natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev af den nederlandske delegation informeret om, at der vil blive afholdt en konference om landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer omfattende flere interessenter, tredjelande og internationale organisationer den 31. oktober - 5. november 2010 i Haag (10887/10).
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Rådet blev af den portugisiske delegation orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Portuguese delegation on the following issue:
Rådet blev af den portugisiske og den nederlandske delegation underrettet om de arrangementer, der er planlagt i Porto den 13. januar 2001 og i Rotterdam den 12. december 2001, da disse byer er udpeget til europæiske kulturhovedstæder i 2001.
The Council was informed by the Portuguese and Netherlands delegations of the events planned to take place in Porto on 13 January 2001 and in Rotterdam on 12 December 2001; these two cities have been designated as European capitals of culture for 2001.
Rådet blev af den svenske delegation orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Swedish delegation on the following item:
Rådet blev af den svenske og den belgiske delegation orienteret om disses respektive kandidater til den jury, der skal udpege Den Europæiske Kulturhovedstad.
The Council were informed by the Swedish and Belgian delegations on their respective candidates for the selection panel for the European Capital of Culture.
Rådet blev af den tjekkiske minister og Kommissionen informeret om udviklingen med hensyn til Canadas indførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Rådet blev af den østrigske delegation informeret om resultaterne af OECD-ministermødet den 25.‑26. februar 2010 i Paris (7728/10).
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Rådet blev af den østrigske delegation orienteret om resultatet af den internationale konference om bjergområdernes fremtid, der fandt sted i Alpbach, Østrig, den 6.-7. december 2009 (  5341/10  ).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 (  5341/10  ).
Rådet blev af Eurogruppens formand orienteret om Eurogruppens møde den 10. juli.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 10 July.
Rådet blev af Eurogruppens formand orienteret om Eurogruppens møde den 6. juni.
The Council was briefed by the president of the eurogroup on the eurogroup meeting held on 6 June.
Rådet blev af formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) orienteret om EFC's arbejde med fortolkningen og anvendelsen af prisstabilitetskriteriet i forbindelse med udvidelse af euroområdet.
The Council was briefed by the chairman of the economic and financial committee (EFC) on work carried out by the EFC on interpretation and application of the price stability criterion in relation to enlargement of the euro area.
Rådet blev af formanden Joan BURTON orienteret om resultaterne af EU's evalueringsmission til Zaire og Rwanda den 10.-12. november.
The Council received a briefing from its President, Minister BURTON, on the outcome of the EU assessment mission of 10-12 November to Zaire and Rwanda.
Rådet blev af formanden underrettet om de vigtigste spørgsmål, der sandsynligvis vil blive drøftet i Göteborg, og om formandskabets planer for drøftelsernes forløb.
The Council was briefed by its President on the main issues likely to be discussed at Göteborg and on the Chair's intentions for the proceedings.
Rådet blev af formanden underrettet om drøftelserne i Euro-11-Gruppen om den økonomiske situation og det økonomiske samarbejde inden for euro-området samt om ØMU'ens eksterne repræsentation.
The Council was informed by its President on the discussions of the Euro 11 Group on the economic situation and economic cooperation within the euro area as well as on the external representation of EMU.
Rådet blev af formandskabet informeret om den nuværende situation med hensyn til dels spørgsmålet om at øge samarbejdet mellem europæiske medlemsstater vedrørende rettighedsfrakendelse, dels spørgsmålet om en omfattende mekanisme til evaluering af anvendelse og gennemførelse på nationalt plan af retsakter og instrumenter vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning, on the one hand, the issue of increasing cooperation between European Member States with regard to disqualifications, and on the other hand, the issue of a comprehensive mechanism for evaluating the application and implementation at national level of acts and instruments relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om de begivenheder og den udvikling, der har fundet sted i de internationale forbindelser under det cypriotiske formandskab, eller som forventes at finde sted i den nærmeste fremtid (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om de begivenheder og den udvikling, der har fundet sted i de internationale forbindelser under det ungarske formandskab, eller som forventes i den nærmeste fremtid (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om det første møde mellem repræsentanter for OPEC og for EU, der fandt sted den 9. juni 2005 i Bruxelles
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the first meeting between representatives of the OPEC and the EU in Brussels on 9 June 2005
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om forløbet af mødet den 10. oktober 2001 med de afrikanske statschefer, der støtter det nye partnerskab for Afrikas udvikling, og om ministermødet mellem EU og Afrika den 11. oktober 2001.
It was briefed by the Presidency and the Commission on the meeting on 10 October with the African Heads of State, supporting the new partnership for African development and on the EU-Africa Ministerial Conference on 11 October 2001.
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the following issue:
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om resultaterne af det første møde om kultur i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, som blev afholdt den 25. oktober 2007 i Lissabon.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the first EU-Russia PPC on Culture, held in Lisbon on 25 October 2007.
Rådet blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om resultaterne af topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien, der blev afholdt den 18. maj 2010 i Madrid, og om topmødet om civil luftfart mellem EU og LAC, der blev afholdt den 24.-25. maj 2010 i Rio de Janeiro.
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Rådet blev af formandskabet orienteret om de aktiviteter, der er tilrettelagt i andet halvår 2001.
The Council was informed by the Presidency of the activities organised during the second half of 2001.
Rådet blev af formandskabet orienteret om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at forbedre de interne procedurer i Rådet vedrørende miljøaspekterne af strategien for bæredygtig udvikling.
The Presidency briefed the Council on the measures taken to improve internal procedures within the Council in relation to environment-related aspects of the sustainable development strategy (SDS).
Rådet blev af formandskabet orienteret om de positive resultater af den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, der blev afholdt i Bruxelles den 18.-20. september 2002.
The Council was informed by the Presidency on the positive results of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, held in Brussels on 18-20 September 2002.
Rådet blev af formandskabet orienteret om de positive resultater af konferencen om bidrag på retsstatsområdet.
The Council was informed by the Presidency of the positive outcome of the Rule of Law Commitment Conference.
Rådet blev af formandskabet orienteret om den offentlige høring, der fandt sted den 18. marts 2009 i Europa-Parlamentet .
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Rådet blev af formandskabet orienteret om den procedure, der skal følges med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet om to udkast til forordninger om økonomisk styring, nemlig:
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Rådet blev af formandskabet orienteret om den seneste udvikling med hensyn til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, der finder sted i, og som udgår fra den vestlige Balkanregion.
The Council was informed by the Presidency of the latest developments in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Rådet blev af formandskabet orienteret om det uformelle transportministermøde i Antwerpen den 15.-16. september 2010, hvis resultater er resumeret i formandskabets konklusioner (13971/10).
The Council was briefed by the presidency on the informal meeting of transport ministers in Antwerp on 15 and 16 September 2010, the results of which are summarised in the presidency conclusions (13971/10).
Rådet blev af formandskabet orienteret om drøftelserne i Euro 11-Gruppen om følgende punkter: vekselkursen for euro, udviklingen i den økonomiske situation i euroområdet og yderligere sonderende kontakter med de ikke-europæiske G7-partnere om euroområdets repræsentation udadtil.
The Council was informed by the Presidency of the discussions in the Euro 11 Group, which covered the following items : the exchange rate of the euro, developments of the economic situation in the euro area and further exploratory contacts with non European G7 partners on the external representation of the euro.
Rådet blev af formandskabet orienteret om en politisk aftale indgået med Europa-Parlamentet om forslag til ændring af EU's regler om kreditvurderingsbureauer.
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Rådet blev af formandskabet orienteret om forberedelserne til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der afholdes fra den 26. august til den 4. september 2002 i Johannesburg, herunder mødet mellem formandskabets venner den 17. juli i New York.
The Council was briefed by the Presidency on preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, including the meeting of the "Friends of the Chair" on 17 July in New York.
Rådet blev af formandskabet orienteret om fremskridtene i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om to forslag om ændring af EU's regler om kapitalkrav til banker og investeringsinstitutter ("CRD IV").
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Rådet blev af formandskabet orienteret om fremskridtene med tre centrale lovgivningsforslag, om hvilke der pågår forhandlinger med Europa-Parlamentet.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Rådet blev af formandskabet orienteret om følgende emner:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Rådet blev af formandskabet orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Presidency on the following issues:
Rådet blev af formandskabet orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Rådet blev af formandskabet orienteret om ministermødet om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der fandt sted den 14.-15. april 2011 i Balatonfűred.
The Council was briefed by the Presidency on the ministerial meeting on the critical infrastructure protection organised on 14 and-15 April 2011 in Balatonfűred.
Rådet blev af formandskabet orienteret om opfølgningen af de konklusioner, der blev vedtaget på Rådets samling den 21. oktober vedrørende den potentielle byrde, overholdelsen af EU-lovgivning og -regulering pålægger erhvervslivet.
The Council was briefed by the Presidency on the follow-up given to conclusions adopted at its meeting on 21 October regarding the potential burden on businesses of compliance with EU legislation and regulations.
Rådet blev af formandskabet orienteret om resultaterne af en konference om skatter og afgifter, der blev holdt i Wien den 6.-7. februar, og som var koncentreret om spørgsmålet om momssvig.
The Council was briefed by the presidency on the results of a conference on taxation held in Vienna on 6 and 7 February, which focused on the issue of VAT fraud.
Rådet blev af formandskabet orienteret om resultaterne af niende møde i De Forenede Nationers Skovforum (UNFF), der fandt sted fra den 24. januar til den 4. februar 2011 i New York (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Rådet blev af formandskabet orienteret om resultatet af følgende konferencer:
The Council was briefed by the presidency on the outcome of the following conferences:
Rådet blev af formandskabet orienteret om resultatet af to møder vedrørende De Forenede Nationers konvention om den biologiske mangfoldighed, der blev holdt i Kuala Lumpur den 9.-27. februar:
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of two meetings relating to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) held in Kuala Lumpur from 9 to 27 February:
Rådet blev af formandskabet orienteret om status for forhandlingerne med Europa-Parlamentet om to forslag - den såkaldte "CRD IV-pakke" - om ændring af EU's regler om kapitalkrav til banker og investeringsselskaber.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Rådet blev af formandskabet orienteret om tilrettelæggelsen af arbejdet og de væsentlige spørgsmål, der skulle drøftes på Det Europæiske Råd i Stockholm både for så vidt angår forbindelserne med tredjelande og interne anliggender, for sidstnævntes vedkommende for at give Rådet mulighed for at leve op til sit ansvar for den overordnede koordination og forberedelse af Det Europæiske Råd.
The Council was informed by the Presidency about the organisation of work and the substantive matters to be discussed at the Stockholm European Council for both external relations and internal matters, for the latter notably in order to allow the Council to fulfil its responsibility for the overall coordination and the preparation of the European Council.
Rådet blev af formandskabet orienteret om udviklingen med hensyn til forslag om:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Rådet blev af formandskabet orienteret om, at Domstolen har offentliggjort sin udtalelse 1/09 om et udkast til traktat vedrørende indførelse af en fælles domstol for tvister med relation til europæiske patenter og EU-patenter.
The Council was informed by the Presidency that the Court of Justice of the EU had issued its Opinion 1/09 on a draft Treaty for the creation of a unified court for disputes related to European and EU patents.
Rådet blev af formandskabet orienteret om, hvor langt dets kompetente organer er kommet i arbejdet med spørgsmålet om CO2-/energiafgiften.
The Presidency gave the Council a progress report on the discussions in its competent bodies on the CO2/energy tax.
Rådet blev af formandskabet underrettet om, at Sverige og Danmark har undertegnet en aftale om etablering af en funktionel luftrumsblok, der skaber et fælles luftrum, der dækker de to lande.
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Rådet blev af formændene for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) samt Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) orienteret om arbejdet med at højne kvaliteten af EU-lovgivningen på det finansielle område og af samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder, og opfordrede dem indtrængende til at fortsætte deres arbejde.
The Council was briefed by the chairmen of the Committee of European securities regulators (CESR), the Committee of European insurance and occupational pensions supervisors (CEIOPS) and the Committee of European banking supervisors (CEBS) on work undertaken to improve the quality of European financial legislation and cooperation between supervisors, and urged them to continue their work.
Rådet blev af Frankrig orienteret om den drøftelse, som fandt sted i Paris den 5. maj 2003 med deltagelse af G8's justits- og indenrigsministre og kommissær VITORINO med henblik på at gennemgå de fremskridt i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet, der var sket siden mødet i maj 2002 i Mont-Tremblant (Canada).
The Council was informed by France on the discussion held in Paris by the G8 Member States Ministers of Justice and Home Affairs and Commissioner VITORINO on 5 May 2003, to review the progress made in the fight against terrorism and organised crime since the May 2002 meeting in Mont-Tremblant (Canada).
Rådet blev af Kommissionen briefet om den seneste udvikling vedrørende bilindustrien og især om situationen for Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Rådet blev af Kommissionen briefet om den seneste udvikling vedrørende den europæiske bilindustri , og især om situationen for Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Rådet blev af Kommissionen briefet om fremskridtene i anden etape af de luftfartsforhandlinger, der følger af "Open Skies"-aftalen mellem EU og USA, der blev undertegnet i 2007, og som blev taget midlertidigt i anvendelse i marts 2008.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the second-stage air services negotiations provided for in the EU-US "Open Skies" agreement, which was signed in 2007 and entered into provisional application in March 2008.
Rådet blev af Kommissionen briefet om situationen i forhandlingerne om anden etape af luftfartsaftalen med USA, som skal videreudvikle "Open Skies"-aftalen mellem EU og USA, der blev undertegnet i 2007, og som har været anvendt midlertidigt siden marts 2008.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the negotiations on a second‑stage air services agreement with the United States, which is to further develop the EU-US "Open Skies" agreement signed in 2007 and provisionally applied since March 2008.
Rådet blev af Kommissionen informeret om den nuværende situation for de to europæiske satellitnavigationsprogrammer Galileo og Egnos og om Kommissionens holdning til fremtidig udvikling og videre gennemførelse af programmerne.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Rådet blev af Kommissionen informeret om resultatet af dens 2010-forum for de fjernest liggende europæiske regioner, der fandt sted den 27.-28. maj i Bruxelles, og vedtog følgende konklusioner:
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Rådet blev af Kommissionen og den italienske delegation informeret om den kommende årlige ministerkonference om transeuropæiske transportnet ( 13724/09 og 14010/09).
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Rådet blev af Kommissionen og Den Tjekkiske Republik orienteret om spørgsmålet om Canadas indførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere.
The Council was briefed by the Commission and the Czech Republic on the issue of the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Rådet blev af Kommissionen og formandskabet orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Commission and the Presidency on the following item:
Rådet blev af Kommissionen orienteret om afslutningen på forhandlingerne om en frihandelsaftale (FTA) med Singapore (5535/13).
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of negotiations on a free trade agreement (FTA) with Singapore (5535/13).
Rådet blev af Kommissionen orienteret om de EU- midler, der aktuelt er til rådighed for e‑justiceprojektet.
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om de igangværende forhandlinger i FN om indførelse af et juridisk instrument med henblik på bedre beskyttelse af handicappedes rettigheder.
The Council was informed by the Commission of the ongoing negotiations at United Nations level concerning the creation of a legal instrument for increased protection of disabled people's rights.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om den nuværende situation på de internationale landbrugsmarkeder, G20-processen vedrørende spørgsmål om fødevaresikkerhed og prisvolatilitet og om den rolle, som handel spiller, samt situationen i forbindelse med WTO-landbrugsforhandlingerne (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Rådet blev af Kommissionen orienteret om den seneste udvikling med hensyn til agenturet, navnlig udnævnelsen af dets direktør og vedtagelsen af forretningsordenen.
The Council was informed by the Commission of the latest developments at the Agency, in particular the appointment of its Director and the adoption of its Rules of Procedure.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om den seneste udvikling med hensyn til udarbejdelse af nye globale ICAO-standarder for flystøj og udfasning af de mest støjende kapitel 3-flyvemaskiner.
The Council was informed by the Commission on the latest development in producing new global ICAO standards on aircraft noise and phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft.