natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kun være muligt, hvis de belarussiske myndigheder overholder Wienerkonventionen og de grundlæggende principper for diplomatiske forbindelser og repræsentanter.
That will be possible only if the Belarusian authorities respect the Vienna Convention and the fundamental principles governing diplomatic relations and representatives.
Det vil kunne bane vejen for de første satellitopsendelser allerede i løbet af 2009."
This could pave the way for first satellite launches already in the course of 2009."
Det vil kunne beslutte at anvende forbuddet mod ophold tidligere, hvis det er nødvendigt, i lyset af de belarussiske myndigheders aktioner på området demokrati og menneskerettigheder.
It may decide to apply the travel restrictions earlier if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the area of democracy and human rights.
Det vil kunne besvare forespørgsler fra efterforskere, anklagere og dommere, der arbejder på området it-kriminalitet, og fra den private sektor i forbindelse med særlige tekniske og kriminaltekniske problemer.
It will be able to respond to queries from cybercrime investigators, prosecutors and judges as well as the private sector on specific technical and forensic issues.
Det vil kunne erstatte de mange forskellige systemer, som for øjeblikket bruges i de 21 medlemsstater, som anvender vejafgifter.
This could replace many different systems that are currently used by 21 Member States who apply road charging.
Det vil kunne få meget alvorlige konsekvenser for de belarussiske myndigheder, hvis der vedtages så udemokratisk en lov.
Adopting such undemocratic legislation could incur serious consequences for Belarusian authorities.
Det vil kunne give borgerne i hele EU nyt håb og vise dem, hvilken reel merværdi tiltag på EU-plan kan have.
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Det vil kunne give en mere åben og fair skattekonkurrence.
This should result in more open and fairer tax competition.
Det vil kunne gøre det lettere at øge samarbejdet med SEECP, hvis der oprettes et lille SEECP-forbindelseskontor i stabilitetspagtens kontorer i Thessaloniki.
Enhanced co-operation with the SEECP could be facilitated by the establishment of a small SEECP liaison office in the Stability Pact premises in Thessaloniki.
Det vil kunne mærkes tydeligt i forbrugernes budget.
This is still a high cost for every consumer's bill.
Det vil kunne sikre, at de forskellige ordninger fungerer inden for en sammenhængende ramme for hele EU uden forskel.
This will ensure that the different schemes operate within a coherent EU-wide framework, and are non-discriminatory.
Det vil kunne skabe yderligere to millioner job i EU.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Det vil kunne tilstille henstillinger om aktioner til Kommissionen.
It will make recommendations to the Commission for the action that needs to be taken."
Det vil kunne undersøge, hvordan foranstaltningerne forventes at indvirke bl.a. på beskæftigelsen, og kunne se, hvordan medlemsstaterne vurderer disse aktioners miljømæssige indvirkning efter principperne om bæredygtig udvikling.
It will be able to examine the expected impact of the measures, including on employment, and to see for itself the evaluation by the Member States of the environmental impact of these actions according to the principles of sustainable development.
Det vil kunne vedtage:
It could adopt:
Det vil kunne være i konflikt med statsstøttereglerne ligesom andre offentlige finansielle instrumenter.
They might be in conflict with state aid rules, like other public financial instruments.
Det vil lette budgetkonsolideringen i medlems­staterne ved at reducere medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet og sætte ny gang i udviklingen af det indre marked på områderne moms og beskatning af den finansielle sektor.
This will facilitate budgetary consolidation in the Member States by reducing their contributions to the EU budget, bring a new impetus to the development of the Internal Market in the areas of VAT and financial sector taxation.
Det vil lette dagligdagen for borgerne og virksomhederne for så vidt angår deres personlige og økonomiske forbindelser med Danmark.
This development will facilitate the daily life of citizens and businesses in their personal and economic relations with Denmark".
Det vil lette en forøgelse af kvoterne, der kan afsættes uden subsidier.
This in turn facilitates an increase in quota which can be disposed of without subsidy.
Det vil lette muligheden for nye aktører for at komme ind på markedet og udviklingen af innovative mobile betalinger og internetbetalinger i Europa, hvilket vil øge EU's konkurrenceevne over for resten af verden.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Det vil lette overgangen til eurosedler og -mønter, idet ombytningen af den nationale valuta til euro allerede starter den første dag.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Det vil lette udvekslingen af oplysninger om personer og genstande mellem nationale myndigheder med ansvar bl.a. for grænsekontrol og andre former for told- og politikontrol.
It will facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Det vil ligeledes bidrage til en styrkelse af den retlige ramme på området, såfremt De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de dertil knyttede to protokoller, især protokollen om bekæmpelse af handel med mennesker, herunder navnlig kvinder og børn, hurtigt ratificeres.
The most rapid possible ratification of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the two Protocols thereto, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, will also contribute to strengthening the legislative framework in this context.
Det vil ligeledes blive forelagt Rådet (almindelige anliggender) med henblik på godkendelse på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
It will also be forwarded to the GAC Council in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Det vil ligeledes blive nærmere undersøgt, hvordan forbindelserne mellem EU og OSCE kan udvikles.
Developing EU-OSCE relations will also be examined further.
Det vil ligeledes føre til forslag om støtte til private jordejere, der ønsker at drive deres skove i overensstemmelse med Natura 2000-målsætninger og fremme disse tiltag ved de kompetente myndigheder.
It will also formulate proposals to support private landowners who want to manage their forests in conformity with Natura 2000 objectives, and promote these to the competent authorities.
Det vil ligeledes kunne undersøges, hvilke regler der skal gælde for kontakter pa parlamentarikernes og de lokale myndigheders plan.
Parliamentary and local-authority contact arrangements could also be considered.
Det vil ligeledes medvirke til at garantere retssikkerheden for så vidt angår behandlingen af uddannelser, som EF-borgerne har opnået i tredjelande.
It will also help to ensure legal certainty as regards the examination of education and training undergone in third countries by Community nationals.
Det vil ligeledes rådgive med hensyn til brugen af innovative finansielle instrumenter og offentlig-private partnerskaber.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Det vil ligeledes være ønskeligt, at der opnås en bedre ligevægt mellem finansieringen af dyreprojekter og finansieringen af planteprojekter.
A fairer balance between the financing of animal projects and that of plant projects is desirable.
Det vil ligge i forlængelse af et topmøde den 15. november i Washington, som var det første G20-møde på stats- og regeringschefniveau.
It will follow on from a summit held in Washington on 15 November, the first G-20 meeting to be held at the level of heads of state and government.
Det vil lægge særlig vægt på synergier mellem samhørighedsfondene og fremtidige forskningsprogrammer og på innovationspartnerskaber.
It will give special attention to synergies between the cohesion funds and future research programmes, as well as to innovation partnerships.
Det vil løse de problemer, der skyldes, at de nationale myndigheder har begrænsede beføjelser, der ikke rækker ud over egne grænser.
This will overcome the difficulties arising from the limited powers of national authorities which end at the borders of their territory.
Det vil markant forbedre udsigterne for den finanspolitiske bæredygtighed og statsgælden i euroområdet og derfor styrke den økonomiske vækst.
It will significantly bolster the outlook for fiscal sustainability and euro area sovereign debt and therefore enhance economic growth.
Det vil med andre ord betyde, at borgere, der nyder godt af EU-støtte såsom forskere, studerende og organisationer i civilsamfundet vil blive ramt hårdt.
In other terms, citizens benefiting from EU-funds, such as researchers, students, civil society organisations, would face severe drawbacks.
Det vil med andre ord sige, at det er stabiliseringselementet - eller genoprettelse af de finansielle balancer - der er i højsædet.
In other words, the emphasis is on stabilization and the restoration of the major financial balances.
Det vil med andre ord sige, at Kina i dag producerer halvanden gang så mange solpaneler, som der er behov for i verden.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
Det vil med andre ord sige, at landbrugerne vil modtage 45 EUR pr. ha for godt 70 % af det areal, hvortil de modtager støtte.
In other words, farmers will receive the €45/ha aid for just over 70 % of the land on which they claimed the aid.
Det vil med den nye naboskabspolitik blive tilstræbt at mobilisere indsatsen for at støtte inklusiv økonomisk og samfundsmæssig udvikling; skabelse af beskæftigelsesmuligheder for unge er et centralt led i den økonomiske stabilisering.
The new ENP will mobilise efforts to support inclusive economic and social development; creating job opportunities for youth will be among key measures of economic stabilisation.
Det vil med fuld respekt for de nationale retssystemers struktur blive sikret, at sager om forldres bortfrelse af brn behandles af et begrnset antal retter, s dommerne opbygger den ndvendige ekspertise.
In full respect of the structure of the national legal systems, it will be ensured that the parental child abduction cases are heard by a limited number of courts so that judges develop the necessary expertise.
Det vil med jævne mellemrum tage både horisontale og sektor-specifikke spørgsmål, der vedrører konkurrenceevnen, op til fornyet drøftelse på grundlag af analyser fra Kommissionen.
It will review on a regular basis both horizontal and sectoral competitiveness issues on the basis of analyses provided by the Commission.
Det vil med programmet blive forsøgt at fremme anvendelsen af denne metode i medlemsstaterne ved hjælp af samarbejde, udveksling af erfaringer og videreformidling af væsentlige resultater.
The programme will seek to encourage this approach in the Member States, by means of cooperation, exchanges of experiences, dissemination of best results.
Det vil med sikkerhed være til fordel for alle interesseparter og administrationer, at der udarbejdes en mere integreret beslutningsproces i Middelhavsområdet.
The development of more integrated decision-making processes in the Mediterranean region will certainly be beneficial to all stakeholders and administrations.
Det vil medføre en lavere fiskeriindsats og dermed mindre pres på torskebestandene.
This will result in lower levels of fishing effort and therefore in less pressure on cod.
Det vil medføre en mindsket offentlig gæld og bidrage til at øge vækstpotentialet, inden aldringsproblemet for alvor begynder at slå igennem", sagde Joaquín Almunia, der er kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
This, in turn, will cut public debts and help increase the growth potential before the ageing problem starts kicking in” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Det vil medføre en yderligere forenkling af forhandlingerne om individuelle bidragsaftaler, der indgås mellem Kommissionen og Den Internationale Organisation for Migration (IOM) om kommende specifikke programmer og projekter.
This will further simplify the contractual negotiations of individual contribution agreements ("Contribution Agreements") concluded between the Commission and the International Organization for Migration (IOM) for future specific programmes or projects.
Det vil medføre forbedrede forhold for trafikken fra IP1 og give bedre adgang dels til den bymæssige bebyggelse omkring Torres Novas og Abrantes og dels - via andre transeuropæiske vejstrækninger - til grænsebyerne Vilar Fromoso og Caia.
This project should improve the flow of traffic from the IP1, and make for easier access not only to the neighbouring towns of Torres Noves and Abrantes, but also, via other parts of the trans-European network, to the frontier towns of Vila Formoso and Caia.
Det vil medføre mange fordele for borgerne, fra forbedrede alarmtjenester til et sundere miljø i hverdagen.
This will translate into clear benefits for European citizens, ranging from improved emergency services to a healthier everyday environment.
Det vil medføre,
This will involve a detailed cost
Det vil medføre, at 4-5 mio. rejsende om året hurtigere vil kunne passere grænserne, og fremme investeringerne i moderne automatisk grænse­kontrol (f.eks. på grundlag af e-pas) ved større grænseovergangssteder.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Det vil medvirke til at forme EU's vision om den rolle, som kreativitet og innovation skal spille, og indgå som led i EU's strategi for tiåret 2010-2020.
It will help shape the European Union's vision of the role of creativity and innovation and feed into the Union's strategy for the decade 2010-2020.
Det vil medvirke til at styrke freden og stabiliteten i Europa og bidrage til Ruslands integration i samfundet af frie, demokratiske nationer.
It will help to strengthen peace and stability in Europe and contribute to Russia's integration into the community of free, democratic nations.
Det vil medvirke til at tilpasse arbejdsmarkedspolitikkerne i EU.
It will contribute to adjusting labour market policies in the Union.
Det vil meget gerne nå til enighed med Europa-Parlamentet om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
It was anxious to reach agreement with the European Parliament on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Det vil mere konkret have til formål at sikre større bæredygtighed og fortsat at skabe det grundlag, der er nødvendigt for at nå målene i Europa 2020-strategien.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Det vil mere specifikt sige indførelse af interoperable, intelligente trafik- og transportsystemer for at optimere den nuværende kapacitet og sikkerhed og forbedre interoperabiliteten med andre transportformer.
Specifically, this includes the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system to optimise the existing capacity and safety and improve interoperability with other transport modes.
Det vil mindske afstanden mellem det fusionerede selskab og de andre Big Four-selskaber.
This will reduce the gap between the merged entity and the other Big Four firms.
Det vil mindske bureaukratiet, idet virksomhederne fremover kun skal henvende sig ét sted i forbindelse med spørgsmål vedrørende databeskyttelse, nemlig til databeskyttelsesmyndig­hederne i det EU-land, hvor de har sæde.
In the future, companies will only have to deal with the data protection authorities in the EU country in which they are based.
Det vil mindske producenternes omkostninger og skabe nye forretningsmuligheder for dem på hele EU's indre marked, og forbrugerne vil få adgang til et større produkt- og tjenesteudbud.
This would cut costs for manufacturers and give them new business opportunities throughout the EU's Single Market and consumers would have better access to a wider range of products and services.
Det vil mobilisere alle de instrumenter, det har til sin rådighed, og handle samordnet for at maksimere virkningen af de foranstaltninger, som EU og de enkelte medlemsstater træffer.
It will mobilise all the instruments available to it and act in a concerted manner to maximise the effect of the measures taken by the Union and by each Member State.
Det vil muliggøre en ensartet behandling af transaktioner med vouchere i hele Europa.
This would enable uniform treatment of transactions involving vouchers across Europe.
Det vil muliggøre en fornyet overvejelse af EU's forbindelser med Middelhavsområdet under hensyntagen til evalueringen af det strategiske partnerskab med Middelhavsområdet og Mellemøsten, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2004, opfølgningen af Barcelona-processen for forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet og udviklingen i EU's europæiske naboskabspolitik i løbet af 2005.
This will allow for a review of the EU's relations with the Mediterranean region taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East adopted by the European Council in June 2004, the follow-up of the EU-Mediterranean Barcelona Process and the development of the EU's European Neighbourhood Policy during 2005.
Det vil muliggøre et intensiveret samarbejde med tredjelande om dette spørgsmål.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Det vil muliggøre udvikling af bæredygtig og sikker transport af personer og varer, som er et af den fælles transportpolitiks grundlæggende mål.
It would enable a development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Det vil måske ikke være muligt at løse dette spørgsmål i Cancún, men EU ønsker, at man på konferencen erkender problemets betydning og gør yderligere fremskridt med at undersøge mulighederne for at forvalte overskuddet hensigtsmæssigt.
Cancún may not be able to settle this issue but the EU wants the conference to recognise its importance and make further progress in exploring options for managing the surplus appropriately.
Det vil måske være bedst at starte med prisfastsættelse, markedsdeling, "bid-
It may be best to start with price-fixing,
Det vil naturligvis være formålsløst at afholde udbudsprocedurer for små kontrakter, hvor de forventede omkostningsbesparelser for de offentlige myndigheder ville være lave.
Obviously, it would not make sense to organise tender procedures for small contracts where the expected cost savings for public authorities would be low.
Det vil navnlig dreje sig om vaccination.
This will concentrate on vaccinating people.
Det vil navnlig fremme grænseoverskridende teknologier som f.eks. satellitter.
This will in particular be a boost for cross-border technologies like satellite.
Det vil navnlig give mulighed for opbygning af netværk mellem landene.
This will notably allow networking between them.
Det vil navnlig glde sager om forldremyndighed og samvrsret samt tilbagegivelse af barnet, hvis det er blevet bortfrt af en af forldrene.
This will apply in particular to proceedings on custody and access, and on the return of children if they were abducted by one of their parents.
Det vil navnlig gøre det muligt at åbne de frekvensbånd, der for tiden er forbeholdt tredjegenerationstjenester, hvilket f.eks. åbner mulighed for videostreaming og hurtig downloading på mobiltelefoner.
It will in particular make possible to open the currently restricted frequencies to third generation services which allow, for example,
Det vil navnlig gøre det muligt for Unionen at understrege betydningen af at fastholde et stærkt momentum inden for finansielle reformer; i den forbindelse styrker den aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet for nylig indgik om pakken om finansielt tilsyn og afslutningen af reformen af lovrammerne inden udgangen af 2011, EU's position.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
Det vil navnlig indebære:
In particular, this will involve:
Det vil navnlig skulle ske ved overvågning, vejledning og inspektion på relevant niveau samt ved uddannelse og teknisk bistand.
This would be achieved in particular through monitoring, mentoring and inspecting at the appropriate level, as well as through training and technical support.
Det vil navnlig være til gavn for SMV, så proceduren kommer til at gælde for 50 % af virksomhedernes krav (mod 20 % i dag).
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
Det vil nedbringe den græske gæld med 15 mia. euro mellem 2011 og 2020, hvilket vil mindske gældskvotienten med 10 %.
This will reduce the Greek debt by 25 billion euro between 2011 and 2020, which will diminish the debt-to-GDP by 10%.
Det vil nedbringe tjenesteudbydernes omkostninger til at sikre overholdelse af gældende love og bestemmelser og fremme konkurrencen mellem dem, da der vil være flere valgmuligheder og ingen egentlig forskel mellem nationale og grænseoverskridende betalingssystemer.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
Det vil nemlig ikke alene mindske risikoen for en ny krise, men vil også øge virksomhedernes konkurrenceevne.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Det vil nemlig være hensigtsmæssigt, at aftalen kan medføre en konsolidering af markedets aktuelle muligheder, idet markedet tegner sig for mere end 90% af de internationale operationer, som de finansielle institutioner i dag foretager.
Indeed, a major benefit of an agreement would be the consolidation of present market opportunities, estimated at covering significantly more than 90% of the international operations of financial institutions around the world (see below).
Det vil nok være formålstjenligt at forudse en overgangsperiode, hvor HP-filteret (den statistiske metode) anvendes som backup-metode.
A transition period is considered useful, during which the HP filter should be used as a backup method.
Det vil notere sig resultaterne af arbejdet vedrørende de midler, som kan fremme integrationen af romabefolkningen (jf. side 7), og vedrørende lanceringen af en strategi for Donauområdet.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population (see page 7), and on the launch of a strategy for the Danube region.
Det vil notere sig resultaterne af arbejdet vedrørende de midler, som kan fremme integrationen af romabefolkningen, og vedrørende lanceringen af en strategi for Donauområdet.
It will take note of the outcome of work on the means to promote the inclusion of the Roma population and on the launch of a strategy for the Danube region.
Det vil nu blive forelagt for de berørte rådgivende udvalg.
It will now be submitted for the opinion of the relevant Consultative Committees.
Det vil nu blive forelagt for Ministerrådet og samtidig blive sendt til Europa-Parlamentet.
It will now be submitted to the Council of Ministers and at the same time be sent to the European Parliament.