natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forbedrede digitale færdigheder og adgang til digitale og åbne ressourcer er af afgørende betydning, ikke blot for bedre undervisning, men også for at skabe fleksible uddannelsesmodeller, der gør livslang læring nemmere."
"Improved digital skills and access to digital and open resources are crucial, not just for better teaching, but also for creating flexible education models that make life-long learning easier."
"FORBEREDELSE PÅ FREMTIDEN"
"PREPARING FOR THE FUTURE"
"Forberedelser til gennemførelsen af Kyoto-protokollen"
"Preparing for implementation of the Kyoto Protocol"
"Forbindelser til regionen"
'Connect the Region'
"Forbindelserne mellem EU og Polen har undergået forandringer siden topmødet i København.
"Since Copenhagen, the nature of EU-Polish relations has changed.
"Forbindelserne mellem regeringsniveauerne er tæt sammenvævede, og byer og regioner har en afgørende rolle.
"There are interlocking governance relationships and the cities and regions have a vital role to play.
"Forbrugerne er sikrere i dag, end da PIP-skandalen blev afsløret", udtalte Neven Mimica, der er kommissær for forbrugerpolitik.
“Consumers are safer today than they were when the PIP scandal was discovered”, said Neven Mimica, Commissioner for Consumer Policy.
"Forbrugerne føler sig imidlertid ofte udsat for pres, når de køber disse ferieprodukter, og der er kommet mange nye produkter på markedet, som ikke er omfattet af den eksisterende lovgivning.
"However, these holiday products remain a high-pressure sales environment and many new products have come onto the market that are not covered by existing laws.
"Forbrugerne har alt at vinde ved at bruge internettet.
Commissioner Kuneva said "Consumers have everything to gain from the Internet.
"Forbrugerne i EU forventer af os, at vi udformer et fælles europæisk svar på udfordringerne i forbindelse med klimaændringerne", sagde EU-energikommissæren Andris Piebalgs.
“EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges”, said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
"Forbrugerne i EU har ret til at forvente, at deres levnedsmidler er de sikreste i verden", sagde han.
"Consumers in Europe rightly expect their food to be the safest in the world" he said.
"Forbrugernes markedsovervågning" vil give os de værktøjer, vi skal bruge til at vurdere, om vi har skabt de rigtige vilkår for det sidste led i processen, dvs. forbrugerens endelige køb.
Market Watch will provide the instruments to assess whether we have set the right conditions for the last leg of retail trade: the final purchase by the consumer.
"Forbrugernes tillid er af afgørende betydning for oprettelsen af et moderne, konkurrencedygtigt indre marked", sagde David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
"Consumer confidence is crucial to delivering a modern and competitive internal market", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection.
"Forbrugeroplysning bliver et af de områder, der vil bliver prioriteret højt i de kommende år", understregede Christiane Schrivener.
"Consumer information will be a basic priority over the years to come",
"Forbrugerpolitik er ikke et særskilt politisk område, men en væsentlig del af mange områder.
"Consumer policy is not a single policy area, but an essential part of many.
"Forbudspolitikken"
The "prohibition" policy
"Forbundsrepublikken er, ligesom andre medlemsstater, principielt af den opfattelse, at gennemsigtigheden bør styrkes yderligere som et vigtigt bidrag til Fællesskabets legitimitet.
"Like other Member States, the Federal Government is basically of the opinion that transparency must be further increased as an important contribution to the legitimacy of the Community.
"Forbundsrepublikken Europa" – jeg kan forstå, at en og anden her i Tyskland ville blive begejstret over den model.
“Federal Republic of Europe” – I can understand that here in Germany some people might be quite keen on this.
"FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
"FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN (FRJ)
"FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
"Fordelen ved det foreslaede direktiv", fortsatte Raniero Vanni d'Archirafi, "er, at det ikke griber ind i bankernes made at arbejde pa,
"The advantage of the proposed Directive", Mr Vanni d'Archirafi continued,
"Fordelene ved at have et forspring på markedet kan opnås ved at udnytte de muligheder, der ligger i EU's miljøvenlige industri, tjenesteydelser og teknologi, ved at fremme brugen af dem i virksomhederne, særligt i de små og mellemstore virksomheder, og skabe de rigtige retlige rammer for det.
"First-mover advantages can be gained by exploiting the potential of EU environmentally-friendly industries, services and technology through fostering their uptake by enterprises, especially SMEs, and designing the appropriate regulatory environment.
"Fordelingen af indkomststøtte til landbrugere i de nye medlemsstater bør tages op til fornyet overvejelse" – EU’s revisorer
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
"Fordi kræft først og fremmest er en indviklet sygdom.
"First, because cancer is a complicated disease.
"Forebyggende destillation", "obligatorisk destillation" og "støttedestillation" vil blive afskaffet.
"Preventive distillation", "compulsory distillation" and "support distillation" will be abandoned.
"Forenet i mangfoldighed" – dette europæiske motto, som udtrykkeligt blev forankret i EU-forfatningstraktaten, fandtes også allerede hos Hugo.
“United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.
"Forhandlingerne under Uruguay-runden drejer sig ikke kun om landbrug (hvor Faellesskabet har truffet nogle vanskelige beslutninger, der ganske vist kun angaar 3% af Faellesskabets BNP), men ogsaa om at inddrage tjenesteydelser under GATT-reglerne (paa dette punkt har baade Frankrig og Det Forenede Kongerige meget at vinde).
"The Uruguay Round negotiations are not just about agriculture (where the Community has taken some difficult decisions but which we should not forget represents only 3% of Community GDP) but also about bringing services into the range of GATT disciplines (where both France and the UK have much to gain).
"Forholdene i fængslerne er et nationalt ansvarsområde.
"Prison conditions are a national responsibility.
"Forhåbentlig vil dette beskedne finansielle bidrag udløse en langt større tilførsel af privat kapital - og det er netop, hvad der er behov for", udtalte han.
"Hopefully this modest financial injection would trigger a far greater volume of private inflows of capital - and that is precisely what is needed", he said.
"Formalet med at udsende denne handbog er at gøre det muligt for erhvervsvejlederne at dække unges informationsbehov og derved hjælpe dem med at udvide deres horisont via erfaringer pa tværs af grænserne, hvilket forbedrer ikke blot deres fremtidige beskæftigelsesmuligheder, men ogsa deres opfattelse af unionsborgerskabet", understregede kommissær Antonio Ruberti ved den lejlighed.
Antonio Ruberti stressed that the aim of the Handbook was to enable the vocational guidance services to provide young people with information and help them broaden their horizons through the kind of experience of other countries which would not only improve their career prospects but also give them an idea of the meaning of European citizenship.
"Formanden for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen har forelagt sin rapport.
"The Chair of the code of conduct group has presented her report.
"Formanden, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerheds­politik og de øvrige medlemmer af Kommissionen skal godkendes samlet ved en afstem­ning i Europa-Parlamentet.
"The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
"FORMANDSKABET
"THE PRESIDENCY
"Formandskabet
"The Presidency:
"Formandskabet er af den opfattelse, at beskæftigelsesudsigterne for de søfarende bør forbedres for at fastholde en pulje af højt kvalificerede EF-søfarende på alle niveauer og inden for alle faggrupper samt et højt niveau af knowhow på søfartsområdet inden for EF gennem:
"The Presidency takes the view that the employment prospects of seafaring personnel should be enhanced so as to maintain a highly skilled pool of Community seafarers of all ranks and functions and a high level of maritime know-how within the Community, by:
"Formandskabet for Radet udøves:
"The office of President shall be held:
"FORMANDSKABET FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
"Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union fremlægger på baggrund af drøftelser i rådsregi, den uformelle samling i Rådet (transport og miljø) den 15. september 2001 og formandskabets seminarer vedrørende forskellige aspekter af hvidbogen følgende konklusioner:
"The Presidency of the Council of the European Union, on the basis of the proceedings of the Council, of the informal Council meeting on transport and the environment on 15 September 2001 and of the Presidency seminars on various aspects of the White Paper:
"Formandskabet noterer sig, at der er bred enighed om mange af nøglespørgsmålene, herunder registrering og vurdering.
"The Presidency notes that there is broad agreement on many of the key issues including registration and evaluation.
"Formandskabet noterer sig, at medlemsstaterne
"The Presidency notes that Member States
"Formandskabet skal gøre Coreper II opmærksom på alle de lovgivningsforslag fra Kommissionen, der indeholder strafferetlige bestemmelser.
"The Presidency will draw the attention of Coreper II to any legislative proposal submitted by the Commission which contains provisions on criminal law.
"FORMANDSKABET, og alle medlemmer af Rådet, undtagen ét:
"The PRESIDENCY, and all Members of the Council except one:
"Formandskabet:
"The Presidency:
"Formandskabets konklusioner:
"Conclusions of the Presidency:
"Formandskabets rapport om ESFP
"Presidency Report on ESDP
"Formidlingen og repetitionen af LIFE-projekterne er klart utilstrækkelig, og det forringer i høj grad programmets kapacitet til at fungere som katalysator for miljøændringer, som er dets overordnede mål." fastslår Jan Kinšt, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
“The dissemination and replication of LIFE projects is clearly insufficient, and this significantly reduces the programme’s capacity to act as a catalyst for environmental changes, which is its overarching objective.” stated Mr Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
"Formålet er at forenkle EU-reglerne og mindske de administrative byrder for virksomhederne og samtidig sikre en mere effektiv kontrol med vertikale aftaler mellem virksomheder med en stærk markedsstilling.
"The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
"Formålet er ikke at mindske eller udvide de ugunstigt stillede områder, men at afgrænse områderne med et entydigt og gennemskueligt system, samtidig med at der tages hensyn til de særlige forhold i et område, der er så stort og forskelligartet som EU."
"The objective is not to reduce or to enlarge the less favoured areas, but to set up a delimitation system which is clear and transparent, while taking into account the peculiarities of an area as large and diverse as the EU."
"Formålet for os er en generel toldnedsættelse og et særligt hensyn til udviklingslandenes interesser.
"Our approach aims at cutting tariffs across the board, and taking special account of the interests of the developing countries.
"Formålet med de nye regler er at forbedre retssikkerheden til gavn for alle de virksomheder, der udfører tjenester af almindelig interesse.
"The aim of this new regulatory framework is to improve legal certainty in favour of all undertakings who are providing services in the general interest.
"Formålet med den fjerde konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, som fandt sted den 2.-13. november 1998 i Buenos Aires, var at komme videre med gennemførelsen af konventionen og udarbejdelsen af Kyoto-protokollen.
"The Fourth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (FCCC) which took place from 2 to 13 November 1998 in Buenos Aires was aimed at making progress in the further implementation of the Convention and the elaboration of the Kyoto Protocol.
"Formålet med GMES er på et vedvarende grundlag at skaffe pålidelige og rettidige oplysninger om miljø- og sikkerhedsspørgsmål til støtte for offentlige beslutningstagere.
"The objective of GMES is to provide, on a sustained basis, reliable and timely information related to environmental and security issues in support of public policy makers’ needs.
"Formålet med internet-kvikskranken er at give erhvervslivet bedre og nemmere adgang til oplysninger og rådgivning om bestemmelserne og mulighederne i det indre marked", sagde kommissær Mario Monti, der har det indre marked som ansvarsområde, ved præsentationen.
"The One Stop Internet Shop aims to give business better and easier access to information and advice on Single Market rules and opportunities", said Single Market Commissioner Mario Monti.
"Forsamlingen i Heidelberg i 1848 var en milepæl på vejen til samlingen af et parlament i Paulskirche i Frankfurt og dermed for udviklingen af demokratiet i Tyskland.
"The Heidelberg Assembly of 1848 was a milestone on the way to the assembly in the Paulskirche in Frankfurt, and thus to the development of democracy in Germany.
"Forsigtig optimistisk"
The Commissioner for enlargement, Olli REHN
"Forsikringsbranchen har haft mere end et år til at forberede sig på skiftet til kønsneutral prisfastsættelse, og EU-Kommissionen har hjulpet branchen med at tilpasse sig igennem denne periode.
"The insurance sector has had over a year to prepare the switch over to unisex pricing and the European Commission has helped the industry to adapt during this period.
"Forskelle i de aftaleretlige regler kan forhindre grænseoverskridende handel for både små og mellemstore virksomheder, forbrugere og visse forsikringsselskaber.
“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.
"Forskelsbehandling er fortsat et problem i hele Europa, og borgernes opfattelse af det er i det store og hele stabil i forhold til sidste år,"
"Discrimination remains a problem across Europe and people's perceptions of it are broadly stable compared to last year,"
"Forskning peger på, at borgerne ønsker oplysninger om EU-spørgsmål, som vedrører dem, og at de helst vil modtage dem gennem deres foretrukne tv- og radiostationer samt websteder.
"Research shows that people want information on European issues that concern them and that they prefer to receive it through their favourite TV and radio stations and their favourite websites.
"Forskningsgeneraldirektoraterne" har dog generelt opfyldt Kommissionens formelle krav til evaluering.
In general terms, however, the "research DGs" did comply with the Commission's formal requirements on evaluation.
"Forskriftsproceduren" bør være den sædvanlige arbejdsprocedure.
It is understood that the "regulatory procedure" should be the usual working procedure.
"Forslagene i denne pakke er nødvendige for at sikre, at den fælles landbrugspolitik kan fungere efter hensigten og er fornuftig og logisk.
"The proposals contained in this package are essential to ensure the smooth operation of the CAP and are reasonable and logical.
"Forslagene strider mod hele vort hidtidige arbejde og målsætningerne bag, som ellers har haft betydelig succes.
These proposals run counter to all our past work and goals, which have had many successes.
"Forslagene viser, at Europa-Kommissionen er indstillet på nytænkning, hvis det er, hvad Europa har behov for."
"The proposals today show that the European Commission is committed to thinking differently where that is what Europe needs."
"Forslaget fremsættes under den helt klare forudsætning, at den polske regering inden den 30. juni 1998 forelægger EU en seriøs omstruktureringsplan for landets stålindustri", udtaler Hans van den Broek, der er kommissionsmedlem med ansvar for forholdet til en række østeuropæiske lande.
"The proposal is being put forward on the strict understanding that the Polish government will present the EU with a serious restructuring plan for its steel industry before 30 June 1998", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
"Forslaget giver tiltrædelseslandene mulighed for at nyde godt af de samme overgangsordninger som de nuværende medlemsstater, inden de skal anvende direktivet om energibeskatning fuldt ud", kommenterede Frits Bolkestein, der er kommissær for beskatning.
"This proposal would allow accession countries equivalent opportunities for transitional arrangements before full implementation of the Energy Tax Directive to those which existing Member States enjoy" commented European Commissioner for Taxation Frits Bolkestein.
"Forslaget kommer i rette tid, fordi de fleste medlemsstater endnu ikke har etableret en retlig ramme for digitale signaturer", tilføjede Mario Monti.
"The proposal is timely because most Member States have yet to set up a legislative framework for electronic signatures", added Mr Monti.
"Forslaget om handel med emissionskvoter er noget afgørende nyt i Europas miljøpolitik.
"The Proposal on emissions trading represents a major innovation for environmental policy in Europe.
"Forslaget vil ikke alene betyde ensartede betingelser for europæiske virksomheder, som ønsker at gøre brug af og formidle salgsfremmende foranstaltninger i hele EU" udtaler kommissær Frederik Bolkestein, som har det indre marked som kompetenceområde", men det vil også medføre, at forbrugerne vil få et større udvalg og mere prisgennemsigtighed i forbindelse med indførelsen af euroen".
"This proposal would not only establish a level playing field of European businesses wishing to use and communicate sales promotions across the Union", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, "but it would also ensure that consumers benefit from increased choice and the greater price transparency that the introduction of the euro heralds".
"Forslaget vil samtidig begunstige sma og mellemstore virksomheders initiativer ved at abne kabel-tv-nettene for alle.
"It will also favour initiatives from small and medium sized enterprises by opening up the cable TV networks.
"Forsuringen af EU's naturlige levesteder, navnlig dets søer og skove, er et af EU's alvorligste miljøproblemer.
"The impact of acidifying pollution on the European Union's natural habitats particularly its lakes and forests, is one of the most important environmental challenges facing the European Union.
"FORSVAR I EUROPA: PRAGMATISK FREMAD"
"DEFENCE IN EUROPE: PRAGMATICALLY FORWARD"
"Forum for maritime erhverv er et af de bedste eksempler pa Den Europæiske Unions moderne erhvervspolitik.
"The Maritime Industries Forum is one of the best examples of the modern industrial policy of the European Union.
"Forummet om Europas aldring" vil samle 400 repræsentanter fra medlemsstaterne og eksperter fra hele Europa i to dage (30.-31. oktober) med det formål at drøfte, hvordan man helt konkret kan tage de udfordringer op, der ligger i en faldende arbejdsstyrke og en aldrende befolkning.
The 'Forum on Europe's demographic future' will bring together 400 representatives from Member States and experts from around Europe over two days (30-31 October) to discuss concrete ways of taking on the challenges of a shrinking workforce and ageing population.
"Forummet skulle resultere i prioriteter pa kort sigt og retningslinier pa længere sigt.
"The Forum should pinpoint short-term priorities and provide guidance for longer-term action.
"Forårsrapporten" vil til gengæld fortsat være Kommissionens strategiske bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The 'Spring Report', on the other hand, will remain the Commission's strategic input to the Spring European Council.
"Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring".
Increasing labour force participation and promoting active ageing.
"Fra foråret 2010 vil BEREC hjælpe de nationale telemyndigheder og Europa-Kommissionen med at sikre, at telekommunikationstjenesterne ydes konsekvent og på konkurrencevilkår overalt i EU.
"From spring 2010 onwards, BEREC will help national telecoms regulators and the European Commission to ensure that telecoms services can be delivered under consistent and competitive conditions across the EU.
"Fra i dag er et indre marked uden grænser for Europas teleoperatører og forbrugere ikke længere en drøm,"
"From today onwards, a single market without borders for Europe's telecoms operators and consumers is no longer only a dream,"
"Fra i dag vil alle europæere, som foretager opkald eller sender sms med deres mobiltelefoner, kunne mærke EU's indre marked uden grænser.
"From today, all Europeans making calls or sending texts with their mobiles can experience the EU's single market without borders.
"Fra nu af må kontrollen med kreditgivningen foregå på et harmoniseret EU-grundlag."
"Devising credit authorisation controls on a harmonised Community-wide basis is now a matter of urgency".
"Fra Ukraine til Syrien, fra Mellemøsten til Nordafrika: situationen i vore nabolande er ustabil og usikker.
"From Ukraine to Syria, to the Middle East and North Africa, our neighbourhood remains shaky and unstable.
"Fred er ikke fravær af krig, det er en dyd", skrev Spinoza: "
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
"Fred, Europa, fremtiden: Hvad betyder fred i Europa for dig?"
"Peace, Europe, Future: What does Peace in Europe mean to you?"
"Fredsklausulen" og "den særlige beskyttelsesbestemmelse" har vist sig at være meget nyttige instrumenter for gennemførelsen af Uruguay-runden.
The "Peace Clause" and the "Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.
"Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet" - Ordfører: Wim van Gelder (Kongelig kommissær for provinsen Zeeland, NL/PPE)
Towards a strategy to protect and conserve the marine environment Rapporteur: Mr van Gelder (Queen's commissioner for the Province of Zeeland, NL/EPP)
"Fremme af investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse
"Promoting investment in education and training
"Fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked" - Ordfører: Michèle Eybalin (Medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes, F/PSE)
Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy mark Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhone-Alpes, F/PES)
"Fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked" - Ordfører: Michèle Eybalin (Medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes, F/PSE)
Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy mark Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alpes, F/PES)
"fremme af samarbejde om at sikre kvaliteten med særlig opmærksomhed på udveksling af modeller og metoder samt fremme af fælles kriterier og principper for kvalitet i erhvervsuddannelserne"
"Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training."
"Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006"
Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006
"Fremover skal vi se på alle politikker gennem demografiske briller.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
"Fremskridt, der skal gøres med henblik på en erhvervspolitik til gavn for den europæiske konkurrenceevne" og " 2000-rapporten om konkurrenceevnen"
Enterprise policy action to improve Europe's competitiveness" and "European competitiveness report 2000"