natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede den højtstående repræsentant til at arbejde videre på at finde sådanne løsninger i tæt samarbejde med medlemsstaterne i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, EU's Militærkomité og EDA og i konsultation med relevante interessenter.
The Council invited the High Representative to take forward work on these solutions, cooperating closely with Member States through the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EDA, and in consultation with relevant stakeholders.
Rådet opfordrede den israelske regering om at standse disse ødelæggelser omgående.
The Council called on the Israeli Government to cease such demolitions immediately.
Rådet opfordrede den israelske regering til at indstille alle aktiviteter i de palæstinensiske områder, herunder nye bosættelser, opførelsen af adskillelsesbarrieren samt nedrivningen af palæstinensiske huse, som er i strid med folkeretten og risikerer at gøre enhver gennemførelse af tostatsløsningen fysisk umulig.
The Council urged the Israeli government to cease all activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation barrier as well as the demolition of Palestinian homes, which are contrary to international law and threaten to make any solution based on the co-existence of two states physically impossible.
Rådet opfordrede den italienske delegation og Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne for at finde en tilfredsstillende løsning, idet EF-lovgivningen overholdes, navnlig princippet om ikke-diskrimination.
The Council urged the Italian delegation and the Commission to continue talks to find a satisfactory solution, while respecting Community legislation, in particular the principle of non-discrimination.
Rådet opfordrede den kompetente gruppe, der er oprettet af FAO inden for rammerne af den globale strategi for forvaltning af dyregenetiske ressourcer, til at fastlægge mere smidige kriterier end de meget strenge kriterier, der findes i øjeblikket.
The Council called upon the relevant working party, set up by the FAO in the context of the Global Strategy for the Management of Farm Animal Genetic Resources, to define more suitable criteria than the very strict criteria that currently exist.
Rådet opfordrede den nationale overgangsregering til fortsat at udvise mådehold for at undgå en militær eskalering.
The Council called upon the Transitional National Government to continue to act with restraint in order to avoid a military escalation.
Rådet opfordrede Den Politiske Komité og Coreper til at udarbejde en fælles aktion vedrørende den højtstående repræsentant i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20. november.
The Council invited the Political Committee and Coreper to draw up a joint action concerning the High Representative in line with the General Affairs Council conclusions of 20 November.
Rådet opfordrede den russiske regering til at udnytte OSCE's mæglingsbestræbelser.
The Council encouraged the Russian government to use the good offices of the OSCE.
Rådet opfordrede den særlige koordinator til at arbejde videre med den deri skitserede politik.
It encouraged the Special Co-ordinator to pursue the policies there outlined.
Rådet opfordrede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, der følger af interimsaftalen, og fortsat at opbygge den nødvendige kapacitet til at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council also called on fYROM to comply fully with the obligations arising from the Interim Agreement, and to continue building up the necessary capacities to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet opfordrede derfor alle de parter, der medvirker i forvaltningen af EU-budgettet, til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre kontrollen og nedbringe fejlmarginerne i budgetbetalingerne.
The Council accordingly called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and to reduce margins of error in budgetary payments.
Rådet opfordrede derfor De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte gennemgangen af de udestående spørgsmål, således at Rådet vil kunne nå til politisk enighed om forslaget til forordning og om de nødvendige ændringer af den europæiske patentkonvention på en af samlingerne i november.
Therefore, the Council invited the Permanent Representatives Committee to examine pending questions in order to be in a position to reach a political agreement on the draft Regulation and on the necessary modifications of the European Patent Convention at one of its November meetings.
Rådet opfordrede derfor De Faste Repræsentanters Komité til at gå videre med behandlingen af forslaget i lyset af resultaterne af drøftelsen, således at der kan fastlægges en fælles holdning under det nederlandske formandskab.
The Council therefore invited the Committee of Permanent Representatives to continue examination of this proposal in the light of the results of the debate, with a view to adopting a common position during the Netherlands Presidency.
Rådet opfordrede derfor formandskabet til at fremme disse ordninger.
The Council invited the Presidency accordingly to take forward these arrangements.
Rådet opfordrede derfor indtrængende Kommissionen til så snart og så vidt det er muligt sammen med Marokko at indkredse og udarbejde nye samarbejdsmekanismer til gensidig fordel inden for fiskerisektoren.
The Council consequently urged the Commission to undertake as soon and as far as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial cooperative mechanisms in the fisheries sector.
Rådet opfordrede derfor indtrængende medlemsstaterne til at udfolde yderligere bestræbelser ved udarbejdelsen af de nationale statistikker, der er nødvendige for en rettidig udarbejdelse af pålidelige nøglestatistikker for EU og €-området.
The Council therefore urges Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at forelægge formelle forslag, der skal holdes inden for de eksisterende finansielle overslag og sikre en passende byrdefordeling med andre internationale donorer.
To this end, the Council invited the Commission to submit formal proposals which should respect the existing financial perspectives and take account of appropriate burden-sharing with other international donors.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til at konsultere medlemsstaterne dels om videreudviklingen af dette koncept, herunder især om mandatet, dels med henblik på sonderende samtaler med interesserede tredjelande om pilotpartnerskaber i tæt samarbejde med formandskabet og interesserede medlemsstater.
The Council therefore invited the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til i nært samarbejde med Artikel 113-Udvalget fortsat at arbejde på at realisere de mål, der er indeholdt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 29. oktober 1996 og i mandatet om forhandling om en aftale om informationsteknologi. (formelt vedtaget i dag, jf. s.
The Council therefore invited the Commission, in close cooperation with the 113 Committee, to continue to work for the achievement of the aims set out in the conclusions of the General Affairs Council on 29 October 1996 and in the mandate for the negotiation of an Information Technology Agreement (ITA). (formally adopted today, see p.II)
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge det et forslag til forordning, der tager hensyn til de indlæg, der blev fremsat på denne samling, og overholder de hovedlinjer, som formandskabet havde skitseret i en note, det havde forelagt delegationerne til overvejelse.
The Council therefore invited the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for a Regulation, bearing in mind the statements made at this meeting and complying with the broad outline set out by the Presidency in its note submitted for delegations' consideration.
Rådet opfordrede derfor Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge et forslag, der indeholder passende bestemmelser med henblik på effektivt at opfylde kravene i direktiv 75/442/EØF om affald og til at tage hensyn til det relevante arbejde, der allerede er udført.
It therefore invited the Commission to submit to it as soon as possible a proposal containing suitable provisions for effectively meeting the requirements of Directive 75/442/EEC on waste and to take account of the work already carried out.
Rådet opfordrede derfor nu de kompetente organer til at afslutte behandlingen af aftalen med Parlamentet, således at direktivet hurtigt kan vedtages af de to institutioner, når Rådet har vedtaget sin førstebehandlingsudtalelse på en kommende samling.
Consequently, the Council now invited the competent bodies to finalise the agreement with the Parliament so that the directive can swiftly be adopted by both institutions once the Council has adopted its first-reading position at a forthcoming meeting.
Rådet opfordrede derfor Republika Srpskas myndigheder til øjeblikkeligt at træffe de nødvendige beslutninger, så der snarest muligt kan indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
It therefore called on the authorities in the Republika Srpska, as a matter of urgency, to take the decisions necessary for the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina at the earliest opportunity.
Rådet opfordrede desuden Europa-Parlamentet, Kommissionen, medlemsstaterne og fremtidige rådsformandskaber til fortsat at tildele integreringen af havovervågningen stor opmærksomhed og til at undersøge, hvilke potentielle muligheder og synergier der kan opnås gennem samarbejde og gensidig støtte på tværs af de berørte sektorer og landegrænserne, herunder ved inddragelse af relevante aspekter af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council also called on the European Parliament, Commission, Member States and future Council presidencies to keep the integration of maritime surveillance on the front burner and to explore the potential opportunities and synergies to be derived from cooperation and mutual support on a cross-sectoral and cross-border basis, including ESDP aspects as appropriate.
Rådet opfordrede desuden indtrængende de congolesiske myndigheder til at skabe fremskridt med hensyn til politi- og retsvæsensreformen.
The Council further urged the Congolese authorities to move forward on reform of the police and of the justice system.
Rådet opfordrede desuden Israel til at overveje at genoptage sådanne overførsler gennem den midlertidige internationale mekanisme for at forbedre den stadigt mere alvorlige økonomiske og humanitære situation i Gaza og på Vestbredden.
The Council further called on Israel to consider resumption of such transfers via the TIM to alleviate the deteriorating economic and humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at EU's civilbeskyttelseaktiviteter kan videreføres efter den 31. december 2006.
The Council also invited the Commission to take the necessary steps to ensure the continuation of the Union's civil protection activities beyond 31 December 2006.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at vurdere resultaterne af forhandlingerne med koncessionshaveren og forelægge forslag til det finansielle instrument, der er nødvendigt for at udvikle Galileo.
In addition, the Council invited the Commission to assess the outcome of the negotiations with the concession holder and to submit proposals for the financial instrument needed for the development of Galileo.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge en endelig overordnet tidsplan og et samlet budgetoverslag for udviklingen af systemet.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til i god tid at forelægge detaljerede forslag for perioden fra 2007 og frem.
The Council also invited the Commission to present detailed proposals in due time for the period from 2007 onwards.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) at fortsætte arbejdet med at sikre flere midler til aktioner med risikovillig kapital under faciliteten som foreslået af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Council also invited the Commission, in close coordination with the European Investment Bank (EIB), to continue working in order to ensure increased funds for risk capital actions under the Facility, as envisaged by the Barcelona European Council.
Rådet opfordrede desuden medlemsstaterne og Kommissionen til at sætte alt ind på at sikre, at der ved ændring af MARPOL-konventionen kan indføres en tilsvarende bestemmelse på verdensplan.
The Council also invited Member States and the Commission to make every effort to ensure that a similar rule can be established on a world-wide level, through an amendment of the MARPOL Convention.
Rådet opfordrede desuden sine kompetente instanser til at udarbejde en fælles aktion om den finansiering, som EU vil bidrage med til topmødet.
The Council also invited its competent instances to prepare a joint action for the financing which the EU will provide for the Summit.
Rådet opfordrede desuden til øjeblikkelig frigivelse af fanger, der tilbageholdes uden sigtelser, og til, at fangerne behandles i overensstemmelse med gældende internationale standarder.
The Council also called for the immediate release of prisoners held without charges and to treat prisoners in accordance with the applicable international standards.
Rådet opfordrede det indonesiske parlament til at overholde forpligtelserne i den aftale af 5. maj 1999, der er indgået mellem Indonesien og Portugal, samt respektere de ønsker, som befolkningen i Østtimor gav udtryk for ved folkeafstemningen den 30. august, således at Indonesien formelt giver afkald på sine bånd til Østtimor.
The Council called upon the Indonesian parliament to respect the obligations contained in the 5 May 1999 agreement between Indonesia and Portugal, as well as the will of the East Timorese people expressed in the popular consultation of 30 August, in order that Indonesia formally relinquishes its ties with East Timor.
Rådet opfordrede det internationale samfund til at indføre foreløbige programmer for flygtningenes tilbagevenden såsom strategier for vinteren.
The Council calls for the international Community to introduce forward planning to cater for the return of the refugees such as winter approaches.
Rådet opfordrede det internationale samfund til at støtte den albanske regering i disse bestræbelser.
The Council called on the international community to find ways to support the Albanian government in this endeavour.
Rådet opfordrede det kommende formandskab til at aflægge rapport til Rådet i juni 2007."
The Council invited the incoming Presidency to make a report to the Council in June 2007".
Rådet opfordrede det kommende irske formandskab til at fortsætte arbejdet med den seneste kompromistekst som udgangspunkt.
The Council invited the incoming Irish Presidency to continue work, taking as a starting point the latest compromise text.
Rådet opfordrede det kommende svenske formandskab til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning i nært samarbejde med Parlamentet;
The Council asked the incoming Swedish Presidency to continue examining this matter, with a view to reaching a satisfactory solution by working closely with the Parliament;
Rådet opfordrede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik til at færdiggøre deres bidrag på baggrund af dagens drøftelser, for at Rådet på samlingen den 5. juni kan tage stilling til udkastet til de overordnede retningslinjer for 2000 i overensstemmelse med traktatens artikel 99 og erklæring nr.
The Council invited the EFC and the EPC to finalise their contributions in the light of today's discussions in order to allow the Council to pronounce itself, at its session of 5 June, on the draft BEPG 2000 according to Article 99 of the Treaty and its annexed Declaration No.
Rådet opfordrede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at gennemgå denne handlingsplan og aflægge beretning i september 2000.
It invited the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Rådet opfordrede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at gennemgå denne handlingsplan og aflægge beretning i september 2000.
The Council invites the EFC to examine this action plan and to report back in September 2000.
Rådet OPFORDREDE Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til i samarbejde med Kommissionen, CEBS og ECB at følge udviklingen nøje og yderligere drøfte mulige veje frem samt aflægge rapport til Rådet i februar 2010.
The Council INVITED the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward and to report to the Council by February 2010.
Rådet opfordrede donorer og andre til at udnytte den midlertidige internationale mekanisme fuldt ud."
The Council encouraged donors and others to make full use of the Temporary International Mechanism".
Rådet opfordrede DRC's regering til i samråd med MONUC at udarbejde og gennemføre en strategi til løsning af dette problem.
The Council called upon the Government of the DRC in coordination with MONUC to draw up a strategy to deal with this problem, and implement it.
Rådet opfordrede EDA til at intensivere arbejdet med at gøre det lettere at identificere områder, hvor man kan sammenlægge og dele, herunder eventuelt gennem etablering af et Wise Pen Team, under hensyn til de mange forskellige erfaringer, der er indhøstet i medlemsstaterne, og til at støtte medlemsstaterne i deres aktive bestræbelser på at gennemføre sammenlægnings- og delingsinitiativer.
The Council encouraged the EDA to intensify its work to facilitate the identification of areas for pooling and sharing, including potentially through the establishment of a Wise Pen Team, taking into account the diversity of experiences across the Member States, and to support Member States in their voluntary efforts to implement pooling and sharing initiatives.
Rådet opfordrede efter en udveksling af synspunkter Kommissionen til at holde det orienteret om disse igangværende procedurer.
The Council after an exchange of views on the subject invited the Commission to keep it informed on these ongoing procedures.
Rådet opfordrede endelig Udvalget for Økonomisk Politik til at fortsætte sine drøftelser om de strukturelle resultatindikatorer og at aflægge rapport til Rådet herom i nær fremtid.
Finally, the Council asked the Economic Policy Committee to continue its examination of structural performance indicators and report back to the Council shortly.
Rådet opfordrede endnu en gang indtrængende alle parter i regionen til straks at slå ind på en politisk kurs, der kan føre til dialog og forhandlinger.
The Council once again urged all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Rådet opfordrede endnu en gang indtrængende det syriske regime til straks at bringe drabene på civile til ophør, trække den syriske hær ud af de besatte byer og skabe forudsætninger for en fredelig overgang.
Once more, the Council urged the Syrian regime to end the killing of civilians immediately, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and allow a peaceful transition.
Rådet opfordrede endnu en gang indtrængende myndighederne i Beograd og Podgorica til at føre en demokratisk og konstruktiv dialog, der gør det muligt hurtigt at opnå en aftale om forfatningsmæssige ordninger, der kan accepteres af alle.
The Council once again urged the Belgrade and Podgorica authorities to hold a democratic and constructive dialogue in order to reach agreement rapidly on constitutional arrangements that are acceptable to all parties.
Rådet opfordrede endvidere de cubanske myndigheder til at ratificere og implementere den netop undertegnede internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og opfordrede igen indtrængende den cubanske regering til at virkeliggøre det engagement i menneskerettigheder, som den har udvist ved at undertegne disse to menneskerettighedskonventioner.
The Council further called upon the Cuban authorities to ratify and implement the recently signed International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged again the Cuban Government to make real the commitment to human rights it has demonstrated through the signing of these two human rights covenants.
Rådet opfordrede endvidere Kommissionen til at klargøre forholdet mellem nøgleaktioner og generisk teknologi og grundforskning.
The Council further called on the Commission to clarify the relationship between key actions and generic technologies and basic research.
Rådet opfordrede endvidere Kommissionen til at støtte aktiviteter til udbredelse, styrkelse og overførsel af videnskabelig viden og til teknologisk innovation inden for FTU-projekterne, herunder navnlig ved hjælp af aktioner under MEDA-programmet; i den forbindelse skal det regionale samarbejde, som MEDA-finansforordningen indeholder bestemmelser om, prioriteres højt.
Il l'a encouragé également à soutenir les activités de diffusion, valorisation et transfert des connaissances scientifiques et de l'innovation technologique des projets de RDT, notamment par le biais d'actions dans le cadre du Programme MEDA tout en accordant une priorité à la coopération régionale prévue dans le règlement financier MEDA.
Rådet opfordrede endvidere til Europa-Parlamentet, Rådet (budget) og Kommissionen til - i forbindelse med drøftelserne om budgettet for 1999 den 17. juli 1998 - at nå til enighed om spørgsmålet vedrørende "ikke væsentlige fællesskabsforanstaltninger".
The Council furthermore invited the European Parliament, the Council (Budget) and the Commission to find an agreement on 17 July 1998, on the occasion of the deliberations on the 1999 budget, on "non significant Community actions".
Rådet opfordrede EU's medlemsstater og Kommissionen til at fremme en bedre sikkerhedskultur ved at fokusere på øget viden om CBRN-sikkerhed via forbedret risikovurdering og beredskab, forskning, udveksling af bedste praksis samt fælles uddannelse og øvelser.
The Council encouraged the EU Member States and the Commission to promote an enhanced security culture by focusing on the enhancement of knowledge in the field of CBRN security by way of improved risk assessments and preparedness, research, the exchange of best practices and joint training and exercises.
Rådet opfordrede EU's særlige repræsentant for Centralasien, Jan Kubiš, til snarest muligt at aflægge besøg i regionen og besluttede at tage partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan op til fornyet overvejelse i lyset af hans rapport.
The Council invited the EUSR for Central Asia, Mr Jan Kubiš, to visit the region as soon as possible and agreed to review the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement in the light of his report.
Rådet opfordrede Fiskalgruppen til at fortsætte arbejdet med at finde en løsning på problemet med at identificere tredjelandsleverandører, der leverer tjenesteydelser i Unionen til ikke-afgiftspligtige, ved at undersøge alle indtil nu forelagte muligheder.
The Council asked the Working Party on Tax Questions to continue seeking a solution to the problem of identification of third-country operators providing services in the Union to non-taxable persons, examining all the options presented so far.