natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er verdens største bistandsyder og står for mere end halvdelen af udviklingsbistanden.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
EU er verdens største donor af officiel udviklingsbistand og klimafinansiering til udviklingslande.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EU er verdens største donor og tegner sig for omkring 56 % af den globale bistand.
The European Union is the biggest donor in the world, contributing for around 56% of global aid.
EU er verdens største donor, og vi er nødt til at bevare vores ledende rolle i bekæmpelse af fattigdom.
The EU is the first donor in the world and we have to keep up our leadership in the fight against poverty.
EU er verdens største eksportør og importør af tjenesteydelser og står for 26% af verdenshandelen med tjenesteydelser (20% af verdenshandelen med varer).
The EU is the world's largest exporter and importer of services, with 26% of world trade in services (20% of world trade in goods).
EU er verdens største handelsblok.
The EU is the largest trading bloc worldwide.
EU er verdens største handelsenhed, medens ASEAN er en af de regioner i verden, der har størst vækst.
The EU is the world's largest trading entity, while ASEAN is one of the fastest growing regions in the world.
EU er verdens største humanitære bistandsyder med rundt regnet 50 % af den officielle humanitære bistand.
The EU is the largest provider of humanitarian assistance worldwide, delivering around 50% of official humanitarian aid.
EU er verdens største importør/eksportør af fødevarer.
The Community is the world's largest importer/exporter of food products.
EU er verdens største kemikalieproducent og ligger et godt stykke foran USA og Japan.
The EU is the world's most important producer of chemicals, well in front of the USA and Japan.
EU er verdens største udenlandske direkte investor og den største modtager af direkte udenlandske investeringer (FDI) i verden.
The EU is the world's largest foreign direct investor and the biggest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world.
EU er verdens største yder af udviklingsbistand og vil fortsat yde betragtelig støtte i de kommende år.
The EU is the world's leading donor of development assistance and will continue to provide substantial support in the years to come.
EU er verdensførende inden for forskning og innovation og er på verdensplan ansvarlig for 24 % af udgifterne til forskning, 32 % af publikationerne med stor gennemslagskraft og 32 % af patentansøgningerne, til trods for at kun 7 % af verdens befolkning bor i EU.
The European Union is a world leader in research and innovation, responsible for 24% of world expenditure on research, 32% of high impact publications and 32% of patent applications, while representing only 7% of the population.
EU er villig til at bidrage aktivt til et vellykket ministermøde i Fredsimplementeringsrådet, der er berammet til marts måned.
The EU is willing to contribute actively to the success of the planned PIC ministerial.
EU er villig til at bidrage hertil.
The European Union is willing to make a contribution.
EU er villig til at bidrage til iværksættelsen af aftalen og til at yde teknisk bistand til forberedelse af enhver form for valghandling.
The EU stands ready to assist in the implementation of the agreement and provide technical assistance for the preparation of any type of electoral consultation.
EU er villig til at bidrage til, at der skabes passende og gunstige betingelser for frie og retfærdige valg.
The EU stands ready to contribute to the establishment of a proper and conducive environment for free and fair elections.
EU er villig til at flytte sig med hensyn til eksportsubsidier, men det er betinget af, at der er fuld parallelisme med hensyn til alle former for eksportstøtte.
The EU's willingness to move forward on export subsidies is conditioned on full parallelism in addressing all forms of export support.
EU er villig til at fortsætte og, hvis det er hensigtsmæssigt, øge sin støtte til Ukraines indsats for at opfylde kravene for tiltrædelse af WTO.
60.The EU remains ready to maintain and, if appropriate, to enhance its support for Ukraine's efforts to meet the requirements of WTO accession.
EU er villig til at følge politisk op på de forhandlinger, der allerede er indledt med henblik på en våbenhvile.
The EU is willing to give political backing to the negotiations which have already begun for a ceasefire.
EU er villig til at medvirke til enhver proces, der kan føre til en varig forhandlingsløsning.
The EU is willing to assist any process leading to a durable negotiated solution.
EU er villig til at overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, forudsat at den indgår som led i et sådant "tosporet" resultat, som forpligter alle de store økonomier, og at protokollens svagheder, som underminerer dens miljømæssige integritet, afhjælpes på tilfredsstillende vis.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EU er villig til at støtte gennemførelsen af denne aftale.
The EU is willing to support the implementation of this agreement.
EU er villig til at tage det første skridt i retning af en normalisering af forbindelserne med Belarus, hvis valget efter internationale standarder bedømmes som frit og retfærdigt af indenlandske observatører og eventuelt også af en delegation fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR).
The EU would be willing to take a first step in normalising its relations to Belarus, should the election be assessed as free and fair by domestic and possibly also an ODIHR mission according to international standards.
EU er villig til at tilbyde en kommende regering støtte, hvis den skulle ønske det, inden for en hel række områder, bl.a. migration, således at de lidelser, migranter bliver udsat for, kan bringes til ophør.
The EU is ready to offer support to that future government, should it request it, in a whole array of areas including on migration issues so as to help bring an end to the human suffering of migrants.
EU er villig til at uddybe forbindelserne med Belarus, herunder inden for den europæiske naboskabspolitik, når de belarussiske myndigheder klart tilkendegiver, at de er villige til at respektere demokratiske værdier og retsstatsprincippet.
The European Union is willing to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy, once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EU er villig til fortsat at yde støtte, også gennem UNMIK, til at mindske spændingerne ved hjælp af projekter, der støtter alle de etniske grupper og minoriteter, fremmer økonomisk udvikling og øger sikkerheden.
The EU is ready to continue its support, including through UNMIK, to the defusing of tensions through projects supporting all ethnic groups and minorities and promoting economic development and enhanced security.
EU er villig til i samarbejde med FN, Verdensbanken og andre førende donorer i Sudan/Darfur at støtte en fælles evalueringsmission for Darfur inden donorkonferencen, der skal frigive midler til at fremme en gradvis overgang fra humanitær bistand til udviklingssamarbejde.
The EU stands ready to support, in coordination with the UN, the World Bank and other lead donors in Sudan/Darfur, a Joint Assessment Mission for Darfur, ahead of a donors' conference aimed at mobilizing funds to promote a progressive shift from humanitarian aid to development cooperation.
EU er villigt til at drøfte de legitime bekymringer, som Rusland måtte have for virkningerne af udvidelsen, men dette skal ske helt uafhængigt af aftalens udvidelse.
The EU is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
EU er villigt til at indlede et nyt kapitel i sine forbindelser med Myanmar/Burma, opbygge et vedvarende partnerskab og fremme et tættere samarbejde med landet som helhed.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EU er villigt til at støtte denne proces, som vi håber især vil prioritere revisionen af valgloven, som anbefalet af EU's valgobservatørmission efter præsidentvalget i 2006, og styrkelsen af parlamentets og parlamentsgrupperne.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
EU er villigt til at uddybe disse forbindelser som led i den europæiske naboskabspolitik og til inden længe at forhandle en ny ambitiøs aftale med landet.
It is ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
EU er ydermere i gang med at lægge sidste hånd på værket i forbindelse med vedtagelsen af bestemmelser vedrørende mærkning og sporbarhed; sigtet hermed er at tilgodese befolkningens krav om mere og bedre information om genmodificerede organismer, samt ønsket om frit at kunne vælge mellem nye og mere traditionelle landbrugsprodukter.
The EU is also finalising the adoption of rules on labelling and traceability, which aim at responding to citizens' demands for more and better information on GMOs, and the need to facilitate the freedom of choice between new and more traditional agricultural products.
EU er yderst bekymret over de stadig ringere levevilkår for det syriske folk i visse områder, der er ramt af urolighederne, særlig i Homsregionen.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
EU er yderst bekymret over den dramatiske forværring af den humanitære situation.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
EU er yderst bekymret over den militære eskalering i det østlige Congo og de lidelser, den har påført civilbefolkningen.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
EU er yderst bekymret over den udbredte seksuelle vold i Den Demokratiske Republik Congo, især i provinserne Nord- og Sydkivu og Ituri.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
EU er yderst betænkelig ved den våbentest, der fandt sted for nylig, hvor et kinesisk missil destruerede en kinesisk satellit.
The EU is very concerned about a recent weapons test where a Chinese missile destroyed a Chinese satellite.
EU er, hvis det ønskes, parat til at bistå med forfatningsproceduren i overensstemmelse med resolution 1546 og i fuldt samråd med FN.
If asked, it is ready to give its assistance with the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
EU er, i overensstemmelse med sit mål om at udvikle et stærkere internationalt samfund, velfungerende internationale institutioner og internationale forbindelser baseret på retsstatsprincipperne samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fast besluttet på at spille en vigtig rolle i FN-systemet.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN system in line with its objective of developing a stronger international community, international institutions which function well and international relations based on the rule of law and respect for human rights and for fundamental freedoms.
EU erindrede i den forbindelse om, at deltagelse i Media II-programmet er betinget af, at der er opnået en tilstrækkelig grad af tilpasning til fællesskabslovgivningen på det audiovisuelle område.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual "acquis".
EU erindrede i den forbindelse om, at deltagelse i Media II-programmet er betinget af, at der er opnået en tilstrækkelig grad af tilpasning til fællesskabslovgivningen på det audiovisuelle område.
The EU side recalled in that context that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
EU erindrede om, at der bør sikres fuld overholdelse af de tilsagn, som Litauen skal afgive med henblik på EU-medlemskab.
The EU side recalled that full compatibility with the commitments that Lithuania will have to take on in view of EU membership should be ensured.
EU erindrede om, at der nu er politisk enighed i Rådet om en forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer, og at de juridiske og organisatoriske rammer herfor er fastlagt.
The EU recalled that a political agreement has been reached within the Council on a Regulation creating an immigration liaison officers network and setting out its legal and organisational framework.
EU erindrede om, at Unionen allerede har ydet Montenegro bistand for at hjælpe det med at løse de problemer, det står over for som følge af den humanitære katastrofe i Kosovo, og understregede, hvor stor vægt EU tillægger hurtig udbetaling af støtte - det være sig fra Det Europæiske Fællesskab eller andre internationale organer.
The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies.
EU erindrer Belarus om, at menneskerettighederne og indførelsen af en virkelig politisk dialog er afgørende elementer i EU's politik over for Belarus.
The EU reminds the Belarusian authorities that human rights and the establishment of a real political dialogue are important elements of its benchmark policy towards Belarus.
EU erindrer desuden om, at flygtninge og internt fordrevne bør sikres retten til en sikker og værdig tilbagevenden til deres hjem, så de kan deltage fuldt ud i valghandlingen.
Furthermore, the EU recalls that refugees and internally-displaced persons should be given the right to a safe, secure and dignified return of their homes in order to fully participate in electoral acts.
EU erindrer endelig om, at Paris-aftalerne skal respekteres fuldt ud, og fastholder at den lægger stor vægt på, at der i maj 1998 afholdes frie, pluralistiske valg, som alle demokratiske politiske partier bør have adgang til at deltage i.
Lastly, the EU points out that the Paris Agreements must be fully observed and reiterates the importance it attaches to the holding of free multi-party elections in May 1998 to which all the democratic political parties should be admitted.
EU erindrer i den forbindelse om den aftale, der blev indgået i Oslo af alle de involverede parter, om at undersøge mulighederne for en specifik institutionel løsning for Sri Lanka.
the EU recalls the agreement reached in Oslo by all the parties involved to explore a specific institutional solution for Sri Lanka.
EU erindrer i den forbindelse om erklæringen af 19. december 2006 om dødsstraf, der på initiativ af EU blev fremsat på FN's Generalforsamling, og som blev undertegnet af 85 lande fra alle geografiske grupper.
In this regard, the EU recalls the Statement of 19 December 2006 on the Death Penalty delivered in the General Assembly of the United Nations at the initiative of the EU and signed by 85 countries from all geographical groups.
EU erindrer i den forbindelse om sin fælles aktion af 17. december 1998 om håndskydevåben og lette våben samt om "EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben".
In this respect, the EU recalls its Joint Action on small arms and light weapons of 17 December 1998 as well as the "EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms".
EU erindrer i den forbindelse om, at det er særlig vigtigt at forberede de nationale valg, der skal afholdes i 2009.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
EU erindrer i den henseende om sin adfærdskodeks af 8. juni 1998 for våbeneksport i den Europæiske Union og understreger, at den er fast besluttet på at anvende kodeksen nøje.
In this respect, the EU recalls its Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and underlines its determination to strictly implement it.
EU erindrer i denne sammenhæng om, at det utvetydigt har forpligtet sig til at forsvare ikke-sprednings-traktatens autoritet og integritet.
In this context, the EU recalls its unequivocal commitment to maintaining the authority and the integrity of the NPT.
EU erindrer imidlertid om sine betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Xinjiang, navnlig hvad angår respekten for religiøse og kulturelle rettigheder.
The EU nevertheless restates its concern at the human rights situation in Xinjiang, especially with regard to respect for religious and cultural rights.
EU erindrer ligeledes Belarus om, at det i OSCE's erklæring fra Istanbul, som Belarus har undertegnet, understreges, at kun en virkelig politisk dialog i Belarus kan bane vej for frie, demokratiske valg, som kan danne grundlag for et ægte demokrati.
The EU would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul OSCE Declaration, signed by Belarus, emphasised that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
EU erindrer nabolandene om deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1478 (2003).
The EU reminds neighbouring states of their obligations under UN Security Council resolution 1478 (2003).
EU erindrer også om, at det er dens faste overbevisning, at et stabilt og demokratisk politisk miljø er en uomgængelig forudsætning for en bæredygtig udvikling.
The EU also recalls its firm belief that a stable and democratic political environment is an indispensable precondition for sustainable development.
EU erindrer også om, at FN's Generalforsamling den 18. december 2008 vedtog en resolution om dødsstraf, der bekræfter den resolution, som den vedtog i december 2007, og som anmoder alle nationer, der stadig anvender dødsstraf, om at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på afskaffelsen af denne praksis.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the practice.
EU erindrer også om, at FN's Generalforsamling den 18. december 2008 vedtog en resolution om dødsstraf, der bekræfter den resolution, som den vedtog i december 2007, og som anmoder alle nationer, der stadig anvender dødsstraf, om at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på afskaffelsen af denne praksis.
The European Union also recalls that, on December 18 2008, the United Nations General Assembly adopted a Resolution on the death penalty, reaffirming its Resolution adopted in December 2007, which calls upon all nations that still use the death penalty to institute a moratorium on executions, with a view to abolishing the practice.
EU erindrer også om, at hvis dødsstraffen bevares, skal de internationalt anerkendte minimumsstandarder overholdes.
The EU also recalls that in case the death penalty is maintained, internationally recognised minimum standards must be respected.
EU erindrer om betydningen af uafhængige medier som forudsætning for ethvert frit og retfærdigt valg.
The EU recalls the importance of independent media as a pre- condition to any free and fair election.
EU erindrer om de vigtigste konklusioner i den uafhængige undersøgelseskommissions rapport, hvoraf det fremgår, at der kan være begået forbrydelser mod menneskeheden i landet.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
EU erindrer om erklæringen fra Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 1991 i Luxembourg, og anerkender og udtrykker tilfredshed med de resultater, der er opnået siden verdenserklæringens vedtagelse.
Mindful of the Declaration of the European Council of 28/29 June, 1991, in Luxembourg, the Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
EU erindrer om formandskabets erklæring af 17. september i Europarådet, hvori de russiske myndigheder opfordres til så hurtigt og effektivt som muligt at reagere på de alvorlige betænkeligheder, som brud på menneskerettighederne og fortsat manglende stabilitet i Tjetjenien vækker.
It refers to the EU presidency statement of 17 September at the council of Europe, in which the Russian authorities are invited to address as efficiently and promptly as possible the serious concerns regarding human rights violations and continuing instability in Chechnya.
EU erindrer om pligten til at efterkomme de arrestordrer, der er udstedt af Den Internationale Straffedomstol, og sin forventning om, at alle stater vil samarbejde fuldt ud med domstolen.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
EU erindrer om Rådets afgørelse af 22. januar 2002 om delvis at suspendere den økonomiske bistand og først skabe mulighed for gradvis genetablering af samtlige udviklingssamarbejdsinstrumenter, når de berørte haitiske parter er nået frem til en politisk basisaftale og har taget de nødvendige skridt til reel gennemførelse af denne aftale.
The EU recalls the decision of the Council of 22 January 2002 to suspend partially its financial aid and to allow for a gradual re-activation of all its development co-operation instruments only once the Haitian parties concerned have reached a basic political agreement and taken the necessary steps in line with a substantive implementation of that agreement.
EU erindrer om Rådets konklusioner af 24. februar 1997 og giver atter udtryk for den holdning, at samarbejdet mellem EU's medlemsstater og institutioner og Belarus ikke kan fortsætte, hvis der ikke gøres overbevisende bestræbelser på at indføre et sådant system.
Recalling its conclusions of 24 February 1997, the EU reiterates its position that cooperation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
EU erindrer om Rådets konklusioner af 3. oktober 2005 og 15. maj 2006 og gentager, at det er parat til at indlede en bred dialog med Usbekistan om menneskerettigheder.
Recalling the Council Conclusions of 3 October 2005 and 15 May 2006, the EU reiterates its preparedness for a comprehensive dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU ERINDRER OM Rådets konklusioner fra marts og juni og BETONER, at de væsentligste komponenter i forvaltningsrammerne for finansieringen af modvirkning bør være:
RECALLING the March and June conclusions of the Council, the EU HIGHLIGHTS that the most important components of the governance framework for financing of mitigation should be: