natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU noterer sig endvidere det store antal internt fordrevne, ca.160 000 personer, i regionen, som følge af kampene og anmoder indtrængende landene til at samarbejde med de humanitære hjælpeorganisationer for at begrænse lidelserne mest muligt.
The EU furthermore takes note of the large number of IDP's, some 160 000 people in the region as a consequence of the fighting and urges the countries to cooperate with humanitarian organisations to minimise suffering.
EU noterer sig endvidere med glæde, at der er givet amnesti til cirka 50 samvittighedsfanger, herunder journalister, medlemmer af politiske partier og studenteraktivister, i anledning af 59-årsdagen for Burma/Myanmars uafhængighed den 4. januar 2007.
Likewise, the EU takes positive note of the amnesty granted to around 50 prisoners of conscience, including journalists, members of political parties and student activists, on the occasion of the 59th anniversary of the Independence Day of Burma/Myanmar on 4 January 2007.
EU noterer sig endvidere, at henrettelsen af Abbas Hosseini, der også blev dømt til døden for en lovovertrædelse, begået mens han var mindreårig, var berammet til den 5. oktober, men blev aflyst.
The EU further notes that the execution of Abbas Hosseini, also sentenced to death for a crime committed as a minor, scheduled to take place 5 October was cancelled.
EU noterer sig endvidere, at Zimbabwes regering ikke har taget nogen positive skridt svarende til de foranstaltninger, der anses for referencepunkter for at vurdere, om der gøres fremskridt - foranstaltninger, som EU gjorde Southern Africa Development Community (SADC) bekendt med i forbindelse med de seneste to politiske dialogmøder mellem SADC og EU.
Furthermore, the European Union notes that the Government of Zimbabwe has not taken any positive steps along the lines of the measures, considered as benchmarks to assess progress, which the European Union communicated to the Southern Africa Development Community (SADC) on the occasion of the last two SADC/EU political dialogue meetings.
EU noterer sig FN's beslutning af 8. februar 2002 om at afbryde forhandlingerne med den cambodjanske regering om oprettelse af Khmer Rouge-tribunalet.
The EU takes note of the decision taken by the United Nations, on 8th of February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting up of the Khmer Rouge Tribunal.
EU noterer sig folkeafstemningen den 18. august 2007 om, hvordan Maldiverne skal styres i fremtiden.
The EU takes note of the referendum held on 18 August 2007 to determine the preferred system of government in the Maldives.
EU noterer sig for Irans vedkommende et klima præget af angst, der stammer fra den fortsatte intimidering af journalister, menneskerettighedsforkæmpere, studerende og alle dem, der forsøger at forsvare deres legitime rettigheder.
We note the ongoing climate of fear in Iran, arising from the continued intimidation of journalists, human rights defenders, students and all those who try to speak up in defence of their legitimate rights.
EU noterer sig i den forbindelse de congolesiske myndigheders tilsagn om at beskytte civil-befolkningen og lette den humanitære bistand.
The EU takes note in this respect of the commitment by the Congolese authorities to protect the civilian population and facilitate humanitarian assistance.
EU noterer sig i denne forbindelse Den Internationale Straffedomstols afgørelse om at overtage undersøgelserne af begivenhederne i Ituri.
In this connection, the EU notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
EU noterer sig ICC's afgørelse om undersøgelse af volden efter valghandlingerne i Kenya.
The EU takes note of the ICC's decision to investigate the post-election violence in Kenya.
EU noterer sig imidlertid også en række svage punkter, som valgobservationsmissionen har gjort opmærksom på, navnlig valglisterne, der bør gøres bedre, og de isolerede tilfælde af intimidering.
It also notes, however, the weaknesses found by the Mission, in particular the electoral rolls, which could benefit from improvement, and isolated cases of intimidation.
EU noterer sig imidlertid, at valget ikke opfyldte de internationale standarder på en række vigtige områder.
Nevertheless the EU notes that the elections fell short of international standards in a number of key areas.
EU noterer sig indholdet af den seneste rapport fra FN-ekspertpanelet og opfordrer alle lande til strengt at overholde FN's våbenembargo mod Somalia.
The EU notes the contents of the recent report of the UN panel of experts and calls upon all countries to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
EU noterer sig især med tilfredshed FN's generalsekretærs beslutning om at udnævne en særlig rådgiver vedrørende forebyggelse af folkedrab.
In particular, the EU welcomes the decision by the UN Secretary-General to appoint a Special Advisor on the Prevention of Genocide.
EU noterer sig konklusionerne fra det seneste møde i Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Somalia, der blev holdt den 27.-28. september 2010 i Madrid, og bekræfter sin vilje til at øge sin politiske støtte til Somalia, der vil have til formål at støtte partnerskab med de føderale, regionale og lokale myndigheder.
The EU notes the conclusions of the last ICG on Somalia held in Madrid on 27-28 September 2010, and confirms its willingness to increase its political support to Somalia which will aim at supporting partnership with federal, regional and local authorities.
EU noterer sig ligeledes med tilfredshed Hans Hækkerups meddelelse om, at der vil blive afholdt valg i hele Kosovo den 17. november 2001.
The EU also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
EU noterer sig ligeledes regeringens løfter om at beskytte ytringsfriheden, navnlig pressefriheden, og anerkender de første skridt til at ændre medielovgivningen som et konkret initiativ til opfølgning af disse løfter.
The EU also notes promises of the Government to protect freedom of expression, in particular freedom of the press, and acknowledges first steps to reorganise media laws as a concrete follow-up in this regard.
EU noterer sig med anerkendelse den indsats, som de maliske institutioner har gjort for at sikre den bedst mulige tekniske og logistiske tilrettelæggelse af valget.
The EU appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
EU noterer sig med anerkendelse rapporten fra Den Afrikanske Union og IGAD-undersøgelsesmissionen til Somalia, der behandler muligheden for at udsende våbenhvileobservatører og vurderer forudsætningerne for demobilisering.
The EU notes with appreciation the report of the African Union and IGAD fact-finding mission to Somalia, exploring the feasibility of deploying cease-fire observers and assessing the conditions for demobilisation.
EU noterer sig med beklagelse, at man hidtil har nægtet løsladelse mod kaution, og at sagen ser ud til at ville vare længe.
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
EU noterer sig med bekymring de seneste uoverensstemmelser mellem HAM og informationsministeriet.
The EU notes with concern the recent disputes between HAM and the Ministry of information.
EU noterer sig med bekymring det seneste udbrud af konflikter i Mogadisu, Lower Shabelle, Puntland og andre dele af Somalia og opfordrer alle parter til i videst muligt omfang at udvise tilbageholdenhed for at undgå yderligere blodsudgydelser og skabe et klima, der kan føre til national forsoning.
The EU notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.
EU noterer sig med bekymring det stigende antal meldinger om udenretslige henrettelser.
The EU notes with concern the growing number of reports of extrajudicial killings.
EU noterer sig med bekymring, at avisen "The Independent" er blevet tvunget til at lukke, efter at den administrerende direktør og redaktøren var blevet arresteret.
The EU notes with concern that the Independent Newspaper was forced to close following the arrest of the Managing Director and Editor.
EU noterer sig med bekymring, at den israelske regering har givet tilladelse til opførelse af 302 boliger i bosættelsen Har Homa i Østjerusalem.
The EU notes with concern that the Israeli Government has authorized the construction of 307 dwellings in the Har Homa settlement in east Jerusalem.
EU noterer sig med betænkelighed, at Malaysias tidligere vicepremierminister, Datuk Seri Anwar Ibrahim, den 8. august 2000 idømtes ni års fængsel, som skal lægges til dommen fra første retssag imod ham.
The European Union notes with deep concern the verdict announced on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to 9 years imprisonment in addition to the 6 years imposed at his first trial.
EU noterer sig med dyb bekymring, at oprørsgrupper har slået til mod kvindelige politikere, embeds­mænd, journalister og kvindesagsaktivister og advokater.
The EU notes with deep concern that insurgent groups have targeted female politicians, civil servants, journalists, and women’s rights activists and advocates.
EU noterer sig med glæde, at tendensen hen imod en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen for alle forbrydelser fortsætter.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty for all crimes continues.
EU noterer sig med interesse erklæringen fra premierminister Shaukat Aziz om, at valgene finder sted i januar som planlagt, og ser frem til opfyldelsen af de nødvendige betingelser for, at der kan holdes frie og retfærdige valg.
The EU takes note with interest of the statement by PM Aziz that the elections will take place, as scheduled, in January, and will look forward to the implementation of the necessary conditions to guarantee free and fair elections.
EU noterer sig med interesse, at ASEAN ikke udelukker muligheden af at arrangere et uformelt møde mellem alle involverede parter med henblik på at genoprette den politiske stabilitet i Cambodja.
The EU notes with interest the fact that ASEAN does not rule out the possibility of organizing an informal meeting of all the involved parties with a view to the restoration of political stability in Cambodia.
EU noterer sig med interesse, at de moldoviske myndigheder agter at træffe foranstaltninger til at afhjælpe denne situation, og håber, at disse ændringer vil være at mærke i valgkampens sidste dage.
It notes with interest the intention of the Moldovan authorities to take steps to remedy this situation and hopes to see these changes in place by the final days of the campaign.
EU noterer sig med stor glæde, at tendensen hen imod at afskaffe dødsstraf overalt i verden fortsætter.
The European Union is very pleased to note that the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues.
EU noterer sig med stor tilfredshed den seneste reformpakke, som den tyrkiske nationalforsamling har godkendt, og som afspejler, at Tyrkiet fortsat er fast besluttet på at opfylde de politiske Københavnskriterier.
The EU warmly welcomes the latest package of reforms approved by the Turkish National Assembly, which reflects the continuing Turkish commitment towards meeting the Copenhagen political criteria.
EU noterer sig med tilfredshed alle de politiske bidrag, der har været til den demokratiske proces efter valget, og har tillid til, at der vil herske et ansvarligt samarbejdsklima, efterhånden som den politiske udvikling fortsætter.
The European Union notes with satisfaction all political contributions to the democratic process following the elections and trusts that a climate of responsible cooperation will prevail as political developments proceed.
EU noterer sig med tilfredshed beslutningen om at fjerne et begrænset antal vejblokader som et skridt i den rigtige retning, men understreger, at der må gøres meget mere.
The EU welcomes as a step in the right direction the decision to remove a limited number of roadblocks but underlines the fact that much more remains to be done.
EU noterer sig med tilfredshed den aftale, der blev undertegnet i Syrte (Libyen) den 18. april mellem Congos og Ugandas præsidenter og medundertegnet af Libyens, Tchads og Eritreas præsidenter, de erklæringer, som blev vedtaget af Tanzanias, Ugandas og Rwandas præsidenter den 5. maj i Dodoma og den 1. juni i Dar-es-Salam, Syrte-topmødet den 14.-15. maj samt den rwandiske regerings unilaterale erklæring om at indstille fjendtlighederne den 28. maj, som EU anser for at være positive skridt hen imod en fredelig løsning af konflikten.
The European Union welcomes the Agreement signed in Sirte (Libya) on 18 April between the Presidents of the DRC and Uganda and co-signed by the Presidents of Libya, Chad and Eritrea, the Declarations adopted by the Presidents of Tanzania, Uganda and Rwanda in Dodoma on 5 May and in Dar-es-Salam on 1 June, the Sirte Summit on 14 and 15 May, as well as the Rwandan Government's unilateral declaration of 28 May of an end to hostilities, and considers these to be positive steps towards a peaceful settlement of the conflict.
EU noterer sig med tilfredshed den heldige afslutning af det EU-finansierede vælgerregistreringsprogram, samt at de politiske partier har ført en fredelig kampagne over hele landet.
The Union is encouraged by the successful conclusion of the EU-funded voter registration programme, and by the peaceful campaigning of political parties throughout the country.
EU noterer sig med tilfredshed den højtstående repræsentant Javier Solanas indsats på vegne af EU og det internationale samfund for at lette genoptagelsen af forhandlingsprocessen i overensstemmelse med pakken med forslag til samarbejde med Iran.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
EU noterer sig med tilfredshed den våbenstilstand, der er opnået gensidig enighed om mellem fredsforhandlerne for den filippinske regering og for Morofolkets Islamiske Befrielsesfront (MILF), og især den afgørelse, som den filippinske regering har truffet herom.
The European Union welcomes the cessation of hostilities mutually agreed by the peace panels of the Philippine Government and the MILF and particularly the decision taken by the Philippine Government in this regard.
EU noterer sig med tilfredshed det historiske topmøde mellem de to koreanske stater den 13.-14. juni 2000 i Pyongyang og anser det forhold, at topmødet fandt sted, for at være en succes i sig selv.
The European Union welcomes the historic inter-Korean summit of 13/14 June in Pyongyang and considers it a success in itself that the summit took place.
EU noterer sig med tilfredshed meddelelsen fra de politiske partier i Nepal om, at de er nået frem til en fælles holdning, som de offentliggjorde den 8. maj.
The EU welcomes the announcement by the political parties in Nepal that they had achieved a joint position, which they published on 8 May.
EU noterer sig med tilfredshed præsident Shevardnadzes udtalelse, hvor han lover at forbedre kontrollen med Pankisi-kløften.
The EU welcomes the statement of President Shevardnadze undertaking to improve control over the Pankisi Gorge.
EU noterer sig med tilfredshed valgkampagnens hidtidige positive aspekter,
The EU welcomes the positive aspects of the election campaign so far,
EU noterer sig med tilfredshed, at de politiske ledere, der blev fængslet efter begivenhederne i oktober 2003, nu er blevet løsladt.
The European Union welcomes the fact that the political leaders imprisoned following the events of October 2003 have been freed.
EU noterer sig med tilfredshed, at den ekstraordinære Loya Jirga-proces, herunder regional- og distriktsvalgene, har vist, at afghanere i hele landet har lyst til at deltage i demokratiseringsprocessen.
The European Union appreciates that the Emergency Loya Jirga process, including the regional and district level elections, demonstrated an appetite for involvement in the democratisation process from Afghans across the country.
EU noterer sig med tilfredshed, at dens valgobservationsmission kunne konstatere, at valget blev gennemført i en rolig og velordnet atmosfære med en meget høj valgdeltagelse, der vidner om det rwandiske folks vilje til sammen at opbygge sin egen fremtid i et klima af fred, sikkerhed og udvikling.
The European Union notes with satisfaction that, as reported by its election observation mission, those elections took place in a calm and orderly fashion and attracted a very high level of popular participation, testifying to the desire of the Rwandan people to build a future together based on peace, security and development.
EU noterer sig med tilfredshed, at der blev fundet en fredelig løsning på det militære mytteri i Makati, Manila, den 27. juli.
The European Union welcomes the peaceful solution to the military mutiny in Makati, Manila, on 27 July.
EU noterer sig med tilfredshed, at der er oprettet en gruppe af Venezuelas venner (Brasilien, Chile, Mexico, Portugal, Spanien og USA), som meddelt af generalsekretæren for OAS den 15. januar i Quito.
The EU welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and USA) announced in Quito on 15 January by the Secretary General of the OAS.
EU noterer sig med tilfredshed, at der på ny er etableret politisk kontakt på højt plan mellem Indien og Pakistan, og at de to lande agter at genoptage fulde diplomatiske forbindelser og genoprette civil ruteflyvning.
The EU warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links.
EU noterer sig med tilfredshed, at der, trods den spændte politiske atmosfære, ikke indtraf alvorlige voldshandlinger mellem de to afstemningsrunder, og opfordrer nu umiddelbart efter valget til ro og tilbageholdenhed fra alle sider.
The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.
EU noterer sig med tilfredshed, at det på trods af de meget korte frister og vanskelige praktiske forhold lykkedes den uafhængige valgkommission at tilrettelægge valget, så samtlige valgberettigede kunne gøre brug af deres stemmeret.
The EU notes with satisfaction that despite very short deadlines and difficult material conditions the Independent Electoral Commission was able to organize the election in such a way as to allow all voters to exercise their right to vote.
EU noterer sig med tilfredshed, at generalsekretæren har til hensigt at foretage yderligere forbedringer af koordinationen af FN-systemet, herunder gruppering af de forskellige agenturer, fonde og programmer i mere stramt forvaltede enheder.
The EU welcomes the Secretary-General's intention to further improve the coordination of the United Nations system, including the grouping of the various agencies, funds and programs into more tightly managed entities.
EU noterer sig med tilfredshed, at grænsen til Burkina Faso er blevet åbnet, hvilket er en forudsætning for en genopretning af grænsetrafikken mellem de to lande.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
EU noterer sig med tilfredshed, at myndighederne er fast besluttet på at fortsætte den politik, som den nu afdøde premierminister stod for, og vil retsforfølge gerningsmændene.
The EU praises the determination of the authorities to continue along the policy defined by the late PM, and to bring the perpetrators to justice.
EU noterer sig med tilfredshed, at OCHA har besluttet at indkalde donorerne til et møde den 3. juni i Genève, og EU agter at deltage fuldt ud i dette møde.
The EU welcomes OCHA’s decision to convene a donors’ meeting on 3 June in Geneva and will participate fully in the occasion.
EU noterer sig med tilfredshed, at præsidentvalget den 14. marts i Rusland var velorganiseret og blev afviklet uden problemer.
The EU welcomes the well organised and orderly Presidential elections in Russia on 14 March.
EU noterer sig med tilfredshed, at Sudans regering har nedsat en undersøgelseskommission, der skal efterforske overtrædelser af menneskerettighederne begået af bevæbnede grupper i Darfur, og forventer, at der vil blive reageret hurtigt på denne kommissions konklusioner.
The EU welcomes the establishment by the Government of Sudan of a Commission of Inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
EU noterer sig navnlig med tilfredshed, at der siden den 24. juni 2003 ikke har været synlige våben i byen.
It particularly notes with satisfaction that no arms have been seen in the town since 24 June 2003.
EU noterer sig også de forlydender om trusler og magtmisbrug fra politiets og de lokale myndigheders side, som flere oppositionspartier har fremført.
It also notes the allegations of intimidation and abuse of power by the police and local administration made by several opposition political parties.
EU noterer sig også den colombianske regerings igangværende bestræbelser på at modvirke paramilitære aktiviteter og opfordrer den til at forstærke denne indsats.
The Union also notes the ongoing efforts of the Colombian Government to counteract paramilitary activities and urges it to step up these efforts.
EU noterer sig også med tilfredshed den udtalelse, som præsident Gloria Macapagal Arroyo fremsatte, og hvorefter der skal nedsættes uafhængige kommissioner for at undersøge årsagerne til det fejlslagne militære mytteri i Makati og undersøge bombeanslagene i Davao.
The EU also welcomes the announcement made by President Gloria Macapagal Arroyo to constitute independent commissions to look into the roots of the aborted military mutiny in Makati and to investigate the Davao bombings.
EU noterer sig også Ukraines bidrag til europæisk stabilitet gennem dets rolle som observatør i stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The EU also notes Ukraine's contribution to European stability through its role as an observer to the Stability Pact for South-East Europe.
EU noterer sig også, at Sikkerhedsrådet senere i år vil fremlægge sin anbefaling for Generalforsamlingen vedrørende udnævnelsen af en generalsekretær for den næste embedsperiode."
The EU also notes that later this year, the Security Council will make its recommendation to the General Assembly concerning the appointment of Secretary-General for the next term."
EU noterer sig rapporten fra FN's ekspertgruppe vedrørende sanktionskomité 1533 og er dybt bekymret over rapporter om fortsat ekstern støtte til oprørsgrupperne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The EU takes note of the report of the UN Group of Experts to the Sanctions Committee 1533 and is deeply concerned at reports of continued external support to rebel groups in the eastern DRC.
EU noterer sig rapporten om situationen på menneskerettighedsområdet i Darfur, der er udarbejdet af en ekspertgruppe på grundlag af et mandat fra FN's Menneskerettighedsråd (UNHCR) i marts, og som bekræfter de dybe bekymringer over de alvorlige krænkelser, der begås i Darfur, og over,
The EU notes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the UN Human Rights Council (UNHRC) in March, which confirms the deep concerns about the seriousness of the violations taking place in Darfur and the lack of accountability of their perpetrators.