natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær REDING fremlagde Kommissionens meddelelse af 26. september 2001 om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker, hvorefter Rådet havde en bred udveksling af synspunkter.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and audiovisual works; there followed a broad-ranging debate on the issue.
Kommissær REDING gav Rådet en redegørelse for den handlingsplan, Kommissionen vedtog den 13. februar 2002 om grundlæggende kvalifikationer og mobilitet, som er et vigtigt element for forberedelsen af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the action plan adopted by the Commission on 13 February 2002 on basic skills and mobility, which is an important part of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Kommissær REDING gav Rådet en redegørelse for den sammenfattende rapport fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Barcelona (15. og 16. marts 2002) med titlen "Lissabon-strategien - gennemføre forandringer"; Kommissæren omtalte rapportens uddannelsesmæssige aspekter.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the Commission's summary report to the European Council in Barcelona (15 and 16 March 2002), entitled "The Lisbon Strategy Making Change Happen", which focused on the educational content of the report.
Kommissær Reding har allerede fremhævet informations- og kommunikationsteknologiens store "grønne" potentiale i sin tale om det digitale Europa (  SPEECH/ 09/336  ), hvor hun sagde : "
Commissioner Reding already stressed the important 'green' potential of ICT in her Digital Europe speech ( SPEECH/ 09/336 ) saying: "
Kommissær Reding holdt et kort indlæg om dette emne, hvor hun gjorde opmærksom på den for nylig offentliggjorte meddelelse fra Kommissionen "En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020"(8727/11) og de vigtige konklusioner, som EPSCO-Rådet, der er den mest relevante rådssammensætning på dette område, vedtog den 19. maj.
Commissioner Reding made a short intervention on this subject, recalling the recently issued Commission communication "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"(8727/11) and the important conclusions adopted on 19 May by the EPSCO Council, which is the leading Council configuration on this matter.
Kommissær REDING nævnte i denne forbindelse den meddelelse om forsyningspligtydelser, som Kommissionen forelagde den 29. september, og hvori der er et særligt kapitel om radio og fjernsyn.
Commissioner REDING mentioned the communication on services of general interest which the Commission had submitted on 29 September 2000, in which a specific section was devoted to radio and television.
Kommissær Reding nævnte, at det er vanskeligt at indføre evalueringsindikatorer for sprogkundskaber og især test ved skolegangens afslutning, da der ikke findes noget passende instrument i medlemsstaterne.
Commissioner Reding mentioned the difficulty of establishing evaluation criteria for language knowledge, and in particular school-leaving tests, without an appropriate instrument in the Member States.
Kommissær Reding oplyste, at hun vil forelægge et forslag til afgørelse af en "ny generation" i første kvartal af 2004, der dækker de forskriftsmæssige aspekter og politikkerne til støtte for den audiovisuelle sektor for perioden 2007-2013 (Media).
Commissioner Reding said she would be presenting a proposal for a "new generation" Decision for in the first quarter of 2004 which would cover regulatory aspects and support policies for the audiovisual sector for the period 2007-2013 (MEDIA).
Kommissær REDING orienterede endvidere Rådet om iværksættelsen af Media Plus-programmet.
The Council was furthermore informed by Commissioner REDING on the implementation of the MEDIA Plus programme.
Kommissær Reding præsenterer i dag en ny meddelelse fra Kommissionen om den intelligente bil for industrien i Versailles, Frankrig.
Commissioner Reding is presenting today a new Commission Communication on the Intelligent Car to industry in Versailles/France.
Kommissær Reding selv blev også "skygget" under deltagelsen i IST-konferencen og -udstillingen i Helsinki i november.
Commissioner Reding was herself also "shadowed" during her participation in the IST conference and exhibition in Helsinki last November.
Kommissær Reding skitserede i dag hovedelementerne i dette forslag:
Commissioner Reding outlined today the main elements of this proposal:
Kommissær Redings videomeddelelse findes på:
Commissioner Reding's video message is available at:
Kommissær Ritt BJERREGAARD aflagde beretning om, hvordan det går med forhandlingerne med automobilfabrikanter, der ikke er medlemmer af Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA).
Commissioner Bjerregaard reported on the state of the negotiations with car manufacturers other than members of the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
Kommissær Ritt Bjerregaard forelagde Rådet den meddelelse fra Kommissionen om det indre marked og miljøet, som blev godkendt den 8. juni 1999.
Commissioner Bjerregaard presented to the Council the Communication on the Single Market and the Environment approved on 8 June 1999.
Kommissær Ritt Bjerregaard forelagde Rådet et forslag til direktiv om begrænsning af emissionen af organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse processer og industrielle anlæg.
Commissioner Bjerregaard presented to the Council a proposal for a directive on the limitation of the emissions of organic compounds due to the use of organic solvents in certain processes and industrial installations.
Kommissær Ritt Bjerregaard forelagde Rådet et forslag til rammedirektiv om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik.
Commissioner Bjerregaard presented to the Council a proposal for a directive establishing a framework for a European Community water policy.
Kommissær Ritt Bjerregaard fremfører: "
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard says: "
Kommissær Ritt Bjerregaard gjorde over for Rådet rede for indholdet af en meddelelse (som endnu ikke er blevet sendt formelt til Rådet) om miljøafgifter.
Commissioner Bjerregaard outlined to the Council the content of a communication (which is yet to be formally transmitted to the Council) on environmental taxes and charges.
Kommissær Ritt Bjerregaard orienterede Rådet om det arbejde, der er i gang, og meddelte, at hun agter at forelægge Rådet et forslag inden udgangen af 1997; forslaget vil kunne suppleres med retningslinjer for mærkning, så overgangsperioden indtil det nye direktiv træder i kraft, bliver dækket.
Commissioner Bjerregaard informed the Council of the work underway and her intention of having a proposal submitted to the Council before the end of 1997; this proposal could be complemented by guidelines on labelling to cover the interim period before the entry into force of the new directive.
Kommissær Ritt BJERREGAARD orienterede Rådet om, hvor langt man er kommet i de drøftelser, der for nylig er indledt med den japanske og den koreanske forening af automobilfabrikanter (JAMA og KAMA) med henblik på at indgå miljøaftaler svarende til den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA).
Commissioner BJERREGAARD informed the Council on the state of discussions which have recently started with the Japanese and Korean associations of automotive manufacturers (JAMA and KAMA) with a view to concluding environmental agreements equivalent to the agreement reached between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Kommissær Ritt BJERREGAARD præsenterede en meddelelse om "Tiltrædelsesstrategier på miljøområdet: Udvidelsen - kandidatlandene i Central- og Østeuropa - en udfordring", som Kommissionen vedtog for nylig.
The Council heard a presentation by Commissioner BJERREGAARD on a communication on "Accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate Countries in Central and Eastern Europe" recently adopted by the Commission.
Kommissær Ritt BJERREGAARD redegjorde over for Rådet for meddelelsen om miljø og beskæftigelse.
Commissioner BJERREGAARD submitted to the Council the communication on environment and employment.
Kommissær Ritt Bjerregaard sagde: "
Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Kommissær Ritt Bjerregaard støttede Tysklands og Finlands initiativ og oplyste, at der er en risikoanalyse i gang, så man kan tage stilling til, hvad der videre skal ske.
Commissioner Bjerregaard supported the initiative of Germany and Finland and indicated that a risk assessment was underway in order to decide on the future course of action.
Kommissær Schreyer anførte, at Kommissionen vil forelægge en ændringsskrivelse om Kroatiens tiltrædelse, og at den vil foreslå, at den finansieres under udgiftsområde 7 i stedet for udgiftsområde 4.
Commissioner Schreyer indicated that the Commission will submit a Letter of Amendment on the accession of Croatia and that it will propose financing this under heading 7 instead of heading 4.
Kommissær SCHREYER fremlagde for Rådet et forslag til forordning om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, der blev vedtaget af Kommissionen den 23. maj.
The Council heard a presentation from Commissioner SCHREYER of a proposal for a Regulation, adopted by the Commission on 23 May, on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Kommissær Schreyer fremlægger denne udtalelse for Parlamentets budgetkontroludvalg den 8. juli og for Revisionsretten ugen efter.
Mrs Schreyer will present this communication to the Parliament's budgetary control committee on 8 July 2003 and to the Court of Auditors the week thereafter.
Kommissær Schreyer sender denne udtalelse til Parlamentets budgetkontroludvalg, Rådets budgetudvalg og Revisionsretten.
Mrs Schreyer will send this report to the Parliament's budgetary control committee, the Council's Budget Committee and to the Court of Auditors.
Kommissær SOLBES bifaldt også formandskabets prioriteter og forelagde Kommissionens arbejdsprogram for 2004.
Commissioner SOLBES also welcomed the Presidency priorities and presented the Commission work programme for 2004.
Kommissær SOLBES forelagde derefter Kommissionens strategi med hensyn til den fysiske indførelse af euroen, idet han oplyste, at Kommissionen til oktober vil foreslå en henstilling om, hvorledes anvendelsen af euroen kan udvikles, og hvorledes erhvervslivets forberedelser kan fremskyndes i 2001, og at den inden månedens slutning vil forelægge et forslag om beskyttelse af euroen mod forfalskning.
Commissioner SOLBES then outlined the Commission's approach with regard to the practical aspects of introducing the euro, stating that in October his institution would make a recommendation on the methods of promoting its use and speeding up the preparations of the economic players in 2001 and that it would present a proposal concerning protection of the euro against counterfeiting before the end of this month.
Kommissær SOLBES fremhævede i sin redegørelse, at beretningen om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for 1999 indgår som led i styrings- overvågningsprocessen med henblik på at fastslå, i hvilket omfang henstillingerne faktisk følges, og bidrager således til at udarbejde nye henstillinger.
In his presentation Commissioner SOLBES emphasised that the report on the implementation of the 1999 BEPG was part of the monitoring and surveillance process to ascertain to what degree the recommendations are effectively followed, thus helping with the formulation of the new recommendations.
Kommissær SOLBES var helt enig med formandskabet om, at beskæftigelsen fortsat er Unionens største prioritet, og at de gode resultater, der er opnået i de sidste to år, skal konsolideres ved, at der gennemføres en passende politiksammensætning med henblik på at nå EU's mål på kort og lang sigt.
Commissioner SOLBES fully shared the Presidency's view that employment still was the major priority for the Union and that the good results of the last two years needed to be consolidated by implementing and appropriate policy mix in order to achieve the EU's short and long term objectives.
Kommissær Stavros Dimas er i Washington indtil i morgen for at føre drøftelser med højtplacerede embedsmænd i den amerikanske regering og med medlemmer af kongressen om fremtidige tiltag mod globale klimaændringer og andre miljøspørgsmål.
Commissioner Dimas is in Washington until tomorrow for talks with high-level US government officials and members of Congress on future global climate change action and other environmental issues.
Kommissær Stavros Dimas fortsatte: "
Commissioner Dimas continued: “
Kommissær Stavros Dimas noterede sig ovennævnte delegationers bemærkninger.
Commissioner Dimas took note of the remarks made by those delegations.
Kommissær Stavros Dimas redegjorde for tendenserne i EU's drivhusgasemissioner og forslag om reduktioner af emissioner fra andre parter, mens den norske minister Hanne Bjurstrøm talte om initiativer til at mindske skovrydning i udviklingslandene.
Commissioner Stavros Dimas gave an outline of EU greenhouse gas emissions trends and emissions reductions proposals by other parties while Norwegian minister Hanne Bjurstrøm talked about initiatives to reduce deforestation in developing countries.
Kommissær Stavros Dimas sagde i den anledning: "
Commissioner Dimas said: "
Kommissær Stavros Dimas sagde i denne anledning: ”Den nylige nedgang i emissionerne i EU-15 er opmuntrende.
Commissioner Dimas said:”The recent emission decreases among the EU-15 are encouraging.
Kommissær Stavros Dimas udtrykker tilfredshed med afstemningen om klima- og energipakken i Europa-Parlamentets miljøudvalg
Commissioner Dimas welcomes EP Environment Committee vote on climate—energy package
Kommissær Stavros Dimas vil i forbindelse med sit besøg i Washington redegøre for ideerne i den integrerede pakke om energi og klimaændringer, der blev fremlagt af Kommissionen i sidste måned (se ).
During his visit to Washington Commissioner Dimas is setting out the ideas contained in the integrated energy and climate change package presented by the Commission last month (see ).
Kommissær Stefan Füle udtalte ved offentliggørelsen af pakken følgende: "
In announcing the package Commissioner for Enlargement and Neighbourhood policy Štefan Füle said: "
Kommissær Tonio Borg sagde i forbindelse med overrækkelsesceremonien: "
Speaking from the award ceremony, Commissioner Borg said: "
Kommissær Tonio Borg:
Commissioner Tonio Borg:
Kommissær Tonio Borgs websted:
Commissioner Borg's website:
Kommissær Van den Broek aflagde en første rapport om den regionale strategi på baggrund af hans kontakter med parterne.
The Council heard a first report from Commissioner Van den Broek on the regional approach in the light of his contacts with the parties.
Kommissær van den Broek aflagde rapport om de sonderende kontakter, Kommissionen har haft med Tyrkiet om de elementer i den foreslåede europæiske strategi for Tyrkiet, som blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Luxembourg, og som støttede sig på Kommissionens meddelelse.
It heard a report from Commissioner van den Broek on the exploratory contacts which the Commission has had with Turkey on the elements of the proposed European strategy for Turkey identified at the Luxembourg European Council and drawing on the Commission's communication.
Kommissær Van den Broek aflagde rapport til Rådet om det besøg, som Kommissionens tekniske mission har aflagt i Pristina.
The Council heard a report from Commissioner Van den Broek on the visit of the Commission's technical mission to Pristina.
Kommissær Van Den Broek gav en oversigt over den europæiske bistandspolitik over for Albanien.
Commissioner Van Den Broek gave an outline of European assistance policy towards Albania.
Kommissær Van den Broek kom nærmere ind på tiltrædelsespartnerskaberne, hvis opgave det er at danne en samlet ramme om alle former for bistand til ansøgerstaterne fra Central- og Østeuropa.
Commissioner Van den Broek elaborated on the role of the Accession Partnerships, which mobilise all forms of assistance to the applicant States of Central and Eastern Europe within a single framework.
Kommissær van den Broek tilbød parterne fortsat EF-støtte til deres bestræbelser på at nå til hurtig enighed om en midlertidig vandforvaltningsordning, der tager hensyn til energibehovene og nødvendigheden af at forhindre miljøskader.
Commissioner van den Broek offered continued Community support to the parties in their efforts to agree rapidly on a temporary water management regime bearing in mind energy requirements and the need to prevent ecological damage.
Kommissær VAN MIERT forelagde Rådet den rapport om banktjenester af generel økonomisk interesse, som Kommissionen havde vedtaget i juni som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam (erklæring om tyske Länderbanken - offentlige kreditinstitutter - og efterfølgende erklæringer fra Østrig og Luxembourg).
Commissioner VAN MIERT presented to the Council the report on the services of general economic interest in the banking sector, adopted by the Commission in June following the conclusions of the Amsterdam European Council (declaration on German Laenderbanken - public credit institutions - and subsequent Austrian and Luxembourg declarations).
Kommissær Van Miert forelagde Rådet Kommissionens niende rapport om kontrol med støtten til jern- og stålindustrien i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 og fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Council heard a presentation by Commissioner Van Miert of the ninth Commission report on the monitoring of steel aid cases under Article 95 of the ECSC Treaty and the Community Code for Aid to the steel industry.
Kommissær VAN MIERT gav ligeledes visse oplysninger om situationen i visse medlemsstater med hensyn til statsstøtte til skibsbygningssektoren.
Commissioner VAN MIERT also provided information on the situation in certain Member States with regard to State aid to the shipbuilding industry.
Kommissær Van Miert noterede sig forslaget, men understregede, at Kommissionen er forpligtet til at indlede en formel undersøgelsesprocedure, da det pågældende værft klart ikke overholder de betingelser, som Rådet fastsatte, da det godkendte støtten til en række skibsværfter i Østtyskland i 1992.
Commissioner Van Miert took note of the suggestion, but stressed that the Commission was nevertheless obliged to open a formal investigation procedure as the yard in question clearly does not respect the conditions laid down by the Council when it authorized aid to a number of shipyards in Eastern Germany in 1992.
Kommissær Van Miert tilfreds med, at joint venture mellem Kværner (UK/Norge) og Ahlström (Finland) er trukket tilbage
Commissioner Van Miert welcomes withdrawal of joint venture between Kvaerner (UK/Norway) and Ahlström (Finland)
Kommissær Van Miert tillægger dette seminar overordentlig stor betydning,
Mr Van Miert is attaching particular importance to this seminar because,
Kommissær VANNI d'ARCHIRAFI erklærede pa mødet i Radet (det indre marked) den 16. juni 1994, at Kommissionen agter formelt at trække forslaget til direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser tilbage.
At the Council meeting on the Internal Market on 16 June 1994, Mr Vanni d'Archirafi stated that the Commission was considering formally withdrawing the proposal for a Directive relating to the freedom of management and investment of funds collected by institutions for retirement provision.
Kommissær VANNI d'ARCHIRAFI gav imidlertid udtryk for, at et sådant direktiv i givet fald ikke ville indeholde bestemmelser om, hvilke maksimumsgebyrer eller faste gebyrer der kunne opkræves hos kunderne, idet disse ville blive gjort til genstand for konkurrence mellem pengeinstitutterne.
Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI indicated, however, that such a directive, if adopted, would not contain provisions on maximum or fixed charges to customers, which would be subject to competition between credit institutions.
Kommissær Vassiliou forelagde rapporten med titlen "Den nye renæssance", der blev offentliggjort i januar i år og nu er tilgængelig på alle EU-sprog. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/comite_des_sages/index_en.htm).
Commissioner Vassiliou presented the report, issued in January of this year and entitled "The New Renaissance", which is now available in all EU languages. (http://ec.europa.eu/information_society/activities/digital_libraries/doc/reflection_group/final-report-cdS3.pdf).
Kommissær Vassiliou orienterede ministrene om resultatet af midtvejsevalueringen af dette EU-program (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), som blev udført ved hjælp af nationale bidrag og en uafhængig evaluering.
Commissioner Vassiliou briefed ministers on the outcome of the interim evaluation of this EU programme (http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc247_en.htm), which was carried out through national contributions and by an independent evaluation.
Kommissær Vassiliou takkede Rådet for dets indsats, som havde gjort det muligt at vedtage den fælles holdning, og erindrede om, at den konsekvensanalyse, der ledsagede det oprindelige forslag, hvori beskyttelse af forbrugernes sundhed tillægges den største betydning, ikke tydede på en så negativ virkning på det europæiske landbrug.
Commissioner Vassiliou, thanking the Council for its efforts in adopting the common position, recalled that the impact assessment accompanying the Commission's original proposal, in which protection for the health of consumers remained the primary concern, did not indicate such a negative effect on European agriculture.
Kommissær Vassiliou: kulturarven vil få mere europæisk støtte
Commissioner Vassiliou: cultural heritage to gain from stronger European support
Kommissær Vella udtaler: "
Commissioner Vella said: "
Kommissær Vella udtaler: "
Commissioner Vella stated: "
Kommissær Violeta Bulc (borgerdialog, Ljubljana, 8. maj)
Commissioner Bulc (Citizens Dialogue, Ljubljana, 8 May)
Kommissær VITORINO forelagde Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument om at afløse Dublin-konventionen med et fællesskabsinstrument til fastsættelse af, hvilken medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
Commissioner VITORINO made a presentation of the Commission services' working document on replacing the Dublin Convention by a Community instrument on the determination of the Member State responsible for the examination of an asylum request presented in one of the Member States.
Kommissær VITORINO forelagde Rådet et forslag til direktiv om retten til familiesammenføring, det første kommissionsinitiativ vedrørende indvandring siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Commissioner VITORINO presented to the Council a proposal for a Directive on the right to family reunification, the first Commission initiative relating to immigration since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Kommissær VITORINO gav udtryk for, at Kommissionen er imod en sådan ordning, og erindrede om, at Kommissionen havde foreslået et forskriftsudvalg med ansvar for alle gennemførelsesforanstaltninger.
Commissioner VITORINO expressed his institution's disagreement with this arrangement recalling that it had proposed a regulatory committee responsible for all implementing measures.
Kommissær Vitorino gjorde opmærksom på vigtigheden af, at de elementer, der peges på i Kommissionens meddelelse om bedre adgang til oplysninger for retshåndhævende myndigheder, bliver undersøgt nærmere (10745/04).
Commissioner Vitorino drew attention to the importance of further examining the elements identified in the Commission Communication on access to information by law enforcement authorities (10745/04).