natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvori Kommissionen anmodes om at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser,
recalls the European Council Conclusions of Thessaloniki of 19/20 June 2003 which invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications,
henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors, hvori det blev understreget, at Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
recall the European Council Conclusions of Tampere of 15 and 16 October 1999 which stressed that the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
HENVISER TIL konklusionerne fra det tredje møde i forum på højt plan om millennium-udviklingsmålet sundhed, der blev afholdt i Paris den 14.-15. november 2005, og ERKENDER behovet for et globalt forbund mellem eksisterende organisationer og agenturer for at imødegå krisen vedrørende menneskelige ressourcer i sundhedssektoren
RECALLING the conclusions of the 3rd High Level Forum on Health MDG Meeting held in Paris on 14 and 15 November 2005 and RECOGNISING the need for a global alliance of existing organisations and agencies to address the crisis in human resources for health;
HENVISER TIL konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30. september 2002 om vurdering, prioriteter og opfølgning af Johannesburg-forpligtelserne;
RECALLS the conclusions from GAERC of 30 September 2002 on assessments, priorities and follow up of the Johannesburg commitment.
henviser til konklusionerne om miljø- og bæredygtig udvikling fra Det Europæiske Råd i henholdsvis Cardiff og Wien og gentager kravet om integrering af miljøhensyn i alle fællesskabspolitikker, hvilket bæredygtig anvendelse af skovene er et konkret eksempel på,
Recalls the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils on environment and sustainable development and reiterates the request to integrate environmental issues into all community policies, of which sustainable use of forests offers a concrete example.
HENVISER TIL Lissabon-dagsordenens mål som revideret i marts 2005 og ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd samtidig vedtog den europæiske ungdomspagt som et af de instrumenter, der bidrager til at virkeliggøre Lissabon-målene;
RECALLS the objectives of the Lisbon Agenda as revised in March 2005 and RECALLS that, at the same time, the European Council adopted the European Youth Pact as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives;
HENVISER TIL resolutionen af 29. maj 1986 vedrørende alkoholmisbrug.
RECALLS the Resolution of 29 May 1986 on alcohol abuse;
HENVISER TIL Rådets forordning (EF) nr. /98 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne;
NOTING Council Regulation (EC) No .../ of ... on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States;
HENVISER TIL Rådets konklusioner af 2. juni 2004 om planlægning af Fællesskabets beredskab over for influenzapandemier;
RECALLS the Council Conclusions of 2 June 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness Planning.
HENVISER TIL Rådets konklusioner af 21. november 2005 om migration og eksterne forbindelser
RECALLING the Council Conclusions of 21 November 2005 on Migration and External Relations
HENVISER TIL Rådets konklusioner fra maj 2005, hvor der blev givet udtryk for, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne er rede til at støtte innovative svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer, og henstillet til Kommissionen, at den senest i 2006 forelægger et politikdokument med forslag til en EU-strategi for at imødegå krisen vedrørende menneskelige ressourcer i sundhedssektoren i et bredere sundhedsperspektiv
RECALLING the Council Conclusions of May 2005 , which expressed the readiness of the European Community (EC) and its Member States to support innovative responses to the human resources crisis and invited the Commission to present by 2006 a policy document proposing an EU strategy to address the human resources crisis for health providers within the broader health context;
HENVISER TIL Rådets konklusioner fra november 2004 om en sammenhængende europæisk politisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose og det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger samt navnlig til behovet for at prioritere imødegåelse af sundhedspersonalekrisen for at sikre fremskridt med hensyn til de tre sygdomme
RECALLING the Council conclusions of November 2004 on a coherent European Policy Framework for external action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis as well as the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action, and in particular, the need to address the crisis in human resources for health as a priority to secure progress on the three diseases;
henviser til Rådets konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen fra maj 2003 om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande, der understreger, at migrationspolitik er en strategisk prioritet for Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen til bl.a. at udvikle konkrete forslag til at fremskaffe mere støtte for at bistå flygtningene i området og reducere fattigdommen i værtssamfundene,
recalls the Council Conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries of May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission, inter alia, to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing poverty in host communities,
henviser til Rådets konklusioner, som tager udgangspunkt i udkastet til evalueringsrapport i dokument 13420/04 CRIMORG 101."
Refers to the council conclusions taken on the draft evaluation report in document 13420/04 CRIMORG 101."
HENVISER TIL Rådets resolution af 14. december 2000 om sundhed og ernæring,
RECALLS the Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition, the Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States,
HENVISER TIL Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation, som fastsætter de specifikationer, der må stilles fra medlemsstaternes side for at sætte dem i stand til at gennemføre lovlig aflytning af telekommunikation i moderne telekommunikationssystemer
REFERS to the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications1, setting out the requirements of Member States to enable them to conduct the lawful interception of telecommunications in modern telecommunications systems;
henviser til Rådets resolution af 19. december 1994 om håndtering af radioaktivt affald og Fællesskabets handlingsplan for radioaktivt affald (1993-1999), som er tilknyttet Rådets resolution af 15. juni 1992;
recalls the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management and the Community Action Plan in the field of radioactive waste for 1993 to 1999 annexed to the Council Resolution of 15 June 1992 ;
henviser til sine konklusioner af 10. december 2002 og 10. december 2001 om de tidligere meddelelser fra Kommissionen på dette område, nemlig KOM(2001) 354 endelig og KOM(2002) 350 endelig;
recalls its Conclusions of 10 December 2002 and 10 December 2001 on the previous Commission communications in this field, namely COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final;
henviser til sine særskilte konklusioner om, hvorvidt de pågældende medlemsstater er klar til at gennemføre Schengen-reglerne, der indeholder resultaterne af den første runde evalueringsbesøg, som ikke vedrører SIS, og som er gennemført for på grundlag af en fuldstændig evalueringsprocedure at fastslå, om medlemsstaterne opfylder alle forudsætningerne for den praktiske anvendelse af de relevante dele af Schengen-reglerne
Refers to its separate conclusions on the state of preparedness of the Member States in question for implementation of the provisions of the Schengen acquis containing the results of the first round of non-SIS-related evaluation visits undertaken with the purpose of establishing on the basis of a full evaluation procedure whether the Member States fulfill all the preconditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
henviser til sine tidligere konklusioner om konventionen om den biologiske mangfoldighed, navnlig om udestående spørgsmål (punkt 5) og incitamenter (punkt 15.1).
and recalls its earlier conclusions on the Convention on Biological Diversity, in particular on pending issues (item 5) and incentive measures (item 15.1)
HENVISER TIL Økofin-Rådets konklusioner af 5. maj 2006, hvori Rådet understregede "behovet for at fremme effektiviteten på de paneuropæiske markeder for langfristede opsparingsprodukter samt betydningen af at fremme finansielle kundskaber og finansiel bevidsthed blandt forbrugerne i medlemsstaterne", og opfordrede FSC til "at se nærmere på de politiske spørgsmål, der knytter sig til aldringen og de finansielle markeder".
RECALLS the Council (ECOFIN) conclusions of 5 May 2006, whereby it stressed "the need to boost the efficiency of pan-European markets for long-term savings products as well as the importance of fostering financial education and awareness of consumers in Member States" and invited the FSC to "examine the policy issues related to ageing and financial markets";
HENVISER TIL,
RECALLING:
HENVISER TIL, at der i henhold til traktatens artikel 152 skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter,
HAVING REGARD TO Article 152 of the Treaty, a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
HENVISER TIL, at der på Rådets samling den 23. maj 2002 var bred enighed om, at det er nødvendigt med omfattende forberedelser, inden der eventuelt udarbejdes forslag vedrørende dette direktiv,
RECALLS the meeting of the Council of 23 May 2002 which highlighted the broad consensus that there is a need for extensive preparation before the elaboration of any future proposals concerning the Directive.
HENVISER TIL, at det strategiske mål, som Det Europæiske Råd opstillede på mødet i Lissabon, kun kan nås med et velfungerende indre marked.
RECALLS that the strategic goal set by the Lisbon European Council can only be achieved through a well-functioning internal market.
HENVISER TIL, at innovation forudsætter støtte fra de offentlige politikker og ikke kun er baseret på den teknologiske udvikling og skabelsen af innovative virksomheder, men også på udvikling af kompetencerne og processerne i hele fremstillingsindustrien og af servicen til virksomhederne under hensyntagen til en bæredygtig udvikling.
RECALLS that innovation requires public policies and relies not only on technological development and the creation of innovative enterprises but also on the development of skills and processes throughout manufacturing industry and business services, taking account of the need for sustainable development;
henviser til, at Kommissionen forelagde Rådet denne beretning den 11. januar 2006.
recalls that the Commission submitted this report to the Council on 11 January 2006.
henviser til, at rettidig gennemførelse og implementering af retsakter om tredjelandsstatsborgeres indrejse og lovlige ophold er et væsentligt element i enhver troværdig og vellykket integrationspolitik,
recall that the timely transposition and implementation of legislative instruments on the admission and stay of legally residing third-country nationals is an essential component of any credible and successful integration policy.
HENVISER TIL, at videnskabelige undersøgelser har påvist, at en uhensigtsmæssig kost kombineret med utilstrækkelig motion er en af de vigtigste, undgåelige risikofaktorer i forbindelse med forekomsten af hjerte-kar-sygdomme, der er en af de vigtigste dødsårsager i Den Europæiske Union; at det også er påvist, at en ensidig kost fremmer forekomsten af andre alvorlige lidelser såsom visse former for kræft, knogleskørhed, ikke-arvelig sukkersyge og visse patologiske tilstande, der skyldes mangel på bestemte næringsstoffer,
physical activity, is one of the main avoidable risk factors for the development of cardiovascular diseases which are one of the main causes of death in the European Union; that it has also been demonstrated that an unbalanced diet encourages the development of other serious conditions, such as certain types of cancer, osteoporosis, non-hereditary diabetes and some pathological forms associated with specific nutrient deficiencies;
Henvisning af undersøgelse
Referral request
Henvisning til den fremtidige EU-ret: Udkastene til de fælles holdninger bør indeholde en tydelig passus om, at EU's lovgivning for punktafgifter på cigaretter på et tidspunkt muligvis ændres som følge af Kommissionens seneste forslag om at indføre et fast minimalt afgiftsbeløb på 70 EUR udover den eksisterende minimumsprocentsats på 57.
Reference to the future acquis : A clear reference should be included in DCPs that the EU legislation in the area of excise duties on cigarettes may be modified in due course following the latest proposal of the Commission to introduce a minimum fixed amount of €70 in addition to the existing minimum percentage of 57%.
henvisning til en international udviklingsstrategi og internationale udviklingsmål
reference to international development strategy and targets
henvisning til strukturer, der fremmer national og transatlantisk social dialog og information samt høring af arbejdstagere, som f.eks. samarbejdsudvalg.
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
Henvisning til videomateriale:
Reference to video stockshot:
Henvisning: Offentliggørelse af teksterne til Europaaftalerne:
Ref. to Publications of texts of Europe Agreements
henvisningen til en procentdel er erstattet med en henvisning til "en væsentlig og pludselig stigning".
The reference to a percentage has been replaced by a reference to "a substantial and sudden increase".
henvisningen til konklusionerne fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, af 12. november 1992 om retningslinjer for europæiske kulturforanstaltninger:
The reference to conclusions of the Council and Ministers of Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action
Henvisninger til eller anbefalinger fra læger eller andre fagfolk i sundhedssektoren bliver ikke tilladt, da de f.eks. kan gå ud på, at man kan få sundhedsproblemer, hvis man ikke spiser den pågældende fødevare.
Reference to and endorsement by doctors or health professionals will not be permitted as they might e.g. suggest that not eating the specified food might lead to health problems.
Henvisninger til Europa-Parlamentets beslutninger om FUSP-spørgsmål understreger konnektiviteten mellem Europa-Parlamentets og Rådets arbejde.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Henvisninger til nationale tekniske regler eller henvisninger til specifikke varemærker har derved kunnet forbydes.
References to national technical regulations and indications of specific trade marks have been banned.
henvisningerne til arbejdets kvalitet;
the references to quality of jobs;
Henvisningerne til Kosovo i disse konklusioner er med forbehold af medlemsstaternes holdning til status.
The references to Kosovo in these conclusions are without prejudice to Member States’ positions on status.
Her 13 år efter Graça Machels banebrydende rapport om væbnede konflikters indvirkning på børn sker fremskridtene stadig for langsomt for de titusinder af børn, der stadig kæmper i styrker i forskellige lande, eller som bliver gjort til ofre på grund af væbnede konflikter.
13 years after the groundbreaking Graça Machel’s study ‘The Impact of Armed Conflict on Children’ progress is still too slow for the tens of thousands of children who still fight in forces in different countries or are victimised as part of armed conflict.
Her 15 måneder senere har Kommissionen vedtaget en ny meddelelse, hvori den foretager en kritisk gennemgang af sidste års meddelelse og drager en række konklusioner med henblik på fremtiden, især under indtryk af indførelsen af flere nye officielle sprog, og ud fra et ønske om at give oversættelse en mere central placering i beslutningsprocessen.
15 months later, the Commission adopts a new Communication which assesses last year’s text and also draws lessons for the future, especially as regards the introduction of further official languages, setting out to strengthen the role of translation in the decision-making process.
Her agter Kommissionen at tilvejebringe de nødvendige midler og faciliteter, for at forespørgsler fra aviser, radio og fjernsyn kan blive besvaret døgnet rundt.
In this sense the Commission intends to provide the resources and facilities necessary for 24-hour accessibility for newspaper, radio and television inquiries.
Her anmodede man Kommissionen og Rådet om, inden december 2000, at vedtage et program med foranstaltninger, der gennemfører dette princip.
It asked the Commission and Council to draw up, by December 2000, a programme of measures to implement this principle.
Her arbejder eleverne i grupper over to semestre, hvor de opretter og driver deres egne mini-virksomhede.
Numbers participating have grown year-on-year and now exceed 17 000.
Her begynder vi at kunne se de første resultater.
Here, we begin to see the first results.
Her blev der også fra anden side udtrykt bekymring for, at Sony - på grund af sin egen private teknologi for downloading af musik - kan udelukke konkurrenter på markedet for musikdownloading og bærbare digitale musiskafspillere fra adgang til SonyBMG's musikbibliotek.
Here too, some third parties have expressed concern that Sony, on the basis of its proprietary technology for music downloading, could foreclose competitors in the markets for music downloading services and portable digital music players from access to SonyBMG's music library.
Her blev der redegjort for hvorfor EU har behov for at udarbejde en ny energipolitik der kan føre til en mere sikker, bæredygtig og kulstoffattig økonomi, til gavn for alle borgere.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy, for the benefit of all citizens.
Her bliver der primært tale om at udvælge og formidle praktiske oplysninger og informationer, der kan bidrage til, at universiteterne får størst mulig gavn af EF's støtteordninger.
This will basically involve selecting and conveying technical and other information enabling the universities to maximize their use of available Community support;
Her bliver troværdigheden for mange medlemsstater virkelig sat på en prøve.
This will be a real test of credibility for many of our some Member States.
Her bor omkring 40 mio. indbyggere, som er afhængige af skovene og de tilknyttede industrier.
About 40 million inhabitants live in and depend on forests and supporting industries.
Her bør påpeges fire punkter:
The following four points should be mentioned:
Her deltager kun ESF, som bidrager til uddannelse pa det tertiære trin af managers og teknikere pa forskningscentrene.
Under this priority the ERF will provide financing for post-graduate training for managers and for technicians working in research centres.
Her drejer det sig primært om at udforme de fornødne lovgivningsmæssige og tilsynsmæssige rammer og om at sikre håndhævelsen af denne lovgivning og dette tilsyn.
This relates first and foremost to the regulatory, prudential and supervisory framework and the capacity for its implementation.
Her drøftedes en række mere specifikke spørgsmål, der var opstået på grundlag af rapporten og de to undersøgelser om bilsalget.
A number of specific themes that arose from the Report itself, and from the two studies related to the car distribution issues, were discussed.
Her efterlyses der en fælles metode for beregning og definition af affald samt mere ambitiøse mål for håndtering og genbrug af affald.
It calls for a single method of calculating and defining waste and proposes setting tougher targets on waste management and recycling.
Her er "EUR OK" (udtales på samme måde som "you are OK") nok den største kompliment, man kan få.
In local jargon "EUR OK" is probably the highest compliment anyone can be paid.
Her er alt at vinde og intet at tabe.
This is a win-win measure.
Her er billedet dog mindre tilfredsstillende: tallene viser, at det gennemsnitlige antal tilfælde af forkert anvendelse er steget til 49 pr. medlemsstat, og at det tager for lang tid at løse sådanne sager.
Here, things are less satisfactory: figures show that the average number of cases of misapplication has risen to 49 per Member State and that these cases take too long to resolve.
Her er de overordnede mål at højne livskvaliteten i landdistrikterne og at fremme aktiviteter på nye områder.
Here, the principle objectives are to support the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
Her er de vigtigste oplysninger.
Here are the main facts you should know.
Her er de vigtigste punkter i direktivet:
The agreed text of the Directive:
Her er de vigtigste punkter i rapporten, som i dag blev vedtaget af JURI- og FEMM-udvalgene:
These are main points from the report voted today by the JURI and FEMM Committees:
Her er der et svælg mellem de ambitiøse mål og effektiviteten af de midler, som medlemsstaterne indtil nu har stillet til rådighed for en fælles aktion.
There is a wide gap between the ambitious goals and the effectiveness of the resources which the Member States have so far made available to achieve the goals set via joint action.
Her er der gjort vigtige fremskridt, særligt gennem Berlinprocessen og formatet med de seks lande i det vestlige Balkan.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format.
Her er der igen en række andre faktorer end kønnet, der spiller en rolle.
Here again a number of factors other than sex play a role.
Her er der ikke taget fuldt hensyn til de reformer, der blev indledt i 1992, og som gradvis aftrapper de handelsfordrejende subsidier, mens andre førende markedsdeltagere har øget støtten til deres landbrug.
That doesn't fully take into account the reforms started in 1992, which progressively decrease trade-distorting subsidies while other market leaders have boosted support for their farm industries.
Her er der ikke tale om omkostninger, men om kvalitet og de forskellige former, den kommer til udtryk i: nyhed, troværdighed, image, design, erfaring, bæredygtighed …
We are not talking about costs here, but about quality in all its various shapes and guises: novelty, reliability, image, design, experience, durability...