natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens næstformand Franco Frattini præsenterede to forslag fra Kommissionen om
Commission Vice-President Frattini presented two Commission proposals on:
Kommissionens næstformand Frattini meddelte, at Kommissionen har indledt en undersøgelse af, hvordan udvekslingen af oplysninger om strafferegistre mellem medlemsstaterne kan forbedres.
Commission Vice-President Frattini announced that the Commission had launched a study to examine how exchange of information on criminal records could be improved between Member States.
Kommissionens næstformand Günter Verheugen tilføjede:
Vice President Günter Verheugen added : “
Kommissionens næstformand Günter Verheugen tilføjede: "
Commission Vice President Günter Verheugen added: “
Kommissionens næstformand Günter Verheugen, som er ansvarlig for erhvervs- og virksomhedspolitik, sagde: "
Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy, said: “
Kommissionens næstformand Jacques Barrot anførte i sit svar følgende:
In his response, Commission Vice-President Jacques Barrot indicated that:
Kommissionens næstformand Jacques Barrot orienterede Rådet om en skrivelse, som også er underskrevet af formandskabet, der sender positive signaler til Balkanlandene vedrørende visumpolitikken.
Commission Vice-President Jacques Barrot briefed the Council on a letter co-signed with the Presidency sending positive signals to Balkan countries concerning visa policy.
Kommissionens næstformand Jacques Barrot uddeler udmærkelsespriser til vinderne inden for trafiksikkerhed
Vice-President Jacques Barrot presents road safety awards
Kommissionens næstformand Joaquín Almunia, som har ansvaret for konkurrencepolitikken, udtalte: "
Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy, said: "
Kommissionens næstformand Jyrki Katainen, som har ansvar for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "
Kommissionens næstformand Loyola de Palacio orienterede endvidere Rådet om de igangværende forberedelser til en genoptagelse af forhandlingerne, når der er dannet en ny amerikansk regering efter præsidentvalget i USA.
The Council was also briefed by Commissioner Loyola de Palacio on the preparations underway for relaunching the negotiations once the United States administration is in place after the United States presidential elections.
Kommissionens næstformand Manuel Marin, som er ansvarlig for udviklingssamarbejde og humanitær bistand, holdt følgende tale ved åbningen af AVS/EU-ministerrådsmødet den 8. maj 1994 i Mbabane (Swaziland).
M. Manuel MARIN, European Commission Vice-President responsible for development cooperation and humanitarian aid, addressed the opening session of the ACP/EU Council of Ministers on 18 May 1994 in Mbabane (Swaziland).
Kommissionens næstformand Margot Wallström tilføjede:
Vice-President Margot Wallström added: "
Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič udtalte: "
Vice-President Maro Šefčovič said: "
Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič, der har ansvaret for interinstitutionelle forbindelser, vil præsentere Kommissionens arbejdsprogram for 2012 for regionsformænd og borgmestre fra hele EU torsdag den 15. december.
European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for interinstitutional relations, will present the EU executive's work programme for 2012 to regional presidents and mayors from across the EU on Thursday 15 December.
Kommissionens næstformand med ansvar for administrativ reform, Neil Kinnock, sagde: "
Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, udtaler: "
Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, udtalte i den forbindelse: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, udtalte: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for energi og transport, Loyola de Palacio, udtalte, at Galileo utvivlsomt er en af de teknologiske nyskabelser i EU, der får størst betydning i de kommende år.
Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, stated that 'Galileo is with no doubt one of the most important technological innovations in the European Union for the next years'.
Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen, Maroš Šefčovič, siger: "
Vice-President in charge of the Energy Union Maro Šefčovič said:"The Energy Union is delivering.
Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen, Maroš Šefčovič, udtaler: "
Vice-President for the Energy-Union Maroš Šefčovič said,
Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen, Maroš Šefčovič, udtalte:"Byer er levende laboratorier i overgangen til en lavemissionsøkonomi.
Maro Šefčovič, Vice-President in charge of the Energy Union, said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for erhvervs- og virksomhedspolitik, Günther Verheugen , som stod for lanceringen af ordningen sammen med formand Van den Brande, sagde: "'Tænk småt først' er den røde tråd i 'Small Business Act'.
European Commission Vice-President responsible for Enterprise and Industry, Günther Verheugen , who launched the EER with President Van den Brande, said: "'Think Small First' is the Leitmotiv of the Small Business Act.
Kommissionens næstformand med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, Antonio Tajani, tilføjede: "
Vice-President for Industry and Entrepreneurship Antonio Tajani added: “
Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrence, Joaquín Almunia, sagde: "
Commission Vice-President for Competition Joaquín Almunia said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrencepolitik, Joaquin Almunia, udtaler: "
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrencepolitikken, Joaquín Almunia, sagde: "
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "
Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrencepolitikken, Joaquín Almunia, siger: "
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquin Almunia said: “
Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrencepolitikken, Joaquín Almunia, siger: "
Commission Vice President in charge of Competition Policy Joaquín Almunia said: “
Kommissionens næstformand med ansvar for konkurrencepolitikken, Joaquín Almunia, siger: "
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, Viviane Reding, oplyste, at Kommissionen ville fremlægge en EU-ramme for nationale strategier vedrørende integration af romaerne i april 2011.
The Commission's Vice-President in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship, Viviane Reding, announced that the Commission would submit an EU Framework for National Roma Integration Strategies in April 2011.
Kommissionens næstformand med ansvar for transport og energi, Loyola de Palacio, hilste forslagene velkommen og sagde: "
The Commission's Vice-President responsible for transport and energy, Loyola de Palacio, welcomed the proposals saying: "
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, præsenterer en ny langsigtet vision, som er udarbejdet af en gruppe på højt plan om forskning i luftfart og flyveteknik, på dette års "Aeronautical Days" den 30. marts 2011 i Madrid.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, will present at this year’s Aeronautical Days on 30 March 2011 in Madrid a new long-term vision prepared by a high-level group on aviation and aeronautics research.
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, siger: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtaler: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
European Commission Vice President Siim Kallas, responsible for Transport said.
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, vil næste torsdag i Tallinn i Estland offentliggøre nye kort, der viser de 9 hovedinfrastrukturkorridorer, som skal understøtte EU's indre marked og revolutionere forbindelserne mellem øst og vest.
Commission Vice-President responsible for transport, Siim Kallas, will publish next Thursday in Tallinn, Estonia, new maps showing the 9 major infrastructure corridors which will underpin the EU's Single Market, and revolutionise East-West Connections.
Kommissionens næstformand med ansvar for transport.
Commission Vice-president in charge of transport.
Kommissionens næstformand med ansvar for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, JyrkiKatainen, udtaler: "
Vice President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "
Kommissionens næstformand med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn, udtalte i den forbindelse følgende: "
Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Kommissionens næstformand mindede om, at Fællesskabet inden slutningen af juli skulle fremlægge sit første forhandlingstilbud.
The Commission Vice-President reiterated that the Community should present its initial negotiating offer by the end of July.
Kommissionens næstformand Neil Kinnock hilste beslutningen velkommen: "
Vice-President Neil Kinnock welcomed the decision: "
Kommissionens næstformand og EU-kommissær Viviane Reding med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab er godt tilfreds med, at Rådet har vedtaget de nye regler for, hvordan det afgøres, hvilken national domstol der har kompetence i sager på tværs af grænser, og hvordan domme afsagt i et EU-land anerkendes og fuldbyrdes i et andet.
Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed the adoption by the Council of the reformed rules to determine which national court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgments issued in one EU country are recognised and enforced in another.
Kommissionens næstformand og justitskommissær Vivane Redings hjemmeside
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Kommissionens næstformand og kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, Viviane Reding, udtaler: "
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Kommissionens næstformand og kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, Antonio Tajani, udtaler: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Kommissionens næstformand og kommissær med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte følgende: "
Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport, said,
Kommissionens næstformand og transportkommissær Siim Kallas åbnede i dag den europæiske trafiksikkerhedskonference, der blev efterfulgt af en række trafiksikkerhedsdemonstrationer og begivenheden "long short walk".
Today, Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, opened the European Road Safety Day conference, followed by public road safety demonstrations and a "long short walk" in Brussels.
Kommissionens næstformand Palacio og kommissær Lamy vil også være til stede.
Commission VP de Palacio and Commissioner Lamy will also be present.
Kommissionens næstformand Siim Kallas fremhæver betydning af dette gennembrud i relationerne mellem EU og Rusland på luftfartsområdet, med følgende udtalelse: "
Commission Vice-President Siim Kallas highlights the importance of this break-through in EU-Russia aviation relations: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas med ansvar for mobilitet og transport udtaler: "
Siim Kallas, Commission Vice-President, responsible for mobility and transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas med ansvar for mobilitet og transport udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas med ansvar for transport udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, is responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas med ansvar for transport, udtalte: “
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for mobilitet og transport, udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, siger: "
Commission Vice President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, siger: "
EC Vice President Siim Kallas responsible for Transport said.
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtaler: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte:
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan fremsatte følgende kommentar:
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, commented:
Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan gav følgende kommentar til arbejdsdokumentet: "
Commenting on the Working Paper, Sir Leon Brittan, acting Vice-President of the Commission, said: "
Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan gav følgende kommentar til gennembruddet:
Commenting on the breakthrough, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, said:
Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan gav følgende kommentar til resultatet af Rådets møde:
Commenting on the outcome of the Council, Sir Leon Brittan, vice-president of the European Commission, said:
Kommissionens næstformand Viviane Reding har allerede afholdt debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Østrig), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grækenland)og Bruxelles (Belgien).
Commission Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), Graz (Austria), Berlin (Germany), Dublin (Ireland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Greece) und Brussels (Belgium).
Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, tilføjede: "
Vice-President Antonio Tajani added: "
Kommissionens næstformand, Franco Frattini, forelagde Rådet tre forslag om indførelse af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), som skal afløse det nuværende SIS.
The Vice-President of the Commission, Mr Franco Frattini, presented three proposals to the Council, relating to the establishment of the second-generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the current SIS.
Kommissionens næstformand, Franco Frattini, hvis ansvarsområde er retfærdighed, frihed og sikkerhed, har givet udtryk for sin tilfredshed på følgende måde: "
Vice-President Franco Frattini, the Commission member responsible for justice, freedom and security, expressed his satisfaction in the following terms: "
Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, udtalte: "
Mr Barrot, Commission Vice-President said: "
Kommissionens næstformand, Joaquín Almunia, siger: "
Commission Vice-President Joaquín Almunia commented: "
Kommissionens næstformand, Jyrki Katainen, som har ansvar for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
EU Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Kommissionens næstformand, konkurrencekommissær Joaquín Almunia, udtalte, at: "
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia observed: "
Kommissionens næstformand, Maroš Šefčovič, sagde, at "det er kritiske tider for Europa.
Vice-President Šefčovič said: "
Kommissionens næstformand, Maroš Šefčovič, udtaler: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Kommissionens næstformand, med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
Vice-president Sim Kallas, responsible for Transport, said: "
Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, udtaler: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "
Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, udtaler: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission, says: “
Kommissionens næstformand, Neil Kinnock, udtrykte tilfredshed med aftalen og udtalte: "
Commission Vice-President Neil Kinnock, welcoming the agreement, said: "
Kommissionens næstformand, Neil Kinnock, understregede betydningen af disse skridt med følgende ord: "
Vice-President Neil Kinnock emphasised the importance of this step: "
Kommissionens næstformand, Siim Kallas, som er ansvarlig for transport, udtaler: "
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, aflægger besøg i Japan den 4.-7. juni.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, will visit Japan from June 4 to 7.
Kommissionens næstformand, Valdis Dombrovskis, som har ansvar for euroen og den sociale dialog, udtalte: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Kommissionens næstformand, Viviane Reding, og kommissær Damian Ciolos var også blandt deltagerne.
European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Dacian Cioloș also participated.
Kommissionens næstformænd Neelie Kroes (den digitale dagsorden) og Antonio Tajani (erhvervsliv og iværksætteri) og kommissionsmedlemmerne László Andor (beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion) og Androulla Vassiliou (uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom) var også til stede ved lanceringen af samarbejdet, der fandt sted i Bruxelles i dag og er et led i Kommissionens indsats for at øge Europas konkurrenceevne.
Vice-Presidents Neelie Kroes (Digital Agenda) and Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) and Commission members László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) and Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) also attended the launch of the Grand Coalition held today in Brussels, which is part of the Commission's drive to make Europe more competitive.
Kommissionens næstformænd og kommissærer vil mødes med lettiske ministre til bilaterale møder, og de vil gå i dialog med vigtige interessenter og med Letlands parlament, Saeima.
Vice-Presidents and Commissioners will have bilateral meetings with Ministers and also engage in a dialogue with key stakeholders and Members of the Saeima, the Latvian Parliament.
Kommissionens nødforanstaltninger for ansjoser
Commission emergency measures for anchovy
Kommissionens nødhjælp, der ydes i henhold til Lomé IV-konventionens artikel 254 (katastrofebistand), er af medicinsk art.
The Commission is offering medical aid under Article 254 of the Lomé Convention, which deals with emergency aid.
Kommissionens nødhjælpseksperter er også aktive på stedet i Pakistan.
Commission's relief experts are also active on the ground in Pakistan.
Kommissionens offentlige høring har til formål at indsamle data fra enkeltpersoner, virksomheder og civilsamfundet.
The Commission's public consultation will gather data from individuals, businesses and civil society.
Kommissionens offentlige høringsdokument findes på adressen:
The Commission's public consultation document can be found on:
Kommissionens offentlige høringsdokument findes på:
The Commission's public consultation document is available at
Kommissionens offentliggørelse af en "sortliste" over alle de luftfartsselskaber, som medlemsstaterne af sikkerhedsgrunde har nægtet tilladelse til at udføre passagerflyvning til dens lufthavne eller til at benytte dens luftrum.
the publication by the Commission of a "black list" of all air carriers in respect of which Member States have, for safety reasons, refused permission to operate passenger services to their airports or to fly in their airspace.
Kommissionens offentliggørelse af en fortolkningsmeddelelse har ikke ført til ensartet og hurtig anvendelse af direktivet.
Rapid and uniform implementation of the Directive has not proved possible, despite the publication of an interpretative note by the Commission .
Kommissionens og de kroatiske myndigheders planlægning af bistanden til afhjælpning af Kroatiens behov for kapacitetsopbygning har været fornuftig
assistance to address Croatia’s capacity building needs has been soundly planned by the Commission and the Croatian authorities;
Kommissionens og det nederlandske formandskabs indsats med hensyn til spam
the activities undertaken by the Commission and the Dutch Presidency in the field of "spam".
Kommissionens og EIB's fælles rapport til Det Europæiske Råd - Øge långivningen til økonomien: gennemførsel af EIB's kapitaludvidelse og fælles initiativer mellem Kommissionen og EIB
Joint Commission-EIB report to the European Council – Increasing lending to the economy: implementing the EIB capital increase and joint Commission-EIB initiatives
Kommissionens og EIB’s fælles taskforce forventes at fremlægge en første liste over potentielle investeringsprojekter i løbet af december, så man kan begynde at etablere en gennemsigtig europæisk projektforberedelse.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Kommissionens og Europa-Parlamentets repræsentationer i medlemsstaterne og Kommissionens delegationer i ansøgerlandene vil arbejde sammen med lokale partnere om at tilpasse oplysnings- og kommunikationsbestræbelserne til deres lands særlige krav.
The Commission and European Parliament Representations in the Member States and the Commission delegations in the candidate countries will work with local partners to adapt the information and communication effort to their country's specific requirements.
Kommissionens og Grækenlands forvaltning af støtten for tørrede druer har ikke været effektiv.
The management of the aid for dried grapes by the Commission and by Greece has been ineffective.
Kommissionens og industriens fælles investeringer er et vigtigt skridt i retning mod en videnbaseret økonomi i et EU med lave CO 2 -emissioner.
Joint investment by the Commission and industry represents an important step towards a knowledge-based and low-carbon EU economy.
Kommissionens og medlemsstaternes eksperter samarbejder og udveksler synspunkter gennem gruppen af højtstående nationale reguleringseksperter.
Commission and Member States experts collaborate and share views through the Group of High-Level National Regulatory Experts.
Kommissionens og medlemsstaternes respektive roller i forvaltningen afgrænses klart.
The respective role of the Commission and of the Member States in management will be clarified.