natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet mod, at der i Fællesskabet - selv med henblik på eksport til tredjelande - fremstilles cigaretter, som ikke opfylder direktivets krav, bidrager også til, at det indre marked fungerer korrekt, i det omfang forbuddet gør det muligt at undgå ulovlig reimport til Fællesskabet eller omdirigering af handelen med disse varer inden for Fællesskabet
The ban on the manufacture in the Community of cigarettes which do not comply with the requirements of the Directive, even where they are intended for export to non-member countries, also contributes to the smooth operation of the internal market inasmuch as it makes it possible to prevent illicit reimports or the deflection of trade in those products within the Community.
Forbuddet mod, at ECB og medlemsstaternes centralbanker giver Unionens og medlemsstaternes offentlige myndigheder og organer mulighed for at foretage overtræk eller yder dem andre former for kreditfaciliteter samt køber gældsinstrumenter direkte fra disse , omgås ikke ved ESM.
The prohibition on the ECB and the central banks of the Member States from granting overdraft facilities or any other type of credit facility to public authorities and bodies of the EU and of Member States and from purchasing directly from them their debt instruments is not circumvented by the ESM.
Forbuddet omfattede også adgang til EU-havne for fartøjer, der fisker efter eller transporterer sådanne fisk.
Entry into EU ports of vessels engaged in fishing or transporting such fish was also prohibited.
Forbuddet omfatter ikke visse omr der eller specifikke tilf lde, som fortsat er underkastet nationale bestemmelser:
The scope of the ban does not extend to certain areas or specific cases which remain subject to national regulations:
Forbuddet omfatter ikke visse områder eller specifikke tilfælde, som fortsat er underkastet nationale bestemmelser:
The scope of the ban does not extend to certain areas or specific cases which remain subject to national regulations:
Forbuddet omfatter også cadmium i alle plasttyper og i loddestænger, som bruges til sammenføjning af to forskellige materialer, og de dampe, der afgives under processen, er meget farlige, hvis de indåndes.
The ban also covers cadmium in all plastics and brazing sticks, which are used to join dissimilar materials as fumes that are released during this process are highly dangerous if inhaled.
Forbuddet på ubestemt tid af eksport af levende kvæg i al almindelighed opretholdes.
The indefinite ban on exports of live bovines in general is maintained.
Forbuddet rammer chokolade, som er fremstillet i Danmark, Irland, Portugal, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige, og som ud over et mindsteindhold af kakaosmør også indeholder højst 5% andre vegetabilske fedtstoffer.
That prohibition affects chocolate manufactured in Denmark, Ireland, Portugal, Sweden, Finland and the United Kingdom which, whilst adhering to the minimum content of cocoa butter, in addition, also contains other vegetable fats up to a maximum percentage of 5%.
Forbuddet sender et klart signal om, at vi ikke længere accepterer uansvarlig adfærd."
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices."
Forbuddet sikrer ikke blot, at fødevarer fremstillet i EU er af høj kvalitet, hvilket kommer forbrugernes sundhed til gode, men også at dyrevelfærdsstandarderne hæves.
The ban not only ensures that food produced in the EU is of high quality benefiting consumer's health but also achieves higher animal welfare standards.
Forbuddet skal indføres øjeblikkeligt ved en hastebeslutning, for at babyer og småbørn kan beskyttes.
The ban must be introduced immediately by an emergency decision in order to protect babies who are now in their first years.
Forbuddet træder i kraft ti dage efter Kommissionens endelige vedtagelse og efter høring af Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som er nedsat i medfør af det generelle produktsikkerhedsdirektiv (92/59/EØF).
The ban will be enforced within ten days from its final adoption by the Commission, after consultation of the Emergency Committee, composed of Member State representatives and set up under the General Product Safety Directive (92/59/EEC).
Forbuddet vedrører skind fra arterne Felis silvestris og Canis lupus familiaris og bygger på traktatens artikel 95 og 133.
The ban concerns fur from the species Felis silvestris and Canis lupus familiaris and is based on Articles 95 and 133 of the Treaty.
Forbuddet vil blive opretholdt, indtil sygdommen er udryddet.
This ban will be continued until the disease has been eradicated.
Forbuddet vil på visse betingelser standse eksporten fra EU af levende dyr (kvæg, små drøvtyggere og svin) med undtagelse af avlsdyr.
The ban would block the exports of livestock (cattle, small ruminants and pigs), except for breeding animals under certain conditions from the EU.
Forbuddets betydning fremgår af handelstallene, der viser, at handelen med Rusland faldt fra godt 740 000 tons i 2013 til 65 000 tons i 2014 – et fald på 91 %.
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Forbudet mod dumpning af kloakslam i havet vil sammen med den forøgede slamproduktion, der skyldes gennemførelsen af direktivet om byspildevand, føre til store investeringer i ny forbrændingskapacitet i EU.
The banning of sea dumping of sewage sludge, coupled with increases in production of sludge due to the implementation of the Urban Waste Water Directive, will lead to substantial investment in new incineration capacity in the EU.
Forbudet mod tungmetaller har til formål at forhindre, at disse farlige stoffer forurener miljøet, at gøre genbrug nemmere og at undgå at skulle bortskaffe farligt affald.
The ban on heavy metals aims at preventing the release into the environment of these dangerous substances, at making recycling easier and at avoiding the need to dispose of hazardous waste.
Forbund og sammenslutninger: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (vognmandssammenslutning - Polen)
Federations and Associations: Zrzeszenie Miedzynarodowych Przewozników Drogowych (Road hauliers association - Poland)
Forbundet med databaser og kommunikationsnet, f.eks. internettet, giver denne teknologi store muligheder for at levere nye tjenester og applikationer i alle mulige situationer.
When linked to databases and communications networks, such as the internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
Forbundet TV
Connected TV
Forbundet TV er den næste store udvikling inden for den kreative og digitale verden.
Connected TV is the next big thing in the creative and digital worlds.
Forbundet TV- The Clikker Family and Neelie connect
Connected TV- The Clikker Family and Neelie connect
Forbundets vigtigste opgave er at overvåge europæisk fodbolds udvikling på alle planer og fremme principperne om enhed og solidaritet.
Its main task is to safeguard the development of European football at every level of the game and to promote the principles of unity and solidarity.
Forbundne lokalsamfund er et initiativ fra Europa-Kommissionen, der har til formål at støtte regioner og byer med udviklingen af deres bredbåndsnet.
Connected Communities is a European Commission initiative to support regions and cities in their broadband networks development.
Forbundne lokalsamfund"
Connected Communities"
Forbundsfinansminister
Federal Minister for Finance
Forbundsfinansminister
Federal Minister for Finance of Austria
Forbundsfinansminister i Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Minister for Finance of the Federal Republic of Germany
Forbundsfinansminister i Forbundsrepublikken Tyskland
Minister for Finance of the Federal Republic of Germany
Forbundsfinansminister i Østrig
Federal Minister for Finance of
Forbundsforfatningsdomstolen gjorde det overordentligt tydeligt, at medlemsstaterne også efter Maastrichttraktaten forblev "herrer over traktaten", og at Tyskland om nødvendigt også kunne træde ud af den monetære union igen.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Forbundsindenrigsminister
Federal Minister for the Interior
Forbundsjustitsminister
Federal Minister for Justice
Forbundskansler Angela Merkel opfordrede os i begyndelsen af dette år til at lave Europa-Kommissionen om til en europæisk regering.
Early this year Chancellor Angela Merkel called for the European Commission to be transformed into a European Government.
Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Federal Minister for Labour and Social Affairs
Forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål
Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Forbundsminister for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Forbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vandforvaltning
Federal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Forbundsminister for landbrug, skovbrug,
Federal Minister for Agriculture, Forestry,
Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Forbundsmyndighederne sørger for, at Forbundsrepublikken Jugoslavien er hensigtsmæssigt repræsenteret under hensyn til de spørgsmål, der er under drøftelse.
The federal authorities will ensure that the Federal Republic of Yugoslavia is adequately represented taking into account the matters under discussion.
Forbundsradet vedtog et forbud mod eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
The Bundesrat voted for a ban on UK beef exports.
Forbundsregeringen har gennemført budgettet som planlagt, men Rådet noterer sig, at underskuddet på andre offentlige niveauer, herunder de sociale sikringsordninger, er større end forventet.
While the federal government implemented the budget as planned, the Council notes that the deficit outcome of other levels of government, including social security, is higher than estimated.
Forbundsrepublikken Finlands minister for handel og industri
Minister for Trade and Industry of the Republic of Finland
FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Federal Republic of Yugoslavia:
FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN (FRJ)
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY)
Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) står over for problemer, der er karakteristiske for et land, der går ind i en overgangsfase, og som slås med følgerne af krig.
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) faces problems typical of a country entering transition and dealing with the aftermath of war.
Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)/tekstilvarer
FRY: textile products
Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)NEJ - ikke før betingelserne er opfyldtNEJNEJ
Federal Republic of Yugoslavia (FRY)NO - not until conditions metNONO
Forbundsrepublikken Jugoslavien - Fælles holdning
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position
Forbundsrepublikken Jugoslavien - Fælles holdning VI
Federal Republic of Yugoslavia - Common Position VI
Forbundsrepublikken Jugoslavien - indefrysning af midler
FRY - freezing of funds
Forbundsrepublikken Jugoslavien - indefrysning af midler IV
FRY - freezing of funds IV
Forbundsrepublikken Jugoslavien - konklusioner
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions
Forbundsrepublikken Jugoslavien - konklusioner VII
Federal Republic of Yugoslavia - Conclusions VII
Forbundsrepublikken Jugoslavien - sanktioner
Federal Minister for Finance
Forbundsrepublikken Jugoslavien - sanktioner
FRY - sanctions
Forbundsrepublikken Jugoslavien - støtte til de demokratiske kræfter
Federal Republic of Yugoslavia - support to democratic forces
Forbundsrepublikken Jugoslavien deltager og drager i dag fuldt ud fordel af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Federal Republic of Yugoslavia is today a full participant in, and beneficiary of, the Stabilisation and Association Process.
Forbundsrepublikken Jugoslavien er ikke nået tilstrækkeligt langt med hensyn til demokratiske reformer, overholdelse af menneskerettigheder og respekt for mindretallene.
The FRY has not yet shown sufficient commitment to the path of democratic reform and respect for human rights and minorities.
Forbundsrepublikken Jugoslavien føler nu de meget alvorlige konsekvenser, som landet gentagne gange blev advaret om, af sin manglende vilje til at samarbejde med det internationale samfund med henblik på en fredelig bilæggelse af Kosovo-krisen.
The Federal Republic of Yugoslavia is now facing the severest consequences, about which it was repeatedly warned, of its failure to work with the international community for a peaceful settlement of the Kosovo crisis.
Forbundsrepublikken Jugoslavien har indtaget en mere samarbejdsvillig holdning til ICTY.
FRY has taken a more co-operative stance towards the ICTY.
Forbundsrepublikken Jugoslavien har samme generelle muligheder som de andre stater, når det en gang opfylder de relevante betingelser.
FRY has the same general perspective as the other states once it respects the relevant conditions.
Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien - indefrysning af midler
Federal Republic of Yugoslavia and Serbia - freezing of funds
Forbundsrepublikken Jugoslavien står over for valget mellem demokrati, der fører til økonomisk opsving og til integrering i det internationale samfund, og en konfrontationskurs med alle de negative økonomiske og sociale følger, som det indebærer for den jugoslaviske befolkning.
The FRY faces a clear choice between the road of democracy leading to economic recovery and its integration into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the FRY.
Forbundsrepublikken Jugoslavien vil naturligvis først få tildelt sin "andel" af de generelle præferencer, når det har opfyldt de relevante kriterier.
FRY would only receive its «share» of the general preferences once it met the eligibility criteria for the trade preferences.
Forbundsrepublikken Jugoslavien vil ved at sikre frie og demokratiske valg vise sin vilje til utvetydigt at vælge demokratiets og retsstatens vej og vil således bidrage til sin egen fuldstændige integration i det internationale samfund.
By guaranteeing free and democratic elections, the FRY will show its determination to make a clear commitment to the path of democracy and the rule of law, thus contributing to its full integration into the international community.
FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN/KOSOVO
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / KOSOVO
FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN/KOSOVO
FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA/KOSOVO
Forbundsrepublikken Jugoslavien/Montenegro
Federal Republic of Yugoslavia/Montenegro
Forbundsrepublikken Jugoslavien: Ingen
Federal Republic of Yugoslavia: none
Forbundsrepublikken Jugoslaviens deltagelse i denne proces vil blive taget op, når tiden er inde, dvs. når landet har opfyldt de betingelser, som det internationale samfund har fastlagt for Kosovo.
The participation of the Federal Republic of Yugoslavia in this process will be examined in due course, once it has met the conditions of the international community on Kosovo.
Forbundsrepublikken Jugoslaviens forbindelser med de regionale og internationale samtalepartnere er karakteriseret ved et nyt klima præget af dialog.
A new atmosphere of dialogue characterises the FRY's relations with regional and international interlocutors.
Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder har en forpligtelse til at samarbejde med ICTY.
The FRY authorities have an obligation to cooperate with the ICTY.
Forbundsrepublikken Tyskland Klaus KINKEL Udenrigsminister
Federal Republic of Germany Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs
Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Danmark mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Federal Republic of Germany and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities
Forbundsrepublikken Tysklands finansminister
Minister for Finance of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands forbundskansler
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Federal Minister for Labour and Social Affairs of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Minister for Labour and Social Security
Forbundsrepublikken Tysklands forbundsminister for fødevarer, landbrug og skovbrug
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Forbundsrepublikken Tysklands forbundsminister for fødevarer, landbrug og skovbrug
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Minister for Economic Cooperation and Development of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands indenrigsminister
Minister for the Interior
Forbundsrepublikken Tysklands Indenrigsminister
Minister for the Interior of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands Justitsminister
Minister for Justice
Forbundsrepublikken Tysklands justitsminister
State Secretary for Justice of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands minister for fødevarer, landbrug og skovbrug
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands minister for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Minister for Transport, Building and Housing of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands minister for økonomi og teknologi
Minister for Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tysklands præsident, Richard von Weizsäcker, og formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Jacques Delors, åbner i fællesskab Hannover-Messen den 20. april 1993.
and Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities, on 20 April.
Forbundsrådet bifaldt i en udtalelse af 12. marts om forfatningsudkastet, at de nationale parlamenters andetkamre blev givet ret til at indbringe klager i tilfælde af overtrædelser af subsidiaritetsprincippet, og anså det som en forudsætning for effektiv overvågning.
In an opinion on the draft Constitution adopted on 12 March, the Bundesrat welcomed the right given to second chambers of national parliaments to bring actions for infringements of the subsidiarity principle as a “sine qua non for effective monitoring”.
forbyde ekstra kreditkortgebyrer og felter, der på forhånd er afkrydset, for handlende på nettet (MEMO/11/675)
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675)
forbyde ekstra kreditkortgebyrer og felter, der på forhånd er afkrydset, for handlende på nettet (MEMO/11/675)
Banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers (MEMO/11/675);
Forbyde flysprøjtning og kun tillade det i særlige tilfælde, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.
forbyde markedsføring af visse batterier og akkumulatorer
prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators;
forbyde markedsføring af visse batterier og akkumulatorer,
prohibiting the marketing of certain batteries and accumulators;
Forbyder direktivforslaget den såkaldte "giftpille-taktik", som benyttes til at afværge fjendtlige overtagelser?
Does the draft Directive ban the so-called "poison pill" tactics used to fend off hostile takeovers?
Forbyder ikke alternative behandlingsmetoder og behandlere, homøopati, planter eller bøger om planter.
Does not ban alternative therapies and therapists, homeopathy, plants or books on plants.
Forbyder ikke traditionelle lægemidler på EU-markedet.
Does not ban traditional medicines from the European market.
Forbyder ikke vitaminer, mineraltilskud og urteteer.
Does not ban vitamins, mineral supplements and herbal teas.
forbyder ikke, at der anvendes strengere normer
not prohibit stricter private standards,
forbyder reklame for tobaksvarer i trykte medier, radio og på internettet.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
Forced To See Her Family Murdered... af Lucy Adams, The Herald , Det Forenede Kongerige
Forced To See Her Family Murdered... de Lucy ADAMS, The Herald , UK
Ford (32,4 %), Renault (26,5 %) og General Motors (24,1%).
Ford (32.4%), Renault (26.5%) and General Motors (24.1%).
Ford Fiesta - 16,4 %16,5 %
Ford Fiesta n.a16.4%16.5
Ford Fiesta 20,1% 22,9% 25,1%
Ford Fiesta 20.1% 22.9% 25.1
Ford Fiesta16,4 %16,5 %20,5 %
Ford Fiesta16.4%16.5%20.5
Ford Fiesta19,7 %25,8 % foreligger ikke
Ford Fiesta19.7%25.8% n.a.
Ford Fiesta20,5%20,1%22.9%
Ford Fiesta20.5%20.1%22.9
Ford Fiesta25,8 % foreligger ikke16,4 %
Ford Fiesta25.8% n.a16.4
Ford Focus 14,5% 14,1% 18,2%
Ford Focus 14.5% 14.1% 18.2
Ford Focus18,1%14,5%14,1%
Ford Focus18.1%14.5%14.1
Ford Focus21,0 %18,6 %18,1 %
Ford Focus21%18.6%18.1
Ford Focus22,7 %24,4 %26,6 %
Ford Focus22.7%24.4%26.6
Ford Focus24,4 %21,0 %18,6 %
Ford Focus24.4%21.0%18.6
Ford Focus24,4 %26,6 %24,4 %
Ford Focus24.4%26.6%24.4
Ford Focus26,6 %24,4 %21,0 %
Ford Focus26.6%24.4%21.0
Ford Mondeo 29,8% 25,0% 25,7%
Ford Mondeo 29.8% 25.0% 25.7
Ford Mondeo20,5 %22,2 %29,9 %
Ford Mondeo20.5%22.2%29.9
Ford Mondeo21,0 %22,6 %22,7 %
Ford Mondeo21.0%22.6%22.7
Ford Mondeo21,5 %20,5 %22,2 %
Ford Mondeo21.5%20.5%22.2
Ford Mondeo22,6 %22,7 %21,5 %
Ford Mondeo22.6%22.7%21.5
Ford Mondeo22,7 %21,5 %20,5 %
Ford Mondeo22.7%21.5%20.5
Ford Werke, Tyskland, producent af motorkøretøjer med 28 933 ansatte.
Ford Werke, Germany, an automotive manufacturer with 28,933 employees.
Fordele for både store og små
Benefits for big and small alike
Fordele for forbrugerne
Benefits for consumers
Fordele for forbrugerne:
Advantages for Consumers:
Fordele for hundene
Benefits for the dog population
Fordele for medlemsstaterne
Benefits for Member States
Fordele for producenterne og detailhandlerne
Benefits for producers and retailers
Fordele for virksomhederne:
Advantages for Companies:
fordele og ansvar for netværkets medlemmer og ansøgere,
the advantages and responsibilities of network members and applicants;
fordele og ulemper ved at forhandle eksportbetingelser på fællesskabsplan
advantages and disadvantages of negotiating export conditions at Community level ;
Fordele på langt sigt
Long-term benefits
Fordele ved at blive en europæisk almennyttig fond:
Benefits of becoming a European Foundation:
Fordele ved de nuværende energieffektivitetspolitikker
Benefits of current energy efficiency policies
Fordele ved Den Europæiske Selskabsstatut
Advantages of the European Company Statute (ECS)
Fordele ved eCall
Benefits of eCall
Fordele, omkostninger og risici ved privat deltagelse skal vurderes omhyggeligt for at sikre, at deltagelsen indvirker positivt på udryddelse af fattigdom, også for den enkelte;
The benefits, costs and the risks of private participation must be carefully assessed in order to ensure its positive impact on poverty eradication, also at the level of the individual.
fordelen af at have en risikobaseret tilgang og konsekvensvurderinger af de lovgivningsmæssige foranstaltninger
the advantage of a risk-based approach and impact assessments as regards the administrative burdens of the legislative measures,
Fordelen for handelspartnerne ved en sådan aftale er, at den fremmer en mere effektiv anvendelse af kontrolressourcerne, i og med at kontrollen af visse produkter kan begrænses, når det vurderes, at et eksporterende lands sanitære foranstaltninger svarer til importlandets.
The advantage for trading parties of such an agreement is that it facilitates more efficient use of inspection resources in that controls on certain products can be reduced when it is considered that an exporting country's sanitary measures are equivalent to those of the importing country.
Fordelen ved at anvende dette specifikke klassifikationssystem er, at det er gyldigt og pålideligt.
The benefit of using this specific classification system is that it has high validity and reliability.