natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om veterinærlægemidler tager navnlig sigte på at gøre flere lægemidler tilgængelige i EU til behandling og forebyggelse af sygdomme hos dyr.
The proposal on veterinary medicinal products aims in particular to make more medicines available in the EU to treat and prevent diseases in animals.
Forslaget om ændring af det eksisterende direktiv om aktionærrettigheder (direktiv 2007/36/EF) vil afhjælpe de mangler ved corporate governance, som vedrører børsnoterede selskaber og deres ledelse, aktionærer (institutionelle investorer og kapitalforvaltere), formidlere og rådgivende stedfortrædere (dvs. virksomheder, som leverer serviceydelser til aktionærer, bl.a. rådgivning om stemmeafgivelse).
The proposal to revise the existing Shareholder Rights Directive (Directive 2007/36/EC) would tackle corporate governance shortcomings relating to listed companies and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers), intermediaries and proxy advisors (i.e. firms providing services to shareholders, notably voting advice).
Forslaget om ændring af det eksisterende direktiv om ONP-vilkår for taletelefoni er en udbygning af et tidligere kommissionsforslag om tilpasning af to andre ONP-direktiver - ONP-rammedirektivet og direktivet om ONP-vilkår for lejede kredsløb.
This proposal for revising the existing Directive on the application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony complements a previous proposal by the Commission adapting two other ONP Directives - the ONP framework Directive and the ONP leased lines Directive.
Forslaget om ændring af det nuværende direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer blev fremlagt den 19. december 2011 (18899/11).
The proposal for amending the current Professional Qualifications Directive was presented on 19 December 2011 (18899/11).
Forslaget om ændring af direktiv 2001/18/EF sigtede mod at skabe retssikkerhed for EU-landene, når de skal træffe beslutning om gmo-dyrkning på et andet grundlag end det videnskabelige.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aimed to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than science.
Forslaget om ændring af direktiv 2001/18/EF sigter mod at skabe retssikkerhed for EU's medlemslande, når de skal træffe beslutning vedrørende gmo-dyrkning på et andet grundlag end en videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici.
The proposal for revising Directive 2001/18/EC aims to secure legal certainty for Member States when they decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks.
Forslaget om ændring af direktiv 92/6/EØF om anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger skal udvide den obligatoriske installation af hastighedsbegrænsende anordninger til også at omfatte mindre køretøjer end dem, der er omfattet af det nuværende direktiv, der stammer fra 1992.
The proposal to amend Directive 92/6/EEC on the use of speed limitation devices would extend the obligatory installation of speed limitation devices to vehicles smaller than those covered by the current Directive, dating from 1992.
forslaget om ændring af forordningen fra 1991 om tekniske krav og administrative procedurer ("JAR OPS"), for at fællesskabslovgivningen kan komme til at omfatte harmoniserede sikkerhedsregler for kommerciel drift af luftfartøjer;
the proposal for an amendment to the 1991 Regulation on technical rules and administrative procedures (socalled "JAR OPS") so that Community law includes harmonised safety rules for the commercial operation of aircraft;
Forslaget om ændring af retningslinjerne for de transeuropæiske net hænger nøje sammen med et parallelt forslag om finansiel støtte til udviklingen af nettet, som er udarbejdet med henblik på at forhøje Fællesskabets bidrag til specificerede projekter op til 30%, samtidig med at der foreslås en række nye finansieringsmekanismer, herunder hvorledes større deltagelse fra den private sektor kan tiltrækkes.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
Forslaget om ændring af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet hænger nøje sammen med et parallelt forslag om finansiel støtte til udviklingen af nettet, som er udarbejdet med henblik på at forhøje Fællesskabets bidrag til specificerede projekter op til 30%, samtidig med at der foreslås en række nye finansieringsmekanismer, herunder hvorledes større deltagelse fra den private sektor kan tiltrækkes.
This proposal amending the TEN-T guidelines goes hand in hand with a parallel proposal on the financial aid for the development of the network, which is designed to increase the level of Community participation in specified projects up to 30% while suggesting a series of new funding mechanisms, including ways of attracting larger participation by the private sector.
Forslaget om ændring af sikkerhedsdirektivet (17039/06) er en del af en række forslag, herunder et udkast til direktiv om interoperabilitet
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft Directive on interoperability
Forslaget om ændring af sikkerhedsdirektivet (17039/06) er et led i en række forslag, der bl.a. omfatter et udkast til direktiv om interoperabilitet (jf. ovenfor), og et udkast til forordning om Det Europæiske Jernbaneagentur (17040/06), der skal forbedre den gensidige accept af jernbanekøretøjer i EU og skabe bedre betingelser for europæiske jernbaners konkurrenceevne.
The proposal on amending the Safety Directive (17039/06) is part of a set of proposals, including a draft directive on interoperability (17038/06, see above) and a draft regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and creating better conditions for the competitiveness of railways in Europe.
Forslaget om økonomisk støtte kommer oprindelig fra Europa-Parlamentet.
The financial support was originally suggested by the European Parliament.
Forslaget omfatter 24 hovedtyper af anlæg og processer, der gør brug af opløsningsmidler, og målet er at få emissionen bragt ned med mindst 50% inden år 2010, sammenlignet med 1990-niveauerne.
The proposal covers some 24 main types of solvent-using installations and processes and aims at an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
Forslaget omfatter alle tjenester såsom betalings-tv, video-on-demand, audio-on-demand og elektronisk udgivelse, hvor vederlaget - og ofte tjenesternes levedygtighed - afhænger af, at der eksisterer adgangsstyringsteknikker som f.eks. kryptering og elektroniske låse.
The Directive covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Forslaget omfatter alle tjenester såsom betalings-tv, video-on-demand, audio-on-demand og elektronisk udgivelse, hvor vederlaget - og ofte tjenesternes levedygtighed - afhænger af, at der eksisterer adgangsstyringsteknikker som f.eks. kryptering og elektroniske låse.
The proposal covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Forslaget omfatter bestemmelser om de minimumsrettigheder og ydelser, som skal indrømmes personer med flygtningestatus og personer med subsidiær beskyttelsesstatus.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.
Forslaget omfatter bl.a. følgende foranstaltninger:
Measures proposed include:
Forslaget omfatter blandt andet:
The proposal includes:
Forslaget omfatter de hovedtyper af anlæg, der gør brug af opløsningsmidler, og målet er at få emissionen bragt ned med mindst 50% inden 2010, sammenlignet med 1990-niveauerne.
The proposal covers the main types of solvent-using installations and aims at an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
Forslaget omfatter de krav, der vedrører procedurerne for typegodkendelse af motorer til traktorer.
The proposal sets out the requirements for component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors.
Forslaget omfatter demersale fiskebestande, dvs. fisk der lever og finder føde nær havbunden, og har til hensigt at sikre, at bestandene befiskes på bæredygtige niveauer.
The proposal covers demersal fish stocks, i.e. fish that live and feed near the bottom of the sea, and aims to ensure that stocks are fished at sustainable levels.
Forslaget omfatter desuden en række bestemmelser om forbedret samarbejde mellem de nationale forvaltninger indbyrdes og med Kommissionen om bedre oplysning og rådgivning af borgerne og problemløsning.
This gives greater significance to today: 9 May (Europe Day) - the date upon which, 55 years ago, foundations were laid which would enable our continent to come to terms with the desolation of war.
Forslaget omfatter desuden fem øer ud for kysten.
Additionally, five offshore islands were included in the proposal.
Forslaget omfatter emissioner i alle miljømedier og indeholder emissionsgrænseværdier for luft (især for støv, SO2, NOx og tungmetaller), indfører dioxin som et nyt parameter for udledninger i vand og påbyder, at restprodukter fra processen skal begrænses til det mindst mulige eller genbruges, eller, hvis dette ikke er muligt, kun bortskaffes på visse betingelser.
The proposal covers emissions to all environmental media and sets emission limit values for air (in particular for dust, SO2, NOx, and for heavy metals), introduces dioxins as a new parameter for discharges into water and stipulates that residues from the process shall be possibly minimised or recycled and, if not possible, disposed of only under certain conditions.
Forslaget omfatter en bestemmelse, der går ud på, at studerende, der er trejdelandsstatsborgere og som allerede har fået indrejse- og opholdstilladelse i en medlemsstat, indrømmes egentlig ret til mobilitet i de øvrige medlemsstater, således at det letter studieforløbet for dem, der gennemfører deres studier i flere medlemsstater.
The proposal includes a provision whereby under certain conditions third-country students already admitted by a Member State may be granted right to mobility in the other Member States so as to facilitate the pathway for those pursuing studies in a number of Member States.
Forslaget omfatter en EU-garantifond, som vil fungere som en likviditetsmæssig stødpude for EU's budget mod eventuelle tab, som EFSI påføres i forbindelse med støtte af projekter.
The proposal establishes an EU Guarantee Fund which will provide a liquidity cushion for the Union budget against potential losses incurred by the EFSI when supporting projects.
Forslaget omfatter en fælles ordning for kontrol af importerede fødevarer og foderstoffer, hvor kontrolhyppigheden bygger på en risikoanalyse.
The proposal establishes a common regime for controls on food and feed imports, basing the control frequency on risk.
Forslaget omfatter en overgangsordning for 1993/94 og fuldstændig integration næste år.
There would be a transitional scheme in 1993/94 and full inclusion the following year.
Forslaget omfatter en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner i Det Europæiske Fællesskab.
The proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Forslaget omfatter en række strenge regler for officiel kontrol, mærkning og certifikatudstedelse og krav om, at kød og kødprodukter skal kunne spores tilbage til oprindelsesbesætningen.
The proposal lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
Forslaget omfatter en solid og omfattende række processuelle garantier, der sikrer, at de rettigheder, som de mistænktes og andre medvirkende, der er genstand for Den Europæiske Anklagemyndigheds efterforskning, har, beskyttes af både den eksisterende EU-lovgivning og den nationale ret til forsvar.
The proposal includes a robust and comprehensive set of procedural safeguards, which will ensure that the rights of suspects and other persons involved in the European Public Prosecutor's investigations will be protected both by existing EU legislation and by national defence rights.
Forslaget omfatter en styrkelse af den retlige ramme for at sikre fuld respekt for de grundlæggende rettigheder i forbindelse med Frontex' aktiviteter og øge Frontex' operative kapacitet til at støtte medlemsstaterne.
The proposals include reinforcing the legal framework to ensure full respect of fundamental rights during Frontex activities and enhancing the operational capacity of Frontex to support Member States.
Forslaget omfatter en udvidet definition af aviær influenza med henblik på bekæmpelse af lavpatogent aviær influenza-virus (LPAI) og specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af dette virus, obligatorisk LPAI-overvågning i medlemsstaterne og en mere fleksibel vaccinationsordning især for truede arter og tamfugle.
The proposal includes a definition of avian influenza extended in order to combat low-pathogenic avian influenza (LPAI) viruses and specific measures to combat them, compulsory surveillance for LPAI in member countries and a system of more flexible provisions on vaccination, in particular for endangered species and domestic birds.
Forslaget omfatter en øget overvågning af emissionerne, også for bestående anlæg, og ændrer bestemmelserne om unormale driftsvilkår.
The proposal provides for reinforced monitoring of the emissions also for existing installations and reviews the provisions concerning abnormal operating conditions.
Forslaget omfatter heller ikke aktiviteter og emissioner, som - ifølge den videnskabelige og tekniske viden på tidspunktet for de pågældende aktiviteter eller emissioner - ikke anses for at være miljøskadelige.
Activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur are also not covered by the proposal.
Forslaget omfatter ikke blot elektroniske kommunikationstjenester, men er også et forsøg på at inddrage andre EU-politikker, der er afhængige af radiofrekvenser, eftersom en effektiv og konkurrencedygtig anvendelse af frekvenser vil bidrage til at etablere et indre marked for elektroniske kommunikationstjenester og for andre politikområder som transport og miljø.
The proposal not only covers electronic communications services (ECS) but seeks also to apply to other EU policies depending on radio spectrum, since efficient and competitive use of spectrum will help establish a single market for ECS and other policy areas such as transport and environment.
Forslaget omfatter ikke brugen af kryptering af sikkerheds- eller fortrolighedsårsager.
The proposal does not address the use of encryption for security or confidentiality reasons.
Forslaget omfatter ikke enkeltpersoner, der pa eget initiativ tager til udlandet og søger arbejder der.
The proposal would not cover individuals going abroad and looking for jobs there on their own initiative.
Forslaget omfatter ikke et forbud mod bestemte aromastoffer, men tobaksvarer med såkaldt kendetegnende aromaer, herunder mentol, vil blive forbudt.
The proposal will not ban specific flavourings but prohibits tobacco products with a so-called characterising flavour, including menthol.
Forslaget omfatter ikke farligt affald og affald, der skal oplagres, deponeres, forbrændes eller pa anden made bortskaffes.
incineration or any other forms of disposal.
Forslaget omfatter ikke industriprodukter, kosmetiske midler og farmaceutiske produkter eller medicinsk udstyr, da der enten ikke er nogen iboende risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller de er dækket af sektorbestemte forskrifter.
The scope of the proposal does not apply to industrial, cosmetic or pharmaceutical products or to medical devices as there is either no inherent risk for human or animal health or the provisions are covered by sectorial legislation.
Forslaget omfatter ikke interventionsforanstaltninger på EU-markedet, og det medfører derfor ingen udgifter.
Since no intervention measures on the Community market are foreseen in the proposal, the proposal has no financial implications.
Forslaget omfatter imidlertid ikke en skilsmisses eller separations følger for spørgsmål som f.eks. formue, underhold, forældreansvar eller ægtefællernes efternavn.
The proposal, however, does not cover the consequences of a divorce or legal separation on matters such as property issues, maintenance obligations, parental responsibility or the name of the spouses.
Forslaget omfatter informations- og fortrydelsesret ved fjernkøb og køb uden for fast forretningssted, tilbagebetaling ved opsigelse af en aftale på grund af forsinket levering og afhjælpning i tilfælde af fejlbehæftede varer.
The proposal covers the right to information and withdrawal when buying on distance and off premises, refund when terminating a contract due to late delivery and remedies for faulty goods.
Forslaget omfatter kun beskatning af grænseoverskridende renteindtægter i form af renter, der udbetales i en medlemsstat til privatpersoner med bopæl i en anden medlemsstat.
The proposal only covers the taxation of cross-border savings income in the form of interest paid in one Member State to individuals who are resident in other Member States.
Forslaget omfatter ligeledes en bestemmelse om, at medlemsstaterne indfører hurtigere procedurer for udstedelse af opholdstilladelse, ved at der undertegnes en aftale mellem det ministerium, der har ansvar for indvandring, og en undervisningsinstitution.
It also includes a provision to encourage the introduction in the Member States of procedures to speed up the issue of residence permits thanks to the signature of an agreement between the ministry responsible for immigration and a teaching establishment.
Forslaget omfatter ligeledes oprettelse af et Europæisk Knudepunkt for Investeringsrådgivning, der skal hjælpe med identifikation, udarbejdelse og udvikling af projekter i hele EU.
The proposal also sets up a European Investment Advisory Hub to help with project identification, preparation and development across the Union.
Forslaget omfatter lovovertrædelser, såsom offentlig tilskyndelse til vold eller had med racistisk eller fremmedfjendsk sigte og ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter.
The offences covered by this proposal include public incitement to violence or hatred for racist or xenophobic reasons, and directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
Forslaget omfatter også bidrag til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), som er kernen i investeringsplanen for Europa.
The proposal also includes contributions to the European Fund for Strategic Investment (EFSI), which is at the heart of the Investment Plan for Europe.
Forslaget omfatter også en overordnet strategi for at forbedre og udnytte kvaliteten, som skal iværksættes gradvis i de næste to år.
The proposal also provides for an overall strategy for improving and valorising the quality to be put in place progressively over the next two years.
Forslaget omfatter også en supplerende foranstaltning med en fleksibel kvote, dvs. en forpligtelse for børsnoterede selskaber til at fastsætte individuelle selvregulerede mål for begge køns repræsentation i ledende poster, som skal nås senest i 2020 (eller 2018 for offentlige virksomheders vedkommende).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Forslaget omfatter også en supplerende foranstaltning, en fleksibel kvote, dvs. en forpligtelse for børsnoterede selskaber til at fastsætte individuelle selvregulerede mål for begge køns repræsentation i ledende bestyrelsesposter, som skal nås inden 2020 (eller 2018 for offentlige virksomheders vedkommende).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Forslaget omfatter også en supplerende foranstaltning, en fleksibel kvote, dvs. en forpligtelse for børsnoterede selskaber til at fastsætte individuelle selvregulerede mål for begge køns repræsentation i ledende bestyrelsesposter, som skal nås inden 2020 (eller 2018 for offentlige virksomheders vedkommende).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Forslaget omfatter også en ændret bestemmelse om mærkning af tobaksvarer.
The proposal also includes a revised provision on labelling of tobacco products.
Forslaget omfatter også muligheden for at anvende fødevarer fra interventionslagrene, hvis der er nogen.
The proposal also foresees the possibility to use food stored in intervention stocks, if there are any.
Forslaget omfatter også opdatering af læreres og efteruddanneres færdigheder på IKT-området.
The updating of teachers' and trainers' ICT skills will also be addressed.
Forslaget omfatter også strengere standarder for fire af de allerede kontrollerede stoffer samt et krav om udfasning af emissionerne af to andre stoffer, som allerede er på listen.
The proposal also includes stricter standards for four currently controlled substances, and a requirement to phase out the emissions of two others already on the list.
Forslaget omfatter også virksomheder, der fremstiller foder til selskabsdyr.
The proposal also covers establishments producing petfoods.
Forslaget omfatter permanente anlæg, hvor levende dyr, der ikke er blevet tæmmet inden for Det Europæiske Fællesskab, holdes med henblik på udstilling for publikum.
The proposal covers permanent establishments where live animals of species not domesticated in the European Community are kept for exhibition.
Forslaget omfatter procedurer for ansøgning om og udstedelse af driftsgodkendelser og indeholder en række driftsbetingelser (f.eks. genvinding af varmen fra processen).
The proposal envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. possible recovery of heat generated during the incineration process).
Forslaget omfatter procedurer for ansøgning om og udstedelse af driftsgodkendelser og indeholder en række driftsbetingelser (f.eks. så vidt muligt genvinding af varmen fra forbrændingsprocessen).
The text agreed by the Council envisages procedures for the application and granting of operating permits and sets a series of operating conditions (e.g. recovery, as far as practicable, of the heat generated during the incineration process).
Forslaget omfatter regler, som tager sigte p at beskytte havets kosystemer og levesteder og hindre bifangster af ikkekommercielle og flsomme arter som f.eks. havfugle og havpattedyr.
The proposal includes measures for the protection of the marine ecosystem and marine habitats and for avoiding by-catches of non-commercial and sensitive species, such as seabirds and mammals.