natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgere fra tiltrædelseslandene kan nu få basale oplysninger om formålet med EU samt Unionens historie, aktiviteter og institutioner på alle de ni nye officielle sprog.
Citizens from the acceding countries can now access basic information on the purpose of the EU, its history, its activities and its institutions in each of the 9 new official languages.
Borgere har ret til at blive beskyttet mod urimeligt høj støj fra lufthavne, men det er nødvendigt også at tage hensyn til omkostningerne i form af mistet kapacitet og konsekvenserne for regionens økonomiske vækst.
Residents are entitled to be protected from excess noise from airports but it is necessary to take into account costs in terms of lost capacity and the impact on economic growth in a region.
Borgere i Albanien og Bosnien-Hercegovina vil snart kunne rejse uden visum til EU.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina will soon be able to travel visa-free to the EU.
Borgere i Albanien og Bosnien-Hercegovina, der er i besiddelse af biometriske pas, vil nu kunne rejse til og inden for Schengenområdet uden visum.
Citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina possessing biometric passports will be able to travel to and throughout the Schengen area without a visa.
Borgere i alle lande afskyr terrorisme; de fortjener, at der træffes effektive foranstaltninger til at bekæmpe denne trussel.
Citizens of all countries loathe terrorism; they deserve that effective action be taken to counter this scourge.
Borgere i de lande, der er berørt af de kraftigste fald i indkomsten, er generelt også mere tilbøjelige til at have en negativ opfattelse af deres sociale situation, hvilket fremgår af Eurobarometerundersøgelsen om det sociale klima fra 2012.
Citizens of the countries affected by the steepest income declines are also generally more likely to have negative perceptions of their social situation, as the 2012 Eurobarometer on the Social Climate shows.
Borgere i Letland, Estland og Litauen er som de første blevet inviteret til at deltage i et debatmøde med Kommissionens næstformand Frans Timmermans og de to kommissærer Valdis Dombrovskis og Corina Crețu.
Citizens from Latvia, Estonia and Lithuania have been invited to attend the first debate with Commission First Vice-President Frans Timmermans, Commission Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Corina Creţu in Riga.
Borgere med handicap skal være en del af den fremtidige sociale markedsøkonomi.
Persons with disabilities must be part of tomorrow's social market economy.
Borgere og aktører og såmænd også jurister og ansatte i EU-institutionerne bruger megen tid og energi på at konsultere referenceværktøjer såsom Celex, registeret over gældende EF-retsforskrifter og EUR-Lex - og ofte uden at finde tilfredsstillende svar.
Citizens and operators, and even professional lawyers and the institutions, have to invest considerable time and effort when consulting the reference instruments such as CELEX, the Directory of Legislation in Force, and EUR-Lex and often do not find satisfactory answers.
Borgere og berrte parter kan indberette formodede tilsidesttelser af EU-lovgivningen ved hjlp af en elektronisk klageformular, der er tilgngelig via Europa-portalen Dine rettigheder.
Citizens and stakeholders can report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Borgere og berørte parter kan direkte indberette formodede tilsidesættelser af EU-retten ved hjælp af en onlineklageformular, der er tilgængelig via Europa-portalen Dine rettigheder.
Citizens and stakeholders can directly report suspected breaches of EU law through an online complaint form accessible via the Europa portal Your rights.
Borgere og erhvervsliv overalt i EU er ved at opdage de fordele, der knytter sig til e-forvaltning.
Citizens and businesses across Europe are discovering the benefits of eGovernment.
borgere og forbrugere: der kan stadig gøres en indsats for at øge tilliden til kvaliteten af varer og tjenesteydelser og for at sikre, at forbrugerne opnår fordelene ved det indre marked
citizens and consumers: more can be done to improve confidence in the quality of products and services and to pass on the gains accrued from the single market to consumers.
Borgere og institutioner henvendte sig med flere oplysninger af potentiel interesse for efterforskningen end nogensinde før.
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Borgere og interessenter kan tilkendegive deres holdninger til forslaget i løbet af de næste otte uger.
Citizens and stakeholders can give their views on this proposal over the next eight weeks.
Borgere og styreformer i det europæiske samfund: Her er det målet at mobilisere forskningskapacitet inden for de økonomiske og politiske videnskaber, samfundsvidenskab og humaniora til udforskningen af emner i tilknytning til fremkomsten af et videnbaseret samfund på tværs af kulturforskellene i Europa.
Citizens and governance in European society: the objective is to mobilise research capacity in economic, political, social and human sciences to help understand and address issues related to the emergence of the knowledge-based society across our different cultures in Europe
Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund225
Citizens and governance in a knowledge-based society225
Borgere og virksomheder benytter sig, når de skal løse deres problemer med det indre marked, i stigende grad snarere af EU's problemløsnings- og rådgivningstjenester end af de formelle klageprocedurer, som det fremgår af årsrapporterne om SOLVIT og Borgernes Vejviserservice.
To solve their problems in the Internal Market, citizens and businesses are increasingly turning to the EU's problem-solving and advice services rather than formal complaint procedures, as shown by the SOLVIT and Citizens Signpost Service (CSS) annual reports.
Borgere og virksomheder fr stadig ikke fuldt ud gavn af digitale offentlige tjenester, der burde vre let tilgngelige overalt i EU.
People and businesses are still not reaping the full benefit from digital public services that should be available seamlessly across the EU.
borgere og virksomheder gives mulighed for at se en tidstro gengivelse af de fremskridt, der er gjort med deres transaktioner med det offentlige, takket være mere gennemsigtighed og åbenhed
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness
Borgere og virksomheder i EU har tillid til, at pengesedler og mønter er ægte.
European citizens and businesses trust the authenticity of banknotes and coins.
Borgere og virksomheder i EU kan kontakte SOLVIT-centrene direkte, enten i den medlemsstat de kommer fra, eller der, hvor de bor eller driver virksomhed.
EU citizens and businesses can contact SOLVIT Centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Borgere og virksomheder i EU vil kunne registrere domænenavne skrevet med andre skrifttegn end de latinske, hvilket er meget vigtigt for sprog såsom græsk og bulgarsk.
EU citizens and businesses will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Borgere og virksomheder i EU, der mener, at de nægtes adgang til rettigheder, det indre marked giver, kan henvende sig direkte til SOLVIT-centrene enten i hjemlandet eller i det EU-land, de bor eller udøver virksomhed i.
EU citizens and businesses who feel their Internal market rights are being denied can contact Solvit centres directly, either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
Borgere og virksomheder kan som led i klageformularen benytte SOLVIT til at lse deres problemer med en offentlig myndighed i et andet EU-land.
As part of the complaint form, SOLVIT can help citizens and businesses solve their problems with a public authority in another EU country.
Borgere og virksomheder skal fuldt ud kunne udnytte de muligheder for at få mere konkurrencedygtige tjenester, som de nye regler giver dem.
Citizens and businesses should take full advantage of the opportunities these new rules give them to get more competitive telecoms services.
Borgere og virksomheder vil nyde godt af bedre europæiske offentlige tjenester i det daglige, når de udnytter mulighederne for at arbejde og tilbringe deres fritid i udlandet.
Citizens and businesses will benefit from better European public services in their daily life when they want to extend their work or leisure activities beyond the borders of their home countries.
Borgere og virksomheder vil nyde godt af klare regler, der er egnet til den digitale tidsalder, som giver stærk beskyttelse og samtidig skaber muligheder og tilskynder til innovation i et europæisk digitalt indre marked.
Citizens and businesses will profit from clear rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a European Digital Single Market.
Borgere risikerer at blive anklaget for en forbrydelse uden at være i stand til at forstå eller tale det sprog, retsmyndighederne benytter.
Citizens may face a criminal charge and not be able to understand and speak the language used by judicial authorities.
Borgere skal have adgang til oplysninger om luftkvaliteten.
Citizens should have access to information concerning air quality.
Borgere uden for EU's ydre grænser nyder også godt af en politik, der har til formål at bidrage til at håndtere grænseregionspørgsmål ved at fremme bedre netværk og fælles indsats.
Citizens living outside the EU's external borders are also benefiting from a policy whose goal is to help tackle the issues of border regions by promoting better networks and common action.
Borgere valgte i stigende grad at klage pr. email, med 34% af klagerne modtaget via email mod 24% i 2000.
Citizens increasingly chose to complain by e-mail with 34% of complaints received this way, compared to 24% in 2000.
Borgere, advokater, dommere, nationale myndigheder og interesserede ngo'er – alle kan fremsætte deres mening om, hvilken slags foranstaltninger EU bør træffe for at gøre livet nemmere for internationale par. "
Citizens, lawyers, judges, national authorities and interested NGOs – everyone can have their say as to what kind of measures the EU should take to make life even easier for international couples."
Borgere, der besøger webstedet i 2004, vil se morsom grafik, der bevæger sig og giver en række grundlæggende data og tal om EU, og interaktive spil, der gør det sjovt at lære om EU's historie og befolkninger.
People visiting the site in 2004 will find witty, animated graphs presenting basic facts and figures about the EU, and interactive games that make it fun to learn about Europe's history and peoples.
Borgere, der bor i nærheden af en lufthavn, vil blive inddraget i støjvurderings­processen og vil formelt blive hørt, inden en myndighed træffer afgørelse om en driftsrestriktion.
Citizens living in the vicinity of an airport will become involved in the noise assessment process and will be formally consulted before an authority decides on an operating restriction.
Borgere, der bor i udlandet, kan dog vælge, at hele arven efter dem skal behandles efter loven i det land, hvor de er statsborgere.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Borgere, der har spørgsmål eller problemer vedrørende deres rettigheder, kan ringe på gratisnummeret og få oplysninger om, hvilke organisationer de kan kontakte, hvis de ønsker yderligere oplysninger (den såkaldte vejviserservice).
People with queries or practical problems concerning their rights can call the same freephone number for guidance on organisations they can contact for further information (the so-called signposting service).
Borgere, der køber udenlandsk ejendom, går ofte glip af skattefritagelser eller skal betale højere ejendomsskatter end valutaindlændinge, mens borgere, der flytter eller køber biler på tværs af grænserne, bliver udsat for dobbelt registreringsafgift.
Citizens buying foreign real estate often miss out on tax exemptions or must pay higher property taxes than residents, while those moving or buying cars cross-border face double registration taxes.
Borgere, der mener, at deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, har behov for at vide, hvor de kan henvende sig for at sikre disse rettigheder.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to know where to turn so they can access justice.
Borgere, der støder på praktiske problemer, når de udøver de rettigheder, der indgår i Borger i EU-initiativet, kan henvende sig til en såkaldt Vejviserservice, som kan give uformelle råd om specifikke forhold og/eller problemer.
People with practical problems concerning the rights covered by Citizens First can turn to the "Signpost Service" for informal advice on specific situations and/or problems.
Borgere, interesserede parter og beslutningstagere drøfter ideer til fremtidens sociale rettigheder i EU
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Borgere, offentlige myndigheder, virksomheder og alle andre berørte statslige og ikke-statslige parter opfordres til at besvare spørgsmål om de forskellige dele af den økonomiske cyklus og deres rolle i overgangen til en cirkulær økonomi.
Citizens, public authorities, businesses and all other interested governmental and non-governmental parties are invited to answer questions on the various parts of the economic cycle and their role in the transition to a circular economy.
Borgere, som arbejder i et andet EU-land og kører i en bil, der er indregistreret af deres arbejdsgiver dér, skal ikke længere indregistrere den i deres hjemland.
Citizens who work in another EU country and use a car registered by their employer there will no longer have to register it in their home country.
Borgere, som er blevet ofre for en forbrydelse, fortjener intet mindre."
Citizens who have fallen victim to a crime deserve nothing less."
borgere, som er i færd med at flytte til et andet EU-land, indgå ægteskab i udlandet eller indsende flere selvangivelser
Citizens arranging a move to another EU country or a marriage abroad or filing multiple tax returns.
Borgere, som flytter permanent til et andet EU‑land, vil have seks måneder til omregistrering af deres bil her.
Citizens who move permanently to another EU country will have 6 months to re-register their car there.
Borgere, som har brugt denne service og modtaget et svar, har måske flere spørgsmål, eller mener, at der er uoverensstemmelser mellem, hvad der skulle ske i teorien og deres erfaringer i praksis.
Citizens who have used the service and received an initial answer may find that they have further questions or find discrepancies between what should happen in theory and their experiences in practice.
Borgere, som indleverer formularer til offentlige myndigheder elektronisk inden 2015
Citizens returning filled-in forms to public authorities electronically by 2015
Borgere, som interagerer med offentlige myndigheder på nettet
Citizens interacting online with public authorities
Borgere, som køber eller sælger en brugt bil i et andet EU-land, konfronteres ikke med krav om yderligere tekniske kontrolforanstaltninger og administrative problemer.
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.
Borgere, som tilbringer en del af året på et feriested i et andet EU‑land, skal ikke omregistrere deres bil her.
Citizens who spend part of the year in a holiday residence in another EU country will not have to re-register their car there.
Borgere, virksomheder og organisationer i EU vil kunne registrere domænenavne skrevet med andre skrifttegn end de latinske, hvilket er meget vigtigt for sprog såsom græsk og bulgarsk.
EU citizens, businesses and organisations will be able to register domain names in non-Latin scripts, which is essential for languages such as Greek and Bulgarian.
Borgeren bliver ofte ikke informeret om det afgørende forhold, at afskaffelsen af de indre grænser er blevet ledsaget af en skærpet kontrol ved EF's ydre grænser.
Citizens are often not aware of the fact, which is none the less a basic one, that the abolition of internal frontiers has been accompanied by a stepping-up of checks at the Community's external frontiers.
Borgeren gjorde imidlertid gældende, at det var på grund af tekniske problemer med EPSOs server, at ansøgere havde været ude af stand til at udføre deres elektroniske registrering før udløbet af registreringsfristen som var angivet i meddelelsen. (OI/4/2003/ADB)
The citizen alleged, however, that, due to technical problems with EPSO's server, applicants had been unable to carry out their compulsory electronic registration prior to the closing time foreseen by the notice of competition. (OI/4/2003/ADB)
Borgeren har nu behov for vished om, at åbningen af markederne vil føre til en konkret forbedring af de sociale sikringsordninger og arbejdsvilkårene samt en bedre beskyttelse af hans sundhed, sikkerhed, økonomiske interesser og miljøet.
The individual needs to be assured that the opening-up of markets will in practical terms lead to a higher standard of social protection and better working conditions, as well as stronger protection of his health, his safety, his economic interests and his environment.
Borgeren havde gjort gældende, at Danmark handlede i modstrid med fællesskabsrettens bestemmelser om beskatning af ECU obligationer.
The citizen had alleged that Denmark may have breached Community law on the taxing of ECU bonds.
BORGEREN OG UNIONEN
THE CITIZEN AND THE UNION
Borgeren skal have både rettigheder og ansvar, deltage i udarbejdelsen af politik og også tage ansvaret for at sikre, at politikkerne føres ud i livet.
The citizen will have both rights and responsibilities, participating in policy formulation as well as taking responsibility for ensuring that the policies are carried out.
Borgeren vil i sin dagligdag få fordel af et konkret og håndgribeligt resultat af den europæiske integration.
The citizens of Europe will benefit from the tangible results of European integration in their everyday lives.
Borgerens hjemland kan derefter anmode borgeren om tilbagebetaling.
The citizen’s home country can then ask for repayment from the citizen.
Borgerhenvendelser:
General public inquiries:
Borgerhenvendelser: Europe Direct kan kontaktes pr. telefon (00 800 6 7 8 9 10 11) eller pr. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct kan kontaktes pr. telefon (00 800 6 7 8 9 10 11) eller pr. e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct pr. telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på tlf. +800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på tlf.00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på tlf.: 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: Europe Direct på tlf.: 00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerhenvendelser: på tlf. eller pr.
General public inquiries: by phone or by
Borgerhenvendelser: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
Borgerinitiativ om definitionen af ægteskab og familie i EU-retten registreret af Kommissionen
Commission registers European Citizens' Initiative on the definition of marriage and family if used in EU law
Borgerinitiativ om overtrædelse af EU’s grundlæggende værdier i Ungarn registreret af Kommissionen
Commission registers European Citizens' Initiative on EU fundamental values in Hungary
Borgerinitiativer bidrager til at sætte dagsordenen, men påvirker ikke Kommissionens initiativret.
The citizens' initiative is an agenda-setting initiative and therefore does not affect the Commission's right of initiative.
Borgerinitiativer er allerede udbredt i de fleste medlemsstater, enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
Citizens' initiatives already exist in a majority of Member States, either at national, regional or local level.
Borgerinitiativer er ikke underlagt unødige bureaukratiske regler.
The citizens' initiative is not subject to unnecessary bureaucratic rules.
Borgerinitiativer er også et kendt fænomen uden for EU (f.eks. i Schweiz og USA).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland and the USA for example).
Borgerinitiativer er også et kendt fænomen uden for EU (f.eks. i Schweiz og USA).
Citizens' initiatives are also present outside the EU (Switzerland, USA...).
Borgerinitiativer skal fremsættes af borgerkomitéer bestående af mindst syv borgere, som er bosiddende i mindst syv forskellige medlemsstater.
Citizens' initiatives must be organised by citizens' committees composed of at least 7 citizens residing in at least 7 different Member States.
Borgerinitiativer vil ikke blive underlagt unødige bureaukratiske regler.
The citizens' initiative will not be subject to unnecessary bureaucratic rules.
Borgerinitiativerne vil gøre det muligt for borgerne at anmode Kommissionen om at fremlægge lovgivningsmæssige forslag om et specifikt spørgsmål, hvis denne anmodning er underskrevet af mindst en million borgere, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater.
The "citizens' initiative" will enable citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals on a specific issue if the signatories to such a request number at least one million and come from a significant number of member states.
Borgerinitiativet "Stop vivisektion" kommer i en opbrudstid - takket være store teknologiske fremskridt er Europa ved at begrænse brugen af dyreforsøg.
The 'Stop Vivisection' Citizens' Initiative comes at a time of transition – thanks to major technological advances, Europe is reducing the use of animal testing.
Borgerinitiativet betyder, at hvis mindst 1 million borgere støtter et initiativ, kan de få Kommissionen til at fremsætte et forslag på et bestemt område .
The Citizens' Initiative will enable one million citizens to request the Commission to bring forward a particular policy proposal.
Borgerinitiativet skal fremstå så klart som muligt for at blive forstået og accepteret af dem, det først og fremmest henvender sig til, nemlig borgerne i EU.
For the Citizens' Initiative to be understood and taken on board by those most concerned by it, i.e. ordinary Europeans, it has to be as clear as possible.
Borgerinitiativet vil for første gang gøre det muligt at skabe medborgerdemokrati på EU-plan.
The citizenship initiative will allow for the first time for participatory democracy at EU level.
Borgerinitiativet – Kommissionens forslag er for kompliceret, mener Regionsudvalget
Citizens' Initiative – the CoR finds the Commission proposal over-complicated