natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorvidt pensionerne i nogle medlemsstater også i fremtiden er tilstrækkelige afhænger i stigende grad af muligheden for at optjene tilstrækkelige supplerende pensionsrettigheder, men for personer, der skifter job eller afbryder deres karriere, vanskeliggøres dette af betingelserne for optjening, bevarelse og overførsel af rettigheder til arbejdsmarkedsrelateret pension, hvilket også kan udgøre en stor hindring for arbejdstageres mobilitet; Kommissionen har forelagt arbejdsmarkedets organisationer et høringsdokument om dette spørgsmål.
The future adequacy of pensions in some Member States also increasingly depends on the ability to earn sufficient supplementary pension rights, but this is made difficult for people who change jobs or interrupt their careers by conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights which may also represent major obstacles to the mobility of workers; the Commission has addressed a consultation document on this matter to the social partners;
Hvorvidt sådanne retningslinjer er rigtige eller forkerte, må man i mine øjne debattere på ansvarsfuld vis og for åbne døre i Europa-Parlamentet.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Hvorvidt unionsborgere med bopæl uden for EU kan underskrive et initiativ vil afhænge af, hvilken medlemsstat de er statsborgere i.
For citizens of the Union residing outside the EU, the possibility to sign up to an initiative will depend on their Member State of nationality.
Hvorvidt unionsborgere med bopæl uden for EU kan underskrive et initiativ vil afhænge af, hvilken medlemsstat de er statsborgere i.
The possibility for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative will depend on the Member State from which they are nationals.
hydrauliske gravemaskiner mv.,
hydraulic excavators, etc.;
Hydro bidrager desuden med sit nederlandske produktionsanlæg for flydende gødningsstoffer.
In addition, Hydro will also contribute its Dutch production facility for liquid fertilisers.
Hydro og NutriSl bidrager til joint venture-selskabet med deres anlæg til produktion af vandopløselige NPK-gødningsstoffer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Hydro and NutriSI will contribute to the joint venture their production facilities for the production of water-soluble NPK fertilisers in the European Economic Area.
hydrogen og brændselsceller (på lang sigt).
hydrogen and fuel cells (long term).
Hydrogen: Der findes allerede et betydeligt antal hydrogentankstationer i Tyskland, Italien og Danmark, om end nogle af dem ikke er offentligt tilgængelige.
Hydrogen: Germany, Italy and Denmark already have a significant number of hydrogen refuelling stations although some of them are not publically accessible.
Hydrolyserede proteiner
Hydrolysed Proteins
hydrotermiske væld, undersøiske bjerge og dybhavssvampebunde.
hydrothermal vents, sea mounts or deep sea sponge beds.
Hygiejne - Rådets konklusioner
Hygiene - Council conclusions
Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen, med hvis hjælp det nye handlingsprogram 1996-2000 er blevet udarbejdet);
Hygiene and Health Protection at Work, which helped draw up the action programme for 1996-2000);
hygiejneartikler, brændstof til husholdningsbrug for at undgå yderligere træfældning i området), levering af medicinsk udstyr til hospitalet i Jhapa og logistisk støtte.
toiletries and domestic fuel (to combat deforestation in the region), to supply medical equipment for the Jhapa hospital, and to provide logistical assistance.
hygiejneartikler, køkkenredskaber osv.) og til medicinsk udstyr og forbedring af vandforsyningen.
mattresses and blankets, hygiene products and kitchen utensils, as well as medical and water sanitation equipment.
HYGIEJNEBESTEMMELSER 6
HYGIENE RULES 6
HYGIEJNEFORSKRIFTER
HYGIENE RULES
Hygiejnepakken har til formål at tilvejebringe en ensartet og konsolideret fællesskabslovgivning vedrørende reglerne om såvel foderstofhygiejne som fødevarehygiejne, der i overensstemmelse med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets krav.
The aim of the hygiene package is to provide a unified and consolidated Community legislation regarding both the rules for feed hygiene and food hygiene, consistent with the requirements laid down by the European Food Safety Authority.
Hygiejnepapirprodukter kan inddeles i flere kategorier, f.eks. toiletpapir, køkkenruller, lommetørklæder og bleer.
Hygienic tissue products can be divided into different categories, such as toilet paper, kitchen towels, handkerchiefs and napkins.
Hygiejnepapirprodukter, der er forholdsvis voluminøse, kan på rentabel vis transporteres over afstande på op til 800-1000 kilometer.
Tissue products can be transported over distances of approximately 800-1000 kilometres, beyond which supply of the relatively bulky products becomes increasingly uneconomical.
Hygrade udskærer skinken i skiver og emballerer den i en hermetisk lukning i Det Forenede Kongerige.
Hygrade slices the ham and packs it hermetically in the United Kingdom.
HYLDEST TIL JACQUES DELORS
TRIBUTE TO JACQUES DELORS
HYPERLINK  and press release (IP/01/816).
HYPERLINK climat/home_en.htm and HYPERLINK  press release (IP/01/816).
HYPERLINK  eller HYPERLINK www.eejnet.org indeholder flere oplysninger.
HYPERLINK  or HYPERLINK www.eejnet.org for more information.
HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/01/332.
HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/01/332
HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/02/1443.
HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/02/1443:
Hyperlink reference not valid.curia.europa.eu cirka kl.
Hyperlink reference not valid.curia.europa.eu at approximately 3pm today.
Hyppige spørgsmål
Frequently asked questions
hyppigere bilaterale kontakter og udbygningen af meningsudvekslinger på områder af gensidig interesse (f.eks. ekspertmøder om narkotika og flygtninge)
more frequent bilateral contacts and the development of exchange in areas of mutual interest and concern (e.g. expert meetings on drugs and refugees);
Hyppigere og ekstreme vejrforhold såsom kraftig nedbør og oversvømmelser, hedebølger og tørke, smeltende ismasser, højere temperaturer og øget vandstand i havene vil i stigende grad påvirke vores levevis, fødevareproduktion, energiforsyning, infrastruktur og økosystemerne - med andre ord hele samfundet.
More frequent and extreme weather events - rains floods, heat waves droughts - reduced snowpack, increasing temperatures and rising sea levels will increasingly affect livelihoods, food production, energy supply, infrastructure, ecosystems: society as a whole.
Hyppigere rejse spørgsmål om eksportkontrol med tredjelande i forbindelse med den politiske dialog.
Raise more frequently export control issues with third countries in the context of political dialogue.
Hyppigheden af den periodiske kontrol anses for visse køretøjsklasser at være for lav til at sikre, at de ikke indeholder defekter.
For some categories of vehicles, the current frequency of periodic inspections is deemed too low to ensure that they are free of defects.
Hyppigheden kan mindskes, hvis der er konstateret konstant god kvalitet i de seneste to år.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Hyppigheden og kvaliteten af personlige kontakter og udvekslinger mellem indvandrere og andre indbyggere er i høj grad medvirkende til at skabe større integration.
The frequency and quality of private interactions and exchanges between immigrants and other residents are key elements of greater integration.
Hyppigste risici
Most frequent risks
Hyppigt stillede spørgsmål og svar MEMO/11/382
FAQs MEMO/11/382
Hyppigt stillede spørgsmål om beskyttelses-klausulerne i traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Frequently asked questions about the safeguard clauses included in the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania
Hyppigt stillede spørgsmål om BSE
Frequently asked questions about BSE
Hyppigt stillede spørgsmål: Erasmus-programmet
Frequently Asked Questions: Erasmus Programme
Hyppigt stillede spørgsmål: EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen
Frequently Asked Questions: European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards
Hyppigt stillede spørgsmål: MEMO/11/415
Frequently asked questions: MEMO/11/415
Hyppigt stillede spørgsmål: Nye EU-regler for sikrere og grønnere lastbiler
Frequently asked questions: New EU rules for safer and greener lorries
Hyundai Merchant Marine Co., Ltd Sydkorea 18 560 000
Hyundai Merchant Marine Co., Ltd South Korea 18 560 000
HÅNDBOG MED HENBLIK PÅ AT UNDGÅ TERRORHANDLINGER UNDER DE OLYMPISKE LEGE
HANDBOOK TO PREVENT TERRORIST ACTS AT THE OLYMPIC GAMES
HÅNDBOG MED HENBLIK PÅ AT UNDGÅ TERRORHANDLINGER UNDER DE OLYMPISKE LEGE 9
HANDBOOK TO PREVENT TERRORIST ACTS AT THE OLYMPIC GAMES 9
HÅNDHÆVELSE OG FORVALTNING AF LOVGIVNING VEDRØRENDE SKOVE
FOREST LAW ENFORCEMENT, GOVERNANCE AND TRADE
HÅNDHÆVELSE OG FORVALTNING AF LOVGIVNING VEDRØRENDE SKOVE 11
FOREST LAW ENFORCEMENT, GOVERNANCE AND TRADE 11
HÅNDSKYDEVÅBEN - RESOLUTION
SMALL ARMS AND WEAPONS - RESOLUTION
HÅNDVÅBEN OG LETTE VÅBEN
SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS
HÅRD HVEDE 6
DURUM WHEAT 6
HÅRD HVEDE = ændring af støtteordningen for producenter af visse markafgrøder (forordning nr.
DURUM WHEAT = Alteration of the system for the support of producers of certain arable crops (Regulation No 1765/92)
HØJNELSE AF STANDARDERNE FOR INTERNATIONALE POLITIMISSIONER
RAISING STANDARDS FOR INTERNATIONAL POLICE MISSIONS
HØJTEKNOLOGIINDUSTRIER OG -VIRKSOMHEDER - RADETS KONKLUSIONER
HIGH-TECH INDUSTRIES AND BUSINESSES - COUNCIL CONCLUSIONS
HØJTIDELIG ERKLÆRING
SOLEMN UNDERTAKING
HØJTIDELIG ERKLÆRING FRA FIRENZE OM FORNYELSEN AF SAN JOSE-PROCESSEN
SOLEMN DECLARATION OF FLORENCE ON THE RENEWAL OF THE SAN JOSÉ PROCESS
HØJTIDELIG INDSÆTTELSE AF 11 NYE MEDLEMMER AF EUROPA-KOMMISSIONEN
Swearing-in of eleven new Members of the European Commission
HØJTIDELIG INDSÆTTELSE FOR DOMSTOLEN AF DEN NYE FORMAND FOR OG DE NYE MEDLEMMER AF EUROPA-KOMMISSIONEN
Solemn undertaking before the Court of Justice of the new President and the new Members of the European Commission
HØJTIDELIGT RETSMØDE TIL MINDE OM FORHENVÆRENDE MEDLEMMER AF DOMSTOLEN
Formal sitting for eulogies in memory of former members of the Court of Justice
HØJTSTÅENDE REPRÆSENTANT
High Representative
HØR OG HAMP 14
FLAX AND HEMP 14
Hänsch's svar til Jacques Blanc angående Regionsudvalgets ønske om, at Europa-Parlamentet kan anmode Regionsudvalget om udtalelser var, at dette forslag "vil kunne styrke de organiske forbindelser mellem de to instanser såvel som Regionsudvalgets rådgivende beføjelser."
Asked by Jacques Blanc to comment on the Committee of the Regions' request to be able to be consulted by the European Parliament, Mr Hänsch stated that he found the procedure "likely to strengthen the structural links between the two bodies as well as the powers of the Committee of the Regions as a consultative body".
Härjedalens Mineral AB udgraver og beriger tørv med henblik på anvendelse i kraftværker i Uppsala.
Härjedalens Mineral AB digs and enriches peat for use in power plants in Uppsala.
Håb er en attraktiv idé.
Hope is an attractive idea.
Håb og tillid er også en del af den økonomiske ligevægt.
Hope and confidence are also part of the economic equation.
Håb om en international aftale i nær fremtid
Hope for international agreement in the near future
Håbet er, at større viden om deres rettigheder vil få borgerne til at reagere hurtigere og gøre opmærksom på eventuelle svagheder på det indre marked.
It is hoped that the awareness of their rights will allow and stimulate citizens to react more promptly and to complain in case of inefficiency in the functioning of the Single market.
Håbet er, at vi ved at blive klogere på naturen vil lære at passe bedre på den, i stedet for, som vi så ofte gør, at tage den for givet.
The hope is that by discovering more about the natural world which we so often take for granted, we will learn to take greater care of it.
Håbløshed og unge mennesker er et skræmmende eksplosivt brændstof - og der er rigeligt af begge dele i den tredje verden.
Hopelessness and youth form an alarmingly explosive cocktail and both these components are in abundant supply in the third world.
Håising
Faux Flétan
HåisingNAFO 3LNO00
American plaiceNAFO 3LNO00
HåisingNAFO 3M00
American plaiceNAFO 3M00
Håkan EKENGREN Statssekretær
Mr Håkan EKENGREN State Secretary
Håkan EKENGREN Statssekretær, Erhvervs-, Energi- og Kommunikationsministeriet
Mr Håkan Ekengren State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Hånd i hånd, store, små og med alle deres forskelligheder.
Hand in hand, big, small, and different as they might be.
Håndbetjente palletrucks
Hand pallet trucks
Håndbog for politisamarbejde i forbindelse med internationale fodboldkampe
Handbook for police cooperation in connection with international football matches
Håndbog om god praksis vedrørende modernisering af videregående uddannelser
Compendium of good practice on modernising higher education
Håndbogen er et led i Kommissionens igangværende foranstaltninger til at lette den frie bevægelighed for personer i hele EU".
The handbook is part of the Commission's ongoing actions to facilitate the free movement of people throughout the EU."
Håndbogen er et vigtigt redskab i bekæmpelse af fodboldrelateret vold.
The handbook is an important tool in the fight against football-related violence.
Håndbogen for politi og sikkerhedsmyndigheder
Handbook for police and security authorities
Håndbogen for politi og sikkerhedsmyndigheder 36
Handbook for police and security authorities 36
Håndbogen forhåndsudpeger for det andet døgnbemandede kontaktpunkter i medlemsstaterne, hvor man kan henvende sig i tilfælde af koordinerede terrorangreb eller en influenzapandemi.
Secondly, the manual pre-identifies 24h/7 contact points in Member States which could be called upon in the event of coordinated terrorist attacks or an influenza pandemic.
Håndbogen indeholder desuden en oversigt over operationelle netværk og støtte ved katastrofer, som kan bidrage til at koordinere mellem eller bistå medlemsstaterne i deres håndtering af katastrofe- og krisesituationer.
Moreover, the manual contains an overview of operational networks and emergency support which may help to coordinate or assist Member States in handling emergency and crisis situations.
Håndbogen indeholder eksempler på foranstaltninger, der er igangsat i de forskellige medlemsstater for at afhjælpe virkningerne af vold i hjemmet, seksuel vold og vold på arbejdspladsen og komme denne vold til livs.
This Guide includes examples of measures implemented in the various Member States in order to mitigate the effects of domestic violence, sexual violence and violence in the workplace and to eradicate it.
Håndbogen indeholder for det første interne ordninger for den politiske koordination i Bruxelles i forbindelse med store katastrofer i eller uden for Den Europæiske Union.
Firstly, the manual contains internal arrangements for political coordination in Brussels for major emergencies inside or outside the European Union.
Håndbogen indeholder retningslinjer vedrørende:
The handbook sets out guidelines regarding:
Håndbogen omhandler kun spørgsmål med forbindelse til bekæmpelse af terrorisme.
The handbook addresses only issues related to the fight against terrorism.
Håndbogen oplyser om retten til at deltage i EU's beslutningsproces, herunder i valg til Europa-Parlamentet.
The handbook includes information on the right to take part in the EU's decision-making process, including the European elections.
Håndbogen præciserer også de regler, der gælder for udstationerede arbejdstagere og for personer, som arbejder i to eller flere EU-lande, herunder regler for transportarbejdere, især fly- og kabinebesætningsmedlemmer.
The handbook also clarifies rules that apply to posted workers and to people working in two or more Member States, including rules applicable to transport workers, in particular to flight and cabin crew members.
Håndbogen vil blive ajourført af de kommende formandskaber i samarbejde med Rådssekretariatet, Kommissionen og medlemsstaterne i lyset af øvelser, der gennemføres straks efter vedtagelsen, samt erfaringer og træning.
The manual will be updated by the forthcoming Presidencies in cooperation with the Council Secretariat, the Commission and the Member States in the light of tests to be undertaken shortly after adoption, experience and practice.
Håndbårne buskryddere - Forbrugerbeskyttelse
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Håndhævelse
Enforcement actions
håndhævelse af EU-lovgivning om hadforbrydelser, ofres rettigheder og ikkediskrimination
enforcing EU laws on hate crime, victims' rights and non-discrimination;
Håndhævelse af EU-reglerne om jernbanesikkerhed skal sikre, at alle jernbaner overalt i EU lever op til de højeste sikkerhedsstandarder.
Applying EU rules on rail safety is necessary to ensure that rail networks across the Union have the highest safety levels.
håndhævelse af forbrugerlovgivningen ( 11817/09 ).
the enforcement of the consumer acquis ( 11817/09 ).
Håndhævelse af forbrugerrettigheder er for mig en prioritet, også når det gælder det digitale område, hvor der sker hurtige forandringer.
Enforcement of consumer rights is a priority for me including in the rapidly changing digital environment.
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder - Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Enforcement of intellectual property rights - Office for harmonisation in the internal market
Håndhævelse af konkurrencereglerne
Competition enforcement
Håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold
Enforcing the Maritime Labour Convention
håndhævelse af national lovgivning til forebyggelse af alt ulovligt salg af antimikrobielle stoffer, bl.a. ulovligt salg på internettet
enforcement of national legislation preventing all illegal sales of antimicrobials including illegal sales over the internet;
Håndhævelse af passagerernes ret til at vælge mellem at få godtgjort billetprisen, straks at få omlagt rejsen eller rejse på en alternativ afgang på en senere dato.
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
Håndhævelse af rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
Enforcement of rights relating to Community trade marks
Håndhævelse er og bliver en nøglefaktor, når der skal skabes de rette betingelser for et opnå et markant fald i antallet af dræbte og kvæstede.
Enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Håndhævelse indebærer desuden også, at de nationale myndigheder sørger for, at produkter er sikre og i overensstemmelse med reglerne.
In addition, enforcement also consists of national authorities ensuring that products are safe and comply with the rules.
Håndhævelse og bedste praksis
Enforcement and best practices
Håndhævelse og eventuelle sanktioner efter overtrædelse af EU's bestemmelser om mærkning af fødevarer påhviler medlemsstaterne.
Enforcement and possible sanctions arising from infringements of EU legislation relating to the labelling of foodstuffs are the responsibility of the Member States.
håndhævelse og implementering af de retlige rammer.
the enforcement and implementation of the legal framework.
Håndhævelse og problemløsning
Problem-solving and enforcement
Håndhævelse synes at være et problem i nogle medlemsstater.
Enforcement seems to be a problem in some Member States.
Håndhævelse ved hjælp af "Rent hus"-razziaer, der koordineres af Europa-Kommissionen og udføres samtidigt af de nationale myndigheder for håndhævelse af forbrugerlovgivningen for at finde ud af, hvor forbrugernes rettigheder kompromitteres eller ignoreres.
Enforcement action through "Sweeps" operations, which are co-ordinated by the European Commission and carried out simultaneously by national consumer enforcement authorities to see where consumer rights are being compromised or denied;
Håndhævelse via domstolene vil kunne blive vanskelig i lande, hvor dommerne ikke er uddannet i økonomisk lovgivning og beslægtede områder.
Enforcement through the courts could prove difficulties in countries where judges have not been trained in economic law and related fields.
Håndhævelse via logbog ved transport på over ni timer og ikke kun i forbindelse med krydsning af en grænse.
Enforcement via Journey Log when above 9 hours; not only when border crossed.
Håndhævelse via ruteplaner (ruteplaner er imidlertid kun obligatoriske, når en grænse krydses, og rejsen varer mere end otte timer).
Enforcement via Route Plan (but Route Plans are only mandatory if a border is crossed and the journey is longer than 8 hours).
Håndhævelse – anden fase
Second enforcement phase
Håndhævelse, herunder muligheden for sagsanlæg, påhviler de nationale myndigheder, som nu vil overveje, hvordan de kan afhjælpe eventuelle udestående juridiske problemer.
Enforcement, including possible legal action, is in the hands of the national authorities which will now consider how to address outstanding legal issues.
Håndhævelse, håndtering af klager og sanktioner
Enforcement, Complaint-handling and Sanctioning
Håndhævelse, klageprocedurer og sanktioner: en styrkelse af de nationale og europæiske myndigheders tilsyn med luftfartsselskaber (overvågning og fælles undersøgelser), såvel som håndteringen af klager og håndhævelse af individuelle rettigheder (herunder krav om, at luftfartsselskaberne skal afgive svar på klager inden for to måneder) og rettigheder i forbindelse med insolvens.
Enforcement, Complaint-Procedures and Sanctioning: strengthening oversight of air carriers by national and European authorities (monitoring and joint investigations); as well as for complaint handling and enforcing individual rights (including a requirement on airlines to reply to complaints within two months); insolvency.
Håndhævelse, overvågning og kontrol
Enforcement, monitoring and control
Håndhævelse:
Enforcement:
Håndhævelse: Der skal udvises større opmærksomhed om håndhævelsesforanstaltninger under udarbejdelsen af ny lovgivning.
Enforcement issues: More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation.
Håndhævelse: Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at styrke de nationale og europæiske myndigheders tilsyn med luftfartsselskaberne (med skærpede krav til de nationale myndigheder om nøje at overvåge luftfartsselskabernes resultater og nye muligheder for fælles undersøgelser for myndigheder, der står over for de samme problemer) samt mere effektive sanktioner.
Enforcement: Parliament supports the Commission's proposal to strengthen oversight of air carriers by national and European authorities (with tougher requirements on national authorities to monitor closely the performance of airlines and new possibilities for joint investigations between authorities facing the same problems), as well as more effective sanctions.
Håndhævelsen af direktivet om æglæggende høner (1999/74/EF) hører udelukkende under medlemsstaternes ansvarsområde.
The enforcement of the laying hens Directive (1999/74/EC) falls under the sole responsibility of the Member States.
Håndhævelsen af disse begrænsninger vil fortsat blive nøje overvåget af Kommissionen og EU's Udvalg for Luftfartssikkerhed.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er kun effektiv, hvis forskrifterne og navnlig forskrifterne vedrørende horisontale samarbejdsaftaler holdes ajour og i tråd med markedsudviklingerne.
Competition enforcement can only be effective if its policy instruments and in particular those impacting on horizontal co-operation agreements are kept up to date and brought in line with market developments.
Håndhævelsen af regler og en udstrakt brug af bedste praksis er to grundlæggende forudsætninger for en vellykket trafiksikkerhedspolitik såvel på europæisk som på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The enforcement of rules and a widespread use of best practices are two basic factors for being successful in road safety policy on European level as well as on national, regional and local level.