natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) På forslag af Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked og finansielle tjenesteydelser, vedtog Kommissionen i dag et forslag til direktiv om investeringsgarantiordninger.
On a proposal by Mr. VANNI d'ARCHIRAFI, Commissioner responsible for Internal Market and Financial Services, the Commission adopted today a proposal for a directive on investor compensation schemes.
1) på grundlag af de nuværende strukturer systematisk,
1. on the basis of existing structures, to systematize:
1) på kort sigt: sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik (jf.
1) short-term: the Health Check of the Common Agricultural Policy (see )
1) på vegne af BASF AG, Tyskland, HUELS AG, Tyskland, ICI Ltd, Det Forenede Kongerige og BP Chemicals, Frankrig.
1 On behalf of BASF AG, Germany, Huels AG, Germany, ICI Ltd, United Kingdom and BP Chemicals, France.
1) Ratio for alle arbejdstagere
Ratio for all employees
1) redegøres der for rammerne for Kommissionens procedurer med hensyn til forældelse af konkurrencesager.
1) sets out the Commissions procedural framework with respect to limitation periods in competition cases.
1) Regionaludvikling med hovedvægt på vilkårene for vækst (infrastrukturer, rådgivning, undersøgelser osv.)
Development of the region focusing on the conditions for growth (infrastructure, counselling, studies, etc.),
1) Regulering af telekommunikationssektoren
1) Regulating the telecommunications sector
1) Retssikkerheden er blevet genskabt i højsøen.
1) The rule of Law has been restored on the High Sea.
1) Ruding-udvalgets rapport om virksomhedsbeskatning fra marts 1992.
1 Report of the Committee of Experts on Company Taxation, March 1992.
1) Rumænien anbringes i samme gruppe som Danmark, Grækenland og Irland
1) Romania joins the grouping of Denmark, Greece and Ireland;
1) Rådet noterede sig, at Kommissionens repræsentant meddelte, at han med henblik på godkendelse vil forelægge Kommissionen et udkast til forslag om indførelse af en mere fast tilgang for den støtte, der udbetales til de mindre producenter, og som skulle føre til en væsentlig lettelse.
(1) The Council noted that the Commission representative intended to submit for Commission approval a draft proposal for a less modulated approach to aid paid to small producers, which should streamline arrangements considerably.
1) Rådet vedtog den 8. og 26. april 1999 konklusioner om Sydøsteuropa;
1. on 8 and 26 April 1999 the Council adopted conclusions concerning south-eastern Europe;
1) Rådets forordning 2341/2002 af 20. december 2002, bilag IA, IB, IC, ID, IE, IF.
Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002, Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF.
1) råolier: 900 kg/m3 eller API-massefylde på 25,7; 2) brændselsolier: massefylde på 900n kg/m3 eller viskositet på 180 cST; 3) bitumen og tjære og emulsioner heraf;
1) crude oils: 900 kg/m3 or API 25,7 for density; 2) fuel oils: density of 900 kg/m3 or viscosity of 180 cSt; 3) bitumen and tar and their emulsions;
1) Sabena fik i januar 1993 tildelt yderligere to afgange fra Heathrow.
1 Sabena secured two further slots at Heathrow in January 1993.
1) Samhørighedsfonden og det foreløbige retsinstrument - dettes varighed og foreløbige karakter
1) Cohesion Fund and temporary instrument compared
1) Se den foreløbige rapport om pilotprojekter i byer, IP(94)156 af 24.2.1994.
(1) See the Progress Report of urban pilot projects, IP(94) 156 of 24.2.1994
1) Se IP(92) 1033 af 10. december 1992.
1 See IP(92) 1033 of 10 December 1992.
1) Se Kommissionens pressemeddelelse nr.
1 See Commission press release No.
1) Se ligeledes bilag IV.
(1) See also Annex IV.
1) se pressemeddelelse IP(91) 836 af 18.9.1991. 2) se pressemeddelelse IP(92) 952 af 25.11.1992.
1) see press release IP (91) 836 dated 18.09.1991 2) see press release IP (92) 952 dated 25.11.1992
1) Se pressemeddelelse IP(92) 1017 af 9.12.1992.
1) See press release IP (92)1017, 9.12.92
1) Se pressemeddelelse IP(92) 661.
1 see press release IP(92) 661
1) SEK(92) 621 endelig udg.: "
1) SEC(92)621 final : "
1) Sektorerne opdeles efter teknologi (appertisering, køling,
1 The sectors correspond to the technologies (aseptic canning,
1) selv om ansvaret på dette område hovedsagelig ligger hos medlemsstaterne, kan Det Europæiske Fællesskab yde et bidrag ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område og tilskynde til udveksling og udvikling af bedste praksis inden for Fællesskabet og i forbindelse med politikker og aktiviteter i Fællesskabets egne institutioner og organer,
(11) Whereas, whilst responsibility in this field lies with the Member States, the European Community can make a contribution in fostering cooperation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice in the Community and within the policies and activities of the Community institutions and organs themselves;
1) Sigtet med temastrategien
(1) Aim of the thematic strategy.
1) skal direktivet fastsætte undtagelser fra retten til effektive retsmidler for afgørelser om uantagelige ansøgninger på grundlag af begrebet sikkert tredjeland samt for afgørelser om ikke at behandle en fornyet ansøgning yderligere
whether the Directive should provide for derogations from the right to an effective remedy for a decision that is inadmissible on the basis of the safe third country concept, and a decision not to examine a subsequent application further,
1) skal EU's aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles holdning tages op til vurdering hvert halve år.
1) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
1) som erindrer om Rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedierne;
1) Recalling the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia;
1) SOM ERINDRER OM sin resolution af 21. maj 2002 om "bedre regulering", hvori det bl.a. "så frem til Kommissionens handlingsplan og dens meddelelser om konsekvensvurdering og om minimumsnormer for offentlig høring"; SOM IGEN BEKRÆFTER, at det giver høj prioritet til at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer gennem hensigtsmæssige tiltag på alle stadier i Fællesskabets lovgivningsproces og på nationalt plan, idet det tager hensyn til anbefalingerne i Mandelkern-rapporten vedrørende administrativ forenkling; og SOM UNDERSTREGER betydningen af en hurtig og effektiv gennemførelse af handlingsplanen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla,
RECALLING its Resolution of 21 May 2002 on "Better Regulation" , in which, inter alia, it "looked forward to the Commission's Action Plan and its Communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation"; REAFFIRMING the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment by appropriate action at all stages of the Community legislative process as well as at national level, taking into account the recommendations of the Mandelkern Group on Better Regulation; and EMPHASISING the importance of early and effective implementation of the Action Plan in accordance with the Conclusions of the Seville European Council;
1) SOM ERKENDER forsvarsindustriens betydning som en væsentlig arbejdsgiver såvel regionalt som nationalt og transnationalt, hvis arbejdsmetoder forudsætter såvel nationale som regionale og europæiske perspektiver,
(1) RECOGNISING the importance of the defence industry as a substantial regional, national and transnational employer requiring a national, regional and EU-wide perspective on its working methods.
1) SOM ERKENDER, at der er behov for at fremme omstruktureringen af den europæiske forsvarsindustri for at reducere overkapaciteten og uøkonomiske overlapninger, for at opnå stordriftsfordele og for at fremme konkurrenceevnen og således opnå og bevare spydspidskompetence inden for kritiske forsvarsrelaterede teknologier og kapaciteter,
(1) RECOGNISING the need to further advance the restructuring of the European defence industry in order to reduce overcapacity and uneconomic duplications, to achieve economies of scale, to enhance competitiveness and, thus, achieve and maintain leading edge competency in critical defence-related technologies and capabilities.
1) SOM FINDER, at samarbejde mellem medlemsstaterne i spørgsmål om grænseoverskridende beskæftigelse bør forbedres for at undgå negative konsekvenser for beskyttelse af arbejdstagerne og arbejdsmarkedets funktion;
1) CONSIDERING that cooperation between the Member States concerning transnational employment issues should be improved in order to avoid negative consequences for the protection of workers and for the functioning of the labour market;
1) Som følge heraf - og i overensstemmelse med Treuhandanstalts generelle interventionsbeslutninger - godkendte Kommissionen følgende støtteforanstaltninger som værende forenelige med fællesmarkedet:
1) Consequently, and in line with its general decisions of interventions of the Treuhandanstalt, the Commission approved the following aids:
1) som henviser til:
"Having regard to
1) SOM MINDER OM, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 opfordrede til at udvikle et informationssamfund for alle og understregede, at der skal investeres i menneskelige ressourcer, og at hver borger skal have de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i informationssamfundet, samt at der er behov for at fremme alle aspekter af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder mindske kønsopdelingen på arbejdsmarkedet,
(1) RECALLING that the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called for an Information Society for all, and underlined the need for investment in human resources and for every citizen to be equipped with the skills needed to live and work in the information society and the need to further all aspects of equality between men and women, including the reduction of occupational segregation,
1) som tager i betragtning, at Fællesskabets virke tager sigte på at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser, herunder hindringerne for læger og for udveksling af deres tjenesteydelser,
(1) Whereas Community action is aimed at the abolition of obstacles to the free movement of persons and services, including obstacles for doctors and the services provided by them;
1) Statsstøtte N 172/91.
1 State aid N 172/91.
1) Strømlinet ansættelse med fokus på præcise behov:
1) Streamlined recruitment, following needs more precisely:
1) styrke sin ledelsesstruktur med henblik på at tage passende hensyn til offentlige interesser, herunder aspekter vedrørende finansiel stabilitet,
1) strengthen its governance structure, with a view to adequately take into account the public interest, including financial stability aspects;
1) Styrkelse af forvaltningen af Schengenområdet
1) Strengthening the management of the Schengen area
1) Større og obligatoriske sundhedsadvarsler med billeder
1) Larger and mandatory pictorial health warnings
1) støtte til innovative, nyoprettede virksomheders etablering og ekspansion (gennem skattefritagelser og subsidier)
1) support for the creation and growth of innovative start-ups (through tax exemptions and subsidies)
1) støtteinstrumentet tager sigte på at rette op på et veldefineret markedssvigt
1) the aid instrument targets a well-defined market failure
1) Støtter Den Europæiske Union de initiativer, der er taget i De Forenede Nationers regi, og som kan bidrage til at løse dette problem;
1) supports the initiatives undertaken in the United Nations framework which may contribute to resolving this question;
1) støtter Rådet Kommissionens henstilling om at opfordre de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne til at beregne omkostningerne ved trafiksikkerhedsforanstaltninger og til at kontrollere deres virkning, så man kan sammenligne udgifterne med besparelserne ved forebyggede ulykker
(1) supports the Commission Recommendation which aims at encouraging Member States' national, regional and local authorities to calculate expenditure on road safety measures and to monitor their effects, in order to compare expenditure with savings calculated on the basis of the total cost of accidents avoided;
1) så snart som muligt at forelægge forslag om hurtig gennemførelse af fællesskabsaspekterne af det internationale sundhedsregulativ
1) come forward with its proposals for rapid implementation of the Community aspects of the International Health Regulations as soon as possible;
1) til trods for, at myndighederne i medlemsstaterne har gjort en betydelig indsats, er det meget vanskeligt at holde fængsler og andre afsoningsinstitutioner fri for narkotika,
(1) despite a major effort by the authorities in the Member States, it is very difficult to keep drugs out of prisons and similar institutions;
1) Tilkørselsveje til nye industriområder:
1) Access roads to new industrial locations:
1) Tilpasning af de sociale modeller i forhold til det nye paradigme
1) Adapt social models to the new paradigm.
1) TILSLUTTER SIG følgende fem overordnede mål for Fællesskabets fremtidige politik med henblik på yderligere at styrke og øge dets FTU-samarbejde med tredjelande:
(1) ENDORSES the five overall objectives for future Community policy further to strengthen and increase cooperation in RTD with third countries, as follows:
1) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
(1) the Treaty establishing the European Community;
1) Trawlere (fisk, blæksprutter og rejer): 5 000 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
(1) trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
1) Tredjelandes anerkendelse af den nye tilgang i forslaget til direktiv, der lægger vægt på nødvaccinationens rolle og regionaliseringsprincippet.
1) The recognition by third countries of the new approach of the proposal for a Directive, which emphasises the role of emergency vaccination and the principle of regionalisation.
1) ubeskyttet sex med en heteroseksuel/homoseksuel smittebaerer
with an infected person;
1) Uddannelse
1) Education
1) Udlevering
1) Extradition
1) Udryddelse af fattigdom og fremme af social udvikling samt sundhed
1) Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1) Udryddelse af fattigdom og fremme af social udvikling samt sundhed
Poverty eradication and promoting social development as well as health,
1) UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens forel ggelse af sin meddelelse om en f llesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernelse af hindringerne for udvikling af den;
(1) WELCOMES the presentation by the Commission of the Communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development;
1) udveksling af strategiske og tekniske oplysninger af fælles interesse, herunder oplysninger om:
1) exchange of strategic and technical information of mutual interest including information on:
1) UK fastholder helt og fuldt den holdning, som er angivet i dets dokument om internationale obligationer; denne holdning skal tilsyneladende ikke forstås som udgangspunkt for forhandlingerne; andre medlemsstater vil være villige til at acceptere bl.a. "grandfathering" af gamle obligationer, men dette er ikke nok for UK, som insisterer på, at alle de undtagelser, der er angivet i dokumentet, skal accepteres;
1) the UK sticks firmly and fully to the position outlined in its paper on international bonds; also, it seems that this position is not to be understood as a starting point for negotiations; other member states would be willing to accept, inter alia, "grandfathering" of old bonds, but this is not enough for the UK delegation, which insists that all the exemptions set out in their paper must be accepted;
1) UNDERSTREGER behovet for at tage mere systematisk fat på konkrete problemer i forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning og den praktiske anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning.
(11) EMPHASIZES the need to tackle more systematically concrete problems with regard to transposition and practical application of Community environmental legislation.
1) UNDERSTREGER betydningen af at bekæmpe doping inden for sporten, sådan som Den Europæiske Union har erkendt det i Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Wien den 11.-12. december 1998.
(1) EMPHASISE the importance of measures to combat doping in sport, as acknowledged by the European Union in the conclusions of the European Council in Vienna on 11 and 12 December 1998.
1) Undervisningen i fremmedsprog begynder tidligere, men antallet af undervisningstimer er begrænset i grundskolens seks første skoleår
1) Teaching of foreign languages starts earlier but the time taught is limited in primary education
1) USA har udlignet subsidier, som kan være ydet til EF-stålselskaber for indtil 15 år siden.
1) The U.S. have countervailed subsidies which would have been granted up to 15 years ago to EC steel companies.
1) Ved at tilbyde konkurrerende kommercielle tjenester
1) By offering competing commercial services
1) Vejen mod Kyoto-målet
(1) Kyoto path
1) Vi noterer os, at forhandlingerne om en ny aftale mellem Den Russiske Føderation og Det Europæiske Fællesskab om handel med visse stålprodukter nu er ført til ende.
1) We take note of the finalisation of the negotiations on a new Agreement between the Russian Federation and the European Community on trade in certain steel products.
1) Vore lande har alle det mål at give vore borgere et højt sikkerhedsniveau ved at udvikle en fælles indsats med henblik på at forebygge og bekæmpe organiseret eller anden form for kriminalitet.
(1) Providing our citizens with a high level of safety by developing common action to prevent and to combat crime, organised or otherwise, is a shared objective of our countries.
1) Vækst og beskæftigelse
1) Growth and Employment
1) ydelserne i bilag IV til direktiv 2006/112/EF, uden at det berører bilag III til direktiv 2006/112/EF:
(1)  Without prejudice to ANNEX III of directive 2006/112/EC services in Annex IV of directive 2006/112/EC
1) yderligere vurdere de civilbeskyttelseskapaciteter, som medlemsstaterne kan stille til rådighed for hinanden i forbindelse med alle former for større katastrofer
further assess the civil protection capabilities which the Member States may make available to each other for all types of major disasters;
1) Årlig gennemsnitlig sats.
1) Yearly average rate.
1) ændret ved EFT L 248 af 14.10.1995, s.
1), as corrected by OJ L 248, 14.10.1995, p.
1), der blev vedtaget i kølvandet på terrorangrebene den 11. september 2001, og som har været i kraft siden januar 2003.
1), adopted in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 and in force since January 2003.
1), hvori Rådet bl.a.
1) which inter alia:
1), navnlig ved hjælp af indskud i virksomhedernes kapital.
particularly by acquiring holdings in the capital of these firms.
1), ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22.10.2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EUT L 299, s.
1), repealed by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 2008 L 299, p.
1), Rådets resolution af 20. december 1995 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker (EFT C 350 af 30.12.1995, s.
1); Council Resolution of 20 December 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies (OJ C 350, 30.12.1995, p.
1), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
1), as last amended by the Act of Accession 2003.
1), som Rådet vedtog i november 2008 i medfør af fælles holdning 2008/652/FUSP (EUT L 213 af 8.8.2008, s.
1), adopted by the Council in November 2008 pursuant to common position 2008/652/CFSP ( OJ L 213, 8.8.2008, p.
1), ændret ved EFT L 245 af 4.9.1998, s.43) (dok.
1), as corrected by OJ L 245, 4.9.1998, p.
1)., bl.a. tager sigte p at opstille sundhedsindikatorer for F llesskabet ved at udvikle egnede metoder til indsamling af sundhedsdata, som gradvis kan g res sammenlignelige, samt st tte analyser og rapporter om sundhedstilstand, tendenser og sundhedsdeterminanter;
1). are aimed, inter alia, at establishing Community indicators by developing appropriate methods for collecting health data rendered progressively more comparable, as well as support for analyses and reports on health status, trends and determinants;
1).13. februar 1989 om udvikling af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 44 af 23.2.1989, s.
1).––13 February 1989 on the new developments in Community co-operation on civil protection (OJ C 44, 23.2.1989, p.
1).23. november 1990 om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (EFT C 315 af 14.12.1990, s.
1).––23 November 1990 on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or man-made disaster (OJ C 315, 14.12.1990, p.
1)31. oktober 1994 om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 313 af 10.11.1994, s.
1) .––31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection (OJ C 313, 10.11.1994, p.
1)I alt
BE062536865737341829
1)Kommissionen udtrykte på dette møde sin dybe bekymring over de nylige hændelser omkring Imia-øerne i Det Ægæiske Hav.
(1) The Commission was deeply concerned about the recent events at the Imia islands in the Aegean.
1, 2 og 3 finder kun anvendelse, såfremt der ikke er aftalt andet mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten."
Paragraphs 1, 2 and 3 only apply unless otherwise agreed between the issuing State and the executing State.”
1, 2 og 5 cent-mønterne vil også blive nikkelfrie.
The 1, 2 and 5 cent coins will also be nickel free.
1, anførte betydning, selv om eksporten af grafiske produkter er forholdsvis ubetydelig.
despite the low export rate for graphic products.
1, EFT C 374 af 28.12.2000, s.
1; OJ C 374, 28.12.2000, p.1.
1, har følgende ordlyd:
1 of the Constitutional Treaty for Europe reads as follows: "
1, i charteret).
51(1) Charter).
1, i dette direktiv vedtager Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, en fælles minimumsliste over tredjelande, som medlemsstaterne skal betragte som sikre hjemlande.
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin.
1, i direktivet.
Article 3(1) of the Directive.
1, i EF-traktaten).
133 § 1 of EC Treaty)
1, i nævnte direktiv fastsætter, at Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager en fælles minimumsliste over tredjelande, som medlemsstaterne skal betragte som sikre oprindelseslande.
acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin.
1, i Radets forretningsorden, og pa hvilke betingelser.
can be made accessible to the public and under what conditions.
1, i Rom-statutten.
Article 98, paragraph 1 of the Rome Statute.
1, idet den her har taget hensyn til de beslutninger, der blev truffet under topmødet i Edinburgh.
The Commission proposes to update the list of Objective 1 regions to take account of the decisions taken at the Edinburgh summit.
1, idet medlemmerne af denne faglige sammenslutning sammen har monopol pa tjenesteydelser til klienter i udlandet, og da de, hvad angar tjenesteydelser til klienter, der er bosat i Spanien, har en dominerende stilling pa grund af deres specialomrade og det "image", som medlemmerne af COAPI nyder godt af.
This breach of Article 85(1) of the Treaty is not insignificant, because the members of the professional association enjoy, as a group, a monopoly of services provided to customers resident abroad and, as far as services provided to customers resident in Spain are concerned, they have a dominant position due to their specialization and the identifiable status of the COAPI members with customers.
1, kræver en yderligere, løbende indsats i tiden fremover.
will need to be sustained for some while longer.