natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HILSER MED TILFREDSHED den erklæring, som EU's medlemsstaters ministre med ansvar for ligestillingspolitik vedtog i Luxembourg den 4. februar 2005 som led i gennemgangen af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet (Beijing + 10), og resultatet af 23. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 2000;
WELCOMES the declaration adopted on 4 February 2005 in Luxembourg by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policy, as a part of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing + 10) and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations held in 2000;
HILSER MED TILFREDSHED den fortsatte gennemførelse af EU's strategi for havforskning og maritim forskning, der skal tilvejebringe videnbasen for gennemførelsen af den integrerede havpolitik.
WELCOMES the continued implementation of the EU Strategy for Marine and Maritime Research aimed at providing the knowledge base for the implementation of the IMP.
HILSER MED TILFREDSHED den politiske erklæring, som FN's medlemsstater vedtog på 49. møde i Kommissionen for Kvinders Status den 4. marts 2005 i New York;
WELCOMES the political declaration adopted by the UN Member States on 4 March 2005 during the 49th session of the Commission on the Status of Women in New York;
HILSER MED TILFREDSHED den strategiske tilgang og arbejdsplanen i Kommissionens meddelelse, der kombinerer konkrete tiltag til forenkling af statistiske krav inden for bestemte områder, forslag om anvendelse af forskellige redskaber til at reducere indberetningsbyrden ved at ændre måden, visse statistikker udarbejdes på, en mere udstrakt brug af moderne informations- og kommunikationsteknologier og et forslag om systematisk prioritering i forbindelse med større statistiske projekter og i det flerårige statistiske program 2008-2012.
WELCOMES the strategic approach and work plan set out in the Commission Communication which combines concrete actions to simplify statistical requirements in specific areas, proposals for the application of various tools to reduce the respondent burden by changing the way certain statistics are produced, a wider use of modern information and communication technologies and a proposal for a systematic priority setting for major statistical projects and in the multi-annual statistical programme 2008-2012.
Hilser med tilfredshed Det Europæiske Miljøagenturs første rapport om miljøsituationen i hele Europa og deler den bekymring, som konstateringerne i denne rapport giver anledning til.
Welcomes the issuing by the European Environment Agency of the first report on the state of the pan-European environment and shares the concerns raised by the findings of this report.
Hilser med tilfredshed det europæiske miljøprogram som et forsøg på at tage højde for nogle af konstateringerne i rapporten og fastlægge nogle langfristede prioriteter inden for miljøpolitikken i hele Europa.
Welcomes the Environmental Programme for Europe as an attempt to address some of the findings of the report and to set out some -term environmental policy priorities at the pan-European level.
HILSER MED TILFREDSHED Fællesskabets kommende statistiske program (2008-2012), der indfører klare krav til opstillingen af prioriteter
WELCOMES the forthcoming Community Statistical Programme (2008 – 2012), which introduces clear requirements for priority-setting; and
HILSER MED TILFREDSHED handlingsplanen for biodiversitet vedrørende fiskeri og akvakultur til opfølgning af konklusionerne om Det Europæiske Fællesskabs strategi for biologisk mangfoldighed og erkender, at Fællesskabet har et omfattende arbejde at skulle udføre;
WELCOMES this biodiversity action plan for fisheries and aquaculture as a response to the Conclusions on the European Community Strategy for Biodiversity and recognises the ambitious work that is to be undertaken by the Community;
HILSER MED TILFREDSHED Kommissionen forslag om at fremme et europæisk net af forskningscentre for udviklingsspørgsmål og ser frem til en videreudvikling af dette initiativ."
WELCOME the Commission’s proposal to promote a European network of research centres on development issues and look forward to further elaboration of this initiative."
HILSER MED TILFREDSHED Kommissionens forslag om yderligere drøftelser af strategidokumentet om maksimalisering af vægaggregaters og opladeres energieffektivitet med alle interesserede parter, herunder medlemsstaternes regeringer, idet det også vil kunne overvejes, om det er nødvendigt at træffe lovgivningsforanstaltninger.
WELCOMES the Commission's proposal to further discuss the strategy paper on maximising energy efficiency of wall packs and chargers with all interested parties including the governments of the Member States, also considering the possible necessity of legislative measures.
HILSER MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder" som et vigtigt bidrag til at lette små og mellemstore virksomheders indtræden i den videnbaserede økonomi eller øge deres deltagelse heri, og GLÆDER SIG OVER de initiativer, meddelelsen indeholder;
WELCOMES the Commission Communication "Helping SMEs to GoDigital" as an important contribution in order to facilitate SMEs entry into, or to improve participation in, the knowledge-based economy, and WELCOMES the initiatives it sets out;
Hilser med tilfredshed Kommissionens meddelelse med titlen "Fiskeri og fattigdomslempelse" og ser frem til en bedre sammenhæng mellem EU's politikker vedrørende fiskeri, fattigdomsreduktion, handel og miljø.
Welcomes the communication submitted by the Commission entitled "Fisheries and poverty reduction" with the expectation of improving the coherence of EU policies regarding fisheries, poverty reduction, trade and environment;
HILSER MED TILFREDSHED Kommissionens projekt om at lette udvekslingen af oplysninger om relativ effektivitet mellem medlemsstaterne og OPFORDRER Kommissionen til at udvikle mekanismer, der tillader medlemsstaterne at udvikle og udveksle sådanne oplysninger, om end spørgsmålet om relativ effektivitet også fremover skal holdes adskilt fra
WELCOMES the Commission's project to facilitate an exchange of information in the area of relative effectiveness between Member States, and CALLS upon the Commission to develop mechanisms for Member States to generate and share this information while recognising that the issue of relative effectiveness must remain separate from the authorization process.
HILSER MED TILFREDSHED Kommissionens tredje årsberetning (1996) af 27. januar 1998 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker;
WELCOMES the Commission's third annual report of 27 January 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies (1996);
HILSER med tilfredshed meddelelsen fra Kommissionen af 11. marts 2008 om standardisering og innovation,
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
HILSER MED TILFREDSHED Revisionsrettens særberetning om Den Europæiske Socialfonds bidrag til bekæmpelse af skolefrafald og FINDER det meget nyttigt, at revisionen er blevet gennemført nogle år før, den nye programmeringsperiode for Den Europæiske Socialfond begynder;
WELCOMES the Special Report by the Court of Auditors on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving and CONSIDERS it very useful that the audit has been made some years before the new programming period of the European Social Fund starts;
HILSER MED TILFREDSHED tanken om at indføre en integreret tilgang til havovervågning gennem en fælles ramme for informationsudveksling;
WELCOMES the idea of establishing an integrated approach to maritime surveillance, through a common information sharing environment;
Hilser med tilfredshed udviklingen af eksterne forbindelser mellem Eurojust og tredjelande, både gennem udpegningen af kontaktpunkter og gennem indgåelse af aftaler.
Welcomes the development of external relations between Eurojust and third countries, through both the designation of contact points and the conclusion of agreements.
HILSER MED TILFREDSHED, at Den Europæiske Centralbank følger linjen i Rådets konklusioner af februar 2007 og har iværksat en offentlig konsultationsproces vedrørende de generelle principper for, arten af samt anvendelsesområdet for TARGET2-værdipapirer.
WELCOMES the fact that the ECB is proceeding along the lines of the Council conclusions of February 2007 and conducting a public consultation process on the general principles, nature and scope of TARGET2-Securities.
HILSER MED TILFREDSHED, at der er skabt kontakt mellem Rådets relevante organer inden for politisamarbejde og UEFA (sammenslutningen af europæiske fodboldforbund), og FINDER, at konsultationerne med UEFA bør fortsætte på en konstruktiv måde;
WELCOMES the establishment of contacts between the relevant Council bodies in the field of police cooperation and the Union of European Football Associations and CONSIDERS that consultations with UEFA should be continued in a structured way.
HILSER MED TILFREDSHED, at Eurosystemet agter at træffe endelig afgørelse om lanceringen af T2S, når nedenstående spørgsmål er blevet drøftet, og der er gennemført en feasibility-undersøgelse;
WELCOMES the Eurosystem's intention to take a final decision on the launch of T2S after consideration of the issues below and completion of the feasibility study;
HILSER MED TILFREDSHED, at Eurosystemet deler dette mål, og at det med henblik herpå har arbejdet med TARGET2-værdipapirprojektet (T2S) med henblik på at tilvejebringe en fælles mekanisme for afvikling med centralbankpenge for værdipapirtransaktioner i euro, og HILSER MED TILFREDSHED de oplysninger om, hvordan T2S fungerer, som ECB har givet i form af offentliggjort materiale og konsultationer med markedsdeltagerne;
WELCOMES that the Eurosystem shares this aim and has to this effect undertaken work on the TARGET2-Securities (T2S) project with a view to providing a common settlement engine capable of settling securities in central bank money in euro, and WELCOMES the information provided by the ECB on the functioning of T2S through published material and consultations with market participants;
hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at forelægge et forslag i 2002 med henblik på at fjerne de hindringer, der er konstateret på det indre marked for tjenesteydelser, på grundlag af den igangværende evaluering af disse hindringer;
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services on the basis of the ongoing evaluation of those barriers;
hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at forelægge et forslag i 2002 med henblik på at fjerne de hindringer, der er konstateret på det indre marked for tjenesteydelser, på grundlag af den igangværende evaluering af disse hindringer;
welcomes the Commission's intention to present a proposal in 2002 tackling the barriers identified in the internal market for services; on the basis of the ongoing evaluation of those barriers barriers;within the internal market for services
HILSER MED TILFREDSHED, at Kommissionen har nedsat en gruppe for bæredygtig turisme, som har til opgave at styre og overvåge forberedelsen og gennemførelsen af et sammenhængende sæt foranstaltninger, som de forskellige aktører inden for turismen skal iværksætte med henblik på forberedelsen af en europæisk Agenda 21 for turisme inden udgangen af 2007;
WELCOMES the setting up of a Tourism Sustainability Group (TSG) by the Commission, with the task of steering and monitoring the preparation and implementation of a coherent set of actions to be undertaken by the different tourism stakeholders, with a view to the preparation, by 2007, of a "European Agenda 21 for Tourism";
HILSER MED TILFREDSHED, at Kommissionen har til hensigt
WELCOMES the Commission's intention:
HILSER MED TILFREDSHED, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE COMMISSION’S INTENTION TO
HILSER MED TILFREDSHED, at Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 og eventuelt også det sociale trepartstopmøde har forpligtet sig til at forelægge en rapport om de fremskridt, der er gjort for at opnå Barcelona-målet, nemlig at hæve den faktiske gennemsnitsalder, hvor folk holder op med at arbejde.
WELCOMES the Commission's undertaking, in view of the 2004 Spring European Council and, if appropriate, the Tripartite Social Summit, to present a report on progress towards the Barcelona objective of raising the effective average age at which people stop working.
HILSER MED TILFREDSHED, at Kommissionen vil fremsende et forslag om styrkelse og supplering af de eksisterende bestemmelser i direktiverne om mærkning af og indhold i tobaksvarer;
WELCOMES the forthcoming transmission of the Commission proposal for strengthening and complementing the existing provisions laid down in the Directives concerning the labelling and content of tobacco products;
hilser med tilfredshed, at medlemsstaternes aktioner og beslutninger har vist en positiv tendens til at opfylde de forpligtelser, de indgik i Barcelona, og opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser i denne retning,
Welcomes the positive trend perceptible in actions and decisions of the Member States towards meeting the commitments taken in Barcelona, and invites Member States to continue their efforts in that direction;
HILSER med tilfredshed, at miljø, som er et af de emner, Den Europæiske Union vil tage op i Barcelona, skal gøres til en prioritet i samarbejdet.
WELCOMES the fact that, among the objectives that the European Union intends to pursue in Barcelona, environment is set out as one of the cooperation priorities.
hilser med tilfredshed, at Rådet er nået til enighed om servicedirektivet, og opfordrer til hurtig afslutning af lovgivningsprocessen
welcomes the agreement reached in the Council on the Services Directive and calls for a swift conclusion of the legislative process;
HILSER MED TILFREDSHED, at Rådet som et første skridt i udviklingen hen imod en mere omfattende strategi for hele Fællesskabet har vedtaget en henstilling om børns og unges alkoholforbrug.
WELCOMES the adoption by the Council of a Recommendation on the Drinking of Alcohol by Young People, in particular Children and Adolescents, as a first step in the development towards a more comprehensive approach across the Community;
HILSER navnlig beskrivelsen af erfaringerne med evalueringsresultaterne VELKOMMEN og OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til dem i den politiske planlægning og programmeringen,
WELCOMES in particular the description of lessons learnt from evaluations and INVITES the Commission to integrate them into policy and programming processes;
HILSER navnlig de fremskridt, der er gjort siden 2010, VELKOMMEN og noterer sig, at PEEI'ernes tilgængelighed og kvalitet generelt er blevet bedre, men at der endnu ikke findes en harmoniseret indikator for hussalg; PEEI'ernes rettidighed er blevet lidt bedre, men tidsplanen for formidling ligger stadig langt bag målet for kvartalsvise sektoropgørelser, nationale beskæftigelsesopgørelser og prisindekser for beboelsesejendomme
WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
HILSER offentliggørelsen af Kommissionens analyse af store og vedvarende overskud på betalingsbalancens løbende poster og drivkræfterne bag VELKOMMEN.
WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces.
HILSER Paris-meddelelsen VELKOMMEN, TILSLUTTER SIG bekymringen over det fortsatte tab af biodiversitet og økosystemtjenester og UNDERSTREGER, at det haster med at iværksætte intensiverede og koordinerede bestræbelser for at standse denne tendens.
WELCOMES the Message from Paris; SHARES the concern expressed on the continuing decline of biodiversity and ecosystem services, and UNDERLINES the urgent need for intensified and coordinated efforts to halt this trend;
HILSER rapporten fra Kommissionens gruppe om ulovligt og skadeligt indhold på Internet VELKOMMEN og giver tilsagn om at overveje forslagene i rapporten under hensyn til de nærmere drøftelser om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skadeligt indhold på Internet og om grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester;
WELCOME the report of the Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet and undertake to consider the proposals in that report taking into account further discussions on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet and on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services;
HILSER resultatet af topmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg VELKOMMEN, er fuldt BESLUTTET på at gennemføre erklæringen om bæredygtig udvikling og implementeringsplanen fra Johannesburg og UNDERSTREGER betydningen af, at EU går foran og sikrer påviselige fremskridt hen imod bæredygtig udvikling på verdensplan og i EU
WELCOMES the outcome of the Johannesburg Summit on Sustainable Development, is fully COMMITTED to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Implementation and STRESSES the importance of the EU taking the lead in ensuring demonstrable progress towards sustainable development globally and in the EU;
HILSER Revisionsrettens beretning VELKOMMEN og NOTERER SIG anbefalingerne deri.
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
hilser rådgivningen fra CEBS velkommen
welcomes the guidance provided by CEBS,
HILSER tilgangen i temastrategien for bymiljøet med hensyn til at fremhæve betydningen af borgerinddragelse i beslutningstagningen og den rolle, som eksisterende frivillige initiativer kan spille, VELKOMMEN; OPFORDRER Kommissionen til at give borgerinddragelsen støtte og impulser, især ved aktivt at lette og fremme "lokal agenda 21" og "The Aalborg Commitments".
WELCOMES the approach of the Thematic Strategy on the Urban Environment to highlighting the importance of public participation in decision-making and the role that existing voluntary initiatives can play; INVITES the Commission to provide support and impetus for public participation, in particular by actively facilitating and promoting Local Agenda 21 and the Aalborg Commitments;
Hilser treårsrapporten velkommen og noterer sig med tilfredshed de fremskridt, som Cepol har gjort siden oprettelsen, især Danmarks bidrag til denne udvikling.
Welcomes the three year report and notes with satisfaction the progress that has been made by CEPOL since its establishment including in particular the contribution of Denmark to this development.
HILSER VELKOMMEN, at andelen af lavindkomstlande i den samlede ressourcetildeling er steget, KONSTATERER, at andelen af mindst udviklede lande har stabiliseret sig efter en nedgang i 2004, UNDERSTREGER vigtigheden af tilsagnene om at sætte særligt fokus på Afrika og ANMODER PÅ NY om en beretning om foranstaltninger, der har til formål at sikre bedre resultater med hensyn til fattigdom og ulighed i mellemindkomstlande,
WELCOMES the increase in share of low income countries (LICs) in the overall resource allocation, NOTES that the share of least developed countries (LDCs) has remained stable after a decline in 2004, EMPHASISES the importance of the commitments made for a specific focus on Africa and REITERATES the request to report on measures to ensure greater impact on poverty and inequality in middle income countries (MICs);
HILSER VELKOMMEN, at en række udviklede lande og udviklingslande ligesom EU har forpligtet sig til at fastsætte klare og ambitiøse tidsbestemte nationale mål for, hvor stor en del af det primære energiforbrug, der skal udgøres af vedvarende energi, og til at samarbejde om at fastsætte regionale og, hvor det er muligt, globale mål og regelmæssigt vurdere, hvilke fremskridt der gøres, med henblik på i væsentlig grad at øge den globale andel af vedvarende energikilder, og UNDERSTREGER, at EU er rede til at arbejde for at få flere lande til at støtte dette mål, bl.a. med kommende internationale konferencer om vedvarende energi for øje, og OPFORDRER derfor Kommissionen til i sin sammenfattende rapport for 2003 at foreslå, hvordan EU yderligere kan fremme det internationale samarbejde om vedvarende energi og til at foreslå måder, hvorpå der kan nås længere end forpligtelserne i erklæringen
WELCOMES that a number of developed and developing countries joined the EU in its commitment to set clear and ambitious time-bound national targets for the share of renewable energy in primary energy consumption and to work together for establishing regional and where possible global targets with a regular review of progress, in order to substantially increase the global share of renewable energy sources, and EMPHASISES the EU's willingness to generate support from additional countries to achieve this goal, inter alia with a view to forthcoming international conferences on renewable energy; to that end, INVITES the Commission, in its synthesis report for 2003 to suggest how the EU could further promote the international cooperation on renewable energy and to suggest ways to go further than the commitments of the declaration;
HILSER VELKOMMEN, at et stort flertal af medlemsstaterne har udpeget organer i overensstemmelse med direktiv 2002/73/EF, og OPFORDRER de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at efterkomme dette direktivs krav; OPFORDRER alle medlemsstaterne til at forsyne disse organer med passende finansielle og menneskelige ressourcer, der er specifikt forbeholdt ligestilling mellem kønnene, og OPFORDRER Kommissionen til at være opmærksom på disse aspekter i sine periodiske beretninger om direktivets gennemførelse;
WELCOMES the fact that a great majority of the Member States have designated bodies in accordance with Directive 2002/73/EC and CALLS on those Member States that have not yet done so to comply with the requirements of this Directive; CALLS on all Member States to provide these bodies with adequate financial and personnel resources specifically dedicated to gender equality and INVITES the Commission to pay attention to these aspects in its periodical reports on the implementation of the Directive;
hilser velkommen, at Kommissionen agter at oprette en mekanisme, der i perioden frem til 2015 stimulerer til opførelsen og driften af op til 12 fossilt fyrede demonstrationsanlæg med bæredygtig teknologi til kommerciel elproduktion.
welcomes the Commission's intention to establish a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
HILSER VELKOMMEN, at Kommissionen agter at vedtage følgende prioriterede indsatsområder:
WELCOME the Commission's intention to adopt the following priorities for action: