natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERKENDER, at de i punkt 11 omhandlede midler under alle omstændigheder bør afvejes og afpasses under særligt hensyn til deres mulige indvirkning på borgernes privatliv og på det erhvervsmæssige marked for taletidskort til mobiltelefon
ACKNOWLEDGES that the means, mentioned in point 11, should be in any case balanced and proportionate, taking especially into consideration their potential impact on the private life of citizens and the business market of prepaid mobile telephone cards;
ERKENDER, at de konstaterede risici ved de europæiske GNSS-programmer ud over den planlagte reserve til uforudsete udgifter ikke på nuværende tidspunkt gør det nødvendigt med specifikke budgetmæssige tiltag;
RECOGNISES that the identified risks of the European GNSS programmes do not require specific budgetary measures at this stage, over and above the foreseen contingency reserve.
ERKENDER, at de regionale søfarts- og fiskeriorganisationer og andre relevante aktører har en vigtig rolle at spille i forbindelse med yderligere udvikling af strategien på regionalt plan, og at en regional tilgang til gennemførelsen af strategien er afgørende af hensyn til de regionale forskelle, og NOTEREDE SIG MED TILFREDSHED rammerne for udvikling af regionale gennemførelsesplaner for strategien, herunder processen for udpegelse af økoregioner som det geografiske grundlag for disse planer,
ACKNOWLEDGES that there is an important role for the Regional Marine and Fisheries Organisations and other relevant actors in the further development of the Strategy at regional scale and the fact that a regional approach to implementation is essential to allow for regional differences and WELCOMES the framework for developing regional implementation plans of the Strategy including the process for identifying eco-regions as the geographical basis for these plans;
ERKENDER, at de retlige forpligtelser kræver kapacitetsopbygning og teknisk og finansiel bistand for at kunne gennemføres med succes af alle parter, og FINDER, at Den Globale Miljøfacilitet (GEF) bør anvendes til at finansiere kapacitetsopbygningen og projekter i forbindelse med kviksølv inden for rammerne af GEF's mandat.
ACKNOWLEDGES that legal obligations require capacity-building, technical and financial assistance to be successfully implemented by all Parties, and CONSIDERS that the Global Environment Facility (GEF) should be used to finance capacity-building and projects relating to mercury, subject to GEF’s mandate.
erkender, at de spørgsmål, de fire arbejdsgrupper dækker, er vigtige prioriteter inden for den audiovisuelle politik;
Recognises that issues covered by the four Working Groups are key audiovisual policy priorities.
ERKENDER, at de tekniske bevarelsesforanstaltninger bør indarbejdes i en overordnet forvaltningsstrategi, hvor miljøvenlige fiskeriforanstaltninger udgør en del af en større bevarelsesordning.
RECOGNISES that technical conservation measures have to be integrated within an overall management approach where environmentally friendly fishing measures are part of a wider conservation regime.
ERKENDER, at de tre største EU-institutioner og medlemsstaterne deler ansvaret for at gennemføre disse målrettede aktioner;
RECOGNISES that responsibility for completing these target actions is shared by all three major EU institutions and the Member States;
erkender, at delegationerne har behov for præcise og sammenhængende retningslinjer, der er tilpasset mikroprojekterne, hvis de skal kunne følge gennemførelsen af programmerne bedre,
recognises the need for delegations to be provided with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, so that they can monitor the implementation of programmes more effectively;
ERKENDER, at den kraftige vækst i varemærkeforfalskning og piratkopiering er en trussel for EU's videnbaserede økonomi og især for sundheden og sikkerheden, og at toldmyndighederne har hovedansvaret for at beskytte økonomien og forbrugerne mod denne trussel;
RECOGNISES the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety, as well as the key responsibility of customs in protecting the economy and consumers from this threat;
ERKENDER, at den nuværende situation og potentialet for udvikling af vedvarende energi er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og at medlemsstaterne i denne forbindelse bør være særlig opmærksomme på de sektorer, der frembyder de bedste muligheder for markedsindtrængning.
RECOGNISES that the existing situation and potential for development of renewables vary considerably between Member States and that in this context Member States will give special consideration to the sectors offering the best prospect for market penetration.
ERKENDER, at den potentielle mangel på forskere, der er blevet påpeget, navnlig inden for videnskab, ingeniørvæsen og teknologi,
RECOGNISES that the identified potential shortage of researchers,
ERKENDER, at den seneste tids ekstreme vejrforhold i Europa og mange andre dele af verden på dramatisk vis har illustreret, hvor sårbare de menneskelige samfund er over for klimaændringer.
RECOGNISES that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change.
erkender, at der allerede er sket betydelige forbedringer i industrisektorens miljøresultater, selv om det vil være hensigtsmæssigt, at der gøres yderligere fremskridt, og at stadig flere virksomheder indtager en proaktiv holdning til miljøet og bl.a. har gennemført miljøforvaltnings- og revisionssystemer og udviklet nye fremgangsmåder og redskaber samt taget andre vellykkede initiativer;
Recognises that major improvements in environmental performance have already been made by the industry sector, irrespective of the fact that further progress is appropriate, and that more and more companies are taking a proactive attitude towards the environment, including the implementation of environmental management and audit systems and the development of new approaches and tools, and other successful industry initiatives;
ERKENDER, at der er behov for at lette samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem myndighederne, at sørge for, at de redskaber, der er nødvendige for opretholdelsen af den finansielle stabilitet i medlemsstaterne, i højere grad er til rådighed, og sikre, at de fungerer på tværs af grænserne mellem de relevante parter.
RECOGNISES the need to facilitate cooperation and information exchange among authorities; and the need to enhance the availability of the tools that are necessary to preserve financial stability in Member States and to ensure their functioning across-border between relevant parties.
erkender, at der er behov for at mobilisere betydelige ressourcer fra forskellige kilder som en central faktor for opfyldelsen af milleniummålet på vand- og sanitetsområdet samtidig med, at princippet om de berørte partnerskabslandes og -områders ejerskab respekteres fuldt ud;
recognises the need to mobilise a significant level of resources from different sources as a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal in the area of water and sanitation, in full respect of the principle of ownership of the partner countries and regions concerned.
ERKENDER, at der er behov for at tilpasse og udbygge de nuværende systemer til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold på baggrund af den igangværende tekniske, sociale og markedsmæssige udvikling,
RECOGNISES the need to adapt and complement current systems for protecting minors from harmful audiovisual content, in the light of ongoing technical, social and market developments ;
ERKENDER, at der er behov for at tiltrække højt kvalificerede medarbejdere og at give topprioritet til initiativer, der skal sikre en løbende udvikling af de menneskelige ressourcer;
RECOGNISES the need to attract highly qualified personnel and the priority to be given to actions oriented to the continuous development of human resources;
erkender, at der er behov for at være særlig opmærksom på situationer, hvor børn er ofre for menneskehandel, navnlig menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, under hensyn til at børn, der har været udsat herfor, skal have den nødvendige bistand og beskyttelse, og at der i fuldt omfang skal tages hensyn til deres særlige rettigheder og behov;
Recognises the need for special attention to be given to the situation of child victims of trafficking, in particular trafficking for purposes of sexual exploitation, taking into consideration that child victims are to be provided with appropriate assistance and protection and full account has to be taken of their special rights and needs;
ERKENDER, at der er behov for en vedvarende indsats for at forbedre dette samarbejde med henblik på at styrke den faktiske håndhævelse af denne lovgivning, løse virksomheders og enkeltpersoners problemer og modvirke, at der igen opstår hindringer for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne;
ACKNOWLEDGES that a continuing effort is required to improve such cooperation, as a means of reinforcing the effectiveness of that legislation, resolving problems that might arise for enterprises and individuals and preventing the re-emergence of barriers to free movement between Member States;
ERKENDER, at der er behov for en yderligere indsats for at opnå et bæredygtigt transportsystem, hvorved forstås et system, der
RECOGNISES, that there is a need for further action in order to attain a sustainable transport system defined as one that
ERKENDER, at der er behov for pakker af foranstaltninger og politiske instrumenter, som sigter mod en hurtig og generel indførelse af rene, mere støjfri og energieffektive teknologier og alternative brændselsformer fra fornyelige energikilder på markedet, en genoplivning af den kollektive trafik, en retfærdig og effektiv prisordning, hvori miljøomkostningerne medregnes, en effektiv anvendelse af hele transportsystemet, herunder øget anvendelse af mere miljøvenlige transportmidler og en konsekvent tilpasning af transportinfrastrukturen.
Recognises the need for packages of measures and policy instruments aiming at an accelerated and broad market introduction of clean, quieter and energy efficient technology and alternative fuels from renewable energy sources, a revival of public transport, a fair and efficient pricing regime including the environmental costs, an efficient use of the entire transport system including an increased use of environmentally less harmful means of transport and a consequent adaptation of the transport infrastructure.
ERKENDER, at der er behov for passende midler og en indsats fra EF's og medlemsstaternes side for at udbygge bekæmpelsen af hiv/aids, tuberkulose og malaria, for at styrke sundhedstjenesterne og andre sociale tjenester samt resultater på landeplan og for at udvide forskning i og udvikling af nye værktøjer til forebyggelse, navnlig vacciner og biocider, samt nye værktøjer med henblik på behandling og diagnostik,
RECOGNIZES that adequate resources and efforts are needed from the EC and the Member States to scale up responses to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, to strengthen health and other social services and outcomes at country level and to intensify research and development of new tools for prevention, particularly vaccines and microbicides, as well as new tools for treatment and diagnostics;
ERKENDER, at der er behov for positive foranstaltninger for at nå Fællesskabets mål på ovennævnte nøgleområder, navnlig for at fremme EF-flådens konkurrenceevne og beskæftigelsen for EF-søfarende samt for at sikre åbne markeder,
RECOGNIZES that positive measures are needed to pursue Community objectives in the key areas outlined above and, in particular, to foster the competitiveness of the Community fleet and the employment of Community seafarers as well as to secure open markets,
ERKENDER, at der er behov for supplerende politikker, der tager sigte på at nå frem til en økonomi med lav drivhusgasemission, og derved forbedre konkurrenceevnen, f.eks. ved opbygning af konkurrencefordele i forbindelse med nye teknologier; ANERKENDER behovet for en yderligere forbedring af energieffektiviteten, hvor det er relevant ved at forbedre standarderne;
RECOGNISES that there is a need for additional policies to arrive at a low greenhouse gas emitting economy, thereby improving competitiveness e.g. by building competitive advantage in new technologies; ACKNOWLEDGES the need of further increase of energy efficiency, where appropriate, by improving standards; STRESSES the need to significantly enhance investments in research and development with regard to low carbon emitting energy technologies,
ERKENDER, at der er behov for yderligere ressourcer for at muliggøre en hurtig gennemførelse af ICPD-dagsordenen, idet der lægges særlig vægt på seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder, og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at skaffe finansiering fra geografiske og tematiske instrumenter, via støtte til flere sektorer og/eller budgetstøtte, samt via yderligere ressourcer fra FN og andre internationale udviklingsagenturer
RECOGNIZES that additional resources are needed to enable a prompt implementation of the ICPD agenda by focusing in particular on sexual and reproductive health and rights, and encourages EC and Member States to provide financing through geographical and thematic instruments, multi sector support and/or budget support and through additional resources from the UN and other international development agencies;
ERKENDER, at der er en følelse af, at det haster med at styrke den europæiske indsats, både ud fra EF's synspunkt og i relation til det globale problem med zoonoser, og at der er brug for støtte på globalt plan til WHO's, OIE's, FAO's og Codex Alimentarius' bestræbelser på at forberede en effektiv indsats.
RECOGNISES that there is a sense of urgency for the strengthening of the European approach both from the Community point of view as well as in relation to the worldwide problem of zoonoses and that support at global level is necessary to the efforts of WHO, OIE, FAO and Codex Alimentarius to develop effective responses.
ERKENDER, at der er gjort fremskridt med hensyn til at bekæmpe luftforureningsproblemet, men at luftforureningen fortsat udgør en af de største trusler for folkesundheden og økosystemerne i og uden for EU.
RECOGNIZES the progress made in combating the problem of air pollution but that it remains one of the major threats to human health and to ecosystems in and outside the European Union.
ERKENDER, at der er kulturelle, sociale og økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne, men at forskellene mellem dem med hensyn til drikkevaner, alkoholforbrug og alkoholbekæmpelse er aftagende.
RECOGNISES the fact that, while national differences are narrowing in terms of beverage preferences, alcohol consumption and alcohol policy measures, there are cultural, social and economic differences between Member States;
Erkender, at der er tale om en voksende deltagelse af kvinder på de pågældende områder, men giver udtryk for bekymring over, at kvinderne kun er sparsomt repræsenteret i beslutningsprocesserne på alle niveauer, og påpeger, at kvindernes deltagelse i udviklingen af landdistrikterne også betyder, at de bedre kan deltage i beslutningsprocesserne og i udarbejdelsen af projekter, når det gælder valg af de målsætninger, strategier og udviklingsaktioner, der skal gennemføres.
Acknowledges that there has been an increase in women's participation in the above areas, but voices its concern at the poor representation of women in processes of decision-making at all levels, and stresses that involving women in rural development also means promoting their participation in decision-making processes and the drafting of plans, as regards establishing the development objectives, strategies and measures to be implemented.
ERKENDER, at der er tale om et horisontalt problem med virkninger på områder som forbruger-, sundheds- og miljøbeskyttelse, landbrug og forskning;
RECOGNISES the horizontal nature of the problem, with implications in areas such as Consumer, Health and Environment Protection, Agriculture and Research;
ERKENDER, at der eventuelt vil blive skabt en del jobs i nogle sektorer og regioner i Fællesskabet, mens adskillige jobs vil gå tabt i andre, men at miljøpolitikkerne ofte har positive beskæftigelsesmæssige virkninger.
RECOGNIZES that, while there can be various job gains and losses in different sectors and regions across the Community, frequently environmental policies have a positive employment impact .
ERKENDER, at der for at overvåge fremskridtet så hurtigt som muligt skal udvikles passende indikatorer, således at der opnås forskellige sæt sektorspecifikke indikatorer, miljøindikatorer og indikatorer for bæredygtig udvikling.
RECOGNISES that in order to monitor progress appropriate indicators must be developed expeditiously, resulting in different sets of sectoral indicators, environmental indicators and indicators for sustainable development.
ERKENDER, at der i den forbindelse er brug for et sammenhængende sæt landbrugsmiljøindikatorer, som kan tage højde for den regionale mangfoldighed med hensyn til landbrugsproduktionssystemer og -strukturer (f.eks. specialisering, produktionsmønstre, landbrugspraksis og bedriftsstørrelser), de miljømæssige forhold (f.eks.
RECOGNISES that, to this end, a coherent set of agri-environmental indicators is required, which is able to capture the regional diversity of agricultural production systems and structures (e.g., specialisations, production patterns,
ERKENDER, at der i initiativer til forbedring af befolkningens sundhedstilstand bør tages særligt hensyn til behovet for at begrænse de økonomiske og sociale uligheder, ved at sikre, at alle aktiviteter, der tager sigte på at påvirke livsstilen, tager hensyn til særligt udsatte økono-miske og sociale grupper;
RECOGNISES that initiatives to improve the health status of the population should take into particular account the need to reduce economic and social inequalities by ensuring that all activities with the aim of influencing life styles take into account those economic and social groups which are at particular risk.
ERKENDER, at der i mange udviklingslande, navnlig de mindst udviklede lande (LDC), på kort til mellemlang sigt ikke kan forventes nogen tilstrækkelig vækst i den private deltagelse i form af investering.
AGREES that private participation in the form of investment is unlikely to sufficiently increase in many developing countries, in particular least developed countries (LDCs), in the short to medium term.
ERKENDER, at der kræves en stor indsats af de nationale statistiske kontorer og Eurostat i forbindelse med peer-gruppe-evalueringen, og at de involverede partnere har engageret sig stærkt i sagen; SER FREM TIL Europa-Parlamentets og Rådets rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at overholde adfærdskodeksen for europæiske statistikker i 2008; og UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at alle medlemsstaterne indberetter alle de nødvendige oplysninger til Eurostat inden for de fastsatte tidsfrister.
RECOGNISES the major efforts required by National Statistical Institutes and Eurostat in the peer review exercise, as well as the high commitment of the partners involved, LOOKS FORWARD to the report to the European Parliament and the Council on progress with the compliance with the European Statistics Code of Practice in 2008; and UNDERLINES the importance that all Member States provide the necessary input to Eurostat according to the agreed timetable.
ERKENDER, at der kun kan opnås og fastholdes fremskridt med hensyn til en holdbar politik for dyre- og folkesundhed, hvis veterinærtjenesterne som et offentligt almennyttigt gode er i overensstemmelse med OIE's standarder i samtlige medlemsstater.
RECOGNISES that progress on a sustainable animal and public health policy can only be achieved and maintained if the veterinary services, as a public good of general interest, are consistent with OIE standards in all Member States.
ERKENDER, at der på baggrund af de folkesundhedsmæssige udfordringer er brug for handling på både nationalt plan og EU-plan under fuld iagttagelse af medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser, og ER ENIGT OM, at målene i denne resolution bør nås ved optimal udnyttelse af de til rådighed stående midler.
RECOGNISES that in order to respond to the public health challenges, action is required at both national and EU level while fully respecting the national and Community competencies; and AGREES that the objectives outlined in this Resolution shall be achieved by making the best possible use of available resources and means;
ERKENDER, at der på COP 2 skal behandles og træffes beslutning om en lang række vigtige spørgsmål i forbindelse med konventionen, og TAGER af de resolutioner TIL EFTERRETNING, der blev vedtaget på de befuldmægtigedes konference i maj 2001 og på COP 1 i maj 2005;
RECOGNISES the large number of important topics arising from the Convention to be discussed and decided at COP 2, and the resolutions adopted by the May 2001 Conference of the Plenipotentiaries and by the May 2005 COP 1;
Erkender, at der skal foretages institutionelle ændringer for at sikre, at Cepol fortsat kan udvikle sig effektivt;
Recognises that institutional changes are required to ensure the further efficient and effective development of CEPOL.
ERKENDER, at der skal gøres en indsats for yderligere at strømline forvaltningen og de procedurer, der anvendes for projekternes forslagsstillere og initiativtagere under sjette rammeprogram, for at opnå en deltagelse af høj kvalitet i Fællesskabets FTU-programmer og undgå unødige administrative byrder samt sikre, at Fællesskabets økonomiske interesser varetages i overensstemmelse med finansforordningen,
ACKNOWLEDGES that work is necessary to further streamline the management and the procedures applied to project proposers and promoters in the Sixth Framework Programme in order to achieve high quality participation in Community RTD programmes and to avoid unnecessary administrative burdens, while ensuring that the financial interests of the Community are safeguarded in accordance with the Financial Regulation;
ERKENDER, at der skal lægges vægt på fuld gennemførelse af EF's affaldslovgivning.
RECOGNISES that emphasis should be placed on the full implementation of the EC waste legislation;
ERKENDER, at der skal tages hensyn til Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets holdninger og føres indgående drøftelser med alle berørte parter.
RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic & Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.
ERKENDER, at der ti år efter, hvad der skulle have været gennemførelsen af det indre marked, fortsat skal gøres et betydeligt arbejde for at gøre det indre marked for tjenester til en realitet; NOTERER SIG, at fjernelsen af hindringerne for den grænseoverskridende levering og udnyttelse af tjenester samt for tjenesteyderes grænseoverskridende etablering er langt mindre fremskreden end fjernelsen af hindringer for den fri bevægelighed for varer;
ACKNOWLEDGES that a decade after the envisaged completion of the Internal Market, considerable work still needs to be done in order to make the Internal Market for services a reality; NOTES that the removal of barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as to cross-border establishment of service providers, is far less advanced than the removal of barriers to the free movement of goods;
ERKENDER, at det er afgørende vigtigt, at borgerne og erhvervslivet får let adgang til oplysninger om deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med det indre marked, så de i fuldt omfang kan udnytte de fordele og muligheder, som det indre marked giver.
ACKNOWLEDGES that giving citizens and businesses easy access to information and to their internal market rights and obligations is crucial for their ability to take full advantage of the benefits and opportunities offered by the internal market.