natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20065 899 436Spørgsmålet om udvidelsen: Det blev vedtaget, at der skal knyttes en interinstitutionel erklæring som bilag til den foreliggende retsakt, hvor fordelingen af point mellem de tiltrædende lande fastsættes.
20065.899.436On the issue of enlargement: It was agreed that an interinstitutional Declaration will be annexed to the present piece of legislation, establishing a distribution of points between the acceding countries.
2006: Arbejdstagernes mobilitet har fået et løft, men der ligger udfordringer forude
2006: A boost for workers' mobility, but challenges lie ahead
2006: Patras (Grækenland)
2006 : Patras (Greece)
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (UK)
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (United Kingdom)
2006: The Wind That Shakes The Barley – Ken Loach (UK)
2006: The Wind That Shakes The Barley (Le Cent Se Lève) – Ken Loach (United Kingdom)
2007 - Bedste filmmanuskript, European Film Awards
2007 Best Screenplay, European Film Awards
2007 - Bedste filmmanuskript, filmfestivalen i Cannes
2007 Best Screenplay, Cannes Film Festival
2007 - Europa-Parlamentets Lux-pris
2007 European Parliament Lux Prize
2007 - Tysk Oscar-nominering i kategorien bedste ikke-engelsksprogede film
2007 German nomination for Best Foreign Language Film at the Academy Awards
2007 var det første år, hvor alle mål blev opfyldt (35,1 % for topledere, 31,5 % for mellemledere, 54,2 % for administratorer).
2007 was the first year that all targets were met (35.1% senior management,
2007-2009: Kommissionen skal vurdere den mulige udvidelse af anvendelsesområdet for det nuværende EU-direktiv om likvidation af kreditinstitutter, så det kommer til at omfatte insolvente datterselskaber,
2007-2009: the Commission to assess the possible extension of the scope of the present EU-Directive on winding up of credit institutions to include
2007-2009: Sideløbende med revisionen af direktivet om likvidation, der vil blive fulgt op af et forslag fra Kommissionen medio 2009, skal Kommissionen udføre en feasibility-undersøgelse vedrørende mindskelse af hindringerne for grænseoverskridende overførsel af aktiver, samtidig med at der indføres passende beskyttelsesordninger i bank-, insolvens- og selskabslovgivningen, idet der tages hensyn til, at omfordelingen af aktiver i en krise påvirker den mulighed, som interessenterne i forskellige retlige enheder har for at gøre krav gældende.
2007-2009: alongside the review of the winding up Directive followed by Commission proposal mid-2009, the Commission to perform a feasibility study on reducing barriers for cross-border asset transferability while introducing appropriate safeguards within banking, insolvency and company law, taking into account that the reallocation of assets in a crisis affects the ability of stakeholders in different legal entities to pursue claims.
2007-afgørelsen præciserer størrelsen af denne reduktion (der skal tilpasses løbende priser) og anfører, at denne reduktion først indrømmes efter beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige.
The 2007 decision specifies the amount of this reduction (which must be adapted to current prices) and indicates that this reduction shall be granted only after calculation of the correction in favour of the United Kingdom.
2007-budgettet bliver det første, der omfatter et EU med 27 medlemsstater, eftersom Bulgarien og Rumænien tiltræder den 1. januar.
The 2007 budget will be the first to cater for a European Union comprising 27 Member States provide for a European Union comprising 27 Member States, further to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January.
2007-rapporten afslører, at man kan nå en høj FU-intensitet, når store bidrag fra den private sektor går hånd i hånd med omfattende offentlige investeringer.
The Key Figures 2007 reveal that high RD intensity can be achieved when high contributions from the private sector go hand in hand with high levels of public funding.
2007-rapporten findes på SOLVIT-webstedet:
The 2007 report is available at the SOLVIT website:
2007-rapporten indeholder data og statistikker om videnskab, teknologi og innovation frem til 2005 og afspejler derfor ikke de seneste initiativer og fornyede forpligtelser.
Key Figures 2007 presents data and statistics on science, technology and innovation up to 2005, thus predating these recent initiatives and renewed commitments.
2007-rapporten viser, at lande som Kina allerede er stærke konkurrenter i den globale videnbaserede økonomi.
The Key Figures 2007 show that countries like China already act as strong competitors in the globalised knowledge-based economy.
2007-udgaven af chartret og de ajourførte "forklaringer" vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Charter as endorsed in 2007, together with its updated explanations, will be published in the Official Journal of the European Union.
2007. samling i Rådet
2007th Council meeting
2007/2000 for at afspejle den nye udvikling i importbetingelserne for tekstilprodukter fra Montenegro og Kosovo som følge af den bilaterale aftale om handel med tekstilprodukter mellem EU og Serbien, der blev undertegnet den 31. marts 2005.
No 2007/2000 to reflect the new situation concerning import conditions for textiles from Montenegro and Kosovo, further to the signature of a bilateral agreement on trade in textiles between the EU and Serbia on 31 March 2005.
2007/2004 med hensyn til denne ordning og om regulering af gæstemedarbejderes opgaver og beføjelser (PE-CONS 3616/07).
No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (PE-CONS 3616/07).
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Cristian Mungiu (Rumænien)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Cristian Mungiu (Romania)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 måneder, 3 uger og 2 dage) – Christian Mungiu (Rumænien)
2007: 4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 Mois, 3 Jours, 2 Semaines) – Christian Mungiu (Romania)
2007: Det europæiske år for lige muligheder for alle
2007: European year of equal opportunities for all
2007: Det europæiske år for lige muligheder for alle (9916/06)
European Year of Equal Opportunities for all, 2007 (9916/06);
2007: Det europæiske år for lige muligheder for alle 36
2007: European year of equal opportunities for all 40
2007: Sibiu (Rumænien) og Luxembourg (Luxembourg)
2007 : Sibiu (Romania) and Luxembourg (Luxembourg)
2007: Tyskland og Portugal
2007: Germany and Portugal
2007], der har samme juridiske værdi som traktaterne.
2007], which shall have the same legal value as the Treaties.
2008 - Bedste udenlandske film, César Awards
2008 Best Foreign Film, César Awards
2008 anses af Kommissionen som et afgørende år for udbredelsen af mobil-tv i EU på grund af en række vigtige sportsbegivenheder, først og fremmest europamesterskabet i fodbold og de olympiske lege, der er enestående lejligheder til at gøre reklame for de nye tjenester og få forbrugerne til at udnytte dem.
2008 is considered by the Commission as a crucial year for mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
2008 bliver det europæiske år for interkulturel dialog.
2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
2008 henstilling om interoperabilitet mellem elektroniske patientjournaler
2008 Recommendation on interoperable Electronic Health Records.
2008 Kommissionens meddelelse om telemedicin
2008 Commission Communication on telemedicine.
2008 Storskalaprojektet Renewing Health, som evaluerer effektiviteten og omkostningseffektiviteten af telemedicintjenester på tværs af ni regioner i Europa
2008 Large scale pilot Renewing Health, which is measuring the efficiency and cost effectiveness of telemedicine services across 9 regions of Europe.
2008 var dog kun det første år i Kyoto-forpligtelsesperioden, og alle medlemsstaterne bliver nødt til at fortsætte deres bestræbelser for at sikre, at de opfylder deres mål for 2008-2012."
However, 2008 was only the first year of the Kyoto commitment period and all Member States need to continue their efforts to ensure they meet their targets for 2008-2012."
2008 var et meget frugtbart år for konkurrencepolitikken, både hvad angår kartel- og monopolområdet, statsstøtte og fusionskontrol.
2008 has been a very fruitful year for competition policy, be it in antitrust, state aid or merger control.
2008 var et år med mange store udfordringer, som medlemsstaterne og institutionerne har imødegået i fællesskab.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the Member States and the institutions responded as a group.
2008 vil længe blive husket for de begivenheder, der udløste en verdensomspændende finansiel og økonomisk krise, som fortsat har væsentlige konsekvenser for samtlige EU‑medlemsstater og for EU‑budgettet.
2008 will long be remembered for the events which began a world financial and economic crisis, which continues to have significant implications for all Member States and for the EU budget.
2008-budgetproceduren bliver den anden inden for EU's finansielle ramme for 2007-2013.
The 2008 budgetary procedure will be the second under the EU's financial framework for the 2007-13 period.
2008-direktivet indarbejder denne konvention, der er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og som alle EU-medlemsstaterne er parter i, i EU-lovgivningen.
The 2008 directive provides for the transposition into EU law of this convention, which was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) and to which all EU member states are parties.
2008-rapport om Borgernes Vejviserservice: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens Signpost Service report 2008:
2008-rapport om SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit
SOLVIT report 2008:
2008-rapporten henviser til resultaterne af tidligere års rapporter om uddannelse.
The 2008 report links up with the findings of training reports of previous years.
2008. samling i Rådet
2008th Council meeting
2008: Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Kommissionen skal indkredse specifikke hindringer for anvendelsen af redskaberne i grænseoverskridende situationer og foreslå ændringer for at sikre, at de relevante redskaber er til rådighed på nationalt plan, og at redskaberne til krisestyring og -løsning er funktionelle, under hensyn til den grænseoverskridende dimension.
2008: the Financial Services Committee and the Commission to identify specific obstacles to use of the tools in cross-border situations and propose changes, to ensure the availability of relevant tools at the national level and the functionality of tools for crisis management and resolution taking into account the cross-border dimension.
2008: Entre Les Murs (Klassen) – Laurent Cantet (Frankrig)
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (Frankrig)
2008: Entre Les Murs – Laurent Cantet (France)
2008: Liverpool (Det Forenede Kongerige) og Stavanger (Norge)
2008 : Liverpool (United Kingdom) and Stavanger (Norway)
2008: Slovenien og Frankrig
2008: Slovenia and France
2009 - Bedste film, bedste instruktør, bedste filmmanuskript, European Film Awards
2009 Best Film, Best Director, Best Screenplay, European Film Awards
2009 - Den Gyldne Palme, Cannes Filmfestival
2009 Palme d'Or, Cannes Film Festival
2009 - Special Jury Prize, Venedig Filmfestival
2009 Special Jury Prize, Venice Film Festival
2009 - Tysk Oscar-nominering i kategorien bedste ikke-engelsksprogede film
2009 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2009 bliver et vigtigt år for landene på Vestbalkan
2009 the year of the Western Balkans
2009 er det europæiske år for innovation og kreativitet, så det passer særlig godt, at vi fejrer eTwinnings stadig voksende succes som et eksempel på kreativitet inden for undervisning.
2009 is the Year of Innovation and Creativity, so it is especially fitting that we celebrate the ever-growing success of the eTwinning scheme as an example of creativity in education.
2009 som europæisk år for kreativitet og innovation
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation
2009 som europæisk år for kreativitet og innovation 13
Designation of the 2009 European year of creativity and innovation 13
2009 tegner til at blive et vendepunkt i kampen mod klimaændringer, for statsledere fra hele verden vil på FN's 15. klimakonference i København i december forsøge at nå til enighed om, hvordan Kyotoprotokollen kan følges op.
2009 should mark a crucial year in the fight against climate change, with world leaders aiming to reach agreement on a follow-up agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference (COP15) in Copenhagen in December.
2009 vil være det første år, hvor der vil blive aftalt interinstitutionelle kommunikationsprioriteringer mellem Ministerrådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen som led i den fælles erklæring om partnerskab om formidling af EU.
2009 will be the first year that inter-institutional communication priorities will be agreed by the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
2009-bevilling
2009 allocation
2009-juryen :
Composition du Jury 2009 :
2009-rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd
2009 annual report on equality between women and men
2009-revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling - Formandskabets rapport (16818/09)
2009 Review of the EU Sustainable Development Strategy - Presidency Report
2009. samling i Rådet
2009th Council meeting
2009: Das Weisse Band (Det hvide bånd) – Michael Haneke (Østrig/Tyskland)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Østrig / Tyskland)
2009: Das Weisse Band (Le Ruban Blanc) – Michael Haneke (Austria / Germany)
2009: Den Tjekkiske Republik og Sverige
2009: Czech Republic and Sweden
2009: Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal gennemføre en EU-dækkende krisesimuleringsøvelse i foråret 2009 for at afprøve de foreslåede ordninger og aflægge rapport til Økofin-ministrene om konklusionerne i efteråret 2009.
2009: the Economic and Financial Committee to conduct an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 to test the proposed arrangements and to report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
2009: Vilnius (Litauen) og Linz (Østrig)
2009 : Vilnius (Lithuania) and Linz (Austria)
2010 (okt.)
2010 (Oct)
2010 blev der lanceret to betydningsfulde initiativer, nemlig den digitale dagsorden for Europa og innovation i EU som led i EU's Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
2010 blev særligt vellykket for EU's mejerieksport, navnlig for skummetmælkspulver, smør og ost.
2010 was particularly successful for EU dairy exports, especially for SMP, butter and cheese.
2010 bliver det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og dagens møde i Marseille i Frankrig markerer, at forberedelserne nu går i gang over hele Europa.
2010 will be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and today's meeting in Marseille, France, marks the kick-off for preparations across Europe.
2010 er det femte rekordår i træk.
2010 marks the fifth consecutive record year.
2010 er et mulighedernes år for EU til at forny sit engagement i millenniumudviklingsmålene.
2010 is a year of opportunity for the EU to renew its commitment towards the Millennium Development Goals (MDGs).
2010 er et særligt vigtigt år for Sudan.
2010 is a particularly decisive year for Sudan.
2010 er også året inden den folkeafstemning om selvbestemmelse i det sydlige Sudan, som i henhold til fredsaftalen skal holdes i januar 2011.
2010 is also the year leading up to the referendum on self-determination in the South of Sudan, to take place in January 2011 according to the CPA.
2010 er udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
2010 has been designated European Year for combating poverty and social exclusion.
2010 for skibe leveret i 1984 eller senere
2010 for ships delivered in 1984 or later.
2010 skal være europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 var det første år, hvor EU's byboere ikke blev udsat for koncentrationer af svovldioxid, der lå over EU's grænseværdi.
2010 was the first year that the EU urban population was not exposed to SO2 concentrations above the EU limit value.
2010-arrangementet fokuserede på temaet "Bedre transport, bedre liv" for at understrege, hvordan en aktiv og bæredygtig mobilitet kan indvirke positivt på borgernes sundhed og velvære.
The 2010 edition revolved around the theme ‘Travel Smarter, Live Better' to emphasise the benefits of active and sustainable mobility on citizens' health and well-being.
2010-bevilling
2010 allocation
2010-kampagnens tema – Bedre transport, bedre liv – sætter fokus på de skadelige virkninger, som de aktuelle tendenser i bytransporten har på borgernes helbred.
The 2010 campaign theme – Travel Smarter, Live Better – recognises the detrimental effects that current urban transport trends have on citizens' health.
2010-rapporten om EU-bistand: læs, hvordan EU's indsats bidrager til udviklingen i de fattigste lande
2010 European aid report: read how EU's action helps the poorest countries to develop
2010: Istanbul (Tyrkiet), Essen og Ruhrområdet (Tyskland) og Pécs (Ungarn)
2010 : Istanbul (Turkey), Essen for the Ruhr (Germany) and Pécs (Hungary)
2010: Spanien og Belgien
2010: Spain and Belgium
2011 (okt.)
2011 (Oct)
2011 - Bedste dokumentarfilm, European Film Awards
2011 Best Documentary, European Film Awards
2011 - Hovedpris - Un Certain Regard, Cannes Filmfestival
2011 Main Award - Un Certain Regard, Cannes Film Festival
2011 Det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring (EIPAHA), som bygger på 261 tilsagn fra mere end 3 000 EIPAHA‑deltagere om at forbedre livskvaliteten for fire millioner ældre frem til 2015.
2011 European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIPAHA) which builds on 261 commitments from over 3000 EIP AHA stakeholders to improve the quality of life of four million European senior citizens between now and 2015.
2011 er blevet erklæret for "det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab", som søger at fremme og forbedre betingelserne for frivilligt arbejde i EU og øge bevidstheden om værdien og betydningen af frivilligt arbejde.
The year 2011 was designated as the "European Year of Voluntary Activities - promoting active citizenship", seeking to promote and improve conditions for volunteering in the EU and raise awareness of the value and importance of volunteering.
2011 markerede tiårsjubilæet for den europæiske miljøtrafikuge.
The 2011 edition marked the tenth anniversary of European Mobility Week.
2011 markerer 60-årsdagen for konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling (28. juli 1951) samt 50-årsdagen for konventionen af 1961 om begrænsning af statsløshed (30. august 1961).
2011 marks the 60th anniversary of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees (28 July) as well as the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness (30 August).
2011 markerer ændringen fra stabilisering til konsolidering af de offentlige finanser.
2011 marks the change form stabilisation to consolidation of public finances.
2011 sammenlignet med 2010 2012 sammenlignet med 2011
in 2011 compared with 2010 in 2012 compared with 2011
2011 storskalaprojektet epSOS, som omfatter 23 lande, der arbejder sammen om at udveksle patientresuméer og elektroniske recepter i hele Europa
2011 epSOS Large Scale pilot has brought together 23 countries to pilot cross-border patient summaries and ePrescription services across Europe.
2011 vedtagelse af den første EU-lovgivning med bestemmelser om interoperabiliteten i e-sundhed ved direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
2011 adoption of the first EU law with provisions on the inter-operability of eHealth, the Directive on Patients' rights in cross border healthcare.
2011-handlingsplanen er den seneste i en række af foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå antimikrobiel resistens.
The 2011 Action Plan is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
2011-priser.
2011 prices.
2011-rapporten om EU's ansvarlighed i forbindelse med udviklingsfinansiering (bilag til rapporten om overvågning af Aid for Trade 2011)
EU Accountability Report 2011 on Financing for Development (Annex on EU Aid for Trade Monitoring Report 2011)
2011-regnskabet giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af resultaterne af regnskabsårets transaktioner og pengestrømme.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
2011-tallene er en anelse højere end forventet i den foregående generelle efterårsprognose.
The 2011 figures are slightly higher than expected in the previous comprehensive forecast of last autumn.
2011-vinderne og deres opnåede resultater
The 2011 winners and their achievements
2011. samling i Rådet
2011th Council meeting
2011: Ungarn og Polen
2011: Hungary and Poland
2011: Åbo (Turku) (Finland) og Tallinn (Estland)
2011 : Turku (Finland) and Tallinn (Estonia)
2012 (jan.)
2012 (Jan)
2012 - Bedste spillefilm, Deutscher Filmpreis
2012 Best Feature Film at German Film Awards
2012 - Filmfest Hamburg, filmkritikernes pris
2012 Filmfest Hamburg, Critics' Choice
2012 - German Film Awards: Bedste film, bedste hovedrolle, bedste birolle, bedste instruktør
2012 German Film Awards: Best Feature, Best Main Act, Best Supporting Act, Best Director
2012 - Nomineret til en Oscar for bedste dokumentarfilm
2012 Nominated for Best Documentary Feature, Academy Awards
2012 - Prix du Public, International Film Festival, Locarno
2012 Prix du Public, International Film Festival, Locarno
2012 - Stockholm International Filmfestival: bedste film, bedste skuespiller, bedste design, bedste musik
2012 Stockholm International Film Festival, Best Feature, Best Act, Best Design, Best Music
2012 - Sølvbjørnen for bedste instruktør, Berlinale
2012 Silver Bear for Best Director, Berlinale
2012 - Tysk Oscar-nominering i kategorien bedste ikke-engelsksprogede film
2012 German nomination for Best Foreign Language Film, Academy Award
2012 bliver det sidste forberedende år, inden klima og energipakken fra 2009 fuldt ud får virkning, og der vil i 2012 også blive truffet nye foranstaltninger, der skal være med til at sikre, at vi når de aftalte mål og hjælper borgere, samfund og virksomheder med at udforme langsigtede planer for en kulstoffattig fremtid.
2012 will be the last year of preparation before the climate-energy package of 2009 comes fully into force, and it will also see new measures to help meet our agreed targets and help citizens, communities and businesses shape long-term plans to a low-carbon future.
2012 bør blive et afgørende år for fremskridt med hensyn til handelsaftaler med vigtige partnere.
2012 should be a decisive year to move ahead on trade agreements with major partners.
2012 er "europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne".
2012 marks the 'European Year for active ageing and solidarity between generations'.
2012 er det sidste år, hvor tilpasningsmetoden skal anvendes ifølge den nuværende version af bilag XI til personalevedtægten for Unionens tjenestemænd.
2012 is the last year for which the current version of annex XI of the staff regulations of Union officials provides for the application of the adjustment method.