natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog   [2]   et direktiv om lufthavnsafgifter og godkendte dermed alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen ( , ).
The Council adopted   [2]   a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Rådet vedtog   [4]   Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker ( , ).
The Council adopted   [4]   a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics ( , ).
Rådet vedtog   [9]   et direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, som er en omarbejdning af det nuværende direktiv 96/96/EF (   ).
The Council adopted   [9]   a directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which recast directive 96/96/EC currently in force (  ).
Rådet vedtog  en beslutning, der giver Polen tilladelse til at yde statsstøtte til køb af landbrugsjord mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013 (  15668/09 ).
The Council adopted  a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (  15668/09 ).
Rådet vedtog  en kodificeret udgave af et direktiv om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (  3630/09  ).
The Council adopted  a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (  3630/09 ).
Rådet vedtog "Bruxelles II"-forordningen, der fastsætter både kompetenceregler og regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager.
The Council adopted the "Brussels II" Regulation, which defines both the rules of jurisdiction and the rules on recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Rådet vedtog "Rapport om elementer til en samlet strategi for integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde".
The Council adopted the "Report on elements for a comprehensive strategy on the integration of environment and sustainable development into EC economic and development cooperation".
Rådet vedtog "Skattepakken" og:
The Council adopted the "Tax Package": In doing so, the Council:
Rådet vedtog (den danske delegation stemte imod) den fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (der var oprindeligt tale om sekstende ændring).
The Council adopted, with the abstention of the Danish delegation, its common position on the proposal for a Directive amending for the fifteenth time the Council Directive harmonizing Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally worded "...amending for the sixteenth time...").
Rådet vedtog (idet den nederlandske delegation stemte imod) en forordning om ændring af de beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), som Kommissionen havde vedtaget den 23. april 1997, efter at UK og Spanien havde forelagt sagen for Rådet.
The Council adopted, the Dutch delegation voting against, a regulation amending safeguard measures in respect of imports of rice originating in the Overseas Countries and Territories (OCTs) adopted by the Commission on 23 April 1997 further to their referral to the Council by the UK and Spain.
Rådet vedtog - efter at have godtaget en ændring i den fælles indstilling af 17. december 1998, som Europa-Parlamentet havde ønsket under samrådsproceduren - forordningen om fastsættelse af de af Kommissionen befuldmægtigedes beføjelser og forpligtelser i forbindelse med kontrol af Fællesskabets egne indtægter.
The Council adopted the regulation "determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources", after having accepted an amendment to the joint guideline approved on 17 December 1998, asked for by the European Parliament under the conciliation procedure.
Rådet vedtog - efter Rådets og Parlamentets fælles beslutningsprocedure - en afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), idet det godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget i forbindelse med førstebehandlingen (PE-CONS 3622/06 + dok.
The Council adopted a decision establishing a competitiveness and innovation framework programme for the years 2007 to 2013, accepting all amendments voted by the European Parliament at first reading, under the Council-Parliament codecision procedure (PE-CONS 3622/06 + doc.
Rådet vedtog - idet den tyske delegation undlod at stemme - en forordning om fastsættelse af regler for en systematisk og planlagt udarbejdelse af EF-statistikker til brug ved udformning, gennemførelse, opfølgning og vurdering af Fællesskabets politik.
The Council adopted - with the abstention of the German delegation - a Regulation establishing the legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics for the formulation, application and monitoring and assessment of the Community's policies.
Rådet vedtog - med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation stemte imod - den fælles holdning til forslaget til forordning om indførelse af fælles bestemmelser vedrørende godstransport og personbefordring ad indre vandveje mellem medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af tjenes-
The Council adopted - by a qualified majority, with the German delegation voting against - a common position on the proposal for a Regulation to introduce common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such services.
Rådet vedtog :
The Council adopted:
Rådet vedtog [1] afgørelsen om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000).
The Council approved [1] a Decision on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000).
Rådet vedtog adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union den 8. juni 1998.
The Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports on 8, June 1998.
Rådet vedtog afgørelse om afslutning af konsultationerne med AVS-landene/Niger i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a og om de skridt, der bør tages.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of consultations with the ACP countries/Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and the taking of appropriate steps.
Rådet vedtog afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Schweiz om en samarbejdsaftale om bekæmpelse af svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabernes og Schweiz' finansielle interesser.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Rådet vedtog afgørelse om beskikkelse af
The Council adopted a Decision appointing
Rådet vedtog afgørelse om beskikkelse af Nikolaos VASSILARAS som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Nikolaos LERIOS, for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Nikolaos VASSILARAS a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Nikolaos LERIOS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (Energy Star)
The Council adopted the Decision on the signing of the Agreement between the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programmes for Office Equipment ("Energy Star").
Rådet vedtog afgørelsen af EF's tiltrædelse af aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.
The Council adopted a Decision on the accession of the European Community to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Rådet vedtog afgørelsen om aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de tekniske og finansielle vilkår i forbindelse hermed, som EF og Mauritius er nået til enighed om for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999.
The Council adopted a Decision on an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application – from 1 December 1996 to 30 November 1999 – of the Protocol defining the fishing opportunities and related technical and financial conditions agreed between the EC and Mauritius.
Rådet vedtog afgørelsen om aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar for perioden 21. maj 2001 - 20. maj 2004.
The Council adopted the Decision on the Agreement relating to the provisional implementation of the Protocol setting out, for the period from 21 May 2001 to 21 May 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar.
Rådet vedtog afgørelsen om anvendelse på Gibraltar af konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council adopted the Decision concerning the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate a scientific and technological cooperation agreement between the European Community and Ukraine.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande med Egypten.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on trade in textile and clothing products with Egypt.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med ansøgerlandene om en række tillægsprotokoller til deres tilsvarende associeringsaftaler med henblik på deres associering med femte FTU-rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
The Council adopted the Decision authorizing the Commission to negotiate with the candidate countries a series of Additional Protocols to their respective Association Agreements with a view to associating them with the Fifth RTD Framework Programme of the European Community and of the European Atomic Energy Community (Euratom).
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Rumænien, Polen, Slovakiet og Slovenien om aftaler om en udvidelse af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til at omfatte hvert af disse lande.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, for the European Community, an agreement with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia on the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) to each of them.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om at forny aftalerne om handelen med visse jern- og stålprodukter mellem Fællesskabet på den ene side og Rusland, Ukraine og Kasakhstan på den anden side med henblik på at danne ramme for en gradvis åbning af Fællesskabets marked for potentiel eksport fra Rusland, Ukraine og Kasakhstan af produkter, der i øjeblikket er undergivet mængdearrangementer (baseret på et system med dobbelt kontrol) side om side med disse staters udvikling i retning af markedsøkonomi.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of agreements concerning trade in certain steel products between the Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan with a view to providing a framework for, on the one hand, progressive opening of the Community market for potential exports from Russia, Ukraine and Kazakhstan of the products currently subject to quantitative arrangements (based on a system of double control) in parallel with, on the other hand, progress towards market economies by those States.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en fiskerisamarbejdsaftale med Den Russiske Føderation.
The Council adopted the Decision to authorise the Commission to negotiate a Fisheries Cooperation Agreement with the Russian Federation.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de interesserede parter med henblik på oprettelse af Fiskeriorganisationen for det Sydøstlige Atlanterhav (SEAFO).
The Council adopted the Decision authorizing the Commission to open negotiations with the interested parties with a view of establishing the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til på Den Europæiske Unions vegne at deltage i forhandlingerne om den foreslåede protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiation of the draft protocol to the UN Convention against organized crime to combat the illegal trafficking in and the manufacture of firearms, their parts, components and ammunition.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle om ændringer i toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen) indgået den 14. november 1975 i Genève.
The Council adopted the Decision authorising the Commission, on behalf of the European Community, to negotiate amendments to the Customs Convention on International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) concluded ín Geneva in 14 November 1975.
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at bidrage til at fastlægge prioriteterne for arbejdet i verdensforumet for harmonisering af regulativer for motorkøretøjer under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) inden for rammerne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer ("Parallelaftalen")
The Council adopted a Decision authorising the Commission to contribute on behalf of the EC to the setting of priorities for the work of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) in the framework of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles ("Parallel Agreement").
Rådet vedtog afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger i de kompetente instanser i Europarådet om et forslag til konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community, within the competent bodies of the Council of Europe, a draft Convention on information and legal cooperation on information society services.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af
The Council adopted the decision appointing
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af A.M. HUNTJENS som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Philip H. NOORDWAL for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20.september2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr A.M. HUNTJENS a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Philip H. NOORDWAL for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Alfredo Manuel VIEIRA CORREIA som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Manuel António ARAUJO DOS SANTOS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted the decision appointing Mr Alfredo Manuel VIEIRA CORREIA as a member of the Economic and Social Committee, in place of Mr Manuel António ARAUJO DOS SANTOS, for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Axel ENDLEIN som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Dietrich KASSMANN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
The Council adopted the Decision appointing Mr Axel ENDLEIN an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Dietrich KAßMANN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af E. van VELSEN som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for J. J. van DIJK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr E. van VELSEN a member of the Economic and Social Committee in place of Mr J.J. van DIJK for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af følgende medlemmer af Regionsudvalget:
The Council adopted Decisions appointing members to the Committee of the Regions:
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af følgende som medlemmer af Regionsudvalget: Bert ANCIAUX som efterfølger for Johan SAUWENS, Gilbert BOSSUYT som efterfølger for Luc VAN DEN BOSSCHE og Stefaan PLATTEAU som efterfølger for Karel DE GUCHT for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted the Decision appointing as members Mr Bert ANCIAUX in place of Mr Johan SAUWENS, Mr Gilbert BOSSUYT in place of Mr Luc VAN DEN BOSSCHE, and Mr Stefaan PLATTEAU in place of Mr Karel DE GUCHT for the remainder of their current terms of office, which run until 25 January 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Guido RAVOET som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Jean PARDON for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Guido RAVOET a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Jean PARDON for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Hans NIESSL som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Karl STIX for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr Hans NIESSL a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Karl STIX for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Heinz PETER som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Friedrich DINKHAUSER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (dok.
The Council adopted a Decision appointing Mr Heinz PETER a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Friedrich DINKHAUSER for the remainder of the latter's term of office, which ends on 20 September 2006 (14657/03).
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Johannes KLEEMANN beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Wolfgang BURKHARD for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Johannes KLEEMANN a member of the Economic and Social Committee, to replace Mr Wolfgang BURKHARD for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af John GRIFFITHS som efterfølger for Linda MATTHEWS som medlem for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr John GRIFFITHS to replace Ms Linda MATTHEWS as a member for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Jonathan HUISH og Margaret JONES som britiske suppleanter i Regionsudvalget som efterfølgere for John EVANS og Eurig WYN for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Jonathan HUISH and Ms Margaret JONES United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions, to replace Mr John EVANS and Mr Eurig WYN for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Josef FILL som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Christoph LEITL for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Josef FILL as an alternate member of the Committee of the Regions to replace Mr Christoph LEITL for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Leila KURKI som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Martti REUNA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
The Council adopted a Decision appointing Ms Leila KURKI as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Martti REUNA for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af medlemmer af Regionsudvalget:
The Council adopted the Decision appointing the members of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog afgørelsen om beskikkelse af Ramón BUSTILLO NAVIA-OSORIO som spansk suppleant i Regionsudvalget som efterfølger for Juan Antonio MEGIAS GARCIA for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted the Decision appointing Mr Ramón BUSTILLO NAVIA-OSORIO as a Spanish alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Juan Antonio MEGIAS GARCIA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.