natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ventes på to undersøgelser, som er nødvendige for, at vurderingerne af foranstaltningerne i de to første kategorier kan uddybes yderligere.
In order to make further assessment of the measures in the first two categories, two studies are awaited.
Der ventes repræsentanter for virksomheder fra mere end 50 lande herunder EU-medlemslande og lande i Central- og Østeuropa, SNG (det tidligere Sovjetunionen), Middelhavsområdet og Latinamerika.
The visiting companies are expected from more than 50 countries including the Member States of the European Union, Central and Eastern Europe, the CIS (ex-Soviet Union) countries, the Mediterranean and latin America.
Der ventes stagnerende økonomisk aktivitet i Italien og Danmark.
Economic activity is likely to stagnate in Italy and Denmark.
Der ventes større fremskridt i de to højinflationslande, Rumænien og Tyrkiet.
Progress in the two high inflation countries, Romania and Turkey, is expected to be better.
Der ventes øget vækst i investeringerne i maskiner m.m.
A rise in growth is forecast for investment in machinery and equipment.
Der verserer for øjeblikket sager for Domstolen mod Frankrig og Nederlandene for lignende handelshindringer for berigede fødevarer.
France and the Netherlands are currently before the Court of Justice for similar trade barriers concerning enriched foodstuffs.
Der verserer stadig traktatbrudssager mod 10 medlemsstater.
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Der vil aktivt blive arbejdet videre med EF-patent, brugsmodel og offentlige indkøb.
Work will be actively pursued on Community patent, Utility model and Public procurement.
Der vil altid skulle kræves et specifikt lovgrundlag for sådanne dataoverførsler, f.eks. en dataoverførselsaftale eller medlemsstaternes nationale love.
A specific legal basis for such data transfers would always be required, such as a data transfer agreement or a national law in an EU Member State.
Der vil altid skulle være et specifikt lovgrundlag for sådanne dataoverførsler.
A specific legal basis for such data transfers would always be required.
Der vil bade være personale- og uddannelsesledere fra virksomheder, repræsentanter for arbejdstagerorganisationer og fagforeninger, eksperter pa erhvervsuddannelses- og beskæftigelses-
It will bring together more than 500 vocational training players from all the Member States (managers responsible for human resources and training in businesses,
Der vil bl.a. blive fastsat principper inden for følgende områder: ikke-diskriminerende beskyttelse af personoplysninger, datakvalitet og ajourføring af data, formålsbegrænsning, dataminimering, sikker behandling, registrering eller dokumentation, retten til indsigt, berigtigelse, sletning og klage samt retten til erstatning.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Der vil bl.a. vre kortere sagsbehandlingstider, ligesom de vil kunne undg de store omkostninger, der normalt er forbundet med procedurerne.
They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.
Der vil bl.a. vre kortere sagsbehandlingstider, ligesom de vil kunne undg de store omkostninger, der normalt er forbundet med procedurerne.
They will gain from reduced timelines for solving proceedings and will avoid the heavy costs usually linked to such procedures.
Der vil blive abnet udbud for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og partnerlandene i Middelhavsomradet.
The invitation to tender will be open to all legal and natural persons of the Member States and the Mediterranean partners.
Der vil blive afgivet erklæringer af Parlamentet, af Rådet (Landbrugsudvalgets formand) og af Kommissionen (Franz Fischler) inden afslutningen af forhandlingerne.
There will be statements by Parliament, by the Council (President of the Agriculture Council) and by the Commission (Mr Fischler) before the proceedings conclude.
Der vil blive afholdt 233 lokale arrangementer i 33 lande som led i initiativet "EU i min region/EU i min by".
233 local events will take place in 33 countries as part of the "Europe in my Region/Europe in my City" initiative.
Der vil blive afholdt adgangsprøver i forskellige centre inden for EU, men også i visse tredjelande, da der f.eks. var 389 ansøgere i New York, 137 i Kina og 55 i Australien.
Pre-selection testing will be done in centres across the EU, as well as in non-EU countries, as there were also 389 candidates in New York, 137 in China and 55 in Australia.
Der vil blive afholdt begivenheder samt oplysnings-, uddannelses- og bevidstgørelseskampagner over hele Europa.
Events will be organised across Europe, as well as information, education and awareness-raising campaigns.
Der vil blive afholdt en diplomatisk konference fra den 2. - 21. december 1996 i WIPO-regi (World Intellectual Property Organisation) om undertegnelse af tre internationale traktater, nemlig en protokol til Bernerkonventionen, et nyt instrument til beskyttelse af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer og et eventuelt instrument om sui generis beskyttelse af databaser.
A Diplomatic Conference is due to take place from 2 to 21 December 1996 under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on the possible conclusion of three international treaties - a Protocol to the Berne Convention, a New Instrument for the Protection of Performers and Producers of Phonograms and a possible Instrument for the sui generis protection of databases.
Der vil blive afholdt en ekstra rådssamling i Luxembourg den 19. og 20. april 2004, således at der kan opnås politisk enighed om dette spørgsmål.
An additional Council session is to be held on 19 and 20 April 2004 in Luxembourg with a view to reaching political agreement on this issue.
Der vil blive afholdt en fælles pressekonference ved afslutningen af dette møde.
A joint press conference will be held at the end of the meeting.
Der vil blive afholdt en gennemførelseskonference i Genève i december, hvor det vil blive besluttet, pa hvilket tidspunkt WTO formelt vil blive oprettet.
An implementation conference will be held in Geneva in December in order to decide the date at which the WTO will formally come into being.
Der vil blive afholdt en international konference den 28. januar 2010 i London.
An international conference is to be held in London on 28 January 2010.
Der vil blive afholdt en konference om "shadow banking" i Bruxelles den 27. april.
A conference on shadow banking will take place in Brussels on 27 April.
Der vil blive afholdt en offentlig høring i dagene 5.-7. juni 2001 i Bruxelles, således at Kommissionen kan høre alle berørte parters synspunkter.
A public hearing will be held from 5 to 7 June 2001 in Brussels to enable the Commission to listen to the views of all intersted parties.
Der vil blive afholdt en officiel præmieoverrækkelse for vinderen og dem, der kom tættest på, i Bruxelles den 19. juli 2010, og denne dato er valgt, så den falder sammen med konferencen om den kommende fælles landbrugspolitik, som afholdes den 19. og 20. juli.
The winner and the runners-up in this competition will be honoured at an official award ceremony in Brussels on 19 July 2010, organised to coincide with the July 19/20 Conference on the future of the Common Agriculture Policy.
Der vil blive afholdt en pressekonference i Albert Borschette-konferencecentret (lokale CCAB 0A) den 18. oktober kl.
A press conference will take place in Albert Borschette Conference Center (room CCAB 0A) at 13:00 on 18 October.
Der vil blive afholdt en særlig overrækkelsesceremoni på Verdensmiljødagen den 5. juni, hvor de vil få overrakt deres præmier foran de forsamlede Green Week-delegerede, miljøeksperter og pressen.
A special awards ceremony will take place on World Environment Day on 5 June, during which they will receive their prizes in front of the assembled Green Week delegates, environmental experts and the press.
Der vil blive afholdt et ekspertmøde i forbindelse med det britiske formandskab den 15. juni for at udarbejde hovedlinjerne til kampagnen, og der er planlagt et andet møde under det østrigske formandskab.
An expert meeting will be held, together with the UK Presidency, on 15 June to draw up the outlines of the campaign and a second meeting is foreseen during the Austrian Presidency.
Der vil blive afholdt et forberedende møde om disse tekster i løbet af de kommende uger.
An exploratory meeting on these texts will be held in the coming weeks.
Der vil blive afholdt et forum på højt niveau med medlemsstaterne og repræsentanter for sektoren for at se på gennemførelsen af strategien og fremsætte henstillinger vedrørende nødvendige tilpasninger af strategien eller lancering af nye nødvendige initiativer.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Der vil blive afholdt et G20-møde mellem finansministrene og cheferne for centralbankerne den 14.-15. oktober i Paris.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
Der vil blive afholdt et møde herom i første halvdel af 2002.
A meeting will accordingly be held in the first half of 2002.
Der vil blive afholdt et sidste møde den 6. maj 2011, hvor der skal fremsættes konklusioner om situationen på markedet for svinekød.
A final meeting will be organised on 6 May 2011 with a view to drawing up conclusions on the situation of the pigmeat market.
Der vil blive afholdt et særligt EU-kollokvium i 1996, hvor gruppens resultater vil blive fremlagt, og i anden halvdel af 1996 agter Kommissionen at fremlægge en grønbog om informationssamfundets sociale og samfundsmæssige virkninger.
A special European Colloquium will be organised in 1996 to present the Group's findings, and in the second half of 1996, the Commission plans to present a Green Paper on the social and societal implications of the Information Society.
Der vil blive afholdt et ungdomstopmøde i Rom sideløbende med mødet mellem stats- og regeringscheferne i Berlin den 24. og 25. marts.
A Youth Summit in Rome will be held parallel with the meeting between Heads of State and Government in Berlin on March 24-25th.
Der vil blive afholdt flere lanceringsarrangementer i år i Tjekkiet, Ungarn og Storbritannien.
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Der vil blive afholdt høringer af de interesserede parter fra og med novembermødet.
Hearings will take place with stakeholders as from the November meeting.
Der vil blive afholdt informationskampagner i medlemsstaterne, målrettet mod handelskamre, regionale udviklingsråd, erhvervsfremmeorganisationer og andre "organer med multiplikatorvirkninger", som kan fremhæve, hvilke fordele virksomhederne opnår ved praktikophold.
Awareness raising events will take place in Member States, targeted at chambers of commerce, regional development agencies, business support organisations and other 'multipliers' who can highlight the benefits of placements for companies.
Der vil blive afholdt informationsmøder i hver medlemsstat:
Information sessions will be held in each Member State:
Der vil blive afholdt koncerter for Europa af repræsentationerne i medlemsstaterne på europadagen den 9. maj, dvs. den dag, hvor Robert Schuman i 1950 forelagde sin berømte erklæring, som blev starten på det europæiske integrationsprojekt.
Concerts for Europe will be organised by the representations in the Member States on Europe Day May 9th,, On the day of the famous 1950 Robert Schuman declaration, which paved the way to the beginning of the European project.
Der vil blive afholdt lokale møder i Rumænien (21/2), Albanien (28/2), Kroatien (7/3) og Den Tjekkiske Republik (14/3).
Local meetings will be organised in Romania (21/2), Albania (28/2), Croatia (7/3) and the Czech Republic (14/3).
Der vil blive afholdt møder med henblik på at finde troværdige samarbejdspartnere.
One-to-one match making meetings will be organized to help identify trustworthy partners.
Der vil blive afholdt regelmæssige møder mellem generaldirektørerne for beskæftigelse og social sikring for at styrke bandene mellem de nationale administrationer.
Regular meetings of Directors General for employment and social security will be organised to forge closer links between national administrations.
Der vil blive afholdt to tiltrædelseskonferencer på stedfortræderplan henholdsvis den 21. og 22. marts og den 19. og 22. april.
Two Accession Conferences at Deputy level will be organised on 21 and 22 March and on 19 and 22 of April.
der vil blive afholdt yderligere møder, hvis der opstår behov herfor, efter afgørelse truffet af Rådet eller PSC.
additional meetings will be organised if the need arises upon decision by the Council or the PSC.
Der vil blive afholdt yderligere prøvesmagninger fire måneder senere.
Further tests will follow four months later.
Der vil blive afholdt årlige udvælgelsesprøver i tre forløb for henholdsvis administratorer, assistenter og sprogmedarbejdere, hvortil kommer særskilte udvælgelsesprøver for specialister.
There will be annual competitions in three cycles, for Administrators, Assistants and Linguists, complemented by individual competitions for specialists.
Der vil blive aflagt rapport til Rådet (økonomi og finans) om udfaldet af disse drøftelser på samlingen den 8. november.
The outcome of the deliberations of the meeting will be reported to the ECOFIN Council on 8 November.
Der vil blive afsat 65 mio. ecu til programmet, som fordeles således mellem dets fire aktionslinjer:
The programme will be allocated ECU 65 million, broken down as follows, for the following four action lines:
Der vil blive afsat betydeligt flere EU-penge til udvikling af landdistrikterne, og EU-støtten på dette område vil blive udvidet ved indførelse af nye foranstaltninger.
EU money available for rural development will be significantly increased and the scope of EU rural development support will be widened by introducing new measures.
Der vil blive afsat midler til yderligere 559 stipendier ud over de 525, der allerede var planlagt for 2011-2012, i de sydlige Middelhavslande gennem "Erasmus Mundus", den internationale udgave af Europa-Kommissionens Erasmus-udvekslingsordning for studerende og universitetspersonale.
Funding for a further 559 scholarships, on top of the 525 that were already planned for 2011-2012, are being allocated to Southern Mediterranean countries through 'Erasmus Mundus', the international version of the European Commission's Erasmus student and staff exchange scheme.
Der vil blive afsat yderligere midler til at finansiere initiativer, der omfatter tredjelande (partnerlande), men beslutningen tages sandsynligvis først i 2014.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
Der vil blive allokeret flere bevillinger til udvikling af landdistrikterne for at finansiere foranstaltninger som f.eks. unge vinproducenters etablering og miljøbeskyttelse.
More money would go into rural development, to fund measures such as the setting up of young wine producers and environmental protection.
Der vil blive anvendt en fuldt decentraliseret tilgang, der er i tråd med nærhedsprincippet, og hvor EU, medlemsstaterne, de regionale og lokale niveauer samt arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet deltager aktivt ved hjælp af forskellige former for partnerskab.
A fully decentralised approach will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using variable forms of partnership.
Der vil blive anvendt en fælles metode ved vejningen af alle landede mængder og ved prøveudtagningen af usorterede landinger.
A common methodology would be applied in the weighing of all quantities landed as well as in the sampling of unsorted landings.
Der vil blive anvendt en fælles model med et tydeligt europæisk symbol i alle medlemsstaterne.
A common model with a distinctive European symbol will be used by all Member States.
Der vil blive anvendt en lang række innovative metoder, som kan tjene som retningslinjer for bedste praksis ved lignende initiativer andre steder.
A range of practical innovative techniques will be used which could serve as best practice guidance for similar initiatives elsewhere.
Der vil blive anvendt en mere resultatorienteret tilgang og en ny resultatreserve i alle de europæiske strukturfonde og investeringsfonde, som ansporer gode projekter.
There will be stronger result-orientation and a new performance reserve in all European Structural and Investment Funds that incentivises good projects.
Der vil blive anvendt en strengere støjgrænse til definitionen af "luftfartøj, der kun netop opfylder kravene" for at tage hensyn til modernisering af flåder og fremme udfasningen af ældre, mere støjende luftfartøjer.
A stricter noise threshold will be applied for the definition of "marginally compliant aircraft", so as to reflect modernisation of fleets and to promote the phasing-out of older, noisier aircraft.
Der vil blive anvendt en toldsats på mellem 22,7 og 23,6%.
The rate of the duty applicable will be between 22.7 and 23.6%.
Der vil blive anvendt flere lokale energiressourcer, særlig vedvarende energi, og den samlede olie- og gasimport vil dale til under det halve i 2050 i forhold til 2005.
More domestic energy resources would be used, in particular renewable energy, and by 2050 total oil and gas imports would be more than halved compared to 2005.
Der vil blive anvendt indikatorer og regelmæssige evalueringer til overvågning af de fremskridt, der gøres.
Indicators and regular evaluations will be used to monitor progress.
Der vil blive anvendt nogenlunde samme instrumenter som i genopretningsplanen for torsk: begrænsning af fiskerimuligheder, fiskeriindsatsbegrænsning og specifikke kontrolforanstaltninger.
The instruments to be used are similar to those under the cod recovery plan: reduced fishing possibilities, limits on fishing effort and specific control measures.
Der vil blive anvendt samme kalender som i USA (2005, 2010, 2015 alt efter tonnage).
The same calendar will apply as has been adopted in the USA (2005, 2010, 2015, according to tonnage).
Der vil blive anvendt samme tests, som anvendes ved undersøgelse for BSE hos kvæg, eftersom disse tests er udformet til at afsløre TSE (således også scrapie).
It will utilise the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Der vil blive arbejdet på at skabe et forbrugervenligt marked for finansielle tjenesteydelser.
A consumer-friendly market in financial services will be promoted.
Der vil blive arbejdet videre med at tackle de grænseoverskridende udfordringer, som er forbundet med en globaliseret verden.
Further work will be done to deal with the cross border challenges of a globalized world.
Der vil blive arbejdet videre med de nationale ordninger, herunder med specifikke oplysninger om den i forvejen udvalgte politikapacitet og de nationale kontaktpunkter.
Further work will be undertaken concerning national arrangements, including on specific information on pre-identified police capabilities and single national contact points.
Der vil blive arbejdet videre med EU's biodiversitetsstrategi under det indkommende polske formandskab.
Further work on the EU biodiversity strategy will be carried out under the incoming Polish presidency.
Der vil blive arbejdet videre med henblik på, at Barcelona-topmødet kan tilslutte sig til en tekst fra formandskabet, som et stort flertal af delegationerne finder er et godt grundlag for EU's fælles holdning.
Work will continue with a view to seeking endorsement by Barcelona of a Presidency text which a large majority of delegations consider a good basis for a common position by the Union.
Der vil blive arbejdet videre med lovgivningsforslagene om arbejdskraftens mobilitet, dvs. forslagene om udstationering af arbejdstagere, beskyttelse af vandrende arbejdstagere og supplerende pensionsrettigheder for mobile arbejdstagere.
Work will be continued on legislative proposals regarding workers' mobility, namely the proposals on the posting of workers, the protection of migrant workers and supplementary pension rights of mobile workers.
Der vil blive arbejdet videre med retningslinjerne for telekommunikation pr. satellit og mobile former for telekommunikation.
The guidelines for satellite and mobile telecommunications will continue to be applied.
Der vil blive arrangeret en høring for alle interesserede parter inden for de nærmeste par måneder, så Kommissionen bliver i stand til at tage yderligere initiativer.
A hearing of interested parties will be organised in the coming months to enable the Commission to take further action.
Der vil blive arrangeret en konference om EFR's fremtid den 14. november i Nicosia, Cypern.
A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November.
Der vil blive banet vej for nye forbindelser med Iran baseret på gensidig respekt og udvidet politisk og økonomisk samarbejde.
They would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation in political and economic fields.
Der vil blive behov for en kombination af intelligente prissætningspolitiker og ‑instru­menter, som kan frigøre investeringer.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
Der vil blive benyttet en kemikaliefri proces, som bygger på højtryksvakuumteknologi.
A new chemical-free process will be used, based on high-pressure vacuum technology.
Der vil blive benyttet insekter til nedbrydning af affaldet og omdannelse af det til organisk gødningsstof.
Insects will be used to degrade the waste and transform it into organic fertiliser.
Der vil blive bragt eurodenominerede pengesedler og mønter i omløb fra 1. januar 2002.
Euro-denominated bank notes and coins will come into circulation from 1 January 2002.
Der vil blive brug for over halvdelen heraf i udviklingslandene.
More than half of this will be needed in developing countries.
Der vil blive brug for yderligere en million forskere.
One million extra researchers will be needed.
Der vil blive brugt datakilder, der i forvejen findes i medlemsstaterne, f.eks. typeattester eller typegodkendelsesdokumentation.
Use will be made of already existing sources of information in Member States, such as the Certificate of Conformity or the type-approval documentation.
Der vil blive brugt mange flere penge til salgsfremstød for EU-vine, især på tredjelandsmarkeder.
Much more money would go into promoting EU wine, particularly on third country markets.
Der vil blive debatteret i hele Europa i løbet af 2013, hvor europæiske og lokale politiske beslutningstagere vil gå i dialog med borgere fra alle samfundslag i EU for at drøfte virkningerne af den økonomiske krise, unionsborgernes rettigheder og EU's fremtid.
Many more will be held throughout European municipalities in 2013 and will see European and local political decision makers engage in a debate with citizens from all walks of life across the whole EU discussing the impacts of the economic crisis, EU citizens' rights and the future of Europe.
Der vil blive drøftet en lang række spørgsmål med det formål at intensivere forholdet mellem EU og Kina.
A large number of subjects will be discussed, with a view to raising the relationship between the EU and China to a higher level.
Der vil blive drøftet forskellige emner, bl.a. borgernes rettigheder, Europas fremtid og borgernes forventninger.
A number of subjects will be tackled, in particular the future of Europe and citizens’ rights and expectations.