natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en grundig gennemgang af forslaget og at forelægge det en rapport herom på en af de kommende samlinger.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail and to report back at one of its meetings in the near future.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en indgående gennemgang af meddelelsen.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to examine the communication in detail.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en mere detaljeret gennemgang af Kommissionens handlingsplan, hvorefter det vil vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to undertake a more detailed examination of the Commission's Action Plan with a view to the Council returning to this issue at a forthcoming session.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forsætte arbejdet med Kommissionens forslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the Commission's proposal.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forsætte arbejdet under hensyn til samtlige betragtninger, delegationerne havde givet udtryk for.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by the delegations.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forsætte drøftelserne under det spanske formandskab.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussion under the Spanish Presidency.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet for at nå til politisk enighed med henblik på vedtagelsen af en fælles holdning, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions to reach a political agreement with a view to adopting a common position once the European Parliament's Opinion has been received.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med de udestående spørgsmål, så der kan opnås enighed så hurtigt som muligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the outstanding questions with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med denne sag og vedtog at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of this subject and agreed to return to it at a forthcoming meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med dette forslag, så Rådet om muligt uden drøftelse kan vedtage forordningen inden årets udgang.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this Proposal with a view to the Council adopting the Regulation by the end of this year, if possible without discussion.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål, så der kan opnås enighed med Schweiz om Schengen-reglerne.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this question with a view to reaching an agreement with Switzerland on the Schengen acquis.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål, således at Rådet kan nå til enighed om det på næste samling den 26. oktober 1999.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council to reach agreement on it at its forthcoming session on 26 October 1999.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med disse forslag.
The Council instructed Coreper to continue its work on this matter.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med forslaget med henblik herpå.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposal with the aim of reaching such an agreement.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med henblik på at opnå konkrete resultater på samlingen i Rådet den 27.-28. juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work thereon with a view to reaching concrete results at the 27/28 June Council.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen på baggrund af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the dossier in the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the work on the dossier.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet på grundlag af Rådets drøftelser.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on the basis of the Council's discussion.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet, så der kan opnås enighed på næste samling i Rådet (RIA) den 28.-29. november.
Following the discussion, the Council charged the Permanent Representatives Committee to pursue work in order to allow an agreement at the next JHA Council on 28/29 November.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af de uafklarede spørgsmål og færdigbehandle teksten med henblik på formel vedtagelse på Rådets kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the outstanding questions and to finalize the text with a view to its formal adoption at the next Council meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af dette emne og aflægge rapport til Rådet på samlingen den 2. december 1996.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussion of the matter and report back to the Council at its meeting on 2 December 1996.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af disse forslag, således at Rådet kan give sin tilslutning til sagen på næste samling, der er berammet til den 30. november - 1. december 1998.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals so as to enable the Council to agree to the whole package at its next meeting planned for 30 November and 1 December 1998.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget på baggrund af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal in the light of the European Parliament's and the Economic and Social Committee's Opinions.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the proposal in the light of Parliament's Opinion.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget, så Rådet kan træffe afgørelse på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could take a position on it at a forthcoming meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af Kommissionens forslag på baggrund af drøftelsen med henblik på yderligere en debat på en kommende samling i Rådet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission's proposal, in the light of the discussion, with a view to a further debate at a forthcoming session of the Council.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af meddelelsen med henblik på vedtagelse af en resolution om spørgsmålet på dets næste samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the communication with a view to adopting a Resolution on this topic at its next session.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen og at aflægge rapport på en af de kommende samlinger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this dossier and to report to it at one of its forthcoming meetings.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte den tekniske gennemgang for at sikre, at denne sag vedtages snarest muligt.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to carry on with the examination at technical level in order to ensure an adoption of this dossier as soon as possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelsen af disse to forslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelsen af forslagene.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposals.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne af Kommissionens meddelelse på baggrund af debatten og under hensyn til de konkrete forslag, Kommissionen vil fremsætte.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission communication further, both in the light of the discussion and of the concrete proposals to be submitted by the Commission.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om den første handlingsplan og indlede behandlingen af den anden handlingsplan.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the first action plan and to carry on the examination of the second action plan.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om spørgsmålet og at forelægge det en rapport på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the matter further and to report back to the next meeting of the Council.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne på grundlag af Kommissionens meddelelse med henblik på at udarbejde konklusioner på området, der om muligt uden debat kan vedtages inden samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 12. december.
The Council has instructed the Permanent Representatives Committee to pursue discussions on the basis of the Commission communication, with a view to drawing up conclusions on the subject to be adopted, if possible without debate, before the General Affairs Council on 12 December.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne vedrørende denne sag, således at Rådet på samlingen i juni 2000 kan nå frem til en afgørelse om de institutionelle bestemmelser, der skal udgøre rammen for myndigheden for luftfartssikkerhed i Europa.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter so that at its meeting in June the Council could take a decision on the institutional arrangements for the establishment of the European Aviation Safety Authority.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af forslaget med henblik på at finde en løsning på de uafklarede spørgsmål, navnlig for så vidt angår de foreslåede ændringer vedrørende medtagelse i direktivets anvendelsesområde af ammoniumnitrat, som var årsag til eksplosionen på det kemiske anlæg AZF i Toulouse den 21. september 2001.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal with a view to resolving the questions outstanding, particularly as regards the proposed amendments relating to the inclusion in the scope of the Directive of ammonium nitrate, the cause of the explosion at the AZF chemicals factory in Toulouse on 21 September 2001.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af forslaget, med henblik på at forelægge et tekstudkast, så Rådet kan nå til enighed om en fælles holdning snarest muligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af Kommissionens forslag under hensyntagen til retningslinjerne fra Rådet og på baggrund af de udtalelser, som vil blive afgivet af Europa-Parlamentet og af resultatet af de igangværende drøftelser om de langsigtede finansielle overslag.
The Council instructed the permanent representatives committee to continue the examination of the Commission proposals bearing in mind the guidance given by the Council and in the light of the opinions that will be delivered by the European Parliament and the outcome of the ongoing discussions on the long-term financial perspective.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fremme analysearbejdet og at rapportere tilbage så hurtigt som muligt om udsigterne til en endelig aftale om den samlede pakke.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to carry forward its analysis expeditiously and report back to it as soon as possible on the prospects for final agreement on the overall package.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle denne sag, således at det kan vedtage udkastet til forordning så hurtigt som muligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete discussions on the matter so that it could adopt the draft Regulation as soon as possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten med henblik på formel vedtagelse af den fælles holdning som A-punkt på en af Rådets kommende samlinger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that the common position could be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten til beslutningen, så den kan vedtages inden udgangen af juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the Decision with a view to adopting it before the end of June.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten til den fælles holdning med henblik på en formel snarlig vedtagelse deraf.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text of the common position with a view to its formal adoption shortly.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdiggøre teksten til disse direktivudkast med henblik på vedtagelse af de fælles holdninger uden drøftelse på en kommende rådssamling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the texts of these draft directives with a view to the adoption of the common positions, without discussion, at a forthcoming Council meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigudforme teksten med henblik på vedtagelse af den fælles holdning på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text with a view to adopting its common position at a forthcoming session.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå beretningen i begyndelsen af det nye år som led i dechargeproceduren for 2001.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this report in the framework of the 2001 discharge procedure at the beginning of next year.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå beretningen med henblik på forberedelsen af Rådets drøftelse og vedtagelse på samlingen den 12. marts 2001 af sin indstilling til Europa-Parlamentet om den decharge, der skal meddeles Kommissionen for gennemførelsen af budgettet 1999 i henhold til traktatens artikel 276.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report with a view to preparing for the Council's discussion and adoption, at its meeting on 12 March 2001, of its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for the execution of the 1999 budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå Europa-Parlamentets udtalelse, så snart den foreligger, så Rådet kan vedtage en fælles holdning
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the European Parliament's Opinion as soon as it became available so that the Council could adopt a common position.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå Europa-Parlamentets udtalelse, så snart den foreligger, så Rådet kan vedtage en fælles holdning.
The Permanent Representatives Committee was instructed to examine the European Parliament's Opinion as soon as it was available so that the Council could adopt a common position.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå forslagene og forelægge Rådet en rapport herom.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine these proposals and to report back to the Council.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå forslaget på grundlag af visse delegationers indlæg, så Rådet kan tage stilling inden for de fastsatte frister.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, in the light of the comments made by some delegations, so that the Council could act within the period envisaged.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå forslaget, således at forordningen kan vedtages senest den 31. december 1995, med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal with a view to the adoption of the Regulation, subject to the European Parliament's Opinion, no later than 31 December 1995.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå Kommissionens ajourførte udtalelse og aflægge rapport herom til Rådet på en kommende samling.
The Council asked the Committee of Permanent Representatives to examine this updating of the Commission's opinion and to report to the Council at one of its forthcoming sessions.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå Kommissionens arbejdsdokument, især de valgmuligheder for den kommende finansiering af observationsorganet, der foreslås, og at aflægge rapport snarest muligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission Staff working paper and in particular the options it presents for the future funding of the OETH and to report on it as soon as possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at genoptage sine drøftelser om dette spørgsmål på baggrund af det nye dokument, som Kommissionen har forelagt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to resume its work on this file in the light of this new document presented by the Commission.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gøre status over de forslag, som flere delegationer havde fremsat for at løse problemet (især modtagelsesplan for flygtninge i området; de bestemmelser, der skal forhandles om på internationalt plan, med hensyn til bekæmpelsen af organiseret illegal indvandring; humanitær bistand til det nordlige Irak; konsultationer med de tredjelande, som indvandrerne passerer igennem).
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take stock of the proposals made by a number of delegations to deal with this problem (in particular the plan for reception of the refugees in the region; arrangements to be negotiated internationally concerning measures against trafficking in illegal immigrants; humanitarian aid to Northern Iraq; consultations with the third countries through which these immigrants travel).
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at indlede behandlingen af disse forslag, så snart de foreligger, således at Rådet kan tage stilling til dem inden årets udgang.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on these proposals, as soon as they have become available, so as to allow the Council to consider these proposals by the end of the year.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at indlede behandlingen af disse forslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining these proposals.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at indlede gennemgangen af dette politiske dokument, så snart det foreligger, så Rådet kan tage stilling til det inden årets udgang.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate work on this policy document, as soon as it has become available so as to allow the Council to consider it by the end of the year.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at løse nogle fortsat udestående spørgsmål vedrørende den praktiske tilrettelæggelse af den midlertidige enheds arbejde, for at det skal kunne oprette den midlertidige Eurojust-enhed, når det har gennemgået Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to settle some unresolved questions concerning the practical organisation of the provisional unit's work so that it could set up the provisional EUROJUST unit once the European Parliament's Opinion had been examined.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at løse spørgsmålet om budgetproceduren og retsgrundlaget, som er en forudsætning for, at de disponible bevillinger på 1996-budgettet kan anvendes.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to resolve the more general question of the budgetary procedure and the legal basis necessary for the use of the appropriations available under the 1996 budget.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at overveje de udestående spørgsmål i forhandlingerne og at undersøge, hvordan man kan nå frem til en samordnet holdning, som vil skulle tage hensyn til EU's generelle interesser.
The Council instructed the Permanent Representative Committee to consider the outstanding issues of the negotiations and to examine ways of arriving at a coordinated position which will have to take into account the general interests of the Union.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde arbejdet straks, når den har modtaget Kommissionens forslag, således at Rådet kan træffe politisk afgørelse så snart som muligt.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon receipt of the Commission proposal, to start work forthwith so as to enable the Council to take a political decision as soon as possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde behandlingen af de relevante henstillinger som grundlag for Rådets afgørelser om at give tilladelse til at indlede forhandlinger med Marokko, Libanon, Jordan og Balkanlandene.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to initiate consideration of the relevant recommendations for Council decisions authorising the opening of negotiations with Morocco, Lebanon, Jordan and the Balkan countries.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde behandlingen af dette forslag.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining the proposal.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde behandlingen af forslagene.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining these proposals.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde behandlingen af forslaget til henstilling snarest muligt og at aflægge rapport herom på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining the proposal straightaway and to report back at a meeting in the near future.