natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med drøftelser med tredjelande skal medlemsstaterne fremme indførelsen af foranstaltninger til hindring af misbrug.
During discussions with third States, Member States will put forward the introduction of measures to prevent abuse.
I forbindelse med drøftelserne af rapporten fremhæver ministrene navnlig følgende elementer og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dem, når den udarbejder sine samlede forslag i forbindelse med midtvejsrevisionen:
In discussing the Report, Ministers stress, in particular, the following elements and invite the Commission, when preparing their comprehensive proposals on the mid-term review, to pay regard to them:
I forbindelse med dyrevelfærdsmærkning peger den dog på de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige valgmuligheder, der betragtes som de mest gennemførlige på dette stadium (harmoniserede krav til frivillige meddelelser om produktets dyrevelfærdsegenskaber og/eller et dyrevelfærdsmærke på fællesskabsplan).
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
I forbindelse med EF-støtterammen for Spanien er der udvalgt fem interventionsomrader:
In the case of the CSF for Spain, five areas of assistance have been selected:
I forbindelse med effektive klagemuligheder for forbrugerne skal der tages hensyn til de lokale forhold, og hver enkelt land skal have det nødvendige råderum til selv at afgøre, hvordan det bedst sikrer fuld ATB-dækning på sit område.
Effective consumer redress must respect local realities and each country needs a necessary margin to decide how best to ensure full ADR coverage in its territory.
I forbindelse med eksport anvendes reglerne senest fra den 1. januar 2007.
To exports those rules will need to be applied by latest from 1 January 2007 onwards.
I forbindelse med eksterne undersøgelser baserer kontoret sig på de undersøgelsesbeføjelser, som Kommissionen har fået tillagt i den eksisterende EU-lovgivning om bedrageribekæmpelse.
In the case of external investigations, the Office will exercise the powers of investigations conferred on the Commission by existing EU fraud legislation.
I forbindelse med eksterne undersøgelser sker det på direktørens eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, og i forbindelse med interne undersøgelser sker det på direktørens eget initiativ eller efter anmodning fra en EU-institution eller et EU-organ.
In the case of external investigations on his own initiative or following a request from a Member State and in the case of internal investigations on his own initiative or following a request from and EU institution or body.
I forbindelse med eksterne undersøgelser vil Kommissionen således efter at have undersøgt sagen kunne anmode kontoret om at indlede en undersøgelse.
Thus, in the case of external investigations, the Commission will after proper verification be able to ask the Office to open up an enquiry.
I forbindelse med embargoundtagelserne som omhandlet i FN's Sikkerhedsrads relevante resolutioner besluttede Sikkerhedsradet i resolution 992 af 11. maj 1995, at forsyninger af afgørende betydning for reparation af jernsluserne pa Donaus højre bred kan eksporteres til Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro).
As a derogation from the embargo imposed by the relevant United Nations Security Council Resolutions, the Security Council decided in Resolution No 992 of 11 May 1995 that essential supplies for repairs to iron locks situated on the right bank of the Danube could be exported to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
I forbindelse med en afgrøde som erucasyreholdig raps, der kræver høje renhedsstandarder eller adskillelse, er der allerede eksempler på sådanne aftaler.
Examples of such arrangements already exist for crops requiring high purity standards or separation, such as erucic acid oilseed rape.
I forbindelse med en Eurobarometer-undersøgelse i 1994 mente 89% af de adspurgte i de tolv medlemsstater, at Det Europæiske Fællesskab skal deltage i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, og kun en meget lille minoritet pa 4% var imod det.
A 1994 Eurobarometer survey showed that 89% of those questioned in the twelve Member States said the European Community should be involved in the fight against poverty and social exclusion, and only a tiny minority of 4% thought it should not.
I forbindelse med en fælles aktion gennemført af de nationale forbrugermyndigheder og ledet af Europa-Kommissionen viste det sig, at hele 382 ud af de 552 websteder, der blev kontrolleret i 2013, ikke overholdt EU's forbrugerlovgivning.
In a concerted action by national consumer authorities co-ordinated by the European Commission an astonishing 382 out of 552 websites checked in 2013 did not respect European consumer law.
I forbindelse med en færdselskontrol i Belgien i 1999 anlagde de belgiske myndigheder straffesag mod Hans Van Lent for overtrædelse af de belgiske bestemmelser.
Following a traffic check in Belgium in 1999, the Belgian authorities commenced criminal proceedings against Mr Van Lent for infringing the Belgian rules.
I forbindelse med en midtvejsrevision i marts sidste år vedtog Det Europæiske Råd ændringer i Lissabon-strategiens ledelsesforskrifter med henblik på at styrke dens bidrag til vækst og beskæftigelse i EU.
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and employment in the EU.
I forbindelse med en midtvejsrevision i marts sidste år vedtog Det Europæiske Råd ændringer i Lissabon-strategiens ledelsesforskrifter med henblik på at styrke dens bidrag til vækst og beskæftigelse i EU.
In a mid-term review last March, the European Council agreed changes to the Lisbon strategy's governance provisions, with the aim of strengthening its contribution to growth and jobs in the EU.
I forbindelse med en midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien i marts sidste år vedtog Det Europæiske Råd ændringer af ledelsesforskrifter med henblik på at styrke bidraget til vækst og beskæftigelse i EU.
In a mid-term review of the Lisbon strategy last March, the European Council agreed on changes to governance provisions with the aim of strengthening the contribution to growth and employment in the EU.
I forbindelse med en militær krisestyringsoperation vil PSC under Rådets myndighed varetage den politiske ledelse og den strategiske styring af operationen.
In the case of a military crisis management operation, the PSC will exercise, under the authority of the Council, the political control and strategic direction of the operation.
I forbindelse med en modernisering af pensionsordningerne bør der tages større hensyn til nye arbejdsformer og afbrydelser i karrieren.
Modernisation of pension provision should take better account of new forms of working and of career breaks.
I forbindelse med en omfattende undersøgelse har Kommissionen konstateret konkurrencemæssige problemer på markederne for smelter-grade alumina (SGA), dvs. salg af overskudsaluminiumoxid til tredjeparter, aluminiumhydroxid og aluminium med høj renhedsgrad, PO404.
During an in-depth investigation, the Commission identified competition concerns in relation to the merchant market for smelter-grade alumina (SGA), ie sales of surplus alumina to third parties commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
I forbindelse med en række aktuelle videnskabelige og teknologiske problemer har EU interesse i at etablere samarbejde, der rækker ud over dets egne grænser, hvad enten det er samarbejde med andre industrilande,
In view of certain current scientific and technological problems, it can be in the interest of the European Union to cooperate with industrialized countries,
I forbindelse med en samlet kompromispakke løste Forligsudvalget alle de spørgsmål, der opstod i forbindelse med de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
I forbindelse med en selvregulerende organisation i den private sektor, bliver de offentlige myndigheders vigtigste bidrag til Internettets langsigtede administrative strukturer faktisk, at de er Internet-brugere og leverandører af oplysninger og tjenesteydelser til offentligheden.
Indeed, in the context of a private-sector self-regulatory organisation, the main official input from the publicat authorities to the long-term Internet management structures will be in their capacities as major users of the Internet and providers of information and services to the public.
i forbindelse med en styrkelse af Afrikas formåen med hensyn til fredsbevarelse overvejer EU for øjeblikket mulighederne for at støtte den fredsbevarende øvelse "Blue Crane", der med deltagelse af landene i det sydlige Afrika skal afholdes i Sydafrika i efteråret 1998
in the context of enhancing African peacekeeping capability, the EU is currently considering possibilities for supporting the southern African peacekeeping training exercise "Blue Crane" to be held in South Africa in Autumn 1998 ;
I forbindelse med en veterinæraftale kan EU også acceptere tilsvarende foranstaltninger, så længe de svarer til det niveau for beskyttelse af folkesundheden og dyrs sundhed, der kræves i EU.
Under a veterinary agreement, the EU can also accept equivalent measures as long as they meet the level of public and animal health protection required of the EU industry.
I forbindelse med en videreførelse af ordningen må der tages hensyn til de alvorlige budgetproblemer, som EF er stillet overfor i 1994.
In seeking to assure the continuity of this scheme, account has to be taken of the severe budgetary problems facing the E.C. budget, in 1994.
I forbindelse med en øget samordning af den økonomiske politik må opmærksomheden fuldt ud rettes mod de nationale økonomiske udviklinger og politikker, som vil kunne påvirke de monetære og finansielle forhold i hele euro-området eller det indre markeds funktion.
Enhanced economic policy coordination should give full attention to national economic developments and policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area or the smooth functioning of the internal market.
I forbindelse med energieffektivitet, hvor fristen udløber i juni, er der stadig uenighed med hensyn til det overordnede ambitionsniveau.
On energy efficiency, where the deadline is June, there are still divided positions on the overall level of ambition.
I forbindelse med enigheden om EHFF anerkendes behovet for at styrke finansieringen af akvakultur, både havdambrug og ferskvandsdambrug; den støtter også bedre selektivitet, innovation, kontrol og dataindsamling.
The agreement on the EMFF recognises the need to strengthen the funding for aquaculture at sea and inland; it also provides support for better selectivity, innovation, control and data collection.
I forbindelse med enigheden tilsluttede den belgiske, spanske, græske og portugisiske delegation sig den franske delegations erklæring i bilag II.
When the agreement was reached, the Belgian, Greek and Portuguese delegations endorsed the statement by the French delegation set out in Annex II.
I forbindelse med erhvervsvirksomhed kan unødigt afvigende sikkerhedsbestemmelser og håndhævelsesordninger desuden føre til konkurrenceforvridning og undergrave bestræbelserne på at skabe bedre standarder og praksis.
Moreover, as regards commercial operations, unduly divergent safety rules and enforcement regimes distort competition and can lead to better standards and practices being undermined.
I forbindelse med ESF skal mindst 1% af midlerne tildeles på denne måde.
In the case of the ESF, at least 1% of the funding will be distributed in this way.
I forbindelse med et forventet fald i renteudgifterne vil det primære overskud bevæge sig fra 5,6% af BNP i 2003 til 4,8% af BNP i 2005 og derpå stabilisere sig.
In connection with a projected reduction in interest payments, the primary surplus moves from 5,6% of GDP in 2003 to 4,8% in 2005 and then stabilises.
I forbindelse med et nyt realtidsinstrument til testning for fugleinfluenza er der anvendt bioteknologisk mærkning, mikroelektroniske chips, laserbaseret fotonikpåvisning og nanoteknologisk optimerede overflader til fluidisk behandling.
A recent real-time avian flu test instrument incorporated biotech labels, microelectronics chips, laser based photonic detection, and nanotechnology optimised surfaces for fluidic processing.
I forbindelse med et projekt, som skulle genetablere oversvømmelsesområderne langs Elben i Tyskland, var gevinsten ved at flytte digerne, investere i forvaltning af dyrkningsmetoder tilpasset oversvømmelsesområder og anlægge fisketrapper fire gange højere end udgifterne.
In an example of a floodplain restoration project along the river Elbe, Germany, the benefits of shifting dikes, investing in floodplain-adapted agricultural management and constructing fish ladders outweighed costs by a factor of up to four.
I forbindelse med et resumé af rapporten udtalte Michel Barnier, kommissær for regionalpolitik, følgende: "
In summarising the report, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, said: “
I forbindelse med et samlet kompromis, løste forligsudvalget alle spørgsmål i forbindelse med Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer.
In the context of a global compromise package, the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
I forbindelse med EU's bredere handelspolitik kan forordningen være et effektivt instrument til sikring af respekten for tredjelandenes multilaterale og bilaterale forpligtelser.
In the context of the EU's wider trade policy, the Regulation can be an effective instrument to ensure respect for the multilateral and bilateral obligations of third countries.
I forbindelse med EU's politik, herunder også Lomé-konventionen, vil der i fuldt omfang blive taget hensyn til Liberias adfærd over for Sierra Leone.
EU policy, including under the Lomé Convention, will take full account of Liberia's behaviour in regard to Sierra Leone.
I forbindelse med EU's procedure for uforholdsmæssigt store underskud vedtog det også en henstilling, hvori 2012 sættes som målåret for korrektionen af Ungarns underskud.
It also adopted a recommendation under the EU's excessive deficit procedure, setting 2012 as the target year for correction of Hungary's deficit.
I forbindelse med EU's samlede strategi for Bosnien-Hercegovina ser Rådet frem til at fortsætte drøftelserne med det internationale samfund om omstruktureringen af den internationale tilstedeværelse, herunder en nedskæring af denne og en mulig flytning af Den Høje Repræsentants Kontor, i det rette forum.
In the context of the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
I forbindelse med EU's samlede strategi for Bosnien-Hercegovina ser Rådet frem til at fortsætte drøftelserne med det internationale samfund om omstruktureringen af den internationale tilstede­værelse, herunder en nedskæring af denne og en eventuel flytning af Den Høje Repræsentants Kontor, i det rette forum.
In the context of the EU overall strategy for BiH, the Council looks forward to continuing discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
I forbindelse med EU's våbenembargo i Sudan er Rådet rede til at støtte Sikkerhedsrådets udvidelse af FN's våbenembargo for Darfur til at omfatte hele landet.
Noting the EU Arms Embargo in Sudan, the Council is ready to support the extension by the Security Council of the UN arms embargo on Darfur to the whole of the country.
I forbindelse med EU-initiativet vedrørende SMV vil der blive ydet støtte til følgende prioriterede områder i Thüringen:
Under the Community Initiative for SMEs, the following priority areas will be assisted in Thuringia:
i forbindelse med EUPM i BiH for at bringe den i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer.
in relation to the EUPM in BiH, so as to bring it into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
I FORBINDELSE MED EURO-MIDDELHAVS-KONFERENCEN I BARCELONA DEN 27.-28.
WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE IN BARCELONA ON 27 AND 28 NOVEMBER 1995, THE COUNCIL INVITES:
I forbindelse med euroens indførelse -- og hermed går jeg over til det andet emne for mit indlæg: Den Monetære og Økonomiske Union -- har de nationale statistiske institutters arbejde været af væsentlig betydning, idet de på afgørende vis har bidraget til overgangens usædvanlig heldige forløb.
The work performed by the national statistical institutes was crucial to the introduction of the euro -- to move on to my second topic today -- and it helped to make the operation a great success.
I forbindelse med Europa 2020-strategien til fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse havde Rådet i form af offentlig forhandling en bred drøftelse af det indre markeds funktion.
In the context of the EU 2020 strategy, aimed at stimulating economic growth and employment the Council, during a public session, held a broad debate on the functioning of the internal market.
I forbindelse med Europa-Parlamentets høring af Michel Barnier den 13. januar minder Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande, den indstillede kommissær for det indre marked og tjenesteydelser om dennes nye forpligtelse til at rådføre sig med de lokale og regionale repræsentanter og understreger, at alle nye EU-forslag vedrørende tjenesteydelser skal overholde nærheds- og partnerskabsprincippet.
As Michel Barnier attends his European Parliament hearing on 13 January, Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has issued a timely reminder to the Commissioner-designate for internal market and services of his new obligation to consult local and regional representatives and stressed that any new EU proposals concerning services must respect the principles of subsidiarity and partnership.
I forbindelse med Europa-Parlamentets meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet 1992-1993, bekræftede Erkki Liikanen, medlem af Kommissionen med ansvar for budgettet, endnu engang,
Welcoming the vote by the European Parliament on the discharge of the Commission on the execution of the 1992 and 1993 Community Budgets, Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budgetary affairs, re
I forbindelse med Europadagen vil der endvidere være åbent-hus arrangementer i EU's repræsentationer i medlemsstaterne, borgerdialoger og kulturelle arrangementer såsom koncerter, dansanter, fødevaremarkeder, gadekunst og filmfestivaler.
Other Europe Day events include Open Doors Days in EU Representations in the Member States, Citizens Dialogues, and cultural events such as concerts, dance performances, food markets, street art exhibitions and film festivals.
I forbindelse med EU’s optræden udadtil vil det være muligt at skabe EU-trustfonde, som gør det muligt sammen med medlemsstaterne og andre donorer at samle ressourcer for bedre at kunne koordinere og levere ekstern hjælp og øge EU’s synlighed.
In the area of external action, the EU will be able to create EU trust funds pooling its own resources with those of its Member States and other donors in order to better coordinate and deliver external aid and increase its visibility.
I forbindelse med evalueringen af de bilaterale forbindelser noterede associeringsr det sig den vellykkede forberedelse p m det i associeringsudvalget i december 1996; desuden havde de to m der i det parlamentariske associeringsudvalg, der var blevet afholdt siden sidste m de, ydet et v rdifuldt bidrag.
In its assessment of the state of bilateral relations, the Association Council took note of the good preparation made by Association Committee of December last, as well as of the useful contributions made by the two Parliamentary Association Committees held since the last meeting.
I forbindelse med evalueringsrapporten sagde kommissionsmedlem Christos Papoutsis: "
Concerning the evaluation report, Commissioner C. Papoutsis said: "
I forbindelse med fastlæggelsen af sit budgetforslag tog Rådet udgangspunkt i følgende principper: fastlæggelse af klare prioriteter, realistiske budgetkonteringer svarende til mulighederne for gennemførelse under overholdelse af forpligtelserne og tilstedeværelsen af retsgrundlag samt opretholdelse af væsentlige margener under loftet for de finansielle overslags udgiftsområder; disse kriterier er nedfældet i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993.
In establishing its draft budget the Council was guided by the following principles: identification of clear priorities, budget entries which are realistic and correspond to what can be implemented while fulfilling commitments together with the existence of legal bases and the maintenance of substantial margins under the headings of the financial perspective – criteria laid down in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
I forbindelse med fastsættelsen af disse TAC'er har Rådet og Kommissionen afgivet en fælles erklæring om iværksættelse af planen for genoprettelse af torske- og kulmulebestanden; denne erklæring findes lige som de øvrige erklæringer, der blev afgivet i forbindelse med vedtagelsen af den pågældende forordning, i denne pressemeddelelse (se bilaget).
In fixing these TACs, the Council and the Commission made a joint statement on a restocking plan for cod and for hake; the statement, like all the statements made on the adoption of the Regulation, is reproduced in this press release (see Annex).
I forbindelse med fejringen vil der bl.a. blive vist en video med Regionsudvalgets historie med interviews med udvalgets tidligere formænd og en illustration af, hvordan udvalget er vokset via tre forskellige traktater og tre på hinanden følgende udvidelser.
The celebrations will include a video presentation of the history of the CoR, including interviews with the CoR's former presidents, showing how it has grown through three different treaties and three successive waves of enlargement.
I forbindelse med fjerde afholdelse af dagen har det belgiske EU-formandskab tilrettelagt en konference på højt niveau om en flerstrenget tilgang til forebyggelse af menneskehandel, retsforfølgelse af de forbrydere, der står bag, og beskyttelse af ofre, hvor man vil samle politikere, embedsmænd og repræsentanter for civilsamfundet fra hele EU.
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
I forbindelse med fjerde protokol er der ikke iværksat aktioner med risikovillig kapital.
No risk capital operation has been carried out under the fourth protocol.
I forbindelse med FN's Habitat III-konference har Europa-Kommissionen givet tre tilsagn om at nå globale mål i den nye dagsorden for byer.
In the context of the U.N. Habitat III conference, the European Commission has presented three commitments to meet the New Urban Agenda's global objectives.