natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En omfattende offentlig høring om alle aspekter af europæisk rumpolitik afsluttes den 30. maj 2003.
A wide-ranging public consultation on all aspects of European space policy will end on 30 May 2003.
En omfattende og åbenhjertig drøftelse af spørgsmål som f.eks. informa-
Full and frank discussions on an issue such as information and consultation would help.
en omfattende pakke af foranstaltninger til reduktion af CO2, luft- og støjforurening
a comprehensive package of measures tackling CO2, pollutant and noise emissions reduction
En omfattende pakke af foranstaltninger vedrørende samarbejde og finansiering på det teknologiske område til fremskyndelse af udviklingen af en global kulstoffattig økonomi.
A comprehensive package on technology cooperation and funding to accelerate development of a low-carbon global economy.
En omfattende pakke af forslag skal sikre en konkurrencedygtig og sikker jernbanedrift, hvilket vil udgøre et væsentligt bidrag til at skabe et bæredygtigt transportsystem i Europa.
A comprehensive package of proposals will provide for competitive and safe railway services, making an important contribution to the sustainability of the European transport system.
En omfattende politisk indsats vil tage sigte på at reducere arbejdsløsheden og øge erhvervsfrekvensen.
Forceful policy action will be aimed at reducing unemployment, and at increasing labour force participation.
En omfattende reform af alle elementer af personalepolitikken fra ansættelse til pensionering.
Comprehensive reform of all elements of personnel policy from recruitment to retirement.
En omfattende reformpakke, aftalt med Kommissionen i samråd med Den Europæiske Centralbank og IMF, samt det græske parlaments vedtagelse af nøglelovgivning om den finanspolitiske strategi og privatisering skal afsluttes som en hastesag inden for de kommende dage.
A comprehensive reform package agreed upon with the Commission, in liaison with the ECB and the IMF, and adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy and privatization must be finalized as a matter of urgency in the coming days.
en omfattende revision af retlige, administrative og praktiske hindringer, der i øjeblikket hæmmer gennemførelsen af princippet om fri bevægelighed i den kulturelle sektor;
a comprehensive review of legal, administrative and practical obstacles currently impeding the implementation of the principle of free movement in the cultural sector;
En omfattende risikovurdering vil måske ikke være nødvendig, før der udarbejdes risikostyringsforanstaltninger.
A comprehensive risk assessment may not be necessary before preparing risk management measures.
En omfattende række foranstaltninger, der skal øge bestræbelserne på at holde produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, væk fra markedet i EU (herunder eventuelt et lovgivningsmæssigt initiativ)
2016-2017: Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
en omfattende status over fremskridtene med gennemførelsen af EU-SDS siden Göteborg, herunder den eksterne dimension
a comprehensive stock tacking of the progress in the implementation of the EU-SDS since Göteborg, including the external dimension,
En omfattende tilpasning af uddannelsessystemerne
The priorities here are:
En omhyggelig analyse har vist, at selv om Andersen UK måske er i stand til at fortsætte som et uafhængigt revisions- og regnskabsfirma for mindre kunder, kan det ikke længere betjene sine store kunder.
A careful analysis has shown that although Andersen UK might be able to continue as an independent audit and accounting services firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
En omhyggelig analyse viste, at Promatech ville have domineret det vesteuropæiske marked for "rapier"-maskinvæve med en meget høj markedsandel.
A careful analysis indicated that Promatech would have dominated the Western European market for rapier weaving machines with a very high market share.
En omhyggelig gennemgang af de forskellige politikkers og foranstaltningers potentiale til begrænsning og/eller reduktion af emissioner er af afgørende betydning for at finde effektive langsigtede svar på klimaændringer.
A careful examination of the potential of various policies and measures to limit and/or reduce emissions is a fundamental basis for finding effective longer-term responses to climate change.
En omhyggeligt forvaltet udvidelsesproces er et af EU's vægtigste og succesrigeste politiske redskaber.
A carefully managed enlargement process is one of the EU’s most powerful and most successful policy tools.
En omkostningseffektiv energipolitik er et af de vigtigste elementer i Ukraines fremtidige økonomiske udvikling.
A cost-effective energy policy will be a key component in Ukraine's future economic development.
En omlægning af beskatningen ville derfor kunne fremme en bevarelse af såvel naturressourcerne som beskæftigelsen.
A shift in the tax burden may therefore help to safeguard both natural resources and employment.
en områdeinddeling, hvor områdernes størrelse er så signifikante, at der skabes de bedst mulige betingelser for en integreret strategisk programmering.
the areas designated must be of a significant size in order to create better conditions for an integrated programming strategy.
En omstruktureret europæisk bilindustri må bygge på særlige europæiske styrkeområder, først og fremmest det indre marked og målsætningen om at skabe en grønnere europæisk bilpark, som vil bidrage til at nå vores klimamål.
A restructured European automotive industry must build on unique European areas of strength, primarily the internal market and targets to create a greener European car fleet that will contribute to meeting our climate objectives.
En omstrukturering ville kunne give en enklere og mere logisk opstilling og beskrivelse af Unionens mål og midler.
Reorganisation would make for a simpler and more logical approach to the objectives and resources of the European venture.
En omtale af prøvelsesadgang ville ikke være komplet, hvis EF-domstolen ikke blev nævnt.
Comments on the access of justice would be incomplete, if the European Court of Justice was not mentioned.
En onlinenetværksplatform vil rådgive og muligøre samarbejde på tværs af regioner.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
En onlineudgave af fortællingen er også tilgængelig med et antal lærebemærkninger, som skal fremme projektbaserede aktiviteter i klasselokalet.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
en opdateret kampagnehjemmeside med en ny del om, hvor vigtige kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter er, når det gælder om at udligne de kønsbestemte lønforskelle, redskaber til at bestemme de kønsbestemte lønforskelle på arbejdspladsen og en tjekliste til at integrere ligeløn i de kollektive overenskomster
An updated campaign website including a new section on the important role of collective agreements between the social partners in closing the gender pay gap; tools to identify the gender pay gap in the workplace; and a checklist to integrate pay equity into collective agreements;
En opdateret liste over nationale myndigheder findes på:
An up-to-date list of national enforcement bodies is available on:
En opdatering af analysen af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ville have været nyttig i betragtning af, at den foregående vurdering klart gør opmærksom på risikoen for skævheder på lang sigt.
An update of the analysis of long-term sustainability of public finances would have been helpful in light of the previous assessment clearly pointing out the risk of long-term imbalances.
En opdeling af den udøvende magt vil derimod ikke give Europas borgere nødvendig indsigt og ansvar, og den vil mindske Europa-Parlamentets kontrolmuligheder.
Duplicating the executive would not bring the transparency and accountability EU citizens demand, and such an executive would escape Parliament's control.
En opdeling af luftrummet mellem civil brug og militær brug skal endvidere tage hensyn til de nye geopolitiske realiteter og finde sted i en sammenhængende og effektiv ramme.
The division of airspace between civil and military aviation must also take account of the new geopolitical realities and form part of a consistent and efficient framework.
En operation, der består i på en internetside at henvise til forskellige personer og i at identificere dem ved navn eller ved hjælp af andre oplysninger, udgør en behandling af personoplysninger, der foretages ved hjælp af edb, i henhold til fællesskabsretten
Referring to various persons on an internet page and identifying them either by name or by other means constitutes processing of personal data by automatic means within the meaning of Community law
En operatør i Belgien har indført en enhedstakst for roaming, der har bragt prisen for at ringe hjem til Belgien fra Cypern ned fra 7,20 EUR til 4,40 EUR.
An operator in Belgium has introduced a flat rate for roaming which has brought down the price from €7.20 to €4.40 for a call home while roaming in Cyprus.
En opfordring til aktivt partnerskab – den europæiske pagt for mental sundhed og velvære
A call for partnership in action – The European Pact for Mental Health and Well-Being
En opfølgning af denne debat planlægges afholdt på det uformelle ministermøde den 1.-2. maj i Dublin, Irland.
A follow-up to this debate is planned at the informal ministerial meeting on 1 and 2 May in Dublin, Ireland.
En opfølgning af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder (ABRplus), der skal sikre, at det foregående programs gode resultater hvad angår målet om at reducere de administrative byrder med 25 % reelt gavner erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne.
A follow-up to the Action Programme for Reducing Administrative Burden (ABRplus) to ensure that our success in the Administrative Burden Action Programme to cut red tape by 25% are bringing benefits to businesses and SMEs in the Member States.
en opgørelse over de gebyrer, betalingstjenesteudbyderen har opkrævet i de foregående tolv måneder for tjenester ydet i forbindelse med betalingskontoen
a statement of fees charged by the payment service provider during the previous twelve months for the services provided on the payment account;
En opgørelse over den lovgivning, som gælder for international handel."
Collation of legislation applicable to the international trade."
En opgørelse over eksisterende regler, herunder foranstaltninger med henblik på at fremme ordinering og distribution af generiske lægemidler.
Collation of existing provisions, including measures to promote the prescription and supply of generic medicinal products.
En opgørelse viser, at Danmark i 28 tilfælde har måttet eller vil snart skulle bringe sit forbehold i anvendelse.
There are 28 cases where Denmark had to enter or is about to enter its reservation.
En ophævelse af den midlertidige grænsekontrol kan derfor på nuværende tidspunkt føre til en stigning i de sekundære bevægelser.
The lifting of the temporary border controls could therefore, at this stage, lead to an increase in secondary movements.
En ophævelse af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer eller proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og af overvågningen og indberetningen som led i stabilitets- og vækstpagten og det europæiske semester bidrager til at undgå unødvendig overlapning af overvågningen og indberetningsforpligtelsen.
Suspending implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure/Excessive Imbalance Procedure and the monitoring and reporting under the SGP and the European Semester will help avoid unnecessary duplication of monitoring and reporting obligations.
En ophævelse af restriktionerne nu giver ikke blot økonomisk mening, men ville også medvirke til at mindske problemerne med sort arbejde og proformaselvstændighed."
"Lifting restrictions now would not only make economic sense but would also help reduce problems such as undeclared work and bogus self-employment."
En ophævelse eller lempelse af disse midlertidige restriktioner for bevægeligheden hos arbejdstagere fra de nye medlemsstater vil i betragteligt omfang kunne bidrage til arbejdskraftens mobilitet.
Repealing or easing these temporary restrictions on worker movements from the new Member States would significantly help labour mobility.
En oplysnings- og pr-kampagne for målene med det europæiske år – kampagnen identificeres med et logo – som vil kunne udgøre halvdelen af budgettet.
an information campaign promoting the objectives of the European Year – to be identified by a logo – which could account for half of the budget;
en opretholdelse af de ikke-diskriminerende kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger vedrørende fiskeriindsatsen, der findes i 1995-forordningerne.
the maintenance of the non-discriminatory control and enforcement measures concerning fishing effort in the 1995 regulations.
En opretholdelse af disses undtagelser kan føre til konkurrencefordrejning, fordi de gør det muligt for virksomhederne i de pågældende medlemsstater at tage lavere priser end virksomhederne i de øvrige medlemsstater, som anvender den normale sats, eller at opretholde højere avancer som følge af den dermed forbundne momsfordel for dem.
They are also liable to cause distortions of competition as they allow businesses in the Member States concerned to undercut the prices of businesses in other Member States which apply the standard rate or they allow them to maintain higher profit margins because of the advantage they enjoy in terms of VAT rates.
En opsendelse vil fortjene en klar international reaktion og drøftelser i FN's Sikkerhedsråd, herunder eventuelle restriktive foranstaltninger.
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
En optagelse af erklæringen (broadcastkvalitet)(engelsk) findes på:
A recorded version of the declaration (broadcast quality) is available on:
En optagelse af konferencen kan ses på :
A recording of the conference can be viewed on:
En optimal integration af EGNOS i Galileo-programmet skal sikres i nært samarbejde med EOIG efter en tidsplan for overgangen, der løber indtil omkring 2015.
The optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme must be effected in close collaboration with the EOIG in accordance with a transition programme that will be completed around 2015.
En optimal integrering og indbyrdes sammenkobling af alle transportformer (både fysiske og intelligente transportsystemer), hvorved effektive transporttjenester baseret på samordnet modalitet bliver mulige, udgør et solidt grundlag for støtte til transportsektorens indsats for reduktion af CO 2-emissioner og forurenende emissioner;
The optimal integration and interconnection of all transport modes (both physical and intelligent transport systems), making efficient co-modal transport services possible, constitutes a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and pollutant emissions;
En optimal opfyldelse af målene på nogle politikområder afhænger af, at prioriteter såsom miljøbeskyttelse integreres i en række instrumenter på andre politikområder.
The optimal achievement of objectives in some policy areas depends on the mainstreaming of priorities such as environmental protection into a range of instruments in other policy areas.
En optimal udnyttelse af den europæiske arbejdsstyrkes kvindelige talentmasse er ikke kun til gavn for erhvervslivet – det er også en fordel for økonomien og samfundet som helhed.
Making the most of Europe's female talent in the workforce is not just good for business – it also benefits the economy and society as a whole.
En optælling vil bidrage til at sikre, at antallet af personer om bord ikke overstiger fartøjets maksimale passagerkapacitet og vil give redningstjenesterne oplysninger om, hvor mange personer der skal reddes i tilfælde af ulykke.
The counting will help to ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and will inform the emergency services about the number of persons to be rescued in the event of an accident.
En optælling vil bidrage til at sikre, at antallet af personer om bord ikke overstiger fartøjets maksimale passagerkapacitet og vil give redningstjenesterne oplysninger om, hvor mange personer der skal reddes i tilfælde af ulykke.
The counting would help to ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and would inform the emergency services about the number of persons to be rescued in the event of an accident.
En optælling vil bidrage til at sikre, at antallet af personer ombord ikke overstiger fartøjets maksimale passagerkapacitet og vil give redningstjenesterne oplysning om, hvor mange personer der skal reddes i tilfælde af en ulykke.
This would help ensure that the number of persons on board does not exceed the maximum passenger capacity of the ship and would provide the emergency services with details of the number of persons to be rescued in the event of an accident.
En ordentlig gennemførelse af lovgivningen kræver, at man handler effektivt, når det drejer sig om nuværende og potentielle miljøproblemer.
Good implementation involves responding effectively to actual or potential environmental problems.
en ordning for adgang til at føre motorcykel
an access regime for motorcycles;
en ordning for adgang til at føre motorcykel
the access regime to motorcycles;
en ordning for anvendelse af princippet om dækning af omkostningerne ved vandforsyning,
a mechanism for applying the principle of recovery of costs for water services
en ordning for dispensation fra kravene for lægemidler, som efter al sandsynlighed ikke er til gavn for børn
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
en ordning for udsættelse af kravene for at sikre, at lægemidler kun afprøves på børn, hvis det ikke er forbundet med nogen risiko, og for at forhindre, at kravene forsinker godkendelsen af lægemidler til voksne.
a system of deferrals of the timing of the requirement to ensure medicines are tested in children only when it is safe to do so and to prevent the requirements delaying the authorisation of medicines for adults.
En ordning herom blev først vedtaget ved et EF- direktiv fra 2000, som medlemsstaterne skal gennemføre i national ret inden august 2003, og som derfor ikke finder anvendelse på den foreliggende sag.
Provision was made in that connection only in an EC directive of 2000 which the Member States have to transpose into national law by August 2003 and which is not therefore applicable to the present dispute.
En ordning med tilsyn på bedrifterne og med omflytning af dyr vil bidrage til gennemførelsen af dette mål.
A system of surveillance on farms and of animal movements will contribute to this objective.
En ordning, der kan give anledning til sådanne afgiftsforskelle, er i strid med traktaten.
Consequently, a system which can give rise to such tax differences is contrary to the Treaty.
En ordning, der ligger tæt op ad den nuværende ordning, har den fordel, at kontinuiteten bevares, og en national maksimal garantimængde vil gøre producenterne mere opmærksomme på de eksisterende stabilisatormekanismer, end de er på nuværende tidspunkt.
Keeping a system close to the present one has the advantage of continuity and the introduction of a national maximum guaranteed ceiling would make producers more aware of the existing stabiliser mechanisms than they are today.
En ordning, hvorefter en medlemsstat pålægges at refundere en del af registreringsafgiften, så længe den ikke er helt afskaffet, i de tilfælde, hvor en personbil, der er indregistreret i den pågældende medlemsstat, efterfølgende eksporteres eller permanent overføres til en anden medlemsstat.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
En orienterende drøftelse med mulige rådskonklusioner er berammet til samlingen i Rådet (det indre marked) den 25. februar 1999.
An orientation debate with possible Council conclusions is scheduled for the Internal Market Council on 25 February 1999.
en orientering ved formandskabet om EU-konferencen om innovativ grænseforvaltning, der blev afholdt i København den 2.-3. februar.
information provided by the presidency on the EU conference on innovation border management, held in Copenhagen on 2 and 3 February.
En overbevisende taler
Non-attached member Roger HELMER
En overdragelsestransaktion forberedes almindeligvis dårligt.
Transfers were generally ill-prepared.
En overdreven regulering indebærer unødvendige omkostninger for de regulerede selskaber og kan også hæmme deres konkurrenceevne" , sagde Viviane Reding, EU's kommissær for telekommunikation. " På dette stadium er jeg ikke overbevist om, at situationen i Danmark er så anderledes i forhold til resten af Europa, at det gør det berettiget at regulere terminering af opkald til overtakseringstjenester.
Over-regulation implies unnecessary costs for regulated companies and might also hamper their ability to compete", said Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner. " At this stage I am not convinced that the situation in Denmark is different from the rest of Europe to such an extent that it justifies the regulation of terminating calls to premium rate services.
En overførsel, der ikke foretages automatisk, bliver langt dyrere for banken.
A non-automated credit transfer costs the bank a lot more.
En overgang fra 20 til 30 % som reduktionsmål vil kun give en begrænset yderligere risiko for CO2-lækage, når blot der ikke røres ved gratis tildeling og adgang til internationale kreditter.
The incremental impact on carbon leakage of going from 20% to 30% would be limited, as long as free allocation and access to international credits stay in place.
en overgang fra hovedsagligt at tildele kvoterne gratis til at bortauktionere over halvdelen af dem
Transition from mainly free allocation to more than half of the allowances being auctioned;
en overgang fra lofter fastsat af medlemsstaterne til ét enkelt loft for hele EU per sektor
Transition from caps set at Member State level to one single EU-wide cap per sector;
en overgangsperiode for cigaretter.
transitional period for cigarettes.
En overgangsperiode giver de medlemsstater, der anvender høje registreringsafgifter, mulighed for at indføre de nødvendige strukturmæssige ændringer i deres bilbeskatningsordninger.
The transitional period would also allow those Member States applying high registration taxes to make the necessary structural changes to their car tax systems.
En overholdelsesordning vil fremme og lette alle parters effektive og rettidige gennemførelse, styrke tiltroen til, at alle parter gør deres del, og sikre retssikkerhed og forudsigelighed.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
En overilet indsats med henblik på at skabe nye infrastrukturer er således ikke en acceptabel reaktion.
Consequently, a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer.
En overnational institution skal ikke isolere en EU-medlemsstat, men holde den fast i folden.
A supranational institution should not isolate an EU Member State but keep it firmly in the fold.
En overordnet forordning med generelle bestemmelser om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
An overarching regulation setting out common rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).