natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver form for voldsanvendelse.
The European Union calls on all parties to avoid any possible recourse to violence.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at anerkende resultatet af folkeafstem­ningen og sikre, at ændringerne sker i respekt for alle bolivianeres rettigheder.
The European Union calls on all parties to recognize the results of the referendum, and to ensure that the process of change respects the rights of all Bolivians.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at anvende mekanismerne i klageproceduren med henblik på at løse deres tvister vedrørende valget.
The European Union urges all parties to employ the electoral-dispute mechanisms to resolve any disagreements regarding the elections.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at arbejde for fred og national forsoning."
The European Union calls on all the parties to work for peace and national reconciliation."
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at arbejde konstruktivt for at styrke den demokratiske reformproces og sikre demokratiske, frie og retfærdige valg snarest muligt.
The European Union looks to all parties to work constructively in order to enhance the democratic reform process and guarantee a democratic, free and fair elections as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at bidrage til, at situationen ikke forværres yderligere, og til fuldt ud at respektere den blå linje, som De Forenede Nationer har oprettet.
The European Union calls on all parties to avoid further deterioration of the situation and to fully respect the Blue Line established by the United Nations.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at deltage i dialogen, idet det er den eneste måde, man kan løse Burundis problemer på.
The European Union calls on all parties to enter talks as the only way of solving Burundi's problems.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at fortsætte med at gennemføre aftalen af 29. maj 2003 i et klima af gensidig respekt, tolerance og besindighed og til fuldt ud at efterleve erklæringen mod vold og for fred og demokrati af 18. februar 2003 under iagttagelse af retsstatsprincippet og de demokratiske principper.
The European Union calls on all parties to continue to implement the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at fremme en proces, der går i retning af en politisk løsning.
The European Union calls on all parties to promote a process aiming at a political solution.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at gøre deres indflydelse gældende for at forhindre hændelser af denne type i at finde sted og gentager sin fulde respekt for Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internatonalt anerkendte grænser.
The European Union calls on all parties to use their influence to prevent incidents of this kind from taking place and reiterates its full respect for Georgia’s sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at handle ansvarligt og undgå alle former for vold.
The European Union calls on all parties to act responsibly and avoid all forms of violence.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at indstille kampene omgående.
The European Union calls upon all parties to cease fighting immediately.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at leve op til deres respektive ansvar med henblik på at intensivere forberedelserne til valget og arbejde hen imod den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i den samlede og altomfattende aftale.
The European Union calls upon all the players involved to measure up to their respective responsibilities in order to intensify preparations for the elections and to work towards effective implementation of the provisions of the Comprehensive and Inclusive Agreement.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at overholde denne afgørelse, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i den fredsaftale,
The European Union calls upon all the parties to comply with this decision,
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud i Ituri-fredskommissionen for at efterkomme Sikkerhedsrådets resolution 1468 (2003) og henstiller indtrængende til Uganda, at det i overensstemmelse med sit tidligere tilsagn trækker alle sine styrker tilbage senest den 24. april 2003.
The European Union calls on all parties to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission, to comply with UN Security Council resolution 1468 (2003) and urges Uganda to complete, in accordance with its earlier commitment, the withdrawal of all its forces no later than 24 April 2003.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at sikre, at de humanitære initiativer beskyttes, og at civilbefolkningen ikke berøres af de militære operationer.
The European Union calls for all parties to ensure that humanitarian initiatives are protected and that civilians are not affected by the military operations.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at søge at finde en politisk løsning på Zaires og områdets problemer på grundlag af følgende fem principper:
The European Union calls on all parties to seek a political solution to the problems of Zaire and of the region, on the basis of the following five principles:
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette fredsforhandlingerne og arbejde aktivt hen imod en retfærdig og varig fred.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and viable peace.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed og til at gøre en beslutsom indsats for at bryde den voldsspiral, som først og fremmest rammer civilbefolkningen.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed, idet den erindrer om, at en intensivering af fjendtlighederne kun vil tjene dem, der er imod en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten, og påføre uskyldige mennesker unødvendige lidelser.
Recalling that the intensification of hostilities will serve only those who oppose a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and will bring with it the unnecessary suffering of innocent people, the European Union appeals to all sides to show the utmost restraint.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
The European Union calls on all sides to show restraint.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til at vælge den fredelige sameksistens i en konstruktiv ånd med henblik på at nå frem til et kompromis og en åben og demokratisk konsensus, så demokratiet i Yemen kan blive styrket.
The European Union urges all sides to take the path of peaceful coexistence in a spirit of constructiveness, with the aim of arriving at a compromise and a transparent and democratic consensus in order that democracy in Yemen can be strengthened.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til loyalt at overholde denne aftale og træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på en hurtig og fuldstændig gennemførelse.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter til nøje at overholde betingelserne i fredsaftalen for at opnå en varig og fredelig løsning på en konflikt, som har påført det sierraleonske folk umådelige lidelser.
The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.
Den Europæiske Union opfordrer alle parterne til at samarbejde i fuldt omfang om at få nedsat Ituri-Fredskommissionen.
The European Union calls on all parties to cooperate fully in order to set up the Ituri Pacification Commission.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske aktører til at indgå i en dialog og løse den aktuelle politiske krise på fredelig vis.
The European Union calls on all political players to engage in dialogue and to resolve the current political crisis in a peaceful manner.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske aktører til fortsat at udvise tilbageholdenhed og afstå fra magtanvendelse i den vanskelige tid, der ligger forude.
The European Union calls on all political actors to continue to show restraint, and to refrain from the use of force in the testing times ahead.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske kandidater til fortsat at udvise ansvarsfuldhed, som de har gjort det igennem hele forløbet, og acceptere det liberiske folks demokratiske beslutning.
The European Union calls upon all political contestants to continue to demonstrate the responsibility they have shown throughout the process so far and to accept the democratic decision of the Liberian people.
Den Europæiske Union opfordrer alle politiske ledere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kosovo til at isolere kræfterne bag angrebene og påtage sig deres ansvar for fred og stabilitet i regionen.
The European Union calls on all political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind the attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region.
Den Europæiske Union opfordrer alle sider til at udvise tilbageholdenhed og til nøje at overholde betingelserne i våbenhvileaftalen fra april 1996; det opfordrer til, at Tilsynsudvalget indkaldes så hurtigt som muligt for at sikre afspænding og forhindre yderligere overtrædelser af aftalen.
The European Union calls on all sides to show restraint and to observe strictly the terms of the cease-fire Understanding of April 1996; and calls for the early convening of the Monitoring Committee to secure a de-escalation of tension and to prevent further violations of the Understanding.
Den Europæiske Union opfordrer alle stater til at blive part i konventionen og dens protokoller, der styrker den humanitære folkeret og bidrager til at beskytte civilbefolkningen mod følgerne af fjendtligheder.
The European Union calls upon all States to become parties to the Convention and its Protocols, which strengthen international humanitarian law and help to protect civilians against the effects of hostilities.
Den Europæiske Union opfordrer alle stater verden over til at gøre som sine 27 medlemsstater og tiltræde konventionen fra 1984 om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Den Europæiske Union opfordrer alle stater, der endnu ikke har gjort det, til at tiltræde de vigtigste menneskerettighedstraktater, der er indgået i FN-regi, og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den interinstitutionelle konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, konventionen om barnets rettigheder, og konventionen om handicappedes rettigheder.
The European Union exhorts all States which have not yet done so to accede to the main human rights treaties concluded in the United Nations framework, especially the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Den Europæiske Union opfordrer alle stater, der endnu ikke har gjort det, til at tiltræde Romstatutten vedrørende Den Internationale Straffedomstol.
The European Union calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Den Europæiske Union opfordrer alle stater, der endnu ikke har ratificeret 1951-konventionen og 1967-protokollen, til at gøre dette, og anmoder de stater, der har taget geografiske eller andre forbehold, om at tage disse op til fornyet overvejelse, så der sikres universel anvendelse af bestemmelserne.
The European Union calls on all States that have not yet done so to ratify the 1951 Convention and 1967 Protocol, and calls on those States which have made geographical limitations and others reservations to reconsider these, so as to ensure universal application of its provisions.
Den Europæiske Union opfordrer alle væbnede grupper, der har taget gidsler, til øjeblikkelig at frigive dem.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to immediately release them.
Den Europæiske Union opfordrer alle, der har underskrevet erklæringen om fjendtlighedernes ophør, til fortsat at medvirke fuldt ud i forhandlingerne med henblik på at opnå yderligere konkrete resultater snarest.
The European Union calls on all signatories of the cessation of hostilities to continue to fully participate in the negotiations with a view to achieve further concrete results at an early date.
Den Europæiske Union opfordrer Angolas regering og UNITA til at finde en løsning på de resterende hindringer, således at der kan opnås en varig fred og programmer for økonomisk og social rehabilitering kan gennemføres fuldt ud.
The European Union calls upon the Government of Angola and UNITA to resolve the remaining obstacles so that a lasting peace can be achieved and programmes of economic and social rehabilitation can be fully implemented.
Den Europæiske Union opfordrer ASEAN-landene til at bruge al deres indflydelse over for de cambodjanske myndigheder for at genoprette roen i landet.
The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian authorities to re-establish calm in their country.
Den Europæiske Union opfordrer Aserbajdsjans regering til hurtigst muligt at foretage en omfattende og uafhængig undersøgelse af påstandene om tortur og mishandling.
The European Union calls on the Government of Azerbaijan to undertake a wide-ranging and independent inquiry into the allegations of torture and ill-treatment as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer atter regeringen, som har undertegnet Ottawa-konventionen, og navnlig UNITA, til omgående at ophøre med udlægning af miner i landet.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease immediately mine-laying activities in the country.
Den Europæiske Union opfordrer atter til, at der straks genoptages forhandlinger, der inden for en aftalt tidsramme skal føre til en to-stats-løsning med Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed.
The European Union again calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at afstå fra enhver form for militær optræden, til at indstille militær eller logistisk støtte til alle oprørsgrupper på deres respektive områder og til at bringe det fjendtlige klima til ophør, som har påført civilbefolkningen umådelige lidelser.
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at gennemføre alle aftalens bestemmelser, navnlig artikel VII om oprettelse af en international overvågningsenhed, og tilskynder til, at der tages yderligere skridt i samme retning i andre dele af Sudan, der er hårdt ramt af den interne konflikt.
The European Union calls on both signatory parts to implement all modalities of the agreement, in particular article VII thereof establishing an international monitoring unit, and encourages further steps taken on the same lines in other parts of the Sudan deeply affected by the civil conflict.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at leve op til den fælles erklæring og benytte lejligheden til at gøre en ende på urolighederne i Aceh ved at søge en varig løsning, som bygger på selvstyre for Aceh i Republikken Indonesien.
The European Union urges both parties to live up to the Joint Statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at respektere folkeretten og eksisterende gensidige aftaler, til at afstå fra enhver handling eller erklæring, der kan forværre situationen yderligere, og til at tage skridt til at søge løsninger gennem dialog og mulige tillidsskabende foranstaltninger, herunder gennem støtte fra regionale instanser.
The European Union calls on both parties to abide by international law and existing mutual agreements, to refrain from any actions or statements that may further deteriorate the situation, and to take steps to seek solutions by dialogue and possible confidence building measures, including through the support of regional bodies.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til at træffe afgørelse om et fuldstændigt ophør af fjendtlighederne og til at sørge for, at der gøres omfattende fremskridt i IGAD's igangværende fredsproces.
The European Union appeals to both parties to decide a comprehensive cessation of hostilities and to realise substantial progress in the ongoing IGAD peace process.
Den Europæiske Union opfordrer begge parter til hurtigt at vise, at de er aktivt engageret i at forsøge at nå frem til en forhandlet tostatsløsning.
The European Union calls on both parties to demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated two-state solution.
Den Europæiske Union opfordrer begge sider til straks at tage effektive skridt til at standse blodsudgydelserne.
The European Union calls on both sides to take immediate and effective action to stop the bloodshed.
Den Europæiske Union opfordrer Benins myndigheder som helhed til fortsat at styrke den demokratiske proces, der er i gang, ved reelt at gennemføre lovene om decentralisering og resolut at iværksætte de øvrige strukturreformer, der skal gøre det muligt at fremme vækst og mindske fattigdom.
The European Union calls upon the Beninese public authorities as a whole to continue strengthening the democratic process under way by actually implementing the laws on decentralisation and resolutely to relaunch the other structural reforms which will make it possible to promote growth and reduce poverty.
Den Europæiske Union opfordrer Beograd og Podgorica til at indgå i en direkte og konstruktiv dialog vedrørende deres fremtidige relationer.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Den Europæiske Union opfordrer Beograd og Podgorica til snarest muligt at indlede en direkte dialog om, hvad der skal ske i fremtiden.
The European Union calls on Belgrade and Podgorica to take up, as rapidly as possible, a direct dialogue on the way ahead.
Den Europæiske Union opfordrer Burma/Myanmars regering til ved førstgivne lejlighed at indlede en egentlig og meningsfyldt politisk dialog med NLD og andre politiske grupper vedrørende en proces, der kan føre til national forsoning.
The European Union calls on the Government of Burma/Myanmar to enter into substantial and meaningful political dialogue, at the earliest opportunity, with the NLD, as well as other political groups, concerning a process leading to national reconciliation.
Den Europæiske Union opfordrer Burmas/ Myanmars myndigheder til omgående at ophøre med at anholde og tilbageholde folk af politiske grunde.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
Den Europæiske Union opfordrer Burundis regering til at kaste lys over beskyldningerne om tortur, nøje overholde de gældende love om varetægtsfængsel og sikre fri adgang for nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer til tilbageholdte, således som den har givet tilsagn om.
The EU would urge the Burundian Government to shed light on the allegations of torture, to comply strictly with the laws in force regarding pre-trial detention and to guarantee free access for national and international human rights organisations to the persons apprehended, as it has undertaken to do.
Den Europæiske Union opfordrer Burundis regering til hurtigst muligt at foretage en undersøgelse, således at gerningsmændene kan findes og retsforfølges, og beder også Burundis myndigheder om at gøre alt, hvad de kan for at garantere, at udlændinge kan opholde sig sikkert i Burundi.
The European Union requests the government of Burundi to mount an investigation without delay to identify the murderers and bring them to trial, and calls on the Burundi authorities to do everything in their power to guarantee the safety of foreigners living in Burundi.
Den Europæiske Union opfordrer både Indien og Pakistan til at fortsætte med at respektere kontrollinjens ukrænkelighed, at undgå enhver form for infiltration over denne og at blive enige om at indstille kampene.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration accross it, and to agree on cessation of fighting.
Den Europæiske Union opfordrer både Sudans regering og SPLM/A til resolut at gå ind i IGAD-fredsprocessen.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD Peace Process.
Den Europæiske Union opfordrer Cambodjas regering til at sikre, at gerningsmændene bliver draget til ansvar.
The European Union calls on the government of Cambodia to ensure that the perpetrators are brought to justice.
Den Europæiske Union opfordrer Camerouns regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at skabe det lovgivningsmæssige og administrative miljø, der er nødvendigt for indførelse af en valgreform, garantere ELECAM's operationelle uafhængighed, tildele ELECAM tilstrækkelige ressourcer, så det kan fungere effektivt, og sikre offentlighedens udbredte tillid til organisationen.
The European Union calls on the Government of Cameroon to take all necessary steps to create the necessary legislative and administrative environment for electoral reform, to guarantee the operational independence of ELECAM, to devote sufficient resources to ELECAM to enable it to function effectively and to build widespread public confidence in the organization.
Den Europæiske Union opfordrer Cubas regering til at overveje at tiltræde den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, i hvis artikel 6 de lande, der ikke har afskaffet dødsstraffen, opfordres til kun at idømme denne straf for de groveste forbrydelser.
The European Union invites the Government of Cuba to contemplate acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 6 of which calls upon States which have not abolished the death penalty not to impose it for any but the most serious crimes.