natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle projekter vil blive forvaltet af organisationer i den private sektor med undtagelse af ét, der vil blive forvaltet af en offentlig myndighed.
All of the projects will be managed by private structures, with the exception of one which will be run by a public authority.
Alle projekter, på nær et, dækker områder, som allerede er beskyttet gennem national lovgivning, som f.eks. nationale og regionale parker og naturreservater.
With one exception, all of the selected projects are within areas already protected by national legislation, i.e. national or regional parks or nature reserves.
Alle projekterne er udvalgt efter grundige behovsvurderinger, hvilket er standardpraksis i forbindelse med al humanitr bistand, som EU yder.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Alle projekterne havde gode karakteristika med hensyn til langsigtet bæredygtighed, men resultaterne af miljøudbedringen blev ikke altid certificeret korrekt, og der er stor forskel på de nationale screeningsværdier for jordforurening.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
alle projekterne havde haft en eller anden form for positive resultater, og de fleste havde haft gunstige resultater på flere forskellige områder
all of the projects examined provided positive results in one form or another, with the majority being successful in several respects;
Alle projekterne starter i 2002, forudsat at kontraktforhandlingerne afsluttes med et positivt resultat.
ubject to the successful conclusion of contract negotiation, will commence in 2002.
Alle protokollerne følger dog samme hovedprincip, dvs. gradvis liberalisering af handelen, indtil der (2-3 år efter protokollernes ikrafttræden) indføres frihandel i sektoren.
However, all of the Protocols adhere to the same general principle, namely the gradual liberalisation of trade up to the introduction (two to three years after entry into force of the Protocols) of free trade in the sector.
Alle radio- og tv-journalister og journalister ved den trykte presse og online-pressen kan deltage.
It is open to journalists working in TV, radio, the press and online.
Alle RASFF's medlemmer (EU-28-landene, Kommissionen, EFSA, EFTA-Tilsynsmyndigheden samt Norge, Liechtenstein, Island og Schweiz) opererer med et 24-timers-beredskab, som sikrer, at hastemeddelelser udsendes, modtages og besvares kollektivt og effektivt.
All Members of the RASFF (EU-28, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Alle RASFF's medlemmer (EU27-landene, Kommissionen, EFSA samt Norge, Liechtenstein og Island) opererer med et 24-timers-beredskab, som sikrer, at hastemeddelelser udsendes, modtages og besvares hurtigst muligt.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA and Norway, Liechtenstein and Iceland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to in the shortest time possible.
Alle RASFF's medlemmer (EU27-landene, Kommissionen, EFSA, EFTA-Tilsynsmyndigheden, Norge, Liechtenstein, Island og Schweiz) opererer med et 24-timers-beredskab, som sikrer, at hastemeddelelser udsendes, modtages og besvares samlet og effektivt.
All Members of the RASFF (EU-27, Commission, EFSA, ESA, Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland) have a round-the-clock service to ensure that urgent notifications are sent, received and responded to collectively and efficiently.
Alle reaktioner støttede 3%-målet og planerne om at lægge særlig vægt på erhvervslivets investering i forskning.
All were supportive of the 3% objective and its focus on business investment in research.
Alle reformens elementer anvendes fra den 1. januar 2014 med undtagelse af de direkte betalingers nye struktur (den "grønne" betaling, udvidet støtte til unge landbrugere, osv.), som først indføres fra 2015 for at give medlemsstaterne tid til at informere landbruget om den nye fælles landbrugspolitik og tilpasse sine edb-systemer for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
All aspects of the reform will be applicable as from 1 January 2014, except for the new direct payments structure ('green' payments, additional support for young people, etc.) which will apply as from 2015 in order to give Member States time to inform farmers about the new CAP and to adapt computer-based CAP management systems.
Alle reformens elementer vil kunne anvendes fra den 1. januar 2014, herunder de elementer, der vedrører den flerårige finansielle ramme, markedsforanstaltninger og landdistriktsudvikling, med undtagelse af de direkte betalingers nye struktur, eftersom de direkte betalinger ydes årligt: Landbrugerne indgiver deres erklæringer om foråret.
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring.
Alle reformforslag, som vedtages af Kommissionen, skal forelægges til høring og samråd, og forbedringsforslag skal fremlægges, inden kollegiet træffer sin endelige afgørelse.
All Reform proposals adopted by the Commission then go through consultation and concertation, and improving amendments are made before final decision by the College.
Alle regeringer og oprørsgrupper, der anvender forskellige former for tvang til rekruttering af flygtninge og andre civile, herunder børn, handler i modstrid med folkeretten.
Any governments and rebel factions which use various types of coercion to recruit refugees and other civilians, including children, are acting in violation of international law.
Alle regionale aktører må på enhver måde bestræbe sig på at skabe passende sikkerhedsmæssige og lovgivningsmæssige betingelser for tilbagevenden og afsætte ressourcer til at sikre holdbare løsninger.
All regional actors must spare no effort in putting in place appropriate security and legislative conditions for return and in allocating resources to ensure its sustainability.
Alle regioner i hele EU er i stigende grad udsat for ændringer på energimarkederne, hvilket rejser spørgsmål om forsyningssikkerhed og udgør en udfordring for energieffektiviteten og miljøbæredygtigheden.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Alle regioner i verden – inklusive EU – vil stå over for alvorlige følger for deres økonomier og økosystemer.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Alle regioner skal have del i fordelene i forbindelse med et marked uden grænser, og dette er den eneste metode til at sikre, at dette marked fungerer, og at økonomierne nærmer sig hinanden.
Every region must share in the benefits of the frontier-free market, since this is the only way of ensuring that it can operate as a genuine market and that our economies, and living standards will continue to converge.
Alle registrerede SE-selskaber skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Alle regler og garantier vedrørende tilbagesendelsen af ulovlige migranter findes i direktivet om tilbagesendelse, og det europæiske tilbagesendelsesprogram er udformet således, at det sikrer en mere effektiv gennemførelse af den gældende retsakt.
All the rules and safeguards concerning the return of irregular migrants are contained in the Return Directive, and the European Return Programme is built to ensure a more efficient implementation of the existing legislative instrument.
Alle relevante afgørelser om asyl blev allerede fremsendt under det irske formandskab.
Under the Irish Presidency, relevant decisions concerning asylum had already been transmitted.
Alle relevante afgørelser om asyl, indvandring og grænsekontrol stilles således til rådighed for de associerede lande i Centraleuropa og Cypern.
All relevant decisions on asylum, immigration and border controls are thus being made available to the associated countries of Central Europe and Cyprus.
Alle relevante foranstaltninger, der er tilgængelige for Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne, skal samordnes.
All relevant measures available to the European Union, the European Community and the Member States will have to be utilised in a co-ordinated fashion.
Alle relevante komitéer og udvalg bliver hørt, når det er relevant.
All relevant scientific committees will be consulted as appropriate.
Alle relevante myndigheder i medlemsstaterne bør sideløbende med andre nationale overvejelser inddrage de strategiske prioriteter, som Rådet har vedtaget, og OCTA i planlægningen af deres nationale og fælles reaktioner på truslerne fra organiseret kriminalitet.
All relevant authorities in the Member States should, alongside other national considerations, take account of the strategic priorities adopted by the Council and the OCTA in planning their individual and joint responses to the threats they face from organised crime.
Alle relevante oplysninger bør være tilgængelige senest på denne dato og være offentliggjort på udstederens websted.
All relevant information should be available on that date at the latest, and posted on the issuer's website.
Alle relevante oplysninger er snart tilgængelige på Internet: .
All necessary information will be available soon on internet at: .
alle relevante oplysninger til udenlandske studerende foreligger på engelsk (informationspakke, kursuskatalog)
Is all relevant information for foreign students available in English (information package, course catalogue)?
Alle relevante sektorer opfordres til at yde deres bidrag inden for rammerne af en omfattende klimabeskyttelsesstrategi.
All relevant sectors are urged to make their contributions within the framework of an overall climate protection strategy.
Alle relevante videnskabelige komitéer og udvalg bliver hørt, når det er relevant.
All relevant scientific committees will be consulted as appropriate.
Alle repræsentanter har beklædt høje stillinger i EU og i deres medlemsstater, og de vil være godt rustet til at støtte den koordinerings­indsats, der er afgørende for samarbejdet mellem medlemsstaterne ved gennem­førelsen af de prioriterede projekter.
All nominees have held high positions in Europe and in their Member States and will be in an excellent position to aid the coordination efforts that are essential for the cooperation between Member States when implementing the priority projects.
Alle republik- 3,0 2 mdr.
IFRC Toiletries/food All republics 3.0 2 months
Alle ressourcer, både nationale og internationale, offentlige og private, vil være nødvendige for en vellykket gennemførelse.
The full range of resources, both domestic and international, public and private, will be needed for successful implementation.
Alle retsforskrifter skal overholde nødvendighedsprincippet, proportionalitetsprincippet og legalitetsprincippet og omfatte tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre ansvarligheden og domstolsadgangen.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Alle retter og anklagemyndigheder har fået online-adgang til lovgivning og retspleje.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Alle RTV skal være forsynet med sundhedsadvarsler og være genstand for indberetning af oplysninger om ingredienser.
All STP must carry health warnings and undergo ingredients reporting.
Alle RTV skal være forsynet med sundhedsadvarsler på pakningens to mest synlige sider.
All STP must carry health warnings on the two most visible surfaces of the pack.
Alle Rådets medlemmer tog ordet.
All members of the Council took the floor.
Alle røgfrie tobaksvarer skal være forsynet med sundhedsadvarsler på både for- og bagside.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Alle røgfrie tobaksvarer vil skulle være forsynet med sundhedsadvarsler på pakningens vigtigste sider, og det forbydes at sælge produkter med kendetegnende aromaer.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Alle sadanne restriktioner virker stik mod hensigten.
All such restrictions are counter-productive.
Alle samfundets sektorer skal nemlig bidrage til at mindske udledningerne af drivhusgasser.
All sectors will have to make a contribution to the reduction of emissions.
Alle samlinger streames live på Grøn Uge-webstedet:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at:
Alle samvittighedsfanger og de, der er anholdt i forbindelse med fredelige protester, bør straks løslades.
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Alle scenarier fører til afkarbonisering uden større forskelle på de samlede omkostninger eller forsyningssikkerhed.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Alle Schengenstaternes konsulater i hele verden skal tilknyttes det nye system inden for to år.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Alle Schengenstaternes konsulater over hele verden skal forbindes med Visuminformationssystemet inden for to år.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Alle seks deltagere (Australien, Canada, Den Europæiske Union, Norge, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater) i den multilaterale konference om aluminium i Bruxelles 18.-21. januar 1994 har meddelt formanden den godkendelse af aftalememorandummet, han havde anmodet om.
All six participants (Australia, Canada, the European Union, Norway, the Russian Federation and the United States of America) of the Multilateral Conference on aluminium held in Brussels on 18 to 21 January 1994 have notified their acceptance of the Memorandum of Understanding to the Chairman as he requested.
Alle sektorer er nødt til at bidrage.
All sectors will need to contribute.
Alle sektorer i den europæiske økonomi kan yde et bidrag til at hjælpe os gennem denne vanskelige periode.
All parts of Europe's economy are essential in lifting us through this difficult period.
Alle sektorer og drivhusgasser må bidrage, hvis dette mål skal nås.
In order to achieve this objective, all sectors and greenhouse gases must contribute.
Alle sektorer – elproduktion, transport, boliger, industri og landbrug – blev analyseret.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Alle selskaber bør have kendskab til de muligheder, der findes, og kun virkelig konkurrence sikrer forbrugernes rettigheder ", forklarede hun.
All airlines must be aware of the possibilities offered and only genuine competition is truly capable of safeguarding consumers' rights", she explained.
Alle selskaber kan handle.
All companies qualify for trading.
Alle selskaber, store som små, skal betale skat der, hvor de skaber deres fortjenester.
Every company, big or small, must pay its share of tax at the place where it makes its profits.
Alle serviceydelser og alt materiel, som udveksles mellem selskaberne udføres til markedspris;
Hence all provisions of services and transfers of goods between companies must be effected at market prices;
Alle sessioner bliver streamet live på internettet.
All sessions are streamed live on the internet.
Alle siger de, at deres Erasmus-erfaringer har oversteget deres forventninger, og at det har beriget både deres personlige og professionelle liv.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Alle signatarparterne skal afholde samme andel af centrets administrative omkostninger.
All signatory parties will bear equal shares of the administrative costs of the Centre.
Alle sikkerhedsrelaterede aspekter som fx foranstaltninger til forebyggelse af terrorangreb vil blive behandlet særskilt på baggrund af drøftelser med medlemsstaterne og under hensyntagen til behovet for fortrolighed.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Alle skal have sendt meddelelsen ud inden 8. oktober."
All must have sent out their letters before 8 October."
Alle skal kunne drage fordel af den fælles valuta: det er formålet med denne forordning.
The advantages of the single currency should benefit everyone: that is the aim of the Regulation.
Alle skal rydde op i deres eget hus.
Everyone must put their own house in order.
Alle skal selvfølgelig opfylde de grundlæggende krav i reglerne for deltagelse.
Of course all of them have to meet the essential requirements of the rules for participation.
Alle skibe – hvad enten de er statsejede eller privatejede – har i henhold til international søret pligt til at bistå mennesker eller både i nød uanset nationalitet, status eller omstændigheder, og at bringe dem i sikkerhed.
When navigating the seas, all vessels – state or private – have a duty under international maritime law to assist any person or boat in distress, irrespective of nationality, status or circumstances, and to take them to a place of safety.
Alle skibe, helikoptere og fly, som Frontex stiller til rådighed, opererer under de nationale myndigheders kommando.
All vessels, helicopters and aircraft provided by Frontex operate under the command of national authorities.
Alle skoler i Frankrig opfordres til at deltage i et projekt, hvor de på kunstnerisk og sportslig vis skal illustrere de værdier, der er fælles for sporten, de olympiske idealer og skolen.
Schools in France will be asked to take part in an exercise of artistic and sporting illustration of the values common to sport, the Olympic ideals and school.
Alle skoler på gymnasialt niveau, som ønsker at deltage, kan tilmelde sig fra den 1. september til den 20. oktober .
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Alle slags grupper i det civile samfund i Europa kan deltage.
It is open to any civil society group in Europe.
Alle SMV'er fra EU's medlemsstater og lande, som er associeret Horisont 2020, kan søge.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Alle SMV'er kan ansøge om støtte under SMV-instrumentets fase II.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Alle sociale netværkstjenester bør derfor straks sørge for, at mindreåriges profiler automatisk kun kan besøges af deres godkendte lister over kontakter og uden for søgemaskinernes rækkevidde.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Alle sociale tjenesteydelser bliver undtaget fra kravet om anmeldelse til Kommissionen, uanset hvor store tilskud der gives.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Alle spiller en vigtig rolle og bidrager til udviklingen af risikovillig kapital i EU.
All of them are important and will help the development of risk capital in the Union.
Alle sprog er lige vigtige.
All languages are considered as equally important.
Alle spørgsmål besvares i løbet af tre arbejdsdage eller hurtigere, hvis det ikke er et kompliceret spørgsmål - af en ekspert i EU-ret, som har det sprog som modersmål, han er blevet bedt om at svare på.
Each question is answered within three working days or less if it is not a complex one - by an expert on EU law, who is also a native speaker of the language in which he or she has been asked to reply.
Alle spørgsmålene er dog er ikke besvaret - og kan faktisk ikke besvares i øjeblikket.
However, not all open issues have been resolved - or indeed can be resolved for the time being.
Alle stater bærer ansvaret for at vælge de kandidater, der er bedst kvalificeret til at løfte opgaven med at fremme og beskytte menneskerettighederne.
It is the responsibility of all States to elect those candidates that are best qualified to fulfil the mandate of promoting and protecting human rights.
Alle stater er forpligtet til at sikre, at torturofre får genoprejsning, en retfærdig og passende erstatning og mulighed for revalidering.
All States have an obligation to make sure that victims of torture obtain redress and fair and adequate compensation, and receive appropriate rehabilitation.
Alle stater har allerede tilrettelagt sådanne støtteordninger.
All Member States have such support schemes in place.
Alle stater har et underskud over for Rusland.
All of the States run a deficit with Russia.
Alle stater har pligt til at sikre, at enkeltpersoner ikke udsættes for risikoen for en sådan behandling.
All States have a duty to ensure that individuals are not exposed to the risk of such treatment.
Alle stater opfordres indtrængende til at gennemføre konventionen hurtigst muligt."
We urge all states to ratify and implement the Convention as soon as possible."
Alle stater opfordres indtrængende til at gøre deres yderste for at sikre genopretning af den menneskelige værdighed hos torturofre, der ofte lider under langvarige fysiske skader og posttraumatiske stressforstyrrelser, hvilket kræver specialiseret og langsigtet rehabiliteringsbistand.
All States are urged to do their utmost to ensure the restoration of the dignity and humanity of victims of torture, who often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, which require specialised and long-term rehabilitation assistance.
Alle stater opfordres til at styrke deres foranstaltninger vedrørende kvinders plads og rolle på områder såsom ligestilling, familieret, arbejde og bekæmpelse af vold mod kvinder, blandt andet ved at udarbejde en oversigt over bedste praksis.
All States are called on to step up their actions regarding the place and role of women in areas such as equality between men and women, the right to have a family, work, and combating violence against women, inter alia by drawing up an inventory of good practice.
Alle stater skal sikre, at medier ved udførelsen af deres opgaver står under et uafhængigt retssystem, lovgivningen og myndighedernes fulde beskyttelse.
All states must ensure that the media have the full protection of the law and the authorities while carrying out their role.
Alle stater undtagen Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Sverige og Det Forenede Kongerige.
All except the Czech Republic, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Alle staterne bør snarest vedtage en passende lovgivning og gøre deres finanssektor opmærksom på metoderne til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og andre former for kriminalitet, der er forbundet dermed.
In addition, all States should speedily provide themselves with appropriate legislation and make their financial sectors more aware of methods of combating money-laundering and other related forms of crime.
Alle stats- og regeringschefer undertegnede en vækst- og beskæftigelsespagt, som indeholder meget specifikke forpligtelser vedrørende finansieringen af økonomien, herunder ved at udnytte de resterende strukturfondsbevillinger til indeværende periode.
All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.