natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet drøftede nogle internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet drøftede også udviklingen i de bilaterale forbindelser i henhold til Europa-aftalen.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet drøftede også udviklingen i de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet EF-Malta holdt sit 10. møde på ministerniveau den 28. april 1998 i Luxembourg; mødet blev ledet af Robin COOK, Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EC-Malta Association Council held its 10th meeting at Ministerial level in Luxembourg on 28 April 1998; the meeting was chaired by Mr Robin COOK MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and President-in-office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EF-Tyrkiet
EC-Turkey Association Council
Associeringsrådet EF-Tyrkiet - Handelsindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products
Associeringsrådet EF-Tyrkiet - Handelsindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter 26
EC-Turkey Association Council - Trade concessions for processed agricultural products 26
Associeringsrådet erindrede om den store betydning, det tillægger en integration af alle samfundselementer, og det var enigt om, at dette område kræver fortsat bevågenhed.
The Association Council recalled the great importance it attaches to the integration of all components of society and agreed that this is an area which needs continued attention.
Associeringsrådet erindrede om energisektorens betydning og navnlig om spørgsmålet om nuklear sikkerhed.
The Association Council recalled the importance of the energy sector and, in particular, nuclear safety.
Associeringsrådet erindrede om tiltrædelsespartnerskabets prioritet vedrørende udvikling af en overordnet langsigtet energistrategi baseret på effektivitet og diversifikation med passende hensyn til vedvarende energikilders potentiale.
The Association Council recalled the Accession Partnership priority concerning the development of a comprehensive long-term energy strategy based on efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy.
Associeringsrådet erindrede om, at deltagelse i MEDIA II-programmet forudsætter tilstrækkelig tilpasning til den gældende EU-ret på det audiovisuelle område; i denne forbindelse anerkendte det, at Ungarn allerede har taget seriøse skridt i denne retning, og at der er planer om yderligere foranstaltninger, der skal lette Ungarns deltagelse i dette fællesskabsprogram.
The Association Council recalled that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual 'acquis'; in this context it acknowledged that Hungary has already taken serious steps in this direction and that further measures are envisaged, facilitating Hungary's participation in this Community programme.
Associeringsrådet erindrede om, at der bør gøres fremskridt hen imod en omstrukturering af stålsektoren med henblik på at sikre fremtiden for en økonomisk levedygtig bulgarsk stålindustri.
The Association Council recalled the need to make progress in restructuring the steel sector in view of assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.
Associeringsrådet erindrede om, at en effektiv forberedelse af tiltrædelsen vil afhænge af kvaliteten af transponering, anvendelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet erkendte de forbedringer, der er gjort i Ungarns administrative kapacitet på områder som miljø, beskatning og told, og opfordrede til en yderligere intensivering af bestræbelserne på andre områder, således at Ungarn kan gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret fuldt ud ved tiltrædelsen.
The Association Council acknowledged improvements in Hungary's administrative capacity in areas such as the environment, taxation and customs and encouraged a further intensification of efforts in other areas in order for Hungary to be able to fully implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Associeringsrådet erkendte den store forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Ungarn og andre kandidatlande fra 2000 og så med tilfredshed på de vejledende tildelinger til Ungarn under de nye programmer, der giver støtte til strukturpolitikker (ISPA) og landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD), idet det noterede sig, at akkrediteringen af SAPARD-agenturet er en forudsætning for, at gennemførelsen af programmet reelt kan påbegyndes.
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Hungary under the new programmes providing aid for structural policies (ISPA) and agricultural and rural development (SAPARD), whilst noting that the accreditation of the SAPARD agency is a pre-condition for the actual start of the implementation of the programme.
Associeringsrådet erkendte også de fortsatte og afbalancerede fremskridt inden for strukturreformerne, idet det opfordrede til større bestræbelser med hensyn til sundhedsvæsenet.
The Association Council also acknowledged continuous and balanced progress in structural reforms, whilst encouraging greater efforts as regards the health care system.
Associeringsrådet erkendte, at handelsforbindelserne mellem parterne er blevet intensiveret.
The Association Council acknowledged the intensification of trade links between the Parties.
Associeringsrådet erklærede sig rede til at tage denne anmodning op til positiv overvejelse, idet det noterede sig, at en afgørelse om dette spørgsmål vil kunne vedtages ved skriftlig procedure på et senere tidspunkt.
The Association Council expressed its readiness to examine favourably such a request and noted that a decision for that purpose, could be adopted later by written procedure.
Associeringsrådet EU - Chile: den 26. maj
EU-Chile Association Council: 26 May
Associeringsrådet EU-Bulgarien
EU-Bulgaria Association Council
Associeringsrådet EU-Bulgarien holdt sit andet møde tirsdag den 30. ja-
The EU-Bulgaria Association Council held its second meeting on Tuesday,
Associeringsrådet EU-Bulgarien holdt sit femte møde på ministerplan tirsdag den 16. november 1999 med Kimmo SASI, Finlands udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, som formand.
The EU-Bulgaria Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 16 November 1999, chaired by Mr Kimmo SASI, Minister for Foreign Trade and European Affairs of Finland and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Bulgarien holdt sit fjerde møde på ministerplan tirsdag den 27. oktober 1998 med Nadejda MIHAILOVA, Bulgariens udenrigsminister, som formand.
The EU-Bulgaria Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Tuesday 27 October 1998, chaired by Ms Nadejda MIHAILOVA, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
Associeringsrådet EU-Bulgarien holdt sit sjette møde tirsdag den 10. oktober 2000.
The EU-Bulgaria Association Council held its sixth meeting on Tuesday 10 October 2000.
Associeringsrådet EU-Bulgarien vil vedtage afgørelsen ved skriftlig procedure.
The decision will be adopted by the EU-Bulgaria Association Council by written procedure.
Associeringsrådet EU-Chile
EU-Chile Association Council
Associeringsrådet EU-Chile
EU-Chile association council;
Associeringsrådet EU-Chile II
EU-Chile Association Council XI
Associeringsrådet EU-Cypern holdt sit nittende møde tirsdag den 15. maj 2001.
The EU-Cyprus Association Council held its 19th meeting on Tuesday 15 May 2001.
Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik
EU-Czech Republic Association Council
Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik holdt sit andet møde tirsdag den 30. januar 1996 under forsæde af Tjekkiets udenrigsminister og formand for associeringsrådet i 1996 Josef ZIELENIEC.
The EU-Czech Republic Association Council held its second meeting on Tuesday 30 January 1996, chaired by Mr. Josef ZIELENIEC, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and President of the Association Council in 1996.
Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik holdt sit fjerde møde på ministerplan tirsdag den 10. november 1998 med Jan KAVAN, Den Tjekkiske Republiks udenrigsminister, som formand.
The EU-Czech Republic Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Tuesday 10 November 1998, chaired by Mr. Jan KAVAN, Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic.
Associeringsrådet EU-Estland afholdt sit andet møde på ministerplan tirsdag den 27. april 1999 i Luxembourg under forsæde af Toomas Hendrik ILVES, Estlands udenrigsminister og chef for den estiske delegation.
The EU-Estonia Association Council held its second meeting at Ministerial level on Tuesday 27 April 1999 in Luxembourg, chaired by Mr. Toomas Hendrik ILVES, Foreign Minister of Estonia and Head of the Estonian Delegation.
Associeringsrådet EU-Estland holdt sit fjerde møde torsdag den 27. februar 2001.
The EU-Estonia Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Associeringsrådet EU-Estland holdt sit tredje møde mandag den 14. februar 2000 under forsæde af Jaime GAMA, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU-Estonia Association Council held its third meeting on Monday 14 February 2000, chaired by Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Israel
EU-Israel Association Council
Associeringsrådet EU-Israel afholdt sit første møde tirsdag den 13. juni 2000.
The Association Council between the European Union and Israel held its first meeting on Tuesday 13 June 2000.
Associeringsrådet EU-Jordan
EU-Jordan association council;
Associeringsrådet EU-Jordan (  16161/09 )
EU - Jordan Association Council (  16161/09 );
Associeringsrådet EU-Jordan holdt sit 2. møde den 14. oktober under forsæde af Marwan Muasher, kongeriget Jordans udenrigsminister.
The EUJordan Association Council held its 2nd meeting on 14 October, under the presidency of Mr Marwan Muasher, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Jordan.
Associeringsrådet EU-Letland afholdt sit andet møde på ministerplan mandag den 22 februar 1999 under forsæde af chefen for den lettiske delegation Letlands udenrigsminister Valdis BIRKAVS.
The EU Latvia Association Council held its second meeting at Ministerial level on Monday 22 February 1999, chaired by Mr. Valdis BIRKAVS, Foreign Minister of Latvia and Head of the Latvian delegation.
Associeringsrådet EU-Letland holdt sit fjerde møde torsdag den 27. februar 2001.
The EU-Latvia Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Associeringsrådet EU-Letland holdt sit tredje møde tirsdag den 15. februar 2000 under forsæde af Jaime GAMA, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU-Latvia Association Council held its third meeting on Tuesday 15 February 2000, chaired by Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Libanon
EU-Lebanon Association Council
Associeringsrådet EU-Libanon 17
EU-Lebanon Association Council 17
Associeringsrådet EU-Litauen
Association Council with Lithuania
Associeringsrådet EU-Litauen afholdt sit andet møde på ministerplan mandag den 22. februar 1999 under forsæde af den litauiske udenrigsminister Algirdas SAUDARGAS, der ledede den litauiske delegation.
The EU-Lithuania Association Council held its second meeting at ministerial level on Monday 22 February 1999, chaired by Mr. Algirdas SAUDARGAS, Minister for Foreign Affairs of Lithuania and Head of the Lithuanian Delegation.
Associeringsrådet EU-Litauen holdt sit fjerde møde torsdag den 27. februar 2001.
The EU-Lithuania Association Council held its fourth meeting on Tuesday 27 February 2001.
Associeringsrådet EU-Litauen holdt sit tredje møde tirsdag den 15. februar 2000 under forsæde af Jaime GAMA, Portugals udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU-Lithuania Association Council held its third meeting on Tuesday 15 February 2000, chaired by Mr Jaime GAMA, Minister for Foreign Affairs of Portugal and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Marokko
EU-Morocco Association Council
Associeringsrådet EU-Marokko
EU-Morocco association council;
Associeringsrådet EU-Marokko 23
EU-Morocco Association Council 24
Associeringsrådet EU-Marokko afholdt sit første møde tirsdag den 9. oktober 2000.
The Association Council between the European Union and Morocco held its first meeting on Tuesday 9 October 2000.
Associeringsrådet EU-Marokko har allerede nedsat seks bilaterale underudvalg til gennemførelse og styrkelse af samarbejdet mellem parterne.
The EU-Morocco association council has already established six bilateral subcommittees for implementing and enhancing cooperation between the parties.
Associeringsrådet EU-Marokko holdt sit fjerde møde med en dagsorden, der omfattede gennemførelse af associeringsaftalen mellem EU og Marokko, Barcelona-processen under Euro-Middelhavs-partnerskabet, den europæiske naboskabspolitik og politisk dialog om spørgsmål af fælles interesse: bekæmpelse af terrorisme, Mellemøsten, Irak, et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten, ikke-spredning og Vestsahara.
The EU-Morocco Association Council held its fourth meeting, with an agenda covering implementation of the EU-Morocco Association Agreement, the Euro-Mediterranean "Barcelona" Process, European Neighbourhood Policy and political dialogue on subjects of common interest: combating terrorism, Middle East, Iraq, EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, non-proliferation and the Western Sahara.
Associeringsrådet EU-Marokko.
EU-Morocco association council.
Associeringsrådet EU-Polen
EU-Poland Association Council
Associeringsrådet EU-Polen holdt sit femte møde på ministerplan tirsdag den 10. november 1998 under forsæde af Wolfgang SCHÜSSEL, Østrigs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU-Poland Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 10 November 1998, chaired by Mr. Wolfgang SCHÜSSEL, Minister For Foreign Affairs of Austria and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Polen holdt sit syvende møde tirsdag den 10. oktober 2000.
The EU-Poland Association Council held its seventh meeting on Tuesday 10 October 2000.
Associeringsrådet EU-Polen II
Conseil d'Association avec la Pologne II
Associeringsrådet EU-Rumænien - jf. fælles pressemeddelelse UE-RO 1804/04 (Presse 200)
EU-Romania Association Council - see joint press release UE-RO 1804/04 (Presse 200)
Associeringsrådet EU-Rumænien holdt sit femte møde på ministerplan tirsdag den 27. april 1999 under forsæde af Günter VERHEUGEN, viceminister i Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsministerium og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU-Romania Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 27 April 1999, chaired by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Rumænien holdt sit syvende møde mandag den 19. marts 2001.
The EU-Romania Association Council held its seventh meeting on Monday 19 March 2001.
Associeringsrådet EU-Slovakiet
EU-Slovakia Association Council
Associeringsrådet EU-Slovakiet holdt sit andet møde tirsdag den 27. februar 1996.
The EU-Slovak Republic Association Council held its second meeting on Tuesday, 27 February 1995.
Associeringsrådet EU-Slovakiet holdt sit femte møde på ministerplan tirsdag den 27. april 1999 under forsæde af Günter VERHEUGEN, viceminister i Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsministerium og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EU-Slovakia Association Council held its fifth meeting at ministerial level on Tuesday 27 April 1999, chaired by Mr. Günter VERHEUGEN, Federal Deputy Minister for Foreign Affairs of Germany and President-in-Office of the Council of the European Union.
Associeringsrådet EU-Slovenien
Association Council with Slovenia
Associeringsrådet EU-Slovenien
EU-Slovenia Association Council
Associeringsrådet EU-Slovenien holdt sin første samling på ministerplan mandag den 22. februar 1999 blot få uger efter Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar 1999.
The EU-Slovenia Association Council held its first meeting at ministerial level on Monday 22 February 1999, only a few weeks after the entry into force of the Europe Agreement on 1st February 1999.
Associeringsrådet EU-Slovenien holdt sit andet møde onsdag den 14. juni 2000.
The EU-Slovenia Association Council held its second meeting on Wednesday 14 June 2000.
Associeringsrådet EU-Slovenien holdt sit tredje møde tirsdag den 26. juni 2001.
The EU-Slovenia Association Council held its third meeting on Tuesday 26 June 2001.
Associeringsrådet EU-Tunesien
EU-Tunisia Association Council
Associeringsrådet EU-Tunesien holdt sit fjerde møde den 30. september under forsæde af Habib Ben Yahia, Den Tunesiske Republiks udenrigsminister.
The EUTunisia Association Council held its 4th meeting on 30 September, under the presidency of Mr Habib Ben Yahia, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
Associeringsrådet EU-Tyrkiet
EC-Turkey Association Council
Associeringsrådet EU-Tyrkiet (dok.
EU-Turkey Association Council (doc.
Associeringsrådet EU-Tyrkiet 10
EC-Turkey Association Council 10
Associeringsrådet EU-Tyrkiet holdt sit 45. møde mandag den 12. juni 2006.
The EC-Turkey Association Council held its 45th meeting on Monday, 12 June 2006.
Associeringsrådet EU-Ungarn
EU-Hungary Association Council
Associeringsrådet EU-Ungarn holdt sit andet møde mandag den 17. juli 1995 under forsæde af László KOVÁCS, Ungarns udenrigsminister.
The EU-Hungary Association Council held its second meeting on Monday, 17 July 1995, chaired by Mr. László KOVÁCS, Minister of Foreign Affairs of Hungary.
Associeringsrådet EU-Ungarn holdt sit femte møde på ministerplan tirsdag den 10. november 1998 med Wolfgang SCHÜSSEL, Østrigs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, som formand.
The EU-Hungary Association Council held its fifth meeting at Ministerial level on Tuesday 10 November 1998, chaired by Mr. Wolfgang SCHUSSEL, President-in-Office of the Council of the European Union and head of the European Union delegation.
Associeringsrådet EU-Ungarn holdt sit sjette møde tirsdag den 7. december 1999 med János MARTONYI, Ungarns udenrigsminister, som formand.
The EU-Hungary Association Council held its sixth meeting on Tuesday 7 December 1999, chaired by Mr János MARTONYI, Minister for Foreign Affairs of Hungary.
Associeringsrådet EU-Ungarn holdt sit tredje møde på ministerplan tirsdag den 16. juli 1996 under forsæde af Dick SPRING, Irlands uden-
The EU-Hungary Association Council held its third meeting at ministerial level on Tuesday, 16 July 1996, chaired by Mr Dick SPRING, Minister of Foreign Affairs of Ireland and President
Associeringsrådet EU-Ungarn II
Conseil d'Association avec la Hongrie II
Associeringsrådet finder, at dette vil udgøre et yderligere skridt hen imod tiltrædelse.
The Association Council considers that these will constitute additional steps towards accession.
Associeringsrådet forventes at træffe afgørelse om dette spørgsmål på sit møde den 24. februar 2003.
The Association Council is expected to decide on this issue at its meeting on 24 February.
Associeringsrådet fremhævede betydningen af at fremme udenlandske direkte investeringer, navnlig gennem forbedrede rammer for stabilitet, retssikkerhed og gennemsigtighed.
The Association Council highlighted the importance of promoting foreign direct investment, notably through an improved framework of stability, legal certainty and transparency.
Associeringsrådet fremhævede den vigtige rolle, som PHARE-programmet indtager i Bulgariens forberedelse af tiltrædelsen, og udtrykte tilfredshed med de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til programmets gennemførelse; det skyldes en forøget absorptionskapacitet i de forskellige sektorer og har medført en højere grad af kontraktsindgåelse i 1995.
Stressing the important role of PHARE in Bulgaria's preparation for accession, the Association Council welcomed the substantial progress made in the implementation of the programme, due to a increased absorptive capacity of sectors and resulting in a higher contracting rate for 1995.
Associeringsrådet fremhævede følgende sektorer, hvor det kan være nyttigt at udvikle et bilateralt samarbejde:
The Association Council highlighted the following sectors where bilateral co-operation could usefully be developed:
Associeringsrådet gav afslutningsvis udtryk for sin tillid til udviklingen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen og understregede den afgørende rolle, denne spiller for Bulgariens forberedelse af sin tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Bulgaria for accession to the Union.
Associeringsrådet gav udtryk for anerkendelse og påskønnelse af Sloveniens bestræbelser for at nå målet om europæisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovenia is making in pursuing the goal of European integration.
Associeringsrådet gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til Rumæniens makroøkonomiske situation og understregede betydningen af utvetydigt at gennemføre strukturreformer.
The Association Council expressed concerns about the Romanian macroeconomic situation and stressed the importance to carry through structural reforms unambiguously.
Associeringsrådet gav udtryk for sin tilfredshed med, at associeringens strukturer fungerer efter hensigten, hvilket har bevirket, at behandlingen af en række spørgsmål er blevet afsluttet siden dets sidste møde.
The Association Council expressed its satisfaction with the good functioning of the structures of the Association, which has allowed a number of issues to be finalized since its last meeting.
Associeringsrådet gav udtryk for tilfredshed med Cyperns forslag om at nedsætte et fælles rådgivende udvalg inden for rammerne af associeringsaftalen, der skal give mulighed for samarbejde mellem de to parters regioner, og så frem til indledningen af proceduren for den formelle vedtagelse af den relevante afgørelse.
The Association Council welcomed the proposal by the Cypriot side for the establishment, in the framework of the Association Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for cooperation between the regions of the two parties, and looked forward to the initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Associeringsrådet gav udtryk for tilfredshed med indgåelsen af tillægsprotokollen om Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The Association Council expressed its satisfaction over the conclusion of the additional protocol on Bulgaria's participation in Community programmes.
Associeringsrådet gav udtryk for tilfredshed med Ungarns fortsatte makroøkonomiske stabilitet til trods for uro på de nye vækstmarkeder.
The Association Council welcomed Hungary's continuing macroeconomic stability despite the upheavals in the emerging markets.