natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online-samarbejde og videoforbindelser kræver meget stor båndbredde. eEurope vil støtte udviklingen af et nyt koncept - World Wide Grid - der skal lette nye samarbejdsmetoder.
Simultaneous collaboration, or video-linking require very high bandwidths. eEurope will support the development of a new concept - the World Wide Grid - which will facilitate new methods of collaboration.
Online-spil i Europa: lad os tale om det
On-line gambling in Europe: let's discuss
Online-spil, surfing og kommunikation betragtes som topaktiviteterne online, mens udveksling af tekstbeskeder og samtaler med forældre og venner er den mest udbredte anvendelse af mobiltelefoner blandt unge mobiltelefonbrugere.
Online gaming, surfing and communication are considered as the top activities online while texting, and talking with parents and friends come out top for young mobile users.
Onlineadgangen til 20 grundlæggende offentlige tjenesteydelser såsom indregistrering af biler, udfyldelse af selvangivelse eller registrering af en ny virksomhed nåede i 2009 82 % i EU, hvilket er væsentligt højere end i 2009, hvor det kun var 69 %.
The online availability of a basket of 20 basic public services, such as car registration, tax declaration or registration of a new company, across Europe reached 82% in 2010, substantially higher than in 2009 when it stood at 69%.
Onlinedebatten blev indledt af Romano Prodi netop på det tidspunkt, hvor konventet var ved at udarbejde artikler til den kommende forfatningstraktat.
This online debate was instigated by President Prodi at the crucial moment of the redaction of articles of the future Constitutional Treaty by the Convention.
Onlineforummet giver interesserede parter en enestående og direkte kommunikationskanal til beslutningstagerne i Bruxelles.
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Onlinehandel gør det endnu nemmere at udnytte disse tilbud.
Shopping online makes these bargains ever more accessible.
Onlinehandel i det indre marked: Forbrugernes opfattelse af forholdene og deres erfaringer
Shopping online in the Single Market: consumer perceptions v. experience
Onlinehandel uden bekymringer – EU har slået hårdt ned på websteder, der ikke overholder de rettigheder, forbrugerne har ifølge EU-lovgivningen.
Keeping online shopping hassle-free – the EU has cracked-down on websites that were not giving consumers the rights they are entitled to under EU laws.
Onlinehøring om PSI-direktivet:
On-line consultation on the PSI Directive:
Onlinehøringen er åben indtil den 4. marts 2013 på følgende link:
The online consultation is open until 4 March 2013 and can be found at the following link:
Onlinehøringen findes på følgende link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_da.htm
The online consultation is available from the following web link: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Onlinehøringen findes på:
The online consultation is available at
Onlinehøringen omfatter 16 spørgsmål og løber indtil den 15. november 2007.
The online consultation comprises 16 questions and runs until 15 November 2007.
Onlinehøringen varer indtil den 15. april 2011.
The online consultation runs until 15 April 2011.
Onlinehøringen vil løbe frem til udgangen af 2016.
The online consultation will run until the end of 2016.
Onlineindhold
Content Online
onlineindsamlingssystemer
online collection systems.
Onlinekøbere skal ikke betale ekstraudgifter eller andre omkostninger, hvis de ikke har været tilstrækkeligt informeret herom, før de har afgivet bestilling.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Onlinekøbere skal ikke betale ekstraudgifter eller andre omkostninger, hvis de ikke var tilstrækkeligt informeret herom, før de afgav bestilling.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Onlineoffentliggørelsen af disse oplysninger sker samtidig med afslutningen af en offentlig høring om grønbogen om det europæiske åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den 3. maj 2006.
The timing of this online publication coincides with the closure of an open consultation period on the European Transparency Initiative Green Paper which has been adopted on 3 May 2006.
onlineordbøger og flersprogede tekstklassificeringssystemer.
Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism, says: "
Onlineoversigt over gennemførelsen af Kommissionens henstilling om valget til Europa-Parlamentet
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Onlineplatforme bør oplyse brugerne om deres politik for beskyttelse af personoplysninger og databeskyttelsespolitik på en klar og forståelig måde.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.
Onlineplatforme spiller en afgørende rolle for innovation og vækst i det digitale indre marked.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Onlineplatforme: muligheder og udfordringer for Europa
Online platforms: opportunities and challenges for Europe
onlineprocedurer
online procedures;
Onlineregistrering:
To register online:
Onlinereservation af flyrejser og hotelophold giver forbrugerne mange fordele, fordi der er mange valgmuligheder, og det er bekvemt.
Booking air travel and hotels online brings consumers many benefits in terms of broad choice and convenience.
Onlinespil følger fortsat den hurtige udvikling i onlineteknologien.
It continues to develop alongside the fast-paced progress of online technology.
Onlinespil i EU er kendetegnet ved at være underlagt forskellige nationale bestemmelser.
Online gambling in the EU is characterised by diverse national rules.
Onlinespil kan i henhold til den nye lov lovligt udbydes af spiludbydere, der er etableret i Danmark og har opnået de danske myndigheders tilladelse.
Under the new law, online gambling services may legally be provided by gambling providers established in Denmark and licensed by the Danish authorities.
Onlinespil: Kommissionen henstiller til indførelse af principper for at sikre effektiv beskyttelse af forbrugerne
Online gambling: Commission recommends principles to ensure effective protection of consumers
Onlineteknologiens hastige fremskridt, med udviklingen af mobiltelefoner og smartphones, tablets og digitalt tv, går hånd i hånd med en stigning i udbuddet og brugen af onlinespiltjenester i Europa.
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Onlinetjenesteudbydere ønsker ofte at dække flere territoriale områder og have et stort musikkatalog.
Online service providers often want to cover a multitude of territories and a large catalogue of music.
onlineværktøjer, som skal fremme planlægning af tilpasning
Online tools that support adaptation planning
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Danmark)
Only God Forgives - Nicolas Winding Refn (Denmark)
Only Lovers Left Alive – Jim Jarmusch (UK)
Only Lovers Left Alive –Jim Jarmusch (United Kingdom)
Onno HOES, Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Wim VAN GELDER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (12325/04).
Mr Onno HOES, Gedeputeerde van de provincie Noord-Brabant, as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Wim VAN GELDER for the remainder of the latter's term of office, which run until 25 January 2006 (12325/04).
ONP (Open Network Provision) vedrører harmonisering af vilkårene for adgang til og anvendelse af offentlige telenet og -tjenester.
Open Network Provision (ONP) concerns the harmonisation of conditions for access to, and use of, public telecommunications networks and services.
ONP-VILKÅR FOR TALETELEFONITJENESTEN
APPLICATION OF OPEN NETWORK PROVISION (ONP) TO VOICE TELEPHONY
ONP-vilkår for taletelefonitjenesten II
Application of open network provision (ONP) to voice telephony II
ONP-vilkår for taletelefonitjenesten: Enighed om det nye direktiv
Application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony : Agreement on the new Directive
ons
wed
Onsdag 2. juli
Wednesday, 2 July
Onsdag den 10. juli 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse (10879/02) om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
On Wednesday 10 July, the Commission adopted a Communication (10879/02) on the MTR of the Common Agricultural Policy (CAP).
Onsdag den 10. september sættes der fokus på flersprogethed og interkulturel dialog i den femte Bruxelles-debat, der finder sted som led i det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
Multilingualism and Intercultural Dialogue will be in the spotlight on Wednesday 10 September in the fifth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
Onsdag den 11. februar
Wednesday 11 February
Onsdag den 12. februar
Wednesday 12 February
Onsdag den 12. februar 2003 blev Reinhold Bocklet (D/PPE), delstatsminister for forbunds- og EU-anliggender i Bayern, valgt til første næstformand for Regionsudvalget.
On Wednesday 12 February 2003 Reinhold Bocklet (D/EPP), Bavarian Minister for Federal and European Affairs, was elected First Vice President of the Committee of the Regions.
Onsdag den 14. april vil Michel Platini, UEFA's præsident, også være Regionsudvalgets gæst.
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
Onsdag den 14. februar
Wednesday 14 February
Onsdag den 16. marts indledes den anden årlige EU-ansættelsesprocedure for "administratorer", som skal tiltrække de allerbedste ansøgere fra hele EU inden for jura, økonomi og politikudvikling.
Wednesday, 16 March, sees the opening of the second annual EU Careers 'Administrator' recruitment drive, which aims to attract applications from the best of the best from across Europe to work in fields such as Law, Economics and policy development.
Onsdag den 17. april
Wednesday 17 April
Onsdag den 17. december fortsætter diskussionerne om samme emne under ledelse af Juan José Muñoz, finans- og beskæftigelsesminister i La Riojas regionalregering.
On Wednesday 17 December, with Juan José Muñoz, Councillor for Housing and Employment, Government of La Rioja, in the chair, debate will continue on the same topic.
Onsdag den 26. september fejrer Europa sin sproglige mangfoldighed.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Onsdag den 30. juni 1993 vedtog Rådet Kommissionens forslag til henstilling om adgang til erhvervsmæssig efter- og videreuddannelse.
On Wednesday 30 June 1993, the Council adopted the draft recommendation on access to continuing training proposed by the Commission.
Onsdag den 31. marts aflægger han besøg i Adsjarien.
On Wednesday 31 March he is due to visit Adjara.
onsdag den 4. december 2002
Wednesday 4 December 2002
Onsdag den 5. marts London/UK Queen Mary University London
Wednesday, 5th March London/UK Queen Mary University London
Onsdag den 6. februar vil Regionsudvalget vælge ny formand for anden halvdel af indeværende fireårige mandatperiode, der løber frem til februar 2010.
On Wednesday 6 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to serve for the second half of its current four-year term, which runs to February 2010.
Onsdag den 8. juni 1994 vedtog Kommissionen sin besvarelse, der fredag den 10. juni 1994 blev fremsendt til Tysklands faste repræsentation.
On Wednesday 8 June 1994 the Commission adopted a reply which was transmitted to the Permanent Representation of Germany on Friday 10 June 1994.
Onsdag den 9. april
Wednesday 9 April
Onsdag den 9. april 2003.
Wednesday 9 April 2003
Onsdag morgen har kommissær Mandelson og ambassadør Portman yderligere samtaler om Doha-runden og forskellige bilaterale handelsspørgsmål i forholdet mellem EU og USA.
On Wednesday morning Commissioner Mandelson and Ambassador Portman will have further discussions on the Doha Round and other EU-US bilateral trade issues.
Onsdag og torsdag overholdt finansministrene den frist, som Det Europæiske Råd havde fastsat og nåede til enighed om forslaget om en fælles tilsynsmekanisme for banker, som nu ligger klar til at blive drøftet med jer i Parlamentet.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Onsdag skal RU's medlemmer for første gang nogensinde overvære et indlæg fra en minister fra et af BRIK-landene (Brasilien, Rusland, Indien og Kina).
On Wednesday, CoR members will witness, also for the first time in history, the address by a minister from one of the BRIC (Brazil, Russia, India, China) countries.
Oost-Nederland141,6391,4
East Netherlands141.6391.4
Oostenrijk :
Austria:
OP Industria-Servizi 41 OFP Abruzzo 8 OFP Calabria 30 OFP Campania 21 OFP Molise 4 OFP Puglia 25 OFP Sicilia 132 PIC ENVIREG 19 PIC SPRIDE 35 3 SP Puglia 1 3 SP Sele-Calore-Montestella, Campania 12 SP Motorvejen Palermo-Messina 85 GT AFM 1 GT BIC Basilicata 5 GT CITHEF 8 GT IASM 3 GT GEPI 1 (OFP =Operationelt flerfondsprogram , SP = Stort projekt, GT = Globaltilskud)
PO Industria-Servizi 41 POP Abruzzo 8 POP Calabria 30 POP Campania 21 POP Molise 4 POP Puglia 25 POP Sicilia 132 PIC ENVIREG 19 PIC STRIDE 35 3 G.P. Puglia 1 3 G.P. Sele-Calore-Montestella, Campania 12 G.P. Autoroute Palermo-Messina 85 S.G. AFM 1 S.G. BIC Basilicata 5 S.G. CITHEF 8 S.G. IASM 3 S.G. GEPI 1 (POP = Programme Opérationnel Plurifonds, GP = Grand Projet, SG = Subvention Globale)
Op mod 120 kinesiske ungdomsrepræsentanter kan forventes at deltage.
Up to 120 Chinese youth representatives are expected to attend.
Op mod 15 % af EU's befolkning kan hvert år blive ofre for forbrydelser et eller andet sted i EU.
Up to 15% of the EU population may fall victim of a crime somewhere in the EU every year.
Op mod 4 mio. fodboldtilhængere forventes at rejse til turneringen og overvære kampene både på stadionerne og på storskærme i de særlige fanzoner.
Up to 4 million football fans are expected to travel to the tournament and watch the matches both in the stadiums and on large screens in specially-designed fan zones.
Op mod titusind civile er blevet fordrevet som følge af angrebene.
Some ten thousand civilians have been displaced as a result of the attacks.
op pa 1113, heraf 246 "Jean Monnet-lærestole", 462 permanente kurser, 322 europæiske undervisningsmoduler, 66 forskningstilskud og 18 supplerende initiativer, pa mere end 500 universiteter i Den Europæiske Unions medlemsstater.
Interest from the academic world has manifested itself, among other ways, in the significant number of applications submitted since 1990, a total of more than 4000.
Op til 10 mio. tons affald, hovedsagelig plast, ender i verdenshavene hvert år og gør dem til verdens største plastlosseplads.
Up to 10 million tons of litter, mostly plastic, end up in the world's oceans and seas annually, turning them into the world's biggest plastic dump.
Op til 15 deltagere i afstemningen, som udvælges tilfældigt fra forskellige lande, vil blive inviteret til prisoverrækkelsen: Hver person kan tage en ven med, og præmien omfatter fly- og hotelomkostninger.
Up to 15 voters, chosen at random from different countries, will be invited to the award ceremony: each will be able to bring a friend and the prize includes their flight and hotel costs.
Op til 17 eller 18 år er muligt
Up to 17 or 18 years possible
op til 17 mio. til dagpenge afhængigt af den fastsatte dagssats og 1 mio. til rejseudgifter
up to 17 million for per diem depending on the daily rate set and 1 million for travel costs
Op til 18 % af alle succesfulde iværksættere fejlede i deres første forsøg.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Op til 18 år er muligt
Up to 18 years possible.
op til 20 % til bygge- og anlægsarbejder (f.eks. sonderende undersøgelser til større tunnelarbejder)
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
Op til 200 000 studerende, der har planer om at gennemføre en hel kandidatuddannelse i udlandet, hvilket der sjældent findes nationale tilskud eller lån til, vil kunne bruge en ny lånegarantiordning, der organiseres af Den Europæiske Investeringsfond.
Up to 200,000 students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
op til 3 000
up to 3,000
Op til 30 % af byboerne blev udsat for koncentrationer af finere partikler (PM2.5), der lå over de (mindre strenge) årlige grænseværdier i EU.
Up to 30 % of the urban population was exposed to finer PM2.5 concentration levels above the (less stringent) yearly EU limit values.
Op til 50 % af førerne overholder ikke de gældende hastighedsgrænser.
Up to 50% of drivers do not observe speed limits.
Op til 50 % af projektomkostningerne dækkes
Up to 50% of project costs covered
op til 50 % EU-samfinansiering til undersøgelser
Up to 50% EU co-financing for studies.
Op til 75% af de samlede omkostninger ved et projekt vil således kunne dækkes med lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Up to 75% of the total cost of a project may therefore be covered by loans by the European Investment Bank.
Op til 80 % af de samlede investeringer i bredbånd går til anlæg af infrastruktur.
Up to 80% of the total broadband investment cost is related to civil infrastructure works.
Op til 80 % af EU's budgetudgifter forvaltes af medlemsstaterne under såkaldt delt forvaltning på områder såsom landbrug, vækst og beskæftigelsesstøtte til EU's regioner (strukturfondene).
Up to 80% of the EU budget expenditure is managed by Member States under so-called shared management in areas such as agriculture, growth and employment aid to EU regions (structural funds).
Op til 80% af EU-midlerne skal gå til aktiviteter i Nordirland; 20% vil gå til aktiviteter i de tilgrænsende counties i Irland; mindst 15% skal anvendes til grænseoverskridende aktiviteter.
Up to 80% of the EU funding will be for activities in Northern Ireland; not less than 20% will be for activities in the border counties of Ireland; a minimum of 15% will be for activities carried out in a cross-border context.
Op til 96 % af borgerne (Sverige) er klar over, at de kan bruge "112" i deres hjemland.
Up to 96% of citizens (Sweden) are aware they can use “112” in their home country.
op til den samlede direkte støtte, landmanden ville have været berettiget til at modtage for enkelte produkter i kandidatlandet forud for tiltrædelsen (2003) under en lignende national ordning forøget med 10 % (særlige bestemmelser vil være gældende for Cypern og Slovenien).
Up to the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the candidate country prior to accession (2003) under a like national scheme increased by 10% and with special provisions for Cyprus and Slovenia.
Op til det maksimalt garanterede areal på 2 mio.
Up to the maximum guaranteed area of 2 million hectares,
Op til en værdi af 300 EUR for andre rejsende.
Up to a value of 300 Euro for other travellers
Op til en værdi af 430 EUR for rejsende med fly og skib.
Up to a value of 430 Euro for air and sea travellers
Op til fem elever (som skal være 17 år) fra hver udvalgt skole går den 24. november op til en oversættelsesprøve.
Up to five pupils (who have to be 17 years old) from each selected school will do a translation test on the contest day.
op til fem år for andre afgrøder end enårige afgrøder (31. december 2012), forudsat at den koblede del af betalingen ikke overstiger 75% af den tilsvarende komponent i det nationale loft i henholdsvis 2011 og 2012.
up to five years, for crops other than annual crops (31 December 2012) provided that the coupled part of the payment does not exceed 75% of the corresponding component of the national ceiling in 2011 and 2012 respectively.
op til fire år for tomater (31. december 2011), forudsat at den koblede del af betalingen ikke overstiger 50% af den tilsvarende komponent i det nationale loft
up to four years, for tomatoes (31 December 2011) provided that the coupled part of the payment does not exceed 50% of the corresponding component of the national ceiling;
Op til regntidens begyndelse har ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) til hensigt at skaffe læmuligheder for 10 500 mennesker, som ikke har ressourcer til at overleve.
With the onset of the rainy season, ECHO (the European Community Humanitarian Office) aims to supply shelters for 10 500 people unable to fend for themselves.
Op til Unionens udvidelse i 1995 vil Kommissionen endvidere:
In the run up to the enlargement of the Union in 1995, the Commission will also :
Op til valget i Congo har Rådet foretaget en samlet gennemgang af EU's indsats i Congo.
As the elections in the DRC draw near, the Council has carried out a comprehensive review of the EU's external action in the DRC.
Oparbejdning og ændring i form eller indhold af følsomme fissile materialer skal finde sted efter et generelt samtykke i anlæg, der er optaget pa den liste over nukleare anlæg ("fredeligt program"), som hver part har opstillet.
Reprocessing and alteration in form of content of sensitive fissile materials will take place under a generic programmatic consent, in facilities forming part of the list of nuclear facilities ("peaceful programme") delineated by each party.
opbakning af henstillingen om fri adgang til abonnentkredsløb, som fremlægges i dag, hvorved virksomheder med stærk markedsposition skal have pligt til at give adgang til deres kobberbaserede abonnentkredsløb uden uvedkommende betingelser.
reinforcing the Recommendation on local loop unbundling launched today, with an obligation in the new framework for companies with significant market power to provide unbundled access to their copper local loops;
Opbakning til euroen
Support for the Euro
Opbakning til Europa-Kommissionens politiske prioriteter
Support for European Commission’s political priorities
Opbakning til Europa-Kommissionens politiske prioriteter:
Support for European Commissions political priorities:
Opbakningen bag Det Europæiske Fællesskab
Support for the European Community
Opbakningen til at hjælpe fattige mennesker i udviklingslandene er til stadighed meget høj med 85 % (2011: 88 %).
Support for helping poor people in developing countries is consistently very high, at 85% (2011: 88%).
Opbakningen til den fælles valuta er steget i 14 medlemsstater, især i Litauen (73 %, +10 procentpoint), der blev en del af euroområdet den 1. januar 2015, og i Grækenland, hvor 69 % (+6 procentpoint) af grækerne siger, at de går ind for euroen (se bilag 7).
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
Opbakningen til euroen vokser – forandring siden november 2013
Support for the Euro is growing – changes since November 2013
opbakningen til udviklingen af en fælles metode til måling af de administrative byrder
the support given to the development of a common methodology for measuring administrative burdens;
Opbakningen til økonomisk styring er størst i Slovakiet (89 %), Belgien (87 %) og Cypern (87 %).
The support for economic governance is strongest in Slovakia (89%), Belgium (87%) and Cyprus (87%).
opbevarer de vigtigste dokumenter, bl.a. ansættelseskontrakter, lønsedler og timesedler for de udstationerede arbejdstagere
keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers
opbevarer de vigtigste dokumenter, bl.a. ansættelseskontrakter, lønsedler og timesedler for de udstationerede arbejdstagere
to keep basic documents available such as employment contracts, payslips and time sheets of posted workers