natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formalet med G-24's møde, det første mellem bidragsyderne siden maj 1993, er at:
This G24 meeting, the first since May 1993, will:
Formalet med gruppens arbejde er at pavise projekter, som er af afgørende betydning for Europa, og fremme en hurtig virkeliggørelse af dem.
The objective of the group's work is to identify projects of major European importance and facilitate their quick realization.
Formalet med handlingsplanen er i første omgang at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The primary purpose of the action plan is to reinforce the competitiveness of the European economy.
Formalet med hvert af disse produkter er at dæmpe vibrationerne og dermed lyden.
The purpose of each of these products is to reduce vibration and thereby sound.
Formalet med juryernes første møde var at godkende de af medlemsstaterne foreslaede værker (jf. vedlagte liste).
The objective of this first meeting was to approve the list of the proposed works by the Member States (see list herewith).
Formalet med Kalejdoskop-programmet, som blev iværksat i 1990, er at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie samt at øge samarbejdet mellem kunstnere og andre aktører i den kulturelle sektor.
Set up in 1990, the aim of the Kaleidoscope programme is to promote greater public access to and familiarity with the culture and history of the European peoples as well as to promote artistic and cultural cooperation between professional circles.
Formalet med Kommissionens humanitære indgreb er sa hurtigt som muligt at standse udbredelsen af epidemien, der ellers i betragtning af befolkningstætheden i hovedstaden ville tage katastrofale dimensioner.
The purpose of this operation is to intervene as quickly as possible to prevent the spreading of an epidemic which, given the density of the city's population, could easily assume catastrophic proportions.
Formalet med Kommissionens meddelelse er at iværksætte artikel 130 H i traktaten om Den Europæiske Union i praksis, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik.
The Commission communication deals with the practical implementation of Article 130h of the Treaty on European Union, which provides that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development (RTD) activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Formalet med konventionen er at sikre ophavsmændenes rettigheder i forbindelse med udsendelse af beskyttede værker, samtidig med at det skal sikres, at den tekniske udvikling pa medieomradet og den frie udveksling af informationer og ideer ikke hæmmes.
The Convention is intended to protect the rights of authors and other contributors when protected works are broadcast by satellite, having due regard to the need not to hamper the development of new technology for the media or the free movement of information and ideas.
Formalet med konventionen, der er aben for undertegnelse fra den 21. januar 1994 til den 14. april 1995 i Genève, er at fremme en effektiv udnyttelse af containere i international transport ved at lempe de administrative procedurer, sa at transporten af tomme enheder begrænses.
The purpose of this Convention, which was opened for signing in Geneva from 21 January 1994 until 14 April 1995, is to promote efficient use of containers in international transport by facilitating administrative procedures in order, inter alia, to reduce transport of empty units.
Formalet med meddelelsen er ikke at forelægge detaljerede reformforslag.
The purpose of this communication is not to make detailed proposals for reform.
Formalet med programmet "Ungdom for Europa" er navnlig gennem et styrket samarbejde med medlemsstaterne at bidrage til de unges uddannelse ved udvikling af udvekslinger inden for Fællesskabet, andre supplerende aktiviteter pa det ungdomspolitiske omrade, som vedrører udveksling, samt udveksling med tredjelande, som Fællesskabet har indgaet samarbejdsaftaler med.
The "Youth for Europe" programme aims, in particular by means of intensified cooperation between Member States, at contributing to the education of young people by developing exchanges within the Community, by other ancillary activities in the youth field connected with the objectives of such exchanges, and by exchanges with third countries with which the Community has concluded agreements, in particular cooperation agreements.
Formalet med programmet er at sikre en merværdi pa fællesskabsplan og konsolidere opnaede rettigheder ved at identificere og fremme god praksis og politikker, ved at tilskynde til innovation og ved at gøre det lettere at udveksle relevante erfaringer".
The role of this programme will be to ensure a Community added value in consolidating the legal acquis, in identifying and stimulating good practice and policies, in encouraging innovation and in making it easier to exchange relevant experience".
Formalet med programmet er at stimulere forskning og udvikling af fremtidig teknologi i eller til SMV.
The aim of this scheme is to stimulate research and development in the domain of technologies of the future by and for SMEs.
Formalet med programmet er, gennem FTU, at optimere fremstilling og udnyttelse af de biologiske ravarer i Europa, f.eks. kvalitetsforbedring af levnedsmidler og drikkevarer, imødekommelse af industriens behov, udvikling af mere miljøvenlige landbrugsproduktionsmetoder og harmonisk forvaltning og udvikling af skovbruget.
The challenge here is to optimize, through RTD, the production and utilization of biological raw materials in Europe, by providing better quality food and drink, responding to industry's demands, developing environment-friendlier farming methods, and ensuring the harmonious management and development of forests.
Formalet med protokollen er at fremme udviklingen af den cypriotiske økonomi og virkeliggørelsen af malene i associeringsaftalen mellem EØF og Cypern, at lette Cyperns økonomiske omstilling med henblik pa tiltrædelse af Den Europæiske Union samt at støtte bestræbelserne pa at fremme en samlet løsning pa det cypriotiske spørgsmal.
The aim of this Protocol is to promote the development of the Cypriot economy and the objectives of the EEC-Cyprus Association Agreement, to facilitate Cyprus' economic transition with a view to its accession to the European Union and to support efforts to promote a general settlement of the Cyprus Question.
Formalet med protokollen er at fremme udviklingen af den maltesiske økonomi og virkeliggørelsen af malsætningerne i Associeringsaftalen mellem EØF og Malta samt at tilbyde faglig bistand, uddannelsesressourcer og anden bistand, med henblik pa at lette Maltas økonomiske omstilling og hermed dens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The aim of this Protocol is to promote the development of the Maltese economy and the objectives of the EEC-Malta Association Agreement, and to offer technical assistance and training resources and other assistance in order to facilitate Malta's economic transition with a view to its accession to the European Union.
Formalet med refusionsordningen er at nedsætte det afgiftsbeløb, energiintensive virksomheder skal betale i henhold til afgiftspakken, da disse virksomheder ellers vil blive stillet i en ugunstig situation i forhold til deres konkurrenter i andre medlemsstater, der ikke skal betale en tilsvarende afgift.
The refund scheme is intended to reduce the amount of C02 tax energy-intensive businesses have to pay under the CO2 tax package, as these businesses would otherwise be put in a disadvantaged competition position vis-à-vis its competitors in Member States which do not have to pay a similar tax.
Formalet med sidstnævnte meddelelse var at definere hovedmalsætningerne i partnerskabet og at foresla prioriteringer for det finansielle og tekniske samarbejde, der skal dække tidsrummet 1995-1999.
The aim of this last communication is to define the principle objectives of the Partnership and to propose priorities for the financial and technical cooperation covering the period 1995-1999.
Formalet med SOCRATES-programmet er at bidrage til fremme af uddannelsens kvalitet og et Europa, der er abent for uddannelsessamarbejde.
The "SOCRATES" programme aims mainly at contributing to the development of high-quality education and a European area which is open to educational cooperation.
Formalet med SPD'et er at bista arbejdstagere, nar de skal tilpasse sig industrielle ændringer og nye produktionsmetoder.
The objective of this SPD is to assist employees to adjust to industrial change and new production methods.
Formalet med SPD'et er at øge de arbejdsløses muligheder for at finde et arbejde gennem uddannelsesordninger og yderligere støtte, der er skræddersyet til at løse individuelle problemer.
The objectives of the SPD are to strengthen the chances of unemployed people to find a job by offering qualification schemes and additional support tailored to individual problems.
Formalet med strategien er at give de associerede lande en køreplan for at forberede tiltrædelsen.
The goal of the strategy presented here is to provide a route plan for the associated countries as they prepare for accession.
Formalet med støtten er at finansiere to maskiner til sterilisering og desinficering af linned for pa den made mindske risikoen for infektioner mærkbart, især i forbindelse med behandlingen af alvorlige brandsar.
This project will finance the purchase of two machines to sterilize and disinfect linen, thereby significantly reducing the risk of infection, particularly in the most severe burns cases.
Formalet med støtten er at hjælpe en række SMV med at omstille deres produktionsanlæg, saledes at de kan producere skumplast uden anvendelse af CFC.
The programme includes subsidies to help a number of SMEs convert their plant so as to produce plastic foams without the use of CFCs.
Formalet med undersøgelsen er at sikre lige konkurrencevilkar inden for EU og navnlig at vurdere, hvor stor virkning konsortierne og deres partnerskaber og relaterede aftaler far for den fremtidige konkurrence pa de relevante, men mere lokale markeder inden for Den Europæiske Union.
Hence, Mr. Karel Van Miert, the European Commissioner in charge of competition matters has recently asked his services to send out requests for information regarding two mobile satellite systems (MSS), Globalstar (led by the US companies Loral and Qualcomm) and Iridium (led by the US company Motorola).
Formalet pa dette omrade er at støtte udvekslinger mellem civilsamfund.
The aim here is to encourage exchanges among civil societies.
Formalet synes at være ganske ligetil, men under arbejdet med denne handbog er vi stødt pa to store hindringer.
The objective might seem simple but in the process we have run up against two big obstacles.
Formaliseringen af disse bestemmelser finder sted i de kommende dage.
These arrangements will be formally enacted in the next few days.
Formaliteten
OPINIONS
FORMALITETER FOR SKIBE, DER SEJLER TIL OG FRA HAVNE
FORMALITIES FOR SHIPS ARRIVING IN AND DEPARTING FROM PORTS
Formaliteter)
Formalities)
Formaliteterne ved en omregistrering af en bil i et andet EU‑land vil blive drastisk mindsket
Formalities for re-registering a car in another EU country will be radically reduced
Formand
The President.
Formand :
Présidente :
Formand Aart Jan DE GEUS
President Mr Aart Jan DE GEUS
Formand Alan Johnson
President Alan Johnson
Formand Alan JOHNSON, Det Forenede Kongeriges handels- og industriminister
Presidents The Rt Hon Alan JOHNSON, Secretary of State for Trade and Industry
Formand Alexandr Vondra
President Alexandr Vondra
Formand Alexandr VONDRA
President Mr Alexandr VONDRA
Formand Alfredo PÉREZ RUBALCABA
President Alfredo PÉREZ RUBALCABA
Formand Alfredo PÉREZ RUBALCABA
President Mr Alfredo PÉREZ RUBALCABA
Formand Alistair Darling
President Mr Alistair Darling
Formand Anders BORG
President Mr Anders BORG
Formand Andreas Carlgren
President Andreas Carlgren
Formand Andreas CARLGREN
President Mr Andreas CARLGREN
Formand Andreas D. MAVROYIANNIS
President Mr Andreas D. MAVROYIANNIS
Formand Andreas MAVROYIANNIS
President Mr Andreas MAVROYIANNIS
Formand Andrej BAJUK
President Mr Andrej BAJUK
Formand Andrej Vizjak
President Mr Andrej Vizjak
Formand Andrej Vizjak,
President Andrej Vizjak,
Formand Andrej ŠTER
President Andrej ŠTER
Formand Andrzej Kraszewski
President Mr Andrzej Kraszewski
Formand Anne-Marie IDRAC
President Ms Anne-Marie IDRAC
Formand Annemie TURTELBOOM
President Annemie TURTELBOOM
Formand Annette Schavan
President Ms Annette Schavan
Formand Annette SCHAVAN,
President Ms Annette SCHAVAN,
Formand Antoine CACHIN (Club Méditerranée)
Chairman : Mr Antoine Cachin (Club Méditerranée)
Formand Atzo NICOLAÏ
President Mr Atzo NICOLAÏ
Formand Barroso anmodede kommissær Borg om at varetage styringen af en taskforce for maritime anliggender med henblik på at iværksætte en bred høring om EU’s fremtidige havpolitik.
President Barroso asked Commissioner Borg “to steer a maritime task force with the aim of launching a wide consultation on a future maritime policy for the Union”.
Formand Barroso bebudede også, at han agter at fortsætte debatten med Regionsudvalget i forbindelse med OPEN DAYS i oktober og på plenarforsamlingen i december.
President Barroso also announced his intention to continue the debate with the Committee of the Regions at the OPEN DAYS in October and at its December plenary session.
Formand Barroso har desuden opfordret forskellige interesseorganisationer til at tilslutte sig samarbejdet.
President Barroso also called on organisations to follow the example of the early pledgers.
Formand Barroso nævnte i "de politiske retningslinjer for den næste Kommission", som han forelagde i september 2009, at han ønskede en ændring af adfærdskodeksen for kommissærer og håbede, at denne "bliver et referencedokument, som vil inspirere andre EU-institutioner".
In his Political Guidelines for the Next Commission, delivered in September 2009, President Barroso announced his intention to revise the Code of Conduct for Commissioners, which he hoped would become a “document of reference that will inspire other EU institutions”.
Formand Barroso og kommissær Dimas afslørede i dag en gigantisk plakat på Kommissionens hovedbygning i Bruxelles.
President Barroso and Commissioner Dimas today unveiled a giant poster affixed to the Commission's main building in Brussels.
Formand Barroso sagde,
President Barroso said,
Formand Bernard BOT
President Bernard BOT
Formand Bernard BOT
President Mr Bernard BOT
Formand Bernard KOUCHNER
President Bernard KOUCHNER
Formand Bernard KOUCHNER
President Mr Bernard KOUCHNER
Formand Bernard KOUCHNER
Presidents Mr Bernard KOUCHNER
Formand Bernd NEUMANN
President Mr Bernd NEUMANN
Formand Bertie AHERN T.D.
President Mr Bertie AHERN, T.D.
Formand Bresso sagde i sin tale på Kommissionens to dage lange konference om den fremtidige fælles landbrugspolitik efter 2013: "
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
Formand Bresso sagde, at den fælles landbrugspolitiks positive virkninger for lokalsamfundene ville kunne øges betydeligt, hvis der vælges en model med forvaltning på flere niveauer.
President Bresso said that the beneficial impact of the CAP on local communities could be substantially improved by adopting a multi-level governance approach.
Formand Brian COWEN
President Brian COWEN, TD
Formand Brian COWEN
President Mr Brian COWEN
Formand Brice Hortefeux
President Brice Hortefeux
Formand Carl BILDT
President Carl BILDT
Formand Carl BILDT
President Mr Carl BILDT
Formand Carl BILDT
Presidents Mr Carl BILDT
Formand Catherine Ashton
President Catherine Ashton
Formand Catherine ASHTON
President Mr Waldemar Pawlak
Formand Catherine ASHTON
President Ms Catherine ASHTON
Formand Cecilia MALMSTRÖ M
President Ms Cecilia MALMSTRÖ M
Formand Cecilia MALMSTRÖM
President Ms Cecilia MALMSTRÖM
Formand Cees VEERMAN
President Mr Cees VEERMAN
Formand Celestino CORBACHO CHAVES
President Celestino CORBACHO CHAVES
Formand Cezary GRABARCZYK
President Mr Cezary GRABARCZYK
Formand Charles CLARKE
President Mr Charles CLARKE
Formand Charlie McCreevy, T.D.
President Mr Charlie McCreevy, TD
Formand Christine ANTORINI
President Ms Christine ANTORINI
Formand Christine LAGARDE
President Christine LAGARDE
Formand Cornelis Pieter VEERMAN
President Cornelis Pieter VEERMAN
Formand Cox
President Cox,
Formand Cox,
President Cox,
Formand Daniela FILIPIOVÁ
President Ms Daniela FILIPIOVÁ
Formand Dermot AHERN, TD
President Mr Dermot AHERN, T. D.,
Formand Didier REYNDERS
President Didier REYNDERS
Formand Didier REYNDERS
President Mr Didier REYNDERS
Formand Dimitrij RUPEL
President Dimitrij RUPEL
Formand Dimitrij RUPEL
President Mr Dimitrij RUPEL
Formand Dimitrij Rupel
President Mr Dimitrij Rupel,
Formand Dirk AHNER
Chairman Mr Dirk AHNER
Formand Dominique BUSSEREAU
President Dominique BUSSEREAU
Formand Dragutin Mate
President Mr Dragutin Mate
Formand Eamon GILMORE
President Mr Eamon GILMORE
Formand Eduard Janota
President Mr Eduard Janota
Formand Eero HEINÄLOUMA
President Mr Eero HEINÄLUOMA
Formand Eero HEINÄLUOMA
President Eero HEINÄLUOMA
Formand Eero HEINÄLUOMA
President Mr Eero HEINÄLUOMA
Formand Efthemios Flourentzou
President Mr Efthemios Flourentzou
Formand Efthymios Flourentzou
President Mr Efthymios Flourentzou
Formand Elena ESPINOSA
President Elena ESPINOSA
Formand Elena ESPINOSA
President Ms Elena ESPINOSA
Formand Elena ESPINOSA MANGANA
President Elena ESPINOSA
Formand Elena ESPINOSA MANGANA
President Elena ESPINOSA MANGANA
Formand Elena ESPINOSA MANGANA
President Ms Elena ESPINOSA MANGANA
Formand Elena SALGADO
President Ms Elena SALGADO
Formand Eleni MAVROU
President Ms Eleni MAVROU
Formand Eleni MAVROU
Presidents Ms Eleni MAVROU
Formand Elisabeth Gehrer
President Ms Elisabeth Gehrer, Federal Minister for Education,
Formand Elzbieta BIENKOWSKA
President Elzbieta BIENKOWSKA
Formand Emanuel AUGUSTO SANTOS
President Emanuel Augusto SANTOS
Formand Emanuel AUGUSTO SANTOS
President Mr Emanuel Augusto SANTOS
Formand Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Presidents Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Formand Eric WOERTH
President Eric WOERTH
Formand Eric Woerth
President Mr Eric Woerth
Formand Erkki TUOMIOJA
President Mr Erkki TUOMIOJA
Formand Erkki TUOMIOJA
President Mr Erkki TUOMIOJA,
Formand Eskil ERLANDSSON
President Eskil ERLANDSSON
Formand Eskil ERLANDSSON
President Mr Eskil ERLANDSSON
Formand Etienne Schouppe
President Mr Etienne Schouppe
Formand EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Formand Fernand BODEN
President Mr Fernand BODEN
Formand Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
President Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
Formand Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
President Mr Fernando TEIXEIRA DOS SANTOS
Formand for "Board of Trade" samt Det Forenede Kongeriges handels- og industriminister
President of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom
Formand for Bayerns akademi
President of the Bavarian Academy
Formand for BEI
President of the EIB
Formand for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget
Chairman of the Employment and Labour Market Committee
Formand for BEST-taskforcen er professor Chris Evans fra Det Forenede Kongerige.
The BEST Task Force will be chaired by Prof.
formand for byparlamentet i Hamburg; Ingolf Rossberg, borgmester i Dresden; Michael Schneider, statssekretær, repræsentant for Sachsen-Anhalt over for forbundsregeringen; Eberhard Sinner, minister for EU-anliggender og regionalpolitik for Bayern, formand for konferencen af europæiske regioner med lovbeføjelser; Christoph Stolzl,
President of the Hamburg City Parliament; Ingolf Rossberg, Mayor of Dresden; Michael Schneider, State Secretary, representative of Saxony-Anhalt to the Federal Government; Eberhard Sinner, Minister of European Affairs and Regional Policy for Bavaria, President of the Conference of European Regions with Legislative Power; Christoph Stolzl,
formand for CEEP).
President of CEEP).
formand for Confederation of British Industry.
president of the Confederation of British Industry.
Formand for COPA (DK)
President COPA (DK)
Formand for De Faste Repr sentanters Komit
Chairman of the Permanent Representatives Committee
formand for De Faste Repræsentanters Ko-
Chairman of the Permanent Representatives Committee
formand for De Faste Repræsentanters Komité
Chairman of the Permanent Representatives Committee
formand for den centrale valgkommission i Mogilev oblast
Сhairman of the Central Election Commission of the Mogilev oblast
FORMAND FOR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET
PRESIDENT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
Formand for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
President of the European Bank for Reconstruction and Development
Formand for den irske delegation i Regionsudvalget er Seamus Murray, som er medlem af Meath County Council og formand for Southern Eastern Regional Assembly, der er ansvarlig for styringen og brugen af EU's strukturfondsmidler i regionen.
The President of the Irish Delegation to the CoR is Councillor Seamus Murray, who sits on Meath County Council and chairs the Southern Eastern Regional Assembly which is responsible for the management and implementation of EU structural funding in the region.
Formand for den udøvende myndighed i den selvstyrende provins Bolzano  Luis Durnwalder  (IT/PPE) har udarbejdet  Regionsudvalgets udtalelse  om støtte til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper.
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive,  Luis Durnwalder  (IT/EPP) drafted the  CoR opinion  on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Formand for Den Økonomisk-politiske Komité
Chairman of the Economic Policy Committee
formand for Det Europæiske Råd
President of the European Council
formand for Det Europæiske Råd,
President of the European Council
formand for Det Europæiske Råd,
President of the European Council,
formand for Det Europæiske Råd, og
President of the European Council, and
Formand for Det Monetære Udvalg
Chairman of the Monetary Committee
Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Chairman of the Economic and Financial Committee
FORMAND FOR EBRD
EBRD PRESIDENCY
FORMAND FOR EBRD 11
EBRD PRESIDENCY 11
Formand for Eurojust
President of Eurojust
Formand for Europa Kommissionen
President of the European Commission
Formand for Europa-Kommisisonen Jacques Delors og næstformand Manuel Marín mødtes den 15. september 1994 i Bruxelles med Filippinernes præsident Fidel Ramos og udenrigsminister Roberto Romulo i et klima af gensidig tillid.
European Commission President Jacques Delors and Vice President Manuel Marin met on September 15, 1994 in Brussels with Philippine President Fidel Ramos and Foreign Secretary Roberto Romulo, amid a climate of mutual confidence.
formand for Europa-Kommissionen
of the President of the Commission of the European Communities, R. Prodi,
Formand for Europa-Kommissionen
President of the Commission
Formand for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso sagde: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Formand for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion László Andor, formand for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy og den ungarske premierminister Viktor Orban – for Rådets formandskab – har mødtes på det sociale trepartstopmøde med repræsentanter for europæiske arbejdstagere og arbejdsgivere.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and Hungarian Prime minister Viktor Orban – for the Presidency of the Council – have met at the Tripartite Social Summit with European workers' and employers' representatives.
Formand for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtaler: "
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Formand for Europa-Parlamentets
Chairman of the Committee on
Formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
President of the European Commission