natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle parter bør udvise tilbageholdenhed og undgå yderligere vold samt indlede en velordnet overgang til en bredt baseret regering.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Alle parter har erklæret sig rede til at samarbejde med offentlige og private organisationer for at tage fat på disse spørgsmål på mere effektiv vis.
All of which are committed to collaborate with public and private organization to address these issues more efficiently.
Alle parter i aftalen, herunder ECB, har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på en genovervejelse af centralkurserne.
All parties to the agreement, including the ECB, would have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Alle parter i aftalen, herunder ECB, vil have ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på genovervejelse af centralkurserne.
All parties to the agreement, including the ECB, would have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Alle parter i denne undersøgelse - importører, eksportører,
All parties to this investigation - importers, exporters,
Alle parter i dialogen skal sikre, at de vil tage træffe alle effektive foranstaltninger for at forhindre ulovlig indvandring, og at de vil tage imod de af deres borgere, der ikke har ret til at opholde sig i Europa.
Within the Dialogue our partners will have to ensure that they will take all effective measures to prevent irregular migration and will allow for the return of their citizens who do not have the right to stay in Europe.
Alle parter i en aftale om et snævrere valutakursarrangement, herunder ECB, vil skulle have ret til at igangsætte en fortrolig nyvurdering af hensigtsmæssigheden af et snævrere valutakursbånd og om muligt ret til at suspendere intervention og finansiering, hvis der er konflikt med den primære målsætning om prisstabilitet.
All parties having agreed upon a closer exchange rate arrangement, including the ECB, would have the right to trigger a confidential re-examination of the adequacy of such a closer exchange rate link and, if applicable, to suspend intervention and financing in the event of conflict with the primary objective of price stability.
Alle parter i forhandlingerne skal give processen fornyet fremdrift, og forhandlingstempoet skal sættes op.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Alle parter i fredsprocessens multilaterale forhandlingsspor opfordres til at arbejde for, at man hurtigt genoptager aktiviteterne på dette område i fuldt omfang.
All parties to the Multilateral Track of the Peace Process are invited to work for full and early resumption of activities in that field.
Alle parter i konflikten må samarbejde med Den Afrikanske Unions mission.
All sides to the conflict must cooperate with the African Union mission.
Alle parter må gøre alt, hvad der er muligt, for at beskytte civilbefolkningerne og afstå fra handlinger, der udgør et brud på den humanitære folkeret.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Alle parter må gøre alt, hvad der er muligt, for at beskytte den civile befolkning og afholde sig fra at overtræde den humanitære folkeret.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Alle parter må intenst arbejde for at åbne over­gangssteder ind i og ud af Gaza af hensyn til både de humanitære forhold og handelsstrøm­mene.
All parties must work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Alle parter må nu tage hjem og træffe foranstaltninger til at mindske eller begrænse deres udledninger, så vi kan holde den globale opvarmning under 2 °C. Europa er villig til at påtage sig sin del af den globale indsats."
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Alle parter og politiske ledere i Congo bør udvise tilbageholdenhed og samarbejdsånd for så hurtigt som muligt at finde en løsning på den alvorlige situation, der skyldes begivenhederne i Bukavu.
All sides and political leaders in the DRC should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
Alle parter opfordres kraftigt til i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 at gå konstruktivt ind i gennemførelsen af den forfatningsmæssige ramme for et foreløbigt selvstyre i Kosovo og til at deltage i forberedelserne af valg i hele Kosovo senere i år.
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year.
Alle parter skal gøre deres yderste for at nå en global, samlet, ambitiøs og politisk bindende Københavnsaftale, der omfatter alle elementer i Balihandlingsplanen og bygger på de væsen tlige elementer i Kyotoprotokollen.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Alle parter skal indstille opildning og vold mod civile, og respekten for den humanitære folkeret skal sikres.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Alle parter skal nu holde gang i fredsprocessen.
All parties must now keep up the momentum in the peace process.
Alle parter skal undgå handlinger, som undergraver tilliden til og levedygtigheden af en tostats­løsning.
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Alle parter udstationerer personale i centrets sekretariat.
All parties will second staff to the Centre's secretariat.
Alle parter understregede, at hiv/aids frembyder en global udfordring med hensyn til folkesundhed, bæredygtig udvikling og menneskers sikkerhed.
All parties underlined the global challenge HIV / AIDS poses in terms of public safety, sustainable development and human security.
Alle parter var imidlertid enige om, at forhandlingerne bør fortsætte til efteråret inden for processen med kyststatsdrøftelserne i slutningen af oktober 2012.
However, all parties agreed that the negotiations should continue in the autumn coastal states consultations process at the end of October 2012.
Alle parter – fagforeninger, arbejdstagere, erhvervsliv og civilsamfundet generelt - må bidrage til den ny begyndelse for EU og føle ejerskab til den, hvis den skal lykkes.
The renewal of Europe can only succeed with the input and the ownership of all the social partners – of trade unions, of workers, of businesses, civil society in general.
Alle parter, især Statsdumaen og de vigtigste økonomiske aktører bør arbejde sammen med regeringen om at sikre, at der formuleres en sammenfattede konsekvent politik til at nå disse mål, og at denne politik hurtigst muligt føres ud i livet.
All concerned, especially the State Duma and the major economic agents, should work together with the government to ensure that a consistent set of policies to achieve these aims be formulated and urgently implemented.
Alle parterne skal fuldt ud gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 i alle dens aspekter.
UN Security Council resolution 1244 must be fully implemented in all its aspects by all the parties.
Alle parterne undtagen Giovani.it havde indsendt deres selvevaluering til Europa-Kommissionen i juni 2009.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Alle parterne, undtagen AWA, Carrs og Sappi, benægter imidlertid enhver videre deltagelse i den hemmelige aftale efter dette tidspunkt.
However, all the parties, except AWA, Carrs and Sappi, deny that they continued to take part in collusion after 1995.
Alle partier skal overholde principperne om frihed, demokrati, menneskerettigheder samt lighed for loven.
All parties must respect the principles of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
Alle partnere inddrages også i behørigt omfang i fastlæggelsen, formuleringen og gennemførelsen og kan udtrykke deres synspunkter i strategirådet og det operationelle udvalg.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Alle partnertredjelande opfordres til at bidrage til forbedringen af den europæiske kapacitet.
Contributions are invited from all partner third states to the improvement of European capabilities.
Alle passagerer kan dermed vælge deres foretrukne transportform vel vidende, at deres rettigheder kan håndhæves lige godt uanset transportformen", sagde Antonio Tajani, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for transport.
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Alle patienter har ret til at klage og søge erstatning (og al behandling skal være omfattet af en ansvarsforsikring eller en tilsvarende garanti).
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Alle pengeautomater udleverer nu euro.
All cash machines are now dispensing euros.
Alle pensionskasser, der tilbyder en eller anden form for finansiel garanti, skal være i besiddelse af en egenkapital.
If an IORP offers any financial guarantees, it must hold own funds.
Alle personer og organisationer med interesse i børns beskyttelse kan deltage i onlinehøringen frem til den 3. juli.
Any individual or organisation with an interest in child protection can participate in the consultation online until 3 July.
Alle personer, der enten ved det, de gør, eller det, de undlader at gøre, måtte hjælpe dem begge eller en af dem med at flygte fra retsvæsenet, bringer skam over deres land.
All individuals who, by their actions or their omissions, might be helping either of them elude justice are a discredit to their countries.
Alle personer, der har gjort sig skyldige i krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, skal stilles for en domstol.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Alle personer, der rejser lovligt ind i Schengen-området, har ret til at krydse de indre grænser med og mellem de nye Schengen-medlemsstater uden kontrol ved grænsen.
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Alle personer, grupper og enheder, der er opført på listen i fælles holdning 2001/931/FUSP, er omfattet af skærpede foranstaltninger vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
A ll persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Alle personer, grupper og enheder, der er opført på listen i fælles holdning 2001/931/FUSP, er omfattet af skærpede foranstaltninger vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
All persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Alle personerne afventer, søger eller undersøger muligheden for en åbenbaring, som aldrig indfinder sig i deres følelsesløse hverdag.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Alle planer bør hvile på en realistisk finansieringsramme, dvs. på eksisterende eller forventede ressourcer.
Action plans must be based on a realistic funding framework and on existing or known resources.
Alle planer vedrørende fredsopbygning og genopbygning bør medtage omfattende mekanismer til beskyttelse af og støtte til ofre.
All peace building and reconstruction plans should include comprehensive victim-protection and support mechanisms.
Alle planlagte restriktioner skal drøftes mellem Rusland og Den Europæiske Union, før de gøres gældende.
Any proposed restrictions will be discussed between Russia and the European Union before they are applied.
Alle politikforslags konsekvenser for konkurrenceevnen vil blive grundigt analyseret og taget i betragtning.
The impact on competitiveness of all policy proposals will be properly analysed and taken into account.
alle politikker, der tager sigte på at fremme konkurrenceevnen, bør bygge på en omhyggelig analyse af de relevante aspekter såvel som på en ligevægt mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler vedrørende bæredygtige udvikling
all policies related to enhancing competitiveness should be based on a careful analysis of the relevant aspects, as well as on an equilibrium between the economic, social and environmental pillars of sustainable development;
Alle politikkerne skal bidrage til en bæredygtig udvikling.
All policies must contribute to sustainable development.
Alle politikkerne vil skulle bidrage til at øge konkurrenceevnen, og der vil blive lagt særlig vægt på at koordinere de aktiviteter, der finansieres gennem Horisont 2020, med dem, som støttes i andre EU-programmer, herunder samhørighedspolitikken.
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
Alle politiske eller militære reaktioner på begivenhederne den 11. september skal knytte an til indsatsen for at gøre noget ved begivenhedernes økonomiske og sociale virkninger.
Any political or military response to the events of 11 September must go hand in hand with action to address the economic and social impact which they will have.
Alle politiske grupper repræsenteret i Parlamentet med undtagelse af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe gav offentligt udtryk for deres støtte til Kommissionens forslag.
All political groups represented in the Parliament, with the exception of the Technical Group of the European Right) have expressed publicly their support for the Commission's proposal.
Alle politiske grupper, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet (med undtagelse af det europæiske højres tekniske gruppe) har offentligt givet udtryk for deres støtte til Kommissionens forslag.
All political groups represented in the Parliament, with the exception of the Technical Group of the European Right) have expressed publicly their support for the Commission's proposal.
Alle politiske kræfter i Kosovo bør indlede en dialog.
All political forces in Kosovo should establish dialogue.
Alle politiske kræfter må nu arbejde ihærdigt for en demokratisk baseret fredsproces, der kan føre til en varig forhandlingsløsning med national konsensus og CPN(M)'s reintegration i et demokratisk flerpartisystem.
All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of the CPN(M) into a multi-party democracy.
Alle politiske og sociale aktører i Venezuela tilskyndes til at udvise tolerance for at konsolidere det forsonlige klima i den venezuelanske befolkning.
All political and social actors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
alle politiske partier, alliancer og kandidater skal have adgang til de statslige medier (radio, tv og pressen), og skal sikres en effektiv og omfattende pressefrihed, herunder frihed for privatejede radiostationer
access for all candidates, political parties or alliances to state-owned media (radio, television and the press) as well as the assurance of an effective and comprehensive freedom of press, including the freedom of privately owned radios,
Alle potentielle nye tilsagn om EU-finansiering fra 2007 gives med forbehold af de igangværende drøftelser om de finansielle overslag og med forbehold af afgørelser om finansiering og gennemførelse.
All potential new commitments of EC funds from 2007 are subject to ongoing discussions on the Financial Perspectives and without prejudice to financing and implementing decisions.
Alle primærproducenter skal have adgang til støtteordninger i forbindelse med de nye regler, der skal supplere andre generelle kriseforanstaltninger, som en medlemsstat allerede har iværksat.
Aid schemes put in place under this new instrument will have to be open to all primary producers and will have to complement other general crisis measures already put in place by a Member State.
Alle prioriterede områder i strategien er fortsat vigtige: menneskerettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og demokratisering, unge og uddannelse, økonomisk udvikling, handel og investering, energi og transport, miljømæssig bæredygtighed og vand, tackling af fælles trusler og udfordringer.
All priority areas of the strategy remain important: human rights, rule of law, good governance and democratization; youth and education; economic development, trade and investment; energy and transport; environmental sustainability and water; combating common threats and challenges.
Alle problemer vil blive behandlet af et og samme "clearing house" i de enkelte medlemsstater.
They will be dealt with by a single, one-stop national clearing house in each Member State.
Alle producenter af "grøn elektricitet" i Danmark, eksisterende såvel som nytilkomne, vil få tildelt VE-beviser i forhold til den producerede elektricitet.
All producers of "green electricity" established in Denmark, existing as well as new entrants, will be allocated green certificates in relation to their electricity production.
Alle produkter (f.eks. kød, korn eller vin), der overholder betingelserne i partnerskabsaftalen, kan mærkes og sælges som økologiske landbrugsvarer.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Alle produkter med EU-miljømærket er af uafhængige organer kontrolleret for, om de overholder strenge miljøkriterier og kriterier for brugsegnethed.
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Alle produkter, der fremstilles i Fællesskabet, skal uanset deres oprindelse have mulighed for at blive omfattet af sådanne ordninger, såfremt de opfylder de fastsatte betingelser.
Access to such schemes must be granted to all products produced in the Community, irrespective of their origin, provided they meet the conditions laid down.
Alle produkter, der indeholder kød- og benmel af pattedyr, skal mærkes som sådant med en angivelse af, at de ikke må anvendes som foder til drøvtyggere.
All products containing mammalian meat- and bone-meal must be labelled as such with an indication that they are not allowed to be used for the feeding of ruminants.
Alle produkter, der markedsføres efter den 13. august 2005 skal mærkes med en overstreget affaldsspand, så forbrugerne ved, at de ikke bare må smide dem væk.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Alle produkter, der sælges i EU, skal være sikre.
Any product bought in the EU should be safe.
Alle programmer for Grækenland (1 nationalt program), Spanien (17 regionale programmer), Irland (1 nationalt program), Luxembourg (1 nationalt program), Nederlandene (4 regionale programmer), Portugal (1 nationalt program) og Det Forenede Kongerige (5 regionale programmer) er blevet godkendt.
All of the programmes for Greece (1 national programme), Spain (17 regional programmes), Ireland (1 national programme), Luxembourg (1 national programme), Netherlands (4 regional programmes), Portugal (1 national programme) and the United Kingdom (5 regional programmes) have now been approved.
Alle programmer for landdistriktsudvikling skal indeholde foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af naturressourcer og landskaber i EU's landdistrikter.
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Alle programmer indeholder klausuler, der gør det obligatorisk at overholde samtlige EF-politikker, specielt konkurrencepolitikken og miljøpolitikken.
Each programme contains terms guaranteeing compliance with all Community policies, and in particular with competition and environment policy.
Alle programmer skal have et LEADER-element til gennemførelse af lokale aktionsgruppers lokale græsrodsudviklingsstrategier.
Each programme must have a LEADER element for the implementation of bottom-up local development strategies of local action groups.
Alle programmer underlægges en frigørelsesprocedure, der baseres på, at beløb, der er knyttet til en forpligtelse, og som ikke er omfattet af forfinansiering eller en betalingsanmodning inden for en periode på N+3, frigøres.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Alle programmerne indeholder klausuler, der gør det obligatorisk at overholde samtlige EF-politikker, specielt konkurrencepolitikken og miljøpolitikken.
All the programmes include clauses on compliance with Community policies as a whole, and especially environment policy and competition policy.
Alle projekter blev vurderet på grundlag af deres relevans i forhold til TEN-T–prioriteter og politiske mål: deres modenhed, deres virkning (navnlig socio-økonomisk og miljømæssig) og deres kvalitet udtrykt ved fuldstændighed, klarhed, sundhed og indre sammenhæng.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Alle projekter er udvalgt af uafhængige eksperter og ud fra standardprocedurerne for Horisont 2020.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Alle projekter har deltagelse fra adskillige medlemsstater.
All include participants from several member states.
Alle projekter i EU's program er udformet i samrad med de palæstinensiske institutioner, hvor sadanne eksisterer.
All projects under the European Union programme are formulated in consultation with Palestinian institutions where they exist.
Alle projekter på hovednettet har prioritet med henblik på EU-samfinansiering.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Alle projekter skal valideres videnskabeligt gennem peer review og gennemgå en streng etisk bedømmelse.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Alle projekter under TEMPUS-programmet for udveksling pa uddannelsesomradet forelægges de relevante modtagerregeringer til godkendelse.
All projects in the TEMPUS education exchange programme are submitted to the relevant recipient governments for approval.