natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu må vi videre fremad med den rette balance mellem sunde offentlige finanser, strukturreformer og målrettede investeringer.
Now we have to drive ahead, with the right balance between sound public finances, structural reform and targeted investment.
Nu må vi øge indsatsen.
Now we need to step up a gear.
Nu offentliggøres den tredje årlige resultattavle om gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
This is the third annual scoreboard reporting on the implementation of the social policy agenda.
Nu også på mobiler.
Going mobile.
Nu om dage er vi praktisk talt alle på en eller anden måde afhængige af internettet i vores hverdag, og vi har alle ret til at kunne benytte offentlige serviceydelser på nettet på lige vilkår.
These days virtually all of us depend on internet access to go about our daily lives in one way or another, and we all have the right to equal access to government services online.
Nu om dage forventer europæerne tjenesteydelser af høj kvalitet til overkommelige priser.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices.
Nu om stunder er det ikke kun et spørgsmål om religion, for solidaritet mellem generationerne har også store finansielle implikationer: den gæld, vi står med i dag, kan betragtes som mulige skatter og afgifter i morgen.
Nowadays, it is not only a question of religion but intergenerational solidarity has strong financial implications too: today's debt can be seen as tomorrow's potential taxes.
Nu opfordrer vi alle led i ikt-sektoren til at samarbejde om at gøre mere for at beskytte børn på nettet."
Now we call on the whole chain of ICT industry to work together to do more to safeguard children online."
Nu oplever vi et tilsvarende fald i udgifterne til informationsspredning.
We are now witnessing a similar reduction in the cost of transmitting information.
Nu overlader vi det til Rådet at samarbejde med Parlamentet om vedtagelsen af de nødvendige retsakter.
We now hand over to the Council to work with the Parliament for the adoption of the necessary acts.
Nu ser jeg frem til at arbejde tæt sammen med de nationale regeringer og Europa-Parlamentet om at omsætte forslagene til praksis."
I now look forward to working closely with national governments and the European Parliament to put these solutions into practice."
Nu ser jeg frem til samarbejdet med Rådet og håber, at vi kan opnå endelig enighed inden årets udgang."
I now look forward to working with the Council and I hope that it will be possible to reach a final agreement by the end of the year."
Nu ser vi frem til "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik, hvor vi vil se nærmere på, om jordudtagning stadig er et hensigtsmæssigt redskab.
Now we are looking ahead to the CAP Health Check where we will look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Nu ser vi frem til, at den nye oplader og de kompatible mobiltelefoner lander på hylderne.
Now we await the arrival of the new charger and compatible mobile phones on the shelves.
Nu ses der også øget aktivitet i de udsatte lande, og denne tendens ventes at fortsætte.
Activity has started to strengthen also in the vulnerable countries, and this trend is expected to continue.
Nu skal 20 % af de midler fra Den Europæiske Socialfond, som medlemslandene råder over til deres programmer, være øremærket til social integration (op fra det nuværende gennemsnit på 15 %).
For the first time, 20% of the European Social Fund available to Member States for their programmes must be dedicated to social inclusion, up from the current average of 15%.
Nu skal de forskellige politikker og foranstaltninger føres ud i livet i samtlige sektorer.
Further work on implementing policies and measures across all policy sectors is of primary importance.
Nu skal de tage stilling til de foranstaltninger, der fremlægges i dag.
They have to give their opinion on the measures presented today.
Nu skal denne generation vise, at den er opgaven voksen.
Now it is for this generation to show they are up to the task.
Nu skal der en ekstra indsats til for at føre dem ud i livet.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Nu skal der handles
Time for Action
Nu skal der handles — erklæring på Europa-Parlamentets plenarmøde forud for afstemningen om kommissærkollegiet
Time for Action – Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Nu skal der hurtigst muligt dannes en troværdig og kompetent regering, der fremmer den nationale enhed.
A credible and competent government, promoting national unity, must now be formed without delay.
Nu skal der specielt arbejdes på at sætte borgerne i centrum for projektet for at bevise, hvilken ekstra værdi EU kan tilføre anliggender, som præger folks dagligdag".
The priority now must be to put the citizen at the heart of this project in order to demonstrate the added value of the European Union in areas that have such a bearing on people's daily lives."
Nu skal EU-landene forberede deres nationale tildelingsplaner med angivelse af den kvotemængde, som hver enkelt sektor og virksomhed vil få tildelt.
The EU Member States now must prepare their National Allocation Plans setting out the allowances that each sector and company will be issued.
Nu skal forslaget til finansieringsafgørelse formelt godkendes af koordinationsudvalget for Connecting Europe-faciliteten, der mødes den 8. juli 2016.
The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
Nu skal forslaget til finansieringsafgørelse formelt vedtages af udvalget for Connecting Europe-faciliteten, der mødes den 10. juli 2015.
The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
Nu skal jeg fortælle hvorfor.
I'll tell you why.
Nu skal jeg læse det vigtigste afsnit af de henstillinger, vi har vedtaget i dag.
Allow me to read out the key points of the recommendations we adopted today.
Nu skal ministrene drøfte forslaget på deres møde den 9.- 10. december 2013.
Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Nu skal Rådet for Den Europæiske Union udtale sig om forslagene.
The Council of the European Union must now express its opinion on these proposals.
Nu skal underskrifterne jo lige kontrolleres, men det er nu lidt af en bedrift at indsamle 1 mio. underskrifter på under et halvt år.
Although the signatures will need to be verified, collecting 1 million signatures in fewer than six months is a real achievement.
Nu skal vi alle levere resultater."
Now we must all deliver."
Nu skal vi bringe den sikkert i havn.
We now have to steer it to port.
Nu skal vi fastlægge det politiske projekt for det udvidede EU.
Now we must define the political project for the enlarged Union.
Nu skal vi forklare borgerne, hvordan deres fremtid kan forvaltes bedst.
People will now have to be told how their future can be looked after better.
Nu skal vi fortsætte og færdiggøre arbejdet."
Now we have to get on and complete the job."
Nu skal vi have en indgående, gennemsigtig og oprigtig diskussion om, hvilket Europa vi ønsker at skabe.
It is time we had an in-depth, honest and transparent debate on the type of Europe we want to build.
Nu skal vi have styr på debatten og se objektivt på tingene.
The time has come to introduce some order and draw up an objective map of the situation.
Nu skal vi konsolidere og uddybe forbindelserne ved at bygge på det endnu uudnyttede potentiale i EU's og Afrikas forbindelser.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Nu skal vi omsætte vores ambitioner til virkelighed.
Now we have to translate our ambition into reality.
Nu skal vi presse endnu hårdere og fokusere på investeringer, som vi ved, vil give resultater på dette absolut kritiske tidspunkt."
We now need to push even harder and focus on investments that we know will deliver results at this absolutely critical time."
Nu skal vi så sørge for, at lovgivningsprocessen bliver ajourført, at den bedste praksis bliver anvendt overalt, og at EU-institutionerne kun skaber brugbare love, som gavner alle uden at overbebyrde dem, som skal overholde lovene.
Now it is making sure that the law-making process is updated to ensure best practices are widely used and the EU institutions only create legislation which is workable and delivers benefits for all without overburdening those who have to comply with it.
Nu star der tilbage at godkende et program om teknisk bistand til Frankrig og programmer for de nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige).
All that remains to be approved are a technical assistance programme for France and the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden).
Nu starter en ny tidsalder.
Now a new era starts.
Nu står den igen over for betydelige ændringer på grund af udvidelsen, omfattende ændringer i den internationale handelssektor og en markant afmatning i den økonomiske aktivitet.
Now it is again faced with major developments with enlargement, deep changes in the international trade environment and a marked slowdown in economic activity.
Nu står EU's økonomi over for den bratte afmatning i USA, hvis følger vil blive mærkbare.
Now the EU economy is faced with the abrupt economic slowdown in the US and the consequences will be felt.
Nu ti år efter er EU rede til at gå foran med et godt eksempel.
A decade after the fact, the EU is ready to lead by example.
Nu til dags bliver livet mere besværligt og dyrt, hvis man ikke har en bankkonto.
In today's world, not having access to a basic bank account makes everyday life difficult and more expensive.
Nu til dags er biler, fly og toge sikrere, mere energieffektive og komfortable takket være de elektroniske dele, der sidder i dem.
Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.
Nu til dags foretages 75% af alle rejser i bil, og i de sidste 20 år er længden af den daglige gennemsnitsrejse for hver enkelt borger i Europa steget fra 16,5 til 31,5 km.
Today 75 per cent of all journeys are made by car and in the last 20 years the average distance travelled every day by every European citizen has risen from 16.5 km to 31.5 km.
Nu to et halvt år senere er det på tide at gøre status over, hvorvidt medlemsstaterne har opfyldt denne forpligtelse.
it is time to take stock of how Member States fulfilled this obligation.
Nu tre år senere har Kommissionen iværksat 11 prioriterede initiativer på områder som børnevenlig retspleje, beskyttelse af sårbare børn, beskyttelse af børn mod vold og inddragelse af børn.
Three years down the line, the Commission has successfully delivered on the 11 priority actions in areas such as child-friendly justice, protecting children when they are vulnerable, shielding children from violence, and child participation.
Nu træffer Europa-Kommissionen konkrete foranstaltninger for at lægge den nødvendige krisestyring i de seneste år bag sig og bevæge sig i retning af en stærkere og mere fuldkommen union, nemlig en union, der bygger på et varigt, retfærdigt og demokratisk legitimt grundlag for fremtiden, og som bidrager til mere vækst, jobskabelse og velstand for alle borgere.
The European Commission now implements concrete measures to move beyond the necessary crisis management of recent years towards a stronger and complete union; towards a union that is built on a lasting, fair and democratically legitimate basis for the future and that contributes to more jobs, growth and prosperity for all citizens.
Nu ved jeg med sikkerhed, at jeg i de kommende måneder og år vil kæmpe beslutsomt og lidenskabeligt for den europæiske idé.
I now know deep within me that in the months and years to come, I shall continue to fight for a strong Europe in which I believe passionately.
Nu ved vi, at overgangen kommer til at gå hurtigt.
We now know that the changeover will be quick.
Nu venter vi på, at de andre store udledere følger trop.
Now we are looking to the other big emitters to join us.
Nu vil drøftelserne mellem Parlamentet og Rådet snart begynde på grundlag af den generelle indstilling, der er opnået i Rådet.
Now, on the basis of the general approach reached in the Council, the discussions between the Parliament and the Council will begin soon.
Nu vil jeg gerne gå over til at belyse nogle vigtige punkter.
Now let me explain some of the key points.
Nu vil jeg gerne sætte tingene lidt i perspektiv.
Let's now put things into perspective.
Nu vil jeg gå videre til de revisionsopgaver, der er opført i arbejdsprogrammet.
Let us now turn to the tasks contained in the work programme.
Nu vil jeg gå videre til revisionserklæringen.
I shall now move on to the Statement of Assurance.
Nu vil jeg sige et par ord om Kommissionens administrative reform, der har været i gang i nogle år.
I now wish to say a few words about the implementation of the Commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.
Nu vil Kommissionen arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og regionerne i bestræbelserne for at opnå resultater, der indfrier de store forventninger hos vore borgere."
Now the Commission will work closely with the Member States and regions in an effort to achieve results that meet the high expectations of our citizens."
Nu vil Kommissionen for sidste gang undersøge, om medlemsstaterne er villige til at acceptere en EU-strategi for SRM, ved at forelægge den kompromistekst, der allerede er forelagt for Rådet (landbrugsministrene), for Den Stående Veterinærkomité.
Now, the Commission will test for a last time the willingness of the Member States to have an EU strategy on SRMs by submitting the compromise text already tabled in the Agricultural Council to the Standing Veterinary Committee.
Nu vil Rhinen-Donau-korridoren ikke kun omfatte Donau, men vil knytte den bedre til de øvrige indre vandveje (Rhinen) og omfatte jernbaner og veje til forbindelse af Mellemeuropa med Tyskland og Frankrig.
Now the Rhine-Danube corridor will not only cover the Danube, but better connect it to the other inland waterways (Rhine) and include rail and roads to link central Europe to Germany and France.
Nu vil vi gerne bygge videre på succeshistorien og give alle unge, som ønsker at rejse til udlandet for at uddanne sig, de samme muligheder.
Now we would like to build on the success of Erasmus and offer such opportunities to all young people who want to go abroad for learning.
Nu vil vi se resultater.
Now the spotlight moves to delivery.
Nu ønsker jeg at give dem mulighed for at komme til orde.
Now I want them to have their say.
Nu ønsker man at indsamle synspunkter om de foreslåede standarders egnethed (se link nedenfor).
Views are now being sought on the suitability of the proposed standards (see link below).
Nu, da vi er på vej ind i en ny økonomisk fase, er der en risiko for, at den samordnede indsats taber momentum.
As we move into a new economic phase, there is a risk that the momentum for cooperative action might weaken.
Nu, hvor 112 kan kaldes fra alle telefoner i Bulgarien, er der opnået fuld adgang til nummeret lige før juleperioden, hvor tusindvis af mennesker rejser mellem EU-landene for at besøge familien, tage på skiferie eller nyde vintersolen.
Now that 112 can be called from any phone in Bulgaria, it has achieved complete availability just before the Christmas period when thousands of people travel between EU Member States to visit family, hit the slopes or look for winter sun.
Nu, hvor asyl-, indvandrings- og flygtningepolitikken bliver et fællesskabsanliggende, kan der fastsættes fælles standarder, og den byrde, som modtagelsen af flygtninge medfører, kan fordeles solidarisk på alle skuldre.
The communitarisation of the asylum, immigration and refugee policies will now make it possible to create uniform standards and to see that the burdens connected with the reception of refugees are shared out equally on a basis of solidarity.
Nu, hvor de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union er vel overstået, tilkendegav Det Europæiske Råd, at det er fast besluttet på at fortsætte den proces, det har indledt med kandidatlandene, og dermed bidrage til Europas velstand, stabilitet, sikkerhed og enhed.
With the accession of ten new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe's prosperity, stability, security and unity.
Nu, hvor debatten om Europas fremtid er i fuld gang, har Europa-Kommissionen sat sig for at afholde debatter i forskellige europæiske byer for at nå ud til borgerne og høre deres synspunkter.
As the debate about the future of Europe is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns asking citizens directly for their views.
Nu, hvor den endelige erklæring fra den fælles kommission i Luanda er blevet undertegnet, vil EU fortsat aktivt støtte De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i dets nyvurdering af de sanktioner, der var pålagt UNITA.
Now that the final declaration of the Joint Commission in Luanda has been signed, the EU will continue to actively support the United Nations Security Council in its review of the sanctions imposed on UNITA, and will fully implement without delay any lifting of sanctions in respect of UNITA.
Nu, hvor den kolde krig er forbi, og vi lever i en globaliseret og fragmenteret verden, er det på tide, at Europa påtager sig sit ansvar for styringen af globaliseringen.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world, Europe needs to shoulder its responsibilities in the governance of globalisation.
Nu, hvor den økonomiske genopretning tager fart, skal vi være lige så ambitiøse med hensyn til at støtte væksten.
As the economic recovery is picking up, we must be equally ambitious in our support for growth.
Nu, hvor denne grundsten er lagt, kan Den Europæiske Union arbejde videre hen imod miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed til gavn for fiskerne, de maritime erhverv, borgerne og havmiljøet.
With this key building block in place, the European Union can continue pursuing its environmental, economic and social sustainability agenda for the benefit of its fishing and maritime industries, citizens and marine environment.
Nu, hvor der er opnået enighed om den finansielle ramme for 2007-2013, nåede Rådet til fuld politisk enighed om et udkast til afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet.
Now that an agreement on the financial framework for 2007-2013 has been reached, the Council reached full political agreement on a draft Decision establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity.
Nu, hvor der foreligger et klarere billede med hensyn til Rusland og Ukraine (95% af det tidligere Sovjetunionens stalproduktion),
Now that a clearer picture has emerged concerning Russia and Ukraine (95 % of the ex
Nu, hvor der kan fremstilles mere klimavenlige produkter, går vi et skridt videre og mindsker F-gasudledningerne på en omkostningseffektiv måde".
Now that more climate-friendly products can be made, we go one step further in reducing emissions from f-gases cost-effectively''
Nu, hvor der klart regnes med en udvidelse af NATO med lande i Central- og Østeuropa, er det nødvendigt at tage hensyn til den russiske regerings bekymringer.
Now that NATO enlargement in favour of Central and East European countries is clearly envisaged, it is necessary to take account of the concerns of the Russian government.
Nu, hvor der kun er fa uger til topmødet pa Korfu, efterlyste Pádraig Flynn i tirsdags i en tale pa universitetet i Leuven større visioner med hensyn til at sikre den fremtidige beskæftigelse i Europa.
With the Corfu Summit only a few weeks away, Commissioner Flynn pleaded for greater vision to ensure the future of employment in Europe, a plea which he had made in a major presentation delivered on Tuesday in the University of Leuven.
Nu, hvor der med stram EU-lovgivning er taget højde for forbrugernes og miljøorganisationernes berettigede betænkeligheder, er det på tide at vende denne nedadgående tendens.
Now that legitimate consumer and environmental concerns have been tackled by strict EU legislation, it is time to reverse this downward trend.
Nu, hvor det andet finansielle støtteprogram for Grækenland er ved at blive gennemført, er taskforcens rolle endnu vigtigere.
With the second financial assistance programme for Greece about to be implemented, the role of the Task Force is even more crucial.
Nu, hvor Det Europæiske Handicapår går på hæld, vil Ombudsmanden undersøge, hvilke tiltag Europa-Kommissionen har truffet for at sikre, at handicappede ikke forskelsbehandles i deres forbindelser med institutionen.
As the European Year of People with Disabilities draws to an end, the Ombudsman will investigate what measures have been taken by the European Commission to ensure that disabled people are not discriminated against in their relations with the institution.
Nu, hvor det europæiske år 2010 til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse lakker mod enden, må EU fortsætte med at optrappe sin indsats de kommende ti år på dette vigtige område.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Nu, hvor det sidste af ESF-programmerne for årene 2000-2006 er ved at være på plads, gennemgår Kommissionen i sin korte meddelelse , hvordan programmerne har grebet de vigtigste mål i beskæftigelsesstrategien an.
With the last of the ESF programmes for 2000-2006 currently being finalised, the short communication looks at how these programmes have taken on board the main priorities of the Employment Strategy.
Nu, hvor euroen er en realitet, kan borgerne i eurozonen se frem til fordelene ved øget prisgennemsigtighed, mere konkurrence på markedet og større finansiel integration i Europa.
With the euro in place, the citizens of euro area countries can now look forward to the benefits of increased price transparency, more intense competition in the market place and greater financial integration in Europe.
Nu, hvor forbindelserne mellem ASEAN og EU går ind i deres tredje tiår, er det på tide, at der tilføres ny dynamik til dette partnerskab, som skal udvikle sig parallelt med ASEM.
As the ASEAN-EU relationship enters its third decade, it is timely to launch a new dynamic in this partnership, which will run parallel with ASEM.
Nu, hvor genopbygningsperioden begynder, erindrede Rådet om, at mere end en million mennesker i regionen stadig er fordrevne på grund af konflikter.
At the outset of the reconstruction season, the Council recalled that more than one million people are still displaced around the region as a legacy of conflict.
Nu, hvor hovedparten af saltvandsbadeområderne opfylder direktivets mindstekrav, håber kommissæren, at medlemsstaterne vil stræbe efter en højere overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.
Now that the majority of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Nu, hvor jeg er ved Bretton Woods og USA, vil jeg gerne sige et par ord om frihandelsaftalen med USA.
While I'm on the subject of Bretton Woods, I would like to say a few words on the free trade agreement with the United States.
Nu, hvor lovgivningsprocessen skrider fremad, bliver hovedvægten lagt på en kontrol af gennemførelsen af de nye regler i praksis.
Now that the legal process is progressing, the focus shifts towards checking the implementation of new rules on the ground.
Nu, hvor over 95% af det lovgivningsprogram, der blev opstillet i 1985, er vedtaget, skal Fællesskabets lovgivningsaktivitet aftage i de kommende år.
The legislative programme established in 1985 has now been more than 95% completed and, as a result of this, the legislative work of the Community will decrease in future years.