natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de nye bestemmelser foretages der en vis rationalisering af det nuværende system med finansielle korrektioner.
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Med de nye bestemmelser sker der endvidere en begrænsning af reeksporten af farlige partier af foderstoffer.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
Med de nye bestemmelser vil Kommissionen kunne tillade særlige foranstaltninger efter en ekstraordinær naturkatastrofe, så midler hurtigt kan tilføres de områder, hvor behovet er størst.
Now, certain provisions permit the Commission to authorise particular actions in the event of an exceptional natural disaster and to allow funds to flow rapidly to the areas where most needed.
Med de nye EU-dækkende regler kan en virksomhed spare op til 243 000 EUR, hvis den gerne vil sælge til alle de øvrige 27 EU-lande.
With the new EU-wide rules, a business could save up to €243,000 if it wishes to sell to all 27 other EU countries.
Med de nye EU-regler for GMO'er stilles der krav om tydelig mærkning og sporbarhed.
The new EU rules on GMOs require clear labelling and traceability.
Med de nye EU-regler ændres bl.a. , idet kroatiske eksamensbeviser føjes til listen over nationale erhvervsmæssige kvalifikationer, som en værtsmedlemsstat skal anerkende.
The new EU rules amend, among others, the adding Croatian diplomas to the lists of national professional qualifications to be recognised by a host Member State.
Med de nye EU-roamingregler vil der også blive åbnet op for konkurrencedygtige dataroamingtilbud ved, at der indføres nye måder, du kan at bruge din smart phone, netbook eller tavle-pc på, når du rejser i udlandet.
Competitive data roaming offers will also be opened up by the new EU Roaming rules by introducing new ways of using your smartphone, netbook or tablet while travelling abroad.
Med de nye EU-standarder indføres nye sikkerhedskrav, der skal forbedre den generelle sikkerhed ved disse produkter.
The new EU standards will introduce new safety requirements aimed at improving the overall safety of these products.
Med de nye EU-telereglers ikrafttræden den 25. maj 2011 har Kommissionen fået nye beføjelser til at sikre, at reglerne anvendes konsekvent (se MEMO/11/321).
Revised EU telecom rules in force since 25 May 2011 give the Commission new powers to ensure that these rules are consistently applied (see MEMO/11/321).
Med de nye håndhævelsesregler afskaffes anmeldelsessystemet og dermed en vigtig hindring for den private håndhævelse.
The abolition of the notification system brought about by the new enforcement system removes an important obstacle to private enforcement.
Med de nye kort skabes der større opmærksomhed om den lokale udledning af luftforurenende stoffer, og borgerne kan zoome ind på det område, de bor i.
The new maps raise awareness about local releases of air pollutants, and allow citizens to zoom in on their own neighbourhood.
Med de nye kriterier vil det imidlertid vre muligt at foretage en mere prcis og up to date vurdering.
The new criteria will however allow for a more accurate and up to date assessment.
Med de nye miljøbestemmelser om skibsbrændstoffer, som træder i kraft i dag, mindskes luftforureningen og dens virkninger på menneskers sundhed i høj grad.
New environmental rules on marine fuels, entering into force today, will substantially reduce air pollution and its impacts on human health.
Med de nye momsbestemmelser, der er foreslået i dag, kan vi bevæge os i retning af et ægte indre vouchermarked til gavn for virksomhederne, borgerne og skattemyndighederne."
With the new VAT rules proposed today, we can move to a genuine single market for vouchers, to the benefit of businesses, citizens and tax administrations."
Med de nye rammebestemmelser for støtte til skibsbygningsindustrien, som Kommissionen har vedtaget i dag, forbedres og forhøjes innovationsstøtten derfor til denne sektor.
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding, adopted today, improves and strengthens support for innovation.
Med de nye regler afskaffes den besværlige mellemliggende procedure — den såkaldte "eksekvaturprocedure".
The rules abolish the cumbersome intermediate procedure – the "exequatur" procedure.
Med de nye regler anerkendes det, at "virtuelle adgangsprodukter" nu kan betragtes som erstatninger for fysisk ubundtet netadgang, hvis de har visse karakteristika.
The new rules recognize that “virtual access products” can be considered substitutes to physical unbundling when they fulfil certain characteristics.
Med de nye regler anvendes følgende takster:
Under the new rules, maximum charges are as follows:
Med de nye regler bliver det muligt for industrien at forbedre sin konkurrenceevne, især fordi mulighederne for at støtte innovation øges.
The new rules allow industry to improve its competitiveness, in particular because the possibilities for supporting innovation are enhanced.
Med de nye regler bliver tredjelandsstatsborgere med visum til længerevarende ophold ligestillet med tredjelandsstatsborgere med gyldig opholdstilladelse.
The new rules put third country nationals with a long-stay visa on the same footing as third country nationals holding valid residence permits.
Med de nye regler er man gået bort fra den formalistiske fremgangsmåde, der lå til grund for de nugældende regler, og over til en mere økonomisk orienteret vurdering af vertikale aftaler.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
Med de nye regler er man gået bort fra den formalistiske fremgangsmåde, der lå til grund for de tidligere regler, og over til en mere erhvervsorienteret vurdering af vertikale aftaler.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the old legislation towards a more economic approach in the assessment of vertical agreements under the EU competition rules.
Med de nye regler er man gået bort fra den formalistiske vurdering af de pågældende aftaler, der ligger til grund for de nugældende regler, og over til en mere økonomisk baseret vurdering af horisontale samarbejdsaftaler.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal co-operation agreements.
Med de nye regler får forhandlerne derfor en reel mulighed for at vælge, om de vil sælge mere end ét mærke.
The new rules therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Med de nye regler følges en mere risikobaseret tilgang, således at de kompetente myndigheder kan målrette deres ressourcer mod de mest relevante områder.
The new rules follow a more risk based approach thus allowing competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Med de nye regler gennemføres der en reform på et centralt konkurrencepolitisk område, og de indgår i en mere omfattende reform, som Kommissionen har indledt for at få strammet op på og tilpasset EU's konkurrenceregler.
The new rules reform a key area of competition policy; they are part of a wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt EC competition law.
Med de nye regler gøres der en ende på det hidtidige virvar af i alt 27 forskellige nationale regelsæt om mobilnetdækning om bord på krydstogtskibe, fragtskibe og færger i de europæiske søterritorier.
The new rules should put an end to the previous patchwork of twenty seven different sets of national legislation on mobile phone coverage on-board cruise liners, cargo ships and ferries in European territorial waters.
Med de nye regler har forhandlerne fået et klart grundlag og et incitament til at udvikle deres internetaktiviteter for at nå ud til kunder overalt i EU og få det fulde udbytte af det indre marked.
With the new rules in force, dealers will now have a clear basis and incentives to develop online activities to reach, and be reached, by customers throughout the EU and fully take advantage of the internal market.
Med de nye regler har ofre fra i dag en klar ret til information, beskyttelse og adgang til støttetjenester i alle medlemsstaterne.
From today, new rules give victims clear rights to information, protection, and access to support services in all Member States.
Med de nye regler indføres der et redskab til tidlig varsling, der gør det muligt for Kommissionen at indlede en dialog med den pågældende medlemsstat for at forhindre en eskalering af de systemiske trusler mod retsstatsprincippet.
The new framework establishes an early warning tool allowing the Commission to enter into a dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Med de nye regler indføres der især en mere præcis metode til fastsættelse af godtgørelsen, krav til medlemsstaterne om at indføre effektivitetsincitamenter i godtgørelsesmekanismerne, krav om at overholde EU's regler for offentlige indkøb og ligebehandling af leverandører af den samme tjenesteydelse, når godtgørelsen beregnes.
The new rules introduce, in particular, a more precise methodology to determine the amount of compensation, a requirement for Member States to introduce efficiency incentives in compensation mechanisms, the requirement to comply with EU public procurement rules and equal treatment of providers of the same service for determining compensation.
Med de nye regler indføres også et europæisk arvebevis, som vil gøre det muligt for en person at bevise, at vedkommende er arving eller bobestyrer i en arvesag uden yderligere formaliteter i hele EU.
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Med de nye regler kan bilfabrikanterne vælge mellem eneforhandling hver autoriseret forhandler tildeles et salgsområde eller et selektivt forhandlingssystem forhandlerne udvælges efter en række objektive kriterier, men tildeles ikke noget salgsområde1.
The new rules allow car manufacturers to choose between exclusive distribution - each authorised dealer gets a sales territory - or selective distribution - dealers are selected according to a set of objective criteria but are not allocated a sales territory.1.
Med de nye regler kan de erhvervsdrivende ikke kræve forudbetaling af hele gebyret for medlemskab af sådanne klubber;
With the new rules, the traders will not be able to request the entire payment for the membership of such clubs upfront;
Med de nye regler tages der dog - i tråd med Kommissionens dagsorden om bedre regulering - hensyn til, hvilken type materiale og hvilke produktionsforhold der er tale om, og til størrelsen af den pågældende virksomhed.
However the new rules, in line with the Commission's better regulation agenda, take into account the type of material, production conditions and the size of the business involved.
Med de nye regler tages der navnlig hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige behov.
The new rules take particular account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Med de nye regler tages der også hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov.
The new rules also take account of the specific needs of small and medium-sized companies.
Med de nye regler udpeges alle støjvurderingsprocessens aktører tydeligere tillige med deres respektive rettigheder og forpligtelser.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
Med de nye regler udvides det varslingssystem, der i dag anvendes i EU.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Med de nye regler vil den skaldte eksekvaturprocedure, som er en mellemliggende procedure, der er pkrvet for fuldbyrdelse af en afgrelse i en anden medlemsstat, blive afskaffet.
With the new rules, the exequatur, an intermediary procedure required for the enforcement of a judgment in another country, will be abolished.
Med de nye regler vil der blive den rette balance mellem det at få bedre mulighed for at skabe og innovere, blandt andet ved at sikre belønning af og investering for skabere, og på den anden side det at give bredest mulig adgang til varer og tjenesteydelser, som er beskyttet af IPR.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
Med de nye regler vil EU's medfinansieringssats også stige fra 50 % til 70-80 % (op til 85 % for Grækenland og Cypern).
Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Med de nye regler vil Morten og Marie skulle betale den samme præmie, som derfor vil blive højere for Marie og tilsvarende lavere for Morten.
Under the new rules, John and Mary will pay the same premium, which should therefore increase for Mary and decrease for John.
Med de nye regler vil vi bevare mediepluralismen og de audiovisuelle tilsynsmyndigheders uafhængighed og sikre, at videodelingsplatforme ikke lægger hus til opfordringer til had.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
Med de nye regler åbnes der for distributionsteknikker som f.eks. internetsalg og salg af flere forskellige mærker og dermed øges konkurrencen mellem forskellige detailsalgskanaler.
The new rules that will become effective as of 1 October 2003 open the way to new distribution techniques, such as Internet sales and multi-branding introducing more competition between different retail channels.
Med de nye regler øges konkurrencen og investeringerne i EU’s telekommunikationsmarked, idet retssikkerheden styrkes for virksomheder, som investerer i højhastighedslysledernet og trådløse net.
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
Med de nye regler, som endnu ikke er godkendt, kan ægtepar undgå retssager med store følelsesmæssige og økonomiske omkostninger.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Med de nye regler, som Europa-Kommissionen i dag fremsætter forslag om på den internationale handicapdag, vil over 100 millioner EU-borgere få nemmere ved at benytte offentlige tjenester på nettet til f.eks. at finde arbejde, indregistrere biler, indgive selvangivelse og ansøge om pas eller kørekort.
Over 100 million EU citizens would find it easier to use online public services to look for a job, register a car, submit a tax declaration and apply for a passport or driving license thanks to new rules proposed today by the European Commission on the International Day of People with Disability.
Med de nye teknologier er det muligt at dele radiofrekvenser mellem flere brugere, såsom internetudbydere, eller at udnytte frekvenserne mellem f. eks. tv-frekvenserne til andre formål.
With new technologies it is possible to share radio spectrum amongst several users – such as internet providers – or use the spectrum available between TV frequencies, for example, for other purposes.
Med de nye udfordringer, der er opstået, er forventningerne til rådgivningstjenesterne også steget siden 2003.
Moreover, with new challenges emerging, expectations of advisory services have risen since 2003.
Med de problemer, som Europa står over for at skulle løse, er det ikke længere nok hver dag at udsende velformulerede erklæringer i massevis.
Faced with the questions which Europe has to solve, churning out spectacular declarations every morning is no longer an adequate response.
Med de programmer, der er blevet vedtaget i løbet af de seneste måneder ville der være betragtelige EU-midler til rådighed for medlemsstaternes indsats for at fremme beskæftigelsen og styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
The programmes agreed over the past few months will provide significant Community resources to support the Member States in meeting the challenges of boosting employment and strengthening economic and social cohesion in Europe.
Med de reformer, der iværksættes nu, tages der fat på disse problemer: reformerne skal ikke blot fremme konkurrencen inden for distribution af varer og tjenesteydelser, men vil også øge retssikkerheden og mindske de administrative byrder for de berørte selskaber samt for Kommissionen og de nationale myndigheder.
The reforms now launched address these problems: they are not only intended to foster competition in the distribution of goods and services but will also increase legal security and reduce administrative burdens for the companies involved as well as for the Commission and national administrations.
Med de resterende 200 000 ECU vil det være muligt at foretage en hurtig finansiering af andre projekter til fordel for Togo.
A reserve of ECU 200 000 will enable other projects for Togo to be financed rapidly.
Med de rette frdigheder kan folk udnytte deres potentiale som trygge, aktive borgere i et arbejdsmarked i forandring.
With the right skills people can fulfil their potential as confident, active citizens in the changing world of work.
Med de rette selskabsretlige rammer bliver det nemmere for virksomheder at udvikle sig i hele EU til fordel for deres aktionærer og deres kunder.
Getting company law right makes it easier for businesses to develop across the EU to the benefit of their shareholders and customers.
Med de samtidige skovbrande i andre Middelhavslande havde disse desværre selv brug for det meste af deres udstyr.
Unfortunately, the simultaneous occurrence of forest fires in other Mediterranean countries has meant that most equipment is needed in its country of origin.
Med de senere års stigende brug af internettet er det blevet endnu vigtigere at sørge for, at der gives klare oplysninger.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Med de senere års stigende brug af internettet er det derfor også blevet vigtigt at sikre, at de tilgængelige oplysninger om lægemidler, især på hjemmesiderne, er pålidelige, klare og ajourførte.
With the increased use of the internet over recent years, it is becoming equally important to ensure that information available on medicines, particularly on websites, is reliable, clear and up-to-date.
Med de seneste reformer på områderne økonomisk forvaltning og intern revision vil Retten fremover kunne anvende Kommissionens arbejde i større udstrækning, når den skal udarbejde sine konklusioner om revisionserklæringen DAS.
The recent reforms in the area of financial management and internal audit will enable the Court to make greater use of the Commission's work with a view to drafting its conclusions concerning the Statement of Assurance.
Med de sidste tre års udvidelser er antallet af sprog i EU mere end fordoblet: Der findes i dag 23 officielle EU-sprog, og over 40 yderligere sprog tales af regionale eller etniske minoriteter.
With the enlargements over the past three years, the number of languages spoken in the EU has more than doubled: 23 are recognised today as official languages, and there are over 40 more spoken by regional or ethnic minorities.
med de specifikke midler, der er nævnt i EU-programmet.
by the specific means mentioned in the EU Programme.
Med de supplerende midler vil EU yderligere forbedre alfabetiseringsprocenten ved at udstrække grunduddannelsesmulighederne til nye geografiske områder og tage fat på uddannelsesbehovene hos landbefolkningen og dårligt stillede grupper.
With the additional funds the EU will further improve literacy rates by expanding coverage of basic education services to new geographical areas and address education needs of the rural population and disadvantaged groups.
Med de tal og den udvikling, vi ser nu, har vi god grund til at være fortrøstningsfulde.
On the basis of the figures and evolutions as we now see them, we have good reason to be confident.
Med de tal, der forelægges i dag, vil Kommissionen gøre SET-planen til et springbræt til en økonomi med lav CO 2 -udledning, og dette kan kun lykkes, hvis de offentlige og private aktører samler deres ressourcer i en fælles pulje og udnytter dem på en sammenhængende måde.
With today's estimates, the Commission wants to make the SET Plan a springboard to leap into a low carbon economy, which is only possible if public and private actors pool resources in a coherent way.
Med de tekster, der nu er vedtaget, er der skabt større smidighed i fastlæggelsen af de støtteberettigede områder; det er sket på anmodning af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, og der er navnlig tale om områderne ved de eksterne grænser til Marokko (Cadiz, Malaga og Gibraltar), Slovenien (Venezia) og Sverige (Danmark), endvidere ved de interne grænser mellem Korsika og Italien, mellem Frankrig og Storbritannien (tilføjelse af East Sussex, Somme og Haute Normandie) og mellem Wales og Irland (tilføjelse af Dyfedd).
Slovenia (Venice) and Sweden (Denmark), as well as internal frontiers between Corsica and Italy, France and Great Britain (inclusion of East Sussex, Somme and Haute Normandie) and Wales and Ireland (inclusion of Dyfedd).
Med de tekster, som er vedtaget i dag, opfylder Kommissionen det mandat, som den fik af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at fastlægge regler for bankernes bidragsmetode med henblik på at opfylde målniveauerne for afviklingsfondene fastsat i direktivet om genopretning og afvikling af banker (BRRD) og forordningen om den fælles afviklingsmekanisme (SRM).
With the texts adopted today, the Commission fulfils the mandate it received from the European Parliament and the Member States to specify the methodology for the banks' contributions in order to meet the target levels for the resolution funds set by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and by the Single Resolution Mechanism Regulation (SRM).
Med de ti nye medlemsstater forventes sukkerproduktionen at vokse med 15 %.
With the ten new Member States sugar production is expected to increase by 15 %.
Med de ti nye medlemsstaters tiltrædelse foreligger der en historisk situation.
The accession of the ten new Member States represents a historic opportunity.
Med de tiltag vi har fremlagt i dag, ønsker vi at vise verden, at EU mener sit engagement i det arktiske område alvorligt.
With the actions presented today, we want to show the world that the EU is serious about its commitments towards the Arctic region.
Med de to forslag til afgørelse åbnes der mulighed for et toldkontingent på 2 981 600 t hvede af middel og lav kvalitet (med en told på 12 EUR/t), heraf 572 000 t for USA og 38 000 t for Canada.
The two proposals for Decision provide for a tariff rate quota (TRQ) of 2,981,600 tonnes of medium and low quality wheat (with a customs duty of 12 euro/tonne), 572,000 tonnes of which for the United States and 38,000 tonnes for Canada.
Med de to nye aftaler går visumfritagelsen nu begge veje.
With the two new agreements this right has now been reciprocated.
Med de tre aftaler etableres der en snæver langfristet associering mellem Den Europæiske Union og hver af de tre baltiske stater.
The three agreements establish close, long-term associations between the European Union and each of the three Baltic states.
Med de tre kriterier benyttes der i formlen data, som er let tilgængelige, som det vil være vanskeligt at manipulere med, og som vil være repræsentative for, hvor der reelt skabes fortjeneste i en virksomhed.
These three factors mean that the formula draws on data which is readily available, will be difficult to manipulate and will be representative of where profit is really created in a business.