natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningen er derfor baseret på en række antagelser vedrørende fremskrivning af eksponeringen, produktionsmetoder og medicinsk viden.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Beregningen er som følger:
The calculation is as follows:
Beregningen foretages pa grundlag af økonomiske forudberegninger og en analyse af en sammenhængende omstruktureringsplan.
The calculation is made on the basis of financial projections and an analysis of a coherent restructuring plan.
Beregningen omfatter otte medlemsstater: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
The calculation includes eight Member States: BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, UK.
Beregninger foretaget af Verdensbanken og andre institutter viser, at en grundpakke med handelsfremmende foranstaltninger kunne have en værdi på cirka 2 % af værdien af verdenshandelen eller et sted mellem en tredjedel milliard og en milliard dollars om dagen.
Modelling of trade facilitation gains by the World Bank and other institutes suggest that a basic package of trade facilitation measures could be worth about 2% of the value of global trade, somewhere between a third of a billion and about a billion dollars a day.
Beregninger viser, at EU's bruttonationalprodukt kunne vokse med yderligere 4 % frem til 2020, hvis EU tager de nødvendige skridt til at skabe et digitalt indre marked, der er i takt med tiden.
Some estimates show that EU Gross Domestic Product could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Beregningerne af holdbarheden i de offentlige finanser viser, at de vil være tilstrækkeligt robuste til at kunne tackle budgetomkostningerne forbundet med befolkningens aldring.
Sustainability calculations show that the public finances are on a sustainable footing and in a good position to handle the projected expenditure increases due to the ageing of the population.
Beregningerne er foretaget på grundlag af landingsdata for hver enkelt berørt art i de sidste 10 år.
Calculations have been made from the data of landings of each species concerned over the last ten years.
Beregningerne for Det Forenede Kongerige og Nederlandene er baseret på tal fra januar til september.
United Kingdom and The Netherlands estimations based on data from January to September.
Beregningerne for Italien og Spanien er baseret på data indsamlet af politiet, eksklusiv byområder.
Italy and Spain estimations based on data collected by police, excluding urban areas.
Beregningerne tyder også på, at støtterammen for 1989-1993 vil have en mærkbar indflydelse på den irske økonomi så sent som i år 2000, og at 1% af BNI det pågældende år vil kunne tilskrives dens indvirkning.
Evaluations also suggest that even by the year 2000 the 1989-1993 CSF will have an identifiable impact on the Irish economy and that 1% of the GNP in that year will be attributable to its impact.
Beregningsgrundlaget for kildebeskatningen efter de forskellige typer produkter er følgende:
The assessment basis of the withholding tax according to the various types of products is as follows:
Beregningsmetoden, som slet og ret kaldes "metoden", er baseret på udviklingen i de nationale tjenestemænds købekraft, om den er positiv eller negativ, i 8 medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Spanien, Belgien og Luxembourg – denne kurv af lande blev bevidst valgt af medlemsstaterne i 2004, og den repræsenterer 76 % af EU's BNP).
The formula, known as 'The Method', tracks the evolution of national civil servants' purchasing power, up or down, from a basket of 8 Member States (UK, Germany, France, Italy, Netherlands, Spain, Belgium and Luxembourg – a sample explicitly chosen by the Member States in 2004 and representing 76% of EU GDP).
BERETNING Der er taget parlamentarisk forbehold med hensyn til denne beretning.
REPORTThe contents of this report are subject to Parliamentary reservations.
BERETNING FRA KOMMISSIONEN OG EUROPA-PARLAMENTET OM
COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN
Beretning fra Kommissionen om ligestilling mellem kønnene - 2007
Report from the Commission on equality between women and men, 2007
BERETNING FRA KOMMISSIONEN OM MARKEDET FOR SARDINER - RÅDETS KONKLUSIONER
COMMISSION REPORT ON THE SARDINE MARKET - COUNCIL CONCLUSIONS
Beretning fra Kommissionen Sammenfatning af EU's indsats som reaktion på begivenhederne den 11. september og vurdering af deres forventede økonomiske konsekvenser
Report from the Commission Overview of EU action in response to the events of the 11 September and assessment of their likely economic impact
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM RESULTATERNE AF DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FOR FISKERFLÅDEN VED UDGANGEN AF 1995 (FLERÅRIGT UDVIKLINGSPROGRAM III)
COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE PROGRESS OF THE MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES FOR THE FISHING FLEETS AT THE END OF 1995 (MAGPS III)
Beretning fra Kommissionen vedrørende arbejdet med retningslinjerne for statsstøtte i forbindelse med forsyningspligtydelser
Report from the Commission on the status of work on the guidelines for state aid and services of general economic interest
Beretning fra Kommissionen: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarked
Commission Communication: Report on the functioning of Community product and capital markets
Beretning fra Revisionsretten om bistand til tredjelande - Rådets konklusioner
Report of the Court of Auditors on external aid - Council Conclusions
Beretning om anvendelsen af direktivet om ligestilling på arbejdsmarkedet
Report on the application of the Employment Equality Directive
Beretning om digital-tv i EU
Report on Digital Television in the EU.
Beretning om forvaltningen af C.SIS for 1999
C.SIS management report 1999
Beretning om forvaltningen af C.SIS for 1999 II
C.SIS management report 1999 II
Beretning om forårstopmødet
Report on the Spring European Council
Beretning om gennemførelsen af direktivet om tobaksvarer (9423/05 + 9487/05)
Report on the application of the Directive concerning tobacco products (9423/05 + 9487/05)
BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN
XXVIITH REPORT ON COMPETITION POLICY
BERETNING OM KONKURRENCEPOLITIKKEN 2000
30th REPORT ON COMPETITION POLICY 2000
Beretning om ligestilling mellem kønnene i 2012
Report on progress in gender equality in 2012
BERETNING OM SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS VÆRFTSINDUSTRI KONKLUSIONER
REPORT ON THE INTERNATIONAL SHIPBUILDING SITUATION - CONCLUSIONS
BERETNING OM SUNDHEDSSITUATIONEN FOR KVINDER I DET EUROP ISKE F LLESSKAB - Resolution
REPORT ON THE STATE OF WOMEN'S HEALTH IN THE EUROPEAN COMMUNITY – Resolution
Beretning om traktatbrudssager i 2014: Kommissionen håndhæver korrekt gennemførelse af EU-retten
Report on 2014 infringements: Commission enforces correct implementation of EU law
Beretning til Europa-Parlamentet om udviklingen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet efter ikrafttrædelsen af toldunionen
Report to the European Parliament on relations between the EU and Turkey since the entry into force of the customs union
Beretningen (10020/12), som opsummerer aktiviteter såvel som Cepol-projekter og eksterne forbindelser m.v., videresendes til Europa-Parlamentet og Kommissionen til orientering og offentliggøres.
The report (10020/12),which includes a summary of activities, as well as CEPOL projects and external relations, among other issues, is forwarded to the European Parliament and the Commission for information and made public.
Beretningen analyserer Kommissionens systemer til udarbejdelse af politikker for lokale beskæftigelsesfremmende aktioner og dens informationssystemer samt den forvaltning af de nyskabende projekter, som den finansierede direkte i perioden 1994-2001.
The Report analyses the Commission's policy formulation and information gathering functions in the area of local employment and also the Commission's management of innovative projects which it directly funded in the period 1994 to 2001.
Beretningen anbefaler også en revurdering af udnævnelsesprocessen for EU's særlige repræsentanter og af disse repræsentanters funktion samt af EU-Udenrigstjenestens ansættelsesprocedurer.
The report also recommends reviewing the appointment process and functioning of EU special representatives and EEAS recruitment procedures.
Beretningen behandler den periode, hvor Fællesforetagendet Galileo (GJU) forvaltede udviklings- og valideringsfasen, og er navnlig koncentreret om GJU's mandat, oprettelsen af foretagendet og forvaltningen af dets opgaver.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Beretningen beskriver EU's tiltag og politik i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 som led i dets mål om at fremme den universelle respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The report records actions and policies undertaken by the EU between 1 July 2004 and 30 June 2005 in pursuit of its goals of promoting universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Beretningen beskriver fremskridtene med hensyn til anvendelse af EU-forordningen om transport af dyr og kortlægger flere måder, hvorpå de problemer, der er opstået, kan løses.
The report describe progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Beretningen beskriver, hvordan Europa-Kommissionen har taget højde for chartret i sit lovgivningsmæssige og politiske arbejde i 2015, bl.a. gennem de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået for at håndtere migration bedre på EU-plan () eller for at øge sikkerheden ().
It explains how the European Commission has taken into account the Charter in its legislative and policy work in 2015, such as the measures put forward to better manage migration at EU level () or to reinforce security ().
Beretningen blev fremlagt af næstformand Henning Christophersen.
The Report was presented by Vice-President Henning Christophersen.
Beretningen bærer vidnesbyrd om Kommissionens bestræbelser pa at forenkle, sammenfatte og kodificere.
The report illustrates the Commission s efforts to simplify, recast and consolidate Community law.
Beretningen bør indgå i forberedelsen af den årlige orienterende debat, handlingsprogrammet, budgetforslaget samt det flerårige strategiske program og det årlige arbejdsprogram, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2002 i Sevilla.
The report should feed into the process of preparing the annual orientation debate, the Programme of Action, the budget proposal and the multiannual strategic programme and annual operating programme mentioned in the conclusions from the European Council in Seville in June 2002.
Beretningen dækker EU's og dets medlemsstaters aktiviteter i hele 2011 og 2012.
The report covers activities undertaken by the EU and its member states throughout 2011 and 2012.
Beretningen er blevet oversat til Den Europæiske Unions elleve officielle sprog samt til russisk, og for første gang distribueres den til mere end femogtyvetusind personer.
It has been translated into the eleven European Union languages as well as Russian, and for the first time is being widely distributed to more than twenty-five thousand people.
Beretningen er blevet udarbejdet på et tidspunkt med grundlæggende ændringer i gennemførelsen af EU's konkurrenceregler og en rivende udvikling inden for en række aspekter i forretningsverdenen (eksempelvis voldsom vækst i tværnationale fusioners antal og omfang - hvilket beror på globaliseringen og den nye økonomis udvikling).
The Report has been produced at a time both of fundamental change in the application of EU competition rules and rapid evolution in a number of aspects of the world of business (e.g. the exponential growth in the frequency and size of transnational mergers - in turn sparked by the process of globalisation and the development of the new economy).
Beretningen er den anden beretning fra Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning.
The report in question is the second annual report of the Code of Conduct Group on business taxation.
Beretningen er et bidrag til de kommende drøftelser om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The report is a contribution to the upcoming discussions on the reform of the Common Agricultural policy.
Beretningen er et bidrag til den igangværende diskussion om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The report is a contribution to the ongoing discussions on the reform of the Common Agricultural Policy.
Beretningen er et svar på den forpligtelse, som Kommissionen påtog sig i efteråret 1995 under drøftelserne i Europa-Parlamentet om en samstemmende udtalelse om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
The report is a response to the undertaking made by the Commission in the autumn of 1995 during the European Parliament's debate on assent to the customs union.
Beretningen er følgelig inddelt i fire dele.
Consequently the report is structured in four parts.
Beretningen er ligesom den foregående beretning fra udgangen af 1990 centreret om fire hovedemner.
The Fifth report, like its predecessor at the end of 1990, concentrates on four main themes.
Beretningen er også blevet forelagt Europa-Parlamentet.
This report has also been presented to the European Parliament.
Beretningen er primært baseret på Kommissionens økonomiske prognose fra november 1995.
The report is largely based on the Commission forecasts published in November 1995.
Beretningen er rimelig og afbalanceret: den peger på, at Kommissionen har foretaget håndgribelige forbedringer i sine forvaltningssystemer.
The report is fair and balanced: it says that the Commission is implementing tangible improvements in its management systems.
Beretningen er Södermans sidste, idet han træder tilbage fra og med 31. marts 2003.
This is the last report Mr. Söderman will present as he retires on 31 March 2003.
Beretningen er tilgængelig på http:
The report is available here:
Beretningen er tilgængelig på:
The report is available here:
Beretningen er udarbejdet som følge af en opfordring til Kommissionen fra Rådet (miljø) på samlingen den 7. juni 2001 om at afklare de retlige forhold i forbindelse med de kemikalieomlægninger, der foretages af denne industri, og kortlægge de mulige konsekvenser af anvendelsen af kviksølv.
The report follows from the request made by the Environment Council to the Commission on 7 June 2001 to clarify the legal situation regarding the chemical conversions made by this industry and to identify the possible consequences of the use of mercury.
Beretningen falder i tre kapitler.
The report comprises three chapters.
Beretningen fokuserer på ordningens støttemodtagere, betingelserne for adgang til enkeltbetalingsordningen og definitionen af støtteberettiget jord.
The report focuses on the beneficiaries of the policy, the conditions of access to the scheme and the definition of eligible land.
Beretningen for 1996 om bedrageribekæmpelse
Annual Report on Fraud 1996
Beretningen for 1997 vedrører et år med en omfattende lovgivningsvirksomhed.
The 1997 annual report reviews a rich year as regards legislative acts and decisions.
Beretningen for 2003 indeholder mange eksempler på Ombudsmanden arbejde, som har til formål at:
The 2003 Report contains many examples of the Ombudsman's work designed:
Beretningen forelægges Rådet og Europa-Parlamentet i medfør af artikel 5 i EF-handlingsplanen for turisme (1993-1995), og giver en oversigt over alle Fællesskabets aktiviteter med indvirkning på sektoren.
This report is submitted to the Council and to the European Parliament by virtue of Article 5 of the 1993-1995 Tourism Action Plan, and covers all Community activities which have an impact on the sector.
Beretningen fra Det Mellemstatslige Skovforum (IFF) var ligesom den tidligere beretning fra Det Mellemstatslige Skovpanel (IPF) resultatet af en positiv dialog mellem alle deltagerne, og EU ser med tilfredshed på de indeholdte konklusioner og aktionsforslag.
The report of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), like the previous report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF), was the result of a positive dialogue among all participants and the EU welcomes its Conclusions and Proposals for Action.
beretningen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "
the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on: "
Beretningen fremhæver de vigtige foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne har truffet i 2009 for at forebygge, afdække og bekæmpe uregelmæssigheder og svig.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
Beretningen fremhæver f.eks., hvordan EU-institutionerne tager grundigt højde for de rettigheder, chartret indeholder, når de foreslår og vedtager EU-lovgivning, mens medlemsstaterne kun er bundet af chartret, når de gennemfører EU-politikkerne og EU-retten.
It highlights, for example, how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Beretningen fremhæver, at EU-institutionerne altid skal tage grundigt højde for de rettigheder, som chartret omhandler, mens medlemsstaterne kun er bundet af chartret, når de gennemfører EU-politikkerne og EU-lovgivningen.
The report highlights how the rights enshrined in the Charter must always be taken into careful consideration by the EU institutions, while Member States are bound by the Charter only in cases where they implement EU policies and law.
Beretningen fremhæver, at medlemsstaterne er blevet bedre til at indberette uregelmæssigheder i forhold til tidligere år, og den giver anbefalinger til, hvordan beskyttelsen af EU-skatteborgernes penge kan forbedres yderligere.
The report notes an improvement in Member States' compliance in reporting irregularities compared to previous years and points out recommendations on how to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Beretningen fremlægger Kommissionens analyse af den økonomiske situation i EU og medlemsstaterne i det forløbne år.
The report sets out the Commission's analyses of the economic situation in the Union and the Member States for last year.
Beretningen fremsætter detaljerede henstillinger inden for områder, hvor de nationale myndigheder bør rette særlig opmærksomhed.
The report sets out detailed recommendations on areas that national authorities should particularly focus on in this respect.
Beretningen giver en dybtgående vurdering af de største svagheder og selvmodsigelser (for så vidt angår "aktive" landbrugere, nye typer støttemodtagere, adgangsbarrierer for nye landbrugere, koncentration af støtten på få, men store støttemodtagere mv.), som bør tages op til behandling, for at den økonomiske forvaltning kan blive mere forsvarlig.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses and contradictions (regarding “active” farmers, new types of beneficiaries, barriers to entry for new farmers, concentration of aid on few but large beneficiaries, etc) which need to be addressed to improve its sound management.
Beretningen giver en oversigt over EU's aktiviteter inden for rammerne af dets politikker udadtil på menneskerettighedsområdet.
The report documents the range of the EU's activities through its external policies in the field of human rights.
Beretningen giver et overblik over de vigtigste produkter og ydelser, som Europol leverede til medlemsstaterne og deres samarbejdspartnere sidste år, og sammenfatter Europolforbindelseskontorenes aktiviteter.
The report offers an overview of the most important products and services that Europol provided last year to the member states and its cooperation partners, and summarises the activities of the Europol Liaison Bureaux.
Beretningen giver et overblik over EU's bestræbelser på at fremme menneskerettigheder og demokrati.
The report provides an overview of the EU's work in promoting human rights and democracy.
Beretningen giver et overblik over Ombudsmandens arbejde i 2003, og fremhæver de resultater, som blev opnået for EU-borgere.
The Report gives an overview of the Ombudsman's work in 2003 and highlights the results achieved for EU citizens.
Beretningen giver et overblik over Ombudsmandens arbejde i år 2001, og fremhæver de resultater, som blev opnået for borgerne.
The report gives an overview of the work of the Ombudsman in 2001 and highlights the results achieved for EU citizens.
Beretningen giver et overblik over Ombudsmandens hidtil travleste år, og fremhæver de resultater, som blev opnået for EU borgere.
The Report gives an overview of the Ombudsman's busiest year to date and highlights the results achieved for EU citizens.
Beretningen giver et overblik over, hvordan de grundlæggende rettigheder er blevet anvendt inden for en række af EU's politikker og i medlemsstaterne.
The report gives an overview of how fundamental rights have been applied across a range of EU policies and in Member States.
Beretningen giver et samlet overblik over, hvordan grundlæggende rettigheder er blevet gennemført i EU i det sidste år.
Today's report gives a comprehensive overview of how fundamental rights have been implemented in the EU over the past year.
Beretningen giver også en oversigt over medlemsstaternes regionalpolitik.
An outline of the regional policies applied by the various Member States themselves is also provided.
Beretningen giver sammenlignelige oplysninger om alle medlemsstaterne og beskriver de langsigtede tendenser.
It provides comparative data on all the Member States and describes long-term tendencies.
Beretningen giver traditionelt oplysninger om de "operationel budgetbalancer", forskellen mellem det beløb, som medlemsstaterne indbetaler til EU's budget, og det beløb, som de modtager fra EU.
The report traditionally provides the information on "operating budgetary balances", the difference between what Member States contribute to the EU budget and the amount of EU funds they receive.
Beretningen har ikke til formål at fælde domme, men at udbrede kendskabet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement i den universelle respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It does not aim to pass judgment, but to make the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental freedoms better known and to share it.
Beretningen har samme struktur som årsberetningerne for de sidste tre år med et kapitel om indtægterne og med kapitler om udgifterne under hvert af udgiftsområderne i de finansielle overslag.
The report follows the format used for the past three years with chapters covering revenue and each of the expenditure areas under the headings of the financial perspectives.
Beretningen havde ikke til formål at vurdere bistandens endelige virkninger.
The Report did not aim to assess the ultimate impact of assistance.
Beretningen i sin helhed kan fås på www.eca.europa.eu.
The full report is on www.eca.europa.eu
Beretningen identificerer tre væsentlige indsatsområder:
The report identifies three main areas of action:
Beretningen indeholder detaljerede oplysninger om de medlemslande, som allerede har udpeget en AFCOS, og opfordrer de resterede fire medlemslande til at gøre det inden udgangen af året.
The report provides details on the Member States that have already designated an AFCOS and calls on the remaining four Member States to do so by end of the year.
Beretningen indeholder detaljerede tal for hver sektor og for hver medlemsstat.
The report gives detailed figures by sector and by Member State.