natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmerne giver oplysning om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde målsætningerne i pagten, især det mellemfristede budgetmål om en offentlig budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, som vil sætte dem i stand til økonomisk at modstå normale konjunkturudsving i økonomien uden at overskride referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
programmerne har bidraget til at styrke samarbejdet mellem de forskellige aktører på uddannelsesområdet i Den Europæiske Union og i de øvrige deltagerlande og har givet unge mulighed for at deltage i multikulturelle udvekslingsaktioner,
the programmes have contributed to the strengthening of cooperation between various actors involved in the education field in the European Union and in the other participant countries and have made multicultural exchange activities possible for young people
Programmerne har et tredobbelt formal,
and a degree of reticence on the part of the public.
Programmerne har følgende hovedtræk:
The main features of the programmes are:
Programmerne har hvert ar en meget langsom start - Dette er ikke længere rigtigt.
Programmes get off to a very slow start every year - This is no longer true.
Programmerne havde til formal at fremme forsøg, nytænkning, god praksis og offentlig debat.
They were designed to encourage experimentation, innovation, good practice and public debate.
Programmerne i henhold til den humanitære hjælpeaktion finansieres fortsat af Kommissionen indtil 30. juni 1995.
As far as humanitarian operations are concerned, Commission-financed programmes are scheduled to run until 30 June 1995.
Programmerne indeholder de samme incitamenter.
Both programme give the same incentives.
Programmerne indeholder oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens målsætninger, herunder især det mellemsigtede budgetmål bestående i et offentligt budget, der er tæt på balance eller udviser et overskud, således at de offentlige finanser kan modstå normale konjunkturudsving uden at overskride referenceværdien for underskuddet, der lyder på 3% af BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Programmerne indeholder oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens målsætninger, herunder især det mellemsigtede budgetmål bestående i offentlige budgetter, der er tæt på balance eller udviser et overskud, således at de offentlige finanser kan modstå normale konjunkturudsving uden at overskride referenceværdien for underskuddet, der lyder på 3% af BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Programmerne indeholder oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens målsætninger, herunder navnlig kravet om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, således at de offentlige finanser kan modstå normale konjunkturudsving uden at overskride referenceværdien for underskuddet, der lyder på 3% af BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Programmerne indeholder oplysninger om, hvordan medlemsstaterne vil opfylde målene i pagten, specielt det mellemfristede budgetmål om et offentligt budget, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, sådan at deres offentlige finanser kan modstå normale konjunktursvingninger uden at overskride referenceværdien for et underskud på 3 % af BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Programmerne indeholder oplysninger om, hvordan medlemsstaterne vil opfylde målene i pagten, specielt det mellemfristede budgetmål om et offentligt budget, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, sådan at deres offentlige finanser kan modstå normale konjunktursvingninger uden at overskride referenceværdien for et underskud på 3% af BNP.
The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.
Programmerne inden for dette udgiftsområde har stort potentiale til at bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien, navnlig for så vidt angår fremme af forskning, innovation og teknologisk udvikling, den særlige foranstaltning til fordel for virksomheders og SMV'ers konkurrenceevne, investering i uddannelse og menneskelige færdigheder gennem Erasmus for Alle-programmet og udvikling af den sociale dagsorden.
The programmes under this Heading have a high potential to contribute to the fulfilment of the Europe 2020 Strategy, in particular as regards the promotion of research, innovation and technological development; specific action in favour of the competitiveness of enterprises and SMEs; investing in education and in human skills through the ERASMUS for all programme; and developing the social agenda.
Programmerne indgår i bestræbelserne på at opfylde EU's transportpolitiske mål om at udvikle alternativer til vejtransport af gods.
The programmes have been part of the EU transport policy objective to develop alternatives to road-only freight transport.
Programmerne KALEJDOSKOP og ARIANE udløber med udgangen af næste år, men Kommissionens forslag om et kommende fælles kulturprogram forelægges først Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af maj måned i 1998, og under hensyn til fristerne for den fælles beslutningstagning vil det næppe kunne se dagens lys før i begyndelsen af år 2000.
The Kaleidoscope and Ariane programmes will come to a close at the end of next year, while the Commission proposal for a future single "Culture" programme will not be submitted to the Council and the European Parliament until some time in May 1998, with little chance, given the time needed for the co-decision procedure, of being operative before the beginning of the year 2000.
Programmerne kan bl.a. dreje sig om pr-virksomhed, salgsfremstød eller reklame, som skal fremhæve EU-produkternes fortrin, især med hensyn til kvalitet, hygiejne, fødevaresikkerhed, næringsindhold, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn.
They may consist of public relations, promotional or publicity actions, which must highlight the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare or respect for the environment.
Programmerne kommer til at støtte EU-tiltag, der skal forbedre det civilretlige og strafferetlige samarbejde i EU, give borgerne bedre mulighed for at udøve deres rettigheder som EU-borgere og fremme ligestilling.
. The programmes will support the EU's actions to improve European cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Programmerne LIFE-Natur og LIFE-Miljø tegner sig hver for 47 % af budgettet og programmet LIFE-Tredjelande for 6 %.
47% of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-Environment programs and 6% for the LIFE-Third Countries program
Programmerne LIFE-Natur og LIFE-Miljø tegner sig hver for 47 % af budgettet og programmet LIFE-Tredjelande for 6 %.
47% of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-Environment programs and 6% for the LIFE-Third Countries program.
Programmerne løber fra 2014-2020 og har et samlet budget på 803 mio.
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million.
Programmerne løber i hele perioden 2000-2006, og lokale aktører inddrages på alle stadier af processen.
These programmes run for the whole of the period 2000-2006 and local actors are involved at all stages in this process.
Programmerne løber i perioden 1995-1999 og tildeles følgende støtte fra Den Europæiske Socialfond:
The programmes will run from 1995-1999 with financial support from the European Social Fund as follows:
Programmerne omfatter aktioner, som skal gøre det muligt at udnytte nedslidte industri- og byområder samt støtte til virksomheder og forebyggende behandling af industriforurening.
The programmes provide for measures to reclaim industrial and urban waste land and for aid to firms and measures to prevent industrial pollution.
Programmerne omfatter det indeværende år og mindst de tre kommende. (Det franske program omfatter perioden 1999-2002).
The programmes cover the current year and at least three future years. (The French programme covers the period 1999-2002).
Programmerne omfatter foranstaltninger med det formal at udnytte nedslidte industri- og byomrader samt støtte til virkomhederne og forebyggende behandling af industriforurening.
Programmes provide for measures to reclaim derelict industrial and urban land, but also use aid to firms and preventive treatment of industrial pollution.
Programmerne omfatter foranstaltninger med henblik pa udnyttelse af nedslidte industri- og byomrader samt støtte til virksomheder og forebyggende behandling af industriforurening.
The programmes include operations designed to rehabilitate obsolete industrial urban areas, also through support for businesses and by the preventive treatment of industrial pollution.
Programmerne omfatter forskellige foranstaltninger: bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, støtte til laboratorier, programmer for anvendt forskning og teknisk bistand.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.
Programmerne opstiller en mellemfristet makroøkonomisk og fiskal ramme med stærk økonomisk vækst.
The programmes describe a medium-term macro-economic and fiscal framework with strong economic growth.
Programmerne opstiller en mellemfristet målsætning for medlemsstatens budgetstilling, hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, en beskrivelse af budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger og en analyse af, hvordan ændringer i antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
The programmes set out the medium-term objective of the member state's budgetary position, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Programmerne opstiller generelt en ambitiøs, men troværdig mellemfristet makroøkonomisk og fiskal ramme, som bidrager til en stærk og holdbar økonomisk vækst.
On the whole, the programmes describe an ambitious but credible medium-term macro-economic and fiscal framework conducive to strong and sustainable economic growth.
Programmerne skal baseres på erfaringerne med tværnationalt samarbejde mellem de nationale myndigheder, der er involveret i kontrol og håndhævelse.
They would build on previous experiences of transnational co-operation among national monitoring and enforcement authorities.
Programmerne skal begrænse de fattige befolkningsgruppers sårbarhed og marginalisering, forbedre mulighederne for at forebygge katastrofer, styrke den økonomiske, sociale og økologiske bæredygtighed og videreføre bestræbelserne for at konsolidere demokrati, retssikkerhed og social retfærdighed.
Programmes should reduce the vulnerability and marginalisation of poorer sections of the population, improve disaster prevention, strengthen economic, social and ecological sustainability and continue with efforts to consolidate democracy, the rule of law and social justice.
Programmerne skal bidrage til at åbne nye markeder og øge forbruget af landbrugsprodukter i og uden for EU.
The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
Programmerne skal dække femårsperioden 1995-1999.
The programmes will cover a five-year period 1995 - 1999.
programmerne skal finde anvendelse fra den 1. januar 1997 og gennemføres gradvis under henvisning til årlige mellemliggende mål inden den 31. december 2001;
the programmes shall apply with effect from 1 January 1997 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives, by 31 December 2001;
Programmerne skal i øvrigt supplere de foranstaltninger, der iværksættes under strukturfondenes mål 1, 2 og 3, og de skal også koordineres med EU's instrumenter i politikken udadtil (PHARE, TACIS, MEDA).
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be coordinated with the instruments of the Union's external policy (PHARE, TACIS, MEDA).
Programmerne skal kunne dokumentere ekstraordinær akademisk kvalitet og omfatte obligatoriske studie- og forskningsperioder på mindst to universiteter.
The programmes must demonstrate outstanding academic quality and include obligatory study and research periods in at least two universities.
Programmerne skal navnlig angive naturen og hyppigheden af de kontroller, der skal foretages regelmæssigt.
The programmes must in particular specify the type and frequency of the inspections, which must be performed regularly.
Programmerne skal også styrke modstandsdygtigheden over for klimaændringer og katastrofeforebyggelsen i vigtige sektorer.
They also aim to strengthen climate resilience and disaster risk reduction in key sectors.
Programmerne skal også supplere de samlede mål 2-programmeringsdokumenter for disse områder for at undgå overlapning.
The Programmes will also complement the Objective 2 SPDs for these regions so as to avoid duplication of activity.
Programmerne skal omfatte en række relevante instrumenter, der primært fokuserer på kapacitetsopbygning, og et fælles genbosættelsesprogram for medlemsstater, der ønsker at deltage i et sådant program.
These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Programmerne skal omfatte en række relevante instrumenter, der primært fokuserer på kapacitetsopbygning, og indeholde et fælles genbosættelsesprogram for medlemsstater, der ønsker at deltage i et sådant program,
These programmes would incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building and include a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme,
Programmerne skal omfatte medlemsstaternes mellemfristede budgetmål og hovedantagelserne vedrørende de økonomiske variabler.
The programmes set out the Member States’ medium-term budgetary objectives and the main assumptions concerning economic variables.
Programmerne skal starte med indledningen af skoleåret 2009/2010.
The programmes would begin at the start of the 2009/2010 school year.
Programmerne skal tage hensyn til de nationale politiske processer og vil kunne revideres, hvis situationen ændrer sig.
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
Programmerne skal under EU's ordninger for økonomisk styring muliggøre en multilateral overvågning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
The programmes are required, under the EU's economic governance arrangements, to enable multilateral surveillance of the member states' economic policies.
Programmerne skal virke som katalysator og fremme udbredelsen af tilsvarende initiativer.
These programmes should aim to encourage similar initiatives by playing the role of catalyst.
Programmerne SOCRATES og "Ungdom for Europa" (tredje fase)
"SOCRATES" and "Youth for Europe" programmes (third phase)
Programmerne Socrates og Ungdom for Europa indgår som led i Den Europæiske Unions interne politikker og tegnede sig i perioden 1995-1999 for betalinger på henholdsvis 998 millioner euro og 141 millioner euro.
The Socrates and Youth for Europe programmes represent part of the Internal Policies of the European Union and involved payments for the period 1995 - 1999 of euro 998 million and euro 141 million respectively.
programmerne SOKRATES, LEONARDO og UNGDOM FOR EUROPA III, der for nylig blev vedtaget af Rådet for perioden 1995-2000.
LEONARDO and YOUTH FOR EUROPE III, recently adopted by the Council for the period 1995-2000.
Programmerne støtter Kommissionens indsats for at opbygge et effektivt fælles retsområde i EU og har fokus på aktiviteter, der sikrer større merværdi på EU-plan.
They will support the Commission's efforts to build an effective EU area of justice, focusing on activities with an increased added value at EU level.
Programmerne til begrænsning af flåden skal gøres mere effektive og nemmere at administrere og overvåge.
Fleet reduction programmes must be made more effective and simpler to administrate and to monitor.
Programmerne til støtte for genopretningen og de foranstaltninger, der indgår deri, skal kunne føres ud i livet hurtigt og maksimalt strække sig over ét år med hensyn til import og to år med hensyn til genopbygningsarbejder og samfundsbetonede aktiviteter.
The RSP and the operations forming part of them must be quick to implement and take a maximum of one year to complete in the case of imports and two years in the case of reconstruction work and activities in the social sector.
Programmerne til udryddelse af rabies er blevet støttet økonomisk af Den Europæiske Union siden slutningen af 80'erne, og det har hermed været muligt at formindske de smittede områder med næsten 70%.
The rabies eradication programme has been financially aided by the European Union since the late 1980's, to-date the number of rabies cases and the area affected has been reduced by about 70 %.
Programmerne tilskynder til indkøb af diseldrevne busser, som overholder emissionsnormer, der er strengere end foreskrevet i EF's direktiver.
The programme stimulates the purchase of diesel buses which comply with emission norms which are more severe than those of the Community Directives.
Programmerne udarbejdes i partnerskab mellem regionerne, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
The programmes are drawn up in a partnership associating regions, Member States and the European Commission.
Programmerne udarbejdes, gennemføres, overvåges og evalueres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i samarbejde med de relevante interessenter på området, herunder civilsamfundet, og de godkendes af Kommissionen.
These programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders in the field, including civil society, and approved by the Commission.
Programmerne under de fleste initiativer kom først i gang midt i planlægningsperioden, og det er for tidligt at drage holdbare konklusioner af efterfølgende evalueringer af deres virkning.
Programmes under most initiatives only came into operation in the middle of the planning period and it is too early to draw firm conclusions from ex post evaluations of their impact.
Programmerne vedrører Danmark og Luxembourg.
The programmes relate to Denmark and Luxembourg.
Programmerne vedrører de to tyske delstater Schleswig-Holstein og Bremen.
The programmes concern the two German Länder Schleswig-Holstein and Bremen.
Programmerne vedrører i alt 20 zoner (16 i England og 4 i Skotland)1).
A total of 20 areas are involved (16 in England and 4 in Scotland)1.
Programmerne vedrører Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
The programmes concern Spain, Italy, the United Kingdom and the Netherlands.
Programmerne vil blive endeligt vedtaget af Kommissionen efter høring af de kompetente komitéer (Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og ESF-komitéen).
The programmes will be finally approved by the Commission after the competent committees (Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the ESF Committee)
Programmerne vil blive endeligt vedtaget af Kommissionen efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne (STAR).
The programmes will finally be adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structure and Rural Development (STAR).
Programmerne vil blive fastlagt af Kommissionen med hjælp fra eksperter i de pågældende medlemsstater.
The programmes will be defined by the Commission with the help of experts from the concerned Member States.
Programmerne vil forbedre retssamarbejdet, bidrage til uddannelsen af dommere, anklagere og andre juridiske aktører, bidrage til bekæmpelsen af handel med narkotika, støtte ofre for kriminalitet, fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og styrke handicappedes rettigheder.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Programmerne vil være samfinansierede, enten på et 50/50-grundlag eller 75/25 i de såkaldte konvergensregioner, hvor BNP per capita er lavere, samt i regionerne i EU's yderste periferi.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower, as well as outermost regions.
Programmerne vil være samfinansierede, enten på et 50/50-grundlag eller 75/25 i de såkaldte konvergensregioner, hvor BNP per capita er lavere.
The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
Programmerne åbner navnlig mulighed for en omfattende erfaringsudveksling på nationalt niveau og for gensidig bistand i nødsituationer.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
programmernes forvaltning og udvalgsstrukturer vil sikre en afbalanceret deltagelse fra begge sider af grænsen og en passende repræsentation af Kommissionen og omfatte en standardiseret ansøgningsprocedure og fælles beslutningstagning ved projektudvælgelse, der inddrager begge sider af grænsen.
the rules governing the programme's management and committee structures will ensure a balanced membership from both sides of the border, and include appropriate Commission representation.a single application procedure and joint decision making for project selection covering both sides of the border
Programmernes gennemførelse og forvaltning
Programme implementation and management:
Programmernes hovedmål er at modernisere og diversificere økonomien og dermed opnå et sundt grundlag for jobskabelse i den private sektor.
The principal aim of the programmes is to modernise and diversify the economy as a sound basis for job-creation in the private sector.
Programmernes iværksættelse
Programme implementation