natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at iværksætte en undersøgelse, der gør det muligt at indkredse forskellene mellem de enkelte medlemsstaters nationale ret, som for så vidt angår familieretten risikerer at have negativ indvirkning på princippet om fri bevægelighed for personer, og underrette Rådet om resultatet heraf senest den 30. juni 2003.
to conduct a study identifying differences between national laws with regard to family law issues which could undermine the principle of free movement of persons, and to submit the results to the Council not later than 30 June 2003.
at iværksætte et europæisk forskerår for at styrke offentlighedens anerkendelse af forskerfaget og karrieremulighederne inden for FoU
launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of the profession of researchers and careers in R&D;
at iværksætte langsigtede aktioner for at fremme de positive aspekter af søfartserhvervet, eventuelt gennem oplysningskampagner rettet mod elever på sekundærtrinnet og ved at fremhæve den europæiske søfartsarv,
undertake long-term actions aiming at promoting the positive aspects of the seafaring profession, possibly through advertisement campaigns and targeting secondary education graduates, and at highlighting the European maritime heritage,
at iværksætte nye foranstaltninger for udvikling af landdistrikter med det formål at øge kvalitetsproduktionen, fødevaresikkerheden, dyrevelfærden og at opnå dækning for udgifterne til bedriftsrådgivningssystemet
new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm advisory system,
at iværksættelsen af den fælles målsætning om information har resulteret i en internetportal, som Kommissionen har oprettet i samarbejde med de tre netværk Eurodesk, ERYICA (Det Europæiske Ungdomsinformations- og Rådgivningsagentur) og EYCA (Den Europæiske Sammenslutning for Ungdomskort).
implementing the common objective with regard to information has resulted in an Internet portal, which the Commission has launched in association with the Eurodesk, ERYICA (European Youth Information and Counselling Agency) and EYCA (European Youth Card Association) networks.
at kende en spirende terrortrussel, der ikke kommer fra én kilde
understanding the evolving threat of terrorism, which does not come from a single source;
At kende sine rettigheder og vide, hvad man sigtes for, er afgørende for en retfærdig rettergang.
Knowing what your rights are and what you are accused of is crucial for a fair trial.
at kendskab til fremmedsprog foruden at medvirke til at fremme gensidig forståelse mellem mennesker er en forudsætning for en mobil arbejdsstyrke og bidrager til EU-økonomiens konkurrenceevne;
foreign language skills, as well as helping to foster mutual understanding between peoples, are a prerequisite for a mobile workforce and contribute to the competitivity of the European Union economy;
at kendskabet til sprog er en af de nødvendige grundlæggende færdigheder, som enhver borger bør besidde for effektivt at kunne deltage i det europæiske vidensamfund, at det derfor fremmer såvel integrationen i samfundet som den sociale samhørighed, og
the knowledge of languages is one of the basic skills which each citizen needs to acquire in order to take part effectively in the European knowledge society and therefore facilitates both integration into society and social cohesion; and that
At klare klimaændringsudfordringen er vor generations ultimative politiske test.
"Responding to the challenge of climate change is the ultimate political test for our generation.
at klare retlige rammer i lyset af Kommissionens meddelelse er meget vigtige, således at medlemsstaterne, ordregivere, leverandører, ordremodtagere og tjenesteydere har et almindeligt kendskab til reglerne og de muligheder, de skaber, at Kommissionen bør udarbejde fortolkende retningslinjer i samråd med medlemsstaterne, og at Kommissionen eventuelt bør udarbejde forslag til retsregler, der kan præcisere de retlige rammer;
clarification of the legal framework is essential, taking account of the Commission's Communication, so that Member States, contracting entities, suppliers, contractors and service-providers have a common understanding of the rules and the opportunities they create; that the Commission should prepare interpretative guidance in consultation with Member States; and that where necessary the Commission should develop legislative proposals for clarifying the legal framework;
at klarlægge behovet og undersøge måder og midler til at give centret de nødvendige og tilstrækkelige ressourcer
to identify the needs, and to examine ways and means to provide it with the necessary adequate resources,
at klarlægge, på hvilken måde og med hvilke midler koordineringen mellem civile og forsvarspolitiske rumprogrammer kan forbedres gennem langsigtede ordninger
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
at klassificere færre TTIP-forhandlingsdokumenter som "EU restricted", så det bliver nemmere for parlamentsmedlemmer at få adgang til dem uden for læsesalen
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
at klima ndringerne og svarene herp er en udfordring og en chance for energisektoren og energipolitikkerne, og at denne sektor hurtigst muligt b r g aktivt ind i formuleringen af relevante politikker, herunder initiativer vedr rende vedvarende energi og energieffektivitet, og overveje mulighederne for andre tekniske l sninger;
Climate Change and responses thereto represent a challenge and an opportunity to the energy sector and energy policies and the sector should engage in active and early participation in relevant policy development including initiatives on renewable energy and on energy efficiency as well as consideration of other technical response opportunities;
At klynge sig til et antikveret og inadækvat suverænitetsbegreb vil være ensbetydende med at affinde sig med opbygningen af et større og større katalog ikke over kompetencer, men over problemer vi ikke kan løse, når ikke vi gør det i fællesskab.
Clinging to outdated and inappropriate ideas of sovereignty is tantamount to accepting an ever-growing list - not of powers but of problems we cannot solve if we do not act in concert.
at knytte disse betalinger til miljø-, fødevaresikkerheds-, dyrevelfærds-, sundheds- og arbejdssikkerhedsnormer (krydsoverensstemmelse)
to link those payments to environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards (cross-compliance),
At knytte økonomierne og samfundene på vores kontinent endnu tættere sammen for at sikre: Fred mellem stater.
Tying the economies and societies on our continent ever closer together, in order to guarantee: Peace, between states.
At kodificere det europæiske halvår i retsakterne, herunder en omfattende vurdering af medlemsstaternes fremskridt i forbindelse med EU 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
To codify the European Semester in the legal texts, including provision for comprehensive assessment of Member States' progress on EU-2020 strategy for growth and jobs.
at kombinere en effektiv, serviceorienteret og pålidelig offentlig administration med intelligent regulering og et dynamisk marked
to combine an efficient, service-oriented and reliable public administration with smart regulation and a dynamic market;
at komme med oplysninger om udviklingen i sundhedsdeterminanterne og om sammenhængen mellem folkesundheden og den økonomiske og sociale udvikling i EU på nationalt og regionalt niveau;
to provide information on trends in health determinants and links between public health and social and economic development in the European Union, at national and regional level;
at Kommissionen aflægger rapport om udviklingen i telekommunikationssektoren i god tid inden forårstopmødet i 2004.
the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the 2004 Spring European Council.
at Kommissionen agter at forelægge Rådet og Parlamentet en tilsynsrapport i april/maj 2006, hvori der vil blive gjort status over situationen i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten.
It welcomed the intention of the Commission to submit a monitoring report to the Council and Parliament in April/May 2006 in order to review the situation in line with the provisions of the Accession Treaty.
at Kommissionen agter at vedtage og fremsende en henstilling til automobilfabrikanternes or-ganisationer, hvori den opfordrer disse til at indgå en frivillig aftale om at forbedre beskyttel-sen af fodgængere og andre trafikanter mod skader opstået ved kollision med motorkøretøjer
the intention of the Commission to adopt a recommendation directed at manufacturers' associations inviting them to enter into a voluntary commitment to increase the protection of pedestrians and other road users against injuries resulting from a collision with a motor vehicle;
at Kommissionen agter parallelt med Ekspertgruppen for Medicinsk Udstyr at fremme høring og koordinering mellem de nationale myndigheder og Kommissionen
the Commission's intention to promote enhanced consultation and coordination between the national authorities and the Commission, alongside the Medical Devices Experts Group;
at Kommissionen anvender denne beretning fra Revisionsretten i arbejdet med de fremtidige reformer af den fælles landbrugspolitik, og at medlemsstaterne gør det samme under hensyntagen til Kommissionens bemærkninger."
this Report from the Court should be drawn on in work on future CAP reforms by the Commission and, in conjunction with the Commission's comments, by the Member States."
at Kommissionen burde udtrykke sig mere forsigtigt eller præcist om "uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning".
the Commission should be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
at Kommissionen den 29. september 1995 forelagde formanden for Rådet udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår fuld liberalisering af telekommunikationsmarkedet;
ent the President-in-Office of the Council, on 29 September 1995, the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC as regards the implementation of full competition in telecommunications markets;
at Kommissionen den 3. august 1995 anmodede om Rådets eventuelle bemærkninger til udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation, og
requested, on 3 August 1995, any comments from the Council on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC as regards mobile and personal communications;
at Kommissionen foreslår de nødvendige ændringer med henblik på indførelse af et mere effektivt system til identifikation og registrering af kvæg, der skal sikre, at et dyrs oprindelse og de bedrifter, hvor det er passeret, kan spores i tilfælde af BSE-diagnose
that the Commission propose the amendments necessary to introduce a more efficient system of cattle identification and registration ensuring that the origin of the animal and the holdings through which it has passed can be traced in the event that BSE is diagnosed;
at Kommissionen fra 1998 har lagt de finansielle revisioner i fastere rammer, og
that from 1998 onwards the Commission's programme audit organisation improved
at Kommissionen fremlægger en rapport om effektivisering af Ehip- og Life-program-merne og 6. rammeprogram gennem udvikling af nye miljøteknologier, herunder nye brændstoffer og teknologier til køretøjer, og markedsføring heraf.
the Commission to report on improving the effectiveness of the EIHP, LIFE and 6th framework programmes in developing new environmental technologies including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
at Kommissionen fuldstændig forlod sig på det arbejde, EIB udførte, og ikke selv foretog nogen overvågning
the Commission relied entirely on the work performed by the EIB and did not carry out any monitoring of its own;
at Kommissionen får til opgave at opbevare og ajourføre de eksempler på ankomstbeviser, som kan godkendes, samt at koordinere kontrollen af beviser i tredjelande;
the Commission should be responsible for maintaining and updating files of model proofs of arrival which can be accepted, and should coordinate verifications in non-member countries;
at Kommissionen generelt arbejder for, at der i de eksisterende og fremtidige aftaler med tredjelandene indføjes en klausul om fælles forpligtelse og samarbejde til fremme af miljøbeskyttelsen.
to include a clause providing for joint commitment and cooperation in promoting environmental protection.
at Kommissionen giver mulighed for fleksibilitet under programgennemførelsen, så målsætningerne straks kan revideres, hvis det bliver relevant.
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate.
at Kommissionen har til hensigt at foretage undersøgelser om fremskridtene inden for digitaliseringen af kultur inden for Den Europæiske Union, om den socioøkonomiske indvirkning af en langsigtet bevaring af digitale ressourcer og om den socioøkonomiske indvirkning af frit tilgængelige ressourcer
of the Commission intention to carry out studies on progress in the digitisation of culture within the European Union, on the socio-economic impact of long-term preservation of digital resources, and on the socio-economic impact of public domain resources;
at Kommissionen har til hensigt at medfinansiere et netværk af ekspertisecentre for digitalisering og digital bevaring under syvende rammeprogram for forskning og udvikling
of the Commission intention to co-finance a network of centres of competence for digitisation and digital preservation under the 7th Framework programme for Research and development.
at Kommissionen har til hensigt at opretholde EF-Somalia-kontoret i Nairobi som en særlig enhed;
the Commission's intention to maintain the EC Somalia Unit in Nairobi as a specific entity;
at Kommissionen har til hensigt at sørge for midler og teknisk bistand til, at det somaliske folk kan opbygge en repræsentativ struktur, der kan fremme eksporten af varer med oprindelse i Somalia;
the Commission's intention to provide funding and technical assistance to support the Somali people to create a representative structure facilitating their originating exports;
at Kommissionen har til hensigt at sørge for midler og teknisk bistand til, at det somaliske folk kan opbygge en repræsentativ struktur, der kan fremme landets eksport af varer med oprindelsesstatus,
the Commission's intention to provide funding and technical assistance to support the Somali people to create a representative structure facilitating their originating exports,
at Kommissionen har øget sin indsats til støtte for fredsprocessen i Somalia på alle niveauer,
the Commission's increased efforts in support of the peace process in Somalia at all levels.
at Kommissionen i sit forslag til forordning inddrager forsyningspligtydelse som en væsentlig garant for offentlig personbefordring
the fact that the Commission's proposal for a Regulation guarantees a fundamental role for public passenger services as services of general interest;
at Kommissionen ikke mener, teksten er i modstrid med EU's præference for, at afviklingen af eksportsubsidierne udtrykkes i værdi
its view that the text does not interfere with the EU's preference that export subsidy elimination should be expressed in value terms;
At Kommissionen indleder en procedure betyder ikke, at den har bevis på, at der foreligger overtrædelser, men kun at den vil prioritere undersøgelsen af sagen.
Opening of proceedings does not mean that the Commission has proof of the infringements but merely means that the Commission will investigate the case as a matter of priority.
at Kommissionen nu også vil tilbyde statusmøder i kartelsager, under visse omstændigheder også for klagere
Extending state of play meetings to cartel cases and complainants in specific circumstances.
at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten i) har større opmærksomhed på at sikre en passende balance i den støtte, der ydes til provinserne i DR Congo, især til de fattigste provinser, ii) kombinerer støtte på centralt niveau med programmer på provinsniveau, der kæder politisk og territorial decentralisering sammen med forbedrede strategier for forvaltning af naturressourcer samt genopretning og udvikling af infrastruktur, og iii) genovervejer EU's støtte til bedre forvaltning af naturressourcer på grundlag af en omfattende behovsanalyse
that the Commission and the EEAS (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones; (ii) combine support at central level with programmes at the provincial levels that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider EU support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment;
at Kommissionen og sundhedsministrene midlertidigt forlænger Udvalget for Sundhedssikkerheds mandat som omhandlet ovenfor, idet det også skal dække influenzapandemier og generel beredskabs- og indsatsplanlægning;
the Commission and Health Ministers prolonging temporarily the mandate of the Health Security Committee under the above-mentioned terms of reference,
at Kommissionen omgående udnævner en særlig repræsentant for en fælles tilbagetagelsespolitik.
the prompt appointment by the Commission of a Special Representative for a common readmission policy.
at Kommissionen overtager ansvaret for godkendelsen af kontrol- og overvågningsselskaberne, således som det allerede er tilfældet i forbindelse med fødevarehjælp;
the Commission should be responsible for the approval of supervisory companies, as is already the case for food aid;
at Kommissionen skal efterprøve, at de nationale mål er i overensstemmelse med:
tipulates that the Commission monitors the compliance of the national targets with
at Kommissionen skal have mulighed for at bemyndige et eller flere af sine medlemmer til at træffe afgørelser i Kommissionens navn på bestemte områder.
allow the Commission to empower one or more of its Members to take decisions on behalf of the Commission in specific fields.
at Kommissionen skal udarbejde en liste over tredjelande, der skal kontaktes, med angivelse af rækkefølgen.
The obligation for the Commission to establish a list of third countries to be approached, indicating an order of priority.
at Kommissionen som udgangspunkt skal anvende standardbestemmelser, der er udarbejdet sammen med medlemsstaterne
The use by the Commission, as a starting point, of standard clauses developed jointly with the Member States.
at Kommissionen træffer foranstaltninger til at forebygge eller mindske risici og klart definerer, hvad der skal gøres, hvis risiciene bliver til virkelighed, og
that the Commission establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality.
at Kommissionen undersøger alle tænkelige foranstaltninger, der kan sikre en effektiv tilvejebringelse af det forureningsbekæmpelsesudstyr (herunder oprydningsfartøjer), der er nødvendigt for at kunne bistå en medlemsstat, der er ramt af en forureningskatastrofe
the Commission to study all possible measures of ensuring efficient mobilisation of the necessary anti-pollution equipment (including clean-up vessels) to assist a Member State faced with a pollution problem;
at Kommissionen undersøger muligheden for kun at kræve ankomstbeviser i tvivlstilfælde eller i forbindelse med eksport til højrisikodestinationer og at indføre alternative beviser (transportdokumenter, fakturaer) og kontroller."
the Commission will examine the possibility of requiring proof of arrival only in cases of doubt or for high-risk destinations by implementing alternative proof (transport documents, invoices) and alternative checks."
at Kommissionen undersøger mulighederne for at undgå, at der ydes eksportrestitutioner for produkter, som i henhold til frihandelsaftaler indføres til tredjelande og EU med anvendelse af nedsatte toldsatser, når der er konstateret karruselsvig;
the Commission should examine ways of ensuring that refunds are not paid on products which are subject to reduced rate of import duty in non-member countries and in the EU under free-trade agreements where a carousel situation is observed;
at Kommissionens forslag om energieffektivitet ikke omfatter specifikke foranstaltninger for industrien på trods af det høje energiforbrug i sektoren, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om transporteffektivitet parallelt med energieffektivitetspakken.
regrets that the energy efficiency proposals outlined by the European Commission do not include any specific measures for industry despite the sector's high levels of energy consumption, and urges the European Commission to bring forward transport efficiency proposals in parallel with the Energy Efficiency Package.
at Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom"
The Commission White Paper entitled "A new impetus for European Youth"
at Kommissionens integrerede program til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene skal betragtes som
the Commission's Integrated Programme for Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector is intended
at Kommissionens konsekvensanalyse skal beskrive og tage hensyn til fællesskabsreglernes økonomiske følger og de risici og muligheder, der foreligger, når EU-standarderne og de internationale standarder er forskellige,
to the need for the Commission's impact analysis to describe and take into account the economic impact of Community rules and the risks and opportunities presented where EU and international standards differ.
at Kommissionens meddelelse er et passende grundlag for det fortsatte arbejde med fleksible procedurer for offentlige indkøb med henblik på tildeling af kontrakter;
the Commission's Communication is a suitable basis for continued work on flexible procurement procedures with a view to awarding contracts;
at Kommissionens meddelelse i det store og hele var blevet godt modtaget, da det var den generelle opfattelse, at Det Europæiske Fællesskab skal spille en positiv rolle i beskyttelsen af de europæiske borgeres sundhed;
The Commission communication was broadly welcomed as it was generally recognized that the European Community has a positive role to play in protection of the health of the European citizens;
At komplicere tingene yderligere ville være alt andet end ønskeligt.
To make it more complex would be counter-productive.
at konkurrencepolitikken er vigtig for at styrke industriens globale konkurrenceevne, samtidig med at der sikres komplementaritet og synergier mellem konkurrence- og industripolitikken
the importance of competition policy in reinforcing global industrial competitiveness, while ensuring complementarity and synergies between competition and industrial policy;
At konsekvenserne formentlig bliver mindre dramatiske end efter oliekriserne i halvfjerdserne, skyldes tre hovedårsager: (i) Selv om prisen for en tønde olie er over det langsigtede gennemsnit, ligger den stadig 50% under topniveauerne i de tidlige firsere. (ii) Energibesparelser har betydet, at produktionen nu er relativt mindre afhængig af olien. (iii) De makroøkonomiske rammer er for tiden klart mere stabile, og der er ikke den store inflationsfrygt.
The consequences are likely to be much less dramatic than following the oil shocks of the seventies mainly for three reasons. (i) In real terms, a barrel of oil, though above its long-term average, is still some 50 % below the peaks observed in the beginning of the eighties. (ii) Energy savings have reduced the relative dependency of production on oil. (iii) The macroeconomic framework is currently clearly stability-oriented and inflationary expectations are subdued.
at konsolidere den udvikling i retning af øget liberalisering af søtransporten, som finder sted internationalt,
consolidating international developments towards the liberalisation of shipping,