natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skete for lande inden for og uden for euroområdet og også for nogen uden for EU, tænk på Island.
It happened to countries in and out of the eurozone, and to some outside the Union too, think of Iceland.
Det skete i 1998, og derfor skal Kommissionen nu anvende denne reduktionsmekanisme.
This happened in 1999 and so the Commission is obliged to apply this reduction mechanism.
Det skete i august 2000, hvor Italien suspenderede handel med og anvendelse af produkter fremstillet af fire genetisk modificerede majssorter (MON 810 fra Monsanto, T25 fra Bayer Crop Science, BT11 fra Syngenta og MON 809 fra Pioneer), som var blevet anmeldt efter den forenklede procedure for produkter, der anses for "i alt væsentligt" at svare til eksisterende fødevarer.
This took place in August 2000, when Italy suspended the trade in and use of products derived from four GM maize varieties (MON 810 from Monsanto; T25 from Bayer Crop Science; Bt11 from Syngenta and MON 809 from Pioneer) which had been notified under the simplified procedure for products considered as “substantially equivalent”.
Det skete i erkendelse af, at EU har behov for en mere fokuseret tilgang til bypolitikken, og at Europas byer spiller en vigtig rolle i forhold til de globale udfordringer og gennemførelsen af EU's 2020-dagsorden for vækst.
This was in recognition that the EU needed a more "joined up" approach to urban policy and that Europe's cities are vital to address global challenges and implement the EU's 2020 Growth Agenda.
Det skete i form af vedtagelse af ændringer til forordning nr.
It did so by adopting amendments to regulation No 539/2001.
Det skete især i form af konferencer og seminarer for repræsentanter for nationale retshåndhævende myndigheder, nationale centralbanker, forretningsbanker, vekselkontorer og retsmyndigheder.
These were mainly conferences and seminars targeted at representatives of national law enforcement agencies, national central banks authorities, commercial banks, money exchange offices, and judicial authorities.
Det skete især ved at fastsætte priser på de varer og tjenesteydelser, der sælges mellem de forskellige virksomheder i Fiat- og Starbucks-koncernerne (såkaldte "interne afregningspriser"), der ikke svarer til markedsforholdene.
This is done, in particular, by setting prices for goods and services sold between companies of the Fiat and Starbucks groups (so-called "transfer prices") that do not correspond to market conditions.
Det skete med Amsterdam-traktaten.
This was done in the Treaty of Amsterdam.
Det skete på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsområde og dens dokument om "De første skridt hen imod et europæisk forskningsrum".
This debate was held in the light of the conclusions of the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, the Commission Communication on ERA as well as of a Commission document entitled "First steps towards a European Research Area".
Det skete på formandens eget initiativ men efter brede konsultationer med WTO-medlemmerne.
He did this on his own responsibility, but following a process of extensive consultations with WTO members.
Det skete tit, når de forsøgte at se videoer (42 %), høre musik (22 %), downloade gratis videoindhold (22 %), se direkte udsendelser (20 %) eller spille onlinespil (19 %).
This was more likely to occur when trying to watch videos (42%), listen to music (22%), download video content for free (22%), watch live events (20%) or play online games (19%).
Det skete ved hjælp af så godt som de samme ressourcer som tidligere år, hvilket viser vores personales engagement og professionalisme", udtalte generaldirektør Giovanni Kessler på den årlige pressekonference, hvor rapporten vedrørende OLAF i 2013 blev fremlagt.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
Det skete, da Europa-Kommissionen vedtog sin grønbog om gennemgang af de gældende bestemmelser.
Consumer spending (households and non-profile institutions)
Det skete, efter at den politiske enighed var blevet bekræftet på samlingen i Rådet (det indre marked) den 7. december 1998 (jf. også pressemeddelelsen i dok.
This follows the political agreement confirmed at the "Internal Market" Council of 7 December 1998 (also see Press Release, doc.
Det skete, efter at der i juli sidste år iværksattes en undersøgelse af priserne på importerede bomuldsstoffer på grundlag af en klage fra Eurocoton (Komitéen for bomulds- og dermed beslægtede tekstilindustrier i EU).
The move follows an investigation launched last July into the pricing of cotton imports, in response to a complaint from Eurocoton (The Cotton and Allied Textile Industries of Europe).
Det skitserede også en række specifikke initiativer, der kræver EU's støtte, herunder fastsættelse af et begrænset antal indikatorer, særlige tiltag for sårbare grupper, udveksling af bedste praksis og støtte til innovative tiltag til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i medfør af Progress-programmet.
It also outlines a number of specific initiatives that require the support of the EU, including the definition of a restricted number of indicators, special actions for vulnerable groups, the exchange of best practices and funding of innovative action on health inequalities under the PROGRESS programme.
Det skitserer sin køreplan for gennemførelsen af det første europæiske halvår, hvor der i februar skal vedtages konklusioner om de finanspolitiske og makroøkonomiske udfordringer efterfulgt af en rapport til Det Europæiske Råd i marts.
It outlines its schedule for implementation of the first European Semester, with conclusions to be adopted in February on fiscal and macroeconomic challenges, followed by a report to the European Council in March.
Det sknnes, at hvis mere bioaffald blev genanvendt, kunne det erstatte op til 30 % af den uorganiske gdning.
According to estimates, if more bio-waste was recycled, it could replace up to 30 % of non-organic fertilisers.
Det skorter ganske vist ikke på enkeltstående forsøg på at forenkle lovgivningen, men mange virksomheder har endnu mærket nogen nævneværdig effekt i form af en lettere regelbyrde.
While there has been no lack of piecemeal efforts to simplify legislation, many companies have not yet felt any discernible effect in terms of a reduction of the regulatory burden.
Det skorter på forklaringer fra de 11 medlemsstater, og Kommissionen har derfor bedt dem om at begrunde afmeldingerne af tidligere anerkendte badeområder.
Explanations from the eleven Member States are currently lacking, and the Commission has therefore asked them to justify their ‘cancellation’ of previously recognised bathing sites.
Det skridt, vi tager i dag, er kort sagt en nødforanstaltning, der skal give livreddende førstehjælp til en europæisk erhvervssektor, der er hårdt medtaget af denne dumping.
In short, our action today is an emergency measure to give life-saving oxygen to a business sector in Europe that is suffering badly from this dumping.
Det skuffende resultat af sidste uges folkeafstemning i Cypern viser, at det store mål om en bred forening af Europa stadig kan undermineres af uløste regionale problemer.
Last weekend's disappointing referendum result in Cyprus demonstrates that the achievement of the grand goal of a broad-based European unification can still be undermined by unresolved regional concerns.
Det skulle anerkende det arbejde, der gøres af eksisterende internationale organisationer, og fremme den private sektors og de relevante samfundsgruppers deltagelse, men hverken være juridisk bindende eller omfatte en international tilsynsmyndighed.
It would recognise the work of existing international organisations and promote the participation of private sector and relevant social groups, but it would neither be legally binding nor would it establish an international supervisory authority.
Det skulle bestå i en multilateral fælles forståelse af, hvordan man kan samarbejde om at fjerne hindringer for det globale elektroniske marked.
It would be be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Det skulle bidrage til en bedre aftale om telekommunikation ved udgangen af denne uge som led i de igangværende forhandlinger og mere generelt til konstruktive udvekslinger om andre punkter på EU's dagsorden.
This should contribute to a better basic telecommunications agreement by the end of negotiations at the end of this week, and more generally to constructive talks on outstanding agenda items of interest to the EU.
Det skulle derfor blive mere og mere attraktivt for tredjelande at indføre renere og mere effektive teknologier.
It should become more attractive for third countries to introduce cleaner, more efficient technologies.
Det skulle dermed blive muligt at foretage de sidste SIS II-tests, gøre det centrale SIS II operationelt og migrere alle de nationale systemer fra SIS 1+ til SIS II i 2009.
This should make it possible to conduct the final SIS II tests, bring the Central SIS II into operation and migrate all national systems from SIS 1+ to SIS II in 2009.
Det skulle dermed være muligt hurtigt at vedtage direktivet under andenbehandlingen uden yderligere ændring af teksten.
This should enable the text to be rapidly adopted at second reading, without any further amendment.
Det skulle derved blive muligt i højere grad at koordinere det grænseoverskridende program og Interreg og derigennem forstærke projekternes betydning på tværs af grænserne uafhængigt af deres gennemførelsesrytme.
In this way it would be possible to achieve greater alignment with INTERREG and so increase the cross-border impact of projects, without prejudice to the rate of implementation.
Det skulle dock vara absurt att blunda för den kommersiella verklighet som ligger bakom idrotten idag.
But it would be absurd to close our eyes to the commercial reality underpinning sport today.
Det skulle føre til en afbalanceret pakke af beslutninger, som kan accepteres af alle parter.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Det skulle give EU og euroområdet den nødvendige kapacitet og styrke til at føre sunde økonomiske politikker, der på sin side bidrager til en mere holdbar vækst og jobskabelse i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
That should give the EU and the euro area the necessary capacity and strength to conduct sound economic policies, thereby contributing to more sustainable growth and jobs, in line with the Europe 2020 strategy.
Det skulle gøre det muligt at nå målet om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne ved udgangen af 2002 med de kandidatlande, som til den tid er parate, således at disse kan deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice og Göteborg.
This should make it possible to achieve the objective of completing the accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, so that they can participate as members in the European Parliament elections of 2004, in accordance with the conclusions of the Nice and Göteborg European Councils.
Det skulle gøre det muligt for Rådet at vurdere, om der er behov for yderligere skridt for at holde drøftelserne på sporet, så de mål, der er fastsat af Det Europæiske Råd, kan nås.
This should allow the Council to assess whether further steps are needed to keep work on track for meeting the targets of the European Council.
Det skulle have været sket senest den 18. juni 2014.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Det skulle herved blive muligt at fastslå, at finansieringsforpligtelser skal indfries, hvis udvælgelsesprocedurerne er afsluttet og modtagerne formelt udpeget inden den 10. juni 1998.
This approach should make it possible to consider that funding commitments must be honoured provided that selection procedures have been completed and the beneficiaries formally identified by 10 June 1998.
Det skulle i denne forbindelse undersøges, hvordan cirkulær migration og midlertidig migration kan lettes.
In this context, ways and means to facilitate circular and temporary migration had to be explored.
Det skulle i princippet ikke indebære nogen risiko med hensyn til BSE fra kvæg slagtet i UK, nar blot reglerne om bortskaffelse og destruktion af rygmarv og hjerne (der betragtes som specificeret slagteaffald fra kvæg) overholdes nøje.
In principle, this should not present a risk with respect to BSE from cattle slaughtered in the UK,
Det skulle i så fald blive det laveste underskud siden 2000.
This would be the lowest deficit level since 2000.
Det skulle ikke ses som et forsøg på at harmonisere den sociale beskyttelse i EU eller mindske standarden.
This is not an attempt to harmonize social protection in Europe, nor to cut standards.
Det skulle ikke være nødvendigt for forbrugerne at have en række forskellige opladere til deres elektroniske udstyr.
Consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.
Det skulle især blive tilfældet i første halvdel af 2001, hvorefter der skulle ske en stigning, der fortsætter ind i det nye år.
This should be mainly felt in the first half of 2001 followed by an acceleration continuing into next year.
Det skulle klart være et "økonomisk fællesskab", baseret på en sammenlægning af markeder, men det ville føre til "et videregående og uddybet fællesskab" og dermed til en slags "europæisk forbund".
It was to be an economic Community, certainly, based on the merging of markets, but it would lead to a wider and deeper Community and thus to some form of European federation.
Det skulle kunne medvirke til at køreprøverne kommer til at ligne hinanden mere i de forskellige EU-lande.
This should contribute to increasing similarities between driving tests throughout the EU.
Det skulle lette udviklingen af fornyende former for handel med finansielle tjenesteydelser inden for EU og gøre det lettere for forbrugerne at købe finansielle tjenesteydelser i andre medlemsstater.
It should facilitate the development of innovative forms of trade in financial services within the EU and make it easier for consumers to buy financial services in other Member States.
Det skulle medvirke til opbygning af en sund europæisk medie- og indholdsindustri.
They should help build a successful European media and content industry.
Det skulle nok være muligt at tilvejebringe de supplerende mængder af sojakager og andre oliekager, som markedet har brug for.
It should be possible to mobilise the additional quantities of soya or other oil meals needed on the market.
Det skulle også få positiv indvirkning på strukturerne på det europæiske marked, der stadigvæk er præget af dominerende udbydere på næsten alle markeder.
This should also have a positive impact on the European market structure, which is still characterised by dominant suppliers in almost all markets.
Det skulle også hjælpe ø-regionerne og de yderste regioner i EU til at etablere netværkssamarbejde indbyrdes og med resten af Europa."
It should also assist the Union's island and outermost regions to network among themselves and with the rest of Europe. "
Det skulle snarere ses som et vigtigt og konkret skridt videre i arbejdet med gradvist at udarbejde en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik.
It should rather be seen as an essential further concrete step in the process of building progressively a European Social Policy.
Det skulle suppleres med en klar juridisk status, der skal sikre dem samme arbejdsvilkår, som hvis de var udstationeret af en EU-virksomhed.
This would be complemented by a clear legal status including the same working conditions as workers posted by an EU company.
Det skulle så være muligt at påbegynde etableringen af vidensamfundene i 2009.
The identification of the knowledge communities should start in 2009.
Det skulle sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at skaffe sig større viden om denne form for luftforurening, at gøre indsatsen for at begrænse ozondannelsen så effektiv som muligt og at sikre et minimum af oplysninger til offentligheden, når ozonniveauet overskrider kritiske tærskelværdier.
This should enable Member States and the Commission to obtain greater knowledge of this form of air pollution, to maximise the effectiveness of actions aimed at reducing ozone formation and to guarantee a minimum amount of public information on ozone levels whenever they exceed critical thresholds.
Det skulle vare næsten 18 år - fra juli 1967 til april 1985 - før man nåede den 1000. samling, som også var en landbrugsrådssamling i Luxembourg, men kun yderligere tolv år, før man nåede den 2000. samling.
While it took nearly 18 years (from July 1967 to April 1985) to reach the 1000th meeting – which was also an Agriculture Council meeting in Luxembourg – it took only twelve years to reach the 2000th.
Det skulle vi gerne blive ved med.
We need to keep them.
Det skulle vre sket senest den 14. september 2015.
This obligation had to be fulfilled by 14 September 2015.
Det skulle være gennemført af medlemsstaterne den 19. januar 2011, og det skal fuldt ud anvendes den 19. januar 2013.
It had to be transposed by Member States by 19 January 2011 and it becomes fully applicable on 19 January 2013.
Det skulle være muligt at få disse tekster godkendt, inden Europol træder i kraft, forhåbentlig inden udgangen af årets første seks måneder.
Their approval should be possible in time for Europol's entry into force, hopefully before the end of the semester.
Det skulle være muligt at få et tydeligere billede af situationen i alle medlemsstater mod årets slutning, når de fuldstændige data er modtaget.
A clearer picture of the situation in all Member States should emerge towards the end of the year, once complete data is received.
Det skulle være muligt for Rådet at vedtage de foreslåede ændringer i begyndelsen af 1999 efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank.
It should be possible for the proposed changes to be adopted by the Council by the start of 1999 following consultation of the European Parliament and the European Central Bank.
Det skulle være muligt med gradvis konvergens, eftersom jeg ikke ser nogen grund til at tvivle på prissignalerne fra den nuværende gennemsnitspris for ubundtet adgang til kobbernet i Europa (i omegnen af 9 EUR pr. måned), som har helt normale lokale afvigelser.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
Det skulle være til fordel for formidlingen af god praksis og presset for at gennemføre reformer, hvis der kunne skabes et gennemsigtigt og likvidt europæisk marked for risikovillig kapital på mellemlang sigt.
Dissemination of good practice and pressure to encourage reforms should benefit the creation of a transparent and liquid European risk capital market in the medium term.
Det skylder vi de 26 millioner arbejdsløse og de dårligst stillede i vores samfund."
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Det skylder vi de kvinder, mænd, piger og drenge, som netop i dette øjeblik holdes fanget og udnyttes under skrækindjagende forhold.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Det skylder vi dem, for hvem genopretningen endnu ikke er inden for rækkevidde, og som endnu ikke nyder godt af den positive udvikling.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Det skylder vi jer.
We owe it to you.
Det skylder vi skatteyderne", siger kommissionsmedlem Anita Gradin.
We owe that to the tax payers", says Commissioner Anita Gradin.
Det skylder vi vores 26 millioner arbejdsløse.
We owe it to our 26 million unemployed.
Det skylder vi vores børn og de næste generationer”, siger Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen.
We owe it to our children and generations to come", said Vice-President of the European Commission Margot Wallström.
Det skyldes bl.a. de store forskelle mellem medlemsstaternes kontrol- og håndhævelsessystemer og utilstrækkelig samordning af deres kontrol- og overvågningsaktiviteter.
One of the reasons for this is the great disparity in the control and enforcement systems of the Member States and the insufficient co-ordination of their inspection and surveillance activities.
Det skyldes bl.a., at disse kontroller navnlig finder sted i sommermånederne, og at et betydeligt antal forpligtelser derfor ikke har kunnet kontrolleres seriøst, da de vedrører landbrugspraksis, der finder sted på andre tidspunkter af året
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
Det skyldes bl.a., at stadig flere mennesker tager cyklen; udfordringen for EU-landene består i at få folk til i højere grad at tage cyklen i stedet for bilen, men samtidig sørge for, at overgangen fra bil til cykel bliver sikker.
This is partly due to the fact that more and more people cycle; the challenge for Member States is to encourage people to use their bicycles rather than their cars more often, but to make sure that the shift from car to bicycle is a safe one.
Det skyldes de europæiske borgeres bedre sundheds- og levevilkår.
This can be attributed to better health and living conditions for European citizens.
Det skyldes de ligeledes meget forskelligartede opgaver, Kommissionen varetager, og som går lige fra lovgivningsinitiativer til kontrol med, at lovgivningen overholdes af medlemsstaterne.
This is due to the variety of tasks that are assigned the Commission, ranging from initiating legislation to ensuring its respect by the Member States.
Det skyldes de mange problemer for selv forholdsvis rige medlemsstater, hvor EU kan tilbyde en særlig værditilvækst i form af stigende konkurrenceevne, fremme af bæredygtig udvikling og bidrag til økonomisk omstrukturering.
This is because of the many problems faced even in relatively prosperous Member States where the Union has a particular added value to contribute in terms of raising competitiveness, promoting sustainable development, and contributing to economic restructuring.
Det skyldes dels, at de nationale myndigheder har inddraget (eller nægtet at forny) deres certifikater, eller at flyselskaberne selv har besluttet at indstille driften.
This was either because their countries have revoked (or refused to renew) their certificates or because the airlines themselves have decided to wind down their activities.
Det skyldes delvis programmets opbygning med et uhåndterligt antal foranstaltninger, der varierede i både omfang og virkninger.
This is partly explained by the design of the Programme which contained an unwieldy number of actions, varying both in scope and effect.
Det skyldes delvist sprogbarrierer, forbrugerpræferencer og forskellige love i medlemslandene.
This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
Det skyldes den gradvise afhjælpning af krisens følgevirkninger med fortsat høj arbejdsløshed, høj gældsætning og lav kapacitetsudnyttelse.
This, reflects the gradual fading of the crisis legacy with still high unemployment, high debt and low capacity utilisation.
Det skyldes den nuværende ordnings fleksible muligheder for at tilpasse kvoteproduktionen på grundlag af verdensmarkedspriserne, det interne forbrug og importen.
This has been the result of the flexibility under the present regime to adjust quota production in light of world market prices, internal consumption and imports.
Det skyldes den stærke vækst hos store handelsvirksomheder inden for især salg, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer.
This is due to the strong increase of large trade enterprises, in particular in sales, maintenance and repair of motor vehicles.