natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt for mange ansøgninger er ubegrundede: i 2014 resulterede 55 % af asylansøgningerne i en negativ afgørelse, og for nogle nationaliteters vedkommende var afvisningsprocenten tæt på 100 %, hvilket begrænsede medlemsstaternes kapacitet til hurtigt at sikre beskyttelse af dem med et reelt behov.
Too many requests are unfounded: in 2014, 55% of the asylum requests resulted in a negative decision and for some nationalities, rejection rates approached 100%, hampering the capacity of Member States to provide swift protection to those in need.
Alt for mange aspekter blev overladt til Kommissionens skønsbeføjelser, hvilket indebærer en fare for, at Kommissionen forhandler om handelsaftaler på bekostning af landbrugssektoren.
Too many aspects were left to the discretionary powers of the Commission with the risk that the Commission was negotiating trade agreements at the expense of the agricultural sector;
Alt for mange europæere bruger deres biler til endog ganske korte ture.
Too many Europeans rely on their cars even for short journeys.
Alt for mange europæere bruger deres privatbiler til korte ture.
Too many Europeans rely on their cars for short journeys.
Alt for mange europæere er udelukket fra arbejdsmarkedet og har svært ved fuldt ud at bidrage til samfundslivet, fordi de mangler grundlæggende læse- og skrivefærdigheder.
Too many Europeans find themselves locked out of the job market and find it hard to contribute fully to society because they lack basic reading and writing skills.
Alt for mange flyvelederorganisationer fokuserer udelukkende på deres kunder - luftrumsbrugerne - som en ren formalitet eller fokuserer for den sags skyld kun på deres eget nationale luftfartsselskab.
All too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.
Alt for mange mennesker får sig en dyr overraskelse i form af mystiske gebyrer og abonnementer på ringetoner, som de først bliver opmærksomme på, når de modtager deres telefonregning.
Far too many people are falling victim to costly surprises from mysterious charges, fees and ring-tone subscriptions they learn about for the first time when they see their mobile phone bill.
Alt for mange mennesker lider stadig af sult i det 21. århundrede.
Hunger still affects far too many people and, in the 21st century.
Alt for mange piger bliver gift eller lemlæstede i barndommen inden for og uden for vores grænser.
Too many girls are married or mutilated in childhood within our borders and beyond.
Alt for mange studerende dropper ud af de videregående læreanstalter eller tager en uddannelse uden beskæftigelsesegnede kvalifikationer.
Too many students drop out from higher education or graduate without employable skills.
Alt for mange unge risikerer social udstødelse og fattigdom.
Far too many of them are at risk of social exclusion and poverty.
Alt for ofte anses naturen for næsten eller slet ikke at have nogen økonomisk relevans, men i realiteten er den det grundlag, som vores økonomier og samfund hviler på og lever af, og den kan blive et effektivt værn mod klimaforandringer.
Too often, nature is considered as having little if any economic relevance, but the truth is it sustains and underpins our economies and societies, and can offer effective protection against climate change.
Alt for ofte betragtes politiske stridigheder som systemfejl.
All too often, political controversies are seen as systemic deficiencies.
Alt for ofte bliver der ikke afgivet sådanne forklaringer.
Too often, this doesn't occur.
Alt for ofte er de foranstaltninger, der træffes for at nå et mål på et givet område, til skade for udviklingen på et andet område, og løsningen på problemerne ligger ofte i hænderne på beslutningstagere i andre sektorer eller på andre regeringsniveauer.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Alt for ofte er subsidiariteten blevet anvendt ud fra specielle eller kortsigtede motiver og dermed betragtet som et middel til at svække Unionen.
All too often the concept of subsidiarity is put forward for specific or short-term ends as a way of diluting the Union.
Alt for ofte har borgerne den opfattelse, at EU kun taler om at samarbejde, men her beviser vi, at samarbejdet fungerer og leverer resultater, idet vi er i færd med at etablere konkrete projekter til forbedring af vandkvalitet og udvikling af vore økonomier på en praktisk og bæredygtig måde."
Too often people think the EU only talks about cooperation, but here we prove that it works and delivers results, as we are setting up concrete projects to improve water quality and develop our economies in a practical and sustainable way.”
Alt for ofte har borgerne indtryk af, at det indre marked udelukkende er oprettet for virksomhedernes skyld.
All too often the public are left feeling that the single market was purely business-oriented.
Alt for ofte har folk troet, at de kan ptvinge andre deres holdninger uden at sknke andres synspunkter en tanke.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Alt for ofte hører jeg folk tale om risici og omkostninger ved udvidelsen.
All too often all I hear is talk about the risks and costs of enlargement.
Alt for ofte rækker digitale tjenesteydelser ikke ud over de nationale grænser.
Digital services too often remain confined to national borders.
Alt for ofte støder borgere og erhvervsliv på forhindringer, fordi infrastrukturnettene er ufuldstændige, ineffektive eller simpelthen ikke eksisterer.
Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
Alt for strikse betingelser for at komme ind i visse erhverv kan dog afholde unge fra eller endog forhindre dem i at komme ud på arbejdsmarkedet.
However, overly restrictive conditions for accessing certain professions may discourage or even prevent young people from entering the labour market.
Alt humanitær bistand er upartisk, uafhængig og ydes til internationale og ikkestatslige organisationer, De Forende Nationer og Røde Kors-selskaber.
All humanitarian aid is impartial and independent, and is provided to non-governmental and international organisations, the United Nations and the Red Cross societies.
Alt hvad jeg indtil nu har sagt, er vigtigt for forbrugerne.
All this is of relevance to consumers too.
Alt i alt beskæftiges der i disse tre republikker 7,3 millioner personer.
Together, these three republics employ a workforce of 7.3 million.
Alt i alt betyder deltagelsen i Barcelona-konferencen blot, at man tilslutter sig de principper, der ligger bag Euro-middelhavs-
All in all, the sole significance of taking part in the Barcelona Conference is that of adhering to the principles underlying the Euro
Alt i alt blev 13 udtalelser og en resolution vedtaget på plenarforsamlingen.
In all, 13 opinions and one resolution were adopted at the plenary session.
Alt i alt blev der aflyst titusinder af fly.
Overall, tens of thousands of flights were cancelled.
Alt i alt bygger enigheden i Rådet på en tilgang til tilsynet med forsikringskoncerner, der er lige så ambitiøs som det, der gælder for banker.
In sum, the Council's approach is based on an idea of insurance-group supervision that is as ambitious as that which obtains for banks.
Alt i alt bør budgetkonsolideringsforanstaltningerne sikre en varig forbedring af saldoen for den offentlige sektor.
Overall, budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government balance.
Alt i alt dør halvdelen af alle inkarnerede rygere til sidst af tobakken, den ene fjerdedel som gamle og den anden fjerdedel som midaldrende (35-69).
Overall, half of all persistent smokers are eventually killed by tobacco, one quarter in old age and one quarter in middle age (35-69).
Alt i alt en positiv vurdering af, hvordan Regionsudvalget har klaret sig de sidste to år.
So that is a very positive assessment of how the Committee of the Regions has faired over the last two years.
Alt i alt er 12 bosat i Tyskland, mens der er syv i Spanien, seks i Storbritannien, fire i Frankrig og Schweiz og tre i henholdsvis Ungarn og Nederlandene.
All in all, 12 are based in Germany, seven in Spain, six in the UK, four in both France and Switzerland, and three each in Hungary and the Netherlands.
Alt i alt er de fundamentale økonomiske forhold imidlertid meget positive i Europa.
Overall however, the economic fundamentals in Europe are very positive.
Alt i alt er der derfor alt for meget teologi indblandet i Europadebatten.
There is, then, altogether too much theology in this European debate.
Alt i alt er der over 5 millioner personer, der har behov for humanitær bistand.
In all, over 5 million people are in need of humanitarian aid.
Alt i alt er der sket store fremskridt, siden Kommissionen fremlagde sin seneste rapport (april 2001).
By and large significant progress has been made since the Commission presented its last report (April 2001).
Alt i alt er der stadig lang vej, før Belgien når de kvantificerede mål, der er opstillet i retningslinjerne for beskæftigelsen.
On balance there is still a good way to go to address the agreed quantified targets in the Employment Guidelines.
Alt i alt er EU's resultater på niveau med USA's resultater, men begge halter efter Japan.
Overall, EU performance is slightly better than the United States, but both lag behind Japan.
Alt i alt er forberedelserne tilfredsstillende
Overall, preparation is satisfactory
Alt i alt er indførelsen af euroen i detailhandelen blevet en succes.
The introduction of the euro in shops has generally gone smoothly.
Alt i alt er konventets udkast imidlertid et godt grundlag for arbejdet i regeringskonferencen, som skal godkende den endelige tekst.
Viewed as a whole, however, the Convention's draft is a good basis for the work of the Intergovernmental Conference that will have the job of approving a final version.
Alt i alt er næsten en tredjedel af de hidtidige EFSI-investeringer således gået til miljøvenlige projekter.
Thus, almost a third of the EFSI investments so far support environmentally-friendly projects.
Alt i alt er reformen kommet et godt stykke videre i 2002.
To sum up, the reform made progress during 2002.
Alt i alt er resultaterne i dette års rapporter opmuntrende.
The main findings of this year's reports are encouraging.
Alt i alt finder Rådet, at det er nødvendigt at øge reformtempoet, hvis EU som helhed skal opfylde Lissabon-målsætningerne.
All in all, the Council feels that the pace of reform needs to be stepped up if the EU as a whole is to meet the Lisbon objectives.
Alt i alt fortsatte statsstøttens andel af BNP med at falde i hovedparten af medlemsstaterne, men statsstøtten er stadig relativ stor i nogle medlemsstater.
Overall state aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States, but it remains relatively high in some Member States.
Alt i alt forventes der i EU at blive skabt 7 millioner nye arbejdspladser i perioden 2006-2008, herunder 5 millioner i euroområdet.
Overall, the EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008, including 5 million in the euro area.
Alt i alt forventes det, at tilliden vil vende tilbage, og at der vil ske et opsving i investeringer og forbrug i andet halvår af 2012.
Overall, a gradual return of confidence and a recovery of investment and consumption in the second half of 2012 are expected.
Alt i alt forventes EU's økonomi i hele den pågældende periode at overgå økonomien i de andre store industrilande i verden.
Overall, the EU economy is expected to outperform the other major industrialised economies of the world throughout the forecast period.
Alt i alt forventes medlemsstaternes vækstrater også i 2015 at ligge i et bredt interval, spændende fra 0,2 % (Kroatien) til 3,5 % (Irland).
All in all, in 2015, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from 0.2% (Croatia) to 3.5% (Ireland).
Alt i alt fører gennemgangen til den konklusion, at den vigtigste udfordring nu er at frigøre mulighederne for yderligere omstrukturering af industrien.
Overall, the analysis leads to the conclusion that the main challenge is how to release the potential for further restructuring of industry.
Alt i alt går det dog umådeligt trægt med at ændre forholdene.
But overall, change remains stubbornly slow.
Alt i alt har det været en positiv uge for Unionen, idet vi dog fortsat er fuldt ud klar over de sociale og økonomiske problemer, vi står over for.
So, to conclude, this was a positive week for the Union, whilst remaining fully aware of the social and economic problems we still face.
Alt i alt har G-24-bistanden været særlig effektiv i bestræbelserne på at lette de central- og østeuropæiske landes overgang til markedsøkonomi under stabile forhold, hvilket er et væsentligt resultat i sig selv.
On the whole, G-24 assistance has been particularly effective in facilitating the transition of the countries of central and eastern Europe to a market economy under stable conditions, a major achievement in itself.
Alt i alt har Kommissionen hidtil modtaget 74 svar fra 95 mobilselskaber.
All in all, the Commission received so far 74 responses from 95 mobile operators.
Alt i alt har over 5 millioner EU-borgere nu underskrevet over 20 forskellige initiativer.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Alt i alt kan den positive virkning af det internationale klima imidlertid vise sig at være undervurderet.
On balance, however, the international environment implies an upside bias.
Alt i alt mener Kommissionen, at gennemførelsen af lovgivningen forløber positivt.
On the whole, the Commission considers the progress made with the transposition of legislation to be encouraging.
Alt i alt mener Kommissionen, at tilsagnene er tilstrækkelige til at løse de konkurrencepolitiske problemer, som fusionen skaber på markedet.
On balance, the Commission finds that the undertakings are sufficient to remove the competition problem created by the operation in this market.
Alt i alt nedjusteres væksten i verdens BNP til 2,6% i 2002, og den forventes at accelerere til 4% i 2004.
All in all, world GDP growth is revised downwards to 2.6 % in 2002 and is expected to accelerate to 4 % in 2004.
Alt i alt omfatter den tyske regionaludvikling nu 37,6% af hele den tyske befolkning over for 44,2% i den forudgående treårsperiode, og er dermed udtryk for en endnu stærkere koncentration af regionaludviklingen på det tidligere DDR's område.
Overall, regional assistance in Germany now covers 37.6% of the total population, compared with 44.2% in the preceding three-year period, and thus reflects yet greater concentration of assistance in the new Länder.
Alt i alt sigter ordningen mod at støtte 200 000 studerende, som vil opnå en kandidatgrad i udlandet.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Alt i alt skal den mere strategiske tilgang gøre EU's politiske retningslinjer mere synlige, forudsigelige og virkningsfulde.
Overall, the more strategic orientation should increase the visibility, predictability and impact of EU policy guidance.
Alt i alt skulle disse foranstaltninger føre til budgetbesparelser og produktivitetsgevinster.
Taken together, these measures should result in budgetary savings and efficiency gains.
Alt i alt skulle disse udviklingstendenser, der antyder, at de finansielle betingelser i verdensøkonomien er blevet bedre sammenlignet med et år tidligere, støtte genopsvinget.
Overall, these developments, which suggest that financing conditions in the global economy have improved compared to one year ago, should be supportive of the recovery.
Alt i alt skønner Den Internationale Røde Kors Komité, at over 400 000 mennesker er ramt, og heriblandt tusindvis af ældre, forældreløse og hospitalspatienter.
In all, the ICRC estimates that over 400,000 people have been affected, including thousands of elderly people, orphans and hospital patients.
Alt i alt skønnes det derfor, at væksten i den indenlandske efterspørgsel vil forblive moderat i prognoseperioden.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Alt i alt står Danmark i en gunstig stilling med hensyn til holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
All in all, Denmark is in a favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.
Alt i alt står det klart, at der, selv om den værste del af krisen - nemlig truslen mod selve euroens eksistens - ligger bag os, fortsat er nok at gøre.
All in all, it is clear that, even if the worst of the crisis -- in terms of a threat to the very existence of the euro -- is behind us, much still needs to be done.
Alt i alt synes risiciene for budgetfremskrivningerne i det store og hele at være velafbalancerede inden for programmets tidshorisont, hvis man tager højde for, at indtægtsudviklingen kan vise sig mere gunstig, og at der hersker usikkerhed omkring pensionsreformen.
All in all, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced for the programme horizon as revenue developments may turn out more favourable and the uncertainties with respect to the pension reform are taken into account.
Alt i alt synes risiciene for budgetfremskrivningerne i det store og hele at være velafbalancerede.
All in all, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced.
Alt i alt synes risikobalancen at have ændret sig i nedadgående retning de seneste måneder.
Overall, the balance of risks appears to have shifted towards the downside in recent months.
Alt i alt udpegede Kommissionen fem hovedindsatsområder:
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Alt i alt vil denne aftale oprette en europæisk ramme, hvor borgere har en synlig proces, hvormed de kan gøre deres synspunkter gældende; nationale myndigheder vil skulle følge klart definerede parametre i forbindelse med deres beslutningstagning; luftfarts­selskaberne forventes at opnå større forudsigelighed og retssikkerhed som følge heraf; Kommissionen foretager om fornødent en kvalitetskontrol af processen i tråd med de internationale forpligtelser; afgørelser om restriktioner forbliver entydigt under medlemsstaternes kompetence.
In all, this agreement would establish a European framework under which citizens have a visible process in which to make their views known; national authorities would be required to follow clear parameters in taking decisions; operators should get more predictability and legal certainty as a result; the Commission, if required, performs a quality check on the process in line with international commitments; decisions on the substance remain firmly in the hands of Member States.
Alt i alt vil denne udvikling medføre, at inflationsforskellene mellem medlemsstaterne indsnævres.
Overall, this development will lead to a shrinking divergence of inflation rates among Member States.
Alt i alt vil der omtrent være skabt 9 mio. job i EU i perioden 2006-2008, hvoraf næsten 6 mio. i euroområdet.
Taken together, nearly 9 million jobs will have been created in the EU over the period 2006-2008, including almost 6 million in the euro area.
Alt i alt vil disse beslutninger imidlertid mindske Grækenlands finansielle behov dramatisk i perioden indtil 2020, hvilket vil give landet den nødvendige tid til at genoprette væksten og atter få markedsadgang.
However, all together, these decisions will dramatically reduce the financial needs for Greece up to 2020, giving to the country the time needed to restore growth and recover market access.
Alt i alt vil disse bestemmelser, der træder i kraft i næste uge, spare kunderne for penge, hver gang de hæver euro eller bruger et kort til at købe noget i euro i et andet EU-land end deres hjemland.
Taken together, these provisions entering into force next week will save customers money every time they take out euros or use a card to buy anything in euros in another EU country than the one where they live.
Alt i alt vil EU være mere aktivt og konsekvent i imødegåelsen af disse trusler.
Overall, the EU would be more active and more coherent in countering those threats.
Alt i alt vil Kommissionen anmode om en nettostigning på 375 nye stillinger i perioden 2001-2002.
All told, the Commission will request a net increase of 375 new posts over the period 2001-2002.
Alt i alt vil Kommissionen sørge for, at lovgivningsrammen efter princippet "fra stalden til bordet" kommer til at omfatte hele fødekæden, og at de fælles lovbestemmelser håndhæves korrekt i samtlige medlemsstater og anvendelsen nøje overvåges.
Overall it is the Commission's wish to ensure that the regulatory framework covers the whole food chain "from the stable to the table" and that the common legal provisions are correctly applied and properly verified.
Alt i alt vil større samordning i EU gøre fællesskabsbistanden mere synlig, hvilket vil være til fordel for partnerlandene.
All in all, increased coordination within the Union will enhance the visibility of European aid, for the benefit of the partner countries.
Alt i alt vil ændringerne for så vel uafhængige som godkendte værksteder resultere i væsentlige forbedringer i konkurrencen og en sikker og bedre reparation og eftersyn til fordel for den europæiske forbruger.
Taken as a whole, the changes as regards both independent and authorised repairers set the scene for substantial improvements in competition and for safe and high-quality repair and maintenance services, to the benefit of the European consumer.
Alt i alt ændrer UK-korrektionen naturligvis ikke ved de samlede egne indtægter.
Globally, the UK rebate of course does not change the total amount of own resources.
Alt i alt, ja.
Overall, yes.
Alt i alt, og på trods af vækst i beskæftigelsen i nogle få medlemsstater og fremskridt inden for nogle typer arbejdsmarkedsreformer, er der en klar risiko for, at de samlede Lissabon- og Stockholm-mål for beskæftigelsen ikke kan opfyldes.
All in all, and despite the results in employment growth in a few Member States and progress noted with some types of labour market reforms, the overall Lisbon- and Stockholm employment rate targets are clearly at risk of being missed.
Alt imens EU fortsætter med at øge sin produktion af vedvarende energi, vil handel med vedvarende energi fra tredjelande kunne bidrage til at nå EU's ambitiøse mål.
While the EU will continue to maximise its own renewable production, trade with third countries in renewables could help to achieve the ambitious objective the EU has set.
Alt kvæg på over 30 måneder skal dog fortsat destrueres i Det Forenede Kongerige.
However, all bovines over 30 months continue to be destroyed in the UK.
Alt lige fra at betale regninger, få løn eller modtage sociale ydelser til at købe varer og tjenesteydelser bliver en udfordring.
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Alt må sættes ind på at skabe fred, gensidig forståelse og økonomisk samarbejde i området.
Everything must be done to create an area of peace, mutual understanding and economic cooperation in the region.
Alt nukleart og radiologisk materiale, som findes i Libyen, bør registreres og sikres forsvarligt.
Any nuclear and radiological material present in Libya should also be accounted for and properly secured.
Alt oksekød på markedet skal være sikkert, uanset den geografiske risikovurdering af produktionslandet.
All beef on the market, irrespective of the geographical risk assessment of the country of production, must be safe.
Alt peger i den retning.
All the evidence says there is.
Alt personale, herunder flybesætninger, skal screenes, inden de får adgang til et beskyttet område.
All staff, including flight crew, are to be screened before being allowed access to a restricted area.
Alt pressemateriale om
All press materials on the
Alt pressemateriale om EU's dagsorden for migration:
All press materials on the EU Migration Agenda:
Alt samarbejde i henhold til den nye aftale vedrører udelukkende fredelig anvendelse.
Any form of co-operation under the new agreement is for peaceful use only.