natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udstak også retningslinjer for det fremtidige arbejde på nye områder såsom håndtering af CBRN-risici og specielt biologisk beredskab.
It did also set guidelines for future work in new areas such as on addressing CBRN Risks and, specifically on Bio-Preparedness.
Det udstedte patent vil blive offentliggjort på dette sprog, og denne udgave udgør den retligt bindende tekst.
The granted patent will be published in this language which will be the authentic (i.e. legally binding) text.
Det udstikker en strategiramme for fastsættelse af miljøpolitikken i Den Europæiske Union for perioden 2002-2012.
It sets out a strategic framework for environmental policy-making in the European Union for the period 2002-2012.
Det udstikker metoder, hvorved sociale virksomheder kan få bedre adgang til finansiering (herunder EU-finansiering gennem strukturfondene og det kommende finansielle instrument, der skal give sociale investeringsfonde og finansielle formidlere med instrumenter til deling af egenkapital, gæld og risici), foranstaltninger til at øge deres synlighed og et forenklet reguleringsmiljø (herunder et kommende forslag til en EU-fondslov, en kommende revision af de offentlige udbudsregler samt statsstøtteforanstaltninger for sociale og lokale tjenesteydelser).
It proposes ways to improve social businesses' access to funding (including EU funding through the Structural Funds and the future setting-up of a financial instrument to provide social investment funds and financial intermediaries with equity, debt, and risk-sharing instruments), measures to improve their visibility and a simplified regulatory environment (including a future proposal for a European Foundation Statute, forthcoming revision of the public procurement rules and state aid measures for social and local services).
Det udstyr, der anvendes til kontrollen, skal opfylde visse mindstekrav for, at de beskrevne kontrolmetoder kan gennemføres effektivt.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for efficient performing the test methods described.
Det udstyrer passagererne med effektive procedurer for håndtering af klager og styrker håndhævelsen af reglerne, overvågningen af anvendelsen af dem samt sanktions­mulighederne med henblik på at sikre en bedre anvendelse af alle passagerrettigheder.
It provides passengers with effective complaint handling procedures and strengthens enforcement, monitoring and sanctioning policies to ensure a better application of all passenger rights.
Det udtaler sin støtte til den internationale donor- og partnerkonference, der skal afholdes den 16. juli 2003 i Paris, hvor EU's bidrag til fonden vil blive fastlagt.
It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
Det udtalte bekymring over oversvømmelsesrisikoen, der skyldes den fortsatte tilstedeværelse af hindringer i flodsengen, og over de alvorlige miljømæssige og humanitære konsekvenser, som situationen vil kunne få for nogle af staterne langs Donau.
The Council was concerned at the risk of flooding posed by the continued blockage of the riverbed and at the serious environmental and humanitarian consequences this could entail for certain riparian States.
Det udtalte derfor, at det vil tilpasse og supplere forhandlingspakken - et værktøj, der blev anvendt med held under forhandlingerne om de foregående to finanspakker - efterhånden som drøftelserne skrider frem.
To do that, the Presidency said it would adjust and supplement the negotiating box – a method used successfully during negotiations on the two previous financial packages – in the light of developments in the discussions.
Det udtalte sig om endnu en række medlemsstaters stabilitets- og konvergensprogrammer (en første række landes programmer blev vedtaget i sidste måned) og vedtog konklusioner, hvori det giver udtryk for sin tilfredshed over, at Kommissionen snart vil forelægge lovforslag om finansielle statistikker.
It gave its opinion on the stability and convergence programmes of a second set of Member States (a first set was approved last month) and adopted conclusions welcoming the Commission's intention to submit legislative proposals soon on budget statistics.
Det udtrykker alvorlig bekymring over nogle af aspekterne ved Irans program, navnlig for så vidt angår lukning af det nukleare brændselskredsløb, især urancentrifugen, som præsident Khatami har bebudet.
It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by president Khatami.
Det udtrykker anerken­delse af EU's flådeoperation EUNAVFOR Atalantas succes i bekæmpelsen af pirat­virksomhed.
It commends the success of the EU’s naval operation EUNAVFOR ATALANTA in the fight against piracy.
Det udtrykker beklagelse over, at de fire personer om bord på flyene mistede livet og henstiller, at alle, der er involveret i behandlingen af denne episode, udviser mådehold og tilbagehol-
It regrets the deaths of the four people on board the aircraft and calls for moderation and restraint from all involved in the handling of this incident.
Det udtrykker beklagelse over, at de fire personer om bord på flyene mistede livet og henstiller, at alle, der er involveret i behandlingen af denne episode, udviser mådehold og tilbageholdenhed.
It regrets the deaths of the four people on board the aircraft and calls for moderation and restraint from all involved in the handling of this incident.
Det udtrykker bekymring over den nuværende politiske situation i Bosnien-Hercegovina men anerkender, at sikkerhedsforholdene er forblevet rolige og stabile og noterer sig, at myndighederne i Bosnien-Hercegovina indtil videre har bevist, at de er i stand til at håndtere trusler mod freden og sikkerheden.
It expresses its concern about the current political situation in Bosnia and Herzegovina, but recognizes that the security environment has remained calm and stable, and notes that the Bosnia and Herzegovina authorities have so far proven capable to deal with threats to the safe and secure environment.
Det udtrykker derfor sin tilfredshed med de initiativer, der er truffet for at orientere offentligheden om Rådets virksomhed, herunder Generalsekretariatets offentliggørelse af en Håndbog for Rådet, den aktive politik, der føres for at informere offentligheden om Rådets offentlige samlinger, samt de nylige forbedringer af Rådets Websted og indførelsen af en offentlig e-post-adresse."
It therefore welcomes the initiatives taken to inform the public about the Council's activities, including the publication of an Information Guide to the Council by the General Secretariat, the active policy in informing the public about the public sessions of the Council, as well as recent improvements in the Council web site and the establishment of a public E-mail address."
Det udtrykker derfor tilfredshed med, at landets myndigheder har bekr ftet, at der vil blive afholdt valg inden juli 1997.
It therefore welcomes the confirmation by the countries' authorities that elections will be held by July 1997.
Det udtrykker derfor tilfredshed med, at processen med Iraks tiltrædelse af WTO er indledt, og ser frem til, at der bliver etableret aftalemæssige handels- og samarbejdsforbindelser mellem EU og Irak."
To this end, it welcomes that the process of Iraq’s WTO accession is underway and looks forward to the establishment of contractual trade and co-operation relations between the EU and Iraq."
Det udtrykker desuden habet om, at associeringsaftalen med Slovenien kan undertegnes snarest muligt, og at Slovenien derefter vil kunne deltage i den strukturerede dialog.
In addition, it hopes that the Association Agreement with Slovenia will be signed as soon as possible and that Slovenia will subsequently participate in the structured dialogue.
Det udtrykker desuden tilfredshed med vedtagelsen af forordningen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og undertegnelsen af den tilsvarende konvention.
The European Council also expresses satisfaction at the imminent adoption of the Regulation on the protection of the European Communities' financial interests and the signing of the relevant Convention.
Det udtrykker dyb bekymring over den vedvarende humanitære krise i de besatte palæstinensiske områder og opfordrer den israelske regering til i overensstemmelse med folkeretten og sikkerhedsrådsresolution 1544 at standse ødelæggelserne og omgående træffe foranstaltninger til at afhjælpe palæstinensernes lidelser.
It expresses deep concern at the continuing humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territories and calls on the Israeli Government, in line with international law and UN Security Council Resolution 1544, to cease demolitions and to take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.
Det udtrykker en stærk forhåbning om, at forfatningsrevisionsudvalget vil kunne bidrage til at løse de udestående spørgsmål.
It expresses strong hope that the Constitutional Review Committee will be able to contribute to resolving outstanding issues.
Det udtrykker endvidere tilfredshed med, at der for nylig er blevet indledt forhandlinger med Canada om en aftale til styrkelse af samhandel og investeringer.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Det udtrykker endvidere tilfredshed med, at der opstilles en samlet strategi for forebyggelse af organiseret kriminalitet, og henstiller, at der træffes konkrete foranstaltninger for at følge strategien op.
It also welcomes the elaboration of a comprehensive strategy for the prevention of organised crime and calls for concrete measures to be taken as a follow-up to that strategy.
Det udtrykker et stærkt ønske om, at det vil tjene som eksempel for en fredelig løsning af fremtidige problemer i landet, således at dialogen og respekten for institutionerne kan sejre over konfrontationen.
It fervently hopes that it will serve as an example for the peaceful resolution of future difficulties in the country, enabling dialogue and respect for institutions to prevail over confrontation.
Det udtrykker forhabning om, at drøftelserne med Nordkorea hurtigt vil føre til en tilfredsstillende løsning.
It expresses the hope that the exchanges being pursued with North Korea will result rapidly in a satisfactory solution.
Det udtrykker forventning om, at SLM og andre bevægelser vil forberede sig på snarlige forhandlinger med henblik på en holdbar fred i Darfur, og hilser de initiativer, der for nylig er taget med henblik herpå, velkommen.
It expresses its expectation that SLM and other movements will prepare for early talks aiming at sustainable peace in Darfur, and welcomes recent initiatives in this respect.
Det udtrykker håb om, at den nye regering, der bliver resultatet af valget, vil fortsætte den tidligere regerings reformindsats, og at den vil tage fat på de prioritetsspørgsmål, der er defineret med henblik på forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale.
It expressed the hope that the new government to emerge from the ballot would continue its predecessor's reform efforts and would concentrate on responding to the priorities identified in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
det udtrykker håb om, at hvidbogen vil blive indgående drøftet i Rådet, og at Kommissionen vil fremsætte forslag til gennemførelse heraf ud fra de prioriteter, som bliver resultatet af de kommende drøftelser i Rådet."
Hopes that the Council will examine the White Paper closely and that the Commission will submit proposals for its implementation in accordance with the priorities which emerge from the Council's future discussions."
Det udtrykker i den forbindelse tilfredshed med Den Afrikanske Unions tilsagn på det seneste topmøde i Sharm el Sheikh om at øge støtten til Somalias bestræbelser på at genoprette freden i landet.
It here welcomes the African Union's commitment, at its last summit, in Sharm-el-Sheik, to increase its support for Somalia's efforts to restore peace in the country.
Det udtrykker i den forbindelse tilfredshed med og bifalder Kommissionens meddelelse og den kampagne, Kommissionen har iværksat for at gøre flypassagerne bevidst om deres rettigheder ved at offentliggøre et charter og lade det ophænge i Fællesskabets lufthavne,
In this respect, it welcomes the Commission's communication and the information campaign launched by it to make passengers aware of their rights by publishing a charter and posting it in Community airports;
Det udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at dialogen mellem DRC's og Rwandas regeringer er blevet genoptaget, og tilskynder dem til at intensivere deres samarbejde for at normalisere deres forbindelser og bidrage til en varig stabilisering af situationen.
In this respect, it welcomes the renewed dialogue between the governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encourages them to intensify their cooperation with a view to normalising their relations and contributing to stabilising the situation in the long term.
Det udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med resultatet af den donorkonference, som Den Afrikanske Union (AU) afholdt den 29. januar 2013, og opfordrer til en hurtig gennemførelse af konklusionerne heraf.
In this context, it welcomes the outcome of the donors' conference organised by the African Union (AU) on 29 January 2013 and encourages the swift implementation of its conclusions.
Det udtrykker især dyb bekymring over den uacceptabelt lave udnyttelse af bevillingerne til samhørighedspolitikken, selv om denne udgør en af Den Europæiske Unions grundlæggende politikker.
In particular, it expresses its deepest concern as to the unacceptably low level of implementation of the appropriations for cohesion policy, although this constitutes one of the fundamental policies of the Union.
Det udtrykker ligeledes sin anerkendelse af de gode resultater, der allerede er opnået med hensyn til sådanne tjenesteydelser som bedre forsyningsvirksomheder og primær sundhedspleje, der betyder en forbed-ring af tilværelsen for hele den sydafrikanske befolkning.
It recognises too the success that has already been achieved in delivering such services as better utilities and basic healthcare to improve the lives of all people in South Africa.
Det udtrykker ligeledes sin tilfredshed med gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre koordineringen af overvågningen af de palæstinensiske valg.
It similarly welcomes the implementation of the measures needed to coordinate the monitoring of the Palestinian elections.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med de skridt, der er taget i retning af at forbedre samarbejdet med FN's mekanismer på menneskerettighedsområdet, og med Kinas hidtidige arbejde hen imod en ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
It also welcomes moves to enhance cooperation with UN human rights mechanisms and China's work thus far towards the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med den seneste erklæring fra oprørsgruppen FNL og opfordrer den til at tilslutte sig fredsprocessen.
It notes with satisfaction the recent declaration by the FNL rebel group and calls on it to join the peace process.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med Kommissionens handlingsplan imod racisme og forventer, at den forelægger forslag til yderligere fælles tiltag til bekæmpelse af racisme.
It also welcomes the Commission's Action Plan against racism and looks forward to proposals for further common action.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med Kommissionens handlingsplan imod racisme og forventer, at den forelægger forslag til yderligere fælles tiltag til bekæmpelse af racisme.
It also welcomes the Commission’s Action Plan against racism and looks forward to proposals for further common action.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med medlemsstaternes tilkendegivelser om eventuelle bidrag til denne mission.
It also welcomes the announcement by the Member States concerning possible contributions to this mission.
Det udtrykker ligeledes tilfredshed med resultaterne af topmødet mellem Den Europæiske Union og Rusland, der fandt sted i september 1995 i Moskva.
It also welcomes the outcome of the Summit between the European Union and Russia which took place in September in Moscow.
Det udtrykker navnlig tilfredshed med, at der er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Malta, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien, og at der allerede er opnået de første konkrete resultater.
In particular, it welcomes the launching of accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria, and the first concrete results already achieved.
Det udtrykker også tilfredshed med den russiske regerings tilsagn om hurtig undertegnelse og ratifikation af aftaler om Ruslands grænser med Estland og Letland.
It also welcomes the Russian government's commitment to early signature and ratification of agreements on Russia's borders with Estonia and Latvia.
Det udtrykker også tilfredshed med det aktuelle samarbejde med OECD's Komité for Udviklingsbistand.
It also welcomes the ongoing cooperation with the Development Assistance Committee of the OECD.
Det udtrykker også tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at medtage formålsbestemte indtægter i varslingssystemet vedrørende budgetprognoser.
It also welcomes the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
Det udtrykker også tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at overvåge gennemførelsen af EU-regelsættet om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester og udsende en kodeks for gældende onlinerettigheder i EU senest i 2012.
In addition, it welcomes the Commission's commitments to monitor the implementation of the EU regulatory framework for electronic communications and services and to issue a code of existing EU online rights by 2012.
Det udtrykker også tilfredshed med, at Den Arabiske Liga på topmødet den 22.–23. maj i Tunis fornyede Beirut-fredsinitiativet, udtrykte sin fortsatte støtte til køreplanen og tog skarpt afstand fra vilkårlige voldshandlinger mod civile.
It also welcomes the renewal of the Beirut Peace Initiative of the League of Arab States and continued support for the Roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22/23 May and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
Det udtrykker også tilfredshed med, at den nyvalgte portugisiske regering har givet et klart tilsagn om at gennemføre sit reformprogram fuldt ud.
It also welcomes the strong commitment by the newly elected Portuguese government to fully implement its programme of reforms.
Det udtrykker på ny sin støtte til de demokratisk valgte myndigheder i Montenegro, navnlig til præsident Djukanovic, og opfordrer dem til ikke at give efter for Beograd-myndighedernes provokationer.
It reiterated its support for the democratically elected authorities in Montenegro, in particular President Djukanovic, and urged them not to yield to provocation from Belgrade.
Det udtrykker på ny vilje til fortsat at deltage i en konstruktiv og konkret proces med henblik på udformning af en vellykket protokol på tredje partskonferen-
It reiterates its willingness to continue to participate in a constructive and concrete process to finalize a successful protocol at COP-3.
Det udtrykker sin anerkendelse af begge parters vilje til at opna en retfærdig, varig og global fred i omradet.
It pays tribute to the determination of both sides to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Det udtrykker sin anerkendelse af det fælles formål, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) og Den Afrikanske Union (AU) har udvist.
It recognises the unity of purpose demonstrated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the African Union (AU).
Det udtrykker sin anerkendelse af irakerne, der har udvist mod, entusiasme og beslutsomhed ved at deltage i valget på trods af vanskelige sikkerhedsmæssige forhold.
The Council pays tribute to the Iraqis, who have shown courage, enthusiasm and determination in taking part in the elections despite a difficult security situation.
Det udtrykker sin anerkendelse af menneskerettighedsforkæmperne, der modigt og beslutsomt kæmper på stedet og forener initiativer for at skabe en verdensomspændende samvittighedsbevægelse.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Det udtrykker sin anerkendelse af premierminister Sharons og præsident Abbas' modige beslutninger på dette topmøde.
It congratulates Prime Minister Sharon and President Abbas on the courageous decisions which they took during that Summit.
Det udtrykker sin bekymring over situationen i det østlige Sudan, hvor de grundlæggende problemer med fattigdom og marginalisering stadig mangler at blive løst.
It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Det udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrene og deres familier.
It expresses its deepest sympathy for the victims and their families.
Det udtrykker sin dybeste medfølelse og deltagelse med de berørte regeringer og befolkninger og med ofrene og disses familier, som er blevet udsat for lidelser som følge af dette angreb.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the Governments and peoples and to the victims and families who suffered as a consequence of this attack.
Det udtrykker sin dybeste sympati og medfølelse med ofrenes familier og med Spaniens befolkning og regering.
It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and Government of Spain.
Det udtrykker sin glæde over den hurtige udbetaling af lånene på 250 mio. ecu fra Den Europæiske Investeringsbank til den palæstinensiske myndighed og håber, at Kommissionen snarest muligt vil fremlægge et udkast til forhandlingsdirektiver for en aftale med Den Europæiske Union.
It welcomes the rapid disbursement of the EIB loans for ECU 250 million granted to the Palestine Authority, and hopes that the Commission will submit to it, at the earliest opportunity, draft directives for negotiating an agreement with the European Union.
Det udtrykker sin medfølelse med ofrene og udtrykker tilfredshed med den nødhjælp, som Kommissionen og medlemsstaterne hidtil har ydet.
It expresses its deepest sympathy for the victims and is pleased with the emergency aid which the Commission and the Member States have provided so far.
Det udtrykker sin medfølelse over for hans familie og andre nærtstående.
It offers its condolences to his family and friends.
Det udtrykker sin oprigtige deltagelse over for ofrenes efterladte.
It extends its sincere condolences to the families of the victims.
Det udtrykker sin oprigtige deltagelse over for ofrenes efterladte."
It expresses its sincere condolences to the families of the victims."
Det udtrykker sin oprigtige deltagelse over for ofrenes familier.
It expresses its sincere condolences to the families of the victims.
Det udtrykker sin påskønnelse af de betydningsfulde resultater, som alle de internationale organisationer og agenturer har opnået i Bosnien-Hercegovina i 1996.
It pays tribute to the significant achievements of all the international organisations and agencies in Bosnia and Herzegovina in 1996.
Det udtrykker sin påskønnelse af den mæglingsindsats, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana har ydet i den forbindelse.
It expresses its appreciation for the facilitation work of the SG/HR Javier Solana to this end.
Det udtrykker sin påskønnelse af præsident Mubaraks og kong Abdullahs indsats.
It appreciates the contributions from President Mubarak and King Abdallah.