natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig et indlæg fra den portugisiske delegation om de seneste begivenheder i Guinea-Bissau og om den indsats, der er nødvendig for at støtte en løsning af spændingerne.
The Council took note of an intervention by the Portuguese delegation on recent events in Guinea-Bissau and on efforts required to support the resolution of tensions.
Rådet noterede sig et indlæg fra den portugisiske delegation om situationen i Guinea-Bissau og om spørgsmålet om en genoptagelse af programmet for budgetstøtte for Guinea-Bissau.
The Council heard an intervention by the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau as well as on the question of the resumption of the budgetary support programme for Guinea-Bissau.
Rådet noterede sig et indlæg fra den spanske delegation om ovennævnte spørgsmål, som blev støttet af Frankrig (9436/08).
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).
Rådet noterede sig et indlæg fra den spanske delegation om, at den gerne ser, at Fællesskabet vedtager en integreret strategi til beskyttelse og genopretning af jordkvaliteten.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation on its desire to see the Commission adopt an integrated approach to soil protection and restoration.
Rådet noterede sig et indlæg fra den spanske delegation, der gav udtryk for bekymring med hensyn til fristerne i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undertegne og ratificere protokollen af 2003 vedrørende den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (FIPOL) og om gennemførelsen af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet, nærmere betegnet med hensyn til spørgsmålet om "nødhavne".
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation expressing its concern about the delays in adopting the Decision authorising Member States to sign and ratify the 2003 Protocol to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Convention and in transposing Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, more particularly on the issue of "places of refuge".
Rådet noterede sig et indlæg fra den svenske delegation om de strafferetlige aspekter i forbindelse med udkastet til direktiv om "visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked".
The Council took note of an intervention by the Swedish delegation on the criminal law aspects of the draft directive on "certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market".
Rådet noterede sig et indlæg fra den svenske delegation om redning af den irakiske kulturarv (nærmere detaljer findes i erklæringen om ødelæggelse af den irakiske kulturarv på side 19).
The Council took note of an intervention by the Swedish delegation concerning the rescue of Iraq's cultural heritage (for further details, please see the Declaration on the destruction of Iraq's cultural heritage on page 19).
Rådet noterede sig et indlæg fra den svenske delegation om udviklingen i forbindelserne med Rusland og besluttede at holde en orien-terende drøftelse om disse forbindelser på næste samling den 24. november.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation on the development of relations with Russia and agreed to hold a policy debate on the subject at its next meeting on 24 November.
Rådet noterede sig et indlæg fra den svenske delegation, der opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om at fjerne fællesskabslovgivningens hindringer for anvendelse af ny teknologi til dieseldrevne biler.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to present a proposal to eliminate the barriers in Community law to the use of new technologies for diesel cars.
Rådet noterede sig et indlæg fra den tyske delegation om det ønskelige i at give Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) en formel lejlighed til at drøfte de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og yde et effektivt bidrag til processen.
The Council took note of an intervention by the German delegation pointing out the desirability of giving the Employment and Social Policy Council a formal opportunity to discuss the Broad Economic Policy Guidelines and to make an effective contribution to the process.
Rådet noterede sig et indlæg fra den tyske delegation om forslaget til direktiv om bestemmelser og procedurer med henblik på indførelse af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne, som der i øjeblikket pågår forhandlinger om mellem Europa-Parlamentet og Rådet (transport).
The Council took note of comments by the German delegation on the proposal for a Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, currently under negotiation between the European Parliament and the Transport Council.
Rådet noterede sig et indlæg fra den tyske delegation om ibrugtagning af busser med en maksimal længde på 15 meter.
The Council noted the statement from the German delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length.
Rådet noterede sig et indlæg fra den tyske delegation, der med støtte fra den østrigske delegation og fra Kommissionen, påpegede, hvordan en stigning i dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder vil indvirke på det konventionelle landbrug og det økologiske landbrug i EU for så vidt angår tilfældig eller uundgåelig tilstedeværelse af GMO-spor.
The Council took note of statements by the German delegation, supported by the Austrian delegation, and by the Commission on the consequences of increased production of genetically modified crops for traditional and organic farming in the European Union, as regards the adventitious or inevitable presence of traces of genetically modified organisms.
Rådet noterede sig et indlæg fra den tyske delegation, som henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at der i opfølgningen af hvidbogen om EU's fremtidige kemikaliepolitik også bør tages hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne mod farlige stoffer.
The Council noted an intervention by the German delegation drawing the attention of the Council and the Commission to the fact that in the follow-up given to the White Paper on the future policy of the EU on chemicals, consideration should also be given to the issue of the protection of workers from harmful substances.
Rådet noterede sig et indlæg fra den østrigske delegation om den internationale konference i november 2001 i Wien om forsigtighedsprincippets rolle i kemikaliepolitikken.
The Council took note of a briefing by the Austrian delegation on an international conference held in Vienna in November 2001 on "The Role of the Precautionary Principle in Chemicals Policy".
Rådet noterede sig et indlæg fra den østrigske delegation om nuklear sikkerhed i ansøgerlandene og især om den planlagte dato for de slovakiske myndigheders nedlukning (2006-2008) af Bohunice-kraftværkets to reaktorer.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation on nuclear safety in candidate countries and in particular on the intended date of closure (2006 - 2008) of the two reactors at the Bohunice power plant by the Slovak authorities.
Rådet noterede sig et indlæg fra den østrigske delegation, der fik støtte fra den luxembourgske delegation, med ønske om, at der foretages en nøje analyse af behovet for at harmonisere hele sektoren for landbrugets produktionsmidler, især med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation, supported by the Luxembourg delegation, requesting that a thorough assessment be made of harmonisation needs as regards agricultural inputs for the sector as a whole, particularly in the light of the projected enlargement of the European Union.
Rådet noterede sig et indlæg fra den østrigske delegation, der giver udtryk for betænkeligheder ved, at det fremgår af de sidste nye undersøgelser, at der kan påvises organotin-forbindelser, navnlig TBT (tributyltin), i bleer, og derfor kræver, at dette stof forbydes i produkter, som mennesker direkte eller indirekte kommer i berøring med.
The Council took note of an intervention by the Austrian delegation expressing its concern over findings in recent studies having revealed traces of organotin compounds, tributyltin (TBT) in particular, in baby nappies and calling for a ban of this substance in products with which human beings come into indirect or direct contact.
Rådet noterede sig et indlæg fra Finlands minister, der opfordrede til fuld deltagelse i mødet den 3.-5. september 2003 i Wien om traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), hvor han er formand.
The Council took note of an intervention by the Finnish Minister calling for full participation in the meeting on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), which he will be chairing in Vienna on 3-5 September 2003.
Rådet noterede sig et indlæg fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om udvalgets arbejde vedrørende et bidrag fra Rådet (økonomi og finans) til den fælles strategi for Ukraine, som EU arbejder med for øjeblikket.
The Council took note of a presentation by the President of the Economic and Financial Committee on its work concerning an ECOFIN contribution for the common strategy for Ukraine on which the Union is working at present.
Rådet noterede sig et indlæg fra Kommissionen om udarbejdelsen af en oversigt over de gældende nationale bestemmelser vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser for så vidt angår især kravene om forudgående oplysning af forbrugerne.
The Council took note of a Commission intervention on the preparation of an inventory of existing national provisions concerning distance marketing of financial services as regards, in particular, the requirements for prior consumer information.
Rådet noterede sig et indlæg fra Kommissionen, der beklager, at der nu otte år efter datoen for direktivets gennemførelse (november 1989), er indledt mange overtrædelsesprocedurer mod en række medlemsstater med påstand om, at deres gennemførelsesforanstaltninger ikke er i overensstemmelse med direktivet.
The Council took note of a statement by the Commission deploring the fact that, eight years after the date of this Directive's transposal (November 1989), a number of infringement proceedings had been instituted against several Member States for failing to comply with the transposition measures.
Rådet noterede sig et indlæg fra kommissionsmedlem David BYRNE, hvori han skitserede Kommissionens målsætninger og planer med hensyn til levnedsmiddelsikkerhed og henviste til den hvidbog, der skal forelægges i slutningen af 1999.
The Council took note of an intervention by Commissioner BYRNE outlining the aims and plans of its institution in the area of food safety, with reference to the white paper to be presented by the end of 1999.
Rådet noterede sig et indlæg fra kommissær DE PALACIO om problemerne med regulering af lufttrafikken i Europa.
The Council took note of the intervention of Commissioner DE PALACIO on the difficulties of air traffic management in Europe.
Rådet noterede sig et indlæg fra kommissær Diamantopoulou om Domstolens dom i Decker- og Kohll-sagen af 28. april 1998 vedrørende lægeudgifter for personer, der har fulgt en behandling i en anden medlemsstat.
The Council took note of an intervention by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the European Court of Justice judgments in the "Decker" and "Kohll" cases of 28 April 1998 concerning the medical expenses of persons who have followed treatment in another Member State.
Rådet noterede sig et indlæg fra kommissær Joe Borg om paraferingen af en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Mauretanien, som fastsætter fiskerimulighederne for EU's fiskerflåde og den finansielle modydelse i perioden fra den 1. august 2008 til den 31. juli 2012.
The Council took note of an intervention by commissioner Joe Borg regarding the initialling of a new protocol to the EU-Mauritania fisheries partnership agreement, setting out the fishing opportunities for EU fishing fleets and the financial contribution for the period from 1 August 2008 to 31 July 2012.
Rådet noterede sig et indlæg fra kommissær Loyola DE PALACIO, hvori hun understregede det hensigtsmæssige i en samordnet strategi fra medlemsstaternes side vedrørende drøftelserne i ICAO om flystøj.
The Council noted Commissioner DE PALACIO's remarks emphasising that Member States should adopt a concerted approach to the work under way within the ICAO on noise pollution from aircraft.
Rådet noterede sig et indlæg fra kommissæren for landbrug og landdistriktudvikling, Dacian Cioloş, om, hvor langt man er nået i WTO-forhandlingerne.
The Council took note of information provided by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, on the state of play in the WTO negotiations
Rådet noterede sig et indlæg fra Portugal og understregede, at Den Europæiske Union i samarbejde med resten af det internationale samfund vil fortsætte sin støtte til overgangsprocessen for at sikre afholdelsen af frie og åbne præsidentvalg den 19. juni.
The Council took note of a Portuguese statement and stressed that the European Union, in conjunction with the rest of the international community, would continue to support the transition process so as to ensure that free and transparent presidential elections can be held on 19 June 2005.
Rådet noterede sig et indlæg fra Revisionsrettens formand, Bernhard FRIEDMANN, som i store træk gjorde rede for de vigtigste konstateringer i Rettens årsberetning om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1995.
The Council took note of the presentation by Mr Bernhard FRIEDMANN, President of the Court of Auditors, outlining the main findings of the Court's annual report in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1995.
Rådet noterede sig et indlæg fra Revisionsrettens formand, Bernhard FRIEDMANN, som i store træk gjorde rede for de vigtigste konstateringer i Rettens årsberetning om gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1996.
The Council took note of the presentation by Mr Bernhard FRIEDMANN, President of the Court of Auditors, outlining the main findings of the Court's annual report in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 1996.
Rådet noterede sig et indlæg fra Spaniens delegation, der udtrykte bekymring over situationen i forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation expressing its concerns regarding the state of negotiations for an EU-MERCOSUR Association Agreement.
Rådet noterede sig et indlæg om problemerne omkring pesticidet paraquat fra den svenske, finske og danske delegation som led i EU's nyvurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The Council took note of an intervention by the Swedish, the Finnish and the Danish delegations concerning the problems surrounding the herbicide paraquat, in the context of the Union's re-evaluation and approval of plant protection products.
Rådet noterede sig et initiativ fra Danmark, Finland, Tyskland og Nederlandene vedrørende en ny og mere effektiv mekanisme til beskyttelse af grundlæggende værdier i medlemsstaterne og havde en første omfattende drøftelse af emnet.
The Council took note of an initiative by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states and had a first comprehensive discussion on the subject.
Rådet noterede sig et initiativ fra syv medlemsstater med henblik på vedtagelse af et direktiv om oprettelse af en europæisk efterforskningskendelse i straffesager (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of an initiative from seven member states for a directive creating a European Investigation Order (EIO) in criminal matters (9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet noterede sig et initiativ til en ny og mere effektiv mekanisme til beskyttelse af grundlæggende værdier i medlemsstaterne.
The Council took note of an initiative for a new and more effective mechanism to safeguard fundamental values in member states.
Rådet noterede sig et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje med titlen "Naiades", som Kommissionen har forelagt (5583/06).
The Council took note of an integrated European action programme for inland waterway transport called "Naiades", presented by the Commission (5583/06).
Rådet noterede sig et italiensk indlæg vedrørende Kommissionens afgørelse om fordeling af lufttrafikken på de enkelte lufthavne inden for Milanos lufthavnssystem samt en redegørelse fra kommissær KINNOCK herom.
The Council took note of the Italian delegation's intervention regarding the Commission's decision on the distribution of air traffic between the airports in the Milan airport system and of Commissioner KINNOCK's presentation on the same subject.
Rådet noterede sig et memorandum fra den franske delegation om slagtekalve.
The Council took note of a memorandum from the French delegation on calves intended for slaughter.
Rådet noterede sig et memorandum fra Sverige og Danmark, hvori disse to lande anmoder Kommissionen om snarest at foreslå foranstaltninger vedrørende de grupper af bromerede flammehæmmere, der udgør en trussel for menneskets sundhed og for miljøet.
The Council took note of a memorandum from Sweden and Denmark asking the Commission to propose, as soon as possible, measures directed towards those groups of brominated flame retardants which pose a threat to human health and the environment.
Rådet noterede sig et mundtligt indlæg fra kommissær BOLKESTEIN om forslaget til direktiv herom.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the proposal for a Directive on this subject.
Rådet noterede sig et mundtligt indlæg fra kommissær Frits BOLKENSTEIN om, hvordan det går med forhandlingerne med tredjelande om beskatningen af renteindtægter.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the state of negotiations with third countries on the taxation of savings.
Rådet noterede sig et mundtligt indlæg fra kommissær Pedro Solbes med de seneste oplysninger om den vellykkede overgang til euroen.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner Solbes on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Rådet noterede sig et mundtligt indlæg fra kommissær Solbes med de seneste oplysninger om den vellykkede overgang til euroen.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner Solbes on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Rådet noterede sig et nyligt kommissionsforlag om en forordning om arv med en international dimension og om indførelse af et europæisk arvebevis.
The Council took note of a recent Commission proposal for a regulation on successions with an international dimension and for the creation of a European Certificate of Succession.
Rådet noterede sig et oplæg fra den franske delegation om, at der sammen med liberaliseringen af vejtransport skal ske en passende social harmonisering samt af de aktiviteter, der udføres af Kommissionen og den blandede komité af arbejdsmarkedets parter på dette område.
The Council noted an intervention from the French delegation on the need for the liberalization of road transport to be accompanied by an appropriate harmonization of social legislation and the activities of the Commission and the joint committee of social partners in this area.
Rådet noterede sig et oplæg fra den nederlandske delegation om forenkling af EU's statistikker og behovet for at mindske den administrative byrde, erhvervslivet er pålagt på grund af statistikkrav.
The Council took note of an intervention by the Netherlands delegation on simplification of EU statistics and the need to reduce the administrative burden on businesses that results from statistical requirements.
Rådet noterede sig et oplæg fra formand Tarja HALONEN om, hvorledes formandskabet agter hurtigt at fremme arbejdet med alle de spørgsmål, der er afgørende for EU's kommende udvikling:
The Council took note of a presentation by President Tarja HALONEN on how the Presidency intends to push forward work speedily on all of these issues which are crucial for the future development of the Union:
Rådet noterede sig et oplæg fra Kommissionen om Europols og Cepols fremtid, og formandskabet orienterede Rådet om den seneste udvikling i Syrien og henviste til et brev fra FN's Højkommissær for Flygtninge.
The Council took note of a presentation by the Commission on the future of Europol and CEPOL and the Presidency informed the Council on recent developments in Syria and referred to a letter from the UN High-Commissioner for Refugees.
Rådet noterede sig et politikpapir om den civile kapacitetsplanlægningsproces inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council took note of a policy paper on the civilian capability planning process under European security and defence policy (ESDP).
Rådet noterede sig et problem, som den danske delegation gjorde opmærksom på vedrørende gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser.
The Council took note of a problem in the implementation of the "Television without frontiers" Directive raised by the Danish delegation.
Rådet noterede sig et sammenfattende dokument, som formandskabet har udarbejdet, om den indre og ydre trussel, som terrorismen udgør for EU.
The Council took note of a summary document from the Presidency on the external and internal threat terrorism represents for the EU.
Rådet noterede sig et spørgsmål, som blev taget op af den finske delegation, der gerne ville have støtte til sin indsats til fordel for en styrket global strategi med henblik at forbedre unges situation.
The Council took note of a point made by the Finnish delegation seeking support for its endeavours in favour of a strengthened global approach to improve the situation of young people.
Rådet noterede sig et tilbagevendende spørgsmål fra den polske delegation [2] vedrørende ikke-udnyttede midler under den fælles landbrugspolitik, som ifølge denne delegation vil kunne finansiere foranstaltninger til afbødning af krisens virkninger på fødevaresektoren og en aktiv markedsforvaltningspolitik ( ).
The Council took note of a recurring request from the Polish delegation 1 regarding the unspent CAP budget which could in the latter's opinion fund measures for mitigating the effects of the crisis on the agro‑food sector and an active market management policy ( ) .
Rådet noterede sig et tysk forslag om en informationsmotorvej for forskning i Europa.
The Council took note of a German proposal for an information super highway for research in Europe.
Rådet noterede sig et udkast til en fremskridtsrapport om drøftelserne om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The Council took note of a draft progress report on work on a European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Rådet noterede sig et udkast til erklæring om Middelhavsområdet og Mellemøsten og havde en udveksling af synspunkter.
The Council took note of a draft declaration on the Mediterranean and the Middle East, and held an exchange of views.
Rådet noterede sig et udkast til kommenteret dagsorden udarbejdet af formandskabet med henblik på mødet i Det Europæiske Råd den 21.-22. juni i Bruxelles (9249/07).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council to be held in Brussels on 21 and 22 June (9249/07).
Rådet noterede sig et udkast til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008 i Bruxelles ( dok. ).
The Council took note of an annotated draft agenda drawn up by the Presidency for the meeting of the European Council to be held in Brussels on 11 and 12 December 2008 ().