natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale reguleringsmyndigheder og Reguleringsudvalget bør også spille en vigtig rolle i gennemførelsesprocessen (niveau 3) ved at sikre et mere effektivt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, foretage peer reviews og fremme den bedste praksis for at sikre en mere konsistent gennemførelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne inden for de fastsatte frister.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective cooperation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
De nationale restriktioner, som Kongeriget Spanien anvender over for import af produkter henhørende under KN-kode 2701 11, 2701 12 90 og 2701 19 med oprindelse i tredjelande, ophæves således senest den 31. december 1997.
Thus, the national restrictions applied by the Kingdom of Spain to imports originating in third countries falling within CN codes 2701 11, 2701 12 90 and 2701 19 will be eliminated by 31 December 1997 at the latest.
De nationale retlige traditioner på området beskyttelsesforanstaltninger er meget forskellige.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
De nationale retsbestemmelser er ofte utilstrækkelige.
The national legal frameworks are often inadequate.
De nationale retshåndhævende myndigheder skal sikre, at fødevarer der indeholder ikke-godkendte aromastoffer trækkes tilbage fra markedet.
National enforcement authorities have the task to ensure that food containing any unauthorised flavouring substances is withdrawn from the market.
De nationale retshåndhævende myndigheder vil aflægge rapport til Kommissionen inden efteråret 2013.
The national enforcement authorities will report back to the Commission by autumn 2013.
De nationale retsinstanser er i overensstemmelse med det princip om loyalt samarbejde, som følger af traktaten, forpligtet til at fortolke og anvende de nationale procesregler på en sådan måde, at fysiske og juridiske personer får adgang til ved domstolene at anfægte lovligheden af en national foranstaltning, som er iværksat med hjemmel i en forordning, ved at påberåbe sig, at vedkommende forordning er ugyldig.
In accordance with the principle of sincere cooperation laid down in the Treaty, national courts are required to interpret national procedural rules in a way that enables natural and legal persons to challenge before the courts the legality of a national measure adopted pursuant to a regulation and, thereby, to call in question the validity of that regulation.
De nationale retsinstanser henviser ligeledes i stigende grad til chartret, når de forelægger spørgsmål for Domstolen (præjudicielle afgørelser): I 2012 steg antallet af henvisninger med 65 % sammenlignet med 2011, dvs. fra 27 til 41.
Likewise, national courts have also increasingly referred to the Charter when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings): in 2012, such references rose by 65% as compared to 2011, from 27 to 41.
De nationale retter er bedst stillet til at forlange den relevante dokumentation udleveret og gennemføre en sådan faktuel og detaljeret analyse.
The national court is best placed to demand relevant evidence and to conduct such factual and detailed analysis.
De nationale retter har kompetence til alt efter omstændighederne og konteksten for hver enkelt sag at afgøre, om man kan bevise tilskyndelse til racistisk eller fremmedhadsmotiveret vold.
National courts have the competence to determine, according to the circumstances and context of each case, whether incitement to racist or xenophobic violence or hatred can be proved.
De nationale satser fastsættes imidlertid på meget forskellige niveauer og afspejler derfor ikke CO2-prisen under EU ETS.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
De nationale sider af euromønter
National obverse sides of coins
De nationale slutrapporter skal gennemgå en peer review-proces, som forestås af eksperter fra andre medlemsstater og en repræsentant for Europa-Kommissionen.
The final national reports will be subject to the peer review process conducted by experts from other Member States and a representative by the EU Commission.
De nationale statistiske kontorer indsamler og kontrollerer de nationale data og sender dem til Eurostat, der konsoliderer tallene for at sikre, at de er sammenlignelige.
NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.
De nationale statistiske kontorers faglige uafhængighed blev også eksplicit anerkendt i de seks lovgivningsforslag om øget økonomisk styring, den såkaldte "Six Pack".
The professional independence of NSIs was also explicitly recognised in the "Six Pack" legislation on enhanced economic governance.
De nationale statistiske kontorers kapacitet til at overholde høje statistiske standarder afhænger primært af evnen til at prioritere den byrde, som EU's statistiske krav betyder for myndighederne.
National statistical offices' capacity to meet high statistical standards depends crucially on the ability to prioritise the burden from EU statistical requirements on authorities.
De nationale statistiske kontorers muligheder for at efterleve høje statistiske standarder afhænger i helt afgørende grad af evnen til at prioritere den byrde, som EU's statistiske krav pålægger myndighederne.
National Statistical offices' capacity to meet high statistical standards depends crucially on the ability to prioritise the burden from EU statistical requirements on authorities.
De nationale statusrapporter kan læses på Ensreg's websted.
National progress reports are available at the ENSREG website.
De nationale strategier for lovgivningsreformer skal videreudvikles.
National strategies for regulatory reform should be developed further.
De nationale strategier viser, at mange medlemsstater er ved at undersøge, hvordan man kan udbrede bredbåndsadgangen i landområder og yderligtliggende områder, som ofte ikke har tilstrækkelig dækning, bl.a. ved hjælp af EU's strukturfonde.
The National Strategies show how many Member States are exploring how to help to get broadband into remote and rural areas, which are often underserved, including through the use of EU structural funds.
De nationale strategier, som jeg håber vil være ambitiøse og realistiske, kan nu få luft under vingerne."
The national strategies, which I hope will be ambitious and realistic, can now get off the ground".
De nationale strategiske referencerammer skal også være i nøje overensstemmelse med medlemsstaternes nationale reformprogrammer, der omhandler de foranstaltninger, der vil blive truffet for at gennemføre Lissabon-strategien for beskæftigelse og vækst.
The NSRF must also tie in closely with Member States' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the Lisbon jobs' and growth strategy.
De nationale stttecentre vil fortstte med at tilbyde individuel rdgivning og vejledning for at hjlpe folk med at hitte rede i de mange frdigheder og kvalifikationer.
National support centres will continue to offer individual advice and guidance to help people navigate the skills and qualifications landscape.
De nationale sundhedssystemer skal derfor styrkes for at sikre effektive og bæredygtige sundhedsydelser og offentlige sundhedssystemer, der opfylder kvalitets- og retfærdighedsstandarder.
Therefore national health systems need to be strengthened to ensure effective and sustainable health care delivery and public health systems that meet quality and equity standards.
De nationale systemer til kontrol af overførslen af forsvarsudstyr til en anden medlemsstat skelnede f.eks. ikke mellem eksport til tredjelande og overførsler mellem medlemsstater.
For example, national systems to control the transfer of defence equipment to another Member State, did not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
De nationale telemyndigheder arbejder tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene om spørgsmålet om priserne for roaming og gav for nylig i de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe (ERG), der har til opgave at sikre ensartede forskrifter i Europa, meddelelse om en yderligere indsats til sikring af gennemsigtige takster for international roaming.
National telecom regulators cooperate closely with the Commission services on the matter of roaming prices and have recently announced additional action on tariff transparency for international roaming under the auspices of the European Regulators Group (ERG), which is tasked with ensuring consistency of regulation across Europe.
De nationale tildelingsplaner
National allocation plans outline the number of CO2
De nationale tildelingsplaner angiver, hvor stort et antal CO2-emissionskvoter, medlemsstaterne har til hensigt at tildele energi-intensive industrianlæg, så de kan deltage i emissionshandel fra januar 2005.
National allocation plans outline the number of CO2 emission allowances that Member States intend to allocate to energy-intensive industrial plants, so they can participate in emissions trading from January 2005.
De nationale tildelingsplaner fastlægger den samlede mængde CO2–emissioner, som medlemsstaterne vil give deres virksomheder, og som dernæst kan sælges eller købes af disse virksomheder.
The National Allocation Plans (NAP) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States will grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
De nationale tildelingsplaner viser, hvor mange CO2-emissionskvoter medlemsstaterne har til hensigt at tildele for handelsperioden 2005-2007, og hvor mange kvoter hvert enkelt anlæg vil modtage.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
De nationale tilsynsmyndigheder anvender op til seks forskellige måder at udregne engrospriser for adgang til kobbernet på, idet de vælger at anvende forskellige levetider for aktiver og forskellige afskrivningsmetoder.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
De nationale tilsynsmyndigheder blev oprettet i 2004 til at overvåge flyvelederorganisationernes sikkerhed og præstationer samt sikre, at de gennemfører de indbyrdes aftalte regler.
The National Supervisory Authorities (NSAs) were created in 2004 to oversee the safety and performance of air traffic control organisation as well as to ensure that they implement the commonly agreed rules.
De nationale tilsynsmyndigheder bliver ved at være ansvarlige for de opgaver, der ikke overdrages til ECB, f.eks. vedrørende forbrugerbeskyttelse, hvidvaskning af penge, betalingstjenester og filialer af banker fra tredjelande.
National supervisors would remain in charge of tasks not conferred on the ECB, for instance in relation to consumer protection, money laundering, payment services, and branches of third country banks.
De nationale tilsynsmyndigheder bruger også vidt forskellige metoder, når de fastsætter de omkostningsbaserede priser, som alternative operatører skal betale for at få adgang til teleinfrastrukturen.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
De nationale tilsynsmyndigheder bør derfor skaffe og offentliggøre nøjagtige og ajourførte oplysninger om situationen for telekommunikationsbrugerne.
National Regulatory Authorities should therefore obtain and publish accurate and up-to-date information concerning the situation for telecommunications users.
De nationale tilsynsmyndigheder bør fastsætte nøgleindikatorer på sådanne områder som bestilling, levering, fejlretning og tjenestekvalitet.
NRAs should establish key performance indicators in areas such as ordering, delivery, fault repair, and quality of service.
De nationale tilsynsmyndigheder bør fortsat være ansvarlige for det daglige tilsyn med de enkelte virksomheder.
National supervisors should remain responsible for day-to-day supervision of individual firms.
De nationale tilsynsmyndigheder eller akkrediterede tredjeparter stiller obligatorisk adgang til sammenligningsværktøjer til rådighed, så forbrugerne ved, hvad elektroniske net og tjenester rent faktisk leverer og kender omkostningerne ved alternative forbrugsmønstre.
Mandatory availability of comparison tools provided by national regulator or accredited third parties to allow users to know the actual performance of electronic communication network access and services and the cost of alternative usage patterns;
De nationale tilsynsmyndigheder er trådt i funktion i alle medlemsstater, og de samarbejder og udveksler systematisk oplysninger med hinanden og med Kommissionen.
National regulatory authorities have begun operations in all Member States, and are cooperating and exchanging information on a systematic basis with each other and with the Commission.
De nationale tilsynsmyndigheder har ikke beføjelse til at gribe ind i tilfælde af blokering eller regulering af internettrafikken i medfør af de gældende regler.
National regulators do not have the power to intervene against blocking and throttling under current EU rules.
De nationale tilsynsmyndigheder konkluderer imidlertid, at det ikke er nødvendigt at lukke nogle af anlæggene.
Nevertheless national safety authorities came to the conclusion that no closure of Nuclear Power Plants was warranted.
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse skal samarbejde aktivt og sikre et koordineret tilsyn med SIS II.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall cooperate actively and ensure a coordinated supervision of SIS II.
De nationale tilsynsmyndigheder opfordres også til at fremsætte deres bemærkninger.
National supervisory authorities are also asked to comment.
De nationale tilsynsmyndigheder skal følge en ensartet fremgangsmåde ved tillempelsen mellem den hidtidige praksis og de nye konkurrenceregler.
National Regulatory Authorities would have to follow a coherent approach for applying ex-ante regulations with ex-post competition rules.
de nationale tilsynsmyndigheder skal ikke blot på eget initiativ, men også efter anmodning fra en organisation, der repræsenterer bruger- eller forbrugerinteresser, kunne kræve ændringer af kontraktvilkårene;
national regulatory authorities shall be able to require the alteration of contract conditions not only on their own initiative but also upon request by an organization representing user or consumer interests;
De nationale tilsynsmyndigheder skal jævnligt undersøge de nationale markeder og underrette Kommissionen om resultatet efter den såkaldte "artikel 7-procedure".
National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".
De nationale tilsynsmyndigheder skal sikre, at prisen for ubundtet adgang til abonnentnet overholder princippet om omkostningsægthed, og de får beføjelse til om nødvendigt at pålægge ændringer af standardtilbuddet samt tildeles en rolle i løsningen af tvister.
National regulatory authorities (NRAs) are required to ensure that prices for unbundled access follow the principle of cost orientation and are granted a power to impose changes to the reference offer where justified, and a role in the resolution of disputes.
De nationale tilsynsmyndigheder vil af hensyn til forbrugerne og den særlige situation på det nationale marked kunne udvide forpligtelsen til at tilbyde fast operatørvalg til at omfatte andre netoperatører, når det ikke påfører disse operatører uforholdsmæssigt store byrder eller hindrer nye operatører i at komme ind på markedet.
National regulatory authorities may, in the interest of the consumer and taking into account the specific situation of the national market, extend the obligation to provide that service to other network operators where this does not impose a disproportionate burden on those operators or create a barrier to entry to the market for new operators.
De nationale tilsynsmyndigheder vil fortsat spille en stor rolle i den daglige tilsynsførelse og med at forberede og gennemføre ECB's afgørelser.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
De nationale tilsynsmyndigheder vil også få til opgave nøje at overvåge udviklingen i roamingtaksterne for sms- og mms(“multi-media message services”)-tjenester.
National regulators will also be tasked to monitor closely the development of roaming charges for SMS and multi-media message services (MMS).
De nationale tilsynsmyndigheder vil også skulle tage alle de konkurrencemæssige begrænsninger i betragtning (herunder også fra over-the-top-aktører OTT).
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
De nationale tilsynsmyndigheder vil overvåge servicekvaliteten og kan pålægge minimumskvalitetskrav med Kommissionen som kontrolinstans.
National regulators required to monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission control.
De nationale tilsynsmyndigheder vil overvåge tjenestekvaliteten og kan pålægge minimumskvalitetskrav med Kommissionen som koordinator.
National regulators will monitor quality of service and may impose minimum quality requirements, under Commission coordination.
De nationale tilsynsmyndigheder vil sammen med Kommissionen nøje overvåge overgangen til de nye roamingregler, så det sikres, at der ikke forekommer misbrug.
The national regulatory authorities, together with the Commission, will closely monitor the transition to the new roaming rules to ensure no abuses take place.
De nationale tilsynsmyndigheders indvending var, at en tilgang, der kæder prisen på kobbernet sammen med tilsagn om investeringer i næstegenerationsadgangsnet, ville være vanskelig at håndhæve i praksis, og at den ville være åben for spekulation.
NRAs were concerned that an approach linking the copper price to NGA investment commitments would be difficult to enforce in practice, and open to gaming.
De nationale tilsynsmyndigheders seneste kontrolrapporter indeholder også kritik af revisionernes kvalitet.
Recent inspection reports by national supervisors have also criticised the quality of audits.
De nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed udgør en af hjørnestenene i EU's rammelovgivning for elektronisk kommunikation, som medfører konkurrencedygtige markeder til gavn for forbrugerne, og som sikrer stabiliteten i forbindelse med tilsynsmyndighedernes handlinger og forudsigeligheden af deres afgørelser vedrørende resten af sektoren.
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
De nationale tilsynsorganers uafhængighed og beføjelser, f.eks. til at indføre sanktioner eller gennemføre revisioner, vil blive styrket.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
de nationale toldforvaltninger har alene ansvaret for den administrative kontrol med og forvaltningen af forsendelsesprocedurerne;
Whereas national customs authorities have sole responsibility for administrative controls and management of transit systems;
De nationale toldmyndigheders kontrol af forsendelsestransaktioner, der gennemføres efter den forenklede procedure, er mangelfuld.
National customs authorities checks on the simplified transit procedure are defective.
De nationale typegodkendelsesmyndigheder vil blive underlagt peerevalueringer for at sikre, at de relevante regler gennemføres og håndhæves konsekvent i hele EU.
National type approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
De nationale uddannelsesinstitutioner for personale i retsvæsenet er dog fortsat de vigtigste medier for udbredelsen af en fælles basis af teoretisk viden og praktisk anvendelse samt i bredere forstand af en fælles europæisk retskultur, som samtidig med at den er baseret på enhed i kraft af den europæiske ret anerkender medlemsstaternes forskellige retssystemer.
The national bodies which provide judicial training remain nevertheless the key vehicles for imparting a common foundation of both theory and practical applications as well as, in a broader sense, a common European judicial culture which, whilst based on unity through European law, at the same time recognises the diverse legal and judicial systems of the Member States.
De nationale udlændingeregler må dog ikke anvendes på en sådan måde, at fordelene i henhold til den etableringsret, der er omhandlet i aftalerne, reduceres til nul eller bringes i fare.
That said, those domestic immigration rules must not nullify or impair the benefits accruing to such nationals under the right of establishment provided for by the agreements.
De nationale valg den 7. marts udgjorde en vigtig milepæl i Iraks demokratiske proces.
The 7 March national elections marked an important milestone in Iraq’s democratic process.
De nationale valutaer er snart ude af omløb
National currencies have practically disappeared from circulation
De nationale valutaers udskiftning med euroen vil ikke i sig selv få indvirkning på eksisterende aftaler, medmindre andet er fastsat deri.
The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts, unless otherwise provided in the contract.
De nationale valutaers udskiftning med euroen vil ikke i sig selv påvirke kontinuiteten i kontraktforhold; beløb udtrykt i national valuta omregnes til euro til den af Rådet fastsatte omregningskurs.
The substitution of the Euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts; amounts expressed in national currency will be converted into Euro at the rate of conversion laid down by the Council.
De nationale vilkår for forbrugerne – målt f.eks. ud fra deres tillid til forbrugermyndigheder og ngo'er samt muligheden for at løse tvister – er blevet forringet i mange af EU-landene.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
De nationale vindere blev bekendtgjort den 1. oktober 2013.
The national winners were announced on 1 October 2013.
De nationale vindere bliver belønnet med i en plakatkampagne i deres hovedstæder senere på måneden.
The national winners are being rewarded with billboard campaigns in the capital cities in their countries during the course of this month.
De nationale vindere vil derefter deltage i den europæiske konkurrence, som kulminerer med en ceremoni i Bruxelles under det belgiske formandskab i slutningen af 2010.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
De nationale websteder kan findes via følgende link:
The national websites can be reached via the following link:
De nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der tildeles en offentlig forvaltningsopgave, henhører under lovgivningen i den medlemsstat eller i det land, de er undergivet.".
The national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission shall be subject to the law of the Member State or the country by which they are governed.".
De nationale, regionale og lokale myndigheder i EU-landene opfordres også til at bruge logoet i forbindelse med deres egne særlige arrangementer.
Member States, national, regional and local authorities are invited to use the logo for their events too.