natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til aktivt at bidrage til genoptagelsen af sejladsen på Donau og til at deltage i en forundersøgelse med henblik på genopbygning og modernisering af infrastrukturerne i FRJ på regionalt plan.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the re-establishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til aktivt at bidrage til genoptagelsen af sejladsen på Donau og til at deltage i en forundersøgelse med henblik på genopbygning og modernisering af infrastrukturerne i FRJ på regionalt plan.
The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the reestablishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernisation of the FRY's infrastructure on a regional basis.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at gøre alt, hvad den på nogen måde kan, for at medvirke til, at de forestående forhandlinger falder positivt ud.
The European Union reaffirms its determination to do everything possible to help achieve a successful outcome in the forthcoming negotiations.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at støtte de reformer, der blev indledt til fordel for hele landet under præsident Morales' første mandatperiode, og håber på at styrke samarbejdet og den gensidige forståelse i den kommende periode.
The European Union reiterates its willingness to support the reforms for the benefit of the entire country embarked upon during President Morales' first term of office, and hopes to strengthen links of cooperation and mutual understanding in the coming period.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at støtte en politik, der tager sigte pa demokratisk udvikling og økonomisk genopbygning i Algeriet.
The European Union reconfirms its willingness to support a policy of democratic development and economic restructuring in Algeria.
Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til fortsat at støtte disse reformer.
The European Union reaffirms its willingness to continue to assist in these reforms.
Den Europæiske Union bekræfter sine forventninger med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union reaffirms its expectations as regards respect for human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union bekræfter sine konklusioner af 8. december 2008 og er overbevist om, at en afslutning på den aktuelle krise skal følges op af en fornyet, hurtig indsats fra såvel de israelske og palæstinensiske parters som det internationale samfunds side for at etablere en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat på Vestbredden og i Gaza, der lever side om side med Israel i fred og sikkerhed.
Reaffirming its conclusions of 8 December 2008, the European Union is convinced that an end to the current crisis must be followed by renewed and urgent efforts by the Israeli and Palestinian parties as well as the international community to establish an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state in the West Bank and Gaza, living side by side with Israel in peace and security.
Den Europæiske Union bekræfter sit engagement i den demokratiske udvikling i Venezuela og understreger på ny vigtigheden af en fuldstændig gennemførelse af den politiske aftale, der blev undertegnet den 29. maj 2003 af regeringen og oppositionen "Coordinadora Democrática", i overensstemmelse med resolution 833 fra Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), der opfordrer til en forfatningsmæssig, demokratisk og fredelig løsning af krisen i Venezuela gennem afholdelse af valg.
The European Union reaffirms its commitment to the democratic development of Venezuela and reiterates the importance of fully implementing the political agreement signed on 29 May 2003 by the Government and the opposition 'Coordinadora Democrática', in line with Resolution 833 of the Organization of American States (OAS), which calls for a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to the crisis in Venezuela.
Den Europæiske Union bekræfter sit engagement i EU's kollektive indsats for at fremme menneskerettigheder og rettighedsbaserede tilgange til tackling af hiv/aids.
The European Union reaffirms its commitment to EU collective action to promote human rights and rights-based approaches to address HIV/AIDS.
Den Europæiske Union bekræfter sit grundlæggende engagement i Israels sikkerhed, herunder i forbindelse med de alvorlige trusler i regionen.
The European Union reiterates its fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
Den Europæiske Union bekræfter sit løfte om at fortsætte de diplomatiske bestræbelser i området og giver udtryk for sin vilje til at deltage i de forslag, som tager sigte på at fremme en retfærdig, varig og samlet fred.
The European Union reaffirms its commitment to pursue diplomatic efforts in the region and expresses its willingness to participate in proposals aimed at promoting a just, lasting and comprehensive peace.
Den Europæiske Union bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen."
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.”
Den Europæiske Union bekræfter sit tilsagn om at fremskynde fremskridtene med henblik på at opnå universel adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte i forbindelse med hiv/aids som et afgørende skridt hen imod at nå MDG 6 og støtter bestræbelserne på praktisk talt at udrydde overførsel af hiv fra mor til barn i 2015.
The European Union reaffirms its commitment to accelerate progress in order to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support as an essential step in achieving MDG 6 and supports the efforts towards virtually eliminating mother-to-child transmission of HIV by 2015.
Den Europæiske Union bekræfter sit tilsagn om fortsat at yde væsentlig humanitær bistand til Zimbabwes befolkning.
The European Union reiterates its commitment to continue providing substantial humanitarian assistance to the Zimbabwean people.
Den Europæiske Union bekræfter, at alle handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, som Bulgarien og Rumænien havde truffet over for import fra tredjelande, herunder fra Rusland, bortfaldt fra den 1. januar 2007.
The European Union confirms that since 1 January 2007, all trade defence measures that were applied by Bulgaria and Romania on imports from third countries, including Russia, have ceased to exist.
Den Europæiske Union bekræfter, at den agter at give sin politiske og finansielle støtte til fredsprocessen og at videreføre den humanitære bistand til Liberias folk, som den har ydet siden 1990, idet den har givet næsten 150 mio. ecu til hjælp til krigsofrene.
The European Union confirms that it intends to give political and financial support to the peace process, and to continue its humanitarian assistance for the people of Liberia, as it has done since 1990, having paid out nearly ECU 150 million in assistance for victims of the war.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er fast besluttet på at støtte Eritreas udvikling samt fred, stabilitet og samarbejde i regionen.
The EU confirms its commitment to support the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er fast besluttet på at yde humanitær bistand, så længe der er behov for det.
The EU reaffirms its determination to provide humanitarian assistance as long as the need exists.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er parat til at støtte og fremme reformprocessen i Algeriet, navnlig gennem Euro-Middelhavs-samarbejdet, som bl.a. bør omfatte en snarlig genoptagelse af forhandlingerne om indgåelse af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale.
The European Union confirms its readiness to support and encourage the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-mediterranean co-operation, including the speedy resumption of negotiations on the conclusion of an Euro-mediterranean Association Agreement.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er parat til at udvikle og forstærke samarbejdet med Republikken Kroatien, såfremt den kommende regering iværksætter relevante reformer, der uddyber de demokratiske institutioner, styrker respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, gennemfører økonomiske reformer og træffer foranstaltninger, der fører til etnisk forsoning og fred og stabilitet i regionen.
The European Union reaffirms its readiness to develop and intensify its co-operation with the Republic of Croatia, should the future government pursue meaningful reforms, deepening its democratic institutions, strengthening its respect for human rights and fundamental freedoms, carrying through economic reforms and take measures leading to ethnic reconciliation and regional peace and stability.
Den Europæiske Union bekræfter, at den er rede til at bistå alle parter med at iværksætte mekanismen og med at sikre, at den fungerer effektivt.
The European Union confirms its readiness to assist all parties with the establishment of the mechanism and with its effective functioning.
Den Europæiske Union bekræfter, at den fortsat er rede til at følge den demokratiske ændringsproces og støtte den vedvarende dialog mellem samtlige parter.
The European Union reaffirms its continuing readiness to accompany the process of democratic change and support the continuation of dialogue between all parties.
Den Europæiske Union bekræfter, at den forventer at se demokratiske reformer pa øen.
The European Union reaffirms its expectation of democratic reforms in the island.
Den Europæiske Union bekræfter, at den fuldt ud støtter OAU's fredsbestræbelser og er villig til at bidrage til gennemførelsen af den fredsaftale, der kan findes under ledelse af den panafrikanske organisation.
The European Union confirms its full support for the peace efforts of the OAU and its willingness to assist with the implementation of the peace agreement that may be reached within this pan-African framework.
Den Europæiske Union bekræfter, at den først og fremmest vil fremskynde udarbejdelsen af en fredelig løsning.
The European Union confirms that it is its first resolve to speed up the finalization of a peaceful settlement.
Den Europæiske Union bekræfter, at den længe har været imod anvendelse af dødsstraf uanset omstændighederne.
The European Union reaffirms that it has long opposed the application of the death penalty, regardless of the circumstances.
Den Europæiske Union bekræfter, at den støtter Azerbajdjans territorial integritet, og minder om, at den ikke anerkender Nagorno Karabakhs uafhængighed.
The European Union confirms its support for the territorial integrity of Azerbaijan, and recalls that it does not recognise the independence of Nagorno Karabakh.
Den Europæiske Union bekræfter, at den støtter denne proces i Zaire, hvilket er kommet til udtryk ved udpegelsen af chefen for Den Europæiske Valggruppe, som vil arbejde tæt sammen med den særlige repræsentant, som generalsekretæren har besluttet at udpege til valget i Zaire.
The European Union reaffirms its support for this process in Zaire, illustrated by the appointment of the head of the European Electoral Unit, who will be acting in close cooperation with the special representative whom the Secretary-General has decide to appoint for the elections in Zaire.
Den Europæiske Union bekræfter, at den støtter Europarådets opfordring til universel afskaffelse af dødsstraffen og insisterer på, at man indtil da opretholder de gældende moratorier for henrettelser i Europa.
The European Union reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Den Europæiske Union bekræfter, at den støtter fredsprocessen og opfordrer URNG til fuldt ud at samarbejde med regeringen i dens bestræbelser på at tilvejebringe betingelserne for at få genoptaget forhandlingerne mellem parterne, således at de uafsluttede aftaler kan indgås som oprindeligt planlagt.
The European Union reiterates its support for the peace process, and calls on the URNG to cooperate fully with the government in its efforts to create the conditions for a resumption of negotiations between the parties so that the pending agreements may be concluded as originally scheduled.
Den Europæiske Union bekræfter, at den vil fortsætte sine diplomatiske bestræbelser med det sigte at fremme fredsprocessen.
The European Union reaffirms its commitment to pursue these diplomatic efforts aimed at promoting peace.
Den Europæiske Union bekræfter, at der er givet tilladelse til forhandling af en handels- og samarbejdsaftale med Kroatien, men minder samtidig om, at den kraftigt har advaret mod ethvert forsøg pa at løse i situationen i Krajina med magt.
The European Union confirms the authorization to open negotiations for a trade and cooperation agreement with Croatia but would reiterate its stern warning against any attempt to settle the situation in Krajina by force.
Den Europæiske Union bekræfter, at der kun vil kunne opnås en varig fred i Den Demokratiske Republik Congo gennem en forhandlet fredsslutning, som er retfærdig for alle parter, ved respekt for Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og nationale suverænitet tillige med de demokratiske principper samt menneskerettighederne i alle stater i området, og ved hensyntagen til såvel Den Demokratiske Republik Congos som nabolandenes sikkerhedsinteresser.
The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Den Europæiske Union bekræfter, at en oprigtig gennemførelse af fredsaftalen har strate­gisk betydning, og at det er absolut nødvendigt, at Det Nationale Kongresparti og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse, som har undertegnet fredsaftalen, lever op til de­res fælles ansvar for, at der sker fremskridt i retning af et fredeligt og demokratisk Sudan.
The European Union reaffirms the strategic importance of the implementation in good faith of the CPA and reiterates its conviction that the signatories of the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People’s Liberation Movement, must live up to their joint responsibility to advance on the way towards a peaceful and democratic Sudan.
Den Europæiske Union bekræfter, at EU er rede til at bistå med at finde en fredelig og varig løsning på konflikten som led i en troværdig og samlet fredsstrategi.
The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the conflict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.
Den Europæiske Union bemærker endvidere, at våbenhvilen udgør en del af de mere generelle bestræbelser på at forbedre den humanitære situation i Sudan i almindelighed, og i Nuba-bjergene i særdeleshed.
Furthermore, the European Union notes that the cease-fire is a part of wider efforts to improve the overall humanitarian situation in the Sudan and in the Nuba mountains in particular.
Den Europæiske Union bemærker i den forbindelse, at denne foranstaltning er truffet pa et tidspunkt, hvor Albanien netop har vedtaget en ny straffelov, og den haber, at en hurtig iværksættelse heraf vil markere en ny etape i Albaniens bestræbelser pa at bringe sig fuldt ud pa linje med de gældende demokratiske normer i Europa.
The European Union notes that this measure comes at a time when Albania has just adopted a new penal code; the European Union hopes that speedy implementation of this code will mark a further step in Albania's efforts to bring itself fully into line with the standards of democracy obtaining in Europe.
Den Europæiske Union bemærker med glæde, at regeringen har opfyldt sit løfte om at forholde sig neutral under valgkampen og den første afstemningsrunde.
The European Union is pleased to note that the government honoured its commitment to remain neutral during the electoral campaign and while the first ballot was taking place.
Den Europæiske Union bemærker med tilfredshed, at valget den 8. november i Liberia generelt forløb fredeligt, og at valgdeltagelsen var høj.
The European Union is pleased to note that the elections in Liberia on 8 November passed generally peacefully, and with a significant voter turnout.
Den Europæiske Union bemærker med tilfredshed, at valghandlingen er blevet afviklet og fuldbyrdet i overensstemmelse med den bolivianske lovgivning og har ført til, at der er dannet en ny regering.
The European Union notes with satisfaction that the electoral process has been conducted and completed according to the Bolivian law and has resulted in the formation of a new government.
Den Europæiske Union bemærker, at overholdelse af principperne om forfatningsmæssigt demokrati, politisk pluralisme og menneskerettigheder fortsat er en uomgængelig betingelse for, at der kan opbygges politiske og økonomiske forbindelser mellem Unionen og tredjelande.
The European Union points out that respect for the principles of a constitutional democracy, political pluralism and human rights remains an essential requirement for the development of political and economic relations between the Union and non-member countries.
Den Europæiske Union bemærker, at valgets gennemsigtighed blev styrket bl.a. som følge af tilstedeværelsen af en EU-valgobservatørmission, der afgav en foreløbig erklæring den 14. marts 2007.
The European Union notes that the transparency of the elections was reinforced, amongst others, by the presence of a European Union Election Observation Mission, which issued its preliminary statement on 14 March 2007.
Den Europæiske Union benyttede også lejligheden til at gentage sit budskab om støtte til Rumæniens regering fra den foregående dag, hvori Unionen fremhæver Rumæniens centrale bidrag til stabilitet i regionen og anerkender de særlige udfordringer og problemer, som regeringen og borgerne i dette land står over for.
It was also the occasion for the European Union to reiterate its message of support to the government of Romania, expressed the day before, highlighting the pivotal contribution of Romania to stability in the region and recognising the particular challenges and difficulties which the government and citizens of this country are facing.
Den Europæiske Union benytter denne anledning til at understrege, at den lægger stor vægt pa universel tiltrædelse af NPT og opfordrer indtrængende de stater, som endnu ikke har gjort det, til at tiltræde traktaten, som ikke-kernevabenstater.
The European Union takes this opportunity to underscore its belief in universal adherence to the NPT and calls upon States which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear weapon States.
Den Europæiske Union benytter derfor denne lejlighed til igen at appellere til såvel de amerikanske forbundsmyndigheder som myndighederne i de enkelte stater om at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf, indtil den afskaffes ved lov.
The European Union therefore takes this opportunity to renew its call for a moratorium to be placed on the application of the death penalty, by both the US federal and state authorities, in anticipation of its legal abolition.
Den Europæiske Union benytter lejligheden til at gentage, at den yder sin fulde støtte til konsolideringen af vejen mod uafhængighed og opfordrer de politiske repræsentanter for Østtimor til at følge det ønske, der frit blev givet udtryk for under dette valg.
The European Union takes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to independence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely expressed in these elections.
Den Europæiske Union benytter lejligheden til at gratulere Boutros Boutros Ghali med udpegelsen til dette betydningsfulde nationale råd for menneskerettigheder og ønsker ham held og lykke med varetagelsen af det nye hverv.
The European Union also takes this opportunity to congratulate Dr Boutros Boutros Ghali on his appointment to this important National Council for Human Rights and to wish him every success in his new office.
Den Europæiske Union benytter lejligheden til at understrege erklæringen af 19. september fra formændene for Tokyo-donorkonferencen, der opfordrer LTTE til i det mindste øjeblikkeligt at tage offentlige skridt til at vise, at de går ind for fredsprocessen og er villige til at ændre retning.
The European Union takes this opportunity to underline the Statement of 19 September by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference calling on the LTTE not least to take immediate public steps to demonstrate their commitment to the peace process and their willingness to change.
Den Europæiske Union benytter lejligheden til at understrege sin tro pa verdensomspændende deltagelse i ikke-spredningstraktaten, og den opfordrer de stater, som endnu star uden for traktaten, til at tiltræde den som ikke-kernevabenstater.
The European Union takes this opportunity to underscore its belief in universal adherence to the NPT and calls upon states which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear weapon states.
Den Europæiske Union benytter sig af lejligheden til at understrege, at den som nævnt i Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP af 25. oktober 2004 vil kunne reagere positivt på konkrete tegn på fremskridt, og at den allerede gør en indsats for at nedbringe fattigdommen og fremme demokratiseringen af Burma/Myanmar.
The European Union takes this opportunity to emphasise that, as envisaged in Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, it could respond positively to concrete signs of progress and that it is already committed to the reduction of poverty and the promotion of democratisation in Burma/Myanmar.
Den Europæiske Union benytter sig også af lejligheden til igen at understrege betydningen af, at den nye regering, det nye senat og det nye repræsentanternes hus samarbejder fuldt ud med det internationale samfund om at sikre, at tidligere præsident Charles Taylor bringes for den særlige domstol for Sierra Leone.
The European Union also takes this opportunity to reiterate the importance of the new government, Senate and House of Representatives co-operating fully with the international community in ensuring that former President Charles Taylor is brought before the Special Court for Sierra Leone.
Den Europæiske Union betonede i denne forbindelse, at den er fast besluttet på at fortsætte og intensivere samarbejdet, især hvad angår uddannelse af personer, som beskæftiger sig med borgernes sikkerhed.
In this respect, the European Union underlined its determination to continue and intensify its co-operation, in particular in the training of the people involved in citizens' security.
Den Europæiske Union betoner atter, at alle ulovlige væbnede enheder bør indstille fjendtlighederne.
The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.
Den Europæiske Union betoner samtidig på ny, at det haster med at tage fat på de grundlæggende årsager til den igangværende konflikt, herunder fattigdom, udstødelse, korruption og menneskerettigheder.
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the on-going conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.