natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet opfordrede Rådets arbejdsgrupper til på grundlag af ideerne fra konferencen at indlede overvejelser om, hvorledes man bedst kan føre henstillingerne fra Tammerfors om kriminalitetsforebyggelse ud i livet.
The Presidency invited the Council's working bodies, drawing on ideas emanating from the Conference, to initiate a reflection on the best way of putting into practice the Tampere recommendations on crime prevention.
Formandskabet opfordrede Rådets relevante arbejdsgrupper til at undersøge, hvordan man bedst muligt kan sikre hurtig gennemførelse af punkt 43 i konklusionerne fra Tammerfors, som understreger betydningen af bedst muligt at udnytte samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet i alle medlemsstater, og som i den forbindelse opfordrer til, at der snarest oprettes fælles efterforskningshold.
The Presidency invited the relevant Council working groups to examine the best way forward to ensure the speedy implementation of paragraph 43 of the Tampere conclusions which stresses the importance of deriving maximum benefit from co-operation between member states' authorities when investigating cross-border crime in any member state and, in that context, called for joint investigative teams to be set up without delay.
Formandskabet opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at fortsætte forberedelserne, således at der kan opnås politisk enighed i en konstruktiv ånd.
The Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take forward in a constructive spirit its preparatory work on reaching a political agreement.
Formandskabet opfordrer begge samfund til at sikre, at der er den rette atmosfære, så processen kan blive vellykket.
The Presidency encourages the two communities to ensure that the right atmosphere prevails for this process to flourish.
Formandskabet opfordrer fortsat de iranske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen fuldstændigt og til i mellemtiden at indføre et moratorium for henrettelser som krævet i FN's Generalforsamlings resolution 62/149 og 63/168.
The Presidency continues to call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
Formandskabet opfordrer indtrængende alle de politiske partier i Albanien til at nå til enighed om valgloven, om fri adgang til medierne og om deltagelsen i valgene.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
Formandskabet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, inden for deres respektive kompetenceområder og under overholdelse af nærhedsprincippet,
The Presidency calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence and within the limits determined by the principle of subsidiarity to:
Formandskabet opfordrer lederne af alle de politiske kræfter og af de civile og militære institutioner til at udvise det størst mulige ansvar i bestræbelserne for national forsoning og en vellykket overgangsproces.
The Presidency encourages the leaders of all the political forces and civil and military institutions to prove their total commitment to undertake the route of national reconciliation and to achieve a successful transition.
Formandskabet opfordrer myndigheder i Côte d'Ivoire til at træffe alle relevante foranstaltninger til at sikre udenlandske statsborgeres sikkerhed og fysiske integritet samt til, at ivorianske og udenlandske journalister beskyttes.
The Presidency urges the Ivorian authorities to take all appropriate steps to ensure the safety and physical integrity of foreign nationals and to protect Ivorian and foreign journalists.
Formandskabet opfordrer på Den Europæiske Unions vegne samtlige congolesiske parter til at udnytte det politiske momentum, der er skabt med de bilaterale Pretoria- og Luanda-aftaler, til på ny at sætte gang i den intercongolesiske dialog, så man kan nå frem til en altomfattende aftale om overgangsprocessen.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Formandskabet opfordrer Rådet til at
The Presidency calls on the Council to
Formandskabet oplyste endvidere, at stats- og regeringscheferne under middagen måske vil have en indledende drøftelse om udvidelsen - uden at tænke på konklusioner - og en udveksling af synspunkter om aktuelle spørgsmål vedrørende Rusland og stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The Presidency also indicated that Heads of State and Government may have over dinner a preliminary discussion on enlargement - without aiming at conclusions - and an exchange of views on topical issues related to Russia and the Stability Pact for South Eastern Europe.
Formandskabet oplyste i den forbindelse, at det i rette tid vil forelægge et udkast til konklusioner, så Rådets instanser og især De Faste Repræsentanters Komité får mulighed for at forberede drøftelserne grundigt.
To that end, the Presidency indicated its intention of presenting draft conclusions in time for the Council bodies, particularly the Permanent Representatives Committee, to prepare adequately for these discussions.
Formandskabet oplyste i den forbindelse, at det vil forelægge en kompromisløsning for delegationerne i nærmeste fremtid.
In this respect, the Presidency indicated that it would submit a compromise solution to delegations in the near future.
Formandskabet oplyste i den sammenhæng, at det op til Det Europæiske Råd i Göteborg regelmæssigt vil aflægge rapport om, hvordan det vil tilrettelægge denne brede offentlige debat om Europas fremtid (med inddragelse af medlemsstater, nationale og EU-institutioner samt europæiske borgere og det civile samfund, navnlig universitetskredse og unge).
In this respect, the Presidency indicated that it will report periodically in the run up to the European Council in Göteborg as to how it intends to carry forward work in launching this wide-ranging public debate on the future of Europe (involving Member States, national and EU institutions, as well as European citizens and civil society, in particular universities and young people).
Formandskabet oplyste ligeledes, at reformprocessen vil fortsætte inden for sektorerne olivenolie, tobak, bomuld og sukker på grundlag af indgående undersøgelser af de påtænkte foranstaltningers indvirkning på de pågældende markeder.
The Presidency also pointed out that the process of reform would continue in the olive oil, tobacco, cotton and sugar sectors on the basis of in-depth studies of the impact of the planned measures on the markets concerned.
Formandskabet oplyste på mødet, at forsamlingens medlemmer den 22. marts 2000 ad elektronisk vej vil modtage et nyt dokument med forslag til artikler om borgerrettigheder.
At the meeting, the Presidency announced that on 22 March the members of the Convention would receive electronically a new document recapitulating the proposed articles concerning citizens' rights.
Formandskabet oplyste Rådet om resultaterne af det første møde mellem signatarerne af protokollen om biosikkerhed den 10.-15. december 2000 i Montpellier.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the first meeting of signatories to the Protocol on Biosafety, which was held in Montpellier from 10 to 15 December 2000.
Formandskabet oplyste, at arbejdet ikke er afsluttet, og at det navnlig vil afhænge af de kommende endelige forhandlinger med Europa-Parlamentet, om der vil være mulighed for at opnå enighed.
It indicated that more work was still required and whether agreement proved possible would depend in particular on the forthcoming final negotiations with the Parliament.
Formandskabet oplyste, at arbejdsmetoden for udarbejdelsen af rapporten bør fremskyndes, og at der også bør tages hensyn til oplysninger fra ansøgerlande.
The Presidency indicated that the working method for the elaboration of this Report should be accelerated and that information from candidate countries should also be taken into account.
Formandskabet oplyste, at den næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) vil finde sted den 18. september 2006 i Bruxelles.
The Presidency announced that the next Agriculture and Fisheries Council would take place in Brussels on 18 September 2006.
Formandskabet oplyste, at der i mellemtiden vil blive afholdt bilaterale høringer for at løse de udestående tekniske spørgsmål, og at arbejdet vil fortsætte på politisk plan på rådssamlingen i november.
The Presidency indicated that, in the meantime, bilateral consultations would be held to tackle outstanding technical issues and that work would continue at the political level at the November Council meeting.
Formandskabet oplyste, at der meget snart vil blive udarbejdet en ny kompromistekst i samråd med Kommissionens tjenestegrene, som vil blive forelagt delegationerne, og hvor der tages hensyn til de betænkeligheder, der er kommet til udtryk under debatten.
The Presidency stated that a new compromise text would be drawn up very shortly, in agreement with the Commission, and submitted to delegations to reflect the concerns expressed during the debate.
Formandskabet oplyste, at der siden begyndelsen af juli har fundet bilaterale kontakter sted mellem formandskabet, Kommissionen og de mest berørte delegationer for at søge at nå frem til en fælles forståelse, således at formandskabet til september kan fremlægge sit kompromisforslag, som vil blive udarbejdet i samarbejde med Kommissionen.
The Presidency pointed out that, since the beginning of July, bilateral talks had been held between the Presidency, the Commission, and the delegations most concerned, in order to identify common ground so that as early as September the Presidency could table a draft Presidency compromise drawn up in agreement with the Commission.
Formandskabet oplyste, at der snart vil blive sendt et spørgeskema til medlemsstaternes og kandidatlandenes landbrugsministre med henblik på et ministermøde, der skal afholdes den 19. marts 2002.
The Presidency said that a questionnaire would shortly be sent to the Agriculture Ministers of the Member States and the Candidate States with a view to a ministerial meeting scheduled for 19 March.
Formandskabet oplyste, at der vil blive afholdt endnu et møde om dette emne under det britiske formandskab.
The Presidency said that a further meeting on this subject would be held during the United Kingdom Presidency.
Formandskabet oplyste, at det agter at afslutte forhandlingerne om retsgrundlaget senest i juni 2006, så medlemsstaterne kan forberede de nødvendige tekniske aspekter og nationale regler.
The Presidency announced its intention to finalise these negotiations on the legal basis by June 2006 to allow Member States to prepare the necessary technical aspects and national regulations.
Formandskabet oplyste, at det agter at forelægge sagen for Rådet (retlige og indre anliggender).
The Presidency stated its intention of referring the matter to the Justice and Home Affairs Council.
Formandskabet oplyste, at det om kort tid vil udsende et dokument med en redegørelse for, hvad det har tænkt sig med hensyn til tilrettelæggelsen af Rådets arbejde på disse områder i de forskellige rådssammensætninger.
The Presidency announced that it will shortly circulate a document indicating its intentions concerning the organisation of the Council's work on these matters within its different formations.
Formandskabet oplyste, at det sigter mod at nå til enighed om seks lovgivningsforslag vedrørende økonomisk styring inden udgangen af marts.
The presidency stated its goal of reaching agreement on six legislative proposals on economic governance by the end of March.
Formandskabet oplyste, at det under færdigbehandlingen af rapporten til Det Europæiske Råd vil tage hensyn til de synspunkter, ministrene havde givet udtryk for på samlingen, og navnlig foreslå Det Europæiske Råd at opstille en handlingsplan vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union til forelæggelse på næste møde i Det Europæiske Råd.
The Presidency indicated that in finalizing the report to the European Council it would take into consideration the points made by Ministers in todays discussion and in particular propose to the European Council the elaboration of an Action Plan against organized crime in the European Union which should be submitted to the next European Council.
Formandskabet oplyste, at det via kontakter med de interesserede delegationer vil forsøge at finde en løsning på dette udestående problem.
The Presidency indicated that it will try, through contacts with the interested delegations, to find a solution to the outstanding problem.
Formandskabet oplyste, at det vil bestræbe sig på at finde en kompromisløsning hurtigst muligt, således at Rådet og Europa-Parlamentet kan vedtage afgørelsen endnu før årets udgang, og således at bevillingerne på 1999-budgettet på området kan anvendes fra januar 1999.
The Presidency indicated that it will strive to find a compromise solution as soon as possible so as to enable the Council and the European Parliament to adopt the Decision still before the end of this year so that the 1999 budget appropriations in this area can be spent from January 1999.
Formandskabet oplyste, at det vil fortsætte bestræbelserne på at nå til en politisk løsning på spørgsmålet om, hvorvidt visse former for virksomheder skal omfattes af direktivets anvendelsesområde.
The Presidency indicated that it will pursue its efforts to achieve a political solution to the question of whether certain types of companies shall be included in the scope of the Directive.
Formandskabet oplyste, at det vil gøre alt for, at undertegnelsen af konventionen kan finde sted den 23. november 1995 i forbindelse med næste samling i Rådet (RIA).
The Presidency indicated that it would make every effort to allow the Convention to be signed on 23 November 1995 alongside the next JHA Council meeting.
Formandskabet oplyste, at det vil overveje, hvordan man kan komme videre i lyset af de fremskridt, der er gjort.
The presidency indicated that it would consider how to take the matter forward in the light of progress made.
Formandskabet oplyste, at det vil sikre, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg holdes underrettet om de fremskridt, der gøres i arbejdet, for at Rådet (økonomi og finans) kan deltage i den fremtidige forberedelse af den fælles strategi.
The Presidency indicated that it will ensure that the Economic and Financial Committee is kept informed of the progress of work in order to allow ECOFIN to be involved in the further preparation of the common strategy.
Formandskabet oplyste, at det vil tage hensyn til ministrenes synspunkter.
The Presidency indicated that it would take account of the views expressed.
Formandskabet oplyste, at det ville overveje, hvordan arbejdet videre skal forløbe, således at samrådsproceduren kan afsluttes med et positivt resultat, og Rådet kan godkende andenbehandlingen hurtigst muligt.
The presidency indicated that it would reflect on how to take work forward with a view to bringing the conciliation to a successful conclusion and also enabling the Council to approve its second reading as soon as possible.
Formandskabet oplyste, at det ville tage spørgsmålet op på det uformelle Økofin-møde med henblik på den bredere debat om Europas fremtid på Det Europæiske Råd i Laeken.
The Presidency indicated that it would return to this question at the informal ECOFIN meeting in preparation for the wider debate on the future of Europe planned for the European Council in Laeken.
Formandskabet oplyste, at det, når konsultationen var afsluttet, ville udarbejde et sammenfattende dokument, som vil blive forelagt for Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 27.- 28. november til godkendelse, og siden for Det Europæiske Råd i Nice med henblik på stats- og regeringschefernes bekræftelse på højeste plan.
The Presidency stated its intention, at the end of the consultation in progress, of drawing up a summary document that would be submitted for approval to the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November and then to the European Council meeting in Nice for endorsement at the highest level by the Heads of State and of Government.
Formandskabet oplyste, at helhedsrapporten i store linjer vil afspejle de vigtigste retningslinjer, som er resultatet af fem måneders indgående drøftelser.
The Presidency said that, in general, the overall report would reflect the principal guidelines resulting from five months of detailed discussions.
Formandskabet oplyste, at man med henblik på forberedelse af ratifikationen vil udveksle gode erfaringer, men understregede, at samme metoder ikke nødvendigvis bør anvendes i alle medlemsstaterne.
The Presidency noted that best practices on preparing for ratification would be exchanged while avoiding a "one-size-fits-all" approach.
Formandskabet oplyste, at målet var at lægge sidste hånd på strategien under den portugisiske formandskabsperiode.
The Presidency indicated that the objective was to finalise this Strategy during the Portuguese Presidency.
Formandskabet oplyste, at Potsdamgruppen mødtes den 19. januar 2005 i Berlin på foranledning af de russiske myndigheder, som i den forbindelse præciserede, at de pågældende inspektionsfrister efter deres opfattelse var normale.
The Presidency stated that a meeting of the Potsdam Group had taken place in Berlin on 19 January 2005, at the request of the Russian authorities,
Formandskabet oplyste, at punktet "Forberedelse af ØMU'ens tredje fase" vil stå på dagsordenen for alle ØKOFIN-Rådets samlinger under det britiske formandskab.
The President indicated that the item "Preparation of Stage 3 of EMU" will figure on the agenda of all ECOFIN sessions to be held during the UK Presidency.
Formandskabet oplyste, at Rådet vil drøfte Afghanistan mere indgående på samlingen den 11. december.
The Presidency indicated that the Council would discuss Afghanistan in greater depth at its meeting on 11 December.
Formandskabet oplyste, at sagen vil blive drøftet på et uformelt møde for ministrene for udviklingssamarbejde den 28.-29. januar i Lissabon, og at Rådet (almindelige anliggender) skal drøfte det senest på samlingen i marts.
The Presidency indicated that the matter will be discussed at the informal meeting of Development Cooperation Ministers in Lisbon on 28/29 January and that the General Affairs Council should deal with it at its March session at the latest.
Formandskabet opsummerede debatten ved at beskrive rapporten som et vigtigt første skridt i udviklingen af en omfattende integrationsstrategi, som vil være en fortløbende proces.
The Presidency summed up the debate by noting the report to be an important first step towards the development of a comprehensive integration strategy which will be a continuous progress.
Formandskabet opsummerede debatten ved at fastslå, at der var generel opbakning til de landespecifikke henstillinger, og selv om medlemsstaterne ikke altid var helt enige i Kommissionens forslag, var der bred enighed om, hvilke spørgsmål som udgør en udfordring for EU og medlemsstaterne.
The Presidency summarized the debate stating that there was a general approval for the CSRs, and that although member states did not always fully agree with the Commission proposals, there was a broad agreement in terms of those issues that represent a challenge for the EU and its member states.
Formandskabet opsummerede debattens vigtigste aspekter på følgende vis:
The Presidency summarised the main aspects of the debate as follows:
Formandskabet opsummerede medlemsstaternes synspunkter i et sammenfattende dokument (11204/12).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11204/12).
Formandskabet opsummerede medlemsstaternes synspunkter i et sammenfattende dokument (11255/11).
The presidency summarised the member states' views in a synthesis paper (11255/11).
Formandskabet opsummerede resultatet af den konference, der fandt sted den 2.-3. februar 2009 i Prag, og som understregede den klare fordel, som gennemførelsen af servicedirektivet kan få for EU, betydningen af at have adgang til åbne markeder og nødvendigheden af at etablere en forud­sigelig innovationspolitik i Europa.
The Presidency summed up the outcome of the conference that took place in Prague on 2 and 3 February 2009, which underlined the clear advantage that implementation of the services directive can bring to the EU; the importance of having access to open markets; and the need to set up a predictable innovation policy in Europe.
Formandskabet orienterede delegationerne om de seneste aktiviteter vedrørende international forvaltning af internettet under det svenske formandskab.
The presidency briefed delegations on recent activities concerning Internet governance under the Swedish Presidency.
Formandskabet orienterede delegationerne om det ministermøde om digitalt indhold for et digitalt samfund, der fandt sted den 14.-16. marts 2010 i La Granja de San Ildefonso (Spanien).
The Presidency informed delegations about the ministerial meeting on "digital content for a digital society", which took place from 14-16 March 2010, in La Granja de San Ildefonso (Spain).
Formandskabet orienterede delegationerne om en konference om den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i den nye europæiske økonomi, som fandt sted den 25.-26. januar 2010 i Madrid.
The presidency informed delegations about a conference on the role of education and training in the new European economy, which was held on 25 and 26 January 2010 in Madrid.
Formandskabet orienterede delegationerne om forberedelserne til EU’s stats- og regeringschefers uformelle møde med den amerikanske præsident den 5. april 2009 i Prag.
The Presidency informed delegations on preparations for the informal meeting of EU Heads of State or Government with the US President, to be held on 5 April 2009 in Prague.
Formandskabet orienterede delegationerne om forslaget til et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus, 5237/0 ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Formandskabet orienterede delegationerne om resultatet af den europæiske konference om virksomheder den 6.-7. april 1998 i London.
The Presidency informed delegations on the outcome of the "Enterprising Europe" Conference which took place in London on 6/7 April 1998.
Formandskabet orienterede delegationerne om resultatet af det uformelle EPSCO-møde (den 7.‑8. juli) og formandskabets konferencer.
The Presidency informed delegations about the outcome of the informal EPSCO meeting (7/8 July) and Presidency conferences.
Formandskabet orienterede delegationerne om status for et igangværende projekt om fælles programlægning vedrørende bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme.
The Presidency updated delegations on the state of play of an ongoing project for joint programming on combating neurodegenerative diseases.
Formandskabet orienterede delegationerne om, hvor langt man er nået i forberedelserne til syvende ministerkonference "Miljø for Europa", der finder sted den 21.-23. september 2011 i Astana (11614/11).
The Presidency informed delegations about the state of play of the preparations for the seventh ministerial "Environment for Europe" conference, to be held in Astana from 21 to 23 September 2011 (11614/11).
Formandskabet orienterede Det Europæiske Råd om de hidtidige forberedelser af det uformelle topmøde mellem EU og USA, der finder sted den 5. april 2009 i Prag.
The European Council was informed by the Presidency of the state of play of preparations of the informal EU-US Summit that will be held on 5 April 2009 in Prague.
Formandskabet orienterede det om resultaterne af et uformelt møde mellem ministrene med ansvar for samhørighedspolitik, der fandt sted i Liège den 22.-23. november.
It was also informed by the presidency of the outcome of an informal meeting of ministers responsible for cohesion policy, which took place in Liege on 22 and 23 November.