natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusioner om den østlige dimension af ungdomsdeltagelse og ungdomsmobilitet (15952/11), der støtter samarbejde og letter mobilitet for unge, ungdomsarbejdere, ungdomsledere og ungdomsorganisationer fra Den Europæiske Union, særlig med de østeuropæiske lande (Hviderusland, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova, Ukraine og Rusland), i forbindelse med de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Council adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility (15952/11), supporting cooperation and facilitating mobility for young people, youth workers and youth organisations from the European Union, particularly with the Eastern European countries (Belarus, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Russia), in the context of the renewed framework for European cooperation in the youth field .
Rådet vedtog konklusioner om det andet sæt af nye prioriterede forslag, som Kommissionen forelagde den 3. oktober 2012 i forbindelse med "Akten for det indre marked II".
The Council adopted conclusions on the second set of new priority proposals presented by the Commission on 3 October 2012 under the "Single Market Act II".
Rådet vedtog konklusioner om det digitale indre marked og styringen af det indre marked (9958/1/12).
The Council adopted conclusions on the governance of the Single Market and the Digital Single Market (9958/1/12).
Rådet vedtog konklusioner om det europæiske forskningsrum (EFR) og de nøgleelementer, der skal føre til en vellykket gennemførelse og anvendelse af EFR.
The Council adopted conclusions on the European Research Area (ERA) and the key elements that should lead to the successful achievement and implementation of the ERA.
Rådet vedtog konklusioner om det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
The Council adopted conclusions on the European innovation partnership (EIP) “Agricultural productivity and sustainability”.
Rådet vedtog konklusioner om det europæiske semester 2013 på grundlag af to rapporter, som Kommissionen havde forelagt: den årlige vækstundersøgelse og rapporten om varslingsmekanismen.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Rådet vedtog konklusioner om det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
The Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Rådet vedtog konklusioner om det åbne internet og netneutraliteten i Europa (17904/11).
The Council adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe (17904/11).
Rådet vedtog konklusioner om dette emne (16746/11), først og fremmest som svar på Kommissionens meddelelse fra september (14198/11 + ADD 1), som understregede, at der er behov for reformer inden for videregående uddannelse for at få mest muligt ud af sektorens potentiale, og for at den bidrager til at sikre økonomisk genopretning og bæredygtig vækst.
The Council adopted conclusions on this subject (16746/11), primarily in response to a Commission communication from last September (14198/11 + ADD 1), which stressed the need for reforms in higher education in order to maximise the sector's potential, as well as its contribution to ensuring economic recovery and sustainable growth.
Rådet vedtog konklusioner om dette emne den 16. februar 2010 (6060/10).
The Council adopted conclusions on this subject on 16 February 2010 (6060/10).
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål (dok.   ).
The Council adopted conclusions on this subject (   16503/1/08 REV 1  ).
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål (dok.   ).
The Council adopted conclusions on this subject (   16560/08  ).
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål (dok.   ).
The Council adopted conclusions on this topic (   ).
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål (dok.   ).
The Council adopted the following conclusions on this topic (  16621/08  ):
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål (dok.   , 16826/08 COR 1)
The Council adopted conclusions on this subject (  16826/08  ) , 16826/08 COR 1) .
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål (dok. ).
The Council adopted conclusions on this subject (   ).
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål med en revision af EU's tilgang til udviklingspolitikken, som betyder, at EU i fremtiden vil fokusere på de lande og sektorer, hvor den kan få størst virkning.
The Council adopted conclusions on this issue, revising the EU approach to development policy whereby the EU will focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rådet vedtog konklusioner om dette spørgsmål.
The Council adopted conclusions on this issue.
Rådet vedtog konklusioner om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring (8832/12).
The Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (8832/12).
Rådet vedtog konklusioner om disse to spørgsmål, som det sidst havde drøftet på samlingen den 11. marts 1997.
The Council adopted conclusions on these two issues, last discussed at its meeting on 11 March 1997.
Rådet vedtog konklusioner om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (10478/12 ADD 1).
The Council adopted conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1).
Rådet vedtog konklusioner om efterretningsstyret politiarbejde og trusselsvurdering af organiseret kriminalitet.
It adopted conclusions on intelligence-led policing and organised crime threat assessment.
Rådet vedtog konklusioner om emnet.
The Council adopted conclusions on this topic.
Rådet vedtog konklusioner om en aftale med Liechtenstein om bekæmpelse af svig, med henblik på at opnå sådanne ændringer, at der sikres effektiv administrativ bistand og adgang til oplysninger med hensyn til alle former for investeringer, særlig fonde og truster.
It adopted conclusions calling on the Commission to resume negotiation on an anti-fraud agreement with Liechtenstein, so as to obtain changes that ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
Rådet vedtog konklusioner om en analyse af organiseret kriminalitet i Latinamerika og Caribien (LAC).
The Council adopted the conclusions on a Latin-American and Caribbean (LAC) organised crime analysis.
Rådet vedtog konklusioner om en bedre anvendelse af SIS og Sirene til udveksling af oplysninger om tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse.
The Council adopted conclusions on better use of SIS and SIRENE for the exchange of information on third-country nationals refused entry.
Rådet vedtog konklusioner om en beretning fra Revisionsretten om projekteringsundersøgelser og opbygning af ny infrastruktur under sjette rammeprogram for forskning.
The Council adopted conclusions on a report by the European Court of Auditors on design and construction support schemes for new research infrastructures under the 6th research framework programme.
Rådet vedtog konklusioner om en energipolitik for forbrugere.
The Council adopted conclusions on energy policy for consumers.
Rådet vedtog konklusioner om en EU-rumstrategi til gavn for borgerne.
The Council adopted conclusions on a space strategy for the EU that brings benefits to its citizens.
Rådet vedtog konklusioner om en EU-strategi for den internationale plantebeskyttelseskonvention (IPPC).
The Council adopted conclusions on an EU strategy regarding the International plant protection convention (IPPC).
Rådet vedtog konklusioner om en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe.
The Council adopted conclusions on an EU strategy for better ship dismantling.
Rådet vedtog konklusioner om en europæisk strategi for et bedre internet for børn (15850/12) som reaktion på Kommissionens meddelelse (9846/12), der blev vedtaget i maj 2012, og som fra 2013 erstatter programmet om en sikrere brug af internettet.
The Council adopted conclusions on a European Strategy for a Better Internet for Children (15850/12), responding to the Commission communication (9486/12) adopted in May 2012, which will replace the Safer Internet Programme as from 2013.
Rådet vedtog konklusioner om en forbedring af civilbeskyttelse ved hjælp af indhøstede erfaringer (8149/12).
The Council adopted conclusions on improving civil protection through lessons learnt (8149/12).
Rådet vedtog konklusioner om en frivillig adfærdskodeks, der skal anvendes øjeblikkeligt og gradvist af medlemsstaterne og Kommissionen, idet der bygges på eksisterende systemer.
The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the member states and the Commission, building on existing systems.
Rådet vedtog konklusioner om en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv, og om midtvejsevalueringen af i2010-initiativet.
The Council adopted conclusions on a common approach to using the spectrum released by the digital switchover and on the i2010
Rådet vedtog konklusioner om en gensidig inspiration mellem Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer En digital dagsorden for Europa og Innovation i EU.
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Rådet vedtog konklusioner om en global alliance mod seksuelt misbrug af børn online som foreslået af Kommissionen.
The Council adopted conclusions on a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online as proposed by the Commission.
Rådet vedtog konklusioner om en handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer.
The Council adopted conclusions on an Action Plan for the Conservation and Management of Sharks.
Rådet vedtog konklusioner om en handlingsplan, der skal hjælpe lokale, regionale og nationale myndigheder med at nå målet om bæredygtig, sund og sikker bytrafik.
The Council adopted conclusions on an action plan designed to help local, regional and national authorities attain the goal of sustainable, healthy and safe urban mobility.
Rådet vedtog konklusioner om en indsats for at forebygge og bekæmpe børnefattigdom og social eksklusion og fremme børns velfærd (14437/12).
The Council adopted conclusions on action to be taken in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote child well-being (14437/12).
Rådet vedtog konklusioner om en integreret tilgang til mere effektiv risiko-, nød- og krisekommunikation.
The Council adopted conclusions on an integrated approach to more effective risk, emergency and crisis communication.
Rådet vedtog konklusioner om en kommende revision af varemærkeordningen i EU.
The Council adopted conclusions on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rådet vedtog konklusioner om en meddelelse fra Kommissionen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
The Council adopted conclusions on a communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP).
Rådet vedtog konklusioner om en miljøeffektiv økonomi.
The Council adopted conclusions on an eco-efficient economy.
Rådet vedtog konklusioner om en ny politisk ramme for turisme i Europa, der udnytter de nye muligheder, som Lissabontraktaten giver.
The Council adopted conclusions on a new political framework for tourism in Europe, making use of the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Rådet vedtog konklusioner om en rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om erfaringerne med anvendelsen af den såkaldte "fødevarehygiejnepakke"  , jf. dokument  14299/09  +  14299/09  ADD 1.
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package"  set out in document  14299/09  +  14299/09  ADD 1 .
Rådet vedtog konklusioner om en styrket gennemførelse af industripolitik i hele EU.
The Council adopted conclusions on reinforcing the implementation of industrial policy across the EU.
Rådet vedtog konklusioner om en vision for europæisk kriminalteknik 2020, herunder oprettelsen af et europæisk kriminalteknisk område og udviklingen af kriminalteknisk infrastruktur i Europa.
The Council adopted conclusions on the vision for European forensic science 2020 including the creation of a European Forensic Science Area and the development of forensic science infrastructure in Europe.
Rådet vedtog konklusioner om Energi 2020: En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi.
The Council adopted conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy.
Rådet vedtog konklusioner om energi i forbindelse med udviklingssamarbejde (jf. bilag III).
The Council adopted conclusions on energy in the context of development (see Annex III).
Rådet vedtog konklusioner om energieffektivitetsplanen (10709/11).
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan (10709/11).
Rådet vedtog konklusioner om energieffektivitetsplanen, hvori der fremlægges tiltag inden for følgende prioriterede sektorer: den offentlige sektor, bygninger, industrien og energisektoren, transport samt metoder til at understøtte hensigtsmæssige forbrugervalg.
The Council adopted conclusions on the Energy Efficiency Plan setting out lines of action in the following priority sectors: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Rådet vedtog konklusioner om et benchmark for læringsmobilitet (16745/11) for at supplere de fem nuværende referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater (eller "benchmarks"), der er vedtaget inden for strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020).
The Council adopted conclusions on a benchmark for learning mobility (16745/11), to complement the five existing reference levels of European average performance (or "benchmarks"), agreed under the strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") .
Rådet vedtog konklusioner om et forbedret patentsystem i Europa og nåede til enighed om en kommende forordning om EU-patentet (tidligere "EF-patentet") .
The Council adopted conclusions on an enhanced patent system for Europe and reached agreement on a future regulation on the EU-patent (earlier the "Community" patent) .
Rådet vedtog konklusioner om et fælles EU-forum for interne afregningspriser, jf.
The Council adopted conclusions on EU joint transfer pricing forum as set out in doc.
Rådet vedtog konklusioner om et gensidigt informationssystem mellem de ansvarlige for medlemsstaternes indvandrings- og asylpolitikker og vedtog en resolution om en samlet EU-politik mod korruption.
It adopted conclusions on a mutual information system between those in charge of migration and asylum policy in the Member States and adopted a Resolution concerning a comprehensive EU policy against corruption.
Rådet vedtog konklusioner om et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet (9587/12).
The Council adopted conclusions on a renewed EU‑Pacific Development Partnership (9857/12).
Rådet vedtog konklusioner om et sammenhængende sæt indikatorer og benchmarks til overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
Rådet vedtog konklusioner om et tilgængeligt informationssamfund.
The Council adopted conclusions on an accessible information society.
Rådet vedtog konklusioner om etablering af en exitstrategi med hensyn til de foranstaltninger, der er truffet til at tackle den økonomiske og finansielle krise.
The Council adopted conclusions on the establishment of an exit strategy with regard to measures taken to tackle the economic and financial crisis.
Rådet vedtog konklusioner om EU's arbejdsplan på kulturområdet 2011-2014, se 15472/10.
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Rådet vedtog konklusioner om EU's deltagelse i Verdenspostforeningen (UPU) (9341/12).
The Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union (UPU) (9341/12).
Rådet vedtog konklusioner om EU's forskningskapacitet med hensyn til ulovlig narkotika, jf.
The Council adopted conclusions on the EU research capacity on illicit drugs, set out in  17177/09.
Rådet vedtog konklusioner om EU's generelle holdning med henblik på FN-konferencen om bæredygtig udvikling (15388/11), der afholdes den 4.-6. juni 2012 i Rio de Janeiro.
The Council adopted conclusions establishing the EU general position at the UN Conference on Sustainable Development (15388/11), to be held from 4 to 6 June 2012 in Rio de Janeiro.
Rådet vedtog konklusioner om EU's holdning med henblik på klimakonferencen i Cancún, hvor de globale rammer for klimabeskyttelse skal drøftes.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference, which is to discuss the global framework for climate protection.
Rådet vedtog konklusioner om EU's holdning med henblik på klimakonferencen i Cancún.
The Council adopted conclusions on the EU position for the Cancún climate conference.
Rådet vedtog konklusioner om EU's mål for den videre udvikling af den internationale klimaordning efter 2012.
The Council adopted conclusions on the EU objectives for the further development of the international climate regime beyond 2012.
Rådet vedtog konklusioner om EU's nye tilgang til budgetstøtte til tredjelande, jf.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12.
Rådet vedtog konklusioner om EU's politik angående udvidelsen og om stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkan.
The Council adopted conclusions on the EU's policy with regard to its enlargement, and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rådet vedtog konklusioner om EU's reaktion på konsekvenserne af skyen af vulkansk aske for lufttransporten efter vulkanudbruddet i Island.
The Council adopted conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud for air transport in the aftermath of the eruption of a volcano in Iceland.
Rådet vedtog konklusioner om EU's rolle i den internationale bekæmpelse af doping, se 16009/10.
The Council adopted conclusions on the role of the EU in the international fight against doping, set out in 16009/10.
Rådet vedtog konklusioner om EU's strategi for Donauområdet og opfordrede til, at gennem­førelsen heraf iværksættes straks.
The Council adopted conclusions on the EU's strategy for the Danube region, calling for its implementation to be launched without delay.
Rådet vedtog konklusioner om EU's tilgang til handel, vækst og udvikling i det kommende årti.
The Council adopted conclusions on the EU's approach to trade, growth and development for the next decade.
Rådet vedtog konklusioner om EU's udvidelse med hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 og tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien og Tyrkiet.
The Council adopted conclusions on the enlargement of the EU regarding the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and accession negotiations with Croatia and Turkey.
Rådet vedtog konklusioner om EU's udvidelsespolitik og om stabiliserings- og associeringsprocessen med det vestlige Balkan.
The Council adopted conclusions on the EU's enlargement policy and on the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rådet vedtog konklusioner om EU-bistand til bæredygtig forandring i overgangssamfund, se 17708/12.
The Council adopted conclusions on EU support for sustainable change in transition societies, see 17708/12.
Rådet vedtog konklusioner om Eurojusts første årsrapport for kalenderåret 2002.
The Council adopted Conclusions on the first Annual Report of Eurojust for the 2002 calendar year.
Rådet vedtog konklusioner om Eurojusts ottende årsrapport (kalenderåret 2009), se dokument 9959/10.
The Council adopted conclusions on the eighth Eurojust Annual Report (calendar year 2009), see document 9959/10.
Rådet vedtog konklusioner om europæiske innovationspartnerskaber (9942/12).
The Council adopted conclusions on the European Innovation Partnerships (9942/12).
Rådet vedtog konklusioner om evaluering af gennemførelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder, om havovervågning og om regulering af og tilsyn med råvaremarkeder og dermed forbundne finansmarkeder.
It adopted conclusions reviewing implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights, on maritime surveillance and on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Rådet vedtog konklusioner om fastlæggelse af Den Europæiske Unions tilbagetagelsesstrategi (11260/11).
The Council adopted conclusions defining the European Union strategy on readmission (11260/11).
Rådet vedtog konklusioner om fastlæggelse af en 2020-vision for det europæiske forskningsrum den 2. december 2008 (   ).
The Council adopted conclusions on the definition of a "2020 Vision for the ERA" on 2 December 2008 ( ).
Rådet vedtog konklusioner om fastlæggelse af prioriteter i forbindelse med EU's almindelige budget for 2012.
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Rådet vedtog konklusioner om fastlæggelse af prioriteter i forbindelse med EU's almindelige budget for 2013.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Rådet vedtog konklusioner om fastlæggelse af prioriteter i forbindelse med EU's almindelige budget for 2014.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Rådet vedtog konklusioner om fastsættelse af EU's prioriteter for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i perioden 2011-2013 (11050/11).
The Council adopted conclusions on setting EU priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013 (11050/11).
Rådet vedtog konklusioner om forbedring af effektiviteten af kommende EU-finansieringspro-grammer, der støtter retligt samarbejde (13971/11), på grundlag af midtvejsevalueringen af programmet "Strafferet" (11127/11) og programmet "Civilret" (11821/11), der er en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (2007-2013).
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of future EU financial programmes supporting judicial cooperation (13971/11), on the basis of the interim evaluation of the "Criminal Justice" (11127/11) and" Civil Justice" (11821/11) programmes, which are part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice (2007-2013).
Rådet vedtog konklusioner om forbedring af gennemgangen af de særberetninger, som Revisionsretten har udarbejdet i forbindelse med meddelelse af decharge.
The Council adopted conclusions on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure.
Rådet vedtog konklusioner om forbedring af miljøpolitiske instrumenter, som findes i 5302/11.
The Council adopted conclusions on improving environmental policy instruments, set out in 5302/11.
Rådet vedtog konklusioner om forberedelsen af det niende møde i partskonferencen (COP 9) under konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD).
The Council adopted conclusions on the preparation for the 9th meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Rådet vedtog konklusioner om forberedelserne til iværksættelsen af et europæisk pilotinnovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring.
The Council adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".