natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagens sociale trepartstopmøde fandt sted på en anden baggrund end vores sidste møde i oktober.
Today's Tripartite Social Summit took place in a different context from that of our last meeting in October.
Dagens statusrapport om handlingsplanen viser tydeligt virkningerne af Kommissionens mere stringente fremgangsmåde.
Today's interim report on the Action Plan clearly shows the impact of the Commission's tougher approach.
Dagens tal er lovende, men der er stadig lang vej igen.
Today's figures are promising but there is still a long way to go.
Dagens tal for kvinder i bestyrelser, som indgår i midtvejsevalueringen, blev indsamlet i april 2013 og sammenholdes med data fra oktober 2012.
Today's mid-term figures on women on boards were collected in April 2013 and are compared to the data set from October 2012.
Dagens tilsagn er et stort skridt fremad mod at afbøde manglen på finansielle midler, og det signalerer klart, at Kommissionen forpligter sig til at gøre alt, hvad den kan, for at sikre at Tjernobyl ikke udgør nogen fare hverken for lokalbefolkningen eller miljøet."
Today's pledge is a big step forward in helping to meet the funding shortfall, and sends a clear signal that the Commission is committed to doing all it can to ensure that Chernobyl is made safe, both for the local people and the environment."
Dagens to offentliggjorte dokumenter
Two documents published today
Dagens udveksling af synspunkter omfattede primært følgende spørgsmål (6100/07):
Today's exchange of views mainly covered the following issues (6100/07):
Dagens vedtagelse i Rådet kommer efter en afstemning på plenarmødet i Europa-Parlamentet (MEMO/12/659).
Today's adoption by the Council of the EU follows a plenary vote in the European Parliament (MEMO/12/659).
Dagens vedtagelse sender en kraftig advarsel om nultolerance til dem, der begår insiderhandel og kursmanipulation.
Today's adoption sends a strong zero tolerance warning to those engaging in insider dealing and market manipulation.
Dagens vigtige erklæring fra de to lande om, at de er blevet enige om at indlede en sammensat dialogproces, vækker navnlig tilfredshed.
Today's important statement by both countries that they have agreed to commence a process of composite dialogue is particularly welcome.
Dagens vindere viser, at vi ved at udnytte nye idéer og teknologi kan forbedre menneskers liv og modernisere vores økonomier.
The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.
Dagens ændringer er især møntet på de personer, som den internationale undersøgelseskommission har identificeret som ansvarlige for denne fremfærd.
Today's amendments specifically target the persons identified by the International Commission of Inquiry as being responsible for the crackdown.
Dagens ændringer vil klart forbyde manipulation af benchmarks, herunder Libor og Euribor, og gøre denne form for manipulation til en strafbar handling.
Today's amendments will clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence.
Dagens økonomiske pakke omfatter følgende elementer:
Today’s economic package includes the following elements:
Dagens øvelse handler netop om at samarbejde på europæisk niveau om at holde internettet og andre uundværlige infrastrukturer kørende.
Working together at European level to keep the internet and other essential infrastructures running is what today's exercise is all about."
Daglig hviletid (14 timer for børn, 12 timer for unge)
Daily rest (14 hours for children, 12 hours for adolescents).
Dagligvarepriser i EU
Grocery prices across the EU
Dagligvarer og varer, der kan være farlige for forbrugernes sundhed og sikkerhed, tegnede sig for i alt 28,6 % af det samlede antal tilbageholdte varer, mens de udgjorde 14,5 % i 2010.
Products for daily use and products that could be potentially dangerous to the health and safety of consumers accounted for a total of 28.6% of the total amount of detained articles, compared to 14.5% in 2010.
Dagmar WÖHRL Statssekretær under forbundsministeren for økonomi og teknologi, medlem af Forbundsdagen
Ms Dagmar WÖHRL Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs and Technology
Dagnija STAKE Minister for regional udvikling
Ms Dagnija STAKE Minister for regional Development
Dagnija STAKEMinister for velfærd
Ms Dagnija STAKEMinister for Welfare
Dagnija STAKEVelferdsminister
Ms Dagnija STAKEMinister for Welfare
Dagnija STAKEVelfærdsminister
Ms Dagnija STAKEMinister for Welfare
Dagnija STAĶE Socialminister
Ms Dagnija STAĶE Minister for Welfare
Dagnija STAĶE Velfærdsminister
Mr Dagnija STAĶE Minister for Welfare
Dagnija STAĶE Velfærdsminister
Ms Dagnija STAĶE Minister for Welfare
Dags datos klagepunktsmeddelelse er desuden den seneste i en række tiltag vedrørende interbankgebyrer:
Today's Statement of Objections is also the latest in a series of previous actions on interchange fees:
Dagsorden for bedre regulering: Mere gennemsigtighed og kontrol med henblik på bedre EU-lovgivning
Better Regulation Agenda: Enhancing transparency and scrutiny for better EU law-making
Dagsorden for bedre regulering: Spørgsmål og svar
Better Regulation Agenda: Questions & Answers
Dagsorden for den 97. plenarforsamling i Regionsudvalget 8.-10. oktober:
On the agenda of the 97th CoR Plenary session on 8-10 October:
Dagsorden for forandring
The Agenda for Change
Dagsorden for modernisering af de videregående uddannelser
The agenda for modernisation of higher education
Dagsorden for plenarforsamlingen
Plenary session agenda
DAGSORDEN FOR SMART REGULERING − Rådets konklusioner
SMART REGULATION AGENDA - Council conclusions
Dagsordenen
Agenda changes
Dagsordenen befordrer de strategiske Lissabon-mål om styrkelse af EU's økonomiske dynamik, skabelse af fuld beskæftigelse med job af høj kvalitet og fremme af den sociale samhørighed.
It promotes the Lisbon strategic objective of strengthening the EU's economic dynamism, creating full employment with quality jobs and promoting social cohesion.
Dagsordenen bidrager således til Kommissionens første politiske prioritet, "".
The Agenda therefore contributes to the European Commission's first political priority, ".
Dagsordenen bygger på Kommissionens "forårsrapport" om de fremskridt, der er gjort med hensyn til Lissabon-strategien, og de foreslåede politiske retningslinjer.
The agenda draws on the Commission's "Spring Report" on progress made on the Lisbon strategy and suggested policy orientations.
Dagsordenen er en del af Kommissionens bredere strategi for at skabe vækst og arbejdspladser i Europa, hvor uddannelse spiller en afgørende rolle.
The Agenda is a part of the Commission's wider strategy to promote growth and jobs in Europe, in which education plays a key role.
Dagsordenen er et af de vigtigste input til det franske formandskabs arbejdsprogram og det europæiske topmøde i Nice i december.
The Agenda will be a key input to the work programme of the French Presidency and the Nice European Summit in December.
Dagsordenen er et led i den integrerede europæiske tilgang til vækst og jobskabelse, der er kendt som Lissabonstrategien.
The Social Agenda forms part of the integrated European approach towards growth and jobs known as the Lisbon Strategy.
Dagsordenen er fastlagt.
The agenda has been set out.
Dagsordenen er underskrevet af Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Europa-Kommissionen, Federica Mogherini, Luxembourgs udenrigsminister Jean Asselborn, der varetager det skiftende formandskab for Rådet, på vegne af EU og medlemsstaterne samt af Etiopiens premierminister Hailemariam Dessalegn.
The Agenda is signed by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Acting Council Presidency on behalf of the EU and the Member States and Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Dagsordenen fastlægger både en langsigtet vision på dette område indtil 2020 og en række kortsigtede prioriteter, der skal nås senest i 2014.
The agenda both sets out a long-term vision in this field up to 2020 and establishes a number of short-term priorities to be achieved by 2014.
Dagsordenen fokuserer på de maritime sektorer med størst potentiale for vækst og beskæftigelse, som også fremhæves i Kommissionens nye "blå vækst"-initiativ for bæredygtig vækst i den maritime økonomi (IP/12/955).
As highlighted in the Commission's recent Blue Growth initiative on opportunities for marine and maritime sustainable growth (IP/12/955), the agenda focuses on promising maritime sectors where there is a great potential for new jobs and growth.
Dagsordenen fokuserer på følgende tre punkter: 1) udviklingen i Ukraine og EU, 2) forbindelserne mellem EU og Ukraine, herunder iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og 3) internationale spørgsmål af fælles interesse.
The agenda would concentrate on the following three points: (1) developments in Ukraine and in the EU, (2) EU/Ukraine relations, including PCA implementation and (3) international issues of common interest.
Dagsordenen for "bedre regulering"
"Better regulation" agenda
Dagsordenen for bedre regulering skal ikke blot se på, hvilke politikområder EU fokuserer på, men også på, hvordan det kan sikres, at vores lovgivningsprocedurer fortsat er af højeste standard med hensyn til konsekvensanalyse, gennemsigtighed, offentlig høring og gennemførelse.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
Dagsordenen for bedre regulering tager sigte på at forbedre kvaliteten og udformningen af de lovgivningsmæssige rammer for at styrke EU's konkurrenceevne.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Dagsordenen for byerne i EU havde til formål at give byerne indflydelse på politikudformningen.
The Urban Agenda for the EU was designed for cities to have their say in policy-making.
Dagsordenen for den 4. maj indbefatter udtalelsen om fiskeri, som både behandler emner knyttet til bæredygtigt fiskeri i Europa og sikringen af beskyttelsen af det marine miljø.
The 4 May agenda includes the opinion on the Reform of the Common Fisheries Policy that deals with issues related to sustainable fishing within Europe, as well as securing the protection of the marine environment.
Dagsordenen for denne plenarforsamling vil give Regionsudvalgets medlemmer lejlighed til at drøfte en række spørgsmål med personer, som indtager en nøgleposition i udformningen af disse politikker.
CoR members will have the opportunity to discuss several of these issues with the people driving these policies.
Dagsordenen for dette møde vil navnlig fokusere på den seneste udvikling i Moldova og EU og samarbejdet inden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen (jf. pressemeddelelse 5562/99 - Presse 16).
The agenda of this session will focus notably on the latest developments in Moldova and the EU, cooperation within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (see Press Release 5562/99 - Presse 16).
Dagsordenen for konferencen ser således ud:
The Conference agenda topics are as follows:
Dagsordenen for modernisering af de videregående uddannelser
The agenda for modernisation of higher education
dagsordenen for modernisering af uddannelse via ikt-værktøjer.
the Agenda for modernizing education and training through ICT tools.
Dagsordenen for mødet mellem de to kollegier
Agenda of the College-to-College meeting
Dagsordenen for mødet omfatter fremme af energi fra vedvarende energikilder og gennemførelse af den seneste lovgivning vedrørende EU's indre elektricitets- og gasmarked.
The agenda for the meeting includes the promotion of energy from renewable sources and implementation of recent legislation regarding the EU's internal market for electricity and gas.
Dagsordenen for mødet omfatter politisk dialog (herunder optagelse af de nye EU-medlemmer i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico), handelsspørgsmål, samarbejde og det første forum for dialog med det civile samfund.
The agenda of the meeting will include political dialogue (including the inclusion of the new EU members in the EU Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement), trade issues, co-operation and the first civil society dialogue forum.
Dagsordenen for mødet var delt op i to dele.
The agenda of the meeting was divided into two parts.
Dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job supplerer Kommissionens initiativ "Unge på vej", som blev lanceret for nylig og skal hjælpe unge til at få viden, kvalifikationer og erfaringer, som de har brug for, for at de kan opnå deres første ansættelse (jf.
The Agenda for new skills and jobs complements the Commission's recently launched 'Youth on the Move' initiative, which aims to help young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality. (see IP/10/1124).
Dagsordenen for plenarforsamlingen
Plenary session agenda
dagsordenen for plenarforsamlingen
the plenary session agenda,
DAGSORDENEN FOR PLENARFORSAMLINGEN: (Punkterne kan blive byttet om)
PLENARY SESSION AGENDA: (order of points subject to change)
Dagsordenen for reform og modernisering af de videregående uddannelser vil være vejledende for udgiftsprioriteringen i EU's programmer til støtte for reformer.
The reform agenda for modernising higher education will guide the spending priorities of EU programmes in support of reforms.
Dagsordenen for relationerne mellem EU og Egypten er fastsat i handlingsplanen i forbindelse med EU's naboskabspolitik (ENP).
The agenda of EU-Egypt relations is set out in the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Dagsordenen for tiden efter Lissabon-topmødet betyder en yderligere styrkelse af den rolle, Rådet (det indre marked) spiller i processen omkring EU's økonomiske politik.
The post-Lisbon agenda means a further strengthening of the role of the Internal Market Council in the economic policy process of the European Union.
Dagsordenen for topmødet dækker tre grundlæggende emneområder: i) politisk dialog, ii) økonomiske og handelsmæssige spørgsmål og iii) kulturelle, uddannelsesmæssige og menneskelige anliggender.
The agenda for the Summit covers three basic sets of themes: i) political dialogue, ii) economic and trade issues and iii) cultural, educational and human affairs.
Dagsordenen for topmødet er endnu ikke blevet endeligt fastlagt, men den forventes at omfatte Irak, Mellemøsten, bekæmpelsen af terrorisme, ikke-spredning/masseødelæggelsesvåben samt økonomiske spørgsmål og handel.
While the Summit agenda has not yet been finally determined, it is expected to include Iraq, the Middle East, Counterterrorism, Nonproliferation/weapons of mass destruction and economic and trade issues.
Dagsordenen for topmødet vil sandsynligvis omfatte forbindelserne mellem EU og Japan, terrorisme, masseødelæggelsesvåben, handels- og miljøspørgsmål, herunder klimaændringer og bæredygtig udvikling; drøftelsen under middagen vil sandsynligvis dreje sig om udviklingen i EU, Mellemøsten, Asien og samarbejdet mellem Europa og Asien.
The summit agenda is likely to cover EU-Japan relations, terrorism, weapons of mass destruction, trade and environment issues, including climate change and sustainable development; dinnertime discussion is likely to be devoted to developments in the EU, the Middle East, Asia and Europe-Asia co-operation.
Dagsordenen for topmødet vil sandsynligvis omfatte Irak,
The summit agenda is likely to cover Iraq, the Middle East and terrorism;
Dagsordenen for voksenuddannelse
Agenda for adult learning
Dagsordenen for vækst er et tegn på vores vedvarende engagement.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Dagsordenen for vækst og beskæftigelse kræver en strukturel tilgang, men også tiltag på kort sigt med henblik på finansiel stabilitet.
The growth and jobs agenda requires a structural approach, but also short term actions for financial stability.
Dagsordenen fra Lissabon-topmødet har været vellykket og har bl.a. ført til skabelsen af fem millioner job og en aftale om åbning af energimarkederne og en anden om et EU-patent.
The Lisbon agenda has seen notable successes, like the creation of five million jobs and agreement on the opening up of energy markets and on a Community patent.
Dagsordenen fremmer et stærkere samarbejde mellem universiteter, virksomheder og forskningscentre.
It promotes stronger cooperation between universities, businesses and research centres.
Dagsordenen har følgende punkter:
The following points are on the agenda:
Dagsordenen indeholder prioriterede områder og handlinger, som i løbet af de næste 5 år skal iværksættes på EU-plan med henblik på at styrke den europæiske sociale model.
The Social Agenda defines, for the next 5 years, the specific priorities and actions that must be undertaken at EU level to reinforce the European social model.
Dagsordenen kender vi.
The agenda has been set.
Dagsordenen kommer også til at fremme energibesparende ikt-teknologier såsom faststofbelysning (Solid State Lighting technology), som bruger 70 % mindre energi end normale belysningssystemer.
The Agenda will also boost energy saving ICT technologies like Solid State Lighting technology (SSL) that use 70% less energy than standard lighting systems.
Dagsordenen kunne omfatte en bred vifte af områder af fælles interesse, bl.a. politiske reformer, udenrigspolitisk dialog, tilpasning til gældende EU-ret, visum, mobilitet og migration, handel, energi, terrorbekæmpelse og deltagelse i EU-programmer.
The agenda could cover a broad range of areas of common interest including political reforms, foreign policy dialogue, alignment with the EU acquis, visas, mobility and migration, trade, energy, the fight against terrorism and participation in EU programmes.
Dagsordenen lægger vægt på indvandreres fulde deltagelse i alle aspekter af samfundslivet og fremhæver den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller.
The Agenda puts the emphasis on migrants' full participation in all aspects of collective life and highlights the key role of local authorities.
Dagsordenen og den fælles handlingsplan har bl.a. til formål at forhandle en omfattende aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og USA inden 1997.
The agenda and the Joint Action Plan include, among their objectives, the negotiation of a comprehensive EC-US Science and Technology Cooperation Agreement by 1997.
Dagsordenen om sikkerhed indfrier et løfte, som Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, afgav i sine politiske retningslinjer, og den udgør en hovedhjørnesten i den fornyede strategi for den indre sikkerhed, som Rådet vedtog den 16. juni 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Dagsordenen om sikkerhed indfrier et løfte, som Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, fremsatte i sine , og den indgår i den fornyede strategi for den indre sikkerhed, som Rådet vedtog den 16. juni 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Dagsordenen om sikkerhed indfrier et løfte, som Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, gav i sine , og den udgør en hovedhjørnesten i den fornyede strategi for den indre sikkerhed, som Rådet vedtog den 16. juni 2015.
The Agenda fulfilled a commitment made in the of European Commission President Jean-Claude Juncker and is a major building block of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Dagsordenen omfattede bl.a. bæredygtig byudvikling samt den aldrende befolkning og "det grå guld".
The agenda included a session on sustainable urban development as well as one on the ageing population and the "silver" economy.
Dagsordenen omfatter et forslag til udvikling af en fælles platform - den europæiske klassificering af kvalifikationer, kompetencer og erhverv – som skal sikre et tættere samarbejde mellem erhvervslivet og uddannelsessystemerne.
The Agenda puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Dagsordenen omfatter perioden indtil 2005.
The Agenda will cover the period to 2005.
Dagsordenen omfatter vedtagelse af Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse om associeringsaftalen mellem EU og Chile, politisk dialog, handel og samarbejde.
The agenda will include adoption of the European Parliament's assent on the EU-Chile Association Agreement, political dialogue, trade and co-operation.
Dagsordenen opstiller syv prioriterede indsatsområder: Der skal skabes et digitalt indre marked, større interoperabilitet, større tillid og sikkerhed omkring internettet, langt hurtigere internetadgang, flere investeringer i forskning og udvikling, digitale færdigheder og inklusion skal fremmes og informations- og kommunikationsteknologier skal anvendes for at tage fat om samfundsmæssige problemer som klimaforandringer og den aldrende befolkning.
The Agenda outlines seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, more investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Dagsordenen skal give en oversigt over instituttets hovedprioriteter indtil 2020 med fokus på instituttets opgaver og målsætninger, finansiering og fremtidige temaer.
The agenda will outline the Institute's main priorities until 2020, focusing on the Institute's mission and objectives, funding and future themes.
Dagsordenen skal gøre brug af den finansielle støtte fra de relevante EU-programmer for uddannelse, ungdom og læringsmobilitet samt strukturfondene.
It will harness the financial support of the relevant EU programmes on education, youth and learning mobility, as well as the structural funds.
Dagsordenen skal også tage fat om de underliggende årsager til ulovlig migration og tvangsfordrivelse i oprindelses- og transitlandene, navnlig ved at styrke retsstaten, skabe økonomiske muligheder og uddannelsesmuligheder, fremme lovlig mobilitet og sikre en bedre regeringsførelse, herunder inden for grænseforvaltning, bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling samt effektiv og bæredygtig tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration af illegale migranter, der ikke er berettiget til beskyttelse.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Dagsordenen støtter forbrugernes interesser i vigtige sektorer.
The Agenda supports consumer interests in key sectors.
Dagsordenen tilsigter bl.a. at styrke private investeringer ved hjælp af EU-fonden til regionaludvikling og mere EU-støtte til forskning for at sikre, at Europa holder trit med eller ligefrem overhaler sine konkurrenter.
The Agenda aims to inter alia leverage private investments with European regional funding and increasing EU research funding to ensure that Europe keeps up with and even surpasses its competition.