natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en liste med 129 initiativer, som Kommissionen agter at tage i 2012, og andre mulige initiativer, der er under overvejelse frem til udløbet af dens embedsperiode (bilag 1)
a list of 129 initiatives which the Commission intends to deliver in 2012, and other possible initiatives which it will consider until the end of the mandate (annex 1).
En liste med 222 sundhedsanprisninger er i dag blevet godkendt af Kommissionen.
Today, a list of 222 health claims has been approved by the Commission.
en liste med 40 strategiske initiativer, som Kommissionen er fast besluttet på at sætte i gang i 2011 (Bilag I)
a list of 40 strategic initiatives which the Commission commits to deliver in 2011 (Annex I)
en liste med adresser, hvor klagebrevene kan sendes til
A list of addresses where complaint letters can be sent;
En liste med en beskrivelse af de projekter, der allerede er indgået kontrakter om, er tilgængelig på talsmandens kontor samt på Kultur 2000-programmets internetsted på følgende adresse:
A list and a description of the projects for which a contract has already been signed are available from the Spokesman's Office and on the Culture 2000 programme website at:
en liste med forenklingsforslag og forslag, der trækkes tilbage (Bilag III og IV).
a list of simplification proposals and withdrawals (Annexes III and IV)
en liste med over 140 andre mulige initiativer under forberedelse frem til udløbet af Kommissionens embedsperiode (Bilag II)
a list of more than 140 other possible initiatives under preparation until the end of the mandate (Annex II)
en liste over 100 gennemførlige kvalitetsprojekter, der indebærer investeringer i samtlige græske regioner, således at de resterende bevillinger under strukturfondene udnyttes optimalt, samt
Around 100 viable and high-quality projects, investing in all Greek regions, to make the best use of Greece's remaining allocation of the structural funds.
en liste over 34 strategiske initiativer, som Kommissionen forpligter sig til at gennemføre i 2010 (bilag I)
A list of 34 strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
En liste over alle Erasmus Mundus-partnerskaber findes her:
A list of all the Erasmus Mundus partnerships is available here:
En liste over alle projekter godkendt til EFSI-finansiering kan findes .
For the full list of projects approved for financing under the EFSI, click .
En liste over alle registratorer med oplysning om, hvilke sprog de tilbyder registrering på, findes på følgende websted:
A list of all registrars and the languages in which registration is offered, can be found on the following website:
En liste over alle SMV-aftaler godkendt til EFSI-finansiering findes .
For the full lists of SME agreements approved for financing under the EFSI, click .
En liste over arrangementer i EU-landene kan ses på .
The list of the events taking place in Member States is available at .
En liste over de kompetente nationale myndigheder kan findes på:
The list of competent national authorities is available here:
En liste over de personer, der hører under anvendelsesområdet for stk.
The list of persons falling within the scope of paragraph 1 shall be drawn up and updated by
En liste over dem, der indstilles til prisen, vil blive opstillet af den europæiske jury.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
En liste over disse aktiviteter findes i bilag II til disse konklusioner.
A list of activities is attached as Annex III to these conclusions.
En liste over eksisterende informationskilder på nationalt, europæisk og internationalt plan.
An inventory of existing information sources at national, European or international level.
En liste over eksisterende og planlagte EGTS-ordninger er tilgængelig på Regionsudvalgets webside.
A list of existing and planned EGTCs is available at the CoR website.
en liste over en række retsakter, der venter på at blive vedtaget som følge af parlamentariske forbehold fra visse medlemsstater, og
a list of several legal instruments that are awaiting adoption due to parliamentary reservations entered by some member states and
En liste over forbedringer kunne se således ud:
Improvements might include:
en liste over forenklinger og foranstaltninger til mindskelse af administrative byrder (bilag II) og en liste over endnu ikke vedtagne initiativer, der foreslås trukket tilbage (bilag III).
a list of simplification and administrative burden reduction initiatives (annex II) and a list of proposed withdrawals of pending initiatives (annex III).
En liste over hidtidige og kommende arrangementer med henblik på at fremme dialogen kan hentes her.
A list with past and upcoming events set up to facilitate the dialogue is available here.
En liste over Kommissionens tidligere forslag vedrørende økonomisk styring, finansielle redningsplaner og rekapitalisering af banker siden 2008 kan ses på:
A list of the previous proposals of the Commission on economic governance, financial repair and re-capitalisation of banks since 2008 can be found at:
en liste over prioriteter, som EU og nationale ressourcer bør fokusere på,
a list of priorities on which EU and national resources should focus,
En liste over projekter findes her:
A list of projects is available here:
en liste over sikkerhedselementer for at undgå manipulation og forfalskning af fællesskabstilladelsen og førerattesten
a list of security features in order to avoid manipulation and forgery of the Community licence and driver attestation documents.
En liste over SOLVIT-centre findes på:
A list of Solvit Centres is available at:
En liste over vigtige domme fra Domstolens praksis.
a list of landmark decisions of the Court
En litauisk NGO står i spidsen for et projekt med partnere i Polen og Brandenburg (Tyskland).
A Lithuanian NGO is heading a project with partners in Poland and Brandenburg (Germany).
en litauisk virksomhed, som monterer svømmebassiner
a Lithuanian company installing swimming pools
En liter diesel beskattes i øjeblikket med en lavere afgift pr. liter end benzin i alle medlemsstater undtagen en (Det Forenede Kongerige), selvom det har et større energi- og CO2-indhold efter volumen.
The latter is currently taxed at a lower rate per litre than petrol in all but one Member State (UK) in spite of its higher energy and CO2 content per volume.
En liter olieaffald kan forurene op til en million liter drikkevand.
One litre of waste oil can contaminate up to one million litres of drinking water.
En livscyklustilgang: aktiv aldring vinder indpas, men der er behov for en stor indsats inden for integration af unge
Life-cycle approach: active ageing taking hold, much needs to be done on youth integration
En logistisk bistand til et beløb på 300 000 ECU, der skal anvendes til i seks måneder at finansiere en regelmæssig flyforbindelse mellem Nouakchott på Atlanterhavskysten og Bassikounou i den sydøstlige del af landet.
The sum of ECU 300 000 will be used to meet the cost, for six months, of a regular air link between Nouakchott on the Atlantic coast and Bassikounou in the south-east of the country, where nearly 60 000 Tuareg refugees from Mali are living.
En lokofører skal have sit eget kvalifikationsbevis, som attesterer hans generelle kompetence og er gyldigt i hele EU.
A driver will have to possess personal certificates attesting to his general qualifications and valid throughout the Community.
En lokomotiv-vognpark giver mulighed for at begrænse de globale driftsomkostninger, da den begrænser den tid, hvor lokomotiverne står stille.
A locomotive pool allows a significant reduction in the overall cost of operation as it limits the time where locomotives remain idle.
En los países beneficiarios visitados por el Tribunal, se detectó que no se disponía de información básica fiable sobre la situación de seguridad alimentaria, y las estadísticas elaboradas por los servicios nacionales eran en la mayoría de los casos inadecuadas.
At the level of the beneficiary countries visited by the Court, it was found that reliable base-line information on the situation of food security was not available, and the statistics produced by the national services were mostly inadequate.
En lov om små virksomheder, programmet for bedre lovgivning, forskning og højere uddannelse og initiativer på patentområdet er nogle af disse nøgleprioriteter.
A Small Business Act, the better regulation agenda, the research and higher education area and patent initiatives are among these key objectives.
En lovende sektor
A promising sector
En lovgivningsmæssig retsakt, der definerer indholdet af det forstærkede samarbejde, vedtages efterfølgende, idet der kræves enstemmighed blandt de deltagende medlemsstater.
A legislative act defining the substance of the enhanced cooperation would be adopted subsequently, requiring unanimous agreement by the participating member states.
en lovgivningspakke om narkotika, med forslag til revision af rammeafgørelsen om ulovlig narkotikahandel og rådsafgørelsen om nye psykoaktive stoffer
a drugs legislative package, proposing the revision of the Framework Decision on drug trafficking and of the Council Decision on new psychoactive substances;
en lovovertrædelse, der nævnes i artikel 2 i 1995-konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) eller i bilaget til denne konvention med ændringer eller
an offence referred to in Article 2 of the 1995 Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), or in the Annex to that Convention, as amended, or
en lovovertrædelse, der straffes med en frihedsstraf eller sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst 4 år, i den anmodende stat og på mindst 2 år i den anmodede stat eller
an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State, or
en lovovertrædelse, som kan give betydeligt udbytte, og som kan medføre en streng fængselsdom efter medlemsstatens straffelovgivning.
an offence which may generate substantial proceeds and which is punishable by a severe sentence of imprisonment in accordance with the penal law of the Member State.
En lufthavn skal f.eks. stille oplysninger til rådighed om:
An airport should, for example, provide information on:
En lånegarantiordning skal hjælpe kandidatstuderende med at finansiere en fuld uddannelse i udlandet, så de kan erhverve de kvalifikationer, der er nødvendige i videnintensive job.
A loan guarantee scheme to help Master's students finance a full degree abroad to acquire the skills needed in knowledge intensive jobs.
En lånegarantiordning, der skal hjælpe kandidatstuderende med at finansiere deres studier i udlandet og erhverve de kvalifikationer, der er nødvendige i videnintensive job.
A loan guarantee scheme to help Master's degree students to finance their studies abroad and to acquire the skills needed for knowledge intensive jobs.
En længere drøftelse af en række forskellige valgmuligheder i forbindelse med dette spørgsmål viste imidlertid, at det ikke var muligt at nå til enighed til trods for alle parters kompromisvilje.
A lengthy examination of a variety of options on this question showed however that agreement was beyond reach in spite of the willingness of all parties to compromise.
En læreplads defineres som en vekseluddannelse - en erhvervsrettet grunduddannelse, som kombinerer og veksler mellem virksomhedsforlagt undervisning (perioder med praktisk arbejdserfaring på en arbejdsplads) og skoleuddannelse (perioder med teoretisk og praktisk uddannelse på en skole eller et uddannelsescenter), og en vellykket gennemførelse heraf fører til en nationalt anerkendt eksamen.
Apprenticeships are defined as "dual" initial vocational education and training (IVET) that combine and alternate company-based training (periods of practical work experience at a workplace) with school-based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to a nationally-recognised IVET certification.
En lærlingeuddannelse af høj kvalitet øger i betydelig grad de unges chance for at finde et job i EU.
A high-quality appranticeship considerably improves a young person's chances of finding a job in the European Union.
En lærlingeuddannelse sikrer hurtigere beskæftigelse
Apprenticeship is a faster route to a job
En læsevejledning til EU's forslag kan findes .
Reading guide to the EU text of the proposal is available .
En løbende proces mellem Kommissionen og medlemslandene skal sikre, at planerne er tilstrækkelig ambitiøse, og at de til stadighed vil være sammenhængende og overensstemmende.
An iterative process between the Commission and Member States will ensure the plans are sufficiently ambitious, as well as their consistency and compliance over time.
En lønstigning på 0,1 % i Bruxelles og Luxembourg betyder ikke, at denne stigning gælder alle de steder, hvor EU-tjenestemænd arbejder.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
En lønstigning på 0,1 % i Bruxelles og Luxembourg er ikke ensbetydende med, at denne stigning gælder alle de steder, hvor EU-tjenestemænd arbejder.
A salary increase of + 0.1% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
En lønstigning på 0,4 % i Bruxelles og Luxembourg betyder ikke, at denne stigning gælder alle de steder, hvor EU-tjenestemænd arbejder.
A salary increase of + 0.4% in Brussels and Luxembourg does not mean that this increase applies to all places of employment for EU civil servants.
En løsladelse af alle politiske fanger og gennemførelsen af parlamentsvalget i september 2008 vil være en specifik lejlighed til at foretage en sådan revision."
The release of all political prisoners and the conduct of September 2008 parliamentary elections would provide specific occasions for such a review."
En løsning af Cypern-problemet på grundlag af de principper, der redegøres for i afsnit IV nedenfor, vil således virke yderst befordrende på Tyrkiets forhåbninger om medlemskab.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in section IV. below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
En løsning af de problemer, der følger af disse udfordringer, kræver politiske, økonomiske og sociale reformer.
Political, economic and social reform is required in order to meet these challenges.
En løsning forudsætter, at der sættes ind på alle niveauer, og at alle involverede, fra arbejdsgivere og fagforeninger til nationale myndigheder og almindelige borgere, engagerer sig i sagen.
Tackling it requires action at all levels and a commitment from everyone concerned, from employers and trade unions to national authorities and every citizen.
En løsning kan findes gennem forhandling og kun gennem forhandling.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
En løsning melder sig straks i tankerne: vi bygger diger.
One solution comes to mind immediately: the building of a dam.
En løsning på den arabisk-israelske konflikt bliver en strategisk prioritet.
Resolution of the Arab-Israeli conflict will be a strategic priority.
En løsning på den nuværende fastlåste politiske situation bør udelukkende søges opnået gennem dialog og i fuld respekt for landets demokratiske institutioner.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
En løsning på dette dilemma er at udvikle "validerede alternative metoder til dyreforsøg", hvilket Kommissionen går ind for.
A way out of this dilemma is the development of "validated alternative methods to animal testing" which is promoted by the Commission.
En løsning på dette problem kunne være ikke at betale landbrugerne i CEL udligningsgodtgørelser, i det mindste i en overgangsperiode efter tiltrædelsen, men at stille betydelige midler til rådighed for yderligere programmer for integreret landdistriktsudvikling og miljøbeskyttelse.
One solution to this problem could be, at least during a transitional period after accession, not to pay the compensatory payments to farmers in the CECs, but to make a significant amount of money available for additional programmes of integrated rural development and environmental protection.
En løsning på krisen i Ituri-regionen forudsætter en mobilisering af det internationale samfunds samlede diplomatiske, militære, finansielle og humanitære ressourcer.
A solution to the crisis in Ituri requires the mobilisation of all the diplomatic, military, financial and humanitarian aid resources of the international community.
En løsning på problemerne vedrørende forskelle i befolkningstæthed.
Overcoming differences in density.
En magt, der efter etiske principper vil sætte rammer for globaliseringen, dvs. forankre den i solidaritet og bæredygtig udvikling.
A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
En makroøkonomisk vurdering af en reduktion på 30 % viser f.eks., at nettoeffekten for BNP og beskæftigelsen kan blive positiv, hvis provenuet bruges til at nedsætte prisen på arbejdskraft.
Macro-economic assessment of a 30% reduction indicates for instance that the net effects on GDP and employment could be positive if revenues were used to reduce labour costs.
en maksimal kontraktbinding på 24 måneder, og teleoperatørerne pålægges samtidig at tilbyde 12-måneders kontrakter.
a maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.
En maneds fremskyndelse nedsætter en ny models udviklingsomkostninger med 30 mio ecu.
Speeding up the process by a single month reduced the cost of developing a new model by ECU 30 million.
en mangel på konkurrencedygtighed i visse medlemsstater.
A lack of competitiveness in some Member States.
en manglende gensidighed i forbindelse med informationsudveksling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
a lack of reciprocity in information sharing between the Community and Member States;
En manglende indgåelse af en aftale vil ramme de vigtigste produktområder på følgende måde:
The consequences of failing to conclude an agreement would affect the main product areas as follows:
en maritim logistisk kapacitet, der kan operere uden havnefaciliteter
a maritime logistical capacity able to operate without port facilities;
En maritim politik for EU kan hjælpe med til at frigive Europas enorme vækstpotentiale samtidig med, at havmiljøet beskyttes.
A maritime policy for the EU can help releasing Europe’s tremendous growth potential, while protecting our marine environment.
En markant og positiv undtagelse herfra var Letland, hvor Kommissionen med tilfredshed har noteret sig resultatet af folkeafstemningen for nylig om statsborgerskabsanliggender.
A notable, positive exception was Latvia where the Commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
En markant undtagelse er Finland, hvor erhvervsfrekvensen for ældre fortsatte med at stige kraftigt og nåede op på 45,7 % i 2001 - fra 42,0 % i 2000 og 39,0 % i 1999.
A major exception is Finland where the employment rate of older people continued to increase strongly, reaching 45.7% in 2001, up from 42.0% in 2000 and 39.0% in 1999.
En markedsorienteret produktion betyder innovation.
Market-oriented production means innovation.
En masse af den information, som det offentlige indsamler for at kunne udføre sine opgaver, kan anvendes af multimedie-industrien til at udvikle nye produkter og tjenester.
A lot of information gathered by public bodies for carrying out their duties could be used by the multimedia industry for developing new products and services.
En massiv anvendelse af e-fakturering i EU vil medføre betydelige økonomiske fordele.
The massive use of e-invoicing within the EU would lead to significant economic benefits.
En massiv flygtningestrøm fra kampområdet har nået den nærliggende by Gabiley og blokeret de lokale sundhedsfaciliteter ikke alene med sårede fra kampene, men også med patienter fra hospitalet i Hargeisa, der har måttet evakueres som følge af kamphandlingerne.
A massive exodus of refugees from the fighting descended on the nearby town of Gabiley, swamping the local health facilities not only with the casualties from the fighting but with patients from the hospital at Hargeisa, who had been evacuated because of the fighting.
En matchningsfunktion , der giver overblik og vejledning og bidrager til informationsformidling, kan være til rådighed for såvel de lande, der fremlægger NAMA'er med henblik på støtte, som de lande og institutioner, der tilbyder støtte.
A matching function that provides overview and guidance and assists information diffusion would be available for countries putting forward NAMAs for support as well as countries and institutions offering support.
En mde at realisere det specifikke ml for transportsektoren p er at fremme brugen af biobrndstoffer.
One way of contributing to this specific transport target is promoting biofuels.
En medarbejder eller kommende medarbejder er ofte i en situation, hvor det er svært for den pågældende at nægte, frafalde eller modificere sit samtykke som følge af underordningsforholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager.
A worker or prospective worker is often in the position where it is difficult to refuse, withdraw or modify consent owing to the relationship of subordination between employer and employee.
En meddelelse ("Forvaltning af Schengensamarbejdet – styrkelse af området uden kontrol ved de indre grænser")
A Communication ("Schengen governance – strengthening the area without internal border control ")
En meddelelse fra Kommissionen af 13. juni danner grundlag for en drøftelse om, hvordan Europa i de kommende år kan tilpasse sig højere oliepriser ().
A Commission communication of 13 June provides a basis for discussion on the way in which Europe may be able to adapt to higher oil prices in the next few years (10824/08).
En meddelelse fra Kommissionen i 2001 vil omhandle beskæftigelsespolitikkens bidrag til kvaliteten i beskæftigelsen i alle dens aspekter (herunder arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed, lønforhold, ligestilling mellem kønnene, ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed, sociale relationer).
A Commission communication will refer in 2001 to the contribution of employment policy to quality in work (in particular as regards working conditions, health and safety, remuneration, gender equality, balance between flexibility and job security, social relations).
En meddelelse fra Kommissionen indkredser de vigtigste udfordringer og politiske svar, som medlemsstaterne har gennemført med henblik på en mere beskæftigelsesvenlig social beskyttelse (5127/04).
A Commission communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment-friendly (5127/04).
en meddelelse fra Kommissionen om dens "køreplan" for ligestilling mellem mænd og kvinder (7034/06)
a Commission communication on its "Roadmap" for gender equality (7034/06);
En meddelelse fra Kommissionen om en europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for miljø udgør det vejledende princip for landespecifikke og regionale aktioner.
A Commission Communication on a Europe-Asia co-operation strategy in the field of environment is the guiding principle for country specific and regional actions.
En meddelelse fra Kommissionen om indikatorer for mediepluralisme i EU's medlemsstater (2008), som vil blive sendt ud til bred offentlig høring.
A Commission Communication on the indicators for media pluralism in the EU Member States (in 2008), on which a broad public consultation will take place.
en meddelelse fra Kommissionen om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (12790/05)
Communication from the Commission on reducing the climate change impact of aviation (12790/05)
en meddelelse fra Kommissionen om revurdering af beslutningsprocessen for genetisk modificerede organismer og
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,