natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden gruppe af ministre mente, at bøderne er for høje og bør tilpasses den parallelle lovgivning om kuldioxidemissioner fra passagerbiler.
Another group of ministers felt that penalties were too high and should be aligned with the parallel legislation on carbon dioxide emissions from passenger cars.
En anden gruppe medlemsstater understregede, at forskning, innovation og den grønne dagsorden skal støttes stærkt.
Another group of member states emphasised the need for strong support of research, innovation and the "green" agenda.
En anden gruppe skal undersøge den made, hvorpa vi varetager vore bilaterale forbindelser, samt hvordan De Forenede Stater bedst kan relatere sig til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Another group will consider the manner in which we conduct our bilateral relations and how best the United States can relate to the common foreign and security policy.
En anden hæmsko for fuldstændig og ensartet gennemførelse er det forhold, at markedet ikke byder på tilstrækkelige økonomiske incitamenter til efterlevelse.
Another brake on full and even implementation is the fact that the market does not provide sufficient economic incentives for compliance.
En anden idé er at oprette en europæisk valgkreds med et begrænset antal europæiske pladser.
Creating a European constituency for a limited number of European seats is another such idea.
En anden idé, der fremføres, er at indføre en række incitamenter for at sikre en effektiv og ambitiøs gennemførelse af samhørighedsprogrammerne.
Another idea put forward is to offer incentives to make implementation of the cohesion programmes as efficient and ambitious as possible.
En anden involveret part kan være Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
Other parties involved could include the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
En anden klage indgivet i 1989 af de samme klagere over misbrug af dominerende stilling efter EØF-traktatens artikel 86 og 90 er i øvrigt endnu til behandling i Kommissionen.
Another complaint alleging abuse of a dominant position was lodged in 1989 by the same complainants under Articles 86 and 90 of the EC Treaty;
En anden Kyoto-forpligtelsesperiode bør indgå som led i en global og omfattende ramme, som forpligter alle de store økonomier til at iværksætte tiltag for at bekæmpe klimaændringerne.
A second Kyoto commitment period should be part of a global and comprehensive framework that engages all major economies in taking action to combat climate change.
En anden meddelelse, som sammenholder statistiske og geografiske oplysninger, forelægges i juni 2001 af Kommissionen (Generaldirektoratet for Landbrug, Generaldirektoratet for Miljø, Eurostat og Det Fælles Forskningscenter) og Det Europæiske Miljøagentur.
A second publication dealing with crossing statistical and geographical information will be presented in June 2001 by the Commission (DG Agriculture, DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre) and the European Environment Agency.
En anden medlemsstat har stadig betænkeligheder ved, at afgiftsprincipperne på grund af landets specifikke forhold ikke vil give infrastrukturforvalteren mulighed for tilstrækkelig dækning af omkostninger.
Another member state still has concerns that due to its specific conditions, the charging principles will not allow sufficient cost recovery by the infrastructure manager.
En anden meget vigtig bestemmelse, der er gældende fra 1. juli 2002, er ophævelsen af de systematiske statistiske indberetninger om grænseoverskridende betalinger på indtil 12 500 EUR (artikel 6).
Another extremely important provision which applies from 1 July 2002 is the abolition of systematic statistical reporting obligations for cross-border payments of up to €12 500 (Article 6).
En anden mulig form for solidaritet er beskatning af opsparing
Another possible form of solidarity: taxation of savings
En anden mulig grænseflade er handicapvenlige mobiltelefoner, der gør det muligt for kunden at købe en billet online og betale ved billetautomaten ved hjælp af en kode, deres sendes til telefonen.
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
En anden mulighed er at indbringe sagen for en national domstol.
Going before a national court is another option.
En anden mulighed er en automatisk anerkendelse af civilretlige dokumenter.
Another option is the automatic recognition of civil status documents.
En anden mulighed er gensidig anerkendelse.
Another is mutual recognition.
En anden mulighed er, at der etableres en tættere forbindelse, der giver Unionen mulighed for at styre WEU i forbindelse med humanitære,
A second option suggests that a closer link should be established enabling the Union to assume a directing role over WEU for humanitarian,
En anden mulighed er, at medlemsstaterne tilpasser deres nationale grundlag så nært som muligt til FKSSG for at undgå at have forskellige satser for de to.
Another possibility is that Member States will align their national bases close enough to the CCCTB in order to avoid having different rates for the two.
En anden mulighed for regionale lufthavne er specialisering i forretningsfly, fragt, charterfly eller som et vedligeholdelses- eller uddannelsescenter.
Another option open to the regional airports is specialisation in either the business, cargo, leisure or maintenance and training markets.
En anden mulighed kunne være at indføre foranstaltninger til fremme af et europæisk fælles præfiks (+3883) under det europæiske telefonnummerområde (ETNS).
Another route would be to introduce measures to promote the take-up of a European telephone access code (+3883) under the European Telephone Numbering Space (ETNS).
En anden mulighed vedrører fjernelse af de skattemæssige hindringer ved tilvejebringelse af risikovillig kapital.
The second idea being explored relates to the elimination of tax barriers to the development of venture capital.
En anden mulighed vil være at begrænse antallet af dommere ved Domstolen til højst 13.
Another possibility would be to restrict the number of Judges in the ECJ to 13.
En anden mulighed vil være at flytte disse særlige sager bort fra Førsteinstansretten og over til uafhængige specialiserede domstole, hvis afgørelser skulle kunne appelleres til Domstolen.
A second solution would be to relieve the CFI of jurisdiction in such cases in favour of autonomous specialised tribunals, with appeals against their rulings being heard by the ECJ.
En anden mulighed ville være at udarbejde særskilte definitioner for alle kategorier uden henvisning til internationale konventioner eller EU-instrumenter.
Another possibility would be to draw up separate definitions altogether, without reference to any international conventions or EU instruments.
En anden mulighed, der fortjener yderligere overvejelse, er at tage hensyn til, at ugunstigt stillede områder og områder af høj naturværdi meget ofte er sammenfaldende, og gradvis at omdanne støtteordningen til et grundinstrument for bevarelse og fremme af driftssystemer med lavt input.
Another possibility which deserves further consideration is to take into account the considerable overlap between less-favoured areas (LFAs) and areas of high nature value, and to gradually transform the related support scheme into a basic instrument to maintain and promote low-input farming systems.
En anden måde at arbejde på
Working differently
En anden måde at betragte potentialet for besparelser på er ved at udregne den samlede pris, forbrugerne ville skulle betale, hvis de købte varerne individuelt til den laveste pris i EU, og så sammenligne den med den samlede pris, de ville skulle betale, hvis de købte varerne i deres eget land.
Another way of looking at the potential for savings is to calculate the total price that consumers would pay if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union and compare it with the total price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
En anden måde at forhindre misbrug af sagsanlæg på er at forbyde pønalerstatninger, som sædvanligvis øger de økonomiske interesser, der er på spil i sådanne sager.
Another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
En anden ny ting er den strukturerede dialog, som blev indført af Det Europæiske Råd i december 1994 i Essen som element i strategien for de central- og østeuropæiske landes (CEØL) forberedelse af tiltrædelsen; i den strukturerede dialog mødes Rådet flere gange om året i dets forskellige sammensætninger med ministrene for ansøgerlandene.
Another innovation is the "structured dialogue" established by the European Council in Essen in December 1994, as part of the strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe (the CCEEs) for accession: several times a year, the Council in its various formations meets Ministers from the countries hoping to join.
En anden nyskabelse i år er den socioøkonomiske fordeling af resultater, som ønsket af Europa-Parlamentet.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament.
En anden omfattende opgave består i at udvikle administrative værktøjer til forvaltning af dumpingområderne og opdatere og sammenskrive nationale vejledninger og forskrifter om dumpet ammunition.
Another major task is to create administrative tools to manage the dump sites, and to update and merge national guidelines and regulations on dumped munitions.
En anden positiv udvikling er, at budgetprognoserne i næsten alle tilfælde bygger på realistiske vækstantagelser og begrænset brug af engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger.
based on realistic growth assumptions and with little recourse to one-off and other temporary measures.
En anden positiv udvikling skal ligeledes nævnes, nemlig reduktionen af antallet af verserende sager, på trods af en anselig stigning i antallet af indbragte sager.
Another positive trend should also be noted, namely the reduction in the number of cases pending, despite a significant increase in new cases.
En anden positiv virkning af disse forslag er, at de gør udvidelsen lettere.
Another positive side effect of these proposals is that it makes Enlargement easier.
En anden prioritet er borgernes livskvalitet: fremme af et sundt og sikkert miljø, især ved at tage politikken vedrørende kemikalier op til fornyet overvejelse, indføre strengere kriterier for tilladelse af GMO'er, forbedre luftkvaliteten, begrænse affaldsproduktionen, forbedre strålingsbeskyttelsen og fastsætte klarere regler for risikovurdering og risikoforvaltning.
Another priority is the quality of life of citizens : promoting a healthy and safe environment, in particular by reviewing policies on chemicals, introducing stricter criteria for authorisation of GMO's, improving air quality, reducing waste and improving radiation protection, clearer rules on risk assessment and risk management.
En anden protokol vil blive indgået for at tage hensyn til de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2007.
Another protocol will be concluded to take account of the member states that joined the EU in 2007.
En anden rapport er berammet til 2012.
A second report is scheduled for 2012.
En anden rapport om den geografiske ulighed på uddannelsesområdet i EU fremlægges i 2013.
A second report on the geography of educational inequality in the EU will be published in 2013.
En anden rapport omhandler de fremskridt, der er gjort i de sidste to år.
A separate report evaluated the progress achieved in integration over the past two years.
En anden rapport omhandler Tysklands korrekte anvendelse af alle aspekter af Schengenreglerne.
Another report covers the correct application by Germany of all aspects of the Schengen acquis.
En anden rapport ser nærmere på de borgerdialoger, som Kommissionen i de seneste 18 måneder har brugt som et kommunikationsredskab til at informere borgerne, genoprette deres tillid til europæiske og nationale institutioner og gøre dem opmærksomme på, at deres stemme tæller i EU.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.
En anden region, der deltager i Euro-Middelhavs-området, og som støder op til EU, er Sydøsteuropa, navnlig det vestlige Balkan.
Another region which is part of the same Mediterranean area, and affects the Union, is South-Eastern Europe, particularly the Western Balkans.
En anden retsakt forbyder diskrimination inden for beskæftigelse og uddannelse på grund af religion og tro, handicap, alder og seksuel orientering.
A second piece of legislation prohibits discrimination in employment and training on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
En anden risiko knytter sig til det forhold, at problemerne på arbejdsmarkedet smitter af på den indenlandske efterspørgsel og bremser reformtempoet, samt til de fortsat store mellemfristede udfordringer på budgetfronten i USA og Japan.
Other downside risks relate to labour market weakness feeding back into domestic demand and slowing reform momentum as well as the still large medium-term budgetary challenges in the US and Japan.
En anden række foranstaltninger gar ud pa at hindre udelukkelse fra erhvervslivet ved at forbedre beskæftigelsesmulighederne for arbejdsløse og for personer, som er i fare for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet.
Another line of action will be the fight against exclusion which consists of improving employment opportunities for the unemployed and people at risk of being excluded from the labour market.
En anden række foranstaltninger, der er i støbeskeen, er Kommissionens nylige meddelelse om en social investeringspakke.
Another set of measures in the making is the European Commission's recent communication on a Social Investment Package.
En anden sending på 6-8 satellitter, der bygger på påviste resultater i forbindelse med leveringen af sending A
A second batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch A
En anden stor opgave ligger foran os, og vi skal benytte denne anden fase til aktivt at forberede den forestaende overgang til tredje fase.
Another major task lies ahead, we must take advantage of the current stage two to actively prepare the forthcoming transition to stage three.
En anden stor udfordring, som vi står over for, er behovet for at bekæmpe terrorismen, denne ondskab, som forfølger alle os, der kæmper for freden.
Another awesome challenge we must face together at present is the need to combat terrorism, the evil spectre that haunts all of us who strive for peace.
En anden storstilet informationskampagne bør iværksættes i løbet af år 2001, lige inden den konkrete indførelse af sedler og mønter i euro og tilbagetrækningen af de nationale møntenheder.
A second wave of major coverage should be planned for 2001, just before euro notes and coins are actually introduced and national currencies withdrawn.
En anden særlig alvorlig form for ekstrem fattigdom og udstødelse er hjemløshed.
Another particularly severe form of extreme poverty and exclusion is homelessness.
En anden ting, der ikke blev erkendt (men som ikke er uden betydning), er, at når gruppefritagelsesforordningen udløber, vil det ikke automatisk bevirke, at de kategorier af aftaler, der i øjeblikket falder ind under gruppefritagelsen, bliver ulovlige.
Furthermore it was not recognised (but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.
En anden tvetydighed i den foreliggende tekst fra præsidiet vedrører EU's repræsentation udadtil.
Another ambiguity of the Praesidium's text concerns the issue of external representation of the EU.
En anden udfordring er at fremskynde processen hen imod et skatte- og velfærdssystem, der i højere grad stimulerer beskæftigelsen.
A second challenge is to accelerate progress towards more employment-friendly tax and benefit systems.
En anden udfordring er at få styr på Den Europæiske Unions fremtidige budget.
Another challenge is sorting out the future budget of the European Union.
En anden udfordring er at håndtere fælles fænomener, der udgør trusler for bor­gere i hele Europa, f.eks. trafikulykker.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
En anden udfordring er at tackle fælles fænomener, der udgør trusler for borgere i hele Europa, f.eks. trafikulykker.
Another challenge is to address common phenomena that pose threats to citizens across Europe, for example road accidents.
En anden undersøgelse fra Kommissionen, som blev offentliggjort i dag, viser, at der er klar dokumentation for, at sundhedsadvarsler på cigaretpakker har en virkning.
Another Commission study published today shows that there is clear evidence that health warnings on tobacco packages are effective.
En anden velkendt anvendelse er de træpæle, der benyttes til eldistributions- og telefonkabler.
Also well-known are the wooden poles used for the distribution of electricity or telecommunication wires.
En anden vigtig bestemmelse i konventionsudkastet, der endnu ikke er færdigbehandlet, er spørgsmålet om aflytning af telekommunikation, hvor det er vigtigt, at aflytningsmulighederne er på højde med den ny teknologi.
Another main provision of the draft Convention which still has to be finalized concerns interception of telecommunications where it is important that tapping possibilities match with new technology.
En anden vigtig bestemmelse tager sigte på at beskytte medarbejdernes rettigheder i efterfølgende interne fusioner i en periode på tre år efter den grænseoverskridende fusion.
Another important provision aims at protecting employees' rights in subsequent domestic mergers for a period of three years after the cross-border merger has taken effect.
En anden vigtig del af indsatsen gælder turisme og kultur.
Another major area for assistance will be tourism and culture.
En anden vigtig faktor er at de kan generere store økonomiske fordele.
Another important factor is that they can deliver large commercial benefits.
En anden vigtig faktor er, at pensions- og forsikringsfonde, som i USA har medvirket til at udvikle og støtte venturekapitalkæden, også er ved at udvikle sig i EU.
Another significant indicator is that pension funds and insurance funds, which have helped to develop and sustain the risk capital chain in the US are also developing in the EU.
En anden vigtig foranstaltning er endelig, at der sikres bedre koordinering mellem EU-ordningen og de nationale ordninger for at undgå, at forbrugerne forvirres, og for at gøre miljømærket mere attraktivt for producenterne.
Finally, another important measure is to ensure better coordination between the EU scheme and national schemes in order to prevent confusion for consumers and increase the attractiveness of eco-labelling for manufacturers.
En anden vigtig grund er, at de restriktioner, der er pålagt de lokale myndigheders udgifter, har gjort det meget vanskeligere for byrådene at medfinansiere projekter.
But another significant reason is that the restrictions put on local authority spending have made it so much more difficult for councils to cofinance projects.
En anden vigtig gæst på plenarforsamlingen var forskningskommissær Philippe Busquin, som orienterede repræsentanterne for Europas byer og regioner om prioriteterne for europæisk forskningspolitik.
The other main guest at the session was Philippe Busquin, European Commissioner for research, who told the representatives of Europe's cities and regions of the priorities for European research policy.
En anden vigtig ikkelovgivningsmæssig sag, der blev vedtaget som A-punkt, er den første halvårlige gennemgang af "EU's indsats mod migrationspresset - En strategisk reaktion", der omfatter mere end 90 aktiviteter til at bekæmpe og afskaffe ulovlig migration.
Another important, non-legislative file adopted as an A-item, is the first biannual update of the 'EU Action on Migratory Pressures – A Strategic Response', which contains more than 90 activities that aim to fight and eliminate illegal migration.
En anden vigtig kilde til finansiering af bredbånd er de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF).
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
En anden vigtig nyskabelse er et "Schengen-sundhedstjek", som skal finde sted to gange om året med en debat i Rådet og Europa-Parlamentet om, hvordan Schengenområdet fungerer, på grundlag af en oversigt fra Europa-Kommissionen.
Another important innovation is a ''Schengen health check'' that will take place twice a year with a debate in the Council and in the European Parliament on the functioning of Schengen, based on an overview presented by the European Commission.
En anden vigtig prøve vil være, om medlemsstaterne er parate til at gå videre med et patent, der har gyldighed i hele Den Europæiske Union.
Another key test will be whether Member States are ready to make a breakthrough on a patent valid across the whole European Union.
En anden vigtig rettighed, der er fastsat i den nuværende direktivtekst, er retten til aktindsigt i sagens akter.
Another important right provided for in the current text of the directive is the right to access the materials of the case.
En anden vigtig sektor er tilvejebringelsen af infrastrukturer som fx lokale veje og telekommunikation, sa at befolkningen far bedre adgang til de transeuropæiske net, der nu er ved at blive udviklet pa den irske ø som led i EU-støttede programmer.
Another important sector is the provision of infrastructure such as local roads and telecommunications, enabling the population to have better access to the Trans European Networks now being developed in the island of Ireland under other EU assisted programs.
En anden vigtig udvikling i 2008 var videreførelsen af processen med ratificering af Lissabon-traktaten.
Ratification of the Lisbon Treaty was another key item on the 2008 agenda.
En anden vigtig ændring bliver en regel om international lis pendens, der giver en medlemsstats retter mulighed for på skønsmæssigt grundlag at udsætte en sag og endelig hæve en sag i tilfælde af, at enten en sag med de samme parter eller et indbyrdes sammenhængende krav allerede er blevet indbragt for en ret i et tredjeland på det tidspunkt, hvor sagen anlægges ved retten i EU.
Another important change will be a rule on international lis pendens which will allow the courts of a member state, on a discretionary basis, to stay the proceedings and eventually to discontinue proceedings in situations where a court of a third state has already been seized either of proceedings between the same parties or of a related action at the time the EU court is seized.
En anden vigtig ændring er, at retten til lokalt og regionalt selvstyre nu er indarbejdet i EU-traktaten.
Another important change is that the local and regional right of self-government is now enshrined in the EU treaty.
En anden vigtig økonomisk gevinst er de forventede ekspansionsmuligheder for den europæiske industri for vedvarende teknologier på internationale markeder.
Another important economic benefit is the potential growth of the European renewable technologies industry in international markets.
En anden væsentlig faktor, der havde indflydelse på Kommissionens beslutning, var de indrømmelser, som TACA-rederierne gav.
Another important element influencing the Commission's decision has been the concessions made by the TACA parties.