natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen om betingelserne for Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af den ændrede fjerde Lomé-konvention blev undertegnet på AVS-EF-Ministerrådets 22. samling den 24. april 1997 i Luxembourg.
The minutes on the arrangements and conditions governing the accession of the Republic of South Africa to the revised Fourth Convention of Lomé was signed on the occasion of the 22nd meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Luxembourg on 24 April 1997.
Protokollen om betingelserne for Sydafrikas tiltrædelse af konventionen blev undertegnet af minister Hanekom for Sydafrika, af formand Rabuka for AVS-Ministerrådet og af EU-Rådets formand Pronk og kommissær Pinheiro på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The minutes on the terms and conditions governing the accession of South Africa to the Convention were signed by Minister Hanekom for South-Africa, by Chairman Rabuka for the ACP Council of Ministers, and by EU Council President Pronk and Commissioner Pinheiro on behalve of the European Community.
PROTOKOLLEN OM BIOSIKKERHED - RÅDETS KONKLUSIONER
BIOSAFETY PROTOCOL - COUNCIL CONCLUSIONS
Protokollen om Domstolens fortolkning af konventionen
The Protocol on interpretation of the Convention by the Court of Justice
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen udløb den 31. maj 2010.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010.
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 – 31. december 2010 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse anvendes dog fortsat og udgør en integrerende del af aftalen.
The Protocol fixing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 remains into force and becomes integral part of this Agreement.
Protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse anvendes dog fortsat og udgør en integrerende del af aftalen.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011 remains into force and becomes integral part of this Agreement.
Protokollen om fiskerimuligheder og finansiel godtgørelse, der er knyttet til nævnte aftale, giver EU fiskerimuligheder i en periode på fire år og udløber den 27. februar 2011.
The protocol on fishing opportunities and financial compensation attached to the said agreement offers fishing opportunities to the EU for a period of 4 years and will expire on 27 February 2011.
Protokollen om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side blev undertegnet den 20. juli 1998 og den 21. juli 1998 i henholdsvis Bruxelles og Prag af:
The Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade to the Europe Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, was signed in Brussels and Prague on 20 and 21 July 1998 respectively by:
Protokollen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PECA) trådte i kraft den 1. juni 2001.
The Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products entered into force on 1 June 2001.
Protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet til traktaten som bilag, indeholder yderligere bestemmelser om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har banebrydende karakter:
The Social Protocol breaks new ground :
Protokollen om tiltrædelse af Lomé-konventionen
The protocol on the accession to the Lomé Convention
Protokollen om visse bestemmelser vedrørende Danmark, der er knyttet til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, giver Danmark ret til at underrette Rådet for De Europæiske Fællesskaber om sin holdning vedrørende deltagelse i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to the Treaty establishing the European Community gives Denmark the right to notify the Council of the European Communities of its position concerning participation in the third stage of Economic and Monetary Union.
Protokollen om ændring af Paris-konventionen er af ganske særlig betydning i forhold til Fællesskabets og medlemsstaternes interesser, da den gør det muligt at forbedre erstatningen for skader, der forvoldes ved nukleare ulykker.
The Protocol of amendment to the Paris Convention is particularly important in the light of the interests of the Community and its Member States, because it improves compensation for damage caused by nuclear accidents.
Protokollen omfatter alle LMO'er, der kan indvirke negativt på bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også er taget hensyn til risici for menneskers sundhed.
The scope includes all LMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biodiversity, taking into account risks to human health.
Protokollen omfatter endvidere detaljerede bestemmelser om anmodninger om oplysninger om banktransaktioner, overvågning af banktransaktioner, tavshedspligt, fiskale lovovertrædelser og politiske overtrædelser.
The Protocol also contains detailed provisions on requests for information on banking transactions, the monitoring of banking transactions, confidentiality, fiscal offences and political offences.
Protokollen omfatter fiskeri ud for Comorerne i perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004.
The Protocol covers fishing off the Comoros for the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Protokollen omfatter fællesskabskontingenter til nul-told for visse fisk og fiskerivarer samt bestemmelser om oprindelsesregler.
It includes zero-duty Community tariff quotas for certain fish and seafood products, as well as provisions on rules of origin.
Protokollen omfatter i alt 64 aktiviteter og 86 stoffer, hvori der senere kan foretages ændringer.
The Protocol covers a total of sixty-four activities and eighty-six substances, subject to possible future amendments.
Protokollen omhandler erstatningsansvar og forsikringsspørgsmål og juridiske aspekter heraf.
The protocol deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Protokollen overtager med hensyn til Montenegro indholdet af rammeaftalen mellem EU og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbiens og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (afgørelse 2005/527/EF).
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
Protokollen pålægger medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at de, når de besvarer en anmodning fremsat af en anden medlemsstat, kan afgøre, om en fysisk eller juridisk person, der er genstand for en strafferetlig efterforskning, indehaver eller kontrollerer en eller flere bankkonti i en bank på medlemsstatens område, og, hvis dette er tilfældet, at meddele alle enkeltheder om de identificerede konti.
The Protocol lays down on Member States the obligation to take the measures necessary to determine, when answering to a request sent by another Member State, whether a natural or legal person that is the subject of a criminal investigation holds or controls on one or more accounts in any bank in its territory and, if so, provide all the details of the identified accounts.
Protokollen rummer bestemmelser om en betydelig forøgelse af erstatningsmidlerne til dækning af hele skadesomfanget.
The Protocol provides for a significant increase in the means of compensation available in order to cover the whole spectrum of damage.
Protokollen sikrer EU's nye medlemsstater deltagelse som kontraherende parter i den eksisterende aftale om fri bevægelighed for personer, der trådte i kraft den 1. juni 2002.
This Protocol provides for the accession of the new Member States of the EU as Contracting Parties to the existing Agreement on the free movement of persons, which entered into force on 1 June 2002.
Protokollen skal helst ikke finde anvendelse senere end forordningen for at undgå retlige lakuner.
It is desirable for the protocol to become applicable not later than the regulation, in order to avoid any legal vacuum.
Protokollen skal lette fjernelsen af tekniske hindringer for handelen med industrivarer mellem parterne med Rumæniens gradvise vedtagelse og gennemførelse af national lovgivning, der svarer til EU-lovgivningen.
The protocol is aimed at facilitating the elimination of technical barriers between the parties to trade in industrial products, with the progressive adoption and implementation by Romania of national law which is equivalent to EU law.
protokollen skal omfatte industrilandene, herunder alle OECD-medlemmer, og lande med overgangsøkonomier (liste i bilag X);
coverage in the protocol of industrialised countries including all OECD members and countries with economies in transition (Annex X list);
Protokollen skal ratificeres af alle medlemsstater, inden den kan træde i kraft.
The Protocol must be ratified by all Member States before it can enter into force.
Protokollen skal være ratificeret af alle medlemsstater, inden den træder i kraft.
The Protocol must be ratified by all the Member States before it can enter into force.
Protokollen skal være udarbejdet inden den 1. juli 1999.
That protocol should be drawn up before 1 July 1999.
Protokollen stiller i princippet krav om, at fremstilling, anvendelse og emission af seksten stoffer, der betragtes som POP, afvikles eller reduceres.
In principle, the Protocol provides for the elimination or reduction of the production, use and emissions of sixteen substances considered as POPs.
Protokollen tager sigte på at begrænse tungmetalemissioner, der er forårsaget af menneskers aktiviteter, som kan transporteres i luften over store afstande på tværs af grænserne, og som kan få alvorlige negative virkninger for menneskers sundhed eller miljøet.
The Protocol aims at controlling emissions of heavy metals caused by human activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
Protokollen tager sigte på at fastlægge en forenklet procedure for ændring af konventionens tekniske bilag, så den afspejler den videnskabelige og tekniske udvikling og de seneste resultater af forskningen på de pågældende områder.
This Protocol aims to set out a simplified procedure to amend the technical Appendices to the Convention, to enable it to reflect the latest scientific and technical developments and results in the research within the fields covered.
Protokollen tager sigte på at sikre større retssikkerhed og retlig forudsigelighed for bidragsberettigede og bidragspligtige.
The protocol aims to ensure greater legal certainty and predictability to maintenance creditors and debtors.
Protokollen til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem EØF og San Marino som følge af EU's seneste udvidelse er blevet undertegnet i dag.
The Protocol relating to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and San Marino consequent upon the latest EU enlargement was signed today.
Protokollen til associeringsaftalen mellem EU og Algeriet blev undertegnet den 24. april i Luxembourg.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Protokollen til Europaaftalen med henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter blev undertegnet i dag:
The Protocols on conformity assessment and acceptance of industrial products to the Europe Agreements with the Czech Republic, on one part, and with the Republic of Hungary, on other part, were signed today:
Protokollen til Fpa fastsætter de fiskerimuligheder, der kan tildeles EU-fartøjerne, og den finansielle modydelse for adgangsretten og sektorstøtten.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Protokollen til konventionen (den såkaldte "jernbaneprotokol") tager sigte på at lette finansieringen af rullende jernbanemateriel af stor værdi ved at indføre en særlig stærk international sikkerhed for kreditorerne.
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (Madrid-protokollen), som blev vedtaget den 27. juni 1989 i Madrid, har to hovedformål: a)at indføre en smidigere ordning end den, der blev indført med Madrid-arrangementet, og dermed gøre ordningen mere attraktiv for nogle stater, der tøvede med at acceptere visse aspekter af Madrid-arrangementet, ogb)at gøre det muligt at foretage en sammenkædning mellem Madrid-systemet for international registrering af varemærker og EF-varemærkesystemet, således at det bliver muligt at opnå en international registrering på basis af et EF-varemærke samt at opnå et EF-varemærke ved at indgive en international ansøgning.
The Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (the Madrid Protocol) was adopted in Madrid on 27 June 1989, with two main aims: (a) to establish a more flexible system than that of the Madrid Agreement, thus making it more attractive to certain States which were reluctant to accept some aspects of the Madrid Agreement, and (b) to enable a link to be established between the international Madrid system for the registration of marks and the Community trade mark, making it possible to obtain an international registration on the basis of a Community trade mark, and to obtain a Community trade mark on the basis of the filing of an international application.
Protokollen traeder i kraft, naar alle medlemsstaterne har vedtaget den efter deres forfatningsmaessige bestemmelser, dog senest paa datoen for konventionens ikrafttraedelse.
The Protocol will enter into force upon adoption by all Member States in accordance with their respective constitutional rules, but no later than the date of entry into force of the Convention.
Protokollen træder i kraft 90 dage efter, at der er givet notifikation om, at mindst otte medlemsstater har ratificeret den, og at den finder anvendelse i disse medlemsstater.
The Protocol should enter into force 90 days after notification of its ratification by at least eight Member States and will be applicable in those Member States.
Protokollen træder i kraft efter konventionen.
The Protocol will enter into force after the Convention.
Protokollen træder i kraft når den er ratificeret af 50 lande (ved udgangen af januar 2003 var den ratificeret af 41 lande, og heriblandt EU).
The Protocol will come into force after ratification by 50 countries (41 countries have ratified it at the end of January 2003), including the European Community).
Protokollen træder i kraft én måned efter datoen for deponeringen af det femtende ratifikationsinstrument fra en stat eller en organisation for regional økonomisk integration, som har undertegnet chartret og som er kontraherende part til traktaten, eller på datoen for traktatens ikrafttrædelse.
The Protocol will enter into force one month after the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification by a State or regional economic integration organization which is a signatory to the Charter and a contracting party to the Treaty or on the same date as the Treaty enters into force, whichever is later.
Protokollen træder i kraft, når alle medlemsstaterne har ratificeret den.
The Protocol will enter into force following ratification by all Member States.
Protokollen træder i kraft, når antallet af ratifikationer når op på 50.
The Protocol will enter into force after reaching 50 ratifications.
Protokollen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af 55 lande, som repræsenterer 55% af de samlede CO2-emissioner.
It will enter into force when it has been ratified by 55 ountries representing 55% of total CO2 emissions.
Protokollen udgør en vigtig milepæl på vejen mod en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraf, en sag, som Den Europæiske Union er fast besluttet på at kæmpe for som en integrerende del af målet for sin menneskerettighedspolitik.
The Protocol marks an important milestone on the path towards the worldwide abolition of the death penalty, a cause the European Union has embraced as a strongly held policy view and an integral objective of its human rights policy.
Protokollen udvider konventionens anvendelsesområde, således at der også skal tages fingeraftryk af "ulovlige indvandrere".
The Protocol extends the scope of the Convention to the taking of fingerprints of "illegal immigrants".
Protokollen udvider også konventionens geografiske dækningsområde, så der kan ydes skadeserstatning til ofre i et stort antal stater, der ikke er parter i konventionen.
Furthermore, the Protocol extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in a larger number of States which are not Parties to the Convention.
Protokollen undertegnes den 24. juli af medlemsstaternes faste repræsentanter i Bruxelles.
The Protocol will be signed by the Permanent Representatives of the Member States in Brussels on 24 July.
Protokollen undertegnes ved en senere lejlighed.
The Protocol will be signed at a later date.
Protokollen vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber tager fat på den humanitære post-konflikt-trussel, som skabes af konventionel ammunition, herunder klyngeammunition, der ikke eksploderer efter hensigten, eller som efterlades.
The Protocol on Explosive Remnants of War addresses the post-conflict humanitarian threat generated by conventional munitions, including cluster munitions, that do not explode as intended or that are abandoned.
Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer, vicedirektører og personale er en af de juridiske tekster, der er nødvendige for at kunne anvende Europol-konventionen konkret og for at kunne gennemføre den efter ikrafttrædelsen.
The Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol, is one of the legal texts needed for the practical application of the Europol Convention and for it to be brought into application once it enters into force.
Protokollen vedrører især proceduren for fastsættelse af EFTA-staternes finansielle bidrag for hvert regnskabsår og de respektive frister.
The Protocol concerns, in particular, the procedure for the determination of the financial participation of the Member States of the European Free Trade Association for each financial year together with their respective deadlines.
Protokollen vedrører navnlig juridiske personers ansvar, konfiskation af udbyttet fra kriminalitet, hvidvaskning af penge og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen som led i beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The protocol is primarily directed at the liability of legal persons, confiscation of the proceeds of crime, money laundering and cooperation between the Member States and the Commission for the purpose of protecting the Communities' financial interests.
Protokollen vil bidrage til at forberede ikrafttrædelsen af CIS-konventionen fra 1995, som for øjeblikket venter på, at alle medlemsstaterne afslutter ratifikationen.
The Protocol will contribute to preparing for the entry into force of the 1995 CIS Convention which is currently awaiting for ratification to be completed by all Member States.
Protokollen vil blive formelt vedtaget på en kommende rådssamling og skal undertegnes af repræsentanterne for medlemsstaterne.
The Protocol will be adopted formally at a forthcoming Council session and signed by the representatives of the Member States.
Protokollen vil blive underkastet ratifikationsprocedurerne i Moldova og i EU; for at ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen ikke skal blive forsinket, vil tillægsprotokollen blive anvendt midlertidigt.
As the Additional Protocol has to undergo ratification procedures in Moldova and the Union, it will be applied provisionally so as to obviate delay in entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement.
Protokollen vil blive vedtaget formelt og undertegnet i nær fremtid, når jurist-lingvisterne har færdigudformet teksten.
This protocol will be formally adopted and signed once the text has undergone legal/linguistic finalization.
Protokollen vil først træde i kraft, når 55 parter, der repræsenterer mindst 55% af de samlede CO2-emissioner i 1990 hos anneks I-landene (dvs. de industrialiserede lande) har ratificeret den.
The protocol will enter into force only after 55 parties representing at least 55% of the 1990 total CO2 emissions of Annex I parties (i.e. industrialized countries) have ratified it.
Protokollen vil præcisere, men ikke ændre hverken indholdet eller anvendelsen af Lissabontraktaten.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protokollen vil således blive anvendt midlertidigt fra den 1. januar 1996, indtil de for den formelle indgåelse nødvendige procedurer er afsluttet,
The protocol will therefore be applied provisionally from 1 January 1996 pending completion of the procedures necessary for its formal conclusion,
Protokollen vil være åben for undertegnelse på femte ministerkonference "Miljø for Europa", der forventes afholdt den 21.-23. maj 2003 i Kiev, Ukraine.
The Protocol will be open for signature on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which is expected to take place on 21-23 May 2003 in Kiev, the Ukraine.
Protokollen vil være åben for undertegnelse på femte ministerkonference "Miljø for Europa", der ventes afholdt den 21.-23. maj 2003 i Kiev, Ukraine.
The Protocol will be open for signature on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which is expected to take place on 21-23 May 2003 in Kiev, the Ukraine.
Protokollen vil være åben for undertegnelse på femte partskonference i maj i Nairobi.
The Protocol will be open for signature during the 5th Conference of the Parties in Nairobi in May 2000.
Protokollen, der blev færdiggjort i januar 2000 i Montreal, og som er knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed, er en miljøaftale, der bl.a. vedrører identifikation og mærkning af levende modificerede organismer (LMO) og grænseoverskridende overførsel af disse organismer.
Finalised in Montreal in January 2000 and linked to the Convention on Biodiversity (CBD), the Protocol is an environmental agreement covering, among others issues, the identification and labelling of living modified organisms (LMOs) and the transboundary movements of such organisms.