natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bifalder i denne sammenhæng generelt Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og Macao: efter år 2000".
In this context, the Council welcomes the broad lines of the Commission Communication, "The European Union and Macao: Beyond 2000".
Rådet bifalder IPCC's beslutning om at udarbejde en fjerde evalueringsrapport.
The Council welcomes the decision of IPCC to prepare a Fourth Assessment Report.
Rådet bifalder Kommissionens initiativ til at undersøge følgerne af yderligere afbinding og opfordrer Kommissionen til at undersøge følgerne af en sådan yderligere afbinding fra geografiske finansielle instrumenter over for alle udviklingslande, herunder følgerne for den nationale og/eller regionale kapacitet.
The Council welcomes the Commission's initiative to study the impact of further untying and invites the Commission to examine the consequences of further untying from geographical financial instruments towards all developing countries, including its impact in terms of national and/or regional capacities.
Rådet bifalder Kommissionens meddelelse og dens evaluering af gennemførelsen af RCAP over planens femårige løbeperiode (1998-2003).
The Council welcomed the Commission communication including its evaluation of the implementation of the RCAP over the five years of the programme (1998-2003).
Rådet bifalder Kommissionens udførlige forslag til prioriterede aktioner.
The Council welcomes the Commission's detailed proposals for priority actions.
Rådet bifalder lanceringen af den afrikanske proces på ministerplan for retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsomådet (AFLEG) og tilskynder EU til at støtte de regionale processer yderligere med henblik på at skabe politisk vilje til at bekæmpe ulovlig skovhugst og dertil knyttet handel.
Welcomes the launch of the Africa Ministerial Process for Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) and encourages further EU support to regional processes to build political will to combat illegal logging and associated trade.
Rådet bifalder også forbedringerne i forbindelse med afviklingen af parlamentsvalget i juni, som var konkurrencepræget, gennemsigtigt og velforvaltet i hele landet.
It also welcomes the improvement of the conduct of the June parliamentary elections which were competitive, transparent and well-administered throughout the country.
Rådet bifalder programmets finanspolitiske konsolideringsstrategi, der er centreret omkring store primære overskud, som er afgørende for en hurtig nedbringelse af den stadig meget høje offentlige gældskvote og for forberedelserne på de fremtidige udfordringer, navnlig den stigende ældreforsørgerbyrde.
The Council commends the fiscal consolidation strategy of the programme, centered on high primary surpluses, which is essential in reducing rapidly the still very high government debt ratio and prepare for future challenges, notably the budgetary burden from ageing population.
Rådet bifalder skrivelsen fra Gruppen på Højt Plan, hvori RK opfordres til at overveje, om der skal foretages ændringer i traktaten, og at handle i overensstemmelse med de holdninger, som delegationerne måtte indtage under RK.
The Council endorses the letter of the High Level Group which invites the IGC to consider whether any Treaty change is required and to act accordingly, without prejudice to the positions delegations might take in the IGC.
Rådet bifalder såvel forslaget om resultatorienteret støtte som Kommissionens tilsagn om at tilslutte sig Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).
It welcomes the concept of output-based aid as well as the Commission’s commitment to join the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).
Rådet bifalder, at den midlertidige internationale mekanisme er blevet forlænget indtil den 31. december 2007, er rede til at bibeholde sit høje niveau for økonomisk og humanitær bistand til palæstinenserne, og fremhæver, at denne bistand bør gå hånd i hånd med en troværdig politisk proces, hvis den skal kunne fremme den økonomiske udvikling effektivt.
The Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism until December 31, 2007 and stands ready to maintain its high levels of economic and humanitarian assistance to the Palestinians and stresses that for this assistance to be effective in promoting economic development, it should accompany a credible political process.
Rådet bifalder, at der blev afholdt en UNFCCC-workshop om god praksis inden for politikker og foranstaltninger den 8.-10. oktober 2001 i København, som led i den proces for politikker og foranstaltninger, som alle parter på COP6 kunne tilslutte sig, og som vil blive formelt vedtaget på COP7.
The Council welcomes that a UNFCCC Workshop on Good Practices in Policies and Measures was held in Copenhagen, 8-10 October 2001, as part of the process on policies and measures which was agreed on by all Parties at COP 6, and which will be formally decided upon by COP 7.
Rådet bifalder, at Kommissionen har til hensigt at anvende denne metode gennemsigtigt og konsekvent, men ikke mekanisk.
The Council welcomes the Commission's intention to apply this method in a non-mechanistic, transparent and consistent way.
Rådet bifalder, at Kommissionen har til hensigt fortsat at lade sig inspirere af Revisionsrettens beretning for yderligere at forbedre programmet for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet og arbejde videre med at finde løsninger på manglerne ved forvaltningen, og at den inden årets udgang vil underrette Rådet om de supplerende foranstaltninger, den agter at træffe med henblik herpå.
The Council welcomes the intention of the Commission to continue to draw upon the Court's report to further improve PHARE CBC, to continue to tackle management deficiencies and to inform the Council by the end of the year on supplementary measures to be taken to this effect.
Rådet bifalder, at Kommissionen har til hensigt nøje at følge aktiviteterne inden for energisamarbejdet mellem medlemsstaterne, de internationale finansielle institutioner og energisektoren såvel i Den Europæiske Union som i Asien med henblik på at forbedre samarbejdet.
The Council agrees with the Commission's intention to keep up with activities of energy co-operation between the Member States, the international financial institutions and the energy sector in both the European Union and Asia in order to achieve a better coordination.
Rådet bifalder, at over hundrede ikke anneks I-lande, herunder en række af de mindst udviklede lande, har forelagt de første nationale meddelelser, og påskønner værdien af oplysningerne i disse.
The Council welcomes the submission of the first national communications by more than a hundred non-Annex I Parties, including Least Developed Countries, and recognises the value of information provided by them.
Rådet bifalder, at regeringen har prioriteret yderligere økonomiske reformer, og bekræftede, at EU er rede til at støtte denne indsats, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af fattigdom og bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
The Council welcomes the priority given by the government to further deepen economic reforms, and it confirmed the EU's willingness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.
Rådet bifaldt Colombias regerings beslutning om at benåde 23 FARC-medlemmer.
The Council welcomed the decision of the Colombian Government to pardon 23 members of the FARC.
Rådet bifaldt de betydningsfulde skridt, parterne allerede har taget, og navnlig beslutningen om at indlede fredsforhandlinger i Thailand.
The Council welcomed the important steps taken so far by the two parties, in particular the commencement of peace talks in Thailand.
Rådet bifaldt de positive resultater af det nylige topmøde om den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), der fandt sted den 21. april i Sarajevo under forsæde af Bosnien-Hercegovina.
The Council welcomed the positive results of the recent Southeast European Cooperation Process (SEECP) Summit Meeting held in Sarajevo (21 April) under the Chairmanship of Bosnia and Herzegovina.
Rådet bifaldt de vigtige skridt, den indonesiske regering har taget som følge af de alvorlige terrorangreb på Bali, og oplyste, at der allerede er iværksat forberedende arbejde for at opfylde EU's forpligtelser med hensyn til at støtte den indonesiske regering med at bekæmpe terrorisme og bistå med det videre arbejde med de vigtige reformer af politistyrkerne.
The Council welcomed the significant steps taken by the Indonesian government following the severe terrorist attacks in Bali and indicated that preparatory work was already being carried out to put into practice the commitment of the Union to support the Indonesian government in the fight against terrorism and in further assisting the important reforms of the police forces.
Rådet bifaldt de øvrige henstillinger fra Revisionsretten.
The Council welcomed the other recommendations made by the Court of Auditors.
Rådet bifaldt den hurtige deployering af planlægningsholdet til forberedelse af en bredere ESFP-retsstatsmission og opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at holde det underrettet om de fremskridt, der gøres.
The Council welcomed the early deployment of the planning team in preparation for an ESDP mission in the broader field of rule of law and asked the SG/HR to continue informing on progress made.
Rådet bifaldt den indsats, som alle de berørte parter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ydet, samt EU's særlige repræsentant Alain Le Roys virke for at fremme iværksættelsen af rammeaftalen af 13. august, hvilket har ført til vedtagelse af de nødvendige forfatningsmæssige ændringer.
The Council commended the efforts made by all the parties concerned in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the work done by Mr Le Roy, the European Union's Special Representative, to facilitate the implementation of the Framework Agreement of 13 August, which have led to the adoption of the necessary constitutional amendments.
Rådet bifaldt den nylige aftale mellem FN's mission i Kosovo (UNMIK) og Jugoslavien om at sikre, at kosovoserbere deltager i det multietniske retssystem i Kosovo, hvilket skulle bidrage til bestræbelserne på at afvikle illegale parallelle strukturer i Nordkosovo.
The Council welcomed the recent understanding between the UN Mission in Kosovo (UNMIK) and FRY in securing Kosovo Serbs participation in the multiethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in Northern Kosovo.
Rådet bifaldt den planlægning og forberedelse, der har fundet sted indtil nu, med henblik på en uproblematisk overgang fra SFOR til en ESFP-mission i Bosnien-Hercegovina, herunder en militær komponent, på grundlag af de vedtagne Berlin plus-ordninger.
The Council welcomed the planning and preparation that has taken place so far for a seamless transition from SFOR to an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component based on the agreed Berlin Plus arrangements.
Rådet bifaldt det arbejde, der allerede er i gang med hensyn til at opstille en samlet oversigt over EU's engagement i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council noted with approval that work was already underway to provide a single comprehensive overview of EU engagement in the DRC.
Rådet bifaldt det italienske forslag og pålagde K.4-Udvalget (et Koordinationsudvalg for RIA-samarbejdet, bestående af højtstående embedsmænd) at se nærmere på forslaget.
The Council welcomed the Italian suggestion and mandated the K4 Committee (JHA Coordinating Committee consisting of senior officials) to examine it.
Rådet bifaldt det samarbejde, som EU er ved at udvikle med Tyrkiet og UNHCR om planens gennemførelse, og opfordrede til yderligere samarbejde mellem Tyrkiet og UNHCR.
The Council welcomed the co-operation which is being developed by the EU with Turkey and with the UNHCR on its implementation and encouraged further cooperation between Turkey and the UNHCR.
Rådet bifaldt EIB's og UNMIK's bestræbelser for at få etableret en ramme for effektiv långivning til projekter i Kosovo, uden at man derved på nogen måde foregriber en eventuel senere afgørelse om Kosovos endelige status.
The Council welcomed the efforts of the EIB and UNMIK to establish a framework for effective lending for projects in Kosovo, which will in no way prejudge any future decision on the final status of Kosovo.
Rådet bifaldt endvidere den højtstående repræsentants forslag om at udpege en særlig EU-repræsentant for Sahel og opfordrede hende til straks at fremme denne proces.
The Council also welcomed the High Representative’s proposal to appoint an EU Special Representative for the Sahel and invited her to take the process forward without delay.
Rådet bifaldt FN's generalsekretærs udnævnelse af FN's særlige repræsentant i Kosovo, Michael Steiner, som vil få EU's uforbeholdne støtte i varetagelsen af sine forpligtelser.
The Council welcomed the appointment by the UN Secretary General, as his Special Representative for Kosovo, of Mr Michael Steiner who will enjoy full support by the EU in the discharge of his duties.
Rådet bifaldt FN's generalsekretærs vedvarende engagement i bestræbelserne på fred i Angola og bekræftede igen den vægt, det lægger på de foranstaltninger, som FN's Sikkerhedsråd har truffet mod UNITA, og betydningen af at overholde sanktionsordningen.
The Council welcomed the continuing engagement of the UN Secretary General in the search for peace in Angola and reiterated the importance it attaches to the UN security council measures imposed against UNITA and the importance of compliance with the sanctions regime.
Rådet bifaldt forslaget om i fuldt omfang at anvende markedsadgangsdatabasen som led i forberedelserne til den nye WTO-runde, navnlig på områder som toldsatser, ikke-toldmæssige handelshindringer, tjenesteydelser, investering, statslige indkøb, intellektuel ejendomsret og handelslettelse.
The Council endorsed the proposal to make full use of the Market Access database in the context of the preparations for the new WTO Round, in particular in areas such as tariffs, non-tariff barriers, services, investment, government procurement, intellectual property and trade facilitation.
Rådet bifaldt forslaget om, at IGAD's partnerskabsforum sender en delegation på ministerplan til Khartoum og Nairobi for at sondere mulighederne for at få en afbrydelse af krigshandlingerne i de områder, hvor sulten er størst, bragt i stand, så det bliver muligt at få den humanitære bistand frem.
The Council welcomed the proposal that the IGAD Partnership Forum (IPF) send a mission at Ministerial level to Khartoum and Nairobi to explore the possibility of securing a break in the fighting in the areas most affected by hunger to allow for the provision of humanitarian aid.
Rådet bifaldt forslaget om, at trojkaen på højt embedsmandsplan skal aflægge besøg i Montenegro den 5. maj for yderligere at vurdere, hvordan EU kan bistå med den demokratiske reformproces.
The Council endorsed the proposed mission by the Troika at senior official level to Montenegro on 5 May in order to assess further how the EU might assist the process of democratic reform.
Rådet bifaldt G8-ledernes erklæring af 8. juli, hvori de udtrykker bekymring over Zimbabwes regerings handlinger i den seneste tid.
The Council welcomed the statement by G8 leaders on 8 July expressing concern about the recent actions of the Government of Zimbabwe.
Rådet bifaldt initiativet, først i resolutionen af 19. december 1991 om indførelse af et indre marked for satellitkommunikationstjenester og -udstyr, og senere i resolutionen af 22. juli 1993.
The initiative was already welcomed by the Council, first of all in its Resolution of 19 December 1991 on the development of the common market for satellite communications services and equipment and again in its Resolution of 22 July 1993.
Rådet bifaldt Kommissionens planer om at åbne en delegation i Bagdad i nær fremtid.
The Council welcomed the Commission’s intention to open a delegation in Baghdad in the near future.
Rådet bifaldt ligeledes konklusionerne i forbindelse med drøftelsen om kundskabernes Europa vedrørende betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse i vidensamfundet/vidensøkonomien samt betydningen heraf for gennemførelsen af Lissabonstrategien.
The Council also approved Conclusions in the context of the discussion on a Europe of knowledge on the importance of education and training in the knowledge society/economy in Europe and their role in the achievement of the "Lisbon Strategy".
Rådet bifaldt og gav sin fulde støtte til den højtstående repræsentant Javier Solanas bestræbelser for at lette dialogen mellem Beograd og Podgorica om Forbundsrepublikken Jugoslaviens forfatningsmæssige fremtid.
The Council welcomed, and fully supported, efforts undertaken by HR Solana in order to facilitate dialogue between Belgrade and Podgorica on the constitutional future of the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet bifaldt og støttede rapporten og forslagene fra Sharm el Sheikh-undersøgelseskomitéen ("Mitchell Committee"), som den højtstående repræsentant, Javier Solana, deltog i, samt det jordansk-egyptiske initiativ.
The Council welcomed and gave its support to the report and to the proposals of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee ("Mitchell Committee") in which the High Representative, Javier Solana, participated, as well as to the Jordanian-Egyptian initiative.
Rådet bifaldt også prioriteringerne i nævnte dokument og understregede behovet for at fremskynde drøftelserne om de prioriteter, Det Europæiske Råd fastlagde i Lissabon.
The Council also endorses the priorities set out in that document and underlines the need to accelerate work on the priorities set up by the Lisbon Council.
Rådet bifaldt også, at Kina har til hensigt snarest muligt at sende en formel invitation uden forhåndsbetingelser til FN's særlige rapportør om religionsfrihed til at aflægge besøg i landet, og opfordrede Kina til at indbyde den særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed.
The Council also welcomed the intention of China to issue, as soon as possible, an unconditional formal invitation to the UN Special Rapporteur on Religious Freedom to visit the country and encouraged China to invite the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
Rådet bifaldt oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem Østtimor og Indonesien og tilskyndede til yderligere udviking af gode bilaterale forbindelser mellem de to lande.
The Council welcomed the establishment of diplomatic relations between East Timor and Indonesia and encourages further development of good bilateral relations between the two countries.
Rådet bifaldt planerne om på basis af Kommissionens forslag til finansiering at igangsætte faciliteten til efteråret på det første møde i det blandede udvalg vedrørende politisk dialog for at sikre modtagerlandenes ejerskab til og aktive deltagelse i denne indsats.
The Council welcomed the intention to launch the Facility in the Autumn on the basis of the financing foreseen by the Commission, with the first meeting of the joint committee on policy dialogue, to ensure the ownership and active participation of the beneficiary countries in this endeavour.
Rådet bifaldt styrkelsen af dialogen og samarbejdet med Middelhavsparterne inden for krisestyring og så frem til en fortsættelse af drøftelserne inden for EU og med partnerne.
The Council welcomed the strengthening of the dialogue and cooperation with the Mediterranean partners in the field of crisis management and looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners.
Rådet bifaldt udkastet til formandskabets rapport til Det Europæiske Råd i Lissabon om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og gav udtryk for sin fulde anerkendelse af de hidtidige resultater både med hensyn til militær og ikke-militær krisestyring.
The Council endorsed the draft Presidency Report to the Lisbon European Council "Strengthening the Common European Security and Defence Policy", expressing its full appreciation for what has been achieved so far both in the military and non-military tracks of crisis management.
Rådet bifaldt undertegnelsen af en aftale om bilæggelse af fjendtlighederne i Aceh (9. december 2002), men er af den opfattelse, at fuldstændig gennemførelse af aftalens ånd og bogstav kun er et første væsentligt skridt hen imod en afslutning på vedvarende vold og separatisme.
The Council welcomed the signing of an agreement for the cessation of hostilities in Aceh (9 December 2002) and believes that its full implementation in letter and spirit is but an essential first step for an ending of persisting violence and separatism.
Rådet bistås af et generalsekretariat, der ledes af en generalsekretær, for øjeblikket Pierre de Boissieu.
The Council is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, currently Pierre de Boissieu.
Rådet blev af de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført denne rammeafgørelse, orienteret om, hvor langt de er kommet med gennemførelsen.
The Council was briefed by those Member States that have not yet implemented this Framework Decision on the state of play of their implementation process.
Rådet blev af den belgiske delegation orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Belgian delegation on the following items:
Rådet blev af den britiske delegation underrettet om mund- og klovesygesituationen i Det Forenede Kongerige.
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the state of play regarding the foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom.
Rådet blev af den franske delegation orienteret om en afgift på flybilletter, der skal indføres i Frankrig som en ny kilde til finansiering af bistand til udviklingslandene, og om en konference om innovativ finansiering, der skal holdes i Paris den 28. februar og 1. marts.
The Council was briefed by the French delegation on a levy on airline tickets to be introduced by France as a new source of financing of aid to developing countries, and on a conference on the subject of innovative financing to be held in Paris on 28 February and 1 March.
Rådet blev af den franske og den irske delegation orienteret om revurderingen af TAC for torsk i Det Keltiske Hav for 2011.
The Council was briefed by the French and Irish delegations on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011.
Rådet blev af den græske delegation briefet om sommerens alvorlige brande i Grækenland.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Rådet blev af den græske delegation opfordret til at drøfte spørgsmålet om ødelæggelserne i landbrugssektoren i Grækenland som følge af det dårlige vejr for nylig.
The Council was asked, at the request of the Greek delegation, to consider the matter of damage to Greek agriculture following recent adverse weather conditions.
Rådet blev af den italienske delegation og Kommissionen orienteret om resultatet af den årlige ministerkonference om transeuropæiske transportnet, der blev afholdt den 21.-22. oktober i Napoli med deltagelse af 46 lande ("TEN-T-dage 2009").
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Rådet blev af den italienske delegation orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Italian delegation on the following item:
Rådet blev af den italienske minister orienteret om de igangværende drøftelser i Italien vedrørende den fremtidige fælles landbrugspolitik.
The Council was informed by the Italian Minister about the ongoing discussion in Italy concerning the future of the Common Agriculture Policy.
Rådet blev af den litauiske delegation orienteret om forberedelsen af det første møde mellem europæiske og asiatiske transportministre inden for rammerne af ASEM-samarbejdet (Asien-Europa-mødet).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.