natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd hilste med tilfredshed de seneste initiativer, som præsident Jeltsin har taget med henblik på at gennemføre politiske reformer i Rusland.
The European Council welcomed the new initiatives in the area of political reforms in Russia undertaken by President Yeltsin.
Det Europæiske Råd hilste med tilfredshed, at afrikanske lande i stigende grad engagerer sig i at få løst kriser og væbnede konflikter, hvilket på det seneste har kunnet konstateres i en række tilfælde.
The European Council welcomed the increasing engagement by African countries in solving crises and armed conflicts, as seen recently in a number of cases.
Det Europæiske Råd hilste på sit forårsmøde i 2006 Kommissionens evaluering af de nationale reformprogrammer velkommen og anmodede medlemsstaterne om at gennemføre dem energisk.
The 2006 Spring European Council welcomed the Commission's assessment of the National Reform Programmes and urged Member States to implement them with vigour.
Det Europæiske Råd hilste rapporten fra Kommissionen og EIB om finansieringen af økonomien velkommen.
The European Council welcomed the report from the Commission and the EIB on the financing of the economy.
Det Europæiske Råd hilste starten på gennemførelsen af EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten velkommen.
The European Council welcomed the start of the implementation of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East.
Det Europæiske Råd hilste strategien velkommen og understregede på ny, at det er rede til på alle måder at bidrage til at støtte den irske regering i denne proces, og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste møde i Sevilla.
The European Council welcomed the approach outlined and reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process and agreed to come back to the issue at its next meeting in Seville.
Det Europæiske Råd hilste velkommen, at der den 8. februar i Mekka blev indgået en aftale om dannelsen af en national palæstinensisk samlingsregering.
The European Council welcomed the fact that an agreement has been reached in Mecca on 8 February on the formation of a Palestinian national unity government.
Det Europæiske Råd hilste velkommen, at udenrigsministrene på Euro-Middelhavs-konferencen i Haag besluttede at erklære 2005 for Middelhavsår.
The European Council welcomed the decision taken by the Euromediterranean Conference of Foreign Ministers in the Hague to declare 2005 as year of the Mediterranean.
Det Europæiske Råd holdt den 25.-26. marts 2004 i Bruxelles sit årlige møde om Lissabon-strategien og den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU.
The European Council met in Brussels on 25/26 March 2004 for its annual meeting on the Lisbon Strategy and the economic, social and environmental situation in the Union.
Det Europæiske Råd holdt derefter et møde med De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan.
Subsequently the European Council held a meeting with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
Det Europæiske Råd holdt et ekstraordinært møde den 21. september 2001 for at analysere den internationale situation efter terrorangrebene på USA og for at tilføre EU's indsats den fornødne dynamik.
The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
Det Europæiske Råd holdt et ekstraordinært møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon for at vedtage et nyt strategisk mål for EU med henblik på at styrke beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
The European Council held a special meeting on 23-24 March 2000 in Lisbon to agree a new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Det Europæiske Råd holdt et særligt møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The European Council held a special meeting on 15 and 16 October 1999 in Tampere on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Det Europæiske Råd holdt møde den 15.-16. oktober 2008 i en situation præget af den internationale økonomiske og finansielle krise.
The European Council met on 15 and 16 October 2008, against a backdrop of international economic and financial crisis.
Det Europæiske Råd holdt møde den 3.og 4. juni 1999 i Köln for - efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden - at drøfte en række spørgsmål af stor betydning for fremtiden.
The European Council met in Cologne on 3 and 4 June 1999 to consider major issues for the future following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002.
The European Council met in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Det Europæiske Råd holdt møde i Göteborg den 15. og 16. juni med henblik på at udstikke politiske retningslinjer for EU.
The European Council met in Göteborg on 15 and 16 June to issue political guidance for the Union.
Det Europæiske Råd holdt møde i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni.
The European Council met in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June.
Det Europæiske Råd holdt møde sammen den 12. december 2003 i Bruxelles.
The European Council met in Brussels on 12 December 2003.
Det Europæiske Råd holdt sit andet årlige forårsmøde om den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU i Barcelona den 15. og 16. marts.
The European Council met in Barcelona on 15 and 16 March for its second annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Det Europæiske Råd holdt sit første årlige forårsmøde om økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål den 23. og 24. marts i Stockholm.
The European Council met in Stockholm on 23 and 24 March for its first Annual Spring Meeting on economic and social questions.
Det Europæiske Råd holdt sit tredje årlige forårsmøde om den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i EU i Bruxelles den 20. og 21. marts.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Det Europæiske Råd håbede også, at OAU's statschefer på deres kommende topmøde i Cairo vil drøfte de vigtige spørgsmål konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
The European Council also hoped that Heads of State of OAU at their forthcoming Cairo summit will address the important question of conflict prevention and resolution.
Det Europæiske Råd håber, at de berørte parter vil benytte sig af den dialog herom, som konferencen i Bonn den 18. december 1995 vil give anledning til.
The European Council hopes that the parties involved will take advantage of the opportunity for dialogue offered by the Conference to be held in Bonn on 18 December 1995.
Det Europæiske Råd håber, at de opmuntrende resultater af forhandlingerne mellem Portugal og Indonesien under FN's generalsekretærs auspicier vil blive fulgt af konkrete fremskridt i praksis, især gennem en reel og væsentlig mindskelse af Indonesiens militære tilstedeværelse i området, frigivelse af den timoriske leder Xanana Gusmão samt af alle politiske fanger og etablering af fast FN-tilstedeværelse i Østtimor.
. The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portugal and Indonesia under the auspices of the UN Secretary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the establishment in East Timor of a permanent UN presence.
Det Europæiske Råd håber, at det hurtigt vil være muligt at nå til enighed om en realistisk og gavmild omlægning af det tidligere Sovjetunionens gæld til udlandet inden for rammerne af Pariser-
The European Council hopes that it will be possible to reach early agreement on a realistic and generous rescheduling of the external debt of the former Soviet Union within the framework of the Paris Club.
Det Europæiske Råd hørte en rapport fra konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, om forløbet af drøftelserne i konventet og i de forskellige fora, hvor det civile samfund skal bidrage til debatten.
The European Council heard a report from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, on the progress of work in the Convention and in the various fora in which civil society is called upon to express itself.
Det Europæiske Råd i Amsterdam anmodede i en erklæring Kommissionen om inden udgangen af 1998 at fremlægge et forslag til revision af afgørelsen fra 1987.
A Declaration at the Amsterdam European Council calls on the Commission to present a proposal for the revision of that decision by the end of 1998.
Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 bekræftede, at "det er fast besluttet på at forenkle gældende og nye love og administrative bestemmelser for at forbedre EF-lovgivningens kvalitet og begrænse den administrative byrde for det europæiske erhvervsliv, især de små og mellemstore virksomheder".
The Amsterdam European Council on 16-17 June 1997 confirmed its "strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly small and medium sized enterprises."
Det Europæiske Råd i Amsterdam gik ikke ind får, at EKSF's formue skal tilbagebetales til medlemsstaterne, men i resolutionen om vækst og beskæftigelse opfordrede det Kommissionen til at "fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af EKSF-traktaten i 2002 anvendes til en forskningsfond, der er knyttet til kul- og stålindustrien".
The Amsterdam European Council did not accept the possibility of returning the ECSC assets to the Member States but in its resolution on growth and employment called on the Commission to make appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
Det Europæiske Råd i Amsterdam markerede et vendepunkt i EU's beskæftigelsespolitik.
The European Council in Amsterdam was a watershed for employment policies in the Union.
Det Europæiske Råd i Barcelona bør aftale en række konkrete skridt, der skal tages på de prioriterede områder på nuværende tidspunkt for at sikre gennemførelsen af denne strategi.
The Barcelona European Council should agree a number of concrete steps on priority actions to be taken at this stage in order to ensure delivery of the strategy.
Det Europæiske Råd i Barcelona er det andet forårstopmøde, der behandler de mandater, der blev fastsat på De Europæiske Råd i Lissabon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg og Laeken med henblik på at nå Den Europæiske Unions strategiske mål for de kommende år: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The Barcelona European Council will be the second spring summit developing the mandates established at the European Councils of Lisbon, Feira, Nice, Stockholm, Göteborg and Laeken to fulfil the European Union's strategic goal for the coming years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Det Europæiske Råd i Barcelona forventes at undersøge Kommissionens rapport sammen med en rapport om samme emne, der udarbejdes af Ecofin-rådet efter en tilsvarende anmodning fra Det Europæiske Råd i Laeken.
The Barcelona Council is expected to examine the Commission report along with a report on the same issue being prepared by the Ecofin Council following a similar request by the Laeken European Council.
Det Europæiske Råd i Barcelona får til opgave at vurdere, hvilke fremskridt der er sket med gennemførelsen af denne strategi, og samtidig give retningslinjer for fremtiden.
The European Council will have to review progress made in the implementation of this strategy and give guidance for the future.
Det Europæiske Råd i Barcelona har endelig godkendt oprettelsen af en fond, der skal gøre Europas nærværelse mere aktiv med henblik på private og offentlige investeringer i den sydlige del af Middelhavsområdet.
The Barcelona European Council has approved the setting-up of a fund for boosting Europe's private and public investments in the southern Mediterranean countries.
Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 anmodede om, at der træffes afgørelse senest i december 2002 om revision af retningslinjerne og de ledsagende finansielle bestemmelser vedrørende de transeuropæiske net.
The European Council at Barcelona in March 2002 called for decisions to be taken by December 2002 on the revision of the guidelines and the accompanying financial rules on TENs.
Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 vil sikre kontinuiteten i denne proces.
The Barcelona European Council in March 2002 will ensure continuity of this process.
Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede til, at der inden udgangen af 2002 arbejdes aktivt videre med dette sagsområde, således at der kan træffes afgørelse om indførelse af et fælles luftrum i 2004.
The Barcelona European Council called for work on this dossier to be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions could be taken to bring about a Single Sky in 2004.
Det Europæiske Råd i Barcelona vil også skulle se på, hvilke fremskridt der er opnået med hensyn til gennemførelsen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev godkendt i Nice.
The Barcelona European Council will also be charged with assessing progress in the application of the European Social Agenda approved at Nice.
Det Europæiske Råd i Barcelona: Kommissionen fremsætter forslag til en omfattende bioteknologipolitik
Barcelona European Council: Commission launches proposal for comprehensive biotechnology policy
Det Europæiske Råd i Berlin bekræftede på ny, at UK's rabat står fast.
The Berlin Council reaffirmed that the UK rebate will remain.
Det Europæiske Råd i Berlin benyttede lejligheden til at tage endnu et skridt i retning af at fjerne nogle af de regressive elementer i ordningen med de egne indtægter i relation til momsindtægtskilden ved at nedsætte momsindkrævningssatsen.
The Berlin Council took the opportunity to move further in the direction of removing some of the regressive elements of the own resources system related to the VAT resource by reducing the rate at which it is called.
Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999 traf beslutning om de politiske og finansielle retningslinjer for Agenda 2000.
In March 1999, the European Council in Berlin decided on the political and financial guidelines for Agenda 2000.
Det Europæiske Råd i Berlin opstillede en finansieringsramme, der tillader en udvidelse.
The Berlin European Council established the financial framework permitting enlargement.
Det Europæiske Råd i Bruxelles
The Brussels European Council
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. december 2005 (15914/1/05 REV 1, pkt.
Brussels European Council of 15-16 December 2005
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 opfordrede medlemsstaterne til at fremskynde opfyldelsen af Kyoto-protokollens mål.
The Brussels European Council of 20/21 March 2003 invited the Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 vedtog konklusioner, der tilskynder til i tide at opstille den tiårige ramme, både internationalt og på EU-plan, for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, der indgår i gennemførelsesplanen fra verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, en problematik hvor EU bør gå i spidsen,
the Brussels European Council conclusions of 20 and 21 March 2003 promoting timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production included in the Plan of Implementation from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, on which the EU should take the lead;
Det Europæiske Råd i Bruxelles, som sluttede i fredags, fulgte samme instinkt.
The European Council that concluded in Brussels last Saturday followed the same line of thought.
Det Europæiske Råd i Cardiff (juni 1998) og de efterfølgende Europæiske Råd i Wien og Køln havde anmodet de forskellige sektorråd om at gøre rede for, hvordan de havde inddraget miljømålsætningerne i deres arbejde.
The European Council in Cardiff (June 1998) and subsequent European Councils in Vienna and Cologne had asked sectoral Councils to report on how environmental objectives were taken account of in their work.
Det Europæiske Råd i Cardiff har taget yderligere skridt i denne proces ved
The Cardiff European Council has taken further steps in this process by:
Det Europæiske Råd i Cardiff opfordrede medlemsstaterne til at aflægge beretning om den praktiske gennemførelse af deres nationale handlingsplaner.
The Cardiff Council urged Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Det Europæiske Råd i Cardiff: Erklæring om Kosovo
Cardiff European Council : Declaration on Kosovo
Det Europæiske Råd i december 2013 er et oplagt tidspunkt at drøfte fremtidens sikkerhed og forsvar i Europa, og Kommissionen yder et stort bidrag til det, der skal være en kollektiv indsats, og som involverer medlemsstaterne, tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)."
The European Council of December 2013 is a important moment to discuss the future of security and defence in Europe, and the Commission is making an important contribution to what needs to be a collective effort involving Member States, the EEAS and the European Defence Agency."
Det Europæiske Råd i Dublin skal således bekræfte det, der allerede blev vedtaget i Madrid og Firenze, nemlig at tredje fase af ØMU'en vil blive indledt den 1. januar 1999.
Therefore, the Dublin European Council will confirm what was already agreed at Madrid and Florence, namely that the third stage of EMU will begin on 1 January 1999.
Det Europæiske Råd i Edinburgh har i sin afgørelse om overslagene for 1993-1999 fastlagt den finansielle ramme for de kommende år.
The decision taken by the Edinburgh European Council on the 1993-99 financial perspective outlines the financial framework for the years ahead.
Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, konferencen i Stockholm i juni 1996.
Edinburgh European Council in 1992, conference in Stockholm in June 1996.
Det Europæiske Råd i Edinburgh opfordrede medlemsstaterne til at udnytte det makroøkonomiske råderum med henblik på at øge tilliden og fremme den økonomiske vækst.
The Edinburgh European Council called on Member States to exploit the macroeconomic margins of manoeuvre available to them in order to boost confidence and promote economic growth.
Det Europæiske Råd i Essen 1994 fremhævede det priviligerede partnerskab mellem Den Europæiske Union og Israel.
The 1994 Essen European Council emphasised the privileged partnership between the EU and Israel.
Det Europæiske Råd i Essen den 9.-10. december 1994 har bl.a. vedtaget konklusioner vedrørende beskæftigelse,
Having regard to the conclusions of the Essen European Council on 9 and 10 December 1994, and in particular to the conclusions concerning employment,
Det Europæiske Råd i Essen drøfter dette forslag på grundlag af en rapport fra Rådet (udenrigsministrene) af 28. november.
The European Council in Essen will discuss this proposal on the basis of a report established by the Foreign Affairs Council on 28 November 1994.
Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 anmodede Kommissionen om i samarbejde med EU-landene løbende at gennemgå både udviklingen på arbejdsmarkedet og den politik, der føres i de enkelte EU-lande for at løse problemerne.
The European Council at Essen in December 1994 asked the Commission, in cooperation with Member States, to review labour market trends on an ongoing basis and the national policies followed to address the problems.
Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 anmodede medlemsstaterne om at udarbejde rapporter om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at bekæmpe spild og misbrug af EU's midler.
The Essen Council in December 1994 asked Member States to submit reports on their measures to combat wastefulness and the misuses of Community resources.
Det Europæiske Råd i Essen i december 1994 vedtog en strategi til at hjælpe de centraleuropæiske lande til at forberede sig på tiltrædelse.
The Essen European Council of December 1994 adopted a strategy to assist the CEC in preparing for their accession.
Det Europæiske Råd i Feira anmodede om, at der sideløbende med drøftelserne i EU om forslaget om beskatningen af opsparing blev indledt forhandlinger med en række centrale ikke-EU-lande om at sikre, at der blev vedtaget "ækvivalente" foranstaltninger i disse lande om en effektiv beskatning af renteindtægter fra opsparing, der udbetales til EU-borgere.
The Feira European Council requested that, in parallel with the discussions within the Community on the savings proposal, talks be initiated with key non-EU countries to ensure the adoption of "equivalent" measures in those countries in order to allow effective taxation of savings income paid to EU residents.
Det Europæiske Råd i Feira bør beslutte at foreslå NATO, at der nedsættes "ad hoc-grupper" mellem EU og NATO for hvert af de ovennævnte spørgsmål.
The Feira European Council should decide to propose to NATO the creation of "ad hoc working groups" between the EU and NATO for each of the issues mentioned above.
Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 godkendte en handlingsplan for den nordlige dimension.
The Feira European Council in June 2000, endorsed an Action Plan for the Northern Dimension.
Det Europæiske Råd i Firenze i 1996 understregede behovet for en dybtgående tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Den Europæiske Union.
The European Council in Florence, in 1996, underlined the need for education and training systems in the European Union to adapt profoundly.
Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996 understregede behovet for,
The European Council in Florence in June 1996 reiterated:
Det Europæiske Råd i Firenze vil behandle en henstilling fra finansministrene om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, hvor der bl.a.
The forthcoming European Council meeting in Florence will examine a recommendation to the finance ministers on broad economic policy guidelines which stresses the need for price and exchange-rate stability,
Det Europæiske Råd i Göteborg bad Kommissionen evaluere gennemførelsen af EU-strategien for bæredygtig udvikling i sin sammenfattende årsrapport på grundlag af en række overordnede indikatorer, som Rådets skal fastlægge inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
Whereas the Göteborg European Council has requested the Commission to evaluate implementation of the EU sustainable development strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators to be agreed by the Council in time for the Barcelona European Council meeting;
Det Europæiske Råd i Göteborg havde føjet en tredje dimension (miljøet) til den strategi for økonomisk og social fornyelse, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The Göteborg European Council added a third environmental dimension to the strategy for economic and social renewal launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001 pegede på den betydning, som miljøteknologisektoren kan få for at fremme af vækst og beskæftigelse.
The 2001 Göteborg European Council pointed to the contribution that the environmental technology sector can make to promoting growth and employment.