natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus for Alle indeholder to helt nye elementer:
Two completely new elements will be part of Erasmus for All:
Erasmus for Alle kan bidrage hertil ved at hjælpe folk med at få flere og bedre kvalifikationer gennem muligheden for at studere og uddanne sig i udlandet.
Erasmus for All can contribute by helping people to gain more and better skills through opportunities to study and train abroad.
Erasmus for Alle kan hjælpe unge med at få den uddannelse og de kvalifikationer, de har brug for til at sætte gang i deres personlige udvikling og forbedre deres jobmuligheder.
Erasmus for All will help young people to get training and skills that can increase their personal development and job prospects.
Erasmus for Alle optager mindre end 2 % af det samlede EU-budget.
Erasmus for All will cost less than 2% of the total EU budget.
Erasmus for Alle samler alle de nuværende EU-ordninger og internationale ordninger for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt og erstatter syv eksisterende programmer med et enkelt.
Erasmus for All would bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
Erasmus for Alle tager udgangspunkt i det princip, at investering i almen uddannelse og erhvervsuddannelse er nøglen til at åbne for folks egne muligheder for at skabe større personlig udvikling, erhverve nye kvalifikationer og få bedre jobmuligheder.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential to increase their personal development, gain new skills and boost their job prospects.
Erasmus for Alle vil også fremme forskning og undervisning i europæisk integration og støtte breddeidræt.
Erasmus for All will also promote research and teaching on European integration, and support grassroots sport.
Erasmus for Alle vil være åbent for alle EU-medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, EU-kandidatlande, for hvilke der gælder en førtiltrædelsesstrategi, og andre vestlige Balkanlande.
Erasmus for All will be open to all EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, EU candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and other countries in the Western Balkans.
Erasmus for Alle – Ofte stillede spørgsmål
Erasmus for All – Frequently Asked Questions
Erasmus for Alle, der er Kommissionens foreslåede nye EU-program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport, skal finansiere idrætsinitiativer på græsrodsniveau.
Erasmus for All, the Commission's proposed new EU programme for education, training, youth and sport, will fund initiatives at the grass-roots level of sport.
Erasmus for Alle, det nye program for uddannelse, ungdom og sport, som vil blive søsat til januar, vil støtte reform af politikker i medlemsstaterne med fokus på at styrke evidensgrundlaget for politisk beslutningstagning og udveksling af gode praksisser.
Erasmus for All, the new programme for education, training, youth and sport, due for launch in January, will support policy reform in Member States, with a focus on strengthening the evidence base for policy making and exchange of good practices.
Erasmus for Alle, Europa-Kommissionens forslag til et nyt program for uddannelse og ungdom for perioden 2014-2020, vil fremme støtte til sprogundervisning og -indlæring.
Erasmus for All, the European Commission's proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will boost support for language teaching and learning.
Erasmus for Alle, forslaget til et nyt program for uddannelse og ungdom for perioden 2014-2020, udgør kernen i den nye EU-strategi for unge.
Erasmus for All, the proposed new education, training and youth programme for 2014-2020, will be at the heart of the new EU Youth Strategy.
Erasmus for Alle:
Erasmus for All
Erasmus for Alle: 5 mio. kan få EU-støtte
Erasmus for All: 5 million in line for EU funding
Erasmus for ansatte: Undervisere skal indsende et undervisningsprogram til deres hjeminstitution eller -virksomhed godkendt af værtsinstitutionen.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus for ansatte: Undervisere skal indsende et undervisningsprogram til deres hjeminstitution eller ‑virksomhed godkendt af værtsinstitutionen.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.
Erasmus for medarbejdere: Undervisere skal indsende et undervisningsprogram, der skal godkendes af værtsinstitutionen, til deres hjeminstitution eller -virksomhed.
Erasmus for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise, which must be agreed by the host institution.
Erasmus for unge iværksættere har ydet støtte til over 2 600 iværksættere
Erasmus for Young Entrepreneurs has supported more than 2600 entrepreneurs
Erasmus forbedrer ikke blot karrieremulighederne, men giver også de studerende en bredere horisont og flere sociale kontakter.
Erasmus not only improves career prospects, it also offers students broader horizons and social links.
Erasmus giver også undervisere på videregående uddannelser og ansatte i det private erhvervsliv mulighed for at tage til udlandet for at undervise i perioder på fra en dag op til seks uger.
Erasmus also enables higher education teaching staff and those employed in private businesses to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus giver også undervisere på videregående uddannelser og medarbejdere i virksomheder mulighed for at tage til udlandet for at undervise i en periode på mellem en dag og seks uger.
Erasmus also enables higher education teaching staff and people employed in companies to go abroad to teach, from one day up to six weeks.
Erasmus giver studerende mulighed for at tilbringe en del af deres studier (på bachelor-, kandidat- eller ph.d.-niveau, herunder korttidsudvekslinger) på en højere uddannelsesinstitution i 3 til 12 måneder i udlandet.
Erasmus offers students the possibility to spend part of their course (at Bachelor, Master or Doctoral level, including short-cycles) studying at a higher education institution in another country for 3 to 12 months.
Erasmus giver studerende mulighed for at tilbringe en del af deres studier på en anden højere uddannelsesinstitution i 3 til 12 måneder i udlandet.
Erasmus offers students the possibility of spending part of their degree studying at another higher education institution for 3 to 12 months abroad.
Erasmus giver studerende på videregående uddannelser mulighed for at tilbringe mellem 3 og 12 måneder i et andet europæisk land – enten for at studere eller for at være i praktik i en virksomhed eller en anden organisation.
Erasmus enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmus giver undervisere og studerende mulighed for at deltage i tematiske studieprogrammer, der kan vare fra ti dage til seks uger.
Erasmus offers teaching staff and students the opportunity to attend thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Erasmus giver undervisere og studerende mulighed for at mødes til tematiske studieprogrammer af varighed fra ti dage til seks uger.
Erasmus offers teaching staff and students the possibility to come together for thematic study programmes, lasting from ten days to six weeks.
Erasmus har gjort det muligt for undervisere ved højere uddannelsesinstitutioner og virksomhedsmedarbejdere at tilbringe en undervisningsperiode på mellem én dag — eller mindst fem undervisningstimer — og seks uger ved en højere uddannelsesinstitution i et andet land.
Erasmus enables higher education teachers and company staff to spend a teaching period of between one day – or at least five teaching hours – and six weeks at a higher education institution in another country.
Erasmus har i 25 år ændret manges liv og åbnet manges øjne
Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years
Erasmus har også bidraget til at gøre de videregående uddannelser i Europa mere internationalt orienterede og har ført til forbedringer i læseplaners kvalitet, sammenlignelighed og gennemskuelighed.
Erasmus has also helped to make higher education in Europe more international and helped to trigger improvements in course quality, comparability and transparency.
Erasmus har også spillet en meget stor rolle i forbindelse med forbedringen af de videregående uddannelsers kvalitet i Europa ved at få vore universiteter og andre højere læreanstalter med i internationalt samarbejde.
Erasmus has also played a tremendous role in improving the quality of higher education in Europe by opening up our universities and colleges to international cooperation.
Erasmus har udviklet sig til at være langt mere end bare et uddannelsesprogram.
“ERASMUS has developed beyond just being an educational programme.
Erasmus har været og er stadig af afgørende betydning for internationaliseringen og "europæiseringen" af de højere uddannelsesinstitutioner i EU.
Erasmus has been and remains a key factor in the internationalisation and somehow “Europeanisation” of the EU’s higher education systems.
Erasmus henvender sig ikke kun til studerende og personale på højere uddannelsesinstitutioner, men støtter også de højere uddannelsesinstitutioner gennem et samarbejde om intensive programmer, netværker, projekter og andre tiltag og i tilnærmelsen til både erhvervslivet og samfundet.
Erasmus not only caters for students and university staff but also supports higher education institutions in working together through intensive programmes, networks, projects and other measures and in reaching out to both the world of business and society.
Erasmus indgår i EU's program for livslang læring og tegner sig for over 40 % af dettes budget.
Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.
ERASMUS MUNDUS - Offentlig forhandling
erasmus mundus - Public deliberation
Erasmus Mundus - offentlig forhandling
Erasmus Mundus- public deliberation
ERASMUS MUNDUS - Offentlig forhandling 11
erasmus mundus - Public deliberation 12
Erasmus Mundus - offentlig forhandling XV
Erasmus Mundus- public deliberation XIV
Erasmus Mundus er åben for ansøgere fra hele verden, herunder EU.
Erasmus Mundus is open to applicants from all over the world, including the European Union.
Erasmus Mundus giver økonomisk støtte til institutioner og stipendier til personer, der deltager i:
Erasmus Mundus offers financial support for institutions and scholarships for individuals taking part in:
Erasmus Mundus II — referencen for internationalt samarbejde inden for videregående uddannelse
Erasmus Mundus II — the reference for international cooperation in higher education
Erasmus Mundus vil blive integreret i Kommissionens foreslåede nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport – Erasmus for Alle – som forventes iværksat i 2014. (Se IP/11/1398).
Erasmus Mundus will be integrated into the Commission's proposed new programme for education, training, youth and sport – Erasmus for All – which is due to be launched in 2014 (see IP/11/1398).
ERASMUS MUNDUS* - Offentlig forhandling
ERASMUS MUNDUS* - Public deliberation
ERASMUS MUNDUS* - Offentlig forhandling 25
ERASMUS MUNDUS* - Public deliberation I
Erasmus Mundus-partnerskaber
Erasmus Mundus partnerships
Erasmus Mundus-programmet
Erasmus Mundus programme
Erasmus Mundus-programmet er et internationalt søsterprogram til det traditionelle Erasmus-program, men uafhængigt af dette.
The Erasmus Mundus programme is an international sister programme, although independent, from the traditional Erasmus programme.
Erasmus Mundus-programmet sigter efter at øge kvaliteten af videregående uddannelser gennem stipendier og akademisk samarbejde mellem Europa og resten af verden.
The Erasmus Mundus programme aims to enhance quality in higher education through scholarships and academic cooperation between Europe and the rest of the world.
Erasmus Mundus-programmet skal fremme de videregående uddannelser i Europa, så de fortsat kan være blandt de bedste på verdensplan.
The Erasmus Mundus programme is intended to promote higher education in Europe so that it can compete at the highest international level.
Erasmus Mundus: flere penge til det arabiske forår
Erasmus Mundus: funding boost for Arab Spring countries
ERASMUS og LINGUA, pilotaktioner på uddannelsesområdet: Talmateriale.
Erasmus and Lingua, pilot education measures: statistics
Erasmus programme in 2008/-09: the figures explained" MEMO/10/267, 21. juni 2010.
Erasmus programme in 2008/-0: the figures explained" MEMO/10/267, 21 June 2010.
Erasmus programme: new figures on participation"  MEMO/09/355  , 30 July 2009.
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Erasmus tilbyder specialiserede kurser i EU's mindre talte sprog, som der mindre hyppigt undervises i, for at hjælpe de studerende med at forberede deres studie- eller praktikophold i udlandet.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Erasmus tilbyder specialiserede kurser i EU’s mindre talte sprog, som der mindre hyppigt undervises i, for at hjælpe de studerende med at forberede deres studie- eller praktikophold i udlandet.
Erasmus offers specialised courses in the EU’s less widely used and less frequently taught languages to help students prepare for their studies or work placements abroad.
Erasmus var tidligere end del af programmet for livslang læring (2007-2013).
Erasmus was previously part of the Lifelong Learning Programme (2007-2013).
Erasmus vil også for første gang blive udvidet til ikke-EU-universiteter.
Erasmus will also be extended to non-EU universities for the first time.
Erasmus World-programmet er svaret.
The Erasmus World programme is designed to meet these two challenges.
Erasmus World-programmet har til formål at fremsætte og udbygge et europæisk tilbud inden for videregående uddannelse og dermed skabe en merværdi både for europæiske studerende og studerende og lærere fra tredjelande.
Erasmus World aims to create or develop a European higher education product providing both European students as well as students and invited scholars from third countries with added value.
Erasmus World-programmet opfylder det mål, man satte sig på Det Europæiske Råds møde i Lissabon om videnbaseret økonomi, og er resultatet af Europa-Parlamentets og Rådets positive modtagelse af meddelelsen fra Viviane Reding og Christopher Patten fra juli sidste år om relationer med tredjelande på området for videregående uddannelser (jf.
Erasmus World seeks to meet the aims set by the Lisbon European Council and is in response to the favourable reception given by the European Parliament and the Council to Ms Reding's and Mr Patten's communication of last July on relations with third countries in the field of higher education (ref.
Erasmus World-programmet: et europæisk universitetstilbud, der skal lokke flere studerende til fra tredjelande og give vore studerende mulighed for at komme ud i verden
Erasmus World: a European higher education scheme to attract more students from third countries and enable European students to study in other countries
Erasmus – inddragelse af unge
Erasmus Youth Participation
Erasmus' fremtid: åbent brev til EU's stats- og regeringschefer
Future of Erasmus: open letter to EU heads of state and government
Erasmus+ begynder i januar 2014.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Erasmus+ er EU's nye program for uddannelse, unge og idræt for 2014-2020.
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus+ erstatter det nuværende program for livslang læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig) samt Aktive unge, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og det bilaterale samarbejdsprogram med industrialiserede lande.
Erasmus+ replaces the current Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), as well as Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries.
Erasmus+ filmklip
Erasmus+ film clip
Erasmus+ giver flere og bedre muligheder for at støtte Europas kommende generationer
Erasmus+: Providing more and better opportunities to support Europe's future generations
Erasmus+ har i sit første år vist sig at være en vaskeægte succes.
During the first year Erasmus+ has proved a true success.
Erasmus+ har som mål at forbedre borgernes personlige udvikling og jobmuligheder.
It aims to boost people's personal development and job prospects.
Erasmus+ kan bidrage ved at give dem mulighed for at forbedre deres kompetencer gennem studie- og praktikophold i udlandet og ved at hjælpe uddannelsesinstitutionerne med at innovere og modernisere.
Erasmus+ can contribute by helping people to enrich their skills through studying and training abroad and by helping education and training institutions to innovate and modernise.
Erasmus+ kan bruges af studerende, lærere, lærlinge, frivillige, ungdomsledere og personer, der arbejder med breddeidræt.
Erasmus+ is open to students, teachers, apprentices, volunteers, youth leaders and people working in grassroots' sport.
Erasmus+ kombinerer alle EU's eksisterende støtteordninger til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, herunder handlingsprogrammet for livslang læring (Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive unge og fem internationale samarbejdsprogrammer (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og programmet for samarbejde med industrialiserede lande).
Erasmus+ combines all the EU's current funding schemes for education, training and youth, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus+ lanceres på et tidspunkt, hvor der er næsten 6 millioner arbejdsløse unge i EU – i Spanien og Grækenland er arbejdsløsheden over 50 %.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Erasmus+ lanceres på et tidspunkt, hvor der er næsten 6 millioner arbejdsløse unge i EU, og niveauet for arbejdsløshed er på over 50 % i nogle lande.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in some countries.
Erasmus+ lægger også vægt på vigtigheden af uformel læring.
Erasmus+ also emphasises the importance of informal learning.
Erasmus+ på Facebook
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+ vil bidrage til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden ved at hjælpe unge med at forbedre nøglekompetencer, såsom kendskab til fremmedsprog, kommunikations- og omstillingsevner samt evne til at lære at bo og arbejde med mennesker med andre nationaliteter og fra andre kulturer.
Erasmus+ will contribute to fighting youth unemployment by helping young people to improve key skills such as proficiency in a foreign language, communication, adaptability or in learning how to live and work with people of different nationalities and cultures.
Erasmus+ vil bidrage til udviklingen af den europæiske dimension i idræt ved at bekæmpe grænseoverskridende trusler som aftalt spil og doping.
Erasmus+ will contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
Erasmus+ vil give mere end 4 mio. europæere mulighed for at studere, uddanne sig, opnå arbejdserfaring og være frivillig i udlandet.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ vil give mere end 4 mio. europæere mulighed for at studere, uddanne sig, opnå arbejdserfaring og være frivillige i udlandet.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ vil give støtte til, at over 4 millioner kan studere, uddanne sig, få erhvervserfaring eller arbejde frivilligt i udlandet, hvilket er en stigning på 50 % sammenlignet med de nuværende programmer.
Erasmus+ will provide funding for more than 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad, which represents an increase of around 50% compared with the numbers supported under the current programmes.
Erasmus+ vil også bidrage til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden ved at give unge mulighed for at forbedre deres viden og kvalifikationer gennem udlandsophold.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Erasmus+ vil også bidrage til finansieringen af uddannelsespersonale, ungdomsarbejdere og partnerskaber mellem universiteter, andre højere læreanstalter, skoler, virksomheder og almennyttige organisationer.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
Erasmus+ vil også styrke samarbejdet vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse på tværs af EU's grænser – og uden for EU.
Erasmus+ will also strengthen education and training cooperation across EU borders – and beyond.
Erasmus+ vil søge at afhjælpe dette misforhold ved at give borgerne mulighed for at studere, uddanne sig eller få erfaring i udlandet.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
Erasmus+ vil søge at afhjælpe dette misforhold ved at give borgerne mulighed for at uddanne sig, få erhvervserfaring eller arbejde frivilligt i udlandet.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train, gain work experience or volunteer abroad.
Erasmus+ vil udvikle synergier mellem forskellige uddannelsessektorer og med arbejdsmarkedet.
Erasmus+ will develop synergies between different education sectors and with the world of work.
Erasmus+ vil være mere tilgængeligt takket være bedre sproglig støtte, mere fleksible regler og ekstra støtte til personer med særlige behov, dårligere stillede samt personer fra fjerntliggende områder.
Erasmus+ will be even more accessible thanks to increased linguistic support, more flexible rules and additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds or from remote areas.
Erasmus+, der er EU's nye uddannelses‑ og ungdomsprogram for 2014-2020, støtter sprogindlæring over hele linjen.
Erasmus+, the EU's new education, training and youth programme for 2014-2020, will provide support for language learning across all of its main action lines.
Erasmus+, det nye EU-program for uddannelse, ungdom og sport (2014-2020), tilbyder legater til lærerudveksling for at styrke deres faglige udvikling og støtter partnerskaber mellem skoler, universiteter og lærerseminarier for at udvikle innovative tilgange til undervisning.
Erasmus+, the new EU programme for education, youth and sport (2014-2020), offers grants for teacher exchanges to improve their professional development and supports partnerships between schools, universities and teacher education colleges to develop innovative approaches to teaching.
Erasmus+, det nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, blev lanceret i januar 2014.
Erasmus+, the new programme for education, training, youth and sport, was launched in January 2014.
Erasmus+, EU's nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, som efter planen søsættes i januar, blev i dag godkendt af Europa-Parlamentet.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Erasmus, som levede under Reformationen, er almindeligt kendt som en modstander af dogmatisme.
Erasmus, who lived through the Reformation period, is widely known as an opponent of dogmatism.