natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var problemer med Phare-støtten til de to projekter, der blev ledet af internationale finansielle institutioner.
Phare support for the two projects led by international financial institutions was problematic.
Der var på samlingen i Rådet (landbrug) den 22. april 2002 politisk enighed om forordningen.
Political agreement was reached on the Regulation at the Agriculture Council meeting on 22 April 2002.
der var repræsenteret pa mødet, kan nævnes Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Det Internationale Arbejdsbureau, Den Internationale Finansieringsorganisation, Den Internationale Betalingsbank og Europaradet.
Agencies represented at the meeting included the World Bank, the International Monetary Fund, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Labour Office, the International Finance Corporation, the Bank of International Settlements and the Council of Europe.
Der var saledes 59% i maj, 60% i juni og 58% i juli.
It was at 59% in May, at 60% in June and at 58% in July.
Der var saledes i det første forslag til et radsdirektiv om ligebehandling inden for social sikring, der blev forelagt af Kommissionen i 1977, forslag om, at direktivet skulle gælde for alle ordninger, savel lovmæssige som erhvervstilknyttede, savel offentlige som private.
Thus, an initial proposal for a Council Directive on equal treatment in the field of social security, presented by the Commission in 1977, was intended to apply to all schemes, whetherstatutory or occupational, public or private.
Der var seks kategorier af vindere i konkurrencen – udvalgt blandt over 1 300 indsendte bidrag – der blev afholdt som led i det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012.
There were six categories of winners in the competition, selected from over 1300 submissions, which was organised as part of the European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Der var som sagt bred enighed om substansen.
As I said, there was a broad agreement on the substance.
Der var specielt to begivenheder, som var retningsgivende for den sociale dialog på EU-niveau i 1996, den europæiske tillidspagt for beskæftigelse, der blev præsenteret af Kommissionens formand J. Santer, i januar 1996, og meddelelsen fra Kommissionen om udviklingen af den sociale dialog på Fællesskabsplan, der blev vedtaget af Kommissionen i september 1996.
Two events in particular gave direction to social dialogue at EU level in 1996, the Confidence Pact for Employment launched by President Santer in January 1996 and the Communication on all aspects of the social dialogue adopted by the Commission in September 1996.
Der var sporadiske omstillingsproblemer, men alt i alt forløb den elektroniske overgang øjeblikkeligt og smertefrit.
There were occasional conversion problems but the overall electronic changeover was an instantaneous and painless event.
Der var stadigvæk svagheder ved medlemsstaternes kontrol af fællesskabstransaktioner vedrørende programmer, som Kommissionen og medlemsstaterne forvalter i fællesskab.
Persistent weaknesses were found in Member States' checking of community operations concerning programmes where management is shared between the Commission and the Member States.
Der var stor mediedækning af debatten, der havde deltagelse af en række repræsentanter for ikke-statslige aktører og internationale organisationer.
This enjoyed media coverage and involved the participation of a number of speakers representing non-State Actors and International Organisations.
Der var stor støtte til fremme af en egentlig fælles politik for forvaltning af migrationsstrømmene.
There was great support for the promotion of a genuine common policy for the management of migratory flows.
Der var stor tilslutning til en udvidelse af EF's aktiviteter på dette område, nemlig udviklingen af netværk og udveksling af erfaringer.
There was much support for an expansion of Community activities in this field, with the emphasis on supporting the development of networks and exchange of experiences.
Der var stærk opbakning til de foreslåede foranstaltninger til at fjerne de sektormæssige hindringer for markedsintegration.
There was strong support on the measures suggested for attacking sectoral obstacles to market integration.
Der var størst støtte til at hjælpe de fattige og socialt udstødte og gøre det muligt for dem at spille en aktiv rolle i samfundet (79 %, +3), at modernisere arbejdsmarkederne med det formål at øge beskæftigelsen (79 %, +3) og at fremme en økonomi, hvor der bruges færre naturressourcer og udledes færre drivhusgasser (76 %, +3).
Support was the highest for "helping the poor and socially excluded and enabling them to play an active part in society (79%, +3), "modernising labour markets, with a view to raising employment levels" (79%, +3) and "supporting an economy that uses less natural resources and emits less greenhouse gas" (76%, +3).
Der var støtte i Rådet til målet om at fastlægge finansieringen, støttekriterierne og overgangsordningen vedrørende strukturfondene og Samhørighedsfonden således, at de samlede udgifter stabiliseres og konsolideres.
There was support in the Council for the aim of setting funding, eligibility criteria and the transitional arrangements for the Structural Fund and the Cohesion Fund so as to promote stabilisation and consolidation of overall expenditure.
Der var støtte til både de horisontale og de sektorbestemte initiativer.
There was support for both the horizontal and the sectoral initiatives.
Der var svagheder i Kommissionens procedurer for den økonomiske forvaltning af nyskabende og forberedende foranstaltninger.
Shortcomings were found in the Commission's financial management procedures in the area of innovative and preparatory measures.
Der var således en stigning fra 37 % (2001) til 42 % - i antallet af adspurgte, der mente, at den fælles landbrugspolitik sørgede for, at fødevarerne var sikre at spise.
There was an increase from 37 % (2001) to 42 % - in the number of respondents who felt that the CAP ensured that agricultural produce was safe to eat.
Der var således tale om en vigtig ny foranstaltning til en mere effektiv bekæmpelse af international kriminalitet.
This constituted a significant new measure to strengthen the fight against international criminality.
Der var tale om den første drøftelse på ministerplan om RIA-spørgsmål, som medierne havde adgang til.
This was the first ministerial debate in the field of justice and home affairs to be open to the media.
Der var tale om den første samlede behandling af spørgsmålet, siden programmet for det indre marked blev sat i gang for en halv snes år siden.
This was the first comprehensive review of the subject since the launching of the Internal Market Programme a decade ago.
Der var tale om det første formelle møde mellem forskningsministrene under den strukturerede dialog, som Det Europæiske Rad i Essen fastlagde.
This was the first formal meeting between Research Ministers under the structured dialogue defined by the Essen European Council.
Der var tale om det første formelle møde mellem økonomi- og finansministre under den strukturerede dialog, som blev fastlagt af Det Europæiske Rad i Essen.
It was the first formal meeting of Ministers for the Economy and Finance under the structured dialogue defined by the European Council meeting in Essen.
Der var tale om det tredje møde i den "strukturerede dialog" mellem Den Europæiske Union og CØEL på det kulturelle og audiovisuelle område.
It was the third meeting of the "structured dialogue" between the European Union and the CCEE on cultural and audiovisual matters.
Der var tale om det tredje møde på ministerplan efter de to foregående møder den 11. juli og den 12. september 2014.
This was the third meeting at ministerial level, after the two previous meetings held on 11 July and 12 September 2014.
Der var tale om en klar overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, der forbyder "aftaler og samordnet praksis, der kan pavirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formal eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet".
The cartel was a flagrant violation of Article 85 of the EC Treaty which prohibits agreements and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect to prevent restrict or distort competition in the Common market.
Der var tale om en krise for vækstmodeller, der dækkede over forsøg på at puste den økonomiske vækst op gennem finansielle fiksfakserier og fastholde væksten gennem offentlig og privat gældsætning i henholdsvis amerikansk og europæisk økonomi.
This was a crisis of growth models, unmasking attempts to inflate economic growth through financial wizardry and to sustain growth through public or private debt, as was being tried in respectively the American and the European economy.
Der var tale om en række fælles redskaber og principper.
This included a series of common tools and principles.
Der var tale om Fujisawa i natriumgluconatkartellet (80 % nedsættelse)
This is the caseof Fujisawa in the Sodium Gluconate case (80% reduction)
Der var tale om otte sager vedrørende følgende produkter:
The following eight cases were involved:
Der var tale om toldklarereres tariffer i Italien, patentagenters tariffer i Spanien og patentagenternes adfærdskodeks inden for Den Europæiske Patentmyndighed.
These concerned customs agents' tariffs in Italy, patent agents tariffs in Spain, and the code of conduct of the patent agents at the European Patent Office.
Der var tale om tre generelle problemer:
The Commission identified problems in three areas of general importance:
Der var tidligere opnået enighed med Europa-Parlamentet, som skal stemme om teksten den 15. februar 2011.
An agreement had previously been reached with the European Parliament, which is due to vote on the text on 15 February 2011.
Der var tilfredshed med de makroøkonomiske resultater for 2002 med høj vækst, faldende inflation, et fald i underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og et moderat offentligt underskud.
The macro-economic performance in 2002 with high growth, falling inflation, a decrease in the current account deficit and a moderate government deficit was welcomed.
Der var tilfredshed med de makroøkonomiske resultater i 2002 med høj vækst, faldende inflation og et moderat offentligt underskud.
The macro-economic performance in 2002 with high growth, falling inflation and a moderate government deficit was welcomed.
Der var tilfredshed med de makroøkonomiske resultater i 2002 med høj vækst, lav inflation og et beskedent offentligt underskud.
The macro-economic performance in 2002, with high growth, low inflation and a low government deficit was welcomed.
Der var tilfredshed med dette års program, da det indeholder mange af de henstillinger, der blev fremsat ved vurderingen af førtiltrædelsesprogrammet for 2002.
The improvement of this year's programme was welcomed as it incorporates many of the suggestions made in the assessment of the 2002 PEP.
Der var tilfredshed med, at den samlede udlandsgæld og optagelsen af lån i udlandet, som ganske vist stadig er stor, forventes at falde yderligere, og at andelen af den offentlige udlandsgæld er faldende.
It was welcomed that, although total foreign debt and foreign borrowing remain high, they are projected to fall further, and that the share of public foreign debt is declining.
Der var tilfredshed med, at det for nylig er lykkedes at nedbringe inflationstakten, selv om inflationen stadig er for høj.
The recent successful disinflation has been welcomed, although the level of inflation is still too high.
Der var to faste mål med statsstøttekontrollen under krisen: På den ene side var vi nødt til at komme ud af krisen, på den anden side skulle vi forberede tiden efter krisen.
State aid control in the crisis always had two goals: on the one hand, we had to put out the fire; on the other, we prepared the ground for the post-crisis scenario.
Der var to gæstetalere: den italienske minister for regionale anliggender, Enrico La Loggia, redegjorde for det italienske EU-formandskabs prioriteter, mens kommissær Michel Barnier bidrog til en debat om den fremtidige strukturpolitik i et udvidet EU.
There were two main guest speakers: Enrico La Loggia, Italian minister for regional affairs presented the priorities of the Italian presidency of the EU, while European Commissioner Michel Barnier joined in a debate on the future of structural policy in an enlarged Europe.
Der var to hovedbegivenheder på Regionsudvalgets plenarforsamling i april 2003: en høring og vedtagelse af en resolution om spørgsmålet om politisk vold mod lokale folkevalgte i Baskerlandet samt en debat med Anna Diamantopoulou, EU-kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender.
There were two main events at the April 2003 plenary session of the Committee of the Regions: a hearing and adoption of a resolution on the question of political violence against local elected representatives in the Basque country, and a debate with European Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou.
Der var to kandidater: Peter Straub (DE/PPE), formand for landdagen i Baden-Württemberg, og Kent Johansson (SE/ELDR), medlem af Regionalrådet i Västra Götaland.
There were two candidates: Peter Straub (DE-EPP), president of the Regional Assembly of Baden-Wurtemberg, and Kent Johansson (SE-ELDR), member of Västra Götaland Regional Council.
Der var to væsentlige grunde til at ændre afgørelsen:
The decision was amended for two main reasons:
Der var tre dokumenter på dagsordenen:
Three documents were on the agenda:
Der var tre svarmuligheder til dette spørgsmål.
Three answers were possible.
Der var tre vindere i hver af de to kategorier (unge og voksne).
Three winners in each of the two categories (young people and adults) received the awards.
Der var tvivl om den overdrevne brug af "delegerede retsakter" i forbindelse med fastlæggelsen af betingelser for udløsning af EGF.
Doubts were expressed about the excessive use of "delegated acts" in determining the modalities for triggering the EGF.
Der var udbredt interesse for den debat, som blev sat i gang med grønbogen.
The debate launched by the Green Paper met with considerable interest.
Der var udstrakt enighed om, at integration af lige muligheder for mænd og kvinder i retningslinjerne som helhed (mainstreaming) var af ganske særlig betydning.
There was very broad agreement that it was particularly important to include equal opportunities for men and women in all the Guidelines ("mainstreaming").
Der var utvivlsomt kul- og stålproducenter, som var irriterede over Jean Monnets forslag … Skulle det så have holdt os tilbage?
Some steel and coal producers must have been upset at Jean Monnet's proposal.
Der var visse forbedringer af valgafviklingen i forhold til de foregående valg, og Zimbabwe har foretaget en række tekniske tilpasninger af rammerne for afholdelse af valg for at følge SADC's principper og retningslinjer.
There were some improvements in the conduct of the elections compared with previous polls, and Zimbabwe has made some technical adjustments to the electoral framework in order to observe SADC's principles and guidelines.
Der var væsentlige forsinkelser, inden midlerne nåede ud til SMV’erne, og de støttede foranstaltninger var ineffektive med hensyn til at geare private investeringer.
There were widespread delays in the funds reaching the recipient SMEs and the supported actions were ineffective in leveraging in private investment.
Der var webstreaming fra hele konferencen, som kan ses på
The entire conference was web-streamed and can be viewed at
Der vedlægges en sammenligningstabel for TAC.
A comparative table on TACs is annexed.
Der vedlægges en sammenligningstabel for TAC;
a comparative table of TACs is given below;
der vedroerer Nordeuropa, hvor befolkningen er spredt og afstandene store,
5b 411,0 194,0 138,0 Obj.
der vedrører udgifterne på EU's almindelige budget og omfatter følgende elementer:
concerning expenditure in the general budget of the EU and covering the following in particular:
der vedtages af Rådet.
Proposal already on the Council table
der vedtages ikke udgifter, der er knyttet til Lissabontraktatens gennemførelse
not to adopt expenditure relating to the implementation of the Lisbon Treaty;
Der vedtages kun regler for projekter, der ikke kan gennemføres via inddragelse i fællesskabsordningen.
Such provisions will be adopted only for projects that cannot be realised through inclusion in the ETS.
Der vedtoges en række nye forordninger, som skulle gennemføres i løbet af 2000.
A number of new regulations were adopted for implementation during 2000.
Der veksles mellem sjove animationer og interaktive elementer og mere seriøse lærerige elementer, hvor brugeren lærer om det hydrologiske kredsløb og spildevandsbehandling.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Der venter dog fortsat mange udfordringer forude.
However, the road ahead is a challenging one.
Der venter hårde beslutninger forude, men det er den pris, vi må betale for at sikre de pågældende fiskerier fremover.
Tough decisions are ahead of us but that is the price to pay to ensure the future of the fisheries concerned.
Der venter stadig store udfordringer forude: utilstrækkelige investeringer, økonomiske strukturer, der dæmper job- og vækstskabelse, og et offentligt og privat gældsniveau, der fortsat ligger for højt.
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Der ventes desuden en betydelig udvikling inden for interaktive kommunikationstjenester som f.eks. "video on demand" eller "home banking".
One can also expect the development of interactive communication services such as video on demand or telebanking.
Der ventes en gradvis genopretning, som begynder i andet halvår af 2012, og som tiltager i løbet af 2013.
A gradual recovery is forecast to start in the second half of the year and gather speed in 2013.
Der ventes en mere markant stigning i inflationen i anden halvdel af ret, efterhnden som energipriserne begynder at stige, og de indenlandske priser stiger som flge af styrket indenlandsk eftersprgsel.
Inflation should rise more significantly in the second half of this year as energy prices gradually pick up and domestic prices increase on the back of strengthening domestic demand.
Der ventes en ny OAT-tranche inden udgangen af aaret, men den franske stat afventer Kommissionens emission for at vende tilbage paa markedet.
A new tranche of OATs is expected before the end of the year but the French Treasury seems to be waiting for the Commission issue before returning to the market.
Der ventes en yderligere opgang i investeringerne som følge af gunstige betingelser i 2006, inden de igen aftager i 2007.
Investment is expected to be boosted further by an extension of the favourable conditions in 2006, before moderating in 2007.
Der ventes en yderligere rapport i midten af 1998.
A further report is expected to be issued in mid-1998.
Der ventes et lavt forbrugerpristal i EU og euroområdet i 2014 på henholdsvis 1,2 % og 1,0 %, som ventes at stige med omkring 0,25 procentpoint i 2015, hvor der begynder at komme fart på den økonomiske vækst.
Subdued consumer-price inflation is expected to prevail in the EU and the euro area in 2014 at rates of 1.2% and 1.0% respectively, before rising slightly by about ¼pp. in 2015 when economic growth gains momentum.
Der ventes et mere alvorligt prisfald (både i Frankrig og i andre medlemsstater), når de dyr, der for øjeblikket holdes på bedrifterne på grund af det vigende marked, efterhånden sættes til salg.
A more severe price fall is foreseen (in France as well as in other Member States) when the animals currently kept on the farm due to the depressed market are eventually put up for sale.
Der ventes forbedringer i strukturunderskuddene i en lang række medlemsstater, især Belgien, Tyskland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige.
Improvements in structural deficits are expected in a large number of member countries, especially in Belgium, Germany, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Der ventes forelagt lovgivningsforslag for Rådet inden udgangen af 2006.
Legislative proposals are expected to be presented to the Council before the end of 2006.
Der ventes fortsat høj vækst i 2001 og 2002.
Continued high growth is expected in 2001 and 2002.
Der ventes fortsat lav inflation i både EU (1,0 % i 2014, 1,5 % i 2015 og euroområdet (0,8 % og 1,2 %).
Inflation is expected to remain low, both in the EU (1.0% in 2014, 1.5% in 2015) and in the euro area (0.8% and 1.2%).
Der ventes fortsat moderate forbedringer p arbejdsmarkederne, som kan tilskrives den forsinkede reaktion p de forbedrede konjunkturer og begrnsede lnstigninger.
The moderate pace of improvement in labour markets is expected to continue, driven by the lagged response to improved cyclical conditions and contained wage growth.
Der ventes fortsat robust vækst i Canada og Australien.
Growth is expected to remain robust in Canada and Australia.
Der ventes fremsat et direktiv med nationale emissionslofter næste år, baseret på en uddybning af den videnskabelige analyse og på det igangværende arbejde med en strategi til begrænsning af prækursorerne for ozon ved jordoverfladen.
On the basis of further refinements of the scientific analysis and taking into account the ongoing work on a strategy to reduce precursors of ground-level ozone, a directive setting national emission ceilings should be presented next year.
Der ventes i 2020 at være gjort yderligere fremskridt med nye teknologiske løsninger, herunder koncepter med CO2-opsamling og -lagring inden for kulbaseret elproduktion, så der efter 2020 systematisk kan produceres el "næsten uden emissioner" i EU og den øvrige verden.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Der ventes imidlertid ikke nogen forværring af den underliggende strukturbalance i 2002, da medlemsstaterne har forpligtet sig til at holde budgetstillingerne nær balance eller i overskud fra 2003 til 2004.
However, the underlying structural balance is not expected to deteriorate in 2002 as Member States are committed to realise government accounts close to balance or in surplus from 2003 or 2004.
Der ventes især et lovgivningsforslag fra Kommissionen i november for at fastslå princippet om en ugentlig rapportering om kommercielle olielagre i EU, således som det sker i andre store økonomiske områder.
In particular, a legislative proposal from the Commission is expected in November to establish the principle of weekly reporting of commercial oil stocks in the EU, as is the case in other large economic areas.
Der ventes kun lave forbrugerprisstigninger i første halvdel af året, før de atter ventes at genoptage i anden halvdel, når effekten af det kraftige fald i oliepriserne tager af.
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Der ventes også efterhånden at blive behov for andre mindre justeringer af loftet af følgende mulige årsager:
Moreover, further marginal adjustments to the cap are likely to be needed over time, for the following potential reasons:
Der ventes også observatører fra EFTA-landene.
Observers from the EFTA countries are also expected to attend.
Der ventes omkring 150 000 filmentusiaster i Locarno i løbet af festivalen samt 3 000 fagfolk fra filmverdenen og op mod 1 000 journalister.
Some 150 000 cinema-goers fans are expected in Locarno over the course of the festival, as well as 3 000 professionals from the film world and nearly 1 000 journalists.