natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En revisionsklausul og en overvågningsmekanisme gør det muligt at suspendere eller tilpasse ordningen, hvis ikke det lykkes i væsentlig grad at begrænse de irregulære grænsepassager mellem Tyrkiet og EU.
A review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from Turkey to the EU.
En rigelig forsyning af EU’s marked med sukker til rimelige priser vil også være til gavn for forarbejdningsvirksomhederne og den endelige forbruger.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
En rigtig europisk flygtninge- og asylpolitik krver, at solidariteten bliver fast forankret i vores politiske tilgang og vores regler.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
En rigtig forenet europisk migrationspolitik betyder ogs, at vi m se p, hvordan vi fr bnet en lovlig kanal for migration.
A truly united, European migration policy also means that we need to look into opening legal channels for migration.
En rimelig andel af det kommende budget bør afsættes til samhørighedspolitikken og kunne, om nødvendigt, baseres på nye egne indtægter.
A fair share of the upcoming budget should be dedicated to cohesion policy and could, if needed, be based on new own resources.
En rimelig løsning ville være at foreslå beløbsrammer til strukturforanstaltninger, hvor Samhørighedsfondens andel udgør en tredjedel sammenlignet med de 18%, der på nuværende tidspunkt ydes til fire EU-medlemsstater.
A balanced approach would therefore be to propose envelopes for structural actions based on a share of one third for the Cohesion Fund, compared to 18% for the current four beneficiary Member States.
En ringe 2008-høst kombineret med en 10 % jordudtagning ville udsætte det indre marked for potentielt alvorlige risici.
A poor 2008 harvest combined with 10% set-aside would expose the internal market to potentially serious risks.
en risiko for, at Den Palæstinensiske Myndigheds vigtigste resultater på statsopbygningsområdet bringes i fare, hvis de nuværende finansielle vanskeligheder ikke imødegås gennem en fælles indsats fra den Palæstinensiske Myndigheds, Israels og donorernes side.
the risk of jeopardising the major achievements of the Palestinian Authority in state-building if the current financial difficulties are not addressed by a common effort of the PA, Israel and donors.
en risikobaseret tilgang bør anvendes på kontrolforanstaltninger i forbindelse med forvaltninger og modtagere
A risk-based approach should apply to controls on administrations and recipients;
En robust økonomisk vækst er nu i gang, og den reale BNP-vækst i både EU og euroområdet ventes at blive øget fra en vækstrate på 2,1% tæt på den potentielle vækstrate i 1999 til 3% i både 2000 og 2001 for EU som helhed.
A robust economic growth is now underway and real GDP growth in both the EU and the euro area is expected to accelerate from the close-to-potential rate of 2.1% in 1999 to 3% in both 2000 and 2001 for the EU as a whole.
en romance Nederlandene M.Wiebes/M.Berg Berberova Cursivering van mij Nederlandene René Kurpershoek Nabokov Ada Tyskland Karin Kersten V. Woolf Zum Leuchturm Tyskland Andreas Klotsch Saramago Die Geschichte der Belagerung von Lissabon
en romance Netherlands M.Wiebes/M.Berg Berberova Cursivering van mij Netherlands René Kurpershoek Nabokov Ada Germany Karin Kersten V. Woolf Zum Leuchturm Germany Andreas Klotsch Saramago Die Geschichte der Belagerung von Lissabon
En rumstrategi til gavn for borgerne − Rådets konklusioner
Space strategy for the benefit of citizens - Council conclusions
En rundspørge for nylig viste, at næsten 40 % af virksomhederne ville være mere tilbøjelige til at handle uden for deres hjemmemarked, hvis procedurerne i forbindelse med retssager i udlandet blev forenklet.
A recent survey found that almost 40 percent of businesses would be more inclined to trade outside their home market if the procedures for settling court disputes abroad were simplified.
En ruteplan er et dokument i et nærmere defineret format, der bruges til at kontrollere, at de begrænsninger, der gælder for transporttiden, er blevet overholdt.
The route plan is a document in a specific format that is used to check that travelling time limits are respected.
En rutineret bilist vil typisk betale mindre end en urutineret uanset køn.
A safe driver will generally pay less than an unsafe one, whatever their sex.
en rådsbeslutning om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande vedrørende en erstatning af visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler med en fællesskabsaftale,
a Council decision authorizing the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
en rådsbeslutning om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA på området lufttransport,
a Council decision on authorizing the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.
En rådsforordning, der træder i kraft den 1. januar 1999, vil skabe den retlige ramme for brugen af euroen.
A Council regulation entering into force on 1 January 1999 will provide the legal framework for the use of the Euro.
En række administrative og økonomiske aspekter af hans mission skal fastlægges som led i en fælles aktion.
Some administrative and financial aspects of his assignment had still to be spelt out under a joint action.
En række af bestemmelserne blev godkendt ad referendum.
The text of many provisions was agreed ad referendum.
En række af bestemmelserne vil skulle revideres af Administrationskomitéen med det formål at få den fælles patentdomstol til at fungere bedre og mere effektivt og omkostningseffektivt og forbedre kvaliteten af dens domme.
A range of provisions would have to be reviewed by the administrative committee in order to improve the functioning, efficiency and cost-effectiveness of the Unified Patent Court and the quality of its judgements.
En række af de borgmestre, der er forhindret i at deltage, vil også bakke op om denne erklæring.
This statement will also be supported by a number of those mayors not able to attend.
En række af de foranstaltninger, som Frankrig har truffet, skal dog først vise deres værd i praksis, mens andre endnu ikke er iværksat.
However, a number of the measures taken by France have still to have the required impact on the ground, while others have still to be put in place
En række af de foreslåede mål blev opstillet af Det Europæiske Råd selv eller var allerede omfattet af de tidligere retningslinjer, andre er nye.
A number of the proposed targets were set by the European Council itself, or were already included in the previous guidelines, others are new.
En række af de gældende bestemmelser strider mod reglerne om frie varebevægelser (EF-traktatens artikel 30), da licenshavere til et patent i Spanien forbydes at importere de varer, der er omfattet af den pågældende licens.
Certain provisions of the legislation in force contravene the rules on the free movement of goods (Article 30 of the EC Treaty) in that they prohibit the holder of a patent licence in Spain from importing products covered by that licence.
En række af de planlagte foranstaltninger skal forhandles på plads i løbet af de tværsektorielle forhandlinger dette efterår.
A number of measures foreseen have yet to be negotiated at the multi-sectoral negotiations this autumn.
En række af de støttede projekter er i den europæiske energisikkerhedsstrategi af 28. maj 2014 blevet udpeget som vigtige forsyningssikkerhedsprojekter.
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
En række af dem tilkendegav, at de ikke har nedskåret uddannelsesudgifterne til trods for den nuværende vanskelige økonomiske situation, og nogle medlemsstater har endda øget udgifterne i visse sektorer.
A number of them said they had not cut education expenditure despite the current difficult economic situation, and some member states had even increased it in certain sectors.
En række af disse aktioner supplerer aktioner på medlemsstatsniveau.
A number of these actions complement actions at Member State level.
En række af disse er blevet gennemført som samarbejdsforanstaltninger i form af MED-programmer.
Some of these measures are based on the principle of partnership in the form of MED programmes.
En række af disse foranstaltninger ville være mere effektive, hvis de blev anvendt på lokalt eller regionalt niveau, selv om de finansieres med europæiske bidrag.
A number of these measures would be more efficient if applied at local or regional level, even if financed by European contributions.
En række af disse medlemsstater støttede minimumsstøtteniveauer til dataindsamling og kontrol som foreslået af Kommissionen, og nogle af dem mente, at der var brug for et endnu højere støtteniveau.
A number of these member states supported minimum levels of funding for data collection and control as proposed by the Commission, and some of them saw the need even higher level of funding.
En række af disse medlemsstater udtrykte betænkelighed ved den sandsynlige budgetvirkning af enhver relevant justering af sikkerhedsnettet.
A number of those member states expressed concerns on the likely budgetary impact of any meaningful adjustment of the safety net.
En række af disse organiske forbindelser er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og derfor direkte skadelige for menneskers sundhed eller miljøet.
A number of these organic compounds are carcinogen, mutagen or reprotoxic substances and, therefore, directly harmful to human health or to the environment.
En række af disse organiske forbindelser er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og derfor direkte skadelige for menneskers sundhed eller miljøet.
A number of these organic compounds are carcinogenic, mutagenic or toxic and, therefore, directly harmful to human health or to the environment.
En række af disse organiske forbindelser er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, og er derfor direkte skadelige for menneskers sundhed eller miljøet.
A number of these organic compounds are carcinogens, mutagens or reprotoxic substances and therefore directly harmful to human health or to the environment.
En række af disse oversigter blev allerede godkendt i 1999.
Some of these were approved in 1999.
En række af disse økonomier ventes at udvise overskud på de løbende poster i 2014 og 2015.
A number of these economies are expected to register current-account surpluses in 2014 and 2015.
En række af foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked er indviklede, men det er krystalklart, hvad der er målet.
Some individual Internal Market measures are complex.
En række af forslagets øvrige elementer kræver stadig yderligere drøftelser, navnlig for så vidt angår øget kontrol med ikke-aktivstoffer i lægemidler (virksomme stoffer) og de foreslåede sikkerhedsforanstaltninger, der sigter mod at vanskeliggøre forfalskning.
Other elements of the proposal still need further discussion, notably with regard to the strengthening of controls of non active substances used in pharmaceuticals (excipients) and the proposed safety features aiming to render falsification more difficult.
En række af konferencens anbefalinger er allerede blevet indarbejdet i vor handlingsplan, og vi vil overveje konkret at følge andre op.
A number of its recommendations have already been incorporated into our Action Plan and we will consider concrete follow-up to others.
En række af landene har dog på trods af de vanskelige økonomiske tider forbedret deres resultater.
Some Member States have improved their scores notwithstanding the difficult economic period.
En række af medlemsstaterne mindede desuden om erfaringerne fra sjette miljøhandlingsprogram, og at EU derfor nu bør forsøge at råde bod på visse mangler, der blev afdækket.
A number of member states also recalled lessons learned with the 6th EAP and therefore that the EU should try to address now certain shortcomings that were identified.
En række af ministrene understregede endvidere, at pålidelige, sammenlignelige og aktuelle oplysninger vil være særdeles nyttige ved udarbejdelsen af nationale og europæiske budgetter og muliggøre en bedre anvendelse af de europæiske strukturfonde, navnlig i forbindelse med de igangværende drøftelser om den flerårige finansielle ramme.
A number of ministers also underlined that reliable, comparable and up to date data would be extremely useful when establishing national and European budgets and would allow for a better use of European structural funds, in particular in the context of current discussions on the Multi-Financial Framework.
En række af vores nabolande både i øst og i syd undergår en gennemgribende forandring, som de ønsker skal føre til, at de får mere demokratiske og velstående samfund.
A number of our neighbours, both in the East and in the South, are engaging in a transformation process out of which they want to emerge as more democratic and more prosperous societies.
En række afgørelser er blevet vedtaget ved skriftlig procedure: vilkårene for Rumæniens deltagelse i visse EF-programmer vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa) samt forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol i forbindelse med eksport af stålprodukter i 1998.
A number of Decisions were adopted by written procedure : the terms and conditions for Romania's participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe) and the renewal of the double-checking system on exports of steel products for 1998.
En række afgørelser er desuden blevet vedtaget ved skriftlig procedure: forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol i forbindelse med eksport af stålprodukter for 1998 and vilkårene for Slovakiets deltagelse i visse EF-programmer vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom (Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa).
A number of Decisions were also adopted by written procedure : the renewal of the double-checking system on export of steel products for 1998 and the terms and conditions for Slovak participation in certain Community programmes in the field of training, youth and education (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe).
En række afgørelser om e-cigaretter overlades til medlemsstaterne, f.eks. regulering af aromastoffer, reklame uden grænseoverskridende virkninger og aldersgrænser.
A number of decisions on e-cigarettes will be left to the Member States, e.g. the regulation of flavours, advertising without cross border effects, and age limits.
En række afgørende spørgsmål er stadig uløste, både internt og eksternt.
A number of crucial issues remain unresolved both internally and externally.
En række aktiviteter i forbindelse med den faglige bistand gives i underentreprise til russiske forskningscentre, producenter og institutter,
A number of activities relevant to technical assistance are being subcontracted to Russian research centres, manufacturers, and institutes,
En række aktiviteter, der skal gennemføres i 2010 og 2011, bliver en fortsættelse af projekter, der allerede er i gang.
A number of activities foreseen for 2010 and 2011 would be a continuation of projects already underway.
En række aktører, herunder EU, er blevet opfordret til at deltage i udformningen af dette initiativ, der skal bidrage til at afhjælpe de miljømæssige og socioøkonomiske virkninger af forringelsen af jorden i Afrika.
Several stakeholders, including the EU, have been invited to take part in shaping the initiative, and its rationale is to address the environmental and socio-economic effects of land degradation in Africa.
En række andre delegationer fremhævede omkostningerne ved retrofitting af eksisterende anlæg og udtrykte bekymring for, at de involverede investeringer vil kunne påvirke energiforsyningssikkerheden.
A number of others underlined the cost of retrofitting existing installations and expressed concern that the investments involved could impact the security of energy supply.
En række andre delegationer tog ordet for at fremføre, at de deler disse bekymringer.
Several other delegations took the floor to state that they share these concerns.
En række andre delegationer understregede dog, at arbejdet bør videreføres for at styrke lovgivningen om ikkeforskelsbehandling.
Some other delegations, however, stressed that work should continue, in the interest of strengthening anti-discrimination legislation.
En række andre forslag skal behandles i Rådet og Europa-Parlamentet, og på grundlag af resultaterne heraf vil Kommissionen vurdere, hvilke nye systemer der skal udvikles fremover.
Other proposals should engage a reflection with the Council and the European Parliament and, on the basis of this reflection, the Commission will assess the possible development of new systems.
En række andre interessante projekter vil blive bekræftet efter Parlamentets førstebehandling af 2007-budgettet i morgen.
Some other interesting projects will be confirmed after the first reading of the 2007 budget tomorrow by the Parliament.
En række andre lande forventes at gøre det samme.
Other countries are expected to follow suit.
En række andre medlemmer af Europa-Parlamentet deltog ligeledes i mødet.
Several other members of the European Parliament were also represented.
En række andre programmer vil dække telekommunikation og lufttransport.
Other programmes will cover telecommunications and air transport.
En række andre punkter blev vedtaget uden debat:
A number of other items were adopted without discussion:
En række andre rådssammensætninger vil udarbejde "dokumenter om nøglespørgsmål", hvori de vil redegøre for deres syn på Kommissionens rapport; Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vil koordinere forberedelserne til dette møde.
A number of other Council configurations will prepare "key issues papers", putting forward their views on the Commission's report; the General Affairs and External Relations Council will coordinate preparations for the meeting.
En række andre spørgsmål blev drøftet, navnlig:
A number of other topics were discussed, notably:
En række andre tiltag, der blev omtalt i dag, vedrører de forskellige retlige, tekniske og uddannelsesmæssige sider af spørgsmålet om spam.
Other actions outlined today address the various legal, technical and educational facets of spam.
En række andre vigtige spørgsmål vil blive undersøgt yderligere på det Europæiske Råds møde i juni 2013 vedrørende samordningen af nationale reformer, ØMU'ens sociale dimension, gennemførligheden af og de nærmere regler for gensidigt indgåede kontrakter for konkurrenceevne og vækst samt solidaritetsmekanismer og foranstaltninger til at fremme uddybningen af det indre marked og beskytte dets integritet.
A number of other important issues will be further examined by the June 2013 European Council, concerning the coordination of national reforms, the social dimension of EMU, the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth, and solidarity mechanisms and measures to promote the deepening of the Single Market and to protect its integrity.
En række ansøgerlande forelagde dokumenter med deres syn på spørgsmålet.
A number of applicant countries presented papers with their views on the subject.
En række begivenheder i den senere tid og prognoser over den tonnage, der skal ophugges i den nærmeste fremtid, gør det nødvendigt, at EU og det internationale samfund straks iværksætter passende foranstaltninger;
Several recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the EU and the international community;
En række beslutninger, der er blevet truffet i dag, styrker denne politik yderligere: For det første ønsker Kommissionen at virkeliggøre ambitiøse mål i forbindelse med ansættelsen af nye tjenestemænd fra de nye medlemsstater.
A series of decisions taken today further reinforce this policy: first, the Commission aims to reach ambitious objectives in terms of recruiting new officials coming from the new Member States.
En række beslutninger, hvorved Volkswagen, Opel og DaimlerChrysler fik pålagt bøder, viser klart, at bilproducenterne ikke altid har overholdt den gældende forordning og har forsøgt at forhindre forbrugerne i at udnytte fordelene ved det indre marked.
A recent series of decisions imposing fines on Volkswagen, Opel and DaimlerChrysler underlines that the car manufacturers have not always respected the current regulation, and have tried to prevent consumers from benefiting from the Single Market.
En række bestemmelser i den fælles tilgang vil desuden kræve en ændring af agenturernes basisretsakter.
A number of provisions in the Common Approach will also require changes to agencies' basic acts.
En række bestemmelser i traktaten vedrører offentlige indkøb:
A number of provisions in the Treaty concern public procurement:
En række bestemmelser skal sikre, at kun de virksomheder, som virkelig kan betegnes som SMV'er (og dermed ikke har større virksomheders og gruppers økonomiske formåen), får gavn af medlemsstaternes SMV-støtteordninger og EU-støtteprogrammerne for SMV'er.
Various provisions mean that the benefit of access to national SME support mechanisms and European Programmes supporting SMEs is reserved exclusively for those enterprises which have the characteristics of real SMEs (without the economic strength of larger groupings).
en række besøg i tredjelande med henblik på at åbne nye markeder.
a series of missions to third countries to open new markets.
En række bilaterale kontakter har gjort det muligt at gøre status over delegationernes seneste holdninger med henblik på, at Rådet kan træffe afgørelse på samlingen den 24.-25. juni 1996.
Delegations' latest positions were canvassed in a series of bilateral contacts, with a view to a decision by the Council at its meeting on 24 and 25 June 1996.
En række biregionale samarbejdsprogrammer på de centrale indsatsområder, der blev fastlagt i november 1999 i Tuusula, er, selv om de ikke specifikt stammer fra EU-LAC-initiativet, blevet udviklet i henhold til den anden finansprotokol til fjerde Lomé-konvention med Caribien.
Though not specifically originating in the EU-LAC initiative, a number of bi-regional co-operation programmes in the key areas for action defined in Tuusula on November 1999 have been developed under the second financial protocol of the IV Lomé Convention with the Caribbean region.
En række bredere emner bliver ogsa taget op.
Several broader issues are also already being investigated.
En række britiske kunder fremførte også, at overtagelsen var at foretrække frem for en uorganiseret opløsning af det britiske Andersen-partnerskab.
A number of UK customers also defended that the acquisition was preferable to the disorderly disappearance of the UK Andersen partnership.
En række centrale beslutningstagere vil fortsat være omfattet af restriktive foranstaltninger, indtil der er gennemført fredelige, gennemsigtige og troværdige valg.
A number of key decision makers will remain subject to restrictive measures until peaceful, transparent and credible elections have been achieved.
En række delegationer (CZ/DE/ES/IE/IT/LT/HU/PL) udtalte deres støtte til den franske delegation.
A number of delegations (CZ/DE/ES/IE/IT/LT/HU/PL) took the floor in support of the French delegation.
En række delegationer advarede dog mod en alt for hastig udvidelse, før der er indhøstet tilstrækkelige erfaringer med de nuværende regler for det enstrengede system, som først vil skulle gælde fra midten af 2015.
Some delegations, however, cautioned against an overly hasty extension before having gained sufficient experience with the current single window rules, which are due to apply from mid-2015 only.