natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ligeledes identificeret vertikale effekter, der ville kunne forstærke parternes stilling yderligere på de danske markeder for fersk kød.
The Commission has also identified vertical effects that might further strengthen the parties' position on the Danish fresh meat markets.
Kommissionen har ligeledes konsulteret medlemsstaterne og fiskerisektoren og har gjort sit yderste for at lette byrden på kort sigt for fangstsektorerne.
It also consulted widely with Member States and the industry and did its utmost to lessen the short-term burden for the catching sectors.
Kommissionen har ligeledes levet op til sine forpligtelser om at styrke de OLAF-procedurer, der finder anvendelse i forbindelse med processuelle garantier, og som er på linje med de garantier, som Den Europæiske Anklagemyndighed vil anvende."
The Commission has also delivered on its commitments to reinforce and strengthening OLAF procedures applied to procedural guarantees, in line with the guarantees that the European Public Prosecutor Office will apply."
Kommissionen har ligeledes opdateret tilsagnsmeddelelsen i lyset af den ændrede fusionsforordning (EF) nr.
The Commission has also modernised the Remedies Notice in the light of the revised Merger Regulation (EC) No.
Kommissionen har ligeledes taget hensyn til faldet i de mængder, der er omfattet af støtten, og til indførelsen af et finansielt bidrag på 16 DM, som afholdes af kulindustrien selv.
The Commission has similarly taken into account the reduction in the quantities covered and the introduction of a financial contribution of DM 16 per tonne to be paid by the coal industry.
Kommissionen har ligeledes taget kontakt med de mest direkte berørte medlemsstater for at sikre sig, at de foranstaltninger, som er vedtaget med hensyn til kontrol med direkte landinger og overholdelse af minimumspriser, anvendes fuldt ud.
The Commission has also had contacts with the Member States most directly concerned, in order to make sure that the measures decided on recently concerning direct landings and minimum prices are being implemented in full.
Kommissionen har ligeledes undersøgt, hvordan den franske regerings tilgodehavender hos CDRA er opstået.
The Commission also investigated the origin of the claims of the French Government on CDRA.
Kommissionen har ligeledes vedtaget en meddelelse fra kommissær Cecilia Malmström, der beskriver, hvordan forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) vil blive gjort mere gennemsigtige.
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Kommissionen har ligeledes vedtaget en særskilt rapport om markedssituationen for mejeriprodukter og betingelserne for en gnidningsløs afvikling af mælkekvote­ordningen.
The Commission has also adopted a separate report on the dairy market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
Kommissionen har ligeledes vurderet, at i den nuværende situation er den økonomisk mest bekvemme valgmulighed for den portugisiske stat at sælge CNP.
Also, the Commission estimated that, given the present situation, this operation to sell CNP is economically the most convenient for the portuguese State amongst the different courses of action it could choose.
Kommissionen har ligeledes ønsket at behandle et spørgsmål af stor betydning for medlemsstaterne, nemlig afgiftslempelser.
The Commission was also keen to allay the concerns of Member States regarding tax reductions.
Kommissionen har lovet at foretage en tilbundsgående undersøgelse af fremtiden for obligatorisk udtagning i forbindelse med "sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik", navnlig dets miljømæssige fordele.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Kommissionen har lovet at hjælpe medlemslandene med at gennemføre de FI-reformer, der passer bedst til deres behov, bl.a. ved at yde politisk støtte, stille kvalitetsdata til rådighed og give eksempler på bedste praksis.
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Kommissionen har lyttet til de argumenter, der blev fremført mod dets tidligere beslutning om at sætte minimumslandingsstørrelsen ned til 22 cm, og foreslår at vende tilbage til 27 cm.
The Commission listened to the arguments against its previous decision to lower the minimum landing size to 22cm and proposes to revert to 27cm.
Kommissionen har lyttet til de ønsker og betænkeligheder, som mange europæiske borgere har givet udtryk for, og som er afspejlet i de holdninger, deres demokratisk valgte regeringer har indtaget.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Kommissionen har med beklagelse måttet konstatere det uheldige udfald på de drøftelser, som med Frankrigs og Tysklands mellemkomst fandt sted mellem de forskellige togolesiske parter i Colmar den 8. februar med henblik på at genoplive en dialog, der kunne afklare den alvorlige politiske krise i Togo og således skabe betingelser for en fortsættelse af den demokratiske omstillingsproces.
It is with regret that the Commission has learnt of the failure of the meeting convened in Colmar on 8 February by France and Germany bringing together the various factions in Togo in order to find a solution to the serious political crisis in that country and to break the deadlock blocking the transition to democracy.
Kommissionen har med beklagelse noteret sig, at USA's regering har besluttet at nedskære det minimumsbidrag, den yder under konventionen, med 1,97 millioner tons, hvilket er en nedskæring pa henved 45%.
The Commission notes with regret the decision of the US government to reduce its minimum contribution under the Food Aid Convention by 1.97 million tonnes, a reduction of nearly 45%.
Kommissionen har med bekymring noteret sig, at den japanske økonomi siden udgangen af 1990 har haft eksporten som vigtigste vækststimulerende faktor, efter at det i årevis har været de indenlandske vækstfaktorer,
The Commission notes with concern that, since the end of 1990, the Japanese economy has returned to export-led growth after years of domestically led growth.
Kommissionen har med de vedtagne foranstaltninger valgt at begrænse den højeste koncentration for to konserveringsmidler - propylparaben og butylparaben - fra den i øjeblikket tilladte grænse på 0,4 %, når de anvendes enkeltvis, og 0,8 %, når de anvendes i blandinger med andre estere, til 0,14 %, når de anvendes enkeltvis eller sammen.
With the adopted measures the Commission limits the maximum concentration of two preservatives, Propylparaben and Butylparaben, from currently allowed limit of 0.4% when used individually and 0.8% when mixed with other esters, to 0.14%, when used individually or together.
Kommissionen har med denne beslutning lagt grundstenen for udviklingen af to vigtige bæredygtige teknikker, der vil blive altafgørende for vores indsats mod klimaforandringer.
With this decision the Commission has laid the foundation for the development of two key sustainable technologies that will be essential in our fight against climate change.
Kommissionen har med det formål fremsat et formelt forslag, hvori Rådet også opfordres til at fastlåse den endelige omregningskurs for drakmen på grundlag af dens nuværende centralkurs.
To this effect, the Commission has presented a formal proposal which also invites the Council to fix the definitive conversion rate of the drachma on the basis of its current central rate.
Kommissionen har med disse forslag efterkommet den opfordring, den fik på mødet i Det Europæiske Råd i december 2008, om hurtigt at fremlægge en liste over konkrete projekter med en passende geografisk afbalancering.
With these proposals, the Commission is implementing the mandate given to it by the European Council in December 2008 to come forward speedily with a list of specific projects, taking into account a suitable geographical balance.
Kommissionen har med en begrundet udtalelse anmodet Irland om at sikre, at biometriske identifikatorer (ansigtsbillede og to fingeraftryk) indføres i opholdstilladelser, der udstedes til tredjelandsstatsborgere, som fastsat i omensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Ireland to ensure that biometric identifiers (facial image and two fingerprints) are included in the residence permits issued to third country nationals as established in for a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Kommissionen har med forelæggelsen den 30.1.2002 af en henstilling med henblik på Rådets henstilling til Portugal for at advare mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort overskud handlet i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen har med forelæggelsen den 30.1.2002 af en henstilling med henblik på Rådets henstilling til Tyskland for at advare mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort overskud handlet i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Germany in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen har med forholdsvis stor succes indført den innovative risikodelingsfacilitet og de fælles teknologiinitiativer.
The Commission has introduced the innovative Risk Sharing Finance Facility and Joint Technology Initiatives relatively successfully.
Kommissionen har med glæde konstateret, at den italienske regering for nylig har givet udtryk for sin fulde støtte til denne strategi.
The Commission is pleased to note that the Italian Government has recently given its strong support for this strategy of ours.
Kommissionen har med henblik herpå sendt medlemsstaterne en ny meddelelse, hvor de erindres om deres forpligtelser på området (se IP(93) 144).
The Commission has therefore sent a second message to Member States reminding them of their obligations in this respect (cf IP(93) 144).
Kommissionen har med henblik på at løse de verserende problemer fastsat specifikke benchmarks, som skal opfyldes.
To address the outstanding issues the Commission identified specific benchmarks that have to be fulfilled.
Kommissionen har med henblik på at løse de verserende problemer fastsat specifikke benchmarks, som skal opfyldes.
To address the outstanding issues the Commission identified, specific benchmarks that have to be fulfilled.
Kommissionen har med henblik på at skabe lige vilkår overalt i verden til hensigt at lede G20-deltagernes bestræbelser for at finde en global tilgang til afviklingsfonde på grundlag af de tanker, der redegøres for i Kommissionens meddelelse.
The Commission, with a view to maintaining a worldwide level playing field, intends to lead G20 efforts to find a global approach on resolution funds based on the ideas put forward in this Communication.
Kommissionen har med henblik på at øge indsatsen allerede nedsat en taskforce om "fremtidens maritime systemer".
In order to enhance this effort, the Commission has already set up the Task Force "Maritime Systems of the Future".
Kommissionen har med medlemsstaternes forsikringstilsynsmyndigheder siden 1992 inden for rammerne af EU's Forsikringskomité haft grundige diskussioner om spørgsmålet vedrørende tilsyn med forsikringskoncerner.
The Commission has discussed extensively the insurance group supervision issue with Member States' insurance supervisory authorities in the framework of the EU's Insurance Committee since 1992.
Kommissionen har med sit forslag definitivt sat gang i debatten i Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af koordineringen.
Through its proposal, the Commission definitively launched the debate in the Council and the European Parliament on the modernisation of the coordination system.
Kommissionen har med sorg erfaret, at Sicco Mansholt er død.
The Commission has learned with sadness of the death of Sicco Mansholt.
Kommissionen har med tilfredshed modtaget to forslag fra fiskerisektoren, som på en måde, der er tilfredsstillende for fiskerne, vil bidrage til, at de fastsatte mål bliver nået.
The Commission has welcomed and adopted two suggestions from the industry which help to meet the set objectives in a way that is attractive to fishermen.
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig Domstolens dom om badevand,
The Commission notes with satisfaction today's Court decision on bathing water.
Kommissionen har med vedtagelsen af rapporten om den økonomiske og sociale samhørighed ønsket at gøre status over samhørighedspolitikken og at redegøre for de problemer, som den fremtidige samhørighedspolitik vil stå over for ved udsigten til et EU med 27 medlemsstater efter 2007.
In adopting the Second Report on economic and social cohesion, the Commission sought to survey the state of cohesion policy and identify the challenges which arise for the future of cohesion policy in the period after 2007 as well as in a Union of 27 members.
Kommissionen har med Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi oprettet en fond med risikovillig kapital, som skal fremme private investeringer i energieffektivitet og projekter om vedvarende energi i udviklingslandene og de nye økonomier.
With the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, the Commission has set up an innovative global risk capital fund to mobilise private investment in energy efficiency and renewable projects in developing countries and emerging economies.
Kommissionen har meddelt dem sine klagepunkter og givet dem en frist på 2 måneder til at svare herpå.
It has sent them a statement of objections, allowing them two months in which to reply.
Kommissionen har meddelt Rådet, at den er nået til enighed med de russiske myndigheder, der vil acceptere en certificering af produkternes fødevaresikkerhed.
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Kommissionen har meddelt Rådet, at den i løbet af første halvår af 2001 vil fremsætte et nyt forslag til direktiv om tobaksreklame, der skal afløse direktiv 98/43/EF, som EF-Domstolen annullerede i oktober 2000.
The Commission informed the Council of its intention to submit, during the first half of 2001, a new proposal for a Directive on tobacco advertising to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the European Court of Justice last October.
Kommissionen har meddelt, at den agter at fremsætte et forslag til en ramme for forudgående samordning af større reformer af den økonomiske politik i forbindelse med det europæiske semester
The Commission has announced its intention to make a proposal for a framework for ex ante coordination of major economic policy reforms in the context of the European Semester;
Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt aktivt at fortsætte de administrative reformer.
The Commission states that its intention is to actively pursue the reform of its administration.
Kommissionen har meddelt, at den har til hensigt at forelægge endnu et ændret forslag for at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
The Commission has announced its intention of submitting a further amended proposal to take account of the Opinion of the European Parliament.
Kommissionen har meddelt, at den har undertegnet en række bistandsprojekter, som skal bidrage til skabelse af markedsøkonomiske strukturer i Ukraine.
The European Commission has announced the signature of a series of assistance projects designed to help develop the structures of a market economy in the Ukraine.
Kommissionen har meddelt, at den på Det Europæiske Råd i Wien vil forelægge en rapport om, hvordan man kan forbedre sammenligneligheden af de statistikker, der anvendes på dette område.
The Commission has undertaken to make a report for the European Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Kommissionen har meddelt, at den støtter ethvert initiativ, der har til hensigt at forbedre de finansielle markeders funktion pa fællesskabsplan, navnlig ved at tilskynde til etablering af et kapitalmarked for at fremme kapitalinvesteringer i sma og mellemstore virksomheder.
The Commission has made clear that it will support initiatives designed to improve the functioning of Community financial markets, in particular by encouraging the development of a capital market aimed at promoting shareholdings in SMEs.
Kommissionen har meddelt, at den vil gøre rede for resultaterne af denne ekspertgruppes arbejde på de europæiske forskningsministres næste møde.
The Commission indicated that it would report on the proceedings of this group of experts at the next meeting of European Research Ministers.
Kommissionen har meddelt, at den ønsker en hurtig vedtagelse af dette forslag inden udgangen af 2004.
The Commission has stated that it would like the proposal to be adopted by the end of 2004.
Kommissionen har medtaget "Blue Belt"-initiativet i sin hvidbog om en køreplan for et fælles europæisk transportområde (8333/11).
The Commission included the Blue Belt initiative in its White Paper on a road map to a single European transport area (8333/11).
Kommissionen har mindet de franske myndigheder om, at foranstaltningernes gennemførelse omfattes af EF-bestemmelserne om sektorer, der kan modtage støtte, og anmodet om, at der foretages en arlig indberetning.
The Commission has reminded the French authorities that the application of these measures remains subject to the Community provisions relating to protected sectors and has asked to be sent an annual report.
Kommissionen har modtaget 1 117 ansøgninger efter indkaldelsen af forslag, som løb frem til juni 2014.
The Commission received 1 117 applications in response to a call for proposals that closed in June 2014.
Kommissionen har modtaget adskillige klager over denne situation.
The Commission received several complaints about this situation.
Kommissionen har modtaget en anmodning fra en thailandsk producent om indledning af en fremskyndet fornyet undersøgelse af de to forordninger om beskyttelse af EU-produkter mod subsidieret import og dumping af polyethylenterephtalat fra en række tredjelande.
The Commission received from a Thai producer a request to initiate an accelerated review of the two Regulations, which provide for protection for EU producers against subsidised and dumped imports of polyethylene terephtalate from a number of third countries.
Kommissionen har modtaget en halv snes officielle klager fra luftfartsselskaber.
The Commission has received ten formal complaints from airlines on this subject.
Kommissionen har modtaget en klage over forholdene og sendte i september 2014 en åbningsskrivelse til Danmark.
The Commission received a complaint about this situation, and sent a letter of formal notice to Denmark in September 2014.
Kommissionen har modtaget en række klager fra EU-borgere over, at de opkræves registreringsafgift på deres biler, når de bosætter sig i Danmark (på helt op til 180 % af bilens værdi).
The Commission received several complaints from European citizens disputing the levying of a registration tax on their car when they took up residence in Denmark (a percentage ranging up to 180% of the value of the vehicle) .
Kommissionen har modtaget en samlet plan for omstrukturering af koncer-
The Commission has received a global plan of restructuring of the group.
Kommissionen har modtaget et nyt forslag til en miljøaftale om CO2 - emissioner fra biler fra European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
The European Commission has received a new proposal for an environmental agreement on CO2 emissions from cars from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Kommissionen har modtaget et voksende antal klager fra parallelle bilforhandlere, navnlig i Tyskland.
The Commission has received an increasing number of complaints from parallel traders of vehicles mainly in Germany.
Kommissionen har modtaget flere klager (heraf en fra den italienske sammenslutning af forsikringsselskaber, ANIA) over, at foranstaltningerne udgør hindringer for etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser, samt for salgs- og prisfastsættelsesfriheden inden for forsikringsområdet.
The Commission has received several complaints (of which one from the Association of Italian Insurers - ANIA) that the measures taken constitute barriers to freedom of establishment and freedom to provide services and to the commercial and premium-setting freedoms in the insurance field.
Kommissionen har modtaget flere klager, især fra forbrugersammenslutninger, i forbindelse med overholdelsen af de mængdemæssige begrænsninger.
The Commission has received a number of complaints, especially from consumers' associations, about failure to comply with the quantitative restrictions.
Kommissionen har modtaget klager fra flere finansministre, der peger på den negative virkning for bogsalget på deres hjemmemarkeder.
The Commission has received complaints from a number of Ministers of Finance highlighting the negative effect on book sales in their domestic markets.
Kommissionen har modtaget klager fra turister over, at myndighederne ved deres hjemrejse fra Spanien har konfiskeret cigaretter, som de havde købt i Spanien, og for hvilke der var betalt punktafgifter.
The Commission has received complaints from holiday-makers that, as they were about to leave Spain to return home, cigarettes they had purchased excise duty paid in Spain were seized by the authorities.
Kommissionen har modtaget klager herover og fremsendte allerede i juli 2014 en åbningsskrivelse til Tyskland.
The Commission received complaints about this situation, and already sent a letter of formal notice to Germany in July 2014.
Kommissionen har modtaget og gennemgået disse supplerende oplysninger og har i nogle tilfælde opdateret ansøgningerne fra de pågældende medlemsstater.
The Commission received and analysed these complementary information's, and in some cases updated notifications, from the Member States concerned.
Kommissionen har modtaget omkring 6 400 svar, især fra industrivirksomheder og miljøorganisationer.
The Commission has received some 6.400 replies, mainly from industry and environmental organisations.
Kommissionen har modtaget over 80 skriftlige kommentarer fra virksomheder, enkeltpersoner og europæiske industrisammenslutninger,
The Commission has received more than 80 written comments from companies and individuals, and European industry associations.
Kommissionen har modtaget reaktioner fra forskellige interessegrupper: erhvervslivet, den akademiske verden, ikke-statslige organisationer (ngo'er), nationale, regionale og lokale administrationer samt enkeltpersoner.
The Commission has received input from various interest groups: industry, academics, non-governmental organisations (NGOs), national, regional and local governments and individuals.
Kommissionen har modtaget skriftlige bemærkninger på dette område fra langt de fleste medlemsstater og vil snart offentliggøre en liste over de nationale konkurrencemyndigheder, der har undertegnet en erklæring derom.
The Commission has received written commitments from the vast majority of Member States in this respect and will soon publish a list of these national competition authorities that have signed a declaration to the effect.
Kommissionen har modtaget to klager vedrørende finansieringen af den nye multiarena.
The Commission has received two complaints concerning the financing of this new multiarena.