natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 (11754/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU/Moldova partnership and cooperation agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (11754/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (5400/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement with Mexico to take account of the accession of ten new Member States to the EU (5400/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro, der blev undertegnet den 15. oktober 2007 (11568/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association agreement with Montenegro, which was signed on 15 October 2007 (11568/1/07 REV 1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af to aftaler med Amerikas Forenede Stater: en om udlevering og en om gensidig retshjælp (  7746/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance (  7746/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen i PricewaterhouseCoopers BV, i dennes personlige egenskab som ekstern revisor for De Nederlandsche Bank fra regnskabsåret 2005 for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af godkendelse hvert år (9669/05).
The Council adopted a decision approving the appointment of Josephus Andreas Nijhuis, registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indeterminate period, this period being subject to confirmation each year (9669/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens forordning om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom (7768/3/04 REV 3).
The Council adopted a Decision approving a Commission Regulation on the application of Euratom Safeguards (7768/3/04 REV 3).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Australien om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål (11693/11+ REV 1 (fr)).
The Council adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Australia on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy (11693/11+ REV 1 (fr))
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Republikken Kasakhstans regering om samarbejde om anvendelse af kerneenergi til fredelige formål (15495/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Kazakhstan (15495/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Sydafrikas regering om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål (9729/12 + COR 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion, by the Commission, of the agreement between the European Atomic Energy Community and the government of South Africa for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy (9729/12 + COR 1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of an Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien.
The Council adopted a Decision approving the conclusion by the Commission of the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council adopted a decision approving Croatia's admission to the European Union.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af medtagelsen af ændringer i en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. august 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen med Seychellerne (16663/07).
The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with the Seychelles (16663/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Moldovas tiltrædelse af aftalen mellem Canada, Sverige, Ukraine og USA om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine og om bemyndigelse af Rådets formandskab til at give centrets styrelsesråd meddelelse om godkendelsen (14204/04).
The Council adopted a Decision approving the accession of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America and authorising the Presidency of the Council to express the approval within the Governing Board of the Centre (14204/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som Den Europæiske Centralbanks (ECB) eksterne revisorer for regnskabsårene 2008 til 2012 ().
The Council adopted a Decision appointing Pricewaterhouse Coopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the European Central Bank (ECB) for the financial years 2008 to 2012 ().
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af rammeaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om Amerikas Forenede Staters deltagelse i Den Europæiske Unions krise­styringsoperationer (6936/11).
The Council adopted a decision approving the Framework Agreement between the United States of America and the European Union on the participation of the United States of America in European Union crisis management operations (6936/11).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af revisionsfirmaet Pricewaterhouse Coopers Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. som ekstern revisor for Banco de Portugal at regne fra regnskabsåret 2004 for et tidsrum af ét år med mulighed for forlængelse (6934/05).
The Council adopted a Decision approving the appointment of the company PricewaterhouseCoopers Associados - Sociedade de Revisores Oficias de Contas, Lda. as external auditor of the Banco de Portugal as from the financial year 2004 for a renewable period of one year (6934/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (12649/04).
The Council adopted a Decision approving the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (12649/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af tilpasningen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og af ordningerne for administrativt samarbejde i overenskomsten mellem EU og Schweiz for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (11884/04).
The Council adopted a Decision amending the concept of "originating products" and the methods of administrative cooperation under the EU-Switzerland Agreement in order to take account of the accession of ten new Member States to the EU (11884/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udkast til De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE's) regulativer om ensartede forskrifter for godkendelse af køretøjer for så vidt angår systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse og avancerede nødbremsesystemer.
The Council adopted a decision approving draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UNECE) on uniform provisions for the approval of vehicles with regard to lane departure warning systems and advanced emergency braking systems.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udkastet til afgørelse truffet af det blandede EØS-udvalg, der tager sigte på at ændre EØS-aftalen med henblik på fastlæggelse af rammen for deltagelse i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (9281/05) af de EFTA-lande, der også er medlemmer af EØS.
The Council adopted a Decision approving the draft Decision of the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement in order to establish the framework for participation by the States of the European Free Trade Association that are members of the EEA in the European Network and Information Security Agency (9281/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af "AS Deloitte Audit Eesti" som ekstern revisor for Eesti Pank (Estlands Centralbank) for regnskabsårene 2011-2015 (15506/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of "AS Deloitte Audit Eesti" as the external auditor of the Eesti Pank (Bank of Estonia) for the financial years 2011 to 2015 (15506/10).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Deloitte som ekstern revisor for Sloveniens nationalbank for regnskabsårene 2012 til 2014 (11897/12).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte as external auditor of the Bank of Slovenia for the financial years 2012 to 2014 (11897/12).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Deloitte Touche som ekstern revisor for Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for regnskabsårene 2009 til 2011 (dok.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Touche as the external auditor of the central bank and financial services authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft som ekstern revisor for Deutsche Bundesbank for regnskabsårene 2009 til 2014 (  ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Ernst Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH som eksterne revisorer for Österreichische Nationalbank for regnskabsåret 2006 og Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH og BDO Auxilia Treuhand GmbH som stedfortrædende revisorer (6524/06).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH as external auditors of Austria's Österreichische Nationalbank for the financial year 2006, and Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as alternate auditors (6524/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af KPMG AUDIT Sarl som ekstern revisor for Central Bank of Malta for regnskabsårene 2009 - 2013 ( ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af KPMG AUDIT Sarl til ekstern revisor for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsåret 2009-2013 ( ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Banque du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af KPMG Certified Auditors til eksterne revisorer for Bank of Greece for regnskabsårene 2012 til 2016.
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG-certified auditors as external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af KPMG Certified Auditors til eksterne revisorer for Banque de France for regnskabsårene 2012 til 2017.
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte and KPMG as external auditors of the Bank of France for the financial years 2012 to 2017.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af Pricewaterhouse Coopers til ekstern revisor for Banca d'Italia for regnskabsårene 2010-2015 (13691/10).
The Council adopted a decision approving the appointment of Pricewaterhouse Coopers as the external auditor of the Banca d'Italia for the financial years 2010 to 2015 (13691/10).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udnævnelsen af TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH og Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. til eksterne revisorer for Oesterreichische Nationalbank for 2011 med mulighed for forlængelse årligt, dog ikke længere end i alt fem år.
The Council adopted a decision approving the appointment of TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. as external auditors of the Oesterreichische Nationalbank for 2011, with the possibility of renewal on an annual basis, not exceeding a total term of five years.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af udpegelsen af Deloitte Audit som eksterne revisorer for Národná banka Slovenska, Slovakiets nationale centralbank, for regnskabsåret 2009 (  12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year (  12456/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelse og indgåelse af en aftale med Egypten med henblik på at opnå større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer (  11172/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (  11172/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale med Island og Norge om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
The Council adopted a decision approving the signature and provisional application of an agreement with Iceland and Norway on the stepping up of cross‑border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale mellem EU og Israel om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement between the EU and Israel on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale om lufttrafik mellem EU og Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a Decision approving the signature and provisional application of an agreement on air services between the EU and Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til associeringsaftalen mellem EU og Israel om de almindelige betingelser for Israels deltagelse i Fællesskabets programmer (5465/08 og 5468/08).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of a protocol to the EU-Israel association agreement, establishing general principles governing Israel's participation in Community programmes (5465/08 and 5468/08).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med ().
The Council adopted a Decision approving the signing of Scientific and Technological Cooperation a Agreement with New Zealand ().
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Egypten (16373/04).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Egypt (16373/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med Canada med henblik på oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge for perioden 2006-2013 (10924/06).
The Council adopted a Decision approving the signature of an agreement with Canada with a view to establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth for the period 2006-2013 (10924/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med Indonesien om visse luftfartsaspekter.
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Indonesia on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med Japan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (  13753/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med Kroatien om Kroatiens deltagelse i Atalanta, som er EU's militæroperation mod piratvirksomhed ud for Somalias kyster (  10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast (  10088/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med Liechtenstein og Schweiz om disse staters deltagelse i Frontex, EU's agentur for samarbejde ved de ydre grænser (  10701/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders (  10701/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa (10871/12), som ændrer den nuværende aftale, der trådte i kraft den 1. januar 2008.
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (10871/12), amending the current agreement which entered into force on 1 January 2008.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale om en procedure for overgivelse mellem EU's medlemsstater og Island og Norge (9644/1/06, 9676/5/06).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway (9644/1/06, 9676/5/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Republikken Korea (13815/06).
The Council adopted a decision approving the signature of an agreement on scientific and technological cooperation with the Republic of Korea (13815/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Syrien (  9921/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (  9921/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en fiskeripartnerskabsaftale (Fpa) med Republikken Mauritius og en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen (13500/12).
The Council adopted a decision approving the signing of a fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Mauritius and a protocol setting the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the partnership agreement (13500/12).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning med Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Mexico, Marokko, New Zealand, Singapore, Schweiz og De Forenede Stater.
The Council adopted a decision authorising the signing of an anti-counterfeiting trade agreement (ACTA) with Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en protokol om specifikke forhold for rullende jernbanemateriel i tilknytning til konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr (  13949/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en protokol til aftalen med Schweiz om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af EU i januar 2007 (8689/08).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007 (8689/08).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en protokol til EU's og Israels associeringsaftale om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the EU-Israel association agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en rammeaftale om partnerskab og samarbejde med Indonesien (  14028/09  og  14032/09  ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia (  14028/09  and  14032/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en tillægsprotokol til associeringsaftalen med Tyrkiet for at tage hensyn til udvidelsen af EU i maj 2004 (9616/05).
The Council adopted a Decision approving the signing of an additional protocol to the Association Agreement with Turkey to take account of the enlargement of the EU in May 2004 (9616/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav med forbehold af indgåelsen af nævnte konvention (9825/10).
The Council adopted a decision approving the signing of the Convention on the conservation and management of high seas fishery resources in the South Pacific Ocean, subject to the conclusion of the said Convention (9825/10).