natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har bedt Frankrig om at ændre sine regler om brug af alkoholtests i biler og af politiet.
The European Commission has requested that France changes its rules regarding the use of alcohol test kits in cars and by the police.
Europa-Kommissionen har bedt Grækenland om at overholde EU's regler om fri bevægelighed for arbejdstagere ved at acceptere kopier af pensionsoptegnelser bekræftet af Cypern og ved at tage hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, hvor en person har arbejdet.
The European Commission has requested Greece to comply with EU rules on free movement of workers by accepting copies of pension records certified by Cyprus and by taking into account insurance periods completed in other Member States where a person has worked.
Europa-Kommissionen har bedt Spanien om at respektere civilgardens ret til mindstehvileperioder og en øvre grænse på 48 timers arbejde om ugen, som foreskrevet i arbejdstidsdirektivet (direktiv 2003/88/EU).
The European Commission has requested Spain to respect Civil Guards' rights to minimum rest periods and the 48-hour limit on average weekly working time, as required by the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Europa-Kommissionen har bedt Tyskland om at ændre sine regler for krav til pyrotekniske varer (herunder fyrværkeri), som i forvejen er afprøvet og CE-mærket i en anden medlemsstat.
The European Commission has requested that Germany changes its rules regarding the requirements for pyrotechnic goods (including fireworks) that were previously tested and CE marked in another EU Member State.
Europa-Kommissionen har behandlet omstruktureringsspørgsmålet i sit industripolitiske flagskibsinitiativ fra oktober 2010 og i flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job" samt i akten for det indre marked.
Restructuring has been raised by the European Commission in its industrial policy flagship of October 2010, the flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', as well as the Single Market Act.
Europa-Kommissionen har besluttet at acceptere de tilsagn, den har fået fra en række norske gasproducenter - med Statoil og Norsk Hydro blandt de mest fremtrædende - og afslutte sin behandling af GSU-sagen, der drejer sig om fælles salg af norsk naturgas.
The European Commission has decided to accept the commitments offered by certain Norwegian gas producers - most prominently Statoil and Norsk Hydro - and in return to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas.
Europa-Kommissionen har besluttet at afslutte kartelproceduren mod den tyske bank Bayerische Landesbank Girozentrale vedrørende vekselgebyrer for sedler fra eurozonen.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against German bank Bayerische Landesbank Girozentrale regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Europa-Kommissionen har besluttet at afslutte kartelproceduren mod Ulster Bank Ltd vedrørende vekselgebyrer for sedler fra eurozonen.
The European Commission has decided to end cartel proceedings against Irish bank Ulster Bank Ltd regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
Europa-Kommissionen har besluttet at afvise en klage fra de to selskaber, Huntstown Air Park og Omega Aviation Services, der ejes af de irske forretningsmænd McEvaddy brothers, over den irske regerings afvisning af at give tilladelse til at opføre en yderligere passagerterminal i Dublin airport.
The European Commission has decided to reject a complaint from Huntstown Air Park and Omega Aviation Services, two companies owned by Irish businessmen the McEvaddy brothers, against the Irish government's refusal to grant permission to build a second passenger terminal at Dublin airport.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Belgien ved Den Europæiske Unions Domstol på grund af manglende gennemførelse af direktiv 2010/40/EU om intelligente transportsystemer (eller "ITS").
The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems (or "ITS").
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Belgien ved Domstolen for ikke fuldt ud at have gennemført direktivet om undersøgelser af ulykker til søs.
The European Commission decided to take Belgium to the Court of Justice for failing to fully implement the Directive on the investigation of maritime accidents.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Bulgarien ved Den Europæiske Unions Domstol for tildeling af tilladelser til jordbaseret digital tv-spredning.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Danmark ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, fordi Danmarks generelle forbud mod anvendelse af metaldåser til drikkevarer ("dåseforbuddet") strider mod direktivet om emballageaffald (direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald).
The European Commission decided to make an application to the European Court of Justice (ECJ) against Denmark because its general ban on the use of metal cans for beverages ("can ban") does not comply with the Packaging Waste Directive (Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste).
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Finland ved EU-Domstolen, fordi det finske ligestillingsråd ikke kan varetage de nødvendige opgaver i relation til etnisk ligebehandling på arbejdsmarkedet.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod flere medlemsstater for manglende eller mangelfuld gennemførelse af EU's lovgivning om luftkvalitet og emissioner.
The European Commission has decided to take legal action against several Member States for failing to implement, or inadequately implementing, EU laws on air quality and air emissions.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Italien ved EU-Domstolen for ikke at have anvendt arbejdstidsdirektivet korrekt hvad angår læger i den offentlige sundhedssektor.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU's Court of Justice for failing to apply correctly the Working Time Directive to doctors in public health services.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Italien ved EU-Domstolen, fordi Italien ikke har tilbagesøgt det fulde statsstøttebeløb, som ulovligt er blevet ydet til hotelindustrien på Sardinien.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Litauen ved EU-Domstolen for ikke korrekt at have gennemført EU-reglerne om jernbanesikkerhed.
The European Commission has decided to refer Lithuania to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose European rules on rail safety.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Luxembourg ved EU-Domstolen for at misligholde sine forpligtelser i henhold til direktivet om tidsbegrænset ansættelse (1999/70/EF) hvad angår en effektiv beskyttelse af visse personer med tidsbegrænset ansættelse.
The European Commission has decided to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice for breaching its obligations under the Fixed-Term Work Directive (1999/70/EC) to effectively protect certain fixed-term workers.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Luxembourg ved EU-Domstolen på grund af den momsordning, landet anvender for selvstændige grupper af personer.
The European Commission has decided to take Luxembourg to the EU's Court of Justice because of the country’s VAT arrangements applicable to independent groups of persons.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Nederlandene ved Den Europæiske Unions Domstol for at diskriminere mod studerende fra andre EU-lande, som nægtes adgang til at drage fordel af de rabatordninger i forbindelse med offentlig transport, der tilbydes nederlandske studerende.
The European Commission has decided to take the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for discriminating against students from other EU countries who are prevented from benefitting from discount fares on public transport which are offered to Dutch students.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Polen og Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke fuldt ud at have gennemført direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og anmode Domstolen om at pålægge Østrig dagbøder på 39 592,80 EUR og Polen dagbøder på 96 720 EUR fra domsafsigelsesdatoen og indtil den fulde implementering af direktivet.
The European Commission has decided to refer Austria and Poland to the EU's Court of Justice for failing to fully implement the Energy Performance of Buildings Directive and has proposed that the Court imposes a daily penalty of €39,592.80 on Austria and €96,720 on Poland, to be paid from the date of the Court ruling until the Directive has been completely implemented.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol for manglende gennemførelse af fælles regler for lufthavnsafgifter.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to implement common rules on airport charges.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol for manglende oplysning om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2011/18/EU om interoperabilitet i jernbanesystemet.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Polen ved EU-Domstolen for ikke at have givet Kommissionen meddelelse om, hvilke sanktioner der er indført, hvis EU-reglerne for virksomheder og personale, der udfører aktiviteter med fluorholdige drivhusgasser, ikke overholdes.
The European Commission has decided to refer Poland to the EU Court of Justice for failing to notify to the Commission what penalties have been put in place in case the EU rules for companies and personnel undertaking certain activities with fluorinated gases are not observed.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Portugal ved EU-Domstolen, fordi Portugal ikke har vedtaget eller meddelt de obligatoriske retningslinjer for anvendelse af procedurer for forvaltning af sikkerheden for vejinfrastruktur i det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The European Commission has decided to take Portugal to the Court of Justice of the European Union because Portugal has not adopted and notified compulsory guidelines for the application of safety management procedures for road infrastructure in the trans-European network (TEN-T).
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Portugal, fordi Portugal ikke har ændret sin lovgivning om punktafgifter ved markedsføring af cigaretter.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to change its excise duty rules related to the marketing of cigarettes.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Tyskland for få bragt den tyske momslovgivnings regler om momsfritagelse af omkostningsdeling i forbindelse med fælles tjenester.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Ungarn ved Den Europæiske Unions Domstol for medlemsstatens regler vedrørende udstedelse af spisebilletter og andre værdikuponer til ferie og fritid.
The European Commission has decided to bring Hungary before the Court of Justice of the European Union with regard to its legislation on the issuing of luncheon, leisure and holiday vouchers.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Ungarn ved EU-Domstolen, fordi landet kun tillader, at ungarske statsborgere nedsætter sig og udøver erhvervet som notar i Ungarn, og altså udelukker statsborgere fra andre medlemsstater.
The European Commission has decided to take Hungary to the EU Court of Justice because the country only allows Hungarian nationals to take up and practice the profession of notary in Hungary, thus excluding nationals from other Member States.
Europa-Kommissionen har besluttet at anlægge sag mod Østrig og Luxembourg ved EU-Domstolen for tilsidesættelse af EU-forordningen om buspassagerers rettigheder ().
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Europa-Kommissionen har besluttet at bede Italien ophæve fastfrysningen af præmierne for ansvarsforsikringer for motorkøretøjer inden tre uger.
The European Commission has decided to ask Italy to end its price freeze on motor-vehicle third-party insurance within three weeks.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 165 000 ECU som logistisk humanitær bistand til fordel for befolkningen i Somalia.
The European Commission has now decided to supply ECU 165 000 of humanitarian aid, logistically based, to the people of Somalia.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 2 100 000 ECU i humanitær bistand til fordel for den russiske befolkning.
The Commission has granted ECU 2 100 000 to help people in Russia.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 200 000 ECU som humanitær lægemiddelnødhjælp til udryddelse af en koleraepidemi samt 230 000 ECU som humanitær bistand til fordel for de mest ubemidlede befolkningsgrupper i byerne Kiev og Lwiw.
The Commission has allocated ECU 200 000 in emergency medical aid to help stamp out a cholera epidemic, and a further ECU 230 000 in humanitarian aid to the neediest people of Kiev and Lvov.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 360 000 ECU som humanitær bistand til hjemsendelse af guatemalanske flygtninge i Mexico.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 360 000 for the repatriation of Guatemalan refugees in Mexico.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 500 000 ECU til medicinsk og kirurgisk nødhjælp til ofrene for den nye voldsbølge mellem etniske grupper i Rwanda.
The Commission has approved ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to provide medical and surgical supplies for victims of the recent wave of ethnic violence in Rwanda.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 530 000 ECU i humanitær bistand til hjemløse børn i Perus amazonskov.
The European Commission has decided to grant humanitarian aid amounting to ECU 530 000 for abandoned children in Peru's Amazonian forest.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge 680 000 ECU til Læger Uden Grænser (Spanien) til omgående afsendelse af lægehjælp, medicin og de nødvendigste fornødenheder til Tanzania for at dække behovet hos de mellem 50 000 og 100 000 rwandiske flygtninge, der er ankommet til Tanzania den 28. og 29. april.
To meet the needs of the 50 000 to 100 000 Rwandese refugees who crossed into Tanzania between 28 and 29 April, the European Commission has decided to give ECU 680 000 to Médecins Sans Frontières (Spain) to finance the immediate supply of medical assistance, medicines and basic necessities.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand pa 450 000 ECU til fordel for den albanske befolkning.
The European Commission is providing ECU 450 000 in humanitarian aid to help the people of Albania.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 150 000 ECU til befolkningen i den nordlige del af Sri Lanka.
The European Commission has voted ECU 150 000 of humanitarian aid for the people of northern Sri Lanka.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 200 000 ECU til den katastroferamte befolkning på Filippinerne.
The European Commission has granted ECU 200 000 to provide humanitarian assistance for the Philippines.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 500 000 ECU for at hjælpe befolkningsgrupper, der er blevet ramt af oversvømmelseskatastrofe.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 500 000 for victims of flooding in Peru.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 500 000 ECU til befolkningen i Kirgistan.
The European Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid to the people of Kyrgyzstan.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 500 000 ECU til den armenske befolkning.
The European Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid to the people of Armenia.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand på 500 000 ECU til fordrevne personer i Tadsjikistan.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 500 000 to help displaced persons in Tajikistan.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær bistand til et samlet beløb pa 150 000 ECU til befolkningen i Brasilien.
The European Commission has allocated ECU 150 000 in humanitarian aid to the people of Brazil.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær katastrofebistand pa 300 000 ECU til befolkningen i Guinea-Conakry.
The European Commission has allocated ECU 300 000 in emergency humanitarian aid to the people of Guinea.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær nødhjælp pa 200 000 ECU til den pakistanske befolkning, der er blevet offer for oversvømmelser.
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 200 000 for victims of the floods in Pakistan.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær nødhjælp på 500 000 ECU til de talrige fordrevne personer i Aserbajdsjan.
The European Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 500 000 to help displaced persons in Azerbaijan.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humanitær nødhjælp på 500 000 ECU til ofrene for cyklonerne på Madagaskar for nylig.
The Commission has granted ECU 500 000 in emergency humanitarian aid for victims of the recent cyclones in Madagascar.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en humantær nødhjælp til et maksimumsbeløb pa 160 000 ECU til koleraofrene i Tchads hovedstad N'Djamena.
The Commission has granted up to ECU 160 000 in emergency humanitarian aid for cholera victims in Chad's capital city, N'Djamena.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge en medicinsk nødhjælp til et beløb pa 400 000 ECU til fordrevne personer i det vestlige Kenya.
The European Commission has granted ECU 400 000 in emergency medical aid for displaced persons in western Kenya.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge humanitær bistand pa 350 000 ECU til fordel for de tuaregiske flygninge i det sydlige Algeriet.
The Commission has approved ECU 350 000 in humanitarian aid for Touareg refugees in southern Algeria.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge humanitær bistand pa 70 000 ECU til fordel for den tuaregiske befolkning i Niger.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 70 000 for the Tuaregs of northern Niger.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge humanitær bistand på 25 000 ECU til fordel for indbyggerne i byen Santa Cruz de la Sierra i Bolivia.
The European Commission has granted humanitarian aid of ECU 25 000 to the Bolivian town of Santa Cruz de la Sierra.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge humanitær bistand på 650 000 ECU til fordel for fordrevne i Somalia.
The European Commission has granted ECU 650 000 in humanitarian aid for displaced persons in Somalia.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge humanitær nødhjælp pa 100 000 ECU til Guinea-Bissaus befolkning, som er ramt af en koleraepidemi.
The Commission has granted ECU 100 000 in emergency humanitarian aid for victims of a cholera epidemic in Guinea-Bissau.
Europa-Kommissionen har besluttet at bevilge to portioner humanitær bistand på hver 400 000 ECU til fordel for libanesiske børn.
The Commission has decided to grant two lots of humanitarian aid of ECU 400 000 each to help Lebanese children.
Europa-Kommissionen har besluttet at bidrage til finansieringen af 103 nye projekter for miljødemonstration i 2000-2001-runden.
The European Commission has decided to co-fund 103 new projects in the field of environmental demonstration for the round 2000-2001.
Europa-Kommissionen har besluttet at erindre Italien om, at det er forpligtet til at efterkomme en dom fra EF-Domstolen, der kræver, at det skal ændre de italienske bestemmelser, der i praksis forbyder markedsføring af energidrikke i Italien.
The European Commission has decided to remind Italy of its obligation to apply a judgment by the European Court of Justice requiring it to amend legislation which effectively prohibits the marketing of energy drinks in Italy.
Europa-Kommissionen har besluttet at erklære de portugisiske myndigheders indgreb mod fusionsaftalerne mellem den spanske finanskoncern, Banco Santander Central Hispano (BSCH), og António Champalimaud uforeneligt med EU's konkurrenceret.
The European Commission has decided that the measures taken by the Portuguese authorities against the concentration agreements between Banco Santander Central Hispano (BSCH), a Spanish financial group, and Mr Antünio Champalimaud are incompatible with EU competition law.
Europa-Kommissionen har besluttet at fastsætte datoen for, hvornår eksporten af oksekød og oksekødsprodukter med oprindelse i Det Forenede Kongerige under den datobaserede eksportordning (Date Based Export Scheme, DBES) kan begynde, til den 1. august 1999.
The European Commission has decided to set the date on which the dispatch of beef and beef products of UK origin under the Date Based Export Scheme (DBES) may commence at 1 August 1999.
Europa-Kommissionen har besluttet at finansiere tilsynet med disse valg for at bidrage til bestræbelserne på at sikre, at disse valg gennemføres under frie og retfærdige forhold.
The European Commission has decided to fund the monitoring of these elections to help assure that they are conducted under free and fair conditions.
Europa-Kommissionen har besluttet at forbyde General Electric Co.'s planlagte overtagelse af Honeywell Inc.
The European Commission has decided to prohibit the proposed acquisition by General Electric Co. of Honeywell Inc.
Europa-Kommissionen har besluttet at forbyde Volvos overtagelse af Scania.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Volvo of Scania.
Europa-Kommissionen har besluttet at forbyde, at Tetra Laval B.V., som tilhører den schweizisk baserede Tetra Laval Group (ejer af Tetra Pak emballagevirksomhederne) overtager den franske virksomhed Sidel SA.
The European Commission has decided to prohibit the acquisition by Tetra Laval B.V., which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French company Sidel SA.
Europa-Kommissionen har besluttet at forelægge Danmark en begrundet udtalelse på grund af det generelle forbud mod at anvende metaldåser til drikkevarer ("dåseforbuddet"), som er i strid med direktivet om emballageaffald.
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to Denmark because its general ban on the use of metal cans for beverages ("can ban") does not comply with the Packaging Waste Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at forelægge syv medlemsstater begrundede udtalelser for misligholdelse af kravet om at vedtage og meddele Kommissionen bestemmelser til gennemførelse af direktiv 94/67/EØF om forbrænding af farligt affald.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to seven Member States for failing to adopt and send to the Commission the necessary implementing legislation for Directive 94/67/EEC on the incineration of hazardous waste.