natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's og dets medlemsstaters fortsatte engagement og løbende udvekslinger med oprindelses‑ og transitlandene er vigtig for at udveksle erfaringer og god praksis, for bedre at forstå disse landes behov og for at finde konkrete løsninger i forbindelse med forebyggende foranstaltninger, opsporing af familien og sikker tilbagesendelse af uledsagede mindreårige.
Continuous engagement and exchanges, by the EU and by Member States, with countries of origin and transit is essential: to share experiences and good practice, to better understand these countries' needs and to find concrete solutions in relation to prevention, family tracing and safe return of unaccompanied minors.
EU'S og EFTA-landenes finans- og økonomiministre drøftede på deres årlige møde i Luxembourg den 12. oktober 1998 ØMU'ens internationale følgevirkninger.
Ministers of Finance and Economy from EU and EFTA Countries discussed the international implications of EMU at their yearly meeting in Luxembourg on 12 October 1998.
EU's og Egyptens fælles prioriteter for handling, der er skitseret i handlingsplanen EU-Egypten, som blev vedtaget for nylig, er nøgleelementer i forbindelserne mellem de to parter.
The joint EU-Egypt Priorities for Action set out in the recently adopted EU-Egypt Action Plan are key elements for the relations between both parties.
EU's og ESA's roller og ansvar
EU/ESA roles and responsibilities;
EU's og ESA's roller og ansvarsområder er fastlagt i retningslinjerne fra det andet møde i Rumrådet og gælder stadig.
The Roles and Responsibilities of the EU and ESA, have been identified in the orientations of the second meeting of ‘Space Council’ and remain valid.
EU's og FN's ERKLÆRING OM SAMARBEJDE INDEN FOR KRISESTYRING - Rådets konklusioner
DECLARATION BY THE EU AND THE UN ON COOPERATION IN CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions
EU's og FN's ERKLÆRING OM SAMARBEJDE INDEN FOR KRISESTYRING - Rådets konklusioner 10
DECLARATION BY THE EU AND THE UN ON COOPERATION IN CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions 10
EU's og Islands fælles interesser vokser, bl.a. inden for vedvarende energi og klimaændringer, og det samme gælder den strategiske betydning af EU's politik for Arktis.
Common interests between the EU and Iceland, including in the field of renewable energy and climate change, are growing, as is the strategic importance of the EU's Arctic policy.
EU's og Kinas projekt om et kulkraftværk med nulemission
EU-China near zero emissions coal plant project
EU's og medlemsstaternes revisorer til formanden for Det Europæiske Råd: "
EU and Member State Auditors to European Council President: “
EU's og medlemsstaternes særtjenesters indsats bør derfor styrkes.
The action of the EU and of specialised agencies within the Member States should therefore be strengthened.
EU's og Middelhavslandenes samarbejde pa miljøomradet
Euro-mediterranean cooperation in the field of environment.
EU's og NATO's arbejde på dette område, for EU's vedkommende navnlig inden for politireform og governance-spørgsmål, og for NATO's vedkommende navnlig inden for partnerskabet for fred og aktiviteterne som led i medlemskabshandlingsplanen, har allerede ændret sikkerhedsklimaet til det bedre, og dette arbejde vil fortsætte med at udvikle sig.
The EU's work in this field, notably on police reform and governance issues, on one hand, and NATO's work in this field, notably Partnership for Peace and Membership Action Plan activities, on the other, have already changed the security climate for the better and this work will continue to evolve.
EU's og Nato's fælles strategi vedrørende det vestlige Balkan
EU and NATO concerted approach for the Western Balkans
EU's og Ruslands program for nuklear sikkerhed, der finansieres af TACIS,
The European Union/Russia nuclear safety programme, funded by TACIS,
EU's og UEFA's kampagne gennemføres med støtte fra netværket bestående af 29 europæiske forbrugercentre (ECC-Net).
The EU-UEFA campaign is being run with the support of the network of 29 European Consumer Centres (ECC-Net).
EU's og USA's forhandlere vil konsolidere deres arbejde i alle tre søjler af forhandlingerne (markedsadgang, reguleringssamarbejde og regler).
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
EU's og USA's fælleserklæring (af 5. december 1997) om elektronisk handel, hvori der navnlig lægges vægt på regeringernes rolle, som består i at "levere en klar, sammenhængende og forudsigelig juridisk ramme ... og sikre en tilstrækkelig beskyttelse af almennyttige interesser som privatlivets fred, intellektuel ejendomsret, forebyggelse af svig, forbrugerbeskyttelse og offentlig sikkerhed",
the EU-US joint statement on electronic commerce (5 December 1997) emphasising in particular that the role of government was to "provide a consistent and predictable legal framework, …and to ensure adequate protection of public interest objectives such as privacy, intellectual property rights, prevention of fraud, consumer protection and public safety";
EU's og USA's ledere besluttede desuden at nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende klimaændringer med deltagelse af personlige repræsentanter.
The EU and US leaders also agreed to establish a High-Level Group of personal representatives on climate change.
EU's og USA's program til forebyggelse af og bevidstgørelse omkring HIV/AIDS i Ukraine
The EU-US HIV/AIDS prevention and awareness programme in Ukraine
EU's og USA's repræsentanter undersøger mulighederne for at inddrage SMV'er i TTIP efter fjerde forhandlingsrunde i Bruxelles
EU-US trade negotiators explore ways to help SMEs take advantage of TTIP, as fourth round of talks ends in Brussels
EU's og USA's værn om privatlivets fred udgør en solid ny ramme, der bygger på konsekvent håndhævelse og overvågning, på bedre klagemuligheder for enkeltpersoner og for første gang på skriftlige garantier fra vores amerikanske partnere om begrænsninger og sikkerhedsforanstaltninger vedrørende offentlige myndigheders adgang til data af hensyn til den nationale sikkerhed.
Privacy Shield is a strong new framework, based on robust enforcement and monitoring, easier redress for individuals and, for the first time, written assurance from our U.S. partners on the limitations and safeguards regarding access to data by public authorities on national security grounds.
EU's og USA's økonomiske betydning vil medføre, at deres partnere også vil have et incitament til at gå over til de nye transatlantiske standarder.
The economic importance of the EU and the US will mean that their partners will also have an incentive to move towards the new transatlantic standards.
EU'S OLIEFORSYNING
OIL SUPPLIES TO THE EUROPEAN UNION
EU's omfattende bistand til tredjelande til forbedring af adgangen til rent vand og sanitet er et klart bidrag til denne indsats.
The EU´s substantial assistance to third countries to improve access to clean water and sanitation is a clear contribution to these efforts.
EU's omfattende lovgivning om vandbeskyttelse er blevet til over en periode på omkring tyve år.
The comprehensive EU water protection legislation has come into being over a period of around twenty years.
EU's omfattende strategi for Sudan vil blive forelagt Rådet til godkendelse på samlingen i juni.
The EU's comprehensive strategy for Sudan will be presented for endorsement at the Council in June.
EU's område med frihed, sikkerhed og retfærdighed; bekæmpelse af terrorisme.
EU area of freedom, security and justice; combating terrorism.
EU's opbakning hjælper til at fremme den demokratiske og økonomiske omstilling i landene.
The pull of the EU helps the democratic and economic transformation of countries.
EU's operation mod piratvirksomhed ud for Somalias kyst - Fiskeri
EU military operation against piracy off the Somali coast - Fishing activities
EU's operationelle kapacitet, hvor arbejdet med at nå målet er koncentreret om EU's øvelsespolitik, øvelsesprogram og krisestyringsprocedurer;
EU operational capability, where work toward achieving its objective has focused on the EU's exercise policy, exercise programme and crisis management procedures;
EU's operationelle mål (tilbud om en ny start inden for henholdsvis 6 måneder for unge arbejdsløse og 12 måneder for voksne arbejdsløse, og deltagelse af 20% af de arbejdsløse i uddannelse eller tilsvarende foranstaltninger) er blevet behandlet i alle de nationale handlingsplaner.
The EU operational targets (the offer of a new start before 6 or 12 months to respectively young and adult unemployed, and the participation of 20% of the unemployed in training and equivalent measures) have been taken into consideration in all NAPs.
EU's operationscenter
EU Operations Centre
EU's operative hovedkvarter for denne øvelse vil være Mont Valérien, og Frankrig vil stå for det.
The EU OHQ for this exercise will be at Mont Valérien and will be provided by France.
EU's operative hovedkvarter placeres i Potsdam (Tyskland).
The EU Operational Headquarters will be located in Potsdam (Germany).
EU's operative hovedkvarter placeres ved Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa (SHAPE).
EU Operational Headquarters will be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
EU's operative kapacitet
the operational capability of the Union;
EU's operative kapacitet, der er et nøglemål for ESFP's generelle udvikling, fremmes af de permanente ordninger, navnlig Berlin plus, der danner rammen om det strategiske partnerskab inden for krisestyring mellem de to organisationer.
The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
EU's opfølgning
EU follow-up
EU's optræden udadtil som led i bekæmpelse af terrorisme - Rådets konklusioner
EU external action against terrorism - Council conclusions
EU's optræden udadtil som led i bekæmpelse af terrorisme - Rådets konklusioner III
EU external action against terrorism - Council conclusions III
EU's ordning er fortsat videnskabeligt begrundet og bestemmes ikke af økonomiske hensyn.
Therefore, the EU system is and will be science-based, not driven by economic considerations.
EU's ordning for egne indtægter er blevet udviklet gradvis over en årrække.
The EU own resources system has evolved gradually over time.
EU's ordning med egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til en velordnet udvikling af EU's politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.
The Union's own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union's policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
EU's overgang til en videnbaseret økonomi skrider frem, men bør fremskyndes, hvis Lissabon-strategiens mål skal opfyldes.
The European Union's transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
EU's overordnede engagement kan bygge på en række overordnede mål og principper i lighed med bl.a. den europæiske sikkerhedsstrategi.
The EU's overall engagement could be underpinned by a series of overarching objectives and principles in line inter alia with the European Security Strategy.
EU's overordnede koncept for missioner til styrkelse af politiet er blevet revideret for at tage hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med ESFP-missioner.
The EU Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions was revised, to take account of experience acquired in ESDP missions.
EU's overordnede konkurrenceevne og navnlig - i samarbejde med Kommissionen - forslag, der har betydelig indvirken på konkurrenceevnen
the overall state of competitiveness of the EU and notably, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness,
EU'S OVERORDNEDE MÅL
EU HEADLINE TARGETS
EU's overordnede mål er at styrke BTWC.
The EU's overall objective is to strengthen the BTWC.
EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) for perioden 2008-2010/2011, der skal indgå i de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse
the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2008-2010/2011 period, to be included in integrated guidelines for growth and jobs;
EU's overordnede vejledende mål er som anbefalet i hvidbogen fra 1997 at fordoble den andel, som de vedvarende energikilder udgør af EU's energibalance, dvs. for øjeblikket 6%, til 12% af det interne bruttoforbrug inden 2010.
The European Union's overall indicative target, as recommended in the 1997 White Paper, is for the share of renewable energy sources in its energy balance to be doubled by 2010, from 6% at present to 12% of gross internal energy consumption.
EU's oversættelses- og tolketjenester har til opgave at støtte og styrke flersprogetheden i EU og bidrage til at bringe Unionens politik tættere på borgerne.
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
EU's oversøiske lande og territorier
EU overseas countries and territories
EU's oversøiske lande og territorier 16
EU overseas countries and territories 16
EU's overtagelse af opgaven vil understrege EU's tilsagn om at arbejde for et stabilt og sikkert Makedonien, der fuldt ud forpligter sig til at gennemføre rammeaftalen og er fast besluttet på at gøre yderligere fremskridt i retning af europæisk integration inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen."
The take-over of the mission by the EU will underline the Union's pledge to a stable and secure FYROM, committed to fully implement the Framework Agreement and determined to make further progress towards European integration in the context of the Stabilisation and Association process."
EU's overtagelse af politioperationen i Bosnien og Hercegovina og af militæroperationerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er et yderligere konkret bevis på, at EU er fuldt ud engageret i regionen.
The take-over by the EU of the police operation in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides further tangible proof of our full commitment to the region.
EU's overvågningssystem vil give miljømæssige og økonomiske fordele for shippingbranchen ved at øge gennemsigtigheden om udledninger og ved at give skibsejere tilskyndelse til at mindske dem.
The EU monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.
EU's pakke om luftfartspolitik over for tredjelande
EU External Aviation Policy Package
EU's pakkerejsedirektiv trådte i kraft i 1990, hvor den mest almindelige ferieform var en to-ugers pakkerejse, der var bestilt gennem et rejsebureau på grundlag af en brochure.
The EU Package Travel Directive (PTD), dates back to 1990 when the most common type of holiday was a two week package booked through a travel agent using a brochure.
EU's partnerlande har vist fremskridt i reformen af deres økonomier og moderniseringsbestræbelserne, der skal skabe bedre muligheder for deres samfund.
Europe's partners have shown progress in reforming their economies and providing better opportunities for their societies through modernisation efforts.
EU's patentsystem: anmodning om en procedure for forstærket samarbejde
EU patent system: request for an enhanced cooperation procedure
EU's Peace-programmer har haft betydning for millioner af borgere i Nordirland og grænseregionen i Irland og har medvirket til at skabe de nødvendige betingelser for fred og forsoning.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which peace and reconciliation could take root.
EU's penge er borgernes penge, og borgerne kan være sikre på, at Europa-Kommissionen gør sit yderste for, at hver en eurocent vendes og bruges fornuftigt .
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
EU's penge er borgernes penge, og vi skylder borgerne at bruge hver en euro fornuftigt.
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
EU's pensionsregler omfatter følgende fire hovedelementer:
The regulatory framework at the EU level covers four main points:
EU's pirateribekæmpelsesoperation udføres inden for rammerne af den omfattende strategi, der foreligger i strategirammen for Afrikas Horn, og som led i den overordnede internationale indsats for Somalia og regionen som helhed, som den senest blev opstillet under konferencen om Somalia i London.
The EU’s counter-piracy operation is conducted within the comprehensive approach as set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa and as part of the overall international effort for Somalia and the wider region as most recently outlined during the London conference on Somalia.
EU's plan for genopbygning i Haiti er et godt eksempel herpå.
The EU plan for Haiti reconstruction is a good example.
EU's planer om at fremme bedre læse- og skrivefærdigheder hænger sammen med flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien "Unge på vej" og "En dagsorden for kvalifikationer og job", som skal forbedre læse- og skrivefærdighederne i Europa ved at skabe uddannelser af bedre kvalitet.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
EU's plante- og dyreliv har på intet tidspunkt i Den Europæiske Unions historie været bedre beskyttet end nu.
Europe's flora and fauna are now better protected than at any time in the history of the European Union.
EU's politik angående dette stof bygger på den fortsatte videnskabelige usikkerhed omkring sikkerheden i produkter, der stammer fra dyr, der er behandlet med ractopamin, og modstand mod at bruge veterinærlægemidler som vækstfremmende stoffer.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
EU's politik angående dette stof bygger på den vedholdende videnskabelige usikkerhed omkring sikkerheden i produkter, der stammer fra dyr, der er behandlet med ractopamin, og modstand mod at bruge veterinærlægemidler som vækstfremmende stoffer.
The EU policy towards this substance has been established on the grounds of persisting scientific uncertainty about the safety of products derived from animals treated with ractopamine and opposition to the use of veterinary drugs as growth promoters.
EU's politik er ikke rettet mod det serbiske folk, men mod Milosevics regime, som overtræder de grundlæggende menneskerettigheder på den mest åbenbare måde.
The EU´s policy is not directed against the Serbian people, but against President Milosevic's regime which is violating basic human rights in the most flagrant manner.
EU's politik er smidig,
The Union's contribution
EU's politik for fiskeri og maritime anliggender:
EU Fisheries and Maritime:
EU's politik for forskningsinfrastrukturer
EU Research Infrastructures policy
EU's politik for luftkvalitet har en lang historie bag sig og er en af miljøpolitikkens succeshistorier.
EU air policy has a long history and is one of the success stories of environmental policy.
EU's politik for sjældne sygdomme
EU policy on rare diseases
EU's politik for udvikling af landdistrikter spiller en afgørende rolle i landområderne i de 27 medlemsstater, som dækker 91 % af EU's område og huser mere end halvdelen af befolkningen.
The EU's rural development policy has a crucial role to play in the rural areas of the 27 Member States, which cover 91 percent of the EU's territory and are home to more than half of its population.
EU's politik for udvikling af landdistrikterne kan hjælpe vores landmænd med at tage de nye produktionsmuligheder til sig og sætte gang i overførslen af teknologi.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
EU's politik for udvikling af landdistrikterne:
European Rural Development :
EU's politik for vedvarende energi og tidligere rapporter:
EU renewable energy policy and previous reports:
EU's politik i en overordnet kontekst (international regeringsførelse, udviklingspolitik og fødevaresikkerhed, forbindelser med handelspartnere og multilateralt samarbejde).
EU policy in a global context (international governance, development policy and food safety, relations with trading partners, multilateral co-operation).
EU's politik og aktioner må derfor tilpasses, så de opfylder de stillede krav på en sammenhængende, enkel, effektiv og koordineret måde."
It is therefore important that the Union's policy and actions are adapted to respond to these needs in a coherent, simple, efficient and coordinated way.
EU's politik og dets restriktive foranstaltninger er stadig i kraft.
EU policy, including restrictive measures, remained in force.
EU's politik om net- og informationssikkerhed:
EU Policy on Network Information Security:
EU's politik om TEN-E-projekter blev iværksat i 1996, og de nuværende mål for TEN-E-rammen er:
The EU policy on TEN-E projects was launched in 1996 and the current objectives of the TEN-E framework are to:
EU's politik over for dets naboer: Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien,
The EU’s policy towards its neighbours: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia,
EU's politik over for Irak har et klart mål - afvikling af Iraks masseødelæggelsesvåben i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The European Union's policy towards Iraq has a clear objective - disarmament of Iraq's weapons of mass destruction, in accordance with UN Security Council Resolutions.
EU's politik over for nabolandene er først og fremmest gået ud på at fremme stabilitet ved at give kandidatlandene udsigt til medlemskab.
The EU's neighbourhood policy has sought as a first priority to promote stability through the prospect of membership for the candidate countries.
EU's politik over for Somalia vil desuden bygge på følgende principper:
The EU's policy vis-à-vis Somalia will further be guided by the following principles:
EU's politik på det strafferetlige område:
EU criminal law policy:
EU's politik på området retlige og indre anliggender har siden Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999 udviklet sig som led i et generelt program.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed in the framework of a general programme.
EU's politik vedrørende retlige og indre anliggender har siden Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 udviklet sig inden for rammerne af et generelt program.
Since the Tampere European Council in 1999, the Union's policy in the area of justice and home affairs has been developed within the framework of a general programme.
EU's politik vil anerkende menneskerettighedernes og de grundlæggende demokratiske princippers universelle karakter og tage hensyn til de enkelte landes særlige forhold.
The Union's policy will recognise the universality of human rights and basic democratic principles and take into account the particular situations of individual countries.