natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede fald i antallet af ulykker med næsten 10 % i perioden 1994-1998 viser virkningerne af forebyggende foranstaltninger og sikkerheds- og sundhedsstandarder.
The overall decrease of accidents by almost 10%, for the period 1994-1998, shows the benefits of preventive measures and health and safety standards.
Det samlede finansieringsbeløb kommer fra Fællesskabets TACIS-program for hjælp og faglig bistand til de nye uafhængige lande i det tidligere Sovjetunionen.
The total funding will come from the Community's TACIS programme of aid and assistance to the newly independent countries of former Soviet Union.
Det samlede foreslåede beløb for programmet 2001-2006, € 2 780 million, fordeles som følger:
The total amount proposed for the 2001-2006 programme, EURO 2780 million, is distributed as following:
Det samlede foreslåede forskningsbudget for perioden 2007-2013 er 67,8mia.
The total proposed budget for research for the period 2007-2013 is €67.8billion*.
Det samlede investeringsbeløb andrager 1 307 000 000 BFR, hvoraf kun en del, der direkte sigter på energibesparelser og miljøbeskyttelse - nemlig 879 522 000 BFR - blev lagt til grund af de regionale myndigheder i Flandern.
The total investment amounts to BFR 1.307 billion, of which only the amount to be spent specifically on energy saving and environmental protection measures, namely BFR 879.522 million, was taken into consideration by the Flemish regional authorities.
Det samlede kornareal bliver herved pa 36,4 mio. ha.
Extraordinary Set-Aside
Det samlede loft er også udtrykt som en procentdel af EU’s forventede BNI.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Det samlede loft for betalingsbevillinger vil i Kommissionens forslag stige til 104,6 mia. i 1999-priser(1,13% af BNI) i 2006.
The overall ceiling for payment appropriations will, in the Commission's proposal, rise to EUR 104.6 billion in 1999 prices (1.13% of GNP) in 2006.
Det samlede loft i de finansielle overslag kan være lavere end dette absolutte loft, så der er plads til uforudsete udgifter.
The overall ceiling in the financial perspectives might stay below this absolute ceiling, to leave some room for unforeseen expenditure.
Det samlede loft over importerne fra AVS-staterne er ikke nået siden markedsordningens indførelse, selv om visse lande har eksporteret deres maksimumsmængder.
The aggregate ceiling for importations from ACP countries has not been reached since the introduction of the regime, although certain individual countries have exported their maximum quantities.
Det samlede mål for el fra vedvarende energi i 2010 er nu sat til 21% for EU-25 i stedet for 22% for EU-15.
The total EU25 target for renewable electricity for the year 2010 has now become 21% instead of 22% for the EU15.
Det samlede net
The comprehensive network
Det samlede net er et integreret led i TEN-T-politikken.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Det samlede net, der skal færdiggøres inden udgangen af 2050, kommer til at bestå af al eksisterende og planlagt TEN-T-infrastruktur, der opfylder kravene i retningslinjerne, bl.a. ressourceeffektivitet og miljø- og teknologiaspekter.
The comprehensive network, to be completed by the end of 2050, will be made up of all existing and planned TEN-T infrastructure meeting the requirements of the guidelines, including resource-efficiency and environmental and technological aspects.
Det samlede niveau for bevillingerne til strukturfondene
Overall level of allocations for the Structural funds
Det samlede niveau for bevillingerne til udgiftsområde 1
Overall level of allocations
Det samlede niveau for bevillingerne til udgiftsområde 2
Overall level of allocations for Structural operations
Det samlede niveau for statsstøtte bør reduceres og liberaliseringen på transportområdet intensiveres.
The overall level of state-aids should be reduced and the transport liberalisation intensified.
Det samlede nominelle beløb til markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger for hvert af årene i perioden 2007-2013 skal holdes under dette 2006-tal forhøjet med 1% om året.
The overall expenditure in nominal terms for market-related expenditure and direct payments for each year in the period 2007-2013 shall be kept below this 2006 figure increased by 1% per year.
Det samlede offentlige underskud for euroområdet steg markant til 2,2 % af BNP i 2002 (1,9 % i EU).
The general government deficit at the euro area level widened significantly to 2.2 % of GDP in 2002 (1.9 % in the EU).
Det samlede offentlige underskud har ligget under 3% af BNP siden 1989 og forventes at falde yderligere med 0,4 procentpoint til 1,6% af BNP i 1996; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde yderligere til 74,7% i 1996 fra 81,6% af BNP i 1995.
The general government deficit has been below 3% of GDP since 1989 and is expected to be reduced further by 0.4 percentage points to 1.6% of GDP in 1996; the government gross debt ratio is likely to decline further to 74.7% in 1996 from 81.6% of GDP in 1995.
Det samlede offentlige underskud i bde euroomrdet og i EU ventes fortsat at falde i r og nste r takket vre konomisk vkst og lave renter.
The aggregate general government deficit in both the euro area and the EU is forecast to continue decreasing this year and next, on the back of economic growth and low interest rates.
Det samlede offentlige underskud i euroområdet som helhed ventes at falde yderligere takket være den stigende økonomiske aktivitet og, i mindre grad, lavere renteudgifter.
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Det samlede offentlige underskud vil stige moderat i Bulgarien og Rumænien, mens der i Tyrkiet fortsat vil ske en reduktion af underskuddet.
The general government deficit will see a moderate widening in Bulgaria and Romania, whereas Turkey will continue to experience a significant reduction of its deficit.
Det samlede overskud for 2014 tager hensyn til ombytning af internationale kreditter til kvoter, salg af fase 3-kvoter – hvilket tilvejebragte midler til NER 300-programmet, der støtter innovative kulstoffattige teknologier – kvoter tildelt for 2014 og bortauktionering af fase 3-kvoter i 2014 (inklusive flykvoter).
The 2014 cumulative surplus figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances that generated funds for the NER300 programme which supports innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2014 and the auctioning of phase 3 allowances in 2014 (including aviation allowances).
Det samlede overskud i emissionskvoter steg yderligere til over 2,2 mia. for 2013 fra knap to mia. ved udgangen af 2012.
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Det samlede pointtal beregnes ved at trække negative resultater fra positive:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Det samlede program kan ses ved at følge linket nedenfor.
A full agenda is attached below.
Det samlede programmeringsdokument (SPD) vil nu blive sendt til strukturfondskomitéerne til udtalelse, hvorefter dokumentet vil blive endeligt godkendt.
The Single Programming Document (SPD) will now be sent to the Structural Fund Committees for opinion, after which the SPD will be finally adopted.
Det samlede projekt er beregnet til at skulle løbe over 4 ar.
The whole project is scheduled for a period of 4 years.
Det samlede projekt er et led i gennemførelsen af direktiv 75/442/EØF og 78/319/EØF.
The project will further compliance with Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC.
Det samlede rammebeløb til dækning af Den Europæiske Unions administration af byen Mostar i perioden indtil den 22. juli 1996 fastsættes til højst 32 mio. ecu.
The total budget corresponding to the requirements for European Union administration of the town of Mostar up to 22 July 1996 is set at a maximum of ECU 32 million.
Det samlede resultat af de faktorer, der har størst indvirkning på den økonomiske aktivitet, er generelt positivt og giver mulighed for at fortsætte beskæftigelsespolitikkerne:
The overall performance of the main factors affecting economic activity is generally positive and offers a window of opportunity for pursuing employment policies:
Det samlede resultat bliver, at Kommissionen får 1000 nye medarbejdere i løbet af to år - en udskiftning af over 5% af Kommissionens personale - og at over 500 medarbejdere flyttes til andre opgaver.
The overall result of this approach will be 1000 new faces in the Commission within 2 years - to a renewal of over 5% of the Commission's human resourcesstaff and over 500 people reassigned to new duties,corresponding to 1000 new people.
Det samlede resultat er beregnet ved at trække de negative resultater fra de positive:
The overall score is calculated by subtracting negative scores from positive ones:
Det samlede resultat kan især tilskrives virksomheder fra tre lande, nemlig Tyskland, Frankrig og Storbritannien, som tegner sig for over to tredjedele.
The overall performance is largely driven by companies based in three countries: Germany, France and the UK, which account for more than two thirds of the total.
Det samlede resultat kan kun blive positivt: der er nemlig gevinst til alle.
It is a positive sum game: win-win.
Det samlede skatteloft (lønskat + formueskat) er på 15 % af overskuddet eller 500 000 GBP, hvoraf det laveste beløb betales.
The total liability for tax (payroll + BPOT) will be capped at 15% of profits or £500,000, whichever is the lower.
Det samlede statsstøtteniveau i EU falder fortsat, om end mindre stærkt end i slutningen af 1990'erne
Overall levels of State aid in the Union continue to fall though less sharply than in the late 1990s
Det samlede statsunderskud vil stige til over 6% af BNP.
The total deficit of general government will increase to more than 6% of GDP.
Det samlede strukturfondsbudget vil blive skåret ned fra 9% til 5%.
The share of the total Structural Fund budget will be reduced from 9% to 5%.
Det samlede tal er så stort, at det bliver et abstrakt begreb: fra en til to exabyte data, eller ti i attende potens.
The total figure is so large it defies imagination -- between one and two exabytes of data, or 10 to the power of 18.
Det samlede tal omfatter ikke støtte til jernbanesektoren.
Total excludes aid to the railway sector
Det samlede tal på 3 900 stillinger - en stigning på 13 % i forhold til den nuværende situation - er beskedent, da der er tale om 10 nye EU-lande, yderligere 9 officielle sprog og over 70 mio. flere borgere.
The overall figure of 3900 new posts - an increase of 13% on the present total - is modest in view of the fact that it is based on 10 new countries joining the EU, bringing 9 new official languages and over 70 million extra citizens.
det samlede tilladte NOx-emissionsniveau i 2005 og 2006 fastsættes efter følgende værdier: højst 40% af referenceværdien; mindst 39-38% for 2005, 38-34,9% for 2006.
the total NOx emissions allowed in 2005 and 2006 would be set according to the following values: maximum 40% of the reference value; minimum 3938% for 2005, 3834.9% for 2006.
Det samlede transportnet er en integreret del af TEN-T-politikken.
This comprehensive network is an integral part of TEN-T policy.
Det samlede transportnet skal dække hele EU og give adgang til alle regioner.
The comprehensive network, will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
det samlede udgiftsloft: Nogle medlemsstater så med tilfredshed på, at formandskabet agter at nedsætte de tal, som Kommissionen har foreslået, og insisterede på behovet for en bedre anvendelse af midlerne.
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
det samlede udloddede beløb
Amount of interest determined by the
Det samlede underskud dækker over situationer, der går fra et overskud i Estland til et underskud på 12,9 % af BNP i Republikken Tjekkiet.
The deficit ranges from a surplus in Estonia to a deficit of 12.9% of GDP in the Czech Republic.
Det samlede underskud på betalingsbalancens løbende poster er på den anden side i nogen grad blevet mindsket af, at en række lande drager nytte af de højere oliepriser, fordi indtægterne fra afgift på olietransit er steget.
The aggregate current account deficit, on the other hand, improved somewhat because a number of countries benefit from higher oil prices through increased revenues from oil transit fees.
Det samlede vederlag kan dog ikke være højere end 12 500 EUR.
However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12 500.
Det samlede økonomiske bidrag svarer til en fangst inden for Kiribatis fiskerizone på 8 400 tons tun det første år og 6 400 tons tun årligt hvert af de følgende år.
The total financial contribution corresponds to a catch within the Kiribati fishing zone of 8 400 tonnes of tuna for the first year and 6 400 tonnes of tuna per year for the following years.
Det samler 250 delegerede, heriblandt ledende figurer fra de internationale og europæiske olympiske komitéer, europæiske forbund, breddeidrætsorganisationer og organisationer for ligaer, klubber og sportsudøvere.
It brings together 250 delegates, including leading figures from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Det samler 250 delegerede, heriblandt ledende repræsentanter fra de internationale og europæiske olympiske komitéer, europæiske forbund, breddeidrætsorganisationer og organisationer for ligaer, klubber og sportsudøvere.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Det samler endvidere de bestemmelser, som særdirektiverne har til fælles, og som bl.a. fastlægger:
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia :
Det samler endvidere de bestemmelser, som særdirektiverne har til fælles, og som bl.a. fastlægger:
The Directive also groups together the provisions which are common to the specific Directives and which define, inter alia:
Det samler formændene for Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen, regeringschefen for det nuværende formandskab (Ungarn) og for de to efterfølgende formandskaber (Polen og Danmark) ledsaget af deres beskæftigelsesministre, kommissæren for beskæftigelse samt formændene/generalsekretærerne for de vigtigste europæiske arbejdsgiverorganisationer og faglige organisationer.
It brings together the Presidents of the European Council and the European Commission, the Head of Government of the incumbent Presidency (Hungary) and those of the two forthcoming presidencies (Poland and Denmark), accompanied by their Employment Ministers, and the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Det samler højere uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder, og søger at opnå sine mål gennem et banebrydende koncept med grænseoverskridende offentlig-private partnerskaber, der kaldes viden- og innovationsfællesskaber (VIF).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objective through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Det samler højere uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder, og søger at opnå sine mål gennem et banebrydende koncept med grænseoverskridende offentlig-private partnerskaber, der kaldes videns- og innovationsfællesskaber (VIF).
It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Det samler separate programmer, der vedrører den internationale dimension ved videregående uddannelser, hvilket betyder, at mobilitet i forbindelse med videregående uddannelser til og fra tredjelande og kapacitetsopbygningsprojekter med højere læreanstalter i tredjelande vil blive en mulighed.
It integrates the currently separate programmes dealing with the international dimension of higher education, meaning higher education mobility to and from third countries and capacity building projects with higher education institutions in third countries will become possible.
Det samler således en række relevante indikatorer for EU's nuværende politiksammensætning på det digitale område.
As such, it brings together a set of relevant indicators on Europe’s current digital policy mix.
Det samles f rste gang senest 30 dage efter aftalens ikrafttr den.
It will meet for the first time within 30 days of the entry into force of the Agreement.
Det samme argument har været brugt til at fritage de pågældende medlemsstater fra kravet om at BSE-teste alle kreaturer på over 30 måneder, undtagen til eksport.
This rationale has already been used to exempt these Member States from the requirement to test all bovines aged over 30 months for BSE, except in relation to exports.
Det samme beløb gjaldt for produktionsåret 2007/08, men omstruktureringsstøtten falder derefter til 625 EUR/ton i 2008/09 og 520 EUR/ton i 2009/10, som er det fjerde og sidste år.
This was also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Det samme beløb i Grækenland, Irland eller de støtteberettigede regioner i Italien og Spanien vil give anledning til eksport fra de øvrige medlemsstater på mellem 16 og 35 ECU.
Ireland or the eligible regions of Italy and Spain generates exports for the other Member States worth between ECU 16 and ECU 35.
Det samme bestræbte jeg mig på i forbindelse med indførelsen af europluspagten.
I had endeavoured in the same way when setting up the Euro Plus Pact.
Det samme blev betydningen af forbindelserne og vekselvirkningen mellem dette Råd og Rådet i andre sammensætninger med henblik på at opstille den rette ramme for behandling af spørgsmålet om konkurrenceevne.
So was the importance of the links and interaction between this and other Council formations, in order to set the right framework within which the issue of competitiveness can be addressed.
Det samme budskab udgik fra det danske formandskab, der pegede på den væsentlige rolle, som markedet bør spille for opfølgningen af forpligtelserne fra Johannesburg, særligt med hensyn til afkoblingen mellem økonomisk vækst og miljøforringelse: "
That message was echoed by the Danish presidency, which drew attention to the key role to be played by the market in the follow-up to the Johannesburg commitments, particularly in breaking the link between economic growth and environmental damage: "
Det samme bør sikres i forbindelse med alle energiprogrammer og -projekter i de mindst udviklede udviklingslande.
The same should be ensured for all energy programs and projects in LDC and LLDC countries.
Det samme er ikke tilfældet, når det gælder en Europæisk Centralbank (hele EU: 64% for, 24% imod), en fælles udenrigspolitik (69:17) og en fælles forsvarspolitik (77:14).
No such problems existconcerning support for a European Central Bank (EC12: 64% for; 24% against), a common foreign policy (69:17) and a common defence policy (77:14).
Det samme er tilfældet i fiskerisektoren, hvor udviklingen af intensiv akvakultur i visse vadomrader har ført til en svækkelse af omraderne.
The same applies in the fisheries sector where the development of intensive aquaculture in certain wetlands has put them at risk.
Det samme er tilfældet, når der er tale om støtte, der sigter mod at skabe yderligere arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder eller i ugunstigt stillede regioner.
It also applies to aid linked to the creation of additional jobs in SMEs or in disadvantaged regions.
Det samme fremhæves i retningslinjerne for støtte til SMV'er, og Kommissionen yder selv finansiel støtte til bestræbelserne pa at tilvejebringe øget risikovillig kapital fra ventureselskaber til SMV'er via Venture Consort-programmet, der giver prioritet til investeringer i innoverende SMV'er.
This is also recognized in the SME Aid Guidelines and the Commission is itself providing financial support for the expansion of risk capital from venture capital companies to SMEs through the Venture Consort program, which gives priority to investments in innovative SMEs.
Det samme g r sig imidlertid ikke g ldende for Rom-konventionen, s deres tiltr delse af denne konvention indeb rer et betydeligt t ttere retligt samarbejde mellem dem og de vrige EU-medlemsstater.
This was however not the case with the Rome Convention, so that their accession to that Convention involves an important increase in the level of judicial cooperation between themselves and the other Member States of the Union.
Det samme gjaldt miljøet: "
This entailed support for the environment: "
Det samme gælder "præsidentvalget" i Sydossetien, Georgien.
The same applies to the "presidential elections" in South Ossetia, Georgia.
Det samme gælder aftalen om samarbejde mellem EU og Kina under EU's Galileo-program vedrørende global satellitnavigation.
So too is the agreement on EU-China co-operation under the EU's Galileo programme for global satellite navigation.
Det samme gælder alle foranstaltninger, der træffes for at indføre restriktioner vedrørende markedsføringen af et produkt, uanset om det har oprindelse i EU eller er importeret fra et tredjeland.
The same goes for all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Det samme gælder begrænsning i antallet af spillere fra de andre medlemsstater, som kan deltage i officielle kampe mellem klubberne.
Likewise, it is unlawful to limit the number of players from other EU/EEA Member States who can play inter-club competitions.
Det samme gælder beskyttelse mod naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriser, adgang til offentlige ydelser, forbruger- og sundhedsanliggender.
The same holds true for protection from natural disasters, health and environmental crisis, access to public services, consumer and health aspects.
Det samme gælder bosættelsesaktiviteten.
So must settlement activity.
Det samme gælder Bruxelles' retningslinjer for privatiseringer i Grækenland, for lønindeksering i Luxembourg eller for sambeskatning i Tyskland, som i år er blevet behandlet inden for rammerne af det europæiske semester.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
Det samme gælder cloud computing, der er i hurtig vækst: Andelen af digitale data, der gemmes "i skyen", forventes at stige fra 20 % i 2013 til 40 % i 2020.
The same goes for cloud computing, the use of which is rapidly growing: the proportion of digital data stored in the cloud is projected to rise from 20% in 2013 to 40% in 2020.
Det samme gælder de regnskaber, Kommissionen har udarbejdet.
The same is declared by the Court as regards the accounts established by the Commission.
Det samme gælder de årlige interesseerklæringer og de interesseerklæringer, der afgives med hensyn til de punkter, der er sat på dagsordenen for møderne, og resultaterne af det videnskabelige arbejde.
The same goes for the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Det samme gælder den store stigning i sagsanlæg ved Domstolen.
The same reasoning applies to the substantial rise in the number of cases referred to the Court of Justice.