natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importtolden for havre udgør 89 EUR/ton.
For oats, import duty is EUR 89 per tonne.
Importtolden for mange af disse såkaldte mellemprodukter vil blive væsentligt reduceret, hvilket vil gøre varerne mere lettilgængelige for iværksættere fra det sydlige Afrika.
The import duties on many of these so-called intermediary goods will be significantly reduced, making the products more easily accessible to Southern African entrepreneurs.
Importørerne accepterer tilsyneladende at følge denne praksis, fordi det er en forudsætning for at få licens til at importere.
Acceptance by importers to undertake this practice appears to be a condition for obtaining the license allowing imports of their goods.
Importørerne har allerede indbetalt en stor del af tolden på grund af:
In practice, much of the duty due has already been paid by importers as a result of:
Importørerne skal kontrollere, om fabrikanterne har foretaget en korrekt overensstemmelsesvurdering af legetøjet, og skal om nødvendigt selv foretage stikprøveundersøgelser.
Importers must check whether producers have carried out conformity assessment of toys correctly and if necessary must carry out random tests themselves.
Imprints har modtaget 3,3 millioner euro under EU's 7. rammeprogram (FP7).
Imprints received €3.3 million under the EU’s 7th Framework Programme (FP7).
Imprints' varslingssoftware giver et overblik over mulige oversvømmelser i realtid
Imprints’ early warning software provides a real-time overview of potential flash floods.
Imprints, WeSenseIt og UrbanFlood er bare tre eksempler på EU-finansierede projekter, der har udviklet enestående prognose og varslingssystemer, så der kan advares om forestående oversvømmelser.
Imprints, WeSenseIt and UrbanFlood are just three examples of EU-funded projects that have developed unique forecasting and alert systems to warn communities of impending floods.
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation (Forbedring af kulturminder - stiftelsen Norsk Kulturarv), Vågå, Norge
Improve a Heritage Site - Norwegian Heritage Foundation, Vågå, NORWAY
Impulsen fra det kommende franske formandskab for EU er en mulighed for at styrke og supplere dette samarbejde.
The impulse by the next French Presidency of the EU is an opportunity to strengthen and complement this cooperation.
Imre FORGÁCS Minister, Justits- og retshåndhævelsesministeriet
Mr Imre FORGÁCS Minister, Ministry of Justice and Law Enforcement
Imre IVÁNCSIK Politisk statssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Imre IVÁNCSIK Political State Secretary, Ministry of Defence
Imre IVÁNCSIKStatssekretær for politiske anliggender, Forsvarsministeriet
Ms Imre IVÁNCSIKState Secretary for Political Affairs, Ministry of Defence
Imre NÈMETH Landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling
Mr Imre NÉMETH Minister for Agriculture and Regional Development
Imre NÉMETH Landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling
Mr Imre NÉMETH Minister for Agriculture and Regional Development
Imre NÉMETH Landbrugsminister og minister for landdistriktudvikling
Mr Imre NÉMETH Minister for Agriculture and Rural Development
Imre NÉMETH Landbrugsminister og minister for regionaludvikling
Mr Imre NÉMETH Minister for Agriculture and Regional Development
Imre NÉMETHLandbrugsminister og minister for landdistriktudvikling
Mr Imre NÉMETHMinister for Agriculture and Rural Affairs
Imre NÉMETHLandbrugsminister og minister for landdistriktudvikling
Mr Imre NÉMETHMinister for Agriculture and Rural Development
Imre RÈTHYLeder af statssekretariatet for integration og eksterne økonomiske forbindelser, Udenrigsministeriet
Mr Péter GOTTFRIEDHead of the State Secretariat for Integration and External Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs
Imre RÉTHY Administrativ statssekretær, Økonomi- og Trafikministeriet
Mr Imre RÉTHY Administrative State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Imre RÉTHY Vicestatssekretær, Økonomi- og trafikministeriet
Mr Imre RÉTHY Administrative State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Imre SZEKERES Forsvarsminister
Mr Imre SZEKERES Minister for Defence
IMS-aftalen, der udløb i april 2005, vil blive forlænget i ti år.
The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
IMS-ordningen er en international og multilateral samarbejdsordning, hvor deltagerne samarbejder om at øge industriens konkurrenceevne, løse problemer i forbindelse med fremstilling på verdensplan og udvikle avancerede fremstillingsteknologier og systemer til gavn for menneskeheden.
The IMS scheme is an international and multilateral cooperation scheme in which participants work cooperatively to boost industrial competitiveness, solve problems facing manufacturing worldwide, and develop advanced manufacturing technologies and systems to benefit humanity.
IMT-2000-standarden omfatter fem forskellige teknologier, som hver især kan anvendes til at fremstille 3G-udstyr.
The IMT-2000 standard comprises five different technologies, each of which can be used to produce 3G equipment.
IMØDESER konsekvensanalyserne af de tiltag, der foreslås i køreplanen, under hensyn­tagen til en landespecifik tilgang i relevant omfang og interaktionen med (eksisterende) markedsbaserede instrumenter, der allerede er indført.
LOOKS FORWARD to the Impact Assessments of the actions proposed in the roadmap, taking into account a country specific approach as appropriate and the interaction with (existing) market – based instruments that are already in place.
imødegå enhver form for forskelsbehandling og intolerance, opretholde den sociale sammenhængskraft og sikre, at indvandrere kan nå deres fulde potentiale og kan deltage i størst muligt omfang i det sociale,
counteracting all forms of discrimination and intolerance, maintaining social cohesion and ensuring that immigrants are able to reach their full potential and are able to participate to the fullest extent possible in the social, economic,
imødegå kønsbaseret vold, herunder kvindelig genital lemlæstelse og anden skadelig, traditionel praksis, gennem politisk dialog på landeniveau og identificere og udvikle sociale beskyttelsesmekanismer til gavn for de husstande, der er ramt af hiv/aids, og lette kvindernes omsorgsbyrde
Confront gender based violence, including female genital mutilation and other harmful traditional and customary practices, through political dialogue at country level and identify and develop social protection mechanisms that benefit households affected by HIV/AIDS and relieve the burden of care for women.
imødegå migrationspres ved effektiv gennemførelse af eksisterende foranstaltninger til begrænsning af ulovlig migration, herunder gennem dialog og samarbejde med tredjelande, solidaritet med de medlemsstater, der er mest berørt, samt velfungerende grænsekontrol og visumprocedurer
Respond to migratory pressures through the effective implementation of existing measures to reduce irregular migration, including through dialogue and cooperation with non-EU countries, solidarity with Member States most affected plus well-functioning border controls and visa procedures.
Imødegå virkningerne af klimaændringerne, herunder ved at støtte de afrikanske bestræbelser på at gennemføre de relevante FN-aftaler i overensstemmelse med EU's handlingsplan vedrørende klimaændring og udvikling.
Counter the effects of climate change, including through assisting African efforts to implement the relevant UN agreements in accordance with the EU Action Plan on Climate Change and Development.
Imødegåelse af bekymringer
Addressing Concerns
Imødegåelse af nye miljøudfordringer.
Facing the new environmental challenges.
imødegåelse af opsplitning af det indre marked
prevention of the fragmentation of the internal market;
Imødegåelse af overbelastningen i lufthavnene ved ajourføring af reglerne om tildeling af slots
Tackling airport congestion by updating the rules on slot allocation
imødegåelse af trusler mod folkesundheden;
addressing threats to public health,
Imødekommelse af små virksomheders behov
Responding to small business needs
imødekommer borgernes forventninger til regulering og investeringer: en klar forpligtelse til at sikre EU’s reguleringsmæssige beskyttelse og en strategi om at lede reformen af investeringspolitikken globalt
Responding to the public’s expectations on regulations and investment: a clear pledge on safeguarding EU regulatory protection and a strategy to lead the reform investment policy globally.
In 1876 it was transformed by C.G. Phipps who replaced the original neoclassical porticus by adding a second storey, by redesigning the façade with pilasters and by building three large round arched doorways.
In 1876 it was transformed by C.G. Phipps who replaced the original neoclassical porticus by adding a second storey, by redesigning the façade with pilasters and by building three large round
In 2000, he joined theboard of Novo A/S of which he has been chairman since 2005.
In 2000, he joined the board of Novo A/S has and has been its chairman since 2005.
In 2001 he co-founded Mobi Solutions Ltd. and was member of the board there until 2007.
In 2001 he co-founded Mobi Solutions Ltd. and was a member of the board there until 2007.
In 2005, he was also appointed chairman of the board of the Novo Nordisk Foundation, member of the board of TelefonAB LM Ericsson.
In 2005, he was also appointed chairman of the board of the Novo Nordisk Foundation and is a member of the board of TelefonAB LM Ericsson.
In 2006, her activity as a social entrepreneur supporting women leaders was recognized by the US Department of State and Fortune Magazine.
In 2006, her activity as a social entrepreneur supporting women leaders was recognised by the US Department of State and Fortune Magazine.
In 2009-2010 Jeroen was vice-chairman of a group of experts who advised for a new strategic concept for NATO.
In 2009-2010 Jeroen was vice-chairman of a group of experts who advised on a new strategic concept for NATO.
In 2010 he received from the president of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, the 2009 Leonardo Award.
In 2010 he received the Leonardo Award from the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.
In app-køb - Fælles tiltag fra Kommissionen og medlemslandene giver bedre beskyttelse af forbrugerne i onlinespil
In-app purchases: Joint action by the European Commission and Member States is leading to better protection for consumers in online games
In app-køb er en lovlig forretningsmodel, men det er afgørende, at app-producenterne forstår og overholder EU-reglerne, når de udvikler disse nye forretningsmodeller."
In-app purchases are a legitimate business model, but it's essential for app-makers to understand and respect EU law while they develop these new business models".
In der gesamten EU haben nur 23 % der Kinder unter drei Jahren aus armen Haushalten Zugang zu offizieller Kinderbetreuung, bei Kindern in anderen Haushalten sind es 41 %.
Across the EU, only 23% of children under three and living in poor households have access to formal childcare, as opposed to 41% of the children living in other households.
In France, despite shortco-
In France, despite shortcomings in the present
In haar verslag concludeert de Commissie dat de drempel van 0 % bevredigend heeft gewerkt en dat het betrokken mechanisme dus niet behoeft te worden gewijzigd.
In its report, the Commission concluded that the 0% threshold had generally proved satisfactory and the provision in question therefore did not require amendment.
In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld.
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.
In June 2007 he was appointed Cavaliere del Lavoro of the Italian Republic and in March 2009 he was presented with a honoris causa degree in management engineering by Milan Politecnico.
In 2007 he was appointed Cavaliere del Lavoro of the Italian Republic and in 2009 he was presented with a honoris causa degree in management engineering by Milan Politecnico.
In Ländern ohne oder nur mit einem geringen Rückgang der Beschäftigungsquote bei jungen Menschen (z.
In countries with no or only a small decline in young people's employment rate (e.g.
In oktober 2002 tilsluttede Det Europæiske Råd sig Kommissionens planer om at forelægge en tilsynsrapport i november 2003 om efterkommelsen af de forpligtelser, som de tiltrædende lande har indgået.
In October 2002, the European Council endorsed the Commission's intention to present a monitoring report in November 2003 on the implementation of commitments made by the acceding countries.
in pakke om bekæmpelse af korruption i EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
its package on fighting corruption in the EU (11237/11, 11205/11, 11212/11).
in resolution af 26. juni 2000 om større trafiksikkerhed, hvori det navnlig opfordrede Kom-missionen til så hurtigt som muligt at forelægge forslag til retsakter med henblik på at kon-kretisere de nævnte foranstaltninger
its Resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety, in which it invited the Commission, in particular, to submit as quickly as possible legislative proposals for taking the measures mentioned;
in resolution af 5. juni 1997, som understregede det voksende pres på fiskebestandene og udviklingslandenes behov for hjælp til en bedre forvaltning af deres ressourcer på grundlag af de bedste videnskabelige data
its Resolution of 5 June 1997, which highlighted the growing pressure on fish stocks and the need to help the developing countries better to manage their resources, on the basis of best scientific data,
In the 1980s and 1990s, he was Professor at the University of Umeå and at the Karolinska Institute in Stockholm , as well as an advisor to pharmaceutical and biotech companies.
In the 1980s and 1990s, he was Professor at the University of Umeå and at the Karolinska Institute in Stockholm, as well as an advisor to pharmaceutical and biotech companies.
In view of the Commission assessment, the United Kingdom is invited to (i) proceed in financial year 2009/10 with the stimulus measures consistent with the European Recovery Plan while avoiding any further deterioration of public finances; (ii) strengthen the pace of budgetary consolidation from 2010/11 onwards to ensure a rapid correction of the excessive deficit; (iii) define a fiscal framework consistent with
In view of the Commission assessment, the United Kingdom is invited to (i) proceed in financial year 2009/10 with the stimulus measures consistent with the European Recovery Plan while avoiding any further deterioration of public finances; (ii) strengthen the pace of budgetary consolidation from 2010/11 onwards to ensure a rapid correction of the excessive deficit; (iii) define a fiscal framework consistent with an improvement of the long-term sustainability of its public finances.
Ina DRUVIETE Uddannelses- og videnskabsminister
Ms Ina DRUVIETE Minister for Education and Science
Ina GUDELE Minister med særligt ansvar for e-forvaltning
Ms Ina GUDELE Minister with special responsibility for e-Administration
Ina KILEVA Vicekulturminister
Ms Ina KILEVA Deputy Minister for Culture
Ina KILEVA Vicekulturminister
Ms Ina KILEVA Deputy Minister of Culture
INB5-mødet er berammet til den 14.-25. oktober 2002 i Genève.
The INB5 session is due to take place in Geneva on 14-25 October 2002.
Incidensen og prævalensen af visse sygdomme, som f.eks. osteoporosis, er højere hos kvinder.
The incidence and prevalence of certain diseases like osteoporosis are higher in women.
incitamenter for landbrugerne til at deltage i kvalitetssikrings- og certificeringsordningen
encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes
incitamenter for landbrugerne til at deltage i kvalitetssikrings- og certificeringsordninger
encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes
Incitamenter gives gennem forlængede enerettigheder eller for ikke-patenterede lægemidler indførelsen af en ny type markedsføringstilladelse.
Incentives are provided through prolonged exclusive rights or, for off-patent medicines, the introduction of a new type of marketing authorisation (called PUMA).
incitamenter i offentlige indkøb fra virksomheder, der sælger produkter som mobiltelefoner, printere og computere, som indeholder tin, tantal, wolfram og guld
Public procurement incentives for companies selling products such as mobile phones, printers and computers containing tin, tantalum, tungsten and gold;
Incitamenter skal tilpasses virksomhedens rentabilitet på lang sigt.
Incentives need to be aligned with long-term, firm-wide profitability.
incitamenter til at acceptere deltidsarbejde eller tidsbegrænsede kontrakter eller til at ga i gang med en økonomisk aktivitet som selvstændig, som for eksempel indførelse af midlertidige deltidsarbejdsløshedsydelser, eller garanti for at kunne vende tilbage til fuldtidsarbejdsløshedsydelser i tilfælde af, at man mister et deltidsarbejde, efter udløbet af en tidsbegrænset kontrakt eller efter ophør af virksomhed som selvstændig.
. incentives to accept part-time jobs or temporary contracts or to initiate an economic activity as self-employed, such as the introduction of temporary part-time unemployment allowances, or the guarantee of return to full-time unemployment allowances in case of loss of a part-time job, after expiry of a temporary contract or after cessation of independent activity.
Incitamenter til at komme i beskæftigelse eller forblive på arbejdsmarkedet vil blive øget.
Incentives for people to take up or continue to work will be strengthened.
Incitamenter til at nedbringe emissionerne fra landbrug og skovbrug vil blive en del af den videre udvikling af den fælles landbrugspolitik.
Incentives to reduce emissions from agriculture and forestry will be part of the further development of the Common Agricultural Policy.
Incitamenter til bedre kontrol med EU's udgifter i medlemsstaterne
Incentives for better control of EU spending by Member States
incitamenter til lovliggørelse af ikkeregistrerede aktiviteter, bl.a. administrativ forenkling, direkte skatteincitamenter for køberne eller servicekuponer
incentives to formalise undeclared activities, such as administrative simplification, direct tax incentives for buyers or service vouchers
Incitamenter, der ikke svarer til faktiske omkostninger ved en sådan oprettelse af ruter, er ikke berettigede.
Such incentives which do not take account of the actual costs of opening the routes concerned are not justified.
Incitamenterne kan omfatte passende beskatning og ydelser og et tilstrækkeligt udbud af omsorgsfaciliteter, navnlig for børn.
Incentives could include appropriate taxation and benefits and adequate provisions of care facilities, especially for children.
Incitamentskabende betalinger til landbrugere, som deltager i ordninger, som har til formål dels at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter og den anvendte produktionsproces, dels at give forbrugerne garantier herfor.
Incentive payments for farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
including employment, transport and the environment.
COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA
INCO-programmets (Internationalt samarbejde om et særprogram om forskning, teknologisk udvikling og demonstration med tredjelande og internationale organisationer 1994-98) rolle i femte rammeprogram.
Role of INCO ( International Cooperation for specific research, technological development and demonstration programme in the field of cooperation with the third countries and international organisations 1994-98) programme in FP5.
Income and Corporation Tax Act 1988 (ICTA).
The Income and Corporation Taxes Act 1988 (ICTA).
Incredibol! begyndte i 2010, og samlede imponerende 243 designideer fra hele regionen.
Incredibol! began in 2010 and gathered an impressive 243 design ideas from across the region.
Incredibol!, Bologna’s Creative Innovation projekt støtter kreative erhverv i Emilia-Romagna gennem kontante bidrag, arbejdsområder og et netværk af offentlige og private partnere, der leverer tjenesteydelser til vinderne af prisen.
Bologna’s Creative Innovation project, supports creative professions in Emilia-Romagna through cash contributions, workspaces and a network of public and private partners that provide services to the winners of the award.
IND / DEM
UEN
Ind til 10 % af 2008-kvoten kan tages i december 2007.
Up to 10% of the 2008 quota may be taken in December 2007
ind- og udrejsende studerendes individuelle dossierer er fuldstændige.
Are the individual files of incoming and outgoing students complete?
Ind- og udrejsesystemet vil erstatte det nuvrende system med manuel stempling af pas, som er tidskrvende, ikke giver plidelige oplysninger ved grnsepassage og ikke gr det muligt at opdage personer, der er blevet lngere, end de har tilladelse til, eller at behandle sager, hvor en person har mistet sine rejsedokumenter, eller de er blevet delagt.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
Ind- og udrejsesystemet vil modernisere forvaltningen af de ydre grnser ved at forbedre kvaliteten og effektiviteten af kontrollen og vre en hjlp for medlemsstaterne, nr de skal kontrollere det stigende antal personer, der rejser ind i og ud af EU.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
IND/DEM
ALDE
IND/DEM
GUE/NGL
Indadtil er der behov for, at EU's institutioner kommer nærmere på borgerne .
Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
Indarbejde 87/404/EØF i 97/23/EF.
Incorporate 87/404/EEC into 97/23/EC.
indarbejde aktiviteter med henblik på at nedbringe tobaksforbruget i den fremtidige handlingsplan for folkesundhed under hensyn til resultaterne af midtvejsevalueringerne
incorporate activities to reduce tobacco consumption in the future action programme for public health taking into account the results obtained from the mid-term evaluations,
indarbejde bæredygtighed, øko-effektivitet og udveksling af god praksis i forbindelse med virksomhedsstrategier og –aktiviteter for at styrke effektiviteten og konkurrenceevnen på verdensmarkedet;
integrate sustainability, eco-efficiency and exchange of good practices within business strategies and activities in order to strengthen performance and competitiveness in the global market;
indarbejde effektive SMV-bestemmelser i fremtidige handelsaftaler.
Including effective SME provisions in future trade agreements.
Indarbejde mikrovirksomheders særlige karakteristika i direktivet eller i anden lovgivning (programmet vedrørende virksomhedsoverdragelser som opfølgning af Kommissionens meddelelse af 20. marts 1996).
Incorporate in this directive or in other legislation the particular characteristics of micro-businesses ("Transfer of Businesses" programme following on from the Commission communication of 20 March 1996).
indarbejde vejledning om bedste praksis for affaldshåndtering og ressourceeffektivitet i industrisektorer i referencedokumenterne om bedste tilgængelige teknik (BREF-dokumenter)
include guidance on best waste management and resource efficiency practices in industrial sectors in Best Available Techniques Reference documents (BREFs);
Indarbejdelse af bekæmpelse af racisme i alle former for fællesskabspolitik
Mainstreaming the fight against racism
Indarbejdelse af denne støtte i enkeltbetalingen og sammenkædning af betalingerne med overholdelse af miljø- og arealforvaltningsstandarderne.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments to respect of environmental and land management standards.
indarbejdelse af fødevarehjælp i humanitære programmer og genrejsnings- og udviklingsprogrammer, når det er hensigtsmæssigt,
the integration of food aid in humanitarian, rehabilitation and development programmes as appropriate,