natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten vil derfor uden videre kunne indarbejdes i traktaten om Den Europæiske Union under overskriften « Charter om grundlæggende rettigheder » eller indarbejdes i en protokol bilagt traktaterne.
The text could be incorporated in the Treaty on European Union in a title headed 'Fundamental Rights' or in a protocol annexed to the Treaties.
Teksten vil dernæst blive gennemgået af jurist-lingvisterne og vedtaget, når alle parlamentariske forbehold er frafaldet.
The text will then be prepared by the Legal Linguists and adopted when all the parliamentary reservations are lifted.
Teksten vil dernæst blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
The text will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Teksten vil derpå blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
The text will then be transmitted to the European Parliament, for second reading in accordance with the co-decision procedure.
Teksten vil derpå blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text would then be sent to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Teksten vil efter endelig udformning bliver vedtaget som Rådets fælles holdning til forordningen på en kommende samling og forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming meetings and sent to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Teksten vil efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog blive vedtaget uden yderligere debat i form af en fælles holdning på en kommende samling i Rådet.
After finalisation in all Community languages, the text will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Teksten vil nu blive endeligt udformet af Jurist-lingvist-Gruppen med henblik på formel vedtagelse i Rådet, når de udestående parlamentariske undersøgelsesforbehold er blevet hævet.
The text will now be prepared by the legal-linguistic working party with a view to its formal adoption by the Council once the remaining parliamentary scrutiny reservations have been lifted.
Teksten vil nu blive forelagt Jurist-lingvist-Gruppen til endelig udformning og endelig vedtagelse.
The text will now be sent to the Working Party of Legal/Linguistic Experts with a view of finalisation and final adoption.
Teksten vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The text will now be transmitted to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure.
Teksten vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The text will now be transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Teksten vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The text will now be transmitted to the European Parliament for second reading, according to the co-decision procedure.
Teksten vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text will now be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Teksten vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The text will now be forwarded to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Teksten vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til orientering med henblik på formel vedtagelse af en fælles holdning på et senere tidspunkt.
The text will now be forwarded to the European Parliament for information with a view to formal adoption of a common position at a later stage.
Teksten vil nu blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Teksten vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The text will now be sent to the Parliament for a second reading in accordance the co-decision procedure.
Teksten vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
The text will now be transmitted to the European Parliament for a second reading in the framework of the co-operation procedure.
Teksten vil nu blive sendt tilbage til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The text will now return to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Teksten vil nu blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på anden behandling i henhold til samarbejdsproceduren.
The text will now be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the cooperation procedure.
Teksten vil også blive sendt til ECB til orientering.
The text will also be communicated to the ECB for information.
Teksten vil som led i den fælles beslutningsprocedure blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen.
The text will be sent to the European Parliament with a view to the second reading, in the context of the codecision procedure.
Teksten vil så blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure (15121/01).
Teksten vil, når den er endeligt udformet, blive vedtaget på en kommende rådssamling og fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text, once finished, will be adopted at a forthcoming Council meeting and sent to the European Parliament for a second reading.
Teksten ændrer direktiv 80/181/EØF, der fastlægger de lovfæstede måleenheder i EU og er baseret på "det internationale måleenhedssystem"
The text amends Directive 80/181/EEC, defining legal units of measurement within the EU, which is based on the "International System of Units"
Teksten, der er blevet forhandlet under uformelle kontakter, skal stadig formelt godkendes af begge institutioner.
The text, negotiated in informal contacts, will still have be formally approved by both institutions.
Teksten, der ledsager dem, tilpasses imidlertid de ændrede omstændigheder.
However, the text accompanying them is updated to reflect changing circumstances.
Teksten, der tager hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, vil blive formelt vedtaget som fælles holdning på en kommende samling, når den er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne, og den vil derefter blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The text, which takes into account of the European Parliament's Opinion at first reading, will be formally adopted as a Common Position at a forthcoming session, after legal linguistic finalisation, and subsequently submitted to the European Parliament for second reading.
Teksten, som den foreligger på nuværende tidspunkt, indeholder følgende tematiske områder (10615/12):
The text as it now stands includes the following thematic areas (10615/12):
Teksten, som der allerede blev opnået politisk enighed om på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 22. april 1999, vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The text, on which a political agreement had already been reached at the "Telecommunications" Council of 22 April 1999, will now be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Teksten, som der blev opnået politisk enighed om i Rådet, vil nu blive gennemgået juridisk og sprogligt, før den vedtages endeligt på en kommende rådssamling som Rådets førstebehandlingsholdning.
The text of the political agreement reached by the Council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming Council session as its first-reading position.
Teksten, som er baseret på Kommissionens forslag, der blev forelagt i maj 2011(10610/11 + ADD 1 + ADD 2), har til formål at ændre og udvide de gældende bestemmelser om ofres stilling i forbindelse med straffesager og indeholder bestemmelser om informering og støtte, deltagelse i straffe­sager, sporing af sårbarhed og beskyttelse af ofre samt almindelige bestemmelser om uddannelse af relevante erhvervsgrupper og samarbejde og koordinering.
The text, which is based on a Commission proposal submitted in May 2011 (10610/11 + ADD 1 + ADD 2), aims to amend and expand the existing provisions on the standing of victims in criminal proceedings and includes provisions on information and support, participation in criminal provisions, recognition of vulnerability and protection of victims as well as general provisions concerning the training of practitioners and co-operation and co-ordination of services.
Teksten, som erstatter fælles holdning 2002/203/FUSP, vil blive taget op til fornyet vurdering på baggrund af udviklingen i regionen, og der træffes en ny afgørelse inden for 12 måneder.
The text, which replaces Common Position 2002/203/CFSP, will be reviewed in the light of developments in the region and a new decision taken within 12 months.
Teksten, som har undergået store ændringer, siden den først blev forelagt, tager hensyn til den relevante finansielle lovgivning, som er vedtaget i den mellemliggende periode (andet bankdirektiv, direktiv 89/646/EØF, direktivet om indskudsgarantiordninger, direktiv 94/19/EF, direktivet om endelig afregning, direktiv 98/26/EF, og det kodificerede direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, direktiv 2000/12/EF) samt det igangværende arbejde med forslaget om sanering og likvidation af forsikringsselskaber og det igangværende arbejde med forordningen om insolvens.
The text which has undergone significant modification since it was first presented takes into account the relevant financial legislation adopted in the intervening period (the second Banking Directive, Directive 89/646/EEC, the Deposit Guarantee Directive, Directive 94/19/EC, the Settlement Finality Directive, Directive 98/26/EC and Codified Directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Directive 2000/12/EC), as well as the ongoing work on the proposal for the reorganisation and winding up of insurance undertakings and the ongoing work on the Insolvency Regulation.
Teksten, som har undergået store ændringer, siden den først blev forelagt, tager hensyn til den relevante finansielle lovgivning, som er vedtaget i den mellemliggende periode (andet bankdirektiv, direktiv 89/646/EØF, direktivet om indskudsgarantiordninger, direktiv 94/19/EF, direktivet om endelig afregning, direktiv 98/26/EF, og det kodificerede direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, direktiv 2000/12/EF) samt det igangværende arbejde med forslaget om sanering og likvidation af forsikringsselskaber og det igangværende arbejde med forordningen om insolvens.
The text, which has undergone substantial changes since it was first submitted, takes account of the legislative acts on financial matters adopted in the meantime (Directive 89/646/EEC, or the Second Banking Directive, Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes, Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and consolidated Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions), and the current discussions on the proposal on the reorganisation and winding up of insurance undertakings and on the Regulation on insolvency proceedings.
Teksten, som Rådet nåede til enighed om, indeholder følgende centrale elementer:
The text agreed by the Council contains the following key elements:
Teksten, som ændrer direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 91/674/EØF, er et af en række forslag med sigte på at modernisere regnskabsbestemmelserne.
The text, which amends Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC, is one of a number aimed at modernising rules on accounting.
Teksten, således som den foreligger efter Rådets drøftelser, fastsætter navnlig ydelse af EF-tilskud på højst 50% af de samlede omkostninger til forundersøgelser til en bestemt pilotrute og samfinansiering på højst 30% af de samlede omkostninger til innovative projekter.
The text, as it stands following discussion in the Council, makes provision in particular for the granting of Community financial assistance, limited to 50% of the total cost, for feasibility studies on a given route, and for co-financing, limited to 30% of the total cost, of innovative measures.
tekstens anvendelsesområde i forhold til det nuværende direktiv om pakkerejser
the scope of the text in relation with the existing directive on package tours;
Tekstens indhold er beskrevet nærmere i pressemeddelelse @.
For more details on the content of the text, see Press Release 6752/01 Presse 93.
Tekster vedtaget af Rådet findes i følgende dokumenter:
Texts adopted by the Council can be found in the following documents:
Teksterne blev bedømt af Kommissionens oversættere.
The texts were marked by the Commission's translators.
Teksterne blev generelt betragtet som et relevant grundlag for de videre drøftelser.
The texts were generally considered as an appropriate basis for further work.
Teksterne er tilpasset for at bringe dem i overensstemmelse med de redaktionelle retningslinjer, som der er opnået enighed om for nylig, således at de allerede eksisterende restriktive foranstaltninger videreføres på samme niveau som i sidste års instrumenter.
The texts are adjusted to bring them into line with recently agreed drafting guidelines, renewing the measures already in place at the same level as applied last year.
Teksterne er vedtaget efter høringsproceduren, og efter at Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse på plenarmødet den 2.-5. juni 2003.
The texts are adopted in accordance with the consultation procedure and following the Opinion of the European Parliament as delivered at its plenary part-session from 2 to 5 June 2003.
Teksterne fastlægger rammerne for den gensidige kontrol og håndhævelse mellem EU’s medlemsstater og Norge, der ikke blot vil lette forvaltningen af fælles fiskebestande, men også vil yde et vigtigt bidrag til begge parters bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri.
The text sets out a framework for mutual control and enforcement between EU Member States and Norway which will not only facilitate the management of shared fish stocks, but will also make a major contribution to both parties' fight against Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) fishing.
Teksterne fremsendes til Det Europæiske Råd i juni og vedtages i juli i dette års europæiske semester.
The texts will be forwarded to the June European Council and adopted in July, under this year's European Semester.
Teksterne fremsendes til Rådet for Almindelige Anliggender den 25. juni med henblik på Det Europæiske Råds møde den 27.-28. juni.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 25 June, with a view to the European Council meeting on 27 and 28 June.
Teksterne fremsendes til Rådet for Almindelige Anliggender den 26. juni med henblik på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni.
The texts will be forwarded to the General Affairs Council on 26 June, with a view to the European Council meeting on 28 and 29 June.
Teksterne i denne tredje pakke kan findes på Generaldirektoratet for Energi og Transport's netsted, som har følgende adresse:
The texts of the third package are available on the website of the Directorate-General for Energy and Transport at the following address:
Teksterne indeholder bestemmelser, som skal sikre, at de aktioner, der skal iværksættes, og de relevante fællesskabsinitiativer er kohærente og komplementære.
The texts contain provisions intended to ensure consistency and complementarity between the actions to be carried out and the relevant Community initiatives.
Teksterne kan findes på internettet på følgende adresse:
They are available on the Internet at the following address:
Teksterne omfatter tusinder af sjældne dokumenter og de første trykte bøger (inkunabler) fra før 1500.
The texts cover thousands of rare manuscripts and the earliest printed books (incunabula) from before 1500.
Teksterne opdaterer og afklarer anvendelsen af konkurrencereglerne på dette område, så virksomhederne bedre kan vurdere, om deres samarbejdsaftaler er i overensstemmelse med disse regler.
The texts update and further clarify the application of competition rules in this area so that companies can better assess whether their co-operation agreements are in line with those rules.
Teksterne sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
The texts will be sent to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Teksterne skal dække mindst 30% af ydersiden af cigaretpakningen, og de skal alterneres på en sådan måde, at det sikres, at de påtrykkes regelmæssigt.
These texts should cover at least 30 % of the front of the cigarette packet, and they should be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
Teksterne som vedtaget af LIBE-Udvalget vil blive forelagt under Europa-Parlamentets anden plenarperiode i oktober 2006.
The texts as adopted by the LIBE Committee would be submitted to the second Plenary session of the European Parliament in October 2006.
Teksterne tager sigte på at holde fast ved arten af og principperne i den politiske enighed, der blev opnået i december 2002 i København ved tiltrædelsesforhandlingernes afslutning, og navnlig på at bibeholde bestemte aftaler, herunder aftaler om overgangsordninger, der blev indgået på det tidspunkt.
The texts are aimed at maintaining the character and principles of the political agreement reached in Copenhagen in December 2002 at the end of the accession negotiations, and in particular at preserving specific agreements, including those on transitional arrangements, reached at that time.
Teksterne til aftaleudkastene og de forklarende noter findes i dok.
The texts of the draft Agreements and the Explanatory Notes are to be found in doc.
Teksterne til de fælles holdninger og Rådets begrundelser kan findes i følgende dokumenter:
The texts of common positions and statements of the Council's reasons can be found in the following documents:
Teksterne til de relevante afgørelser, som udgør en yderligere udvidelse af de opnåede resultater, vil blive fremsendt til de associerede lande.
Texts of these relevant decisions, which represent further enlargement of the acquis, will be forwarded to the associated countries.
Teksterne til disse konklusioner er gengivet nedenfor.
The texts of those conclusions are reproduced at the end of this item.
Teksterne til disse resolutioner er offentliggjort i pressemeddelelsen fra samlingen i Rådet (transport) den 9.-10. december (dok.
The texts of these Resolutions have been published in the Press Release of the 9-10 December Transport Council (Document No.
Teksterne til disse retsakter findes i følgende dokumenter: direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , forordningen om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , forordningen om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder 3650/09 , 10816/09 ADD1 , direktivet om fælles regler for det indre marked for naturgas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 og forordningen om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet 3652/09 , 10818/09 ADD1.
The texts of these legislative acts are set out in the following documents: the directive concerning common rules for the internal market in electricity 3648/09 , 10814/09 ADD1 REV 3 , the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity 3651/09 , 10817/09 ADD1 REV2 , the regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators 3650/09 , 10816/09 ADD1 , the directive concerning common rules for the internal market in natural gas 3649/09 , 10815/09 ADD1 REV1 and the regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks 3652/09 , 10818/09 ADD1.
Teksterne til disse retsakter findes på Rådets websted
The texts of these legal acts are available in the Council's website
Teksterne til konkurrencen handlede om solidaritet mellem generationerne, temaet for det europæiske år 2012, og der var bl.a. historier om unge, der lærer de ældre at bruge computer, og ældre, der underviser børn i histoire.
The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.
Teksterne til Rådets udtalelser og henstillingen vedrørende Irland er gengivet i det følgende:
The texts of the Council opinions and the Recommendation on Ireland are reproduced here-after :
Teksterne var udarbejdet af Kommissionens oversættere, som skulle sørge for, at de var af samme sværhedsgrad.
The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.
Teksterne vedrørende oprettelsen af agenturet vil kunne revideres, når der er lagt sidste hånd på udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
The constitutive texts related to the Agency will be subject to review when the draft Treaty establishing a Constitution for Europe is finalised.
Teksterne vedtages efter godkendelse af Det Europæiske Råd.
Adoption of the texts follows their endorsement by the European Council.
Teksterne vedtages uden debat (som A-punkter) på en kommende rådssamling, efter at de er endeligt udformet.
The texts will be adopted without debate (as "A" items) and after finalization at a forthcoming Council meeting.
Teksterne vil blive forelagt for Parlamentet og Rådet til godkendelse og vedtagelse.
The texts will be submitted to the Parliament and the Council for approval and adoption.
Teksterne vil blive fremsendt til Middelhavs-partnerlandene og færdigbehandlet efter forhandlingerne med dem.
The texts will be forwarded to the Mediterranean partner countries and will be finalised after negotiations with them.
Teksterne vil blive revideret på baggrund af den endelige afgørelse om rammeprogrammet, og indholdet af alle særprogrammerne vil tage hensyn til udtalelsen fra Europa-Parlamentet.
These texts will be subject to review in the light of the final decision on the Framework Programme, and the content of all the specific programmes taking account of the opinion of the European Parliament.
Teksterne vil blive vedtaget som A-punkter, når de efter jurist/lingvisternes endelige gennemgang foreligger på samtlige fællesskabssprog.
The texts will be adopted as "A" items once the Legal/Linguistic Experts will have made them available in all the official languages of the European Union.
Teksterne vil derefter blive forelagt for Det Europæiske Råd i Nice i december.
The texts will then be submitted to the European Council meeting in Nice in December.
Teksterne vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på en andenbehandlingsudtalelse som led i den fælles beslutningstagning.
The texts will now be sent to the European Parliament for a second reading opinion under the codecision procedure.
TekstGennemførelse 2000Budget 2001
HeadingImplementation 2000Budget 2001
TEKSTIL OG BEKLÆDNING EFTER 2005
TEXTILES AND CLOTHING AFTER 2005
TEKSTIL OG BEKLÆDNING EFTER 2005 16
TEXTILES AND CLOTHING AFTER 2005 17
Tekstil og beklædning: Kommissionen foreslår foranstaltninger, som har til formål at fremme konkurrenceevnen
Textiles and clothing: Commission proposes measures to promote competitiveness
TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSSEKTOREN
THE TEXTILES AND CLOTHING SECTOR