natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog uden debat en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (13571/06).
The Council adopted without discussion a joint action amending and extending joint action 2005/889/CFSP on the European Union's border assistance mission at Rafah crossing point between Egypt and the Gaza strip (EU BAM Rafah) (13571/06).
Rådet vedtog uden debat en fælles erklæring fra EU og USA om lukningen af tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay og det fremtidige samarbejde om terrorbekæmpelse.
Without discussion, the Council adopted a Joint Statement of the EU and the US on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Rådet vedtog uden debat en fælles holdning vedrørende et rammedirektiv om bæredygtig anvendelse af pesticider.
Without debate, the Council adopted a common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides.
Rådet vedtog uden debat en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked..
The Council adopted, without discussion, a common position on a draft directive on services in the internal market.
Rådet vedtog uden debat en henstilling , der opfordrer medlemsstaterne til at træffe juridiske foranstaltninger for at beskytte deres borgere mod at blive udsat for tobaksforurenet luft .
Without debate, the Council adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke.
Rådet vedtog uden debat et direktiv om en ny ramme for affaldshåndtering.
Without debate, the Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management.
Rådet vedtog uden debat et direktiv om indførelse af harmoniserede EU-regler for enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af alternative investeringsfonde, såsom hedgefonde og private equityfonde.
Without discussion, the Council adopted a directive introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity firms.
Rådet vedtog uden debat et direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde, som moderniserer de lovgivningsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa, der er indeholdt i de tre direktiver i den første jernbanepakke fra 2001.
Without discussion, the Council adopted a directive establishing a single European railway area, which modernises the regulatory framework for Europe's railway sector, contained in the three directives of the "first railway package" of 2001.
Rådet vedtog uden debat et direktiv om sikkerhedskrav til legetøj.
Without discussion, the Council adopted a directive on the safety of toys.
Rådet vedtog uden debat et forhandlingsmandat for sammenkoblingen af EU's og Schweiz' ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner samt nye regler for internationale skilsmissesager.
Without discussion, the Council adopted a negotiating mandate for linking the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems as well as new rules on international divorce matters.
Rådet vedtog uden debat flere lovgivningsretsakter, bl.a. om
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Rådet vedtog uden debat forordninger om
Without discussion, the Council adopted regulations:
Rådet vedtog uden debat forordninger om åbning af toldkontingenter for import af sukker til Bulgarien og Rumænien, en undtagelse fra visse ønologiske behandlingsmetoder med hensyn til vine fra Argentina, bevarelsesforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter og en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i den vestlige del af Den Engelske Kanal.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
Rådet vedtog uden debat fælles aktioner om oprettelse af et EU-politirådgivningshold (EUPAT) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indtil juni 2006, og om fortsættelse af Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina indtil udgangen af 2007.
The Council adopted without discussion joint actions providing for the establishment of an EU police advisory team in FYR Macedonia until next June, and continuation until the end of 2007 of the EU police mission in Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog uden debat følgende konklusioner:
The Council, without discussion, adopted the following conclusions:
Rådet vedtog uden debat i forbindelse med Europa-Parlamentets førstebehandling et direktiv om forbedret sikkerhed for fodgængere ved fastlæggelse af tekniske krav til frontal beskyttelse på motorkøretøjer.
Without discussion, the Council adopted at first reading a directive aimed at improving the safety of pedestrians by laying down technical requirements for frontal protection systems on motor vehicles.
Rådet vedtog uden debat konklusioner om en verdenserklæring om dyrevelfærd.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration on Animal Welfare without discussion.
Rådet vedtog uden debat konklusioner om EU's deltagelse i Verdenspostforeningen.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union.
Rådet vedtog uden debat konklusioner om Europas engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser, der indeholder en fornyet EU-politik, som støtter civilsamfundet med fokus på langsigtede partnerskaber med civilsamfundsorganisationer fra partnerlande.
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Rådet vedtog uden debat konklusioner, hvori det:
The Council adopted without discussion conclusions in which it:
Rådet vedtog uden debat konklusionerne om den europæiske landbrugsfødevaremodels internationale konkurrenceevne.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Rådet vedtog uden debat konklusionerne om den fremtidige salgsfremmepolitik for landbrugs­produkter.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Rådet vedtog uden debat nye regler for animalske biprodukter og to forordninger til forbedring af det europæiske luftfartssystems præstationer og sikkerhed.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Rådet vedtog uden debat Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse "Vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik":
The Council adopted without debate conclusions relating to the Commission communication "Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy":
Rådet vedtog uden debat sin fælles holdning med hensyn til telekommunikationspakken, der vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Rådet vedtog uden debat sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om nye fødevarer.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Rådet vedtog uden debat:
The Council adopted without debate:
Rådet vedtog uden debat:
Without debate, the Council adopted:
Rådet vedtog uden debat:
Without discussion, the Council adopted:
Rådet vedtog uden drøftelse konklusioner om en handlingsplan vedrørende applikationer for det globale satellitnavigationssystem (GNSS), der tager sigte på at gøre fuld brug af mulighederne i de europæiske EGNOS- og Galileosatellitprogrammer.
The Council adopted without discussion conclusions on an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes.
Rådet vedtog uden drøftelse konklusionerne om Fællesskabets dyresundhedsstrategi, en forordning om indførsel af ris fra Bangladesh, en forordning om fremme af landbrugsprodukter og en forordning om en 15 års genopretningsplan for almindelig tun i Atlanterhavet og i Middelhavet.
The Council adopted without discussion conclusions on the Community Animal Health Strategy, a Regulation on imports of rice from Bangladesh, on the promotion of agricultural products, a Regulation on a 15-year rebuilding plan for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean.
Rådet vedtog uden drøftelse Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
The Council adopted, without discussion, a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Rådet vedtog uden drøftelse:
The Council adopted without discussion
Rådet vedtog uden drøftelser en forordning om udvidelse af "markedsforstyrrelsesklausulen" til at omfatte mejerisektoren og om ændring af kvoteopkøbsordningerne for 2009/10 og 2010/11.
Without discussion, the Council adopted a regulation extending to the dairy sector the "disturbance clause" and changing the quota buy-up schemes for 2009/2010 and 2010/2011.
Rådet vedtog uden forhandling de tre forordninger, der tilsammen udgør vejtransportpakken.
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Rådet vedtog uden forhandling en interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse, der tager sigte på at forbedre EU-lovgivningens kvalitet.
The Council agreed, without discussion, on an inter-institutional common approach to impact assessments aimed at improving the quality of EU legislation.
Rådet vedtog udkast til protokol for første samling i Associeringsrådet EU-Israel og gav sin tilslutning til anvendelsen af skriftlig procedure i Associeringsrådet EU-Israel med henblik på formel vedtagelse af protokollen.
The Council adopted the draft minutes of the first EU-Israel Association Council and agreed on the use of the written procedure within the EU-Israel Association Council for the formal adoption of the minutes.
Rådet vedtog udkastet til charter om små virksomheder og besluttede at forelægge chartret for Det Europæiske Råd til godkendelse.
The Council adopted the draft Charter for Small enterprises and agreed to foward the Charter to the European Council for endorsement.
Rådet vedtog udkastet til EU's fælles holdning til det syvende møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der skal afholdes den 20. juli 2010 i Bruxelles.
The Council adopted the draft common EU position for the seventh meeting of the Stabilisation and Association Council between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia to be held in Brussels on 20 July 2010.
Rådet vedtog udkastet til forretningsorden for Forvaltningsudvalget for Toldinformationssystemet (CIS), som nævnte udvalg vil vedtage formelt på sit første møde, når konventionen af 26. juli 1995 om brug af informationsteknologi på toldområdet træder i kraft.
The Council agreed on the draft rules of procedure for the Customs Information System (CIS) Management Committee which will be formally adopted by the said Committee at its first meeting once the Convention of 26 July 1995 on the Use of Information Technology for Customs Purposes enters into force.
Rådet vedtog udkastet til Fællesskabets holdning i Den Blandede Komité EF-Andorra med henblik på Den Blandede Komités vedtagelse af en afgørelse om udvidelse af Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) til at omfatte Andorra (7714/04).
The Council adopted the draft Community position within the EC-Andorra Joint Committee, with a view to the Joint Committee adopting a Decision to extend the common communication network/common systems interface (CCN/CSI) to Andorra (7714/04).
Rådet vedtog udkastet til konklusioner om et tættere konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne i tredjelande og forbedring af effektiviteten.
The Council adopted the draft conclusions on improving the efficiency of and intensifying consular cooperation between the Member States in third countries.
Rådet vedtog udkastet til konklusioner om udvikling af en politik på EU-plan vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på Den Europæiske Unions område.
The Council adopted the draft conclusions on the development of a policy at EU level on the integration of third country nationals legally residing in the territory of the European Union.
Rådet vedtog udkastet til øvelsesspecifikationer for CME 11, mens kommandopostens krisestyringsøvelse skal foretages i slutningen af november eller begyndelsen af december 2011.
The Council adopted the draft exercise specifications for CME 11, the command post crisis management exercise to be conducted in late November/early December 2011.
Rådet vedtog udtalelsen om det første treårige arbejdsprogram for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (1995-1997),
The Council agreed on the Opinion concerning the first three-year (1995- 1997) programme of work of the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drug Addiction.
Rådet vedtog udtalelser om de stabilitets- og konvergensprogrammer,
It adopted opinions on the stability and convergence programmes
Rådet vedtog udtalelser om de stabilitets- og konvergensprogrammer, som Belgien, Danmark, Estland, Frankrig,
The Council adopted Opinions on the stability and convergence programmes drawn up for 2005 by Belgium, Denmark,
Rådet vedtog udtalelser om de årlige opdateringer:
The Council adopted opinions on the annual updates:
Rådet vedtog udtalelser om en første række af opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, dvs.:
The Council adopted opinions on an initial series of updates of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet vedtog udtalelser om en række af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, nemlig:
The Council adopted opinions on a number of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet vedtog udtalelser om en række af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes.
Rådet vedtog udtalelser om en række årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, nemlig:
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states’ stability and convergence programmes, namely:
Rådet vedtog udtalelser vedrørende den årlige opdatering
The Council adopted opinions on annual updates:
Rådet vedtog udtalelser vedrørende en række medlemsstaters stabilitets- og konvergensprogrammer:
The Council adopted opinions on a number of member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet vedtog udtalelser vedrørende en række årlige opdateringer af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, dvs.:
The Council adopted opinions on a number of annual updates of the member states' stability and convergence programmes, namely:
Rådet vedtog under andenbehandlingen direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
The Council adopted, in second reading, the Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Rådet vedtog under andenbehandlingen og med kvalificeret flertal, idet Italien stemte imod og Luxembourg afholdt sig fra at stemme, et direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer.
The Council adopted, at second reading and by a qualified majority, with Italy voting against and Luxembourg abstaining, a Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Rådet vedtog under den offentlige debat med kvalificeret flertal direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af nonylphenol, nonylphenoletoxylat og cement som ændret af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, idet den portugisiske delegation stemte imod og den italienske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Council, in public session, adopted by qualified majority, the Portuguese delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Directive relating to restrictions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenolethoxylates and cement, as amended by the European Parliament at first reading.
Rådet vedtog under førstebehandlingen direktivet om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (PE-CONS 3671/03).
The Council adopted at first reading the Directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (PE-CONS 3671/03).
Rådet vedtog under førstebehandlingen et direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
The Council adopted in first reading a Directive concerning the advertising and sponsorship of tobacco products.
Rådet vedtog under førstebehandlingen et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
The Council adopted at first reading a proposal for a Directive amending Council Directive 92/24/EC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
Rådet vedtog under førstebehandlingen Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR).
The Council adopted, at first reading, a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register (PRTR).
Rådet vedtog under førstebehandlingen inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning en forordning om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted at first reading, under the codecision procedure, a Regulation on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
Rådet vedtog under førstebehandlingen som følge af enighed med Europa-Parlamentet et direktiv om ændring af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter (3634/07).
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
Rådet vedtog under førstebehandlingen, idet det accepterede alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, en forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Rådet vedtog under førstebehandlingen, idet det godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer, et direktiv, der sigter mod at reducere koncentrationen af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften med henblik på at forebygge de skadelige virkninger for menneskers sundhed og beskytte miljøet (PE-CONS 3678/04).
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Directive aimed at reducing the concentration of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air, with a view to preventing harmful effects on human health and to protecting the environment (PE-CONS 3678/04).
Rådet vedtog under offentlig debat  en henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (  10120/09  ) .
The Council adopted in a public debate  a recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections (  10120/09  ).
Rådet vedtog under offentlig debat 1 en henstilling om et tiltag vedrørende sjældne sygdomme (  10122/09  ).
The Council adopted in a public debate 1 a recommendation on an action in the field of rare diseases (  10122/09 ).
Rådet vedtog Unionens fælles holdning med henblik på tredje møde i Associeringsrådet EU-Israel den 21. oktober i Luxembourg.
The Council adopted the Union's common position with a view to the third meeting of the EU-Israel Association Council on 21 October in Luxembourg.
Rådet vedtog ved andenbehandlingen direktivet om syttende ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (oprindelig benævnt "attende ændring").
The Council, in second reading, adopted the Directive amending for the seventeenth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally "amending for the eighteenth time").
Rådet vedtog ved andenbehandlingen Europa-Parlamentets ændringer til det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler, der er baseret på traktatens artikel 95 (tilnærmelse af lovgivningerne).
The Council adopted at second reading the amendments of the European Parliament on the amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, based on Article 95 of the Treaty (approximation of laws).
Rådet vedtog ved andenbehandlingen, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet, et direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter (PE-CONS 3621/07).
The Council adopted, at second reading and following an agreement with the European Parliament, a Directive laying down rules on nominal quantities for prepacked products (PE-CONS 3621/07).
Rådet vedtog ved at godkende Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer det foreslåede direktiv, som ændret, idet Østrig og Italien undlod at stemme, om foranstaltninger og procedurer til sikring af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (PE-CONS 3636/04).
The Council, by approving the European Parliament's first reading amendments, adopted the proposed Directive as amended, with Austria and Italy abstaining, on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (PE-CONS 3636/04).
Rådet vedtog ved den lejlighed først og fremmest at koncentrere arbejdet om det indre marked for elektricitet; efter lange og vanskelige forhandlinger blev det pågældende direktiv endelig vedtaget i december 1996.
The Council had then also agreed to concentrate its discussions primarily on the internal market in electricity; following protracted and difficult negotiations the Directive concerned was finally adopted in December 1996.