natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen på Højt Plan vil få til opgave at udarbejde anbefalinger til de europæiske beslutningstagere og til arbejdsmarkedets parter i Europa, som sigter mod at modernisere arbejdsmarkedsforholdene og mod at forbedre disses positive bidrag, for så vidt angår håndtering af forandringer.
The task for the High Level Group will be to propose recommendations addressed to European policy makers and to the European social partners aimed at modernising industrial relations and at enhancing their positive contribution to the process of managing change.
Gruppen på højt plan vil mødes regelmæssigt i de næste 18 måneder og fremlægge politiske forslag til Kommissionen medio 2012.
The High-Level Group will meet regularly over the coming 18 months and will present policy proposals to the Commission in mid-2012.
Gruppen på højt plan vil nu begynde på anden del af sin opgave, nemlig hvordan man maksimerer virkningen af nye metoder til afholdelse af videregående uddannelser af høj kvalitet, såsom MOOC'er (massive open online courses), der giver folk adgang til videregående uddannelser fra deres hjem.
The high level group will now begin work on the second part of its mission, focused on how to maximise the impact of new methods of delivering quality higher education, such as massive open online courses ('MOOCs'), which enable people to access higher education from their homes.
Gruppen på højt plan, der er nedsat af Kommissionen med henblik på at bistå med forberedelsen af et forslag om revision af retningslinjerne, fremlægger om kort tid en rapport.
The high-level group, which was set up by the Commission to assist it with the preparation of a proposal for revising the guidelines, is due to present shortly a report.
Gruppen på højt plans arbejde er en del af Kommissionens strategi om at støtte moderniseringen af medlemsstaternes videregående uddannelser.
The work of the high level group is part of the Commission's strategy to support the modernisation of higher education in the Member States.
Gruppen på Højt Teknisk Plan vedrørende Interinstitutionelt Samarbejde og 2005-Gruppen vedrørende Handlingsplanen for Finansielle Tjenesteydelser bør holdes løbende orienteret om udvalgets drøftelser og modtage udkastene til rapporter.
The High Level Group on Inter-institutional Co-operation and the 2005 group on the Financial Services Action Plan should be regularly informed of the Group's deliberations and receive the draft reports.
Gruppen samhørighed , som er den næststørste gruppe af politikområder og tegner sig for knap en tredjedel af budgettet, er fortsat det område, der er mest behæftet med fejl, og Retten vurderer, at mindst 11 % af det samlede godtgjorte beløb ikke skulle have været godtgjort.
Cohesion , the second largest policy group representing almost a third of the budget, remains the area most affected by error with the Court estimating that at least 11% of the total amount reimbursed should not have been reimbursed.
Gruppen samhørighed er fortsat det område, der er mest behæftet med fejl.
Cohesion remains the area most affected by error.
Gruppen Samhørighed, energi og transport var det EU-udgiftsområde, hvor tendensen til fejl var størst med en estimeret fejlprocent på 7,7 % i 2010.
Cohesion, energy and transport was the most error prone area of EU spending with an estimated error rate of 7.7% in 2010.
Gruppen sammensættes af cheferne eller repræsentanterne på højt plan for de nationale tilsynsmyndigheder i hver enkelt medlemsstat, og der udpeges ét medlem for hver medlemsstat.
The Group will be composed of heads or senior representatives of the national regulatory authorities set up in each Member State and comprise one member per Member State.
Gruppen skal aflægge rapport i begyndelsen af 1997.
The Working Party must submit a report at the beginning of 1997.
Gruppen skal aflægge rapport ved udgangen af 2013, og derefter vil Kommissionen beslutte, hvordan rapporten skal følges op.
The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.
Gruppen skal arbejde sammen med det internationale samfund og Kosovos institutioner i tæt samordning med FN's mission i Kosovo (UNMIK).
The team will work together with the international community and Kosovo institutions, in close coordination with the UN mission in Kosovo (UNMIK).
Gruppen skal arbejde t t sammen med De Forenede Nationer.
The Unit will work in close cooperation with the United Nations.
Gruppen skal arbejde tæt sammen med Det Europæiske Monetære Institut og Det Monetære Udvalg.
The Group will work in close liaison with the European Monetary Institute and the Monetary Committee.
Gruppen skal behandle de sidste yderligere foranstaltninger, idet medlemsstaterne siden december har tilføjet et betydeligt antal ekstra foranstaltninger.
The Group will have to address the remaining additional measures, given that since December a considerable number of extra measures have been added by Member States.
Gruppen skal bl.a. se nærmere på, hvordan beskatning kan bidrage til at styrke det indre marked, øge væksten, gøre EU-økonomierne mere konkurrencedygtige og fremme en "grønnere" økonomi.
The Group will work on fundamental topics such as how taxation can contribute to a stronger Internal Market, to the growth and competitiveness of Europe's economy and to a "greener" economy.
Gruppen skal desuden udveksle synspunkter med Den Europæiske Unions øvrige institutioner og organer.
The Group will also have exchanges of views with the other institutions and organs of the European Union.
Gruppen skal efter planen holde yderligere to møder i 2011.
The group is expected to meet twice again in 2011.
Gruppen skal forelægge sin endelige rapport, herunder den ajourførte handlingsplan, på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors i oktober.
The Working Group is to submit its final report including the updated action plans to the Tampere Special European Council in October.
Gruppen skal forelægge sin rapport for Det Europæiske Råd på mødet i juni 2010.
The Group shall present its report to the European Council meeting of June 2010.
Gruppen skal forelægge sine resultater i begyndelsen af 1994.
The Group should present its results early in 1994.
Gruppen skal foretage sine overvejelser inden for de rammer, der er fastsat i Lissabontraktaten.
The Group shall conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Gruppen skal gennemgå resultaterne af to undersøgelser, Kommissionen har foretaget, dels af administrative procedurer dels af en sammenligning af landenes behandling af holdingselskaber, hvilket vil bidrage til en bedre forståelse af de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med skadelig skattekonkurrence.
The Group will have to examine the results of two Commission's studies, on administrative practices, on the one hand, and on a cross country review of holding companies, on the other, which will contribute to the better understanding of the harmful tax competition issues.
Gruppen skal have til opgave at undersøge de praktiske problemer i forbindelse med indførelse af ECU'en som fælles valuta.
It will have the task of studying the practical problems associated with the introduction of the ECU as the single currency.
Gruppen skal holde sit første møde i marts og fremlægge en rapport på RIA-Rådets samling i april 2006.
The group would meet for the first time in March and report to the April 2006 JHA Council meeting.
Gruppen skal i sin analyse være særlig opmærksom på den finanspolitiske bæredygtighed, nødvendigheden af at undgå moralsk hasard samt andre vigtige spørgsmål, såsom finansiel stabilitet, finansiel integration og pengepolitisk transmission.
In its analysis the Group will pay particular attention to sustainability of public finances, to the avoidance of moral hazard, as well as to other central issues, such as financial stability, financial integration and monetary policy transmission.
Gruppen skal ikke erstatte eller overlappe med nogen eksisterende gruppe men bestå af deltagere fra disse eksisterende grupper.
�The group will not replace or duplicate any existing group but will include participants from those existing groups.
Gruppen skal især fokusere pa spørgsmal inden for finanssektoren og de øvrige private sektorer.
The Group will focus in particular on issues arising in the financial and other private sectors.
Gruppen skal lægge særlig vægt på nylige og igangværende reformer, såsom gennemførelsen af den såkaldte "two-pack", ESM og andre relevante instrumenter.
The Group will pay particular attention to recent and on-going reforms, such as the implementation of the two-Pack, the ESM and any other relevant instruments.
Gruppen skal mindst fungere indtil ultimo 2007.
The Group will function at least until the end of 2007.
Gruppen skal mødes hver måned for at følge ekspertgruppens arbejde og sikre, at der tages hensyn til virksomhedernes problemer med grænseoverskridende handel i praksis og til forbrugernes interesser.
The group will meet on a monthly basis to follow the expert group’s work and ensure that it takes into account businesses’ practical problems in cross-border trade and consumers’ interests.
Gruppen skal også behandle nogle specifikke spørgsmål vedrørende en række forskellige foranstaltninger, der skal gennemgås nærmere med henblik på den endelige vurderingsproces.
The Group will also have to consider some specific issues concerning a number of different measures which need to be examined in more detail to inform the final assessment process.
Gruppen skal også rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst opfylder de øvrige operationelle betingelser, der er nødvendige for at sikre det finansielle enhedsmarkeds funktion.
The Group would also advise the Commission on how best to achieve other operational conditions needed to ensure the functioning of the single financial market.
Gruppen skal opstille en prioritering af de foranstaltninger, der skitseres i meddelelsen.
The Group would suggest priorities amongst the measures outlined in the Communication.
Gruppen skal se på, hvordan flersprogethed kan bidrage til temaåret og på længere sigt.
Its purpose is to define the contribution of multilingualism to this year and thereafter.
Gruppen skal supplere og styrke de eksisterende koordineringsarrangementer.
This group will complement and reinforce existing coordination arrangements.
Gruppen skal så hurtigt som muligt afslutte igangværende projekter og træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at afvikle finansielle transaktioner.
It shall bring to completion, as rapidly as possible, existing projects and take all necessary measures for the winding up of financial operations.
Gruppen skal tage højde for den igangværende reform af den europæiske økonomiske og budgetmæssige styring og vurdere merværdien af sådanne instrumenter i denne kontekst.
The Group will take into account the on-going reform of the European economic and budgetary governance and assess the added value for such instruments in this context.
Gruppen skal udarbejde retningslinjer, der vil blive fremlagt for Kommissionen senest den 31.10.1994 og derefter for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Europæiske Monetære Institut.
The Group will prepare the guidelines that will subsequently be presented to the Commission by 31 October 1994, then transmitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and to the European Monetary Institute.
Gruppen skal under gennemgangen tage hensyn til alle Rådets afgørelser, herunder de løsningsforslag, der er indeholdt i dokumentet af 29. november 1999.
In its consideration the Working Group will take account of all decisions of the Council including the approaches set out in the paper of 29 November 1999.
Gruppen skal undersøge alle aspekter af bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet ud fra den klare forudsætning, at den vil henvise alle spørgsmål vedrørende traktatændringer til regeringskonferencen, der behandler traktatændringer på dette område som et højt prioriteret spørgsmål.
The Group should examine the fight against organized crime in all its aspects on the clear understanding that it would refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference which is addressing Treaty changes in this area as a priority.
Gruppen skal undersøge de forskellige faser af overgangen til en fælles valuta og fremsætte forslag, der kan lette koordineringen i medlemsstaterne inden for de i traktaten fastsatte frister uden at anfægte de nationale og sektorspecifikke kompetenceområder.
over to the single currency and to formulate any proposals that could favour a coordinated approach by Member States according to a schedule compatible with the deadlines laid down by the Treaty and in respect of national and sectorial attributions.
Gruppen skal vedtage sin rapport, som skal forelægges for Det Europæiske Rad i Cannes, den 10. juni 1995.
The Group is to adopt its report, which is intended for the Cannes European Council, on 10 June 1995.
Gruppen skal vurdere arbejdsmarkedets parters bidrag til og indflydelse på processen med at håndtere forandringer i kandidatlandene og skal udarbejde særlige anbefalinger, som kan lette udvidelsesprocessen.
The High Level Group will assess the contribution and influence of industrial relations to the process of managing change in accession countries and will make specific recommendations aimed at facilitating the enlargement process.
Gruppen slår også til lyd for større konsekvens i de udvalg, der forbereder Rådets samlinger.
The Group also advocates greater consistency in the committees paving the way for Council meetings.
Gruppen træffer selv afgørelse om sine arbejdsmetoder.
The Group will decide itself on its working methods.
Gruppen udarbejder en politikhåndbog om iværksætteruddannelse inden udgangen af 2013.
The group will produce a policy handbook on entrepreneurship education before the end of 2013.
Gruppen understreger, at denne garanti for velstand og fred ikke er irreversibel, og at det ville være en stor fejl at undervurdere det, der er Fællesskabets største bidrag til medlemsstaterne og deres borgere,
The Group emphasizes that this guarantee of prosperity and peace is not perpetual and that it would be a grave error to underestimate the Community's main contribution to the Member States and their citizens,
Gruppen undersøger, hvordan man kan forbedre læse‑ og skrivefærdighederne i alle aldersgrupper, og hvilke politikinitiativer og programmer der har været vellykkede.
The group is examining how to support literacy at all ages and which policy initiatives and programmes have been successful.
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen er allerede gået i gang med at diskutere det videre forløb af arbejdet og indsatsen.
The code of conduct group has already started to consider how this work and this commitment should be taken forward.
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen er ansvarlig for at evaluere
The Code of Conduct Group is charged with evaluating:
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen er ansvarlig for at evaluere og gennemgå medlemsstaternes skatteforanstaltninger med henblik på rollback af skattemæssige foranstaltninger, der anses for at være skadelige, og for overvågning af medlemsstaternes tilsagn om ikke at indføre nye skadelige foranstaltninger ("standstill").
The code of conduct group is responsible for assessing and reviewing member states' tax measures, with a view to the rolling back of tax measures deemed as harmful, and for monitoring a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen har gjort et betydeligt arbejde gennem de seneste otte år som led i indsatsen for at fjerne skadelig skattekonkurrence.
The code of conduct group has done important work over the last eight years as part of the commitment to eliminate harmful tax competition.
Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) under FUSP har været en god ramme for dette samråd.
The CFSP Working Party on Conventional Arms Exports (COARM) afforded a privileged framework for that concertation.
Gruppen vedrørende Elektronisk Kommunikation
Working Party on Electronic Communications;
Gruppen vedrørende en "adfærdskodeks" (for erhvervsbeskatning), der blev nedsat af Rådet, har med støtte fra Kommissionen foretaget en undersøgelse af foranstaltninger, der kan være skadelige, og som vedrører koncerninterne tjenester, finansieringsvirksomhed og offshoreselskaber.
The Code of Conduct Group (business taxation) set up by the Council has, with the Commission's assistance, assessed the potentially harmful measures connected with intra-group services, financial services and offshore companies.
Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning - Rådets konklusioner
Code of conduct Group (Business Taxation) - Council conclusions
Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning - Rådets konklusioner II
Code of conduct Group (Business Taxation) - Council conclusions II
Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks har siden mødtes fem gange.
The Code of Conduct Evaluation Group has since met on five occasions.
Gruppen vedrørende Juridisk Databehandling (e-justice) vil forelægge Rådet en rapport i juni 2008 om de fremskridt, der er gjort på e-justice-området.
The Working Party on Legal Data Processing (e-justice) will submit a report to the Council in June 2008 on progress made in the area of e-justice.
Gruppen vedrørende Konkurrenceevne og Vækst vil under det nederlandske formandskab tilrettelægge et møde med Udvalget for Civilretlige Spørgsmål om spørgsmålene vedrørende international privatret.
During the Dutch Presidency a meeting will be organised by the Working Party on Competitiveness and Growth with the Committee on Civil Law matters on the issues relating to private international law.
Gruppen vedrørende Samarbejdet efter Lomé IV begynder andenbehandlingen af udkastet til mandat efter samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 30. marts og vil jævnligt aflægge rapport til Coreper med henblik på vedtagelse af mandatet på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 8. juni.
The Working Party on Post-Lomé will start the second reading of the draft mandate after the General Affairs Council on 30 March and report regularly to COREPER with a view to adoption of the mandate by the 8 June GAC.
Gruppen vedrørende skattepolitik (der består af finansministrenes personlige repræsentanter under Kommissionens forsæde) foreslår efter et møde den 12. oktober 1997, at Rådet overdrager opgaven med at optage indledende kontakter til en gruppe, der består af Rådets nuværende foregående og kommende formandskab samt Kommissionen.
The Taxation Policy Group (made up of the personal representatives of the Finance Ministers and chaired by the Commission), which met on 12 October, suggested that the Council assign the task of making exploratory contacts to a team comprising the current, previous and next Presidencies of the Council and the Commission.
Gruppen vedrørende Telekommunikation og Informationssamfundet har behandlet dette forslag på flere møder.
The Working Party on Telecommunications and Information Society has examined this proposal at several meetings.
Gruppen vil :
The team will :
Gruppen vil analysere videnskabelig viden og se på, hvilke politikker, der har de bedste resultater.
It will analyse scientific evidence and evaluate what policies work best.
Gruppen vil blive anmodet om at undersøge fire områder: hvor det vil være nødvendigt med nye retlige initiativer, hvor eksisterende bestemmelser skal tilpasses til ny udvikling, hvor eksisterende bestemmelser skal forenkles, og hvor disse skal hænge bedre sammen.
The group is asked to examine four areas: where new legal initiatives will be required, where existing provisions have to be adapted to new developments, where existing provisions need to be simplified and where these should be more coherent.
Gruppen vil blive bedt om inden hvert møde i Det Europæiske Rad at udarbejde en uafhængig halvarlig rapport til Kommissionens formand og til stats- og regeringscheferne om Den Europæiske Unions konkurrenceevne samt afgive udtalelser om politiske prioriteringer og reformer til forbedring af den europæiske konkurrenceevne.
The role of the group is to make an independent report every 6 months to the President of the Commission, the Prime Ministers and Heads of State of 15, prior to each European Council on the state of the European Union's competitiveness and to advise on appropriate political priorities and policy changes to enhance European competitiveness.
Gruppen vil blive sammensat af eksperter inden for jura, økonomi, offentlige finanser, finansielle markeder og forvaltning af statsgæld.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Gruppen vil derfor få forelagt en række korte diskussionsoplæg.
To this end, a series of short discussion papers will be presented for the Group's consideration.
Gruppen vil evaluere samregulerende adfærdskodekser og rådgive Kommissionen.
ERGA will assess co-regulatory codes of conduct and advise the European Commission.
Gruppen vil forud for Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors i oktober 1999 forelægge Rådet en endelig rapport til godkendelse med handlingsplaner for disse lande.
The Group will submit, for approval by the Council in advance of the Tampere Special European Council in October 1999, a final report containing action plans on the above countries.
Gruppen vil fremlægge anbefalinger om, hvordan man kan udnytte flere muligheder for forenkling i anvendelsen af midlerne til støttemodtagere i programmeringsperioden 2014-2020.
The group will make recommendations on how to improve the uptake of opportunities for simplification in implementing the funds for beneficiaries in the 2014-2020 programming period.
Gruppen vil få til opgave at foretage en grundig vurdering af, hvilke karakteristika de skal have med hensyn til lovgivning, finansiel arkitektur og den nødvendige supplerende økonomiske og budgetmæssige ramme.
The Group will be tasked to thoroughly assess, what could be their features in terms of legal provisions, financial architecture and the necessary complementary economic and budgetary framework.
Gruppen vil i forlængelse af den tekniske gennemgang fortsat undersøge, hvorledes standardiseringen fungerer i Europa, indkredse de områder, hvor der er særlige problemer, og overveje, hvilke forbedringer der kan foreslås, med henblik på vedtagelse af en rådsresolution inden årets udgang.
Following this technical examination, the Working Party will continue to review how standardisation operates in Europe, to identify areas where particular problems arise, and to consider what improvements can be envisaged, with a view to the adoption of a Council resolution before the end of the year.
Gruppen vil identificere bedste praksis og kreative løsninger og fremsætte henstillinger til de nationale og europæiske politiske beslutningstagere, universiteter og højere læreanstalter.
The Group will identify best practices and creative solutions, as well as making recommendations to national and European policy makers, universities and colleges.
Gruppen vil kunne støtte sig på arbejdet i OECD's Komité for Fiskale Anliggender om automatisk udveksling af oplysninger (TIES-gruppen...).
The Group could take as its basis the work done by the OECD Tax Affairs Committee on the automatic exchange of information (TIES Group ...).
Gruppen vil med henblik på dette i vid udstrækning rådføre sig med medlemsstaterne og andre relevante parter.
For this purpose, the Group will consult extensively with Member States and other relevant parties.
Gruppen vil nu koncentrere sig om de administrative og tekniske problemer, som skal løses, bl.a. klage- og sanktionsordningen.
Work will now concentrate on the administrative and technical issues that will need to be resolved, including for example the complaint and sanction mechanism.
Gruppen vil også undersøge, hvordan den skattepolitiske koordinering kan yde et bedre bidrag til den finanspolitiske konsolidering og gøre de nationale strategier mere effektive.
It will also look at how tax policy coordination could better contribute to fiscal consolidation and improve the effectiveness of national strategies.