natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have takket medlemsstaterne og Kommissionen for deres støtte understregede den spanske delegation, at der bør gøres en indsats, så man kan undgå en lignende katastrofe i fremtiden, og bemærkede, at olieforureningen har berørt 2 500 fartøjer, 6 000 fiskere og 900 skaldyrsfiskere i Spanien.
The Spanish delegation having thanked the Member States and the Commission for their solidarity, stressed that work should be done to avoid such a disaster in the future and mentioned that the oil spill affected 2500 vessels, 6000 fishermen and 900 shell fishermen in Spain.
Efter at have talt med Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, har jeg anmodet Valdis Dombrovskis, nstformand med ansvar for euroen og den sociale dialog, om at overtage portefljen finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen.
After having spoken with Martin Schulz, President of the European Parliament, I have asked Valdis Dombrovskis, Vice-President responsible for the Euro and Social Dialogue, to take over the portfolio for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union.
Efter at have tilkendegivet deres ønske om at samarbejde udleverede flere virksomheder (Løgstør, Tarco, KWH) kartelpapirer til Kommissionen, der ikke var blevet fundet under de uvarslede ransagninger i juni 1995.
After signalling their wish to co-operate, several companies (Løgstør, Tarco, KWH) provided cartel documents to the Commission which had escaped the surprise investigations in June 1995.
Efter at have toppet i 1994 med 11,2% var den i 1998 nede på 10,0%.
From a peak of 11.2% in 1994, the unemployment rate fell to 10.0% in 1998.
Efter at have toppet på omkring 9 % i 2004 i begge områder begyndte ledigheden at falde i 2005, hvilket især afspejler de gunstige virkninger af strukturreformerne på både varemarkedet og arbejdsmarkedet.
After peaking at around 9% in 2004 in both areas, the unemployment rate started to subside in 2005 reflecting, in particular, the beneficial effects of the structural reforms in both product and labour markets.
Efter at have toppet ved 77,7% af BNP i 1994 er den offentlige gældskvote faldet støt og udgjorde 65,5% af BNP i 1999.
Having peaked at 77.7% of GDP in 1994, government debt ratio has fallen steadily and reached 65.5% of GDP in 1999.
Efter at have udarbejdet en vurderingsrapport om paraquat vedtog Kommissionen den 1. december 2003 direktiv 2003/112 , hvorved paraquat blev optaget i bilag I som aktivt stof, der kunne tillades på visse betingelser.
After issuing an assessment report on paraquat, on 1 December 2003 the Commission adopted Directive 2003/112 including paraquat in Annex I as an authorised substance, subject to certain conditions.
Efter at have udvekslet synspunkter om Europa og grundforskningen og besluttet at komme tilbage til dette spørgsmål efter yderligere input fra Kommissionen vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following an exchange of views on Europe and basic research during which it was agreed to return to this issue following further input from the Commission, the Council adopted the Conclusions set out below:
Efter at have udvekslet synspunkter vedtog EUs justits- og indenrigsministre og deres kolleger fra kandidatlandene, med inddragelse af Kommissionen, følgende fælles erklæring:
Following an exchange of views, the EU Ministers of Justice and Home Affairs and their colleagues from the Candidate Countries, in association with the Commission, adopted the following joint declaration :
Efter at have understreget at offentlige indkøbskontrakter der finansieres af EU, bl.a. i relation til tredjelande, ikke lever op til de regler om liberalisering og gennemsigtighed der fremgår af EU-direktiverne, opfordrer ØSU Kommissionen til at gå foran med et godt eksempel.
After emphasizing that public procurement financed by the EU, especially in the field of external relations, does not respect the rules of openness and transparency laid down in European directives, the ESC appeals to the Commission to set a good example...
Efter at have undersøgt de forskellige finansieringsmuligheder på lokalt plan og på EU-plan tilrådte centret virksomheden at indsende en ansøgning om støtte på basis af Kommissionens LIFE-program (finansiering af miljøprojekter).
Having investigated the various financing options at local and EU level, the EIC advised the company to submit an application for the EC LIFE programme (for funding environment projects).
Efter at have undersøgt de nationale bestemmelser på dette område konstaterede Kommissionen, at lovgivningen i syv medlemsstater var uforenelig med EU-reglerne om momsgruppering.
Having examined national provisions on this issue, the Commission found that the legislation in seven Member States was incompatible with the EU rules on VAT grouping.
Efter at have undersøgt de videnskabelige, samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige aspekter af sådanne oversvømmelser udarbejdede det EU-støttede projekt THESEUS vejledning og rådgivning for at hjælpe byggevirksomheder og lokale myndigheder med at beskytte boliger og infrastruktur uanset regionens geografiske eller fysiske kendetegn.
After studying the scientific, social, economic and environmental aspects of such flooding, the EU-funded project THESEUS put together guidance and advice to help builders and local authorities keep homes and infrastructures safe no matter what the region’s geographical or physical characteristics.
Efter at have undersøgt deres respektive opdaterede programmer konkluderer Kommissionen, at Finland, Danmark og Sverige opfylder kravene i den reviderede stabilitets- og vækstpagt ved at fastholde hensigtsmæssige mellemfristede målsætninger for stillingen i deres offentlige finanser.
Having examined their respective updated programmes, the European Commission is of the opinion that Finland, Denmark and Sweden meet the requirements of the revised Stability and Growth Pact by maintaining appropriate medium-term objectives for their public finances.
Efter at have undersøgt klagen kom Kommissionen til det resultat, at:
After investigating the complaint, the Commission was concerned that:
Efter at have undersøgt sagen besluttede Kommissionen at indlede en procedure, eftersom den nye enhed Nestlé/Perrier ville erhverve en meget stærk position på et allerede særdeles koncentreret marked.
Initial examination showed that a merged Nestlé/Perrier group would hold a strong position on a highly concentrated market, and the Commission decided to initiate full inquiry proceedings.
Efter at have undersøgt sagen er det Kommissionens foreløbige konklusion, at Gazprom handler i strid med EU's konkurrenceregler ved at følge en overordnet strategi med at opdele de central- og østeuropæiske gasmarkeder, bl. a. ved at gøre det vanskeligt for sine kunder at videresælge gassen til andre lande.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Efter at have undersøgt sagen er Kommissionen nået frem til den konklusion, at Gazprom lægger hindringer i vejen for konkurrencen på gasforsyningsmarkederne i otte medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet).
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Efter at have undersøgt sagen mener Kommissionen, at det nuværende trafikfordelingssystem er udtryk for forskelsbehandling.
Having examined the case, the Commission considers that the current distribution system is discriminatory.
Efter at have undersøgt transaktionen har Kommissionen konkluderet, at den ikke i betydelig grad hæmmer konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller i en væsentlig del af det.
the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter at have undersøgt transaktionen har Kommissionen kunnet konkludere, at den ikke i væsentlig grad forhindrer den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del af det.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter at have vedtaget afgørelsen undertegnede EU og USA protokollen i tilknytning til Rådets samling.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Efter at have vedtaget en genopretningsplan for visse torskebestande i forbindelse med forordningen om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder og kvoter for 2003 (se nedenfor) fremsatte Rådet følgende erklæring:
The Council, having adopted a recovery plan for certain stocks of cod within the Tacs and quotas Regulation for 2003 (see item below), made the following declaration:
Efter at have vedtaget nedskæringer i TAC for laks i de senere år i den centrale del af Østersøen kan Kommissionen foreslå at opretholde TAC på samme niveau i 2014 som i år.
After decreases in TAC adopted in the last years for salmon in the main basin of the Baltic Sea, the Commission can propose to maintain in 2014 the same level of the TAC as for this year.
Efter at have vist vejen med indlejrede systemer må andre initiativer snart følge, hvis Europa skal indhente konkurrenterne og virkelig bygge et informationssamfund med vækst og beskæftigelse."
Having shown the way in the key field of embedded systems, other such initiatives must soon follow if Europe is to catch up with competing nations and truly build its information society of growth and jobs."
Efter at have vurderet alle modtagne bud, tildeler Kommissionen € 2 780 mio. til de udvalgte projekter.
After assessing all bids received, the Commission allocates EURO 2780 million to successful projects.
Efter at have vurderet Danmarks og Cyperns opdaterede konvergensprogrammer
Having examined their updated convergence programmes,
Efter at have vurderet de tekniske og økonomiske aspekter undersøgte gruppen, om projekterne var i overensstemmelse med EU's transportpolitik i henhold til hvidbogen, om de bibragte EU en merværdi, og om tidsplanen og finansieringen var realistisk.
After examining their technical and economic aspects, it assessed how they fit in with the European transport policy proposed in the White Paper, their European added value and the realistic nature of their timetable and funding prospects.
Efter at have vurderet denne rapport vil Rådet tage stilling til, hvilke skridt der er behov for at tage.
After assessing this report the Council will decide on the necessary steps to be taken.
Efter at have vurderet Estlands lovgivning på dette område, konkluderede Kommissionen, at den indeholdt mangler, og til trods for adskillige advarsler, er der ikke truffet foranstaltninger for at forbedre lovgivningen.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings, and despite several warnings, no action has been taken to improve the legislation.
Efter at have vurderet transaktionen fandt Kommissionen, at BNL og BT antagelig vil have fælles kontrol over selskabet i de første tre år.
After assessing the operation, the Commission found that BNL and BT may have joint control of the company for the first three years.
Efter at have vurderet transaktionen nåede Kommissionen til den konklusion, at BS og BT vil have den fælles kontrol over selskabet i de første tre år, og at BT efter udløbet af denne periode vil have enekontrollen.
After assessing the operation, the Commission found that BS and BT would have joint control of the company for the first three years and after that period BT would have sole control.
Efter at have været etableret praksis i mange år blev de formelt anerkendt og fastlagt på Røde Kors' internationale konference i Wien i 1965, hvor alle stater, der er parter i Genèvekonventionerne, deltog.
After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Efter at have været undervejs i over 3 år vil den nye lovgivning nu hjælpe dem med at træffe kvalificerede valg om den mad, de køber, og måske bidrage til bedre livsstilsvalg.
After more than 3 years in the making, the new legislation will help them make informed decisions on the food they buy, and could contribute to better lifestyle choices.
Efter at have været undervejs i over 3 år vil den nye lovgivning nu hjælpe forbrugerne med at træffe informerede valg om den mad, de køber.
After more than three years in the making, the new legislation will help consumers make informed decisions on the food they buy.
Efter at hun havde erindret om den forsigtige tilgang, man har til genindførelsen af disse restitutioner, bekræftede hun, at hun fortsat ville overvåge situationen og om nødvendigt foreslå en forhøjelse.
After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Efter at hun var påbegyndt en virksomhed som selvstændig erhvervsdrivende i rengøringsbranchen, ansøgte hun i 1996 om tilladelse til at opholde sig i Det Forenede Kongerige i henhold til bestemmelserne i associeringsaftalen, på trods af sin ulovlige indrejse til den pågældende medlemsstats område.
Having commenced work as a self-employed cleaner, she applied in 1996 for leave to remain in the United Kingdom pursuant to the provisions of the relevant Association Agreement, despite the fact that she had unlawfully entered that Member State.
Efter at høsten to år i træk har været usædvanlig god, kræver situationen på markedet for olivenolie, at der allerede fra det kommende produktionsår, der begynder den 1. november 1998, træffes foranstaltninger til justering af ordningen.
However, following two bumper harvests in succession, the situation on the market for olive oil calls for measures to adjust the regime as from the forthcoming marketing year commencing on November 1 1998.
Efter at inflationen var blevet bragt ned på et lavpunkt i begyndelsen af 1999 med 0,9% (som målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks), medførte højere energipriser og euroens depreciering et opadgående pres på inflationen, som ventes at aftage i løbet af næste år.
After bottoming out in early 1999 at 0.9 % (as measured by the harmonised index of consumer prices) higher energy prices and the depreciation of the euro put upward pressure on inflation which is expected to wane in the course of next year.
Efter at Island den 16. juli 2009 indgav ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, opfordrede Rådet Kommissionen til at afgive udtalelse til Rådet om Islands ansøgning.
Following Iceland's application for membership of the European Union on 16 July 2009, the Council invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Efter at Italien og Tjekkiet i dag har tilsluttet sig, har 26 EU-medlemsstater allerede givet nationale tilsagn.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Efter at Japan og Korea havde bekræftet, at de sammen med resten af verden ville opretholde deres tilbud om mestbegunstigelsesbehandling, stod det klart, at alle lande nu fulgte den strategi, som Kommissionen havde foreslået den 30. juni.
Confirmation from Japan and Korea that they were joining the rest of the world in maintaining their MFN best offer made it clear that all countries were now following the strategy proposed by the Commission on June 30.
Efter at John Dalli er trådt tilbage, har Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse af 28. november 2012 udnævnt Tonio Borg til medlem af Europa-Kommissionen for resten af John Dallis embedsperiode, hvilket vil sige indtil den 31. oktober 2014.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
Efter at jurist-lingvisterne har gennemgået teksten, vil den blive vedtaget sidst i denne måned.
After legal-linguistic finalisation of the text, it will be adopted at the end of this month.
Efter at kandidatlandene havde godkendt chartret i april 2002 i Maribor, blev det godkendt af de vestlige Balkan-lande ved topmødet mellem dem og Den Europæiske Union i Thessaloniki i juni 2003.
The endorsement of the Charter by the candidate countries in April 2002 in Maribor, was followed by endorsement by the countries of the Western Balkans at the European Union Western Balkans Summit of Thessaloniki in June 2003.
Efter at klageren accepterede Kommissionens fortolkning af sådanne overførsler, og forstod, at 9.000 Euros ikke kunne blive udbetalt, blev det skyldige beløb betalt.
After the complainants accepted the Commission's interpretation of such transfers and understood that, as a result, €9,000 could not be included in the final payment, the sum outstanding was paid.
Efter at Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne havde afgivet positiv udtalelse, godkendte Kommissionen på forslag af Franz Fischler den 8. november 1995 endeligt de forslag til bestemmelser, der var forelagt af Østrig med henblik på iværksættelse af følgende foranstaltninger:
After having obtained a positive opinion for the Agricultural Structures and Rural Development Committee, the Commission approved on the 8th November 1995 a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development concerning draft regulations presented by Austria for the implementation of the folowing instruments :
Efter at Kommissionen den 1. juli 1998 vedtog en henstilling, har 8 EU-lande besluttet at begrænse anvendelsen af phthalater i legetøj og småbørnsartikler (Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Østrig, Finland og Sverige).
Since the Commission issued a Recommendation on 1 July 1998, 8 Member States have decided to restrict the use of phthalates in toys and childcare articles (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy and Sweden).
Efter at Kommissionen har foretaget en nøje gennemgang af de sager, den har fået forelagt, er den nået til den konklusion, at de franske bestemmelser vedrørendesport er for restriktive, hvad angår adgangen til erhvervet for udøvere, der har erhvervet deres kvalifikationer i andre medlemsstater.
After a careful examination of the cases brought to its attention, the Commission considers that French regulations concerning sport are too restrictive regarding the access of professionals with qualifications gained in other Member States.
Efter at Kommissionen har fremhævet de væsentligste vanskeligheder i forhandlingerne, fastlægger Rådet følgende forhandlingslinje:
Following the Commission's report drawing attention to the main difficulties in the negotiations, the Council has defined the following course of action:
Efter at Kommissionen har givet sin godkendelse, udarbejder, gennemfører, overvåger og evaluerer medlemsstaternes ansvarlige myndigheder dem i partnerskab med de relevante interessenter, herunder civilsamfundet.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Efter at Kommissionen har grebet ind, har en nederlandsk sammenslutning af de vigtigste europæiske elevator- og rulletrappefabrikanter i Nederlandene, Nederlandse Vereniging voor Liftnijverheid (NVL) ophævet visse foranstaltninger, som den havde vedtaget.
Following action taken by the Commission, a Dutch association representing the major European manufacturers of lifts and escalators in the Netherlands (Nederlandse Vereniging voor Liftnijverheid - NVL) has abolished a number of the measures which it had been applying.
Efter at Kommissionen har modtaget en række klager og Europa-Parlamentet flere underskriftindsamlinger, har man konstateret, at de græske myndigheder anvender direktiv 83/183/EØF forkert på biler, hvilket giver EU-borgere problemer.
A series of complaints to the Commission and a number of petitions lodged with the European Parliament revealed that the Greek authorities are not applying Directive 83/183/EEC properly with regard to cars and that this is causing many problems for European citizens.
Efter at Kommissionen har modtaget og gennemgået ovennævnte oplysninger, kan investeringsstøtten udbetales på det tidspunkt, hvor værftet afholder disse udgifter.
The investment aid can be paid, after the Commission has received and assessed this information, at the moment that the yard incurs these costs.
Efter at Kommissionen har modtaget oplysninger om mængderne af fremstillet olie, accepterer den nu, at kontrol med olivenolievirksomheder, der overvåges af kontrolorganerne for støtte til olivenolie, i nogen grad begrænser risikoen for uregelmæssigheder.
Following the receipt of information on the quantities of oil milled, the Commission now accepts that controls over oil mills, which are supervised by the Olive Oil Control Agencies, limit to some extent the risk of irregularity.
Efter at Kommissionen har vedtaget et forslag, vil alle borgere eller interessenter få otte uger til at komme med feedback eller forslag, som vil blive medtaget i lovgivningsdebatten i Parlamentet og Rådet.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Efter at Kommissionen har vedtaget et operationelt program, tildeles der forhåndsfinansiering for perioden 2007-2013.
Following the Commission decision concerning an operational programme, a pre-financing sum is allocated for the 2007-13 period.
Efter at Kommissionen har vurderet Spaniens svar, har den konkluderet, at selv om der er sket fremskridt, er der stadig visse affaldsdepoter, der ikke er blevet lukket eller bragt i overensstemmelse med direktivet.
After assessing the Spanish reply, the Commission has concluded that despite some progress, some landfills have still not been closed or brought in compliance with the Directive.
Efter at Kommissionen havde forelagt sin meddelelse, forelagde den franske delegation et memorandum om elektronisk handel, hvori der opstilles retningslinjer og foreslås foranstaltninger, som efter den franske delegations mening bør gennemføres hurtigt for at udvikle elektronisk handel navnlig på det europæiske marked.
Following presentation by the Commission of its Communication, the French delegation submitted a memorandum on electronic commerce, which sets out guidelines and measures which the French delegation regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
Efter at Kommissionen havde forelagt sin meddelelse, hvori den foreslår 21 nye foranstaltninger som støtte til turismen, vedtog Rådet konklusionerne som gengivet i 13930/10.
Following a presentation by the Commission on its communication proposing 21 new measures in support of tourism, the Council adopted the conclusions set out in document 13930/10.
Efter at Kommissionen havde forelagt sin rapport om gennemførelsen af handlingsplanen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed", havde Rådet en udveksling af synspunkter vedrørende "et mere flersproget Europa".
Following presentation by the Commission of its report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity", the Council had the opportunity for an exchange of views on the concept of a more multilingual Europe.