natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusionerne vedrørende 11. møde på Konferencen mellem Parterne i Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter (CITES) den 10.-20. april i Nairobi.
The Council adopted Conclusions for the 11th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) which is taking place in Nairobi from 10 to 20 April.
Rådet vedtog konklusionerne vedrørende bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en protokol om persistente organiske forurenende stoffer under UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council approved a set of conclusions authorizing the Commission to negotiate a Protocol on persistent organic pollutants under the UN-ECE Convention on long-range transboundary air pollution.
Rådet vedtog konklusionerne vedrørende fastlæggelsen af prioriteter for europæisk fiskeriforskning inden for rammerne af de konklusioner, man allerede var nået til enighed om i juni 1993, og som blev bekræftet i april 1996.
The Council adopted conclusions concerning the identification of priorities for European Fisheries Research, along the lines of the conclusions already agreed upon in June 1993 and confirmed in April 1996.
Rådet vedtog konklusionerne vedrørende forberedelse af fjerde konference mellem parterne i Basel-konventionen.
The Council adopted Conclusions on the preparation of the 4th Conference of the Parties to the Basel Convention.
Rådet vedtog konklusionerne vedrørende undertegnelsen af den reviderede protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
The Council adopted the conclusions concerning the signature of the revised Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.
Rådet vedtog konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, efter at der var opnået enighed på det møde i Det Blandede Udvalg med Island og Norge, der blev holdt i forbindelse med rådssamlingen.
The Council adopted the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, after agreement was reached in the Mixed Committee with Iceland and Norway held in the margins of the Council.
Rådet vedtog krisestyringskonceptet for en eventuel militær EU-træningsmission i Mali.
The Council adopted the crisis management concept for a possible EU military training mission in Mali.
Rådet vedtog ligeledes (dok.
The Council also adopted (doc.
Rådet vedtog ligeledes - uden debat - den holdning, EU skulle indtage på anden samling i Samarbejdsrådet mellem EU og Rusland, der afholdtes samme dag om eftermiddagen (se særskilt pressemeddelelse, dok.
The Council also adopted - without debate - the EU position to be taken at the 2nd Meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia held in the afternoon of the same day (see separate Press Release, doc.
Rådet vedtog ligeledes den 30. november 1998 en resolution om oprindelige folk.
The Council also on 30 November 1998 adopted a resolution on indigenous peoples.
Rådet vedtog ligeledes den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet til en afgørelse om fastlæggelse af forretningsordenen for AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
The Council also approved the position to be taken by the Community in the ACP-EC Council of Ministers with a view to a Decision on the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Rådet vedtog ligeledes en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at indføre toldkontingenter for sukker i de bilaterale aftaler med disse to lande (5258/05).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to introducing tariff quotas for sugar into the bilateral agreements with those two countries (5258/05).
Rådet vedtog ligeledes en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Marokko med hensyn til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko (2702/1/05).
The Council also adopted a Decision on the position to be adopted within the EU-Morocco Association Council with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU-Morocco Action Plan (2702/1/05).
Rådet vedtog ligeledes en afgørelse om efterfølgende opkrævning af toldskyld, idet det anmodede Kommissionen om at foretage en undersøgelse for at finde en samlet løsning på de problemer, der består på dette område, og om at forelægge det passende forslag.
The Council also adopted a Decision on post-clearance recovery of customs debt, requesting the Commission to carry out a study with a view to finding an overall solution to the problems arising in this respect and to submit to it any appropriate proposals.
Rådet vedtog ligeledes en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende nedsættelse af underudvalg med henblik på gennemførelsen af associeringsaftalen og vedrørende forretningsordenen for disse underudvalg.
The Council also approved a Decision on the position to be adopted by the Community in the Association Council on the settingup of subcommittees for the implementation of the association agreement and on the rules of procedure for those subcommittees.
Rådet vedtog ligeledes en afgørelse, hvor WEU formelt anmodes om at gennemføre denne fælles aktion i overensstemmelse med visse praktiske foranstaltninger.
The Council also adopted a Decision formally requesting the WEU to implement this Joint Action, in accordance with certain practical arrangements.
Rådet vedtog ligeledes en beslutning om bemyndigelse af Tyskland og Frankrig til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 3 i det samme direktiv (13006/02).
The Council also adopted a Decision authorising Germany and France to apply a measure derogating from Article 3 of the same Directive (13006/02).
Rådet vedtog ligeledes en beslutning om midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i rammeaftalen, navnlig for så vidt angår det handelsmæssige område, indtil ratificeringsprocessen er afsluttet.
The Council also adopted a Decision on the provisional application of certain provisions of the framework Agreement in the area of trade, pending completion of the ratification process.
Rådet vedtog ligeledes en forordning om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål med oprindelse i Bulgarien og Sydafrika (11872/04).
It also adopted a Regulation terminating anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in Bulgaria and South Africa (11872/04).
Rådet vedtog ligeledes en forordning om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme.
The Council also adopted a regulation establishing a European financial stabilisation mechanism.
Rådet vedtog ligeledes en generel indstilling til et udkast til afgørelse om det europæiske retlige netværk på det strafferetlige område.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rådet vedtog ligeledes en procedure (interne arrangementer) for forhandlingerne med samtlige ansøgerlande.
The Council also agreed on a procedure (internal arrangements) for negotiations with all candidate States.
Rådet vedtog ligeledes en resolution om "Udvikling af humankapitalen med henblik på social samhørighed og konkurrenceevne i vidensamfundet".
The Council also adopted a Resolution on "Development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society".
Rådet vedtog ligeledes en resolution om fremtiden for informations- og kommunikationsteknologien som et bidrag til drøftelserne om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council also adopted a Resolution on future of information and communication technologies as a contribution to the debate on the mid-term review of the Lisbon strategy by the spring European Council.
Rådet vedtog ligeledes en række operative konklusioner, i henhold til hvilke der skal opstilles en opfølgningsstrategi for så vidt angår procedure og arbejdsmetoder, og som er gengivet i det følgende.
The Council also adopted operational conclusions which provide for setting up a follow-up strategy in terms of procedure and working methods and which are set out below.
Rådet vedtog ligeledes en række restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder i Somalia i overensstemmelse med FN-processen.
The Council also adopted a set of restrictive measures against certain persons and entities Somalia, in line with the United Nations process.
Rådet vedtog ligeledes et direktiv om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, der udvider beskyttelsen mod farlige kemikalier til at omfatte flere elektriske apparater og forbedrer sikkerheden ved produkter som mobiltelefoner, køleskabe og elektronisk legetøj.
The Council also adopted a directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment, extending protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improving the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys.
Rådet vedtog ligeledes et krisestyringskoncept til en aktion under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på at styrke sikkerheden i Juba International Airport i Sydsudan.
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Rådet vedtog ligeledes et svar på udkastet til henstilling fra Jacob SÖDERMAN, Den Europæiske Ombudsmand, vedrørende Raphaël Vuittons klage (1542/2000/(PB)SM).
The Council also adopted a reply to the draft recommendation by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, concerning the complaint by Mr Raphaël Vuitton (1542/2000/(PB)SM).
Rådet vedtog ligeledes et sæt konklusioner, der udstikker Fællesskabets og medlemsstaternes fælles holdninger til andre vigtige spørgsmål på dagsordenen for mødet i Montreal (6890/005).
The Council also adopted conclusions stating the common positions of the Community and its Member States on other important questions on the agenda at the Montreal meeting (6890/05).
Rådet vedtog ligeledes fire forordninger vedrørende henholdsvis Den Slovakiske Republik (dok.
The Council also adopted four Regulations concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Rådet vedtog ligeledes forhandlingsdirektiver med henblik på revisionen af partnerskabsaftalen.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Rådet vedtog ligeledes forhandlingsdirektiver til Kommissionen og anmodede den om at sikre, at den nye internationale aftale medvirker til at reducere udledning af kviksølv i miljøet mest muligt.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Rådet vedtog ligeledes følgende konklusioner om dialogen mellem EU og Iran om menneskerettigheder:
The Council also adopted the following conclusions on the EU-Iran dialogue on human rights:
Rådet vedtog ligeledes følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions :
Rådet vedtog ligeledes følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet vedtog ligeledes konklusioner om henstillinger med henblik på den videre udvikling af Schengen-reglerne.
The Council also adopted conclusions concerning recommendations for the further development of the Schengen acquis.
Rådet vedtog ligeledes konklusioner vedrørende:
The Council also adopted conclusions on:
Rådet vedtog ligeledes nogle konklusioner om udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker navnlig for at sikre, at Rådet (økonomi og finans) kan trække på bidrag fra andre rådssammensætninger i god tid og at Det Europæiske Råd kan udstikke effektive politiske retningslinjer på sine kommende regelmæssige møder om foråret.
The Council also adopted conclusions on drawing up the Broad Economic Policy Guidelines aimed specifically at ensuring that the ECOFIN Council, whenever it deems it necessary, is able to draw on contributions from other Council formations and that the European Council will be in a position, at its regular Spring meetings in the future, to lay down political guidelines which will be effectively followed up.
Rådet vedtog ligeledes om nødvendigt at holde en særlig samling under mødet.
The Council also agreed to meet, as necessary, in special session during the course of the meeting.
Rådet vedtog ligeledes uden debat følgende konklusioner om proceduren for decharge for regnskabsåret 2002:
The Council also adopted, without debate, the following conclusions on the discharge procedure for the 2002 financial year:
Rådet vedtog ligeledes uden debat henstillinger til Europa-Parlamentet om decharge for gennemførelsen af budgettet for 2003 til direktørerne for følgende EU-organer:
The Council also adopted, without debate, the recommendations addressed to the European Parliament concerning the discharge to be given on execution of the 2003 budget to the directors of the following European bodies:
Rådet vedtog ligeledes, uden debat, bestemmelserne om beskyttelse af klassificerede oplysninger samt reglerne om Europols modtagelse af oplysninger (jf. punkter vedtaget uden debat, side V).
The Council also agreed, without debate, the confidentiality regulations as well as the rules concerning the receipt of information by Europol (see items adopted without discussion, page V).
Rådet vedtog ligeledes, uden debat, et direktiv, der indfører minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne, samt en handlingsplan med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
The Council also adopted, without debate, a Directive introducing minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as an action plan with a view to preventing and combating trafficking in human beings.
Rådet vedtog lovgivning om styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for det hviderussiske regime i forlængelse af de seneste domme over den tidligere præsidentkandidat Sannikaw og en række medlemmer af den politiske opposition og civilsamfundet.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Belarus regime, following the recent sentences on the former presidential candidate Sannikaw and on a number of members of the political opposition and civil society.
Rådet vedtog lovgivning om styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for det libyske regime.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Libyan regime.
Rådet vedtog lovgivning om styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on the Syrian regime.
Rådet vedtog lovgivning om styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Iran på grund af bekymringer over dets nukleare program.
The Council adopted legislation to strengthen the restrictive measures imposed on Iran owing to concerns about its nuclear programme.
Rådet vedtog lovgivning om udvidelse af EU's selvstændige indefrysning af aktiver til at omfatte en række enheder, herunder enheder i olie- og gassektoren, og nogle personer.
The Council adopted legislation extending the EU's autonomous assets freeze to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Rådet vedtog med enstemmighed (den franske delegation undlod at stemme) fem beslutninger og nåede til foreløbig politisk enighed om to beslutninger vedrørende det flerårige rammeprogram for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger.
The Council adopted by unanimity, the French delegation abstaining, five decisions and reached provisional political agreement on two decisions concerning the multiannual framework programme in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Rådet vedtog med enstemmighed (den franske delegation undlod at stemme) på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen støttede, forslaget (15808/1/03 + COR 1) om fastsættelse for fangståret 2004 af orienteringspriserne og EF-producentpriserne for visse fiskerivarer i henhold til forordning (EF) nr.
On the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission, the Council unanimously adopted, with the French delegation abstaining, the Regulation (15808/1/03 + COR 1) fixing for the 2004 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products in accordance with Regulation (EC) No 104/2000.
Rådet vedtog med enstemmighed (den spanske delegation undlod at stemme) et direktiv om afsætning af prydplanteformeringsmateriale.
The Council adopted by unanimity, with the abstention of the Spanish delegation, a Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants.
Rådet vedtog med enstemmighed (idet den tyske og den svenske delegation undlod at stemme) beslutningen om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet førstebehandlingsudtalelse den 3. september 2002.
The Council unanimously adopted the Decision (with the abstention of the German and Swedish delegations) amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, after the European Parliament delivered its Opinion at first reading on 3 September 2002.
Rådet vedtog med enstemmighed afgørelserne om indgåelse af en ligestillingsaftale med New Zealand; Finland afholdt sig fra at stemme.
The Council adopted unanimously, with Finland abstaining, the Decisions on the conclusion of an equivalence agreement with New Zealand.
Rådet vedtog med enstemmighed beslutningen om tilladelse til, at Grækenlands regering yder støtte til de græske bomuldsproducenter, idet den svenske, danske og tyske delegation undlod at stemme. (dok.
The Council unanimously adopted the Decision authorising the Greek delegation to grant a national aid to its cotton producers, with the abstention of the Swedish, Danish and German delegation. (Doc.
Rådet vedtog med enstemmighed den 17. december ved skriftlig procedure forordningen om fastsættelse for 2011 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet (17177/1/10).
On 17 December, by written procedure, the Council adopted unanimously the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (17177/1/10).
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
The Council unanimously adopted the common position amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning med hensyn til en afgørelse om et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003).
The Council adopted by unanimity its common position on a Decision on a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003).
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning om direktivet om sanering og likvidation af forsikringsselskaber, idet den græske, irske og luxembourgske delegation undlod at stemme.
The Council unanimously adopted the common position on a Directive on the reorganisation and winding up of insurance undertakings, with the Greek, Irish and Luxembourg delegations abstaining.
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning vedrørende 5. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
The Council adopted by unanimity its common position concerning the Fifth Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities(1998-2002).
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning vedrørende forslaget til beslutning om ændring af KAROLUS-programmet.
Le Conseil a adopté, à l'unanimité, la position commune relative à la proposition de décision modifiant le programme KAROLUS.
Rådet vedtog med enstemmighed den fælles holdning, som i store træk ligger på linje med Kommissionens forslag.
The Common Position which is, broadly in line with the Commission proposal was unanimously adopted by the Council.
Rådet vedtog med enstemmighed denne større pakke eller køreplan i oktober 2009 (14552/1/09).
The Council unanimously agreed on this wider package, or roadmap, in October 2009 (14552/1/09).
Rådet vedtog med enstemmighed direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
The Council unanimously adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Rådet vedtog med enstemmighed direktivet om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Council unanimously adopted the Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Rådet vedtog med enstemmighed direktivet om hold af vilde dyr i zoologiske haver, i overensstemmelse med den fælles holdning, der blev fastlagt den 20. juli 1998, og som Europa-Parlamentet vedtog uden ændringer den 10. februar 1998.
The Council unanimously adopted the Directive relating to the keeping of wild animals in zoos, in accordance with the common position agreed on 20 July 1998 which the European Parliament approved without amendments on 10 February 1999.
Rådet vedtog med enstemmighed direktivet om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe.
The Council adopted, by unanimity, the Directive on safety rules and standards for passenger ships.
Rådet vedtog med enstemmighed direktivet om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF og 86/635/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The Council unanimously adopted the directive amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions.
Rådet vedtog med enstemmighed direktivet om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort.
The Council unanimously adopted the Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences.
Rådet vedtog med enstemmighed en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om revision af det internationale sundhedsregulativ inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen.
The Council unanimously adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on the revision of the International Health Regulations (IHR) under the framework of the World Health Organisation.
Rådet vedtog med enstemmighed en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (14204/05).
The Council unanimously adopted a Decision on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (14204/05).
Rådet vedtog med enstemmighed en afgørelse om en midlertidig forlængelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (13950/03).
The Council unanimously adopted a Decision on the provisional extension of the EC/Côte d'Ivoire Fishing Agreement from 1 July 20003 to 30 June 2004 (13950/03).