natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongeriges delegation og den danske delegation kunne gå med til en ny gennemgang af tærsklerne for genetisk modificerede organismer (GMO), der blev vedtaget på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) i november 2002, navnlig den minimumstærskel på 0,9% for så vidt angår mærkningsregler, under hvilken produkterne er undtaget fra mærkningskravene.
The United Kingdom and the Danish delegations could agree to re-examine the thresholds on Genetically Modified Organisms (GMOs) agreed at the last Agriculture and Fisheries Council in November 2002, in particular concerning the 0,9 % minimum threshold for labelling rules below which GMOs would be exempted from the labelling requirements.
Det Forenede Kongeriges delegation opstillede i sine indledende bemærkninger om retligt samarbejde en række prioriteter på dette område, idet den lagde særlig vægt på retsstatsprincippet.
The United Kingdom delegation listed in its opening statement of the debate on judicial cooperation a number of priorities which had to be pursued in this area, focusing mainly on the rule of law.
Det Forenede Kongeriges delegation orienterede ministrene om en uafhængig rapport om, hvordan man kan lette landmændenes regelbyrde uden at sænke standarderne, med henblik på at øge landbrugets og fødevareindustriens konkurrenceevne (12850/11).
The United Kingdom briefed the ministers about an independent report on how to reduce regulatory burdens on farmers without reducing standards, with the aim of increasing farming and food industry competitiveness (12850/11).
Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod, og den svenske og den finske delegation undlod at stemme.
The UK delegation voted against and the Swedish and Finnish delegations abstained
Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The United Kingdom delegation voted against.
Det Forenede Kongeriges delegation underrettede Rådet om nogle af de foranstaltninger, som Det Forenede Kongeriges forsvarsministerium havde truffet under konflikten for at beskytte følsomme kulturområder og arkæologiske områder i Irak, og om det igangværende arbejde med at sikre sådanne områder imod plyndring.
The UK delegation informed the Council of some of the measures taken by the UK Ministry of Defence throughout the conflict in order to protect sensitive cultural and archaeological sites in Iraq and of their current work to ensure that such sites are secured from the risk of looting.
Det Forenede Kongeriges delegation underrettede Rådet om problemerne vedrørende narkotikahandel i Afghanistan.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on the problems linked to the trafficking of drugs in Afghanistan.
Det Forenede Kongeriges delegation understregede, at der er behov for et forum, hvor EU's udviklingsministre kan drøfte en kommende rapport fra et FN-panel i begyndelsen af 2007 med henblik på at fremme en konsensus på EU-plan vedrørende rapportens henstillinger.
The UK delegation emphasised the need for finding a forum for EU development ministers to discuss a forthcoming report from a UN panel in early 2007, with a view to promoting an EU-wide consensus on the report's recommendations.
Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme.
The United Kingdom delegation abstained from voting.
Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme.
The United Kingdom delegation abstained.
Det Forenede Kongeriges delegation, der blev støttet af den svenske delegation, beklagede, at der ikke forelå en cost-benefit-analyse ved foranstaltningernes ikrafttræden.
The United Kingdom delegation, supported by the Swedish delegation, regretted that no cost benefit analysis was available for the entry into force of the measures.
Det Forenede Kongeriges delegation, der fik støtte fra den tyske, irske og slovakiske delegation, fremsatte følgende erklæring:
The United Kingdom delegation, supported by the German, Irish and Slovak delegations, made the following statement:
Det Forenede Kongeriges deltagelse i Rom I
UK participation in Rome I
Det Forenede Kongeriges deltagelse i Schengen-bestemmelserne *
UK participation in Schengen provisions
Det Forenede Kongeriges faste repræsentation ved Den Europæiske Union meddelte den 1. august 1995 Kommissionen, at den lokale myndighed, Wirral Borough Council, havde til hensigt at stille en kaution til fordel for McTay Marine værft.
On 1 August 1995, the United Kingdom Permanent Representation to the European Union notified to the Commission a project of a financial bond to be offered by a local authority, the Wirral Borough Council, to the McTay Marine shipyard.
Det Forenede Kongeriges finansminister
Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges foranstaltninger gælder for britiske tv-stationers transmissioner og retransmissioner og for modtagelsen af programmer i Det Forenede Kongerige.
The UK measures apply to broadcasts by domestic broadcasters (i.e. those under UK jurisdiction) and for reception in the UK.
Det Forenede Kongeriges formand for "Board of Trade" samt handels- og industriminister
President of the Board of Trade and Secretary of State for Trade and Industry of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges forventede opfyldelse af inflationsmålsætningen i programmet er efter al sandsynlighed i overensstemmelse med ECB's definition af prisstabilitet
the expected achievement of the UK inflation target in the programme is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Det Forenede Kongeriges gennemførelse af retsakter, der er eller vil blive vedtaget i medfør af social- og arbejdsmarkedsaftalen - Rådets og Kommissionens konklusioner
Application by the United Kingdom of acts adopted or to be adopted on the basis of the Social Agreement
Det Forenede Kongeriges gennemsnitlige årlige fiskeriindsats er blevet øget i bilag I og sat tilsvarende ned i bilag II (699 926 kW-dage) af hensyn til overførslen af fiskeriindsatsen fra det biologisk følsomme område til ICES-område VII.
The annual average fishing effort of the United Kingdom has been increased in Annex I and reduced in Annex II in the same proportions (699.926 kw/days) in order to take into account the transfer of fishing effort from the BSA to Ices area VII.
Det Forenede Kongeriges handels- og industriminister
Secretary of State for Trade and Industry
Det Forenede Kongeriges indenrigsminister
Home Secretary of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges indenrigsminister
Secretary of State for the Home Department, Home Secretary of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges indenrigsminister
Secretary of State for the Home Department; Home Secretary of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges lovgivning er imidlertid til hinder for, at en transseksuel gifter sig i overensstemmelse med sit nye køn, da det ikke er muligt at ændre den fødselsattest, der angiver vedkommendes oprindelige køn.
However, United Kingdom legislation prevents transsexuals from marrying in their acquired sex, since a birth certificate, on which a person's original sex is recorded, cannot be amended.
Det Forenede Kongeriges miljøminister
Minister for the Environment
Det Forenede Kongeriges miljøminister
Minister for the Environment of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for handel og konkurrenceevne
Minister for Trade and Competitiveness of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for industri, energi, videnskab og teknologi
Minister for Industry, Energy, Science and Technology of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for international udvikling
Secretary of State for International Development of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Minister for Agriculture, Fisheries and Food of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Minister of Agriculture, Fisheries and Food of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Det Forenede Kongeriges minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs, of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges minister for uddannelse og erhvervskompetencer
Secretary of State for Education and Skills, and
Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs-
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges nationale handlingsplan rapporterer om fortsatte bestræbelser på af reformere beskæftigelsespolitikkerne i overensstemmelse med aktiveringsinitiativet.
The UK NAP reports on the on-going efforts to reform employment policies in line with the activation approach.
Det Forenede Kongeriges og den svenske delegation afgav fælles stemmeforklaring, som gengives nedenfor.
Les délégations britannique et suédoise ont formulé une explication de vote conjointe, reproduite ci-dessous.
Det Forenede Kongeriges og den tyske delegation afgav en fælles erklæring.
The United Kingdom and German delegations entered a joint statement.
Det Forenede Kongeriges og Tysklands delegation undlod at stemme.
The UK and German delegations abstained.
Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram (2004-2005)
Updated Convergence Programme of United Kingdom (2004-2005)
Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram, 2000-2005
United Kingdom: Updated Convergence Programme (2000-2005)
Det Forenede Kongeriges opdaterede program blev forelagt den 21. december 1999.
The UK updated programme was submitted on 21 December 1999.
Det Forenede Kongeriges premierminister
Prime Minister of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges regering gav sidste år Kommissionen meddelelse om, at den havde til hensigt via licensmidlerne at yde statsgodtgørelse til de ni nye digitale kanaler.
The UK Government last year notified to the Commission the State compensation out of the licence fee for the new digital channels.
Det Forenede Kongeriges regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Nigel Kim Darroch CMG til Det Forenede Kongeriges faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the United Kingdom Government of Ambassador Nigel Kim Darroch CMG as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Det Forenede Kongeriges regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt Jon CUNLIFFE til Det Forenede Kongeriges faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the UK Government of Mr Jon CUNLIFFE as Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union.
Det Forenede Kongeriges regering stemmer for denne foranstaltning, da den er et skridt i den rigtige retning hen imod en ophævelse af eksportforbuddet mod britisk oksekød, men erkender samtidig, at det juridiske instrument ligeledes vedrører de dele af forbuddet, som stadig er gældende.
The United Kingdom Government is voting in favour of this measure because it represents a step in the right direction for the lifting of the export ban on British beef, but in doing so it recognizes that the legal instrument also relates to those parts of the ban which remain in force.
Det Forenede Kongeriges statssekretær for kultur, medier og sport
Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges statssekretær for små virksomheder, handel og industri
Parliamentary Under-Secretary of State for Small Firms, Trade and Industry of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Economic Secretary to the Treasury of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges statssekretær, Ministeriet for Miljø, Transport og Regionerne
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for the Environment, Transport and the Regions of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges sundhedsminister
Secretary of State for Health of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges trafikminister
Minister for Transport of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges trafikminister
Secretary of State for Transport
Det Forenede Kongeriges udenrigsminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges undervisnings- og arbejdsminister
Secretary of State for Education and Employment
Det Forenede Kongeriges viceenergiminister
of the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges viceminister for industri og regionerne
Minister of State for Industry and the Regions
Det Forenede Kongeriges websted  kidsmart  viser unge, hvordan de skal omgås sociale netværk på en sikker måde.
The UK's  kidSMAR  T website teaches young people how to use social networking sites safely.
DET FORENEDE KONGERIGETYSKLAND
UNITED KINGDOMDEUTSCHLAND
Det forenede Kongerige– 10 projekter
United Kingdom – 10 projects
Det forener CEGELEC's kraftoverføringssystemer samt beslægtede projektaktiviteter med det tidligere AEG's virksomhed inden for denne sektor.
It will combine CEGELEC's drives systems and related projects activities with the former AEG's business in this sector.
Det forenkler og præciserer også de proceduremæssige begreber og ordninger, såsom begrebet "sikkert oprindelsesland", asylansøgeres pligt til at samarbejde med nationale myndigheder og den fremskyndede procedure
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Det forenkler procedurerne for opnåelse af tilladelser ved at afskaffe informationskravene og reducere overensstemmelseskontrollens omfang.
This Directive simplifies procedures for seeking authorisations by doing away with information requirements and by curtailing the scope of conformity controls.
Det foreskrives i artikel 137, at der skal vedtages minimumsforskrifter på det socialpolitiske område.
Article 137 provides for the adoption of minimum requirements in the social policy field.
Det foreskrives, (i) at kun materiale fra dyr, der er egnet til konsum, efter veterinærinspektion må indgå i foderkæden, (ii) at foder skal behandles efter de højeste standarder for afsmeltning (varmebehandling under tryk), og (iii) at destruktionsanlæg, der fremstiller foder, for at undgå eventuel krydskontaminering kun må anvendes til en sådan produktion.
It requires that: (i) only material from animals fit for human consumption following veterinary inspection may enter the feed chain, (ii) feed must be processed to highest rendering standards (pressure-cooking) and (iii) rendering facilities producing feed must be dedicated to such production to avoid possible cross-contamination.
Det foresl ede direktiv omhandler de f lles regler, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med procedurerne og vilk rene for udbud af teletjenester.
The proposed Directive lays down the common rules to be applied by the Member States as regards the procedures and conditions for the provision of telecommunications services.
Det foreslaede budget er 1,4 mia ECU.
The proposed budget is 1.4 billion ECU.
Det foreslaede budget for programmet er pa 60 mio ECU.
The proposed budget for the programme is 60 MECU.
Det foreslaede nye program skal bidrage til, at nye energirelaterede teknologier, der er udviklet pa tværs af Europas grænser, far en reel chance for at trænge ind pa markedet - bade i Den Europæiske Union og i tredjelandene.
The proposed new programme will help ensure that new energy-related technologies developed across Europe could be given a real chance of penetrating the market - both in the European Union and in third countries.
Det foreslaede retsgrundlag er artikel 100 i EF-traktaten.
The legal base proposed is Article 100 of the EC Treaty.
Det foreslaede supplerende certifikat træder i kraft ved udløbet af grundpatentet, der beskytter et bestemt produkt, og det ville fa en maksimal varighed pa fem ar.
The proposed supplementary protection certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would be valid for up to five years.
Det foreslas at bibeholde 1993-valget af topprioriterede sektorer, nemlig omstrukturering af virksomheder, fødevareproduktion og menneskelige ressourcer, med en koncentration pa de samme geografiske omrader.
It is proposed to continue with the 1993 selections of top priority sectors, namely enterprise restructuring, food and human resources, concentrate in the same geographical areas.
Det foreslas derfor i meddelelsen, at indsatsen inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fokuseres pa vedtagelse af fælles holdninger med henblik pa at styrke samarbejdet i internationale fora om spørgsmal, der ikke henhører under Fællesskabets kompetence, og fælles aktioner med henblik pa at sikre støtte til Fællesskabets indsats for at tilskynde tredielande til at engagere sig fuldt ud i bekæmpelsen af narkotika.
The Communication therefore suggests that action in the area of CFSP might focus on the adoption of common positions regard to ensuring strengthened cooperation in international fora on matters not coming within Community competence and joint actions to ensure support for Community efforts to help third countries to engage fully in the fight against drugs.
Det foreslas derfor, at Det Europæiske Rad godkender ovenstaende retningslinjer samt retningslinjerne i dette bilag, der giver disse konkret form, og at det henstiller til Radet at drage omsorg for iværksættelsen af disse.
It is therefore proposed that the European Council approve the above guidelines, together with those in this Annex which give them concrete form, and request the Council to ensure their implementation.
Det foreslas endvidere at forenkle fremgangsmaden for færdigbehandlingen af ledsagedokumentet, nar varer forsendes regelmæssigt mellem afgiftsoplag beliggende i to forskellige medlemsstater.
It is also proposed that the procedure for discharging the accompanying document should be simplified where products subject to excise duty move regularly between tax warehouses located in two different Member States.
Det foreslas i rapporten, at denne periode organiseres pa den made, at den mest muligt reducerer omkostningerne til dobbeltbogholderi for bankerne.
The report suggests a way of handling this period so as to minimise dual accounting for banks.
Det foreslas ogsa at yde Østrig en særlig støtte pa 138,86 ECU/ha for hard hvede op til en grænse pa 5 000 ha.
It is also proposed to grant Austria a special aid of 138.86 ECU/ha for durum wheat up to a limit of 5000 ha.
Det foreslas ogsa, at interventionsopkøbene udsættes to maneder.
It is also proposed to delay the opening of intervention by two months.
Det foreslas, at de manedlige forhøjelser nedsættes med 10% til 1,30 ECU/t pr. maned i trad med nedgangen i finansieringsomkostningerne som følge af sidste fase i nedsættelsen af kornpriserne og nedsættelserne af den korte rente.
It is proposed to reduce the level of the monthly increments by 10% to ECU 1.30/ton per month to reflect the reduction in financing costs arising from the final reduction in cereals prices and the reductions in the level of short term interest rates.
Det foreslas, at den faktiske interventionspris for japonica-ris og indica-ris bliver af samme størrelse og kommer til at svare til interventionsprisen for indica-ris, og at denne pris derefter nedsættes med i alt 15% over tre ar fra høstaret 1997/98.
It is proposed to align the effective intervention price for Japonica and Indica to the one for Indica and subsequently reduce this price by a total of 15% over three years from the 97/98 marketing year.
Det foreslas, at oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure for information og høring af arbejdstagerne begrænses til virksomheder og koncerner med mindst 1 000 arbejdstagere og mindst to virksomheder i forskellige medlemsstater hver med mindst 150 arbejdstagere.
It is proposed that the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure be restricted to Community-scale undertakings and groups of undertakings with at least 1000 employees and at least two establishments in different Member States each employing at least 150 people.
Det foreslas, at oprettelsen af et europæisk udvalg eller indførelsen af en informations- og høringsprocedure for arbejdstagerne begrænses til virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med mindst 1000 ansatte og mindst to bedrifter i forskellige medlemsstater med hver mindst 100 ansatte.
cale undertakings and groups of undertakings with at least 1000 employees and at least two establishments in different Member States each employing at least 100 people.
Det foreslede ind- og udrejsesystem vil muliggre en effektiv forvaltning af de tilladte kortvarige ophold, ge automatiseringen af grnsekontrollen og medfre, at grnsevagterne i hjere grad opdager falske dokumenter og identitetssvig.
The proposed Entry-Exit System will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Det foreslog endvidere, som led i denne statusopgørelse, at foretage en offentlig brainstorming med alle de involverede parter medlemsstater, industri, forbrugere, NGO'er, forskere, de europæiske institutioner - hvor der fokuseres på, hvad der kan gøres i fremtiden i lyset af konklusionerne fra denne gennemgang.
Furthermore, it proposed to include as a part of the stock-taking exercise a public brain-storming with all stakeholders Member States, industry, consumers, NGOs, scientists, the European institutions - to focus on the remedies for the future in the light of the findings of the review.
Det foreslog, at landene i stabiliserings- og associeringsprocessen samt EFTA-landene indbydes til at deltage som potentielle medlemmer.
It proposes that the countries covered by the stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend as prospective members.
Det foreslog, at medlemsstaterne bør have mulighed for en vis fleksibilitet for så vidt angår anvendelsen af beskatning i forbindelse med sådanne politikker.
It suggested that member states should be allowed a degree of flexibility on how to use taxation for such policies.
Det foreslåede arbejdsprogram, som skal udvikles i løbet af 1997 skal omfatte en række pilotprojekter, der skal afprøve, om det er muligt og formålstjenligt at anvende kortlægningsteknikken på forskellige planer:
The proposed work programme, to be drawn up in the course of 1997, should include a number of pilot projects to test the validity and feasability of the application of benchmarking at different levels:
Det foreslåede ATB-direktiv bygger derfor på de instanser, der allerede findes på nationalt plan.
Therefore, the proposed ADR Directive builds on what already exists nationally.
Det foreslåede beløb til Phare og Meda er i overensstemmelse med den beslutning, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Cannes i 1995.
The amounts proposed to Phare and Meda are in line with the decision by the European Council in Cannes 1995.
Det foreslåede bidrag fra solidaritetsfonden udgør 40% af de støtteberettigede nødforanstaltninger.
The proposed EUSF contribution amounts to 40% of the eligible emergency measures.
Det foreslåede budget for 2003 ligger et godt stykke under det finansielle loft for EU's budget, som blev fastsat i Agenda 2000.
The proposed 2003 budget stays well under the financial planning ceiling for the EU budget in the Agenda 2000.
Det foreslåede budget for det kommende Erasmus for Alle-program er 19 mia.
The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.