natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale agenturer, der har ansvaret for Erasmus+ ude i medlemslandene, vil blive opfordret til at give Den Europæiske Sprogpris til innovative sprogprojekter.
National agencies responsible for running Erasmus+ in the Member States will be encouraged to award the European Language Label to innovative language projects.
De nationale ATB-instanser forbliver ansvarlige for behandlingen af de enkelte kontraktlige tvister, som platformen henviser til dem.
National ADR entities will remain responsible for handling individual contractual disputes which the platform refers to them.
De nationale av-mediers EU-relaterede oplysninger udgør ifølge medieforskning mindre end 10 % af den nationale nyhedsdækning.
Media research shows that EU-related information provided by the national audiovisual media currently takes up less than 10% of the time allocated to national news.
De nationale benchmarkingundersøgelser viser store forskelle mellem medlemsstaterne hvad angår det nationale forbrugermiljø – der er især plads til forbedringer med hensyn til håndhævelsesmekanismer og klagemuligheder.
The national benchmarking, indicates major difference between Member States in terms of national consumer environments – with particular room for improvement of enforcement and redress mechanism.
De nationale beretninger om eksport af forsvarsmateriel er tilgængelige i dokumentform eller på Internettet på følgende adresser:
National reports on arms exports are available in paper form or on the Internet at the following locations:
De nationale beskatningsregler er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
National rules on taxation differ between Member States.
De nationale beskæftigelsesplaner bør indtage en fremtrædende plads i opfølgningen af de landespecifikke henstillinger om de økonomiske politikker og udnyttes fuldt ud til bedre at stimulere synergier mellem nationale og europæiske instrumenter, herunder strukturfondene, især for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed.
National Job Plans should be given high prominence in the follow-up of Country-Specific Recommendations on the economic policies and fully used to better stimulate synergies between national and European instruments, including the Structural Funds, in particular to combat youth unemployment.
De nationale beskæftigelsesplaner bør udnyttes fuldt ud for bedre at stimulere til synergi mellem de nationale og EU's instrumenter.
National Job Plans should be fully used to better stimulate synergies between national and European instruments.
De nationale beskæftigelsesplaner, som I har forelagt for Europa-Kommissionen som led i de nationale reformprogrammer, viser også, hvilken nøglerolle I spiller.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
De nationale bestemmelser om anerkendelse af producentorganisationer (PO’er) har resulteret i, at i alt 228 producentorganisationer i seks medlemsstater (Belgien, Frankrig, Italien, Spanien, Tjekkiet og Tyskland) er blevet formelt anerkendt.
National provisions for recognition of Producer Organisations (POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States (Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain).
De nationale bestræbelser skal støttes af tiltag på EU-niveau, navnlig med henblik på at frigøre Europas fulde potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse.
National efforts must be supported by action at European Union level, particularly with the aim of unlocking Europe's full potential for economic growth and job creation.
De nationale betalingsystemer er som motorveje.
National payment systems are like motorways.
de nationale brugergrænseflader vil blive leveret som en nøglefærdig totalløsning og vil ikke indeholde SIS-data
the national interfaces will be delivered as a Ready-made Turnkey Solution (RTS) and will not contain the SIS data;
DE NATIONALE BUDGETMÆSSIGE RAMMER
NATIONAL BUDGETARY FRAMEWORKS
De nationale budgetrammer: de vil gøre det muligt for medlemsstaterne at tilpasse foranstaltningerne til deres særlige situation.
National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
De nationale budgetter ligger på omkring 50 % af BNP.
National budgets average around 50% of GDP.
De nationale centralbankers eksterne revisorer
External auditors of national central banks
De nationale centralbankers eksterne revisorer - De Nederlandsche Bank
External auditors of national central banks - De Nederlandsche Bank
De nationale centralbankers eksterne revisorer - De Nederlandsche Bank 10
External auditors of national central banks - De Nederlandsche Bank 13
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Irland
External auditors of national central banks - Ireland
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Irland 46
External auditors of national central banks – Ireland 35
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Slovenien
External auditors of national central banks - Slovenia
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Slovenien 24
External auditors of national central banks - Slovenia 24
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Spanien
External auditors of national central banks – Spain
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Spanien 12
External auditors of national central banks – Spain 12
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Østrig
External auditors of national central banks - Austria
De nationale centralbankers eksterne revisorer - Østrig 23
External auditors of national central banks - Austria 23
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle øvrige valutaer samt opgaver, der henhører under centralkontoret og ikke er uddelegeret til Europol.
The existing competencies of the national central offices will remain in effect for counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol.
De nationale centre spiller en afgørende rolle med hensyn til at øge offentlighedens kendskab til Europass.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
De nationale domstole har i årenes løb tilpasset sig efter den nye retstilstand.
Judges in the Member States have adjusted to this new body of law over the years.
De nationale domstole har ligeledes, når de forelægger spørgsmål for Domstolen (præjudicielle sager), i stigende grad henvist til chartret: i 2012 steg disse henvisninger således med over 50 % i forhold til 2011, fra 27 til 41.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2012, such references rose by over 50% as compared to 2011, from 27 to 41.
De nationale domstole i hvert EU-land skal sikre, at EU-retten anvendes korrekt i det pågældende land.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
De nationale domstole udpeges som appelinstanser, hvilket betyder, at tvister vedrørende Den Europæiske Anklagemyndigheds handlinger skal indbringes for dem.
National courts will be entrusted with the judicial review, meaning questions on the European Public Prosecutors' acts could be challenged before them.
De nationale domstole, som de to såkaldte sociale mødre har indbragt deres sager for, ønsker oplyst, om afslaget er i strid med direktivet om gravide arbejdstagere , eller om det udgør forskelsbehandling på grund af køn eller på grund af handicap (sådanne former for forskelsbehandling er forbudt i medfør af henholdsvis direktiv 2006/54/EF og direktiv 2000/78/EF ).
The national tribunals before which the two mothers brought actions have asked whether such a refusal is contrary to the Pregnant Workers Directive or whether it constitutes discrimination on grounds of sex or of disability (both types of discrimination being prohibited under the Equal Treatment Directive and Employment Equality Framework Directive respectively).
De nationale domstoles anvendelse af EU-reglerne skal ligesom deres anvendelse af andre direkte gældende traktatbestemmelser foregå under tilsyn af EF-Domstolen.
The application of the EU rules by national courts would, as with all other directly applicable provisions of the EC Treaty, be supervised by the European Court of Justice.
De nationale eksperter, der tidligere var inddraget i udarbejdelsen af rapporten om organiseret kriminalitet, bør bruges til at lette og fremme overførelsen af oplysninger og efterretninger i overensstemmelse med OCTA's efterretningsbehov.
The national experts previously involved in the production of the Organised Crime Report (OCR) should be used to facilitate and instigate the transmission of information and intelligence in accordance with the intelligence requirement of the OCTA.
De nationale eller regionale myndigheder er ansvarlige for at fastlægge udvælgelseskriterier, tilrettelæggelse af projektindkaldelser og nedsættelse af tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for myndigheder og ngo'er.
National or regional authorities are responsible for defining selection criteria, for organising calls for projects and establishing monitoring committees composed of representatives of administrations and NGOs.
De nationale emissionslofter tager sigte på at opfylde foreløbige miljømålsætninger for hele Fællesskabet for så vidt angår forsuring (det økosystemområde, der ikke er beskyttet mod deposition af forsurende forureningsstoffer, skal halveres), sundhedsrelateret ozoneksponering (reduceres med to tredjedele) og plantevækstrelateret ozoneksponering (reduceres med en tredjedel).
The NECs are designed with the aim of broadly meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
De nationale emissionslofter tager sigte på opfyldelse af de foreløbige miljømålsætninger for hele Fællesskabet for så vidt angår forsuring (det økosystemområde, der ikke er beskyttet mod deposition af forsurende stoffer, skal halveres), sundhedsrelateret ozoneksponering (reduceres med to tredjedele) og plantevækstrelateret ozoneksponering (reduceres med en tredjedel).
The NECs are designed with the aim of meeting interim environmental objectives for the Community as a whole on acidification (the ecosystem area not protected against the deposition of acid pollutants shall be reduced by 50%), health-related ozone exposure (reduction by two-thirds) and vegetation-related ozone exposure (reduction by one-third).
De nationale finansieringsrammer bør, især i forbindelse med nye former for resultatbaseret finansiering, tilskynde til, at videregående uddannelsesinstitutioner åbner uddannelserne, udvikler mere fleksible formidlingsmetoder og diversificerer sammensætningen af de studerende.
National funding frameworks should create incentives, especially in the context of new forms of performance-based funding, for higher education institutions to open up education, to develop more flexible modes of delivery and to diversify their student population.
De nationale foranstaltninger er meget forskellige i omfang og anvendelsesområde.
National measures differ considerably in extent and scope.
De nationale foranstaltninger kan omfatte politiske hensigtserklæringer,
The national measures may comprise policy intentions, long-term programming,
De nationale foranstaltninger kunne støttes af Fællesskabet som led i Youth-Start.
National action could be supported by Community action in the context of Youthstart.
De nationale foranstaltninger, der er opført i programmerne, er blevet undersøgt med lup for at se, om de giver et passende svar på de konkrete udfordringer, det pågældende land står over for.
National measures listed in the programmes have been scrutinised to see whether they provide an adequate response to the specific challenges faced.
De nationale foranstaltninger, som Kommissionen allerede har godkendt, er fortsat gældende.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
De nationale forbrugermyndigheders fælles holdning til forbrugerbeskyttelse vedrørende spil-apper findes her:
The Common Position of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps can be found here:
De nationale forbrugermyndigheders fælles holdning til forbrugerbeskyttelse vedrørende spil-apps fra december 2013:
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from December 2013
De nationale forbrugermyndigheders fælles holdning til forbrugerbeskyttelse vedrørende spil-apps fra juli 2014:
Common Positions of the national consumer enforcement authorities on consumer protection in games apps from July 2014
De nationale forbrugerorganisationer vil blive opfordret til at koordinere deres oplysningsaktiviteter og sammenkoble deres websteder.
National consumer associations will be encouraged to coordinate their information activities and websites.
De nationale forbund havde fortolket kompromiset fra 1978, som om det gav dem en overgangsperiode af ubestemt varighed.
The national federations had interpreted the 1978 compromise as granting them an indefinite transitional period.
De nationale forskningsorganisationer begynder at basere tilrettelæggelsen af deres aktiviteter på det, og der er opnået konkrete resultater.
The national research organisations are starting to define their activities in relation to it, and it has given rise to concrete achievements.
De nationale forskningsprogrammer drives stadig efter forskellige regler, f.eks. vedrørende rapportering, hvilket gør forskningsarbejde på tværs af grænser vanskeligt
National research programmes still operate according to different rules, for example on reporting, which makes transnational research cooperation difficult;
De nationale forsvarsmaterieldirektører anbefales at trække på deres erfaring fra nuværende former for forsvarsmaterielsamarbejde;
NADs would best serve this purpose drawing upon their experience from existing forms of armaments cooperation.
De nationale forsvarsmaterieldirektører vil, inden for rammer, der skal fastlægges nærmere, modtage rapporter og komme med bidrag vedrørende deres kompetenceområder som led i forberedelsen af Rådets afgørelser.
The National Armaments Directors will, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions.
De nationale forsvarsmaterieldirektørers kollektive erfaringer er meget værdifulde og bør udnyttes på en praktisk måde til at øge fremskridtene inden for ECAP.
The collective experience of the national armaments directors (NADs) is highly valuable and should be drawn upon in a practical way to advance progress under ECAP.
De nationale forvaltningsmyndigheder kan dispensere fra kvalitetsstandarderne i dette direktiv, hvis usædvanlige forhold med hensyn til infrastruktur og beliggenhed gør det nødvendigt.
Where exceptional situations relating to infrastructure or geography so require, the National Regulatory Authorities may determine exemptions from the quality standards laid down in the Directive.
De nationale forvaltningsplaner må lægges an på at fjerne årsagerne til ålebestandens decimering, som først og fremmest er fiskeri på et ikke-bæredygtigt niveau og indvirkningen af andre menneskelige aktiviteter på ålens levesteder og vandringsmønster.
The national management plans will need to tackle the causes of the depletion of the eel stock, mostly due to fishing at unsustainable levels and to the effects of other human activities on the eels’ habitats and migratory patterns.
De nationale fremskridtsrapporter forventes at foreligge i midten af september, og Kommissionen vil sammen med ENSREG udarbejde en rapport om testene i november.
National progress reports are expected to be available by mid-September and the Commission, together with the ENSREG, will prepare a report on the tests in November.
De nationale garantimængder ændres således (i tons):
The NGQs will be amended as follows (in tonnes):
De nationale grænseovervågningstiltag skal koordineres fuldstændigt med de operationer, der gennemføres af Frontex, som indgår i det allerede eksisterende europæiske patruljeringsnetværk.
The efforts in national borders surveillance will be fully coordinated with the operations undertaken by Frontex which are part of the already existing European Patrols Network..
De nationale handelskamre, Det Europæiske Erhvervsråd i Tokyo og europæiske erhvervsorganisatoioner vil stille informationsnetværk til rådighed og medvirke til at koordinere vore aktiviteter med individuelle virksomheder.
National chambers of commerce, the European Business Council in Tokyo and European trade associations will provide information networks and will help coordinate our activities with individual companies.
De nationale handlingsplaner bør også omfatte harmoniserede risikoindikatorer, der fastsættes dels med henblik på at måle de fremskridt, der gøres med hensyn til at mindske risici ved og negative virkninger af pesticidanvendelse, og dels med henblik på risikostyring og rapportering.
National action plans should also include harmonised risk indicators that are to be established to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use, as well as for risk management and reporting purposes.
De nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, der baseres på disse retningslinjer, bør forelægges Rådet til drøftelse inden Det Europæiske Råd i Cardiff, så Det Europæiske Råd kan fastsætte retningslinjer for 1999 i december 1998.
The national employment action plans based on these "guidelines" must be submitted to the Council for examination before the Cardiff European Council so that the European Council in December 1998 can set the "guidelines" for 1999.
De nationale handlingsplaner til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
National Action Plans against poverty and social exclusion
De nationale handlingsplaner, som medlemsstaterne skal opstille, vil fastsætte, hvordan den enkelte medlemsstat vil opfylde sine mål, og hvordan processen kan overvåges effektivt.
The national action plans to be prepared by Member States will set out how they intend to meet their targets and how progress can be monitored effectively.
De nationale håndhævelsesmyndigheder kontaktede de pågældende virksomheder for at sikre, at webstederne tilbød forbrugerne alle de nødvendige oplysninger, hvis virksomheden var baseret i deres land.
National enforcement authorities contacted the companies concerned to ensure that the websites offered consumers all the necessary information, if the company was based in their Member State.
De nationale håndhævelsesorganer skal også indtage en mere præventiv rolle og overvåge flyselskabernes politikker, i stedet for kun at behandle klager.
The NEBs must also take a more preventive role by constantly monitoring airline policies and not just reacting to complaints.
De nationale håndhævelsesorganer vil nu kontakte de pågældende forhandlere, så de kan gøre rede for deres holdning eller rette fejlen på deres websted.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.
De nationale håndhævelsesorganer, der er ansvarlige for anvendelsen og håndhævelsen af passagerrettighederne, benytter sig af forskellige sanktionsmuligheder og tolker adskillige elementer af forordningen forskelligt.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
De nationale håndhævelsesorganers retningslinjer for fortolkningen af forordning 1107 om bevægelseshæmmede offentliggøres (2011).
publishing NEB interpretive guidelines on the regulation on people with reduced mobility (Regulation 1107/2006);
De nationale indskudsgarantiordninger er allerede på plads og sikrer en garanti på 100 000 EUR pr. person/pr. konto pr. bank, men de understøttes endnu ikke af en fælles europæisk ordning.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
de nationale inspektionsprocedurer for afsløring og forebyggelse af overtrædelser er ineffektive
national inspection procedures to detect and prevent infringements are ineffective; and
De nationale institutionelle rammer skal styrkes og tilpasses for at sikre, at lovgivningen gennemføres korrekt.
The institutional challenge of strengthening and adapting national administrative and institutional structures to ensure adequate implementation of the legislation.
De nationale juridiske rammer er vidt forskellige i EU, med forskellige regler for udstedelse af licenser, tilknyttede online-tjenester, betalinger, samfundsmæssige mål og bekæmpelse af svig.
National legal frameworks vary enormously across the EU, with different rules applying to licensing, related on-line services, payments, public interest objectives, and the fight against fraud.
De nationale juryer i medlemslandene bestod af personer med handicap og eksperter inden for forvaltning.
National juries in the Member States were composed of persons with disabilities and public administration experts.
De nationale kompensationsanmodninger fra medlemsstaterne er ved at blive vurderet.
National requests for compensation from the members states were currently being assessed.
De nationale kompetente myndigheder kan nu, på strenge betingelser, tillade eksport af sprængstoffer og tilhørende udstyr til civil brug inden for minedrift og infrastrukturudvikling samt finansiel og teknisk bistand i forbindelse hermed.
National competent authorities may now authorise, under strict conditions, the export of explosives and related equipment intended for civilian use in mining and infrastructure development, as well as related financial and technical assistance.
De nationale kompetente myndigheder vil kunne kontrollere anprisninger ud fra disse kriterier.
National competent authorities will be able to check claims against these criteria.
De nationale konkurrencemyndigheder og domstole har derfor et godt kendskab til, på hvilke betingelser aftaler kan falde ind under artikel 81, stk.
National competition authorities and national courts are therefore well aware of the conditions under which the benefit of Article 81.3 can be granted.
De nationale konkurrencepolitikker er blevet strammet op og bragt på linje med EF-reglerne i mange medlemsstater.
National competition policy has been tightened up and brought in line with Community legislation in many Member States.
De nationale kontaktpunkter er de myndigheder, hver medlemsstat har udpeget for at sikre grænseoverskridende administrativ bistand og samarbejde, hvor der er brug for tiltag i mere end én medlemsstat i forbindelse med spørgsmål, der vedrører økonomisk motiverede overtrædelser af fødevarelovgivningen.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
De nationale kontaktpunkter giver patienterne de nødvendige oplysninger herom.
National contact points will provide patients with the information they need in this respect.
De nationale kontaktpunkter og eventuelt andre relevante nationale organer, som de arbejder sammen med, er de eneste instanser, der har kompetence til at tillade fremsendelse af prøver i medfør af denne afgørelse.
These national contact points shall, if appropriate in association with other relevant national bodies, be solely competent for authorising the transmission of samples under this Decision.
De nationale kontaktpunkter udpeges af de nationale myndigheder.
National authorities designate NCPs.