natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye præsident har givet udtryk for sin politiske vilje til at styrke demokratiet, til at fremme den politiske dialog og den nationale forsoning samt respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, til at styrke bestræbelserne på at søge at finde frem til sandheden, til at udbygge retssystemet, til af fremme bekæmpelsen af ulovlig narkotika og til at befæste genopretningen af den peruvianske økonomi.
The new President has expressed his political will to strengthen democracy, to promote political dialogue and national reconciliation, together with respect for human rights and fundamental freedoms, to stimulate the search for truth, to strengthen the legal system, to encourage the fight against illegal drugs and to consolidate the recovery of the Peruvian economy.
Den nye præsident, som det colombianske folk har valgt på demokratisk vis, har givet udtryk for sin politiske vilje til at slå ind på vejen mod fred som en opfyldelse af tilsagn om national forsoning.
The new President, democratically elected by the Colombian people, has expressed his political will to open the way towards peace, in fulfilment of his commitment to national reconciliation.
Den nye publikation skal imødekomme den voksende efterspørgsel efter omfattende økonomisk information og analyse og indeholder med henblik herpå en tilbundsgående analyse af den økonomiske udvikling og de økonomisk-politiske problemstillinger, som EU, euroområdet og medlemsstaterne står over for.
Responding to a growing demand for comprehensive economic information and analysis, the new publication provides an in-depth survey of economic developments and policy challenges facing the Union, the euro area and the Member States.
Den nye publikation, som erstatter den tidligere økonomiske årsberetning, har til formål via sine analyser at yde et vægtigt bidrag til Kommissionens løbende overvågning af den økonomiske udvikling og politik i medlemsstaterne, euroområdet og EU.
The new publication, which supersedes the former Annual Economic Report, aims with its analysis to provide an important contribution to the Commission's ongoing surveillance of economic developments and policies in the Member States, the euro area and the EU.
Den nye ramme afspejler kravene i EU-Domstolens dom af 6. oktober 2015.
The new framework reflects the requirements set by the European Court of Justice in its ruling from 6 October 2015.
Den nye ramme bør gøre det muligt for luftfartsselskaberne at vide, på hvilket grundlag afgifterne beregnes, og at gå i dialog med de instanser, der fastsætter eller anvender dem.
The new framework should allow air carriers to know on what basis charges are calculated and to enter into a dialogue with the bodies setting or applying them.
Den nye ramme er baseret på principper som rimelighed, solidaritet, omkostningseffektivitet og miljømæssig integritet.
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Den nye ramme for forskning forventes at fjerne fragmenteringen på området og sikre øget sammenhæng, bl.a. med de nationale forskningsprogrammer.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, with national research programmes inter alia.
Den nye ramme har også medført disse nye standardiserede finansielle "hyldevare"-instrumenter med vilkår og betingelser, der er fastsat på forhånd, og som er klar til en hurtig udbredelse.
The new framework also brought these new standardised, "off-the-shelf" financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Den nye ramme omfatter et harmoniseret sæt beføjelser og regler, der giver lovgiverne mulighed for at forebygge bankkrak og træffe foranstaltninger til at lukke insolvente banker under så ordnede forhold, at omkostningerne for skatteyderne mindskes mest muligt (IP/09/1549).
This new framework will include a harmonised set of powers and rules allowing regulators to prevent bank failures and to take measures to facilitate the orderly resolution of insolvent banks whilst minimising costs to taxpayers (IP/09/1549).
Den nye ramme skal tage højde for konsekvenserne af den økonomiske krise, men den skal også være ambitiøs nok til at opfylde de nødvendige langsigtede mål om at nedbringe emissionerne med 80-95 % senest i 2050."
The new framework must take into account the consequences of the economic crisis, but it must also be ambitious enough to meet the necessary long-term goal of cutting emissions 80-95% by 2050."
Den nye ramme vil bygge på fællesskabsrettens principper som fastlagt i Domstolens afgørelser, som giver mulighed for pragmatiske løsninger på de mange politiske og juridiske spørgsmål, disse afgørelser giver anledning til.
The new framework will be based on principles of Community law as laid down in the judgements of the Court of Justice, offering pragmatic solutions to the many difficult political and legal questions raised by these judgements.
Den nye ramme vil genskabe forbrugertilliden i forbindelse med overfrsel af personoplysninger p tvrs af Atlanten.
The new framework will restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
Den nye ramme vil også sætte ASEAN i stand til at spille en større politisk rolle og i højere grad hævde sig i regionen.
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Den nye ramme vil sikre, at EU stadig kan spille en førende rolle i fremme af høje standarder på arbejdsmiljøområdet både i Europa og på internationalt plan i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
This new Framework aims at ensuring that the EU continues to play a leading role in the promotion of high standards for working conditions both within Europe and internationally, in line with the Europe 2020 Strategy.
Den nye rammeafgørelse, som blev forelagt af Kommissionen i marts 2009, skal erstatte rammeafgørelse 2002/629/RIA.
The new framework decision, tabled by the Commission in March 2009, is intended to replace framework decision 2002/629/JHA.
Den nye rammestrategi, der er beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen, består af to dele.
The new framework strategy, as outlined in a Communication, has two components.
Den nye rangordning bliver upartisk og bygger på målelige kriterier og data.
The new ranking will be impartial, based on measurable criteria and data.
Den nye rangordning, U-Multirank, adskiller sig fra nuværende rangordninger ved at rangordne universiteter ud fra en bredere vifte af resultatindikatorer og dermed udgøre en mere realistisk og brugervenlig vejledning til, hvad de tilbyder.
The new listing, U-Multirank, will differ from existing rankings by rating universities according to a broader range of performance factors, aimed at providing a more realistic and user-friendly guide to what they offer.
Den nye Rapid-base er en vigtig del af det virtuelle pressecenter, og ud over adgang til dagens pressemeddelelser, den sidste uges pressemeddelelser og søgning i hele basen er det nu muligt at abonnere på særlige interesseområder og automatisk få tilsendt nye pressemeddelelser med e-post.
The new Rapid is a vital part of the Virtual Press Room and in addition to access to the press releases of the day, press releases of the last seven days, and searching the full database, it is now possible to subscribe by areas of interest in order to receive new press releases automatically by e-mail.
Den nye rapport bekræfter imidlertid, at princippet om ligeløn ikke gennemføres i praksis på grund af uigennemskuelige lønsystemer, manglen på tydelige målsætninger for ligeløn og utilstrækkelig klarhed for arbejdstagere, der lider under ulige behandling.
However, today's report confirms the effective application of the equal pay principle is hindered by the lack of transparency in pay systems, the lack of clear benchmarks on pay equality, and by a lack of clear information for workers that suffer inequality.
Den nye rapport bemærker, at SMV'erne i 2010 var ved at komme sig oven på recessionen i 2008-2009.
The new report notes that in 2010, SMEs were in the process of recovering from the 2008/2009 recession.
Den nye rapport illustrerer, hvordan resultater fra den europæiske sociale dialog kan gøre en reel forskel for europæernes arbejdsliv, f.eks. for forbedret sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og arbejdsvilkår.
The new report illustrates how the outcomes of European social dialogue can make a real difference to the working lives of Europeans, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Den nye rapport imødekommer således kravet fra EU's ledere, som i december 2007 opfordrede til at undersøge de eksisterende politikker og instrumenter på EU-niveau for at forbedre romaernes integration.
Today's report comes as a response to the request by EU leaders in December 2007 to examine the policies and instruments available at EU level to improve Roma inclusion.
Den nye rapport koncentrerer sig om at opstille parametre for de kommende forbindelser mellem den europæiske anklagemyndighed og Eurojust.
The new report concentrates on developing the parameters of any future relationship between the European Public Prosecutor and Eurojust.
Den nye reform berører alle EU-borgere.
This latest reform affects all EU citizens.
Den nye regering er i færd med at definere sin politik, og hele Sydafrika er med i denne aktivitet.
The new Government is defining its policies and the whole of South Africa is involved in this exercise.
Den nye regering har bestræbt sig på at styrke de politiske frihedsrettigheder og omdanne Kroatien til et liberalt og mere stabilt demokrati.
The government has been making efforts to enhance political freedoms and transform Croatia into a liberal and more stable democracy.
Den nye regering har stort set gennemført det seksmåneders nødprogram, der fokuserede på makroøkonomisk stabilisering, og er nu i færd med at forhandle med IMF om et strukturreformprogram på mellemlang sigt.
The new government has broadly implemented the six-month emergency programme focusing on macro-economic stabilisation, and is currently negotiating a medium-term structural reform programme with the IMF.
Den nye regering skal overholde alle sine internationale forpligtelser og bør fortsat bevæge sig i retning af et fyldestgørende samarbejde med ICTY.
The new government has to meet all its international obligations and should continue on the path towards full co-operation with ICTY.
Den nye regering, der trådte til i april 2002, fremsatte i parlamentet et forslag til tillægsbudget for 2002, og det fik virkning fra begyndelsen af juni.
A new government that came into office in April 2002 presented to parliament a rectifying budget for 2002, which became law in early June.
Den nye regionale gennemførelsesstruktur vil lette udviklingen af integrerede projekter, idet man vil tilskynde til samarbejde mellem lokale projektarrangører.
The new regional implementation structure will facilitate the development of integrated projects by encouraging co-operation between local providers.
Den nye regionalpolitik vil tage stærk hånd om dette: hver eneste af Europas 274 regioner skal udarbejde en strategi for intelligent specialisering, hvilket omfatter innovation.
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
den nye regnskabsafslutningsprocedure
the new procedure for clearing the accounts;
Den nye reguleringsstruktur bør være funktionsdygtig senest fra begyndelsen af 2002, og der skal foretages en fuldstændig og åben revision i 2004.
The new regulatory structure should be operational from the beginning of 2002 at the latest and there shall be a full and open review in 2004.
Den nye reklames reelle medieværdi på over 3 millioner EUR kostede under 1,5 millioner EUR.
An actual media value of more than € 3 million could be achieved for the new advert with a deployed budget of less than € 1,5 million.
Den nye resultattavle er et fantastisk redskab, der viser os, hvor langt vi er nået med at gøre vores transportsystemer mere effektive, kundevenlige, sikre og miljøvenlige.
The new scoreboard is a fantastic tool that shows visually where we stand in making our transport systems more efficient, more customer-friendly, safer and cleaner.
Den nye resultattavle for det indre marked kan ses i sin helhed på følgende websted:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Den nye resultattavle for det indre marked kan ses i sin helhed på følgende websted: .
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Den nye resultattavle vil hjælpe EU-medlemsstaterne med at styrke deres retssystemer og dermed øge deres indsats for at fremme investeringer og jobskabelse."
This new Scoreboard will help EU Member States to strengthen their legal systems, boosting their efforts to stimulate investment and job creation."
Den nye retsakt erstatter de forskellige nationale lovgivninger, der gælder i dag, med fællesskabsregler, der tager sigte på at fremme god forretningsskik og beskytte menneskers sundhed.
The new legislative act will replace the current individual national legislations with Community rules to promote fair trade and protect human health.
Den nye retsakt erstatter de forskellige retsakter, der er indarbejdet i den, samtidig med at indholdet i den kodificerede retsakt bevares fuldt ud.
The new legislative act supersede the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Den nye retsakt erstatter de forskellige retsakter, der er indarbejdet i det, samtidig med at indholdet i den kodificerede retsakt bevares fuldt ud.
The new legislative act supersedes the various acts incorporated in it, while fully preserving the content of the act being codified.
Den nye retsakt fastlægger fælles retningslinjer for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over landbrugets arealanvendelse og afgrødeproduktion.
The new legislative act will establish a common framework for the systematic production of Community statistics on agricultural land use and crop production.
Den nye retsakt fastsætter de betingelser, som skal være opfyldt, når forstligt formeringsmateriale af kategorierne "lokalitetsbestemt" og "udvalgt" produceret i Canada, Kroatien, Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og USA importeres til Fællesskabet.
The new legislative act lays down the conditions for the import into the Community of forestry material of the "source identified" and "selected" categories produced in Canada, Croatia, Norway, Serbia , Switzerland, Turkey and the United States of America.
Den nye retsakt forenkler proceduren for tilladelse til tilsætningsstoffer, idet den gør det muligt for Kommissionen at ændre den europæiske liste over fødevaretilsætningsstoffer som led i en forskriftsprocedure og med Europa-Parlamentets indsigtsret.
The new legislative act simplifies the procedure for authorising food additives by enabling the Commission to amend the European positive list of food additives, under a regulatory committee procedure with the favourable opinion of the Member States and subject to a right of scrutiny by the Parliament.
Den nye retsakt giver Rådet og Europa-Parlamentet ret til indsigt i bestemmelserne om humanitær bistand, virksomhed, miljø, Eurostat, det indre marked, sundhed og forbrugerbeskyttelse, energi og transport.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to rules on humanitarian aid, enterprise, environment, Eurostat, internal market, health and consumer protection and energy and transport.
Den nye retsakt giver Rådet og Europa-Parlamentet ret til indsigt i de artikler, der vedrører godkendelse af hurtige tests, udvidelse af visse bestemmelser til at omfatte andre oprindelsesprodukter, vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser, herunder metoden til bekræftelse af bovin spongiform encephalopati (BSE) hos får og geder, ændringen af bilagene og vedtagelsen af overgangsforanstaltninger.
The new legislative act confers scrutiny rights on the Council and the Parliament with regard to the articles concerning the approval of rapid tests, the extension of certain provisions to other products of origin, the adoption of implementing rules including the method of confirming bovine spongiform encephalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, modification of the Annex and the adoption of transitional measures.
Den nye retsakt hviler på et nyt dobbelt retsgrundlag, men dens indhold er det samme som indholdet af forordning 1968/2006, som den erstatter.
The new legislative act is put on a new dual legal basis but its content is the same as that of Regulation No 1968/2006 which it replaces.
Den nye retsakt indeholder bestemmelser vedrørende elforsyningsnettet og takster samt definitionen af el/varmeforholdet og kraftvarmeenheder.
The new legislative act includes provisions concerning the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat-ratio and co-generation units.
Den nye retsakt indfører en EU-godkendelsesprocedure, der er effektiv, kort og gennemsigtig og er baseret på Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) evaluering af sikkerheden for menneskets sundhed, og en risikostyring, der fastlægges af Kommissionen og medlemsstaterne ved forskriftsproceduren og med Europa-Parlamentets indsigtsret.
The new legislative act establishes a common authorisation procedure which is intended to be effective, short and transparent, based on an assessment of safety in terms of human health carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management exercise in which the Commission and the Member States are involved in the context of a regulatory committee procedure with a right of scrutiny by the European Parliament.
Den nye retsakt kræver, at emissioner af nitrogenoxid og partikelmasse fra lastbiler og busser fra den 31. december 2012 nedsættes med henholdsvis 80 og 66 % i sammenligning med Euro V-etapen.
The new legislative act requires a reduction of emissions from trucks and buses of nitrogen oxides by 80% and particulate matter by 66% compared to the Euro V stage as from 31 December 2012.
Den nye retsakt opererer med udarbejdelse af en fællesskabsliste over aromastoffer, fastsætter betingelserne for anvendelse af aromaer og fødevareingredienser og indeholder maksimalgrænseværdier for uønskede stoffer i fødevarer.
The new legislative act provides for a Community list of flavourings to be drawn up, lays down the conditions for the use of flavouring and food ingredients and contains maximum levels for undesirable substances in food.
Den nye retsakt ophæver fem direktiver og bidrager således til en forenkling af lovgivningen.
The new legislative act repeals five Directives and thereby contributes to legal simplification.
Den nye retsakt præciserer, på hvilke betingelser indførsel af varer er fritaget for moms, hvis den efterfølges af levering eller overførsel af de pågældende varer til en afgiftspligtig person i en anden medlemsstat.
The new act specifies the conditions under which the importation of goods is exempt from VAT if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another member state.
Den nye retsakt supplerer primært forordningen fra 2011 ved at indføre regler om kabinepersonalets kvalifikationer og beviser, organisationer, der træner piloter, flyvesimulatortræningsanordninger, flyvemedicinske centre samt certificerings- og tilsynsmyndigheder (18318/11).
Essentially, the new legal act complements the 2011 regulation by introducing rules on cabin crew qualifications and attestations, pilot training organisations, flight simulating training devices, aero-medical centres, and certification and oversight authorities (18318/11).
Den nye retsakt tager sigte på at stimulere etableringen og driften af nye forskningsinfrastrukturer på EU-plan.
The new act is aimed at stimulating the establishment and operation of new research infrastructures at EU level.
Den nye retsakt vil udtrykkeligt fastslå fabrikanters og importørers ansvar for at levere etiketten eller mærkningen og de heri anførte oplysninger, når et tekstilprodukt bringes i omsætning.
The new act will explicitly state the responsibility of manufacturers and importers in ensuring the supply of the label or marking and the accuracy of the information contained therein when placing a textile product on the market.
Den nye retsakt ændrer direktiv 1999/63 og indarbejder visse bestemmelser fra ILO-konventionen i fællesskabsretten.
The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Den nye retsakt ændrer forordning 2505/96 og tager hensyn til ændringer i Fællesskabets forsyningsbehov og følgerne af de nuværende kontingentmængder på det indre marked.
The new legislative act amends Regulation (EC) No 2505/96 and takes account of changes in Community demand and of the repercussions from the current quota volumes on the internal market.
Den nye rettighed anerkender den vigtige rolle, som pressevirksomheder spiller i at investere i og skabe journalistisk kvalitetsindhold, hvilket er afgørende for borgernes adgang til viden i vores demokratiske samfund.
The new right recognises the important role press publishers play in investing in and creating quality journalistic content, which is essential for citizens' access to knowledge in our democratic societies.
Den nye roaming-aftale giver os en langsigtet strukturel løsning med lavere priser, større valgfrihed og en ny, smart tilgang til download af data og surfing på internet.
The new roaming deal gives us a long-term structural solution, with lower prices, more choice and a new smart approach for data and Internet browsing.
Den nye runde vil åbne mulighed for, at den internationale handel fortsat kan være en økonomisk vækstfaktor, der bidrager til at bekæmpe fattigdommen og hæve befolkningernes levestandard.
This new round will enable international trade to continue to be a factor for economic growth which will contribute to combating poverty and raising our peoples' standard of living.
DEN NYE RÅDSSAMMENSÆTNING (KONKURRENCEEVNE)
The new Competitiveness Council
DEN NYE RÅDSSAMMENSÆTNING (KONKURRENCEEVNE) 6
The new Competitiveness Council 6
Den nye rådssammensætning skal derfor spille en aktiv rolle i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøder.
Consequently, the new Council configuration must play an active role in the preparations of the Spring European Councils.
Den nye samarbejdsaftale er forhandlet pa grundlag af et af Kommissionen foreslaet forhandlingsmandat, som Radet vedtog den 16. december 1991.
The new Co-operation Agreement has been negotiated on the basis of a negotiating mandate proposed by the Commission and adopted by the Council on 16 December 1991.
Den nye samarbejdsmodel bør bygge på det nuværende bottom-up offentlig-private partnerskab; den bør også skabe en platform for politikdialog i samtlige regeringers interesse med en let, hurtigtreagerende og fleksibel tilgang.
The new cooperation model should be based on the current bottom-up public-private partnership; it should also provide a platform for policy dialogue in the interest of all governments in a light, fast-reacting and flexible approach.
Den nye samhørighedspolitik for 2014-2020 sætter fokus på opbyggelse af administrativ kapacitet i medlemsstaterne for fuldt ud at opfylde de nye krav om anvendelse af de europæiske struktur- og investeringsfonde for at gennemføre deres investeringsprogrammer effektivt og opnå de bedst mulige resultater.
The new Cohesion Policy for 2014-2020 puts the focus on administrative capacity building for Member States to fully adapt to the new requirements for using the European Structural and Investment Funds, to implement their investment programmes effectively and achieve the best possible results.
Den nye sammenkædning mellem internationalt registrerede varemærker og EF-varemærker*
New link between international registered marks and Community trade marks
Den nye sammenkædning mellem internationalt registrerede varemærker og EF-varemærker* III
New link between international registered marks and Community trade marks * III