natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne medtages i rapporten om kulturøkonomi (jf. punkt 1)
Include the findings in the report on Economics of Culture (see above under 1)
Resultaterne offentliggøres i dag sammen med nye planer for at gøre vores veje endnu sikrere.
The results are published today together with new plans to make our roads even safer.
Resultaterne offentliggøres i årets løb.
The results will be published within a year.
Resultaterne offentliggøres under "Åbent hus"-arrangementet i Bruxelles i oktober og bidragene vil indgå i arbejdet med Regionsudvalgets initiativudtalelse om revisionen af EGTS-forordningen.
The results will be presented in Brussels during the OPEN DAYS in October, and will feed into the Committee of the Regions' own-initiative opinion on the review of the EGTC regulation.
Resultaterne offentlig­gøres i juli 2010, og vinderne vil blive inviteret til en ceremoni i Bruxelles, hvor EU-kommissæren for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil overrække priserne.
The winners will be announced in July 2010 and will be invited to the awards ceremony in Brussels, where the European Commissioner for Agriculture and Rural Development will present them with their prizes.
Resultaterne og anbefalingerne skal være et vigtigt bidrag til og en inspirationskilde for Kommissionens forslag til det næste flerårige program (2010-2014) på området retlige og indre anliggender.
The findings and recommendations of the Future Group are meant to be an important contribution and a source of inspiration for the Commission's proposals for the next multi-annual programme (2010 to 2014) in the field of justice and home affairs.
Resultaterne og den igangværende arbejdsproces med henblik på at opnå miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik
The results and ongoing progress of efforts to achieve environmental integration and sustainable development
Resultaterne og forslagene vil blive drøftet på Det Europæiske Råds møde den 26.-27. juni.
The findings and the proposals will be discussed at the European Council on 26-27 June.
Resultaterne og infrastrukturen var gode, og det samme var reaktionstiderne overalt, hvor systemet blev afprøvet.
Its performance and infrastructure were found to be good as were the response times at all sites visited.
Resultaterne og opfølgningen af topmødet i Johannesburg bør til sin tid specifikt tages op til drøftelse.
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course.
Resultaterne og opfølgningen af topmødet i Johannesburg bør til sin tid specifikt tages op til drøftelse."
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course."
Resultaterne på kort sigt tyder på, at ordningen har medført en stigning i børns forbrug af frugt og grøntsager, og rapporten konkluderer, at den på lang sigt kan udgøre et hensigtsmæssigt værktøj til at påvirke børns kostvaner.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Resultaterne på miljøområdet og for så vidt angår den sociale samhørighed og en bæredygtig udvikling er ligeledes utilstrækkelige.
Finally, performance in terms of the environment, social cohesion and sustainable development is also insufficient.
Resultaterne rapporteres tilbage gennem systemet som såkaldte "opfølgninger".
The results of these follow up activities are reported back through the system through so called ‘reactions’.
Resultaterne skal drøftes i Bruxelles den 16. april på en konference om konsekvenserne af globaliseringen, og hvordan EU kan vende globaliseringen til egen fordel.
The results will be discussed at a high-level conference in Brussels on 16 April on the social implications of globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.
Resultaterne skal fremlægges på Det Europæiske Råd i Helsinki.
Results are due for the Helsinki Summit.
Resultaterne skal nu ratificeres og udestående punkter afsluttes, hvorefter en ny dagsorden kan opstilles.
Those results must now be ratified, unfinished business concluded, a new agenda begun.
Resultaterne skal opfylde de tekniske krav i direktiv 80/778/EØF.
The project must comply with the technical requirements laid down in Directive 80/778/EEC.
Resultaterne skal tage fuldt hensyn bade til behovet for beskyttelse af sundheden og miljøet og til den europæiske industris konkurrenceevne.
The outcome must take full account of the need for health and environmental protection and the need for European industry to be competitive.
Resultaterne skal være absolut klare, betydningsfulde og solide.
The results must be absolutely clear, meaningful and robust.
Resultaterne stammer fra marts 2012 fra et panel med 9 104 deltagere.
Results were taken in March 2012 from a panel of 9,104 participants.
Resultaterne taler for sig selv: Der er skabt 170 nye job, der er i Lahti-området oprettet 20 nye virksomheder, som bruger rene teknologier, og projektet har tiltrukket investeringer for i alt mere end 30 mio.
The results speak for themselves: 170 new jobs have been created, 20 new clean-tech companies have set up in the Lahti region and the project has attracted more than €30 million in total investment.
Resultaterne tyder på, at de deltagende lande lægger sig op ad dagens resolution fra Rådet om en europæiske strategi for flersprogethed.
These findings suggest that the participating countries are in tune with today's Council Resolution on a European strategy for multilingualism.
Resultaterne tyder på, at tusindvis af europæiske virksomheder årligt mister forretningsandele og går glip af aftaler, fordi de mangler fremmedsprogkundskaber.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Resultaterne understreger behovet for at investere i online-oversættelsesværktøjer, så internetbrugere i EU ikke udelukkes fra at finde oplysninger eller varer online, fordi de mangler sproglige færdigheder.
The results underline the need for investment in online translation tools so that EU Internet users are not excluded from finding information or products online because they lack the language skills.
Resultaterne understreger behovet for målrettede investeringer i forbedringer af uddannelse og videreuddannelse for at forbedre færdigheder og øge beskæftigelsesegnetheden i europæiske lande.
The findings underline the need to target investment at improving education and training to increase skills and employability in European countries.
Resultaterne understreger også, at der er brug for enighed i København om finansiering af tiltag til at reducere emissionerne af CO 2 fra skovrydning og skovforringelse i tropiske lande (i form af det såkaldte REDD-program).
The findings further underline the need for agreement in Copenhagen on financing action to reduce carbon dioxide (CO 2) emissions from deforestation and degradation in tropical countries (through a scheme known as REDD).
Resultaterne understtter Kommissionens nylige opfordringer om at lave et hovedeftersyn af EU's momsordning for at tackle momssvig og gre ordningen mere effektiv.
The findings support recent calls by the Commission to overhaul the EU's VAT system to tackle fraud and make it more efficient.
Resultaterne var som følger:
The results are as follows:
Resultaterne varierer betragteligt fra land til land: 29 % af ungarerne, 30 % af briterne og 36 % af portugiserne, italienerne og spanierne siger, at de kun taler deres modersmål, mens 99 % af luxemburgerne kan tale mindst to sprog.
The results vary considerably from one country to another: 29% of the Hungarian population, 30% of the British and 36% of the Portuguese, Italian and Spanish populations say they can master a foreign language, whereas 99% of the Luxembourgish population is at least bilingual;
Resultaterne varierer landene imellem, og også her synes de skandinaviske lande at klare sig bedre, når det gælder om at anvende fællesskabsreglerne for det indre marked.
Member States' performance is uneven, and once again the Scandinavian countries seem to perform better than others in terms of applying Community Internal Market rules.
Resultaterne varierer meget fra EU-land til EU-land.
The results vary significantly between the EU countries.
Resultaterne vedrørende arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet er opmun­trende i betragtning af den aktuelle vanskelige jobmarkedssituation, og i betragtning af at EGF støtter arbejdstagere i særligt vanskelige tilfælde af masseafskedigelser, der påvirker et bestemt område, og at de støttede arbejdstagere normalt er blandt dem, der har større vanskeligheder på arbejdsmarkedet, såsom lavtuddannede eller andre dårligt stillede jobsøgende.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the current difficult job situation, and considering that EGF supports workers in particularly difficult circumstances of mass lay-offs affecting a specific territory and that the supported workers are usually among those with greater difficulties in the labour market, such as lower-skilled or other disadvantaged jobseekers.
Resultaterne ventes at blive:
The results should be:
Resultaterne vil afhænge af en streng overholdelse af konvergenskriterierne.
This will be measured by the strict application of the convergence criteria.
Resultaterne vil bidrage til den igangværende revision af EU's politik for luftkvalitet.
The results will feed into the on-going review of EU air policy.
Resultaterne vil bidrage til en bedre politisk koordinering, som også kommer til at involvere Kommissionens Tacis- og Phare-programmer for bistand i denne region.
The results will contribute to better coordination of policy that will also involve the European Commission's Tacis and Phare programmes of assistance in the region.
Resultaterne vil blive brugt som input til den beskæftigelsespakke, der er i støbeskeen, og kan forventes at ville bidrage til at forbedre og udvide samarbejdet mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter, regeringerne, de lokale og regionale myndigheder og EU-institutionerne.
The results will feed into the upcoming employment package and should help to improve further cooperation between workers and employers' representatives, government, local and regional authorities and the EU institutions.
Resultaterne vil blive brugt som input ved udarbejdelsen af en "europæisk strategi- og handlingsplan hen imod en bæredygtig biobaseret økonomi i 2020".
The results will support the preparation of the "European Strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020".
Resultaterne vil blive brugt til at udvælge de selskaber i hver sektor, som er de mest lovende til pilotprivatiseringsprogrammet.
The findings will be used to select the companies in each sector that are the most promising candidates for the pilot privatisation scheme.
Resultaterne vil blive brugt, når Kommissionen skal udarbejde en ny meddelelse om børns rettigheder, som skal gælde for 2011-2014.
It will use the results when drafting a new Communication on the Rights of the Child to cover the period 2011-2014.
Resultaterne vil blive forelagt for de videnskabelige komitéer med henblik på udtalelse.
The results will be passed to the scientific committees for opinion.
Resultaterne vil blive offentliggjort vidt omkring, således at de størst mulige virkninger af dette initiativ kan opnås overalt i EF.
These results will be widely diffused to maximise the impact of this initiative across the European Union.
Resultaterne vil blive offentliggjort.
The results will be made public.
Resultaterne vil blive præsenteret på den kommende europæiske e-sundhedskonference i Slovenien den 6. og 7. maj ().
The results will be presented in the forthcoming European eHealth Conference in Slovenia on May 6-7 ().
Resultaterne vil danne grundlag for kommende politiske initiativer til modernisering af de videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og ungdomsområdet.
The results will feed into up-coming policy initiatives on modernising higher education, vocational education and training and youth.
Resultaterne vil have betydning for den evaluering, Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd senest den 30. december 2008.
The results will be important in view of the evaluation that the Commission must present to the European Parliament and to the EU Council of Ministers by 30 December 2008.
Resultaterne vil i nær fremtid blive drøftet med de videnskabelige eksperter, og hvis det skønnes hensigtsmæssigt at foretage sig noget konkret, vil Kommissionen fremsætte et forslag.
The results will be discussed by the scientific experts shortly and if action is considered desirable a proposal will be made by the Commission.
Resultaterne vil indgå i den igangværende konsekvensanalyse, der redegør for de økonomiske, sociale og sundhedsmæssige virkninger såvel som gennemførligheden af de forskellige mulige politiske tiltag.
The results of this consultation will be taken into account in the ongoing impact assessment which addresses the economic, social and health impacts as well as the l feasibility of various policy options.
Resultaterne vil indgå i den planlagte revision af EU-lovgivningen i 2011.
Its results will feed into the review of the relevant EU legislation, which is scheduled for 2011.
Resultaterne vil indgå i en konsekvensanalyse, der dækker alle centrale aspekter af genanvendelse af vand, herunder i landbruget og byerne og til industrielle og rekreative formål.
The results will feed into an Impact Assessment covering all key aspects of water re-use, including agricultural, urban, industrial, and recreational uses.
Resultaterne vil indgå i et lovgivningsforslag, som forventes fremsat i den anden halvdel af 2010.
The results will feed into a legislative proposal scheduled for the second half of 2010.
Resultaterne vil indgå i konklusionerne om den fremtidige politik med hensyn til miljøafgifter på EU- og medlemsstatsplan.
The results of this work will be used to draw policy conclusions on the further use of environmental levies on Community and Member State levels.
Resultaterne vil indgå i overvejelserne om, hvorvidt det er nødvendigt at forbedre EU's drikkevandsdirektiv.
The results will feed into a process of reflection on whether improvements might be needed to the EU Drinking Water Directive.
Resultaterne vil også blive brugt i forbindelse med Kommissionens "europæiske semester 2014", hvor der udformes landespecifikke anbefalinger om grundlæggende færdigheder.
The results will also be used for the Commission's 2014 'European Semester' which produces country-specific recommendations linked to basic skills.
Resultaterne vil også indgå i Regionsudvalgets bidrag til EU's nye energihandlingsplan, som vil udstikke rammerne for den europæiske energipolitik frem til 2020 og det særlige rådsmøde om energipolitik i maj 2011.
The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Resultaterne vil også komme til at indgå i processen i det europæiske semester for koordinering af den økonomiske politik.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Resultaterne vil også komme til at indgå i processen om det europæiske semester for koordinering af den økonomiske politik og kan munde ud i, at EU udsteder landespecifikke romahenstillinger.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Resultaterne vil også komme til at indgå i processen om det europæiske semester for koordinering af den økonomiske politik.
The findings will also feed into the European Semester process for economic policy coordination.
Resultaterne vil selvfølgelig blive meddelt til de kompetente myndigheder.
The results will be notified to the competent authorities.
Resultaterne vil vise sig på kort til mellemlangt sigt (3 til 4 år), hvilket vil være af interesse for en række grupper, der repræsenterer områder fra forskning over administration og til rådgivning til den enkelte landmand.
There will be results in the short to medium term (3 to 4 years) which will be of interest to a range of groups covering the spectrum from research to administration to advisory services to the farmer.
Resultaterne vil være til hjælp for Kommissionen, når den udarbejder henstillinger om konsekvent og investeringsvenlig anvendelse af foranstaltninger om ikke-diskrimination og priskontrol.
The results will help the Commission to draft Recommendations for a consistent, investment-friendly application of non-discrimination and price control remedies.
Resultaterne viser desuden, at repræsentanter fra alle myndighedsniveauer har en vigtig rolle at udfylde i forbindelse med at sikre, at EU formidles effektivt på lokalt plan.
Results also show that representatives from all levels of government have a crucial role to play to ensure that Europe is communicated effectively locally.
Resultaterne viser en fortsat stigning i støtten til tiltrædelsen til EU, medlemskab af euroområdet og fælles EU-beslutningstagning inden for udenrigs- og forsvarspolitik..
The results show a continued growth in support for accession to the EU, membership of the euro and joint EU decision-making in foreign and defence policy.
Resultaterne viser imidlertid, at opfattelsen af livskvalitet ikke kun beror på økonomiske faktorer.
The results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.
Resultaterne viser også, at mange europæere ikke har kendskab til det indre marked og de fordele, der er forbundet hermed (35 %).
They also show that many Europeans are not aware of the Single Market and its benefits (35%).
Resultaterne viser, at 52,2 % af de gennemgåede projekter vil blive gennemført inden den indeværende programmeringsperiode udløber den 31. december 2013.
The findings show that 52.2% of the reviewed projects will be implemented by the end of the current programming period on 31 December 2013.
Resultaterne viser, at bevaringsstatussen for hovedparten af fuglene vurderes som sikker, og at visse arter og levesteder har det bedre end tidligere.
The findings show that the majority of birds have a secure status, and some species and habitats are doing better.
Resultaterne viser, at der er behov for nye tiltag for at sikre, at forbrugerne kan købe med samme tillid og nemhed i hele EU, uanset om de handler online eller offline.
The results show that a fresh impetus is needed to ensure that consumers can buy with equal confidence and ease across the EU, whether online or offline.
Resultaterne viser, at der skal fokuseres mere på effektiv information om eksisterende grænseoverskridende rådgivning samt håndhævelses- og klagemekanismer (netværk af nationale håndhævelsesmyndigheder og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, som giver gratis bistand og rådgivning til forbrugere, der handler på det indre marked).
The findings suggest a key role for more effective information about existing cross-border advice, enforcement and redress mechanisms (network of national enforcement authorities, and the European Consumer Centres, which provide free help and advice to consumers shopping in the Single Market).
Resultaterne viser, at kendskabet til begrebet "passiv rygning" er ret stort.
The results show that the awareness of the notion of "passive" or "involuntary" smoking is quite high.
Resultaterne viser, at ti medlemsstater (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL og RO) har gjort betydelige fremskridt med at mindske deres andel af unge, der klarer sig dårligt på tværs af alle tre grundlæggende færdigheder siden 2009.
The findings reveal that ten Member States (BG, CZ, DE, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO) have achieved significant progress in diminishing their share of low achievers across all three basic skills since 2009.
Resultaterne viser, at udviklingssamarbejdet er med til at bringe EU-landene og –borgerne tættere sammen.
They show that development cooperation brings the European Union closer.
Resultaterne viste en overvældende støtte til alle de forbedringer, som Kommissionen har peget på.
The results showed overwhelming support for all areas of improvement identified by the Commission.
Resultaterne viste, at næsten halvdelen af de testede modeller ikke overholdt den relevante standard for et eller flere af ovennævnte forhold.
The results revealed that nearly half of the tested models did not comply with the relevant standard for one or more of the above parameters.
Resultaterne, der offentliggøres hvert tredje år af OECD, viser en svag forbedring i Europa siden 2000.
The findings, compiled every three years by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), mean that Europe has slightly improved since 2000.
Resultatet af (3) multipliceres med 0,66
The result in (3) is multiplied by 0.66.
Resultatet af afstemningen kan sammenfattes således:
The outcome of the vote can be summarised as follows:
Resultatet af ansøgningerne vil blive offentliggjort i sommeren 2016.
The outcome of the calls will be published by summer 2016.
Resultatet af anvendelsen af denne metode er underlagt et loft.
The result of the application of this methodology is subject to capping.
Resultatet af arbejdet i en sådan forsamling bliver så meget mere overbevisende og acceptabelt for borgerne, hvis repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder og for civilsamfundet har medvirket i forsamlingen.
The outcome of this convention will be much more convincing - and more acceptable to the public - if the legitimate representatives of local and regional authorities and civil society have played a part.
RESULTATET AF ARBEJDET I RÅDET
RESULT OF WORK OF THE GENERAL AFFAIRS AND
Resultatet af Arthur Dunkels embedsperiode fremgår af udkastet til slutakt.
The legacy of Mr Arthur Dunkel's tenure is present in the Draft Final Act.
Resultatet af Arusha-mødet bringer den dag nærmere, hvor befolkningen i Darfur og regionen forhåbentlig kan nyde frugterne af en økonomisk og social udvikling, der er koncentreret om hele befolkningens behov.
The outcome from the Arusha-meeting brings the day closer, when the people of Darfur and the region can hopefully enjoy the benefits of economic and social development concentrated on the needs of the entire population.
Resultatet af dagens øvelse vil fortælle os, hvor vi står, og hvilke skridt, vi skal tage for at forbedre beredskabet."
The outcome of today’s exercise will tell us where we stand and identify the next steps to take in order to keep improving.”
resultatet af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA), og de fortsatte forhandlinger med foreningerne af automobil-fabrikanter i Japan og Korea (JAMA og KAMA),
the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the continuing negotiations with the Japanese and Korean Manufacturers Associations (JAMA and KAMA);
Resultatet af de forskellige arbejdssessioner er samlet i en publikation, som allerede foreligger i elektronisk udgave.
The outcome of the various working sessions is already available electronically.
Resultatet af de hidtidige drøftelser er, at der udelukkende foretages bestemte, enkeltstående småændringer i sektorerne kød, ost samt frugt og grøntsager.
The current outcome of the discussions is that there will be only a few one-off increases for meat, cheese and fruit and vegetables.