natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nærhedsprincippet og komitologi samt effektivisering af og større sammenhæng i udenrigspolitikken.
ubsidiarity and comitology, the efficiency and coherence of external policy.
Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er retligt bindende principper, der er nedfældet i EF-traktatens artikel 3 B, som institutionerne fuldt ud skal respektere.
Subsidiarity and proportionality are legally binding principles, enshrined in Article 3b of the EC Treaty, which the Institutions must respect fully.
Nærhedsprincippet pålægger ikke blot en retlig, men også en moralsk forpligtelse.
Subsidiarity imposes not only a legal but also a behavioural obligation.
Nærhedsprincippet, som har været nedfældet i EU-lovgivningen i mere end et årti, fastslår, at beslutninger træffes ”så tæt på borgerne som muligt”.
The principle of subsidiarity, which has been enshrined in the European Union’s legislative process for more than a decade, requires that decisions should be taken as “closely as possible to the citizens”.
Nærhedsprincippet: Spørgsmålene vedrørende audiovisuelt indhold er i sagens natur fortrinsvis af national art, og reguleringen heraf hører derfor i første omgang ind under medlemsstaternes kompetence.
ubsidiarity: given that questions of audiovisual content are by their nature essentially national, regulation in this field should in the first instance be a matter for the Member States;
Nærhedsprinippet er et essentielt demokratisk begreb, og det bør anvendes.
Subsidiarity is an essential democratic concept and should be practiced.
næring, Landbrug og Skovbrug
Agriculture and Forestry
Næringsstofniveauet skal mindskes
Reduced nutrient levels essential
nærmere at ANGIVE de mål, tidsplaner og resultater, som Ensreg skal opfylde,
to further SPECIFY the objectives, time schedules and deliverables to be reached by ENSREG,
Nærmere beskrivelse af programmets formål:
In more detail, the objectives of the programme are:
Nærmere beskrivelse af projekterne findes på LIFE's netsted:
Detailed descriptions of the projects are available on the LIFE website:
Nærmere beskrivelser og fotos af vinderprojekterne fås ved at klikke på http://www.europanostra.org/laureates-2010/.
For full descriptions of the winning projects and photographs, click here: http://www.europanostra.org/laureates-2010/
Nærmere bestemmelser
Practical arrangements
nærmere bestemmelser for driften af Clearingcentret for Biosikkerhed
modalities for the operation of the Biosafety Clearing House,
nærmere bestemmelser for forvaltning, overvågning og kontrol af de operationelle programmer
Detailed provisions for the management, monitoring and control of the operational programmes;
Nærmere bestemmelser for involvering af den private sektor
Modalities for involving the private sector
Nærmere bestemmelser om benchmarks for råvarer og rentesatser findes i bilagene.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
Nærmere bestemmelser om deltagelse og samarbejde
Modalities of participation and cooperation
Nærmere bestemmelser vil blive indført i kraft af programmer eller om nødvendigt ved gennemførelsesforordninger udstedt af Kommissionen.
Details will be decided at programming level, or where necessary by implementing Commission Regulations.
Nærmere bestemt direktiv 2004/38, nævnt i fodnote 3.
Specifically, Directive 2004/38, cited in footnote 3.
Nærmere bestemt gav Rådet sin principielle tilslutning til at tilbyde USA forhandling af en aftale mellem EU og USA om samarbejde i kriminalsager på terrorismeområdet.
More specifically, the Council agreed on the principle of proposing to the US that an agreement be negotiated between the EU and the US in the field of penal cooperation on terrorism.
Nærmere bestemt gennemfører Kommissionen en udvidet konsekvensanalyse af en stadig større del af sit arbejdsprogram, og den hører konsekvent de berørte parter tidligt i processen.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Nærmere bestemt har kommissærkollegiet besluttet følgende:
Here is what the College decided in detail:
Nærmere bestemt hjælper det virksomheder, der indskyder risikovillig kapital, med at tilegne sig en vedvarende kapacitet til at evaluere og forvalte højteknologiprojekter.
It is helping venture capital companies to acquire a lasting capacity to evaluate and manage high-tech projects.
Nærmere bestemt konstaterer Retten, at:
More precisely, the Court finds that:
Nærmere bestemt skal dette opnas ved hjælp af støtte til innovative,
More specifically, it will achieve this by supporting innovative,
Nærmere bestemt søger initiativet at sikre rimelige lønvilkår og lige konkurrencevilkår mellem udstationerende og lokale virksomheder i værtslandet.
More specifically, the initiative aims at ensuring fair wage conditions and a level playing field between posting and local companies in the host country.
Nærmere bestemt undersøgte EU-revisorerne, om Kommissionen overvågede og kontrollerede medlemsstaternes beregning af betalingsrettigheder tilfredsstillende, om medlemsstaternes lovgivning var i overensstemmelse med de betingelser og principper, der er fastsat i EU-lovgivningen, og om de kompetente myndigheder havde etableret effektive kontroller, som sikrede, at betalingsrettighederne blev beregnet og tildelt korrekt.
More specifically, the EU auditors examined whether the Commission adequately supervised and verified the calculation of payment entitlements in the Member States, whether Member States’ legislation complied with the conditions and principles set out in EU legislation and whether the competent authorities had put up effective checks ensuring correct calculation and allocation of payment entitlements.
Nærmere bestemt ændrer teksten det gældende direktiv på følgende områder:
More specifically, the text amends the current Directive in respect of the following aspects:
Nærmere betegnet drejede den sig om to aspekter, som formandskabet havde fremhævet (6436/12):
More specifically, it concentrated on two aspects put forward by the Presidency (6436/12):
Nærmere betegnet viderefører den nye forordning de bestemmelser i forordningen af 30. april 1999, hvorved olieembargoen blev indført, men det tilføjes, at de kompetente myndigheder kan tillade salg, levering eller eksport af olie til FRJ, hvis der fremlægges klart bevis for,
Specifically, the new Regulation carries over the provisions of the 30 April 1999 Regulation establishing the oil embargo, but it adds that the competent authorities may authorise the sale, supply or export of oil to the FRY, provided that conclusive evidence is presented that:
Nærmere bistandssamarbejde med de internationale finansielle institutioner
Closer cooperation in assistance with the international financial institutions
Nærmere detaljer og principper for forhandlingerne
Modalities and principles for negotiations
Nærmere detaljer om forslaget til EU's sukkerreform
Details of the EU sugar reform proposal:
Nærmere enkeltheder findes i dokument 13410/05.
For further details see 13410/05.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 11572/04.
For further details see the Commission proposal: 11572/04.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 11585/04.
For further details see the Commission proposal: 11585/04.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 11586/04.
For further details see the Commission proposal: 11586/04.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 11587/04.
For further details, see the Commission proposal: 11587/04.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 11587/05.
For further details, see the Commission proposal: 11587/04.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 15983.
For further details, see the Commission proposal 15983/05.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 8154/05.
For further details, see the Commission proposal 8154/05.
Nærmere enkeltheder findes i Kommissionens forslag: 9620/05.
For further details see the Commission proposal: 9620/05.
Nærmere enkeltheder findes i pressemeddelelse 11271/09.
For more details see press release 11271/09.
Nærmere enkeltheder findes i pressemeddelelse 9531/06.
For further information, please see press release 9531/06.
Nærmere enkeltheder findes også i meddelelsen fra Kommissionen (12981/05) og noten fra den franske delegation (13411/05).
For further details see also the Commission Communication (12981/05) and the note from the French delegation (13411/05).
Nærmere enkeltheder om de amerikanske foranstaltninger som bebudet i dag af den amerikanske handelsudsending
Details of the US Measures, as announced today by USTR
Nærmere enkeltheder om de respektive målsætninger for lovgivningsforslagene findes i pressemeddelelse af 17. december 2007:
For details on the respective aims of the package, see press release of 17 December 2007:
Nærmere enkeltheder om forlaget til EU’s sukkerreform
Details of the EU sugar reform proposal
Nærmere enkeltheder om reformen af den fælles landbrugspolitik kan ses på adressen:
Further details on CAP reform can be found at:
Nærmere enkeltheder vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og de individuelle frihedsrettigheder mod misbrug i forbindelse med anvendelse af de oplysninger om lokalisering, som hidrører fra systemet, skal præciseres og integreres i den detaljerede definition af projektet.
Arrangements for the protection of personal privacy and liberties against misuse linked with the use of localisation data produced by the system must be defined and integrated into the detailed definition of the project.
Nærmere enkeltheder vedrørende dette direktiv findes i pressemeddelelse nr.
Greater detail regarding this Directive can be found in Press release No.
Nærmere finansielle oplysninger og retlige forpligtelser
Financial details and legal agreements
Nærmere forhandlingsregler
Negotiating modalities
Nærmere herom i pressemeddelelse 11099/10.
For details, see press release 11099/10.
Nærmere herom i pressemeddelelse 7500/10.
For details, see press release 7500/10.
Nærmere kontakter mellem erhvervsledere kunne også bidrage til at genskabe en ligevægt.
Closer contacts between industrialists could also contribute to equilibrating the situation.
Nærmere oplysning på
The full report is available at .
Nærmere oplysninger
Event details
Nærmere oplysninger
For more information:
Nærmere oplysninger
Further information
Nærmere oplysninger :
For further information:
Nærmere oplysninger er indeholdt i pressemeddelelse 9311/97 (Presse 219) af 27. juni 1997.
For further details see Press Release 9311/97 (Presse 219) of 27 June 1997.
Nærmere oplysninger findes i 8017/07.
For further details, please see 8017/07.
Nærmere oplysninger findes i den fælles pressemeddelelse, der blev udsendt 4. maj 2006 ().
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ().
Nærmere oplysninger findes i følgende dokument på Rådets websted: 11646/03.
For further details, please consult the following document on the Council website: 11646/03.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokument på Rådets websted: 14842/03.
For further details, please consult the following document on the Council website: 14842/03.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokument på Rådets websted: 8131/04.
For further details, please consult the following document on the Council website: 8131/04.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokument på Rådets websted: 8815/04.
For further details, please consult the following document on the Council website: 8815/04.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokument på Rådets websted: 9654/04.
For further details, please consult the following document on the Council website:
Nærmere oplysninger findes i følgende dokumenter på Rådets websted: 11000/03, 9682/04 og 9680/04.
For further details, please consult the following documents on the Council website: 11000/03, 9682/04 and 9680/04.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokumenter på Rådets websted: 12094/03 og 9020/04.
For further details, please consult the following documents on the Council website: 12094/03 and 9020/04.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokumenter på Rådets websted: 14812/03 og 9426/1/04.
For further details, please consult the following documents on the Council website: 14812/03 and 9426/1/04.
Nærmere oplysninger findes i følgende dokumenter på Rådets websted: 9593/04, 9400/04, 9549/04, 8076/04 og 9296/04.
For further details, please consult the following documents on the Council website: 9593/04, 9400/04, 9549/04, 8076/04 and 9296/04.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 10746/04.
For further details, please consult press release 10746/04.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 14349/10.
For more details, see press release 14349/10.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 14668/00 Presse 486.
More information can be found in Press Release no 14668/00 Presse 486.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 15199/11.
For more details see press release 15199/11.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 15257/11.
For more details see press release 15257/11.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 15965/10
For more information see press release 15965/10
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 16851/10.
For more information see press release 16851/10.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 7803/10.
For more information see press release 7803/10.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelse 9111/12.
For more details see press release 9111/12.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelsen i 17876/10.
For details, see press release 17876/10.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelsen.
For more information, see press release.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelsen.
For more information, see the press release.
Nærmere oplysninger findes i pressemeddelelsen: 18807/11.
For more information see press release: 18807/11.
Nærmere oplysninger findes i tabel 1 i MEMO/09/523 .
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Nærmere oplysninger findes i tabel 1 i MEMO/09/523.
See Table 1 in MEMO/09/523 for details.
Nærmere oplysninger findes på .
More details can be found in .
Nærmere oplysninger findes på det østrigske formandskabs websted:
For further information see the Austrian Presidency website:
Nærmere oplysninger findes på konferencens officielle websted:
For further information see the conference official website:
Nærmere oplysninger findes på netstedet:
For more details, consult the following website:
Nærmere oplysninger findes på:
For further information see:
Nærmere oplysninger fås på telefon 285.64.23 eller 285.63.19
For further information call 285.64.23 or 285.63.19
Nærmere oplysninger fås på telefon 285.84.15 - 285.81.11
For further information: 285.84.15 - 285.81.11
Nærmere oplysninger fås på telefon 285.84.15 eller 285.63.19
For further information call 285.84.15 or 285.63.19
Nærmere oplysninger fås på telefon 285.84.15 eller 285.68.08
For further information – call 285.8415 or 285.6808
Nærmere oplysninger fås på telefon 285.84.15 eller 285.81.11
For further information call 285.84.15 or 285.81.11
Nærmere oplysninger fås på telefon 285.84.15-285.74.59
For further information: 285.84.15 - 285.74.59
Nærmere oplysninger fås på tlf.
For more information – Tel.
Nærmere oplysninger fås på: tlf.
For further information: tel.
Nærmere oplysninger følger nedenfor.
Details are set out below.
Nærmere oplysninger herom findes i faktablad :
More details can be found in the factsheet :
Nærmere oplysninger herom opslås på det danske ESF-websted.
Details will be available on the Danish ESF website.
Nærmere oplysninger i direktiv 2003/59/EF
For more information please see Directive 2003/59/EC
Nærmere oplysninger i http://www.eesc.europa.eu.
For further information, see
Nærmere oplysninger kan findes på følgende netsider.
Further information can be found on the following websites.
Nærmere oplysninger kan fås over Internettet på adressen:
Further information can be found at:
Nærmere oplysninger kan fås på
For more information consult the site:
Nærmere oplysninger kan fås på
For more information consult the websites:
Nærmere oplysninger kan fås på
For more information, consult the site:
Nærmere oplysninger kan fås på følgende internetadresse:
For more information please consult the following website:
Nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse på tlf.
For more information: tel.
Nærmere oplysninger kan fås via Internettet på adressen:
Further information can be found at:
Nærmere oplysninger kan indhentes på kontor 6/94 ***
The details for each region are available from office BREY 6/94.
Nærmere oplysninger og ansøgningspapirer kan indhentes hos:
Detailed information about the programme and application documents can be obtained from:
Nærmere oplysninger og forordningens fulde ordlyd findes på
For more details and the full text of the Regulation, please see:
Nærmere oplysninger og handlingsplanen i sin helhed kan fås på følgende internetadresse: .
Detailed information and the full text of the Framework for Action may be obtained from the Internet address: .
Nærmere oplysninger og nøjagtige betingelser for deltagelse i konkurrencen findes på følgende websted:
Details, including the precise conditions for participation in the competition, are available on the following website:
Nærmere oplysninger og resultattavlen i sin helhed kan ses på Kommissionens websted på:
More information and the full text of the Scoreboard are available on the Commission website at:
Nærmere oplysninger og tilmeld ing:
Info and registration:
Nærmere oplysninger om alle de afgørelser, der er truffet i dag, findes i .
For more detail on all decisions taken, consult the .
Nærmere oplysninger om antallet af test og antallet af konstaterede tilfælde i EU findes i statistik-afsnittet på Europa-Kommissionens BSE-websted.
Details on the number of tests and the number of detected cases can be consulted on the chapter on in the BSE web page of the European Commission.
Nærmere oplysninger om antallet af tilfælde i EU findes i statistik-afsnittet på Europa-Kommissionens BSE-websted.
Details on the in the EU can be consulted on the chapter on statistics in the BSE web page of the European Commission.
Nærmere oplysninger om Arrival-projektet kan findes her:
For further details on the ARRIVAL project, see:
Nærmere oplysninger om begivenheder i andre lande findes på
For details of events in other countries, please see
Nærmere oplysninger om beregningsmetoden og de anvendte data fås på: HYPERLINK ""
More information, both on the model itself and the inputs used, can be found at: HYPERLINK ""
Nærmere oplysninger om bevillingerne
Details on the grants
Nærmere oplysninger om CASPAR-projektet kan findes her:
For further details on the CASPAR project, see:
Nærmere oplysninger om de 210 projekter, der blev finansieret i 2010, kan findes på:
For details of the 210 projects funded in 2010:
Nærmere oplysninger om de enkelte korrektioner, fordelt på medlemsstat og sektor, findes i vedlagte tabeller (bilag I og II).
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
Nærmere oplysninger om de enkelte projekter kan fås på:
More detailed information on each project is available at:
Nærmere oplysninger om de foreslåede foranstaltninger til reform af den fælles markedsordning for bananer
Details of the proposed measures for Reform of the Banana CMO
Nærmere oplysninger om de projekter, der er blevet godkendt under LIFE-natur og LIFE-tredjelande, findes i pressemeddelelse
For projects approved under LIFE Nature and LIFE Third Countries, see press releases
Nærmere oplysninger om de to første udgaver af prisen findes i IP/10/1638 og IP/09/1661.
For details of the first two editions of the Prize, please see IP/10/1638 and IP/09/1661.
Nærmere oplysninger om de verserende overtrædelsessager mod alle EU-lande findes på følgende netsted:
Information concerning current infringement procedures against all Member States is available on the Europa website:
Nærmere oplysninger om den tredje pakke om sikkerhed til søs findes i bilaget.
More detailed information on the contents of the third maritime safety package are included in the annex.
Nærmere oplysninger om EU's naturpolitik findes på:
More details on EU Nature policy:
Nærmere oplysninger om EUPOL Afghanistan: www.eupol-afg.eu/
More information on EUPOL Afghanistan: www.eupol-afg.eu/
Nærmere oplysninger om fordelingen af bevillingerne inden for hvert af de fem særprogrammer findes i MEMO/01/206.
For a detailed breakdown of the individual budgets for all five specific programmes see MEMO/01/206.
Nærmere oplysninger om forslagene til markedsforanstaltninger
Details on proposals for market measures
Nærmere oplysninger om forslaget fås på:
The details of the proposal are available at:
Nærmere oplysninger om indsendelse af artikler og om EU-sundhedsprisen for journalister findes på hjemmesiden for kampagnen "Et EU for patienterne":
To submit an article and find out more about EU health prize for journalists please refer to the Europe for patients' website:
Nærmere oplysninger om konkurrencen
Details of the competition
Nærmere oplysninger om lederuddannelsesprogrammet kan fås hos:
For further information on the Executive Training Programme, please contact:
Nærmere oplysninger om næstformand Jacques Barrots aktiviteter kan findes på hans hjemmeside:
For more information on the activities of Vice-President Barrot:
Nærmere oplysninger om næstformand Jacques Barrots aktiviteter kan findes på hans hjemmeside:
To find out more about Vice-President Barrot's work, please see his website:
Nærmere oplysninger om overtrædelser generelt kan findes på følgende adresse:
For current statistics on infringements in general see:
Nærmere oplysninger om plenarforsamlingen:
Details about the Plenary session:
Nærmere oplysninger om prisundersøgelser findes i MEMO/01/196.
For further details of the price surveys, see MEMO/01/196.
Nærmere oplysninger om produktionsnedskæringen
Details of the production cut
Nærmere oplysninger om prognoserne findes i "European Economy" på følgende netadresse:
More detailed information on the forecasts is available in European Economy, published on the internet at:
Nærmere oplysninger om protokollens formål findes på følgende websted: HYPERLINK ""
To know more about the Protocols aims, please consult the website: HYPERLINK ""
Nærmere oplysninger om regler og betingelser findes på hjemmesiden.
Further details on the rules and conditions are available on the website.
Nærmere oplysninger om revisionen i pressemeddelelse 7774/10.
For details of the revision, see press release 7774/10.
Nærmere oplysninger om revisionsresultater, konklusioner og anbefalinger vedrørende specifikke budgetområder fås i meddelelsen om årsberetningerne for 2011 og den fulde tekst i selve årsberetningerne.
Further details regarding findings, conclusions and recommendations for specific budget areas may be found in the Information Note on the 2011 Annual Reports and in the full text of the Annual Reports themselves.
Nærmere oplysninger om sagen findes på følgende netsted:
More information on the case will be available at:
Nærmere oplysninger om SOLVIT og de nationale SOLVIT-centres adresser fås i IP/02/1110 og på :
For more details of SOLVIT and addresses of national SOLVIT centres, see IP/02/1110 and :
Nærmere oplysninger om TAC pr. art og medlemsstat findes i bilag 1.
Details of the TACs per species and per Member States are attached in Annex 1.
Nærmere oplysninger om undersøgelsen fås i MEMO/02/231.
For more information on the surveys, see MEMO/02/231.
Nærmere oplysninger om undersøgelsen: MEMO/01/376.
For more information on the Business Survey, see MEMO/01/376.
Nærmere oplysninger om Woundmonitor-projektet kan findes her:
For further details on the WOUNDMONITOR project, see:
Nærmere oplysninger om, hvilke kriterier der vil danne grundlag for udvælgelsen, herunder eksperternes profil, gives i indkaldelsen.
Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.
Nærmere oplysninger om, hvordan præmieordningen for tiden gennemføres, findes i bilag 1.
For details of how the premium system currently works, see Annex 1