natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden opfordrer det EFSA til at lægge særlig vægt på behovet for at efterkomme det stigende antal anmodninger om videnskabelige udtalelser, på opretholdelse af en passende kapacitet, så EFSA kan handle på eget initiativ, på behovet for at identificere nye risici på et tidligt stadium og på behovet for på europæisk plan at samordne systemerne til overvågning af nye risici i medlemsstaterne.
At the same time, it invites the Authority to pay particular attention to the need to respond to the increasing number of requests for scientific opinions, to maintaining an appropriate degree of capacity for the Authority to act on its own initiative, to the need to identify new risks at an early stage, and to the need to coordinate, at European level, systems to monitor emerging risks in Member States.
Desuden opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til:
Moreover, the European Council invites the Commission:
Desuden opfordrer Det Europæiske Råd til en hurtig behandling af Kommissionens kommende lovgivningsforslag til styrkelse af rammerne for kreditvurderingsinstitutter og tilsynet med dem på europæisk plan.
In addition, the European Council calls for a speedy examination of the Commission's forthcoming legislative proposal to strengthen the rules on rating agencies and their supervision at European level.
Desuden opfordrer det Kommissionen til at integrere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af svig i de tekster, som den forelægger.
Moreover, it requests the Commission to incorporate effective anti-fraud measures into the texts submitted by the Commission.
Desuden opfordrer EU alle aktører til at fremme og respektere retsstaten, god regeringsførelse og menneskerettighederne.
Furthermore, the European Union demands that all actors promote and respect the rule of law, good governance and human rights.
Desuden opfordrer Kommissionen i to separate meddelelser, der blev vedtaget i dag, til en opgradering af de økonomiske og finanspolitiske statistikker for euroområdet (IP/02/1743).
Moreover, The Commission in two separate communications adopted today calls for an upgrade of the euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
Desuden opfordrer Kommissionen ministerrådet og Europa-Parlamentet til at støtte udarbejdelsen af et flerårigt europæisk program for kvalitetsfremme.
Moreover, the Commission calls on the Council of Ministers and European Parliament to support the drawing up of a multi-annual European Quality Promotion programme of actions.
Desuden opfordrer Kommissionen virksomhederne til at udvikle moderne arbejdsgiver- og arbejdstagerforhold som led i deres frivillige programmer om virksomhedernes sociale ansvar [IP/01/1025].
Furthermore, the Commission encourages business to develop modern industrial relations as part of their voluntary 'corporate social responsibility' programmes [IP/01/1025].
Desuden opfordrer konklusionerne til større mainstreaming af biodiversitetshensyn i tværgående EU-politikker og -strategier.
In addition, the conclusions call for reinforced mainstreaming of biodiversity objectives in cross-cutting EU policies and strategies.
Desuden opfordrer konklusionerne til, at vandrelaterede spørgsmål og mål integreres bedre (placeres centralt) i andre EU-politikker, herunder i den forestående reform af den fælles landbrugspolitik.
Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated ("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Desuden opfordrer Rådet alle institutionerne til at forelægge deres analyse af og planer om stordriftsfordele.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Desuden opfordrer Rådet i den europæiske ligestillingspagt (2011-2020) indtrængende til en indsats i medlemsstaterne og på EU-plan med henblik på at vedtage foranstaltninger til fjernelse af kønsskævheder og bekæmpelse af opdeling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
In addition, in the European Pact for gender equality (2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.
Desuden opfordrer Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med at udarbejde forslag med det formål i højere grad at orientere forvaltningsudvalgenes arbejde hen imod mere strategiske og sektorbestemte spørgsmål, og efterfølgende at indsætte passende bestemmelser herom i de relevante forordninger.
In addition, the Council invites the Commission and the Member States to continue to work out proposals to refocus the work of the management committees towards more strategic and sectoral issues and subsequently make appropriate provisions in the relevant regulations.
Desuden opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge budgetmyndigheden en samlet rapport, der gør det muligt at foretage en generel vurdering af, om den eksisterende strategi for de decentrale organer bør videreføres.
In addition, the Council invites the Commission to submit a comprehensive report to the budgetary authority so as to allow for a general assessment as to whether the existing strategy on decentralised agencies should be pursued.
Desuden opfordrer Rådet Kommissionen til:
Moreover, the Council invites the Commission:
Desuden opfordrer Rådet Sudans regering til straks at indlede forhandlinger med alle oppositionsgrupperne i det østlige Sudan for at dæmpe spændingerne i denne del af landet.
Moreover, the Council would encourage the Government of Sudan to begin talks at once with all opposition groups in the east of the country, in order to defuse tensions in that area.
Desuden opfordrer Rådet til, at der straks gives et positivt svar på ICRC's anmodning om fri adgang til tilbageholdte personer i Tjetjenien.
Furthermore, the Council called for an urgent positive answer to the request of the ICRC for free access to detainees in Chechnya.
Desuden OPFORDRER Økofin-Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til på passende vis at gennemføre den foreslåede køreplan for at få fødevareforsyningskæden til at fungere bedre i 2009, og det OPFORDRER Kommissionen til at afslutte den grundige markedsovervågning inden for detailhandelen, den elektrotekniske industri og lægemiddelindustrien inden udgangen af 2009 samt iværksætte yderligere grundige markedsovervågningstiltag, når dette er hensigtsmæssigt.
Furthermore, the Council (ECOFIN) invites the Member States and the Commission to implement as appropriate the proposed roadmap for improving the functioning of the food supply chain in 2009 and Encourages the Commission to complete the in-depth market monitoring in the field of retail services, electrical engineering and pharmaceuticals by the end of 2009 and to launch further in-depth market monitoring exercises, as and when appropriate.
Desuden opfordres Kommissionen til at forelægge et forslag til et retsgrundlag for medlemsstaternes oprettelse af fælles ansøgningscentre.
Moreover, the Commission was invited to submit a proposal providing for a legal framework for Member States to set up Common Application Centres.
Desuden opfordres Kommissionen til at forelægge forslag til en bæredygtig forbedring af det internationale forskningssamarbejde gennem overførsel af relevant viden.
In addition, the Commission is invited to make suggestions for the sustainable improvement of international research cooperation through the transfer of relevant knowledge.
Desuden opfordres Kommissionen til at give yderligere oplysninger om bedste praksis inden for trafikstyring og om, hvordan kravene fra globale tjenesteudbydere vedrørende tjenestekvalitet og ‑priser skal opfyldes.
Furthermore, the Commission is invited to provide additional information on the best practices in traffic management and on how to respond to the requirements of global service providers concerning quality and pricing of services.
Desuden opfordres Kommissionen til at støtte lokale og regionale myndigheders finansiering af digital infrastruktur i landdistrikter med midler fra strukturfondene.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
Desuden opfordres Kommissionen til at udvise større fleksibilitet ved fortolkningen af reglerne om regional statsstøtte og således gøre det muligt for regioner, hvor der er stor risiko for tab af arbejdspladser, at modtage støtte.
It also calls on the European Commission to be more flexible in interpreting the rule-book on regional state aid in order to allow support for regions at high risk of job losses.
Desuden opfordres Kommissionen til at undersøge, hvordan nærskibsfarten kan fastholde sin konkurrenceevne som følge af de højere omkostninger, som brugen af brændselsolie til skibe med lavt svovlindhold i overensstemmelse med de i IMO vedtagne emissionsgrænser, forventes at medføre.
Furthermore, the Commission is invited to look at ways to avoid weakening of the competitive position of short sea shipping as a result of the higher costs that the use of low-sulphur bunker fuel in accordance with the emission limits agreed by IMO is likely to entail.
Desuden opfordres medlemsstaterne til at sørge for, at visse former for reklame og salgsfremme for tobak ikke rettes mod børn og unge (anvendelse af tobaksmærker på varer, tøj eller tjenesteydelser, der ikke har med tobak at gøre; udlevering af reklamegenstande; anvendelse af udendørs reklametavler eller plakater; biografreklamer) og stille krav til tobaksvarevirksomheder om at give oplysning om deres udgifter til reklame, markedsføring, sponsorering og salgsfremstød, give passende beskyttelse mod passiv rygning på arbejdspladser, i lukkede lokaler med offentlige adgang og i offentlige transportmidler og skærpe programmerne til forebyggelse af rygning.
It also calls on the Member States to ensure that certain forms of advertising and promotion are not targeted at children and adolescents (use of tobacco brand names on goods, clothing or services other than tobacco products; distribution of promotional items; use of outdoor billboards and posters; advertising in cinemas) and to require tobacco manufacturers to declare the expenditure they devote to advertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns, to provide suitable protection against passive smoking in workplaces, enclosed public places and public transport, and to strengthen the smoking prevention programmes.
Desuden opfordres medlemsstaterne til at udvikle faste, tværfaglige uddannelsesforløb for fagfolk (socialarbejdere, arbejdstilsyn, fagforeninger og arbejdstagerorganisationer), der sandsynligvis vil komme i kontakt med ofre, og at inkludere information om menneskehandel, herunder alle former for udnyttelse, i uddannelsesværktøjer på alle relevante uddannelsesniveauer.
Furthermore, member states are invited to develop regular multidisciplinary training for professionals (social workers, labour inspectorates, trade unions and workers’ organisations) likely to come into contact with victims, and to include information on trafficking in human beings, and on all forms of exploitation, in the training tools used at all relevant levels of education.
Desuden opfylder programmets fremskrivninger kravene i stabilitets- og vækstpagten, adfærdskodeksen og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Furthermore, the projections in the programme are in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact, the code of conduct and with the Broad Economic Policy Guidelines.
Desuden oplyses priserne på større ekstraudstyr, tillæg for højrestyring m.v.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Desuden oplyses priserne på større ekstraudstyr, tillæg for højrestyring mv.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Desuden oplyste Kommissionen, at den har til hensigt at forelægge en meddelelse om retningslinjerne for de forskellige energikilders fremtidige plads i forbindelse med en bedre forsyningssikkerhed senere på året.
The Commission added that later this year it would submit a communication on guidelines for the future place of the various energy sources as part of an effort to improve security of supply.
Desuden opretholder forslaget sondringen mellem fysisk kontrol og identitetskontrol (undersøgelse af overensstemmelse mellem produkter og dokumenter).
Moreover, the text retains the distinction between physical checks and identity checks (checking that the documents correspond to the products).
Desuden oprettede Rådet EU-uddannelsesmissionen i Mali, der skal uddanne og rådgive Malis hær, som svar på Malis regerings direkte anmodning herom til EU.
Besides, the Council established the EU training mission in Mali, which is to train and advise the Malian army, in response to the direct request by the Malian authorities to the EU.
desuden opstår der modstand mod installering af radiobasisstationer i byområder på grund af formodede negative virkninger for den menneskelige sundhed.
opposition is being expressed against the installation of radio base stations in urban areas because of perceived hazards to human health.
Desuden opstår der ofte prisforskelle på grund af barrierer, som står i vejen for de frie varebevægelser og for den frie udveksling af tjenesteydelser.
Price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.
Desuden orienterede formandskabet Rådet om sit program for formandskabsperioden og særlig om sine planer for gennemførelsen af det europæiske halvår og om spørgsmålet om integration af romaer.
The Council was also briefed by the presidency on its programme for its term of office, and specifically on its plans for implementation of the European Semester and on the issue of Roma integration.
Desuden orienterede Kommissionen Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til anvendelsen af henstillingen vedrørende principperne for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (98/257/EF).
Furthermore, the Commission informed the Council on the progress achieved in applying the Recommendation on the principles applicable to out-of-court settlements of consumer disputes (98/257/EC).
Desuden orienterede kommissær Patten om gennemførelsen af de konklusioner, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 24. januar.
Moreover, Commissioner Patten briefed the Council about the implementation of the conclusions of the General Affairs Council of 24 January.
Desuden overholder forslaget udtrykkeligt og fuldt ud medlemsstaternes befjelser til at faststte lnninger i overensstemmelse med national praksis.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Desuden overholdes de forpligtelser, der følger af fredsaftalerne ikke fuldt ud.
In addition, the obligations arising from the Peace Agreements are not being fully complied with.
Desuden overholdes tidsplanen i henstillingen til Portugal om at foretage strukturreformer på områder med direkte indvirkning på budgetkonsolideringen.
Moreover, the recommendation requesting Portugal to undertake structural reforms in areas with a direct impact on budgetary consolidation is being followed in a timely fashion.
Desuden overrækker EU-kommissær Vladimír Špidla for første gang prisen for arbejdstagernes mobilitet på det berømte museum La Piscine i Roubaix (se IP/06/1722).
The event will also see the presentation of the first European Mobility Awards by Commissioner Špidla at the prestigious La Piscine museum in Roubaix (see IP/06/1722).
Desuden overskred Nederlandene sin kvote for direkte salg med 1 100 t (1,4 %) og risikerer en afgift på 301 000 EUR.
In addition, the Netherlands overshot its direct sales quota by 1 100t (1.4%) and faces a levy of €301 000.
Desuden overtager instituttet på Kommissionens vegne ansvaret for at iværksætte de forskellige aktioner under TEMPUS-programmet(2).
Moreover, the Foundation will also be responsible - on behalf of the Commission - for implementing measures under the TEMPUS programme2.
Desuden overvejede Rådet for Den Europæiske Union situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i Belarus og vedtog følgende erklæring:
Furthermore, the Council of the European Union considered the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following statement:
Desuden overvejer Kommissionen og Cedefop sammen med de nationale Europass-centre mulighederne for at ajourføre Europass-portalen og cv'et som sådan.
Together with the national Europass centres, the Commission and Cedefop are also considering options to upgrade the Europass portal and the CV itself.
Desuden overvejes der andre konkrete foranstaltninger inden for EU, bl.a. med henblik på at tackle FDLR.
Furthermore, other concrete measures are being considered within the EU inter alia to tackle FDLR.
Desuden pegede også den tidligere kommissær for det indre marked og konkurrence, Mario Monti, i sin rapport om det indre marked af 9. maj på de fordele, som en "28. aftalelov" kan give forbrugerne og erhvervslivet.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his the advantages of an optional "28th system" for consumers and businesses.
Desuden planlægges der interventioner til fordel for forskning og innovation.
In addition, aid is proposed for research and innovation activities.
Desuden planlægges interventioner inden for forskning og udvikling.
In addition, measures are also planned in the areas of research and innovation.
Desuden prioriteres indsatsen mod bedrageri med varemærker og varebetegnelser og beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri højt.
Furthermore, actions against fraud with trade marks and product names, and protection of the euro against counterfeiting are given priority.
Desuden præciseres trustees rolle under gennemførelsen af tilsagn i den reviderede tilsagnsmeddelelse og den ændrede gennemførelsesforordning.
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
Desuden påhørte Rådet en redegørelse fra kommissionsmedlem Mario MONTI
The Council also heard the presentation by Commissioner MONTI of
Desuden pålægger de danske myndigheder bøder for ulovlig cabotage på op til 35 000 DKK ().
In addition, the Danish authorities impose fines for illegal cabotage reaching DKK 35 000 ().
Desuden pålægger direktivet medlemsstaterne pligt til at sikre, at alle nye bygninger senest i 2021 er energineutrale.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called nearly zero-energy buildings.
Desuden påpeger det, at harmoniseringen skal ledsages af en forenkling, hvor det er relevant, og ajourføring, som skal afspejle de teknologiske fremskridt i fremstillingsprocesserne.
Moreover it points out that harmonisation needs to be accompanied by simplification where appropriate and by updating to reflect technological advances in manufacturing processes.
Desuden påregner Rådet om ca. et halvt år at ajourføre sin samlede evaluering af de pågældende lande med henblik på udarbejdelse af retningslinjer på grundlag af den strategi, som Rådet vedtog den 29. april 1997, om konditionalitet.
In about six months' time the Council intends to update its overall assessment of the countries concerned for the purpose of working out guidelines under the Conditionality Strategy adopted on 29 April 1997.
Desuden påser medlemsstaterne, at de instrumenter, der udarbejdes i Europarådet og i OECD, er forenelige med de instrumenter, som de har udarbejdet i deres indbyrdes forbindelser, navnlig instrumenter vedrørende gensidig retshjælp, udlevering, bekæmpelse af bestikkelse samt beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
In addition, Member States will ensure that instruments drawn up within the Council of Europe and the OECD are compatible with the instruments drawn up between them, in particular with regard to judicial assistance, extradition, combating corruption and the protection of the Community's financial interests.
Desuden påtog Det Europæiske Råd sig at øge finansieringen til "Erasmus for alle"-programmet, idet det nøjagtige beløb dog vil afhænge af yderligere forhandlinger med Europa-Parlamentet.
In addition, the European Council also committed to increase the funding for the "Erasmus for all" programme, although the exact amount will be depend on further negotiations with the European Parliament
Desuden redegjorde den for de mål den ønsker at nå på dette område under det svenske formandskab i første halvår 2001.
The delegation told the Council of the aims which it hoped to see realised in this matter during the Swedish Presidency in the first half of 2001.
Desuden redegør beretningen for retningslinjerne for medlemsstaternes fremtid, idet adfærdskodeksen er et led i en langsigtet proces for konvergens mellem og harmonisering af politikkerne for kontrol med eksport af forsvarsmateriel.
Finally, since the implementation of the Code of Conduct is part of a long-term process of convergence and harmonisation of arms export control policies, this report sets out guidelines which the Member States have adopted for the future.
Desuden redegør rapporten for de forskriftsmæssige, administrative og praktiske tilpasninger, som Rådet har foretaget for at efterkomme forordningen
In addition, it presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Desuden redegør rapporten for de forskriftsmæssige, administrative og praktiske tilpasninger, som Rådet har foretaget for at efterkomme forordningen.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Desuden rejser den en række spørgsmål af både generel karakter og angående de enkelte fritagelsesbetingelser i gruppefritagelsesforordningen.
It also sets out a number of questions generally and in relation to each exemption under the BER.
Desuden rejses spørgsmålet om, hvorvidt sådanne principper bør sikres i form af aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på tværs af industrier og sektorer.
It also asks whether any such principles should be enshrined in agreements between the social partners at cross-industry or at sectoral level.
Desuden retter de reviderede forslag op på nogle svagheder, der stadig fandtes i de nye bestemmelser om lægemiddelovervågning, således at systemet for lægemiddelovervågning i EU bliver endnu stærkere.
Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Desuden revideres de videnskabelige data om sikkerheden ved fedtstoffer løbende.
The scientific advice on the safety of fats is also under continual review.
Desuden roses den nye sydkoreanske politik, der har til formål at mindske spændingerne i forholdet til Nordkorea ved inddragelse i verdenssamfundet snarere end isolation.
The Communication also endorses the new South Korean policy of seeking to diffuse tensions with North Korea through engagement with the international community rather than isolation.
Desuden rummer det nuværende system ikke nok incitamenter til europæisk og intermodalt samarbejde.
In addition, there are no sufficient incentives for European and intermodal cooperation.
Desuden samarbejder EU og FN allerede om udviklingsbistand og humanitær bistand.
In addition, the EU and the UN already work together on development and humanitarian aid.
Desuden ser det ud til, at Treuhandanstalt har finansieret alle væsentlige elementer i forbindelse af omstruktureringen af SKET.
Furthermore, it would seem that the THA has financed all essential items in connection with the restructuring of SKET.
Desuden ser dette støtteelement ud til at være vanskeligt at forsvare i lyset af de relevante konkurrenceregler.
What is more, the aid seems at this stage to be difficult to justify in the light of the relevant competition rules.
Desuden ser EU-borgerne indvandring som den største udfordring for EU lige nu.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.