natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftaleretlige hindringer ses især inden for livsforsikringsbranchen og inden for ansvars- og bilforsikring.
Contract law obstacles are found primarily in the sector of life insurance, as well as areas such as liability and motor insurance.
AFTALERETLIGE REGLER
CONTRACT LAW RULES
Aftalerne - som også skal ses som led i førtiltrædelsesstrategien - omfatter vejgodstransport og kombineret transport og vedrører især:
The Agreements cover transport of goods by road and combined transport and deal in particular with:
Aftalerne afspejler de væsentlige fremskridt, disse lande har gjort i retning af en omstilling af deres økonomier og indførelse af demokratisk flerpartistyre.
The Agreements reflect the important progress made by these countries in the transformation of their economies and the establishment of pluralist democracies.
Aftalerne anses for at være et passende grundlag for de gensidige forbindelser i den forudseelige fremtid.
These agreeements appear to provide a satisfactory basis for mutual relations for the foreseeable future.
Aftalerne består af rammebestemmelser, der gælder for alle de omfattede sektorer, og seks sektorbilag om henholdsvis teleudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, elektrisk sikkerhed, fritidsfartøjer, god fremstillingspraksis for lægemidler og medicinsk udstyr.
These Agreements consist of framework provisions applicable to all sectors covered and six sectoral annexes, relating to telecommunication equipment, electromagnetic compatibility, electrical safety, recreational craft, Pharmaceutical Good manufacturing Practices and medical devices.
Aftalerne blev anmeldt til de portugisiske myndigheder mellem den 11. og 17. juni.
The agreements were notified to the Portuguese authorities between 11 and 17 June.
Aftalerne blev anmeldt til godkendelse efter konkurrencereglerne af mobilnetoperatørerne T-Mobile og MMO2 og vedrører de netværk, som de er ved at opbygge i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The agreements were filed for approval under the competition rules by mobile network operators T-Mobile and MMO2 and concern the networks that they are building in Germany and in the United Kingdom.
Aftalerne blev derefter ratificeret af alle tolv medlemsstaters parlamenter, og denne proces var afsluttet ved udgangen af 1993.
The Agreements were then ratified by all twelve Member State Parliaments, a process which was completed at the end of 1993.
Aftalerne blev forhandlet som en pakke, hvorfor de indgås og træder i kraft samtidig.
These Agreements were negotiated as a package and therefore they will be concluded and enter into force at the same date.
Aftalerne blev undertegnet den 15. oktober i tilknytning til Rådets samling.
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Aftalerne blev undertegnet den 22. november i tilslutning til samlingen i Rådet.
The Agreements were signed on 22 November in the margins of the Council.
Aftalerne blev undertegnet i dag i tilknytning til Rådets samling.
The signatures took place today in the margins of the Council.
Aftalerne blev undertegnet i juli 2009 (Aserbajdsjan) og april 2009 (Mongoliet).
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Aftalerne blev undertegnet på Rådets vegne af Nederlandenes justitsminister, Piet Hein DONNER, på Kommissionens vegne af generaldirektør for GD RIA, Jonathan FAULL, og på Schweiz' vegne af præsidenten for Det Schweiziske Forbund, Joseph DEISS, og udenrigsminister Micheline CALMY-REY.
The Agreements were signed on behalf of the Council by H.E. Mr Piet Hein DONNER, Minister of Justice of the Netherlands, on behalf of the Commission by Mr Jonathan FAULL, Director General of the DG for the JHA and on behalf of Switzerland by H.E. Mr Joseph DEISS, President of the Swiss Confederation and H.E. Mrs Micheline CALMY-REY, Minister of Foreign Affairs.
Aftalerne bliver undertegnet i forbindelse med EU's topmøder med USA den 18. december i Washington og med Canada den 19. december 2000 i Ottawa.
The agreements will be signed at the summits between the European Union and the United States on 18 December in Washington and with Canada on 19 December in Ottawa.
Aftalerne bygger på formandskabets kompromistekster for hvert af ovennævnte lovgivningstekster, som er indeholdt i dokument 16725/1/12, 18011/12 og 18007/12.
The agreements are based on the compromise texts put forward by the Presidency for each part of the above-mentioned legislation, which are contained in documents 16725/1/12, 18011/12 and 18007/12.
Aftalerne bør dog suppleres med foranstaltninger, der skal sikre befolkningens fysiske overlevelse (fødevarer og humanitær bistand) og faglig bistand til genopbygning efter krigen.
However they should be supplemented by measures intended to ensure the physical survival of the population (food and humanitarian aid) and technical assistance for post-war reconstruction.
Aftalerne bør være forenelige med WTO's (Verdenshandelsorganisationens) bestemmelser og med den fælles landbrugspolitik.
Such agreements would have to be compatible with the rules of the WTO (World Trade Organisation) and the CAP (Common Agricultural Policy).
Aftalerne dækker fire hovedområder:
The Agreements cover four main areas
Aftalerne er allerede blevet anvende midlertidigt siden den 28. maj 2009.
The agreements have already been applied on a provisional basis since 28 May 2009.
Aftalerne er blevet analyseret i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i retningslinjerne for horisontale samarbejdsaftaler og i den positive beslutning, som Kommissionen allerede havde truffet i forhold til CECED's tilsvarende aftaler om vaskemaskiner.
The agreements were analysed in the light of the principles laid down in the guidelines on horizontal cooperation and in the Commission's favourable decision on similar CECED agreements for washing machines.
Aftalerne er et resultat af de drøftelser, som Kommissionen har ført i henhold til et mandat givet af Rådet i juni 2003 med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler på linje med Fællesskabets lovgivning.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalerne er et resultat af Kommissionens forhandlinger under et mandat givet af Rådet i juni 2003 med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalerne er ikke eksklusive, og generelt kan tredjeparter deltage i anlægspladsdelingen og national roaming, selv om der er begrænsede undtagelser herfra.
Both agreements are not exclusive and generally allow third party site sharing and national roaming subject to limited exceptions.
Aftalerne er ikke ugyldige som sådan i henhold til international ret, som også forpligter den amerikanske side, men der må gøres en indsats for at afhjælpe den nuværende ulovlige situation hurtigst muligt.
The agreements are not invalidated as such under international law, which also commits the American side, however, action must be taken to rectify the present illegal situation as soon as possible.
Aftalerne er indgået inden for rammerne af en ændret politik fra Fællesskabets side med hensyn til kornimport for at imødegå den voksende import af korn fra Sortehavsområdet, især Rusland og Ukraine.
These agreements have been concluded in the framework of a policy change of the Community on cereal imports in order to face the increasing amount of imported quantities of cereals from the Black Sea area, mostly coming from Russia and Ukraine.
Aftalerne er resultatet af de forhandlinger, som Kommissionen har ført i overensstemmelse med Rådets mandat fra juni 2003 med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler på linje med fællesskabsretten.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalerne er resultatet af forhandlinger i henhold til et mandat, der giver Kommissionen mulighed for at forhandle med et hvilket som helst tredjeland med henblik på at bringe medlemsstaternes bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalerne er resultatet af forhandlinger, som Kommissionen har ført i henhold til et mandat fra Rådet fra juni 2003 med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The agreements are the result of negotiations carried out by the Commission under a mandate granted by the Council in June 2003 with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with EU law.
Aftalerne erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler, som individuelle EU-medlems­stater har indgået med Sri Lanka og Macao, ved at bringe bestemmelserne i dem i overensstemmelse med EU's lovgivning.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Aftalerne fastlægger, hvilke områder, teknologier og kanaler udbyderne kan anvende.
The agreements foresee what territories, technologies and release windows digital content providers can use.
Aftalerne fastsætter finansielle ordninger, der er fælles for hver virksomhedsgruppe med henblik på at nedskære produktionskapaciteten med:
The agreements set out financial arrangements common to each group of companies for the purpose of reducing production capacity by:
Aftalerne finder midlertidig anvendelse, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Aftalerne forpligter deltagerne til at ophøre med fremstilling og import til EU af apparater med stort energiforbrug.
Under the agreements, the parties undertake to stop producing and importing into the Union high-electricity consumption appliances.
Aftalerne gav Lundbeck sikkerhed for, at de generiske producenter ville holde sig ude af markedet i aftalernes løbetid, men gav ikke disse producenter nogen garanti for, at de efterfølgende ville kunne få adgang til markedet.
The agreements gave Lundbeck the certainty that the generics producers would stay out of the market for the duration of the agreements without giving the generic producers any guarantee of market entry thereafter.
Aftalerne gælder ikke for Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges område.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Aftalerne har til formål at sikre beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger gennem vedtagelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF.
The Agreements aim at ensuring taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of equivalent measures to those applied within the Community and laid down in Council Directive 2003/48/EC.
Aftalerne har været gældende siden februar 2003 og indeholder lister over gensidigt beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle udtryk og kvalitetsoplysninger samt en liste over varemærker.
The agreements have been in force since February 2003 and contain lists of mutually protected geographical indications, traditional expressions, quality mentions and a list of trademarks.
Aftalerne i form af brevveksling vil muliggøre midlertidig anvendelse af EØS-udvidelsesbestemmelserne, da alle parter sandsynligvis ikke ratificerer den formelle EØS-udvidelsesaftale og de fire dertil knyttede bilaterale aftaler i så god tid, at de kan træde i kraft den 1. maj 2004.
The letters of agreement will enable EEA enlargement provisions to apply provisionally, in view of the fact that the formal Agreement on EEA enlargement and four related bilateral agreements are not likely to be ratified by all parties in time for them to enter into force on 1 May 2004.
Aftalerne indebærer, at partnerlandene får kompensation for at give adgang til deres fiskeressourcer, og at de får finansiel bistand til at føre en bæredygtig fiskeripolitik.
Under SFPAs, partner countries shall be compensated for granting access to their fishing resources and financial assistance shall be provided to the partner countries for the implementation of a sustainable fisheries policy.
Aftalerne indeholder ligeledes bestemmelser om deling af radioadgangsnet ('RAN'), men Kommissionen træffer afgørelse vedrørende dette aspekt, når operatørerne beslutter, om de vil indgå i et tættere samarbejde.
The agreements also provide for the sharing of the radio access network ('RAN') but the Commission has reserved its position on this aspect until the operators decide whether or not to proceed with this closer co-operation.
Aftalerne indeholder også bestemmelser om bilæggelse af tvister, hvor mellemstatslige procedurer sædvanligvis kompletteres med procedurer, hvor staten og investorerne er parter (hvilket giver de individuelle investorer adgang til international voldgift).
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
Aftalerne indeholder regler for udveksling af oplysninger (herunder personoplysninger), koordination af aktiviteter og tilrettelæggelse af administrativt og praktisk samarbejde.
These agreements regulate the exchange of data (including personal data), the coordination of activities, as well as the organisation of administrative and practical cooperation.
Aftalerne indeholdt især procedurer for at fastslå, om et patent er væsentligt, samt bestemmelser om at strømline licensprocedurerne for væsentlige patenter og om at begrænse de samlede licensafgifter, der skal betales for hele porteføljen af væsentlige patenter.
In particular, the agreements set up procedures to identify whether a patent is essential, to streamline the licensing of those who are deemed essential and to reduce the overall licence fees to be paid for the entire portfolio of essential patents.
Aftalerne inden for bæredygtig udvikling, arbejdsmarked og miljø er de mest ambitiøse, der nogensinde er set i en bilateral handelsaftale.
It includes the most ambitious chapters on sustainable development, labour and the environment ever agreed upon in bilateral trade agreements.
Aftalerne indfører foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
Aftalerne kan derfor bringes til afslutning på en kontrolleret måde, der respekterer parternes rettigheder i henhold til international ret og giver tilstrækkelig tid til, at der kan udarbejdes alternative ordninger.
The agreements can therefore be ended in a controlled manner that respects the rights of the parties under international law, leaving time for alternative arrangements to be developed.
Aftalerne kan på nationalt plan anvendes som et middel til at gennemføre EF-direktiver på miljøområdet, hvis direktivernes bestemmelser udtrykkeligt åbner mulighed herfor.
Such agreements at national level could be used as a means of implementing Community Directives in the field of environment, where provisions in the Directives explicitly allow for such possibility.
Aftalerne kan træde i kraft, når de er blevet undertegnet og siden ratificeret af alle berørte parlamenter.
The Agreements can enter into force after having been signed and subsequently ratified by all Parliaments concerned.
Aftalerne med De Forenede Stater
The Agreements with the United States
Aftalerne med Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn er de første, der indgås.
The agreements with the Czech Republic and the Republic of Hungary are the first ones to be concluded.
Aftalerne med Hong Kong og Macao blev formelt undertegnet i henholdsvis november 2002 og oktober 2003.
The agreements with Hong Kong and Macao were formally signed in November 2002 and October 2003 respectively.
Aftalerne med Indien og Pakistan videreføres indtil den 30. juni 2006 med en told på 65 EUR/t for afskallet ris og 175 EUR/t for sleben ris).
The agreements with India and Pakistan will be maintained until 30 June 2006 with a rate of customs duty of EUR 65/t for husked rice and EUR 175/t for milled rice.
Aftalerne med Rumænien og Bulgarien er ved at blive finpudset, og der vil inden længe blive indgået nye aftaler med Den Tjekkiske Republik og Den Slovaiske Republik hver for sig.
Agreements with Romania and Bulgaria are being finalised, and new Agreements with the Czech and Slovak Republics individually will follow.
Aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Schweiz
Agreements between the European Coal and Steel Community and the Switzerland
Aftalerne mellem EU og Brasilien om lufttrafik og luftfartssikkerhed
EU/Brazil agreements on air services and aviation safety
Aftalerne om adgang til nettet skal forhandles med det p g ldende naturgasselskab.
The contracts for access to the system must be negotiated with the relevant natural gas undertakings.
Aftalerne om driften af rørledningen og markedsføringsplanerne blev anmeldt til Kommissionen i 1995 og blev godkendt ved en administrativ skrivelse.
The agreements related to the operation of the pipeline and its marketing arrangements were notified to the Commission in 1995 and cleared by way of a 'comfort letter' (administrative approval).
Aftalerne om henholdsvis lufttransport, godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, offentlige indkøb, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og landbrug ratificeres af Europa-Parlamentet, da de henhører under Fællesskabets kompetence.
Other Agreements, namely the agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture, will be ratified by the European Parliament since they fall within the Community competence.
Aftalerne om lufttransport, godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, offentlige indkøb, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og landbrug blev underskrevet
The Agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture were signed by
Aftalerne om toldkontingenterne, som oprindelig skulle gælde indtil den 31. december 1997 for Bulgarien og Rumænien og den 31. december 1998 for Ungarn, er siden da blevet forlænget indtil den 31. december 2000.
The tariff quota agreements which were initially due to expire on 31 December 1997 for Bulgaria and Romania and on 31 December 1998 for Hungary were finally extended until 31 December 2000.
Aftalerne om økonomisk partnerskab kan ud over bestemmelserne om økonomisk samarbejde eventuelt omfatte en gradvis oprettelse af frihandelsområder i overensstemmelse med WTO og den fælles landbrugspolitik.
Besides provisions on economic co-operation, regionalised economic partnership agreements could provide for the gradual establishment of free-trade areas in accordance with WTO rules and the common agricultural policy.
Aftalerne omfatter diverse felter:
They cover a number of areas.
Aftalerne omfatter en række spørgsmål, såsom deltagelse af og status for personel, kommandovej, behandling af oplysninger og finansielle aspekter.
These agreements cover a number of questions such as participation and status of personnel, chain of command, handling of information and financial aspects.
Aftalerne opfylder således ikke kun de krav, som NGO'erne og de internationale organisationer så ofte har givet udtryk for, men sikrer også øget effektivitet ved gennemførelsen af EF's humanitære bistand.
Consequently, these Agreements not only meet the requirements often expressed by the NGOs and the international organisations, but also ensure an increase in efficiency in the implementation of the humanitarian aid of the European Community.
Aftalerne rummer ligeledes flere undtagelser fra det generelle princip om national behandling, navnlig aftalerne med Letland og Litauen.
Provision is also made in the Agreements, particularly those with Latvia and Lithuania, for a number of exceptions to the general principle of national treatment.
Aftalerne sigter mod at opna en stadig højere grad af konvergens i vore politiske og økonomiske systemer, hvilket skal ske ved en intensiv proces bestaende af politisk dialog og samarbejde og ved økonomisk integration.
The agreements aim to achieve the increasing convergence of our political and economic systems, through an intensive process of political dialogue and cooperation and through economic integration.
Aftalerne sigter på at hindre, at en af parterne forskelsbehandler en anden parts statsborgere, som er lovligt beskæftiget på dens område.
The Agreements seek to avoid discrimination by any one of the parties against nationals of the other party legally employed on its territory.
Aftalerne skal bl.a. have følgende målsætning:
These agreements should include the following objectives:
Aftalerne skal bygge på erfaringerne fra tidligere aftaler med Den Europæiske Union og skal være klart kædet sammen med en række politiske og økonomiske betingelser, herunder navnlig: respekt for menneskeret-
The agreements should be based on experience gained from previous agreements with the EU and should have an element of clear political and economic conditionality, including in particular respect for human rights, minority rights, the right to return of displaced persons and refugees, democratic institutions, political and economic reform,
Aftalerne skal danne grundlag for områdeplaner for beskyttelse af arterne.
The agreements will form the basis of area plans for protection of the species.
Aftalerne skal danne grundlaget for en ny type aftalemæssige forbindelser med de berørte lande og åbne mulighed for nærmere integration i EU-strukturerne.
These agreements would provide a new kind of contractual relations with the countries concerned, including the perspective of closer integration into EU structures.
Aftalerne skal indeholde bestemmelser om regelmæssig politisk dialog og støtte overgangen til markedsorienterede økonomiske systemer, baseret pa menneskerettighederne og demokratiske principper.
The agreements will establish regular political dialogue and support the transition to market-oriented economic systems, based on human rights and democratic principles.
Aftalerne skal indeholde de generelle bestemmelser for TACIS-transaktioner, specielt hvad angar det økonomiske samarbejde.
These will establish the general setting for TACIS' operations especially where economic cooperation is concerned.
Aftalerne skal ratificeres af Europa-Parlamentet, de 15 medlemsstaters nationale parlamenter og parlamenterne i Estland, Letland og Litauen.
The agreements have then to be ratified by the European Parliament, the national Parliaments of the 15 and the Parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania.