natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"onlinebetalinger" — vurdering af risici og fordele for forbrugerne ved at skifte til disse betalingsformer, f.eks. vedrørende beskyttelsen af personoplysninger i betalingstransaktioner
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
"Opbygningen af Europa bygger på principperne om tolerance og respekt for andre mennesker.
"The process of European construction is based on the principles of tolerance and respect for other people.
"Opbygningen af Europa i partnerskab er EU's største udfordring.
" Building Europe in partnership is the main challenge facing the European Union.
"OPEN DAYS 2005 vil være en markedsplads for nye idéer og en platform for udveksling af erfaringer om regionaludvikling.
“OPEN DAYS 2005 will be a market place for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
"OPEN DAYS 2006 – europæisk uge for regioner og byer" løber af stablen fra den 9. til den 12. oktober i Bruxelles samt i 70 andre byer overalt i Europa.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
"Open skies" aftalerne om luftrummets frihed giver amerikanske luftfartsselskaber trafikrettigheder til, fra og i EU, så tredjelandes luftfartsselskaber rent faktisk får adgang til det europæiske marked.
The "open-skies" agreements grant US carriers traffic rights to, from and within the EU, effectively giving foreign carriers access to the European market.
"Open Skies"-aftalen fra 2007 fastlagde en ramme for lovgivningsmæssigt samarbejde med USA og medførte nye kommercielle frihedsrettigheder for luftfartsselskaberne.
The 2007 "Open Skies" agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators.
"Opfølgning af processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU" og vedtog derefter følgende konklusioner:
Follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union" and further adopted the following Conclusions:
"Ophavsret og internettet er to stærke drivkræfter, når det gælder kreativitet og innovation til gavn for alle europæere.
"Copyright and the Internet are two powerful engines for driving creativity and innovation for the benefit of all Europeans.
"oplæring i at begå terrorhandlinger": at give undervisning i fremstilling eller brug af sprængstoffer, skydevåben eller andre våben eller skadelige eller farlige stoffer eller i andre konkrete metoder eller teknikker med henblik på at udføre en af de i rammeafgørelsen omhandlede strafbare handlinger med viden om, at det er hensigten, at de givne færdigheder skal bruges til dette formål.
"training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the offences listed in the framework decision, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
"Oprettelsen af dette agentur er et klart signal om, at en mere ensartet og effektiv håndhævelse af reglerne er en prioriteret opgave for den nye fælles fiskeripolitik.
"The creation of this Agency is a clear signal that more uniform and effective enforcement of the rules is a priority for the new CFP.
"Oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg giver os således flere muligheder.
"The establishment of the JCC thus offers us more possibilities.
"Oprettelsen af et europæisk råd for systemiske risici, der skal afdække og forhindre risici for den finansielle stabilitet i EU, og nye ordninger til forbedring af tilsynet på institutionelt plan er vigtige tiltag til at rette op på ubalancerne i vores finansielle systemer og svaghederne i vores finansielle tilsynssystem, som i hvert delvis bærer skylden for finanskrisen" , tilføjede kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Joaquín Almunia.
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
"Oprettelsen af et indre marked for supplerende pensioner ville", som Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for finansielle tjenesteydelser, udtrykker det,
"The creation of a single market for supplementary pensions would", in the words of Mr Mario Monti, Member of the Commission responsible for financial services,
"Oprettelsen af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) synliggør, at vi mener det alvorligt, når vi siger, at Europas teleudbydere og -forbrugere ikke længere skal mærke de nationale grænser i netadgang og udbuddet af kommunikationstjenester,"
“The establishment of the new European Telecoms Authority BEREC is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services,”
"Opstilling af en klar og stabil ramme for målsætninger på EU-plan"
Education and training: need to establish a stable framework of objectives at European level
"opt-out-bestemmelsen" vil være en undtagelse, idet den maksimale ugentlige arbejdstid i EU generelt er på 48 timer
the opt-out clause would be seen as an exception, the working week of a maximum of 48 hours being the general rule in the EU;
"Ordningen er et godt eksempel på, hvad EU konkret gør for at hjælpe borgerne, navnlig når det drejer sig om at finde arbejde.
"The system is a good example of what the EU is doing to help the citizen in concrete terms, particularly when it comes to finding a job.
"Osons signer, osons lire" (Alpha Signes ASBL: tegnsprog).
"Osons signer, osons lire" (Alpha Signes ASBL: sign language).
"Output", der viser, hvordan dette omsættes til fordele for økonomien som helhed (innovation og økonomiske virkninger, herunder beskæftigelse).
"Outputs" which show how this translates into benefits for the economy as a whole (innovators and economic effects, including employment).
"Over 20 % af EU's unge er ramt af arbejdsløshed" sagde Janusz Lewandowski.
"Over 20% of Europe's youth is unemployed, says Janus Lewandowski.
"Over 50 millioner EU-borgere har et handicap.
Over 50 million Europeans have a disability.
"Over for dette alvorlige internationale problem haster det med at fa iværksat de konkrete aktioner, som Kommissionen har foreslaet",
In the face of this major international scourge,
"Overgangen fra analog-tv til digital-tv skal være markedsorienteret.
"The transition from analogue television to digital services will be market-driven.
"Overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo er gået ind i en afgørende fase.
"The transition process in the Democratic Republic of the Congo has reached a decisive phase.
"Overholdelsen af retsstatsprincippet er en forudsætning for at beskytte alle de øvrige grundlæggende værdier, EU bygger på.
"Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
"Oversigten indeholder det nødvendige analytiske grundlag for forskellige vigtige økonomisk-politiske henstillinger, der vil blive fremsat i forbindelse med de overordnede økonomiske retningslinjer."
"The Review provides the necessary analytical background to various key policy recommendations to be raised in the Broad Economic Policy Guidelines."
"Oversigten over de finansielle overslag" viser også det samlede beløb i betalingsbevillinger som et absolut beløb i millioner euro og som en procentdel af Fællesskabets bruttonationalindkomst (BNI) baseret på den forventede vækst i BNI.
The "financial perspective table" also shows the total amount of payment appropriations as an absolute amount in EUR millions and as a percentage of the Community's gross national income (GNI) based on a forecast of GNI growth.
"Overtrædelse af fiskeriforanstaltningerne er ikke nogen uskyldig vrængen på næsen ad myndighederne.
"Breaching fisheries measures is not an innocuous snub at authority.
"Pa denne 50-arsdag for befrielsen af Auschwitz-lejren er det afgørende ikke blot, at vi europæere husker, men at sla fast, at vi aldrig ma glemme.
On the anniversary of the liberation of Auschwitz it is important that we in Europe not only mark the day but vow that we will never forget.
"Pa denne baggrund vil det udvidede Fællesskab være langt bedre rustet til at klare de eventuelle konjunkturudsving og reagere pa uventede begivenheder" udtaler Peter Schmidhuber.
"The enlarged Community will thus be far better equipped to contend with any unexpected economic developments and to react to unforeseen events,"
"Pa grund af deres perifere beliggenhed er disse regioner en meget stor udfordring for et EF, som tilstræber økonomisk og social samhørighed.
"These regions represent a major challenge to the Community's economic and social cohesion because of the specific handicaps linked with their remote geographical location.
"Paa den belgiske delegations initiativ har Raadet
"On the initiative of the Belgian delegation, the Council
"PACT har vist, at EU's praktiske tiltag for at ændre transportmønstrene reelt bidrager til et mere balanceret transportsystem.
"PACT has shown that practical support actions of the Community for modal shift make a real contribution to a more balanced transport system.
"Pakkemøder" om overtrædelser
Infringement "package meetings"
"Pakken af retningslinjer" vil fortsat blive fremlagt hvert år, men der vil blive anlagt et klarere mellemsigtet perspektiv, og der vil som regel kun blive fremlagt helt nye retningslinjer hvert tredje år.
While the 'Guidelines Package' will continue to be presented on an annual basis, they will adopt a more distinct, medium-term perspective and will as a rule be fully reviewed only once every three years.
"Pakken med retningslinjer" (april)
The 'Guidelines Package' (April)
"Paralleliteten mellem Den Europæiske Unions to højest prioriterede områder inden for udenrigspolitikken, nemlig Østeuropa og Middelhavsområdet, er klart bekræftet af Rådet.
" The parallelism between the two main priorities of the European Union's foreign policy, the East and the Mediterranean, has clearly been confirmed by the Council.
"Paraschiva Kovacs er skolelærer i et lille samfund, og hun har brugt over 40 år af sit liv på at registrere og bevare gammelt kunsthåndværk som symboler på levende kulturarv i et lokalsamfund.
“As a schoolteacher in a small community Paraschiva Kovacs has dedicated over 40 years of her life to the inventory and preservation of the artifacts of the past, as symbols of living heritage for a community.
"Parlamentet er kritisk over for vort forslag om at fremrykke Agenda 2000-reformen fra 2005 til 2004 og yderligere nedsætte interventionsprisen.
"Parliament is critical of our proposal to advance the Agenda 2000 price cuts from 2005 to 2004 and additionally lower the intervention price,"
"Parlamentets beslutning i dag vil styrke forbrugerne og yderligere stimulere udbredelsen af mobiltelefoni i Europa."
"This is why today's vote will empower consumers and further stimulate the take up of mobile telephony in Europe."
"Parlamentets slogan under valgkampagnen var "This time it's different" – hjælp mig med at gøre dette løfte til virkelighed i dag.
"The Parliament's campaign motto was 'This time it's different' – help me make deliver on that promise today.
"passageroplysningsenhedernes" og de kompetente retshåndhævende myndigheders respektive roller og indholdet af udvekslinger mellem passageroplysningsenheder.
treatment of transit flights, the respective roles of passenger information units (PIUs) and relevant law-enforcement authorities, and the content of exchanges of information between PIUs.
"Passenger Name Record" (PNR) er en liste over hver passagers rejsesituation, som omfatter alle nødvendige oplysninger til, at reservationer kan behandles og kontrolleres af det luftfartsselskab, der foretager reservationen, og af de deltagende luftfartsselskaber.
"Passenger Name Record" (PNR) is a data record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
"Passiv rygning slår hvert år mere end 79 000 voksne ihjel i EU.
Passive smoking kills more than 79,000 adults each year in the EU.
"Patentansøgninger i Europa er en bekostelig affære, og de er kun tilgængelige for virksomheder med dybe lommer", udtalte Michel Barnier, EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser.
said Michel Barnier, the European Commissioner for Internal Market and Services.
"PCB" omfatter flere farlige kemikalier, som udgør en særlig trussel mod miljøet, fordi de er giftige, persistente og har tendens til bio-akkumulation (dvs. at de kan hobe sig op i levende væv).
"PCBs" cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
"Peer learning"- aktiviteter og anvendelse af forskningsresultater bliver et vigtigt bidrag i den forbindelse.
Peer-learning activities and the use of research results will make an important contribution in this respect.
"Peer pressure" er også blevet mere effektivt, ikke blot på grund af de nye instrumenter, f.eks. det europæiske semester, men også som følge af begivenhederne.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
"Peer reviews" har vist sig at være en nyttig mekanisme på visse områder og kunne udbygges.
Peer reviews have proved a useful mechanism in some areas and could be further developed.
"Personaleudvælgelse har strategisk betydning for alle institutioner.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
"Personligt har jeg aldrig sat særlig pris pa den fælles markedsordning for bananer, og jeg har heller ikke forhandlet den.
"Personally I have never particularly liked the banana regime of the European Union, nor have I indeed negotiated it.
"Peter Straub, formand for landdagen i Baden-Württemberg, valgt til formand for Regionsudvalget", CdR/04/2008
Peter Straub, president of the Baden-Würtemberg Parliament, elected president of the Committee of the Regions - CdR/04/02008;
"PHARE-programmet for demokrati er det konkrete udtryk for Fællesskabets støtte til opbygningen af demokratiske institutioner og indførelsen af demokratiske procedurer i Central- og Østeuropa.
"The PHARE Democracy Programme is a concrete expression of the Community's support for the development of democratic institutions and practices in Central and Eastern Europe.
"Piger klarer sig bedre end drenge i skolen, og flere kvinder kommer ind på arbejdsmarkedet med en videregående uddannelse end mænd, men der er fortsat en lønforskel på 15 %.
"Girls out-perform boys at school and more women enter the labour market with a university degree than men, but a pay gap of 15% persists.
"Planen for sektorsamarbejde om færdigheder" er et initiativ, der skal skabe bedre overensstemmelse mellem færdigheder inden for specifikke sektorer.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills is an initiative to better match skills within specific sectors.
"Planen for sektorsamarbejde om færdigheder" for at forbedre vores viden om færdigheder og tackle manglen på færdigheder i specifikke økonomiske sektorer.
The Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors.
"Platforme, som EØSU, der samler aktørerne, spiller en central rolle med hensyn til at inddrage civilsamfundet i dialogprocessen, såvel internt i som uden for Europa.
“Platforms that bring stakeholders together, like the EESC, have a crucial role to play in engaging civil society in dialogue, both inside and outside Europe.
"Polen har ført en politik med gennemgribende økonomiske reformer.
"Poland has pursued a policy of energetic economic reform.
"Polen har gennemført de administrative reformer, der skal give de lokale og regionale myndigheder flere beføjelser.
"The administrative reforms carried through by Poland to increase the powers of the local and regional authorities are complete.
"Polen hører til EU's kerne, og landet har spillet en afgørende rolle i forbindelse med at få Europa ud af krisen og har samtidig været med til at udvikle de rette værktøjer til at sikre, at fortidens fejltagelser ikke gentager sig.
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
"Policy Brief" fra EU og OECD
Joint EU-OECD Policy brief
"Politikken har medvirket til at reducere social udstødelse og fattigdom og til at forbedre offentlig forvaltning og styring, navnlig på regionalt og lokalt niveau.
This policy has helped to reducing social exclusion and poverty and to improving administration and public governance, particularly at sub-national level.
"Politisk baggrund
"Political Framework
"Porten til Japan" er den anden integrerede kampagne og vil bestå af en række initiativer, der skal skaffe europæiske virksomheder vedvarende fremgang på det japanske marked i sektorer med international konkurrence, hvor mulighederne i Japan ikke er udnyttet fuldt ud.
'Gateway to Japan' is the second integrated campaign which will be made up of a series of initiatives to foster lasting success in the Japanese market by European enterprises in sectors which are internationally competitive, but underperforming in Japan.
"Porten til Japan" er Europa-Kommissionens nye kampagne for at fremme den europæiske eksport til Japan.
'Gateway to Japan' is the European Commission's new campaign to promote European exports to Japan.
"Porten til Japan" sigter hovedsagelig mod mellemstore virksomheder.
'Gateway to Japan' aims primarily at medium-sized enterprises.
"Portugal erklærer, at den ordning, der vedtages med dette direktiv, udelukker selvstændige chauffører, og at den dermed rokker ved vigtige mål for den fælles transportpolitik.
"Portugal states that the scheme adopted by this Directive, by excluding self-employed drivers, brings into question important objectives of the common transport policy.
"Portugal vil i overensstemmelse med sin forfatning ikke anvende den mulighed, der findes i udleveringsaftalens artikel 13, og vil ikke imødekomme en anmodning om udlevering, hvis lovovertrædelsen kan medføre dødsstraf.
"According to its constitutional law, Portugal will not use the faculty provided for in Article 13 of the Extradition Agreement, and will not grant extradition where the offence is punishable with death penalty.
"Positiv" liste
Positive list
"Post-genom"-forskning og forskning i udbredte sygdomme, i betragtning af opgavens omfang og kompleksitet, og fordi det er vigtigt, at Europa yder et sammenhængende bidrag til det internationale arbejde på dette område.
"post-genome" research and research into major illnesses, given the scale and complexity of the task and the need for Europe to provide a coherent contribution to international efforts in this area;
"Powerpipe har fået Leipzig-Lippendorf kontrakten.
"Powerpipe has been awarded the Leipzig-Lippendorf contract.
"Pr. system"-licenser vil kun blive tilladt, hvis licensmodtagerne entydigt far mulighed for at købe andre end Microsofts produkter og dermed undga at betale afgifter.
Per system licences will be allowed only if licensees are clearly given flexibility to purchase non-Microsoft products and to avoid payment of royalties to Microsoft in such instances.
"Praesidium" fokuserer på modtagelsesprocedurer, især på Sicilien, herunder første modtagelse, lægelig screening, juridisk bistand og særlig støtte til sårbare asylansøgere, uledsagede mindreårige og tilsyn med modtagelsesforholdene i asylcentrene, som er hårdt belastede af den kraftige flygtningetilstrømning.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
"Praktikophold er af afgørende betydning for forbedring af beskæftigelsesmulighederne for unge og sikre en smidig overgang fra skole til arbejde.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
"Première Vision", den største internationale modesalon for klædestoffer, blev afholdt i Paris fra den 30. september til den 3. oktober og samlede mere end 800 tekstilvirksomheder og tæt ved 45.000 besøgende.
"Première Vision", the leading world event for clothing fabrics, held its autumn session in Paris from 30 September to 3 October, bringing together more than 800 European fabrics manufacturers and just short of 45 000 visitors.
"Pres fra lovgiverne giver resultater.
"Regulatory pressure works.
"Prestige"
15115/02).
"PRESTIGE" 25
"PRESTIGE" 18
"Prestige-katastrofen viser tydeligt, at de regler, der blev opnået som kompromis, ikke var tilstrækkeligt ambitiøse.
"The Prestige catastrophe makes it clear that the agreed compromise rules were not sufficiently ambitious.
"Principperne for sikrere sociale netværk i EU" er en aftale om selvregulering, som Kommissionen fik bragt i stand i 2009 for at sørge for, at børn kan færdes sikkert på internettet (se IP/09/232).
"Safer Social Networking Principles for the EU" are a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
"Principperne om nærhed og egenkapacitet betyder ikke, at hver enkelt medlemsstat skal være i besiddelse af hele spektret af endelige nyttiggørelsesanlæg inden for sit område."
"The principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each Member State must possess the full range of final recovery facilities within that Member State."
"Princippet om lige løn for lige arbejde har stået i EU-traktaterne lige siden 1957.
"The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
"Princippet om ligebehandling er af EU's grundlæggende principper.
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
"Prisen betyder rigtigt meget.
‘This means a lot.
"PRISM vil hjælpe Markedsobservatoriet med at øge sine kontakter med de lokale økonomiske og sociale aktører, evaluere deres resultater, finde frem til deres ønsker og identificere de hindringer, som de støder på".
"PRISM will help the Observatory itself step up its contacts with local economic and social players, evaluate their achievements, pinpoint their aspirations and identify the obstacles they encounter."
"Problemerne er dybt forankrede.
"The problems are deep-seated.
"Problemerne pa det indre marked skyldes som oftest ikke protektionisme, men derimod gamle bestemmelser, som medlemsstaterne havde vedtaget længe før den europæiske integration,"
"The obstacles to the internal market are not usually the result of deliberate protectionism but of old provisions adopted by the Member States well before European integration,"
"Processen for iværksættelsen af Erasmus+ er nu i sin endelige fase, og vi er klar til gennemførelsesfasen.
"The process for launching Erasmus+ is now at the final stage and we are ready for the implementation phase.
"Produktionen af bioenergi kan give landbruget nye indkomstkilder.
"The production of bio-energy can offer new sources of farm income.