natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen er også helt på linje med Kommissionens policy-dokument om den sociale dialog (se IP/02/921), hvor Kommissionen henstillede til arbejdsmarkedsparterne at fremskynde arbejdet med procedurer for overvågning af arbejdsmarkedsparternes aftaler generelt og at udarbejde regelmæssige rapporter om gennemførelsen af disse aftaler.
The agreement is also fully in line with the Commission policy paper on the social dialogue (see IP/02/921) in which the Commission called upon social partners to step up procedures for monitoring social partner agreements in general and to prepare regular reports on the implementation of these agreements.
Aftalen er også vigtig i et større perspektiv som led i førtiltrædelsesstrategien for Rumænien.
The Agreement is also significant in the wider framework of the pre-accession strategy for Romania.
Aftalen er opdelt i syv afsnit:
The Agreement consists of seven sections, as follows:
Aftalen er resultatet af de bilaterale handelsforhandlinger på landbrugsområdet, som fandt sted i perioden 4. marts - 18. december 2002.
The agreement is the result of bilateral trade negotiations in the agricultural sector which took place from 4 March to 18 December 2002.
Aftalen er resultatet af de forhandlinger, der har været ført inden for rammerne af det mandat, som Rådet gav i juni 2003 med henblik på at tilpasse de bilaterale aftaler på luftfartsområdet, som er indgået mellem medlemsstaterne og de pågældende tredjelande, til fællesskabsretten.
The Agreement is the result of negotiations conducted within the framework of a mandate given by the Council in June 2003 with a view to bringing into line with Community law bilateral agreements in the field of aviation concluded between Member States and those third countries.
Aftalen er resultatet af det stærke fælles ønske om at udrydde ulovlig skovhugst og skabe større gennemsigtighed i handelen med træ.
The Agreement comes in result of the strong mutual commitment to eradicate illegal logging and to bring more transparency to the timber trade.
Aftalen er resultatet af forhandlinger i henhold til et mandat, der giver Kommissionen mulighed for at forhandle med et hvilket som helst tredjeland med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger i henhold til et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger i henhold til et mandat, som gør det muligt for Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiation pursuant to a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger under et mandat, der bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med visse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the outcome of negotiations conducted pursuant to a brief whereby the Commission may negotiate with any third country in order to align bilateral air agreements concluded between the Member States and a third country on Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate enabling the Commission to negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiations under a mandate under which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er resultatet af forhandlinger, der er blevet ført i perioden juli 2007 til juli 2010.
The agreement is the result of negotiations conducted from July 2007 to July 2010.
Aftalen er samtidig med til at opfylde et stigende ønske i Europa om at kunne kontrollere, at trævarer er lovligt fremstillet.
The Agreement at the same time responds to the ever stronger expectations in Europe for verified legality of timber products.
Aftalen er sandsynligvis den mest avancerede aftale til dato.
The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Aftalen er slutstenen på over femten års arbejde i EF vedrørende dette emne, og den skal træde i kraft den 1. januar 1995.
This agreement is the culmination of more than 15 years' work at Community level and will enter into force on 1 January 1995.
Aftalen er således videreført i højst to år eller indtil ikrafttrædelsen af associeringsaftalen mellem EU og Egypten (undertegnet den 25. juni 2001; ratifikationsprocessen skulle tage 2-3 år) eller en interimsaftale (dok.
The understanding was thereby renewed for a maximum of two years or until the entry into force of the EU/Egypt Association Agreement (signed on 25 June 2001 and ratification of which should take two to three years) or of an interim agreement. (15379/01)
Aftalen er særligt udformet med henblik på at nå Cotonouaftalens mål om udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og Stillehavslandenes gradvise integration i verdensøkonomien under behørig hensyntagen til deres politikvalg og udviklingsprioriteringer.
The agreement is designed in particular to achieve the objectives of the Cotonou Agreement of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the Pacific States into the world economy, with due regard for their political choices and development priorities.
Aftalen er tidsubegrænset.
The Agreement has been concluded for an indefinite period.
Aftalen er uden fortilfælde med hensyn til toldliberaliseringens omfang og hastighed, og den udgør et stort fremskridt i bekæmpelsen af ikke-toldmæssige hindringer inden for alle sektorer, herunder biler, lægemidler og forbrugerelektronik.
It is unprecedented in terms of the scope and speed of tariff liberalisation and breaks new ground in tackling significant non-tariff barriers across all sectors, including automotive, pharmaceutical and consumer electronics.
Aftalen er udtryk for et stort gennembrud.
The Agreement signifies a major breakthrough.
Aftalen er udtryk for fuldførelsen af en omfattende proces, der indledtes med en langvarig høringsprocedure, som på sin side førte til, at Europa-Kommissionen i 2011 fremlagde en ambitiøs pakke med reformforslag.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.
Aftalen er vigtig for tekstilsektoren, men ved at skabe betingelser for en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland eliminerer den endvidere et element, der har givet anledning til betydelige gnidninger i forbindelserne mellem Fællesskabet og Rusland.
By creating conditions for an orderly and equitable development of trade in textile products between the Community and Russia, the agreement, beyond its importance for the textile sector, removed an element of considerable friction from the relations between the Community and Russia.
Aftalen erstatter den aftale, der blev undertegnet med det tidligere Sovjetunionen i 1989.
It will replace the Agreement signed with the former Soviet Union in 1989.
Aftalen erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Tyrkiet ved at bringe bestemmelserne i dem i overensstemmelse med EU-lovgivningen, særlig for så vidt angår ikkediskriminatorisk adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruter mellem EU og Tyrkiet, beskatning af flybrændstof og konkurrenceregler.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Turkey, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Turkey, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Aftalen etablerer desuden en regelmæssig politisk dialog og indfører et vidtgående samarbejde, der omfatter arbejdstageres bevægelighed, etablering og tjenesteydelser, løbende betalinger og kapitalbevægelser, konkurrence og andre økonomiske aspekter, tilnærmelse mellem lovgivningerne og kulturelt samarbejde.
The Agreement also establishes regular political dialogue and institutes wide-ranging cooperation embracing movement of workers, establishment and services, current payments and capital movements, competition and other economic aspects, approximation of laws and cultural cooperation.
Aftalen EU-USA har spillet en væsentlig rolle i forsøget på at ændre internationale luftfartsaftaler, så de ikke kun drejer sig om forhandlinger om markedsadgang.
The EU-US agreement has played a pivotal role in shifting international aviation agreements away from mere market access negotiations.
Aftalen falder både inden for rammerne af de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Israel og inden for den bredere middelhavspolitik, som EU fastlagde i 1995 med det formål at danne grundlag for et stadig tættere samarbejde på det økonomiske, sociale, kulturelle og menneskelige område.
The Agreement takes its place both in the bilateral relations between the Community and Israel and in the wider context of the Mediterranean policy defined by the Union in 1995, the aim of which is to lay the foundations for ever-closer cooperation in the economic, social, cultural and human spheres.
Aftalen fastfryser priserne på receptpligtig medicin og lægger loft over de samlede offentlige udgifter til medicintilskud.
The agreement freezes prices for prescription drugs and places a cap on total public expenditure on price subsidies.
Aftalen fastlægger de relevante procedurer, der skal gøre det muligt for Island og Norge at deltage som associeret i Schengen-reglerne og EU's videre udvikling af dem i forlængelse af den samarbejdsaftale, som de undertegnede med Schengen-landene i 1996 i Luxembourg om ophævelse af personkontrollen ved de fælles grænser.
The Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU, further to the Cooperation Agreement which they signed with the Schengen countries in 1996 in Luxembourg on the abolition of controls on persons at common borders.
Aftalen fastlægger en række principper med henblik pa gradvis at øge en fri konkurrence uden forskelsbehandling.
The Agreement establishes a number of principles which are intended gradually to increase free and non-discriminatory competition.
Aftalen fastlægger et fælles grundlag for en gradvis og fælles udvikling af en sammenhængende europæisk rumpolitik.
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Aftalen fastlægger nærmere, hvordan Norge og EU’s medlemsstater bedst kan samarbejde om at udføre de kontrol- og håndhævelsesforanstaltninger, som forpligtelserne indebærer.
The MoU is designed to spell out how best Norway and the EU Member States can work together to carry out the control and enforcement measures implied by those commitments.
Aftalen fasts tter klare og fornuftige f ldestandarder, afpr vningsprocedurer, bestemmelser om opl ring af fangere, certificering af artsspecifikke f lder, retningslinjer for anvendelse og d kning af alle typer f lder for de anf rte arter.
The Agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
Aftalen fastslår, at retsakter eller foranstaltninger til videreudvikling af Schengen-reglerne, som vedtages af EU, træder i kraft samtidig for EU og de berørte medlemsstater og for Island og Norge, og at der i den forbindelse vil blive taget behørigt hensyn til sidstnævnte landes forfatningsmæssige krav.
The Agreement establishes that acts or measures developing the Schengen acquis adopted by the EU will enter into force simultaneously for the EU and its Member States concerned and for Iceland and Norway, whereby due account will be taken of the latters' constitutional requirements.
Aftalen fastsætter detaljerede regler for, hvordan Kommissionen skal informere Parlamentet om forhandlinger og indgåelse af internationale aftaler i de tilfælde, hvor ansvaret hviler på Kommissionen.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements, whenever this responsibility falls on the Commission.
Aftalen fastsætter en gradvis liberalisering af handelen mellem Den Europæiske Union og Tunesien og et styrket samarbejde på forskellige områder og etablerer en politisk dialog, som vil gøre det muligt for de to parter at drøfte en række spørgsmål, bl.a. menneskerettigheder.
The Agreement provides for the gradual liberalization of trade between the European Union and Tunisia, together with increased cooperation in various fields, and establishes a political dialogue which will enable both parties to discuss a whole range of issues, including human rights.
Aftalen fastsætter en nedsættelse af den nuværende bundne EF-told på 15% til 14,0% for cykler uden motor.
The agreement provides for a lower duty rate for imports of not-motorised bicycles of the current bound EC duty of 15% to 14,0%.
Aftalen fastsætter fiskerimulighederne for EU's fiskere i perioden 1. juni 2005 - 31. maj 2006.
The agreement stipulates fishing opportunities for EU fishermen for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
Aftalen fastsætter fiskerimulighederne ud for Côte d'Ivoire for De Europæiske Fællesskaber navnlig ved at fordele særlige licensansøgninger til franske, spanske og portugisiske fiskefartøjer til tunfiskeri.
The Agreement sets out the fishing opportunities off the coast of Côte d'Ivoire for the European Communities, by allocating in particular licence applications to French, Spanish and Portuguese fishing vessels for tuna fishing.
Aftalen fastsætter følgende fiskerimuligheder:
The fishing opportunities are fixed as follows:
Aftalen fastsætter klare og fornuftige fældestandarder, afprøvningsprocedurer, bestemmelser om oplæring af fangere, certificering af artsspecifikke fælder, retningslinjer for anvendelse og dækning af alle typer fælder for de anførte arter.
The Agreement sets clear and meaningful trap standards, testing procedures, definitions for trapper training, certification for species specific traps, guidelines for use and coverage of all types of traps for listed species.
Aftalen fastsætter kvantitative lofter for eksporten af stålprodukter fra Rusland til Fællesskabet i 2007 og 2008.
The agreement fixes quantitative limits on Russian exports to the Community of steel products for 2007 and 2008.
Aftalen fastsætter midlertidige lavere toldsatser for import af visse typer fraktioner af palmeolie and stillbillede-videokameraer, henholdsvis 10% og 12,5% i tre år.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of palm oil fractions and still-image video cameras: 10% and 12,5% respectively during three years.
Aftalen fastsætter også, på hvilke betingelser (dvs. ikke-godkendelse af en retsakt eller foranstaltning, manglende mulighed for at bilægge en tvist om aftalens anvendelse) aftalen betragtes som ophørt for så vidt angår Island og Norge, medmindre det fælles udvalg træffer anden afgørelse inden 90 dage.
The Agreement also indicates under which conditions (e.g. non-acceptation of an act or measure, impossibility to settle dispute about the application of the Agreement) it will be considered terminated with respect to Iceland and Norway, unless the Mixed Committee decides otherwise within 90 days.
Aftalen fastsætter, at parterne skal yde hinanden gensidig bistand, navnlig med hensyn til overvågning af handel med disse stoffer og til at sikre, at deres respektive lovgivning om kontrol af handel med sådanne stoffer anvendes korrekt.
The Agreement provides for mutual assistance in particular in the monitoring of trade in these substances and in ensuring that the Parties' respective substance trade control legislation is correctly applied.
Aftalen fik imidlertid også bmi british midland til at trække sig ud af ruten mellem London Heathrow og Frankfurt, hvilket Kommissionen ikke så positivt på, fordi det er en af de travleste ruter i EU, og fordi det er vigtigt at sikre en tilstrækkelig grad af valgfrihed, for at forbrugerne kan få fordel af konkurrencedygtige priser.
But the agreement also caused bmi british midland to withdraw from the London Heathrow -Frankfurt route, something that the Commission did not view favourably given that this is one of the busiest routes in the EU and that it is important to ensure a sufficient degree of choice for consumers to benefit from competitive prices.
Aftalen finder anvendelse i seks år fra den 1. januar 2007.
The agreement will be applicable for six years from 1 January 2007.
Aftalen finder foreløbig anvendelse fra den 1. januar 1995 indtil den indgas formelt, hvis Den Kinesiske Folkerepublik ogsa anvender den foreløbigt.
This Agreement is applied provisionally from 1 January 1995, pending its formal conclusion, subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Aftalen finder foreløbig anvendelse fra den 1. september 2007.
The agreement will apply provisionally from 1 September 2007.
Aftalen finder ikke anvendelse i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Aftalen finder ikke anvendelse i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Aftalen finder ikke anvendelse i Danmark.
The agreement will not apply to the territory of Denmark.
Aftalen finder ikke anvendelse i Danmark.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Aftalen finder især anvendelse på administrativ og strafferetlig forebyggelse, afsløring, efterforskning, retsforfølgning og bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for de kontraherende parters respektive finansielle interesser samt på beslaglæggelse og inddrivelse af beløb, der skyldes de ulovlige aktiviteter, eller som uretmæssigt er modtaget som følge heraf.
It applies in particular to the administrative and criminal prevention, detection, investigation, prosecution and repression of fraud and any other illegal activity to the detriment of the Contracting Parties' respective financial interests, as well as to the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities.
Aftalen finder midlertidig anvendelse fra 1. januar 2007 i afventning af endelig indgåelse på et senere tidspunkt.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Aftalen finder midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2002. (11919/02)
The Agreement will apply on a provisional basis from 1 January 2002. (11919/02)
Aftalen finder midlertig anvendelse, indtil den træder endeligt i kraft.
The Agreement provides for provisional application, pending its final entry into force.
Aftalen findes i dokument 16361/12.
The agreement is set out in document 16361/12.
Aftalen fokuserer især på målet om nedbringelse og udryddelse af fattigdom i sammenhæng med målene om bæredygtig udvikling og gradvis integration af disse lande i verdensøkonomien.
Above all, its central aim is the reduction and eradication of poverty, consistent with the aims of durable development and progressive integration of these countries into the world economy.
Aftalen fokuserer kun på visse aspekter af offentlige indkøb, da der er taget hensyn til den allerede eksisterende WTO-aftale om offentlige indkøb.
The Agreement does focus only on certain aspects of public procurement as account has been taken of the already existing WTO GPA.
Aftalen for 2003 omfatter Philips' og Sonys patenter samt patenter, som er baseret på Philips' og Sonys fælles opfindelser, og som er væsentlige for at overholde de forskellige specifikationer for de forskellige CD-typer.
The 2003 SLA covers the patents of Philips or of Sony as well as patents based on joint inventions of Philips and Sony, which are essential for compliance with the different specifications of the different types of CD discs.
Aftalen forbedrer også betydeligt beskyttelsen mod dødsstraf.
It also significantly improves protection against the death penalty.
Aftalen forbereder vejen for et udvidet samarbejde mellem parterne”.
The agreement paves the way for enhanced cooperation between the partners".
Aftalen forhandles af Kommissionen på grundlag af et mandat, som Rådet udstedte i 2007.
The agreement is being negotiated by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in 2007.
Aftalen forhindrer, at de amerikanske myndigheder træffer negative beslutninger baseret udelukkende på
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
Aftalen formaliserer det nye syn pa vore indbyrdes fiskeriforbindelser, og den vil medvirke til at forebygge problemer i fremtiden."
The agreement formalizes the new approach to fisheries relations between us, and it will help prevent problems in the future".