natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grafén: dette materiale ser ud til at få lige så stor betydning som stål og plastic på lang sigt.
Graphene: this material looks to become as important as steel or plastics in the long-term.
Graham Meadows er tjenestemand ved Kommissionen af britisk nationalitet, 62 år; han blev ansat ved Kommissionen i 1975 som administrator i GD for Landbrug.
Mr Graham Meadows, a Commission official of British nationality, 62, joined the Commission in 1975 as an administrator in DG Agriculture.
Graham Meadows, fungerende generaldirektør i Kommissionens Direktorat for regionalpolitik, sagde, at henstillingerne i den tredje rapport sigtede på at øge den økonomiske udvikling på en bæredygtig måde.
Graham Meadows, acting director-general of the European Commission’s regional policy directorate, said the recommendations in the third report were aimed at increasing the rate of economic development in a "sustainable fashion".
Graham Tope (UK-ELDR), medlem af Greater London Authority og første næstformand for Regionsudvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU, advarede de delegerede om, at alle parter stod over for en betydelig udfordring.
Lord Tope (UK-ELDR), Member of the Greater London Authority and first vice-chairman of the CoR’s Commission for Constitutional Affairs and European Governance, warned delegates that the challenge ahead for all stakeholders was considerable.
grammer og institutioner for det personale, der skal bekæmpe kriminalitet i Centraleuropa, Rusland, Ukraine, i andre nye uafhængige stater og i andre dele af verden.
Ukraine, other new independent states and other parts of the globe.
grammer, forberedelse af tiltrædelsen og grænseoverskridende samarbej-
preparation for accession and cross-border cooperation.
grammer.
At present,
grammet dækker perioden 1997-1999.
The programme covers the period 1997-1999.
grammet gør det lettere for SMV og organisationer, der repræsenterer dem bade i Den Europæiske Union og i tredjelande i Middelhavsomradet, at mødes og samarbejde.
It makes it easier for SMEs and the professional bodies that represent them in both the European Union and the MNCs to come together and cooperate.
Grammofonplader er imidlertid ikke opført i dette bilag, i modsætning til andre kulturgenstande og kulturelle tjenesteydelser, som f.eks. bøger, tidsskrifter og aviser, entré til forestillinger eller modtagelse af radiospredningstjenesteydelser.
However, unlike other cultural goods and services such as books, periodicals and newspapers, admissions to shows or access to broadcasting services, discs are not included in the Annex.
Grana Padano (ost)
Grana Padano (cheese)
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphen er et nyt stof, der er udviklet ved manipulation på atom- og molekyleskala, og som muligvis kan afløse silicium som det 21. århundredes vidundermateriale.
Graphene Science and technology for ICT and beyond: Graphene is a new substance developed by atomic and molecular scale manipulation that could replace silicon as the wonder material of the 21st century.
Graphic available in PDF and Word Processed
Graphic availabe in PDF and Word Processed
Graphic available in PDF and Word Processed
graphic in other formats
Graphic available in PDF and Word Processed Format
graphic in other formats
Graphisoft Park SE a real-estate enterprise, spin-off of the software firm, re-cultivated an industrial site on the bank of the river Danube and turned it into a state-of-the art science park, which now hosts Microsoft, SAP, Servier and many other high-tech companies.
Graphisoft Park SE, a real-estate enterprise and spin-off of the software firm, re-generated an industrial site on the bank of the river Danube and turned it into a state-of-the art science park, which now hosts Microsoft, SAP, Servier and many other high-tech companies.
Gratis E-Mail-Newsletter
Free e-mail newsletter
Gratis e-mail-nyhedsbrev: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Gratis e-mailnyhedsbrev
Free e-mail newsletter
Gratis e-mailnyhedsbrev: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Free e-mail newsletter: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Gratis emissionskvoter eller emissionskvoter købt på auktion
Allowances allocated for free or allowances purchased at auction
Gratis forbrugerinfolinje: 800 007 707 (når du ringer fra en polsk fastnettelefon eller en mobiltelefon med polsk operatør)
Free Consumer Infoline : 800 007 707 (when you call from a Polish fixed-line phone or mobile phone with Polish operators)
Gratis opkald via Internettet eller billige opkald fra en computer eller WiFi-forbundet udstyr er stigende; 28 % af husstandene med internetadgang foretager denne type taleopkald, og det er en stigning på 6 % i forhold til det foregående rundspørge.
Calling over the Internet for free or at a cheap rate, from a computer or a WiFi-connected device, is growing, with 28% of households with Internet access making this type of voice call, a 6% increase since the last survey.
Gratis uddeling af tobaksvarer er forbudt, og det samme gælder uddeling af artikler med tilknytning til tobaksvarer til børn og unge eller uddeling af reklameartikler, der henvender sig til børn.
Free distribution of tobacco products is prohibited, as are the distribution of articles having a connection to tobacco products to children or adolescents or the distribution of advertising-articles destined for children.
Gratis uddeling af æbler og appelsiner til befolkningerne i det tidligere Jugoslavien
Free distribution of apples and oranges to people in former Yugoslavia
Gratis veksling for kunder.
Exchange free of charge for customers.
Gratis video og nyhedsmaterialer om arealbefæstelse kan findes på TVLINK.ORG
Free video news material on soil sealing is available at TVLINK.ORG
Graviditets- og fødselsrelaterede komplikationer er stadig skyld i alt for mange kvinders død.
Pregnancy and childbirth-related complications are still today the cause of death of too many women.
Graviditetstest til hjemmebrug
elf-tests for the determination of pregnancy
Grazia SESTINI
Ms Grazia SESTINI
Grazia SESTINI Statssekretær
Ms Grazia SESTINI State Secretary
Grazia SESTINI Statssekretær for arbejde og socialpolitik
Ms Grazia SESTINI State Secretary for Labour and for Social Policies
Grazia SESTINI Statssekretær for arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Ms Grazia SESTINI State Secretary for Labour and Social Policy
Grazia SESTINIStatssekretær for arbejdsmarked- og socialpolitik
Ms Grazia SESTINIState Secretary for Labour and Social Policy
Grazia SESTINIStatssekretær for arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Ms Grazia SESTINIUnder-Secretary, Ministry for Labour and Social Policy
Grazia SESTINIStatssekretær for arbejdsmarkeds- og socialpolitik
State Secretary for Labour and Social Policy
Graziano MILIA, Presidente delle Provincia di Cagliari, som efterfølger for Giovanni MASTROCINQUE
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, in place of Mr Giovanni MASTROCINQUE,
Grazyna BERNATOWICZ Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Grazyna BERNATOWICZ Under Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Grazyna BERNATOWICZ Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Grazyna BERNATOWICZ Under-Secretary of State of Foreign Affairs
Grazyna HENCLEWSKA Understatssekretær, Økonomiministeriet
Ms Grazyna HENCLEWSKA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Grazyna HENCLEWSKA Understatssekretær, Økonomiministeriet
Ms Grazyna HENCLEWSKA Undersecretary of State, Ministry of Economy
Graça MIRA GOMES ambassadør, repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Ms Graça MIRA GOMES Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Grażyna BERNATOWICZ Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Grażyna BERNATOWICZ Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Gražyna HENCLEWSKA Understatssekretær, Økonomiministeriet
Mme Gražyna HENCLEWSKA Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Gražyna HENCLEWSKA Understatssekretær, Økonomiministeriet
Ms Grazyna HENCLEWSKA Deputy Minister for Economic Affairs
Grațiela Denisa IORDACHE Statssekretær, Ministeriet for Offentlige Finanser
Ms Grațiela Denisa IORDACHE State Secretary, Ministry of Public Finances
GRD deltager ikke i ERM.
The DR does not participate in the ERM.
Greater Manchester 1377,6
Greater Manchester 1377.6
greb ind for at beskytte interesser, der ikke kan anerkendes som værende legitime interesser efter EU-retten.
acted to protect interests which cannot possibly be considered as legitimate under EU law.
Green Dot (Cypern) Public Co Ltd begyndte genbrugsindsamling på Cypern i 2007, og det er vokset til at omfatte 85 % af befolkningen inden for fem år.
began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Green Dot Cypern indledte genbrugsfordeling hos husstande i Cypern i 2007, og det er vokset til at omfatte 85 % af befolkningen inden for fem år.
Green Dot Cyprus began household recycling collection in Cyprus in 2007 and it has grown to cover 85% of the population within five years.
Green eMotion skal demonstrere disse rammer for interoperabel elektromobilitet i alle de deltagende regioner og dermed danne grundlag for gentagelse overalt i Europa.
Green eMotion will demonstrate this interoperable electromobility framework in all participating regions and will thus provide the basis for its replication across Europe.
Green eMotion skal skabe forbindelse mellem igangværende regionale og nationale el-initiativer inden for transport, og ved at udnytte resultaterne bedre og sammenligne de forskellige teknologiske løsninger vil man kunne fremme de bedste løsninger for det europæiske marked.
Green eMotion will connect ongoing regional and national electromobility initiatives making use of the results to compare the different technology approaches and promote the best solutions for the European market.
Green Week 2003: Kommissionen indbyder skoler til at deltage i en kreativ kunstmalings- og skulpturkonkurrence
Green Week 2003: Commission invites schools to participate in creative painting and sculpture competition
Green Week 2005: Kommissionen indbyder skolebørn til at deltage i konkurrence
Green Week 2005: Commission invites school children to participate in competition
Green Week 2015 omhandler tab af biodiversitet på baggrund af, at fugle og det marine liv ifølge nye data trues af udryddelse
Green Week 2015 tackles declining biodiversity as new data reveals birds and marine life threatened with extinction
Green Week udgør en glimrende lejlighed til at indsamle bidrag med henblik på de næste skridt."
Green Week is an excellent opportunity to gather input for the next steps.”
Green Week vil omfatte særlige møder, hvor disse og andre spørgsmål vil blive drøftet og debatteret.
Green Week will feature dedicated sessions where these and other issues will be discussed and debated.
Green Week vil yde værdifulde bidrag til vores igangværende kvalitetskontrol af naturdirektiverne.
Green Week will provide some valuable input to our on-going Fitness Check into the nature directives.
Green Week-konferencen og -udstillingen finder sted den 2.-5. juni 2003 i Bruxelles.
Green Week Conference and Exhibition will take place from 2 to 5 June 2003 in Brussels.
Greenbottle"-projektet - http://cip.greenbottle.com/
Greenbottle" project - http://cip.greenbottle.com/
Greenergy (industriordning for Greenergy, som dækker ethanol fra sukkerrør fra Brasilien).
Greenergy (Industry scheme for Greenergy covering sugar cane ethanol from Brazil)
Greg CLARK Statssekretær for finansielle anliggender
Mr Greg CLARK Financial Secretary to the Treasury
Greg CLARK Statssekretær for finansielle anliggender, Finansministeriet
Mr Greg CLARK Financial Secretary to the Treasury
Gregor GOLOBIČ Minister for videnskab og videregående uddannelse
Mr Gregor GOLOBIČ Minister for Science and Higher Education
Gregor GOLOBIČ Minister for videregående uddannelser, videnskab og teknologi
Mr Gregor GOLOBIČ Minister for Higher Education, Science and Technology
Gregor KREUZHUBER 02/296 65 65  Produkter, for hvilke USA's sanktioner vil blive hævet den 1. juli
Products for which US sanctions will be lifted on 1 July
Gregor Virant
Mr Gregor Virant
Gregor VIRANT Minister for offentlig forvaltning
Mr Gregor VIRANT Minister for Public Administration
Gregor WOSCHNAGG Ambassadør, Udenrigsministeriet
Mr Gregor WOSCHNAGG Ambassador, Ministry of Foreign Affairs
Gregor WOSCHNAGG Fast repræsentant
Mr Gregor WOSCHNAGG Permanent Representative
Gregor WOSCHNAGGAmbassadør, fast repræsentant
M. Gregor WOSCHNAGGAmbassador, Permanent Representative
Gregor WOSCHNAGGAmbassadør, fast repræsentant
Mr Gregor WOSCHNAGGAmbassador, Permanent Representative
Gregor WOSCHNAGGAmbassadør, fast repræsentant
Mr Gregor WOSCHNAGGAmbasssador, Permanent Representative
Gregor WOSCHNAGGFast repræsentant
Mr Gregor WOSCHNAGGPermanent Representative
Gregory BARKER Viceminister for energi og klimaændringer
Mr Gregory BARKER Minister of State for Energy and Climate Change
GRENADA
MS BILLIE A. MILLER,
GRENADA Samuel ORGIAS,
GRENADA Mr Samuel ORGIAS,
Grenoble (Frankrig) for offentlige faciliteter og serviceydelser: en vedholdende indsats for at forbedre tilgængeligheden og gennemførelse af en kohærent politik for social inklusion understøttet af tilgængelige infrastrukturer
Grenoble (France) for public facilities and services: a long-standing commitment to improving accessibility and a coherent social inclusion policy underpinned by accessible infrastructures;
Gres forskningsdata frit tilgngelige, kan de bidrage til den europiske konkurrenceevne ved at gavne nyetablerede virksomheder, SMV'er og datadreven innovation, bl.a. inden for lgevidenskaben og den offentlige sundhed.
Making research data openly available can help boost Europe's competitiveness by benefitting start-ups, SMEs and data-driven innovation, including in the fields of medicine and public health.
Grevinde Edlas slot (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
Chalet of the Countess of Edla (Chalet da Condessa de Edla), Sintra, PORTUGAL
GRI-varslinger ("General Rate Increases")
The General Rate Increases announcements
Grib de forretningsmuligheder i forbindelse med biodiversitet og økosystemtjenester, der viser sig, f.eks. øget omkostningseffektivitet, nye produkter og nye markeder
Grasp emerging BES business opportunities, such as cost-efficiencies, new products and new markets
Grib denne chance ved at vælge ansvarlige ledere, som vil forvalte landets anliggender ærligt og arbejde for den fremtid, folket ønsker for sig selv og sine børn, og som kan leve op til kravene om god regeringsførelse.
Seize this opportunity by choosing responsible leaders who will manage the country's affairs honestly and will pursue the future you want for yourselves and for your children; and who can live up to the challenges of good governance.
gribe forebyggende ind
deploy precautionary intervention;
gribe ind for at forebygge, at konflikter bryder ud eller optrappes;
acting to prevent the eruption or escalation of conflicts;
gribe ind med støtte til rekapitalisering af banker
intervene to support the recapitalisation of banks,
Gribe ind over for enkeltpersoner og netværk, der får folk involveret i terror.
Disrupt the activities of individuals and networks that draw people into terrorism;
gribe ind, hvis en virksomhed ikke mener, at den er blevet underrettet om sin status i sagen
Intervening when a company considers that it has not been informed of its procedural status.
Griekenland :
Greece:
Grigoris Varfis Tidligere græsk minister; tidligere medlem af Europa-Kommissionen
Mr Grigoris Varfis former Greek Minister; former Member of the European Commission
Grkenland
Greece
Grkenland fremlagde den 12. marts 2016 sin handlingsplan til afhjlpning af de mangler, der blev konstateret i evalueringsrapporten, og som er genstand for Rdets henstillinger.
On 12 March 2016, Greece presented its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations.
Grkenland fremlagde den 29. april 2016 sin rapport om gennemfrelsen af handlingsplanen.
On 29 April 2016, Greece presented its report on the implementation of the Action Plan.
Grkenland har gjort betydelige fremskridt og er p rette spor, og Europa-Kommissionen yder fortsat omfattende sttte til de grske myndigheder."
Greece has made considerable progress and is on the right path and the European Commission is continuously providing comprehensive support to the Greek authorities.
Grkenland og Italien opfordres til at ge deres bestrbelser for at sikre, at der handles hurtigt og effektivt under ordningen, navnlig med hensyn til systematisk sikkerhedskontrol og til kvaliteten af den information, der sendes til tilflytningsmedlemsstaterne.
Greece and Italy are called upon to step up efforts from their side to ensure a speedy and efficient functioning of the scheme, in particular in relation to systematic security checks and the quality of the information sent to Member States of relocation.
Grkenland, som i jeblikket er genstand for et makrokonomisk tilpasningsprogram, er ikke omfattet af dagens pakke, og modtager ikke en landespecifik henstilling.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Grnne obligationer er en form for gldsinstrument, hvor afkastet udelukkende gr til en delvis eller fuldstndig finansiering eller refinansiering af nye/og eller eksisterende egnede grnne projekter, dvs. projekter og aktiviteter, der styrker udviklingen af miljvenlige aktiviteter.
Green Bonds are any type of bond instruments where the proceeds will be exclusively applied to finance or re-finance in part or in full new and/or existing eligible Green Projects, i.e projects and activities that will promote progress on environmentally sustainable activities.
Grnsemyndighederne og de retshndhvende myndigheder skal have den forndne adgang til alle eksisterende databaser, nr de har brug for det for at udfre deres specifikke opgaver.
Border and law enforcement authorities in the EU must have appropriate access to all the existing databases when needed to help them do their specific jobs.
Grnseoverskridende sundhedsydelser: Kommissionen opfordrer kraftigt FINLAND til at overholde reglerne om godtgrelsesniveau
Cross-border healthcare: Commission urges FINLAND to comply with rules on level of reimbursement
Grnsesikkerhed indebrer ligeledes, at der m lgges vgt p udveksling af oplysninger og efterretninger.
Border security also means that information and intelligence exchange must be prioritised.
Grnsevrdierne skrpes fra 60 mg/kg til 40 mg/kg efter 3 r og til 20 mg/kg efter 12 r, hvilket mindsker de sundheds- og miljmssige risici.
The limits will be tightened from 60 mg/kg to 40 mg/kg after three years and to 20 mg/kg after 12 years, reducing health and environmental risks.
Groenendaal vurderede, at udbyttet kan øges til 20-25 kg pr. kvadratmeter, efterhånden som konsortiet forbedrer sine teknikker.
Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Groft sagt falder tallet, nar man bevæger sig fra syd mod nord.
their number decreases as one moves from South to North.
Gronbogen foregiver ikke at foretage en udtommende behandling af alle sporgsmal vedrorende finansielle tjenesteydelser, men abner en bred debat med bank- og forsikringssektoren, forbrugerorganisationerne og fagpressen.
The green paper does not attempt to deal exhaustively with all aspects of financial services, but is intended to stimulate discussion amongst associations in the banking and insurance sectors, consumer bodies, and the specialist press.
Gronbogen synes at behandle forbrugerbeskyttelse som noget sekundart der navnlig er underordnet gennemforelsen af det indre marked.
The ESC notes that the document presented by the Commission seems to present consumer protection as secondary and, above all, subordinate to the completion of the single market.
Grosche, Guenther Det Monetære Udvalg Bruxelles
Grosche, Mr. Guenther Monetary Committee Bruxelles
Grotius II - (det strafferetlige område/kriminalsager)
Grotius II - Penal
Grotius II - (det strafferetlige område/kriminalsager) III
Grotius II - Penal III
GROTIUS- OG SHERLOCK-PROGRAMMERNE
GROTIUS AND SHERLOCK PROGRAMMES
Grotius-programmet (civilret) har navnlig til formål at fremme det gensidige kendskab til retssystemerne mellem aktørerne inden for retsvæsenet og lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne på det civilretlige område.
The "Grotius civil" programme seeks in particular to foster mutual knowledge of legal and judicial systems amongst legal practitioners and to facilitate judicial co-operation between Member States in the area of civil law.
GROTIUS-programmet indføres for perioden 1996-2000 og omfatter uddannelses-
The GROTIUS programme is established for the period 1996-2000 and it will comprise training, exchange and work-experience programmes, studies,
Ground handling er meget arbejdsintensiv – arbejdskraften tegner sig for 65 % til 80 % af omkostningerne.
Ground-handling is a very labour intensive industry (labour accounts for 65%-80% of the costs).
Ground handling omfatter en bred vifte af tjenesteydelser til luftfartsselskaber, som leveres i lufthavne i forbindelse med driften af lufttrafik.
Ground-handling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports in support of the operation of air services.
Ground handling omfatter ikke alene yderst tekniske tjenester såsom visse former for vedligeholdelse, brændstof- og oliepåfyldning og fragthåndtering, men også tjenesteydelser af afgørende betydning for passagerernes sikkerhed og komfort, f.eks. check-in, catering, bagagehåndtering og overfladetransport i lufthavnen.
It includes not only highly technical services such as maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passengers' safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport.
Ground handling service er en nødvendig service i forbindelse med lufttransport og en forudsætning for, at transportvirksomhederne kan arbejde.
Groundhandling is an activity related to air transport that is indispensable to the activities of air transport operators.
Ground handling services - serviceydelser under mellemlandinger - omfatter en række aktiviteter, der udføres i lufthavnen, saledes at luftfartsselskaberne kan udføre lufttransport.
Ground handling means all services provided at airports to allow airlines to perform their air transport activities.
Ground handling udgør en væsentlig del af luftfartssystemet.
Ground-handling services are an essential part of the aviation system.
Groundhandling omfatter en bred vifte af tjenesteydelser til luftfartsselskaber, som leveres i lufthavne i forbindelse med driften af lufttrafik.
Groundhandling covers a wide variety of services for airlines delivered at airports to support the airline's operations.
Groundhandling omfatter ikke alene tekniske tjenester som vedligeholdelse af fly, brændstof- og oliepåfyldning og fragthåndtering, men også tjenesteydelser af afgørende betydning for passagerernes sikkerhed og komfort, f.eks. check-in, catering, bagagehåndtering og overfladetransport i lufthavnen.
It includes not only technical services such as aircraft maintenance, fuel and oil services and freight handling, but also services which are essential to passenger safety and comfort, such as passenger check-in, catering, baggage handling and surface transport at the airport
Groundwork NI forvaltede to projekter med fokus på omstridte fysiske områder, idet man forsøgte at bekæmpe sekterisme og adskillelse lokalsamfundene imellem i Nordirland og grænseområdet.
Groundwork NI managed two projects focusing on contested physical areas, attempting to overcome sectarianism and segregation within local communities in Northern Ireland and the border area.
Group 4 Falck opererer i 80 lande, og Securicor er til stede i 50 lande.
Group 4 Falck has activities in 80 countries and Securicor is present in 50 countries.