natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmodede om Europa-Parlamentets godkendelse (15542/10) med henblik på at vedtage afgørelsen om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om lettelse af udstedelsen af visa (10304/10).
The Council requested the consent of the European Parliament (15542/10) in order to adopt the decision concluding the agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas (10304/10).
Rådet anmodede om Europa-Parlamentets godkendelse (for så vidt angår aspekter inden for EU's enekompetence) af et udkast til afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren (dok.16923/09).
The Council requested the consent of the European Parliament (as regards aspects within the exclusive competence of the EU) on a draft decision authorising member states to ratify the "work in fishing" convention of the International Labour Organisation (ILO) (doc.16923/09).
Rådet anmodede om Europa-Parlamentets godkendelse vedrørende elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende.
The Council requested the consent of the European Parliament concerning the electronic publication of the Official Journal of the European Union.
Rådet anmodede om, at der indkaldes til møder i forbindelse med tiltrædelseskonferencerne på ministerplan den 10. november 1998 og på stedfortræderplan forud for disse møder med henblik på substansdrøftelser med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The Council requested the convening of meetings of the Conferences on Accession at Ministerial level on 10 November 1998 and at the level of Deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Rådet anmodede PSC om i overensstemmelse med Thessaloniki-erklæringen og på grundlag af de allerede fastsatte grundprincipper at videreudvikle et udkast til en sammenhængende EU-strategi, som skal vedtages på næste møde i Det Europæiske Råd.
The Council asked the PSC to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and drawing on the basic principles already established, a coherent draft EU strategy, which should be adopted by the next European Council.
Rådet anmodede på den baggrund Kommissionen om fortsat at overvåge markedssituationen, at foretage en yderligere gennemgang af de konkrete forslag, som medlemsstaterne havde fremsat, og om fornødent af forelægge formelle forslag.
In conclusion, the Council invited the Commission to continue its monitoring of the market situation, to examine further the concrete suggestions made by the Member States and, where appropriate, to submit formal proposals.
Rådet anmodede på denne baggrund samtlige berørte stater og organisationer om at fortsætte og intensivere deres bestræbelser på at rydde flodens sejlrende og genoprette den frie sejlads på Donau.
The Council therefore called on all States and organisations concerned to pursue and intensify their efforts to clear the waterway and re-establish the freedom of navigation on the river.
Rådet anmodede på samlingen den 14. maj Kommissionen om at forelægge sin rapport inden den 30. september og om at følge den op med konkrete forslag baseret på rapporten.
At its meeting on 14 May, the Council called on the Commission to present its report by 30 September at the latest, to be followed by specific proposals on the basis of the report.
Rådet anmodede sine forberedende organer om at følge situationens udvikling i Middelhavsområdet og Afrika for at vurdere, hvilken indsats der bør gøres, og reagere hensigtsmæssigt.
It asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing action to be taken and responding as appropriate.
Rådet anmodede sine forberedende organer om hurtigt at indlede høringer om handlingsplanen med henblik på vedtagelse heraf i juni 2010.
The Council asked its preparatory bodies to swiftly start consultations on the action plan with a view to adopt the it in June 2010.
Rådet anmodede sine kompetente instanser om at løse dette udestående spørgsmål, for at den fælles aktion kan vedtages snarest muligt.
The Council asked its competent bodies to resolve this last outstanding issue with a view to adopting the joint action as soon as possible.
Rådet anmodede sine kompetente organer (De Faste Repræsentanters Komité og Fiskalgruppen) om at gennemgå Kommissionens meddelelse i detaljer og navnlig se nøjere på forslaget om en automatisk udveksling af oplysninger vedrørende tillægspensionsordninger, hvilket vil gøre det muligt for medlemsstaterne at efterprøve, om personer med bopæl på deres område overholder deres skattemæssige forpligtelser.
The Council asked its competent bodies (the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions) to examine the Commission Communication in detail and to focus in particular on the proposal for an automatic exchange of information in the area of occupational pension schemes, that would allow Member States to verify compliance of their residents with their tax obligations.
Rådet anmodede sine kompetente organer om at foretage en grundig gennemgang af programmet i løbet af de kommende måneder.
The Council asked its competent bodies to examine the programme thoroughly in the course of the next months.
Rådet anmodede sine kompetente organer om at sikre, at den samlede sum, der er afsat til genopbygningsbistand til det tidligere Jugoslavien på OBNOVA-budgetposten for 1999 og dennes geografiske fordeling, dækker behovene og er i overensstemmelse med EU's politiske prioritering, navnlig for så vidt angår Kosovo.
The Council has requested its competent bodies to ensure that the overall amount for reconstruction assistance to former Yugoslavia foreseen for 1999 on the Obnova line and the geographic distribution meet the needs and EU political priorities, in particular with regard to Kosovo.
Rådet anmodede sine kompetente organer om i mellemtiden at behandle de mere tekniske og juridiske spørgsmål i forbindelse med dette forslag.
The Council asked its competent bodies to examine in the meantime the more technical and legal questions arising from this proposal.
Rådet anmodede sine relevante forberedende organer om at fortsætte arbejdet med emnet.
The Council asked its relevant preparatory bodies to continue work on the file.
Rådet anmodede sine relevante instanser om aktivt at gøre fremskridt med arbejdet.
The Council asked the appropriate bodies to press ahead with the proceedings.
Rådet anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at behandle forslaget indgående og aflægge rapport på samlingen i oktober, således at det kan træffe afgørelse om denne reform snarest muligt, efter at Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council asked the Special Committee for Agriculture to examine the proposal in detail and to report back at the October session, in order to take a decision on this reform as soon as possible, once the Opinion of the European Parliament will become available.
Rådet anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte behandlingen af Kommissionens meddelelse og aflægge rapport herom på en kommende samling.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue to examine the Commission's Communication and to report back at a future session.
Rådet anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte behandlingen af meddelelsen og om at forelægge en rapport på næste samling i Rådet.
The Council invited the Special Committee on Agriculture to continue the examination of the Communication and to present a report to the next session of the Council.
Rådet anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at mærke sig de fremsatte synspunkter i forbindelse med komitéens forberedelse af sagen med henblik på Rådets samling i juni.
The Council requested the Special Committee on Agriculture to take note of the views which have been expressed in its preparation of the dossier for the June meeting of the Council.
Rådet anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at undersøge spørgsmålet yderligere med henblik på en ny drøftelse i Rådet i oktober.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to further examine the issue with a view to a new discussion at Council in October.
Rådet anmodede Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om at fortsætte deres arbejde med strømlining og forelægge en interimsrapport på den næste samling i Økofin-Rådet den 5. november, så Rådet kan vedtage en endelig rapport på samlingen den 3. december 2002.
The Council requested the Economic Policy Committee (EPC) and Economic and Financial Committee (EFC) to continue their work on streamlining and to present an interim report to the next ECOFIN Council session on 5 November, so that the Council can agree on a final report at its session on 3 December 2002.
Rådet anmodede Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om sammen med Kommissionen at udarbejde en strategi for Sahel til forelæggelse i begyndelsen af næste år.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Rådet anmoder - i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 4. juni 2002 - Kommissionen om i tæt samarbejde med formandskabet for Rådet at fortsætte forhandlingerne med Schweiz og de øvrige tredjelande og om at insistere på udveksling af oplysninger som EU's endelige mål og at aflægge rapport til det inden 2007..
The Council asks the Commission in extension of its Council conclusions of 4 June 2002 to continue negotiations, in close conjunction with the Presidency of the Council, with Switzerland and the other third countries, and to press for the exchange of information as the EU's ultimate objective and to report back to the Council before 2007.
Rådet anmoder ad hoc-gruppen om at arbejde videre med fælles og samordnede EU-politikker og -foranstaltninger og deres sandsynlige bidrag til drivhusgasreduktioner for Fællesskabet som helhed og de enkelte medlemsstater og at orientere Rådet om de fremskridt, der er gjort, på samlingen i oktober.
The Council requests the Ad-Hoc Group to continue its work on Community CCPMs and their likely contribution to greenhouse gas reductions for the Community as a whole and the individual Member States and inform the October Council of its progress.
Rådet anmoder ad hoc-gruppen om at fortsætte og intensivere sit arbejde med ovennævnte punkter.
The Council requests the ad hoc Group to continue and further strengthen its work on the above-mentioned items."
Rådet anmoder Ad hoc-gruppen vedrørende Klimaændringer om at fortsætte sit arbejde og aflægge rapport til Rådet med et forslag til en sådan definition så hurtigt som muligt efter COP4.
The Council requests the Ad Hoc Group on Climate Change to continue its work and report back to Council with a proposal for such a definition as a matter of urgency after CoP-4.
Rådet anmoder CMFB om at gennemgå sine procedurer og undersøge eventuelle områder og metoder med henblik på forbedring.
The Council invites the CMFB to review its procedures and to examine possible areas and ways of improvements.
Rådet anmoder Coreper om at prioritere behandlingen af dette forslag højt, således at forordningen kan godkendes i december.
The Council requests Coreper to give top priority to examining this proposal so that the approval of the regulation can be reached in December.
Rådet anmoder Coreper om at sørge for den nødvendige samordning i Rådet af de forskellige aspekter af udviklingen af SIS II og navnlig at garantere, at de nationale myndigheder inddrages, at tilstrækkelig sagkyndig viden og ressourcer til at udvikle SIS II i et passende tempo og til at sikre dets fremtidige drift er til stede.
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to ensure the necessary coordination within the Council on the different aspects of the development of SIS II and to guarantee in particular that the national authorities are involved, that the necessary expertise and resources for a timely development of SIS II are available and that the continuous operation of the SIS is maintained.
Rådet anmoder Coreper om at vurdere de institutionelle aspekter med henblik på at udstikke passende retningslinjer for dets kommende arbejde og bane vejen for de nødvendige drøftelser med Europa-Parlamentet."
The Council invites COREPER to assess the institutional aspects with a view to providing timely guidance for its future work and paving the way for the necessary discussions with the European Parliament."
Rådet anmoder De Faste Repræsentanters Komité og Kommissionen om at fortsætte arbejdet på baggrund af disse konklusioner."
The Council calls upon the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their work in the light of the above conclusions."
Rådet anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at arbejde videre med mandatet for oprettelse af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa; dette mandat skal omfatte de institutionelle aspekter i forbindelse med myndigheden såvel som omfanget af og formen for Fællesskabets deltagelse heri.
The Council requests the Permanent Representatives Committee to further elaborate on the terms of reference for the establishment of a European Aviation Safety Authority; these terms of reference shall include the institutional aspects related to an Authority as well as the extent and form of Community involvement therein.
Rådet anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at følge det videre tekniske arbejde, så det kan nå til politisk enighed på samlingen den 17. november.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further technical work with a view to enabling it to reach political agreement at its meeting on 17 November.
Rådet anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at udarbejde en situationsrapport om forberedelsen af ratifikationen til begyndelsen af 2000.
The Council requests the Committee of Permanent Representatives to prepare a progress report for early 2000 on the preparations for ratification.
Rådet anmoder de græske myndigheder om at forelægge yderligere oplysninger om finansielle transaktioner i fremtidige programopdateringer for at belyse gældsudviklingen.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Rådet anmoder de relevante organer om at udarbejde yderligere restriktive foranstaltninger, herunder et forbud mod nye investeringer.
The Council requests relevant bodies to elaborate further restrictive measures, including a ban on new investments.
Rådet anmoder de relevante rådsinstanser om snarest muligt at påbegynde arbejdet med at planlægge og iværksætte missionen.
The Council asks the relevant Council bodies to start, as soon as possible, work on the planning and setting up of the mission.
Rådet anmoder de relevante rådsorganer om at følge situationen i Usbekistan nøje, navnlig
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan, in particular:
Rådet anmoder de relevante rådsorganer om nøje at følge situationen i Usbekistan og anbefale yderligere foranstaltninger,
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent measures as appropriate.
Rådet anmoder de relevante rådsorganer om nøje at følge situationen i Usbekistan og om at anbefale senere opfølgende foranstaltninger efter behov.
The Council requests relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent follow-up measures as appropriate.
Rådet anmoder den arbejdsgruppe, som Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen har nedsat i samråd med europæiske institutionelle investorer, om at aflægge rapport til Økofinrådets samling i december om yderligere koordinerede tiltag med særligt fokus på energiprogrammer og -infrastrukturer.
The Council asks the working group set up by the European Investment Bank and the Commission, while also consulting with European institutional investors, to report back by the December Ecofin on proposals for a further coordinated response with a specific focus on energy programmes and infrastructures.
Rådet anmoder den højtstående repræsentant om at udvikle yderligere planlægning i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 og Det Europæiske Råds erklæring af 11. marts 2011 vedrørende støtte til humanitær bistand/civilbeskyttelsesoperationer, herunder maritime midler til dette formål.
The Council asks the High Representative to develop further planning in accordance with UNSC Resolution 1973 and the European Council Declaration of 11 March 2011, on support for humanitarian assistance/civil protection operations including by maritime means for this purpose.
Rådet anmoder den højtstående repræsentant om straks at fremlægge en rådsafgørelse med henblik på hurtig udnævnelse af en særlig EU-repræsentant for Sahel."
The Council calls on the High Representative to present a Council decision immediately so that an EU Special Representative for the Sahel can be rapidly appointed."
Rådet anmoder Den Politiske Komité om at overveje, om det vil være tilrådeligt at indføre en regional embargo mod leveringen af våben og militært udstyr, og i så fald se på dens geografiske anvendelsesområde.
The Council asks the Political Committee to consider the advisability and geographical extent of a regional embargo on supplies of weapons and military equipment.
Rådet anmoder Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om at overvåge opstillingen af ovennævnte retningslinjer, procedurer og kriterier i de relevante rådsorganer og aflægge rapport herom til Rådet gennem Coreper."
The Council asks the Political and Security Committee to oversee the definition of the aforementioned modalities, procedures and criteria by the relevant Council bodies and to report back to the Council through Coreper."
Rådet anmoder derfor alle relevante aktører i EU om at iværksætte de foranstaltninger, der anbefales i evalueringen.
The Council therefore requests all relevant actors of the European Union to implement the steps recommended by the review.
Rådet anmoder derfor de kompetente organer om at forberede de nødvendige bevillinger, der skal medtages i budgetforslaget for 2002, og de nødvendige retsakter til afholdelse af udgifterne til udvikling af SIS II fra 2002 og fremover.
The Council therefore requests the competent bodies to prepare the necessary appropriations to be introduced in the draft budget 2002 and the necessary legal acts to allow for the implementation of the expenditure for the development of SIS II from 2002 onwards.
Rådet anmoder derfor den særlige koordinator om at udvikle tættere forbindelser til den sydøsteuropæiske samarbejdsproces og om at søge at skabe størst mulig synergi med de øvrige regionale initiativer.
Accordingly, the Council requests the Special Coordinator to develop closer links with the SEECP and to seek every possible synergy with the other regional initiatives.
Rådet anmoder derfor generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om at forelægge det forslag, som har til formål:
With this in mind, the Council asks the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit to it proposals to:
Rådet anmoder derfor Kommissionen om at fortsætte drøftelserne med industrien med henblik på at analysere og klarlægge hele forslaget yderligere.
The Council therefore requests the Commission to continue discussions with the industry to analyze and clarify further the whole proposal.
Rådet anmoder derfor om, at der udarbejdes forskellige løsningsmodeller, herunder inden for rammerne af FSFP, til næste samling i Rådet
For this purpose the Council requests that options be prepared, including within the CSDP, for the next meeting of the Council;
Rådet anmoder desuden den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen om at foreslå specifikke foranstaltninger til at støtte køreplanens gennemførelse, herunder støtte til valgprocessen.
The Council also invites the High Representative and the Commission to propose specific measures to support the implementation of the roadmap, including support for the electoral process.
Rådet anmoder desuden indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed om fortsat at sætte alt ind på at forbedre lov og orden.
The Council also urges the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order.
Rådet anmoder desuden Kommissionen om at holde det underrettet om enhver udvikling i situationen.
The Council further requests the Commission to keep it informed of any development of the situation.
Rådet anmoder desuden Kommissionen om i samråd med medlemsstaterne og ACEA at fortsætte overvejelserne om, hvilke yderligere foranstaltninger der kan blive nødvendige for, at man kan nå Rådets mål på mellemlang sigt om 120 g/km.
The Council further requests the Commission in consultation with the Member States and ACEA to continue considering the further measures that might be required in order to achieve the Council's medium term objective of 120 g/km."
Rådet anmoder desuden Kommissionen om inden for rammerne af SOCRATES og LEONARDO DA VINCI programmerne at fremme udvekslingen af information og erfaringer om forskellige måder at gribe den livslange uddannelse an på i de forskellige medlemsstater.
The Council also calls on the Commission to encourage, within the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes, the exchange of information and experience on different approaches to lifelong learning throughout the Member States.
Rådet anmoder desuden Kommissionen om, så snart ASEAN har taget yderligere væsentlige skridt i retning af økonomisk integration, at undersøge de mulige konsekvenser af en omfattende og vidtgående frihandelsaftale med ASEAN under behørig hensyntagen til de økonomiske fordele i forbindelse med EU's multilaterale og regionale handelspolitik og til ASEAN's evne til at indgå en sådan aftale.
The Council further asks the Commission to study, once ASEAN has taken further significant steps towards economic integration, the implications of a comprehensive and ambitious FTA with ASEAN, giving due weight to economic benefits in the context of the EU's multilateral and regional trade policy and the capacity of ASEAN to enter into such an agreement.
Rådet anmoder det kommende formandskab om i efteråret 2009 at aflægge rapport om fremskridtene på området god forvaltningsskik på skatteområdet."
The Council invites the future Presidency to report back on progress in the area of good governance in tax matters in the autumn of 2009."
Rådet anmoder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at forelægge sin rapport om vilkårene for gennemførelsen inden udgangen af september.
The Council invites the EFC to produce its report on implementation modalities by the end of September.
Rådet anmoder Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte overvejelserne i forbindelse med forslaget om at samle repræsentanter for alle parter i EU, der har interesse i at bevare den finansielle stabilitet, i et nyt forum.
The Council invites the EFC to pursue reflection on the proposal to bring together representatives of all EU parties with an interest in maintaining financial stability in a new forum.
Rådet anmoder donorerne om fortsat at tilskynde til harmonisering af procedurerne for forvaltning af counterpart-midlerne, og om nødvendigt yde teknisk støtte hertil.
The Council invites the donors to continue to encourage the harmonization of procedures for the management of CPF, including the provision of technical support if appropriate.
Rådet anmoder ECHO om især at fastlægge rammerne for sine aktiviteter i lande, hvor de humanitære behov er resultatet af strukturelle økonomiske kriser og kriser af lignende art.
The Council requests ECHO particularly to clarify its thinking regarding its activities in countries where humanitarian needs are the result of structural economic and similar crises.