natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har brug for mere demokrati"
The EU needs more democracy"
EU har brug for principper for de sociale aspekter ved omstrukturering af selskaber.
The EU needs principles governing the social aspects of corporate restructuring.
EU har brug for stærke og synlige instrumenter i kampen mod social ulighed.
The EU needs strong and visible instruments to fight against social exclusion.
EU har bygget broer mellem de nationale civilretlige systemer, hvilket sikrer, at domme afsagt ved en domstol automatisk anerkendes i de andre medlemsstater, hvilket beskytter virksomhederne i grænseoverskridende konkurssager og bidrager til at fastsætte, hvem der er kompetent i grænseoverskridende sager om skilsmisse, arv og ægteskab.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
EU har både på internationalt plan og internt afgivet tilsagn om at forbedre disse aspekter af sin politik.
The EU has made commitments both internationally and internally to improve these aspects of its policy.
EU har de seneste 15 år måttet importere flere fiskevarer for at dække dets hjemlige forbrug, og EU's selvforsyningsgrad af disse varer er faldet fra 57 % til 38 %.
In the last 15 years the EU has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products: the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
EU har de seneste par år vist sig som en nødvendig aktør i bestræbelserne for at komme igennem krisen.
In the past few years, the EU has proved itself an indispensable player in the struggle to tackle the crisis.
EU har de sidste tyve år afsat stadig flere midler til naturbevarelse.
EU funding for nature conservation has increased in the last 20 years.
EU har de strengeste sikkerhedsregler for skibe i verden takket være løbende forbedringer, proaktive og forebyggende foranstaltninger, der tjener til at øge standarderne for sikkerheden til søs".
The EU has the toughest ship safety rules in the world and this is the result of a process of continuous improvements, proactive and preventative measures to raise maritime safety standards."
EU har debatteret emnet med Colombia ved flere lejligheder, herunder på bilaterale møder, på møder i WTO og ved OECD-optagelsesforhandlinger.
The EU has raised the issue with Colombia on numerous occasions, including in bilateral meetings, WTO meetings and OECD membership discussions.
EU har deltaget aktivt i denne proces ved at fremlægge et omfattende forhandlingsforslag i december 2000 samt flere specifikke papirer om hovedemnerne.
The EU has actively participated in this process by putting forward a comprehensive negotiating proposal in December 2000 as well as several specific papers on the key issues.
EU har den 24 juni 2010 truffet nye foranstaltninger med det formål at forenkle reglerne om forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The EU has on 24 June 2010 adopted new measures aimed at simplifying management rules for the structural and cohesion funds.
EU har den faste overbevisning, at en garanti for, at personer, der i dag udsættes for racisme, har en effektiv klageadgang på nationalt plan, så de kan få en retfærdig og passende erstatning for den skade, de har lidt, er et af de vigtigste instrumenter i bekæmpelsen af fremmedhad, racisme, racediskrimination og hermed beslægtet intolerance.
The European Union is firmly convinced that the guarantee that contemporary victims of racism can have access at national level to effective remedies to obtain fair and proper redress for damage suffered is one of the main instruments for combating xenophobia, racism, racial discrimination and related intolerance.
EU har derfor arbejdet hårdt for at gøre kvinders rettigheder til et centralt punkt i de nye mål for bæredygtig udvikling, herunder særlige mål for at bringe specifik vold og skadelig praksis mod kvinder og piger til ophør.
This is why the EU has worked hard to put women's rights at the core of the new Sustainable Development Goals, including specific targets regarding the elimination of gender-specific violence and harmful practices against women and girls.
EU har derfor behov for den statilitet, der følger med overstatslige institutioner.
Europe therefore needs the stability that comes from supranational institutions.
EU har derfor besluttet, at beskyttelsesniveauet for forbrugerne i EU bør være det samme ved importerede som ved EU-producerede produkter.
The EU has accordingly decided that European consumers should be afforded a level of protection in relation to imports equivalent to the level demanded of EU sourced products.
EU har derfor brug for et effektivt redskab til at støtte medlemsstaternes kriminalpræventive indsats.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
EU har derfor et godt udgangspunkt for at fremsætte forslag til, hvordan problemerne i forbindelse med globaliseringen kan løses.
It is therefore well placed to make proposals on how to address such globalisation issues.
EU har derfor et særligt ansvar for, at konferencen, som alle FN-medlemsstaterne tillige med partnere og aktører fra den offentlige og private sektor og samfundslivet deltager i, bliver en succes.
The EU has therefore a special commitment to the successful outcome of the Conference, that will bring together all the UN member states, as well as partners and actors in the public, private and civil sector.
EU har derfor forpligtet sig til fuldt ud at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvis alle parter respekterer og gennemfører den i overensstemmelse med de deri fastsatte betingelser.
The EU has therefore pledged its full support to the implementation of the Lusaka agreement provided that all the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.
EU har derfor gjort en aktiv indsats for at bekæmpe cigaretsmugling.
For that reason, the European Community has taken vigorous action to address cigarette smuggling.
EU har derfor ikke nogen interesse i at starte en handelskrig.
Hence, the EU has no interest in starting a trade war.
EU har derfor indført visse harmoniserede bestemmelser for at beskytte og bevare biers sundhed, samtidig med at medlemsstaterne kan regulere andre aspekter af biavl og aktiviteter i tilknytning hertil.
The EU has therefore established certain harmonised rules to protect and maintain the health of bees, while Member States may regulate other aspects of beekeeping and related activities.
EU har derfor iværksat en indsats til fordel for sine landdistrikter uden fortilfælde.
The EU is therefore engaged into an unprecedented effort in favour of its rural areas.
EU har derfor valgt år 2004 som det år, hvor man vil forsøge at udvidde de unges kendskab til idrættens store værdier i ikke mindre end 28 lande.
For this reason, the European Union has chosen 2004 to disseminate and explain sporting values to young people in no less than 28 countries.
EU har derudover anmodet det qatarske formandskab om at afholde ministerdrøftelser med henblik på at nå til enighed om konkrete foranstaltninger, der kan bidrage til at reducere de globale emissioner yderligere inden 2020.
The EU has also asked the Qatari Presidency to hold ministerial discussions to agree on concrete measures to cut global emissions further before 2020.
EU har desuden en vedvarende interesse i at samarbejde med Østersøregionen om retlige spørgsmal, især ved at styrke samarbejdet med lokale politimyndigheder om at bekæmpe narkotika, smugling og kriminalitet og ved at oprette mekanismer til behandling af asylansøgninger og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The EU also has an abiding interest in cooperating with the Baltic region in justice-related matters, notably by reinforcing cooperation with local police services to fight drugs, smuggling and crime and by setting up machinery for the processing of asylum applications and for combatting illegal immigration.
EU har desuden erklæret sig rede til at gennemføre en FSFP-operation, EUFOR Libya, til støtte for den humanitære bistand i regionen, hvis FN's humanitære koordinationskontor (OCHA) anmoder om dette.
The EU has also expressed its readiness to conduct a CSDP operation, EUFOR Libya, to support humanitarian assistance in the region, if requested by UN OCHA.
EU har desuden indledt en "bred dialog" og en "menneskerettighedsdialog" med Iran.
The EU has also engaged in a "Comprehensive Dialogue" and a "Human Rights Dialogue" with Iran.
EU har desuden modtaget oplysninger om, at ni demonstranter for arbejdstagernes rettigheder for nylig er blevet anholdt i Teheran i forbindelse med en fredelig demonstration, hvor de angiveligt skulle have forstyrret den offentlige orden.
the EU has received information on the recent arrests of nine labour protesters in Tehran in the context of a peaceful demonstration for allegedly disturbing public order.
EU har desuden på FN's Generalforsamling forelagt et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Sudan, som blev vedtaget den 22. november 1999;
The EU also introduced a draft resolution on the human rights situation in the Sudan in the UN General Assembly which had been adopted on 22 November 1999;
EU har desuden takket være højere vækst i eksporten været en nettoeksportør siden 2010.
In addition, due to higher growth in exports, the EU turned to be a net exporter as from 2010.
EU har desuden undertegnet to aftalememoranda om internationalt samarbejde med Chile og Uruguay.
In addition, the EU has signed two Memoranda of Understanding (MoU) on International Cooperation with Chile and Uruguay.
EU har dog beføjelse til at fastlægge fælles regler på de områder, der berører børns rettigheder, såsom børns rettigheder i straffesager, fri bevægelighed inden for EU, asyl og menneskehandel.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
EU har dog en vigtig rolle at spille med at koordinere medlemsstaternes indsats og hjælpe med finansielle redskaber, herunder socialfondene og strukturfondene, og den støtter andre organers indsats såsom Europarådets.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial instruments, including the Social and Structural Funds; and supports such efforts being carried out in other bodies such as the Council of Europe.
EU har dog en vigtig rolle at spille med at koordinere medlemsstaternes indsats og hjælpe med finansielle redskaber.
However, the EU has an important role in coordinating action by Member States and helping with financial tools.
EU har dog kun begrænsede midler til eksportrestitutioner, da en stor del af budgettet efter den reform, der trådte i kraft den 1. juli 2006, nu anvendes til at kompensere landbrugerne for de lavere sukkerpriser.
However, the EU only has a limited budget for export refunds, as following the reform, which came into force on 1 July 2006, a large part of the budget is now being spent on compensation to farmers for the sugar price cut.
EU har dog langt fra nået de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Nonetheless, the Union is still far from achieving the objectives set at the Lisbon European Council.
EU har dog med betænkelighed bemærket de seneste begivenheder i Nicaragua, som er tegn på en forværring af det politiske klima i landet.
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country.
EU har dog tillid til, at myndighederne vil være tilbageholdende med magt­anvendelse og vil respektere menneskerettighederne.
However, the EU trusts that the authorities will show restraint in the use of force and respect human rights.
EU har dog tillid til, at regeringen og alle politiske partier vil tage imod alle elementer af rapporten og behandle dem i den konstruktive ånd, som de er udarbejdet i.
However, the EU trusts that all aspects of the report will be received and addressed by the Government and all political parties in the constructive spirit in which they were intended.
EU har dog under hensyn til vigtigheden af forbindelserne mellem EF og ASEAN besluttet at acceptere, at Burma på særlige betingelser, der skal aftales nærmere, deltager i næste møde i Den Blandede Kommission under aftalen mellem EF og ASEAN.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meeting of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
EU har efterhånden forbudt 15 forskellige tilsætningsstoffer til foderstoffer af forskellige årsager, bl.a. fordi de bidrager til at skabe resistens hos bakterier.
Over the years the EU has already banned 15 different feed additives for different reasons including their contribution to the generation of resistance in bacteria.
EU har eksportoverskud i samhandelen med EKSF-varer med Tyrkiet.
The European Union currently has a trade surplus with Turkey in these exports.
EU har en aktiv rolle i arbejdet med det indiske initiativ, der begyndte i New York den 15. oktober.
The EU is playing an active role in the work on the Indian initiative which started in New York on 15 October.
EU har en central rolle at spille ved at sikre en samordning mellem medlemsstaterne ved planlægningen, styringen og finansieringen af grænseoverskridende projekter.
The EU has a crucial role to play in coordinating between Member States when planning, managing and funding cross-border projects.
EU har en forpligtelse til at opfylde alle formålene med konventionen om den biologiske mangfoldighed, herunder det tredje formål, som er en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i.
It is committed to the achievement of all objectives of the Convention on Biological Diversity, including the third, namely the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
EU har en fuldt integreret strategi i form af stabilisering- og associeringsprocessen (SAP) og vil fortsat spille en central rolle inden for sikkerhedsrelaterede områder, men også på andre områder, bl.a. via den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The EU has a fully integrated approach through the Stabilisation and Association Process (SAP) and will continue to play a key role in areas related, but not limited, to security, inter alia through the European Security and Defence Policy (ESDP).
EU har en fælles interesse i at fremme den demokratiske og økonomiske omstillingsproces i Ukraine.
The EU and Ukraine have a common interest in accelerating the democratic and economic transition process in Ukraine.
EU har en fælles liste over lande, hvis statsborgere skal have visum ("negativlisten") og en liste over lande, hvis statsborgere er fritaget fra visumpligten ("positivlisten") (se Rådets forordning (EF) nr.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa (‘the negative list’) and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (‘the positive list’) (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU har en fælles liste over lande, hvis statsborgere skal have visum, og en liste over lande, hvis statsborgere er undtaget fra dette krav (se Rådets forordning (EF) nr.
The EU has a common list of countries whose citizens must have a visa and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement (see Council Regulation (EC) 539/2001).
EU har en generelt veluddannet arbejdsstyrke og sociale beskyttelsessystemer, der - ud over at have en værdi i sig selv - giver den stabile ramme, der er nødvendig for at håndtere de strukturændringer, som udviklingen hen imod et videnbaseret samfund indebærer.
The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, beyond their intrinsic value, the stable framework required for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society.
EU har en juridisk forpligtelse til at betale sin del af regningerne, som indsendes af medlemsstaterne.
The EU has the legal obligation to pay its share based on the bills sent in by Member States.
EU har en klar forventning om, at alle parter respekterer Sri Lanka-overvågningsmissionens rolle og dens medlemmers fysiske sikkerhed.
The EU clearly expects all parties to respect the role and physical safety of the SLMM monitors.
EU har en lang række globale mål, lige fra at forfølge vores værdier til at forfølge vores økonomiske interesser og fremme udviklingen.
The EU has a wide range of global objectives, from pursuing our values, to pursuing our economic interests, to promoting development.
EU har en lang række politikker, der skal beskytte børn - fra hotlinenummeret 116 000 for efterlyste børn (IP/10/603) til programmet for et sikrere internet, hvis seneste udgave skal gøre børn i stand til at takle farlige situationer på nettet som mobning og "grooming" (dvs. hvor en voksen indleder et venskab med et barn med henblik på seksuelt misbrug) (MEMO/09/58).
The EU has a wide range of child-protection policies: from the 116 000 missing child hotline (IP/10/603) to the Safer Internet Programme, which in its latest form aims to empower children to deal with online dangers like bullying and grooming (MEMO/09/58).
EU har en lang række redskaber til at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse af romaer.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
EU har en lang tradition for at støtte unge mennesker gennem forskellige programmer og initiativer.
The EU has a long track record of supporting young people through various programmes and initiatives.
EU har en nul-tolerance-politik over for markedsmisbrug og kurssvindel.
The EU is applying a zero-tolerance policy when it comes to market abuse and rate rigging.
EU har en omfattende plan, der skal iværksættes over for krisen og for at sætte fart i den økonomiske vækst i EU.
Europe has a comprehensive plan to respond to the crisis and to speed up Europe's economic growth.
EU har en stærk og oprigtig interesse i et åbent, stabilt og demokratisk Rusland, fortsatte reformer og gennemførelse af gensidige og internationale forpligtelser, og det er indstillet på at løse uoverensstemmelser og opbygge en fælles forståelse.
The EU has a strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia, continuing reforms, implementing mutual and international commitments, and committed to resolving differences and building common understandings.
EU har en udmærket GMO-lovgivning som opfylder alle krav både med hensyn til menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
Its regulatory system provides a reliable framework for GMOs in the EU, meeting demands for human and animal health and the environment in the EU.
EU har en veldefineret strategi for den økonomiske politik, der er baseret på vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske foranstaltninger og fortsatte fremskridt med økonomiske reformer.
The EU has a well-defined economic policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress in economic reform.
EU har en veletableret politik om at hjælpe medlemsstaterne med at opbygge solide og ensartede ydre grænser.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
EU har en væsentlig interesse i opretholdelsen af fred og stabilitet på tværs af strædet.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-strait peace and stability.
EU har en væsentlig rolle at spille ved at støtte en sådan integration.
The EU has an important role to play in supporting such integration.
EU har endvidere bekendtgjort, at det er rede til at koble EU-ordningen til handelsordninger i andre lande, som har ratificeret Kyoto-protokollen.
The EU has also indicated its willingness to link the EU scheme to trading schemes in other countries that have ratified the Kyoto protocol.
EU har endvidere engageret sig i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU har endvidere engageret sig i gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 om kvinder, fred og sikkerhed.
The EU is furthermore committed to the implementation of UNSCR 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU har endvidere forpligtet sig til at forhøje sit reduktionsmål til 30 %, forudsat at andre industrilande forpligter sig til lignende nedskæringer, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag til en global aftale.
It has also committed to scale up its emission cut to 30% provided other industrialised countries agree to make comparable reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global deal.
EU har endvidere hilst ikrafttrædelsen i 2006 af den valgfri protokol til konventionen varmt velkommen.
The EU has furthermore warmly welcomed the entry into force in 2006 of the Optional Protocol to the Convention (OPCAT).
EU har endvidere i betragtning af den aktuelle situation i Cuba med enstemmighed besluttet at
Furthermore and vis-à-vis the current situation in Cuba, the EU has unanimously decided to:
EU har endvidere støttet Republikken Koreas genopretning bilateralt, navnlig ved at holde sine markeder åbne og ved forskellige tiltag i ASEM-regi.
Furthermore, the EU has supported the Republic of Korea's recovery bilaterally, in particular by keeping its markets open, and by various actions in the ASEM framework.
EU har erkendt, at der i modsat fald vil kunne blive tale om skadelige konsekvenser på lang sigt, eftersom samfundet har behov for en realistisk tidshorisont, for at ændringerne kan gennemføres på en åben og gennemsigtig måde.
The EU has recognised that failure to do so could have potentially damaging effects in the long-term since society needs to have a realistic timeframe for change to take place in an open and transparent way.
EU har erkendt, at dette kan være en betydelig fordel for producenterne, hvoraf mange er mindre eller mellemstore virksomheder, som arbejder under vanskelige geografiske forhold.
The EU has recognised the significant advantage that this can bring to producers, many of whom are small or medium-sized companies operating in difficult geographic conditions.
EU har et af verdens mest effektive dyresundheds- og fødevaresikkerhedssystemer og herunder høje påvisningsniveauer og strenge regler for risikostyring.
The EU has one of the world's most efficient animal health and food safety systems, including high detection levels and stringent risk management rules.
EU har et af verdens strengeste systemer for vurdering af plantebeskyttelsesmidler ("pesticider", f.eks. herbicider) og biocidholdige produkter (f.eks. hnddesinfektionsmidler).
The EU has one of the strictest systems in the world for the assessment of Plant Protection Products ("pesticides", e.g. herbicides) and Biocidal Products (e.g. hand disinfectants).
EU har et ambitiøst emissionsreduktionsmål, og jeg er overbevist om, at vi kan nå det ved medlemsstaternes fælles indsats.
The EU has an ambitious emissions reduction target, one I am convinced we can achieve through the collective efforts of all Member States.
EU har et omfattende sæt af politikker og lovgivning, der har til formål at støtte bedre arbejdsvilkår i EU, herunder minimumsstandarder for arbejdsret og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The EU relies on a comprehensive set of policies and legislation that aims at supporting better working conditions in the EU, including minimum standards of labour law and occupational safety and health.