natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontingentperiode 1.4.-31.12.1998 9 000 t med 3,5% told
Quota period 1.4 to 31.12.19989 000 t at 3.5
Kontingentperiode 1.4.-31.12.1998 9 000 t med 3,7% told
Quota period 1.4 to 31.12.19989 000 t at 3.7
Kontingentperiode 1.4.-31.3.1998 8 000 t med 6% told
Quota period 1.4 to 31.12.19988 000 t at 6
Kontingentperiode 1.4.1998-31.3.1999 6 000 t med nulsats
Quota period 1.4.1998 to 31.3.19996 000 t at 0
Kontingentperioden løber fra 1. april 2000 til udgangen af 2002.
The quota period runs from 1 April 2000 to the end of the year 2002.
Kontingentperioderne i forordningen om gennemførelse af dette tilsagn udløb den 31. december 2003.
The quota periods in the Regulation implementing that commitment expired on 31 December 2003.
Kontingentåret 2010/11: Fem medlemsstater har overskredet mælkekvoten
Quota year 2010/11: Five Member States have exceeded their milk quota
Kontinuitet ...
Continuity...
kontinuitet i akkumuleringen af pensionsydelser, når forskere flytter mellem forskellige organisationer og lande i deres arbejdskarriere
continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
kontinuitet i ITS-tjenester til trafik- og godsstyring
continuity of traffic and freight management ITS services;
kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet, tilgængelighed og takster.
capacity, accessibility and tariffs.
Kontinuiteten heri var sikret ved en anden konvention, der blev indgået i 1980.
A second Convention, signed in 1980, assured continuity.
Kontoen vil blive åbnet hos Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD) og skal forvaltes af denne.
The Account will be placed with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Kontoflytning
Switching
Kontor
Agencies
Kontor +352 4398 45410 Mobil +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Kontor +352 4398 45410 Mobil +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224 press@eca.europa.eu www.eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA
Kontor +352 4398-45410 Mobil +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Kontor IV/A/2 - Juridiske spørgsmål og lovgivning
Unit IV/A/2 - Legal Questions and Legislation
Kontor: +352 4398 45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Kontor: +352 4398-45410 Mobil: +352 621 55 22 24
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Kontor: +352 4398-45410 Mobil: +352 621 552224
Desk: +352 4398 45410 Mobile: +352 621 552224
Kontorchef for økonomiske spørgsmål vedrørende europæisk integration
1997 - 1999 Head of Division for Economic Issues relating to European Integration
Kontorchef Preben Gregersen
Preben Gregersen
Kontorerne med ansvar for fusionskontrol vil blive integreret i fire sektorspecifikke antitrustdirektorater.
Merger control units will be integrated into four sector-specific antitrust Directorates.
Kontorerne skal som hidtil spille en betydelig rolle som formidler af oplysninger til borgerne.
The Offices still have an important role to play in providing information to the citizen as they have always done.
Kontorerne skal udføre en række af de opgaver, der nu varetages af de ansatte i Generaldirektoratet for Personale og Administration (DG ADMIN) :
The offices will carry out a number of tasks currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Kontorerne åbner mulighed for potentielle besparelser gennem et øget interinstitutionelt samarbejde og større anvendelse af kontraktansat personale.
The Offices will allow for potential savings through reinforced inter-institutional co-operation and increased use of contract staff.
Kontoret består af eksperter, som udpeges af de berørte medlemsstater (for øjeblikket deltager 20 medlemsstater), og et videnskabeligt sekretariat, der varetages af Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS) under Det Fælles Forskningscenter.
The Bureau consists of experts nominated by interested Member States (20 Member States currently participate) and a scientific secretariat provided by the Joint Research Center's Institute for Prospective and Technological Studies (IPTS).
Kontoret bidrager til udformning og udvikling af metoder til bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser.
The Office contributes to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
Kontoret er i dag driftsmæssigt uafhængigt hvad angår undersøgelsesfunktionen.
Today the Office enjoyis functional independence for its investigation missions.
Kontoret for Almen Økonomisk Politik, fra 1995 privatsekretær for generaldirektøren
1994 - 1996 Division for General Economic Policy, from 1995 Private Secretary to Director General
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer - Luxembourg -(XV, 568p.)
Office for Official Publications of the European Communities - Luxembourg - XV, 568pp.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer - Luxembourg 1992 - XXVI, 556 s.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992 - xxv, 520 pages.
Kontoret for EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
Office of the EU special representative to the African Union
Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (BEPA) vil yde administrativ støtte til den videnskabelige chefrådgiver.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Kontoret for finansiel efterretningsvirksomhed fungerer fortsat på passende måde som det administrative organ, der har til opgave at gennemgå indberetninger af mistænkelige transaktioner.
The Financial Intelligence Agency continues to be an adequate administrative body analysing suspicious transaction reports.
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM):
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 15
Office for Harmonisation in the Internal Market 15
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked III
Office for Harmonisation in the Internal Market III
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked XV
Office for Harmonisation in the Internal Market XIV
Kontoret for internationale forbindelser eller Erasmus-kontoret på den højere læreanstalt i hjemlandet er det første sted, man bør henvende sig for at få oplysninger om, hvordan man får et Erasmus-stipendium.
The international relations office or the Erasmus office of the home higher education institution is the first point of contact for information on how to obtain an Erasmus grant.
Kontoret for Presse og Kommunikation
Press and Communication
Kontoret for Presse, Information, Kommunikation og Arrangementer
Communication, Press, Information and Events
Kontoret forbliver ansvarlig for de administrative efterforskninger inden for de områder, der ikke hører ind Den Europæiske Anklagemyndigheds område.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Kontoret formidler Kommissionens bistand til medlemsstaterne med henblik på at tilrettelægge et snævert, løbende samarbejde mellem deres kompetente myndigheder for at samordne indsatsen for at beskytte Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig.
The Office provides the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.
Kontoret får følgende hovedopgaver:
The main aims of the office are:
Kontoret får til huse hos Kommissionen og ledes af generaldirektorat XV og IA.
The Office will be located in the Commission, directed by DG XV and DG IA,
Kontoret har opstillet en række områder, hvor der tilbydes hjælp til USA, f.eks. eftersøgnings- og redningshold, lægebistand, identifikationshold og psykologhjælp.
The unit mobilised a number of areas for support to be offered to the US, including search and rescue teams, medical assistance, identification teams and psychological assistance.
Kontoret skal desuden sørge for en nøje koordinering med de forskellige organer, der deltager i genopbygningsprocessen, og særlig med den internationale styringsgruppe og kontoret for den høje repræsentant, Carl Bildt.
In addition, the office will set up close coordination with the various agencies involved in the reconstruction process, and especially with the International Management Group and the office of the High Representative, Mr Carl Bildt.
Kontoret skal gennemføre interne og eksterne undersøgelser med det formål at beskytte EU's finansielle interesser.
The office shall carry out internal and external investigations for the purpose of protecting the EU financial interests.
Kontoret skal give løbende teknisk støtte til bestyrelsen, der leder projektet, og til de virksomheds- og forskergrupper, der arbejder med Galileo.
The Programme Office will provide on-going technical support to the board which is directing the project and to the industrial and scientific teams working on Galileo.
Kontoret skal også selv reagere på anmodninger om hjælp af mere fundamental art og danne fokus for rådgivning og ekspertise og for tilrettelæggelse af tværstatslige foranstaltninger, når der konstateres ens behov hos flere eller samtlige associerede lande.
It will also respond itself to requests for basic help, providing a focal point for advice and expertise and organising multi-country actions where needs common to several or all of the associated countries are identified.
Kontoret skal udføre sine opgaver i fuld uafhængighed, og direktøren må med henblik på undersøgelserne hverken søge eller modtage instrukser fra Kommissionen, regeringerne eller andre institutioner og organer.
The Office shall exercise its duties in full independence and the Director in respect of investigations shall neither seek nor take instructions from the Commission, any government or any other institution or body.
Kontoret skal udstyres med det nødvendige personale og de nødvendige finansielle midler, således at det i de europæiske skatteyderes interesse kan yde en effektiv indsats til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Office must be equipped with the necessary staffing and financial resources to provide effective protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
Kontoret spiller en nøglerolle i forbindelse med kanalisering af medlemsstaternes hjælp til de lande, som er under betydeligt pres.
EASO is a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Kontoret tager selv initiativ til interne undersøgelser i en EU-institution eller et EU-organ og beslutter, om en sag skal overdrages til de nationale retsmyndigheder.
The Office will decide on its own initiative to launch an internal investigation in an EU institution or body and to transmit case files to the national judicial authorities.
Kontoret udgiver en komplet årbog, samt forskellige økonomiske og demografiske publikationer.
diverse economic and demographic publications are also issued.
Kontoret vil blive ledet af en direktør, som indstilles af Kommissionen og udnævnes af bestyrelsen.
The Office will be headed by a director, proposed by the Commission and appointed by the Board of Management.
Kontoret vil få beføjelse til at gennemføre eksterne undersøgelser i medlemsstaterne og interne undersøgelser i alle EU's institutioner og organer.
The Office will exercise external investigations in the Member States and internal investigations in all the European Union (EU) institutions and bodies.
Kontoret vil i fremtiden regelmæssigt tilbyde sadanne konsoliderede tekster.
The Office will be routinely involved in future.
Kontoret vil i sit undersøgelsesarbejde blive bistået af et tilsynsudvalg bestående af uafhængige eksperter i bedragerisager, som udpeges af Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
A Surveillance Committee of independent fraud experts, appointed by the Commission, the Council and the European Parliament, shall assist the Office in its investigative function.
Kontoret vil i videst muligt omfang komme til at fungere uafhængigt af Kommissionen, da dets direktør hverken må søge eller modtage instrukser om dets undersøgelser.
The Office will enjoy the fullest possible independence vis-à-vis the Commission since the Director may neither seek nor take instructions concerning its investigations.
Kontoret vil komme til at spille en afgørende rolle som ekspertisecenter for medlemsstaternes asylordninger.
The EASO will play a crucial role as a centre of expertise on Member States' asylum systems.
Kontoret vil udelukkende få ansvaret for gennemførelsen af undersøgelser, når der er mistanke om svig eller korruption.
The Office will be responsible solely for the conduct of investigations on suspected fraud or corruption.
Kontoret vil øge solidariteten mellem medlemsstaterne gennem praktisk samarbejde om asylspørgsmål og vil hjælpe dem med at opfylde deres europæiske og internationale forpligtelser på dette område.
The EASO will enhance solidarity among Member States, through practical cooperation on asylum matters, and help them fulfilling their European and international obligations in this field.
Kontoret ydede et væsentligt teknisk input til Kommissionens forslag i juli om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Kontorets administrerende direktør vil være ansvarlig for dets daglige ledelse.
The Executive Director of the EASO will be in charge of the day-to-day management of the agency.
Kontorets opgave skal være at fastslå, hvordan indvandrings­tjenesterne kan forbedre deres praktiske samarbejde om beskyttelse, særlige pres, omflytning og tilbagesendelse.
The Desk's remit will be to determine how immigration services can improve their practical cooperation on protection, particular pressures, resettlement and return.
Kontorets personale kommer til at bestå af erfarne eksperter i svig- og korruptiononsundersøgelser, som dels hentes fra UCLAF, dels fra medlemsstaterne.
Highly professional specialists on fraud and corruption investigations recruited partly from UCLAF, partly from Member States will staff the Office.
KONTORLOKALER TIL RÅDETS GENERALSEKRETARIAT - Konklusioner
OFFICE SPACE FOR THE DEPARTMENTS OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL - Conclusions
Kontortlf.: +32 (0)2 282 22 70, mobiltlf.: +32 47 59 03 661
Tel: +32/(0)2 282 22 70 / GSM: + 32 47 59 03 661
Kontorudstyr tegner sig for en betydelig del af det samlede elforbrug; dette udstyrs elforbrug kan reduceres mest effektivt ved at nedsætte elforbruget ved standby; de forskellige modeller på EF-markedet har et standby-forbrug, som varierer meget.
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption; the most effective measure for reducing the electrical consumption of this equipment is to reduce stand-by consumption; the various models available on the Community market have very different levels of consumption in stand-by mode.
Kontorudstyrs energieffektivitet
Energy efficiency in office equipment
Kontosikringskendelsens "overraskelseseffekt" vil være et vigtigt element til at sikre, at den er et nyttigt redskab for kreditorer.
The "surprise effect" of the Preservation Order will be an important element in ensuring that it is a useful tool for creditors.
Kontrahent:
Contractor:
Kontrahenten er et spansk-britisk konsortium under ledelse af den spanske SEMA-gruppe.
The contractor is a Spanish-British consortium led by the SEMA Group of Spain.
Kontrahenterne anvendte ikke de støtteberettigelseskriterier og brugergebyrer, der var fastsat for de forskellige aktiviteter i programmet, eller der var ikke tilstrækkelig dokumentation for, at Kommissionen havde kontrolleret dem.
Eligibility criteria and user fees established for the different activities in the programme were found to be either not applied by the contractors or not adequately evidenced as checked by the Commission.
Kontrakt med specialiserede partnere
Contract with specialised partners
Kontraktansatte, eksperter udstationeret fra offentlige myndigheder i medlemsstaterne, praktikanter m.fl., som arbejder for Kommissionen, bør også følge kodeksens bestemmelser i deres daglige arbejde.
However, persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees etc. working for the Commission should also be guided by it in their daily work.
kontrakten blev undertegnet, før forbrugeren havde modtaget samtlige kontraktvilkår, eller
the contract was signed before the consumer had received its full terms and conditions or
Kontrakten giver også option på yderligere Soyuzopsendelser (med to satellitter om bord) og Ariane 5-opsendelser (med fire satellitter om bord).
The contract also contains options for additional Soyuz launches (carrying two satellites) and Ariane 5 launches (carrying four satellites).
Kontrakten kan fornys to gange afhængig af kvaliteten af kontrahentens ydelser.
The contract is renewable twice, depending on a successful evaluation of the contractor's services.
Kontrakten kan fornys to gange afhængigt af kvaliteten af kontrahentens ydelser.
The contract is renewable twice, depending on a successful evaluation of the contractor's services.
Kontrakten mellem Kommissionen og ESSP SaS blev undertegnet i går, den 30. september, og omfatter administrationen af EGNOS-aktiviteterne samt vedligeholdelsen af systemet indtil udgangen af 2013.
The contract between the Commission and ESSP SaS was signed yesterday, 30 September, and will ensure the management of the EGNOS operations as well as the maintenance of the system until the end of 2013.
Kontrakten opfylder alle betingelserne i det aftalememorandum, som de to parter undertegnede i juli 2001: Den garanterer en fast leveringsdato, den fastsætter en bestemt pris, og den indeholder en række detaljerede garantier med tilhørende bestemmelser om bod og retlige præciseringer.
This contract satisfies all the conditions set out in the Memorandum signed by both parties in July 2001: it guarantees a fixed delivery date; it provides for a fixed price; and it contains a number of detailed guarantees on provisions for penalties and legal specifications.
Kontrakten vedrørende gennemførelse af disse aktiviteter er blevet tildelt "Comité Européen des Assurances".
The contract for the implementation of these activities has been awarded to the "Comité Européen des Assurances".
Kontrakten vil løbe i otte år fra november 2011 til oktober 2019.
The contract will run for eight years, from November 2011 to October 2019.
Kontrakten værdsættes imidlertid stadig af producenterne som afsætningsform, især fordi kontraktpriserne er stabile i lange perioder.
The contract as a marketing tool continues however to be valued by growers mainly because the contract prices are stable over longer periods.
Kontrakten, der blev undertegnet af Kommissionen, den belgiske stat og det belgiske selskab "Berlaymont 2000", som står for renoveringen, indeholder følgende hovedpunkter:
The contract signed by the Commission, the Belgian State and the Belgian company in charge of the renovation, Berlaymont 2000, contains the following main elements:
Kontrakten, der er på ca.
assisted by the Belgian consulting firm ICEDIT.
kontrakter er beskyttet i en periode på 3 år op til en aldersgrænse på 28; derefter er de beskyttet i to år
contracts to be protected for a period of 3 years up to 28; 2 years thereafter;
Kontrakter i mælkesektoren*
Contracts in the milk sector
Kontrakter med det offentlige
Public procurement
Kontrakter med producentsammenslutninger
Contracts with producers' groups
kontrakter om økologiske projekter, genindførelse af vilde arter m.m.
contracts for ecologically useful projects, reintroduction of wild species, etc.;
kontrakter skal mindst gælde i 1 år og kan maksimalt gælde i 5
minimum and maximum duration of contracts of respectively 1 and 5 years;
Kontrakter, der er indgået til gengæld for opgivelse af data:Hvis en forbruger har fået adgang til digitalt indhold eller en digital tjeneste til gengæld for personoplysninger, gør de nye regler det klart, at udbyderen skal ophøre med at anvende disse oplysninger, hvis kontrakten ophæves.
Contract established in exchange for data:If the consumer has obtained a digital content or service, in exchange for personal data, the new rules clarify that the supplier should stop using them in case the contract is ended.
Kontrakter, der ikke er omfattet af central clearing, bør underkastes større kapitalkrav.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements. "
Kontrakter, som er indgået forud for embargoens ikrafttræden, berøres ikke af denne fælles holdning.
Contracts entered into prior to the date of entry into force of the embargo are not affected by this Common Position.
Kontrakter: chartret opregner de oplysninger, som enhver kontrakt med en energileverandør skal indeholde
Contracts: the Charter lists the minimum elements that every contract with an energy supplier must include
Kontrakterne bliver tidsbegrænsede (8 år for bustrafik, 15 for togtrafik) og giver mulighed for løbende forbedring af den kollektive trafikbetjening.
Contracts must be of limited duration (8 years for road and 15 years for rail) to enable public transport services to be continuously improved.
Kontrakterne er hermed forlænget indtil den 28. februar 2005, forudsat at der træffes de nødvendige afgørelser for at sikre, at der indføres passende finansielle ordninger med henblik på centrets fremtidige virke.
The contracts are therewith extended until 28 February 2005 on the condition that the necessary decisions are taken to ensure that appropriate financing arrangements are in place for the future continuation of the Centre.
Kontrakterne er indgået med det danske transportministerium uden forudgående udbud.
These contracts are concluded with the Danish Ministry of Transport without prior public tendering.
Kontrakterne er således blevet forlænget til udgangen af maj 1994, hvilket indebærer, at EF må finansiere det tilsyn, der fortsat er nødvendigt, indtil juni 1994.
For that reason the contracts were extended until the end of May this year, which entailed keeping the EC-financed supervisory staff and facilities in position until June.
Kontrakterne må imidlertid ikke indeholde konkurrencefordrejende bestemmelser og må ikke have væsentlige markedsbeskyttende virkninger."
However these contracts must not contain anti-competitive clauses and must not have any significant market foreclosure effects."
kontrakterne skal angive, hvilke niveauer for tjenesternes kvalitet der tilbydes;
contracts shall also provide information on service quality levels offered;
Kontrakterne skal indgås inden udgangen af januar 2001.
The contracts to be concluded until end January 2001.
Kontrakterne skal også indeholde oplysninger om, hvilken erstatning og godtgørelse kunden har ret til, hvis mindstekravene ikke opfyldes (se IP/11/486 og MEMO/11/319).
Contracts also must give details of compensation and refunds available if these minimum levels are not met (see IP/11/486 and MEMO/11/319).
Kontrakterne vedrørende de to sidste partier, der vedrører infrastrukturer på jorden, blev tildelt i juni 2011 (IP/11/772).
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).