natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til på baggrund af analysen i meddelelsen om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid at gennemgå fordele og besparelser ved e-forvaltning (omkostningerne ved "ikke-e-forvaltning") og til på dette grundlag at foreslå Rådet fordele-, resultat- og brugsbaserede indikatorer i løbet af 2004.
to review, following from the analysis in the Communication "On the Role of eGovernment for Europe's Future", the benefits and economics of eGovernment (the cost of 'non-eGovernment') and to propose on this basis benefits, performance and usage-based indicators to Council in the course of 2004.
Til rapporten er knyttet et bilag med sammenlignende oplysninger.
An Annex with comparative data is attached.
Til revisionen blev der udvalgt seks programmer til en værdi af 222 millioner euro, og denne dækkede fire medlemsstater (Tyskland, Italien, Polen og Det forenede Kongerige).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for audit, and covered four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
TIL RÅDETS KONKLUSIONER OM INTEGRATION AF
TO THE COUNCIL CONCLUSIONS ON THE INTEGRATION OF
til Rådet i februar 2006 som en del af tredje søfartspakke bestående af syv lovgivningsforslag, der skal styrke søtransportsikkerheden i Europa.
to the Council in February 2006 as part of its third maritime package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe .
til Rådets afgørelse om den midlertidige suspension af omfordelingen af 30 % ansøgere, som var tildelt Østrig
for a Council Decision on the temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria
til Rådets henstilling om integration af langtidsledige på arbejdsmarkedet
for a Council Recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market
til Rådets holdning 2013
on Council's Position 2013
Til sagsmappen: udtalelserne i korthed
For your files: the CoR opinions in brief
Til sagsmappen: udtalelserne kort fortalt
For your files : the opinions in brief
Til samme formål vil EU's politimission i Kinshasa (EUPOL Kinshasa) blive styrket.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
Til sammen betyder de en mærkbar forbedring af de nationale toldmyndigheders muligheder for at gribe ind i kampen mod varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
Together they will considerably improve the procedure enabling national customs authorities to take action against highly detrimental counterfeit and pirated goods.
Til sammen gør Regionsudvalget og USA's Borgmesterkonference en forskel".
Together, the Committee of the Regions and the U.S. Conference of Mayors are making a difference."
TIL SAMMEN1575.72575.71515.61034.4502.5258.27462.1
GRAND TOTAL1575.72575.71515.61034.4502.5258.27462.1
Til sammenligning blev der indsendt 93 ansøgninger (hvoraf 54 blev udvalgt) under den forrige ansøgningsrunde i 2010.
There were 93 applications (54 selected) under the previous call in 2010.
Til sammenligning bruger EU og medlemsstaterne 3 gange så meget på forsvar og næsten 5 gange så meget på forskning, som ikke er harmoniseret.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Til sammenligning bruger EU-landene tre gange så meget på forsvar som på landbrug.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Til sammenligning er der 60 000 ansatte i Birminghams kommunalforvaltning og 50 000 i Paris' forvaltning.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Til sammenligning er det gennemsnitlige antal irregulære passager pr. dag nu nede på 47 siden den 1. maj.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Til sammenligning flyttede 5,9 % af den samlede befolkning i USA i 1999 til et andet "county" (svarende til en region), næsten fem gange flere end i EU.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population in 1999 changed residence between countries (the closest equivalent of regions), nearly five times more than in the EU.
Til sammenligning har Nestlés Nestea forholdsvis lave markedsandele og findes slet ikke i nogle EØS-lande.
By comparison, Nestle's Nestea has relatively low market shares and is even absent in some EEA countries.
Til sammenligning hermed viser vores overvejelser om Unionens tilstand her i Europa med al tydelighed, hvor ufuldstndig vores Union er.
In comparison to this, our State of the Union moment here in Europe shows very visibly the incomplete nature of our Union.
Til sammenligning kan det nævnes, at det i USA er 75% af de unge og i Japan 90%.
The comparable figure in the U.S.A. is 75% and in Japan it is 90%.
Til sammenligning kan nævnes, at prisspredningsindikatoren i EU for en kurv bestående af 16 fødevarer lige fra smør til franskbrød i 2008 lå på 34,4 %.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
Til sammenligning kan nævnes, at svovlindholdet i brændstoffer til lastbiler og personbiler ikke må overstige 0,001 %.
In comparison, the sulphur content of fuels used in trucks or passenger cars must not exceed 0.001 %.
Til sammenligning kontrollerer USA et luftrum af samme størrelse med mere trafik til omtrent den halve pris.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Til sammenligning kontrollerer USA et luftrum af samme størrelse og med mere trafik til ca. halvdelen af omkostningerne.
The United States controls the same amount of airspace, with more traffic, at almost half the cost.
Til sammenligning koster et patent i USA 1 850 EUR i gennemsnit.
In comparison, a US patent costs €1 850 on average.
Til sammenligning lå MasterCards multilaterale interbankgebyrer for transaktioner på tværs af grænserne afhængig af korttype på mellem 0,80 % og 1,90 % i 2007.
For comparison, depending on the card, MasterCard's cross-border MIFs ranged from 0.80% to 1.90% in 2007.
Til sammenligning mistede de mellemstore (100 til 499 ansatte) og store virksomheder flere arbejdspladser under recessionen, end de har oprettet siden 1988.
On the other hand, medium-sized (100-499) and large enterprises have lost more jobs in the recession than they generated since 1988.
Til sammenligning modtog OLAF i 2013 35 % flere oplysninger end for fem år siden, hvilket afspejler EU-borgernes, institutionernes og andre partneres fortsatte fokus på problemerne med svig.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Til sammenligning opfylder kun 91 % af badevandet i søer og floder minimumskravene, og 72 % har udmærket kvalitet.
In comparison, 91 % of bathing waters in lakes and rivers score above the minimum threshold and 72 % have excellent quality.
Til sammenligning skal nævnes, at antallet var 10 278 i 1986, det ar direktivet om badevandets kvalitet tradte i kraft.
By comparison, this figure was 10 278 in 1986, the year in which the Directive on bathing water quality came into force.
Til sammenligning var der året forinden tale om 295 mio.
This compares to €295 million the previous year.
Til sammenligning var det samme gennemsnit 480 sager i 2008.
By way of comparison, that average was roughly 480 cases in 2008.
Til sammenligning ville det kræve en tilplantning med skov af et areal 23 gange så stort som Belgien for at opnå den samme miljøvirkning.
By way of comparison, it would have been necessary to plant trees over an area equivalent to 23 times that of Belgium to have the same impact on the environment.
Til sammenligning voksede beskæftigelsen med gennemsnitligt 0,7 %.
This is compared to an average rate of 0.7%.
Til sammenligning, henstillinger i 200252565535323333457
(For reference, recommendations in 200252565535323333457
til senest i februar 2004 at orientere Rådet om det hidtidige arbejde med den europæiske handlingsplan med henblik på fremlæggelse af planen senest i maj 2004."
calls on the Commission, lastly, to inform the Council on the progress of the European action plan by the end of February 2004, with a view to final submission of the plan by the end of May 2004.".
Til september vil næstformand Neelie Kroes fremlægge en ny pakke, der skal styrke det indre telemarked.
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
Til sidst anmodede Rådet om, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant sammen med Kommissionen og med bistand fra EU's særlige udsending forelægger et debatoplæg om regionens fremtid, således at EU er velforberedt til fuldt ud at spille sin rolle, så snart der er opnået fred.
Finally the Council requested the SG/HR, together with the Commission and with the help of the EU Special Envoy, to submit to it for discussion a vision paper on the future of the region so that the EU is well prepared to play its full role once peace has been achieved.
Til sidst blev det aftalt, at medlemsstaterne skal sikre, at metoderne til eftersporing af behandling med ioniserende stråling standardiseres eller certificeres indtil senest den 1. januar 2003.
In the end it was agreed that Member States shall ensure that the methods used to detect treatment with ionizing radiation are standardized or validated up to 1 January 2003 at the latest.
Til sidst blev ministrene orienteret om situationen på markedet for svinekød i EU, om den nuværende dioxinsituation i Tyskland og om de internationale landbrugsmarkeder.
Finally, ministers were briefed on the situation on the pig meat market in the EU, on the present dioxin situation in Germany, and on the international agricultural markets.
Til sidst et par ord om Grækenland.
Finally a few words on Greece.
Til sidst forelagde den franske minister Jean-Louis Borloo sin plan om klimaretfærdighed.
Lastly, French minister Jean-Louis Borloo presented his "climate justice" plan.
Til sidst fremsættes en række konkrete forslag til, hvordan EU kan bakke op om udviklingslandenes forsøg på at få mere ud af verdenshandelssystemet.
It concluded with a series of practical ways in which the European Union would support the developing world in its efforts to gain more from the world trading system.
Til sidst meddelte Mario MONTI, at Kommissionen i god tid inden den næste samling i Rådet (det indre marked) i juni 1999 vil forelægge en meddelelse med en evaluering af handlingsplanen sammen med dens idéer til de mål for det indre marked, der skal nås inden for de næste par år.
Finally, Mr MONTI announced that the Commission will submit, in time for the next Internal Market Council in June 1999, a communication evaluating the Action Plan together with its ideas as to the Single Market objectives to be achieved over the next few years.
Til sidst præciserer Kommissionen, at så snart et kreditinstitut har givet hjemlandets myndigheder meddelelse om, at det ønsker at præstere tjenesteydelser på tværs af landegrænserne, kan det påbegynde sin virksomhed efter reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser uden at skulle afvente, at værtslandets myndigheder bekræfter, at det har modtaget meddelelsen.
Lastly, it clarifies the Commission's view that as soon as a credit institution has notified the home Member State authorities of its intention to provide services, it can commence operations by way of the freedom to provide services, without waiting for confirmation of receipt of the notification from the host Member State authorities.
Til sidst pålagde formanden De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med forslagene, således at drøftelserne kan genoptages i Rådet (det indre marked/retlige og indre anliggender) på et senere tidspunkt.
In conclusion, the President instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposals in question with a view to continuing the discussions later at Council level (Internal Market/Justice and Home Affairs).
Til sidst skal det bemærkes, at Guyanas minister på sit eget lands og Surinams vegne gav udtryk for bekymring med hensyn til ordningerne for ris og på de caraibiske staters vegne hvad angår ordningen for rom.
Lastly, it should be noted that the Minister of Guyana, on behalf of his country and Suriname, voiced his concern regarding the arrangements applying to rice, and on behalf of Caribbean States, on rum.
Til sidst skal vi godkende vores konklusioner.
Finally, we will approve our conclusions.
Til sidst takkede formandskabet delegationerne for deres indlæg om de politiske valg, der skal foretages, og lovede at fortsætte arbejdet i samarbejde med Kommissionen, blandt andet ved hjælp af bilaterale og multilaterale kontakter, så der kan træffes afgørelse med henblik på at vedtage Rådets fælles holdning i juni.
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their comments on the political choices to be made, and declared his intention to continue this work in cooperation with the Commission, particularly through bilateral or multilateral contacts, in order to reach a decision with a view to a common position at the Council in June.
Til sidst udtrykte associeringsrådet tillid til den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Ungarn og Den Europæiske Union og var overbevist om, at disse vil lette Ungarns tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between Hungary and the European Union and that these will facilitate its accession to the Union.
Til sidst understregede formanden, at hvis regeringskonferencen skal give EU midler til at tage de forest ende udfordringer op, navnlig med hensyn til udvidelsen, og til p en kreativ m de at indfri borgernes forventninger, skulle der ske betydelige fremskridt p alle de hovedomr der, der dr ftes p konferencen.
In conclusion, the President stressed that if the IGC is to equip the Union to address the challenges ahead, notably with a view to enlargement, and respond imaginatively to the aspirations of its citizens, significant progress will have to be achieved in all the main areas under consideration at the Conference.
Til sidst understregede Karel Van Miert følgende to aspekter:
In his closing remarks, Mr Van Miert stressed two points in particular:
Til sidst vedtog Rådet en henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1996, ledsaget af bemærkninger om særlige områder, herunder ovennævnte revisionserklæring.
In conclusion, the Council adopted a recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1996 accompanied by comments on specific areas, including on the abovementioned Statement of Assurance.
Til sidst vil jeg gerne minde om, at dette er en bank, og at dens indsats vil blive bedømt på dette grundlag.
Lastly, I would like to recall that this is a bank, and it will be on its success as a bank that it will be judged.
Til sidst vil jeg gerne se nærmere på den europæiske forfatning.
I shall conclude today with a word about the European Constitution.
Til sidst vil jeg gerne, da vi her står på afrikansk jord, igen bekræfte Den Europæiske Unions aktive engagement i denne verdensdel.
Finally, since we are on African soil, I would like to reaffirm Europe's active commitment to this continent.
Til sidst vil jeg tillade mig at gå lidt væk fra dagsordenen og komme med et par bemærkninger om regeringskonferencen og udkastet til en forfatning for Europa.
Before concluding my speech, I should like to depart briefly from the agenda, if I may, and say a few words about the Intergovernmental Conference and the draft European Constitution.
Til sidst viser den, at det indre marked for fødevarer stadig er opsplittet på produktplan og på medlemsstatsplan.
Finally, it shows that the internal market for food is still fragmented across products and Member States.
Til sikring af, at disse mål opfyldes, fastætter direktivet procedurer for kontrol med åbning, drift, nedlukning og overvågning af deponeringsanlæg og kriterierne for modtagelse af affald på sådanne anlæg.
To achieve these objectives, procedures are provided for controlling the opening, management, closure and monitoring of a site and the acceptability of the waste in the landfill.
Til slut anfører ØSU, at Kommissionens grønbog om vedvarende energi har givet en værdifuld stimulans til den nødvendige debat.
In conclusion, the ESC is of the view that the Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Til slut anføres det, at de mål, der er fastsat i traktaterne og i forordning 1049/2001, blev nået i 2010 for Rådets vedkommende.
In conclusion, the report indicates that, as far as the Council is concerned, the aims set by the treaties and by regulation 1049/2001 were achieved in 2010.
Til slut anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité og Fiskalgruppen om at gennemgå denne meddelelse og forelægge deres konklusioner på en kommende samling.
In conclusion, the Council asked the Permanent Representatives Committee and the Working Party on Tax Questions to examine this communication and to submit their conclusions to a forthcoming Council meeting.
Til slut anmodede Rådet Kommissionen om at foretage en indgående undersøgelse af de forskellige spørgsmål og aflægge rapport herom så snart som muligt, i givet fald ledsaget af passende forslag.
In conclusion, the Council asked the Commission to make a careful examination of these different questions and to submit a report on the subject as soon as possible, together if appropriate with any proposals it deemed necessary.
Til slut drøftede Rådet i en offentlig samling den aktuelle situation, hvad angår de forskellige lovgivningsforslag med henblik på forbedring af det fælles europæiske asylsystem.
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Til slut et par ord om i morgen.
To finish, a word about tomorrow.
Til slut gav Associeringsrådet udtryk for sin tillid til, at Ungarn og Den Europæiske Union fortsat vil udvikle deres nære forbindelser på en positiv og dynamisk måde og dermed forene deres anstrengelser for Ungarns tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence that the close relationship between Hungary and the European Union will continue to develop in a positive and dynamic way, thereby uniting efforts for accession to the Union.
Til slut gjorde Anita GRADIN rede for Kommissionens politik for så vidt angår retlige og indre anliggender under PHARE-programmet.
Finally, Ms GRADIN made a statement explaining the Commission's approach to the home affairs and justice component of the PHARE programme.
Til slut kan nævnes, at man i den nærmeste fremtid vil påbegynde en revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg.
Finally, a review of the European Works Councils Directive is to be launched in the near future.
Til slut konkluderede formanden, at Kommissionens rapport - navnlig anbefalingerne i denne - er et vigtigt element, der bør tages hensyn til, når Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed forberedes.
The President concluded that the Commission report - in particular its recommendations - was an important element to be taken into account in the preparatory work for the Lisbon Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Til slut noterede Rådet sig Kommissionens handlingsplan og besluttede at fortsætte behandlingen heraf; Rådet ville fortsat bestræbe sig på at forbedre sine egne gennemgangsprocedurer med henblik på meddelelse af decharge på samlingen i maj.
In conclusion, the Council took note of the Commission's action plan and agreed to continue its examination and its efforts to improve its own examination procedures for the discharge at its meeting in May.
Til slut opfordrede hun medlemsstaterne til at sikre, at det nye program modtager den finansiering, det har brug for, i betragtning af programmets betydning for unge europæere og dets potentiale med hensyn til at sætte skub i vækst og beskæftigelse.
Lastly, she called on member states to ensure that the new programme received the level of financing it needed, given what it represented for young Europeans and its potential to boost growth and jobs.
Til slut opfordrede Rådet Coreper til at fortsætte sit arbejde med henblik på, at Rådet kan vedtage forslaget på en af sine næste samlinger, hvis Europa-Parlamentet i mellemtiden afgiver sin udtalelse.
In conclusion, the Council asked Coreper to continue its discussions so that it could adopt the proposal at a future meeting if the European Parliament had delivered its Opinion in the meantime.
Til slut opfordrede Rådet til, at Kommissionen senest i september 2002 forelægger Rådet en omfattende rapport på grundlag af meddelelsen om EU og Kaliningrad med en redegørelse for defremskridt, der er gjort inden for EU's samarbejde med Rusland og nabolandene om Kaliningrad-
Finally, the Council invited the Commission to present a comprehensive report to the Council by September 2002 on the basis of the Communication on the EU and Kaliningrad and on progress made in the EU's co-operation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad."
Til slut opsummerede formandskabet debatten således:
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Til slut pålagde Rådet sine instanser at fortsætte behandlingen af dette problem med henblik på så hurtigt som muligt at blive enige om et handlingsprogram på området.
In concluding the discussion, the Council instructed its subordinate bodies to continue examining the problem so that a programme of action in this area could be agreed as soon as possible.
Til slut pålagde Rådet sine kompetente instanser at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål.
In conclusion, the Council instructed its competent bodies to continue work on the matter.
Til slut sagde Franz Fischler, at det altid har været klart, at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke kan gennemføres politisk og socialt uden ekstra midler på kort sigt, og opfordrede medlemsstaternes regeringer til at stille de nødvendige finansielle ressourcer til rådighed ikke blot for landbrugets skyld, men også på grund af det bidrag til EU's økonomi som helhed, der vil blive resultatet af reformen af den fælles landbrugspolitik, og tilføjede, at omkostningerne ved denne pakke under alle omstændigheder er i overensstemmelse med princippet om budgetstabilisering.
Concluding, Mr Fischler said that it has always been clear that CAP reform is politically and socially impossible without extra funding in the short term and urged EU Governments to provide the necessary financial resources in the interest not only of the agricultural sector, but also because of the economic contribution to the EU economy overall which will be generated as a result of a reformed CAP and added that in any case the cost of this package respects the principle of budget stabilisation.
Til slut slog Rådet fast, at der er politisk vilje til at fortsætte arbejdet med konventionen - som er af afgørende betydning for borgerne i Europa - uden at afvente færdiggørelsen af Haagerkonventionen om beskyttelse af mindreårige.
Concluding its discussion, the Council affirmed its political will to press ahead with this Convention, which is of paramount importance for all European citizens, without awaiting completion of The Hague Convention on the Protection of Infants.
Til slut takkede han sine kolleger for, at debatten var forløbet så godt, og for de glimrende indlæg og erklærede, at han håbede, at de havde værdsat debatten, som han agtede om muligt at fortsætte i de kommende seks måneder.
In conclusion, he thanked his colleagues for the excellent discussion and for the quality of their contributions, hoping that they had developed a taste for this debate which he proposed to continue, if possible, in the six months to come.
Til slut udtalte Antonio Tajani: "
Antonio Tajani concludes: "