natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fartøjer, der anvendes for øjeblikket, er ikke tilstrækkeligt udstyret til de opgaver, de varetager, og der er derfor et betydeligt arbejde, som venter på at blive udført.
The vessels being currently used are not equipped adequately to the tasks they are carrying out and as a consequence there is a considerable backlog in the dredging work.
De fartøjer, der berøres af disse foranstaltninger, er hovedsagelig fartøjer fra medlemsstaterne ved Østersøen, nemlig Sverige, Finland, Tyskland og Danmark, og fra de tiltrædende lande, nemlig Polen, Litauen, Letland og Estland, samt fra Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene.
The vessels concerned by these measures come mainly from the Member States bordering the Baltic: Sweden, Finland, Germany and Denmark, the accession countries: Poland, Lithuania, Latvia and Estonia as well as the United Kingdom, Ireland and the Netherlands.
De fartøjer, der lander deres fangster obligatorisk eller fakultativt i en marokkansk havn, vil opnå finansielle incitamenter i form af nedsættelser af fiskerilicenserne.
Vessels which land fish obligatorily or optionally in a Moroccan port will benefit from financial incentives in the form of reductions of fees.
De fartøjer, hvis fiskeriindsats skal reduceres med 25 % og derover som følge af en genopretningsplan, vil kunne modtage støtte fra fonden; præmierne vil være 20 % større end præmierne i forbindelse med udtagning under FIUF.
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more as a consequence of a recovery plan will be eligible for aid from this fund; premiums will be 20% higher than those available for decommissioning under FIFG.
De faste bruttoinvesteringer er også faldet en smule i de seneste kvartaler, men var fortsat en vigtig vækstfremmende faktor.
Gross fixed capital formation has also been decelerating moderately over the last few quarters, but remained an important contributor to growth.
De faste bruttoinvesteringer og det private forbrug er fortsat robuste på trods af afmatningsperioden i 1998/99.
Gross fixed capital formation and private consumption have remained robust, despite the period of slowdown in 1998/99.
De faste bruttoinvesteringer udgjorde 18,6 % af BNP i 2011.
Gross fixed capital formation as a share of GDP was 18.6% in 2011.
De faste EU-repræsentanter i Wien bør opretholde daglig kontakt mellem Den Europæiske Union og OSCE, herunder de institutioner, der koordinerer med hinanden og med EU's institutioner og organer i Bruxelles.
The EU permanent representatives in Vienna should maintain day-to-day contact between the European Union and the OSCE including the institutions co-ordinating with each other and with EU institutions and bodies in Brussels.
De faste omkostninger vil være lave og ligge mellem 1,5 og 4% af det samlede budget.
Overheads will be low at between 1.5 and 4% of the total budget.
De Faste Repr sentanters Komit anmodes om at forts tte dr ftelserne p baggrund af ovenst ende konklusioner, s ledes at der snarest muligt kan fastl gges en f lles holdning.
The Permanent Representatives Committee is invited to continue work in the light of the above conclusions so that a Common Position can be adopted as soon as possible.
De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) vil have ansvaret for forberedelsen af Rådets drøftelser og vil herunder skulle udarbejde et udkast til en rapport, således at Rådet kan forberede Det Europæiske Råds arbejde i december.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) will have responsibility for preparing the Council's deliberations, including preparation of a draft report to enable the Council to prepare the European Council's work in December.
De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), der har ansvaret for at forberede drøftelserne i Rådet, indleder sit arbejde med "forhandlingspakken" på mødet den 17. marts.
The Permanent Representatives Committee (Coreper), which is responsible for preparing the Council's proceedings, will begin its examination of the negotiating box at its meeting on 17 March.
De Faste Repræsentanters Komité anmodes om at behandle Kommissionens idéer, hvorefter Rådet vil drøfte sagen igen under det østrigske formandskab;
The Committee of Permanent Representatives is asked to examine the Commission's ideas on the basis of which the Council will have a renewed debate under the Austrian Presidency;
De Faste Repræsentanters Komité arbejder videre med sagen pa baggrund af drøftelserne i Radet, saledes at Radet kan træffe afgørelse sa hurtigt som muligt.
The Permanent Representatives Committee will continue examining this dossier in the light of the debate with a view to enabling the Council to act at the earliest opportunity.
De Faste Repræsentanters Komité besluttede den 30. november at sende en skrivelse til Europa-Parlamentet med anmodning om dets godkendelse af et udkast til afgørelse, der giver bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde.
On 30 November, the Permanent Representatives Committee decided to send a letter to the European Parliament requesting its consent on a draft decision that would authorise enhanced cooperation.
De Faste Repræsentanters Komité besluttede i december sidste år at nedsætte en ad hoc-gruppe om indirekte ændringer i arealanvendelsen for at sikre, at de to direktiver vil blive ændret på en konsekvent og sammenhængende måde.
The Permanent Representatives Committee decided last December to establish an ad hoc working party on indirect land-use change to ensure that the two directives would be amended in a coherent and consistent way.
De Faste Repræsentanters Komité blev anmodet om at fortsætte arbejdet med forslaget for snarest muligt at nå frem til en fælles holdning.
The Committee of Permanent Representatives was asked to continue its work on the proposal with a view to reaching a common position at the earliest possible date.
De Faste Repræsentanters Komité blev bedt om at fortsætte arbejdet med forslaget under hensyn til medlemsstaternes forskellige bemærkninger og om at rapportere tilbage på en kommende rådssamling.
The Permanent Representatives Committee was asked to continue work on the proposal, taking into account the various considerations expressed by the Member States, and to report back at a future Council meeting.
De Faste Repræsentanters Komité er begyndt at drøfte mulige praktiske henstillinger i generalsekretærens rapport samt foranstaltninger, der skal sikre, at de overholdes og gennemføres; dette skal Rådet forelægge for Det Europæiske Råd.
The Permanent Representatives Committee has begun examining possible operational recommendations put forward in the Secretary General's report, as well as measures to ensure their observance and enforcement, to be submitted by the Council to the European Council.
De Faste Repræsentanters Komité fik derfor til opgave at behandle Kommissionens forslag, så snart Rådet har fået dem forelagt formelt.
The Permanent Representatives Committee was therefore instructed to consider the Commission's proposals once they had been formally forwarded to the Council.
De Faste Repræsentanters Komité fik palagt at fortsætte overvejelserne af spørgsmalet og navnlig undersøge de forslag, som delegationerne havde fremsat under drøftelsen.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue its discussions in this area, and in particular to explore suggestions made by delegations during the debate.
De Faste Repræsentanters Komité fik pålæg om at fortsætte arbejdet med direktivet under hensyntagen til de hidtil opnåede resultater og til de retningslinjer, der var blevet opstillet på mødet; der satses på at opnå konkrete resultater på samlingen i Rådet (miljø) i juni 1996.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue working on the directive, taking account of the results achieved thus far and the orientations given by today's discussion, with a view to achieving results at the Environment Council's meeting in June 1996.
De Faste Repræsentanters Komité fik pålæg om at give disse konklusioner fra Rådet form.
The Permanent Representatives Committee was instructed to give formal shape to the Council's conclusions.
De Faste Repræsentanters Komité fik til opgave at fortsætte arbejdet på baggrund af drøftelsen.
The Permanent Representatives Committee was instructed to continue its discussions in the light of the debate.
De Faste Repræsentanters Komité fik til opgave at udforme den endelige tekst til den fælles holdning med henblik på vedtagelse af den som A-punkt på en kommende samling.
The Permanent Representatives Committee was instructed to finalize the text of the common position with a view to its adoption, as an A item, at a forthcoming meeting.
De Faste Repræsentanters Komité fik til opgave at videreføre behandlingen af det foreliggende forslag på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Permanent Representatives Committee was instructed to resume examination of the proposal in the light of Parliament's Opinion.
De Faste Repræsentanters Komité forelægger en interimsrapport for Rådet i december 1997."
The Permanent Representatives Committee will submit an interim report to the Council in December 1997.
De Faste Repræsentanters Komité fortsætter behandlingen af forslaget på baggrund af den debat, der fandt sted, og den udtalelse, der ventes fra Europa-Parlamentet.
The Permanent Representatives Committee will continue examining the proposal in the light of the Council's discussion and the expected European Parliament Opinion.
De Faste Repræsentanters Komité fortsætter behandlingen af forslaget på baggrund af Parlamentets udtalelse med henblik på vedtagelse af forordningen hurtigst muligt.
The Permanent Representatives Committee will continue examining the proposal in the light of the Parliament's Opinion with a view to the adoption of the Regulation at the earliest opportunity.
De Faste Repræsentanters Komité fortsætter drøftelserne om forslaget.
The Permanent Representatives Committee will continue to examine the proposal.
De Faste Repræsentanters Komité fortsætter drøftelserne pa baggrund af dels udtalelsen fra Europa-Parlamentet, nar denne foreligger, dels drøftelserne i Radet med henblik pa Radets samling i juni.
The Permanent Representatives Committee will continue the proceedings in the light of the Opinion awaited from the European Parliament and of the debate, with a view to the Council's meeting in June.
De Faste Repræsentanters Komité godkendte pakken den 30. november.
The Permanent Representatives Committee endorsed the package on 30 November.
De Faste Repræsentanters Komité går desuden enstemmigt ind for, at retsgrundlaget for begge tekster skal være traktatens artikel 175 (miljø) og ikke artikel 133 (den fælles handelspolitik) som oprindeligt foreslået.
The Permanent Representatives Committee moreover spoke unanimously in favour of the use of Article 175 (environment) of the Treaty as the legal basis for both texts instead of Article 133 (common commercial policy) as originally proposed.
De Faste Repræsentanters Komité har ansvaret for at forberede drøftelserne i Rådet og bistås i denne forbindelse af "Formandskabets Venner".
The Permanent Representatives Committee is responsible for preparing the Council's discussions and is assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
De Faste Repræsentanters Komité nåede med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse til politisk enighed om dette forslag i december 1995.
Subject to the Opinion of the European Parliament, the Permanent Representatives Committee had reached political agreement on the proposal in December 1995.
De Faste Repræsentanters Komité og Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vil lægge de vigtigste budskaber til grund, når de forbereder udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råd.
The permanent representatives committee will draw on the main messages from those papers in preparing draft European Council conclusions.
De Faste Repræsentanters Komité skal efter specifik anmodning fra visse delegationer beskæftige sig med følgende punkter:
The Permanent Representatives Committee should, at the specific request of a number of delegations, discuss the following points:
De Faste Repræsentanters Komité skal fortsætte arbejdet i lyset af de opstillede retningslinjer og Europa-Parlamentets udtalelse, således at sagen hurtigt kan afsluttes.
The Permanent Representatives Committee will continue work in the light of these guidelines and the European Parliament's Opinion with a view to reaching a conclusion rapidly.
De Faste Repræsentanters Komité skal færdigbehandle teksten, så den fælles holdning formelt kan vedtages som A-punkt så hurtigt som muligt.
The Permanent Representatives Committee will finalize the text with a view to formal adoption of this common position as soon as possible as an "A" item.
De Faste Repræsentanters Komité vil behandle udgifternes struktur og moderniseringen af EU's budget på mødet den 9. og 17. november.
The permanent representatives committee will examine the structure of spending and modernising the EU budget at its meetings on 9 and 17 November.
De Faste Repræsentanters Komité vil blive gjort ansvarlig for det forberedende arbejde og skal sikre den fornødne sammenhæng.
The Permanent Representatives Committee will have responsibility for conducting preparatory discussions whilst ensuring the necessary consistency.
De Faste Repræsentanters Komité vil forberede drøftelserne i Rådet (almindelige anliggender) om disse spørgsmål.
The General Affairs Council's work on these questions will be prepared by the Permanent Representatives Committee.
De Faste Repræsentanters Komité vil forestå den endelige udarbejdelse af konklusionerne fra ovennævnte konference, så Rådet kan udarbejde retningslinjer med henblik på en reform af EF-lovgivningen om bekæmpelse af mund- og klovesyge.
The Permanent Representatives Committee will finalise the conclusions of the conference, to enable the Council to establish guidelines with a view to a reform of Community rules on combating foot-and-mouth disease.
De Faste Repræsentanters Komité vil fortsætte drøftelserne med henblik på at få den fælles holdning vedtaget, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Permanent Representatives Committee will continue discussions with a view to the adoption of a common position as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
De Faste Repræsentanters Komité vil fortsætte sine drøftelser med henblik på at få den fælles holdning vedtaget, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Permanent Representatives Committee will continue discussions with a view to the adoption of a common position as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
De Faste Repræsentanters Komité vil få ansvaret for at forberede drøftelserne i Rådet og vil i denne forbindelse blive bistået af "Formandskabets Venner".
The Permanent Representatives Committee will be responsible for preparing the Council's discussions and will be assisted in this by a "Friends of the Presidency" group.
De Faste Repræsentanters Komité vil få ansvaret for at forberede drøftelserne i Rådet og vil i denne forbindelse blive bistået af gruppen "Formandskabets Venner".
The Permanent Representatives Committee (Coreper) is instructed to prepare for the Council's discussions and is assisted in this by a Friends of the Presidency Working Party.
De Faste Repræsentanters Komité vil gennemgå forslaget på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse med henblik på den endelige vedtagelse.
In the light of the European Parliament's Opinion, the Permanent Representatives Committee will examine the draft with a view to its final adoption.
De Faste Repræsentanters Komité vil genoptage drøftelserne, navnlig på grundlag af en forbedret udgave af den humanitære klausul, som Belgien ønsker, for at finde en løsning, der tager hensyn til de synspunkter, som ministrene har givet udtryk for.
The Permanent Representatives Committee will resume work on the basis of an improved version of the humanitarian clause as requested by Belgium, in order to work out a formula which responds to the views expressed by Ministers.
De Faste Repræsentanters Komité vil i løbet af november skulle tage stilling til de udkast til rapporter, som disse parlamentsudvalg har udarbejdet, for at de kan tage hensyn til Rådets udtalelse.
During November, the Permanent Representatives Committee will have to adopt a position on the draft reports drawn up by those parliamentary committees, so that the latter can take the Council's opinion into account.
De Faste Repræsentanters Komité vil nøje følge behandlingen af sagen på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Permanent Representatives Committee will expedite examination of the dossier in the light of Parliament's Opinion.
De Faste Repræsentanters Komité vil tage sig af det videre arbejde, så Rådet kan vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling.
The Permanent Representatives Committee will oversee further work so as to enable the Council to return to this subject at a forthcoming meeting.
De fastkørte forhandlinger om makroøkonomisk konditionalitet handler ifølge formanden for Regionsudvalgets PSE-gruppe, Karl-Heinz Lambertz,
According to the chair of the CoR PES Group, Karl-Heinz Lambertz,
De fastlagte investeringsvinduer under planen vil give mulighed for mere prcist og mlrettet at udpege prioriterede omrder, som de private investorer kan udarbejde deres projektforslag til, mens garantien giver mulighed for strre risikodeling.
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
De fastlagte mål vedrører fire områder, nemlig:
The objectives defined were based on four axes, namely:
De fastlagte parametre var vidtfavnende og afspejledes i planens fem hovedomr der:
The parameters laid down were comprehensive and are reflected in the five main areas of the plan:
De fastlagte toldkontingenter vil blive forvaltet efter først-til-mølle-princippet.
The tariff quotas specified will be managed on a first-come, first-served basis.
De fastlægger betingelser og vilkår for investeringer, som et lands statsborgere og virksomheder foretager i et andet, og etablerer et retligt bindende beskyttelsesniveau for at fremme investeringsstrømmene mellem to lande.
They establish the terms and conditions for investment by nationals and companies of one country in another and set up a legally binding level of protection in order to encourage investment flows between two countries.
De fastlægger de kort- og mellemfristede prioriterede mål, som kandidatlandene skal rette deres indsats mod for at opfylde EU-tiltrædelseskriterierne.
They identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
De fastlægger reglerne for deltagelse og for formidling af forskningsresultaterne og sikrer således gennemsigtigheden af de beslutninger, der træffes i forbindelse hermed.
While laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results, they ensure the transparency of the decisions taken in this context.
De fastlægger reglerne og sikrer således gennemsigtigheden af de beslutninger, der træffes i forbindelse hermed.
While laying down the rules, they insure the transparency of the decisions taken in this context.
De fastsatte bestemmelser sikrer den rette balance mellem behovet for et pålideligt instrument og behovet for et brugervenligt instrument.
The rules agreed achieve the right balance between the need to make sure that this instrument is credible and the need to keep it easy to use for citizens.
De fastslog endnu en gang, at menneskerettighederne og de humanitære standarder skal respekteres i forbindelse med terrorismebekæmpelsen.
They reiterated that, in combating terrorism, human rights and humanitarian standards have to be maintained.
De fastslog også, at der er meget bred enighed om de konklusioner, som en interinstitutionel arbejdsgruppe, der blev nedsat den 4. april 1995, er nået frem til med hensyn til visse foranstaltninger, der skal træffes for at rationalisere institutionernes administrationsudgifter.
They also noted that there was very broad consensus on the conclusions of an interinstitutional working party set up on 4 April on the subject of certain measures to be taken to rationalize the administrative expenditure of the institutions.
De fastslog, at disse resultater bygger på Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999, og Wien-handlingsplanen fra 1998.
It was recalled that these achievements build on the Amsterdam Treaty which entered into force on 1 May 1999 and the 1998 Vienna Action Plan.
De fastslår også behovet for større gasforsynings­sikkerhed ved at støtte projekter, der gør det muligt at vende gasstrømmen i 9 medlemsstater, samt Nabucco- og Galsi-projekterne med henblik på at diversificere importen af naturgas.
They also confirm the need for greater security of gas supplies by supporting projects for reverse flow in 9 Member States and the Nabucco and Galsi projects to diversify gas imports.
De fastsætter de regler, der vil forme de vigtigste formål og finansieringsprioriteter, der skal fastsættes i "partnerskabsaftaler" mellem hver medlemsstat og Europa-Kommissionen.
They set out the rules that will shape the main objectives and funding priorities to be fixed in the "partnership agreements" between each Member State and the European Commission.
De fastsætter en koordineret anvendelse af olielagrene - ud over det nuværende krav om 90 dages forbrug - minimumsforanstaltninger for at garantere gasforsyningerne (der findes for øjeblikket ingen EU-lovgivning om naturgas) og styrkelse af dialogen med producentlandene.
They provide for co-ordinated use of oil stocks - beyond the current requirement of maintaining 90 days of consumption - minimum measures to guarantee gas supplies (no EU framework on natural gas exists at present) and strengthening the dialogue with producer countries.
De fastsætter et begrænset antal krav på grundlag af visse generelle principper og giver medlemsstaterne en skønsmargen ved iværksættelsen.
It lays down a limited number of requirements on the basis of certain general principles, leaving Member States considerable latitude as to implementation.
De fastsætter lofterne for periodens årlige budgetter og fastsætter grænserne for finansiering over EU's budget.
It defines the limits of financing for the EU budget.
De fastsætter også foranstaltninger som reaktion på Det Europæiske Råds erklæring fra juni 2010, der kræver ledsageforanstaltninger fra EU, som supplerer og går videre end FN's foranstaltninger.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
De fattige regioner i Europa har fået betydelig hjælp til at indhente de andre, og områder med høj arbejdsløshed er blevet tilskyndet til omfattende jobskabelse.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
De fattigste har meget ofte været de hårdest ramte.
The poorest have very often been the hardest-hit.
DE FATTIGSTE LANDES GÆLDSBYRDE
INDEBTEDNESS OF THE POOREST COUNTRIES
De fattigste regioner og de dårligst stillede befolkningsgrupper skal have adgang til basisydelserne til overkommelige priser."
The poorest regions and the under-priviledged must have access to basic services at prices they can afford."
De fejl, der opdages ved disse kontroller, medfører en nedsættelse af den støtte, der kan udbetales til ansøgerne.
Errors detected through these checks give rise to reductions in the amount of aid that can be paid out to the applicant.