natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var imidlertid almindelig enighed om, at der skal fastsættes mål på mellemlang sigt for de videre bestræbelser på at få det indre marked til at fungere bedre.
It was, however, generally felt that medium-term objectives need to be set for further efforts to improve the functioning of the internal market.
Der var imidlertid begrænset tid til høring af interessenter, og der blev ikke gennemført en konsekvensanalyse på tværs af sektorerne.
However there was limited time for stakeholder consultation and there was no cross-sectoral impact assessment.
Der var imidlertid enighed om, at der er et klart behov for flere tekniske drøftelser om de praktiske følger af disse afgørelser.
It was agreed, however, that there is a clear need for more technical discussions on the practical implications of these decisions.
Der var imidlertid flere undtagelsesberettigede fly fra disse lande, der ikke blev anmeldt, da direktivet blev vedtaget, og som derfor ikke findes i bilaget.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Der var imidlertid flere undtagelsesberettigede fly fra disse lande, der ikke var blevet anmeldt, da direktivet blev vedtaget, og som derfor ikke var blevet medtaget i bilaget.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Der var imidlertid flere undtagelsesberettigede flyvemaskiner fra disse lande, der ikke blev anmeldt, da direktivet blev vedtaget, og som derfor ikke findes i bilaget.
However, a number of aircraft from these nations qualifying for an exemption were not notified at the time of the adoption of the Directive and, consequently, not included in the Annex.
Der var imidlertid forskellige meninger om, hvordan dette mål skal nås, især om behovet for et fællesskabsinitiativ på dette område.
However, different views were expressed on how to achieve this objective, in particular on the need for a Community initiative in this field.
Der var imidlertid forskellige opfattelser af omfanget af den ønskede forenkling.
However, opinions differed on the scope of the simplification to be sought.
Der var imidlertid i Rio almindelig enighed om, at bade industrilande og udviklingslande ma forpligte sig til at gøre en kollektiv indsats pa mellem og lang sigt uafhængigt af økonomiske udsving.
The consensus reached in Rio however, is committing industrial as well as developing countries to a collective effort in a medium and long term time perspective, independently of cyclical fluctuation in the economy.
Der var imidlertid ikke kvalificeret flertal for foranstaltningen i Godkendelsesudvalget for Terminaludstyr (ACTE), og Kommissionen måtte derfor forelægge Rådet et forslag.
However, there was no qualified majority in the Approvals Committee on Terminal Equipment (ACTE) to support the measure and, as a consequence, the Commission had to submit a proposal to the Council.
Der var imidlertid ikke nogen acceleration i ekspansionen i resten af året, hvilket betyder, at den gennemsnitlige vækstrate i euroområdet skønnes at blive på kun 0,8%.
However, an acceleration of the expansion failed to materialise in the remainder of the year leaving the estimated average growth rate in the euro area at a meagre 0.8 %.
Der var imidlertid mange delegationer, der påpegede, at det er vigtigt at integrere ligestillingsaspektet på alle områder, og dette gav anledning til at rejse spørgsmålet om, hvorvidt det rent faktisk er nødvendigt at opretholde en separat fjerde søjle.
Many delegations, however, pointed to the importance of mainstreaming equal opportunities in all areas, which raised the question of whether a separate fourth pillar should in fact be retained.
Der var imidlertid nogen bekymring for, at det af Kommissionen foreslåede ambitiøse anvendelsesområde kunne bringe gennemførelsen i fare.
Concerns were however expressed that the ambitious scope proposed by the Commission could jeopardise implementation.
Der var imidlertid nogen uenighed om, hvorvidt det foreslåede direktiv er det rette instrument til dette formål.
However, views diverged somewhat on whether the proposed directive would be the right instrument for this purpose.
Der var imidlertid nogle divergerende synspunkter med hensyn til de tre specifikke spørgsmål, Rådet drøftede.
However, there was still some divergence of views on the three specific issues discussed by the Council.
Der var imidlertid tvivl om, hvorvidt det på nuværende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at føje nye aspekter til retningslinjerne.
There were, nevertheless, questions regarding the wisdom at this stage of including certain new elements in the guidelines.
Der var indkommet 1 493 ansøgninger til Kommissionen, og efter indstilling fra et bedømmelsesudvalg sammensat af uafhængige eksperter udpeget af medlemsstaterne, er der udvalgt 135 projekter, der modtager i alt 2 936 200 ECU, der fordeler sig således:
After examining 1493 applications submitted to the Commission, a board of independent experts appointed by the Member States awarded a total amount of ECU 2 936 200 broken down as follows:
Der var indledende drøftelser af forslaget i Rådet i december (MEMO/12/940), og det irske EU-formandskab forventes at sætte punktet på dagsordenen på mødet blandt ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender (EPSCO-Rådet) den 20. juni 2013.
The Council held a first discussion on the proposal in December (MEMO/12/940) and the Irish Presidency of the EU is expected to schedule another discussion at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013.
Der var ingen dokumentation for en kraftig stigning i hverken antallet af arbejdstagere eller udgifterne til social velfærd set i forhold til de to foregående år.
There was no evidence of a surge in either numbers of workers or welfare expenditure following enlargement, compared to the previous two years.
Der var ingen indsigelser.
There were no objections.
Der var ingen sager, hvor Ombudsmanden fandt det nødvendigt at anvende sit maksimale reaktionsmiddel - en særberetning til Europa-Parlamentet.
In no case did the Ombudsman deem it necessary to resort to his ultimate weapon - a special report to the Parliament.
Der var ingen større forstyrrelser ved overgangen, men blot enkelte småproblemer.
There were no major drawbacks to this changeover but only minor glitches.
Der var ingen større omkostningsoverskridelser eller forsinkelser i forbindelse med projekterne, og produktionsanlæggene blev installeret som planlagt og var operationelle.
There were no significant cost overruns or time delays in the projects, and the renewable energy generation capacities were installed as planned and operational.
Der var ingen større ubalancer i EU og euroområdet som helhed, selv om det ikke gjaldt alle sektorer og alle medlemsstater.
There were no major imbalances in the EU and the euro area as a whole, although this may not have been the case in all sectors and Member States.
Der var ingen systematisk overvågning af de aktioner, der allerede var i gang på de forskellige prioritetsområder, hvilket somme tider førte til dobbeltarbejde
There was no systematic monitoring of actions already undertaken in the different priority areas, which sometimes led to duplication of work.
Der var inkluderet en køreplan for sådanne forhandlinger allerede i aftalen fra 2007, der fastlagde rammerne for forskriftssamarbejdet med USA og skabte nye kommercielle frihedsrettigheder for luftfartsselskaberne, men ikke kunne åbne for adgangen til det amerikanske indenrigsmarked.
A roadmap for such negotiations was already included in the 2007 agreement, which established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, but failed to open access to the US domestic market.
Der var intet prioriteret projekt angående forbindelser mellem Polen og Tyskland.
There was no priority project connecting Poland and Germany.
Der var især behov for yderligere foranstaltninger, fordi Kommissionen også konstaterede, hvad der i juridisk fagsprog kaldes for en "kumulativ virkning" inden for bilbranchen.
Additional safeguards were especially necessary because the Commission also identified what is referred to in the legal jargon as a "cumulative effect" in the motor vehicle sector.
Der var især fokus på emner som f.eks.:
Close attention was given to issues such as:
Der var især generel enighed i Rådet om den øgede støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond til akvakultursektoren.
There was in particular a general agreement within the Council on the increased support for the aquaculture sector by the EMFF.
Der var især problemer med floderne, hvoraf kun 25 % levede op til de vejledende værdier.
Rivers were particularly problematic, with only 25% of river bathing waters achieving guide values.
Der var klare tegn på bevidst indgriben og manipulation af den retslige procedure fra politiets side.
There were strong indications of wilful interference and police manipulation of the judicial process.
Der var konsensus i Rådet om princippet om budgetkompensation og om metoden til beregning af kandidatlandenes finansielle stilling.
Consensus was found in the Council on the principle of budget compensation and on the methodology for calculating the financial position of candidate countries.
Der var konstateret fejl i tildelingen af nogle kontrakter og uregelmæssigheder i forbindelse med godtgørelse af medlemmers udgifter.
Errors with regard to the placing of some contracts and irregularities in connection with the reimbursement of members' expenses were found.
Der var krav om at reducere fiskeriindsatsen for fartøjer med fiskeritilladelser med 10 % i 2005 og med yderligere 10 % i 2006 i forhold til 2003-niveauet.
There were requirements to reduce the fishing effort of vessels holding fishing permits by 10% in 2005 and by a further 10% in 2006 with respect to 2003 levels.
Der var krav om, at tilmeldte initiativer skulle have været i gang i mellem et til fire år.
Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.
Der var kun mulighed for, at António Champalimaud eller dennes familie kunne blive nødt til at pantsætte deres aktier i koncernens holdingselskaber og en minoritetsaktiepost (7,5%) i Mundial Confiança.
Mr Champalimaud or his family would only ever have to pledge their shares in the holding companies of the group and a minority stake (7.5%) in Mutual Confiança.
Der var lejlighed til i et spændende miljø at udforske potentialet for at skabe social og økonomisk vækst i Europa på baggrund af kulturelle åbne data.
It provided the opportunity to explore the potential of open cultural data for social and economic growth in Europe in an exciting environment.
Der var ligeledes enighed om, at identificerings- og beskyttelsessystemerne bør være universelle.
There was also agreement that these identification and protection systems should be universal.
Der var mange nuancer mellem disse holdninger.
Between these positions there are many variations.
Der var mange, der gik i pension tidligt af forskellige årsager, såsom helbred, arbejdsløshed eller for at yde omsorg og pleje i hjemmet.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.
Der var med henblik herpå enighed i Rådet om, at der må tilføres yderligere politiske impulser og overvejes passende foranstaltninger til strømlining af de finansielle, materielforsyningsmæssige og alle andre forsvarspolitiske aspekter af militære kapaciteter, som bør bruges til støtte for ECAP-processen.
In pursuit of this objective, the Council agreed on the need to give further political impetus and to consider appropriate measures for streamlining financing, procurement and all other defence policy aspects of military capabilities that should be used in support of the ECAP process.
Der var mere end 150 deltagere på ungdomskonferencen, som er den sidste fase af dialogen på europæisk plan.
More than 150 persons participated in the Youth Conference, which is the final stage of the dialogue at European level.
Der var mindst en statsborger fra hvert af de 10 lande på generaldirektør- eller vicegeneraldirektørniveau og to på det øverste ledelsesniveau fra tre af dem.
There was at least one national from each of the 10 countries at DG or DDG level, and two at the most senior level from three of them.
Der var møder i en ekspertgruppe under forberedelse.
Meetings of an expert group were now under way.
Der var navnlig tale om følgende:
According to the President, there was in particular:
Der var navnlig tale om, hvordan spørgsmålet kan behandles under det irske formandskab, hvordan der kan undgås fordrejning af det indre marked samt muligheden for at anvende subsidiaritetsprincippet på nedsatte momssatser.
The debate focused on the way the issue could be treated during the Irish Presidency, as well as on the questions of the need to avoid distortions to the internal market and the possibility of applying the principle of subsidiarity to reduced VAT rates.
Der var navnlig to begrundelser til at stemme imod eller hverken for eller imod: En del medlemmer ønskede, at udtalelsen klarere skulle fordømme lande som Kina, der ikke respekterer menneskerettighederne, mens visse af Arbejdstagergruppens medlemmer var modstandere af en "adfærdskodeks" for virksomheder.
Most of the votes against and abstentions came either from members who wanted countries such as China, which did not respect human rights, to be condemned more soundly or from some of the employers' group who were against codes of conduct for firms.
Der var nedskæringer på mere end 5 % i Grækenland, Ungarn, Italien, Litauen og Portugal, mens Estland, Polen, Spanien og Det Forenede Kongerige (Skotland) noterede sig nedgange på 1 til 5 %.
Cuts of more than 5% were imposed in Greece, Hungary, Italy, Lithuania and Portugal, while Estonia, Poland, Spain and the UK (Scotland) saw decreases of 1 to 5%.
Der var også alvorlig tvivl om en række andre markeder, bl.a. herbicider til beskyttelse af korn, majs og sukkerroer, fungicider til beskyttelse af druer, frøbehandlingsprodukter til forskellige afgrøder og professionel skadedyrsbekæmpelse.
Serious doubts were also found with regard to several other markets, including herbicides for the protection of cereals, maize and sugar beets, fungicides for the protection of grapes, seed treatment products for various crops and professional pest control.
Der var også blandede resultater på området retsvæsen og god regeringsførelse.
There were also mixed results in the area of judiciary and good governance.
Der var også bred enighed om, at Regionsudvalget bør opfordre Kommissionen til at indtage en mere aktiv holdning, særligt når børnefattigdom skal bekæmpes.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Der var også bred støtte til at kræve, at genstande, hvis primære funktion er at være biocidholdige, skal godkendes som biocidholdige produkter.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
Der var også bred støtte til fortsat overvågning af kønsmainstreaming på europæisk plan, navnlig med hensyn til forskellige rådssammensætninger.
There was also widespread support for continuous monitoring of gender mainstreaming at European level, particularly in respect to different Council configurations.
Der var også bred tilslutning til at genoplive Barcelona-processen med landene i Middelhavsområdet.
Broad support was also voiced for reinvigorating the Barcelona process with the countries from the Mediterranean region.
Der var også bred tilslutning til Kommissionens vurdering af Bulgariens og Rumæniens fremskridt.
There was also broad agreement on the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
Der var også en firedobbelt stigning i antallet af unge fra ENP-landene, som deltog i volontørtjenester i forbindelse med EU's Aktive Unge-program.
There was also a 4 times increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action Programme.
Der var også en stigning i den samlede andel af kvinder blandt ledere i Kommissionen.
There was also an increase in the overall share of women among Commission managers.
Der var også enighed i Rådet om, at det på baggrund af den økonomiske krise er på tide at øge tempoet og foreslå en innovationsplan, der sætter samfundet i centrum og tager hovedudfordringerne i samfundet op.
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Der var også enighed om at bekræfte, at EU lægger stor vægt på en række sociale spørgsmål, herunder arbejdstagernes rettigheder.
It was also agreed that the high importance attached to a number of social issues, including workers' rights, would be confirmed.
Der var også enighed om at fortsætte konsultationerne om forskellige bilaterale og multilaterale spørgsmål.
It was also agreed to continue consultations on various issues of bilateral and multilateral issues.
Der var også enighed om at organisere sektorspecifikke investeringsseminarer i Europa på infrastrukturområdet.
It was also agreed to organise sector
Der var også enighed om, at gennemgangen af regelsættet og henstillingen om relevante markeder skal prioriteres højt i 2006, selv om ikke alle var enige om, hvor gennemgribende eventuelle ændringer skal være.
There was also agreement that the review of the Electronic Communications Framework and the Recommendation on Relevant Markets is a high priority for 2006, though there were differences in views as to how fundamental the former needed to be.
Der var også enighed om, at omstruktureringen af energisektoren i Østersøområdet bør underbygges ved, at man lægger bistanden om fra teknisk assistance (finansieret ved hjælp af gavebistand) til investeringsprojekter.
It was also agreed that restructuring of the energy sector in the Baltic region should be underpinned by increased moves away from technical assistance projects (to be financed with grant aid) towards investment projects.
Der var også enighed om, at samarbejdet på dette område skulle være baseret på "den åbne koordinationsmetode" (fælles mål, nationale handlingsplaner, en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet).
It also agreed that co-operation in this field should be based on the 'open method of co-ordination' (common objectives, national action plans, a joint Commission/Council report).
Der var også et indlæg fra José María Gil-Robles (ES/PPE-DE), en af Parlamentets ordførere for regeringskonferencen.
CoR members also heard a contribution from José María Gil-Robles (ES/EPP-ED) one of the Parliament's rapporteurs on the IGC.
Der var også fremgang i oprettelsen af principper for tildeling af erstatning til borgere, der har lidt skade som følge af forsinket pligtopfyldelse på forvaltningens vegne.
There was progress in establishing principles on how to compensate citizens for damages when the administration has not fulfilled its obligations on time.
Der var også generel tilfredshed med idéen om at udarbejde en god praksis-guide, der kan give medlemsstaterne mulighed for at lære af hinanden og give et nyttigt input til, at kønsaspektet medtages i de næste nationale handlingsplaner.
The idea of developing a good practice guide that would allow Member States to learn from one another and would provide helpful input for the inclusion of the gender dimension in their next National Action Plans was also generally welcomed.
Der var også kraftig opbakning til, at butikkerne skulle spille en rolle i forbindelse med at fremme miljøvenlige varer, og til obligatorisk CO2-mærkning.
There was also strong support for retailers to play a role in promoting environmentally-friendly products and for mandatory carbon labelling.
Der var også kritiske mangler forbundet med beregningen af bestemte nøglevariabler.
There were also critical shortcomings in the estimation of certain key variables.
Der var også liveoptræden af tre tidligere EBBA-vindere - Saybia, Alphabeat og Katie Melua.
There were also live performances by three former EBBA winners - Saybia, Alphabeats and Katie Melua.
Der var også problemer med lydkvaliteten.
Sound quality was a concern.
Der var også stærk støtte til at fremme SMV'ernes deltagelse ved at lette organisationernes adgang til eksisterende støttemidler og til oplysninger fra offentlige institutioner samt eventuelt ved at forenkle procedurerne for SMV'erne.
There was also strong support for promoting the participation of SMEs by facilitating organisations' access to existing support funds and to information supplied by public institutions and eventually by simplified procedures for SMEs.
Der var også veldokumenterede beretninger om forsøg på valgsvindel.
There were also well-substantiated reports of attempts to rig the voting.
Der var også åbenlyse mangler ved Malawis valgkommissions arbejde.
Major shortcomings were also evident in the performance of the Malawi Electoral Commission.
Der var omkring 100 døde og flere tusinde sårede efter cyklonen.
About a hundred people lost their lives and thousands were injured.
Der var omkring 35 sager i Tyskland, 20 i Frankrig, 15 i Spanien og Italien og 5-10 sager i Østrig, Belgien og Portugal.
Around 35 cases were in Germany, 20 in France, 15 in Spain and Italy and 5-10 in Austria, Belgium and Portugal.
Der var omkring 6 000 EU-borgere i Libyen, da krisen brød ud, men kun otte medlemsstater er repræsenteret i Libyen.
There were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States have representations there.
Der var opnået enstemmig politisk enighed den 12. juni 2003 (se 10272/03 for yderligere detaljer).
Unanimous political agreement was reached on 12 June 2003 (for more details see 10272/03).
Der var overvældende støtte til medicinsk anvendelse af bioteknologi, som der skal gælde streng lovgivning for (figur 21).
There was overwhelming support for medical applications of biotechnology, subject to strict laws (Figure 21).
Der var overvældende tilslutning til, at den foreslåede forordning kun skal gælde for grænseoverskridende sager og ikke dække sager, som udelukkende har tilknytning til én medlemsstat.
There was overwhelming support for the view that the proposal should be restricted to cross-border matters and should not cover cases which are purely internal to a Member State.
Der var politisk diskussion om det memorandum, som det franske formandskab havde udarbejdet.
There was a political discussion on the Memorandum produced by the French Presidency.
Der var politisk enighed i Rådet om direktivforslaget om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium.
The Council confirmed its political agreement on the text of the proposal for a Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Der var positiv stemning for at begrænse salget af olivenolie til kun at omfatte lukkede beholdere med et indhold på højst 5 liter, dog således at der fastsættes nødvendige undtagelser for cateringbranchen (Kommissionens kompetence - forordning (EF) nr.
There was a favourable orientation in favour of limiting sales of olive oil to sealed containers with a maximum capacity of 5 litres, subject to providing necessary exceptions for the catering trade (Commission competence Regulation (EC) No 2815/98).
Der var primært problemer på følgende områder:
The main problem areas were:
Der var principiel enighed om, at et direktiv vil være nyttigt for en effektiv bekæmpelse af urimelige overskridelser af betalingsfrister, som er et stort problem, især for SMV.
There was agreement in principle on the usefulness of a Directive to effectively combat excessive delays in payment which are a major problem especially for SMEs.