natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har kvindelige iværksættere sammenlignet med mænd en mindre men mere stabil vækst.
Finally, women entrepreneurs have compared to men a lower but steadier growth.
Endelig har lærerne det problem, at adskillige medlemsstater afslår at behandle ansøgninger om anerkendelse i henhold til direktivet, hvis der ikke blandt de forelagte dokumenter er et bevis for sprogkundskaber.
A final problem for teachers is that several Member States refuse to examine requests for recognition under the Directive unless there is documentary proof of a migrant teacher's linguistic ability in the documents submitted.
Endelig har man af hensyn til SMV's særlige situation tilladt en højere støttetærskel (som hovedregel 10 procentpoint over det normale loft).
Finally, to take account of the particular situation of small businesses, higher aid thresholds are authorised (generally 10 points higher than the permitted ceiling).
Endelig har man konstateret, at EF-støtterammen repræsenterer 70% af de samlede offentlige investeringer, og at dens bidrag til de faste bruttoinvesteringer i den græske økonomi er på 20%.
It has been found that the CSF accounted for 70% of total public investment and that it contributed 20% of GFCF in the Greek economy.
Endelig har medlemsstaterne givet tilsagn om at forbedre Unionens garanterede adgang til satellitbilleder, navnlig takket være udviklingen af nyt optisk satellitudstyr og radarsatellitudstyr (Helios II, SAR Lupe og Cosmos Skymed).
Some undertook to improve the Union's guaranteed access to satellite imaging, thanks in particular to the development of new optical and radar satellite equipment (Helios II, SAR Lupe and Cosmos Skymed).
Endelig har Nederlandene ikke overholdt direktivets artikel 11, ifølge hvilket medlemsstaterne skal sikre, at alle virksomheder, som producerer, indsamler eller bortskaffer mere end en given mængde olieaffald om året, fører detaljeret regnskab herfor.
Finally, the Netherlands has failed to ensure compliance with Article 11 of the Directive, which requires Member States to ensure that any company producing, collecting or disposing of more than a given quantity of waste oils per year be required to keep records.
Endelig har omkring femten festivaler, som finder sted i Europa på tidspunktet for afholdelsen af , ønsket at tilslutte sig vores initiativ, der ligger i forlængelse af fællesskabsprogrammet MEDIA (2001-2005), som yder støtte til av-værker og -industri.
Finally, some fifteen festivals taking place in Europe around the same time as wanted to be associated with our initiative, which is in line with the Community's MEDIA programme (2001-2005) supporting audiovisual productions and the industry.
Endelig har potentielle kunder produceret og vil også fremover være i stand til at producere det nødvendige software internt eller at samarbejde med andre softwareproducenter for at få dækket deres behov.
Finally, potential clients have produced and will also in the future be able to produce the required software in-house or to collaborate with other software producers to satisfy their requirements.
Endelig har Prag først for nyligt udviklet sig fra blot at være transitrute til et bestemmelsessted.
Finally, Prague has evolved from simply a transit route to a target country only recently.
Endelig har regeringernes udbredte tendens til at lette skattetrykket på arbejdskraften medvirket til at lægge en dæmper på lønkravene.
Finally, the widespread tendency of governments to reduce tax pressure on labour has contributed to moderate wage claims.
Endelig har Revisionsretten oplyst, at regnskabet er et korrekt udtryk for Unionens indtægter og udgifter, og antallet af forbehold, som Revisionsretten har taget, er blevet mindre i kraft af de forbedringer, som Kommissionen har gennemført.
Finally, the Court of Auditors said that the accounts were an accurate reflection of the Union's revenue and expenditure and fewer reservations were expressed thanks to the improvements introduced by the Commission.
Endelig har Rådet anmodet Kommissionen om at følge udviklingen på oliefrømarkedet nøje og forelægge en rapport inden for to år fra anvendelse af de nye ordninger.
Finally, the Council asked the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangements.
Endelig har Rådet godkendt den endelige vedtagelse af fem retsakter, der er vigtige for det retlige område i Europa, og det har dermed forsynet EU med et udvidet lovgivningsgrundlag med symbolsk styrke.
It also definitively adopted, five legislative instruments which are important for the European judicial system as they provide the EU with an extended legislative basis of high symbolic significance.
Endelig har Rådet præciseret reglerne vedrørende medlemsstaternes kompetence med hensyn til it-kriminalitet.
Finally, the Council has clarified the rules concerning the establishment of jurisdiction by the member states on cybercrime.
Endelig har strategien som mål, at forskning og innovation i højere grad skal bidrage til EU's eksterne politik.
The strategy also aims at having research and innovation contribute in a stronger way to the Union's external policies.
Endelig har TACA-rederierne afgivet tilsagn om ikke at forhøje priserne i forbindelse med en eventuel midlertidig tilbagetrækning af skibskapacitet og rapportere til Kommissionen, således at den kan kontrollere, om tilbagetrækningerne reelt er en reaktion på en midlertidig tilbagegang i efterspørgslen fra transportbrugerne.
Finally, the members of TACA have undertaken not to increase prices in conjunction with any temporary withdrawal of vessel capacity and to provide the Commission with reports allowing the latter to check that the withdrawal constitutes a strictly proportionate response to a temporary decrease in demand from transport users.
Endelig har Thyssengas afgivet tilsagn om at forbedre sin behandling af anmodninger om adgang.
Finallly Thyssengas has committed to improve its handling of access requests.
Endelig har uklarheder i betingelserne for eksport fra Det Forenede Kongerige af foder til selskabsdyr, som indeholder kød- og benmel, tidligere skabt problemer for handelen med dette produkt.
Finally ambiguities in the conditions for the export of pet food containing meat and bone meal from the UK have caused problems for trade in this product in the past.
Endelig har USA, som i højere grad end Europa er ansvarlig for den verdensomspændende forurening, vedtaget en plan for stabilisering af CO2-emissionerne, som ikke virker synderligt overbevisende.
Lastly, while the United States is responsible for a much larger proportion of global pollution than Europe, it has adopted a far from convincing CO2 emission stabilization plan.
Endelig har vi drøftet, hvad der kan læres af begivenhederne i Japan, navnlig hvad angår nuklear sikkerhed.
Finally, we discussed the lessons to be drawn from the events that occurred in Japan, notably as regards nuclear safety.
Endelig har vurderingen af EU's interesser vist, at eventuelle negative virkninger af foranstaltningerne vil blive opvejet af økonomiske fordele for EU-producenterne.
Finally, the assessment of the Union interest revealed that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for EU producers.
Endelig har Østrig modtaget en begrundet udtalelse på grund af den østrigske lovgivnings manglende overensstemmelse med ozondirektivet.
Finally, Austria has received a Reasoned Opinion as a result of the non-compliance of Austrian legislation with the Ozone Directive.
Endelig havde den første beretning understreget betydningen af, at medlemsstaterne fortsat udveksler oplysninger om, hvordan embargoer, der er dekreteret af FN, EU eller OSCE skal fortolkes på nationalt plan.
Lastly, the first report emphasised that it was important for Member States to continue exchanging information on national interpretations of embargoes imposed by the United Nations, the European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Endelig havde ministrene en debat om den årlige vækstundersøgelse - det europæiske halvår som forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde den 24.-25. marts.
Finally, ministers held debates on the "Annual Growth Survey - European semester" in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Endelig havde ministrene en første udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag på området for retlige og indre anliggender i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
Ministers finally held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Endelig havde ministrene en meget konstruktiv uformel udveksling af synspunkter vedrørende visse problemer af fælles interesse såsom situationen i Somalia, i Sydafrika og det sydlige Afrika, problemet med AVS-landenes gæld samt rehabilitering.
Lastly, Ministers held a very constructive informal discussion on some problems of mutual interest such as the situation in Somalia and in South and southern Africa, the problem of indebtedness by ACP States and rehabilitation.
Endelig havde ministrene en orienterende debat om vejen frem i forbindelse med et forslag til forordning om en fælles EU-købelov.
Finally, Ministers held an orientation debate on the way forward for a proposal for a regulation on a Common European Sales Law.
Endelig havde ministrene en udveksling af synspunkter om resultatet af 17. samling i partskon­ferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der fandt sted fra den 28. november til den 9. december 2011 i Durban.
Finally, ministers had an exchange of views on the outcome of the 17th session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Durban, from 28 November to 9 December 2011.
Endelig havde Rådet en debat om opfølgningen af "Blue Belt"-pilotprojektet, der blev gennemført i 2011, og som tog sigte på at forenkle de administrative procedurer i forbindelse med søtransport mellem havne i EU ved at anvende overvågningskapaciteter.
Finally, the Council held a debate on the follow-up to the Blue Belt pilot project carried out in 2011, aimed at simplifying administrative procedures for sea transport between ports located within the EU by using modern monitoring capabilities.
Endelig havde vi - som altid - en kort udveksling om udviklingen i verden omkring os.
Finally, we had - as always - a brief exchange on the developments in the world around us.
Endelig havde vi en indgående drøftelse om den seneste udvikling i euroområdet, hvor vi også bekræftede vores tilsagn om at bevare dets finansielle stabilitet og integritet.
Finally, we held an in-depth discussion on the latest developments in the euro area, during which we also reaffirmed our commitment to safeguard its financial stability and integrity.
Endelig hedder det i drifts- og vedligeholdelsesaftalen, at ESB skal sørge for driften og vedligeholdelsen af Synergen i de næste 15 år.
Finally the "Operation and Maintenance Agreement" stipulates that ESB provides the operation and maintenance services to Synergen for 15 years.
Endelig henstillede formanden til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at det i januar 2001 forelægger en foreløbig rapport om alle de fremskridt, der er gjort, navnlig med hensyn til de nødvendige tilpasninger til regelsættet.
Lastly, the President asked the Economic and Financial Committee to submit to the Council in January 2001 a mid-term report on the overall progress achieved particularly with regard to the necessary adjustments to the regulatory framework.
Endelig henstiller Rådet til Kommissionen, at den klart tilkendegiver, hvilke forpligtelser alle de parter, der er involveret i præferenceordningerne, har, og at den foreslår en løsning på problemet med betaling af told med tilbagevirkende kraft, der ikke er i modstrid med formålet og principperne i toldpræferenceordningerne, og som holder fast ved, at alle importører skal behandles ens, og som samtidig tager hensyn til det princip, at EF-importører, der har opfyldt deres forpligtelser, og som kan bevise dette, ikke skal straffes uforholdsmæssigt ved at få forelagt omfattende, uventede krav om betaling af told med tilbagevirkende kraft, navnlig hvis de blev vildledt af den pågældende kompetente myndighed."
Finally, the Council urges the Commission to set out clearly the obligations of all the parties involved in the preferential arrangements and to propose a solution to the retrospective duty issue which, while not endangering the purpose and principles of the preferential tariff arrangements and while maintaining a firm stance that all importers should be treated equally, takes into account the principle that EC importers who have met all their obligations and can demonstrate that they have done so should not be penalised by receiving large, unexpected retrospective duty demands and in particular where they were misled by the competent authority concerned."
Endelig henstiller ØSU, at minimumsbeskatningen af renteindtægter udvides til også at omfatte indtægter fra finansielle produkter, der kan sidestilles med fastforrentede placeringer.
Finally, it recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Endelig henviser Kommissionen til, at mange vedtagne foranstaltninger endnu ikke er blevet korrekt gennemført, og til at der er taget retslige skridt i en række sager.
Finally, the Commission notes that many measures already adopted have not yet been correctly implemented and comments that legal proceedings have been instigated in a number of cases.
Endelig henviser Rådet til konklusionerne om udviklingssamarbejdets rolle i en forstærket fredsskabende indsats samt forebyggelse og løsning af konflikter af 30. november 1998 samt resolutionen om kohærens af 5. juni 1997.
Finally, the Council recalls the Conclusions on the Role of Development Cooperation in Strengthening Peace-building, Conflict Prevention and Resolution of 30 November 1998, as well as the Resolution on Coherence of 5 June 1997.
Endelig henviser ØSU til risikoen for, at manglen på klare og præcise retningslinjer fra Kommissionen kan føre til en ukontrolleret indførelse af nye miljøafgifter og underminere det indre marked.
The ESC also highlights the danger that the lack of clear and precise Commission guidelines will result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
Endelig henviste han til EP-valget i 2004 som "det første egentlige europæiske valg.
Finally, he called for the 2004 EP elections to "the first real European election.
Endelig hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at der er indledt en strategisk dialog om Asien med USA og Japan.
Finally, the European Council welcomes the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
Endelig hilser jeg den aftale velkommen, som Rådet har indgået om syv nye europæiske agenturer, der som bekendt skal beskæftige sig med sikkerhed inden for luftfart, jernbanetransport og søfart, fødevaresikkerhed, fiskeri, kemikalier og sygdomskontrol.
Lastly, I applaud the agreement reached in the Council on the seven new European Agencies dealing with air, rail and maritime safety, food safety, fisheries control, chemicals and disease prevention and control.
Endelig hilser Rådet det velkommen, at Kommissionen den 17. juni 2008 fremlagde en strategisk plan på asylområdet, hvori Kommissionen bebuder, at den i 2009 vil fremsætte forslag til et fællesskabsprogram for genbosættelse, som medlemsstaterne kan deltage i på frivillig basis."
Lastly, the Council welcomes the presentation by the Commission on 17 June 2008 of the policy plan on asylum, under which the Commission intends to submit proposals in 2009 for the development of a Community resettlement programme in which Member States could take part on a voluntary basis."
Endelig hilser Rådet i sine konklusioner om styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer for så vidt angår katastrofeberedskab ( ) de fremskridt velkommen, der er opnået i samarbejdet mellem FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA) og Kommissionen, samtidig med at Kommissionen får til opgave at arbejde for en yderligere forbedring af dette samarbejde.
Lastly, in its conclusions on strengthening relations between the European Union and the United Nations as regards disaster response capacity ( ), the Council welcomed the progress made in cooperation between the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Commission, while instructing the Commission to work to enhance that cooperation further.
Endelig holder EFSA øje med alle nye videnskabelige publikationer, der ville kunne influere på vurderingen af sikkerheden ved tilladte GMO'er, og hidtil har ingen af disse publikationer ændret ved konklusionerne i de vedtagne EFSA-udtalelser.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Endelig håber jeg, at bioteknologiindustrien - som har enorme vækstmuligheder - vil betragte disse nye regler som en afklaring af situationen og som grundlag for skabelse af tillid i befolkningen".
I finally hope that the biotechindustry - which potentially have huge growth prospects - will regard these new rules as a clarification and as a basis for building long-term confidence and potential trust with the public".
Endelig hænger det tredje underområde ("Multimedieteknologi") sammen med det stigende markedspotentiale for multimediesystemer.
The third theme (multimedia technologies) reflects the emergence of a real market for multimedia systems.
Endelig hører det betydelige arbejde, som de offentlige myndigheder gør i kampen mod hvidvaskning af penge, ogsa med til sikkerhedsaspektet.
Finally, security is also at issue in the considerable work of the authorities in the fight against money laundering.
Endelig imødekom Rådet Parlamentets ønske om supplerende retningslinjer til Kommissionen med hensyn til de aspekter, den skal undersøge i forbindelse med rapporten om direktivets funktion.
Finally, the Council accepted the Parliament's wish to give additional guidelines to the Commission as to the aspects it should examine when reporting on the operation of the directive.
Endelig inddriver Kommissionen fejlagtigt udbetalte beløb fra den pågældende medlemsstat, når den på trods af ovennævnte indsats finder, at en medlemsstats kontrolprocedure er utilfredsstillende, eller at den ikke overholder EU-bestemmelserne.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak control procedures, or does not respect the EU's rules, it recovers the amounts misspent from the Member State concerned.
Endelig indebrer det at ptage sig ansvar ogs, at vi str til regnskab over for vlgerne.
Finally, taking responsibility also means holding ourselves accountable to voters.
Endelig indeholder afgørelsen et bilag om, hvilken procedure Fællesskabet og dets medlemsstater skal følge i Den Internationale Havbundskommission.
The Decision finally includes an Annex on the procedure to be followed by the EC and its Member States within the International Seabed Authority.
Endelig indeholder aftalen detaljerede bestemmelser om
Finally, the agreement includes detailed provisions on
Endelig indeholder aftalen institutionelle rammer for det fremtidige samarbejde, herunder et samarbejdsråd, som skal mødes på ministerniveau en gang om året, samt et parlamentarisk samarbejdsudvalg.
Finally, the Agreement establishes an institutional framework for future cooperation including a Cooperation Council which will meet at ministerial level once a year, as well as a Parliamentary Cooperation Committee.
Endelig indeholder bilagene til aftalen en række ensidige erklæringer om investeringer, samarbejdsinstrumenter og særlige indrømmelser inden for rammerne af GSP.
The Central American agreement contains the now standard "democratic principles" clause, a "future developments" clause and provisions on strengthening cooperation.
Endelig indeholder den bestemmelser om de interne procedurer, der skal følges med henblik på iværksættelse af de fællesskabsfinansierede bistandsprogrammer.
Finally, the Regulation lays down the internal procedures to be followed for the implementation of aid programmes financed by the Community.
Endelig indeholder den en udviklingsbestemmelse, der gør det muligt at udvide samarbejdsområderne.
There is a future-developments clause whereby the level of cooperation can be enhanced.
Endelig indeholder det en anmodning til medlemsstaterne om at fastsætte sanktioner og oprette instanser til behandling af klager.
Lastly, it requires Member States to provide for penalties and establish bodies authorised to handle complaints.
Endelig indeholder det foreslåede direktiv en informationsordning, således at der kan drages konsekvenser af de indvundne erfaringer med henblik på forebyggelse af uheld.
Lastly, the proposed Directive provides for an information system designed to enable lessons to be drawn from experience with a view to improving prevention.
Endelig indeholder direktivet en informationsordning, således at der kan drages konsekvenser af de indvundne erfaringer med henblik på forebyggelse af uheld.
Lastly, the Directive provides for an information system designed to enable lessons to be drawn from experience with a view to improving prevention.
Endelig indeholder direktivet en klausul om revision tre år efter dets ikrafttræden.
Lastly, the Directive contains a clause for revision three years after its entry into force.
Endelig indeholder direktivet et informationssystem, s ledes at man kan drage konsekvenser af de indvundne erfaringer og dermed forbedre forebyggelsen af uheld.
Lastly, the Directive provides for an information system designed to enable lessons to be drawn from experience with a view to improving prevention.
Endelig indeholder direktivet særlige foranstaltninger til forbedring af de offentlige myndigheders betalingspraksis.
Finally, there are also specific measures to improve the payment performance of public authorities.
Endelig indeholder forordningen også overgangsbestemmelser, der indtil den nye forordning træder i kraft den 1. april 1996 skal gælde for de patentlicensaftaler, der faldt ind under den gamle forordning fra 1984.
Pending the entry into force of the new rules (1 April 1996), the continuity of patent licensing agreements covered by the 1984 arrangements will be safeguarded by transitory provisions.
Endelig indeholder forslaget bestemmelser om grænseoverskridende skader, finansiel sikkerhed, forholdet til national ret og om revision af direktivet.
Finally, the proposal includes provisions concerning transboundary damage, financial security, its relationship with national laws, and a provision for reviewing the regime.
Endelig indeholder forslaget bestemmelser om, at medlemsstaterne skal
Lastly, there are provisions for the Member States
Endelig indeholder forslaget noget helt nyt, nemlig krav til gasdrevne lastbiler, som betyder, at de kan opnå europæisk typegodkendelse, dvs. en godkendelse, der er gyldig i hele EU.
The proposal also introduces, for the first time, requirements for heavy-duty gas-fuelled vehicles with a view to European type-approval for such vehicles, so to warrant that these vehicles can be authorized in the whole European Union.
Endelig indeholder kodeksen nærmere oplysninger om tilfælde, i hvilke Kommissionens personale skal respektere fortrolighedsklassificeringen af særlige data, bl.a. når der er tale om tavshedspligt, beskyttelse af strafferetlige undersøgelser og drøftelserne i forskellige udvalg oprettet gennem vedtægten for tjenestemænd ansat ved De Europæiske Fællesskaber.
the Code specifies the cases in which Commission staff must take account of the confidentiality of specific data and, in particular, ensure protection of professional secrecy, secrecy of criminal investigations and the confidentiality of matters discussed by bodies set up under the Staff Regulations.