natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mekanisme bør være endeligt udformet inden Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Lissabon i marts 2000 om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
This should be ready by the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion in Lisbon next March.
Denne mekanisme er baseret på et kompleks net af multilateralt aftalte interbankgebyrer, som inden for branchen går under den engelske betegnelse "interchange fees."
This mechanism is based on a complex network of multilaterally agreed inter-bank fees which industry refers to as "interchange fees".
Denne mekanisme er baseret på indførelsen af et maksimalt indtjeningsniveau, som Kommissionen anser for rimeligt, og på muligheden for at tilpasse denne indtjeningsgrad i forhold til operatørens resultater med hensyn til god forvaltning og tjenestens kvalitet.
The mechanism is based on the introduction of a maximum level of profit considered reasonable by the Commission and on a method for adjusting the profit level according to the operator's performance in terms of management and quality of service.
Denne mekanisme er fastlagt i det reviderede direktiv om EU's emissionshandelsordning; den støtter mindst otte projekter, der omfatter CO2-opsamling og -lagring, og mindst 34 innovative projekter for vedvarende energi.
This mechanism is provided for in the revised EU ETS directive; it will support at least eight projects involving carbon capture and storage and at least 34 innovative renewable energy projects.
Denne mekanisme er vigtig for at fuldstændiggøre traktatrammerne."
This mechanism is essential in order to complete the Treaty framework.".
Denne mekanisme omfatter en række successive skridt og præcise tidsfrister og er udformet, så den forpligter Rådet til at tvinge de pågældende medlemsstater til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
This mechanism represents a series of successive steps and stringent deadlines and is designed to constrain the Council to oblige the Member State concerned to take the measures necessary to correct the excessive deficit.
Denne mekanisme sigte mod at evaluere, hvordan de nationale asylsystemer fungerer i praksis, at bistå medlemsstater, der har behov for det, og at forebygge asylkriser.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Denne mekanisme sigter mod at evaluere, hvordan de nationale asylsystemer fungerer i praksis, at bistå medlemsstater, der har behov for det, og at forebygge asylkriser.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Denne mekanisme sigter på at evaluere, hvordan de nationale asylsystemer fungerer i praksis, at bistå medlemsstater, der har behov for det, og at forhindre asylkriser.
This mechanism aims at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Denne mekanisme skal også sikre, at der systematisk afholdes EU-koordinationsmøder, inden bestyrelserne for disse institutioner træffer vigtige afgørelser.
This mechanism shall also ensure that EU coordination meetings take place systematically, prior to important decisions to be taken by the Boards of those Institutions.
Denne mekanisme til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne må ikke få indflydelse på, hvordan den medlemsstat, der har konstateret indberetningen, behandler en visumansøgning.
This mechanism for sharing information between Member States must not affect how the Member State which noticed the abovementioned alert processes the visa application.
Denne mekanisme udvikles dog nærmere.
However, this mechanism is developed in more detail.
Denne mekanisme vil blive iværksat af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne.
This mechanism would be implemented by high-level representatives of the Member States.
Denne mekanisme vil indebære, at der skal ske en omfordeling af budgetressourcerne inden for det samlede beløb, der stilles til rådighed for sektoren, således at det bliver muligt at nå målet om at øge den andel af udgifterne, der bruges til strukturtilpasningsforanstaltninger.
This facility will make it possible to reallocate budget resources within the overall amount devoted to the sector, helping to achieve the objective of increasing the share of expenditure spent on structural adjustment.
Denne mekanisme vil lette genopbygningen efter tsunamien i det nordlige og østlige Sri Lanka betydeligt.
This mechanism will considerably facilitate post-tsunami reconstruction in the North and East of Sri Lanka.
Denne mekanisme vil være begrænset til de markedssegmenter, hvor det er blevet påvist, at EU's industri er blevet skadet direkte af unfair koreansk handelspraksis.
This mechanism will be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Denne mekanisme ville være begrænset til de markedssegmenter, hvor det er påvist, at EU er blevet skadet direkte af Koreas unfair handelspraksis.
This mechanism would be limited to those market segments where it has been demonstrated that EU industry has been directly injured by unfair Korean trade practices.
Denne mekanisme, der benævnes "Athena", vil udgøre et mere permanent grundlag for finansiering af operationer og vil nedsætte den tid, EU har behov for, for at indlede finansieringen af de fælles udgifter til en operation.
This mechanism, called "Athena", will offer a more permanent basis for the financing of operations and will reduce the time necessary for the EU to start financing the common costs of an operation.
Denne mekanisme, der bygger på princippet om gensidig bistand, har til formål at muliggøre en hurtig identifikation og alarmering af operative ressourcer i tilfælde af naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer.
This mechanism, based on the principle of mutual assistance, is intended to allow early identification and mobilisation of operational resources in case of natural or technological disasters.
Denne mekanisme, der skal gælde på tværs af søjlerne, skal omfatte ekspertrådgivning til støtte for krisestyringen.
This mechanism, which will be of inter-pillar nature, will provide expert advice in support of the management of crises.
Denne mekanisme: i) overlod det til koncerntilsynsmyndigheden alene at træffe de vigtige afgørelser vedrørende tilsyn (godkendelse af den interne model, indførelse af supplerende kapitalkrav, osv.) og ii) tillod moderselskabet under koncerntilsynsmyndighedens kontrol at dække en del af dets datterselskabers kapitalkrav gennem et løfte om støtte.
That system : (i) placed key supervisory decisions in the hands of the group supervisor alone (approval of the internal model, imposition of additional capital requirements, etc.), and (ii) allowed the parent company, under the control of the group supervisor, to cover part of the subsidiaries' capital requirements with a promise of support.
Denne mellemfristede målsætning vil give et vist råderum for årlige cykliske variationer i landenes underskud, uden at referenceværdien på 3% af BNP i traktaten vil blive overskredet
This medium-term objective will provide some breathing space for annual cyclical variations in countries' deficits without breaching the Treaty reference value of 3% of GDP;
Denne meningsmåling er et bevis på, at de europæiske borgere i høj grad er miljøbevidste og overbeviste om, at miljøtilstanden er uløseligt forbundet med deres livskvalitet.
This survey is proof that European citizens care greatly about their environment, and believe that it is intrinsically linked to their quality of life.
Denne meningsudveksling, der viste, at medlemsstaterne stadig har forskellige holdninger, drejede sig især om de vigtigste bestemmelser, der skal sikre gradvis og kontrolleret åbning af postsektoren, således som foreslået af Kommissionen: indførelse af nye definitioner især af særlige tjenester, nedsættelse af pris- og vægtgrænserne på eneretsområdet til 50 g og to og en halv gange standardtaksten i 2003 samt forslag om en ny fase for 2007, der skal defineres nærmere.
This exchange of views, which produced some diverging positions amongst Member States, mainly covered the principal provisions aimed to ensure the gradual, controlled opening of the postal sector as proposed by the Commission: the introduction of new definitions, especially of special services, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services in 2003, and a new phase proposed for 2007 to be defined at a later date.
Denne mentalitetsændring er derfor langt vigtigere end summen af noget udvalgs visdom.
This change of mentality is, therefore, much more important than the accumulated wisdom of any Committee.
Denne mere ansvarlige tilgang er en reaktion på de nye økonomiske realiteter i tråd med EU’s udenrigspolitik.
This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU's foreign policy.
Denne mere bredt anlagte økonomiske vurdering, der ideelt set allerede burde indgå i selskabernes planlægningsproces, betyder en vinderposition, som vil give både selskaberne og forbrugerne økonomisk gevinst og samtidig indebære betydelige samfundsmæssige og miljømæssige fordele.
This broader based economic evaluation, which ideally should already be part of the utility's planning process, is a win-win situation which will produce financial gains for both the utility and the consumer, while at the same time producing substantial societal and environmental benefits.
Denne mere effektive energianvendelse er en væsentlig faktor i de forbedringer i energiintensiteten, der er sket i næsten alle OECD-landene og for nylig i mange lande med overgangsøkonomi.
This more efficient use of energy is a major factor contributing to the improvements in energy intensity that have occurred in almost all OECD countries, and more recently in many transition countries.
Denne mere systematiske tilgang til udfyldelse af listen bør tage hensyn til tilrådighedsstillelse af specialiserede kapaciteter med henblik på at styrke dannelsen af kampgrupper og med det formål at give større mulighed for at skræddersy dem til en specifik operation, herunder gennem samarbejde med eller inddragelse af civile eksperter/civil kapacitet alt efter omstændighederne.
This more systematic approach to filling the roster should take into account the provision of specialised capabilities in order to strengthen the process of generating Battlegroups, and with the aim to provide more scope for tailoring them to a specific operation, including through cooperation with or addition of civilian experts/capabilities, as appropriate.
Denne mere åbne metode vil tilskynde virksomhederne til at blive mere bæredygtige.
This more transparent approach would encourage more sustainable businesses.
Denne metode anvendes af Danmark til at overvåge fremskridtet mod landets nationale mål under EU's "byrdefordelingsaftale".
This methodology is used by Denmark to monitor progress towards its national target under the EU "burden sharing" agreement.
Denne metode anvendes også af de nationale lovgivere i USA, Det Forenede Kongerige, Brasilien og Singapore.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Denne metode anvendes specielt i forbindelse med de såkaldte gennemsnitlige personaleomkostninger inden for finansieringen af forskning.
This is in particular the approach to so-called average personnel costs in research funding;
Denne metode består i en generel gennemsnitlig toldnedsættelse på 36% og en minimumsreduktion pr. toldposition på 15%, som det var tilfældet i forbindelse med Uruguay-runden.
This formula should be an overall average tariff reduction of 36 % and a minimum reduction per tariff line of 15 % as was the case in the Uruguay Round.
Denne metode bevirker, at parasitten mister evnen til at udvikle resistens mod lægemidler.
This strategy deprives the parasite of a major modus operandi for development of drug resistance.
Denne metode er bedre til at afspejle det hurtige fald i materielle aktivers økonomiske eller tekniske værdi.
This method is better reflecting the fast drop of economical or technical value of fixed assets.
Denne metode er i overensstemmelse med de reviderede internationale kapitalregler, der blev indført ved de seneste henstillinger fra Basel-komitéen for Banktilsyn (Basel II-aftalerne) og stemmer generelt bedre overens med markedet end den nuværende metode.
This approach is in line with the revised international capital framework introduced by the latest recommendations of the Basel Committee on banking supervision (the Basel II Accords) and tends to be more in conformity with the market than the current methodology.
Denne metode er overforenklet og kan være misvisende.
This approach is simplistic and can be misleading.
Denne metode forudsætter en aktiv medvirken af arbejdsmarkedets parter og andre aktører i det organiserede civilsamfund.
This method presupposes the active involvement of the social partners and other civil society organisations.
Denne metode kan anvendes som den eneste forarbejdning eller som sterilisationsfase før eller efter forarbejdning.
This may be applied as the sole process or as a pre
Denne metode kan sikre certifikaters og certificeringstjenesters frie bevægelighed på det indre marked, opbygge forbrugernes tillid og tilskynde operatørerne til at udvikle sikre systemer og signaturer uden snærende og stive reguleringer.
This approach will ensure the free movement of certificates and certification services within the Single Market, build consumer trust and stimulate operators to develop secure systems and signatures without restrictive and inflexible regulation.
Denne metode skal bistå medlemsstaterne og Kommissionen, når de finansierer ny ITS-infrastruktur eller opgraderer eksisterende ITS-infrastruktur
This methodology should assist the Member States and the Commission when funding new ITS infrastructure or upgrading existing one;
Denne metode til fastsættelse af målet giver en retfærdig fordeling af indsatsen medlemsstaterne imellem.
This method of setting the targets provides for a fair distribution of effort across Member States.
Denne metode vil betyde, at Barablu vil kunne anvende højere takster (ca.
This methodology results in the possibility for Barablu to charge higher rates (ca.
Denne metode vil gradvis muliggøre en integreret ressourceforvaltning på grundlag af EU's vigtigste aktiviteter.
This method will gradually permit integrated resources management on the basis of the principal activities of the EU.
Denne metode vil gøre det muligt at foretage en ajourført evaluering af den enkeltes kvalifikationer igennem hele livet, i modsætning til et eksamensbevis, der med årene - og nu om dage hurtigere og hurtigere - taber deres værdi.
This scheme would allow an immediate assessment of people's qualifications throughout their lives, in contrast to diplomas which lose their value as years go by, at an ever increasing pace.
Denne metode vil åbne mulighed for, at man ved reorganisation af eksisterende grupper af selskaber kan drage fordel af den forenklede juridiske struktur, som er udmøntet ved selskabsstatutten
This method will enable the re-organisation of existing groups of companies to take advantage of the simplified legal structures offered by the ECS;
Denne metode, der kaldes «den åbne koordinationsmetode», gør det muligt at få fuldt udbytte af den bedste praksis og af de gode erfaringer, der findes andre steder i EU, derpå at fastsætte de fælles (kvantitative og/eller kvalitative) mål, der skal nås på kort, mellemlangt og langt sigt, og endelig at fastlægge procedurerne for opfølgning.
The method is known as the "open method of coordination", and is designed to utilise the potential of best practice and successful experience elsewhere in Europe before fixing common (quantitative and/or qualitative) objectives for the short, medium and long term and making provision for monitoring and follow-up.
Denne metodologi vedføjes disse rådskonklusioner, men vil blive tilpasset, revideret og forbedret, i det omfang det er nødvendigt.
That methodology will be annexed to these Council conclusions but will be adapted, revised and improved as necessary.
Denne midlertidige afgørelse om at suspendere salgsfremmende aktiviteter for olivenolie følger af en revision af IOOC's budget, efter at Kommissionen havde bedt om supplerende oplysninger om udbud i forbindelse med salgsfremmende aktiviteter.
This temporarily decision to suspend promotional activities for olive oil followed an audit on the budget of the IOOC after the Commission asked for further information regarding tenders on the promotion activities.
Denne midlertidige anvendelse omfatter perioden indtil aftalen som helhed træder i kraft, hvilket forudsætter, at medlemsstaterne har ratificeret den, og at Europa-Parlamentet har givet sin samstemmende udtalelse, da der er tale om en blandet aftale (ansvaret er fordelt mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater).
This provisional application will cover the period up to the entry into force of the Agreement as a whole, which requires, due to its nature as a "mixed agreement" (responsibilities are shared between the European Community and its Member States), ratification by Member States, as well as the assent of the European Parliament.
Denne midlertidige foranstaltning vil hjælpe luftfartsselskaberne til at mindske udgifterne ved at give dem bedre mulighed for at reducere kapaciteten i travle lufthavne og samtidig vide, at deres ankomst- og afgangstidspunkter er sikret for den næste sommerfartplan 2010.
This temporary measure will help airlines cut costs by allowing them to cut capacity more easily at busy airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Denne midlertidige gruppe, der skal bestå af økonomi- og finansministrenes personlige repræsentanter og have Kommissionen som formand, skal udarbejde en rapport, der fastlægger de politiske prioriteringer på området for finansielle tjenesteydelser, og som skal forelægges for Rådet (økonomi og finans) i juni 1999.
The task of this temporary group, composed of personal representatives of ECOFIN Ministers and chaired by the Commission, is to draw up a report identifying the political priorities in the area of financial services to be presented to the ECOFIN Council next June.
Denne midlertidige ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen anvendes indtil den 31. december 2003, eller indtil der senere i år vedtages en definitiv plan for genopretning af torskebestanden, som Kommissionen vil foreslå om få uger.
This temporary effort scheme is in place until 31 December 2003 or until a definitive cod recovery plan, to be proposed by the Commission in a few weeks' time, is adopted later on in the year.
Denne midlertidige ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen skal anses for en del af den plan for genopretning af torskebestanden, der ifølge 2002-forordningen om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer stiller ekstra støtte til rådighed for oplægningen af fartøjer, der mest berøres af genopretningsplanerne.
Considering this temporary effort control regime as part of the cod recovery plan which, under the 2002 Regulation establishing an emergency Community fund for scrapping fishing vessels, makes additional aid available for the decommissioning of vessels most affected by recovery plans.
Denne midlertidige struktur vil komme til at bestå af repræsentanter for Kommissionen, der skal sørge for den generelle koordination i forbindelse med programmet, og Den Europæiske Rumorganisation, der skal sørge for de tekniske aspekter.
This temporary structure will be made up of representatives of the Commission who will guarantee the general co-ordination of the programme and the European Space Agency which will guarantee the technical set-up.
Denne midlertidige ændring af momspligt - fra leverandøren til den afgiftspligtige person, til hvem varerne leveres - gælder for en periode på to år.
This temporary reversal of the tax liability – from the supplier to the taxable person to whom the goods are supplied – will apply for a period of two years.
Denne mindehøjtidelighed hjælper os også med at huske, hvad vi har lært af dette mørke kapitel i europæisk historie.
This commemoration also helps us to recall lessons learnt from this dark chapter in European history.
Denne minimumskapacitet svarer til et dagligt forbrug på omkring 100 t svær fuelolie eller 160 t kul eller 500 t brunkul.
This capacity threshold corresponds to a daily consumption of 100 tonnes of heavy fuel oil, 160 tonnes of coal or 500 tonnes of lignite.
Denne minimumsstørrelse skønnes eksempelvis at være 70 000 t for torsk i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal.
To take an example, this minimum is estimated at 70,000 tonnes for cod in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel.
Denne ministerkonference som er et led i den proces, der blev indledt på topmødet mellem EU og Afrika i april 2000 i Cairo vil være en vigtig etape på vej imod det næste topmøde mellem EU og Afrika i 2003 i Lissabon.
The Ministerial Conference, which is part of the process which started at the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000, will be an important step leading to the next Europe-Africa Summit to be held in Lisbon in 2003.
Denne ministermission har navnlig til formål at bekræfte EU's tilsagn, at drage fordel af den dynamik, der er blevet skabt efter, at man er kommet ud af krisen, og som stadig er til stede, ved sammen med parterne at undersøge de fremskridt, der er nødvendige på kort sigt, og orientere dem om de støtteaktioner, som EU overvejer på kort sigt i denne forbindelse.
The main aims of this ministerial mission will be to confirm the Union's commitment, to exploit the continuing end-of-crisis dynamic by examining, together with the parties concerned, the progress needed in the near future and to inform them about the short-term support actions that the Union envisages in this context.
Denne mission bør navnlig koncentrere sin indsats om de spørgsmal, som er forbundet med overholdelsen af menneskerettighederne, genoprettelsen af de forfatningsmæssige orden samt forberedelsen af frie og retfærdige valg i Tjetjenien sa snart som muligt.
This mission should concentrate its efforts particularly on questions involving human rights, the restoration of constitutional order and preparations, as soon as possible, for free and fair elections in Chechnya.
Denne mission fandt sted den 1.-6. november i Syrien og Jordan, og Rådet ser positivt på den rapport, som Kommissionen efterfølgende forelagde det [2] .
That mission took place from 1 to 6 November in Syria and Jordan and the Council welcomes the report submitted by the Commission as a follow-up to it [2] .
Denne mission med deltagelse af omkring 200 observatører har været i funktion på stedet siden den 1. oktober.
This Mission, in which some 200 observers are participating, has been active on the ground since 1 October 2008.
Denne mission skal finde sted i Uganda, hvor der allerede uddannes somaliske styrker, hvilket også vil gøre det lettere at koordinere EU-aktionen med Den Afrikanske Unions Mission i Somalia (Amisom).
This mission would take place in Uganda where Somali forces are already being trained, which would also facilitate the coordination of the EU action with the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Denne mission skal fokusere på langsigtede reformer og skal øge støtten til Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at etablere holdbare og effektive politiforhold.
This mission will have a long term reform focus and will provide enhanced support to the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
Denne mission skal støtte Den Palæstinensiske Myndighed i at etablere holdbare og effektive politiforhold.
This mission will support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.