natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har indbudt 150 virksomhedsledere fra EU og de asiatiske lande - samt fra Østrig, Norge, Finland og Sverige - til at deltage, og dette publikum far nu mulighed for at udøve en direkte indflydelse pa EU's fremtidige politik til styrkelse af Europas samhandel med Asien.
An invited audience of 150 business leaders from EU and Asian countries - as well as from Austria, Norway, Finland and Sweden - will be able to influence directly future EU policy on strengthening Europe's business with Asia.
Man har indføjet et nyt element i de seneste finansprotokoller:
A new element has been introduced in the recent Financing Protocols: risk capital.
Man har konkluderet, at det er nødvendigt at fastlægge en strategi med hensyn til blod pa fællesskabsplan med det formal at øge tiltroen til sikkerheden i forbindelse med blodtransfusionskæden, samt at fremme selvforsyning, og Kommissionen har til hensigt at samarbejde med medlemsstaterne for at fa fastlagt den omtalte strategi.
It had been concluded that there was a need to formulate a Community blood strategy aimed a improving confidence in the safety of the blood transfusion chain as well as promoting self-sufficiency, and the Commission intended to collaborate with the Member States to develop this strategy.
Man har konstateret følgende situationer og tilfælde:
The following situations or cases have been identified:
Man har ligeledes overvejet den information, der er nødvendig for at støtte rapporteringskravene, der blev fastsat i UNCED/Agenda 21.
The information needed to support the reporting requirements established in the UNCED Agenda 21 have also to be considered.
Man har netop for nylig truffet en beslutning om at påbegynde den indledende fase i en udvekslingsordning for studerende.
The launching of the preparatory stage for a student-exchange arrangement was recently adopted in this area.
Man har også accepteret at udvikle en mere omfattende beskæftigelsesstrategi og at forbedre gennemførelsesforanstaltningerne i den nationale handlingsplan 1999.
There is also agreement to develop a more comprehensive employment strategy and improve the implementation arrangements in the 1999 NAP.
Man har også benyttet lejligheden til at indføre nogle forbedringer på grundlag af de hidtidige erfaringer.
The opportunity is also taken to introduce some improvements as indicated by experience so far.
Man har også indført muligheden for en betinget markedsføringstilladelse.
In addition the possibility of a conditional marketing authorisation has been introduced.
Man har også oplevet en markant stigning i antallet af fremmedfjendske kommentarer på de sociale medier.
A sharp rise in xenophobic comments on social media platforms has also been observed.
Man har også planer vedrørende muligheden for i fremtiden at skabe forbindelse mellem systemet for hurtig varsling (RAPEX), som overvåges af Kommissionen, og tredjelande med henblik på at minimere farerne for forbrugerne.
The possibility to link the Rapid alert system (RAPEX) which is monitored by the Commission to third countries is also envisaged for the future to minimise risks for consumers.
Man har også under arbejdet afgrænset de politikområder, hvor der skal opnås enighed som led i processen med at indkredse forhandlingsparametrene med henblik på den endelige samlede enighed.
Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiation in moving towards a final overall agreement.
Man har overvejet andre scenarier for indførelsen af den fælles valuta.
Other scenarios have been envisaged for the introduction of the single currency.
Man har planlagt at yde et investeringstilskud på 1 121 100 DM samt en investeringsstøtte på 482 700 DM til de samlede investeringsomkostninger på 7 645 600 DM.
The assistance is to take the form of an investment grant of DM 1 121 100 and an investment allowance of DM 482 700 for a total investment of DM 7 645 600.
Man har på disse møder drøftet
Those meetings covered discussions on:
Man har ret til at få adgang til sine egne personoplysninger, og dette vil kunne prøves ved domstolene.
There would be a right to access one's personal data and this would be enforceable in courts;
Man har ret til at få rettet eller slettet sine personoplysninger, hvis de ikke er korrekte.
There would be a right to have one's personal data corrected or erased if it is found to be inaccurate.
Man har saledes til hensigt i betydelig grad at bidrage til at forbedre kvaliteten og fremme nyskabelserne pa erhvervsuddannelsesomradet i EU samt i høj grad og pa konkret vis at fremme tanken om, at den enkelte livet igennem skal uddanne sig, hvilket gør det lettere for ham eller hende at følge med i de hurtige økonomiske, arbejdsmarkedsmæssige og sociale forandringer, der sker.
The aim is to make a significant contribution to enhancing quality and innovation in vocational training in the Community and to provide a substantial and tangible boost to the concept of lifelong training for the individual, thus enabling people to better adjust to the sudden onset of economic and social changes with which they are faced.
Man har sat pris pa den abenhed, hvormed udformningen af programmet er sket, og de muligheder, som den japanske regering har givet omverdenen for at bidrage til processen.
It appreciates the transparent way in which the formulation of the programme has been conducted and the opportunities afforded by the Japanese Government for third parties to contribute to this process.
Man har således konstateret, at der er en tendens til, at arbejdsløsheden gennemsnitlig er mindre blandt unge, der har gennemført lærlingeuddannelsen.
It has been found that unemployment is generally lower than average among young people who have successfully completed an apprenticeship.
Man har tværtimod på baggrund af de nye forhold i Latinamerika uddybet det økonomiske samarbejde, idet man har iværksat foranstaltninger af gensidig interesse til fremme af reformprocessen i denne verdensdel.
It had in fact proved its ability to cope with the new situation in Latin America by stepping up economic cooperation and taking steps to back up the process of reform in a mutually beneficial manner.
Man har udpeget i alt 17 NGO'er fra syv EU-lande, som skal varetage den lokale gennemførelse af programmerne i løbet af det det kommende halvår.
A total of 17 non-governmental organisations (NGOs) from seven European Union countries have been recruited to implement programmes on the spot over the next six months.
Man har udviklet en samling af billedadvarsler, som skal supplere tekstadvarslerne, og som bruges af stadig flere af EU-landene.
A library of pictorial warnings has been developed to complement the textual warnings and is being used by an increasing number of Member States.
Man har valgt de sektorer, hvori de europæiske arbejdsgivere har interesse og mulighed for at indgå samarbejdsaftaler, idet man ønsker at udveksle viden, finansieringsmidler, nye markeder, faglig bistand osv., for at hæve de mexicanske virksomheders niveau.
These have been selected as being of interest to European business and offering opportunities for concluding cooperation agreements enabling European business to provide the knowhow, finance, access to new markets, technical assistance and so on that are needed to improve the performance of Mexican companies.
Man har vedtaget den nødvendige nye lovgivning, især forordningen om frie varebevægelser.
Necessary new legislation has been adopted, in particular the Regulation on free movement of goods.
Man havde allerede tidligere givet fire lande under Andes-pagten adgang til disse toldpræferencer for at hjælpe dem i deres kamp mod narkotikaproduktion og -handel.
The system was earlier opened to four Andean Pact countries to help them in their fight against drug production and trafficking.
Man håber at arbejdet kan gennemføres i løbet af vinteren 2000, men dette afhænger af vejret.
Hopefully, this can be done during winter 2000, although it may be interrupted for climatic reasons.
Man håber på, at der vil være gjort tilstrækkelige fremskridt ved udgangen af næste rapporteringsperiode, i november 1999.
It is hoped that sufficient progress will be made by the end of the next reporting period, in November 1999.
Man håber, at den fælles EU/USA-handlingsplan vil blive godkendt på det næste EU/USA-topmøde i december i Washington.
It is hoped that a joint EU/US plan will be endorsed at the next EU-US Summit in December in Washington.
Man håber, at den nye traktat kan træde i kraft den 1. januar 2009.
It is hoped that the new Treaty will come into force on 1 January 2009.
Man håber, at den vil træde i kraft i januar 1997 efter ratificering af de nationale parlamenter (Israel og de 15 EU-medlemsstater).
It is hoped that it will enter into force in January 1997 after ratification by the National Parliaments (Israel and the 15 EU Member States).
Man håber, at det udvidede mandat kan vedtages af Rådet den 7. marts, således at forhandlingerne kan afsluttes inden udgangen af marts 1994.
It is hoped that the extended mandate can be adopted by the Council on 7 March with a view to concluding the negotiations before the end of March 1994.
Man håber, at dette program bliver en succes, således at det kan medvirke til at stabilisere de berørte virksomheder og forbedre deres evne til at sikre sig stabile finansieringskilder, idet dette vil give andre virksomheder et eksempel at følge og styrke privatiseringsprocessen i Rusland.
It is hoped that the success of the programme, helping stabilise assisted companies and enhancing their ability to secure stable sources of financing, will set an example to other companies as well as reinforcing the privatisation process in Russia.
Man håber, at dette vil bidrage til en hurtig iværksættelse af højtprioriterede projekter, især vedrørende elektricitets-
It is hoped that this will contribute to the quick launching of priority projects,
man i Kommissionens meddelelse fra november 2002 om bedre samordning af finanspolitikken fremhæver den positive virkning, som også investeringer i humankapital og viden kan have for vækst og beskæftigelse
in the Commission communication of November 2002 on "Strengthening the coordination of budgetary policies", attention was drawn to the positive effect that investments in human capital and knowledge can have on growth and employment levels;
Man ikke stole på statistikkerne, selv om de blev bedre i 1997.
Statistics are unreliable but have improved for 1997.
Man indsender oplysninger om sine læringserfaringer og de opnåede færdigheder/kompetencer.
Individuals submit details of their learning experiences and the skills/competences gained.
Man indså i stigende grad, at det var nødvendigt at udvikle en stærkere international retsorden.
A growing consensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Man iværksatte undersøgelser og drøftelser om forvaltning af badevandskvaliteten, og revisionen vil blive koblet sammen med det kommende vandrammedirektiv.
Studies and debates about water quality management were initiated, and the revision will be linked to the forthcoming Water Framework Directive.
Man kan af beretningen læse, at investeringerne i kulsektoren er faldet med 60% inden for de sidste 10 ar i takt med antallet af minelukninger.
The report reveals that the last 10 years had seen a 60% drop in investment in the coal sector, in line with the number of pit closures.
Man kan aldrig få for mange oplysninger om dette.
There can never be too much information.
Man kan anvende kriteriet: "en offentlig ECU for hver privat ECU".
The criterion would be "one ecu of public support for each ecu of private funding".
Man kan anvende sin sædvanlige søgemaskine til blandt de på markedet tilgængelige læsere at vælge den, man måtte ønske.
You can use your usual search engine to select the reader which you prefer amongst those on the market.
Man kan bl.a. nævne visse typer brød, visse typer færdigretter og visse kornbaserede morgenmadsprodukter.
Examples include certain types of bread, some kinds of prepared meals, certain breakfast cereals, etc.
Man kan blandt andet fremdrage følgende punkter:
Let me remind you of some of the key developments:
Man kan deltage på to måder:
There are two ways of taking part in the chat:
Man kan derfor komme ind i en ond cirkel, hvor arbejdsvilkårene bliver ringere for alle besætninger, og samtidig tabes mange arbejdspladser for EF-søfolk.
This risks a downward spiral leading to deterioration in the working conditions of all crews and the loss of a considerable number of jobs for seafarers from the European Union.
Man kan derfor konkludere, at ordningen med maksimale garantimængder ikke har naet sit mal, nemlig at fa styr pa produktionen, især fordi der er lagt loft over de sanktioner, der kan anvendes, uanset i hvilket omfang de maksimale garantimængder er blevet overskredet.
therefore, that the present system of MGQs has not achieved its objective of controlling production, due largely to the fact that there is a limit on the penalty which is applied irrespective of the extent to which the MGQ has been exceeded.
Man kan derfor sige, at Vesten stadig eksisterer!
In that respect, the West still exists
Man kan desuden bemærke sig, at der ikke er nogen direkte sammenhæng mellem salgpriserne i EF på latinamerikanske bananer og de priser, de latinamerikanske producenter kan opnå.
It should also be noted that the selling price of Latin American bananas in the Community has no direct bearing on the prices paid to Latin American producers.
Man kan dog fremsætte følgende kommentarer:
Nevertheless the following comments can be made :
Man kan dog ikke pasta, at der i dag findes en intermodal europæisk industri.
However, it cannot be said that there is a European intermodal industry today.
Man kan dog undlade at vedtage en TAC, når det på baggrund af den seneste videnskabelige udtalelse fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) vurderes, at det ville medføre en nedgang i de voksne bestandes biomasse.
However, a TAC may not be adopted if, in the light of the most recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), it is considered that it would lead to a decrease in mature stock biomass.
Man kan dog vælge selv at underrette egne skattemyndigheder om renterne af opsparing i en anden medlemsstat.
He could, however, choose to inform his home State about the interest on his savings in another Member State.
Man kan downloade, installere og konfigurere en IRC client på sin computer.
You can download, install and configure an IRC client on your computer.
Man kan endog sige, at den eksterne dimension, der blev vedtaget i Johannesburg, udgør en integrerende del af EU's omfattende strategi for en bæredygtig udvikling.
The external dimension agreed at Johannesburg should be seen as an integral part of the EU's overall strategy for sustainable development.
Man kan eventuelt også overveje et samarbejde inden for fængselsvæsenet, både med hensyn til administration og uddannelse af personale i denne sektor.
Cooperation could also be envisaged in the penal field, in terms of both management and the training of personnel in that sector.
Man kan f.eks. garantere fødevaresikkerheden i Europa ved at forhindre, at usikre produkter bliver solgt på det indre marked.
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Man kan f.eks. søge hjælp på et andet EU-lands ambassade eller konsulat, hvis ens eget land ikke har nogen repræsentation.
For instance, you can request assistance from another EU country's embassy or consulate in case your own country is not represented.
Man kan faktisk sige, at vi lever i deres fremtid.
We might, in fact, say that it is we who inhabit their future.
Man kan fastsla, at der siden oprettelsen af ECHO sideløbende med det voksende antal humanitære aktioner er blevet gennemført talrige nye foranstaltninger; Kommissionen er saledes blevet udstyret med et egentligt instrument for humanitær bistandspolitik.
Since it was set up, not only has the number of humanitarian operations increased but ECHO has taken on many new tasks, giving the Commission an effective policy instrument for humanitarian aid.
Man kan finde oplysninger om, hvordan man søger om støtte under handlingsprogrammet for folkesundhed 2003-2008, på følgende adresse:
Details of how to apply for funding under the 2003-2008 Public Health Action Programme can be found at:
Man kan for eksempel forestille sig, at en forhandler i Spanien, som normalt sælger mange biler til franske forbrugere, måske finder det rentabelt at åbne et salgssted eller leveringssted i Marseilles.
One might imagine, for example, that a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers might find that it made business sense to open a sales outlet or a delivery point in Marseilles.
man kan forestille sig andre muligheder, som f.eks. at erstatte enstemmighed med udvidet kvalificeret flertal eller en ny definition af enstemmighed, der går ud på, at efter en vis forhandlingsperiode i Rådet og drøftelser i Det Europæiske Råd, vil modstand fra en eller to medlemsstater ikke længere kunne forhindre Rådet i at vedtage en foranstaltning, der ifølge forfatningen skal vedtages med enstemmighed.
Other options are conceivable, such as replacing unanimity with reinforced qualified majority voting or a new definition of unanimous voting according to which, after a certain period of deliberation by the Council and discussion within the European Council, opposition from one or two Member States could no longer prevent the Council from adopting a measure for which the Constitution specifies unanimity.
Man kan forestille sig noget lignende med bybusser eller renovationsvogne", sagde Luc Van den Brande.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Man kan foretage og modtage opkald via samme nummer som hjemme.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Man kan forhindre finansieringskriser og drastiske nedskæringer i de fremtidige pensioner ved at øge erhvervsfrekvensen - navnlig blandt personer sidst i 50'erne og først i 60'erne - og ved allerede nu at udvise forsigtighed i skatte- og budgetpolitikken, så man bedre vil kunne modstå det pres, der kommer i fremtiden.
A financing crisis and drastic cuts in future pension levels can be averted by raising employment levels particularly of people in their late fifties and early sixties - and by adopting cautious tax and budgetary policies in the present so that Member States will be in a better position to cope with future pressures.
Man kan fortsat reservere et område, når det er nødvendigt for at finansiere den universelle postbetjening.
Services may continue to be reserved where this is necessary to finance the burden of Universal Service.
Man kan forudse et opsving i produktionen igen i 1995/96 og en forringelse af markedssituationen, selv om dette vil blive påvirket af mange forhold som fx:
In 1995/96 one could see an upswing in production again and a deterioration of the market situation although this will be influenced by many factors, including:
Man kan få adgang til alle former for illegale onlinetjenester uden tekniske færdigheder – afsløring af password og andre oplysninger samt skræddersyede malware- eller DDoS-angreb.
Any kind of cybercrime can be procured even without technical skills – password cracking, hacking, tailor-made malware or DDoS attacks.
Man kan få adgang til høringen på alle 23 EU-sprog gennem Kommissionens webside for offentlige høringer.
The consultation can be accessed in all 23 EU languages via the Commission’s public consultations' website.
Man kan få adgang til resultaterne via webstedet.
Results are available via the website
Man kan følge arrangementet live på webstream, og borgere fra hele EU kan følge med på Facebook og Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Man kan følge arrangementet live via webstream og borgere fra hele EU kan følge med på Facebook og Twitter ved enten at bruge hastag #EUDeb8 eller #RedingBCN.
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtags #EUDeb8 and #RedingBCN.
Man kan følge dem på nettet på http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe.
Man kan gøre sig bekymringer over radio- og fjernsynsselskabers uafhængighed i nogle ansøgerlande, og selvom der er etableret uafhængige retsinstanser, mangler dommerne i nogle lande tilstrækkelig uddannelse og erfaring i, hvordan man håndterer de nyindførte forfatningsmæssige og juridiske principper.
There is cause for concern about the independence of television and radio in some applicant countries and, while independent judiciaries have been established, judges in some countries lack sufficient training and experience to cope with newly introduced constitutional and legal principles.
Man kan have idéer, markeder og velkvalificerede mennesker, men uden kapital nytter det ikke.
You may have ideas, markets, and skilled people – but without capital you are still nowhere.
Man kan heller ikke forvente, at drastiske nedskæringer i de sociale ydelser vil give positive resultater.
Nor should one expect anything positive from the dismantling of social services.
Man kan henvende sig på engelsk i 25 lande (foruden Det Forenede Kongerige, Irland og Malta):
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Man kan ikke automatisk gå ud fra, at samtlige områder i en sådan strategi kræver EU-lovgivning.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Man kan ikke bare lade stå til, for en rent administrativ forvaltning af regelværket kan ikke skabe den dynamik og give de impulser, der er nødvendige for at få hele projektet til at bære.
There can be no "wait-and-see" policy; simple administrative management of what has been achieved so far cannot provide the impulse and momentum needed to make the entire venture credible.
Man kan ikke binde nogen gennem forhandlinger, men det bør ikke få de to parter til at afholde sig fra at snakke sammen.
Nobody can be compelled through negotiations, but that should not stop the two sides from talking.
Man kan ikke bringe overfiskeriet til ophør alene ved år efter år at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder.
Overfishing cannot be phased out through year after year setting of TACs only.
Man kan ikke deraf slutte, at den oprindelige planlægning var darlig.
It cannot be concluded that the initial programming was inadequate ;
Man kan ikke fabrikere eller downloade selve det europæiske sygesikringskort via appen, men man skal ansøge om det hos de nationale sygesikringsudbydere.
The European Health Insurance Card itself cannot be generated or downloaded by the application but must be requested from national health insurance providers.
Man kan ikke forvente, at befolkningerne i Sydøsteuropa kan glemme den seneste fortid, men de behøver ikke at fortsætte med at leve i fortiden.
The peoples of South-Eastern Europe cannot be expected to forget the recent past, but they do not have to continue to live in it.
Man kan ikke forvente, at samhørighedspolitikken retter op på de skader, andre EU-politikker har forvoldt."
Cohesion policy can not be expected to repair the damage done by other EU policies."
Man kan ikke have en flles valuta, der alene bygger p regler og statistikker.
You cannot run a single currency on the basis of rules and statistics alone.
Man kan ikke lave om pa reglerne eller standse udviklingen for et enkelt medlems skyld.
they could not be changed or waived just because one member was not happy with them.
Man kan ikke med ord alene stte den internationale dagsorden.
And with words alone, you cannot shape international affairs.
Man kan ikke samtidig garantere rigelige ressourcer, større landinger og beskæftigelsen på havet.
abundant resources, increased landings and jobs at sea cannot all be guaranteed at the same time.