natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye metode blev efterlyst i 2005-adfærdskodeksen for gennemførelsen af EU's stabilitets- og vækstpagt for at sikre, at medlemsstaternes budgetstrategier afspejler reelle mellemfristede behov ved ikke blot at tage hensyn til gældens størrelse, men også implicitte forpligtelser, navnlig udgifter som følge af befolkningernes aldring, herunder forventede sundhedsudgifter og udgifter til pensioner.
The new methodology was called for in the 2005 code of conduct on implementation of the EU's stability and growth pact, in order to ensure that the member states' budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Den nye metode er baseret på den etårige interbankrente (IBOR), der øges med margener på 60 til 1 000 basispoint afhængigt af en virksomheds kreditværdighed og sikkerhedsstillelsen.
The new methodology is based on one-year inter-bank offered rate (IBOR) increased by margins ranging from 60 to 1000 basis points, depending on the creditworthiness of the company and the level of collateral offered.
Den nye metode er en lovteknik, der går ud på at fastlægge obligatoriske væsentlige krav til produkter for dermed at sikre et højt beskyttelsesniveau for offentligheden, samtidig med at det overlades til de interesserede parter (brugere, producenter osv.) at vælge, hvilke tekniske løsninger, der skal anvendes.
The New Approach is a legislative technique that consists of defining mandatory essential product requirements to ensure a high level of public protection, while leaving the choice of technical solution up to interested parties (users, manufacturers, etc.).
Den nye metode forventes at være indført tidligt nok til, at den kan bruges i forbindelsen med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2001.
The new method should be in place in time for the drafting of the 2001 Preliminary Draft Budget.
Den nye metode skulle betyde en væsentlig forbedring af den nuværende ordning, hvor der træffes afgørelse om deltagelse i Fællesskabets programmer i hvert enkelt tilfælde, hvilket har ført til lange behandlingstider på grund af vedtagelsen af specifikke afgørelser i associeringsrådene og som følge heraf forsinkelser i den konkrete deltagelse i programmerne.
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Den nye metode skulle betyde en væsentlig forbedring af den nuværende ordning, hvor der træffes afgørelse om deltagelse i Fællesskabets programmer i hvert enkelt tilfælde, hvilket har ført til længere behandlingstider på grund af vedtagelsen af specifikke afgørelser i associeringsrådene og som følge heraf forsinkelser i den konkrete deltagelse i programmerne.
The new method should improve substantially the present system, whereby participation in Community programmes is decided on a case-by-case basis, resulting in longer deadlines due to the adoption of specific Association Council decisions and entailing delays in concrete participation in programmes.
Den nye metode stemmer bedre overens med markedsprincipperne, da den indeholder et system, der tager højde for en virksomheds eller et projekts specifikke situation og derfor vil bidrage til en bedre økonomisk metode til analyse af statsstøtte, som det er blevet bekendtgjort i handlingsplanen for statsstøtte (se
The new method is more in conformity with market principles as it contains a system to take account of the specific situation of the company or project and will thus contribute to a better economic approach to state aid analysis, as announced in the State Aid Action Plan (see
Den nye metode til beregning af det multilaterale interbankgebyr vil også skabe klarhed for bankerne og detailhandlen og desuden føre til en væsentlig mindskelse af MasterCards multilaterale interbankgebyr i forhold til tidligere.
The new methodology for calculating the MIF will help to bring clarity for banks and retailers and also lead to a substantial reduction in comparison to MasterCard's previous MIF.
Den nye metode træder i kraft den 1. juli 2008, så finansieringsinstitutterne og de øvrige berørte parter har den nødvendige tid til at tilpasse sig ændringerne.
The new methodology will enter into force on 1 July 2008, in order to give financial institutions and other stakeholders the necessary time to adjust.
Den nye metode, der blev indført under det nederlandske formandskab, og som består i, at medlemsstaterne udarbejder mere udførlige nationale bidrag, vil for første gang blive anvendt i fuldt omfang ved udarbejdelsen af 1997-rapporten.
A new method agreed under the NL Presidency providing for more detailed contributions from Member States will be used for the first time in drafting the 1997 report.
Den nye mikrofinansieringsfacilitet vil være etableret i begyndelsen af 2011 og har til formål at bistå udsatte grupper med at få adgang til lån til at oprette egen virksomhed.
The new Microfinance Facility will be up and running in early 2011 and aims to help vulnerable groups access loans to set up their own business.
Den nye MNB-lov ("Magyar Nemzeti Bank"), og visse bestemmelser i den nye forfatning strider imod disse principper.
The new MNB law and certain provisions in the new Constitution are in breach of these principles.
Den nye model bør bygge på følgende principper:
The new model should be based on the following principles:
Den nye model for samarbejde mellem private og det offentlige bør bidrage til internettets stabilitet og soliditet ved på passende vis at behandle forvaltningspolitiske spørgsmål, som knytter sig til internetforvaltningens vigtigste aspekter.
the new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key elements of Internet Governance.
Den nye model vil få en helt ny, stærkere og mere miljøvenlig motor.
A new engine with improved performance and significantly lower emissions will be incorporated into the new model.
Den nye model, der skulle gøre gennemførelsen af aktive politikker mere effektiv, betyder store ændringer i forvaltningen af arbejdsmarkedspolitikkerne.
The new model, which should improve the efficiency of the implementation of active policies, means a major change in the management of labour market policies.
Den nye mulighed for at oprette EU-trustfonde vil øge den europæiske koordinering af den økonomiske støtte til tredjelande og vil også gøre EU's og medlemsstaternes bistand til tredjelande mere synlig.
The new possibility of EU Trust Funds will increase European coordination of financial support in external action and will also enhance the visibility of EU and Member States external aid.
Den nye mulighed, som sikkerhedsmyndighederne hermed får for at søge i VIS, er et meget stort fremskridt i beskyttelsen mod især international terrorisme og organiseret kriminalitet.
Giving the security authorities this new possibility of searching the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Den nye mulighed, som sikkerhedsmyndighederne hermed får for at søge i VIS, er et meget stort fremskridt i beskyttelsen mod især international terrorisme og organiseret kriminalitet.
Giving the security authorities this new possibility to search the VIS will allow a major advance in protecting against international terrorism and organised crime in particular.
Den nye multiarena vil derfor udgøre et supplement til de anlæg, der allerede findes i regionen, snarere end den vil træde i stedet for dem.
Therefore, although there are existing arenas in the area, the new arena will be a complement rather than a substitute to those.
Den nye måde at samarbejde på i Kommissionen har gjort det muligt at udforme en omfattende tilgang til sikkerhed med dagsordenen, som indeholder foranstaltninger, der dækker hele spektret af politiske sektorer fra retlige og indre anliggender til finansielle anliggender, transport og miljø.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Den nye måde, Kommissionen bliver sat sammen på, er en afspejling af de politiske retningslinjer, som Europa-Parlamentet lagde til grund for sit valg af Jean-Claude Juncker.
The new way the Commission will be set up reflects these Political Guidelines, on the basis of which Jean-Claude Juncker was elected by the European Parliament.
Den nye naboskabsinvesteringsfond vil udgøre et vigtigt bidrag”.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
Den nye narkotikastrategi er først og fremmest baseret på EU-rettens grundlæggende principper og respekterer i enhver henseende de værdier, Unionen bygger på: respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, solidaritet, retsstaten og menneskerettighederne.
The new Drugs Strategy is based first and foremost on the fundamental principles of EU law and, in every regard, upholds the founding values of the Union: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, solidarity, the rule of law and human rights.
Den nye nationale enhedsregering vil udgøre en solid platform for forberedelsen af de tunge politiske afgørelser, der skal træffes.
The new government of national unity will serve as a solid platform in handling the hard political decisions that lie ahead.
Den nye og bedre mærkningsordning indføres gradvis og omfatter allerede til sommer 20 % af produkterne.
The improved labelling regime is being phased in and will appear on 20% of sunscreen bottles this summer.
den nye OLAF-forordning, der skal styrke EU's kontor for bekæmpelse af svig (MEMO/13/651)
the new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office (MEMO/13/651);
Den nye omstruktureringsplan svarer i hovedtrækkene til den foregaende.
A new blast furnace will be constructed.
Den nye online-hjælp er tilgængelig på samme adresse som e-mailen:
This new Web Assistance service is accessible via the same address as the e-mail:
Den nye opdatering bekræfter i store træk den planlagte tilpasning fra det foregående program på baggrund af et mere gunstigt makroøkonomisk scenario.
The new update broadly confirms the planned adjustment in the previous programme against a more favourable macroeconomic scenario.
Den nye opdatering overholder generelt kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, selv om der er mindre tilfælde af manglende overholdelse i forbindelse med de samlede udgifter og indtægter efter ENS 95.
The new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some minor inconsistencies exist in the aggregation of expenditures and revenues in ESA 95 terms.
Den nye opdatering overholder generelt kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The information provided in the updated programme is broadly in line with the revised "Code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".
Den nye opdatering overholder i det store og hele datakravene i den reviderede Adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The new update broadly complies with the data requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Den nye operationelle plan for den styrkede fælles Triton-operation fastsætter det nye antal aktiver: 10 maritime aktiver, 33 landaktiver og 8 luftbårne aktiver samt 121 ansatte.
The new Operational Plan for the reinforced Joint Operation Triton sets out the new number of assets: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
Den nye operationelle plan for Triton, som Frontex og Italien har fastlagt, vil blive fremlagt inden udgangen af maj.
The new Triton Operational Plan, agreed between Frontex and Italy, will be presented before the end of May.
Den nye ophævelse for en periode på et år skyldes de uændrede forhold på markedet siden den første afgørelse, idet EF-markedet for DRAMs har været stabilt, og den vil give Kommissionen mulighed for at afslutte den fornyede gennemgang af antidumpingforanstaltningerne.
The suspension for a further period of one year is justified on the grounds that there has been no change in the market situation since the first decision, with the Community market in DRAMs remaining stable.
Den nye optimisme blandt husholdninger og virksomheder kan dog forventes at svække de negative konsekvenser af disse faktorer.
The return of confidence among households and businesses should however reduce the negative impact of these factors.
Den nye ordning baseres på betalingerne til individuelle landbrugere i 1997, 1998, 1999 og 2000, plus en bestemt procentdel (mellem 1% og 3%) for at oprette en reserve.
The new system shall be based on payments to individual farmers in respect of 1997, 1998 1999 and 2000 plus a certain percentage (between 1% and 3%) to create a reserve.
Den nye ordning består af to forskellige retsakter: .
The new mechanism consists of two separate instruments: the and the .
Den nye ordning er baseret på god praksis i den offentlige sektor.
The new system is based on best practice across the public sector.
Den nye ordning for egne indtægter, som administreres af Kommissionen, vil blive gjort mere retfærdig med en mere gennemsigtig forbindelse mellem EU's politiske mål og EU's finansiering.
The new own resource system managed by the Commission would be made fairer as a more transparent link could be created between EU policy objectives and EU financing.
Den nye ordning for plantningsrettigheder vil give mulighed for kontrolleret forøgelse af vindyrkningsarealerne i de områder, hvor der virkeligt er behov for det.
The new system for planting rights will enable a disciplined increase of EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
Den nye ordning forventes at medføre yderligere energibesparelser svarende til det årlige energiforbrug i alle de baltiske lande tilsammen (200 TWh årligt i 2030).
The new system is expected to bring additional energy savings equal to the annual energy consumption of the Baltic countries combined (200 TWh per year in 2030).
Den nye ordning garanterer sporbarhed gennem hele kæden fra det tidspunkt, hvor fisken fanges, til den når frem til forbrugeren.
The new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.
Den nye ordning har igennem de seneste to år været genstand for tekniske drøftelser med medlemsstaternes eksperter.
During the past two years this new system has been at the centre of numerous technical discussions with Member State experts.
Den nye ordning hjælper ægtepar af forskellig nationalitet, ægtepar, som bor hver for sig i forskellige lande, og ægtepar, som bor sammen i et land, der ikke er deres eget.
The new solutions help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Den nye ordning indebærer en forenkling af metoden til beregning af den tilladte reduktion i de søfarendes skat og nationale forsikring, men ændrer ikke den opnaede nettogevinst.
The new scheme simplifies the method of calculation of the permitted reduction in seafarers' tax and national insurance but does not change the net benefit obtained.
Den nye ordning kræver, at de ordregivende myndigheder i medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at forebygge, identificere og udbedre interessekonflikter, der opstår under udførelsen af udbudsprocedurer, med henblik på at undgå konkurrenceforvridning og sikre ligebehandling af alle økonomiske aktører.
The new regime requires member states to ensure that contracting authorities take appropriate measures to prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures so as to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators.
Den nye ordning omfatter desuden en klageprocedure.
The new arrangements will also establish an appeals procedure.
Den nye ordning omfatter følgende:
The new arrangement will include the following elements:
Den nye ordning omfatter oprettelse af reserver af plantningsrettigheder og vil være mere fleksibel end de hidtidige ordninger, så det bliver lettere at overføre uudnyttede plantningsrettigheder til de producenter, der har størst behov herfor.
The system will involve establishing "pools" (i.e. reserves) of planting rights and is intended to be more flexible than the existing arrangements by facilitating transfers of unused planting rights to those producers in greatest need.
Den nye ordning omfatter tilsagn fra USA om, at de muligheder, som offentlige myndigheder ifølge amerikansk ret har for at få adgang til personoplysninger, der er blevet videregivet under den nye ordning, vil blive underlagt klare betingelser, begrænsninger og tilsyn.
The new arrangement includes commitments by the U.S. that possibilities under U.S. law for public authorities to access personal data transferred under the new arrangement will be subject to clear conditions, limitations and oversight, preventing generalised access.
Den nye ordning pålægger virksomheder i USA mere bindende forpligtelser til at beskytte europæeres personoplysninger og USA's handelsministerium og Føderale Handelskommission skrappere krav med hensyn til overvågning og håndhævelse af reglerne, bl.a. ved et øget samarbejde med europæiske databeskyttelsesmyndigheder.
The new arrangement will provide stronger obligations on companies in the U.S. to protect the personal data of Europeans and stronger monitoring and enforcement by the U.S. Department of Commerce and Federal Trade Commission (FTC), including through increased cooperation with European Data Protection Authorities.
Den nye ordning skal anvendes fra produktionsåret 2000/01, der begynder den 1. juli 2000.
The new regime will apply from the 2000/01 marketing year, which will begin on 1 July 2000.
Den nye ordning skal gælde fra den 1. januar 1999.
The new regime should apply from 1 January 1999.
Den nye ordning skal navnlig baseres på følgende principper:
The new arrangements would be based inter alia on the following principles:
Den nye ordning skal navnlig gøre det muligt for landbrugere, der anmoder om små beløb, at indsende en enkelt samlet ansøgning.
In particular, the new scheme allows for farmers claiming small amounts to file a single consolidated claim.
Den nye ordning skal sættes i kraft den 1. januar 1995.
The new GSP should be in place by January 1995.
Den nye ordning skal være i overensstemmelse med de regler for Bankens virksomhed, der er fastsat i traktaten, og skal navnlig respektere den enekompetence, som artikel 11 i Bankens vedtægter tillægger dens besty-
The new system must be consistent with the Bank's operating rules as laid down by the Treaty and must, in particular, respect the sole powers conferred on its Board of Directors by Article 11 of the Bank's Statute.
Den nye ordning tilsigter at bringe Fællesskabets procedurer for tilladelser i bedre overensstemmelse med de internationale forpligtelser, som udspringer af bilaterale fiskeriaftaler og multilaterale aftaler og konventioner, der er vedtaget inden for rammerne af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
The new system is designed to bring Community authorisation procedures more closely into line with international obligations under bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the context of regional fisheries management organisations.
Den nye ordning træder i kraft den 1. januar 2003 efter Rådets vedtagelse af forslaget.
After adoption of the proposal by the Council, the new system will be implemented on 1 January 2003.
Den nye ordning vil danne overgangen til en ren toldordning i 2006.
The new regime will provide a transition to a tariff-only system by 2006.
Den nye ordning vil dels beskytte europæernes grundlæggende rettigheder, når deres personoplysninger videregives til USA, dels give erhvervslivet den fornødne retssikkerhed.
This new framework will protect the fundamental rights of Europeans where their data is transferred to the United States and ensure legal certainty for businesses.
Den nye ordning vil derfor komme til at vedr re et st rre antal forurenende stoffer og ligeledes d kke data om de stationer og net i medlemsstaterne, som overv ger luftforureningen, ligesom den vil komme til at omfatte procedurer for validering og aggregering af data.
The new mechanism will cover more pollutants and include data on the air-pollution monitoring networks and stations operating in the Member States as data aggregation and validation procedures.
Den nye ordning vil etablere enkle og hurtige procedurer til en rimelig pris for udenretslig bilæggelse af tvister, der opstår mellem forbrugere og erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer og tjenesteydelser.
The new system will provide for simple, fast and low-cost out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Den nye ordning vil for første gang muliggøre deltagelse af organisationer, der ikke er baseret i Fællesskabet, og hvis aktiviteter påvirker miljøet, og vil give dem et middel til at forvalte og forbedre deres miljøpræstationer generelt.
The new scheme will for the first time allow the participation of organisations not based in the EU whose activities have an environmental impact, providing a means for them to manage and improve their overall environmental performance.
Den nye ordning vil forbedre indsatserne i tilfælde af katastrofer overalt i Europa ved hjælp af en bedre koordinering af midler og udbygning af kommunikationen og uddannelseskapaciteterne.
The new scheme will improve interventions in case of disasters throughout Europe by a better coordination of means and the strengthening of communication and training capacities.
Den nye ordning vil fortsat give udviklingslandene præferenceadgang til EU’s sukkermarked til en attraktiv pris, der ligger et godt stykke over verdensmarkedsprisen.
The new system will continue to offer preferential access to Europe’s sugar market for developing countries at an attractive price well above the world market level.
Den nye ordning vil hjælpe ægtepar af forskellig nationalitet, ægtepar, som bor hver for sig i forskellige lande, og ægtepar, som bor sammen i et land, der ikke er deres eget.
The new solution will help couples of different nationalities, those living apart in different countries or those living together in a country other than their home country.
Den nye ordning vil udfylde et tomrum i rækken af eksisterende høringsredskaber.
The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
Den nye ordning vil være bedre, da der for fremtiden vil blive afholdt udvælgelsesprøver for de mest almindelige jobprofiler hvert år, hvorved ansøgerne får mulighed for mere effektivt at planlægge deres ansøgning, og det bliver lettere for EU-institutionerne at føre en strategisk HR-planlægning.
The new system will be better by establishing annual competitions for the most common job profiles, thus allowing candidates to plan their applications more effectively and helping strategic human resource planning by the EU institutions.