natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf følger, at EU-retten er til hinder for en retspraksis, hvorefter den nationale rets pligt til at undlade at anvende enhver bestemmelse, der er i strid med en grundlæggende frihed som sikret ved chartret, er underlagt en betingelse om, at denne uoverensstemmelse klart fremgår af chartret eller den relevante retspraksis, da en sådan praksis frakender den nationale ret muligheden for fuldt ud at bedømme, i givet fald i samarbejde med Domstolen, om nævnte nationale bestemmelse er forenelig med chartret.
It follows that EU law precludes a judicial practice which makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the Charter conditional upon that infringement being clear from the text of the Charter or the relevant case-law, since it withholds from the national court the power to assess fully, with, as the case may be, the cooperation of the Court of Justice, whether that provision is compatible with the Charter.
Heraf følger, at Schengen-landene føler sig nødsaget til at opretholde kontrollen ved de grænser, der er "ydre grænser" i den del af EF-området, hvor der er iværksat ledsageforanstaltninger.
Member States which are parties to the Schengen Agreement feel that they should continue to carry out checks at what are their external frontiers in relation to the parts of the Community in which the accompanying measures have been introduced.
Heraf følger, at unionsborgere, som har godtgjort en reel forbindelse til arbejdsmarkedet i en anden medlemsstat, kan modtage en økonomisk ydelse, som, uanset hvorledes den betegnes i den nationale lovgivning, har til formål at lette adgangen til arbejdsmarkedet.
It follows that citizens of the Union who have established real links with the labour market of another Member State can enjoy a benefit of a financial nature which is, independently of its status under national law, intended to facilitate access to the labour market.
heraf før-tiltrædelsesstøtte 1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
of which: Pre-accession aid 1.5601.5601.5601.5601.5601.5601.560
heraf før-tiltrædelsesstøtte520520520520520520520
of which: Pre-accession aid520520520520520520520
Heraf har 55 lande accepteret at ændre alle deres bilaterale aftaler med EU-medlemsstater via horisontale aftaler med EU, mens de resterende lande har accepteret, at dette sker på bilateralt niveau med individuelle EU-medlemsstater.
Of these, 55 countries have agreed to amend all their bilateral agreements with EU Member States through Horizontal Agreements with the EU while the remaining countries have done so on a bilateral basis with individual EU Member States.
Heraf har Rådet og Parlamentet indtil videre vedtaget foranstaltninger svarende til en reduktion på 22 %.
Out of this, Council and Parliament have so far adopted measures amounting to a reduction of 22 %.
heraf ikke-obligatoriske udgifter
of which non-compulsory expenditure
heraf ikke-obligatoriske udgifter (FB) 54.187.722.405
including non-compulsory expenditure(C/A) 54.187.722.405
heraf ikke-obligatoriske udgifter FB 47 879 639 607
including non-compulsory expenditure (C/A) 47.879.639.607
heraf ikke-obligatoriske udgifter39.110.285.08342.809.520.89455.585.590.83752.292.823.83757.219.828.56254.432.813.56256.868.003.37453.385.323.37457.214.003.74256.224.371.92157.152.003.37453.462.323.374
non-compulsory expenditure39.110.285.08342.809.520.89455.585.590.83752.292.823.83757.219.828.56254.432.813.56256.868.003.37453.385.323.37457.214.003.74256.224.371.92157.152.003.37453.462.323.374
heraf ikke-obligatoriske udgifter57 339 387 63854 290 024 13858 120 474 82256 276 041 82257 960 669 56255 348 636 562-159.805.260-927.405.2601,1%1,9%
non-compulsory expenditure57 339 387 63854 290 024 13858 120 474 82256 276 041 82257 960 669 56255 348 636 562-159.805.260-927.405.2601,1%1,9
heraf ikke-obligatoriske udgifter58.137.387.63854.290.024.13857.960.669.56255.348.636.56258.264.151.77757.949.941.07757.949.285.04755.308.243.807-314.866.730-2.641.697.270 -0,3% 1,9%
non-compulsory expenditure58.137.387.63854.290.024.13857.960.669.56255.348.636.56258.264.151.77757.949.941.077 57.949.285.047 55.308.243.807 -314.866.730 -2.641.697.270 -0,3% 1,9
Heraf jernbanetransport33,731,5
Of which rail transport33,731,5
Heraf kan bl.a. nævnes følgende:
A by no means exhaustive list would include :
Heraf kan nævnes mangel på:
Among these are a lack of:
Heraf kan særligt nævnes:
Among these, one can particularly identify the following :
Heraf kommer 720 mio.
812 million).
heraf Kommissionen
Of which Commission
Heraf konvergens i alt
of which Convergence total
heraf markedsrelaterede udgifter og direkte støtte
of which market related expenditure and direct aids
heraf markedsrelaterede udgifter og direkte støtte
of which market-related expenditure and direct aids
heraf markedsrelaterede udgifter og direkte støtte
of which: market-related expenditure and direct aids
heraf markedsrelaterede udgifter og direkte støtte1
of which: market related expenditure and direct aids1
heraf obligatoriske udgifter
of which compulsory expenditure
heraf obligatoriske udgifter37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
compulsory expenditure37.425.955.85537.512.249.40541.389.082.00041.462.391.00041.291.953.20041.361.349.20042.142.633.10042.214.746.10042.420.003.10042.512.341.10041.295.667.10041.365.063.100
heraf obligatoriske udgifter41 296 967 10041 366 363 10041 875 554 32141 931 002 32141 587 554 32141 643 002 321-288.000.000-288.000.0000,7%0,7%
compulsory expenditure41 296 967 10041 366 363 10041 875 554 32141 931 002 32141 587 554 32141 643 002 321-288.000.000-288.000.0000,7%0,7
heraf obligatoriske udgifter41.296.967.10041.366.363.10041.587.554.32141.643.002.32141.927.832.32141.983.292.32141.504.890.32141.587.838.321-422.942.000-395.454.000 0,5% 0,5%
compulsory expenditure41.296.967.10041.366.363.10041.587.554.32141.643.002.32141.927.832.32141.983.292.321 41.504.890.32141.587.838.321-422.942.000-395.454.0000,5% 0,5
heraf Portugal 3 fartøjer
Portugal 3 vessels
Heraf procent for de direkte betalinger til budgettet for landdistriktsudvikling
Of which % of the direct payments destined for Rural Development budget
Heraf skal 15 % fordeles ligeligt mellem alle anerkendte partier.
15% should be distributed equally to all qualifying parties.
Heraf slutter Domstolen, at en regel som den, der er fastsat af Deutscher Handballbund, angår arbejdsvilkår, og at den omstændighed, at slovakiske statsborgere har begrænset mulighed i forhold til spillere, som er statsborgere i en EØS-medlemsstat, for at deltage i visse kampe, medfører en efter associeringsaftalen ulovlig forskelsbehandling.
From this the Court concluded that a rule such as that drawn up by the DHB relates to working conditions and that a limited opportunity for Slovak players, in comparison with players who are nationals of the EEA Member States, to take part in certain matches involves discrimination prohibited by the Association Agreement.
heraf Spanien 18 fartøjer
Spain 18 vessels
Heraf stammer en tredjedel fra nystartede virksomheder især inden for distribution og den øvrige servicesektor, og tilsammen giver alle disse virksomheder beskæftigelse til omkring 53 millioner mennesker.
created 3 milion new jobs, of which one third is attributable to enterprise births, especially in distributive trades and other services, and they now offer employment to some 53 million people.
Heraf udgiftsområde 1a, 2 og 4
Of which headings 1a, 2 and 4
Heraf udgør EFRU-bidraget til det operationelle program 254.788.620 EUR, svarende til ca.
Of this, the ERDF Operational programme investment is 254.788.620 EUR, approx.
Heraf udgør medicinsk bistand en betydelig del: de medicinske programmer omfatter såvel levering af lægemidler, medicinsk materiel og udstyr som tjenesteydelser, herunder uddannelsesforanstaltninger.
Most of the aid will take the form of medical assistance in the form both of medicines and medical equipment and supplies and of services, including training.
Heraf var 14 345 kystbadeområder og 6 749 indlandsbadeområder.
Some 14,345 of these were in coastal waters and 6,749 in inland freshwater areas.
Heraf var 195,62 mio. godkendte emissionsreduktioner (CER'er) og 191,05 mio. emissionsreduktionsenheder (ERU'er).
Of these, 195.62 million were Certified Emission Reductions (CERs) and 191.05 million were Emission Reduction Units (ERUs).
Heraf var 3 516 førstegangsmeddelelser (40 %) og 5 281 var opfølgningsmeddelelser (60 %).
Of those, 3,516 were original notifications (40 %) and 5,281 were follow-up notifications (60%).
Heraf vil 102 EUR/t indgå i enkeltbetalingen pr. bedrift og blive udbetalt på grundlag af de hidtidige rettigheder inden for grænserne af det nuværende garanterede maksimumsareal.
Of this, € 102/t will become part of the single farm payment and be paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Heraf vil de 3 mia. euro blive brugt på klima og energi – hvilket er betydeligt mere end de 50 %, som EU anbefaler i direktivet om emissionshandelsordningen.
From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes - significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Heraf vil et mindre antal på 60 være tjenestemandsansatte oversættere på fuld tid.
Of these, a reduced figure of 60 will be permanent, full-time translator officials.
Heraf vil mindst seks kunne tolke fra et af disse sprog i 2006, og yderligere tolv ventes at kunne gøre det i 2007.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
heraf1 4571 4281 3721 6131 5811 519
of which1.4571.4281.3721.6131.5811.519
heraf6 0706 9078 7706 7107 6339 692
of which6.0706.9078.7706.7107.6339.692
heraf: markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
of which : Market related expenditure and direct payments
heraf: markedsrelaterede udgifter og direkte støtte
Of which: market related expenditure and direct aids
Herbert BÖSCH, Jean-Louis BOURLANGES, Laurens BRINKHORST, Joan COLOM I NAVAL, Jean-Antoine GIANSILY, James ELLES, Salvador GARRIGA POLLEDO, Joaquim MIRANDA, Edith MÜLLER, Stanislaw TILLICH, John TOMLINSON, Terry WYNN, medlemmer af Budgetudvalget.
Mr Herbet BÖSCH, Mr Jean-Louis BOURLANGES, Mr Laurens BRINKHORST, Mr Joân COLOM I NAVAL, Mr Jean-Antoine GIANSILY, Mr James ELLES, Mr Salvador GARRIGA POLLEDO, Mr Joaquim MIRANDA, Ms Edith MÜLLER, Mr Stanislaw TILLICH, Mr John TOMLINSON, and Mr Terry WYNN, Members of the Committee on Budgets.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN og Jan SONNEVELD, medlemmer af Budgetudvalget.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON, Terry WYNN and Jan SONNEVELD, Members of the Committee on Budgets.
Herbert GORBACHForbundsminister for transport, innovation og teknologi
Mr Herbert GORBACHFederal Minister for Transport, Innovation and Technology
Herbert GORBACHVicekansler og forbundsminister for transport, innovation og teknologi
Mr Herbert GORBACHVice-Chancellor and Federal Minister for Transport, Innovation and Technology
Herbert HAUPTForbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vandforvaltning
Herbert HAUPTFederal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Herbert HAUPTForbundsminister for social sikkerhed og generationsspørgsmål
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Generations
Herbert HAUPTForbundsminister for social sikkerhed og generationsspørgsmål
Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Pensions
Herbert HAUPTForbundsminister for Social Sikkerhed og Generationsspørgsmål
Mr Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security and Generations
Herbert HAUPTForbundsminister for social sikkerhed, generationsspørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Mr Herbert HAUPTFederal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection
Herbert SCHEIBNERForbundsforsvarsminister
Mr Herbert SCHEIBNERFederal Minister for Defence
Herbert SCHEIBNERForbundsforsvarsminister
Mr Herbert SCHEIBNERFederal Minister for National Defence
Herbert SCHEIBNERForsvarsminister
Mr Herbert SCHEIBNERMinister for Defence
Herbicider til beskyttelse af majs
Herbicides for the protection of maize
Herbicider til beskyttelse af vinmarker og frugtplantager
Herbicides for the protection of vineyards and orchards
Hercegovina og i Mozambique og har allerede modtaget finansiel bistand fra ECHO til at gennemføre sin aktion i Somalia.
Herzegovina and Mozambique and has already received financial assistance from ECHO for its activities in Somalia.
Hercule II-programmet yder finansiel støtte til aktioner, hvis formål er at forbedre informationen,
The Hercule II programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information,
Hercule III-programmet er beregnet til at bekæmpe svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter, der påvirker EU's finansielle interesser.
The Hercule III programme is dedicated to fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the EU.
Herefter afholdes der et seminar om Kommissionens forbindelser til fonden "Save The Children Fund".
This will be followed by a seminar on the Commission's relations with the Save The Children Fund.
Herefter anlagde Danmark sag ved Domstolen med påstand om annullation af denne beslutning.
Denmark then requested the Court of Justice to annul that decision.
Herefter blev alle bestemmelserne behandlet i det interinstitutionelle rådgivende udvalg (CoCo), hvilket kræves i henhold til vedtægten, og den ændrede personalevedtægt er nu endeligt vedtaget i Rådet.
Statutorily required examination of all provisions in the inter-Institutional Consultative Committee (CoCo) then took place, and final enactment of the revised Staff Regulations has now been achieved in the Council.
Herefter blev kaptajnen arresteret og besaetningen laast inde.
Subsequently the captain was arrested and the crew locked up.
Herefter bør de anfægtede afgørelser af 9. marts 2011 annulleres, for så vidt som der heri ikke fastsættes tolv månedlige plenarmøderækker i Strasbourg i 2012 og 2013.
Consequently, the votes of 9 March 2011 must be annulled to the extent that they do not provide for 12 periods of monthly plenary part-sessions in Strasbourg in 2012 and 2013.
Herefter bør der forelægges kvartalsrapporter.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Herefter er boardingafvisninger, der er forbundet med driftmæssige årsager, ubegrundede og udløser de rettigheder, som forordningen tildeler.
Consequently, denial of boarding on operational grounds is unjustified denied boarding which brings into play the rights granted by the regulation.
Herefter fandt der intensive samråd sted med personalerepræsentanter i EU-institutionerne indtil marts 2002.
Intensive consultations with EU Institutions' staff representatives then took place until March 2002.
Herefter fastslår Domstolen, at det ikke blev antaget, at opretholdelsen af de nationale bestemmelser var begrundet i et særligt problem i Danmark eller på et nyt videnskabeligt belæg.
The Court observes that the maintenance of the national provisions at issue was not considered to be justified by a problem specific to Denmark or on new scientific evidence.
Herefter fastslår Domstolen, at direktivets krav til angivelse af indholdet af skadelige stoffer på cigaretpakkerne og advarsler om sundhedsrisikoen ikke er urimelige.
The Court goes on to note that the obligations under the Directive to show information on cigarette packets as to levels of harmful substances and warnings concerning the risks to health are not excessive.
Herefter fastsætter NEAFC de nødvendige bevaringsforanstaltninger for den andel, som fanges i internationale farvande.
NEAFC subsequently establishes the necessary conservation measures for the part caught in international waters.
Herefter forelagde Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikterne, en rapport om markedsordningens virkemåde, hvori det konkluderedes, at det var berettiget at foretage visse yderligere ændringer.
In response, Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development, put forward a report on the operation of the regime which concluded that certain further modifications could be justified.
Herefter forsætter diskussionerne om emnet "Integrering af handicapspørgsmålet i de offentlige myndigheders dagsorden".
Debate will continue on the subject of "Mainstreaming disability in the agenda of public authorities".
Herefter fortsætter vi med middagen, hvor formanden for Den Europæiske Centralbank (ECB) vil slutte sig til os.
Following which, we resume for dinner, where the President of the ECB will join us.
Herefter forventes der leveret en satellit hver 1,5 måned, idet den sidste satellit efter planen skal leveres i 2014.
One satellite is expected every 1.5 month as of then, with the last one scheduled to be delivered in 2014.
Herefter fremsatte Lyonnaise deres offentlige overtagelsestilbud den 23. november 1995.
Following this, Lyonnaise launched their public bid on 23 November 1995.
Herefter fremsendes teksten til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren med henblik på andenbehandling.
It will then be sent to the European Parliament for second reading as part of the cooperation procedure.
Herefter fulgte en foreløbig rapport i februar 2006 til iværksættelse af en offentlig høring (se
This was followed by a preliminary report in February 2006 which launched a public consultation (see
Herefter fulgte en yderligere åbningsskrivelse i november 2009.
This was followed by an additional letter of formal notice in November 2009.
Herefter fulgte iværksætteri, færdigheder og innovation, lydhør administration og internationalisering.
This was followed by Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration and Internationalisation.
Herefter følger den samlede liste af vedtagne udtalelser.
The full list of opinions adopted at the session is below.
Herefter følger en debat om de erfaringer, som kvinderne i fiskeriet har, og de problemer, som de støder ind i til hverdag.
This presentation will be followed by a debate on the experience of women in fisheries and on the problems they encounter in their daily lives.
Herefter følger en forligsperiode på 21 dage, under hvilken Rådet og Europa-Parlamentet skal nå til enighed om budgettet.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Herefter følger en præsentation af det østrigske formandskabs prioriteter ved Hans Winkler, statssekretær i udenrigsministeriet.
This will be followed by a statement on the priorities of the Austrian Presidency by Hans Winkler, State Secretary for Foreign Affairs.
Herefter følger et halvt ars intern uddannelse i japanske virksomheder.
This is followed by 6 months of in-house training in Japanese companies.
Herefter følger frokostdrøftelser om handel (Doha og protektionisme) og om klimaændringer (Cancún og grøn vækst).
This is followed by a lunch discussion first on trade (Doha and protectionism) and then on climate change (Cancún and green growth).
Herefter følger spørgsmålet om adgang til ledende stillinger (15%) og delt ansvar for børneopdragelsen (10%).
The next most important aspects are "access to positions of responsibility" (15%) and "sharing the upbringing of children" (10%).
Herefter følger transportudstyr og tekstilvarer, der tegner sig for hver 11%.
These are followed by transport equipment and textiles accounting each for 11 %.
Herefter gjorde Zimbabwes regering indsigelse mod akkrediteringen af statsborgere fra seks EU-medlemsstater som observatører og nægtede at akkreditere EU's chefobservatør, ambassadør Pierre Schori, som ikke fik lov til at opholde sig i landet.
Subsequently, the Government of Zimbabwe objected to having nationals of six EU Member States accredited as observers and refused to accredit the EU Chief Observer, Ambassador Pierre Schori, who was not allowed to stay in the country.
Herefter godkendes de automatisk uden yderligere vurdering fra Kommissionens side.
This will make them automatically acceptable, without requiring a second assessment by the Commission.
Herefter gør Domstolen opmærksom på, at de betingelser, der opstilles for registrering af fartøjer, ikke må udgøre en hindring for etableringsfriheden.
Next, the Court points out that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment.
Herefter indkredses de prioriterede mål for en fremtidig koordineret indsats.
Priorities for co-ordinated action in the future are then identified.
Herefter kan byerne på en onlineblanket melde sig til konkurrencen om at blive udvalgt som Europas miljøhovedstad i 2010 og 2011.
Cities may then apply via an online application form to be selected as the European Green Capital for 2010 and 2011.
Herefter kan deltagerne, også EU, give et endeligt tilsagn til overholdelse af den frist, der blev sat i Singapore, nemlig udgangen af marts.
This will enable the participants, including the EU, to commit themselves definitively by the end-of-March deadline fixed at Singapore.
Herefter kan projekterne komme i betragtning til yderligere finansiel støtte fra Kommissionen på op til 2,5 mio.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Herefter kan sagen appelleres, hvilket ikke må vare længere end 90 dage.
This can be followed by an appeal that should not last longer than 90 days.
Herefter kommer en lignende gennemgang af den situation, der gør sig gældende for arbejdstagere fra Maghreb-landene og senere arbejdstagere fra øst- og centraluropæiske lande, som Unionen har indgaet aftale med;
This will be followed by similar reviews concerning the situation of workers from the Maghreb countries and, in a later stage, of workerfrom Eastern and Central European countries with which the Union has concluded agreements;
Herefter konstaterer Domstolen, at kravet om videregivelse ifølge beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse har hjemmel i amerikansk lovgivning, der bl.a. vedrører en forbedring af sikkerheden, at Fællesskabet fuldt ud støtter De Forenede Stater i bekæmpelsen af terrorisme, og at PNR-oplysninger udelukkende må anvendes til at forebygge og bekæmpe terrorisme og dermed forbundne forbrydelser samt andre alvorlige forbrydelser, herunder organiseret kriminalitet.
the enhancement of security, the Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism and PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, and other serious crimes, including organised crime.
Herefter ma vi sørge for at integrere miljøaspektet i de øvrige aktiviteter.
Second, we must incorporate an environmental dimension into other policies.
Herefter mangler der yderligere tre proceduremæssige skridt, inden aftalen kan træde i kraft: Rådet skal undertegne aftalen med Tyrkiet, og Europa-Parlamentet skal godkende den, før Rådet kan vedtage en afgørelse om indgåelse af aftalen.
Three more procedural steps have subsequently to be taken before the agreement can enter into force: the Council needs to sign the agreement with Turkey and the European Parliament needs to give its consent before the Council can adopt a decision to conclude the agreement.
Herefter meddelte formandskabet, at punktet vil blive sat på dagsordenen igen for samlingen i Rådet den 25.-26. oktober 2004.
Finally, the Presidency indicated that this item would again be on the Council agenda on 25 and 26 October 2004.
Herefter minister for handelsflåden, minister for turisme og kulturelle foranstaltninger og minister for offentlige arbejder.
Minister for Tourism and Cultural Events and Minister for Public Works.