natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte nedenstående indlæg vedrørende Kommissionens rapport om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler:
The Council approved the following contribution on the Commission report regarding the evaluation of the active substances in plant protection products:
Rådet godkendte niende årsrapport om EU's bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben, jf. fælles aktion 2002/589/FUSP (9997/10).
The Council approved the ninth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons as laid down in joint action 2002/589/CFSP (9997/10).
Rådet godkendte nogle europæiske retningslinjer vedrørende bedste praksis for politi- og toldsamarbejdscentre ().
The Council approved European Best Practice Guidelines for Police and Customs Cooperation Centres ().
Rådet godkendte nogle udkast til forordninger om gennemførelse af den reform af EU's stabilitets- og vækstpagt, som der blev truffet afgørelse om i marts.
It approved draft Regulations intended to implement the reform of the EU Stability and Growth Pact decided on in March.
Rådet godkendte offentliggørelsen af en meddelelse om ledige stillinger med henblik på udnævnelsen af tre dommere ved Retten for EU-Personalesager for perioden fra oktober 2008 til september 2012 (15381/07).
The Council approved the publication of a notice of vacancy for the appointment of three judges of the EU's Civil Service Tribunal for the period from October 2008 to September 2012 (15381/07).
Rådet godkendte også de anbefalinger, der fremsættes i rapporten, og rådede budgetmyndigheden til at sikre, at de midler, der tildeles i FUSP-budgettet, er baseret på reelle, forudsigelige behov, samt en tilstrækkelig margin til uforudsete udgifter og foranstaltninger.
The Council also endorsed the recommendations included in the report, advising the budgetary authority to ensure that funds allocated under the CFSP budget are based on real, predictable needs plus an adequate margin for contingencies and unforeseen actions.
Rådet godkendte også de vigtigste træk ved en "overvågning af socialbeskyttelsesresultaterne" (13723/12), der skal styrke overvågningen af den sociale situation og udviklingen af socialpolitikker i EU.
The Council also endorsed the main features of a "social protection performance monitor" (13723/12) designed to strengthen the monitoring of the social situation and the development of social protection policies in the EU.
Rådet godkendte også den holdning, der skal indtages i EU-Montenegro-interimsudvalget vedrørende dets forretningsorden, herunder underudvalgenes mandat og struktur.
The Council also approved the position to be adopted in the EU-Montenegro interim trade committee on its rules of procedure, including the terms of reference and structure of sub-committees.
Rådet godkendte også den holdning, Fællesskabet skal indtage i Den Blandede Landbrugskomité EF-Schweiz vedrørende:
The Council also approved the position to be adopted by the Community within the ECSwitzerland Joint Committee on Agriculture regarding:
Rådet godkendte også den holdning, som EU skal indtage på sjette møde i Samarbejdsudvalget EU-Ukraine den 11. december 2003 i Kiev.
The Council also approved the position to be adopted by the EU at the sixth meeting of the EUUkraine Cooperation Committee, to be held in Kiev on 11 December.
Rådet godkendte også den interimsrapport, der er knyttet som bilag til konklusionerne (se bilag I), og som er blevet udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Council also endorsed the interim report, annexed to the conclusions (see Annex I), drafted with a view to the Barcelona European Council.
Rådet godkendte også den tekst, der for nylig er blevet godkendt af Europa-Parlamentet, vedrørende en pakke med seks lovgivningsforslag, der er bestemt til at styrke den økonomiske styring i EU.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Rådet godkendte også Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget for 2004.
The Council also approved the European Defence Agency's general budget for 2004.
Rådet godkendte også direktiver for forhandling af en ny aftale med Republikken Moldova , der tager sigte på at bringe forbindelserne videre end den nuværende partnerskabs- og samarbejds–aftale.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova , aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement.
Rådet godkendte også en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Associeringsrådet EU-Egypten, til oprettelse i henhold til Euro-Middelhavsaftalen med Egypten af arbejdsgrupper til især at varetage migration og sociale og konsulære anliggender (16413/06).
The Council also approved a decision on the position to be adopted by the EU within the EU-Egypt Association Council on the establishment, under the Euro-Mediterranean agreement with Egypt, of working groups to deal in particular with migration, social and consular affairs (16413/06).
Rådet godkendte også en afgørelse om udnævnelse af Louis MICHEL til medlem af Kommissionen indtil den 31. oktober 2004 efter indstilling af den belgiske regering, efter at Philippe BUSQUIN er trådt tilbage (12143/04).
The Council also adopted a Decision appointing Mr Louis MICHEL as member of the Commission until 31 October 2004, as designated by the Belgian government following the resignation of Mr Philippe BUSQUIN (12143/04).
Rådet godkendte også en afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement med henblik på at præcisere, at processproget ved Domstolen er det samme som det, der er anvende i Rettens afgørelse ().
The Council also approved a Decision with a view to amending the Court's Rules of Procedure so as to specify that the language applicable to a case will have to be the same as the language of the decision of the Court of First Instance which is subject to review ().
Rådet godkendte også en erklæring, der skal sendes til Europa-Parlamentet, om Revisionsrettens revisionserklæring om EUF's regnskabers rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed i 2004.
The Council also approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the reliability of the accounts and to the legality and regularity of the underlying transactions of the EDF in 2004.
Rådet godkendte også en erklæring, hvori det navnlig hedder, at de budgettal, der nævnes i bilaget til tiltrædelsestraktaten, er med forbehold af Parlamentets rettigheder og den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og -procedurer.
The Council also approved a statement declaring in particular that the budgetary figures mentioned in annex to the Accession Treaty are without prejudice to the rights of Parliament and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and procedures.
Rådet godkendte også en ramme for forhandlingerne med Island om landets tiltrædelse af EU med henblik på indledning af forhandlingerne den 27. juli.
The Council also approved a framework for negotiations with Iceland on its accession to the EU, with a view to the opening of the negotiations on 27 July.
Rådet godkendte også en rapport fra formandskabet om asyl, migration og ydre grænser, der er udarbejdet for at imødekomme en anmodning fra Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, samt to sæt rådskonklusioner, der er vedlagt rapporten, om:
The Council also endorsed a report from the Presidency on asylum, migration and external borders, prepared in response to a request by the European Council at Seville in June 2002, as well as Council conclusions, annexed to the report, on:
Rådet godkendte også en situationsrapport om tredje pakke for det indre energimarked.
The Council also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
Rådet godkendte også en udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om dette spørgsmål.
The Council also endorsed an opinion of the Social Protection Committee on this issue.
Rådet godkendte også en udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om social beskyttelse og social inklusion i Europa 2020-strategi og styringen af denne (14254/10 REV 1).
The Council also approved an opinion of the Social Protection Committee on social protection and social inclusion in the Europe 2020 Strategy and its governance (14254/10 REV 1).
Rådet godkendte også erklæringen fra ministrene på konferencen i 2007 om forbedring af de civile kapaciteter.
The Council also endorsed the Ministerial Declaration of the Civilian Capabilities Improvement Conference 2007.
Rådet godkendte også et ajourført tiltrædelsespartnerskab med Kroatien og lanceringen af en EU-mission til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau, samt udvidelse af mandaterne til en række af EU's særlige repræsentanter.
The Council also approved an updated accession partnership with Croatia, as well as the launch of an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, and the extension of the mandates of a number of EU special representatives.
Rådet godkendte også et forslag om at lade Letland indføre euroen som landets valuta fra den 1. januar 2014.
The Council also approved a proposal allowing Latvia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2014.
Rådet godkendte også et mandat til Kommissionen til at forhandle en fiskeriaftale med Libyen og gav grønt lys for indledning af forhandlinger om Andorras brug af europengesedler og euromønter.
It also approved a mandate to the Commission to negotiate a fisheries agreement with Libya and gave the go-ahead for the opening of negotiations on use by Andorra of euro banknotes and coins.
Rådet godkendte også et program til støtte for samarbejdet mellem den europæiske filmindustri og filmbranchefolk uden for EU.
It approved a programme to support cooperation between the European cinema industry and cinema professionals outside the EU.
Rådet godkendte også et udkast til afgørelse med henblik på at indsætte en række fællesskabsretsakter, som er vedtaget i de seneste år, i EØS-aftalen om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin (8723/06).
The Council also approved a draft Decision with a view to introducing a number of Community acts that have been adopted in recent years into the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine (8723/06).
Rådet godkendte også et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Blandede EØS-Udvalg, om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (6310/08).
The Council also approved a draft decision, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (6310/08).
Rådet godkendte også et udkast til fælles AVS-EU-erklæring om klimaændring og udvikling, der skal fremsættes på samlingen.
The Council also approved a draft joint ACP-EU declaration on climate change and development, to be issued at the meeting.
Rådet godkendte også et udkast til konklusioner fra mødet (  15161/09 ).
The Council also approved draft conclusions for the meeting (  15161/09 ).
Rådet godkendte også EU's årsberetning om menneskerettigheder for 2006.
The Council also approved the EU Annual Report on Human Rights
Rådet godkendte også formandskabets udkast til beskæftigelsesretningslinjer for 1999 med en række ændringer, der blev sendt til den fælles rådssamling.
It also agreed to the Presidency's draft of the 1999 Employment Guidelines, subject to a number of amendments which were forwarded to the joint Council.
Rådet godkendte også formelt afgørelsen om at anmode WEU om at gennemføre ovennævnte aktion.
The Council also approved the Decision formally requesting the WEU to implement the above action.
Rådet godkendte også fornyelsen af aftalerne om handel med tekstilvarer med disse lande indtil den 31. december 1998.
The Council also approved the renewal of the Agreements on the textile trade with these countries, extending their application until 31 December 1998.
Rådet godkendte også følgende konklusioner:
The Council also approved the following conclusions :
Rådet godkendte også følgende udkast til erklæring, der skal optages i Rådets mødeprotokol i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen:
The Council also approved a draft statement to be entered in the minutes of the Council at the adoption of the Decision, as follows:
Rådet godkendte også følgende udtalelser:
The Council also approved the following opinions:
Rådet godkendte også genudnævnelse af Mariano SIMANCES til vicedirektør for Europol indtil udgangen af 2009 (5475/05).
The Council also approved the reappointment of the Deputy Director of Europol, Mr Mariano SIMANCAS, until the end of 2009
Rådet godkendte også indførelsen af et instrument til finansiering af Fællesskabets aktion på området civilbeskyttelse.
The Council also approved the establishment of an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection.
Rådet godkendte også indgåelsen af en aftale med Jordan (11362/10) samt fornyelsen af aftalen med Ukraine om videnskabeligt og teknologisk samarbejde for yderligere fem år (11364/10).
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
Rådet godkendte også indholdet af det særskilte udkast til en ministererklæring om elektronisk handel og opfordrede Kommissionen til bistået af Artikel 113-Udvalget at gøre eventuelle tekniske detaljer færdige, således at det kan tilkendegives i WTO, at De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater tilslutter sig erklæringen.
The Council also endorsed the substance of the separate draft Ministerial Declaration on Electronic Commerce and invited the Commission, assisted by the Article 113 Committee, to finalize any technical details, in view of expressing in the WTO, the agreement of the European Communities and their Member States on the Declaration.
Rådet godkendte også konklusioner om regionale beskyttelsesprogrammer og havde en udveksling af synspunkter om situationen i de spanske selvstyrende byer Ceuta og Melilla.
It also endorsed conclusions on regional protection programmes and held an exchange of views on the situation in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla.
Rådet godkendte også krisestyringskonceptet for en eventuel civil FUSP-mission til forbedring af kapaciteterne til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet i Sahelregionen, indledningsvis med fokus på Niger.
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Rådet godkendte også ovennævnte udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse i afventning af den fulde rapport om den sociale dimension af Europa 2020, der er planlagt til begyndelsen af 2012 (17050/11).
The Council also endorsed the above SPC opinion in anticipation of the full report of the latter on the social dimension of Europe 2020, planned for the beginning of 2012 (17050/11).
Rådet godkendte også overvågningen af beskæftigelsesresultater, som EMCO havde udarbejdet (10884/1/12 REV 1).
The Council also endorsed the employment performance monitor prepared by the EMCO (10884/1/12 REV 1).
Rådet godkendte også programmer for 2007-2013 vedrørende forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt strafferet.
The Council also approved programmes for the 2007-13 period dealing with prevention, preparedness and on consequence management of terrorism and security-related risks, prevention of and the fight against crime as well as criminal justice.
Rådet godkendte også protokollen for det møde i Forligsudvalget, hvor man afsluttede forligsproceduren vedrørende ovennævnte ændringer af finansforordningen og noterede sig især
The Council also approved the minutes of the Conciliation Committee closing the conciliation procedure on the above amendments of the Financial Regulation taking note in particular of
Rådet godkendte også substansen i konklusionerne om tilrettelæggelsen af det fremtidige arbejde, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har forberedt vedrørende udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som skal sikre effektiviteten i arbejdet under fuld hensyntagen til traktaten.
The Council also approved in substance the conclusions on the organisation of future work prepared by the EFC with regard to the establishment of the BEPG which shall ensure the efficiency of work in full respect of the Treaty.
Rådet godkendte også teksten til forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2013-2017 og besluttede at sende den til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse.
The Council also endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013-2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.
Rådet godkendte også uden drøftelse en samlet politik vedrørende Bosnien-Hercegovina som en af de første prioriteter i gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, således som det blev besluttet af Det Europæiske Råd i december 2003.
The Council also approved, without discussion, a comprehensive policy with regard to Bosnia and Herzegovina as one of the initial priorities for implementation of the European Security Strategy, as decided by the European Council in December 2003.
Rådet godkendte også ændringer til tekstilaftalerne med Albanien, Belarus, Kina, Mongoliet, Rusland, Usbekistan og Vietnam for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union i 1995.
The Council also approved the amendment of the textile agreements with Albania, Belarus, China, Mongolia, Russia, Ukraine, Uzbekistan and Vietnam, in order to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union in 1995.
Rådet godkendte også, at dette system forlænges for 2005 og 2006, hvis eurovignetteforslaget vedrørende betaling for brug af infrastrukturer ikke er blevet vedtaget henholdsvis den 31. december 2004 og den 31. december 2005.
The Council also agrees that this system be extended to 2005 and 2006 in case the Eurovignette proposal on charging for the use of infrastructure has not been adopted by 31 December 2004 and 31 December 2005, respectively.
Rådet godkendte også, at Kommissionen bør indlede forhandlinger med andre tredjelande om luftfartsselskabers ejerforhold, og at medlemsstaterne fortsat bør kunne forhandle bilateralt med forbehold af en vis fællesskabskontrol.
It also agreed that the Commission should open negotiations with other foreign states on airline ownership restrictions and that Member States should be permitted to continue bilateral negotiation subject to a degree of Community control.
Rådet godkendte også, uden debat, henstillinger til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til direktørerne for følgende fællesskabsorganer for gennemførelsen af budgettet for 2004:
The Council also approved, without discussion, recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the directors of the following Community bodies for execution of the 2004 budget:
Rådet godkendte oprettelsen af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo (12159/06).
The Council approved the establishment of an EU team to contribute to the preparation of a possible international civilian mission in Kosovo (12159/06).
Rådet godkendte ordningerne for perioden mellem den formelle afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne og tiltrædelsestraktatens ikrafttræden (interimsperioden) på baggrund af præcedens fra de tidligere udvidelser, herunder fastlæggelse af en informations- og konsultationsprocedure efter den formelle afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne samt en aktiv observatørstatus efter traktatens undertegnelse.
The Council agreed on arrangements for the period between the formal conclusion of the accession negotiations and entry into force of the Treaty of Accession (the Interim period), in the light of the precedent set by previous enlargements, including the establishment of an information and consultation procedure following the formal conclusion of negotiations, supplemented by active observer status following signature of the Treaty.
Rådet godkendte ottende vurdering af den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika, som omfatter perioden fra 26. november 2001 til 25. maj 2002, jf. artikel 5 i den fælles holdning af 25. maj 1998 (98/350/FUSP), som fastsætter, at EU's aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af denne fælles holdning tages op til vurdering hvert halve år. (Dok.
The Council approved the eighth review of the Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, covering the period from 26 November 2001 to 25 May 2002, in accordance with Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 (98/350/CFSP) which stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.(Doc.
Rådet godkendte ovennævnte oversigt.
The Council approved the above system.
Rådet godkendte principielt, at den nuværende konvention om fødevarehjælp forlænges med et år indtil den 30. juni 1999 i overensstemmelse med konventionens artikel XXII, idet Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag for dette år fastsættes på forslag af Kommissionen på et senere tidspunkt, dog senest den 30. juni 1998.
The Council agreed in principle that the current Food Aid Convention should be extended for one year, until 30 June 1999, in accordance with Article XXII of the Convention, on the understanding that the contribution by the Community and its Member States for that year would be determined subsequently, on a proposal from the Commission, before 30 June 1998.
Rådet godkendte proceduren for anvendelse af budgetposten "Forberedende foranstaltninger" på budgettet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på forberedelsen af civile krisestyringsoperationer.
The Council endorsed the procedures for having recourse to the "Preparatory measures" budget line within the Common Foreign and Security Policy budget for the purpose of the preparation of civilian crisis management operations.
Rådet godkendte programmet og opfordrede de tre formandskaber til at tilpasse det, bl.a. under hensyn til det kommende møde i Det Europæiske Råd.
The Council endorsed the programme and invited the three presidencies to adjust it inter alia to take account of the forthcoming European Council.
Rådet godkendte programmets bredere sociale og økonomiske mål og navnlig ønsket om at forbedre beskæftigelsesmulighederne for unge og langtidsledige.
The Council noted with approval the broader social and economic objectives outlined in the programme and in particular, the concern to improve the opportunities for employment for the young and long-term unemployed.
Rådet godkendte på Den Europæiske Unions vegne de afgørelser, der skal træffes i associeringsrådene med Polen og Slovakiet, vedrørende de vilkår og betingelser, der skal gælde for de to landes deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (LEONARDO- Ungdom for Europa- og SOCRATES-programmerne).
The Council approved on behalf of the European Union the decision to be taken within the Association Councils with Poland and Slovakia on the terms and conditions for participation by those two countries in Community programmes in the fields of training, youth and education (Leonardo, Youth for Europe and Socrates programmes).