natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har foreslaet hurtigere afvikling af tolden pa avispapir importeret fra Canada.
The European Commission has proposed accelerating the removal of duties on imports of newsprint from Canada.
Europa-Kommissionen har foreslaet, at man pa europæisk plan indfører en speciel "grøn afgift" til bekæmpelse af CO2-udslip pa alle niveauer.
Thus, in the fight against CO2, the European Commission has proposed levying, at European level, a specific tax or environmental tax as an incentive to combat carbon dioxide emissions at all levels.
Europa-Kommissionen har foreslået at oprette en fællesskabsordning for civilbeskyttelsesindsats i tilfælde af naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøulykker i og uden for Den Europæiske Union.
The European Commission has proposed to establish a Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of natural, technological and environmental disasters, inside and outside the European Union.
Europa-Kommissionen har foreslået at oprette en ny resultattavle, der skal gøre det muligt bedre og hurtigere at udpege store beskæftigelsesmæssige og sociale problemer i forbindelse med det europæiske semester, EU's årlige cyklus for den økonomiske planlægning.
The European Commission has proposed to create a new scoreboard to allow for better and earlier identification of major employment and social problems in the framework of the European Semester, the EU's yearly economic policy-making cycle.
Europa-Kommissionen har foreslået at åbne en væsentlig del af markedet for posttjenester for konkurrence inden udgangen af 2003.
The European Commission has proposed measures to open up a substantial share of the postal services market to competition by 2003.
Europa-Kommissionen har foreslået en foranstaltningspakke, der skal sikre mere effektiv udnyttelse af Europas jernbaneinfrastruktur.
The European Commission has proposed a package of measures to ensure a more efficient use of Europe's railway infrastructure.
Europa-Kommissionen har foreslået en mærkbar forøgelse af ERF-budgettet under det nye rammeprogram "Horisont 2020” (2014-2020).
The European Commission proposed a significant boost of the ERC budget in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020).
Europa-Kommissionen har foreslået en række foranstaltninger inden for rammerne af ungdomsbeskæftigelsespakken, og den europæiske alliance for lærlingeuddannelser indledes i begyndelsen af juli.
The European Commission has proposed a series of measures in the framework of the Youth Employment Package; the European Alliance for Apprenticeships will be launched early July.
Europa-Kommissionen har foreslået en række ændringer for at forbedre de tekniske specifikationer for euromønter, som vil blive sat i omløb den 1. januar 2002.
The European Commission has proposed a number of changes to improve the technical specifications of euro denominated coins which will enter into circulation on 1 January 2002.
Europa-Kommissionen har foreslået et idrætsafsnit, som et led i Erasmus for alle, det nye EU-program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt.
The European Commission has proposed a sport chapter as part of Erasmus for All, the new EU programme for education, training, youth and sport.
Europa-Kommissionen har foreslået et nyt direktiv om lovpligtig revision i EU.
The European Commission has proposed a new Directive on statutory audit in the EU.
Europa-Kommissionen har foreslået et nyt direktiv, der tager sigte på at gøre det lettere for multinationale virksomheder at udstationere kvalificerede medarbejdere fra virksomheder uden for EU til filialer eller datterselskaber i EU-landene.
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Europa-Kommissionen har foreslået et nyt, enkelt og strømlinet finansieringsprogram for miljøet.
The European Commission has proposed a new simple and streamlined funding programme for the environment.
Europa-Kommissionen har foreslået foranstaltninger til regulering af indførelse af fremmede arter i akvakulturen for at forebygge de negative virkninger, som sådanne arter måtte få på det omgivende miljø.
The European Commission has proposed measures to regulate the introduction of non-native species in aquaculture so as to prevent their possible negative impact on the surrounding environment.
Europa-Kommissionen har foreslået nye foranstaltninger, der skal regulere fiskeriet af dybhavsarter i den nordøstlige del af Atlanterhavet.
The European Commission has proposed new measures to regulate fishing for deep-sea species in the North-East Atlantic.
Europa-Kommissionen har foreslået operationelle regler for gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
The European Commission has proposed operational rules to implement the Youth Employment Initiative to combat youth unemployment.
Europa-Kommissionen har foreslået ti prioriterede tiltag for at forbedre og harmonisere kvaliteten af lovpligtig revision over alt i EU.
The European Commission has proposed ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU.
Europa-Kommissionen har foreslået, at der oprettes en fond til at hjælpe de socialt dårligst stillede i EU.
The European Commission has proposed to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
Europa-Kommissionen har foretaget den første vurdering af de nationale handlingsplaner for energieffektivitet, som medlemsstaterne skulle forelægge inden den 30. juni 2007.
The European Commission has made a first assessment of National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), which Member States were required to submit by 30 June 2007.
Europa-Kommissionen har foretaget en gennemgribende undersøgelse af EU's præferenceaftaler med tredjelande og de internationale handelsreglers indvirkning på den fremtidige etablering af handelsblokke.
The European Commission has taken a fundamental look at the European Union 's (EU) preferential agreements with third countries and the implications of world trading rules for the future development of trading blocs.
Europa-Kommissionen har foretaget en indgående undersøgelse af de berørte markeder og har i hvert enkelt tilfælde analyseret transaktionens indvirkning på de enkelte kundegrupper for kødprodukter, f.eks. supermarkeder, cateringvirksomheder, slagtere osv.
The European Commission investigated all affected markets thoroughly, giving separate consideration to the impact of the transaction on each possible customer group of meat products, such as supermarkets, caterers, butchers etc.
Europa-Kommissionen har foretaget en ny undersøgelse, der viser, at vi flokkes om at komme på det trådløse internet, og den tendens ser ud til at fortsætte.
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
Europa-Kommissionen har foretaget en række ændringer af det europæiske semester, som er EU's forløb for samordningen af den økonomiske politik, med henblik på at skabe større politisk ejerskab og ansvarlighed over beslutningerne på europæisk plan og nationalt plan.
The European Commission has made a number of changes to the European Semester process, the EU's calendar for economic policy coordination, with the aim of increasing political ownership and accountability of European and national decision-making.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Belgien om at skabe fuld gennemsigtighed omkring brugen af offentlige midler i jernbanesektoren, i overensstemmelse med kravene i direktiv 2012/34/EU.
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Belgien, Danmark og Nederlandene om at ændre skatteregler, der indebærer, at virksomheder exitbeskattes øjeblikkeligt, når de flytter deres hovedsæde eller aktiver til en anden medlemsstat.
The European Commission has formally requested Belgium, Denmark and the Netherlands to change tax rules which impose an immediate exit tax when companies transfer their seat or assets to another Member State.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Danmark om at ændre de regler, der medfører anvendelse af exitbeskatning af aktier, der ejes af fysiske personer, når de forlader landet.
The The European Commission has formally requested that Denmark amend its rules which apply an exit tax to shares held by individuals when leaving the country.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Danmark om at ændre sin lovgivning vedrørende anvendelsen af visse fritagelser i medfør af momsdirektivet.
The European Commission has formally requested Denmark to change its law regarding the application of certain exemptions under the VAT Directive.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Danmark om at ændre sine regler for beskatning af udbytte, som udbetales til udenlandske investeringsinstitutter med minimumsbeskatning (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
The European Commission has formally requested Denmark to change its taxation of dividends distributed to foreign investment institutes with minimum taxation (investeringsinstitutter med minimumsbeskatning).
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Det Forenede Kongerige om at ændre sin lovgivning for at sikre, at kunder kan få refunderet deres moms ved enhver tilbagebetaling fra producenter for varer, hvis pris er faldet, og som er blevet købt gennem en tredjepart (f.eks. i et supermarked).
The European Commission has formally requested the United Kingdom to amend its legislation to ensure that final customers can get their VAT back in any refund from manufacturers for goods that have reduced in price and bought through a third party (for example shampoo in a supermarket).
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Finland og Danmark om at ændre lovgivning, som resulterer i diskriminerende beskatning af udenlandske pensionsfonde.
The European Commission has sent Finland and Denmark formal requests to amend their legislation which leads to discriminatory taxation of foreign pension funds.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Frankrig, Luxembourg, Belgien, Nederlandene, Tyskland, Italien, Irland, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig og Finland om at indføre og anmelde national lovgivning, der gennemfører EU's lovgivning om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO).
The European Commission has formally requested that France, Luxembourg, Belgium, Netherlands, Germany, Italy, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Austria and Finland adopt and notify national legislation implementing EU law on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Grækenland om at ændre sin diskriminerende skattelovgivning for mælk, mælkeprodukter og kød fra andre medlemsstater.
The European Commission has formally requested Greece to amend its discriminatory tax legislation for milk, milk products and meat from other Member States.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Grækenland om at ændre sine punktafgiftsordninger for to specifikke alkoholholdige drikkevarer – "tsipouro" og "tsikoudià".
The European Commission has formally requested Greece to amend its excise duty schemes for two specific alcoholic beverages – "Tsipouro" and "Tsikoudià".
Europa-Kommissionen har formelt anmodet om, at Tyskland ændrer sin momslovgivning for så vidt angår anvendelsen af særordningen for rejsebureauer.
The European Commission has formally requested that Germany amend its VAT legislation on the application of the special scheme for travel agents.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Polen om at ændre sin lovgivning, som tillader en nedsat momssats for medicinsk udstyr og farmaceutiske produkter, der går ud over, hvad der er tilladt i henhold til EU-retten.
The European Commission has formally requested that Poland amends its legislation which allows a reduced VAT rate to be applied to medical equipment and pharmaceutical products beyond the scope of what is allowed under EU law.
Europa-Kommissionen har formelt anmodet Rumænien om at ændre sin lovgivning vedrørende tilladelser til afgiftskontrollerede lagre.
The European Commission has formally requested Romania to amend its legislation concerning the authorization of excise warehouses.
Europa-Kommissionen har formelt bedt i alt 24 medlemsstater – alle undtagen Det Forenede Kongerige, Irland og Rumænien – om at gennemføre direktivet om markeder for finansielle instrumenter ("MiFID") og dets gennemførelsesdirektiv i deres nationale ret.
The European Commission has formally requested a total of 24 Member States – all except the United Kingdom, Ireland and Romania – to write into national law the Markets in Financial Instruments Directive ("MiFID") and its implementing Directive.
Europa-Kommissionen har formelt erindret Italien om, at det skal efterkomme EF-Domstolens dom fra oktober 2003, som kræver, at Italien fjerner hindringer for importen af skibsudstyr fra andre EU-lande.
The European Commission has sent a formal reminder to Italy that it must apply a judgement of the Court of Justice from October 2003 requiring it to remove obstacles to imports of maritime equipment from other Member States.
Europa-Kommissionen har formelt opfordret Irland til at ændre sin lovgivning for at sikre, at private lystfartøjer ikke længere anvender brændstof, hvorpå der opkræves en lavere afgift, og som er beregnet til fiskefartøjer.
The European Commission has formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that private pleasure boats can no longer buy lower taxed fuel intended for fishing boats.
Europa-Kommissionen har formelt opfordret Spanien til at ændre Castilla y Leóns lovgivning om skolebustransport.
The European Commission has formally requested Spain to amend the legislation of Castile and León for providing school bus transport.
Europa-Kommissionen har formelt opfordret Ungarn til at efterkomme sine forpligtelser i medfør af EU-retten, efter at Ungarn har vedtaget en lov, der i princippet forhindrer de ungarske konkurrencemyndigheder i at straffe karteller på landbrugsproduktområdet.
The European Commission has formally requested Hungary to comply with its obligations under EU law, after Hungary adopted a law which essentially prevents the Hungarian competition authority from sanctioning cartels on agricultural products.
Europa-Kommissionen har forpligtet sig til at sikre væsentlige forbedringer af investorbeskyttelsesforanstaltningerne for de vigtigste investeringsprodukter, der købes af private investorer.
The European Commission has committed to delivering important improvements to investor protection measures for the main investment products bought by retail investors.
Europa-Kommissionen har forstærket sit Kosovo-krisehold og har bebudet frigivelse af betydelige ekstra humanitære og finansielle bistandsmidler.
The European Commission was reinforcing its Kosovo Crisis Team and had announced the release of further substantial humanitarian and financial aid resources.
Europa-Kommissionen har fremlagt en med forslag til, hvordan det aktuelle momssystem i EU kan gres enklere, mere modstandsdygtigt over for svig og mere erhvervsvenligt.
The European Commission has presented an setting out ways to reboot the current EU VAT system to make it simpler, more fraud-proof and business-friendly.
Europa-Kommissionen har fremlagt en meddelelse med henblik på at forbedre den videnskabelige rådgivning, som EU har brug for i fiskeriforvaltningen.
The European Commission has presented a Communication to improve scientific advice needed by the EU for fisheries management.
Europa-Kommissionen har fremlagt en rapport om adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik i år 2001.
The European Commission has presented a report on conduct seriously infringing the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2001.
Europa-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som gør adskillelse og genvinding af biler mere miljøvenlig, sætter præcise kvantitative mål for genbrug, genvinding og genanvendelse af biler og bilkomponenter, og presser producenterne til at gøre deres nye biler mere genvindingsvenlige.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive which makes vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, sets clear quantified targets for reuse, recycling and recovery of vehicles and their components and pushes producers to manufacture new vehicles also with a view to their recyclability.
Europa-Kommissionen har fremlagt et forslag med det formål at tydeliggøre afsætningsbetingelserne for kød af kvæg på højst tolv måneder.
The European Commission has tabled a proposal to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
Europa-Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv om indførelse af mindstekrav til gennemsigtigheden i de oplysninger, der skal tilvejebringes af selskaber, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked, som f.eks. en fondsbørs.
The European Commission has presented a proposal for a Directive introducing minimum transparency requirements for information which must be provided by companies whose securities are traded on a regulated market, such as a stock exchange.
Europa-Kommissionen har fremlagt et forslag til revision af EU-reglerne om kapitalkrav til banker, som har til formål at øge stabiliteten i finanssektoren, nedbringe risikoeksponeringen og forbedre tilsynet med banker, der har aktiviteter i mere end ét EU-land.
The European Commission has put forward a revision of EU rules on capital requirements for banks that is designed to reinforce the stability of the financial system, reduce risk exposure and improve supervision of banks that operate in more than one EU country.
Europa-Kommissionen har fremlagt forslag til et direktiv om skabelse af et egentligt indre marked for tjenesteydelser ved at kræve, at medlemsstaterne begrænser de administrative byrder og det overflødige bureaukrati, der kan hindre virksomhederne i at tilbyde deres tjenester på tværs af grænserne eller i at etablere sig i andre medlemsstater.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to create a real Internal Market in services by requiring Member States to cut administrative burdens and excessive red tape that can currently prevent businesses from offering their services across borders or from opening premises in other Member States.
Europa-Kommissionen har fremlagt forslag til Rådets forordning, som gør det muligt at yde nødhjælp i tilfælde af ekstraordinære kriser eller katastrofer i EU's medlemsstater, som har alvorlige humanitære konsekvenser.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.
Europa-Kommissionen har fremlagt forslag til, hvordan europæisk turismes konkurrencepotentiale bedst kan udnyttes.
The European Commission has presented its ideas on how best to exploit the European tourism sector's competitive potential.
Europa-Kommissionen har fremlagt sine forslag til finansiering af TEN-T projekter for perioden 2007-2013.
The European Commission has tabled its proposals for funding TEN-T projects for the period 2007-2013.
Europa-Kommissionen har fremlagt sit bud på den handlingsplan for eEurope, der efter planen skal vedtages af EU's statsoverhoveder på topmødet i Feira den 19.-20. juni.
The European Commission has presented its contribution to the eEurope Action Plan, due to be agreed by EU leaders at the Feira Summit on 19-20 June.
Europa-Kommissionen har fremlagt to forslag om langsigtede foranstaltninger til genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og Biscayabugten og af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø.
The European Commission has tabled two proposals on long-term measures to help the recovery of sole stocks in the western Channel and Bay of Biscay, and southern hake and Norway lobster in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.
Europa-Kommissionen har fremsat 28 lovforslag, der omfatter alle finansielle aktører og produkter, med henblik på en bedre regulering og styring af finanssektoren og et bedre tilsyn med den.
The European Commission has made 28 legal proposals covering all financial actors and products to better regulate, supervise and govern the financial sector.
Europa-Kommissionen har fremsat begrundede udtalelser over for Danmark, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Italien, Portugal, Spanien, og Tyskland, fordi de ikke har underrettet Kommissionen om gennemførelsen af et EU-direktiv om pcb (Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polykloreret bifenyl og polyklortrifenyl (pcb/pct) i deres nationale lovgivninger.
The European Commission has decided to notify Reasoned Opinions to Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom for failure to communicate implementing legislation for a European Union (EU) Directive dealing with PCBs (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Europa-Kommissionen har fremsat en formel anmodning til Nederlandene, Irland, Spanien, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, Den Tjekkiske Republik og Danmark om at ændre deres lovgivning vedrørende anvendelsen af deres momsgruppeordninger.
The European Commission has formally requested the Netherlands, Ireland, Spain, Finland, Sweden, United Kingdom, the Czech Republic and Denmark to amend their legislation with regard to the application of their VAT grouping schemes.
Europa-Kommissionen har fremsat en henstilling om betingelserne for forhandling af aftaler med USA og Rusland om udvikling af næste generation af satellitteknologi til navigation og nøjagtig tidsbestemmelse.
The European Commission has recommended the terms for negotiation of agreements with the USA and the Russian Federation to develop the next generation of satellite technology for navigation and precision timing.
Europa-Kommissionen har fremsat en henstilling til Ministerrådet om det irske stabilitetsprogram.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Irish Stability Programme.
Europa-Kommissionen har fremsat en henstilling til Ministerrådet om det østrigske stabilitetsprogram.
The European Commission made a recommendation to the Council of Ministers on the Austrian stability programme.
Europa-Kommissionen har fremsat et direktivforslag, der pålægger medlemsstaterne at omlægge deres personbilsbeskatningsordninger.
The European Commission has presented a proposal for a Directive that would require Member States to re-structure their passenger car taxation systems.
Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv for at ændre reglerne for merværdiafgift (moms) på visse ydelser, der leveres ad elektronisk vej, samt på abonnements- og pay-per-view-baseret radio og tv.
The European Commission has presented a proposal for a Directive to modify the rules for applying value added tax (VAT) to certain services supplied by electronic means as well as subscription-based and pay-per-view radio and television broadcasting.
Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation ("markedsmisbrug"), som skal forbedre standarderne for markedsintegritet på værdipapirområdet overalt i EU.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation ("market abuse").
Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv, som skal fastsætte én sammenhængende retlig ramme for udvikling af elektronisk handel i det indre marked.
A proposal for a Directive to establish a coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market has been put forward by the European Commission.