natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at de grundlæggende årsager til menneskehandel, herunder, men ikke kun, kønsbestemte uligheder og arbejdsløshed, fattigdom og alle former for udnyttelse, skal stå højt på dagsordenen for den langsigtede indsats til bekæmpelse af handel med kvinder.
eradication of the root causes of trafficking including, but not limited to, gender inequalities as well as unemployment, poverty and all forms of exploitation, should be at the forefront of long-term efforts to fight trafficking in women.
at de igangværende multilaterale drøftelser om bekæmpelse af spam er vigtige; det drejer sig bl.a. om drøftelserne på De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet og i den nyligt nedsatte arbejdsgruppe om administration af internettet og navnlig arbejdet i ITU og OECD's taskforce om spam
the importance of ongoing multilateral discussions in the fight against "spam", including in the context of the United Nations World Summit on the Information Society and the recently established Working Group on Internet Governance, and in particular the work in the ITU and the OECD Task Force on Spam.
at de ikke er forenelige med basisretsaktens mål eller indhold,
they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument,
at de ikke overholder subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipperne.
that the measures do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
at de ikke overholder subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipperne.
they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
at de ikke overholder subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipperne.
they don't respect the principles of subsidiarity or proportionality.
at de inden for rammerne af Rådets igangværende arbejde med en integreret konkurrencestrategi opstiller en køreplan for, hvordan industripolitikken helt konkret kan bidrage til at nå målene i Lissabon-strategien, navnlig i forbindelse med en strategi for bæredygtig udvikling, og at de overvåger de fremskridt, der gøres."
establish, within the context of the Council's ongoing work on an integrated strategy for competitiveness, a roadmap on the concrete ways in which industrial policy can contribute to achieving the Lisbon objectives, particularly in the framework of a sustainable development strategy, and monitor progress."
at de kernespørgsmål, der peges på i Kommissionens meddelelse, medvirker til at øge bevidstheden om, at miljøhensyn i højere grad bør inddrages i den europæiske standardisering,
the key issues identified by the Commission contribute to increasing awareness of the need for better integration of environmental aspects into European standardisation;
at de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, forelægger deres tildelingsplan så hurtigt som muligt.
This requires those Member States that have not yet done so to submit their NAPs as soon as possible.
at de muligheder for at øge omfanget af og tempoet i samarbejdet, der blev indført i 2004, ikke udnyttes godt nok, og at ikke alle medlemsstater har indført administrative strukturer og/eller operationelle procedurer, der egner sig til at sikre, at samarbejdet bliver effektivt
insufficient use is made of the possibilities introduced in 2004 to enhance and speed up cooperation and not all Member States have set up adequate administrative structures and/or operational procedures for ensuring efficient cooperation;
at de mål, der er opstillet for uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken, samtidig med at de som ét af dennes hovedmål tager højde for, at de unge mennesker udvikler sig til selvstændige, ansvarlige og kultiverede borgere, i stigende grad bør supplere de mål, der er opstillet for den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken, for således at forene social samhørighed og konkurrenceevne
the objectives set in education and training policy should, whilst taking into account the harmonious development of young people into self-reliant, responsible and cultivated citizens as one of its main aims, increasingly complement those of economic and labour policy in order to combine social cohesion and competitiveness;
at de målsætninger, der er fastsat af European Enhanced Safety Vehicle Committee (EEVC), vil være opfyldt fra og med 2010 for nye køretøjstyper og i løbet af perioden 2012-2014 for nye køretøjer, med forbehold af en feasibility-undersøgelse der skal foretages inden den 1. juli 2004,
that the objectives of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) should be attained from 2010 for new vehicle types and from 2012 to 2014 for new vehicles, subject to a feasibility study to be conducted by 1 July 2004,
at de nationale forvaltninger praktisk taget har afsluttet deres forberedelser
national administrations have nearly completed their preparations;
at de nødvendige lovgivningsmæssige skridt og fælles operationelle foranstaltninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de relevante bestemmelser i virksomhederne og hos toldmyndighederne vil blive truffet under hensyntagen til, hvor hastende de hver især er;
that the necessary legislative steps and uniform operational measures, making for harmonised application of the relevant provisions by economic operators and customs administrations, will be taken in order of urgency,
at de opfordrer til at fremskynde ratificeringen af de aftaler, der allerede er undertegnet
the call to accelerate ratification procedures for the agreements already signed,
at de optræder pa samme made, da det er selve grundlaget for en frugtbar og afbalanceret international samhandel.
This is the basis of prosperous and balanced international trade.
at de otte regeringer, som dommene direkte vedrører, iværksætter opsigelsesbestemmelserne i deres aftaler med De Forenede Stater for at sikre, at Domstolens domme efterfølges hurtigst muligt.
the eight governments directly concerned by the judgements to activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States, in order to ensure at the earliest possible date compliance with the judgements of the Court of Justice.
at de produkter, der fremkommer efter denne proces, får oprindelse i det land, hvor forarbejdningen har fundet sted.
nature, which means that the products obtained by this process acquire the origin of the country in which processing took place.
at de pågældende rederier indfører og gennemfører systemer for skibs- eller landbaseret sikkerhedsstyring og vedligeholder dem korrekt, og
the establishment, implementation and proper maintenance of the ship-board and shore based safety management systems by companies, and,
at de påtænkte foranstaltninger får retskraft, og at de er forenelige med de eksisterende forskrifter, især for så vidt angår bestemmelserne om typegodkendelse og standardtypegodkendelse af motorkøretøjer
the legal validity of the measures envisaged and their compatibility with existing regulations, especially as regards the provisions on the type-approval and acceptance of vehicles,
at de rammer, institutioner og instrumenter, der er nødvendige for erhvervsklimaet og industrien, er til stede og fungerer effektivt
that the frameworks, institutions and instruments, necessary to the business environment and for industry are in place and function efficiently;
at de regelmæssigt udveksler oplysninger om deres respektive industri- og konkurrencepolitikker og baserer sig på anvendelse af Best-procedure ved fastlæggelse af kritiske faktorer og foreslår politiske henstillinger
exchange on a regular basis information on their respective industrial and competitiveness policies and build on the use of the Best Procedure to identify critical factors and propose policy recommendations;
at de regler, der er fastlagt i fællesskab, overholdes, saledes at f.eks. visse former for illoyal konkurrence forhindres.
making it possible, inter alia, to prevent certain unfair competition practices.
at de strafbare handlinger, der er omhandlet i litra a), kan straffes med en maksimumsfrihedsstraf på mindst mellem to og fem år, eller
the offence referred to in (a) is punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or
at de strafbare handlinger, der er omhandlet i litra b), kan straffes med den samme maksimumsfrihedsstraf som den strafbare handling, der er genstand for aftalen, eller med en maksimumsfrihedsstraf på mindst mellem to og fem år.
that the offence referred to in (b) is punishable by the same maximum term of imprisonment as the offence at which the agreement is aimed, or by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years.
at de tager grønbogen "En iværksætterkultur i Europa" op til aktiv overvejelse og udformer deres svar som et positivt bidrag til fremme af iværksætterdagsordenen i Europa
actively consider the Green Paper "Entrepreneurship in Europe" and formulate their responses as a positive contribution to furthering the entrepreneurship agenda in Europe;
at de til gengæld gradvist må fjerne den statslige beskyttelse, nøjagtig som EF's eget erhvervsliv har måttet omstruktureres som forberedelse til det europæiske enhedsmarked.
just as the EC's own industry has had to restructure in preparation for the single European market.
at de tilgængelige videnskabelige oplysninger i denne forbindelse skal forbedres, især vedrørende partikler, og at der derfor bør indsættes en revisionsklausul i forbindelse med den rapport om gennemførelsen, der er omhandlet i artikel 10;
in this context, that available scientific information needs to be improved, especially as regards particulate matter, and that, therefore, it is appropriate to introduce a review clause in connection with the report on implementation provided for in Article 10;
at de to parter erkender, at udvikling af handelen er AVS-EF-samarbejdets kerne, og at man bør sætte alle konventionens midler ind for at rette op på forringelsen af nedgangen i AVS-staternes handelsresultater, som navnlig skyldes deres ringe konkurrencedygtighed, udhulingen af deres præferencer og en utilstrækkelig spredning af deres økonomier.
recognition by both sides that the development of trade is at the centre of ACP-EC cooperation and that all the means available under the Convention should be used to remedy the deterioration in the ACP States' commercial performance, resulting in particular from their lack of competitiveness, the erosion of their preferences and their insufficiently diversified economies.
at de to traktater har samme juridiske værdi.
It will state that the two Treaties have the same legal value.
at de træffer alle nødvendige foranstaltninger til at efterkomme afgørelsen, således at alle nationale medlemmer udstyres med de nødvendige beføjelser og midler til at kunne udføre deres opgaver effektivt.
that have yet to implement the Eurojust Decision to take all necessary measures to comply with it in order to provide all National Members with the necessary powers and means to perform their tasks effectively.
at de træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en varig og målelig forbedring af, hvordan det indre marked fungerer, navnlig ved at fremskynde gennemførelsen af den relevante fællesskabslovgivning
take all necessary steps to ensure a sustained and measurable improvement in the way the internal market function, in particular by speeding up the transposition of relevant Community legislation;
at de underliggende transaktioner i det væsentlige var lovlige og formelt rigtige, og at overvågnings- og kontrolsystemerne generelt fungerer godt nok.
In the area of administrative expenditure the underlying transactions were materially legal and regular, and supervisory and control systems were generally adequate.
at de undersøger, hvordan der kan udvikles synergier, og at de med fokus på den konkrete gennemførelse forbedrer udvekslingen af oplysninger og god praksis inden for de forskellige områder af industripolitikken under hensyn til de nationale og regionale særpræg og med frivillig anvendelse af en åben koordinationsmetode, herunder også en peerreview-proces
examine ways of developing synergies and, by focussing on concrete implementation, improve the exchange of information and best practice in the different domains relating to industrial policy, taking into account national and regional specificities, and applying an open method of co-ordination, which includes a peer review process, on a voluntary basis;
at de unge udgør en heterogen gruppe, hvis behov er afhængige af deres alder og køn samt de socioøkonomiske og geografiske forhold
young people form a heterogeneous group whose needs vary depending on their age, gender, socioeconomic circumstances and geographical location;
at de videnskabelige oplysninger i rapporten ikke indeholdt nye data, som ville ugyldiggøre bestemmelserne om vurdering af miljørisikoen fastsat i medfør af direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF
The scientific information presented in the report provided no new data that would invalidate the provisions for the environmental risk assessment established under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC;
at de videnskabelige oplysninger i rapporten ikke indeholdt nye videnskabelige beviser vedrørende risikoen for sundhed og miljø, som ville retfærdiggøre et generelt forbud mod dyrkning af genmodificerede frø og formeringsmateriale, anvendelse af transgene dyr til opdræt og udsætning af transgene dyr, der er godkendt hertil i henhold til direktiv 90/220/EØF eller direktiv 2001/18/EF, i denne region af Østrig.
The scientific information presented in the report provided no new scientific evidence, in terms of risk to human health and the environment, that would justify a general prohibition of cultivation of genetically modified seeds and propagating material, the use of transgenic animals for breeding purposes and the release of transgenic animals, authorised for these purposes under Directive 90/220/EEC or Directive 2001/18/EC in this region of Austria.
at de virksomheder, der ligger inde med s danne m ngder farlige stoffer, som er n vnt i bilaget til direktivet (del 1 og 2, 3. kolonne), skal forel gge sikkerhedsrapporter;
the submission of safety reports by establishments where dangerous substances are present in the quantities set out in the Annex to the Directive (parts 1 and 2, column 3);
at de væsentlige krav til fulde afspejler lovgiverens hensigter, samtidig med at de forbliver af generisk karakter,
essential requirements truly reflect the legislator's intentions while remaining generic in nature,
at de økonomiske aktører har påtaget sig nogle forpligtelser med hensyn til prisstabilitet.
the economic operators have given undertakings regarding price stability.
at de økonomiske beslutningstagere på lokalt plan ikke i højere grad er blevet inddraget i EF's strukturindsats på de områder, som er af særlig interesse for dem.
particularly in those areas which are of particular concern to them.
at de ønsker kvoter under den nye fiskeripartnerskabsaftale.
Lithuanian and Polish delegations on their wish for quotas under the new FPA.
at de øvrige syv medlemsstater også iværksætter opsigelsesbestemmelserne i deres aftaler med De Forenede Stater for at sikre en ensartet fremgangsmåde i hele EU og for at garantere at deres aftaler er i overensstemmelse med fællesskabsret
that the remaining seven Member States also activate the provisions for denunciation contained in their agreements with the United States in order to ensure a uniform approach across the whole EU and to guarantee the compliance of their agreements with Community law.
at de, hvis sikkerhedsstyrkernes indgriben forekommer strengt nødvendig, i overensstemmelse med FN's Generalsekretærs opfordring kun anvender midler, der ikke er bestemt til at dræbe.
if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
at de, hvor det er relevant, anvender "tænk småt først"-princippet, når de udarbejder nye retsakter eller reviderer de eksisterende
apply, where appropriate, the principle of "think small first" when designing new or reviewing existing legal instruments;
at definere kriterierne for fremtidig anerkendelse af nye geografiske betegnelser.
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
at definere og ajourføre bæredygtige og kønsspecifikke strategier for udvikling af turismen med det formål at opnå klare, realistiske og målelige målsætninger;
define and update sustainable and gender-sensitive tourism development strategies with clear, realistic and measurable objectives;
At definere og gennemføre teknologier, som respekterer miljøet og sparer på naturressourcerne, indebærer en betydelig industriel indsats.
The definition and use of cleaner and resource-saving technologies are a major industrial challenge.
at dele den fælles vision om strategien med aktører i og uden for Fællesskabet, herunder strategiens principper, mål og dertil knyttede målsætninger, samt aktivt at deltage i videreudvikling af strategien og at dele ansvaret for dens gennemførelse, idet der også tages hensyn til frivillige initiativer fra industrien
to share with actors inside and outside the Community the common vision of the strategy, its principles, goals and related objectives and to actively participate in its further development and to share the responsibility for its implementation, taking also voluntary initiatives from industry into account,
At dele den stabilitet og den velstand, vi har opnået igennem et halvt århundredes integration, med vore europæiske naboer, er for os en historisk og moralsk pligt.
Sharing the stability and prosperity we have built up over half a century with our European neighbours is an historic and moral duty.
At dele og skabe et kontinent, opnå erfaringer og skabe en fremtid.
To share and shape a continent, experiences, a future.
at dele oplysninger og erfaringer om beredskabs- og indsatsplaner og krisestyringsstrategier
hare information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies;
at delegationerne gav udtryk for betænkelighed med hensyn til, om det er korrekt at anvende et fællesskabsinstrument, hvori der specifikt er nævnt strafferetlige sanktioner.
Delegations voiced concerns about the legal correctness of using a Community instrument which specifically mentioned penal sanctions.
at delegationerne ikke gav udtryk for støtte til Kommissionens idé om at indføre en ny skatte- og afgiftsbaseret egen indtægt
Delegations did not express support for the Commission’s idea of introducing a new tax-based EU own resource.
at deltage aktivt i debatten om etiske aspekter ved husdyrhold;
taking an active part in the debate on animal ethics
at deltage aktivt i forberedelsen, udviklingen og anvendelsen af benchmarking og resultattavler og bidrage til dette arbejde ved at forbedre de statistiske oplysningers kvalitet, rettidighed og tilgængelighed
participate actively in the preparation, development and use of benchmarking and scoreboards and contribute to this work by improving the quality, timeliness and availability of statistical information;
at deltage aktivt i gennemførelsen af de nøgleaktioner, der er nævnt i Kommissionens meddelelse, især benchmarking, ved at tilvejebringe passende oplysninger om lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan berøre lægemiddelsektoren
actively participate in the implementation of the key actions set out in the Commission's communication, in particular benchmarking, by providing appropriate information on legislative and non-legislative measures that could have an impact on the pharmaceutical sector;
at deltage aktivt i Kommissionens forestående arbejde om sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser,
actively participate in the future work of the Commission on the safety of services;
at deltage aktivt i konsekvensvurderingsprocedurer
actively participate in impact assessment procedures;
At deltage i den Europæiske Union betyder:
Membership of the Union means:
at deltage i den åbne koordinering af forsknings- og innovationspolitikkerne og bruge disse processer til at forbedre kvaliteten af og sammenhængen mellem deres aktioner, navnlig for så vidt angår spørgsmål af fælles europæisk interesse, under optimal anvendelse af CREST som en platform for politiklæreprocessen vedrørende forskningspolitikken;
Participate in the open coordination of research and innovation policies and make use of these processes to enhance the quality and consistency of their actions, particularly on issues of common European interest, making optimal use of CREST as a policy learning platform for research policy;
at deltage i og koordinere medlemsstaternes og Europa-Kommissionens sundhedsrelaterede kriseindsats og
hare and coordinate health-related crisis responses by Member States and the Commission;
at demokratiet er svækket i Rusland,
(COM(2003)0671 – C5 0538/2003 – 2003/0262(COD))
at den aktive inddragelse af detailhandelen, navnlig ved forhåndsudlevering af eurosedler og -mønter, i vidt omfang har muliggjort en glat overgang;
the active involvement of retailers, notably through pre-distribution of euro notes and coins, greatly facilitated the smooth transition;
at den analyserer industriens behov og særlige karakteristika og udvidelsens indvirkning på konkurrenceevnen og tager hensyn til resultaterne, når der foreslås nye initiativer
analyse the needs and specific characteristics of industry and the impact of enlargement on competitiveness and take account of the findings when proposing new initiatives;
at den anvisningsberettigede får større ansvar
giving more responsibility to the authorising officer;
at den berørte EU-erhvervsgren har lidt væsentlig skade i form af tab af markedsandele i EU, faldende salgspriser og faldende rentabilitet, der har ført til en række tilfælde af insolvens blandt EU-producenter
Material injury has been suffered by the Union industry concerned translated in loss of market shares in the EU, decrease in sales prices and decrease in profitability leasing to a number of insolvencies of Union producers
at den eksisterende EU-lovgivning ændres, så det bliver et krav, at infrastrukturforvaltningen og transportoperationerne opdeles i separate forretningsenheder med hver sin ledelse og særskilte regnskaber;
to modify existing EU legislation to require the separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets.
at den enkelte medlemsstat har ansvaret for sin politik vedrørende overgangen til digital transmission, men at koordinering på EU-plan kan spille en rolle
witchover policies are a Member State responsibility, but that there can be a role for co-ordination at EU level;
at den er et skridt på vejen i retning af en tostatsløsning
it was a step towards a two-state solution;
at den er fast besluttet på at styrke forsendelsesprocedurerne, og minder om, at medlemsstaterne bør sætte kraftigere ind på at bekæmpe svig.
However, these measures remain completely insufficient in view of the poor results so far.
at den europæiske indikator for sprogkundskaber skal indføres snarest muligt i henhold til følgende rammer:
the European Indicator of Language Competence shall be put in place as soon as possible, in accordance with the following terms of reference:
at Den Europæiske Revisionsret for 16. år i træk ikke har kunnet afgive en positiv revisionserklæring uden forbehold for EU's budget som helhed
For the 16th year in succession, the European Court of Auditors has been unable to grant a positive unqualified Statement of Assurance on the EU Budget as a whole;
at den europæiske tekstil- og beklædningsindustri står over for nye og vedvarende udfordringer, herunder navnlig ophævelsen den 1. januar 2005 af kvantitative begrænsninger (kvoter), en løbende omstrukturerings- og moderniseringsproces samt en markeret afmatning af den økonomiske aktivitet, produktion og beskæftigelse,
the European textile and clothing sector is facing new and continuous challenges, in particular the abolition on 1 January 2005 of quantitative restrictions (quotas), a permanent process of restructuring and modernisation as well as a marked slowdown in economic activity, production and employment;