natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rådets godkendelse af Europa-Parlamentets ændringer til den fælles holdning til et direktiv om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område, anses direktivet for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning i henhold til traktatens bestemmelser.
Following the Council's approval of the European Parliament's amendments to the Common Position on a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community, the directive is deemed to have been adopted in the form of the Common Position thus amended, in accordance with the provisions of the Treaty.
Efter Rådets henstilling af november 2009 om røgfrie miljøer støtter Europa-Kommissionen fuldt ud medlemsstaternes indsats for "Et røgfrit Europa senest i 2012".
Following the Council Recommendation of November 2009 on smoke free environments, the European Commission strongly supports Member States' work towards " A Smoke-free Europe by 2012".
Efter Rådets konstruktive drøftelser konkluderede formandskabet følgende:
Following the Council’s constructive exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Efter Rådets mening bør dette beløb blive frigjort ved omfordeling under udgiftsområde 4 ("EU som global partner") og fra den disponible margen under udgiftsområde 4.
In the view of the Council, this amount should be secured by redeployments within heading 4 of the EU budget (EU as a global player) and from the margin of the same heading.
Efter Rådets mening bør dette forslag baseres på en langsigtet strategi for demokratiske og økonomiske reformer, bæredygtig udvikling og samhandel.
The Council suggested this should be based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Efter Rådets mening skal disse problemer løses på teknisk niveau i en konstruktiv dialog med Israel.
The Council considered that these issues should be resolved on a technical level in constructive dialogue with Israel.
Efter Rådets mening ville aktindsigt i juridiske udtalelser skade Rådets adgang til uafhængig juridisk rådgivning.
The Council argued that disclosure of legal opinions would undermine its ability to obtain independent legal advice.
Efter Rådets opfattelse betyder integration på fiskeriområdet, at den fælles fiskeripolitik skal tilslutte sig målene og principperne i Fællesskabets miljøpolitik, således som de er formuleret i traktatens artikel 174.
The Council understands that integration in the field of fisheries means that the Common Fisheries Policy (CFP) should adhere to the objectives and principles of the Community's environmental policy as they are set out in Article 174 of the Treaty.
Efter Rådets opfattelse bør de berørte lande gøre en yderligere indsats for at orientere deres borgere om visumfrihedens omfang og begrænsninger, følge gennemførelsen nøje og om nødvendigt træffe passende korrigerende foranstaltninger.
The Council considers that further efforts are needed by the countries concerned to inform their citizens about the scope and limits of the visa-free regime, to monitor closely its implementation and, where required, take adequate corrective measures.
Efter Rådets opfattelse bør det civile samfund, ngo'er og andre interessenter involveres i gennemførelsen af denne hjælp.
In the Council's view, civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation of this relief.
Efter Rådets opfattelse bør disse forskellige spørgsmål behandles af Den Europæiske Union i forbindelse med mødet i UNEP's Styrelsesråd i februar 2001 og i det ministerforum, der afholdes på samme tidspunkt, samt i forbindelse med de forskellige etaper i forberedelsen af Rio+10.
The Council considers that these various questions should be addressed by the European Union at the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and at the various stages of preparation for Rio + 10.
Efter Rådets opfattelse bør hovedsigtet med det strategiske partnerskab mellem EU og Mexico være i fællesskab at fremme deres værdier og fælles interesser på den internationale scene.
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
Efter Rådets opfattelse er den omstændighed, at borgerne har mulighed for at anvende supplerende sprog i deres forbindelser med institutionerne, af stor betydning for, at borgerne bedre kan identificere sig med EU's politiske projekt.
The Council believes that allowing citizens the possibility of using additional languages in their relations with the Institutions is an important factor in strengthening their identification with the European Union's political project.
Efter Rådets opfattelse er den politiske udvikling i Burma/Myanmar imidlertid stadig særdeles utilfredsstillende, og det anmodede på ny SLORC om at indlede en egentlig dialog med alle oppositionspartierne, herunder også NLD.
The Council thought, however, that political developments in Burma/Myanmar continued to be most unsatisfactory and called on the SLORC once again to implement a substantial dialogue with all opposition parties, including the NLD.
Efter Rådets opfattelse er det opdaterede stabilitetsprogram i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Efter Rådets opfattelse er det opdaterede stabilitetsprogram i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council considers that the updated programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Efter Rådets opfattelse giver den underliggende statslige budgetstilling siden 1999 en sikkerhedsmargen mod at overskride referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP under normale omstændigheder, hvilket er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten; Rådet finder dog, at den forbedring i den finanspolitiske stilling, der forudses i programmet, er nødvendig for at sikre et stabilt fald i den fortsat høje gældskvote og for at give råderum for den bebudede indkomstskattereform.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government since 1999 provides a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements; however, the Council considers that the improvement of the fiscal position envisaged in the programme is necessary in order to allow a steady decline of the still high debt ratio and to create room for the announced reform of income taxation.
Efter Rådets opfattelse indeholder det vigtige anbefalinger for Fællesskabets udviklingssamarbejde og elementer, der skal arbejdes videre med inden for Fællesskabet.
In the view of the Council it contains important recommendations for the Community's development co-operation and elements for further work within the Community.
Efter Rådets opfattelse kan der konstateres fremskridt.
The Council finds that progress is being made.
Efter Rådets opfattelse kan disse mål nås ved:
The Council considers that these objectives could be achieved through:
Efter Rådets opfattelse skal det europæiske landbrug i sin egenskab af økonomisk sektor være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område (herunder også i ugunstigt stillede områder og i bjergområder).
In the Council's view, European agriculture as an economic sector must be versatile, sustainable, competitive and spread throughout Europe (including the less-favoured and mountainous regions).
Efter Rådets opfattelse skal medlemsstaternes juridiske forpligtelser specificeres.
In the view of the Council, legal obligations of Member States have to be specified.
Efter Rådets opfattelse udgjorde resultatet af ad hoc-gruppens drøftelser et nyttigt grundlag for det fremtidige arbejde i Kommissionen og medlemsstaterne med bekæmpelse af skattesvig.
The Council believed that the ad hoc Working Party's findings formed a useful basis for future work by the Commission and the Member States in combating tax evasion.
Efter Rådets opfattelse vil decentralisering fremme samarbejdet med partnerlandene og være til støtte for det landespecifikke samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og andre donorlande.
The Council considers that deconcentration will foster co-operation with the partner countries and will support country-specific co-operation between the Member States, the Commission and other donors.
Efter Rådets opfattelse vil et passende loft tilskynde anneks B-parterne til at udforme stærke nationale politikker og foranstalt-ninger med henblik på at ændre emissionstendenserne på lang sigt, den teknologiske struktur, især infrastruktur med lang levetid, og produktions- og forbrugsmønstrene.
In the view of the Council a properly defined ceiling will encourage Annex B Parties to develop strong domestic policies and measures in order to modify long term emission trends, the technological structure, especially long-lived infrastructure, and production and consumption patterns.
Efter Rådets opfattelse vil udviklingen af en partnerskabsbaseret tilgang, så man får inddraget udveksling af idéer, erfaringer og god praksis, medvirke til udarbejdelsen af en sådan global strategi og bidrage til at styrke det internationale samarbejde på dette område.
The Council takes the view that the development of a partnership approach to include the exchange of ideas, experience and good practice will help in working out a global strategy to combat racism and will contribute to strengthening international cooperation in this field.
Efter Rådets opfattelse ville en mindre stigning i udgifterne være ønskelig for at mindske det offentlige underskud hurtigere.
In the view of the Council, a lower increase in expenditure would be desirable to allow a faster reduction in the government deficit.
Efter Rådets opfattelse viser rapporten tydeligt Irans tilsidesættelse af det internationale samfunds krav, der kommer til udtryk i FN's Sikkerhedsråds enstemmige og retligt bindende resolution 1737.
In the view of the Council the report clearly demonstrates Iran's disregard of the requirements of the international community expressed in the unanimous and legally binding UNSC Resolution 1737.
Efter Rådets revision af alle nye relevante oplysninger bekræftede det listen som anført i bilaget til fælles holdning 2009/468/FUSP af 15. juni 2009.
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Efter Rådets samling den 11. marts 1997, hvor Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne i henhold til det eksisterende mandat, har der regelmæssig fundet kontakter sted mellem Kommissionen og Schweiz.
Regular contacts between the Commission and Switzerland have taken place since the Council meeting of 11 March 1997, at which the Council urged the Commission to continue negotiations with due regard for the existing terms of reference.
Efter Rådets samling i april besluttede det ungarske formandskab sig for at indkalde til en ekstraor­dinær samling for ministre med ansvar for indre anliggender og migration, som fandt sted i dag (den 12. maj).
After the April Council, the Hungarian presidency also decided to call an extraordinary meeting of ministers responsible for home affairs and migration, which took place today (12 May).
Efter Rådets samling rejste den højtstående repræsentant Javier Solana af sted til Mellemøsten.
Following the Council meeting, High Representative Javier Solana left for the Middle East.
Efter Rådets udveksling af synspunkter på samlingen den 6. april opfordrede formandskabet ministrene til yderligere at bidrage til de fælles overvejelser om lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer på det relige område, som vil kunne have en positiv indvirkning på den økonomiske genopretning, gennem tilpasning af de relevante instrumenter til den situation, der er affødt af den økonomiske krise.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Efter Rådets vedtagelse af en fælles politisk linje med hensyn til EF-patenter den 3. marts 2003 har formandskabet forelagt en revideret tekst til forslaget, som Rådet for øjeblikket behandler aktivt.
Following the adoption by the Council of its common political approach on a Community Patent on 3 March, the Presidency has submitted a revised text of the proposal which is currently under active consideration within the Council.
Efter Rådets vedtagelse af forhandlingsmandatet den 9. november 2000 har Europa-Kommissionen på Fællesskabets vegne ført forhandlinger om aftalen og den blev paraferet den 8. august 2002.
Following the adoption of the negotiation mandate by the Council on 9 November 2000, the agreement was negotiated on behalf of the Community by the European Commission and initialled on 8 August 2002.
Efter Rådets vedtagelse af forslaget den 25. april har 14 medlemsstater forelagt deres foranstaltningsforslag for Kommissionen.
After the adoption of the proposal by the Council on 25 April, 14 Member States submitted their proposed measures to the Commission.
Efter sagsanlæg fra 8 af de 10 virksomheder, der var pålagt bøder ved Kommissionens beslutning, nedsatte Retten i Første Instans navnlig den bøde, der var pålagt ABB Asea Brown Boveri Ltd, og frifandt i det væsentlige Kommissionen i de søgsmål, der var anlagt med påstand om annullation af denne beslutning.
in particular, reduced the fine imposed on ABB Asea Brown Boveri Ltd and essentially dismissed the actions for annulment of the decision.
Efter sagsanlæg sikrede Kommissionen, at Østrigs myndighed for beskyttelse af personoplysninger ikke længere er en del af forbundskanslerens kontor, men har sit eget budget og personale og er således uafhængigt, mens Ungarn i marts 2013 traf foranstaltninger for at efterkomme Domstolens dom i sagen om den tvungne førtidspensionering af 274 dommere (MEMO/12/832).
Following legal action, the Commission ensured that Austria's data protection authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff and is thus independent; while Hungary took measures, in March 2013, to comply with the Court's judgement on the forced early retirement of 274 judges (MEMO/12/832).
Efter samarbejdsaftalens ikrafttræden og som reaktion på et ønske fra Slovenien bemyndigede Unionens udenrigsministre i september 1993 Kommissionen til at indlede forhandlinger med de slovenske myndigheder for at undersøge rammerne for en ny aftale.
After the Cooperation Agreement came into force, and in response to a request from Slovenia, the Union's Ministers for Foreign Affairs authorized the Commission in September 1993 to open negotiations with the Slovene authorities on the scope and substance of a new agreement.
Efter samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet godkendte Rådet sin fælles holdning vedrørende denne forordning den 20. november 1997.
In the framework of the cooperation procedure with the European Parliament, the Council approved its common position on this regulation on 20 November 1997.
Efter samlingen den 10. juni, hvor Rådet gav sin enstemmige tilslutning til Kommissionens forslag til forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i USA, vedtog Rådet formelt forordningen, som offentliggøres og træder i kraft den 18. juni 2002 som fastsat i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
Following its session on 10 June, where unanimous support was expressed for the Commission's proposal for a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the US, the Council formally adopted the regulation, which will be published and enter into force by 18 June 2002, as required in the WTO Agreement on Safeguards.
Efter samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 17. oktober 2000, hvor der blev opnået politisk enighed, vedtog Rådet en fælles holdning til den foreslåede ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet, det såkaldte direktiv om "arbejde i højden" (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Following the meeting of the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, where political agreement was reached, the Council adopted a common position on the proposed amendment to Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the work at a height Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Efter samlingen i Rådet (økonomi og finans) blev det første møde i den makroøkonomiske dialog, der blev oprettet af Det Europæiske Råd i Köln, holdt på politiks niveau med deltagelse af medlemsstaterne, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og de monetære myndigheder.
Following the Ecofin session, the first meeting of the macroeconomic dialogue, set up by the Cologne European Council, was held at political level, involving the Member States, the Commission, social partners and monetary authorities.
Efter samlingen i Rådet mødtes ministrene med deres kolleger fra det vestlige Balkan til det første udenrigsministermøde inden for rammerne af EU-Vestbalkan-forummet.
After the Council meeting, Ministers met with their counterparts from the Western Balkans for the first Foreign Ministers meeting in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Efter samlingen med deltagelse af forsvarsministrene vedtog Rådet følgende erklæring:
Following its meeting attended by the Ministers for Defence, the Council adopted the following statement:
Efter samlingen med deltagelse af ministrene med ansvar for politiet vedtog Rådet følgende erklæring:
Following its meeting attended by the Ministers responsible for police, the Council adopted the following statement:
Efter samme mønster som ordningen for at tilskynde til samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i EU og de central- og østeuropæiske lande udvidede Kommissionen i 1993 ECOS-OUVERTURE-samarbejdsprogrammet til lokale og regionale myndigheder i SNG-staterne.
In 1993, along the lines of the scheme to encourage cooperation between local and regional authorities of the European Union and those of Central and Eastern Europe, the Commission extended the ECOS-OUVERTURE cooperation programme to local and regional authorities of the CIS states.
Efter sammenbruddet af kommunismen og den COMECON-handelsorden, der forsøgte at holde dette system oppe, har landene i Central- og Østeuropa vendt blikket mod Det Europæiske Fællesskab i deres søgen efter nye handelspartnere og nye politiske tilhørsforhold, og det er navnlig EF, der har haft gavn af dette.
Since the collapse of communism and the COMECON trading system that sought to prop it up, the countries of Central and Eastern Europe have turned their eyes to the European Community in search of new trading partners and new political allegiances, and it is the EC above all which has benefitted as a result.
Efter sammenbruddet af ministerkonferencen i Cancun i september 2003 forpligtede EU sig til at tilføre ny dynamik i Doha-runden om forhandlingerne om verdenshandel.
Following the collapse of the Cancun Ministerial conference in September 2003, the EU committed to reviving the Doha Round of world trade talks.
Efter sammenbruddet i forhandlingerne mellem lederne af de to cypriotiske samfund i Haag i marts 2003, som Det Europæiske Råd udtrykte meget stor beklagelse over, er FN's generalsekretær Kofi Annans fredsplan dog fortsat på bordet.
After the failure of the talks between the leaders of both Cypriot communities in The Hague in March 2003, which the European Council very much regretted, the peace plan of the UN Secretary General Kofi Annan remains on the table.
Efter samråd med medlemsstaterne og Kommissionen udvalgte det franske formandskab inden udgangen af 2000 en afbalanceret liste over 12 indikatorer fra den vedtagne liste over 35 indikatorer.
Before the end of the year 2000, the French Presidency, in concertation with the Member States and the Commission, selected a well-balanced list of 12 indicators taken from the agreed list of 35 indicators.
Efter samrådet var Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om følgende punkter i en samlet aftale om 2002-budgettet:
At the close of the conciliation meeting, the European Parliament, the Commission and the Council agreed on the following elements in the context of a global agreement on the 2002 budget:
Efter samrådsmødet fastslog Rådets formand og formanden for Europa-Parlamentets delegation, at de to institutioners holdninger til to af bestemmelserne i Rådets fælles indstilling var tilstrækkelig sammenfaldende til, at samrådsproceduren kunne afsluttes.
The President of the Council and the Head of the European Parliament delegation agreed in conclusion that the two institutions' positions were sufficiently close on two of the provisions of the Council's joint guideline to enable the conciliation procedure to be terminated.
Efter samrådsmødet med Europa-Parlamentet og på grundlag af de forberedende organers arbejde bekræftede Rådet med enstemmighed den enighed, der var opnået i De Faste Repræsentanters Komité om forslaget til det almindelige budget for 2010.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Radet den 22. december 1993 og 8. december 1994 vedtog Kommissionen den 12. april 1994 og 21. december 1994 i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 95 beslutningerne om godkendelse af støtte til følgende europæiske stalvirksomheder: Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), Sidenor (begge Spanien), ILVA (Italien),
The Commission, based on the unanimous assent given by the Council on 22 December 1993 and 8 December 1994, adopted on 12 April 1994 and 21 December 1994 its decisions under Article 95 of the ECSC Treaty to authorize aid in favour of the following European steel companies:
Efter seks lange års forhandlinger kan vi lægge de institutionelle problemer på hylden og koncentrere al vores energi om at levere resultater for borgerne.
After six long years of negotiation we can put institutional issues aside and concentrate all our energy on delivering policy achievements for our citizens.
Efter seks måneder maskeres personhenførbare PNR-oplysninger, og efter fem år flyttes PNR-oplysningerne til en inaktiv database med yderligere kontrol.
After 6 months personally identifiable information of PNR data will be masked out and after five years PNR data will be moved to a dormant database with additional controls.
Efter seks år havde Kommissionen endnu ikke gjort det.
More than six years later, it had failed to do so.
Efter senere forhandlinger blev en stor del af Roskilde Banks filialer den 29. september 2008 solgt til Nordea, Spar Nord Bank og Arbejdernes Landsbank.
After subsequent negotiations, a large part of Roskilde Bank's branches were sold on 29 September 2008 to Nordea, Spar Nord Bank and Arbejdernes Landsbank.
Efter sidste frist for indsendelse samles nationale juryer i alle 27 medlemsstater for at udvælge vinderartiklerne.
At the end of the entry period, national juries will gather in all 27 EU Member States to select the winning articles.