natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er fast besluttet på at optræde med stor gennemslagskraft og mere samlet end nogensinde samt at udnytte EU's øgede styrke til fordel for et styrket FN.
It is determined to do so vigorously and with ever-closer cohesion, and to harness its increased strength in the service of a strengthened United Nations.
EU er fast besluttet på at samarbejde med det internationale samfund, herunder FN, Den Afrikanske Union (AU), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) - som bør fremhæves for sin konstruktive indstilling - samt Fællesskabet af Portugisisktalende Lande (CPLP) med henblik på at støtte en snarlig genoprettelse af den forfatningsmæssige legalitet, de demokratiske principper, navnlig afholdelse af snarlige og troværdige valg, samt national forsoning i Guinea-Bissau.
The EU is committed to work together with the international community, including the UN, the AU, the ECOWAS whose constructive attitude has been commendable - and the CPLP, to support a quick restoration of constitutional legality, of democratic principles, especially the organisation of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea Bissau.
EU er fast besluttet på at samarbejde med Egypten om den fulde gennemførelse heraf.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EU er fast besluttet på at samarbejde med Kina og landets befolkning om at fremme menneskerettighederne og retsstaten samt støtte ytrings-, forenings- og religionsfriheden.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EU er fast besluttet på at samarbejde med lande fra alle regioner om initiativer, der reelt bidrager til beskyttelse af menneskerettighederne og styrker deres universelle karakter.
The EU is committed to engage with countries from all regions on initiatives that genuinely contribute to the protection of human rights and strengthens their universal application.
EU er fast besluttet på at samarbejde med regeringer verden over gennem multilaterale og internationale organisationer og i en reel partnerskabsånd med civilsamfundet for at støtte nye demokratier og sikre, at retten til inklusion og deltagelse i det offentlige liv kan blive en konkret virkelighed for alle.
The EU is committed to work with governments around the world, through multilateral and international organisations and in a spirit of genuine partnership with civil society to support new democracies and ensure the right to inclusion and participation in public life can become a concrete reality for all.
EU er fast besluttet på at sikre, at både EU-borgere og lande i hele verden fortsat kan have tillid til integriteten af EU-medlemsstaternes pas.
The EU is committed to ensuring that both EU citizens and countries around the world continue to have confidence in the integrity of EU Member States' passports.
EU er fast besluttet på at sikre, at FN har ressourcer til rådighed, samtidig med at vi fastholder vort faste princip om budgetdisciplin for at sikre effektiv ressourceforvaltning.
The EU is committed to ensuring the availability of resources for the UN, while adhering to our long-standing principle of budgetary discipline to ensure effective management of resources.
EU er fast besluttet på at spille en afgørende rolle, og forslaget i dag er første skridt i denne retning."
The EU is determined to play a decisive role and today’s proposal is a first step in this direction."
EU er fast besluttet på at spille en førende rolle i bevarelsen og forvaltningen af hajer på verdensplan.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
EU er fast besluttet på at spille en ledende rolle i bestræbelserne på at fremme stabilitet, sikkerhed og økonomisk udvikling i Sydøsteuropa i nært partnerskab med regionens lande og med andre i stabilitetspagtens generelle regi.
The Union is determined to have a leading role in promoting stability, security and economic development in South-Eastern Europe in close partnership with the countries of the region and with others under the overall aegis of the Stability Pact.
EU er fast besluttet på at spille en vigtig rolle i FN.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
EU er fast besluttet på at styrke CWC yderligere, navnlig ved at øge tilliden til, at den overholdes, ved at styrke traktatens verifikationsordning.
The EU is committed to further strengthening the CWC, in particular by enhancing confidence in compliance through a strengthening of the Treaty's verification regime.
EU er fast besluttet på at styrke og videreudvikle sin naboskabspolitik og således tilbyde stadig tættere forbindelser og væsentlig støtte, efterhånden som nabolandene lever op til deres tilsagn om reformer.
The Union is determined to strengthen and further develop its Neighbourhood Policy, thus offering an increasingly close relationship and substantial support, as neighbouring countries fulfil their commitments to reform.
EU er fast besluttet på at styrke sine internationale aktiviteter til forebyggelse og udryddelse af alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf i alle dele af verden.
The EU is resolved to strengthen its international activities towards prevention and eradication of all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
EU er fast besluttet på at styrke sit politiske engagement i Irak og nabolandene og at støtte FN's og andre internationale aktørers indsats.
The EU is committed to enhancing its political engagement with Iraq and with its neighbours, as well as supporting the UN and other international actors in their efforts.
EU er fast besluttet på at stå side om side med og støtte Irak i disse udfordrende tider og understreger vigtigheden af at øge kontakterne på højt plan og bygge på de rammer, der er lagt med partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Irak samt evaluere de hidtidige fremskridt, herunder på menneskerettighedsområdet.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EU er fast besluttet på at støtte "Kampalaprocessen" til bekæmpelse af piratvirksomhed, hvor den føderale overgangsregering og regionerne Puntland og Somaliland arbejder sammen, Djiboutiadfærdskodeksen og gennemførelsen af den regionale handlingsplan, der blev vedtaget af ministre fra regionen i oktober 2010.
The EU is committed to supporting the counter-piracy "Kampala Process", bringing together the TFG and the regions Puntland and Somaliland, the Djibouti Code of Conduct and the implementation of the Regional Plan of Action agreed by ministers from the region in October 2010.
EU er fast besluttet på at støtte Afghanistans og dets naboers bestræbelser på at udvikle dette samarbejde inden for rammerne af erklæringen om gode naborelationer på narkotikaområdet og hilser Kommissionens initiativer i den forbindelse velkommen.
The EU is determined to support the efforts of Afghanistan and her neighbours to develop this cooperation in the framework of the Good Neighbourly Relations Declaration on drugs and welcomes the Commission's initiatives in this regard.
EU er fast besluttet på at støtte civilsamfundets vigtige arbejde.
The EU is committed to supporting the vital work of civil society.
EU er fast besluttet på at støtte Den Afrikanske Union i bestræbelserne for at skabe de nødvendige betingelser for national forsoning, varig fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i Somalia.
The EU is committed to support the African Union in creating the necessary conditions to national reconciliation, lasting peace, stability and sustainable development in Somalia.
EU er fast besluttet på at støtte fremkomsten af et nyt, stabilt, velstående, suverænt og demokratisk Libyen gennem en fredelig, gennemsigtig og inklusiv overgangsproces.
The EU is committed to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya through a peaceful, transparent and inclusive transition process.
EU er fast besluttet på at støtte Kroatien i dets bestræbelser på at opfylde EU's standarder og medlemskabsforpligtelserne, herunder Københavnskriterierne og gode naboskabsforbindelser.
The Union is committed to support Croatia in its efforts to comply with the Union's standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria and good neighbourly relations.
EU er fast besluttet på at støtte Tyrkiet i dets bestræbelser på at opfylde EU's standarder og medlemskabsforpligtelserne, herunder Københavnskriterierne.
The Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Unions standards and membership obligations, including the Copenhagen criteria.
EU er fast besluttet på at sørge for, at terroristerne ikke får held med deres forehavende.
The Union is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
EU er fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden, og ser med tilfredshed på den hurtige reaktion fra Rådets og Kommissionens side.
The Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
EU er fast besluttet på at træffe yderligere foranstaltninger snarest muligt, hvis den syriske ledelse vælger ikke at ændre kurs hurtigt. "
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
EU er fast besluttet på at udbygge sine partnerskabsforbindelser med Latinamerika under skyldig hensyntagen til de tidligere erfaringer, de nye muligheder og de udfordringer, som de to regioner står over for.
The EU is determined to secure a closer relationship with Latin America on the basis of past experience, new opportunities and the challenges facing the two regions.
EU er fast besluttet på at udforme såvel sin interne som sin eksterne politik i overensstemmelse med sine værdier i en globaliseret verden til gavn for EU's borgere.
The Union is determined to shape both its internal and external policy in accordance with its values in a globalised world to the benefit of the Union's citizens.
EU er fast besluttet på at understøtte den nye regerings vision og prioriteter, hvilket er udtryk for et paradigmeskifte i forbindelserne mellem EU og Somalia og i overensstemmelse med dets samlede tilgang.
Reflecting a shift of paradigm in EU-Somalia relations and consistent with its comprehensive approach, the EU is committed to supporting the new Government's vision and priorities.
EU er fast besluttet på at værne om integriteten af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og forventer, at de deltagende stater overholder deres forpligtelser i henhold til Rom-statutten.
The EU is firmly committed to safeguarding the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and expects State Parties to comply with their obligations under the Rome Statute.
EU er fast besluttet på at yde et væsentligt bidrag til drøftelserne i taskforcen vedrørende finansielle mekanismer og arbejdsgruppen om administration af internettet.
The EU is committed to making a substantial contribution to the deliberations of the Task Force on Financial Mechanisms and the Working Group on Internet Governance.
EU er fast besluttet på at yde omfattende støtte til Mali i snævert samarbejde med internationale og regionale partnere.
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EU er fast besluttet på at øge bestræbelserne på at gøre kønsrelateret vold til et problem, som hører fortiden til.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EU er fast besluttet på at øge sin støtte til handelsrelateret teknisk bistand og kapacitetsopbygning, både bilateralt og multilateralt.
The EU is determined to increase its support to trade related technical assistance and capacity building, both bilaterally and multilaterally.
EU er fast besluttet på energisk at fortsætte den kurs, der er udstukket i køreplanen, og opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen.
The Union is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
EU er fast besluttet på fortsat at fremme sine politiske mål i Centralasien i samarbejde med inter­nationale aktører og internationale og regionale organisationer, der er aktive i regionen, herunder internationale finansielle institutioner.
The EU is committed to continue to promote its policy objectives in Central Asia in co-operation with international actors and international and regional organisations active in the region, including international financial institutions.
EU er fast besluttet på fortsat at støtte Libanons sikkerhedsstyrker i at udfylde denne rolle.
The EU is committed to continuing its support for Lebanon's security forces in fulfilling this role.
EU er fast besluttet på fortsat at yde aktiv støtte til den humanitære indsats til fordel for civil­befolkningen samt de flygtninge, der er flygtet til nabolandene, og til repatrieringen af tredje­landsstatsborgere.
The EU is determined to continue to actively support humanitarian assistance efforts to the civilian population as well as to refugees who fled to neighbouring countries and the repatriation of third country nationals.
EU er fast besluttet på fortsat at yde et stærkt bidrag til Menneskerettighedsrådets vigtige arbejde i samarbejde med alle de andre interessenter.
The EU is determined to continue contributing strongly to the important work of the Human Rights Council, in cooperation with all other stakeholders.
EU er fast besluttet på fortsat at yde et væsentligt bidrag til den økonomiske genopbygningsindsats i Bosnien-Hercegovina på betingelse af, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder selv viser, at også de engagerer sig i genopbygningsindsatsen og fuldt ud opfylder fredsaftalens bestemmelser.
The EU is committed to continue to make a substantial contribution to the economic reconstruction effort throughout Bosnia and Herzegovina on condition that the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves demonstrate their commitment to the reconstruction effort and comply fully with the provisions of the Peace Agreement.
EU er fast besluttet på fortsat at yde støtte til Albanien i denne vigtige proces og således bistå Albanien med at bevæge sig i retnings af europæisk integration.
The EU is committed to continue to provide support to Albania in this important process, helping Albania to move forward towards European integration.
EU er fast besluttet på gennem et partnerskab at følge op på den egyptiske omstillingsproces med aktivering, revision og tilpasning af eksisterende instrumenter til støtte for politiske, økonomiske og sociale reformer.
The EU is committed to accompanying, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, reviewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms.
EU er fast besluttet på hurtigt at få implementeret Københavnsaftalen, så vi kan komme nærmere den aftale, vi har brug for for at holde den globale opvarmning nede under 2 ° C. Københavnsaftalen udgør det grundlag, som en sådan kommende aftale kan bygge på, og derfor opfordrer jeg indtrængende alle lande til ligesom vi at give deres tilslutning til den og melde ambitiøse emissionsmål eller indsatser ind."
The EU is determined to move ahead rapidly with implementing the Copenhagen Accord in order to make progress towards the agreement that we need to hold global warming below 2°C The Accord provides a basis on which to build this future agreement and I therefore urge all countries to associate themselves with it and notify ambitious emission targets or actions for inclusion as we are doing."
EU er fast besluttet på hurtigt at færdiggøre ordningerne med NATO.
The Union is determined to finalise swiftly arrangements with NATO.
EU er fast besluttet på hurtigt at træffe foranstaltninger til at mindske drivhusgasemissionerne.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
EU er fast besluttet på i samarbejde med andre at arbejde for at sætte Menneskerettighedsrådet i stand til at opfylde sit mandat i alle henseender.
The EU remains committed to work, together with others, to enable the HRC to fulfil all aspects of its mandate.
EU er fast besluttet på med udgangspunkt i nationale initiativer at øge sin støtte til landene i regionen i deres bestræbelser på at afværge denne form for kriser i fremtiden og opnå en holdbar fødevare- og ernæringssikkerhed.
Building on national initiatives the EU is committed to stepping up its support to the countries in the region in their efforts to avert this type of crisis in the future and to achieve sustainable food and nutrition security.
EU er fast besluttet på sammen med andre deltagere fortsat at spille en vigtig rolle i CHR, som efter Rådets mening er det vigtigste FN-organ med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder i hele verden.
The EU is determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which it considers to be the primary UN body for the promotion and protection of human rights around the world.
EU er fast besluttet på sideløbende med dette nye momentum at støtte parterne i deres for­handlinger på vedvarende og aktiv vis og ved at arbejde tæt sammen med andre medlemmer af Kvartetten og partnere i regionen for at holde forhandlingerne på sporet.
The EU is determined to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with other members of the Quartet and partners in the region to keep the negotiations on track.
EU er fast besluttet på, at dette partnerskab bør bygge på gensidige interesser og fælles værdier.
The EU is determined that this partnership should be based on mutual interests and shared values.
EU er fast engageret i, at UNSCR 1970 og 1973 gennemføres fuldt ud.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
EU er fast overbevist om den betydning, som ytringsfrihed, mediefrihed og respekt for menneskerettighederne har for udviklingen af et demokratisk og pluralistisk samfund.
The EU firmly believes in the importance of freedom of expression, of the media and the respect of Human Rights in the development of a democratic and pluralistic society.
EU er fast overbevist om, at Aserbajdsjan kan opfylde sine internationale forpligtelser og tilsagn, hvis den politiske vilje er til stede.
The EU firmly believes that Azerbaijan can meet its international obligations and commitments if the political will exists.
EU er fast overbevist om, at OSCE-kontorets mandat ikke er blevet opfyldt endnu, og opfordrer de hviderussiske myndigheder til omgående at omgøre denne beslutning.
The EU strongly believes that the mandate of the OSCE Office has not yet been fulfilled and calls for an urgent reversal of this decision by the Belarusian authorities.
EU er fast overbevist om, at Taiwan-spørgsmålet bør løses ved forhandlinger på tværs af Taiwan-strædet mellem alle de berørte parter.
The EU is firmly convinced that the Taiwan question should be solved through cross-straits negotiations between all stakeholders concerned.
EU er for første gang med som af CITES og vil tale for en strengere international kurs over for ulovlig handel med vilde dyr og planter i overensstemmelse med .
The EU will participate for the first time as a of CITES and will seek stricter international measures against wildlife trafficking, in line with the .
EU er for tiden igang med at udarbejde et ambitiøst program som skal hjælpe Kina med udformningen og håndhævelsen af en sådan lovgivning.
The EU is currently devising an ambitious programme to help China devise and operate such a legal framework.
EU er for tiden ramt af en afdæmpning af såvel væksten som jobskabelsen på linje med situationen i andre dele af verden.
The European Union is currently facing, as are other parts of the world, a slowdown in growth and job creation.
EU er for øjeblikket ved at udforske mulighederne for en yderligere uddybning af forbindelsen til Israel.
The EU is currently exploring possibilities to further deepen the framework of its relations with Israel.
EU er forbavset over at modtage denne meddelelse så kort tid efter trojkaens eget besøg i Burma/Myanmar den 13.-16. marts.
The EU is surprised to receive this news so soon after the Troika's own visit to Burma/Myanmar on 13-16 March.
EU er forfærdet over de alarmerende rapporter om mishandling og tortur i fængsler og tilbageholdelsescentre.
The EU is appalled by alarming reports of maltreatment and torture in prisons and detention centres.
EU er forfærdet over de fortsatte mange voldshandlinger i den seneste tid og appellerer til alle involverede parter om at bringe disse til ophør.
The EU is dismayed at the continuing level of recent violence and appeals to all concerned to stop such violence.
EU er forfærdet over de grufulde drab i landsbyen Tremseh den 12. juli 2012.
The EU is appalled by the horrific killings in the village of Tremseh on 12 July 2012.
EU er forfærdet over de tilbagevendende raketangreb fra Gaza og fordømmer på det kraftigste vold, der er direkte rettet mod civile.
The EU is appalled by recurring rocket attacks from Gaza and condemns in the strongest terms violence deliberately targeting civilians.
EU er forfærdet over de vigtigste konklusioner i rapporten fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission vedrørende Syrien, hvoraf det fremgår, at der er blevet begået forbrydelser mod menneskeheden og andre grove krænkelser af menneskerettighederne i landet.
The EU is appalled by the main findings of the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria which states that crimes against humanity and other gross violations of human rights have been committed in the country.
EU er forfærdet over den fortsatte voldsomme stigning i antallet af henrettelser i Iran, herunder henrettelser af mindreårige, og er foruroliget over, at mange af henrettelserne har været offentlige og med anvendelse af grusomme og umenneskelige metoder.
The EU is appalled by the continued dramatic increase in executions in Iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.
EU er forfærdet over den forværrede situation i Syrien og navnlig de syriske myndigheders udbredte og systematiske krænkelser af menneskerettighederne, den humanitære folkeret og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
EU er forfærdet over det brutale overfald, som UNITA begik fredag den 10. august mod civile på toget mellem Luanda og Dondo (Cuanza Norte Province), og som forårsagede 250 dræbte og 165 sårede.
The EU is appalled by the brutal attack perpetrated on Friday 10 August by UNITA on civilians travelling on the regular train between Luanda and Dondo (Cuanza Norte Province), which caused around 250 casualties and 165 injured.
EU er forfærdet over LRA's brutale drab på mere end 800 congolesiske civile, herunder mange kvinder og børn, i Orientaleprovinsen i DRC.
The EU is appalled by the brutal killing by the LRA of more then 800 Congolese civilians, including numerous women and children in Province Orientale, DRC.
EU er forpligtet til at sørge for, at Østtimors befolkning får glæde af den uafhængighed, som den frit har valgt.
The EU is committed to seeing the people of East Timor enjoy the independence which they have freely chosen.