natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bygger på de politiske prioriteter, som Kommissionen fastlagde i februar.
The proposal is based on the political priorities laid down by the Commission in February.
Forslaget bygger på de såkaldte markedsbaserede fleksible mekanismer “fælles gennemførelse” (Joint Implementation - JI) og “mekanismen for bæredygtig udvikling" (Clean Development Mechanism - CDM), der er omhandlet i Kyoto-protokollen.
The proposal builds on the so-called market-based flexible mechanisms "Joint Implementation" and the "Clean Development Mechanism" envisaged by the Kyoto Protocol.
Forslaget bygger på den antagelse, at det disponible arbejde er en fast mængde, og at der kan sikres en lavere ledighed ved at fordele det disponible arbejde over hele arbejdsstyrken med færre arbejdstimer for den enkelte til følge.
This approach is based on the assumption that there is a fixed amount of work available and that reductions in unemployment can be achieved by redistributing it over the entire labour force, with fewer hours worked per individual.
Forslaget bygger på den tillid, der må være inden for et fælles retligt område, og vil give familierne i EU helt håndgribelige fordele", udtalte kommissæren for retlige og indre anliggender, António Vitorino.
stated the Commissioner for Justice and Home Affairs António Vitorino.
Forslaget bygger på Det Europæiske Gasreguleringsforums (Madrid-Forummet) frivillige retningslinjer for god praksis og har til formål at supplere direktivet om det indre marked for gas (2003/55/EF) ved at fastlægge detaljerede regler for en række aspekter, der har betydning for tredjeparters adgang til medlemsstaternes gastransmissionsnet.
The proposal built on the voluntary Guidelines for Good Practice (GGPs) of the European Gas Regulatory Forum (Madrid Forum) aims at completing the Internal Gas Market Directive (2003/55/EC) by setting detailed rules for a number of aspects relevant for third-party access to Member States' gas transmission networks.
Forslaget bygger på en grønbog, som Kommissionen offentliggjorde i juni i år (IP/11/767).
The proposal builds on a Green Paper the Commission issued in June (IP/11/767).
Forslaget bygger på en omfattende offentlig høring, som sluttede i juni, og det er resultatet af arbejdet i en styringsgruppe bestående af 10 kommissærer med Joe Borg som formand.
This proposal is grounded in an extensive public consultation which ended last June, and represents the work of a Steering Group of 10 Commissioners chaired by Joe Borg.
Forslaget bygger på en række basisrestriktioner og referenceniveauer, som er fastlagt af International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (INCIRP) i retningslinjerne for begrænsning af eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter, der blev offentliggjort i april 1998.
It is based on a set of basic restrictions and reference levels as developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in the Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields published in April 1998.
Forslaget bygger på erfaringerne fra Eurostat-sagen, der afslørede en række mangler, især i forbindelse med informationsstrømmene mellem OLAF og institutionerne.
The proposal draws the lessons learned in the context of the Eurostat case, which revealed a certain number of shortcomings, in particular in the information flows between OLAF and the institutions.
Forslaget bygger på følgende principper:
The proposal is based on the following principles.
Forslaget bygger på høringer af interesseparter og på diverse undersøgelser af omkostninger og fordele ved de planlagte foranstaltninger og deres eventuelle virkninger for skibsfartsindustrien.
The proposal builds on stakeholder consultations and on various studies on the costs and benefits of the planned measures and their possible impact on the shipping industry.
Forslaget bygger på resultaterne af en række pilotprojekter, der blev gennemført i 1997 og 1998 på grundlag af nye midler, som Europa-Parlamentet stillede til rådighed (budgetpost B3-4113).
The proposal builds on the results of pilot measures carried out in 1997 and 1998 on the basis of new funding made available by the European Parliament (budget line B3-4113).
Forslaget bygger på traktatens artikel 37 (kvalificeret flertal)
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority).
Forslaget bygger på traktatens artikel 37, hvorefter Europa-Parlamentet skal høres.
The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
Forslaget bygger videre på de eksisterende direktiver om kraftvarme og energitje­nester og samler dem i en enkelt retsakt om effektivitet i energiforsyningen og det endelige energiforbrug.
It builds upon the existing Directives for Cogeneration and Energy Services and merges them into one comprehensive legal instrument addressing energy efficiency in energy supply and in final energy consumption.
Forslaget bør derfor vedtages, gennemføres i national ret og føres ud i livet så hurtigt som muligt."
So we need it adopted, written into national law and implemented as quickly as possible."
Forslaget bør ses som en reaktion på en række af nyligt opståede strømsvigt og underspændinger, og det supplerer de mere generelle bestemmelser i direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet eller i forordning 1228/2003/EF.
This proposal should be seen as a response to a recent series of black- and brown-outs and supplements more general provisions featuring in Directive 2003/54/EC on the Internal market in Electricity or in Regulation 1228/2003/EC.
Forslaget bør under ingen omstændigheder ændre ved det ensartede sikkerhedsniveau, der sikres med den EU-dækkende vurdering.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Forslaget bør være på linje med anden fællesskabslovgivning og kan indeholde bestemmelser om:
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Forslaget danner også grundlag for fælles indkøb - på frivillig basis - af vacciner og andre medicinske modforanstaltninger for de EU-lande, der er interesserede i dette.
The proposal also provides a basis for joint voluntary purchasing of vaccines and other medical countermeasures for the Member States that are interested.
Forslaget definerer klart, at passagererne har krav på samme behandling, hvis afgangen ændres mindre end 2 uger før, den oprindelige afgang skule have fundet sted.
The proposal clearly defines this equality of treatment where the flight was rescheduled less than 2 weeks before its original departure time.
Forslaget drejer sig primært om levering via elektroniske netværk (dvs. digital levering) af software og computerydelser generelt og af information samt virksomhed indenfor kultur, kunst, sport, videnskab, undervisning og underholdning eller lignende.
The proposal mainly concerns the supply over electronic networks (i.e. digital delivery) of software and computer services generally, plus information and cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar services.
Forslaget drøftes herefter officielt i Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal will then be further discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
Forslaget drøftes i øjeblikket med Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently under discussion with the European Parliament and the Council.
Forslaget drøftes på nuværende tidspunkt i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council.
Forslaget drøftes på nuværende tidspunkt i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and in the Council.
Forslaget drøftes på nuværende tidspunkt i Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently under discussion in Parliament and Council.
Forslaget dækker alle dele af Schengensamarbejdet, særlig de ydre grænser, visumpolitik, politisamarbejde og Schengeninformationssystemet.
The proposal covers all parts of the Schengen cooperation, in particular external borders, visa policy, police cooperation and the Schengen Information System.
Forslaget dækker alle områder af associeringen med OLT, som har en særlig status i forhold til EU.
The proposal covers all areas of association with the OCTs that have a special statute with the EU.
Forslaget dækker følgende seks områder:
The proposal covered the following six areas:
Forslaget dækker hele rækken af aktiviteter, der er omfattet af foder- og fødevarelovgivningen, herunder foder- og fødevaresikkerhed, men også andre aspekter, der vedrører forbrugerbeskyttelse, såsom mærkning af foder og fødevarer.
It covers the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety but also other aspects that relate to consumer protection, such as feed and food labelling.
Forslaget dækker ikke alene udøvende kunstnere, men også producenter af CD'er og CD-ROM'er samt radiospredningsorganer.
The proposal not only covers performers but also producers of CDs and CD-ROMs as well as broadcasters.
Forslaget dækker ikke mønternes design - resultaterne af designkonkurrencen vil blive forelagt på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
The proposal does not cover the designs of the coins - the results of the design competition for the european face will be presented to the European Council in Amsterdam.
Forslaget dækker internationale møder i både formelle organer som IMF og OECD og mindre formelle grupper som G7 (finans) og G10.
The proposal covers international meetings in formal bodies like the IMF and the OECD as well as less formal gatherings such as the G7 Finance or the G10.
Forslaget dækker mange forskellige former for servicevirksomhed.
It covers a wide variety of economic service activities.
Forslaget dækker saledes alle energikilder med undtagelse af vedvarende energi, hvilket ifølge Ritt Bjerregaard vil fremme forbruget af energi, der ikke skader miljøet.
The proposal, which covers all energy sources other than renewable sources, would thus promote environmentally friendly energy consumption.
Forslaget dækker tunge lastbiler og busser, men også andre mindre kategorier af køretøjer.
The proposal covers heavy goods vehicles and buses, but also other smaller categories of vehicles specified in the Directive.
Forslaget er af central betydning, når det drejer sig om at sikre virkelig integration af tredjelandsstatsborgere, der ønsker at etablere sig varigt.
This is a key aspect of ensuring real integration of third-country nationals wishing to settle in the Union on a long-term basis.
Forslaget er af direkte relevans for Europas borgere, da det udgør et vigtigt bidrag til den frie bevægelighed for personer.
The proposal is of direct relevance to the citizens of Europe as it represents an important contribution to the free movement of persons.
Forslaget er afstemt efter EU's nye kontrolordning fra 2010 og rummer grundelementerne i ordningen for kontrol og håndhævelse af overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The proposal is consistent with the EU's new control regime from 2010 and integrates the basic elements of the control and enforcement regime for compliance with the rules of the CFP.
Forslaget er allerede blevet sendt videre til Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The proposal has already been referred to the European Parliament's Agriculture and Rural Development Committee.
Forslaget er andet trin i en omfattende pakke med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, der tager sigte på at styrke mistænktes og tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Forslaget er baseret p en aftale mellem de europiske sektorspecifikke arbejdsmarkedsparter og er et fremragende eksempel p deres evne til at samarbejde om at forbedre arbejdsforholdene."
The proposal is based on an agreement of the European sectoral social partners and an excellent example of their ability to work together to improve working conditions."
Forslaget er baseret på artikel 118 A i EØF-traktaten.
The proposal is based on Article 118a of the EEC Treaty.
Forslaget er baseret på artikel 118A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The proposal was made under Article 118A of the Treaty establishing the European Economic Community.
Forslaget er baseret på artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og kræver derfor Rådets enstemmighed og Europa-Parlamentets godkendelse.
This proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union and requires unanimity in the Council and the consent of the European Parliament.
Forslaget er baseret på de retningslinjer, som Kommissionen havde opstillet i sin meddelelse fra 1997 om elektronisk handel.
The proposal is based on the orientations set out by the Commission in its 1997 Communication on Electronic Commerce.
Forslaget er baseret på den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er knyttet som bilag til traktaten om den Europæiske Union ("de 14's social- og arbejdsmarkedspolitik).
The proposal is based on the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union ("Social Policy with 14").
Forslaget er baseret på den nyligt vedtagne flerårige forvaltningsplan for fiskeriet i Østersøen og tager hensyn til den videnskabelige rådgivning, som blev forelagt i maj 2016.
The proposal is based on the recently adopted multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea, and takes into consideration scientific advice received in May 2016.
Forslaget er baseret på den seneste videnskabelige rådgivning fra det uafhængige internationale havundersøgelsesråd (ICES) og Kommissionens egen videnskabelige, tekniske og økonomiske komité for fiskeri (STECF) samt udtalelser fra de berørte parter.
The proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
Forslaget er baseret på den videnskabelige rådgivning om de mængder fisk, der kan fanges, hvis fiskeriet skal være bæredygtigt.
This proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Forslaget er baseret på den videnskabelige rådgivning om, hvor store mængder fisk der kan fanges, hvis fiskeriet skal være bæredygtigt.
The proposal is based on scientific advice about the quantities of fish that can be caught sustainably.
Forslaget er baseret på det arbejde, Kommissionen siden 1998 har udført inden for rammerne af det rådgivende udvalg() sammen med eksperter i eurofalskmøntneri fra medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank, Europol og Interpol.
It follows on from the work carried out since 1998 with experts on counterfeiting the euro from the Member States and the European Central Bank, Europol and Interpol, within the Commission's Advisory Committee ().
Forslaget er baseret på disse anbefalinger.
This proposal is based on those recommendations.
Forslaget er baseret på drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet efter offentliggørelsen af Kommissionens arbejdsdokument «fælles standarder for asylprocedurer » i marts 1999.
The proposal is based upon discussions in the Council and the European Parliament following the March 1999 Commission working document 'towards common standards in asylum procedures'.
Forslaget er baseret på EF-traktatens artikel 129 og udgør det sidste manglende element for at fuldføre gennemførelsen af traktatens afsnit om beskæftigelse.
The proposal is based on Article 129 of the EC Treaty and is the last missing piece to complete the implementation of the "Employment" Title of the Treaty.
Forslaget er baseret på en overordnet strategi, der omfatter alle led i forsyningskæden, og indeholder følgende foranstaltninger:
The proposal is based on a comprehensive strategy involving all links in the supply chain and proposes the following measures:
Forslaget er baseret på konklusionerne fra en omfattende undersøgelse af EU's nuværende politik for luftforurening.
The proposal is based on the conclusions of a comprehensive review of existing EU air policy.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 130S, i overensstemmelse med direktivets hovedsigte, nemlig miljøbeskyttelse: valget af denne artikel som retsgrundlag giver medlemsstaterne mulighed for at opstille strengere standarder, på betingelse af at eventuelle udkast til sådanne standarder meddeles Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
The proposal is based on Article 130S of the Treaty which is consistent with the principal objective which is environmental protection: this choice of legal base also allows Member States to establish stricter standards on condition that any proposals for such standards are notified in accordance with Directive 83/189/EEC.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 18, 42 og 308, er i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning sammen med Europa-Parlamentet og kræver enstemmighed i Rådet.
The proposal is based on Articles 18, 42 and 308 of the Treaty, follows the procedure involving co-decision with the European Parliament and requires unanimity within the Council.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 235 og kræver derfor, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
This proposal is based on article 235 of the Treaty and therefore requires unanimity in the Council.
Forslaget er baseret på tre hovedprincipper:
It has three basic principles:
Forslaget er baseret på videnskabelig dokumentation og er en opfølgning på omfattende drøftelser med videnskabsfolk, arbejdsgivere, arbejdstagere, medlemsstaternes repræsentanter og arbejdsinspektører.
The proposal is based on scientific evidence and follows broad discussions with scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors.
Forslaget er baseret på videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Forslaget er baseret på videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
It is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Forslaget er baseret på videnskabelig rådgivning fra ICES, for så vidt angår miljøparametrene, og fra Finnish Game and Fisheries Research Institute (det finske forskningsinstitut for vildt og fiskeri), for så vidt angår de sociale og økonomiske vurderinger, og på vurderinger og rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) .
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments and on assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Forslaget er blevet behandlet på flere møder i Gruppen vedrørende Telekommunikation og Informationssamfundet.
The proposal has been examined in several meetings of the Working Party on Telecommunications and the Information Society.
Forslaget er blevet drøftet med Rådet og Europa-Parlamentet, og man nåede frem til en kompromistekst i juni 2011.
The proposal has been discussed with the Council and the European Parliament, and a political agreement was reached on a compromise text in June 2011.
Forslaget er blevet drøftet på rådsniveau, siden det blev fremlagt i 1988.
The proposal has been discussed at Council level since its presentation in 1988.
Forslaget er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rdet (medlemsstaterne) med henblik p vedtagelse i henhold til den flles beslutningsprocedure.
Today's proposal has been submitted to the European Parliament and the Council (Member States) for adoption under the co-decision procedure.
Forslaget er blevet forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, som opfordres til at vedtage det.
The proposal has been submitted to Parliament and Council who are invited to adopt the proposal.
Forslaget er blevet gennemgået af flere udvalg i Europa-Parlamentet, herunder Udvalget om Retlige Anliggender, som vedtog sin betænkning den 21. oktober 1987.
Several committees of the European Parliament examined the proposal, including the Committee on Legal Affairs, which adopted its report on 21 October 1987.
Forslaget er blevet gennemgået i Rådet siden 2008.
The proposal has been under examination in the Council since 2008.
Forslaget er blevet omhyggeligt afstemt for at sikre, at der ikke offentliggres fortrolige oplysninger.
The proposal has been carefully calibrated to ensure that no confidential business information would be published.
Forslaget er blevet til efter en omfattende debat med alle interesserede parter og en tilbundsgående konsekvensanalyse af reformen.
The proposal follows a thorough debate with all interested parties and an in-depth assessment of the impact of the reform.
Forslaget er blevet udarbejdet på baggrund af en meget omfattende høringsproces om Kommissionens grønbog med titlen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked", og det har til formål at harmonisere den retlige beskyttelse (og dermed bekæmpe piratvirksomhed) af en meget bred vifte af tjenester, som har det tilfælles, at adgangen til en teleformidlet tjeneste betinges af en forudgående tilladelse, der skal sikre, at tjenesten ydes mod vederlag.
The Directive was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Forslaget er blevet udarbejdet på baggrund af en meget omfattende høringsproces om Kommissionens grønbog med titlen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked", og det har til formål at harmonisere den retlige beskyttelse (og dermed bekæmpe piratvirksomhed) af en meget bred vifte af tjenester, som har det tilfælles, at adgangen til en teleformidlet tjeneste betinges af en forudgående tilladelse, der skal sikre, at tjenesten ydes mod vederlag.
The proposal was drafted in response to a wide-ranging process of consultation on the Commission Green Paper entitled "Legal Protection of Encrypted Services in the Internal Market" and seeks to harmonise the legal protection (and therefore combat piracy) of a very broad range of services which are characterized by the fact that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization that aims at ensuring the remuneration of the service.
Forslaget er blevet udarbejdet på grundlag af omfattende høringer af alle berørte parter, herunder også via en internethøring.
The proposal has been drafted in close consultation with all interested parties, including via an Internet consultation.
Forslaget er blevet udarbejdet på grundlag af omfattende konsultationer med de berørte kredse, der omfatter industrierne, folk der beskæftiger sig med intellektuel ejendomsret, forbrugerorganisationer og regeringseksperter.
The proposals have been drafted on the basis of extensive consultation with interested circles comprising industries, intellectual property practitioners, consumer organisations and government experts.