natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen går ind for, at ansvaret i videst muligt omfang uddelegeres ikke blot til de nationale, men også til de regionale og lokale myndigheder, da en decentralisering af ansvaret i højere grad sikrer, at der træffes kvalificerede beslutninger, som gavner den lokale befolkning.
The Commission encourages the decentralisation of responsibility wherever appropriate not only to the national but also to the regional and local level, as a better guarantor of the quality of decisions, and of their impact on the local population.
Kommissionen går ind for, at antallet af generaladvokater reduceres, og at dommerne i Domstolen og Retten herefter udpeges med kvalificeret flertal i Rådet.
The Commission recommends reducing the number of Advocates-General in the ECJ and also proposes that appointments to the two Courts be made by qualified majority vote in the Council.
Kommissionen går også ind for ensartede og strengere sanktioner i hele EU.
The Commission also advocates uniform and tougher sanctions across the EU.
Kommissionen går også ind for et regulært brud med rammeprogrammets virkemåde.
The Commission is also recommending a veritable break in the way the framework programme operates.
Kommissionen går også ind for, at der indføres mere selektive fangstredskaber, såsom net med større masker eller med kvadratmaskede paneler, restriktioner på fiskeriet for at beskytte unge fisk, følsomme ikke-målarter og habitater, mindstemål ved landing, som svarer til de pågældende redskabers selektivitet, forsøg med forbud mod genudsætninger, hvor udvalgte repræsentative fiskerfartøjer ved hjælp af økonomiske incitamenter tilskyndes til at beholde hele fangsten om bord, og udvikling af økonomiske incitamenter til at anvende mere selektive fangstmetoder.
The Commission also advocates the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes or fitted with square-meshed panels, restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats, minimum landing sizes in line with the selectivity of the gear concerned, "discard ban trials" in which representative samples of fishing vessels would be encouraged through economic incentives to retain their entire catch and the development of economic incentives for the use of more selective fishing practices.
Kommissionen går stærkt ind for at udvide passagerrettighederne til alle transportmåder og forelagde derfor i december 2008 to forslag vedrørende beskyttelse af henholdsvis bus- og skibspassagerers rettigheder.
The Commission is keen to extend passenger rights to all transport modes, which is why it presented in December 2008 two proposals to protect the rights of passengers travelling by water or by bus/coach.
Kommissionen går stærkt ind for en modernisering af regnskabssystemet.
The Commission is strongly committed to the modernisation of the accounting system.
Kommissionen går ud fra, at det er muligt at indgå frivillige lokale aftaler mellem landmænd eller mellem landmænd og industri om, at der ikke må forekomme en eller flere GM-afgrøder i bestemte områder.
The Commission reckons that voluntary local arrangements are feasible between farmers or between farmers and industry to ensure the absence of one or more GM-crops in specific areas.
Kommissionen går videre med en europæisk migrationsdagsorden
Commission makes progress on a European Agenda on Migration
Kommissionen går videre med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Frankrig
Commission proceeds with excessive deficit procedure for France
Kommissionen gør alle nødvendige bestræbelser på at fremskynde udbetalingerne fra faciliteten, som nu er oppe på 467 mio. euro.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached 467 million.
Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at sikre, at Autoriteten er oprettet inden dette tidspunkt, og at de vigtigste opgaver kan blive indledt så tidligt som muligt i 2002.
The Commission is doing everything possible to ensure that the Authority is set up before that date, and that key operations can start as early as possible in 2002.
Kommissionen gør derfor ikke indsigelse mod ovennævnte ændring.
Accordingly, the Commission does not object to the change.
Kommissionen gør det klart i høringsdokumentet, at statsstøtte ikke er løsningen på alle Europas problemer med hensyn til konkurrenceevne og innovation.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the response to all Europe’s competitiveness or innovation problems.
Kommissionen gør det lettere at indregistrere en bil i et andet EU-land
Commission slashes unnecessary burden for registering a car in another Member State
Kommissionen gør det nu endnu klarere for medlemsstaterne, hvordan den vil anvende pagten.
The Commission now gives Member States additional certainty on how it will apply the Pact.
Kommissionen gør det tydeligt, at ethvert skridt mod indførelse af stabilitetsobligationer kun er muligt og ønskeligt, hvis budgetdisciplinen samtidig styrkes.
The Commission makes clear that any move towards introducing Stability Bonds would only be feasible and desirable if there were a simultaneous strengthening of budgetary discipline.
Kommissionen gør en aktiv indsats for at sikre, at Europas førerposition på det humanitære område munder ud i konkrete resultater.
The Commission is actively engaged in ensuring that Europe's leadership in the humanitarian sphere delivers concrete results.
Kommissionen gør et sidste forsøg på at få indført en EU-ordning for specificeret risikomateriale (SRM)
Commission makes a final attempt for an European Union regime on specified risk materials (SRMs)
Kommissionen gør formelt medlemsstaterne opmærksom på, at den straks har til hensigt, i overensstemmelse med bestemmelserne i den generelle forordning om strukturfondene (1260/99) eller forordningen om samhørighedsfonden (1164/94), at træffe egnede foranstaltninger i tilfælde af uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsesbetingelserne, det vil i dette tilfælde sige ved manglende overholdelse af forpligtelserne i forbindelse med forelæggelsen af lister over lokaliteter, der skal beskyttes.
The Commission will formally communicate to the Member State concerned its intention to adopt without delay, in accordance with Regulation No 1260/99laying down general provisions on the Structural Funds or Regulation No 1164/94 on the Cohesion Fund, appropriate measures in the event of any irregularity in the implementation of the rules, i.e. any failure to meet the undertakings relating to the submission of lists of sites to be protected.
Kommissionen gør fremskridt med hensyn til at følge op på Rettens tidligere anbefalinger, men Retten mener stadig, at det er muligt at forbedre medlemsstaternes korrektionsmekanismer og revisionsaktiviteter, og fremsætter derfor yderligere anbefalinger i den henseende.
The Commission is making progress in following up the Court’s previous recommendations but the Court considers there is still room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, and it makes further recommendations to that effect.
Kommissionen gør hurtige fremskridt med opfyldelsen af Jean-Claude Juncker løfte om en omfattende dagsorden til at tackle selskabers skatteundgåelse, sikre et mere fair indre marked og fremme beskæftigelse, vækst og investeringer i Europa.
The Commission is rapidly making good on President Juncker's promise of delivering a comprehensive agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Kommissionen gør i sin meddelelse, der blev offentliggjort den 2. s eptember, status over Fællesskabets innovationsfremmende politikker i de seneste år og vurderer de fremskridt, der er gjort med at gennemføre dem.
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
Kommissionen gør i sin rapport opmærksom på, at det ikke er muligt at afslutte den fuldstændige evaluering af alle stofferne i den tolvårige periode.
In the report, the Commission points out that it cannot carry out a full re-evaluation of all the substances over the twelve-year period.
Kommissionen gør i tiltagende grad brug af eksterne udvælgelseseksperter, og den vil fortsætte denne udvikling i fremtiden.
The Commission is making increased use of external selection experts and that will be further developed.
Kommissionen gør ikke indsigelse mod videreførelse af P&O Stena Lines færgeforbindelse over Kanalen
Commission does not oppose the continuation of the P&O Stena Line cross-Channel ferry service
Kommissionen gør ikke indsigelse mod, at garantiordningen forlænges til udgangen af 1993, når det er en klar betingelse for indrømmelse af garantien, at det pågældende værft lukkes, og Kommissionen har tidligere indtaget den holdning, at garantien kan betragtes som støtte til lukning.
The Commission raise no objection to the extension of the Guarantee scheme until the end of 1993 once the granting of a guarantee is clearly contingent on the closure of the yard concerned and the Commission has previously taken the view that the guarantee can be regarded as aid for closure.
Kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at reglerne tillader forskere at vælge at bosætte sig i et land, hvor de i forvejen har boet i under 2 år.
However, the Commission notes that the rules do allow researchers to choose a country where they had already lived for under 2 years.
Kommissionen gør ligeledes rede for nogle tendenser på længere sigt, som har betydning for EU.
The Commission also outlines certain long-term trends of relevance to the way the Union functions.
Kommissionen gør med sin meddelelse "EU og Latinamerika: et partnerskab mellem globale aktører" status over det bilaterale forhold og fastlægger målene for de kommende år.
With its Communication « EU-Latin America: Global Players in Partnership » the Commission assesses the state of play of the bi-regional relationship and outlines the targets and objectives for the coming years.
Kommissionen gør medlemsstaterne opmærksomme pa forpligtelsen til forudgaende anmeldelse af støtteudbetalinger og pa konsekvenserne, hvis dette ikke overholdes (Boussac-dommen).
The attention of Member States is drawn to the fact that aid schemes must be notified to the Commission before any payments are authorized, and that failure to do so carries certain consequences (Boussac ruling).
Kommissionen gør navnlig opmærksom på de budgetmæssige bestemmelser.
The Commission draws attention to budgetary provisions in particular.
Kommissionen gør nu en seriøs indsats for at holde sig orienteret".
The Commission is now seriously trying to get geared to put its ear to the ground and listen".
Kommissionen gør nu status over sin indsats for at gøre EU's lovgivning lettere, enklere og mindre omkostningstung.
Today, the Commission is taking stock of its efforts to make EU law lighter, simpler and less costly.
Kommissionen gør nærmere rede for det femte rammeprograms videnskabelig og teknologiske indhold (1998-2002)
The Commission specifies the scientific and technological contents of the Fifth Framework Programme for research (1998-2002)
Kommissionen gør også rede for sine tanker om de fleksible mekanismer.
The Commission also puts forward its thoughts and proposals on the flexibility measures.
Kommissionen gør opmærksom på, at svagheder i denne rapportering gør det vanskeligt at sammenligne oplysningerne.
The Commission notes that shortcomings in the reports received make comparison difficult.
Kommissionen gør rede for de vigtigste punkter på dagsordenen for det kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg og opridser en række aktionslinjer:
By presenting essential elements for the next World Summit on sustainable development in Johannesburg, the Commission has pinpointed a number of lines of action, with a view to:
Kommissionen gør sig imidlertid også til talsmand for langt mere vidtgående globale nedskæringer i udledningerne på 20 40 % frem til 2020 og kommer ind på videnskabens beregning af, at der på længere sigt behøves en nedskæring på 70 % i de globale drivhusgasudledninger i forhold til 1990.
However, the Commission also calls for more far-reaching global emission cuts in the order of 20 40 % by 2020 and cites the scientific estimate that in the longer term a 70 % global greenhouse gas emission reduction as compared to 1990 will be needed.
Kommissionen gør sig også til talsmand for et tættere samarbejde mellem systemoperatørerne.
It also recommends as indispensable a tighter co-operation between system operators.
Kommissionen gør sig tilsvarende bekymringer for andre medlemsstaters vedkommende og har allerede udsendt meddelelser til Tyskland, Østrig, Estland, Ungarn og Nederlandene om deres misfortolkning af begrebet vandforsyning.
The Commission has similar concerns regarding other Member States and has already issued communications to Germany, Austria, Estonia, Hungary and the Netherlands on their misinterpretation of water services.
Kommissionen gør sit ved også at fremme innovation på tværs af politikområder.
The Commission is doing its part by promoting innovation across policy areas too.
Kommissionen gør status over de fremskridt, som de nationale strategier for integration af romaer har ført med sig, og de første resultater i de 28 EU-lande (IP/14/371).
The Commission reviews progress of national Roma integration strategies and outlined first results in the 28 EU countries (IP/14/371).
Kommissionen gør status over foranstaltningerne til bekæmpelse af BSE
Commission takes stock of actions combatting BSE
Kommissionen gør status over fremskridtet inden for bæredygtig udvikling
Commission takes stock of progress on sustainable development
Kommissionen gør status over gennemførelsen af skattepakken
Commission takes stock of implementation of tax package
Kommissionen gør status over trafiksikkerhedskampagnerne af typen "Stodder med stil"
The Commission takes stock of the "designated driver" road safety campaigns
Kommissionen gør status over verdens skibsbygningsmarked
Commission reports on state of world shipbuilding market
Kommissionen gør store fremskridt med opdatering og forenkling af EU-lovgivningen
Commission making good progress in updating and simplifying EU law
Kommissionen gør støt fremskridt med ansættelse og udnævnelse af kvinder
Commission makes steady progress in recruitment and appointment of women
Kommissionen gør til stadighed en indsats for at skabe konkurrencedygtige,
It is part of the Commission's ongoing efforts to provide competitive, safe,
Kommissionen gør, hvad den kan, for at takle miljøudfordringerne i tiden efter tiltrædelsen med prioritering af kapacitetsopbygning og finansiering, hvis der er behov for en yderligere indsats.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required.
Kommissionen haaber, at medlemsstaterne, som har ansvaret for kontrollen med gennemfoerelsen af den faelles fiskeripolitik, traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at den forordning, som Kommissionen i dag har vedtaget, anvendes korrekt".
The Commission hopes that the Member States, which are responsible for controlling the implementation of the common fisheries policy, will take the necessary measures for the effective implementation of the Regulation adopted by the Commission today".
Kommissionen haber, at denne and kommer til at præge anvendelsen af traktatens bestemmelser og forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
This is the spirit which the Commission would like to see prevail, both in the application of the Treaty provisions and in the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference.
Kommissionen haber, at dette vigtige program vil blive vedtaget.
The Commission hopes that this important programme will be adopted.
Kommissionen haber, at parterne inden da vil være naet til enighed, saledes at de resterende tekniske problemer kan løses.
In the meantime the Commission hopes that both parties will find a suitable solution to the pending technical problems.
Kommissionen haber, at Radet vil træffe den nødvendige beslutning pa mødet den 20. december, sa Fællesskabet kan undertegne aftalen umiddelbart derefter.
The Commission hopes that the Council will take the necessary decision at the session on 20 December so as to allow the Community to sign the Agreement immediately afterwards.
Kommissionen handler altid i fuld overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
The Commission always does so in line with both the letter and spirit of the WTO rules.
Kommissionen handler ansvarligt på grundlag af strenge og klare regler."
The Commission is acting responsibly based on stringent and clear legislation.”
Kommissionen handler i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-traktaten om, hvad der skal ske, når en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser.
The Commission is acting in accordance with the relevant provisions of the EC Treaty in respect of non-compliance by a Member State with its obligations.
Kommissionen handler som et kollegie, og alle afgørelser træffes kollektivt.
The Commission acts as a College and decides collectively on all issues.
Kommissionen har (ved at gennemg situationen i medlemsstaterne som led i det europiske semester) konstateret, at de strste investeringshindringer er relateret til lovgivningsmssige eller administrative flaskehalse, ssom ringe effektivitet og gennemsigtighed i den offentlige forvaltning, ineffektive retssystemer og svage rammer for erhvervet.
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Kommissionen har - eftersom den aldrig har gennemført kontrol - accepteret, at reglerne ikke anvendes korrekt.
As the Commission had never carried out any checks, it tolerated such misapplication.
Kommissionen har 20 000 medarbejdere et langt mindre personale end det antages af mange af dem, der udtaler sig offentligt og den står over for stadigt voksende opgaver på mange områder.
The Commission has 20,000 staff far smaller than assumed by several public commentators and is faced with growing demands on several fronts.
Kommissionen har accepteret alle anbefalingerne.
The Commission has accepted all recommendations.
Kommissionen har accepteret disse ændringer.
It has been accepted by the Commission.
Kommissionen har accepteret udviklingsplaner for landdistrikterne og operationelle programmer som svarende til nationale programmer, når der ikke var udarbejdet skovprogrammer.
In the absence of forest programmes the Commission accepted Rural Development Plans (RDP) and Operational Programmes (OP) as equivalent to the national programmes.
Kommissionen har accepteret, at FNA-aftalerne er til fordel for telekommunikationsbrugere og andre tjenesteydere, idet:
The Commission accepted that the FNA agreements offered benefits to telecommunication users and to other service providers :
Kommissionen har adskillige betænkeligheder, herunder parternes samlede markedsandele inden for de danske markeder for slagtninger af henholdsvis svin og kvæg samt de danske markeder for henholdsvis fersk svine- og oksekød.
The Commission has several concerns, including the parties' combined high market shares in the Danish pig and cattle slaughter markets and in the Danish fresh pork and beef meat markets.
Kommissionen har adskillige gange i de senere maaneder tilbudt at droefte effektiv haandhaevelse af reglerne i NAFO-fiskeriet med de canadiske myndigheder.
The Commission has made several offers in recent months to discuss with the Canadians effective enforcement in the NAFO fishery.
Kommissionen har af de ovenfor nævnte grunde konkluderet, at den foreslåede transaktion ikke vil resultere i en dominerende stilling på nogle af de relevante markeder og har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse mod fusionen.
For the above reasons, the Commission has concluded that the proposed operation will not lead to a dominant position in any of the relevant markets and has decided not to oppose it.
Kommissionen har af denne grund anmodet Domstolen om at fastslå, at Frankrig havde tilsidesat sin forpligtelse til at efterkomme dommen fra 1991, og om at pålægge det en tvangsbøde på 316 500 EUR for hver dags forsinkelse med gennemførelsen af denne dom.
That is why it asked the Court of Justice for a declaration that France had failed to fulfil its obligation to comply with the 1991 judgment and for an order imposing on it a penalty payment of EUR 316 500 for each day of delay in implementing that judgment.
Kommissionen har af disse grunde valgt ikke at modsætte sig dette joint venture.
In view of this, the Commission has decided not to oppose the operation.
Kommissionen har af samme grund besluttet at indbringe sagen for EU-Domstolen.
For this reason, the Commission has decided to refer the case to the CJEU.
Kommissionen har afdækket bedste praksis til støtte for EU-landenes foranstaltninger til fremme af selvforsyning på en lønsom måde.
The Commission has identified best practices to support EU countries to promote self-consumption in a cost-effective way.
Kommissionen har afgjort, at de selektive skattefordele til Fiat i Luxembourg og Starbucks i Nederlandene er ulovlige i henhold til EU's statsstøtteregler
Commission decides selective tax advantages for Fiat in Luxembourg and Starbucks in the Netherlands are illegal under EU state aid rules
Kommissionen har afholdt to forhandlingsrunder med de ti associerede lande fra Central- og Østeuropa med henblik på fastlæggelse af nye gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Kommissionen har afholdt to forhandlingsrunder med de ti associerede lande i Central- og Østeuropa med henblik på fastsættelse af yderligere indrømmelser for landbrugsprodukter.
The Commission has held two rounds of negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new concessions for agricultural products.
Kommissionen har aflagt rapport om harmoniseringskrav vedrørende adgang for vedvarende energi til energimarkedet.
The Commission has communicated a report on harmonization requirements concerning access of renewables to the energy market.
Kommissionen har afsat 1,3 millioner ECU i humanitær bistand til hjemløse og tuberkuloseramte i Den Russiske Føderation.
The European Commission has earmarked humanitarian aid worth 1.3 MECU for homeless people and tuberculosis sufferers in the Russian Federation.
Kommissionen har afsat 14.0 millioner ECU til et projekt, der går ud på at støtte lokalsamfundenes udvikling af naturressourcer i landdistrikter i Gujarat.
The European Commission has committed Ecu 14.0 million to a project in support of the community development of natural resources in Gujarat, in rural India.
Kommissionen har afsat 170 000 ECU i nødhjælp til en gruppe nomader (etniske somaliere), der har slaet sig ned i og omkring Garissa i den nordøstlige provins i Kenya.
The European Commission has allocated 170,000 Ecu in emergency aid for a group of ethnic Somali nomads that has settled in and around Garissa in the north-eastern province of Kenya.
Kommissionen har afsat 700 000 ECU til et projekt, der skal tilgodese de mest presserende sundhedsbehov for 200 000 mennesker, hvoraf de fleste er subsistenslandbrugere, som er flygtet fra kampene i nævnte land i Vestafrika.
The European Commission has earmarked 700,000 Ecu for a project that will help meet the urgent health needs of 200,000 people, mainly subsistence farmers displaced by fighting in the West African country.
Kommissionen har afsluttet femårsrevisionen af REACH, der fremlægges i 3 dokumenter:
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents: