natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende for den opfyldelse af konventionens målsætninger, at arbejdsprogrammet bliver gennemført gennem nationale strategier, planer og programmer vedrørende biologisk diversitet og nationale skovprogrammer og gennem nationale planer for bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelsesstrategier på en måde, der sikrer sammenhæng og synergi,
The implementation of the work programme through national strategies, plans or programmes on biological diversity and national forest programmes and through national sustainable development plans and poverty reduction strategies, in a coherent and synergistic manner, will be crucial in realising the objectives of the CBD on the ground;
Det er afgørende for den videre overvågning af Europas badevande, at offentligheden deltager, især efterhånden som virkningerne af klimaændringerne bliver mere tydelige."
Public participation is essential for the continued monitoring of Europe’s bathing water, especially as the effects of climate change become more visible.”
Det er afgørende for en bæredygtig udvikling i Europa, at man forebygger og bekæmper fattigdom og social udstødelse og moderniserer den sociale beskyttelse ved at kombinere både social tilstrækkelighed og økonomisk bæredygtighed inden for rammerne af sunde finanspolitikker.
Preventing and tackling poverty and social exclusion and modernising social protection, combining both social adequacy and economic sustainability in a framework of sound fiscal policies, is fundamental to Europe's sustainable development.
Det er afgørende for et stærkt og sundt indre digitalt marked, at der er sikre, pålidelige og brugervenlige onlinetjenester til rådighed.
Relying on secure, trustworthy and easy to use online services is vital for a strong and healthy European Digital Single Market.
Det er afgørende for et velfungerende Fællesskab at øge den gensidige tillid og gennemsigtigheden mellem administrationerne og derved sikre, at EF-
Whereas it is essential for the proper functioning of the Community to increase mutual confidence and transparency between administrations and thereby ensure that Community legislation is enforced effectively,
Det er afgørende for EU's troværdighed, at indsatsen målrettes de områder, der bedst kan håndteres på europæisk plan, samtidig med at EU's lovgivning gøres lettere, enklere og mindre omkostningstung.
Focusing EU action on those issues that are best dealt with at European level, while making EU law lighter, simpler and less costly, is key for the European Union's credibility.
Det er afgørende for Europa, at Kina inddrages i globale bestræbelser for at fremme den regionale sikkerhed, bæredygtig udvikling og udviklingen af åbne markeder.
It is vital to Europe that China is engaged in world efforts to promote regional security, sustainable development and the development of open markets.
Det er afgørende for Europas digitale dagsorden."
It is central to the Digital Agenda for Europe."
Det er afgørende for Europas fremtidige vækst, at flere unge mænd og kvinder animeres til at vælge en karriere inden for forskning og naturvidenskab, da denne vækst i stigende grad afhænger af innovative produkter og servicer.
Encouraging more young men and woman to choose a career in research and science is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products and services.
Det er afgørende for hele EU, at vi hurtigt får oprettet et reelt indre marked, hvis vi skal blive et virkeligt forbundet kontinent."
It is critical for the whole EU to move quickly to build a real single market to achieve a truly connected continent."
Det er afgørende for holdbarheden af de offentlige finanser og for finansiel stabilitet i EU.
This is fundamental for the sustainability of public finances and for financial stability in the EU.
Det er afgørende for jobskabelsen og for udvidelsen af uddannelsesmulighederne for unge, at der etableres nye virksomheder, og at der er vækst i de små og mellemstore virksomheder.
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Det er afgørende for politiske og religiøse ledere at overveje dette spørgsmål.
It is essential for political and religious authorities to reflect upon this.
Det er afgørende for sikkerheden at lukke af for mulighederne for terrorfinansiering, men tiltag på dette område kan også komme til at berøre borgernes og virksomhedernes liv og økonomiske aktiviteter i hele EU.
Closing off options for terrorism funding is crucial for security, but measures in this field may also touch on the lives and the economic activity of citizens and companies throughout the EU.
Det er afgørende for udviklingen af demokratiske værdier, menneskelig værdighed, lighed og nærhedsprincippet, som er nogle af EU's grundlæggende principper.
It is crucial to the development of democratic values, human dignity, equality and subsidiarity, which are among the founding principles of the EU.
Det er afgørende for velstand, gensidig forståelse og kommunikation, ikke kun for den enkelte migrant og det enkelte lokalsamfund, men også for EU generelt, eftersom den bidrager til såvel økonomisk vækst som europæisk kulturel rigdom.
It is essential for the prosperity, mutual understanding and communication, not only of the individual migrants and local society, but also of the EU as a whole, since it contributes to both economic growth and the richness of European culture.
Det er afgørende for vores fremtid, at vi øger de samlede investeringer i ikt-forskning.
Increasing overall investment into ICT research is crucial for our future.
Det er afgørende for vores planets fremtid, at vi gør noget ved klimaet, og en ægte europæisk energipolitik er afgørende for vores konkurrenceevne.
Climate action is central for the future of our planet, while a truly European energy policy is key for our competitiveness.
Det er afgørende med en kontrol for at sikre, at de nationale strategier gennemføres på en effektiv måde, og at pengene, der skal tjene integrationen af romaer, også går til de rigtige støttemodtagere."
Monitoring will be crucial ensuring that national strategies are effectively implemented and that money intended for Roma integration really reaches the final beneficiary".
Det er afgørende nødvendigt at fremskynde de udestående og kommende forslag som led i akten for det indre marked II, som alle bør foreligge inden udgangen af juni, således at de, som aftalt på Det Europæiske Råds møde i december, kan behandles og vedtages inden udløbet af den nuværende valgperiode.
Acceleration for the pending and upcoming SMA II proposals, which should all be delivered by June, is crucial, so that they can be examined and adopted before the end of the current legislature, as agreed in December by the European Council.
Det er afgørende skridt til at genopbygge tilliden og stabiliteten i landet."
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country."
Det er afgørende vigtigt at genetablere en inklusiv national dialog, der er åben for befolkningsgrupperne i det nordlige Mali og for alle grupper, som afviser terrorisme og anerkender landets integritet.
It is crucial to restore an inclusive national dialogue open to the populations of the north and to all groups which reject terrorism and recognise the integrity of the country.
Det er afgørende vigtigt at styrke OSCE's observationsmuligheder i felten hurtigst muligt.
Rapid reinforcement of the OSCE's observer capabilities on the ground is crucial.
Det er afgørende vigtigt at udnytte dette gunstige økonomiske klima til at fortsætte og optrappe den finanspolitiske konsolideringsindsats.
It is essential to take advantage of this benign economic environment to pursue and step up fiscal consolidation efforts.
Det er afgørende vigtigt, at borgerne kommer til orde i debatten om EU's fremtid, og dialogerne er en af måderne til at give dem en stemme og en platform i denne debat.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Det er afgørende vigtigt, at der træffes foranstaltninger for at undgå, at den aktuelle kreditklemme i alvorlig grad begrænser virksomheders evne til at vokse og skabe beskæftigelse.
It is vital to take measures to prevent the present credit crunch severely limiting the ability of enterprises to grow and create jobs.
Det er afgørende, at alle de tilbageholdtes grundlæggende rettigheder respekteres.
It is essential that the fundamental rights of all detainees are upheld.
Det er afgørende, at de føderale overgangsinstitutioner udviser enhed, et fælles formål og beslutsomhed til at gå fremad i denne gradvis voksende og altomfattende proces.
It is imperative that the Transitional Federal Institutions (TFIs) demonstrate unity, common purpose and determination to advance in this incremental and all-inclusive process.
Det er afgørende, at de landespecifikke henstillinger for 2015 gennemføres, hvis genoprettelsen af væksten og jobskabelsen i Europa skal være holdbar og i mindre grad hvile på de .
The successful implementation of the 2015 country-specific recommendations will be key to making Europe’s return to jobs and growth sustainable and less dependent on the
Det er afgørende, at de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt er sikret.
It is essential that long-term sustainability of public finances is secured.
Det er afgørende, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat spiller en konstruktiv rolle, og at de leverer et fælles budskab.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message.
Det er afgørende, at der er en god koordinering mellem luft- og landverifikationen, når overholdelsen skal kontrolleres.
Good coordination between air and ground verification are essential in verifying compliance.
Det er afgørende, at der etableres et snævert samarbejde mellem folkevalgte repræsentanter på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
It is essential that there be very close cooperation between elected representatives at local, regional, national and European level.
Det er afgørende, at der findes en fælles EU-standard for stik, hvis brugen af dette brændstof skal udbredes.
A common EU wide plug is an essential element for the roll out of this fuel.
Det er afgørende, at der gøres yderligere fremskridt, navnlig på det politiske og det økonomiske område, før en yderligere intensivering af de bilaterale forbindelser kan komme på tale.
Further progress, particularly in the political and economic fields, is indispensable before a further intensification of bilateral relations can be envisaged.
Det er afgørende, at der sideløbende gøres fremskridt på det politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område.
It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
Det er afgørende, at der udvikles en koordineret tilgang, der tager hensyn til den finansielle stabilitet og de enkelte medlemsstaters situation og giver passende incitamenter til, at de finansielle institutioner ophører med at være afhængige af offentlig finansiel støtte.
It is crucial to develop a coordinated approach, which takes account of financial stability and individual Member States' circumstances and provides adequate incentives for financial institutions to cease to depend on public financial support.
Det er afgørende, at deres rolle anerkendes i fornøden grad.
It is essential that their role is appropriately recognised.
Det er afgørende, at det fremtidige samarbejde kommer til at bygge på de nye myndigheders stærke engagement i god regeringsførelse og en styrkelse af retsstaten.
It is essential that the future cooperation will be based on the new authorities' strong commitment to good governance and to the strengthening of the rule of law.
Det er afgørende, at disse midler investeres og forvaltes godt, da svagheder i nationale, regionale og lokale forvaltninger kan betyde, at disse programmers succes bliver mindre vellykkede.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Det er afgørende, at EU-instrumenterne til fremme af FUI forenkles for at gøre det lettere for de bedste videnskabsfolk og de mest innovative virksomheder at anvende dem, især ved at de relevante institutioner når til enighed om en ny balance mellem tillid og kontrol og mellem at løbe risici og at undgå risici.
It is crucial that EU instruments aimed at fostering RDI be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Det er afgørende, at euroområdets vækstpotentiel øges, så vi endnu stærkere end før kan komme ud af den nuværende økonomiske opbremsning.
It is imperative to increase the growth potential of the euro area if we are to emerge from the current slowdown even stronger than before.
Det er afgørende, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager forslaget senest i juni, så ordningen kan komme op at køre til sommer.
It is imperative that the European Parliament and the Council adopt this proposal no later than June, so that it can become operational during the summer.
Det er afgørende, at Eurostat/Kommissionens tjenestegrene omgående underretter EFC og Rådet, hvis der opstår større statistiske problemer.
It is vital that Eurostat/Commission services promptly inform the EFC and the Council should major statistical problems arise.
Det er afgørende, at folk fra det sydlige Sudan, der bor i nord, og folk fra det nordlige Sudan, der bor i syd, får stærke forsikringer om, at de ikke vil blive chikaneret uanset resultatet af folkeafstemningen.
It is essential that southerners in the North and northerners in the South are given strong reassurances that they will not be harassed regardless of the outcome of the Referendum.
Det er afgørende, at frasalget vedrørte kerneluftfartsaktiviteter.
It is crucial that the divestment was of core airline business.
Det er afgørende, at hvert enkelt land i regionen lever op til EU's politiske og økonomiske konditionalitet.
Living up to the Union's political and economic conditionality is essential for every country of the region.
Det er afgørende, at institutioner med en særlig ekspertise sasom EBRD, EIB og Den Nordiske Investeringsbank fortsat er inddraget i en regional strategi.
It is crucial that those with particular expertise, such as the EBRD, the EIB and the Nordic Investment Bank, continue to be involved in a regional approach.
Det er afgørende, at investorerne modtager information, de kan have tillid til og forstår om de investeringer, de foretager, og at de, der sælger investeringer, altid giver investorerne en fair behandling og fokuserer på deres behov.
It is vital that investors receive information they can trust and understand about the investments they make, and that those selling investments always treat investors fairly and focus on their needs.
Det er afgørende, at kommissionen opererer uafhængigt og i fuld overensstemmelse med "Parisprincipperne".
It is essential that the Commission operates in an independent manner, in full compliance with the "Paris Principles".
Det er afgørende, at Kosovo fortsætter med i god tro at gennemføre alle aftaler, der er indgået mellem Beograd og Pristina indtil nu, og at det tager konstruktiv del i alle spørgsmål med støtte fra EU.
It is essential that Kosovo continues implementing in good faith all agreements reached between Belgrade and Pristina to date and that it engages constructively on the full range of issues with the facilitation of the EU.
Det er afgørende, at landene i regionen udfolder bestræbelser på at bilægge de uløste stridigheder under fuld overholdelse af folkeretten og på at styrke deres engagement i en fredelig, demokratisk og bæredygtig udvikling.
Efforts by the countries in the region to resolve outstanding disputes with full respect for international law and to strengthen their engagement for a peaceful, democratic and sustainable development are crucial.
Det er afgørende, at man råder over en hensigtsmæssig finansiering til at indgå og gennemføre en international aftale, som begrænser den globale opvarmning til 2 °C. EU har fastlagt et af verdens mest ambitiøse emissionsreduktionsmål.
Adequate finance is crucial to agreeing and implementing an international agreement limiting global warming to 2 °C. The EU has set one of the most ambitious emission reduction targets in the world.
Det er afgørende, at medlemsstaterne opfylder alle direktivets krav.
Full compliance with the requirements of the Directive by Member States is essential.
Det er afgørende, at medlemsstaterne påtager sig deres del af ansvaret og straks underretter Kommissionen, når de har mistanke om svig."
The Member States have a responsibility to notify the Commission promptly of their suspicions.”
Det er afgørende, at prioriteringer indgår i strategien.
It is vital that priorities be set in the strategy.
Det er afgørende, at regenerering af olieaffald prioriteres højere end andre former for bortskaffelse, for at sikre, at vi bruger vores ressourcer på en bæredygtig måde.
The priority for the regeneration of waste oils given by this Directive is a key step in ensuring that we use our resources sustainably.
Det er afgørende, at Sikkerhedsrådets medlemmer bruger al deres indflydelse på at sikre, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner gennemføres fuldt ud.
It is crucial that UNSC Members use all their influence to ensure that the UNSC resolutions are fully implemented.
Det er afgørende, at vi arbejder sammen på terrorfinansieringsområdet for at levere resultater og beskytte de europæiske borgeres sikkerhed."
It's crucial that we work together on terrorist financing to deliver results and protect European citizens' security”
Det er afgørende, at vi fortsat investerer massivt i europæisk forskning, som bidrager til at løse store samfundsmæssige problemer på områder som sundhed og miljø, og som også er af stor betydning for den europæiske økonomi.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Det er afgørende, at vi får gennemført investeringer og reformer, og at vi holder fast i den ansvarlige finanspolitik, så vi kan få skabt de varige arbejdspladser og den holdbare vækst, som Europa har brug for."
Delivering on investment and reforms and sticking to responsible fiscal policies are key to obtaining the lasting jobs and growth Europe needs."
Det er afgørende, at vi griber denne lejlighed til at opbygge en retskultur, som sikrer kontrollerbarhed og sporbarhed."
It is essential that we seize this opportunity and develop a culture of compliance that ensures controllability and traceability."
Det er afgørende, at vi gør alt, hvad der er nødvendigt for at skabe arbejdspladser, og ingen sektor byder på bedre muligheder for vækst i beskæftigelsen (især blandt unge) end den digitale sektor.
It is essential to take every enabling action possible to create jobs – and no sector offers better opportunities for employment growth (especially for young people) than the digital sector.
Det er afgørende, at vi holder fast i vores strategi om en vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, økonomiske reformer og målrettede investeringer.
It is crucial to stick to our strategy of growth-friendly fiscal consolidation, economic reforms and targeted investments.
Det er afgørende, at vi råder over de rigtige juridiske rammer på EU-plan.
It is essential to have the right legal framework at EU level.
Det er afgørende, at vores samarbejde hviler på et solidt og formelt vedtaget grundlag, og at det rent faktisk indgår i det daglige arbejde på stedet.
It's crucial that we have a solid and formally agreed basis for our work together, and that it's actually put into daily practice on the ground.
Det er afgørende, hvis Europa skal holde sig på forkant med de udfordringer, den stigende digitalisering af samfundet fører med sig i det kommende årti.
This is crucial if Europe is to stay ahead of the challenges that its increasingly digital society will face in the next decade.
Det er afgørende, hvis vi skal give vores unge generation de kvalifikationer, den behøver for at klare sig godt,"
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life,"
Det er afslutningen på den sag, der begyndte den 9. april 2002.
This decision concludes proceedings that were launched on 9 April 2002.
Det er afslutningen på en proces, der blev indledt med undertegnelsen af rammeaftaler henholdsvis den 15. december 1995 i Madrid med Mercosur og den 21. juni 1996 i Firenze med Chile.
This is the outcome of a process begun with the signing of a framework agreement with Mercosur on 15 December 1995 at the European Council of Madrid , and another with Chile, on 21 June 1996 at the European Council of Florence.
Det er afspejlet i en forværring af markedsklimaet i hele den europæiske økonomi.
This is reflected in the worsening sentiment across the European economy.
Det er aftalen, at man skal vende tilbage til spørgsmålet, så snart denne vurdering foreligger.
It agreed to return to the matter as soon as that evaluation became available.
Det er aftalt, at medlemsstaterne, industrien og havnemyndighederne har fem år til at etablere one-stop-forvaltningsshopper i samtlige havne.
This agreement gives the Member States, industries and port authorities five years to set up a one-stop administrative shop in every port.
Det er aktivt involveret i stabilitetspagten samt i andre regionale fora (det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, den sydøsteuropæiske samarbejdsproces).
It is actively engaged in the Stability Pact as well as in other regional fora (SECI, SEECP).
Det er aktivt på international plan inden for udvikling og produktion af en bred vifte af kemiske og biotekniske og medicinske produkter, herunder foderenzymer, højværdiprodukter og polymerer og industrikemikalier.
It is active world-wide in the development and production of a broad range of chemical and life science products including feed enzymes, performance materials and polymers and industrial chemicals.
Det er Alcatel-Lucent, IMEC, Orange-France Telecom Group, Microsoft og Motorola.
ALCATEL-LUCENT, IMEC, ORANGE-FRANCE TELECOM GROUP, MICROSOFT and MOTOROLA.
Det er alene medlemsstaterne, som i overensstemmelse med proceduren for ændring af traktaten har kompetence til at ændre ordningen for kontrol med lovligheden af almengyldige fællesskabsretsakter.
Only the Member States, in accordance with the procedure for amending the Treaty, have the power to change the system of judicial review of the legality of Community measures of general application.
Det er alle berørte parters ansvar at handle i hele det srilankanske folks interesse.
It is the responsibility of all those concerned to act in the interests of all the people of Sri Lanka.
Det er alle deltagernes fælles ansvar at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre, at konferencen fører til et positivt resultat.
It falls within the joint and shared responsibility of all participants to make every effort needed to ensure a positive outcome of this Conference.
Det er alle EU-medlemsstaternes faste overbevisning, at tortur skal bekæmpes, og EU prioriterer dette i sin menneskerettighedspolitik.
The fight against torture is a strongly held conviction of all EU member states and a priority for the EU's human rights policy.
Det er alle ledere enige om.
All leaders agree to that.
Det er alle nyere retsakter, hvoraf den ældste blev foreslået så sent som i 2008 og den seneste først trådte i kraft den 21. juli 2015.
All are very recent, with the first being proposed only in 2008 and the last ones to enter into force only as of 21 July 2015.