natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte tilfredshed med, at premierminister Netanyahu og præsident Arafat har indvilliget i at møde USA's udenrigsminister Albright i London den 4. maj, og med de yderligere møder mellem alle tre og formandskabet.
It welcomed the agreement of Prime Minister Netanyahu and President Arafat to meet US Secretary of State Albright in London on 4 May, as well as additional meetings of all three with the Presidency.
Det udtrykte tilfredshed med, at tiltrædelsespartnerskaberne allerede har gjort det muligt for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og EU at fokusere på prioriteterne og afpasse dem efter de midler, der er til rådighed.
It expressed its satisfaction that the Accession Partnerships have already enabled the candidate countries of central and eastern Europe and the Union to focus on priorities and to align them with available resources.
Det udtrykte tillid til, at samarbejdet mellem de internationale finansielle institutioner og den indonesiske regering vil blive frugtbart.
The Council expressed its confidence that co-operation between the IFIs and the Indonesian Government would prove successful.
Det udtrykte ønske om, at der snarest kan indledes en konstruktiv dialog herom med regeringen.
It hoped that a constructive dialogue with the Government on these subjects could begin shortly.
Det udtrykte ønske om, at en aktualiseret udgave af dette dokument vil kunne vedtages i begyndelsen af næste år.
It expressed the hope that an updated version of this document could be adopted at the start of next year.
Det udtrykte ønske om, at Indonesien vil være i stand til fuldt ud at samarbejde med undersøgelseskommissionen.
It expressed the wish that Indonesia will be able to co-operate fully with the commission of enquiry.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i det generelle databeskyttelsesdirektiv, kan foretage en teknisk tilpasning af listen.
The list may undergo technical adaptation by the Committee set up under Article 31 of the general Directive on data protection.
Det udvalg, som Det Europæiske Råd har givet mandat til at udarbejde et udkast til EU-charter om grundlæggende rettigheder, holdt sit andet møde tirsdag den 1. og onsdag den 2. februar 2000.
The Body entrusted by the European Council with the task of drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union met for the second time on Tuesday 1 and Wednesday 2 February 2000.
Det udvekslede ligeledes synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Det udvekslede også synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Det udvekslede også synspunkter om politiske foranstaltninger, som bidrager til medlemsstaternes opfyldelse af deres mellemfristede målsætninger.
It also held an exchange of views on policy measures to support member stated in reaching their MTO's.
Det udvekslede også synspunkter om revisionen af REACH-systemet for registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
It also exchanged views on the review of the REACH system for the Registration, Evaluation Authorisation and Restriction of Chemicals.
Det udvekslede synspunkter herom.
It exchanged views on this subject.
Det udvekslede synspunkter og vedtog følgende konklusioner:
It held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Det udvekslede synspunkter under en arbejdsfrokost med Somalias præsident Hassan Sheikh Mohamud.
It held an exchange of views during a working lunch with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Det udvekslede synspunkter.
It held an exchange of views.
det udvidede arbejdsprogram vedrørende skovenes biodiversitet,
the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity;
Det udvidede EU giver os nu mulighed for at bruge vores indflydelse og styrke bedst muligt.
The enlarged EU now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Det udvidede EU skal være i stand til at træffe beslutninger.
The enlarged Union must be in a position to take decisions.
Det udvidede EU vil give begrebet solidaritet et reelt indhold i forbindelse med udviklingen af en fælles politik for grænsekontrol, asyl og indvandring.
The enlarged EU aims to give real substance to the concept of solidarity for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Det udvidede EU's regionalpolitik, det italienske formandskab og observatører fra ansøgerlandene er højdepunkterne på Regionsudvalgets plenarforsamling den 2.-3. juli 2003:
Regional policy in an enlarged Union, the Italian presidency, and accession country observers: highlights of the Committee of the Regions' plenary session on 2 and 3 July 2003
Det udvidede EU, som er skabt på et solidt grundlag med demokratiske værdier, økonomisk åbenhed og en robust social model, kan i en stadig mere kompleks verden opnå meget mere, end enkelte lande nogensinde kan håbe på at opnå alene.
In an increasingly complex world, the enlarged Union, based on democratic values, economic openness and a strong social model, can achieve far more than any country can ever hope to achieve on its own.
Det udvidede kriterierne til at omfatte anvendelse af børn i væbnede konflikter i Somalia og dem, der er ansvarlige for overgreb mod civile i situationer med væbnet konflikt.
It extended the designation criteria to include the use of children in armed conflicts in Somalia, and those responsible for targeting civilians in situations of armed conflict.
Det udvidede mandat omfatter følgende områder:
The extended mandate now includes the following fields:
Det udvidede visumforbuddet og indefrysningen af aktiver, der den 9. maj blev indført over for 13 embedsmænd og personer tilknyttet det syriske regime, med yderligere 10 personer, herunder præsiden Bashar al-Assad, som følge af den fortsatte undertrykkelse af civilbefolkningen.
It extended the visa ban and assets freeze imposed on 13 officials and associates of the Syrian regime on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad, in view of the continuing repression against the civilian population.
Det udvider det marked, de opererer på, det giver dem adgang til flere udbydere, og de får flere valgmuligheder.
It expands the size of the market they operate in and gives them access to more providers and more choice.
Det udvider det omfang af finansielle fordringer, som institutter for kollektiv investering, der nyder godt af den fælles tilladelse, må investere i, og anerkender udbredte og succesfulde investeringsstyringsteknikker som f.eks. indeksbaserede investeringer eller udlån af værdipapirer.
It extends the range of financial assets in which collective investment undertakings benefiting from the single licence may invest, and recognises investment management techniques widely and successfully employed such as index "tracking" or securities lending.
Det udvider forbudet mod hvidvaskning af penge til at omfatte alle former for alvorlig kriminalitet og inddrager nye erhverv i ordningen til forebyggelse og afsløring af hvidvaskning af penge;
It extends the prohibition against money-laundering to all forms of serious crime, and involves new professions in the mechanism for preventing and detecting money-laundering;
Det udvider også foranstaltningerne til at omfatte de overtrædelser, der finder sted i åbent hav, i overensstemmelse med bestemmelserne i FN's havretskonvention (UNCLOS).
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the law of the Sea (UNCLOS).
Det udvider også foranstaltningerne til at omfatte overtrædelser, der finder sted i åbent hav, i overensstemmelse med bestemmelserne i FN's havretskonvention (UNCLOS).
It also extends the measures to include offences occurring on the high seas in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Det udviste tilfredshed med de konkrete henstillinger fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om, hvordan EU's aktion med hensyn til krisestyring kan gøres mere sammenhængende og effektiv, og var enigt om, at det er nødvendigt at fortsætte arbejdet.
It warmly welcomed the specific recommendations presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on ways of improving the coherence and effectiveness of European Union action in the field of conflict prevention and noted the need to continue those efforts.
Det udøver politikformulerende funktioner, især i udenrigspolitiske spørgs­mål, og koordinerende funktioner, især i økonomiske spørgsmål, som fastsat i trakta­terne.
It carries out policy-making functions, notably in foreign affairs matters, and coordinating functions, notably in economic matters, as laid down in the Treaties.
Det udøves i hele Europa og frembringer mange fiskearter, skaldyr, krebsdyr og alger ved hjælp af en række forskellige opdrætsteknikker, herunder traditionelle metoder såsom reb, net og tanke, eller yderst sofistikerede fremgangsmåder såsom vandrecirkuleringssystemer.
Practised across Europe, it produces many species of fish, shellfish, crustaceans and algae using a range of different farming methods including traditional ones such as ropes, nets, and tanks, or highly sophisticated ones like water recirculation systems.
Det uforholdsmæssigt store underskud skal normalt korrigeres inden for et år efter, at det er konstateret, men gennemførelsen af strukturreformer er et afgørende forhold, der skal tages hensyn til ved fastsættelsen af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud eller af varigheden af en eventuel forlængelse af fristen.
While the correction of the excessive deficit is expected to take place within a year of its detection, implementing structural reforms is a key factor that is taken into account when setting the deadline to correct the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Det uformelle ministermøde (transport)
Informal meeting of transport ministers
Det uformelle ministermøde afholdes den 5.-7. september 2004 i Noordwijk (Lisse) og vil fokusere på "Sustainable agriculture in the public eye", navnlig ansvarsfordelingen mellem den offentlige og den private sektor på landbrugs- og fødevareområdet i forbindelse med et socialt mere acceptabelt landbrug.
The informal meeting of ministers will be held on 5-7 September 2004 in Noordwijk (Lisse) and will focus on "Sustainable agriculture in the public eye", particularly on the division of responsibilities between the public and private sectors in the field of agriculture and food in relation to a socially more acceptable agriculture.
Det uformelle ministermøde finder sted den 23.-24. april 2013 og de formelle samlinger i TTE-Rådet (energi) den 22. februar og 7. juni 2013.
The informal ministers' meeting will take place on 23-24 April 2013 and the formal TTE (energy) Councils on 22 February and 7 June 2013.
Det uformelle ministermøde fokuserede på tre spørgsmål i forbindelse med Horisont 2020, nemlig komplementaritet med andre EU-programmer og navnlig samhørighedsfondene, forenkling og betydningen af at forene forskning og innovation.
The informal ministerial meeting focused on three questions in relation to Horizon 2020: complementarities with other EU programs and, in particular, cohesion policy funds; simplification, and the importance of bridging research and innovation.
Det uformelle ministermøde satte fokus på følgende emner:
The informal meeting of transport ministers focussed on the following topics:
Det uformelle ministerrådsmøde den 14. og 15. maj vil kunne danne en logisk ramme om mere tilbundsgående drøftelser af disse aspekter på grundlag af partnerskabs- og nærhedsprincippet.
The informal Council meeting to be held on 14-15 May will provide a forum for looking into these aspects more closely in a spirit of partnership and subsidiarity.
Det uformelle møde afholdes i Mainz den 22.-23. maj.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Det uformelle møde i Bonn, Tyskland, sidste måned mundede ud i et forhandlingsoplæg på over 250 sider, som imidlertid var svagt struktureret og indeholdt mange parenteser.
The informal session in Bonn, Germany last month finished with a negotiating text on the table of more than 250 pages, poorly structured and full of brackets.
det uformelle møde mellem beskæftigelsesministrene og socialministrene (den 11.-13. juli 2002 i Kolding)
Informal Meeting of Employment and Social Policy Ministers (Kolding, 11-13 July 2002);
Det uformelle møde mellem ministrene for det indre marked og ministrene for forbrugerpolitik den 26.-28. april 2001 i Lund i Sverige var en vigtig anledning til at udvikle synergier mellem de to områder.
The informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers in Lund, Sweden, on 26-28 April 2001 provided an important opportunity to develop synergies between the two areas.
Det uformelle møde mellem ministrene for konkurrenceevne den 15.-16. april 2008 i Brdo, Slovenien
Informal meeting of competitiveness ministers at Brdo, Slovenia, 15-16 April
det uformelle møde om beskæftigelse og telekommunikation (Luleå den 15.17. februar 2001)
Informal meeting on employment and telecommunications (Luleå, 15-17 February 2001)
det uformelle møde om ligestilling mellem mænd og kvinder og social beskyttelse (Norrköping den 21.23. januar 2001)
Informal meeting on gender equality and social security (Norrköping, 21-23 January 2001)
Det uformelle møde om telekommunikation og transport finder sted i Nicosia den 16.‑17. juli 2012.
The informal meeting on telecommunications and transport will take place in Nicosia on 16-17 July 2012.
Det uformelle partnerskab giver institutionerne mulighed for at samarbejde for at give adgang til MOOC-uddannelser på tværs af og uden for Europa.
The informal partnership allows institutions to collaborate to offer access to MOOCs across Europe and beyond.
Det uformelle topmøde (den 27. oktober 2005 på Hampton Court)
Informal summit (Hampton Court – 27 October 2005)
Det uformelle transportministermøde i april 2009 i Litoměřice vedrørte også ITS og bidrog til at klarlægge medlemsstaternes holdninger (  8177/09 ).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states (  8177/09 ).
det uhensigtsmæssige i at genåbne drøftelserne om en yderligere harmonisering af brændstofafgifter.
the inappropriateness of re-opening discussions on further harmonisation of fuel taxes;
Det ukrainske folk har påtaget sig ejerskabet til deres demokrati.
The Ukrainian people have assumed ownership of their democracy.
Det ukrainske parlaments beslutning om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol 6 til konventionen, som er det første folkeretlige instrument, der har pålagt de kontraherende parter en juridisk forpligtelse til at afskaffe dødsstraffen, er et meget vigtigt skridt hen imod beskyttelse af menneskerettighederne i Ukraine og universel afskaffelse af dødsstraffen, hvilket er Den Europæiske Unions endelige mål som fastsat i den EU-erklæring og de EU-retningslinjer, der blev vedtaget i juni 1998.
The decision of the Ukrainian Parliament on the abolition of the death penalty and on the ratification of Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the first in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties, constitute very important steps towards the protection of human rights in Ukraine and the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted in June 1998.
Det ukrainske sundhedsministerium var også aktivt involveret i arbejdet gennem hele denne periode.
The Ukrainian Ministry of Health were also closely involved throughout the mission.
Det ulovlige arrangement bestod i, at karteldeltagerne hemmeligt aftalte at opretholde et højt prisniveau for levering af en række gasser, som f.eks. oxygen, nitrogen, kuldioxid og argon.
The illicit arrangement concerned the supply of several gases such as oxygen, nitrogen, carbon dioxide and argon for which the cartel members colluded to keep prices high.
Det ultimative mål bør være observatørstatus for ILO i WTO.
Ultimately, the aim should be observer status for the ILO in the WTO.
Det umiddelbare formål er, at så mange voksne torsk som muligt skal kunne yngle i perioden fra midten af februar til udgangen af april 2001.
The immediate objective is to allow as many mature cod as possible to spawn during the period mid-February to the end of April 2001.
Det umiddelbare formål med udkastet til program er at samle, udbygge og udbrede relevante oplysninger og den bedste praksis inden for turisme.
The immediate objective of the draft programme is pooling, development and dissemination of relevant information and of best practice in tourism.
Det umiddelbare indtryk er, at den pågældende reformpakke er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
It is a first impression that the present reform package constitutes an important step in the right direction.
Det umiddelbare indtryk er, at det nye system fungerer gnidningsløst."
First impressions are that the new system is working very smoothly."
Det undergraver arbejdstagernes jobsikkerhed og deres adgang til pensioner og sundhedsydelser.
It undermines workers' job security, access to pensions and health care.
Det undergraver borgernes tillid til den politiske beslutningstagning.
This undermines the trust of citizens in political decision making.
Det undergraver desuden konkurrenceforholdene for virksomhederne og skader holdbarheden af de offentlige finanser og de sociale sikringssystemer.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Det undergraver freden og stabiliteten med risiko for, at den politiske proces i Irak kører af sporet.
It undermines peace and stability with the risk of derailing the political process in Iraq.
Det underliggende indenlandske prispres er dog aftaget, og inflationen forventes at falde til under 2 % i løbet af 2013.
However, underlying domestic price pressures are subdued and inflation is forecast to fall below 2% in the course of 2013.
Det underliggende strukturelle underskud steg til 1,5 % af BNP fra 1,3 %, men igangværende skattelempelser og reformer for at styrke økonomiens forsyningsside har til dels ansvaret for dette.
The underlying structural deficit widened to 1.5 % of GDP from 1.3%, but the ongoing process of tax reduction and reform to strengthen the supply side of the economy is partly responsible for it.
Det underminerer kvoteordningen og fordrejer konkurrencen i forhold til de producenter, som overholdt deres kvoter, og dem, som selv sørgede for at betale deres tillægsafgift.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Det underminerer også bestræbelserne under Montrealprotokollen om beskyttelse af ozonlaget på at gennemføre en fremskyndet udfasning af HCFC-22 som ikke-råvare og på at overveje at finansiere destruktionen af HFC-23 på grundlag af de faktiske omkostninger pr. ton, der ligger langt under den nuværende markedsværdi for CDM-kreditter.
It also undermines attempts under the Montreal Protocol on protection of the ozone layer to implement an accelerated phase-out of HCFC-22 for non-feedstock use and to consider financing the destruction of HFC-23 on the basis of its actual cost per tonne, which is far lower than the current market value of CDM credits.
Det unders ger alle vigtige problemer, som m tte opst i forbindelse med aftalen, samt alle andre bilaterale eller internationale sp rgsm l af f lles interesse.
It will examine any major issues arising within the framework of the Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
Det undersges, hvordan de eksisterende systemer kan forbedres, der indkredses eventuelle mangler, og det fremhves, hvor vigtigt det er, at systemerne er interoperable (samtidig med at databeskyttelsesreglerne overholdes).
The Communication looks at ways to improve existing systems, identifies gaps where they exist and highlights the crucial importance of interoperability (while respecting data protection safeguards).
Det understregede at det er absolut nødvendigt at komme videre i den nationale forsoningsproces og at få vedtaget forfatningen, og det opfordrede indtrængende alle politiske kræfter, herunder især ledelsen af det demokratiske parti, til at leve op til deres ansvar over for det albanske folk.
It underlined the absolute necessity of progress in the national reconciliation process, and of the adoption of the constitution, and urged all political forces, and in particular the leadership of the Democratic Party, to live up to their responsibility towards the Albanian people.
Det understregede behovet for at få lånestrømmene tilbage til virksomhederne og husholdningerne, og det var enigt om at fremskynde enigheden om fremsatte lovgivningsforslag om den finansielle sektor.
Stressing the need to get lending flowing again to businesses and households, it agreed to speed up agreement on pending legislative proposals on the financial sector.
Det understregede behovet for at koordinere strategien med FN, så der sikres en effektiv og hurtig levering af den internationale bistand.
It emphasized the need for a coordinated approach with the UN so as to ensure the efficient and speedy delivery of international aid.
Det understregede behovet for at sikre de nødvendige betingelser for en fungerende palæstinensisk økonomi.
It emphasised that the necessary conditions for a functioning Palestinian economy must be assured.
Det understregede behovet for at udarbejde en køreplan for gennemførelsen med aftalte tidsfrister for indsatsen.
It underlined the need to establish a roadmap for implementation with agreed timetables for action.
Det understregede behovet for at vende finanskrisen og dens konsekvenser for de nationale forsvarsbudgetter til noget positivt og tilføre ny dynamik til udviklingen af EU's militære kapacitet.
It stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, and to give a new impetus to European military capability development.
Det understregede behovet for en bedre forståelse af hedgefondenes karakteristika og for passende investorbeskyttelse
It emphasised the need for a better understanding of the characteristics of hedge funds and for adequate investor protection;
Det understregede behovet for en konstruktiv dialog mellem styret i Beograd og Montenegro om sidstnævntes forslag vedrørende Forbundsrepublikken Jugoslaviens fremtid.
It stressed the need for a constructive dialogue between the Belgrade regime and Montenegro on the proposals made by the latter on the future of the FRY.
Det understregede behovet for en yderligere indsats for at styrke den administrative kapacitet og fortsætte reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption.
It stressed the need for further efforts in enhancing the administrative capacity and pursuing judicial reform and fight against organised crime and corruption.
Det understregede behovet for kontinuerlig revision og evaluering af Slim og andre lignende initiativer samt relevante samordningsforanstaltninger med henblik på at gøre regelsættet mere effektivt både på fællesskabsplan og nationalt plan til gavn for de europæiske virksomheder og borgere.
It emphasised the need for a continuous review and evaluation of SLIM and other, similar initiatives as well as appropriate coordinating measures with a view to making the regulatory framework at both Community and national level more effective to the benefit of the European enterprises and citizens.
Det understregede behovet for omfattende deltagelse i konferencen fra den private sektor og civilsamfundet.
It stressed the need for a strong participation from the private sector and civil society at the Conference.