natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund må skattereformer og reformer af det offentlige forbrug tage sigte på at skabe forudsætninger for at fremme beskæftigelsen og investeringerne, samtidig med at det mellemfristede mål om en budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud, fastholdes.
In this light, tax and spending reforms must aim at creating the conditions to foster employment and investment, while adhering to the medium-term objective of a budgetary position close-to-balance-or-in-surplus.
På denne baggrund må vi ikke mindske vores indsats for at skabe flere job til europæerne og styrke vækstpotentialet."
In this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for Europeans and strengthen growth potential."
På denne baggrund noterede Rådet sig Kommissionens forslag om en bedre samordning af de nationale skattesystemer.
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
På denne baggrund NOTERER Rådet SIG MED TILFREDSHED den forberedende analyse, som Kommissionen har foretaget i sin meddelelse om en EU-ramme for grænseoverskridende krise­styring i banksektoren, der omfatter tre centrale områder, nemlig tidlig indgriben, banksaneringsforanstaltninger og insolvensbehandling.
On that basis, the Council welcomes the preparatory analysis carried out by the Commission in its Communication on an EU framework for cross-border crisis management in the banking sector, covering three main areas of early intervention, bank resolution measures and insolvency proceedings.
På denne baggrund noterer Rådet sig, at Kommissionen snarest muligt agter at forelægge et forslag, der under overholdelse af de nye internationale bestemmelser gør det muligt at fastlægge rammer for driftsmæssige restriktioner på fællesskabsplan, idet man fuldt ud udnytter den fleksibilitet, som ICAO åbner mulighed for, og tilbyder tilstrækkelige og nødvendige garantier for beskyttelsen af de mennesker, som bor i nærheden af lufthavne.
With this in view, the Council notes the intention of the Commission, to submit, as soon as possible, a proposal which, whilst complying with the new international provisions, will enable a framework to be established for the operational restrictions at Community level, taking full advantage of the flexibility offered by the ICAO and offering sufficient and necessary guarantees of protection for people who live near airports.
På denne baggrund nævnes der i Grønbogen tre muligheder :
Against this background, the Green Paper considers three possible options :
På denne baggrund og af hensyn til FEFC-biltransportvirksomhedernes nuværende og fremtidige aktiviteter har FEFC meddelt Kommissionen, at alle FEFC's bestemmelser for non-liner-tjenester med omgående virkning er fjernet og ophævet.
In view of this, and with regard to the present and future conduct of the FEFC car carriers, the FEFC has informed the Commission that all FEFC provisions concerning non-liner services have been removed and abolished with immediate effect.
På denne baggrund og for at afstikke retningslinjerne for de finansielle overslag, der skal danne rammen om Unionens politikreformer, har ØKOFIN-Rådet drøftet omfanget af de fremtidige udgifter.
With this in mind, and in order to give a steer on the financial perspective within which the Union's policy reforms will take place, the ECOFIN Council has examined the future volume of expenditure.
På denne baggrund og for at genoprette balancen på forsikringsmarkedet har Kommissionen forelagt et forslag til forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører.
Against this background and in order to restore the balance in the insurance market, the Commission put forward a proposal for a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
På denne baggrund og i betragtning af den betydning, det har at skabe forsyningssikkerhed under de svingende vejrforhold, som markafgrøderne er udsat for, bør der træffes foranstaltninger til midlertidigt at øge produktionspotentiellet, uden at dette dog må anfægte produktionsstyringen på den måde, at der opbygges alt for store offentlige lagre, og det må heller ikke herved gøres vanskeligere at finde alternative afsætningsmuligheder for markafgrøder til industriformål.
In these circumstances, and in the interests of security of supplies given the weather hazards facing the production of arable crops, steps should be taken to increase production potential temporarily, without however undermining the aim of controlling production by allowing an excessive build-up of public stocks and without making it harder to find alternative outlets for arable crops in industrial uses.
På denne baggrund og i erkendelse af de fordele, der er forbundet med direkte budgetstøtte, og af betydningen af, at Rådet og Kommissionen kan indgå en aftale om, hvordan den skal anvendes, opfordrer Rådet, ud fra et ønske om at sikre kontrol med den, i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefalinger Kommissionen til:
In this context, while recognising the advantage of direct budget aid and the importance of the Council and the Commission coming to an arrangement on its use, the Council is concerned about the control arrangements and, in accordance with the Court's recommendations, invites the Commission to:
På denne baggrund og i overensstemmelse med sine retningslinjer vil EU forstærke sine initiativer i internationale fora, herunder FN.
Therefore, and consistently with its Guidelines, the EU will intensify its initiatives in international fora, including the United Nations.
På denne baggrund og med den kommende strategi for det indre marked som basis for indsatsen fremover har Det Europæiske Råd:
Against this background and taking the forthcoming Internal Market Strategy as the basis for future action, the European Council:
På denne baggrund og på trods af de mange positive elementer i henstillingen går Belgien imod vedtagelsen af den foreslåede tekst."
For these reasons, despite the many positive aspects of the Recommendation, Belgium has stated that it is opposed to adoption of the proposed text."
På denne baggrund og som led i forberedelsen af Den Europæiske Unions holdning med henblik på WTO's kommende ministerkonference i Seattle har Rådet (landbrug) haft indgående drøftelser om landbrugsaspekterne af disse forhandlinger.
With this view and within the preparation of the European Union's position in view of the upcoming Seattle Ministerial Conference of the WTO the Agriculture Council has held an intensive discussion on the agricultural aspects of these negotiations.
På denne baggrund og styret af de integrerede retningslinjer for Europa 2020 opfordres medlemsstaterne til i april at forelægge deres nationale reformprogrammer samt deres stabilitets- eller konvergensprogrammer.
On this basis, and steered by the Europe 2020 integrated guidelines, Member States are invited to submit in April their national reform programmes as well as their stability or convergence programmes.
På denne baggrund og ud fra den betragtning, at rådighed over radiofrekvenser er en absolut nødvendighed for den videre udvikling af Fællesskabets radiokommunikationssektor, er sigtet med denne meddelelse at informere Rådet og Parlamentet om vigtigheden af de spørgsmål, der behandles på radiokonferencerne; at påpege, hvordan WRC-beslutningerne berører Fællesskabets politik for radiokommunikation; samt at foreslå nødvendige forbedringer:
Against this background, and considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
På denne baggrund og under hensyn til resultaterne af konsultationerne med partnerlandene er Rådet enigt om, at den bedste vej til forbedrede partnerskabsforbindelser med Middelhavslandene på nuværende tidspunkt er at fortsætte udviklingen af dette instrument og i denne forbindelse prioritere følgende:
Against this background and the results of the consultations with the Partner countries, the Council agrees that, at the current juncture, the best way forward to enhance partnership with Mediterranean partners is to develop this instrument further with the following priorities:
På denne baggrund og under henvisning til forsinkelsen i iværksættelsen af OECD-overenskomsten har Kommissionen derfor besluttet:
In the light of this, and the delays in entry into force of the OECD agreement, the Commission has therefore decided:
På denne baggrund omfatter handlingsplanen følgende hovedelementer:
Against this background, the action plan contains the following main elements:
På denne baggrund opfordrede Det Europæiske Råd den højtstående repræsentant til i tæt samarbejde med Kommissionen og Udenrigsrådet at fortsætte dette arbejde i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i september 2010 og formulere fælles europæiske interesser samt identificere mulige måder at fremme dem på.
On this basis, the European Council invited the High Representative, in close cooperation with the Commission and the Foreign Affairs Council, to take this work forward in line with its conclusions of September 2010, setting out common European interests and identifying all possible leverages to achieve them.
På denne baggrund opfordrede Rådet Coreper til at gøre arbejdet færdigt, således at denne sag kan afsluttes inden næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
The Council therefore invited Coreper to finalize proceedings to enable this dossier to be completed by the next meeting of the General Affairs Council.
På denne baggrund opfordrede Rådet Specialkomitéen for Landbrug og Gruppen på Højt Plan til at fortsætte med intensive drøftelser i oktober med henblik på at forelægge ministrene et kompromis på Rådets samling den 27.-29. oktober 2008.
The Council has accordingly requested the Special Committee on Agriculture and the High-level Working Party actively to pursue their discussions in October in order to submit a compromise to Ministers at the Council meeting on 27-29 October 2008.
På denne baggrund opfordrer EU Rwandas regering til at udvide den demokratiske deltagelse ved at inddrage alle de partier, der tilslutter sig de demokratiske principper, i den politiske proces.
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan Government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
På denne baggrund opfordres Det Europæiske Råd til at godkende følgende prioriterede indsatsområder:
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
På denne baggrund oplyste han, at Kommissionen for øjeblikket ikke vil genoverveje sin beslutning om at indstille fiskeriet medio august og vil opretholde forbuddet i tre måneder.
Against that background, he explained that for the moment the Commission could not reconsider its decision to close the fisheries in mid-august and would maintain it for three months.
På denne baggrund opnåede de ti central- og østeuropæiske lande i 1998 en gennemsnitlig vækst i BNP i faste priser på 2,2%.
Against this background, the average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%.
På denne baggrund opstilles der i direktivet bestemmelser, som skal gennemføres i medlemsstaterne - sideløbende med at konkurrencebestemmelserne skal overholdes - både hvad angår udstedelse af tilladelser eller licenser og de vilkår, der må knyttes til tilladelserne.
In that context, the proposed directive sets up rules to be implemented at national level, together with the full application of competition principles, both for the procedures for the granting of authorisations or licences and the conditions that can be attached to these authorisations.
På denne baggrund opstilles der i meddelelsen en række centrale aktionsområder for at opnå målene om at skabe en mere åben social dialog, at gøre høring og dialog mere effektiv samt at udvikle overenskomstforhandlinger på europæisk plan.
In this spirit, the Communication sets out a number of key actions aimed at achieving the goals of a more open social dialogue, more effective consultation and dialogue and the development of a collective bargaining process at European level.
På denne baggrund opsummerer de retningslinjer, der er vedtaget i dag, EU-domstolenes retspraksis for at vejlede de håndhævende myndigheder og erhvervslivet.
Against this background, the Guidelines adopted today summarise the extensive case law of the Community courts in order to provide guidance to enforcers and businesses.
På denne baggrund optræder de offentlige aktionærer i dette selskab på helt samme måde som de private aktionærer.
Under these conditions the behaviour of the public shareholders in the company is absolutely the same as that of the private shareholders.
På denne baggrund orienterede den højtstående repræsentant Javier Solana ministrene forud for sit møde med den iranske sikkerhedsrådgiver Ali Larijani den 25. april, hvor han skal undersøge forhandlingsmulighederne.
In this context High Representative Javier Solana briefed ministers ahead of his meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani scheduled on 25 April, when he is due to explore the possibility for negotiations.
På denne baggrund pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle det eneste tekniske spørgsmål, der endnu er uafklaret, og som vedrører sammenlægningen af kontingenterne for et enkelt produkts vedkommende, således at Rådet formelt kan godkende forhandlingsdirektiverne på en kommende samling.
Accordingly the Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the only technical question still outstanding, which concerned the regrouping of the quotas for one product, so that it would be able to approve the negotiating directives formally at a forthcoming meeting.
På denne baggrund pålægger Rådet de relevante rådsorganer at forelægge en detaljeret EU-analyse om Østjerusalem, som skal vedtages og offentliggøres på næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
In this light, the Council tasks relevant Council bodies to submit a detailed EU analysis on East Jerusalem to be adopted and made public at the next GAERC."
På denne baggrund påtænker Kommissionen korrigerende og forebyggende foranstaltninger.
On this basis, the Commission envisages corrective and preventive actions.
På denne baggrund retter Kommissionen følgende henstillinger til Rådet:
Against this background, the Commission proposes the following recommendations to the Council:
På denne baggrund ser det i nogle medlemsstater ud til at være klogt at satse på en mere ambitiøs budgetstilling, end hvad de nuværende planer ligger op til.
As a result, in some countries, it would be prudent to aim for more ambitious medium-term budgetary positions than are implied by their present plans.
På denne baggrund ser Kommissionen ikke anden udvej end at fuldføre proceduren efter artikel 169, og har i dag besluttet at indklage de otte medlemsstater for EF-Domstolen.
In view of the above, the Commission sees no other option but to pursue the procedure under Article 169 to the finish and has today decided to submit applications to the Court against the eight Member States mentioned.
På denne baggrund ser Rådet positivt på skrivelsen fra den højtstående repræsentant og Kommissionen med ti konkrete foranstaltninger, der skal styrke EU's samarbejde med Ukraine.
Against this background, the Council welcomes the letter from the High Representative and the Commission, setting out ten specific measures to intensify cooperation between the EU and Ukraine.
På denne baggrund spiller Økofin-Rådet og Eurogruppen en afgørende rolle ved at sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til i fællesskab at overvåge gennemførelsen for at sikre, at der til stadighed gøres fremskridt med gennemførelsen af disse retningslinjer.
Having said that, the Ecofin Council and the Eurogroup have a vital role to play in enabling the Member States, and the Commission, jointly to monitor implementation so as to ensure that steady progress is made in implementing these guidelines.
På denne baggrund stemmer Danmark imod svaret i dok.
Against this background Denmark votes against the answer in doc.
På denne baggrund stiller Kommissionen arbejdsmarkedets parter en række spørgsmål:
Against this background, the Commission asks the social partners to consider a number of questions:
På denne baggrund STØTTER RÅDET Kommissionens hensigt om at udforme en europæisk handlingsplan for godstransportlogistik.
Under that premise, THE COUNCIL SUPPORTS the Commission's intention to prepare a European Action Plan on freight transport logistics.
På denne baggrund står det nu klart, hvad 'bedste køb' er for Europa:
Against this background, the shape of Europe's 'best buy' is now clarified :
På denne baggrund støtter Rådet den internationale konference om fiskeriet i Middelhavet mellem alle berørte lande, som skal afholdes i december 2003.
With those objectives, the Council supports the organisation of an International Conference on Mediterranean fisheries between all countries concerned to be held in December 2003.
På denne baggrund suppleres Unionens støtte til det regionale samarbejde mellem alle parter i Mellemøsten af bestræbelserne på at få en bedre dialog igang med de enkelte parter.
Support for regional cooperation between all partners in the Middle East will be complemented by stepping up the dialogue between the Union and each of the countries concerned.
På denne baggrund så det med tilfredshed på formandskabets arbejdsprogram, der lægger op til en intensivering af forhandlingerne i første halvdel af 1999 (to forhandlingsrunder på stedfortræderplan henholdsvis den 19. april og den 19. maj og en forhandlingsrunde på ministerplan den 22. juni).
In this light, it welcomed the Presidency's work programme which foresees the intensification of negotiations in the first half of 1999 (two negotiating sessions at deputy level on 19 April and 19 May and one at Ministerial level on 22 June).
På denne baggrund så Rådet med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte et sådant forslag i løbet af de kommende måneder.
In this context, the Council welcomed the Commission's intention to submit such a proposal in the coming months.
På denne baggrund tilkendegiver Rådet sin tilfredshed med konklusionerne fra det ekspertmøde om at øge kontrollen med og fremme en formindskelse af lagrene af konventionelle våben og ammunition, der fandt sted den 3.-4. april 2007 i Berlin.
Against this background, the Council welcomes the conclusions drawn at the Expert Meeting "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition" held in Berlin from 3 to 4 April 2007.
På denne baggrund tilskyndede Den Europæiske Union Syrien til fortsat at søge en løsning på problemet med restancerne, idet de anvender alle de muligheder,
With this in mind, the European Union encouraged Syria to continue to seek a solution to the problem of arrears by using all the possibilities available.
På denne baggrund tilskynder dagens meddelelse medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre politikker, der gør det muligt at samles på et konkurrenceniveau, der er foreneligt med deltagelse i euroen og det indre marked.
Faced with this scenario today’s communication encourages Member States to rapidly implement policies to converge to competitive levels coherent with participation in the euro and the Internal Market.
På denne baggrund tilskynder Rådet Kommissionen og (i givet fald) den højtstående repræsentant til at fortsætte arbejdet med at styrke forbindelserne med de tre lande.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
På denne baggrund traf Det Europæiske Råd en række beslutninger, der vil gøre det muligt for EU at forelægge forhandlingspositioner for kandidatlandene om alle udestående punkter senest i begyndelsen af november med henblik på at afslutte udvidelsesforhandlingerne med de første lande på Det Europæiske Råds møde i København i december.
Against this background the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
På denne baggrund udgør partnerskabet en ramme for fortsat dialog, engagement og udvikling.
Against this background the Partnership provides a framework for continued dialogue,
På denne baggrund udtaler Domstolen, at Det Europæiske Fællesskab har enekompetence til at indgå den nye Lugano-konvention.
In those circumstances the Court holds that the European Community has exclusive competence to conclude the new Lugano Convention.
På denne baggrund udtalte kommissionsmedlem Karel Van Miert:
It is with this in mind that Mr Van Miert stated:
På denne baggrund udtrykker Rådet sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken, der udgør et værdifuldt bidrag inden for de rammer, der er fastlagt i traktaten (artikel 104), den afledte ret i form af stabilitets- og vækstpagten og "adfærdskodeksen" vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
Against this background, the Council welcomes the Commission Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies as a valuable contribution within the framework established by the Treaty (Article 104), secondary legislation in the form of the Stability and Growth Pact, and the "Code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
På denne baggrund UDTRYKKER Rådet TILFREDSHED med indsatsen fra Kommissionens tjenestegrene, der er i færd med at foretage en analyse af prisforholdene og den faktiske brug af garantiordningerne, og det NOTERER SIG de foreløbige resultater af denne analyse, som tyder på, at brugen af sikkerhedsstillelse for gæld er faldende, selv om der fortsat blev stillet sikkerhed for betydelige beløb inden udgangen af 2009.
Against this background, the Council WELCOMES the efforts of the Commission services, which are in the process of carrying out an analysis of pricing conditions and of the actual use of guarantee schemes and TAKES NOTE of the preliminary evidence provided by this analysis, namely that the use of debt guarantees is declining, although still a considerable amount was issued before the end of 2009.
På denne baggrund udtrykte de ønske om, at ratifikationsprocedurerne kan afsluttes så hurtigt som muligt, således at partnerskabsaftalen kan træde i kraft inden årets udgang.
With this aim in view, they expressed the wish to see the ratification procedures completed as quickly as possible to allow entry into force of the Partnership Agreement by the end of the year.
På denne baggrund udtrykte ministrene tilfredshed med, at medlemsstaterne lægger stor vægt på det overordnede mål i følgende ECAP-projektgrupper:
In this context, Ministers welcomed Member States' commitment to the Headline Goal in the following ECAP Project Groups:
På denne baggrund udtrykte Rådet tilfredshed med resultaterne af SEECP-ministermødet i Beograd for nylig og med mødets fokusering på prioriteter og projekter med sigte på at styrke det regionale samarbejde.
In this spirit, the Council welcomed the outcome of the recent Belgrade Ministerial meeting of the SEECP and its focus on priorities and projects aimed at enhancing regional co-operation.
På denne baggrund understreger den europæiske handicapstrategi EU’s engagement for at forbedre situationen for handicappede borgere i EU.
Against this background, the European Disability Strategy underlines the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.