natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I værste fald kan nogle af øerne forsvinde pga. stigende vandstand i havene (i Kiribati og Tuvalu vil en vandstandsstigning på f.eks. bare 60 cm gøre størstedelen af øerne ubeboelige) og en stadig stigende erosion som følge af kraftige storme.
In the worst case scenario, some islands could disappear due to rising sea levels (in Kiribati and Tuvalu, for example, a rise of sea level of merely 60cm would render the majority of these islands inhabitable) and increasing erosion occurring from intense storms.
I Wales dækker den walisiske regering imidlertid de supplerende undervisningsgebyrer for alle walisiske studerende, også selv om de studerer uden for Wales.
In Wales, however, the additional cost of tuition fees for Welsh domiciled students will be met by the Welsh government, even if they study outside Wales.
I Warszawa mødes han med Polens præsident Lech Walesa og premierministeren Josef Oleksy.
In Warsaw he will meet President Lech Walesa and Prime Minister Josef Oleksy.
I Washington vil Günter Burghardt afslutte sin periode som leder af Kommissionens delegation i sommeren 2004, inden han pensioneres ved årets udgang.
In Washington, Mr Burghardt will complete his mandate as Head of the Commission's Delegation in Washington in the summer of 2004, before retiring at the end of the year.
I WCPFC's kompetenceområde lever 60% af verdens tunressourcer.
The area of competence of the WCPFC accounts for 60 % of world tuna resources.
I Wien opfordrede Det Europæiske Råd også Kommissionen til at forelægge en situationsrapport om integrationen af miljøpolitik for Det Europæiske Råd i Køln.
In Vienna the European Council also invited the Commission to submit a progress report on mainstreaming of environmental policy for the Cologne Council.
I Wien opfordrede stats- og regeringscheferne Rådet til at arbejde videre hermed og medtog EU-politikker for at inddrage Rådene for udvikling, det indre marked og industri.
In Vienna, the Heads of State and Government invited the Council to develop this work further and included EU policies, thereby involving the Development, Internal Market and Industry Councils.
I Wien, Østrig, er der planer om at iværksætte foranstaltninger, der skal gøre det lettere for arbejdstagerne at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter forældre- eller barselsorlov.
A scheme to help with reintegration into the labour market at the end of parental or maternity leave is being proposed in Vienna, Austria.
I Windows 7 vil Microsofts webbrowser ikke stå i Windows-proceslinjen, når browservalget bliver indført.
In Windows 7, Microsoft's web browser will be "unpinned" from the Windows task bar when the Choice Screen is launched.
I Windows Live var informationen mere bestemt for forældre eller værger, selv om den også let kunne forstås af unge mennesker.
In Windows Live the information provided was aimed rather at parents or guardians, although it could also be easily understood by young people.
I workshoppen deltager repræsentanter for fiskerisektoren, Europa-Kommissionen, de nationale administrationer og videnskabsfolk.
Participants in this workshop, held in Brussels, include representatives of the fisheries sector, the European Commission, national administrations as well as scientists.
i ydelsen af strategisk rådgivning om dyresundhedspolitikken i tæt samarbejde med Kommissionen, herunder etablering af en arbejdsmetode for at hjælpe med til at fastlægge en handlingsplan
in providing strategic advice on animal health policy, in close cooperation with the Commission, including the establishment of a working methodology to assist in the definition of an action plan,
I Zagreb får du mulighed for at finde ud af, om Stanley Kubrick's film Rumrejsen virkelig kun er science fiction.
In Zagreb, find out if Stanley Kubrick's Space Odyssey is more than just science fiction.
I ¿jeblikket er der ingen samordning pŒ EU-plan af tilsynsreglerne for pensionsfonde, sŒ medlemsstaterne kan frit anvende deres egne regler, sŒ l¾nge de ikke strider mod EF-traktatens regler om kapitalens frie bev¾gelighed.
For the moment, there is no coordination at the EU-level of rules on prudential supervision of pension funds, so that Member States are free to apply their own rules as long as they do not violate EC Treaty rules on the free movement of capital.
I Ægypten planlægges der boringer på op til 2700 meters dybde.
In Egypt, wells are planned in waters up to 2,700 meters.
I Økofin-Rådets fælles synspunkter fremstilles et åbent og retfærdigt multilateralt handels- og finanssystem som en forudsætning for bæredygtig udvikling og fattigdomsreduktion, gentages støtten til Doha-udviklingsdagsordenen, og bekræfter EU på ny, at det vil overholde multilaterale regler samt principper og praksis for frihandel, og at det er rede til at spille en førende rolle i den nye handelsrunde.
In the ECOFIN common views, an open and fair multilateral trading and financial system is presented as a pre-condition for sustainable development and poverty reduction, support for the "Doha Development Agenda" is reiterated, and the EU reaffirms its commitment to multilateral rules, free trade principles and practices and its readiness to play a leading role in the new trade round.
I Økofin-Rådets konklusioner af 7. juni 2005 hedder det, at CMFB's rolle, kompetenceområder og funktionsmåde samt dets samspil med Eurostat, herunder strategien for meddelelse af Eurostats endelige beslutninger i relation til EDP-statistikker, bør evalueres.
The 7 June 2005 Ecofin conclusions state that the role, areas of competence and functioning of the CMFB as well as its interaction with Eurostat including the communication policy of the eventual Eurostat decisions in relation to EDP statistics should be evaluated.
I Østersøen blev det anslået, at udsmidet lå så lavt som 1,4 % i gennemsnit.
In the Baltic, this rate was estimated to be low at an average of 1.4%.
I Østersøen har der siden 1. januar 2008 været et fuldstændigt forbud mod at anvende eller medbringe nogen form for drivgarn om bord.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
I Østersøen omfatter de berørte bestande torsk, sild, laks og brisling.
In the Baltic, the stocks concerned include cod, herring, salmon and sprat.
I Østersøen, hvor der ofte er store bifangster af sild i forbindelse med brislingefiskeri, er grænsen 45% øst for 16 00' østlig længde og 20% vest for denne længde.
In the Baltic Sea, where important herring by-catches frequently occur in conjunction with sprat fisheries, the limit is set at 45% east of 16 00'E, and 20% west of that longitude.
i Østjerusalem de igangværende udsættelser, ødelæggelse af huse, ændringer i palæstinenseres opholdsstatus, udvidelsen af Givat Hamatos og Har Homa og hindringer for fredelige kulturelle, økonomiske, sociale eller politiske aktiviteter for palæstinensere
in East-Jerusalem the ongoing evictions and house demolitions, changes to the residency status of Palestinians, the expansion of Givat Hamatos and Har Homa, and the prevention of peaceful Palestinian cultural, economic, social or political activities.
I Østliberia har de nylige kampe sydøst for Buchanan drevet talrige personer på flugt mod Gbarnga-regionen, hvor mindst 250 000 personer allerede lider under underernæring på grund af mangel på levnedsmidler.
In the east of the country, the recent fighting south-east of Buchanan has driven large numbers of people towards the Gbarnga area, where at least 250 000 people are already suffering from malnutrition because of food shortages.
I Østrig benyttede 5 000 borgere mobil-tv inden for de første uger efter lanceringen.
In Austria, 5,000 citizens were using Mobile TV within the first weeks of its launch.
I Østrig blev byen Lavamünd ved floden Lavant særlig hårdt ramt.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
I Østrig er 5000 underskoler blevet opfordret til at deltage i en internetbaseret spørgekonkurrence; førstepræmien er en uges ophold i en østrigsk nationalpark.
In Austria, 5000 primary schools have been invited to participate in an internet-based quiz competition to win a one-week stay in an Austrian National Park.
I Østrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Austria, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Østrig findes der endnu ingen lovgivning på området, men der anbefales en skærpelse af artikel 9 i konventionen om tv uden grænser fra 1989.
Austria has at present no national legal measures, but has advocated strengthening Article 9 of the 1989 Transfrontier Television Convention.
I Østrig fokuserer man især på miljø- og klimaspørgsmål med et mål om, at over 80 % af jordbrugsarealet skal bruges til at beskytte og øge biodiversiteten, muligheder for uddannelse for over 600 000 landbrugere samtidig med, at omkring halvdelen af befolkningen i landdistrikterne skal have bedre tjenester, som bl.a. bredbåndsnet.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
I Østrig lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 1,7%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 6,5%, hvilket også er under referenceværdien.
In Austria the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 1.7% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 6.5% which is also below the reference value.
I Østrig og Frankrig regner man med et underskud på under 1% af BNP, mens der i Tyskland, Italien og Portugal ventes et underskud på over 1% af BNP.
Austria and France are forecast to realise a deficit of less than 1 % of GDP while in Germany, Italy and Portugal a deficit exceeding 1 % of GDP is expected.
I Østrig ses ligeledes prisforskelle på over 20 % på 19 mærker.
Price differentials of more than 20% appear as well for 19 models in Austria.
i ØSU's pressetjeneste, tlf.: 32 2 546 92 07, e-post:
32 2 546 9207, e-mail:
I ØSU's udtalelse bliver der peget på tre grundlæggende aspekter af ungdomspolitikken: de unges beskæftigelse og integration, uddannelse og mobilitet samt endelig medinddragelsen i civilsamfundet.
The Committee's opinion raises three fundamental aspects of youth policy: youth employment and the integration of young people, education and mobility, and lastly, participation and civil society.
I ånden fra chartret for europæisk sikkerhed, som blev vedtaget den 19. november 1999 i Istanbul, vil vi give politisk og praktisk støtte til OSCE's indsats for at opfylde disse mål.
In the spirit of the European Security Charter, adopted in Istanbul on 19 November 1999, we will give our political and practical support to the OSCE in achieving these goals.
I ånden fra Tammerfors har Rådet ikke forsømt nogen af disse aspekter, og det har udvist stor ligevægt.
Renewing with the spirit of Tampere, the Council neglected none of these aspects and demonstrated admirable even-handedness.
I år - 10-året for FN's konvention om barnets rettigheder - må vi skærpe vore bestræbelser for at beskytte børn og sikre dem en lysere fremtid."
This year, the year of the 10 th Anniversary of the United Nation's Charter of Childrens' Rights, we must intensify our efforts to protect children and give them the opportunity for a brighter future."
I år 2000 blev der foretaget en første ad hoc-afprøvning af dette system.
A first ad-hoc test of this system was carried out in 2000.
I år 2000 blev der oprettet en ny uafhængig revisionsafdeling, hvis leder og personale er højtkvalificerede specialister, og et forslag om en adskillelse af finanskontrollens arbejde og revisionsarbejdet har været til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet siden september 2000.
A new independent Audit Service led and staffed by qualified specialists came into being in 2000 and proposals for the separation of Financial Control work from Audit have been before Council and Parliament since September 2000.
I år 2000 blev retsgrundlaget for Den Europæiske Unions bistand til det vestlige Balkan samlet i én retsakt: forordningen om fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering ("Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation", CARDS).
In the year 2000 the "Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation" (CARDS) Regulation unified the different legal bases of the European Union assistance to the Western Balkans.
I år 2000 vil kampagnen primært fokusere på virksomheder, især SMV, som skal opfordres til at forberede sig i god tid.
In 2000 the primary focus of the campaign will be enterprises, especially SMEs, which will have to be urged to prepare in good time.
I år 2001 vil den del af kampagnen, der henvender sig til offentligheden og dens mere sårbare dele, blive intensiveret.
In 2001 there will be an intensification of the campaign targeting the general public and its more vulnerable sections.
I år 2002 åbnede Ombudsmanden flere undersøgelser end nogen sinde før (med en stigning på 8% fra 2001), og gennemførte dem hurtigt og effektivt: ved årets slutning var alle undtagen fire undersøgelser afsluttet inden for den tilsigtede tidsfrist på et år.
The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before (up 8% on 2001) and handled them promptly and effectively €- at the end of the year, all but four inquiries had been closed within the one-year target.
I år aflagde Kommissionen beretning om anvendelsen af direktivet om racelighed, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse i EU.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
I år afslutter vi analysen af den efterfølgende evaluering af strukturfondsforanstaltningerne i perioden 1994-1999.
This year we shall finalise our analysis of the ex-post evaluation of structural assistance for the 1994-1999 period.
I år angiver rapporten endvidere de områder, hvor USA skal gennemføre aftalerne fra Uruguay-Runden.
This year, the report also points out the areas where the US has to implement the Uruguay Round Agreements.
I år blev 27 organer fra 14 europæiske lande udvalgt som finalister.
This year, 27 bodies from 14 European countries were nominated.
I år blev 36 organer fra 15 europæiske lande udvalgt som finalister.
This year, 36 bodies from 15 European countries were nominated.
I år blev Den Europæiske Union udvidet fra 27 til 28 medlemsstater.
This year, the European Union enlarged from 27 to 28 member states.
I år blev der udarbejdet rådgivning for 34 bestande.
This year, advice was given for 34 stocks.
I år blev mødet imidlertid suspenderet den 23. november, uden at der var indgået nogen formel aftale.
This year, however, they suspended their meeting on 23 November without a formal agreement.
I år bliver hans opgave nemmere end nogensinde: Siden juli 2011 har legetøj, der sælges i EU, skullet opfylde de strengeste sikkerhedskrav i verden.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.
I år bør vi være særlig opmærksom på det stigende antal af kvinder, der søger tilflugt eller asyl i EU.
This year, we should pay special attention to the growing numbers of women seeking refuge or asylum in the EU.
I år deltager 54 studerende og 30 undervisere i dette kursus i Patras.
This year 54 students and 30 teachers will benefit from mobility arrangements in order to attend this course in Patras.
I år deltog 50 projekter i konkur­rencen.
This year, 50 projects participated in the competition.
I år dækker de bestående interventionslagre (korn, mælkepulver og begrænsede mængder smør) imidlertid det meste af behovet under planen for 2011, så det kun er nødvendigt at foretage opkøb af produkter på markedet i begrænset omfang.
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
I år er 32 organisationer fra tolv europæiske lande nomineret til priserne.
This year, thirty-two organisations from 12 European countries have been nominated for awards.
I år er andelen af kvindelige forskere steget til 33 % fra 30 % sidste år.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
I år er der afsat 7,5 mio. € til projektstøtte.
The budget available for projects this year is € 7.5 million.
I år er der blevet fremsat henstillinger til 26 lande (med undtagelse af Grækenland og Cypern, som er i færd med at gennemføre økonomiske tilpasningsprogrammer).
This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).
I år er der gennem Media-programmet ydet støtte til 20 film på festivalen, hvoraf de otte er med i konkurrencen om festivalens hovedpris, De Gyldne Palmer.
This year, MEDIA is supporting 20 films at the Festival, including eight in competition for the festival's top prize, the Palme d'Or.
I år er der indgået handelsaftaler med Peru, Colombia (se IP/12/690) og Mellemamerika, og der er forhandlinger i gang med vores latinamerikanske partnere i Mercosur.
This year, trade deals have been concluded with Peru, Colombia (see IP/12/690) and Central America this year; and negotiations are ongoing with our Latin American partners in Mercosur.
I år er der tilføjet en ny priskategori for projekter, der med succes bidrager til den grønne økonomi.
This year, a new category rewarding successful projects contributing to the green economy has been added.
I år er der to kategorier i konkurrencen:
This year there are two competition categories:
I år er det første gang, at kvoterne er blevet nedsat med 50 % for de medlemsstater, der gentagne gange (i 2009, 2010 og 2011) har overfisket samme bestand.
This year, for the first time, deductions were increased by 50% for Member States that had repeatedly (in 2009, 2010 and 2011) overfished the same stock.
I år er det område landbruget.
This year, that area is agriculture.
I år er det særligt vigtigt at undgå, at investeringer i viden og innovation tilsidesættes.
Priority must be given this year to avoid that in the current juncture investment in knowledge and innovation is neglected.
I år er det tiåret for verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, der blev afholdt i Durban i Sydafrika i 2001.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
I år er det tredje gang, at Kommissionen foretager en vurdering af udkast til budgetplan.
This was the third time that the Commission assessed DBPs.
I år er interventionslagrene dog tilstrækkelige til at dække en stor del af behovet under planen, så der kun er et beskedent behov for at gøre brug af muligheden for at opkøbe på markedet.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable much of the plan to be covered and relatively little use needs to be made of the option to buy on the market.
I år er Kommissionen rede til via 1999-budgettet at tilvejebringe bistand til genopbygning på 150 mio. € til imødekommelse af de mest påtrængende behov ud over de 182 mio. €, som ECHO allerede har afsat i humanitær bistand.
For the current year the Commission is prepared to mobilise €150 million for reconstruction from the 1999 budget to meet the most pressing needs, in addition to the €182 million of humanitarian aid already allocated by ECHO.
I år er Kommissionens initiativer vedrørende lægemidler blevet føjet til de emner, konkurrencen omfatter, nemlig sundhedspleje på tværs af grænserne, sjældne sygdomme, sundhedspersonale, patientsikkerhed, organdonation og ‑transplantation, influenzavaccination, forsigtig anvendelse af antibiotika, mental sundhed, Alzheimers sygdom og andre demenslidelser samt børnevaccinationer.
This year, the Commission's initiatives in the realm of pharmaceuticals have been added to the issues covered by this competition, which are: cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, flu vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, Alzheimer's disease and other dementias and childhood vaccination.
I år er legetøj, der sælges i EU, sikrere end nogensinde, og min kampagne sætter forældre i stand til at træffe de rigtige valg for deres børn."
This year, toys sold in the EU will be safer than ever, and my campaign will enable parents to make the right choices for their kids."
I år er man gået fra at lægge hovedvægten på løsning af presserende problemer forårsaget af krisen til at forbedre betingelserne for bæredygtig vækst og beskæftigelse i en efterkriseøkonomi.
This year, the emphasis has shifted from addressing the urgent problems caused by the crisis to strengthening the conditions for sustainable growth and employment in a post-crisis economy.
I år er metoden til udtagning af stikprøver af transaktioner blevet ajourført, så transaktionerne på alle udgiftsområder nu undersøges på samme grundlag - nemlig, når Kommissionen har godkendt og registreret udgifterne og dermed bekræftet, at den anser betalingen fra EU-budgettet for at være berettiget.
This year, the approach to sampling transactions has been updated so as to examine all transactions on the same basis for all spending areas - at the point at which the Commission has accepted and recorded expenditure - thus confirming that it believes payment from the EU budget to be justified.
I år er resultatet en direkte følge af den vanskelige økonomiske situation og dens meget forskelligartede betydning for embedsværket i medlemsstaterne: det afspejler således lønstigningerne i Tyskland (+ 4,4 %), Belgien (+ 2,5 %), Luxembourg (+ 2,5 %), Frankrig (+ 1,8 %) og Det Forenede Kongerige (+ 0,9 %), men det afspejler også lønnedgangen i Spanien (-3 %) og Nederlandene (-1,9 %) og fastfrysningen af lønniveauet i Italien (0 %).
This year, the result exactly reflects the difficult economic situation and its very diverse impact on national civil services: it takes into account the salary increases in Germany (+4.3%), Belgium (+2.5%), Luxembourg (+2.5%), France (+1.8%) and the UK (+0.9%) but also the decreases of -3% in Spain, -1.9% in the Netherlands and the freeze in Italy (0%).
I år er temaet "På rette vej", og det skal øge opmærksomheden om planer for bæredygtig bytrafik og søge at inddrage flere borgere og lokale aktører i planlægningen.
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.
I år er temaet for teksterne frivilligt arbejde, fordi EU ønsker at markere det europæiske år for frivilligt arbejde.
This year the theme of the texts to translate will be volunteering, to mark the European Year of Volunteering.
I år er temaet, hvordan piger og drenge, kvinder og mænd, sammen kan gøre verden til et bedre sted.
This year's theme proposes to reflect on how girls and boys, women and men, together can make the world a better place.
I år er to af projekterne hjemmehørende i Vallonien og to i Flandern.
This year there are two projects in Wallonia and two in Flanders.
I år fastlagde Rådet sin holdning i juli og vedtog den formelt den 4. september, mens Europa-Parlamentet vedtog sin holdning på plenarmødet den 28. oktober.
This year, the Council prepared its position in July and formally adopted it on 4 September 2015, while the European Parliament adopted its position in plenary on 28 October 2015.