natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne opfordrer også medlemsstaterne til at integrere uddannelsespolitikker i deres nationale reformprogrammer og til at styrke horisontalt samarbejde og udveksling af erfaringer og god praksis, navnlig med beskæftigelsesministerier, men også med andre interessenter såsom arbejdsmarkedets parter, når de udformer og aflægger rapport om gennemførelsen af de nationale beskæftigelsespolitikker.
The conclusions also invite member states to integrate education and training policies into their National Reform Programmes and to strengthen horizontal cooperation and the sharing of experience and good practice, in particular with employment ministries, but also with other stakeholders such as the social partners, when designing and reporting on the implementation of national employment policies.
Konklusionerne opfordrer også medlemsstaterne til at udnytte programmet Aktive Unge bedst muligt og eventuelt andre igangværende og kommende EU-programmer og -fonde, herunder Den Europæiske Socialfond, uden at foregribe de igangværende forhandlinger.
The conclusions also call on member states to make the best use of the Youth in Action Programme and, without prejudice to on-going negotiations, possibly of other existing and future EU programmes and funds, including the European Social Fund.
Konklusionerne opfordrer også medlemsstaterne til navnlig i forbindelse med en reform af deres pensionssystemer at tage hensyn til, at kvinder er mere udsatte for fattigdom.
The conclusions also call on member states to take into account women's higher exposure to the risk of poverty, especially when reforming their pension systems.
Konklusionerne opfordrer til at udnytte de eksisterende midler hensigtsmæssigt til gennemførelse af forslagene til aktioner og til inddragelse af handicapaspektet i Europa 2020-strategien.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
Konklusionerne opfordrer til fuld gennemførelse af alle de eksisterende retsakter til udveksling af retshåndhævelsesoplysninger, særlig den svenske rammeafgørelse og "Prümafgørelserne".
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
Konklusionerne opfordrer til udvikling af uddannelsesprogrammer og bedre overvågningssystemer; de opfordrer desuden Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af situationen vedrørende aftalt spil og til på baggrund af konklusionerne at forelægge et forslag til henstilling om dette alvorlige problem.
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
Konklusionerne opfordrer til yderligere drøftelser om følgende forslag fra Kommissionen:
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Konklusionerne opfordrer til, at der gøres en indsats for at støtte foreningen af arbejdsliv, familieliv og privatliv, f.eks. gennem forskellige former for pasningsordninger, familierelaterede orlovsordninger og fleksible ordninger på arbejdspladsen.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
Konklusionerne opstiller en helhedsvision for erhvervsrettet uddannelse i 2020, der sigter mod et mere attraktivt, relevant, karriereorienteret, innovativt, tilgængeligt og fleksibelt europæisk system for erhvervsrettet uddannelse end i 2010.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
Konklusionerne peger på en række industripolitiske spørgsmål, som Kommissionen og medlemsstaterne bør tage op som en prioritet.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
Konklusionerne præsenterer nye aktioner som svar på udfordringerne fra den økonomiske krise og metoder til at forbedre gennemførelsen af SBA med fokus på følgende hovedakser, der skal prioriteres: smart regulering, adgang til finansiering, bedre adgang til interne og internationale markeder, iværksætterkultur og forstærket styring.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
Konklusionerne påpeger desuden, at EU bør fastlægge en fornyet, sammenhængende tilbagetagelsesstrategi, der hænger tæt sammen med EU's overordnede politik for eksterne forbindelser, herunder en fælles strategi over for tredjelande, der ikke samarbejder om at tage deres egne statsborgere tilbage.
Furthermore, they recall that the EU should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the European Union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
Konklusionerne sammenfatter resultatet af de fem tematiske konferencer om forskellige aspekter af mental sundhed, der er tilrettelagt under den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel i forskellige europæiske hovedstæder fra 2009 til 2011.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
Konklusionerne ser med tilfredshed på de foranstaltninger, der er truffet indtil videre for at øge tilgængeligheden af organer (som f.eks. udviklingen af nationale programmer til at forbedre indsatsen i nekrodonationsprocessen), og minder om betydningen af at tilskynde folk til at forpligte sig til at blive organdonorer efter døden.
The conclusions welcome the measures taken so far to increase organ availability (such as the development of national programmes to improve performance in the deceased donation process) and recall the importance of encouraging people to commit to becoming organ donors after death.
Konklusionerne ser med tilfredshed på handlingsplanen for e-forvaltning 2011-2015, der blev forelagt i Kommissionens meddelelse, som blev vedtaget i december 2010 (18135/10), og understreger de punkter, der efter Rådets opfattelse er vigtige.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
Konklusionerne sigter også mod at fremme betydningen af Sport Satellite Accounts (en statistisk ramme til måling af en specifik erhvervsgrens økonomiske betydning i den nationale økonomi), som blev oprettet i 2006 og er et værdifuldt redskab til at skaffe data til brug for udformningen af sportspolitikker.
The conclusions also aim at promoting the role of Sport Satellite Accounts (a statistical framework to measure the economic importance of a specific industry in the national economy) which were established in 2006 and are a valuable tool to generate data for the formulation of sport policies.
Konklusionerne skal gøre det muligt for Rådet (økonomi og finans) at vedtage de overordnede retningslinjer endeligt på samlingen i juli.
These conclusions should make it possible for the July ECOFIN Council to adopt definitively the broad guidelines.
Konklusionerne skal indgå i EU-ledernes drøftelser på Det Europæiske Råds møde i december 2008.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Konklusionerne skal ses i forlængelse af en rapport fra Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (16835/11 ADD 1), som blev udarbejdet i forbindelse med opfølgningen af Beijinghandlingsplanen.
The conclusions follow on from a report of the European institute for gender equality (16835/11 ADD 1), drafted in the context of the follow-up to the Beijing platform for action.
Konklusionerne skal øge opmærksomheden om og bekæmpe handlinger begået af kriminelle grupper, der systematisk beriger sig ved tyveri af ejendom eller ved svig, har et stort operationsområde og er internationalt aktive.
The goal of the conclusions is to raise awareness about and combat the activities of criminal groups who systematically acquire wealth through theft of property or fraud, have a wide ranging area of operations and are internationally active.
Konklusionerne skitserer en afkortet politikcyklus for 2011-2013, der præciserer de foranstaltninger og aktiviteter, der skal gennemføres i denne periode, såvel som de førende aktører, andre involve­rede aktører og tidsplanen.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
Konklusionerne støtter foranstaltninger med europæisk merværdi til fremme af turismeindustrien, en sektor med stort potentiale for så vidt angår omsætning og beskæftigelses.
The conclusions endorse actions with European added value aimed at promoting the tourism industry, a sector with a great deal of potential in terms of turnover and employment.
Konklusionerne støtter Kommissionens bestræbelser på at forbedre den finansielle forvaltning af EU på alle niveauer.
The conclusions support the Commission's efforts in improving financial management of the EU at all levels.
Konklusionerne støtter ligeledes idéen om en europæisk lovgivning for at kontrollere importen af ulovligt fældet tømmer og konflikttømmer.
The conclusions also supported the idea of a Regulation to control imports of illegally harvested timber and conflict timber.
Konklusionerne sætter fokus på fire elementer, der kræver en hurtig indsats som følge af den økonomiske krise:
The conclusions laid emphasis on four pillars requiring urgent attention as a result of the economic crisis:
Konklusionerne sætter også fokus på flere områder, som bør have opmærksomhed, herunder udformning af læseplaner, motivation i forbindelse med læsefærdighed, virkningen af nye teknologier og kønsdimensionen.
They also highlight several areas where attention should be paid, including curriculum design, motivation for reading literacy, the impact of new technologies and the gender dimension.
Konklusionerne søger derfor at øge bevidstheden om værdien og betydningen af frivilligt arbejde, forbedre vilkårene for udviklingen af frivilligt arbejde inden for sport – som udgør rygraden i og grundlaget for organiseringen af hele sportssektoren – og tilskynde til anerkendelse af nye færdigheder, der er erhvervet gennem ikkeformelle og uformelle læringserfaringer på dette område.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
Konklusionerne tager bl.a. hensyn til drøftelserne på sundhedsministrenes uformelle møde i Gödöllő den 4.-5. april 2011 om "Patienten og det professionelle forløb - investeringer i fremtidens sundhedssystemer".
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
Konklusionerne tager hensyn til den evaluering, Kommissionen har foretaget af undersøgelsen af styringen af det indre marked 2011 (7104/12).
The conclusions take into account the evaluation made by the Commission of the Single Market governance check-up 2011 (7104/12).
Konklusionerne tager hensyn til konklusionerne fra 10. kongres i den europæiske sammenslutning af audiologiselskaber (EFAS), der blev afholdt den 22.-25. juni 2011 i Warszawa, hvor børns kommunikationsproblemer og betydningen af tidlig påvisning og indgriben blev fremhævet.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
Konklusionerne tager hensyn til resultaterne af ekspertkonferencen "Forebyggelse og kontrol af astma og allergi hos børn i EU set ud fra et folkesundhedssynspunkt: Det haster med at få udbedret manglerne", der fandt sted den 21.-22. september 2011 i Warszawa og fremhævede, at det haster med at forbedre forebyggelsen, den tidlige diagnosticering og behandlingen af kroniske luftvejssygdomme hos børn ved at tage disse spørgsmål op i sundhedspolitikken på lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
Konklusionerne tager hensyn til resultaterne af ekspertmødet "Alkoholpolitik i Polen og i resten af Europa: medicinske og økonomiske ulemper ved alkoholforbrug", der blev afholdt den 11.-12. oktober 2011 i Poznań, og af ministerkonferencen "Solidaritet på sundhedsområdet.
The conclusions take into account the outcomes of the expert meeting on "Alcohol Policy in Poland and around Europe: Medical and Economic Disadvantages of Alcohol Use", held in Poznan on 11-12 October 2011, and the ministerial-level conference "Solidarity in health.
Konklusionerne tager hensyn til resultaterne fra den konference, det belgiske formandskab afholdt i Bruxelles den 20. oktober 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
Konklusionerne tager hensyn til resultaterne fra den konference, som det belgiske formandskab afholdt i La Hulpe den 9.-10. september 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
Konklusionerne tager højde for en rapport om erfaringerne fra den nuværende krise udarbejdet af en gruppe vedrørende grænseoverskridende ordninger for finansiel stabilitet.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Konklusionerne tager sigte på at fremme politikker til gavn for balancen mellem familieliv og arbejdsliv for at tackle de demokratiske udfordringer og støtte Europa 2020-strategien.
The conclusions aim at promoting policies favouring families and work-life balance in the context of addressing the demographic challenge and in order to support the Europe 2020 strategy.
Konklusionerne tager sigte på at styrke samordning af og sammenhæng i de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger på nationalt niveau og EU-niveau.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Konklusionerne tilskynder medlemsstaterne til at øge dataindsamlingen på deres territorium og i EU om disse former for menneskehandel og at tage de fornødne skridt til at forbedre kvaliteten af dataene, så de kan danne grundlag for politikplanlægning og anvendes til at beskrive de nationale og tværnationale tendenser inden for menneskehandel.
The conclusions encourage member states to increase data collection within their territory and in the EU on these forms of trafficking and to take the necessary steps to improve the quality of data, so that they can be used as a basis for policy planning and for outlining national and transnational trends in trafficking.
Konklusionerne tilslutter sig den generelle indstilling i SMA (13977/1/10), ifølge hvilken det indre marked skal hvile på et stærkt økonomisk og socialt grundlag, så der kan opbygges en økonomi med høj konkurrenceevne.
The conclusions endorse the general approach of the SMA (13977/1/10), according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Konklusionerne tilslutter sig også den generelle tilgang i akten for det indre marked, som Kommissionen forelagde i oktober 2010, ifølge hvilken det indre marked skal hvile på et stærkt økonomisk og socialt grundlag, så der kan opbygges en økonomi med høj konkurrenceevne.
The conclusions also endorsed the general approach of the SMA, submitted by the Commission in October 2010, according to which the single market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive economy.
Konklusionerne udgør en række vigtige politiske retningslinjer, som Kommissionen vil basere sig på ved udarbejdelsen af retsakterne om indførelsen af VIS.
The conclusions represent key political orientations that will serve as a basis for the Commission to draw up the legal instruments for the establishment of the VIS.
Konklusionerne udgør et sæt retningslinjer for Kommissionen og danner grundlaget for skabelsen af et fremtidigt instrument for forvaltning af tilbagesendelse.
The Conclusions constitute a set of guidelines for the Commission and are the basis for the establishment of a future instrument for return management.
Konklusionerne udgør EU's grundlag for forhandling af en international aftale om klimabeskyttelse, der skal træde i kraft, når Kyotoprotokollen udløber.
These conclusions provide the EU with the basis for negotiating an international agreement on climate protection that is to enter into force when the Kyoto Protocol expires.
Konklusionerne udgør transportministrenes bidrag til en reaktivering af Barcelona-processen, der vil blive drøftet den 22.-23. april 2002 i Valencia af EU-medlemsstaternes udenrigsministre og af deres kolleger fra Middelhavspartnerlandene.
These conclusions constitute the Transport Council's contribution to the relaunch of the Barcelona process, which will be discussed in Valencia on 22 and 23 April by the Foreign Affairs Ministers of the EU Member States and those of the Mediterranean partner States.
Konklusionerne udstikker retningslinjer for de kortsigtede prioriteter for deres nationale reformprogrammer (strukturreformer) samt stabilitets- eller konvergensprogrammer (budgetpolitikker), som skal forelægges i april.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
Konklusionerne udtrykker stor tilfredshed med resultaterne fra klimakonferencen i Cancún og opfordrer EU's internationale partnere til at gennemføre aftalerne fuldt ud.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Konklusionerne udtrykker stor tilfredshed med resultaterne fra klimakonferencen i Cancún og opfordrer EU's internationale partnere til fuld gennemførelse af aftalerne.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
Konklusionerne understreger behovet for at opretholde budgetdisciplin på alle niveauer i en situation, hvor mange medlemsstater prøver at reducere deres underskuds- og gældsniveauer.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
Konklusionerne understreger betydningen af de lokale myndigheders bidrag til lokal demokratisk regeringsførelse, inklusiv og retfærdig lokal udvikling og tilrådighedsstillelse af de basale serviceydelser, som befolkningerne har behov for, navnlig de fattigste.
The conclusions stress the importance of the contribution made by local authorities to democratic local governance, to inclusive and equitable local development and to the provision of the basic services needed by the population,
Konklusionerne understreger betydningen af hurtigt at tage de nødvendige skridt for at sikre, at alle EU-programmer under den nye flerårige finansielle ramme kan starte effektivt og uden forsinkelse.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
Konklusionerne understreger bl.a.:
The conclusions underline inter alia:
Konklusionerne understreger ligeledes behovet for sammenhæng med EU's udenrigspolitik, navnlig som fastlagt i den fælles holdning.
The Conclusions also underline the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Konklusionerne understreger navnlig Rådets vilje til at opretholde en høj grad af "beskyttelse af dyrevelfærd", selv om det kan gå ud over industrien.
These conclusions stress in particular the will of the Council to maintain a high level of protection of animal welfare, in spite of a possible lack of competitiveness for the industry.
Konklusionerne understreger, at aspekter vedrørende bæredygtig udvikling bør integreres i alle uddannelsesområder.
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
Konklusionerne understreger, at den kulturelle og kreative sektor har potentiale til at skabe vækst og kvalitetsjob, og derfor spiller den en vigtig rolle i forbindelse med at nå målene i strategien og dens flagskibsinitiativer såsom den digitale dagsorden for Europa (9981/1/10) eller innovation i EU (14035/10).
The conclusions underline the fact that the cultural and creative sector has the potential to generate growth and quality jobs, and therefore has an important role to play in achieving the objectives of the strategy and its flagship initiatives, such as the Digital Agenda for Europe (9981/1/10) or Innovation Union (14035/10).
Konklusionerne understreger, at det er nødvendigt at tage hensyn til de økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan og at opretholde budgetdisciplin på alle niveauer.
The conclusions emphasise the need to take into account economic and budgetary constraints at national level and to maintain budgetary discipline at all levels.
Konklusionerne understreger, at det er nødvendigt at uddanne børn og deres forældre i onlinesikkerhed.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
Konklusionerne understreger, at en styrkelse af styringen af det indre marked, herunder gennem forbedret gennemførelse og håndhævelse, gennemførelsen af et digitalt indre marked (9981/1/10) og en hurtig vedtagelse af foranstaltningerne i akten for det indre marked kan føre det indre marked ind i en ny fase og skabe økonomisk vækst og beskæftigelse, hvilket Det Europæiske Råd opfordrede til på mødet den 1.-2. marts 2012 (EUCO 4/12).
The conclusions stress that strengthening the governance of the Single Market, including improved implementation and enforcement, the completion of a Digital Single Market (9981/1/10) and the swift adoption of the measures contained in the Single Market Act, could take the internal market to a new phase and create economic growth and jobs, as called for by the European Council on 1-2 March 2012 (EUCO 4/12).