natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad miljøet angar, har man kunnet konstatere et meget lille fald i gennemførelsessatsen (1,1%), hvilket viser, at medlemsstaternes bestræbelser fortsætter pa trods af de vanskeligheder, der især hidrører fra administrative koordineringsvanskeligheder.
The very slight reduction in the transposition rate as regards the environment shows that the Member States are keeping up their efforts despite the difficulties they face, in particular as a result of administrative coordination problems.
Hvad mler EU's resultattavle for retsomrdet for 2016
What does the 2016 EU Justice Scoreboard measure?
Hvad må der gøres for at balancere nettene, når elproduktionen fra sol eller vind fluktuerer?
What needs to be done to balance networks when there with variable solar and wind generation?
Hvad nu hvis jeg ikke får tilladelse?
What if I am refused authorisation?
Hvad nu, hvis luftfartsselskabet ikke accepterer reglerne eller ikke vil opfylde mine rettigheder?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Hvad nu?
What happens next?
Hvad nu?
What next?
Hvad nyt bringer det nye direktiv?
What will the new Directive add?
Hvad nærmere angår præjudicielle forelæggelser er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid 15,7 måneder.
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
Hvad offentlige indkøb angår, vil Østrig, Grækenland, Luxembourg og Spanien også modtage begrundede udtalelser, hvori de anmodes om fuldt ud at gennemføre klagedirektivet, som har til formål at forbedre de nationale klageprocedurer, som virksomheder kan benytte, når de skønner, at en offentlig myndighed har tildelt en kontrakt på et urimeligt grundlag.
In the area of public procurement, Austria, Greece, Luxembourg, and Spain will also receive reasoned opinions requesting them to fully implement the Remedies Directive, which aims to improve the national review procedures that businesses can use when they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Hvad oksekødssektoren angår, skønnes EU's produktion på baggrund af tallene for 2014 at have været 2,5 % højere end i 2013.
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
Hvad oksekødssektoren angår, vil forslaget om at forenkle den nuværende præmieordning og afskaffe den direkte forbindelse mellem antallet af dyr og betalingerne medføre en prisstigning på 7%, hvilket vil opveje faldet i produktionen.
As regards the beef sector, the proposal to simplify the present premium system and to free producers from the direct link between number of animals and payments would result in 7% price increase offsetting the drop in production.
Hvad omfatter de nye områder?
What else is included in the new additions?
Hvad omfatter den første gennemførelsespakke?
What does the first implementation package include?
Hvad omfatter forordningen?
What does the Regulation say?
Hvad omfatter listen over de 32 kategorier af lovovertrædelser?
What does the list of 32 categories of offence consist of?
Hvad oplysningsindsatsen angår, dækker henstillingen to områder:
In terms of information provision, the recommendation covers two areas:
Hvad opnås der ved frakobling?
What will decoupling achieve?
Hvad overgangsforanstaltningerne omfatter, er i videst muligt omfang opstillet i form af lister over enkeltanlæg.
The scope of transition measures is, wherever possible, specified as lists of individual installations.
Hvad pensionerne angår viser fremskrivningerne fra Udvalget for Økonomisk Politik, at på trods af reformer i 1990'erne kan befolkningernes aldring føre til en betydelig stigning i de offentlige udgifter på mellem 3 og 5 procentpoint af BNP indtil 2050 i de fleste medlemsstater, og endnu større stigninger forventes i flere stater.
Regarding pensions, the projections made by the Economic Policy Committee show that, notwithstanding reforms during the 1990s, ageing populations could lead to a substantial increase in public expenditures of between 3 and 5 percentage points of GDP up to 2050 in most Member States, and even larger increases are projected for several.
Hvad personer angår, er kontrollen af bagage kun den mest nødvendige.
Travellers are now very unlikely to have their luggage checked.
Hvad Portugal og Tyskland angår, vedtog Rådet også en række erklæringer, som findes efter de respektive udtalelser nedenfor.
In the case of Portugal and Germany, the Council also adopted statements which can be found after the respective opinions below.
Hvad prioriterer Kommissionen i 2015?
What are the priorities for the Commission in 2015?
Hvad proceduren for fælles vedtagelse angar, bør anvendelsesomradet utvivlsomt udvides, og der skal ses nærmere pa dens enkeltheder.
The scope of application of the co-decision procedure will undoubtedly have to be extended and the practical arrangements reviewed.
Hvad præcist støtter "Et Kreativt Europa"?
What will Creative Europe exactly support?
Hvad rapporten siger
What the report says
Hvad reformen af den finansielle regulering angår, understreger EU, at denne forbliver en hjørnesten i G20, og at EU opnår resultater på alle fronter.
On financial regulatory reform, the EU will reiterate that this remains a cornerstone of the G20 and that Europe is delivering on all fronts.
Hvad reformen vil koste
Cost of Reform
Hvad rullende materiel angår skal højhastighedstog med avanceret teknologi være konstrueret, så de sikrer en sikker og ubrudt afvikling af kørslen:
From the point of view of rolling stock, high-speed advanced-technology trains should be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:
Hvad sandsugning angår, har Kommissionen konkluderet, at de danske myndigheders sidestilling af visse sandsugningsaktiviteter med søtransport kan accepteres.
With regard to dredging, the Commission finally concluded that the way in which the Danish authorities treat certain activities carried out by dredgers as maritime transport was acceptable.
Hvad selve indholdet af regeringskonferencen angar, vil jeg gerne papege, at udfaldet først og fremmest afhænger af de fælles mal for tiden fremover, som vi kan blive enige om.
As for the content of the Conference itself, I assure you that its success will depend above all on the common ambitions for the future that we manage to agree upon.
Hvad ser vi så?
And what do we see?
Hvad sidstnævnte angår, kan tilbagetagelse kun finde sted under bestemte strenge betingelser.
For the latter, readmission can take place only under certain strict conditions.
Hvad sidstnævnte angår, ser Det Europæiske Råd frem til Kommissionens kommende forslag til et EU-instrument.
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Hvad sidstnævnte punkt angår noterer Rådet sig den betydning, som den fremtidige strategi for Østersøregionen har for Den Europæiske Unions integrerede havpolitik.
On the last point, the Council notes the importance of the future strategy for the Baltic Sea for the integrated maritime policy of the European Union.
Hvad sidstnævnte spørgsmål angår er et forslag, som formandskabet har forelagt for at overholde den tidsfrist, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Cannes, ved at blive behandlet i Rådets instanser.
As regards the latter question, a proposal submitted by the Presidency to meet the deadline set by the Cannes European Council is currently under examination within the Council's bodies.
Hvad siger Education at a Glance 2013 om EU:
What Education at a Glance 2013 says about Europe:
Hvad siger Kommissionen til fiskere, der truer med civil ulydighed, hvis fiskeriet bliver urentabelt på grund af genopretningsforanstaltningerne?
What does the Commission say to fishermen who threaten civil disobedience if their operations become uneconomical due to the recovery measures?
Hvad siger resultaterne om EU? — Kommissionens analyse:
What the findings say about the EU - Commission analysis:
Hvad siger retningslinjerne?
What is the guidance?
Hvad sikkerheden angår, mener Kommissionen, at ansvaret for forbedringen af visse sikkerhedsforanstaltninger påhviler de offentlige myndigheder.
With regard to security, the Commission considers that the reinforcement of certain security measures must be borne by the State.
Hvad skal ansøgerlandene gøre, hvis de først i allersidste øjeblik får at vide, hvad der er på dagsordenen for landbruget?
What are the candidate country regions supposed to do if they will not know what is on the table for agriculture until the last minute?
Hvad skal arbejdsmarkedets parter tage stilling til?
Text to be submitted to the Social Partners
Hvad skal CO2 koste for, at disse resultater opnås?
What carbon prices are needed to achieve such reductions?
Hvad skal de lægge vægt på i de kommende år?
What should their focus be in future years?
Hvad skal de yde til gengæld?
And in return for what?
Hvad skal der besluttes i Cancún vedrørende tiltagenes gennemsigtighed?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?
Hvad skal der gøres for at modvirke den stigende affolkning af nogle landdistrikter?
What should be done to counteract increasing depopulation in some rural areas?
Hvad skal der gøres for at nå 2020-målene?
What needs to be done in order to reach the 2020 targets?
Hvad skal der i Cancún besluttes vedrørende Den Grønne Københavnsklimafond?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?
Hvad skal der komme ud af borgerdialogerne?
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Hvad skal der komme ud af dialogerne?
What will be the outcome of the dialogues?
Hvad skal der komme ud af disse dialoger?
What will be the outcome of the dialogues?
Hvad skal der komme ud af disse dialoger?
What will be the outcome of these dialogues?
Hvad skal der konkret komme ud af regeringskonferencen?
What should be the practical outcome of the Intergovernmental Conference?
Hvad skal der mere gøres?
What remains to be done?
Hvad skal der nu ske med køreplanen?
What happens with the Roadmap now?
Hvad skal der nu ske, for at Juncker-Kommissionen kan tiltræde?
What are the next steps for the Juncker Commission to take office?
Hvad skal der nu ske?
So, what will happen as from now ?
Hvad skal der nu ske?
What are the next steps?
Hvad skal der nu ske?
What is next?
HVAD SKAL DER OPNÅS GENNEM PROGRAMMERNE?
What the programmes aim to achieve
Hvad skal der ske efter offentliggørelsen af meddelelsen?
What are the next steps after the publication of the Communication?
Hvad skal der ske i tilfælde af for små eller for store leverancer?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Hvad skal der ske nu?
What are the next steps?
Hvad skal der ske på området indvandring og indre anliggender?
Is there anything for the challenges of migration and home affaires?
Hvad skal der stadig tages stilling til?
What needs to be addressed?
Hvad skal der til for at afslutte en procedure?
What is needed for an EDP to be closed?
Hvad skal der til for at være et IKT-kraftcenter?
Wondering what makes an ICT hotspot?
Hvad skal det næste skridt være for at sikre, at alle europæiske borgere kan få det fulde udbytte af de rumrelaterede investeringer.
What action to take next so that all European citizens can draw the full benefit of space-related investments.
Hvad skal EU gøre i forbindelse med indvandringspolitikken?
What approach should the EU adopt on migration policy?
Hvad skal forholdet mellem selskabsret og corporate governance være?
What relationship between company law and corporate governance?
Hvad skal han gøre for at sikre sig, at han og hans familie er dækket socialt og kan få offentligt finansieret lægebehandling, hvis de har behov for det?
What will he need to do to ensure he and his family are covered by social security and can get state-funded medical treatment if they need it?
Hvad skal hver enkelt sektor foretage sig?
Which sectors must do what?
Hvad skal jeg gøre, hvis der går noget galt under behandlingen i udlandet?
What should I do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg efter den 13. december 2014 ser en etiket, der ikke overholder de nye bestemmelser?
What should I do if I see a label that does not respect the new rules after 13 December 2014?
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg føler, at et luftfartsselskab ikke respekterer mine rettigheder?
What should I do if I feel an air carrier or an airport does not respect my rights?
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for at gå til lægen i udlandet?
What happens if I need to see a doctor abroad?
Hvad skal jeg vide, hvis jeg køber min pakkerejse på kredit?
What should I keep in mind if I take out a loan to pay for my package holiday?
Hvad skal jeg vide, hvis jeg vil tage mit kæledyr (kat, hund eller fritte) med på ferie i EU?
What do I need to know if I want to take my pet (cat, dog or ferret) with me on holiday in the EU?
Hvad skal kortindehaveren gøre, hvis han opdager, at der er forskellige gebyrer?
How should cardholders react if they notice a difference in charges?
Hvad skal man første gang gøre for at anvende RSS-nyhedstjenesten?
How to set up an RSS feed
Hvad skal man gøre, når vinduet kommer frem?
What must people do when they see the Choice Screen?
Hvad skal man gøre?
What to do?
Hvad skal man så forstå ved konkurrenceevne, der bygger på andet end pris, og hvordan kan vi forbedre den?
So, what should we understand by "non-price competitiveness", and how can we enhance it?
Hvad skal man så som forælder holde øje med for at vide, om et stykke legetøj er sikkert eller ej?
What should you look for as a parent, to know if a toy is safe or not for your child?
Hvad skal prioriteres i 2011?
What priorities for 2011?
Hvad skal vi med en fælles landbrugspolitik?
Why do we need a European common agricultural policy?
Hvad skal vi med et europæisk landbrug?
Why do we need agriculture in Europe?
Hvad skal vi med nye rørledninger og el-net?
Why do we need new pipelines and electricity grids?
Hvad skal vi overhovedet med roamingtakster på et fælles marked?
Why should we have roaming charges at all in a single market?
Hvad skal vi så gøre med disse fremskridt?
What matters now is what we make of this progress.
Hvad sker der bagefter?
What comes next?
Hvad sker der bagefter?
What will happen afterwards?
Hvad sker der herefter?
What happens next?
Hvad sker der i de situationer, hvor man har samme nationalitet som ægtefællen, men har ejendom eller en bankkonto i udlandet?
What happens in such cases if you and your spouse have the same nationality, but you have property or a bank account abroad?
Hvad sker der i Domstolens sag (C-40/10 Kommissionen mod Rådet)?
What's happening in the Court case (C-40/10 Commission v Council)?
Hvad sker der i tilfælde som det nylige andragende fra Greenpeace?
What happens in a case like the recent Greenpeace petition?
Hvad sker der med andre dyr i besætninger med scrapietilfælde?
What happens to the other animals in flocks which have a case of scrapie?
Hvad sker der med de individuelle stipendier efter 2014?
What will happen to individual fellowships after 2014?
Hvad sker der med de penge, der tilbagebetales?
What happens to the money that is clawed back?
Hvad sker der med de støttetilkendegivelser, der indsamles i medlemsstater, hvor minimumstærsklen ikke nås?
What about the statements of support collected in Member States where they do not reach the minimum threshold?
Hvad sker der med de støttetilkendegivelser, der indsamles i medlemsstater, hvor minimumstærsklen ikke nås?
What about the statements of support collected in the Member States where they do not reach the minimum threshold?
Hvad sker der med den fælles bankkonto, hvis ægtefællen dør?
What happens to a joint bank account if the spouse dies?
Hvad sker der med det forslag om en nødflytning, som blev fremlagt i maj?
What will happen to the emergency relocation proposal of 40,000 proposed in May?
Hvad sker der med dine personlige oplysninger, når du tager flyveren, åbner en bankkonto eller putter fotos online?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?
Hvad sker der med ens hus, hvis man bliver skilt, og ens ægtefælle er af en anden nationalitet?
What happens to your house if you get divorced and your spouse is of another nationality?
Hvad sker der med får og geder, som har scrapie?
What happens to sheep and goats with scrapie?
Hvad sker der med indførte varer?
What about imported goods?
Hvad sker der med loftet efter 2013?
What will happen to the cap after 2013?
Hvad sker der med Media Mundus?
What would happen to MEDIA Mundus?
Hvad sker der med mine data, hvis den cloud-udbydende virksomhed lukker?
What happens to my data if the cloud company I use shuts down?
Hvad sker der nu?
What will be the next steps?
Hvad sker der, hvis bagage bortkommer, beskadiges eller forsinkes?
What happens if baggage gets lost, damaged or delayed?
Hvad sker der, hvis betingelserne ikke er opfyldt?
What happens if these conditions are not satisfied?
Hvad sker der, hvis de nye medlemsstater beder om yderligere udsættelse for overtagelse af dele af EF-retten?
What will happen if the new Member States ask for a new extension for the transposition of certain community legislation?
Hvad sker der, hvis De nægtes boarding?
What happens when a flight gets overbooked?
Hvad sker der, hvis de samlede foreslåede bidrag ikke er nok til at nå det vedtagne 2˚C-mål på Pariskonferencen?
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Hvad sker der, hvis der ikke gives oplysning om IBAN og BIC?
What happens if the IBAN and BIC are not supplied?
Hvad sker der, hvis der ikke opnås enighed?
What happens if there is no agreement?
Hvad sker der, hvis der opstår problemer, før hele systemet er kommet i gang?
What happens if problems occur before the whole system is operational?
Hvad sker der, hvis der opstår uforudsete situationer?
What happens if there are unexpected situations?
Hvad sker der, hvis Deres flyafgang aflyses?
What happens when a flight gets cancelled?
Hvad sker der, hvis Deres flyafgang forsinkes længerevarende?
What happens if there are long delays?
Hvad sker der, hvis en medlemsstat ikke efterkommer Domstolens dom?
What happens if a Member State does not comply with Court's ruling?
Hvad sker der, hvis en medlemsstat undlader at indføre sadanne systemer til beskyttelse af EF-midler?
What happens if a Member State fails to set up such systems to protect community funds ?
Hvad sker der, hvis en passager bliver dræbt eller kommer til skade?
What happens if a passenger gets killed or injured?
Hvad sker der, hvis en togrejse forsinkes eller aflyses?
What happens if a train journey gets delayed or cancelled?
Hvad sker der, hvis et land ikke har gennemført alle direktiverne den 1. maj?
What happens if a country has not implemented all the directives on 1 May?
Hvad sker der, hvis EU sætter sit reduktionsmål for drivhusgasser for 2020 op fra 20 % til 30 %?
What happens if the EU increases its greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% to 30%?
Hvad sker der, hvis jeg glemmer mit kort eller ikke får det i tide?
What happens if I forget my card or I don't receive it in time?
Hvad sker der, hvis Kommissionen beslutter ikke at reagere på et borgerinitiativ?
What happens if the Commission decides not to act on a citizens' initiative?
Hvad sker der, hvis medlemsstaterne ikke dækker underskuddet?
What will happen if Member States fail to make up the deficit?
Hvad sker der, hvis overtræderen ikke er bilens ejer?
What will happen if the offender is not the holder of the car certificate?
Hvad sker der, når en medlemsstat afslutter sit tilpasningsprogram eller stopper med at modtage forebyggende bistand?
What happens when a Member States exits an adjustment programme or precautionary assistance?
Hvad sker der, når forhandlingerne er afsluttet?
What happens at the end of the negotiations?
Hvad skete der i sidste måned?
What happened last month?
Hvad skilsmissereglerne angår, blev det derfor muligt for 14 lande (se baggrund) at blive enige om en forordning i 2011, som Litauen tilsluttede sig i 2012 (IP/12/1231), og som Grækenland nu også har tilsluttet sig.
In the case of the divorce rules, this made it possible for initially 14 countries (see background) to agree, in 2011, on a Regulation which was joined by Lithuania in 2012 (IP/12/1231) and now by Greece.
Hvad skulle målet være for et pilotinitiativ mellem EU og Kina om sektorspecifikke kreditter for stålsektoren?
What would the objective be of an EU/China pilot initiative on sectoral crediting in the steel sector?
Hvad skulle vi have gjort under disse omstændigheder?
What were we meant to do in the circumstances?
Hvad skyldes de førende innovationslandes succes?
What makes innovation leaders successful
Hvad skyldes de førende innovationslandes succes?
What makes innovation leaders successful?
Hvad specielt bekæmpelse af eutrofiering angår, omfattede pakken tilsagn om at:
With regard to combating eutrophication, this package included the following agreements to:
Hvad specielt finansieringen af de transeuropæiske net angar, fremkom næstformand Henning Christophersen med et mundtligt indlæg, hvori han redegjorde for sine overvejelser om de bestemmelser, der ma træffes med henblik pa at tiltrække privat kapital, og om behovene og mulighederne for at supplere EIB's og Strukturfondenes finansieringsmidler, idet det er den nye Kommission, der skal fremsætte formelle forslag pa omradet.
On the subject of financing for the TENs, Vice-President Christophersen addressed the meeting, outlining his thoughts on provisions for attracting private capital and on the need for and the possibilities of complementary financing from EIB and structural funds, it being understood that it would be for the new Commission to make formal proposals in the matter.
Hvad spørgsmålet om Red Hot Television angår, finder Kommissionen, i lyset af de oplysninger den for øjeblikket råder over, at de foranstaltninger, der er givet underretning om, er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Turning to the specific case of Red Hot Television, and in the light of the information which the Commission currently has at its disposal, it considers that the measures that have been notified are compatible with Community law.
Hvad spørgsmålet om statsstøtte ydet af medlemsstaterne angår bemærkede hun, at støtten til omstrukturering indtil nu har været hurtig og effektiv, og understregede, at alle anmodninger om ydelse af statsstøtte vil blive behandlet under hensyntagen til behovet for både at genoprette forbrugertilliden og undgå konkurrenceforvridning.
Concerning the issue of State aids granted by Member States, she noted that restructuring aid had so far been quick and effective and stressed that each request for the grant of State aid would be examined taking into account both the need to restore consumer confidence and the need to avoid any distortion of competition.
Hvad Statoil og Norsk Hydro angår, nåede man frem til en ordning med to hovedelementer, nemlig (1) at al fælles markedsføring og salg skal ophøre, medmindre det sker i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler (for bestående leveringsforhold indebærer dette individuelle forhandlinger, når kontrakterne udløber), og (2) at bestemte gasmængder forbeholdes nye kunder, der ikke tidligere har købt gas hos norske gasproducenter.
As regards Statoil and Norsk Hydro, the settlement consists of two main elements, namely (1) the discontinuation of all joint marketing and sales activities unless these are compatible with European competition law (for existing supply relationships this requires individual negotiations when contracts come up for review) and (2) the reservation of certain gas volumes for new customers, who in the past have not bought gas from Norwegian gas producers.