natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Med henblik på at fremme produktionen af europæiske udsendelser er det vigtigt, at Fællesskabet under hensyn til de enkelte medlemsstaters audiovisuelle kapacitet og behovet for at beskytte mindre anvendte sprog i Den Europæiske Union, støtter uafhængige producenter; i forbindelse med definitionen af begrebet "uafhængig producent" bør medlemsstaterne tage passende hensyn til kriterier som f.eks. ejendomsretten til produktionsselskabet, den mængde programmer, der leveres til samme tv-spredningsorgan, og ejendomsretten til de sekundære rettigheder."
"Whereas, with a view to promoting the production of European works, it is essential that the Community, taking into account the audiovisual capacity of each Member State and the need to protect lesser used languages of the European Union, should promote independent producers; whereas Member States, in defining the notion of "independent producer" should take appropriate account of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights."
" Med hensyn til EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelsesforskning viste drøftelsen bl.a. betydningen af,
"Concerning the Community cooperation in the field of civil protection research, the debate underlined the importance of i.a.:
" Medlemsstaterne skal sikre, at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion ikke udsender filmværker uden for de perioder, der er aftalt med rettighedshaverne."
"Member States shall ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rightholders."
" Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale retssystemer til at sikre, at når personer, der anser sig for at være krænket, fordi ligebehandlingsprincippet ikke er anvendt for deres vedkommende, over for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører de faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der har været tale om direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det indklagede at bevise, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket."
"Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court of other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment."
" Ministrene bekræftede igen betydningen af den strukturerede dialog i før-tiltrædelses-fasen og FTU's rolle for forbedringen af integrationen mellem EU og CØE-landene.
"Ministers reaffirmed the importance of the structured dialogue in the preaccession phase and the role of RTD in improving EU/CCEE integration.
" Motto: Det indre marked - et vigtigt redskab i svære tider
" Motto: Single Market – vital tool in testing times
" Nøglebudskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde
" Key messages to the European Council
" Pa denne 50-arsdag for undertegnelsen af De Forenede Nationers pagt i San Francisco:
"Today, the fiftieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations in San Francisco, the European Council:
" Proaktive svar på den økonomiske afmatning
" Responding pro-actively to the economic downturn
" På baggrund af Kommissionens redegørelse og en drøftelse hilser Rådet grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester velkommen.
"After a presentation by the Commission and an exchange of views, the Council welcomed the Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in the Audiovisual and Information Services.
" R det bekr fter det generelle princip om at give offentligheden st rst mulig aktindsigt i R dets dokumenter som et supplement til bestr belserne p at ge gennemsigtigheden i beslutningsprocessen og borgernes tillid til institutionen.
"The Council reaffirms the general principle that the public will have the widest possible access to documents held by the Council, as an additional measure to improve transparency of the decision-making process and the citizen's confidence in the institution.
" R det er - med forbehold af behandlingen af den forest ende udtalelse fra Europa-Parlamentet - af den opfattelse, at Kommissionens forslag vedr rende nye udl nsmandater for C E-landene, Middelhavslandene, landene i Asien og Latinamerika samt Sydafrika udg r et godt grundlag for en aftale; til forslaget b r der dog knyttes f lgende supplerende elementer:
"The Council considers that the Commission proposal on new lending mandates for CEECs, MED, ALA and SA is an adequate basis for agreement, subject to the consideration of the forthcoming opinion of the European Parliament, with the following additional elements :
" R DET FOR DEN EUROP ISKE UNION -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" R DET FOR DEN EUROP ISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
" R DET FOR DEN EUROP ISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" R det noterede sig en rapport fra Kommissionen om forl bet af forhandlingerne med henblik p indf relse af aftalte standarder for human f ldefangst.
"The Council took note of a report from the Commission on the state of negotiations towards the establishment of agreed humane trapping standards.
" R det tilkendegiver sin tilfredshed med meddelelsen fra Kommissionen vedr rende et udvidet partnerskab mellem EU og Indien, som n je afspejler de omfattende konomiske reformer, der har fundet sted i Indien siden 1991.
"The Council welcomes the Commission communication on an EU-INDIA enhanced partnership which accurately reflects the substantial economic reforms which have taken place in India since 1991.
" RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" Raadet:
"The Council:
" RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" Radet for Den Europæiske Union noterer sig, at der hidtil ikke er blevet fremsat noget forslag til regler om et indre marked for posttjenester og udtrykker sin dybe bekymring herover.
"The Council of Ministers of the European Union notes the absence to date of any regulatory proposal for the organization of the single market in postal services and expresses its deep concern at this situation.
" Radet udtrykker tilfredshed med de resultater, som Den Radgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad er naet frem til efter sine drøftelser, og navnlig med forslagene i dens rapport.
"The Council welcomes the findings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia following its proceedings and, in particular, the suggestions set out in its report.
" RADET,
"THE COUNCIL,
" Radet:
"The Council
" Radets drøftelser koncentrerede sig navnlig om industrier, der fremstiller højteknologiske produkter.
"The Council's discussion focused primarily on industries producing high
" RÅDET
"THE COUNCIL
" RÅDET
"THE COUNCIL,
" RÅDET -
"THE COUNCIL,
" RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
" RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
" RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL AND REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
" RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
" Rådet
"The Council
" Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2010 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer) og udgiftsområde 4 (EU som global aktør)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2010 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
" Rådet bekræfter EU's stærke engagement i Afghanistan and Pakistan.
" The Council reiterates the EU’s strong engagement in Afghanistan and Pakistan.
" Rådet er positivt indstillet med hensyn til oprettelse af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa som beskrevet af Kommissionen i dens henstilling, da en sådan myndighed kan bidrage til opretholdelse og forbedring af høje sikkerhedsnormer for luftfarten i hele Europa.
The Council expresses its favourable attitude towards the establishment of a European Aviation Safety Authority mentioned by the Commission in its Recommendation, as such an Authority will be conducive to the maintenance and improvement of high level aviation safety standards throughout Europe.
" Rådet for Den Europæiske Union
"The Council of the European Union
" Rådet for Den Europæiske Union,
"The Council of the European Union,
" Rådet noterer sig brevvekslingen mellem Kommissionen og De Forenede Staters Landbrugsministerium og beslutter at optage disse to breve i mødeprotokollen.
"The Council takes note of the exchange of letters between the Commission and the United States Department of Agriculture and agrees to include these letters in its minutes.
" Rådet noterer sig Revisionsrettens beretning og noterer sig med tilfredshed beretningens henvisninger både til Kommissionens positive initiativ til at fremme en stadigt mere effektiv udnyttelse af strukturfondene og til medlemsstaternes betydeligt mere omfattende anvendelse af dem i perioden 2000-2006 sammenlignet med perioden 1994-1999.
"- The Council takes good note of the report by the Court of Auditors and welcomes the references made to the positive action taken by the Commission in promoting increasingly effective use of the Structural Funds and to the significant progress made by the Member States in their use over the 2000-2006 period in comparison with 1994-1999.
" Rådet og Kommissionen bemærker, at i overensstemmelse med traktatens artikel 136 skal Rådet på OLT-associeringsområdet vedtage de afgørelser, der sigter mod en endelig gennemførelse af målene i traktatens artikel 132.
"The Council and the Commission note that, according to Article 136 of the Treaty, the Council is required to adopt Decisions on the association of the OCT designed to achieve finally the objectives set out in Article 132 of the Treaty.
" Rådet og Kommissionen erklærer, at artikel 4, litra c), første led,
"The Council and the Commission state that the first indent of Article 4, point (c):
" Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at behandle anmodningen om at opføre yderligere produkter i bilag I; ved behandlingen vil der for de enkelte produkter bl.a. blive taget hensyn til, om der foregår relativt betydningsfulde transaktioner, og til, om der findes ECE/FN-normer".
"The Council notes the Commission's intention of examining the request for additional products to be included in Annex I; in that examination account will in particular be taken, for each product,
" Rådet tager til efterretning, at Kommissionen ikke har til hensigt at ændre hidtidig praksis med hensyn til minimumskvalitetskrav til friske produkter bestemt til forarbejdning".
"The Council notes that it is the Commission's intention not to modify current practice with regard to minimum quality requirements for fresh products intended for processing."
" Rådet, der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 13.-14. marts 2008, som anmoder om en effektiv årlig opfølgning af undersøgelsen af det indre marked, UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens statusrapport "The Single Market Review: one year on" og TILSLUTTER SIG dens generelle vurdering.
"Referring to the European Council Conclusions of 13 and 14 March 2008 requesting an effective annual follow-up to the Single Market Review, the Council welcomes the Commission’s progress report called “The Single Market Review: one year on” and agrees with its overall assessment.
" Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne forkaster og fordømmer den udartede form for turisme, som børnesex-turisme er i visse dele af verden.
"The Council, the Commission and the Member States denounce and condemn the perversion of tourism which is child sex tourism in certain parts of the world.
" Rådet, som har haft en samlet debat om Kommissionens meddelelse om fremskyndet gennemførelse af projekter som led i det transeuropæiske transportnet (TEN) ved hjælp af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor (OPP) og som har noteret sig, at Kommissionen har bekræftet anbefalingerne om samme emne fra den højtstående gruppe
Having held a comprehensive debate on the Commission communication concerning the acceleration of the implementation of Trans-European Transport Network (TEN) projects by means of Public-Private Partnerships (PPPs) and noting that the Commission has endorsed the recommendations of the High-Level Group on the same subject, the Council,
" Samlet set synes fejlprocenterne at falde på grund af forbedringer i budgetforvaltningen, men retsgrundlaget er stadig komplekst, og der er fortsat problemer i nogle kontrolsystemer.
“Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
" Serbien og Montenegro
"- Serbia and Montenegro
" siger Cecilia Malmström, kommissær for Indre Anliggender.
said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
" Som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Luxembourg har Rådet (landbrug) foretaget en grundig gennemgang af landbrugsaspektet af Agenda 2000.
"In preparation for the Luxembourg European Council meeting, the Agriculture Council discussed in depth the agricultural aspects of Agenda 2000.
" Tegn mig en rettighed!" - Europa-Kommissionen lancerer fjerde udgave af sin plakatkonkurrence for unge for at fejre 20-årsdagen for konventionen om barnets rettigheder
"Draw me a right!" – European Commission launches the 4th edition of its poster competition for youngsters to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child
" Tiderne er ikke, hvad de har været.
"These are no ordinary times.
" Trojkaen af EU-ambassadører i Luanda har foretaget en formel demarche over for Angolas regering og UNITA for at tilkendegive sin tilfredshed med det positive udfald af topmødet i Libreville mellem Angolas præsident José Eduardo dos Santos og formanden for UNITA Jonas Savimbi,
''The Troika of the European Union Ambassadors in Luanda made a formal demarche with both the Government of Angola and UNITA in order to welcome the positive outcome of the Libreville Summit between the President of Angola, José Eduardo dos Santos, and the President of UNITA, Jonas Savimbi,
" Under henvisning til at Rådet den 1. juni 1995 godkendte en tekst med regler for og tilrettelæggelse af evalueringen af Den Europæiske Unions udviklingsinstrumenter og -programmer [2] , opfordrer Rådet til, at der øjeblikkelig gennemføres en evaluering af EU's humanitære bistand i tidsrummet fra 1. januar 1991 til 30. juni 1996 i overensstemmelse med de vedtagne procedurer.
"The Council requests, with reference to the Council's approval 1st June 1995 of the text concerning the procedures and organization to apply to the evaluation of the European Union's development instruments and programmes [2] , that an evaluation of EU's humanitarian aid during the period 1st January 1991 to 30th June 1996 be carried out immediately in accordance with the approved procedures.
" Under henvisning til den europæiske ungdomspagt, som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2005, og som er et af de instrumenter, der bidrager til opfyldelsen af Lissabonmålene om vækst og beskæftigelse, og i lyset af vedtagelsen af nye rammer for samarbejdet på ungdomsområdet (2010‑2018) - som bl.a. fremhæver behovet for at bekæmpe den høje ungdomsarbejdsløshed i EU -
" Recalling the adoption by the March 2005 European Council of the European Youth Pact, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs, and in light of the adoption of a new framework for cooperation in the youth field for 2010-2018 - which inter alia highlights the urgent need to combat the high level of youth unemployment in the EU
" Ved gennemførelsen af Fællesskabets næste statistiske program (1998-2001) sikrer Kommissionen, at udviklingen af statistik på sundhedsovervågningsområdet gives fornøden vægt med henblik på at styrke nærværende program".
" When carrying out the next Community Statistical Programme (1998-2001) the Commission shall ensure that appropriate attention is given to the development of statistics in the area of health monitoring with a view to strengthening this programme".
" Vi bliver nødt til at blive meget bedre til at følge de forskellige strenge i vores eksterne politik, for på den måde at bruge vores "bløde" styrke til at opnå solide resultater for EU's erhvervsliv og for borgerne.
"We need to join up the different strands of our external policy much better to use our "soft power" leverage to deliver solid results for EU businesses and for citizens.
" Vi bør have et tættere og nyskabende samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og den private sektor. "
"We should work more closely and imaginatively with the European Investment Bank and the private sector."
" Vi er nødt til at sikre os, at vores værdier om inklusion, lighed og social retfærdighed føres videre i en ny strategi.
"We need to make sure that our values of inclusion, equity and social justice are carried forward into a new approach.
" Vi kan ikke blive ved med at sætte vores lid til kortsigtet stimulering.
"We cannot rely forever on short-term stimulus.
" Vi må kaste den pyramideformede og hierarkiske tilgang, som placerer EU over medlemsstaterne, medlemsstaterne over regionerne og regionerne over byer og kommuner over bord.
"We must jettison the hierarchical idea of Europe as a pyramid with the EU above the Member States, the Member States above the regions, and the regions above the towns and local authorities.
" Vore medarbejdere har længe følt en forpligtelse til at minimere den miljøpåvirkning, som Kommissionens egne aktiviteter medfører.
"Our staff have a long-standing genuine commitment to decrease the environmental impact of the Commission's own activities.
" Åbenhed er meget vigtig for Europas fremtidige konkurrenceevne.
"Openness is critical to Europe's future competitiveness.
"", et initiativ, der støttes gennem Interreg-programmet under EU's samhørighedspolitik, er f.eks. blevet anerkendt af Europa-Kommissionen som et af Europas mest innovative projekter og fik en af RegioStars-priserne i februar 2008.
The “”, for instance, an initiative supported by the EU Cohesion Policy INTERREG programme, was recognised by the European Commission as one of Europe’s most innovative projects in its “Regio-Stars" awards in February 2008.
""En by for alle" – Sådan lyder mottoet i Göteborg.
'''A city for everyone!' – this is Gothenburg's slogan.
"(1) Med baggrund i internationalt vedtagne principper har medlemsstaterne truffet kraftige og resolutte foranstaltninger for at stimulere deres økonomier, skaffe likviditet, styrke de finansielle institutioners kapital, beskytte opsparing og indlån, imødegå manglende regulering og frigøre kreditmarkederne.
(1)  Guided by internationally agreed principles, Member States have taken strong and decisive actions to stimulate their economies, provide liquidity, strengthen the capital of financial institutions, protect savings and deposits, address regulatory deficiencies and unfreeze credit markets.
"(1) Rådet noterede sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udvikling af nærmere forbindelser mellem Indonesien og Den Europæiske Union.
"(1) The Council welcomed the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on developing closer relations between Indonesia and the European Union.
"(RADET) -
"(THE COUNCIL),
", der skal deles blandt deltagerne.
" to be shared among the participants.
"- Det står klart, at flertallet her i Rådet er bekymret over de problemer med bifangster, som fiskeriet med drivgarn efter tun og sværdfisk giver anledning til, og at de mener, at det er påkrævet at indføre et forbud mod denne form for fiskeri, selv om nogle delegationer har en anden opfattelse.
"- It is clear that a majority in this Council is concerned about the by-catch problems which exist in the drift-net fishery for tuna and swordfish and envisage that a ban on such fishing is needed, although some delegations take a different view.
"- En løsning skal underlægges betingelser, som ikke begrænser det kommercielle marked unødigt, og som i videst mulig udstrækning begrænser regeringernes risici.
Any solution should be subject to conditions under which the commercial market is not unnecessarily restricted and government exposure is limited as much as possible.
"- Fornyet vurdering af balancen mellem de tre energipolitiske mål - forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse - kan være nødvendig i lyset af princippet om bæredygtig udvikling.
" Reassessment of the balance between the three energy policy objectives security of supply, competitiveness and protection of the environment may be required in the light of the principle of sustainable development.
"- Fredsprocessen i Mellemøsten
" - Middle East Peace Process
"- fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer, og navnlig bekæmpelse af klimaændringer."
"- promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change."
"-INITIATIVET" 2002
" 2002" INITIATIVE
"1) Medlemsstaternes kompetente myndigheder har pligt til at kontrollere grænsepassage ved de ydre grænser i medfør af Schengen-reglerne, som integreret i Den Europæiske Union.
"1) The competent authorities of the Member States are under an obligation to check cross-border movement at external borders, in accordance with the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
"1) Rådet (energi) forelægger denne rapport som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 1998 i Cardiff til at lægge en strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område.
"(1) The Council (Energy) submits this report in response to the invitation by the European Council at Cardiff, 1516 June 1998, to establish a strategy for giving effect to environmental integration and sustainable development within the area of energy policy.
"1) Rådet hilser Kommissionens meddelelse om et nyt partnerskab med Sydøstasien velkommen.
"1) The Council welcomes the Communication from the Commission on "A New Partnership with South East Asia".
"1. er bevidste om behovet for at diversificere EU's energiforsyningskilder og om betydningen af at opfylde bæredygtighedsmålene, herunder den under Kyoto-protokollen vedtagne nedsættelse af drivhusgasudledningerne, og Rådet hilser handlingsplanen for biomasse og EU-strategien for biobrændstoffer velkommen
"1. are conscious of the need to diversify the Union’s energy supply sources, and the importance of meeting sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, the Council welcomes the Biomass Action Plan and the EU Strategy for Biofuels;
"1. etape-mærket" skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The "Step 1 Label" must at least include: