natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påskønner, at Den Afrikanske Union indtager en ledende rolle i denne overvågningsmission, og giver tilsagn om sin fortsatte støtte til den på politisk plan, men også i form af menneskelige ressourcer samt faglig, logistisk og finansiel bistand, herunder fra Den Afrikanske Fredsfacilitet.
The Council commends the African Union for assuming a leading role in this monitoring mission, and pledges its continued support to it, in political terms but also in the form of human resources, as well as technical, logistic and financial assistance, including from the Africa Peace Facility.
Rådet påskønner, at den sudanesiske regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse/-hær undertegnede protokollerne om magtfordelingen og de tre omstridte områder (Abyei, Nuba-bjergene og Southern Blue Nile) den 26. maj i Naivasha (Kenya), der markerede afslutningen på forhandlingerne om de vigtigste politiske spørgsmål i forbindelse med denne fredsproces i IGAD's regi.
The Council commends the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army for the signing of the protocols on power sharing and the three contentious areas (Abyei, Nuba Mountains and Southern Blue Nile) on 26th May at Naivasha (Kenya), which conclude the negotiations on the main political issues of this peace process conducted under IGAD auspices.
Rådet påskønner, at mekanismen for samarbejde og kontrol fungerer godt og har ydet et positivt bidrag til de resultater, der hidtil er opnået.
The Council appreciates that the Mechanism on Cooperation and Verification is working well and is contributing positively to the results achieved so far.
Rådet påtager sig til fulde sit ansvar for transportpolitikken i forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og jobskabelse og finder, at følgende foranstaltninger er absolut nødvendige på baggrund af de fire prioriterede områder, som Det Europæiske Råd fastlagde i marts 2006:
The Council fully assumes its responsibility in the policy area of transport in relation to the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and regards the following measures as of paramount importance in the light of the four priority areas defined by the European Council in March 2006:
Rådet reagerede straks på den usædvanlig kraftige økonomiske afmatning og godkendte en europæisk økonomisk genopretningsplan med en række konkrete foranstaltninger, der skal træffes på fællesskabsplan.
In response to the exceptionally strong economic slowdown the Council reacted promptly and approved a European Economic Recovery Plan with a number of concrete actions to be taken at Community level.
Rådet reagerer således positivt på Europa-Parlamentets ønske.
The Council is therefore reacting positively to the Parliament's wish.
Rådet redegjorde for den aktuelle situation i forhandlingerne om en aftale om veterinær ligestilling med USA.
The Council reviewed the progress of negotiations on an equivalence agreement with the United States.
Rådet redegjorde kort for situationen med hensyn til forhandlingerne med Schweiz.
The Council briefly took stock of the negotiations with Switzerland.
Rådet redegjorde på opfordring fra den italienske delegation for opfølgningen af de aktioner, der blev vedtaget/bebudet på den ekstraordinære samling i RIA-Rådet den 13. juli 2001 for så vidt angår sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre arrangementer, som kan forventes at give anledning til lignende problemer.
The Council, at the request of the Italian delegation, summarised the steps taken after the measures decided/announced at the extraordinary JHA Council on 13 July 2001 regarding the security of European Council meetings and other events likely to have a comparable impact.
Rådet regner med at drøfte en første situationsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen i næste måned.
The Council expects to discuss a first report on the progress of implementation of the Action Plan next month.
Rådet regner med at viderebehandle dette komplekse og meget varierede emne, og det pålagde i den forbindelse Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte drøftelserne om uddybning af denne sag i lyset af de oplysninger, som kom frem under drøftelserne på ministerplan.
The Council intends to continue discussing this complex and very varied subject and to that end it instructed the Special Committee on Agriculture to continue its detailed discussion in the light of the directions taken in the Ministers' discussion.
Rådet regner med, at en sådan aktion vil ske i henhold til FN-charterets kapitel VII.
It is the understanding of the Council that such action would be under Chapter VII of the UN Charter.
Rådet respekterer alle AVS-staters og -regioners ret til at afgøre, hvilke politikker vedrørende deres udvikling, der tjener dem bedst, og det anerkender, at ambitionerne for, hvor omfattende en ØPA's anvendelsesområde skal være, kan variere fra en region til en anden.
The Council respects the right of all ACP States and regions to determine the best policies for their development and it acknowledges that the ambition for the scope of an EPA may differ from one region to the other.
Rådet respekterer uden forbehold Den Europæiske Centralbanks uafhængighed inden for de rammer, der er fastlagt ved traktaten.
The Council fully respects the independence of the European Central Bank within the framework laid down by the Treaty.
Rådet respekterer USA's handlefrihed, men beklager dets afgørelse om ikke at blive part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
While respecting the right of the United States to do so, the Council regrets its decision not to become a party to the Rome Statute establishing the ICC.
Rådet rettede nye henstillinger til Litauen, Malta og Rumænien om de foranstaltninger, der skal træffes for at korrigere deres uforholdsmæssigt store offentlige underskud, revidere de fastsatte tidsplaner for på ny at bringe deres underskud ned under 3 % af bruttonationalproduktet (BNP), som er den referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten.
The Council issued new recommendations to Lithuania, Malta and Romania on measures to be taken in order to correct their excessive government deficits, revising the timetables set for bringing their deficits back below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rådet rettede yderligere henstillinger til landet i marts 2005, oktober 2006 og juli 2009.
The Council issued further recommendations in March 2005, October 2006 and July 2009.
Rådet retter især en kraftig opfordring til oprørsbevægelserne om at forhandle i god tro og ikke forsinke forhandlingsprocessen.
In particular, the Council urges the rebel movements to negotiate in good faith and not to delay the negotiation process.
Rådet retter ligeledes en appel til landene i området om med alle midler at lette de humanitære operationer for modtagelse af de nye flygtningestrømme fra Afghanistan og vil fremskaffe de midler, der er nødvendige for at hjælpe dem hermed.
The Council also appeals to the countries of the region to facilitate by all means possible the humanitarian operations for hosting fresh flows of Afghan refugees and will implement the necessary means to assist them in doing so.
Rådet reviderede allerede i december 2010 den EU-liste over personer, grupper og enheder, som kun artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet reviderede de restriktive foranstaltninger som følge af bekymringer for så vidt angår Nord­koreas politik i forbindelse med landets program vedrørende atomvåben, ballistiske missiler og andre masseødelæggelsesvåben.
The Council reviewed the restrictive measures motivated by concern about DPRK's policies in relation to its nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Rådet reviderede direktivet om farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
The Council revised the directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Rådet reviderede endvidere nogle af EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og slettede 35 navne på listen over personer omfattet af visumforbud og indefrysning af aktiver.
The Council also revised some of the EU's restrictive measures against Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rådet reviderede nogle af EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og slettede 35 navne på listen over personer omfattet af visumforbud og indefrysning af aktiver.
The Council revised some of the EU's restrictive measures on Zimbabwe, removing 35 names from the list of individuals subject to a visa ban and assets freeze.
Rådet reviderede retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council revised the guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures within the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
Rådet reviderede vedtægterne for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og for Udvalget for Økonomisk Politik, således at begge udvalg fortsat kan arbejde effektivt efter udvidelsen ved en tilpasning af deres arbejdsmetoder (dok.
The Council revised the Statutes of the Economic and Financial Committee and of the Economic Policy Committee with a view to enabling both two Committees to continue to work effectively after enlargement by adjusting their working methods (docs.
Rådet reviderer løbende disse foran­staltninger.
The Council keeps the measures under constant review.
Rådet roser Bulgarien og Rumænien for de reformer, der er gennemført, og opfordrer begge lande til at afslutte deres sidste forberedelser.
The Council commends Bulgaria and Romania for the reforms undertaken and invites both countries to complete their final preparations.
Rådet roser Den Dominikanske Republik for den rolle, den spiller i denne krise.
The Council commends the Dominican Republic for the role it is playing in this crisis.
Rådet roser den græske regering for ikke blot at have gennemført 2005-budgettet strengt, men også for at træffe supplerende strukturelle foranstaltninger i indeværende år.
The Council commends the Greek Government not only for implementing the 2005 budget with rigour, but also for taking additional structural measures within the current year.
Rådet roser imidlertid de politikker, der er udformet for at styrke den økonomiske effektivitet, navnlig de øgede offentlige investeringer.
However, the Council commends the policies aimed at strengthening economic efficiency, particularly increased public investment.
Rådet roser indsatsen fra parterne og AU's højniveaupanel under ledelse af præsident M'Beki i den forbindelse og opfordrer parterne til at afslutte rammeaftalen og gå i gang med at løse de vigtigste udestående spørgsmål konstruktivt og så hurtigt som muligt.
The Council commends the efforts made by the parties and the AU High Level Implementation Panel chaired by President Mbeki in this regard and urges the parties to finalise the Framework Agreement and engage constructively to resolve key outstanding issues as soon as possible.
Rådet roser Island for de fremskridt, som det har gjort i år.
The Council commends Iceland for the progress it has made this year.
Rådet roser Kenya og Seychellerne for deres samarbejde og opfordrer andre lande i regionen til at tage del i disse bestræbelser.
The Council commends Kenya and the Seychelles for their cooperation and invites other countries in the region to engage in these efforts.
Rådet roser Kroatien for de fremskridt, der er gjort i det forløbne år.
The Council commends Croatia for the progress it has made in the past year.
Rådet roser nabolandene for deres fortsatte bistand ifølge deres forpligtelser i henhold til humanitær folkeret.
The Council commends neighbouring states for their ongoing assistance in compliance with their obligations under international humanitarian law.
Rådet roser også det norske formandskab for Det Euro-arktiske Barentsråd, som fejrer 20-års jubilæum næste år.
The Council also commends the Norwegian chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, whose 20th anniversary will be celebrated next year.
Rådet roser Operation Atalanta for, at det er lykkedes for den at afskrække fra, forhindre og afbryde piratvirksomhed, især ved at beskytte Verdensfødevareprogrammet og Amisomtransporter.
The Council commends Operation Atalanta for its successes in deterring, preventing and disrupting pirates’ activities, especially in protecting World Food Programme and AMISOM shipments.
Rådet roser parterne i den samlede fredsaftale samt folkeafstemningskommissionen for det sydlige Sudan og Sydsudans folkeafstemningsbureau for deres lederskab i denne proces og minder om, hvor afgørende støtten og bistanden fra De Forenede Nationer har været, herunder også det lederskab, som UNMIS har lagt for dagen.
The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Rådet roste Albanien for den konstruktive regionale rolle, landet spiller.
The Council commended Albania for its continuous constructive regional role.
Rådet roste Albanien for dets konstruktive rolle i regionen og for dets ansvarsbevidste holdning under begivenhederne i Kosovo midt i marts.
The Council commended Albania for its constructive role in the region and for its responsible attitude with regard to the mid-March events in Kosovo.
Rådet roste AMIS for dens hidtidige resultater og opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at undersøge, hvordan de yderligere kan yde praktisk hjælp med henblik på at styrke kapaciteten og effektiviteten.
The Council commended AMIS on its achievements to date and urged Member States to look at what further practical help they could provide to enhance its capacity and effectiveness.
Rådet roste Bulgarien og Rumænien for de reformer, der er gennemført, og opfordrede begge lande til at afslutte deres sidste forberedelser til medlemskabet.
It commended the two countries for reforms undertaken and invited them to complete final preparations for membership.
Rådet roste de bestræbelser, som EU-medlemsstaterne udfolder for at gøre OSCE's verifikationsmission i Kosovo operationel så hurtigt som muligt, og så med tilfredshed på, at opbygningen af hovedkvarteret for verifikationsmissionen vil afspejle EU's væsentlige samlede bidrag til missionen.
The Council commended the efforts of EU Member States to make the OSCE verification mission in Kosovo operational as soon as possible, and welcomed the fact that the structure of the KVM headquarters will reflect the EU's substantial overall contribution to the mission.
Rådet roste de græske myndigheder for deres samarbejde med hensyn til at klarlægge Grækenlands budgetstatistikker og bringe dem på linje med kravene i ENS 95.
The Council commended the Greek authorities for their co-operation in clarifying Greece’s budgetary statistics and in bringing them into line with the ESA 95 requirements.
Rådet roste de somaliske ledere for den indsats, de har gjort for at bilægge de sidste uoverensstemmelser, således at dette vigtige skridt kunne tages.
It commended the Somali leaders for their efforts to put aside any remaining differences to make possible this important step.
Rådet roste den tidligere særlige EU-repræsentant og høje repræsentant Miroslav Lajčák for hans fremragende indsats og engagement til fordel for Bosnien-Hercegovina og landets europæiske fremtid.
The Council commended the former EU Special Representative and High Representative Miroslav Lajčák for his outstanding efforts and commitment to Bosnia and Herzegovina and its European future.
Rådet roste EU's særlige udsending for det fortrinlige arbejde, han har udført.
The Council commended the excellent work of the EU Special Envoy.
Rådet roste Francesc Vendrell, EU's særlige repræsentant i Afghanistan, for hans utrættelige indsats, og besluttede at tage situationen i Afghanistan op til ny vurdering efter EU-ministertrojkaens mission til Kabul i midten af februar."
The Council commended Mr Vendrell, the EU Special Representative in Afghanistan, for his tireless efforts and agreed to return to the situation in Afghanistan in the light of the forthcoming EU Ministerial Troika mission to Kabul in mid-February."
Rådet roste oprettelsesgruppens arbejde, der har muliggjort, at Rådet har fået forelagt velforberedte forslag i god tid.
The Council commended the work of the AET in bringing well-prepared proposals to the Council in good time.
Rådet roste Udvalget for Økonomisk Politik for at have forelagt en rapport af høj kvalitet, som Rådet vil tage hensyn til i fuldt omfang, når det fastlægger de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It commended the EPC for presenting a Report of high quality which will be taken fully into account by the Council when establishing the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Rådet råder den østrigske regering til at finansiere reformforanstaltninger, som medfører supplerende offentlige udgifter, ved besparelser på andre områder.
The Council urges the Austrian government to finance reform measures entailing additional government outlays by savings in other areas.
Rådet samlede især opmærksomheden om de mere langsigtede opgaver, der skal løses i området, og bekræftede, at EU er rede til at bidrage til fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina også efter 1996.
The Council devoted considerable attention to the longer-term challenges which remain in the region and confirmed the EU's readiness to continue to contribute to the peace process in Bosnia and Herzegovina beyond 1996.
Rådet samlede kvalificeret flertal for en afgørelse om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning med hensyn til resolutioner, der skal drøftes og stemmes om inden for rammerne af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
The Council secured a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rådet samledes Genève for at forberede den 8. ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen den 15.‑17. december.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Rådet satte fokus på to spørgsmål: Hvordan romaernes integration kan fremmes gennem en omfattende national tilgang, og hvordan det kan sikres, at midlerne udnyttes mere effektivt.
The Council focused on two questions: how to advance Roma inclusion by means of a comprehensive national approach and how to ensure a more effective use of funds.
Rådet satte pris på, at der fremlægges to alternative scenarier i programmet, og på de spanske myndigheders forsikring om, at statens underskud fortsat vil være faldende, selv med det mindst gunstige scenario.
The Council appreciated the presentation of two alternative scenarios as well as the assurance given by the Spanish authorities that even in the least favourable scenario the government deficit would continue to decline.
Rådet sendte dette udkast til konklusioner til Coreper med henblik på færdigbehandling af teksten.
The Council referred the draft conclusions to Coreper for finalisation of the text.
Rådet sendte direktivudkastet tilbage til Coreper til yderligere behandling med henblik på at nå til enighed inden den 1. marts 2001.
The Council referred the draft Directive back to COREPER for further work with a view to reaching agreement before the 1st March 2001.
Rådet ser derfor frem til at modtage detaljerede og rettidige rapporter fra Kommissionen om både eksisterende og nye sektorspecifikke initiativer, der er omhandlet i meddelelsen;
The Council looks forward, therefore, to receiving detailed and timely reports from the Commission on both existing and new sectoral initiatives set out in its communication.
Rådet ser derfor frem til handlingsplanen; planen skal tage hensyn til EU's situation, og navnlig til de drastiske ændringer, der er sket i den sociale situation i Fællesskabet siden forelæggelsen af hvidbogen i 1985.
The Council therefore looks forward to the Action Plan; this plan must take account of the Union's situation, and in particular of the drastic changes in the social situation of the Community since the presentation of the 1985 White Paper.
Rådet ser derfor frem til udarbejdelsen af den nye generation af fællesskabstiltag inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, som kan baseres på de indvundne erfaringer, som er klart og sammenhængende opbygget, som undgår at gøre programmerne unødigt komplicerede, og som er brugervenlige for målgrupperne.
The Council consequently looks forward to the preparation of the new generation of Community actions in the fields of education, training and youth which will draw on the lessons of the past, which will be structurally clear and coherent, avoid unnecessary complexity and provide ease of access to the target publics.
Rådet ser derfor med tilfredshed på bidragene fra alle de parter, som indtil nu har forelagt rapporter, og anmoder indtrængende de parter, som endnu ikke har gjort det, om at udarbejde og forelægge dem snarest.
The Council therefore welcomes the actions of all Parties who have by now submitted reports, and urges those whose reports are still awaited to compile and submit them as soon as possible.
Rådet ser derfor med tilfredshed på de grundlæggende principper for sundheds, AIDS- og befolkningsinterventioner (HAP), der præsenteres i meddelelsen.
The Council, therefore, welcomes the basic principles for Health, AIDS and Population (HAP) presented in the Communication.
Rådet ser derfor med tilfredshed på den stigende opmærksomhed om ammunitionsspørgsmålet.
The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition.
Rådet ser derfor med tilfredshed på den ugandiske regerings samarbejdende tilgang over for det internationale samfund, herunder kernegruppen vedrørende det nordlige Uganda og det fælles overvågningsudvalg.
The Council therefore welcomes the co-operative approach of the Government of Uganda towards the international community, including the Core Group on Northern Uganda, and the Joint Monitoring Committee.
Rådet ser derfor med tilfredshed på energicharterkonferencens initiativer vedrørende konsultationer om udvikling af et passende internationalt arrangement om energitransit, som bygger på de eksisterende transitbestemmelser i energichartertraktaten.
The Council therefore welcomes initiatives of the Energy Charter Conference for consultations on the development of an appropriate international arrangement on Energy Transit, building on the existing transit provisions of the Energy Charter Treaty.
Rådet ser derfor med tilfredshed på Kommissionens forslag om at udarbejde en adfærdskodeks med USA med henblik på at forebygge illoyal konkurrence.
Therefore, the Council welcomes the Commission's suggestions to draw up a "Code of Conduct" with the United States with the objective to prevent unfair competition.
Rådet ser derfor med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for governance i forbindelse med finansielle statistikker, der blev vedtaget den 22. december 2004, og som fastslår tre indsatsområder: opbygning af de retlige rammer, forbedring af den operationelle kapacitet i Kommissionens relevante tjenestegren, dvs.
The Council therefore welcomes the Commission Communication on "Towards a European Governance Strategy for Fiscal Statistics", adopted on 22 December 2004, which proposes three lines of action: building up the legislative framework; improving the operational capacities of the relevant Commission services, i.e.
Rådet ser desuden frem til at få flere oplysninger fra Kommissionen i løbet af 2006 om revisionen af gældende EU-forbrugerret;
The Council also looks forward to receiving more information from the Commission on the Review of the Consumer Acquis during 2006.