natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet-kvikskranken, som findes på de 11 officielle EU-sprog, indgår i Europa-Kommissionens initiativ "Dialog med borgerne og erhvervslivet", som blev indført som led i handlingsplanen for det indre marked.
The One Stop Internet Shop, available in the eleven languages of the European Union (EU), is part of the Commission's "Dialogue with Citizens and Business" set up under the Single Market Action Plan.
Internet-siteKommissionen har et euro-Internet-site (http://ec.europa.eu/euro/), der indeholder et væld af oplysninger og dokumentation om ØMU.
Internet site The Commission has a euro internet site (http://ec.europa.eu/euro/) containing a wealth of information and documentation about EMU.
Internet-stedet er blevet opdateret og forbedret yderligere.
The Internet site has been updated and further improved.
Internet-stedet om badevand
The Bathing Water internet site
Internet-topdomænet .eu*
eu Top Level Domain
Internet-topdomænet .eu* II
.eu Top Level Domain * II
Internet:
Austria
Internet:
Website:
Internet: http:
Internet:
Internet: http://consilium.europa.eu/Newsroom
Internett: http://consilium.europa.eu/newsroom
Internetadgang er i stigende grad blevet mobilt - 36 % af EU-borgerne har adgang til internettet via en bærbar computer eller en anden mobil enhed (adgang via mobiltelefonen er steget fra 7 % i 2008 til 27 % i 2012).
Internet access is increasingly going mobile - 36% of EU citizens access the internet via a portable computer or other mobile device (access via mobile phone is up from 7% in 2008 to 27% in 2012).
Internetadgang har stor betydning for e-inddragelse og det digitale indre marked.
Internet access is essential for digital inclusion and the Digital Single Market.
Internetadgang og digitale e-færdigheder ("menneskelig kapital"), som anses som grundpiller for den digitale økonomi og det digitale samfund, udgør hver især 25 % af den samlede score (den maksimale score i digital præstationsevne er 1).
Connectivity and digital skills ('human capital'), considered as foundations of the digital economy and society, each contribute 25% to the total score (maximum digital performance score is 1).
Internetadgang og evnen til at bruge internettet er blevet en nødvendighed for at kunne deltage fuldt ud i samfundslivet.
Internet access and skills are becoming necessary for full participation in daily life.
Internetadgangen er forbedret, men utilstrækkelig på lang sigt:71 % af husstandene i EU har adgang til højhastighedsbredbånd (mindst 30 Mb/s) sammenlignet med 62 % i fjor.
Better connectivity, but insufficient in the long-term: 71% of European homes can access high-speed broadband (at least 30 Mbps) compared to 62% last year.
Internetadresse for Kommissionens høring, som er åben indtil den 31. december 2008:
Internet site of the consultation launched by the European Commission, opened until 31 December 2008:
Internetadressen er: http://europa.eu/en/comm/dg16/forum/home.htm
URL: http://europa.eu/en/comm/dg16/forum/home.htm
Internetanvendelsen er til en vis grad begrænset af forældrene, hvorimod brugen af mobiltelefoner er meget friere og mindre overvåget.
Internet use is to some extent limited by parents while the use of mobile phones is much freer and less supervised.
Internetapplikationer og internetbaseret teknologi kan forbedre transport i byerne, som snart vil huse 70 % af verdensbefolkningen.
Online applications and technologies can improve transport in cities, which will soon house 70% of the world population.
Internetbrugere har nu adgang til 4,6 mio. digitale udgaver af bøger, kort, fotos, filmclip og aviser i Europas flersproglige digitale bibliotek Europeana (  www.europeana.eu  ).
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
Internetbrugere kan deltage i denne chat på alle 11 EU-sprog på Kommissionens netsted.
Internet users will be able to participate in this chat in any of the 11 EU languages on the Internet site of the Commission.
Internetbrugere over hele verden kan nu forvente, at ICANN's beslutninger om domænenavne og ‑adresser vil være mere uafhængige og ansvarlige, idet der tages hensyn til alles interesser.
"Internet users worldwide can now anticipate that ICANN's decisions on domain names and addresses will be more independent and more accountable, taking into account everyone's interests.
Internetbrugerne kan således fastlægge en mere eller mindre detaljeret profil af de personer, de søger på.
Internet users may thereby establish a more or less detailed profile of the person searched against.
Internetchat med kommissær Franz Fischler om reformen af den fælles fiskeripolitik
Internet chat with Commissioner Franz Fischler on the reform of the Common Fisheries Policy
Internetchat med Louis Michel: EU på FN’s topmøde om millenniumsudviklingsmålene den 12.9.2005
Internet chat with Louis Michel: The EU at the UN Summit on the Millennium Development Goals - 12/09/2005
Internetdomænet ".eu" kan nu bruges på alle EU-sprog
".eu" internet domain now available in all EU languages
Internetdækningen er steget kraftigt.
Internet connectivity has grown rapidly.
Internetforbundet tv
Connected TV
Internetforbundet tv (smart tv eller hybrid-tv) markerer en ny fase i processen, der kaldes "konvergens", som samler internet og tv-udsendelser.
Connected or Hybrid TV marks a new phase in the process known as 'convergence', which brings together internet and broadcasting.
Internetforbundet tv findes på nuværende tidspunkt i Tyskland og Italien og introduceres snart i Frankrig og Det Forenede Kongerige.
Connected TV services currently exist in Germany and Italy and are about to be introduced in France and the UK.
Internetforummet om EU's fremtid runder en million besøg
The Future of Europe Internet forum has reached one million hits
Internethandel – efter en EU-razzia er det nu sikrere for forbrugerne at købe billetter online
Buying on the internet : it's now safer for consumers to shop for tickets online following EU action
Internethandel: Grænseoverskridende leveringer er sikre, men kun få forhandlere sælger til andre lande i EU
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Internethandelen er især slået igennem i lande som Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland, hvor over 50 % af internetbrugerne har handlet over nettet inden for det sidste år.
These average figures mask the huge popularity of online shopping in countries like UK, France and Germany where more than 50% of internet users have made online purchases in the last year.
Internethandelen har det godt
E-commerce is doing well
Internethastigheder i EU
Internet Speeds in the EU
Internethøringens formål
Objective of Internet Consultation
INTERNETKRIMIMALITET - Rådets konklusioner 8
CYBERCRIME – Council conclusions 8
Internetkriminalitet
Cyber-crime
INTERNETKRIMINALITET 19
CYBER CRIME 19
Internetomkostningsfælde - direktiv om forbrugerrettigheder
Internet cost trap - directive on consumer rights
Internetportalen ejes af elleve store europæiske elselskaber: Electrabel SA (Belgien), Electricité de France (Frankrig), Endesa Net Factory SL (Spanien), Enel SPA (Italien), Iberdrola (Spanien), National Grid Holdings Limited (UK), NV Nuon (Nederlandene), RWE Systems AG (Tyskland), Scottish Power UK PLC (UK), United Utilities BV (Nederlandene) og Vattenfall AB (Sverige).
The Internet portal will be owned by eleven major European electricity utilities : -Electrabel SA (Belgium), Electricité de France (France), Endesa Net Factory SL (Spain), Enel SPA (Italy), Iberdrola (Spain), National Grid Holdings Limited (UK), NV Nuon (Netherlands), RWE Systems AG (Germany), Scottish Power UK PLC (UK), United Utilities BV (Netherlands) and Vattenfall AB (Sweden).
Internetsikkerhed i den digitale dagsorden
Cyber security in the Digital Agenda
Internetsikkerhed og beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur er afgørende for, at personer og virksomheder kan have tillid til internettet og andre netværk, og er en af hovedprioriteterne i den digitale dagsorden for Europa (9981/10).
Cyber security and the protection of critical information infrastructures are vital for people and companies to trust the internet and other networks and are a key priority of the Digital Agenda for Europe (9981/10).
Internetstedet er blevet ajourført og forbedret yderligere.
The Internet site has been updated and further improved.
Internetstedet for badevand
Bathing Water internet site
Internetstedet for kampagnen - - bliver tilgængelig online i dag og indeholder en brugervenlig vejviser til den nye EU-lovgivning og et sammendrag af Eurobarometer-undersøgelsen.
The campaign website - -, which goes on-line today, includes a user-friendly guide to the new EU legislation and a summary of the Eurobarometer survey.
Internetstedet om badevandskvalitet med de nyeste resultater findes på adressen:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
INTERNETTET - ULOVLIGT OG SKADELIGT INDHOLD
INTERNET ILLEGAL AND HARMFUL CONTENT
Internettet anvendes nu til at give mere information om Den Europæiske Union og vil i nær fremtid omfatte et offentligt register over Rådets dokumenter.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Internettet bidrager til, at folk forbedrer deres passive læse- og lyttefærdigheder på fremmedsprog.
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internettet blev ikke skabt med tanke på børn, men i dag bruger 75 % af alle børn internettet, heraf en tredjedel via deres mobiltelefon.
The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles.
Internettet blev ikke skabt til børn, men ikke desto mindre står det klart, at børn begynder at bruge det i en stadig yngre alder.
Although the Internet was not created for children, they are using it at an increasingly younger age.
Internettet bliver en del af ethvert barns skoledag - Alle skolebørn skal bruge Internettet som led i den daglige undervisning.
Internet will be part of every child's education - All school children will use the Internet as part of their daily learning.
Internettet bliver i stigende grad brugt som en gratis nyhedskanal, mens det traditionelle indkomstgrundlag for de trykte aviser, nemlig annoncerne, falder stødt.
The internet is increasingly used as a source of free news information, while the traditional income base for printed newspapers, advertisements, is decreasing.
Internettet bruges i stigende grad til rekruttering og propaganda, hvilket i sig selv gør voldelige aktioner sværere at forudsige og opdage.
The use of online tools for recruitment purposes and to spread propaganda is increasing, in turn making violent actions harder to predict and detect.
Internettet bør derfor ikke kun være på engelsk, men også på arabisk, bulgarsk, græsk, farsi, hindi og kinesisk.
The internet should therefore not just be English, but also Arabic, Bulgarian, Greek, Farsi, Hindi, and Chinese.
internettet eller mobiltelefoner, hvor udbyderen bestemmer indholdet) og "ikke-lineære" tjenester (såsom video-on-demand, hvor brugeren selv vælger fra et net).
ervices (such as video-on-demand, which the viewer "pulls" from a network).
internettet er blevet benyttet som middel til udbredelse af pædagogisk materiale, men også som middel til kommunikation mellem partnerne, hvilket er i tråd med Europa-Kommissionens initiativer på dette område (eLearning, ).
use of the Internet as a tool for disseminating teaching material but also for communication between partners, linking with European Commission initiatives in this field (eLearning, ).
Internettet er blevet et virkelig globalt net.
"Internet has become a truly global network.
Internettet er den hurtigst voksende kanal for detailhandel .
The internet is the fastest growing retail channel.
Internettet er en af vores vigtigste informationskilder og giver adgang til en lang rkke tjenester.
The internet has become an essential way to access and provide information and services.
Internettet er en unik platform for udbredelse af kulturelt indhold, da det skaber muligheder for forfattere, komponister og andre kunstnere for at nå et større publikum.
The internet is a unique platform for distribution of cultural content by creating opportunities for authors, composers and artists to reach larger audiences.
Internettet er et af de mest magtfulde redskaber, som forbrugerne nogensinde har haft.
The Internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
Internettet er et billigt salgsmiddel og skulle på længere sigt kunne reducere både distributionsomkostningerne og forbrugerpriserne.
The Internet is a low-cost medium and should in the medium term reduce both distribution costs and consumer prices.
Internettet er hurtigt ved at blive en uundværlig metode til fremsendelse af oplysninger samt til online markedsføring og salg af produkter og tjenesteydelser.
The Internet is rapidly becoming an indispensable method for information provision as well as for the marketing and selling of products and services on-line.
Internettet er i stigende grad blevet et mål for kriminelle og terrorister.
The online environment has become an increasing target for criminals and terrorists.
Internettet er livsvigtigt for økonomier og samfund overalt.
The internet is vital to economies and societies everywhere.
Internettet er nu blevet så kritisk en informationsinfrastruktur både for den enkelte og for økonomien som helhed, at vores it-systemer og –net skal rustes og sikres mod alle mulige nye trusler.
The internet has now become such a critical information infrastructure, for both for individuals and for the European economy as a whole, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internettet er nu uundværligt for vores børn, og det er alles ansvar at gøre det sikkert."
The internet is now vital to our children, and it is the responsibility of all to make it safe.”
Internettet er også en kanal, som let kan bruges til køb af prækursorer.
The internet is an easy channel for buying precursors, too.
Internettet fungerer ved at overføre data i små pakker, der sendes uafhængigt over netværk i henhold til en international kommunikationsprotokol kaldet internetprotokollen.
The Internet operates by transferring data in small packets that are independently routed across networks, as specified by an international communications protocol known as the Internet Protocol.
Internettet giver børn og teenagere nye muligheder for at være kreative og til at udtrykke sig frit.
The Internet offers children and teenagers new opportunities to be creative and to express themselves freely.
Internettet har fjernet de teknologiske hindringer for et digitalt indre marked, og med forslagene om digitale aftaler ønsker vi at fjerne de juridiske hindringer.
The internet has lifted technological barriers to a Digital Single Market; with the digital contracts proposals we want to lift legal barriers.
Internettet har kun behov for få regulerende indgreb, men til gengæld må det med fast hånd sikres, at dets virksomhedsfremmende og beskæftigelsesskabende potentiale udnyttes til fulde."
The Internet needs a light touch from the regulators, but a firm hand to ensure that its business-generating, job-creating potential is encouraged to the full."
Internettet har også gjort det nemmere og benyttes tit til markedsføring og salg af narkotika".
Internet technology has also emerged as an important facilitator and is commonly used in the marketing and sale of drugs".
Internettet kan ikke fungere uden adgang til frekvenser.
Spectrum is the air the internet breathes.
Internettet navne- og adressesystemets fremtidige opbygning og administration
Internet the future organisation and management of the naming and addressing system
Internettet og børnepornografi spiller også en væsentlig rolle med i alt 6 %.
Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
Internettet og de sociale medier er blevet en vigtig måde at fremme ytringsfriheden på; de giver en hidtil uset adgang til information og er et middel til at kommunikere med det størst mulige publikum.
The internet and social media have become an important way of promoting freedom of expression; they provide unprecedented access to information and a way of communicating with the largest possible audience.
Internettet og digitaliseringen har ændret karakteren, frekvensen og betydningen af skrivning.
The internet and digitisation have changed the nature, frequency and importance of writing.
Internettet og lavprisflyselskaberne har forvandlet forretningsmodellerne og ændret forbrugernes adfærd.
The internet and low cost airlines have transformed business models and changed consumer behaviour.
Internettet og medierne spiller en vigtig rolle for styrkelse af forbrugerne, idet over 38 % af forbrugerne bruger internettet til at sammenligne produkter, og medierne er i stand til at nå direkte ud til borgerne.
The internet and the media have a key role to play in consumer empowerment with more than 38% of consumers using the internet to compare products and given the media's capacity to reach citizens directly.
Internettet og nye teknologier anses for at være måder til at blive involveret mere.
Internet and new technologies are seen as means for improved participation.
Internettet udvikler sig med voldsom hast: f or 25 år siden blev det kun anvendt af omkring 1000 personer, i dag forbinder internettet 1,5 mia. mennesker over hele kloden.
The internet is evolving rapidly: while 25 years ago it was connecting only about a thousand users, today it links around 1.5 billion people across the world.
Internettet var oprindeligt kun beregnet til voksne og ikke børn; vi er derfor nødt til at sørge for, at børn kan færdes sikkert på nettet.
As the internet was originally designed for adults and not kids we need to make sure that children are safe online.
Internettet vil blive bragt ind i klasseværelset i alle fag, og lærerne skal have en effektiv uddannelse og de rette værktøjer for at kunne udnytte Internettets potentiale fuldt ud.
The Internet will be brought into the classroom for all subjects, with effective training for teachers and the right tools made available to fully exploit its potential.
Internettet, er globale og interaktive, og det åbner allerede nye perspektiver, som rækker langt videre end traditionelle, nationale medier.
The global nature and interactivity of new communications media like the Internet are already opening new vistas, far beyond traditional, national media.
Internettets fremtidige organisation er derfor blevet et strategisk spørgsmål, der til en vis grad er hastende.
The future organisation of the Internet has therefore become a strategic issue of some urgency.
Internettets fulde potentiale udnyttes ikke endnu hvad angår e-handel og andre interaktive tjenesteydelser.
The whole potential of Internet is not yet fully exploited in terms of e-commerce and other inter-active services.
internettets stabilitet, pålidelighed og robusthed, herunder indvirkningen af spam.
tability, dependability and robustness of the Internet, including the impact of spam.
Internettets åbne arkitektur har givet milliarder af mennesker over hele verden udstyr og tjenester, der fungerer sammen.
Its open architecture has brought interoperable devices and applications to billions around the world.
Internettrusler: Ny undersøgelse viser virkningerne af it-kriminalitet
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Internetøkonomien skaber 2,6 arbejdspladser for hver "offline"-arbejdsplads, der går tabt, og giver forbrugerne bedre valgmuligheder, herunder i landområder eller afsidesliggende områder.
The Internet economy creates 2.6 jobs for every "off-line" job lost, and offers a better choice to consumers, including those in rural and isolated areas.
Internt
Internally
Internt arbejder Europa-Kommissionen på tre såkaldte proceduresprog – engelsk, fransk og tysk.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Internt i EU er der aftalt en byrdefordeling, som for Danmarks vedkommende indebærer en nedbringelse på 21% i perioden 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet.
A burden-sharing has been agreed internally in the EU, which for Denmark implies a reduction by 21% in the period 2008-2012 compared with 1990.
Internt i EU vil Kommissionen i optakten til mødet og under selve konferencen fortsat konsultere medlemsstaterne, og Ministerrådet vil træde sammen på stedet.
Internally within the EU, the Commission will, in the final run-up to Cancun and during the Conference itself, continue to consult Member States, and the Council of Ministers will meet sur place.
Internt og eksternt samarbejde og partnerskab med medlemsstaternes myndigheder
Internal and external co-operation and partnership with the national authorities
INTEROPERABEL LEVERING AF PANEUROPÆISKE E-FORVALTNINGSTJENESTER TIL OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, VIRKSOMHEDER OG BORGERE (IDABC) - offentlig forhandling
INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS (IDABC) - Public Deliberation
INTEROPERABEL LEVERING AF PANEUROPÆISKE E-FORVALTNINGSTJENESTER TIL OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, VIRKSOMHEDER OG BORGERE (IDABC) - offentlig forhandling 12
INTEROPERABLE DELIVERY OF PAN-EUROPEAN eGOVERNMENT SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS - Public Deliberation 12
Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester (IDABC) - Offentlig forhandling
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services (IDABC) - Public deliberation
Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester (IDABC) - Offentlig forhandling 18
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services (IDABC) - Public deliberation 18
Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder* - Offentlig forhandling
Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations * - Public deliberation
Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder* - Offentlig forhandling VIII
Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Public Administrations * - Public deliberation VIII
Interoperabilitet af højhastighedsjernbaner på Den Iberiske Halvø
High-speed rail interoperability on the Iberian Peninsula
INTEROPERABILITET AF KONVENTIONELLE JERNBANER
INTEROPERABILITY OF THE CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
Interoperabilitet er allerede i dag en stor udfordring.
Another challenge is interoperability.
Interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester - Rådets konklusioner
Interoperability of digital interactive television services - Council conclusions
Interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester - Rådets konklusioner 29
Interoperability of digital interactive television services - Council conclusions 29
Interoperabilitet for højhastighedsnettet på den iberiske halvø: forskellen i sporvidde mellem den iberiske halvø og resten af det transeuropæiske net er en alvorlig hindring for, at Fællesskabets jernbanetransportsystem kan fungere effektivt som helhed.
the difference in rail gauge between the Iberian Peninsula and the rest of the trans-European network is a major obstacle to the efficient operation of the entire Community rail transport system.
INTEROPERABILITET I DET EUROPÆISKE JERNBANENET FOR HØJHASTIGHEDSTOG
INTEROPERABILITY OF THE EUROPEAN HIGH-SPEED TRAIN NETWORK
Interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem
Interoperability of the European rail system
Interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem - drift og trafikstyring
Interoperability of the European rail system - operation and traffic management
Interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem - trafiktelematik for persontrafikken
Interoperability of the European rail system - telematics applications for passenger services
Interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem − Rullende materiel
Interoperability of the European rail system - rolling stock