natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU var repræsenteret af Tony Lloyd, Det Forenede Kongeriges viceminister, og Fabrizio Barbaso fra Europa-Kommissionen.
The EU was represented by Mr. Tony Lloyd, UK Minister of State, and by Mr. Fabrizio Barbaso of the European Commission.
EU var repræsenteret af trojkaen (HU, PL og DK), og dagsordenen omfattede vedtagelsen af budgettet, revision af den internationale antidopingkodeks og forskellige databeskyttelsesspørgsmål.
The EU was represented by the troika (HU, PL, DK) and the agenda included the adoption of the budget, revision of the World Anti-doping Code and various data protection issues.
EU var repræsenteret ved Robin Cook, MP, Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål, Benita Ferrero-Waldner, Østrigs udenrigsminister, Roger Linster, generalsekretær i Luxembourgs udenrigsministerium, og Manuel Marin, næstformand i Europa-Kommissionen.
The European Union was represented by Mr Robin Cook MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; Dr Benita Ferrero-Waldner, Minister of State for Foreign Affairs of Austria; Mr Roger Linster, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg; and Mr Manuel Marin, Vice-President of the European Commission.
EU var tæt inddraget i forhandlingerne om en politisk løsning og arbejder nu sammen med overgangsregeringen om at gennemføre Lusaka-aftalen og den samlede aftale.
It was closely engaged in the negotiations for a political settlement and is now working with the transitional government on the implementation of the Lusaka Agreement and Global Accord.
EU varetager desuden uddannelsen af Somalias nationale sikkerhedsstyrker gennem uddannelsesmissionen EUTM Somalia, som er omfattet af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The EU also trains Somalia's national security forces through its Training Mission (EUTM Somalia) under the Common Security and Defence Policy.
EU vedtager beslutsom handelspolitisk dagsorden for de næste fem år
EU sets assertive trade policy agenda for next five years
EU vedtager en gennemgribende reform af sin landbrugspolitik for at sikre et bæredygtigt landbrug i Europa
EU fundamentally reforms its farm policy to accomplish sustainable farming in Europe
EU vedtager et nyt program, som med 55 millioner EUR skal give børn større sikkerhed på internettet
EU adopts new Safer Internet Programme:
EU vedtager sin allerførste retsakt om integration af romaer
First ever EU legal instrument for Roma inclusion adopted
EU vedtager strengere regler om industrielle emissioner
EU adopts stricter rules on industrial emissions
EU vedtog derefter følgende lovgivning:
The EU then adopted the following legislation:
EU vedtog en afgørelse om et yderligere EU-bidrag på op til 75.000 ECU til finansiering af andet seminar i NSG (Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale) om kontrol med eksport af nukleart materiale, der skal finde sted i New York den 8.-9. april 1999.
The EU adopted a Decision concerning a further contribution by the EU of up to 75.000 ECU to finance the second seminar of the Nuclear Supplier Group on nuclear-related export controls, scheduled to take place in New York on 8-9 April 1998.
EU vedtog en fælles holdning om forlængelse af sanktionerne mod lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova, der anses for ansvarlige for at forhindre fremskridt, så der kan nås en politisk løsning på konflikten i Transdnestrien (6167/04).
The Council adopted a Common Position renewing sanctions against those in the leadership of the Transnistrian region in Moldova who are deemed responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria (6167/04).
EU vedtog en menneskerettighedsstrategi for at styrke effektiviteten af og sammenhængen i EU's menneskerettighedspolitik med hensyn til hele spektret af dets aktiviteter.
The EU adopted a Human Rights Strategy to enhance the effectiveness and consistency of EU human rights policy across the full range of its activities.
EU vedtog i februar også en lovgivningspakke, der har til formål at præcisere, modernisere og forenkle direktiverne for at opnå endnu større besparelser (se ).
Also in February, the EU adopted a legislative package intended to clarify, modernise and simplify the Directives in order to achieve even greater savings (see ).
EU vedtog PSI-direktivet i 2003 for at fjerne de hindringer, der står i vejen for videreanvendelsen af den offentlige sektors informationer efter Kommissionens forslag ().
The EU adopted the PSI Directive in 2003 to overcome barriers that limit the re-use of PSI following a Commission proposal ().
EU vedtog på rekordtid et nyt direktiv om menneskehandel, men nogle medlemsstater halter stadig bagefter med gennemførelsen.
New EU legislation on human trafficking was adopted in record time, but some Member States are still lagging behind with its implementation.
EU vedtog samme benchmark i november 2011.
The European Union adopted the same benchmark in November 2011.
EU ventes at skabe 6 millioner nye arbejdspladser i treårsperioden, hvilket vil medvirke til at nedbringe arbejdsløsheden fra et højdepunkt på 9 % ved udgangen af 2004 til 8,7 % i 2007.
The EU is expected to create six million new jobs in the three-year period, helping reduce unemployment from a peak of 9.0% at the end of 2004 to 8.7% in 2005 and 8.1% in 2007.
EU ventes at skabe i alt 6 millioner nye arbejdsplader fra 2005 til 2007, hvoraf 4,5 millioner vil blive skabt i euroområdet, 1,4 millioner af dem i 2005.
In all, the EU is expected to create six million new jobs between 2005 and 2007, of which 4.5 million in the euro area including 1.4 million in 2005.
EU vil
The EU will
EU vil acceptere enhver løsning, som respekterer Statutten og ikke underminerer domstolens effektive funktion i overensstemmelse med EU's revidere fælles holdning af 20. juni 2002, som tiltrådt af en række associerede lande.
The EU would accept any solution that respects the Statute and does not undermine the effective functioning of the Court in conformity with the amended EU Council Common Position of 20 June 2002 endorsed by a number of associated states.
EU vil aktivt bidrage til at beskytte disse interesser.
The EU will actively help to safeguard those interests.
EU vil aktivt og regelmæssigt give udtryk for sin holdning til dette spørgsmål på en sammenhængende måde under relevante kontakter med tredjelande.
The EU will actively and regularly convey its position on this issue in a coherent manner in relevant contacts with third countries.
EU vil aktivt støtte forlængelsen af mandatet for FN's særlige rapportør vedrørende Den Islamiske Republik Iran, som udfører et vigtigt arbejde med hensyn til den foruroligende menneskerettighedssituation i landet, og som hurtigst muligt bør gives adgang til landet.
The EU will actively support the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur on the Islamic Republic of Iran who undertakes important work to address the worrying human rights situation in the country and should urgently be granted access to the country.
EU vil aktivt støtte landene i området med hensyn til at opfylde stabilitetspagtens mål.
The EU will actively support the countries in the region in achieving the objectives of the Stability Pact.
EU vil aktivt støtte udveksling af bedste praksis og samarbejde i Latinamerika og er rede til at tilbyde at samarbejde om at finde midler til at udrydde vold mod kvinder ved hjælp af politisk støtte, lovgivningsmæssigt samarbejde og konkrete foranstaltninger: Sådanne for­anstaltninger kan omfatte oprettelse af nationale databaser, offentliggørelse af uddannel­sesprogrammer og vejledninger vedrørende kønsspørgsmål, standardisering af protokoller, udvikling af ekspertise eller enhver anden form for hensigtsmæssige initiativer.
The EU will actively support the sharing of best practices and cooperation within Latin America and is willing to offer its cooperation on this field in the search of remedies to eliminate violence against women, by means of political support, legislative cooperation and concrete measures: These measures may include the creation of national data bases, the publication of gender educational programs and manuals, standardizing of protocols, development of expertise or any other adequate action.
EU vil anerkende og samarbejde med enhver regering, der dannes som resultatet af en sådan proces."
The EU will recognise and work with any government formed as the result of such a process."
EU vil anmode alle parter og aktivister om tålmodigt at afvente det officielle resultat og opfordrer myndighederne til at afslutte processen på en gennemsigtig måde.
The EU would ask all parties and activists to patiently await the official results, and calls upon the authorities to finalise the process in transparent fashion.
EU vil anspore til reform i energisektoren for bl.a. at forbedre energieffektiviteten.
Reform of the energy sector aimed at improving inter alia energy efficiency will be encouraged.
EU vil anvende dialogen med Irak og dets naboer til at tilskynde til fortsat regionalt engagement og støtte til forbedring af sikkerheden og den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak, som er baseret på inddragelse af alle, demokratiske principper, respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet samt støtte til sikkerheden og samarbejdet i regionen.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and co-operation in the region.
EU vil anvende dialogen med Irak og dets naboer til at tilskynde til fortsat regionalt engagement og støtte til forbedring af sikkerheden og til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak, som er baseret på inddragelse af alle parter, demokratiske principper, respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet samt støtte til sikkerheden og samarbejdet i regionen.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EU vil anvende følgende instrumenter til støtte for IGAD's freds- og forsoningsinitiativ:
To support the IGAD peace and reconciliation initiative, the EU will use the following instruments:
EU vil anvende ændringen fra den 1. januar 2013, omend EU-institutionernes og medlemsstaternes formelle ratificering af den forventes at tage over et år.
The EU will apply the amendment from 1 January 2013 even though formal ratification by the European institutions and Member States is likely to take over a year.
EU vil arbejde for Afrikas integration i verdensøkonomien, navnlig ved at søge at nå frem til et vellykket resultat af den igangværende Doha-udviklingsrunde, der må tage behørigt hensyn til udviklingslandenes behov.
The European Union will work for Africa's integration into the world economy, in particular through seeking a successful outcome to the current Doha Development Round which must adequately take account of the needs of developing nations.
EU vil arbejde for at sikre, at der blandt deltagerne selv nedsættes et "regionalt Sydøsteuropa-panel", der kan føre stabilitetspagten videre.
The EU will work to ensure the creation among the participants themselves of a "South-Eastern Europe Regional Table" to carry forward the Stability Pact.
EU vil arbejde for at sikre, at Kvindekommissionen når sine mål.
The EU will work to ensure the Commission's success.
EU vil arbejde for en effektiv fredsopbygningskommission, der kan forebygge konflikters genopblussen.
The EU will work for an effective Peacebuilding Commission, which can prevent conflicts re-occurring.
EU vil arbejde for langsigtet sikkerhed i energiforsyningen ved:
The Union will work to ensure long-term security of energy supply through:
EU vil arbejde for mere effektive rådgivende grupper og på at sikre bedre udveksling af oplysninger mellem donorer.
The EU will work for increased effectiveness of the Consultative Groups and to ensure better exchange of information among donors.
EU vil arbejde for universel afskaffelse af dødsstraf som en fast politik, som samtlige EU-medlemsstater nu er enige om.
The EU will work towards the universal abolition of the death penalty as a strongly held policy now agreed by all EU member states.
EU vil arbejde for, at der bliver tale om en ægte dialog i forbindelse med de særlige procedurer og sikre en passende operationel opfølgning på de henstillinger, der fremsættes i de relevante rapporter, og det opfordrer andre til at gøre det samme.
The EU will strive to achieve a genuine dialogue with the special procedures, and secure adequate operational follow-up to the recommendations made in the relevant reports, and it encourages others to do likewise.
EU vil arbejde hen imod disse mål som en integreret del af Unionens generelle forhold til Kina.
The EU will work to achieve these goals as an integral part of its wider relationship with China.
EU vil arbejde hen imod en sådan afskaffelse.
The EU will work towards such elimination.
EU vil arbejde på at forbedre den interne koordination om de strategiske mål for EU's engagement, bl.a. om nye initiativer, med henblik på at styrke sammenhængen, synergien og synligheden af et styrket EU-engagement i Afghanistan.
The EU will work to enhance internal coordination on the strategic objectives of its engagement, including on new initiatives, with a view to strengthening the coherence, synergy and visibility of increased EU engagement in Afghanistan.
EU vil arbejde på at nå frem til en omfattende, holdbar og dynamisk aftale, der skal fremskynde den globale overgang til klimarobuste lavemissionsøkonomier.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
EU vil arbejde på at sikre et afbalanceret resultat af næste WTO-ministermøde i Hongkong i 2005.
The EU will work to ensure a balanced outcome to the next WTO Ministerial meeting in Hong Kong in 2005.
EU vil arbejde på at sikre, at dets udviklingsbistand når afghanere i alle dele af landet.
The EU will work to ensure that its development assistance reaches Afghans in all parts of the country.
EU vil arbejde på at udbygge sit engagement med partnerne i Afrika yderligere for at fremme reformer i Zimbabwe.
The EU would look to engage further with its African partners to promote reforms in Zimbabwe.
EU vil arbejde sammen med ligesindede partnere om fortsat at beholde spørgsmålet om diskrimination og vold mod personer på grund af deres seksuelle orientering og kønsidentitet på De Forenede Nationers dagsorden som opfølgning af Menneskerettighedsrådets resolution fra 2011 og de vellykkede tværregionale aktiviteter i New York.
The EU will work with like-minded partners to continue to keep the issue of discrimination and violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity on the agenda of the United Nations, in follow-up to the HRC resolution of 2011 and the successful cross-regional activities in New York.
EU vil arbejde sammen med parterne samt USA og andre internationale aktører om at søge en vej fremad, der kan bringe volden til ophør og føre til genoptagelse af forhandlingerne om en aftale inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338.
The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agreement in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
EU vil arbejde sammen med sine partnere om at bidrage til konkrete resultater på denne konference, navnlig med henblik på effektivt og hurtigt at yde den humanitære nødhjælp og ekspertise, der er til rådighed, til alle nødstedte samt at mobilisere yderligere humanitær bistand.
The EU will work with partners to contribute to concrete outcomes of this Conference, in particular to achieve efficient and prompt delivery of available humanitarian aid and expertise to all those in need and to mobilize further humanitarian assistance.
EU vil arbejde tæt sammen med Den Afrikanske Union og ECOWAS.
The EU will work closely with the African Union and ECOWAS.
EU vil arbejde tæt sammen med den nye særlige repræsentant og vil kraftigt støtte hans bestræbelser for at sikre et ægte multietnisk Kosovo på grundlag af gennemførelsen af sikkerhedsrådsresolution 1244.
The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multi-ethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
EU vil arbejde tæt sammen med FN og andre internationale organisationer om at afbøde lidelserne for dem, der er blevet fordrevet af konflikten, eller som har behov for basale forsyninger, hvor de bor.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
EU vil arbejde tæt sammen med Japan om at sikre forlængelsen af mandatet for den særlige rapportør for Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på behandling af den fortsat kritiske menneskerettighedssituation i landet.
The EU will work closely with Japan in order to secure the extension of the mandate of the Special Rapporteur on the Democratic People’s Republic of Korea to address the continued critical human rights situation in the country.
EU vil arbejde tæt sammen med OECD i forbindelse med proceduren og vil tage hensyn til OECD's vurdering af jurisdiktionernes gennemsigtighedsstandarder.
The EU will work closely with the OECD during the listing process, and will take into account the OECD's assessment of jurisdictions' transparency standards.
EU vil behandle den ungarske anmodning om forlængelse af den femårsperiode, hvor der undtagelsesvis kan ydes offentlig støtte til omstruktureringsformål, under hensyn til Europaaftalens bestemmelser om offentlig støtte, så snart den har modtaget den ungarske omstruktureringsplan.
The Hungarian request for an extension of the five-year period during which public aid may be exceptionally granted for restructuring purposes, will be examined by the Union in relation to the Europe Agreement rules on public aid, as soon as it has received the Hungarian restructuring plan.
EU vil behandle spørgsmålene om flygtninges tilbagevenden, overvintring og genopbygning som led i en omfattende handlingsplan på grundlag af vurderinger foretaget af Beograd- og Genève-arbejdsgrupperne vedrørende humanitære spørgsmål.
The EU will address the issues of refugee return, winterization and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the Belgrade and Geneva working groups on humanitarian issues.
EU vil behandle spørgsmålet om flygtninges tilbagevenden, overvintring og genopbygning som led i en omfattende handlingsplan på grundlag af vurderinger foretaget af Beograd- og Genève-arbejdsgrupperne vedrørende humanitære spørgsmål.
The EU will address the issues of refugee return, winterization and reconstruction, within a plan of action, on the basis of the assessment by the Belgrade and Geneva working groups on humanitarian issues.
EU vil benytte enhver relevant lejlighed til at tage menneskerettighedsspørgsmålet op på højeste niveau med tredjelandene, navnlig via GS/HR og dennes personlige repræsentant for menneskerettigheder.
It was agreed that the EU would take advantage of all appropriate opportunities to raise the question of human rights at the highest level with third countries, in particular via the SG/HR and his Personal Representative on Human Rights.
EU vil benytte sig af de muligheder, som partnerskab med regionens lande giver, til at styrke indsatsen og samarbejdet i forbindelse med terrorisme, masseødelæggelsesvåben og ikke-spredning.
The EU will avail itself of opportunities provided through partnership with the countries of the region to promote action and cooperation on terrorism, WMD and non-proliferation.
EU vil benytte sig af de muligheder, som partnerskabsdialogen giver, til at fremføre sine ønsker, for så vidt angår respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincipper.
The EU will avail itself of opportunities provided through the dialogue in partnership to promote its concerns regarding respect for human rights and the rule of law.
EU vil benytte sine instrumenter til at støtte Aserbajdsjans bestræbelser på at nå dette mål, men gentager sit synspunkt, nemlig at det vil være umuligt at normalisere den politiske situation fuldt ud, så længe der ikke er fundet en løsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
The EU will use its instruments to support Azerbaijan's efforts to reach this objective, but it reiterates its view that full normalisation of political life will be impossible without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
EU vil bestrbe sig p at opn international gennemfrelse af den klimaaftale, der blev indget i Paris sidste r i december.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EU vil bestræbe sig på at fuldføre de særlige initiativer, der er nævnt i det følgende, uden at dette dog forhindrer, at der kan foreslås nye initiativer; disse initiativer kan i givet fald tage hensyn til særlige situationer og de pågældende landes, regioners eller subregioners behov.
The European Union will endeavour to pursue the following specific initiatives, without precluding possible new initiatives, which could, where appropriate, take account of the specific situations and needs of the countries, regions or sub-regions concerned.
EU vil bestræbe sig på at få vedtaget et budget, der vil styrke FN med henblik på implementeringen af forslagene i årtusinderklæringen og de aftaler, der indgås på 2005-topmødet.
The EU will seek to adopt a budget that will strengthen the UN in support of implementation of Millennium Declaration proposals and agreements reached at the 2005 Summit.
EU vil bestræbe sig på at yde et større bidrag til disse internationale bestræbelser såvel indadtil som i forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer som FN, NATO og OSCE.
The Union will seek to contribute further to these international efforts, both internally and in its relations with third countries and international organisations, such as the UN, NATO and the OSCE.
EU vil bestræbe sig på yderligere at forbedre koordineringen mellem de forskellige rådsorganer, der har ansvaret for de forskellige aspekter af konfliktforebyggelse og -løsning.
The EU will seek further to improve coordination between the various fora of the Council responsible for the different aspects of conflict prevention and resolution.
EU vil betragte en sådan opsendelse som en provokerende handling, der bringer de diplomatiske bestræbelser på at opnå varig fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø og i regionen i fare.
The EU would consider such a launch a provocative act, jeopardizing diplomatic efforts in the pursuit of lasting peace and stability on the Korean peninsula and the broader region.
EU vil bevare de tætte forbindelser med Hongkong og Macao og støtter den fortsatte gennemførelse af princippet om "ét land, to systemer".
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EU vil bibeholde sine forbindelser med pålidelige partnere, men vil samtidig skabe forbindelser til nye partnerlande og nye forsyningsruter, f.eks. i området omkring Det Kaspiske Hav, ved at udvide den sydlige gaskorridor, udvikle gashubben i Middelhavet og sikre yderligere leverancer af flydende naturgas.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.