natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillet over for omfanget og arten af de problemer, disse to regioner star over for, har Fællesskabet kunnet finde egnede løsninger i mange aktivitetssektorer pa Azorerne og Madeira:
Given the scale and nature of the problems with which the two regions are faced, the Community has been able to come up with appropriate answers in numerous areas of activity in the Azores and Madeira:
Stillet over for udbredelsen af proforma-ægteskaber med det formål at omgå reglerne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold vedtog Rådet en resolution, der anviser, hvilke foranstaltninger der skal vedtages for at bekæmpe dette fænomen.
In view of the proliferation of marriages of convenience intended to circumvent the rules concerning the entry and residence of third-country nationals, the Council approved a Resolution setting out the measures to be adopted in order to combat this phenomenon.
Stillet over for økonomiernes globalisering, den europæiske befolknings ældning og de nye informations- og kommunikationsteknologiers fremmarch er det tvingende nødvendigt for Den Europæiske Union, at EU-borgerne til enhver tid kan tilegne sig ny viden og kompetence.
In a context of globalisation of our economies, demographic ageing in Europe and the arrival of the new information and communication technologies, it is essential for the European Union that the people of Europe be in a position to acquire at any time in life new knowledge and skills.
Stillingen blev offentliggjort i begyndelsen af året, og ansøgningsfristen blev fastsat til den 18. marts.
The post was published at the beginning of the year and the deadline for applications was the 18th of March.
Stillingen opslås både internt og eksternt
The post will be advertised both internally and externally
Stillingen som generaldirektør for Eksterne Forbindelser vil blive offentliggjort den 3. maj, idet den nuværende generaldirektør, Guy Legras, går på pension.
The post of DG for External Relations will be published on 3 May, in anticipation of the retirement of the present DG, M. Guy Legras in 2003.
Stillingen som generaldirektør for Oversættelsestjenesten (er for øjeblikket ubesat) vil blive offentliggjort senest i maj 2002.
The post of DG of the Translation Service (currently vacant), will also be published at the latest in May 2002.
Stillingen som høringskonsulent blev oprettet af Kommissionen i september 1982.
The Commission created the post of Hearing Officer in September 1982.
Stillingen vil blive opslået næste uge.
Applications for this post will be invited next week.
Stillingen vil blive slået op i løbet af de kommende uger.
The post will be adverstised in the coming weeks.
Stillingerne besættes for tre år med mulighed for én forlængelse.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Stillingerne vedrører bl.a. følgende temaer:
The actions relate to a number of themes such as:
Stillingsannoncernes krav om "Engelsk som modersmål" diskriminerede, ifølge klageren, mod tusindvis af personer. (659/2002/IP)
By advertising vacancies requiring "English mother tongue" or "English native speakers", thousands of people appear to be discriminated against, said the complainant. (659/2002/IP)
Stillingsfortegnelsen for sektion X omfatter overførsel af stillinger fra andre institutioner (411 fra Det Europæiske Råd og Rådet, 1114 fra Kommission), samt oprettelse af 118 nye stillinger i forhold til 2011-budgetforslaget (Rådet havde allerede accepteret 100 af disse 118 ekstra stillinger i sin holdning vedrørende forslaget til ændringsbudget nr.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
Stilton (ost)
Stilton (cheese)
stimulere download af musik (EU ligger for tiden kun på 25 % af USA's niveau) ved at forenkle clearing, forvaltning og licensering af ophavsret.
Stimulate the music download business (where the EU is now only at 25% of the US level) by simplifying copyright clearance, management and licensing.
stimulere SMV'ers deltagelse i forskningsprogrammerne og teknologioverførslen til SMV'er, hvad enten der er tale om SMV'er, der er aktive inden for forskning og højteknologi, eller virksomheder, som kun har ringe eller slet ingen forskningskapacitet, men store teknologiske behov og kapacitet til at indføre ny teknologi; hjælpe SMV'er i hele EU med at styrke deres teknologiske kapacitet, idet der også tages hensyn til særlige problemer for SMV'er i dårligt stillede regioner;
to stimulate effective SME participation in the research programmes and technology transfer to SMEs both SMEs active in research and high technology and those with little or no research capability but with substantial technological needs and a capacity to absorb new technologies; to help SMEs throughout the European Union to develop their technological capabilities, taking into account also specific problems of SMEs in less-favoured regions;
Stimuleret af en stigning i aktiviteterne i den private sektor, som i de fleste lande nu tegner sig for over halvdelen af al økonomisk aktivitet, er der gode udsigter til vækst i 1995 for de fleste lande i Central- og Østeuropa.
Fuelled by an increase in private sector activities, which in most countries now represent over half of all economic activity, growth prospects in 1995 for most CEECs are favourable.
Stimulering af beskæftigelsen
Stimulating employment
Stimulering af beskæftigelsen, især ungdomsbeskæftigelsen
Stimulating employment, especially for young people
Stimulering af beskæftigelsen, navnlig ved at fremme tilegnelsen af nye færdigheder, som nye job kræver, skal også prioriteres.
Stimulating employment, in particular by promoting the acquisition of the new skills required by new jobs, is also a priority.
Stimulering af forskermobilitet (og dermed fremme af forskernes uddannelse) er ikke noget nyt i det sjette rammeprogram.
Promoting the mobility of scientists (and thereby promoting their training) does not start with FP 6.
STIMULERING AF IVÆRKSÆTTERKULTUREN - DET EUROPÆISKE CHARTER OM SMÅ VIRKSOMHEDER
STIMULATING ENTREPRENEURSHIP - EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
STIMULERING AF IVÆRKSÆTTERKULTUREN - DET EUROPÆISKE CHARTER OM SMÅ VIRKSOMHEDER 8
STIMULATING ENTREPRENEURSHIP - EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES 8
STIMULERING AF IVÆRKSÆTTERKULTUREN - Rådets Konklusioner
Stimulating entrepreneurship Council Conclusions
STIMULERING AF IVÆRKSÆTTERKULTUREN - Rådets Konklusioner 7
Stimulating entrepreneurship Council Conclusions 7
Stimulering af konkurrenceevnen i den europæiske turismesektor".
The stimulation of competitiveness in the tourism sector of Europe".
Stimulering af lederuddannelse, virksomhedskultur og iværksætterånd:
Stimulate management training, business culture and entrepreneurship:
Stimulering af markedet: udvikling af kvalitetsmærker og foranstaltninger til forbedring af industriens image kan øge efterspørgslen efter akvakulturprodukter.
Stimulating the market: demand for aquaculture products could grow from the development of quality labels and measures to improve the image of the industry.
Stimulering af SMV'ers deltagelse i informationssamfundet især gennem pilotprojekter.
Stimulate the participation of SMEs in the Information Society, in particular through pilot projects.
Stimulering af vækst og beskæftigelse: en handlingsplan med det formål at fordoble omfanget af den elektroniske handel i Europa frem til 2015
Stimulating growth and employment: an action plan for doubling the volume of e-commerce in Europe by 2015
Stimuleringen af forskernes uddannelse og mobilitet forøges.
The stimulation of the training and mobility of researchers will be stepped up.
Stina Soewarta har siden november 2012 været kontorchef for kommunikation i Generaldirektoratet for Internationalt Samarbejde og Udvikling og stået for udformningen og overvågningen af kommunikationskampagner, herunder om det europæiske udviklingsår i 2015.
Since November 2012, Ms Soewarta has been Head of Unit for Communication in the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO), designing and overseeing communication campaigns including the European Year for Development in 2015.
Stipendier
Grants
Stipendier bør ikke ses som en social ydelse, men som støtte til videregående uddannelse.
Scholarships should not be considered a social benefit, but as support for higher education studies.
Stipendier på gennemsnitligt 1 600 EUR om måneden giver disse studerende mulighed for at komme til Europa og opholde sig der i studieperioden.
The scholarships, amounting on average to EUR 1 600 per month, will enable the students to come to Europe and cover their living expenses while they are there.
Stipendierne omfatter også et bidrag til udgifterne til forskning og uddannelse.
Fellowships also include a contribution to research and training costs.
Stipendierne til disse unge kan endvidere blive forhøjet med op til 50%.
uch young people may have their bursaries raised by up to 50%.
Stipendiet, som er forblevet uændret i de sidste tre år, bliver i nogle lande komplementeret af nationale, regionale eller institutionelle midler.
The grant, which has remained stable for the past three years, is topped up in some countries by national, regional or institutional funds.
Stipendiets størrelse varierer fra land til land, og det er ikke beregnet til at dække alle de udgifter, den studerende har.
The amount of the grant varies from one country to another, and is not intended to cover all the expenses of the student.
Stivelsen er beregnet til industrielt brug, f.eks. papirfremstilling.
The starch is intended for industrial uses, such as production of paper.
Stivelses-kartoflerForanstaltninger til fordel for producenter:
Starch potatoesMeasures for producers:
Stivelseskartoflens biprodukt (pulp) er godkendt som foder.
The by-product of the starch potato (pulp) is authorised as feed.
Stiveni L. RABUKA Fijis premierminister, formand for AVS-Ministerrådet
Mr Stiveni L. RABUKA Prime Minister of Fiji, President of the ACP Council of Ministers
Stjepan MIKOLČIĆ Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Landdistriktudvikling
Mr Stjepan MIKOLČIĆ Secretary of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development
STJÅLNE ELLER BORTKOMNE PAS
LOST OR STOLEN PASSPORTS
STJÅLNE ELLER BORTKOMNE PAS 14
LOST OR STOLEN PASSPORTS 13
Stlindustrien er ogs en vigtig kilde til indirekte beskftigelse, eftersom den spiller en vigtig rolle for mange andre industrier, f.eks. bilindustrien.
The steel industry is also an important source of indirect employment, since it plays a significant role for many other industrial sectors such as the automotive industry.
Stlindustrien str i jeblikket over for alvorlige udfordringer, men de kan overvindes, hvis alle gr en flles indsats baseret p et reelt samarbejde.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Stock-shots på EbS:
Stock-shots are available on EbS:
Stock-shots på EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Stock-shots are available on EbS: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Stockholm (Sverige): valgt for sit langvarige og inkluderende arbejde med princippet "design for alle".
Stockholm (Sweden): chosen for its long-term, inclusive approach following Design for All.
Stockholm - vinder for 2010
Stockholm – winner 2010
Stockholm og Hamburg blev i dag udpeget som de første vindere af den nye pris som Europas miljøhovedstad.
Stockholm and Hamburg were today named as the first winners of the new European Green Capital award.
Stockholm og Hamburg var de første vindere af prisen for henholdsvis 2010 og 2011.
Stockholm and Hamburg were the first cities to win the title; Stockholm for 2010 and Hamburg for 2011.
Stockholm vandt prisen, det år den blev stiftet, efterfulgt af Hamburg i 2011, den nuværende indehaver af titlen Vitoria-Gasteiz, Spanien, og Nantes, Frankrig, som vil bære titlen i 2013.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, the current holder Vitoria-Gasteiz, Spain, and Nantes, who will hold the title in 2013.
Stockholm var den første titelindehaver efterfulgt af Hamborg i 2011, Vitoria-Gasteiz i 2012 og Nantes i 2013.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Stockholm var den første titelindehaver efterfulgt af Hamburg i 2011, Vitoria-Gasteiz i 2012 og Nantes i 2013.
Stockholm won the inaugural title, followed by Hamburg in 2011, Vitoria-Gasteiz in 2012 and Nantes in 2013.
Stockholm var den første vinder, og derefter var det Hamborg og Vitoria-Gasteiz, der løb med prisen i henholdsvis 2011 og 2012.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012.
Stockholm, en hurtigtvoksende by på 800 000 indbyggere, har sat sig selv det ambitiøse mål at blive fossilfri senest i 2050.
Stockholm, a fast-growing city of 800,000 inhabitants, has set itself the ambitious target of becoming fossil free by 2050.
STOCKHOLM-KONVENTIONEN
STOCKHOLM CONVENTION
Stockholm-konventionen er en global traktat, der skal beskytte menneskers sundhed og miljøet mod POP (www.pops.int).
The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from POPs (www.pops.int).
STOCKHOLM-KONVENTIONEN OM PERSISTENTE ORGANISKE MILJØGIFTE - Rådets konklusioner
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS - Council Conclusions
STOCKHOLM-KONVENTIONEN OM PERSISTENTE ORGANISKE MILJØGIFTE - Rådets konklusioner 22
STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS - Council Conclusions 22
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte
Stockholm Convention on persistent organic pollutants
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte 16
Stockholm Convention on persistent organic pollutants 16
Stockholm-mandatet
The Stockholm mandate
Stockholmkonferencen kommer på et vigtigt tidspunkt, hvor medlemsstaterne allerede udtrykker interesse for at udvikle en EU-strategi for Donaubækkenet.
The Stockholm conference comes at a key juncture, with Member States already expressing interest in developing a European Danube Strategy.
Stockholmkonventionen blev vedtaget i maj 2001.
The Stockholm Convention was adopted in May 2001.
Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte - Endosulfan
Stockholm convention on persistent organic pollutants - Endosulfan
Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte - Endosulfan 23
Stockholm convention on persistent organic pollutants - Endosulfan 22
Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte blev vedtaget i maj 2001.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in May 2001.
Stockholmprogrammet
Stockholm Programme
Stockholmprogrammet (2010-14)
The Stockholm programme (2010-14)
Stockholmprogrammet (5731/10) er det flerårige strategiske arbejdsprogram på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Stockholm Programme (5731/10) is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmprogrammet (5731/10) opfordrede Kommissionen til at forelægge relevante forslag til forbedring af effektiviteten af fuldbyrdelsen af domme i EU i forbindelse med bankkonti og skyldneres aktiver.
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
Stockholmprogrammet - Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse
The Stockholm Programme - An open and secure Europe serving and protecting the
Stockholmprogrammet - Rådets konklusioner
The Stockholm programme - Council conclusions
Stockholmprogrammet er det flerårige strategiske arbejdsprogram på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Stockholm Programme is the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice.
Stockholmprogrammet er en køreplan for et frit og sikkert Europa.
The programme laid down in Stockholm is a roadmap to a free and secure Europe.
Stockholmprogrammet fokuserer på følgende prioriteter:
The Stockholm programme focuses on the priorities set out below.
Stockholmprogrammet vil bygge videre på de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af Tammerforsprogrammet (2000-2004) og Haagprogrammet (2005-2010).
The Stockholm Programme will build on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmprogrammet vil bygge videre på de fremskridt, der er gjort under gennemførelsen af Tammerforsprogrammet (2000-2004) og Haagprogrammet (2005-2010).
The Stockholm Programme will built on the progress made during the implementation of the Tampere Programme (2000-2004) and the Hague Programme (2005-2010).
Stockholmprogrammet vil fastsætte prioriteterne for EU's indsats på området frihed, sikkerhed og retfærdighed for de næste fem år (2010-2014).
The Stockholm Programme will set out the priorities for EU action in the area of freedom, security and justice for the next five years (2010-14).
Stockholmprogrammet, der har dannet ramme om politikken for indre anliggender siden 2010, udløber i 2014.
The Stockholm Programme, which framed Home Affairs policies since 2010 will expire in 2014.
Stockholmprogrammet, et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse (EUT C 115 af 4.5.2010).
Stockholm Programme, an open and secure Europe serving and protecting citizens (EU Official Journal 111 Published on 04.05.2010)
Stockholmprogrammet, som er køreplanen for EU's indsats på området retfærdighed, frihed og sikkerhed, opfordrer ligeledes EU til at styrke solidariteten på asylområdet.
The Stockholm Programme, the roadmap for EU action in the justice, freedom and security field, also calls for the Union to strengthen solidarity on asylum.
Stockholmprogrammet, som har dannet ramme om politikken for indre anliggender fra 2010 til 2014, udløber snart.
The Stockholm Programme that has framed Home Affairs policies from 2010 to 2014 is coming to an end.
Stoerre forstaaelse for de muligheder, der er indbygget i valutakursmekanismen
Realising the full potential of the ERM
Stoersteparten af flygtningene befinder sig i lejre i graenseomraaderne.
Most of them are now in camps in border areas.
stoette til fordel for burundiske flygtninge:
Aid for Burundian refugees:
stoette til fordel for ofre for den seneste tids voldsomheder:
Aid for victims of the latest unrest:
stoette til fordel for ofre for hungersnoed:
Aid for victims of the food shortage:
Stoette til skibsbygningsindustrien *
Aid to shipbuilding
Stoffer i artikler
Substances in articles
stoffer i artikler, hvor registreringsfristerne for stoffer, der er beregnet på at blive frigivet fra artikler, bringes på linje med stoffer alene eller i kemiske produkter
Substances in articles, where registration deadlines for substances intentionally released from articles are brought into line with substances on their own or in preparations.
Stoffer med hormonal virkning
Hormonal substances
Stoffer med hormonal virkning 24
Hormonal substances 24
Stoffer, der er beregnet på at blive frigivet fra artikler, behandles i princippet som alle andre stoffer og registreres i overensstemmelse med indfasningsperioderne på 3, 6 og 11 år.
Substances that are intentionally released from articles will in principle be treated like all other substances and registered according to the phase-in periods of 3, 6 and 11 years.
STOFFER, DER ER KLASSIFICERET SOM KRÆFTFREMKALDENDE, MUTAGENE ELLER REPRODUKTIONSTOKSISKE (CMR)
SUBSTANCES CLASSIFIED AS CARCINOGENS, MUTAGENS OR SUBSTANCES TOXIC TO REPRODUCTION - C/M/R
Stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er anført i bilaget, føjes til stofferne på listen i tillægget, hhv. i punkt 29, 30 og 31, til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
The substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproductions and listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Stoffer, der kan bruges til brændstof i fusionsreaktioner, findes næsten overalt, og et gram brændstof vil kunne levere lige så meget energi som 11 tons kul.
and one gram of fuel could provide as much energy as 11 tons of coal.
Stoffer, der kræver yderligere forskning
Substances for further research
Stoffer, der produceres eller importeres i mængder over 100 tons, vil automatisk blive vurderet.
Substances produced or imported above 100 tonnes would automatically be subject to evaluation.
Stoffer, hvis anvendelse kræver godkendelse, erstattes i overensstemmelse med REACH efterhånden med mindre farlige stoffer.
Substances for which use is subject to authorisation will, in accordance with REACH, eventually be substituted by less dangerous substances.
Stofferne findes i udstrakt grad i transformatorer og kondensatorer, hvor de blev anvendt som dielektrika, men er også blandt andet anvendt i byggevarer, carbonfri kopipapir, smøremidler, overfladebelægninger, klæbemidler, blødgøringsmidler, tætningsmidler og tryksværte.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, carbon less copy paper, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Stofferne identificeres på grundlag af forslag fra medlemsstaterne eller Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) på vegne af Kommissionen.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Stofferne kan i stigende grad købes over internettet og er hurtigt blevet udbredt i mange medlemsstater, som har store problemer med at forhindre salget af dem.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Stofferne kan i stigende grad købes via internettet og er hurtigt blevet udbredt i mange medlemsstater, der har store problemer med at forhindre salget af dem.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Stofferne kan i stigende grad købes via internettet og hurtigt spredes mellem EU-landene: 80 % af de nye psykoaktive stoffer er blevet opdaget i mere end ét EU-land.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Stofferne på listen vil senere blive gjort til genstand for foranstaltninger vedtaget efter proceduren i artikel 16.
The substances contained in the list will subsequently make the object of specific measures adopted according to the procedure provided for in Article 16.
Stofferne vil blive udvalgt og opført på listen efter en offentlig høringsperiode.
Substances will be identified and placed on the list following a period of public consultation.
Stoffet blev tidligere anvendt som pigment og stabilisator i nogle plastgenstande.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
Stoffet er et hormon, der hører til familien af somatropiner, fremstilles ved en bioteknologisk proces i Unionen og bruges til at behandle stress hos opdrættede laks.
This substance is a hormone belonging to the somatotrophine family produced by biotechnology in the Union and used to treat stress in farmed salmon.
Stoffet er forbudt i 10 lande: Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Litauen, Nederlandene, Tyskland, Ungarn og Østrig.
It is a controlled substance in 10 EU countries: Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom.