natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har aldrig opfattet konflikten i Nordirland som en eller anden tilfældig strid, som man bare kunne følge med i fra lænestolen.
To the European Union, the troubles in Northern Ireland have not been just some far-off conflict which it has watched casually from a distance.
EU har allerede bestemmelser, som for vandrende arbejdstagere effektivt koordinerer ordningerne som led i de sociale sikringsordninger.
The Union already has rules which coordinate effectively, for migrant workers, schemes falling under the social security system.
EU har allerede bevilget en omfattende bistand til NIS for at hjælpe dem med at løse strukturbetingede og mere langfristede problemer.
The EU is already directing considerable quantities of aid at the NIS to help them cope with structural and more long-term problems.
EU har allerede et omfattende regelværk om bioaffald.
We already have a significant body of legislation governing bio-waste in the EU.
EU har allerede etableret omfattende lovgivning om kviksølv, der regulerer handel med kviksølv, kviksølvholdige produkter, affald, vandkvalitet, emissioner til luft og udledninger til vand og jord.
The EU already has in place a comprehensive body of mercury-related legislation, regulating trade in mercury, products containing mercury, waste aspects, water quality aspects, emissions to the atmosphere and releases to water and land.
EU har allerede fastsat bestemmelser, der skal sikre, at telefonnummer 116 000 reserveres i hele EU til hotlines, hvor man kan melde forsvundne børn, og hvor deres familier kan få hjælp og vejledning.
The EU has already put in place the rules to ensure that the 116000 number is set aside everywhere in the EU for hotlines to report missing children and offer guidance and support to their families.
EU har allerede FLEGT-partnerskabsaftaler med Ghana, Congo og Cameroun.
The EU already has FLEGT partnership agreements with Ghana Congo and Cameroon.
EU har allerede forpligtet sig til at reducere sine samlede drivhusgasemissioner med 40 % inden 2030 og med 80 % inden 2050 i forhold til niveauet i 1990.
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EU har allerede ført historiske politiske projekter som det indre marked og euroen til en vellykket afslutning.
Europe has already successfully accomplished historic projects such as the Single Market and the euro.
EU har allerede givet et stærkt tilsagn om at tackle udfordringerne i forbindelse med PCD, navnlig i EU's fælleserklæring fra 2005 om den europæiske konsensus om udvikling.
The EU has already expressed a strong commitment to dealing with PCD challenges, most notably in the 2005 EU joint development policy statement: the "European consensus for development".
EU har allerede givet udtryk for bekymring over de nylige retssager mod Ramazan Dyryldaev og Topchubek Turganaliev.
The EU has already expressed its concerns about recent court cases against Mr. Dyryldaev and Mr. Turganaliev.
EU har allerede gjort mange indrømmelser, men må holde stand mod et yderligere liberaliseringspres"
The EU has already made many concessions but it must resist the pressure for further liberalisation."
EU har allerede gjort markante fremskridt for at nå dette mål – i øjeblikket går 0,13 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) til de mindst udviklede lande i form af bistand.
It has already made significant progress on this target - currently 0.13% of EU Gross National Income (GNI) goes as aid to LDCs.
EU har allerede godkendt i alt 18 genmodificerede organismer.
A total of 18 GMOs have already been authorised in the EU.
EU har allerede i 2010 styrket koordineringen.
In 2010, the EU has already enhanced its coordination.
EU har allerede i flere år truffet foranstaltninger til fremme af en mere bæredygtig udvikling.
European Union measures to encourage more sustainable development have been in place for some years.
EU har allerede indført en meget skrap miljøbeskyttelseslovgivning.Desuden fastsættes nye regler i om forbedret høring og gennemsigtighed for at sikre, at borgerne inddrages bedre i planlægningsprocessen.
Already today, the EU has the most stringent environmental protection laws in place.In addition, the sets new rules on enhanced consultation and transparency to ensure better involvement of citizens in the planning process.
EU har allerede indgået en FLEGT-partnerskabsaftale med Ghana.
The EU has already concluded a FLEGT partnership agreement with Ghana.
EU har allerede konfliktforebyggelsesredskaber til sin rådighed.
The EU already has conflict prevention tools at its disposal.
EU har allerede reageret ved at øge den humanitære bistand og udviklingsbistanden til flygtninge og indvandrere i hele regionen.
The EU has already responded by increasing its humanitarian aid and development assistance to refugees and migrants across the region.
EU har allerede støttet reformer på det libanesiske retsområde gennem tidligere programmer.
The EU has already supported reforms in the area of the Lebanese judiciary through programmes in the past.
EU har allerede taget de første skridt i retning af at opstille fælles standarder for behandlingen af asylsager i medlemsstaterne.
The EU has already taken the first steps towards creating common standards for asylum procedures in the Member States.
EU har allerede taget konkrete skridt til at fremme indførelsen af digitalteknologier gennem foranstaltninger pa stadardiserings- og frekvensomradet.
The Union has already undertaken specific action to promote the introduction of digital technologies through standardisation and frequency initiatives.
EU har allerede taget mange skridt i løbet af året til at forbedre samarbejdet med de eksterne partnere.
The EU has already taken many steps in the past year to upgrade its work with external partners.
EU har allerede taget væsentlige skridt på dette område gennem "Everything but Arms"-initiativet, forbedringen af den handelsrelaterede tekniske bistand og kapacitetsopbygning og EF's netop vedtagne nye forordning om et arrangement med generelle toldpræferencer.
The EU has already taken major steps in this area through the "Everything but Arms" initiative, the improvement of its trade-related technical assistance and capacity building, and the recently adopted new EC's Generalised System of Preferences regulation.
EU har allerede truffet konkrete foranstaltninger på baggrund af den strategi, der i handlingsplanen for 2002 blev skitseret for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Following the strategy outlined in its 2002 Action Plan on eradicating illegal, unreported and unregulated fisheries, the EU has already taken concrete action.
EU har allerede udtalt, at det er parat til at tage en eventuel politisk løsning i betragtning og medtage den i forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse.
The EU has already said that it is ready to take on board any comprehensive settlement and accommodate the terms of the settlement in the accession negotiations with Cyprus.
EU har allerede under de løbende WTO-forhandlinger forslået, at udviklingslandene gives større adgang til markedet både med hensyn til landbrugsprodukter og industrivarer.
The EU has already proposed further market opening in favour of developing countries in the on-going WTO negotiations, both for agricultural as well as industrial products.
EU har allerede understreget behovet for en humanitær løsning og henleder på ny opmærksomheden på det presserende behov for, at kvinder og syge løslades omgående.
The Union has already emphasised the need for a humanitarian solution and again draws attention to the urgent need for women and the sick to be released without delay.
EU har allerede undertegnet 1994-protokollen om yderligere begrænsning af emissionen af svovl.
The European Union has already signed the 1994 protocol concerning further reductions in sulphur emissions.
EU har allerede undertegnet denne protokol, og efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt, at protokollen hurtigst muligt ratificeres, så den kan træde i kraft.
The European Union has already signed this protocol and the Commission considers that it is important that the protocol be ratified and enter into force as soon as possible.
EU har allerede ved en række lejligheder givet udtryk for sin bekymring over den krise, der truer Comorernes enhed.
The EU has already voiced its concern on a number of occasions at the crisis threatening the unity of the Comoros.
EU har allerede vedtaget lovgivning om retten til tolkning og oversættelse i straffesager (IP/10/1305) og fremsat forslag til fælles regler, der skal garantere, at mistænkte oplyses om deres rettigheder (IP/10/1652).
The EU has already adopted legislation on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (IP/10/1305) and proposed common rules to guarantee suspects are informed of their rights (IP/10/1652).
EU har allerede ydet et betydeligt bidrag til hjælpen til Rusland med den vanskelige overgang til markedsøkonomi.
The EU has already made a considerable contribution to assisting Russia in the difficult transition to a market economy.
EU har allerede ydet et stort bidrag til omlægningsprocessen, her tænkes pa:
The European Union has already made an important contribution to the transition process through:
EU har altid erklæret, at man ville handle ufortøvet og ubøjeligt, hvis det blev pavist, at europæiske fartøjer havde overtradt NAFO-reglerne.
The EU has always said that it will act swiftly and sternly if European boats are proved to have infringed NAFO rules.
EU har altid foretrukket at fremme menneskerettighederne på grundlag af partnerskab og samarbejde snarere end at anvende sanktioner og andre negative foranstaltninger.
The EU has always favoured an approach based on partnership and co-operation, rather than sanctions and other negative measures.
EU har altid slået til lyd for frihandel og åbenhed som et middel til at fremme vækst, beskæftigelse og udvikling for EU og dets handelspartnere, og det agter at fortsætte med at spille en førende rolle på dette område.
The Union has always promoted free trade and openness as a means to foster growth, employment and development for itself and its trading partners and intends to continue taking the lead in this domain.
EU har altid støttet bestræbelserne på at tilvejebringe en diplomatisk løsning på det nukleare spørgsmål på Den Koreanske Halvø, nemlig inden for rammerne af processen med sekspartsdrøftelser.
The EU has continuously supported efforts to develop a diplomatic solution to the nuclear issue on the Korean peninsula, namely in the framework of the six-party-talks.
EU har altid understreget behovet for en stabil politisk aftale vedrørende Nagorno Karabakh, som bør kunne accepteres af både Armenien og Aserbajdsjan.
The EU has always emphasised the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
EU har altid været en varm tilhænger af De Forenede Nationers erklæring fra 2007 om oprindelige folks rettigheder.
The EU has always been a staunch supporter of the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
EU har altid været førende i de internationale diskussioner om forvaltningen af internettet.
The EU has always been in the forefront of international discussions on internet governance.
EU har altid været i forreste række i indsatsen for at opstille internationale retlige rammer for handelen med gmo'er.
The EU has always been at the forefront of efforts to establish an international legal framework for trade in GMOs.
EU har altid ydet kraftig støtte til oprettelsen af et demokratisk Albanien.
The EU has always given strong support to the creation of a democratic Albania.
EU har altid ønsket et højt beskyttelsesniveau for intellektuel ejendomsret for at fremme kreativ virksomhed og innovation.
The EU has consistently favoured a high level of protection of intellectual property rightholders in order to promote creative work and innovation.
EU har ansvaret for en sikker fødevareforsyning til borgerne.
The EU has a responsibility to guarantee its citizens’ food supply.
EU har ansvaret for gennem visse konditionaliteter, solid kontrol og effektiv resultatmåling at sikre, at midlerne anvendes mere hensigtsmæssigt.
The EU has the responsibility, through certain conditionalities, robust controls and effective performance measurement, to ensure that funds are better spent.
EU har appelleret til den zimbabwiske regering om at stoppe disse aktioner.
The EU called on the Zimbabwean government to put an end to that operation.
EU har arbejdet på at reducere det høje forbrugs indvirkning på resten af verden og den internationale handels indvirkning på den globale biodiversitet og globale økosystemer.
The EU has been working to reduce the impact of its high consumption on the rest of the world, as well as the impact of international trade on global biodiversity and ecosystems.
EU har behov for effektive vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkeder.
The Union needs efficient goods, services and capital markets.
EU har behov for en ambitiøs, velorienteret og fremadskuende regionalpolitik, der opfylder byernes, landdistrikternes og industriområdernes behov,"
Europe needs an ambitious, well-targeted and forward-looking regional policy that responds to the needs in its cities, in its rural areas and in its industrial areas,"
EU har behov for en energiindustri, der er pålidelig med hensyn til forsyningssikkerhed og -kontinuitet; bæredygtig i forhold til miljøet; og konkurrencedygtig, dvs. som kan levere husholdninger og erhvervsforetagender en effektiv service og derved bidrage til EU-økonomiens konkurrenceevne og til EUborgernes livskvalitet.
Europe needs an energy industry that is reliable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, i.e. delivering an efficient service to households and business -and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.
EU har behov for en ny strategi, der bygger på en øget koordinering af de økonomiske politikker for at kunne levere øget vækst og beskæftigelse.
The EU needs a new strategy, based on an enhanced coordination of economic policies, in order to deliver more growth and jobs.
EU har behov for en sammenhængende og fremadrettet politik for biovidenskab og bioteknologi.
The Union needs a coherent forward-looking policy towards life sciences and biotechnology.
EU har behov for et fuldt fungerende, sammenkoblet og integreret indre marked for energi.
The EU needs a fully functioning, interconnected and integrated internal energy market.
EU har behov for et fælles asylsystem, der er effektivt, men som samtidig giver reel beskyttelse af dem, der flygter fra forfølgelse og vold.
Europe needs a common asylum system which is efficient but which at the same time provides effective protection for those fleeing persecution and violence.
EU har behov for makroøkonomiske politikker, der kan fastholde stabilitet og understøtte vækst, økonomiske reformer, der kan øge vækstpotentiellet, og politikker, der kan sikre en holdbar vækst under økonomiske, miljømæssige og sociale vilkår under forandring.
The EU needs macroeconomic policies that maintain stability and support growth, economic reforms to increase growth potential and policies that make sure growth is sustainable in the face of economic, environmental and social change.
EU har behov for produktive og pålidelige kontroller
EU needs efficient and reliable controls
EU har behov for tjenester af høj kvalitet
EU needs the highest quality of service
EU har bekræftet, at det er rede til at påtage sig en koordinerende rolle i de internationale bestræbelser i sikkerhedssektoren i tæt samarbejde med De Forenede Nationer med henblik på at støtte de congolesiske myndigheder.
The EU has confirmed its readiness to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities.
EU har beskåret udledningen af drivhusgasser fra 7 % under 1990-niveauet i 2005 til 10 % under i 2008.
The EU reduced GHG emissions from 7% below 1990 levels in 2005 to 10% below in 2008.
EU har besluttet at afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The European Union has decided to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
EU har besluttet at hædre allerede opnåede resultater i relation til Europas have og oceaner og disses potentiale ved at erklære den 20. maj for en særlig “Europæisk Havdag”.
The European Union has decided to celebrate the achievements and potential of Europe's ocean and seas by declaring 20 May as a dedicated "European Maritime Day".
EU har besluttet at indføre restriktive foranstaltninger rettet mod dem, der er ansvarlige for eller har tilknytning til den voldelige undertrykkelse, og mod dem, der støtter eller nyder godt af regimet, ikke mod civilbefolkningen.
The EU has decided to place restrictive measures aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
EU har besluttet at påtage sig det direkte ansvar for et program for rådgivning, uddannelse og institutionsopbygning for det albanske politi.
The EU has agreed to assume direct responsibility for a programme of advice, training and institution-building for the Albanian police.
EU har besluttet at skærpe sine sanktioner mod Gaddafiregimet ved at tilføje seks havnemyndigheder under regimets kontrol på EU's liste over indefrysning af aktiver.
The EU has decided to step up its sanctions against the Kadhafi regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset freeze list.
EU har besluttet at suspendere forhandlingerne med Libyen om rammeaftalen mellem EU og Libyen og er parat til at træffe yderligere foranstaltninger.
The EU has decided to suspend negotiations with Libya on the EU-Libya Framework Agreement and is ready to take further measures.
EU har besluttet derfor at bevilge visse lande en omfattende fødevarehjælp for på kort sigt at bane vejen for en mere langfristet omstilling.
The EU thus decided to grant to certain countries significant food assistance in order to pave the way in the short term for longer term readjustment.
EU har besluttet, at den som en integrerende del af sin politik på menneskerettighedsområdet vil styrke sine internationale aktiviteter imod dødsstraf.
The EU has decided, as an integral part of its human rights policy, to strengthen its international activities in opposition to the death penalty.
EU har besluttet, at det − hvis FN's humanitære Koordinationskontor (OCHA) anmoder herom − vil gennemføre en FSFP-operation "EUFOR Libyen" for at støtte den humanitære bistand i regionen under fuld iagttagelse af principperne for humanitær indsats, især upartiskhed og neutralitet.
The EU has decided that it shall, if requested by UN OCHA, conduct a CSDP operation, "EUFOR Libya", to support humanitarian assistance in the region, in full respect of the principles governing humanitarian action, particularly impartiality and neutrality.
EU har betænkeligheder med hensyn til det forslag til "lov om samvittighedsfrihed og religiøse organisationer", som blev godkendt den 27. juni af Repræsentanternes Hus og senere skal forelægges for Republikkens Råd med henblik på endelig vedtagelse.
The EU is concerned about the draft of the law "On freedom of conscience and religious organisations" which was approved on June 27 by the House of Representatives to be submitted later to the Council of the Republic for final approval.
EU har bevilget 300 000 € til det treårige projekt, der modtager en tilsvarende finansiering fra Australiens regering.
The EU has committed 300,000 € for the three-year project, with matching funding provided by the Australian Government.
EU har bidraget til at styrke retsstatsprincippet i Irak og fremme menneskerettighederne gennem sin integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) ved at tilbyde uddannelseskurser og udstationering i praktikpladser i EU-medlemsstaterne for højtstående irakiske politifolk og retspersonale samt overordnet fængselspersonale.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), by providing training courses and work experience secondments in EU Member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU har bl.a.:
The EU has inter alia:
EU har blandt andet:
The EU has inter alia:
EU har bragt Europa sammen igen, styrket det og givet borgerne frihed, stabilitet og fremgang.
The Union has brought Europe together again, made it stronger and offered our citizens freedom, stability and prosperity.
EU har brug for borgernes og deres organisationers tillid og aktive deltagelse.
The Union needs the confidence and active involvement of its citizens and civic organisations.
EU har brug for en beslutningstagningsstruktur, der består af et Råd, der afspejler de nationale synspunkter og legitimiteten af suveræne staters overdragelse af magtbeføjelser, et Parlament, som giver demokratisk legitimitet på europæisk plan, og en fuldstændig ansvarlig Kommission, der inspirerer og forvalter og altid handler i Europas interesse.
It needs a decision making process based on the triangle of a Council that reflects national sensitivities and the legitimacy of power pooled by sovereign states, a Parliament which provides democratic legitimacy on a European level, and a fully accountable Commission that inspires and manages, acting always in the European interest.
EU har brug for en europæisk digital dagsorden for at nå frem til et ægte indre marked på onlineområdet, således at forbrugerne kan nyde godt af de konkurrencedygtige priser, de kan opnå i andre medlemsstater, og små og mellemstore virksomheder kan trænge ind på større markeder.
The EU needs a European Digital Agenda to deliver a real online single market, so consumers can benefit from competitive prices offered in other Member States and SMEs can break into larger markets.
EU har brug for en fælles holdning
European Union needs a common vision
EU har brug for en fælles politisk vision, der bygger på tidligere resultater og tager sigte på at skabe mere sammenhængende og integrerede rammer for medlemsstaternes og EU's fremtidige indsats.
Europe needs a common policy vision which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and integrated framework for future action by the Member States and the European Union.
EU har brug for en fælles tilgang til fiskeriforvaltningen, der ikke blot omfatter fangst- og akvakultursektoren, men også erhvervets virksomhed på land og markedsdimensioner, og som er i tråd med EU's nye integrerede havpolitik og dens fokus på bæredygtig vækst i kystområderne.
Europe needs a joined-up approach to fisheries management, which would include onshore and market dimensions of the industry alongside the capture sector and aquaculture, in line with the EU's new Integrated Maritime Policy and its focus on sustainable growth in coastal regions.
EU har brug for et attraktivt, billigt og effektivt system til sikring af intellektuelle ejendomsrettigheder for at kunne konkurrere på globalt plan.
The EU needs an attractive, affordable and efficient IPR system to compete on the global scale.
EU har brug for et effektivt politikinstrument for at styrke det økonomiske og sociale potentiale i EU's svagere dele."
The EU needs an effective policy instrument to boost the economic and social potential of the weaker parts of the Union."
EU har brug for flere unge, der er højt kvalificerede,
The EU needs even more young people who are highly skilled,
EU har brug for fælles instrumenter for effektivt at bekæmpe terrorisme
Europe must have common instruments to tackle terrorism
EU har brug for klarere og enklere regler for beskyttelsen af arbejdstagernes personoplysninger, som i højere grad tager højde for det forhold, der består mellem en arbejdsgiver og en arbejdstager.
The EU needs clearer, simpler rules on protection of workers' personal data which take better account of the employer/worker relationship.