natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forpligter sig til nøje at undersøge, om EU eventuelt kan støtte en international gældslettelsesindsats gennem IMF, Verdensbanken og Parisklubben, der er i overensstemmelse med de politiske fremskridt i Sudan.
It commits to examine closely possible EU support for an international debt relief effort through the IMF, the World Bank, and the Paris Club, consistent with political progress in Sudan.
Det forringer muligheden for at nå en endelig aftale om Jerusalem, de risikerer at gøre enhver gennemførelse af en løsning baseret på to levedygtige stater fysisk umulig, og de er i strid med folkeretten.
These reduce the possibility of reaching a final status agreement on Jerusalem, threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible and are contrary to international law.
Det forsigtige makroøkonomiske scenario betragtes som det mest realistiske, idet det tager hensyn til det normale vækstpotentiel og de tidligere vækstrater i den franske økonomi, mens det gunstige scenario kan betragtes som den øvre grænse for vækstfremskrivninger
The cautious macroeconomic scenario seems more plausible, taking into account the normal growth potential and past performance of the French economy, while the favourable scenario may be considered as the upper limit of growth projections;
Det forsikrer om, at der vil blive taget hensyn til disse interesser under den sidste fase af ØPA-forhandlingerne.
It assures that these interests will be taken into account in the final stage of the EPA negotiations.
Det forslag blev ikke accepteret.
That proposal was not accepted.
Det forslag for Nordsøen, der er fremsat i dag, bygger på det , som Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til om den flerårige plan for Østersøen tidligere i år.
Today's proposal for the North Sea builds on the that the European Parliament and Council reached on the multi-annual plan for the Baltic Sea earlier this year.
Det forslag indeholder bestemmelser om forudgående certificering af at tredjelandes flyselskaber opfylder væsentlige krav til drift af fly i EU.
That proposal contains the provision for an ex ante certification of compliance of third country operators with essential requirements for operating aircrafts in the EU.
Det forslag Kommissionen i dag fremlægger har følgende formål:
The objectives of the framework proposed by the Commission today are as follows.
Det forslag om at hjælpe Italien og Grækenland, som tilsluttede sig i juli, er fortsat gældende.
The proposal for the benefit of Italy and Greece, endorsed by the in July, remains on the table.
Det forslag om kodificering af Radets forordning om en fælles markedsordning for oksekød, som Kommissionen vedtog den 3. november 1994, er det første forslag, som denne institution har udarbejdet pa grundlag af en sadan foregaende konsolidering foretaget af Publikationskontoret.
The proposal adopted by the Commission on 3 November for a Council Regulation on the common organization of the market in beef and veal is the first prepared on the basis of the new procedure for prior consolidation by the Publications Office.
Det forslag om retten til advokatbistand, der fremsættes i dag, er det tredje direktiv i en række forslag, som skal sikre minimumsrettigheder til en retfærdig rettergang over alt i EU.
Today’s proposed right of access to a lawyer is the third Directive in a series of proposals to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Det forslag til afgørelse, som Kommissionen forelagde Rådet i februar 1996, angik tillige undertegnelsen af protokollen om forebyggelse af forureningen af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf.
The proposal for a Decision submitted to the Council by the Commission in February 1996 also concerned the signature of the Protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean sea resulting from transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Det forslag til budget for 2006, der blev vedtaget i dag, sætter ny rekord i øgede bevillinger til den europæiske forskning og sikrer desuden øgede investeringer i økonomisk vækst og flere job, solidaritet med det udvidede EU, forbedret sikkerhed for borgerne, den kommende udvidelse og en stærkere rolle for EU på den globale scene.
The draft budget 2006 that was adopted today provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Det forslag til direktiv, Kommissionen har vedtaget, sigter pa at:
The proposal adopted by the Commission is intended:
Det forslag til direktiv, som Europa-Parlamentet i dag har vedtaget, blev sidste torsdag godkendt i Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The text voted today by the European Parliament was approved by the Parliament committee responsible for justice issues (LIBE) last Thursday.
Det forslag til direktiv, som Kommissionen i dag har vedtaget, er et meget vigtigt instrument, som vil hjælpe os med at nå dette mål, navnlig fordi det også giver mulighed for, at studerende kan skifte til universiteter i forskellige lande i EU."
The proposal for a directive adopted today by the Commission is a significant instrument which will help us to attain this objective, particularly as it also authorises student mobility between universities in different European Union countries".
Det forslag til EU-lovgivning, vi har lagt frem, vil sikre, at der gøres brug af hele talentmassen, og at ligestillingen dermed vil blive fremmet i samme grad i alle selskabsbestyrelser i det indre marked.
The Europe-wide law we have put on the table will make sure existing talent is used boosting gender balance evenly across all company boards throughout our internal market."
Det forslag til forordning, der fremsættes i dag, vil sikre ens kontrol med adgangen til visse kemikalier i hele EU.
The Regulation proposed today would ensure the same level of control over access to certain chemicals in the whole EU.
Det forslag til forordning, Kommissionen godkendte i dag, tager sigte pa at genindføre den gamle kontingentordning for perioden 1. maj-31. december 1995.
The proposal for a Regulation that the Commission has approved today restores the old quota arrangements for the period from 1 May to 31 December 1995.
Det forslag til ny straffelov for Republikken Serbien, som er blevet forelagt parlamentet, vil kræve harmonisering mellem lovgivningen på forbunds- og delstatsplan.
The new republican penal code, which has been proposed to Parliament, will require harmonisation between the federal and republican levels.
Det forslag vedrørende oversættelsesordningen for EU-patenter, der præsenteres i dag, er sidste element i pakken.
Today's proposal completes the necessary package by setting out the translation arrangements for EU Patents.
Det forslag, der blev fremsat pa det nylig afholdte Europæiske Rad i Bruxelles, om at jeg fra januar næste ar skal overtage posten som formand for Kommissionen, er blot indledningen til denne procedure, som skal afsluttes i december med en debat om indsættelse af Kommissionen som kollegium.
The proposal made by the recent Brussels European Council that I should preside over the European Commission from January next year is only the first stage in the procedure, which will culminate in a debate for the confirmation of the full Commission in December.
Det forslag, der blev opnået enighed om i dag, indeholder en række minimumsbestemmelser, der skal sikres i alle medlemsstaterne.
The text agreed today provides for a number of minimum standards which will have to be guaranteed in all the Member States.
Det forslag, der blev præsenteret af Kommissionen i december 2011 (17844/11), indeholder følgende hovedelementer:
The proposal presented by the Commission in December 2011 (17844/11) contains the following key elements:
Det forslag, der blev resultatet af Rådets drøftelser, vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på den videre budgetbehandling.
The draft resulting from the proceedings of the Council will be forwarded to the European Parliament for continuation of the budget procedure.
Det forslag, der blev vedtaget i dag, er en opfølgning af det tilsagn, Romano Prodi gav Europa-Parlamentet i en tale den 18. november 2003, om et hurtigt lovgivningsinitiativ for at styrke retsgrundlaget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The proposal adopted today follows President Prodi's commitment, in his speech of 18 November 2003 before the European Parliament, to swiftly table a legislative initiative on the European Anti-Fraud Office (OLAF) aiming at strengthening its regulatory framework.
Det forslag, der blev vedtaget i dag, er i første række en imødekommelse af ØKOFIN-Rådets opfordring til Kommissionen i marts 1996 om at fremsætte nye forslag om beskatning af energiprodukter.
The proposal adopted today is first of all a response to the mandate handed down by the ECOFIN Council in March 1996, which requested the Commission to present new proposals in the field of the taxation of energy products.
Det forslag, der blev vedtaget i dag, er Kommissionens opfyldelse af denne forpligtelse.
The proposal adopted today is the Commission's response to that obligation.
Det forslag, der blev vedtaget i dag, er også en reaktion på den forpligtelse, som Kommissionen påtog sig den 30. april, med hensyn til at supplere sit forslag til det femte rammeprogram i juli, således at Rådet og Europa-Parlamentet kan vedtage det i foråret 1998.
The proposal adopted today also marks the fulfilment of the undertaking given by the Commission on 30 April to supplement its 5th Framework Programme proposal in July, with a view to adoption by the Council of Ministers and the European Parliament in the spring of 1998.
Det forslag, der blev vedtaget i dag, udgør en ny etape i forbedringen af momsovergangsordningen.
The proposal adopted today further streamlines the operation of the transitional VAT arrangements.
Det forslag, der drøftes for øjeblikket, er imidlertid langt mere vidtgående end Bruxelles I, da det ikke kun omhandler jurisdiktion, men også lovvalgsregler med anerkendelse og håndhævelse af afgørelser og med samarbejde.
The proposal currently under discussion does however go a lot further than Brussels I, insofar as it does not only deal with jurisdiction, but also with applicable law, with recognition and enforcement of decisions and with cooperation.
Det forslag, der er blevet vedtaget i dag, er endnu et skridt i retning af mere gavn og mindre skade".
The proposal adopted today is a further step towards even greater benefits and less harm".
Det forslag, der er blevet vedtaget i dag, omfatter ikke fangstmængder for en gruppe bestande, som EU forvalter sammen med Norge; der skal først indgås en aftale med Norge.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Det forslag, der er fremlagt i dag, er den anden flerårige plan, der er vedtaget i henhold til nye , som trådte i kraft i januar 2014.
The proposal tabled today is the second multi-annual plan adopted in line with the reformed (CFP) that came into force in January 2014.
Det forslag, der er fremlagt i dag, er den første flerårige plan, der er vedtaget i henhold til den nye fælles fiskeripolitik, der trådte i kraft i januar 2014.
The proposal tabled today is the first multiannual plan adopted in accordance with the new Common Fisheries Policy (CFP) that came into force in January 2014.
Det forslag, der er fremlagt i dag, er et afgørende skridt fremad mod sikrere offshore-aktiviteter til gavn for både mennesker og miljø."
Today's proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".
Det forslag, der er fremlagt i dag, følger strategien i Kommissionens meddelelse "Mod en EU-politik på det strafferetlige område – Sikre effektiv gennemførelse af EU's politikker gennem strafferetten" af 20. september 2011 (se IP/11/1049).
Today's proposal follows the approach set out in the Commission's Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" of 20 September 2011 (see IP/11/1049).
Det forslag, der er fremlagt i dag, har til formål at skabe vished og at fremskynde behandlingen af sagerne gennem øget effektivitet i gennemførelsen af dette vigtige arbejde.
The proposals put forward today are designed to provide certainty and greater speed, increasing the efficiency with which this important work is carried out.
Det forslag, der er fremme, bygger på øget samarbejde (se IP/11/470).
This proposal on the table is based an enhanced cooperation (see IP/11/470).
Det forslag, der er vedtaget i dag, er et første skridt i retning af en one stop-shop for alle elektronisk leverede tjenester, og den vil være til gavn for virksomheder fra den 1. januar 2015.
The proposal adopted today is a first step towards a One Stop Shop for all electronically delivered services that will benefit businesses as from 1st January 2015.
Det forslag, der er vedtaget i dag, og som dækker anden del af beslutning II/12, er pa linje med Radets enstemmige tilslutning til beslutningen, som det gav udtryk for bade den 24. marts 1994 og den 9. marts 1995, samt med Europa-Parlamentets beslutning om emnet, som det havde vedtaget med et overvældende flertal.
The proposal adopted today, covering the second part of the II/12 decision operations, is in line with the unanimous Council support of this decision, expressed both on 24 March 1994 and 9 March 1995 as well as with the relevant resolution of the European Parliament voted by an overwhelming majority.
Det forslag, der forelægges i dag, afløser de tidligere kapitalkravsdirektiver (2006/48/EF) og (2006/49/EF) med en forordning og et direktiv og udgør endnu et stort skridt i retning af et sundere og sikrere europæisk finansielt system.
Today's proposal replaces the former Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) with a Regulation and a Directive and constitutes another major step towards creating a sounder and safer European financial system.
Det forslag, der forelægges i dag, indeholder desuden en forpligtelse for investorerne til selv at foretage kreditvurderinger.
A general obligation for investors to do their own assessment is also included in today's proposal.
Det forslag, der forelægges i dag, tager sigte på at forenkle og harmonisere reglerne for certificering af screeningudstyr til lufthavne, hvorved det sikres, at vores strenge normer for securityscreening anvendes i lufthavne overalt i EU.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Det forslag, der fremlægges i dag, indgår i vor forberedelser til FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene i september i år, hvor EU bør tale med en fælles og troværdig stemme".
Today's proposal is part of our preparation for the UN Summit on the Millennium Development Goals this September where the EU should speak with a single and credible voice."
Det forslag, der fremlægges i dag, skal sikre, at reglerne vedrørende investorbeskyttelse bliver mere effektive, at der gælder de samme spilleregler med hensyn til den type af finansieringsinstrumenter, der beskyttes, at finansieringen er tilstrækkelig, og at der er indrettet de nødvendige systemer til sikring af, at investorerne modtager erstatning.
Today's proposal is intended to ensure that the rules on investor protection are more efficient, that there is a level playing field concerning the type of financial instruments that are protected and that there is appropriate funding and the necessary arrangements to make sure that investors are compensated.
Det forslag, der fremlægges i dag, vil endelig give alle europæiske borgere adgang til at oprette en basal bankkonto og sætte dem i stand til at deltage fuldt ud i det samfund, de lever i, og udnytte fordelene ved det indre marked.
Today’s proposal will finally give all European citizens access to a basic bank account and enable them to participate fully in the society they live in and take advantage of the benefits of the Single Market.
Det forslag, der fremsættes i dag om at overføre disse 16 lande til listen over lande, hvis statsborgere er fritaget for visum, ved at ændre forordning 539/2001 er et resultat af den løbende revision, der foretages af Europa-Kommissionen.
Today's proposal to transfer these 16 countries to the visa-free list by amending Regulation 539/2001 is the result of the regular review process carried out by the European Commission.
Det forslag, der fremsættes i dag, er en respons på en anmodning fra 10 medlemsstater (Bulgarien, Frankrig, Grækenland, Italien Luxembourg, Rumænien, Slovenien, Spanien, Ungarn og Østrig); det er første gang i EU's historie, at ordningen for forstærket samarbejde bringes i anvendelse.
Today's proposal follows a request from 10 Member States (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) and would be the first time the "enhanced cooperation" mechanism would be used in EU history.
Det forslag, der fremsættes i dag, om EU's ratificering af Istanbulkonventionen er et skridt i den rigtige retning i både bekæmpelsen af vold og sikringen af ligestilling mellem mænd og kvinder.
Today's proposal for the EU to ratify the Istanbul Convention is a step forward both for our fight against violence and in guaranteeing gender equality.
Det forslag, der fremsættes i dag, styrker borgernes ret til tolkning og oversættelse på tre måder:
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Det forslag, der fremsættes i dag, vil også gøre det lettere for operatører, der udbyder en kanalpakke (såsom Proximus TV i Belgien, Movistar + i Spanien, Deutsche Telekoms IPTV i Tyskland), at få de tilladelser, de behøver: I stedet for at forhandle individuelt med den enkelte rettighedshaver for at kunne tilbyde sådanne kanalpakker i andre EU-medlemsstater, vil de kunne få licenser fra kollektive forvaltningsorganisationer, der repræsenterer rettighedshaverne.
Today's rules also make it easier for operators who offer packages of channels (such as Proximus TV in Belgium, Movistar+ in Spain, Deutsche Telekom's IPTV Entertain in Germany), to get the authorisations they need: instead of having to negotiate individually with every right holder in order to offer such packages of channels originating in other EU Member States, they will be able to get the licenses from collective management organisations representing right holders.
Det forslag, der fremsættes i dag, vil styrke den gensidige tillid til retssystemerne ved at sikre, at mistænkte sikres samme rimelige minimumsstandarder i hele EU."
Today’s measure will strengthen mutual trust between our justice systems by ensuring that suspects are treated with the same, minimum fair standards across the European Union."
Det forslag, der fremsættes i dag, vil styrke disse rettigheder ved at præcisere, hvornår en unionsborger anses for at være uden en medlemsstat, der er repræsenteret, og hvilken form for bistand medlemsstaterne typisk yder i forskellige situationer, såsom i tilfælde af arrestation, alvorlig ulykke eller bortkomne dokumenter.
Today’s proposals will strengthen these rights by clarifying when a citizen is considered not represented and specifying the type of assistance Member States typically provide in cases of need, such as arrest, serious accident or lost documents.
Det forslag, der i dag er fremlagt, bygger på idéerne i denne strategi.
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Det forslag, der i dag fremlægges, er endnu et skridt i retning af større finansiel stabilitet i Europa."
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Det forslag, der i dag fremlægges, forbedrer gennemsigtigheden ved, at det stiller krav om, at alle aktiehandelsordrer i handelssystemerne mærkes "short" (såkaldt "flagging"), hvis de involverer et short sale, således at tilsynsmyndighederne ved, hvilke transaktioner der er "short".
Today’s proposal enhances transparency by requiring that all share orders on trading venues be marked as 'short' (so-called "flagging") if they involve a short sale, so that regulators know which transactions are short.
Det forslag, der i dag fremlægges, giver de nationale tilsynsmyndigheder klare beføjelser til under ekstraordinære omstændigheder midlertidigt at begrænse eller forbyde short selling i et hvilket som helst finansielt instrument, dog forudsat at dette sker i et samarbejde med ESMA (som skulle blive operationel fra januar 2011, hvis Europa-Parlamentet giver sin tilslutning hertil).
Today's proposal gives national regulators clear powers in exceptional situations to temporarily restrict or ban short selling in any financial instrument, subject to coordination by ESMA (which should be operational from January 2011 subject to agreement by the European Parliament).
Det forslag, der i dag fremlægges, stiller krav om, at en investor for at indgå et short sale skal have lånt de pågældende instrumenter, skal have indgået en aftale om at låne dem eller skal have en aftale med en tredjepart om at lokalisere og reservere dem til udlån, således at de leveres pr. afviklingsdatoen [senest 4 dage efter transaktionen].
Today's proposal requires that to enter a short sale, an investor must have borrowed the instruments concerned, entered into an agreement to borrow them, or have an arrangement with a third party to locate and reserve them for lending so that they are delivered by the settlement date [at the latest 4 days after the transaction].
Det forslag, der nu er forelagt, tager sigte på at gennemføre konventionen hurtigt uden at vente på, at den ratificeres og træder i kraft, da dette vil tage flere år.
Today's proposal aims to implement the Convention quickly, without waiting for its ratification and entry into force, a process which will take several years.
Det forslag, der nu er vedtaget, er endnu et eksempel p, at Kommissionen har den sociale dimension verst p sin dagsorden."
Today's proposal is another example of how this Commission puts the social dimension at the heart of its agenda."
Det forslag, der nu fremsættes, giver Kommissionen mandat til at forhandle om en ny databeskyttelsesaftale vedrørende personoplysninger, der overføres til og behandles af de håndhævende myndigheder i EU og USA.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Det forslag, der omtales i dag, vil bidrage til at mindske de risici, som fiskere str over for i forbindelse med deres arbejde.
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Det forslag, der omtales i dag, vil forbedre fiskernes arbejdsforhold p havet, reducere incitamentet til at udve ulovligt fiskeri og sikre et sundt og bredygtigt fiskerierhverv, der fortsat vil kunne tiltrkke faglrte og kvalificerede arbejdstagere."
Today's proposal will improve the working conditions of fishermen at sea, reduce the incentive for illegal fishing and ensure a healthy and sustainable fishing industry that continues to attract skilled and qualified workers."
Det forslag, der præsenteres i dag, indfører en nedtrapningsordning, som fra 2015 trinvis begrænser den samlede mængde af den mest betydningsfulde gruppe af F-gasser (hydrofluorcarboner (HFC), der kan sælges i EU, så vi når ned på en femtedel af det nuværende salg i 2030.
Today's proposal introduces a phase-down measure that from 2015 limits the total amount of the most significant group of F-gases - Hydrofluorocarbons (HFCs) – that can be sold in the EU and reduces this in steps to one fifth of today's sales by 2030.
Det forslag, jeg har fremlagt, er et mådeholdent budget.
The proposal which I put on the table is a moderation budget.