natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsident Chilubas besøg hos Europa-Kommissionens formand Jacques Delors og næstformand Manuel Marin den 3. februar 1994 var en anledning til endnu engang at bekræfte Den Europæiske Unions støtte til Zambias politiske og økonomiske reformproces.
President CHILUBA's visit to European Commission President Jacques DELORS and Vice-President Manuel MARIN on 3 February 1994 was the occasion for a reconfirmation of the European Union's support for Zambia's political and economic transition.
Præsident Clintons erklæring under sit besøg i Kommissionen er beviset på, at kontakterne fra 1993 begynder at bære frugt.
President Clinton's statement during his visit to the Commission demonstrates that the contacts established in 1993 are starting to pay off.
Præsident Compaoré har gjort det muligt at komme ud af en situation, der gav anledning til tvivl og bekymring.
President Compaoré's action has made it possible to emerge from a situation that had prompted questions and concern.
præsident for Baden-Württembergs landdag,
Ingo Friedrich,
præsident for den selvstyrende region Presov; Maria Demeterova,
President of the self-governing region of Presov; Maria Demeterova,
Præsident for EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
President of the EU Office for trade marks and designs
Præsident for EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) 21
President of the EU Office for trade marks and designs 16
Præsident for Georgien
President of Georgia
præsident for regionen Královehradecký; Karel Dolejší, vicepræsident for regionen Liberecký; Josef Pavel, præsident for regionen Karlovarský; Tomáš Úlehla, borgmester i Zlín; Oldřich Vlasák,
President of the Královehradecký Region; Karel Dolejší, Vice-President of Liberecký Region; Josef Pavel,
Præsident for Republikken Armenien
President of the Republic of Armenia
Præsident for Republikken Aserbajdsjan
President of the Republic of Azerbaijan
Præsident for Ukraine
President of Ukraine
Præsident Georges W. BUSH forventes at blive ledsaget af udenrigsminister Colin POWELL, handelsminister Donald L. EVANS og det amerikanske handelsministeriums særlige udsending Robert B. ZOELLICK.
President BUSH is expected to be accompanied by Secretary of State POWELL, Secretary of Commerce EVANS and US Trade Representative ZOELLICK.
Præsident Gil Carlos Rodríguez Iglesias (E) og dommer Melchior Wathelet (B) fratræder deres embeder.
The President of the Court of Justice, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias (Spain), and Mr Melchior Wathelet (Belgium) will be leaving their posts.
Præsident Habyarimana forklarede landets politiske situation, efter at fredsaftalerne mellem regeringen og Rwandas Patriotiske Front (FPR) var blevet undertegnet den 4. august i Arusha, Tanzania.
Mr Habyarimana outlined the political situation in Rwanda following the signing of the peace agreements between the Government and the Rwandese Patriotic Front (RPF) in Arusha, Tanzania, on 4 August.
Præsident Hassan Sheikh Mohamuds besøg i EU er udtryk for EU's anerkendelse af de nye politiske rammer i Somalia og for et styrket partnerskab mellem EU og Somalia.
The visit of President Hassan Sheikh Mohamud to the EU is a sign of its recognition of the new political setting in Somalia and of a strengthened partnership between the EU and Somalia.
Præsident Jacques Chirac kommenterede forslagene i det franske memorandum om en europæisk social model.
President Chirac illustrated the proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Præsident Jean-Bertrand Aristides hjemvenden i september 1994 og ophævelsen af embargoen har givet et af de fattigste lande i verden en ny opblomstring.
Bertrand Aristide last September and the lifting of an embargo have signalled a new lease of life for one of the poorest countries in the world.
Præsident Jeltsin og med minister Kozyrev.
among others, are on the agenda.
Præsident Jeltsin oplyste, at den russiske regering tager konkrete skridt til at genoprette tilliden i internationale forretningskredse ved at indføre det relevante retsgrundlag og skabe et attraktivt investeringsklima i Rusland.
President Yeltsin informed that the Government of the Russian Federation is taking concrete steps to restore the confidence of international business circles by creating the relevant legal basis and an attractive investment climate in Russia.
Præsident Jeltsin orienterede om den russiske ledelses bestræbelser på at stabilisere den finansielle, økonomiske og sociale situation på grundlag af markedsprincipperne, under hensyntagen til de sociale behov og under iagttagelse af de demokratiske principper.
President Yeltsin informed about the efforts being made by the leadership of the Russian Federation to stabilise the financial, economic and social situation on the basis of market principles, taking into account social needs and preserving democratic orientation.
Præsident Kim Young Sam er det første koreanske statsoverhoved, der har besøgt Europa-Kommissionen, siden præsident Chun Doo-Hwan aflagde besøg i april 1986.
President Kim Young Sam's visit marks the first by a Korean Head of State to the European Commission since President Chun Doo-Hwan came in April 1986.
Præsident Kim Young Sam's besøg falder meget belejligt, netop som Ministerradet har meddelt Kommissionen de direktiver, der er nødvendige for at føre forhandlinger om en rammeaftale om handel og samarbejde med Korea.
President Kim Young Sam's visit is a timely one, coming just as the Council of Ministers has given the Commission the directives required to negotiate a framework agreement on trade and cooperation with Korea.
Præsident Lukasjenko har over for Parlamentet meddelt, at han på trods af forfatningsdomstolens afgørelse agter at betragte resultatet heraf som bindende.
President Lukashenko has indicated to Parliament that, notwithstanding the ruling of the Constitutional Court, he intends to consider its result binding.
Præsident Milosevic bærer et tungt personligt ansvar.
President Milosevic bears a heavy personal responsibility.
Præsident Milosevic bærer som leder af Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering et særligt ansvar for at fremme en fredelig løsning på problemerne i Kosovo.
President Milosevic bears a special responsibility as head of the FRY government for promoting a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Præsident Milosevic må nu tage det fulde ansvar for det, der sker.
President Milosevic must now take full responsibility for what is happening.
Præsident Milosevic må stå ved sin ensidige erklæring, der er et grundelement i hans samlede aftale med Richard Holbrooke.
President Milosevic must stand by his unilateral statement, which is a constitutive element in his overall agreement with Ambassador Holbrooke.
Præsident Milosevic skal standse den serbiske aggression i Kosovo og undertegne Rambouillet-aftalen, som bl.a. indebærer udstationering af en stabilitetsskabende implementeringsstyrke under NATO's ledelse.
President Milosevic must stop Serb aggression in Kosovo and sign the Rambouillet Accords, which include a NATO-led implementation force to provide stability.
Præsident Milosevic ved, hvad han har at gøre:
President Milosevic knows what he has to do:
Præsident Milosevics regime har alene ansvaret for denne situation.
President Milosevic's regime alone is responsible for that situation.
Præsident Napolitanos indsigtsfulde tale får mig til at anlægge et bredere perspektiv.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
Præsident Nicolas Sarkozy fastlagde for nylig følgende prioriteter for formandskabet: at tage fat på de globale ubalancer, reformere det internationale monetære system og tackle prisstigningerne på råvarer.
President Nicolas Sarkozy recently defined its priorities as follows: Addressing global imbalances, reform of the international monetary system and addressing commodity price volatility.
Præsident Putin fremhævede de vigtige indenrigspolitiske begivenheder, der er sket i Den Russiske Føderation de seneste måneder, navnlig valgene til statsdumaen og valget og indsættelsen af præsidenten.
President Putin emphasised the important internal political developments in the Russian Federation during recent months, notably the elections to the State Duma of the Federal Assembly and the election and inauguration of the President.
Præsident Putin gav udtryk for positiv interesse i EU's spirende sikkerheds- og forsvarspolitik.
President V.V.PUTIN expressed a positive interest in the EU's evolving European Security and Defence Policy.
Præsident Putins tilstedeværelse i Stockholm var et vidnesbyrd om betydningen af EU's strategiske partnerskab med Rusland.
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Union's strategic partnership with Russia.
Præsident Ramos skal holde en tale pa denne konference i aften.
President Ramos will be delivering a speech a this conference tonight.
Præsident Saakashvili skulle derefter kunne besøge Batumi snarest muligt.
This should pave the way for a visit of President Saakashvili to Batumi as soon as possible.
Præsident Sassou-Nguesso har allerede spillet en vigtig rolle i forbindelse med vedtagelsen af AU's ikke-angrebs- og fælles forsvarspagt.
President Sassou Nguesso has already played an important role in the adoption of the AU Non-Aggression and Common Defence Pact.
Præsident Vladimir PUTIN forventes at redegøre for Ruslands syn på de økonomiske forbindelser med EU samt for situationen med hensyn til de økonomiske reformer i Rusland.
President PUTIN is expected to make a presentation on Russia's views of the economic relations with the EU as well as on the state of economic reforms in Russia.
Præsidenten for den Gabonesiske Republik, Hans Excellence El Hadj Omar Bongo, aflagde officielt besøg i Kommissionen den 16. februar 1993.
The President of Gabon, Mr Omar Bongo, paid an official visit to the Commission on 16 February.
Præsidenten for Den Russiske Føderation, stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions medlemsstater og formanden for Europa-Kommissionen vurderer med tilfredshed deres møde den 9. december 1993 i Bruxelles som udgangspunktet for et nyt forhold mellem parterne.
The President of the Russian Federation, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and the President of the European Commission assess with satisfaction their meeting on 9 December 1993 in Brussels as a starting point for a new relationship.
Præsidenten for Domstolen og formanden for Revisionsretten skal kunne tage ordet på opfordring af konventets præsidium.
The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be invited by the Praesidium to address the Convention.
Præsidenten for Verdensbanken, James D. Wolfensohn sagde i en tale for nylig: «
The President of the World Bank, James D. Wolfensohn recently gave a speech in which he said:
Præsidenten og hans nye regering må nu vise vejen frem og levere hurtige og konkrete resultater med fokus på bedre sikkerhed baseret på Afghanistans suveræne ansvar, bedre styring på alle niveauer ved hjælp af institutionel udvikling og beslutsom indsats mod korruption og narkotikahandel, fremme af økonomisk vækst, herunder landbrugsudvikling, fred og forsoning og øget stabilitet ved hjælp af regional integration og regionalt samarbejde.
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
Præsidenten og kommissæren vil i den forbindelse komme ind på den nyligt indgåede juli-aftale mellem den italienske regering og Kommissionen om forbedring af de italienske strukturer til iværksættelse af strukturfondsforanstaltninger.
In particular, the President and the Commissioner will discuss the recent July-agreement between the Italian Government and the Commission on improving the Italian implementation structures for structural fund measures.
Præsidenten og medlemmerne af De Europæiske Fællesskabers Domstol meddeler med den dybeste beklagelse, at Ole Due, tidligere præsident for EF-Domstolen, er afgået ved døden den 21. januar 2005 i Hillerød.
The President and Members of the Court of Justice of the European Communities regret to announce the death of Ole Due, former President of the Court of Justice, on 21 January 2005 at Hillerød (Denmark).
Præsidentens benådning er et positivt skridt hen imod Aserbajdsjans opfyldelse af de internationale og europæiske forpligtelser vedrørende pressefrihed.
The presidential pardon is a positive step towards Azerbaijan's fulfilment of international and European obligations with regard to freedom of the press.
Præsidentens løfter om en reform har mistet al troværdighed, da reformer ikke kan gennemføres under konstant undertrykkelse.
The President's promises of reform have lost all credibility as reforms cannot succeed under permanent repression.
Præsidentens tale til nationen den 27. september lægger fundamentet til en åben og inklusiv magtudøvelse til gavn for hele det burundiske folk.
The President's address to the nation on 27 September lays the foundations for open and inclusive exercise of power, for the benefit of the whole of the Burundian people.
Præsidenter, premierministre,
Presidents, Prime Ministers,
Præsidentvalget har åbnet nye muligheder for Georgien.
The Presidential election has opened up new opportunities for Georgia.
præsidentvalget i Armenien den 19. februar 2008
presidential election in Armenia, 19 February 2008
Præsidentvalget i USA
US Presidential election
Præsidentvalget og de lokale valg i 2009 opfyldte de fleste internationale standarder.
The presidential and local elections of 2009 met most international standards.
Præsidentvalget udgør et vigtigt skridt hen imod stabilisering af landet og er et vidnesbyrd om Guinea-Bissaus befolknings opbakning til demokratiet.
The Presidential elections constitute an important step towards the stabilisation of the country and demonstrate the commitment of the people of Guinea-Bissau to democracy.
Præsidentvalget var en særlig vigtig begivenhed i denne henseende.
The presidential elections were of particular significance in this context.
Præsidiemødet efterfølges af en offentlig høring, hvor RU-medlemmer, repræsentanter for danske arbejdsmarkedsorganisationer, civilsamfundet, lokale og regionale myndigheder, medlemmer af Folketingets Europaudvalg, medier og individuelle borgere kan deltage i en debat om beskæftigelse og migration set i relation til EU-udvidelsen.
The bureau meeting will be followed by a public hearing, during which CoR members, representatives of Danish Labour Market Organisations, civil society, local and regional authorities, members of the European Affairs Committee of the Danish Parliament, the media and individual citizens will be able to take part in a debate on employment and migration seen in the perspective of the enlargement of the EU.
Præsidiet holder to gange om året eksterne møder i det land, som har EU-formandskabet.
The CoR Bureau meets away from its Brussels base twice a year, in the country holding the rotating EU presidency.
Præsidiet lægger som regel et af sine møder i det land, som har EU-formandskabet.
The Bureau regularly holds one of its meetings in the country holding the rotating EU presidency.
Præsidiet skal være drivkraft og tilvejebringe et første arbejdsgrundlag for konventet.
The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
Præsidiet vedtog en erklæring om EU’s konstitutionelle proces, hvori de folkevalgte lokale og regionale repræsentanter giver deres støtte til det irske formandskab med henblik på en genoptagelse af regeringskonferencen.
Bureau members adopted a declaration on the constitutional process of the Union which aims to bring the support of regional and local representatives to the Irish presidency’s endeavours to resume the Intergovernmental Conference.
Præsidiet, som er samlet i Copanello den 19. september 2003, har taget retsafgørelsen til efterretning.
Meeting in Copanello on 19 September 2003 the Bureau of the Committee of the Regions has taken note of the legal decision of the Court of First Instance.
Præsidiets beslutninger den 8. oktober vil indgå i den samlede pakke af reformer inden for Regionsudvalget.
The decisions taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 8 October fall into the on-going package of internal reform within the Committee of the Regions.
Præsidiets forslag om at højne tærsklen til 3/5 af EU's befolkning vil gøre beslutningstagningen mere vanskelig.
The Praesidium's proposal to raise the threshold to 3/5 of the EU population would render decision-making more difficult.
Præsidiets forslag på dette område opfylder derfor ikke kravene i Laeken-erklæringen om en klar, gennemsigtig, målrettet og demokratisk styret strategi fra EU's side.
The Praesidium proposals on this topic do not meet the requirements in the Declaration of Laeken of clarity, simplicity, efficiency and democratic accountability.
Præstationen bør afspejles på behørig og forståelig måde i cheflønningerne, herunder fratrædelsesgodtgørelser ("gyldne håndtryk"), som bør stå i passende forhold til den pågældende chefs bidrag til virksomhedens succes.
Performance should be properly and comprehensibly reflected in executives' pay, including leaving pay ("golden parachute"), which should be appropriately linked to the contribution of the executive to the company's success.
Præstationskriterierne bør give de rette incitamenter.
Performance criteria should provide the right incentives.
Præstationsmål: I februar 2011 vedtog medlemsstaterne på basis af forslag fra Kommissionen præstationsmål for det fælles europæiske luftrum.
Performance targets: In February 2011, Member States adopted, on the basis of proposals from the Commission, performance targets for the Single European Sky.
præstationsordningen, hvorved centrale mål for lufttrafikstyringen (ATM) fastlægges (indledes i begyndelsen af 2012)
the performance scheme, setting key air traffic management (ATM) targets (to start early in 2012);
Præstationsordningen.
The Performance Scheme.
Præstationsvurderinger af SMV'er og landeemneblade vedrørende SBA
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Préfet de Région Préfecture de la Région Languedoc-Roussillon 34, place des Martyrs de la Résistance F-34062 MONTPELLIER CEDEX 23 Préfet de Région Préfecture de la Région Midi-Pyrénées 7, boulevard de la Gare F-31500 TOULOUSE
Préfet de Région Préfecture de la Région Languedoc-Roussillon 34, place des Martyrs de la Résistance F-34062 MONTPELLIER CEDEX 23 Préfect de Région Préfecture de la Région Midi-Pyrenees 7, boulevard de la Gare F-31500 TOULOUSE
Président de l’assemblée territoriale Corse
Président de l'assemblée territoriale Corse,
Président du conseil général de la Creuse
Président du conseil général de la Creuse,
Président du conseil régional de Bretagne
Président du conseil régional de Bretagne,
Président du conseil régional de Franche-Comté
Président du conseil régional de Franche-Comté,
Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire
Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire,
Président du conseil régional du Nord-pas-de-Calais
Président du conseil régional du Nord-pas-de-Calais,
Président du conseil régional d’Alsace
Président du conseil regional d'Alsace,
Président du conseil régional d’Aquitaine
Président du conseil régional d'Aquitaine,
Président du conseil régional Midi-Pyrénées
Président du conseil régional Midi-Pyrénées,
Président du Parlement de la Communauté française
Président du Parlement de la Communauté française,
prøjtning fra luften; vandmiljø og følsomme områder.
aerial spraying; aquatic environment and sensitive areas.
Prøvedatoerne og en stor del af spørgsmålene er de samme overalt i verden.
The dates for the test and a large number of the questions are the same throughout the world.
Prøven består af 500 internetbrugere i hver medlemsstat.
The sample consists of 500 Internet users in each Member State.
Prøven for oversættere varer én dag og prøven for tolke halvanden dag.
This will last one day for translators and one and a half days for interpreters.
Prøven på fremskridt vil nu være, om disse foranstaltninger kan levere substantielle resultater med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og domfældelse i sager om korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet.
The test of progress will now be whether these measures can deliver concrete results by investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
Prøver udtaget i isolerede bedrifter er blevet sendt til undersøgelse på laboratorier i Frankrig, Tyskland og Nederlandene.
Samples in the sequestrated farms have been sent for examination to laboratories in France, Germany and the Netherlands.
prøveresultater bør baseres på skalaerne i den fælles europæiske referenceramme for sprog;
test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages;
Prøverne udføres med støtte af it-eksperter fra flere europæiske universiteter.
The tests will be supported by IT experts from several universities in Europe.
Prøvetagningsstrategien skal udformes på grundlag af eksisterende oplysninger om tidligere bifangstobservationer.
The sampling strategy will be based on existing information concerning previous by-catch observations.
Prøvetiden vil være på tre år.
The trial will last for three years.
Prøveudtagningen er kun utilstrækkelig i ét badeområde.
Only one coastal bathing area was insufficiently sampled.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle badeområder, og der er ikke udstedt badeforbud.
All bathing areas were sufficiently sampled, and bathing was not banned at any sites.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle områder, og der findes ingen badeforbud.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Prøveudtagningen er tilstrækkelig i samtlige badeområder.
All bathing sites were sufficiently sampled.
Prøveudtagningen er utilstrækkelig i 1,5 % af ferskvandsbadeområderne.
1.5 % of inland bathing areas were not sufficiently sampled.
Prøveudtagningen er utilstrækkelig i 12 % af saltvandsområderne og en tredjedel af ferskvandsområderne.
Twelve percent of coastal sites and one-third of freshwater areas were insufficiently sampled.
Prøveudtagningen er utilstrækkelig i en stor del af områderne (31,3 %).
A high percentage of sites were insufficiently sampled (31.3%).
Prøveudtagningen er utilstrækkelig i en stor del af områderne – 42,9 % af saltvandsområderne og 26,4 % af ferskvandsområderne.
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Prøveudtagningen er utilstrækkelig i nogle få badeområder.
Few bathing sites were insufficiently sampled.
Prøveudtagningshyppigheden kan begrænses, hvis der er konstateret god kvalitet i de to foregående år.
The frequency can be reduced if the bathing water has shown good quality during the previous two years.
Prøveudtagningsordningen bør harmoniseres.
The sampling scheme should be harmonised.
Prøvning ved lav temperatur
Low temperature test
Prüm-aftalen
The Prüm Treaty