natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter, giver EU i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2008 tilsagn om at øge sin forpligtelse til 30 %.
Provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities, the Union is committed, in line with the December 2008 European Council conclusions, to increase its commitment to 30%.
Forudsat at Bulgarien og Rumænien fortsat gør reelle og faktiske fremskridt i reformerne og i forberedelsen på stedet af tiltrædelsen, bekræfter EU, at det er fast besluttet på at bringe tiltrædelsesforhandlingerne til en positiv afslutning for begge lande i 2004 på grundlag af deres egne resultater.
Provided that real and effective progress in reforms and preparations on the ground for accession is maintained by Bulgaria and Romania, the Union confirms its determination to bring the accession negotiations to a successful conclusion for both countries in 2004, on the basis of own merits.
Forudsat at den politik, der er vedtaget i retningslinjerne, nu gennemføres hurtigt og omhyggeligt, skulle Fællesskabet pa samme tid kunne opfylde to meget betydningsfulde økonomiske malsætninger:
Provided that the policies agreed in the Guidelines exercises are now speedily and assiduously implemented, the Community could be on track to simultaneously achieve two very significant economic objectives:
Forudsat at kun to medlemsstater er omfattet af denne forordning, klassificeres de beføjelser, som Kommissionen har fået tildelt, som gennemførelsesretsakter, der omfatter vedtagelsen af ensartede betingelser for gennemførelse af Unionens juridisk bindende retsakter (som fastsat i artikel 291, stk.
Provided that only two member states are covered by this regulation, the powers conferred on the Commission are classified as implementing acts covering the adoption of uniform conditions for implementing legally binding UE acts (as laid down in article 291(2) of the Treaty).
Forudsat at landenes økonomiske politik forbliver uændret, vil det offentlige underskud i syv lande (DK, D, F, IRL, L, NL, FIN) i 1997 ligge under 3%, mens det i seks andre (A, S, B, E, P, UK) vil ligge mellem 3% og 3,7%.
Also in 1997, on the basis of the hypothesis of unchanged policies, seven countries (DK, D, F, IRL, L, NL, FIN) would have deficits below 3%, and six others would have a deficit between 3% and 3.7% (A, S, B, E, P, UK).
Forudsat at landet gennemfører reformer og øger indsatsen for at løse svære problemer, skulle det blive i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt
Provided it continues implementing reforms and intensifies the reform effort to remove persistent difficulties, it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
forudsat at medlemsstaten sørger for en nødvendig opfølgning,
etting of the date for eligibility of land under the SPS ( "10 month"
Forudsat at situationen udvikler sig som forventet i øjeblikket, er Europa og Middelhavslandene inden for rammerne af WTO pa vej mod et stort frihandelsomrade mellem Europa og Middelhavslandene, som skal være pa plads omkring ar 2010, og det vil blive det største sadanne omrade i verden bestaende af 30-40 lande med 600-800 millioner indbyggere.
Europe and the Mediterranean are heading [in the framework of the WTO] towards a vast Euro-Mediterranean free trade area, to be completed by about 2010 : the biggest such area in the world (600- 800 million people, 30-40 countries).
forudsat at Slovenien anvender den midlertidigt, og at den anvendes gensidigt.
ubject to reciprocal provisional application by Slovenia.
Forudsat at Tyrkiet trffer de foranstaltninger, der krves for at opfylde de resterende krav, vil Kommissionen fremstte et lovforslag om at ophve visumpligten for tyrkiske borgere ved udgangen af april 2016.
On the understanding that Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining requirements, the Commission will make a legislative proposal to lift the visa requirements for Turkish citizens at the end of April 2016.
Forudsat at vilkårene bliver bedre efter Ruslands ratifikation af sin tiltrædelse af Wien-konventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade, skal samarbejdet om nuklear sikkerhed inden for rammerne af TACIS-programmet rationaliseres og styringen forbedres.
Assuming improved conditions after ratification of Russia's accession to the Vienna Convention on nuclear civil liability, cooperation on nuclear safety under the Tacis programme shall be streamlined and direction shall be improved.
Forudsat Europa-Parlamentet godkender teksten til det fælles udkast, vil direktivet blive endeligt vedtaget.
Subject to the European Parliament's approval of the text of the common position, the Directive will be definitively adopted.
Forudsat, at Polen er villig til beslutsomt at gøre en indsats inden for denne sektor, kan landet regne med fortsat støtte fra EU's side".
Provided it is willing to act decisively in this sector, Poland can count on continuing EU support."
forudsigelig, objektiv, enkel, gennemsigtig og forenelig med WTO og tage hensyn til udviklingslandenes specifikke behov.
WTO-compatible and take account of developing countries' specific needs.
forudsigelighed og stabilisering af de offentlige udgifter, hvilket ikke var tilfældet med den tidligere forordning.
predictability and stabilising public expenditure, which was not the case with the former regulation.
Forudsætningen er, at der eksisterer et kontraktforhold med Kommissionen.
The prerequisite is a contractual relationship with the Commission.
Forudsætningen er, at tydelige og letlæselige oplysninger om fedtindholdet anføres på emballagen.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
Forudsætningen for at vi kan komme videre er, at arbejdsplanerne og de vigtige grænseoverskridende projekter gennemføres.
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Forudsætningen for en fortsat stærk økonomi er vækst og arbejdspladser.
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Forudsætningen for et gnidningsfrit samarbejde er en god indbyrdes koordination mellem FN's forskellige agenturer.
To ensure smooth co-operation on this, strong UN inter-agency co-ordination is required.
Forudsætningen for samarbejdet er, at der i institutionerne og medlemsstaterne anvendes en koordineret indfaldsvinkel i de forskellige berørte sektorer (toldvæsen, kultur, politi),
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned (customs, culture and police);
Forudsætningen for troværdighed er forståelse.
To achieve this credibility, it had to be understood.
Forudsætningen for udvikling er en legi­tim regering, en retsstat og national forsoning.
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
Forudsætningen for vækst er samhandel.
Growth needs trade.
Forudsætningen for, at ansvaret kan overdrages, en proces, som kræver en afgørelse fra Kommissionen, der træffes, efter at den har foretaget en indgående vurdering af strukturerne og procedurerne, er, at ansøgerlandene har indført retsforskrifter svarende til medlemsstaternes.
For conferral of responsibility to occur, a process that requires a Commission Decision taken after it has completed a thorough assessment of the structures and procedures, the applicant countries must achieve regulatory conditions in line with those in place in the Member States.
Forudsætningen for, at Kommissionen kan drage en sådan konklusion, er, at effektivitetsgevinsterne vil være direkte til gavn for forbrugerne, samtidig med at de må være betydelige, hurtigt opnåelige og påviselige.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being substantial, timely, and verifiable.
Forudsætningen herfor er en reform af institutionerne.
This will require institutional reform.
Forudsætninger: de byggesten, som muliggør innovation - menneskelige ressourcer, åbne og attraktive forskningsordninger af topkvalitet samt finansiering og støtte.
Enablers: the basic building blocks which allow innovation to take place - human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support.
Forudsætningerne for at få skabt et europæisk forskningsrum (EFR), med fri bevægelighed for forskere og videnskabelig viden, er på plads på EU-plan.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Forudsætningerne for oprettelse af akademiet er således til stede.
The conditions necessary to establish the college have thus been met.
forudsætter en hyppig interaktion og tværkulturel dialog mellem alle samfundets medlemmer i fælles fora og aktiviteter for at forbedre den gensidige forståelse
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding;
forudsætter målet om kulturel mangfoldighed en industriel struktur, der er nødvendig for at opfylde dette mål, og som berettiger den særlige karakter af statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor, der tilpasses de pågældende særlige forhold,
the objective of cultural diversity presupposes an industrial fabric necessary to satisfy that objective and justifies the special nature of national aid to the film and audiovisual industries, adapted to the specific circumstances in question,
Forum for det indre marked
Internal Market Forum
Forum for det indre marked
Single Market Forum
Forum for det indre marked (SIMFO) (den 2.‑4. oktober 2011 i Krakow)
Single Market Forum (SIMFO) in Cracow (2-4 October 2011)
Forum for en bæredygtig udvikling i EU
Stakeholder Forum on Sustainable Development in the EU
Forum for erhvervslivet i Donauområdet: Den første netværksplatform for små og mellemstore virksomheder i regionerne, hvor 300 SMV'er deltager.
The Danube Business Forum: the first networking platform for small and medium sized businesses in the regions: 300 SMES are involved.
Forum for et kreativt Europa
Forum for Creative Europe
Forum for Intellektuelle, Politikere og Kunstnere (Momentum Europe)
European Forum for intellectuals, politicians and artists (Momentum Europa)
Forum for søfartssikkerhed
Maritime Safety Forum
Forum har de seneste år organiseret en række møder med lande fra Øst-,
The "Fondation du Forum" has organized several gatherings in recent years bringing together countries from eastern, southern and western Europe.
Forum om byudvikling i Wien
The Vienna Urban Forum
Forum om den demografiske udvikling:
The Demography Forum:
Forum om den europæiske kulturarv: http://www.4ehf.pl
European Heritage Forum: http://www.4ehf.pl
Forum på højt niveau om støtteeffektivitet i Busan
Busan High Level Forum on Aid Effectiveness
FORUM: DET INDRE MARKED I BORGERNES OG SMV'ERNES TJENESTE
FORUM: THE INTERNAL MARKET AT THE SERVICE OF CITIZENS AND SMEs
Forumet for Informationssamfundet mødes for første gang den 13. juli 1995 i Bruxelles, i Borchette-centret, under ledelse af Martin Bangemann, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for industri, informationsteknologi og telekommunikation.
The Information Society Forum will be meeting for the first time on 13 July 1995 at the Borchette Centre in Brussels under the chairmanship of Mr Bangemann, the European Commissioner for industrial affairs, information technologies and telecommunications.
Forumet vil forelægge en årsberetning for Kommissionen om de fremskridt, der gøres med hensyn til opbygningen af informationssamfundet.
The Forum will submit an annual report to the Commission assessing the progress made with the Information Society.
Forumet vælger blandt sine medlemmer en formand, to næstformænd og formænd for arbejdsgrupperne.
The Forum will choose from among its members a Chairman, two Vice-Chairmen and the Chairmen of the working parties.
Forumet åbnes af formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, formanden for Europa-Kommissionen, Romano PRODI, den svenske statssekretær Jan GRÖNLUND på vegne af formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Göke FRERICHS, og formanden for Regionsudvalget, Jos CHABERT.
It will be opened by Nicole FONTAINE, President of the European Parliament, Romano PRODI, President of the European Commission, Jan GRÖNLUND, State Secretary, Sweden, Presidency of the Council of the European Union, Göke FRERICHS, President of the Economic and Social Committee and Jos CHABERT, President of the Committee of the Regions.
Forumet, som afholdes på initiativ af kommissæren for regionalpolitik, Michel Barnier, bliver indledningen til den brede høring, Kommissionen ønsker efter vedtagelsen den 31. januar i år af den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
Organised on the initiative of Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, the forum will launch the wide-ranging consultation sought by the Commission following the adoption, on 31 January, of the second report on economic and social cohesion.
Forummet afholder sit næste plenarmøde i første kvartal 1994.
The Forum will hold its next plenary session in the first quarter of 1994.
Forummet afholdes 14 dage før de femten EU-landes sportsministres møde, der finder sted den 21. og 22. november 2002 i Århus.
The forum will precede the meeting of the Sports Ministers of the Member States on 21 and 22 November 2002 in Aarhus by two weeks.
Forummet afholdes hvert tredje år, og Kommissionen har inviteret en række førende politiske beslutningstagere fra de 27 EU‑lande til dette todages arrangement, som forventes at få 800 deltagere.
Organised every three years, the Commission has invited top policy-makers from the 27 Member States to the two-day event which expects around 800 participants.
Forummet arrangeres i fællesskab af Regionsudvalget og Regionsudvalgets irske delegation med støtte fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der har sæde i Dublin.
The forum is co-organised by the Committee of the Regions and the Irish Delegation to the Committee of the Regions, with the support of the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Forummet besluttede at arrangere kontakter med det nye Europa-Parlament i samarbejde med Association of Maritime Regions in Europa (AMRIE) som sponsoreres af mange medlemmer, herunder Brigitte Langenhagen, X. Harrison og Roberto Speciale, som alle deltog aktivt i forummets plenarmøde.
which is sponsored by several Members of Parliament including Brigitte Langenhagen, X. Harrison and Roberto Speciale who participated actively in the Plenary Session of the Forum.
Forummet besluttede, at dets nuværende paneler om søfart over korte afstande, marineressourcer og finansiering af skibsfart skal fortsætte deres udmærkede arbejde, og at der skal oprettes et nyt panel om elektronisk dataoverførsel.
The Forum decided that its existing panels on short sea shipping, marine resources and ship financing should continue their successful work, and to add a new panel on electronic data exchange.
Forummet blev bl.a. anmodet om at udarbejde en handlingsplan.
This forum was asked, among other things, to prepare a draft Action Plan.
Forummet blev endvidere besøgt af kommissær Viviane Reding, som blev præsenteret for en halv snes initiativer på dette område.
The Forum also received a visit from European Commissioner Viviane Reding, who was given presentations on several initiatives in this field.
Forummet blev oprettet for at fremme dialogen mellem Europa-Kommissionen, detailhandlerne og vigtige interessenter på området for at skabe en bedre forståelse af de praktiske tiltag, der er nødvendige for at fremme bæredygtigt forbrug.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Forummet blev oprettet sidste år af Europa-Kommissionen og den europæiske detailsektor som led i deres forsøg på at fremme forbrugsmønstre, der er mere bæredygtige for miljøet.
The Forum was set up last year by the European Commission and the European retail sector as part of their drive to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
Forummet blev oprettet som en neutral, ikke-bindende proces, hvor der skal undgås dobbeltarbejde.
It was set up as a neutral, non-binding and non-duplicative process.
Forummet danner i dag rammerne om 5 projekter om følgende emner:
The Forum is now the framework for five projects on the following topics:
Forummet drøftede, hvordan begrebet grøn økonomi kan gennemføres, og hvordan grønne politikker kan bidrage positivt ikke kun til bæredygtig økonomisk vækst og genopretning, men også til miljøet.
The Forum discussed how to implement the concept of the green economy and how green policies could bring benefits not only for sustainable economic growth and recovery, but also for the environment.
Forummet er et initiativ fra World Water Council, en international paraplyorganisation for organisationer og personer på alle områder inden for vandsektoren.
The Forum is an initiative of the World Water Council, an international umbrella organisation encompassing organisations and persons in every segment of the water industry.
Forummet er et værktøj, der skal hjælpe interessenterne til at udvikle en strategisk køreplan for havenergisektoren, som på et senere tidspunkt kan danne grundlag for et europæisk industriinitiativ.
It is a tool to help the stakeholders to develop a Strategic Roadmap for the ocean energy sector, which could be the basis for a European Industrial Initiative at a later stage.
Forummet er også åbent for journalister, som kan tilmelde sig ved at sende en e-mail til Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu.
Forummet er åbent for alle de detailhandlere, der tilmelder sig detailhandlernes miljøhandlingsprogram, og også for organisationer i civilsamfundet.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Forummet er åbent for alle de detailhandlere, der tilmelder sig detailhandlernes miljøhandlingsprogram, samt de organisationer i civilsamfundet, der ønsker at bidrage til dets mål.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and to civil society organisations wishing to contribute to its objectives.
Forummet er åbent for alle detailhandlere, der tilmelder sig detailhandlernes miljøhandlingsprogram, og for organisationer i civilsamfundet.
Membership is open to all retailers who join the Retailers' Environmental Action Programme (REAP) and also to civil society organisations.
Forummet falder sammen med et uformelt møde mellem sportsministrene, som Androulla Vassiliou også vil deltage i.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
FORUMMET FOR DET INDRE MARKED - Rådets konklusioner
SINGLE MARKET FORUM - Council conclusions
Forummet for det indre marked, som finder sted i Krakow (Polen) den 3. og 4. oktober, tager sigte på at sikre, at de centrale beslutningstagere i højere grad forpligter sig til at gennemføre og anvende den lovgivning, der gælder for det indre marked.
The Single Market Forum, which will take place in Krakow (Poland) on 3 and 4 October, will aim to secure a stronger commitment to the transposition and application of the legislation governing the Single Market from key decision makers.
Forummet gjorde status over de offentlige politikker, der er gennemført i de senere år, og drøftede behov og prioriteter for de fremtidige digitale dagsordener, som vil kunne bidrage til at gøre den digitale kløft mindre og fremme den økonomiske vækst under hensyntagen til de enkelte regioners særlige forhold.
The Forum took stock of the public policies implemented in the last few years and debated the needs and priorities of future digital agendas that may contribute to reducing the digital gap and promoting economic growth, taking into account the characteristics of each region.
Forummet godkendte en rapport, hvoraf fremgik dets fire paneler havde gjort betydelige fremskridt:
The Forum adopted a report stating the considerable progress made by its four panels:
Forummet har fremsat en meget vigtig erklæring om de principper, der bør ligge til grund for bæredygtig udvikling i EU.
The Forum has made a very important declaration on the principles on which sustainable development should be based within the European Union.
Forummet har i det første år efter sin tilblivelse behandlet en række centrale spørgsmål som energieffektivitet, transport og logistik samt kommunikation og markedsføring.
In its first year the Forum has tackled a number of key issues such as energy efficiency, transport and logistics, and communication and marketing.
Forummet har i løbet af hele måneden for det indre marked været ramme om debatter inden for fire emner: beskæftigelse, sociale rettigheder, banker og e-handel - på alle 24 EU-sprog.
Throughout Single Market Month, the forum has been hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce, in all 24 EU languages.
Forummet håber, at denne fælles indsats vil inspirere andre i det internationale samfund til at sikre, at de mest sårbare landes behov forbliver en prioritet i den globale indsats for at imødegå konsekvenserne af klimaændringerne."
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".
Forummet indledes med en konference i dag på filmfestivalen i Cannes og vil bestå af eksperter fra Europa-Kommissionen, medlemsstater, nationale og regionale filmfonde og af andre repræsentanter fra filmindustrien.
Starting with a conference today at the film festival in Cannes, the Forum will bring together experts from the European Commission, Member States, national and regional film funds, and other industry representatives.
Forummet kan blandt sine medlemmer tælle mange multinationale detailhandelsvirksomheder, der har givet tilsagn om at reducere deres miljøbelastning ved hjælp af en række tiltag, der er specifikke for de enkelte virksomheder.
Forum member companies include many multinational retailers who have committed to reducing their environmental footprint through a series of company-specific actions.
Forummet kan derfor betragtes som en tidlig og hurtig reaktion på Europa-Kommissionens meddelelse om "Plan D".
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s ‘Plan D’ Communication.
Forummet kommer også til at understrege behovet for endnu større politisk engagement og målrettet indsats fra EU-landene.
The EUSBSR Forum will also emphasise the need for even greater political commitment and focused action from member countries.
Forummet kommer på et vigtigt tidspunkt, nemlig mens de såkaldte partnerskabsaftaler og operationelle programmer aftales.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Forummet kunne tage stilling til spørgsmål, som ikke kræver lovgivning, som f.eks. aftaler om forhåndsprisfastsættelse, dokumentationskrav og afregningsprismetodologi inden for de af OECD opstillede retningslinjer.
The Forum could address issues which do not require legislation such as Advance Pricing Agreements, documentation requirements, and transfer pricing methodologies within the OECD guidelines.