natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlet set er den vigtigste forudsætning for at blive innovationsførende, at man indfører et afbalanceret innovationssystem, der kombinerer et passende niveau af offentlige og private investeringer, effektive innovationspartnerskaber mellem virksomheder og den akademiske verden samt et stærkt uddannelsesmæssigt bagland og forskning i topklasse.
Overall, the key driver of becoming an innovation leader is to adopt a balanced innovation system which combines an appropriate level of public and private investment, effective innovation partnerships among companies and with academia, as well as a strong educational basis and excellent research.
Samlet set er der gjort ganske gode fremskridt med gennemførelsen af de 101 foranstaltninger under den digitale dagsorden.
Overall, progress on implementing the 101 Digital Agenda actions has been quite good.
Samlet set er det Malta og Letland, der opnår de bedste resultater.
Malta and Latvia are the overall best performers.
Samlet set er det Malta, der opnår de bedste resultater.
Malta is the overall best performer.
Samlet set er en ud af tre europæiske borgere bevidst om, hvilke rettigheder man har, hvis man bliver offer for forskelsbehandling eller chikane.
Overall, one in three Europeans are aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Samlet set er EU's konkurrencemæssige styrker inden for fremstillingssektoren stadig de samme: Højt kvalificeret arbejdskraft, højt indenlandsk indhold af eksportvarer og komparative fordele, der knytter sig til komplekse varer af høj kvalitet.
Overall, the EU’s competitive strengths in manufacturing remain intact: highly skilled workers, high domestic content of export goods, and comparative advantages linked to complex and high-quality products.
Samlet set er omfanget af uregelmæssigheder faldet i de seneste år på grund af forbedringer i budgetforvaltningen, men det er stadig for stort på nogle områder.
The level of irregularity has decreased overall in recent years, due to the improvements in the management of the budget, but it is still too high in some areas.
Samlet set forventes den reale BNP i euroområdet at vokse med 1,6 % i 2015 for derefter at stige til 1,8 % i 2016 og 1,9 % i 2017.
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
Samlet set frembringer den næsten 10 % af BNP og skaber 20 millioner direkte job, først og fremmest i mikrovirksomheder og små virksomheder.
Overall, it generates almost 10 % of GDP and provides 20 million direct jobs, mainly in micro- and small enterprises.
Samlet set gr 51 % af respondenterne i EU ind for en sdan aftale.
Overall, 51% of respondents in the EU are in favour.
Samlet set har dagens forslag vedrørende ophavsret tre hovedprioriteter:
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
Samlet set har direkte budget- og betalingsbalancestøtte i form af lån og gavebistand i henhold til disse instrumenter af makrofinansiel karakter nået et betydeligt omfang.
In total, direct budgetary and balance-of-payments aid in the form of loans and grants under these instruments of a macro-economic nature has reached significant proportions.
Samlet set har EU ETS været ansvarlig for brugen af 456 millioner CER'er, heraf 267 millioner fra Kina og 79 millioner fra Indien (henholdsvis 59 % og 17 % af den samlede brug).
Cumulatively, the EU ETS has been responsible for the use of 456 million CERs, of which 267 million from China and 79 million from India (59% and 17% respectively of the total use).
Samlet set har EU-27 bevaret sit forspring over for Indien og Rusland.
Overall, the EU27 is holding its lead over India and Russia.
Samlet set har euroområdet et af verdens største overskud på de løbende poster.
At the aggregate level, the euro area has one of the world's largest current account surpluses.
Samlet set indtager Danmark og Nederlandene fortsat en global førerposition med hensyn til bredbåndsudbredelse med en dækning på mere end 35 %.
Globally, Denmark and the Netherlands continue to be world leaders in broadband, with penetration over 35%.
Samlet set kan den foreslåede koncentration ikke siges at føre til væsentlige ændringer på markedet, heller ikke inden for distribution af forsikringsprodukter.
Overall, the proposed concentration could not be considered to lead to any material changes in the market place even in insurance distribution.
Samlet set kan omtrent 4 millioner mennesker få direkte hjælp fra fonden, medlemsstaternes medfinansiering og naturalydelser fra partnerorganisationerne.
In total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some 4 million.
Samlet set kan vores individuelle valg mindske CO2-emissionerne, trafiktætheden i byerne, støj, antallet af ulykker samt luftforurening, og vi kan skabe bedre mobilitet."
Put together, our individual choices can reduce CO2 emissions, urban congestion, noise, accidents, air pollution and create a better mobility."
Samlet set konstaterede Retten, at kontrolsystemerne kun var delvis effektive med hensyn til at sikre betalingernes formelle rigtighed.
Overall, control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Samlet set konstaterede Retten, at kontrolsystemerne kun var delvis effektive med hensyn til at sikre betalingernes formelle rigtighed.
Overall, the control systems were found to be only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Samlet set lå ni medlemslande over det minimumsmål, der var fastsat for EU's medlemsstater for 2010: Luxembourg, Sverige, Danmark, Nederlandene, Belgien, Det Forenede Kongerige, Finland, Irland og Cypern.
Altogether nine Member States were above the minimum targets set for EU Member States for 2010: Luxembourg, Sweden, Denmark, the Netherlands, Belgium, the United Kingdom, Finland, Ireland and Cyprus.
Samlet set mener 40 % af europæerne (en stigning på 2 procentpoint), at EU er på rette vej til at komme ud af krisen og klar til at takle nye globale udfordringer.
Overall, 40% of Europeans (+2 percentage points) take the view that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges.
Samlet set mener 48 % (- 4) af EU's borgere, at deres eget lands økonomi er god, mens 49 % mener det modsatte.
Overall, 48% (-4) of EU citizens believe that the situation of their national economy is good, 49% think the contrary.
Samlet set når de aktuelle mobilitetsprogrammer, ‑instrumenter og ‑initiativer ud til unge europæere i en lang række forskellige situationer og sammenhænge.
Taken together, the current mobility programmes, tools and initiatives reach out to young Europeans in a wide range of situations and contexts.
Samlet set overfiskes 2 ud af 3 fiskebestande, og det går ud over 80 % af bestandene i Middelhavet og halvdelen af bestandene i Atlanterhavet.
Overall, 2 out of 3 fish stocks are overfished, comprising 80 % of Mediterranean stocks and half the stocks in the Atlantic.
Samlet set peger analysen i rapporten derfor på, at gældskriteriet i traktaten er overholdt.
Overall, therefore, the analysis presented in the report suggests that the debt criterion of the Treaty is fulfilled.
Samlet set skal Kommissionens indsats både støtte politikudviklingen i EU-landene og forbedre EU-politikkernes bidrag til bekæmpelse af sundhedsmæssige uligheder.
Overall, the Commission's action aims both to support policy development in EU countries and improve the contribution of EU policies to address health inequalities.
Samlet set synes fejlprocenterne at falde på grund af forbedringer i budgetforvaltningen, men retsgrundlaget er stadig komplekst, og der er fortsat problemer i nogle kontrolsystemer.
Overall, error rates appear to be decreasing due to improvements in the management of the budget, but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Samlet set synes fejlprocenterne at falde, men retsgrundlaget er stadig komplekst, og der er fortsat problemer i nogle kontrolsystemer.
Overall, error rates appear to be decreasing but legal frameworks continue to be complex and problems remain in some control systems.
Samlet set tyder Colipas undersøgelse på, at de dele af EU's henstilling fra 2006, der vedrører UVA-beskyttelse, virkelig er slået igennem på EU-markedet.
Overall, the survey by Colipa indicates that the UVA protection features in the EC 2006 Recommendation have truly penetrated the EU market.
Samlet set udgør de et ambitiøst sæt af reformer for økonomien i EU.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Samlet set udgør de et sæt ambitiøse retningslinjer og prioriteringer for økonomien i EU.
Taken together, they represent an ambitious set of guidance and priorities for the EU economy.
Samlet set udgør den et godt svar på de synspunkter, som Økofinrådet gav udtryk for på samlingen den 2. december 2009 i forbindelse med Lissabonstrategien for tiden efter 2010.
Overall the approach responds well to the views expressed by the Ecofin Council on 2 December 2009 in the context of "the Lisbon Strategy post-2010".
Samlet set udgør udstationerede arbejdstagere kun 0,7 % af den samlede beskæftigelse i EU.
Overall, posted workers represent only 0.7% of total EU employment.
Samlet set ventes den indenlandske efterspørgsel at blive den vigtigste drivkraft for væksten i prognoseperioden.
Overall, domestic demand is expected to become the key driver of growth over the forecast horizon.
Samlet set ventes der kun et gradvist fald i ledigheden, og der vil være store forskelle blandt medlemsstaterne.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Samlet set ventes det at være til fordel for den økonomiske vækst.
It is estimated to have a positive net impact on economic growth.
Samlet set ventes slutlagrene i 2007/2008 at falde til et rekordlavt niveau, især i de største eksportlande.
At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Samlet set vil disse foranstaltninger gøre det lettere for virksomheder og fagfolk at få adgang til nye markeder, hvilket giver dem mulighed for at vokse fra at være små nationale aktører til at blive større europæiske aktører.
Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Samlet set vil disse foranstaltninger medføre en betydelig forbedring af selskabsskattemiljøet i EU og gøre det mere fair, effektivt og vækstfremmende.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Samlet set vil EU's bistand adressere forhåbningerne hos regionernes befolkninger ved at tage fat på de faktorer, som tilskynder dem til frivilligt at migrere af økonomiske årsager, samt de grundlæggende årsager til tvungen migration og fordrivelse.
Overall, EU assistance will respond to the aspirations of the people of the regions, addressing the motivations that encourage them to voluntarily migrate for economic reasons as well as the root causes of forced migration and displacement.
Samlet set viser foreliggende oplysninger, at de fleste OECD-landes behov for arbejdskraft i løbet af det næste årti vil være koncentreret til bestemte erhverv, der i høj grad kræver et højt kvalifikationsniveau, men også middelkvalificeret arbejdskraft.
Overall, available evidence suggests that in most OECD countries labour needs over the next decade will be concentrated in specific occupations – largely requiring high skills, but also at intermediate skill levels.
Samlet set øgede resultattavlens EU-virksomheder (527 virksomheder) FoU-investeringerne med 6,3 %, hvilket er lidt over gennemsnittet for resultattavlens i alt 2 000 virksomheder (+ 6,2 %).
Overall, EU-based firms (527 companies) stepped up RD investment by 6.3%, just above the average of the 2000 firms in the Scoreboard (+6.2%).
Samlet statsstøtte (minus jernbane­drift)
Total state Aid less railways
Samlet statsstøtte til industri og serviceerhverv (dvs. minus landbrug, fiskeri og transport)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Samlet statsstøtte til industri og service­erhverv
Total state aid for industry and services
Samlet statsstøtte til industri og service­erhverv (dvs. minus landbrug, fiskeri og transport)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Samlet statsstøtte til industri og tjenesteydelser (dvs. undtagen landbrug, fiskeri og transport)
Total state aid for industry and services (i.e. less agriculture, fisheries and transport)
Samlet statsstøtte undtagen jernbaner
Total state Aid less railways
Samlet statsstøtte(minus jernbane­drift)
Total state aid less railways
SAMLET STOETTE TIL BURUNDISKE FLYGTNINGE
GENERAL AID PLAN FOR BURUNDIAN REFUGEES
SAMLET STRATEGI FOR BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INTERESSER - KONKLUSIONER
OVERALL STRATEGY FOR THE PROTECTION OF THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS CONCLUSIONS
SAMLET STRATEGI FOR ERHVERVSCHAUFFØRER INDEN FOR VEJTRANSPORTSEKTOREN
GLOBAL STRATEGY ON COMMERCIAL ROAD HAULIERS
Samlet støtte - samhørighedsfond og strukturfond - i 2004-2006 (mio.
Total funding - Cohesion Funds and Structural Funds - for 2004-6 (€million)
Samlet støtte ekskl. jernbaner i % af BNP
Total aid less railways as % of GDP
Samlet støtte ekskl. landbrug, fiskeri og transport i % af BNP
Total aid less agriculture, fisheries and transport as % of GDP
Samlet støtte til industri og tjenesteydelser
Total state aid for industry and services
Samlet støtte ­beløb godkendt 2008-11.11.2009
Total volume approved from 2008 to 11.11.2009
Samlet støtte ­beløb godkendt 2008-31.3.2009
Total volume approved from 2008 to 31.3.2009
Samlet støtte ­beløb godkendt i 2008
Total volume approved in 2008
Samlet tabel over operationelle programmer vedtaget i Nederlandene
Overall Table of operational programmes adopted in the Netherlands
Samlet tildelingsniveau
Overall level of allocations
Samlet tilgang til narkotika udarbejdet på EU-niveau:
Global approach to drugs developed at European Union level:
Samlet total
General Total
SAMLET UDGIFTSBELØB EFTER RÅDETS DRØFTELSER
OVERALL AMOUNT OF EXPENDITURE RESULTING FROM THE COUNCIL'S DELIBERATIONS
SAMLET UDGIFTSBELØB EFTER RÅDETS DRØFTELSER (Bilag I) 12
DELIBERATIONS (Annex I) 12
Samlet udsendelse med fly
Joint flights for removals
Samlet udsendelse med fly 12
Joint flights for removals 12
Samlet udsendelse med fly 9
Joint flights for removals 9
Samlet ventes inflationen at blive på 2,3 % i både EU og euroområdet sammenlignet med 2,2 % sidste år.
Overall, inflation is expected to be 2.3% in 2006 in both EU and euro area after 2.2% last year.
Samlet vil EU-bidraget til et større transportinfrastruktur­udbygningsprojekt normalt ligge på omkring 20 % af investeringsomkostningerne gennem en 7-årig budgetperiode.
Overall, the EU contribution to a major transport infrastructure development will normally be around 20% of the investment costs for any 7-year budget period.
Samlet vurderer Retten, at systemerne under gruppen samhørighed kun er delvis effektive, og den fremsætter fire anbefalinger til Kommissionen:
Overall, the Court assesses the systems in Cohesion as only partially effective and makes four recommendations to the Commission:
Samlet vurdering
BACKGROUND
Samlet vurdering
€¦ Overall assessment
Samling af EU-støttede hjerneforskningsprojekter:
Collection of EU-funded brain research projects:
Samling af kommissærerne i én bygning (Berlaymont)
Grouping Commissioners in the same building (Berlaymont)
SAMLING I AVS-EF-MINISTERRÅDET
22nd SESSION OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
SAMLING I AVS-EF-MINISTERRÅDET
23rd MEETING OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
SAMLING I AVS-EF-MINISTERRÅDET
24th MEETING OF THE ACP-CE COUNCIL OF MINISTERS
Samling i AVS-EF-Ministerrådet, den 6.-7. maj 2004 i Gaborone (Botswana)
29th Session of the ACP-EC Council of Ministers, Gaborone (Botswana), 6/7 May 2004
SAMLING I EØS-RÅDET
FOURTH MEETING OF THE EEA COUNCIL
SAMLING I RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE (EØS)
FIFTH MEETING OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
Samling i Rådet for Konkurrenceevne (den 21. februar 2012).
Competitiveness Council meeting (Brussels, 21 February).
Samlingen af jern- og stålproduktionen var det første "interessefællesskab", som Robert Schuman talte om.
The pooling of iron and steel production was the first "fusion of interest" that Robert Schuman referred to.
Samlingen blev ledet af den højtstående repræsentant, Catherine Ashton.
The meeting was chaired by the High Representative, Catherine Ashton.
Samlingen den 13. december 1996 i Dublin
Dublin, 13 December 1996
Samlingen fandt sted på et afgørende tidspunkt, nemlig midt imellem Det Europæiske Råds møde i juni i Amsterdam, der markerede afslutningen på regeringskonferencen og åbnede mulighed for at indlede EU-udvidelsen, og Det Europæiske Råds møde i december i Luxembourg, der skal træffe de nødvendige afgørelser vedrørende den samlede udvidelsesproces.
The meeting took place at a pivotal moment: mid-way between the Amsterdam European Council of June last which concluded the Intergovernmental Conference, opening the way for the launching of EU enlargement, and the Luxembourg European Council in December, which will be taking the necessary decisions on the overall enlargement process.
Samlingen fandt sted på et enestående tidspunkt ikke længe efter Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997.
The meeting took place at a unique time, not long after the Luxembourg European Council of last December.
Samlingen forløb i en hjertelig og venskabelig atmosfære.
The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.
Samlingen gav for første gang ministrene med ansvar for EU's samhørighedspolitik mulighed for at drøfte spørgsmål vedrørende samhørighedspolitikken.
The meeting provided a first opportunity for ministers in charge of the EU's cohesion policy to discuss issues related to cohesion policy.
Samlingen i AVS-EF-Ministerrådet den 1.-2. juni i Papua New Guinea
ACP-EU council of ministers in Papua New Guinea, 1-2 June
Samlingen i AVS-EF-Ministerrådet den 1.-2. juni i Papua New Guinea 29
ACP-EU council of ministers in Papua New Guinea, 1-2 June 29
Samlingen i Det Fælles Råd vil være en formel lejlighed til at gøre status over fremskridtene i disse forhandlinger.
The Joint Council will be a formal opportunity to review progress in these negotiations.
Samlingen i INRC den 25.-26. juli 2001 i Kuala Lumpur vedtog de endelige likvidationsprocedurer for overenskomsten og organisationen.
The session of the INRC on 25/26 July 2001 in Kuala Lumpur agreed on the final liquidation procedures for the Agreement and the Organisation.
Samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 3. marts, hvor der blev opnået enighed om en politisk linje vedrørende hovedelementerne i EF-patentet, på grundlag af hvilken de juridiske instrumenter, der er nødvendige for det fremtidige patentsystem, vil blive endeligt udarbejdet.
The Competitiveness Council on 3 March, where a political approach was achieved on the main elements of the Community patent, on the basis of which legal instruments necessary for the future patent system will be finalised.
Samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 8. april, hvor man drøftede reformen af den fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
The Agriculture and Fisheries Council on 8 April, as regards work on the reform of the agriculture and fisheries common policies.
Samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. februar, hvor der blev vedtaget en generel indstilling om udkastet til direktiv om ret til familiesammenføring - det første EF-instrument vedrørende lovlig indvandring - og opnået enighed om rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer.
The Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February, where a general approach was agreed on the draft Directive on the right to family reunification the first-ever Community instrument on legal immigration and agreement reached on a framework Decision on attacks against information systems.
Samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 27.-28. marts, hvor der blev fastlagt en generel indstilling vedrørende fremskyndet indfasning af dobbeltskrogede olietankskibe, opnået politisk enighed om anden pakke af foranstaltninger til liberalisering af jernbaneindustrien og fastlagt en fælles holdning vedrørende et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse på lastvogne, der kører gennem Østrig.
The Transport, Telecommunications and Energy Council on 27 and 28 March, where a general approach was reached on the accelerated phasingin of doublehull oil tankers, as well as a political agreement on the second package of measures aimed at liberalising the rail industry, and a common position on a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria;
Samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 18. februar, hvor der blev foretaget en første drøftelse af den økonomiske reformstrategi, der blev fastlagt i Lissabon i marts 2000 med henblik på Det Europæiske Råds møde den 20. og 21. marts.
The Economic/Financial Affairs Council meeting on 18 February, where a first exchange of views was held on the economic reform strategy set at Lisbon in March 2000 in view of the European Council meeting on 20 and 21 March;
Samlingen i Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik vil be­handle forskellige emner på det beskæftigelsesmæssige og socialpolitiske område, navnlig den nye europæiske strategi for vækst og beskæftigelse og forberedelsen af Det Europæi­ske Råds forårsmøde.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Samlingen i Rådet for Udenrigsanliggender omfattede et væsentligt aspekt vedrørende sikkerhed og forsvar med deltagelse af forsvarsministrene.
The Foreign Affairs Council included a substantial security and defence component with the participation of defence ministers.
Samlingen i Rådet omfattede et væsentligt aspekt vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) med deltagelse af forsvarsministrene.
The Council included a substantial Common Security and Defence Policy (CDSP) component, with the participation of defence ministers.
Samlingen ledes af Timothy Thahane, Lesothos finansminister og minister for udviklingsplanlægning, og Heidemarie Wieczorek-Zeul, Tysklands forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling.
The session will be co-chaired by Dr Timothy Thahane, minister of finance and development planning of Lesotho, and Ms Heidemarie Wieczorek-Zeul, federal minister for economic cooperation and development of Germany.
SAMLINGEN OM FORSVAR
DEFENCE SESSION
SAMLINGEN OM UDVIKLINGSSAMARBEJDE
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Samlingen, der varede to dage, blev indledt med et møde på ministerplan i AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
The twoday session began with a meeting, at ministerial level, of the ACPEC Development Finance Cooperation Committee.
Samlingens dagsorden vil især fokusere på, hvordan EØS-aftalen som helhed fungerer, igangværende lovgivningsarbejde i EU, status over udviklingen i den europæiske integration og international handel samt udvidelsen af EU og EØS (se pressemeddelelse EEE 1604/00 Presse 177 af 23. maj 2000).
The agenda of the session will focus notably on the overall functioning of the EEA Agreement , ongoing legislative work in the EU, a review of developments related to European integration and international trade, as well as enlargement of the EU and the EEA (see press release EEE 1604/00 Presse 177………… of 23 May 2000).