natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil medvirke til at sikre, at aktionærerne bliver mere engagerede, og til i højere grad at ansvarliggøre ledelsen i selskaber og sikre, at den handler i selskabets interesse på lang sigt.
This would help ensure shareholders were more engaged; better hold the management of the company to account and act in the long-term interests of the company.
Dette vil minimere markedsforstyrrelser og sætte Unionen i stand til at skride effektivt ind over for tilfælde af illoyal handelspraksis."
and enable the Union to take effective action against unfair trading practises."
Dette vil muliggøre en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten og gennemførelse af en ny makroøkonomisk ramme.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Dette vil navnlig blive opnået gennem udveksling af operationel, strategisk og teknisk information samt gennem samordning af aktiviteter.
In particular, this will be achieved through the exchange of operational, strategic, and technical information, as well as the coordination of activities.
Dette vil navnlig blive vurderet på grundlag af indikatorer for holdbarhedsgab.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Dette vil navnlig forudsætte en konsolidering af et konkurrencepræget miljø med passende forsigtighedstilsyn og en lettelse af finanssektorens udstedelse af instrumenter, der forbedrer forvaltningen af aktiver og passiver for yderne af pensionsopsparingsprodukter og renteforsikringer,
This would require in particular consolidating a competitive environment with adequate prudential supervision, and facilitating issuance by the financial industry of instruments that enhance assets and liabilities management by providers of pension saving products and annuities;
Dette vil navnlig få konsekvenser for områder, hvor jordforringelse, ørkendannelse og tørke allerede er et stort problem.
This will be particularly serious for areas where land degradation, desertification and droughts are already severe.
Dette vil navnlig gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre krav til frivillig, vederlagsfri donation af væv og celler og at forbyde donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring, distribution eller anvendelse af væv eller celler fra specifikke kilder, bl.a. af embryonal art.
This would allow, in particular, Member States to introduce requirements for voluntary unpaid donation of tissues and cells, as well as to prohibit the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution and use of tissues and cells from specific sources, such as embryonic origin.
Dette vil navnlig omfatte:
In particular, this will include:
Dette vil nemlig være den logiske konsekvens af deres konvergensbestræbelser.
Indeed, that would be the logical consequence of the implementation of their convergence efforts.
Dette vil normalt være dækket af kontraktbetingelserne – behovet for mere klar beskyttelse er årsagen til, at Kommissionen vil udvikle standardkontraktbetingelser, som har til formål at afhjælpe problemer, der ikke er dækket af den fælles EU-købelov.
This will normally be covered by the contact terms and conditions – the need for clearer protection is why the Commission will develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law.
Dette vil nødvendigvis forsinke udviklingen af nettet, da TEN-budgettet ikke er stort nok til tilskud af den størrelsesorden, der kræves til opførelse af infrastrukturer.
This necessarily slows the development of the network because there is not enough TENs money to make grants that are significant as a proportion of infrastrucutre building costs.
Dette vil ofte gøre vedvarende energi mere attraktiv som den teknologi, der typisk vælges, og dermed fremme brugen heraf.
This will often make renewable energies more attractive as the typical technology of choice and thus promote their use.
Dette vil ogs bidrage til at sikre, at de to reguleringsagenturer er parat til at anvende de kriterier, Kommissionen forelgger i dag, i overensstemmelse med de relevante forskriftsprocedurer, s snart kriterierne trder i kraft.
This will also help to ensure that the two regulatory Agencies are ready to apply the criteria as presented today by the Commission, and in accordance with the applicable regulatory procedures, once the criteria enter into force.
Dette vil også bidrage til at afklare betingelserne for den private sektors engagement på længere sigt.
This will also help to clarify the conditions for the longer term commitment by the private sector.
Dette vil også bidrage til en yderligere harmonisering af procedurerne.
This will also contribute to enhancing harmonisation of procedures.
Dette vil også bringe beslutningsprocessen tættere på fiskerne.
It will also bring decision-making closer to fishermen.
Dette vil også forbedre EU's bidrag til krisestyringsoperationer, der ledes af internationale og regionale organisationer.
This will also improve the EU's contribution to crisis management operations led by international and regional organisations.
Dette vil også få en stor indvirkning på handel.
Impact on trade will also be important.
Dette vil også give en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre en overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP under normale konjunkturudsving.
This would also provide a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold with normal cyclical fluctuations.
Dette vil også give mulighed for bedre og mere konkurrencedygtige tjenesteydelser for forbrugerne og virksomhederne i EU".
This will also provide for better and more competitive services to EU consumers and businesses alike.
Dette vil også gøre det lettere for fiskerisektoren at overholde forpligtelsen til at lande alle fangster, som træder i kraft for flere og flere bestande i de kommende år.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Dette vil også gøre det muligt for medlemsstaterne, og navnlig deres retshåndhævende myndigheder, yderligere at stifte bekendtskab med metoder til at genkende ulovlig hadefuld tale på internettet og underrette virksomhederne herom.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Dette vil også hjælpe ofre, således at de undgår flere gange at skulle fortælle, hvad de har været ude for, eller undgår at rejse til en retskreds ved at afgive deres udsagn via video.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Dette vil også indebære støtte til bæredygtig transport med lovet finansiel hjælp fra EU.
This will also include support for sustainable transport, with the EU pledging financial help.
Dette vil også lette Kommissionens bestræbelser til fordel for dens målsætning om forbedring af lovgivningen.
This will also facilitate the Commission’s objective to improve the quality of its lawmaking under its Better Regulation drive.
Dette vil også lette samarbejdet mellem udbyderne.
This would also facilitate cooperation between service providers.
Dette vil også medvirke til at opfylde EU's mål om at forbedre energieffektiviteten med 20 % inden for samme tidshorisont.
It will also help achieve the EU's objective of improving energy efficiency by 20% within the same timeframe.
Dette vil også medvirke til bedre at formidle det påtrængende behov for at modernisere vore økonomier til Europas borgere.
This will also help to better communicate to the citizens of Europe the urgent need to modernise our economies.
Dette vil også mindske omkostningerne ved patentkrænkelsessager.
It will also reduce the cost of patent litigation.
Dette vil også muliggøre dialog og udveksling af ekspertviden, som kan medvirke til en bedre koordineret og mere effektiv indsats mod skatteunddragelse og skatteundgåelse i EU.
This will also facilitate dialogue and exchange of expertise, which can feed into a more coordinated and effective EU approach against tax evasion and avoidance.
Dette vil også omfatte drøftelser på politisk plan, dvs. i Rådet (almindelige anliggender, økofin og landbrug).
This will also include discussion at political level, i.e. in the General Affairs, ECOFIN and Agriculture Councils.
Dette vil også omfatte et fælles arbejde med henblik på at støtte og forbedre gennemsigtigheden og overvågningen på tværs af WTO-organerne samt en indsats for at strømline eksisterende krav med henblik på at undgå dobbeltarbejde og samarbejde om teknisk bistand og/eller andre støtteforanstaltninger.
This will also include joint work to sustain and improve transparency and surveillance across WTO bodies as well as efforts to streamline existing requirements with a view to avoiding duplication and cooperation on technical assistance and/or other support measures.
Dette vil også resultere i mindre forbrug af ressourcer og - i takt med den øgede genanvendelse - større muligheder for miljø-virksomheder.
This will also result in reduced resource costs and - with increased recycling - more opportunities for eco businesses.
Dette vil også sikre en bedre forståelse af de militære kapaciteter, der eventuelt vil kunne være til rådighed.
This would also ensure a better understanding of the military capabilities potentially available.
Dette vil også tillægge menneskerettighedsspørgsmål større vægt i forbindelse med handel.
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Dette vil også tilskynde til innovation og give betalingsudbyderne mere frihed til at tilbyde nye tjenester.
This should also encourage innovation and give more scope for payment providers to offer new services.
Dette vil også være et værdifuldt redskab i kampen mod ulovlig våben- og narkotikahandel, menneskehandel og anden grænseoverskridende kriminalitet.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Dette vil også være tilfældet i forhandlingerne med USA.
This will also be the case in the negotiations with the US.
Dette vil også øge udbuddet af indhold til deres kunder.
This will also increase the choice of content for their customers.
Dette vil omfatte 10 A1-stillinger, 42 A2-stillinger og 189 mellemlederstillinger.
This would include 10 A1 posts, 42 A2 posts and 189 middle management posts.
Dette vil omfatte både observatører på lang sigt, der opholder sig i området i indtil 220 dage, og observatører på kort sigt, der opholder sig der i 14 dage.
This will include both long-term supervisors, staying in the region for up to 220 days, and short-term supervisors, staying for 14 days.
Dette vil omfatte en bred vifte af områder, herunder sundhed, uddannelse, regeringsførelse, told, forvaltning af de offentlige finanser og retsstaten.
This will involve a broad range of areas including health, education, governance, customs, public financial management and the rule of law.
Dette vil omfatte en ny vurdering af behovet for at ændre Rådets afgørelse af 2001 om oprettelse af EUCPN;
This will include a further assessment of the need to amend the 2001 Council Decision setting the EUCPN up;
Dette vil omfatte en specifik indsats for at hjælpe borgerne som forbrugere og en gennemgribende ny tilgang til de politiske tiltag inden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This will include specific action to help citizens as consumers, and a major new direction for policies on freedom, security and justice.
Dette vil omfatte fattigdomsbekæmpelse, forbedring af levevilkår og jobmuligheder, konfliktforebyggelse, styrkelse af demokratiske stater og sikring af respekten for menneskerettighederne;
Such an approach would require combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts, consolidating democratic states and ensuring respect for Human Rights;
Dette vil omfatte gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og kræve en indsats for at få fastlagt en lovgivningsproces, som er både hurtigere og mere effektiv.
This will involve implementing the Financial Services Action Plan and striving to achieve a legislative process that is both faster and more efficient.
Dette vil omfatte muligheden for krydsfinansiering af infrastrukturer, der udgør et alternativ til vejtransport.
This would include the possibility of cross-financing infrastructures that provide an alternative to road transport.
Dette vil omfatte områder som bl.a. asyl, immigration og våbensmugling.
This will include areas such as asylum, immigration and arms trafficking amongst others.
Dette vil omfatte støtte til forskning og udvikling af effektive metoder til forebyggelse og behandling for at sætte ind mod fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene og opfordre den private sektor til at foretage de relevante investeringer.
This will include support for the research and development of effective methods of prevention and treatment to confront poverty diseases in developing countries and to encourage the private sector to invest accordingly.
Dette vil primært indebære en undersøgelse af, om EU vil kunne deltage i projekter i forbindelse med forvaltningen af radioaktivt affald i den nordvestlige del af Rusland, helst inden for rammerne af Barents Euro Arctic Council (BEAC)
As a first priority, this will include the examination of the feasibility of EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North-West Russia, preferably in the context of the Barents Euro Arctic Council (BEAC).
Dette vil primært være af interesse for virksomheder, som ønsker at benytte euroen i deres interne regnskaber eller til at foretage overførsler eller betalinger i euro.
This will be of primary interest to companies that wish to use the euro for their internal financial accounting or to make transfers or payments in euro.
Dette vil reducere modpartskreditrisikoen, dvs. risikoen for, at den ene part i kontrakten misligholder sine forpligtelser.
This will reduce counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract defaults.
Dette vil rent konkret blive sikret ved en tæt samordning mellem de to enheder under hensyn til de begrænsninger, der gælder for deployering af medlemsstaternes politistyrker.
On the ground, this will be ensured by close coordination between the two components, taking into account the constraints on the deployment of Member States police forces.
Dette vil resultere i en forøgelse af Fællesskabets troværdighed.
The credibility of the Community will be enhanced as a result.
Dette vil sammen med euroområdets beslutning om at forhøje sine brandmure sikre en stærkere og mere troværdig global brandmur.
This, together with the decision of the euro area to increase its firewalls, will provide a stronger and more credible global firewall.
Dette vil sammen med fremskridt i retning af yderligere reformer af valgloven, ytringsfrihed og mediefrihed samt forsamlings- og foreningsfrihed bane vej for ophævelsen af de restriktive foranstaltninger.
This, along with progress towards further reforms of the Electoral Code, the freedom of expression and of the media, the freedom of assembly and association, would pave the way for the lifting of the restrictive measures.
Dette vil sammen med løsladelsen af politiske fanger og genindførelsen af retssamfundet være et vigtigt skridt i retning af, at Nigeria kan genindtage sin retmæssige plads i det internationale samfund.
This, together with the release of detainees and the restoration of the rule of law would be important steps in a process leading to Nigeria's return to its rightful place in the international community.
Dette vil sammen med, at den politiske dialog nu er lagt i institutionelle rammer og samarbejdet er blevet udvidet, styrke forbindelserne mellem Mexico og Europa, som har stærke historiske og kulturelle bånd.
Together with the institutionalisation of the political dialogue and the extension of co-operation, this will reinforce relations between Mexico and Europe which share strong historical and cultural links.
Dette vil samtidig fremme en flles analyse af sociale fnomener ud fra nye undersgelsesmetoder.
This will, in addition, facilitate joint analysis of social phenomena, based on new survey methods.
Dette vil samtidig lette beskæftigelsesproblemet og betyde et yderligere fremskridt hen imod opfyldelse af ØMU-kriterierne.
France: - Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale - Secrétariat Général aux Affaires Régionales (in each region concerned)
Dette vil sandsynligvis medføre en forhøjelse af de ressourcer, der er afsat til bekæmpelse af disse forbrydelser og forbedre lovgivningen og samarbejdet mellem de nationale kræfter på verdensplan.
This in turn is likely to improve resources dedicated to combating these crimes, legislation and cooperation of national forces worldwide.
Dette vil sandsynligvis ske under Parlamentets indeværende samling.
This is likely to take place during the current legislature of the Parliament.
Dette vil sandsynligvis være den mest gnidningsløse form for integrering, når det gælder markedspolitikken på landbrugsområdet.
This would probably be the smoothest way of integration in the field of agricultural market policy.
Dette vil sandsynligvis være skadeligt for de svagere eller mindre frie økonomier.
It is likely to be detrimental for the weaker economies or those with a lesser degree of freedom.
Dette vil sikre bedre koordinering af, hvordan de eksisterende aktiver anvendes.
This will ensure better coordination of the use of available assets.
Dette vil sikre beskyttelse for arbejdstagerne og fair konkurrence mellem virksomhederne.
This will ensure protection for workers and fair competition between companies.
Dette vil sikre den fulde virkning af de store potentielle besparelser i offentlige e-indkøb.
This will give full effect to the major potential savings of eProcurement.
Dette vil sikre en effektiv gennemførelse af de nye ordninger for overvågning hurtigst muligt.
This will ensure the effective implementation of the new surveillance arrangements as soon as possible.
Dette vil sikre en rationel og bæredygtig anvendelse af ressourcerne uden at skade miljøet.
This would ensure a rational and sustainable use of the resources without damaging the environment.
Dette vil sikre et harmonisk samarbejde."
This will ensure a harmonious approach between us".
Dette vil sikre hurtig udvikling af standarder, som kan fremme innovation og vkst i erhvervslivet.
This will ensure timely delivery of standards to spur innovation and business growth.
Dette vil sikre medlemsstaterne en vis fleksibilitet, så der kan kom-penseres for regionale forskelle med hensyn til produktionsformer og agronomiske forhold.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
Dette vil sikre relativ uafhængighed af private bidrag.
This will ensure relative autonomy from private donations.
Dette vil sikre virksomhederne ensartede konkurrencevilkår i hele EU og væsentligt nedbringe de omkostninger, de skal afholde for at kunne anvende deres aftaler.
This will guarantee them a level playing field throughout the Community and will reduce compliance costs significantly.
Dette vil sikre, at de enkelte forhandleres kunder vil kunne henvende sig til mindst én autoriseret reparatør og vil blive underrettet af forhandleren om denne reparatørs beliggenhed, før han køber bilen.
This approach will ensure that the customers of each distributor will be able to turn to at least one official repairer and will be informed by the dealer of the location of this repairer before acquiring the car.
Dette vil sikre, at de funktionelle luftrumsblokkes reelle fokus er præstation, og at de anvendes som bottom-up-forretningsredskaber i stedet for blot at være politiske konstruktioner.
This will ensure that the real focus of FABs is performance and that they are used as bottom-up business tools instead of simply being political constructions.
Dette vil sikre, at de nuværende operatører ikke behøver at frygte tab af forretning eller indtægter, og at de har tid til at tilpasse sig ændringerne og vende dem til egen fordel.
This will ensure that current operators need not fear loss of business or profits and will have time to adjust to change and to make it work to their advantage.
Dette vil sikre, at de nye teknologier og tjenester gennemføres eller leveres på optimal vis, og at kludetæppet af nationale lufttrafikstyringssystemer kan integreres i et sammenhængende net.
This will ensure that the new technologies and service are implemented or provided in an optimal manner and the patchwork of national ATMS systems can be integrated into a coherent network.
Dette vil sikre, at der ikke spildes nogen ressourcer, og at de gennemførelsesvanskeligheder, som vi tidligere har oplevet, kan undgås.
This will ensure that no resources are wasted and that the kind of implementation difficulties that we have encountered in the past can be avoided.
Dette vil sikre, at der sker positive fremskridt i processen på grundlag af de hidtidige resultater.
This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
Dette vil sikre, at regioner og lokale myndigheder hurtigt og direkte får de nødvendige midler, så de bedre kan koordinere anvendelsen af disse."
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how it is used.”
Dette vil sikre, at reglerne for gennemførelse af kliniske forsøg er ens i hele EU.
This will ensure that the rules for conducting clinical trials are identical throughout the EU.
Dette vil sikre, at støtten begrænses til det nødvendige minimum, og forhindre eventuel fordrejning af konkurrencen.
This will ensure that the aid is limited to the minimum and mitigate the distortions of competition induced by the aid.
Dette vil skabe mulighed for en smidigere og hurtigere indførelse af ændringer i bilagene til direktiv 86/609/EØF om vilkårene for dyrs anbringelse og pasning generelt.
This would allow for a more flexible and rapid introduction of changes to the Annexes to Directive 86/609/EC on the conditions of animal accommodation and general care.
Dette vil skabe nye markedsmuligheder for innovative virksomheder, samtidig med at affald, energiforbrug og skader p miljet mindskes.
This will create new market opportunities for innovative companies while at the same time reducing waste, energy consumption and environmental damage.
Dette vil skabe større gennemsigtighed, da listen også kan findes i en onlinedatabase, hvor forbrugere, fødevarevirksomheder og nationale fødevarekontrolmyndigheder nemt kan finde ud af, hvilke aromastoffer der er tilladt i fødevarer.
Transparency will be improved as the list will also be available in an on-line database allowing consumers, food businesses and national food control authorities to easily identify which flavouring substances are authorised in food.
Dette vil skabe yderligere fremdrift i tankskibsindustriens moderniseringsproces.
It will give a further boost to the modernisation process of the tanker industry.
Dette vil ske gennem en kombination af allerede indførte politikker og foranstaltninger, køb af emissionskreditter fra projekter i tredjelande, anskaffelse af kvoter og kreditter som led i EU's emissionshandelsordning og skovbrugsaktiviteter, som absorberer CO 2 fra atmosfæren.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Dette vil ske gradvis og snarest muligt finde anvendelse på lande i andre regioner.
This approach will be gradual and be applied to countries of other regions as soon as possible.