natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal være tale om en loyal og afbalanceret konkurrence, må der være en vis ensartethed over de krav, der pålægges de virksomheder, der leverer offentlige tjenesteydelser.
However, if fair and balanced competition is to become the rule, there must be a modicum of harmony in the obligations imposed on public enterprises by reason of their public service function.
Hvis der sker en ulykke i ét land, kan det også få katastrofale følger i andre lande."
If an accident happens in one country, it can have devastating effects also in others."
Hvis der sker et uheld, skal de relevante myndigheder underrette alle, der må antages at kunne blive berørt af det, og informere dem om, hvilke foranstaltninger der bliver truffet.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
Hvis der sker fremskridt i Belarus på disse områder, er Rådet rede til at tage skridt til at opgradere de aftalemæssige forbindelser med Belarus.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Hvis der sker skader på grund af defekte produkter, er fabrikanter eller importører ansvarlige i henhold til produktansvarsdirektivet fra 1985 eller medlemsstaternes lovgivning.
In case of damage caused by defective products, manufacturers or importers will be liable under the Product Liability Directive from 1985 or the laws of the Member States.
Hvis der sker skader på grund af defekte produkter, er fabrikanter eller importører ansvarlige i henhold til produktansvarsdirektivet fra 1985 eller medlemsstaternes lovgivning.
In case of damage caused by defective products, manufacturers or importers would be liable under the Product Liability Directive from 1985 or the laws of the Member States.
Hvis der skete en ulykke ligesom den, der er sket i Den Mexicanske Golf, ville den få alvorlige følgevirkninger i mange medlemsstater.
If a similar explosion would happen as the one in the Gulf of Mexico, this would have serious effects in many Member States.
Hvis der skulle opstå yderligere vanskeligheder med hensyn til FRJ's betalingsbalance er Rådet rede til at yde en supplerende bistand under overholdelse af de finansielle overslag og inden for de vilkår, der er fastsat i IMF's program.
In the event of extra stress on the FRY's balance of payments, the Council was prepared to provide additional assistance while respecting the financial perspective and in the framework of the conditions of the IMF programme.
Hvis der skulle vise sig mulighed for et større budgetmæssigt råderum, enten som følge af en højere vækst eller af andre årsager f.eks. en underskudskvote for 1999, der er lavere end den, der anslås i programmet (2,1% af BNP) bør denne mulighed udnyttes til at reducere underskuddet i et hurtigere tempo.
In case of wider budgetary room of manoeuvre, as a result of higher growth or for other reasons including a deficit outcome for 1999 lower than estimated in the programme (2.1% of GDP) , the opportunity should be taken to reduce the deficit faster.
Hvis der skulle være problemer med at få personale den dag, kan man eventuelt nøjes med kun at lade de erhvervsdrivende få adgang.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Hvis der som formodet kommer fart i den økonomiske aktivitet i 2010, skal finanspolitikken igen ind på en konsolideringskurs.
If in 2010, as we believe, economic activity gathers momentum, fiscal policy needs to revert to a consolidation path.
Hvis der således opkøbes oksekød ved intervention nu, betyder det, at den fremtidige produktion skal reduceres.
Thus taking beef into intervention now implies the need to reduce production in the future.
Hvis der tages en sådan forholdsregel, vil man undgå, at der i sidste øjeblik foreslås afhjælpningsforanstaltninger, som kan være uhensigtsmæssige og som giver anledning til usikkerhed, der ikke kan ryddes af vejen i den korte tid, der er til rådighed".
Taking this precautionary step should obviate the need to submit last minute remedies which, by their very nature, may be inappropriate and may raise uncertainties which cannot be dissipated within the brief period of time remaining."
Hvis der tages fuldt hensyn til de internationale bekymringer hvad angår Irans nukleare program, vil EU, som allerede anført i dets forslag fra august 2005, være rede til at støtte udviklingen af et sikkert og bæredygtigt civilt nukleart program for Iran med indbyggede ikke-spredningsgarantier.
If international concerns about Iran's programme are fully addressed, the EU would be prepared, as already stated in its August 2005 proposal, to support the development of a safe, sustainable and proliferation-proof Iranian civilian nuclear programme.
Hvis der tages hensyn til de omrader, der er omfattet af mal 1 (3,47%), er 40,6% af Østrigs befolkning omfattet af strukturfondenes indsats.
If the 3.47% of the population in regions eligible under Objective 1 is included, 40.6% of the population of Austria is covered by measures under the Structural Funds.
Hvis der tages hensyn til de omrader, der er omfattet af mal 6 (16,6%), er 53,6% af Finlands befolkning omfattet af strukturfondenes indsats.
If the 16.6% of the population covered by Objective 6 is included, 53.6% of the population of Finland is covered by measures under the Structural Funds.
Hvis der tages hensyn til en mulig appel fra en af parternes side, vil WTO's appelinstans endelige afgørelse tidligst foreligge i begyndelsen af 2005.
Taking into consideration a possible appeal by one of the parties, a final decision of the WTO Appellate Body is not awaited before beginning 2005.
Hvis der tages hensyn til væksten i arbejdsstyrken, forventes arbejdsløsheden kun at falde moderat fra 11% i 1996 til 10,6% i 1997 og 10,3% i 1998.
Taking account of the growth in the labour force, the rate of unemployment is expected to decline only moderately from 11% in 1996 to 10.6% in 1997 and 10.3% in 1998.
Hvis der tages hånd om problemerne med manglende investeringer, begrænset adgang til finansiering, høje energipriser og ineffektiv offentlig administration, har vores virksomheder og SMV'er en større chance for at konkurrere på det globale marked”.
Tackling lack of investment, limited access to finance, high energy prices and inefficient public administration will put our companies and SMEs in a stronger position to compete in the global market place."
Hvis der til den tid ikke er fundet en passende løsning på tvisten, vil Kommissionen ikke kunne opretholde sit forslag om en overgangsordning.
If no feasible solution which resolves the dispute has been found, the Commission will not be able to maintain its proposal for a transitional regime.
Hvis der tilbydes gunstige betingelser for tredjelandsforskeres indrejse i EU's medlemsstater, kan det bidrage til at gøre EU mere tiltrækkende for denne kategori af højtkvalificerede tredjelandsstatsborgere.
Providing favourable conditions to researchers from third-countries for admission to the Member States of the EU might contribute to making the EU more attractive for this category of highly skilled third-country nationals.
Hvis der tilbydes rådgivning forud for en retssag, kan yderligere retshjælp afvises eller indstilles af grunde, der vedrører sagens realitet, for så vidt adgang til retlig prøvelse er sikret.
If pre-litigation is offered, the benefit of further legal aid may be refused or cancelled on grounds related to the merits of the case insofar as access to justice is guaranteed.
Hvis der tilbydes særlige takster, må de dog ikke virke konkurrenceforvridende.
However, where special tariffs are provided, they should not serve to distort competition.
Hvis der træffes yderligere beslutsomme foranstaltninger - navnlig pa budgetomradet - med henblik pa at udforme og gennemføre den økonomiske politik, der opstilles i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, vil man kunne undga, at ovennævnte risikomomenter bliver til virkelighed.
If further resolute action -- in particular in the budgetary field -- is taken to design and implement the economic policies outlined in the Broad Economic Policy Guidelines the realisation of the above risks would be avoided.
Hvis der udvikles planer for bæredygtig bytrafik i nært samarbejde med virksomheder og civilsamfundet, kan det sætte gang i byernes økonomiske vækst og forbedre livskvaliteten på lokalt niveau.
Developing Sustainable Urban Mobility Plans in close consultation with businesses and civil society can boost towns' and cities' economic performance and improve quality of life at the local level.
Hvis der udvises forsigtighed ved forhøjelsen af TAC'erne i de kommende år, og hvis vi fortsætter indsatsen for at forbedre kontrolforanstaltninger og regelefterlevelse, skulle det være muligt at bringe dette fiskeri tilbage på et bæredygtigt niveau, både biologisk og økonomisk.
Cautious increases in TAC over the next few years, and continued improvements in control and compliance, should be able to set this fishery on a sounder footing, both biologically and economically.
Hvis der var behov for at reagere, var han rede til at træffe foranstaltninger hurtigt for at sikre, at EU's sukkermarked fungerer på en afbalanceret måde, samtidig med at de strenge betingelser i den nuværende EU-lovgivning overholdes (15297/10).
If there was a need to act, he was ready to take rapid measures to ensure a balanced functioning of the EU sugar market while respecting the strict conditions resulting from existing EU legislation (15297/10).
Hvis der var blevet taget hensyn til disse to elementer, ville det have været tilstrækkeligt til at reducere det for perioden forventede resultat til så godt som ingenting.
These two factors were sufficient to reduce almost to zero the result expected for the period in question.
Hvis der ved sammenligningen kun fremgår delvis overensstemmelse, kan værtslandet kræve, at vedkommende dokumenterer, at han har erhvervet de manglende kundskaber.
If such an examination reveals that the systems correspond only in part, the host State may require the person concerned to demonstrate that he or she has acquired the learning and skills that are lacking.
Hvis der vælges et selektivt distributionssystem, kan bilproducenten anvende en kombination af kvalitative og kvantitative kriterier eller i stedet udvælge sine forhandlere på grundlag af rent kvalitative kriterier.
If a selective distribution system is chosen, the carmaker may apply a combination of qualitative and quantitative criteria, or he may alternatively select his dealers according to purely qualitative criteria.
Hvis der ydes direkte tilskud, må de ikke overskride 20% af indtægtstabet.
Where a direct grant is paid, it may not exceed 20% of the loss of revenue incurred.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan hele BEPA-rapporten læses og den offentlige høring følges på:
For more information, to read the full BEPA report and to follow the public consultation visit:
Hvis deres holdninger afviger fra hinanden, starter der en tre ugers forligsprocedure den 1. november.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 1 November.
Hvis deres holdninger afviger fra hinanden, starter der en tre ugers forligsprocedure den 24. oktober.
If their positions diverge, a three-week conciliation process will start on 24 October.
Hvis derimod den næste reform bringer den fælles fiskeripolitik ind i det 21. århundrede, vil dette ikke blot komme fiskerne og kystsamfundene,
If however the next reform projects the Common Fisheries Policy into the 21st
Hvis derimod indtægterne er mindre end forudset, og dette medfører, at budgettet tegner sig for 1,23% af BNI, mens loftet andrager 1,2% skal forskellen naturligvis udlignes i et senere regnskabsår.
If, on the other hand, a lower level of resources than expected would lead to a situation in which the budget is worth 1.23% of GNP compared with a ceiling of 1.2%, the surplus would, of course, have to be refunded in a subsequent financial year.
Hvis det accepteres af medlemsstaterne, skulle de heri foreslåede foranstaltninger skabe større overensstemmelse mellem afgiftsniveauerne i de forskellige medlemsstater og begrænse svindel og smugling i det indre marked.
If agreed by Member States the measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
Hvis det af denne undersøgelse fremgår, at den indførte ordning ikke anvendes på samme måde i alle medlemsstater eller har konkurrenceforvridende konsekvenser, vil Kommissionen på ny undersøge grænseværdierne for vægt i forbindelse med størrelsen af den udbetalte præmie."
Should this examination show that the arrangements introduced are not being used in the same way in all Member States and are resulting in distortions of competition, the Commission will review the weight limit values in conjunction with the level of the premium paid."
Hvis det aftales, at en medlemsstat selv skal afhjælpe fejlen vedrørende udgifter, som ikke er støtteberettigede, kan de geninddrevne midler normalt anvendes til andre støtteberettigede projekter.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds at stake can generally be re-used for other eligible projects.
Hvis det aftales, at en medlemsstat selv skal afhjælpe fejlen vedrørende udgifter, som ikke er støtteberettigede, kan de midler, der tilbagebetales, normalt bruges til andre støtteberettigede projekter.
Where a Member State agrees to make a correction itself for ineligible expenditure, the funds recovered can generally be re-used for other eligible projects.
Hvis det aktivt overvejes at anvende NATO's aktiver, skal der lægges særlig vægt på konsultationen med de seks europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU.
Where the EU recourse to NATO assets is under active consideration, particular attention will be given to consultation with the six non-EU European NATO members.
Hvis det aktuelle tempo i forandringerne fortsætter, og hvis der i tilstrækkelig grad sættes ind på at styrke den administrative kapacitet under forhandlingerne og i overgangsperioderne, vil Albanien dog kunne nå tilstrækkelige forbedringer.
However, if the current pace of change is sustained and if sufficient priority is given to strengthening administrative capacity during the negotiating and transition periods, sufficient improvements could be made by Albania.
Hvis det antages, at arbejdsmarkedet stabiliseres i 2010-2011, vil opnåelse af en beskæftigelsesgrad på 75 % senest i 2020 kræve en gennemsnitlig stigning i beskæftigelsen på lidt over 1 % om året.
Assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75 % by 2020 will require an average employment growth slightly above 1 % per annum.
Hvis det bekræftes under Europa-Parlamentets mødeperiode i oktober, vil direktivet fastsætte specifikke frister for betalinger af fakturaer og retten til kompensation i tilfælde af forsinket betaling i alle handelstransaktioner, uanset om de foretages mellem private eller offentlige virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder.
If endorsed at Parliament's October part-session, the directive will establish specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Hvis det bekræftes, at tilsagnene er tilstrækkelige, vil Kommissionen ved en "beslutning om tilsagn" gøre dem bindende for virksomheden.
If their robustness is confirmed, they will become binding on the company through a so-called “commitment decision”.
Hvis det beslutter, at der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger, mener Kommissionen, at dette vil bidrage til at skabe de rette betingelser for en løsning af navneproblematikken og forbedre naboskabsforbindelserne.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Hvis det besluttes at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en kollektiv aftale, skal det ske inden ni måneder.
If there is a decision to negotiate a collective agreement, this should be done within nine months.
Hvis det bliver en succes, vil vi udvide programmet til de øvrige kontinenter."
If successful, the programme can hopefully be extended to the other continents."
Hvis det bliver nødvendigt, kan der berammes yderligere møder mellem Radet og de associerede lande.
When necessary, additional meetings of the Council with the associated countries can be scheduled.
Hvis det bliver nødvendigt, kan du alligevel få den behandling, du har brug for, for at kunne fortsætte din ferie, uden at du behøver at rejse hjem for at blive behandlet.
If the need arises, you will still receive the treatment necessary to enable you to continue your holiday without having to return home for treatment.
Hvis det bliver nødvendigt, kan Økofin-Rådets møde fortsætte til formiddagen den 3. maj.
If necessary, the meeting of Ecofin may continue in the morning of 3 May.
Hvis det bliver nødvendigt, vil Kommissionen foreslå, at bevillingerne bliver stillet til rådighed ved overførsler eller ændringsbudgetter.
If necessary, the Commission will propose to make the appropriations needed available by means of transfers or amending budgets.
Hvis det bliver tilfældet i samme omfang som mellem 1985 og 1990, vil den vækst i beskæftigelsen, som på nuværende tidspunkt forventes for 1995 og 1996, kun få meget begrænset indvirkning på arbejdsløsheden.
If it occurs at a similar rate as between 1985 and 1990, the employment growth which is now forecast for 1995 and 1996 will have only a minor effect on the rate of unemployment.
Hvis det drejer sig om en enkelt vare eller et vareparti, kan sådanne hasteforanstaltninger have ubegrænset gyldighed.
If an individual product or product batch is concerned, such emergency measures can have unlimited validity.
Hvis det drejer sig om energifrie fødevarer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of energy-free foods, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det efter tre måneder viser sig, at de alvorlige mangler fortsat består, og at de trufne foranstaltninger har vist sig at være utilstrækkelige til på hensigtsmæssig vis at afhjælpe manglerne, kan Kommissionen indlede den procedure, der er omhandlet i Schengengrænsekodeksens artikel 26.
Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Hvis det ene eller andet land ikke sørger for på passende måde at opfylde de fastsatte benchmarks, vil Kommissionen bringe tiltrædelsestraktatens beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse (se ovenfor).
Should either country fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty (see above).
Hvis det er frivilligt, hvad vil I så gøre, hvis virksomhederne ikke deltager?
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Hvis det er hensigtsmæssigt vil EU deltage i et program for teknisk støtte til det haitianske politi og retsvæsen, forudsat der opnås garantier fra myndighederne med henblik på genetablering af orden, sikkerhed og retsstatsforhold.
If appropriate, it will take part in a programme of technical support for the Haitian police and judiciary, provided that guarantees are obtained from the authorities with a view to the
Hvis det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen medtage et forslag herom i prisforslagene for 1996/1997.
If appropriate it will include a proposal to this effect in its price proposals for 1996/1997.
Hvis det er i barnets tarv, skal medlemsstaterne finde en alternativ løsning, f.eks. ved at tildele international beskyttelsesstatus eller ved at sørge for genbosættelse i EU.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Hvis det er lettere at forstå foranstaltningerne, er det også lettere at anvende og kontrollere dem, og dermed bliver arbejdet lettere for alle.
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
Hvis det er mere effektivt, at en sag undersøges inden for den/det berørte institution, agentur eller organ i stedet for af OLAF, bør man vælge denne løsning.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Hvis det er muligt, bør det kræftfremkaldende stof erstattes af et mindre farligt alternativ — ellers skal kræftfremkaldende stoffer, så vidt det er teknisk muligt, fremstilles og anvendes i et lukket system for at forhindre eksponering af arbejdstagere.
Where possible, the carcinogenic substance should be substituted with a less-hazardous alternative otherwise carcinogens must, so far as is technically possible, be manufactured and used in a closed system to prevent exposure of workers.
Hvis det er noedvendigt at begraense antallet af godkendelser af S-PCS paa grund af begraensede frekvenser, skal medlemsstaterne koordinere deres godkendelsesprocedurer med henblik paa at udvaelge de systemer, der kan operere i Faellesskabet.
If the number of authorizations to provide an S-PCS were to be restricted owing to the scarcity of the frequencies available, Member States would be obliged to coordinate their authorization procedures in order to select systems which can operate in the Community.
Hvis det er nødvendigt at anlægge sag i henhold til lovgivningen i forhandlerens hjemland for at få en afgørelse fuldbyrdet, frafalder forbrugerne ofte kravet, fordi proceduren for national retshåndhævelse er for kompliceret og kan være dyr.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
Hvis det er nødvendigt at begrænse antallet af godkendelser af S-PCS på grund af begrænsede frekvenser, skal medlemsstaterne koordinere deres afgørelser vedrørende sådanne begrænsninger.
If the number of authorizations to provide an S-PCS were to be restricted owing to the scarcity of the frequencies available, Member States would be obliged to coordinate their decisions on such restrictions.
Hvis det er nødvendigt at vedtage lovgivning, for at modforanstaltningerne kan få virkning, forpligter medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, sig til at sikre, at deres lovgivning sætter dem i stand til at anvende modforanstaltningerne fra den 1. januar 2002.
Where adoption of legislation is necessary to enable the counter-measures to take effect, the Member States, meeting within the Council, undertake to ensure that their legislation will enable them to apply the counter-measures as from 1 January 2002.
Hvis det er nødvendigt, kan Kommissionen så foreslå yderligere regler inden udgangen af juni 2011.
The Commission could then propose further rules, if required, by the end of June 2011.
Hvis det er nødvendigt, træffes der beslutning med kvalificeret flertal.
If necessary, voting is by qualified majority.
Hvis det er nødvendigt, vil der blive forhandlet en særaftale for handelen med nukleare produkter.
If necessary a specific agreement will be negotiated for trade in nuclear products.