natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOORDINERING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER 22
CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS 21
Koordinering af de sociale sikringsordninger i et udvidet Europa (7.-8. maj i Budapest)
"Coordination of social security in an enlarged Europe" (Budapest, 78 May);
Koordinering af de sociale sikringsordninger* - Offentlig forhandling
Co-ordination of social security systems* - Public deliberation
Koordinering af de sociale sikringsordninger* - Offentlig forhandling 15
Co-ordination of social security systems* - Public deliberation 16
Koordinering af de sociale sikringsordninger..........................................................................................
Coordination of Social Security systems................................................................................................
koordinering af de økonomiske politikker
coordination of economic policies;
koordinering af de økonomiske politikker
Economic policy coordination;
koordinering af de økonomiske politikker og forbedring af samspillet mellem lønudvikling og penge-, budget- og finanspolitik gennem en makroøkonomisk dialog med henblik på at sætte en vedvarende ikke-inflationær vækstdynamik i gang (Köln-processen)
coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy through macro-economic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Koordinering af erhvervsarbejde og arbejde i hjemmet/familieliv
Reconciling employment and household/family life
KOORDINERING AF FERIEPERIODERNE
COORDINATION OF HOLIDAYS
Koordinering af forskning og kliniske forsøg inden for HIV
Coordination of HIV research and clinical trials
Koordinering af forskning og kliniske forsøg inden for HIV 16
Coordination of HIV research and clinical trials 16
koordinering af Fællesskabets bistand (fødevarefaciliteten og EUF)
Coordination of Community assistance (Food Facility and EDF)
Koordinering af kontrolinstanserne
Coordination of enforcement agencies
Koordinering af medlemsstaternes aktiviteter med henblik på harmonisering af dataindsamling og af diagnosekriterier.
The co-ordination of activities between Member States, aimed at harmonisation of data collection and diagnostic criteria
Koordinering af medlemsstaternes beskatningsordninger.
The coordination of Member States' tax systems.
Koordinering af medlemsstaternes nationale holdninger i de multilaterale fora, der behandler spørgsmål om kontrol med eksport af forsvarsmateriel.
Coordination of the Member States' national positions in multilateral bodies dealing with arms export control issues.
Koordinering af medlemsstaternes og Kommissionens arbejdsprogrammer vedrørende nuklear sikkerhed, i givet fald ved hjælp af de respektive informationsstyringsværktøjer med hensyn til internationale programmer for nuklear sikkerhed.
Co-ordination of the work programmes of Member States and the Commission in the field of nuclear safety, by means, if appropriate, of respective information management tools concerning international nuclear safety programmes.
koordinering af og konsekvens i aktiviteter, der udøves af medlemsstater og institutioner, samt andre af Fællesskabets og Unionens organer.
Coordination and coherence of the activities of Member States and Institutions and other bodies of the Community and the Union.
Koordinering af politikker og praksis i forbindelse med kønsaspektet er især vigtigt på partnerlandeniveau for at give effektiv støtte til sektorpolitikken og støtte den institutionelle udvikling.
Coordination of gender related policies and practices is particularly important at partner country level in order to achieve effective sector policy support and support institutional development.
koordinering af politikkerne
policy coordination;
Koordinering af social sikring
Coordination of social security
Koordinering af sociale sikringsordninger - EU og Schweiz
Coordination of social security schemes - EU and Switzerland
Koordinering af sociale sikringsordninger - EU og Schweiz
Coordination of social security schemes - EU/Switzerland
Koordinering af sociale sikringsordninger med Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Koordinering af sociale sikringsordninger med Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet*
Coordination of social security systems with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey
Koordinering af sociale sikringsordninger med seks tredjelande
Coordination of social security systems with six third countries
Koordinering af socialsikringssystemer - foranstaltninger for migranter
Coordination of social security systems - Measures for migrants
Koordinering af socialsikringssystemerne
Coordination of social security systems
Koordinering binder ikke medlemsstaterne til at træffe identiske foranstaltninger i hele Den Europæiske Union.
Coordination does not bind Member States to take identical action across the European Union.
koordinering med andre fællesskabsaktiviteter.
co-ordination with other community activities.
Koordinering med de internationale finansielle institutioner og G7
Co-ordination with International Financial Institutions (IFIs) and the G7
Koordinering med EUROSTAT forventes at føre til erhvervelse af data om menneskets aktiviteter (der er nødvendig for at vurdere miljøbelastninger), om forholdet mellem erhvervsliv og miljø og om grundlæggende topografi.
Coordination with EUROSTAT is expected to lead to the supply of data on human activities (necessary to assess pressures on the environment), on economy-environment relations, and on basic territorial characteristics (topography).
Koordinering mellem konventioner
Coordination between Conventions
Koordinering mellem USA og EU af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
US/EU coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Koordinering mellem USA og EU af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr VII
US/EU coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment VII
Koordinering og forhandlinger på internationalt plan
Coordination and negotiations at international level
koordinering og revision af gennemførelsen af og fremskridt hen imod de tilsagn, der er givet på en række større FN-konferencer.
coordinate and review implementation of and progress towards the commitments taken at major UN conferences should also be further elaborated and pursued.
Koordinering og samarbejde mellem de kompetente kontrolinstanser
Coordination and collaboration between enforcement agencies
Koordinering via samarbejde
Achieving coordination through cooperation
Koordinering, edb-behandling og dataanalyse ved INRA (EUROPE) - European Coordination Office, Bruxelles.
Coordination, dataprocessing and data analysis by INRA(EUROPE) - European Coordination Office, Brussels.
KOORDINERING, KOMPLEMENTARITET OG KOHÆRENS
COORDINATION, COMPLEMENTARITY AND COHERENCE
koordinering, spredning af oplysninger og håndhævelse af bestemmelserne.
dissemination and enforcement.
Koordineringen af de nationale lovgivninger om social sikring for vandrende arbejdstagere, der blev indført i 1959, bør kunne tilpasses og ajourføres gennem beslutninger truffet med kvalificeret flertal på grundlag af traktatens artikel 42.
It should be possible to adapt and modernise the arrangements for coordinating national legislation on social security for migrant workers, which have been in force since 1959, by qualified-majority decisions based on Article 42 of the Treaty.
Koordineringen af de nationale systemer inden for en fælles ramme er garanti for, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg.
The coordination of the national systems in a Community framework is a guarantee of the maintenance of a high level of safety in nuclear facilities.
Koordineringen af den tekniske bistand foretages på koordineringsmøder på højt niveau, der holdes regelmæssigt i Bruxelles (seneste møde var 6. marts).
The coordination of technical assistance is done through High-Level Coordination meetings on a regular basis in Brussels (last meeting on 6 March).
Koordineringen af finanspolitikkerne er baseret på en forpligtelse til at opnå den budgetstabilitet og følge de spilleregler, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpakken.
The co-ordination of fiscal policies is anchored on a commitment to the budgetary stability and the rules of the game agreed in the Stability and Growth Pact.
Koordineringen af finanspolitikkerne er baseret på forpligtelsen til at opnå sunde offentlige finanser og de spilleregler, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
Coordination of fiscal policies is anchored in the commitment to sound public finances and rules of play agreed in the Stability and Growth Pact.
Koordineringen af forskningsindsatsen vil også omfatte EU s øvrige indsatsområder, herunder navnlig strukturfondene og de store programmer for økonomisk og teknisk bistand til tredjelande (PHARE, TACIS, MEDA, EUF,
T There is also a need for coordination with the Union s other policies, in particular as regards the Structural Funds and the major programmes of assistance for third countries (PHARE, TACIS, MEDA,
Koordineringen af Kommissionens foranstaltninger med de foranstaltninger, der iværksættes af andre bidragydere som EBRD og medlemsstaterne, er også stadig utilstrækkelig, og Kommissionen har stadig intet uafhængigt evalueringssystem.
Measures implemented by the Commission are still insufficiently coordinated with action taken by other sources of funds such as the EBRD or the Member States and there is still no system for independent evaluation by the Commission.
Koordineringen af pengepolitikken inden for rammerne af ECB´s Generelle Råd vil derfor spille en central rolle.
The coordination of monetary policies within the framework of the ECB General Council will, therefore, play a central role.
Koordineringen bør også udvides til at omfatte makroøkonomiske udviklinger, der ligger ud over finanspolitikken.
Also, coordination should be broadened to macroeconomic developments beyond fiscal policy.
Koordineringen foregår i Euro-11 og ØKOFIN.
Co-ordination takes place within the Euro-11 Group and the ECOFIN Council.
Koordineringen i tredjelandes hovedstæder og i de internationale organisationer udvikler sig positivt, særlig i De Forenede Nationer og i FN's Første Kommission.
Coordination in third country capitals and within international organizations is developing well, in particular in the United Nations and its First Committee.
Koordineringen kunne især bidrage til at overveje løsninger vedrørende indledning og gennemførelse af efterforskning og retsforfølgning.
The coordination may, in particular, contribute to the consideration of arrangements for the opening and development of investigations and prosecutions.
Koordineringen med andre EU-tjenester har været god, og det er lykkedes at sikre en gnidningsløs overgang mellem kortsigtet nødhjælp og genopbygning på lang sigt.
Regarding coordination with other EU services, there has been good coordination to ensure a smooth link between short term relief efforts and longer term reconstruction.
Koordineringen med tredjelande kan også forbedres ved, at der etableres en dialog mellem de støttemodtagende NIS-lande på den ene side og EU- og Phare-landene på den anden side.
External coordination could also be improved by establishing dialogue between the NIS beneficiaries and their counterpa rts in the EU and Phare countries.
Koordineringen mellem ECHO og civilbeskyttelsesordningen, som hører under GD for Miljø, og som er ansvarlig for at koordinere den assistance inden for civilbeskyttelse, som medlemsstaterne yder, var imidlertid problematisk.
However, coordination between DG ECHO and the Civil Protection Mechanism, based in DG Environment and responsible for the coordination of Member States' civil protection assistance, was problematic.
Koordineringen mellem EU og OSCE bør også bygge på princippet om at undgå overlapning og opnå komparative og ekstra fordele, da dette vil føre til en reel komplementaritet.
Co-ordination between the EU and the OSCE should also be based on the principle of avoiding duplication and identifying comparative advantages and added value, leading to effective complementarity.
Koordineringen mellem institutionerne og medlemsstaterne skal forbedres på nationalt, regionalt og lokalt plan, således at tilvejebringelsen af information og formuleringen og formidlingen af budskaber om prioriterede spørgsmål bliver mere sammenhængende og fokuseret på den endelige bruger, som er offentligheden i EU
Improving co-ordination between the Institutions and the Member States at national, regional and local level so that the provision of information and the formulation and dissemination of messages on priority issues are more coherent and focused on the end user, the European public;
Koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal også konsolideres, bl.a. gennem regelmæssige konsultationer mellem disses respektive repræsentanter i Rusland.
Coordination between the Member States and the Commission must also be consolidated, including through regular consultations between their respective representatives in Russia.
Koordineringen regulerer forholdene mellem de nationale ordninger for social sikring på grundlag af nogle overordnede principper, der hidrører fra traktaten, særlig artikel 39 og 42.
The coordination system governs the relationship between the national social security systems on the basis of a few major principles derived from the Treaty, in particular Articles 39 and 42.
Koordineringen skal bygge på etableret god praksis mellem EU-bestyrelsesmedlemmer og Kommissionen i spørgsmål vedrørende Verdensbanken.
The coordination shall be inspired by the established good practices between the EU Executive Directors and the Commission on World Bank issues.
Koordineringen skal også styrkes gennem en mere proaktiv holdning, så man f.eks. i god tid kan afholde de orienterende drøftelser om næste års budgetter og om de store strukturreformprojekter.
Coordination will also be strengthened by adopting a more proactive attitude which will, for example, make it possible to organise policy debates on the budgets for the following year and on major structural reform projects in good time.
Koordineringen skal principielt finde anvendelse på alle personer, som er eller har været omfattet af lovgivningen om social sikring i en eller flere medlemsstater.
In principle coordination should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several Member States.
Koordineringen varetages af Europa-Kommissionen via Monitorerings- og Informationscenteret (MIC) i Bruxelles.
Such activities are coordinated by the European Commission through the Monitoring and Information Centre (MIC) in Brussels.
Koordineringsforanstaltninger på fællesskabsniveau vedtaget med kvalificeret flertal skal begrænses til det, der er nødvendigt, for at de nationale lovgivninger anerkender og ikke straffer grænseoverskridende virksomhed.
Community coordination measures adopted by qualified majority would be confined to what was necessary to ensure that national bodies of legislation recognised and did not penalise such cross-border situations.
Koordineringsmekanismen skal desuden gøre det muligt, at den erfaring og indflydelse, som de internationale finansielle institutioner, navnlig Verdensbanken, har, udnyttes fuldt ud.
It should also permit full advantage to be taken of the experience and influence of the International Financial Institutions,
Kopernikus' teori om det heliocentriske univers anses af mange for at være den vigtigste forløber for moderne videnskab.
The Copernicus theory of the heliocentric universe is considered by many to be the main precursor of modern science.
Kopi af Francesc Vendrells CV kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
A copy of Mr Vendrell's CV can be obtained from the Press Office.
Kopi til: Kommissærerne Loyola de Palacio, Neil Kinnock, Anna Dimantopoulou, Michaele Schreyer, Margot Wallström, Erkki Liikanen, Antonio Vitorino, Mario Monti, Franz Fischler, Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes, Poul Nielson, Günter Verheugen, Chris Patten, Pascal Lamy, David Byrne, Michel Barnier, Viviane Reding,
Cc: Commissioners Loyola de Palacio, Neil Kinnock, Anna Dimantopoulou, Michaele Schreyer, Margot Wallström, Erkki Liikanen, Antonio Vitorino, Mario Monti, Franz Fischler, Frits Bolkestein, Philippe Busquin, Pedro Solbes, Poul Nielson, Günter Verheugen, Chris Patten, Pascal Lamy, David Byrne, Michel Barnier, Viviane Reding,
Kopier af Kommissionens "Rapport om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 1999" og af tjenestegrenenes arbejdsdokument "Country Notes" kan fås hos Gerassimos Thomas, BREY 6/92.
Copies of the Commission's "Report on the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines" and of the services' "Country Notes" working document are available from the office of Gerassimos Thomas BREY 6/92.
Kopier af Kommissionens meddelelse og baggrundsmateriale til pressen fås hos G. Thomas (BREY 6/234 - Tlf: 02 29 93442)
Copies of the Commission Communication and background material for the press are available from the office of G. Thomas (BREY 6/234 - Tel: 02 29 93442).
Kopier af rapporten kan fås ved henvendelse til:
Copies of the Report are available on request to:
Kopier af rapporterne i deres helhed kan fas i GD I.
Full copies of the reports can be obtained from DG1.
Kopiering - bekæmpelse af misbrug
Counterfeit goods - fraud prevention
kopipapir og grafisk papir (6965/11).
copying and graphic paper (6965/11).
Kopræmie stigende fra 5,75 €/t til 17,24 €/t inden for kvoten fra og med 2005/06 plus tillægsbetaling (tillægspræmie og/eller arealbetaling)
Cow premium rising from 5,75 €/t to 17,24 €/t of quota from 2005/6 onwards plus additional payment ("top-up premium and/or area payment)
Kopræmie stigende fra 5,75 €/t til 17,24 €/t inden for kvoten fra og med 2005/6 plus tillægsbetaling (tillægs-præmie og/eller areal-betaling)
Cow premium rising from 5,75 €/t to 17,24 €/t of quota from 2005/6 onwards plus additional payment ("top-up premium and/or area payment)
Koralrev og søgræs- og makroalgeområder er her i en rimelig sund tilstand.
eagrass and macroalgal beds are in a reasonably healthy condition.
Korea (9. september 2006 i Helsingfors)
Korea (Helsinki, 9 September 2006)
Korea - aftale om forskning i fusionsenergi
Korea - Agreement on fusion energy research
Korea - aftale om forskning i fusionsenergi 6
Korea - Agreement on fusion energy research 6
Korea - Aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse
Korea - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Korea - Aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse 25
Korea - Agreement on trade concessions – EU enlargement 21
Korea - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Korea - Agreement on scientific and technological cooperation
Korea - aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Korea – Agreement on scientific and technological cooperation
Korea - aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde 10
Korea – Agreement on scientific and technological cooperation 10
Korea - Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde 40
Korea - Agreement on scientific and technological cooperation 40
Korea - Rammeaftale - Udvidelsen af EU
Korea - Framework agreement - EU enlargement
Korea - Rammeaftale - Udvidelsen af EU [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Korea - Framework agreement - EU enlargement 21
Korea er blevet den femte eller sjette største økonomiske magt i verden, medens Den Europæiske Union er blevet udbygget og udvidet.
Korea has become the fifth or sixth largest economy in the world while the European Union has undergone a process of deepening and of enlargement.
Korea er den tredje største økonomi i Østasien efter Japan og Kina.
Korea is the third largest economy in East Asia after Japan and China.
Korea fik en fornyet mulighed for at indgå en bilateral aftale inden den 30. september 2002.
Korea was given another opportunity to come to a bi-lateral agreement by 30 September 2002.
Korea finder, at aftalen ikke længere er relevant efter liberaliseringen af det koreanske telekommunikationsmarked og privatiseringen af Korea Telecom.
Korea considers that the Agreement has become devoid of purpose because of the liberalisation of the Korean telecommunications market and the privatisation of Korea Telecom.
Korea har spillet en stadig større rolle i Østasien i henseende til handel og udenlandske investeringer.
Korea has been playing an increasingly important role in East Asia, in terms of trade and outward investment.
Korea har været i stand til i løbet af mindre end tre årtier at placere sig som en af verdens førende industri- og handelsnationer.
Korea has managed in less than three decades to emerge as one of world's leading industrial and trading nations.
Korea indsendte den 30. marts i ar sin ansøgning om medlemskab af OECD.
President of the Republic of Korea, in March.
Korea kunne ikke efterleve de principper, der var fastlagt i forhandlingsprotokollatet af juni 2000, især med henblik på at sikre, at de koreanske værfter fastsætter deres skibspriser til et niveau, der tager hensyn til samtlige omkostningsfaktorer.
The Korean side failed to confirm the principles laid down in the "Agreed Minutes" of June 2000, in particular to make efforts to assure that Korean yards price ships at a level that reflects all cost factors.
Korea og Hongkong.
Japan, South Korea and Hong Kong.
Korea og Taiwan har bedt om længere perioder for enkelte produkter; der kan også forekomme noget længere perioder for Indonesien, Thailand, Malaysia og Indien for nogle produkter.
Extended periods have been requested by Korea and Taiwan for a few products; somewhat longer transition periods may be implemented by Indonesia, Thailand, Malaysia and India for some products.
Korea Radet godkendte en bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om handelsmæssigt, økonomisk og politisk samarbejde med Sydkorea.
Korea The Council approved a mandate for the Commission to begin negotiating a trade, economic and political cooperation agreement with South Korea.
Korea, Rusland og Taiwan - termoplastisk gummi
Korea, Russia and Taiwan - Thermo-plastic rubber
Korea: 12,3% (10,5% for import fra Cheil Jedang Corporation).
Korea: 12,3% (10,5% for imports from the Cheil Jedang Corporation).
Korea: 15,1%
Korea: 15.1
Korea: 25,1%
" " Korea : 25,1
Korea: De europæiske banker og børsmæglere vil ikke længere være henvist til at vente ét år som repræsentativt kontor, før de må åbne en fuldblods filial i Seoul, da alle udenlandske finansielle institutioner vil have fordel af det koreanske "blueprint"-reformprogram.
Korea: European banks and securities firms will no longer have to wait one year as a representative office before opening a fully-fledged branch in Seoul, as all foreign financial institutions will enjoy the benefits of Korea's "Blueprint" reform programme.
Koreas betydning i den internationale handel er øget siden begyndelsen af 1990'erne.
Korea's importance in international trade has grown since the beginning of the 1990s.
Koreas deltagelse i Uruguay-runden og tiltrædelse af aftalen om offentlige indkøb ma ligeledes hilses velkommen.
Korea's participation in the Uruguay Round, as well as its adherence to the agreement on public procurement, are to be welcomed too.
Koreas produktionsmuligheder, dets fremskridt på det teknologiske område, dets kendskab til regionen og dets ønske om og behov for at udvikle samarbejdet med Fællesskabet må altsammen anses for positivt i den forbindelse.
Korea's production capabilities, its advances in the technological field, its knowledge of the region and its desire and need to develop cooperation with the Community, are all positive elements in this context.
Korfu-mødets betydning for Unionen og medlemsstaterne
Effects of the Corfu Council on the Union and the Member States
KORFUPROCESSEN
CORFU PROCESS
KORN - IMPORTTOLD
CEREALS - IMPORT DUTIES
KORN - IMPORTTOLD 11
CEREALS - IMPORT DUTIES 11
Korn - Konventionerne om handel og fødevarehjælp
Grains – Grains Trade and Food Aid Conventions
Korn - Konventionerne om handel og fødevarehjælp 11
Grains – Grains Trade and Food Aid Conventions 11