natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at støtte mikrovirksomheder, herunder énmandsvirksomheder, med henblik på at udnytte deres potentiale med hensyn til vækst og beskæftigelse;
Support micro enterprises, including one-person-enterprises, in order to tap their potential regarding growth and employment;
at støtte mulighederne inden for de eksisterende ungdomsforeninger og -organisationer for samarbejde og medbestemmelse med åben adgang for alle unge;
encouraging, within existing youth associations and youth organisations, opportunities for cooperation and participation with open access to all young people;
at støtte og beskytte ofrene i overensstemmelse med national ret for at gøre det muligt for dem at vende sikkert tilbage til deres hjemland eller modtage passende beskyttelse i deres værtsland i forbindelse med foranstaltninger, som støttes over strukturfondene og EF-handlingsprogrammer.
upport and protect victims in accordance with national law in order to make it possible for them to return safely to their countries of origin or to receive adequate protection in their host countries, in the context of measures supported through the Structural Funds and Community Programmes.
at støtte og ved hjælp af de relevante fællesskabsinstrumenter og inden for rammerne af disses procedurer at stimulere undersøgelsen i punkt 8, litra a), og drage de nødvendige konsekvenser i det opfølgende arbejde."
upport and encourage the study mentioned under 8(a) by means of the relevant Community instruments, and in compliance with the procedures which they specify, and draw the necessary conclusions as regards follow-up."
At støtte og øge sikkerheden og stabiliteten i regionen er et meget vigtigt fælles udenrigspolitisk og forsvarspolitisk mål.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
At støtte og øge sikkerheden og stabiliteten i regionen er et meget vigtigt udenrigspolitisk og forsvarspolitisk mål.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy and defence objective.
At støtte oprettelsen af et forum af medlemsstaternes myndigheder med ansvar for udpegning for således at lette udvekslingen af bedste praksis i forbindelse med vurdering, udpegning og overvågning af bemyndigede organer.
To support the establishment of a forum of Member States' authorities responsible for policy on designation, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies.
at støtte peer review, som skal foretage en frivillig gennemgang af medlemsstaternes resultater for på parternes anmodning at hjælpe dem med at finde frem til mangler i den nationale gennemførelse
to support peer review to carry out voluntary national performance reviews, to assist Parties, at their request, to identify limitations in national implementation,
at støtte reformen af Komitéen for Verdens Fødevaresikkerhed, så den bliver den centrale institution med kompetence inden for fødevaresikkerhed.
Support for the reform of the Committee on World Food Security to become the pivotal global institution on food security.
at støtte samarbejde mellem medlemsstaterne ved at oprette en platform for udveksling af god praksis med hensyn til forvaltning af personidentitetskæden som helhed og med tiden et europæisk net af eksperter
to support cooperation between member states by setting up a platform for the exchange of good practices in the area of managing the personal identity chain as a whole and, in due course, a European experts' network,
at støtte skabelse eller udvidelse af målrettede og fleksible socialsikringsnet, som er afpasset efter lokale forhold
Support for the establishment or expansion of targeted and flexible social safety nets adapted to local contexts;
at støtte styrkelsen af sociale og retlige beskyttelsessystemer samt skabelsen af mindre sårbare indkomstmuligheder, som en integrerende del af strategipapirerne for fattigdomsreduktion (PRSP), for således at støtte husstande, der tager sig af forældreløse og sårbare børn, og husstande med børn som familieoverhoved
Support the strengthening of social and legal protection systems as well as the creation of less susceptible livelihoods as an integral part of PRSPs in order to support households caring for orphans and vulnerable children as well as child headed households.
at støtte Sydafrikas bestræbelser for at befæste de økonomiske og sociale grundlag for omstillingsprocessen
upporting the efforts made by South Africa in consolidating the economic and social foundations of its transition process;
at støtte tilvejebringelsen af et innovationsfremmende klima, især ved at overveje, hvordan man i forbindelse med revisionen af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte bedst kan tage hensyn til markedssvigt med hensyn til frembringelsen af innovation og udbredelsen heraf;
upport the creation of an environment conducive to innovation by considering, in particular, when reviewing the Community framework on state aid, the best means of taking into account market failures in generating innovation and its dissemination;
at støtte transnationale pilotprojekter og konferencer vedrørende sikkerhed i skolen,
To support transnational pilot projects and conferences in the field of safety at school.
at støtte uddannelse af mentorer og vejledning til lærlinge i virksomhederne
upport training of in-company mentors and coaching of apprentices
at støtte uddannelse af undervisningspersonalet, lærere, undervisere, tutorer, vejledere og skoleledere i didaktisk praksis, organisationsmåder, viden, undervisningsmetoder og operationelle instrumenter til fremme af komplementariteten mellem formel og ikke-formel læring, da en sådan strategi kan forebygge og modvirke skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge
upporting training of educators, teachers, trainers, tutors, careers officers and head teachers in the teaching practices, organisational methods, areas of knowledge, methodologies and instruments needed to promote complementarity between formal and non-formal learning, as a strategy to prevent and counteract early school leaving and disaffection among young people;
at støtte udveksling af erfaring og gensidig læring, herunder udvikling af en europæisk fortegnelse over identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring;
To support the exchange of experiences and mutual learning including the development of a European Inventory on the identification and validation of non-formal and informal learning.
at støtte udvekslingen af erfaringer og oplysninger om rationel brug af antibiotika gennem passende EF-foranstaltninger,
to support the exchange of experience and information concerning the rational usage of antibiotics by appropriate Community activities;
at støtte udviklingen af det økonomiske og internationale samarbejde i BiH, herunder gennem en tilnærmelse af landets lovgivning til Fællesskabets
upporting the development of economic cooperation and international cooperation in BiH, including through the approximation of its legislation to that of the Community;
at støtte udviklingen af en gennemsigtig og stabil lovgivningsmæssig, forskriftsmæssig og institutionel ramme i Ukraine, som kan fremme øget økonomisk aktivitet og øgede indenlandske og udenlandske investeringer.
upporting the development of a transparent and stable legal, regulatory and institutional framework in Ukraine designed to promote increased economic activity and domestic and foreign investment.
at støtte udviklingen af kvalitetssikringsmekanismer og navnlig overveje, hvorledes man kan fremme den faglige udvikling hos dem, der foretager vurderingen, f.eks. ved hjælp af støttenet, der har til formål at udvikle og udbrede god praksis."
To support the development of quality assurance mechanisms and, in particular, to consider how to promote the professional development of those who carry out assessment, for example, through support networks aimed at developing and disseminating good practice."
at støtte udviklingen af online-adfærdskodekser for direkte markedsføring på europæisk plan og stille oplysninger til rådighed om nationale implementeringspolitikker gennem sit "Europa"-websted eller andre offentligt tilgængelige kilder
to support the development of Europe-wide online codes of conduct for direct marketing and to provide information on national implementation policies through its "Europa" website or other publicly available sources;
at støtte udviklingen af sundhedssystemet, især bevidstgørelse om og uddannelse i folkesundhedens betydning, for at begrænse spredning af smitsomme sygdomme.
upporting the development of the health system, in particular public health awareness and education with a view to restricting the spread of communicable diseases.
at støtte udviklingen af videnskabelige og teknologiske politikker og andre fællesskabspolitikker.
to help develop scientific and technological policies and other Community policies.
at støtte udviklingslande med at udvikle og forbedre formelle strategier for en respons på hiv/aids fra uddannelsessektorens side
Support developing countries in developing and improving formal strategies for an education sector response to HIV/AIDS.
at støtte Ukraine i dets bestræbelser på at efterleve internationale forpligtelser vedrørende demokrati og menneskerettigheder i overensstemmelse med Dublin-konklusionerne, især med hensyn til dødsstraffens afskaffelse, fremme af god regeringsførelse, et effektivt og åbent retssystem samt demokratisk lokalt selvstyre bl.a. i samarbejde med Europarådet og OSCE
upporting Ukraine's efforts to observe its international democratic and human rights obligations in accordance with the Dublin conclusions, in particular with regard to the abolition of death penalty, the promotion of good governance, and an effective and transparent legal system as well as democratic local self-government, inter alia, in cooperation with the Council of Europe and the OSCE;
at støtte Ukraines WTO-medlemskab yderligere og tilbyde Ukraine fortsat hjælp til at opfylde de nødvendige krav.
To lend further support to Ukraine's WTO accession and to offer Ukraine continued assistance in meeting the necessary requirements.
at støtte, der tildeles studerende, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, uanset om støtten ydes i form af et lån til lav rente eller stipendier, og som har til formål at dække den studerendes leveomkostninger, er omfattet af traktatens anvendelsesområde.
whether in the form of a subsidised loan or grant, intended to cover their maintenance costs, falls within the scope of application of the Treaty.
at støtten til og vurderingen af reformpolitikken i modtagerlandene bør styrkes ved at afstikke retningslinjer for finansielle bistandsinstrumenter af makroøkonomisk karakter, specielt for ubunden budgetstøtte med hensyn til faserne op til og efter enighed med modtagerlandene om bistanden, dens mål, konditionalitet og resultatindikatorer.
The support and assessment of the reform policy in the beneficiary countries should be strengthened by developing guidelines for financial assistance instruments of macroeconomic nature, in particular for untied budget support, with regard to the phases up to and after agreement with the beneficiary countries on the assistance, its objectives, conditionality and performance indicators.
at supplere bilaterale programmer mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Amerikas Forenede Stater samt andre programmer og initiativer i Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
at supplere bilaterale programmer mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Canada samt andre programmer og initiativer i Det Europæiske Fællesskab og Canada.
complement bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada as well as other European Community and Canadian programmes and initiatives.
at svarfristen overskrides i alle medlemsstater, men at det varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat, hvor hyppigt det sker.
late replies occur in all Member States but their frequency varies considerably between Member States.
at systemerne er baseret på forenklede regler for EU's udgifter.
that these systems are based on simplified rules governing EU expenditure.
at systemerne indebærer tilstrækkelige kontroller,
that these, in turn, include sufficient checks properly carried out,
at systemet er i modstrid med formålet, som er at nedskære emissioner, da det ikke på nogen måde opmuntrer til anvendelse af mindre forurenende lastbiler
the system does not meet the aim of reducing emissions since it provides no incentive for the least polluting lorries;
at sådanne data kan medvirke til at indkredse og udveksle god praksis med hensyn til politikken for sprogundervisning og sprogundervisningsmetoder gennem en øget udveksling af oplysninger og erfaringer;
uch data have the potential to help identify and share good practice in language education policies and language teaching methods through an enhanced exchange of information and experience;
at sådanne foranstaltninger skal baseres på indsamling af data ved hjælp af objektive prøver i sprogfærdigheder, der udvikles og administreres på en sådan måde, at det sikres, at disse data er pålidelige, nøjagtige og gyldige;
uch measures must be based upon the gathering of data through objective tests of language skills, developed and administered in such a way as to ensure the reliability, accuracy and validity of those data;
at sætte alt ind på at bringe volden til ophør
to make every endeavour to bring the violence to an end;
at sætte de unge i stand til at deltage aktivt i samfundslivet og blive ansvarlige samfundsborgere;
enable young people to take an active part in society and to become responsible citizens;
at sætte de unge i stand til at deltage aktivt i samfundslivet og blive ansvarlige samfundsborgere;
to enable young people to take an active part in society and to become responsible citizens;
at sætte FAIF i stand til at levere ydelser og markedsføre fonde i hele EU's indre marked, idet de dog skal overholde strenge bestemmelser.
allowing AIFM to provide services and to market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
at sætte fokus på de mest sårbare grupper og fremme inklusion af dem, som ikke er ude på arbejdsmarkedet.
to target the most vulnerable and promote inclusion for those who do not participate in the labour market.
at sætte fokus på den europæiske kulturrigdom og -mangfoldighed
Highlighting the wealth and diversity of European cultures;
at sætte fokus på støtte til en miljøforsvarlig intensivering af landbruget blandt smålandbrugere, navnlig kvinder
A focus on support for ecologically efficient agricultural intensification for smallholder farmers, and in particular women;
at sætte forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) i stand til at levere ydelser og markedsføre fonde i hele EU's fælles marked, idet de dog skal overholde strenge bestemmelser.
allowing alternative investment fund managers (AIFM) to provide services and market funds throughout the EU single market, subject to compliance with strict requirements.
at sætte frivillige innovationsmål, der skal danne grundlag for Kommissionens periodiske fremskridtsvurderinger
et voluntary targets in the area of innovation, as a basis for the Commission's periodic assessments of progress made;
At sætte gang i investeringerne er hjørnestenen i økonomisk genopretning."
Accelerating investment is the linchpin of economic recovery."
At sætte gang i vækst og skabe nye job har været et konstant tema, fra det allerførste møde under mit formandskab i februar 2010 lige indtil nu.
Re-launching growth and creating jobs has been a constant concern, from the very first meeting under my presidency in February 2010 right up until now.
at sætte handicappede, herunder stærkt handicappede, i stand til at deltage i samfundslivet, idet der samtidig tages behørigt hensyn til deres familiers og plejepersonales behov og interesser;
empowering persons with disabilities for participation in society, including the severely disabled, while paying due attention to the needs and interests of their families and carers;
at sætte kreditorer i stand til at få oplysninger om debitors bankkonti, og
allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
at sætte mere ind på den internationale dimension af handelen med økologiske varer gennem nye bestemmelser om eksport og endelig
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport.
to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
at sætte sig ind i den udenlandske aftaleret: 35 %
Finding out about foreign contract law 35
at sætte sig ind i den udenlandske aftaleret: 40 %
Finding out about foreign contract law 40
At sætte skub i det europæiske arbejdsmarked for at øge befolkningens beskæftigelsesegnethed vil være afgørende for at skabe fornyet vækst, afpasse indsatsen for at tage hensyn til forskellige grupper såsom udsatte personer eller højt kvalificerede personer og udnytte mulighederne for større innovation inden for uddannelsessystemerne og arbejdsformidlingerne.
Gearing up the European labour market to boost employability will be vital to re-launching growth, modulating action to address different groups like the vulnerable or the highly skilled and taking advantage of stronger innovation in education and training systems and employment services.
At sætte stærkt ind mod svig med kilometertællere ved aflæsning og registrering af kilometertallet
Clamping down on mileage fraud, with registered mileage readings.
at sætte tidligt ind for at diagnosticere demens og i det hele taget mindske risikoen for demens
acting early to diagnose dementia and to reduce the risk of dementia in the first place;
At sætte udsatte grupper i centrum i vore samfund og på vore arbejdsmarkeder er afgørende for holdbar og inklusiv vækst.
Bringing vulnerable groups into the heart of our societies and labour markets is central to sustainable and inclusive growth.
at søge adgang til advokaterhvervet i værtslandet efter en overgangsperiode på tre år med "faktisk og regelmæssig" udøvelse af virksomhed i den pågældende medlemsstat.
to seeks admission to the profession of lawyer in the host Member State after a transitional period of 3 years of "effective and regular" pursuit of activity in that Member State.
at søge at udvide og forbedre det videnskabelige og forskriftsmæssige samarbejde og informationsudvekslingen og fremme åbenhed og forbrugerinformation.
�-�to seek to increase and enhance scientific and regulatory cooperation and information exchange and promote transparency and information of consumers.
at søge at udvirke, at EF-programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa integreres og supplerer hinanden mere effektivt, især ved fælles aktioner, og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om prioriteterne i "målsætningsprocessen" for derved at støtte uformel læring og forhindre, at unge går for tidligt ud af skolen
encouraging more efficient integration and complementarity between the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe Community programmes, particularly through joint actions, and enhancing cooperation between Member States on the priorities of the objectives process, in order to support informal learning and the prevention of early school leaving;
at søge en løsning på problemet med illoyal konkurrence og det dertil knyttede problem med skibe, der ikke lever op til vedtagne standarder,
addressing the problem of unfair competition and the related problem of sub-standard shipping and
at sørge for den nødvendige opfølgning på nationalt plan af de spørgsmål, der rejses i Udvalget for Sundhedssikkerhed;
ensure the appropriate follow-up at a national level to the issues raised at the Health Security Committee.
at sørge for en effektiv anvendelse af finansielle og øvrige EU-mekanismer (f.eks. logistik og knowhowstøtte) til gavn for tredjelande, navnlig udviklingslande, samt globalt samarbejde
effectively use existing financial and other (e.g. logistical, know-how support) European Union mechanisms for the benefit of third countries, in particular developing countries, and global cooperation;
at sørge for et bæredygtigt landbrug og skovbrug
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
At sørge for kreditrisikoafdækning og kapacitetsopbygning hos långiverne er to væsentlige forudsætninger for støtte til små og mellemstore virksomheder i de kulturelle og kreative sektorer.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
At sørge for rummelige arbejdsmarkeder, gøre det mere attraktivt at arbejde og sikre, at det for jobsøgende, herunder handicappede, og ikke-erhvervsaktive betaler sig at arbejde
Ensure inclusive labour market, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive;
at sørge for yderligere beskyttelse af unge torsk og kulmuler efter den seneste udtalelse fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om den stigende risiko for sammenbrud af en række torskebestande og af en større kulmulebestand; de planlagte foranstaltninger omfatter en udvidelse af to geografiske områder, der er lukket for visse typer fiskeri for at beskytte kulmuler, samt forslaget om ved hjælp af Kommissionens forordning er at fastlægge nærmere regler for faststående redskabers lineære dimensioner og sættetid.
to provide further protection to juvenile cod and hake, following the recent advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the increasing danger of collapse of stocks of cod and of a major stock of hake ; The measures foreseen include enlargement of two geographical areas closed to certain types of fishing to protect hake and the proposal to draw up, by Commission Regulations, detailed rules relating to the linear dimensions and immersion times of static nets.
at sørge for, at bevillingerne når deres modtagere rettidigt
ensure that appropriations reach intended beneficiaries in good time;
At sørge for, at borgere og virksomheder får størst muligt udbytte af denne tekniske udvikling, er et af målene for den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Promoting the right conditions for citizens and businesses to best benefit from this technical development is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
At sørge for, at børn kan færdes sikkert på internettet, er et af hovedmålene for den digitale dagsorden for Europa (generelle oplysninger om den digitale dagsorden findes i IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
At sørge for, at børn kan færdes sikkert på internettet, er et af hovedmålene for den digitale dagsorden for Europa (generelle oplysninger om den digitale dagsorden for Europa kan ses på IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Keeping children safe online is a key commitment of the Digital Agenda for Europe (general DAE information available at IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
At sørge for, at børn kan færdes sikkert på nettet – uanset om de surfer via en computer eller en mobiltelefon – er et af hovedmålene for Europa-Kommissionens digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Keeping children safe online - whether they surf from a computer or mobile phone is one of the key priorities of the European Commission's Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).