natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der kan opnås enighed inden den dato, har Rådet og Europa-Parlamentet 14 dage til formelt at godkende aftalen efter den endelige gennemgang af teksten (jf. flowdiagrammet på sidste side).
If an agreement can be reached by then, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the agreement, following the finalisation of the text (see flow-chart on the last page).
Hvis der kan opnås enighed om sådan en ramme inden for en overskuelig fremtid, kan EU ved hjælp af fleksibiliteten i emissionshandelslovgivningen tage hensyn til globale strategier uden at forringe målsætningerne for sit eget emissionshandelssystem (ETS).
If such a framework can be agreed in the foreseeable future, the EU would be able to use the flexibilities provided for by its emissions trading legislation to take account of global approaches without compromising the goals of its own emissions trading scheme (ETS).
Hvis der kan opnås gældsbæredygtighed via disse foranstaltninger, kan ESM tildele likviditetsstøtte.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Hvis der kan opstå risici som følge af forfalskning eller udskiftning af råvarer, som det var tilfældet i PIP-sagen, skal det bemyndigede organ også kontrollere, at mængden af færdige produkter svarer til mængden af indkøbte centrale råvarer.
Where risks might be caused by the substitution or adulteration of raw-materials, such as in the PIP-case, a notified body shall also check that the quantity of finished products corresponds to the quantity of the crucial raw material purchased.
Hvis der kommer en pludselig og ujævn justering, kan det medføre voldsomme svingninger i pengestrømmenes retning, hvilket vil få dramatiske konsekvenser for finansmarkedernes stabilitet.
In case of a sudden and disorderly adjustment, violent swings in the direction of capital flows could occur with dramatic consequences for the stability of financial markets.
Hvis der kommer et forbud, vil Kommissionen sørge for, at virksomheder, der driver ikkeindustri elt fiskeri, får tilladelse til på EU-markedet at afsætte fangster fra medlemsstaternes farvande.
If the ban enters into force the Commission will see to it that artisanal fishing firms are autho rised to supply the EU market with catches stemming from Member States domestic waters.
Hvis der kommer ti nye sprog i EU, vil der derfor kun skulle ansættes i alt 1500 nye medarbejdere sammenlignet med de 2000 sprogfolk, som er ansat på nuværende tidspunkt (1300 oversættere og 700 tolke).
If ten new languages join the EU, this would therefore represent a total increase of only 1500 staff compared to some 2000 linguists currently employed (1300 translators, and 700 interpreters).
Hvis der konstateres alvorlige mangler ved forvaltningen af de ydre grnser, kan Kommissionen desuden anbefale, at den evaluerede medlemsstat trffer visse specifikke foranstaltninger for at sikre efterlevelse af Rdets henstilling.
If serious deficiencies in the management of external borders are identified, the Commission may in addition recommend that the evaluated Member State take certain specific measures with a view to ensuring compliance with the Council Recommendation.
Hvis der konstateres alvorlige overtraedelser, skal den inspicerende part oejeblikkelig kontakte flagstaten, som skal traeffe passende foranstaltninger.
If serious infringements are found, the inspection party shall immediately contact the flag state, which shall take appropriate measures.
Hvis der konstateres diskrimination eller overtrædelser af EU's grundlæggende frihedsrettigheder, vil Kommissionen gøre de nationale myndigheder opmærksom på dem og insistere på, at de nødvendige ændringer foretages.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Hvis der konstateres en alvorlig mangel på lederegenskaber, skal vedkommende kunne genansættes i en ikke-ledelsesfunktion ("reversibilitet").
Where managerial capabilities are seen to be seriously deficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") will be introduced.
Hvis der konstateres fejl i udgiftsanmeldelserne, har medlemsstaterne i overensstemmelse med den gældende lovgivning mulighed for at tildele de berørte midler til andre projekter og modtage mere EU-støtte ved at fremlægge yderligere fakturaer.
In line with the applicable legislation, in case errors are found in the expenditure claims, Member States have a possibility of reallocating these EU funds to other projects and to get additional EU money by presenting further invoices.
Hvis der kræves enstemmighed, hver gang en bestemmelse om EU's politikker skal revideres, vil det mindske EU's mulighed for at udforme de bedst mulige politikker og reagere på ændringer i forholdene.
Setting all policy provisions in stone would impair the EU's capacity to devise the best policies and react to changing circumstances.
Hvis der med "undermalsfisk" menes "ikke kønsmodne fisk", er der tale om et andet spørgsmal.
If by "undersized" it is meant "immature", then this is another case.
Hvis der nogensinde har været behov for europæisk solidaritet, så er det nu i forbindelse med flygtningekrisen.
If ever European solidarity needed to manifest itself, it is on the question of the refugee crisis.
Hvis der opdrættes flere fisk på en bæredygtig og miljøvenlig måde, vil akvakultursektoren i endnu højere grad kunne lette presset på Europas vildtlevende fiskebestande.
By producing more fish in a sustainable, environmentally friendly way, fish farms could further reduce the pressure on Europe’s wild fish stocks.
Hvis der opkræves en tillægsafgift, kan den del, der svarer til den opkøbte kvote, fordeles på nationalt plan til omstrukturering af sektoren.
If a superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be allocated at national level for restructuring the sector.
Hvis der opnås en fortjeneste, skal den tilbagebetales eller geninvesteres i andre aktiviteter under EFRU-målene.".
Where such profits occur, they should be refunded or re-invested in other operations under the ERDF objectives."
Hvis der opnås enighed i Forligsudvalget mandag den 15. november, har Rådet og Europa-Parlamentet 14 dage til formelt at godkende den fælles tekst.
If, on Monday 15 November the Conciliation Committee succeeds, the Council and the European Parliament have 14 days to formally approve the joint text.
Hvis der opstår betydelige forsinkelser eller problemer med gennemførelsen af et sådant projekt,
Where such a project encounters significant delays or implementation difficulties,
Hvis der opstår en energikrise, vil EU fremover være i stand til at vedtage en fælles strategi.
In an energy crisis, the EU will in future be able to adopt a common strategy.
Hvis der opstår en krisesituation, opretter Kommissionen straks en kriseenhed, hvori myndigheden deltager, og som den yder den fornødne videnskabelige og tekniske bistand.
In case of a crisis, the Commission would set up immediately a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
Hvis der opstår en krisesituation, vil der blive iværksat samordnede mekanismer på et solidaritetsgrundlag.
In a crisis, joint and coordinated mechanisms will be implemented.
Hvis der opstår en tvist mellem en medlemsstat i euroområdet og ESM i forbindelse med fortolkning og anvendelse af traktaten om oprettelse af ESM, træffer repræsentantskabet afgørelse om tvisten.
If a dispute arises between a euro area Member State and the ESM in connection with the interpretation and application of the treaty establishing the ESM, the Board of Governors will decide on this dispute.
Hvis der opstår et svigt i et kraftværk, eller hvis vejrforholdene er ekstreme, skal medlemsstaterne kunne regne med deres naboers bistand til at importere den elektricitet, de har brug for.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need.
Hvis der opstår konkrete problemer i forbindelse med fælles markedsføring af og fælles udstedelse af licenser for produkter, skal der indkredses mulige løsninger.
Where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identify possible solutions.
Hvis der opstår problemer kan alt dette hjælpe til at løse dem.
These documents may help you if a problem arises.
Hvis der opstår problemer uden for Den Europæiske Union, kan det få virkning for hele EU.
If problems arise outside the European Union, they can have an impact on the whole of the EU.
Hvis der opstår systembetingede problemer i forbindelse med forvaltningen af EU-midler, vil Kommissionen senere i 2007 kunne træffe beslutning om, at den midlertidigt kan reducere betalingerne inden for IACS med 25 %.
In case of systemic problems with the management of EU funds, the Commission will later in 2007 decide whether to withdraw provisionally 25% of the payments covered by IACS.
Hvis der opstår tekniske vanskeligheder med hensyn til at opfylde kravene, giver det foreslåede direktiv mulighed for en vis fleksibilitet, så synsmyndighederne undtagelsesvis kan godkende alternative løsninger.
In case of technical difficulties to meet these requirements, the proposed Directive allows for some flexibility in so far as inspection authorities can accept exceptional alternative solutions.
Hvis der opstår tvister, vil passagerne kunne henvende sig til en udenretlig klageinstans, der vil forsøge at løse tvisten (på en billig og enkel måde).
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Hvis der opstår tvivl, er det klogt at indhente flere oplysninger, inden reservationen fuldføres, f.eks. ved at kontakte forhandleren.
In case of any doubt, it is advisable to look for more information before proceeding with the booking, for example by contacting the trader.
Hvis der opstår uløselige uoverensstemmelser mellem fabrikanter og forhandlere, vil Kommissionen tage alle nødvendige retlige initiativer for at sikre, at forbrugerne kan drage fuld fordel af de nye regler om bilforhandling.
If cases cannot be resolved between manufacturers and dealers, the Commission will take all legal steps necessary that consumers derive the full panoply of benefits of the new rules on motor vehicle distribution.
Hvis der på det tidspunkt opstår store ændringer i medlemsstaternes budgetstilling, kunne det være hensigtsmæssigt at overveje at indføre en generel ordning for korrektioner.
If major changes then appear in the budget positions of the Member States, the introduction of a generalised corrective mechanism, including the British correction, could then be considered.
Hvis der på det tidspunkt skulle optræde betydelige forværringer af de budgetmæssige forhold i nogle medlemsstater, kunne det ligeledes påtænkes at indføre en generel korrektionsmekanisme, der også omfatter Det Forenede Kongerige.
If it were found at that point that certain budgetary positions had deteriorated significantly, the possibility of introducing a generalised correction mechanism also involving the United Kingdom could be envisaged.
Hvis der på en flyafgang er for mange passagerer i forhold til antallet af flysæder, er luftfartsselskabet forpligtet til først at undersøge, om der er rejsende, der frivilligt vil opgive deres flysæde mod til gengæld at modtage visse ydelser (f.eks. bonuspoint, kuponer, kontanter, ret til en ekstra billet eller til at blive opgraderet på en anden flyvning).
When a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
Hvis der på grundlag af sådanne tjek og andre til rådighed stående oplysninger kan opstå alvorlig tvivl om sikkerheden, kan der rettes formel henvendelse til de myndigheder, der er ansvarlige for det pågældende luftfartsforetagendes sikkerhed.
If on the basis of such checks and other available information serious doubts can be established a formal case can be made to the authorities responsible for the safety of the operator concerned.
hvis der på OAUs egen anmodning bliver tale om at tildele denne organisation en rolle i forbindelse med en beslutning, truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, vil EU overveje, hvorledes den eventuelt vil kunne yde denne støtte, bl.a. om nødvendigt ved hjælp af WEU.
insofar as a role is envisaged for the OAU, at its own request, pursuant to a decision of the UN Security Council, the EU will examine any support it could provide, in particular via the WEU where appropriate.
Hvis der på sidstnævnte område skulle opstå yderligere behov i løbet af 2001, var Rådet og Parlamentet indstillet på at anvende alle de bestemmelser, der giver mulighed for at frigøre tilsvarende yderligere finansiering.
As regards the latter, if additional needs appear during 2001, the Council and the Parliament have announced that they are in favour of implementing all the provisions enabling corresponding additional financing to be made available.
Hvis der påvises en ikke ubetydelig risiko, henstiller VSK, at et midlertidigt totalt fodringsforbud, der som foreslået af flere medlemsstater skal gælde alle husdyr, herunder kvæg, grise, fjerkræ og opdrættede fisk samt selskabsdyr, vil være den mest effektive måde at forhindre spredningen af sygdommen på.
If a non-negligible risk is identified, the Committee recommends that a temporary total feed ban applicable to all farmed animals including cattle, pigs, poultry, farmed fish and to pets, as proposed by several Member States, would be the most effective approach to prevent the propagation of the disease.
Hvis der rettes op på de svigt, som den nuværende krise har afdækket, vil det bidrage til at forhindre fremtidige svigt.
Addressing the failures exposed by the present crisis will contribute to preventing future ones.
Hvis der samtidig sker hurtige og store fremskridt i forbindelse med gennemførelse af Maastricht-traktaten og finder troværdige og beslutsomme makroøkonomiske og strukturelle tiltag sted, kan tilliden i den private sektor meget vel stige kraftigt og dermed udløse en hurtigere vækst i den indenlandske efterspørgsel i Fællesskabet end forventet.
In addition, early and significant progress in the implementation of the Maastricht Treaty together with credible and determined macroeconomic and structural actions could generate a strong rebound in private sector confidence, thereby entailing a faster-than-expected pick-up in domestic demand in the Community.
Hvis der sikres sådanne konkurrencemæssige begrænsninger og ikke-diskriminering, vil engrospriserne på adgang til næstegenerationsbredbånd snarere blive fastlagt af markedet end af reguleringsmyndighederne.
Where such competitive constraints and non-discrimination are ensured, the prices for wholesale access to "next generation" broadband would be determined by the market rather than regulators, meaning less red tape for operators.
Hvis der skabes en kraftigere vækst under indflydelse af nogen af disse faktorer, vil dette medføre en kraftigere jobskabelse.
Stronger growth, under the impact of any of these factors, would lead to stronger employment creation.
Hvis der skabes øget bevågenhed blandt befolkningen om de forestående udfordringer, vil dette opmuntre til at vælge ansvarligt producerede produkter.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
Hvis der skal etableres et sådant område i EU, må der bl.a. vedtages en række foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
To establish such an area the EU is to adopt, among other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Hvis der skal genopbygges en livskraftig fiskeriøkonomi i Europa, må havmiljøet beskyttes mere effektivt.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
Hvis der skal genopbygges en livskraftig fiskeriøkonomi i Europa, må havmiljøets grænser respekteres mere effektivt.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
Hvis der skal gælde særlige regler for en bestemt sektor, må jeg kunne føle mig overbevist om, at de er berettigede og til reel gavn for konkurrencen og forbrugerne."
If there are to be special rules for a particular sector, I need to be convinced that they are justified in terms of bringing real benefits to competition and to consumers."
Hvis der skal gøres en effektiv indsats over for de udfordringer, der er forbundet med integrationen af kapitalmarkederne, må der under hensyntagen til de eksisterende institutionelle rammer nedsættes et udvalg bestående af uafhængige personer, der bistås af Kommissionen.
Taking into account the existing institutional framework, the need to respond effectively to the challenges of integrating the financial markets makes it necessary to set up a committee of independent persons, to be assisted by the Commission.
Hvis der skal gøres fremskridt, er det nødvendigt, at landets ledere har fælles visioner om landets fælles fremtid, og at der er politisk vilje til at opfylde de europæiske integrationskrav.
A shared vision of the common future of the country by its leadership, and the political will to meet European integration requirements, are necessary if progress is to be made.
Hvis der skal gøres noget ved specifikke problemer, vil FVO se nærmere på disse forhold ud over den generelle audit, hvilket svarer til den nuværende praksis.
Where there are specific problems to address, the FVO will inspect these situations in addition to the general audit, as is currently the practice.
Hvis der skal opnås en aftale på Det Europæiske Råds møde i denne uge, må alle ledere være rede til at indgå kompromisser og foretage valg.
To achieve a deal in the European Council this week, all leaders will need to be ready to compromise and to make choices.
Hvis der skal opnås en varig fred i Darfur, skal både Sudan og Tchad fuldt ud leve op til de forpligtelser, der er fastsat i Tripoli-aftalen af 8. februar, sætte en stopper for enhver direkte eller indirekte støtte til oprørsgrupper i det andet land og løse udestående problemer gennem dialog og på grundlag af fuld respekt for det andet lands territoriale integritet.
If lasting peace is to be achieved in Darfur, both Sudan and Chad must fully comply with the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country and resolve outstanding issues through dialogue and on the basis of full respect for the territorial integrity of the other.
Hvis der skal opnås fuld beskæftigelse, inden tiåret er omme, skal der gøres mere for at hjælpe kvinder og ældre arbejdstagere med at komme med eller forblive i arbejdsstyrken.
If we are to reach our objective of full employment by the end of the decade, we need to do more to help women and older workers enter or remain in the work force.
Hvis der skal opnås sikre forhold i hele landet, må RUF i den allernærmeste fremtid indstille sine fjendtlige aktiviteter mod UNAMSIL, Sierra Leones hær og borgere, give UNAMSIL fuld adgangsfrihed og træffe hasteforanstaltninger med henblik på en virkelig afvæbning gennem DDR-programmet.
More immediately, if security is to be established throughout the country, the RUF must end its hostile activities against UNAMSIL, the Sierra Leonean army and civilians, allow full freedom of access for UNAMSIL and take urgent steps genuinely to disarm through the DDR programme.
Hvis der skal opnås ægte fred, må der findes en løsning gennem forhandling på Jerusalems status som den kommende hovedstad for to stater.
If there is to be a genuine peace, a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Hvis der skal opnås økonomisk vækst og samhørighed i EU og dens 27 medlemslande, kræves der en samordning af indsatsen og investeringerne.
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
Hvis der skal overføres bevillinger fra et udgiftsområde til et andet, kræver det en ændring af den flerårige finansielle ramme, som kun kan vedtages enstemmigt af medlemsstaterne.
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Hvis der skal overvejes yderligere besparelser, skal man tage hensyn til, at alle de øvrige dele af budgettet maksimalt udgør 280 milliarder euro, og at det ikke kan udelukkes, at nogle ønsker stigninger i dele af de 71 %.
If further savings are to be considered, then one must take account of the fact that all the other parts of the budget come to a maximum of € 280 billion and that it is not excluded that some would wish parts in the 71% to rise.
Hvis der skal sikres yderligere overensstemmelse med EU-lovgivningen, sender Kommissionen en begrundet udtalelse.
In case further compliance with EU legislation is needed, the Commission sends a reasoned opinion.
Hvis der skal skabes et mere stabilt og velstående Europa er det vigtigt, at man i EU holder fast ved en meritbaseret udvidelsesproces, og at udvidelseslandene gennemfører reformer."
To create a more stable and prosperous Europe, momentum needs to be maintained both for merit-based enlargement process on the EU side and for reforms on the ground in the enlargement countries".
Hvis der skal skabes fornyet tillid og vækst, er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt, at medlemsstaterne opretholder reformtempoet, og den anbefaler, at der fokuseres på de samme fem prioriteter, som blev fastlagt i sidste års undersøgelse:
To restore confidence and return to growth, the Commission considers it essential that member states maintain a reform momentum, and it recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
hvis der skal skabes større vækst og dermed større beskæftigelse, skal EU og medlemsstaterne fremme større produktivitet og konkurrenceevne, samt politikker, der letter strukturelle ændringer og modernisering af industrien, under hensyn til de udfordringer og muligheder, der følger af udvidelsen
for growth prospects to be strengthened, and thus to create more employment, the EU and Member States must encourage high productivity and competitiveness, as well as those aimed at facilitating structural change and industrial modernisation, bearing in mind the challenges and opportunities resulting from enlargement.
Hvis der skal sættes øget skub i indførelsen af ny teknologi, er det nødvendigt, at politikerne afskaffer en række hindringer for indførelsen deraf og skaber mere dynamiske økonomiske forudsætninger: stimulering af iværksættertrang, fremme af konkurrence, indførelse af mere effektive finansielle markeder, incitamenter til F&U, tilvejebringelse af den nødvendige menneskelige kapital og kvalificeret arbejdskraft og sikring af fleksible arbejdsmarkeder.
To speed up the adoption of new technologies, policy makers need to lift barriers to their adoption and create a more dynamic economic environment: encouraging entrepreneurship, promoting competition, enabling more efficient financial markets, fostering incentives for R&D, ensuring the necessary human capital and supply of qualified labour and ensuring flexible labour markets.
Hvis der skal træffes afgørelse i spørgsmalet, vil en hel del medlemsstater foretrække den første løsning.
If a decision were to be taken on the subject, a large number of Member States would prefer the first option.