natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er ansat af en tyrkisk virksomhed med hjemsted i Tyrkiet, som er et datterselskab af en tysk virksomhed med hjemsted i Tyskland.
They are employed by a Turkish company, established in Turkey, which is a subsidiary of a German company, established in Germany.
De er baseret i EU (633), USA (804), Japan (387) og andre lande (676), herunder Kina (199), Taiwan (104), Sydkorea (80) og Schweiz (62).
They are based in the EU (633), the US (804), Japan (387) and other countries (676) including China (199), Taiwan (104), South Korea (80) and Switzerland (62).
De er baseret pa fælles opfattelser og værdier og baner vejen for en gradvis konvergens inden for en lang række omrader.
They are based on shared understanding and values, and set the path for progressive convergence in a very wide range of activities.
De er baseret på princippet om åbenhed og ikke-diskrimination (mestbegunstigelsesprincippet), dvs. samme behandling af alle lande uanset deres andel i verdenshandelen eller udviklingsniveau.
It is based on the principles of transparency and non-discrimination (the 'most-favoured-nation' principle), that is equal treatment for all countries, regardless of their share in world trade or their level of development.
De er baseret på udgiftssiden og har bidraget til en væsentlig reduktion af budgetunderskuddet i 2004 set i forhold til 2003 og en mere gunstig og holdbar omlægning af væksten.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
De er begge aktive inden for produktion og handel med elektricitet på engrosmarkedet.
They are both active in production and trading of electricity on the wholesale market.
De er begge vertikalt integreret i slagtning, kødforarbejdning og handel med kød.
Both are vertically integrated in slaughtering, meat processing and meat trading.
De er beregnet til at skabe en ramme, der samler de berørte parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på at integrere eller iværksætte tiltag på både udbuds- og efterspørgselssiden i hele forsknings- og innovationscyklussen.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
De er beskikket for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
De er betinget af en stram finanspolitisk konsolidering og reformprogrammer og udarbejdes i nært samarbejde med IMF.
They are conditional on rigorous fiscal consolidation and reform programmes, and are developed in close cooperation with the IMF.
De er bindeleddet mellem medlemsstaternes programmer og forordningerne om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
They constitute the link between Member States’ operational programmes and the regulations on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
De er blevet ajourført for at afspejle udviklingen inden for disse erhverv og deres uddannelser.
They have been updated to reflect the evolution of these professions and of education in these fields.
De er blevet anfægtet af nationale konkurrencemyndigheder og er i sidste ende blevet nedsat i en række lande.
They have been challenged by national competition authorities and ultimately lowered in several countries.
De er blevet godt modtaget af Parlamentet og af den taskforce, som ledes af formanden for Det Europæiske Råd.
They have been well received, in this Parliament, and in the Task Force chaired by President of the European Council.
De er blevet hørt om den nationale handlingsplan, og de har forhandlet flere kollektive aftaler, som indeholder specifikke foranstaltninger med henblik på at fremme uddannelse og/eller beskæftigelse.
They have been consulted for the NAP and they have negotiated several collective agreements that include specific measures to promote training and/or employment.
De er blevet orienteret om den seneste udvikling på grundlag af en rapport fra Rådets og Kommissionens kompetente tjenester og har set på situationen med hensyn til ofre blandt EU-borgere på stedet.
They were briefed on the latest developments, on the basis of a report from the competent Council and Commission services, and examined the situation of EU citizens present in Mumbai, who are among the victims.
De er blevet stillet i forslag af Det Europæiske Konvent og godkendt af regeringskonferencen.
They were proposed by the European Convention and validated by the Intergovernmental Conference.
De er blevet suppleret af midtvejsrapporter, som blev offentliggjort den 20. februar 2011.
These have been supplemented by interim reports published on 20 February 2011.
De er blevet suppleret af midtvejsrapporter, som blev offentliggjort den 23. marts 2010.
These have been supplemented by interim reports published on 23 March 2010.
De er blevet så store, at Danmark finder det nødvendigt at lave parallelaftaler med EU for at varetage sine interesser parallelaftaler, som vil forpligte Danmark ord for ord til at overtage, hvad de andre lande har besluttet, mens vi stod udenfor døren.
They have become so extensive that Denmark finds it necessary to make parallel agreements with the EU in order to safeguard its interests - parallel agreements that will oblige Denmark to adopt word for word what the other countries have decided while we have been standing outside the door.
De er blevet tilpasset i årenes løb, især med et stigende antal kvalitetsmærker.
They have been adapted over the years, notably with the increase in the number of quality labels.
De er blevet tilvejebragt af Kommissionens ansatte, der arbejder med stor beslutsomhed og dygtighed for at opnå store kvalitetsresultater i EU's tjeneste.
They have been secured by officials who work with great determination and professionalism to gain high quality results in the service of the European Union.
De er blevet udpeget af medlemsstaterne og omfatter nogle af de største offentlige indkøbsorganer i Europa.
They have been nominated by the Member States, and include some of the largest public purchasers in Europe.
De er blevet udvalgt af Europa-Kommissionen på grundlag af deres ekspertviden og -status.
They were selected by the European Commission on the basis of their expertise and status.
De er blevet udvalgt blandt de 18 byer, der har ansøgt om at få prisen i 2014.
They have been selected from the 18 cities that applied for the 2014 award.
De er blevet udvalgt blandt over 1 300 deltagere.
They have been chosen from more than 1300 participants.
De er blevet udvalgt, fordi der er videnskabelig dokumentation for, at de kan udgøre en væsentlig risiko for helbredet.
They have been selected on the basis of scientific evidence that they may pose a significant risk to health.
De er bygget op for at kunne opfylde hovedformålet vedrørende livslang uddannelse.
They have been structured with a view to the principal objective of lifelong learning.
De er centrale elementer i EU’s nye samhørighedspolitik samt en forudsætning for anvendelse af investeringer som led i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
These are a core element in the new EU Cohesion Policy as well as a pre-condition for the use of investments under the European Regional Development Fund.
De er centrale elementer i handlingsplanen og vil være et vigtigt bidrag til terrorismebekæmpelsen.
These are key elements of the Action Plan and will make a significant contribution to the fight against terrorism.
De er centrale for vores indsats — som understreget i forslaget om at genindustrialisere Europa, som jeg offentliggjorde for nogle dage siden.
They are at the heart of our efforts — as highlighted by the proposal to reindustrialise Europe that I released a few days ago.
De er de vigtigste aktører i forhandlingerne om mere fleksible arbejdstidsmønstre og udvikling af uddannelse på arbejdspladsen.
They are the main actors in the negotiations for more flexible working time patterns and the development of in-house training.
De er den drivende kraft bag økonomisk vækst og deres rettigheder skal beskyttes.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
De er den drivende kraft i vores økonomi, og vi bør sørge for, at de forbliver stærke, konkurrencedygtige og innovative.
They are the engine behind our economy and must be kept strong, competitive and innovative.
De er den eneste måde, hvorpå elektriciteten kan transmitteres fra den ene medlemsstat til den anden.
They are the only way for electricity to be transmitted from one Member State to the other.
De er den offentlige instans, der har bedst kendskab til, hvordan integrationsprogrammerne virker, og hvad der skal til, for at de lykkes.
They know more than any other type of public authority about the impact of integration programmes and the preconditions for making them work.
De er derfor af den opfattelse, at det bør overvejes nærmere, hvordan dette forbrug kan fremmes på en omkostningseffektiv måde, idet der tages hensyn til de samlede midler, der er til rådighed på budgettet.
They therefore consider appropriate to reflect further on how such consumption can be encouraged in a cost-efficient way taking account of the overall availability of budgetary resources.
De er derfor i stor risiko for at opleve fattigdom i tilfælde af skilsmisse eller deres partners død eller konkurs.
As such, they are at a high risk of poverty in the event of divorce, their partner’s death or bankruptcy.
De er derfor i stor udstrækning bestemmende for investeringerne i regionerne, især udenlandske investeringer.
The flow of investment into the regions,
De er derfor særligt udsat for arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
This puts them at high risk of unemployment, poverty and social exclusion.
De er desuden afgørende for et mindre afhængigt europæisk forsvar.
It is also fundamental to a less dependent European defence capability.
De er desuden meget sårbare over for alle former for vold i konfliktområder og i forbindelse med humanitære kriser.
They are also very vulnerable to all forms of violence in conflict areas and during humanitarian crises.
De er desuden tæt forbundne med forslaget om store fyringsanlæg, der er et særskilt punkt på Rådets dagsorden.
An interrelationship also exists with the proposal on large combustion plants, being a separate item on the Council's agenda.
De er det vigtigste forsvar mod fattigdom i EU.
They are the primary defence against poverty in the Union.
De er dog betænkelige ved de forenklede procedurer og mærkningskravene.
However, concerns exist about the operation of simplified procedures and labelling requirements.
De er dog endnu ikke særlig veludviklede, og ingen af dem har nået "kritisk masse".
However, their level of sophistication is still low and none have yet reached the "critical mass".
De er dog generelt frivillige, så alle kan frit anvende en anden fremgangsmåde, forudsat at de kan dokumentere, at de relevante sikkerhedskrav og andre væsentlige krav er opfyldt.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
De er dog ikke tilstrækkelige.
However, they will not be enough by themselves.
De er en bekræftelse på, hvor fast besluttet alle EU-institutioner og medlemsstater er på at fremme, beskytte og sikre børns rettigheder gennem alle relevante EU-politikker, så der kan skabes konkrete resultater.
The initiative aims to reaffirm the strong commitment of EU institutions and Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn them into concrete results.
De er en del af økonomien i tv-spredningen.
They are inherent to the economy of the broadcasting system.
De er en forudsætning for regeringens ansvarlighed og gennemsigtighed, for støtte til et uafhængigt retsvæsen, frie medier og en ramme for beskyttelsen af menneskerettighederne.
They are a prerequisite for government accountability and transparency, to sustain an independent judiciary, free media and a framework for protecting human rights.
De er en hidtil ukendt mulighed for alle EU-borgere til at koble sig på nye kommunikationstjenester, ikke blot i byområderne, men også i landdistrikterne og tyndt befolkede regioner"
They represent an unprecedented opportunity for all Europeans to access new communication services, and this not only in metropolitan areas, but also in rural and less populated regions,"
De er en inspirationskilde for andre i Europa.
They are a source of inspiration to others across Europe.
De er en integreret del af det økologiske net Natura 2000.
They form an integral part of the Natura 2000 ecological network.
De er en logisk følge af tidligere forpligtelser.
They are the logical consequence of past commitments.
De er en objektiv informationskilde: generaldirektørerne angiver forbehold i deres erklæringer på områder, hvor revisionen tyder på mangler.
They are an objective source of information: the DG’s enter reservations in their declarations in areas where audits indicated deficiencies.
De er en omarbejdelse af direktiv 2000/12/EF om udøvelse af virksomhed som kreditinstitut og direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og gennemfører hermed Basel-komitéens såkaldte Basel II-aftale i EU-retten.
They are intended as a recast of Directive 2000/12/EC on the business of credit institutions and of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, whilst transposing the Basel Committee’s so-called Basel II agreement into EU law.
De er en vigtig del af et moderne indre marked og tilskynder iværksættere til at tage risici.
It is an essential part of a modern Single Market and encourages entrepreneurs to take risks.
De er en vigtig del af Kommissionens strategi for nedbringelse af CO2-emissioner fra personbiler og forbedring af brændstoføkonomien.
It is an important element of the Commission's proposed strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars and for improving fuel economy.
De er en væsentlig betingelse for holdbar og ikke-inflationær vækst og et højt beskæftigelsesniveau.
They are an essential condition for sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
De er endt med en eklatant succes.
They have concluded with a resounding success.
De er endvidere bekymrede over den trussel, som de politifolk, der er ansvarlige for at opretholde den offentlige orden, er blevet udsat for.
Moreover, they are concerned about the threat to which police officers responsible for the maintenance of law and order have been exposed.
De er endvidere enige om for hvert kalenderår at give godstransportkøretøjer adgang til transit gennem Fællesskabets medlemsstaters og Bulgariens/Ungarns territorium med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse ved hjælp af følgende tilladelser:
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic by goods vehicles through the territories of the Member States of the Community and Bulgaria with effect from the date on which the agreement enters into force, by means of authorisations as follows:
De er enige i, at EU er på vej i den rigtige retning for at overvinde krisen og blive klar til nye udfordringer på verdensplan.
They share the view that "the EU is going in the right direction to exit the crisis and face new world challenges."
De er enige om at øge deres samarbejde for at nedbringe migrationspresset, bl.a. ved hjælp af erhvervsuddannelses- og jobskabelsesprogrammer.
They agree to strengthen their cooperation to reduce migratory pressures, among other things through vocational training programmes and programmes of assistance for job creation.
De er enige om gennem udveksling af tilladelser for hvert kalenderår at give godstransportkøretøjer adgang til transit gennem deres territorium.
They agree to grant access to goods vehicle transit traffic over their territories means of an exchange of authorisations for each calendar year.
De er enige om gennem udveksling af tilladelser for hvert kalenderår at give godstransportkøretøjer adgang til transit gennem deres territorium.
They have also decided to grant, for each calendar year, access to transit traffic for goods vehicles on their territories by means of an exchange of authorisations.
De er enige om, at det bilaterale samarbejde under det østlige partnerskab bør danne grundlaget for associeringsaftaler mellem EU og de partnerlande, som er rede og i stand til at opfylde de hermed forbundne forpligtelser.
They agreed that bilateral cooperation under the Eastern Partnership umbrella should provide the foundation for Association Agreements between the EU and those partner countries who are willing and able to comply with the resulting commitments.
De er et af de alvorligste angreb på demokratiet, retsstaten og området med frihed og sikkerhed, hvis udvikling og styrkelse er væsentlige mål for EU.
They represent one of the most serious attacks on democracy, the rule of law and the area of freedom and security, whose development and reinforcement are essential EU objectives.
De er et afgørende skridt mod en fuldstændig løsning af problemerne med forsuring, eutrofiering og troposfærisk ozon i Den Europæiske Union (EU).
They are a decisive step towards the complete elimination of the problems relating to acidification, eutrophication and tropospheric ozone in the European Union (EU).
De er et godt eksempel på, hvordan JRC arbejder i kulisserne på at støtte Europa 2020-strategien."
It is a good example of the JRC's behind-the-scenes work to support the Europe 2020 Strategy."
De er et led i iværksættelsen af den samlede migrationsstrategi, som EU har udviklet gennem de senere år (IP/11/1369 og MEMO/11/800).
They form part of the global migration approach developed by the EU in recent years (IP/11/1369 and MEMO/11/800).
De er et middel til at gennemføre forureneren-betaler-princippet på mere konsekvent og omkostningseffektiv vis, da de medfører, at priserne kommer til at afspejle omkostningerne forbundet med eventuelle miljøskader og dermed vil tilskynde til teknologisk innovation.
They are a way to implement the polluter-pays principle more consistently and with greater cost-effectiveness because they allow prices to reflect the costs of environmental damage and they encourage technological innovation.
De er et naturfænomen, som ikke kan forhindres.
They are natural phenomena which cannot be prevented.
De er et praktisk redskab til brug ved kontakter med tredjelande og i multilaterale menneskerettighedsfora med henblik på at styrke de igangværende bestræbelser på at forebygge og udrydde tortur i alle dele af verden.
They are an operational tool for contacts with third countries and in multilateral human rights fora so as to strengthen ongoing efforts to prevent and eradicate torture in all parts of the world.
De er et vigtigt bidrag til den fortsatte udvikling af en integreret og sammenhængende EU-politik over for Kina, og bekræfter, at EU aktivt bør støtte Kinas nye rolle som et fremgangsrigt og ansvarligt medlem af det internationale samfund.
They are an important contribution to the continuing development of an integrated and coherent EU policy towards China, confirming that the EU should actively support China's emergence as a successful and responsible member of the international community.
De er et vigtigt redskab til at garantere, at landbrugsfinansieringsmidlerne anvendes korrekt.
They constitute an important tool for ensuring the appropriate use of agricultural funds.
De er et vigtigt skridt i gennemførelsen af traktaten om stabilitet, samordning og styring i ØMU'en.
They are an important step in the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance on the EMU.
De er et væsentligt demokratisk instrument.
They are an essential tool of democracy.
De er faelles goder, der tilfredsstiller en raekke behov hos borgerne.
They reflect shared values and are the concern of all citizens.
De er fast besluttet på at fortsætte hermed.
They are determined to continue to do so.
De er fastsat i genopretningsplanerne for banker og omfatter bl.a. muligheden for at afsætte ledelsen og udpege en midlertidig administrator, indkalde til generalforsamling for at vedtage hastende reformer og forbyde udlodning af dividender eller udbetaling af bonusser.
They are set out in the recovery plans of banks and include the possibility of dismissing the management and appointing a temporary administrator, convening a meeting of shareholders to adopt urgent reforms and prohibiting the distribution of dividends or bonuses.
De er for 1998 øget med 6,3% i forpligtelsesbevillinger og med 8% i betalingsbevillinger.
They grow by 6.3 per cent in commitments and by 8 per cent in payments in 1998.
De er for størstedelens vedkommende lokaliseret i områder, der er særligt hårdt ramt af arbejdsløshed.
For the most part they are centred in areas particularly affected by unemployment.
De er foretaget af fire velkendte eksperter i landbrugsøkonomi, som arbejder uafhængigt af hinanden i fire medlemsstater, men med samme kommissorium.
They have been carried out by four well known experts in agricultural economics working separately in four Member States but to the same terms of reference.
De er forpligtet til at opfylde kontraktbetingelser og beskytte passagerne i tilfælde af insolvens.
They are obliged to honour contractual terms and to protect passengers in the event of insolvency.
De er forpligtet til at understøtte dem i deres arbejde med at formidle informationer.
They have a duty to support them in their mandate to provide information.
De er fuldt overdragelige og kan anvendes hele året.
They will be fully transferable and usable at any time throughout the year.
De er første skridt på vejen mod en "rednings- og rekonstruktionskultur" i EU, der kan hjælpe virksomheder og privatpersoner i økonomiske vanskeligheder, og denne tilgang uddybes i en politikmeddelelse, som også blev vedtaget i dag, og som identificerer de dele af de nationale konkurslovgivninger, som udgør de største hindringer for et erhvervsvenligt klima og for udvikling af effektive rammer for konkursbehandling i det indre marked.
This is a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties; this is explored further in a policy communication adopted in parallel today which identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.
De er generelt forberedt og giver borgerne mulighed for i ret så mange situationer at anvende euroen.
Public administrations are generally ready and provide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
De er gensidigt forstærkende, og alle fire er nødvendige for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan blive fuldstændig solid og sikker.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.
De er gode eksempler på, hvordan regioner uanset størrelse og beliggenhed kan lære af hinandens erfaringer på innovationsområdet i bredeste forstand."
They show a good example of how regions, no matter what their size or location, can learn from each other how to innovate in the broadest sense."
De er godt i gang for sa vidt angar landbrugsvarer.
They are well under way for agricultural products.
De er godt trætte af, at de ikke har disse muligheder.
They are fed up with not having them.
De er grundlaget for alle frie og demokratiske samfund og er afgørende for EU's underliggende demokratiske og samfundsmæssige værdier.
They constitute the foundation stone for every free and democratic society and are essential to the EU's underlying democratic and societal values.