natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Østrig, Finland , Norge og Sverige nu har underskrevet tiltrædelsesaftalerne, besluttede bestyrelsen, at disse fire lande skulle inviteres til at deltage som observatører ved bestyrelsens fremtidige møder.
Norway and Sweden, the Board decided that these four countries should be invited to participate as observers in future meetings of the Board.
Efter at Østrigs offentlige underskud toppede med 4,5 % af BNP i 2010, faldt det straks efter til under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2011.
After peaking at 4.5% of GDP in 2010, Austria's general government deficit already fell below the 3% of GDP Treaty reference value in 2011.
Efter at ægteparret Gloszczuk havde fået et barn i 1993, ansøgte de om lovliggørelse af deres ophold, idet W. Gloszczuk oplyste, at han havde været etableret som selvstændig entreprenør siden 1995.
Following the birth of their child in 1993, Mr and Mrs Gloszczuk sought to regularise their stay, with Mr Gloszczuk claiming that he had become established as a self- employed building contractor in 1995.
Efter Bangemanns opfattelse kunne industri-
"You are on the spot.
Efter Barcelona
Beyond Barcelona
Efter begivenhederne i Kibeho er gennemførelsen af Fællesskabets programmer for bistand til Rwandas regering, der er iværksat i henhold til henstillingerne fra Radet (udviklingssamarbejde) af 25. november 1994 pa baggrund af de malsætninger og prioriteter, der blev fastlagt i den fælles holdning af 24. oktober 1994, blevet midlertidigt afbrudt.
Following the events in Kibeho, implementation of the aid programmes for the Government of Rwanda undertaken by the Community pursuant to the recommendations of the Development Council on 25 November 1994 in the light of the objectives and priorities defined in the common position of 24 October 1994 has been temporarily suspended.
Efter begivenhederne på Tiananmen-pladsen i juni 1989 suspenderede Det Europæiske Råd kontakterne på højt plan og indstillede senere samme måned samarbejdet.
Following what happened in Tiananmen Square in June 1989, the European Council suspended high-level contacts and froze cooperation later that month.
Efter begivenhederne på Østtimor blev der iværksat restriktive foranstaltninger, bl.a. et forbud mod eksport af våben, ammunition og militært udstyr, for en 4 måneders periode, med udløb den 17. januar 2000.
Following events in East Timor, restrictive measures including an embargo on the export of arms, munitions and military equipment were applied for a four-month period, expiring on 17th January 2000.
Efter behandlingen heraf på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni måned vil de endelige overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker blive vedtaget af Økofin-Rådet.
Following their consideration at the European Council in Sevilla in June, the final 2002 BEPGs will be adopted by the ECOFIN Council.
Efter behandlingen i Rådets forberedende organer bør forhandlingerne med Europa-Parlamentet indledes snarest muligt.
After examination in the Council preparatory bodies, negotiations with the European Parliament should start as soon as possible.
Efter behandlingen konkluderede formandskabet, at Rådets drøftelser havde givet tilstrækkeligt mange anvisninger, som kan danne grundlag for Kommissionens overvejelser og fremtidige arbejde, så den kan tage hensyn til dem i de forslag, som den forelægger Rådet i nær fremtid.
Following this examination, the Presidency concluded that the Council's consideration of the matter had provided the Commission with sufficient indications to guide it in its consideration and its future proceedings in such a way that they could be taken into account in the proposals to be submitted to the Council in the near future.
efter behov deltage som observatører i tilsynskollegier for at identificere og løse eventuelle uoverensstemmelser
participating as appropriate as observers in supervisory colleges, so as to identify and address possible inconsistencies;
Efter bekræftelsen af registreringen på ét officielt sprog kan initiativtagerne anmode om, at forslaget opføres i registret på andre officielle EU-sprog.
After the confirmation of the registration in one official language, organisers will have the possibility to ask for the addition of other official languages to the register.
Efter Belgiens opfattelse er anvendelse af nisin berettiget teknologisk såvel for pasteuriserede æg som for mascarpone.
Belgium considers that the use of nisin is justified on the technological level for both pasteurised eggs and mascarpone.
Efter Belgiens opfattelse er anvendelse af nisin berettiget teknologisk såvel for pasteuriserede æg som for mascarpone.
Belgium considers that the use of nisin is justified on the technological level for both pasteurized eggs and mascarpone.
Efter Belgiens opfattelse er denne forhøjelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i rammedirektiv 89/107/EØF for anvendelse af tilsætningsstoffer (teknologisk behov, ingen sundhedsrisiko, påviselige fordele for forbrugeren).
Belgium believes that that increase complies with the conditions laid down in framework Directive 89/107/EEC for the use of additives (technological need, no danger to health, demonstrable advantages for the consumer).
Efter Belgiens opfattelse er det ikke ønskeligt at anvende denne smagsforstærker i de pågældende produkter.
Belgium does not consider it desirable to use this flavour enhancer in those products.
Efter Berlin-murens fald har de gennemført en stille revolution på grundlag af de demokratiske værdier, som i dag udgør vores fælles arv.
Since the fall of the Berlin Wall, they have carried out a quiet revolution based on the democratic values that are our common heritage today.
Efter Berlinmurens fald star Den Europæiske union over for nye udfordringer og nye opgaver.
Since the fall of the Berlin Wall, the European Union has been facing new challenges and taking on new tasks.
Efter Berlinmurens fald så det ud til, at vi i lang tid ville kunne leve i en stabil verdensorden fri for konflikter baseret på respekten for menneskerettighederne.
Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.
Efter beslutningen om Frankfurts lufthavn, der angik adgangen til markedet for tjenesteydelser under mellemlandinger, og beslutningen om lufthavnene i Paris, der angik lufthavnes forretningspolitik, er det spørgsmålet om prisen for adgang til lufthavnsfaciliteter og navnlig om en ensartet beregning af disse priser, der nu er aktuelt.
Following the decision on Frankfurt airport regarding access to the market for ground-handling services, and the decision on the Paris airports regarding the commercial policy of airports, the issue at stake here is the cost of access to airport facilities, and more particularly, non-discrimination in the setting of such costs.
Efter bestemmelserne i den nugældende forordning udredes arbejdsløshedsydelserne af den medlemsstat, hvor arbejdstageren søger beskæftigelse, idet denne stat senere får tilbagebetalt beløbet af den kompetente stat.
Under the present Regulation unemployment benefits are paid by the Member State in which the worker is looking for employment, and that State is subsequently reimbursed by the competent State.
Efter blot fem ars anvendelse af direktivet vil man kunne na helt op pa en besparelse pa 1% af vort samlede energiforbrug - svarende til produktionen pa fem el-værker med en kapacitet pa 400 megawatt.
After as little as five years, the savings made could represent up to 1% of total consumption, which is equivalent to the electricity generated by five 400- megawatt power stations.
Efter blot fem år er EFR-tilskuddene blevet verdenskendte, og hjælper os med at fastholde og tiltrække de absolut bedste forskere."
After just five years ERC grants are world-renowned, and help us retain and attract the best of the best."
Efter brede drøftelser med medlemsstaterne, de berørte regioner og repræsentanter fra sektorerne har Kommissionen indarbejdet forskellige ændringer i retsforskrifterne om tobak og olivenolie (se nærmere i det følgende) i forhold til meddelelsen.
Following broad consultations with Member States, the concerned regions and the representatives of the sectors, the Commission introduced certain changes in the legal texts for tobacco and olive oil (for details see below) as regards to the communication.
Efter bredt samråd med de berørte aktører fremlagde Europa-Kommissionen i dag et forslag om forenkling og ajourføring af fiskeribestemmelserne for Østersøen.
After wide-ranging consultation with stakeholders, the European Commission today tabled a proposal to streamline and update the rules on fisheries in the Baltic Sea.
Efter Bruxelles (1989), København (1990), Zürich (1991), Sevilla (1992) og Berlin (1993) er det i ar Storhertugdømmet Luxembourgs hovedstad, der er vært for denne konkurrence.
Copenhagen (1990), Zurich (1991), Seville (1992) and Berlin (1993).
Efter Bruxelles og Santarém i Portugal er Six-Fours-Les-Plages det tredje sted, hvor denne udstilling vises; herefter vil den blive vist i forskellige andre europæiske byer i 1995.
Six-Fours-Les-Plages is the third venue (after Brussels and Santarém - Portugal) of this photographic exhibition, which will continue its tour to different European cities in 1995.
Efter BSE-krisen blev der opkøbt store mængder okse- og kalvekød til offentlig oplagring.
Following the BSE crisis, large volumes of beef and veal were purchased into public storage.
Efter BSE-krisen blev udbuddet og efterspørgslen undersøgt, således at man kunne afgøre, hvordan forarbejdede animalske proteiner, der var blevet forbudt, kunne erstattes.
Following the BSE crisis, the supply and demand situation was reviewed for determining how, processed animal protein which is now banned could be replaced.
Efter californisk lovgivning betragtes Z. og hendes mand som barnets forældre.
Under Californian law, Ms Z. and her husband are considered the baby’s parents.
Efter ceremonien får prisvinderne en "grøn bytur i Bruxelles", hvor de vil besøge museer, økologiske caféer og andre overraskende steder, der vil blive afsløret under turen.
After the ceremony, the prize winners will take a 'Green Tour' of Brussels, visiting museums, organic cafés, and other surprise locations to be unveiled during the tour.
Efter dagens afstemning i Europa-Parlamentet og Rådets godkendelse den 31. januar 2011 bliver forordningen formelt vedtaget i morgen.
After today's vote in the European Parliament and Council's endorsement on 31 January 2011, the regulation will be formally adopted tomorrow.
Efter dagens afstemning i Europa-Parlamentet skal Rådet bekræfte den aftale, der er indgået med Europa-Parlamentet, hvorefter forordningen formelt er vedtaget.
After today's vote in the European Parliament, the Council will have to confirm the agreement reached with the Parliament for this regulation to be formally adopted.
Efter dagens afstemning i Europa-Parlamentet vil fonden efterfølgende blive behandlet af fiskeriministrene i Rådet med henblik på endelig vedtagelse, hvormed EHFF vil kunne træde i kraft i juni i år.
After today's vote in the European Parliament, the Fund will now go to Fisheries Ministers in the Council for final adoption which will allow the EMFF to come into force in June this year.
Efter dagens afstemning udtaler EU-kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloș: “
Speaking after today's vote, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Dacian Cioloș stated: "
Efter dagens afstemning vil udkastet til Kommissionens beslutning blive sendt til høring i Europa-Parlamentet, inden kommissærkollegiet skal vedtage beslutningen endeligt.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
Efter dagens aftale skal den nye forordning vedtages formelt af Europa-Parlamentet og Rådet, inden den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
After today’s agreement, the new Regulation has to be formally adopted by the European Parliament and the Council before its publication in the Official Journal of the European Union.
Efter dagens aftale vil de medlemsstater, der ønsker det, kunne udfærdige de foranstaltninger, som passer bedst til deres særlige situation.
Thanks to today’s agreement, Member States who so wish will be able to design measures best suited to their own particular situation.
Efter dagens konference og Rådets kommende konklusioner, der forventes i december 2009, indleder Kommissionen arbejdet med de konkrete foranstaltninger, der skal udforme EU’s fremtidige transportpolitik.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
Efter dagens møde med erhvervsledere og arbejdsmarkedets parter om kvinder i beslutningsprocessen (se IP/11/242) opfordrede EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, børsnoterede virksomheder i Europa til senest i marts 2012 at underskrive en "EU-hensigtserklæring om kvinder i bestyrelsen".
Following meetings today with business leaders and social partners on women in decision-making (see IP/11/242), EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly listed companies in Europe to sign a “Women on the Board Pledge for Europe” by March 2012.
Efter dagens politiske aftale på EU-justitsministrenes møde i Rådet skal Europa-Parlamentet tage stilling til lovgivningsinitiativet, før det kan træde i kraft.
After today's political agreement among EU Justice Ministers meeting in the Council, the European Parliament will give its opinion on the legislation before it can enter into force.
Efter Danmarks opfattelse kan denne spredningsret kun udøves, hvis værket er fremstillet ("optaget") i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ( EØS EU samt Norge, Island og Liechtenstein).
Denmark claims that this distribution right can only be exercised if the object has been made ("fixed") within the European Economic Area (EEA - European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein).
Efter dannelsen af den nye regering i Montenegro minder Rådet under henvisning til sine konklusioner af 22. januar 2001 om, at det er vigtigt, at der snarest muligt etableres en dialog mellem Podgorica og Beograd om en fremtidig forfatningsmæssig ordning, der kan accepteres af alle.
Following the formation of the new government in Montenegro, the Council pointed out, with reference to its conclusions of 22 January 2001, the importance of rapidly establishing a dialogue between Podgorica and Belgrade on a future constitutional arrangement acceptable to all.
Efter dannelsen af en ny regering den 28. marts, der bygger på bred konsensus, har EU ønsket at genoptage dialogen med Guineas myndigheder inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
The formation on 28 March of a new government based on broad consensus prompted the EU to strengthen the dialogue with Guinean authorities in the framework of the Cotonou agreement.
Efter dansk lov kan tilskuddet variere fra 0 til 0,15 DKK (0,02 EUR) pr. tonkilometer transporteret gods inden for dansk område, og det fastsættes og justeres en gang om året.
According to Danish law, the subsidy of goods transported on Danish territory may range from DKK 0 to 0.15 (€ 0.02) per tonne-km and is fixed and adjusted on an annual basis.
Efter dansk lovgivning
Under Danish Law,
Efter de 10 landes tiltrædelse i maj 2004 blev udvidelsespolitikken i høj grad koncentreret om gennemførelsen af køreplanerne for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
After the accession of 10 countries in May 2004, the implementation of the accession roadmaps for Bulgaria and Romania became a major focus.
Efter de afgørende fremskridt, der er gjort med de centrale elementer i twopack'en, opfordrer Det Europæiske Råd medlovgiverne til hurtigt at vedtage den.
Following the decisive progress achieved on the key elements of the "two-pack", the European Council calls for its rapid adoption by the co-legislators.
Efter de aftalte tilsynsordninger skal de pågældende medlemsstater to gange om året aflægge rapport til Kommissionen med alle de nødvendige oplysninger om hver af de støttede virksomheder og deres omstrukturering.
Under the agreed monitoring arrangements, the Member States concerned must supply the Commission twice a year with reports containing all the information required, on each of the beneficiary companies and its restructuring.
Efter de bedste skøn har en utilstrækkelig forsknings- og innovationsindsats påført Europa et tab på omkring 20% af antallet af beskæftigede ansat i industrien fra 1970 til 1980, medens USA i samme periode vandt 1,5% og Japan 4%.
According to the best estimates, the inadequacy of its research and innovation efforts lost Europe approximately 20% of its industrial jobs between 1970 and 1980, while, during the same period, the United States gained 1.5% and Japan 4%.
Efter de begrundede udtalelser, der er afsendt i dag, bør medlemsstaterne gå længere med deres reformer af jernbanesystemerne til gavn for både jernbane­virksomhederne og forbrugerne.
Following the reasoned opinions sent today, Member States should go further in the reform of their railway systems, for the benefit of both railway undertakings and consumers.
Efter de berørte medlemsstaters opfattelse repræsenterer den enighed, der for nylig blev opnaet i Radet i henhold til bestemmelserne i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken om information og høring af arbejdstagerne i multinationale virksomheder, et væsentligt fremskridt hen imod gennemførelsen af dette mal.
In the view of the Member States concerned, the recent agreement in the Council under the provisions of the Social Protocol concerning information and consultation of workers in multinational enterprises constitutes significant progress towards the realisation of this objective.
Efter de danske bestemmelser hæfter leverandøren på samme betingelser som producenten over for skadelidte, så skadelidte kan vælge at anlægge sag mod enten producenten eller leverandøren - eller dem begge.
Under Danish law, suppliers, together with the producer, are liable vis-à-vis the injured party, so that the latter may choose to institute proceedings against the producer or the supplier, and possibly against both.
Efter de fem ars forløb vil kapaciteten i varmvalseværket maksimalt kunne udgøre 1,5 mio. t om aret, medens der ved RIVA-konceptet var tale om maksimalt 1,7 mio. t.
At the end of that period, the maxiumum capacity of the mill will be increased to 1.5 million tonnes, whereas under the previous plan the capacity would have been of the order of 1.7 million tonnes.
Efter de fleste europæeres opfattelse er der korruption i de lokale (76 %), regionale (75 %) og nationale (79 %) institutioner.
Most Europeans think corruption exists within local (76%), regional (75%) and national (79%) institutions.
Efter de foranstaltninger, Kommissionen har truffet i dag, har de berørte medlemsstater derfor to måneder til at svare på åbningsskrivelsen, der er et led i EU's traktatbrudsprocedure.
Thus, following today's action taken by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice under EU infringement procedures.
Efter de forberedende drøftelser havde formandskabet i forhold til Kommissionens forslag foreslået ændringer
Following preparatory work, the Presidency proposed some amendments to the Commission proposals:
Efter de fremskridt, der blev gjort i aftes med bankunionen og andre spørgsmål, har vi i dag koncentreret os om to spørgsmål: vækst og beskæftigelse samt udenrigspolitik.
Following yesterday's progress on the banking union and other issues, our discussions today concentrated on two issues: growth and jobs, and foreign policy.
Efter de fremskridt, der blev gjort under den første forhandlingsrunde den 22. juni, opfordrer EU all parter til at deltage fuldt ud og konstruktivt i den næste forhandlingsrunde den 15. juli i Khartoum.
Following the progress made at the first round of talks on 22 June, the European Union urges all parties to participate fully and constructively in the next round of talks in Khartoum on 15 July.
Efter de første tre måneder: EU-borgernes ret til at opholde sig i et andet EU-land end deres eget i mere end tre måneder er underlagt visse betingelser, afhængigt af deres status i EU-værtslandet:
After the first three months: EU citizens' right to reside in another EU country for more than three months is subject to certain conditions, depending on their status in the host EU country:
Efter de gældende forordninger om æg- og fjerkræmarkedet kan EU kun medfinansiere kompensationsforanstaltninger i de tilfælde, hvor der er konstateret fugleinfluenza på en gård, eller hvor landbrugerne ikke må flytte deres fjerkræ på grund af veterinære restriktioner.
The current regulations governing the eggs and poultry market allow the EU to co-finance compensation measures only in cases where there is a case of avian flu on a farm or where farmers are prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Efter de gældende regler har enhver forhandler, der deltager i distributionsnettet, pligt til at sælge og yde service på biler, hvis bilproducenten kræver det.
Under the current regime, any dealer member of the network has an obligation to provide for sales and servicing of cars if the carmaker so requires.
Efter de gældende regler indeholder SAPARD ingen særlige bestemmelser om foranstaltninger efter naturkatastrofer.
Under the existing rules, SAPARD did not have any specific provisions relating to actions in the wake of natural disasters.
Efter de hidtidige forordninger om æg- og fjerkræmarkedet kunne EU kun medfinansiere kompensationsforanstaltninger i de tilfælde, hvor der blev konstateret udbrud af fugleinfluenza på gårde, eller hvor landbrugerne blev forhindret i at flytte deres fjerkræ på grund af veterinære restriktioner.
Up to now, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Efter de indledende drøftelser den 21.-22. april 1997 kunne Rådet
Further to its initial exchange of views on 21 and 22 April 1997, the Council:
Efter de indledende drøftelser med Kommissionen har selskaberne fremsat en række forslag til, hvorledes man kan fjerne eventuelle bekymringer for konkurrencen på grund af samarbejdsaftalen.
Following preliminary discussions with the Commission, the companies have proposed a set of remedies to address competition concerns raised by the co-operation agreement.
Efter de netop overståede drøftelser om groundhandling forventer Kommissionen, at Rådet vil behandle forordningsforslagene om støj og slots, og formandskabet for Rådet har antydet, at arbejdsgruppen vil tage fat på forslaget om støj allerede i næste uge.
Further to today's discussion on groundhandling, the Commission expects the Council to work on the noise and slot regulations, with the Presidency indicating that it will start with noise as early as next week in the working group.
Efter de normale momsregler skal den momspligtige person, der leverer varerne, også betale momsen, men Det Forenede Kongerige anmoder om at kunne gøre den person, som varerne leveres til, til den momspligtige.
Whereas under normal VAT rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay VAT, the UK requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.
Efter de nye harmoniserede regler for indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel vil antallet af ekstraordinære tilfælde, hvor medlemsstaterne kan fastsætte restriktioner for adgangen til offentlige udbud, blive begrænset til visse tilfælde som f.eks. tilfælde, der vedrører nationale sikkerhedsinteresser.
Under the new harmonised rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material, exceptional cases where the member states may apply restrictions to access to public tender will be limited to certain cases, such as those affecting the interests of its national security.