natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af disse undersøgelser samt alle andre tilgængelige oplysninger vil blive anvendt til at vurdere fremtidige initiativer på dette område.
The findings of these studies together with all the other available evidence will be used to assess future initiatives in this area.
Resultaterne af en ekstern og uafhængig undersøgelse af omkostningsstrukturen i den europæiske luftfartsindustri indgik i betragtningerne.
The results of an external and independent study on the cost structure of the European airline industry were taken into account.
Resultaterne af en EU-markedsovervågningskontrol af hjelme
Results of the EU market surveillance check on helmets
Resultaterne af en prisundersøgelse af dagligvarer og husholdningsartikler viser, at der er store prisforskelle i Europa.
The results of a price survey on general grocery and household items indicate wide price differences across Europe.
Resultaterne af en spørgeskemaundersøgelse blandt deltagerne i programmet (i alt 1 896 spørgeskemaer blev sendt ud til en tilfældigt udvalgt stikprøve af kontrahenter/støttemodtagere i alle medlemsstater og alle lande med tilknytning til rammeprogrammerne, og der blev modtaget 1 372 (72,36 %) svar) viste, at deltagerne stort set var tilfredse med Kommissionens serviceydelser.
In a survey of participants in the programme (1 896 questionnaires were sent out on a random sample basis, to all categories of contractors/beneficiaries in all Member States and all countries associated with the programme and 1 372 (72,36 %) replies were received), it was noted that the participants are on average satisfied with the service they receive from the Commission.
Resultaterne af en undersøgelse af Interreg III-initiativet (2000-2006) viste projekter, der direkte eller indirekte skabte eller bevarede 115 000 job/beskæftigelsesmuligheder og næsten 5 800 nystartede og eksisterende virksomheder.
The results of a study into the INTERREG III initiative (2000-2006) showed projects directly or indirectly creating or safeguarding 115,000 jobs/employment opportunities and nearly 5,800 start-ups and businesses.
Resultaterne af en undersøgelse, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, viser, at en pæn andel på 84 % af de softwareværktøjer, der er testet, sætter forældre i stand til spærre for adgang til visse websteder, men værktøjerne er mindre effektive, når det gælder filtrering af såkaldt web 2.0-indhold såsom sociale netværkswebsteder eller blogs.
Results from a study released today by the European Commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.
Resultaterne af et europæisk projekt vedrørende demografiske ændringer vil også blive fremlagt.
Results of a European pilot project on demographic change will also be presented.
Resultaterne af EU's kontrol af legetøjs sikkerhed
Results of the EU market surveillance check on toy safety
Resultaterne af Eurobarometer for november giver nye oplysninger om den succesrige overgang til euroen.
The results of the November Eurobarometer provide some fresh information on the success of the euro changeover.
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen
Eurobarometer results
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen bekræfter behovet for at tilskynde flere til at dyrke sport og være fysisk aktive i dagligdagen.
The results of the Eurobarometer confirm the need for measures to encourage more people to make sport and physical activity a part of their daily lives.
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen vil indgå i drøftelserne af aktuelle og fremtidige planer for EU's indsats vedrørende arbejdsvilkår i Bruxelles den 28. april.
The results of the Eurobarometer will feed in to discussions on current and future prospects for EU action in the field of working conditions in Brussels on 28 April.
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen viser, at EU-borgerne er klar over og værdsætter betydningen af EU's internationale samarbejde og udviklingsindsats.
Eurobarometer results clearly show that EU citizens know about and value the importance of the EU's international cooperation and development.
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen:
Eurobarometer results:
Resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen:
For the full Eurobarometer results, see:
Resultaterne af Eurobarometerundersøgelsen om "europæerne og deres sprog" og den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber vil blive drøftet på en international konference i Limassol (Cypern), som tidsmæssigt falder sammen med den næste europæiske sprogdag (den 26. september).
The results of the Eurobarometer on 'Europeans and their Languages' and the European Survey on Language Competences will be discussed at an international conference in Limassol (Cyprus) which will coincide with the next European Day of Languages (26 September).
Resultaterne af Eurobarometerundersøgelsen om det sociale klima i EU viser også, at der er store forskelle mellem landene, idet befolkningen i de nordiske lande og Nederlandene generelt er mest tilfredse med deres personlige situation.
The Eurobarometer on the social climate in the EU also found large differences between countries, with people in the Nordic countries and the Netherlands generally most satisfied with their personal situation.
Resultaterne af evalueringen af arbejdsmiljøstrategien 2007-2012 bekræftede værdien af en EU-strategiramme for politiktiltag på arbejdsmiljøområdet og understregede behovet for en gennemgang af målene, prioriteterne og arbejdsmetoderne, således at EU's politikramme tilpasses de skiftende arbejdsmønstre samt nye risici og risici i fremvækst.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and highlighted the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Resultaterne af evalueringen forventes at foreligge ved årets udgang.
The evaluation findings are expected by the end of this year.
Resultaterne af evalueringerne samt strategipapirerne skal offentliggøres eller i det mindste være tilgængelige for den interesserede offentlighed for at fremme en europæisk udveksling af oplysninger om, hvad man har lært.
Results of the evaluations as well as strategy papers should be published or at least accessible to the interested public in order to promote an inter-European exchange on lessons learnt.
Resultaterne af fem års ikt-politik for EU under Barroso-kommissionen:
Results of five years of EU ICT policy under the Barroso Commission:
RESULTATERNE AF FORHANDLINGERNE OM PROTOKOLLEN OM BIOSIKKERHED (februar 1999, Cartagena) - RÅDETS KONKLUSIONER
RESULTS OF THE NEGOTIATIONS OF THE BIOSAFETY PROTOCOL (Cartagena, February 1999) - COUNCIL CONCLUSIONS
Resultaterne af forhandlingerne viser generelt en øget indsats for at koncentrere interventionerne på fire prioriterede fællesskabsområder: transportinfrastrukturer, forskning og innovation, informationssamfundet og bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
In general, the negotiations revealed greater efforts to concentrate funding on four key fields of Community action: transport infrastructure, research and innovation, information technology and developing human resources.
Resultaterne af forsknings- og innovationsprocessen bør i højere grad opfylde markeds- og brugerbehovene.
The output of the research and innovation process should better respond to market and to user needs.
Resultaterne af forsøget, som går under betegnelsen "MINDACT", vil blive offentliggjort i 2015.
The results of the trial, known as MINDACT, will be available in 2015.
Resultaterne af frie og retfærdige valg bør respekteres af alle parter.
The results of free and fair elections should be respected by all concerned.
Resultaterne af første fase af undersøgelsen blev forelagt et panel af ukrainske og internationale eksperter i Kiev den 14.-16. marts 1995.
The results of the first phase of the study were presented to a panel of Ukrainian and international experts in Kiev, between the 14th and the 16th of March 1995.
Resultaterne af gennemgangen
Results of the Stocktaking Review.
Resultaterne af gruppens arbejde vil blive offentliggjort.
The findings of the Group will be made public.
Resultaterne af hele evalueringsprocessen skal hjælpe Kommissionen med at tilpasse tiltrædelsespartnerskaberne, uden at dette må berøre Fællesskabets kompetence eller de etablerede strukturer for fastlæggelse af medlemsstaternes holdninger under tiltrædelsesforhandlingerne.
The outcome of this continuing evaluation process is to help the Commission in adjusting the accession partnerships without prejudging the competence of the Community or the established structures for determining the position of Member States in accession negotiations.
Resultaterne af hver enkelt analyse offentliggøres.
The results of each assessment will be made public.
Resultaterne af høringen bliver en del af grundlaget for et forslag, som bliver fremsat senere i år.
The results of the consultation will feed into a proposal to appear later this year.
Resultaterne af høringen er tilgængelige på 19 sprog via den europæiske ungdomsportal
The results of the consultation can be accessed in 19 languages via the European Youth Portal
Resultaterne af høringen og drøftelserne på forummet vil hjælpe os med at udarbejde en endnu mere effektiv samhørighedspolitik, som er bedre tilpasset til den aktuelle økonomiske situation, og som kan bidrage til de ambitiøse Europa 2020-mål."
The findings from the consultation and discussions during the forum will help us prepare an even more effective cohesion policy, better adapted to the economic situation of today and that will help us contribute to the ambitious Europe 2020 goals. "
Resultaterne af høringen om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
Results of the Consultation on the amendment of Council Regulation (EC) 1185/2003
Resultaterne af høringen skal bidrage til en EU-strategi for cloud computing, som Kommissionen vil forelægge i 2012.
The results of the consultation will feed into a European cloud computing strategy that the Commission will present in 2012.
Resultaterne af høringen vil bidrage til det endelige udkast og til at fastslå omfanget af fremtidige foranstaltninger, hvor dette er nødvendigt.
The results of the consultation will contribute to its final outline and help to identify the scope of future action where necessary.
Resultaterne af høringen vil blive brugt i forbindelse med Kommissionens revurdering af det eksisterende direktiv om elektroniske signaturer og planlægningen af et initiativ om gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentifikation.
The results of this consultation will feed into the Commission's review of the existing eSignature Directive and the preparation of a planned initiative on the mutual recognition of electronic identification and authentication.
Resultaterne af høringen vil blive brugt i Kommissionens henstilling om IoT, som vil blive præsenteret i sommeren 2013.
The results of the consultation will feed into the Commission's Recommendation on the IoT, which will be presented by summer 2013.
Resultaterne af høringen vil blive fremlagt og drøftet i forbindelse med Open Days-ugen den 5.-8. oktober 2009 i Bruxelles og indgå i en ny udtalelse om Lissabon-strategiens fremtid ved medlem af Regionsudvalget, Christine Chapman (UK/PSE).
The results of the consultation will be presented and discussed in Brussels during the Open Days week (5-8 October 2009), and be incorporated into the new opinion on the Future of the Lisbon Strategy by CoR member Christine Chapman (UK/PES).
Resultaterne af høringen vil blive offentliggjort på .
The outcome of the consultation will be published on
Resultaterne af høringen vil danne grundlag for Kommissionens udarbejdelse af det radiofrekvenspolitikprogram, der skal forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet midt i 2010.
This consultation will help the Commission in drafting a Radio Spectrum Policy Programme to be presented to the European Parliament and Council by mid 2010.
Resultaterne af høringen vil indgå i en analyse, som kan danne grundlag for det kommende forslag.
The results of the consultation will feed into an impact assessment as a basis for the future proposal.
Resultaterne af høringen vil indgå i Kommissionens arbejde med 2030-rammen.
The responses to the consultation will feed into the Commission's work on the 2030 policy framework.
Resultaterne af høringen vil indgå i revisionen.
The results of the consultation will feed into the review.
Resultaterne af høringerne af arbejdsmarkedets parter er blevet brugt som input til Kommissionens forberedende arbejde.
The results of the social partners' consultation have fed into the Commission's preparatory work.
Resultaterne af høringsprocessen i 2004 kan ses på dette websted:
Results of the consultation process in 2004 can be viewed at the following website:
Resultaterne af høringsprocessen vil blive indarbejdet i Single Market Review, som vil blive offentliggjort i efteråret 2007.
The results of the consultative process will be incorporated into the Single Market Review, to be published autumn 2007.
Resultaterne af indsatsen vil blive forbedret ved hjælp af en mere effektiv håndhævelse og et tættere administrativt samarbejde med medlemsstaterne.
The effectiveness of action will be improved via better enforcement and closer administrative cooperation with the Member States.
RESULTATERNE AF ITC'S AFGØRELSER
THE RESULTS OF THE ITC'S RULINGS
Resultaterne af Kommissionens analyse er, at støtteintensiteten er mindre end det regionale nettohandicap, Ford har i forbindelse med udvidelsen af Genk-fabrikken.
The result of the Commission analysis is that the aid intensity is lower than the net regional handicap facing Ford when expanding the Genk plant.
Resultaterne af Kommissionens foranstaltninger i arene 1990-1994 udgør en solid basis for iværksættelsen af de initiativer, der blev nævnt i meddelelsen fra september 1994 om en politik for industriens konkurrenceevne".
The result of the Commission's action from 1990 to 1994 is a solid basis for the implementation of the initiatives announced in the communication of September 1994 on industrial competitiveness policy."
Resultaterne af Kommissionens undersøgelse er i det store og hele positive:
The results of the Commission's survey are broadly positive:
Resultaterne af Kommissionens undersøgelse kan sammenfattes på følgende måde:
The results can be summarised as follows:
Resultaterne af Kommissionens undersøgelse tyder også på, at der med den voksende markedsintegration i EF er stærke argumenter for at sænke de nuværende tærskler, således at flere sager kan være omfattet af EF's regler for fusionskontrol.
The results of the Commission's survey also suggest that with progressive integration of national markets within the Community, there are strong arguments for lowering the existing thresholds in order to bring more cases under EC merger control rules.
Resultaterne af kommunalvalgene er endnu ikke gennemført fuldt ud.
There has not yet been full implementation of the municipal election results.
Resultaterne af konferencen og den offentlige høring i forbindelse med grønbogen vil danne grundlag for Europa-Kommissionens meddelelse om kvalitetspolitik, som er berammet til maj 2009.
The outcome of the Conference and the results of Green Paper public consultation will provide the basis for the European Commission’s Communication on Quality Policy scheduled for May 2009.
Resultaterne af konferencen vil blive forelagt på udenrigsministrenes møde i Stuttgart den 15.-16. april 1999, hvor man vil vurdere prioriteringerne for dette samarbejde og tilpasse dem, hvis det skønnes nødvendigt.
The results of the conference will be presented to the meeting of the Foreign Ministers in Stuttgart on 15-16 April, which will assess the priorities of this cooperation and readjust them if deemed necessary.
Resultaterne af konferencen vil give Kommissionen bedre mulighed for at udarbejde den rapport, der er bestilt af Det Europæiske Råd og vil også gøre det muligt at efterkomme opfordringen i Amsterdam-erklæringen om at lytte til sportssammenslutningerne, inden der træffes beslutninger, som vedrører dem.
The seminar's results will enable the Commission to better prepare the report requested by the European Council.
Resultaterne af konferencerne er opmuntrende og vil forhåbentlig bidrage til at forbedre situationen i Irak.
The results of the conferences are encouraging and hopefully will contribute to an improvement of the situation in Iraq.
Resultaterne af konkurrencen vil blive offentliggjort.
Under the terms of this competition, the results will be made public.
Resultaterne af kontrolovervågningen skal gøres tilgængelige på internettet, når analysen er færdig.
The results of the monitoring will be available on the Internet upon completion of the analysis.
Resultaterne af miljøvurderingen angives i en miljørapport, hvori de sandsynlige virkninger på miljøet af planens eller programmets gennemførelse og rimelige alternativer fastlægges, beskrives og evalueres.
The results of the environmental assessment are included in an environmental report in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives shall be identified, described and evaluated.
Resultaterne af miljøvurderingen angives i en rapport, som stilles til rådighed for de kompetente myndigheder samt for offentligheden med henblik på en eventuel udtalelse.
The results of the environmental impact assessment are included in a report which is made available to the relevant authorities and to the public to express their opinion.
Resultaterne af mødet på højt niveau i Wien kommer også til at give et vigtigt input til disse konklusioner (se
The findings of the Vienna high-level meeting will also be an important input for those conclusions (see below).
Resultaterne af OECD-forumet om bæredygtig udvikling og den ny økonomi i maj 2001 og femte Nordsøkonference i marts 2002 samt andre relevante drøftelser, der skal foregå i internationale og regionale fora i 2001 og 2002, vil også relevant kunne indgå i integrationsprocessen.
The results of the OECD Forum on Sustainable Development and the New Economy in May 2001, of the 5th North Sea Conference in March 2002 and of other relevant work due to be carried out in international and regional fora in 2001 and 2002 could also usefully be considered under the integration process.
Resultaterne af onlinehøringen om EU-borgeres rettigheder:
Results of the on-line consultation on EU citizens' rights:
Resultaterne af overvågningen af scrapie hos får og geder i EU siden januar 2002 findes på adressen
Results of surveillance for scrapie in sheep and goats in the EU since January 2002 can be found on
Resultaterne af pilotåret var meget tilfredsstillende.
The results of the pilot year were very satisfactory.
Resultaterne af projekterne præsenteres i anden halvdel af året.
The results of the projects will be presented in the second half of the year.
Resultaterne af projekterne varierer betydeligt, men Retten konkluderer, at projektresultaterne og de tekniske bistandsresultater i lyset af de ofte meget vanskelige forhold, som projekterne gennemføres under, kan anses for at være rimelige.
Project results vary considerably but the Court concludes that, in the light of the often difficult environment in which they take place, project results and the contribution made by the technical assistance used can be considered as reasonable.
resultaterne af projekterne videreformidles.
f) the results of the projects should be disseminated.
Resultaterne af projektet vil udgøre et nyttigt grundlag for det videre arbejde med elektronisk udveksling af oplysninger på europæisk plan.
The results achieved in this context will provide a valuable basis for further work on computerised exchange of information at European level.
Resultaterne af rapporten vil indgå i Kommissionens evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som skal finde sted i juli i år.
The findings of the report will feed into the Commission's evaluation of the European employment strategy planned for July this year.
Resultaterne af rapporten vil også indgå i den igangværende kvalitetskontrol af fugle- og habitatdirektiverne, som er del af et større tiltag, der sigter mod at gøre status over EU-lovgivningen for at sikre, at den er egnet til formålet.
The findings of the report will also feed into the ongoing Fitness Check of the Birds and Habitats, which is part of a broader exercise of taking stock of EU legislation to ensure that it is fit for purpose.
Resultaterne af refleksionsprocessen bør senest i 2012 sammenfattes i et arbejdsdokument.
The outcomes of the reflection process should be summarised in a paper by 2012.
Resultaterne af Regionsudvalgets undersøgelse af, hvilke fremskridt man har opnået i de enkelte medlemsstater med hensyn til udformning af operationelle programmer, vil også blive fremlagt.
The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.
Resultaterne af rent hus-aktionen i 2008 vedrørende ringetoner
Results of the 2008 Ringtone Sweep
Resultaterne af Revisionsrettens undersøgelse af en relativ lille stikprøve af betalinger har imidlertid fortsat en uforholdsmæssig stor virkning på DAS-udtalelsen.
However, the results of the Court’s testing of a relatively small sample of payments continue to have a disproportionate impact on the DAS opinion.
Resultaterne af Rådets andenbehandling
Results of the Council's second reading
Resultaterne af Rådets drøftelser vil derfor blive forelagt Det Europæiske Råd til godkendelse i juni.
The outcome of the Council's proceedings will be submitted to the June European Council for approval.
Resultaterne af samlingen i Rådet (miljø) den 3. marts 2008
Results of the Environment Council of 3 March 2008
Resultaterne af samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) findes i pressemeddelelse nr.
For the results of the Justice and Affairs Council, see press release no.
resultaterne af samlingen i Rådet (RIA), der vedtog programmet med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved medlemsstaternes søgrænser.
the agreements reached by the Justice and Home Affairs Council on a programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States.
RESULTATERNE AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTATERNE AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
Resultaterne af seminaret vil blive offentliggjort senere af Kommissionen.
The proceedings of this seminar will be published by the Commission.
Resultaterne af sidstnævnte anvendes for øjeblikket i et pilotprojekt.
The results of the latter are currently being applied in a pilot project.
Resultaterne af stabiliseringen skal nu konsolideres via velgennemtænkte fiskale og monetære politikker.
Progress in stabilization needs to be further consolidated through careful fiscal and monetary policies.
Resultaterne af stresstestene foreligger til næste år, når testene er afsluttet.
Results of the stress tests will be known next year once the tests are finalised.
Resultaterne af strukturreformerne af de europæiske arbejdsmarkeder er ved at blive tydelige.
The results of structural reforms of European labour markets are becoming apparent.
resultaterne af Tacis-projekter i Den Russiske Føderation
the performance of TACIS projects in Russia;
Resultaterne af tilbagemeldingerne vil systematisk blive inkluderet i revurderingen af strategien for det indre marked, i forbindelse med hvilken der opstilles lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige prioriteringer for udviklingen af det indre marked (jf.
The results of the feedback will be systematically included in the review of the Internal Market Strategy, which sets legislative and non-legislative priorities for the development of the Internal Market (see IP/99/880).