natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen kan vi sætte en kurs for EU's retspolitik for de næste fem år."
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Sammen kan vi udrette noget.
Together we can make a difference.
Sammen kan vi udrette store ting for Europa, for borgerne og for verden.
We can do great things together for Europe, for Europeans and for the whole world.
Sammen kommer Kommissionen, ECB og Europol til at spille en fremtrædende rolle ved beskyttelsen af euroen.
Together, the Commission, the ECB and Europol will have an eminent role to play in the protection of the euro.
Sammen med 250 andre deltagere, bl.a. medlemmer af Europa-Parlamentet, politiske beslutningstagere, repræsentanter for universiteter, forskningsinstitutter, større virksomheder og små og mellemstore virksomheder, skal de drøfte den nyeste enestående forskning, der udføres af Marie Curie-stipendiater inden for kræft, kardiologi, fertilitet, klimaforandringer, vedvarende energi, kunstkonservering, transportinfrastrukturens sikkerhed m.m.
Together with 250 other participants, including MEPs, policymakers, representatives of universities, research institutions, major companies and SMEs, they will discuss some of the recent outstanding research carried out by Mare Curie fellows in the areas of cancer, cardiology, fertility, climate change, renewable energy, art conservation, safety of transport infrastructure and others.
Sammen med afledt ret og faste politiske tilsagn vil dette give den finanspolitiske aftale sin fulde kraft.
In combination with secondary legislation and the firm political commitments , this will give the Fiscal Compact its full force.
Sammen med alle andre kommissærer, der har arbejdet tæt sammen i projektgruppen, og med støtte fra hele Kommissionen, er jeg nu fast besluttet på at virkeliggøre denne energiunion.«
Together with all other Commissioners who have worked closely on the project team, and with the support of the entire Commission, I am determined to now turn this Energy Union into reality."
Sammen med ambassadør Froman vil jeg tilskynde forhandlerne til at være kreative med det mål at udarbejde og aftale fælles retningslinjer for reguleringsindholdet i TTIP, som kan forelægges til politisk gennemgang i januar 2014.
Together with Ambassador Froman, I will encourage negotiators to be creative with the aim to present a commonly agreed outline of the regulatory and rules component of TTIP for political review in January 2014.
Sammen med andre donorer skal det fortsat overvejes, hvordan kontrolmekanismerne for en forsvarlig forvaltning af de offentlige finanser kan forbedres;
Discussions should be continued together with other donors on improving the mechanisms for monitoring the sound administration of public finances;
Sammen med andre internationale aktører agter EU at forblive en pålidelig partner for Jugoslavien i den periode fuld af udfordringer, der ligger forude.
Together with other international actors, the EU intends to remain a reliable partner of the FRY during the challenging period that lies ahead.
Sammen med andre juridiske instrumenter giver det os de rette rammer til at sikre, at den finanspolitiske konsolidering og væksten gensidigt forstærker hinanden.
Together with other legal instruments, it provides us with the right framework to ensure that fiscal consolidation and growth mutually reinforce each other.
Sammen med andre nyligt vedtagne foranstaltninger som f.eks. oprettelsen af et mobilitetspartnerskab i 2009 (IP/09/1853) og ikrafttrædelsen af aftalerne om visumlempelse og tilbagetagelse i 2011 er handlingsplanen om visumliberalisering endnu et element i den fælles målsætning om tættere integration mellem EU og Georgien.
Together with other recently adopted measures such as the establishment of a Mobility Partnership in 2009 (IP/09/1853) and the entry into force of the Visa Facilitation and Readmission agreements in 2011, this Action Plan on Visa Liberalisation constitutes another building block in the shared goal of closer integration between the EU and Georgia.
Sammen med andre partnere i det internationale samfund vil EU fortsat yde støtte til Den Afrikanske Unions mission i Sudan under hensyntagen til de nye opgaver, som fredsaftalen for Darfur indebærer, og til behovet for at sikre en gnidningsløs overgang til en FN-ledet operation i Darfur.
Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
Sammen med andre regionale og ikke-regionale partnere i det internationale samfund er Den Europæiske Union fortsat rede til at støtte en fredelig udvikling i Sudan.
With other partners in the international community, regional and non-regional, the European Union continues to be ready to support a peaceful development of Sudan.
Sammen med arbejdsmarkedets parter og alle andre berørte parter vil vi tage alle nødvendige initiativer for at skabe betingelserne for at kunne bekæmpe arbejdsløsheden, især blandt unge, langtidsledige og ufaglærte.
Together with the social partners and all other concerned parties, we will take all necessary initiatives to create the conditions for combating unemployment, particularly for young people, the long-term unemployed and the low skilled.
Sammen med arbejdsmarkedets parter, arbejdsgivere og arbejdstagere, vil vi fortsat arbejde for en europæisk social model, der er formålstjenlig og beskytter de over 217 mio. arbejdstagere i hele Europa.
Together with social partners, employers and workers, we will continue to strive for a European social model that remains fit-for-purpose and serves over 217 million workers across Europe.
Sammen med bankafgifter (jf. side 7) er det én af en række af idéer, der eventuelt vil kunne indgå som element i de nye rammer for krisestyring på EU-plan.
Along with bank levies (see page 7), it is one of a number of ideas being discussed as a possible component of a new crisis management framework at EU level.
Sammen med bedre fungerende markeder og mere risikoorienterede finansieringsmekanismer vil dette skabe betingelserne for en væsentlig forhøjelse af EU's vækstrate.”
Together with better functioning markets, and more risk-oriented financing mechanisms, this will set the conditions for a significant increase in the EU's growth rate.”
Sammen med Brasilien var Argentina det land i Latinamerika, som var mest involveret i EU-forskning.
Together with Brazil, Argentine was the most active country in Latin America involved in EU research.
Sammen med chefen for den rumænske centralbank deltager han i en konference med titlen "Et investeringsløft for Europa" for at gøre et fremstød for mulighederne over for 100 potentielle investorer og virksomheder.
He will participate in a conference called “An investment boost to Europe” to promote the opportunity to around 100 potential investors and businesses and with the participation of the Governor of the National Bank of Romania.
Sammen med Danmark, Irland og Luxembourg er Grækenland et af de lande, hvor støtten til EF har været mest stabil, når der ses på de forskellige indikatorer som helhed.
Together with Denmark, Ireland and Luxembourg, Greece is one of the countries where support for the EC seems to have generally held up better on most measures.
Sammen med de andre finalister fremhæves vinderen desuden som et eksempel på god praksis.
Together with the other finalists, the winner is also promoted as an example of best practice.
Sammen med de formelle mål for de 38 parter, der deltager i Kyoto-protokollens anden forpligtelsesperiode, betyder disse tilsagn, at mere end 80 % af de globale emissioner frem til 2020 er omfattet af mål eller tilsagn.
These pledges, together with the formal targets of the 38 Parties taking part in the Kyoto Protocol's second commitment period, mean that more than 80% of global emissions are covered by targets or pledges up to 2020.
Sammen med de græske myndigheder er der udarbejdet en liste over 181 særlig vigtige projekter, der blev offentliggjort i november 2011.
A list of 181 priority projects was identified with the Greek authorities and published in November 2011.
Sammen med de igangværende ansættelser af tjenestemænd fra Bulgarien og Rumænien betyder dette, at Kommissionen i 2011 er en sand europæisk institution.
This, together with the ongoing recruitment of officials from Bulgaria and Romania, means that the Commission in 2011 is a truly European institution.
Sammen med de igangværende bestræbelser på at reformere og modernisere strukturerne og arbejdsmetoderne skal dette tjene til at tilpasse EU's grundlæggende traktater og institutioner til den nye virkelighed og til borgernes ønsker.
Together with ongoing efforts to reform and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Sammen med de individuelle vurderinger af landenes økonomi hjælper EU's resultattavle for retsområdet med at udpege mulige mangler og om nødvendigt tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre strukturelle reformer på retsområdet.
Together with individual country assessments, the EU Justice Scoreboard contributes to identify possible shortcomings and to encourage Member States to carry out, where necessary, structural reforms in the area of justice.
Sammen med de landespecifikke anbefalinger og konklusionerne på de dybdegående undersøgelser fremsætter Kommissionen i dag også tre forslag til Rådet vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Along with the country-specific recommendations and the conclusions of the in-depth reviews, the Commission is today also making three proposals to the Council related to the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Sammen med de nationale myndigheder vil vi fordoble vore indsats for at sikre, at forsyningskæden fungerer effektivt fra jord til bord.
Together with national authorities, we will redouble our efforts to ensure that the supply chain works effectively from farm to fork.
Sammen med de nuværende reformer vil de få en væsentlig indflydelse på folks arbejde og hverdag.
Taken together over the present reform cycle, they will have a considerable impact on people’s jobs and people’s lives.
Sammen med de nye EU-regler vedrørende regulering af finanssektoren er bankunionen i sin færdige form et stort fremskridt i den økonomiske og monetære integration af EU (MEMO/14/244).
Together with the new EU wide regulatory framework for the financial sector, the completed banking union is a big step in the economic and monetary integration of the EU (MEMO/14/244).
Sammen med de politikker, der allerede er vedtaget i EU, vil den fælles erklæring danne grundlag herfor, idet den skitserer et øget samarbejde, der på grundlag af afghansk ejerskab på en række områder bl.a. vil omfatte støtte til politisk og økonomisk governance, reform af sikkerhedssektoren og retsvæsenet,
Together with policies already agreed within the EU, the Joint Declaration would form the basis for this - outlining increased cooperation based on Afghan ownership across a range of areas, including support to:
Sammen med de retningslinjer, der senere vil blive udsendt, indebærer denne forordning en reform af et meget centralt konkurrencepolitisk område, og den indgår som et led i hele den reform af konkurrencereglerne, som Kommissionen er gået i gang med for at strømline og tilpasse disse regler.
This Regulation will, together with forthcoming Guidelines, reform a key area of competition policy; it is part of the wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt the rules on competition.
Sammen med de rette lovgivningsrammer vil vores nye Horisont 2020-program bidrage med den fornødne knowhow til at indføre en ressourceeffektiv, grøn og konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i EU."
Alongside a supportive regulatory framework, our new Horizon 2020 programme will contribute the know-how necessary to shape a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy in the EU."
Sammen med de tilsvarende overenskomster med USA og Canada vil EU-overenskomsterne være de første, der indgås med stater med store civile nukleare anlæg.
Together with similar agreements for the United States and Canada, the EU agreements will be the first to be concluded with States with major civil nuclear facilities.
Sammen med de økonomiske og miljømæssige hensyn spiller sikkerheden en vital rolle i forberedelsen af ny infrastruktur.
Alongside economic and environmental considerations, safety will be a primordial aspect of preparations for new infrastructure.
Sammen med den , som blev fremlagt af Kommissionen i november 2014, og navnlig den nye Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) skal CEF bygge bro over investeringskløften i Europa og sætte gang i vækst og jobskabelse, hvilket er en prioritet for Jean-Claude Juncker.
Along with the presented by Commission in November 2014 – and in particular the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) , the CEF aims at bridging the investment gap in Europe to kick-start growth and job creations, a priority of President Jean-Claude Juncker.
Sammen med den eksisterende Eures-portal, der giver adgang til den europæiske database over jobmuligheder, vil denne portal give folk en lang række nyttige oplysninger og åbne en verden af muligheder for brugerne.
This portal, along with the EURES portal already in existence and containing the European database on jobs opportunities, will provide people with vast array of useful information, opening a world of opportunities for its users.
Sammen med den endelige vedtagelse i dag af en forordning om vidtrækkende blokfritagelser for statsstøtte inden for landbruget er "de minimis"-reglen inden for disse to sektorer et yderligere vigtigt skridt i vore bestræbelser på at modernisere reglerne inden for landbrug og fiskeri."
Together with today's final adoption of a far-reaching block exemption regulation for state aid in the agriculture sector, the "de minimis" rule for agriculture and fisheries is a further important step in our efforts to modernise the rules applying in the field of agriculture and fisheries."
Sammen med Den Europiske Investeringsfond (EIF) arbejder Kommissionen desuden p at f etableret en paneuropisk fund of funds for venturekapital, der med en kombination af offentlig finansiering og privat kapital kan give nystartede virksomheder en saltvandsindsprjtning og hjlpe dem med at komme op i den rette skala.
The Commission is also working with the European Investment Fund (EIF) to establish a Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds that would combine public finance and private capital for additional stimulus and scale for new companies.
Sammen med Den Europæiske Investeringsbank at sikre adgang til finansiering for centrale støtteteknologiprojekter
Ensuring with the European Investment Bank access to funding for KETs projects.
Sammen med den fælles beskæftigelsesrapport for 1999 og retningslinjerne for beskæftigelsen for år 2000 udgør henstillingerne beskæftigelsespakken for 1999/2000.
Together with the Joint Employment Report 1999 and the Employment Guidelines for the year 2000 the Recommendations form the 1999/2000 employment package.
Sammen med den hensigtserklæring, som bliver fremsendt samme dag af formanden og førstenæstformanden til formanden for Europa-Parlamentet og formandskabet for Rådet, beskriver den Kommissionens vigtigste prioriteter for de kommende måneder.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
Sammen med den højtstående repræsentant og næstformand Catherine Ashton vil jeg fremlægge vores vision for, hvordan vi kan sikre, at EU spiller den størst mulige rolle i verden.
Together with High Representative and Vice-President Ashton, I will present our vision of how we can maximise Europe's role in the world.
Sammen med den nye støtte, der indføres for malkekøer i forbindelse med situationen for oksekød, bliver den samlede malkekopræmie på 215 ECU svarende til ammekopræmien.
Together with the new payment introduced for dairy cows in the beef context, the total dairy cow premium would be ECU 215, equal to the suckler cow premium.
Sammen med Den og de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) spiller CEF en central rolle i indsatsen for at indhente investeringsefterslæbet i Europa – hvilket er en af Kommissionens topprioriteter.
Along with the and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission's top priorities.
Sammen med den periodiske rapport om Tyrkiet og anbefalingen forelagde Kommissionen også en detaljeret undersøgelse af de virkninger, som Tyrkiets eventuelle medlemskab af Den Europæiske Union vil medføre.
Parallel to the Regular Report on Turkey and its recommendation, the Commission also presented a detailed Impact Study on “Issues raised by Turkey’s possible membership in the European Union”.
Sammen med den årlige vækstundersøgelse forelagde Kommissionen den første rapport om "Status for integrationen på det indre marked 2013" (17281/12), der skal overvåge det indre markeds funktion som led i det europæiske semester.
Together with the Annual Growth Survey, the Commission presented the first report on the "State of the Single Market Integration 2013" (17281/12), aimed at monitoring the functioning of the single market within the European Semester process.
Sammen med den årlige vækstundersøgelse vurderede Rådet den første rapport om status for det indre markeds integration, der tager sigte på at overvåge det indre markeds funktion.
Together with the Annual Growth Survey, the Council assessed the first report on the state of Single Market Integration, aimed at monitoring the functioning of the single market.
Sammen med denne køreplan udgør de alle tre centrale elementer af flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa", der er oprettet i forbindelse med Europa 2020-strategien.
Together with this Roadmap, all three are key components of the resource-efficient Europe flagship initiative set up under the Europe 2020 strategy.
Sammen med denne pakke, som er kulminationen på det tredje europæiske semester for samordning af politikker, har Kommissionen også vedtaget en række afgørelser i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt stort underskud.
As part of today's package, which marks the culmination of the third European Semester of policy coordination, the Commission has also adopted several decisions under the Excessive Deficit Procedure.
Sammen med denne tale vil jeg gerne give Dem en oversigt over de hovedelementer, der har ligget til grund for forberedelsen af Kommissionens arbejdsprogram.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Sammen med Det Europæiske Råds opstilling af konkrete mål vil dette sikre markante forbedringer i EU's bidrag til krisestyringsoperationer.
Together with the definition of concrete targets by the European Council, this will ensure tangible improvements in the Union's contribution to crisis management operations.
Sammen med det finske formandskab var Kommissionen drivkraften bag topmødet i Tammerfors.
it promoted the Tampere Summit, together with the Finnish Presidency.
Sammen med Det Forenede Kongerige, Belgien, Luxembourg og Frankrig havde disse lande en større bredbåndsdækning end USA (22,1 %) i juli 2007.
These EU countries, together with the United Kingdom, Belgium, Luxembourg and France, all had broadband penetration rates higher than the US (22.1%) in July 2007.
Sammen med det franske formandskab og Europa-Parlamentet arrangerer Kommissionen den 28.-29. november et forum for at se nærmere på nogle af emnerne og drøfte, hvordan borgerne, forbrugerne og de små virksomheder bedre kan udnytte de muligheder, der ligger i det indre marked, og hvad de offentlige myndigheder kan gøre for at hjælpe dem.
The Commission, with the current French Presidency and the European Parliament is hosting a Forum on 28-29 November to look more closely at some of these issues and discuss how citizens, consumers and small businesses can take better advantage of the opportunities provided by the Internal Market and what public administrations need to do to help them.
Sammen med det internationale samfund reagerede EU derfor hurtigt, da finanskrisen brød ud, og under IMF's ledelse ydede EU's medlemsstater meget store bidrag til den største finansielle støttepakke, der nogensinde er ydet til et enkelt land, og som udgjorde i alt 58 mia.
It therefore reacted quickly, together with the international community, to the outbreak of the financial crisis and, under the IMF's guidance, EU member states contributed very substantially to the largest financial support package ever granted to an individual country, totalling US $ 58 billion.
Sammen med dette forslag forelagde Kommissionen desuden et forslag til forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik, herunder også finansiering af udviklingen af landdistrikterne.
Together with this proposal, the Commission also submitted a proposal for a regulation on CAP financing, including the financing of rural development.
Sammen med dette forslag fremlægger Kommissionen i dag også en meddelelse om strategien for færdigudvikling af det fælles europæiske jernbaneområde, hvor der skitseres yderligere initiativer, som Kommissionen muligvis vil iværksætte i de kommende fem år.
Together with this proposal, the Commission adopted today a Communication presenting its strategy to complete the development of the Single European Railway Area, outlining additional initiatives that the Commission could launch in the next five years.
Sammen med dette nye forslag om energieffektivitet har Kommissionen i dag stillet forslag om en pakke af foranstaltninger til fremme af investeringer i europæisk energitransmissions- og -produktionskapacitet (se IP/03/1694).
In addition to this new energy efficiency proposal, the Commission also proposed today a new package of measures to promote investment in the European energy transmission and generation capacity sectors (see IP/03/1694).
Sammen med direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag er der ved direktivet blevet indført mere risikofølsomme og fleksible regler til forbedring af kreditinstitutternes risikostyring, stimulering af en bedre kapitalfordeling og sikring af finansiel stabilitet.
Together with Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, the Directive has introduced a more risk-sensitive and flexible framework designed to enhance risk management by financial institutions, to stimulate better allocation of capital and to ensure financial stability.
Sammen med direktivet om frontale sammenstød, som stadig er under behandling i Rådet, indfører det en ensartet lovgivning vedrørende kollisionstests ("crash-tests").
Together with the Directive - still being examined by the Council - relating to frontal impacts, it establishes uniform legislation in the Community for crash tests.
Sammen med direktivet om sidepåkørsel, der blev vedtaget den 6. maj 1996, fastlægges der med dette nye direktiv en ensartet lovgivning i Fællesskabet om kollisionsprøvning.
Together with the Directive adopted on 6 May 1996 relating to lateral impacts, this new piece of legislation establishes uniform legislation in the Community for crash tests.
Sammen med direktivforslaget om frontal kollision, der stadig er til behandling i Rådet, indfører dette direktiv en ensartet lovgivning i Fællesskabet med hensyn til kollisionstests ("crash-tests").
The Directive in question, together with that still being examined by the Council on frontal impacts, establishes uniform legislation throughout the Community for crash tests.