natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af regionale energisystemer kan gøre meget for at øge en pålidelig forsyning gennem fælles udvikling og anvendelse af energikilder, der er til rådighed lokalt (såsom vandkraft), en bedre afbalancering af kilder og energianvendelser og udnyttelse af stordriftsfordele.
The creation of regional energy systems can do much to expand reliable supply through the joint development and use of locally available energy sources (such as hydropower), better balancing of sources and uses of power and achieving economies of scale.
Indførelsen af samfinansiering vil bidrage til en bedre planlægning og forvaltning af fondene og give medlemsstaterne mulighed for at tage et større ansvar for programmet.
Introducing co-financing will help to improve planning and management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Indførelsen af sanktioner har bevirket, at landet er afskåret fra sine forsyningskilder med hensyn til råvarer, reservedele og produktionsanlæg.
The imposition of sanctions has effectively cut it off from its supply channels for raw materials, spare parts and manufacturing plant.
Indførelsen af sociale topmøder er et afgørende fremskridt hen imod denne målsætning.
The setting up of the Social Summit constitutes an essential step forward in achieving this objective.
Indførelsen af store auktioner for emissionskvoter er en praktisk måde at indlede udviklingen mod større reduktioner end 20 % i kvotesystemet på.
The introduction of large-scale auctions of emission allowances offers a practical way to start moving beyond 20% in the ETS.
Indførelsen af systematisk kontrol ved disse grænser efter Schengen-konventionens ikrafttrædelse vil saledes være et tilbageskridt i forhold til den nuværende situation.
The reintroduction of such controls there following the implementation of the Schengen Convention would, therefore, be a retrograde step.
Indførelsen af systemet med aktivitetsbaseret management (ABM) styrker Kommissionens evne til at tilpasse sine finansielle og menneskelige ressourcer efter de fastlagte politiske prioriteter og øger derved effektiviteten i hele Kommissionen.
The introduction of the Activity Based Management (ABM) system reinforces the Commission's capacity to match its financial and human resources to identified policy priorities, thereby improving efficiency across the Commission.
Indførelsen af sådanne regler for flyvninger inden for Schengenområdet betyder, at luftfartsselskaberne er nødt til systematisk at kontrollere personer, der krydser interne grænser, på samme vis som rejsende på internationale flyvninger.
Imposing such rules in the context of intra-Schengen flights means that carriers are obliged to carry out systematic checks on persons crossing the internal borders similar to those that only travellers on international flights are subject.
Indførelsen af ”grønne” betalinger, der skal fremme miljø- og klimavenlig landbrugspraksis - hvor 30 % af den nationale bevillingsramme er knyttet til forskellige former for bæredygtig landbrugspraksis – betyder, at en væsentlig del af den offentlige støtte fremover går til at belønne landmændene for at yde offentlige miljøgoder.
Moreover, the introduction of a "Greening Payment" – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Indførelsen af ”grønne” betalinger, der skal fremme miljø- og klimavenlig landbrugspraksis - hvor 30 % af den nationale bevillingsramme er knyttet til forskellige former for bæredygtig landbrugspraksis – betyder, at en væsentlig del af den offentlige støtte fremover går til at belønne landmændene for at yde offentlige miljøgoder.
Moreover, the introduction of a Greening Payment – where 30% of the available national envelope is linked to the provision of certain sustainable farming practices – means that a significant share of the subsidy will in future be linked to rewarding farmers for the provision of environmental public goods.
Indførelsen har også banet vej for et mere effektivt samarbejde samt for konvergens på tilsynsområdet.
It has also paved the way for more effective supervisory co-operation and convergence.
Indførelsen i januar 1999 af en momsordning bør følges op med yderligere foranstaltninger, der har til formål fuldt ud at afpasse den maltesiske lovgivning efter Fællesskabets regelværk på dette område.
The introduction in January 1999 of a VAT system should be followed up by supplementary measures aimed at fully aligning Maltese legislation on the acquis communautaire in that field.
Indførelsen skrider hurtigt frem i eurozonen.
Introduction of the euro is growing rapidly in the euro area.
indførelsen som noget helt nyt i femte EF-rammeprogram for forskning i 2001 af en indkaldelse af transportrelaterede forslag af interesse for Euro-Middelhavs-samarbejdet som en integrerende del af særprogrammet "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle";
the inclusion for the first time, in the Vth Community Research Framework Programme in 2001, of a call for proposals of Euro-Mediterranean interest as an integral part of the specific programme "Consolidation of the international role of Community research",
Indførelsen vil være en stor lettelse for alle!
Its launch will come as a big relief to everyone
indfører en enklere indrejseprocedure, så sæsonarbejdere fra lande uden for EU kan få indrejse på grundlag af fælles definitioner og kriterier, f.eks. om der foreligger en arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud, hvor lønnen er fastsat
establishes a simpler entry procedure for the admission of non-EU seasonal workers based on common definitions and criteria, such as the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary;
indfører en grad af fleksibilitet, der f.eks. er nødvendig, når det af naturbetingede grunde er umuligt at overholde grænseværdierne.
introduces a measure of flexibility necessary, for example, in those circumstances where natural causes make compliance with limit values impossible.
indfører en grad af fleksibilitet, der f.eks. er nødvendig, når det af naturbetingede grunde er umuligt at overholde grænseværdierne.
introduces a measure of flexibility, necessary, for example, in those circumstances where natural causes make compliance with limit values impossible.
indfører en miljømålsætning i direktivet og præciserer begreberne nyttiggørelse og bortskaffelse
introduces an environmental objective into the Directive, and clarifies the concepts of recovery and disposal,
indfører en ny permanent importordning, der giver tredjelande adgang til EU-markedet på samme eller tilsvarende vilkår som EU-producenterne
et out a new, permanent import regime, allowing third countries to export to the EU market under the same or equivalent conditions as EU producers,
indfører en revisionsklausul i forbindelse med den rapport om direktivets anvendelse, som Kommissionen skal forelægge senest den 31. december 2003,
introduces a review clause in connection with the report on implementation to be submitted by the Commission before 31 December 2003.
indfører en revisionsklausul i forbindelse med den rapport om direktivets anvendelse, som Kommissionen skal forelægge senest den 31. december 2003,
introduces a review clause in connection with the report on the implementation of the Directive to be submitted by the Commission before 31 December 2003;
indfører et ensartet system i hele Fællesskabet, der skaffer offentligheden fyldestgørende oplysninger i tide.
ets up a consistent, Community-wide system providing timely and exhaustive information to the public.
indfører et ensartet system i hele Fællesskabet, der skaffer offentligheden fyldestgørende oplysninger i tide.
sets up a consistent, Community-wide system providing timely and exhaustive information to the public.
Indfører forslaget princippet om lige løn for lige arbejde i forbindelse med udstationering?
Does this proposal implement the principle of equal pay for equal work in the context of posting?
Indfører Kommissionen en "gylden regel"?
Is the Commission introducing a “golden rule”?
indføres beskyttelsen af mænd på faderorlov, når en sådan orlov allerede findes i en given medlemsstat;
introduces the protection of men on paternity leave where such leave exists already in a given Member State;
Indføres der bestemmelser om gennemsigtighed i finansieringen?
Will there be provisions on transparency of funding?
indføres der en mekanisme til suspendering af overførsler i medfør af Dublinsystemet til begrænsede situationer for derved at forhindre, at medlemsstater, der oplever et særligt stort pres på deres asylsystemer, ikke yderligere overbebyrdes på grund af overførsler i medfør af Dublinsystemet
establishes a mechanism of suspension of Dublin transfers in limited circumstances in order to prevent that Member States experiencing particular pressure on their asylum systems are not further overburdened because of Dublin transfers
indføres der nye tekniske foranstaltninger for at gøre den gældende maskestørrelse på 40 mm for trukne netredskaber mere selektiv
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
indføres der regler, der skal sikre en reel umiddelbar videresendelse af fingeraftryk til Eurodacs centrale enhed for derved at sikre, at de medlemsstater, der i medfør af Dublinforordningen har ansvaret for behandlingen af ansøgningen, indkredses på korrekt vis
establishes rules to ensure truly prompt transmission of fingerprints to the Central Unit of EURODAC in order to ensure that the Member State responsible under the Dublin Regulation for examining the application is correctly identified;
indføres der supplerende garantier for retten til at klage over en beslutning om overførsel for derved at sikre, at klageretten er effektiv
Introduces additional guarantees concerning the right to appeal against a transfer decision, in order to ensure that the right to remedy is effective;
indføres en maksimal varighed for de midlertidige beskyttelsesordninger.
establishes a maximum duration for the temporary protection arrangements.
indføres en solidaritetsmekanisme, der er baseret på princippet om dobbelt frivillighed (der kræves samtykke fra både den person, der nyder midlertidig beskyttelse, og den modtagende medlemsstat).
establishes a solidarity mechanism based on the principle of double voluntary actions (requiring the consent of both the person benefiting from temporary protection and the welcoming Member State).
indføres minimumsstandarder for at sikre en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne;
establishes minimum standards to ensure a balance in the efforts of the Member States in receiving refugees and displaced persons;
Indføring i forskning i bioteknologiindustrien for unge i aldersgruppen 14-18 fra forskellige europæiske lande: arbejde i forskellige skotske firmaer; forelæsninger af forskere fra universitetet i Dundee og fra Dundee Teknologiinstitut.
Initiation to research in biotechnology industry for children aged 14-18 from different European countries : work in several Scottish companies; lectures by researchers from the University of Dundee and from the Dundee Institute of Technology.
Indførsel af alkoholholdige drikkevarer er ikke en særlig funktion, som er blevet tillagt monopolet i medfør af loven om alkohol, som snarere forbeholder monopolet eneretten til detailsalg i Sverige af alkoholholdige drikkevarer.
The importation of alcoholic beverages is not the specific function assigned to the monopoly by the Law on alcohol, which rather confers on the monopoly the exclusive right to retail sales of alcoholic beverages in Sweden.
Indførsel af animalske produkter, fiskerivarer og levende
Imports of certain products of animal origin, fishery products and
Indførsel af et elektronisk betalingssystem
Introduction of road pricing access management system;
Indførsel af fisk fra Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik
Fish imports – Czech Republic and Slovakia
Indførsel af landbrugsprodukter som følge af ulykken i Tjernobyl
Imports of agricultural products following the accident in Chernobyl
Indførsel af landbrugsprodukter som følge af ulykken i Tjernobyl*
Imports of agricultural products following the accident at the Chernobyl
Indførsel af levende kvæg
Imports of live bovine animals
Indførsel af levende kvæg II
Imports of live bovine animals II
Indførsel af levende kvæg under WTO-toldkontingentet
Import of live bovine animals under WTO quota
Indførsel af pulverkaffe
Imports of soluble coffee
Indførsel af pulverkaffe II
Imports of soluble coffee II
Indførsel af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Imports of rice originating in the Overseas Countries and Territories (OCTs)
Indførsel af ris med oprindelse i OLT IV
Imports of rice originating in the OCTs IV
Indførsel af stålprodukter fra Rusland
Steel imports from Russia
Indførsel af tunfiskekonserves fra Thailand og Filippinerne
Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines
Indførsel af tunfiskekonserves fra Thailand og Filippinerne I
Imports of canned tuna from Thailand and the Philippines I
Indførsel af vilde fugle i Den Europæiske Union (10744/06)
Import of wild birds into the European Union (10744/06)
indførsel af vilde fugle i Den Europæiske Union (6765/05)
Import of wild birds into the European Union (6765/05)
Indførsel af visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr
Import of certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs
Indførsel af visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr *
Imports of products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs
Indførsel til De Kanariske Øer
Importations vers les îles Canaries
Indførselsbevillinger
Import authorisations
Indførselsbevillinger V
Import authorisations V
Indførselsforbuddet bør derfor betragtes som værende uegnet til at virkeliggøre målet om beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Thus, the prohibition of importation must be considered unsuitable for attaining the objective of protecting the health and life of persons.
indført en regelmæssig afholdelse af møder mellem formændene for de politiske grupper og arbejdet mere tæt sammen med europæiske foreninger.
trengthened the role of political groups; introduced a regular meeting of political presidents and worked more closely with European associations.
indførte en endelig antidumpingtold på importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina produceret af Since Hardware (Guangzhou) Co.
imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in China produced by Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (17539/10).
Indførte vine - USA's ønologiske fremgangsmåder
Imported wines - US oenological practices
Indførte vine - USA's ønologiske fremgangsmåder IV
Imported wines - US oenological practices IV
Indgaelsen af en ny aftale med Israel er et af hovedelementerne i udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Mellemøsten.
The conclusion of a new agreement with Israel is one of the key elements of the development of co-operation between the European Union and the Middle East region.
indgive klage til sin bank og forhøre sig om årsagen hertil.
They should first register a complaint with their bank.
Indgivelse af forslag under initiativet forbundne lokalsamfund giver en række muligheder for læring, partnerskaber og effektivitetsgevinster samt forretningsmuligheder:
Submitting a proposal under Connected Communities offers several opportunities for learning, partnering, efficiency gains and creation of new business:
indgivelse af ydeevnedeklaration for varer, der gøres tilgængelige på markedet, i elektronisk form.
the supply of the declaration of performance for products to be made available on the market by electronic means.
Indgivelse og behandling af borgerinitiativet
Submission and examination of the citizens' initiative
Indgivelsen af projektforslag er ikke knyttet til modtagelse af midler fra Europa-Kommissionen og er ikke en forudsætning for at indgive forslag til Den Europæiske Investeringsbanks Connecting Europe-facilitet.
Submitting a project proposal is not linked to receiving funding from the European Commission and is not a precondition for submitting proposals to the Connecting Europe facility of the European Investment Bank.
Indgivelser til EIPP behandles ikke som ansgninger om finansiering under EFSI eller andre EU-/EIB-instrumenter, og der er ingen garanti for finansiering fra EFSI, EIB eller andre.
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Indgreb over for PM10
Action on PM10
Indgreb på europæisk plan gør hele forskellen og kan være med til at gøre EU-borgernes dagligdag lettere både arbejdsmæssigt og privat.
Action at European level really makes the difference and can make the daily business and family life of EU citizens easier.
indgrebene bør være rettidige, og støtten bør i princippet være midlertidig
interventions should be timely and the support should in principle be temporary;
Indgrebene til forsvar for valutakurserne har ofte vaeret for begraensede og foretaget for sent, og kursjusteringerne har muligvis vaeret for smaa - hvilket har forstaerket spekulationen.
Intervention to defend parities often comes too little, too late and realignments may have been too limited - encouraging speculation.
Indgrebet vil bidrage til at reducere de negative virkninger af deponeringsanlæg og fremme nyttiggørelse af affald.
This measure will help to reduce the negative impacts of landfilling and promote the recovery of waste.
Indgriben i FOS1  11 1    215
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system1  11 1    215
Indgriben over for faglig inkompetence.
Dealing with professional incompetence
INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSKONTRAKTER, OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESKONTRAKTER OG OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER SAMT INDGÅELSE AF KONTRAKTER OM VAND- OG ENERGIFORSYNING SAMT TRANSPORT
AWARD OF PUBLIC SUPPLY CONTRACTS, PUBLIC SERVICE CONTRACTS AND PUBLIC WORKS CONTRACTS IN THE WATER, ENERGY AND TRANSPORT SECTORS
indgå aftalerne med de tredjelande, der er nævnt i Feira-konklusionerne;
Conclusion of the agreements with the third countries named in the Feira conclusions;
indgå en koncessionsaftale med det konsortium, der udvælges ved slutningen af Galileo-programmets udviklingsfase, og som koncessionsgivende myndighed at kontrollere, at forpligtelserne i denne aftale overholdes
it will conclude the concession contract with the consortium selected upon completion of Galileo's development phase and, as the licensing authority, will ensure that the consortium meets its obligations under the contract;
indgå EU-lufttrafikaftaler med en række vigtige og stadig vigtigere luftfartspartnere, herunder Kina, Rusland, golfstaterne, Japan, Indien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien
Conclude EU level Air Transport Agreements with key and increasingly important aviation partners such as China, Russia, the Gulf States, Japan, India and ASEAN* countries in south east Asia.
indgå i dialoger med henblik på at etablere moderne og effektive grænsekontrolsystemer og blandt andet tilbyde deltagelse i uddannelsesprogrammer og udveksling af embedsmænd;
enter into dialogues with a view to setting up modern and effective border control systems, offering inter alia access to training programmes and exchanges of officials;
indgå i en afbalanceret dialog om den brede række af migrationsspørgsmål i partnerskab med AU, regionale organisationer og afrikanske stater
engaging in a balanced dialogue on the broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
indgå i en dialog med interessentgrupper (f.eks. online-reklamebureauer og udbydere af betalingstjenester) om at reducere fortjenesten fra krænkelser på internettet i kommerciel målestok
engaging in a dialogue with stakeholders (e.g. online advertising agencies and payment service providers) to reduce profits from commercial-scale infringements on the internet;
indgå luftfartsaftaler med nabolande som Ukraine, Aserbajdsjan, Tunesien, Tyrkiet og Egypten frem til 2015.
Complete by 2015, aviation agreements with Neighbouring Countries such as Ukraine, Azerbaijan, Tunisia, Turkey and Egypt.
indgåelse af afbalancerede handelsaftaler, grundig evaluering af de kumulative virkninger af disse handelsaftaler samt fremme og videreførelse af bilaterale dialoger med store tredjelande og
the conclusion of balanced trade deals, careful evaluation of the cumulative impacts of these trade deals as well as promotion and continuation of bilateral dialogues with major third country partners, and
Indgåelse af aftalen mellem EF og USA om håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning
Conclusion of the EC/USA Agreement regarding the enforcement of their competition laws
Indgåelse af aftaler finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond
Awards of contracts financed by EDF
Indgåelse af aftaler finansieret af Den Europæiske Udviklingsfond IV
Awards of contracts financed by EDF IV
Indgåelse af aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse skal være en del af disse partnerskaber.
Concluding visa facilitation and readmission agreements are to be part of these partnerships.
indgåelse af de tilbagetagelsesaftaler, som der på nuværende tidspunkt forhandles om, og åbning af forhandlinger med de andre lande, som Rådet har peget på
concluding readmission agreements currently being negotiated and starting talks with countries identified by the Council;
Indgåelse af en aftale mellem EU, Aserbajdsjan og Turkmenistan med en retlig ramme for det transkaspiske rørledningsprojekt som et vigtigt bidrag til at støtte åbningen af en sydlig gaskorridor; parallelt hermed mobilisering af den private sektors engagement i gennemførelse af infrastruktur og fremme af et bredere regionalt samarbejde for udviklingen af området omkring Det Kaspiske Hav samt yderligere styrkelse af centralasiatiske partneres deltagelse i det udvidede Inogateprogram, energichartertraktaten og gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien.
Concluding an agreement between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan featuring a legal framework for the Transcaspian Pipeline project as an important contribution to support the opening of a Southern Gas Corridor; in parallel mobilise private sector engagement for infrastructure realisation and promoting broader regional co-operation for Caspian basin development and further strengthen participation of Central Asia partners in the enhanced INOGATE programme, the Energy Charter Treaty and the Extractive Industries Transparency Initiative.
indgåelse af en aftale om standardisering, om energieffektivitet og om forenkling af regnskabsmæssige krav inden udgangen af juni 2012 samt indgåelse af en aftale om forenkling af reglerne for offentlige indkøb inden udgangen af året
agreement on standardisation, on energy efficiency and on the simplification of accounting requirements by the end of June 2012; agreement on the simplification of public procurement rules by the end of the year;
Indgåelse af en række aftaler om gensidig anerkendelse med USA er fortsat en førsteprioritet for den transatlantiske handel.
Conclusion of a series of MRAs with the USA remains a top priority for transatlantic business.
indgåelse af forskningskontrakter på grundlag af refundering af de faktiske omkostninger, der er støtteberettigede
the conclusion of research contracts on the basis of the principle of reimbursing the actual eligible costs;
Indgåelse af frihandelsaftaler mellem Middelhavslandene vil gøre det muligt at gennemføre oprindelseskumulationen for hele Euro-Middelhavsområdet.
The conclusion of free trade agreements between Mediterranean countries will make implementation of the pan-EuroMed cumulation of origin possible.
Indgåelse af interimsaftalen med Ukraine
Conclusion of an Interim Agreement with Ukraine