natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fokuseres hovedsageligt på de hidtidige praktiske erfaringer og de juridiske spørgsmål, som revisionen bør tage hånd om.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
Der fokuseres i afgørelsen på 10 resultatorienterede prioriteter for indsatsen i medlemsstaterne med fastsættelse af mål i de tilfælde, hvor det er praktisk gennemførligt:
The Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Der fokuseres i den første del på hastende og centrale budskaber dækkende finanspolitiske, makroøkonomiske og "tematiske" områder.
The first part focuses on urgent key messages, which cover the fiscal, macro-economic and "thematic" areas.
Der fokuseres i forslaget på at bygge videre på den succes, som Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, der blev oprettet i 1995, har haft.
The proposal focuses on reinforcing the proven success of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) set up in 1995.
Der fokuseres i meddelelsen navnlig på følgende fire aspekter:
The Communication focuses on four main aspects:
Der fokuseres i udkastet til afgørelse på 10 resultatorienterede prioriteter for indsatsen i medlemsstaterne med fastsættelse af mål i de tilfælde, hvor det er praktisk gennemførligt:
The draft Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Der fokuseres ikke i tilstrækkelig grad på nystartede virksomheder og højteknologi- og videnbaserede virksomheder, dvs. virksomhederne med det største jobskabelsespotentiel.
There is insufficient focus on start-ups, high technology and knowledge based industries, i.e. the companies with the most job creating potential.
Der fokuseres ikke på sproglig støtte.
It is not focused on linguistic support.
Der fokuseres indledningsvis p forskningsmiljet i Europa og hos globale partnere, men brugergrundlaget vil med tiden blive udvidet til ogs at omfatte den offentlige sektor og erhvervslivet.
Focusing initially on the scientific community - in Europe and among its global partners -, the user base will over time be enlarged to the public sector and to industry.
Der fokuseres is r p reeksport af enheder af de omfattede arter og ogs p kontrol med handelen med s danne enheder.
Special attention is given to the re-export of specimens of the species covered and also to the control of commercial activities involving such specimens.
Der fokuseres ligeledes på det strafferetlige aspekts betydning med hensyn til bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
It also focuses on the importance of the criminal justice dimension of the fight against terrorism and organised crime.
Der fokuseres navnlig på spørgsmål, som endnu ikke i fuldt omfang er blevet luftet i debatten om informationssamfundet.
It focuses particularly on issues which have not yet been given a full airing in the debate on the Information Society.
Der fokuseres også på de unge i en række af de foranstaltninger til sundhedsfremme, der er iværksat af medlemmer af EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed.
Youth is also a target group in numerous actions on health promotion initiated by members of the EU Platform for action on Diet, Physical Activity and Health.
Der fokuseres også på investeringer i udvikling af kvalifikationer og tiltag, der klæder folk på til omstilling.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Der fokuseres på at hjælpe organisationer og virksomheder, der driver forretning på tværs af grænserne og har en stærk tilknytning til fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed.
The focus will be on helping organisations and enterprises that operate across borders and have a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Der fokuseres på både økonomisk aktive personer som arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og på f.eks. pensionister.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Der fokuseres på centrale prioriteringer for den næste finansieringsperiode i 2014-2020.
The focus will be on key priorities for the next funding period 2014-2020:
Der fokuseres på gennemførelsen.
The focus is on implementation.
Der fokuseres på ligestilling og menneskerettigheder snarere end handicap og den traditionelle synsvinkel vedrørende velfærd.
It focuses on equality and human rights rather than impairment and the traditional welfare perspective.
Der fokuseres på nitten specifikke retningslinjer.
Nineteen specific guidelines are highlighted.
Der fokuseres på sager, som ud fra en faktuel og juridisk synsvinkel blev indledt inden EKSF-traktatens udløb, og som på den ene eller anden måde fortsætter efter traktatens udløb.
It concentrates on cases which from a factual or legal point of view started before the expiry of the ECSC Treaty and which in some way or another continue after the expiry.
Der fokuseres på tre mål: at forbedre banansektorens konkurrenceevne, at fremme økonomisk diversificering og at bøde på de bredere sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
The measures will focus on three goals: boosting the banana sector's competitiveness, promoting economic diversification and addressing broader social, economic and environmental impacts.
Der fokuseres særlig på de inddrivelser, myndighederne i medlemsstaterne foretager, og på Kommissionens rolle som tilsynsførende.
In particular, it focuses on recoveries by Member State authorities and the monitoring role of the Commission.
Der fokuseres særlig på, hvordan disse sygdomme påvirker LDC'erne og de fattigste befolkningsgrupper
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and poorest populations;
der for 1995 blev indrømmet visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta ved forordning (EØF) nr.
to continue, for 1996 and 1997, and extend the tariff measures granted for 1995 to certain fishery products originating in Ceuta by Regulation (EC)
der for hovedpartens vedkommende fik tilslutning fra Europa-Parlamentet den 24. september ().
which were mostly endorsed by the European Parliament on 24 September ().
Der forberedes en række konkurrencesager vedrørende adgang til det lokale abonnentnet og bredbåndsadgang til internettet.
Several competition cases related to access to the local loop or broadband Internet access are underway.
Der foregår allerede en bilateral politisk dialog på ministerplan mellem EU på den ene side og Albanien, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side på grundlag af eksisterende ordninger.
Bilateral political dialogue at ministerial level between the EU on the one part, and Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other is already held on the basis of existing arrangements.
Der foregår drøftelser mellem ICANN, GAC og nationalt topdomæne (ccTLD)-registratorerne med henblik på at klarlægge forholdet mellem registraturer, regeringerne og ICANN under hensyntagen til almenhedens interesser.
Discussions between ICANN, the GAC and National Country Code Top Level Domains (ccTLD) registrars are under way to clarify the formal relationships between the Registries, Governments and ICANN taking the public interest into account.
Der foregår en række lignende aktiviteter, bl.a. med hensyn til oprettelse af et europæisk system for direkte debitering (automatisk opkrævning).
Similar work is under way on the setting up of, among other things, a European direct debit system.
Der foregår for tiden en voldsom debat om Islam og Europa, om muslimske kvinders rolle og status i Europa og om, hvordan muslimske kvinder lever i EU.
Powerful debates are now taking place about Islam and Europe, the role and image of Muslim women in Europe and how Muslim women live in the EU.
Der foregår for øjeblikket drøftelser herom i Rådet.
Negotiations are ongoing in the Council.
Der foregår for øjeblikket forhandlinger med Argentina med henblik på at indgå en langsigtet handelsaftale om vin, der omfatter gensidig anerkendelse af de respektive ønologiske fremgangsmåder.
Negotiations with this country are currently underway with a view to concluding a long-term agreement on trade in wine, which includes mutual recognition of the respective oenological processes.
Der foregår forhandlinger om en aftale for indehavere af diplomat- og tjenestepas.
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
Der foregår i øjeblikket forhandlinger mellem Kommissionen og de græske myndigheder.
The Commission is negotiating with the Greek authorities.
Der foregår i øjeblikket sideløbende en antisubsidieundersøgelse, der blev indledt den 8. november 2012 som følge af en klage indgivet af samme klager (MEMO/12/844).
A parallel anti-subsidy investigation which was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant is on-going (MEMO/12/844).
Der foregår i øjeblikket, på den ene side inden for Kommissionen og på den anden side mellem Kommissionen og medlemsstaterne, grundige drøftelser om hovedlinjerne i denne samlede indsats.
The main elements of this broad strategy are being subjected to thorough discussion within the Commission and between the Commission and the Member States.
Der foregår også en samordnet indsats for at gøre de nationale myndigheder mere opmærksomme på problemerne, tydeliggøre lovgivningen, udstede retningslinjer og udveksle bedste praksis.
Coordinated efforts are also being made to improve the awareness of national authorities, clarify legislation, provide guidance and exchange best practice.
Der foregår sideløbende en antisubsidieundersøgelse af samme vare som følge af en klage indgivet af samme klager.
A parallel anti-subsidy investigation on the same product is on-going, following a complaint lodged by the same complainant.
Der foregår stor mobilitet i begge retninger for så vidt angår jobkvalitet.
Both upward and downward mobility on the job-quality ladder is considerable.
Der foregår store migrationsbevægelser i verden i dag, og disse migrationer er også en del af det internationale samarbejde.
"The world is today seeing great migration movements and this migration is part of international co-operation.
Der foregår tilsvarende drøftelser i USA og andre større finanscentre.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Der foregår yderligere overvejelser vedrørende Euro-Middelhavs-partnerskabet i overensstemmelse med mandatet fra ministerkonklaven i Napoli.
Further reflection on the EMP is taking place in line with the mandate set out by Ministers at the Naples Ministerial.
Der forekommer betydelige tab ved af- og pålæsningen, da varerne ikke opbevares under køling under processen.
Goods then have to be loaded onto trucks or onto Russian trains at border points.
Der forekommer dog også situationer, hvor udveksling af markedsoplysninger kan skade konkurrencen, f.eks. når virksomhederne benytter følsomme oplysninger til at samordne deres priser.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Der forekommer flere kvæstelser i trafikken i byområderne end på landevejene.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Der forekommer følgende to typer inspektioner:
Two types of inspections are foreseen in particular:
Der forekommer imidlertid samme type fejl som i de foregående år, og de fleste forekommer i forvaltningen i medlemsstaterne.
Nevertheless, the errors are similar to those in previous years and mostly concern the management by the Member States.
Der forekommer imidlertid samme type fejl som i de foregående år, og de fleste forekommer i forvaltningen i medlemsstaterne.
Nevertheless, the errors identified are similar to those of previous years and mostly concern the management by the Member States.
Der forekommer nogle problemer, der giver anledning til alvorlig bekymring.
There are a limited number of issues of serious concern.
Der forekommer overlapning inden for de fleste af de finansielle produkter, de to koncerner beskæftiger sig med.
Overlap exists in most of the financial products in which both groups are active.
Der forekommer talrige tilfælde af etnisk diskrimination på lokalt plan.
Ethnic discrimination at the local level is rife.
Der foreligger adskillige anmodninger fra tredjelande, og det er vigtigt, at disse kontrakter bliver sa operationelle som muligt uden unødigt tids- eller ressourceforbrug.
Given the numerous requests from third countries, it is important that such contacts be as operational as possible, while ensuring that the time and means required are not excessive.
Der foreligger allerede et bind om Vestafrika.
A first volume on Western Africa is already available.
der foreligger allerede meget udførlig evidensbaseret information om fremme af hjertesundheden, men der er behov for mere forskning i Europa,
evidence-based information on the promotion of cardiovascular health is already very strong, but more research is needed in Europe.
Der foreligger alvorlige, socialøkonomiske og geografiske skel.
Important socio-economic and geographical divides exist.
Der foreligger desuden en uafhængig undersøgelse af de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske konsekvenser.
There is also an independent study of the social and economic impact.
Der foreligger desuden forhandlinger om de to lovgivningsforslag, som blev fremsat i september 2011.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going.
Der foreligger direkte forskelsbehandling, hvis en person på grund af et handicap behandles ringere end en anden i en tilsvarende situation.
Direct discrimination occurs where one person is treated less favourably than another, in a comparable situation, on grounds of disability.
Der foreligger dog indtil videre ikke nogen oplysninger om antallet af uanmeldte audit eller deres effekt.
However, no reliable information is available so far on the number of unannounced audits or their effects.
Der foreligger en historisk mulighed for fred i Mellemøsten.
There is historic opportunity for peace in the Middle East.
Der foreligger endnu ikke fuldt ud tilfredsstillende sikkerhedsbetingelser for en fredelig afvikling af høringen af befolkningen, og De Forenede Nationer vil fortsat holde nøje øje med sikkerhedssituationen.
Fully satisfactory security conditions for the peaceful implementation of the popular consultation do not yet exist and the United Nations will continue to keep the security situation constantly under review.
Der foreligger endnu ingen oplysninger fra de øvrige deltagerlande.
The figures for the other countries are not yet complete.
Der foreligger endnu ingen oplysninger om virkningen af denne bestemmelse, da Kommissionen ikke fører løbende tilsyn med anvendelsen af den.
Currently no information is available on the application of this provision since it is not continuously monitored by the Commission;
Der foreligger endnu ingen samlede tal for transportsektoren i EU-10.
Comprehensive data on transport are not yet available for the EU-10.
Der foreligger endvidere nu bevis for følgende positive virkninger:
Furthermore, there is now evidence of:
Der foreligger f.eks. nu ortofotos.
Particularly, orthophotos have been taken.
Der foreligger foruroligende rapporter om, at medlemmer af militserne er blevet optaget i de væbnede styrker.
Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are worrying.
Der foreligger følgende finansieringsinstrumenter, som hver skal benyttes efter sine egne regler:
The financial instruments, which must be used each according its own rules are :
Der foreligger heller ikke statsstøtte, hvis staten kan godtgøre, at modtageren af en offentlig kompensation ikke får dækket mere end de nettomeromkostninger efter fradrag af indtægterne som en veldrevet og tilstrækkeligt udstyret virksomhed ville have ved at udføre tjenesteydelsen.
There is also no aid involved if the State can show that the beneficiary of public compensation receives no more than the net extra cost after subtracting revenue that any well-managed and reasonably equipped company would incur in providing the service.
Der foreligger imidlertid ikke altid sådanne programmer, og når de findes, er de af stærkt varierende indhold.
However, these do not always exist and, when they do, they have a widely varying content.
Der foreligger indirekte forskelsbehandling, hvis en tilsyneladende neutral bestemmelse, betingelse eller praksis vil stille personer med et handicap særlig ufordelagtigt i forhold til andre personer, medmindre dette kan begrundes objektivt.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice is liable to put disabled persons at a particular disadvantage compared with other persons, unless this is justifiable.
Der foreligger ingen aftale om pantsætning af aktierne i andre selskaber, der kontrolleres af Mundial Confiança
There is no agreement on pledging the shares of other companies controlled by Mundial Confiança.
Der foreligger ingen data for Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
No data available for Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der foreligger ingen tal fra før reformens iværksættelse, da der på daværende tidspunkt ikke fandtes nogen tidsfrist for besvarelser.
Pre-reform figures are not available there was no response deadline;
Der foreligger ingen videnskabelige data om rødspættebestandens størrelse.
There are no scientific data on the size of the plaice stock.
Der foreligger meget få oplysninger om deres sundhedstilstand.
Very little is known on their health conditions.
Der foreligger måske kun få oplysninger om den foreslåede partner, om det lokale erhvervsmiljø og om de markeder, der sigtes mod.
Little may be known about the proposed partner, local business environment and target markets.
Der foreligger nu en feasibility-undersøgelse.
A feasibility study has now been made available.
Der foreligger nu en håndbog, som du kan bruge til at søge om lovlig statsstøtte (IP/14/535).
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Der foreligger nu en tekst til forordningen på grundlag af artikel 235, som der er enighed om i gruppen.
There is now a text for the Regulation under Article 235 as agreed within the Council Working Group.
Der foreligger nu enighed om en generel indstilling til følgende kapitler i forordningens afsnit III:
The following chapters of Title III of the draft Regulation are covered by the agreed general approach:
Der foreligger nu et klart billede af, hvor meget ansøgningerne i alt beløber sig til.
It has now a clear picture of the total demands.
Der foreligger nu oplysninger, som viser, at ordningen de facto anvendes både i den private og den offentlige sektor, i fremstillingssektoren, inden for handel og tjenesteydelser og både i store, mellemstore og små virksomheder.
Now data are available showing that, de facto, the scheme is being applied in both the private and public sectors, in manufacturing, trade and services and in large companies as well as SMEs.
Der foreligger nu yderligere aktionsmuligheder takket være de fælles strategier, som vil muliggøre den størst mulige sammenhæng, gennemslagskraft og effektivitet i EU's virke udadtil, herunder en passende anvendelse af Amsterdam-traktatens bestemmelser om kvalificeret flertal i forbindelse med gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Further possibilities for action are now afforded by Common Strategies which will enable maximum coherence, added value and efficiency in the Union's external action, including appropriate use of the provisions of the Amsterdam Treaty on qualified majority voting on matters of common foreign and security policy implementation.
Der foreligger også eksempler på et succesrigt EF-samarbejde med Kina inden for videnskab og teknologi, telekommunikation, energi, toldspørgsmål,
There are also examples of successful Community cooperation with China in science & technology,
Der foreligger også et arbejdsdokument fra Kommissionen om mælkekvoter (10896/02).
A working document of the Commission on milk quotas is also available (10896/02).
Der foreligger omfattende prisoplysninger om bananer, selv om oplysningernes pålidelighed ofte er begrænset og de derfor bedre kan anvendes til at undersøge pristendenser end til at fastslå absolutte prisniveauer.
A wide range of price information is available on bananas, although this is often of limited reliability and is therefore best used for looking at trends in prices rather than absolute price levels.
der foreligger tilsagn fra producenter og importører, der repræsenterer mindst 80% af fællesskabsmarkedet,
commitments by manufacturers and importers covering at least 80 % of the Community market,
Der foreligger troværdige og underbyggede meldinger om umenneskelig behandling og tortur af et MDC-parlamentsmedlem, Job Sikhala, en menneskerettighedsadvokat, Gabriel Shumba, og 3 medlemmer af "Harare Combined Resident Association" foruden flere andre anholdelser i samme forbindelse.
There are credible and substantiated reports of the inhuman treatment and torture of one MDC MP Mr. Job Sikhala, a human rights lawyer Mr Gabriel Shumba and 3 members of the Harare combined resident association and others arrested with them.
Der foreligger videnskabelig rådgivning om, hvordan vi skal realisere målet om at befiske den vigtige bestand af skolæst vest for De Britiske Øer efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte.
For the important stock of Roundnose grenadiers West of the British Isles, scientific advice on how to achieve Maximum Sustainable Yield is available.
Der foreligger yderligere oplysninger på alle 23 officielle EU-sprog: http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc2577_en.htm
Details are available in all 23 official languages of the EU:
Der forelå beviser for, at der blev indført varer i EU med oprindelsescertifikater fra Bangladesh, selvom de stammede fra andre lande.
There was evidence that goods from countries other than Bangladesh were being imported into the EU with Bangladeshi origin certificates.
Der forelå ikke bevis for, at de støttede virksomheder havde behov for støtte, og det kunne ikke dokumenteres, hvilke specifikke politiske mål støtten skulle bidrage til at opfylde.
There was a lack of evidence to demonstrate that the companies aided needed a subsidy, or the specific policy objectives that the subsidy was expected to achieve.
Der forelægges en foreløbig rapport i oktober 2012 og en endelig rapport inden årets udgang.
An interim report will be presented in October 2012 and a final report before the end of the year.
Der forelægges en første rapport for Rådet i december 2001."
The first such report will be submitted to the Council in December 2001."
Der forelægges en første rapport om de tekniske bestemmelser for gennemførelse af tilgængelighedsprincippet for de seks typer oplysninger for Rådet inden udgangen af 2005.
An initial report on the technical modalities of the implementation of the principle of availability for the six types of information will be submitted to the Council by the end of 2005.
Der forelægges en statusrapport for Rådet senest den 30. juni 2007.
A progress report should be presented to the Council by 30 June 2007.
Der forelægges tre forslag til udtalelser om undervisning og uddannelse, om universiteternes rolle i den lokale og regionale udvikling, og om midlerne til fremme af sproglig mangfoldighed.
Three draft opinions will be presented on education and training, the role of universities in local and regional development, and the resources to be devoted to promoting linguistic diversity.
Der foreslas en yderligere nedsættelse af basisprisen for at tage hensyn til nedgangen i kornpriserne.
A further reduction is proposed in the basic price, to take account of the reduction in cereals prices.
Der foreslas et nyt direktiv - ikke i henhold til Socialpagten, men i medfør af Traktatens artikel 57.
A new Directive is proposed - not under the Social Chapter, but under Article 57 of the Treaty.