natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenlignet med stigningerne for de to netop nævnte kategorier ligger udgiftsoverslagene for interne politikker for 2005 relativt stabilt.
Compared to the increases in the two categories described above the levels of estimates for internal policies in 2005 are relatively stable.
Sammenlignet med tidligere perioder med økonomisk afmatning er EU imidlertid i dag bedre rustet til at takle situationen.
In comparison with previous periods of economic slowdown, however, the EU today is better prepared to tackle the situation.
Sammenlignet med tidligere udvidelser og navnlig i betragtning af, hvor stor en udvidelse der er tale om, har 2004-udvidelsen været en stor succes for Kommissionen.
Compared to earlier enlargements, and in particular given its size, the 2004 enlargement has been a great success for the Commission.
Sammenlignet med tidligere år har disse fem produkttyper og kategorier været de hyppigste, om end rækkefølgen har været forskellig.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Sammenlignet med USA er der dog i EU store prisspredninger og -forskelle, især inden for offentlige kontrakter og stærkt regulerede markeder, hvilket skulle tyde på, at man kunne opnå en betydelig gevinst ved en yderligere markedsintegration.
However, compared to the US, EU price dispersion and levels are high, particularly in public procurement markets and heavily regulated markets, suggesting that further market integration could still yield significant benefits.
Sammenlignet med årene før krisen (2004-2008) er antallet af arbejdstagere, der flytter inden for EU fra de sydlige lande, steget (+38 %), mens strømmene fra Polen (-41 %) og Rumænien (-33 %), som er de to største oprindelseslande, er aftaget.
Compared to the pre-crisis years (2004-2008), the number of workers moving within the EU from southern countries has increased (+38%) while the flows declined from Poland (-41%) and Romania (-33%), the two top countries of origin.
Sammenlignet med, at 50 % af støtten gik til horisontale målsætninger i 1990'erne, ser dagens tal på 80 % meget sunde ud."
Compared with 50% of aid going to horizontal objectives in the 1990s, today's figure of 80% looks very healthy.
Sammenlignet med, hvordan en "klassisk" international organisation arbejder, giver metoden følgende fordele:
Compared to the way in which a 'classical' international organisation works, the method offers the following advantages :
Sammenligning
comparison
Sammenligning 2012/2011
comparison 2012/2011
Sammenligning 2013/2012
comparison 2013/2012
Sammenligning af de foreslåede nye regler med de regler, der tidligere er opnået enighed om
Comparison of new proposed rules and former agreed rules
Sammenligning af gennemsnitlige årlige rammebeløb og procentandele pr. medlemsstat i perioderne 1994-99 og 2000-2006 (i mio. € og 1999-priser; fællesskabsinitiativer og nyskabende aktioner ikke medregnet)
Comparison of average annual allocation and percentage shares between the periods 1994 99 and 2000 2006 by Member State (in € million and 1999 prices without Community Initiatives and Innovative Actions)
Sammenligning af NOx-emissionsgrænseværdier for nye anlæg i direktiv 88/609 og i ændringsforslaget
Comparison of Emission limit values (ELVs) for NOx for new plants
Sammenligning af omkostningerne ved og gebyrer (i euro) for at opnå patent i EU, USA og Japan:
Comparison of costs and fees (in euros) payable for obtaining patents in the EU, the United States and in Japan:
Sammenligning af SO2-emissionsgrænseværdier for nye anlægi direktiv 88/609 og i ændringsforslaget
Comparison of Emission limit values (ELVs) for SO2 for new plants
Sammenligning af TAC'er i 2007 og 2008, Rådets politiske aftale af 19. december 2007
Compared TACs in 2007 and 2008, Council political agreement of 19 December 2007
Sammenligning medlemsstaterne indbyrdes af finansieringsomkostninger (gæld og egenkapital), af omkostninger til forvaltning af aktiver (erhvervelse og salg af aktier) og af omkostninger forbundet med finansielle standardprodukter, og
Member State comparison of financing costs (debt, equity), asset management costs (acquisition, sale of shares), and of standard financial products costs, and
Sammenligning mellem medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om det indre marked (direktiver vedrørende det indre marked, hvis gennemførelse endnu ikke er blevet anmeldt til Kommissionen, i procent)
Comparison of Member States' implementation deficits (percentage of Single Market Directives not yet notified to the Commission)
Sammenligning mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis med hensyn til afholdelse af internationale udstillinger og transport af kunstgenstande og samlinger, specielt med hensyn til mulighederne for offentlig garanti for forsikringsomkostninger samt bestemmelser om tredjemandskrav vedrørende udlånte værker.
Comparison of Member State legislation and practices on organising international exhibitions and transporting artefacts and collections, in particular with regard to public guarantees relating to insurance costs as well as provisions concerning third party claims on lent works.
Sammenligning mellem perioden 1.3.1999-1.3.2000 og 1.3.1998-1.3.1999
Comparison between 1.3.99-1.3.2000 and 1.3.98-1.3.1999
Sammenligning Rådet TAC 2012/ Kommissionens forslag 2013
Council TAC 2012 / Commission proposal
Sammenligningen af de fingeraftryk, medlemsstaternes udpegede retshånd­hævende myndigheder og Europol ligger inde med, med dem, der er lagret i Eurodac-databasen, vil kun blive mulig i særlige tilfælde under klart definerede omstændigheder.
The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
Sammenligningen bygger på tal fra perioden mellem januar 1998 og december 1999.
Performance between January 1998 and December 1999 has been compared.
Sammenligningen med internationale partnere fremhæver stigende prisforskelle, navnlig i forhold til amerikanske gaspriser – hvilket vil kunne underminere Europas konkurrenceevne, især for energiintensive industrier.
The comparison with international partners highlights rising price differentials, notably with US gas prices – which could undermine Europe's competitiveness, particularly for energy intensive industries.
Sammenligninger mellem den seneste år, som har været præget af særlige vejrbegivenheder i området, viser hvilken nøglerolle sne, regn, vind og lufttryk spiller for iltbalancen i havets bundvand.
Comparisons between recent years marked by specific weather events in the area revealed the key roles of snow, rain, and wind and air pressure in the oxygen balance of marine bottom waters.
Sammenligningsskema - TAC'er for Østersøen
Comparative table of Baltic Sea TAC’s
Sammenligningstabeller: Sammenligningstabeller bidrager til gennemsigtighed og forbedrer adgangen til lovgivningen.
Correlation tables: Correlation tables contribute to transparency and improve access to law.
Sammenlægning af de kulturelle organisationers og medlemsstaternes ressourcer, navnlig via deres kulturinstitutter og attachéer i udlandet
Pooling resources of cultural organisations and Member States, especially via their cultural institutes and attachés abroad;
Sammenlægning af efterspørgsel, harmonisering af kvalificerings-/certificeringsprocedurer og deling af overskydende udstyr vil støtte kapacitetsforbedringer og reducere levetidsomkostningerne.
Pooling demand, harmonising procedures for qualification/ certification, and sharing surplus equipment, will support capability improvements and reduce through-life costs.
Sammenlægning er mulig op til 30% af bruttoudgifterne.
Cumulation is possible up to 30% gross.
Sammenlægning og deling
Pooling Sharing
Sammenlægningen af de to nationale luftfartsselskabers ressourcer vil også i fremtiden gøre det vanskeligt for andre selskaber at trænge ind på de pågældende ruter.
The pooling of the forces between the two flag carriers will also make it difficult for third parties to enter the routes concerned in the future.
Sammenlægningen af de to selskabers aktiviteter ville have medført en dominerende stilling på markederne for levering af flyelektronik og andet flyudstyr samt af jetmotorer til forretningsfly og have styrket GE's nuværende dominerende stilling inden for jetmotorer til store trafikfly og store regionalfly.
The combination of the two companies' activities would have resulted in the creation of dominant positions in the markets for the supply of avionics, non-avionics and corporate jet engines, as well as to the strengthening of GE's existing dominant positions in jet engines for large commercial and large regional jets.
Sammenlægningen af den bilaterale trafik mellem Østrig og Tyskland går endnu videre, idet der oprettes et joint venture, der vil dele såvel tab som overskud.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture which will share profits as well as losses.
Sammenlægningen af deres aktiviteter gav derfor anledning til alvorlige konkurrencemæssige problemer.
The combination of their activities therefore gave rise to serious competition concerns.
Sammenlægningen af Fællesskaberne for femogtredive år siden var et stort skridt i denne retning.
A big step towards simplification was the merging of the Communities thirty-five years ago.
Sammenlægningen af rådssamlingerne om det indre marked og forbrugerpolitik til én integreret rådssammensætning er udtryk for den nære forbindelse, der er mellem udviklingen af det indre marked og forbrugernes interesser.
The merger of the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one integrated Council formation is an expression of the close links which exist between the development of the internal market and the interests of the consumers.
Sammenlægningen af Shells og DEA's petrokemiske aktiviteter på den ene side og BP's og E.ON's på den anden skaber frygt for, at der vil opstå en kollektiv dominerende stilling især på markedet for forsyninger af ætylen via det såkaldte ARG-rørledningsnet.
The combination of the respective petrochemicals activities of Shell and DEA, on the one hand, and of BP and E.ON, on the other hand, raises fears of a creation of a collective dominant position in particular on the market for the supply of ethylene on the ethylene pipeline network called "ARG".
Sammenlægningen er ikke i sig selv et problem, men MNB-chefen bliver dermed kun næstformand i den nye struktur, som strukturelt set vil indskrænke MNB-chefens uafhængighed.
While the merger is not a problem as such, the MNB Governor would become a simple deputy chairman of the new structure, which would structurally encroach on his independence.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation
Body of European Electronic Regulators for Communications
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) er en ny organisation, som vil bistå Kommissionen i dens bestræbelser for at finde en løsning på de tilbageværende uoverensstemmelser og for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører EU-reglerne på en ensartet måde.
The newly established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will assist the Commission with its work to tackle the remaining divergences and to ensure that Member States implement the EU rules consistently.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) oprettes (foråret 2010)
Establishment of the European Body of Telecoms Regulators BEREC (spring 2010);
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation - Forslag til ændringsbudget
Body of European regulators for electronic communications - Draft amending budget
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunika­tion
Body of European Electronic Regulators for Communications
Sammenslutningen af fusionslaboratorier i Europa har været i stand til at bygge verdens største anlæg JET (Joint European Torus), sa Europa pa verdensplan er helt med fremme i udviklingen af fusionsenergi, hvilket ingen medlemsstat havde kunnet habe pa at gøre alene.
enabling Europe to assume a leading position worldwide in the development of fusion that no single Member State could have aspired to on its own.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) har alle sydøstasiatiske lande på nær Timor-Leste som medlem.
The Association of South East Asian Nations (ASEAN), encompasses all of the South East Asian countries except East Timor.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN): Brunei-Darussalam, Cambodja, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien.
Association of Southeast Asian Nations
Sammenslutningen af svenske landbrugere leder projektet sammen med Letlands center for landbrugsrådgivning og -uddannelse.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre
Sammenslutningen af svenske landbrugere leder projektet sammen med Letlands center for landbrugsrådgivning og -uddannelse.
The Federation of Swedish Farmers are leading the project along with the Latvian Rural Advisory and Training Centre.
Sammenslutningen Chamina (Massif-Central - Frankrig).
Chamina Association (Massif-Central - France).
Sammenslutningen har allerede optaget Østrig, Finland,
Viviane d'Udekem (Tel.
Sammenslutningen omfatter tolv ledende telekommunikationsorganisationer*), herunder seks europæiske selskaber.
The association embraces twelve leading telecommunication organisations*, including 6 European companies.
Sammenslutningen prøvede í sine aktiviteter at fremme principperne for europæisk ungdomspolitik.
The union tried to promote in its activities the principles of European youth policy.
Sammenslutningen skal også fungere som et organ for refleksion, debat og rådgivning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen inden for elektronisk kommunikation (  3675/09 ).
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications (  3675/09 ).
Sammenslutningen til Fremme af Samarbejdet med Videnskabsmænd fra de Uafhængige Stater i det tidligere Sovjetunionen afholdt stiftende generalforsamling i Luxembourg tirsdag den 29. juni 1993.
The General Assembly of the Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the independent states of the former Sovient Union held its inaugural session in Luxembourg on Tuesday the 29th June, 1993.
Sammenslutningen vil derfor ikke føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på de berørte markeder, og ydermere vil denne nye deltager øge konkurrencen på et hastigt voksende marked.
The concentration will therefore not lead to the creation or reinforcement of a dominant position in the relevant markets and furthermore this new entrants will enhance the competition in a fast growing market.
Sammenslutningen vil især berøre det græske marked for raffinering og salg af raffinerede olieprodukter.
The concentration will mainly produce its effects on the Greek markets for the refining and the retail distribution of refined petroleum products.
Sammenslutningen, der er oprettet på foranledning af EF-Kommissionen, har til formål at støtte videnskabelige samarbejdsaktiviteter mellem på den ene side videnskabsmænd og forskningsinstitutioner i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og på den anden side sammenslutningens medlemsstater.
The main aim of the Association created at the initiative of the Commission of the European Communities, is to support cooperative scientific activities between scientists and research institutions of the independent states of the former Soviet Union on the one hand and of the Member States of the Association on the other.
Sammenslutningens centrale stilling i den asiatiske del af Stillehavsområdet, dens ønske om fred og stabilitet i regionen og dens betydelige økonomiske vægt har tilsammen gjort ASEAN til en vigtig partner for Den Europæiske Union i Asien.
Its key position in Asia Pacific, its dedication to peace and stability in the region and its important economic weight, have made ASEAN an essential partner for the European Union in Asia.
Sammenstillingen omfatter nu 9 regioner og 55 lande.
The Compilation now encompasses 9 regions and 55 countries.
Sammenstød: Supplering af den igangværende indsats for at forebygge ulykker med fokus på instrumenter og teknologi, der kan mindske omfanget af uundgåelige skader (udformningen af både køretøjer og infrastruktur).
Collision impact: complementing on-going work on accident prevention to focus on tools and techniques that could reduce the severity of injuries that cannot be avoided (both vehicle and infrastructure design).
Sammensværgelsen eller sammenslutningen skal dog have til formål at begå terrorhandlinger [3] eller forbrydelser på visse følsomme områder [4] som f.eks. ulovlig narkotikahandel og andre former for organiseret kriminalitet eller andre voldshandlinger.
be to commit terrorist acts [2] or offences in certain sensitive fields [3] , such as drug trafficking and other forms of organized crime or other acts of violence.
SAMMENSÆTNINGEN AF PANELERNE
THE COMPOSITION OF THE PANELS
sammensætning af juryen: seks eksperter udpeges af den pågældende medlemsstat; de syv medlemmer, der indstilles af de europæiske institutioner, udnævnes for tre år
the composition of the selection panel: 6 experts will be designated by the Member State concerned; the 7 members nominated by the European institutions will be appointed for 3 years;
Sammensætning af refleksionsgruppen
Composition of the Reflection Group
Sammensætningen "konkurrenceevne" er oprettet på initiativ af Det Europæiske Råd i Sevilla (juni 2002) og er en af de ændringer, der skal forbedre Rådets arbejdsgang i tiden op til EU's udvidelse.
The "Competitiveness" configuration was established at the initiative of the European Council at Seville (June 2002) as one of a number of changes aimed at improving the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
Sammensætningen af agenturets bestyrelse, idet der efter forordningen skal være én repræsentant for hver medlemsstat.
the composition of the Agency's Administrative Board, the Regulation providing, in particular, for one representative per Member State.
Sammensætningen af de fangster, som kan opbevares om bord alt efter den anvendte maskestørrelse, er nærmere fastlagt og skal overholdes
The composition of catches to be retained on board according to the mesh size used has been defined and will have to be respected;
Sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Composition of the Economic and Financial Committee
Sammensætningen af ekspertgruppen vedrørende europæisk aftaleret
The composition of the Expert Group on European contract law
Sammensætningen af EU's mobile borgere efter oprindelsesland i de 6 byer
Composition of EU mobile citizens by country of origin in the 6 cities
Sammensætningen af Europa-Parlamentet - Overgangsforanstaltninger
Composition of the European Parliament - Transitional measures
Sammensætningen af rådet og medlemmernes kvaliteter vil nemlig klart have indflydelse på rådets funktion og troværdigheden af dets arbejde.
Indeed, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the functioning of the Council and the credibility of its work.
Sammensætningen af Økofin/Euro 11-delegationen med henblik på missioner til tredjelande
Composition of Ecofin/Euro 11 delegations for missions to third countries
Samoas tiltrædelse af WTO
Accession of Samoa to the WTO
Samordnede aktioner .
Concerted actions on .
Samordnede aktioner, hvor både de offentlige myndigheder og den private sektor inddrages, er nødvendige for at forbedre investeringsklimaet for bioteknologi i Europa."
Concerted action, involving public authorities as well as the private sector, is needed to improve the investment climate for biotechnology in Europe."
Samordnede EU-regler for emissionshandel vil kunne gøre den administrative gennemførelse af ordningen lettere og forhindre, at der opstår nye handelshindringer.
An EC-wide approach to emissions trading could facilitate the administrative implementation of the system and prevent new barriers to trade.
Samordnede håndhævelsesforanstaltninger fører til øget overholdelse af forbrugerrettigheder på rejsewebsteder
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites
SAMORDNET BESKÆFTIGELSESSTRATEGI
COORDINATED EMPLOYMENT STRATEGY
Samordnet beskæftigelsesstrategi i Luxembourg-processen
Coordinated employment strategy of the Luxembourg process
Samordnet frekvenstildeling
Coordinated spectrum assignment
SAMORDNET INDFØRELSE AF SYSTEMER FOR MOBIL OG TRÅDLØS
COORDINATED INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE AND WIRELESS
SAMORDNET INDFØRELSE AF SYSTEMER FOR MOBIL OG TRÅDLØS KOMMUNIKATION (UMTS)
COORDINATED INTRODUCTION OF THIRD GENERATION MOBILE AND WIRELESS COMMUNICATIONS IN THE COMMUNITY (UMTS)
Samordnet politisamarbejde p tvrs af grnserne er afgrende for at reducere narkotikamarkedets omfang og indvirkninger, og dette kan ns ved hjlp af de specielle operationelle muligheder, som Europol og andre af EU's instrumenter ligger inde med."
Concerted cross-border law enforcement cooperation is essential in reducing its scale and impact, and this can be achieved through the unique operational capabilities of Europol and other EU instruments."
Samordnet støtte fra EU's medlemsstater vil bidrage til et godt resultat.
Coordinated support from the EU Member States will contribute to a successful outcome.
Samordning af arbejdet p det sociale omr de og p besk ftigelsesomr det
Coordination of work in the social and employment fields
SAMORDNING AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER - ÆNDRINGER
SOCIAL SECURITY SYSTEMS COORDINATION – AMENDMENTS
SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER
COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER 9
COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES 9
SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER – DET EUROPÆISKE HALVÅR
ECONOMIC POLICY COORDINATION - EUROPEAN SEMESTER
Samordning af de økonomiske politikkerIndførelsen af euroen vil betyde forbedrede procedurer for at samordne de nationale økonomiske politikker.
Co-ordination of economic policies The introduction of the euro will mean strengthened procedures to co-ordinate national economic policies.
SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK
ECONOMIC POLICY CO-ORDINATION
SAMORDNING AF FINANSIERINGEN AF NGO'er
COORDINATION OF NGO FINANCING
SAMORDNING AF FTU-POLITIKKERNE - RADETS KONKLUSIONER
COORDINATION OF RTD POLICIES - COUNCIL CONCLUSIONS
Samordning af initiativer til støtte for virksomhederne
Concerted action on enterprise support initiatives
Samordning af medlemsstaternes bestemmelser for selskaber
Coordination of national provisions for companies
SAMORDNING AF PASSAGERERS RETTIGHEDER PÅ TVÆRS AF TRANSPORTFORMER
Joining up passenger rights across modes
Samordning er et andet vigtigt element, og vi ønsker at fortsætte arbejdet sammen med medlemsstaterne og andre donorer for virkeligt at gøre Fællesskabets transportpolitik bæredygtig".
Co-ordination will also be important and we want to continue working with Member States and other donors to make overall Community transport policy truly sustainable".
Samordning er også påkrævet med henblik på at fastsætte og så vidt muligt harmonisere de styrende principper for støtte i mikrofinansieringssektoren.
Coordination is also required in order to determine and, insofar as possible, harmonize the principles to govern support in the microfinancing sector.