natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILSKYNDER derfor Kommissionen til at styrke indsatsen for at kortlægge og overvåge biodiversitetens vigtigste komponenter og de pres og trusler, de er udsat for, under særlig hensyntagen til den vejledende liste over vigtige komponenter, der er indeholdt i bilag I til biodiversitetskonventionen, og UNDERSTREGER betydningen af den rolle, som Global Biodiversity Information Facility har i den forbindelse."
ENCOURAGES therefore the Commission to strengthen efforts to identify and monitor the most important components of biodiversity as well as pressures on and threats to them, paying special attention to the indicative list of categories of important components set out in Annex I of the Convention on Biological Diversity and STRESSES the importance of the role of the Global Biodiversity Information Facility in this respect."
TILSKYNDER derfor og på baggrund af de opnåede fremskridt gruppen på højt plan til at fortsætte arbejdet på dette område med særlig vægt på, hvordan principperne kan gennemføres i praksis; UNDERSTREGER, at sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel er et vigtigt spørgsmål, som kræver gruppen på højt plans fulde opmærksomhed,
Consequently, and in the light of the progress achieved, ENCOURAGES the High‑level Group to continue its work in this area, laying particular emphasis on the practical details of the implementation of these principles; STRESSES the fact that the safe management of radioactive waste and spent fuel is an important issue requiring the full attention of the High-level Group;
tilskynder derfor oprørsbevægelsernes øverste ledere til at tage imod mæglerens indbydelse og til at leve op til hans og hele det internationale samfunds forventninger ved at deltage i dette møde med Burundis regering og de øvrige politiske aktører i en konstruktiv og ansvarlig ånd af hensyn til det burundiske folk og freden
therefore encourages the leadership of the rebel movements to respond to the mediator's invitation, and to his expectations and those of the entire international community, by taking part in the meeting with the Burundian Government and the others on the political scene in a constructive and responsible frame of mind, for the good of the Burundian people and of peace,
TILSKYNDER desuden til inddragelse af hensynet til biodiversitet i horisontale instrumenter som f.eks. en ansvarsmekanisme og socio-økonomiske værktøjer;
Also ENCOURAGES the integration of biodiversity considerations into horizontal instruments such as a liability mechanism and socio-economic tools;
TILSKYNDER det medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre en indsats for at øge den offentlige opmærksomhed vedrørende videnskab og teknologi, at fremme popularisering af videnskab og øge mediernes interesse herfor, herunder muligheden for at udvikle et europæisk initiativ om videnskabelig og teknologisk kultur og at fremme videnskabsuddannelse, særlig ved at styrke samordningen af nationale og europæiske aktiviteter og politikker på disse områder, samtidig med at der lægges vægt på behovet for at udvikle strategier for at tiltrække den yngre generation til karrierer inden for videnskab og teknologi;
ENCOURAGES Member States and the Commission to undertake efforts to improve public awareness of science and technology, to stimulate the popularisation of science and the interest of the media in this respect, including the possibility of developing a European initiative on scientific and technological culture, and to boost science education, in particular by reinforcing the co-ordination of national and European activities and policies in these fields, while emphasising the need to develop strategies to attract the younger generation to careers in science and technology.
Tilskynder Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl til fortsat at følge udformningen af en politik for kontrol ved de ydre grænser.
Encourages the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to continue developing its role of monitoring policy development with regard to the control at the external borders,
TILSKYNDER endvidere til yderlige udvikling af Det Europæiske Fællesskabs clearing house-ordning for at lette offentlighedens adgang til de relevante oplysninger og teknologisk og videnskabeligt samarbejde ikke kun inden for Europa, men også med lande i den øvrige del af verden, navnlig udviklingslande.
ENCOURAGES also further development of the Clearing-House Mechanism of the European Community to facilitate public access to the relevant information as well as technological and scientific cooperation, not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
TILSKYNDER erhvervsdrivende og almindelige borgere til i fuldt omfang at anvende princippet om gensidig anerkendelse ved:
ENCOURAGES economic operators and citizens to make full use of the mutual recognition principle by:
TILSKYNDER erhvervslivet til at gøre bedst mulig brug af de oplysninger, den uddannelse og de samarbejdsmuligheder, toldmyndighederne tilbyder."
ENCOURAGES the economic operators to make the best use of the information and training and the possibilities to cooperate that the customs authorities offer."
TILSKYNDER ESS til at fortsætte målingsarbejdet med henblik på at indkredse pålidelige tendenser i indberetningsbyrden med tiden.
ENCOURAGES the ESS to continue the measurement exercises for establishing reliable trends in response burden over time.
TILSKYNDER EU's medlemsstater til at fortsætte deres bestræbelser på at ratificere og gennemføre sådanne ILO-konventioner som et konkret bidrag til den indsats, der løbende gøres af ILO og dens medlemmer for at øge disse konventioners verdensomspændende ratifikation og anvendelse,
ENCOURAGES the EU Member States to continue their efforts to ratify and implement such ILO Conventions as a concrete contribution to the ongoing efforts by the ILO and its constituents to improve their worldwide ratification and application;
TILSKYNDER Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at ændre deres nuværende systemer for dataindsamling og -behandling med henblik på at forbedre dem, bl.a. ved at overveje følgende ændringer:
ENCOURAGES the European Commission and the Member States to consider reviewing their existing data collection and processing systems in order to improve them, notably by taking into consideration the following adjustments:
Tilskynder Fællesskabet og medlemsstaterne til at udbygge deres politikker vedrørende biologisk mangfoldighed ved en effektiv gennemførelse af FN's konvention om den biologiske mangfoldighed.
Encourages the Community and the Member States to strengthen their policies for biodiversity through an effective implementation of the UN Convention on Biological Diversity.
TILSKYNDER HERMED
HEREBY ENCOURAGES
tilskynder imidlertid de europæiske standardiseringsorganer til at arbejde videre med et gradueret system af standardiseringsprodukter, der relaterer dem til markedets behov og tilvejebringer oplysninger, således at der tiltrækkes nye kunder, og som analyserer, hvorledes andre produkter end formelle standarder kan omdannes til formelle standarder, når det er relevant;
encourages the European standards bodies however to work further on a graduated system of standardisation products, relating them to market needs and providing information so as to attract new customers, and analysing how to transform products other than formal standards into formal standards where appropriate;
TILSKYNDER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at øge sin evne til i samråd med medlemsstaterne i tide at yde faglig bistand og kapacitetsopbygning af høj kvalitet til regeringerne på de vigtigste stadier af reformerne af de statsejede virksomheder samt til at tilvejebringe de nødvendige udviklingspolitiske instrumenter til at bakke gennemførelsen heraf op.
URGES the Commission to enhance its capacity in order to provide high-quality and timely technical assistance and capacity building to governments for the key stages of SOE reforms in consultation with Member States as well as to mobilise the appropriate development policy instruments to back its implementation.
tilskynder især Kommissionen til at gøre mere intensiv og systematisk brug af de strukturelle indikatorer
encourages the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators,
TILSKYNDER KOMMISSIONEN
ENCOURAGES THE COMMISSION
TILSKYNDER Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme samarbejdet og samordningen i forbindelse med bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria og den fulde gennemførelse af Kairo/ICPD+10-dagsordenen, der skal sikre, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder er en væsentlig del af bekæmpelsen af hiv og aids, og at aids-forebyggelse og aktioner vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRHR) integreres efter omstændighederne,
URGES the Commission and the Member States to enhance their co-operation and co-ordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that Sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) activities are integrated where appropriate;
TILSKYNDER Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme samarbejdet og samordningen i forbindelse med bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria og den fulde gennemførelse af Kairo/ICPD+10-dagsordenen, der skal sikre, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder er en væsentlig del af bekæmpelsen af hiv og aids, og at aids-forebyggelse og aktioner vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRHR) integreres efter omstændighederne;
URGES the Commission and the Member States to enhance their cooperation and coordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and sexual and reproductive health and rights (SRHR) activities are integrated where appropriate;
TILSKYNDER Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med ILO og relevante organisationer med henblik på udarbejdelse og anvendelse af passende indikatorer til måling og vurdering af gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde,
ENCOURAGES the Commission and the Member States to cooperate with the ILO and relevant organisations with a view to elaborating and applying appropriate indicators in order to measure and assess the implementation of the Decent Work Agenda;
TILSKYNDER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL I FÆLLESSKAB
URGE THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WORKING IN PARTNERSHIP:
TILSKYNDER Kommissionen til aktivt at samarbejde inden for Fællesskabet og med tredjelande og partnere i multilaterale fiskerorganisationer og andre organisationer, herunder ICES og andre videnskabelige organisationer, om at opnå MSY."
ENCOURAGES the Commission to work actively within the Community, and with third countries and partners in multilateral fisheries organisations and other organisations including ICES and other scientific organisations in progressing towards MSY."
TILSKYNDER Kommissionen til at begynde at træffe praktiske foranstaltninger til fremme af synergien mellem ESA's og Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter, idet unødvendig dobbeltarbejde bør undgås, og indsatsen samles om de ovenfor nævnte specifikke anvendelsesområder; det OPFORDRER Kommissionen til at tage initiativer med henblik på at opnå de nødvendige vedtagelser i Rådet.
ENCOURAGES the Commission to start implementing practical measures to promote synergy between the activities of ESA and the European Community while avoiding unnecessary duplication, focusing on the specific fields of applications referred to above and CALLS ON the Commission to take appropriate initiatives with a view to obtaining necessary decisions from the Council.
TILSKYNDER Kommissionen til at foretage en yderligere udbygning af dette samarbejde, der vil sikre, at systemet benyttes i hele verden, og bidrage til finansieringen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen samtidig med, at der fortsat tages behørigt hensyn til systemsikkerhed og sikkerhed samt og overførsel af elementer og teknologi og OPFORDRER Kommissionen til at fortsætte de tekniske drøftelser med tredjelande sideløbende med ratifikationsprocessen for de aftaler, der er undertegnet med dem;
ENCOURAGES the Commission to further develop this cooperation which will ensure the use of the system world-wide and contribute to the financing of the deployment and commercial operating phases, whilst continuing to take due account with the system safety and security and transfer of items and technology, and INVITES the Commission to pursue the technical discussions with third countries in parallel with the process of ratification of the agreements signed with them;
TILSKYNDER Kommissionen til at fortsætte med at øge gennemslagskraften af sine programmer i den nuværende Tacis-region,
ENCOURAGES the Commission to continue to increase the impact of its programmes in the current TACIS region particularly on economic transition,
TILSKYNDER Kommissionen TIL at fremme ét fuldt ud integreret multimodalt transportsystem yderligere, især ved revisionen af TEN-T-politikken, Marco Polo-programmet og NAIADES-handlingsprogrammet, og eventuelt andre fællesskabspolitikker, der har en positiv indvirkning på transportsystemet, samtidig med at der tages hensyn til behovet for at mindske de nuværende regionale forskelle inden for EU, de behov, som medlemsstaterne i udkanten af EU, har samt de store transnationale trafikstrømme.
ENCOURAGES the Commission to further promote one fully integrated multimodal transport system, particularly through the revision of the TEN-T policy, the Marco Polo programme and the Naïades Action Programme, and if appropriate other Community policies, which have a positive impact on the transport system, while taking into account the need to mitigate the present regional differences within the EU, the needs of the Member States at the periphery of the EU, as well as the major transnational traffic flows;
tilskynder Kommissionen til at fremskynde arbejdet med de initiativer, der er skitseret i dens meddelelse om industripolitik, med henblik på at gøre status over situationen i første halvår 2007
encourages the Commission to accelerate work on the initiatives outlined in its communication on industrial policy with a view to taking stock of progress in the first half of 2007;
tilskynder Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på reduktion af administrative byrder på EU-plan og samtidig til at sikre de videre mål med og fordele ved lovgivningen og reguleringen parallelt med målingen og i overensstemmelse med handlingsplanen for reduktion af de administrative byrder i EU samt til at udarbejde konsekvensanalyser af reduktionen af administrative byrder
encourages the Commission to present proposals in order to reduce administrative burdens at EU level, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation, in parallel with the measurement exercise and in line with the Action Plan for Reducing Administrative Burdens in the EU and to develop the impact analysis of the reduction of administrative burdens.
TILSKYNDER Kommissionen til at opstille retningslinjer for, hvordan medlemsstaterne kan anvende disse midler til at integrere bymiljøet i deres nationale planer, herunder bl.a. innovative og fleksible mekanismer til finansiering af byrenovering.
ENCOURAGES the Commission to give guidance on how Member States can use these funds to integrate urban environment into their national plans including i.a. innovative and flexible mechanisms for the funding of urban renovation;
tilskynder Kommissionen til at udarbejde et forslag om de nærmere omstændigheder, der kan drøftes i de relevante organer under EU-Rådet og af AVS-EF-Ministerrådet."
incites the Commission to propose specific modalities to be discussed by the relevant EU Council bodies and by the ACPEC Council of Ministers."
TILSKYNDER Kommissionen til at undersøge muligheden for at skabe passende mekanismer for finansiering af nye forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse, idet der tages hensyn til mulighederne for synergi med målene i rammeprogrammet.
ENCOURAGES the Commission to explore the possibility of creating appropriate mechanisms for financing of new research infrastructures of pan European interest, taking into account the opportunities for synergy with the objectives of the Framework Programme.
Tilskynder Kommissionen til i alle fremtidige forslag, når det er muligt, at foretage en kvalitativ vurdering af følgevirkningerne for mænd og kvinder.
Invites the Commission in future proposals to make qualitative assessments of the effects on men and women where that is feasible.
TILSKYNDER Kommissionen til i forbindelse med den aktuelle revision af energimærkningsdirektivet at sørge for, at mærket fortsat er let genkendeligt for forbrugerne, enkelt, klart og effektivt, så det sikres, at det eksisterende mærkes succes fastholdes."
ENCOURAGES the Commission to take the steps necessary in the current review of the Directive on energy labelling to ensure that the label remains easily recognisable to consumers, simple, concise and efficient so as to ensure that the success of the existing label is retained."
TILSKYNDER Kommissionen til i forbindelse med revisionen af Fællesskabets finansielle instrumenter at sikre en mere sammenhængende anvendelse af eksisterende finansielle instrumenter og tage hensyn til de målsætninger, der er omhandlet i handlingsplanen;
ENCOURAGES the Commission to ensure more coherent use of existing financial instruments as well as to reflect the objectives referred to in the Action Plan when reviewing Community financing instruments;
TILSKYNDER Kommissionen til i forbindelse med sit tilsyn med overholdelsen af traktaten og inden for rammerne af sin initiativret,
ENCOURAGES the Commission, in its role as guardian of the Treaty and in the framework of its power to act, to:
TILSKYNDER Kommissionen til overalt, hvor det er muligt, at forfølge det samme mål om at sikre større retssikkerhed og forudsigelighed ved anvendelsen af det indre markeds regler på forsyningspligtydelser;
ENCOURAGES the Commission also to pursue, where possible, the same objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
TILSKYNDER Kommissionen til, når det er hensigtsmæssigt, at angive i sine direktivforslag, og udtrykkeligt begrunde, hvilke bestemmelser der kan gennemføres gennem miljøaftaler, idet der tages hensyn til, at medlemsstaterne er forpligtet til at garantere, at de mål, der foreskrives ved direktiver, bliver opfyldt;
ENCOURAGES the Commission to indicate, where appropriate, in its proposals for Directives, and specifically justify, which provisions could be implemented by Environmental Agreements, taking account of the obligation of Member States to guarantee the results required by Directives;
Tilskynder medlemsstaterne og Fællesskabet til at styrke integrationen af klimaændringsspørgsmål i deres udviklingssamarbejdspolitikker og afsætte passende yderligere finansielle ressourcer til dette formål.
Encourages the Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change into their development cooperation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
TILSKYNDER medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte de nationale og EU's statistiske kontorer institutionelt og finansielt, så alle relevante officielle statistikker om enkeltpersoner indsamles, udarbejdes,
ENCOURAGES the Member States and the Commission to provide national and EU statistical offices with institutional and financial support so that all relevant official statistics related to individuals are collected, compiled,
TILSKYNDER medlemsstaterne og Kommissionen til at øge samarbejdet og til regelmæssigt at udveksle oplysninger om de fremskridt, der gøres med henblik på at komme videre på de prioriterede fremtidige indsatsområder, der allerede er fastlagt og navnlig til at forbedre vilkårene for bioteknologivirksomheders adgang til finansiering samt til at færdiggøre og gennemføre det generelle regelsæt,
ENCOURAGES Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework;
TILSKYNDER medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at vise deres engagement og lederskab ved at støtte den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria og til sammen med andre donorer at bidrage til at sikre dennes fulde finansiering gennem den igangværende genopfyldningsproces;
ENCOURAGES Member States and the Commission to continue to demonstrate their commitment and leadership in supporting the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria and to contribute, together with other donors, to ensure its full financing through the ongoing replenishment process;
Tilskynder medlemsstaterne til
Hereby encourages the Member States to:
TILSKYNDER medlemsstaterne til aktivt at støtte denne samlede strategi gennem de foranstaltninger, de træffer, og forelægge Kommissionen regelmæssige og udtømmende oplysninger;
URGES the Member States to support actively this overall strategy by their measures and to provide regular and complete information to the Commission;
TILSKYNDER medlemsstaterne til at fremme oprettelsen af fuldgyldige e-forvaltningscentre, der kan give erhvervsdrivende mulighed for at afvikle administrative procedurer og formaliteter online,
ENCOURAGES Member States to promote the development of fully-fledged e-Government centers, which could allow entrepreneurs to deal with administrative procedures and formalities online;
TILSKYNDER medlemsstaterne til at overveje at ændre deres nationale dataindsamlingssystemer og til gradvis at ajourføre dem, så der hvert år kan foreligge statistikker om de foreslåede 9 indikatorer eller, for så vidt angår de kvalitative indikatorer, så der kan foretages regelmæssige undersøgelser;
ENCOURAGES the Member States to consider reviewing and gradually refining their national data collection systems to allow statistics to be made available on the proposed 9 indicators on an annual basis, or, since the indicators are qualitative, to enable studies to be regularly carried out ;
tilskynder medlemsstaterne til at samarbejde med hinanden og med FN samt OSCE for så vidt angår undervisning af personalet i retsstatens og civiladministrationens principper, inden det udsendes som led i internationale missioner.
is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE, on training in the fields of rule of law and civil administration for personnel to be deployed in international missions.
TILSKYNDER medlemsstaterne til at sørge for, at deres nationale love afspejler principperne i denne resolution,
RECOMMENDS that Member States ensure that their national laws reflect the principles of this Resolution.
Tilskynder medlemsstaterne til at udveksle deres erfaringer om fremme af lige muligheder i landdistrikterne."
Encourages Member States to share experiences in the promotion of equal opportunities in rural areas."