natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bidrager til at skabe markedsstabilitet og sikre en gnidningsløs start på ECB's inflationsbekæmpende monetære politik.
This will contribute to market stability and ensure a smooth start of the ECB's anti-inflationary monetary policy.
Dette bidrager til at styrke Europas industrielle og teknologiske forsvarsgrundlag.
This contributes to strengthening the European industrial and technological defence base.
Dette bidrager til et andet aspekt, nemlig at der ikke længere er konvergens i priserne i EU, selv om prisforskellene mellem de enkelte medlemsstater er meget større end prisforskellene mellem de enkelte regioner i USA.
This contributes to a second phenomenon which is that prices across the EU are no longer converging even though price differences between EU Member States far exceed those between different regions of the USA.
Dette bidrager til EU’s langsigtede dagsorden for vækst, "Europa 2020".
This is contributing to the EU’s long-term growth agenda, 'Europe 2020'
Dette bidrager til gennemførelsen af EU's krav om, at biobrændstoffer skal nedbringe emissionerne af drivhusgasser betydeligt og ikke må stamme fra skove, vådområder og naturbeskyttelsesområder.
This will help implement the EU's requirements that biofuels must deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and should not come from forests, wetlands and nature protection areas.
Dette bidrager til i højest mulig grad at adskille den budgetmæssige udvikling, der kan antages at ligge under regeringens indflydelse, fra den udvikling, der skyldes et uventet fald i den økonomiske aktivitet.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Dette bidrager væsentligt til at sikre, at pas og andre rejsedokumenter beskyttes mod svigagtig brug.
It is an important contribution to ensuring that passports and other travel documents are protected against fraudulent use.
Dette bidrager væsentligt til Europas skifte hen imod en videnbaseret økonomi."
This contributes greatly to Europe's shift towards a knowledge-based economy".
Dette bidrog til at forbedre vurderingen af programmerne og satte ØKOFIN-Rådet i stand til at vurdere budgetmålenes samlede virkning for euroområdet som helhed.
This helped improve the assessment of programmes and enabled to ECOFIN Council to consider the aggregate impact of budgetary targets for the euro area as a whole.
Dette bilag er en integrerende del af direktivets substansindhold.
It forms an integral part of the substantial content of the Directive.
Dette bilag i de fælles konsulære instrukser indeholder en fælles liste over tredjelande, hvis statsborgere er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum i alle medlemsstater.
This Annex to the Common Consular Instructions contains the joint list of third countries whose nationals are subject to airport transit visa requirements by all Member States.
Dette bilag kan med kvalificeret flertal ændres af Rådet på forslag af Kommissionen.
This Annex may be modified by the Council acting by qualified majority on a proposal by the Commission.
Dette bilag vil derefter blive forelagt ministrene for vand i landene omkring Middelhavet.
That annex will subsequently be submitted to the Water Ministers of the Mediterranean rim countries.
Dette billede minder verden om, at det var ønsket om frihed og demokrati, der nedbrød de gamle skel og muliggjorde en genforening af kontinentet.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Dette bind omhandler Schengen-informationssystemet, navnlig gennemførelsen af Sirene-håndbogen.
This volume deals with the Schengen Information System, notably the application of the SIRENE manual.
Dette bind vedrører politisamarbejde.
The volume deals with police cooperation.
Dette blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
This was agreed by the European Council in Florence.
Dette blev afvist; høring af komitéen må ikke sammenblandes med lovgivningsprocessen, som Europa-Parlamentet sammen med Rådet er ansvarligt for.
This was rejected: the consultation of the committee must not be confused with the legislative process for which Parliament is responsible together with the Council.
Dette blev allerede bekræftet i resolutionen om kvalifikationer og mobilitet, der blev vedtaget af Rådet den 3. juni 2002.
This was previously confirmed by the Resolution on skills and mobility 3 adopted by the Council on 3 June 2002,
Dette blev anset for at være af vital betydning, hvis denne form for arbejde skulle give et virkeligt bidrag til nedsættelse af arbejdsløsheden.
This was considered vital if this form of work was to make a proper contribution to the reduction of unemployment.
Dette blev behandlet i forbindelse med ministrenes bredere drøftelse om kulturby-initiativet (se side 13 i denne pressemeddelelse).
This was mentioned as part of the wider discussion by Ministers on the "City of Culture" initiative (see page 13 of this press release).
Dette blev bekræftet af de fleste af de konkurrenter og kunder, som Kommissionen konsulterede.
Most of the competitors and customers consulted by the Commission confirmed this opinion.
Dette blev bekræftet af Sir Leon Brittan under hans nylige besøg i Beijing.
This was confirmed to Sir Leon Brittan during his current visit to Beijing.
Dette blev bekræftet på ny i Rådets konklusioner om skatteunddragelse og skattesvig, der blev vedtaget den 13. november 2012.
This was reaffirmed in the conclusions of the Council on tax evasion and fraud, adopted on 13 November 2012.
Dette blev detaljeret beskrevet i Pourgourides-rapporten fra Europarådets parlamentariske forsamling, der blev vedtaget den 28. april 2004.
This was detailed in the Pourgourides report of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 28 April 2004.
Dette blev dette år i juli fulgt op af yderligere to direktiver: et om udstedelse af licenser til jernbaneselskaber og et om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for infrastruktur.
This was followed up in July this year with two further directives: one on the licensing of railway undertakings, the other on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Dette blev efterfulgt af flere delegationers indlæg, som navnlig fremhævede behovet for koordinering.
This was followed by interventions by several delegations stressing in particular the need for coordination.
Dette blev endvidere dokumenteret ved, at en enkelt privat bank siden begyndelsen af 1995 har ydet et investeringslan til lignende betingelser, efter at konsortiet havde afsluttet sit engagement.
Further confirmation of this was provided by the fact that, since the beginning of 1985, a single private bank granted an investment loan on comparable terms and conditions after the consortium had ended its commitment.
Dette blev et par dage senere efterfulgt af en .
A followed a few days later.
Dette blev faktisk drøftet på samlingen i Rådet for Almindelige Anliggender i tirsdags.
This was in fact discussed at the General Affairs Council on Tuesday.
Dette blev for nylig illustreret ved godkendelsen af markedsføring af Bt-majs (jf.
This was illustrated recently by the consent granted to Bt-maize to be placed on the market (cfr.
Dette blev forhandlet af det cypriotiske formandskab på vegne af medlemsstaterne, eftersom spørgsmålet falder ind under medlemsstaternes kompetence.
This was negotiated by the Cyprus presidency on behalf of the member states, as the issue falls within the competences of the member states.
Dette blev formuleret i Europa-Parlamentets nyligt vedtagne Napolitano-betænkning om de lokale og regionale myndigheders rolle i den europæiske integration.
This was set out in the European Parliament's recent Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration.
Dette blev fulgt af topmøder i april 2009 i London og i september 2009 i Pittsburgh, hvor G20 blev udpeget som det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde.
This was followed by summits in London in April 2009 and in Pittsburgh in September 2009, where the G-20 was designated as the premier forum for international economic cooperation.
Dette blev fulgt op af en meddelelse om rekapitalisering af banker i december 2008, der handlede om behovet for at rekapitalisere banker, løse solvensproblemer og sørge for, at der i den virkelige økonomi var adgang til kredit (se IP/08/1901) og i februar 2009 af meddelelsen om værdiforringede aktiver, der fastlagde rammerne for løsning af problemer med dårlige aktiver (se IP/09/322).
This was followed by a Communication on the recapitalisation of banks in December 2008, tackling the need to recapitalise banks, address solvency issues and access to credit for the real economy (see IP/08/1901) and in February 2009 by the "Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets (see IP/09/322).
Dette blev fulgt op af lignende breve fra Østrig, Belgien, Grækenland, Italien, Portugal, Slovakiet, Slovenien og Spanien.
This was followed by similar letters from Austria, Belgium, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain.
Dette blev fulgt op med en beslutning i EU's Ministerråd i juni 2000, hvorefter Kommissionen fik mandat til at indlede forhandlinger med den japanske regering.
This was followed up by the decision of the EU's Council of Ministers, in June 2000, to give the Commission a mandate to launch negotiations with the Government of Japan.
Dette blev hilst velkommen af Det Europæiske Råd i oktober.
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Dette blev hovedsagelig tilskrevet valutasvingninger.
That was mainly attributed to currency fluctuations.
Dette blev i sidste instans heller ikke accepteret, da det ville have været et brud på et veletableret princip, der anvendes på en lang række områder.
Again, this was not accepted in the final instance as it would have breached a well established principle applied in a wide range of areas.
Dette blev i vid udstrækning anerkendt på dagens konference, og jeg er sikker på, at denne besked også vil blive hørt i medlemsstaternes hovedstæder."
This has been widely recognised at today's conference and I am confident that this message will also be heard in the capitals of our Member States."
Dette blev muliggjort af det kompromis, som Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet indgik den 27. maj.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the European Parliament on 27 May.
Dette blev muliggjort af det kompromis, som Rådet, Kommissionen og Parlamentets ordfører indgik den 27. maj.
It was made possible by a compromise agreement reached between the Council, Commission and the rapporteur for the European Parliament on 27 May.
Dette blev muligt, da parterne indvilgede i en række ændringer, som for at undgå interessekonflikter begrænser FIA's rolle til at fungere som regulerende organ, og fjerner visse kommercielle restriktioner for baneejerne og tv-selskaberne.
This action was made possible after the parties agreed to make changes which limit the FIA to a regulatory role, so as to prevent any conflict of interests, and remove certain commercial restrictions put on circuit owners and TV broadcasters.
Dette blev muligt, fordi budgettet blev moderniseret.
This was made possible by modernising the budget.
Dette blev også understreget på det møde mellem fem EU-medlemsstater/tiltrædende stater fra den vestlige del af Middelhavsområdet og de fem lande i Maghreb-Unionen, der blev afholdt den 5. december 2003 i Tunis.
This was also emphasised at the meeting of five Western Mediterranean EU Member/Acceding States and the five countries of the Maghreb Union held in Tunis on 5 December 2003.
Dette blev opnået gennem en betragtelig reduktion af udgifterne til bygninger, information og kommunikationsteknologi, undersøgelser, publikationer, tjenesterejser, konferencer og møder.
This was achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Dette blev sagt af Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, da han talte til journalister ved åbningen af Grüne Woche udstillingen i Berlin.
This was stated by Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, when he spoke to journalists at the opening of the Green Week Fair in Berlin.
Dette blev skærpet ved et fuldstændigt forbud mod at give kød- og benmel til opdrættede dyr i januar 2001.
Reinforced by a total ban of feeding MBM to any farm animal in January 2001
Dette blev skærpet ved et fuldstændigt forbud mod at give kød- og benmel til opdrættede dyr i januar 2001.
Reinforced by a total ban on feeding MBM to any farm animal in January 2001.
Dette blev styrket af efterfølgende udtalelser:
This was reinforced by statements made afterwards:
Dette blev stærkt understreget på Det Europæiske Råd i Lissabon , idet der blev udstukket klare mål og fastsat tidsbegrænsninger med henblik på at gennemføre det.
This was strongly emphasized by the Lisbon European Council in setting out clear targets and time limits for this to be achieved.
Dette blev støttet af Europa-Parlamentet i december og vedtaget af EU's finansministre i Økofinrådet i januar 2013.
This was backed by the European Parliament in December and agreed by European Finance Ministers at the ECOFIN in January 2013.
Dette blev til sidst forkastet af Forligsudvalget som værende i modstrid med forslagenes ånd.
This idea was finally rejected by the Conciliation Committee as considered opposed to the whole ethos of these proposals.
Dette blev understøttet med henvisning til Luxembourgs dobbeltbeskatningsaftale med USA.
This was justified by reference to the Luxembourg-US Double Taxation Treaty.
Dette blev yderligere understreget i en mundtlig rapport fra kommissær Mario Monti på samlingen i Rådet (det indre marked) den 24. september.
This was further underlined in an oral report by Commissioner Monti to the Internal Market Council on 24 September.
Dette blev yderligere understreget i Rådets konklusioner af 6. maj 1996 om hvidbogen. [1]
This was further emphasized by the Council in its Conclusions on the White Paper of 6 May 1996 [1] .
Dette blive gjort på grundlag af konkrete forslag fra Kommissionen.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Dette bliver den største del af aftalen, idet den generelle målsætning er at fremme alle former for samarbejde og derigennem skabe et tættere indbyrdes forhold og større indbyrdes afhængighed.
This will be the biggest chapter; it will have the overall objective of promoting all forms of cooperation and, in turn, closer relations and greater interdependence.
Dette bliver der lavet om på nu.
This is planned to change.
Dette bliver det andet bilag til samarbejdsmemorandummet, eftersom der allerede er udarbejdet et bilag om luftfartssikkerhed (9156/11).
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Dette bliver det første EU-romatopmøde, siden Kommissionen vedtog en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration i 2011 (IP/11/400).
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Dette bliver det første årlige møde i EU's/Kinas fællessudvalg, hvor parterne skal drøfte det nye dokument vedrørende EU's Kina-strategi og alle aspekter af forbindelserne, lige fra bilateral samhandel over medlemsskab af WTO til økonomisk, retligt og andet samarbejde.
This will be the first annual EU-China Joint Committee in which both sides will be discussing the EU's new China strategy paper, covering all aspects of our relations ranging from bilateral trade and WTO membership to economic, legal and other forms of cooperation.
Dette bliver en drivkraft, som kan sætte verdensøkonomien i et højere gear, sammen med genopbygningen af lagrene, som der blev tæret dramatisk på sidste år.
It will be a main driving force for getting the world economy into a higher gear, together with a rebuilding of inventories after the dramatic rundown last year.
Dette bliver en glimrende lejlighed til at gøre status over gennemførelsen af London-erklæringen fra 2003 og drøfte det videre forløb."
This would provide an excellent opportunity to monitor the implementation of the London Declaration of July 2003 as well as the way forward."
Dette bliver en moderne og avanceret rangordning, der tager højde for alle facetter i videregående uddannelse.
This will be a modern and sophisticated ranking, capturing the full diversity of higher education.
Dette bliver en rigtig afprøvning af, hvor effektive selvregulerende instrumenter som denne frivillige aftale kan være.
That will be the real test of the efficiency of self-regulatory instruments like this voluntary agreement.
Dette bliver en vigtig udfordring i de kommende ar".
This is a major challenge for the years to come".
Dette bliver et af hovedemnerne på den forestående konference om det europæiske rammeprogram og vejen fra genopretning til bæredygtighed, der skal afholdes den 13.-14. april i Valencia i Spanien.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Dette bliver et afgørende dokument for udformningen af den fremtidige libyske stat.
This will be a critical document in shaping the future Libyan state.
Dette bliver et vigtigt emne pa regeringskonferencen i 1996.
This will be a major theme in the 1996 IGC.
Dette bliver et vigtigt emne under høringen og den efterfølgende revision.
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Dette bliver ikke bedre af at levnedsmiddel- og foderindustrien på grund af forbrugernes tvivl med hensyn til genmodificerede organismers sikkerhed i stadig højere grad ønsker leverancer af ikke-genmodificeret majs og soja.
In addition, due to consumers' concerns over the safety of GMOs, the food and feed industry is increasingly looking for supply of non GM maize and non GM soybean.
Dette bliver ikke et enkeltstående arrangement - den offentlige dialog og høring forbliver, i overensstemmelse med hvidbogen om nye styreformer, et integreret led i vores tilgang til biovidenskab og bioteknologi.
This is not a stand-alone event - public dialogue and consultation will remain part and parcel of our approach to life sciences and biotechnology, in line with the White Paper on Governance.
Dette bliver samtidig netværkets stiftende møde.
This event will constitute the inaugural meeting of the network.
Dette bliver snart virkelighed for enhver, der anholdes eller tilbageholdes over alt i Den Europæiske Union.
Soon this will be the reality for anyone who is arrested or detained anywhere in the European Union.
Dette bliver startskuddet til den operationelle planlægning af den nye mission.
This kicks off operational planning for the mission.
Dette bliver særligt vigtigt i forbindelse med den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik.
This becomes particularly important in the context of the ongoing CAP reform.
Dette bliver udgangspunktet for drøftelser om, hvordan programmer udformes, og i sidste ende hvor investeringer fokuseres.
This will form a starting point for discussions on how programmes are designed and ultimately where investment is focused.
Dette bliver ændret med Kommissionens nye forslag, ifølge hvilket investorerne skal modtage erstatning senest ni måneder efter, at investeringsselskabet er krakket.
This is to change under the Commission's proposal, where investors will receive compensation at the latest 9 months after the investment firm's failure.
Dette bragte studerende og lærere sammen fra 29 lande, som samarbejdede for at blive bekendt med de forskellige kulturer af hver partnerskoles respektive hjemland.
This brought together students and teachers from 29 countries, who collaborated in order to become familiar with the different cultures of each partner school’s home country.
Dette bremser udviklingen af EU's digitale indre marked og den økonomiske genopretning.
This is holding back the development of Europe's Digital Single Market, and hampering our economic recovery.
Dette brer vidnesbyrd om EU's vilje til at beskytte borgerne mod risici hidrrende fra kemiske stoffer, der ikke er sikre.
This testifies to the EU's commitment to protect citizens from risks resulting from unsafe chemical substances.
Dette brev afsendes senest på det tidspunkt, hvor klagepunktsmeddelelsen sendes.
This letter will be sent no later than the day the Statement of Objections is sent.
Dette brev sendes senest den dag, klagepunktsmeddelelsen fremsendes.
This letter will be sent no later than the day the statement of objections is notified.
Dette brev skal give input til vores fortsatte politiske dialog frem mod vedtagelsen i næste måned af Kommissionens arbejdsprogram for næste år.
This letter should nourish our continuing political dialogue in the run-up to the adoption of next year's Commission Work Programme (CWP) next month.
Dette bringer antallet af EU-medlemsstater, der har tilkendegivet støtte til eCall, op på tolv.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Dette bringer antallet af medlemsstater, der ikke længere har et uforholdsmæssigt stort underskud op på 14, eftersom de relevante beslutninger blev ophævet for Danmark i 1996, for Finland og Nederlandene i 1997, og eftersom Luxembourg aldrig har haft uforholdsmæssigt stort underskud siden, proceduren blev indført i 1994.
This brings the Member States which no longer have an excessive deficit to fourteen, given that the relevant decisions were abrogated for Denmark in 1996, for Finland and The Netherlands in 1997 and that Ireland and Luxembourg never had excessive deficits since 1994 when the excessive deficit procedure was launched.
Dette bringer Fællesskabets samlede fangstmængde for 1997 op på 27 000 tons dybhavsrødfisk.
This results in a total 27,000 tonnes of oceanic-type redfish available to the community in 1997.
Dette bringer mig frem til spørgsmålet om Schengen.
This brings me to the question of Schengen.
Dette bringer mig videre til det andet centrale mål i de forestående måneder, nemlig genopretning af den økonomiske vækst.
This brings me to the second key objective for the months ahead of us: restoring economic growth.
Dette brutale og grusomme angreb, som er en grov overtrædelse af principperne i den humanitære folkeret, udrettede alvorlig skade på en buddhistisk helligdom, der æres af alle srilankanere uanset tro og udgør en værdifuld del af verdens kulturarv.
This brutal and malign attack in blatant violation of the principles of international humanitarian law, severely damaged a Buddhist shrine which is revered by all Sri Lankans, whatever their faith, and is a precious part of the world's cultural heritage.
Dette brændsel har forskelligt svovlindhold alt efter, hvor det kommer fra, men det er ofte forholdsvis stort.
The sulphur content of these fuels depends on the origins of the fuel but is often rather high.
Dette budget bliver et mådeholdent budget - der også afspejler presset på de offentlige finanser på nationalt plan.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Dette budget er godt nyt for personer og organisationer, der er aktive inden for uddannelse, kreativitet og innovation.
This budget is excellent news for people and organisations active in education, creativity and innovation.
Dette budget skal dække resten af årtiet.
This is the budget for the rest of the decade.
Dette budget skal støtte vores overgang til større vækst og beskæftigelse.
This budget should support our transition towards more growth and employment.