natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt, at arbejdsgivere og ansatte ved enhver omstrukturering fører en social dialog.
Social dialogue in cases of restructuring is certainly positive.
Det er hensigtsmæssigt, at de enkelte kommissionsprogrammer fastlægges i landestrategipapirer (CSP) og regionale strategidokumenter (RSP).
It is appropriate for individual Commission programmes to be defined within Country Strategy Papers (CSPs) Regional Strategy Papers (RSPs).
Det er her forvaltningsselskaberne kommer ind i billedet, især i musikbranchen, hvor de kollektivt forvalter licenser til ophavsretligt beskyttet musik til onlinebrug på vegne af komponister og tekstforfattere og opkræver og fordeler de dertilhørende royalties.
This is where collecting societies come into play, in particular in the music sector, where they collectively manage the licensing of copyright-protected music tracks for online use on behalf of composers and lyricists and collect and redistribute to them corresponding royalties.
Det er her i Europa-Parlamentet, demokratiets højsæde, at jeg vil præsentere de generelle retningslinjer, som vil lede den kommende Kommissions arbejde.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Det er her især de store multinationale selskaber, der kan blive tale om.
It is large multinational companies who are likely to be involved here.
Det er her nødvendigt at sikre, at nye procedurer for vedtagelsen af forskrifter for værdipapirmarkedet bliver operationelle fra begyndelsen af 2002, og accelerere bestræbelserne for at sikre en fuldførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser inden 2005 og af handlingsplanen for risikovillig kapital senest i 2003.
In this respect, it is necessary to ensure that new procedures for adopting legislation on securities markets become operational at the start of 2002; and to step up efforts to ensure full implementation of the FSAP by 2005 and of the RCAP by 2003 at the latest.
Det er her, at det foreslåede charter for energiforbrugernes rettigheder kommer ind."
This is where the proposed Energy Consumers’ Charter comes in.”
Det er her, at Fællesskabet skal gribe ind via sine strukturfonde.
In this respect, the Community can play a part, with the aid of the Structural Funds.
Det er her, at partnerskabet kan tilføre en merværdi.
This is where the Partnership can provide its added value.
Det er her, de beslutninger, der træffes i dag, kommer ind.
This is where today's decisions come in.
Det er her, de offentlige myndigheder og andre berørte parter skal træde ind, og EU kan hjælpe med til at sikre synergier på tværs af landegrænserne.
That is where the public authorities and other stakeholders in the region step in; and the EU can help ensure synergies on a transnational level.
Det er her, Den Europæiske Unions "hemmelige våben" kommer ind i billedet: en uovertruffen måde at binde vore interesser så tæt sammen, at krig bliver fysisk umulig.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
Det er her, EF's regionalpolitik har en rolle at spille.
This is where Community regional policy has a role to play.
Det er her, jobbene skabes, og her forretningsidéerne udklækkes.
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas.
Det er her, Kommissionens nye JEV-initiativ skal sætte ind ved at fokusere på dette område og fremhæve de eksisterende muligheder.
This is where the Commission's new JEV Initiative aims to make a difference by focusing attention on this area and highlighting the opportunities which exist.
Det er her, på disse områder, vi konstaterede, at medlemsstaterne ikke gør deres job helt så godt, som de burde.
It is here, in these areas, that we found the Member States are not doing their job as fully as they should.
Det er her, spørgsmålet om politisk lederskab kommer ind i billedet.
Here comes the issue of political leadership.
Det er her, vi skal gøre en indsats, hvis vi skal være det dynamiske og konkurrencedygtige samfund, vi stiler mod at blive.
This is where our effort must go if we are to become the dynamic and competitive society we aim to be.
Det er her, vi skal sætte ind.
This is where we need to invest.
Det er herefter op til medlemsstaterne at sørge for, at de nye sikkerhedsbestemmelser, som vedtages af Den Europæiske Union, anvendes effektivt.
It is now up to the Member States to apply the new rules adopted by the EU with full force.
Det er herefter ufornødent at undersøge, om det pågældende led i anbringendet · som anført af appellanterne · rejser et retsspørgsmål, eller om det tværtimod henhører under Rettens vurdering af beviser, i hvilket tilfælde det må afvises.
There is therefore no need to consider whether, as the appellants submit, it raises a point of law or whether, by contrast, it concerns the appraisal of the evidence by the Court of First Instance, in which case it would be inadmissible.
Det er herudover enigt om, at hvis den nævnte stigning medfører, at udgifterne på landbrugsområdet kommer til at overstige retningslin-
In addition, it agrees that if, as a consequence of the increase,
Det er hidtil lykkedes samhørighedspolitikken at begrænse virkningerne af den økonomiske afmatning og mindske ulighederne mellem de europæiske regioner, men efter Regionsudvalgets mening skal der ved fastlæggelsen af den fremtidige samhørighedspolitik lægges større vægt på nye kriterier som uddannelse, innovationsevne og produktivitet - i tilgift til de stærkt nødvendige investeringer i realkapital og infrastruktur.
While cohesion policy has so far succeeded in mitigating the impact of the economic slowdown and in reducing the disparities between European regions, the CoR considers that future cohesion policy will have to take account of new criteria such as training, innovation and productivity, in addition to investment in non-monetary capital and infrastructure.
Det er hjørnestenene i EU's nye klima‑ og energirammer for 2030, som Europa-Kommissionen forelægger i dag.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Det er holdningen hos det internationale donorfællesskab, i særlig grad hos G-7, at yderligere makroøkonomisk bistand ikke er hensigtsmæssig på nuværende tidspunkt i betragtning af de betydelig summer, der allerede er bevilget, og de russiske myndigheders skuffende indsats for at udnytte det råderum, der blev skab ved hjælp af denne bistand, til at gennemføre den nødvendige politik med henblik på at skabe et sundt grundlag for budgettet og igen sætte gang i den økonomiske vækst.
The stance of the international donor community most notably the G-7 is that further macro-economic assistance is not appropriate at this time in view of the substantial sums already committed and the disappointing response by the Russian authorities in using the room for manoeuvre created by this assistance to implement the necessary policies to put the budget on a sound foundation and relaunch economic growth.
Det er hovedbudskabet i en meddelelse, som Europa-Kommissionen vedtog i dag på forslag af Martin Bangemann, kommissionsmedlem med ansvar for industripolitik.
This is the main message of a Communication adopted today by the European Commission on a proposal from Martin Bangemann, the Commissioner responsible for industrial policy.
Det er hovedbudskabet i en ny Eurobarometerundersøgelse om krisens sociale konsekvenser, som EU-Kommissionen fremlagde i dag.
These are the key results from a new Eurobarometer survey on social impacts of the crisis, presented by the EU Commission today.
Det er hovedbudskabet i forbindelse med den årlige vækstundersøgelse, der er vedtaget af Kommissionen i dag.
This is the main message of this year’s Annual Growth Survey (AGS), adopted today by the Commission.
Det er hovedbudskabet i Kommissionens meddelelse om resultaterne af stresstesten af nukleare anlæg.
This is the main message of today's European Commission communication on results of the nuclear stress tests.
Det er hovedbudskabet i meddelelsen "En integreret industripolitik for en globaliseret verden'', som Europa-Kommissionen vedtog i dag på initiativ af næstformand Antonio Tajani.
This is the core message of the Communication on "An integrated industrial policy for the globalisation era" adopted by the European Commission today on the initiative of Vice-President Antonio Tajani.
Det er hovedbudskabet i Regionsudvalgets udtalelse om EU-kommissionens forslag til et nyt sundhedsdirektiv, som blev enstemmigt vedtaget på udvalgets plenarforsamling i Bruxelles den 12. februar 2009.
That is the main thrust of the Committee's opinion on the new draft directive on health care, which was adopted unanimously at the Committee's plenary assembly in Brussels on 12 February 2009.
Det er hovedformålet med det forslag, vi har lagt på bordet, som skal omfatte alle pakkerejser, hvad enten de købes hos et rejsebureau eller på nettet, og sikre alle ferierejsende en tilstrækkelig beskyttelse."
This is the main goal of today's proposal: to support all travel packages both on- and off-line while ensuring a balanced set of rights for travellers."
Det er hovedformålet med EU's luftfartspolitik over for tredjelande at sikre loyal konkurrence på det stadigt mere åbne og konkurrenceprægede internationale luftfartsmarked.
In today's increasingly open and competitive international aviation market a key objective of EU external aviation policy is to ensure fair competition.
Det er hovedformålet med forslaget til Rådets forordning at sikre mere effektive regler for kartelsager vedrørende flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
The purpose of the proposed Council Regulation is primarily to ensure a more effective and efficient framework for anti-trust procedures with regard to air transport between the Community and third countries.
Det er hovedformålet med Kommissionens indsats at styrke denne bevidstgørelsesproces i hele EF ved at udstille mønsterprojekterne og tilskynde til lignende intitiativer.
The Commission's two main objectives in this field are to increase this awareness throughout the Community by showcasing exemplary projects and to encourage the development of similar initiatives.
Det er hovedindholdet i et udkast til rammebestemmelser for statsstøtte til F&U, som Europa-Kommissionen netop har godkendt efter forslag fra Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, og Edith Cresson, der er ansvarlig for forskningspolitikken.
These are the principal features of the Community Framework for state aid for research and development which has been approved by the European Commission to which it was presented by Mr Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for competition, acting in conjunction with Mrs Cresson, who has special responsibility for research.
Det er hovedkonklusionen af den nye rapport, som Kommissionen offentliggjorde i dag.
This is the main conclusion of a new report from the European Commission, published today.
Det er hovedkonklusionen af Europa-Kommissionens undersøgelse om kvinder i IKT-sektoren, der blev offentliggjort i dag.
This is the key finding of the European Commission survey on women active in the ICT sector, published today.
Det er hovedkonklusionen af to rapporter, som Kommissionen godkendte i dag.
This is the main conclusion to be drawn from the two reports adopted today by the Commission.
Det er hovedkonklusionen i den fælles rapport, som Kommissionen og OECD har udarbejdet om tilpasning af økonomisk migration til arbejdsmarkedets behov ("Matching Economic Migration with Labour Market Needs"), og som offentliggøres i dag.
This is the main finding of the joint Commission-OECD report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs published today.
Det er hovedkonklusionen i Kommissionens strategiske rapport om økonomiske reformer i EU, der offentliggøres i dag.
That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published today.
Det er hovedkonklusionen i to rapporter om forløbet af uddannelsesreformerne og det europæiske samarbejde, som Europa-Kommissionen fremlagde i dag.
These are the main conclusions from two reports on the progress of education reforms and European co-operation presented by the European Commission today.
Det er hovedkonklusionen på den seneste statusrapport om det europæiske forskningsrum, som Europa-Kommissionen i dag fremlagde.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report, presented today by the European Commission.
Det er hovedkonklusionerne i en Eurobarometer-undersøgelse om den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen offentliggør i dag.
These are the main conclusions of the Eurobarometer survey on the CAP published today by the Commission.
Det er hovedkonklusionerne i en meddelelse, som Kommissionen har vedtaget i dag, efter et forslag fra Kommissionens medlem Martin Bangemann, der er ansvarlig for området telekommunikation.
These are the main conclusions of a communication adopted today by the Commission following a proposal of its member in charge of telecommunication policies, Mr Martin Bangemann.
Det er hovedkonklusionerne i Europa-Kommissionens første status over EU's narkotikahandlingsplan 2009-2012, som blev offentliggjort i dag.
These are the main conclusions of the European Commission's first review of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, released today.
Det er hovedkonklusionerne på en særlig Eurobarometer-undersøgelse af befolkningens holdning til klimaændringer, som Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har foranlediget.
These are the main conclusions of a special Eurobarometer survey of public attitudes about climate change commissioned by the European Parliament and the European Commission which was published today.
Det er hovedpunkterne i arbejdet med det indre marked i de kommende år.
This will be a centrepiece of internal market work over the next few years.
Det er hovedresultaterne af en undersøgelse blandt 4 550 unge, ungdomsmedarbejdere og ungdomsorganisationer, der er foretaget i begyndelsen af 2010.
These are the main results of a survey among 4 550 young people, youth workers and youth organisations performed at the beginning of 2010.
Det er hovedresultaterne af Europa-Kommissionens resultattavle for innovation i EU i 2014 og den regionale resultattavle for innovation 2014.
These are the main results of the European Commission's Innovation Union Scoreboard 2014 and the Regional Innovation Scoreboard 2014.
Det er hovedresultatet af en undersøgelse af SMV'ernes store bidrag til jobskabelse, som Europa-Kommissionen har fremlagt i dag.
These are the main results of a study on the essential contribution of SMEs on job creation presented by the European Commission today.
Det er hovedsagelig kvinder, der handles med til prostitutionsformål.
It is principally women that are trafficked for prostitution purposes.
Det er hovedsagelig medlemsstaternes myndigheder, der er ansvarlige for narkotikapolitik, da de har forudsætningerne for at træffe de valg, der passer bedst til den lokale kultur og de socioøkonomiske forhold.
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Det er hovedsageligt støttemodtagerne i medlemsstaterne, der begår fejl, idet de anmoder om dækning af udgifter, som ikke opfylder støttebetingelserne.
Errors mainly occur at the level of beneficiaries in the Member States who claim for expenditure which does not meet funding conditions.
Det er hovedstaden i det historiske Alava-område, hvor 76 % af befolkningen bor.
It is the capital of the historical territory of Alava, and home to 76% of its population and most of its industries and services.
Det er hovedårsagen til mange problemer i systemet.
This is a root cause of many problems in the system.
Det er HR Ashtons første årsrapport til Europa-Parlamentet.
It is HR Ashton’s first annual report to be presented to the European Parliament.
Det er Hugos oprindeligt pacifistisk-demokratisk motivation, som forklarer, hvorfor hans idé om Europas Forenede Stater fandt stor politiske spredning efter Europas skrækkelige erfaringer i Første Verdenskrig og endnu stærkere efter Anden Verdenskrig europæiske katastrofe.
Hugo’s original pacifist and democratic motivation explains why his idea of a United States of Europe found widespread political resonance after Europe’s terrible experience in the First World War, and even more so after the European disaster of the Second World War.
Det er hurtigere, billigere, mere fleksibelt og potentielt mere sikkert end lokale it-løsninger.
This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.
Det er hurtigt, let og gratis.
It is quick, easy and free of charge.
Det er hurtigt, nemt og gratis.
It is quick, easy and free of charge.
Det er hvad der sker, når der findes et grænseløst miljø.
This is what happens when a borderless environment exists.
Det er hvad jeg lovede sidste r, og det er, hvad denne kommission har leveret og fortsat vil levere.
This is what I promised you last year and this is what this Commission has delivered and will continue to deliver.
Det er hvad, EU's integrerede havpolitik handler om: at bidrage til fælles løsninger for, hvordan havene kan forvaltes bæredygtigt.”
This is what the EU’s Integrated Maritime Policy is all about, to contribute to common solutions for the sustainable management of the seas.”
Det er hverken fair eller holdbart og rlig talt ikke acceptabelt.
That is not fair, not sustainable and frankly not acceptable.
Det er hverken fastsat i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger eller i den pågældende EU-lovgivning, at foranstaltningerne skal have en bestemt form, men afgørelsen skal være begrundet.
Neither the WTO safeguard agreement nor the relevant EU legislation requires the measures to take a precise form but the decision must be justified.
Det er hvert enkelt lands ansvar at udstikke sin egen kurs og yde befolkningens forhåbninger retfærdighed.
It is each country's responsibility to chart its own course and to do justice to the aspirations of its people.
Det er hyppigt fundet som forurener i grundvand.
It has been frequently found as a contaminant in ground water.
Det er håbet, at de vil dele denne oplevelse med venner og familie og på den måde blive udviklingsambassadører.
It is hoped that they will share this experience with friends and their family and in this sense they become ambassadors for development.
Det er håbet, at man bedre vil kunne forstå de miljømæssige, sociale og økonomiske processer, der påvirker kystzonerne, få de relevante interessenter til i højere grad at engagere sig og nå frem til mere hensigtsmæssige og bedre koordinerede politikker.
In this way it is hoped to achieve a better understanding of the environmental, social and economic processes which affect coastal zones, to increase the involvement of the actors concerned and to succeed in implementing more appropriate and better coordinated policies.
Det er håbet, at tilbagetrækningen vil gøre det muligt at skabe de rette betingelser for at sætte gang i den palæstinensiske økonomi, og forslagene i meddelelsen fokuserer i detaljer på behovet for at yde støtte på dette område i forbindelse med forberedelsen af den palæstinensiske stat, sideløbende med opbygningen af den politiske administration.
It is to be hoped that the current situation post-disengagement will create the conditions in which the Palestinian economy can be relaunched, and the proposals in the Communication focus in detail on the need to support this aspect of preparations for Palestinian statehood, alongside its development the political administration.
Det er hårde tider for verdensøkonomien og for verdens fattigste, så derfor må der ikke være nogen tvivl om vores engagement".
In testing times for the global economy and the world's poorest, our determination to act must be unequivocal."
Det er hårde tider.
Times are hard.
Det er høje tid at gøre sig dette klart og gøre en indsats for, at det lykkes.
It is high time we realized this and displayed a determination to bring it about.
Det er høringskonsulentens særlige ansvar at sikre, at denne rettighed respekteres i forbindelse med Kommissionens behandling af konkurrencesager.
Safeguarding that right during the Commission's competition procedures is a special responsibility of the Hearing Officer.
Det er i alderen 12-18 år, at det afgøres, hvorvidt rygning bliver en vane eller ej.
The years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Det er i alle medlemsstaternes interesse at have en godkendt plan.
It is in the interests of all Member States to have a cleared plan.
Det er i alle parters interesse at nå en politisk aftale, men en politisk aftale, som overholder folkerettens principper, en politisk aftale, som respekterer et nabolands ret til at vælge sin egen fremtid, og en politisk aftale, som respekterer landet suverænitet og uafhængighed.
It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Det er i alle regionens landes og det internationale samfunds interesse at fremme stabiliteten i Afghanistan.
Fostering stability in Afghanistan is in the interest of all countries in the region and the international community.
Det er i alles interesse at finde frem til konkrete løsninger snarest muligt."
Coming up with concrete solutions as soon as possible will be a win-win for all.”
Det er i alles interesse, at flyvningen foregår på sikker vis.
A safe flight should be everyone’s priority.
Det er i alles interesse, at Irak udvikler sig til et stabilt, demokratisk land, der kan leve i fred med sine naboer.
It is in all our interests that Iraq should develop into a stable, democratic country at peace with its neighbours.
Det er i andre parametre foreslået at fortsætte drøftelserne med en undersøgelse af det hensigtsmæssige i at tilpasse forordningen på baggrund af Domstolens retspraksis vedrørende fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser (parameter 8) og en undersøgelse af grænsearbejderes situation i forhold til arbejdsløshedsbestemmelserne (parameter 10).
Provision is made in other parameters for work to continue by considering whether it would be appropriate to adapt the Regulation in the light of the case law of the Court of Justice concerning the free movement of goods and services (parameter 8) and to look at the situation of frontier workers with regard to the provisions on unemployment (parameter 10).
Det er i bakspejlet tydeligt at se, at EU's digitale økonomi har gennemgået en meget hurtig omdannelse med en væsentlig indvirkning på forbrugernes liv.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Det er i begge parters interesse, at der snart kommer gang i tiltrædelsesforhandlingerne igen for at sikre, at EU forbliver pejlemærket for Tyrkiets reformproces.
It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Det er i borgernes interesse, at det højeste sikkerhedsniveau, der allerede gælder i et bestemt selskab eller i en bestemt medlemsstat, sætter standarden overalt i EU.
It is in the interest of citizens that the highest safety standard already existing in given company or Member States will become the standard throughout the European Union.
Det er i bund og grund et budskab, som handler om at øge ansvarliggørelsen i forbindelse med EU-midler.
At heart, it is a message about improving accountability for EU money.
Det er i dag almindelig anerkendt, at der er behov for en samlet strategi på tværs af søjlerne for at behandle de spørgsmål, der er tale om.
There is today a general recognition that a cross-pillar and comprehensive approach is needed to tackle the issues involved.