natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om civilretligt ansvar for skader som følge af aktiviteter, der falder ind under anvendelsesområdet for to konventioner: konventionen om beskyttelse af vandløb fra 1992 og konventionen om industriulykker fra 1992.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations for an agreement on civil liability for damage resulting for cases falling under the scope of two Conventions: the 1992 "Water Protection Convention" and the 1992 "Industrial Accidents Convention".
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om forlængelse af handelsaftalen om tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on trade in textile products between the European Community and Ukraine.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til i Det Internationale Sukkerråd (ISC) på Fællesskabets vegne at stemme for en toårig forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst (ISA) af 1992.
The Council decided to authorise the Commission to vote on behalf of the Community within the International Sugar Council (ISC) for a two-year roll-over of the International Sugar Agreement (ISA), 1992.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om en Europarådskonvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.
The Council decided to authorise the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiation of a Council of Europe Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle med Canada, De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og alle berørte tredjelande om en rammeaftale om standarder for human fældefangst.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate on the European Community's behalf with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member country concerned a framework agreement on humane trapping standards.
Rådet besluttede at bemyndige medlemsstaterne til på Det Europæiske Fællesskabs vegne og i anliggender, der falder inden for dets kompetence, at stemme for vedtagelse af Europarådets Ministerkomités anbefaling om beskyttelse af privatlivets fred på Internettet.
The Council decided to authorise the Member States, on behalf of the European Community and in respect of matters falling within its areas of competence, to vote in favour of the adoption of the recommendation for protection of privacy on the Internet by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Rådet besluttede at bemyndige Spanien og Portugal til at forlænge deres respektive aftaler om gensidige fiskeriforbindelser med Sydafrika med yderligere et år, for Spaniens vedkommende indtil den 7 marts 2000 og for Portugals vedkommende indtil den 9. april 2000.
The Council decided to authorise Spain and Portugal to extend their respective Agreements on mutual fishery relations with South Africa by a further year each, until 7 March 2000 as far as Spain is concerned and until 9 April 2000 in the case of Portugal.
Rådet besluttede at bemyndige Østrig til at anvende foranstaltninger, som afviger fra direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem.
The Council decided to authorise Austria to apply measures derogating from the directive on the common system of value added tax.
Rådet besluttede at beskikke
The Council decided to appoint:
Rådet besluttede at drøfte dette spørgsmål mere indgående på samlingen den 2.-3. december, når Beskæftigelsesudvalget har afgivet udtalelse, med henblik på at vedtage konklusioner.
The Council agreed to debate this issue in greater depth at its session on 2 and 3 December, once the Employment Committee has delivered its opinion, with a view to adopting conclusions.
Rådet besluttede at drøfte forbindelserne med Rusland og Kaliningrads situation yderligere på martssamlingen i Rådet (almindelige anliggender) forud for mødet i Samarbejdsrådet EU-Rusland den 15.-16. april, ministermødet mellem EU og Rusland på RIA-området den 25.-26. april og topmødet mellem EU og Rusland den 28. maj.
It agreed to discuss relations with Russia and the situation of Kaliningrad further at the March meeting of the General Affairs Council ahead the EU-Russia Co-operation Council on 15/16 April, the EU-Russia Ministerial meeting in the field of Justice and Home Affairs on 25/26 April and the EU-Russia Summit in Moscow on 28 May.
Rådet besluttede at drøfte formandskabets rapport om forberedelsen af gennemførelsen af Amsterdam-traktaten på sin næste samling den 7. december.
The Council agreed to examine the Presidency report on the preparation of the implementation of the Amsterdam Treaty at its next session on 7 December.
Rådet besluttede at dække EDU's udgifter via det aftalte Europol-budget for 1999.
The Council decided to cover the EDU expenses from the agreed 1999 Europol budget.
Rådet besluttede at fastlægge forslaget til budget for 2005 som følge af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 16. juli 2004.
The Council decided to establish a draft budget for 2005 following the political agreement reached at the Economic and Financial (Budget) Council on 16 July 2004.
Rådet besluttede at fastsætte den tærskel, hvorover fysiske personer er forpligtede til at angive likvide midler ved passage af EU's ydre grænser, til 10 000 EUR.
The Council decided to set at 10 000 euros the threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU’s external frontiers.
Rådet besluttede at fastsætte nogle af TAC'erne på et højere niveau end oprindeligt foreslået.
The Council decided to set some of the Tacs at a higher level than originally proposed.
Rådet besluttede at forelægge budgettet for Sisnet (kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng) for 2010 for de berørte medlemsstater med henblik på vedtagelse (  16417/09  ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned (  16417/09  ).
Rådet besluttede at forelægge Det Europæiske Råd i Nice denne rapport og bilagene hertil som et samlet hele, hvori indgår, som fastsat i Feira, spørgsmålet om revision af traktaten.
The Council agreed to forward the report, as a whole, with Annexes, to the Nice European Council including, as provided for in Feira, the matter of revision of the Treaty.
Rådet besluttede at forelægge Europa-Parlamentet et forslag fra den spanske regering om ændring af EU-protokollen om overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætningen af Europa-Parlamentet ( 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Rådet besluttede at forelægge Europa-Parlamentet et udkast til direktiv om indførelse af kriterier for oplagring af metallisk kviksølv (11659/11) til kontrol.
The Council decided to submit for the scrutiny of the European Parliament a draft directive establishing criteria for the storage of metallic mercury (11659/11).
Rådet besluttede at forelægge mandatet for Det Europæiske Råd med henblik på Det Europæiske Rådets møde den 17. juni af G20-topmødet den 26.- 27. juni i Toronto.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Rådet besluttede at forelægge rapporten for Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council agreed to forward the Report to the European Council in Stockholm.
Rådet besluttede at forelægge teksterne for Det Europæisk Råd med henblik på dets møde den 23.‑24. juni.
The Council agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Rådet besluttede at foreslå AVS-EF-Ministerrådet at vedtage en afgørelse om forlængelse af overgangsforanstaltningerne indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden.
The Council has decided to propose that the ACP-EC Council of Ministers adopt a decision extending transitional measures until such time as the ACP-EC Partnership Agreement enters into force.
Rådet besluttede at foretage en mindre ændring i Kommissionens ændrede forslag for at præcisere det nøjagtige anvendelsesområde og hvilke tjenesteydelser, der ikke er omfattet af direktivet, herunder sociale tjenesteydelser og sundhedsydelser.
The Council decided to slightly modify the Commission's amended proposal in order to clarify the exact scope of application and the services which are excluded of the directive such as social services and healthcare services.
Rådet besluttede at foretage en tilføjelse til forhandlingsdirektiverne fra 1992, hvorefter Kommissionen bemyndiges til at forhandle en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Tadsjikistan.
The Council approved an addition to the directives, adopted in 1992, authorising the Commission to negotiate a partnership and co-operation agreement with Tajikistan.
Rådet besluttede at forhøje det kontingent for traditionel rom fremstillet i Frankrigs oversøiske departementer, som kan pålægges en reduceret punkafgiftssats, fra 108.000 HRA til 125.000 HRA (17995/11).
The Council decided to increase the quota for traditional rum produced in the French overseas departments, on which a reduced rate of excise duty may be applied, from 108 000 hectolitres to 120 000 hectolitres (17995/11).
Rådet besluttede at forhøje mælkekvoterne for Grækenland (+ 120 000 t) og fastsætte en midlertidig undtagelse for Azorerne vedrørende implementering af mælkekvoter på 73 000 t i 2003/04, 61 500 t i 2004/05 og 50 000 t fra og med 2005/06.
The Council decided to increase the milk quotas for Greece (+120 000t) and on a temporary exemption for the Azores regarding milk quota implementation of 73 000t in 2003/2004, 61 500t in 2004/2005 and 50 000t from 2005/2006 onwards.
Rådet besluttede at forkaste de ændringer, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (12873/03).
The Council decided to reject the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the proposal for a Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (12873/03).
Rådet besluttede at forkaste de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen af den pakke på fire forordningsudkast om oprettelse af et fælles europæisk luftrum gennem indførelse af fælles bestemmelser om udnyttelse af luftrummet overalt i Fællesskabet (dok.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the package of four draft Regulations providing for the creation of a "Single European Sky" introducing common rules on the use of airspace throughout the Community (doc.
Rådet besluttede at forkaste de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen af udkastet til forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (dok.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (doc.
Rådet besluttede at forkaste de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen af udkastet til forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (dok.
The Council decided to reject the amendments adopted in second reading by the European Parliament on the draft Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (doc.
Rådet besluttede at forkaste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til et forslag til direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening.
The Council decided not to accept the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution.
Rådet besluttede at forkaste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til et forslag til direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE).
The Council decided not to accept the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the European Community ("INSPIRE").
Rådet besluttede at forkaste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og om ophævelse af direktiv 91/157/EØF.
The Council decided not to approve the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Directive on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Rådet besluttede at forkaste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og dermed indkalde Forligsudvalget.
The Council decided not to approve all the European Parliament's second reading amendments concerning a proposal for a Directive on the management of waste from extractive industries and consequently decided to convene the Conciliation Committee.
Rådet besluttede at forkaste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (optisk stråling) og derfor at indkalde Forligsudvalget (14324/05).
The Council decided not to approve all the European Parliament's second reading amendments concerning a proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) and hence to convene the Conciliation Committee (14324/05).
Rådet besluttede at forkaste Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer.
The Council decided not to approve the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, on public participation in decision-making and on access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies.
Rådet besluttede at forlænge anden fase af programmet for transeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS II)(1994-1998) med en periode på to år fra den 1. juli 1998.
The Council decided to extend the second phase of the trans-Europeancooperation scheme for higher education (TEMPUS II) (1994-1998) for a period of two years beginning on 1 July 1998.
Rådet besluttede at forlænge anvendelsesperioden, indtil troværdige valg har fundet sted, og den forfatningsmæssige orden er genoprettet i Madagaskar, uden at muligheden for regelmæssigt at tage dem op til revision i løbet af perioden berøres.
The Council decided to extend the period of application until credible elections have taken place and constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during that period.
Rådet besluttede at forlænge de restriktive foranstaltninger over for Syrien i yderligere tre måneder og ændre dem med henblik på at yde større ikkedødelig støtte og teknisk bistand til beskyttelsen af civile borgere.
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Rådet besluttede at forlænge den fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) med 12 måneder.
The Council decided to extend for a period of 12 months Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Rådet besluttede at forlænge den periode, hvor der kan gøres indsigelse mod et udkast til Kommissionens forordning om alveolær ekinokokkose, en sjælden zoonotisk sygdom, med 2 måneder til den 14. november.
The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Rådet besluttede at forlænge den suspension af diplomatiske foranstaltninger, der blev indført den 5. juni 2003, indtil næste revision af den fælles holdning i juni 2007.
The Council decided to extend the suspension of diplomatic measures taken on 5 June 2003 until the next evaluation of the common position in June 2007.
Rådet besluttede at forlænge embargoen på eksporten af våben til Usbekistan og rejserestriktioner for de personer, der menes at være ansvarlige for den overdrevne magtanvendelse i Andijan i maj 2005.
The Council decided to extend an embargo on exports of arms to Uzbekistan, as well as travel restrictions on those deemed to be responsible for the disproportionate use of force at Andijan in May 2005.
Rådet besluttede at forlænge EU's civil-militære aktion til støtte for AU's mission i Darfur-området indtil den 30. september 2006.
The Council agreed to extend the EU civilian-military supporting action to the AU Mission in the Darfur region of Sudan to 30 September 2006.
Rådet besluttede at forlænge EU's planlægningsgruppe med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelle andre områder i Kosovo (EUPT Kosovo) med tre måneder indtil den 31. marts 2007."
The Council agreed to extend the EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) by three months until 31 March 2007. "
Rådet besluttede at forlænge EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med endnu et år, idet det tilføjede yderligere navne på listen over de personer og enheder, der er underlagt disse foranstaltninger.
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Rådet besluttede at forlænge EU's uddannelsesmission i Somalia, hvis formål er at styrke Somalias væbnede styrker, således at de kan overtage sikkerhedsansvar.
The Council decided to extend for two years an EU training mission in Somalia, aimed at strengthening the Somali armed forces so that they can take over security responsibilities.
Rådet besluttede at forlænge EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah med yderligere seks måneder.
The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point for a further six months.
Rådet besluttede at forlænge EUNAVFOR Atalanta, EU's operation til bekæmpelse af piratvirksomhed ved Somalias kyster, indtil december 2014.
The Council agreed to extend EUNAVFOR Atalanta, the EU operation fighting piracy off the Somali coast, until December 2014.
Rådet besluttede at forlænge EUPT's mandat indtil den 31. marts 2008.
The Council decided the extension of EUPT’s mandate until 31st March 2008.
Rådet besluttede at forlænge fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) med 12 måneder indtil den 10. oktober 2008 (12688/07).
The Council decided to extend for a period of 12 months, until 10 October 2008, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Rådet besluttede at forlænge gyldigheden af de nationale indrejse- og opholdstilladelser til 12 palæstinensere med ét år.
The Council decided to prolong by one year the validity of the national permits for entry and stay granted to twelve Palestinians.
Rådet besluttede at forlænge missionens mandat med yderligere seks måneder indtil den 24. november 2008.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
Rådet besluttede at forlænge suspensionen af EU's restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova indtil den 30. september 2012.
The Council agreed to extend the suspension of EU restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rådet besluttede at forlænge undtagelsen vedrørende oversættelse af tekster til irsk for en periode på fem år, der løber fra den 1. januar 2012.
The Council decided to extend, for a period of five years as from 1 January 2012, the derogation applicable to the translation of texts into Irish.
Rådet besluttede at forlænge visumrestriktionerne for de personer, der er opført på listen i bilaget til den relevante fælles holdning, med yderligere seks måneder.
The Council decided to renew the visa restrictions for individuals listed in the annex of the relevant Common Position for another 6 months.
Rådet besluttede at forlænge våbenembargoen i fælles holdning 2006/787/FUSP og visumrestriktionerne for de personer, der er opført i bilaget til fælles holdning 2007/338/FUSP, med yderligere 12 måneder.
The Council decided to renew for a 12 months period the arms embargo set out in the Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex of Common Position 2007/338/CFSP.
Rådet besluttede at forny mandatet for medlemmerne for Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) for en ny periode af tre år.
The Council decided the renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a new term of three years.
Rådet besluttede at fortage en ny høring af Europa-Parlamentet, eftersom den oprindelige tekst til Kommissionens forslag er blevet ændret væsentligt.
The Council agreed to hold fresh consultations with the European Parliament, since the initial text of the Commission proposal has been substantially amended.
Rådet besluttede at fortsætte den nøje overvågning af fremskridtene med henblik på at gøre status derover på Det Europæiske Råds møde i december."
The Council decided to continue to monitor progress closely with a view to taking stock of progress being made at the European Council in December."
Rådet besluttede at fortsætte drøftelserne om dette dokument på en ekstraordinær samling i Porto eller Feira umiddelbart inden Det Europæiske Råd den 18. juni (om eftermiddagen) med henblik på at nå frem til en løsning.
The Council agreed to pursue discussions on that paper at an extraordinary meeting in Porto or Feira on the eve of the European Council on 18 June (afternoon) with a view to achieving a solution.
Rådet besluttede at fortsætte drøftelserne på et senere tidspunkt under hensyntagen til det tidspunkt, hvor konferencen (COP 9) skal afholdes.
The Council decided to continue discussions at a later stage, taking into account the timing of the Conference (COP 9).
Rådet besluttede at fortsætte med at vurdere resultaterne af dialogen regelmæssigt.
The Council agreed to continue to assess the results of the dialogue on a regular basis.