natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giorgos PAPACONSTANTINOU Finansminister
Mr Giorgos PAPACONSTANTINOU Minister for Finance
Giorgos PAPACONSTANTINOU Minister for miljø, energi og klimaændringer
Mr Giorgos PAPACONSTANTINOU Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Giorgos PAPANDREOU
Mr Abel MATUTES
Giorgos PAPANDREOU
Mr George PAPANDREOUMinister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOU
Mr Giorgos PAPANDREOU
Giorgos PAPANDREOU Udenrigsminister
Mr Giorgos PAPANDREOUMinister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOU Udenrigsminister
Mr Lamberto DINI
Giorgos PAPANDREOU Viceudenrigsminister
Mr Georgios PAPANDREOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOU Viceudenrigsminister
Mr Giorgios PAPANDREOU Deputy Minister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOU, udenrigsminister
Mr Giorgos PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOUUdenrigsminister
Mr George PAPANDREOU
Giorgos PAPANDREOUUdenrigsminister
Mr George PAPANDREOUMinister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOUUdenrigsminister
Mr Giorgios PAPANDREOU
Giorgos PAPANDREOUUdenrigsminister
Mr Giorgios PAPANDREOUMinister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOUUdenrigsminister
Mr Giorgos PAPANDREOUMinister for Foreign Affairs
Giorgos PAPANDREOUViceudenrigsminister
Mr Giorgos PAPANDREOUDeputy Minister for Foreign Affairs
Giorgos PETALOTIS Statssekretær for retlige anliggender
Mr George PETALOTIS State Secretary for Justice
Giorgos VOULGARAKIS Kulturminister
Mr Giorgos VOULGARAKIS Minister for Culture
Giorgos VOULGARAKIS Minister for den offentlige orden
Mr Giorgos VOULGARAKIS Minister for Public Order
Giovani.it, Google/YouTube, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl,
Google/YouTube, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog,
Giovanna MELANDRI Minister uden portefølje med ansvar for ungdomspolitik og sport
Ms Giovanna MELANDRI Minister without portfolio, Minister for Youth Policy and Sport
Giovanna MELANDRIKulturminister
Ms Giovanna MELANDRI
Giovanna MELANDRIKulturminister
Ms Giovanna MELANDRIMinister for Culture
Giovanni ALAMANNOLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Giovanni ALEMANNOMinister for Agricultural and Forestry Policy
Giovanni ALEMANNO
Mr Giovanni ALEMANNO
Giovanni ALEMANNO Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Giovanni ALEMANNO State Secretary for Agricultural and Forestry Policy
Giovanni ALEMANNOLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Giovanni ALEMANNOMinister for Agricultural and Forestry Policies
Giovanni ALEMANNOLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Giovanni ALEMANNOMinister for Agricultural and Forestry Policy
Giovanni ALEMANNOLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Giovanni ALEMANNOMinister for Agriculture and Forestry Policy
Giovanni CARAVALE Trafikminister
Giovanni CARAVALE Minister for Transport
Giovanni CARAVALE Trafikminister Massimo D'ANTONA Statssekretær i Trafikministeriet
Mr Giovanni CARAVALE Minister for Transport Mr Massimo D'ANTONA State Secretary for Transport
Giovanni CARAVALE Trafikminister og minister for handelsflåden
Mr Giovanni CARAVALE Minister for Transport and Merchant Shipping
Giovanni DELL'ELCE
Mr Giovanni DELL'ELCE,
Giovanni DELL'ELCEStatssekretær for erhvervspolitik
Mr Giovanni DELL'ELCEUnder-Secretary for Productive Activities
Giovanni DI STASI som efterfølger for Marcello VENEZIALE
Mr Giovanni DI STASI in place of Mr Marcello VENEZIALE
Giovanni LOLLI Statssekretær for ungdomspolitik og sport
Mr Giovanni LOLLI State Secretary for Youth Policy and Sport
Giovanni Maria FLICK Justitsminister
Mr Giovanni Maria FLICK Minister for Justice
Giovanni Maria FLICKIndenrigsminister
Mr Giovanni Maria FLICK
Giovanni Rinaldo CORONAS Indenrigsminister Donato MARRA Statssekretær for justitsspørgsmål
Mr Giovanni Rinaldo CORONAS Minister for the Interior Mr Donato MARRA State Secretary, Ministry of Justice
Giovannini-gruppen har identificeret adskillige væsentlige hindringer for effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling, som de offentlige myndigheder må tage fat om.
The Giovannini group has identified several important barriers to efficient cross-border clearing and settlement which need to be addressed by public authorities.
Girolamo SIRCHIA
Mr Girolamo SIRCHIA,
Girolamo SIRCHIA Sundhedsminister
Mr Girolamo SIRCHIA Minister for Health
Girolamo SIRCHIASundhedsminister
Mr Girolamo SIRCHIAMinister for Health
Girts Valdis KRISTOVSKIS Udenrigsminister
Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Girts Valdis KRISTOVSKIS Udenrigsminister
Mr Girts Valdis KRISTOVSKIS Minister of Foreign Affairs
Girts Valdis KRISTOVSKIS Udenrigsminister
Mr Ģirts Valdis KRISTOVSKIS Minister for Foreign Affairs
Girts Valdis KRISTOVSKISForsvarsminister
Mr Girts Valdis KRISTOVSKISMinister for Defence
Gisela STUARTStatssekretær, Sundhedsministeriet
Ms Gisela STUART
Gisela STUARTStatssekretær, Sundhedsministeriet
Ms Gisela STUARTParliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
gisk udvikling samt demonstration inden for transport (1994-1998) [5] , og
including demonstration, in the field of transport (1994-1998) [5] ;
giske delegations anmodning en suspension af toldsatserne i 1996 for et kontingent på 1 000 tons valsetråd til fremstilling af ventilfjedre.
approved at the request of the Belgian delegation the suspension of customs duties in 1996 for a quota of 1 000 tonnes of special wire rod for the manufacture of valve springs.
giske indsats er ikke isoleret; erhvervsuddannelsens kvalitet er et resultat af en række aktiviteter, som går fra en behovsanalyse over udformningen af uddannelsens indhold og tilrettelæggelse til evaluering af resultaterne.
The act of teaching is not an isolated act; the quality of vocational training is the result of a series of actions, starting with analysis of a need, development of content and organization of training and ending with the assessment of results.
Gislaved Folie AB beskæftiger sig med produktion og markedsføring af PVC- og ABS/PVC-film og -folier samt ASA- og PP-folier, der er erstatninger for de førstnævnte produkter.
Gislaved Folie AB is active in the production and marketing of PVC and ABS/PVC films and foils and ASA and PP foils which are substitutes for the former products.
Gislaved Folie AB's produkter benyttes i bilindustrien, stalindustrien og tæppeindustrien.
Gislaved Folie AB's products are used by the car industry, steel industry, and carpet industry.
Gisselfeld Park, Haslev (Vestsjælland)
GISSEFELD PARK, HASLEV, VESTSJAELLANDS
Gitte Lillelund BECH Forsvarsminister
Ms Gitte Lillelund BECH Minister for Defence
Gitte Stadler på tlf.:
Christopher Fretwell Tel:
Giuliano AMATO
Mr Giuliano AMATO
Giuliano AMATO Indenrigsminister
Mr Giuliano AMATO Minister for the Interior
Giuliano AMATO Minister for statens finanser, budget og økonomisk planlægning
State Secretary for the Treasury and Finance
Giuliano AMATO, formand for ministerrådet, Italien
Mr Giuliano AMATO, Prime Minister of Italy
Giuliano AMATOMinister for statens finanser, budget og økonomisk planlægning
Mr Giuliano AMATOMinister for the Treasury, the Budget and Economic Planning
Giuliano URBANI Minister for kulturværdier og kulturelle foranstaltninger
Mr Giuliano URBANI Minister for Cultural Assets and Activities
Giuliano URBANIMinister for kulturværdier og kulturelle foranstaltninger
Mr Giuliano URBANIMinister for Cultural Assets and Activities
Giuliano URBANIMinister for kulturværdier og kulturelle foranstaltninger
Ms Grazia SESTINIMinister for Cultural Assets and Activities
Giulio TERZI DI SANT'AGATA Udenrigsminister
Mr Giulio TERZI DI SANT'AGATA Minister for Foreign Affairs
Giulio TREMONTI Viceministerpræsident
Mr Giulio TREMONTI Deputy Prime Minister
Giulio TREMONTI Økonomi- og Finansminister
Mr Giulio TREMONTI Minister for Economic Affairs and Finance
Giulio Tremonti, vil tale; pa dette møde vil det arbejde, der er blevet udført pa konferencen, blive sammenfattet.
The conclusions of the conference will be outlined.
Giulio TREMONTIØkonomi- og finansminister
Mr Giulio TREMONTIMinister for Economic Affairs and Finance
Giulio TREMONTIØkonomi- og finansminister
Mr Giulio TREMONTIMinister for the Economy and Finance
Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA Minister for Foreign Affairs
Mr Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA Minister for Foreign Affairs
Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA Udenrigsminister
Mr Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA Minister for Foreign Affairs
Giuseppe CHIARAVALLOTI som efterfølger for Giuseppe NISTICO,
Mr Guiseppe CHIARAVALLOTI in place of Mr Giuseppe NISTICO,
Giuseppe Chiaravallotti, Formand for Calabriens regionalregering, vil tale om "Calabrien, på korsvejen mellem Europa og Middelhavsområdet"
Giuseppe Chiaravalloti, President of the Calabria Region and a member of the Committee the Regions, will introduce the subject of "Calabria: a crossroads between Europe and the Mediterranean".
Giuseppe Chiaravallotti, formand for regionen Calabrien, holdt et indlæg om "Calabrien, porten til Europa og Middelhavet", og berettede ligeledes om lokalområdets vanskeligheder som modtagested: "
Giuseppe Chiaravalloti, president of the region of Calabria, spoke on the topic of "Calabria, gateway to Europe and the Mediterranean,"
Giuseppe COSSIGA Statssekretær for forsvarsspørgsmål
Mr Giuseppe COSSIGA State Secretary for Defence
Giuseppe Maria AYALAIndenrigsminister
Mr Giuseppe Maria AYALA
Giuseppe Maria AYALAStatssekretær for indenrigsspørgsmål
Mr Giuseppe Maria AYALAState Secretary for the Interior
Giuseppe Maria AYALAStatssekretær for justitsspørgsmål
Mr Giuseppe Maria AYALAState Secretary for Justice
Giuseppe PISANU
Mr Giuseppe PISANU
Giuseppe PISANU Indenrigsminister
Mr Giuseppe PISANU Minister for the Interior
Giuseppe PISANUIndenrigsminister
Mr Giuseppe PISANUMinister for the Interior
Giuseppe PIZZA Statssekretær
M. Giuseppe PIZZA State Secretary
Giuseppe PIZZA Statssekretær for uddannelse, universiteter og forskning
Mr Giuseppe PIZZA State Secretary for Education, Universities and Research
Giuseppe Simone: (+31 703024059)
Giuseppe Simone +31 703024059
Giuseppe TORCHIO til suppleant i Regionsudvalget som efterfølger for Antonangelo CASULA for den resterende del dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
Mr Giuseppe TORCHIO as an alternate member of the Committee of the Regions to replace Mr Antonangelo CASULA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.
Giuseppe VEGAS Statssekretær for statens finanser
Mr Giuseppe VEGAS State Secretary for the Treasury
Giuseppe VEGAS Vicefinansminister
Mr Giuseppe VEGAS Deputy Minister for Finance
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – mediekoordinator
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giv blod, det er en heltedåd."
Become a donor, become a hero."
Giv din mening til kende, kommenter andres holdninger eller stil spørgsmål til Danuta Hübner og Pascal Lamy på vores onlineforum:
Give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to Danuta Hübner and Pascal Lamy on our online forum:
Giv din mening til kende, stil spørgsmål til kommissærerne Pascal Lamy og Danuta Hübner og kom med kommentarer til andres holdninger på vores onlineforum.
Give your opinion, ask questions to Commissioners Pascal Lamy and Danuta Hübner and confront other people's point of view on our online forum.
Giv europæerne mulighed for at klare sig økonomisk godt i vidensamfundet: skab et europæisk område for livslang læring
A European area of lifelong learning: empowering Europeans in the knowledge-based economy and society
Giv kodning en chance og se, hvor sjovt det kan være!"
Give coding a try, see how fun it can be!"
Giv myndighederne redskaberne til at udvikle den kollektive trafik
Giving local authorities the means to develop public transport
Giv os dit bud!
You name it
give adgang til klagemuligheder på nationalt plan
provide appropriate means of redress at national level
give advokaten mulighed for at spille en aktiv rolle under afhøringer og for at kontrollere forholdene under frihedsberøvelsen
allowing the lawyer to play an active role during interrogations and to check detention conditions;
Give alle interessenter og organisationer mulighed for høring og deltagelse.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
give alle medlemsstater mulighed for at anvende nedsatte momssatser uden tidsbegrænsning på visse ydelser, der leveres lokalt, herunder restaurationsydelser, og som ikke risikerer at skabe unfair konkurrence i det indre marked
allow all Member States to apply reduced rates – indefinitely – to certain locally-provided services, including catering services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market;
Give alle medlemsstater mulighed for at blive orienteret, stille spørgsmål og bidrage til det arbejde, medlemsstater med kernekraft gør som led i aktiviteter uden for EU, med det formål at opnå en fælles forståelse af nuklear sikkerhed og reguleringsspørgsmål i EU.
Provide all Member States with opportunities to be informed, put questions, and contribute to the work done by the nuclear Member States in the framework of non -EU activities with the aim of achieving a common understanding of nuclear safety and regulatory issues within the EU.
give anbefalinger om politikudvikling med hensyn til sikker og interoperabel cloud computing, som vil kunne bidrage til det europæiske digitale indre marked.
giving recommendations on policy development for secure and interoperable cloud computing that will contribute to the European Digital Single Market.
give bedre oplysning af EU’s vandrende arbejdstagere og arbejdsgivere i almindelighed.
give better information for EU migrant workers and employers in general.
give befolkningen og virksomhederne de rette incitamenter til at investere i uddannelse, således at befolkningens kvalifikationer løbende ajourføres i overensstemmelse med behovet på arbejdsmarkedet.
To give people and businesses the right incentives to invest in training to continuously upgrade people's skills in line with labour market needs.
give borgere, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed i EU, mulighed for at bevare retten til at stemme ved nationale valg, hvis de kan påvise en fortsat interesse i det politiske liv i deres eget land, bl.a. ved at søge om at forblive på valglisten.
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
give brugerne kontrol over deres onlinestatus (dvs. den status, der viser andre brugere, om den pågældende bruger er online eller ej).
Giving users control over the display of their online status (which allows other users to see whether they are online or not).
give delegationerne præcise og sammenhængende retningslinjer tilpasset mikroprojekter samt styrke kontrollen af forvaltningssystemet og afklare det juridiske grundlag med henblik på bedre at kunne overvåge gennemførelsen af programmerne
provide the Delegations with precise and consistent guidelines that are appropriate for microprojects, exercise greater control over the management system and provide it with a better legal framework, so that programme implementation can be monitored more easily;
give den nødvendige grad af fleksibilitet, så forskellige typer kriser kan tackles, herunder grænseoverskridende kriser, der berører en række medlemsstater med betydelige spill-over virkninger, også EU-kriser
provide the necessary degree of flexibility to deal with different types of crises, including cross border crisis affecting a number of Member States with important spill-over effects as well as with a EU-wide crisis;
Give en bedre beskrivelse af de manglende kvalifikationer inden for informations- og kommunikationsteknologi og fremme nye IKT-læseplaner: Kommissionen vil nedsætte en arbejdsgruppe sammen med medlemsstaterne, der skal overvåge efterspørgslen efter nye kvalifikationer inden for IKT og e-business, og måle de manglende kvalifikationer i forskellige medlemsstater.
Better define the Information and Communication Technologies (ICT) skills gap and promote new ICT curricula: the Commission will establish a working group with Member States to monitor demand for new ICT-related and e-business skills, and measure the skill gap in different Member States.
give en bedre beskyttelse for data, der overføres til USA,
Result in improved protection for data flowing to the US;
give en bedre forståelse af, på hvilke områder EU-borgerne ønskede, at de nationale regeringer skulle gøre en større indsats
Understand better in which areas EU citizens would like national governments to do more
give et overblik over de analyser, der hidtil er foretaget på EU-plan af befolkningsaldringens påvirkning af de offentlige finanser med større fokus på de næste 10-15 år
provide an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances with a stronger focus on the next 10-15 years;
give et større indblik i, hvad EU-borgerne anser for at være de mest alvorlige færdselssikkerhedsproblemer
Derive greater insight into what EU citizens consider to be the most serious road safety problems
give EU's vurderings- og koordineringseksperter tilstrækkeligt hjælpeudstyr, især kommunikationsmidler
to provide the EU assessment and coordination experts with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
give EU-virksomheder mulighed for at drage maksimal fordel af det indre marked og internationale markeder
allow EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
give EU-virksomheder mulighed for at drage maksimal fordel af det indre marked og internationale markeder
allowing EU companies to derive maximum benefit from the internal market and international markets;
give fabrikanterne flere valgmuligheder
increase manufacturers' choice
give fagforeninger, ngo’er og andre organisationer mulighed for at iværksætte administrative eller retslige procedurer på vegne af den enkelte arbejdstager i sager om forskelsbehandling
allow labour unions, NGOs and other organisations to launch administrative or judicial procedures on behalf of individual workers in cases of discrimination
give forbrugerne klart prissatte, lovlige måder at få adgang til en bred vifte af indhold via digitale net overalt og til hver en tid
Give consumers clearly-priced, legal means of accessing a wide range of content through digital networks anywhere, anytime;
Give forbrugerne mulighed for let at klage over grænsehandel samt hjælpe med praktiske vanskeligheder som sprog.
Enable consumers to make cross border complaints easily and help with practical difficulties such as language;
give grundlæggende oplysninger om EU's arbejdsmarked og Eures til alle jobsøgende eller arbejdsgivere i hele EU
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
give iværksættere anerkendelse for deres bidrag til Europas velfærd, beskæftigelse, innovation og konkurrenceevne.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
Give Kommissionen en forudgående kontrolrolle om nye støjforanstaltninger med henblik på at sikre en konsekvent metode i hele Europa.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
give Kommissionen tilstrækkelig tid til at opfylde sine forpligtelser til indsamling og rapportering af data.
provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations on reporting and collection of data.
Give lufthavnene mere kontrol over koordineringen af ground handlingtjenesterne.
Give airports more control over the co-ordination of ground-handling services.
give medlemsstaterne mulighed for at inddrage medlemsstaterne i fællesforetagendet ved at oprette et tilsynsråd.
enable Member States to be involved in the Joint Undertaking by the creation of a surveillance council.
give mistænkte i udlandet mulighed for at kontakte deres lands ambassade eller konsulat og få besøg
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
give mulighed for en forbedret gennemførelse og overvågning af begrebet udstationering for at undgå et voksende antal postkassevirksomheder, der benytter sig af udstationering med det formål at omgå beskæftigelsesreglerne
provide elements to improve the implementation and monitoring of the notion of posting to avoid the multiplication of "letter-box" companies that use posting as a way to circumvent employment rules;
give mulighed for, at flere EU-medlemsstater kan foretage fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger (f.eks. vacciner)
allow joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
Give myndighederne adgang til flere oplysninger: Kommissionen har foreslået, at både eksisterende og nye bankkonti bør være genstand for due diligence-kontroller.
Extending the information available to authorities: The Commission has proposed that existing, as well as new, accounts should be subject to due diligence controls.
give partnerne tilstrækkelige oplysninger og tilstrækkelig tid, så der sikres en passende høringsproces
provide partners with adequate information and sufficient time as a prerequisite for a proper consultation process
give politisk vejledning til taskforcen for det bredere Europa
Provide political guidance to the Wider Europe Task Force
give ret til adgang til en advokat fra den første politiafhøring og gennem hele sagens forløb
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
give ret til passende fortrolige møder med mistænktes advokat for at udnytte retten til forsvar effektivt
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
give retssikkerhed for internationale par (både ægtepar og par i registrerede partnerskaber) i form af et sammenhængende regelsæt til at fastslå, hvilket lands domstole der har kompetence, og hvilket lands regler der finder anvendelse, på grundlag af et system med objektive tilknytningsfaktorer
Bring legal certainty for international couples (married or in registered partnerships) through a coherent set of rules to identify which country's court is responsible and which law will apply, based on a hierarchy of objective connecting factors;
give Rådet og Europa-Parlamentet detaljerede oplysninger om foranstaltningerne under TEN-telekomprogrammet samt en vurdering af, hvorvidt målene er nået, idet der lægges særlig vægt på konsekvenserne for de fremtidige aktiviteter under TEN-telekomprogrammet;
provide the Council and the Parliament with details of the TEN-Telecom actions and its assessment of the extent to which their objectives have been achieved, with particular emphasis on the implications for future TEN-Telecom activities;
give studerende flere muligheder for at erhverve yderligere kvalifikationer gennem studier eller uddannelse i udlandet og tilskynde til tværnationalt samarbejde for at forbedre resultaterne inden for de videregående uddannelser
Providing more opportunities for students to gain additional skills through study or training abroad, and to encourage cross-border co-operation to boost higher education performance
Give Unionen øgede muligheder for at handle udadtil
Giving the Union greater capacity for external action
Give virksomheder i EU adgang til offentlige udbud
Giving EU firms access to government tenders
Give yderligere målrettet uddannelse til de personer, der må forventes at blive negativt berørt af omstruktureringen.
Provide additional specific training at times of restructuring for those likely to be adversely affected.
give ØSU rollen som organisator og/eller koordinator i forbindelse med visse konsultationer af mere omfattende og sammensat karakter;
giving the ESC responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,