natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at styrke toldmyndighederne i kampen mod disse varer.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Kommissionen har truffet foranstaltninger til at mindske adgangen til prækursorer, som kan anvendes til at fremstille hjemmelavede sprængstoffer, og til at sikre en fuldstændig gennemførelse af forordningen om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
The Commission has taken action to reduce access to precursors that can be used to make homemade explosives and ensure full implementation of the Regulation on the marketing and use of explosive precursors.
Kommissionen har truffet forholdsregler i tilfælde af, at OECD-aftalen ikke træder i kraft.
The Commission has acted so that the Community is prepared should the OECD agreement fail to enter into force.
Kommissionen har truffet principbeslutning om at yde nødhjælp til den befolkning, der blev ramt af jordskælvet den 26. og 27. marts på Peloponnes (regionen Pyrgos).
The Commission has decided in principle to provide emergency aid to assist those affected by the earthquake which occurred on 26 and 27 March in the Peloponese (Pyrgos region).
Kommissionen har truffet sin beslutning i dag efter en omfattende konsultationsproces, der har omfattet to runder med diskussioner af tekstudkastet med medlemsstaterne og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende med en opfordring til bemærkninger fra tredjeparter. (se IP/03/246)
The Commission decision of today comes after a broad consultation process, including two rounds of discussions of the draft text with Member States and publication in the Official Journal to invite comments from third parties. (see IP/03/246)
Kommissionen har truffet sin beslutning på forslag af energikommissær Christos Papoutsis.
The Commission Decision has been adopted on a proposal from Christos Papoutsis, the Energy Commissioner.
Kommissionen har truffet sin beslutning på grundlag af forslag fra Christos Papoutsis, som er energikommissær.
The Commission took this decision on a proposal from Mr Christos PAPOUTSIS,
Kommissionen har trukket på sine erfaringer med strukturomlægningen i EU's egen jern- og stålindustri og sammensat en pakke af foranstaltninger, som vil støtte ansøgerlandene i deres forberedelser på EU-medlemsskab på dette felt.
Drawing on its experience with the restructuring of the EU steel industry, the Commission has put together a package of measures that will support the applicant countries in their preparations for EU membership in this field.
Kommissionen har tværtimod til hensigt at starte en debat, som kan medvirke til at skabe nye rammer, der er baseret på et partnerskab, og hvor der tages hensyn til de løbende ændringer og tiltagende forskelle i det moderne arbejdsliv.
On the contrary, our aim is to launch a debate which will help to develop a new framework that is based on partnership and which takes account of continuous change and increasing diversity in modern working life."
Kommissionen har tydeliggjort og omdefineret sin politik, der gjorde det muligt at yde statsstøtte på op til 100% til forskning og udvikling inden for landbruget.
The Commission clarified and re-defined its policy on state aid for research and development in agriculture allowing aid of up to 100%.
Kommissionen har tydeliggjort roller og kompetenceområder for delegationerne i PHARE- og TACIS-landene.
The Commission has clarified the role and the competences of the delegations in PHARE and TACIS countries.
Kommissionen har tyve medlemmer.
The Commission has 20 members.
Kommissionen har tænkt sig at holde skarpt øje med situationen forud for valget.
In the run-up to the European Parliament elections, the European Commission will keep a close eye on the situation.
Kommissionen har tænkt sig at indføre et system med certifikater for i fremtiden at skelne mellem indførsel af let rom og traditionel rom.
The Commission has introduced a system of certificates which will distinguish in future between imports of light rum and those of traditional rum.
Kommissionen har tænkt sig at vurdere, om der er behov for yderligere reform af sektoren på baggrund af rapporten, men en række mangler ved den nugældende ordning har fremskyndet dette ændringsforslag.
While the Commission will analyse the need for further reform of the sector in the light of this report, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated this proposed amendment.
Kommissionen har udarbejdet 2014-budgetforslag på basis af den seneste udvikling i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
The Commission has prepared the 2014 draft budget based on the latest stage of the current MFF negotiations.
Kommissionen har udarbejdet de pågældende ESM/EFSF-retningslinjer og drøftet dem med medlemsstaterne med twopacken in mente for at sikre en naturlig sammenhæng mellem teksterne.
The Commission prepared the relevant ESM/EFSF guidelines and discussed them with the Member States with the Two-Pack in mind, thus ensuring natural consistency between the texts.
Kommissionen har udarbejdet denne rapport som reaktion på hyppige forespørgsler fra markedsdeltagerne.
The Commission has prepared this report in response to widespread requests from market practitioners.
Kommissionen har udarbejdet disse to forslag efter principperne skitseret i meddelelsen offentliggjort i dag.
The Commission prepared these two proposals according to the principles outlined in today’s Communication.
Kommissionen har udarbejdet en "spørgsmål og svar" i forbindelse med direktivet om urimelig handelspraksis (se MEMO/03/135).
The Commission has produced a "Question and Answers" on the Unfair Commercial Practices Directive (see: MEMO/03/135).
Kommissionen har udarbejdet en foreløbig rapport til Det Europæiske Råd i Madrid, hvori det påpegedes, at de største fordele ved udvidelsen er en styrkelse af freden og sikkerheden samt økonomisk vækst og udvikling.
The Commission made a preliminary report to the European Council at Madrid which identified reinforced peace and security as well as economic growth and development as the main benefits of enlargement.
Kommissionen har udarbejdet en håndbog for rettighedsindehavere, som kan hjælpe dem med at fremsætte sådanne anmodninger, og står i nær kontakt med den private sektor for at vurdere, hvilke yderligere forbedringer i kontrollen der kan gennemføres.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Kommissionen har udarbejdet en manual for rettighedshavere for at hjælpe dem med indgivelsen af sådanne anmodninger.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Kommissionen har udarbejdet en manual til rettighedsindehaverne for at hjælpe dem med at indgive den slags anmodninger, og den er løbende i tæt kontakt med den private sektor for at se, hvordan kontrollen yderligere kan forbedres.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Kommissionen har udarbejdet en ny vejledning for sejlads på indre vandveje og naturbeskyttelse for at fremme gennemførelsen af EU's miljølovgivning på dette vigtige område.
The Commission is issuing new guidelines on inland navigation and nature protection to assist this important sector in applying EU environmental legislation.
Kommissionen har udarbejdet en opgørelse over de første fire måneder, hvor programmet har været i funktion, og den viser, at Den Europæiske Union ifølge Kommissionen generelt set er godt på vej til at nå de fastsatte målsætninger, hvis den fortsætter indsatsen.
The Commission has taken stock of the first four months of the Programme and found that the European Union as a whole is well on the way to attaining its objective, provided that it keeps up its current momentum.
Kommissionen har udarbejdet en rapport herom.
The Commission has prepared a report on this subject.
Kommissionen har udarbejdet hvidbogen efter omfattende høring af og debat med forbrugerne, branchens aktører og politiske beslutningstagere gennem en periode på to år.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Kommissionen har udarbejdet materiale, der kan anvendes i klasseværelset til at tilskynde eleverne til at diskutere klimaændringer, og hvad der kan gøres.
The Commission has developed engaging material that can be used in class for discussing the challenges of climate change.
Kommissionen har udarbejdet omfattende retningslinjer for statsstøtte til brug for medlemsstaterne, således at de kan etablere bredbåndsforbindelser på en konkurrencefremmende måde.
The Commission has generous State Aid Guidelines to help member states deliver broadband in a pro-competitive manner.
Kommissionen har udarbejdet rapporten, dels fordi spørgsmålet om de kemikalier, der er i omløb inden for det indre marked, optager borgerne meget, og dels på baggrund af miljøministrenes drøftelser på deres informelle møde i april 1998 i Chester.
The Commission prepared the report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and following the discussions of the Environment Ministers at their informal meeting in April 1998 in Chester.
Kommissionen har udarbejdet retningslinjerne i tæt samarbejde med EU's 27 natio­nale telemyndigheder og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndig­heder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC).
The Commission has worked closely with the EU's 27 telecoms national regulators and the Body of European Regulators for Electronic Communications () in developing its approach.
Kommissionen har udarbejdet tekniske standarder og stillet gratis open source-software til rådighed for at hjælpe initiativtagerne med at opbygge deres system.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Kommissionen har udfoldet store bestræbelser for at forenkle disse regler - Rådet og Europa-Parlamentet forventes at gøre det samme."
The Commission has done its utmost to simplify these rules - the Council and the European Parliament should do as much."
Kommissionen har udformet sine forslag således, at EU's budget kan give resultater, der ikke kan opnås på nationalt plan med samme lønsomhed.
The Commission orients its proposals so that the EU budget bring results that cannot be achieved at national level for the same rate of return.
Kommissionen har udført adskillige undersøgelser, som har afsløret omfattende problemer med den måde, GSP fungerede på i Bangladesh' tilfælde, især i perioden fra 1994 til 1996.
Several investigations by the Commission revealed widespread problems with the functioning of the GSP in the case of Bangladesh, notably in the period 1994 to 1996.
Kommissionen har udført en analyse af forslagets påvirkning af prisen for 54 sektorer.
The Commission has performed an analysis of the price impact of its proposal for 54 sectors of the economy.
Kommissionen har udført en analyse, der viser, at der findes særskilte markeder for MRO for flyvemaskiner på grundlag af det ønskede serviceniveau og maskinernes art, og at disse markeder generelt dækker Europa som helhed.
The analysis carried out by the Commission indicated the existence of distinct aircraft MRO markets based on the level of service required and the aircraft type concerned, and that these markets are generally European-wide.
Kommissionen har udmålt bøderne på grundlag af de retningslinjer, den har udsendt om beregning af bøder.
The Commission has calculated the fines on the basis of its published fining guidelines.
Kommissionen har udpeget adskillige mangler i gennemfrelsen af direktivet, herunder: Cyperns undladelse af at sikre, at alle EU-krekort anerkendes gensidigt; Danmarks undladelse af en korrekt fastlggelse af flere kategorier af krekort; Luxembourgs undladelse af kun at udstede en harmoniseret frerret, der er fastsat i dette direktiv; Nederlandenes og Portugals undladelse af p korrekt vis at gennemfre de harmoniserede administrative gyldighedsperioder for krekort; Sveriges undladelse af en korrekt gennemfrelse af kravene til helbredsmssig egnethed, isr for frere der er afhngige af alkohol.
The Commission has identified several shortcomings in the transposition of the Directive, including: the failure of Cyprus to ensure that all EU driving licences are equally mutually recognised; the failure of Denmark to correctly define several driving licence categories; the failure of Luxembourg to issue only harmonised driving entitlements which are provided by this Directive; the failure of the Netherlands and Portugal to correctly implement the harmonised administrative validity periods for licences; and the failure of Sweden to correctly transpose the requirements on medical fitness, especially for drivers who are dependent on alcohol.
Kommissionen har udpeget FEG som initiativtager til og kontrollant af både den kollektive bestemmelse om eksklusiv samhandel og prisaftalerne.
The Commission has identified FEG as the initiator and controller of both the collective exclusive dealing arrangement and the pricing arrangements.
Kommissionen har udpeget følgende hovedområder, hvor der er behov for konkrete foranstaltninger, som kan støttes af Den Europæiske Union: Etableringen af et europæisk net af centre (kaldet hotlines), til hvilke brugerne kan anmelde indhold, som de støder på under anvendelsen af Internet, og som de anser for at være ulovligt.
It identifies the following main areas where concrete measures are needed and could be supported by the European Union: The creation of a European network of centres (known as hot lines) will be stimulated and will allow users to report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they consider to be illegal.
Kommissionen har udpeget følgende ni prioriterede områder, hvor den anser en særlig indsats for at være nødvendig: bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, forebyggelse af langtidsledighed, reformering af beskatnings- og understøttelsessystemerne med særlig henblik på ældre arbejdstagere og kvinder, fremme af livslang læring, jobskabelsesmuligheder i den offentlige sektor, formindskelse af skattetrykket på arbejdskraften, modernisering af arbejdstilrettelæggelsen, løsning af kønsspørgsmål på arbejdsmarkedet samt forbedring af indikatorer og statistik.
The Commission has identified the following nine priority areas where particular efforts are considered necessary: tackling youth unemployment; preventing long-term unemployment; reforming the tax and benefit systems, with a particular focus on older workers and women; promoting lifelong learning; creating job opportunities in services; reducing the fiscal pressure on labour; modernising work organisation; tackling gender issues in the labour market; improving indicators and statistics.
Kommissionen har udpeget konkrete problemer, som f.eks. at de ikke har taget skidt til at afhjælpe manglerne i overvågningen og kontrollen af fiskeriet, og den foreslår tiltag til at løse dem.
The Commission has identified concrete shortcomings, such as a lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Kommissionen har udsendt en undersøgelse kaldet "Undeclared labour in Europe.
The Commission has published a study "Undeclared labour in Europe.
Kommissionen har udstedt begrundede udtalelser til 22 medlemsstater – alle undtagen Irland, Litauen, Slovakiet, Rumænien og Det Forenede Kongerige – fordi de ikke har gennemført direktivet om markeder for finansielle instrumenter (2004/39/EF), kendt som "MiFID", i deres nationale ret senest ved fristens udløb den 31. januar 2007.
The Commission has issued reasoned opinions to 22 Member States – all except Ireland, Lithuania, Slovakia, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose in national law the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC), known as MiFID, by the deadline of 31 January 2007.
Kommissionen har udstedt en begrundet udtalelse, hvor den beder Tjekkiet om at ændre sin lovgivning på dette område.
The Commission has issued a reasoned opinion asking the Czech Republic to review its national legislation in this area.
Kommissionen har udstedt et høringsoplæg - "Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi" - hvori der kortlægges en lang række emner i forbindelse med den bioteknologiske revolution.
The Commission has issued a consultation document - "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology" - mapping the wide range of issues linked to the biotechnological revolution.
Kommissionen har udtalt sig om spørgsmålet om sameksistens mellem GM-afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug i en henstilling af 23. juli 2003.
The issue of co-existence of GM crops with conventional and organic farming was addressed by the Commission in a Recommendation on 23 July 2003.
Kommissionen har udtrykt denne politiske dimension i de fire strategiske mål for 2000-2005, der blev fremsat i sidste uge:
The Commission has translated this political dimension into four major commitments, which we unveiled last week in our strategic objectives for 2000-2005:
Kommissionen har udtrykt en række betænkeligheder ved foreneligheden af disse love med EU-retten (se Memo/12/9).
The Commission has raised a number of concerns on the compatibility of these laws with EU law (see Memo/12/9).
Kommissionen har udtrykt tvivl om, hvorvidt bestandene er bæredygtige under disse betingelser.
Concern has been expressed by the Commission on the sustainability of the stocks under these conditions.
Kommissionen har udvalgt 23 nye projekter inden for rammerne af CRAFT1- initiativet og hjælper dermed over 150 sma og mellemstore virksomheder (SMV)2 i Europa med at skabe innovation pa omradet industri- og materialeteknologi.
By selecting 23 new projects for support under the CRAFT programme,1 the Commission will be helping more than 150 European small and medium-sized enterprises (SMEs)2 to innovate in the field of industrial technologies and materials.
Kommissionen har udvalgt 89 af disse projekter, der alle vil benytte banebrydende teknologi til løsning af miljøproblemer.
The Commission selected 89 of these projects, all of which will apply ground-breaking technology to solve environmental problems.
Kommissionen har udvalgt Chile til at blive tilsluttet BC-nettet, hvilket skete i 1992.
Chile was also connected to the BC-Net in 1992.
Kommissionen har udvalgt de projekter, hvor yderligere EU-investeringer kan få størst virkning.
The Commission has singled out projects where additional EU investment can have the most impact.
Kommissionen har udvalgt følgende projekter:
The following projects have been selected:
Kommissionen har udvalgt i alt 172 projekter, som vil få op mod 1,6 mia. euro i EU-støtte under programmet for transeuropæiske transportnetværk (TEN-T) til at forbedre transportinfrastukturen i Europa.
The European Commission has selected a total of 172 projects that will benefit from almost €1.6 billion in EU co-financing from the trans-European transport network (TEN-T) Programme for improving transport infrastructure across Europe.
Kommissionen har udvidet høringen af interessenter fra 8 til 12 uger og har i det seneste år gennemført høringer om retningslinjer for evaluering, konsekvensanalyse og høring af interessenter.
The Commission extended stakeholder consultation from 8 to 12 weeks and has consulted over the past year on guidelines for evaluation, impact assessment and stakeholder consultation.
Kommissionen har udviklet computersimuleringsværktøjet VECTO, som kan måle CO2-udledninger fra nye køretøjer.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Kommissionen har udviklet de nye initiativer i tæt samarbejde med industrien, der for deres del har bidraget med betydelige finansielle ressourcer.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Kommissionen har udviklet en doktrin med henblik på at sikre en fortolkning af det andet bankdirektiv, som giver den ordning, som direktivet har indført, fuld virkning, og således at det tilsigtede mål kan nås, samtidig med at man overholder EF-traktaten og EF-Domstolens retspraksis.
The Commission has developed a doctrine with a view to ensuring an interpretation of the Second Banking Directive that gives full effect to the mechanisms it has set up and permits attainment of the objectives it pursues, while complying with the EC Treaty and the case-law of the EU's Court of Justice.
Kommissionen har udviklet en værktøjskasse for den digitale dagsorden med henblik på brug af ESIF på bredbåndsområdet.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
Kommissionen har udviklet et interaktivt websted om konsulær beskyttelse, hvor man kan finde adresser på medlemsstaternes ambassader og konsulater uden for EU ved at søge efter nationalitet eller land.
The Commission has also developed an interactive website on consular protection, which lists the contact details of all EU Member States' embassies and consulates outside the EU – searchable either by EU nationality or by country.
Kommissionen har udviklet incitamenter til at tilskynde de enkelte lande til yderligere at forbedre deres forvaltnings- og kontrolsystemer.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Kommissionen har udvirket, at denne nye indholdsside for første gang også kommer på markedet i en europæiske sammenhæng til glæde for forbrugerne."
The Commission has succeeded in ensuring that, for the first time, this content will be available to consumers on the market throughout Europe.”
Kommissionen har under flagskibsinitiativet "Innovation i EU" (IP/10/1288), som er en af hovedhjørnestenene i "EU 2020-strategien", forpligtet sig til at skabe et innovationsvenligt miljø.
Under the flagship initiative "Innovation Union" (IP/10/1288), one of the pillars of the “EU 2020 strategy”, the Commission undertook to create an innovation-friendly environment.
Kommissionen har under ingen omstændigheder til hensigt at trække sit forslag tilbage.
In any case, it has no intention of withdrawing its proposal.
Kommissionen har under udarbejdelsen af meddelelsen allerede haft flere samråd med de interesserede parter i de regionale rådgivende råd og med medlemsstaterne, og deres bidrag har været meget nyttige.
The Commission has already consulted extensively with stakeholders in the Regional Advisory Councils and with Member States during the preparation of this Communication, and the text has benefited greatly from their input.
Kommissionen har underrettet både de nederlandske og de belgiske myndigheder om, at disse finansielle arrangementer kan udgøre uanmeldt statsstøtte.
The Commission has informed both Dutch and Belgian authorities that these financial arrangements may constitute non-notified State aid.
Kommissionen har underrettet EF's Førsteinstansret om sin beslutning,
The Commission has informed the European Court of First Instance in Luxembourg of its decision.
Kommissionen har underrettet ERG herom og bedt den belgiske telemyndighed om at følge denne sag til dørs.
The Commission has informed the ERG and asked the Belgium telecom regulator to follow up this case.
Kommissionen har underrettet Google om, at den foreløbig er af den opfattelse, at selskabet, i strid med EU's konkurrenceregler, har misbrugt sin dominerende stilling ved at indføre restriktioner for producenter af Android-enheder og mobilnetoperatører.
The European Commission has informed Google of its preliminary view that the company has, in breach of EU antitrust rules, abused its dominant position by imposing restrictions on Android device manufacturers and mobile network operators.