natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de nye regler skal forekomst af allergener også angives på uemballerede fødevarer og fødevarer, der serveres på restauranter eller af storkøkkener, så dem, der evt. reagerer over for sådanne produkter, er bedre beskyttet.
Under the new rules, unpackaged food and food served by restaurants or catering establishments will also have to indicate the presence of allergens, to better protect those who are susceptible to reactions to such products.
Ifølge de nye regler skal mobiloperatørerne også fakturere forbrugerne for mobilopkald i udlandet pr. sekund efter de første 30 sekunder – og ikke længere pr. påbegyndt minut - hvilket forventes at reducere telefonregningerne med hele 24 %.
Under the new rules, mobile operators must also bill their customers for roaming calls by the second after the first 30 seconds – instead of on a per minute basis –, which is expected to cut phone bills by as much as 24%.
Ifølge de nye regler vil ATB-instanserne desuden skulle løse en tvist i løbet af 90 dage.
Furthermore, these new rules will provide for ADR entities to settle a dispute within 90 days.
Ifølge de nyeste undersøgelser mener et flertal af europæerne (56 %), at luftkvaliteten er blevet dårligere i løbet af de seneste 10 år.
According to the latest research, a majority (56 %) of Europeans believe that air quality has deteriorated in the last 10 years.
Ifølge de nyligt opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer vil underskuddet i euroområdet falde til 0,3% af BNP i 2003 og til 0,1% i EU som helhed.
The recently updated stability and convergence programmes provide for the deficit of the euro area to fall to 0.3% of GDP in 2003 and to 0.1% for the EU as a whole.
Ifølge de oplysninger, den har kunnet få, får Miroslav Filipovic, der lider af alvorligt hjertebesvær, ikke den pleje, han har behov for.
According to our information, Mr Filipovic, who suffers from serious heart trouble, is not receiving appropriate care.
Ifølge de oplysninger, der er blevet forelagt af de tyske myndigheder efter indledningen af proceduren, er der som følge af reduktioner i den tidligere planlagte slagterkapacitet et fald i denne kapacitet på regionalt plan.
According to the information submitted by the German authorities after opening the procedure there is now, due to reductions in previously planned slaughter capacity, a decrease in this capacity on the regional level.
Ifølge de oplysninger, der fremgår af undersøgelsen, har kun 11 % af de små og mellemstore virksomheder i EU budt på et offentligt udbud, der omfattede miljøkrav, sammenlignet med 16 % af de større virksomheder.
According to available data, only 11% of SMEs in the EU have bid for a public procurement tender that included environmental requirements compared with 16% of large companies.
Ifølge de oplysninger, GD IV for øjeblikket er i besiddelse af, udgøres Europe Online af store virksomheder i sektorerne for forlagsvirksomhed og kommunikation samt af finansielle koncerner med videre interesser.
According to the information presently available with DG IV, the joint venture Europe Online brings together important players from the publishing and communication fields as well as financial participants with broader interests.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har indsamlet, samarbejdede de seks selskaber i et hemmeligt kartel mellem oktober 1988 og december 1999.
According to the information assembled by the Commission, the six companies operated a secret cartel between October 1988 and December 1999.
Ifølge de oplysninger, som cementproducenterne la inde med, blev dette princip handhævet ved samordnet praksis gaende ud pa udveksling af prisoplysninger.
According to information found on the premises of the cement producers, this principle was underpinned by concerted practices involving the exchange of information on prices.
Ifølge de oplysninger, som de cypriotiske myndigheder indberettede i april 2010, lå det offentlige underskud i Cypern på 6,1 % af BNP i 2009, mens den offentlige gæld forventes at nå op på 62 % af BNP i 2010 og således overskride traktatens referenceværdi på 60 %.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6.1% of GDP in 2009, while the government debt is expected to reach 62% of GDP in 2010, thus breaching the 60% reference value of the Treaty.
Ifølge de oplysninger, som de danske myndigheder indberettede i april 2010, forventes det offentlige underskud i Danmark at ligge på 5,4 % af BNP i 2010.
According to data notified by the Danish authorities in April 2010, the general government deficit in Denmark is planned to reach 5.4% of GDP in 2010.
Ifølge de oplysninger, som de finske myndigheder indberettede i april 2010, forventes det offentlige underskud at stige til 4,1 % af BNP i 2010.
According to data notified by the Finnish authorities in April 2010, the general government deficit is planned to rise to 4.1% of GDP in 2010.
Ifølge de oprindelige bestemmelser kan EU levere fødevarer fra landbrugsinterventionslagrene til de mest trængende.
The original rules provide that the EU can supply food from agricultural intervention stocks to those most in need.
Ifølge de portugisiske myndigheder er dette beløb siden steget med 1,3 mia.
This amount has increased by Esc.
Ifølge de retningslinjer, der er udstukket for iværksættelsen af den fælles holdning, kan medlemsstaterne udstede visa til nigerianske statsborgere, der deltager i en international konference på deres område, herunder møder som led i Lomé-konventionen.
The guidelines approved for implementing the Common Position provide that Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Lomé Convention.
Ifølge de reviderede retningslinjer skal EU's særlige repræsentanter fuldt ud finansieres over FUSP-budgettet, således at der skabes et solidt grundlag for finansiering og samtidig opnås optimal fleksibilitet og en høj grad af imødekommelse af de behov, der opstår på stedet.
The revised guidelines provide for the integral financing of the EUSRs through the CFSP budget in order to create a solid basis for funding while allowing optimal flexibility and a high degree of responsiveness to evolving needs on the ground.
Ifølge de reviderede telekommunikationsregler, der blev vedtaget i 2009 (MEMO/09/513), og særlig artikel 27a i det ændrede forsyningspligtdirektiv (Direktiv 2009/136/EF), skal medlemsstaterne senest den 25. maj 2011 have gjort "alt for at sikre, at borgerne har adgang til en tjeneste, der driver en hotline for efterlyste børn.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the Universal Service Directive (Directive 2009/136/EC) Member States are required, no later than 25 May 2011, to "make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Ifølge de reviderede telekommunikationsregler, der blev vedtaget i 2009, (MEMO/09/513), og særligt artikel 27a i det ændrede forsyningspligtdirektiv skal medlemsstaterne senest den 25. maj 2011 gøre alt, hvad de kan for at sikre, at borgerne har adgang til en hotlinetjeneste til melding af forsvundne børn.
Under the revised telecoms rules agreed in 2009 (see MEMO/09/513), and in particular Article 27a of the amended Universal Service Directive, Member States are obliged, no later than 25th May 2011, to make every effort to ensure that citizens have access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
Ifølge de seneste beregninger er EIC-nettet i kontakt med omkring 300.000 virksomheder om året rundt omkring i Europa.
Currently, it has been estimated, that EICs have an impact on about 300,000 enterprises across Europe every year.
Ifølge de seneste data er priserne begyndt at rette sig.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Ifølge de seneste drøftelser inden for Schengen-gruppen vil næsten alle lufthavne være i stand til at overholde fristen (december 1993) for tilpasning af infrastrukturerne.
nearly every airport will be able to meet the December 1993 deadline.
Ifølge de seneste oplysninger er priserne ved at rette sig ikke blot for alle mejeriprodukter, men også for rå mælk ab bedrift.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Ifølge de seneste oplysninger er priserne ved at rette sig, ikke blot for alle mejeriprodukter, men også for rå mælk ab bedrift.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Ifølge de seneste oplysninger synes det makroøkonomiske scenario, som ligger til grund for opdateringen, at være realistisk, om end muligvis optimistisk for så vidt angår 2005, hvor der forventes en BNP-vækst på 2,8%, dvs. en vækst, der ligger et halvt procentpoint over Kommissionens prognoser fra efteråret 2003.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic, although possibly optimistic in 2005, when GDP growth is projected in the update at 2,8%, half a point higher than in the Autumn 2003 forecast by the Commission.
Ifølge de seneste prognoser fra de franske myndigheder vil det offentlige underskud vokse yderligere til 3,4 % af BNP i 2003.
According to the most recent forecasts by the French authorities, the general government deficit will increase further in 2003, reaching 3.4% of GDP in 2003.
Ifølge de seneste resultater mener et flertal i EU (85 %), at EU's medlemsstater er nødt til at arbejde tættere sammen for at komme ud af krisen.
According to the latest survey results, a large majority of Europeans (85%) think that EU Member States will have to work more closely together to tackle the crisis.
Ifølge de seneste skøn er beskæftigelsen øget med 1,1 %, og beskæftigelsesfrekvensen er nået op på 64 % i 2001.
According to current estimates, employment should have grown by 1.1% and the employment rate should have reached 64% in 2001.
Ifølge de seneste skøn faldt EU's drivhusgasemissioner i 2013 med 1,8 % i forhold til 2012 og nåede ned på det laveste niveau siden 1990.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Ifølge de seneste skøn har over 650 000 mennesker forladt Libyen på grund af volden.
According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Ifølge de seneste skøn lever 17 % af EU's befolkning under fattigdomsgrænsen, hvilket betyder, at de f.eks. ikke har råd til et sundt måltid mad hver anden dag.
According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Ifølge de seneste skøn vil det samlede antal statsborgere fra EU-8-landene, der bor i EU-15-medlemsstaterne, stige til 3,3 mio. i 2015 og 3,9 mio. i 2020, og deres andel af den samlede befolkning vil vokse fra de nuværende 0,6 % til 0,8 % i 2015 og vil i 2020 udgøre knap 1 %.
According to current estimates, the total stock of nationals from EU-8 countries living in EU-15 Member States will increase to 3.3 million in 2015 and 3.9 million in 2020 and their share in the total population from currently 0.6% to 0.8% in 2015 and a bit less than 1% in 2020.
Ifølge de seneste statistikker fra det EU-støttede "EuroHIV"-net blev der konstateret 23 620 nye tilfælde af hiv-smitte i EU i 2005.
According to the latest statistics available, produced by the EU-supported “EuroHIV” network in 2005, 23,620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union.
Ifølge de seneste tal blev det offentlige underskud reduceret fra 10,2% af BNP i 1995 til 1,6% af BNP i 1999, dvs. til under referenceværdien på 3%.
According to the latest available figures, the government deficit was reduced from 10.2% of GDP in 1995 to 1.6% of GDP in 1999, below the 3% reference value.
Ifølge de seneste tal fra Den Europæiske Centralbank er det oftest 20-eurosedler og 50‑eurosedler, der forfalskes.
According to the latest figures from the European Central Bank, the € 20 and € 50 denomination banknotes are the most counterfeited.
Ifølge de seneste tal fra Kommissionen, der blev offentliggjort i dag, har over 5 500 EU-borgere deltaget i en af de bredeste, webbaserede høringer i EU's historie om borgerrettigheder og Europas fremtid.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Ifølge de seneste tal, som det offentlige centralhospital i Monrovia har meddelt, er dødelighedsprocenten dér 4,74.
According to the latest figures available from the main public hospital in Monrovia, the fatality rate there is 4.74 percent.
Ifølge de seneste tal, som Kommissionen har indsamlet, bruger mere end 10 mio. borgere nu Europass-online-cv'et (et curriculum vitæ i elektronisk format) til at søge job.
More than 10 million people are now using a 'Europass' online CV (curriculum vitae) to help them find a job, according to latest figures compiled by the European Commission.
Ifølge de sidste undersøgelser fra midten af februar 2002 har frygten for, at SMV'erne skulle være dårligt forberedt, vist sig at være ubegrundet.
According to the latest surveys conducted in mid-February 2002, fears that small businesses were not properly prepared have proved to be unfounded.
Ifølge de spanske myndigheder forventes reformen at øge BNP med mere end 1,5 % over tid.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Ifølge de statistikker, som Kommissionen har baseret sit forslag på, er fald fra højder en af de hyppigste årsager til alvorlige arbejdsulykker, idet de udgør omkring 10% af alle arbejdsulykker.
According to the statistics on which the Commission based its proposal, this is one of the major causes of serious accidents at work, representing almost 10% of total accidents at work.
Ifølge de tal, som de respektive myndigheder har oplyst, blev det offentlige underskud i 2008 på:
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Ifølge de tilsagn, Kommissionen nu har godkendt, vil Microsoft i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i fem år tilbyde brugerne af Windows XP, Windows Vista og Windows 7 et særligt vindue (via Windows Update), som giver dem mulighed for at vælge at installere en eller flere browsere i stedet for eller sammen med Microsofts Internet Explorer-browser.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Ifølge de tiltrædelseskriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde i 1993 i København, forudsætter et medlemskab, at kandidatlandet sikrer:
Under the accession criteria defined by the European Council in 1993 in Copenhagen, membership requires that the candidate country ensures :
Ifølge de to hensigtserklæringer, der er undertegnet i dag, vil Kroatien kunne deltage i EU's finansieringsprogrammer på det civil- og strafferetlige område.
Under the two Memoranda of Understandings signed today, Croatia will be able to participate in the EU's civil justice and criminal justice funding programmes.
Ifølge de tydelige beviser og detaljerede oplysninger, der er kommet i Kommissionens besiddelse, inddrog Topps i 2000 sine distributører i en strategi, hvis formål var at forhindre grossister og detailhandlere i lande, hvor Pokémon-produkter blev solgt til forholdsvis høje priser (f.eks.
According to the strong evidence and detailed information in the Commission file, in 2000 Topps involved its distributors in a strategy designed to prevent wholesalers and retailers in countries where Pokémon products were sold at a comparably high price (e.g.
Ifølge de tyske myndigheder tøvede DaimlerChrysler mellem at investere i sin eksisterende motorfabrik i Berlin og i Cugir i Rumænien.
According to the German authorities, DaimlerChrysler hesitated between investing at its existing Berlin engine plant and at Cugir, in Romenia.
Ifølge de undersøgelsesresultater, som Kommissionen lægger frem i dagens beslutning, opstod det hemmelige samarbejde på højeste niveau i de to selskaber.
According to the Commission's findings laid down in today's decision, the collusive behaviour found its origins at the most senior level of both companies.
Ifølge de vedtagne ensartede principper kan medlemsstater, som befinder sig i denne situation, beslutte, at de ikke vil meddele betingede tilladelser.
According to the agreed Uniform Principles the Member States which are in this situation can decide not to grant a conditional authorization.
Ifølge de årlige og kortsigtede prognoser er der udsigt til, at EU's samlede produktion vil stige med yderligere 1,8 % i år.
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Ifølge de ændrede forordninger vil der på medlemsstaternes anmodning kunne træffes ekstraordinære markedsforanstaltninger for at tage hensyn til ”alvorlige markedsforstyrrelser, der kan tilskrives aftagende tillid hos forbrugerne på grund af sundhedsrisici for mennesker eller dyr”.
The revised regulations will allow exceptional market measures to be taken at the request of Member States, to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
Ifølge definitionen i Kommissionens direktivforslag af 4. juni 1998 forstås ved betalende agent "enhver erhvervsdrivende, som er ansvarlig for den umiddelbare udbetaling af renter til den faktiske modtager, uanset om vedkommende selv er debitor for den rentebærende kapital eller har fået pålagt udbetalingen af renterne af debitor eller den faktiske modtager, for så vidt som den erhvervsdrivende er etableret i Fællesskabet uden for den medlemsstat, hvor den faktiske modtager har sit skattemæssige domicil".
As defined in the proposal for a Directive presented by the Commission on 4 June 1998, the paying agent means "any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes".
Ifølge delegationerne bør der i forbindelse med styringen af den fremtidige strategi tages fuldt hensyn til miljøpolitikkens bidrag til at skabe en grøn og innovativ økonomi.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Ifølge deltagerne fører omkring 60% af møderne til en forhandling, mens 40% fører til samarbejdsaftaler.
According to the participants, an estimated 60% of the meetings result in a possible partnership, whilst 40% actually lead to signed cooperation agreements.
Ifølge dem udgør bestemmelserne i søjle I et tilstrækkeligt sikkerhedsnet for landbrugerens indkomst.
In their view, the provisions of Pillar I provide sufficient safety-nets for the farmer's income.
Ifølge den af Rådet godkendte tekst udarbejder Kommissionen under anvendelse af forskriftsudvalgsproceduren og efter høring af en videnskabelig komité senest 18 måneder efter direktivets vedtagelse bilag IX, og den medtager heri alternative metoder, der giver forbrugerne et beskyttelsesniveau svarende til det, der opnås ved de dyreforsøg, de skal erstatte.
In accordance with the common position, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Ifølge den af Rådet godkendte tekst udarbejder Kommissionen under anvendelse af forskriftsudvalgsproceduren og efter høring af en videnskabelig komité senest 18 måneder efter direktivets vedtagelse bilag IX, og den medtager heri alternative metoder, der giver forbrugerne et beskyttelsesniveau svarende til det, der opnås ved de dyreforsøg, de skal erstatte.
In accordance with the text approved by the Council, the Commission will draw up Annex IX at the latest 18 months after the adoption of the Directive, following a Regulatory Committee procedure and after consulting a Scientific Committee, including alternative methods which offer consumers a degree of protection equivalent to the animal testing which they aim to replace.
Ifølge den afgørelse, der blev truffet i dag, giver "site sharing" i sig selv ikke anledning til bekymringer for konkurrencen.
According to the decision taken today, site sharing in itself does not raise competition concerns.
Ifølge den aftale, der blev indgået i dag, skal der indføres en harmoniseret strategi med hensyn til principperne for bestråling; derimod vil listen over de levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der kan behandles ved denne metode, blive harmoniseret etapevis.
Today's agreement provides for a harmonized approach as to the principles governing irradiation; in contrast, harmonization of the list of foods and food ingredients that may be treated by this method will only be achieved in stages.
Ifølge den aftale, der blev indgået i dag, skal en virksomhed anses for at have en stærk markedsposition, hvis den enten alene eller i fællesskab med andre indtager en stærk position, dvs. økonomisk står så stærkt, at den har magt til i væsentlig grad at fastlægge sin adfærd uden hensyntagen til konkurrenter, kunder og i sidste ende forbrugere.
According to the agreement reached today, an undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, i.e. a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Ifølge den aftale, der blev undertegnet i 1990 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Andorra, skal Fyrstendømmet Andorra vedtage de toldsikkerhedsforanstaltninger, der anvendes af EU, og den blandede komité, der er nedsat ved aftalen, skal udarbejde en detaljeret liste med de pågældende bestemmelser.
The agreement, signed in 1990 between the European Economic Community and Andorra, provides that the Principality of Andorra is to adopt the customs security measures applied by the EU and that a detailed list of the provisions in question is to be drawn up by the joint committee set up under the agreement.
Ifølge den aftale, man er nået frem til, skal nogle aspekter af direktivet (f.eks. bestemmelserne om abonnentfortegnelser og kontrakter) omfatte mobiltelefoni.
According to the agreement reached, some aspects of the Directive (e.g. the provisions on directories and contracts) would extend to mobile telephony.
Ifølge den aktuelle opdatering forbliver de økonomiske udsigter for EU stort set uændrede.
According to the current update, the economic outlook for the EU remains broadly unchanged.
Ifølge den allerede etablerede praksis deltager eksperter fra medlemsstaterne i møderne i de regionale organisationers videnskabelige og tekniske udvalg på Fællesskabets vegne og under overholdelse af princippet om videnskabsmænds uafhængighed.
In accordance with established practice, Member States' experts will take part in meetings of the RFOs' scientific and technical committees on behalf of the Community, with due respect for the independence of scientists.