natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den politiske enighed på samlingen i december vedtog Rådet formelt "protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger".
Following political agreement at its session last December, the Council formally adopted the "Protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention".
Som følge af den politiske enighed vil Rådet vedtage sine fælles holdninger til alle Kommissionens forslag, som vil blive anvendt som grundlag for forhandlingen med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed mellem de to institutioner under andenbehandlingen inden udløbet af Parlamentets valgperiode udløber.
Following the political agreement, the Council will adopt its common positions on all the Commission proposals which will serve as a basis for negotiations with the European Parliament to reach an agreement between the two institutions at second reading by the end of March 2009.
Som følge af den politiske enighed, der blev nået frem til på samlingen i Rådet (det indre marked) den 26. november 1996, vedtog Rådet - med kvalificeret flertal - formelt sin fælles holdning med hensyn til forslaget til et direktiv om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council of 26 November 1996, the Council - by qualified majority - formally adopted its common position concerning the proposal for a Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået den 17. november 1997, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til udkastet til direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, artikel 2, 5, 6, 7 og 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter og artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået den 17. november 1997, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til udkastet til direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Following political agreement reached on 17 November 1997, the Council formally adopted its common position on the draft directive amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået den 26. april 1999, vedtog Rådet formelt to afgørelser om:
Following political agreement reached on 26 April 1999, the Council formally adopted two decisions on :
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået i november, vedtog Rådet en fælles aktion om udnævnelse af Søren JESSEN-PETERSEN til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som afløser for Alexis BROUHNS (5365/04).
Following a political agreement reached in November, the Council adopted a Joint Action appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the new European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in replacement of Mr Alexis BROUHNS (5365/04).
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 17. november (jf. pressemeddelelse 12744/98, side 4), vedtog Rådet de fælles holdninger vedrørende forlængelse af kulturprogrammerne Ariane og Kalejdoskop i 1999.
Following the political agreement reached by the Culture/Audiovisual Council on 17 November (see press release 12744/98, page 4), the Council adopted common positions concerning prolongation of the ARIANE and KALEIDOSCOPE cultural programmes in 1999.
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (landbrug) den 17. juli 2000 (jf. pressemeddelelse 10329/00 Presse 264 af 17. juli 2000), vedtog Rådet den 27. juli 2000 formelt to forordninger:
Following the political agreement reached by the Agriculture Council on 17 July 2000 (see press release 10329/00 (Presse 264) of 17 July 2000), on 27 July 2000 the Council formally adopted two Regulations:
Som følge af den politiske enighed, som blev opnået den 17. november 1997 med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til udkastet til direktiv om ændring af direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (kapitalkravsdirektiv II).
Following political agreement which was reached on 17 November 1997 subject to the European Parliament's opinion, the Council formally adopted its common position on the draft Directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ("CAD II" Directive).
Som følge af den politiske uro i det tidligere Sovjetunionen kunne TACIS-programmet for nuklear sikkerhed først sættes igang medio 1992.
The political upheaval in the former Soviet Union prevented the effective start of the TACIS nuclear safety programme until mid 1992.
Som følge af den positive indstilling på samlingen i Rådet den 6. juni 2000 nåede Rådet til principiel politisk enighed om udkastet til fælles holdning om forslaget til ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet, det såkaldte direktiv om "arbejde i højden" (andet særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv 89/391/EØF).
Following the favourable attitude that emerged at the Council meeting on 6 June 2000 the Council reached political agreement in principle on the draft common position on the proposal for the amendment of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the "Work at a height" Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Som følge af den principielle enighed, der blev opnået den 5. juni, har Rådet formelt vedtaget følgende konklusioner:
Following agreement in principle reached on 5 June, the Council formally adopted the following conclusions :
Som følge af den principielle enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (sundhed) den 29. juni 2000, vedtog Rådet den 31. juli 2000 formelt den fælles holdning til forslaget til et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
Following the substantive agreement reached at the Health Council on 29 June 2000, on 31 July 2000 the Council formally adopted a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Som følge af den principielle enighed, der blev opnået på ØKOFIN-samlingen den 13. oktober, vedtog Rådet formelt henstillingen med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Det Forenede Kongerige til ophør.
Following the substantive agreement reached at the ECOFIN Council meeting on 13 October, the Council formally adopted the Recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in the United Kingdom.
Som følge af den proces, som Det Europæiske Råd satte i gang på mødet i Essen, vil Unionens næste udvidelse blive den bedst forberedte til dato.
As a result of the process set in motion by the Essen European Council, the Union's next enlargement will be the best prepared to date.
Som følge af den samstemmende udtalelse, som Europa-Parlamentet afgav den 19. maj 1995, vedtog Radet formelt afgørelsen om indgaelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om offentlige indkøb.
Following the assent given by the European Parliament on 19 May, the Council formally adopted the Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on government procurement.
Som følge af den seneste tids krise haster det med at genetablere forbrugernes tillid og fællesskabsdyrenes og -produkternes image på verdensmarkedet.
Considering that the recent crisis makes it a matter of urgency to restore consumer confidence and re-establish the image of Community animals and products on the world market,
Som følge af den seneste udvidelse af Den Europæiske Union besluttede Rådet - sammen med repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet - at undertegne en tillægsprotokol til aftalen om samarbejde og toldunion med Republikken San Marino, der blev undertegnet i 1991.
The Council decided – jointly with the Representatives of the Member States meeting within the Council – to sign an Additional Protocol to the Agreement on cooperation and customs union with the republic of San Marino, signed in 1991, to take account of the latest enlargement of the European Union.
Som følge af den store afhængighed af udgiftsbegrænsninger vil det være nyttigt at få gennemført den endnu uafsluttede reform af den nationale finanslov for at stramme udgiftskontrollen.
Given the high reliance on expenditure reduction, the implementation of the still pending reform of the National Budget Law to reinforce the control of public spending would be welcome.
Som følge af den store indsats, der er gjort fra stålselskabernes og arbejdsmarkedets parters side for at omlægge produktionstrukturen og styrke den teknologiske ydeevne og den menneskelige kapital, er stålindustrien nu i stand til at tage de kommende udfordringer op.
As a result of considerable efforts made by the corporations and the social partners to reshape the production structure, improve technological performance and human capital the steel industry is well placed to meet future challenges.
Som følge af den store interesse for Natura 2000-prisen, kvaliteten af ansøgningerne og vigtigheden af at fremhæve det fantastiske bevaringsarbejde, der bliver udført i Europa, har EU Kommissionen til hensigt at gøre prisen til en årlig event.
Following the interest shown in this Award, the quality of the submissions and the importance of highlighting the fantastic conservation work being carried out across Europe, the European Commission aims to make this Award an annual event.
Som følge af den store vægt, som Kommissionen tillægger jobskabelsen, opfordres medlemsstaterne til at afhjælpe eventuelle kortsigtede regionale og/eller sociale problemer ved hjælp af de relevante strukturfondsinstrumenter.
However, given the top priority the Commission attaches to job creation, it urges Member States to counteract possible short-term regional or social difficulties which may arise with the appropriate Structural Fund instruments.
Som følge af den større miljøbelastning vil lange flyrejser kunne stige noget mere, afhængigt af rejsens nøjagtige længde.
Long-haul trips could increase by somewhat more depending on the exact journey length, due to their higher environmental impact.
Som følge af den sædvanlige forsinkelse mellem udviklingen i realøkonomien og på arbejdsmarkedet forventes beskæftigelsen imidlertid stadig at falde med omkring 1 % i år og først begynde at stige i løbet af 2011.
Nevertheless, reflecting the usual lag between developments in the real economy and the labour market, employment is still expected to contract by some 1% this year and begin to increase only in the course of 2011.
Som følge af den vanskelige økonomiske situation står EU's ansatte til at tabe -1,1 % i 2012.
Reflecting the difficult economic situation, EU officials face a loss of -1.1% in 2012.
Som følge af den vedvarende økonomiske vækst skulle beskæftigelsesudsigterne gradvis blive forbedret, især hen imod prognoseperiodens sidste del.
As a result of sustained economic growth, the employment outlook should gradually improve, especially towards the end of the forecast.
Som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling skal de nye direktiver klarlægge definitionerne i og anvendelsesområdet for direktiv 2001/83/EF og 2001/82/EF.
As a result of scientific and technical progress, the new Directives must clarify the definitions and scope of Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC.
Som følge af den årlige gennemgang er der skåret i stillingerne inden for administrativ støtte og koordinering, så personalet kan indsættes til operationelle aktiviteter på frontlinjeniveau og bidrage til den konkrete gennemførelse af EU's ambitiøse politiske dagsorden.
As a result of the annual screening exercise, jobs in administrative support and coordination have been rationalised, so that staff can be moved to operational frontline activities and support the delivery of Europe's challenging political agenda.
Som følge af den økonomiske afmatning er den positive udvikling i den faktiske arbejdsløshedssituation imidlertid gået i stå i første halvdel af 2002.
As a consequence of the economic slowdown, however, improvements in actual unemployment have come to a halt in the first half of 2002.
Som følge af den økonomiske krise i 2009/2010 er antallet af arbejdspladser i SMV-sektoren faldet med gennemsnitligt 2,4 % om året mod 0,95 % årligt i store virksomheder.
As a result of the 2009/2010 economic crisis the number of jobs in the SME-sector has on average decreased by 2.4% annually, as against 0.95% annually in the large enterprises sector.
Som følge af den økonomiske udvikling og den stadig større opmærksomhed omkring miljø- og fødevaresikkerhedsspørgsmål står landbruget i EU over for yderligere usikkerhedsmomenter, som rækker videre end de traditionelle naturskabte risici.
As a consequence of economic development and the growing concern about environmental and food safety issues, agricultural activity in the EU faces additional uncertainties which go beyond traditional natural risks.
Som følge af denne afgørelse blev konventionen undertegnet den 9. december.
Following this decision, the Convention was signed on 9 December.
Som følge af denne anmodning fra Det Europæiske Råd har Kommissionen søgt at vise virkningen af de intra-europæiske valutakursbevægelsers virkning på den økonomiske vækst og det indre marked.
In response to this request from the European Council, the Commission has attempted to identify the impact of intra-Community currency fluctuations on economic growth and on the internal market.
Som følge af denne beslutning enedes forsamlingen om en mødekalender for arbejdsgruppemøder.
Following this decision, the Convention agreed on a timetable for its working party meetings.
Som følge af denne bestemmelse har Kommissionen kunnet foresla en ændring til Basel-konventionen, der dækker den første del af beslutning II/12.
This provision has enabled the Community to propose an amendment in the Basel Convention covering the first part of the decision II/12.
Som følge af denne første konstatering må Fællesskabet inddrages i forhandlingen af aftaler.
As a result of the first finding, the Community must be involved in the negotiation of agreements.
Som følge af denne grundige analyse foreslår Kommissionen at tilbagetrække eller ændre 80 forslag.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Som følge af denne længerevarende krise opstår der en række risici for andre sektorer, der er af endnu større betydning for økonomien i de industrialiserede regioner.
The continuing crisis is threatening other sectors that are of major importance to the industrialized economies.
Som følge af denne opfordring foretog Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen en analyse af effektiviteten af de offentlige udgifter til videregående uddannelser.
Further to this call, the EPC and the Commission carried out an analysis of efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education.
Som følge af denne overførsel og i betragtning af de supplerende behov i 1996 i forbindelse med forpligtelser, der skal opfyldes, hæves betalings-
Taking account of the impact of this transfer, and having regard to the additional requirements in 1996 resulting from commitments still to be settled, the ceiling for appropriations for payments is raised as follows:
Som følge af denne revision vil flere direktiver vedrørende trykbærende udstyr blive ophævet.
As a consequence of this revision, several directives relating to pressure equipment will be repealed.
Som følge af denne tiltrædelse vil Fællesskabet skulle overholde forpligtelserne som følge af medlemsskabet af Eurocontrol, som bør bidrage til at undgå overlapning.
As a result of this accession, the Community will need to respect the obligations stemming from Eurocontrol membership, which should contribute to avoid overlap.
Som følge af denne transaktion får Volkswagen direkte enekontrol med markedsføringen af biler af mærket Volkswagen og Audi i UK.
As a result of this operation, Volkswagen will acquire direct sole control of the marketing of Volkswagen and Audi cars in the UK.
Som følge af denne udvikling og Europa-Parlamentets bemærkninger indeholder det nuværende forslag en række nye elementer.
In the light of these developments and the comments of the European Parliament a number of new elements have been introduced in the current Proposal.
Som følge af denne ulovlige opdeling af det europæiske marked betalte familier i lande med høje priser mere for disse produkter, end det ville have været tilfældet, hvis der havde været fri konkurrence.
As a result of this unlawful partitioning of the European market, families in high-price countries paid more for those products than they would have done if competitive market forces had been at play.
Som følge af denne åbenbart urigtige bedømmelse ophæves Rettens dom, for så vidt angår størrelsen af den bøde, der var pålagt Ciments français.
Owing to that manifest error of assessment, the judgment of the Court of First Instance is set aside as regards the amount of the fine imposed on Ciments français.
Som følge af denne ændring vil Rådet foretage en fornyet høring af Europa-Parlamentet.
As a consequence of this change, the European Parliament will be reconsulted by the Council.
Som følge af Det Europæiske Råds godkendelse i dag vedtog Rådet formelt henstillingen om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Som følge af Det Europæiske Råds konklusioner på møderne i Essen, Cannes og Madrid vedrørende beskæftigelse har formandskabet besluttet at forelægge Det Europæiske Råd i Firenze en fælles interimsrapport.
Further to the conclusions of the European Council at its meetings in Essen, Cannes and Madrid regarding employment, the Presidency decided to submit a joint interim report to the European Council in Florence.
Som følge af det netværk, der er skabt ved alle de gensidige repræsentationsaftaler, har hvert forvaltningsselskab mulighed for at tilbyde en samlet beholdning af musikværker til erhvervsbrugere, men kun til brug på dets eget område.
Because of the network created by all of those reciprocal representation agreements, each collecting society can propose a worldwide portfolio of musical works to commercial users, but only for use in its own territory.
Som følge af det stigende underskud og den svage BNP-vækst vil den offentlige gældskvote desuden fortsætte med at vokse i et hastigt tempo og vil efter alt at dømme overskride traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2003.
Moreover, as a consequence of the increase in the deficit and of the weakness in GDP growth, the debt ratio will continue to increase rapidly, and will very likely breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.
Som følge af det træge opsving og de vedvarende stivheder forventes der en meget lille jobskabelse næste år.
Given the sluggish recovery and persisting rigidities, very little job creation is foreseen for next year.
Som følge af det træge opsving regner man kun med et beskedent antal nye arbejdspladser næste år, der vil blive overgået af væksten i arbejdsstyrken, og arbejdsløsheden vil således fortsat stige.
Given the sluggish recovery, only modest job creation is foreseen next year which remains outpaced by the increase of the labour force so that unemployment continues to rise.
Som følge af det udviklingsniveau, som Mexico er nået op på, og landets voksende potentiel som samarbejdspartner ligner samarbejdet efterhånden stadig mindre et "traditionelt" samarbejde med et udviklingsland og bør i stadig højere grad sidestilles med en form for partnerskab, der tager sigte på at styrke tendensen til samfinansiering.
Given Mexico's present level of development and its increased potential as a cooperation partner, "traditional" cooperation with developing countries is increasingly giving ground to partnership arrangements with a greater emphasis on cofinancing.
Som følge af det ændrede forordningsforslag, som Kommissionen forelagde i marts 2000, behandlede Rådet spørgsmålet om fordeling af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz.
Further to the amended proposal for a Regulation submitted by the Commission in March 2000 the Council examined the dossier on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Som følge af dets drøftelser med FCES (Det Økonomiske og Sociale Rådgivende Forum) og for at give forbindelserne med Mercosur et institutionelt grundlag opfordrer ØSU til etablering af et rådgivende fællesudvalg mellem ØSU og FCES inden for rammerne af den tværregionale politiske og økonomiske associeringsaftale, som skal forhandles på plads i den nære fremtid.
As a result of its consultations with the Economic and Social Consultative Forum with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Som følge af dets succes øgede EFSI's Styringsråd allerede i juli 2016 EFSI's SMV-vindue efter de nugældende regler til fordel for SMV'er og midcapselskaber i alle medlemsstater.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Som følge af dette afstemningsresultat nedsatte Kommissionen en gruppe af højtstående eksperter i selskabsret med professor Jaap Winter som formand for at fremlægge forslag og for at løse de problemer, som Europa-Parlamentet havde påpeget.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Som følge af dette program bliver Det Irske Hav ikke længere en faktor, der adskiller Irlands østkyst fra Gwynned og Dyfed i Wales.
With this programme the Irish Sea will no longer be a factor which separates the east coast of Ireland from Gwynned and Dyfed in Wales.