natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2011) 200 af 8. marts 2011.
COM(2011)200 of 8 March 2011.
KOM(2011) 206 endelig af 13.4.2011.
(COM(2011) 206 final of 13.4.11)
KOM(2011) 206/4.
COM(2011) 206/4.
KOM(2011) 303 af 25 maj 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011.
KOM(2011) 303 af 25. maj 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011
KOM(2011) 777 endelig.
COM(2011) 777 final.
KOM(2011)200 af 8. marts 2011.
COM(2011)200 of 8 March 2011.
KOM(2011)303 af 25. maj 2011.
COM(2011)303 of 25 May 2011.
KOM(92) 560 endelig SYN 449.
COM(92) 560 final SYN 449.
KOM(93) 632 1.
COM(93) 632 1.
KOM(93)347 Etablering af et tværeuropæisk ISDN-net (obl.)
as a trans-European network (man)
KOM(93)453 Europa mod AIDS (forlængelse af handlingsplanen)(obl.)
COM(93) 453 Europe against Aids (extension of the plan of action) (man)
KOM(93)645 Meddelelse om energi og økonomisk og social samhørighed (fak.)
COM(93) 645 Communication on energy and economic and social cohesion (opt)
KOM(93)708 "SOCRATES"-programmet (obl.)
COM(93) 708 Socrates programme (man)
KOM(94)117 Reform af den fælles markedsordning for vin (init.)
COM(94) 117 Reform of the common organization of the market in wine (own)
KOM(94)46 EF-initiativernes fremtid under strukturfondene (fak.)
COM(94) 46 Community Initiatives under the Structural Funds (opt)
KOM(96) 609 endelig udg.
COM(96) 609 final.
KOM(96)721 endelig udg.
COM(96)721 final.
KOM(97) 102 af 12.03.1997
COM (97) III of 14.3.1997
KOM(97) 358 endelig udg.
COM(97) 358 final
KOM(97) 503 endelig udg. af 8.10.1997.
COM(97) 503 final of 8.10.1997.
KOM(98)544 endelig udg.
COM(98)544 final.
KOM-STROM leverer både gas og elektricitet (engrossalg og handel) i Tyskland.
KOM-STROM supplies both gas and electricity (wholesale and trading) in Germany.
KOMAZ
KOMAZ (*)
Kombination af markedsmekanismer og regulering ("hvordan"): Miljøskatter, afskaffelse af miljøskadelige tilskud, mobilisering af offentlige og private finansielle ressourcer samt investering i færdigheder og grønne arbejdspladser.
Combining market and regulatory instruments ("how"): eco-taxes, removing environmentally harmful subsidies, mobilising public and private financial resources, investing in skills and green jobs.
kombination af teoretisk uddannelse og uddannelse på arbejdsstedet af 1 000 unge arbejdsløse søfolk indtil samme aldersgrænse.
blended theoretical and on-the-job training for 1000 young unemployed seamen up to the same age limit.
Kombinationen af alvorlige mangler i Grækenlands tidligere forvaltning af de ydre grænser og tilstedeværelsen af et stort antal ikke-registrerede migranter i Grækenland, som muligvis har forsøgt at rejse ulovligt til andre medlemslande, har skabt nogle ekstraordinære omstændigheder, der udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden og den interne sikkerhed og bringer Schengenområdets evne til at fungere i fare.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Kombinationen af benchmarking, måling af fremskridt og udveksling af god praksis har givet gode resultater i forbindelse med charteret.
The combination of benchmarking, monitoring progress and sharing good practice has proved successful in the Charter context.
Kombinationen af budgetdisciplin og integration er nøglen til euroområdets fremtid.
This mix of discipline and integration holds the key to the future of the euro area.
Kombinationen af de to sikrer nuværende beskatning af erhvervsindtægter på aktionærniveau.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Kombinationen af direkte betalinger og krydsoverensstemmelse er med til at støtte leveringen af et mindstemål af offentlige goder i en stor del af EU's landbrugsområder.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Kombinationen af disse faktorer har forværret en i forvejen svær situation, der skyldtes fortsat høje fødevarepriser og begrænsede muligheder for at tjene penge.
This combination of factors has aggravated the already difficult situation caused by continued high food prices and limited wage earning opportunities.
Kombinationen af disse to sæt lovgivningsbestemmelser, der har fjernet de ineffektive apparater og indført en effektivitetskonkurrence for de andre, har skabt mulighed for en reel udvikling på markedet for disse apparater og en udvikling hen imod en forbedring af energieffektiviteten.
That, by eliminating inefficient appliances and establishing efficiency competition for others, the combination of these two sets of rules has encouraged genuine development in the market for such appliances and an upward trend towards an improvement in energy efficiency;
Kombinationen af disse tre muligheder skulle kunne sikre, at målet med en erstatning på 20% kan nås inden 2020.
The combination of these three options could allow the 20% substitution target to be achieved by 2020.
Kombinationen af effektivitet,
Combining efficiency,
Kombinationen af EFSI med andre EU-fonde, ssom ESI-fondene, og etableringen af investeringsplatforme kan vre med til at opn en mere ligelig geografisk dkning.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Kombinationen af en bankunion, en finanspolitisk union og de elementer, der er nødvendige for en politisk union, vil skabe den sikre platform, der er brug for for at skabe bæredygtig vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
Kombinationen af en bedre markedsligevægt og en mere restriktiv interventionsordning medførte desuden en mindskelse af opkøbene til intervention fra 788.433 t i 1992 til 165.329 t i samme periode i 1993, og det har tilsammen med salg fra intervention ført til, at lagrene er kommet ned på 675 000 t.
Furthermore the combination of an improved market balance and a more restrictive intervention system resulted in a reduction of purchases into intervention from 788.433 in 1992 to 165.329 during the same period in 1993, which when combined with the sales out of intervention has resulted in a decline in stocks to 675,000 tonnes.
Kombinationen af en lav inflation og en moderat lønudvikling og passende budgetudsigter skaber et gunstigt miljø for monetære betingelser, der kan fremme vækst og beskæftigelse.
The combination of low inflation and reassuring wage and budgetary prospects provide a favourable environment for monetary conditions conducive to growth and employment.
Kombinationen af ESI-fondene og EFSI kan være særlig interessant i visse lande eller sektorer, hvor strukturfondene tilbyder en bred vifte af muligheder, og hvor EFSI i sig selv endnu ikke er blevet mobiliseret fuldt ud.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Kombinationen af et trækkende køretøj i kategori B og et påhængskøretøj på over 3 500 kg vil falde indenfor kategori C1E.
Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.
Kombinationen af EU-støtte og EIB-finansiering sikrer, at EIB kan nå ud til flere og nye støttemodtagere, herunder især mindre projekter, der er samlet i investeringsplatforme."
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Kombinationen af hurtige videnskabelige og teknologiske fremskridt og mulighederne for at dække en lang række af menneskets behov med hensyn til sundhed, livskvalitet, fødevarer og miljø forklarer biovidenskabens og bioteknologiens strategiske betydning.
The combination of rapid scientific and technological progress and the potential for satisfying a wide range of human needs for health, life quality, food and the environment explains the strategic importance of life sciences and biotechnology.
kombinationen af kravet om "neutralitet" hos ledelsen og det forhold, at målselskabet ikke har mulighed for at forsvare sig, og den deraf følgende frygt for at åbne de europæiske selskabers døre for amerikanske selskaber, eller bare for selskaber fra andre medlemsstater.
the misconception that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself, and consequently fear that European companies would be left vulnerable to being taken over, by US companies in particular, or quite simply by firms in other Member States.
Kombinationen af politiske midler omfatter en række individuelle foranstaltninger, hvis samlede virkninger dog endnu er vanskelige at evaluere.
The policy mix includes a wide range of individual measures, the overall effects of which however is yet difficult to assess.
Kombinationen af reformen af den fælles landbrugspolitik og et stærkt verdensmarked har imidlertid resulteret i, at kornpriserne er højere end forventet eller ønsket.
However the combination of CAP Reform and a strong world market situation has resulted in cereals' prices being higher than those foreseen or desired.
Kombinationen af skærpede prisbetingelser og krav om fremlæggelse af en levedygtighedsplan vil anspore bankerne til enten gradvis at trække sig ud af garantiordninger eller at tage fat på deres strukturelle svagheder, herunder om nødvendigt at gennemgå en omstruktureringsproces.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Kombinationen af store udgifter til samlokalisering og høje engangsafgifter (for aktivering/desaktivering af liberaliserede linjer) får klare økonomiske følger og har medført, at en række operatører har forladt markedet eller opgivet segmentet for privatkunder fuldstændig.
The combination of expensive collocation conditions and high one-off fees (for activation / deactivation of unbundled lines) has a clear economic translation and has led a number of operators to turn away from the market or leave aside the residential segment altogether.
Kombinationen af teknologi, overvågningskapacitet for søtransport og bedste praksis vil gøre det muligt at oprette et sådant område.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Kombinationen af telekommunikation og informationsteknologi vil sandsynligvis tilvejebringe nye redskaber, der kan styrke SMV's konkurrenceevne og bista dem i det daglige arbejde.
The combination of the telecommunications and information technologies is likely to create new tools that can enhance the competitiveness of SMEs and assist them in their day-to-day business.
Kombinationen af Tetras dominerende stilling inden for kartonemballering og Sidels førende stilling inden for PET-emballeringsudstyr ville give den fusionerede enhed mulighed for og tilskyndelse til at udnytte sin dominerende stilling inden for karton til at opnå en dominerende stilling inden for PET-emballeringsudstyr.
The combination of Tetra's dominant position in carton packaging and Sidel's leading position in PET packaging equipment would provide the merged entity with the ability and incentives to leverage its dominant position in carton to gain a dominant position in PET packaging equipment.
Kombinationen af udenrigspolitik med de eksterne aspekter af de interne politikker giver EU indflydelse i verden.
The combination of foreign policy with the external aspects of the internal policies provides the Union with leverage in the world.
Kombinationen bil-påhængskøretøj kan i dag køres med et almindeligt kategori B-kørekort når blot vognene tilsammen ikke vejer over 3.500 kg, og påhængsvognens tilladte totalmasse ikke overstiger personbilens masse uden læs.
Car-trailer combinations can today be driven with a simple category B driving licence as long as the combination does not exceed 3500 kilos and as long as the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the car.
kombinere de foranstaltninger, der foreslås i handlingsplanen, med andre fællesskabsinstrumenter.
link the measures proposed in the action plan to other Community instruments.
Kombinerede virkninger af kemikalier
Combination effects of chemicals
KOMBINEREDE VIRKNINGER AF KEMIKALIER - Rådets konklusioner
COMBINATION EFFECTS OF CHEMICALS - Council conclusions
Kombineret forbrænding
Co-incineration
Kombineret forbrænding er fyring med affald som normalt brændsel eller tilskudsbrændsel i anlæg, hvis hovedformål er energiproduktion eller fremstilling af materielle produkter.
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
Kombineret forbrænding er fyring med affald som normalt brændsel eller tilskudsbrændsel på anlæg, hvis hovedformål er energiproduktion eller fremstilling af materielle produkter.
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
KOMBINERET GODSTRANSPORT
COMBINED GOODS TRANSPORT
KOMBINERET GODSTRANSPORT
COMBINED TRANSPORT
KOMBINERET GODSTRANSPORT 7
COMBINED TRANSPORT 7
Kombineret kraftvarmeproduktion er en teknik, som giver mulighed for at udnytte over 80% af brændslets potentielle energi (mod 30 til 50% ved de traditionelle metoder).
Cogeneration is a technique which allows to use more than 80% of the fuel's potential energy (compared with just 35-50% for traditionnal techniques).
Kombineret kraftvarmeproduktion og
Combined heat and power (CHP), and
Kombineret kvoteEF-farvande i Vb, VI, VII600600
Combined quotaEC waters of Vb, VI, VII600600
Kombineret med Barroso-initiativet har det hjulpet mere end 460 000 unge ind i programmer til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment
Kombineret med bestemmelserne i artikel 51 og 52 i forordning (EF) 1257/1999 om udvikling af landdistrikter, der allerede giver medlemsstaterne omfattende muligheder for at undgå statsstøtteanmeldelser, er vedtagelsen af denne forordning om blokfritagelser et stort skridt fremad med henblik på at sikre effektiv overvågning og forenklet forvaltning inden for statsstøtten til landbruget, uden at Kommissionens kontrol svækkes.
Combined with the existing provisions of Articles 51 and 52 of Regulation (EC) 1257/1999 on rural development, which already offer broad possibilities for Member States to forego state aid notifications, the introduction of this block exemption regulation is a huge step forward to ensure efficient supervision and simplified administration in the field of agricultural state aids without weakening Commission monitoring.
Kombineret med den hurtige distribution af kontanter i euro til offentligheden, kunne alt for lange køer således undgås.
Together with a rapid distribution of euro cash this avoided the undue persistence of queues.
Kombineret med en mere gradvis tilbagevenden til vækst end tidligere forventet fører denne situation til en fremskrivning med en lav årlig BNP-vækst i 2013 på [0,1 %] i EU og et fald på [0,3 %] euroområdet.
Combined with a more gradual return of growth than earlier expected, this leads to a projection of low annual GDP growth in 2013 of 0.1% in the EU and a contraction of -0.3% in the euro area.
kombineret med en målrettet støtte til socialt dårligt stillede studerende.
including through tuition fees, combined with support targeted at socially disadvantaged students.
Kombineret med stærke initiativer for intelligent regulering har SBA hjulpet SMV'erne med at klare sig igennem den økonomiske krise.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
Kombineret med ydeevnebedømmelser og mærkningsordninger er mindstestandarder for energimæssig ydeevne et virksomt middel til at fjerne ineffektive produkter fra markedet, oplyse forbrugerne om de mest effektive produkter og påvirke markedet i en mere energieffektiv retning.
In combination with performance ratings and labelling schemes minimum performance standards represent a powerful tool for removing inefficient products from the market, informing consumers of the most efficient products and transforming the market to make it more energy efficient.
KOMBINERET TILLADELSE OG FÆLLES RETTIGHEDER FOR ARBEJDSTAGERE FRA TREDJELANDE
Single permit and common rights for foreign workers
KOMBINERET TILLADELSE OG FÆLLES RETTIGHEDER FOR ARBEJDSTAGERE FRA TREDJELANDE............................................................................................................................................................
Single permit and common rights for foreign workers....................................
Kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere
EUROPEAN ECONOMIC AREA
Kombineret transport er godstransport mellem to punkter med mindst to former transport og uden omladning.
Combined transport is the movement of goods between two points on at least two different forms of transport without unloading.
Kombineringen af EFSI-sttte med andre EU-fonde
Combining EFSI support and other EU funds
Kombitransport/konventionel bane: Betuwe-linjen: NL,D Rotterdam-NL/D grænse-(Rhein/Ruhr) (1)
Conventional Rail/Combined Transport: Betuwe line NL/D Rotterdam - NL/D border - (Rhein/Ruhr) (1)
Kombitransportoperatører vil tilbyde differentierede ydelser og en mere effektiv udnyttelse af de anlæg og den kapacitet, der allerede er til stede.
Combined transport operators propose differentiated services and a more efficient use of existing facilities and capacity.
Komisija pārbauda, vai un kādā veidā ES atkritumu apsaimniekošanas mērķi būtu jāpielāgo, lai izpildītu šos uzdevumus, un apspriešanās gaitā tiks apkopoti viedokļi par to, vai būtu vēlams pastiprināt pašreizējos vai ieviest jaunus mērķus.
The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.
Komissionen erkendte, at problemet var forårsaget af gensidige misforståelser, og indvilligede i at ændre kontrakten.
The Commission acknowledged that the problem was caused by mutual misunderstandings and agreed to make the change.
Komissionen har også afvist Portugals anmodning om at udsætte ophævelsen af restriktionerne for tilrådighedsstillelse af alternativ infrastruktur til person- og mobilkommunikation..
The Commission rejected Portugal's request to postpone the lifting of restrictions on the provision of alternative infrastructure for mobile and personal communications services.
Komissionen har på grundlag af ovennævnte forordning vedtaget flerårige udviklingsprogrammer, der indeholder mål for flådens kapacitet og udgør rammen for EF's støtte til omstruktureringen af fiskerflådden.
On the basis of the above Regulation, the Commission has already established Multiannual Guidance Programmes which set fleet capacity targets and constitute the framework of Community aid for restructuring the fishing fleet.
Komissionen konkluderer, at det planlagte mål for underskuddet rummer den nødvendige margen til at forhindre, at det offentlige underskud overstiger referenceværdien på 3% af BNP under normale konjunkturforhold.
The Commission concludes that the envisaged deficit target provides the necessary margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions.
Komissionen sørger for, at budget- og regnskabsprocedurernes kvalitet i modtagerlandene bedømmes mere præcist,
the Commission improves its assessment of the quality of budgetary and accounting processes in recipient countries;
Komissionen vedtager en hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader
Commission adopts White Paper on Environmental Liability
Komiteerne bekræfter i deres rapporter Kommissionens forslag vedrørende majs, som var blevet drøftet på Rådets møde om miljøanliggender i juni.
In their reports the committees confirmed the Commission's proposal on maize which had been discussed in the June Environment Council.
Komiteerne har bekræftet,
The Committees have confirmed that
Komiteerne har bekræftet, at:
The Committees have confirmed that:
Komiteerne har gjort et meget grundigt stykke arbejde, og det videnskabelige grundlag for Kommissionens beslutning er langt bedre i dag end for nogle få måneder siden.
The Committees have done a very thorough job and the scientific basis for the Commission's decision is far better today than it was a few months ago.
KOMITOLOGI
COMITOLOGY
KOMITOLOGI*
COMITOLOGY
Komitologi: udvalgsprocedurerne bliver enklere, mere demokratiske og mere gennemsigtige
Committee procedures: simpler, more democratic, more transparent
komitologiprocedurer (nedsættelse af et kommunikationspolitisk udvalg) og oprettelse af en gruppe på højt plan, hvori repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder får sæde.
committee procedure (setting up of a Communications Committee) and the establishment of a High-Level Group on which the NRA representations will sit.
komitologispørgsmål - Som led i udvalgsproceduren, navnlig forskriftsproceduren med kontrol, nåede institutionerne til enighed om en afbalanceret løsning, som indebærer større inddragelse af Europa-Parlamentet.
comitology issues - in the framework of the comitology procedure, in particular the regulatory procedure with scrutiny, the institutions agreed on a balanced solution providing for further involvement of the European Parliament.
Komité oprettet ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1533(2004).
Committee established pursuant to UNSC resolution 1533(2004).
Komitéen afgav sin udtalelse i juni 2012.
The opinion was released by the Scientific Committee in June 2012.
Komitéen anbefaler derfor, at rygsøjler fra kvæg, der er født før 1.1.1991, og som er slagtet i UK, ikke anvendes til maskinudbening, medmindre de hidrører fra besætninger uden BSE-tilfælde i de seneste seks ar.
The Committee therefore recommends that spinal columns from cattle born before 1/1/91 and slaughtered in the UK should not be used for the mechanical recovery of meat, unless coming from herds with no cases during the past six years.
Komitéen anbefaler følgende:
The Committee recommends as follows:
Komitéen er derfor blevet anmodet om at gennemgå de senest tilgængelige videnskabelige rapporter for at fastslå, om der findes oplysninger, der kan give anledning til, at dets udtalelse fra april 1999 revideres.
Therefore the SCVPH was asked to carry out a review of recently available scientific reports to establish if there were any elements which would lead to a revision of its April 1999 opinion.
Komitéen erkender, at blanding af kvægfoder og foder, der er beregnet til andre dyr, og som indeholder kød- og benmel, der muligvis er forurenet med BSE-agenset, er et alvorligt problem for dyrenes og forbrugernes sundhed.
The Committee recognises that cross contamination of cattle feed with feed destined for other animals and which contains meat-and-bone meal possibly contaminated by the BSE agent is a serious problem for animal and consumer health.
Komitéen for bevarelse af Akropolismonumenterne (ESMA), Athen, GRÆKENLAND
Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments (ESMA), Athens, GREECE