natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvis forbrugerne får skyhøje telefonregninger, kommer denne nye service slet ikke fra start.
However, if consumers receive shock phone bills, the service will not take-off.
Men hvis gennemsnitsafkastet kun ligger på 2%, må man bidrage med 20% af lønnen.
But you have to contribute 20% if the average return is only 2
Men hvis havnemyndigheden er kommercielt aktiv, er det kun retfærdigt over for andre tjenesteydelsesleverandører, at havnemyndigheden ikke er priviligeret, og at den får de samme rettigheder, men ikke flere rettigheder, end konkurrenterne.
But where the port authority is commercially active, it is only fair to other service providers that the port authority is not privileged, that it is given equal rights but not more rights, than its commercial competitors.
Men hvis Irak gennemfører alle de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, kan Sikkerhedsrådet overveje at ophæve sanktionerne.
If however Iraq implements the all relevant Security Council Resolutions, then the Security Council can consider the lifting of sanctions.
Men hvis Kommissionen skal gennemføre alle de omfattende reformer, der er nødvendige, kan det være, at tidsplanen er for ambitiøs.
However, if the Commission is to implement all the in-depth reforms necessary, this timing may be over-ambitious.
Men hvis man skal nå dette, er det nødvendigt at reducere den mængde fisk, der fjernes fra havet gennem fiskeri.
To achieve this, the amounts of fish removed from the sea through fishing must be reduced.
Men hvis mindreårige kommer ud for problemer online, vil de først henvende sig til en voksen som sidste udvej.
However, when facing trouble online, minors will ask an adult only as a last resort.
Men hvis mønsterfrembringeren har et valg med hensyn til, hvordan den samme tekniske funktion kan opnås, kan mønstret beskyttes.
If, however, the designer has a choice as to how the same technical function can be achieved the design is eligible for protection.
Men hvis Pariskonferencen giver det nskede resultat, vil menneskeheden for frste gang f en international ordning til effektiv bekmpelse af klimandringerne.
However, if Paris delivers, humanity will, for the first time, have an international regime to efficiently combat climate change.
Men hvis rettighedshaverne ikke gør det, bør kulturinstitutionerne have mulighed for at stille værkerne til rådighed for offentligheden, mod vederlag til rettighedshaverne.
But, if rights holders do not do so, cultural institutions must have a window of opportunity to digitise material and make it available to the public, for which right holders should be remunerated.
Men hvis vi derimod ikke tilpasser os til det 21. århundrede, kommer vi til at opleve et Europa i tilbagegang.
On the other hand, failure to adapt to the 21 st century would see Europe decline.
Men hvis vi efter vores undersgelser konkluderer, at Google har overtrdt EU's konkurrenceregler, tager Kommissionen affre for at beskytte de europiske forbrugere og sikre en fair konkurrence p vores markeder."
But if our investigations conclude that Google has broken EU antitrust rules, the Commission has a duty to act to protect European consumers and fair competition on European markets."
Men hvis vi genanvender mere vand, er vi med til at klare de stigende problemer med vandmangel og tørke og samtidig mindske risikoen for forurening fra spildevand, og desuden sparer vi på udgifterne til vandrensning.
But increasing re-use would help us respond to the increasing problems of water scarcity and drought, while reducing the risk of contamination from wastewater and lowering treatment costs.
Men hvis vi ikke tackler udfordringerne, vil vi få det meget svært på grund af den globale konkurrence”, siger formanden.
But if we don´t face up to the challenges, we will have a very difficult time, given the global competition”, the President commented.
Men hvis vi indtager en fundamentalt negativ holdning med vrangvillig modstand og nedgørelse af, hvad vi selv har tilbragt en generation med at opbygge, er der ingen der vil tage notits af os.
Sullen hostility will greatly reduce Britain's influence in Europe But if we adopt a fundamentally negative attitude, showing an attitude of sullen hostility and denigration to what we have ourselves spent a generation building, then, our voice will not be heeded.
Men hvis vi kaster et blik på ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, ja så er der blot to lande, der har accepteret at oprette et decideret ungdomsbeskæftigelsesprogram.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Men hvis vi også fremover skal udvise solidaritet i form af finansiel støtte, er det også nødvendigt, at den nye plan, der blev vedtaget på eurotopmødet, godkendes af det græske parlament.
However, the new plan adopted at the euro area summit must also be approved by the Greek Parliament if we are to continue to show our solidarity through financial aid.
Men hvis vi skal konsolidere denne rolle, skal vi gøre det nu, ikke om ti eller tyve år.
But if we want to secure this role we need to do it now, not in ten, twenty years time.
Men hvis vi skal nå vores Europa 2020-mål, herunder at øge andelen af FoU‑investeringer i EU til 3 % af BNP, skal disse forventede investeringer for 2011-2013 også føres ud i livet.
But if we are to achieve our Europe 2020 targets, including getting RD investment in the EU up to 3% of GDP, we will need these forecast investments for 2011-13 to be delivered in practice.
Men hvis vi skal udvide nettet, må det være klart for enhver, at de mange ekstra sager, som Kommissionen skal behandle, skal være af egentlig betydning for EF som helhed og ikke kun berøre markeder i de enkelte medlemsstater."
But if we are to widen the net, it must be evident to everyone that the bulk of extra cases to be handled by the Commission will be of genuine significance for the Community as a whole, and not related to markets within individual Member states."
Men hvis vi udnytter vores ret til at sige "nej" for ofte, opnar vi det nøjagtigt modsatte af, hvad vi ønsker, nemlig at der opstar en hard kerne af lande pa kontinentet, og at det bliver dem, der kommer til at lede Europa.
But if we exercise that right to say "no" too often we will achieve the exact opposite of what we want : a hard core of countries on the continent will emerge and it will be they who lead Europe.
Men hvis vi vil have mere gang i forhandlingerne, må alle WTO-medlemmer gøre en indsats, ikke blot Europa.
But if we want to move the talks forward, all WTO members have to make an effort, not just Europe.
Men hvis vi ønsker at bevare fiskeriet for fremtidens generationer, har vi intet andet valg.
But if we want to maintain fishing activities for future generations we have no other choice.
Men hvis vi ønsker at undgå, at visse bestande forsvinder fuldstændig, og at EU-fiskerne dermed går slutningen i møde, er en målrettet indsats den eneste vej fremad.
But if we want to avoid the complete extinction of some fish stocks, which would spell the end for our fishermen, decisive action is the only way forward.
Men hvis virksomheden ikke opfylder forpligtelserne i det foreslåede direktiv, ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, kan den kompetente myndighed selv træffe disse foranstaltninger.
However, should the operator fail to comply with the obligations laid down by the proposed Directive, be unidentified, or not required to bear the costs under the proposal's provisions, the competent authority may take these measures itself.
Men hvor der bestar substansforskelle pa de pagældende omrader, vil det ikke være nødvendigt for alle at ga i samme retning eller at tvinge udviklingen mod et større europæisk samarbejde pa ilmarch.
But where there is a difference of substance in the policy areas concerned, it may not be necessary for all of us to go in the same direction, or for the progress to greater European cooperation to be turned into a forced march.
Men hvor er Unionen, og hvor er EU-medlemsstaterne i forhandlingerne om en fredsaftale?
But where is the Union, where are its Member States, in negotiations towards a settlement?
Men hvor går grænsen mellem de to?
But where does the balance between the two lie?
Men hvor multilaterale drøftelser med industrilande og fremspirende økonomiske kræfter ikke fører til en reel åbning af de udenlandske markeder, skal der fortsat føres bilaterale forhandlinger, især med hensyn til regler om offentlige indkøb af telekommunikationsudstyr og aftaler om gensidig anerkendelse.
However, where multilateral negotiations with industrialized countries and emerging economic powers do not bring effective openness of foreign markets, bilateral negotiations must be pursued, especially as regards procurement rules for telecommunication equipment and Mutual Recognition Agreements (MRSs).
Men hvordan bliver næste etape?
But where do we go from here?
Men hvordan det skal udmøntes i praksis, fastlægges i hver medlemsstat for sig i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
However, its practical application will remain their individual responsibility in line with the principle of subsidiarity.
Men hvordan forholder sagen sig i virkeligheden?
But what are the facts?
Men hvordan fremsætter de erstatningskrav, hvis de kommer ud for en trafikulykke i et andet land end deres eget?
But how can they claim compensation if they are a victim of an accident in a country other than their own?
Men hvordan kan det være, at det ikke er muligt at reducere EU-budgettet, når Europa er i krise, og medlemsstaterne er nødt til at vedtage spareforanstaltninger, som gør ondt?
But why can't the EU budget be reduced as Europe is in crisis and Member States are forced to adopt painful austerity measures?
Men hvordan kan vi overbevise borgerne?
But how can we convince citizens?
Men hvordan kommer vi videre, nu hvor vi har indgået denne aftale?
Now that we have this agreement, how do we go forward?
Men hvordan?
But how?
Men hvordan?
How?
Men hvorfor er der så stadig en lønforskel mellem mænd og kvinder på 17,4 % i EU?
But why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the EU?
Men hvorfor stoppe der?
But why stop there?
Men hvorledes defineres lovgivning?
But how should the legislative area be defined?
Men hvorom alting er, lever vi sammen på dette kontinent og står over for de samme udfordringer!
But then again, in the end we live together on this continent, and face the same challenges
Men i 1991 tegnede den offentlige sektor sig kun for 12,5% af den økonomiske aktivitet i EF.
In 1991 the public sector accounted for only 12.5% of economic activity in the Community.
Men i 1996 vil der blive indført et nyt landbrugsarrangement for 3 ar.
and a new three-year agricultural scheme will be introduced the year after.
Men i 2013 besluttede Færøerne ensidigt at bryde ud af denne aftale og fastlægge deres egen kvote på over det tredobbelte af den tidligere aftalte andel.
However, in 2013 the Faroe Islands unilaterally decided to break out of this agreement and established an autonomous quota which more than trebled their previously agreed share.
Men i adskillige EU-lande er der er fortsat behov for øgede indsatser i bestræbelserne på at bekæmpe risikoen for fattigdom og garantere indkomstsikkerhed i alderdommen.
But several Member States still need to put more effort into tackling poverty risks and guaranteeing income security in old-age.
Men i aftalen beskrives det, hvordan dette mål kan nås.
However, the agreement traces the way to achieving this target.
Men i alle fiskeri- og akvakulturprojekter, der modtager fællesskabsstøtte, skal der nu tages hensyn til miljøaspekterne.
Now, however, all fisheries and aquaculture projects receiving Community aid are obliged to incorporate environmental considerations.
Men i alle lande bortset fra to er chancen for at gennemføre en vellykket grænseoverskridende handel under 50 %.
But in all but two countries the odds of succeeding in a cross border purchase are lower than 50%.
Men i begge tilfælde skal virksomheden opfylde samtlige fire følgende betingelser:
But in both cases, the company must fulfill all of the following conditions:
Men i betragtning af at det i gennemsnit tager 15-25 år at optjene den maksimale løn, frygter lærerorganisationerne, at de unge kan vige tilbage fra at blive lærere.
But considering it takes 15-25 years on average to earn the maximum salary, teaching organisations fear that young people may be discouraged from entering the profession.
Men i betragtning af de anvendte ressourcer, var resultaterne skuffende.
Nevertheless, the results achieved were disappointing given the resources employed.
Men i betragtning af den nuværende situation i Kosovo kan gruppen nok ikke nå at forelægge en handlingsplan vedrørende Albanien og naboregionen på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors.
However, in view of the current situation in Kosovo, the Group might not be in a position to submit to the Tampere European Council an action plan on Albania and the neighbouring region.
Men i betragtning af internettets udviklingstrin på tidspunktet for udarbejdelsen af direktivet, og de manglende kriterier for anvendelsen af internettet, kan det ifølge Domstolen ikke antages, at fællesskabslovgiver har tilsigtet, at begrebet “videregivelse til et tredjeland af personoplysninger” skulle omfatte den omstændighed, at der lægges oplysninger ud på en internetside, selv om disse således gøres tilgængelige for personer i tredjelande.
However, given the state of development of the internet at the time the directive was drawn up and the absence of criteria applicable to use of the internet, it takes the view that the Community legislature did not intend the expression "transfer of data to a third country" to cover the loading of data onto an internet page even if such data are thereby made accessible to persons in third countries.
Men i dag er spørgsmalet blevet mere kompliceret.
But today this issue has become more complex.
Men i dag er tilknytningsforholdet svækket.
But today citizenship has been weakened.
Men i dag har kun 18 medlemsstater gennemført afgørelsen om overførsel af fanger, 14 har gennemført afgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner og 12 har gennemført den europæiske kontrolordre (se fordelingen på landene i bilaget).
However, today only 18 Member States have implemented the transfer of prisoners decision, 14 have implemented the decision on probation and alternative sanctions and 12 have implemented the European Supervision Order (see Annex for breakdown by country).
Men i dag opfattes forsknings- og ingeniørarbejde ikke som noget videre attraktivt.
At the moment, however, scientific and technical careers are certainly not seen in a favourable light.
Men i dag, tre år efter at de trådte i kraft, tilbyder de fleste operatører stadig detailpriser, der ligger omkring de lovlige maksimumstakster.
But three years since the rules came in, most operators propose retail prices that hover around the maximum legal caps.
Men i de fleste EU-lande har SMV'erne hidtil ikke kunnet komme tilbage til niveauerne før krisen.
However, in the majority of Member States, SMEs have so far been unable to bounce back to their pre-crisis levels.
Men i de fleste medlemsstater er evnen til at anvende dette instrument begrænset på grund af deres allerede uforholdsmæssigt store gældsniveauer.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
Men i de seneste år har teknologien ændret sig, og især online-aktiviteterne har fået stigende betydning og har fuldstændig ændret den verden, som IPR fungerer i.
But in the last few years, technological change and, in particular, the growing importance of online activities, have completely changed the world in which IPR operate.
Men i de tilfælde, hvor EU‑lovgivningen finder anvendelse, vil jeg ikke tolerere nogen krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
However, when EU law applies, I will not tolerate any violation of fundamental rights.
Men i den aktuelle situation giver denne mulighed ikke mange håb om fremskridt.
But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Men i Den Europæiske Union afhænger legitimiteten stadig af, at der fremvises konkrete resultater.
But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.
Men i den forbindelse har vi behov for et sikkerhedsnet bestående af rettigheder, der gælder i hele EU, så forbrugerne har den fornødne sikkerhed til at kunne handle ind med ro i sjælen."
But for that we need an EU-wide safety net of rights so consumers have the security they need to shop around with peace of mind."
Men i den henseende vil Kommissionen være særlig opmærksom, når der er tale om koncentrerede markeder, som discountforhandlere – hvad enten de sælger fra en butik eller via nettet – måske ikke har adgang til.
However, in this regard, the Commission will be particularly attentive to concentrated markets to which price-discounters either online only or traditional may not have access.
Men i denne forbindelse opstår der bredere spørgsmål om EU's handelspolitik og vores generelle interesse i et åbent verdenshandelssystem.
However, this would raise broader issues about EU trade policy and our overall interest in an open global trade system.
Men i denne forsamling er atmosfæren helt anderledes.
But here in the Assembly there is no chill in the air.
Men i det foreliggende tilfælde har Rådet bekræftet rigtigheden af Kommissionens økonomiske analyse.
But in the present case, the Council has confirmed the Commission economic analysis.
Men i Det Forenede Kongerige og Irland omfatter bilpriserne også de øgede omkostninger ved højrestyring.
However, in the UK and Ireland, car prices do also include the additional cost of meeting right-hand drive specifications.
Men i det nuværende klima kan tilliden ikke genetableres på kort sigt uden et troværdigt perspektiv på lang sigt.
But in the current climate, a credible perspective for the longer term is essential to restore confidence in the short term.
Men i det nuværende klima med økonomisk usikkerhed og dybtgående økonomiske og sociale og arbejdsmarkedspolitiske ændringer er det, vi har brug for, en ny og mere operationel strategi til styring af disse ændringer på en koordineret måde.
However, in the current climate of economic uncertainty and profound economic and social change, what we need is a new and more operational strategy to manage this change in a coordinated way.
Men i det ændrede forordningsforslag om EF-mønstre kan der blive indført detaljerede procedurebestemmelser samt eventuel også bestemmelser om voldgift.
However, detailed rules on procedure and possibly also arbitration may be included in the amendment to the proposed Regulation on design protection.
Men i en ny beretning fra Den Europæiske Revisionsret konstateres det, at hverken medlemsstaterne eller Kommissionen er i stand til at fastslå, hvor mange ældre arbejdstagere der har fået nye kvalifikationer eller har fundet eller beholdt et arbejde, efter at have deltaget i en foranstaltning finansieret af ESF.
But a new report by the European Court of Auditors has found that neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Men i erkendelse af de problemer, som visse medlemsstater ønsker at gøre opmærksom pa i forbindelse med CO2/energiafgiften, har vi foreslaet en overgangsløsning indtil ar 2000.
Recognizing, however, the difficulties stemming from the fact that only some Member States wish to press ahead with the CO2/energy tax, we have proposed a transitional solution until the year 2000.
Men i erkendelse af flygtningekonventionens forrang og det faktum, at behovet for subsidiær beskyttelse i visse tilfælde kan være af mere midlertidig art, indrømmes modtagere af subsidiær beskyttelse først efter en godkendelsesperiode visse væsentlige rettigheder og ydelser (f.eks. adgang til arbejdsmarkedet og integrationsprogrammer).
However, in recognition of the primacy of the Refugee Convention and of the fact that the need for subsidiary protection may in some cases be more temporary, entitlement to some important rights and benefits (such as the access to work and to integration programmes) is incremental for beneficiaries of subsidiary protection.
Men i Estland, Irland, Grækenland, Ungarn, Portugal og Det Forenede Kongerige var der ikke mere end 40 % indskrevet på sådanne programmer, hvilket også var tilfældet i landene uden for EU, bortset fra Australien.
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
Men i et flertal af medlemsstaterne kompenseres der hovedsagelig for de lavere skatter og afgifter, ved at udgifterne reduceres (NL, D, F) og ved forventede indtægter som følge af fornyet økonomisk vækst (P, IRL).
In most Member States, however, the main benefit of lower contributions is considered to be the resulting decrease in operating expenses (NL, FRG, F) and the expected revenue resulting from a return to economic growth (P, IRL).
Men i evalueringen er der også identificeret alvorlige mangler.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Men i flere tilfælde skyldes det gældsniveauer, der med tiden har hobet sig op og efterladt de fleste medlemsstater med gældsniveauer over det aftalte maksimum på 60 % af BNP.
But for several, it is because of debt levels that accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.
Men i forbindelse med den nuværende krise, som er kendetegnet ved et fald i udlån til realøkonomien, kan det være meget vanskeligt for sådanne virksomheder at få adgang til den type lån.
But in the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it can be very difficult for such companies to access this type of loan.
Men i forbindelse med fælles forvaltning (herunder inden for landbrug, udvikling af landdistrikter, regionalpolitik, socialpolitik og fiskeriprogrammer, der tegner sig for 80 % af EU's budget) er det i første række de nationale myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen.
However, under shared management (including e.g. agriculture, rural development, regional and social policies and fishery programmes representing about 80% of the Union's budget), the first level controls and checks belong to the national authorities.
Men i forhold til befolkningens størrelse er de mest succesrige forskere baseret i EU-landene Nederlandene, Danmark, UK og Cypern og i landene Schweiz og Israel, som er associeret EU's forskningsprogram.
However, relative to population size the most successful researchers are based in the Netherlands, Denmark, UK and Cyprus of the EU countries, and Switzerland and Israel of the countries associated with the EU research programme.
Men i forslaget fastslås det, at forfølgelse også kan have sit udspring i ikke-statslige aktører, hvor en stat ikke kan eller ikke vil yde effektiv beskyttelse.
However, the proposal states that persecution can also originate from non-state agents where a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Men i fællesskab kan vi opnå de bedste resultater i verden! (…)
Together: we can have the best performance in the world! (…)
Men i hele innovationskæden, "fra forskning til detailsalg", bl.a. gennem innovationspartnerskaber.
Along the whole chain, from research to retail, notably through innovation partnerships.
Men i henhold til loven kan det ikke fortsat gøre dette, nar statens andel af selskabet falder til under 50% - hvilket er tilfældet siden 1994.
But according to the law it cannot continue to do so once the state's holding in the company falls below 50 per cent - as it has since 1994.
Men i intet tilfælde kan værtslandet underkaste tarifferne en kontrol, da det ikke har beføjelse til at kontrollere forsikringsselskabets finansielle situation.
But under no circumstances can the host Member State impose any controls on rates, as it does not have the power to monitor an insurer's financial position.