natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles erklæring om tilbagebetalingen af eksportrestitutioner til oksekød:
Joint declaration on the recovery of beef and veal export refunds
Fælles erklæring på Verdens Flygtningedag
Joint Statement on World Refugee Day
Fælles erklæring underskrevet af den nederlandske, svenske og britiske delegation
Joint declaration signed by the Netherlands, Sweden and the United Kingdom
Fælles erklæring vedrørende administrationsudgifter i 2005 og 2006
Joint statement on administrative expenditure in 2005 and 2006
Fælles erklæring vedrørende budgettet for EU 25
Joint statement on the EU 25 Budget
Fælles erklæring vedrørende den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Det Andinske Fællesskab
Draft Joint Declaration on Political Dialogue between the European Union and the Andean Community
Fælles erklæring:
Joint statement at:
Fælles erklæringer:
Joint statements:
Fælles EU-forum for interne afregningspriser - Rådets konklusioner
EU joint transfer pricing forum - Council conclusions
Fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet
EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation
Fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet III
EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of Business Taxation III
Fælles EU-købelov
European Sales Law
Fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning
EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
Fælles EU-regler letter den frie bevægelighed for bilister og motorcyklister i EU, de modvirker bedrageri, når kørekort benyttes som identitetspapir, og fremmer trafiksikkerheden for især motorcykler.
Common European rules will facilitate the free movement of EU drivers, prevent fraud when driving licences are used as identification documents and improve road safety, particularly where motorcycles are concerned.
Fælles EU-tiltag vil hjælpe til, at stoffet ikke udbreder sig yderligere og skader de unge i Europa."
EU-wide action will help to stop it spreading and harming young people all over Europe.”
Fælles eurobetalingsområde - kreditoverførsler og direkte debiteringer
Single euro payments area - Credit transfers and direct debits
Fælles eurobetalingsområde - Rådets konklusioner
Single euro payments area - Council conclusions
Fælles europæisk aktion: et år efter lanceringen af EU's strategi for Donauområdet
Europe In Action: The EU's Danube Strategy One Year On
Fælles europæisk asylsystem
Common European Asylum System (CEAS)
Fælles europæisk asylsystem (CEAS)
Common European Asylum System (CEAS)
Fælles europæisk formular for cv'er:
Common European format for CVs:
Fælles europæisk luftfartsområde med Albanien,
European Common Aviation Area with Albania, Bosnia-Herzegovina,
Fælles europæisk luftrum i 2004: øget kapacitet og større sikkerhed
A single European sky in 2004: towards a more efficient and safer airspace
Fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
Common European security and defence policy
fælles europæiske redskaber med særlig henblik på EUD gennem
common European tools specifically aimed at VET, by:
fælles europæiske redskaber med særligt henblik på EUD gennem
common European tools specifically aimed at VET, by:
fælles europæiske redskaber, hvor EUD spiller en væsentlig rolle, gennem
common European tools in which VET plays a major role, by:
Fælles finansieringsarrangementer
Joint Financing Arrangements
Fælles finansieringsmekanismer, der ikke anvender skatteyderbetalte midler, burde styrke samarbejdet på tværs af grænserne og lette en fremsynet planlægning af, hvordan udgifterne til afvikling af en grænseoverskridende institution skal fordeles.
The existence of common financing mechanisms which avoid use of taxpayer funds should enhance cross-border cooperation and facilitate advance planning of how the costs of resolving a cross-border institution should be shared.
Fælles flerårig programmering skal baseres på principperne for effektiv programmering og de centrale komponenter i landestrategierne som afspejlet i vedlagte fælles ramme for landestrategidokumenter.
Joint multi-annual programming must be guided by the principles of effective programming and the essential components of Country Strategies, as reflected in the annexed Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSPs).
Fælles flerårig programmering vil bane vej for koordinering af politikkerne, for harmonisering af procedurer og for muligheder og beslutninger i forbindelse med komplementaritet.
Joint multi-annual programming will pave the way for coordination of policies, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
Fælles flerårig programmering vil bane vejen for koordinering af politikker, harmonisering af procedurer samt muligheder for og afgørelser om komplementaritet.
Joint multi-annual programming will pave the way for coordination of policies, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
Fælles for alle de berørte kommuner er en hurtigt stigende langtidsledighed, der i gennemsnit er steget med over tre point netto, og et markant fald i antallet af ledige stillinger, især i industri- og fremstillingssektoren.
All the municipalities affected have in common a rapid rise in long-term unemployment, with an average net increase of more than 3 points, and a steep decline in job vacancies, especially in industry and production.
Fælles for alle disse områder er, at det kommende år bliver helt afgørende for, om det lykkes gennem en ambitiøs aftale om den flerårige finansielle ramme at skabe en drivkraft for forandring.
A common theme of all these areas is how next year will be decisive for turning an ambitious agreement on the multi-annual financial framework into a driver for change.
Fælles for de mest innovative lande i EU er, at de har en række stærke sider i deres nationale forsknings- og innovationssystemer, og at bl.a. erhvervslivets og de højere læreanstalters innovationsbestræbelser spiller en central rolle.
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Fælles for disse aktiviteter er, at det både kommer hele samfundet og de enkelte frivillige til gavn, når mennesker samles om at hjælpe hinanden og støtte mennesker i nød.
A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Fælles foranstaltninger bør udvides til også at omfatte vurderinger og aktiviteter på operationelt og taktisk niveau.
Common measures should be widened to cover operational and tactical level assessments and activities.
fælles forberedelse og tilrettelæggelse af fælles øvelser
jointly preparing and organising joint exercises;
Fælles forfatningsmæssige traditioner
common constitutional traditions;
Fælles forsendelse
Transit procedure
Fælles forsendelse 15
Transit procedure 14
Fælles forskningsaktiviteter, som blev ledet af EU-finansierede laboratorier ved Inserm-EPFL Joint Laboratory, Lausanne, (Schweiz/Frankrig), Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology, University of Glasgow (Skotland) og Bern University (Switzerland), har vist, at for at kunne formere sig har malariaparasitten brug for en signalvej, der findes i værtsorganismens leverceller og røde blodlegemer.
Joint research led by EU-funded laboratories at the Inserm-EPFL Joint Laboratory, Lausanne, (Switzerland/France), Wellcome Trust Centre for Molecular parasitology, University of Glasgow (Scotland), and Bern University (Switzerland) showed that, in order to proliferate, the malaria parasite depends upon a signalling pathway present in the host's liver cells and in red blood cells.
Fælles forskningsinitiativer, ekspertisenetværk og programmer på områder som biovidenskab og vedvarende energi har afgørende betydning for en bæredygtig vækst, samhørighed og miljø i EU.
Joint research initiatives, networks of excellence and programmes in areas such as life sciences and renewable energy are vital for sustainable growth, cohesion and environment in Europe.
Fælles forslag fra flere nye medlemsstater om krydsoverensstemmelse
Common proposal from several new Member States on cross compliance
Fælles fortolkende instrument
Joint Interpretative Instrument
Fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling kan begge yde et værdifuldt bidrag til Fællesskabets mål, men reglerne for disse mekanismer bør stemme overens med reglerne for emissionshandel, både på EF-plan og på nationalt plan, og der bør lægges stor vægt på at sikre, at mekanismerne reelt er til gavn for miljøet.
Joint Implementation and the Clean Development Mechanism can both make a valuable contribution to the achievement of Community targets, but their rules and modalities should be coherent with those for emissions trading, at both Community and international levels, and particular care has to be taken to ensure their environmental effectiveness.
Fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV-forordning)
Common Procurement Vocabulary (CPV Regulation)
Fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed - forskriftsprocedure med kontrol
Regulatory procedure with scrutiny
Fælles grundlæggende princip 2.
Common Basic Principle 2.
Fælles grænser – tættere på hinanden: fejring af europæisk territorialt samarbejde
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Fælles handelsnormer for visse fiskerivarer
Common marketing standards for certain fishery products
Fælles handelsnormer for visse fiskerivarer
Common Marketing Standards for Fishery Products
Fælles handelsnormer for visse fiskerivarer III
Common marketing standards for fisheries products III
Fælles holdning 1998/240/FUSP af 19. marts 1998 om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien3, med undtagelse af artikel 1 og 2,
Common Position 1998/240/CFSP of 19 March 1998 on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia , with the exception of Articles 1 and 2 thereof,
Fælles holdning 1998/326/FUSP af 7. maj 1998 om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet4,
Common Position 1998/326/CFSP of 7 May 1998 concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments ,
Fælles holdning 1998/374/FUSP af 8. juni 1998 om forbud mod nye investeringer i Serbien5,
Common Position 1998/374/CFSP of 8 June 1998 concerning the prohibition of new investment in Serbia ,
Fælles holdning 1998/374/FUSP, artikel 3 i fælles holdning 1998/240/FUSP samt artikel 3 og 5 i fælles holdning 1999/318/FUSP ophæves i øvrigt i medfør af den fælles holdning.
In addition, the common position repeals common position 1998/374/PESC, Article 3 of common position 1998/240/PESC and Articles 3 and 5 of common position 1999/318/PESC.
Fælles holdning 1999/273/FUSP af 23. april 1999 vedrørende forbud mod levering og salg af olie og visse olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien1 ophæves.
Common Position 1999/273/CFSP of 23 April 1999 concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia shall be repealed.
Fælles holdning 1999/318/FUSP af 10. maj 1999 vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien6,
Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia ,
Fælles holdning 2002/960/FUSP indfører en embargo mod eksport af våben, ammunition og militært udstyr til Somalia og forbyder levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed i Somalia.
Common Position 2002/960/CFSP provides for an embargo on exports of arms, munitions and military equipment to Somalia, and prohibits the supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities in Somalia.
Fælles holdning 2002/960/FUSP ophæves derfor.
Common position 2002/960/CFSP is therefore repealed.
Fælles holdning 2003/280/FUSP (EUT L 101 af 23.4.2003, s.
Common position 2003/280/CFSP (Official Journal L 101, 23.4.2003, p.
Fælles holdning 2003/280/FUSP (EUT L 101 af 23.4.2003, s.
Common Position 2003/280/CFSP (OJ L 101, 23.4.2003, p.
Fælles holdning 2003/280/FUSP, EUT L 101 af 23.4.2003, s.
Common Position 2003/280/CFSP, OJ L 101 of 23.4.2003, p.
Fælles holdning 2003/293/FUSP, EUT L 94 af 31.3.2004, s.
Common Position 2004/293/CFSP, OJ L 94 of 31.3.2004, p.
Fælles holdning 2003/297/FUSP gælder indtil den 29. april 2004.
Common Position 2003/297/CFSP applies until 29 April 2004.
Fælles holdning 2004/31/FUSP vedrørende indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning blev ændret ved fælles holdning 2004/510/FUSP af 10. juni 2004, således at der blev indført en undtagelse fra embargoen for så vidt angår Den Afrikanske Unions krisestyringsoperationer.
Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004, providing for an exemption from the embargo for crisis management operations of the African Union.
Fælles holdning 2004/694/FUSP tager sigte på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, der af ICTY er anklaget for krigsforbrydelser, men som endnu ikke er varetægtsfængslet af tribunalet; den fælles holdning er en implementering af FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 (2003), der opfordrer alle stater til at udbygge samarbejdet med ICTY og yde ICTY al nødvendig bistand.
Common Position 2004/694/CFSP freezes all funds and economic resources belonging to all persons indicted by the ICTY for war crimes but not remanded in custody and implements UN Security Council Resolution 1503(2003), which invites Member States to cooperate with and render all necessary assistance to the ICTY.
Fælles holdning 2004/694/PESC (EUT L 315 af 14.10.2004, s.
Common Position 2004/694/CFSP (OJ L 315, 14.10.2004, p.
Fælles holdning 2004/852/FUSP begrænser leveringen af våben og militær bistand og opstiller rammerne for et visumforbud og indefrysning af midler over for de personer, der udgør en trussel mod freden og den nationale forsoning.
Common position 2004/852/CFSP restricts the provision of arms and military assistance and establishes the framework for a visa ban and assets freeze on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Fælles holdning 2007/140/FUSP blev vedtaget efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006).
Common position 2007/140/CFSP was adopted following the adoption of UN Security Council 1737 (2006).
Fælles holdning 2007/246/FUSP, som gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 1747 (2007), forbyder levering af teknisk og økonomisk bistand, finansiering og investering i forbindelse med våben og tilhørende materiel til Iran eller til anvendelse i Iran.
Common position 2007/246/CFSP, which implements United Nations Security Council resolution 1747 (2007), prohibits the provision of technical and financial assistance, financing and investment related to arms and related materiel in, or for use in, Iran.
Fælles holdning 99/73/FUSP ophæves.
Common Position 99/73/CFSP shall be repealed.
fælles holdning om ændring af fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia (9722/07).
a Common Position amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (9722/07).
Fælles holdning til menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika - Konklusioner
Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa - Conclusions
Fælles holdning vedrørende Afghanistan
Common Position on Afghanistan
Fælles holdning vedrørende forhandlingerne i Europarådet om udkastet til konvention om Internetkriminalitet
Joint Position on negotiations in the Council of Europe on a Draft Convention on Cyber Crime
Fælles holdning vedrørende grænseoverskridende pengeoverførsler
Common position on cross-frontier transfers
Fælles holdning, som senest ændret ved fælles holdning 2004/500/FUSP af 17. maj 2004 (EUT L 196 af 3.6.2004, s.12).
Common Position last amended by Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004 (OJ L 196, 3.6.2004, p.
Fælles holdning, som senest ændret ved fælles holdning 2005/220/FUSP (EUT L 69 af 16.3.2005, s.
Common position as last amended by common position 2005/220/CFSP (OJ L 69, 16.3.2005, p.
Fælles holdning: dok.
Common Position : doc.
Fælles holdninger fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter, og medlemsstaterne er i henhold til traktaterne forpligtet til at drage omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse hermed.
Common positions define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature and Member States are obliged under the treaties to ensure that their national policies conform to them.
fælles holdninger til udkastet til forordning om registrering,
common positions on the draft regulation for the registration, evaluation,
Fælles holdninger vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af
The Council adopted the Common positions with a view to the adoption of a
fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om oprindelseslande
achieving the joint compilation, assessment and application of country of origin information, and
Fælles indsats for at skabe vækst og beskæftigelse: Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet samler deres investeringer i fælles strategiske forskningsprogrammer
Commission, Member States and industry to pool investment in strategic research programmes
Fælles indsats for EU's unge - en opfordring til at gøre mere for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden
Working together for Europe's young people – A call to action on youth unemployment
Fælles indsats mod terrorisme
Common approach towards counter-terrorism
Fælles indsats"
Acting together"
Fælles institutioner - samarbejdsrådet, samarbejdsudvalget og det parlamentariske samarbejdsudvalg - nedsættes for at overvåge anvendelsen af aftalen.
Joint institutions - the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the Parliamentary Cooperation Committee - are set up in order to oversee the application of the Agreement.
Fælles kandidatkurser og ph.d.-studier
Joint Master's courses and doctorates
Fælles kandidatuddannelser
Joint Master Degrees
Fælles kommuniké 13
FROM EU AND EFTA COUNTRIES - joint communique 13
Fælles kommuniqué fra Rio de Janeiro
Joint Communiqué of Rio de Janeiro
Fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Common consolidated corporate tax base
Fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Common consolidated tax base
Fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog - ajourføring
Common Consular Instructions on Visas and Common Manual - updating
Fælles kriterier for at garantere netforbindelser af høj tjenestekvalitet, der forhandles mellem operatørerne på kommercielle betingelser.
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Fælles liste over militært udstyr: i den første beretning var det blevet understreget, at udformningen af den fælles liste over militært udstyr, jfr. punkt 5 i kodeksens operationelle bestemmelser, var et højt prioriteret mål, da listen skulle være adfærdskodeksens bærende element.
Common List of Military Equipment: the first report emphasised that top priority needed to be given to finalisation of the Common List of Military Equipment provided for in operative provision 5 of the Code because that list was to be a cornerstone of the Code of Conduct.
Fælles liste, jf. artikel 1 I. Lande
Common list referred to in Article 1 I. States
Fælles lovgivning er et vigtigt skridt i retning af en fælles fremgangsmåde, men det er ikke tilstrækkeligt.
Common legislation is an important step towards a common approach, but it is not sufficient.
Fælles luftfartskrav - operationer (JAR-OPS)
Joint Aviation Requirements Operational Standards (JAR-OPS)
Fælles luftfartskrav - operationer (JAR-OPS) 14
Joint Aviation Requirements Operational Standards (JAR-OPS) 22
fælles læringsprojekter, der skal styrke samarbejdet og udvekslingen af knowhow mellem operatørerne på markederne for godslogistik for således at forbedre sektorens miljøpræstationer.
Common learning actions, which aim to strengthen cooperation and knowhow between operators on the freight logistics market in order to improve the environmental performance of the sector.
Fælles markedsordning for bananer I
Common Organisation of the market in bananas I
Fælles markedsordning for bananer*
Common Organisation of the market in bananas
Fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Common market in the fruit and vegetables sector.
Fælles meddelelse: "
The joint Communication: “
Fælles meddelelse: “
The joint Communication: “
Fælles meninger kender ingen grænser inden for Europa.
Commonly held views know no barriers in Europe.
fælles metoder og kriterier for evaluering af koncentrationen i luften og depositionen af disse stoffer og af kviksølv
common methods and criteria for evaluating the concentration in ambient air and deposition rates of these substances and of mercury;
Fælles midtvejsrapport fra 2004 fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af Lissabon-strategien: "
2004 Joint Education Council/Commission Report on the implementation of the Lisbon Strategy:
Fælles minimumssikkerhedsstandarder for medlemsstaternes nationale identitetskort - Rådets konklusioner
Common minimum security standards for national identity cards - Council conclusions
Fælles minimumssikkerhedsstandarder for medlemsstaternes nationale identitetskort - Rådets konklusioner 28
Common minimum security standards for national identity cards - Council conclusions 23
Fælles momsregler - Radio- og tv-spredningstjenester og e-handel
Common VAT rules - Broadcasting services and e-commerce
Fælles momsregler - Radio- og tv-spredningstjenester og e-handel [
Common VAT rules - Broadcasting services and e-commerce 42
Fælles mål
Achieving common objectives
Fælles mål vil blive nået gennem afbalancerede forbindelser baseret på gensidighed, partnerskab og udvikling i fællesskab under overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Shared objectives will be achieved through balanced relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and respect of human rights.
Fælles mål:
Common objectives:
Fælles møde med de associerede stater i Central- og Østeuropa samt de baltiske lande
Joint meeting with the asociated States of Central and Eastern Europe and the Baltic countries
Fælles møde med landbrugsministrene fra de associerede lande i Central- og Østeuropa
Joint meeting with the Ministers of Agriculture of the associated countries of Central Europe and the Baltic Sea
Fælles møde med landene i Central- og Østeuropa (CØE-landene) 15
Joint meeting with the Central and Eastern European countries (CEECs) 15
Fælles møde mellem Radet og de associerede lande i Central- og Østeuropa
Joint meeting of the Council and the Associated Countries of Central and Eastern Europe
Fælles møde mellem Radet og de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Joint meeting between Council/Association countries of Central and Eastern Europe and Baltic countries
Fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Central- og Østeuropa
Joint meeting of Council/Associated Countries of Central and Eastern Europe
Fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Central- og Østeuropa
Joint meeting of the Council and the associated countries of Central and Eastern Europe
Fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Joint Council meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Joint session : Council/Associated countries of Central and Eastern Europe and Baltic countries