natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med reformen adskilles de overordnede tjenestemænds lønklasse og funktion
The reform dissociates senior officials' grades from their function
Med reformen af den fælles fiskeripolitik er der skabt klarhed om ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen for så vidt angår kontrol og håndhævelse af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
The CFP reform has clarified the responsibility of both the Member States and the Commission in the field of control and enforcement of CFP rules.
Med reformen af den fælles fiskeripolitik er kontrollen og håndhævelsen blevet skærpet, så der bliver ens spilleregler i hele EU.
The CFP reform has strengthened control and enforcement with a view to achieving a level playing field across the EU.
Med reformen af den fælles fiskeripolitik griber EU ind over for overfiskning og praksis med at smide uønskede fisk tilbage i havet.
With the reform of its Common Fisheries Policy (CFP), the EU has acted against overfishing and the practice of throwing unwanted fish back in the sea.
Med reformen af den fælles fiskeripolitik har både medlemsstaterne og Kommissionen fået nye værktøjer, som skal sikre ens spilleregler og på den måde tilskynde fiskerne til at overholde bestemmelserne.
The CFP reform has provided new tools to both the Member States and the Commission to ensure the level playing field required to encourage compliance among fishermen.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik har stabilisatorerne fået langt mindre betydning som forvaltningsinstrument.
The reform of the CAP has considerably reduced the importance of the stabilizer mechanisms in managing agricultural markets.
Med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev grunden lagt til en vellykket imødegåelse af udfordringerne ved globaliseringen og liberaliseringen af markederne.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Med reformen af den fælles markedsordning i 1996 forsøgte man at afpasse udbuddet efter efterspørgslen ved at styrke producentorganisationernes rolle, reducere de strukturelle overskud og gradvis mindske adgangen til tilbagekøb.
The reform of the Common Market Organisation (CMO) in 1996 attempted to align supply and demand by strengthening the role of producer organisations (PO), reducing structural surpluses and progressively discouraging withdrawals.
Med reformen af momssystemet, som blev lanceret i december 2011, har vi allerede skabt vigtige redskaber til at sikre en bedre beskyttelse mod momssvig (se IP/11/1508).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Med reformen fra juni 2013 bliver kravet om gennemsigtighed igen indført, hvorved der tages hensyn til spørgsmålet om proportionalitetsprincippet, som Domstolen havde påpeget.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Med reformen i 2004 blev der indført en gradvis udfasning af tobaksstøtten i perioden 2006-2010.
The 2004 reform put in place a gradual phase-out of tobacco subsidies between 2006 and 2010.
Med reformen i 2013 blev denne tilgang bekræftet og styrket.
The 2013 Reform has confirmed and strengthened this approach.
Med reformen kan vi bygge videre på de gode præstationer, vi allerede nu leverer, og opnå den perfektion, som de europæiske borgere fortjener, og de ansatte i Kommissionen selv ønsker at nå frem til.
With Reform, we will help to build from good performance to the excellence that the European public deserves and Commission people want to provide.
Med reformen vil Kommissionen give borgerne mulighed for, uanset hvor de bor og hvorhen de rejser i EU, at nyde godt af bedre og billigere kommunikationstjenester, hvad enten de bruger mobiltelefoner, hurtige internetforbindelser eller kabel-tv.
With the reform, the Commission wants to enable citizens, wherever they live and wherever they travel in the EU, to benefit from better and cheaper communication services, whether they use mobile phones, fast broadband internet connections or cable TV.
Med reformen ønsker vi at fremme et landbrug, som er både konkurrencedygtigt og miljøvenligt.
With the reform, the agriculture we want to promote will be both competitive and environmentally friendly.
Med reformerne af EU's fælles landbrugspolitik har vi skåret dybt i den handelsfordrejende landbrugsstøtte og lagt vore eksportrestitutioner på forhandlingsbordet.
Our CAP reforms have allowed us to make deep cuts in trade-distorting farm support and put our export refunds on the table.
Med regeringskonferencen for døren er emnet højaktuelt.
On the eve of the Intergovernmental Conference, this is a highly topical issue.
Med registret fr offentligheden indsigt i, hvem der laver lobbyarbejde, hvem de reprsenterer, og hvor mange penge de bruger."
Through the Register, the public will see who is lobbying, who they represent and how much they spend."
Med regler om kvalificeret flertal ville det kunne lade sig gøre, men Danmark er generelt modstander af kvalificeret flertal på skatteområdet.
If qualified majority had applied this could have been achieved but Denmark is against qualified majority in the field of taxation.
Med reglerne indføres der fra den 1. januar 2011 et nyt online-register, hvor både rederier, der klarer sig dårligt ved vigtige sikkerhedsinspektioner (havnestatskontrol), og rederier med god sikkerhedsstatistik nævnes ved navn.
The rules will introduce, from January 1st 2011, a new online register to "to name and shame" shipping companies which are performing poorly on vital safety inspections (port state controls), while those with strong safety records will be given good public visibility.
Med reglerne styrkes forbrugernes ret til at blive informeret, når oplysninger i form af for eksempel cookies lagres eller anvendes på deres pc-udstyr.
They strengthen consumers' rights to be informed when information like internet cookies is stored or accessed on their equipment.
Med relevante eksempler og konkrete anbefalinger gives der en udførlig vejledning om de krævede vurderingsprocedurer.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Med resolution 1388 (2002) indstilles de restriktive foranstaltninger mod Ariana Afghan Airlines.
Resolution 1388(2002) terminates the restrictive measures against Ariana Afghan Airlines.
Med resolution 1390 (2002) indføres der ligeledes rejseforbud mod Usama bin Laden, medlemmer af Al Qaida-organisationen og Taleban samt andre personer, der er knyttet til dem.
Resolution 1390(2002) also imposes a travel ban on Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals associated with them.
Med resultaterne fra PISA-undersøgelsen kan politiske beslutningstagere og undervisere se, hvad der kendetegner et velfungerende uddannelsessystem og tilpasse deres politikker.
The evidence base that PISA produces enables policy-makers and educators to identify the characteristics of high-performing education systems and to adapt their policies.
Med resultattavlen for mobilitet kan vi for første gang se, hvor gode landene er at skabe et gunstigt miljø for studentermobiliteten — og hvor de kunne gøre det bedre."
The Mobility Scoreboard allows us to see for the first time how well countries are creating a positive environment for student mobility to flourish – and where they could do more."
Med resultattavlen foretages desuden en overvgning af medlemsstaternes benhed med hensyn til handel og investeringer samt af deres overordnede bestrbelser p at bne visse sektorer op, som f.eks. sektorerne for offentlige indkb, erhvervskvalifikationer eller posttjenester.
The Scoreboard also monitors Member States' openness to trade and investment and their wider efforts in opening up sectors such as public procurement, professional qualifications or postal services.
med retningslinjer for gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere også set i lyset af EF-Domstolens relevante retspraksis.
which provided guidance on the application of the posting of workers directive also in the light of relevant Court judgments.
Med rettighederne sikres også lige behandling af passagerer med handicap eller nedsat mobilitetsevne.
They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.
Med revisionen af det såkaldte Seveso II-direktiv tilpasses lovgivningen til ændringer i EU-lovgivningen om kemikalier, og i samme forbindelse bliver andre bestemmelser strammet op og ajourført.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.
Med revisionen af direktiv 86/609/EØF har Kommissionen tilstræbt en opstramning af EU-bestemmelserne om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg.
Through the revision of Directive 86/609/EEC the Commission has sought to strengthen EU legislation on the protection of animals used for experimental purposes.
Med risiko for at sige noget selvindlysende her i Chatham House finder jeg det nyttigt at nævne, hvad jeg ser som tre hovedtendenser.
At the risk of stating the obvious here in Chatham House, I feel it’s worthwhile to mention what I see as the three main trends.
Med roadshowet vil vi bygge videre på den store politiske opbakning, vi allerede har modtaget, og forklare den offentlige og den private sektor, hvordan de kan deltage."
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Med Romtraktaten blev Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab grundlagt.
The Treaties of Rome established the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Med rumdata får vi en bedre forvaltning af grænserne og kan redde liv på havet.
Space data helps to manage borders and save lives at sea.
med Rumænien:
with Romania:
Med Rusland er EU ved at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde og aftaler om nuklear oprydning i det nordvestlige Rusland, tilbagetagelse og fiskerisamarbejde.
With Russia, the EC is currently renegotiating an agreement on science and technology cooperation and is negotiating agreements for nuclear clean up in north-west Russia, readmission and fisheries cooperation.
Med Rusland har vi et ekstensivt bilateralt samarbejde.
With Russia, our bilateral cooperation is extensive.
Med Rådets afgørelse af 8. november 2007 om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning blev Kommissionen pålagt at "opstille et program på grundlag af de erfaringer, der er gjort ved gennemførelsen af indsatser under ordningen, og videregive disse erfaringer gennem informationssystemet".
The Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism had entrusted the Commission with the task of "setting up a programme of lessons learnt from the interventions conducted within the framework of the mechanism and disseminating these lessons through the information system".
med Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik blev der vedtaget specifikke retningslinjer for omdannelse af sort arbejde til rigtige job;
Whereas the Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States adopted a specific guideline on transforming undeclared work into regular employment;
Med Rådets afgørelse ændres listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Med Rådets forordning (EF)
Council Regulation (EC)
Med Rådets henstilling om patientsikkerhed og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet blev der i 2009 formuleret en overordnet strategi på EU-plan, der indeholder fire indsatsområder: 1) politikker og programmer om patientsikkerhed, 2) patientindflydelse, 3) indberetning af utilsigtede hændelser og læring af sine og andres fejl og 4) uddannelse og videreuddannelse af sundhedsarbejdere.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.
Med Rådets tilsagn besluttede formandskabet at sætte sagen på dagsordenen for samlingen den 15. maj, så der kan foretages en teknisk vurdering før Rådets enighed om den samlede pakke kan bekræftes.
With the agreement of the Council, the presidency decided to add the dossier to the agenda for its meeting on 15 May, so as to enable a technical verification to be completed prior to confirmation of the Council's agreement on the overall package.
Med Rådets vedtagelse i dag er det sidste skridt i godkendelsesproceduren taget, og det betyder, at formanden for Europa-Parlamentet og Rådets formand formelt kan undertegne forordningen den 18. juni.
With today’s adoption by the Council, the final step in the approval process has been taken which will enable the President of the European Parliament and the Council Presidency to formally sign the Regulation on 18 June.
Med samme mål for øje giver Det Europæiske Råd trojkaen mandat til at rejse til Moskva snarest muligt efter valget af den nye russiske præsident for over for ham og hans regering på ny at bekræfte EU's synspunkter og overvejelser i forbindelse med et forhold, der er så vigtigt for begge parter.
To the same end the European Council mandates the Troïka to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and his Government the EU's approach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
Med samme målsætning skal samarbejdets sociale dimension udbygges kraftigt (støtte til beskæftigelsespolitikker, til de sociale basistjenester - uddannelse og sundhed - og til forbedring af kvindernes situation).
By the same token, the social dimension of cooperation will also have to be strengthened considerably (by supporting employment policies and basic social services - education and health - and improving the situation of women).
Med samtidig understregning af de foreliggende begrænsninger, som reformen inden for sektoren måtte tage hensyn til, erklærede Kommmissionens repræsentant sig rede til at bidrage til at finde elementer, som kunne muliggøre en løsning af sagen.
The Commission representative, while emphasizing the existing constraints which had to be taken into account in reforming this sector, stated his willingness to contribute to finding ways to enable a decision to be taken on the matter.
med samtykke fra den nationale samlingsregering og i koordination med denne og andre partnere, navnlig FN, AU og Ecowas, at bidrage til omstrukturering af de maliske sikkerheds- og forsvarsstyrker under civil kontrol og i overensstemmelse med Sahelstrategien.
contributing, with the agreement of the Government of National Unity and in coordination with it and with other partners, in particular the United Nations, the AU and ECOWAS, to the restructuring of Mali's security and defence forces, under civilian control in line with the Sahel Strategy.
med samtykke fra formanden for Kommissionen at udnævne Catherine Ashton til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 til udløbet af Kommissionens nuværende mandat.
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
med samtykke fra Kommissionens formand at udnævne Catherine Ashton til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen (16531/2/09 REV2).
To appoint, with the agreement of the President of the Commission, Ms Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission (16531/2/09 REV2).
Med satellitbaseret navigation, rumforskning og rumobservation får rumfart stadig større betydning for borgerne og for vores økonomiske fremtid.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Med satellitbaseret navigation, rumforskning og rumobservation får rumforskning stadig større betydning for borgerne og for vores økonomiske fremtid.
With satellite navigation, space exploration, and space observation, the topic of space is of ever increasing importance for citizens and for our economic future.
Med sektorundersøgelsen ønsker Kommissionen at opnå et bedre kendskab til allerede gennemførte eller påtænkte mekanismer.
Through the sector inquiry the Commission wants to better understand the capacity mechanisms already implemented or under consideration.
Med SES2+ vil de funktionelle luftrumsblokke blive forvandlet til mere fleksible industripartnerskaber, hvilket også tillader deltagelse i mere end en funktionel luftrumsblok, så længe dette resulterer i de nødvendige præstationsforbedringer.
With SES2+ the FABs will be turned into more flexible industry partnerships, which also allow participation in more than one FAB as long as they provide the necessary performance improvements.
Med sidste års produktionsstigning faldt priserne til samme niveau som i begyndelsen af 2012.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Med sidste års rekordstore brug af internationale kreditter er der sket en stigning i ubrugte kvoter med omkring 450 millioner.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Med sigte herpå forventer formandskabet at nå til enighed om en samlet holdning i Rådet senest ved udgangen af marts 2013.
To that end, the Presidency expects to achieve a comprehensive Council position by the end of March 2013.
Med sigte herpå indarbejder forordningen Athen-konventionen af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage som ændret ved protokollen af 2002 i fællesskabslovgivningen.
To this end it incorporates the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by Sea of 1974, as amended in 2002, into Community legislation.
Med sigte herpå indarbejder forordningen Athen-konventionen af 2002 om søtransport af passagerer og deres bagage i fællesskabslovgivningen.
To this end it incorporates the 2002 Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea into Community legislation.
Med sigte herpå indarbejder forordningen Athenkonventionen om søtransport af passagerer og deres bagage, som ændret i 2002, i fællesskabslovgivningen.
To this end it incorporates into Community legislation the Athens Convention relating to the carriage of passengers and their luggage by sea as amended in 2002.
Med sigte herpå indføres en obligatorisk forudgående kontrol foretaget af Kommissionen.
To that end it introduces an ex-ante compatibility check by the Commission.
Med sigte herpå vil Kommissionen udvikle et sæt resultatindikatorer, som vil blive præsenteret på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i foråret 2002.
The Commission will propose a small number of headline performance indicators for this purpose to the Barcelona European Council in spring 2002.
Med sigte på at anvende frekvenser på en mere fleksibel og effektiv måde fremmer Kommissionen og medlemsstaterne også en god samordning mellem frekvensharmonisering og -standardisering (f.eks. mellem standardiseringsorganerne CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) og Kommissionens Fælles Forskningscenter), så det sikres, at tjenester og trådløst udstyr kan bruges på tværs af grænserne uden problemer.
In order to enhance flexibility and efficiency in the use of spectrum, the Commission and Member States would also promote good coordination between spectrum harmonisation and standardisation (e.g. between standardisation bodies, CEPT - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations - and the Commission's Joint Research Centre) to assure that services and wireless devices can be used seamlessly across borders.
Med sigte på at forbedre energieffektiviteten på forsyningssiden har Kommissionen vedtaget retningslinjer, som muliggør udbredt elproduktion på højeffektive kraftvarmeværker.
To improve efficiency in energy supply, the Commission has adopted guidelines to enable the uptake of electricity generation from highly efficient cogeneration installations.
Med sigte på at gøre EU's optræden udadtil mere sammenhængende og effektiv vil EU-Udenrigstjenesten bistå den højtstående repræsentant med opfyldelsen af hendes mandat.
Aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, the EEAS will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Med sigte på bedre kontrol med den faktiske gennemførelse af EU's tiltag til god forvaltning af fiskeressourcerne foreslår ØSU, at kontrolopgaven overdrages et EU-inspektionskorps.
The Committee also proposes that a team of Community inspectors be given the task of effectively monitoring measures taken by the EU, so as to secure proper management of fish stocks.
Med sigte på de finansielle institutioner i bankunionen har Kommissionen udarbejdet et udkast til forslag til en gennemførelsesretsakt fra Rådet om metoden til beregning af bidrag på grundlag af de samme risikoindikatorer som dem, der benyttes i den delegerede retsakt vedtaget i dag.
For the financial institutions in the Banking Union, the Commission has drafted a proposal for a Council implementing act to specify the methodology for the calculation of contributions on the basis of the same risk indicators used in the delegated act adopted today.
Med sigte på de fremtidige budgetudfordringer, som følger af befolkningens aldring i Danmark, kan det endelig blive nødvendigt med yderligere strukturreformer på arbejdsmarkedet på mellemlang sigt for at sikre en holdbar udvikling i de offentlige finanser.
Finally, in view of the future budgetary challenges deriving from the ageing population in Denmark, further structural labour market reforms may prove necessary in the medium term to keep public finances on a sustainable path.
Med sigte på en forbedring af 1) den bilaterale dialog mellem amerikanske og EU-forskriftsudstedende myndigheder og 2) effektiv adgang til offentlige myndigheders forskriftsprocedurer for private interessegrupper og statslige myndigheder hos begge parter vil vi indledningsvis tage følgende skridt under hensyntagen til vore respektive indenlandske forskriftsprocedurers krav som f.eks. gennemsigtighed og meningsfuld deltagelse af offentligheden samt af alle andre interesserede parter, navnlig den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet.
In order to improve (1) the bilateral dialogue between U.S. and EU regulators and (2) the effective access to the regulatory procedures of public authorities by private interests and government authorities on both sides, we will initially take the following action, taking into account the requirements of our respective domestic regulatory procedures, such as transparency and meaningful participation of the public and of all other interested parties, notably the TABD.
Med sigte på en vurdering af den europæiske industris konkurrenceevne opfordres formandskabet sammen med Kommissionen til at undersøge muligheden for at arrangere diskussioner i Rådet (industri).
In order to assess the competitiveness of European Industry, the Presidency together with the Commission is asked to look into the possibilities to organise debates in the Industry Council.