natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han repræsenterer også Microsoft i den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet og fungerer som rådgiver for forskellige projekter for World Economic Forum, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og European Policy Centre.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Han risikerer nu at blive henrettet i nær fremtid efter den amerikanske højesterets afgørelse af 28. marts 2011 om at afvise hans sidste appel og staten Georgias meddelelse om at skifte til et alternativt stof, der er lettere tilgængeligt, i statens kombination af tre stoffer til henrettelser.
He may now be at risk of imminent execution following the decision of the U.S. Supreme Court on 28 March 2011 not to consider his final appeal and the announcement by the State of Georgia to change to an alternative drug that is more readily available in its three drug combination for executions.
Han rundede af med at sige: "
To conclude:
Han rundede af med at sige: “
To conclude: “
Han sagde bl.a.:
He said,
Han sagde blandt andet i henseende til oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke, at "vi må nu sørge for, at de skaber en merværdi.
He said, for example, that while the FABs are to be established,
Han sagde desuden, at erfaringerne og knowhowen pa fjernundervisningsomradet i dag fortrinsvis findes i specialorganisationer, mens de traditionelle universiteter sidder inde med viden pa de forskellige omrader, og den teknologiske knowhow findes i virksomhederne.
Experience and expertise in distance learning today lie primarily with the specialised organisations; the specific knowledge and skills in the different areas are held by the university world; and technological know-how is to be found in companies.
Han sagde desuden, at han som første tegn på den interne solidaritet har foreslået, at der oprettes en mekanisme til at suspendere overførsler i medfør af Dublinsystemet for derved at forhindre, at medlemsstater, der er udsat for et særligt stort pres på deres asylsystemer, ikke overbebyrdes yderligere.
Finally, as a first sign of internal solidarity, I have proposed the establishment of a mechanism to suspend Dublin transfers in order to prevent that Member States experiencing particular pressures on their asylum systems are not further overburdened."
Han sagde desuden, at Kommissionen dog havde taget hensyn til den svære situation, oksekødssektoren var i som følge af flere på hinanden følgende kriser, og, for så vidt angår slagterierne, at disse handlede under pres og trusler fra landmændene.
As far as the slaughterers are concerned, it has also taken account of the fact that they were acting under pressure and the threat of violence from farmers", Mario Monti, the Commission Member with special responsibility for competition, stated.
Han sagde dog, at Kommissionen eventuelt vil kunne undersøge spørgsmålet som led i udarbejdelsen af den rapport, der er omhandlet i forordningen om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, tre år efter oprettelsen af denne.
Nevertheless, he stated that the Commission could possibly examine this question in the context of the drafting of the report provided for in the Regulation establishing the European Food Safety Authority three years after establishment.
Han sagde endvidere, at "de udvalgte projekter vil indeholde præcise malsætninger om nedbringelse af dødeligheden pa grund af kræft frem til ar 2000.
Mr Flynn said that "the projects selected will contain precise targets directed towards a reduction in mortality from cancer from now to the year 2000.
Han sagde endvidere, at "nye risici kan kræve ny lovgivning, og dette vil blive overvejet, når det er hensigtsmæssigt.
He went on to say that "new risks and hazards may require new legislation and this will be considered where appropriate.
Han sagde endvidere, at en million mennesker i Den Europæiske Union hvert ar dør af kræft, og at en tredjedel af disse dødsfald hænger sammen med rygning.
He said that one million people in the European Union die every year from cancer, and a third of these deaths are smoking related.
Han sagde endvidere, at fjernundervisning i flere ar har indgaet i EU's aktioner.
Distance teaching is a line of action which the EU has been pursuing for a number of years.
Han sagde endvidere, at han vil behandle dette spørgsmål i et program om sundhed, uddannelse og undervisning, som vil blive forelagt senere i 1994.
education and training which he would be proposing later in the year.
Han sagde endvidere, at han ønskede en større indsats for at samle alle de forskellige elementer i en sammenhængende strategi i medlemsstaterne og i EU som helhed.
He said he would like to see more work being done to pull all the various elements together into a coherent strategy within Member States and for the European Community as a whole.
Han sagde endvidere, at medlemsstaternes de minimis-støtte til fiskerisektoren - 3 000 EUR over tre år for en bestemt virksomhed - var utilstrækkelig.
He also indicated that the level of the de minimis aid to the fisheries sector - EUR 3 000 over three years for a given firm -, granted by the Member States, was not sufficient.
Han sagde endvidere, at sygeplejersker i høj grad kunne bidrage til strategierne for sundhedsoplysning og - undervisning.
He said that nurses could make an important contribution to health information and education strategies.
Han sagde endvidere: "
He said: "
Han sagde ligeledes, at disse industrier allerede nu bidrager og fremdeles vil bidrage til at opfylde målsætningen om en regionalt afbalanceret og bæredygtig udvikling i EU.
He also said that these industries already contribute and will continue to contribute to the objectives of regionally balanced and sustainable development in the European Union (EU).
Han sagde videre: "
according to the Commissioner,
Han sagde videre: "
He also stated: "
Han sagde videre: Vore partnere må vide præcist hvad de står til at vinde hvis de overholder kravene, og hvad de står til at tabe hvis deres indsats ikke lever op til forventningerne.
"Our partners must know exactly what they stand to gain from compliance with the criteria and what they stand to lose if their efforts are not up to standards.
Han sagde, at afgiften kun indføres for at undgå en overophedning af kornmarkedet i EU.
The introduction of this tax, he said, is merely a precautionary measure to avoid an overheating of the EU cereals market.
Han sagde, at aftalen vil sikre bedre samarbejde mellem Kommissionen og Chile om Chiles eksport af æbler til EU tillige med reguleringer af beregningen af indgangspriserne og betingelserne for ophævelse af en udligningsafgift samt nogle forbedringer af EU's tilbud inden for rammerne af Uruguay-runden.
The agreement he said will ensure better cooperation between the Commission and Chile on Chile's exports of apples to the EU, certain adjustments regarding, the calculation of entry prices, the conditions regarding the elimination of a countervailing charge and some improvements to the EU's offer in the context of the Uruguay Round.
Han sagde, at de budgetforslag, regeringen for nylig var fremkommet med, viste, at finansiel disciplin ville blive et grundlæggende element i regeringens politik.
He said that the budget proposals recently tabled by the Government showed that financial discipline would be a cornerstone of its policy.
Han sagde, at de lande, der er vokset mest inden for de seneste år, er dem, der er gået fra at forhandle landbrugsprodukter til at forhandle industrivarer og tjenesteydelser.
He said that the countries that have grown most in recent years are those that have moved away from agricultural trade to trade in industrial goods and services.
Han sagde, at den finansielle ramme for samhørighedspolitikken fortsat vil ligge på det niveau, der blev fastsat i København, nemlig 0,43 % af EU's BNP.
he said, and cohesion policy "was stabilising its financial envelope around the threshold fixed in Copenhagen of 0.43% of EU GDP."
Han sagde, at den forholdsvis beskedne lovgivningsaktivitet i det sociale handlingsprogram "ikke er et resultat af en beslutning om at lovgive mindre.
He said that the lower level of legislative activity in the Social Action Programme "is not the result of a decision to legislate less.
Han sagde, at den tilvejebringer de bedste redskaber til at gennemføre reelle forbedringer af dyrevelfærden på kort til mellemlang sigt.
I believe it provides the best tools to introduce real improvements in animal welfare over the short to medium term.
Han sagde, at det er vigtigt med en tilgang i flere niveauer for at opfylde de behov, som optager befolkningen mest, f.eks. boliger til en rimelig penge,
He said a multi-level approach was essential in order to respond to the issues which matter most to the public, including affordable housing, jobs, education,
Han sagde, at det saledes ville være yderst uforsvarligt at genoplive switch over-mekanismen, fordi den i tilfælde af valutaopskrivninger vil fa virkninger, der er i direkte modstrid med malsætningen for den fælles landbrugspolitik, og som vil bringe budgetdisciplinen i fare og maske skabe uforenelighed med GATT.
To reactivate the switchover mechanism would be irresponsible in the extreme, he said, in that its impact, should currency revaluations arise, would be directly counter to the objectives of CAP reform, would threaten the respect of budgetary discipline and could be incompatible with GATT.
Han sagde, at det var nødvendigt, at EU forbedrer kvinders adgang til arbejdsmarkedet samtidig med, at man formindsker risikoen for, at de udsættes for darlige arbejdsforhold og -betingelser.
He said Europe needed to improve women's access to the labour market,
Han sagde, at det ville give over 50 000 arbejdstagerrepræsentanter i over 1 500 multinationale selskaber mulighed for at blive informeret og hørt om, hvad der foregar inden for disse massive selskaber [1]
He said it would give the opportunity to over 50,000 workers' representatives in over 1,500 multinational companies to be informed and consulted about what goes on inside these massive companies[1] .
Han sagde, at dette ville indebære, at man skulle undersøge de tre hovedomrader, der kan udgøre en fare for levnedsmidlers sikkerhed, nemlig:
This he said, would involve examining the three main areas which could present a hazard to food safety i.e.:
Han sagde, at disse "ville bidrage til en stadfæstelse og en rationalisering af Unionens overordnede strategi for sundhed og sikkerhed".
These, he said, "would serve to consolidate and rationalise the Union's overall approach to health and safety".
Han sagde, at disse programmer har fremmet eksperimenter med nye ideer og pilotprojekter, selvom der kun er ydet meget beskeden støtte hertil.
"These programmes, even though they have been very modestly funded, have facilitated experiments with new ideas and pilot projects.
Han sagde, at Domstolens dom er klar.
He said "the Court's ruling was clear.
Han sagde, at en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for borgere og arbejdstagere i Fællesskabet er selve kernen i hans arbejde for Kommissionen.
He said that improving the living and working conditions of the citizens and workers of the Community was the very essence of his work at the Commission.
Han sagde, at en ligelig repræsentation i beslutningsprocessen ogsa vil indga som et vigtigt element i det kommende fjerde handlingsprogram om lige muligheder, som er et centralt programpunkt i arbejdet pa ligestillingsomradet i ar.
He said that gender balance in decision-making will also be an important feature of the forthcoming "4th Action Programme on Equal Opportunities" "which is a central plank of my commitment to equality this year".
Han sagde, at en vaccinationskampagne i 2008 vil være berettiget til finansiering fra Veterinærberedskabsfonden som hasteforanstaltninger - de nærmere detaljer følger senere - og fortalte ministrene, at der var berammet en konference herom den 16. januar 2008.
He said that a vaccination campaign in 2008 would be eligible for financing from the Veterinary Fund as emergency measures – the details of this would be spelt out later – and told the ministers that a conference on this subject was scheduled to be held on 16 January 2008.
Han sagde, at enhver ændring ville indebære ændringer i forordningen, hvilket ville tage tid, og han mindede om, at Kommissionen under alle omstændigheder skulle fremlægge en rapport om ordningens anvendelse inden den 31. december 1996.
Any change he said would need a change in the regulation which would take time and recalled that the Commission must put forward a report on the regime's application anyway before 31.12.1996.
Han sagde, at EØSU er "det institutionelle EU-forum, hvor det organiserede civilsamfund høres, repræsenteres, informeres og kommer til orde", ligesom det er "et instrument for god forvaltning af den økonomiske og sociale politik".
On that occasion he also pointed out that the EESC was "the institutional mouthpiece and forum for the consultation, representation and provision of information to organised civil society" and "an instrument for good economic and social governance".
Han sagde, at Fællesskabet for øjeblikket gennemgår en vanskelig periode.
He said that the Community is currently going through a difficult patch.
Han sagde, at GMO'er i henhold til den nuværende lovgivning allerede er genstand for en omfattende vurdering, og at Det Videnskabelige Planteudvalg har afgivet udtalelse om spørgsmålet.
He mentioned that under the current legislation , GMOs were already subject to a comprehensive assessment and that the Scientific Plant Committee gave its Opinion on that subject.
Han sagde, at han finder det vanskeligt at forsta, og endnu vanskeligere at acceptere, at medlemsstaterne ikke kan blive enige om, at det er nødvendigt med en fælles indsats og kommunikation pa europæisk plan omkring noget, som er et voksende samfundsproblem for alle.
He said "I find it difficult to believe, much less to accept, that the Member States cannot agree on the need for joint action and communication at European level on what is a growing problem for all our societies".
Han sagde, at han var besluttet pa at arbejde for det fælles bedste og pa at sikre, at Unionens institutioner bevarede deres styrke.
He is determined to work for the common good and keep the Union's institutions strong.
Han sagde, at han var sikker på, at hans efterfølger vil tilstræbe lige så tætte forbindelser med EU, og at Kommissionen altid kan regne med IOC’s støtte.
He said that he was confident his successor would pursue an equally close relationship with the EU and that the Commission could always count on the IOC's support.
Han sagde, at i 1989 var medlemsstaterne blevet enige om et forbud mod tv-reklamer for cigaretter og andre tobaksvarer, og at det nuværende forslag ville udvide dette forbud til ogsa at omfatte andre former for reklamer for tobaksvarer i EU.
He said that in 1989 a ban on television advertising of cigarettes and other tobacco products had been agreed by the Member States and the current proposal would extend this to other types of advertising of tobacco products in the Community.
Han sagde, at ideerne, som kommer til udtryk i meddelelsen, fortsat bygger på den holdning, som Kommissionen altid har haft til BSE, dvs. sikre råvarer, sikker forarbejdning og sikker brug.
The ideas outlined in this Communication, he said, continue to build on the approach always pursued by the Commission on BSE i.e. safe sourcing of raw materials, safe processing and safe use.
Han sagde, at Irland stadig har tid til at forberede sig, og at erfaringerne - gode som dårlige - fra andre medlemsstater kan være af stor værdi for irske politikere og fagfolk, når det er dem, der står over for udfordringen.
He said that Ireland still has some time to prepare and that the experiences - good and bad - of other Member States could be of considerable value to Irish policy makers and specialists as they face up to the challenge.
Han sagde, at Kommissionen arbejder så hurtigt som muligt.
"The Commission is going as fast as possible.
Han sagde, at Kommissionen er parat til at gøre, hvad den kan, for at hjælpe processen pa vej.
The Commission stands ready to help in the process in any way it can.
Han sagde, at man af stabilitetsmæssige hensyn bør sørge for en vis fordeling af gælden, og at der er behov for en revision af reglen om budgetbalance, således at der gives mulighed for investeringer, der kan medføre vækst på europæisk niveau, såsom makroregionale infrastrukturprojekter.
For the sake of stability, some type of mutualisation of debt should be established, he said, while the golden rule of the balanced budget needed to be revised, giving scope for investment that will result in growth at European level, such as macro-regional infrastructure projects.
Han sagde, at man ma overvinde den diskriminering, som findes pa arbejdsmarkedet, og som skaber grupper af kvinder i de darligste jobs.
He said desegregation of the labour market, creating clusters of women in the worst jobs, needed to be overcome.
Han sagde, at rapporten udgjorde det første vigtige skridt i bestræbelserne på at afstikke retningslinjerne for forandringerne og forberede europæerne på de udfordringer og muligheder, informationssamfundet giver.
He said: "this report is an important first step in our efforts to prepare an agenda for change and equip Europeans for the challenges and opportunities presented by the Information Society".
Han sagde, at resolutionen var et skridt i den rigtige retning, men at der endnu var meget at gøre.
He said that while today's resolution was a step in the right direction, more needed to be done.
Han sagde, at Rådet ikke havde udskudt de vanskeligste spørgsmål til sidst, men at der var indviklede spørgsmål, der skulle løses, som f.eks. det almindelige budget frem til 2006, hvordan man kan undgå, at nye medlemmer bliver nettobidragydere som følge af forsinkelser i betalingerne under strukturfondene, samt direkte betalinger og kvoter på landbrugsområdet.
The Council had not, in fact, he said, left the most difficult issues till last, but there were tricky matters to resolve, such as the general budget up to 2006, how to prevent new members becoming net contributors due to delays in making payments under the structural funds, and agricultural direct payments and quotas.
Han sagde, at tobaksreklamer fremstillede rygning som en socialt acceptabel og positiv handling.
He said that tobacco advertising had a role in portraying smoking as a socially acceptable and rewarding experience.
Han sagde, at udviklingsfordelene især ved handel med tjenesteydelser er blevet misfortolket af nogle NGO’er, og at udviklingslandene tager fejl ved at anspore til protektionisme som et redskab i udviklingen.
He said that the development benefits of services trade in particular have been misrepresented by some NGOs and protectionism in the developing world was wrongly encouraged as a means of development.
Han sagde, at vi nu først og fremmest har brug for en samordnet europæisk indsats.
He said that we now need, above all, a concerted European approach from the Member States.
Han sagde: "
He says: "
Han sagde: "
President-elect Juncker said: "
Han sagde: "
unemployment".
Han sagde: “
He said: “
Han sammenfattede sit synspunkt under forelæggelsen af sin årsberetning for år 2001 til Europa-Parlamentet.
He outlined his views during the presentation of his Annual Report 2001 to the Parliament.
Han ser frem til Europa-Parlamentets høringer af de indstillede kommissærer, hvor Kommissionens mål og politiske program bliver beskrevet og godkendt ved en demokratisk proces.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Han ser også på risici og muligheder som resultat af den seneste udvikling i Nordafrika og de løbende udfordringer, som det internationale samfund står over for i Pakistan.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Han siger afslutningsvis, at "nøje målrettede" offentlige investeringer kan sætte et beskedent skub i udviklingen, som kan indebære "betydelige" fordele for den lokale og den regionale økonomi.
He concludes that “carefully targeted” public-sector investment can provide modest pump-priming investment that can lead to “substantial” benefits to the local and regional economy.
Han siger: "
He says: "
Han skal bl.a. lede og koordinere det arbejde, som forestås af kommissærerne for økonomiske og finansielle anliggender og beskatning og told; beskæftigelse, sociale anliggender, kvalifikationer og arbejdskraftens mobilitet; finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunion; det indre marked, erhvervsliv, iværksætteri og SMV'er; uddannelse, kultur, unge og medborgerskab; regionalpolitik; og retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder.
He will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Education, Culture, Youth and Citizenship; Regional Policy; and Justice, Consumers and Gender Equality.
Han skal desuden efter Rådets retningslinjer og i nært samarbejde med Kommissionen deltage i forberedelser til EU's fremtidige rolle i Kosovo.
He will also contribute, under guidance of the Council and in close cooperation with the Commission, to preparations for the EU's future role in Kosovo.
Han skal gøre kanen klar, fodre rensdyrene, tjekke listen, så han ikke glemmer nogen af de piger og drenge, der har opført sig pænt i årets løb, ... og han skal sikre, at det legetøj, nisserne har købt, ikke bare er sjovt, men også sikkert!
He has to get the sleigh ready, feed his reindeers, check his list to be sure he hasn't forgotten any good girls and boys…and make sure that the toys the elves have purchased are not only fun, but also safe
Han skal her mødes med premierminister Pawlak, vicepremier- og finansminister Borowski,
He will meet Prime Minister Pawlak,
Han skal holde Eurogruppen løbende orienteret om arbejdet.
He will regularly report on the progress made to the Eurogroup Working Group.
Han skal i de næste otte måneder samarbejde med et team af psykologer, socialrådgivere og lærere om at hjælpe flygtningebørn med at tilpasse sig de nye forhold.
He will join forces for the next eight months with a team of psychologists, social workers and teachers, to help refugee children adjust to their new reality.
Han skal ikke tro, at det internationale samfund vil lade sig bluffe af fredsdrøftelser, når de faktiske forhold på stedet er stadig større undertrykkelse.
He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
Han skal navnlig lede og koordinere det arbejde, der forestås af kommissærerne for den digitale økonomi og det digitale samfund; det indre marked, erhvervsliv, iværksætteri og SMV'er; beskæftigelse, sociale anliggender, kvalifikationer og arbejdskraftens mobilitet; retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder; økonomiske og finansielle anliggender og beskatning og told; regionalpolitik; og landbrug og udvikling af landdistrikter.
He will steer and coordinate the work of, in particular, the Commissioners for Digital Economy and Society; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Justice, Consumers and Gender Equality; Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs; Regional Policy; and Agriculture and Rural Development.