natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere succeshistorier om EU-finansieret ikt-forskning vil blive fremlagt på ikt 2010, der er Europas største ikt-forskningsevent, i Bruxelles fra den 27. til den 29. september 2010.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
flere talere lagde vægt på princippet om differentiering af forbindelserne (forskellige modeller, der skal anvendes på de forskellige omhandlede lande)
the emphasis placed by several speakers on the principle of differentiation of the relationship (different models to be applied to the different countries considered);
Flere task groups vil blive oprettet, efterhånden som nye højrisikosektorer identificeres.
More task groups will be created as new high risk sectors are identified.
Flere tidligere Erasmus-studerende lever desuden i tværnationale parforhold: 33 % af de tidligere Erasmus-studerende har en partner fra et andet land, i sammenligning med 13 % af dem, der blev hjemme under deres studier; 27 % af de Erasmus-studerende mødte deres partner under udvekslingsopholdet.
Former Erasmus students are also more likely to have transnational relationships: 33% of former Erasmus students have a partner of a different nationality, compared with 13% of those who stay home during their studies; 27% of Erasmus students meet their long-term partner while on Erasmus.
Flere tiltag fra regeringerne for at få kvinder involveret i videnskabeligt arbejde anses for at være nødvendigt og for at kunne få en positiv effekt – 63 % tror, at det ville forbedre metoderne, der anvendes til forskning, at få flere kvinder til at arbejde med det.
More efforts by governments to stimulate women to be involved with science is seen as necessary and as having a potentially a positive effect - 63% think getting more women into research positions would improve the way research is conducted.
Flere tusinde organisationer, som primært er bemandet med frivillige, indgår i distributionskæden.
Several thousands of organisations, staffed mainly by volunteers are involved in the distribution chain.
Flere typer af kemoterapi, som fungerer som kinasehæmmere, anvendes allerede i kræftbehandlingen, og mange har allerede gennemgået kliniske forsøg i fase I og II.
Several kinase-inhibiting chemotherapy drugs are already used clinically in cancer therapy, and many more have already passed phase-I and phase II clinical trials.
Flere uafhængige værksteder
More independent repair shops
Flere uafhængige værksteder
More stand-alone repair shops
Flere ugers kraftige regnskyl har isoleret hundredvis af byer i landdistrikterne La Paz og Cochabamba.
Weeks of torrential rain have cut off hundreds of villages in the departments of La Paz and Cochabamba.
Flere undersøgelser tyder på et højt beskæftigelsesindhold i innovative små og mellemstore virksomheders aktiviteter, mens de fremhæver den rolle venturekapitalfinansiering og den første udbydelse til offentligheden (IPO) kan spille for deres udvikling.
Several studies suggest a high employment content in the activities of innovative SMEs, while highlighting the role that venture capital funding and IPOs can play in their development.
Flere undersøgelser viser, at uddannelse har en positiv effekt på, hvor fortrøstningsfuldt borgerne ser på mulighederne for at blive i deres nuværende job og for at fastholde et job på mellemlang sigt.
Analysis shows training has a positive impact on people's confidence in keeping their current job and holding onto a job in the medium term.
Flere undervisningsministre, heriblandt Yorgos Papandreou (Grækenland), Gustavo Suarez Pertierrra (Spanien), Dieter Breitenbach (Saar) og Nicole Fontaine,
A number of education ministers, including Messrs Yorgos Papandreou (Greece), Gustavo Suarez Pertierra (Spain) and Dieter Breitenbach (Saarland), Mrs Nicole Fontaine,
Flere undervisningsprojekter vil desuden blive evalueret i publikationer.
Some training projects will be additionally evaluated through publications.
Flere unge end nogensinde kan planlægge deres ophold i udlandet med støtte fra EU's nye Erasmus+-program.
More young people than ever before can plan their stay abroad with support from the new Erasmus+ programme of the European Union.
Flere unge europæere vil gerne oprette egen virksomhed i fremtiden
More younger Europeans want to set up their own business in the future
Flere unge i Europa lærer sprog og det langt tidligere end deres forældre"
More young Europeans learn foreign languages and much earlier than their parents"
Flere uregelmæssigheder konstateres af medlemsstaterne, og derfor kan flere uretmæssigt udbetalte midler føres tilbage til EU-budgettet.
More irregularities are detected by Member States so more misused money can be returned to the EU budget.
Flere valgmuligheder: Direktivet omfatter alle sundhedstjenesteydere i EU.
More choice: the Directive covers all healthcare providers in the EU.
Flere vigtige fakta og tal:
More key facts and figures here:
Flere vigtige projekter er undervejs:
Several important projects are in the pipeline:
Flere virksomheder har vist interesse for Woundmonitor-instrumentet, og der forhandles for tiden med henblik på at markedsføre instrumentet.
Several commercial companies have shown interest in the WOUNDMONITOR instrument and negotiations are underway to qualify the instrument for commercial use.
Flere virksomheder kan med lethed operere på tværs af grænserne.
More companies operating with ease across borders.
Flere år bagefter
Several years behind schedule
Flerpartsaftalen med Colombia og Peru bygger på princippet om regional integration og er stadig åben for undertegnelse af Ecuador og Bolivia, de to andre medlemmer af Det Andinske Fællesskab.
Based on the principle of regional integration, the multipartite agreement with Columbia and Peru remains open for signature by Ecuador and Bolivia, the other two members of the Andean Community.
Flersprogede eksperter står parat til at vise folk videre til de myndigheder på EU-niveau, i medlemsstaterne eller på lokalt plan, som vil kunne hjælpe dem.
A multilingual expert team signpost people to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
Flersprogede tjenester: I Rumænien er tjenesten f.eks. også til rådighed på fransk, engelsk og spansk.
Multilingual service provision: in Romania, the service is also available in French, English and Spanish.
Flersproget kommunikation, i bredere forstand, er afhængig af, at der er mange og dygtige oversættere til rådighed", sagde Leonard Orban, EU-kommissær for flersprogethed.
Multilingual communication, in a broader sense, needs them to blossom ”, said Leonard Orban, the European Commissioner for Multilingualism.
Flersprogethed
Plurilingualism
Flersprogethed blev pr.
liberty and security.
Flersprogethed defineres i meddelelsen som det nye politikområde, som fremmer et klima, hvor alle sprog kan komme til udtryk i fuldt omfang, og hvor undervisning i og læring af en række sprog trives.
Multilingualism is defined in the communication as the new field of Commission policy that promotes a climate that is conducive to the full expression of all languages, in which the teaching and learning of a variety of languages can flourish.
Flersprogethed efterspørges i stigende grad i samfundet på forskellige områder.
Multilingualism is more and more demanded by our society in various fields.
Flersprogethed er en af EU's hjørnestene, og vi kan tilbyde dem, der får ansættelse hos os, en fascinerende og afvekslende karriere."
Multilingualism is a cornerstone of the EU, and we can offer a fascinating and varied career to those who join us."
Flersprogethed er et af de vigtigste kendetegn for Europa i alle disse henseender.
Multilingualism is a key feature of Europe in all these senses.
Flersprogethed i EU: Europa-Kommissionen opfordrer til at gøre en indsats for sprog og lancerer en ny webportal
Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal
Flersprogethed i Europa: EU-kommissær Vassiliou uddeler de europæiske sprogpriser
Multilingualism in Europe: Commissioner Vassiliou presents European Language Label awards
Flersprogethed i Unionen
Multilingualism in the EU
Flersprogethed kan åbne døre for jobmuligheder og nye oplevelser.
Multilingualism can open doors to job opportunities and new adventures.
Flersprogethed og oversættelse.............................................................................................................
Multilingualism and translation...............................................................................................................
flersprogethed og ungdom.
Multilingualism and Youth.
Flersprogethed skal derfor bidrage til den interkulturelle dialog.
Therefore, a contribution of multilingualism to intercultural dialogue must be guaranteed.
Flersprogethed styrker borgernes rettigheder og EU's legitimitet og er dermed afgørende for den europæiske integrationsproces.
Multilingualism is at the core of European integration, as it underpins citizens’ rights and the legitimacy of the Union.
Flersprogethed udgør kernen i initiativet Den Europæiske Sprogpris, som blev iværksat som et pilotprojekt i 1998-99 og udviklede sig til et fælleseuropæisk initiativ i 2001.
Multilingualism is at the heart of the European Language Label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a Europe-wide initiative in 2001.
Flersprogethed yder et konkret bidrag til at styrke europæisk økonomis konkurrenceevne og dermed til at nå målene i Lissabon-strategien.
Multilingualism makes a real contribution to the competitiveness of the European economy, for reaching the targets of the Lisbon strategy.
Flersprogethed.....................................................................................................................................
Multilingualism......................................................................................................................................
Flersprogethed: Hvordan sprog bliver en god forretning
Multilingualism: How languages help business
Flersprogethed: Kommissær Vassiliou lykønsker EU's bedste unge oversættere
Multilingualism: Commissioner Vassiliou congratulates EU's best young translators
Flersprogetheden har været et meget vigtigt aspekt af .eu, siden der i 2006 blev åbnet for registreringer.
Multilingualism has been a very important aspect of .eu since registrations opened in 2006.
Flertal for EU-regler om forvaltning af radioaktivt affald
Radioactive waste management
Flertallet (62 %) mente, at de ikke havde fået tilstrækkelig information om EU-alarmnummeret.
A majority (62%) also said they are not sufficiently informed about the EU emergency number.
Flertallet (68 %) mener ikke, at der er tilstrækkelig gennemsigtighed omkring og kontrol med finansieringen af de politiske partier.
The majority (68%) do not think that there is sufficient transparency and supervision of the financing of political parties.
Flertallet (74 %) af europæerne finder, at korruption er et stort problem i deres lande.
The majority (74%) of Europeans believe that corruption is a major problem in their country.
Flertallet af antagelige klager - 75% - var rettet mod Europa-Kommissionen.
Most of the admissible complaints - 75% - targeted the European Commission.
Flertallet af borgere støtter fortsat EU's udvidelse, skønt antallet af tilhængere af processen er dalet siden sidste undersøgelse.
The majority of citizens still continue to support EU enlargement, although the number in favour of the process has declined since the last survey.
Flertallet af de aktører, som deltog i den offentlige høring om oplægget, var imod, at meddelelsen udvides til at omfatte spil.
The majority of responses to the public consultation on the issues paper were against extending the scope of this Communication to games.
Flertallet af de undersøgte websteder giver dog de unge alderssvarende sikkerhedsoplysninger, vejledning og/eller undervisningsmateriale, der specifikt fokuserer på mindreårige, og besvarer forespørgsler om hjælp.
However, a majority of sites tested do give youngsters age-appropriate safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors and respond to requests for help.
Flertallet af de unge benytter internettet flere gange om dagen og har også egen mobiltelefon.
The majority use the internet several times a day, and also own a personal mobile phone.
Flertallet af delegationerne bekræftede deres støtte til en sådan garantifond og tilskyndede det nye formandskab til at forsøge at gøre fremskridt.
The majority of delegations reiterated their support for such a Guarantee Fund and urged the incoming Presidency to try and make progress.
flertallet af delegationerne gik ind for Kommissionens forslag til beslutning om en varighed på tre år, indtil der har fundet en principiel drøftelse sted om, hvordan Fællesskabets og dets medlemsstaters fiskerikontrol skal tilrettelægges; de gik desuden ind for Kommissionens forslag om en finansieringsramme på 35 mio. € årligt;
the majority of delegations supported the Commission's proposal for a three-year Decision pending a debate of principle on the organisation of fishery controls by the Community and its Member States, and for the financial framework of EUR 35 million per year proposed by the Commission;
Flertallet af delegationerne mente, at et forstærket samarbejde, som omhandlet i EU-traktaten, er den eneste mulighed for at gøre fremskridt med oprettelsen af et fælles EU-patentsystem.
The majority of delegations considered that enhanced cooperation, as provided for in the EU treaty, is the only option for making progress on the creation of a unified EU patent system.
Flertallet af delegationerne støttede Kommissionens gradvise fremgangsmåde, der er baseret på en begrænsning i TAC-variationen fra år til år på 15% , mens andre delegationer understregede, at der er behov for at tage hensyn til ekstraordinære forhold.
A majority of delegations supported the Commission's gradual approach based on an inter-annual limitation of TAC variations of 15%, while other delegations stressed the need to take into account extraordinary circumstances.
Flertallet af deltagerne i en uddannelsesforanstaltning skal være statsborgere i et andet land end det land, hvor uddannelsen finder sted.
A majority of the participants in a training measure must be of a nationality other than that of the country in which the training is taking place.
Flertallet af europæerne (67 %) finder ikke, at de personligt berøres af korruption i det daglige.
The majority of Europeans (67%) disagree that they are personally affected by corruption in their daily lives.
Flertallet af europæerne (70 %) finder, at korruption er uundgåelig og altid har eksisteret.
The majority of Europeans (70%) think that corruption is unavoidable and that it has always existed.
Flertallet af lærere er over 40 år på tværs af Europa.
Across Europe, the majority of teachers are aged over 40.
Flertallet af medlemsstaterne bad om en hurtig EU-kampagne for at hjælpe med at genopbygge forbrugernes tillid til frugt- og grøntsagssektoren.
The majority of member states requested a rapid EU promotion campaign to help restore consumer confidence in the fruit and vegetables sector.
Flertallet af medlemsstaterne har ikke haft tid til at se nærmere på det ændrede forslag, som Kommissionen forelagde den 31. maj.
Most Member States have not had time to look in detail at the amended proposal as submitted by the Commission on 31 May.
Flertallet af medlemsstaterne har nu oprettet landsdækkende/statslige it-beredskabsenheder (CERT).
A majority of Member States have now set up national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs),.
Flertallet af ministrene så med tilfredshed på Kommissionens forslag om obligatoriske standarder for infrastruktur og forsyninger, samtidig med at de ønskede øget fleksibilitet for at tage hensyn til nationale omstændigheder og særtræk.
A majority of ministers welcomed the Commission's proposal of mandatory infrastructure and supply standards, while asking for increased flexibility in order to take account of national circumstances and specificities.
Flertallet af ministrene understregede, at de tilgængelige EU-fonde, herunder Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, skal anvendes fleksibelt, og at reglerne bør forenkles for at undgå bureaukrati.
Most ministers stressed that available EU funds, including the European Social Fund and the European Regional Development Fund, have to be used in a flexible way and that rules should be simplified in order to avoid bureaucracy.
Flertallet af sager er fortsat på skatte- og miljøområdet.
The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.
Flertallet af virksomhederne mener således, det er nødvendigt at arbejde sammen for at klare de udfordringer, de står overfor.
Most if not all TOs therefore perceive the need to work together with others to be able to answer the new needs rapidly and effectively.
Flertallet går imidlertid ind for mere omfattende løsninger, der skal resultere i en enklere traktat.
However, the majority favours more sweeping options which deliver as a result a simpler Treaty.
Flertallet konkluderede derfor, at transaktionen var uforenelig med fællesmarkedet, og at den derfor skulle forbydes.
The majority opinion therefore concluded that the proposed operation was incompatible with the common market and should therefore be prohibited.
Flertallet mener også, at målene i Europa 2020-strategien – at styrke innovation og øge konkurrenceevnen – er realistiske.
The majority of Europeans also believe that the objectives of the Europe 2020 strategy – fostering innovation and increasing competitiveness – are realistic and can be achieved.
Flertallet mener, at klimaproblemerne kan løses
Majority believes climate change can be solved
Flertallet støtter prissætning efter vandforbrug og tilslutter sig, at priserne bør stige efterhånden, som miljøkonsekvenserne vokser.
A majority support water pricing based on volumetric use, and agree that prices should increase as the environmental impact grows.
Flertalsafstemninger er særlig vigtige for den næste runde af budgetforhandlinger”.
Majority voting is particularly important for the next round of budgetary negotiations”.
Flertalsafstemninger i fiskale anliggender, der har relation til det indre marked, er afgørende for, at EU-handling på dette felt kan blive effektiv.
Majority voting in fiscal affairs related to the internal market is essential for effective EU action.
FLERÅRIG EF-HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF SIKKER ANVENDELSE AF
MULTIANNUAL COMMUNITY ACTION PLAN ON PROMOTING THE SAFE USE
FLERÅRIG EF-HANDLINGSPLAN TIL FREMME AF SIKKER ANVENDELSE AF INTERNET
MULTIANNUAL COMMUNITY ACTION PLAN ON PROMOTING THE SAFE USE OF THE INTERNET
FLERÅRIG FINANSIEL RAMME (FFR) 2014-2020
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK (MFF) 2014-2020
FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER 1997-1999 Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt i løbet af kort tid at forelægge en række forslag til retsakter vedrørende de flerårige programmer for 1997-1999, som Rådet vil blive anmodet om at udtale sig om på samlingen i juni 1996.
MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES 1997-1999 The Council noted that the Commission shortly intended to submit legislative proposals concerning the 1997-1999 multiannual programmes on which the Council would be called on to give its views at its meeting in June 1996.
FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMER FUP-IV
MULTI-ANNUAL GUIDANCE PROGRAMMES - MAGP IV
FLERÅRIGT ARBEJDSPROGRAM
DRAFT MULTIANNUAL WORK PROGRAMME
FLERÅRIGT EF-PROGRAM FOR AT FREMME INFORMATIONSSAMFUNDET I EUROPA
MULTIANNUAL COMMUNITY PROGRAMME TO STIMULATE THE ESTABLISHMENT OF THE INFORMATION SOCIETY
FLERÅRIGT PROGRAM TIL STØTTE FOR EUROPÆISK TURISME (1997-2000) "PHILOXENIA"
MULTIANNUAL PROGRAMME TO ASSIST EUROPEAN TOURISM (1997-2000) "PHILOXENIA"
FLERÅRIGT RAMMEPROGRAM FOR ENERGI
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME FOR ENERGY
FLERÅRIGT RAMMEPROGRAM FOR ENERGI 6
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME FOR ENERGY 6
FLERÅRIGT STRATEGISK PROGRAM 2004-2006
Multiannual Strategic Programme for 2004-2006
FLERÅRIGT STRATEGISK PROGRAM 2004-2006 6
Multiannual Strategic Programme for 2004-2006 6
Flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet
Multiannual Community action plan on promoting the safe use of the Internet
Flerårig finansiel ramme (FFR) 2014-2020 - indre anliggender
Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 - Home Affairs
Flerårig finansiel ramme - offentlig samling
Multiannual financial framework - public session
Flerårig ramme for 2014-2020 (retlige anliggender)
Multiannual Framework 2014‑2020 (Justice Affairs)
Flerårig økosystembaseret forvaltning
Multi-annual, ecosystem-based management
Flerårig økosystembaseret forvaltning
The multi-annual ecosystem-based management
Flerårige fiskeriforvaltningsplaner:
Multi-annual fisheries plans:
Flerårige forvaltningsplaner
Multiannual management plans
Flerårige forvaltningsplaner vil blive iværksat for at sætte en stopper for det årligt tilbagevendende slagsmål for fiskemuligheder ud over biologernes rådgivning.
Multi-annual management plans will be set up ending the ritual end of the year horse-trading for fishing possibilities above scientific advice.
Flerårige forvaltningsplaner:
Multiannual management plans:
Flerårige forvaltningsplaner: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/multi_annual_plans/index_da.htm
Multiannual management plans: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/multi_annual_plans/index_en.htm
Flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet - Rådets konklusioner
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions
Flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet - Rådets konklusioner 26
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality - Council conclusions 26
Flerårige korrektioner
Multiannual corrections
Flerårige og årlige programmer: Kommissionen bliver ansvarlig for at udarbejde flerårige og årlige evalueringsprogrammer med anmeldte og uanmeldte kontrolbesøg.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.
Flerårige planer er fortsat et centralt element i EU's fiskeriforvaltning.
Multi-annual plans remain at the centre of the management of our fisheries.
Flerårige planer: Kompromiset fastsætter, at fiskeriet skal forvaltes mere detaljeret gennem flerårige planer med kvantificerbare mål knyttet til biologiske parametre samt beskyttelse og foranstaltninger.
Multiannual plans: the compromise establishes that multiannual plans should manage fisheries in more detail through quantifiable targets linked to biological parameters as well as safeguard and remedies.
Flerårige programmer eller på andre områder afgørelser med virkning på lang sigt bør indeholde en bestemmelse om en evalueringsrapport midtvejs.
Multiannual programmes or, in other areas, decisions with long-term effects should include provision for a mid-term review.
Flerårige programmer har brug for flere år for at nå op på marchhastighed og når først fuld gennemførelse hen imod slutningen af perioden.
Multiannual programmes take several years to reach their cruising speed and achieve full implementation towards the end of the period.
Flerårige samarbejdsprojekter
Multiannual cooperation projects
Flerårige udviklingsprogrammer (MAGP'er) er et de forvaltningsinstrumenter, der bruges i EU's fælles fiskeripolitik, og som tager sigte på at forvalte fiskeriet på en bæredygtig måde.
Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) are one of the management tools used within the framework of the EU Common Fisheries Policy (CFP) which aims to manage fisheries on a sustainable basis.
Flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet
Multiannual Community Programme to stimulate the establishment of the Information Society
Flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet I
Multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society I