natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal træffe alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at muliggøre en koordineret og gradvis indførelse af UMTS-tjenester på deres område senest den 1. januar 2002 og etablere en godkendelsesordning for UMTS senest den 1. januar 2000.
Member States shall take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular shall establish an authorisation system for UMTS no later than 1 January 2000.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ulovlig adgang til informationssystemer, ulovligt indgreb i informationssystemer eller ulovlig indgreb i data bliver strafbart.
Member States are required to take the necessary measures to ensure that illegal access to an information system and interference with the integrity of an information system or of its data are punishable as criminal offences.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at lægemidler, der er tilladt inden 1/1/1998, opfylder de nye krav inden 1/1/1999.
The member states shall take the necessary mesures to ensure that medicinal products authorised before 1/1/98 meet the new requirements before 1/1/1999.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at geninddrive beløb, der er blevet anvendt fejlagtigt, og Kommissionen kontrollerer, at de også gør det.
Member States are required to take action to recover sums which have been misused, and the Commission checks that they do this.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger for at sikre, at disse mål opfyldes, samtidig med at de skal sørge for, at der ikke sker en forringelse af drikkevandskvaliteten.
Member States have to take measures to ensure that these objectives are met, and these measures must not allow any deterioration of the quality of drinking water.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger på nationalt plan på grundlag af de retningslinjer, der er anført i bilaget til de overordnede retningslinjer og rapportere om opfølgningen i deres næste programmer inden for rammerne af den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
Each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex of the Broad Guidelines and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Medlemsstaterne skal træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at forhindre, at lovovertrædere fortsætter med at begå overtrædelser.
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
medlemsstaterne skal udarbejde en brændstoføkonomioversigt mindst hvert år og sikre, at den stilles til rådighed for forbrugerne gratis, også af forhandlerne.
Member States would be required to produce a fuel economy guide at least on an annual basis and to ensure that it is available to consumers free of charge, including from the dealers.
medlemsstaterne skal udarbejde en forvaltningsplan for fiskeriindsatsen i perioden 2010-2013, der skal forelægges Kommissionen senest den 15. august 2009 (som derefter forelægger ICCAT en EF-forvaltningsplan inden den 15. september 2009).
Member States must establish a management plan for fishing capacity for the period 2010 to 2013 to be submitted to the Commission by 15 August 2009 (which will subsequently submit to ICCAT a Community management plan before 15 September 2009).
Medlemsstaterne skal udarbejde landdistriktsprogrammer med det formål at tilpasse støtten til behovene ved hjælp af nationale eller regionale mål og fastsætte foranstaltningens omfang for at sikre, at midlerne anvendes produktivt.
Member States must draw up Rural Development Programmes, tailoring the aid to their needs through national or regional objectives and setting the scope of the measure to ensure that efficient use is made of the funding.
Medlemsstaterne skal udarbejde nationale programmer senest fire år efter, at direktivet er vedtaget.
Members States have to draw up national programmes within four years of the adoption of the Directive.
Medlemsstaterne skal udarbejde programmer for gradvis mindskelse af de nationale emissioner af ovennævnte fire forureningsstoffer og hvert år underrette Kommissionen om disse programmer.
Member States are required to draw up programmes for the progressive reduction of national emissions of these four pollutants and report them to the Commission on an annual basis.
Medlemsstaterne skal udnytte hele EU's arbejdskraftreserve ved at forbedre kvindernes muligheder for at komme ud på arbejdsmarkedet og øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere.
Member States must capitalise on the Union's entire labour force reserve by improving women's opportunities to enter the labour market and increasing employment rates among older workers.
Medlemsstaterne skal udpege et uafhængigt og neutralt ansvarligt organ inden tolv måneder efter forordningens ikrafttrædelse og ligeledes meddele virksomhederne forordningens indhold og offentligheden om ordningens formål og principper.
Member States are responsible for designating an independent and neutral competent body within 12 months of the Regulation entering into force and also for informing companies of the contents of the Regulation and the public of the objectives and principles of the scheme.
Medlemsstaterne skal udpege særlige beskyttelsesområder for de 194 truede arter og for alle trækfuglearter.
Member States are required to designate special protection areas for the 194 threatened species and all migratory bird species.
Medlemsstaterne skal udveksle information indbyrdes om internationale aftaler med tredjelande på energiområdet.
Member States have to share among each other information about international agreements with third countries in the field of energy.
medlemsstaterne skal udvise stor agtpågivenhed, for at overgangen til euro kan forblive prisneutral.
the Member States must maintain a high degree of vigilance to ensure that the switch to the euro remains a neutral operation.
Medlemsstaterne skal udvælge en stikprøve af landbrugsbedrifter med henblik på indsamling af harmoniserede regnskabsoplysninger til INBL.
In the case of the FADN, the Member States must select a sample of agricultural holdings with a view to collecting harmonised accounting data.
Medlemsstaterne skal under overholdelse af deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser og lovgivningsmæssige traditioner tage deres relevante nationale lovgivning op til overvejelse med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at bekæmpe menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, med henblik på at fremme samordnede foranstaltninger og fjerne de hindringer, som måtte stå i vejen for et effektivt retligt samarbejde på dette område.
Member States should undertake, while respecting the constitutional rules and legal traditions in each Member State, a review of their relevant national laws concerning measures to be taken against trafficking in human beings and sexual exploitation of children in order to facilitate concerted action and eliminate possible obstacles which stand in the way of efficient judicial cooperation in this field.
Medlemsstaterne skal undersøge, om langsigtede aftaler er en bæredygtig løsning og kun sætte dem i gang, når det viser sig hensigtsmæssigt.
Member States should investigate the viability of the LTA-approach and, where appropriate, start with the implementation of LTAs.
Medlemsstaterne skal undgaa uforholdsmaessigt store offentlige underskud.
Member States shall avoid excessive government deficits.
Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store budgetunderskud og holde den offentlige gæld på under 60 % af BNI eller sørge for, at gælden reduceres til denne referenceværdi i et tilfredsstillende tempo.
Member States must avoid excessive deficit positions and keep the general government debt level below 60% of GDP or diminishing at a satisfactory pace towards this reference value.
Medlemsstaterne skal undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud (over 3 % af BNP) og en uforholdsmæssigt stor gæld (60 % af BNP), således at den finanspolitiske holdbarhed ikke bringes i fare.
Member States must avoid excessive public deficits (beyond 3% of GDP) and excessive debt (beyond 60% of GDP), so as not to put fiscal sustainability at risk.
Medlemsstaterne skal vedtage de nødvendige foranstaltninger for at overholde disse krav inden 2015 i overensstemmelse med bestemmelserne i rammedirektivet om vandpolitiske foranstaltninger (2000/60/EF).
Member States must adopt the necessary measures to comply with these standards by 2015 in accordance with the provisions of the framework Directive in the field of water policy (2000/60/EC).
Medlemsstaterne skal vedtage nationale love, der gennemfører den lovgivning, der er vedtaget på EU-niveau.
Member States must adopt national laws that give detailed effect to laws agreed at EU level.
Medlemsstaterne skal videreføre deres indsats for at håndtere ringe skoleresultater, så de kan sikre, at de unge får de færdigheder, de har brug for for at klare sig i den moderne verden.
Member States must sustain their efforts to tackle low achievement in school education to ensure that youngsters have the skills they need to succeed in the modern world.
Medlemsstaterne skal videresende sådanne oplysninger til Den Europæiske Fødevaremyndighed og samtidig give meddelelse om alle de foranstaltninger, de træffer til begrænsning af markedsføringen af et produkt, uanset om det har oprindelse i EU eller er importeret.
Member States must forward any such information to the EFA and also notify all measures taken to restrict the marketing of a product, whether of EU origin or imported.
Medlemsstaterne skal vise, at de har taget skridt til at overholde grænseværdierne inden for den forlængede frist, og at de er i færd med at gennemføre en luftkvalitetsplan med forureningsbegrænsende foranstaltninger for hver luftkvalitetszone.
Member States must demonstrate that they have taken steps to achieve compliance by the extended deadline, and are implementing an air quality plan setting out the relevant abatement actions for each air quality zone.
Medlemsstaterne skal være forpligtet til regelmæssigt at aflægge rapport om deres beslutninger og den tid, det har taget at træffe dem.
Introducing the obligation fro Member States to regularly reporting on their decisions and the time involved.
Medlemsstaterne skal yde retshjælp til personer, der som følge af deres økonomiske situation ikke kan betale sagsomkostningerne, således at der virkelig sikres dem adgang til retlig prøvelse.
Member States shall grant legal aid to persons who are unable to meet the costs of proceedings as a result of their economic situation, in order to ensure their effective access to justice.
Medlemsstaterne skal én gang om året udarbejde en kortfattende rapport om de vanskeligheder, der er med at anvende princippet om gensidig anerkendelse, og om de forbedringer, der bør foretages.
The Member States will be required to draw up succinct, regular (annual) reports on the difficulties which they have encountered in applying mutual recognition and the possible improvements.
Medlemsstaterne skal øge deres indsats for at gennemføre reformer, hvis EU skal nå målsætningen om at blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
Member States must step up their efforts to implement reforms if the European Union is to achieve the objective of becoming the most competitive economy of the world.
Medlemsstaterne skal øge deres investeringer, navnlig på områderne social integration og opbygning af institutionel kapacitet, således at de kan gennemføre programmerne effektivt", siger László Andor, der er kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
Member States need to step up investments, especially in the area of social inclusion and institutional capacity building so that they can run programmes effectively".
Medlemsstaterne skal øjeblikkelig iværksætte eller intensivere deres nationale oplysningsaktiviteter.
Member States should immediately launch or intensify national communication activities.
Medlemsstaterne skal, om nødvendigt og afhængigt af deres relative fordele, kunne bidrage til gennemførelsen af Fællesskabets bistandsprogrammer til gavn for fiskerisektoren og/eller kystsamfund, som er afhængige af denne sektor.
Depending on their comparative advantages, the Member States should be able to contribute, if necessary, to the implementation of Community aid programmes to benefit the fisheries sector and/or coastal communities which depend on that sector.
Medlemsstaterne skal:
The Member States will:
Medlemsstaterne skulle allerede have haft gennemført direktivet den 3. marts 2011.
This Directive should have been fully transposed by the Member States already by 3 March 2011.
Medlemsstaterne skulle foretage en finjustering baseret på objektive kriterier med det formål at udelukke områder, hvor der er dokumenteret betydelige naturbetingede begrænsninger, men hvor problemet er blevet løst gennem investeringer eller økonomisk aktivitet.
All Member States would have to undertake a fine-tuning exercise, based on objective criteria, with the purpose of excluding areas in which significant natural constraints have been documented but have been overcome by investments or by economic activity.
Medlemsstaterne skulle gennemfre direktivet senest den 23. august 2013.
Member States were required to transpose the Directive by 23 August 2013.
Medlemsstaterne skulle gennemføre det på deres område senest den 1. juli 2005.
Member States were required to implement it in their jurisdictions no later than 1 July 2005.
Medlemsstaterne skulle gennemføre direktiv 2007/58/EF inden den 4. juni 2009, hvorefter de skulle underrette Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de havde vedtaget på nationalt plan for at efterkomme EU-reglerne.
Member States were required to transpose Directive 2007/58/EC before 4 June 2009, after which they had to inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions enacted at a national level in order to comply with the European rules.
Medlemsstaterne skulle gennemføre direktivet i national ret og meddele nationale gennemførelsesforanstaltninger senest den 20. juli 2015.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Medlemsstaterne skulle gennemføre direktivet inden den 1. januar 1998.
Member States were supposed to implement the Directive by 1 January 1998.
Medlemsstaterne skulle gennemføre direktivet senest den 23. november 1996.
Member States were required to implement the Directive by 23 November 1996.
Medlemsstaterne skulle gennemføre disse direktiver i national ret senest den 1. juli 2004.
Member States were due to implement these Directives in national law by 1 July 2004.
Medlemsstaterne skulle gennemføre disse ændringer senest ved Kroatiens tiltrædelse den 1. juli 2013.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Medlemsstaterne skulle have gennemfrt direktivet senest den 31. december 2013.
Member States were required to implement the Directive by 31 December 2013.
Medlemsstaterne skulle have gennemfrt disse regler i deres nationale lovgivning senest den 20. juli 2015.
Member States had to transpose these rules into national law by 20 July 2015.
Medlemsstaterne skulle have gennemført direktivet om vedvarende energi (direktiv 2009/28/EF) senest den 5. december 2010.
The Renewable Energy Directive (2009/28/EC) had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Medlemsstaterne skulle have gennemført Kommissionens direktiv 2005/81/EF i national lovgivning senest den 19. december 2006.
Member States were required to implement Commission Directive 2005/81/EC in national law by 19 December 2006.
Medlemsstaterne skulle have omsat dette direktiv til national lovgivning senest den 1. juli 2000.
Member States should have transposed the Directive before 1 July 2000.
Medlemsstaterne skulle have omsat ændringsdirektivet til national lovgivning og anmeldt det til Kommissionen inden den 1. januar 2001.
Member States should have transposed the amending Directive and notified the Commission of this by 1 January 2001.
Medlemsstaterne skulle have vedtaget den nødvendige gennemførelseslovgivning inden den 16. marts 1998.
Member States were required to adopt the necessary legislation by a deadline of 16 March 1998.
Medlemsstaterne skulle i henhold til direktivet gennemføre bestemmelserne i national ret inden den 14. maj 2000.
According to the Directive, Member States had to transpose the rules before 14 May 2000 into national law.
Medlemsstaterne skulle inden den 30. april 2006 have sat de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at overholde direktivet.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Medlemsstaterne skulle indsende deres endelige ansøgninger om kompensation senest den 18. juli.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Medlemsstaterne skulle iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre direktiv 89/48/EØF inden den 4. januar 1991.
Member States had to adopt the measures necessary to implement Directive 89/48/EEC before 4 January 1991.
Medlemsstaterne skulle omsætte direktivet i deres lovgivning senest den 13. august 2004 og indføre tilbagetagelses- og genanvendelsesordninger senest den 13. august 2005.
Member States were required to transpose the directive into national legislation by 13 August 2004 and to put in place take-back and recycling systems by 13 August 2005.
Medlemsstaterne skulle selv finde den præcise form, der skulle nedfældes i den traktat, som de sammen skulle forhandle om.
Its precise nature would be for the Member States to lay down in the Treaty they were to negotiate together.
Medlemsstaterne skulle senest den 31. december 2001 have meddelt Kommissionen, hvilke ordninger de har indført for at fremme genvinding af brugte kontrollerede stoffer; hvordan ansvaret er fordelt med hensyn til at fremme genvinding og destruktion af kontrollerede stoffer, der er indeholdt i udstyr som f.eks. køleskabe og brandslukningsudstyr; hvilke faciliteter der findes; hvilke programmer, de har indført for at opfylde minimumskvalifikationskravene til det pågældende personale; og hvilken mængde brugte kontrollerede stoffer der er genvundet, genanvendt, regenereret eller destrueret.
By 31 December 2001 at the latest, Member States were required to report to the Commission on the systems established to promote the recovery of used controlled substances; how responsibility has been assigned to promote the recovery and destruction of controlled substances contained in equipment such as refrigerators and fire fighting equipment; the facilities available; the programmes in place for obtaining the minimum qualification requirements for personnel involved in these tasks; and the quantities of ozone-depleting substances that have been recovered, recycled, reclaimed and destroyed.
Medlemsstaterne skulle senest på datoen for Kroatiens tiltrædelse af EU vedtage og offentliggøre de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2013/25/EU.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
Medlemsstaterne skulle senest ved Kroatiens tiltrædelse (den 1. juli 2013) have vedtaget og offentliggjort de relevante love og administrative bestemmelser.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Medlemsstaterne skulle trffe de foranstaltninger, der er ndvendige for at overholde direktivet, senest den 16. juni 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. maj 2008.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 15. marts 2011.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 15 March 2011.
Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 16. juni 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Medlemsstaterne spiller en væsentlig rolle i forbindelse med forvaltningen og kontrollen af 80 % af EU’s udgifter.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Medlemsstaterne spiller også en stor rolle i forbindelse med delt forvaltning.
Member States also play a major role in shared management.
Medlemsstaterne stemte i dag for et udkast til en beslutning fra Europa-Kommissionen, som skal sikre, at forbrugerprodukter såsom lædermøbler og fodtøj, der indeholder det stærkt allergifremkaldende DMF, ikke bringes i omsætning i EU.
Today, Member States voted in favour of a draft European Commission Decision to ensure that consumer products, such as leather furniture or footwear, containing the strongly sensitising (DMF) are not placed on the market in the EU.
Medlemsstaterne stillede sig generelt positive til Kommissionens initiativ og dens arbejdsdokument.
Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper.
Medlemsstaterne stiller også spørgsmålstegn ved effektiviteten af en sådan foranstaltning, da de teknologiske begrænsninger på nuværende tidspunkt ikke menes at sikre en effektiv afsløring af lightere.
The Member States also query the effectiveness of such a law on the grounds that with the present technological constraints it is not possible to detect lighters effectively.
Medlemsstaterne stiller på grundlag af disse parametre forslag om, hvilke områder de anser for prioriterede.
Within these parameters, the Member States propose the areas which they regard as having priority.
Medlemsstaterne står alle over for ensartede demografiske udfordringer, og formålet med dette samarbejde på europæisk plan er at bistå dem i udviklingen af deres egne strategier på dette område uden at ændre den nuværende kompetencefordeling mellem det nationale plan og fællesskabsplanet.
As the Member States all face similar demographic challenges, the aim of this cooperation at European level is to assist them to develop their own strategies in this field without changing the present separation of responsibilities at national and Community levels.
Medlemsstaterne står faktisk over for de samme udfordringer og muligheder f.eks. manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte færdigheder, mangel på færdigheder og utilstrækkelig mobilitet blandt arbejdstagerne, digitale behov, en aldrende arbejdsstyrke, hjerneflugt og migrationsstrømme.
Members States indeed meet similar challenges and opportunities such as skills mismatches, skills shortages and insufficient workers' mobility, digital needs, ageing workforces, brain drain, or migratory flows.
Medlemsstaterne står i høj grad over for fælles chok.
To a large extent Member States are facing common shocks.
Medlemsstaterne står i øjeblikket over for hidtil usete udfordringer på migrations- og sikkerhedsområdet, og for at udvise solidaritet træffer Kommissionen nu en række foranstaltninger.
Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
Medlemsstaterne støder derfor stadig oftere på vanskeligheder i forbindelse med kørekortsfornyelse for visse kategorier af erhvervschauffører, der ikke længere opfylder kravene, navnlig hvad angår skarpsyn.
Member States were therefore increasingly encountering difficulties with the renewal of driving licences for some categories of professional drivers who no longer met the standards required, particularly as regards eyesight.