natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at indikatorerne, der forelå i de første måneder af 1994, tydede på, at de reviderede udsigter for 1994/1995 ikke ville være væsentligt forskellige fra dem, der blev fremlagt ved udgangen af 1993.
He stressed that while the final updated forecasts would not be available for some weeks, the evidence which had become available in the first few months of 1994 suggested that the revised outlook for 1994/95 would not be substantially different from that presented at end 1993.
Han understregede, at Kommissionen har til hensigt at sikre, at "gensidig anerkendelse bliver reglen og voldgift untagelsen".
He emphasised the fact that the Commission intends to ensure that "mutual recognition is the rule and arbitration the exception".
Han understregede, at Kommissionen i høj grad trækker på de positive erfaringer fra initiativet SEM 2000 (Sund og effektiv forvaltning), når den formulerer de kommende forslag om strukturfondene og den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000.
He stressed that the Commission had drawn heavily on the positive experience gained with the initiative SEM 2000 (Sound and Efficient Management), when drafting the forthcoming proposals on structural funds and CAP linked to Agenda 2000.
Han understregede, at Kommissionen vil gøre sit yderste for at nå disse mål, og at de fremskridt, der gøres på disse områder, er afgørende elementer i den sammenfattende rapport, der skal forelægges på Det Europæiske Råd i Stockholm.
He stressed that the Commission will play a full role in attaining these objectives and that progress made on these matters were key elements for the synthesis report to be presented to the Stockholm European Council.
Han understregede, at Kommissionen vil orientere Rådet om, hvad der sker i panelet, indtil den endelige rapport foreligger, hvilket ventes at ske senest den 24. juni.
The Commission would keep the Council informed of developments at the Panel until the final report, due by 24 June at the latest.
Han understregede, at Kommissionens Fælles Forskningscenter om kort tid vil godkende en metode til acrylamidtest.
He stressed the Commission Joint Research Centre (JRC) will soon validate a method for tests on acrylamide.
Han understregede, at Kommissionens undersøgelser af et forslags finansielle konsekvenser bør være ”altomfattende” og skal indeholde en vurdering af den økonomiske byrde for lokale myndigheder og kommuner.
The Commission’s surveys of a proposal’s financial impact must be “comprehensive”, he insisted, properly assessing the burden on local authorities and municipalities.
Han understregede, at kontakterne på teknisk niveau i tidligere tilfælde havde været effektive, og tilskyndede de polske myndigheder til at søge problemet løst ad denne vej, selv om der er behov for tekniske oplysninger for at kunne arbejde på et pålideligt grundlag.
He stressed that contacts at technical level had been effective in the past and encouraged the Polish authorities to follow that course, although technical information was needed to work on a reliable basis.
Han understregede, at medlemsstaterne spiller en afgørende rolle i bestræbelserne på at opfylde det mål for fornyelig energi, som er fastsat i Kommissionens meddelelse.
He underlined that Member States had a key role to play in reaching the thresholds of the share of renewable energy set by the Communication adopted by the Commission.
Han understregede, at nye dyrevelfærdsregler vil kunne medføre besparelser ved at forbedre dyresundhedsbetingelserne, og at deres indvirkning på stigningen i produktionsomkostningerne er begrænset.
He stressed that new animal welfare rules could contribute to savings by improving animal health conditions and that their impact on the increase in production costs was limited.
Han understregede, at regionerne er "drivkraften bag EU's regionale og økonomiske udvikling".
tressed that the regions were the “engines that drive EU regional, and economic development”.
Han understregede, at Regionsudvalget fuldt ud skal udnytte de muligheder for subsidiaritetsovervågning, Lissabon-traktaten giver, og bruge subsidiaritetsnetværket til at evaluere lovforslagenes virkning for de lokale og regionale myndigheder, de finansielle og personalemæssige omkostninger og de ekstra administrative byrder.
He underlined that the CoR must make full use of the opportunities offered by the Lisbon Treaty to monitor subsidiarity and continue to use its subsidiarity network to assess the impact of proposed legislation on local and regional authorities, to determine the financial and staffing costs involved and extra administrative burdens.
Han understregede, at resultattavlen hele tiden kan udvikle sig, efterhånden som aktionerne indledes og forhåbentlig afsluttes, men også efterhånden som nye elementer integreres.
He underlined the evolving nature of the scoreboard as actions were launched and hopefully completed but also as new elements were integrated.
Han understregede, at sjette rammeprogram er anvendt som gennemførelsesredskab med finansiering af landbrugs- og akvakulturprojekter.
He stressed that the sixth framework programme had been used as an implementing tool with the funding of agricultural and aquacultural projects.
Han understregede, at stigningen på 4,7% i betalingsbevillinger i forhold til 1999-budgettet fortrinsvis skyldes et efterslæb - med hensyn til tidligere forpligtelser - inden for strukturfondene og udvidelsesrelaterede udgifter.
He stressed that the increase of 4.7% in payment appropriations compared to the 1999 budget was due mainly to backlogs - with regard to earlier commitments - in structural funds and to enlargement related expenditure.
Han understregede, at strukturfondene havde bidraget til Irlands succes, og erklærede, at tiltrædelseslandene bør være "centrum for samhørighedspolitiske tiltag efter 2006.
Stressing that the Structural Funds had contributed to Ireland's success, Mr Gallagher said that the accession countries had to be "at the heart of cohesion policy after 2006".
Han understregede, at udkastet til forfatningstraktat, som i øjeblikket drøftes, er mere end blot en foreløbig tekst.
He emphasised that the draft constitution under discussion was more than just a preparatory text.
Han understregede, at undersøgelsen ikke blot viser den positive indsats, der gøres for at bekæmpe kræft, men også muligheden for at forbedre befolkningens kendskab til sygdommen i forbindelse med kampagnen i Den Europæiske Kræftuge 1995.
He will underline that this survey not only shows the positive efforts to combat cancer, but also the possibility for improving public awareness through the Cancer Week campaign 1995.
Han understregede, at USA endnu ikke har besluttet, hvorvidt der skal indledes forhandlinger, og fremhævede nødvendigheden af, at man hurtigt når til enighed om dette spørgsmål i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler og påpegede, at importkvoterne ikke kan reduceres til et niveau, som ligger under de traditionelle importstrømme.
He emphasised the US have not yet decided on whether to engage on negotiating and the need for a quick agreement on this issue in compliance with World Trade Organisation rules, and stressed that the level for import quotas could not be reduced below traditional imports flows.
Han understregede, at: "
He stressed that: "
Han understreger heri, at anerkendelsen af de lokale og regionale myndigheders plads i det internationale samarbejde med udviklingslande ikke bør føre til en komplicering af systemet.
He stresses in the opinion that recognition of the role of local and regional authorities in international cooperation with developing countries must not lead to a more complex system.
Han understreger ligeledes, at det er nødvendigt at sætte systematisk fokus på EU-politikkernes sociale virkninger, og han gør opmærksom på den sociale dialog på EU-niveau og dens rolle og potentiale i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af initiativer inden for rammerne af den nye sociale dagsorden.
He also stresses that systematic attention must be paid to the social effects of EU policies and points to the role and potential of social dialogue at European level in preparing initiatives and their implementation under the renewed social agenda.
Han understreger, at de lokale og regionale myndigheder i den forbindelse spiller en afgørende rolle, eftersom disse administrationer er i direkte kontakt med de unge og deres behov, og det er her, der allerede er gjort gode erfaringer.
The role of regional and local authorities in this matter is highlighted since it is at this level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
Han understreger, at et midlertidigt undersøgelsesudvalg kunne undersøge alle påstandene, afhøre alle de involverede parter, og fremlægge en omfattende beretning, såfremt Parlamentet skulle finde grund til at oprette et sådant udvalg.
He underlines that a Temporary Committee of Inquiry could investigate all the allegations, hear all those involved and make a comprehensive report, should the Parliament find grounds for setting up such a committee.
Han understreger, at meddelelsen og forslaget til Rådets henstilling sigter mod at iværksætte en integreret strategi for patientsikkerhed ved at skabe de bedste muligheder for samarbejde og gensidig støtte på området i hele EU, men at de lokale og regionale myndigheders rolle bør defineres bedre i overensstemmelse med den rolle, de spiller inden for de nationale sundhedstjenester.
He underlines that this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, aims to put in place an integrated approach to patient safety, offering the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this area across the EU as a whole, but should include a better definition of the role of local and regional authorities, in line with the role these play within the national arrangements for health services.
Han underviser i spansk og litteratur i udlandet.
He teaches Spanish and literature abroad.
Han underviser nu i græsk og historie på et offentligt gymnasium.
He now teaches Greek and history in a public high school.
Han undslap, og det er årsagen til, at jeg kan stå her i dag.
He got away; otherwise I would not be here today.
Han VAN MIERLO Kongeriget Nederlandenes udenrigsminister
Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Han var af den stærke overbevisning, at europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik som helhed vil kunne beriges markant ved, at kvinder i højere grad deltager pa lige fod pa arbejdsmarkedet.
I strongly believe that European Social and Employment policy as a whole can be enriched significantly by the contribution of women in a more gender balanced working environment".
Han var bl.a. ansvarlig for forhandlingerne om Berlinerklæringen, som følge til Lissabontraktaten.
He was inter alia responsible for negotiations on the 2007 Berlin declaration which led to the Lisbon Treaty.
Han var derefter minister for handelsflåden, minister for turisme og kulturbegivenheder og minister for offentlige arbejder.
Minister for Tourism and Cultural Events and Minister for Public Works.
Han var direktør for "markederne for vegetabilske produkter" fra 1997 til midten af 2002, hvor han flyttede over til posten som direktør for "markederne for animalske produkter, specialafgrøder og vin".
He was Director for "Markets in crop products" from 1997 to mid 2002, before moving to the post of Director for "Markets in livestock products, specialised crops and wines".
Han var direktør for Microsofts enhed for offentlig sektor i 2005 og direktør med ansvar for Corporate Government Strategy i 2006 for Europa, Mellemøsten og Afrika.
He served as vice president of Microsoft’s public sector team in 2005 and vice president of Corporate Government Strategy in 2006, for Europe, Middle East and Africa.
Han var en af grundlæggerne af Academic Cooperation Association i Bruxelles og har ved flere lejligheder fungeret som dens næstformand.
He was one of the founders of the Academic Cooperation Association in Brussels and served as its vice president several times.
Han var enig med den østrigske delegation i, at der er behov for en ændring af lovgivningen.
He agreed with the Austrian delegation on the need for a change in legislation.
Han var fungerende vicegeneraldirektør fra juli til december 2002 og har siden oktober 2003 været chef for "Task Force for gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik".
He was acting Deputy Director General from July to December 2002 and since October 2003 has been Head of the Task Force for the implementation of CAP reform.
Han var imod at bevare status quo.
He was against preserving the status quo.
Han var ledsaget af Elmar BROK og Elisabeth GUIGOU, der er Europa-Parlamentets repr sentanter ved regeringskonferencen.
He was accompanied by Mr Elmar BROK and Mrs Elisabeth GUIGOU, representatives of the European Parliament for the IGC.
Han var ligeledes medlem af den danske delegation til Haager-konferencen om international privatret.
He was also a member of the Danish delegation to the Hague Conference on private international law.
Han var ligeledes positiv over for det forhold, at der er blevet truffet foranstaltning til at abne LEONARDO-programmet for deltagelse af landene i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
He was also very pleased that arrangements had been made to open up the LEONARDO programme to the countries of central and eastern Europe, and to Cyprus and Malta.
Han var medformand for OSCE's Minsk-Konference om Nagorno-Karabakh-spørgsmålet i 1995-96.
He was co-chairman of the OSCE's Minsk Conference on the Nagorno-Karabakh issue in 1995-96.
Han var på daværende tidspunkt 63 år og ønskede ikke at gå på pension, men tilmeldte sig Arbejdsformidlingen som ledig.
He was aged 63 at that time and did not wish to retire and thus registered as a job seeker.
Han var sammen med den tyske forbundskansler og formand for Det Europæiske Råd Angela Merkel og formanden for Europa-Parlamentet Hans-Gert Pöttering vært for mødet, hvor der deltog 20 højtstående repræsentanter for de kristne, jødiske og islamiske trossamfund i Europa.
Together with German Chancellor and European Council President Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, President Barroso co-hosted the discussions, which were attended by 20 leading representatives of the Christian, Jewish and Islamic faiths in Europe.
Han varetager officielle opgaver for den franske regering og for Kommissionen.
He has held official functions with the French Government and at the Commission.
Han ventede også en yderligere væsentlig forbedring af budgetresultaterne i 2001.
He expected budgetary outturns to also show an additional, substantial improvement in 2001.
Han vil af fremtidige generationer blive betragtet som en historisk personlighed.
He will be regarded by future generations as an historic figure.
Han vil benytte lejligheden til at forklare, hvordan det spanske EU-formandskab vil støtte sig til de lokale og regionale myndigheders engagement for at gennemføre de opgaver, det har sat sig for, bl.a. ved at bede Regionsudvalget om et bidrag, der gør rede for de lokale myndigheders merværdi på miljøområdet. .
He will set out how the Spanish EU presidency intends to build on the commitment of regional and local authorities to meet the challenges it has set itself.
Han vil blive assisteret af en direktør fra Generaldirektoratet for Udvidelse.
The Deputy Head of the Task Force will be a Director from DG Enlargement.
Han vil blive kontrolleret af et Overvågningsudvalg bestående af fem uafhængige eksterne personer, der beklæder høje embeder, og som ligeledes udnævnes af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen i fællesskab ).
He will be controlled by a Supervisory Committee of 5 independent external personalities of high standing, which will also be appointed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission .
Han vil derfor tage fuld højde for fabrikanternes adfærd, når han fremlægger sit forslag til de fremtidige juridiske rammer for distribution af motorkøretøjer for Kommissionen, inden den nugældende forordning nr.1475/95 udløber den 30. september 2002.
He will therefore take into full account manufacturers' behaviour when presenting to the Commission his proposal for the future legal framework of motor vehicle distribution, before the expiry on 30 September 2002 of the current Regulation No 1475/95.
Han vil forelægge dette forslag igen på næste møde i Det Europæiske Råd den 17. og 18. juni til godkendelse.
He will present this proposal again at the next European Council meeting, on 17 and 18 June, for endorsement.
Han vil forklare, hvordan han efter sin egen mening kan opfylde målet.
He'll explain how he thinks he can do it.
Han vil forsta, tages med pa rad og deltage aktivt i beslutningsprocessen om Europas fremtid, hans fremtid.
They want to understand, to be consulted about and to be directly involved in the major decisions on Europe's future - their future.
Han vil fortælle deltagerne, hvad status er for høringen om Kommissionens grønbog om en kommende havpolitik, som udkom i juni sidste år, og opfordre interesserede parter i den danske søfartsbranche og danske søfartsmyndigheder til at medvirke i processen, der varer til udgangen af juni.
He will update participants on the consultation campaign on the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy, published last June, and encourage Danish stakeholders and authorities to contribute to the process which will continue until the end of June.
Han vil fremlægge det tjekkiske EU-formandskabs program, der vil fastlægge vores fælles politiske dagsorden for de kommende måneder.
which will set our common political agenda for the coming months.
Han vil fremlægge en udtalelse, som bliver , der blev iværksat af Kommissionen sidste oktober, hvor han understreger dens betydning som politisk målsætning for EU ved siden af økonomisk og social samhørighed.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
Han vil få udstedt visum med henblik herpå;
A visa would be granted to him for that purpose;
Han vil have beføjelse til om nødvendigt at give missionschefen/politichefen for EU's politimission retningslinjer.
He will have authority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the EU Police Mission.
Han vil have en meningsudveksling med de regionale og lokale ledere i EU.
Mr Prodi will conduct an exchange of views with local and regional leaders from the European Union.
Han vil højst sandsynlig fokusere på fordelene ved flersprogethed på erhvervsområdet, de seneste fremskridt inden for sprogundervisning i Europa, og planerne om at konsultere en lang række aktører i forbindelse med forberedelsen af en strategisk meddelelse til offentliggørelse i efteråret 2008.
He is likely to focus on the benefits for business created by multilingualism, recent progress in language learning capacities in Europe and his plans to consult a wide range of stakeholders in preparation for a strategic communication due in autumn 2008.
Han vil især opfordre medlemsstaterne til hurtigt at oprette kontaktpunkter i deres administration for virksomheder og enkeltpersoner, der støder på vanskeligheder på det indre marked (som Rådet selv opfordrede til i en resolution vedtaget den 10. oktober 1994).
In particular, he will call on all Member States to establish rapidly "access points" in their administrations for businesses and individual citizens who are encountering problems in the operation of the Single Market (as the Council itself called for in a Resolution adopted on 10 October 1994).
Han vil kunne blive bedt om at deltage i en høring, hvis Europa-Parlamentet er betænkeligt ved nogle af disse spørgsmål.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Han vil ligeledes bringe spørgsmalet om samarbejde inden for store internationale projekter pa bane savel som spørgsmalet om forvaltning af de menneskelige ressourcer med hensyn til videnskab og teknologi.
He will also raise the subject of cooperation on large-scale international projects and the management of human resources in science and technology.
Han vil lægge eftertryk på EU's ledende rolle og stærke vilje til at nå årtusindmålene for udvikling, som for eksempel fremgår af, at 60 % af den globale offentlige udviklingsstøtte i 2007 kom fra Europa, og at den europæiske bistand er steget med 30 % siden 2002.
He will emphasise the EU's leading role and strong commitment to achieve the Millennium Development Goals, as for example expressed in the fact that in 2007, 60% of worldwide Official Development Aid came from Europe and that European aid has increased by 30% since 2002.
Han vil nu blive opfordret til at møde i det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet.
He will now be invited to appear before the competent Committee of the European Parliament.
Han vil ogsa byde minister Wu Yi velkommen til det arlige møde i den blandede kommission, der vil mødes i Bruxelles i oktober maned.
He will also welcome Minister Wu Yi for the annual Joint Commission, to be held in Brussels in October.
Han vil også benytte lejligheden til at mødes med Bill Gats, den ene af formændene for fonden Bill and Melinda Gates Foundation, og Mo Ibrahim, der er formand for fonden Mo Ibrahim Foundation.
The Summit will also provide the opportunity to meet with Bill Gates, Co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and Mo Ibrahim who chairs the Mo Ibrahim Foundation.
Han vil også besøge EU-finansierede projekter i de to lande for at se, hvilken indvirkning EU-støtten har i regionen.
He will also visit EU funded projects in the two countries to assess the impact of EU aid in the region.
Han vil også besøge EU-støttede projekter og diskutere de muligheder, som planen rummer.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Han vil også pege på de økonomiske muligheder ved at bevæge sig i retning af en økonomi med lav CO 2 -udledning.
He will also stress the economic opportunities in moving towards a low-carbon economy.
Han vil også pointere, at det er nødvendigt "at træffe særlige foranstaltninger for at tage højde for bybefolkningernes behov."
He will also stress the need to provide for specific measures to take into account the needs of urban populations.
Han vil også presse på, for at mødet i L'Aquila giver et nyt skub til afslutningen af Doha-udviklingsdagsordenen snarest muligt.
He will also press for the meeting in L'Aquila to provide new momentum towards the conclusion of the Doha Development Agenda as soon as possible.
Han vil også på ny forsikre disse lande om, at Kommissionen er fast besluttet på at få EF's Europaaftaler med Polen, Ungarn og andre central- og østeuropæiske lande ratificeret snarest muligt.
He will also reassure those countries of the Commission's determination to see the EC's Europe Agreements with Poland, Hungary and other Central and Eastern European countries ratified as soon as possible.
Han vil også åbne en uge, hvor europæiske produkter med geografiske betegnelser promoveres i flere kendte restauranter i Shanghai.
He will also announce a week of promotion of European GI products in several famous Shanghai restaurants.
Han vil opfordre ministrene til at sikre, at medlemsstaterne aktivt støtter dette initiativ.
He will call on the Ministers to ensure that the Member States lend their active support to this initiative.
Han vil sammen med medlemmerne diskutere den rolle, som fodbold spiller for den sociale integration, og dens betydning for den økonomiske udvikling i EU's kommuner og regioner.
He will discuss with members of the assembly the role of football in social integration and its impact on the economic development of the EU's cities and regions.
Han vil se resultater, og han vil gerne informeres om dem.
They want results and they want to be informed about them.
Han vil selv være formand for gruppen for eksterne relationer.
He will chair the group of Commissioners on external relations.