natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU fordømmer ligeledes de domme, der for nylig blev afsagt over Nikolaj Statkevitj og Pavel Severinets for deres rolle i organiseringen af demonstrationer efter uregelmæssighederne i forbindelse med valget i oktober 2004, og dommen over Andrei Klimov for at have organiseret en demonstration den 25. marts 2005.
The EU also condemns the sentences passed recently against Nikolai Statkevich and Pavel Severinets for their role in organising demonstrations after the flawed elections in October 2004, and the sentence passed against Andrey Klimov for organising a demonstration on 25 March 2005.
EU fordømmer ligeledes drab på og enhver form for negative konsekvenser for civile forårsa­get af bevæbnede grupper, herunder FDLR, siden oprørets start.
The EU also condemns the killing of, and all negative impacts on civilians by armed groups, including the FDLR since the mutiny began.
EU fordømmer ligeledes tilbageholdelsen af den gruppe politiske aktivister, der har anmodet om Daw Aung San Suu Kyis løsladelse, og opfordrer på ny indtrængende Burma/ Myanmars myndigheder til at løslade alle politiske fanger og tilbageholdte.
The EU also condemns the detention of the group of political activists who were demanding the release of Daw Aung San Suu Kyi and again urges the authorities of Burma/Myanmar to liberate all political prisoners and detainees.
EU fordømmer LTTE's brug af vold og trusler for at forhindre civile i at forlade konfliktområdet.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EU fordømmer maoisternes brug af sådan vold, som har påført det nepalesiske folk store lidelser og trængsler.
The EU condemns such violence by the Maoists, which has caused considerable suffering and hardship to the Nepalese people.
EU fordømmer mordene på menneskerettighedsforkæmper Sarema Sadulajeva og hendes mand Alik Dsjabrailov den 10. august i Tjetjenien og giver udtryk for sin solidaritet med ofrenes familier.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
EU fordømmer mytteriet og genoptagelsen af kampene i Nordkivuprovinsen.
The EU condemns the mutiny and the renewed fighting in the province of North Kivu.
EU fordømmer også angrebet den 11. januar, som førte til, at en fransk journalist og flere syriske civile blev dræbt, og endnu flere blev såret, herunder en nederlandsk journalist.
The EU also condemns the attack on 11 January that killed a French journalist and several Syrian civilians, injuring many more people, including a Dutch journalist.
EU fordømmer også de nylige begrænsninger i brugen af telekommunikation og internettet i Syrien og anser det for at være af allerstørste vigtighed, at der sikres uhindret adgang til alle medier, herunder internettet.
The EU also denounces the recent limitations to the use of telecommunications and Internet in Syria and considers of primary importance that unhindered access to all media, including the Internet, is guaranteed.
EU fordømmer også de seneste bombeangreb i Damaskus og Aleppo, som førte til snesevis af dræbte og sårede.
The EU also condemns recent bomb attacks in Damascus and Aleppo causing scores of death and injuries.
EU fordømmer også kraftigt intimideringen af borgmestre og byrådsmedlemmer som en uacceptabel krænkelse af den lokale frihed og de demokratiske institutioners virke.
The EU also denounces vigorously the campaign of intimidation against the mayors and the town councillors, which represents an unacceptable offence against the local liberties and the running of the democratic institutions.
EU fordømmer også myndighedernes arrestationer og inti­midering af syriske journalister.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
EU fordømmer også undertrykkelsen af ikkevoldelige protester og systematisk anvendelse af retssystemet som et middel til undertrykkelse, også af fredelige demonstranter.
The EU also condemns the suppression of non-violent protests and the systematic use of the judicial system as a means of repression, including against peaceful protesters.
EU fordømmer på det bestemteste de seneste selvmordsattentater.
The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.
EU fordømmer på det kraftigste alle former for intolerance, racisme, racediskrimination og anden forskelsbehandling.
The European Union strongly condemns all forms of intolerance, racism, racial and other types of discrimination.
EU fordømmer på det kraftigste alle former for racisme,
The EU strongly condemns all forms of racism, racial discrimination,
EU fordømmer på det kraftigste alle terrorhandlinger.
The EU strongly condemns all acts of terror.
EU fordømmer på det kraftigste angrebene på observatørerne i Den Arabiske Ligas mission og opfordrer til en upartisk og hurtig efterforskning af begivenhederne.
The EU condemns in the strongest terms the attacks on the League of Arab States’ mission monitors and calls for an impartial and swift investigation into the events.
EU fordømmer på det kraftigste angrebet på landsbyen Rukaramu nær Bujumbura.
The EU condemns in the strongest possible terms the attack on the village of Rukaramu, near Bujumbura.
EU fordømmer på det kraftigste bombeangrebene i Damaskus den 23. december 2011 og den 6. januar 2012, som førte til snesevis af dræbte og sårede.
The EU strongly condemns the bombs attacks in Damascus on 23 December 2011 and on 6 January 2012 causing scores of deaths and injuries.
EU fordømmer på det kraftigste de dødelige voldshandlinger.
The European Union condemns in the strongest possible terms the acts of violence, which claimed victims.
EU fordømmer på det kraftigste de grusomheder, der begås af Lord's Resistance Army, og opfordrer til, at Joseph Kony og andre LRA-ledere, som Den Internationale Straffedomstol har rejst tiltale mod, anholdes.
The EU condemns in the strongest possible terms the atrocities committed by the Lord's Resistance Army and calls for the arrest of Joseph Kony and other LRA leaders indicted by the International Criminal Court.
EU fordømmer på det kraftigste de seneste indfald og andre sikkerhedsproblemer langs den syriske grænse, som har ført til drab og skade på samt bortførelse af civile fra de syriske styrkers side.
The EU strongly condemns the recent incursions and other security incidents along the border with Syria, leading to the killing, injury and abduction of civilians at the hands of Syrian forces.
EU fordømmer på det kraftigste de skridt, som M23 har taget med henblik på at oprette en parallel forvaltning i de områder, den kontrollerer.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.
EU fordømmer på det kraftigste de udtalelser, som den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejad, formanden for det iranske Majlis Gholam-Ali Haddad Adel, den iranske udenrigsminister Manuchehr Mottaki og den øverstbefalende for Den Islamiske Revolutionære Garde Ali Jafari er fremkommet med.
The EU condemns in the strongest terms the statements made by the Iranian President Ahmadinejad, the Speaker of the Iranian Majlis Haddad Adel, the Iranian Foreign Minister Mottaki, and the Commander of the Islamic Revolutionary Guard Jafari.
EU fordømmer på det kraftigste de ulovlige angreb på lægepersonale og anlæg, der bærer Røde Halvmånes symboler.
The EU strongly condemns the illegal attacks against medical staff and installations carrying the symbols of the Red Crescent.
EU fordømmer på det kraftigste den eskalerende vold i Syrien.
The EU condemns in the strongest terms the worsening violence in Syria.
EU fordømmer på det kraftigste den igangværende undertrykkelse i Syrien og den uacceptable vold, som militæret og sikkerhedsstyrkerne bruger over for fredelige demonstranter, og som har ført til hundredvis af dræbte og mange flere sårede.
The EU condemns in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
EU fordømmer på det kraftigste det syriske regimes fortsatte brutale angreb og systematiske menneskerettighedskrænkelser, herunder anvendelsen af tunge våben i civile områder, som risikerer at intensivere voldsspiralen, de sekteriske sammenstød og militariseringen yderligere og truer stabiliteten i regionen.
The EU strongly condemns the continued brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime, including the use of heavy weaponry in civilian areas, which risk exacerbating further the spiral of violence, sectarian clashes and militarisation, and endanger the stability of the region.
EU fordømmer på det kraftigste disse forbrydelser og understreger vigtigheden af omgående at sikre, at forbrydelser ikke længere forbliver ustraffede i Darfur.
The EU resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
EU fordømmer på det kraftigste disse to terrorangreb såvel som de organisationer, der har planlagt og udført dem.
The European Union wishes to reaffirm its strongest condemnation of these two terrorist attacks as well as the organisations that planned and executed them.
EU fordømmer på det kraftigste disse voldshandlinger og opfordrer alle parter på Østtimors område til at udvise den største tilbageholdenhed for at undgå yderligere episoder af denne art.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
EU fordømmer på det kraftigste drabet på den pavelige nuntius i Burundi, ærkebiskop Michael Courtney, der brutalt blev myrdet under et bagholdsangreb på en vej i Minago, og udtrykker sin dybe medfølelse med hans familie og Pavestolen.
The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
EU fordømmer på det kraftigste ethvert forsøg på direkte eller indirekte anvendelse af vold i den politiske proces i Côte d'Ivoire, samt enhver trussel mod den offentlige orden og stabiliteten i landet.
The EU resolutely condemns any attempt to make direct or indirect use of violence in the political process in Côte d'Ivoire, as well as any threats to law and order and stability in the country.
EU fordømmer på det kraftigste Gaddafiregimets fortsatte brug af vold mod den libyske civilbefolkning.
The EU strongly condemns the continued violence perpetrated by the Gaddafi regime against the Libyan civilian population.
EU fordømmer på det kraftigste idømmelsen af tre års fængsel til henholdsvis Haitham Al Maleh og Muhannad Al Hassani, to syriske advokater, for sigtelser, som synes at krænke deres grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU strongly condemns the sentencing of Mr. Haitham Al Maleh and Mr. Muhannad Al Hassani, two Syrian lawyers, to three years in prison respectively, on charges that appear to be in breach of their fundamental rights and freedoms.
EU fordømmer på det kraftigste mordet på to journalister i Somalia og fremfører på ny sin støtte til alle, der gør en indsats for at fremme ytringsfrihed og arbejder for at sikre upartiske medier og korrekte oplysninger.
The European Union strongly condemns the killing of two journalists in Somalia and reiterates its support to all who work to promote freedom of expression and strive for impartial media and accurate information.
EU fordømmer på det kraftigste oprøret fra nogle elementer i den congolesiske hær.
The EU strongly condemns the rebellion by some elements within the Congolese army.
EU fordømmer på det kraftig­ste, at LTTE bruger civile som menneskeskjolde.
The EU condemns in the strongest possible terms the LTTE for the use of civilians as human shields.
EU fordømmer på det skarpeste den eksplosion, der fandt sted i hærens hovedkvarter i Colombo i dag.
The EU utterly condemns the explosion which took place at the army headquarters in Colombo today.
EU fordømmer på det skarpeste disse voldshandlinger og retter en kraftig opfordring til de indonesiske myndigheder om at gribe ind omgående og stoppe militsernes aktioner ved at afvæbne dem.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities to immediately intervene and stop such actions by militias by disarming them.
EU fordømmer på det skarpeste overfaldet den 6. september i Vesttimor på en gruppe UNHCR-medarbejdere, der resulterede i tre UNHCR-medarbejderes tragiske død.
The EU condemns with the utmost resolve the aggression perpetrated against a UNHCR team on 6 September in West Timor which resulted in the tragic deaths of three of its staff.
EU fordømmer på det stærkeste brugen af vold for at opnå politiske mål.
The EU condemns the use of violence for political ends in the strongest possible terms.
EU fordømmer på det stærkeste den uhørte vold og undertrykkelse af oppositionen efter protestaktionerne den 18.-19. marts 2003.
The EU strongly condemns the unprecedented violence and repression against the opposition after the protest actions of 18-19 March 2003.
EU fordømmer regimets alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og brud på den humanitære folkeret.
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
EU fordømmer regimets daglige krænkelser af menneskerettighederne og brud på den humanitære folkeret.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EU fordømmer skarpt brugen af magt til at undertrykke den nepalesiske befolknings udøvelse af de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlingsfrihed og ytringsfrihed.
The EU strongly condemns the use of force to suppress the Nepalese people's exercise of fundamental rights, including the right to freedom of assembly and freedom of expression.
EU fordømmer skarpt maoisternes genoptagelse af volden, herunder det nylige mord på en valgkandidat.
The EU strongly condemns the resumption of Maoist violence, including the recent murder of an election candidate.
EU fordømmer skarpt massakren på civile i lejren i Bugendana for internt fordrevne den 19. juli 1996 og beklager udvisningerne af de rwandiske flygtninge mod deres vilje.
It vehemently condemns the massacre of civilians in the Bugendana camp for displaced persons on 19 July last and deplores the expulsions of Rwandan refugees against their will.
EU fordømmer skarpt terrorisme under enhver form og udtrykker sin sympati med Sri Lankas regering og familierne til de dræbte og sårede.
The EU strongly condemns terrorism in all its forms and extends its sympathy to the Government of Sri Lanka and the families of those who were killed and injured.
EU fordømmer skarpt terroristangrebet den 7. juni i nærheden af Colombo, hvor minister for industriel udvikling, C.V. Gooneratne, og 21 andre uskyldige personer blev dræbt og 60 personer såret.
The EU strongly condemns the terrorist attack which killed the Minister for Industrial Development, C.V. Gooneratne, 21 other innocent people and injured 60, near Colombo on 7 June.
EU fordømmer stærkt affyringen af Qassam-raketter mod israelsk territorium.
The EU strongly condemns the firing of Qassam rockets into Israeli territory.
EU fordømmer stærkt angrebene og opfordrer Sudans regering til at bringe Janjaweed-grusomhederne til ophør.
The EU strongly condemns the attacks and calls upon the Government of Sudan to put an end to Janjaweed atrocities.
EU fordømmer stærkt de krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, som begås i Colombia, og opfordrer samtlige parter til at arbejde for en forhandlingsløsning, da der kun på denne måde kan skabes varig fred.
The EU condemns vigorously all violations of human rights and of international humanitarian law in Colombia and calls upon all parties to work for a negotiated solution to the conflict as the only way to bring about a lasting peace.
EU fordømmer stærkt de selvbestaltede transdnestriske myndigheders bestræbelser på at skabe en kunstig kriseatmosfære.
We strongly condemn current efforts by the self-proclaimed Transnistrian authorities to create an artificial crisis atmosphere.
EU fordømmer stærkt det forhold, at de personer, der har været involveret i denne handling, har anvendt forfalskede pas udstedt i EU-medlemsstater og kreditkort, som de pågældende har erhvervet ved at stjæle EU-borgeres identitet.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.
EU fordømmer stærkt det statskupforsøg, der fandt sted den 28. september i Moroni, og giver udtryk for bekymring over følgerne af forsøget og dets indvirkning på de demokratiske institutioners virkemåde.
The EU strongly condemns the coup d'etat which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
EU fordømmer stærkt gennemførelsen af retssagerne, som endnu en gang ikke levede op til de internationale standarder for retfærdig rettergang.
The EU strongly condemns the conduct of the trials, which once again failed to meet international standards in relation to due process.
EU fordømmer udtrykkeligt gerningsmændene og bagmændene i forbindelse med disse barbariske handlinger.
The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.
EU fordømmer uforbeholdent den voldelige undertrykkelse af ikke-voldelige politiske meningstilkendegivelser, herunder fredelige demonstrationer, men den fordømmer ligeledes brug af vold og terrorisme til at opnå politiske mål.
The EU unreservedly condemns the violent repression of non-violent expressions of political views, including peaceful demonstrations as well as the use of violence and terrorism to achieve political goals.
EU fordømmer uforbeholdent selvmordsbombeangrebene i Umm el-Fahm den 18. september og i Tel Aviv i går, hvor mindst seks israelere blev dræbt og mange flere såret.
The EU condemns unreservedly the suicide bomb attacks in Umm el-Fahm on 18 September and in Tel Aviv yesterday, in which at least 6 Israelis have been killed and many more injured.
EU fordømmer vold under alle former.
The Union condemns violence in all its forms.
EU fordømmer, at man har idømt avisen en ruinerende stor bøde, og at de statsejede trykkerier og distributører, der har en monopolstilling, har opsagt kontrakterne om trykning og distribution.
The EU condemns the crippling fine imposed on the newspaper and the termination of printing and distribution contracts by the state owned monopoly printers and distributors.
EU fordømmer, at præsident Saleh igen har undladt at tilslutte sig det initiativ, som GCC er sponsor for.
The EU condemns President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC-sponsored initiative.
EU fordømte den 30. januar 2001 anvendelsen af korporlig afstraffelse i Zamfara-staten;
On 30 January 2001, the EU condemned the use of corporal punishment in Zamfara State;
EU fordømte den 8. juni 2005 den zimbabwiske regerings aktioner som led i operationerne "Clean Sweep" og "Restore Order", som har ført til over 20 000 anholdelser, ødelæggelse af boliger og intern fordrivelse af hundredtusinder af mennesker.
On 8 June this year the EU condemned the actions of the Zimbabwean government in the context of Operations Clean Sweep and Restore Order, which involved more than 20 000 arrests, the destruction of housing and the displacement of hundreds of thousands of persons within the country.
EU fordømte den militæroffensiv, som terrorgrupper fører mod Malis væbnede styrker.
It condemned the acts being carried out by terrorist groups against the Malian Armed Forces.
EU fordømte det statskup, der fandt sted i Mauretanien den 3. august 2005.
The EU condemned the coup d'état carried out in Mauritania on 3 August 2005.
EU fordømte enhver uforholdsmæssig og vilkårlig brug af magt i Tjetjenien, som har påført civilbefolkningen og de internt fordrevne (IDP) store lidelser.
The EU condemned all disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya which has given rise to severe hardship for the civilian population and the internally displaced persons.
EU fordømte statskuppet som en krænkelse af væsentlige elementer i AVS-EU-aftalen.
The EU condemned the coup d'état as a violation of essential elements contained in the ACP-UE agreement.
EU forelægger desuden FN's igangværende Generalforsamling et udkast til resolution om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo;
The EU also introduces the draft resolution on the human rights situation in the Democratic Republic of Congo in the on-going UN General Assembly;
EU foreslar foruden sine nuværende inspektionsprocedurer, der er blandt de skrappeste i Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), at forstærke de multilaterale regler for at forbedre bevarelsen af verdens fiskebestande.
In addition to its current inspection procedures, which are among the toughest in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the EU is proposing stronger multilateral rules in order to boost conservation off the world's fish stocks.
EU foreslar sine partnere, at udenrigsministrene holder møder med jævne mellemrum.
The Union will propose to its partners the principle of regular meetings at Foreign Minister level.
EU foreslog, at bestræbelserne koncentreres om at gennemføre konklusionerne fra den fælles feasibility-undersøgelse vedrørende et frihandelsområde med henblik på snarlige fremskridt.
The EU suggested concentrating on the implementation of the conclusion of the joint feasibility study of a Free Trade Area with a view to making early progress.
EU foreslog, at sådanne møder også bør afholdes under de kommende formandskaber, når det er relevant.
The EU proposed that such meetings, where appropriate, should be continued during future Presidencies.
EU foreslår AVS-staterne, at aftalen revideres på en række områder.
The EU suggests to the ACP States that the Agreement be reviewed as concerns a number of themes.
EU foreslår desuden at lade flere havdyr (hajer), træsorter (rosentræ) og eksotiske kæledyrsarter (krybdyr) være omfattet af CITES og at forbedre visse dyrearters beskyttelse (papegøjer og pattedyr) under CITES, da de er genstand for ikke-bæredygtig eller ulovlig international handel.
It also proposes to include additional marine (sharks), timber (rosewood), and exotic pet species (reptiles) in CITES, or upgrading their protection under CITES (parrots and mammals) as they are subject to unsustainable or illegal international trade.
EU foreslår en meget mere intensiv løbende støtte til partnernes reformbestræbelser i form af et nyt omfattende program for institutionsopbygning og en ny multilateral dimension, som vil bringe parterne sammen i løsningen af fælles udfordringer.
The EU proposes much more intensive day to day support for partners' reform efforts through a new Comprehensive Institution Building programme, and a new multilateral dimension which will bring partners together to address common challenges.
EU foreslår en meget omfattende nedskæring i handelsfordrejende subsidier, afskaffelse af de minimis-støtten for industrilandene, nye regler, som kan forhindre subsidierende lande i at overføre subsidier mellem og inden for boksene og større åbenhed.
The EU proposes a very substantial cut in trade-distorting subsidies, the elimination of the de minimis loophole support for developed countries, new rules which would prevent subsidising countries from transferring subsidies between and within boxes and greater transparency.
EU foreslår også en snarlig indsats med hensyn til bomuld, der er en afgørende råvare for mange udviklingslande.
The EU also proposes early action on cotton, a vital commodity for many developing countries.