natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union gentager, at den er fast besluttet på at styrke sit engagement med det belarussiske civilsamfund.
The European Union reiterates its strong commitment to strengthening its engagement with Belarussian civil society.
Den Europæiske Union gentager, at den er fast besluttet på fortsat at støtte Bolivia i dets bestræbelser på at styrke de demokratiske institutioner og mindske fattigdommen, uligheden og den sociale udstødelse inden for rammerne af Bolivias nationale enhed.
The European Union reiterates its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in the framework of the national unity of Bolivia.
Den Europæiske Union gentager, at den er fast besluttet på fortsat at støtte Ecuador i dens bestræbelser for at styrke de demokratiske institutioner og mindske fattigdommen, uligheden og den sociale udstødelse inden for rammerne af landets nationale enhed.
inequality and social exclusion in the framework of the national unity of the country.
Den Europæiske Union gentager, at den er fast besluttet på fortsat at støtte Republikken Zambia i dens bestræbelser for at styrke de demokratiske processer, fremme god regeringsførelse, bekæmpe korruption og mindske fattigdommen.
The European Union reiterates its determination to continue to support the Republic of Zambia in its efforts to strengthen democratic processes, to foster good governance, to fight against corruption, and to alleviate poverty.
Den Europæiske Union gentager, at den er imod dødsstraf, og at afskaffelse af dødsstraffen efter dens mening bidrager til at styrke den menneskelige værdighed og til gradvis at udbygge menneskerettighederne.
The European Union repeats its opposition to the death penalty, and reaffirms that it considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union gentager, at den er klar til at udvikle en dialog på højt niveau med de nye institutioner og med alle oppositionsledere, herunder Daw Aung San Suu Kyi.
The European Union reiterates its readiness to develop a high-level dialogue with the new institutions and with opposition figures across the spectrum, including Daw Aung San Suu Kyi.
Den Europæiske Union gentager, at den er overbevist om nødvendigheden af at indkalde til en sådan konference så hurtigt som muligt.
The European Union remains convinced that such a conference must be convened as soon as possible.
Den Europæiske Union gentager, at den er parat til at yde teknisk og finansiel bistand til valgprocessen, hvis der fremsættes anmodning herom.
The European Union re-iterates its willingness to assist technically and financially in the election process, if requested.
Den Europæiske Union gentager, at den er rede til at bidrage aktivt og i ethvert relevant forum til at fremskynde den samlede demilitariserings- og konfliktløsningsproces, der har været indstillet i alt for lang tid.
The European Union reiterates that it stands ready to contribute actively,
Den Europæiske Union gentager, at den er rede til at bistå OAU med gennemførelsen af en forhandlingsløsning på konflikten mellem Etiopien og Eritrea.
The European Union reiterates its willingness to assist the OAU in the implementation of a negotiated settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict.
Den Europæiske Union gentager, at den er stærkt bekymret over de ekstreme former for vold mod kvinder, som der meldes om i Pakistan.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Den Europæiske Union gentager, at den er villig til at bidrage til genopbygningen af området.
The European Union reiterates its determination to contribute to the reconstruction of the region.
Den Europæiske Union gentager, at den er villig til at støtte en holdbar fredelig løsning på konflikten i Colombia.
The European Union reiterates its willingness to support a sustainable peaceful solution to the conflict in Colombia.
Den Europæiske Union gentager, at den er villig til fortsat at støtte de etiopiske mål om udryddelse af fattigdom og økonomisk og social udvikling som fastsat i den nationale plan for vækst og omstilling.
The European Union reiterates its willingness to continue to support the Ethiopian objectives of poverty eradication, economic and social development as set out in the National Growth and Transformation Plan.
Den Europæiske Union gentager, at den finder det magtpåliggende, at der genindføres fred i Burundi.
The European Union reiterates its firm commitment to the re-establishment of peace in Burundi.
Den Europæiske Union gentager, at den fordømmer alle former for terrorisme.
The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
Den Europæiske Union gentager, at den fortsat vil være en pålidelig og engageret partner for Afghanistan og i lang tid fremover vil tage del i landets genopbygning, udvikling og stabilisering.
The European Union reiterates that it will remain a reliable, committed partner of Afghanistan with a long-term involvement in the country's reconstruction, development and stabilisation.
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud er rede til at støtte forberedelsen, tilrettelæggelsen og opfølgningen af parlamentsvalget i 2009, så det kan afholdes på gennemsigtige og retfærdige vilkår i overensstemmelse med internationale standarder.
The European Union reiterates that it is fully prepared to support the preparation and organisation of and the follow-up to the 2009 legislative elections in order to ensure that they take place under transparent and fair conditions in accordance with international standards.
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støtter den fornyede politiske dialog, men har gjort de sudanesiske myndigheder opmærksom på, at det er et væsentligt udtryk for, at de har vilje til at skabe en atmosfære, der kan bidrage til, at dialogen videreføres med positivt resultat, og at de ønsker fred, at den humanitære folkeret respekteres.
While reiterating its commitment to the renewed political dialogue, the European Union has called the attention of the authorities of Sudan to the fact that the respect of international humanitarian law is an essential sign of their willingness to create an atmosphere conducive to the successful continuation of that dialogue and their commitment to peace.
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og går ind for et multietnisk og udelt Kosovo, hvor alle indbyggere kan leve i sikkerhed.
The European Union, once again, reiterates its full support for UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all inhabitants can live in a safe and secure environment.
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støtter Georgiens territoriale integritet, og understreger, at den ikke anerkender legitimiteten af det såkaldte "parlamentsvalg", der blev afholdt i Abkhasien, Georgien, den 2. marts 2002.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called "parliamentary elections" held in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002.
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud støtter Indonesiens territoriale integritet og ønsker et stærkt, velstående og demokratisk land, og forpligter sig til at fortsætte partnerskabet med Indonesien fuldt ud.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with that country.
Den Europæiske Union gentager, at den fuldt ud vil respektere det montenegrinske folks beslutning.
The European Union reiterates that it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
Den Europæiske Union gentager, at den gerne vil støtte denne proces.
The European Union reiterates its offer to support this process.
Den Europæiske Union gentager, at den lægger stor vægt på pressefriheden, der er en af de vigtigste indikatorer på et samfunds demokratisering.
The European Union reiterates the great importance it attaches to freedom of the press, which is one of the prime indicators of a society's democratisation.
Den Europæiske Union gentager, at den lægger stor vægt på udvikling af det civile samfund, og at støtte til ngo'er og civilsamfundet er en integrerende del af dens bilaterale programmer med Egypten.
The European Union reiterates that it attaches great importance to the development of Civil Society and that support to NGOs and Civil Society is an integral feature of its bilateral programmes with Egypt.
Den Europæiske Union gentager, at den lægger stor vægt på, at den libanesiske regering udvider sin myndighed til hele det nationale område, og opfordrer den til at fortsætte den dialog, der i overensstemmelse med resolution 1559 er indledt med henblik på afvæbne libanesiske og ikke-libanesiske militser.
The European Union reiterates the importance it attaches to the Lebanese government extending its authority to the entire national territory and encourages it to continue the dialogue begun, in accordance with resolution 1559, with a view to the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
Den Europæiske Union gentager, at den lægger vægt pa, at der opnas en samlet løsning af konflikten i det tidligere Jugoslavien, som sikrer alle staternes suverænitet og territoriale integritet inden for de internationalt anerkendte grænser samt overholdelse af menneskerettighederne.
The European Union reiterates the importance it attaches to the conclusion of an overall settlement to the conflict in former Yugoslavia, guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of all the States within their internationally recognized frontiers and respect for human rights.
Den Europæiske Union gentager, at den længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf - en straf, der krænker den menneskelige værdighed, øger graden af brutalitet og på ingen måde virker præventivt.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty - a punishment which impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Den Europæiske Union gentager, at den længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf under alle omstændigheder, da dødsstraf efter EU's opfattelse er en straf, som krænker den menneskelige værdighed, øger graden af brutalitet og på ingen måde virker præventivt.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
Den Europæiske Union gentager, at den nærer et stærkt ønske om en retfærdig og generel løsning i Mellemøsten på grundlag af Madrid- og Oslo-aftalerne.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo Accords.
Den Europæiske Union gentager, at den nærer et stærkt ønske om en retfærdig og omfattende løsning i Mellemøsten på grundlag af Madrid- og Oslo-aftalerne.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo Accords.
Den Europæiske Union gentager, at den ser med bekymring på de humanitære vanskelig­heder, som den syriske civilbefolkning befinder sig i.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Den Europæiske Union gentager, at den stærkt støtter Lomé-fredsaftalen og De Forenede Nationers bestræbelser på at opfylde deres mandat i Sierra Leone.
The European Union reiterates its strong support for the Lomé Peace Agreement and for the efforts of the United Nations to fulfil its mandate in Sierra Leone.
Den Europæiske Union gentager, at den støtter befolkningen i Bangladesh i dens bestræbelser på at få oprettet fuldt ud demokratiske institutioner.
The European Union reiterates its support to the people of Bangladesh in their efforts to complete the establishment of fully democratic institutions.
Den Europæiske Union gentager, at den støtter et stærkt, stabilt og demokratisk Ukraine, som vender sig mod Europa.
The European Union reiterates that it supports a strong, stable, and democratic Ukraine oriented towards Europe.
Den Europæiske Union gentager, at den støtter Georgiens territoriale integritet og ser positivt på, at den georgiske regering har bekræftet, at den vil respektere Adsjariens autonome status i Georgien.
The European Union reiterates its support for the territorial integrity of Georgia and welcomes the confirmation by the Georgian government of its respect for the autonomous status of Adjara within Georgia.
Den Europæiske Union gentager, at den støtter MONUC's aktiviteter i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og vil fortsætte sine bestræbelser for at fremme fred og forsoning.
The European Union reiterates its support for MONUC activities in the Democratic Republic of Congo, particularly in the east of the country, and will continue its efforts to promote peace and reconciliation.
Den Europæiske Union gentager, at den under sådanne omstændigheder er rede til at samarbejde med de nye myndigheder og fortsætte med at støtte Guinea-Bissaus genopbygnings- og genindpasningsprogram.
The European Union reiterates that, under such conditions, it is ready to cooperate with the new authorities and to continue to support Guinea-Bissau in its reconstruction and rehabilitation programme.
Den Europæiske Union gentager, at den vil arbejde tæt sammen med de afrikanske partnere om alle spørgsmål af fælles interesse, herunder Zimbabwe.
The EU renews its commitment to work closely with African partners on all issues of mutual concern, including Zimbabwe.
Den Europæiske Union gentager, at den vil indbetale betydelige midler til trustfonden med det formål at finansiere projekter, som mekanismen har godkendt, når denne er blevet etableret.
The European Union confirms its announcement that it will commit substantial resources to the Trust Fund to finance projects decided on via the mechanism, once it has been established.
Den Europæiske Union gentager, at det er dens grundlæggende overbevisning, at udøvelsen af ytringsfrihed er en af demokratiets hjørnestene og at det serbiske folk frit skal kunne give udtryk for sin politiske vilje.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.
Den Europæiske Union gentager, at det er nødvendigt at finde en varig løsning på problemet med væbnede udenlandske styrker på congolesisk territorium.
The European Union has reiterated the need to find a lasting solution to the problem of foreign armed groups on Congolese territory.
Den Europæiske Union gentager, at det er nødvendigt, at Sikkerhedsrådets resolution 1595, 1636 og 1644 gennemføres, og at Syrien i henhold til disse resolutioner samarbejder fuldt ud og ubetinget med efterforskningskommissionen.
The European Union reiterates the need for Security Council resolutions 1595, 1636 and 1644 to be implemented and, pursuant to those resolutions, for Syria to cooperate fully and unconditionally with the Investigation Commission.
Den Europæiske Union gentager, at det er uacceptabelt at anvende vold for at nå politiske eller økonomiske mål.
The European Union reiterates the inadmissibility of the use of force to attain political or economic goals.
Den Europæiske Union gentager, at Europa-Kommissionen har givet tilsagn om at bidrage til denne mæglingsproces ved at yde støtte til en særlig udsending fra Den Afrikanske Union i Bangui.
The EU reaffirms the European Commission's commitment to contribute to this mediation process by supporting the activities of a Special Envoy of the African Union to Bangui.
Den Europæiske Union gentager, at opløs­ningen af forfatningsdomstolen og udøvelsen af regeringsmagt uden parlamentarisk kontrol er alvorlige brud på de demokratiske kerneværdier og retsstatsprincippet.
The European Union reiterates that the dissolution of the Constitutional Court and the exercise of government powers without parliamentary control are grave violations of core democratic values and the principles of the rule of law.
Den Europæiske Union gentager, at politisk og institutionel stabilitet i Guinea-Bissau er en forudsætning for det internationale samfunds fortsatte støtte og bistand og for udviklingen af landets forbindelser med de internationale finansielle institutioner.
The European Union reiterates the importance of political and institutional stability in Guinea Bissau as a pre-condition for the continuing support and assistance by the international community and the development of the country's relationship with the international financial institutions.
Den Europæiske Union gentager, at sådanne krænkelser er uacceptable.
The European Union reiterates that such violations are unacceptable.
Den Europæiske Union gentager, hvor vigtigt det syriske og det libanesiske spor er for en samlet løsning i regionen, og anmoder indtrængende parterne om at fastholde deres engagement med henblik på en hurtig genoptagelse af forhandlingerne.
Reiterating the importance of the Syrian and Lebanese Tracks for a comprehensive solution in the region, the European Union urges the parties to stay engaged with a view to early resumption of negotiations.
Den Europæiske Union gentog sin fordømmelse af terrorisme og vold under enhver form.
The European Union reiterated its condemnation of terrorism and violence in all its forms.
Den Europæiske Union gentog sin støtte til denne proces og erklærede sig rede til fortsat at bidrage til specifikke omstruktureringsprojekter og udveksle erfaringer på området.
The European Union reiterated its support for this process and declared itself ready to keep contributing to specific restructuring projects and to share experience in this field.
Den Europæiske Union gentog sin vilje til at oprette en solid partnerskabsforbindelse med Rusland.
The European Union reiterated its will to establish a substantial partnership with Russia.
Den Europæiske Union gentog, at den var rede til at bista Den Slovakiske Republik med disse bestræbelser.
The European Union reiterated its willingness to assist the Slovak Republic in these efforts.
Den Europæiske Union giver atter sit tilsagn om at hjælpe den nye regering i Sierra Leone med at tage den store udfordring op, det er at genopbygge landet efter den langvarige og brutale borgerkrig.
The EU reiterates its commitment to helping the new government of Sierra Leone meet the huge challenge of rebuilding the country after the long and brutal civil war.
Den Europæiske Union giver derfor udtryk for dyb bekymring over udviklingen efter parlamentsvalget i Georgien, der fandt sted den 2. november.
The European Union therefore expresses its deep concern about developments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.
Den Europæiske Union giver desuden tilsagn om at sørge for, at de forbrydelser, der begås i Darfur, ikke forbliver ustraffede, og opfordrer Sudans regering og andre parter til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
The European Union further expresses its commitment to ensuring an end to impunity for the crimes committed in Darfur, and calls on the Government of Sudan and other parties to co-operate fully with the International Criminal Court, in accordance with UNSCR 1593.
Den Europæiske Union giver endnu en gang udtryk for sin bekymring over den manglende respekt for menneskerettighederne i Sudan.
The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.
Den Europæiske Union giver endnu engang udtryk for sin vilje til at støtte reformproces­sen, som den finder af afgørende betydning for forsoning, nationsopbygning, udvikling og forebyggelse af yderligere konflikter i Kenya.
The European Union reiterates its willingness to support the reform process which it considers of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Den Europæiske Union giver fortsat udtryk for sin medfølelse og solidaritet med de hiv/aids-smittede børn og deres familier i Benghazi.
The European Union continues to demonstrate its compassion and solidarity with the plight of the HIV/AIDS infected children and their families in Benghazi.
Den Europæiske Union giver i den forbindelse udtryk for sin stærke støtte til OAS-generalsekretærens bestræbelser på at skabe betingelser for dialog og national forsoning.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary General of the OAS to build the conditions for dialogue and national reconciliation.
Den Europæiske Union giver i denne forbindelse på ny udtryk for sin kategoriske fordømmelse af terrorisme i alle dens afskygninger og udtryk og vil fortsat støtte den algeriske regering i dens bestræbelser på at konsolidere demokratiet og beskytte landets borgere mod terrorisme.
In this context the European Union repeats its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive to the Algerian Government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
Den Europæiske Union giver i denne forbindelse sin fulde støtte til Den Afrikanske Unions og Ecowas' aktion og til de bestræbelser, som disse organisationers formænd hr.
In this context the European Union fully supports the actions of the African Union and of ECOWAS and the efforts being made by their Presidents,
Den Europæiske Union giver igen udtryk for sit engagement og sin støtte til en fredelig løsning på regionale konflikter og erklærer sig rede til at bistå den indonesiske regering med gennemførelsen af fredsaftalen.
The European Union reiterates its commitment and support to a peaceful solution of regional conflicts and its availability to assist the government of Indonesia in the implementation of the peace agreement.
Den Europæiske Union giver ligeledes udtryk for sin betænkelighed i anledning af Namibias regerings forbud mod annoncering i de uafhængige medier.
The European Union also expresses its concern about the Government's ban on advertising in the independent media.
Den Europæiske Union giver også tilsagn om fuldt ud at gennemføre FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner om Sudan og minder om, at der vil blive truffet foranstaltninger, herunder - men ikke kun - sanktioner, mod dem, der ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til disse resolutioner.
The European Union also expresses its commitment fully to implement the relevant UN Security Council Resolutions on Sudan, and recalls that measures, including but not limited to sanctions, will be taken against those who violate their obligations under these Resolutions.
Den Europæiske Union giver også udtryk for sin dybe foruroligelse over de gentagne dødstrusler mod personer, der har forbindelse til Salman Rushdies forfatterskab.
The European Union also expresses its grave concern over the continuing threats to the life of individuals associated with the work of Salman Rushdie.
Den Europæiske Union giver på ny sin fulde støtte til de bestræbelser, der foregår i trepartsgruppen bestående af OAS, UNDP og Carter Centeret, og som har til formål at fremme en national dialog mellem Venezuelas regering, "Coordinadora Democratica" og andre relevante dele af samfundet.
The European Union reiterates its full support of the efforts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS, UNDP and the Carter Centre in facilitating a national dialogue between the Government of Venezuela and the "Coordinadora Democratica" as well as other relevant sectors of society.