natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart den fælles holdning er formelt vedtaget uden forhandling på et kommende rådsmøde, vil Europa-Parlamentet få den tilsendt til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure i EF-traktatens artikel 251.
Once the Common Position is formally adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, it will be sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure foreseen by Article 251 of the EC Treaty.
Så snart den fælles holdning om tilpasningen af EF-rammeprogrammet er formelt vedtaget, vil den blive forelagt Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Once it has been formally adopted, the common position on adaptation of the EC framework programme will be forwarded to the Parliament under the co-decision procedure.
Så snart den næste EU-udvidelse har fundet sted, skal støtten fra strukturfondene og Samhørighedsfonden i princippet også gælde alle de nye medlemsstater.
With the next enlargement of the Union, support from the Structural Funds and the Cohesion Fund must apply to all the Member States which join.
Så snart den samlede import (uanset om den er præferentiel eller ej) af en given vare fra et givet land når op på 20% (10% for MFA-tekstiler) af den samlede import af samme vare fra trejdelande, udfases den pågældende vare af præferencearrangementet over en toårig periode (en reduktion på 50% af den faste mængde det første år og fuldstændig udelukkelse det andet år, hvis kriterierne stadig er opfyldt).
As soon as total imports (whether preferential or not) of a given product from a given country reach 20% (10% in the case of MFA textiles) of aggregate imports of the same product from third countries, the product in question is phased out from the preference system over a two-year period (50% reduction of the fixed amount in the first year and total exclusion in the second year, provided the criteria are still fulfilled).
Så snart den samlede import (uanset om den er præferentiel eller ej) af en given vare fra et givet land når op på 20% (10% for MFA-tekstiler) af den samlede import af samme vare fra trejdelande, udfases den pågældende vare af præferenceordningen over en toårig periode (en reduktion på 50% af den faste mængde det første år og fuldstændig udelukkelse det andet år, hvis kriterierne stadig er opfyldt).
As soon as total imports (whether preferential or not) of a given product from a given country reach 20% (10% in the case of MFA textiles) of aggregate imports of the same product from third countries, the product in question is phased out from the preference system over a two-year period (50% reduction of the fixed amount in the first year and total exclusion in the second year, provided the criteria are still fulfilled).
Så snart der er gennemført et frit og retfærdigt præsidentvalg, vil der blive indkaldt til et møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine for at iværksætte handlingsplanen og lægge grunden til et mere intensivt samarbejde.
Following the completion of free and fair presidential elections an early EU-Ukraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
Så snart der er truffet afgørelse om ikke-EU-medlemsstaters deltagelse, vil bidragydende europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, blive opfordret til at deltage i den operative planlægning.
Once decisions were taken on non-EU Member States' participation, non-EU European Allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Så snart der er vedtaget en troværdig køreplan, vil EU gradvis genoptage sit udviklingssamarbejde under hensyn til de konkrete fremskridt.
As soon as a credible road map has been adopted, the EU will gradually resume its development cooperation in the light of tangible progress.
Så snart der er vedtaget et opfølgende forslag, vil nye regler træde i stedet for rammeafgørelse 2002/629/RIA.
Once a follow-up proposal has been adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
Så snart der er vedtaget et opfølgende forslag, vil nye regler træde i stedet for rammeafgørelse 2004/68/RIA.
Once a follow-up proposal has been adopted, new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
Så snart der foreligger en aftale, vil de relevante tal blive indsat i forslaget.
As soon as agreement is finalised, the corresponding figures will be entered in the proposal.
Så snart der foreligger en videnskabelig udtalelse, vil Kommissionen straks se på, hvilke foranstaltninger der dernæst skal træffes.
As soon as the scientific advice is available, the Commission will treat the issue of the subsequent steps to be taken with the urgency it deserves.
Så snart der foreligger flere oplysninger, kan vi vurdere indvirkningerne mere præcist.
More precise assessments will be made at a later stage, once more data are available.
Så snart der foreligger nye oplysninger, og senest om to år, vil Kommissionen tage denne begrænsning op til fornyet vurdering, således at der kan tages højde for relevante videnskabelige og teknologiske fremskridt.
As soon as new information is available, and at the latest within 2 years, the Commission will review this restriction to take into account relevant scientific and technical developments.
Så snart der indledes en overgang til demokrati, er EU rede til at udvikle et nyt partnerskab og yde bistand.
As soon as a democratic transition begins, the EU is ready to develop a new partnership and provide assistance.
Så snart der indledes en overgang til demokrati, er vi rede til at udvikle et nyt partnerskab og yde bistand.
As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance
Så snart der indledes en ægte demokratisk overgang, er EU parat til at udvikle et nyt og ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest."
Så snart der indledes en ægte demokratisk overgang, er EU rede til at udvikle et nyt, ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse, herunder ved at bidrage til en postkonfliktvurdering af behov, mobilisere bistand, opbygge institutioner, styrke handelen og de økonomiske forbindelser samt støtte et retsopgør efter regimeskiftet og den politiske overgang.
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU stands ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by contributing to a post-conflict needs assessment, mobilizing assistance, institution building, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition.
Så snart der indledes en ægte demokratisk overgang, er EU rede til at udvikle et nyt, ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse, herunder ved at mobilisere bistand og styrke handelen og de økonomiske forbindelser."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Så snart der indledes en ægte demokratisk overgang, er EU rede til at udvikle et nyt, ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse, herunder ved at mobilisere bistand, styrke handelen og de økonomiske forbindelser og støtte et retsopgør efter regimeskifte og den politiske overgang."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilising assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Så snart der indledes en ægte demokratisk overgang, er EU rede til at udvikle et nyt, ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse, herunder ved at mobilisere bistand, styrke handelen og de økonomiske forbindelser og ved at støtte et retsopgør efter regimeskifte og den politiske overgang."
As soon as a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, strengthening trade and economic relations and supporting transitional justice and the political transition."
Så snart der opstilles flere CCS-kraftværker, vil omkostningerne takket være FoU og stordriftsfordele falde.
Once CCS power plants start being deployed, costs will decrease benefiting from RD activities and the building of economies of scale.
Så snart det krævede antal medlemsstater havde meldt deres deltagelse, begyndte Kommissionen at undersøge anmodningerne for at sikre, at de opfylder kravene til forstærket samarbejde som nævnt i traktaterne.
Once the minimum required number of Member States had signed up, the Commission immediately set about analysing these requests to ensure they met the conditions for enhanced cooperation laid down in the Treaties.
Så snart dette forbehold og et sprogligt forbehold fra den svenske delegation er blevet hævet, kan Rådet vedtage resolutionen som A-punkt.
When this reservation and a linguistic reservation by the Swedish delegation have been withdrawn, the Resolution will be adopted by the Council as an "A" item.
Så snart direktionen er udpeget, skal ECB og Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB) oprettes.
As soon as the Executive Board of the ECB is appointed, the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) will be established.
Så snart disse værdier overskrides, skal arbejdstagerne anvende individuelle høreværn.
Once these values have been exceeded, workers must use individual hearing protectors.
Så snart en delegation har hævet sit parlamentariske forbehold, vil teksten på et senere tidspunkt blive vedtaget formelt uden yderligere debat (A-punkt).
Subject to the lifting of the parliamentary reserve by one delegation, this text will be adopted formally without further discussion ("A-point") at a later stage.
Så snart en høring er afsluttet, bliver resultaterne tilgængelige via portalen, så brugerne af portalen ikke bare kan tilkendegive deres mening, men også se, hvad andre har sagt, og hvorvidt Kommissionen efterfølgende har taget hensyn til synspunkterne, når forslag til ny politik offentliggøres.
The results of consultations will be available through the portal as soon as they are closed, so that as well as giving their own opinions, users of the site will be able to see what others have said and subsequently see how the Commission has taken this into account when new policy proposals are published.
Så snart en medlemsstat eller et associeret Schengenland af USA er blevet bedt om at modtage personer og har oplyst, at den/det er villig(t) til at overveje en sådan modtagelse, skal medlemsstaten eller det associerede Schengenland anmode USA om samt få tilsendt alle tilgængelige (fortrolige og andre) efterretninger og oplysninger om den pågældende person, der er relevante for, at den/det kan træffe en kvalificeret beslutning og udveksle de nødvendige oplysninger med andre medlemsstater og associerede Schengenlande.
To that end, as soon as a member state or Schengen associated country has been asked by the United States to receive persons and has indicated its willingness to consider such a reception, that member state or Schengen associated country shall request and obtain from the United States all available (confidential and other) intelligence and information concerning that person, relevant in order to allow it to take an informed decision and to share the necessary information with other member states and Schengen associated countries.
Så snart enighed er blevet bekræftet af begge institutioner - i Europa-Parlamentets tilfælde ved afstemning under et plenarmøde (absolut flertal af de afgivne stemmer) og ved formel vedtagelse i Rådet (kvalificeret flertal) - vil direktivet være endeligt vedtaget.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be definitively adopted.
Så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, vil Rådet kunne vedtage teksten formelt på en af sine kommende samlinger.
Once the Parliament has delivered its Opinion, the Council can formally adopt the text at a forthcoming meeting.
Så snart Europa-Parlamentet har bekræftet Forligsudvalgets aftale (vedtagelse forventes i mødeperioden i december), vil ændringen være definitivt vedtaget.
As soon as the European Parliament has confirmed the Conciliation Committee's agreement (it was expected to take a vote during its December part-session), the amendment will be definitively adopted.
Så snart Europa-Parlamentet har givet sin samtykke i sagen, vil den på ny blive forelagt Rådet til afgørelse.
Once the European Parliament has given it assent on the file, it will come back to the Council for decision.
Så snart Europa-Parlamentet har haft afstemning om sin udtalelse, vil forordningen blive vedtaget hurtigst muligt, således at holdene kan være operative senest i sommeren 2007.
Once the European Parliament had voted its opinion, the Regulation would be adopted as soon as possible with a view to having the teams operational by summer 2007.
Så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret, vil afgørelsen kunne findes i en version, der ikke er fortrolig, under sagsnummer N 302/2010 i Statsstøtteregisteret på Kommissionens websted for konkurrence, GD Konkurrence.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 302/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Så snart folkets stemmer er sat fri - en uforglemmelig oplevelse for alle dem, der aldrig tidligere er blevet hørt - kan disse stemmer ikke bringes til tavshed.
Once the voices of the people have been set free – an unforgettable experience for all those who were never heard before – these voices cannot be silenced.
Så snart forbrugerne og erhvervslivet ser gælden og underskuddet falde, vil dette medføre en ekstra positiv effekt, idet forbrugernes tillid og virksomhedernes investeringer vil blive styrket.
As soon as consumers and businesses see that debt levels and deficits are going down, this will have an extra positive effect of boosting consumer confidence and corporate investments.
Så snart forholdene tillader det, er EU rede til at mobilisere sine instrumenter, herunder ENPI, for at støtte det libyske folk i dets bestræbelser på at opbygge en velstående og demokratisk stat, der er baseret på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet."
The EU stands ready, as soon as conditions allow, to mobilize its instruments, including the ENPI, to support the Libyan people in their effort to build a prosperous and democratic state, based on the respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law."
Så snart forholdene tillader det, vil EU behandle spørgsmålet om FRJ's deltagelse i den autonome præferenceordning for 1998, og dette vil ske senest, når Kommissionen har forelagt ajourføringen af sit bidrag til konditionalitetsspørgsmålet.
Once conditions permit, the Union will consider including the FRY in the autonomous preferential arrangements for 1998; it will do so at the latest once the Commission has submitted an update of its contribution on conditionality.
Så snart forordningen er vedtaget vil EF-mønstret blive forvaltet af Harmoniseringskontorer for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller), der ligger i Alicante.
Once the Regulation is adopted, the Community design will be administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which is situated in Alicante.
Så snart forslagene vedtages, vil passagerne blive informeret via denne kampagne, som løber i to år.
As soon as this happens, passengers will be updated through the campaign, which will run over two years.
Så snart forslaget er vedtaget, vil det indgå i EU-lovgivningen.
Once the text is agreed, it will become EU law.
Så snart forudsætningerne er til stede, kunne man overveje at gennemføre en feasibility-undersøgelse om stabiliserings- og associeringsaftalen.
As soon as conditions allow it, a feasibility study on the Stabilisation and Association Agreement could be envisaged.
Så snart freden er genoprettet, vil Den Europæiske Union være villig til at overveje et langsigtet samarbejde til støtte for den nationale genopbygning.
Once peace is restored the European Union is ready to consider long-term cooperation in support of national reconstruction.
Så snart frie og retfærdige valg har fundet sted, og en lovlig regering igen er indsat under omstændigheder, som sikrer respekten for menneskerettighederne, for de demokratiske principper og retsstatsprincippet, vil ovennævnte foranstaltninger blive ophævet.
Once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office, in conditions which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law, the above measures will be revoked.
Så snart fællesforetagendet er oprettet, vil Den Europæiske Investeringsbank og de private virksomheder, som tegner andele i fællesforetagendets grundlæggende kapital, kunne tilslutte sig disse.
Once the Joint Undertaking has been set up, the European Investment Bank and private businesses subscribing to the initial capital of the Joint Undertaking can join them.
Så snart hovedleverandøren havde forelagt den endelige korrigerede rapport betalte Kommissionen det sidste afdrag.
Once the main contractor submitted the corrected final report, the Commission made the final payment.
Så snart jurist-lingvisterne har udformet teksten på alle de officielle sprog, vil forordningen blive vedtaget som A-punkt på en kommende samling.
Once the text has been made available in all official languages by the Legal/Linguistic Experts, the Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting.
Så snart Kommissionen har forelagt Rådet forslag herom, vil Rådet drøfte dem og på rimelig måde tage hensyn til oven-nævnte samlede evaluering samt til den udvikling, der er sket i den mellemliggende periode i de pågældende lande.
Once the Commission has submitted the relevant proposals, the Council will examine them, taking fair account of both the above overall assessment and of developments since then in the countries concerned.
Så snart Kommissionens forslag til lovgivning om den såkaldte "two-pack" er blevet vedtaget, vil Kommissionen på kort sigt træffe foranstaltninger, der skal fremme en udbygget og egentligt ØMU som beskrevet i den fremlagte plan.
Once legislation proposed by the Commission on the two-pack is adopted, the Commission intends to take steps in the short-term towards a deep and genuine EMU as outlined in the blueprint.
Så snart markedsbetingelserne tillader det, vil Kommissionen vedtage en permanent ordning for statsstøtte til finanssektoren.
As soon as market circumstances allow, the Commission will adopt a permanent regime for state aid to the financial sector.
Så snart medlemsstaterne har forelagt deres foreslåede foranstaltninger, skal Kommissionen godkende dem ved forvaltningskomitéproceduren.
Once Member States submitted their proposed measures, the Commission would have to approve them through the Management Committee procedure.
Så snart præsident Basnov al-Assad træder tilbage, og der indledes en ægte demokratisk overgang, er EU rede til at udvikle et nyt, ambitiøst partnerskab med Syrien på alle områder af fælles interesse, herunder ved at mobilisere bistand og styrke handelen og de økonomiske forbindelser."
As soon as President Assad steps aside and a genuine democratic transition begins, the EU is ready to develop a new and ambitious partnership with Syria across all areas of mutual interest, including by mobilizing assistance, and strengthening trade and economic links."
Så snart regeringen er dannet, bør den resolut indlede arbejdet med det europæiske reformprogram i overensstemmelse med den europæiske partnerskabsaftale.
Once it is formed, the Government should begin to work resolutely on the European reform agenda in line with the European Partnership.
Så snart reglerne finder anvendelse, vil de sikre:
Once they start applying, the rules will ensure that:
Så snart samtlige benchmarks er opfyldt, vil Rådet vende tilbage til dette kapitel i overensstemmelse med de fastlagte procedurer, så det kan blive åbnet.
As soon as all the benchmarks are met, the Council will revert to this chapter, in accordance with established procedures, with a view to its opening.
Så snart Serbiens og FRJ's regeringer er blevet underlagt demokratiske kræfters politiske kontrol, og så snart alle de personer, som Den Internationale Tribunal (ICTY) har rejst tiltale mod, ikke længere beklæder offentlige embeder i henholdsvis FRJ og Serbien, og FRJ fuldt ud samarbejder med ICTY som led i en generel og målbevidst indsats for at give regionen en ny start, vil EU forfølge følgende mål:
As soon as the governments of Serbia and the FRY are under the political control of democratic forces, and as soon as all individuals indicted by the ICTY have been removed from Federal and Republican offices and the FRY fully cooperates with ICTY, as part of a general and determined effort to make a new beginning in the region, the EU undertakes to pursue the following objectives:
Så snart teksten er blevet endelig udformet på fællesskabssprogene, har hver institution seks uger til at bekræfte aftalen - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende - hvorefter det nye direktiv vil være vedtaget.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council- subject to which the new directive will be adopted.
Så snart teksten er blevet endeligt udformet på de officielle fællesskabssprog, har de to institutioner seks uger til at bekræfte denne enighed endeligt - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende - og afgørelsen vil da blive endeligt vedtaget.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitely- by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council- subject to which the decision will be adopted.
Så snart teksten er blevet endeligt udformet på de officielle fællesskabssprog, skal de to institutioner inden seks uger bekræfte deres enighed endeligt - med absolut flertal i Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet - hvorefter direktivet vil være vedtaget.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart teksten er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil hver institution i overensstemmelse med traktaten have seks uger til at bekræfte aftalen endeligt - (med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende), hvorefter direktivet anses for vedtaget.
As soon as that text has been finalised in the official languages of the Communities, each Institution will, in accordance with the Treaty, have a period of six weeks in which to confirm agreement definitively (by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by qualified majority in the case of the Council), after which the Directive will be deemed to have been adopted.