natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, understregede, at "migration bør anerkendes som en drivkraft for en inklusiv økonomisk, social og miljømæssig udvikling og bør som følge heraf være en prioritet i udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015".
Andris Piebalgs, Commissioner for Development, underlined that "migration should be recognised as a driver of inclusive economic, social and environmental development and, as such, included as a priority in the post-2015 development agenda ".
Kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Joaquín Almunia, sagde: “
Economic and monetary affairs Commissioner Joaquín Almunia said: “
Kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn, udtalte herom: "
Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn said: "
Kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Pedro Solbes Mira, understregede, at "denne ekstraordinære finansielle bistand er et hurtigt og fleksibelt svar fra Det Europæiske Fællesskab på Kosovos eksterne finansieringsbehov.
The Commissioner for Economic and Monetary affairs, Pedro Solbes Mira, emphasized that "this exceptional financial assistance is a rapid and flexible response by the European Community to Kosovo's external financing needs.
Kommissæren for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, Yves-Thibault de SILGUY, understregede, at denne finansielle bistand viser, at EU er villig til på dette kritiske tidspunkt at hjælpe lande, der er berørt af Kosovo-konflikten, i deres bestræbelser på at opnå økonomisk stabilisering og gennemføre reformer.
The Commissioner for economic, monetary and financial affairs, Yves-Thibault de SILGUY, underlined that "this financial assistance demonstrates the willingness of the EU to support at this critical moment the countries affected by the Kosovo conflict in their economic stabilisation and reform efforts.
Kommissæren forelagde desuden en analyse af svarene på spørgeskemaet fra august vedrørende national støtte til bortskaffelse og behandling af dyreaffald, der betragtes som risikomateriale.
The Commissioner also presented his analysis of replies to a questionnaire circulated in August on State aid for the destruction and processing of animal waste considered as risk material.
Kommissæren forelagde en meddelelse om "Forberedelser til gennemførelsen af Kyoto-protokollen", der var blevet godkendt den 19. maj 1999.
The Commissioner presented a Communication, approved on 19 May 1999, on "Preparing for the implementation of the Kyoto Protocol".
Kommissæren fortalte pa mødet, at Radet bestaende af socialministrene i ugen den 26. marts forventes at vedtage Radets resolution om kvinder i beslutningsprocessen, og at han havde til hensigt at følge denne resolution op ved at foresla en radshenstilling vedrørende samme emne, som skulle indeholde en række konkrete strategier til fremme af kvinders deltagelse pa alle niveauer i beslutningsprocessen, savel i den offentlige som den private sektor.
The Commissioner told the seminar that next week (27 March) the Social Affairs Council is expected to adopt a Council resolution on Women in Decision-Making and that his intention would be to follow up on this Resolution by proposing a Council Recommendation on the same subject which would contain a number of concrete strategies for promoting the participation of women at all levels of decision-making, both public and private.
Kommissæren fortalte på et frokostmøde med ministrene, at gruppen af højtstående eksperter vil se på, om der skal indføres nye ordninger, som kan bidrage yderligere til at stabilisere markedet, producenternes indkomster og priserne og skabe større gennemsigtighed på markedet.
The Commissioner told a lunch meeting of ministers that the HLG will study whether new arrangements should be put in place which can further contribute to stabilising the market and producers' incomes, reducing price volatility and enhancing market transparency.
Kommissæren fortsatte derefter med at redegøre for Kommissionens planer om at fremlægge en handlingsplan mod racisme senere pa aret, herunder ogsa et forslag til Radet om at gøre 1997 til europæisk ar mod racisme.
The Commissioner went on to outline his plans to present a Commission Action Plan against racism later this year, including a proposal to the Council to designate 1997 as European Year against Racism.
Kommissæren fortsatte med at sige, at social- og arbejdsmarkedspolitikken vedrører alle, og at det er nødvendigt at lytte til så mange mennesker som muligt.
"Social Policy concerns people, and we need to listen to the voices of as many people as possible.
Kommissæren fortsatte: "
The Commissioner continued: "
Kommissæren forudser, at det bliver nødvendigt at føre en strammere politik med hensyn til offentlige interventioner.
The Commissioner foresaw a need for a more rigorous approach to public policy interventions.
Kommissæren forventede, at der i 2010 vil være disponeret over hele det beløb, der er øremærket til energidelen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, hvilket vil skabe en større stimulus til Europas økonomi.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Kommissæren fremdrog eksemplerne Hamburg, Athen og Bratislava, hvor arbejdsløshedsprocenten er særdeles høj i bestemte lokalområder.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Kommissæren fremhævede en række prioriteter, først og fremmest ungdomsarbejdsløshed.
The Commissioner highlighted a number of priority concerns, starting with youth unemployment.
Kommissæren fremhævede imidlertid, at medens initiativretten med hensyn til lovgivning i spørgsmål vedrørende det indre marked er forbeholdt Kommissionen, er Kommissionen og medlemsstaterne fælles om initiativretten på området retlige og indre anliggender.
The Commissioner pointed out, however, that while on Internal Market matters the right of initiative for legislation was limited to his institution, in the area of Justice and Home Affairs the Commission and Member States shared the right of initiative.
Kommissæren fremhævede, at resultattavlen ikke vil få form af et nyt forslag til retsakt, men vil blive baseret på de frister, der er fastlagt i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The Commissioner emphasised that the scoreboard will not be a new legislative proposal, but will be based on the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Kommissæren fremhævede, hvordan de afskedigede arbejdstagere fra både skibsbygnings- og vindmøllesektoren har vanskeligt ved at finde nye jobmuligheder.
The Commissioner stressed how the redundant workers of both the shipbuilding and wind turbine sectors are finding it hard to identify new opportunities.
Kommissæren fremlagde sin strategi for Buenos Aires for de central- og østeuropæiske landes + Cyperns miljøministre på et uformelt møde den 14. september og for Europa-Parlamentet den 15. september.
The Commissioner presented her strategy up to Buenos Aires to the environment ministers of PECO+Cyprus at an informal meeting on 14 September and to the European Parliament on 15 September.
Kommissæren gav udtryk for sin tilfredshed med den succes, som denne høring har haft såvel hos brugerne af patentsystemerne (individuelle opfindere, forskere, virksomheder, industrien, patentagenter) som hos medlemsstaternes offentlige myndigheder.
The Commissioner welcomed the consultation's success both with the users of patents systems (individual inventors, researchers, entrepreneurs, industry and patent agents), and with the authorities in the Member States.
Kommissæren gav udtryk for, at han er skuffet over, at Radet endnu ikke har vedtaget Kommissionens forslag til et nyt program til bekæmpelse af social udstødelse, og det til trods for fuld opbakning fra Europa-Parlamentets side.
The Commissioner said he was disappointed that, despite the full backing of the European Parliament, the Commission's proposal for a new programme to combat social exclusion has still not been adopted by the Council.
Kommissæren gentager derfor atter sin opfordring til alle - regeringer, miljøorganisationer og privatpersoner - til at gøre en ekstra indsats for at forbedre kvaliteten af badevandet i ferskvandsområderne.
The Commissioner repeats therefore once again her plea and encourages everyone, governments, environmental associations and individual citizens to put a big effort in improving the quality of fresh water zones.
Kommissæren gjorde opmærksom på nødvendigheden af ikke blot at se på ernæringsaspekterne, men også at lægge vægt på mere fysisk aktivitet og en ændring af den stillesiddende livsstil.
The Commissioner pointed to the need to tackle the nutritional aspects of the problem, but also to urge people to take more exercise and change their sedentary lifestyles.
Kommissæren gjorde rede for Kommissionens globale bedømmelse:
The Commissioner set out the Commission's overall assessment.
Kommissæren gjorde rede for nogle af Kommissionens beføjelser i henhold til den tredie søjle:
The Commissioner spelled out certain features of the Commission's powers under the Third Pillar.
Kommissæren gjorde sig endvidere til talsmand for tilskyndelse til mere arbejdskraftintensive arbejdspladser i service-
The Commissioner also advocated the encouragement of more labour
Kommissæren glæder sig over at se, at så mange af de unges idoler slutter sig til EU-antirygekampagnen.
I am pleased to see so many of their stars teaming up with the EU to fight against smoking.
Kommissæren har dog tillid til, at der, når først ændringerne er helt gennemført den 1. oktober 2003, vil ske reelle fremskridt i retning af større valgfrihed for forbrugerne og mere konkurrence: “
Nevertheless, the Commissioner was confident that once the changes are fully implemented on 1 October 2003, real progress would be made towards more consumer choice and competition: “
Kommissæren har gentagne gange understreget, at EF-Kommissionen lægger stor vægt på politikken til udvikling af landdistrikterne.
Mr Steichen has stressed on many occasions the importance which the Commission attaches to rural development policy.
Kommissæren har til hensigt meget snart pa grundlag af eksisterende eller igangværende arbejder at undersøge de eventuelle foranstaltninger eller aktionsmidler, der kan anvendes for at undga en gentagelse af en sadan misbrug, navnlig i grænseomrader.
The Commissioner intends to study very rapidly, on the basis of existing or ongoing work in her services, possible measures or remedies designed to avoid the repetition of such abuses, notably in the cross-border domain.
Kommissæren hilste handlingsplanen velkommen som et vigtigt første skridt og takkede Frankrig for den måde, hvorpå det som formand for G20 styrede drøftelserne frem til handlingsplanens vedtagelse.
The Commissioner welcomed the Action Plan as an important first step and thanked France as G20 Presidency for the way in which it managed the discussions leading to the adoption of the Action Plan.
Kommissæren holdt i dag tale i det amerikanske handelskammers EU-komité, og hun gav her udtryk for bekymring for den amerikanske miljøpolitik samt opfordrede den amerikanske administration til at bekæmpe de seneste forsøg på at nedtrappe lovgivningen på miljøområdet.
In a speech held today at the EU Committee of the American Chamber of Commerce, the Commissioner expressed her worries about environmental policy in the US, and she called upon the US Administration to fight back the recent attempts to roll-back US environmental legislation.
Kommissæren håber oprigtigt, at andre sektorer og de arbejdsmarkedsparter, som repræsenterer flere brancher, vil lade sig inspirere af denne aftale.
I firmly hope that others sectors and the cross-sector social partners find inspiration in this accord."
Kommissæren indbyder journalisterne til at mødes med en række oversættere, som ikke har haft problemer, men tværtimod stor glæde ved at lære og tale mange sprog – i nogle tilfælde over 20.
The Commission invites journalists to meet some translators for whom learning and practising many languages – in some cases over 20 - has not been a problem but a delight.
Kommissæren indleder i dag den offentlige høring ved en pressekonference i Bruxelles sammen med Peter Dundas, der er kreativ direktør for Emilio Pucci, som er et af Italiens ældste luksusmærker.
The Commissioner will launch the public consultation at a press conference in Brussels today with Peter Dundas, Creative Director of Emilio Pucci, one of Italy's oldest luxury brands.
Kommissæren indledte sin tale med en analyse af den nuværende uddannel-
The Commissioner began his address by analysing the current situation in Europe as regards training.
Kommissæren informerede om status for arbejdet med dette spørgsmål og om de store linjer med hensyn til de påtænkte aktioner.
The Commissioner gave information on the state of discussions on this matter and on the general oulines of the action envisaged.
Kommissæren kom desuden i sin tale ind på, hvordan man forbedrer den gensidige samarbejdsmekanisme mellem nationale myndigheder og markedsovervågnings- og varslingsmekanismen til hurtigere at indkredse krænkelser samt samlet set nedbringer den skade, forbrugerne forvoldes.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Kommissæren kom med en situationsrapport og opfordrede indtrængende Rådet til at indgå aftalen så hurtigt som muligt.
The Commissioner reported on the current state of this file and urged the Council to conclude the Agreement as soon as possible.
Kommissæren konkluderede, at der er blevet taget et betydningsfuldt skridt i retning af udvikling af den sociale dimension pa det indre marked og etablering af en fredelig samarbejdsstil mellem ledelsen og arbejdstagerne.
The Commissioner concluded that "an important step has been taken towards developing the social dimension of the internal market and creating a peaceful and cooperative environment between management and
Kommissæren konkluderede, at der nu er taget endnu et skridt i retning at anvende de EU-midler, der er øremærket til ansøgerlandene.
Today we have taken a further step towards committing the EU-funds earmarked for the candidate countries.", he concluded.
Kommissæren lagde især vægt på uddannelsesaspekterne og konkluderede, at det er nødvendigt at fremskynde reformerne på nationalt plan.
The Commissioner gave special relevance to the education elements, concluding that there is a need to accelerate the reforms at national level.
Kommissæren lancerer konference med interesserede parter og indleder internetdebat om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik
Commissioner launches Stakeholder Conference and kicks off Internet Debate on the Health Check of the Common Agricultural Policy (CAP)
Kommissæren lykønsker også vindernes lærere og forældre og takker dem for deres "fantastiske inspiration og opbakning".
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Kommissæren lægger vægt på selv at deltage aktivt i forberedelsesprocessen.
It is a matter of personal importance to me to participate actively in the preparation process.
Kommissæren med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, Algirdas Šemeta, siger: "
Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, Algirdas Šemeta said: “
Kommissæren med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, Algirdas Šemeta, udtalte: "
Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, Algirdas Šemeta said: “
Kommissæren med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, Pádraig Flynn, sagde i dag i Bruxelles, at " udstedelsen af henstillinger til de enkelte medlemsstater giver en reel vægt og merværdi til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said: "the issuing of recommendations to individual Member States lends real weight and added value to the European Employment Strategy.
Kommissæren med ansvar for budgettet, Michaele Schreyer, udtalte: "
The Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, commented: "
Kommissæren med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, siger: "
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
Kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser, Chris Patten, udtalte i denne forbindelse: "
The Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "
Kommissæren med ansvar for erhvervspolitik, Erkki Liikanen, udtalte: "
European Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: “
Kommissæren med ansvar for fiskeri og maritime anliggender, Maria Damanaki, sagde i den anledning: "
Commenting on the new rules, Fisheries Maritime Affairs Commissioner Maria Damanaki said: "
Kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, sagde: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, siger: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtalte: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire-Geoghegan-Quinn said: "
Kommissæren med ansvar for forskning, Philippe Busquin, siger: «
Research Commissioner Philippe Busquin said : «
Kommissæren med ansvar for information, Antonio Vitorino, udtalte: "
Welcoming the Commission's new policy, Antonio Vitorino, the Commissioner responsible for information said: "
Kommissæren med ansvar for konkurrence Neelie Kroes udtalte følgende: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Kommissæren med ansvar for konkurrence, Mario Monti, erklærede: "
Competition Commissioner Mario Monti declared,
Kommissæren med ansvar for konkurrence, Neelie Kroes, har udtalt: “
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Kommissæren med ansvar for konkurrencepolitikken, Margrethe Vestager, udtalte: "
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloș, understreger vigtigheden af denne ordning.
Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloș, underlines the importance of this scheme.
Kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz FISCHLER, har i en kommentar til forslaget udtalt, at aftalen er et vigtigt skridt til at forhindre, at dyresundhedsspørgsmål fører til handelstvister, samtidigt med at den giver både EU og Canada mulighed for at træffe foranstaltninger, hvis der er trusler for menneskers eller dyrs sundhed.
Commenting on the proposal the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said the agreement is an important step towards ensuring health issues do not lead to trade disputes while also allowing both the EU and Canada to take action should there be a threat to human or animal health.
Kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Franz FISCHLER, udtalte om denne beslutning vedrørende regnskabsafslutning, at den del af EU's budget, hvor der er flest fejl, uregelmæssigheder og bedragerier, forvaltes af medlemsstaterne.
Commenting on this clearance of accounts decision, Mr Franz FISCHLER, the commissioner of Agriculture and Rural Development, said that the highest rates of error, irregularity and fraud were found in that part of EU's budget which is managed by the Member States.
Kommissæren med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, Franz FISCHLER, udtalte om denne beslutning vedrørende regnskabsafslutning: "
Commenting on this clearance of accounts decision, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissæren med ansvar for migration og indre anliggender, Dimitris Avramopoulos, udtalte: "
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissæren med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, sagde: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Danuta Hübner, sagde:
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "
Kommissæren med ansvar for regionalpolitikken, Michel Barnier, udtalte ved forelæggelsen af denne principbeslutning :
Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of the European Commission responsible for regional policy declared that:
Kommissæren med ansvar for regionalpolitikken, Michel Barnier, udtalte ved forelæggelsen af denne principbeslutning : "
Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of the European Commission responsible for regional policy declared,
Kommissæren med ansvar for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder, Vera Jourová, vil lede drøftelser om, hvordan radikalisering kan imødegås bedre, og hvilke strafferetlige reaktioner mod denne fælles udfordring er mest hensigtsmæssige.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová will lead discussions on how to deal with radicalisation better, and find the right criminal justice responses to this common challenge.
Kommissæren med ansvar for retlige og indre anliggender, António Vitorino, hilste forslaget velkomment og sagde: "
Welcoming the proposal, Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino said : "
Kommissæren med ansvar for samarbejde og humanitær hjælp Manuel Marín holdt i dag en tale i anledning af "Bruxelles-kollokviet" om pressen og demokratiet i Afrika, som er tilrettelagt af Fællesskabet og organisationen "Reporters sans Frontières".
Mr Manuel Marín, Member of the Commission with special responsibility for cooperation and humanitarian aid, gave a speech today at the "Brussels Symposium" on the press and democracy in Africa, organized jointly by the Commission and the organization "Reporters sans Frontières".
Kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, afslog denne anmodning, men foreslog de polske myndigheder, at de udnytter de eksisterende muligheder inden for rammerne af landdistriktudviklingsprogrammerne til at sørge for, at fjerkræbedrifter opfylder disse krav inden fristens udløb.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, rejected this request, but proposed to the Polish authorities that they use the existing possibilities within the rural development programmes for bringing poultry holdings into line with those standards by that deadline.
Kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, bekræftede over for Rådet, at Kommissionen for øjeblikket arbejder på en TSE-køreplan for årene 2010‑2015, som vil blive forelagt i løbet af foråret.
The Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, John Dalli, confirmed to the Council that the Commission is currently working on a TSE road map for the years 2010‑2015, due to be presented this spring.
Kommissæren med ansvar for toldunionen, beskatning og forbrugerbeskyttelse Christiane Scrivener aflagde i gar efter indbydelse fra fru Teato besøg i Europa-Parlamentets budgetudvalg, hvor hun fremhævede, hvor vigtigt det var, at de Tolvs nationale toldadministrationer ydede hinanden bistand i bekæmpelsen af bedrageri.
Mrs Christiane Scrivener, the Commission member responsible for the customs union, indirect taxation and consumer protection, addressed Parliament's Committee on Budgets at the invitation of Ms Diemut Theato yesterday to stress the importance of mutual assistance between national customs authorities in combating fraud.