natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om eventuelle yderligere foranstaltninger, som bør træffes på fællesskabsplan for at sikre, at markedet fungerer effektivt og på en måde, som stemmer overens med miljømålene, og navnlig til at overveje, om der er brug for forslag for at fjerne hindringerne for en større udnyttelse af vedvarende energikilder.
It invites the Commission to report on any further measures needed at Community level to ensure effective operation of the market in a manner consistent with environmental objectives and in particular to consider the need for proposals to remove obstacles to the greater use of renewables.
Det opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport til Radet inden for en frist pa et ar.
It invites the Commission to report back within a year.
Det opfordrer Kommissionen til at ajourføre rapporten hvert år op til Det Europæiske Råds forårsmøde, således at de reelle fremskridt kan vurderes;
It calls on the Commission to update it annually before every Spring European Council so that effective progress can be assessed;
Det opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med sit initiativ til en enklere lovgivning for det indre marked (SLIM-initiativet) på alle områder af lovgivningen om det indre marked.
It invites the Commission to press ahead with its Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative in all areas of single market legislation.
Det opfordrer Kommissionen til at blive ved med at forbedre forvaltningen, navnlig i form af teknisk bistand og revision.
It encourages the Commission to continue to improve management in particular through technical assistance and audits.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge budgetmyndigheden tilstrækkelige oplysninger til at begrunde de nye lovgivnings- og budgetforslag.
It calls on the Commission to provide the budgetary authority with sufficient information on the reasons for new legislative and budgetary proposals.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet konkrete forslag, der vil gøre det muligt at gennemføre alle disse henstillinger.
It requests the Commission to submit to the Council actual proposals that will enable it to implement all these recommendations.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge sine nye forslag om kodificering af fællesskabsretten og Rådet til at træffe afgørelse så hurtigt som muligt.
It calls upon the Commission to table its new proposals for the consolidation of Community law and upon the Council to act as soon as possible.
Det opfordrer Kommissionen til at foretage en hensigtsmæssig opfølgning af Revisionsrettens bemærkninger, som det generelt støtter, således at det sikres, at Fællesskabets udgifter afholdes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions interesser.
It invites the Commission to take appropriate action to follow up the remarks of the Court, which it generally supports, in order to ensure that the Communities' expenditure is implemented in accordance with the interests of the European Union.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at reducere denne fejlprocent.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to reduce the level of error.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte den avancerede forskning på dette område og til at udvikle det igangværende samarbejde med internationale institutioner, der beskæftiger sig med disse spørgsmål.
It invites the Commission to pursue advanced research in this area and to develop ongoing cooperation with international institutions working in this field.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte den dialog, den har indledt med de japanske myndigheder, navnlig med henblik pa den revision, der er planlagt efter udløbet af det første anvendelsesar.
It calls on the Commission to continue the dialogue entered into with the Japanese authorities, with a view in particular to the review to be held at the end of the first year's application.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser for at sikre en effektiv samordning og en klar ansvarsfordeling inden for sine tjenestegrene samt en passende harmonisering på tværs af programmerne.
It invites the Commission to pursue its efforts to ensure effective coordination and clear lines of responsibility within its services as well as appropriate harmonisation across the programmes.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser i fuldt samarbejde med medlemsstaterne via forsk-
It calls upon the Commission to continue its endeavours in full cooperation with the Member States through the Research Programme Committees.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at efterkomme disse krav.
It calls on the Commission to continue with its efforts to meet those requirements.
Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine drøftelser for blandt disse idéer at nå frem til dem, som kan virkeliggøres.
It calls on the Commission to continue its work in order to establish which of these routes are worth pursuing.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag til forordning om ikke-deltagende medlemsstater.
It invites the Commission to put forward a proposal for a Regulation on non-participating Member States.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge et lovgivningsforslag snarest muligt med henblik på vedtagelse heraf i første halvdel af 2010.
It invites the Commission to present a legislative proposal as soon as possible, with a view to its adoption within the first half of 2010.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag om alle disse spørgsmål snarest muligt på baggrund af de indledende drøftelser og de foreliggende retningslinjer.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guidelines.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge udkast til fælles holdninger i overensstemmelse hermed.
It calls on the Commission to present Draft Common Positions accordingly.
Det opfordrer Kommissionen til at fremlægge yderligere oplysninger om situationen med hensyn til reformen som oplæg til den årlige debat om Unionens optræden udadtil i 2003.
It calls on the Commission to provide further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the Union's external action in 2003.
Det opfordrer Kommissionen til at fremme koordineringen af den europæiske indsats ved som et indledende skridt at udveksle oplysninger.
It calls on the Commission to promote coordination of these European efforts at an initial stage through exchanges of information.
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag til fælles holdninger i så god tid, at Rådet får mulighed for at overholde den vejledende køreplan.
It encourages the Commission to present the necessary proposals for common positions in such time as to make it possible for the Council to respect the indicative road map.
Det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik herpå.
It invites the Commission to make proposals accordingly.
Det opfordrer Kommissionen til at fuldende integreringen af migrationsspørgsmålet i lande- og regionalstrategierne for alle relevante tredjelande senest i foråret 2005.
It invites the Commission to complete the integration of migration into the Country and Regional Strategy Papers for all relevant third countries by the spring of 2005.
Det opfordrer Kommissionen til at følge dette spørgsmål og til i givet fald at aflægge rapport til det om eventuelt yderligere foranstaltninger, som efter dens mening skal træffes på fællesskabsplan for at sikre, at markedet fungerer effektivt og på en måde, som afspejler de vedtagne miljømål.
It invited the Commission to keep this issue under review and to report to it as appropriate on any further measures it believes need to be taken at Community level to ensure the effective operation of the market in a manner which reflects agreed environmental objectives.
Det opfordrer Kommissionen til at gribe ind for at sikre, at der i den nærmeste fremtid indføres et effektivt system for tidlig varsling, og til at undersøge nogle af de tanker, der er nævnt i meddelelsen, såsom udvidelse af princippet om godkendte eksportører, hvor dette er relevant.
It invites the Commission to take action to ensure that an effective early warning system is set up in the near future and to explore further some of the ideas mentioned in the Communication such as the extension, where appropriate, of the approved exporter concept.
Det opfordrer Kommissionen til at gøre sin rapport til Det Europæiske Råd i Køln færdig snarest muligt og anmoder Kommissionen om at tage hensyn til disse konklusioner, når den udarbejder sin rapport.
It urges the Commission to finalise its report for the Cologne European Council as soon as possible and requests the Commission to take these conclusions into account in preparing its report.
Det opfordrer Kommissionen til at gøre status over situationen og aflægge beretning til Rådet samt fremsætte de forslag, den finder nødvendige, snarest muligt.
It calls on the Commission to conduct a review of this issue and to report to the Council, with any proposals which it deems necessary, as soon as possible.
Det opfordrer Kommissionen til at indkalde til et møde mellem repræsentanter for medlemsstaternes leverandører af offentlig infrastruktur, så det kan fastslås, om der tages tilstrækkeligt hensyn til medlemsstaternes afhængighed af hinanden på områder som f.eks. transport, energi og vandforsyning, og så man om nødvendigt kan anbefale Det Europæiske Råd passende foranstaltninger på dets næste møde.
It calls on the Commission to convene a meeting of representatives of the public infrastructure providers from the Member States to establish whether the cross-border dependencies within the EU in areas such as transport, energy and water supply are being adequately addressed and to recommend appropriate action where required to the next European Council.
Det opfordrer Kommissionen til at meddele medlemsstaterne den metode og de kriterier, der anvendes til at fastlægge prioriterede tiltag og fast-track-procedurer.
It invites the Commission to communicate to Member States the method and criteria used to identify priority actions and fast-track procedures.
Det opfordrer Kommissionen til at oprette passende strukturer og mekanismer, så der sikres sammenhæng.
It invites the Commission to establish appropriate structures and mechanisms to ensure coherence.
Det OPFORDRER Kommissionen til at overveje årsberetningens form med henblik på fuldt ud at tilgodese disse forskellige krav;
It INVITES the Commission to review the format of the Annual Report in order to respond fully to these various needs;
Det opfordrer Kommissionen til at sende det den etableringsplan, direktøren for OLAF foreslår.
It asks the Commission to send it the establishment plan proposed by OLAF's Director.
Det opfordrer Kommissionen til at sikre, at der arbejdes mere systematisk med evalueringen af de opnåede resultater, udgifternes omkostningseffektivitet og fællesskabsaktionerne i henhold til artikel 2 i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
It invites the Commission to ensure more systematic development of evaluation of the results achieved and of the cost/effectiveness ratio of Community expenditure and Community measures, pursuant to Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities.
Det opfordrer Kommissionen til at støtte de irske landbrugere og slagterier ved at medfinansiere foranstaltninger med henblik på tilbagetrækning af de pågældende dyr og produkter fra markedet.
It invites the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Det opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn hertil i sin strategiske revision.
It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
det opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige proceduremæssige skridt til at kunne gennemføre "forvaltningspartnerskaber" og "punktuelle partnerskaber" med interesserede medlemsstater.
urges the Commission to take the necessary procedural steps to allow for the implementation of "management partnerships" and "one-off partnerships" with interested Member States.
Det opfordrer Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre, at resultaterne leveres i tide.
It calls for further steps to be taken by the Commission to ensure a timely delivery of results.
Det opfordrer Kommissionen til at udarbejde passende forslag inden årets udgang, navnlig for at bevare det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne.
It invites the Commission to make appropriate proposals by the end of the year, in particular to preserve the international competitiveness of European industry.
Det opfordrer Kommissionen til at udvikle evalueringsfunktionen yderligere for at forbedre ansvarligheden, støtte forvaltningen og sikre, at der læres mere.
It invites the Commission to further develop the evaluation function in order to improve accountability, support management and strengthen learning.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge de elementer, som medlemsstaterne har forelagt, eller som de vil forelægge, med henblik på at træffe foranstaltninger, som henhører under dens kompetence, og til hurtigst muligt at forelægge Rådet relevante forslag, som skal vedtages snarest muligt.
It calls upon the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking the measures falling within its sphere of competence, and to submit the appropriate proposals, which must be adopted at the earliest opportunity, to the Council as quickly as possible.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge konkrete samarbejdsmuligheder med tredjelande i overensstemmelse med de tidligere mandater, Rådet har vedtaget.
It invites the Commission to explore concrete cooperation with third countries in line with earlier mandates adopted by the Council.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen og de mulige følger for den globale opvarmning og at fremlægge forslag til passende foranstaltninger.
It invites the Commission to investigate this situation and its possible implications for global warming and to bring forward proposals for appropriate action.
Det opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er lignende tilfælde i de andre medlemsstater, til at anvende samme regler i sådanne tilfælde, hvis det er relevant, og til at orientere Rådet (økonomi og finans).
It invites the Commission to examine whether similar cases exist in the other Member States, to apply as appropriate the same standards on similar cases and to inform the ECOFIN Council.
Det opfordrer Kommissionen til at øremærke eksisterende fællesskabsmidler til at bistå medlemsstaterne ved behandlingen af asylansøgninger og modtagelsen af kategorier af tredjelandsstatsborgere.
It invites the Commission to earmark existing Community funds to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of categories of third-country nationals.
Det opfordrer Kommissionen til bilateralt sammen med Sverige og Finland at uddybe disse landes konkrete problemer med hensyn til at overtage fællesskabsordningen og til at fremsætte et forslag herom.
It invites the Commission to discuss on a bilateral basis with Sweden and Finland the specific problems those countries encounter in adopting Community arrangements and to submit a proposal on this matter.
Det opfordrer Kommissionen til fortsat nøje at følge gennemførelsen af alle de betingelser, der blev fastsat for visumliberaliseringen, gennem opfølgningsmekanismen og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
It encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament.
Det opfordrer Kommissionen til hurtigt at foreslå en revision af handlingsplanen for energieffektivitet.
It invites the Commission to rapidly propose a revision of the Energy Efficiency Action Plan.
Det opfordrer Kommissionen til hurtigt at færdiggøre kvalitetsrammen for praktikophold, etablere alliancen for lærlingeuddannelser og fremsætte forslag til den nye Euresforordning.
It invites the Commission to rapidly finalise the quality framework for traineeships, establish the Alliance for Apprenticeships as well as propose the new EURES regulation.
Det opfordrer Kommissionen til i begyndelsen af 2007 at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort på nationalt plan og på fællesskabsplan.
It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
Det opfordrer Kommissionen til i løbet af de kommende uger at foretage den endelige udformning af kvalitetsrammen for praktikophold, at etablere alliancen for lærlingeuddannelser og fremsætte forslag til den nye Euresforordning.
It invites the Commission to finalise the quality framework for traineeships, to establish the Alliance for Apprenticeships and to make proposals for the new EURES regulation in the coming weeks.
Det opfordrer Kommissionen til i rette tid at sørge for ajourførte overslag.
It invites the Commission to provide for updated estimates in due time.
Det opfordrer Kommissionen til i samarbejde med dens partnere, herunder civilsamfundet, at anvende kønsdifferentierede data og verificerbare indikatorer til kontrol af fremskridt hen imod landespecifikke mål i forbindelse med internationale forpligtelser.
It calls on the Commission, in co-operation with its partners including civil society to use gender-differentiated data and verifiable indicators to monitor progress towards country specific targets in relation to international commitments.
Det opfordrer Kommissionen til inden for Fællesskabets kompetenceområde at arbejde videre med grønbogen fra nu af og til næste samling i Rådet (audiovisuelle spørgsmål/kultur), og eventuelt foreslå yderligere initiativer."
It requested the Commission, to the extent that Community competence was involved, to follow up work on the Green Paper in the period before the next meeting of the Council (Audiovisual/Culture) and propose further initiatives if appropriate."
Det opfordrer Kommissionen til inden årets udgang at fremlægge en detaljeret oversigt over den lovgivning, der blev revideret i 1994 og 1995, samt et program over de revisioner, der forventes gennemført i 1996.
It calls on the Commission to supply by the end of the year a detailed list of legislation revised in 1994 and 1995 together with a planned revision programme for 1996.
Det opfordrer Kommissionen til inden årets udgang at fremsætte forslag til konkrete foranstaltninger vedrørende udviklingen af den sydlige korridor, herunder en mekanisme til at lette adgangen til kaspisk gas.
It invites the Commission to present by the end of the year proposals for concrete action on the development of the Southern corridor including a mechanism to facilitate access to Caspian gas.
Det opfordrer Kommissionen til med henblik pa Det Europæiske Rad i Madrid at udarbejde et sammenlignende, sammenfattende dokument.
It invites the Commission to prepare a comparative summary for the European Council in Madrid.
Det OPFORDRER Kommissionen til nøjere at analysere forholdet mellem resultaterne af dens aktiviteter, dens sektorpolitikker og de fremskridt, udviklingslandene har gjort set i forhold til millenium-målsætningerne og i forhold til det overordnede mål om at nedbringe fattigdommen på verdensplan;
It INVITES the Commission to strengthen the analysis of the relationship between the success of its activities, its sectoral policies and the progress made by developing countries towards the MDGs and towards the overarching goal of reducing poverty at the global level;
Det opfordrer Kommissionen til pa dets næste møde at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af hvidbogen og om de undersøgelser og analyser, som Radet anmodede om i Essen.
It invites the Commission to report back to its next meeting on progress in implementing the White Paper and on the studies and analyses requested at Essen.
Det opfordrer Kommissionen til på Det Europæiske Råds kommende møder at aflægge rapport om, hvor langt Fællesskabet er kommet med at efterleve dette traktatfæstede krav, og det noterer sig med tilfredshed, at det østrigske, det tyske og det finske formandskab har givet tilsagn om at gøre yderligere konkrete fremskridt på dette område.
It invites the Commission to report to future European Councils on the Community's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Det opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et formelt forslag, der er udarbejdet på grundlag af disse drøftelser.
It calls on the Commission to submit a formal proposal in the light of that debate as soon as possible.
Det opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge forslag, bl.a. om finansieringen, og er med forbehold af udviklingen i de internationale forhandlinger rede til at træffe passende afgørelser om alle aspekter vedrørende finansieringen på mødet i oktober.
It invites the Commission to table proposals, including on financing, as soon as possible and is prepared, subject to developments in international negotiations, to take the appropriate decisions on all aspects of financing at its October meeting.
Det opfordrer Kommissionen til som led i revisionen af EU's emissionshandelsordning at overveje en eventuel udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug.
It invites the Commission to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of the scope of the scheme to land use,
Det opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge et udkast til en ny afgørelse om egne indtægter, således at denne som forudset i konklusionerne fra Berlin kan træde i kraft i begyndelsen af 2002.
It calls on the Commission to submit a proposal as soon as possible for a new own-resources decision, so that this can enter into force in early 2002 as provided for in the Berlin conclusions.
Det opfordrer Kommissionen til så vidt muligt at forelægge de periodiske rapporter for Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2002.
It invites the Commission, if possible, to submit the regular reports for the Brussels European Council in October 2002.
Det opfordrer Kommissionen til under overholdelse af de finansielle overslag, man nåede til enighed om i Berlin, at forelægge det et forslag til en kohærent finansieringsramme senest i slutningen af januar 2002.
In accordance with the financial perspective approved in Berlin, it requests the Commission to present it with a proposal for a coherent financial framework by the end of January 2002 at the latest.
Det opfordrer Kommissionen til årligt at informere Rådet om de videre virkninger af Kommissionens reformbestræbelser.
The Council invites the Commission to inform Council of the further impact of its reform efforts on an annual basis;
Det opfordrer Kommissionen til:
It invites the Commission to:
Det opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og Rådets kompetente organer til at studere disse forslag nærmere og deltage aktivt i processen i forbindelse med gennemførelse af konkrete forslag.
It requests the Commission, Member States and the competent Council bodies to examine these proposals in greater detail and participate actively in the process of implementing concrete proposals.
Det opfordrer Kosovo til at lancere en inklusiv og langsigtet dagsorden for det nordlige Kosovo i tæt samarbejde med Den Europæiske Union og ser med tilfredshed på Kommissions hensigt om at yde sin fulde støtte.
It invites Kosovo to launch an inclusive and long-term agenda for northern Kosovo in close cooperation with the European Union and welcomes the Commission’s intention to offer its full support.