natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) i disse regler opfordres der til handling på alle niveauer både i de enkelte stater og gennem internationalt samarbejde for at fremme principperne om lige muligheder for handicappede,
(9) Whereas these Rules call for action at all levels both within States as well as through international cooperation to promote the principle of equality of opportunity for persons with disabilities;
9) inden der gennemføres ændringer af lovbestemmelserne vedrørende disse hver for sig meget forskellige områder, bør der først foretages en grundig analyse af de faktiske forhold og de ændrede rammebetingelser, hvori der tages hensyn til de praktiske erfaringer, der er gjort; generelt bør kvaliteten af de ændrede bestemmelser have førsteprioritet;
(9) Changes in the legal requirements of these very different spheres are to be based on a thorough analysis of the actual situation and the new frame of reference determined by the practical experience acquired; the general rule should be that the quality of the new provisions should receive first priority;
9) Indikator vedrørende deltidsbeskæftigelse og midlertidige afbrydelser af den erhvervsmæssige karriere,
(9) Indicator relating to part-time work and temporary career breaks;
9) Kan en medlemsstat ændre planen efter Kommissionens godkendelse?
10) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Kan en medlemsstat ændre planen efter Kommissionens godkendelse?
9) Can a Member State change the plan after Commission approval?
9) Lønningerne vil fortsat afspejle kvalifikationer og arbejdsindsats
9) Remuneration of officials would continue to reflect their quality and hard work
9) MENER, at man bør undersøge alle muligheder og træffe alle foranstaltninger, der modvirker etablering og udbredelse af illegale markeder, som giver den organiserede kriminalitet spillerum og mulighed for at udfolde sin aktivitet;
(9) CONSIDERS that every possibility must be investigated, and all the necessary steps taken, to counteract the development and spread of illegal markets which provide room for manoeuvre and operational scope for organised crime;
9) Mindreåriges skolegang
(9) Schooling of minors
9) Mulighed for at forbyde fjernsalg på tværs af grænser
9) Possibility to ban cross-border distance sales
9) navnlig direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg sikrer bl.a. allerede en vis beskyttelse i forbindelse med elektronisk handel;
(9) Whereas in particular Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts already provides, inter alia, for protection in the area of electronic commerce;
9) NOTERER MED TILFREDSHED, at Kommissionen så hurtigt som muligt i 2003 agter at gøre høringssvar og konsekvensanalyser offentligt tilgængelige og indarbejde de væsentligste resultater i begrundelsen, når den foreslår lovgivning;
WELCOMES the Commission's intention, starting as soon as possible in 2003, to make the results of consultations and impact assessments publicly available and include the main findings in the explanatory memorandum when proposing legislation;
9) OPFORDRER Kommissionen til at undersøge mulighederne for at fremskynde indsatsen vedrørende sikkerhed og rejsekvalitet for sårbare trafikanter og personer med nedsat mobilitet eller orienteringsevne
(9) INVITES the Commission to explore the possibilities to bring forward the action related to safety and quality of travel of vulnerable road users and persons with reduced mobility or orientation;
9) Parterne forpligter sig til at fremme, befordre og lette det kulturelle samarbejde pa forskellige omrader, navnlig fremme af den audiovisuelle industri i Europa samt harmonisering af bestemmelserne om international radiospredning.
(9) The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation in different fields and in particular to promote the audiovisual industry in Europe and harmonization of international broadcasting rules.
9) Parterne forpligter sig til at fremme, opmuntre og lette det kulturelle samarbejde på forskellige områder navnlig i forbindelse med fremme af den audiovisuelle industri i Europa og harmonisering af reguleringen af international radio- og fjernsynsspredning.
9) The parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation in various fields, with particular reference to the promotion of the audiovisual sector in Europe and the harmonization of regulations on cross-border broadcasting.
9) På grundlag af medlemsstaternes og de europæiske institutioners besvarelse af et spørgeskema har det franske formandskab fremlagt en rapport med oplysninger om sammenhængen mellem familieliv og arbejdsliv og har foreslået følgende 9 kvantitative og kvalitative indikatorer:
9. on the basis of replies given by the Member States and the European Institutions to a questionnaire, the French Presidency submitted a report containing information on the relationship between family life and working life, and proposed 9 qualitative and quantitative indicators:
9) Rammeaftalen om en indsats med henblik på livslang udvikling af kompetence og kvalifikationer af 28. februar 2002, vedtaget inden for rammerne af den sociale dialog mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter (EFS, UNICE og CEEP)
(9) the framework for action for the lifelong development of skills and qualifications of 28 February 2002, adopted in the context of the social dialogue by the European social partners (CES, UNICE and CEEP);
9) retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 bibeholder opdelingen i 4 søjler: forbedring af beskæftigelsesegnetheden, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt lige muligheder for mænd og kvinder;
(9) Whereas the 1999 Employment Guidelines preserve the four pillar structure: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability of businesses and their employees and strengthening the policies for equal opportunities between women and men;
9) Rådet minder om den betydning, det tillægger Den Internationale Straffedomstol, og tilskynder de lande i Sydøstasien, som endnu ikke har tiltrådt Rom-statutten, til snarest at gøre det.
9) The Council recalls the importance it attaches to the International Criminal Court and encourages those South East Asian countries which have not yet acceded to the Rome Statute to do so as soon as possible.
9) ser et stort behov for at styrke koordineringen og yderligere forbedre de resultater , der opnås med alle tilrådighedværende aktører og ressourcer, både i medlemsstaterne og i organer som Europol og Eurojust samt internationale organer som Interpol;
9) Sees a strong need to enhance coordination and further improve the performance of all available players and resources, in Member States as well as in organs such as Europol and Eurojust and international bodies like Interpol;
9) SOM ERINDRER OM, at EF-Domstolen i dom af 17. december 1981 (sag 279/80, Webb) fastslog, at EØF-traktatens artikel 59 ikke er til hinder for, at en medlemsstat, som kræver bevilling af virksomheder, der udlejer arbejdskraft, også kræver, at en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, hvor han udøver en sådan virksomhed, skal opfylde dette krav, selv om han er indehaver af en bevilling udstedt af etableringsstaten, idet det dog er en betingelse, dels at den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, ikke under behandlingen af ansøgninger om og udstedelse af bevillinger udsætter tjenesteyderen for en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller etableringssted, dels at den tager hensyn til de krav om dokumentation og sikkerhed, som tjenesteyderen allerede må opfylde i udførelsen af sin virksomhed i den medlemsstat, hvor han er etableret;
9) RECALLING that in its ruling of 17 December 1981 (Case 279/80, WEBB) the European Court of Justice held that Article 59 of the EEC Treaty does not preclude a Member State which requires agencies for the provision of manpower to hold a licence from requiring a provider of services established in another Member State and pursuing activities on the territory of the first Member State to comply with that condition even if he holds a licence issued by the State in which he is established, provided, however, that in the first place when considering applications for licences and in granting them the Member State in which the service is provided makes no distinction based on the nationality of the provider of the services or his place of establishment, and in the second place that it takes into account the evidence and guarantees already produced by the provider of the services for the pursuit of his activities in the Member State in which he is established;
9) SOM HENVISER TIL punkt 35 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. marts 2003,
(9) RECALLING paragraph 35 of the Conclusions of the European Council of 21 March 2003,
9) SOM i forbindelse med det europæiske handicapår 2003 MINDER OM, at handicappede har mulighed for at deltage i videnssamfundet og har behov for uhindret adgang, og at Rådet i februar 2003 vedtog en resolution om e-adgang for handicappede,
(9) RECALLING, in the context of the European Year of People with disabilities 2003, the opportunities for participation of people with disabilities in the knowledge society and their need for barrier-free access, and that the Council adopted a Resolution on "e-accessibility for people with disabilities" in February 2003,
9) SOM NOTERER SIG, at Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN af Kommissionen er blevet pålagt at foretage en undersøgelse og udarbejde et udkast til europæisk håndbog om standardisering af forsvarsspecifikationer inden udgangen af 2004,
(9) RECOGNISING that the "Comité Européen pour la Normalisation (CEN)" has been charged by the Commission to perform a study and to draft a European Handbook on Standardisation for defence procurement before the end of 2004.
9) Spørgsmål vedrørende sundhedssikkerhed - 15789/07
Health Security related maters
9) særlige skatteregler for redere og investorer i nye skibe.
9) special tax rules for shipowners and investors in new ships.
9) UNDERSTREGER, at den fremtidige finansieringsordning fortsat bør være af frivillig karakter og bør, hvor det er relevant, bygge på og supplere eksisterende finansieringsmekanismer og -kilder for at undgå fragmentering af ressourcer og stigende administrative omkostninger, ANERKENDER den vigtige rolle, som den private sektor skal spille, og FINDER derfor, at porteføljen med eksisterende finansieringskilder er et hensigtsmæssigt grundlag for den fremtidige finansieringsordning,
(9)  UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
9) UNDERSTREGER, at det er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne og for den kulturelle mangfoldighed, at kultursektoren styrkes, og at kultursektoren har et betydeligt vækstpotentiale i det indre marked og på verdensmarkedet;
9) STRESSES that it is vital for European competitiveness and for the cultural diversity to strengthen the cultural industries and that the cultural industries have substantial growth potential in the single market and the global market;
9) UNDERSTREGER, at gennemførelsen af projekter af fælles interesse inden for rammerne af TEN-T skal hvile på kraftige tilsagn fra alle berørte parter – medlemsstaterne og Fællesskabet, offentlige og private parter – i overensstemmelse med deres respektive ansvarsområder;
(9) UNDERLINES that the implementation of projects of common interest identified in the framework of the TEN-T needs to be subject to strong commitments from all parties involved - Member States and Community, public and private parties - in accordance with their respective responsibilities;
9, genoptager Rådet straks proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Structure and scale of sanctions
9, giver mulighed for at fravige artikel 3, 4, 5, 8 og 16 for så vidt angår arbejdstagere i jernbanetransportsektoren, som arbejder om bord på tog.
9) provides for derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 for persons working in the rail transport sector on board trains.
9, i 5099/1/06 og artikel 7, stk.
and Article 7(7) of doc 5098/06);
9, med henblik på den nedbringelse af underskuddet, som skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
9,1% for Harshita Ltd., New Delhi
9,1% for Harshita Ltd., New Delhi;
9,6% for Biochem Synergy Ltd., Indore
9,6% for Biochem Synergy Ltd., Indore;
9,85% af det samlede beløb)
9.85% of the total);
9,95% (tekstiler ogvarer heraf)
9,95 % (textiles and textile articles)
9-14 i TEP-erklæringen)
�(� 9 to 14 of the TEP statement)
9. a) Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at der den 3. december i New York indledtes drøftelser med henblik på at finde en samlet løsning på Cypern-problemet, og giver udtryk for sin kraftige støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på at bringe processen til en vellykket afslutning.
(a) The European Council welcomes the launch of the talks aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem on 3 December in New York and expresses its strong support for the UN Secretary-General's efforts to bring the process to a successful conclusion.
9. a) et konstruktivt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien, der tager sigte på at tilskynde til en debat om virksomhedernes øgede sociale ansvar på nationalt, europæisk og internationalt plan;
9. (a) a constructive contribution to implementing the Lisbon strategy of encouraging a debate on enhanced corporate social responsibility at national, European and international level;
9. anmoder Kommissionen om at fremsaette forslag ud fra det vejledende arbejdsprogram paa grundlag af de eksisterende traktater og den eksis-
9. requests the Commission to present proposals from the indicative work programme on the basis of the existing Treaties and allocation of powers."
9. at anmode medlemsstaterne og Kommissionen om at kontrollere, at alle deltagere i Galileo-programmet, der skal behandle klassificerede oplysninger, både fysiske og juridiske personer, underlægges bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i Rådets afgørelse af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (2001/264/EF),
to request Member States and the Commission to verify that all participants to the GALILEO programme who have to deal with classified information, both natural and legal persons, will be subject to rules similar to those contained in Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (2001/264/EC);
9. at arbejde for en vellykket og hurtig afslutning af de igangværende forhandlinger i Wien med henblik på at udvide anvendelsesområdet for og gennemførelsen af konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale;
Working in favour or a successful and early conclusion of negotiations under way in Vienna to expand the scope and application of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material;
9. at der er en erkendelse af, at det er nødvendigt at modernisere Europas universiteter, fordi deres opgaver er indbyrdes forbundet inden for uddannelse, forskning og innovation; denne modernisering er ikke kun nødvendig som forudsætning for en vellykket gennemførelse af den bredere Lissabon-strategi, men også som led i et generelt skridt hen imod en stadig mere global og videnbaseret økonomi.
9. the need to modernise Europe's universities, given their interlinked roles in the fields of education, research and innovation, has been recognised not only as a pre-condition for the success of the broader Lisbon Strategy, but also as part of a general move towards an increasingly global and knowledge-based economy.
9. at drøfte gennemførelsen af den strukturerede dialog på nationalt og europæisk plan som led i evalueringen af rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet i 2009."
9. discuss the implementation of this structured dialogue at national and European level in the context of the evaluation of the framework of European cooperation in the youth field in 2009."
9. at fremme frivillig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om den særlige lovgivning vedrørende turistvirksomheders aktiviteter samt kravene i de enkelte medlemsstater for adgang til erhvervene på turismeområdet med henblik på at lette formidlingen af bedste praksis;
9. facilitate the voluntary exchange of information between Member States with regard to specific legislation ruling the exercise of tourism enterprises as well as the requirements for access to the professions existing in the field of tourism to facilitate the dissemination of best practices;
9. at gennemføre nye informationstiltag for at sikre, at opinionsledere og offentligheden i Den Russiske Føderation får større kendskab til Den Europæiske Union og dens interesser.
9. implemention of new information actions to ensure among opinion-leaders and public in the Russian Federation a deeper knowledge of the European Union and its concerns;
9. at Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 28. juni 2001 vedtog resolutionen "Fra at være udenfor til selv at kunne bestemme - fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet";
the Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
9. at sikre, at læger og andet sundhedspersonale gennem relevant uddannelse bliver i stand til at anvende evidensbaseret bedste praksis ved håndteringen af misbrugssygdomme;
ensuring that medical and other care professionals through appropriate education and training are skilled to apply evidence based best practices in managing substance misuse disorders;
9. betydningen af at sikre en fælles kontrol med henblik på at forhindre spredning og etablering af skadegørere på EF's område, for eksempel ved hjælp af Fællesskabets fytosanitære kontrolforanstaltninger på EF's område, effektive foranstaltninger mod udbrud, herunder nødforanstaltninger, og mod plantesundhedsrisici, der er omfattet af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som bl.a. dækker invasive ikke-hjemmehørende arter,
9. the importance of ensuring collective control to prevent the spread and establishment of harmful organisms within the EC territory, for example via Community phytosanitary control measures on the territory, effective measures against outbreaks, including emergency measures , phytosanitary risks covered by the International Plant Protection Convention which includes inter alia invasive alien species, …;
9. de økonomiske omkostninger, som narkotikamisbrug påfører samfundet, retsvæsenet og sundhedsvæsenet,
the economic costs that drug dependence incurs for society and the judicial and health systems;
9. det er vigtigt at fremme den etiske dimension i turismen, især ved at indføre instrumenter til bekæmpelse af enhver form for udnyttelse af kvinder og børn og ved at betragte turisme som et middel til bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene, og at tage initiativer til at skabe øget bevidsthed om disse spørgsmål i turistindustrien, hos offentlige myndigheder og i det civile samfund;
9. it is important to promote the ethical dimension of tourism, in particular with regard to the introduction of instruments to fight against all forms of exploitation of women and children, and to tourism as an instrument to fight against poverty in developing countries, and to foster initiatives to increase awareness from the tourism industry, public authorities and civil society, of the importance of these issues;
9. er af den opfattelse, at medlemsstaterne vil støtte en debat i DAC under OECD om muligheden for at indrømme skattelettelser i forbindelse med private donorbidrag ligesom i ODA's tilfælde,
9. considers that Member States will support a debate in the DAC of the OECD on the possibility of taking into account tax relief for private donor funds as ODA,
9. er indforstået med, at formanden og næstformændene sammen med en repræsentant fra Kommissionen og bistået af Generalsekretariatet for Rådet, danner en forberedende gruppe, der skal lette gruppens arbejde; noterer sig Kommissionens vigtige opgave med at støtte gruppens arbejde, jf. adfærdskodeksen, navnlig litra I, og med at deltage i opfølgningen af gruppens arbejde; noterer sig, at sekretariatsfunktionen, eftersom gruppen arbejder inden for Rådets rammer, vil blive varetaget af Generalsekretariatet for Rådet; og er overbevist om, at Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen vil etablere nær kontakt med hinanden for at udvikle en samarbejdsstrategi, der kan sikre et effektiv og virkningsfuldt arbejdsforhold;
9. agrees that the Chairman and Vice-Chairmen, together with one representative from the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, will form a preparatory group which will help facilitate the work of the Group; notes the important role of the Commission in supporting the work of the Group, as set out in the Code of Conduct, notably in paragraph I, and in participating in the follow-up work of the Group; notes that, since the Group operates within the framework of the Council, the Secretariat function will be assumed by the General Secretariat of the Council; and is confident that the General Secretariat of the Council and Commission will liaise closely with each other to develop a collaborative approach to ensure an efficient and effective working relationship;
9. foretage en ambitiøs revision af EU's telekommunikationsregler.
9. present an ambitious overhaul of EU telecoms rules.
9. fremme samarbejdet i multilaterale fora som FN, OSCE og Energi-charter-
9. to promote: cooperation within multilateral fora, including the UN,
9. henstiller til medlemsstaterne, at de fortsætter deres fælles samarbejdsbestræbelser for at øge kvaliteten og strømmen af disponible oplysninger om trafikken ved at forelægge IMO passende forslag og etablere en regional informationsudvekslingsordning mellem behandlingscentrene for at optimere procedurerne for kontrol med søtrafikken og forebyggelsen af risici for sejladsen og miljøet.
9. calls on Member States to pursue their joint cooperation efforts with a view to increasing the quality and availability of information on maritime traffic by submitting appropriate proposals to the IMO and by setting up a regional information system between their processing centres in order to make as effective as possible the procedures for maritime traffic surveillance and for the prevention of risks to shipping and the environment;
9. inddragelsen af romaernes situation i Den Europæiske Union blandt de operationelle prioriteter i det årlige arbejdsprogram for 2008 for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som stiller sin dokumentation og ekspertise til rådighed for EU-institutionerne og medlemsstaterne,
9. the inclusion of the situation of the Roma in the European Union amongst the operational priorities of the 2008 annual work programme of the European Union Agency for Fundamental Rights , whose data and expertise are available to the EU institutions and the Member States;
9. mener, at de igangværende dialoger om bioteknologi i andre bilaterale eller multilaterale fora ikke må forsinke denne forhandlingsproces,
is of the view that on-going dialogues on biotechnology taking place in other bilateral or multilateral fora should not delay this negotiation process,
9. ministerkonference i CIHEAM
9th CIHEAM ministerial conference