natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med EU's emissionshandelsordning er at sikre, at drivhusgasemissionerne i energi- og industrisektoren skæres ned med færrest mulige omkostninger for økonomien, og at hjælpe EU og dets medlemsstater med at opfylde deres emissionsmål under Kyoto-protokollen fra 1997.
The EU emissions trading scheme will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy and will help the EU and its Member States meet their emission targets under the 1997 Kyoto Protocol.
Formålet med EU's litteraturpris er at gøre forfatterne mere synlige uden for hjemlandet.
The aim of the European Union Prize for Literature is to increase the visibility of the authors outside their home country.
Formålet med EU's mælkekvoteordning, der trådte i kraft i 1984, var at løse problemet med overproduktion.
The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production.
Formålet med EU's rammelovgivning er at fremme borgernes interesser, bl.a. ved at sikre effektiv beskyttelse af persondata og privatlivets fred og sikre, at de offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed bevares.
The aim of the EU regulatory framework is to promote the interests of citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Formålet med EU's regler om dyrevelfærd er at anerkende, at dyr er sansende væsener, som ikke skal udsættes for unødig lidelse.
The aim of EU legislation on the welfare of farm animals is to recognise that animals are sentient and should not endure unnecessary suffering.
Formålet med EU's støtte er at bistå Montenegro med at fortsætte dets økonomiske og politiske reformprogram.
The aim of the EU's assistance is to help Montenegro to continue its programme of economic and political reform.
Formålet med EU's transportpolitik er at få etableret en transportinfrastruktur, der understøtter det indre marked, at sikre varers og personers fri bevægelighed og at støtte væksten, beskæftigelsen og EU's konkurrencedygtighed.
EU Transport Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Formålet med EU-investeringen
The purpose and aim of the EU investment
Formålet med EU-projektet er at fremme udnyttelsen af olie fra landets egne kilder, at finde frem til sikre og diversificerede olieråstofkilder i ind- og udland, og at hjælpe Ukraine med at reformere landets olieinfrastrukturer ved at sørge for bedre logistik, ved at fastlægge passende afgiftsrammer og ved at indføre en effektiv ledelsesteknik.
The aim of the EU project is to develop the exploration of hydrocarbon from domestic sources, identify reliable and diversified sources of hydrocarbon raw materials internationally and domestically, and help Ukraine to reform its own hydrocarbon infrastructure by improving logistics, establish a fiscal framework and develop efficient management techniques.
Formålet med EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration er at ændre romaernes liv mærkbart ved at ændre strategien for deres inklusion.
The aim of the EU Framework for national Roma integration strategies is to make a tangible difference in Roma people's lives by bringing about a change in the approach to their inclusion.
Formålet med EU-resultattavlen for retsområdet er at give et systematisk overblik over, hvordan de nationale retssystemer fungerer, hvilket kan bruges i de landespecifikke henstillinger, som udspringer af den årlige vækstundersøgelse.
The European Justice Scoreboard seeks to provide a systematic overview of the functioning of national justice systems so as to inform the Country Specific Recommendations resulting from the Annual Growth Survey.
Formålet med EU-retten vedrørende punktafgifter er at forhindre konkurrenceforvridning på det indre marked.
The objective of EU legislation on excise duties is to prevent distortions of competition in the Single Market.
Formålet med EUPAT er at yde yderligere støtte til udviklingen af en effektiv og professionel politistyrke, der bygger på europæiske standarder for politiarbejde.
The objective of EUPAT is to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Formålet med EUPM er at etablere en varig, professionel og multietnisk polititjeneste, der arbejder efter internationale standarder.
The EUPM is aimed at establishing a sustainable, professional and multiethnic police service, operating in accordance with international standards.
Formålet med EUPM er, at der i Bosnien-Hercegovina etableres en varig, professionel og multietnisk polititjeneste, der arbejder efter internationale standarder.
The EUPM aims to establish in Bosnia and Herzegovina a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with international standards.
Formålet med EUPOL Afghanistan er at bidrage til, at der etableres holdbare og effektive civile politiforhold under afghansk ejerskab inden for rammerne af det strafferetlige system i bred forstand.
EUPOL Afghanistan is intended to contribute to the establishment, under Afghan ownership, of sustainable and effective civilian policing arrangements, within the broader criminal justice system.
Formålet med EUPT Kosovo er
The objective of the EUPT Kosovo is the following:
Formålet med Eurodac-konventionen er at gøre det lettere at fastsætte, hvilken medlemsstat der i henhold til Dublin-konventionen er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The objective of the Eurodac Convention is to assist in determining the Member State responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum.
Formålet med Europol er at forebygge og bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre former for grov international kriminalitet, for så vidt der er konkrete indicier for, at der foreligger en kriminel struktur eller organisation, og to eller flere medlemsstater er berørt heraf.
Europol's objective is to prevent and combat terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime where there are factual indications that an organized criminal structure is involved and two or more Member States are affected.
Formålet med EU’s førtiltrædelsesstøtte er at hjælpe kandidatlandene med at styrke deres administrative kapacitet som forberedelse til at kunne forvalte de endnu større beløb i EU-midler, som de vil få stillet til rådighed, når de er blevet medlemsstater.
The purpose of EU pre-accession assistance is to help the Candidate Countries strengthen their administrative capacity in preparation for managing the larger amounts of EU funding available to them once they become Member States.
Formålet med EU’s nye vinpolitik
The objectives for a new EU wine policy:
Formålet med f oranstaltningen er at afbøde fattigdom, ikke at afskaffe den.
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it.
Formålet med FIN-NET er at gøre klageadgangen over landegrænserne mere "brugervenlig" ved at forsøge at tackle nogle af de praktiske problemer, der opstår med at håndtere grænseoverskridende klager.
FIN-NET aims to make cross-border complaining more "user friendly" by overcoming some of the practical problems in handling cross-border complaints.
Formålet med finansielle bidrag fra EU er at støtte sunde økonomiske politikker i landene i området og at supplere initiativer fra andre aktører.
Financial contributions from the EU are intended to support sound economic policy in the countries in the region and to complement initiatives from other actors.
Formålet med FKSSG er at fjerne hindringer i det indre marked, således at det bliver billigere og lettere for virksomhederne at drive grænseoverskridende virksomhed.
The CCCTB is about removing obstacles to the Internal Market, so that it is cheaper and easier for businesses to operate cross-border.
Formålet med FN's våbenprotokol er at fremme, lette og styrke samarbejdet for at forebygge, bekæmpe og udrydde ulovlig fremstilling af og handel med håndvåben, herunder pistoler.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Formålet med FN's våbenprotokol er at styrke samarbejdet mod ulovlig fremstilling og handel med håndvåben, herunder pistoler.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Formålet med FN/ECE's regulativer er at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med motor­køretøjer og at sikre, at sådanne køretøjer har en høj grad af sikkerhed og beskyttelse.
UNECE regulations are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Formålet med FOF-direktivet er at forhindre og begrænse de direkte og indirekte følger af flygtige organiske forbindelsers emissioner til omgivelserne og den sundhedsrisiko, de indebærer, ved at fastsætte emissionsgrænser for dem og opstille driftsbetingelser for industrianlæg, der benytter organiske opløsningsmidler.
The aim of the VOC Directive is to prevent or reduce the direct and indirect effects of emissions of volatile organic compounds into the environment, and the potential risks to human health, by setting emission limits for such compounds and laying down operating conditions for industrial installations using organic solvents.
Formålet med folkeafstemningen er at træffe afgørelse om indholdet af dette grundlovsforslag, og dette bør ikke anses for at være et partipolitisk spørgsmål.
The purpose of the Referendum is to decide on the actual contents of the Draft Constitution and it should not be considered as a party-political issue.
Formålet med folkesundhedsprogrammet for 2003-2007 var at supplere medlemsstaternes foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af folkesundheden.
The Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 aimed at complementing the measures taken by Member States to protect and improve public health.
Formålet med fonden er at bidrage til at reducere fiskeritrykket, så fiskebestande kan genoprettes, og at fremme anvendelsen af mere miljøvenligt udstyr og mere miljøvenlige metoder såvel i fiskeriet og akvakulturen som i forarbejdningen af afsætningen af fiskerivarer.
The approach is based on helping to reduce fishing pressure to allow the recovery of fish stocks and encourage the use of more environmentally-friendly equipment and practices in fishing and aquaculture and in processing and marketing of fisheries products.
Formålet med fonden er at forbedre stabiliteten og bekæmpe de underliggende årsager til de ulovlige migrationsstrømme i regionerne Sahel, Tchad Sø, Afrikas horn og Nordafrika.
The aim is to improve stability and address root causes of irregular migration flows in the regions of the Sahel, Lake Chad, the Horn of Africa, and the North of Africa.
Formålet med fonden er at vise solidaritet med medlemsstater, der lider nød på grund af naturkatastrofer.
The Fund was intended to demonstrate solidarity with member states suffering as a result of natural disasters.
Formålet med foranstaltningen er at fjerne de alvorlige hindringer, som Grækenland og andre medlemsstater oplever, ved at øge den private finansiering, der er nødvendig for at gennemføre vigtige projekter, som kun delvist kan blive finansieret af offentlige midler.
The measure is intended to address the serious obstacles faced by Greece and other Member States, in raising the private financing needed to implement key projects which can only be part-financed by public funds.
Formålet med foranstaltningen er at forlænge den fælles aktion med to måneder.
The effect of this measure is to extend the current Joint Action for a further two months.
Formålet med foranstaltningen er at tilskynde fiskerne til at ophøre med at fiske med drivgarn.
The aim of this measure is to encourage the fishermen to cease fishing with drift nets.
Formålet med foranstaltningen var at gøre bestemmelserne mere gennemsigtige og dermed øge fiskernes tillid til, at bestemmelserne anvendes retfærdigt og ensartet i hele EU og således tilskynder til, at bestemmelserne bedre overholdes.
The aim of the measure was to increase transparency in order to strengthen fishermen’s confidence in the fair and uniform application of the rules throughout the Union so as to encourage better compliance.
Formålet med foranstaltningerne er at begrænse uretfærdige konkurrencemæssige fordele som følge af dumpingimport til Fællesskabet ved at søge en samlet balance mellem interesserne hos forbrugere, producenter og forhandlere af energisparelamper, samtidig med at der tages hensyn til miljøfaktorer og energiforbrugsfaktorer.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Formålet med foranstaltningerne er at få de syriske ledere til straks at ændre politik.
The aim of these measures is to achieve a change of policy by the Syrian leadership without further delay.
Formålet med foranstaltningerne er at sikre dels den nødvendige grad af samordning for at undgå akkumulering af uforholdsmæssigt store underskud, dels holdbare offentlige finanser, således at EU's Monetære Union vil kunne fungere korrekt på længere sigt.
The measures set out to ensure the degree of coordination necessary to avoid the accumulation of excessive imbalances and to ensure sustainable public finances, thus enabling the EU's monetary union to function properly in the long term.
Formålet med foranstaltningerne er at støtte en fredelig og velordnet overgang til en civil og demokratisk regering i Egypten.
The measures were intended to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt.
Formålet med foranstaltningerne er så hurtigt som muligt at få indført en koordineret og effektiv forvaltning af søgrænserne.
The intention of the proposed measures is to achieve coordinated and effective management of the maritime borders within a minimum time.
Formålet med foranstaltningerne er, at folk kan vende tilbage til en normal tilværelse så hurtigt som muligt.
These actions aim at restoring normality to people's lives as quickly as possible.
Formålet med foranstaltningerne, der blev vedtaget første gang i april 2003 og forlænget for yderligere 12 måneder den 30. marts 2004, er at hindre indrejse i eller transit gennem EU-medlemsstaterne for personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, som ICTY har tiltalt dem for, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's arbejde.
The measures, first adopted in April 2003, and renewed for a further 12 months on 30 March 2004, are aimed at preventing the entry into or transit through EU Member States of individuals engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Formålet med foranstaltningerne, der blev vedtaget i april 2003 ved fælles holdning 2003/280/FUSP, er at hindre indrejse i EU for dem, der hjælper personer med at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, som ICTY har tiltalt dem for, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's arbejde.
The measures, adopted in April 2003 under Common Position 2003/280/CFSP, are aimed at preventing the entry into the EU of those engaged in helping persons to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or who are otherwise deemed to be obstructing ICTY's work.
Formålet med forbedringerne er at sikre en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler fra Den Europæiske Udviklingsfond.
The aim of those improvements is to ensure more efficient use of the financial resources of the European Development Fund.
Formålet med forenklingen af den fælles fiskeripolitik er:
The aims of the CFP simplification exercise are:
Formålet med forenklingen er at forbedre gennemsigtigheden, synligheden og ansvarligheden.
This simplification is being proposed with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Formålet med forhandlingerne er altså at indføje retningslinjer for eksportkreditter for landbrugs- og skovbrugsprodukter i arrangementet.
The purpose of the negotiations is therefore to obtain the inclusion in the OECD Arrangement of guidelines on export credits for agricultural and forest products.
Formålet med forhandlingerne er at ajourføre aftalerne, så det sikres, at de fem lande anvender foranstaltninger, som er i overensstemmelse med et ændret EU-direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing.
The negotiations would aim to update the agreements so as to ensure that the five countries apply measures that are equivalent to an amended EU directive on the taxation of savings income.
Formålet med forhandlingerne er at forny den eksisterende protokol i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om en meddelelse fra Kommissionen om EU's fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
The objective of the negotiations is the renewal of the existing protocol in line with the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication from the Commission on the external dimension of the EU's Common Fisheries Policy.
Formålet med forhandlingerne er at garantere den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport og fri adgang til fragter og supplerende ydelser.
The purpose of the negotiations is to guarantee the freedom to provide services in international maritime transport and free access to cargoes and ancillary services.
Formålet med forhandlingerne er at gøre det muligt inden for konventionen at indføre et system for obligatorisk forhåndsmeddelelse om forslag til forskrifter (uden status quo-perioder) og en mekanisme til regelmæssigt administrativt samarbejde med tredjelande.
The objective of the negotiations is to ensure that the Council of Europe's Convention on information and legal cooperation on information society services makes it possible to set up, in the field concerned, a mandatory system of prior regulatory information (without a standstill period) and a mechanism for regular administrative cooperation with third countries.
Formålet med forhandlingerne er at indgå en aftale med henblik på at indlede et samarbejde i visse sektorer henhørende under Det Europæiske Fællesskabs femte flerårige rammeprogram for FTU (1998-2002).
The aim of the negotiations is to conclude an agreement for cooperation in a number of sectors covered by the fifth European Community's multiannual Framework Programme for RTD (1998-2002).
Formålet med forhandlingerne er at indgå en aftale om samarbejde inden for de områder, der er omfattet af femte FTU-rammeprogram.
The aim of the negotiations is to conclude an agreement for cooperation in the fields covered by the Fifth RTD Framework Programme .
Formålet med forhandlingerne er at indgå en aftale, der supplerer aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, som blev godkendt af Rådet på samlingen den 26.-27. februar 1996, og som allerede omfatter flere andre aktiviteter på det videnskabelig område.
The aim of the negotiations is to conclude an agreement to supplement the EC-Canada Agreement on scientific and technical cooperation, which was approved by the Council at its meeting on 26 and 27 February 1996 and already covers several other scientific fields.
Formålet med forhandlingerne er at indgå en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Salomonøerne i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om Kommissionens meddelelse af 14. juli 2011 om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
The objective of the negotiations is to conclude a new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands, in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Formålet med forhandlingerne er at sikre fri udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport samt fri adgang til fragt og tjenesteydelser knyttet til skibsfart.
The purpose of the negotiations is to guarantee the freedom to provide services in international maritime transport and free access to cargoes and ancillary services.
Formålet med forordningen at opstille et sæt rammebestemmelser for animalske biprodukter, der bedre beskytter folkesundheden og dyrs sundhed, og som er klarere, enklere og mere smidige end de nuværende.
The aim of the Regulation is to establish a single legal framework for animal by-products which provides better protection for animal and public health and is clearer, simpler and more flexible than the current rules.
Formålet med forordningen at tage hensyn til ændringer, der er vedtaget i internationale ikkespredningsaftaler og eksportkontrolordninger efter vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr.
The Regulation is designed to take account of changes agreed in international non-proliferation regimes and export control arrangements since adoption of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
Formålet med forordningen er
The Regulation is aimed at:
Formålet med forordningen er af oprette et EF-agentur benævnt GNSS-Tilsynsmyndigheden, som skal sikre tilsynet med etablerings- og driftsfaserne af det europæiske GNSS.
The purpose of the Regulation is to set up a Community agency called the GNSS Supervisory Authority designated to ensure the supervision of the deployment and operation phases of the European GNSS.
Formålet med forordningen er ajourføre Fællesskabets lovgivning for at tage hensyn til ændringer i nationale lovgivninger og nogle bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne.
The aim of the Regulation is to update Community legislation to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Formålet med forordningen er at afløse forordning 1101/89 omstrukturel sanering af indlandsskibsfarten, som udløber den 28. april 1999.
The purpose of this Regulation is to replace Regulation No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, which expires on 28 April 1999.
Formålet med forordningen er at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger, især i lovgivningen i de nye medlemsstater siden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The objective of the regulation is to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular in the new Member States since the end of their accession negotiations.
Formålet med forordningen er at ajourføre EF-forordningerne for at tage hensyn til ændringer i de nationale love og de bilaterale aftaler, medlemsstaterne har indgået.
The aim of the Regulation is to update Community Regulations to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Formålet med forordningen er at bekæmpe de alvorlige hindringer for fri bevægelighed for varer i det indre marked.
The purpose of the Regulation is to combat serious obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Formålet med forordningen er at beskytte dybhavskoralrev i visse områder i Atlanterhavet ved at forbyde anvendelsen af bundtrawl eller lignende trukne net i farvandene omkring Azorerne, De Kanariske Øer og Madeira.
The Regulation aims at protecting deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean by banning bottom trawlers or similar towed nets in the Azores, Canary Islands and Madeira.