natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De så med tilfredshed på den høje repræsentants erklæring af 19. september 1996 om overgangsordningerne for regeringen i staten Bosnien-Hercegovina og de to enheder, der udgør den, og understregede behovet for, at alle berørte parter overholder disse ordninger fuldt ud.
They welcomed the High Representative's statement of 19 September 1996 on transitional arrangements applying to the government of the state of Bosnia and Herzegovina and of the two Entities which comprise it and stressed the need for full observance of these arrangements by all concerned.
De så med tilfredshed på den videre udvikling af bestemmelserne for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's civile krisestyringsoperationer under det danske EU-formandskab.
They welcomed the further development of modalities for contributions of non-EU states to EU civilian crisis management operations under the Danish EU Presidency.
De så med tilfredshed på det udkast til en resolution om Irak, der er forelagt for FN's Sikkerhedsråd, som et skridt, der bringer debatten om situationen efter konflikten ind i FN-rammer.
They welcomed the tabling of the draft resolution on Iraq to the UNSC as a step that brings the debate on the post-conflict situation in the UN framework.
De så også med tilfredshed frem til det kommende tredje møde om kemiske prækursorer og det fjerde møde på højt plan om narkotika, som skal holdes i Lima.
They also welcomed the forthcoming third meeting on chemical precursors and the fourth high-level meeting on drugs, to be held in Lima.
De så også med tilfredshed på den positive udtalelse, som forsvarscheferne havde afgivet til den højtstående repræsentant Javier Solana med hensyn til udnævnelsen af general David Leakey til den næste generaldirektør for EU's militærstab fra 1. marts 2007 ved udløbet af general Jean-Paul Perruche's mandat.
They also welcomed the favourable opinion given by Chiefs of Defence to High Representative Solana regarding the appointment of General David Leakey as the next Director-General of the EU Military Staff as from 1 March 2007, following the term of General Jean-Paul Perruche.
De så også med tilfredshed på en "køreplan" for arbejdet med finansielt tilsyn og finansiel regulering, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har udarbejdet på baggrund af G-20-møderne for nylig og rapporten fra De Larosière-gruppen.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
De så også på forhandlerens kontaktoplysninger, håndtering af klager og kontraktvilkår.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
De så positivt på formandskabets afgørelse om at sætte dette spørgsmål på Rådets dagsorden med en henvisning til den internationale kvindedag den 8. marts.
They welcomed the Presidency's decision to include this matter on the Council's agenda referring to the International Women's Day on 8 March.
De såkaldt "garanterede" resultater var ofte kun delvis opnået, og tidsplanen var slet ikke overholdt.
The so-called "guaranteed" results were often only partially achieved and subject to significant delays.
De såkaldte "Barcelonamål", som EU's ledere vedtog i 2002, siger, at børnepasning bør tilbydes for 90 % af alle børn på mellem tre år og den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre år.
The so-called ‘Barcelona targets’, agreed by EU leaders in 2002, say that childcare should be provided for 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under three.
De såkaldte "business as usual"-scenarier for udledningerne af CO2, som er langt den vigtigste af drivhusgasserne, viser endvidere en stærkt stigende tendens.
Moreover, the so-called "business as usual" scenario's for CO2 emissions, which constitutes the main part of greenhouse gas emissions, show a strong upward trend.
De såkaldte "decentraliserede aktioner", der har til formål at fremme individuel mobilitet, og som administreres af de nationale kontorer i de 33 deltagerlande, omfatter personalemobilitet under Erasmus med henblik på undervisning og videreuddannelse, intensive Erasmus-programmer og intensive sprogkurser under Erasmus.
The so-called “decentralised actions” to promote individual mobility, run by national agencies in the 33 participating countries, include Erasmus staff mobility for teaching and training, Erasmus Intensive Programmes, and Erasmus Intensive Language Courses .
de såkaldte "money market funds" og andre typer investeringsfonde eller produkter, der har karakter af indlån
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics
De såkaldte "pakkemøder" og SOLVIT er to af de supplerende problemløsningsordninger, der anvendes.
Among the complementary mechanisms used are 'package meetings' and SOLVIT.
De såkaldte "screeningsmøder" er afsluttet.
The 'screening' meetings have been completed.
De såkaldte "statistisk effekt-regioner" – hvis BNP udgør mindre end 75 % af BNP i EU-15, men mere end 75 % af BNP i EU-25 (3,6 % af befolkningen i EU-25) – vil i en overgangsperiode have status af "ugunstigt stillede regioner" og være berettiget til de laveste støtteprocenter under traktatens artikel 87, stk.
So-called ‘statistical effect regions’ – which have less than 75% of EU-15 GDP but more than 75% of EU-25 GDP (3.6% of EU-25 population)
De såkaldte "superstærke" vil dog stadig være udsat for konkurrencepres fra mindre olieselskaber, og de lande på hvis område, der findes olie- og gasforekomster, har endvidere heller ikke nogen interesse i at lade olieselskaberne begrænse produktionen.
The "super majors" would still be facing competitive constraints from smaller oil companies and the countries on whose territory oil and gas is found have no incentives to let oil companies restrict production.
De såkaldte "superstærke" vil dog stadig være udsat for konkurrencepres fra mindre olieselskaber.
However, the "super majors" will still face competitive constraints from smaller oil companies.
De såkaldte "traditionelle egne indtægter" (TEI)
The so called "Traditional Own Resources" (TOR)
De såkaldte fattigdomsbetingede sygdomme - HIV/AIDS, malaria og tuberkulose - kræver over seks millioner ofre hvert år, fortrinsvis i udviklingslandene, hvor de har negative virkninger for stabiliteten i de berørte samfund og kuldkaster mange års bestræbelser på udviklingsområdet.
The so-called poverty diseases HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill more than six million people each year, essentially in developing countries where they have destabilising effects on society and are wiping out years of development efforts.
De såkaldte integrerede retningslinjer vil blive vedtaget på en senere rådssamling, der derved afslutter det europæiske halvår, som gennemføres for første gang i år som led i en løbende reform af EU's økonomiske styring.
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
De såkaldte multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter vil skabe større gennemsigtighed og mindske den samlede mængde støtte, der gives i EU, og dermed gavne såvel den sunde konkurrence som skatteyderne.
The so-called "Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects" will create greater transparency and reduce the overall level of subsidies granted in the European Union, to the benefit of a healthy competition and taxpayers alike.
De såkaldte mål 1-programmer har til formål at udvikle de mindst gunstigt stillede områder i EU, hvis BNP ligger under 75 % af EU-gennemsnittet.
Objective 1 programmes seek to develop the least-favoured regions of the EU where the GDP is less than 75% of the Community average.
De såkaldte spreads mindskes væsentligt i næsten alle landene i euroområdet, det offentlige underskud er nu lavere i de fleste lande, konkurrenceevnen og eksporten er større i alle lande, det kommende fælles banktilsyn er et stort gennembrud, og for to uger siden iværksatte vi den europæiske stabilitetsmekanisme, så vores "firewall" nu beløber sig til 700 mia.
The so-called spreads are decreasing significantly in almost all Eurozone countries; public deficits are now lower in most countries; competitiveness and export performances are stronger in all countries; the upcoming common bank supervisor is a major breakthrough and we launched two weeks ago the European Stability Mechanism so that our "firewall" now amounts to €700bn.
De såkaldte spreads mindskes væsentligt i næsten alle landene i euroområdet, det offentlige underskud er nu lavere i mange lande, konkurrenceevnen er øget i Spanien, Portugal og Irland blandt andre, eksporten er nu større, end den var for få år siden, Det Europæiske Råds beslutning på mødet i juni om et fælles europæisk banktilsyn var et stort gennembrud, og for få dage siden iværksatte vi den europæiske stabilitetsmekanisme.
The so-called spreads are decreasing substantially in almost all euro area countries; public deficits are now lower in many countries; competitiveness increased in Spain, Portugal and Ireland among others; export performances are now stronger then they were a few years ago; the June European Council decision on a common European bank supervisor was a mayor breakthrough and we launched a few days ago the European Stability Mechanism.
De såkaldte ”internationale roamingtakster” har allerede i nogen tid givet anledning til bekymring både hos Kommissionen og de nationale telemyndigheder.
Known as “international roaming charges”, these prices have been for some time already a concern both to the Commission and national regulators.
De såkaldte ”smartphones” er en form for mobiltelefon, som kan håndtere sådanne data.
So called smartphones are a segment of data-enabled mobile phones.
De således afgrænsede bestemmelser skal tildeles et retsgrundlag i EF/EU-traktaterne af hensyn til retssikkerheden og for at skabe klarhed.
The provisions of the Acquis which have thus been identified need to be allocated to a legal base in the Community/EU Treaties, in order to have legal security and clarity.
De således fastsatte bøder er i visse tilfælde blevet nedsat for at tage hensyn til virksomhedernes samarbejde med Kommissionen under undersøgelsen:
In certain cases the fines calculated have been reduced to take into account the cooperation afforded by the companies to the Commission while it was conducting its investigation.
De således fastsatte maksimumsniveauer for fiskeriindsatsen svarer til den nuværende situation, men ifølge forordningen kan Kommissionen på anmodning af en medlemsstat, bistået af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, revidere størrelsen af den maksimale fiskeriindsats inden for et bestemt fiskeri for at give medlemsstaten mulighed for at udnytte sine fiskerimuligheder fuldt ud og under alle omstændigheder.
The maximum fishing efforts fixed reflect the situation as observed at present, but the Regulation provides that at the request of a Member State the Commission, assisted by a committee consisting of representatives of the Member States, can revise the maximum fishing effort for a given fishery in order to enable that Member State to exploit its fishing possibilities fully in all circumstances.
De således fastsatte rammebestemmelser tager sigte på at bidrage til og forbedre medlemsstaternes kapacitet til at intervenere i tilfælde af utilsigtet udslip eller overhængende fare for udslip af mineralolie eller andre skadelige stoffer i havet.
The aim of this framework for cooperation is to help and improve Member States' capabilities to respond to incidents involving accidental spills or imminent threats of spills of oil or other harmful substances at sea.
De således iværksatte foranstaltninger skal fortrinsvis omfatte følgende områder:
The priority fields for these operations are:
De således udlignede beløb anvendes ikke i forbindelse med den finansielle ramme.
The amounts thus offset shall not be mobilised in the context of the financial framework.
De således ændrede direktiver:
These directives thus modified:
De sår tvivl om regeringens reelle vilje til at nå til en fredelig forhandlingsløsning på Burundis krise.
They cast doubt on the genuine desire of the Government to reach a peaceful negotiated settlement of the crisis in Burundi.
De sår, som folkedrabet og borgerkrigen har efterladt, er stadig friske.
Wounds caused by genocide and civil war are still fresh.
De sårbarhedsvurderinger og havnesikringsplaner, der beskrives i direktivet, er endnu ikke gennemført i delstaten.
The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
De sædvanlige formelle taler eller andre skriftlige indlæg fra alle mødedeltagerne behøver ikke at blive læst op, men bør snarere omdeles i forvejen som baggrund for friere og mere konkrete debatter, der drejer sig om spørgsmål af fælles politisk interesse og tilskynder til substansdebatter mellem deltagerne.
Set-piece speeches or other written contributions from all participants in the meeting need not be read out loud, but rather circulated in advance, to constitute the backdrop for freer and more to-the-point debates, concentrating on issues of mutual political interest and encouraging substantial debates between the participants.
De sælges ofte gennem forhandlere.
They are often sold through distributors.
De særberetninger, der blev fulgt op, vedrørte tre budgetområder: landbrug, energi og eksterne aktioner.
The Special Reports followed up covered three budgetary areas: agriculture, energy, and external actions.
De særlige "task groups" vil blive styrket, så de kan øge deres indsats over for organiserede forbrydergrupper og -netværk i særligt følsomme sektorer, såsom alkohol og cigaretter.
Special task groups will be strengthened in order to step up action against organised rings and networks in particularly sensitive sectors, such as alcohol and cigarettes.
De særlige aktiviteter omfatter:
Specific actions include:
De særlige bestemmelser om tilgængelighed på områder såsom transport og elektroniske kommunikationstjenester er implementeret i EU-retten.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
De særlige foranstaltninger skal forebygge svig i sektorer, hvor opkrævning af moms besværliggøres ved vanskelighederne ved at identificere og kontrollere underleverandørernes aktiviteter.
The special measures are aimed at preventing fraud in sectors where collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
De særlige forhold på mobilmarkedet i Nederlandene
The specificity of the mobile market in The Netherlands
De Særlige instrumenter omfatter nødhjælpsreserven (EAR), Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
Special instruments include the ‘Emergency Aid Reserve (EAR)’, the ‘European Globalisation Adjustment Fund (EGF)’ and the ‘European Union Solidarity Fund (EUSF)’.
De særlige midler, der stilles til rådighed på europæisk plan gennem dette handlingsprogram, skal supplere den indsats, der allerede gøres i medlemsstaterne for at fremme integrationen af flygtninge, ved at støtte innovative integrationsstrategier, udveksling af idéer og udbredelsen af god praksis over hele EU", sagde Padraig Flynn.
The provision of special funding at European level through this action programme is designed to add value to efforts already being made in the Member States to promote the integration of refugees by supporting innovative integration strategies, the exchange of ideas and the spread of good practice across the EU", said Mr Flynn.
De særlige muligheder, medlemsstaterne tilbydes med hensyn til direktivets anvendelse, er tidsbegrænsede.
The specific options open to Member States with regard to the application of the Directive will be limited in time.
De særlige normer, der er fastsat i andre fællesskabsinstrumenter, f.eks. vedrørende hvileperioder, arbejdstid, årlig ferie og natarbejde for visse kategorier af arbejdstagere, bør have forrang frem for bestemmelserne i dette direktiv om arbejdstid.
Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers would continue to take precedence over the provisions of the Working Time Directive.
De særlige omstruktureringsprogrammer vil også være særdeles nyttige i forbindelse med at puste nyt liv i ineffektive virksomheder og derved fremme privatisering.
The Special Restructuring Programmes will also be of great use in revitalising inefficient companies and so encouraging privatisation.
De særlige ordninger, i henhold til hvilke medlemsstaterne indberetter alle skyldige beløb vedrørende den fælles landbrugspolitik til Fællesskabet, er blevet bedre de senere år, men de indeholder stadig en række svagheder.
The separate arrangements by which Member States report all debts due to the Community in respect of the CAP have been improved in recent years but still have a number of weaknesses.
De særlige problemer i Bosnien-Hercegovina kan illustreres ved to aktuelle problemer: (i) et modsætningsforhold til det HDZ-inspirerede "Kroatiske Selvstyre", hovedsageligt i Hercegovina, der kommer til udtryk i form af systematisk intimidering og lejlighedsvis vold; (ii) udbrud af vold i Trebinje og Banja Luka (Republika Srpska), da man begyndte genopbygningen af muslimske moskeer.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) special problems are exemplified by two current issues: (i) a stand-off with HDZ-inspired "Croat self-rule", mostly in Herzegovina and characterised by systematic intimidation and occasional violence; (ii) the eruption of violence in Trebinje and Banja Luka (RS) as work began on reconstructing Muslim mosques.
De særlige problemer i forbindelse med grænseoverskridende tvister
The specific difficulties connected with transfrontier disputes
De særlige regler, der gælder for dette system, er fastlagt ved en forordning.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
De særlige repræsentanter vil blive anmodet om at forelægge en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2006 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet medio november 2006.
The EUSRs will be invited to present a progress report before the end of June and a comprehensive mandate implementation report by mid-November.
De særlige roamingpakker, som nogle operatører tilbyder, bliver ikke benyttet af forbrugerne i større omfang, da de i de fleste tilfælde enten kræver, at forbrugerne aktivt tilmelder sig ordningen (”opt-in”), eller er forbundet med en ekstra månedlig afgift.
Special roaming packages offered by some operators have not been widely taken up by consumers since most of these tariffs are offered on an opt-in basis or may have an additional monthly charge attached to them.
De særlige rådgivere yder direkte bistand til Kommissionens medlemmer.
Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
De særlige udfordringer, som en tredjedel af EU-borgerne, der bor og arbejder i Europas grænseregioner, står over for, vil blive sat i fokus ved et arrangement, der har til formål at vise, hvordan EU's regionalpolitik hjælper lokalbefolkningen med at finde løsninger gennem europæisk territorialt samarbejde.
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
de særlige ulemper, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi, og som er anerkendt i traktaten,
the particular handicaps of the outermost regions recognised by the Treaty,
De særlige UMTS-indtægter fik de offentlige finanser til at springe fra et underskud på 0,6% af BNP i 1999 til et overskud på 1,2% i 2000 (fra -1,2% to +0,4% i euroområdet).
The special factor of the UMTS receipts made the general government balances in the EU jump from a deficit of 0.6 % of GDP in 1999 to a surplus of 1.2 % in 2000 (from -1.2 % to +0.4 % for the euro area).
De særlige vanskeligheder, som lande i konflikt eller krise står over for, vil blive taget i betragtning sammen med de forskellige programmers egenart.
The particular difficulties faced by countries in crisis or in conflict will be borne in mind, alongside the specificity of the different programmes.
De særprogrammer til støtte for genopretningen, som forberedes og vedtages i denne periode, gennemføres efter hver sin tidsplan, men må ikke strække sig længere end til 1996.
The RSPs prepared and adopted during this period would each be implemented in accordance with its own timetable, but should not be continued beyond 1996.
De sætter deres lid til denne forpligtelse, saledes at der kan ske en forfatningsændring, inden Radet indgar aftalen."
They rely on that commitment so that the amendment of the Constitution may take effect before the Council concludes the Agreement."
De sætter fokus på de områder, hvor der er behov for at gøre en yderligere indsats for at opnå et velfungerende indre energimarked.
They highlight areas where more needs to be done before we have a functioning internal energy market.
De sætter også byerne i stand til at sammenligne sig med andre byer og foretage forbedringer på udvalgte områder.
Cities will also be able to see how they compare with other cities and make improvements in selected areas.
De sætter staten og erhvervslivet i stand til at imødekomme nye økonomiske, sociale og miljømæssige krav, letter overgangen til en mere bæredygtig økonomi og sætter skub i den langsigtede produktivitetsvækst og forbedring af konkurrenceevnen.
They enable companies and governments to respond to new economic, social and environmental challenges, facilitating the transition to a more sustainable economy and raising long-term productivity growth and competitiveness.
De søger meget bevidst og målrettet information og viden om EU-medlemskabets betydning for deres hverdag.
They are very confidently and purposefully seeking information about the significance of EU membership for their day-to-day work.
De søger nu at vende tilbage til deres landomrader.
They are now trying to go back to their lands.
De søgående motorveje har stor betydning for omstruktureringen af godstransporten over lange afstande i Europa og for forbedringen af dens bæredygtighed.
The motorways of the sea play an important role in restructuring long-distance freight transport in Europe and improving its sustainability.
de søhavne, der indgår i nettet, svarer til en af kategorierne A, B og C, som defineres således:
the seaports included in the network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined below :
De sørgelige fremskridt hen imod færdiggørelsen af det indre marked for elektricitet og gas bekymrer EØSU, som derfor dystert påpegede, at kun 10 % af elektriciteten overføres mellem lande, at forbrugerne ikke har mulighed for at vælge en leverandør i udlandet, som måske tilbyder mere attraktive vilkår, at energifattigdommen er stigende, at netplanlægningen stort set er et nationalt anliggende, og at EU i forhandlingerne med leverandørlandene ikke optræder som én blok, hvilket svækker medlemsstaterne og EU.
Concerned about the dismal progress being made in completing an internal market for electricity and gas, the EESC bleakly pointed out that only 10% of electricity transited between countries, consumers were unable to choose an operator established abroad possibly offering more attractive terms, energy poverty was increasing, network planning was largely a national business, and the EU did not negotiate with supplier countries as a single bloc, putting member states and the EU at a disadvantage.
De sørger for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.