natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skyldes nationale regeringers vanrøgt af de offentlige finanser og uansvarlige adfærd på de finansielle markeder.
It resulted from mismanagement of public finances by national governments and irresponsible behaviour in financial markets.
Den skyldes nemlig en række faktorer af økonomisk, sociologisk og kulturel art, hvis virkninger kun kan reduceres lidt efter lidt, gennem vedvarende indsats og pa lang sigt.
It is the result of a number of economic, sociological and cultural factors and the effects can only be eliminated gradually through continuous and long-term efforts.
Den skyldige afgift for brugte motorkøretøjer, der importeres af privatpersoner, beregnes på grundlag af forbrugerenskøbspris for et tilsvarende nyt motorkøretøj, der som regel er højere end den pris, der betales af den officielle importør.
As regards used cars imported by private individuals, the tax is calculated on the basis of the purchase price paid by the consumer for a similar new car, which is as a rule higher than that paid by the official importer.
Den skyldige moms betales så i den medlemsstat, varerne sendes til.
The VAT due is then payable in the Member State where the goods arrive.
Den skyldige told skal nu betales til medlemsstaterne af de importører i Fællesskabet, der har indført varerne.
The duty involved will now have to be paid to the Member States by the Community importers of the goods concerned.
Den skærper desuden de regler, der skal forhindre vildledende praksis.
It also strengthens the rules intended to prevent misleading practices.
Den skønnede fejlforekomst er ikke en måling af svig eller spild.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Den skønnede fejlfrekvens for budgettet som helhed er derfor lavere i 2009 end i 2008, hvad der atter bekræfter den faldende tendens, der blev rapporteret sidste år.
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Den skønnede forøgelse af medlemsstaternes indtægter i 1998 på grundlag af det foreslåede direktiv sammenlignet med den nuværende lovgivning er ca. på 2%.
The estimated increase in Member States revenue in 1998 on the basis of the proposed Directive compared with the current legislation is approximately 2 percent.
Den skønnede virkning på beskæftigelsen vil dog kunne blive fordoblet til 1½ million job, hvis skattenedsættelserne i stedet for at være generelle målrettes mod at lette skattetrykket på arbejdskraften.
However, the estimated effect on employment creation would double to 1½ million jobs if, instead of across the board, the tax cut is targeted at reducing the burden on labour.
Den skønnede vækst i sidstnævnte er imidlertid stadig lidt højere end prognosticeret af Kommissionen på kort sigt.
However, projected growth in the latter is still slightly higher than forecast by the Commission in the short term.
Den skønnede vækstrate på mobilmarkedet i EU på 21,2% og på markedet for nettjenester på 13,7% i 1998.
The estimated rate of growth in the EU mobile market in 1998 is 21.2% and in network services 13.7%.
Den skønsbeføjelse, Kommissionen råder over i denne forbindelse, er imidlertid ikke ubegrænset.
The discretion which the Commission has for that purpose is not unlimited, however.
Den slags blokering betyder, at f.eks. biludlejningskunder i én medlemsstat kan ende med at betale mere for leje af den samme bil på den samme destination end en kunde i en anden medlemsstat.
Such blocking means that, for example, car rental customers in one particular Member State may end up paying more for an identical car rental in the same destination.
Den slags forenkling af procedurerne er gjort mulig ved, at Rådet i maj vedtog en forordning, der giver Kommissionen beføjelser til at fritage visse kategorier af tværgående støtte for at følge traktatens bestemmelser om anmeldelse til Kommissionen11 Forordning Council Regulation (EC) n°994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal aid (OJ L142/1 of 14.5.1998).
994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal aid (OJ L 142/1 of 14.5.1998)
Den slags kan jo føres endnu videre.
Now it can go even further.
Den slags restriktioner sænker også Kinas indenlandske priser på råstoffer kunstigt, fordi de øger det indenlandske udbud.
Such restrictions also artificially lower China’s domestic prices for raw materials.
Den slovakiske delegation blev ledet af Eduard KUKAN, Den Slovakiske Republiks udenrigsminister.
Mr Eduard KUKAN, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, headed the Slovak delegation.
Den slovakiske delegation blev ledet af Eduard KUKAN, Den Slovakiske Republiks udenrigsminister.
The Slovak Delegation was headed by Mr. Eduard KUKAN, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
Den slovakiske delegation blev ledet af vicepremierminister Brigitta Schmognerova og bestod desuden af nøgleministre i den økonomiske reform og centralbankens bestyrelsesformand.
The delegation from Slovakia was led by Mrs. Brigitta Schmognerova, Vice Prime Minister, and included key ministers for economic reform and the Governor of the Central Bank.
Den slovakiske delegation meddelte, at den ikke kan støtte denne anmodning.
The Slovak delegation indicated that it could not support this request.
Den slovakiske delegation orienterede om åbningen af et fælles visumansøgningscenter i Podgorica den 5. oktober 2007.
The Slovenian delegation reported on the opening of a common visa application centre in Podgorica on 5 October 2007.
Den slovakiske delegation orienterede Rådet om en fælles erklæring, som miljøministrene fra Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet vedtog på deres 17. møde den 7.‑8. marts i Slovakiet (7636/11).
The Slovak delegation briefed the Council on a joint statement adopted by the environment ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia at their 17th meeting, held from 7 to 8 March in Slovakia (7636/11).
Den slovakiske delegation sagde, at den ikke kunne støtte den belgiske anmodning som følge af den risiko for forvridning, den vil medføre.
The Slovak delegation indicated that it could not support the Belgian request given the risk of distortion it would introduce.
Den slovakiske forbrugersammenslutning spiller også en vigtig rolle, når prisudviklingen skal tjekkes.
The Association of Slovak Consumers also plays a key role in checking price developments.
Den slovakiske handelsinspektion overvåger nøje, at valutaombytningsreglerne overholdes, og siden august har den besøgt mere end 15 000 butikker og tjenesteudbydere.
The respect of the changeover rules is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection, which has visited more than 15,000 shops and service providers since August.
Den slovakiske regering præsenterede sit økonomiske stabiliseringsprogram for 1994/95.
The government presented its economic stabilisation programme for 1994/1995.
Den Slovakiske Republik - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter
Slovak Republic - Association - Processed agricultural products
Den Slovakiske Republik - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter IV
Slovak Republic - Association - Processed agricultural products IV
Den Slovakiske Republik - Deltagelse i Kultur 2000-programmet
Slovak Republic participation in the Culture 2000 programme
Den Slovakiske Republik - Deltagelse i Kultur 2000-programmet I
Slovak Republic participation in the Culture 2000 programme I
Den Slovakiske Republik - Slovenien - Associering - Oprindelsesregler
Slovak Republic - Slovenia - Association - Rules of origin
Den Slovakiske Republik - Slovenien - Associering - Oprindelsesregler V
Slovak Republic - Slovenia - Association - Rules of origin V
Den Slovakiske Republik - Videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte
Slovak Republic - Extension for State aid
Den Slovakiske Republik - Videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte IV
Slovak Republic - Extension for State aid IV
Den Slovakiske Republik tilsluttede sig ovennævnte erklæring den 30. november 1998.
On 30 November 1998, the Slovak Republic associated itself with the above mentioned declaration.
Den Slovakiske Republik:
Slovak Republic
Den Slovakiske Republik:
Slovak Republic :
Den Slovakiske Republik:
Slovak Republic:
Den Slovakiske Republik:
Slovakia:
Den Slovakiske Republiks delegation blev ledet af udenrigsminister Juraj SCHENK.
The Delegation of the Slovak Republic was headed by Mr. Juraj SCHENK, Minister of Foreign Affairs.
Den Slovakiske Republiks delegation blev ledet af udenrigsminister Pavol HAMZIK.
The Delegation of the Slovak Republic was headed by Mr. Pavol HAMZIK, Minister of Foreign Affairs.
Den Slovakiske Republiks delegation var under ledelse af udenrigsministerens særlige rådgiver, Peter Mihok, medens Daniel Guggenbuhl fra Generaldirektoratet for Udenrigsøkonomiske Anliggender førte forsædet for Fællesskabets delegation.
The Community delegation was presided by Mr. Daniel GUGGENBUHL, of the Directorate-General for External Economic Relations.
Den Slovakiske Republiks landgrænser krævede et nyt besøg, hvor det blev konstateret, at det var lykkedes myndighederne at vende situationen.
The land borders of the Slovak Republic required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to turn around the situation.
Den Slovakiske Republiks og Polens deltagelse i Fællesskabets Sokrates-program og ungdomsprogram
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth
Den Slovakiske Republiks og Polens deltagelse i Fællesskabets Sokrates-program og ungdomsprogram V
Participation of the Slovak Republic and Poland in the Community programmes Socrates and Youth V
Den Slovakiske Republiks premierminister
Prime Minister of the Slovak Republic
Den slovakiske side følte sig overbevist om, at Det Europæiske Råd i Helsingfors vil drøfte de fremskridt, Slovakiet har gjort med henblik på at opfylde København-kriterierne, og træffe afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlingerne.
The Slovak side expressed its conviction that the Helsinki European Council will assess Slovakia's progress in meeting the Copenhagen criteria and take the decision of opening the accession negotiations.
Den slovakiske statsborger Maros Kolpak har siden marts 1997 spillet som målmand i klubben TSV-Östringen eV Handball, som er placeret i anden division.
Maros Kolpak, who is a Slovak national, has, since March 1997, played as goalkeeper for the German second-division handball team TSV Östringen eV Handball.
Den slovakiske, tjekkiske og franske delegation var bekymrede over, at den europæiske fjerkræindustri risikerer at miste konkurrenceevne på verdensmarkedet og at tabe markedsandele i EU, og fremhævede behovet for at tage behørigt hensyn til de økonomiske aspekter og til medlemsstaternes geografiske beliggenhed samt til tidsplanen for det foreslåede direktivs gennemførelse.
The Slovak, Czech and French delegations expressed their concerns as regards the possible loss of competitiveness of the EU poultry industry on the world market and the possible loss of market shares in the EU, the need to take due account of the economic aspects and the geographical positions of the Member States, as well as the schedule of implementation of the proposed Directive.
Den slovakiske, tyske, slovenske, britiske, græske og luxembourgske delegation bifaldt formandskabets initiativ.
The Slovak, German, Slovenian, United Kingdom, Greek and Luxembourg delegations welcomed the Presidency's initiative.
Den slovenske delegation blev ledet af udenrigsminister Boris FRLEC; Europaminister Igor BAV_AR var ligeledes til stede.
The Delegation of Slovenia was headed by Mr. Boris FRLEC, Minister for Foreign Affairs; Mr. Igor BAV_AR, Minister for European Affairs was also present.
Den slovenske delegation forelagde en orienterende note (  15813/09 ) om forbedring af situationen for forlæggere, der udgiver bøger på sprog, der ikke tales af så mange mennesker.
The Slovenian delegation provided an information note (  15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Den slovenske delegation fremhævede nytten af at hjælpe disse lande med at gøre yderligere fremskridt med gennemførelsen af køreplanen.
The Slovenian delegation highlighted the usefulness of helping these countries to make further progress in the implementation of the roadmap.
Den slovenske delegation gjorde Rådet opmærksom på behovet for at løse spørgsmålet om fodring af vilde dyr med biprodukter, idet den understregede, at der er omkring 600 bjørne i Slovenien.
The Slovenian delegation drew the attention of the Council to the need to solve the issue of feeding wild animals with by-products, stressing that roughly 600 bears currently live in Slovenia.
Den slovenske delegation orienterede om hovedelementerne i projektet "Beyond Winning", der finansieres over EU-programmet om civilret for perioden 2007-2013, og som har til formål at sprede viden om mægling i grænseoverskridende tvister.
The Slovenian delegation presented the main elements dealing with the project "Beyond Winning", which is financed under the EU Civil Justice programme for 2007-2013, for the purpose of spreading knowledge on mediation in cross-border disputes..
Den slovenske delegation orienterede Rådet om kommende aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten under det slovenske formandskab for Europarådets Ministerkomité (12. maj–18. november 2009).
The Slovenian delegation briefed the Council on upcoming events in relation with the protection of democracy, human rights and rule of law during of the Slovenian presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe (12 May - 18 November 2009).
Den slovenske delegation rejste spørgsmålet om, hvordan der kunne forhandles nærmere med Albanien på baggrund af den seneste udvikling.
The Slovenian delegation raised the question of how to engage further with Albania in the light of recent events.
Den slovenske delegation, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank orienterede Rådet om de hidtidige erfaringer med anvendelsen af euroen i Slovenien, der indførte euroen som national valuta den 1. januar.
The Council was briefed by the Slovenian delegation, the Commission and the European Central Bank on experience gained so far regarding introduction of the euro in Slovenia, which adopted the euro as its currency on 1 January.
Den slovenske minister fremlagde konklusionerne fra den niende regionale ministerkonference om ulovlig migration, organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme, der blev afholdt i september i Brdo.
The Slovenian minister presented the conclusions of the 9th Regional Ministerial Conference on illegal migration, organised crime, corruption and terrorism held in Brdo in September.
Den Slovenske Republik:
Slovene Republic:
Den slovenske, spanske og tjekkiske delegation var imod det tyske forslag.
The Slovenian, Spanish and Czech delegations stated their opposition to the German request.
Den slår ligeledes til lyd for en bottom-up, regional tilgang, hvor medlemsstaterne og de berørte parter får større ansvar for at gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal løse problemerne i fiskeriet.
It also puts forward a "bottom-up", regionalised approach whereby more responsibility is given to Member States and stakeholders to implement appropriate measures to tackle fisheries problems.
Den snarlige midtvejsevaluering er en god lejlighed til at bedømme, om de mål, som fastsættes i handlingsplanen, er opnået.
The upcoming mid-term financial review will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Den SO2, der udslipper under forbrændingen forårsager sur nedbør, som har givet anledning til forskellige bestemmelser, der blev vedtaget i 80'erne, herunder navnlig bestemmelserne i direktiv 88/609.
When such fuels are combusted, the SO2 formed causes the phenomenon known as "acid rain" which was the impetus for various pieces of legislation during the 80s, and in particular Directive 88/609/EEC.
DEN SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITISKE DAGSORDEN
SOCIAL POLICY AGENDA
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden - offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden - offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende III
Social Policy Agenda - Publication in the Official Journal III
DEN SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITISKE DAGSORDEN 29
SOCIAL POLICY AGENDA 29
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev vedtaget på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 27.-28. november 2000 og blev bekræftet på det højeste politiske plan af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000.
The Social Policy Agenda was adopted at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and was endorsed at the highest political level by the Heads of State and Government at the European Council in Nice in December 2000.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden bliver fulgt, siger Europa-Kommissionen
Social Policy Agenda is on track, says European Commission
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er det redskab, som EU bruger for at opnå "flere og bedre job" og "social samhørighed", nemlig de to sider af Lissabon-målenes tre aspekter, dvs. økonomisk reform, beskæftigelsesmæssig reform og socialpolitisk reform.
The 'Social Policy Agenda' is the tool which the EU uses to work towards 'more and better jobs' and 'social cohesion', two sides of the Lisbon triangle of economic, employment and social policy reform.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er et handlingsprogram for social- og arbejdsmarkedspolitikken for de kommende fem år, og formålet er at løse de identificerede fælles udfordringer som f.eks. fuld beskæftigelse, den tekniske udvikling, mobiliteten, den økonomiske og monetære integration, befolkningens aldring, den sociale samhørighed, udvidelsen og globaliseringen.
The Social Policy Agenda is conceived as an action programme for social policy for the next five years, with the objective of meeting common challenges identified, such as full employment, technical progress, mobility, economic and monetary integration, the ageing population, social cohesion, enlargement and globalisation.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2000-2005 har fremme af mobiliteten som en af de vigtigste faktorer for udnyttelsen af Europas beskæftigelsespotentiale.
The Social Policy Agenda for 2000-2005 includes the promotion of mobility as one of the key factors in realising Europe's full employment potential.
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden i forbindelse med Lissabon-strategien
Social Policy Agenda in the context of the Lisbon Strategy
Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden, som Kommissionen har fremlagt, er efter Rådets mening en integrerende del af Lissabon-strategien.
For the Council, the social agenda submitted by the Commission was an integral part of the Lisbon Strategy.
den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsordens rolle som social søjle i Lissabon-strategien
the role of the Social Agenda as the social pillar of the Lisbon Strategy;
Den sociale aftale mellem fjorten medlemsstater er ødelæggende for Unionens funktion og sammenhold, fordi medlemsstaterne ikke forfølger de samme mal.
The agreement on social policy between fourteen Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in so far as all the Member States do not share the same objective.
Den sociale dagsorden bør spille en nøglerolle for styrkelsen af den sociale dimension af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og af det indre marked med henblik på bedre at kæde princippet om fri bevægelighed sammen med sociale standarder og arbejdstagernes rettigheder.
The Social Agenda should play a key role in strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Single Market in order to better articulate the principle of free movement with social standards and workers' rights.
Den sociale dagsorden gør brug hele spektret af eksisterende fællesskabsinstrumenter: den åbne koordinationsmetode, lovgivningen, den sociale dialog, strukturfondene, støtteprogrammerne, en integreret strategi for de forskellige politikker, analyse og forskning.
The Social Agenda will use all existing Community instruments: the open method of coordination, legislation, social dialogue, Structural Funds, support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Den sociale dagsorden omfatter perioden 2000-2005.
The social policy agenda covered the period from 2000 to 2005.
DEN SOCIALE DIALOG
SOCIAL DIALOGUE
DEN SOCIALE DIALOG
SOCIAL DIALOGUE 11
Den sociale dialog - gode arbejdsforhold skal sikres
Social dialogue: ensuring good working conditions
Den sociale dialog er under stigende pres i den aktuelle situation, hvor der er mindre makroøkonomisk efterspørgsel, skatteforøgelser og offentlige nedskæringer.
Social dialogue is under increasing pressure in the current context of depressed macroeconomic demand, tax increases and government spending cuts.
Den sociale dialog i EU består af diskussioner, høringer, forhandlinger og fælles tiltag med deltagelse af de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere).
European social dialogue refers to discussions, consultations, negotiations and joint actions involving organisations representing the two sides of industry (employers and workers).
Den sociale dialog i Europa: sammen om en ny start
Social dialogue in Europe: together for a new start
Den sociale dialog kan bidrage afgørende til en vellykket modernisering af økonomien og den sociale model, således som det blev proklameret i Lissabon.
The contribution of the social dialogue to the success of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon is crucial.
Den sociale dialog på europæisk plan, der foregår på Val Duchesse, er så betydningsfuld som aldrig før i kampen mod den store arbejdsløshed, som millioner af EU-borgere er ramt af.
The "Val Duchesse" social dialogue would seem all the more essential given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Den sociale dialog skal bruges til at opstille rammerne for den politiske diskussion om disse reformer.
Social dialogue will have a defining role to play in the political discussion on these reforms.
Den sociale dialog skal styrkes i medlemsstaterne i Central- og Østeuropa, hvor den for øjeblikket er markant svagere."
Social dialogue must be strengthened in Central and Eastern European Member States, where it is currently significantly weaker."
Den sociale dialog spiller en stadig vigtigere rolle i udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken på europæisk plan.
The social dialogue fulfils an increasingly important role in the development of social policy at European level.
Den sociale dialog spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med udvidelsen, da parterne i mange af kandidatlandene stadig står svagt og uden en stærk tradition for partnerskab til trods for initiativerne fra arbejdsmarkedsparternes side og støtten fra EU-programmerne.
This role of the social dialogue is particularly important ahead of enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives taken by the social partners and the support of Community programmes.
Den sociale dialog spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med udvidelsen, da parterne i mange af kandidatlandene stadig står svagt og uden en stærk tradition for partnerskab til trods for initiativerne fra arbejdsmarkedsparternes side og støtten fra EU-programmerne.
This role of the social dialogue is particularly important as we look ahead to enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives of the social partners and the support of Community programmes.
Den sociale dialog vil bidrage til dette."
The social dialogue will contribute to it."