natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ligeledes tages hensyn til de miljømæssige virkninger.
The consequences for the environment should also be taken into consideration.
Der bør ligeledes tages hensyn til fællesskabslovgivningen inden for andre områder.
The legislation in other Community sectors should also be taken into consideration.
Der bør ligeledes udvikles sammenhængende og mere effektive markedstilsynsmekanismer for at forbedre retshåndhævelsen.
Coherent and more efficient market surveillance mechanisms should also be developed as a means to improved enforcement.
Der bør lyttes nøje til dem og reageres på dem med hurtige, konkrete og beslutsomme tiltag.
These should be listened to carefully and addressed through urgent, concrete and decisive measures.
Der bør lægges behørig vægt på definitionerne på området for forbrugeraftaler, da dette område er en vigtig del af gældende fællesskabsret på det aftaleretlige område.
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Der bør lægges en klar strategi med angivelse af de forskellige foranstaltninger, der stadig bør træffes for at forberede nuværende og fremtidige kandidatlande på at forvalte strukturfondene.
a clear strategy should be put in place identifying the different steps that still need to be taken for preparing the current and future Candidate Countries for managing the Structural Funds;
Der bør lægges flere kræfter i e-Europa-initiativet.
Further efforts should be put behind the e-Europe initiative.
Der bør lægges mere vægt på aktiv inddragelse, dvs. sikre alle et passende minimum af midler, samtidig med at det skal kunne betale sig at arbejde.
More attention should be given to active inclusion, i.e. ensuring adequate levels of minimum resources for all, balanced with making work pay.
Der bør lægges større vægt på at bevare levedygtige land- og bysamfund og på at løse byernes problemer.
More attention also needs to be paid to maintaining the viability of rural communities and tackling urban problems.
Der bør lægges større vægt på at forebygge sygdomme.
More focus should be put on disease prevention.
Der bør lægges større vægt på socioøkonomiske tendenser og påvirkninger i bred forstand,
More consideration should be given to the wider socio-economic trends and influences;
Der bør lægges større vægt på udvikling af vedvarende energi til opvarmning og køling, og det vil være hensigtsmæssigt med en vurdering af dette potentiale og en klarlæggelse af specifikke hindringer.
The development of heating and cooling from renewable sources needs further attention and would benefit from assessing its potential and identifying specific barriers.
Der bør lægges særlig stor vægt på forbedret regeringsførelse og miljømæssig bæredygtighed.
A special attention should be given to improved governance and environmental sustainability.
Der bør lægges særlig vægt pa Europa-Parlamentets lovgivende funktion.
Particular attention must be paid to the legislative role of this House.
Der bør lægges særlig vægt pa forenkling af bestemmelserne for sma og mellemstore virksomheder.
It should put especial emphasis on the simplification of the regulatory environment for SMEs.
Der bør lægges særlig vægt på adgang for SMV'er.
Particular attention should be paid to access for SMEs.
Der bør lægges særlig vægt på aktiv aldring sammen med livslang læring og forening af arbejdsliv og familieliv (11563/11).
Special attention should be given to active ageing coupled with lifelong learning and reconciliation of work and family life (11563/11).
Der bør lægges særlig vægt på at afslutte EU's igangværende forhandlingsprocesser, opfylde EU's eksisterende forpligtelser og udvikle det transatlantiske handelsforhold.
Special attention should be paid to finalising the EU’s ongoing negotiating processes, fulfilling the EU's existing commitments and to the development of the Transatlantic trading relationship.
Der bør lægges særlig vægt på at fastsætte afregningspriserne på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde på niveauer, der svarer til finansieringsbehovene, og på en passende fordeling af omkostningerne ved grænseoverskridende investeringer, idet konkurrencen og konkurrenceevnen øges, og der tages hensyn til virkningerne for forbrugerne.
Particular attention should be given to the setting of tariffs in a transparent and non-discriminatory manner at levels consistent with financing needs and to the appropriate cost allocation for cross-border investments, enhancing competition and competitiveness and taking account of the impact on consumers.
Der bør lægges særlig vægt på at forbedre markedsadgangen for visse sektorer som f.eks. finansielle tjenesteydelser
Special consideration should be given to improving market access to certain sectors such as financial services;
Der bør lægges særlig vægt på at forbedre situationen for de grupper, der ikke udgør et flertal i nogen stat, herunder romaerne.
Special attention should be paid to the improvement of the situation of those groups which do not form a majority in any State, including the Roma.
Der bør lægges særlig vægt på at forbedre virksomhedernes, især SMV'ernes adgang til informations- og kommunikationsteknologier, således at virksomhederne kan få den fulde fordel af de muligheder, som disse teknologier frembyder.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Der bør lægges særlig vægt på at forbedre virksomhedernes, især SMV's adgang til informations- og kommunikationsteknologier, således at virksomhederne kan få den fulde fordel af de muligheder, som disse teknologier frembyder.
Particular emphasis should be placed on improving access of business, and in particular SMEs, to information and communication technologies in order to enable them to take full advantage of the opportunities these technologies offer.
Der bør lægges særlig vægt på at få fastlagt det harmoniseringsniveau, der skal nås i "morgendagens sektorer", såsom bioteknologi og elektronisk handel.
The emphasis should be put on determining the level of harmonisation which could be achieved in the "sectors of tomorrow" such as biotechnology or electronic commerce.
Der bør lægges særlig vægt på at nedbringe de uindfriede forpligtelser, der ikke er berettigede i forbindelse med en normal gennemførelse af budgettet.
Particular attention should be paid to mopping up outstanding commitments not warranted by normal execution of the budget.
Der bør lægges særlig vægt på at sikre hurtige fremskridt med hensyn til at nå de mål for bredbåndsdækningen, der er fastsat i den digitale dagsorden, og på at lette sikker elektronisk identifikation og autentificering og modernisere Europas ophavsretsordning med henblik på at sikre EU's konkurrencefordel og skabe muligheder for nye forretningsmodeller, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tages hensyn til den kulturelle mangfoldighed.
Particular attention should be paid to ensuring rapid progress in achieving the broadband coverage objectives set out in the Digital Agenda, facilitating secure electronic identification and authentication and modernising Europe's copyright regime with a view to ensure the EU’s competitive edge and unleash possibilities for new business models, while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity.
Der bør lægges særlig vægt på at sikre lige adgang i praksis.
Particular attention should be paid to the need to ensure equal access in practice.
Der bør lægges særlig vægt på at stille ekspertise fra de nye medlemsstater til rådighed i betragtning af deres egen vellykkede overgangsproces og forberedelse på EU-medlemskab.
Particular attention should be given to the provision of expertise from the new member states, in the light of their own successful transition process and preparations for EU membership.
Der bør lægges særlig vægt på at tiltrække de bedste kandidater til lærergerningen og sikre relevant faglig uddannelse af høj kvalitet.
Particular attention should be devoted to attracting the best graduates to teaching and ensuring relevant, high quality professional training.
Der bør lægges særlig vægt på at udvikle gensidig forståelse mellem Europa og Asien gennem øgede kulturelle kontakter og informering om den anden regions kultur, idet der herved tages hensyn til mediernes rolle.
Priority should be given to develop mutual understanding between Europe and Asia through enhanced cultural contacts and information about each other's cultures, taking into account the role of the media.
Der bør lægges særlig vægt på at øge reformtempoet på områderne reform af retsvæsenet og den offentlige forvaltning, bekæmpelse af korruption og økonomisk reform.
Particular attention should be paid to accelerating the pace of reforms in the areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption, and economic reform.
Der bør lægges særlig vægt på behovet for en bredt funderet administration af Mogadishu.
Particular attention should be given to the need for a broad-based administration of Mogadishu.
Der bør lægges særlig vægt på beskyttelse af børn i væbnede konflikter.
Specific attention should be paid to the protection of children affected by armed conflict.
Der bør lægges særlig vægt på beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere.
Protection of human rights defenders should be given special attention.
Der bør lægges særlig vægt på bistandens regionale dimension for at styrke det regionale samarbejde.
The regional dimension of such assistance must be given special attention, with a view to stepping up regional cooperation.
Der bør lægges særlig vægt på de etiske aspekter ved kliniske forsøg med børn.
Particular attention should be given to the ethical aspects of clinical trials involving children.
Der bør lægges særlig vægt på de landbrugere, der har bibeholdt deres traditionelle afgrøder, således at de har mulighed for at modstå pression eller fristelsen til at overtræde loven.
Particular attention should be paid to those farmers who have maintained traditional crops, so that they have the means to resist the pressure and temptations to slip into crime.
Der bør lægges særlig vægt på de små og mellemstore virksomheders behov for banklån.
Special attention should be given to the needs of SMEs for bank loans.
Der bør lægges særlig vægt på den rolle, som frie medier og ngo'er kan spille i denne sammenhæng."
Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard."
Der bør lægges særlig vægt på en bedre samordning af de nationale forskningsaktiviteter gennem både det fælles programlægningsinitiativ og etablering af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer, på gennemførelsen af partnerskabet mellem medlemsstaterne og Fællesskabet om internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde og på den praktiske gennemførelse af partnerskabet om forskernes karriere og mobilitet.
Particular attention should be paid to better coordination of national research activities through both the Joint Programming initiative and by establishing pan-European research infrastructures, to the implementation of partnership between the Member States and the Community for international science and technology cooperation, and to the practical implementation of the Partnership on researcher careers and mobility.
Der bør lægges særlig vægt på en evidensbaseret og resultatorienteret tilgang og på bedre og mere effektiv gennemførelse for at opnå det fulde udbytte for borgerne og erhvervslivet.
Emphasis should be given to an evidence-based and outcome‑oriented approach and better and more effective implementation to provide full benefits to citizens and businesses.
Der bør lægges særlig vægt på en politik der kan skabe et miljø, der fremmer videnskab og højere uddannelse, herunder på universitetsplan.
Special attention should be paid to the existence of a policy to create a facilitating environment for science and higher education, including universities.
der bør lægges særlig vægt på energi i EU's forbindelser generelt med vigtige tredjelandspartnere.
pay particular importance to energy in the context of the Union's relations generally with major third country partners.
Der bør lægges særlig vægt på euroområdets samlede politiske udmeldinger.
Particular attention should be paid to the aggregate policy stance of the euro area.
Der bør lægges særlig vægt på evalueringen af kvaliteten af resultater og konsekvenser af medlemsstaternes og Fællesskabets FoU-programmer, så der kan indhentes oplysninger, herunder indikatorer, for at sørge for mere effektive og virkningsfulde investeringer i FoU og innovation og sikre, at investeringerne får betydning for Europas konkurrenceevne.
Special attention should be paid to the evaluation of quality in results and impacts of national and Community R D programmes in order to acquire the information, including indicators, for ensuring more efficient and effective investments in RD and Innovation and their impact on European competitiveness.
Der bør lægges særlig vægt på foranstaltningens proportionalitet i forhold til omkostningerne, privatlivets fred (databeskyttelse) og effektiviteten.
Particular consideration will be given to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy (data protection) and efficiency.
Der bør lægges særlig vægt på forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder, som bør føre til, at det indre marked fungerer bedre til gavn for såvel forbrugere som erhvervsliv, især SMV'er.
Particular attention should be given to the proposed Directive on Consumer Rights, which should lead to improved functioning of the internal market to the benefit of consumers and businesses, in particular SMEs.
Der bør lægges særlig vægt på fremme af unges og kvinders beskæftigelsesegnethed.
Particular attention should be given to promoting the employability of young people and women.
Der bør lægges særlig vægt på gennemførelse af den integrerede strategi til afskaffelse af fattigdom, samt på menneskerettigheder og demokrati og grænseoverskridende aktiviteter som f.eks. kønsaspekter og bæredygtig udvikling.
Particular attention should be paid to the implementation of the integrated approach to poverty elimination, to human rights and democracy, and cross-cutting activities such as gender and sustainable development.
Der bør lægges særlig vægt på ikke-erhvervsaktive og mennesker med en marginal placering på arbejdsmarkedet for at tackle segmentering, fremme rummelige arbejdsmarkeder og undgå, at nogen sakker agterud.
The inactive, and people at the margins of the labour market, need particular attention to tackle segmentation, promote inclusive labour markets and avoid leaving anyone behind.
Der bør lægges særlig vægt på ikkediskriminerende behandling af nationale mindretal og på en forbedring af erhvervsmiljøet.
Specific attention should be given to the non-discriminatory treatment of national minorities and to improving business environment.
Der bør lægges særlig vægt på indsatsen til bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel.
Special attention would need to be given to the efforts related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Der bør lægges særlig vægt på kvinders og børns rettigheder.
Special attention should be given to the rights of women and children.
Der bør lægges særlig vægt på kønsfølsom personaleuddannelse.
Special attention should be given to gender-sensitive training of staff.
Der bør lægges særlig vægt på missionsspecifik uddannelse.
A particular emphasis should be put on mission-specific training.
Der bør lægges særlig vægt på mænds og kvinders rolle og ansvar i forbindelse med fordeling af ressourcer, herunder produktion og fordeling af levnedsmidler, kvinders rolle i lokalsamfundet og deres mulighed for at udpege sårbare hushold-
Particular attention should be given to women's and men's roles and responsibilities in the allocation of resources, including in food production and distribution; women's role in networking and identifying vulnerable households; the specific constraints of female
Der bør lægges særlig vægt på samordning på stedet af den bistand, der ydes af de forskellige organisationer, herunder ngo'erne.
Special attention should be given to the coordination on the ground of all agencies, including NGOs.
Der bør lægges særlig vægt på støtte til landenes udformning af en national strategi ved at etablere en dialog med erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter samt det civile samfund.
Priority should be given to supporting the country in the framing of a national strategy, involving dialogue with economic and social interest groups and civil society.
Der bør lægges særlig vægt på støtte til SMV'er i deres bestræbelser på at få adgang til internationale markeder i tredjelande.
A special emphasis should be given to support SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Der bør lægges særlig vægt på systematiske undersøgelser af kapitalbesiddelser i fast ejendom som et værktøj i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Particular attention should be given to systematic investigations of property holdings as a tool in the fight against organised crime.
Der bør lægges særlig vægt på unge i overgangsperioden mellem skolegang, erhvervsuddannelse og job
Particular attention should be paid to young people in the transition period between school education, vocational training and employment;
Der bør lægges vægt pa bidrag fra enkeltpersoner og samfundet som helhed pa frivillig basis.
The contribution which individuals and society as a whole can make on a voluntary basis should be encouraged.
Der bør lægges vægt på at dække en del af de umiddelbare udgifter til en omlægning til bedre brændselstyper og løsning af forurening i bygninger og i det fri.
Importance should be given to help with the upfront costs of switching to better fuels and dealing with indoor and outdoor pollution issues.
Der bør lægges vægt på at fjerne al diskriminering og alle ulemper for kvindelige forskere, især dem der er knyttet til moderskab
Emphasis should be given to eliminating any discrimination and disadvantages for women researchers, especially those linked to maternity;
Der bør lægges vægt på at fremme fri, fair og åben handel på globalt plan samtidig med, at Unionen gør sine interesser gældende på et gensidigt grundlag og til fælles fordel, især i forhold til verdens største økonomier.
Focus should be on promoting free, fair and open trade at a global level, whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Der bør lægges vægt på at konvertere viden til innovative produkter og tjenester samt ledelses- og organisationsteknikker.
Emphasis should be placed on converting knowledge into innovative products and services, management and organisational techniques.
Der bør lægges vægt på at overvåge de initiativer, som landene i regionen tager med hensyn til tilbagevenden og reintegration.
Emphasis should be placed on monitoring the initiatives undertaken by the countries of the region in the area of return and reintegration.
Der bør lægges vægt på en effektiv opfølgning af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection .
Der bør lægges vægt på en effektiv opfølgning af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on Consumer Protection.
Der bør lægges vægt på følgende koordineringstyper:
Attention should be paid to the following types of coordination:
Der bør lægges vægt på udviklingen af menneskelige ressourcer og tilvejebringelse af de nødvendige forudsætninger for, at den enkelte kan udnytte sine muligheder.
Emphasis should be laid on the development of human resources and of the conditions necessary for people to realize their potential.
Der bør med andre ord rammes en balance mellem behovet for at undga en selektiv tilgang til spørgsmalet og den skadelige praksis med, at tempoet for udviklingen i den europæiske integration altid dikteres af den mest tilbageholdende af de tilstedeværende ved bordet.
In other words, a balance should be struck between the need to avoid a "pick and choose" approach and the damaging practice that the pace for progress in European integration is always dictated by the most reluctant actor around the table.
Der bør med henblik herpå foretages en analyse af den foreslåede strategis indvirkning på alle disse aspekter;
An analysis of the impact of the proposed strategy on all these aspects should be carried out for this purpose;
Der bør med henblik på at lette ansøgerlandenes vedtagelse og effektive gennemførelse af fællesskabsretten gøres mere målrettet brug af førtiltrædelsesstrategier.
With the objective of facilitating the adoption and effective implementation of the Community acquis by the applicant countries, more targeted use should be made of pre-accession strategies.
Der bør med henblik på dette lægges større vægt på teknisk og finansiel støtte til opbygning af udviklingslandenes kapacitet til kontrol og udryddelse af zoonoser hos dyr."
To this aim there should be more focus on technical and financial support in capacity building of developing countries for the control and eradication of zoonoses in animals."
Der bør med henblik på disse nye fagområder oprettes europæiske uddannelsesnet, og brugen af distancearbejde fremmes (inden for informationsområdet, men også undervisning, det medicinske område,
. We must also set up European training courses for these new trades and professions and encourage distance working by computer (not only for people in the data-processing industry itself but also for those working in education, medicine, social services,
Der bør med øjeblikkeligt indføres forbud mod salg i EU af småbørnsartikler og legetøj, der indholder phthalater, og som er beregnet til at blive puttet i munden af børn under 3 år.
The placing on the European market of childcare articles and toys in soft PVC containing phthalates which are intended to be put in the mouth by babies under 3 years should be banned immediately.
Der bør mindes om, at miljøet er et af nøgleområderne i forhandlingerne med de nye medlemmer.
The environment is a key area in these negotiations for the future members.
Der bør mindst en gang om året af uafhængige organer foretages en uafhængig kontrol af præstationerne.
Independent performance monitoring shall be carried out at least once a year by independent bodies.
Der bør mobiliseres passende midler, herunder fra den private sektor, der rettes mod disse aktioner, og det bør vurderes, hvorledes disse midler kan supplere hinanden.
Appropriate resources, including from the private sector, should be mobilised and directed towards these actions and assessed as to how they may complement one another.
Der bør navnlig gives prioritet til foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle onlinehandel på tværs af grænserne yderligere, herunder ved at lette overgangen til e-fakturering, og fremme grænseoverskridende brug af e-identifikation og andre e-tjenester.
In particular, priority should be given to measures aimed at further developing cross-border online trade, including by facilitating the transition to e-invoicing, and promoting the cross-border use of e-identification and other e-services.
Der bør navnlig indføres et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende.
In particular, an entry/exit system and a registered travellers' programme should be introduced.
Der bør navnlig indføres skattemæssige incitamenter for alle borgere, som ønsker at uddanne sig.
In particular, tax incentives should be introduced for everyone wishing to undertake training.