natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den politiske dialog er især at sikre en øget konvergens i holdningerne til politiske spørgsmål samt at forbedre samarbejdet om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, herunder spørgsmål, der har tilknytning til sikkerheden og samarbejdet i Middelhavsområdet.
The Political dialogue is intended in particular to increase convergence of positions on international issues and to enhance co-operation on political and security matters, including matters related to security and cooperation in the Mediterranean region.
Formålet med den påtænkte aftale, som den blev forelagt for EU-Domstolen, er at oprette en fælles ordning for patentsager for at mindske omkostningerne og de indviklede omstændigheder som følge af parallelle sagsanlæg i adskillige medlemsstater og forbedre retssikkerheden ved at undgå modstridende retsafgørelser.
The objective of the envisaged agreement, as it was submitted to the CJEU, is to set up a unified Patent Litigation System with a view to reducing the existing cost and complexity resulting from parallel litigation in several Member States and providing legal certainty by avoiding conflicting judgments.
Formålet med den rammeafgørelse, der blev drøftet i RIA-Rådet, er derfor at supplere det direktiv, som Rådet nåede til enighed om i juni, med detaljerede bestemmelser på det strafferetlige område.
The purpose of the Framework Decision that was discussed by the JHA Council is therefore to supplement the Directive agreed by the Council in June with detailed rules on criminal matters.
Formålet med den rammeafgørelse, der blev drøftet på RIA-Rådet, er derfor at supplere den enighed om det pågældende direktiv, som Rådet opnåede i juni, med detaljerede bestemmelser på det strafferetlige område.
The purpose of the Framework Decision discussed by the JHA Council is therefore to supplement the agreement on the Directive in question reached by the Council in June with detailed rules in criminal matters.
Formålet med den rammeafgørelse, der skal drøftes i RIA-Rådet, er derfor at supplere det direktiv, som Rådet nåede til enighed om i juni, med detaljerede bestemmelser på det strafferetlige område.
The purpose of the Framework Decision that will be discussed by the JHA Council is therefore to supplement the Directive agreed by the Council in June with detailed rules on criminal matters.
Formålet med den reform af databeskyttelsesreglerne, som Kommissionen iværksatte i 2012 (), er at give borgerne mulighed for bedre at kontrollere deres personoplysninger.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 () is to enable people to better control their personal data.
Formålet med den reformerede fælles landbrugspolitik er bl.a. at give europæiske landbrugere en fast ramme for planlægningen af deres forretningsmæssige beslutninger, og at øge deres iværksætterfunktion, så de kan producere, hvad forbrugerne og markedet ønsker.
The reformed CAP is aimed at, inter alia, offering European farmers a clear planning framework for their business decisions, enhancing their entrepreneurial function to produce what the consumers and the market want.
Formålet med Den Rådgivende Taskforce for EU og FRJ er at give FRJ en kilde, hvor landet kan hente sagkundskab, teknisk bistand og politisk vejledning som en hjælp til at forberede forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The EU/FRY Consultative Task Force is designed to provide the FRY with a source of expertise, technical assistance and policy guidance, with a view to assisting the FRY to prepare for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Formålet med den særlige Eurobarometer-undersøgelse "Europeans, development aid and the Millennium Development Goals" er at vurdere borgernes støtte til udviklingsbistand i lyset af den nuværende økonomiske krise og det kommende FN-møde på højt plan om årtusindudviklingsmålene i New York (20.-22. september).
The special Eurobarometer 'Europeans, development aid and the Millennium Development Goals' aims to gauge the public commitment to development aid in view of the on-going economic crisis and in the light of the upcoming High Level Meeting on the Millennium Development Goals in New York (20-22 September).
Formålet med den tekniske bistand, der skal ydes af Kommissionen, er at finansiere aktiviteter forbundet med overvågning, kommunikation og informationsudveksling samt udføre en endelig evaluering af EGF.
The objective of the technical assistance to be provided by the Commission is to finance activities related to monitoring, communication and information exchange, and to conduct a final evaluation of the EGF.
Formålet med den vedtagne tekst er, at man i et år, indtil der er indført en reform af den fælles markedsordning for olivenolie, opretholder den nuværende økonomiske støtte til kontorerne på dette område, idet kontorernes faktiske udgifter dækkes over fællesskabsbudgettet med 50%.
The aim of the approved text is to maintain for a period of one year, whilst awaiting the reform of the common organization of the market in olive oil, the current financial aid for control agencies in this sector, namely 50% coverage of actual expenditure by the Community budget.
Formålet med den vedtagne tekst, som ændrer direktiv 76/768/EØF, er at forbedre dyrevelfærden uden at sætte forbrugersikkerheden og beskyttelsen af folkesundheden over styr, og således at Fællesskabet overholder sine internationale forpligtelser.
The agreed text, which modifies Directive 76/768/EEC, is intended as a means of improving animal welfare without jeopardising consumer safety and the protection of human health, and without undermining the Community's respect of its international obligations.
Formålet med den årlige politiske strategi er at pege på særskilte områder, som der skal lægges særlig vægt på i 2002.
Our intention in the Annual Policy Strategy is to identify particular areas that need to be given a special emphasis in 2002.
Formålet med den årlige uddeling af denne pris er at belønne bestræbelser på at forbedre tilgængeligheden i bymiljøet og fremme ligelig deltagelse i samfundslivet for handicappede.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Formålet med den økonomiske hjælp er at støtte skabelsen af indhold, mens valg af distributionskanal overlades til medierne.
Aid will be granted to support the creation of content, while the choice of the distribution channel is left to the media.
Formålet med denne afgørelse er at afskaffe tolden på visse oste i forbindelse med Fællesskabets præferenceeksport til Sydafrika og samtidig fjerne eksportrestitutionerne for de samme oste, der eksporteres til Sydafrika, at præcisere, hvad der forstås ved "bruttovægt" i forbindelse med de samlede toldkontingenter for visse typer frugtkonserves, og at korrigere den fejlagtige klassificering af visse oste.
The objective of this Decision is to eliminate the duties on certain cheese products for the Community’s preferential exports to South Africa, which has the effect of eliminating export refunds for these same cheeses exported to South Africa, to clarify the meaning of "gross weight" in the context of the global tariff rate quotas for certain canned fruit products and to rectify the erroneous inclusion of certain cheeses.
Formålet med denne afgørelse er at forlænge og ændre EU's bidrag, således at bistanden til de cambodjanske myndigheder kan fortsætte.
The aim of this Decision is to extend and modify the EU contribution in order to ensure that the Cambodian authorities can continue to receive assistance.
Formålet med denne afgørelse er at gennemføre fælles aktion 1999/34/FUSP ved at yde et finansielt bidrag til projekterne i De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien beliggende i Lima (Peru), hvor det agerer i forlængelse af FN's afdeling for afvæbningsanliggender.
This Decision is intended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by making a financial contribution (Euro 345 000) to the projects of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, located in Lima (Peru), acting as an extension of the UN Department for Disarmament Affairs.
Formålet med denne afgørelse er at indarbejde dette resultat i en protokol, der skal erstatte de autonome foranstaltninger.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol that will replace the autonomous measures.
Formålet med denne afgørelse er at indarbejde hele Fællesskabets lovgivning om dyre- og plantesundhed i EØS-aftalen.
This decision aims to incorporate all relevant Community veterinary and phytosanitary legislation into the EEA Agreement.
Formålet med denne afgørelse er at indhente Rådets bemyndigelse til, at Kommissionen på EU's vegne i Det Internationale Sukkerråd stemmer for, at overenskomsten forlænges til den 31. decem­ber 2013.
The purpose of this decision is to seek the Council’s authorisation for the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council.
Formålet med denne afgørelse er at inkorporere disse resultater i en protokol, der skal erstatte de selvstændige foranstaltninger.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Formålet med denne afgørelse er at lægge så mange rådsdokumenter som muligt på Internettet uden at vente på anmodninger fra offentligheden om aktindsigt i disse dokumenter.
The purpose of this Decision is to put on the Internet as many Council documents as possible without waiting for requests from the public for access to those documents.
Formålet med denne afgørelse er at ophæve en række toldlofter for tekstilvarer, som er omfattet af aftalen, og dermed opnå fuldstændig liberalisering af tekstilindførslen fra Malta inden for rammerne af såvel færdiggørelsen af første etape af aftalen som Fællesskabets liberaliseringsbestræbelser over for Middelhavslandene.
The purpose of this Decision is to repeal a number of tariff ceilings applying to textiles covered by the Agreement and thereby to achieve full liberalisation of textile imports from Malta within the framework of both the completion of the first stage of the Agreement and of the Community's liberalisation efforts towards the Mediterranean countries.
Formålet med denne afgørelse er at skabe en ramme for samarbejde og at fastlægge de nærmere retningslinjer for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i EF-programmet og -aktionerne på dette område (Rådets beslutning 2000/819/EF af 20. december 2000 om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
The Decision of the EEA Joint Committee aims to create a framework for cooperation and set out the modalities for the full participation of the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in this field. (Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)).
Formålet med denne afgørelse er at styrke samarbejdet mellem nationale enheder, således at de enkelte medlemsstaters retshåndhævende myndigheder i videst muligt omfang kan samarbejde effektivt om efterforskning og strafforfølgning af personer, der har udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser, jf. artikel 6, 7 og 8 i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol af 17. juli 1998.
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Formålet med denne afgørelse er at styrke samarbejdet mellem nationale enheder, således at de enkelte medlemsstaters retshåndhævende myndigheder i videst muligt omfang kan samarbejde effektivt om efterforskning og strafforfølgning af personer, der har udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser.
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes.
Formålet med denne afgørelse er at udvide missionens finansieringsramme for at gøre det muligt at støtte de kroatiske minerydningsaktioner for 2001 og at give missionen tid til gradvis at blive nedtrappet, samtidig med dens igangværende programmer og projekter afsluttes senest i november 2001; på dette tidspunkt bør missionen afsluttes.
The aim of the present Decision is to allow an extension of the mission's financing in order to allow it to support the Croatian demining operations for 2001, and give it time to be gradually scaled down while completing its on-going programmes and projects by November 2001, date at which the mission should be closed down.
Formålet med denne afgørelse er derfor at godkende den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 og give EU beføjelse til at deponere godkendelsesinstrumentet på FN's kontor for internationale traktater.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Formålet med denne afgørelse er en indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet med henblik på at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser med grænseoverskridende dimensioner ved at definere strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.
The aim of that Decision is to approximate substantive criminal law in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions with cross-border dimensions, through the definition of offences relating to participation in a criminal organisation.
Formålet med denne afgørelse er en indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet med henblik på at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser med grænseoverskridende dimensioner ved at definere strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.
The Decision aims to approximate substantive criminal law to facilitate the mutual recognition of judgements and judicial decisions with cross-border dimensions by defining offences relating to participation in a criminal organisation.
Formålet med denne afgørelse er således at indføre en basisretsakt for ydelse af driftsstøtte til organer, der er aktive på europæisk niveau på ungdomsområdet for en periode på tre år (2004-2006).
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Formålet med denne afgørelse er således at indføre en basisretsakt for ydelse af støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of grants to promote bodies active at European level and for the support of specific activities in the field of education and training.
Formålet med denne afgørelse er tage hensyn til ændringerne i forvaltningen og opbygningen af det europæiske globale satellitnavigationssystem i EØS-aftalen.
This decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the European Global Navigation Satellite System in the EEA agreement.
Formålet med denne aftale er at befordre, udvikle og lette samarbejdet mellem Fællesskabet og Argentina på områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelig og teknologisk forskning og udvikling.
The objective of this Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
Formålet med denne aftale er at bidrage til en effektiv håndhævelse af hver parts konkurrencelove gennem fremme af samarbejde og koordination mellem parternes konkurrencemyndigheder samt at undgå eller mindske muligheden for konflikter mellem parterne.
The purpose of this Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties and to avoid or lessen the possibility of conflicts between the Parties.
Formålet med denne aftale er at forbedre bekæmpelsen af svig,
The purpose of the Agreement is to enhance the fight against fraud,
Formålet med denne aftale er at fremme samarbejdet mellem Den Russiske Føderation og Den Europæiske Unions medlemsstater, der handler gennem Europol, om bekæmpelse af grove former for tværnational kriminel aktivitet.
The purpose of this Agreement is to enhance cooperation on combating the serious forms of transnational criminal activities between the Russian Federation and the Member States of the European Union acting through Europol.
Formålet med denne aftale er at fremme samarbejdet mellem Europol og Schweiz med hensyn til bekæmpelse af grove former for international kriminalitet.
The purpose of this agreement is to enhance the cooperation of Europol and Switzerland in the combating of serious forms of international crime.
Formålet med denne aftale er at fremme, udvikle og lette samarbejdsaktiviteterne på områder af fælles interesse ved at udføre og støtte videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The purpose of the agreement is to encourage, develop and facilitate cooperative activities in areas of common interest by carrying out and supporting scientific and technological research and development activities.
Formålet med denne aftale er at lette samhandelen mellem Fællesskabet og USA med levende dyr og animalske produkter ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af sundhedsforanstaltninger, når det er muligt, samt en procedure for opnåelse af ligestilling i andre tilfælde, under hensyn til nødvendigheden af at beskytte folke- og dyresundheden.
The objective of the Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Formålet med denne aftale er at sikre en fremskyndet iværksættelse - indtil den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 9. februar 1995, træder i kraft - af aftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender (almindelige principper, betalinger, konkurrence, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret samt protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål).
Pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 9 February 1995, the Interim Agreement implements ahead of schedule the provisions of that Agreement which concern trade and trade-related matters (general principles, payments, competition, protection of intellectual, industrial and commercial property and a Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters).
Formålet med denne aftale er at sikre langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne og at fremme en bæredygtig udvikling, navnlig under hensyntagen til behovene hos de mindst udviklede lande, der grænser op til området.
The objectives of this agreement are to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources and to promote sustainable development, taking into account in particular the needs of the least developed states bordering the zone.
Formålet med denne aftale er at tilskynde til, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse ved at gennemføre videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter eller ved at bidrage til sådanne aktiviteter.
The purpose of the Agreement is to encourage, develop and facilitate cooperation in areas of common interest by conducting scientific and technological research and development or by contributing to such activities.
Formålet med denne aftale er at udvikle og lette samarbejdet mellem Fællesskabet og Israel ved at bidrage til, på den ene side, at forskningsforetagender i Fællesskabet får adgang til forsknings- og udviklingsaktiviteter i Israel, og på den anden side at forskningsforetagender i Israel får adgang til Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, navnlig femte EF-rammeprogram.
The objective of this Agreement is to develop and to facilitate cooperation between the Community and Israel by encouraging the mutual access of their research entities to research and development activities in Israel on the one hand, and to the Community's framework programmes for research and technological development, in particular, to the 5th EC framework programme, on the other hand.
Formålet med denne aftale skulle være at forpligte bilsektoren i hele EU, herunder importørerne, til at yde det vigtigste bidrag til at nå de mål, der er fastsat i form af CO2-emissionsværdier.
The aim of such an agreement should be to commit the motor vehicle sector in the whole of the European Union, including importers, to make the largest contribution to the achievement of the stated objectives in terms of CO2 emission values.
Formålet med denne aftale var at kombinere den frie bevægelighed for personer inden for Schengen-landene med den nordiske pasunion, som blev oprettet i 1957 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige.
This latter Agreement was aimed at combining the free movement of persons within the Schengen countries with the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Formålet med denne akse er at bidrage til, at fiskeressourcerne udnyttes bæredygtigt, samtidig med at man bistår sektoren med at udvikle sig og blive mere konkurrencedygtig.
The objective of this axis is to contribute to sustainable exploitation of fishing resources, while at the same time helping the sector to develop and become more competitive.
Formålet med denne akse er at opretholde beskæftigelsen i fiskeriområder, at skabe et differentieret erhvervsliv i fiskeriområder, at gøre fiskeriområder miljømæssigt og socialt attraktive for erhvervsudvikling og bosætning og at optimere uddannelses- og kompetenceniveauet i hele fiskeri- og akvakultursektoren.
This axis aims at maintaining employment in fisheries areas, creating a framework for a diversified industry, making fisheries areas attractive both ecologically and socially for industrial and residential development, and optimising the level of training and skills throughout the fisheries and aquaculture sector.
Formålet med denne aktion er at henlede opmærksomheden på sikkerheden i forbindelse med europæiske nukleare anlæg, at medvirke til at løse affaldshåndteringsproblemerne og at forbedre den europæiske nukleare industris konkurrenceevne.
The aim of this action is to focus on the safety of Europe's nuclear installations, to help solve waste management problems and to improve the competitiveness of Europe's nuclear industry.