natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrigregeringen bør gøre sin mellemsigtede budgetstrategi klar, specielt for at vise, hvordan underskuddet sikkert kan bringes ned under 3% af BNP, og hvordan den nuværende opadgående tendens i gældsniveauet kan blive vendt
France the government should clarify its medium-term budgetary strategy, in particular to demonstrate how the deficit will be reduced clearly below 3% of GDP and how the present upward trend in the level of debt will be reversed;
Frankrigs arbejdsminister og minister for arbejdsmarkedsrelationer og solidaritet
French Minister for Labour, Social Relations, Family and Solidarity
Frankrigs indenrigsminister
Minister for the Interior of France
Frankrigs indenrigsminister og minister for oversøiske
Minister for the Interior, Overseas Territories
Frankrigs indenrigsminister og minister for oversøiske områder samt lokale og regionale myndigheder
Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
Frankrigs initiativ, der vil blive begrænset til afgørelser vedrørende ægtefællernes fælles børn, som er truffet i forbindelse med en skilsmisse eller separation i overensstemmelse med Bruxelles II-konventionen;
the French initiative, which would be limited to judgments concerning the joint children of the spouses handed down at the time of divorce or separation in accordance with the Brussels II Regulation;
Frankrigs klage til Domstolen gik ud på, at majsgluten som defineret ikke kan henføres under denne position, og Domstolen gav Frankrig medhold i denne klage.
France complained to the European Court of Justice that corn gluten feed as defined is not eligible to be classified under this heading and the Court upheld this complaint.
Frankrigs kultur- og kommunikationsminister
Minister for Culture and Communication of France
Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister
French Minister for Agriculture and Fisheries
Frankrigs landbrugs- og fiskeriminister
Minister for Agriculture and Fisheries of France
Frankrigs Marianne, Italiens Dante, Irlands harpe...).
France's Marianne, Italy's Dante, Ireland's harp...).
Frankrigs minister for almen uddannelse
Minister for National Education of France
Frankrigs minister for budget, offentlige regnskaber og offentlig forvaltning
French Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Frankrigs minister for videregående uddannelse og forskning
Minister for Higher Education and Research of France
Frankrigs minister for videregående uddannelse og forskning
Minister for Higher Education and Research, France
Frankrigs minister for økologi, energi, bæredygtig udvikling og fysisk planlægning
Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning
Frankrigs nationale handlingsplan er velstruktureret og opfylder de vigtigste mål i retningslinjerne for beskæftigelse.
The French NAP is well structured and meets the main objectives of the Employment Guidelines.
Frankrigs nationale handlingsplan underbygges af en omstrukturering af de offentlige udgifter og tildeling af ekstra ressourcer til programmer og personale.
The French NAP is supported by a restructuring of public expenditures and the allocation of additional means in terms of programme funding and personnel.
Frankrigs og Tysklands justitsministre udtrykte i et fælles papir af 20. marts 2013 deres støtte til oprettelsen af Den Europæisk Anklagemyndighed.
In a joint paper of 20 March 2013, the Ministers of Justice of France and Germany expressed their support for the establishment of a European Public Prosecutor's office.
Frankrigs opdaterede program blev forelagt den 28. januar 2000, og de franske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger den 23. februar 2000.
The French updated programme was submitted on 28 January 2000, and additional information was presented by the French authorities on 23 February 2000.
Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram (2000-2003)
Updated Stability Programme of FRANCE (2001-2003)
Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fra 1999.
The updated stability programme of France is consistent with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, 2002-2004
France: 2000 update of the Stability programme (2002-2004)
FRANKRIGS REVIDEREDE KONVERGENSPROGRAM
REVISED CONVERGENCE PROGRAMME OF FRANCE
Frankrigs reviderede konvergensprogram 6
Revised convergence programme of France 6
Frankrigs seglbevarer og justitsminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Frankrigs statssekretær med ansvar for fremtidsplanlægning, evaluering af de offentlige politikker og udvikling af den digitale økonomi
Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
Frankrigs statssekretær med ansvar for industri og forbrug
Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs
Frankrigs statssekretær med ansvar for industri og forbrug
Minister of State with responsibility for Industry and Consumers, France
Frankrigs statssekretær med ansvar for transport
Minister of State with responsibility for Transport of France
Frankrigs statssekretær med ansvar for udenrigshandel
French Minister of State with responsibility for foreign trade
Frankrigs statssekretær med ansvar for udenrigshandel
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Frankrigs statstidende, 10. december 2008, lovtekst 17 af 108.
French Official Journal , 10 December 2008, Text 17 of 108.
Frankrigs supplerende krav er i strid med EU's regler for det indre marked, fordi de gør ibrugtagningen af importerede ambulancer i Frankrig sværere og dyrere (det koster 35 000 EUR at teste hvert køretøj i Frankrig).
France's additional requirements are in breach of the EU Single Market rules because they make the commissioning of imported ambulances in France more difficult and costly (it costs € 35 000 to test each vehicle in France).
Frankrigs tilsagn om eventuelt at træffe yderligere foranstaltninger, opfatter Rådet som en garanti i så henseende.
The commitment made by France to take additional measures if necessary is, for the Council, an assurance in this respect.
Frankrigs udenrigs- og Europaminister
French Minister for Foreign and European Affairs
Frankrigs udenrigs- og Europaminister
Minister for Foreign and European Affairs of France
Frankrigs, Tysklands og Det Forenede Kongeriges ambassadører og Danmarks chargé d'affaires e.p. er nu vendt tilbage til Kathmandu.
The ambassadors of France, Germany, United Kingdom and the charge d’affaires e.p. of Denmark have now returned to Kathmandu.
Frankrijk :
France:
Frankring :
France :
Franquelim ALVES Statssekretær for iværksætteri, konkurrenceevne og innovation
Mr Franquelim ALVES State Secretary for Entrepreneurship, Competitiveness and Innovation
Franquelim ALVES Statssekretær under økonomiministeren
Mr Franquelim ALVES State Secretary to the Minister for Economic Affairs
Franquelim ALVESStatssekretær under økonomiministeren
Mr Franquelim ALVESState Secretary to the Minister for Economic Affairs
Franquelim ALVESVicestatssekretær i Økonomiministeriet
Mr Franquelim ALVEZDeputy State Secretary at the Ministry of Economy
Franquelim ALVESVicestatssekretær under økonomiministeren
Mr Franquelim ALVESDeputy State Secretary for Economic Affairs
Frans Timmermans (konference om Unionens tilstand, Det Europæiske Universitetsinstitut, Firenze, 8. maj)
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Frans TIMMERMANS (Nederlandene)
Frans TIMMERMANS (Netherlands)
Frans TIMMERMANS Europaminister
Mr Frans TIMMERMANS Minister for European Affairs
Frans Timmermans skal holde øje med, at principperne for bedre regulering bliver fulgt.
Mr Timmermans will oversee compliance with the principles of better regulation.
Frans TIMMERMANS Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Frans TIMMERMANS State Secretary for Foreign Affairs
Frans TIMMERMANS Udenrigsminister
Mr Frans TIMMERMANS Minister for Foreign Affairs
Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans, første næstformand i Kommissionen, Federica Mogherini, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen, Neven Mimica, kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, Dimitris Avramopoulos, kommissær for migration, indre anliggender og medborgerskab, Christos Stylianides, kommissær for humanitær bistand og krisestyring, og Věra Jourová, kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder, har fremsat følgende erklæring:
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Christos Stylianides, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, and Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, made the following statement:
Frans Timmermans, førstenæstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder, udtaler: "
Frans Timmermans, First-Vice President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, stated: "
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis og Jyrki Katainen.
Frans Timmermans, Kristalina Georgieva, Andrus Ansip, Alenka Bratušek, Valdis Dombrovskis and Jyrki Katainen.
Frans Timmermans, som er første næstformand, forklarede: "
First Vice-President Frans Timmermans explained: "
Frans Timmermans, udtalte: “
Frans Timmermans said: "
Frans van DAELE
REPUBLIC OF THE CONGOMr Paul KAYA,
Frans VAN DAELE Ambassadør, fast repræsentant
Mr Frans VAN DAELE Ambassador, Permanent Representative
Frans VAN DAELE Ambassadør, Fast Repræsentant
Mr Frans VAN DAELEAmbassador, Permanent Representative
Frans VAN DAELE Ambassadør, fast repræsentant
Mr Frans VAN DAELE�����Ambassador, Permanent Representative
Frans van DAELE Fast repræsentant
M. Frans van DAELE Permanent Representative
Frans VAN DAELE Politisk generaldirektør, Udenrigs-
Mr Frans VAN DAELE Director-General for Political Affairs,
Frans VAN DAELEAmbassadør, fast repræsentant
BelgiumMr Frans VAN DAELEAmbassador, Permanent Representative
Frans VAN DAELEAmbassadør, fast repræsentant
M Frans VAN DAELEAmbassador, Permanent Representative
Frans VAN DAELEAmbassadør, fast repræsentant
Mr Frans VAN DAELEAmbassador, Permanent Representative
Frans VAN KNAPEN
Dr. Frans VAN KNAPEN
Fransk er det eller et af de officielle sprog i tre medlemsstater (Belgien, Frankrig og Luxembourg).
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Fransk Guyana (PEN/FGU)
French Guyana (PEN/FGU)
Fransk Guyana, Martinique, Réunion, De Kanariske Øer, Açorerne og Madeira.
French Guyana, Martinique, Réunion, Canary Islands, Azores and Madeira.
Fransk Guyanas farvande, Kattegat, EU-farvande i Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV, EU-farvande i CECAF 34.1.1, 34.1.2 og 34.2 (POR/3-1234)
French Guyana waters, Kattegat; EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV; EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 (POR/3-1234)
Fransk initiativ til fordel for Afrika
French initiative for Africa
Fransk initiativ til fordel for Afrika 8
French initiative for Africa 8
FRANSK INITIATIV TIL FORDEL FOR LANDENE SYD FOR SAHARA
FRENCH INITIATIVE FOR SUBSAHARAN COUNTRIES
FRANSK INITIATIV TIL FORDEL FOR LANDENE SYD FOR SAHARA 10
FRENCH INITIATIVE FOR SUBSAHARAN COUNTRIES 11
Fransk Polynesien 14,113,25
French Polynesia 14,113,25
Fransk – Tu me plais
French – Tu me plais
fransk, tysk og det pågældende lands sprog.
in English, French, German and the language of the Member State concerned.
fransk, tysk og spansk)
French, German and Spanish)
Franska Skolan, Stockholm
Seminarul Teologic Liceal ‘Chesarie Episcopul’, Buzău
Franske bilister skal i øjeblikket have test med det franske certificeringsmærke "normes françaises (NF)" i deres biler og politiet skal desuden også udelukkende anvende NF-certificerede alkoholtests, når de kontrollerer bilister.
French law currently obliges car drivers to have only "normes françaises" (the French collective certification mark - NF) tests in their cars; and also that the police use only NF certified alcohol test kits when performing checks on drivers.
Franske journalister får førstepræmie i EU-konkurrencen "Brug forskellene.
French journalists win first EU “For Diversity.
Franske og italienske producenter vil dog få en 13-års overgangsperiode for efterhånden at ophøre med at bruge henholdsvis Tokay og Tocaï.
However, French and Italian producers will have a 13-year transitional period to phase out the use of Tokay and Tocaï respectively.
Franske, belgiske og spanske SMV har udviklet "AUTOWIND" : en autonom vinduespudser til høje bygninger.
. French, Belgian and Spanish SMEs have developed "AUTOWIND" : an autonomous window cleaner for high buildings.
franske, irske, cypriotiske, litauiske, luxembourgske, ungarske, nederlandske,
Greek, Spanish, French, Irish, Cypriot, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian,
franske, irske, litauiske, cypriotiske, italienske, græske, estiske og polske delegation, vedrørende de problemer, som de stigende brændstofpriser skaber, navnlig for trawlere, der bruger meget brændstof, og følgerne for fiskerisektoren.
Irish, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, and Polish delegations, concerning the problems caused by the increases in fuel prices, in particular for trawlers using large amounts of fuel, and their consequences for the fishing industry.
franske, slovenske, spanske og belgiske delegation
upported by the Polish, French, Slovenian, Spanish and Belgian delegations
franske, ungarske, slovakiske, cypriotiske og luxembourgske delegation, om den række naturkatastrofer, der har været i den seneste tid, og de negative følger for landbrugssektoren.
Hungarian, Slovak, Cypriot and Luxembourg, delegations about the recent repeated natural disasters and their negative consequences in the agriculture sector.
Frantisek BUBLAN Indenrigsminister
Mr František BUBLAN Minister for the Interior
Frantisek PALKO Statssekretær, Finansministeriet
Mr František PALKO State Secretary at the Ministry of Finance
Frantisek PAZDERA Viceenergiminister
Mr Frantisek PAZDERA Deputy Minister for Energy
Frantisek PAZDERA Viceenergiminister
Mr Tomáš DUB Deputy Minister for Foreign Affairs
František BUBLAN Indenrigsminister
Mr František BUBLAN Minister for the Interior
František KAŠICKÝ Forsvarsminister
Mr František KAŠICKÝ Minister for Defence
František KNAPÍK, Primátor mesta Košice,
Mr František KNAPÍK, Primátor mesta Košice,
František MIKEŠ Viceminister for audiovisuelle spørgsmål og kultur
Mr František MIKEŠ Deputy Minister for Audiovisual and Culture
František PALKO Statssekretær, Finansministeriet
Mr František PALKO State Secretary at the Ministry of Finance
František PALKO Statssekretær, Ministeriet for Transport, Byggeri og Regionaludvikling
Mr František PALKO State Secretary at the Ministry of Transport, Construction and Regional Development
František PALKO Statssekretær, Ministeriet for Transport, Byggeri og Regionaludvikling
Mr František PALKO State Secretary, Ministry of Transport, Construction and Regional Development
František SLAVÍK, formand for regionalrådet for Zlínský kraj, som efterfølger for Jan BŘEZINA
Mr František SLAVÍK, President of the Regional Council of Zlínský kraj, to replace Mr Jan BŘEZINA;
František TÓTH Statssekretær, Undervisningsministeriet
Mr František TÓTH State Secretary at the Ministry of Education
František TÓTHStatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr František TÓTHState Secretary at the Ministry of Education
Franxisco SEIXAS da COSTAStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Francisco SEIXAS da COSTAState Secretary for European Affairs
Franz Fischer sluttede med at sige, at uanset hvad der gøres, kommer det til at koste penge.
Concluding Mr. Fischler said that whatever action is taken is clearly going to cost money.
Franz Fischler
Dr. Franz FISCHLER
Franz FISCHLER
Mr Franz FISCHLER
Franz FISCHLER (Østrig)
Mr Franz FISCHLER (Austria)
Franz Fischler advarede imidlertid mod at betragte intervention som en ubegrænset og fast afsætningsmulighed.
Mr FISCHLER warned however that intervention must not be seen as an unlimited and permanent market outlet.
Franz Fischler agter at skrive til den græske landbrugsminister for at opfordre ham til at undersøge den konkrete sag, og det vil blive overvejet at sende embedsmænd fra Kommissionen til Grækenland for at undersøge gennemførelsen af dyrevelfærdslovgivningen, da den vedrører behandling af dyr under slagtning.
The Commissioner intends writing to the Greek Minister for Agriculture to urge him to investigate this particular matter and consideration will be given to sending Commission personnel to Greece to investigate the implementation of animal welfare legislation as it relates to the treatment of animals at slaughter.
Franz Fischler anførte i sine bemærkninger til beslutningen, at det er nødvendigt at indføre afgiften for at stabilisere hvedepriserne.
Commenting on the decision, Mr Fischler said that the introduction of this tax is necessary in order to stabilise wheat prices.
Franz Fischler anførte, at hans tjenestegrene i øjeblikket arbejdede dels på vedtagelse af midlertidige foranstaltninger for visse torskebestande dels på et forslag om genopretning af torske- og kulmulebestandene.
Commissioner Fischler mentioned that his services were currently working, on the one hand, on the adaptation of the temporary measures on certain cod stocks and on the other hand, on a proposal on cod and hake recovery stocks.
Franz Fischler bekendtgjorde endvidere, at der straks vil blive oprettet en særgruppe af videnskabsmænd, der er eksperter i BSE, under formandskab af en ledende ekspert i BSE, nemlig prof.
Mr FISCHLER also announced that a special group of BSE scientific experts is to be established under the Chairmanship of a leading expert on BSE, Prof.
Franz Fischler beklagede, at ikrafttrædelsen foreløbig finder sted uden Fællesskabets deltagelse, eftersom aftalen endnu ikke er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater.
The Commissioner regretted that the agreement would come into force without participation at this stage by the Community, since all the Member States had not yet ratified the agreement.
Franz Fischler beskrev reformen af den fælles landbrugspolitik som en succes.
Mr Fischler described the reform of the common agricultural policy as a success.
Franz Fischler er af den mening, at der helt sikkert ikke er behov for en radikal omlægning af landbrugspolitikken i nær fremtid.
Mr Fischler is of the view that there is certainly no need for a radical change in Agricultural Policy in the near future.
Franz Fischler erklærede, at dette er grunden til, at tiden er inde til at tage hele lovgivningen i denne sektor op, og han har derfor anmodet de involverede tjenestegrene om at undersøge, hvordan den kan samarbejdes til én enkelt retsakt, der er udtømmende, men simpel, og som ville kunne anvendes og blive forstaet af bade landbrugsindustrien og forbrugerne.
For this reason I believe said Mr Fischler, that it is time to take stock of all of the legislation in this area and have therefore asked the services concerned to examine how it may be consolidated in one piece of legislation in a comprehensive but simple way, which would be accessible and understood by both the agricultural industry and consumers.
Franz Fischler erklærede, at han i særlig grad var bekymret over:
Commissioner Fischler said he was personally concerned about:
Franz Fischler erklærede, at Kommissionen er fuldt opmærksom på, at importen af hasselnødder fra Tyrkiet er et problem for producenterne i Fællesskabet.
Mr Fischler said that the Commission was fully aware of the problem posed for Community producers by hazelnut imports from Turkey.
Franz Fischler fik i formiddags endvidere bemyndigelse til at stille forslag om en privat oplagringsordning med henblik på at støtte oksekødsmarkedet.
Mr Fischler was also habilitated this morning to propose a private storage scheme in order to support the beef market.
Franz FISCHLER forelagde Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union.
The Council heard a presentation by Mr FISCHLER concerning the Commission communication on a forestry strategy for the European Union.
Franz Fischler foreslog derefter idéer, der kunne hjælpe Radet til at bygge videre pa formandskabets kompromisforslag, sasom:
Mr Fischler went on to suggest ideas which could help Council to build on the Presidency compromise such as:
Franz Fischler fortsatte med at sige, at den manglende videnskabelige vished om BSE gør det vanskeligere at afhjælpe krisen på en rationel og systematisk måde, da modstandere af en hvilken som helst metode, der vælges, kan rejse tvivl om metodens videnskabelige grundlag; der er faktisk intet om BSE, der er blevet bekræftet videnskabeligt med hundrede procents sikkerhed.
Mr FISCHLER went on to say that the absence of absolute scientific certainty on BSE makes it all the more difficult to deal with the crisis in a rational and methodical way as opponents to any approach chosen can cast doubt on its scientific justification given that virtually nothing about BSE has been 100% confirmed scientifically.
Franz Fischler fremførte dog, at EU er i den lykkelige situation, at den kan undersøge disse spørgsmal uden hast.
However pointed out Mr Fischler, we are in the happy position that we can examine these questions over time and calmly.
Franz Fischler fremførte, at tiden nu er inde til at se på, hvordan ordningen egentlig fungerer, og få fastslået, hvorvidt det vil være muligt at foretage nogle justeringer af ordningen, som uden at skade ordningens mål kan hjælpe med til at mindske kritikken og eliminere de uforudsete vanskeligheder, som måtte være opstået.
It is time once and for all, said Mr FISCHLER, to examine how the regime is actually operating and to establish whether or not it may be possible to make some adjustments in its operation which while not jeopardising the regimes objectives, would at the same time help to assuage the criticisms and eliminate any unforeseen difficulties which have arisen.
Franz Fischler fremhævede, at dette forslag ikke er fremsat uden alvorlig overvejelse og samråd, og han fandt, at situationens udvikling ikke gav Kommissionen og medlemsstaterne noget andet valg.
This proposal he stressed is not one that was made without serious reflection and consultation and he considers that the development in the situation left the Commission and the member states with no other option.
Franz Fischler fremlagde Kommissionens forslag, hvis hovedpunkter er :
Mr Fischler presented the Commission's proposal whose main points are:
Franz FISCHLER fremlagde på samlingen den 21.-22. april 1997 Kommissionens interimsberetning om anvendelsen af præmieordningerne for tidlig markedsføring og forarbejdning i oksekødsektoren; Rådet
Further to the presentation by Mr FISCHLER at the meeting on 21 and 22 April 1997 of an interim report from the Commission on the application of the early marketing and calf processing premium schemes in the beef sector, the Council:
Franz FISCHLER gjorde rede for udviklingen med hensyn til Fællesskabets og dets medlemsstaters ratificering af De Forenede Nationers aftale om fælles bestande og stærkt vandrende fiskearter (fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner); Kommissionen ønsker, at Fællesskabet og medlemsstaterne hurtigst muligt indgiver deres ratifikationsinstrumenter samtidig.
The Council heard Commissioner FISCHLER's intervention on the progress of the ratification by the Community and its Member States of the United Nations Agreement on straddling stocks and highly migratory fish stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) for which the Commission is seeking the rapid and simultaneous depositing of the Community's and Member States' instruments of ratification.