natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsudvalget for Rådet og Europa-Parlamentet mødes snart for at opnå enighed om de resterende to programmer (sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme).
The Conciliation committee between the Council and the European Parliament is due to meet soon to try and reach agreement on the two remaining programmes (rare diseases and pollution-related diseases).
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee is made up of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter fra Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives from the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
()The Conciliation committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer:, 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 30 medlemmer:15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget har 50 medlemmer: 25 medlemmer af Europa-Parlamentet og 25 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Forligsudvalget har 50 medlemmer: 25 medlemmer af Europa-Parlamentet og 25 repræsentanter fra Rådet.
The Conciliation Committee has 50 members: 25 members of the European Parliament and 25 representatives from the Council.
Forligsudvalget har 54 medlemmer: 27 medlemmer af Europa-Parlamentet og 27 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 54 members: 27 members of the European Parliament and 27 representatives from the Council.
Forligsudvalget har desuden tilføjet, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, også skal beskyttes i tilstrækkeligt omfang mod uønskede henvendelser.
The Conciliation Committee has added a rider to the effect that the legitimate interests of subscribers other than natural persons must also be given sufficient protection in respect of unsolicited calls.
Forligsudvalget har nu præciseret, at fremgangsmåden ikke kan benyttes i forbindelse med væsentlige ændringer, men kun ændringer, der tilpasser direktivet til den nye teknologiske udvikling under hensyntagen til ændringer i efterspørgslen på markedet og hos forbrugerne.
The Conciliation Committee now states that this procedure may not be used for substantial amendments but only for amendments which adapt the Annex to further technological progress by taking account of market changes or consumer demand.
Forligsudvalget har tredive medlemmer: femten fra Europa-Parlamentet og femten fra Rådet.
The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget havde allerede gjort betydelige fremskridt på sit møde den 24. september, uden dog at nå til nogen endelig afgørelse.
Major, if not conclusive, progress had already been achieved at a meeting of the Conciliation Committee on 24 September.
Forligsudvalget havde et første møde den 2. juni, men der blev ikke opnået enighed.
A first meeting of the Conciliation Committee took place on 2 June, but no agreement was reached.
Forligsudvalget indkaldes derfor i overensstemmelse med bestemmelserne om proceduren for fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet (traktatens artikel 189 B).
The Conciliation Committee will therefore be convened under the provisions governing the co-decision procedure between the European Parliament and the Council (Article 189b of the Treaty).
Forligsudvalget indledte også forligsprocedure om to direktiver på miljøområdet, det første om begrænsning af visse forsurende luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg og det andet om nationale emissionslofter for fire luftforurenende stoffer.
The Conciliation Committee also opened conciliation on two Directives in the environmental field, the first on the limitation of emissions of certain acidifying pollutants into the air from large combustion plants (LCPs Directive) and the second fixing national emission ceilings for four atmospheric pollutants (NECs Directive).
Forligsudvalget IV
Convening of the Conciliation Committee IV
Forligsudvalget kunne derfor på mødet den 21. oktober konstatere, at der var enighed om et fælles udkast.
The Conciliation Committee () meeting on 21 October was therefore able to agree on a joint draft.
Forligsudvalget løste alle udestående spørgsmål, hvoraf de fleste vedrørte militære aspekter af det fælles europæiske luftrum, og spørgsmålet om funktionelle luftrumsblokke.
The Conciliation Committee resolved all outstanding issues, most of which concerned military aspects of the Single European Sky and the issue of functional airspace blocks.
FORLIGSUDVALGET MELLEM RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
Forligsudvalget noterede sig på mødet den 11. oktober, at Rådet og Europa-Parlamentet var nået til enighed om
The Conciliation Committee on 11 October noted that agreements had been reached by the Council and the European Parliament on
Forligsudvalget nåede heller ikke til enighed om Lissabonpakken, som har til formål at gennemføre de budgetmæssige og finansielle konsekvenser af den nye traktat og omfatter følgende tre tekster:
The Conciliation Committee was also not able to agree on the "Lisbon package" which aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Forligsudvalget nåede i dag til enighed om beslutningen om en overvågningsmekanisme for emissioner af kuldioxid (CO2) fra nye personbiler i Fællesskabet.
The Conciliation Committee today reached agreement on the Decision establishing a monitoring scheme for carbon dioxide (CO2) emissions from new passenger cars in the Community.
Forligsudvalget nåede ikke til enighed om spørgsmålet om, hvorvidt og i givet fald hvordan disse spørgsmål vil kunne indgå i en fælles erklæring.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and how these issues should be covered in a common declaration.
Forligsudvalget nåede ikke til enighed om spørgsmålet om, hvorvidt og på hvilke betingelser Rådets nuværende mulighed for at tilpasse den flerårige finansielle ramme inden for en margin på op til 0,03 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) til uforudsete udgifter bør opretholdes.
The Conciliation Committee did not reach agreement on the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by of up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU for unforeseen expenditure should be maintained.
Forligsudvalget nåede også til enighed om en fælles erklæring om betalingsbevillinger (jf. bilaget).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on payment appropriations (cf. annexe).
Forligsudvalget nåede også til enighed om en fælles erklæring om forebyggende foranstaltninger til fremtidige kriser i frugt- og grøntsagssektoren (jf. bilaget).
The Conciliation Committee also agreed on a joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector (cf. annexe).
Forligsudvalget opnåede en høj grad af konvergens vedrørende forslaget til EU's budget for 2011 som ændret af ændringsskrivelse 1 - 3 (jf. nedenfor).
The Conciliation Committee reached a high degree of convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Forligsudvalget opnåede konvergens vedrørende forslaget til EU's budget for 2011 som ændret af ændringsskrivelse 1 - 3 (jf. nedenfor).
The Conciliation Committee reached convergence on the draft EU budget for 2011 as amended by the letters of amendment 1 to 3 (see below).
Forligsudvalget opnåede også konvergens vedrørende to forslag til ændringsbudget for 2010.
The Conciliation Committee also reached convergence on two draft amending budgets for 2010.
FORLIGSUDVALGET PARLAMENTET - RÅDET
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FORLIGSUDVALGET PARLAMENTET - RÅDET
PARLIAMENT – COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FORLIGSUDVALGET PARLAMENTET - RÅDET Bruxelles, den 2. juni 1998:
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE, Brussels, 2 June 1998
Forligsudvalget vil blive indkaldt under det nederlandske formandskab.
The Conciliation Committee would be convened under the Netherlands Presidency.
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt i henhold til bestemmelserne om den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet (traktatens artikel 189 B).
Consequently, the Conciliation Committee will be convened in accordance with the provisions governing the co-decision procedure between the European Parliament and the Council (Article 189b of the Treaty).
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt i overensstemmelse med bestemmelserne om proceduren for fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet (traktatens artikel 189 B).
The Conciliation Committee will therefore be convened under the provisions governing the co-decision procedure between the European Parliament and the Council (Article 189b of the Treaty).
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende den fælles beslutningstagning i traktatens artikel 189 B.
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the provisions on co-decision (Article 189b of the Treaty).
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B.
The Conciliation Committee will therefore be convened pursuant to Article 189b of the Treaty.
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure (artikel 189 B).
The Conciliation Committee will therefore be convened pursuant to the Treaty provisions concerning joint decision-making (Article 189b).
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om proceduren med fælles beslutningstagning.
Consequently, the Conciliation Committee will be convened, in accordance with the Treaty provisions governing the co-decision procedure.
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt til møde med henblik på at nå til enighed (16328/03 og 5331/04).
The Conciliation Committee will therefore be convened with a view to reaching an agreement (16328/03 and 5331/04).
Forligsudvalget vil derfor blive indkaldt.
The Conciliation Committee will consequently be convened.
Forligsudvalgets aftale skal bekræftes endeligt af Rådet og Europa-Parlamentets plenarforsamling.
The Council and European Parliament plenary session must definitively confirm the conciliation agreement.
Forligsudvalgets forslag indebærer dog efter svensk opfattelse en forbedret mærkning.
In our opinion, the Conciliation Committee's text nevertheless involves better labelling.
Forligsudvalgets opgave i henhold til det mandat, det blev givet den 23. oktober, var at nå til enighed om budgettet for 2013.
The mandate given to the Conciliation Committee on 23 October was to find an agreement on the 2013 Budget.
Forlngelse af EFSI's levetid til efter 2018.
The extension of the lifetime of the EFSI beyond 2018
forlyder det fra EU-kommissær Máire Geoghegan-Quinn.
said EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
FORLÆNGELSE AF ARIANE- OG KALEJDOSKOP-PROGRAMMERNE I 1999 4
EXTENSION OF THE ARIANE AND KALEIDOSCOPE PROGRAMMES IN 1999
FORLÆNGELSE AF FUP IV TIL UDGANGEN AF 2002
EXTENSION OF MAGP IV UNTIL THE END OF 2002
FORLÆNGELSE AF FUP IV TIL UDGANGEN AF 2002 9
EXTENSION OF MAGP IV UNTIL THE END OF 2002 9
FORLÆNGELSE AF INTERVENTIONSPERIODERNE FOR MEJERIPRODUKTER
EXTENDING INTERVENTION PERIODS FOR DAIRY PRODUCTS
FORLÆNGELSE AF KULTUR 2000-PROGRAMMET
EXTENSION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME
FORLÆNGELSE AF KULTUR 2000-PROGRAMMET 19
EXTENSION OF THE CULTURE 2000 PROGRAMME 19
FORLÆNGELSE AF MANDATER OG FINANSIERING AF EU'S SÆRLIGE REPRÆSENTANTER - Rådets konklusioner
RENEWAL OF MANDATES AND FINANCING OF EU SPECIAL REPRESENTATIVES (EUSRs): Council Conclusions
FORLÆNGELSE AF MEDIA-PROGRAMMERNE TIL 2006
EXTENSION OF THE MEDIA PROGRAMMES TO 2006
FORLÆNGELSE AF MEDIA-PROGRAMMERNE TIL 2006 20
EXTENSION OF THE MEDIA PROGRAMMES TO 2006 21
FORLÆNGELSE AF STØTTEORDNINGEN TIL DE FISKERFLÅDER, DER ER BERØRT AF UDLØBET AF FISKERIAFTALEN MED MAROKKO
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO
FORLÆNGELSE AF STØTTEORDNINGEN TIL DE FISKERFLÅDER, DER ER BERØRT AF UDLØBET AF FISKERIAFTALEN MED MAROKKO 10
PROLONGATION OF THE AID SCHEME FOR THE FLEET CONCERNED BY THE EXPIRY OF THE FISHERIES AGREEMENT WITH MOROCCO 10
FORLÆNGELSE OG TILPASNING AF DET FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAM - FUP IV -- FOR 2002 4
EXTENSION AND ADAPTATION OF THE MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME MAGP IV FOR 2002 4
forlænge den erhvervsaktive periode af livet
extend working lives
Forlænge fristen for at indlede en tilbageleveringsprocedure ved domstolene i det land, hvor objektet befinder sig, til brug for de medlemsstater, der har lidt et ejendomstab
Extending the deadline for initiating return proceedings in the courts of the country where the property is now located, for use by Member States that have suffered the loss of property
forlængede mandatet for EU's politimission i Bosnien-Hercegovina med endnu to år indtil udgangen af 2009
extended the mandate of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina for another two years until the end of 2009;
Forlængelse af "markedsforstyrrelsesklausulen", som allerede findes i andre landbrugssektorer, for at muliggøre en hurtigere reaktion på fremtidige markedsforstyrrelser, hvis priserne falder eller stiger.
extending the "disturbance clause" which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances if prices fall or rise.
Forlængelse af aftalen mellem EF og Australien om kul
Continuation of the EC-Australia Coal Agreement
Forlængelse af aftalerne med Bulgarien, Ungarn og Rumænien om vinkontingenter
Extension of Agreements with Bulgaria, Hungary and Romania on wine quotas
Forlængelse af arbejdsperioden for ad hoc-arbejdsgrupperne under FN-konventionen om klimaændringer og Kyotoprotokollen med et år, idet den retlige form af det endelige forhandlingsresultat ikke fastlægges på forhånd.
Extension of the work of the ad hoc working groups under the UN climate change convention and the Kyoto Protocol for a further year while leaving open the legal form of the eventual outcome of the negotiations.
Forlængelse af arbejdsplanen 2005-2006 indtil den 31. december 2007 (14722/06)
Extension of the Work plan 2005-2006 until 31 December 2007 (14722/06)
Forlængelse af beskyttelsesforanstaltningerne mod import af ris fra de oversøiske lande og territorier (OLT)
They are not part of the Union territory, but their nationals are, however, to a large extent citizens of the Union.
forlængelse af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandater
Renewing the European Investment Bank's external lending mandates;
forlængelse af Den Europæiske Investeringsbanks mandat til ekstern långivning
Renewal of the European Investment Bank's mandate for external lending.
Forlængelse af den internationale kaffeoverenskomst 1994
Extension of the 1994 International Coffee Agreement
Forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst
Extension of the International Sugar Agreement
Forlængelse af Den Internationale Sukkeroverenskomst 22
Extension of the International Sugar Agreement 18
Forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst 23
Extension of the International Sugar Agreement III
Forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst fra 1992
International Sugar Agreement
Forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst fra 1992 XV
International Sugar Agreement XV
Forlængelse af det moratorium, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowa) havde indført - Rådets konklusioner
Extension of the ECOWAS (Economic Community of West African States) moratorium Council conclusions
Forlængelse af det moratorium, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowa) havde indført - Rådets konklusioner II
Extension of the ECOWAS (Economic Community of West African States) moratorium Council conclusions II
forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikats gyldighed som incitament til investeringer i industrien for lægemidler til børn
extension of the validity of the supplementary protection certificate, as a way of encouraging investment in pharmaceutical products for paediatric use;
Forlængelse af EU's politimission
Extension of the EU police mission
Forlængelse af EU's politimission Proxima i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Rådets konklusioner
Extension of European Union Police Mission PROXIMA in FYROM - Council Conclusions
Forlængelse af EU's politimission Proxima i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Rådets konklusioner 13
Extension of European Union Police Mission PROXIMA in FYROM - Council Conclusions 13
Forlængelse af EUPOL COPPS-missionen
Extension of the EUPOL COPPS mission
Forlængelse af foranstaltningerne til støtte for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
Renewal of measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Forlængelse af forældreorlov*
Extension of parental leave
Forlængelse af fristen for anvendelse af ikke-stimulusberigede bure
Extension of the deadline for using unenriched cages
forlængelse af fristen for indgåelse af projekter til 2020 og udvidelse af det geografiske anvendelsesområde for det transeuropæiske net til at omfatte de nye medlemsstater.
the extension of the deadline for the conclusion of projects until 2020 and of the geographical scope of the TEN-T to include the new Member States.
Forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999
Extension of the Food Aid Convention 1999
Forlængelse af gyldigheden af konventionen om fødevarehjælp fra 1999 III
Extension of the Food Aid Convention 1999 III
Forlængelse af interventionsperioderne for mejeriprodukter
Extending intervention periods for dairy products
Forlængelse af ITER-aftalen
Extension of ITER agreement
Forlængelse af ITER-aftalen I
Extension of ITER Agreement I
forlængelse af MAGP IV - der er planlagt til at dække perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 - med et år, så de ændrede reduktionssatser anvendes i fulde to år.
extending MAGP IV - scheduled to cover the period 1 January 1997 to 31 December 2001 - by a year, so that the modified reduction rates are applied for 2 full years.
Forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Renewal/extension of the mandate for the EU special representative in the FYROM
Forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien III
Renewal/extension of the mandate for the EU special representative in the FYROM III
Forlængelse af mandatet for den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Extension of mandate of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe
Forlængelse af mandatet for den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa 15
Extension of mandate of the special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe 13
Forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant for De Store Søers Område
Renewal of the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region
Forlængelse af mandatet for den særlige repræsentant for De Store Søers Område IV
Renewal of the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region IV
Forlængelse af mandatet for direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Extension of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise
Forlængelse af mandatet for direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) II
Extension of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise II
Forlængelse af mandatet for direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Extension of the term of office of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Forlængelse af mandatet for direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) II
Extension of the term of office of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) II
Forlængelse af mandatet for EU's observatørmission i Georgien
Extension of the mandate of the EU monitoring mission in Georgia
Forlængelse af mandatet til EDU's Styrelsesudvalg
Extension of mandate of EDU Management Team
Forlængelse af midlertidig statsstøtte
Prolongation of temporary state aid
forlængelse af momsordningerne for e-handel, ifølge hvilke der opkræves moms på radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser fra tredjelande.
renewal of VAT arrangements for e-commerce, which require the levying of VAT on the provision from third countries of broadcasting services and certain electronically-supplied services.
Forlængelse af offentlig intervention for skummetmælkspulver efter 30. september
Extension of public intervention for skimmed milk powder (SMP) beyond 30 September
Forlængelse af ordninger for støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver
Extension of the private storage aid schemes for SMP
Forlængelse af passende foranstaltninger over for Fijiøerne
Prolongation of appropriate measures against Fiji Islands
Forlængelse af samarbejdsaftalerne EU/USA og EU/Canada
Renewal of EU/US and EU/Canada cooperation agreements
forlængelse af Schengen-kommunikationsnettet (Sisnet).
the prolongation of the Schengen communication network.
Forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie*
Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil
Forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie* I
Extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil * I
Forlængelse af sukkerordningen
Prolongation of the sugar regime
Forlængelse af TEMPUS II-programmet
Extension of the TEMPUS II programme
Forlængelse af TEMPUS II-programmet . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extension of the TEMPUS II programme . . . . . . . . . . . . . . . . . .