natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU hilser tillige FN's Sikkerhedsråds opfordring til en gennemsigtig, troværdig og uafhæn­gig undersøgelse af begivenhederne i Libyen og afholdelsen af en særlig samling i FN's Menneskerettighedsråd den 25. februar velkommen.
The EU also welcomes the UN Security Council's call for a transparent, credible and independent investigation into events in Libya and the holding of a special session of the UN Human Rights Council on 25 February.
EU hilser udnævnelsen af Burkina Fasos præsident, Blaise Compaoré, velkommen som mægler i krisen i Guinea på vegne af Ecowas og Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Guinea.
The European Union welcomes the nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the Guinean crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group on Guinea.
EU hilser udnævnelsen af FN's generalsekretærs særlige udsending velkommen og erklærer sig fast besluttet på at arbejde tæt sammen med Romano Prodi.
It also welcomes the appointment of the UN Secretary General's Special Envoy and declares its intention to work closely with Romano Prodi.
EU hilser udsendelsen af den afrikansk ledede internationale støttemission til Mali (MISMA) ved operation Servals og de maliske styrkers side velkommen.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
EU hilser vedtagelsen af denne resolution, der markerer et virkeligt fremskridt hen imod en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen, velkommen.
The EU applauds the adoption of the resolution, which marks a turning point on the path towards universal abolition of the death penalty.
EU hilser vedtagelsen den 6. juli af FN's Menneskerettighedsråds resolution om menneskerettighedssituationen i Syrien velkommen.
The EU welcomes the adoption of the UN Human Rights Council resolution adopted on 6 July on the human rights situation in Syria.
EU hilser velkommen og bekræfter de standpunkter, som blev fremsat i Sikkerhedsrådet i stemmeforklaringerne af EU-medlemsstaterne Frankrig, Irland og Storbritannien, vedrørende fredbevarende styrkers immunitet.
The EU welcomes and affirms the positions set out in the statements made in explanation of vote in the Security Council by EU members France, Ireland and the United Kingdom, concerning immunity of peacekeepers.
EU hilser velkommen, at Elena Urlaeva blev løsladt fra psykiatrisk forvaring den 28. oktober, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at bekræfte, at behandlingen vil blive suspenderet i afventning af en uafhængig lægeundersøgelse af hendes tilstand.
The European Union welcomes the release of Mrs Urlaeva from psychiatric detention on 28 October, and calls on the Uzbek authorities to confirm that treatment will be suspended pending an independent medical examination of her condition.
EU hilser velkommen, at Menneskerettighedsrådet på sit fjerde ordinære møde enstemmigt vedtog en betydningsfuld resolution om situationen i Darfur, og opfordrer til effektiv gennemførelse af denne resolution; Menneskerettighedsrådet vil på sit femte møde gøre status over fremskridtet i gennemførelsen af resolutionen.
The EU welcomes the unanimous adoption, during the fourth regular session of the Human Rights Council, of a substantive resolution on the situation in Darfur, and calls for its effective implementation, the progress of which will be considered at the Council’s 5th session.
EU hilser velkommen, at Sydsudans regering er villig til at arbejde sammen med FN's Menneskerettighedsråd om at løse disse spørgsmål, og tilskynder regeringen til straks at gå i gang.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
EU hilser Venedig-kommissionens udtalelse om afholdelse af en folkeafstemning i Montenegro velkommen og støtter dens henstillinger.
The EU welcomes the Venice Commission Opinion on the organisation of a referendum in Montenegro and supports its recommendations.
EU hilste de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den globale politiske aftale i Zimbabwe, velkommen.
The EU welcomed steps forward in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe.
EU hilste den todages våbenhvile, som Sri Lankas regering erklærede, velkommen.
The EU welcomed the two-day ceasefire declared by the Government of Sri Lanka.
EU hilste endvidere afslutningen af overgangsprocessen i Somalia velkommen som en historisk mulighed for at lægge to årtier med konflikt bag sig og vil fastholde EU's kollektive indsats for at støtte Somalias omstilling.
The Council also welcomed the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict and undertook to sustain the EU's collective efforts to support Somalia's transformation.
EU hilste med stor tilfredshed Kasakhstans beslutning om at genoptage forhandlingerne om tiltrædelse af WTO.
The EU warmly welcomed Kazakhstan's decision to resume negotiations for WTO accession.
EU hilste med tilfredshed de løfter om politiske og økonomiske reformer i Syrien, der blev givet umiddelbart efter præsident Bashar Al-Assads tiltrædelse, men er bekymret over de få fremskridt, der foreløbig er sket.
The EU noted with satisfaction the early promises of political and economic reform in Syria immediately following President Bashar Al-Assad's accession to office, but is concerned about the limited progress so far.
EU hilste med tilfredshed den indsats, Iran hidtil har gjort i dialogen med Den Europæiske Union, men gentog, at denne dialog kun er et effektivt instrument i politikken på menneskerettighedsområdet, hvis der er tilstrækkeligt mange fremskridt, der føres ud i livet på kort og lang sigt.
While welcoming the efforts that Iran has so far put into its dialogue with the European Union, it reiterated that this dialogue is an effective instrument in human rights policy only if sufficient progress is achieved on the ground, both in the short and the long term.
EU hilste med tilfredshed den stærke økonomiske vækst i Kasakhstan i 2000 og 2001 og de fremskridt, der var gjort med at omstille økonomien siden selvstændigheden.
The EU welcomed the achievement in Kazakhstan of strong economic growth in 2000 and 2001 and the progress made in transforming the economy since independence.
EU hilste med tilfredshed Kroatiens bidrag til regional stabilitet og den stadig større rolle landet spiller i regionale samarbejdsinitiativer.
The EU welcomed the contribution of Croatia to regional stability and its increasing role in regional co-operation initiatives.
EU hilste med tilfredshed, at resolution 1820 om kvinder, fred og sikkerhed blev vedtaget i juni 2008, otte år efter vedtagelsen af resolution 1325, hvori det udtrykkeligt fastslås, at seksuel vold under væbnede konflikter kan udgøre et egentligt krigsvåben og kan være en hindring for genetablering af international fred og sikkerhed.
The EU welcomed the adoption in June 2008 of resolution 1820 on "Women and peace and security", eight years after the adoption of resolution 1325, which explicitly acknowledges that sexual violence during armed conflicts may constitute a real weapon of war, and that it may be an obstacle to the restoration of international peace and security.
EU hilste oprettelsen af Menneskerettighedsrådet i marts 2006 velkommen.
The EU welcomed the establishment of the Human Rights Council last March.
EU hilste udnævnelsen af Patricia Flor som EU's nye særlige repræsentant for Centralasien velkommen."
The EU welcomed the appointment of Patricia Flor as the new EUSR for Central Asia."
EU hilste velkommen, at forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien er afsluttet.
The EU welcomed the finalisation of the negotiation of a readmission agreement between the European Community and Albania.
EU hilste velkommen, at Kroatien regelmæssigt tilslutter sig EU's fælles holdninger vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The EU welcomed Croatia’s regular alignment with Common positions adopted by the European Union on foreign and security policies.
EU hjælper BiH med at påbegynde overgangen til markedsøkonomi, hvilket er en forudsætning for en samarbejdsaftale svarende til aftalerne med andre lande i området.
It is helping BiH to begin the transition to a market economy, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
EU hjælper dig endda med at spare penge, når du krydser grænsen.
The EU is even saving you money once you cross the border.
EU hjælper EU-landene med at formulere hensigtsmæssige tiltag, hvor de har trukket på andre landes erfaringer.
It helps Member States to identify appropriate responses, drawing on the experience of their partners.
EU hjælper også sine partnerlande i hele verden med at udforme og implementere nationale sundhedspolitikker.
The EU also supports its partner countries all over the world in designing and implementing their national health policies.
EU holder alle parter ansvarlige for, hvorledes situationen i Mostar udvikler sig.
The Union considers all the parties responsible for the evolution of the situation in Mostar.
EU holder fortsat fast ved sin politik om kritisk engagement, herunder gennem dialog og det østlige partnerskab, og erindrer om, at EU konsekvent har tilbudt at uddybe sine forbindelser med Hviderusland.
The EU remains committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the EU has consistently offered to deepen its relationship with Belarus.
EU holder fortsat fast ved sin politik om kritisk engagement, herunder gennem dialog og det østlige partnerskab, og minder om, at udviklingen af bilaterale forbindelser er betinget af, at de hviderussiske myndigheder gør fremskridt med at respektere demokrati-, retsstats- og menneskerettighedsprincipperne.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU holder sig fortsat orienteret om udviklingen.
The EU shall remain seized with developments.
EU holder sig klar til at træffe yderligere foranstaltninger afhængigt af, hvordan situationen udvikler sig."
The EU stands ready to act further in the light of developments."
EU hylder alle dem, der har deltaget i overvågningen, for den pligtopfyldenhed og professionalisme, de har udvist, og uden hvilken Unionen ikke havde kunnet leve op til sit ansvar som koordinator.
The EU pays tribute to all those who have participated in the observation operation for their dedication and professionalism, without which the Union would have been unable to fulfil its responsibilities as coordinator.
EU hylder de syriske demonstranters urokkelige mod og deres vilje til at fastholde deres engagement i ikke at gøre brug af vold.
The EU salutes the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU hylder den beslutsomhed og det mod, som et stigende antal syrere udviser, ved at de fortsat giver udtryk for deres legitime ønsker ved fredelige protester.
The EU salutes the determination and courage of the growing number of Syrian people who continue to voice their legitimate aspirations by peaceful protests.
EU hylder endnu en gang de syriske demonstranters urokkelige mod og deres vilje til at fastholde deres engagement i ikke at gøre brug af vold.
The EU salutes once more the unwavering courage of those in Syria who are protesting and their willingness to remain committed to non-violence.
EU hylder især det uvurderlige arbejde, som mange journalister og andre mediefolk rundt om i verden yder, der pligttro og modigt er med til at afdække sandheden om aktuelle begivenheder.
The EU pays particular tribute to the invaluable work of the many journalists and media professionals around the world who with dedication and courage contribute to revealing the truth about unfolding events.
EU håbede at få besked om datoen i de kommende uger.
It looked forward to receiving the date in the coming weeks.
EU håber at kunne udbygge sine forbindelser med Iran og erklærer sig i et ønske om samarbejde rede til at medvirke ved gennemførelsen af de reformer, som præsident Khatami har fastsat.
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the reforms set out by President Khatami.
EU håber at udvide og for-stærke sit forhold til Irak yderligere, så snart den forfatningsmæssigt valgte regering er dan-net, bl.a. ved indførelse af aftalemæssige forbindelser.
The EU hopes to broaden and enhance its relationship further with Iraq once the constitutionally elected government is set up, including through the establishment of contractual relations.
EU håber derfor, at Kommissionen for National Forsoning snart vil kunne påbegynde sit arbejde med henblik på tilvejebringelse af varig fred i Tadsjikistan.
The EU therefore hopes that the Commission for National Reconciliation will soon be able to start its work towards the establishment of a lasting peace in Tajikistan.
EU håber derfor, at regeringens halvering af de endnu ikke udståede fængselsstraffe kommer til at gælde generelt og også omfatte Shageldy Atakov og Mammetkuliev Aimuradov.
In this sense, the EU hopes that the Government's halving of remaining prison terms will be applied without discrimination and include Mr. Atakov and Mr. Aimuradov.
EU håber derfor, at Sri Lankas regering vil anerkende de konstruktive mål i rapporten, og opfordrer den til at indlede drøftelser med FN's generalsekretær om indholdet deri.
The EU therefore hopes that the Government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UNSG on its contents.
EU håber desuden, at alle de, der har øvet politisk vold under valgkampen, vil blive retsforfulgt.
Furthermore, the EU expects that all perpetrators of political violence during the electoral campaign will be prosecuted.
EU håber endvidere, at de nigerianske myndigheder vil stille sig velvilligt til eventuelle omvalg de steder, hvor der bevisligt har fundet alvorlig valgsvindel sted.
The EU also hopes that the Nigerian authorities will look sympathetically at the case for re-runs where there is proven evidence of serious electoral malpractice.
EU håber endvidere, at den vil blive fulgt op af andre initiativer, der kan styrke den internationale sikkerhed og stabilitet.
The EU also hopes that it will be followed by other initiatives to strengthen international security and stability.
EU håber endvidere, at Indien vil overveje at afskaffe dødsstraffen og stadfæste dette i sin lovgivning.
Furthermore the EU hopes that India will consider to abolish the death penalty and to enshrine this abolition in law.
EU håber ikke, at denne lejlighed til at komme videre vil blive forpasset.
The EU hopes that this opportunity to move ahead will not be missed.
EU håber ikke, at dette vil bringe de seneste fremskridt i fredsprocessen på den koreanske halvø i fare.
The European Union hopes that the recent progress in the peace process in the Korean Peninsula will not be jeopardised.
EU håber ligeledes, at de foreslåede ændringer af medieloven ikke kommer til at begrænse journalisternes muligheder for at informere fyldestgørende og korrekt om de forestående Duma- og præsidentvalg.
The EU also hopes that the proposed amendments to the law on the media will not constrain the ability of journalists to report fully and accurately on the up-coming Duma and presidential elections.
EU håber meget, at der vil ske væsentlige fremskridt i den fjerde runde af forhandlinger.
The EU strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
EU håber også, at udviklingen fremover vil føre til forbedringer med hensyn til regeringsførelse og menneskerettigheder i Kashmir.
The EU also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
EU håber oprigtigt, at de fortrolige kontakter, der er indledt mellem SPDC og NLD vil føre til virkelige fremskridt på alle disse områder.
The EU sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
EU håber oprigtigt, at det vil være muligt at bygge videre på dette grundlag.
The EU sincerely hopes that ways will be found to build upon this.
EU håber oprigtigt, at valgresultaterne vil kunne bidrage til at få etableret de nødvendige demokratiske rammer, inden for hvilke der vil kunne gøres fremskridt hen imod en omfattende løsning af konflikten.
The EU expresses the sincere hope that the election results will contribute to establishing the necessary democratic framework within which progress can be made towards a comprehensive solution of the conflict.
EU håber på dette grundlag, at en afrikansk operation, som der er opnået enighed om, hurtigt vil kunne tillades af FN's Sikkerhedsråd.
On this basis, the EU hopes that an African operation, whose planning will have been approved, can be authorised swiftly by the UNSC.
EU håber på en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet, der rejser nogle vigtige spørgsmål af fælles interesse for EU-medlemsstaterne.
The EU hopes for a satisfactory solution to this matter, which raises important questions of common interest to EU Member States.
EU håber på fremskridt i retning af en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på Cuba og en økonomisk politik, der er indrettet med henblik på at tilvejebringe et holdbart opsving og en forbedring af den cubanske befolknings levestandard.
The EU wishes to see progress towards a peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, as well as economic policies calculated to bring about a sustainable recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
EU håber stadig at kunne fortsætte forhandlingerne og snart nå til enighed med USA.
The European Union still hopes to continue negotiations and to come to an agreement soon with the United States.
EU håber stærkt at kunne styrke og udbygge vort langvarige partnerskab inden for rammerne af Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik.
The EU very much hopes to be able to enhance and further develop our longstanding partnership in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy.
EU håber stærkt, at den overgangsproces, der lige er indledt, bliver en solid platform for national forsoning i Yemen.
The EU strongly hopes that the transition process which has just begun will become a solid platform for national reconciliation in Yemen.
EU håber stærkt, at Irak vil gøre dette snart og bekræfter sin fulde støtte til generalsekretæren i hans bestræbelser på at få aftalememorandummet af 23. februar 1998 gennemført fuldt ud.
The EU expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the MoU of 23 February 1998.
EU håber stærkt, at Irak vil gøre dette snart og bekræfter sin fulde støtte til generalsekretæren i hans bestræbelser på at få aftalememorandummet af 23. februar 1998 gennemført fuldt ud.
The European Union expresses its strong hope that Iraq will do so soon and confirms its full support for the Secretary General in his efforts to seek full implementation of the Memorandum of Understanding of 23 February 1998.
EU håber, at Algeriet på grundlag af høringen af sin befolkning vil opnå varig fred og forsoning baseret på retsstatsprincipperne og respekt for menneskerettighederne og derved blive et velstående og sikkert samfund.
The EU hopes that, based upon consultations with its people, Algeria will achieve lasting peace and reconciliation, based on the rule of law and respect for human rights,
EU håber, at alle parter vil videreføre denne positive holdning, så de endelige detaljer i forbindelse med koalitionen kan aftales, og en ny regering kan blive indsat så hurtigt som muligt.
The EU hopes that all sides will continue with this positive approach so that the final details of the coalition arrangement can be agreed and a new government installed as soon as possible.
EU håber, at alle sektorer af det politiske liv vil udvise modenhed og tage konstruktive skridt til hurtigst muligt at påbegynde gennemførelsen af den tidsplan, der er foreslået af OAS's mission på højt plan, med henblik på at styrke de offentlige institutioner og den demokratiske sameksistens i Peru.
It hopes that all sectors of political life will be able to show their maturity and constructive willingness to begin to implement, as soon as possible, the timetable proposed by the High-level Mission of the OAS for strengthening public institutions and democratic coexistence in Peru.
EU håber, at alle, der er blevet anklaget for lignende forseelser, og som har valgt at forsvare sig, ligeledes vil blive løsladt eller frikendt snart.
The EU hopes that all those who have been charged with similar offences and who have chosen to defend themselves will likewise be released or acquitted soon.
EU håber, at andre stater vil indføre lignende lovgivning.
The EU hopes that other States will introduce similar legislation.
EU håber, at Belarus vil følge denne vej.
The EU hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
EU håber, at brevvekslingen vil blive implementeret i god tro og bidrage til, at der opbygges et tillidsforhold mellem de forskellige parter, og at konfrontationspolitikken i Sri Lanka ophører.
The EU hopes that this exchange will be implemented in good faith and will contribute to a building of confidence between the different parties and to an ending of confrontational politics in Sri Lanka.
EU håber, at de ekstraordinære skridt, der for nylig blev taget, vil føre til en forbedring af sikkerhedssituationen og bringe fred til de berørte områder i delstaten Plateau og landet i øvrigt.
It hopes that the recent exceptional steps taken will lead to an improvement in the security situation and bring peace to the affected areas of Plateau State and elsewhere in the country.
EU håber, at de fem studenterledere i fremtiden frit vil kunne udøve deres demokratiske rettigheder.
The EU hopes that in future the five student leaders will be able to freely exercise their democratic rights.
EU håber, at de igangværende forhandlinger vil gøre det muligt at opnå konkrete handlinger, der beviser, at FARC-EP har vilje til at gøre ægte fremskridt i processen i overensstemmelse med de tilsagn, der er indgået sammen med regeringen.
The EU hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments entered into with the Government.
EU håber, at de kinesiske myndigheder i den nærmeste fremtid vil løslade flere fanger på denne liste.
EU hopes that the Chinese authorities will release further prisoners on this list in the near future.
EU håber, at de lesothiske politi- og sikkerhedsstyrker snarest muligt igen kan få fuld kontrol med situationen, således at SADC-styrkerne kan trækkes tilbage.
The EU hopes that the Lesotho police and security forces can resume full control as soon as possible, allowing the SADC forces to withdraw.
EU håber, at de moldoviske myndigheder også vil stille sig positivt over for det moldoviske civilsamfunds ønske om at bidrage til overvågningen af valget.
The EU hopes that the Moldovan authorities will also give a favourable response to the wish of Moldovan civil society to assist in observing the elections.
EU håber, at de russiske myndigheder vil træffe foranstaltninger til at støtte og styrke mediernes pluralisme og uafhængighed.
The EU hopes that the Russian authorities will undertake measures to support and strengthen the plurality and independence of the media.