natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin kommentar til beslutningerne har Margot Wallström, medlem af Kommissionen med ansvar for miljø, anført følgende: Vand er en skrøbelig ressource, og de fleste vandsystemer i Europa trues af forurening og overudnyttelse.
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
I sin kommentar til beslutningerne om at forlænge fristen for projekter og betalinger med seks måneder, dvs. til den 30. juni 2009, sagde Danuta Hübner: "
Commenting on the decisions to increase the deadline for projects and payments by six months to 30 June 2009, Commissioner Hübner said: "
I sin kommentar til dagens beslutning sagde kommissæren for udvikling Olli Rehn: "
Commenting today’s decision Enlargement Commissioner Olli Rehn stated:
I sin kommentar til debatten sagde Albert Bore: "
Commenting on the debates, Albert Bore said,
I sin kommentar til denne afgørelse om regnskabsafslutning sagde Franz FISCHLER, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, at den største procentdel af fejl, uregelmæssigheder og tilfælde af bedrageri var blevet fundet i den del af Fællesskabets budget, som medlemsstaterne forvaltede.
Commenting on this clearance of accounts decision, Mr Franz FISCHLER, European Commissioner of Agriculture and Rural Development, said that the highest rates of error, irregularity and fraud were found in that part of Community's budget which is managed by the Member States.
I sin kommentar til denne beslutning pointerede Mario Monti: "
Commenting on the decision Mr Monti underlined: "
I sin kommentar til denne kendelse udtalte Karel Van Miert:
Mr Van Miert had this to say on the subject:
I sin kommentar til denne kommissionsbeslutning har konkurrencekommissær Karel Van Miert udtalt, at denne fusion sammen med P&G's afhændelse af Camelia-mærket til en levedygtig konkurrent ville fa positive virkninger for konkurrencen og for forbrugerne.
Commenting on the Commission decision, Competition Commissioner Karel Van Miert said that the merger, together with the divestment of the Camelia business by P&G to another viable competitor, was a good thing for competition and a good thing for the consumer.
I sin kommentar til det nye direktivforslag sagde P. Flynn, at der er tale om et rammedirektiv, hvor kernepunktet er fleksibilitet.
Commenting on the new proposed Directive, Mr Flynn said "This is a framework directive - with flexibility at its core.
I sin kommentar til forslagene sagde Franz Fischler, at man ikke ud fra deres indhold skulle konkludere, at alt går godt i landbrugssektoren, og at den nuværende situation kan fortsætte.
Commenting on the proposals Mr. FISCHLER said one should not conclude from the content of these proposals that all is well in the agricultural sector and that the status quo can continue.
I sin kommentar til forslaget sagde Franz Fischler, at reformen skulle styrke omstillingen af produktionen af tobak i Den Europæiske Union (EU) i retning af markedstendenserne og samtidig sikre, at sektoren fortsat kan spille en vigtig økonomisk og social rolle i ofte økonomisk meget svage EU-regioner.
Commenting on the proposal, Mr Fischler said that this reform should reinforce the gearing of tobacco production in the Union towards the marketplace, while ensuring at the same time that the industry continues to play an important socio-economic role in what are often very fragile regions of the Union in economic terms.
I sin kommentar til forslaget sagde kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne, at det må erkendes, at øjeblikkelig afskaffelse af støtten ville have en betydelig negativ indvirkning på landbrugsindkosmterne i Tyskland, men at den ikke kan videreføres i det uendelige.
Commenting on the proposal, the Commissioner for Agriculture and Rural Development said that while it must be recognised that the immediate abolition of this aid would have an important negative impact on farm incomes in Germany it cannot continue indefinitely.
I sin kommentar til høringen af arbejdsmarkedets parter erklærede Padraig Flynn, at dette er et socialpolitisk område af stor betydning.
Commenting on this consultation of the social partners, Mr. Flynn said that this was an area of social policy of great importance.
I sin kommentar til indvielsen sagde kommissæren: "
Commenting on the opening, the Commissioner said: "
I sin kommentar til Kommissionens beslutning fremførte miljøkommissær Margot Wallström: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
I sin kommentar til landbrugsindkomstsituationen i Unionen i 1993 sagde kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne René Steichen, at tallene bekræfter den positive virkning på landbrugsindkomsterne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Commenting on the farm income situation in the Union in 1993, the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development, René Steichen,
I sin kommentar til rapporten komplimenterede kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne René Steichen de italienske myndigheder, navnlig landbrugsminister Diana, for den store indsats, der var gjort for at bringe den italienske mælkekvotaordning i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
Commenting on the report, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr. René Steichen, complimented the Italian authorities and in particular Minister Diana for the serious efforts made to bring the Italian milk quota regime into conformity with Community legislation.
I sin kommentar til reformen af den fælles landbrugspolitik sagde Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, at resultaterne hidtil har været positive.
Commenting on CAP Reform the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler said that the results to date have been positive.
I sin kommentar til retningslinjerne udtalte Pádraig Flynn, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, følgende: "
Commenting on the Guidelines, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
I sin kommentar til vedtagelsen af arbejdspapiret fremførte miljøkommissær Margot Wallström: "
Commenting on the adoption of the working paper, Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
I sin konklusion anlagde EFSA en mere konservativ tilgang og identificerede ét kritisk område og krævede, at der blev taget strengere krav i brug.
In its conclusion, EFSA adopted a more conservative approach and identified a critical area of concern and called for stricter requirements to be applied.
I sin konklusion om drøftelserne noterede formandskabet en generel konsensus om:
Concluding the discussions, the presidency noted a general consensus on:
I sin markedsundersøgelse koncentrerede Kommissionen sig om markederne for gas- og dampturbiner, der er to forskellige markeder, der kan opdeles yderligere, alt efter deres ydelse.
The Commission's market investigation focused on the markets for gas and steam turbines, which constitute distinct markets and can be further broken down on the basis of their power output.
I sin meddelelse "Forvaltning af Schengensamarbejdet - en styrkelse af området uden kontrol ved de indre grænser" beskrev Kommissionen sin hensigt om to gange om året at forelægge EU-institutionerne en oversigt over, hvordan Schengensamarbejdet fungerer.
In its Communication 'Schengen governance - strengthening the area without internal border control', the Commission detailed its intention to present to the EU institutions, twice a year, an overview on the functioning of Schengen.
I sin meddelelse "Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi" beskriver Kommissionen sin strategi for fremme af iværksætterånden i den nye økonomi.
In its Communication "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy" the Commission sets out its approach to fostering entrepreneurship in the new economy.
I sin meddelelse (11704/05) anfører Kommissionen følgende:
In its communication (11704/05), the Commission states that:
I sin meddelelse af 12. december 1984 om den tidligere forordning (meddelelsen gælder fortsat under den nye forordning) fastsatte Kommissionen, at prisforskellene, for at de kunne accepteres, ikke måtte overstige 12% eller - over en periode på under et år - 18%.
In its Notice of 18 January 1985 concerning the former Regulation (the Notice continues to apply under the new Regulation), the Commission determined that, to be tolerable, price differences shall not exceed 12% or, during a period of less than one year, 18%.
I sin meddelelse af 19. april 2001 understregede Europa-Kommissionen, at afskaffelse af beskatningsmæssige hindringer for grænseoverskridende erhvervstilknyttede pensioner var en prioritet, og den gav en bredt anlagt juridisk analyse af problemet.
In its Communication of 19 April 2001, the European Commission identified the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions as a priority and presented a broad legal analysis of the problem.
I sin meddelelse af 22. december 2004 "En europæisk strategi for styring af budgetstatistikker" foreslog Kommissionen tre indsatsområder: en udbygning af de retlige rammer, en forbedring af handlemulighederne for de relevante tjenestegrene i Kommissionen og endelig indførelsen af europæiske standarder for de nationale statistiske kontorers uafhængighed, integritet og pålidelighed.
In its Communication "Towards a European Governance Strategy for Fiscal Statistics" of 22 December 2004, the Commission proposed three lines of action: building up the legislative framework; improving the operational capacities of the relevant Commission services; and establishing European-wide standards on the independence, integrity and accountability of national statistical institutes.
I sin meddelelse af 22. november 2000 opfordrede Kommissionen derfor medlemsstaterne til dels at koordinere deres indvandringspolitik med alle andre politikker, der er direkte forbundet med økonomisk og social udvikling (uddannelsespolitik, optagelse af unge og kvinder på arbejdsmarkedet, bekæmpelse af arbejdsløshed osv.), dels at gøre indvandringspolitikken til en del af deres samlede strategi over for tredjelande.
In its communication of 22 November 2000, the Commission invited the Member States to link immigration policy to all the other policies directly or indirectly associated with economic and social development (training, integrating young people and women into the labour market, combating unemployment, etc.) and to situate that policy in an overall approach to relations with third countries.
I sin meddelelse af 26. april 2000 foreslog Kommissionen nye retningslinjer for Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
In its communication of 26 April 2000, the Commission proposed new guidelines for the Community's development policy.
i sin meddelelse af 3. juni 2003 om indvandring, integration og beskæftigelse erklærede Kommissionen, at da sort arbejde og ulovlig indvandring er to indbyrdes afhængige problemer, er der en klar sammenhæng mellem de overordnede politikker til bekæmpelse af både sort arbejde og ulovlig indvandring;
Whereas the Commission, in its Communication of 3 June 2003 on Immigration, Integration and Employment, stated that, as sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another, there is a clear link between general policies to combat both undeclared work and illegal immigration;
I sin meddelelse af 30. april 2004 foreslog Kommissionen fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge på grundlag af medlemsstaternes besvarelser af Kommissionens spørgeskema og efter høring af unge.
In its Communication of 30 April 2004 the Commission proposed common objectives for voluntary activities of young people, based on the replies of the Member States to a Commission questionnaire and after consulting young people;
I sin meddelelse af december 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden indkredsede Kommissionen de tre ovennævnte områder som prioriterede for en fællesskabsindsats, ud over de fem områder, som Rådet betragtede som prioriterede i sin resolution af 2. juni 1994, og hvor der allerede er truffet afgørelse.
In its December 1993 communication on the framework of action in the public health field, the Commission had identified the three areas referred to above – in addition to the five areas which were given priority by the Council in its Resolution of 2 June 1994 and on which decisions had already been taken.
I sin meddelelse afstikker Kommissionen den strategi, den har til hensigt at følge, for at stimulere iværksætterånden i den nye økonomi, og som går ud på at
In its communication the Commission defines the approach it intends to follow to foster entrepreneurship in the new economy.
I sin meddelelse analyserer Kommissionen hindringerne for udbredelsen af film og andre audiovisuelle værker, og den fremsætter forslag til, hvordan disse hindringer kan overvindes.
In its communication the Commission analyses the obstacles to the distribution of films and other audiovisual works and suggests ways they might be overcome.
I sin meddelelse anmoder Kommissionen især Rådet om at bekræfte sit engagement i en hurtig implementering af adfærdskodeksen og, inden for rammerne af pakken til tackling af skadelig skattekonkurrence, bede Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks om at sigte mod at have afsluttet vurderingen af de foranstaltninger, der kan tænkes at falde ind under kodeksens anvendelsesområde, senest ved udgangen af juni 1999.
In its communication, the Commission asks the Council in particular to reaffirm its commitment to a rapid implementation of the Code of Conduct and, within the context of the package to tackle harmful tax competition, asks the Code of Conduct Group to endeavour to complete the assessment of the measures which might fall within the scope of the Code by the end of June 1999.
I sin meddelelse foreslår Kommissionen, at man fremskynder gennemgangen af direktiverne om administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, om gensidig bistand i forbindelse med inddrivelse af skattefordringer og om beskatning af renter på opsparing, idet der fortsat skal lægges vægt på bekæmpelse af skadelig praksis på skatteområdet.
In its communication, the Commission proposes to speed up work on the review of directives on administrative cooperation between member states, on mutual assistance in the recovery of taxes and on the taxation of savings, whilst continuing to give priority to eliminating harmful tax practices.
I sin meddelelse foreslår Kommissionen, at ministerrådet og Europa-Parlamentet anerkender kortlægningsmetodens værdi og støtter Kommissionens planer om at udarbejde et kortlægningsprogram i løbet af det kommende år.
In its communication, the Commission proposes that the Council of Ministers and the European Parliament recognize the value of benchmarking and support the Commission's intention over the coming year to bring forward a programme of benchmarking.
I sin meddelelse fra 1992 til Raadet (undervisningsministrene) erklaerede Kommissionen, at samarbejdet med USA paa omraadet hoejere uddannelse kunne tjene som model for et eventuelt samarbejde med Japan.
In the 1992 communication to the Council on education, the Commission stated that co-operation in the field of higher education with the US could serve as a model for possible co-operation with Japan.
I sin meddelelse fra 2011 Udvikling af sportens europæiske dimension anførte Kommissionen, at transferproblematikken regelmæssigt kom i offentlighedens søgelys på grund af betænkeligheder ved deres lovlighed og mangel på gennemsigtighed i pengestrømmene.
In its 2011 Communication 'Developing the European dimension in Sport', the Commission stated that transfers regularly came to public attention because of concerns over their legality and a lack of transparency about the financial flows involved.
I sin meddelelse fra den 23. december 1992, "Mod et solidaritetens Europa", beskrev Kommissionen en kohærent fremgangsmåde til bekæmpelse af social udstødelse.
In its communication of 23 December 1992 "Towards a Europe of Solidarity", the Commission outlined a coherent approach to combat social exclusion.
I sin meddelelse fra maj 2006 "En dagsorden for EU's borgere - et resultatorienteret EU" bebudede Kommissionen en omfattende undersøgelse af det indre marked.
In its May 2006 Communication "A Citizens' Agenda: Delivering a Europe of Results" the Commission announced an extensive review of the single market.
I sin meddelelse fremsætter Kommissionen derfor i dag en række forslag, der skal forbedre effektiviteten af den præventive del af pagten.
In its Communication today the Commission therefore makes a number of proposals to improve the effectiveness of the preventive arm of the Pact.
I sin meddelelse i dag til Radet foreslar Kommissionen en række konkrete skridt, der bør tages for at styrke Europas politiske forbindelser med Japan og for at medvirke til at fastlægge Japans rolle i internationale anliggender.
In today's Communication to the Council, the Commission proposes a series of concrete steps for Europe to deepen its political ties with Japan and help define Japan's role in international affairs.
I sin meddelelse med titlen "Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa" foreslår Kommissionen en række emner, som er relevante for effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse, og som bør undersøges indgående.
Investment in education is investment with long-term returns, and most governments consider it to impact on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.In the Communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", the European Commission proposes a number of issues of relevance for the efficient investment in education and training that should be analysed in detail.
I sin meddelelse om bedre forvaltning af det indre marked, foreslog Kommissionen en række foranstaltninger, der skal forbedre styringen af det indre marked (se IP/12/587), og udpegede en række nøgleområder, hvor der sandsynligvis kan opnås "den største gevinst i form af vækst og jobskabelse i EU".
In its Communication on Better Governance for the Single Market, the Commission proposed a series of measures to strengthen governance in the Single Market (see IP/12/587), identifying key areas likely 'to bring about the most significant gains in growth and jobs'.
i sin meddelelse om e-forvaltning at tage hensyn til ministererklæringen om e-forvaltning
take account, in its Communication on eGovernment, of the Ministerial Declaration on eGovernment;
I sin meddelelse om en europæisk økonomisk genopretningsplan foreslog Kommissionen at forenkle kriterierne for støtte fra Den Europæiske Socialfond og revidere reglerne for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, så den kan intervenere hurtigere inden for strategiske sektorer enten for at medfinansiere uddannelse og jobformidling for dem, der har mistet deres job, eller for at holde de faglærte arbejdere på arbejdsmarkedet, som der vil være brug for, når økonomien begynder at rette sig op igen.
In its communication on a European Economic Recovery Plan, the Commission proposed to simplify the criteria for ESF support and to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
I sin meddelelse om et bredere Europa1 fremlægger Kommissionen en ambitiøs vision for, hvordan det udvidede EU kan styrke de politiske og økonomiske forbindelser med sine naboer i øst og syd.
The Commission's Communication on Wider Europe1 sets out an ambitious vision for upgrading political and economic relations with the eastern and southern neighbours of the enlarged EU.
I sin meddelelse om et budget for Europa 2020 stillede Kommissionen for nylig forslag om at indføre yderligere fleksibilitet ved en eventuel finansiering af strategiske infrastrukturprojekter, der forbinder EU med dets nabolande.
In its recent Communication on a Budget for Europe 2020, the Commission proposed adding flexibility to possible financing for strategic infrastructure projects linking the EU and its neighbours.
I sin meddelelse om forberedelse af næste møde mellem Euro-Middelhavsområdets udenrigsministre den 2. og 3. december i Napoli foreslog Kommissionen også en række tiltag til færdigetablering af frihandelsområdet og en samarbejdsstrategi til bedre overholdelse af menneskerettighederne og fremme af demokratiseringsprocessen.
In its Communication to prepare the next meeting of Foreign Ministers from Europe and the Mediterranean to take place on 2 and 3 December in Naples, the Commission also proposed a series of steps to complete the free trade area and a co-operative approach to improving respect for human rights and democratisation.
I sin meddelelse om skadeligt og ulovligt indhold på Internet IP/97/930 - 16. oktober 1996. nåede Kommissionen i oktober 1996 til den konklusion, at den måde, hvorpå man bedst kunne tage denne udfordring op, ville være en kombination af selvregulering fra tjenesteydernes side, nye tekniske løsninger, såsom klassificeringssystemer og filtreringssoftware, samt oplysning af brugerne, især forældre og lærere.
In a Communication on harmful and illegal content on the Internet IP/97/930 - 16 October 1996 the Commission concluded in October 1996 that the best answer to this challenge would be a combination of self-control of the service providers, new technical solutions such as rating systems and filtering software and the information of users, especially parents and teachers.
I sin meddelelse om smart regulering af 7. oktober 2010 forpligtede Kommissionen sig til at aflægge rapport om gennemførelsen senest i 2012.
In its smart regulation Communication of 7 October 2010 the Commission committed to report by 2012 on implementation.
I sin meddelelse om stl fra marts 2016 fremsatte Kommissionen en rkke yderligere ider til, hvordan man kan forkorte handelsbeskyttelsesundersgelser med to mneder og ndre den nuvrende metode til beregning af mlfortjenesten.
In its Communication on steel, from March 2016, the Commission advanced additional ideas on how to shorten trade defence investigations by two months and on how to change the present methodology for calculating the target profit.
I sin meddelelse om visse retlige aspekter vedrørende EU-interne investeringer (EFT C 220 af 19.7.1997 jf.IP/97/477) påpegede Kommissionen, at begrænsninger af kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret, f.eks. godkendelsesprocedurer for investering i privatiserede selskaber, i henhold til fællesskabsretten, skal:
In its "Communication on certain legal aspects concerning intra-EU investments" (EC Official Journal C220 of 19.7.1997 see IP/97/477) the Commission specified that, according to Community law, restrictions on the free movement of capital and the right of establishment, such as authorisation procedures for investment in privatised companies, should:
I sin meddelelse opstiller Kommissionen et handlingsprogram, der fokuserer på fem strategiske områder med anbefalinger af konkrete foranstaltninger i perioden 2006-2013, som den finder er af grundlæggende betydning for den videre udvikling af sektoren transport ad indre vandveje:
In its communication, the Commission sets out an action programme focusing on five strategic areas, including recommendations for concrete measures in the period 2006-2013 which it considers fundamental for the further development of the inland waterway transport sector: