natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selskaberne vil kunne njes med at benytte t enkelt st regler og kun have at gre med skatteforvaltningen i deres eget land i forbindelse med selvangivelsen af alle deres aktiviteter i EU.
Companies will now be able to use a single set of rules and work with their domestic tax administration to file one tax return for all of their EU activities.
Selskaberne vil kunne stifte et SE-selskab enten ved fusion, ved at oprette et SE-holdingsselskab, ved at stifte fælles SE-datterselskaber eller ved at omdanne et bestående aktieselskab til et SE-selskab.
Companies will be able to merge ("SE by merger"), create a holding company ("holding SE"), create joint subsidiaries ("subsidiary SE"), or convert themselves into an SE ("conversion into an SE").
Selskaberne ville kunne opnå betydelige stordriftsfordele ved en sådan centralisering og store administrationsomkostningsbesparelser.
Such centralisation would allow companies considerable economies of scale and cut administrative costs significantly.
Selskaberne, der havde deltaget i dette kartel, blev pålagt bøder af Kommissionen med et samlet beløb på 92 210 000 ECU.
The Commission imposed fines totalling ECU 92 210 000 on the companies which had participated in the cartel.
Selskabernes adfærd inderbærer en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, jf. artikel 81 i EU-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen.
The companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty and Article 53 of the EEA-Agreement.
Selskabernes ansatte og personalet i busterminalerne og havnene bør have passende kendskab til, hvorledes de skal yde assistance til handicappede.
Personnel of companies and staff of bus terminals or ports should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Selskabernes ansvar og regeringens ansvar:
Corporate and Government Responsibilities:
Selskabernes fortjeneste stammer fra omsætning, arbejde og aktiver, og det er derfor, at disse tre kriterier indgår i fordelingsformlen.
Companies' profits are derived from sales, labour and assets, which is why these three criteria make up the apportionment formula.
Selskabernes gennemførelse af forordningen forløber tilsyneladende gnidningsløst, selv om visse ikke særlig gennemsigtige tilbud indebærer risiko for at berøve forbrugerne alle fordelene ved de nye EU-regler.
The implementation of the regulation by operators appears to be proceeding smoothly, even though some non-transparent offers risk depriving consumers of the new EU rules' full benefits.
Selskabernes samlede markedsandele af flade stalprodukter og elektroplader (med ikke-orienterede korn) i Vesteuropa vil være af betydeligt omfang.
grain oriented) the combined market shares of the parties in Western Europe would be substantial.
Selskabernes udgivelse, produktion og distribution af plader forbliver adskilt.
The companies' music publishing, manufacturing and distribution of records will remain separate.
SELSKABERS REGNSKABER
Company accounts
SELSKABERS REGNSKABER 18
Company accounts 18
Selskabers årsregnskaber* 19
Annual accounts of companies* 18
Selskabet anlagde sag ved de tyske domstole og gjorde gældende, at Altmark Trans ikke var en økonomisk sund virksomhed, fordi den ikke ville have kunnet overleve uden offentlige tilskud, og at tilladelserne derfor var ulovlige.
The latter company brought proceedings before the German courts, claiming that Altmark Trans was not financially viable because it could not have survived without public subsidies, and the licences were therefore unlawful.
Selskabet arbejder hovedsagelig i Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Tyskland, Frankrig og Italien.
Its main activities in the EU are in the UK, Denmark, Sweden, Germany, France and Italy.
Selskabet beskæftiger sig med produktion, køb, lagring og markedsføring af naturgas i Tyskland, især den nordvestlige del af landet.
It is active in production, purchase, transport, storage and marketing of natural gas in Germany, mainly in the Northwest region.
Selskabet blev indtil 2004 finansieret både gennem licensafgifter og reklameindtægter.
Until 2004, it was financed by both license fees and advertisement income.
Selskabet bliver desuden den eneste leverandør til fødevarehandelen samt den eneste leverandør af fadøl.
Moreover, supplies to the food industry and the delivery of beer in kegs will be handled exclusively by the new company.
Selskabet daka har en markedsandel på over 80% af dette marked i Danmark.
The company daka has a market share of more than 80% on this market in Denmark.
Selskabet distribuerer terminaler og udbyder teletjenester.
It distributes terminals and provides services for telecommunication.
Selskabet driver bankvirksomhed gennem Unibank A/S.
It is active in banking through its banking branch Unibank A/S.
Selskabet eDate Advertising, der er etableret i Østrig, driver en internetportal med adressen » www.rainbow.at
The company eDate Advertising, which is established in Austria,
Selskabet ejer de tre Sirius satellitter, som tilbyder satellitdækning af hele Europa med henblik på modtagelse af direct-to-home (DTH) satellit-tv med paraboler på højst 60 cm.
It owns the three Sirius satellites, which offer pan-European satellite coverage appropriate for direct-to-home (DTH) satellite television reception with antennas not larger than 60 cm.
Selskabet ejer selv adskillige selskaber inden for aluminiumsindustrien.
It owns itself several companies operating in the aluminium industry.
Selskabet ejes i fællesskab af Sampo og de svenske forsikringsselskaber Skandia og Skandia Liv, norske Storebrand samt det finske selskab Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma.
The company is presently under the joint control of Sampo, the Swedish insurance companies Skandia and Skandia Liv, Norway's Storebrand and Finnish company Keskinäinen työeläkevakuutusyhtiö Varma.
Selskabet ejes i øjeblikket af Partek Corporation.
The company is currently owned by Partek Corporation.
Selskabet ejes i øjeblikket i fællesskab af det norske selskab Statoil, det østrigske gas- og olieselskab OMV og International Petroleum Investment Company i Abu Dhabi.
The company is currently jointly owned by the Norwegian company Statoil, the Austrian gas and oil company OMV and the International Petroleum Investment Company of Abu Dhabi.
Selskabet er aktivt på international plan inden for udvikling og produktion af en bred vifte af kemiske og biotekniske og medicinske produkter, herunder foderenzymer, højværdiprodukter og polymerer og industrikemikalier.
It is active world-wide in the development and production of a broad range of chemical and life science products including feed enzymes, performance materials and polymers and industrial chemicals.
Selskabet er derfor individuelt og umiddelbart berørt af de anfægtede bestemmelser, og Kommissionens afvisningpåstand kan ikke tages til følge.
It is therefore both individually and directly concerned by the contested provisions.
Selskabet er desuden en vigtig udbyder af internationale bærertjenester og indenlandske engrostjenester i Norden og de baltiske lande.
It is also a significant provider of international carrier services and domestic wholesale services in the Nordic and Baltic region.
Selskabet er førende på det europæiske marked for de fleste musikinstrumenter.
The company is the European market leader for most musical instruments.
Selskabet er hovedsageligt aktivt i Finland, men tilbyder også banktjenester til private kunder og kunder inden for erhvervslivet via datterselskaber i Estland, Letland og Litauen og en afdeling i Sverige.
The company is principally active in Finland but also offers retail and corporate banking services via subsidiaries in Estonia, Latvia and Lithuania and via a branch office located in Sweden.
Selskabet er også aktivt inden for distribution af potteplanter i Irland.
It also has a pot plants distribution business in Ireland.
Selskabet er Spaniens fjerde største elselskab efter Endesa, Iberdrola og Unión Fenosa.
The company is Spain's fourth-largest electricity company after Endesa, Iberdrola and Unión Fenosa.
Selskabet flyver i rutefart til en række destinationer især i Spanien og på De Kanariske Øer og desuden mellem Spanien og andre europæiske destinationer og Mellemamerika.
It operates regular passenger services to a range of destinations mainly within Spain and the Canary Islands but also between Spain and other European destinations and Central America.
Selskabet fremstillede bestemte computerserier for Apple-koncernen.
The company was responsible for manufacturing certain lines of computers for the Apple group.
Selskabet fremstiller ligeledes lydabsorberende plader pa grundlag af bituminøs folie til brug for producenter af elektriske husholdningsapparater.
It also manufactures sound absorption sheets based on bituminous foil and supplies them to manufacturers of domestic electrical products.
Selskabet fremstiller og sælger desuden en række tilknyttede varer.
It also produces and sells a number of ancillary products.
Selskabet får derfor en bødenedsættelse på 10%.
For this, the company receives a 10 % reduction in the fine.
Selskabet har aktiviteter i Nordamerika, Brasilien, Australien, Japan, Kina og EU.
It has operations in North America, Brazil, Australia, Japan, China and the European Union.
Selskabet har allerede afskediget 5.000 ansatte mellem 1991 og 1993.
The company has already shed 5,000 employees between 1991 and 1993.
Selskabet har derfor en interesse i at maksimere antallet af brugere, der ser de annoncer, som placeres enten p egne websteder eller p tredjepartswebsteder.
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Selskabet har fire aktivitetsområder, nemlig sundhedsprodukter, produkter til landbruget, polymerer og kemikalier.
Bayer is active in four business segments: healthcare, agricultural business, polymers and chemical business.
Selskabet har forhindret eksisterende og potentielle konkurrenter, herunder leverandrer af sgetjenester og onlineannonceringsplatforme, i at trnge ind p og vokse p dette kommercielt vigtige marked.
It has prevented existing and potential competitors, including other search providers and online advertising platforms, from entering and growing in this commercially important area.
Selskabet har fællesbetegnelsen — Societas Unius Personae (SUP-selskab).
It would have a common label — Societas Unius Personae (SUP).
Selskabet har hovedkvarter i både Sydafrika og Storbritannien.
It has headquarters in both South Africa and Britain.
Selskabet har hovedsæde i Lyon, Frankrig.
It has its headquarters in Lyon, France.
Selskabet har inden for de sidste tre år overtaget kontrol med fire selskaber, der beskæftiger sig med slagteriaffald.
It acquired control of four companies active in the abattoir by-products businesses within the last three years.
Selskabet har ligeledes lanceret kampagnen "Se.
It is also to launch a ‘see and be seen’ campaign,
Selskabet kontrolleres af Compagnie Industriali Riunite S.p.A. (CIR), som så igen kontrolleres af Compagnia Finanziaria De Benedetti.
It is controlled by Compagnie Industriali Riunite S.p.A. (CIR), which is in turn controlled by Compagnia Finanziaria De Benedetti.
Selskabet opererer ikke på de internationale forbindelser.
It does not compete in international routes.
Selskabet producerer også begrænsede mængder af acetophenon.
It also produces limited quantities of acetophenon.
Selskabet Rütgerswerke AG har to andre datterselskaber Rütgers Vft Inc i Canada og Rütgers Vft i Tyskland.
Rütgerswerke AG has two other subsidiaries, Rütgers Vft Inc in Canada and Rütgers Vft in Germany.
Selskabet skal afholde sig fra at erhverve aktieandele i andre luftfartsselskaber.
The company must refrain from acquiring shareholdings in other carriers;
Selskabet skal dog afholde en række vedtægtsbestemte sociale omkostninger, med påløbne renter, i forbindelse med sine pensionerede minearbejdere.
However, the company has to bear certain social costs, which are imposed by statute, together with interest thereon, relating to its retired miners.
Selskabet skal have den nødvendige kommercielle og tekniske erfaring og ekspertise til at yde de implicerede SMV'er den ledelsesmæssige opfølgningsbistand, der er nødvendig for at gennemføre innoverende projekter.
The company must have the necessary experience and expertise of both commercial and technical nature to provide the SME with the management follow-up needed to carry out the innovative projects.
Selskabet skal indhente forudgående godkendelse, før en sådan tilbageholdelse finder sted.
The company can only do so after it has obtained prior approval for this operation.
Selskabet skal stille aktiekapital til radighed for det pagældende SMV som defineret i retningslinjerne for støtte til SMV'er.
The company must provide the equity capital to SMEs as defined in the SME Aid Guidelines.
Selskabet Skype leverer tjenester og software til kommunikation over internettet, der giver mulighed for at sende øjebliksbeskeder samt stemme- og videokommunikation.
Skype provides internet-based communications services and software enabling instant messaging and voice and video communications.
Selskabet udbyder produkter og tjenester til offshoreprospektering, udvikling og produktion af olie og gas og er endvidere beskæftiget med skibsbygning.
It provides products and services for offshore exploration, development and production of oil and gas and is also active in shipbuilding.
Selskabet var imidlertid også kartelfører i kartellet og undlod at underrette Kommissionen om et tidligere kartel, som omfattede de tre asiatiske producenter Ajinomoto, Kyowa og Sewon (et kartel, der gik tilbage til juli 1990).
However, it was also a ring-leader in the cartel and failed to inform the Commission of an earlier cartel involving the then three Asian producers Ajinomoto, Kyowa and Sewon (a cartel dating back to July 1990).
Selskabet var ude af stand til at dække mere end en brøkdel af disse udgifter, og uden statslig indgriben står det over for at gå konkurs med risiko for nedlæggelsen af tusindvis af arbejdspladser og skabelsen af en stor miljøgæld.
The company was unable to pay even a fraction of that cost and without government intervention it faces bankruptcy, risking the loss of thousands of jobs and generating a gross outstanding environmental liability.
Selskabet vil primært operere pa det franske marked.
It will operate mainly on the French market.
Selskabet vil udvikle standardformularer og -kontrakter og begrænse begrundelserne for at afvise adgang til rørledningerne.
Thus the company will develop standard forms and contracts and will limit the reasons justifying refusals to grant access to its pipelines.
Selskabet, der er oprettet som en selvstændig økonomisk enhed, vil blive kontrolleret i fællesskab af Daimler-Benz og RWE.
The company, which is set up as an autonomous economic entity, will be jointly controlled by Daimler-Benz and RWE.
Selskabets aktionærer,
Its shareholders,
Selskabets aktiviteter indbefatter basiskemikalier og specialkemikalier, silicone,
Its activities include basic and specialities chemicals, silicon,
Selskabets aktiviteter omfatter slagtning af svin, opkøb af fersk oksekød og forarbejdning og salg af kød.
The co-operative activities cover the slaughtering of pigs, purchasing of fresh beef, meat processing and meat trading.
Selskabets aktivitetsområder er sundhedsprodukter, polymerer, kemikalier og produkter til landbruget.
The company is active in healthcare, polymers, chemical and agricultural businesses.
Selskabets cigaretmærker omfatter Prince, Rockets, Slim Agenda, Camelia, Corner og Main.
The company's cigarette brands include Prince, Rockets, Slim Agenda, Camelia, Corner and Main.
Selskabets datterselskab Zeon RIM producerer støbninger.
Its subsidiary Zeon RIM manufactures moulding.
Selskabets fem hovedområder er: (I) Fibre og tekstiler, , (ii) film og plast, (iii) lægemidler og sundhedsplejeprodukter til privat brug; (iv) maskiner og udstyr og (v) nye produkter og anden virksomhed fokuseret omkring nye løsninger og højteknologimaterialer inden for IT-sektoren.
Its main activities encompass five business segments: (I) Fibres and textiles, (ii) Films and Plastics, (iii) Pharmaceuticals and Home Health Care; (iv) Machinery and Engineering and (v) New Products and Other Businesses which focus on new solutions and state-oftheart materials in the IT sector;
Selskabets hovedaktionær er den amerikanske entreprenør A. Alfred Taubman, der var bestyrelsesformand i hele den periode, hvor der er mistanke om kartelaktiviteter.
Its majority shareholder is American entrepreneur A. Alfred Taubman, who was also its chairman during the entire period of the suspected cartel activity.
Selskabets hovedaktiviteter uden for Finland er i de baltiske lande.
Its main activities outside Finland are in the Baltic States.
Selskabets hovedkontor og ene fabrik ligger i Guasticce (Livorno), og det har en anden fabrik i Pignataro Maggiore (Caserta).
A second factory is situated at Pignataro Maggiore (Caserta).
Selskabets højtalere kombiner lydkvalitet med andre elementer som konstruktion og visuelt design.
Its loudspeakers combine sonic quality together with other elements such as construction and visual design.
Selskabets stærke markedsstilling kombineret med dets finansielle styrke og vertikale integration i forbindelse med flyleasing var nogle af de faktorer, der førte til påvisning af GE's dominans på disse markeder.
Its strong market position combined with its financial strength and vertical integration into aircraft leasing were among the factors that led to the finding of GE's dominance in these markets.
Selskabets ølmærker omfatter "Kronenbourg" og "Grimbergen".
Its beer brands include 'Kronenbourg' and 'Grimbergen'.
SelskabLandTaric-tillægskode
Company CountryTARIC additional code
Selskabs-: Vedrører beskatning af selskaber.
Corporate – Relating to the taxation of companies
Selskabsbeskatning 18
Company taxation 3
Selskabsbeskatning er medlemsstaternes ansvar, men det er EU's opgave at sætte nye, klare rammer for fair og konkurrencedygtig selskabsbeskatning."
Corporate taxation is a Member State responsibility, but the EU must set a clear and renewed framework for fair and competitive corporate taxation."
Selskabsbeskatning: Kommissionen foreslår at indføre fælles konsolideret beskatningsgrundlag
Company taxation: Commission suggests single consolidated tax base
SELSKABSBESKATNING: UDVIDELSE AF DIREKTIVET VEDRØRENDE MODER- OG DATTERSELSKABER
COMPANY TAXATION : EXTENSION OF PARENT/SUBSIDIARIES DIRECTIVE
Selskabsbeskatningen må ikke lades i stikken; den må og skal blive et middel til at opfylde EU's mål.
Company taxation must not be left behind; it must become an instrument for achieving the EU's goals.
Selskabsbeskatningen skal tilpasses de skiftende omstændigheder
Company taxation must adapt to the changing environment
SELSKABSDYR - DYRESUNDHEDSMÆSSIGE BETINGELSER FOR IKKE-KOMMERCIEL TRANSPORT
PETS ANIMAL-HEALTH REQUIREMENTS APPLICABLE TO NON-COMMERCIAL MOVEMENT
Selskabsret (gennemsnitlig omsætning til national lovgivning 76,6%)
Company law (average transposal rate 76.6%)
Selskabsret - Aktieselskaber
Company law - Public limited liability companies
Selskabsret - Aktieselskaber 11
Company law - Public limited liability companies 11
Selskabsret - Fusion eller spaltning af aktieselskaber
Company law - merger or division of public limited liability companies
Selskabsret - Fusion eller spaltning af aktieselskaber 25
Company law - merger or division of public limited liability companies 25
Selskabsret og corporate governance i EU skal sikre, at selskaberne er konkurrencedygtige og bæredygtige.
European company law and corporate governance should make sure that companies are competitive and sustainable.
Selskabsret og god virksomhedsledelse: Kommissionen fremlægger handlingsplan
Company law and corporate governance: Commission presents Action Plan
Selskabsret – Aktieselskaber 27
Company law - Public limited liability companies 22
Selskabsret* - Offentlig forhandling
Company Law * - Public deliberation
Selskabsret* - Offentlig forhandling V
Company Law * - Public deliberation V
Selskabsret: Kommissionen foreslår direktiv om grænseoverskridende fusioner
Company law: Commission proposes Directive on cross-border mergers
Selskabsret: Kommissionen foreslår gennemsigtige regler for offentlige overtagelsestilbud
Company law: Commission proposes a transparent framework for takeover bids
Selskabsretten spiller en central rolle for retssikkerheden og beskyttelsen af aktionærrettigheder.
Company law is crucial to ensure legal certainty and protect shareholders' rights.
Selskabsskattegrundlaget beregnes som selskabets indtægter minus det beløb, som kan falde ind under skattefritagelse og –fradrag som for eksempel lønninger og afskrivning.
The tax base is calculated as: the company's revenues, minus the amount that can benefit from tax exemptions and deductions such as wages and depreciation.
SELSKABSSTYRING
CORPORATE GOVERNANCE
SELSKABSSTYRING - Rådets konklusioner
CORPORATE GOVERNANCE Council Conclusions
SELSKABSSTYRING - Rådets konklusioner 20
CORPORATE GOVERNANCE Council Conclusions 20
Selskabsstyring 10
Corporate Governance 8
SELSKABSSTYRING 16
CORPORATE GOVERNANCE 11
Selskabsstyringsordninger er blevet styrket ved at indføre en frivillig, selvregulerende selskabsstyringskodeks (Østrig og Det Forenede Kongerige), ved at indføre elementer heraf i selskabslovgivningen (Grækenland, Irland, Italien, Spanien og Nederlandene) eller ved at øge revisorernes uafhængighed (Frankrig).
Corporate governance arrangements have been strengthened by establishing a voluntary self-regulatory corporate governance code (Austria and the United Kingdom), introducing such elements in company laws (Greece, Ireland, Italy, Spain and the Netherlands) or by strengthening auditors independence (France).
Selskabsstyringspraksis og
Corporate governance practices; and
SelskabToldsats (%)Taric-tillægskode
CompanyRate of duty
SelskabToldsats (%)Taric-tillægskode
CompanyRate of duty (%)TARIC additional code
SelskabToldsats TARIC-tillægskode
CompanyRate of dutyTARIC additional code
SelskabToldsatsTARIC-tillægskode
CompanyRate of dutyTARIC additional code
Selv ARR/ARR-får skal komme fra en bedrift, som ikke har haft scrapietilfælde i de foregående seks måneder.
Even ARR/ARR sheep must come from a holding that has had no case of scrapie in the previous six months.
Selv blandt de EU-skeptiske mener 77%, at Den Europæiske Union har pligt til at kæmpe mod stigende fattigdom og social udstødelse.
Even 77% of Eurosceptics believe that the European Union has a duty to fight against growing poverty and social exclusion.
Selv Danmarks stilling kan bedre beskrives som et "muligt tilvalg" end et "permanent fravalg".
Even Denmark's status is better described as a 'possible opt-in' than as a permanent opt-out.
Selv de EU-lande, som i øjeblikket opfylder 1,5 %-målet, må derfor fortsat lægge sig i selen.
Thus, even those Member States that currently comply with the 1.5% target will have to continue to work hard.
Selv de historisk lave renter i visse lande er for lave…!
Even the historically low interest rates in some countries are too low
Selv de lande, der er hårdest ramt af krisen, har ikke grebet til protektionisme, men har opretholdt reglerne for det indre marked.
Even some countries that have been worst hit by the crisis did not resort to protectionism, but have continued to uphold Single Market rules.
Selv de lønligste håb og nostalgi kan ikke ændre den kendsgerning"
No amount of hope sentiment or nostalgia can change that fact.
Selv de mest forsigtig skøn over den økonomiske vækst og jobskabelse i de kommende år viser, at faldet i den erhvervsaktive befolkning kan medvirke til at lindre arbejdsløsheden, hvilket vil påvirke den aktive befolkning direkte.
Even under modest assumptions about future economic growth and job creation, the decline of working age population could contribute to easing unemployment pressures.This directly affects the active population.