natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig med tilfredshed de undskyldninger, som blev udvekslet mellem præsidenterne for Serbien og Montenegro og for Kroatien den 11. september 2003 i Beograd, for tidligere krænkelser, som det ene lands borgere har tilføjet det andet lands borgere.
The Council took note with satisfaction of the apologies, exchanged by the Presidents of Serbia and Montenegro and of Croatia in Belgrade on 11 September 2003, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Rådet noterede sig med tilfredshed de yderligere fremskridt, som er blevet gjort i forbindelse med udvidelsen og anvendelsen af den markedsadgangsdatabase, som står til rådighed for europæiske eksportører via Internet, samt med udviklingen af en helhedsstrategi over for hindringer for markedsadgang i tredjelande.
The Council welcomed the further progress which has been made in the expansion and use of the Market Access Database available to European exporters via the INTERNET and in the development of an across the board approach to market access barriers in third countries.
Rådet noterede sig med tilfredshed de øgede bestræbelser på at rejse spørgsmålet vedrørende de specifikke handelshindringer for europæisk eksport inden for rammerne af multilaterale og bilaterale instrumenter, herunder mekanismer til tvistbilæggelse, navnlig i tilfælde af krænkelser af relevante aftaler.
The Council welcomed increased efforts to raise the issue of specific barriers to European exports within the framework of multilateral and bilateral instruments, including dispute settlement mechanisms, especially in cases of violations of relevant agreements.
Rådet noterede sig med tilfredshed den afgørelse, som Sierra Leones regering har truffet om at stille Foday Sankoh, leder af RUF, for retten, og understreger, at EU vil se velvilligt på enhver anmodning fra Sierra Leone om bistand i forbindelse med dette spørgsmål.
The Council welcomed the decision of the Government of Sierra Leone to put Foday Sankoh, leader of the RUF, on trial and expresses the EU's willingness to consider any requests from the Government of Sierra Leone for assistance on this issue.
Rådet noterede sig med tilfredshed den aftale, tre af de vigtigste bosniske parter har indgået herom.
The Council noted with satisfaction the agreement along these lines between three of the main Bosnian parties.
Rådet noterede sig med tilfredshed den formelle vedtagelse på FN's generalforsamling den 18. december 2002 af den valgfrie protokol til konventionen mod tortur, som blev udarbejdet inden for rammerne af CHR, og som EU giver sin fulde støtte til.
The Council noted with satisfaction the formal adoption by the General Assembly of the United Nations, on 18 December 2002, of the Optional Protocol to the Convention Against Torture, which was elaborated within the framework of the CHR and strongly supported by the EU.
Rådet noterede sig med tilfredshed den indsats, der gøres fra ECHO's side og af andre internationale organisationer, som yder humanitær bistand, og opfordrede alle til at tillade, at den humanitære bistand kommer frem til dem, der er har behov for den.
The Council welcomed the efforts of ECHO and other international organisations providing humanitarian assistance and called on all concerned to allow humanitarian assistance to reach those who need it.
Rådet noterede sig med tilfredshed den internationale kvartets møde den 4. maj i New York og den erklæring, der blev udsendt efter dette møde.
The Council welcomed the meeting of the international Quartet held in New York on 4 May and the statement issued after that meeting.
Rådet noterede sig med tilfredshed den ledende rolle, som operation Atalanta spiller i koordineringen mellem de multinationale, nationale og regionale flådestyrker, der opererer i området for at gøre området konfliktfrit og for at sikre fælles bevidsthed og koordinering i forbindelse med indsatsen for at stoppe piratvirksomhed.
The Council welcomed the leading role taken by ATALANTA in the coordination between the multinational, national and regional naval forces operating in the area to ensure de-confliction, shared awareness and coordination in the disruption of piracy.
Rådet noterede sig med tilfredshed den pagt, der for nylig er indgået mellem centralregeringen og de regionale regeringer, og som giver de enkelte regeringsniveauer ansvaret for at nå underskudsmålene indenfor deres eget ansvarsområde.
The Council noticed with satisfaction the recent pact agreed between the central government and the regional governments which assigns to each level of government the responsibility for the attainment of its own deficit targets.
Rådet noterede sig med tilfredshed den positive indledning af den EU-mission, der rådgiver og bistår de congolesiske myndigheder i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren (EUSEC - RD Congo), og gentog, at det er rede til at overveje forslag til mere operationel støtte med udgangspunkt i bistand til den administrative og finansielle kæde i det congolesiske forsvarsministerium i samråd med de congolesiske myndigheder.
The Council noted with satisfaction the positive start of the SSR mission in the DRC (EUSEC - RD Congo) and reiterated its readiness to examine proposals for more operational support, beginning with assistance to the administrative and financial chain of the Congolese Ministry of Defence, in consultation with the DRC authorities.
Rådet noterede sig med tilfredshed den positive karakter af den seneste runde af EU's dialog med Sudans regering og appellerer til sidstnævnte om hurtigt at nedsætte den evalueringskommission, der er omhandlet i den omfattende fredsaftale.
The Council welcomed the positive nature of the latest round of the EU’s dialogue with the Government of Sudan, and call on the latter to establish promptly the Assessment and Evaluation Commission, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet noterede sig med tilfredshed den positive modtagelse, som 8. juni-erklæringen og nedsættelsen af Den Rådgivende Taskforce EU-Bosnien har fået i Bosnien og andetsteds, og det ser frem til den rådgivende taskforces første møde den 30. juni i Sarajevo og til dennes bidrag til udviklingen af det moderne Bosnien.
The Council welcomed the positive reception in Bosnia and elsewhere for the 8 June Declaration and the launch of the EU/Bosnia Consultative Task Force and looked forward to the first Sarajevo meeting of the CTF on 30 June, and to its contributing to the development of modern Bosnia.
Rådet noterede sig med tilfredshed den rapport om, hvordan EU's bidrag til disse bestræbelser kan forbedres yderligere, som den højtstående repræsentant havde udarbejdet i tæt samordning med Kommissionen og efter at have rådført sig med FN-generalsekretærens særlige repræsentant.
The Council welcomed the report prepared by the High Representative, in close coordination with the Commission and in consultation with the UNSRSG, on ways and means of further enhancing the EU's contribution to these efforts.
Rådet noterede sig med tilfredshed den skriftlige orientering fra formandskabet om resultatet af det uformelle møde den 6. maj på Kreta om den europæiske turisme.
The Council welcomed written information submitted by the Presidency concerning the outcome of the informal meeting on European Tourism held in Crete on 6 May.
Rådet noterede sig med tilfredshed den udvikling, der er sket inden for rammerne af ICAO, med hensyn til fastsættelse senest i september 2001 af en ny og strengere standard for flystøj samt regler for udfasning af de mest støjende kapitel 3-flyvemaskiner, som Den Europæiske Union er særlig bekymret over.
The Council noted with satisfaction the developments within the ICAO framework to achieve, at the latest by September 2001, a new, more stringent standard on aircraft noise and rules on phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft, which are of particular concern for the European Union.
Rådet noterede sig med tilfredshed den vellykkede afvikling af Operation Althea.
The Council noted with satisfaction the successful execution of Operation ALTHEA.
Rådet noterede sig med tilfredshed denne nye oplysning og tilskynder Kroatien til fortsat at intensivere sin indsats på dette område.
The Council has noted this new element with satisfaction and encourages Croatia to continue to step up its efforts in this direction.
Rådet noterede sig med tilfredshed deployeringen af missionen i Goma og Bukavu og den øgede indsats inden for kriminalefterforskning, herunder bekæmpelsen af seksuel vold og straffrihed, ved udsendelse af yderligere specialiseret personale.
The Council welcomed the deployment of the mission in Goma and Bukavu and the reinforced effort in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence and impunity, through the deployment of additional specialised personnel.
Rådet noterede sig med tilfredshed det arbejde, der er udført af EUSEC RD Congo, og under­stregede, at reform af forsvaret og god forvaltningspraksis på forsvarsområdet fortsat er vig­tige faktorer for skabelsen af betingelser for varig stabilitet og udvikling i landet.
The Council welcomed the work of EUSEC RD Congo and stressed that defence reform and good governance in the defence field remain key factors in creating conditions for lasting stability and development in the country.
Rådet noterede sig med tilfredshed det arbejde, som denne ekspertgruppe har udført, og gav den mandat til yderligere at fortsætte sin analyse og vurdering af situationen i ansøgerlandene.
The Council welcomed the work carried out by this expert group and mandated it to continue further its analysis and evaluation of the situation in the applicant countries.
Rådet noterede sig med tilfredshed det arbejde, som EU SSR Guinea-Bissau har udført under vanskelige omstændigheder og i et klima af politisk ustabilitet.
The Council welcomed the work taken forward by EU SSR Guinea-Bissau under difficult circumstances and in a climate of political instability.
Rådet noterede sig med tilfredshed det engagement, der blev lagt for dagen af parterne i sjette runde af de AU-ledede inter-sudanske fredsforhandlinger om Darfur i Abuja, som blev afsluttet den 20. oktober.
The Council welcomed the spirit of engagement demonstrated by the parties during the sixth round of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur in Abuja, which concluded on 20 October.
Rådet noterede sig med tilfredshed det oplæg, som formandskabet havde forelagt.
The Council welcomed the discussion paper presented by the Presidency.
Rådet noterede sig med tilfredshed dokumentet om gennemførelse af UNSCR 1325 om kvinder, fred og sikkerhed som led i ESFP.
The Council noted and welcomed the document on Implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security in the Context of ESDP.
Rådet noterede sig med tilfredshed Donau-Kommissionens projektforslag om rydning af Donaus sejlrende, som for tiden hastebehandles af Europa-Kommissionen, og det så frem til en hurtig iværksættelse af dette betydningsfulde initiativ.
The Council welcomed the Danube Commission's project proposal concerning "Clearance of the fairway of the Danube", which is presently being urgently examined by the European Commission, and looked forward to an early implementation of this important initiative.
Rådet noterede sig med tilfredshed EDA's bestræbelser på at sikre komplementaritet mellem dets arbejde og Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR) og LoI og sammenhæng mellem dets arbejde og NATO i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles aktion.
The Council noted with satisfaction the EDA's efforts to ensure that its work was complementary with the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the LoI and consistent with NATO work, in compliance with the provisions of the Joint Action.
Rådet noterede sig med tilfredshed erklæringen om, at overvågningssystemet og kapaciteten til planlægning og gennemførelse af civile operationer var fuldt operationelle i henholdsvis august og november 2008.
The Council welcomed the statement that the Watchkeeping Capability and Civilian Planning and Conduct Capability had attained full operational capability in August and November 2008, respectively.
Rådet noterede sig med tilfredshed EUPOL RD Congos støtte til reformen af det nationale congolesiske politi og samspillet mellem politi og retsvæsen.
The Council welcomed the work of EUPOL RD Congo in supporting the reform of the Congolese national police and its interaction with the justice sector.
Rådet noterede sig med tilfredshed EUSEC RD Congos halvårsrapport og mærkede sig især den centrale koordinerende rolle, som missionen spiller med hensyn til reformen af sikkerhedssektoren.
The Council welcomed the six-month review of EUSEC RD Congo, and noted in particular the central co-ordination role being played by the mission in the area of SSR.
Rådet noterede sig med tilfredshed forlængelsen af EUJUST LEX med et år og dens første pilotaktiviteter på irakisk område.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX for one year and its first pilot activities on Iraqi territory.
Rådet noterede sig med tilfredshed formandskabets initiativ vedrørende fælles uddannelse på forskellige niveauer og understregede dets betydning for bedre interoperabilitet og yderligere styrkelse af en europæisk sikkerhedskultur inden for ESFP.
The Council welcomed the initiative of the Presidency on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the ESDP.
Rådet noterede sig med tilfredshed formandskabets mål og prioriteter og kunne tilslutte sig dem.
The Council welcomed and shared the objectives and priorities of the Presidency.
Rådet noterede sig med tilfredshed fremskridtene i betalingsprocesprojektet og mindede om vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på styrkelse på kort sigt af EUSEC RD Congo.
The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
Rådet noterede sig med tilfredshed fremskridtene i udviklingen af de tre mere langsigtede strategier:
The Council noted with satisfaction progress made in the development of the three longer-term strategies:
Rådet noterede sig med tilfredshed fungerende premierminister Olmerts udtalelse for nylig om at søge forhandlinger med palæstinenserne samt det positive svar herpå fra præsident Abbas.
The Council welcomed the recent statement of Acting Prime Minister Olmert to seek negotiations with the Palestinians and the positive response to it by President Abbas.
Rådet noterede sig med tilfredshed FYROM's regerings beslutning om som led i stabiliserings- og associeringsprocessen at indføre en institutionel ordning for udvidet dialog under ledelse af præsident Trajkovski; inden for rammerne af denne dialog er der nedsat et Europaudvalg med deltagelse af alle parter.
In the context of the Stabilisation and Association process, the Council welcomed the decision by the FYROM government to establish, under the leadership of President Trajkovski, an institutional mechanism for enhanced dialogue, within which an all party Europe Committee was set up.
Rådet noterede sig med tilfredshed gennemførelsesdokumentet om civil kapacitetsplanlægning og ‑udvikling med retningslinjer for andet halvår af 2009, som samlede de forskellige arbejdsområder, det er nødvendigt at inddrage for at kunne tage alle EU's udfordringer op.
The Council welcomed the document on implementation entitled "Civilian Capability Planning and Development - Guiding Lines for the Second Semester 2009", which brought together the various strands of work needed to address the EU’s challenges comprehensively.
Rådet noterede sig med tilfredshed indførelsen af en langsigtet europæisk strategisk ramme, der bygger på:
The Council noted with satisfaction the establishment of a European long‑term strategic framework, founded on:
Rådet noterede sig med tilfredshed Kommissionens evaluering af virkningerne af de handelsforanstaltninger, som EU i september 2000 indrømmede SAP-landene.
The Council welcomed the evaluation by the Commission of the effects of the European Union’s trade measures granted in September 2000 to the SAP countries.
Rådet noterede sig med tilfredshed Kommissionens forslag om de første partnerskabsaftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, som fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council welcomed the Commission proposals for the first European Partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244.
Rådet noterede sig med tilfredshed Kommissionens indsats for at fremskynde og om muligt intensivere de bistandsprogrammer, der støtter disse mål.
The Council noted with satisfaction the work of the Commission to accelerate and possibly intensify assistance programs in support of these goals.
Rådet noterede sig med tilfredshed Kommissionens tilsagn om at fordoble det beløb, der i øjeblikket ydes til landene i Centralasien.
The Council welcomed the stated intention of the Commission to double the current level of funding to the countries of Central Asia.
Rådet noterede sig med tilfredshed komplementariteten mellem den europæiske styrkes aktiviteter og Det Europæiske Fællesskabs samarbejds- og udviklingsaktiviteter på stedet samt den fortsatte humanitære bistand.
The Council noted with satisfaction the complementary nature of the European force's action and the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, as well as the continuing provision of humanitarian aid.
Rådet noterede sig med tilfredshed medlemsstaternes tilsagn om klart at lade denne holdning komme til udtryk i deres bilaterale kontakter.
The Council welcomed Member States' commitment to give clear expression to this concern in their bilateral contacts.
Rådet noterede sig med tilfredshed missionens bidrag til EU's samlede indsats for konfliktløsning i Georgien, navnlig ved at overvåge gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september 2008.
The Council welcomed the Mission's contribution to the overall EU effort towards conflict resolution in Georgia, especially by monitoring the implementation of the Agreements of 12 August and 8 September 2008.
Rådet noterede sig med tilfredshed missionens bidrag til stabilitet, normalisering og tillidsskabelse i Georgien.
The Council welcomed the mission's contribution to stability, normalisation and confidence building in Georgia.
Rådet noterede sig med tilfredshed mødet mellem Beograd og Pristina om decentralisering, der blev holdt den 20.-21. februar i Wien - under ledelse af FN's udsending for Kosovos status - som et bevis på, at begge sider er parate til at gøre en konstruktiv indsats i forbindelse med processen omkring Kosovos status.
The Council welcomed the meeting between Belgrade and Pristina on decentralisation, held on 20-21 February in Vienna under the auspices of the UN Special Envoy, as a demonstration of the preparedness of both sides to engage constructively in the Kosovo Status process.
Rådet noterede sig med tilfredshed programmets strategi, der indebærer en fortsat konsolidering af budgetterne, samtidig med at vækst og beskæftigelse fremmes gennem strukturelle reformer.
The Council welcomed the programme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employment via structural reforms.
Rådet noterede sig med tilfredshed PSC's situationsrapport om militære kapaciteter på grundlag af udtalelsen fra EUMC, herunder den europæiske kapacitetshandlingsplan, hvori medlemsstaterne tilskyndes til at træffe passende beslutninger om, hvordan det ud fra de forskellige optioner kan lade sig gøre at nå kapacitetsmålene.
The Council welcomed the PSC progress report on Military Capabilities on the basis of the opinion of the EUMC, including the European Capability Action Plan, which invites the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Rådet noterede sig med tilfredshed rapporten om finansiel integration fra Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser og godkendte de konklusioner, som udvalget drager.
The Council welcomes the report on financial integration prepared by the Financial Services Committee and endorses the conclusions the committee draws.
Rådet noterede sig med tilfredshed reaktionen fra FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo på EU's initiativ til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Kosovo og opfordrede Kommissionen og de kompetente organer til inden næste samling i Rådet (almindelige anliggender) at fremlægge konkrete forslag til et EU-bidrag til foranstaltninger på kort og mellemlang sigt samt til det regionale bistandsprogram, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo har forslået.
The Council welcomed the response by the Special Representative of the UNSG in Kosovo to the EU initiative to combat organised crime in Kosovo and invited the Commission and the competent bodies to make concrete suggestions, before the next General Affairs Council, for an EU contribution to the short and medium-term measures and the regional assistance programme suggested by the Special Representative of the UNSG in Kosovo.
Rådet noterede sig med tilfredshed resultaterne af ministerkonferencen af donorlande, som fandt sted den 12.-13. april i Bruxelles.
The Council welcomed the outcome of the Donors' Ministerial Conference held in Brussels on 12 and 13 April 1996.
Rådet noterede sig med tilfredshed revisionen af CRT-konceptet.
The Council welcomed the revision of the CRT concept.
Rådet noterede sig med tilfredshed undertegnelsen den 5. september af Sharm-el-Sheikh-memorandummet som et afgørende skridt i retning af en varig og omfattende fred i regionen og roste premierminister Barak og præsident Arafat for deres mod og faste vilje til at nå dette mål.
The Council welcomed the signature on 5 September of the Sharm-el-Sheikh Memorandum as a decisive step towards lasting and comprehensive peace in the region and praised Prime Minister Barak and President Arafat for their courage and determination to achieve this goal.
Rådet noterede sig med tilfredshed UNHCR's regionale strategi med hensyn til flygtningespørgsmålet og gav tilsagn om fortsat støtte til bestræbelserne på at skabe betingelser for, at flygtningene i hele regionen hurtigt kan vende hjem.
The Council welcomed the UNHCR's regional approach to the refugee question and pledged its continuing support for efforts to create the conditions for an early return of refugees throughout the region.
Rådet noterede sig med tilfredshed vedtagelsen af forfatningschartret og gennemførelseslovgivningen, der gav mulighed for genopbygningen af staten og fremlæggelsen af handlingsplanen for det indre marked og samhandel, i forbindelse med hvilken Kommissionen vil arbejde energisk sammen med myndighederne for at løse nogle udestående problemer med henblik på hurtigt at iværksætte en feasibility-undersøgelse.
The Council welcomed the adoption of the Constitutional Charter and the Implementing Law, which provided for the restructuring of the state and the presentation of the Internal Market and Trade Action Plan, on which the Commission will work energetically with the authorities to solve some still outstanding problems with a view to a rapid launching of a Feasibility Study.
Rådet noterede sig med tilfredshed ændringerne i gennemførelsesbestemmelserne for penge- og valutapolitikken, som har medvirket til mere positive prognoser for inflationen i Det Forenede Kongerige.
The Council noted with satisfaction the changed arrangements for the implementation of monetary policy, which have helped to lower inflation expectation in the UK.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at alle SAP-landene gør fremskridt med de politiske, økonomiske og administrative reformer.
The Council noted with appreciation that all SAP countries are pushing ahead with political, economic and administrative reforms.