natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen orienterede Rådet om de erfaringer, der er gjort efter de to islandske vulkanudbrud i april 2010 og i maj i år, samt i forbindelse med den øvelse, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) gennemførte i april 2011 for at teste værktøjer og procedurer for håndtering af kriser i forbindelse med vulkanaske.
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Kommissionen orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af EU-handlingsplanen for luftfragtsikkerhed, som Rådet godkendte i december sidste år (11250/11).
The Commission briefed the Council on progress made in implementing the EU action plan on air cargo security, endorsed by the Council last December (11250/11).
Kommissionen orienterede Rådet om de første resultater af høringen (10244/10) med hensyn til fremtiden for forsyningspligtydelser.
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Kommissionen orienterede Rådet om de løbende resultater af de overvejelser, der foregår på højt plan i forbindelse med dette spørgsmål, og som blev indledt på baggrund af konklusionerne fra samlingen i Rådet (sundhed) den 26. juni 2002, hvor man anerkendte, at det vil være nyttigt at gennemføre en sådan proces på EU-plan.
The Commission informed the Council on the ongoing results of the high level process of reflection on this topic, established following the Council (Health) Conclusions (26 June 2002), which recognised the value of such an exercise at Union level.
Kommissionen orienterede Rådet om de seneste begivenheder og de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med fugleinfluenza.
The Commission informed the Council of recent events and action taken regarding avian influenza.
Kommissionen orienterede Rådet om de seneste begivenheder, herunder om påvisningen af H5N1-virusen i Kroatien og det isolerede tilfælde af H5N1 hos en fugl i karantæne i Det Forenede Kongerige.
The Commission updated the Council on recent events, including the verification of the H5N1 virus in Croatia and the isolated case of H5N1 in a quarantined bird in the UK.
Kommissionen orienterede Rådet om de seneste møder med de ansvarlige fra de amerikanske myndigheder vedrørende det hensigtsmæssige i at skabe et fælles transatlantisk rum inden for luftfart ("TCAA, Transatlantic Common Aviation Area).
The Commission informed the Council of the recent meetings with managers from the United States administration on the advisability of creating a Transatlantic common aviation area in the air transport sector ("TCAA", Transatlantic Common Aviation Area).
Kommissionen orienterede Rådet om de skridt, som medlemsstaterne har taget for at oprette funktionelle luftrumsblokke (FAB), der samler to eller flere medlemsstater i grupper for således at opnå bedre lufttrafikstyring.
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Kommissionen orienterede Rådet om den aktuelle situation hvad angår
The Commission informed the Council about the state of play on
Kommissionen orienterede Rådet om den forestående meddelelse om selskabsbeskatning.
The Council was briefed by the Commission concerning the issue of the forthcoming Commission communication on company taxation.
Kommissionen orienterede Rådet om den nuværende situation vedrørende forvaltningen af makrel i det nordøstlige Atlanterhav.
The Council was briefed by the Commission on the current state of play as regards mackerel management in the North-East Atlantic.
Kommissionen orienterede Rådet om den seneste udvikling i de internationale forbindelser på ener­giområdet (5830/12).
The Commission briefed the Council on recent developments in the field of international energy relations (5830/12).
Kommissionen orienterede Rådet om den seneste udvikling i forhandlingerne med Singapore om en frihandelsaftale (FTA).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Kommissionen orienterede Rådet om den seneste udvikling i forhandlingerne med Singapore om en frihandelsaftale.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Kommissionen orienterede Rådet om den seneste udvikling og de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP) og nord-syd-sammenkoblinger (10726/11).
The Commission briefed the Council on recent developments and progress achieved in implementing the Baltic energy market interconnection plan (BEMIP) and the North-South interconnections (10726/11).
Kommissionen orienterede Rådet om den tredje lovpakke vedrørende sikkerhed til søs.
The Commission informed the Council on the third package of legislative measures on maritime safety.
Kommissionen orienterede Rådet om det arbejde, der er udført inden for terapeutiske forsøg på aidsområdet siden samlingen i Rådet (forskning) i november 2000, hvor det franske formandskab rejste dette spørgsmål.
The Council heard a Commission briefing on the work conducted on therapeutic AIDS trials since the Research Council meeting in November 2000, when the French Presidency had raised the matter.
Kommissionen orienterede Rådet om det europæiske innovationspartnerskab og navnlig pilotprojektet om aktiv og sund aldring (17658/11).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Kommissionen orienterede Rådet om det forberedende arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af konkrete muligheder, der skal sikre, at passagerer og gods kan blive omdirigeret på effektiv og rettidig vis i tilfælde af en pludselig transportkrise.
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Kommissionen orienterede Rådet om det første møde i det europæiske universitets- og erhvervsforum, der skal holdes i Bruxelles den 28.-29. februar 2008 ().
The Commission briefed the Council on the first meeting of the European University-Business Forum, to be held in Brussels on 28-29 February 2008
Kommissionen orienterede Rådet om det hidtidige arbejde med det dokument, som den vil fremlægge i slutningen af marts, og som skal indeholde elementer i strategien for bæredygtig udvikling og danne grundlag for en høring forud for topmødet i Göteborg.
The Commission briefed the Council about the state of preparation of the document it will present at the end of March and which will provide elements for the sustainable development strategy and should serve as a basis for consultation in the run-up to Gothenburg.
Kommissionen orienterede Rådet om det oplæg til regionalt samarbejde, som den er i færd med at udarbejde efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Madrid, der havde understreget Unionens ønske om at fremme stabilitet og økonomisk udvikling i denne region.
The Commission briefed the Council on progress with the regional cooperation initiative which it was currently preparing in response to the call by the European Council, meeting in Madrid, which expressed the Union's interest in promoting stability and economic development in the region.
Kommissionen orienterede Rådet om det stigende antal problemer i forbindelserne med Rusland inden for luftfarts-, vejtransport- og jernbanesektoren (14838/12).
The Commission briefed the Council on the increasing number of problems in the relations with Russia in the aviation, road transport and railway sectors (14838/12).
Kommissionen orienterede Rådet om elektricitetskoordinationsgruppens aktiviteter (6108/12).
The Commission briefed the Council on activities of the electricity coordination group (6108/12).
Kommissionen orienterede Rådet om et initiativ til europæiske udviklingsdage, der skal afholdes på højeste plan den 13.-17. november i Bruxelles.
The Council was briefed by the Commission on a European Development Days' initiative to be held, at the highest level, in Brussels from 13 to 17 November.
Kommissionen orienterede Rådet om et møde mellem private og offentlige interessenter i skibsfartssektoren, der blev afholdt den 1. juni 2011 i Bruxelles, vedrørende "Ren luft på havet - fremme af løsninger for bæredygtig og konkurrencedygtig skibsfart".
The Commission briefed the Council on a meeting of private and public stakeholders in the shipping sector, held in Brussels on 1 June 2011, under the title "Clean air at sea - promoting solutions for sustainable and competitive shipping".
Kommissionen orienterede Rådet om folkesundhedsaspekterne i meddelelsen "Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode".
The Council was briefed by the Commission on the public health aspects of the Communication on "Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"".
Kommissionen orienterede Rådet om forberedelsen af Fællesskabets holdninger med henblik på tredje samling i den kommende konventions mellemstatslige forhandlingsorgan, der finder sted den 22.-28. november 2001, samt om de prioriterede områder, der er fastlagt med henblik på forhandlingerne.
The Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the preparation of Community positions with a view to the third meeting of the Intergovernmental Negotiating Body for the future Convention to be held from 22 to 28 November, and of the priority areas identified with a view to the negotiations.
Kommissionen orienterede Rådet om forberedelserne til et kulturforum EU-Kina.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Kommissionen orienterede Rådet om forberedelserne til gennemførelse fra den 1. april af det så­kaldte europæiske borgerinitiativ, som vil give EU's borgere mulighed for med 1 mio. underskrifter at opfordre til, at der stilles lovgivningsforslag om et bestemt spørgsmål.
The Council was briefed by the Commission on preparations for implementation, as from 1 April, of the so-called European citizens' initiative, which will make it possible, with one million signatures, for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue.
Kommissionen orienterede Rådet om forhandlingerne med koncessionshaveren til det globale satellitnavigationssystem under ledelse af fællesforetagendet Galileo.
The Commission briefed the Council on negotiations with the concession holder for the global navigation satellite system, led by the Galileo Joint Undertaking (GJU).
Kommissionen orienterede Rådet om forløbet af den igangværende konsultation om Kommissionens grønbog med titlen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed".
The Council was informed by the Commission of progress with the consultation taking place on its Green Paper "Towards a European strategy for energy supply security".
Kommissionen orienterede Rådet om forløbet af forhandlingerne under Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) rammekonvention om tobakskontrol og om de områder, der er fastsat som prioriteter under forhandlingerne.
The Council was briefed by the Commission on the progress of the negotiations concerning the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) of the World Health Organisation (WHO) and on the priority areas that had been identified during the negotiations.
Kommissionen orienterede Rådet om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne med henblik på at medtage luftfartsaktiviteter i EU's emissionshandelssystem (11462/11).
The Commission briefed the Council on progress in the implementation of provisions to include aviation activities in the EU Emissions Trading Scheme (11462/11).
Kommissionen orienterede Rådet om fremskridtene med planens gennemførelse.
The Commission briefed the Council on progress concerning the plan's implementation.
Kommissionen orienterede Rådet om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Commission on the following items:
Kommissionen orienterede Rådet om følgende tre emner:
The Council heard information from the Commission on the following three topics:
Kommissionen orienterede Rådet om gennemførelsen af de direktiver, der udgør jernbanepakken.
The Council noted the Commission's information with respect to the implementation of the Directives constituting the Railway Package.
Kommissionen orienterede Rådet om gennemførelsen af direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (17037/12).
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Kommissionen orienterede Rådet om gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende visse bestem­melser i direktivet om brændstofkvalitet, der kræver, at leverandørerne reducerer med 6% inten­siteten af vugge til grav-drivhusgasemissioner i brændstoffer til brug i vejkøretøjer.
The Council was briefed by the Commission on the implementing measures concerning certain provisions of the fuel quality directive , which requires suppliers to reduce by 6% the lifecycle greenhouse gas intensity of fuel for use in road vehicles.
Kommissionen orienterede Rådet om indholdet af Samarbejdsplanen mellem EU og Kina vedrørende landbrug og landdistriktsudvikling, som kommissær Dacian Ciolos undertegnede med den kinesiske minister med ansvar for landbrug under sit besøg i Kina fra den 8. til den 13. juni 2012 (12456/12).
The Council was briefed by the Commission on the content of the EU-China Cooperation Plan on Agriculture and Rural Development, which Commissioner Ciolos signed with the Chinese Minister of Agriculture during his visit to China from 8 to 13 June 2012 (12456/12).
Kommissionen orienterede Rådet om midtvejsevalueringen af EU's sundhedsprogram og EU's sundhedsstrategi (10769/11).
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Kommissionen orienterede Rådet om offentliggørelsen af Kommissionens rapport om den sociale situation i EU for 2003.
The Council was informed by the Commission of the publication of its report on the social situation in the Union for 2003.
Kommissionen orienterede Rådet om ovennævnte spørgsmål (6263/12).
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Kommissionen orienterede Rådet om planen om at udpege 2009 som europæisk år for kreativitet og innovation, et initiativ, der har været taget op på tidligere samlinger i Rådet.
The Commission briefed the Council on the plan to designate 2009 as the European year of creativity and innovation, an initiative raised at previous Council meetings.
Kommissionen orienterede Rådet om planerne for et europæisk-kinesisk ungdomsår.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Kommissionen orienterede Rådet om publikationen EUROPA DIARY, som den hvert år stiller til rådighed for skoler i hele Europa med henblik på at øge de unge forbrugeres bevidsthed om deres rettigheder (15015/08).
The Commission informed the Council about the EUROPA DIARY publication that it makes available to schools throughout Europe every year in order to inform young people of their rights (15010/08).
Kommissionen orienterede Rådet om resultaterne af et seminar om piratvirksomhed og væbnet røveri, som Kommissionen havde organiseret i samarbejde med det danske formandskab den 28.-29. marts i Bruxelles (10619/12).
The Commission informed the Council of the results of a seminar on piracy and armed robbery organised by the Commission in cooperation with the Danish presidency in Brussels on 28 and 29 March (10619/12).
Kommissionen orienterede Rådet om resultaterne af forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter om en revision af arbejdstidsdirektivet fra 2003, der har til formål at tilpasse EU's arbejdstidsregler til forandringerne i arbejdslivet.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af de bilaterale møder, som den har afholdt med medlemsstaterne om de nationale mål.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af konferencen om gennemførelsen af EU's miljølovgivning, der fandt sted den 15. juni 2011 i Bruxelles (11823/11).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Kommissionen orienterede Rådet om sidste måneds finanspolitiske underretninger fra medlemsstaterne og vedtog følgende konklusioner om de budgetdata, Grækenland har indberettet.
The Council was briefed by the Commission on last month's fiscal notifications by the Member States and adopted the following conclusions on budgetary data provided by Greece.
Kommissionen orienterede Rådet om sin fødevarehjælp.
The Council was briefed by the Commission on its food aid.
Kommissionen orienterede Rådet om sin humanitære bistand.
The Council was briefed by the Commission on its humanitarian assistance.
Kommissionen orienterede Rådet om sin kommende meddelelse om revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling, der skal vedtages i december.
The Commission briefed the Council on its forthcoming communication on the review of the EU Sustainable Development Strategy which should be adopted in December.
Kommissionen orienterede Rådet om sin meddelelse "Opfølgning af den strategiske gennemførelsesplan, som det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring har udarbejdet" (7293/12).
The Commission informed the Council on its communication entitled "Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing" (7293/12).
Kommissionen orienterede Rådet om sin meddelelse af 8. november 2000 om fiskeri og bekæmpelse af fattigdom.
The Council heard a presentation by the Commission of its communication of 8 November 2000 entitled "Fisheries and poverty reduction".
Kommissionen orienterede Rådet om sin meddelelse om en handlingsplan for reduktion af utilsigtet fangst af havfugle i fiskeredskaber (16518/12).
The Council was briefed by the Commission on a communication relating to an action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears (16518/12).
Kommissionen orienterede Rådet om sin meddelelse, jf. dokument 10226/12.
The Commission briefed the Council on its communication as set out in document 10226/12.
Kommissionen orienterede Rådet om sin meddelelse: Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union
The Council was briefed by the Commission on its Communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Kommissionen orienterede Rådet om sin undersøgelse af medlemsstaternes gennemførelse af EU's ramme om nedbringelse af saltforbruget (17035/12).
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Kommissionen orienterede Rådet om sine planer på dette område.
The Commission briefed the Council on its proposals in this area.
Kommissionen orienterede Rådet om sit forslag (14701/10) til afgørelse om fastlæggelse af de detaljerede regler for adgang til den statsregulerede tjeneste (Public Regulated Service/PRS) etableret under det europæiske globale satellitnavigationssystem (Egnos- og Galileo-programmerne).
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal (14701/10) for a decision defining the detailed rules for access to the public regulated service (PRS) provided by the European global navigation satellite systems (EGNOS and Galileo programmes).
Kommissionen orienterede Rådet om sit forslag om at revidere den gældende forordning om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
The Council took note of information given by the Commission on its proposal to revise the existing Regulation concerning the allocation of airport slots.
Kommissionen orienterede Rådet om situationen i de uformelle kontakter med USA's regering, hvorefter en række delegationer kom med indlæg.
The Commission informed the Council of the current state of play in its informal contacts with the United States Administration, following which a number of delegations intervened.
Kommissionen orienterede Rådet om situationen med hensyn til et udkast til forordning om kriterier for affaldsfasens ophør for jern- og stålskrot og aluminiumsskrot (14717/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Kommissionen orienterede Rådet om situationen med hensyn til gennemførelsen af den digitale dagsorden.
The Commission presented to the Council the state of play on the implementation of the Digital Agenda.
Kommissionen orienterede Rådet om situationen med hensyn til medlemsstaternes ratificering af internationale søfartskonventioner (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) og opfordrede medlemsstaterne til at fremskynde ratificeringsprocessen.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Kommissionen orienterede Rådet om situationen med hensyn til medlemsstaternes ratificering af internationale søfartskonventioner (9788/07).
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Kommissionen orienterede Rådet om situationen vedrørende medlemsstaternes ratifikation af de luftfartsaftaler, som EU har indgået.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Kommissionen orienterede Rådet om status for arbejdet med gennemførelsen af en fællesskabspolitik vedrørende kemikalier, der, i lyset af hvidbogen om dette emne fra februar 2001, skal indføre en enkelt godkendelsesordning for at sikre behandlingen af de fleste kemikalier
The Council was informed by the Commission of the progress of proceedings on establishing a Community policy on chemical products, which, following on from the February 2001 White Paper on the subject, would set up a single authorisation system for the treatment of most chemicals.
Kommissionen orienterede Rådet om status for revisionsprocessen.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Kommissionen orienterede Rådet om status i de bilaterale forhandlinger mellem EU og Marokko om indgåelse af en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen.
The Council was briefed by the Commission on the state of play of the EU/Morocco bilateral negotiations to conclude a new protocol to their fisheries partnership agreement.
Kommissionen orienterede Rådet om status med hensyn til de nationale registre over drivhusgasemissionscertifikater (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).