natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen vil blive ledet af kommissionsmedlem Bruce Millan og Europarådets generalsekretær, Catherine Lalumière.
The conference will be chaired by Bruce Millan, Member of the Commission,
Konferencen vil blive organiseret af Kommissionen som led i de fortsatte bestræbelser pa at samordne den audiovisuelle politik med informationssamfundsinitiativet.
This conference will be organised by the Commission as part of its continuing efforts to align audiovisual policy with the Information Society initiative.
Konferencen vil blive overværet af repræsentanter for Kommissionen på højt niveau, herunder næstformand Siim Kallas og kommissær Johannes Hahn, repræsentanter for medlemsstaterne på højt niveau, herunder flere ministre og statssekretærer, ledende medlemmer af Europa-Parlamentets transportudvalg og mere end 500 interessenter.
The conference will be attended by high-level representatives of the Commission, including Vice-President Siim Kallas and Commissioner Johannes Hahn; high-level representatives of the Member States, including several ministers and state secretaries; leading members of the transport committee of the European Parliament; and more than 500 stakeholders.
Konferencen vil blive transmitteret direkte på internettet på http://webcast.ec.europa.eu/.
The conference will be webstreamed live at
Konferencen vil endvidere omhandle lanceringen af platformen for erhverv og biodiversitet, som er et nyt initiativ, der skal skabe opmærksomhed om erhvervslivets argumenter for at beskytte biodiversiteten.
The conference will also see the launch of the Business and Biodiversity platform, a new initiative to raise awareness about the business arguments for protecting biodiversity.
Konferencen vil finde sted i Albert Borschette konferencecentret (rue Froissard 36, B-1040 Bruxelles) fra den 29. november 1995 til den 1. december 1995.
This Conference will take place in the Albert Borschette Conference Centre (rue Froissard 36, B-1040 Brussels), from 29 November 1995 to 1 December 1995.
Konferencen vil fokusere på opbygningen af en ny politisk orden i Somalia, fremme dets socioøkonomiske udvikling og få indført retsstatsprincipper og sikkerhed.
The Conference will focus on building a new political order in Somalia, promoting its socio-economic development and establishing the rule of law and security.
Konferencen vil fokusere på to emner:
The Conference will focus on two themes:
Konferencen vil fokusere på to emner: en grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse samt den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
The conference will focus on two themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, and the institutional framework for sustainable development.
Konferencen vil fokusere på to overordnede emner: grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse og den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
The conference will focus on two overarching themes: ; and the .
Konferencen vil fokusere på tre aspekter: asyl/migration, bekæmpelse af terrorisme samt organiseret kriminalitet og korruption.
The Conference will focus on three panels: Asylum and Migration, combating terrorism and organised crime and corruption.
Konferencen vil frembyde lejlighed til en indgaende undersøgelse af de fremtidige relationer, bade med hensyn til økonomi, arbejdsmarked, kultur og politik (politisk og retligt samarbejde, bekæmpelse af illegal indvandring, sikkerhedsaspekter).
The Conference will be an opportunity for a thorough-going review of future relations, whether economic, social, cultural or political (cooperation on political and legal affairs, action to combat clandestine immigration, security aspects).
Konferencen vil få deltagelse af politiske ansvarlige og højtstående embedsmænd fra over 30 lande, herunder republikkerne i det tidligere USSR.
It will bring together political leaders and senior civil servants from more than thirty countries including the republics of the former USSR.
Konferencen vil få stor betydning for den videre udvikling af konventionen; målsætningen er at nå til enighed om en strategisk plan, som kan sikre opfyldelsen af de deraf følgende forpligtelser.
The Conference will be of great importance for the development of the Convention; the aim is to reach agreement on a strategic plan for implementation of the obligations it imposes.
Konferencen vil give lejlighed til at dele bedste praksis for den strukturerede dialog og vil munde ud i en række konklusioner om videreudviklingen af den.
The conference will share best practice in conducting the Structured Dialogue and will draw up conclusions on its future development.
Konferencen vil gøre status over de politiske og tekniske fremskridt og se på en række politiske initiativer og foranstaltninger, der skal tages på baggrund af globaliseringens udfordringer.
The conference will take stock of political and technical progress achieved and a number of political initiatives and actions to be taken against the background of the challenges engendered by globalisation.
Konferencen vil have deltagelse af repræsentanter for EU's medlemslande, kandidatlande, nabolande og andre.
The conference will be attended by representatives of EU Member states, candidates, neighbourhood countries and others.
Konferencen vil have fokus på at fjerne de første forhindringer, der ligger i vejen for at kunne etablere en problemfri tjeneste på tværs af landegrænserne, som dækker det europæiske behov.
The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
Konferencen vil have fokus på de regionale og lokale strategier for "aktiv aldring og solidaritet mellem generationer".
The conference will focus on the regional and local strategies for "Active Ageing and Solidarity between Generations".
Konferencen vil have følgende formal:
The conference will pursue the following objectives:
Konferencen vil hovedsagelig foregå på tjenestemandsniveau, men omfatter ministerdrøftelser den 5. og 6. juni.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Konferencen vil medvirke til udviklingen af bedre strategier og foranstaltninger ved at identificere de risici, der er forbundet med særlige praksis og stoffer, samt ved at give den mest ajourførte viden om metoder til påvisning af ulovlig brug.
The conference will contribute to the development of better strategies and measures by identifying the risks associated with particular practices and substances, and also by providing the most up-to-date knowledge on means of detection of illegal uses.
Konferencen vil på anmodning kunne vende tilbage til disse kapitler på et passende tidspunkt.
The Conference, upon request, may return to these chapters at an appropriate moment.
Konferencen vil samle repræsentanter for 100 organisationer fra civilsamfundet i medlemsstaterne og i de 10 ansøgerlande, hvoraf mange er direkte involveret i arbejdet med integration af indvandrere.
This event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferencen vil samle repræsentanter for regionerne i Den Europæiske Unions tolv medlemsstater.
It will bring together representatives of the regions of the twelve Member States of the European Union.
Konferencen vil skulle na til enighed om en række økonomiske og politiske retningslinjer for Euro-Middelhavspolitikken ind i det næste arhundrede, som vil kunne nedfældes i et nyt charter.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean policy into the next century, which could be set out in a new Charter.
Konferencen vil sætte fokus på tilpasningen til klimaændringer og fremme af traditionelle regionale landbrugsprodukter og fødevarer.
The conference will focus on adaptation to climate change and the promotion of traditional regional agricultural products and food.
Konferencen vil vurdere, hvilke fremskridt der hidtil er gjort, identificere, hvilke lakuner der er i gennemførelsen af de afgivne tilsagn, og tage stilling til, hvilke udfordringer der skal tages op, idet der vil blive fokuseret på to hovedtemaer: "en grøn økonomi i sammenhæng med bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom" og "de institutionelle rammer for bæredygtig udvikling".
It will assess progress to date, identify gaps in the implementation of commitments and address emerging challenges, with a focus on two major themes: "a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication" and "the institutional framework for sustainable development".
Konferencen vil være aben for pressen.
The Conference's deliberations will be open to the press.
Konferencen vil være den første af sin art, hvor erhvervslivet formelt bidrager til et topmøde mellem Europa og dets handelspartenere.
The Conference will be the first time the business community has formally contributed to a Summit between Europe and its trading partners.
Konferencen vil være en lejlighed til at overveje, hvordan man med den nye planlægningsramme og flere robuste gennemførelsesredskaber vil kunne sikre, at EU's indsats giver størst mulig merværdi.
The conference will provide an opportunity to consider how the new planning framework and the increase of robust implementation tools will ensure that the EU achieves the highest added value.
Konferencen vil være en opfordring til alle industrilande om at gøre mere, gøre det bedre og tænke på de langsigtede globale konsekvenser af vore politikker."
It is a call on all developed countries to do more, to do better, and to think about the long-term global consequences of our policies."
Konferencen vil være en platform for at fremlægge EU-initiativer inden for vedvarende energi, herunder direktivet om vedvarende energi, og det voksende potentiale for eksport af vedvarende energi til EU.
The conference will provide a platform for presenting EU initiatives in renewable energy, including the Renewable Energy Directive and the growing potential for renewable energy exports to the EU.
Konferencen vil være opdelt i en indledende plenarsamling om formiddagen den 27. september efterfulgt af fire samtidige og målrettede workshops om eftermiddagen.
The conference will be structured around a morning opening plenary session on Thursday 27 September, followed by four parallel and focused workshops in the afternoon.
Konferencen viste, at EU og dets Middelhavspartnere er meget interesserede i at videreudvikle deres industrielle samarbejde.
The Conference showed the great interest of the EU and its Mediterranean partners in further developing their industrial cooperation.
Konferencen åbnes med en reception fredag aften.
The Conference will open with a reception on Friday evening.
Konferencen, der arrangeres i samarbejde med de vigtigste europæiske organisationer for lokale og regionale myndigheder, vil blive afholdt i Bruxelles i perioden 2.-4. juni 1993, og vil give de ansvarlige ledere i lokale og regionale myndigheder, der beskæftiger sig med økonomisk udvikling, en mulighed for at mødes med kolleger fra hele Europa.
The conference, organized in co-operation with key European associations of regional and local bodies, will be held in Brussels from 2-4 June 1993 and will provide the chief executives of local and regional authorities concerned with economic development an opportunity to meet with their counterparts from across Europe.
Konferencen, der foregår i Bruxelles, har titlen "Opvarmning til det europæiske borgerinitiativ".
The conference, taking place in Brussels, is called 'Warming up for the European Citizens' Initiative'.
Konferencen, der gav mulighed for omfattende diskussioner med repræsentanterne for alle de interesserede parter, konkluderede, at mærkning under visse omstændigheder vil kunne medvirke til at forbedre dyrenes velfærd.
The Conference, which enabled broad discussions to take place with representatives of all stakeholder groups, concluded that labelling could under certain conditions contribute to improving animal welfare.
Konferencen, der som tema har "det europæiske område for videregående uddannelse", kan betragtes som en opfølgning af Sorbonne-konferencen (Paris) den 25. maj 1998, som blev udmøntet i en "fælles erklæring om harmonisering af opbygningen af den videregående uddannelse i Europa" fra de ansvarlige ministre fra Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
This conference, on the theme of "the European space for higher education", can be considered as a follow-up to the conference in the Sorbonne (Paris) of 25 May 1998, which resulted in a "Joint declaration on harmonisation of the architecture of the European Higher Education system" by the responsible Ministers from France, Germany, Italy and the United Kingdom.
Konferencen, der var organiseret af det spanske formandskab og Kommissionen i fællesskab, samlede beslutningstagere og repræsentanter for luftfartssektoren for at drøfte køreplanen for gennemførelse af den anden lovgivningspakke under initiativet om det fælles europæiske luftrum.
The conference, jointly organised by the Spanish presidency and the Commission, brought together policy makers and representatives of the aviation sector to discuss the roadmap towards implementing the second legislative package under the Single European Sky initiative.
Konferencen, der vil finde sted i Centre Borschette i Bruxelles, vil samle 250 deltagere fra de europæiske institutioner (Kommissionen, Europa-
This event, which is being held at the Borschette Centre in Brussels, will bring together 250 participants from the European Institutions (Commission,
Konferencen, der vil foregå på fransk og engelsk, samler repræsentanter fra hele juriststanden og den akademiske verden.
The conference, the working languages of which will be French and English, will bring together representatives from across the legal professions and the academic world.
Konferencen, der åbnes af Antonio Tajani, næstformand i Europa-Kommissionen, samler interessenternes bidrag og drøfter konkrete idéer, der er fremkommet under høringsprocessen.
The conference, opened by European Commission Vice-President Antonio Tajani, brings together stakeholders' contributions and discusses concrete ideas that have emerged during the consultation process.
Konferencen, som afholdes over to dage, er en opfølgning af Tunis-
The two days' Conference is a follow-up of the Tunis Conference on Euro
Konferencen, som arrangeres af Regionsudvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender, vil finde sted i Forbundsrådets plenarsal den 27. maj fra kl.
The conference, organised by the CoR’s Commission for Constitutional Affairs, will take place in the Bundesrat’s Plenary Room on 27 May.
Konferencen, som blev afholdt i fællesskab af Kommissionen og Ungarn og havde omkring 300 deltagere fra lande i og uden for EU, lagde særlig vægt på en omgående indsats til foregribelse og begrænsning af de forventede forsinkelser i sommertrafikken.
The conference, jointly organised by the Commission and Hungary and attended by around 300 participants from the EU and non-EU countries, put particular emphasis on immediate action to anticipate and mitigate expected summer traffic delays.
Konferencen, som blev arrangeret af Regionsudvalget i samarbejde med de vigtigste europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder (AGEG, AER, CEMR, CPMR og Eurocities), samlede 500 repræsentanter for byer og regioner fra alle nuværende og kommende EU-medlemsstater for at diskutere samhørighedspolitikkens fremtid i et udvidet EU.
The conference, organised by the Committee of the Regions together with the major European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CMER, CPMRE and Eurocities) brought together 500 representatives of cities and regions from across the present and future EU member states to discuss the future of cohesion policy in the enlarged EU.
Konferencen, som er den første, der bliver afholdt i Afrika, begynder i morgen.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Konferencen, som er tilgængelig for journalister, vil fokusere på det fremtidige arbejde for at styrke samarbejde og partnerskab, forebyggelse, beskyttelse af ofrene samt bistand, såvel som retsforfølgelse af menneskesmuglerne.
The conference, which will be accessible to journalists, will focus on future work to strengthen cooperation and partnerships, prevention, victim protection and assistance, as well as prosecution of traffickers.
Konferencen, som finder sted på det danske industriministeriums foranledning, blev annonceret på Rådets møde om det indre marked den 10. marts 1994.
The conference was announced at the Internal Market Council of 10 March 1994 as an initiative of the Danish Ministry of Industry.
Konferencen, som går under navnet Rio+20, fordi den falder tidsmæssigt sammen med 20-årsdagen for verdenstopmødet i Rio de Janeiro i 1992, har til formål at sikre fornyet politisk opbakning til bæredygtig udvikling.
The conference, also known as Rio+20 as it coincides with the twentieth anniversary of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, is intended to secure renewed political commitment for sustainable development.
Konferencen, som Litauen havde taget initiativ til, fokuserede på ansvarligt ejerskab af selskabsdyr i Østersøregionen.
The conference initiated by Lithuania focused on the responsible ownership of companion animals in the Baltic region.
Konferencen, som løber over tre dage, åbnes i dag med et møde om virkningen af de europæiske kulturhovedstæder, og der vil blive præsenteret 23 projekter, som hovedsagelig er støttet af EU's kultur- og medieprogrammer, og som giver illustrative eksempler på, hvordan man kan nå ud til et større og mere mangfoldigt publikum.
The three-day event, which opens today with a session on the impact of the European Capitals of Culture, will showcase 23 projects, mainly supported by EU Culture and MEDIA programmes, that provide inspirational examples of how to reach bigger and diverse audiences.
Konferencen, som samler over 250 eksperter og politiske beslutningstagere, vil fokusere på fremtidige Marie Skłodowska-Curie-aktioner under Horisont 2020.
The conference, bringing together more than 250 experts and policy makers, will focus on the future how the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020.
Konferencen, som vil samle internationale eksperter på området, skal markere dette jubilæum, idet man vil se tilbage på de resultater, der er opnået, og overveje, hvordan vi bedst kan tackle de udfordringer, der ligger forude.
Gathering international experts in the field, the conference aimed to mark this anniversary by looking back over past achievements and reflected on the best ways to handle the challenges that lie ahead.
konferencen, udviklingen af programmer for partnerskab for fred, og eventuelt samarbejdet mellem republikkerne og Europa-Radet.
the OSCE and the Energy Charter Conference; the development of Partnership for Peace programmes ; and, as appropriate, cooperation between the Republics and the Council of Europe.
Konferencens anden dag (den 14. oktober) er det belgiske formandskabs initiativ.
The second day (14 October) is an initiative of the Belgian Presidency.
Konferencens centrale emner vil være regionalpolitiske initiativer,
The conference will focus on initiatives in the areas of regional policy,
Konferencens centrale punkt vil være den politiske dialog om internationale spørgsmål af fælles interesse, en drøftelse af den økonomiske og finansielle situation i Asien og fremtidsudsigterne for dialogen mellem Europa og Asien inden for rammerne af ASEM.
Highlights of this conference will be the political dialogue on international issues of common interest, a discussion of the economic and financial situation in Asia and the future perspective of the Europe-Asia dialogue in the framework of ASEM.
Konferencens deltagere er de 192 parter i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), heriblandt USA, og de 183 parter i Kyotoprotokollen.
The conference brings together the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which include the United States, and the 183 Parties to the Kyoto Protocol.
Konferencens diskussionspaneler beskæftiger sig med tre hovedemner:
The conference's discussion panels are organised around three main topics:
Konferencens emne er "Efter Nice og før regeringskonferencen 2004".
The subject of this conference is "After Nice and ahead of the 2004 inter-governmental conference".
Konferencens fire møder ækker vil omhandle:
In four sessions, the conference will address:
Konferencens formandskab varetages af det land, der har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
The Conference will be chaired by the State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Konferencens første dag vil især være helliget den officielle del af festlighederne, men der vil også være en udveksling af synspunkter mellem tidligere, nuværende og kommende hovedstæder.
The first day of the conference is dedicated to the official celebration, as well as to an exchange of views between past, present and future Capitals.
Konferencens hovedemner var produktionskrav og handelsnormer, EU-kvalitetsordninger samt certificeringsordninger og økologisk landbrug.
The main themes of the Conference were "Farming Requirements and Marketing Standards", "The EU Quality Schemes" and "Certification Schemes and Organic Farming".
Konferencens hovedmal er:
The main goals of the Conference are :
Konferencens hovedpunkter
The focal points of the conference
Konferencens hovedtema er "Globaliseringens muligheder og udfordringer for udviklingen".
The main theme of the conference is "Addressing the opportunities and challenges of globalization for development".
Konferencens hovedtema var "Globaliseringens muligheder og udfordringer for udviklingen".
The main theme of the conference was “Addressing the opportunities and challenges of globalisation for development”.
Konferencens hovedtema vil være "kreativitet og eTwinning", og blandt talerne kan nævnes Ján Figel', EU-kommissær for uddannelse,
The conference will focus on “Creativity and eTwinning” and speakers include Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training,
Konferencens hovedtemaer er forskning med henblik på bæredygtig vækst i en økonomi med lav CO2-udledning, ikt's konstruktive indflydelse på dagligdagen og betydningen af offentlig finansiering og støtte til ikt-forskning og ‑innovation.
The major themes of the conference are research for sustainable growth in a low-carbon economy, ICTs' constructive impact on everyday life and the importance of public funding and support in ICT research and innovation.
Konferencens højdepunkt vil være prisoverrækkelsen, hvor der bliver uddelt priser til otte af de bedste eTwinning-projekter fra skoleåret 2006-2007.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which awards will be handed out to eight of the best eTwinning projects from the 2006-2007 school year.
Konferencens højdepunkt vil være prisoverrækkelsen, hvor der bliver uddelt priser til ti af de bedste eTwinning-projekter fra skoleåret 2007-2008.
The highlight of the conference will be the award ceremony, at which prizes will be handed out to ten of the best eTwinning projects from the 2007-2008 school year.
Konferencens højniveausegment vil fokusere på udviklingen af den fælles vision og finansieringen af den kommende aftale.
The high-level segment of the conference will focus on developing the shared vision and how to finance the future agreement.
Konferencens mandat
The mandate of the Conference