natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommuner 22,970 (*) 22,970 (7,5%)
Municipalities 22.970 (*) 22.970 (7,5%)
Kommuner i de nordlige randområder i Finland, Sverige, Norge og Færøerne er også prisvindere takket være et territorialt samarbejdsprojekt.
Municipalities in the Northern peripheral regions of Finland, Sweden, Norway, Iceland and the Faroe Islands are also winners thanks to a territorial cooperation project.
Kommunerne
Municipalities
Kommunerne blev udvalgt efter en konkurrence udskrevet af det polske råd for lokale initiativer.
The communities were selected through competition by the Polish Local Initiatives Advisory Council.
kommunikation
communication; and
kommunikation
Luxembourg:
KOMMUNIKATION (UMTS) 6
COMMUNICATIONS IN THE COMMUNITY (UMTS) 6
Kommunikation blev betragtet som et fundamentalt aspekt af risikoanalysen.
Communication was considered to be a fundamental aspect of risk analysis.
Kommunikation er efter min mening en integrerende del af vores indsats, og jeg ser journalister som vores vigtigste allierede".
I see communication as an integral part of our action and journalists as our greatest allies".
Kommunikation i EU er ikke kun noget, der foregår i Bruxelles.
Communicating Europe is not just a Brussels affair.
Kommunikation med det offentlige - medicinske og finansielle data eller personoplysninger - er blandt de mest følsomme.
Interactions with government - medical, financial and personal data - are amongst the most sensitive.
kommunikation med familiemedlemmer, arbejdsgivere og konsulære myndigheder (som forelagt her)
communication with relatives, employers and consular authorities (as presented here);
Kommunikation med offentligheden, medierne og andre parter i én medlemsstat eller fra Kommissionens side kan få virkninger i medlemsstaterne generelt.
Communication with the public, media and other parties in one Member State or by the Commission may have an impact across the Member States.
kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder
communication with relatives, employers and consular authorities,
kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder
communication with relatives, employers and consular authorities;
kommunikation med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder,
communication with relatives, employers and consular authorities,
Kommunikation mellem CS-VIS og NI-VIS
Communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS
Kommunikation mellem kontaktpunkter og dommere er nødvendig for at sikre en smidig gennemførelse af de procedurer, der har grænseoverskridende virkning, men medlemsstaterne skal selv kunne sørge for en sådan kommunikation på deres egen måde.
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
Kommunikation mellem operative enheder i grænseområder - Henstilling
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Kommunikation mellem operative enheder i grænseområder - Henstilling 34
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
Kommunikation og beretninger - Pressekontor
Communication and Reports – Press Office
kommunikation og beretninger – Pressekontor
Communication and Reports – Press Office
Kommunikation og uddannelse.
Communication, Education and Training
Kommunikation om euroenSiden starten af 1996 har Kommissionen og Europa-Parlamentet gennemført kommunikationsinitiativer for at øge bevidstheden om euroens indførelse og fordele.
Communication on the euro Since the start of 1996, the Commission and the European Parliament have undertaken communication actions to raise awareness of the arrival of the euro and its advantages.
Kommunikation via forskellige centrale forbindelseskontorer er tung, og kommunikationen hindres især af, at mange toldkontorer endnu ikke er tilsluttet Internettet, men kun det nationale intranet.
Communication via the various central linking offices is cumbersome, and the system is slowed down by the fact that individual customs posts are not hooked up to the internet, but only to their national intranets.
Kommunikation, Kultur og Av-sektoren.
Culture and Audiovisual.
Kommunikation: Fødevaremyndigheden skal sørge for, at alle interesserede parter får oplysninger om dens resultater, ikke blot de resultater, der fremgår af de videnskabelige udtalelser, men også om resultaterne af dens kontrol- og overvågningsprogrammer.
Communication: The Authority will need to make special provision for informing all interested parties of its findings, not only in respect of the scientific opinions, but also in relation to the results of its monitoring and surveillance programmes.
Kommunikation: øget samarbejde mellem situationscentrene, om fornødent udveksling af forbindelsesofficerer (embedsmænd fra de militære enheder, det civile politi, situationscentrene, politiske embedsmænd eller stabsmedarbejdere); indførelse af en "desk-to-desk" dialog mellem forbindelsesofficererne i henholdsvis New York og Bruxelles.
Communication: greater co-operation between situation centers; exchange of liaison officers whenever required (military, civilian police, situation center, political/headquarters officials); establishment of desk-to-desk dialogue through the respective liaison offices in New York and Brussels.
Kommunikationen - som Kommissionen betragter som væsentlig, hvis det skal lykkes at bringe Unionen tættere pa borgerne - skal i højere grad tilgodese efterspørgslen og brugerne.
The Commission believes that communication can play a vital part in bringing the Union and its citizens closer together.
kommunikationen afhænger ikke kun af staterne.
it is not up to the Member States alone to provide information.
Kommunikationen med interessenter og borgere bør også forbedres for at stimulere den offentlige debat i Europa og forklare EU's reformer, politikker og foranstaltninger.
Communication with stakeholders and citizens should also be improved in order to stimulate public debate in Europe and to explain EU reforms, policies and measures.
Kommunikationen med modtagerne og andre myndigheder bør i stigende grad ske elektronisk.
Communication with beneficiaries and other authorities should increasingly take place by electronic means.
Kommunikationen med personalet bør styrkes, og højerestående ledere bør fuldt ud inddrages i denne politik.
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
kommunikationen skal være didaktisk og understrege det forhold, at priserne ikke påvirkes af euroen;
the public must be provided with information spelling out the fact that prices are not influenced by the euro;
Kommunikationen vil blive fremlagt i morgen på den årlige udstilling for "intelligente biler" i Versailles i Frankrig.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
kommunikations- og visionssystemer under havoverfladen, analyse af
analysis of natural substances, development of measurement instruments,
kommunikationsdesign, visuel kommunikation, mediedesign og lignende fag.
media design or related disciplines.
Kommunikationsforhold
Communication modalities
Kommunikationsformen skal tilpasses det enkelte offers behov, herunder behov som følge af alder, sprog og eventuelle handicap.
The form of communication must be adapted to the specific needs of every victim, including for example needs related to age, language or any disability.
Kommunikationsindsatsen er yderst decentraliseret for at sikre, at borgerne er i stand til at finde frem til de oplysninger, de har behov for, på nationalt plan og i lokalsamfundet.
The implementation is highly decentralised to ensure that people are able to find the information they need at a national level and in their local communities.
kommunikationsinfrastrukturen skal derfor have de nødvendige garantier vedrørende tilgængelighed
the communication infrastructure shall therefore have the necessary availability guarantees;
Kommunikationskampagnen for Borgernes Europaår vil udnytte eksisterende værktøjer og materialer (som f.eks. websteder, portaler, videoer, brochurer, begivenheder osv.) bedst muligt for at skabe bevidsthed om og fremme anvendelsen af de eksisterende flersprogede informationsværktøjer og deltagelsesmåder (herunder Europe Direct, Dit Europa, SOLVIT, interaktiv politikudformning, det europæiske borgerinitiativ samt andragender) til at tage fat på borgernes problemer og gøre en egentlig forskel i borgernes hverdag.
The European Year communication campaign will make the most of existing tools and materials (such as websites, portals, videos, brochures, events etc) to raise awareness about, and promote the use of, existing multilingual information and participatory tools (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Interactive Policy Making, the European Citizens' Initiative, Petitions) to address citizens' concerns and make a real difference in their every-day lives.
Kommunikationsmedier har traditionelt været splittet op.
Traditionally, communications media were separate.
kommunikationsminister
Communications
kommunikationsminister
Minister for Communications
Kommunikationsminister
Minister for Communications,
kommunikationsminister
Minister with responsibility for Communications
kommunikationsminister samt forsvarsminister
Minister for Communications, Minister for Defence
kommunikationsminister samt forsvarsminister
Minister with responsibility for Communications
kommunikationsretningslinjer og programmer for uddannelse af fagfolk
communication guidelines and programmes for education and training of professionals;
Kommunikationsrevolutionen vil lægge en tung byrde på visse regimer i vækstlandene.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
KOMMUNIKATIONSSTRATEGI I DE AFSLUTTENDE FASER AF GENNEMFØRELSEN AF ØMU
COMMUNICATION STRATEGY IN THE LAST PHASES OF THE COMPLETION OF EMU
Kommunikationsstrategien for udvidelsen vil blive finansieret af PRINCE-programmet (informationsprogram for den europæiske borger) i EU og af PHARE- og MEDA-programmerne, samt af instrumenterne for førtiltrædelsesstrategien for Malta og Cypern, i ansøgerlandene.
The communication strategy for enlargement will be financed by the PRINCE programme (Programme d'information du citoyen européen) within the EU, by the PHARE and MEDA programmes, as well as the pre-accession strategy instruments for Malta and Cyprus, in the candidate countries.
Kommunikationsteknologi
Communications technologies
Kommunikationsteknologi er i dag en vigtig økonomisk sektor, som spiller en uvurderlig rolle ikke blot for samtlige andre økonomiske aktiviteter, men også for den sociale samhørighed og kulturområdet.
Communication technologies now represent a vital sector of the economy and provide crucial technological support not only for all other economic activities but also for social cohesion and cultural development.
Kommunikationsteknologi.
Communication technologies.
Kommunikationsteknologien er af afgørende betydning for alle SMV, da den sætter dem i stand til at kontakte partnere, underentreprenører og kunder, og omvendt til at blive kontaktet af disse.
Communication technology is essential to any SME to reach business partners, subcontractors and customers, and to be able to be reached by them.
Kommunikationstiltagene til at engagere borgerne er ganske effektive, da københavnerne føler, at de er en del af løsningen.
Communication actions to engage citizens are very effective, as Copenhageners feel they are part of the solution.
Kommunikativ kompetence på fremmedsprog
Communication in foreign languages
Kommunikativ kompetence på modersmålet
Communication in the mother tongue
Kommunikéet findes på adressen:
The Communiqué can be found on:
Komparativ forskning fra forskellige lande om afvejning af udviklingen af infrastrukturer i forhold til beskyttelse af den arkæologiske og arkitektoniske kulturarv.
Comparative research from different countries on the balancing of infrastructural development with the protection of archaeological and architectural heritage.
Kompatibiliteten og interoperabiliteten mellem Galileo og de andre satellitbaserede radionavigationssystemer (GPS og GLONASS) skal sikres på brugerniveau, således at der takket være redundans kan ydes en bedre og mere stabil service på verdensplan.
The compatibility and interoperability of GALILEO and the other satellite radio navigation systems (GPS and GLONASS) must be insured at user level in order to offer a better and more robust service at world level by means of redundancy.
Kompatible mobiltelefoner af forskellige mærker, der kan håndtere data, kan nu fungere med den samme universaloplader – et stort fremskridt for brugere af mobiltelefoner.
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Kompendium med politiske retningslinjer på specifikke samarbejdsområder eller -sektorer med AVS
Compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation with the ACP
Kompendium med politiske retningslinjer på specifikke samarbejdsområder eller -sektorer med AVS VII
Compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation with the ACP VII
Kompensation efter Agenda 2000-fremgangsmåden, dvs. med en sats på 50%
Compensation following the Agenda 2000 approach, i.e. at a rate of 50
Kompensation for forsinkelser (korte og mellemlange flyvninger): Parlamentet foreslår at fastsætte tærsklen for kompensation for forsinkelser til 3 timer.
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Kompensation for overskridelse af betalingsfrister
Compensation for late payment
Kompensation for public service-forpligtelser
Compensation for public service obligations
kompensation i tilfælde af død eller tilskadekomst samt bortkomst eller beskadigelse af bagage på grund af ulykker.
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
Kompensation og bistand til luftfartspassagerer* - Offentlig forhandling
Compensation and assistance to air passengers * - Public deliberation
Kompensation og bistand til luftfartspassagerer* - Offentlig forhandling VI
Compensation and assistance to air passengers * - Public deliberation VI
kompensation på 25-50 % af billetprisen ved forsinket ankomst, eller hvis rejsen afbrydes
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
kompensation på 25-50 % af billetprisen ved forsinket ankomst, eller hvis rejsen afbrydes
The first priorities will be traffic and travel information, the eCall emergency system and intelligent truck parking.
kompensation på 50 % af billetprisen i tilfælde, hvor afrejsen forsinkes mere end 120 minutter i forhold til det forventede afgangstidspunkt, eller hvor rejsen aflyses, eller transportøren ikke kan tilbyde passageren enten omlægning af rejsen eller tilbagebetaling af billetprisen.
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
Kompensation på mellem 25 % og 50 % af billetprisen i tilfælde af forsinket ankomst.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
Kompensation til landbrugerne på lidt over 64% af prisnedskæringen.
Compensation to farmers at a level slightly above 64% of the price cut.
Kompensation til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser
Compensation to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
kompensation til ofre;
compensation of victims;
Kompensation til passagerer ved boardingafvisning eller forsinkelser
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
Kompensation til passagerer ved boardingafvisning eller forsinkelser 29
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights 29
KOMPENSATION TIL PASSAGERER VED BOARDINGAFVISNING OG VED AFLYSNING ELLER LANGE FORSINKELSER
COMPENSATION TO PASSENGERS IN THE EVENT OF DENIED BOARDING AND CANCELLATION OR LONG DELAY OF FLIGHTS
KOMPENSATION TIL PASSAGERER VED BOARDINGAFVISNING OG VED AFLYSNING ELLER LANGE FORSINKELSER 8
COMPENSATION TO PASSENGERS IN THE EVENT OF DENIED BOARDING AND CANCELLATION OR LONG DELAY OF FLIGHTS 8
Kompensation til passagerer ved boardingafvisning* - Offentlig forhandling
Denied boarding compensation for airline passengers* - Public deliberation
Kompensation til passagerer ved boardingafvisning* - Offentlig forhandling 14
Denied boarding compensation for airline passengers* - Public deliberation 14
Kompensation til slutbrugerne i tilfælde af misbrug eller forsinkelser ved skift af udbyder:
End-user compensation for abuse or delays of switching:
KOMPENSATION VED AFVISNING PÅ GRUND AF OVERBOOKING - Rådets konklusioner
DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM - Council Conclusions
KOMPENSATION VED AFVISNING PÅ GRUND AF OVERBOOKNING - Rådets konklusioner 11
DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM - Council conclusions 11
Kompensation*
Compensation
Kompensation, der overstiger omkostningerne ved offentlig tjeneste, eller som virksomhederne anvender på andre konkurrenceudsatte markeder, er ikke berettiget og er uforenelig med traktatens statsstøtteregler.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Kompensation1 409 545 0561 409 545 056454 944
Grand total111.905.868.604100.122.861.126- 308.500.424- 527.034.42412,32,7
Kompensation2
Compensation2
Kompensationen fastsættes til: 11,81 EUR/t i 2004, 23,65 EUR/t i 2005 og 35,5 EUR/t fra og med 2006.
The compensation is fixed as follows: € 11.81/t in 2004, € 23.65 in 2005 and € 35.5 from 2006 onwards.
Kompensationen finansieres udelukkende gennem obligatoriske bidrag fra landbrugere, der dyrker genetisk modificerede organismer (GMO’er).
The compensation is entirely financed by obligatory contributions from farmers who cultivate genetically modified organisms (GMOs).
kompensationen må ikke overstige omkostningerne ved udførelsen af den offentlige opgave minus indtægterne herved (der kan dog indregnes en rimelig fortjeneste)
Compensation must not exceed the cost incurred in the discharge of the public service minus the revenues earned with providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
Kompensationen skal modsvare de faktiske omkostninger med tillæg af en rimelig fortjeneste.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
KOMPENSATIONER
COMPENSATIONS
Kompensationer 99,00 99,00
Total40 437,00
Kompensationer i alt001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
Total Compensation001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
Kompensationer1 041
Compensations1.041
Kompensationer40 440,00
Compensations00
Kompensationsbeløbet er begrænset til prisforskellen (baseret på de officielle markedspriser) mellem GM-afgrøden og konventionelle eller økologiske afgrøder.
between the GM crop and conventional or organic crops.
Kompensationsbeløbet udbetales straks kontant, ved elektronisk bankoverførsel, med bankanvisning eller bankcheck eller, med passagerens skriftlige billigelse, i rejsekuponer og/eller andre tjenesteydelser.
The compensation will be paid immediately in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
Kompensationsbetalingerne ville ikke komme til at gælde for nye medlemmer.
Compensatory payments would not be extended to new entrants.
Kompensationsfonden vil blive afløst af privat forsikring, så snart der bliver adgang hertil.
The compensation fund will be replaced by private insurance as soon as such is available.
Kompensationsfondens varighed er begrænset til 5 år.
The duration of the compensation scheme is limited to 5 years.
Kompensationsordning
Compensation system
kompenserende foranstaltninger for delvist at opveje tabet af jordarealer i ét område med foranstaltninger truffet et andet sted.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Kompetence i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
Jurisdiction in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Kompetence i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar 23
Jurisdiction in matrimonial matters and the matters of parental responsibility I
KOMPETENCE MED HENSYN TIL SØGSMÅL OG MODKRAV OM UGYLDIGKENDELSE
JURISDICTION IN RESPECT OF ACTIONS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
Kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn *
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
KOMPETENCE OG LOVVALGSREGLER I ÆGTESKABSSAGER (ROM III)
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III")
KOMPETENCE OG LOVVALGSREGLER I ÆGTESKABSSAGER (ROM III)
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III)
KOMPETENCE OG LOVVALGSREGLER I ÆGTESKABSSAGER (ROM III) 23
JURISDICTION AND LAW APPLICABLE IN MATRIMONIAL MATTERS (ROME III) 23
KOMPETENCE OG LOVVALGSREGLER I ÆGTESKABSSAGER (ROM III) 7
JURISDICTION AND APPLICABLE LAW IN MATRIMONIAL MATTERS ("ROME III") 7
Kompetence på det civil- og handelsretlige område
Jurisdiction in civil and commercial matters
Kompetence på det civil- og handelsretlige område 12
Jurisdiction in civil and commercial matters 12
KOMPETENCE SAMT ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER I ÆGTESKABSSAGER OG I SAGER VEDRØRENDE FORÆLDREANSVAR
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
KOMPETENCE SAMT ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER I ÆGTESKABSSAGER OG I SAGER VEDRØRENDE FORÆLDREANSVAR 17
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY 17
KOMPETENCE, ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER I ÆGTESKABSSAGER OG I SAGER VEDRØRENDE FORÆLDREANSVAR
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY
KOMPETENCE, ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER I ÆGTESKABSSAGER OG I SAGER VEDRØRENDE FORÆLDREANSVAR 10
JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS AND IN MATTERS OF PARENTAL RESPONSIBILITY 10
Kompetencebaserede kvalifikationer og andre mekanismer for anerkendelse af tidligere læring fremmer effektivitet og lige muligheder ved at tage hensyn til et ikke-formelt og uformelt læringsudbytte foruden formelle kvalifikationer.
Competence-based qualifications frameworks and other mechanisms for recognising prior learning promote efficiency and equity by taking into account non-formal and informal learning outcomes in addition to formal qualifications.
Kompetencefordeling mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten
Division of competences between issuing State and executing State
kompetencefordeling, det generelle anvendelsesområde og nærhedsprincippet
the division of competences, the overall scope and subsidiarity;
Kompetencefordelingen
Next, the "delimitation of competencies"
kompetencefordelingen mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
the division of competences between the issuing State and executing State.
Kompetencefordelingen skal tage udgangspunkt i principperne om subsidiaritet, proportionalitet og nærhed.
The distribution of powers must be based on the principle of subsidiarity, proportionality and proximity.