natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fællesskabsinstitutioner og -organer vil skulle tage hensyn til udfaldet af offentlighedens deltagelse, når der træffes afgørelse om en plan eller et program på miljøområdet, og informere offentligheden herom
Community institutions and bodies would take into account the outcome of the public participation in taking a decision on a plan or programme relating to the environment and inform the public about it;
Fællesskabsinstitutionerne bør gøre en fælles indsats for at opnå hurtige fremskridt med hensyn til en reduktion på 25% af de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen med henblik på mærkbare virkninger for virksomhederne senest i 2010 og virkninger i alle kortlagte nøglesektorer senest i 2012.
The Community institutions should make a joint effort to progress quickly in achieving the 25% reduction of the administrative burden arising from EU legislation with the aim of significant impacts felt by business by 2010 and impacts across all identified key sectors by 2012 at the latest.
Fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne opfordres til under overholdelse af traktaten og inden for deres respektive kompetenceområder fortsat at gennemgå deres politikker ud fra disse generelle principper.
The Community institutions and the Member States are requested to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles.
Fællesskabsinstitutionerne skal inden for deres respektive beføjelser bidrage til fastlæggelsen af fælles aktioner, der nøje overholder trak-
The Community institutions, each within its role, must contribute to defining areas for common action which strictly adhere to the provisions of the Treaty.
Fællesskabsinteressen sikres yderligere ved det forhold, at de fleste af de publikationer, der skal støttes gennem ordningen, forventes at være på dansk, og derfor vil den grænseoverskridende handel kun blive påvirket i begrænset omfang.
The community interest is further safeguarded by the fact that most of the publications to be supported by the scheme are expected to be in Danish language and hence cross-border trade affectation will be limited.
Fællesskabskodeks for visa*
Community Code on Visas
Fællesskabskodeksen er derimod til hinder for et forbud mod reklame for godkendte ikke-receptpligtige lægemidler.
By contrast, the Community Code precludes an advertising ban in respect of medicinal products which are authorised and available without prescription.
Fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler gengiver de direktivbestemmelser, der regulerer den decentrale fællesskabsprocedure.
The Community code relating to medicinal products for human use reproduces the provisions of the directives governing the decentralised Community authorisation procedure.
Fællesskabskontrollen vil verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave.
The Community will monitor how the safety authorities perform their task.
Fællesskabslovgiveren bør på baggrund af kriterier, der er fastsat i forordningen, opstille en liste, der føjes som bilag til denne forordning, over overenskomster, som fortsat finder anvendelse.
On the basis of the criteria laid down in the Regulation, the Community legislator will need to draw up a list of agreements that will continue to apply.
fællesskabslovgiveren, der fastsætter sikkerhedsmålene og vedtager de væsentlige krav med henblik på at nå disse mål,
the Community legislator which shall establish the safety objectives and adopt the essential requirements to meet them,
Fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed for arbejdstagere vil finde anvendelse fra den 1. maj 2006, hvis Kommissionen ikke modtager en sådan meddelelse.
In the absence of notification, Community law on the free movement of workers will apply from 1 May 2006.
Fællesskabslovgivningen om plantebeskyttelsesmidler og forslaget om biocider skal ogsa sikre et øget beskyttelsesniveau for mennesket og for miljøet.
Community legislation on plant protection products and the proposal on biocides will also provide the public and the environment with a high degree of protection.
Fællesskabslovgivningen omfatter nu en lang række emner som f.eks. sikkerhed, groundhandling, billetpriser, edb-reservationssystemer, slots og beskyttelse af passager, og Fællesskabet skal sikre, at disse regler afspejles korrekt i alle aftaler med tredjelande.
Community law now covers a wide range of issues such as safety, security, groundhandling, fares, computerised reservation systems, slots and passenger protection and the Community must ensure that these rules are properly reflected in all agreements with foreign countries.
Fællesskabsmetoden afspejler et EU, der uden sidestykke har forenet stater og folkeslag.
The Community method reflects the unique character of the European Union bringing together States and peoples.
Fællesskabsmetoden er en beslutningsprocedure, som gør det muligt for EU at fungere på en gennemsigtig, effektiv og demokratisk måde.
The Community method is a decision-making procedure that allows for a transparent, effective and democratic functioning of the European Union.
Fællesskabsmetoden er ikke statisk.
The Community method is not static.
Fællesskabsmetoden giver medlemsstaterne mulighed for at dele suveræniteten på en demokratisk måde og arbejde for EU's almene interesse.
The Community method allows Member States to share sovereignty in a democratic way and to work in the general interest of the European Union.
Fællesskabsmetoden gælder i øjeblikket emner under den "første søjle" (hovedsagelig økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål, herunder internationale forhold som handel).
The Community Method currently applies to issues related to the 'first pillar' (largely economic, social and environmental matters, including international affairs such as trade).
Fællesskabsmetoden skal have genoprejsning.
We need to restore the Community method.
Fællesskabsmetoden, der består i samspillet mellem tre institutioner Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, har været afgørende for, at den europæiske integration er lykkedes.
The Community method, consisting of the institutional triangle of Council, European Parliament and European Commission, has been crucial for the success of European integration.
Fællesskabsmålet for avlsflokke af Gallus gallus skal i en overgangsperiode på tre år omfatte de fem mest udbredte salmonella serotyper inden for salmonellose hos mennesker.
The Community target established for breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period of three years shall cover the five most frequent salmonella serotypes in human salmonellosis.
Fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision.
Eco-management and audit system
Fællesskabsordningen er et system med "loft og handel", dvs. der fastsættes et loft for det samlede emissionsniveau, men inden for denne grænse kan deltagerne i ordningen købe og sælge kvoter efter behov.
The EU ETS is a 'cap and trade' system, that is to say it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants in the system to buy and sell allowances as they require.
Fællesskabsordningen er kernen i EU's strategi for at begrænse klimaændringerne.
The EU ETS is the cornerstone of the EU's strategy for fighting climate change.
Fællesskabsordningen fastlægger den kulstofpris, der skal vejlede økonomien.
The EU ETS identifies the price of carbon that is to be signalled to the economy.
Fællesskabsordningen har fungeret siden 1. januar 2005.
The EU ETS was launched on 1 January 2005.
Fællesskabsordningen har prissat kulstof og bevist, at handel med drivhusgasemissioner fungerer.
The EU ETS has put a price on carbon and proved that trading in greenhouse gas emissions works.
Fællesskabsordningen omfatter anlæg, som gennemfører de anførte aktiviteter.
The ETS covers installations performing specified activities.
Fællesskabsordningens enkelhed, gennemskuelighed og forudsigelighed ville blive betydeligt ringere.
The simplicity, transparency and predictability of the ETS would be considerably reduced.
Fællesskabsorganer VIII
Community bodies VIII
Fællesskabspagten er blevet gennemført med det sociale handlingsprogram 1990-91.
The Social Charter has been implemented through the 1990/91 Social Action Programme.
Fællesskabspagten i sig selv har skabt et solidt grundlag for grønbogen og hvidbogen om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik og det nuværende sociale handlingsprogram for 1995-97, som blev vedtaget den 12. april i ar.
The Charter itself has laid a solid foundation for the Green and White Papers on European Social Policy and the current Social Action Programme 1995-97 adopted on 12 April last.
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers;
Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmæssige og Sociale Rettigheder blev vedtaget i form af en højtidelig erklæring fra stats- og regeringscheferne for elleve medlemsstater pa mødet i Det Europæiske Rad i Strasbourg den 8./9. december 1989.
The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers was adopted in the form of a solemn declaration by the Heads of State or Government of eleven Member States at a meeting of the European Council in Strasbourg on 8/9 December 1989.
Fællesskabspolitikker i bjergområderne - Ordfører: Enrico Borghi (borgmester i Vogogna, I/PPE)
5.Community action for mountain areas (Report) - Rapporteur: Mr Borghi (Mayor of Vogogna, I-EPP)
fællesskabspolitikkernes bidrag til samhørigheden
The contribution to cohesion made by different Community policies.
Fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter - kodifikation
Community management of quantitative quotas – codification
Fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter - kodifikation 28
Community management of quantitative quotas – codification 28
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress* 13
Community programme for employment and social solidarity - Progress * 14
Fællesskabsprogram for mere tilgængeligt digitalt indhold
Community programme for more accessible digital content
Fællesskabsprogram for mere tilgængeligt digitalt indhold 21
Community programme for more accessible digital content 21
Fællesskabsprogram til fremme af de ikke-statslige miljøorganisationer
Community programme promoting environmental NGOs
Fællesskabsprogram til fremme af de ikke-statslige miljøorganisationer I
Community programme promoting environmental NGOs I
Fællesskabsprogrammer på det sociale område
Community social programmes
Fællesskabsprogrammer til støtte for europæiske audiovisuelle produktioner og den europæiske audiovisuelle industri - Offentlig forhandling
Community programmes supporting European audiovisual works and industry - Public deliberation
Fællesskabsprogrammer til støtte for europæiske audiovisuelle produktioner og den europæiske audiovisuelle industri - Offentlig forhandling 14
Community programmes supporting European audiovisual works and industry - Public deliberation 15
Fællesskabsprogrammerne vedrører navnlig følgende områder:
The Community programmes cover, in particular:
Fællesskabsprogrammerne åbnes for SAP-landene på samme måde som for kandidatlandene.
Community programmes will be opened to SAP countries along the lines established for the participation of candidate countries.
fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet - status (7879/07)
the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (7879/07),
Fællesskabsprogrammet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er et veletableret instrument, der spiller en vigtig rolle for forbedringen af energieffektiviteten af sådant udstyr og dermed beskytter både de miljømæssige interesser og forbrugernes interesser.
The Community's energy-efficiency labelling programme for office equipment is a well established instrument which plays a major part in improving the energy efficiency of such equipment, thereby protecting both environmental and consumer interests.
Fællesskabsprogrammet for forebyggelse af AIDS og andre smitsomme sygdomme er et femarigt program baseret pa indsamling af data, udvikling af netværk,
The Community programme on the prevention of AIDS and other communicable diseases is a five-year programme centred on collecting data, developing networks, information, training and education (especially young people),
Fællesskabsrammen skal have to formål:
The Community framework must pursue two objectives :
Fællesskabsrammer for digitale signaturer
Common Framework for Electronic Signatures
fællesskabsredskaber såsom "redskabet til at finde en projektpartner", der understøtter oprettelsen af netværker og udviklingen af fælles projekter
Community tools such as the ‘find-a-project-partner-tool’, which supports networking and the development of common projects;
Fællesskabsreglerne for offentlige indkøb bør anvendes fuldt ud.
Community's public procurement rules should be fully applied.
Fællesskabsreglerne om landbrugs- og fiskeripolitik er ikke dækket af EØS-aftalen.
The Community rules on agricultural and fisheries policies are not covered by the EEA Agreement.
Fællesskabsretlige regler er væsentlige, for at borgerne - de erhvervsdrivende såvel som forbrugerne - kan udnytte de muligheder, som den elektroniske handel frembyder.
Community law is an essential if citizens, economic operators and consumers are to benefit from the possibilities afforded by electronic commerce.
Fællesskabsretlige regler, navnlig inden for aftaleret, bør være konsekvente og sikre en korrekt gennemførelse i national lovgivning.
Community law rules, in particular in the area of contract law, should be consistent and ensure proper transposition into national law.
Fællesskabsretsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
Community acts adopted under the co-decision procedure
Fællesskabsretten berøres ikke af aftalen om TRIMs, selvom medlemsstaterne opfordres til at notere sig aftalens betingelser.
Community legislation is unaffected by the TRIMs Agreement, although the Member States are advised to take note of the terms of the agreement.
Fællesskabsretten er derfor til hinder for, at det forbydes transseksuelle at indgå ægteskab, når dette afskærer dem fra at modtage efterladtepension.
Therefore, the fact that it is impossible for transsexuals to marry is contrary to Community law where this prevents them from receiving a surviving spouse's pension.
Fællesskabsretten er utvetydig, ligesom de instrumenter, der tjener til at kontrollere, at den overholdes.
Community law is unambiguous, as are the various instruments for securing compliance with it.
Fællesskabsretten forbyder alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet (artikel 81 EF).
Community law prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention,
Fællesskabsretten kræver imidlertid, at sådanne sanktioner skal stå i forhold til overtrædelsernes alvor, og at de ikke må være mere vidtgående, end det er nødvendigt for at nå dette mål.
However, Community law requires any such sanctions to be proportionate to the gravity of the infringements and to go no further than is strictly necessary to achieve their purpose.
Fællesskabsretten pålægger ikke medlemsstaterne en forpligtelse til med henblik på at sikre den effektive beskyttelse af ophavsretten at videregive personoplysninger under en civil retssag
Community law does not require the Member States, in order to ensure the effective protection of copyright, to lay down an obligation to disclose personal data in the context of civil proceedings
Fællesskabsretten skal overholdes, udtaler Ombudsmanden
Community law must be respected, says Ombudsman
Fællesskabsretten vil derfor ikke underga større ændringer før tidligst i 1998.
The major changes to Community legislation will therefore not have to be introduced until 1998 at the earliest.
fællesskabsrettens direkte virkning og
its direct effect, and
fællesskabsrettens forrang for national ret
the primacy of Community law over national law
Fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi - Offentlig forhandling
Community statistics on science and technology - Public deliberation
Fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi - Offentlig forhandling IV
Community statistics on science and technology - Public deliberation IV
Fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø*
Community statistics on public health and health and safety at work
Fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø* 17
Community statistics on public health and health and safety at work * 17
Fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) - Rådets konklusioner
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution
Fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) - Rådets konklusioner 22
Community strategy 2007-20012 on health and safety at work - Council resolution 22
Fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 - Rådets resolution
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution
Fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 - Rådets resolution 10
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work - Council resolution 10
Fællesskabsstrategien for kviksølv
Community strategy on mercury
Fællesskabsstøtte til landdistriktudvikling
Community support for rural development
Fællesskabsstøtte til landdistriktudvikling 20
Community support for rural development 20
Fællesskabsstøtten er et supplement til et bredere verdensomspændende initiativ til fordel for Sortehavet, som er forberedt igennem Verdensmil-
The Community funding is complementary to a broader worldwide initiative for the Black Sea, prepared through the Global Environment Facility (GEF)
Fællesskabsstøtten til bomuld er højere end støtten til dyrkning af andre afgrøder, og siden ordningen blev indført, er EU-produktionen steget fra 0,3 millioner ton til gennemsnitlig 1,6 millioner ton.
Community aid for cotton is greater than that paid for crops grown as an alternative and, since the inception of the scheme, EU production has grown from 0,3 million tonnes to an average of 1,6 million tonnes.
Fællesskabsstøtten vil samtidig - men med langt færre budgetmæssige konsekvenser - blive målrettet mod prioriterede projekter vedrørende transeuropæiske energinet og Galileo-lignende projekter.
At the same time, but with a much lesser budgetary impact, Community support will be targeted at TEN's priority energy projects and Galileo type projects.
Fællesskabsstøtterammen beløber sig til ECU 4417 mio. (1994-priser);
The Community Support Framework amounts to ECU 4417 million (1994 prices);
Fællesskabsstøtterammen dækker perioden 1994-1999.
The Community Support Framework covers the period 1994 to 1999.
Fællesskabsstøtterammen for Luxembourg blev godkendt i sidste maned.
The Luxembourg CSF was approved last month.
Fællesskabsstøtterammen vil snart blive taget op til drøftelse.
Discussion on the Community Support Framework will start shortly.
Fællesskabsstøtterammen, som blev fastsat i partnerskab med de føderale og de regionale myndigheder i Tyskland, fokuserer pa følgende:
The Community Support Framework which has been established in partnership with the Federal and regional authorities in Germany will focus on:
Fællesskabstilskuddet er et supplement til netværkspartnernes eget finansielle bidrag.
The Community's contribution is to supplement network members' own financial contribution.
Fællesskabstilskuddet gør det f.eks. muligt at finansiere tilskud til forskning og innovation, udvikling af kommunikation til fremme af den økonomiske aktivitet og til miljøbeskyttelsesprojekter.
Among other things, the Community contribution will finance aid for research and innovation, the development of communications to boost economic activity and projects to improve the environment.
Fællesskabstoldkontingenter
Customs tariffs
Fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter II
Tariff quotas for certain agricultural and industrial products II
Fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
Structure of Community surveys
Fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur 15
Structure of Community surveys 15
Fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur [
Community surveys on the structure of agricultural holdings 27
fængsels forholdene i Zimbabwe.
incarceration conditions in Zimbabwe.
Fængslingen, afholdelsen af og betingelserne for afviklingen af retssagen samt dommen blev dengang stærkt fordømt af Den Europæiske Union.
At the time, the European Union strongly condemned his imprisonment, his trial and the conditions in which it was held as well as the sentence handed down.
fænomener eller ej.
are social phenomena.
Fænomenet er mest udbredt inden for informationsteknologi, arkitekt- og ingeniørvirksomhed, bygge- og anlægsvirksomhed, juridisk, skattemæssig, administrativ og regnskabsmæssig rådgivning samt turisme.
The sectors most concerned were information technology, architecture and engineering, the construction industry, legal, tax, management and accounting consultancy services, and tourism.
Fænomenet fattigdom defineres ikke kun som manglende indtægt og finansielle midler, men omfatter også begrebet sårbarhed og andre faktorer så som manglende adgang til tilstrækkelig ernæring, uddannelse og sundhed, til naturressourcer og drikkevand, jord, beskæftigelse og kredit, til oplysninger og deltagelse i politik, tjenesteydelser og infrastrukturer.
Poverty is defined not simply as the lack of income and financial resources but also as encompassing the notion of vulnerability and such factors as no access to adequate food supplies, education and health, natural resources and drinking water, land, employment and credit facilities, information and political involvement, services and infrastructure.
Fænomenet virker konkurrenceforvridende på det indre marked og i den internationale handel.
It distorts competition on the Internal Market and in international trade.
Færdigforarbejdningsvirksomhederne - som der er omkring 26 000 af i EU - og som forarbejder ublegede stoffer til blegede, farvede og trykte stoffer, gjorde gældende, at de ville stå sig dårligt i konkurrencen med tredjelandes producenter af samme varer, hvis der blev indført told.
Finishers - of whom there are about 26,000 in the EU - and who transform the unbleached fabrics into bleached, dyed and printed fabrics, have argued that the imposition of duties would put them at a competitive disadvantage vis-à-vis third country producers of finished fabrics.
færdiggøre de aftalte lovgivningsmæssige rammer og sikre en fælles forståelse af reglerne og et fælles engagement i håndhævelsen heraf
complete the agreed legislative framework, ensure a common understanding of the rules and build a shared commitment to enforcement
færdiggøre forslagene til en omfattende lovpakke om produktsikkerhed og markedsovervågning
Finalise proposals for a comprehensive legislative package on product safety and market surveillance;
Færdiggøre og indlede gennemførelsen af deres køreplan for flytninger og for støtteholdene til "brændpunkterne" i denne uge; udpege et netværk af forbindelsesofficerer for alle relevante lokale og nationale agenturer inden udgangen af denne uge.
Finalise and start to implement their roadmaps for relocation and for the Support Teams for the "hotspots" this week; identify a network of liaison officers for all relevant local and national government agencies by the end of this week.
Færdiggørelse af arbejdet med kollektiv klageadgang.
The conclusion of work on collective redress