natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den holdning, som Fællesskabet skal indtage på 17. ekstraordinære møde i Det Internationale Naturgummiråd (INRC), der holdes den 17.20. juli 2000 i Kuala Lumpur.
The Council approved the Community position for the 17th session of the International Natural Rubber Council (INRC) to be held in Kuala Lumpur from 17 to 20 July.
Rådet vedtog den holdning, som Fællesskabet skal indtage på 39. samling i Associeringsrådet EU-Tyrkiet i Luxembourg den 11. april 2000.
The Council approved the Community position to be taken at the 39th session of the EU-Turkey Association Council in Luxembourg on 11 April 2000.
Rådet vedtog den holdning, som skal indtages i Det Blandede Udvalg EU-Schweiz, der er nedsat i henhold til aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer, med henblik på at ajourføre aftalens bestemmelser om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer (11448/11 + 11449/11).
The Council adopted a position to be taken at the EU-Switzerland joint committee established by the EU/Switzerland agreement on free movement of persons, aimed at updating the provisions of the agreement on the mutual recognition of professional qualifications (11448/11 + 11449/11).
Rådet vedtog den i bilaget gengivne resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999.
The Council adopted the "Resolution on the 1999 employment guidelines" annexed to this Press Release.
Rådet vedtog den interinstitutionelle overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse.
The Council adopted, for its part, the interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Rådet vedtog den kodificerede udgave af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter.
The Council adopted the consolidated version of Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Rådet vedtog den kommenterede dagsorden for det kommende sjette møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (retlige og indre anliggender), der skal afholdes den 23.-24. april 2007 i Moskva.
The Council adopted the annotated agenda of the forthcoming meeting of the sixth EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) to take place in Moscow on 23-24 April 2007.
Rådet vedtog den konsoliderede udgave af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The Council adopted the consolidated version of Directive 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers.
Rådet vedtog den nye fælles holdning, som fastsætter de politiske principper, som skal ligge til grund for EU's fremtidige forbindelser med Rwanda.
The Council adopted the new common position setting out the political principles on which the EU will base its future relations with Rwanda.
Rådet vedtog den rapport om databeskyttelse vedrørende Rumænien, som Europols Styrelsesråd har forelagt, og besluttede, at der ikke er noget til hinder for, at Europol indleder forhandlinger med Rumænien om en aftale, som omfatter Europols videregivelse af personoplysninger til Rumænien.
The Council adopted the Data protection report on Romania submitted by the Europol Management Board and decided that no obstacles exist for Europol to start negotiations with Romania leading to an agreement including the transmission of personal data by Europol to Romania.
Rådet vedtog den reviderede finansforordning efter de bemærkninger, der blev fremsat af Europols Fælles Revisionsudvalg; den reviderede finansforordning træder i stedet for den, der blev vedtaget den 18. januar 1999.
The Council adopted the revised Financial Regulation, following the comments made by the Europol Joint Audit Committee, which replaces the Financial Regulation adopted on 18 January 1999.
Rådet vedtog den sidste retsakt i telekommunikationspakken, et direktiv om ændring af tre direktiver, der indgår i regelsættet for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, dvs. rammedirektivet, adgangsdirektivet og tilladelsesdirektivet (  3677/09 ).
The Council adopted the last act of the telecommunications package, a directive which amends three directives forming part of the regulatory framework for e-communications networks and services, i.e. the framework, access and authorisation directives (  3677/09 ).
Rådet vedtog den såkaldte "anden jernbanepakke", der består af
The Council adopted the so-called "Second Railway package" consisting of the:
Rådet vedtog den vejledende tidsplan, de relevante organisatoriske og proceduremæssige spørgsmål samt listen over emner, der skal evalueres i de ti nye medlemsstater, inden SIS II bliver operationel i 2007.
The Council adopted an indicative timetable, organisational and procedural arrangements and a list of themes to be evaluated in the ten new Member States before SIS II becomes operational in 2007.
Rådet vedtog den årlige EU-inspektionsplan for 2005, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådets Sikkerhedskontor på baggrund af retningslinjer, som Rådets Sikkerhedsudvalg har fastlagt i henhold til Rådets sikkerhedsforskrifter.
The Council approved the annual EU inspection programme prepared by the General Secretariat's Security Office for 2005, on the basis of guidelines agreed by the Council's Security Committee under its security regulations.
Rådet vedtog denne forordning den 19. marts 2001.
That Regulation was adopted by the Council on 19 March 2001.
Rådet vedtog denne forordning, der fastlægger vedtægterne for de forvaltningsorganer, hvortil Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af EF-programmer på eget ansvar kan overdrage visse opgaver, hvis varetagelse den fører kontrol med.
The Council adopted the Regulation laying down the statute for executive agencies to which the Commission, under its own control and responsibility, may entrust certain tasks in the management of Community programmes.
Rådet vedtog denne liste efter fælles overenskomst med den indstillede formand.
The Council, by common accord with the President-designate, adopted this list.
Rådet vedtog denne resolution i oktober 1999 og bad Kommissionen om inden den 30. juni 2001 at aflægge rapport til Rådet om de aktioner, den måtte have gennemført til opfølgning af resolutionen.
The Council adopted this Resolution in October 1999, with a request to the Commission to report back to it by 30 June 2001 on the follow-up action it had taken.
Rådet vedtog denne resolution, der er af særlig betydning med henblik på forberedelsen af eurovalutaens indførelse i 2002.
The Council adopted this resolution which is of particular importance in view of the preparation of the introduction of the euro currency in 2002.
Rådet vedtog derefter - ud over fra konklusionerne om styring i Schengensamarbejdet - konklusioner om fælles rammer for solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme.
The Council then adopted - apart from the conclusions on Schengen governance - conclusions on a common framework for solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rådet vedtog derefter et europæisk partnerskab med Kroatien den 13. september 2004.
A European Partnership with Croatia was subsequently adopted by the Council on 13 September 2004.
Rådet vedtog derefter følgende erklæring:
The Council subsequently adopted the following declaration:
Rådet vedtog derefter følgende konklusioner om den epidemiologiske situation med hensyn til variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) og en proaktiv strategi for zoonoser, navnlig overførbar spongiform encephalopati (TSE):
The Council then adopted the following conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob (vCJD) and a pro-active strategy on zoonoses, in particular Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) :
Rådet vedtog derefter følgende konklusioner, hvori redegøres for EU's holdning, og som vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd i Sevilla; de er tænkt som et vægtigt politisk budskab til topmødet i Johannesburg.
The Council subsequently adopted the following conclusions setting out the EU's position to be forwarded to the Seville European Council, which should convey a strong political message to the Johannesburg Summit.
Rådet vedtog derefter følgende konklusioner:
The Council subsequently adopted the following conclusions:
Rådet vedtog derefter følgende konklusioner:
The Council then adopted the following conclusions :
Rådet vedtog derefter følgende konklusioner:
The Council then adopted the following conclusions:
Rådet vedtog derefter konklusioner om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The Council then adopted conclusions on the protection and welfare of animals.
Rådet vedtog derefter konklusioner om hovedpunkterne i EU's kommunikationsstrategi i forbindelse med Johannesburg-topmødet og dets initiativer i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Council went on to adopt conclusions on the key messages for an EU Communication strategy for Johannesburg and on the EU initiatives derived from the conclusions of the Seville European Council.
Rådet vedtog derfor at
It therefore agreed:
Rådet vedtog derfor at gøre teksten tilgængelig på Rådets websted ().
Accordingly, the Council agreed to make the text available on the Council's website ().
Rådet vedtog derfor den 22. oktober 1999 en række konklusioner, hvori det noterede sig de foreslåede indikatorer vedrørende kvinder med magtbeføjelser og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
On 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process.
Rådet vedtog derfor et "dokument om nøglespørgsmål" som bidrag til Det Europæiske Råds møde den 8.- 9. marts (6560/07).
Consequently, the Council adopted a "key issues paper" in order to provide input to the European Council meeting on 8-9 March (6560/07).
Rådet vedtog derfor følgende konklusioner:
Accordingly the Council adopted the following conclusions:
Rådet vedtog dernæst konklusioner om beskyttelse af bløde mål mod terroraktiviteter og noterede sig en gennemførelsesrapport om en forbedring af forbindelserne mellem de interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse.
The Council then adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist activities and took note of an implementation report on enhancing the links between internal and external aspects of counter-terrorism.
Rådet vedtog dernæst konklusioner om grænser, migration og asyl efter at have drøftet en række meddelelser fra Kommissionen vedrørende migration.
The Council then adopted conclusions on borders, migration and asylum after discussing a number of migration related Commission communications.
Rådet vedtog derpå med kvalificeret flertal Rådets henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1998-budgettet og de ledsagende bemærkninger hertil.
The Council then adopted by a qualified majority the Council Recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 Budget and the comments accompanying that Recommendation.
Rådet vedtog derpå uden debat de 11 afgørelser om associering af disse lande med programmet:
The Council then adopted, without discussion, the 11 Decisions concerning the association of these Countries to the Programme as follows:
Rådet vedtog derudover konklusioner om kulturelle og kreative kompetencer og deres betydning for opbygning af intellektuel kapital i Europa.
It also adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe
Rådet vedtog derudover konklusioner om opfølgningen af FN's klimakonference i Cancún i december 2010.
Finally, the Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010.
Rådet vedtog derudover konklusioner, der byggede på resultatet af den konference, som formandskabet havde holdt om dette emne den 12.-13. marts 2007 i Bremen.
The Council further adopted conclusions based on the outcome of the Presidency conference on this topic, held in Bremen on 12-13 March 2007.
Rådet vedtog derudover:
Furthermore, the Council adopted:
Rådet vedtog desuden afgørelsen om den fælles tilsynsmyndighed, der indføres ved artikel 115 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet den 19. juni 1990.
The Council also adopted the Decision concerning the Joint Supervisory Authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990.
Rådet vedtog desuden den fælles holdning vedrørende forordningen om foranstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The Council also adopted a common position concerning the Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Rådet vedtog desuden EF's holdning til udkastet til FN/ECE-regulativ om ensartede forskrifter for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer (5925/04).
The Council also adopted the EC position on the UN/ECE draft Regulation on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Rådet vedtog desuden en afgørelse med henblik på at foreslå, at endosulfan, trifluralin, dicofol og pentachlorphenol tilføjes til POP-protokollen til FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
Furthermore, the Council adopted a Decision aimed at proposing the inclusion of endosulfan, trifluralin, dicofol and pentachlorophenol in the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rådet vedtog desuden en afgørelse om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget (10986/04).
The Council further approved a Decision on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency (10986/04).
Rådet vedtog desuden en afgørelse om forlængelse af aftalen mellem EU og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for observatørmissionen i Aceh og dens personale i samme periode (9118/06).
The Council also adopted a decision extending an agreement between the EU and the government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the Aceh monitoring mission and its personnel for the same period (9118/06).
Rådet vedtog desuden en afgørelse om forlængelse med yderligere et år indtil den 20. februar 2012 af foranstaltningerne - indført første gang i 2002 - i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabs­aftalen, så det forbydes at kanalisere udviklingsbistand fra EU via Zimbabwes regering (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Rådet vedtog desuden en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets program for små og mellemstore virksomheder.
The Council also approved a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises.
Rådet vedtog desuden en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Rådet vedtog desuden en afgørelse om indgivelse af et forslag på vegne af EU om opførelse af et yderligere kemikalie (dicofol (CAS-nummer: 115-32-2)) i bilag A til Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (8036/13).
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
Rådet vedtog desuden en afgørelse om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption samt en beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer.
Moreover, the Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption and a Decision on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Rådet vedtog desuden en afgørelse om retroaktiv anvendelse af aftalen fra den 1. juni 2006 for at sikre, at fiskeriet kan fortsætte fra det tidspunkt, hvor den foregående protokol udløber, og indtil den nye protokol træder i kraft (8777/07).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Rådet vedtog desuden en afgørelse om undertegnelse af en aftale, som udvider EU's aftale med Schweiz om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Liechtenstein (16207/10 + 16210/10).
Furthermore, the Council adopted a decision approving the signing of an agreement extending to Liechtenstein the EU's agreement with Switzerland on trade in agricultural products (16207/10 + 16210/10).
Rådet vedtog desuden en erklæring, der understreger solidariteten mellem medlemsstaterne som led i den midlertidige beskyttelse: Når en medlemsstat oplyser sin modtagelseskapacitet i overensstemmelse med den relevante artikel (25), angiver den samtidig, at den er villig og parat til at handle i overensstemmelse hermed.
Furthermore, the Council adopted a declaration emphasising solidarity between Member States in the framework of temporary protection.: When indicating its reception capacity in accordance with the pertinent article (25), a Member State indicates its willingness and readiness to act accordingly.
Rådet vedtog desuden en forordning om ensartet udformning af FTD og FRTD. (dok.
The Council also adopted a Regulation on uniform formats for the FTD and FRTD. (doc.
Rådet vedtog desuden en forordning om ændring af Kommissionens afgørelse 2002/602/EKSF, som udgør den nødvendige gennemførelseslovgivning (11322/04).
The Council also adopted a Regulation amending Commission Decision 2002/602/ECSC (European Coal and Steel Community) in order to provide for the necessary implementing legislation (11322/04).
Rådet vedtog desuden en retsakt om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger (Dok.
Furthermore, the Council adopted an Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information. (Doc.
Rådet vedtog desuden et direktiv om den fælles sortliste over landbrugsplantearter, som er en kodificering af direktiv 70/457/EØF (8063/02) og et direktiv om handel med læggekartofler, som er en kodificering af direktiv 66/403/EØF (dok.
The Council also adopted a Directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species codifying Directive 70/457/EEC (8063/02) and a Directive on the marketing of seed potatoes codifying Directive 66/403/EEC (8069/02).
Rådet vedtog desuden følgende konklusioner ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Rådet vedtog desuden følgende konklusioner vedrørende SMV's adgang til kapitalmarkederne:
The Council also adopted the following conclusions on SME access to financial markets:
Rådet vedtog desuden følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions :
Rådet vedtog desuden følgende konklusioner:
The Council also adopted the following Conclusions:
Rådet vedtog desuden følgende resolution om denne godkendelse, som understreger nogle aspekter af planens videreudvikling:
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Rådet vedtog desuden følgende uden debat:
In addition, the Council adopted without debate:
Rådet vedtog desuden konklusioner (6601/12), der indeholder de vigtigste budskaber fra EPSCO-Rådet til Det Europæiske Råd på mødet den 1.-2. marts.
Moreover, the Council adopted conclusions (6601/12) setting out the main messages from the EPSCO Council to the European Council on 1-2 March.
Rådet vedtog desuden konklusioner om
Furthermore, the Council adopted conclusions on
Rådet vedtog desuden konklusioner om beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede.
The Council also adopted conclusions on the employability of graduates from education and training.
Rådet vedtog desuden konklusioner om de foranstaltninger, der skal træffes til forbedring af kvaliteten af statistiske data, der skal anvendes til vurdering af medlemsstaternes budgetsituation, samt om forbedret kontrol med EU's budget.
The Council also adopted conclusions on measures to be taken in order to improve the quality of statistical data to be used in the assessment of member states' budgetary situations, as well as on improved controls for the EU budget.
Rådet vedtog desuden konklusioner om de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed i forlængelse af en ajourføring af fremskrivningerne for EU-medlemsstaternes aldersrelaterede udgifter.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Rådet vedtog desuden konklusioner om deltagelse og social inklusion af unge, med vægt på unge med migrantbaggrund.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background.
Rådet vedtog desuden konklusioner om den østlige dimension af ungdomsdeltagelse og ungdomsmobilitet.
The Council also adopted conclusions on the Eastern dimension of youth participation and mobility.
Rådet vedtog desuden konklusioner om luftfartssikkerhed i forbindelse med terrortrusler.
Moreover, the Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats.
Rådet vedtog desuden konklusioner om unges mobilitet og om en dagsorden for det europæiske samarbejde på skoleområdet.
The Council also adopted conclusions on youth mobility and on an agenda for European cooperation on schools.
Rådet vedtog desuden konklusioner om:
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Rådet vedtog desuden konklusioner til godkendelse af EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020.
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Rådet vedtog desuden konklusioner, der opfordrer medlemsstaterne til at tage aktivt del i de igangværende mellemstatslige aktiviteter på området børn og unge og børns rettigheder, se 14846/10.
It also adopted conclusions encouraging member states to take an active role in the ongoing intergovernmental activity in the field of children, youth and children's rights, set out in 14846/10.
Rådet vedtog desuden nedenstående erklæring om Kosovo.
The Council also adopted the annexed declaration on Kosovo.