natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den cirkulære økonomi handler om at mindske affaldsproduktionen og beskytte miljøet, men den handler også om en gennemgribende ændring af hele den måde, vores økonomi fungerer på.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Den cirkulære økonomi kan potentielt skabe mange arbejdspladser i Europa, og samtidig kan den sikre, at vi bevarer værdifulde og stadig mere knappe ressourcer, mindsker miljøpåvirkninger som følge af ressourceudnyttelsen og tilfører affaldsprodukter ny værdi.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Den cirkulære økonomi vil skabe forretningsmuligheder, der vil tiltrække privat finansiering.
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
den cirkulære økonomi, de næste skridt frem mod en bæredygtig fremtid for Europa og lovgivning for at gennemføre energiunionen,
A Circular Economy, Next Steps for a Sustainable European Future, and legislation to implement the Energy Union
Den cirkulære økonomi: Ny forordning skal øge anvendelsen af organisk og affaldsbaseret gødning
Circular economy: New Regulation to boost the use of organic and waste-based fertilisers
den civil-militære celle
civil-military cell;
Den civil-militære celle, hvis oprettelse blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i december 2003, har indledt sit arbejde.
The civilian/military cell, the establishment of which was adopted at the European Council in December 2003, has begun its proceedings.
Den civile kontrol med militæret er blevet styrket.
Civilian control over the military has been strengthened.
den civile nukleare sektor (herunder samarbejde vedrørende følgerne af Tjernobyl-katastrofen), miljø,
agriculture and agro-industrial sector, energy, civil nuclear sector (including cooperation on the consequences of the Chernobyl disaster), environment, transport, space, telecommunications,
Den civile politiindsats forbliver det centrale fokus for EU's bistand i sikkerhedssektoren.
Civilian policing will remain the key focus of EU assistance in the security sector.
Den civiliserede verden står samlet i kampen mod terrorismen.
The civilised world stands united in the fight against terrorism.
Den cubanske regering mangler stadig at foretage væsentlige forandringer i retning af at virkeliggøre målene i den fælles holdning.
Major changes on the part of the Cuban government towards the accomplishment of the aims of the common position are still lacking.
Den cubanske regering nægter fortsat sine borgere internationalt anerkendte borgerlige, politiske og økonomiske rettigheder og frihedsrettigheder.
The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
Den cyklisk korrigerede budgetstilling i Belgien, Danmark, Spanien, Finland og Sverige var i 2003 tæt på ligevægt eller overskud.
Belgium, Denmark, Spain, Finland and Sweden had a cyclically-adjusted budgetary position close to balance or in surplus in 2003.
Den cykliske komponent som skyldes højere vækst og reduktionen i rentebetalingerne forventes at blive de vigtigste faktorer i den yderligere formindskelse af de offentlige underskud, der vil ske i 2000.
In 2000, the cyclical component, due to higher growth, and the reduction in interest payments are forecast to be the main factors in the further decline of government deficits.
Den cypriotiske delegation afgav en erklæring til optagelse i Rådets protokol om Tyrkiets veto mod dets deltagelse i OECD-aktiviteter.
The Cyprus delegation made a declaration to the Council minutes concerning the Turkish veto to its participation in OECD activities.
Den cypriotiske delegation anførte, at Cypern, som endnu ikke er medlem af ITF, har anmodet om at få status som observatør ved de årlige ITF-møder.
The Cypriot delegation noted that Cyprus, which is not yet a member of the ITF, had requested to be granted the status of observer at the annual ITF meetings.
Den cypriotiske delegation anførte, at den ønskede dette punkt drøftet på næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20.-22. december.
The Cypriot delegation indicated its wish to see this item debated at the next agriculture and fisheries Council on 20-22 December.
Den cypriotiske delegation anmodede om mulighed for at yde ekstraordinær statsstøtte til landets landmænd.
The Cypriot delegation asked the possibility to grant exceptional State aid to its farmers.
Den cypriotiske delegation forelagde det kommende formandskabs arbejdsprogram for Rådet (10730/12).
The Cyprus delegation briefed the Council on its work programme (10730/12).
Den cypriotiske delegation forelagde det kommende formandskabs arbejdsprogram vedrørende transportsektoren.
The Cyprus delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Den cypriotiske delegation gav udtryk for bekymring over, at de tyrkiske myndigheder ikke har reageret på Cyperns oprindelige forslag om at sende veterinæreksperter til Tyrkiet som led i samarbejdet med et naboland og om at udveksle oplysninger.
The Cypriot delegation expressed concern as the Turkish authorities had not responded to their initial suggestion that they send veterinary experts to Turkey in the framework of cooperation with a neighbouring country and have a mutual exchange of information.
Den cypriotiske delegation oplyste også, at det er vanskeligt at foretage undersøgelser i det nordlige Cypern.
The Cypriot delegation also indicated that investigations were hard to carry out in the northern part of Cyprus.
Den cypriotiske delegation orienterede ministrene om det cypriotiske formandskabs arbejdsprogram for så vidt angår konkurrenceevne for andet halvdel af 2012.
The Cypriot delegation informed ministers about the Cypriot presidency's work programme on competitiveness for the second half of 2012.
Den cypriotiske delegation orienterede ministrene om sit arbejdsprogram på sundhed- og forbrugerpolitikområdet i sin egenskab af kommende formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
The Cyprus delegation informed ministers on its work programme in the field of health and consumer affairs as the incoming Presidency of the Council of the EU.
Den cypriotiske delegation, støttet af Grækenland, gjorde Rådet opmærksom på det forhold, at Tyrkiet fortsat blokerede for Cyperns tiltrædelse af forummet.
The Cypriot delegation, supported by Greece, drew the Council's attention to the fact that Turkey was still blocking Cyprus' accession to the Forum.
Den cypriotiske minister fremhævede betydningen af afgørelsen af 6. marts, som har gjort Cyperns vej til medlemskab uigenkaldelig og som vil fungere som katalysator i det cypriotiske spørgsmal.
The Cypriot Minister underlined the significance of the 6 March decision which has put Cyprus on an irrevocable path to membership and will act as a catalyst to the Cyprus problem.
Den cypriotiske regering har opfordret til deltagelse af repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i forhandlingerne, men dette har endnu ikke vundet genklang.
The invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Den cypriotiske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Nicholas EMILIOU til Cyperns faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Cypriot Government of Ambassador Nicholas EMILIOU as Permanent Representative to the European Union.
Den dag, hvor forligsproceduren officielt blev indledt mellem Rådet og Europa-Parlamentet
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament
Den dag, hvor forligsproceduren officielt blev indledt mellem Rådet og Europa-Parlamentet vedrø rende forslaget til direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, lykkedes det de to institutioner samme nat at nå til enighed i Forligsudvalget.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the proposal for a Directive on the safety of third country aircraft using Community airports, both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee that night.
Den dag, hvor forligsproceduren officielt blev indledt mellem Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende udkastet til direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EF, lykkedes det de to institutioner at nå til enighed i Forligsudvalget.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the draft Directive on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, repealing Directive 91/157/EEC, both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee.
Den dag, hvor forligsproceduren officielt blev indledt mellem Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende udkastet til forordning om visse fluorholdige drivhusgasser og udkastet til direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer (i går), lykkedes det de to institutioner at nå til enighed i Forligsudvalget.
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and the draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles (yesterday), both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee.
Den daglige administration af netværk og projekter varetages af et fagligt bistandskontor for hvert enkelt program.
Day to day administration of the networks and their projects is carried out by a Technical Assistance Office for each programme.
Den daglige brugsafgift er ens for alle køretøjskategorier, nemlig 8 ECU.
The daily user charge is ECU 8 for all categories of vehicles.
Den daglige hviletid pa 12 pa hinanden følgende timer for unge berører navnlig Det Forenede Kongerige, hvor der ikke findes nogen lovgivning pa dette omrade.
The requirement that adolescents should have a daily rest period of at least 12 consecutive hours chiefly affects the United Kingdom, which has no legislation on this matter.
Den daglige koordination af Unionens optræden udadtil for at sikre sammenhæng mellem fællesskabs-
The day-to-day coordination of external action in order to ensure consistency between the Community and CFSP frameworks is,
DEN DAGLIGE LEDER
CHIEF EXECUTIVE
Den daglige leder er ansvarlig for overvågning og koordinering af de funktionelle enheder og sikrer den generelle sammenhæng i deres arbejde.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, ensuring the overall coherence of their work.
Den dannede således et rimeligt økonomisk grundlag for staternes beslutning om at deltage i den nye kreditfacilitet.
The plan is therefore an economically reasonable basis for the three States' decision to participate in the new RCF.
Den danner en relevant ramme omkring EU's eksterne politik.
It provides the Union with the relevant framework for its external policy.
Den danner grundlaget for RESIDER II-programmet for Lanarkshire.
It forms the framework for the Lanarkshire Resider II Programme.
Den danner også grundlag for "Den fælles beskæftigelsesrapport", der vedtages i fællesskab af Kommissionen og Rådet i overensstemmelse med artikel 148, stk.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Den danske afgørelse vil ikke påvirke de gode resultater, der allerede er opnået efter 21 måneder:
The good results already achieved after 21 months will not be affected by the Danish decision:
Den danske afviklingsordning er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til banker på baggrund af finanskrisen, og navnlig meddelelsen om omstruktureringsstøtte til banker (se IP/08/1495 og IP/09/1180).
The Danish winding-up scheme is in line with the Commission's guidance on state aid to banks to overcome the financial crisis and, in particular, its Communication on restructuring aid to banks (see IP/08/1495 and IP/09/1180).
Den danske ansøgning vedrører 1 122 afskedigede medarbejdere i 45 virksomheder beliggende i Nordjylland, der hovedsageligt har været beskæftiget med at fremstille maskiner og andet udstyr til skibsbygningssektoren.
The Danish application relates to 1,122 redundancies in 45 enterprises mostly involved in producing machinery and equipment for the shipbuilding sector and located in Nordjylland, in the north of Denmark.
Den danske ansøgning vedrører 303 afskedigelser hos Flextronics International Denmark A/S, som tilbyder design- og produktionsrelaterede tjenesteydelser inden for elektronik til producenter af originalt elektronisk udstyr.
The Danish application relates to 303 redundancies from Flextronics International Denmark A/S, a provider of design and electronics manufacturing services for original electronic equipment manufacturers.
Den danske ansøgning vedrører 813 nedlagte job inden for Vestasgruppen og to andre producenter af vindmøller: I.P.L. Transmissioner og Lind Jensens Maskinfabrik.
The Danish application relates to 813 redundancies in Vestas Group and two other manufacturers of wind turbines: I.P.L Transmissioner and Lind Jensens Maskinfabrik.
Den danske ansøgning vedrører i alt 968 afskedigelser hos Odense Stål­skibsværft og hos fire af virksomhedens leverandører.
The Danish application relates to 968 redundancies from Odense Steel Shipyard and four of its suppliers.
Den danske banksektor er stærkt fragmenteret, med mange små, rent lokale banker.
The Danish banking sector is highly fragmented, with many small banks which are only active at a local level.
Den danske budgetkonsolideringsstrategi fokuserer fortsat på at forberede de offentlige finanser på følgerne af befolkningens aldring.
The budgetary consolidation strategy continues to focus on the preparation for the impact of ageing on public finances.
Den danske delegation afgav en stemmeforklaring (se bilag).
The Danish delegation provided an explanation of its vote (see Annex).
Den danske delegation anførte, at Danmark vil fortsætte den nationale ratifikationsprocedure for de to ovennævnte konventioner og ønsker at deltage i drøftelserne om disse instrumenter.
The Danish delegation noted that it would continue the national ratification procedure of the two abovementioned Conventions and wished to participate in the discussions on these instruments.
Den danske delegation anførte, at der er en lang forsinkelse mellem den videnskabelige rådgivning, fastsættelsen af foreløbige TAC'er og begyndelsen af fangstperioden for arter med kort livscyklus såsom sperling i Nordsøen.
The Danish delegation indicated that there is a long delay between the scientific advice, the establishment of preliminary TACs and the beginning of the fishing season for short lived species such as Norway pout in the North Sea.
Den danske delegation anmodede med støtte fra den svenske og den tyske delegation om, at Kommissionen hurtigt fremlægger et forslag om forvaltning af genopretning af torske- og kulmulebestandene, som kan træde i stedet for de nuværende foreløbige ordninger, og den opfordrede formandskabet og Kommissionen til at arbejde aktivt på en langsigtet genopretningsplan.
The Danish delegation, supported by the Swedish and German delegations asked for a rapid presentation by the Commission of a proposal on cod and hake recovery stocks management, which could replace the current provisional arrangements and invited the Presidency and the Commission to work actively on a long-term recovery plan.
Den danske delegation anmodede om, at begrænsninger og muligheder i relation til anvendelse af GMO-teknologi tages op til drøftelse på næste samling i Rådet (miljø).
The Danish delegation requested that constraints and opportunities relating to the use of GMO technology should be discussed at the next (Environment) Council.
Den danske delegation anmodede om, at følgende stemmeforklaring offentliggøres:
The Danish delegation asked that the following explanation of its vote be made public :
Den danske delegation bakkede Kommissionen op og håbede, at de aftaler, der blev undertegnet i april, får en positiv indvirkning på samhandelen mellem Fællesskabet og Rusland.
The Danish delegation backed the Commission and expressed the hope that the agreements signed in April would have a positive impact on trade between the Community and Russia.
Den danske delegation bemærkede, at den agter at behandle denne meddelelse meget nøje.
The Danish delegation indicated its intention to study this communication in great detail.
Den danske delegation fastslog, at regional afkoblet støtte baseret på en referenceperiode (2000-2002) som fastsat i forordningen for nærværende ikke forhindrer, at landmænd, der opdrætter kvæg, og som har solgt deres kvæg eller jord i denne periode, kan købe eller forpagte arealer i 2005 og søge om støtte på op til 5 000 EUR pr. ha og få afkoblet støtte, selv om de er pensionerede landbrugere.
The Danish delegation stated that regional decoupled payments based on a reference period (2000-2002) provided for in the Regulation does not currently prevent cattle-raising farmers who have sold their cattle or their land during this period, from buying or renting land in 2005 and applying for payments of up to EUR 5 000 per hectare and receiving decoupled payments, even though they are retired farmers.
Den danske delegation finder imidlertid ikke, at begrundelsen for at afslå aktindsigt i øvrige dokumenter er tilfredsstillende, idet svaret ikke over for ansøgeren i forhold til hvert enkelt dokument forklarer baggrunden for ikke at give aktindsigt.
The Danish delegation does not find, however, that the reasons given for denying access to other documents are satisfactory as the answer does not explain to the applicant the background for denying access in respect of each individual document.
Den danske delegation finder imidlertid, at begrundelsen for at afslå aktindsigt i et enkelt dokument (9408/97) ikke er tilfredsstillende.
However, the Danish delegation considers the grounds for denying access to one particular document (9408/97) to be unsatisfactory.
Den danske delegation forelagde Danmarks strategi for bekæmpelse af piratvirksomhed, der dækker årene 2011-2014, og som fokuser på farvandene ud for Afrikas Horn og i Det Indiske Ocean og omfatter bilaterale og multilaterale politiske, militære, retlige og kapacitetsopbyggende foranstaltninger (10735/11).
The Danish delegation presented Denmark's strategy, covering the years 2011 to 2014, for combating piracy, focused on the waters off the Horn of Africa and in the Indian Ocean and including bilateral and multilateral political, military, legal and capacity-building measures (10735/11).
Den danske delegation forelagde en anmodning om større toldkontingenter for torsk, sild og rejer.
The Danish delegation presented its request for increased tariff quotas for cod, herring and shrimps.
Den danske delegation forelagde en kort note om de foranstaltninger, som den danske regering har truffet for at lette virksomhedernes administrative byrder.
The Danish delegation presented a brief note on the steps taken by its Government to ease administrative burdens on businesses.
Den danske delegation forelagde oplysninger om gennemførelsen af vandrammedirektivet i Danmark (7496/10).
The Danish delegation provided information on the implementation of the water framework directive in Denmark (7496/10).
Den danske delegation fremkom med et oplæg om dette emne under frokosten.
This item was the subject of a presentation by the Danish delegation during lunch.
Den danske delegation gav Rådet en indledende præsentation af formandskabets program for det første halvår af 2012.
The Danish delegation gave the Council a first presentation of the Presidency programme for the first semester 2012.
Den danske delegation gjorde også Rådet og Kommissionen opmærksom på, at den danske regering den 19. februar 2004 fremsatte et lovforslag i folketinget om spørgsmålet om denne sameksistens.
The Danish delegation also drew the attention of the Council and the Commission to its presentation on 19 February 2004 of a bill in its national Parliament concerning the coexistence issue.
Den danske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på situationen for genopretning af torskebestande under henvisning til Rådets erklæring på samlingen i december (16.-20. december 2002) og de midlertidige foranstaltninger, der blev vedtaget i bilag XVII til forordningen om TAC og kvoter for 2003 (Rådets forordning (EF) nr.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the situation concerning cod recovery with regard to a Council's declaration made at the December Council (16-20 December 2002) and to the temporary measures adopted within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003 (EC Council regulation nº2341/2002).
Den danske delegation gjorde Rådet opmærksom på et udkast til OECD-rapport om iværksættelse af Basel-konventionen (om kontrol og overvågning af affaldstransport) vedrørende handelspraksis.
The Council's attention was drawn by the Danish delegation to a draft report from the OECD concerning the implementation of the Basle Convention (on control and monitoring of waste movements) with regard to trade practices.
Den danske delegation har afgivet en erklæring i forbindelse med vedtagelsen af disse konklusioner, hvori delegationen støtter, at der allerede i 2004 udarbejdes en forordning om oprettelse af en frivillig licensordning.
In a statement annexed to the conclusions, the Danish delegation called for a Community regulation in 2004 setting up a voluntary licensing scheme.
Den danske delegation har desuden med støtte fra Sverige fremsat en erklæring, hvori den udtrykker modstand mod punkt V i dokument 12977/03 ADD 1.
The Danish delegation, supported by the Swedish delegation, also recorded in a statement its opposition to point V of 12977/03 ADD 1.
Den danske delegation har forelagt en erklæring for at forklare sin beslutning om at stemme imod pakken.
The Danish delegation made a statement explaining its decision to vote against the package.
Den danske delegation henledte Rådets og Kommissionen opmærksomhed på de sikkerhedsforanstaltninger, som den danske regering har truffet med hensyn til laks fra Østersøen, efter at det er konstateret, at dioxinindholdet ligger over Fællesskabets standarder.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic salmon following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Den danske delegation henledte Rådets og Kommissionen opmærksomhed på de sikkerhedsforanstaltninger, som den danske regering har truffet med hensyn til sild fra Østersøen, efter at det er konstateret, at dioxinindholdet ligger over Fællesskabets standarder.
The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic herring following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Den danske delegation henledte Rådets opmærksomhed på problemet med transport af psykotrope stoffer i Schengen-området.
The Danish delegation drew the Council's attention to the problem of the carriage of psychotropic substances within the Schengen area.