natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde sit forslag vedrørende en handlingsplan for gennemførelse af Stockholmprogrammet for både justits- og indenrigsministrene, og det spanske formandskab orienterede ministrene om det RIA-ministermøde mellem EU og USA, der blev afholdt for nylig.
The Commission presented to both justice and home affairs ministers its proposal for an action plan implementing the Stockholm Programme, and the Spanish presidency informed ministers about the recent EU-US JHA ministerial meeting.
Kommissionen forelagde sit forslag, der indgår i lovgivningspakken vedrørende RP7, den 3. januar (5057/06).
The Commission presented its proposal, which is part of the FP7 legislative package, on 3 January (5057/06).
Kommissionen forelagde sit lovgivningsforslag, der har til formål at give mistænkte og tiltalte i straffesager ret til adgang til advokatbistand og til ved anholdelsen at kommunikere med konsulære myndigheder og med tredjemand, f.eks. et familiemedlem eller en arbejdsgiver (11497/11).
The Commission presented its legislative proposal that aims to provide suspects and accused persons in criminal proceedings with the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest with consular authorities and with a third person, such as a relative or an employer (11497/11).
Kommissionen forelagde sit officielle forslag den 31. maj 1995, og Europa-Parlamentets førstebehandling fandt sted den 4. marts 1996.
The Commission presented its formal proposal on 31 May 1995, followed by the European Parliament's first reading on 4 March 1996.
Kommissionen forelagde sit oprindelige forslag i begyndelsen af 1993.
The Commission originally forwarded its proposal in early 1993.
Kommissionen forelagde sit oprindelige forslag om tjenesteydelser i januar 2004 med det formål at opstille et retlig ramme, der fjerner hindringerne for etableringsfriheden for tjenesteydere og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for EU, og som sikrer både tjenesteydere og tjenestemodtagere den fornødne retssikkerhed for at kunne gennemføre disse to traktatfæstede principper.
The Commission submitted its original proposal on services in January 2004, with the objective of providing a legal framework to eliminate obstacles to freedom of establishment for service providers and free movement of services within the EU, giving both providers and recipients of services the legal certainty required to exercise these two principles enshrined in the treaty.
Kommissionen forelagde to meddelelser om henholdsvis:
The Commission presented two communications referring to:
Kommissionen forelagde tredje pakke af lovgivningsforanstaltninger vedrørende det indre marked for energi den 19. december 2007 som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
The third package of legislative measures concerning the internal energy market was submitted by the Commission on 19 September 2007 at the behest of the 2007 spring European Council.
Kommissionen forelagde udkast til faktuelle rapporter om Albaniens, Bosnien-Hercegovinas, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens, Montenegros og Serbiens gennemførelse af køreplanen for visumliberalisering.
The Commission presented factual draft reports regarding the implementation by Albania, Bosnia‑‑Herzegovina, FYROM, Montenegro and Serbia of the roadmap for visa facilitation.
Kommissionen forelagde udkastet til direktiv i oktober 2012 (15189/12).
The draft directive was presented by the Commission in October 2012 (15189/12).
Kommissionen forelagde udvalget en oversigt over den vigtigste udvikling i de seneste måneder med hensyn til gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommissionen forelagde udvalget en oversigt over den vigtigste udvikling i de sidste seks måneder for så vidt angår gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The Commission presented to the committee an overview of the main developments during the past six months on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II).
Kommissionen forelægger Den Stående Veterinærkomité forslaget til udtalelse den 5. april.
The Commission will put the proposal to the Standing Veterinary Committee of the EU on 5th April for decision.
Kommissionen forelægger denne fælles holdning for WTO på EF's og dets medlemsstaters vegne.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the EC and its Member States.
Kommissionen forelægger disse anbefalinger for Rådet.
The Commission is making these recommendations to the Council.
Kommissionen forelægger en ajourført resultattavle for det indre marked hver sjette måned.
The Commission presents an update of its Internal Market Scoreboard every six months.
Kommissionen forelægger en endelig rapport under det tjekkiske formandskab i april 2009.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Kommissionen forelægger en meddelelse herom inden udgangen af juli.
There will be a Commission Communication on this subject by end-July.
Kommissionen forelægger en midtvejsrapport om roamingforordningens virkning ved udgangen af juni 2010 og en fuldstændig gennemgang af anvendelsen af forordningen senest den 30. juni 2011.
The Commission will present an interim report on the impact of the Roaming Regulation by the end of June 2010 and provide a full review of its functioning by 30 June 2011.
Kommissionen forelægger en ny lovpakke, som tager sigte på at fremskynde oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem.
The Commission has unveiled a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area.
Kommissionen forelægger en række ændringsskrivelser i løbet af efteråret inden Rådets andenbehandling, der forventes at finde sted i november 2007.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Kommissionen forelægger et ambitiøst forslag til et rammedirektiv om vandressourcer
The Commission presents Ambitious Proposal for a Water Framework Directive
Kommissionen forelægger et detaljeret forslag om organets oprettelse inden årets udgang.
A detailed proposal for the creation of the Agency will be presented by the Commission before the end of the year.
Kommissionen forelægger et forslag om modernisering af det 8. selskabsretlige direktiv (84/253/EØF) for at sikre et omfattende, principbaseret direktiv, der anvendes på samtlige lovpligtige revisioner, der foretages i EU.
The Commission will propose to modernise the 8th Company Law Directive (84/253/EEC) to ensure a comprehensive, principles-based Directive applicable to all statutory audits conducted in the EU.
Kommissionen forelægger et forslag til Rådets afgørelse, hvorved det tredje flerårige program vil blive endeligt vedtaget.
The Commission is proposing a Council Decision by which the Third Multiannual Programme will be definitely adopted.
Kommissionen forelægger et mere detaljeret forslag om organets oprettelse ved årets udgang på grundlag af en gennemførlighedsundersøgelse.
The Commission will present a more detailed proposal for the creation of the Agency by the end of the year, on the basis of a feasibility study.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en arlig rapport om kontrollen med gennemførelsen af EF-retten.
The Commission will keep Parliament informed of any action it takes in this are through its annual report on monitoring the application of Community law.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Ministerrådet et udkast til en fælles erklæring, som skal vedtages i samarbejde med Europarådet, om at gøre den 10. oktober til den årlige europæiske dag mod dødsstraf.
The Commission is proposing a draft Joint Declaration to the European Parliament and the Council of Ministers, to be adopted together with the Council of Europe, regarding the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October of each year.
Kommissionen forelægger fem direktivforslag i juni 2000.
Five proposals for directives will be issued by Commission in June 2000
Kommissionen forelægger fem konkrete aktioner, der kræver samarbejde mellem medlemsstaterne for at kunne gennemføres.
The Commission is presenting five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Kommissionen forelægger forslag om oprettelse af en EU-certificeringsordning for udstyr til securityscreening inden for luftfarten
Commission proposes an EU certification system for aviation security screening equipment
Kommissionen forelægger hurtigst muligt og i nært samarbejde med ESA forslag for Rådet om enhedens vedtægter og især dens organisation, forvaltning, personale og finansiering, og Rådet vil skulle træffe afgørelse i december 2001.
The Commission, in close co-operation with ESA, will submit proposals for its statutes and, in particular, its organisation, its administration, its staff and its financing, to the Council at the earliest opportunity, and the Council will have to take a decision in December 2001.
Kommissionen forelægger hver sjette måned Rådet en ajourført udgave af resultattavlen, som indeholder både en analyse af problemet med de resterende retsforskrifter, der ikke er gennemført i EF-lovgivningen, og oplysninger om fordelene ved det indre marked, især med hensyn til priskonvergens.
The Commission presents to the Council every six months an updated version of the Scoreboard, which contains both an analysis of remaining deficits in transposing Community legislation and information regarding the benefits that the internal market brings, notably in respect of price convergence.
Kommissionen forelægger hvert år Det Europæiske Råd en rapport med titlen "Bedre lovgivning".
Every year the Commission presents its report, entitled "Better Lawmaking", to the European Council.
Kommissionen forelægger i 2004 en større revision, der sigter på at indføre begrebet om havets motorveje, at udvikle lufthavnenes kapacitet, at skabe bedre forbindelse til randområderne og at skabe bedre forbindelser mellem kandidatlandenes net og unionlandenes net.
In 2004 the Commission will present a more extensive review aimed at introducing the concept of "sea motorways", developing airport capacity, linking the outlying regions on the European continent more effectively and connecting the networks of the candidate countries to the networks of EU countries;
Kommissionen forelægger i dag en ny interinstitutionel aftale om bedre lovgivning for Parlamentet og Rådet med henblik på at få aftalen vedtaget inden udgangen af 2015.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Kommissionen forelægger i løbet af 1998 en rapport om, hvorledes ordningen for egne indtægter fungerer.
In 1998 the Commission will be presenting a report on the operation of the own resources system.
Kommissionen forelægger i maj en række foranstaltninger med retningslinjer for betaling for infrastrukturbenyttelse og tildeling af infrastrukturkapacitet.
The Commission will present in May a package of measures including guidelines on infrastructure charges and on the allocation of infrastructure capacity.
Kommissionen forelægger i marts 2010 Det Europæiske Råd en detaljeret analyse af resultatet af konferencen i København, herunder ændringen fra en reduktion på 20% til 30%.
The Commission will present to the European Council in March 2010 a detailed analysis of the results of the Copenhagen Conference, including the move from 20 % to 30 % reduction.
Kommissionen forelægger i oktober 2003 i en berigtigelse sine seneste overslag over landbrugsudgifterne.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2003.
Kommissionen forelægger i sin rapport et fremadstræbende arbejdsprogram baseret på allerede opnåede resultater.
In its report, the Commission puts forward an ambitious work programme, building on the achievements.
Kommissionen forelægger inden den 1. maj 2009 en overordnet plan med en liste over de tredjelande, der er omfattet af forordningen, og de aktører, der deltager i gennemførelsen af foranstaltningerne.
The Commission is to present an overall plan before 1 May 2009 listing the third countries covered by the Regulation and the actors implementing the measures.
Kommissionen forelægger inden fem år efter ikrafttrædelsen af direktivet Parlamentet og Rådet en rapport med en evaluering af indvirkningen af de forskellige ordninger til dækning af omkostningerne og om nødvendigt på baggrund af denne evaluering et forslag om etablering af et system, der indebærer en fast standardafgift på mindst en tredjedel af havnenes omkostninger ved modtagelse af driftsaffald fra skibe, eller en anden ordning med tilsvarende virkning.
Within five years of the entry into force of the directive , the Commission will submit a report to the Parliament and the Council, evaluating the impact of the variety of cost recovery systems, and if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal introducing a system involving a fixed component of at least one third of the waste recovery costs incurred to ports by ship-generated waste, or an alternative system with equivalent effects.
Kommissionen forelægger inden for tre år efter ikrafttrædelsen en rapport om, hvorvidt det er pålideligt og teknisk gennemførligt at anvende fingeraftryk fra børn under 12 år.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Kommissionen forelægger inden årets udgang et e-learning-program, som bl.a. skal bistå skolerne med at knytte sig sammen "elektronisk" og universiteterne med at opbygge virtuelle campusser.
By the end of the year, the Commission will launch an e-learning programme, whose aims will include helping schools with "electronic twinning" and universities with setting up virtual campuses.
Kommissionen forelægger nu Europa‑Parlamentet og Rådet forslaget til en tremåneders behandlingsperiode.
The Commission will now submit the draft Regulation to the European Parliament and the Council for a three-month scrutiny period.
Kommissionen forelægger nu forslagene for EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet.
The Commission proposal will now be submitted to the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionen forelægger nu forslaget for Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, således at de kan afgive udtalelse.
It is now forwarding this proposal to Parliament and to the Economic and Social Committee so they may deliver an opinion.
Kommissionen forelægger nu, to uger før topmødet i Los Cabos, et forslag, som vil medvirke til at beskytte skatteyderne og økonomierne mod virkningerne af fremtidige bankkrak.
Two weeks ahead of the summit in Los Cabos, the Commission is presenting a proposal which will help protect our taxpayers and economies from the impact of any future bank failure.
Kommissionen forelægger plan om nye tiltag og muligheder for at sikre et opsving i EU med høj beskæftigelse
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
Kommissionen forelægger prioriterede foranstaltninger som svar på udfordringerne i forbindelse med indvandring
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Kommissionen forelægger rapport om nationale foranstaltninger til at sikre sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug
Commission reports on national measures to ensure co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming
Kommissionen forelægger resultaterne af disse besøg for medlemsstaterne.
The Commission is sharing the results of these visits with the Member States.
Kommissionen forelægger resultattavlen for medlemsstaternes eksperter i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen i Rådet.
The Commission presents the findings of the scoreboard to Member State experts in the Code of Conduct Group in Council.
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til afgørelse om godkendelse af det makroøkonomiske tilpasningsprogram.
The Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic adjustment programme.
Kommissionen forelægger Rådet et udkast til afgørelse, hvormed Kommissionen bemyndiges til at forhandle en aftale mellem Euratom og Den Russiske Føderation om handel med nukleare materialer.
The Commission is also putting to the Council a draft decision authorising the Commission to negotiate an agreement between Euratom and the Russian Federation on trade in nuclear materials.
Kommissionen forelægger Rådet henstillingerne med henblik på vedtagelse.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Kommissionen forelægger Rådet og Europa-Parlamentet en evaluering af konsekvenserne af den midlertidige undtagelse for selvstændige chauffører to år efter fristen for direktivets gennemførelse.
An assessment of the consequences of the temporary exclusion of self-employed drivers will be submitted by the Commission to the Council and the European Parliament two years after the deadline for transposition of the Directive.
Kommissionen forelægger sammen med denne evalueringsrapport en meddelelse med en skitsering af en køreplan for udformning og indførelse af et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR).
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System (EUROSUR).
Kommissionen forelægger senere et nyt lovgivningsforslag om dette emne for perioden, der begynder i 2014.
A new legislative proposal on this issue for the period commencing in 2014 will be submitted by the Commission in due course.
Kommissionen forelægger senest tre år efter direktivets offentliggørelse og dernæst hvert andet år en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af dette direktiv, navnlig om iværksættelsen og virkningerne af indirekte reklame og sponsorering.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 3 years following publication of the Directive and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of the provisions on indirect advertising and sponsorship.
Kommissionen forelægger sin anden halvårlige BSE-opfølgningsrapport
Commission submits second BSE follow-up report
Kommissionen forelægger sin politik for Internet-administration
Commission sets out its policy for Internet management
Kommissionen forelægger sin rapport om ozonforureningen i Den Europæiske Union
Commission presents Report on ground-level ozone pollution in the European Union
Kommissionen forelægger sine forslag til særprogrammerne under det femte forskningsrammeprogram
The Commission presents its proposals for the specific programmes implementing the 5th Framework Programme for research
Kommissionen forelægger sine synspunkter vedrørende indholdet af og målene for det femte rammeprogram for forskningen
The Commission presents its views on the content and objectives of the 5th Framework Programme for Research
Kommissionen forelægger sine tanker for EU's finansministre, stats- og regeringschefer og G20 i løbet af juni 2010.
The Commission will present its ideas to EU Finance Ministers, Heads of State and the G20 over the course of June 2010.
Kommissionen forelægger sit arbejdsprogram for 1998
Commission presents its work programme for 1998
Kommissionen forelægger sit forslag til retsakt for Ministerrådet.
Presentation by the Commission of its legislative proposal to the Council of Ministers.
Kommissionen forelægger strategi for fiskeopdræt til gavn for beskæftigelsen, forbrugerne og miljøet
Commission tables strategy for fish farming to benefit jobs, consumers and environment
Kommissionen forelægger ved denne lejlighed en humanitær nødplan.
The Commission will be tabling an emergency humanitarian relief action plan.
Kommissionen forelægger videnskabelige kriterier til identificering af hormonforstyrrende stoffer på pesticid- og biocidområdet
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Kommissionen forelægger WTO denne fælles holdning på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen forelægger WTO denne fælles holdning på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen forenkler reglerne om statsstøtte til fiskerisektoren
Commission simplifies the rules on state aid to the fisheries sector
Kommissionen foreslar at man:
The Commission proposes to :
Kommissionen foreslar derfor, at der etableres et reelt partnerskab mellem Unionen og medlemsstaterne for at fremme oprettelsen af netværk af projekter og initiativer og for at sikre forbindelsen mellem de forskellige politikker og de forskellige geografiske omrader.
The Commission is therefore proposing the establishment of a genuine partnership between the European Union and the Member States in order to facilitate the networking of projects and initiatives and provide a relay between policies and the different territorial levels.
Kommissionen foreslar derfor, at WTO fra starten inddrages i forhandlingerne om investeringsspørgsmalene.
That is why the Commission is proposing that the WTO be involved, starting now, in discussion of investment issues.
Kommissionen foreslar en ny forordning om fritagelse, idet den mener, at aftaler om selektivt salg er gavnlige, da der derved skabes et tillidsforhold mellem fabrikanter, forhandlere og forbrugere, hvad angar et sa specielt produkt som motorkøretøjer.
In proposing a new block exemption Regulation, the Commission considers that the granting of exclusive distribution and servicing agreements confers benefits, since it promotes the establishment of a relationship of trust between manufacturers, dealers and consumers in respect of a highly specific product.
Kommissionen foreslar forskellige foranstaltninger inden for bevarelse af ressourcerne, kontrol med fiskeri, strukturer og markeder.
the monitoring of fishing activities, structures and markets.
Kommissionen foreslar her Parlamentet og Radet at vedtage afgørelsen om Kalejdoskop-programmet.
In this context, the Commission proposes that Parliament and the Council adopt the decision on the Kaleidoscope programme.
Kommissionen foreslar i 1995 at fremlægge forslag pa følgende omrader:
The Commission proposes to present proposals in 1995 designed to :
Kommissionen foreslar i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Rad pa Korfu og i Essen, at der indgas en aftale om økonomisk partnerskab og politisk samrad med Mexico.
In accordance with the conclusions of the Corfu and Essen European Councils, the Commission proposes the conclusion of an economic partnership and political consultation agreement with Mexico.
Kommissionen foreslar nu, at der ud over det arlige informations- og høringsmøde, der er fastsat i punkt 2 i bilaget, ogsa kan afholdes høringsmøder med en mindre delgation fra det europæiske rad (5 medlemmer).
The Commission is now proposing that, in addition to the annual information and consultation meeting provided for in paragraph 2 of the Annex,
Kommissionen foreslar nu, at man giver EU's bidrag til denne fond et mere solidt juridisk grundlag ved at fastlægge en klar prioritering og gennemføre støtteprojekter, der specifikt tager sigte pa etablering af forbindelser hen over grænserne.
The Commission is now proposing that the EU's contribution to this fund should be set on a more solid legal footing, setting clear priorities and supporting projects which specifically promote cross-border ties.