natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder en analyse af status for integrationen på det indre marked på nøgleområder med det største vækstpotentiale.
It presents an analysis of the state of single market integration in key areas with the greatest growth potential.
Den indeholder en anerkendelse af, at informations- og kommunikationsteknologier kan spille en central rolle i forbedringen af, hvordan retssystemerne fungerer, fordi de kan lette advokaters og dommeres daglige arbejde og give kimen til samarbejde mellem de retslige myndigheder.
It recognises that information and communication technologies can play a key role in improving the way judicial systems work because they can facilitate legal practitioners' daily work and foster cooperation among legal authorities.
Den indeholder en beskrivelse af de identificerede prioriteter, som Kommissionen f.eks. har til hensigt at lægge til grund for:
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Den indeholder en bred gennemgang og fortolkning af de eksisterende støtteforanstaltninger, som kan gavne fiskeriet både på kort og lang sigt.
It provides a broad review and interpretation of existing support measures that could benefit the fishing sector both in the short and long term.
Den indeholder en definition af et transeuropæisk jernbanegodstransportnet, der skal muliggøre international godstransport inden for Fællesskabet med adgang for EU-jernbanevirk-somheder til dette net på de betingelser, der er fastsat i direktiverne.
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network, under the conditions laid down in the directives.
Den indeholder en definition af referencerapporteringspopulationen og fastsætter, hvilke rapporteringsenheder (som f.eks. centralbanker, andre monetære finansielle institutioner og andre juridiske og fysiske personer) referencerapporteringspopulationen skal omfatte.
It contains a definition of the reference reporting population and establishes which reporting agents (such as central banks, other monetary financial institutions and other legal and natural persons) shall be comprised in the reference reporting population.
Den indeholder en detaljeret beskrivelse af juridiske personers ansvar for svig, aktiv bestikkelse og hvidvaskning af penge samt en bestemmelse, som gør det muligt at konfiskere udbyttet fra sådanne ulovlige handlinger.
It contains a detailed definition of the liability of legal persons for fraud, active corruption or money laundering, and a provision enabling the proceeds from these offences to be confiscated.
Den indeholder en detaljeret beskrivelse af juridiske personers ansvar for svig, aktiv bestikkelse og hvidvaskning af penge samt en bestemmelse, som gør det muligt at konfiskere udbyttet fra sådanne ulovlige handlinger.
It contains a detailed definition of the liability of legal persons for fraud, active corruption or money laundering, and a provision enabling the proceeds of these offences to be confiscated.
Den indeholder en detaljeret handlingsplan, der har fire søjler som grundlag:
It contains a detailed action plan based around four pillars:
Den indeholder en detaljeret redegørelse for Kommissionens betænkeligheder, og selskaberne har to måneder til at svare.
The latter informs the Parties in detail about the Commission's concerns and the companies have two months to react.
Den indeholder en detaljeret vurdering af de fremskridt, der er gjort, og tager hensyn til Rådets arbejde med udvalgte emner.
It contains a detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Den indeholder en generel oversigt over den gældende EF-lovgivning i forbindelse med udviklingen af de indre energimarkeder med direktiverne om prisgennemsigtighed og transit, kulbrintedirektivet, elektricitetsdirektivet og den fælles holdning vedrørende gasdirektivet.
It gives a general overview of the existing Community legislation in the context of the development of the internal energy markets with the price transparency and transit Directives, the hydrocarbons licensing Directive, the electricity Directive and the Common Position on the gas Directive.
Den indeholder en integreret analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser, så der med sikkerhed er gjort rede for alle konsekvenser.
They examine the economic, social and environmental impacts in an integrated way, to ensure that each is properly accounted for;
Den indeholder en lang række politikforslag af praktisk art om en fælles EU/USA-strategi, hvis formål er at sætte gang i den økonomiske integration og styrke de bredere rammer for forbindelserne mellem EU og USA.
This contains a wide range of practical policy proposals for a joint EU-US strategy to boost economic integration, and to strengthen the broader framework of EU–US relations.
Den indeholder en liste over sytten personer.
It contains a list of seventeen persons.
Den indeholder en liste på 33 stoffer eller grupper af stoffer, hvoraf nogle er identificeret som "prioriterede farlige stoffer", hvis brug skal standses eller udfases, samt en række "prioriterede stoffer, der skal tages op til fornyet overvejelse", hvis status eventuelt fastlægges på et senere tidspunkt i forbindelse med revisionen af den globale liste.
It establishes a list of 33 substances or groups of substances, a number of which are identified as "priority hazardous substances", discharges of which must be halted or phased-out or "priority substances under review", whose status will be decided at a later stage when the general list is revised.
Den indeholder en ny geografisk fordeling for at sikre en større sammenhæng med EU's politikker og mål i forbindelserne udadtil.
It will provide for a new geographical breakdown aimed at ensuring better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Den indeholder en ny geografisk opdeling, der skal sikre en større sammenhæng med EU's politikker og mål i forbindelserne udadtil.
It provides for a new geographical breakdown aimed at ensuring better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Den indeholder en omfattende handlingsplan, der har til formal
It contains a comprehensive programme for action including:
Den indeholder en oversigt over det arbejde, der er udført navnlig med hensyn til beskæftigelse, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lige muligheder for mænd og kvinder, arbejdstageres fri bevægelighed og social sikring for vandrende arbejdstagere, den menneskelige dimension (undervisning,
It reports on the discussions conducted in the areas of employment, health and safety at work, equal treatment for men and women, freedom of movement for workers and social security of migrant workers and the human dimension (education, training,
Den indeholder en oversigt over Kommissionens hidtidige arbejde og en beskrivelse af eventuelle yderligere foranstaltninger på dette vigtige område.
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
Den indeholder en plan over Kommissionens initiativer og medlemsstaternes foranstaltninger som følge af mandatet fra Det Europæiske Råd i Cardiff.
It sets out a plan for Commission initiatives and actions by the Member states, following the mandate given by the European Council in Cardiff.
Den indeholder en politisk vurdering af de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen af retningslinjerne for 2001 og fremhæver de udfordringer, der stadig skal tages op.
It gives a political assessment of the progress accomplished by the Member States in implementing the 2001 guidelines and highlights the challenges remaining to be met.
Den indeholder en række detaljerede forpligtelser vedrørende alle aspekter af inspektion inden afsendelse, med opmærksomheden særlig rettet mod priskontrol.
It spells out in detail a set of obligations governing all aspects of preshipment inspection, paying special attention to price verification.
Den indeholder en række forslag for de vigtigste sektorpolitikker, der er indbyrdes tæt forbundet.
It comprises a set of key policy proposals that are closely interlinked.
Den indeholder en række henstillinger vedrørende foranstaltninger, som Rumænien straks skal træffe.
It includes a number of recommendations for action that Romania should take urgently.
Den indeholder en række idéer og initiativer vedrørende forskellige aspekter af migration, herunder:
It presents a number of ideas and initiatives on various aspects of migration, including:
Den indeholder en række konkrete reformtiltag: der må ske ændringer i den måde, erhvervslivet arbejder på, den måde, vi organiserer arbejdet på, og den måde, vi håndterer forandringer på.
It sets out concrete steps for reform: Changes are needed in the way businesses operate, the way we organise work and how we manage change.
Den indeholder en række principper og foranstaltninger om præventive og reaktive aspekter af det, som EU's medlemsstater skal arbejde hen imod i de relevante regionale og internationale fora.
It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issue that the EU Member States shall pursue in relevant international fora and in a regional context.
Den indeholder en udførlig handlingsplan, der har til formål at:
It contains a detailed action plan aimed at:
Den indeholder en udviklingsklausul, hvorefter parterne, når tiden er moden dertil og betingelserne opfyldt, undersøger mulighederne for at styrke deres aftalemæssige forbindelser, idet de holder sig for øje, at FYROM ønsker et avanceret forhold, der kan bane vejen for en associering med Fællesskabet.
A future developments clause provides for the parties to examine, in due course, when conditions are met, the possibility of strengthening their contractual relations, bearing in mind the aspirations of FYROM for an advanced relationship towards an association with the Community.
Den indeholder en udviklingsklausul, så parterne har mulighed for at udvide deres samarbejde.
A future developments clause allows the parties the possibility of extending their cooperation.
Den indeholder en yderligere udvikling af "Partnerskabet for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde", som der blev opnået enighed om i marts 2011 som en umiddelbar reaktion på de omvæltninger og ønsker om demokrati, der for tiden ses i Nordafrika.
It further develops the ‘Partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ which was agreed in March 2011, in immediate response to the upheaval and democratic aspiration currently being seen in North Africa.
Den indeholder endnu ikke nogen liste over navne, idet man afventede en afgørelse fra den relevante sanktionskomité under FN.
It did not contain a list of names so far, pending a decision by the relevant UN sanctions committee.
Den indeholder endvidere bestemmelser for udveksling af oplysninger om potentielle terroranstiftere og hooligans.
Furthermore, the exchange of data concerning potential terrorist perpetrators and hooligans is regulated.
Den indeholder endvidere bestemmelser om tilsvarende samarbejde med henblik på behandling af problemer som følge af omgåelse af aftalens bestemmelser.
Furthermore, it provides for similar cooperation to address problems arising from circumvention of the provisions of the agreement.
Den indeholder endvidere en finansprotokol, hvori Fællesskabets samlede finansielle bistand fastsættes for en periode på fem år fra den 1. marts 2000.
It includes a Financial Protocol setting the overall amount of Community financial assistance for a five-year period beginning on 1 March 2000.
Den indeholder endvidere en kort beskrivelse af de fremskridt, der er gjort indtil nu, med hensyn til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, levere tilstrækkelige og bæredygtige pensioner og sikre sundhedspleje og langtidspleje.
It further contains a snapshot of the progress achieved so far in fighting poverty and social exclusion, providing adequate and sustainable pensions and ensuring healthcare and long-term care.
Den indeholder endvidere en oversigt over de problemer, der er blevet peget på under høringsrunden, og som vedrører behovet for en ensartet anvendelse af EF's aftaleret samt for et velfungerende indre marked.
It also summarises the problems identified during the consultation process, which concern the need for uniform application of EC contract law as well as the smooth functioning of the internal market.
Den indeholder endvidere en række initiativer, der baner vej for et mere dybtgående samarbejde på det økonomiske og sociale område samt en struktureret politisk dialog om emner af fælles interesse.
It also contains a series of undertakings that open the way for intensified co-operation in the economic and social areas as well as structural political dialogue on subjects of common interest.
Den indeholder endvidere en udviklingsklausul, hvorefter parterne, når tiden er moden dertil og betingelserne opfyldt, undersøger mulighederne for at styrke deres aftalemæssige forbindelser, idet de holder sig for øje, at FYROM ønsker et avanceret forhold, der kan bane vejen for en associering med Fællesskabet.
In addition, a future developments clause provides for the parties to examine, in due course, when conditions are met, the possibility of strengthening their contractual relations, bearing in mind the aspirations of FYROM for an advanced relationship towards an association with the Community.
Den indeholder endvidere foranstaltninger, der skal hindre indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for visse personer, der er anklaget for alvorlige brud på menneskerettighederne og den humanitære folkeret, brud på våbenhvilen eller obstruktioner af fredsprocessen.
Furthermore, it imposes measures to prevent entry into or transit through Member States' territories of certain persons accused of serious violations of human rights and humanitarian law, violation of the ceasefire or of impeding the peace process.
Den indeholder endvidere Kommissionens vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af EF-lovgivningen på området.
It also includes an assessment by the Commission of the implementation by Member States of Community law on this subject.
Den indeholder endvidere visse begrænsninger - gældende indtil den 31. december 2006 - af undtagelserne vedrørende omsætning af fisk fra Østersøområdet i Sverige og Finland med et dioxinindhold, der er større end det, der er angivet i bilag I (sektion 5, punkt 5.2) til forordningen.
It also contains some limitations up to 31 December 2006 to the derogations on the placing on the market of fish, originating from the Baltic region, in Sweden and in Finland, with dioxin levels higher than those set in Annex I (point 5.2 of section 5) of the Regulation.
Den indeholder et ajourført regelsæt, der bl.a. sigter mod at gøre tildelingen af rettigheder i henhold til kontrakter om offentlig tjeneste og kompensation til gengæld for forpligtelser til offentlig tjeneste mere gennemskuelig.
It includes an updated regulatory framework which aims, amongst other things, to make more transparent the award of public service contracts rights and the granting of compensation in return for public service obligations.
Den indeholder et arbejdsprogram for den videre gennemførelse af konventionen om bl.a. yderligere bistand til udviklingslandene gennem den finansielle mekanisme og udvikling og overførsel af teknologi samt om nøglespørgsmål i Kyoto-protokollen, især Kyoto-virkemidlerne, opfyldelse, politikker og foranstaltninger.
It includes a programme of work on the further implementation of the Convention, inter alia on further assistance to developing countries through the financial mechanism and the development and transfer of technology, as well as on key issues of the Kyoto Protocol, in particular the Kyoto mechanisms, compliance and policies and measures.
Den indeholder et forslag om, at EF ratificerer Kyoto-protokollen, et direktivforslag om handel med drivhusgasemissionskvoter i EU og en meddelelse, som opstiller yderligere foranstaltninger for formindskelse af drivhusgasemissionerne.
It comprises a proposal for the EC to ratify the Kyoto Protocol; a draft Directive on greenhouse gas emissions trading within the EU; and a Communication setting out further measures for reducing greenhouse gas emissions.
Den indeholder et forslag til en handlingsplan, der skal sikre, at det indre energimarked kan fungere efter hensigten.
It includes a proposal for an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
Den indeholder et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel og et forslag til Rådets rammeforordning om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
It includes a proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings and a proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Den indeholder et handlingsprogram for områder som uddannelse, teknisk bistand, rådgivning og samarbejde om spørgsmål inden for det indre marked, told og skat.
A programme of initiatives is planned in the fields of training, technical assistance, advice and cooperation as they relate to the internal market, customs and taxation.
Den indeholder et mål og et pålideligt grundlag for dataindsamling.
It provides an objective and reliable basis for data collection.
Den indeholder et nyttigt oversættelsesværktøj til tvister, hvor parterne er baseret i forskellige EU-lande.
A translation service is available on the platform to assist disputes involving parties based in different European countries.
Den indeholder fleksibilitet, således at finanspolitikken kan få sin normale stabiliserende funktion.
It contains flexibility to allow for fiscal policy to play its normal stabilisation function.
Den indeholder for 2001 og første halvdel af 2002 en liste over de forhandlingskapitler, hvor EU har forpligtet sig til at definere fælles holdninger med henblik at lukke kapitlerne midlertidigt.
It lists, for 2001 and the first half of 2002, the negotiating chapters for which the Union has undertaken to define common positions with a view to provisionally closing the chapters.
Den indeholder forbud mod anvendelse af risikomateriale ved fremstillingen af en lang række fødevarer, fodervarer, kosmetiske produkter, lægemidler og industriprodukter.
It provides for a ban on the use of SRMs in the production of a wide range of food, feed, cosmetic, pharmaceutical and industrial uses.
Den indeholder forslag til Det Europæiske Råd i Sevilla, som omfatter forberedelsen, tilrettelæggelsen og afviklingen af Det Europæiske Råd, strukturen af rådssammensætningerne, forbedringer af formandskabets måde at fungere på og større gennemsigtighed i Rådets lovgivningsarbejde.
It sets out suggestions for the Seville European Council covering the preparation, organisation and conduct of the European Council, the structure of Council formations, improvements to the functioning of the Presidency and greater transparency in the Council's legislative activity.
Den indeholder forslag til en ramme for yderligere udvikling af indikatorer og en beskrivelse af en prioritering for de kommende år.
In this a framework for further development of indicators is proposed and a priority for the coming years is described.
Den indeholder forslag til foranstaltninger med henblik på at fremme en virksomhedskultur og oplære enkeltpersoner i at starte og drive en virksomhed effektivt.
It comprises proposals for actions to foster an enterprise culture and train individuals to start-up and run a business successfully.
Den indeholder forslag til nogle få mindre forbedringer, som vil kunne foretages, og et løfte om at samle lovgivningen i én forordning for at forenkle den.
It proposes a few minor improvements which could be made, and undertakes to simplify the existing legislation into a single regulation.
Den indeholder foruden ovennævnte handelsbestemmelser et vigtigt kapitel om den politiske dialog.
In addition to trade provisions, it contains an important chapter on political dialogue.
Den indeholder følgende dokumenter:
It contains the following documents:
Den indeholder følgende elementer:
It contains the following elements:
Den indeholder følgende hovedpunkter:
It comprises the following main features:
Den indeholder følgende hovedpunkter:
The main points are the following:
Den indeholder følgende retsakter:
It contains the following legislative proposals:
Den indeholder følgende seks hovedområder:
It comprises six main areas:
Den indeholder garantier for beskyttelsen af aktionærer og tredjemand.
It provides for safeguards for the protection of the interests of shareholders and third parties.
Den indeholder generelle bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og videnskabelige formål, mod smerte og lidelse.
It includes general provisions designed to safeguard animals intended to be used for experimental and scientific purposes from suffering pain and distress.
Den indeholder generelle oplysninger om kortet, nødopkaldsnumre samt dækkede behandlinger og udgifter, om, hvordan du ansøger om godtgørelse, og om, hvem du skal kontakte, hvis du har tabt dit kort.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Den indeholder generelle oplysninger om kortet, nødopkaldsnumre, information om, hvilke behandlinger og omkostninger der dækkes, hvordan du ansøger om godtgørelse, og hvem du skal kontakte, hvis du mister kortet.
It includes general information about the card, emergency phone numbers, treatments that are covered and costs, how to claim reimbursement and who to contact in case you have lost your card.
Den indeholder globale minimumsstandarder vedrrende leve- og arbejdsforhold for fiskere (ansttelsesforhold, mindstealder, arbejdstid, sundhed og sikkerhed og ret til social sikring og lgebehandling).
It contains global minimum standards concerning the living and working conditions of fishermen (employment relationship, minimum age, working time, health and safety, and a right to social protection and medical care).
Den indeholder i dag oplysninger om over 10 000 henvendelser til EIC'er.
It currently contains information on more than 10,000 enquiries to EICs.
Den indeholder i år også en flerårig dimension med henblik på at bidrage til Rådets kommende treårsprogram.
This year, it also contains a multiannual dimaension, aimed at contributing to the Council's forthcoming threeyear programme.
Den indeholder ikke blot en vurdering af, hvorledes den fælles fiskeripolitiks mål som fastsat i ovennævnte forordning er blevet opfyldt i de første tre år, men også forslag til politiske retningslinjer, der kan sikre, at reformen af den fælles fiskeripolitik fører til et positivt resultat.
It includes not only an assessment of the implementation in the first three years of the objectives of the CFP (Common Fisheries Policy) set out in the above-mentioned Regulation, but also suggestions for policy guidelines to ensure the success of CFP reform.
Den indeholder ikke en udtømmende liste over alle EU's solidaritetsforanstaltninger og omfatter ikke bilaterale aktiviteter udført af medlemsstaterne.
It does not contain an exhaustive list of all EU solidarity measures nor does it cover bilateral activities carried out by member states.
Den indeholder ikke officielle forslag, og de muligheder, der præsenteres, foregriber ikke de forslag,Kommissionen tilsintidskalfremsætte.Grønbogener etledienovervejelses-
It makes no formal proposals, and the options outlined do not necessarily reflect the proposals that the Commission will make in due course.
Den indeholder ingen køreplan og stiller ikke nye betingelser.
It contains no timetables and creates no new conditions.
Den indeholder Kommissionens årlige vurdering af EU's udvidelsesdagsorden.
This presents the Commission's annual assessment of the European Union's enlargement agenda.