natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer de israelske myndigheder til at opfylde alle deres tilsagn og forpligtelser i forhold til fredsprocessen og at afstå fra ensidige beslutninger og handlinger, der kan bringe forhandlingerne om den endelige status i fare.
The EU calls upon the Israeli authorities to fulfil all their commitments and obligations vis-à-vis the peace process and to refrain from unilateral decisions and actions that may jeopardize the final status negotiations.
EU opfordrer de israelske myndigheder til øjeblikkeligt at ophøre med den slags aktiviteter, der kun yderligere kan komplicere det internationale samfunds og parternes egne bestræbelser på at finde en løsning, som kan afslutte krisen ved en fuldstændig gennemførelse af henstillingerne i Den Internationale Undersøgelseskommissions rapport (Mitchell-rapporten).
It calls on the Israeli authorities to put an immediate end to this sort of activity, which can only complicate further the efforts of the international community and the parties themselves to seek a solution to end the crisis through the full implementation of the recommendations set out in the Fact Finding Committee's report (the Mitchell Report).
EU opfordrer de kinesiske myndigheder til at respektere tibetanernes ret til fredelige forsamlinger og ytringsfrihed, til at udvise tilbageholdenhed og løslade alle personer, der tilbageholdes for at have deltaget i fredelige demonstrationer.
The EU calls upon the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans to peaceful assembly and expression, to act with restraint, and to release all individuals detained for taking part in peaceful demonstrations.
EU opfordrer de krigsførende parter til at overholde den internationale humanitære folkerets principper, især dem, der vedrører FN-personalets sikkerhed, og som er fastsat i konventionen af 9. december 1994, og dem, der vedrører NGO'ers fri adgang til civilbefolkninger i vanskeligheder.
It appeals to the warring parties to comply with the principles of international humanitarian law, particularly those relating to the safety of UN personnel, as laid down in the Convention of 9 December 1994, and to free access for NGOs to civilian populations in distress.
EU opfordrer de krigsførende til hurtigt at forhandle sig frem til en ny våbenhvile og til uden bagtanker at genoptage de fredsforhandlinger, der har været påbegyndt under IGAD's auspicier.
It appeals to the parties to negotiate a new cease-fire quickly and to resume, without any hidden agenda, the peace talks begun under the auspices of the IGAD.
EU opfordrer de lande, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, til som et første skridt hen imod fuldstændig afskaffelse at indføre i det mindste et moratorium.
The EU calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.
EU opfordrer de lande, der er involveret i militæraktionen mod LRA, til at beskytte civilbefolkningen og arbejde tæt sammen med MONUC, således at missionen fuldt ud kan gennemføre sit mandat, navnlig i henseende til beskyttelse af befolkningen.
The EU calls on the countries involved in the military operation against the LRA to protect the civilian population and to cooperate closely with the MONUC allowing it to fully implement its mandate in particular with respects to the protection of the population.
EU opfordrer de libanesiske myndigheder til at fortsætte fremskridtene med hensyn til de vigtigste og mest presserende spørgsmål om regeringsførelse, herunder vedtagelse af budgettet, indstillinger til offentlige embeder, valgreform med henblik på parlamentsvalget i 2013 og effektiv gennemførelse af strategiske sektorspecifikke politikker for at tage hånd om befolkningens økonomiske og sociale behov og derved bidrage til stabiliteten i landet.
The EU encourages the Lebanese authorities to continue advancing on key governance issues of immediate importance, including the adoption of the budget, nominations to public offices, electoral reform with a view to legislative elections in 2013, and effective implementation of strategic sectoral policies, in order to address the economic and social needs of the population, thus contributing to stability in the country.
EU opfordrer de madagaskiske parter til fuldt ud at overholde bestemmelserne i Madagaskars forfatning for, når præsidentembedet er blevet ledigt.
The EU urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar on a vacancy in the Presidency
EU opfordrer de maldiviske myndigheder til at sørge for en retfærdig rettergang.
The EU calls on the Maldivian authorities to ensure that due process is observed.
EU opfordrer de maliske myndigheder til at sikre ytringsfriheden.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.
EU opfordrer de nye sudanesiske ledere til hurtigt at danne en fuldstændig regering for national enhed og til at sikre, at gennemførelsen af aftalen bliver en fuldt ud inklusiv proces.
The EU calls on the new Sudanese Presidency to establish quickly the full Government of National Unity, and to ensure that implementation of the Agreement is a fully inclusive process.
EU opfordrer de pakistanske myndigheder til at frigive alle de pågældende personer, der stadig tilbageholdes i Karachi."
The Union calls on the Pakistani Authorities to release all the persons in question who are still being detained in Karachi."
EU opfordrer de politiske kræfter i Kosovo til hurtigst muligt at danne en ny regering, som er i stand til og besluttet på at fortsætte en effektiv gennemførelse af De Forenede Nationers normer.
The EU calls on Kosovo's political forces to act as swiftly as possible to form a new government that is able and determined to continue the effective implementation of the standards laid down by the United Nations.
EU opfordrer de politiske ledere og alle andre aktører til at handle i overensstemmelse med de demokratiske principper, retssystemets uafhængighed og mediefriheden.
The EU calls on the political leaders, and all other actors, to act with respect for democratic principles and the independence of the judiciary and freedom of the media.
EU opfordrer de politiske og militære ledere, der stadig befinder sig i Somalia, til straks at slutte sig til dem, der befinder sig i Mbagathi.
The EU calls upon the political and military leaders still in Somalia to join those at Mbagathi without any further delay.
EU opfordrer de pågældende regeringer til som et første skridt i retning af dette mål at indføre et moratorium for dødsstraf med øjeblikkelig virkning.
As a first step towards this goal, the EU calls on the governments concerned to introduce a moratorium on the death penalty with immediate effect.
EU opfordrer de relevante belarusisske myndigheder til at tage afgørelsen om at opløse "RADA" op til fornyet overvejelse.
The EU calls on the relevant Belarusian authorities to reconsider the decision with regard to the closure of “RADA”.
EU opfordrer de relevante parter i Fiji til at opfylde de tilsagn, de tidligere har afgivet over for EU og det internationale samfund generelt, om at arbejde i retning af en snarlig tilbagevenden til et fuldt civilt demokrati i Fiji.
The EU calls on the relevant Parties in Fiji to comply with commitments previously made to the EU and to the wider international community, to work towards the early return to full civilian democracy in Fiji.
EU opfordrer de russiske myndigheder til at efterforske sagerne og retsforfølge de ansvarlige.
The EU calls on Russian authorities to investigate and prosecute those responsible.
EU opfordrer de somaliske myndigheder til at fortsætte deres samarbejde med FN-generalsekretærens særlige repræsentant og benytte hans mellemkomst og hans lederskab i Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Somalia som et middel til en mere effektiv konsultation.
The EU calls on the Somali authorities to continue their co-operation with the UNSRSG and to use his good offices as well as his leadership within the International Contact Group (ICG) on Somalia, as a means for more effective consultation.
EU opfordrer de sudanesiske myndigheder og oprørsgrupperne til arbejde aktivt sammen med AU/FN's chefmægler og UNAMID om at etablere en effektiv ordning til overvågning af, at fjendtlighederne indstilles.
It calls on the Sudanese authorities and rebel groups to cooperate actively with the AU/UN chief mediator and with UNAMID, in establishing effective arrangements for monitoring the cessation of hostilities.
EU opfordrer de syriske myndigheder til at afholde sig fra at bruge vold og til at lytte til folkets legitime ønsker og forholde sig til dem gennem inklusiv politisk dialog og ægte reformer og ikke gennem undertrykkelse.
The EU calls on the Syrian authorities to refrain from using violence and to listen to the legitimate aspirations of the people and address them through inclusive political dialogue and genuine reforms and not through repression.
EU opfordrer de syriske myndigheder til at give de humanitære agenturer øjeblikkelig og betingelsesløs adgang til alle berørte områder.
It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
EU opfordrer de syriske myndigheder til at respektere deres internationale forpligtelser i henhold til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EU opfordrer de syriske myndigheder til at samarbejde fuldt ud og sikre hurtig gennemførelse af den humanitære reaktionsplan, herunder at give humanitære hjælpearbejdere og humanitær bistand fuld, uhindret og sikker adgang.
The EU calls on the Syrian authorities to fully cooperate and ensure the rapid implementation of the humanitarian response plan, including immediately allowing full unhindered and safe access to humanitarian workers and delivery of humanitarian aid.
EU opfordrer de syriske myndigheder til øjeblikkeligt at standse volden.
The EU calls on the Syrian authorities to immediately end violence.
EU opfordrer de tiltrædende lande, de associerede lande, andre europæiske stater og andre partnere til at forstærke samarbejdet med EU med sigte på øget stabilitet og sikkerhed i området."
The EU encourages the Acceding Countries, the Associated Countries, other European states and other partners to intensify co-operation with the EU aimed at increased stability and security in the region."
EU opfordrer de turkmenske myndigheder til at vise tilbageholdenhed og til at foretage deres efterforskninger i fuld overensstemmelse med den turkmenske forfatning og Turkmenistans folkeretlige forpligtelser.
The EU calls upon the Turkmen authorities to exercise restraint and to conduct their investigations in full compliance with the Constitution of Turkmenistan and with Turkmenistan's obligations under international law.
EU opfordrer de turkmenske myndigheder til øjeblikkelig at tage de to mænds sag op til fornyet behandling og tillade internationale observatørers deltagelse i denne proces.
The EU calls upon the Turkmen authorities to urgently review the case of the Nurmamedovs and to allow the participation of international observers in this process.
EU opfordrer de udviklede lande til at meddele deres bidrag til en sådan støtte i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i oktober.
The EU calls on developed countries to announce their contributions to such support, in line with the October European Council conclusions.
EU opfordrer de ugandiske myndigheder til at sikre, at parlamentsvalget i juni 2001 lever op til fulde demokratiske standarder.
The EU calls upon the Ugandan authorities to ensure that the legislative elections in June 2001 will meet full democratic standards.
EU opfordrer de ugandiske myndigheder til at skabe fuld klarhed over de fejl, der er påvist af observatørerne i præsidentvalgkampagnen og -afstemningen.
The EU calls upon the Ugandan authorities to address the shortcomings identified by observers in the presidential election campaign and vote.
EU opfordrer de ukrainske myndigheder til at træffe passende foranstaltninger med henblik herpå.
The EU encourages the Ukrainian authorities to take appropriate measures for this purpose.
EU opfordrer de usbekiske myndigheder til at give de to kvinders familier og advokater uhindret adgang til dem.
The EU calls on the Uzbek authorities to grant unhindered access to both women by family and lawyers.
EU opfordrer de vestlige Balkanlande til at fortsætte med at udvikle det regionale samarbejde, der er et væsentligt element i SAP.
The EU invites the Western Balkan countries to continue to develop regional co-operation, which constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Process.
EU opfordrer de økonomiske aktører i Transdnestrien-området i Moldova til at lade sig registrere hos de relevante myndigheder i Chisinau for således at fremme en uhindret varestrøm på tværs af grænsen og ser med tilfredshed på de moldoviske myndigheders foranstaltninger i den forbindelse.
We call on the economic agents of the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border and welcome the measures taken by the Moldovan authorities in this regard.
EU opfordrer de øvrige donorer, navnlig donorer i regionen, til at øge deres økonomiske støtte til Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU calls on other donors, especially donors in the region, to increase their financial support to the Palestinian Authority.
EU opfordrer de øvrige WTO-medlemmer til at lægge sig på samme ambitionsniveau, således at der virkeligt kan gøres fremskridt under Doha-runden i juli, og man bliver enige om, hvilke modaliteter der skal gælde for resten af forhandlingerne.
The EU calls on other WTO members to match this level of ambition so that the Doha Round can make real progress in July, by agreeing to modalities for the rest of the negotiations.
EU opfordrer dem i denne forbindelse til at aftale og overholde en adfærdskodeks.
To this end, the European Union asks them to agree and adhere to a code of conduct.
EU opfordrer dem også til at tiltræde konventionens valgfrie protokol, der åbner for uafhængige besøg og kontrol af, om der finder tortur sted.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
EU opfordrer dem til at fremsætte en opfordring til OSCE uden forhåndsbetingelser og uden udelukkelse af nogen.
It calls on them to invite the OSCE in, without any conditions as to what it may or may not do.
EU opfordrer demonstranterne til at afholde sig fra bevidst intimiderende handlinger.
It calls on demonstrators to refrain from deliberately intimidating actions.
EU opfordrer demonstranterne til at fastholde protesternes fredelige karakter.
The EU calls on demonstrators to uphold the peaceful nature of protests.
EU opfordrer den belarussiske regering til at respektere sine OSCE-tilsagn om ytringsfrihed, frie medier og informationsfrihed og tillade, at de uafhængige medier kan arbejde frit.
The EU calls on the Government of Belarus to respect its OSCE commitments on Freedom of Expression, Free Media and Information and to allow the independent media to operate freely.
EU opfordrer den congolesiske regering til at være fuldt opmærksom på bekæmpelsen af den seksuelle vold og straffriheden for gerningsmændene.
The EU calls on the Congolese Government to pay full attention to the fight against sexual violence and impunity of perpetrators.
EU opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at træffe foranstaltninger, som kan mindske spændingerne og dermed skabe et mere stabilt sikkerhedsklima, hvor der kan ske konkrete fremskridt hen imod en varig fred.
The EU invites the DPRK to take steps to reduce regional tensions, thus creating a more stable security climate where genuine progress towards a lasting peace would be possible.
EU opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til ikke-sprednings-traktaten (NPT) og at undertegne og ratificere traktaten om fuldstændigt prøvestop (CTBT) hurtigst muligt, især da Den Demokratiske Folkerepublik Korea er en af de 44 stater, hvis ratifikation er nødvendig for, at CTBT kan træde i kraft, men som endnu ikke har ratificeret den.
The EU calls upon the DPRK to fully comply with its commitments under the Non Proliferation Treaty (NPT) and to sign and to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) without delay, especially as the DPRK is one of the states whose ratification is needed for the CTBT to enter into force.
EU opfordrer Den Demokratiske Republik Congos og Rwandas regering til at samarbejde indbyrdes samt indgå i et nært samarbejde med MONUC for at sikre afvæbning, hjemsendelse og reintegration af FDLR's styrker inden for den foreslåede tidsplan, hvilket vil være et væsentligt skridt i fredsprocessen i De Store Søers Område.
The EU calls on the DRC and Rwandan Governments to work together and cooperate closely with MONUC to ensure that the FDLR forces are disarmed, repatriated and reintegrated in line with the proposed timetable, which would constitute an important step in the Great Lakes Region peace process.
EU opfordrer Den Demokratiske Republik Congos regering til fuldt ud at samarbejde med MONUC og alle andre berørte parter hvad angår DDRRR.
The EU calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully, with MONUC and all other parties concerned, with regard to DDRRR.
EU opfordrer den fremtidige palæstinensiske regering til at videreføre PA's indsats inden for institutionsopbygning og til at fastholde de nuværende standarder for gennemsigtig og effek­tiv forvaltning af de offentlige finanser, således som det konsekvent er blevet påskønnet af FN, IMF og Verdensbanken, senest på AHLC-mødet, som den højtstående repræsentant var vært for den 13. april i Bruxelles.
The EU calls on the future Palestinian government to continue the PA’s institution-building efforts and to uphold current standards in terms of transparent and efficient public finance management, as consistently commended by the UN, the IMF and the World Bank, most recently during the AHLC meeting hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
EU opfordrer den irakiske regering til at fremme ytringsfrihed og mediefrihed, herunder ytringsfrihed på internettet.
The EU calls on the Iraqi Government to promote freedom of expression and freedom of the media, including freedom of expression on the Internet.
EU opfordrer den irakiske regering til at give uafhængige internationale observatører adgang til Camp Ashraf, så de kan give et samlet billede af situationen.
The EU calls upon the Iraqi government to grant access to Camp Ashraf to independent international observers in order that they can provide a comprehensive picture of the situation.
EU opfordrer den iranske ledelse til at tilslutte sig den internationale konsensus om, at en to-stats-løsning på den palæstinensisk-israelske konflikt er nødvendig, til at støtte bestræbelserne på at skabe fred mellem Israel og dets naboer og til at ophøre med at yde støtte til de grupper, der går ind for eller tager del i terrorhandlinger.
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.
EU opfordrer den iranske regering til at sørge for, at der i fremtiden ikke afsiges eller fuldbyrdes nogen amputationsdomme.
The EU calls on the Iranian Government to take action to ensure that no amputation sentences are handed down by judges or carried out in future.
EU opfordrer Den Islamiske Republik Iran til at suspendere henrettelsen af Adnan Hassanpour og Abdolvahed Boutimar og sikre, at de to anklagede får en retfærdig rettergang i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran har ratificeret, samt Den Islamiske Republik Irans forfatning.
The EU calls on the Islamic Republic of Iran to halt the executions of Adnan Hassanpour and of Abdolwahed Boutimar and to ensure that the two accused be given a fair trial, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, which Iran has ratified, as well as the Constitution of the Islamic Republic of Iran.
EU opfordrer den israelske regering til at bringe gerningsmændene for en domstol og overholde sine forpligtelser i henhold til folkeretten.
It calls on the government of Israel to bring the perpetrators to justice and to comply with its obligations under international law.
EU opfordrer den kinesiske regering til at afhjælpe disse mangler, som står i kontrast til ånden og de grundlæggende principper i de to konventioner, Kina har undertegnet.
The EU calls on the Chinese Government to redress these deficiencies, which contradict the spirit and fundamental principles of the two Covenants signed by China.
EU opfordrer den kirgisiske regering til at fortsætte de demokratiske reformer og til at være opmærksom på de betænkeligheder, der er blevet udtrykt under anden runde af parlamentsvalget og med henblik på kommende valg.
The EU calls on the government of Kyrgyzstan to continue with democratic reform and to heed the concerns expressed, for the second round of parliamentary elections and for future elections.
EU opfordrer den kongelige regering for Cambodja og parlamentet til straks at oprette tribunalet.
The EU urges the RGC and the Parliament to establish the tribunal without further delay.
EU opfordrer den maldiviske regering til at følge ånden i køreplanen for reformdagsordenen og skabe et gunstigt klima for de politiske reformer, den har forpligtet sig på.
The EU calls upon the Maldivian Government to act in the spirit of its Road Map for the Reform Agenda and to create a favourable atmosphere for the political reforms it has committed itself to.
EU opfordrer den nigerianske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at få genindført et demokratisk samfund, hvor menneskerettighederne overholdes, og som bygger på retsstatsprincippet.
The EU encourages the Nigerian Government to continue its efforts in re-establishing a democratic society, characterised by the observance of human rights and based on the rule of law.
EU opfordrer den ny regering til at koncentrere sig om områder, der har prioritet, bl.a. bekæmpelse af bestikkelse og ulovlige aktiviteter samt fuldstændig demokratisering af landet, således at der kan udvikles bilaterale forbindelser.
The EU calls on the new government to concentrate on priority areas such as fight against corruption and illegal activities and promotion of full democratisation of the country in view of developing bilateral relations.
EU opfordrer den nye premierminister Ahmad Qurei til beslutsomt at fortsætte ad samme spor og giver ham sin fulde støtte.
The EU calls upon the new Prime Minister, Ahmad Qurei, to continue with determination on the same path and offers its full support.
EU opfordrer den nye regering til at skabe tillid og garantere, at menneskerettighederne og retsstatsprincipperne respekteres overalt i landet.
The EU calls upon the new Government to build trust and guarantee that human rights and the rule of law are respected in all parts of the country.
EU opfordrer den nye regering til straks at iværksætte de reformer, der er fastlagt i Arusha-aftalen, og finde en løsning på de mest presserende spørgsmål, dvs. indføre våbenhvile i den væbnede konflikt, skabe retfærdighed for alle og løse fattigdomsproblemet for den burundiske befolkning.
It invites the new government to implement without delay the reforms provided for in the Arusha agreement and to find solutions to the most urgent questions - a ceasefire in the armed conflict, justice for all, and the poverty of the Burundian people.
EU opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til
It calls on the Palestinian Authority:
EU opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at fortsætte reformerne.
The EU calls on the PA to continue pursuing reforms.