natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) OPFORDRER medlemsstaterne til inden for de rette rammer, og bl.a. ved at fremme tiltagene under IMPEL-netværket, at tilskynde til samarbejde mellem og inden for medlemsstaterne om at bekæmpe ulovlig praksis af grænseoverskridende karakter på miljøområdet.
(18) INVITES Member States to encourage, in the appropriate framework, inter alia by promoting initiatives of the IMPEL network, cooperation between and within Member States to combat illegal practices with a transboundary character in the field of environment.
8) Overvågning af og indberetning om udviklingen vedrørende e-cigaretter
8) Monitoring and reporting of developments related to e-cigarettes
8) Rådet understreger betydningen af EU's tilsagn om at arbejde for en integreret tilgang i sine eksterne forbindelser med Sydøstasien, hvor handel og investeringer er uløseligt knyttet til spørgsmål om god regeringsførelse, menneskerettigheder, fattigdomsbekæmpelse og retsstatsprincippet.
8) The Council stresses the importance of the EU's commitment to an integrated approach in its external relations with South East Asia, whereby trade and investment matters are inherently linked to issues of good governance, human rights, poverty reduction and the rule of law.
8) Rådet vedtog den 29. juni 2000 en resolution om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv;
8. on 29 June 2000, the Council adopted a Resolution on the balanced participation of women and men in family and working life;
8) SOM ERKENDER, at hovedansvaret for omstruktureringen ligger hos forsvarsindustrien,
RECOGNISING the primary responsibility incumbent upon the defence industry in the task of restructuring.
8) SOM FINDER, at medlemsstaternes socialvæsen og, hvis der findes et sådant og det har relevante beføjelser, arbejdstilsyn har stor betydning for gennemførelsen af denne adfærdskodeks;
8) CONSIDERING the importance of the social security services and, where they exist and have the relevant competence, of the labour inspection services of the Member States for the implementation of the present Code of Conduct;
8) SOM MED TILFREDSHED NOTERER SIG det arbejde, der allerede er igangsat af Kommissionen med hensyn til standardisering,
(8) WELCOMING the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation.
8) SOM MINDER OM, at handlingsplanen eEurope 2005 som et centralt område bl.a. omfatter e-læring og aktioner for omskoling til videnssamfundet, og at Rådets konklusioner vedrørende IKT og e-business-kvalifikationer i Europa fra december 2002 betonede behovet for at fortsætte og yderligere styrke indsatsen for at begrænse de stadigt eksisterende e-kvalifikationskløfter og mismatchproblemer,
(8) RECALLING that the eEurope 2005 Action Plan includes e-learning among its key areas and foresees actions for "re-skilling in the knowledge society", and that the Council's Conclusions on "ICT and e-business skills in Europe" of December 2002 underlined the need to contine and further strengthen efforts to close the still existing e-skills gaps and mismatches,
8) som tager i betragtning, at patientens ret til korrekt behandling også kan blive anfægtet, når læger, hvis lægelige virke på anden måde er blevet begrænset af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, uhindret kan fortsætte med at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat,
(8) Whereas also, in cases where doctors who in some other way have been restricted in their medical practice by the competent authority of one Member State may continue to exercise their profession without hindrance in another Member State; whereas the right of the patient to proper treatment may be called into question;
8) Stimulering af beskæftigelsen i landdistrikterne og fremme af iværksætterkultur
8) Stimulating Rural employment and entrepreneurship
8) styrke forbindelserne mellem ordningen og systemerne for tidlig varsling på EU- og FN-plan
reinforce the links between the Mechanism and early warning systems at EU and UN level;
8) Støtten skal være gennemsigtig og skal kontrolleres.
(8) the aid must be transparent and shall be controlled.
8) tilføjes nye enheder på denne liste, skal der tages hensyn til de diplomatiske følgevirkninger heraf og til de retningslinjer, Den Europæiske Union har udstukket på området; under alle omstændigheder foregriber optagelse af et tredjeland på den fælles liste på ingen måde dette lands internationale status;
(8) Whereas it is necessary, when new entities are added to the list, to take account of diplomatic implications and guidelines adopted on the matter by the European Union; whereas, at all events, the inclusion of a third country on the common list is entirely without prejudice to its international status;
8) Tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav.
(24)  Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
8) understreger betydningen af at fortsætte og intensivere det arbejde, der udføres inden for rammerne af de administrative aftaler om anvendelse og gennemførelse af fælles syn ved vejsiden
(8) Emphasises the importance of continuing and developing the work undertaken in the framework of administrative agreements on the application and implementation of joint traffic controls;
8) UNDERSTREGER, at både donor- og modtagerlande har givet tilsagn om at tilvejebringe nationale ressourcer og tiltrække internationale finansielle strømme til bæredygtig udvikling, som det står omtalt i Montereykonsensussen, og OPFORDRER indtrængende til, at dette afspejles på behørig vis i de beslutninger, der træffes på UNFF8,
(8)  STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
8) UNDERSTREGER, at der bør gøres en øget indsats for at undgå, at de tekster, der udarbejdes under de forskellige faser i Fællesskabets lovgivningsproces, er unødvendigt tvetydige eller komplicerede, for derigennem at mindske problemer i forbindelse med gennemførelsen i den nationale lovgivning eller den praktiske anvendelse, som fører til en ufuldstændig eller skæv gennemførelse i Fællesskabet.
(8) STRESSES that increased efforts should be made to ensure that texts resulting from the different phases of the Community legislative process are not unnecessarily ambiguous or complicated so as to reduce problems of transposition and of practical application which lead to incomplete or uneven implementation throughout the Community.
8) UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at medlemsstaterne og F llesskabet inden for deres respektive kompetenceomr der aktivt fremmer den kombinerede kraftvarmeproduktion ved, hvor det er relevant, at stimulere kraftvarmemarkedet og ved at fjerne hindringerne for dette marked;
(8) UNDERLINES that the Member States and the Community, within their respective competences, need to actively promote the use of combined heat and power, by stimulating, where appropriate, the market for combined heat and power and by removing the barriers to this market;
8) UNDERSTREGER, at fremskridtene inden for kommunikationsteknologi og informationssamfundet har udvidet antallet af distributionskanaler betragteligt, hvilket har øget efterspørgslen efter nyt programindhold, og at varer og tjenesteydelser i andre sektorer i stigende grad udvikles og markedsføres ved hjælp af kulturelt input såsom design;
8) STRESSES that progress in communication technology and the information society has substantially increased the number of distribution channels, which has boosted demand for new programme content; and that commodities and services in other sectors are increasingly developed and marketed with the help of cultural input, such as design;
8) ved udarbejdelsen af næste handlingsprogram at tage hensyn til:
(8) take into account when drafting its next action programme:
8) Vil der fortsat findes nationale tildelingsplaner?
8) Will there still be national allocation plans?
8, af, at de foranstaltninger, som Polen har truffet til opfølgning af Rådets henstilling, er utilstrækkelige til at få det offentlige underskud bragt ned under referenceværdien på 3% af BNP næste år.
establishing that action taken by Poland in response to a Council recommendation is proving to be inadequate for bringing its government budget deficit below the maximum threshold of 3% of GDP by next year.
8, om konstatering af, at Den Tjekkiske Republik ikke har opfyldt en henstilling fremsat af Rådet om de foranstaltninger, der skal træffes for at bringe landets offentlige underskud ned under den maksimumstærskel på 3% af bruttonationalproduktet (BNP), der er fastsat i EU’s stabilitets- og vækstpagt.
establishing that the Czech Republic has failed to comply with a recommendation issued by the Council on the measures to be taken to bring its government deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
8,24% af befolkningen i Fællesskabet.
8.24% of the population of the Community.
8,5 mia.
by phone or by
8,6 (f)
8.6 (p)
8,7 (f)
8.7 (p)
8,7 (p)
8.7 (p)
8,7% for Kopran Ltd., Mumbai
8,7% for Kopran Ltd., Mumbai;
8,8125% med en løbetid på et år.
for a duration of one year.
8. [3] EFT L 87 af 20.
8. [3] OJ No L 87, 20.
8. [7] Den danske, nederlandske og luxembourgske delegation var imod forslaget om endeligt at bevilge Italien og Grækenland en forhøjelse af mælkekvo-
8. [7] The Danish, Netherlands and Luxembourg delegations voted against the proposal to grant definitive milk quota increases to Italy and Greece.
8. afholdelsen den 29.-30. september 2008 af det andet ligestillingstopmøde, der gav lejlighed til at gøre status over de vigtigste former for forskelsbehandling, som ofte rammer romabefolkningen i forbindelse med adgang til uddannelse, beskæftigelse og erhvervsuddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser, samt til at drøfte, hvilke instrumenter der kan bruges til at bekæmpe denne forskelsbehandling,
8. the organisation on 29 and 30 September 2008 of the second Equality Summit which provided an opportunity to review the main forms of discrimination often faced by the Roma people in access to education, employment, vocational training and goods and services, and to discuss instruments to combat such discrimination;
8. agter som led i opfølgningen af Rabat-konferencen og på baggrund af konferencen mellem EU og Afrika, der finder sted i Tripoli, sammen med Kommissionen at arbejde tæt sammen med de berørte hjemlande og transitlande om udvikling af relevante operationelle aktiviteter,
8. intends, in the context of the follow-up to be given to the Rabat Conference and in view of the EU-Africa Conference to be held in Tripoli,
8. at anerkende og bekræfte, at læger og andet sundhedspersonale spiller en vigtig rolle i håndteringen af misbrugssygdomme;
acknowledging and confirming the important role of the medically trained and other care professionals in the management of substance misuse disorders;
8. at de prioriterede spørgsmål, der skal drøftes indtil 2009 som led i den strukturerede dialog, er social inddragelse og mangfoldighed i 2007, interkulturel dialog i 2008 og perspektiver for fortsat samarbejde på ungdomsområdet i 2009.
8. the priority themes to be discussed until 2009 within this structured dialogue are social inclusion and diversity in 2007, intercultural dialogue in 2008 and perspectives for continued cooperation in the youth field in 2009.
8. at den globale miljøfacilitet spiller en vigtig rolle, idet den tilskynder udviklingslandene til at gennemføre UNFCCC og integrere klimaændringsproblematikken i udarbejdelsen og gennemførelsen af deres strategi med henblik på fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling
the Global Environment Facility plays an important role in supporting developing countries to implement the UNFCCC and integrating CC concerns in the elaboration and implementation of their poverty reduction and sustainable development strategies.
8. at den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet bør udbygges som et middel til bedre at gennemføre de fælles målsætninger, når der udarbejdes nationale ungdomspolitiske programmer og strategier;
8. the open method of coordination in the youth field should be reinforced as a means of better implementing the common objectives, when developing national youth policy programmes and strategies.
8. at det er afgørende, at adgangen til ungdomsuddannelse forbedres, og at antallet af unge, der forlader skolen i utide, nedbringes for at opnå en større beskæftigelsesegnethed for den enkelte i et moderne videnbaseret samfund og for at fremme social inddragelse og aktivt medborgerskab samt for at styrke den europæiske sociale model.
8. improving access to upper secondary level education and reducing rates of early school leaving are crucial for increasing the employability of individuals in a modern knowledge-based society and for fostering social inclusion and active citizenship, as well as for strengthening the European social model.
8. at drage størst mulig nytte af programmet "Aktive unge" 2007-2013 til støtte for den strukturerede dialog
8. make the best use of the 2007 – 2013 "Youth in Action" programme to support this structured dialogue;
8. at fremme initiativer fra rederier, der driver kystnær skibsfart;
8. encouraging initiatives by shipping undertakings involved in short sea shipping;
8. at Galileo bør være interoperabelt med eksisterende satellitnavigationssystemer; det bør navnlig være interoperabelt med GPS og dettes senere systemer gennem en aftale mellem EU og USA, som bør forhandles snarest muligt,
that GALILEO should be interoperable with existing satellite navigation systems; it should in particular be interoperable with GPS and its successor systems through an EU-US agreement that should be negotiated as soon as possible;
8. at integrere disse politiske målsætninger eller foranstaltninger i den opfølgning, der kan blive resultatet af den europæiske hvidbog om unge, som Europa-Kommissionen har udgivet,
8. to incorporate these policy objectives or measures in the follow-up which may result from the European "White Paper Youth" published by the European Commission.
8. at resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 14. februar 2002 om nytteværdien af unges frivillige arbejde som led i udviklingen af Fællesskabets indsats på ungdomsområdet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at styrke og yderligere udvikle den rolle, som unges frivillige arbejde spiller;
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 February 2002 on the added value of voluntary activity for young people in the context of the development of Community action on youth, invites the Commission and the Member States to take measures to strengthen and to further develop the role of voluntary activity for young people;
8. at sikre, at fængslede narkotikamisbrugere får et så bredt spektrum af behandlingstilbud som muligt, så de f.eks. kan deltage i særlige behandlingsprogrammer, der gør det lettere for dem at afholde sig fra narkotikamisbrug,
8. ensure that drug abusers in prisons are offered as broad a range of treatment services as possible, allowing for example their participation in special treatment programmes facilitating their abstaining from drug use;
8. at udarbejde forslag til udveksling af god praksis på ældrepolitikområdet, navnlig inden for frivillig inddragelse af ældre.
8. to develop suggestions for the exchange of good practices in policy areas concerning older people, in particular in the field of the voluntary involvement of older people;
8. bekræfter nødvendigheden af at overveje yderligere foranstaltninger, der vil være nødvendige for at nå målene i Fællesskabets strategi; understreger i den forbindelse, at det agter at fremme behandlingen af Kommissionens forslag om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi i forbindelse med markedsføring af fabriksnye personbiler, idet øget forbrugerbevidsthed skal være en nøglefaktor i strategien;
8. confirms the necessity to consider further measures that will be required in order to achieve the objectives of the Community strategy; stresses in this context its intention to take forward work on the Commission proposal relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars as raising consumer awareness has to be a key element of the strategy;
8. betydningen af at sikre en effektiv kontrol med henblik på at forhindre indslæbning af skadegørere på EF's område, for eksempel ved hjælp af inspektørernes kvalifikationer, faciliteterne på indførselsstederne, harmoniseret forvaltning af nye risici og samarbejde med toldmyndighederne,
8. the importance of ensuring the efficacy of controls to prevent the entry of harmful organisms into the EC territory, for example via qualification of inspectors, facilities at points of entry, harmonized management of emerging risks, cooperation with the customs authorities, …;
8. betydningen af en samordnet, sammenhængende og tværgående politik, der fokuserer på de unge;
8. the importance of a concerted, cohesive and cross-cutting policy focused on young people;
8. de konsekvenser, som den kommende udvidelse af Den Europæiske Union får for den effektive gennemførelse af den gældende juridiske ramme bør tages i betragtning.
8. the implications of the forthcoming enlargement of the European Union for the effective implementation of the existing legal framework should be taken into consideration.
8. den øgede risiko for, at HIV, hepatitis og andre infektionssygdomme via stiknarkomaner, der ikke følger nogen behandling, spredes til andre narkomaner og befolkningen i almindelighed,
the increased risk of spreading HIV, hepatitis and other infectious diseases through untreated injecting drug users to other drug users and the general population;
8. der er allerede vedtaget et omfattende sæt af love og regler om net- og informationssikkerhed, navnlig som led i EU's lovgivning om telekommunikation, elektronisk handel og elektroniske signaturer;
8. a substantial body of legislation relevant to network and information security is already in place, notably as part of the EU's legal framework for telecommunications, electronic commerce and electronic signatures;
8. det er nødvendigt at tilskynde til et tæt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og internationale organisationer, der beskæftiger sig med turisme;
8. it is necessary to encourage close cooperation between the European Community and international organisations active in the field of tourism;
8. en mulig måde at beskytte vidnet på kan bl.a. bestå i at lade vedkommende afgive vidneforklaring et andet sted end der, hvor tiltalte befinder sig, om nødvendigt ved anvendelse af audiovisuelle midler og under overholdelse af det kontradiktoriske princip, således som dette er fortolket i retspraksis ved Den Europæiske Domstol for Menneskerettigheder.
8. one of the forms of protection to be envisaged is the possibility of giving evidence in a place other than that in which the person being prosecuted is situated through the use, if necessary, of audiovisual methods, subject to observance of the adversary principle as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
8. er enigt om at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål på grundlag af formandskabets konklusioner, således at Rådet på sin næste samling kan vedtage operationelle konklusioner om, hvordan EU's udviklingsindsats over for krise- og konfliktramte AVS-lande kan forbedres.
8. agrees to continue its work in this area on the basis of the Presidency conclusions with a view to the next Council adopting operational conclusions on improving the European development response towards crisis and conflict affected ACP countries.
8. er indforstået med, at hvis formandens medlemsstat har formandskabet i Rådet eller står for at skulle overtage det, skal den pågældende medlemsstat ikke udnævne en næstformand i formandens mandatperiode, og gruppen vil følgelig kun have én næstformand i den periode;
8. agrees that if the Member State of the Chairman holds the Presidency of the Council, or is next in line to do so, then a Vice-Chairman shall not be appointed by that Member State during the Chairman’s period of office and the Group will consequently have only one Vice-Chairman for that period;
8. erindrer endelig om, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse om civilsamfundets deltagelse i EU's udviklingspolitikker og opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at fremsende denne til Rådet."
8. lastly, notes that the Commission is currently preparing a communication on the participation of civil society in the Union's development policies and urges the Commission to submit its communication as soon as possible."
8. erkender, at disse rådskonklusioner om de FUSP-relaterede aspekter af SALW ikke berører den kompetence, som Det Europæiske Fællesskab har i spørgsmål vedrørende SALW på udviklingssamarbejdsområdet."
8. recognizes that the present Council conclusions on CFSP aspects of small arms and light weapons (SALW) do not prejudge the competences that the European Community has on SALW related issues in the context of development cooperation."
8. fortsat at samarbejde med Den Russiske Føderation på områderne undervisning og uddannelse, miljøbeskyttelse og nuklear sikkerhed,
8. continuing to cooperate with the Russian Federation in the fields of education and training, environmental protection and nuclear safety,
8. hilser i denne forbindelse formandskabets forslag velkomment om at gennemføre en supplerende ordning, der skal støtte udviklingen af SIS II i medlemsstaterne indtil idriftsættelsen, og som bygger på følgende elementer:
Welcomes in this respect the Presidency's proposal to implement an additional mechanism, supporting the SIS II development in the Member States until the start of operations, based on the following elements:
8. i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, hvor dette er hensigtsmæssigt, i overensstemmelse med nationale regler og national praksis at udvikle deres sociale beskyttelse og deres politik på det skattemæssige, økonomiske og beskæftigelsesmæssige område på en integreret og konsekvent måde, der underbygger den europæiske målsætning om et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau.
8. to develop their social protection, fiscal, economic and employment policies in an integrated and consistent way which underpins the European objective of a high level of employment and social protection, in consultation, where appropriate, with the social partners according to national rules, traditions and practice;
8. incitamenter, der skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
8. inkludere sikkerhedsrelaterede omrader af fælles interesse, herunder bekæmpelse af ulovlige aktiviteter, i EU's politiske dialog med de tre republikker
8. to include in the European Union's political dialogue with the three Republics security-related areas of mutual interest, including combating illegal activities;
8. januar 2002 er statutten blevet ratificeret af 48 stater, hvilket øger muligheden for, at den kan træde i kraft i 2002.
As of 8 January 2002, the Statute has been ratified by 48 states, heightening the prospect that it will enter into force in 2002.
8. juli 2013
Brussels, 8 July 2013
8. juni 1993.
8 June 1993
8. juni-31. august 2012: Der blev lanceret en offentlig høring om, hvordan registret fungerer for registrerede og ikke-registrerede.
8 June-31 August 2012: a public consultation on the operations of the Register was held for registrants and non-registrants.
8. maj – Europadagen
8 May – Festival of Europe