natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af det europæiske borgerinitiativ har Kommissionen bestræbt sig på at konstatere, om der er huller og områder – nationalt eller på EU-plan – hvor der er behov for en indsats for at løse de problemer, som ligger til grund for borgernes opfordring til handling.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
På baggrund af Det Europæiske Fællesskabs faste hensigt om at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen har Rådet gentagne gange understreget behovet for fælles og samordnede politikker og foranstaltninger og opfordret Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag.
In the context of the European Community's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, the Council has repeatedly underlined the need for Common and Coordinated Policies and Measures, inviting the Commission to come forward with concrete proposals.
På baggrund af Det Europæiske Råds anmodning i Sevilla-erklæringen af 21.-22. juni 2002 om det bidrag, som FUSP, herunder ESFP, yder til bekæmpelsen af terrorisme, er spørgsmålet om, hvordan militære aktiver og kapaciteter kan bidrage til beskyttelsen af civilbefolkningen mod følgerne af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb, blevet drøftet i EU's institutioner.
Following the European Council's request contained in the Seville declaration of 21/22 June 2002 on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, the issue of how military assets and capabilities could be used to assist in protecting civilian populations against the consequences of a terrorist attack, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), has been discussed in the Union's institutions.
På baggrund af Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 4. juni 1999 i Köln forventer Rådet, at mødet med de tre landes præsidenter den 22. juni i Luxembourg for at markere aftalernes ikrafttrædelse, og at den fælles erklæring, der skal vedtages på mødet, vil sætte gang i denne samarbejdsproces. (jf. også pressemeddelelse 9405/99 Presse 202).
Further to the conclusions of the European Council of Cologne on 04.06.99, the Council expects that the meeting with the Presidents of the three countries to mark the entry into force of the agreements in Luxembourg on 22 June, and the Joint Declaration to be adopted on this occasion, will give an important impetus to this process of cooperation. (See also Press Release 9405/99 Presse 202)
På baggrund af det forventede behov opfordrede det Kommissionen til snarest muligt at fremsætte forslag om yderligere menneskelige og finansielle ressourcer med henblik på flygtningehjælp, tilbagevenden og genopbygning, herunder, hvis det viser sig relevant, overførsel af bevillinger fra andre budgetposter, eller et forslag til tillægsbudget for 1999.
In the light of the foreseeable needs, it invited the Commission to come forward, as soon as possible, with proposals for additional human and financial resources for refugee relief, return and reconstruction, including, as appropriate, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
På baggrund af det forventede fald i råvarepriser, bør den importerede inflation falde i løbet af prognoseperioden og skabe mulighed for fornyet inflationsreducering.
Because of the expected easing of commodity prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable renewed progress on inflation reduction.
På baggrund af det fransk-britiske initiativ om Caribien og dette initiativs udvidelse til også at omfatte Latinamerika, opfordrede det Rådet og Kommis-
In particular, following the Franco-British initiative on the Caribbean now extended to Latin America, it calls upon the Council and the Commission,
På baggrund af det hidtidige arbejde i Rådets organer og under hensyn til den konsensus, der allerede er opnået på en lang række punkter, bl.a. om rammeprogrammets udvalgte temaer, koncentrerede Rådet sig om de seks nedennævnte spørgsmål og de forslag, formandskabet havde fremsat hertil på baggrund af det forberedende arbejde:
In the light of discussions within the Council's bodies and in view of the consensus already reached on a number of issues, particularly on most of the thematic priorities of the Framework Programme, the Council focused on the six matters below and on the corresponding suggestions made by the Presidency in the light of the preparatory discussions:
På baggrund af det netop oprettede Menneskerettighedsråd understreger Rådet også den betydning, som EU tillægger menneskerettighedsforkæmpernes og de ikke-statslige organisationers fortsatte adgang og aktive deltagelse fra starten.
In view of the newly established Human Rights Council, the Council also underlines the importance the EU attaches to continued access and active participation of human rights defenders and NGOs from the outset.
På baggrund af det nigerianske folks faste beslutning om at udøve deres grundlæggende demokratiske valgret er EU fortsat indstillet på at videreføre sit engagement og sin dialog med nigerianerne med henblik på at styrke vore fælles bestræbelser på at sikre god regeringsførelse og demokrati.
Considering the determination of the Nigerian people to exercise their fundamental democratic right to vote, the EU remains committed to foster its engagement and dialogue with Nigerians in order to strengthen our mutual endeavour for good governance and democracy.
På baggrund af det nylige højniveaumøde i London er EU fortsat parat til i tæt samarbejde med Yemens naboer og andre internationale partnere at bistå Yemen med at imødegå sikkerhedsudfordringerne og støtte statsopbygningsbestræbelserne med en samlet tilgang.
Building on the recent High Level Meeting in London, the EU remains ready, in close coordination with Yemen neighbours and other international partners, to continue supporting Yemen's security challenges and state-building efforts with a comprehensive approach.
På baggrund af det peruanske folks lidelser som følge af den politisk motiverede vold påskønner EU præsident Toledos holdning til fordel for retfærdighed og for erstatning til ofrenes familier samt hans undskyldning på den peruanske stats vegne.
While recalling the sufferings of the Peruvian people for politically inspired violence, the EU acknowledges President Toledo's stand in favour of justice as well as compensation for the families of the victims, in addition to his apology on behalf of the Peruvian State.
På baggrund af det presserende behov for yderligere midler til dækning af alle udgifter for AMIS opfordrer Rådet partnerne i AMIS til at fortsætte deres støtte og opfordrer indtrængende andre internationale partnere til også at bidrage til missionen.
In view of the pressing need for additional funds to cover all AMIS expenses, the Council encourages AMIS partners to continue their support and urges other international partners to also contribute to the mission.
På baggrund af det rådgivende udvalgs bemærkninger blev der offentliggjort en ny version af udkastene i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 28. marts 2000 for at give alle interesserede parter mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.
A new version of the drafts, modified in the light of the comments of the Advisory Committee, was then published in the Official Journal on 28 March 2000 in order to enable all interested persons and organisations to submit their comments.
På baggrund af det stadig større pres, som menneskers aktiviteter udøver på miljøet i hav- og kystområder, understreger Rådet den betydning, det tillægger en fortsat international dialog om spørgsmålet om bevaring af biologisk mangfoldighed i kyst- og havområder og om fastlæggelse af ordninger for at integrere biodiversitetshensyn i andre sektorer, som også beskæftiger sig med miljøet i hav- og kystområder.
Noting the increasing pressure exerted by human activities on marine and coastal environment, the Council underlines the importance it attaches to continued international dialogue on the issue of the conservation of coastal and marine biodiversity and on the establishment of arrangements for incorporating biodiversity concerns into other policy sectors dealing with the marine and coastal environment.
På baggrund af det stigende antal terrorangreb i regionen understreger EU, at det er nødvendigt at styrke det regionale samarbejde, som det anser for at være et afgørende element i terrorbekæmpelsen.
Given the increase of terrorist attacks throughout the region, the EU underlines the necessity to enhance regional cooperation, considering this an essential element in the field of counter‑terrorism.
På baggrund af det store ansvar Kommissionen og De Forenede Nationer varetager, er det imidlertid nu formålstjenligt at uddybe deres indbyrdes forhold, ud over det hidtidige ad hoc-samarbejde.
Now, considering the responsibilities of the Commission and the UN, the relationship between the two must go beyond ad-hoc co-operation.
På baggrund af det store antal job, som ifølge Kommissionens skøn vil forsvinde i landdistrikterne inden for de næste syv år (omkring 4-6 millioner), og den anslåede skjulte arbejdsløshed på omkring 5 mio. mennesker på landbrugsbedrifter er beskæftigelsesmuligheder og jobskabelse meget vigtige.
In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
På baggrund af det stærke fald i den økonomiske aktivitet forventes det faktiske underskud imidlertid at stige til trods for omfanget af de trufne foranstaltninger.
However, in view of the sharp deceleration in economic activity the actual deficit is expected to rise in spite of the size of the measures taken.
På baggrund af det tiltagende opsving og den stigende tillid er der imidlertid kun ringe sandsynlighed for chok, der er store nok til at rykke inflationsudsigterne væsentligt og fremkalde deflation på EU-plan.
However, given the gradually strengthening recovery and the increase in confidence, there is only a marginal probability of shocks large enough to de-anchor inflation expectations and initiate EU-wide deflation.
På baggrund af det tragiske flystyrt ved Sharm el Sheikh den 3. januar 2004 fremlagde Kommissionen den 16. februar 2005 dette forslag til forordning,
In the aftermath of the tragic air crash at Sharm-el-Sheikh on 3 January 2004, the Commission presented this proposal for a Regulation on 16 February 2005.
På baggrund af det vedvarende dødvande i fredsprocessen og den internationale økonomiske bistands bidrag til at forhindre en forværring af den palæstinensiske økonomi vedtog Rådet den 23. februar 1998 konklusioner om en principiel godkendelse af en fornyelse af den finansielle bistand til den palæstinensiske myndighed efter udløbet af programmet for 1994-1998.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
På baggrund af det vedvarende høje trusselsniveau fra disse to former for kriminalitet og for at kunne imødekomme behovene hos medlemsstaternes retshåndhævelsesmyndigheder og varslingstjenester er det nødvendigt at indføre passende varslingsmekanismer, der er gearet til at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
Given the persistence and high level of the threat from these two kinds of crime, and in order to respond to the needs of Member States' law security and enforcement services, it is necessary to set up alert mechanisms suited to the fight against terrorism and organised crime.
På baggrund af det vellykkede arbejde, der blev gjort under det danske og det græske formandskab, er der opnået enighed om en praktisk ramme for civil/militær samordning.
Building on the successful work accomplished under the Danish and Greek Presidencies, a practical framework for Civil-Military Coordination has been agreed.
På baggrund af dette erklærer Rådet og Kommissionen, at de ved udarbejdelsen af den afgørelse, som Rådet bør vedtage ved udløbet af afgørelse 1991/482/EØF, under drøftelserne vil tage udgangspunkt i de oprindelsesregler, der er nævnt i afsnit I ovenfor hvad angår ris og sukker, samt i de ændringer, der følger af proceduren i afsnit II ovenfor."
In the light of the above, the Council and the Commission state that for the purpose of the elaboration of the Decision to be adopted by the Council on expiry of Decision 91/482/EEC, the Council and the Commission will be guided in their deliberations by the system of rules of origin set out in point I above as far as rice and sugar are concerned, as well as the changes resulting from the procedure laid down in point II above."
På baggrund af dette flerårige strategiske program får Rådet (almindelige anliggender) hvert år i december forelagt et årligt arbejdsprogram for Rådet.
In the light of the multiannual strategic programme referred to above, an annual operating programme of Council activities shall be submitted to the General Affairs Council in December each year.
På baggrund af dette indlæg havde Det Europæiske Råd en udveksling af synspunkter om drøftelsernes forløb, der efter en lyttefase nu går ind i en debatfase med en indgående behandling af de vigtigste spørgsmål, der er blevet indkredset indtil nu.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
På baggrund af dette klare tilsagn opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at overveje at gennemføre passende foranstaltninger og på baggrund af Kommissionens henstillinger navnlig at lægge vægt på:
Given that strong commitment, the European Council invites Member States to consider appropriate action and, in the light of the Commission's recommendations, to give particular importance:
På baggrund af dette markedssvigt greb medlemsstaterne ind og sikrede visse forsikringsrisici.
In view of this market failure, Member States stepped in by guaranteeing certain insurance risks.
På baggrund af dette program opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge Rådet en handlingsplan i 2005, hvori dette programs mål og prioriteter omsættes til konkrete tiltag.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present to the Council an Action Plan in 2005 in which the aims and priorities of this programme will be translated into concrete actions.
På baggrund af dette program opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan i 2005 med forslag til konkrete tiltag og en tidsplan for vedtagelsen og gennemførelsen.
In the light of this Programme, the European Council invites the Commission to present an Action Plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption and implementation.
På baggrund af dette seminar forelagde det franske formandskab et udkast til Rådets konklusioner om betingelserne for harmonisering af retsstillingen for tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold.
Following the seminar, the French Presidency submitted a set of draft Council conclusions on conditions for harmonising the status of third-country nationals residing on a long-term basis.
På baggrund af dette tilsagn drog Kommissionen den konklusion, at transaktionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller nogen væsentlig del af det.
In view of this commitment, the Commission concluded that the operation would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
På baggrund af dette tilsagn har Kommissionen konkluderet, at den planlagte transaktion ikke vil kunne hindre den effektive konkurrence mærkbart inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del deraf.
In light of this commitment, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
På baggrund af direktiverne for forhandlinger med Schweiz om Schengen-reglerne og om asyllovgivningen anmoder Rådet Kommissionen om snarest at forelægge en henstilling med henblik på forhandlinger med Liechtenstein om en aftale om Liechtensteins deltagelse som associeret i gennemførelsen af Schengen-reglerne og Eurodac-lovgivningen og den kommende lovgivning om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger."
Taking into account the mandates for negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and on asylum, the Council asks the Commission to present rapidly a recommendation to negotiate with Liechtenstein an agreement for the association of Liechtenstein with the implementation of the Schengen acquis and for the implementation of the legislation establishing Eurodac and the forthcoming legislation establishing the State responsible for examining requests for asylum."
På baggrund af direktivets vedtagelse den 13. oktober 1998 fremsatte Kommissionen den 21. juni 1999 et ændret forslag til forordning, som tager hensyn til direktivets endelige udgave og ændrer forordningens retsgrundlag (artikel 308 - høringsprocedure, i stedet for artikel 95 - fælles beslutningsprocedure).
Following the adoption of the Directive on 13 October 1998, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and rectifies the legal basis of the Regulation (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
På baggrund af disse afgørelser finder Det Europæiske Råd, at de beløb, der skal anføres under udgiftsområde 1 i de finansielle overslag, ikke bør overstige
In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading 1 of the financial perspective should not exceed:
På baggrund af disse begivenheder har EU-Kommissionen besluttet at tage de nødvendige skridt til at suspendere samarbejdet med den nigerianske regering og kalde lederen af Kommissionens delegation i Nigeria hjem.
In the light of this event the European Commission has decided to take the necessary steps to suspend development cooperation with the Government of Nigeria and to recall the Commission's Head of Delegation in Nigeria.
På baggrund af disse bekymringer har Rådet i dag udpeget yderligere 180 enkeltpersoner og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
In the light of these concerns, the Council has today designated a further 180 entities and individuals to be subject to restrictive measures.
På baggrund af disse bestemmelser og EU's emissionshandelsordning vedtog Kommissionen den 23. juli 2003 et forslag, hvorved tilgodehavender fra JI- og CDM-projekter kobles til emissionshandelsordningen.
Building on these provisions and the EU emissions trading system, the Commission on 23 July 2003 adopted a proposal that links credits from JI and CDM projects with the emissions trading system.
På baggrund af disse betragtninger accepterede Det Europæiske Råd, at det er hensigtsmæssigt, at en ny valutakursmekanisme erstatter den nuværende valutakursmekanisme fra den 1. januar 1999.
In view of these considerations, the European Council accepted that it is indeed appropriate that a new exchange-rate mechanism should replace the present ERM as from 1 January 1999.
På baggrund af disse data er der udarbejdet tabeller, hvori de 5 bedste præstationer er markeret med grøn og 5 dårligste med rød.
In the resulting tables, the top 5 performers are marked in green and the bottom 5 performers in red.
På baggrund af disse drøftelser besluttede ministrene, som anerkendte ønsket om at styrke det strafferetlige og civilretlige samarbejde:
In the light of these discussions, Ministers confirmed their wish to strengthen judicial cooperation in civil and criminal matters and agreed to:
På baggrund af disse drøftelser fremhævede formandskabet en række væsentlige elementer, herunder:
On the basis of the discussion the Presidency highlighted a number of significant elements, including :
På baggrund af disse drøftelser noterede Rådet, at der ikke var simpelt flertal for Kommissionens forslag.
In the light of the discussion, the Council noted the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal.
På baggrund af disse drøftelser opfordrer Rådet Kommissionen til i tæt kontakt med medlemsstaterne og/eller formandskabet - med det formål at sikre tæt inddragelse af Rådet - at indlede en dialog med Kap Verde og Moldova med henblik på iværksættelse af pilotmobilitetspartnerskaber.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
På baggrund af disse drøftelser vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
På baggrund af disse drøftelser vil formandskabet indlede et trepartsmøde med Kommissionen og Europa-Parlamentet, der på et plenarmøde vil udtale sig om TELEKOM-pakken ved andenbehandlingen den 12. december 2001.
In the light of these discussions, the Presidency will begin a trialogue with the Commission and the European Parliament, which will make a decision in plenary session on the Telecom package on second reading on 12 December 2001.
På baggrund af disse elementer og med Dublin II-udkastet som udgangspunkt har formandskabet foreslået en overordnet struktur med de overordnede mål, de midler og den tidsplan, der skal indsættes i TEU's almindelige bestemmelser, samt to særskilte afsnit, et med bestemmelser om fri bevægelighed for personer og de nødvendige ledsageforanstaltninger, der er direkte forbundet hermed, og et med bestemmelser om kriminalitetsbekæmpelse samt politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
The Presidency, building on these elements and taking the Dublin II outline as a basis, has proposed an overarching structure setting out the overall objectives, means and timetable to be inserted in the common provisions of the TEU and two separate titles covering, on the one hand, provisions on the free movement of persons and the directly related flanking measures required and, on the other hand, provisions on the fight against crime and on police and judicial cooperation in criminal matters.
På baggrund af disse elementer vil Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors vedtage en "årtusinderklæring" om Unionens prioriteter for de kommende år.
Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a "Millennium Declaration" on the Union's priorities for future years.
På baggrund af disse erfaringer og navnlig med henblik på at forberede Kyoto-konferencen om klimaændringer (FCCC) i december 1997 vedtog Det Fælles Råd at fortsætte dialogen om disse spørgsmål ud fra retningslinjer, der skal aftales mellem parternes respektive eksperter.
In the light of this experience and in particular in preparation for the Kyoto Conference on Climate Change (FCCC) in December 1997, the Joint Council agreed to continue the dialogue on these issues on the basis of guidelines to be agreed by their respective experts.
På baggrund af disse faktorer har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf.
In the light of these factors the Commission has concluded that the operation does not create or strengthen a dominant position in the common market or in a substantial part thereof.