natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de delegationer, der tog ordet, takkede Kommissionen for dette initiativ.
All the delegations that took the floor congratulated the Commission on this initiative.
Alle de delegationer, der udtalte sig, understregede betydningen af udkastet til forordning og gav udtryk for, at de er meget opmærksomme på spørgsmålet om sælers dyrevelfærd, og denne indstilling deles i vid udstrækning af de europæiske borgere.
All the delegations which gave their comments underlined the importance of the draft regulation and expressed their sympathy, broadly shared by European citizens, with the issue of seal welfare.
Alle de delegationer, der ytrede sig, erkendte i øvrigt, at man bør sørge for, at kravene til dyrevelfærd under transport overholdes.
However, all the delegations which took part in the debate acknowledged the need to enforce the rules on animal welfare during transport.
Alle de deltagende medlemsstater kan modtage disse betalinger.
These payments will be available to all participating Member States.
Alle de drøftelser, der fandt sted i 1988 i forbindelse med det oprindelige forslag, bekræftede nødvendigheden af en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning for at undgå en divergerende lovgivning og retspraksis i medlemsstaterne, der dels risikerer at føre til en fragmentering af det indre marked og dels en manglende hensyntagen til de etiske aspekter.
All the discussions that took place regarding the initial proposal in 1988 confirmed the need for the Member States' laws to be harmonized, in order to avoid a proliferation of divergent legislation and case-law that would threaten both to fragment the single market and to take insufficient account of the ethical aspects.
Alle de EU-medlemsstater, der er repræsenteret i et tredjelands hovedstad, bør udveksle deres beredskabsplaner og revidere dem med regelmæssige mellemrum.
Emergency plans of all EU Member States represented in a third country capital should be shared and reviewed on a regular basis.
Alle de europæiske PVC-producenter deltog i et stærkt institutionaliseret system med det formal at forhøje priserne gennem en række nøje planlagte initiativer.
All European PVC producers were involved in a highly institutionalized scheme for increasing prices through a series of planned initiatives.
Alle de foranstaltninger, der blev truffet den 5. juni 2003, suspenderes midlertidigt.
All the measures taken on 5 June 2003 would be temporarily suspended.
Alle de foranstaltninger, der er nævnt her i dag, lever fuldt ud op til Europa-Parlamentets og Rådets rolle som medlovgivere.
All of the measures set out today are in full respect for the imperatives of the co-legislators in the European Parliament and Council.
Alle de foranstaltninger, der træffes for at nå frem til bæredygtighed inden for en enkelt sektor, må ses i lyset af samfundet som helhed, især når det drejer sig om de økonomiske og sociale mål.
All of the actions taken to attain the objective of sustainability within one sector must be viewed in the light of society as a whole, especially when it comes to the economic and social objectives.
Alle de foranstaltninger, som (efter anmodning fra Ministerrådet på dets møde den 9. november 1999 og 18. maj 2000) er iværksat for at løse problemet, videreføres.
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued.
Alle de fremtidige forskningsprojekter vil blive iværksat på grundlag af fælles teknologiforvaltningsplaner, som skal forhandles i overensstemmelse med aftalens bestemmelser.
In future all joint research projects will be conducted on the basis of Joint Technology Management Plans, which are to be negotiated in accordance with the provisions of the Agreement.
Alle de fælles politikker, herunder den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, skal understøtte strategien.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Alle de igangværende restriktioner over for Aung San Suu Kyi med hensyn til at bevæge sig frit, kommunikere med omverdenen og modtage besøg bør omgående ophæves.
All current restrictions on Ms Aung San Suu Kyi's freedom of movement, and on her freedom to communicate with the outside world and to receive visitors must be lifted without delay.
Alle de industrialiserede lande har indgået bindende forpligtelser, især med hensyn til reduktionsmålene for drivhusgasser, omend disse mål ligger under EU's forslag og forventninger.
Binding commitments were established for all the industrialized countries, especially relating to emission reduction objectives for greenhouse gases, although these objectives still fall short of the European Union's proposals and expectations.
Alle de initiativer, der var bebudet for 2000 og 2001, er blevet fremsat, og forberedelserne til større tiltag - såsom den dybtgående revision af den europæiske strategi for beskæftigelsen og den nye strategi om sikkerhed og sundhed - går i den rigtige retning.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Alle de instrumenter, Den Europæiske Union har til sin rådighed, bør udnyttes konsekvent, så det centrale mål - bekæmpelse af terrorisme - nås på alle fronter.
All the instruments available to the European Union should be used in a consistent manner so that the key concern – the fight against terrorism – is fully addressed.
Alle de involverede konkurrencemyndigheder vil gennemføre et nært samarbejde om anvendelsen af kartelreglerne.
All competition authorities involved will closely co-operate in applying the antitrustrules.
Alle de involverede ma nu hver pa deres niveau patage sig at sikre fremtiden for en sektor, der har afgørende betydning i EU, og for et erhverv, der star os alle nær.
The time is ripe for all parties to assume their responsibilities at their respective levels to safeguard an industry of prime importance to the Community and an occupation for which we all care.
Alle de kontorer i medlemsstaterne, der har at gøre med transit, vil gradvis overga til edb.
All Member States offices dealing with transit procedures will be progressively computerized.
Alle de kvinder, der er opført i databasen "Global Board Ready Women", er kvinder, der er kvalificerede til en post på bestyrelsesniveau i børsnoterede selskaber og opfylder en række klare kriterier, som medlemmer af europæiske handelshøjskoler/initiativet "kvinder i bestyrelser" har udarbejdet i det seneste halvandet år.
All women listed in the Global Board Ready Women (GBRW) searchable database are suitable to be considered for publicly listed company board-level positions and meet a clear set of criteria as developed and defined over the last year and a half by the organization members of the European Business Schools/Women on Board initiative (see below).
Alle de lande, der deltager i undersøgelsen(28 medlemsstater + Norge og Schweiz), har retningslinjer for skolemad, selv om disse er meget forskellige.
All the countries studied (28 European Member States + Norway and Switzerland) have guidelines for school food, although these vary considerably.
Alle de lande, der endnu ikke har nået deres mellemfristede målsætning, bør fremskynde tempoet for deres nedbringelse af underskud og gæld og allokere indtægter, der viser at være højere end forventet, til dette formål.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Alle de lande, der undertegner den, forpligter sig på forfatningsniveau eller tilsvarende niveau til at indføre en "gældsbremse" eller "gylden regel" i deres egen lovgivning.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" or "golden rule" into its own legislation, and will do so at constitutional or equivalent level.
Alle de lande, der undertegner den, forpligter sig, helst på forfatningsniveau, til at indføre en "gældsbremse" i deres lovgivning.
Every country that signs it commits to bringing in a "debt brake" into its legislation, preferably at constitutional level.
Alle de luftfartsselskaber, der er etableret inden for EU's grænser, har nu lige rettigheder under loven til at operere ruter fra hjemmebasen.
All airlines established inside the EU now have equal rights under the law to operate air services from their home base.
Alle de medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store underskud, har planer om at rette op på dem inden eller senest ved udløbet af den frist, der er sat af Rådet.
All Member States with an excessive deficit plan to correct it before or at the latest by the deadline set by the Council.
alle de medlemsstater, regioner eller bedrifter eller tredjelande, hvor opfedningen har fundet sted
all Member States, regions or holdings, or third countries, where fattening took place;
Alle de medlemsstater, som driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav, er medlem af ICES, hvor Kommissionen har observatørstatus.
All Member States fishing in the Northeast Atlantic belong to the ICES, on which the Commission sits as an observer.
Alle de midlertidige foranstaltninger tages op til fornyet overvejelse efter 5 år.
All temporary measures will be reviewed after five years.
Alle de ni medlemsstater, der oplevede en negativ vækst eller nulvækst sidste ar, ventes at kunne registrere en positiv vækst i 1994.
All of the nine member countries which experienced negative or flat output growth last year are expected to record positive rates of expansion in 1994.
Alle de nye dele af systemet skal være fuldt operationelle senest 1. maj 2004.
All the new parts of the system should be fully operational by 01 May 2004.
Alle de nye medlemsstater følger stort set deres plan for gennemførelsen af EF-regelværket, især hvad angår den horisontale miljølovgivning om f.eks. luftkvalitet,
All the new countries are for the most part on track to implement the acquis,
Alle de nærmere enkeltheder vedrørende Kommissionens forslag til en ny personalepolitik vil blive fremlagt den 28. februar 2001.
Full details of the Commission's proposed new Staff Policy will be announced on 28th February 2001.
Alle de nævnte fravigelser sker under forudsætning af en fortsat og forbedret kontrol af BSE-forekomsten.
All the above derogations will be conditional on continued and improved surveillance for the presence of BSE.
Alle de nøgleaktører, der deltager i EU's politiske beslutningstagning, har et ansvar for at drøfte, forklare og informere om disse spørgsmål.
All the key actors involved in the EU decision-making have a responsibility to discuss, inform and explain these issues."
Alle de officielle EU-sprog var repræsenteret i de 139 sprogkombinationer, der blev brugt i konkurrencen.
All the official EU languages were included in the 139 language combinations used in the contest.
Alle de overordnede revisionsorganer i kandidatlandene i Øst- og Centraleuropa deltog i revisionen.
All the Supreme Audit Institutions in the Candidate Countries of Central and Eastern Europe participated in the audit.
Alle de parter, der er involveret i styring af lufttrafik skaber i fællesskab en minimal service i tilfælde af krise og fastsætter sammen med EUROCONTROL alternative prioritetsbestemmelser for adgang til luftrummet under både normale forhold og under krise.
All the parties involved in air traffic management get together to establish common minimum service in case of crisis and establish, in conjunction with Eurocontrol, alternative priority rules for access to airspace in both normal and crisis conditions.
Alle de parter, der har en legitim interesse i spørgsmål vedrørende civil luftfart, bør inddrages i disse drøftelser.
These discussions should involve all parties with a legitimate interest in civil aviation issues.
Alle de penge, vi kan kræve tilbage fra svindlerne, går til det fælles bedste."
Every cent clawed back from fraudsters is money that can be spent for the public good."
Alle de personer, der deltager i forvaltningen af EF's midler, skal arbejde sammen om at løse problemerne med svig og spild
All those involved in the administration of Community funds need to work together to resolve problems of fraud and wastage;
Alle de personer, der har til opgave at forvalte EF-midler, kan lære af de fejl, der er begået, og tage ved lære af anvendelsen af god praksis.
All those responsible for administering Community resources can learn from mistakes made and follow the examples set by good practice.
Alle de politiske byggeklodser ligger klar:
All the political building blocks are there:
Alle de politiske ledere i Europa ved dette og handler derefter, som jeg kan konstatere på hvert topmøde.
All Europe’s political leaders know this, and act accordingly, as I witness at every summit.
Alle de projekter, revisionen omfattede, resulterede i de planlagte fysiske output, såsom udskiftede vinduer og døre eller isolerede mure og tage, men omkostningerne var høje i forhold til de potentielle energibesparelser.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Alle de punkter, som Parlamentet har peget på, er blevet drøftet før og under mødet i Det Europæiske Råd.
All the points identified by the Parliament have featured in the discussions prior to and during the European Council meeting.
Alle de relevante aktrer vil arbejde p at gre processen s smidig og effektiv som muligt for at sikre en kort behandlingstid og skabe hurtig klarhed for alle involverede.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Alle de relevante aktører inden for EU-institutionerne er også blevet inddraget i udarbejdelsen af disse retningslinjer.
All the relevant actors in the EU institutions have also been closely involved in the development of these guidelines.
Alle de relevante foranstaltninger bør vedtages, således at den ny europæiske fond for strategiske investeringer kan oprettes senest medio 2015.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Alle de relevante rådssammensætninger bidrager til denne evaluering.
All the relevant formations of the Council will contribute to this evaluation.
Alle de relevante rådssammensætninger høres nu med henblik på Det Europæiske Råds vedtagelse af den reviderede EU-strategi for bæredygtig udvikling på mødet i juni 2006.
All the relevant Council configurations are currently being consulted with a view to the adoption of the renewed EU sustainable development strategy by the June 2006 European Council
Alle de relevante sammensætninger af Rådet blev opfordret til at opstille integrationsstrategier.
All relevant layers of the Council were invited to develop integration strategies.
Alle de rettigheder og garantier, der fremgår af direktivet om tilbagesendelse, vil blive respekteret.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Alle de sagsøgte medlemsstater har tilsidesat det fællesskabsretlige princip om etableringsfrihed, idet de i «open skies»-aftalerne har indsat eller bibeholdt den såkaldte nationalitetsklausul.
all the defendant Member States have infringed the Community principle of freedom of establishment by maintaining or inserting the nationality clause in the "open skies" agreements.
Alle de selskaber, der har indgaet aftaler, har ladet deres britiske arbejdstagere være omfattet af disse aftaler.
All of the companies that have reached agreements have included their British workers in those agreements.
Alle de stater, der deltager i arbejdet i den ekspertgruppe, der er blevet nedsat som opfølgning af Europakonferencen (marts 1998 i London), skal opfordres til at drøfte den fælles aktion om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, som Rådet vedtog den 24. februar 1997 ) EFT L 63 af 4.3.1997.), med henblik på at fastlægge, hvilke foranstaltninger i den fælles aktion der kan udvides til at omfatte alle stater, der deltog i Europakonferencen.
All States participating in the work of the experts group set up following the European Conference (March 1998, London) shall be invited to examine the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, adopted by the Council on 24 February 1997 (() O.J. No CL 63, 4.3.97.), with a view to determining which measures foreseen by the Joint Action could be extended to all States participating in the European Conference.
Alle de stater, der har bekræftet deres deltagelse i EU-ledede operationer ved at deployere betydelige militære styrker, vil få samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til den daglige ledelse af en sådan operation som deltagende EU-medlemsstat.
All the States that have confirmed their participation in an EU-led operation by deploying significant military forces will have the same rights and obligations as the EU participating Member States in the day-to-day conduct of such an operation.
Alle de store japanske automobilselskaber foretager ligeledes betydelige investeringer pa dette omrade.
All of the major Japanese car companies are also investing heavily in this area.
Alle de store laboratorier i de enkelte lande, der er aktive inden for kræftforskning i Europa, deltager i programmet.
All the major national laboratories active in the field of cancer research in Europe are involved in the programme.
Alle de store udledere har afgivet løfter om mål eller handlinger for at modvirke deres emissioner.
All large emitters have submitted pledges of targets or actions to mitigate their emissions.
Alle de støtteberettigede lande vil blive behandlet ens.
All eligible countries will be treated in the same manner.
Alle de sydlige lande oplever problemer vedrrende hj arbejdslshed, navnlig blandt kvinder og unge.
All the southern countries are facing issues of high unemployment mainly for females and Youth.
Alle de tekniske installationer, der star til radighed, nar Unionens Ministerrad holder møder, vil fungere pa sædvanlig vis.
All technical facilities that are laid on for meetings of the Council of the European Union will operate normally.
Alle de ti EU12-medlemsstater, som har et Kyoto-mål, vil ifølge prognoserne overopfylde deres Kyoto-forpligtelser.
All ten EU-12 member states that have a Kyoto target are projected to meet or over-achieve their Kyoto commitments.
Alle de tilsagn, der er beskrevet deri, skal indfries fuldt ud og hurtigt.
All the commitments it outlines must be fully and rapidly delivered.
Alle de tiltag, der præsenteres i denne handlingsplan, er afgørende for at sikre, at det indre marked fungerer fuldt ud og effektivt, og for at styrke beskæftigelse og vækst.
All the actions identified in the Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Alle de tiltag, som fremlægges i dag, bør være gennemført ved udgangen af 2017 (se detaljeret tidsplan i ).
All the actions presented today should be carried out by the end of 2017 (see detailed timeline in ).
Alle de tjenester, der deltog i aktionen var enige om den praktiske betydning af denne type aktioner på mellemlang og lang sigt.
All participating departments agreed on the medium and long-term operational usefulness of this type of exercise.
Alle de tolv lande opfylder de politiske kriterier, der blev fastsat i København, og de demokratiske institutioner er overalt blevet styrket.
All twelve countries satisfy the political criteria laid down at Copenhagen and democratic institutions are stronger everywhere.
Alle de transaktioner, der indtil videre er godkendt af EIB, indebærer en risiko svarende til EIB's såkaldte særlige aktiviteter.
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities.
Alle de tre hold, der vandt førstepræmierne, modtog 7 000 EUR, mens de hold, der vandt anden- og tredjepræmier, modtog 5 000 EUR henholdsvis 3 500 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Alle de tre hold, der vandt førstepræmierne, modtog 7 000 EUR, mens de hold, der vandt anden- og tredjepræmier, modtog henholdsvis 5 000 EUR og 3 500 EUR.
All three first prize winning teams were awarded €7000; second and third-placed teams received €5000 and €3500 respectively.
Alle de undersøgte websteder indeholder en kortere og mere børnevenlig version af deres anvendelses- og servicebetingelser.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Alle de valgte investeringer tager sigte på at forbedre kvaliteten.
Investment will concentrate wholly on improving product quality.
Alle de varer, der oprindeligt kommer fra Kina, og de nye varer, der er lastet i Tanger, betragtes som ikke-EU-varer.
All goods initially coming from China and additional goods loaded in Tangiers are considered to be non-Union goods.
Alle de vigtigste aktører i virksomhedernes støttenetværk i Europa er gået sammen om at tilbyde en one-stop-tjeneste, der især skal hjælpe små og mellemstore virksomheder (smv) med at udvikle deres fulde potentiale og innovative kapacitet.
All major players of the business support community in Europe have united to offer a one-stop service to assist especially small and medium sized enterprises (SMEs) to develop their full potential and innovative capacity.
Alle de vigtigste regioner i verden oplevede imidlertid en opbremsning i væksten allerede inden angrebet.
However, all major regions in the world were experiencing a growth slowdown already before the attack.
Alle de vilk r, der knyttes til tilladelserne, skal v re objektivt begrundede i forbindelse med den p g ldende tjeneste, ikke-diskriminerende, forholdsm ssigt afpassede og gennemsigtige.
All the conditions attached to the authorizations must be objectively justified in relation to the service concerned, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Alle de virksomheder,
and rightly so.
Alle de virksomheder, der er omfattet af lovgivningen, skal oplyse om, hvordan alarmen udløses, samt om hvordan borgerne bør forholde sig i tilfælde af et større uheld.
All establishments covered by the legislation will need to provide information about how alerts will be sounded, and about how citizens should act in the event of a major accident.
Alle de væbnede styrker i Congo, uanset hvilken lejr de tilhører, bør undgå militære operationer, der gør civilbefolkningen til konfliktens gidsel og offer.
All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Alle de ændringer i protokollen til frihandelsaftalen med Schweiz vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter, der er nødvendige for iværksættelsen af resultaterne af Uruguay-runden, forhandles med Schweiz og vil blive nedfældet i den bestående protokol.
All the changes that need to be made to the protocol on processed agricultural products contained in the free trade agreement with Switzerland in order to implement the results of the Uruguay Round negotiations are being negotiated with Switzerland and will be incorporated in the existing protocol.
Alle de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen, blev accepteret.
All amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted.
Alle de øvrige 27 medlemsstater har nu omsat direktivet i deres nationale ret.
All 27 other EU Member States have now transposed the Directive in national law.
Alle de øvrige deltagere samarbejdede med Kommissionen på den ene eller anden måde og opnåede også passende nedsættelser.
All the other participants co-operated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions.
Alle de øvrige fartøjer kan lande deres fangster på eget initiativ.
All other vessels may land catches in Morocco at their own initiative.