natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de konstaterer, at transportvirksomhederne ikke altid kan få befragterne til at betale en passende pris for deres ydelser.
they note that transport undertakings do not always obtain adequate remuneration of their services from their customers.
De konsulære repræsentationers inddragelse i visuminformationssystemet (VIS) - Rådets konklusioner
Consular roll out for the Visa Information System (VIS) - Council conclusions
De konsulære repræsentationers inddragelse i visuminformationssystemet (VIS) - Rådets konklusioner 26
Consular roll out for the Visa Information System (VIS) - Council conclusions 22
De kontakter virksomhederne bag webstederne med de formodede overtrædelser og beder dem om at forklare sig og/eller rette indholdet.
They contact operators with alleged irregularities and ask them to clarify their position and/or taken corrective action.
De kontraherende parter afholder konsultationer med hinanden med det formål at lette kapitalbevægelserne og med henblik på liberalisering, når tiden er inde.
The Contracting Parties will consult each other with a view to facilitating the movement of capital and to liberalization when the time is right.
De kontraherende parter bekræfter, at de er fast besluttet på i overensstemmelse med deres respektive kompetence at gøre de forskellige strategier og foranstaltninger mere effektive, at modvirke forsyning og handel med narkotika og psykotrope stoffer såvel som at forebygge og reducere stofmisbruget under hensyn til arbejdet med samme emne i internationale organer.
The contracting parties affirm their intention, within their respective spheres of competence, of increasing the effectiveness of policies and measures to combat the supply and distribution of narcotics and psychotropic substances and to prevent and reduce the consumption of illegal drugs, taking into account work carried out in this field by international bodies.
De kontraherende parter bør således træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse fiskerfartøjer ikke udøver aktiviteter, der er i modstrid med de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
The Contracting Parties must therefore take all necessary steps to ensure that these fishing vessels do not engage in activities likely to compromise international conservation and management measures.
De kontraherende parter er EU, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Moldova, Montenegro og Tyrkiet.
Its contracting parties are the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, the Republic of Moldova, Montenegro and Turkey.
De kontraherende parter forpligter sig til at indføre en fælles ordning for regulering af den fremtidige adgang til markedet for transittrafik.
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
De kontraherende parter forpligter sig til at indføre en fælles ordning for regulering af den fremtidige adgang til markedet for transittrafik.
The Contracting Parties undertake to set up between them a joint system for regulatory future market access for vehicle transit.
De kontraherende parter forpligter sig til at indføre en fælles ordning for regulering af den fremtidige adgang til markedet for vejtransport mellem dem.
The contracting parties undertake to set up a common system for regulating future road transport market access between them.
De kontraherende parter forpligter sig til under hensyn til deres gensidige interesser og deres mellemfristede økonomiske mål at videreføre det økonomiske samarbejde på bredest muligt grundlag.
The Parties, taking into account their mutual interest and long and medium-term economic objectives, undertake to pursue economic cooperation of the widest possible scope.
De kontraherende parter godkendte det nye bilag V til konventionen på mødet i Ospar-kommissionen den 22. og 23. juli 1998 i Sintra, Portugal.
Its new Annex V was approved by the Contracting Parties at the meeting of the OSPAR Commission in Sintra (Portugal) on 22/23 July 1998.
De kontraherende parter i Alpekonventionen vedtog ved konsensus transportprotokollen i 2000.
The contracting parties to the Alpine Convention adopted the Transport Protocol by consensus in 2000.
De kontraherende parter i konventionen er Østrig, Frankrig, Tyskland, Italien,
The contracting parties to the Convention are Austria, France, Germany, Italy,
De kontraherende parter i NEAFC er: Den Europæiske Union, Danmark (vedrørende Færøerne og Grønland), Island, Norge og Den Russiske Føderation.
The contracting parties to NEAFC are: the European Union, Denmark (in respect of the Faeroe Islands and Greenland), Iceland, Norway and the Russian Federation.
De kontraherende parter indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres handelssamkvem.
The contracting parties also grant each other most-favoured-nation status in their trade relations.
De kontraherende parter indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling i deres indbyrdes handelsforbindelser.
The contracting parties grant each other most-favoured-nation treatment.
De kontraherende parter rådfører sig med hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne og liberaliseringen, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Contracting Parties will consult each other with a view to facilitating the movement of capital and to liberalization when the time is right.
De kontraherende parter skal efter anmodning bistå hinanden (ved at meddele den bistandssøgende myndighed relevante oplysninger), men også uanmodet (hvis de skønner, at den pågældende oplysning er nødvendig for at sikre overholdelse af toldlovgivningen).
The Contracting Parties shall assist each other upon request (by providing appropriate information to the applicant authority) but also spontaneously (if they consider that the information concerned is necessary to ensure compliance with customs legislation).
De kontraherende parter skal etablere et samarbejde om information og kommunikation.
The contracting parties will cooperate in the fields of information and communication.
De kontraherende parter skal inden for et ar efter oprettelsen af WTO indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen om TRIPs.
The obligations imposed by the TRIPs Agreement must be enforced by the contracting parties within one year of the creation of the WTO.
De kontraherende parter skal navnlig søge at samarbejde om
In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in:
De kontraherende parter skal på eget initiativ underrette og konsultere hinanden om forsendelser, hvis indhold vil kunne tænkes at blive brugt til ovennævnte formål.
The contracting parties will inform and consult each other, at their own initiative, on any shipments suspect to be diverted to this purpose.
De kontraherende parter skal således træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse fiskerfartøjer ikke driver fiskeri i strid med internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
The contracting parties must take all necessary steps to ensure that these fishing vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
de kontraherende parter tager med henblik herpa hensyn til, at bestemmelserne i Schengen-konventionen kan indebære et tættere samarbejde end det samarbejde, der følger af sadanne overenskomster
The Contracting Parties shall, to that end, take account of the fact that the provisions of this Convention may provide for more extensive cooperation than that resulting from the provisions of the said conventions.
De kontraherende parter ønsker at styrke deres aftalemæssige forbindelser så snart som muligt under fuld hensyntagen til FYROMS's ønsker om udbyggede forbindelser med EU".
"Contracting Parties desire to strengthen their contractual relations as soon as possible, taking full account of the aspirations of FYROM for an advanced relationship with the European Union".
De kontraherende stater har fuldstændig og direkte online læseadgang til deres partneres oplysninger om registrering af køretøjer.
The contracting States have full and direct online read access to vehicle registration data held by their partners.
De kontraherende stater kan dog udpege et eller flere af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog som processprog i den lokale eller regionale afdeling, de er vært for.
Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
De kontraktlige forpligtelser, navnlig i henhold til Parisprotokollen, om fuld, rettidig, forudsigelig og gennemsigtig overførsel af skatte- og toldindtægter skal opfyldes.
Contractual obligations, notably under the Paris Protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.
De kontrollerede derefter, om mutationer i dette gen kunne forklare sygdommen hos mennesker.
They then verified if mutations in this gene could explain the disease in humans.
De kontrolorganer, som udfører denne kontrol hos de enkelte erhvervsdrivende (f.eks. producenter, forarbejdningsvirksomheder og importører), er afgørende for denne ordning.
Control bodies, which carry out these checks at the level of individual operators (such as producers, processors and importers) are central to this system.
De kontrolsystemer, der blev testet på de forskellige områder af EU-budgettet, var stadig kun delvist effektive med hensyn til at sikre betalingernes formelle rigtighed.
The control systems tested across the EU budget were still only partially effective in ensuring the regularity of payments.
De kontroversielle elementer i Kommissionens forslag er dem, der vedrører nedbringelsen af disse brændstoffers vugge-til-grav-emissioner af drivhusgasser, og dem, der vedrører biobrændstoffer (10881/07).
The controversial elements of the Commission's proposal are those relating to reducing life-cycle greenhouse gas emissions from fuels and those concerning biofuels (10881/07).
De koreanske værfter er i stigende grad nødt til at fokusere på den tilgængelige efterspørgsel efter råolie- og olieprodukttankskibe til trods for tidligere erklæringer om, at disse markedssegmenter ikke længere var attraktive for de koreanske skibsbyggere på grund af disse skibstypers lave værdi og de koreanske fabrikanters aftagende evne til at konkurrere på prisen.
Increasingly Korean yards have to focus on the available demand for oil and oil product tankers, despite earlier statements that these market segments are no longer attractive for Korean shipbuilders due to the low value of those ships and the fading cost competitiveness of Korean producers.
De koreanske værfter fik 79 % af de nye ordrer på LNG-tankskibe i 2001, selv om værfterne ikke er i besiddelse af patenter på de vigtigste teknologier.
Korean yards took 79% of new LNG carrier orders in 2001, even though they have no patents on the requisite key technologies.
De korrigerende foranstaltninger, der træffes af de kinesiske myndigheder, meddeles Kommissionen på grundlag af et system for kvartalsvis indberetning, der blev indført i 2007.
Corrective measures taken by the Chinese authorities are communicated to the Commission on the basis of a system of quarterly reporting introduced in 2007.
De korte frister, som SOLVIT arbejder med, og den høje succesrate gør tjenesten til et effektivt alternativ til traktatbrudsprocedurer, hvilket er positivt for borgere og virksomheder, som har brug for en hurtig løsning på deres problemer.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
De kortsigtede foranstaltninger på begge områder respekterer den grundlæggende holdning i euroområdets politikker lige siden krisens begyndelse: ansvar og solidaritet.
The short term measures in both areas respect the fundamental approach of the Eurozone policies ever since the start of the crisis: responsibility and solidarity.
De kortsigtede foranstaltninger skal forbedre de økonomiske vilkår for erhvervslivet og også være i overensstemmelse med Lissabonstrategiens målsætninger på mellemlang og lang sigt.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
De kortsigtede hensyn spænder ben for de langsigtede interesser, og kompleksiteten på og omkring områder dækket af forbehold skaber uklarhed, uforudsigelighed og dermed usikkerhed om vores rolle i samarbejdet.
Short-sighted considerations get in the way of long-term interests and the complexity of the fields covered by reservations means that our role in co-operation is unclear, unpredictable and thus uncertain.
De kortsigtede prioriterede aktioner kan omfatte gennemførelse, styrkelse og udvidelse af de eksisterende foranstaltninger, såsom:
Short-term priority actions could include the implementation, strengthening and expansion of existing measures, such as:
De kortsigtede prognoser er stort set i overensstemmelse med Kommissionens prognose fra efteråret 2003.
The near-term projections are closely in line with the Commission's Autumn 2003 forecast.
De kosmopolitiske storbyer Berlin og Prag er værter for nogle aftener med "tale-dating" for de eventyrlige sprogtyper – og selv om det ikke lige er dig, så kan du i hvert fald nu sige "Jeg kan godt lide dig" på 24 officielle EU-sprog.
Cosmopolitan Berlin and Prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'I like you' in 24 EU official languages.
de kraftigste lastbiler og busser, idet der indføres trinvis udvidet adgang til at erhverve kørekort for alle lastbil- og buschauffører, herunder også dem der ikke hidtil har været omfattet af lovgivning om uddannelse af erhvervschauffører.
the most powerful trucks and buses, ensuring that all drivers of trucks and buses, including those that so far were not covered by legislation on the training of professional drivers, be subject to progressive access.
de kraftigste motorcykler, idet alderskravet varieres mellem 16 og 24 år afhængigt af motorcyklens tekniske egenskaber og motorcyklistens erfaring
the most powerful motorcycles by varying the minimum age between 16 and 24 years, depending upon the technical characteristics of the motorcycle and the experience of the driver.
De kraftigste virkninger af afsmitningen af de højere oliepriser på den indenlandske inflation ventes at gøre sig gældende i første kvartal af 2000.
The peak of the pass-through of the higher oil prices to domestic inflation is estimated to be in the first quarter of 2000.
De krav, der blev afvist af transportvirksomhederne og derfor er indbragt for en national domstol, er for de flestes vedkommende mere problematiske krav, der vedrører passagerer, der var strandet (ofte i udlandet) i en længere periode, og som derfor har gjort krav på meget store erstatninger.
The bulk of claims which have not been settled by the carriers and thus have had to go to national authorities, are the more problematic ones because the passengers were stranded (often abroad) for longer periods, and therefore have very substantial claims.
De krav, der er fastsat i Københavnskriterierne, Kommissionens periodiske vurdering af fremskridtet med opfyldelsen af dem og de tiltrædelsespartnerskaber, som hidtil er vedtaget for kandidatlandene, har givet sig udslag i en positiv udvikling i samtlige kandidatlande.
The requirements set by the Copenhagen criteria, the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, as well as the Accession partnerships adopted sofar for the candidates have led to positive developments in all candidate countries.
De kreative og kulturelle sektorer beskæftiger mere end 7 mio. mennesker i EU og tegner sig for 4,2 % af EU's BNP ().
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP ().
de kreditformer, der falder inden for direktivets anvendelsesområde, navnlig realkredit
the forms of credit falling within the scope of the Directive, notably as refers to mortgage credit;
De kriminelle bevæger sig på tværs af grænserne, og ved at arbejde sammen har vi større chance for at fange dem.
Criminals move across borders, and by working together we have more chance of catching them.
De kriminelle handlinger, der fandt sted i New York og Washington den 11. september, viser tydeligt, at terrorisme er en af de største fjender for vores idealer om demokrati og frihed og vores værdier, der bygger på fred, som er selve essensen af Den Europæiske Union.
The criminal acts committed in New York and Washington on 11 September show that terrorism is one of the greatest threats to our ideals of democracy and freedom and our values of peace, which are the very essence of the European Union.
De kriminelle organisationers aktiviteter, især inden for narkotika- og menneskehandel, korruption, hvidvaskning af penge og terrorisme, berører hele samfundets integritet.
The activities of criminal organisations, in particular in the field of trafficking in drugs and human beings, corruption, money laundering and terrorism are affecting the integrity of the society as a whole.
De kriminelle standser ikke ved grænserne.
Criminals do not stop at borders.
De kriminelle vil søge nemme måder at indløse og hvidvaske fortjenester på.
Criminals will seek easy ways of cashing and laundering profits.
De kriser, der opstaar baade i og uden for Europa, medfoerer ofte hurtigt store flygtningestroemme.
The crises which appear in and without Europe often lead to big flows of refugees in a very short time.
De kriterier for medlemskab, som Det Europæiske Råd er nået til enighed om, skal tages i betragtning."
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account."
De kriterier, der ligger til grund for at identificere potentielt skadelige foranstaltninger, er følgende:
The criteria for identifying potentially harmful measures are:
De kriterier, der skal anvendes ved en sådan vurdering, er fastsat i direktivets bilag II.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II of the Directive.
De kriterier, der skal anvendes ved identifikation af menneskelige aktiviteter er den pågældende menneskelige aktivitets omfang, intensitet og varighed; de faktiske og potentielt skadelige virkninger af den menneskelige aktivitet på nærmere angivne arter, samfund og levesteder; de faktiske og potentielt skadelige virkninger af den menneskelige aktivitet på nærmere angivne økologiske processer og disse virkningers irreversibilitet eller varighed.
The criteria to be used for identifying human activities are the extent, intensity and duration of the human activity; actual and potential adverse effects of the human activity on specific species, communities, habitats and specific ecological processes as well as the irreversibility or durability of these effects.
De kriterier, der skal opfyldes for at komme i betragtning, skærpes yderligere, idet der skal tages hensyn til det samlede antal voksne kvæg og får, der reelt befinder sig på bedriften.
The criteria to qualify are made more rigorous by taking account of all the adult cattle and sheep actually present on the farm.
de kriterier, som skal opfyldes af de organer, der er bemyndiget til at foretage overensstemmelsesvurderingen samt materialegodkendelsen;
the criteria which must be satisfied by the bodies responsible for assessing the conformity of pressure equipment and approving the materials;
De kritiserer ikke kun Kommissionens seneste resultater: de føler også, at de europæiske institutioner er langt væk, og de tvivler på, at vi kan levere den slags samfund, de ønsker.
It is not just the Commission's recent performance they criticize: they feel remote from all European institutions, and are sceptical that we can deliver the kind of society they want.
De kroatiske forslag til særlige forbindelser med Føderationen er fortsat uforenelige med Dayton/Paris-aftalerne.
Croatian proposals for special relations with the Federation remain incompatible with Dayton/Paris.
De krænker folkeretten og staternes suverænitet og er til skade for Den Europæiske Unions rettigheder og interesser.
They violate international law and State sovereignty and are prejudicial to the rights and interests of the European Union.
De krævede investeringer er ikke nødvendigvis en god forretning.
Not all the investments needed are commercially viable.
De krævede tilpasninger behøver ikke at koste store produktionstab på kort sigt, hvis de gennemføres på den rette måde.
The required adjustment does not need necessarily to be costly in terms of short-term output losses, if pursued in the right way.
De kræver af de undertegnende lande, at de forbedrer beskyttelsen af ofrene og giver adgang til hensigtsmæssige og effektive retsmidler som f.eks. erstatning.
They require signatory countries to improve the protection of victims and provide access to appropriate and effective remedies, such as compensation.
De kræver en fælles strategi for forurening, klimaændringer og fødevaresikkerhed.
They want a common approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational
De kræver en stabil, sammenhængende og forudsigelig markedsorienteret politikramme, der er nødvendig for at skabe den sikkerhed, der er nødvendig for mere langsigtede private investeringer.
They call for a stable, coherent and predictable market-oriented policy framework, which is required to provide the certainty needed for longer-term private investment.
De kræver endvidere permanent adgang til rodemateriale for søer og gylte og stiller nye minimumskrav til gulvarealer.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
De kræver imidlertid også garantier for, at bistanden går til de fattigste, og at den giver synlige resultater.
But they also demand guarantees that aid goes to the poorest and provide visible results.
De kræver med rette at få større indflydelse på udformningen af det nye Europa.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe.
De kræver med rette i meget højere grad at blive inddraget i udformningen af fremtidens Europa og at få meget mere medindflydelse i et aktivt demokrati.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the Europe of tomorrow and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
De kræver med rette i meget højere grad at blive inddraget i udformningen af fremtidens Europa og at få meget mere medindflydelse i et aktivt demokrati.
They are rightly calling for a much greater say in shaping the New Europe and for a much more participatory, "hands-on" democracy.
De kræver også, at systemerne forbedres, så de kan give mere præcise og pålidelige oplysninger om, hvor et opkald kommer fra.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
De kræver, at der foretages omfattende ændringer i den nuværende politik og til tider vanskelige driftsmæssige tilpasninger.
They require major changes in existing policy frameworks and sometimes difficult adjustments in operating practices.