natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangen til en lavemissionsøkonomi kræver på den ene side betydelig FoU, og på den anden side vil de nye kvalifikationer og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for anvendelsen af vedvarende energi, fremme jobskabelse og omskoling, navnlig i små og mellemstore virksomheder og andre mindre organisationer over hele EU.
The transition to a low-carbon economy on the one hand requires significant RD development, and on the other hand, the new skills and human resources needed to the deployment of renewable energy will foster job creation or conversion, particularly for small and medium‑sized businesses and other small‑scale organisations throughout the EU.
Overgangen til en ny udviklingsmodel vil ikke blive hurtig; den nuværende økonomiske og sociale model har bestaet i mere end 100 ar.
The transition to a new development model will take a long time, given that the current economic and social model has evolved over more than 100 years.
Overgangen til ende-til-ende e-indkøb kan ud over disse fordele også føre til væsentlige besparelser og betydelig forenkling for markedsaktørerne, fremme innovationen og sætte gang i strukturel nytænkning inden for visse offentlige administrationsområder.
The transition to end-to-end e-procurement can generate all these benefits and more: it can result in significant savings and simplification for market actors, facilitate innovation and initiate structural re-thinking of certain areas of public administration.
Overgangen til et informationssamfund for alle, til et europæisk område for forskning og innovation, til et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder (specielt små og mellemstore virksomheder) og virkeliggørelsen og den løbende tilpasning af alle det indre markeds dimensioner, herunder effektive og integrerede finansielle markeder i forbindelse med Den Monetære Union og euroens indførelse og gennem en tilstræbt forbedring af den fiskale koordinering, skal kombineres med en modernisering af den europæiske sociale model, hvor der investeres i mennesker - navnlig gennem uddannelse og erhvervsuddannelse, tilskyndelse til mobilitet og politikken til fremme af lige muligheder og ligebehandling for mænd og kvinder, især på arbejdsmarkedet - og som bygger på en aktiv velfærdsstat.
The achievement of an information society for all, of a European area of research and innovation, and of a favourable climate for the creation and development of innovative businesses (particularly small and medium-sized enterprises), the completion and constant adaptation of all aspects of the internal market (including financial markets which are both efficient and integrated in the framework of monetary union and the introduction of the euro) and through seeking an improvement in fiscal coordination, should be combined with the modernisation of the European social model to invest in human resources particularly through education and training, the encouragement of mobility and policies in favour of equality of opportunity and treatment between men and women, especially in the world of work and is to be founded on a socially active State.
Overgangen til euro er så godt som overstået (dvs. tallet er 95 % eller højere) i fem lande (Tyskland, Nederlandene, Irland, Finland, Luxembourg).
The changeover to the euro is practically complete (with 95% or more of payments being made in euros) in five countries (Germany, the Netherlands, Ireland, Finland and Luxembourg).
Overgangen til euro har været en succes
Changeover to the euro: a success story
OVERGANGEN TIL EURO I OFFENTLIG TRANSPORT, NAVNLIG I BUSSER
INTRODUCTION OF THE EURO ON PUBLIC TRANSPORT, PARTICULARLY BUSES
OVERGANGEN TIL EURO I OFFENTLIG TRANSPORT, NAVNLIG I BUSSER 23
INTRODUCTION OF THE EURO ON PUBLIC TRANSPORT, PARTICULARLY BUSES XVI
Overgangen til euro: Fælles erklæring fra Eurogruppens medlemmer
Changeover to the euro: Joint statement by members of the Eurogroup
Overgangen til euroen
Transition to the euro
Overgangen til euroen -- en organisatorisk og logistisk anstrengelse uden sidestykke i økonomiens historie -- er forløbet uden forstyrrelser også takket være de oplysninger, I altid har fremskaffet hurtigt og omhyggeligt.
The changeover -- which called for an organisational and logistical effort unmatched in economic history -- went through without a hitch, thanks in particular to the timely and accurate information you always supplied.
Overgangen til euroen er den største pengeomveksling nogen sinde.
The changeover to the euro is the largest-ever currency changeover operation.
Overgangen til euroen er en succes efter første uge i det nye år.
The euro changeover has proved a success during the first week of the New Year.
Overgangen til euroen er ved at være fuldendt
Euro changeover practically complete
Overgangen til euroen har bevæget sig ind på opløbsstrækningen.
The changeover to the euro is now entering the home straight.
Overgangen til euroen: konsekvenserne for EU's politik, institutioner og lovgivning
Impact of the changeover to the euro on EU policies, institutions and legislation
Overgangen til eurosedler og euromønter i euro-området er en logistisk udfordring uden sidestykke.
The cash changeover in the euro zone is an unprecedented logistical challenge.
Overgangen til eurotaksten hos Europas mobilselskaber forløber planmæssigt.
The transition to the Eurotarrif by Europe's mobile phone operators is proceeding according to plan.
Overgangen til informationssamfundet er en stor udfordring for Den Europæiske Union; Kommissionen har fastlagt og indledt iværksættelsen af en samordnet fremgangsmade med henblik herpa.
The entry into the information society is a major challenge for the European Union.
Overgangen til klimaresistente lavemissionsøkonomier vil kræve et kæmpestort skifte i investeringsmønstrene.
The transformation to low-emission, climate resilient economies will require large scale shifts in investment patterns.
Overgangen til standardlicensaftalen vil naturligvis være omkostningsfri for de nuværende licenstagere.
Of course, such a switching will be free of charge for existing licensees.
Overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union finder sted den 1. januar 1999.
The transition to stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999.
Overgangene kan være lange og vanskelige, men ikke desto mindre understreger Rådet, at EU og medlemsstaterne lægger stor vægt på at ledsage og støtte konkrete bestræbelser fra regeringer, som yder en ægte indsats for politiske og økonomiske reformer, såvel som fra civilsamfundet.
Transitions may be long and difficult, nonetheless the Council underlines the strong commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as the civil societies.
Overgangens lange vej ligger forude.
The long path of transition lies ahead.
Overgangsbeskyttelsesordning for indførsel fra Kina
Safeguard mechanism for imports from China
Overgangsbeskyttelsesordning for indførsel fra Kina I
Safeguard mechanism for imports from China I
Overgangsbetaling for bær: For at give jordbær- og hindbærproducenterne mulighed for at tilpasse sig til markedsforholdene vil de som en overgangsforanstaltning få en direkte betaling på 230 EUR/hektar i højst fem år for et fast antal hektar.
Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Overgangsforanstaltninger for fiskeri i Middelhavet
Transitional measures in the Mediterranean fisheries
Overgangsforanstaltninger for vinavlere
Transitional measures for vine-growers
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med Schengen1 421
Transitional Schengen measures1.421
Overgangsforanstaltninger vedrørende Europa-Parlamentet
Transitional measures on EP
Overgangsforanstaltninger vedrørende sammensætning og antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet
Transitional measures to be taken concerning the composition and number of members of the European Parliament
overgangsforanstaltninger, herunder mulighed for at begrænse gældende tilladelser for nye havne eller dele af havne til højst 40 år.
transitional measures, including the possibility of restricting existing authorisations for new ports or parts of ports to a maximum of 40 years.
Overgangsforanstaltningerne i det andet forslag er nødvendige for at udligne de monetære afvigelser, der vil være den 31. december 1998 som følge af overgangen fra en ordning med grønne kurser til en ordning med fastlåst paritet eller markedskurs.
The transitional measures in the second proposal are necessary to compensate for any monetary gaps which would result on 31 December 1998 from the move from the system of green rates to a system based on definitive parity or on market rates.
Overgangsforanstaltningerne skal være tidsbegrænsede, af begrænset rækkevidde og med en dertil knyttet afviklingsplan med klart definerede etaper for anvendelsen af gældende ret.
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for application of the “acquis”.
Overgangsforanstaltningerne skal være tidsbegrænsede, være af begrænset rækkevidde og skal ledsages af en plan med klart definerede etaper for anvendelsen af gældende ret.
Transitional measures shall be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the "acquis".
Overgangsforanstaltningerne til fordel for semisubsistenslandbrug og producentsammenslutninger er blevet forlænget indtil udgangen af 2013 i stedet for 2008.
Transitional measures for the benefit of semi-subsistence farming and producer groups have been extended until the end of 2013 instead of 2008.
overgangsforanstaltningerne vil muliggøre en øget fleksibilitet, som er nødvendig for tilpasningen af kandidatlandenes økonomier;
the transitional measures allowed the greater flexibility needed in order to adapt the economies of the candidate countries;
Overgangsordning for køretøjer over den maksimalt tilladte vægt
Transitional regime for vehicles above maximum allowed weight
Overgangsordningen
The transitional arrangements
Overgangsordningen fungerer således:
The transitional measures would operate as follows:
Overgangsordningen træder i kraft for en periode pa fire ar og gælder saledes indtil den 31. december 1996.
The transitional arrangements shall enter into force for four years and shall accordingly apply until 31 December 1996.
Overgangsordningens gyldighedsperiode forlænges automatisk, indtil den endelige ordning træder i kraft og under alle omstændigheder sa længe Radet ikke har truffet afgørelse om den endelige ordning."
The period of application of the transitional arrangements shall be extended automatically until the date of entry into force of the definitive system and in any event until the Council has decided on the definitive system."
Overgangsordninger i de nye medlemsstater
Transitional arrangements by new Member State:
OVERGANGSORDNINGER I TILTRÆDELSESTRAKTATEN AF 2003
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS SET OUT IN THE 2003 ACCESSION TREATY
OVERGANGSORDNINGER I TILTRÆDELSESTRAKTATEN AF 2003 18
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS SET OUT IN THE 2003 ACCESSION TREATY 18
Overgangsordninger mellem EFSF og ESM
Transitional arrangements between EFSF and ESM
Overgangsordninger.
transitional arrangements.
Overgangsordninger: Det er hensigten, at alle de nye forordninger skal træde i kraft den 1. januar 2014, og Kommissionen kan nu begynde at udarbejde gennemførelsesbestemmelserne til disse rådsforordninger.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Overgangsordningerne for den frie bevægelighed for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien
Transitional arrangements regarding free movement of workers from Bulgaria and Romania
Overgangsordningerne ophører endeligt den 31. december 2013.
The transitional arrangements will irrevocably end on 31 December 2013.
Overgangsordningerne skal følge de retningslinjer, som EU fastlagde ved starten af tiltrædelsesforhandlingerne.
Any transitional measure must respect the guiding principles laid down by the Union at the opening of the accession negotiations.
Overgangsperiode på 5 år for andre tobaksvarer end cigaretter og rulletobak.
Tobacco products other than cigarettes and RYO are granted a transitional period of five years.
OVERGANGSPERIODEN
THE TRANSITIONAL PERIOD
Overgangsperioden bør ikke vare længere end fem år efter aftalen om DEPEUP's ikrafttræden.
The transitional period should not last longer than five years after the entry into force of the Agreement on the EEUPC.
Overgangsperioden er inddelt i tre faser.
The transitional period is divided into three phases.
Overgangsperioden for ansættelse af tjenestemænd fra Bulgarien og Rumænien løber frem til udgangen af 2011, og den giver også gode resultater.
The transition period for recruiting officials from Bulgaria and Romania is also progressing well, and runs until the end of 2011.
Overgangsperioden for medlemsstaterne vil blive på to år efter Rådets vedtagelse, med et ekstra år hvis det er nødvendigt for at tage hensyn til særlige vanskeligheder, eller hvis gennemførelsen sker med en kollektiv aftale.
The transition period for Member States will be two years after adoption by the Council, with an extra year if it is necessary to take account of special difficulties or if implementation is to be by collective agreement.
Overgangsperioden opdeles i tre faser med gradvis nedsættelse af arbejdsugen: 60 timer i de første tre år, 56 timer i de følgende tre år og 52 timer i de resterende tre år.
The transition period would be broken down into three stages with successive reductions in the working week: 60 hours for the first three years, 56 hours for the following three years and 52 hours for the remaining three years.
Overgangsperioden skal fungere på grundlag af ovennævnte aspekter.
The mechanisms for the transitional period result from the points mentioned above.
Overgangsperioden skal give selskaberne og den europæiske regnskabsprofession mulighed for at tilpasse sig til ændringen.
This transition period will help companies and the European accounting profession adapt to the change.
Overgangsperioden vil imidlertid kun gælde for navne, der allerede nød godt af en vis beskyttelse i en eller flere medlemsstater inden registreringen, og produktets geografiske oprindelse skal fremgå klart af etiketten.
The transitional period will however apply only to those names which are already the subject of some form of protection in one or more member states before being registered and the geographical origin of the product must be clearly indicated on the label.
Overgangsperioder for beskatning af renter og royalties
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments
Overgangsperioder for beskatning af renter og royalties 19
Transitional periods for the taxation applicable to interest and royalty payments 20
Overgangsperioder i de enkelte lande og opgørelse over virksomhederne i de enkelte sektorer
Agreed transitional periods per country, listing number of establishments per sector
Overgangsperioderne slutter senest den 30. april 2011.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Overgangsproces og valg
Transition process and elections
overgangsprocessen for operation Althea i Bosnien-Hercegovina
the transition of operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina;
OVERGANGSPROCESSEN I HONGKONG OG MACAO
TRANSITION IN HONG KONG AND MACAO
Overgangsprocessen og integrationen af miljø- og klimapolitikken kan hjælpes yderligere på vej ved at stille de nødvendige private og offentlige finansielle midler til rådighed til udarbejdelsen af den næste flerårige finansielle ramme og reformen af de relevante politikker.
The transitional process and the mainstreaming of the environmental and climate policy can be further helped by providing the necessary private and public financial resources in terms of the preparations of the next multi-annual financial framework and the reform of the relevant policies.
Overgangsregioner (BNP 75 % til 90 % af gennemsnittet for EU-27)
Transition regions (GDP 75% to 90% of EU-27 average)
OVERGANGSRÅD
THE TRANSITIONAL EXECUTIVE COUNCIL
Overgangsrådet har som sådant ingen udøvende beføjelser, og den eksisterende regering bliver siddende, men dens politiske handlefrihed vil blive betydeligt indskrænket.
The TEC as such will not have executive powers and the existing Government will remain in office,
Overgangsrådet skal også videreføre sit tilsagn om at behandle de påståede krænkelser af folkeretten, herunder menneskerettighederne, der er foregået i områder under dets kontrol.
It must also continue its commitment to address alleged violations of international law, including of human rights, committed in the areas under its control.
Overgangssituationen i udviklingssamarbejdet mellem EU og Sydafrika kommer især til udtryk pa følgende omrader:
In particular, the transition in development cooperation between the EU and SA concerns the following aspects:
Overgangsstøtten i alle regioner og områder, hvor støtten er under afvikling, vil være lavere i 2000 end i 1999, og vil ophøre både for tidligere mål 1-områder og tidligere mål 2/5b-områder ved udgangen af 2005.
Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 regions and ex-Objective 2/5(b) by the end of 2005.
Overgreb mod humanitær personale er en krænkelse af den humanitære folkeret, som fastlægger ansvarsområderne for stater og ikke-statslige parter i væbnede konflikter, når det gælder grundlæggende spørgsmål, blandt andre retten til at modtage bistand, beskyttelse af civile, herunder sundhedsarbejdere og humanitære hjælpearbejdere, samt beskyttelse af flygtninge, kvinder og børn.
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Overgreb mod humanitære hjælpearbejdere i Syrien fortsætter.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Overgrænserne - den samlede overgrænse på europæisk niveau og hver enkelt af de nationale overgrænser - der fastsættes af Kommissionen, vil der blive givet meddelelse om til medlemsstaterne.
The ceilings the overall ceiling at European level and each of the individual national ceilings determined by the Commission will be sent to the Member States.
overgå fra betalinger baseret på historiske indtægter til en ordning med en mere ensartet sats
moving away from payments based on historical receipts towards a "flatter rate" system.
overholde bestemmelserne om finansiel støtte for bedre at beskytte de søfarende mod følgerne af at blive efterladt i havne
comply with the financial support provisions to better protect seafarers from the consequences of abandonment in ports
overholde en række supplerende minimumskrav for den finansielle støtte, de yder, således at det sikres, at søfarende og deres familier er beskyttet mod de økonomiske følger af sygdom, tilskadekomst eller dødsfald i forbindelse med deres arbejde.
respect a set of additional minimum requirements for the financial support they provide to ensure that seafarers and their families are protected from the financial consequences of sickness, injury or death occurring in connection with their employment.
overholde målene for underskuddet i 1999 og føre streng kontrol med udgifterne.
respect the target for the deficit in 1999 and strictly control its expenditures.
overholde specifikke regler for reklame: eksisterende regler for grænseoverskridende reklame og fremme af salget af tobaksvarer vil også gælde e-cigaretter.
comply with specific rules on advertising: existing rules for cross-border advertising and promotion of tobacco products will also apply to e-cigarettes.
Overholdelse af benzengrænseværdien i hele Europa anslås i år 2010 at formindske emissionerne med ca. [XX] % ud over den allerede forventede formindskelse.
Meeting the benzene limit value throughout the European Union is estimated to mean reducing emissions by around 70% by the year 2010, in addition to what is already expected.
Overholdelse af budgetdisciplinen
Continued budgetary discipline
Overholdelse af budgetlofter
Respecting the budgetary ceilings
Overholdelse af CAS
CAS compliance
Overholdelse af Dayton-betingelserne (ITC, flygtninges tilbagevenden osv.) for Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens og Forbundsrepublikken Jugoslaviens vedkommende
Dayton compliance (ICT, refugee return, etc.) for BH, Croatia, FRY
Overholdelse af de demokratiske principper og de grundl ggende menneskerettigheder er et forhold af grundl ggende betydning i aftalen.
Respect for democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the Agreement.
Overholdelse af de nødvendige arealforvalt-ningskrav (som led i kryds-overensstemmelsen)
Compliance with necessary land management requirements (part of cross-compliance)
Overholdelse af de regler for grænseoverskridende information og høring, der allerede er indgået med arbejdstagerne.
Comply with the transnational information and consultation rules already agreed with your workforce.
overholdelse af de strenge EU-regler om sundhedsbeskyttelse i forbindelse med BSE
compliance with the high level of EU health protection rules regarding BSE,
overholdelse af de strenge EU-regler om sundhedsbeskyttelse i forbindelse med BSE
compliance with the high level of EU health protection rules regarding BSE;
overholdelse af de tekniske regler og bestemmelser for alle varer – det problem, der nævnes oftest
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
Overholdelse af de vejledende værdier faldt en smule fra 63,9 % i 2006 til 62,7 % i 2007.
Compliance with the guide values decreased slightly from 63.9% in 2006 to 62.7% in 2007.
Overholdelse af demokratiske principper og menneskerettigheder udgør et væsentligt element i Den Europæiske Unions kontraktmæssige relationer med tredjelande.
Compliance with democratic principles and human rights constitutes an essential element in the contractual relations of the European Union with third countries.
overholdelse af den samlede stigning på 2,3% for betalingsbevillingerne for EU 25 i forhold til 2003-budgettet, inklusive AB 1 til 5
compliance with the overall increase of 2,3% for payment appropriations for EU 25, as compared to the 2003 budget, including AB Nos 1 to 5;
Overholdelse af denne norm er en nøglefaktor i udviklingen af EU's forbindelser med Kroatien.
Compliance with this norm is a key factor in the development of the EU relationship with Croatia.
overholdelse af det nuværende loft i udgiftsområde 5 i de finansielle overslag og behersket vækst i de administrative udgifter ekskl. pensioner, således at der bevares en tilstrækkelig margen under loftet i dette udgiftsområde med henblik på at kunne imødekomme eventuelle senere behov.
observing the existing ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, so as to leave an adequate margin within the ceiling for this heading in order to be able to meet any subsequent needs which may arise.
Overholdelse af disse mindstestandarder er forudsætningen for, at fuldbyrdelsesstatens kontrol med, om forsvarets rettigheder er overholdt, kan afskaffes.
Only the compliance with these minimum standards justifies the abolition of a control of the observation of the rights of the defence in the Member States where the judgment is to be enforced.