natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsningerne, som udtrykkes i ECU (undtagen for olier udvundet af jordolie og krydsfiner), er enten faste eller fleksible.
The limits, which are expressed in ecus (except in the case of petroleum oil and plywood), fall into two categories: fixed limits and flexible limits.
Begræsninger i benyttelsen af firmabiler registreret i en anden af EU's medlemsstater for privatpersoner bosat i Danmark.
DENMARK: Restrictions in the use by private persons resident in Denmark of company cars registered in another Member State of the EU.
Begunstigelsen omfatter bl.a.:
Mention should be made in this respect of:
Begyndelse: februar 1992 Afslutning: august 1994.
Starting date: February 1992 Completion date: August 1994 Return
Begyndelse: januar 1992 Afslutning: juli 1994.
Starting date: January 1992 Completion date: July 1994 Return
Begyndelsen af 1995 blev saledes markeret ved ikrafttrædelsen af Europaaftalerne om associering med Rumænien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik,
The beginning of 1995 saw the entry into force of European association agreements with Romania,
Begyndelsestidspunkterne for ordningens to faser vil desuden være forskellige afhængigt af indkomstniveauet pr. indbygger i det berørte land:
The dates on which the two phases are introduced will vary according to the per capita income of the countries concerned:
Begyndelsesvanskelighederne blev løst, og de georgiske myndigheder sørgede for en effektiv modtagelse, losning,
Initial difficulties were overcome and the Georgian authorities ensured the efficient receipt, discharging, transhipment and onward transportation of the food supplies.
Begyndende bedring i arbejdsmarkedsvilkårene og i de offentlige finanser
Labour-market conditions and public finances start to improve
Begyndende globalt opsving
Incipient global recovery
begyndende i det nordlige Irak, Liberia og Angola, og føre tidlige konsultationer om sikkerhed i flygtningelejre samt om brugen af militære styrker til humanitære aktioner;
Liberia and Angola, and hold early consultations on security in refugee camps as well as on the use of military assets in humanitarian actions;
Begyndende med den forestående budgetperiode skal eurolandene nærmere bestemt:
Specifically, and starting with the forthcoming budgetary cycle:
Begæring om indsigelse, rettighedsfortabelse eller ugyldighed skal indgives på et af de fem ovennævnte sprog.
Notices of opposition and applications for revocation or annulment are to be filed in one of the five languages mentioned above.
Begæringerne om oplysninger tager form af en åbningsskrivelse, som er det første skridt i overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226, og har til formål at stimulere en konstruktiv dialog med de pågældende medlemsstater for at finde løsninger, der er forenelige med EU-retten.
The requests for information take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, and are meant to stimulate a constructive dialogue with the concerned Member States in order to find solutions compatible with Community law.
BEHANDELDE PUNTEN
ITEMS DISCUSSED
behandle gentagne ansøgninger.
deal with repeated applications.
behandle landbrug og fødevaresikkerhed som centrale elementer under forhandlingerne og støtte udviklingen af regionale landbrugsmarkeder på grundlag af passende lovgivningsmæssige bestemmelser for markedet
addressing agriculture and food security as key elements in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on an adequate market regulatory framework;
behandle mulighederne for at iværksætte EF's udviklingspolitik;
deal with the operationalisation of the EC development policy;
behandle udvikling eller omstilling af støtteinstrumenter med henblik på landbrugspraksis, der bevarer eller øger biodiversitet;
€? address the development or redeployment of supporting tools for agricultural practises which maintain or enhance biodiversity;
behandlede den foreslåede synkronisering af retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker på grundlag af Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
examined the proposed synchronisation of the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines (BPEGs) on the basis of the Commission's communication, "Streamlining of the Annual Economic and Employment Policy Cycles".
Behandlede genstande og materialer
Treated articles and materials
BEHANDLEDE PUNKTER
ITEMS DEBATED
BEHANDLEDE PUNKTER
ITEMS DISCUSSED
BEHANDLEDE PUNKTER
POINTS DISCUSSED
BEHANDLEDE SPØRGSMÅL
ITEMS DISCUSSED
behandler blandt andet:
inter alia, with:
behandler, med henblik på vedtagelse, for hele den periode, som den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden vedrører, passende forslag, som fremsættes af Kommissionen, under inddragelse af Europa-Parlamentet efter de regler, der er fastsat i traktaten
Examines, with a view to their adoption, for the duration of the Social Agenda, the appropriate proposals submitted by the Commission, with the participation of the European Parliament in accordance with the arrangements laid down by the Treaty;
Behandles de med respekt og værdighed?
Are they treated with dignity and respect?
Behandles finansielle tjenesteydelser i dag mere fordelagtigt end andre sektorer?
Do financial services currently enjoy preferential treatment compared with other sectors?
behandles rimeligt og lovligt
processed fairly and lawfully
BEHANDLET PUNKT
ITEM DISCUSSED
behandling af alle de resterende verifikationssager og af alle appeller.
treatment of all remaining verification cases and of all appeals can be ensured.
behandling af animalsk affald ved 133 grader, i 20 minutter og ved 3 bar for at nedsætte smitteevnen
treatment of animal waste at 133 degrees and 3 bar for 20 minutes to reduce its infectivity;
behandling af byspildevand indtil 2009
treatment of urban waste water until 2009
behandling af byspildevand indtil 2010
treatment of urban waste water until 2010
behandling af byspildevand indtil 2012
treatment of urban waste water until 2012
behandling af byspildevand indtil 2015
treatment of urban waste water until 2015
behandling af byspildevand indtil marts 2007
treatment of urban waste water until March 2007
BEHANDLING AF DET ØSTRIGSKE KONVERGENSPROGRAM - RÅDETS KONKLUSIONER
EXAMINATION OF THE AUSTRIAN CONVERGENCE PROGRAMME - COUNCIL CONCLUSIONS
behandling af energi, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug.
the treatment of energy used in agricultural, horticultural or piscicultural works and in forestry.
Behandling af forespørgsler
DEALING WITH ENQUIRIES
behandling af forslaget til "Erasmus for Alle"
Examination of the "Erasmus for all" proposal ;
behandling af hvidbogen om tjenesteydelser af almen interesse
consideration of the White Paper on services of general interest
behandling af ikke-samordnede investeringsinstitutter, jf. punkt 8 i afsnittet om beskatning af renteindtægter i ovennævnte dokument og i punkt 44, 45 og 46 i bilaget hertil, skal indebære en valgmulighed, hvorefter disse investeringsinstitutter kan blive behandlet som samordnede investeringsinstitutter; betalinger, som institutter uden for Den Europæiske Union foretager inden for EU, er navnlig underlagt reglerne i bilagets punkt 17 eller 27, afhængigt af om den betalende agent befinder sig i et land, der anvender informationsudveksling, eller i et land, der anvender kildeskat;
the treatment of uncoordinated CIU referred to in paragraph 8 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and paragraphs 44, 45 and 46 of the annex thereto shall include an option allowing such CIU to be treated as coordinated CIU; payments made within the European Union by funds located outside it will be subject to the rules laid down in, inter alia, paragraph 17 or 27 of the annex, depending on whether the paying agent is located in a country that operates the exchange of information or one that applies a withholding tax;
Behandling af joint ventures
A Solution for the Treatment of Joint Ventures
Behandling af klager
Complaint handling
behandling af klager
the handling of complaints, and
Behandling af klager
Treatment of complaints and means of redress
Behandling af klager indgivet til Kommissionen vil komme til at spille en større rolle i det nye system.
Investigation of complaints lodged with the Commission will take on greater importance in the new enforcement system.
Behandling af komplekse metodologiske tilfælde af relevans for EDP
Treatment of complex methodological cases with relevance for EDP
Behandling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser med ioniserende bestråling - selv hvis en sådan ingrediens udgør mindre end 1% af det færdige produkt - skal altid nævnes i mærkningen; for produkter, der sælges i løs vægt, skal ordene "bestrålet" eller "behandlet med ioniserende bestråling" forekomme på et skilt.
The treatment of foodstuffs or ingredients with ionizing radiation - even when such an ingredient constitutes less than 1% of the finished product - will always have to be mentioned on the label; for products sold in bulk, the words "irradiated" or "treated with ionizing radiation" must appear on a display or notice.
Behandling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser med ioniserende stråling *
Treatment of food and food ingredients with ionizing radiation
behandling af lovligt beskæftigede arbejdstagere, og ukrainske arbejdstagere, der har været lovligt beskæftiget i forskellige EU-
treatment, giving each other trading terms as good as those offered to other trading partners such as those in the GATT.
Behandling af medarbejderes personoplysninger er i mange tilfælde en nødvendig og rimelig konsekvens af arbejdsgiver/arbejdstager-forholdet, men medarbejderne udsættes for en række risici i den forbindelse.
Processing of workers' personal data is, in many instances, a necessary and reasonable consequence of the employer/employee relationship but may entail some risks for workers.
Behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne er omfattet af  databeskyttelsesforordningen (EF) 45/2001  .
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred *
Processing of personal data and the protection of privacy
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER OG BESKYTTELSE AF PRIVATLIVETS FRED I DEN ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSSEKTOR
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER OG BESKYTTELSE AF PRIVATLIVETS FRED I DEN ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSSEKTOR 8
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR 8
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER OG BESKYTTELSE AF PRIVATLIVETS FRED I DEN ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSSEKTOR 9
PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY IN THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS SECTOR VII
Behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren
Processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector
Behandling af spildevand
Waste water treatment
BEHANDLING AF UDVIKLINGSLANDENE I WTO-SAMMENHÆNG 10
TREATMENT OF DEVELOPING COUNTRIES IN WTO CONTEXT 10
BEHANDLING AF VISUMANSØGNINGER; GRÆNSEKONTROL OG GRÆNSEOVERVÅGNING - DETAILBESTEMMELSER OG KONKRETE PROCEDURER
EXAMINING VISA APPLICATIONS; BORDER CHECKS AND SURVEILLANCE - DETAILED PROVISIONS AND PRACTICAL PROCEDURES
BEHANDLING AF VISUMANSØGNINGER; GRÆNSEKONTROL OG GRÆNSEOVERVÅGNING - DETAILBESTEMMELSER OG KONKRETE PROCEDURER 6
EXAMINING VISA APPLICATIONS; BORDER CHECKS AND SURVEILLANCE - DETAILED PROVISIONS AND PRACTICAL PROCEDURES 6
Behandling og reducering af ulykkernes konsekvenser: her tænker man på at beskytte trafikanten med sikkerhedssele, hjelm og køretøjer, som klarer sig bedre i en kollision, samt udarbejdelse af normer og henstilling på europæisk niveau med henblik på design af en infrastruktur, der reagerer "blødere" ved ulykker.
Treatment and reduction of the consequences of accidents: measures include the protection of users by means of safety belts, helmets and vehicles with better impact resistance and the drafting of European standards and recommendations to design more "sparing" infrastructures in the event of an accident.
Behandling under stabilitets- og vækstpagten
Stability and Growth Pact Treatment
behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler, idet det godkendte alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (16143/03 + 6160/04 ADD 1).
torage and distribution of human tissues and cells, accepting all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (16143/03 + 6160/04 ADD 1).
behandlingen af ansøgninger bør være mere effektiv.
enhancing the efficiency of the examination process of applications.
Behandlingen af ansøgningerne skal koordineres, når flere kompetente myndigheder er involveret, således at der sikres en integreret fremgangsmåde.
In order to ensure an effective integrated approach, applications will be scrutinized in a coordinated fashion where several authorities are involved.
Behandlingen af de anmeldte projekter vil blive langt hurtigere end hidtil.
For notified projects, the assessment will be much more rapid than it is today.
Behandlingen af denne sag vil fortsætte under det kommende svenske formandskab.
Work on this file will continue under the incoming Swedish Presidency.
Behandlingen af det nye forslag begynder i næste måned og vil fortsætte i hele 2012 under det danske og det cypriotiske formandskab med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet hen imod slutningen af året.
Examination of the new proposal will begin next month and continue throughout 2012 under the Danish and Cypriot Presidencies, with a view to reaching agreement with the European Parliament towards the end of the year.
Behandlingen af dette arbejdsprogram og af arsrapporten for 1994 skal føre til udarbejdelse af et udkast til konklusioner vedrørende bekæmpelse af svig, der vil blive forelagt for Radet (økonomi og finans) i juni 1995.
Scrutiny of this work programme and of the 1994 annual report would result in draft conclusions on the combating of fraud which would be submitted to the ECOFIN Council in June 1995.
Behandlingen af dette punkt vil fortsætte,
The examination of this issue would continue;
Behandlingen af dette punkt vil fortsætte;
The examination of this issue would continue;
Behandlingen af direktivudkastet fortsætter nu i De Faste Repræsentanters Komité.
The examination of the draft directive will now be pursued by the Permanent Representatives Committee.
Behandlingen af disse spørgsmål skal udføres i de forskellige relevante rådssammensætninger, og formandskabet vil bygge på dette arbejde ved konkretiseringen af elementerne til Det Europæiske Råds konklusioner.
Work on these items is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Behandlingen af disse to udtalelser sætter RU i stand til at styrke sit bidrag til bevarelsen af en regionalpolitik, som medlemmerne føler sig stærkt knyttet til, samtidig med at de bidrager til at forenkle og rationalisere forvaltningen af den.
The discussion on these two opinions will build on the CoR's contribution to regional policy, which is a prime concern for its members, while also providing input for the simplification and rationalisation of its management.
Behandlingen af en række nye ansøgninger om markedsføring af genmodificerede organismer er nu så langt fremme at godkendelsen kan forventes at foreligge i løbet af de kommende måneder, forudsat at EU's lovgivning er opfyldt.
A number of new applications for marketing of GMOs are at an advanced stage of examination and may therefore be granted over the next months in line with EU legislation.
Behandlingen af forslagene - som f rst blev forelagt i efter ret - befinder sig endnu p et tidligt stadium.
The examination of the proposals which were only brought forward this autumn is still at an early stage.
Behandlingen af forslaget befinder sig stadig i en tidlig fase, idet Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse, men Rådet besluttede at fortsætte behandlingen for at nå frem til en fælles holdning snarest muligt.
Although work is still at an early stage and the European Parliament has yet to deliver its Opinion, the Council has undertaken to continue examining the proposal with a view to arriving at a common position as soon as possible.
Behandlingen af forslaget vil på denne baggrund blive fortsat under det nederlandske formandskab.
It will therefore continue to be examined under the Netherlands Presidency.
Behandlingen af joint ventures
Joint ventures
Behandlingen af Kommissionens forslag om ændring af den europæiske patentkonvention bør fortsætte med henblik på udarbejdelse af en EF-holdning.
Examination of the Commission's suggestions for amendments to the European Patent Convention should be continued with a view to developing a Community position.
Behandlingen af Kommissionens forslag vil fortsætte under det kommende portugisiske formandskab.
The examination of the Commission proposal will continue under the forthcoming Portuguese Presidency.
Behandlingen af mindretal kræver stadig alle kandidatlandenes fulde opmærksomhed.
The treatment of minorities demands continued attention in all of the candidate countries.
behandlingen af organer som partnerskaber, trusts...;
the treatment of bodies such as partnerships, trusts, etc.;
Behandlingen af PNR-oplysninger i medfør af forslaget vil være i overensstemmelse med de databeskyttelsesregler, der er fastsat i rammeafgørelsen fra 2008 om databeskyttelse og vil derfor sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.
Processing of PNR data under the proposal will be in line with the data protection rules laid down in the Framework Decision on Data Protection from 2008, and will therefore ensure a high level of protection of personal data.
Behandlingen af rettigheder er ikke knyttet til jorden (visse dyrepræmier).
Treatment of rights not linked to the land (certain animal premia)
Behandlingen af sådanne ansøgninger skal koordineres, når flere kompetente myndigheder er involveret, således at der sikres en integreret fremgangsmåde.
In order to ensure an effective integrated approach, applications will be scrutinized in a coordinated fashion where several authorities are involved.
Behandlingen af udkastet til forordning skal fortsætte under det kommende spanske formandskab.
The examination of the draft regulation should continue during the incoming Spanish Presidency.
Behandlingen af udtalelsen gav anledning til en livlig debat med mange ændringsforslag, hvoraf nogle blev vedtaget og indarbejdet i den endelige tekst.
The adoption of the opinion gave rise to a lively debate and a number of amendments were tabled, some of which were adopted into the final text.
behandlingen af utilsigtet adgang til websteder
how to deal with unintended access to web sites;
behandlingen af vareprøver til handelsfremmende formål
treatment of samples for trade promotion purposes;
behandlingen af vedtægtsmæssige investeringsfonde;
treatment of statutory investment funds;
Behandlingen i Rådets arbejdsgruppe blev indledt i begyndelsen af det franske formandskab.
The Council's examination at working party level started at the beginning of France's Presidency.
Behandlingen skulle give Rådet mulighed for at tage stilling til spørgsmålet på samlingen i juni.
On the basis of that scrutiny, the Council hoped to be in a position to take a decision at its June meeting.
Behandlingen vil derfor på nuværende tidspunkt blive af uformel karakter og begrundet i den politiske interesse i spørgsmålet og i henstillingen fra Det Europæiske Råd.
Therefore, the examination will, at this stage, be an informal one justified by the political interest in the file and the request made by the European Council.
behandlingsmedlemsstaten vil via nationale kontaktpunkter skulle sikre, at patienter fra andre EU-lande efter anmodning modtager oplysninger om sikkerheds- og kvalitetsstandarderne på deres område for at gøre det muligt for patienter at træffe et informeret valg
member states of treatment will have to ensure, via national contact points, that patients from other EU countries receive on request information on safety and quality standards on their territory in order to enable patients to make an informed choice;
Behandlingssvigt fører også til længere perioder af smitteevne, som øger antallet af smittede personer og derved udsætter den almindelige befolkning for faren for at pådrage sig en resistent infektionsstamme.
Treatment failure also leads to longer periods of infectivity, which increases the numbers of infected people and thus expose the general population to the risk of contracting a resistant strain of infection.
Beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr har været opbrugt siden maj måned.
Stocks of medicines and medical equipment ran out in May of this year.
Behov
Requirements
Behov for at sikre den rette balance mellem en yderligere nedbringelse af underskuddet og skattenedsættelser
Need to get the right balance between further deficit reductions and tax cuts
Behov for at sikre gennemsigtighed for indberetningen, herunder fremsendelse af mere detaljerede oplysninger til Kommissionen.
The need to ensure transparency in the reporting, including the transmission to the Commission of more detailed information.
Behov for at udvikle Luxembourg-processen
Need to develop the Luxembourg process
Behov for balance mellem etablerede og nye markedsaktører
Balancing needs of established and new market players
Behov for bedre informationsstrømme
Need for better information flow
BEHOV FOR EN FÆLLESEUROPÆISK STRATEGI
A European-wide approch is now vital
Behov for en indsats fra Kommissionens side
Need for Commission action
Behov for en konsekvent EU-lovgivning om farlige stoffer i tekstiler
Need for consistent Union legislation on hazardous substances in textiles
Behov for en ny model
It would,
Behov for en større EU-indsats for biernes sundhed ifølge en meddelelse fra Kommissionen
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
Behov for et globalt investeringsinstrument
The need for a global investment instrument
Behov for flere oplysninger?
Need more information?
Behov for forbedringer af erhvervsvejledningen
Need for improvements in guidance services
Behov for samarbejde med medlemsstaterne
the need for cooperation with the Member States
Behov for strengere multilaterale regler for bilæggelse af handelstvister
The need for stronger multilateral dispute settlement
behov for strukturtilpasninger på grund af økonomiske og sociale problemer
The need for structural adjustment due to economic and social difficulties
Behov for større mobilitet i forbindelse med uddannelse og arbejde
Need to improve mobility for training and work
behov for sunde offentlige finanser uden dog at indsnævre debatten til kun at omhandle de finansielle aspekter;
the need for sound public finances without, however, narrowing the debate to the financial aspects;
Behov for udveksling af miljøinformation
The need for sharing environmental information
Behov for yderligere aktioner
Need for further action
Behov for yderligere indsats: Der er en mærkbar mangel på fremskridt på tre nøgleområder:
Further efforts are required: There is a noticeable lack of progress in three key areas:
Behov for økonomiske instrumenter for at nå EU's mål
Economic Instruments needed to reach EU objectives
Behovene for humanitær hjælp i det tidligere Jugoslavien og andre steder i verden
Humanitarian aid requirements in the former Yugoslavia and other parts of the world
Behovene for omstrukturering på mellemlang sigt
Medium-term restructuring actions needed
Behovene for samkøring mellem private net skaber en kraftig specialiseret efterspørgsel efter udstyr og software.
The interconnection needs of private networks generate a significant specialized demand for hardware and software.
Behovene i landet gælder boliger, fødevarer,
Here the identified needs are for shelter, food,