natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N 664/94 - Skovdrift - Tyskland (delstaten Thüringen)
N 664/94 - forestry exploitation - Germany (Land Thüringen)
N 666/94 -Ændring af den danske elforsyningslov -Danmark
N 666/94 - Modification to the Danish Electricity Act - Denmark
N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Forbundsrepublikken Tyskland - Eisenhüttenstadt
N 700/93 - EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt/Brandenburg - Federal Republic of Germany - Eisenhüttenstadt
N 705/93 Kommissionen besluttede den 8. december 1993 ikke at gøre indsigelse mod en supplerende investeringsstøtte, som de tyske myndigheder påtænker at yde til mejerier i Waren og Altentreptow.
Aid no N 705/93 The Commission decided on 8 December 1993 not to raise objections to an additional investment aid which the German authorities intend to grant for the dairies in Waren and Altentreptow.
N O T E R
N O T E S
N r der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
N r det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
N r det drejer sig om vedtagelsen af retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
Where the acts adopted are of a legislative nature, votes against or abstentions are indicated.
N r direktivet er vedtaget, skal det underskrives af formanden for R det og Europa-Parlamentet, hvorefter det offentligg res i De Europ iske F llesskabers Tidende..
Once adopted, the Directive must be signed by the Presidents of the Council and of the European Parliament before being published in the Official Journal.
N r et naturgasselskab har n gtet adgang, skal ans gningen indgives snarest muligt.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application will be submitted without delay.
n) ANBEFALER, at Kommissionen og de berørte medlemsstater i fællesskab udvikler et "kommunikationsinitiativ" til forbedring af kommunikationskanalerne mellem de centrale interessenter til gennemførelse af Østersøstrategien samt mellem disse og forvalterne af finansieringsmidler, blandt andet ved at overveje at indføre et interaktivt webredskab til udveksling af erfaring og god praksis, hvilket vil føre til bedre adgang til finansieringsinformation, bedre sammensætning af partnere og gruppering af projekter,
n) RECOMMENDS that the Commission and Member States concerned jointly develop a "Communication Initiative" improving communication channels between key EUSBSR stakeholders as well as between them and administrators of funding sources, i.a. by considering the establishment of an interactive web based tool for sharing experiences and good practices, resulting in better access to funding information, increased partners' matching and projects' clustering.
n) at skabe et gunstigt miljø for hurtigere udvikling af avancerede tjenester i EU, især ved at fremme et økosystem baseret på åbne standarder, der tilskynder til udvikling af mobile kontaktløse tjenester på paneuropæisk niveau, og sikre konsekvens i de regler, der gælder for de forskellige interessenter (teleoperatører, banker, transportvirksomheder osv.), samt interoperabilitet mellem disse tjenester
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
n) Bioteknologi
(n) Biotechnology
n) Finansiel stabilitet er en forudsætning for vækst.
Financial stability is a prerequisite for growth.
n) FINDER navnlig, at tæt samarbejde og øget synergi mellem Basel-konventionen om grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf og Stockholm-konventionen (POP) og Rotterdam-konventionen (PIC) er vigtigt og vil muliggøre en mere effektiv gennemførelse af de tre instrumenter; MINDER i denne forbindelse om betydningen af en proces, der er gennemsigtig og inklusiv, og anerkender, at konferencerne mellem parterne i Basel-, Rotterdam- og Stockholm-konventionerne er uafhængige konferencer;
(n) in particular, CONSIDERS that close co-operation and enhanced synergies between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm (POPs) and Rotterdam (PIC) Conventions are important and would allow for a more effective implementation of all three instruments; in this regard, RECALLS the importance of a process that is transparent and inclusive and recognises the autonomy of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
n) Forbindelser mellem netværket og andre europæiske netværk af retsinstitutioner og domstole
n) Relations between the Network and other European networks of judicial institutions and judges
n) Forslag til direktiv om revidering af direktiverne om medicinsk udstyr
(n) Proposal for a Directive regarding the review of the medical device directives
n) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/CEE om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (    )
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (    )
n) I artikel 152 (folkesundhed) som ændret på RK 2004 skal litra b), om overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf, flyttes til stykket om vedtagelse af tilskyndelsesforanstaltninger (RK skal også vedtage en erklæring, der præciserer indre markeds-aspektet af foranstaltninger vedrørende kvalitets- og sikkerhedsstandarder for lægemidler og medicinsk udstyr).
In Article 152 (public health), as amended in the 2004 IGC, point (d) on measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health will be transferred to the paragraph on adoption of incentive measures (the IGC will also adopt a declaration clarifying the internal market aspect of measures on the quality and safety standards for medicinal products and devices).
n) Meddelelse fra Kommissionen: Et sammenhængende sæt indikatorer og benchmarks til overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene inden for uddannelse
(n) Communication from the Commission "A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training"
n) opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at følge spørgsmålet om skovforvaltning op og styrke samarbejdet med Indonesien om bæredygtig forvaltning af naturressourcer, især skovbrug;
(n) Invited the Commission and the Member States to follow-up on forestry management and to strengthen co-operation with Indonesia on sustainable natural resource management, in particular forestry.
n) Rapport fra mødet på højt plan mellem repræsentanter for Østersørådets landbrugs- og miljøministerier: "
(n) Report from the High-Level Meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
N-Lex gør det muligt for den enkelte borger ved hjælp af én enkelt søgemaske at konsultere medlemsstaternes nationale lovgivning online.
N-Lex makes it possible for every citizen via a single search mask, to consult the national legislation of Member States online.
N. For at sikre en ensartet og effektiv implementering af kodeksen opfordrer Rådet til, at Kommissionen hvert år forelægger det en årlig rapport om denne implementering og statsstøtte, der har skattemæssig karakter.
N. In order to ensure the even and effective implementation of the code, the Council invites the Commission to report to it annually on the implementation thereof and on the application of fiscal State aid.
N. Molisse (B) B. Sandmann (D)
M. N. MOLISSE (B) Mme B. SANDMANN (D)
N. O'Loan (UK) M. Bell (UK)
N. O'LOAN (UK) Mme M. BELL (UK)
N.A. NAZARBAEV Republikken Kasakhstans præsident
Mr N.A. NAZARBAEV President of the Republic of Kazakhstan
n.r. = ikke relevant
n.r.= not relevant
n.r. = ikke relevant.
n.r. = not relevant
N.S. søgte ikke om asyl.
Mr N.S. did not make an asylum application.
N2O-reduktioner i den kemiske industri
N2O reductions in the chemical industry
Na sua comunicação dirigida ao Parlamento Europeu e ao Conselho, a Comissão conclui que a resposta ao desafio será uma combinação de autocontrolo dos fornecedores de serviços, de novas soluções técnicas, como os sistemas de avaliação e o software de filtragem, de informação aos utilizadores, de acções de sensibilização para pais e professores, de informação sobre os riscos e possibilidades de os limitar e de cooperação internacional.
In its Communication addressed to the European Parliament and Council, the Commission concludes that the answer to the challenge will be a combination of self-control of the service-providers, new technical solutions such as rating systems and filtering software, information of users, awareness actions for parents and teachers, information on risks and possibilities to limit these risks and of international cooperation.
Naar der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
Where legislative acts are involved, votes against or abstentions are indicated.
Naar en afstemning har fundet sted, kan ethvert NAFO-medlem goere indsigelse inden 60 dage efter afstemningen.
When a vote is taken any NAFO member can lodge an objection within 60 days of the vote.
Nabiha (Danmark)
Nabiha (Denmark)
Nabolande til de bistandsberettigede lande kan, afhængigt af de specifikke omstændigheder, få gavn af trustfondprojekter med regionale dimensioner med henblik på at håndtere regionale migrationsstrømme og beslægtede udfordringer på tværs af grænserne.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Nabolandene i disse regioner kan også få gavn af trustfondens projekter for at klare regionale migrationsstrømme og hermed forbundne grænseoverskridende udfordringer.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Nabolandene ser positivt på samarbejdet med EU
EU cooperation positively perceived by its neighbours
Nabolandene Spanien og Frankrig samt Den Europæiske Centralbank tilknyttes forhandlingerne fuldt ud.
Spain and France, as neighbouring countries, and the European Central Bank being fully associated.
Nabolandene Østrig og Kroatien har også lidt mindre skader som en direkte følge af oversvømmelserne og vil få del i støtten til at finansiere deres nødhjælp i kølvandet på katastrofen.
Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.
Nabolandenes samarbejde og velvilje vil være af betydning for en vellykket genopbygning af Afghanistan og gennemførelsen af Bonn-aftalen.
The co-operation and commitment of neighbouring countries will be important to the successful reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Agreement.
Nabolandenes territoriale integritet og interne stabilitet skal respekteres fuldt ud.
The territorial integrity and the internal stability of neighbouring countries must be fully respected.
Nabolandenes territoriale integritet skal respekteres fuldt ud.
The territorial integrity of neighbouring countries must be fully respected.
Nabomedlemsstater, som ønsker at benytte sig af disse undtagelser for at tillade længere lastbiler at krydse grænsen mellem dem, kan kun gøre dette, hvis bestemte betingelser er overholdt:
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Naboområder til disse NUTS III-områder kan også være med i den pågældende regions program for grænseoverskridende samarbejde.
Adjacent areas may also be included in the cross-border cooperation programme for a NUTS III region.
Naboregioner vil sige de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik og udvidelsespolitikken, og som ikke allerede har specielle forbindelser til EU.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Naboskab ved en skillevej – status over et år med udfordringer
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Naboskabsinvesterings­faciliteten, hvortil der via ENI fortsat vil blive ydet støtte, kommer også til at udgøre et fleksibelt og effektivt finansielt redskab til støtte for investeringer i partnerlande inden for transport‑ og energiforbindelser, miljø og klimaændringer samt økonomisk udvikling.
The Neighbourhood Investment Facility, which the ENI will continue to support, will also provide a flexible and effective financial tool to support investment in partner countries in the areas of transport and energy interconnections, environment and climate change and economic development.
Naboskabspolitik - et tættere Euro-Middelhavs-partnerskab
Neighbourhood Policy Deepening the EMP
NABOSKABSPOLITIKKEN
NEIGHBOURHOOD POLICY
Naboskabspolitikken - Handlingsplaner for Middelhavslandene
Neighbourhood Policy - Action Plans in Mediterranean countries
Naboskabspolitikken - Handlingsplaner for Middelhavslandene 9
Neighbourhood Policy - Action Plans in Mediterranean countries 9
Naboskabspolitikken blev udformet i 2003 med henblik på at udvikle tættere forbindelser mellem EU og dets nabolande.
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
Naboskabspolitikken er henvendt til landene omkring EU, og i første række de lande, som er kommet tættere på EU som følge af udvidelsen.
The ENP is addressed to the EU's neighbours and, in particular, those that have drawn closer to the EU as a result of enlargement.
Naboskabspolitikken indebærer fordele for alle parter: jo større reformambitionerne er hos vores partnere, desto større bistand vil vi yde.
The ENP is a win-win game: the higher our partners’ reform ambitions, the stronger our response.
Naboskabspolitikken omfatter en lang række områder som transport, energi, forskning og migration.
It covers a wider range of issues, like transport, energy, research, migration..
Naboskabspolitikken underbygger også en af de strategiske målsætninger, som EU satte sig i sin sikkerhedspolitik i december 2003, dvs. højnelse af sikkerheden omkring EU.
ENP will also help address one of the strategic objectives the European Union set in the European Security Strategy in December 2003, that of building security in our neighbourhood.
Naboskabspolitikken vil bygge på en gensidig forpligtelse til at respektere fælles værdier, herunder demokrati, retsstatsprincipperne, god regeringsførelse og menneskerettigheder, til at overholde principperne om markedsøkonomi, fri handel, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse og til at søge at løse væsentlige problemer, herunder terrorbekæmpelse, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, bestræbelser på at finde en fredelig løsning på regionale konflikter samt samarbejde om retlige og indre anliggender.
the rule of law, good governance and respect for human rights, to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction, as well as to essential concerns, including the fight against terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction and efforts towards the peaceful resolution of regional conflicts as well as cooperation in justice and home affairs matters.
Naboskabspolitikkens vigtigste prioritet i forbindelse med dette mandat er stabilisering.
The ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Naboskabsregionen var pioner i anvendelsen af innovative finansielle instrumenter gennem skabelsen af naboskabsinvesteringsfaciliteten.
The use of innovative financial instruments was spearheaded in the Neighbourhood Region through the creation of the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Nabostaterne har et særligt ansvar for at sikre, at deres område ikke anvendes til støtte for UCK-aktivitet.
Neighbouring states have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
Nabucco-rørledningsprojektet
Nabucco pipeline project
Nabuccotopmøde
Nabucco Summit
Nach Auffassung des EWSA sind isolierte Maßnahmen von Mitgliedstaaten völlig unzureichend und eine Verschwendung von Steuergeldern.
According to the EESC, the isolated practices of Member States are completely insufficient and a waste of the taxpayer’s money.
Nach den EU-Regeln muss die Kommission eine Entscheidung erlassen, wenn das förmliche Prüfverfahren einmal angelaufen ist.
But under EU rules, the Commission must take a decision once it has started formal proceedings.
nad Vahem Slovakiet
nad Vahem Slovakia
Nadejda MHAILOVAUdenrigsminister
Ms Nadejda MHAILOVA
Nadejda MIHAILOVA Udenrigsminister
Mrs Nadejda MIHAILOVA Minister for Foreign Affairs
Nadhezhda Sandolova (Bulgarien)
Ms Nadhezhda Sandolova (Bulgaria)
Nadi Sahin, en tidligere tyrkisk statsborger, som siden 1991 har været tysk statsborger, ejer en transportvirksomhed i Tyskland, hvis datterselskab er etableret i Tyrkiet.
Mr Sahin, a former Turkish national who has been a German national since 1991, has a transport business in German, a branch of which is established in Turkey.
NAFO 0, 1 (grønlandske farvande)
NAFO 0,1 (Greenland waters)
NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
NAFO 0, 1 (Greenland waters)
NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
NAFO 0,1 (Greenland waters)
NAFO 0,1 (grønlandske farvande)
Va (Icelandic waters)
NAFO 13
NAFO-AREA 13
NAFO 3LMNO
NAFO 3LN
NAFO 3LNO
Greenland halibut
NAFO 3O
NAFO 3LNO
NAFO er en organisation baseret paa konsensus.
NAFO is a consensual organisation.
NAFO har anbefalet, at fiskeriet spredes jævnt over fiskerizonen, men EU har set bort fra dette rad.
and the EU has ignored this advice.
NAFO's regulerede omraade er et af de bedst kontrollerede i verden.
The NAFO RA is one of the best controlled in the world.
NAFO's videnskabelige rad har aldrig anbefalet, at fiskeriet spredes jævnt over fiskerizonen.
The NAFO Scientific Council has never recommended evenly spreading fishing over the habitat.
NAFO-eksperterne tog hensyn hertil, da de beregnede den samlede tilladte fangstmængde, som EU vil overholde.
Indeed, NAFO experts have factored it in when calculating the Total Allowable Catch, which the EU will respect.
NAFO-konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde inden for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som Fællesskabet er kontraherende part i, udgør en ramme for regionalt samarbejde om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og vedtagelse af forslag til bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger for fiskeressourcerne i det NAFO-regulerede område, der bliver bindende for de kontraherende parter.
The NAFO Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, to which the Community is a Contracting Party, provides a framework for regional cooperation in the conservation and management of fishery resources and the adoption of proposals for conservation and enforcement measures for the fishery resources of the NAFO Regulatory Area, which become binding upon the contracting parties.
NAFO-område 2, -afsnit 1F og 3K
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
NAFO-område 3 og 4
NAFO sub-zones 3 and 4
NAFO-partnerne mødtes for to uger siden i Toronto, hvor kontrol- og handhævelsesforanstaltningerne blev drøftet.
NAFO partners met in Toronto two weeks ago when the control and enforcement measures were discussed.
NAFO-underområde 2, afsnit 1F og 3K
NAFO Subarea 2, divisions 1F and 3K
NAFO-underområde 3 og 4
NAFO sub-zones 3 and 4
NAFO-underområde 3 og 4 (SQI/N34)
NAFO sub-zones 3 and 4 (SQI/N34)
NAFTA's nuværende medlemmer er De Forenede Stater, Canada og Mexico,
Nafta's members are at present the United States, Canada and Mexico,
NAGORNO KARABAKH-FREDSPROCESSEN: RÅDETS KONKLUSIONER
NAGORNO-KARABAKH PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS
NAGORNO KARABAKH-FREDSPROCESSEN: RÅDETS KONKLUSIONER 10
NAGORNO-KARABAKH PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS 10
Nagorno-Karabakh den 19. juli 2007
on 19 July 2007
Nagoyaprotokollen blev vedtaget på partskonferencens tiende møde under konventionen om den biologiske mangfoldighed den 29. oktober 2010 i Nagoya, Japan.
The Nagoya Protocol (NP) was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its 10th meeting on 29 October 2010 in Nagoya, Japan.
Nagoyaprotokollen om adgang til og fordeling af fordelene ved genetiske ressourcer
Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS)
NAIADES II består af følgende tiltag:
The measures of NAIADES II are the following:
NAIADES II støtter indsatsen i retning af en stabil langsigtet ramme for investeringer og innovation i kvalitetsbetonet indlandssejlads og omfatter foranstaltninger med virkninger på kort- og mellemlang sigt, f.eks. en revision af omkostningstunge tekniske forskrifter.
NAIADES II responds with the work towards a stable long term framework for investments and innovation in quality inland navigation and with measures with short to medium term effects, such as a review of costly technical requirements.
NAIADES II vil gøre noget ved overlapningen mellem retsgrundlag og kompetencer i sektoren for de indre vandveje.
NAIADES II will address the overlap of legal frameworks and competencies in the inland waterway sector.
NAIADES II-programmet vil bane vejen for langfristede strukturelle ændringer i sektoren for transport ad de indre vandveje.
The NAIADES II programme will facilitate long-term structural changes in the inland waterway transport sector.
Najat VALLAUD-BELKACEM Minister for kvinders rettigheder, regeringens talsmand
Ms Najat VALLAUD-BELKACEM Minister for Women's Rights, Government Spokesperson
Naked Energy, som er en nystartet virksomhed i Det Forenede Kongerige, har udviklet et hybridt solcellepanel, som genererer elektricitet og varme.
Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.
Naked short selling betyder, at sælgeren ikke forud for short sale har lånt værdipapirerne eller ikke har sikret, at de kan lånes inden afvikling.
Naked short selling is where the seller has not borrowed the securities, or ensured they can be borrowed before settlement prior to the short sale.
Naked short selling øger potentielt risikoen for afviklingsfejl.
Naked short selling potentially increases the risk of settlement failure.
nal godkendelsesordning, teknologiinformation gennem oprettelsen af et center herfor og oprettelse af andre institutioner, der er forbundet med ovennævnte sektorer, eller som menes at give fremtidige muligheder for samarbejde og handel,
building which are linked with the above sectors or which are perceived to provide future potential for cooperation and trade;
nale projekter af nyskabende karakter inden for erhvervsuddannelses-
Eurotecnet projects are financed by the Member States.
nale var Finland, Italien, Grækenland og Spanien.
interested in arranging staff exchanges are Finland, Italy, Greece and Spain.
nalisering og omkostningsnedskæringer samt forbedring af dyrenes velfærd.
rationalization and cost cutting and the improvement of animal welfare.
nalpolitik, har Kommissionen vedtaget KONVER II-programmet for Mecklenburg-
The programme was drawn up by the Ministry for Economics and European Union Affairs (J.-Stellingstr.
nalt og europæisk plan;
National and European level;