natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans ansvarsområde vil bl.a. bestå i at samarbejde med formandskabet for at sikre, at drøftelser og foranstaltninger med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål gennemføres effektivt med det formål at fremme politisk kontinuitet og sammenhæng på grundlag af EU's fælles interesser.
His responsibilities will include co-operating with the Presidency to ensure that deliberations and action in foreign and security policy matters are efficiently conducted with the aim of fostering continuity and consistency of policy on the basis of the common interests of the Union.
Hans arbejde inden for immunmedierede sygdomme og immunbaserede bioterapier har resulteret i mere end 380 artikler i fagfællebedømte tidsskrifter.
His achievements in the fields of immune-mediated disorders and immune-based biotherapies have resulted in more than 380 articles in peer-reviewed journals.
Hans arbejdsområde bliver imidlertid ikke kun fusioner, men vil også omfatte kartel- og statsstøttespørgsmål.
His role, however, extends beyond mergers to include anti-trust and state aid control.
Hans artikel “Danske muslimer udsat for chikane” afslører, hvordan danske kvinder, som konverterer til islam, pludselig går fra at tilhøre flertallet til at blive en meget synlig del af et mindretal i deres eget land.
His article “Danske muslimer udsat for chikane” (Danish Muslims are subject to harassment) reveals how Danish women who convert to Islam suddenly go from being a member of a majority to becoming a very visible minority in their home country.
Hans besøg forventes også at sætte gang i en livlig debat om Europas vej ud af den økonomiske krise.
His visit is also expected to prompt a lively debate on the way out of Europe's economic crisis.
Hans bidrag til fredsprocessen samt hans vilje til at lede den i den rigtige retning på trods af visse modstandsgruppers kortsynede interesser har været afgørende.
His contribution to this process and his courageous determination to keep it on track against short-sighted resistance has been crucial.
Hans BORSTLAP
Mr Hans BORSTLAP
Hans BORSTLAP Formand for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget
Mr Hans BORSTLAP Chairman of the Employment and Labour Market Committee
Hans Bruyninckx, administrerende direktør for Miljøagenturet, udtaler: "
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said: “
Hans Christian SCHMIDT
Mr Hans Christian SCHMIDT
Hans Christian SCHMIDT Fødevareminister
Mr Hans Christian SCHMIDT Minister for Food
Hans Christian SCHMIDT Fødevareminister
Mr Hans Christian SCHMIDT Minister for Food, Agriculture and Fisheries
Hans Christian SCHMIDT Transportminister
Mr Hans Christian SCHMIDT Minister for Transport
Hans Christian SCHMIDTMiljøminister
Mr Hans Christian SCHMIDTMinister for the Environment
Hans DAHLGREN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans DAHLGREN State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Hans DAHLGREN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans DAHLGREN State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Hans DAHLGREN, statssekretær, Sveriges udenrigsministerium, Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, og Günter VERHEUGEN, kommissær med ansvar for udvidelsen, deltog også i Den Euro-pæiske Unions delegation (trojka).
Mr Hans DAHLGREN, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr. Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for CFSP and Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, were also part of the European Union Delegation (Troïka).
Hans DAHLGREN, Sveriges statssekretær, Udenrigsministeriet, Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Günter VERHEUGEN, kommissær med ansvar for udvidelsen, deltog også i Den Europæiske Unions delegation (trojkaen).
Mr Hans DAHLGREN, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for CFSP and Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, were also part of the European Union Delegation (Troïka).
Hans DAHLGRENStatssekretær, Udenrigsministeriet
M. Hans DAHLGRENState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Hans DAHLGRENStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans DAHLGRENState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Hans datter, en ung student, havde efterladt den sammen med en lille bemærkning til kansleren som en gestus til forsoning og håb.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Hans debut blev efterfulgt af Stormen i 99, som udspiller sig på en almindelig arbejdsplads, der med kulsort humor bliver et hjemsted for bagtalelser, magtspil og mere eller mindre absurde begivenheder.
His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Hans Dietmar SCHWEISGUT
HE Mr Hans Dietmar SCHWEISGUT
Hans Dietmar SCHWEISGUT Fast repræsentant
Mr Hans Dietmar SCHWEISGUT Permanent Representative
Hans DIJKSTAL Indenrigsminister
Mr Hans DIJKSTAL Deputy Prime Minister, Minister for the Interior
Hans DIJKSTAL Viceministerpræsident, indenrigsminister
Mr Hans DIJKSTAL Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs
Hans DIJKSTAL Viceministerpræsident, indenrigsminister
Mr Hans DIJKSTAL Deputy Prime Minister, Minister for the Interior
Hans død er et hårdt slag mod fredsprocessen i Mellemøsten.
His death is a severe blow to the peace process in the Middle East.
Hans efterfølger bliver valgt på IOC's 125. kongres i Buenos Aires i september.
His successor will be elected at the 125th IOC gathering in Buenos Aires this September.
Hans EICHEL
Mr Hans EICHEL
Hans EICHEL Forbundsfinansminister
Mr Hans EICHEL Federal Minister for Finance
Hans EICHEL Forbundsfinansminister
Mr Willem VERMEENDMinister for Finance
Hans EICHELForbundsfinansminister
Mr Hans EICHEL
Hans EICHELForbundsfinansminister
Mr Hans EICHELFederal Minister for Finance
Hans Excellence, præsident for Republikken Cypern, Demetris Christofias besøgte i dag Den Europæiske Unions Domstol sammen med Hans Excellence ambassadør og Republikken Cyperns faste repræsentant ved Den Europæiske Union, Kornelios Korneliou, Hans excellence, Republikken Cyperns justitsminister og minister for offentlig orden, Loucas Louca, regeringens talsmand Stephanos Stephanou, og viceminister for europæiske spørgsmål under præsidenten for Republikken Cypern, Andreas Mavroyiannis.
His Excellency Mr Demetris Christofias, President of the Republic of Cyprus, today visited the Court of Justice of the European Union, accompanied by His Excellency Ambassador Kornelios Korneliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union, His Excellency Mr Loucas Louca, Minister of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus, Mr Stephanos Stephanou, Government Spokesman and Mr Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister for European Affairs to the President of the Republic of Cyprus.
Hans familie har ikke hørt noget fra ham i flere uger og har stadig ikke fået at vide, hvor han tilbageholdes
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Hans forslag til udtalelse, der er sat til vedtagelse på plenarforsamlingen, plæderer for, at EU kun bør regulere de tjenester, der reelt har en europæisk eller grænseoverskridende dimension.
His draft opinion, scheduled for adoption at the plenary, insists that EU action should be limited to those services with a genuine European or cross-border dimension.
Hans forslag, der blev forelagt begge parter den 2. februar, indeholder omfattende arrangementer, der skal fremme et multietnisk og demokratisk samfund i Kosovo, der er baseret på retsstatsprincippet.
His proposals presented to both parties on 2 February provide comprehensive arrangements designed to promote in Kosovo a multi-ethnic and democratic society based on the rule of law.
Hans forsvarere har appelleret domstolens seneste afgørelse.
His lawyers have appealed the court's latest verdict.
Hans første embedsperiode gik fra 1. marts 2000 til 31. august 2002.
His first term of office covered the period 1 March 2000 to 31 August 2002.
Hans første mandat skulle udløbe den 15. april 2013.
His first mandate was due to expire on 15 April 2013.
Hans første roman Fiskens vindue blev offentliggjort i 2004 og imponerede kritikerne med sin stil og beskrivelse af tilsyneladende hverdags gøremål.
His first novel Fiskens vindue (The Window of the Fish) was published in 2004 and impressed reviewers with its style and depiction of seemingly everyday actions and pursuits.
Hans Gustaf Wessberg (Sverige)
Mr Hans Gustaf Wessberg (Sweden)
Hans helbred forværres i alvorlig grad, og hans liv er i fare.
His health is seriously deteriorating and his life is at risk.
Hans HILLEN Forsvarsminister
Mr Hans HILLEN Minister for Defence
Hans historier er udgivet i aviser, blade og antologier, og han har skrevet en række romaner.
His work has been published in newspapers, magazines and anthologies and he is the author of several novels.
Hans holdning var, at en deling af indtægterne (fra billetsalg og/eller salg af senderettigheder) ville være en mindre restriktiv og mere effektiv måde at opfylde målsætningen på.
He took the view that the sharing of revenues (from ticket sales and/or the sale of broadcasting rights) would be a less restrictive and more effective method to achieve that goal.
Hans HOOGER VORSTFinansminister
Mr Hans HOOGERVORSTMinister for Finance
Hans HOOGERVORST
Mr Hans HOOGERVORSTMinister for Finance
Hans HOOGERVORST Minister for sundhed, velfærd og sport
Mr Hans HOOGERVORST Minister for Health, Welfare and Sport
Hans HOOGERVORSTFinansminister
Mr Hans HOOGERVORSTMinister for Finance
Hans HOOGEVEEN Direktør i afdelingen for internationale anliggender i Ministeriet for Økonomi, Landbrug og Innovation
Mr Hans HOOGEVEEN Director of the Department of International Affairs at the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Hans HOOGEVEEN Generaldirektør
Mr Hans HOOGEVEEN Director General
Hans HOOGEVEEN Generaldirektør, Ministeriet for Landbrug, Natur og Fødevarekvalitet
Mr Hans HOOGEVEEN Director-General, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
Hans HOOGEVEN Generaldirektør
Mr Hans HOOGEVEN Director General
Hans HÆKKERUPFN- generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo
Mr Hans HAEKKERUPUN Secretary General's Special Representative in Kosovo
Hans HÆKKERUPForsvarsminister
Mr Hans HÆKKERUPMinister for Defence
Hans H€?KKERUPForsvarsminister
Mr Hans H€?KKERUP
Hans indlæg omfattede de forskellige arbejdsområder, der i øjeblikket drøftes i Udvalget for Social Beskyttelse.
His intervention covered the different areas of work being currently undertaken by the SPC.
Hans JEPPSON Statssekretær under handelsministeren
Mr Hans JEPPSON State Secretary to the Minister for Trade
Hans JEPPSON Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans JEPPSON State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Hans Jochen HENKE Statssekretær i Trafikministeriet
Mr Hans Jochen HENKE State Secretary, Ministry of Transport
Hans Jochen HENKE Statssekretær, Forbundstrafikministeriet
Hans Jochen HENKE State Secretary, Federal Ministry of Transport
Hans Jochen HENKE Statssekretær, Forbundstrafikministeriet
Mr Hans Jochen HENKE State Secretary, Federal Ministry of Transport
Hans Jochen HENKE Statssekretær, Trafikministeriet
Mr Hans Jochen HENKEState Secretary for Transport
Hans Jung (født 1944) var først assistent og derpå assisterende professor ved det Juridiske Fakultet i Berlin,
Born in 1944, Mr Hans Jung was Assistant, and then Assistant Lecturer at the Faculty of Law of Berlin,
Hans KAISER som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Jürgen GNAUCK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Mr Hans KAISER as member of the Committee of the Regions in place of Mr Jürgen GNAUCK for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Hans kapacitet til at bekæmpe terrorismen bør ikke svækkes.
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Hans KARLSSON Erhvervsministeriet, med ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål
Mr Hans KARLSSON Minister at the Ministry of Industry, Employment and Communications, with responsibility for Working Life
Hans KARLSSON Minister, Erhvervsministeriet, med ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål
Mr Hans KARLSSON Minister at the Ministry of Industry, Employment and Communications, with responsibility for Working Life
Hans KARLSSONArbejdsminister
Mr Hans KARLSSONMinister for Labour
Hans KARLSSONBeskæftigelsesminister
Mr Hans KARLSSONMinister for Employment
Hans Kongelige Højhed vil blive ledsaget af blandt andre Europaminister og minister for udenrigshandel, Mats Hellström, og departementchef i Udenrigsministeriet, Jan Eliasson.
His Majesty will be accompanied inter alia by Mr. Mats Hellström, Minister for Foreign Trade and European Union Affairs and Mr. Jan Eliasson, Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
Hans kæreste går fra ham, og han flytter til en lejlighed i Sydhavnen og mister kontakten med alle.
His girlfriend leaves him and he moves to a flat in Sydhavn, losing contact with everybody.
Hans ledelse var central for en vellykket gennemførelse af det første år af EUPM's operationer.
His leadership was key to ensuring a successful first year of operations of EUPM.
Hans LINDBLAD Statssekretær med ansvar for budgetspørgsmål, Finansministeriet
Mr Hans LINDBLAD State Secretary responsible for budget issues, Ministry of Finance
Hans LINDBLAD Statssekretær under finansministeren
Mr Hans LINDBLAD State Secretary to Minister for Finance
Hans LINDBLAD Statssekretær under finansministeren
Mr Hans LINDBLAD State Secretary to the Minister for Finance
Hans LINDBLAD Statssekretær, Finansministeriet
Mr Hans LINDBLAD State Secretary at the Ministry of Finance
Hans LINDBLAD Statssekretær, Finansministeriet
Mr Hans LINDBLAD State Secretary, Ministry of Finance
Hans mandat blev første gang forlænget til den 30. juni 2002 ved fælles aktion 2002/129/FUSP.
His mandate was extended for the first time to 30 June 2002 by Joint Action 2002/129/CFSP.
Hans mandat er ligeledes udvidet i lyset af Den Europæiske Unions kommende politimission i Kinshasa ("EUPOL-Kinshasa").
Mr AJELLO's mandate has also been broadened with a view to the future EU Police Mission in Kinshasa ("EUPOL - Kinshasa").
Hans mandat er siden blevet forlænget hvert år.
His mandate has been extended annually since then.
Hans mandat går ud på at formidle EU's synspunkter om den politiske proces i Afghanistan og i Pakistan, at holde tæt kontakt med de afghanske og pakistanske repræsentative institutioner, og at holde sig i tæt kontakt med nabolandene og andre berørte lande i regionen og med relevante internationale og regionale organisationer (10542/09).
His mandate is to convey the views of the EU on the political process in Afghanistan and in Pakistan, maintain close contact with the Afghan and Pakistani representative institutions, stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region and with relevant international and regional organisations (10542/09).
Hans mandat løber indtil den 28. februar 2006. (12148/05, se også fælleserklæringen fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Olli Rehn, S 337/05, på http://consilium.europa.eu/solana).
His mandate runs until 28 February 2006. (12148/05, see also joint high representative Solana/commissioner Rehn's statement S 337/05 on http://consilium.europa.eu/solana).
Hans Martin BURY Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Hans MARTIN BURY Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Hans Martin BURYViceminister, Udenrigsministeriet
Mr Hans Martin BURYMinister of State, Ministry for Foreign Affairs
Hans Martin BURYViceminister, Udenrigsministeriet
Mr Hans Martin BURYMinister of State, Ministry of Foreign Affairs
Hans medicin var ved at slippe op og kunne ikke købes lokalt, hvilket ifølge hans læge kunne have haft alvorlige helbredsmæssige konsekvenser.
His medication was running out and was unavailable locally, which his doctor confirmed could have serious health consequences.
Hans melankoli forværres, og han frygter, at han vil gense de genfærd, der har hjemsøgt ham siden barndommen.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.
Hans mål: sikkerhed skal være en fast bestanddel af vores fødevarer.
His objective: making safety the most important ingredient of our food.
Hans målbevidste sportsånd og stærke overbevisning om en god ernærings fordele var en værdifuld hjælp for dommerkomitéen til at afgøre, hvilke mærker der bedst repræsenterede økologiske produkter, og som vil gå videre til konkurrencens slutrunde.
His determined athletic spirit and strong feel for a beneficial diet provided valuable help to the jury in deciding which logos best represented organic products and which will be put forward to the final stage of the competition.
Hans møde med Jugoslaviens præsident Vojislav Kostunica er et vigtigt skridt i udviklingen af konstruktive forbindelser mellem De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK) og den jugoslaviske regering.
His meeting with FRY President Vojislav Kostunica marks an important step forward in the development of a constructive relationship between the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY government.
Hans navn er derfor tilføjet på listen ved Rådets afgørelse.
His name is therefore added to the list that is the subject of the Council Decision.
Hans navn er forbundet med de ti mest succesrige ar i den europæiske integrationsproces.
His name is associated with what must be the ten most successful years of European unification.
Hans NIESSENMinister for ungdom og familie samt beskyttelse af monumenter samt for sundhed og sociale spørgsmål (det tysksprogede fællesskab)
Mr Hans-NIESSENMinister for Youth and the Family, the Protection of Monuments, Health and Social Affairs (German-speaking Community)
Hans NIESSENMinister for ungdom og familie, beskyttelse af monumenter samt sundhed og sociale spørgsmål (det tysksprogede fællesskab)
Minister for Youth and the Family, the Protection of Monuments, Health and Social Affairs (German-speaking Community)
Hans nuværende mandat udløber den 30. september 2009.
His current mandate expires on 30 September 2009.
Hans opgave bliver udviklingen af motorvejene til søs, der skal bidrage til at flytte fragt, som i dag transporteres ad landevejen, over til søtransport.
Developing the "motorways of the sea", now to be his responsibility, is intended to ease the modal shift in goods transport from road to sea.
Hans oprindelige forslag om at lade foranstaltningerne til ikke-landbrugsmæssig udvikling (som i dag hører til anden søjle i den fælles landbrugspolitik) overgå til samhørighedspolitikken, var for radikalt for RU's plenarforsamling.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second "pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.
Hans præsentation blev suppleret af kommissæren for konkurrence, Neelie Kroes, der redegjorde for resultaterne af en undersøgelse af konkurrencen i Europas gas- og elsektorer.
His presentation was completed by Competition Commissioner, Neelie Kroes, who presented the findings of an enquiry into the state of competition in the European gas and electricity sectors.
Hans rapport fastslår, at ni medlemsstater har gennemført en række centrale retsakter for sent, herunder tredje direktiv om hvidvaskning af penge, direktivet om opbevaring af data og 2001-protokollen til konventionen om gensidig retshjælp af 21. maj 2000.
His report pinpoints the late implementation by nine member states of some key legal instruments, such as the 3rd money laundering directive, the directive on data retention and the 2001 Protocol to the Convention on mutual legal assistance of 21 May 2000.
Hans seneste film, Jagten, der modtog 100 000 EUR fra Media til udvikling og distribution, var også en stor succes, som Mads Mikkelsen fik prisen for bedste mandlige skuespiller for i Cannes sidste år.
His last film, Jagten, which received € 100 000 from MEDIA for development and distribution, was also a major success, earning Mads Mikkelsen the best actor award at Cannes last year.
Hans styre har mistet al legitimitet og er ikke længere en forhandlingspartner for EU.
His regime has lost all legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
Hans SVENSSONStatssekretær under ministeren for social sikring
Mr Hans SVENSSONState Secretary to the Minister for Social Security
Hans TIETMEYER Direktør for Centralbanken
Mr Hans TIETMAYER President of the Central Bank
Hans TOFT som efterfølger for Kurt HOCKERUP
Mr Hans TOFT in place of Mr Kurt HOCKERUP,
Hans udnævnelse er en følge af, at den første EUPM-missionschef/politichef, Sven FREDERIKSEN, afgik ved døden den 26. januar 2004.
His appointment follows the death of the first EUPM Head of Mission/Police Commissioner, Sven FREDERIKSEN, on 26 January 2004.
Hans udnævnelse har virkning fra 1. maj 2004.
His appointment takes effect as of 1st May 2004.
Hans udtalelse faldt i forbindelse med, at embedsmænd fra EU og USA netop havde afsluttet fjerde runde af de ugelange forhandlinger om en handels- og investeringsaftale mellem EU og USA.
His comments came as EU and US officials ended a fourth round of week-long negotiations on an EU-US trade and investment agreement.
Hans valg er et bevis på colombianernes faste støtte og tillid til ham personligt og til hans fremtidsprojekt for landet.
His election is proof of Colombians' firm support for and confidence in him personally and his plan for the country's future.
Hans VAN DEN BROEK
Mr Hans VAN DEN BROEK
Hans van den Broek afgav følgende erklæring efter dette møde:
Following these talks, Mr. van den Broek made the following statement:
Hans van den Broek fremhævede en række aspekter, der kommer til at spille en væsentlig rolle i fremtiden:
Mr van den Broek therefore highlighted a number of aspects which will play an important role in the future :
Hans van den Broek har givet udtryk for sin deltagelse og håber, at præsidenten snarest kommer sig helt.
The Commissioner has expressed sympathy to the President and he hopes that his full recovery can be expected soon.
Hans van den Broek har med forfærdelse erfaret, at Den Økonomiske Domstol i Beograd har forbudt den uafhængige TV- og radiostation STUDIO B ved at fjerne den fra registreret over private selskaber, og at bymyndighederne i Beograd har overtaget ledelsen af stationen.
Mr van den Broek has learned with dismay that the Belgrade Economic Court has erased the independent TV and radio station STUDIO B from the register of private companies, and that the Belgrade City authorities have taken control over the management of the station.
Hans van den Broek har underrettet medlemsstaterne om denne seneste udvikling.
Mr van den Broek has informed the Member States about this latest development
Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Hans VAN DEN BROEK
Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Hans VAN DEN BROEK Member
Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Hans VAN DEN BROEKPresident
Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen
Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission
Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen
Member of the Commission
Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen
Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission
Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen
Mr Hans VAN DEN BROEK Vice-President of the Commission
Hans van den Broek retter på Europa-Kommissionens vegne en indtrængende appel om, at der træffes passende foranstaltninger for at bevare den uafhængige redaktionelle linje, som STUDIO B med held har opretholdt under den jugoslaviske konflikt.
Mr van den Broek, on behalf of the European Commission, urges that all appropriate measures should be taken to preserve the independent editorial line which STUDIO B has successfully maintained during the Yugoslav conflict.