natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmanden udtaler, at den oftest anvendte aldersbegrænsning sætter et dårligt eksempel for arbejdsgivere i EU såvel som de lande som ansøger om EU medlemsskab, idet "mennesker som er ældre end 45 år ..... kan diskrimineres imod og holdes væk fra arbejdsmarkedet".
The Ombudsman says that the most commonly used age limit sets a bad example to employers throughout the EU and the applicant States "that people over 45 ..... can legally be discriminated against and banned from the labour market."
Ombudsmanden udtaler, at det er på tide, at den europæiske forvaltning åbner op og viser tillid til dets personale
Ombudsman says it's time for the European administration to open up and trust its staff
Ombudsmanden understregede Kommissionens klare løfter til en gruppe mennesker, som hører til de mest ugunstigt stillede i vores samfund, og sagde: "
Recognising the Commission's clear commitments towards people who constitute one of the most disadvantaged groups in our society, the Ombudsman said that: "
Ombudsmanden understregede, at det er god forvaltningsskik at behandle ansøgninger omhyggeligt og ordentligt. (0344/2001/(MM)GG).
The Ombudsman underlined that it is good administrative practice to handle applications carefully and properly. (0344/2001/(MM)GG)
Ombudsmanden var enig i dette synspunkt, og anmodede Kommissionen om undersøge sagen videre. (1045/2002/GG)
The Ombudsman agreed and called on the Commission to pursue the case. (1045/2002/GG)
Ombudsmanden var enig i, at "frigivelse af dagsordenerne og protokollerne før Konventet havde afsluttet dets arbejde ville undergrave dets beslutningsproces", men sagde, at "det syntes svært at argumentere for, at dets beslutningsproces kunne undergraves så snart det havde afsluttet dets arbejde".
The Ombudsman agreed that "disclosure of the agendas and minutes before the Convention completed its work would seriously undermine its decision-making process" but said that "it seems difficult to argue that the decision-making process could any longer be undermined once it has reached the end of its work".
Ombudsmanden var enig i, at det tyske firmas tilbud ikke var indgivet i overensstemmelse med reglerne. (0834/2001/GG).
The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules. (0834/2001/GG)
Ombudsmanden VII
Ombudsman VII
Ombudsmanden vil fortsætte sin kamp for at gøre end ende på diskrimination i dem alle.
The Ombudsman will continue his battle to end age discrimination in all of them.
Ombudsmanden vil vurdere, om Kommissionens foranstaltninger på dette område er i overensstemmelse med dens retslige forpligtelser og afgivne løfter.
The Ombudsman wants to assess whether the Commission's actions in this area are consistent with the institution's legal obligations and stated commitments.
Ombudsmanden åbnede 222 undersøgelser på grundlag af disse klager (en 8% stigning fra 2001), såvel som 2 undersøgelser på eget initiativ.
The Ombudsman opened 222 inquiries on the basis of these complaints (an 8% increase on 2001), as well as 2 inquiries on his own initiative.
Ombudsmanden åbnede endvidere fem undersøgelser på eget initiativ, vedrørende vigtige spørgsmål såsom integrering af handicappede.
The Ombudsman also opened five own-initiative inquiries, covering important issues such as the integration of people with disabilities.
Ombudsmanden.
The Ombudsman
Ombudsmandens afgørelse er tilgængelig på Internettet på :
The Ombudsman's Decision can be found on the Internet at:
Ombudsmandens afgørelse findes på hans hjemmeside:
The Ombudsman's Decision can be found on his website at:
Ombudsmandens arbejde
The European Ombudsman's work
Ombudsmandens brev er en reaktion på et brev fra Kommissionens vicepræsident Kinnock vedrørende Ombudsmandens årsberetning for år 2001.
The Ombudsman's letter comes in response to a letter from Commission Vice-President Kinnock about the Ombudsman's Annual Report 2001.
Ombudsmandens brev til Præsident Prodi og Præsident Cox er tilgængelig på:
The text of the Ombudsman's letter can be found at:
Ombudsmandens forslag har til formål at sikre, at "Europæiske borgere har en reel tillid til Unionen".
The Ombudsman's proposals aim to ensure that "European citizens truly have confidence in the Union".
Ombudsmandens handlinger er baseret på Artikel 21 af chartret for grundlæggende rettigheder.
The Ombudsman's action is based on Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Ombudsmandens nægtelse er baseret på Chartrets Artikel 21, som forbyder diskrimination på grundlag såsom alder.
The Ombudsman's refusal is based on Article 21 of the Charter that prohibits discrimination based on any ground such as age.
Ombudsmandens synspunkt er, at chartret skulle finde anvendelse i praksis, eftersom det blev højtideligt proklameret i Nice af præsidenterne for de tre vigtigste institutioner.
The Ombudsman argues that the Charter should be put into practice within the EU institutions and bodies as it was solemnly proclaimed in Nice by the Presidents of the three most important institutions.
Ombudsmandens undersøgelse afslørede finansielle forbindelser mellem et medlem af udvælgelsesudvalget og en af de udvalgte ansøgere.
The Ombudsman's investigation revealed economic interests between a member of the Selection Board and one of the successful candidates.
Ombudsmandens undersøgelse blev foretaget på grundlag af en klage fra en finne som ikke bestod en udvælgelsesprocedure for maskinskrivere.
The Ombudsman's investigation was based on a complaint from a Finnish man who was unsuccessful in a competition for typists.
Ombudsmandens undersøgelse på eget initiativ vedrørende aldersbegrænsninger har afsløret en direkte negativ holdning til Chartret på vegne af nogle institutioner.
The Ombudsman's own initiative inquiry into age limits reveals an openly negative attitude towards the Charter by certain institutions.
Ombudsmandens undersøgelse viser, at nyere organer, såsom den Europæiske Centralbank og Europol, ikke anvender aldersbegrænsninger.
The Ombudsman's inquiry shows that more recently-established bodies, such as the European Central Bank and Europol, do not use age limits.
Ombygning af Boulevard Saucy 725 5.
Reconstruction Boulevard Saucy 725 5.
Ombygning af Rue Henri de Dinant 525 6.
Reconstruction Rue Henri de Dinant 525 6.
Ombytning af internationale kreditter
Exchanges of international credits
omdanne Europol til et EU-organ, der er underlagt EP's og Rådets demokratiske kontrol og EU-Domstolens jurisdiktion,
She saw the Böge report as a "reasonable compromise" but emphasised that the EU "must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us".
Omdannelse af affald til en ressource er en afgørende faktor for at øge ressourceeffektiviteten og lægge kursen mod en mere cirkulær økonomi.
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
omdannelse af passive arbejdsløshedsudgifter til aktive ditto; konstruktiv udnyttelse af den ledige arbejdskraft; arbejdsløse som modtager arbejdsløshedsydelser, kunne tilskyndes til at udføre arbejdsopgaver der endnu ikke har rodfæstet sig på arbejdsmarkedet.
transforming passive expenditure on unemployment into active expenditure, by promoting the productive deployment of unemployed persons enjoying social security cover to do work for which there is still insufficient funding.
omdannelse af sort arbejde til rigtige job som led i en effektiv gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne kræver, at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt på alle stadier lige fra udformningen af politikkerne til deres gennemførelse;
Whereas transforming undeclared work into regular employment as part of the effective implementation of the Employment Guidelines requires active participation by the social partners, at all stages, from designing policies to their implementation;
Omdannelse af tv'er til fliser: "
Converting TVs into tiles: "
Omdannelse til EU-organ?
(2004/2252(INI))
Omdannelsen af den offentlige forvaltning til en moderne og ansvarlig offentlig tjeneste er stadig en højtprioriteret opgave.
The transformation of the public administration into a modern and accountable public service is remains a priority.
Omdannelsen af HRT til et public service radio- og tv-foretagende er endnu ikke sket, og der er ikke truffet nogen endelig afgørelse om privatisering af den resterende statsejede presse (Vjesnik og Slobodna Dalmacija).
The transformation of HRT into a public service broadcaster has however not yet happened and no final decision has been taken on privatising the remaining State-owned press (Vjesnik and Slobodna Dalmacija).
Omdannelsen af NATO er en af de centrale opgaver, der skal løses i forbindelse med tilpasningen af de tværatlantiske sikkerhedsforbindelser til de nye realiteter.
The transformation of NATO is one of the key tasks ahead in adapting the transatlantic security relationship to the new realities.
omdefinere forholdet mellem agenturet og Kommissionen ved at styrke de beføjelser, der tildeles Kommissionen, som skal udstikke retningslinjer for agenturets arbejde
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
Omdefinering af normer
Redefining the role of standardization
omdefinering af subsidiaritetsprincippet;
re-defining of the principle of subsidiarity;
Omdirigering kan ikke bekæmpes lige så effektivt ved en alternativ foranstaltning som f.eks. en forøget kontrol ved Fællesskabets grænser.
It is not possible to combat such deflections as efficiently by means of an alternative measure such as reinforcing controls on the Community's frontiers.
omdirigering til det endelige bestemmelsessted under lignende transportvilkår, herunder med andre luftfartsselskaber eller andre transportformer.
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
Omdrejningspunktet vil være et websted, der snart er tilgængeligt på alle 23 EU-sprog, og kampagnen er designet som en platform, hvor privatpersoner, erhvervslivet og lokale grupper kan deltage ved at præsentere, promovere og diskutere deres lavemissionsløsninger og deltage i en fælleseuropæisk konkurrence om at finde den bedste og mest originale løsning.
Centred on a website which will soon be available in all 23 EU languages, the campaign is designed as a platform for participation where individuals, businesses and local groups will be able to upload, promote and discuss their low-carbon solutions and take part in a pan-European contest to find the best and most original one.
Omend de frst og fremmest har til forml at sttte langsigtede og strukturelle foranstaltninger, som skal styrke medlemsstaternes permanente kapacitet inden for migrations- og sikkerhedsomrdet, kan midlerne fra AMIF og ISF ogs bruges til at dkke en lang rkke kortvarige behov (herunder af humanitr karakter), navnlig via deres ndhjlpsmekanisme.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
omend delvist, dvs. med en toldunion og en "Marshall-plan"; medens strukturfondene bør udvides fra begyndelsen, kunne der indføres en overgangsperiode for priserne.
albeit partially i.e. with a Custom Union and a "Marshal plan": while structural funds should be extended from the start, prices could have a transition period.
Omend der var generel tilslutning til tanken om at integrere havnene i det transeuropæiske net (TEN), til fastlæggelse af retningslinjer for statsstøtte, til skabelse af øget gennemsigtighed for så vidt angår betaling for brug samt finansiering af infrastrukturen, fandt man samtidigt, at der var behov for en indgående drøftelse af spørgsmålet om fastlæggelse af rammebestemmelser for liberalisering af havnetjenester.
While there was general support for integrating the ports into the Transeuropean Networks (TENs), for guidelines for State aids, for increased transparency as to infrastructure charging and financing, and for a regulatory framework for the liberalization of port services, a framework for infrastructure charging was considered to need careful examination.
Omend det fremlagte forslag ikke påvirker medlemsstaternes mulighed for at yde finansielle incitamenter til produktionen af biobrændstoffer, finder Kommissionen, at der efter 2020 udelukkende bør ydes finansiel støtte til biobrændstoffer, såfremt de medvirker til en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionen og ikke er lavet på afgrøder, der anvendes til fødevarer og foderstoffer.
While the current proposal does not affect the possibility for Member States to provide financial incentives for biofuels, the Commission considers that in the period after 2020 biofuels should only receive financial support if they lead to substantial greenhouse gas savings and are not produced from crops used for food and feed.
Omend kortsigtede faktorer (især momsnedsættelsen sidste juli) har bidraget til det nuværende meget lave inflationsniveau, understøtter analysen af de økonomiske grundforhold og den kendsgerning, at referenceværdien overholdes med en stor margen, en positiv vurdering af opfyldelsen af prisstabilitetskriteriet.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Omend mange af de fjernsynsapparater, der sælges i dag, kan tilsluttes internettet, er kun 20 % til 30 % rent faktisk online.
Although many of the TV sets sold now are connectable, only 20% to 30 % are actually online.
omend stadigvæk begrænsede, programmer til fremme af miljøvenligt landbrug.
though still limited, agri-environmental action programme.
OMFANG OG VIGTIGSTE GEOGRAFISKE FORDELING AF DEN EUROPÆISKE UNIONS HUMANITÆRE BISTAND
The scope of EU humanitarian aid
Omfang: Et klart tilsagn fra stats- og regeringscheferne i oktober om omfanget og rækkevidden af det europæiske vækstinitiativ.
The scope: Clear agreement by Heads of State and Government in October on the scope and scale of the European Initiative for Growth.
Omfanget af basens indhold for hvert enkelt sprog afhænger først og fremmest af, hvor lang tid sproget har været officielt EU-sprog.
The content volume per language varies, depending primarily on the length of time each language has been an official EU language.
Omfanget af betalingsbevillinger på budgettet bør bygge på realistiske prognoser og samtidig være tilstrækkelige til at opfylde de forskellige forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået, navnlig for så vidt angår Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999.
The level of payment appropriations entered in the budget should be based on realistic forecasts while being sufficient for fulfilling the different commitments undertaken by the European Union, in particular as regards the European Council of Berlin of March 1999.
Omfanget af betalingsbevillinger på budgettet bør være tilstrækkeligt til at opfylde de forskellige forpligtelser, EU har påtaget sig på baggrund af den hidtidige gennemførelse og de reelle behov for 2006.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient to fulfil the different commitments undertaken by the EU, taking into account past implementation and the genuine requirements for 2006.
Omfanget af betalingsbevillinger på budgettet bør være tilstrækkeligt, idet der tages hensyn til den hidtidige gennemførelse og de reelle behov for 2005.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient, taking past implementation and the genuine requirements for 2005 into account.
Omfanget af betalingsbevillinger på budgettet bør være tilstrækkeligt, men ikke overvurderet, idet der tages hensyn til den hidtidige gennemførelse og de reelle behov for 2007.
The level of payment appropriations entered into the budget should be sufficient but not overestimated, taking into account past implementation and the genuine requirements for 2007.
Omfanget af de betalinger, som ikke involverer kontanter, såsom betalinger med rejsechecks, betalingskort og telefon- og homebanking og transaktioner via Internettet, er i hurtig vækst.
Non-cash payments, such as traveller's cheques, payment cards, home and phone banking and transactions over the Internet are rapidly growing in volume.
Omfanget af de finansielle korrektioner, man tvinger medlemsstaterne til at foretage, giver dem god grund til at forbedre sig i den henseende.
The size of the financial corrections, which are imposed upon them, constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
omfanget af de importkontingenter, der skal åbnes for følsomme produkter
the volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
omfanget af de offentlige og private ressourcer og evnen til at tiltrække finansiering fra den private sektor til infrastruktur og FoU-projekter;
the volume of public and private sector resources and the ability to attract private sector financing for infrastructure and R&D projects;
Omfanget af de seneste revisioner af de græske data er af hidtil uset omfang og meget alvorligt,
The scope and size of the past revisions in the Greek case are unprecedented and very serious,
Omfanget af de successive nedjusteringer af prognoserne for BNP-væksten i 1993 fra 2 1/2% i juni sidste år til det nuværende tal på -1/2% afspejler den dramatiske ændring i udsigterne for EF-økonomien.
In fact, the size of the successive revisions of GDP growth in 1993 from the 2½% projected in June of last year to the present figure of -½% measures the dramatic speed of the change in the outlook for the EC economy.
Omfanget af den humanitære støtte, der er planlagt for 1995, svarer til beløbet i 1994.
The volume of aid for 1995 should match 1994 levels.
Omfanget af den konkrete finansielle virkning af svig kan først fastsættes, efter at den retslige procedure er afsluttet.
The real financial impact of fraud can only be measured when legal proceedings have been completed.
Omfanget af den statslige udviklingsbistand
Volume of official development aid (ODA)
Omfanget af den verdensomspændende bistand til nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen fremgår af det samlede antal på 285 projekter, som er indberettet til G24- koordineringscentret i GD XI.
The extent of worldwide assistance for nuclear safety in Central and Eastern Europe and the former USSR is revealed in the total of 285 projects reported to the G-24 Coordination Centre in DG.XI.
Omfanget af denne finansielle støtte varierer naturligvis afhængig af projekternes art.
The amount of finance will, of course, vary according to the project.
Omfanget af denne styrkelse af disciplinen skal være på højde med de mål, der ønskes opnået.
The extent of this strengthening needs to be commensurate with the ambition of the approach chosen.
Omfanget af denne udfordring tydeliggøres af oplysninger fra EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder om antisemitiske handlinger, der blev offentliggjort i går, og af en ny om diskrimination, der offentliggøres i dag.
The challenge is highlighted by from the EU Agency for Fundamental Rights on antisemitic offences, published yesterday, and by a new survey on discrimination, published today.
Omfanget af dette samarbejde bør vurderes ud fra den enkelte medlemsstats situation,
The degree of such cooperation must be assessed in the light of the situation in each Member State.
Omfanget af direktivet under artikel 90 skal ses i lyset af følgende:
The extension of the Article 90 directive must be seen in the context of the following points:
Omfanget af disse nedskæringer differentieres efter, hvor stor en kvote hver medlemsstat har givet afkald på som led i omstruktureringsordningen.
The level of these cuts will vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Omfanget af en eventuel yderligere ekstern risiko er ikke bevist (jf. ovenfor).
The significance of the possible additional external challenge in each case is not proven (see above).
Omfanget af en sadan liberalisering er en helt afgørende faktor for størrelsen og udviklingen af markedet for teletjenester i Europa og en hurtig udbygning af de transeuropæiske net.
The state of liberalisation is the most important determinant of the size and the nature of the satellite telecoms market in Europe and rapid deployment of Trans-European Networks.
Omfanget af EU's støtte til overgangsprocessen i FYROM er for nylig blevet bekræftet på mødet i Den Rådgivende 24-lande-gruppe den 25.-26. februar 1997.
The extent of EU support for the transition process in fYROM has recently been confirmed during the G-24/consultative group meeting on 25 and 26 February 1997.
Omfanget af Euratom-lånene blev udvidet ved Rådets afgørelse om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på bidrag til finansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredjelande, herunder ansøgerlandene.
The scope of Euratom lending was extended by Council Decision in 1994 to allow loans to projects that contribute to improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations which exist or are under construction in certain non-member countries, including the candidate countries.
omfanget af eventuelle yderligere fællesskabsinitiativer til gennemførelse af traktatens bestemmelser, hvor nærhedsprincippet respekteres fuldt ud
the scope of possible further Community initiatives implementing the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity,
omfanget af Fællesskabets deltagelse i finansieringen af de hurtige tester,
the level of the Community's contribution to the financing of rapid testing,
Omfanget af hjerneprøver, der skal undersøges, afhænger af landets kvægpopulation på over 20 måneder.
The size of sample of animals brains be examined depends on the country's population of cattle over 20 months of age.
Omfanget af katastrofen er uden fortilfælde i Pakistans historie.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history.
Omfanget af Kommissionens undersøgelse
The scope of the Commission's investigation
Omfanget af lovgivningsprogrammet for det indre marked har spillet en rolle som katalysator for de økonomiske beslutningstagere og har medført dybtgående ændringer i de forhold, de skal fungere under.
The large scale of the internal market legislation programme in itself constituted a catalyst for the business community and it has profoundly modified the environment within which they must operate.
Omfanget af mikrofinansieringsaktiviteter udvides under det nye program for at sikre finansiering til kapacitetsopbygning hos udbyderne af mikrokredit, så de kan udvikle deres virksomheder og nå bedre ud til deres kunder.
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Omfanget af mobilabonnementer med internetadgang ligger på mellem 55 % i Sverige, Danmark, Storbritannien, Finland, Frankrig og Holland og under 35 % i Belgien, Grækenland, Ungarn, Cypern, Rumænien og Portugal.
Subscriptions for phones that include internet access range from 55% in Sweden, Denmark, the UK, Finland, France the Netherlands to below 35% in Belgium, Greece, Hungary, Cyprus, Romania, Bulgaria Portugal.
omfanget af og ambitionsniveauet for regionale programmer, der fremmer informationssamfundet, fastlægges ud fra en række faktorer som f.eks. markedets modningsgrad, befolkningstæthed, forekomsten af færdigheder og planlægningskapacitet
the scale and ambition of regional programmes promoting the information society is determined by a variety of factors, such as the degree of maturity of the market, population density, availability of skills and planning capacity;