natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vejledende beløb (udtrykt i 1999-priser), der er til rådighed for hvert ansøgerland, er anført i følgende tabel:
The indicative amounts (expressed in 1999 prices) available for each of the beneficiary countries are set up in the following table:
De vejledende beløb, der er afsat pr. land til samtlige mal, er fastsat i tiltrædelsesakterne.
The indicative financial allocations by country for all these Objectives are laid down in the Act of Accession.
De vejledende finansielle tildelinger pr. medlemsstat for mål 2 for den pågældende periode, som Kommissionen traf beslutning om den 26. januar 1994, er også anført.
It also shows the indicative financial allocations by Member State for Objective 2 for the period concerned, as decided on by the Commission on 26 January.
De vejledende principper er følgende:
The guiding principles are as follows:
De vejledende principper i den humanitære indsats – medmenneskelighed, upartiskhed, neutralitet og uafhængighed – bygger også på den humanitære folkeret.
The principles that guide humanitarian action humanity, impartiality, neutrality and independence also have their basis in International Humanitarian Law.
De vejledende principper, som er anført nedenfor, vil bevare integriteten af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og - i overensstemmelse med Rådets fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol - sikre, at de stater, som er parter i statutten, overholder deres forpligtelser, herunder forpligtelsen for parterne i henhold til Rom-statuttens del 9 til fuldt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i efterforskningen og retsforfølgning af forbrydelser, der hører ind under domstolens jurisdiktion.
The guiding principles listed below will preserve the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and in accordance with the Council Common Position on the International Criminal Court ensure respect for the obligations of States Parties under the Statute, including the obligation of States Parties under Part 9 of the Rome Statute to cooperate fully with the International Criminal Court in its investigation and prosecution of crimes falling within the jurisdiction of the Court.
De vejledende tal for TAC og kvoter for 2007 gengives i det følgende.
Indicative figures on 2007 TACs and quotas are reproduced here below.
De vejledende tildelinger, der er truffet beslutning om i dag, vil gøre det muligt at udarbejde operationelle programmer til iværksættelse af disse initiativer, som vil blive forelagt af medlemsstaterne så hurtigt som muligt.
The indicative allocations decided on today will enable the Member States to present as soon as possible the operational programmes they are to draw up to implement these initiatives.
De velgørende organisationer og NGO'erne regner med, at EU deltager i hjælpen til disse nødlidende mennesker.
Charity organisations and NGOs count on the EU participation to help these people in need.
De ventede virkninger på konkurrenceevnen
Expected effects on competitiveness
De ventes at komme omkring 141 800 SMV'er og midcapselskaber til gode.
Some 141,800 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
De verificerede drivhusgasemissioner fra stationære anlæg var på 1 812 mio. ton CO2-ækvivalenter i 2014.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1,812 million tonnes of CO2-equivalent in 2014.
De verificerede drivhusgasemissioner fra stationære anlæg var på 1 895 mio. tons CO2-ækvivalenter i 2013.
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
De verificerede emissioner lå i 2009 11,6 % under niveauet i 2008 (se IP/10/576).
Verified emissions in 2009 were 11.6% below the 2008 level (see IP/10/576).
De vestlige Balkan-lande har engageret sig kraftigt i charterprocessen.
The countries of the Western Balkans have picked up the Charter process with enthusiasm.
DE VESTLIGE BALKANLANDE
WESTERN BALKANS
De vestlige Balkanlande bør på topmødet i Thessaloniki opfordres til at forpligte sig til at overholde de principper, der er stadfæstet i det europæiske charter om små virksomheder, så de kan udveksle god praksis med andre europæiske lande.
At the Thessaloniki summit, Western Balkans countries should be invited to commit themselves to the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, thus allowing them to share good practice with other European countries.
De vestlige Balkanlande opfordres til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at lette indgåelsen og sikre gennemførelsen af sådanne aftaler.
The Western Balkan countries are invited to take all necessary measures to facilitate the conclusion and ensure the implementation of such agreements.
De vestlige Balkanlandes bestræbelser på at opfylde kravene til tilnærmelsen til EU vil fortsat blive modsvaret af en betydelig finansiel støtte fra EU.
Efforts by Western Balkan countries to meet requirements for rapprochement to the EU will continue to be matched by substantial EU financial support.
De vestlige Balkanlandes fulde samarbejde med ICTY er fortsat et væsentligt krav, hvis de skal bevæge sig yderligere i retning af Den Europæiske Union, hvilket EU fortsat lægger stor vægt på.
Full cooperation with the ICTY by the Western Balkans countries continues to be an essential requirement for their further progress towards the European Union, to which the EU remains committed.
DE VESTLIGE FARVANDE 5
WESTERN WATERS 5
De vestlige farvande fra Det Cantabriske Hav til den nordlige Nordsø
Western area, from Cantabrian Sea to northern North Sea
De vesttyske selskaber Carl Zeiss Oberkochen og Schott Glaswerke ønskede at slutte sig sammen igen efter foreningen af de to Tysklande, og Treuhandanstalt har derfor undtagelsesvis ikke fulgt den normale fremgangsmåde og solgt til den højstbydende efter en offentlig og betingelsesløs udbudsprocedure, men har i stedet udelukkende forhandlet med Carl Zeiss Oberkochen og Schott Glaswerke.
In view of the desire of the West-German companies Carl Zeiss Oberkochen and Schott Glaswerke to reunite after the German unification, the Treuhandanstalt (THA) exceptionally did not follow the usual course of action of selling to the highest bidder after an open and unconditional bidding procedure, but rather negotiated only with Carl Zeiss Oberkochen and Schott Glaswerke.
De veterinære tjenestegrene og efterforskningen af svindel har i høj grad bidraget til undertrykkelsen af ulovlig kødeksport fra Det Forenede Kongerige.
The veterinary and fraud inspection services have contributed in a major way to act on fraudulent exports of UK beef.
De videnskabelige data viser imidlertid, at de fleste af de fiskeriredskaber, der normalt anvendes i europæisk fiskeri, medfører sådanne bifangster.
However, available scientific advice shows that most of the fishing gears commonly used in European fisheries are responsible for some cetacean by-catch.
De videnskabelige deltagere mødes regelmæssigt, hvorimod de politiske beslutningstagere bliver holdt ajour en gang om året.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
De videnskabelige instanser har påpeget, at det er en væsentlig begrænsende faktor for denne opgave, at der ikke foreligger tilstrækkelige data.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting the success of this task.
De videnskabelige komitéer kunne desværre ikke afgive deres udtalelser inden Kommissionens møde i dag.
The Scientific Committees were regrettably not able to deliver their opinion in full before the Commission's meeting today.
De videnskabelige komitéer vil komme til at spille en central rolle i Kommissionens videnskabelige rådgivningsproces i spørgsmål vedrørende forbrugersundhed og derved være af stor betydning for alle borgere i EU.
The Scientific Committees will play a central role in the scientific advice system of the Commission on consumer health matters and will therefore be highly important to all European citizens.
De videnskabelige komitéer, der rådgiver Europa-Kommissionen, har allerede evalueret en række GMO'er, som ifølge komitéerne ikke udgør en fare for miljøet eller helbredet, uden at den endelige godkendelse af dem foreligger endnu.
A number of GMOs have already been assessed by the Scientific Committees advising the European Commission as not posing a danger to environment and health, but their final approval is still pending.
De videnskabelige kriterier for hormonforstyrrende stoffer, som forelgges i dag, vil bidrage til at n mlene om minimering af eksponeringen for hormonforstyrrende stoffer og til at skabe retssikkerhed.
The scientific criteria for endocrine disruptors presented today will contribute to the objectives of minimising exposure to endocrine disruptors and to bringing legal certainty.
De videnskabelige kriterier, Kommissionen har godkendt i dag, er baseret p Verdenshandelsorganisationens (WHO) definition af et hormonforstyrrende stof, som der er bred enighed om.
The scientific criteria endorsed by the Commission today are based on the World Health Organisation's (WHO) definition of an endocrine disruptor, for which there is a wide consensus.
De videnskabelige kriterier, som Kommissionen forelgger i dag, garanterer, at vi kan opretholde det hje niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljet, der er fastsat i vores lovgivning om plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter.
The scientific criteria that the Commission is presenting today guarantee that the high level of protection of human health and of the environment set in our legislation on plant protection and biocidal products is maintained.
De videnskabelige principper bag teleportering og usynlighed er ikke ren fantasi: Italienske forskere vil forklare, hvor grænsen i dag går mellem science fiction og håndgribelig forskning.
The scientific principles behind teleportation and invisibility are not mere fantasy: Italian researchers will explain where the line between science fiction and tangible research is currently drawn.
De videnskabelige udtalelser er blandede, men vi må fatte mod fra de positive tegn, der ses i nogle af de bestande, der er omfattet af de langsigtede planer.
“While the scientific advice is mixed, we must take heart from the positive signs observed in some of the stocks subject to long-term plans.
De videre forhandlinger i Genève må afspejle det internationale samfunds opfattelse af sagens hastende karakter.
Proceedings in Geneva must reflect the sense of urgency felt by the international community.
De videre fremskridt med hensyn til denne forordning er tæt forbundet med resultatet af de igangværende forhandlinger om den næste flerårige finansielle ramme.
Further progress on this regulation is closely linked to the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework (MFF).
De videre optagelsesforhandlinger afhænger af, at fremdriften fortsætter, herunder særligt at grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipper sikres.
Progress with its accession negotiations hinges on this momentum, especially the consolidation of fundamental freedoms and the rule of law.
De videre skridt
Next Steps
De videre undersøgelser har bekræftet de foreløbige konklusioner om skade.
The investigation since the provisional findings has confirmed these findings with respect to injury.
De videregående uddannelser er en stærk drivkraft for økonomisk vækst og kan skabe højere levestandard og bedre muligheder for folk.
Higher education is a powerful driver of economic growth and opens doors to better living standards and opportunities for people.
De videregående uddannelser er ikke gode nok til at uddanne personer med de kompetencer, der skal til for at skabe arbejdspladser og vækst.
Higher education is not performing well enough to provide Europe with enough people with the right kinds of skills to create jobs and growth.
De videregående uddannelser skal gøres mere attraktive for grupper, der for øjeblikket er underrepræsenteret.
Higher education needs to be made more attractive for groups that are currently under-represented.
De videregående uddannelsessystemer er mere effektive, når de videregående uddannelsesinstitutioner har grundlæggende uafhængighed og fleksibilitet, navnlig inden for personalepolitik og økonomi.
Tertiary education systems are more efficient when tertiary education institutions have basic autonomy and flexibility, in particular staff policy and financial autonomy.
De vidner også om, at EU er blevet deres vigtigste handelspartner og største donor af udenlandsk bistand.
They also reflect the fact that the EU has become their most important trading partner and the largest provider of foreign aid.
De vidste med Vaclav Havels ord, at 'Europa er hjemlandet for vore hjemlande'.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
De vidtfavnende og åbne drøftelser på samlingen i dag har været et nyttigt led i forberedelserne til Det Europæiske Råds møder i december og til foråret og udgør en opfølgning af EU-stats- og regeringschefernes uformelle møde den 27. oktober, hvor betydningen af et åbent indre marked for energi som en del af en europæisk energipolitik blev understreget.
Today's wide-ranging and frank discussion has been a useful contribution ahead of the December and Spring European Councils, in continuation of the informal meeting of EU Heads of State or Government on 27 October, where the importance of an open internal energy market as part of a European energy policy was underlined.
De vidtrækkende bestemmelser i den første "jernbanepakke", som blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i december 2000, træder først i kraft den 15. marts 2003.
The far-reaching measures in the "first railway package" adopted by the Council and the European Parliament in December 2000 will not enter into force until 15 March 2003.
De vidtrækkende foranstaltninger med henblik på at ændre produkters samlede livscyklus går videre end et snævert fokus på bortskaffelsesfasen og understreger Kommissionens klare ambition om at ændre EU's økonomi og levere resultater.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
De vigtige fremskridt med hensyn til omsætning af plantebeskyttelsesmidler forventes at føre til et gennembrud i juni.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
De vigtige gennemførelsesbestemmelser på statsstøtteområdet blev vedtaget den 24. juni 1998.
The important implementing rules in the area of state aids were adopted on 24 June 1998.
De vigtige konklusioner om skattepolitik, som Rådet for nylig er nået til enighed om, vil også bidrage til at mindske de forvridninger, der endnu gør sig gældende på det indre marked.
The important conclusions recently reached by the Council on taxation policy will also contribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
De vigtige politiske beslutninger, der er blevet truffet siden sidste sommer, har ændret markedernes vurdering af ØMU'ens overlevelsesevne og den finanspolitiske holdbarhed i de deltagende medlemsstater.
Important policy measures adopted since last summer have shifted markets' assessment of the viability of EMU and the fiscal sustainability of its Member States.
De vigtigste af de behandlede emner er følgende: verdensomspændende problemer i forbindelse med udvikling og den gensidige afhængighed mellem Nord og Syd;
Some of the main areas covered were: general development problems and North-South interdependence, the environment,
De vigtigste af de ndringer, der er foretaget i den f lles holdning som f lge af forliget, vedr rer is r
The most important changes to the common position arising from conciliation relate to
De vigtigste af de tilbageværende aktioner vedrører:
The most important actions that remain to be completed involve:
De vigtigste af dem gengives uforkortet i bilaget.
The most important items of legislation are given in full in the annexes.
De vigtigste af disse oplysninger skal sendes til forbrugeren i skriftlig form i s god tid, at aftalen kan blive opfyldt p tilfredsstillende vis.
The most important information must be sent to the consumer in writing in good time for proper performance of the contract.
De vigtigste afgrelser, Kommissionen har truffet (2 bningsskrivelser, 11 begrundede udtalelser og 5 sagsanlg ved Den Europiske Unions Domstol), gennemgs nedenfor grupperet efter de forskellige politikomrder.
The key decisions taken by the Commission (including 2 letters of formal notice, 11 reasoned opinions, and 5 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
De vigtigste afgrelser, Kommissionen har truffet (2 bningsskrivelser, 35 begrundede udtalelser og 6 sagsanlg ved Den Europiske Unions Domstol) gennemgs nedenfor grupperet efter de forskellige politikomrder.
The key decisions taken by the Commission (including, 2 letters of formal notice, 35 reasoned opinions and 6 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
De vigtigste afgørelser i traktatbrudssager i februar
February infringements' package: key decisions
De vigtigste afgørelser i traktatbrudssager i juni
June infringements' package: key decisions
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (april)
April infringements package: main decisions
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (februar)
February infringements package: main decisions
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (januar)
January infringements package: main decisions
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (juni)
June infringements package: main decisions
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (oktober)
October infringements package: main decisions
De vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet (september)
September infringements package: key decisions
De vigtigste afgørelser, Kommissionen har truffet (34 begrundede udtalelser og 3 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol) gennemgås nedenfor grupperet efter de forskellige politikområder.
The key decisions taken by the Commission (including, 34 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
De vigtigste aftaleretlige forhindringer (opstillet efter betydning af virksomhederne) for transaktioner mellem virksomheder og forbrugere består i:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-consumer transactions are:
De vigtigste aftaleretlige forhindringer (opstillet efter betydning af virksomhederne) for transaktioner mellem virksomheder og forbrugere består i:
The main contract law-related obstacles (ranked by companies) for business-to-business transactions are:
De vigtigste afviklingsforanstaltninger vil komme til at omfatte:
The main resolution measures would include:
De vigtigste afviklingsforanstaltninger vil omfatte:
The main resolution measures would include:
De vigtigste aktioner, der er iværksat inden for disse prioriteter, er følgende (der findes mere detaljerede oplysninger om de 11 prioriteter i bilaget til dette dokument).
The main actions undertaken within such priorities are the following (for more details on the 11 priorities, see the annex to this document).
De vigtigste aktører i Kommissionen:
Main contributors:
De vigtigste akvakulturprodukter er fisk (ørred, laks, havaborre og almindelig havrude) og bløddyr (blåmuslinger, østers og sandmuslinger).
The main aquaculture products are fish (trout, salmon, sea bass, sea bream) and molluscs (mussels, oysters and clams).
De vigtigste amerikanske forhindringer for handel og investeringer
The key US impediments to trade and investment
De vigtigste anbefalinger er:
The main recommendations arising from the audit are that:
De vigtigste anliggender i parternes respektive bilaterale forbindelser,
. Major developments in the two sides' respective bilateral relationships,
De vigtigste anvendelser af talkum i Europa er til plast og maling, der til sammen forbruger omkring 50 % af det samlede forbrug af talkum.
In Europe, the largest applications of talc are plastics and paints consuming together about 50% of the total talc consumption.
de vigtigste anvendelsesområder for IKT, navnlig e-integration,
priority applications, notably e-Inclusion, e-Government, e-Learning,
De vigtigste arbejdsresultater fra koordinatorerne for de transeuropæiske transportnet (TEN-T) fremlægges nu i en meddelelse fra næstformand for Kommissionen Jacques Barrot, som Europa-Kommissionen har godkendt i dag.
The European Commission today adopted a communication by Vice-President Barrot setting out the main results of the activities of the coordinators for the trans-European transport network (TEN-T).
De vigtigste aspekter af den foreslåede revision
Main aspects of the proposed revision
De vigtigste aspekter af den nye PNR-aftale med USA er:
The main aspects of the new PNR agreement with the US are:
De vigtigste aspekter af forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab gælder for FRJ som helhed.
The main forms of bilateral relations with the European Community apply to FRY as a whole.
De vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP – Årsrapport 2009
CFSP main aspects and basic choices – 2009 Annual report
De vigtigste aspekter ved dagens meddelelse om skyggebanker og forslag til en forordning om pengemarkedsforeninger:
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
De vigtigste aspekter ved direktivet er følgende:
The most relevant features of the Directive are:
De vigtigste aspekter ved forslaget:
Key elements of the proposal:
De vigtigste begivenheder i det 20. århundrede har været den gradvise indførelse af apartheid, det sorte flertals frihedskamp og endelig de demokratiske valg i april 1994, der åbnede vejen for flertalsstyre.
The 20th century has seen the progressive establishment of "apartheid", the liberation struggle of the black majority and, eventually, the democratic elections of April 1994 which have opened the way to majority rule.
De vigtigste begrænsninger af denne type er konkurrenceklausuler (dvs. at forhandlerne kun må sælge en bestemt leverandørs produkter), hvis varighed overstiger fem år.
The most important concerns non-compete obligations - requiring distributors to resell only the brands of one supplier - when their duration exceeds five years.
De vigtigste begrænsninger af denne type er konkurrenceklausuler, hvor en distributør kun må sælge en bestemt leverandørs produkter, når klausulernes varighed overstiger 5 år.
The most important restriction of this kind concerns non-compete obligations - requiring distributors to resell only the brands of one supplier - when their duration exceeds five years.
De vigtigste behandlede temaer har været globale udviklingsproblemer og nord-syd forholdet, forbindelserne mellem Europa og Latinamerika efter 1992, miljø og udvikling, det sydlige Afrika og apartheid, kvinder og udvikling, indvandring, racisme og udvikling osv.
The main themes of these campaigns were general development problems and North-South interdependence, Europe-Latin America relations after 1992, environment and development, southern Africa and apartheid, women and development, immigration, racism and development and so on.
De vigtigste bekymringer er følgende:
The main concerns are:
De vigtigste bemærkninger, som Retten fremsætter om EFRU i kapitel 6 om strukturfondene er følgende:
The main points of particular relevance to the ERDF made in the Court's Chapter 6 on the Structural Funds are as follows :
De vigtigste berørte medlemsstater er Italien, Frankrig, Spanien og Grækenland.
The main Member States concerned are Italy, France, Spain and Greece.
De vigtigste beslutninger, som skal træffes, vedrører:
The main outstanding decisions concern the following matters.
De vigtigste bestanddele i et valutakursarrangement under tredje fase
Key features of an exchange rate arrangement in stage three
De vigtigste bestemmelser er følgende:
The main provisions are:
De vigtigste bestemmelser er følgende:
Under its major provisions: