natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil foresl en ny metode til beregning af dumping i forbindelse med import fra lande, hvor der findes markedsforvridninger, eller hvor staten udver en gennemgribende indflydelse p konomien.
The European Commission will propose a new method for calculating dumping on imports from countries where there are market distortions, or where the state has a pervasive influence on the economy.
Kommissionen vil foresl ndringer af EFSI-forordningen med henblik p at forlnge varigheden af EIB's EU-garanti, s der ogs kan mobiliseres EFSI-investeringer efter 2018.
The Commission will propose changes to the EFSI-Regulation to increase the duration of the EU guarantee to the EIB in order to mobilise EFSI investments also beyond 2018.
Kommissionen vil foresla, at den Europæiske model for velfærdsstaten opretholdes og tilpasses gennem:
The Commission will propose maintaining and adapting the European model of the welfare state by:
Kommissionen vil foreslå at beskytte digitale bestillingstransmissioner ved en yderligere harmonisering af retten til tilgængeliggørelse for almenheden.
The Commission will propose protecting digital on-demand transmissions on the basis of a further harmonised right of communication to the public.
Kommissionen vil foreslå begrænsninger af fiskeriindsatsen for alle disse fiskerier på basis af en meddelelse, der gennemgår den nuværende indsatsforvaltning, og som den vil fremlægge i efteråret.
The Commission will propose fishing effort limitations in all these fisheries on the basis of a Communication reviewing the current effort management which it will table in the autumn.
Kommissionen vil foreslå en enkel og effektiv overvågningsramme med henblik på at overvåge hovedelementer i handlingsplanen for den cirkulære økonomi.
The Commission will propose a simple and effective monitoring framework to monitor the main elements of the circular economy action plan.
Kommissionen vil foreslå en første revision inden udgangen af 1999.
The Commission will propose a first review of the Partnerships before the end of 1999.
Kommissionen vil foreslå en industristrategi for mikro- og nanoelektronik for at gøre Europa mere attraktivt for investeringer inden for udvikling og produktion og for at øge dets globale markedsandel.
The Commission will propose an industrial strategy for micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
Kommissionen vil foreslå en liste over prioriterede lande, primært de lande, der er hægtet af MDG-målene for sundhed, og hvor EU bør koncentrere sin bistand.
The Commission will propose a list of priority countries, mainly the ones most off-track from the health MDGs, where EU should concentrate its aid.
Kommissionen vil foreslå en lovpakke med henblik herpå i begyndelsen af 2008.
The Commission will propose a package of legislative measures to achieve this early in 2008.
Kommissionen vil foreslå en styrkelse af de forebyggende foranstaltninger ved EU's grænser.
The Commission will propose the reinforcement of preventive measures at the EU borders.
Kommissionen vil foreslå et europæisk benchmark om sprogkundskaber ved udgangen af 2012, som skal måle medlemsstaternes fremskridt med deres sprogundervisning og -læring.
The Commission will propose a European benchmark on language competences by the end of 2012 which will measure Member States' progress in improving language teaching and learning.
Kommissionen vil foreslå et lovgivningsmæssigt initiativ for at indsamle omfattende, pålidelige og objektive oplysninger fra udvalgte markedsdeltagere for at forbedre Kommissionens evne til at overvåge og håndhæve EU’s regler.
The Commission will propose a regulatory initiative to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules.
Kommissionen vil foreslå et system baseret på genforsikringer, hvori medlemsstaternes nationale ordninger vil blive fastholdt.
The Commission will propose a system based on reinsurance, which will keep in place the Member States' national schemes.
Kommissionen vil foreslå fangstbegrænsninger for de vestlige og østlige torskebestande i Østersøen, så snart disse oplysninger er tilgængelige.
The Commission will propose catch limits for the Baltic cod stocks (Western and Eastern) once these clarifications are available.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger til at færdiggøre det europæiske forskningsrum, som er et retligt krav under Lissabontraktaten, inden 2014.
The Commission will propose measures to complete the European Research Area – a legal requirement under the Lisbon Treaty - by 2014.
Kommissionen vil foreslå foranstaltninger, herunder nye standarder for motorer, for at fremme investeringer i lavemissionsteknologier og støtte forskning og innovation.
The Commission will propose measures including new standards for engines to encourage investment in low emission technologies as well as support for research and innovation.
Kommissionen vil foreslå følgende:
The Commission will propose:
Kommissionen vil foreslå lovgivningsinitiativer om midlertidige opholdstilladelser for ofre, der er villige til at optræde som vidner.
The Commission will propose legislative actions as regards temporary permits of stay for victims who are ready to act as witnesses.
Kommissionen vil foreslå medlemsstaterne at revidere sin for at bringe den i overensstemmelse med de økonomiske og sociale forandringer, der har fundet sted i de seneste ti år.
The Commission will propose to Member States to review the in order to bring it in line with the economic and social transformations that have occurred in the last ten years.
Kommissionen vil foreslå nye tekniske specifikationer under ITS-direktivet (direktivet om intelligente transportsystemer), så der let kan udveksles data og information mellem køretøjer og mellem køretøjer og infrastrukturer (for for eksempel at give mulighed for tidstro informationsudveksling om hastighedsbegrænsninger, trafikstrømme og trafiktrængsel samt detektering af fodgængere).
The Commission will propose new technical specifications, under the ITS Directive (Intelligent Transport Systems Directive) so that data and information can be easily exchanged between vehicles and between vehicles and infrastructure (for example to enable real time information on speed limits, on traffic flows, congestion, pedestrian recognition.)
Kommissionen vil foreslå oprettelse af en særlig gruppe, der skal se nærmere på biobrændstoffers muligheder i programmer for udvikling af landdistrikterne, og den vil øge overvågningen for at sikre, at biobrændstoffer ikke forskelsbehandles.
The Commission will propose a specific group to consider biofuels opportunities in rural development programmes; and increase monitoring to ensure no discrimination against biofuels.
Kommissionen vil foreslå sine partnere at træffe yderligere restriktive foranstaltninger og styrke de foranstaltninger, der har været i kraft siden 1993.
The Commission will propose to its partners further restrictive measures including strengthening of the existing measures in place since 1993.
Kommissionen vil foreslå tiltag for at mindske hindringerne for arbejdskraftens adgang og mobilitet, forbedre kvalifikationer og karrieremuligheder i sektoren og skabe mere lige muligheder.
The Commission will propose measures to reduce barriers to labour access and mobility, valorise qualifications and careers in the sector, and improve the level playing field.
Kommissionen vil foreslå ændringer til den gældende lovgivning om slot-tildeling senest ved årets udgang med sigte på at udnytte kapaciteten optimalt og skabe større konkurrence.
The Commission will propose revisions to the existing legislation regulating slot allocation by the end of the year with the aim of optimising capacity and encouraging more competition.
Kommissionen vil foreslå, at Canada med henblik på at vise landets vilje til at løse problemet opfordres til at fjerne visumpligten for en eller flere EU-medlemsstater ved årets udgang og i første halvdel af 2008 til at give yderligere håndgribelige beviser for, at der gøres fremskridt hen imod en situation med gensidighed.
The Commission would propose that, in order to demonstrate its commitment to resolution of the issue, Canada be urged to lift the visa requirement for one or more EU Member States by the end of the year and to show further tangible progress towards reciprocity in the first half year of 2008.
Kommissionen vil foreslå, at der i højere grad fokuseres på centrale opgaver, samtidig med at tjenesteudøvere får mulighed for at udlicitere hjælpetjenester.
The Commission will propose a greater focus on core tasks whilst enabling service providers to tender out ancillary services.
Kommissionen vil foreslå, at enhver studerende, der har fået et stipendium i set eget land, kan anvende dette til at følge et kursus på en højere læreanstalt i en anden medlemsstat.
The Commission will propose that every student who has obtained a study grant in his own country be authorised to use it for courses in a higher education establishment in another Member State if he/she so wishes.
Kommissionen vil foreslå, at genopretningsplanen udskiftes med en langsigtet forvaltningsplan for nordlig kulmule, når det på grundlag af den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) kan konstateres, at det niveau, der er fastsat som mål, er blevet nået i to på hinanden følgende år.
The Commission will propose to switch from a recovery to a long-term management plan for northern hake when, on the basis of scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and after consultation with the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level has been reached for two consecutive years.
Kommissionen vil foreslå, at moder-/datterselskabsdirektivet og fusionsdirektivet ændres for at få sat en stopper for dobbeltbeskatning i EU og lempe visse skatter.
The Commission will propose revisions of the Parent/Subsidiary Directive and of the Mergers Directive, to eliminate double taxation within the EU and reduce certain tax charges.
Kommissionen vil foreslå, at størstedelen af den omfattende pakke stilles til rådighed for alle medlemsstaterne i form af bevillingsrammer til at understøtte mejerisektoren.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all MS in envelopes to support the dairy sector.
Kommissionen vil foretage denne undersøgelse pa grundlag af de respektive prisniveauer i EU og de associerede lande og vil tage hensyn til disse forskelle, nar der fastsættes refusioner.
The Commission will conduct this examination in the light of the respective price levels in the EU and in the associated countries and will take account of these differences in fixing refunds.
Kommissionen vil foretage en konsekvensanalyse i 2008 med henblik på at foreslå en yderligere handlingsplan for 2009–2012.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second Action Plan for 2009-2012.
Kommissionen vil foretage en omfattende gennemgang af EU's luftkvalitetsstrategi inden 2013 og er i gang med at træffe kortsigtede hasteforanstaltninger for at løse de vedvarende problemer, som medlemsstaterne har med at opfylde luftkvalitetsstandarderne, navnlig for fint støv (de såkaldte partikler, PM) og ozon.
The Commission will carry out a comprehensive review of the EU air strategy by 2013, and is taking urgent short-term measures to resolve persistent problems encountered by the Member States in complying with air quality standards, notably for the fine dust known as particulate matter (PM), and for ozone.
Kommissionen vil foretage en undersøgelse, som navnlig skal se på, hvordan finansieringen deles mellem de offentlige myndigheder og operatørerne, uden at kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union derved berøres, og vil om nødvendigt fremsætte forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will undertake a study which will address in particular the way that funding is shared between the public authorities and the operators, without prejudice to the distribution of competences between the Member States and the European Union, and will submit proposals to the Parliament and Council if necessary.
Kommissionen vil foretage en vurdering for at fastslå, om nogen af måleinstrumenterne i de ophævede direktiver bør indgå i direktiv 2004/22/EF om måleinstrumenter i fremtiden.
The Commission will carry out an assessment to determine whether any of the measuring instruments of the repealed directives should be included in directive 2004/22/EC on measuring instruments in the future.
Kommissionen vil foretage yderligere evaluering imellem de enkelte faser og aflægge rapport til Rådet.
The Commission will proceed to further evaluations between the individual stages and report to the Council.
Kommissionen vil forfølge dette mål ved hjælp af konkrete værktøjer for det indre marked, bl.a.:
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Kommissionen vil forhindre, at statsborgere fra tredjelande forskelsbehandles i forbindelse med sociale sikringsordninger
Commission calls for end to social security discrimination against non-EU nationals
Kommissionen vil formelt fremlægge et forslag for Rådet og Europa-Parlamentet senere i år.
The Commission will present a formal proposal to the Council and European Parliament later this year.
Kommissionen vil formelt fremsætte et forslag inden udgangen af 2006.
The Commission will put forward a formal proposal before the end of 2006.
Kommissionen vil formelt fremsætte forslag til en strategi for Østersøregionen i juni 2009 og en handlingsplan med en oversigt over de vigtigste aktører og de finansielle instrumenter til gennemførelsen samt en tidsplan for færdiggørelsen.
The Commission will formally propose the Baltic Sea Region Strategy in June 2009, together with an action plan identifying key actors, financial instruments for implementation and a timeframe for completion.
Kommissionen vil formulere en henstilling til medlemsstaterne, som indeholder rammerne for, hvorledes dette gennemføres i praksis.
The Commission will bring forward a Recommendation to Member States providing a framework to put this into practice.
Kommissionen vil forsat fokusere på at sikre, at landene prioriterer reformer på disse nøgleområder, og udarbejde en resultatliste.
The Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in these key areas and establish a track record.
Kommissionen vil forstærke EU's forsvar mod it-angreb
Commission to boost Europe's defences against cyber-attacks
Kommissionen vil forstærke sin indsats mod bedrageriet som led i en strategi, der gar ud pa at opbygge snævrere partnerskaber mellem alle,
The Commission will continue stepping up its efforts to reduce the impact of fraud through a strategy aimed at developing closer partnership between all those involved in the fight against it.
Kommissionen vil forstærke sin indsats på dette område, særlig i de nye EU-lande.
The Commission will step up its efforts in this regard, particularly in the new Member States.
Kommissionen vil forsøge at fa en aftale i stand med medlemsstaterne om en skæringsdato for, hvornar infrastrukturerne for telekommunikation skal være liberaliseret.
The Commission will seek an agreement of Member States on a clear deadline for liberalising telecommunications infrastructures.
Kommissionen vil forsøge at koordinere, forbedre og fremskynde EU's svar på de emner, der berører folks dagligliv, især miljø, fødevaresikkerhed, forbrugerrettigheder, retfærdighed og sikkerhed og endelig transport.
The Commission will seek to coordinate, improve and accelerate Europe's response to the issues that affect people's daily lives, notably the environment, food safety, consumer rights, justice and security, and transport.
Kommissionen vil forsøge at skaffe finansiering til at udfylde eventuelle identificerede huller og foreslår at øge investeringerne til fælles uddannelsesaktiviteter og tværnationale øvelser.
It will look at providing funding to fill any identified gaps and proposes to increase investment in joint training and cross-border exercises.
Kommissionen vil forsøge at undgå, at der mangler sammenhæng mellem Fællesskabets udviklingspolitik og andre fællesskabspolitikker, der har en indvirkning på udviklingslandene, som f.eks. handel, landbrug og fiskeri.
The Commission will avoid incoherences between the Community development policy and other Community policies with an impact on developing countries, such as trade, agriculture and fisheries.
Kommissionen vil fortsat aktivt yde støtte og bistand til gennemførelsen af disse reformer i samarbejde med ICAO, EU-medlemsstaterne og EASA.
The Commission continues to actively provide support and assistance for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and EASA.
Kommissionen vil fortsat anvende traktaten og forbeholder sig ret til at undersøge konsekvenserne af disse konklusioner fra Rådet og beslutte eventuelle efterfølgende tiltag."
The Commission will continue to apply the Treaty and reserves the right to examine the implications of these Council conclusions and decide on possible subsequent actions."
Kommissionen vil fortsat anvende traktatens statsstøtteregler fra sag til sag under hensyn til de specifikke situationer.
The Commission will continue to apply the Treaty rules on state aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Kommissionen vil fortsat arbejde aktivt for at sttte medlemsstaternes reformindsats p nationalt plan.
The Commission remains committed to support reform efforts at Member States' level.
Kommissionen vil fortsat arbejde for at give mænd og kvinder lige muligheder og for kvinders rettigheder mere generelt.
The Commission will continue its firm commitment to promoting equality of opportunity between women and men and to women's rights more generally.
Kommissionen vil fortsat arbejde for i relevante fora at finde projekter af almen interesse, som kan udvikles med hjælp fra EU-midler.
The Commission will continue to work in the relevant fora to identify projects of mutual interest which could be developed with help from Union funds.
Kommissionen vil fortsat arbejde frem mod en indarbejdelse af grundlæggende rettigheder i EU's grænseforvaltningsaktiviteter.
The Commission will continue working towards embedding fundamental rights in EU border management activities.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at gennemføre sin plan, skridt for skridt, fase efter fase.
The Commission will continue to work for the implementation of its Blueprint, step by step, one phase after the other.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at liberalisere energimarkederne i EU.
The Commission will continue efforts to liberalise energy markets in the EU.
Kommissionen vil fortsat arbejde på at løse op for EU's tiltrædelse af Eurocontrol.
The Commission will continue its efforts to remove the obstacles to the accession of the EU to Eurocontrol.
Kommissionen vil fortsat arbejde sammen med aktører og myndigheder på europæisk, nationalt og regionalt plan med henblik på at virkeliggøre visionerne.
The Commission will continue to work with stakeholders and authorities at European, national and regional levels in order to translate its vision into reality.
Kommissionen vil fortsat arbejde tæt sammen med de berørte parter og overvåge alle erhvervsdrivendes aktiviteter for at sikre, at man bevarer de højest mulige standarder i EU.
The Commission will continue to collaborate closely with these stakeholders, and monitor the activities of all economic operators to ensure that the highest possible safety standards are maintained in the EU.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig pa at informere om aktiviteter i forbindelse med handlingsplanen og vil offentliggøre en arlig statusrapport.
The Commission will renew its efforts to provide information on activities carried out under the action plan and will publish an annual progress report.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at forbedre dataindsamlingen og analysen af ulovlige migrationsstrømme.
The Commission will continue to find ways to improve the data collection and analysis of irregular migratory movements.
Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at lette indførelsen af højopløsnings-tv i Europa.
There will be no let-up in the Commission's endeavours to facilitate the introduction of high-definition television in Europe.
Kommissionen vil fortsat bistå Tyrkiet i gennemførelsen af køreplanen".
The Commission will continue to assist Turkey in the implementation of the Roadmap".
Kommissionen vil fortsat bruge denne mekanisme som et sikkerhedsnet.
This mechanism would continue to be used by the Commission as a safety net.
Kommissionen vil fortsat deltage aktivt i disse bestræbelser".
The Commission to will remain an active partner in this effort."
Kommissionen vil fortsat deltage aktivt i opfyldelsen af alle erklæringens elementer.
The Commission will remain fully engaged in implementing all elements of the Statement.
Kommissionen vil fortsat foelge udviklingen paa markedet og indhente de noedvendige oplysnigner hos medlemsstaterne, saaledes at den kan handle hurtigt, hvis mere restriktive foranstaltninger viser sig paakraevet.
The Commission will continue to follow closely the evolution of the market and gather a maximum of information from the Member States in order to be able to react rapidly should more restrictive measures prove to be necessary.
Kommissionen vil fortsat foretage interne omfordelinger med henblik på at styrke de prioriterede områder.
The Commission will continue with internal redeployment to strengthen priorities.
Kommissionen vil fortsat fremhæve betydningen over for medlemsstaterne af straks at iværksætte alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelse af Rådets direktiv 2008/120/EF og fortsætte med at levere gennemsigtige og harmoniserede data om gennemførelsen af flokopstaldning af søer.
The Commission will continue to highlight to Member States the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with Council Directive 2008/120/EC and continue to provide transparent and harmonised data on the implementation of group housing of sows.
Kommissionen vil fortsat fremme informationsudvekslingen med medlemslandene, industrien og civilsamfundsorganisationer om miljøvenlighed i forbindelse med skifergasprojekter.
The Commission will continue facilitating the exchange of information with Member States, industry and civil society organisations on the environmental performance of shale gas projects.
Kommissionen vil fortsat fremme udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis mellem nationale myndigheder og andre interessenter.
The Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national authorities and other stakeholders.
Kommissionen vil fortsat fuldt ud leve op til sin rolle som traktatens vogter.
The Commission will continue to fully live up to its role as guardian of the Treaty.
Kommissionen vil fortsat fuldt ud spille sin rolle i forbindelse med budgetovervågningen inden for rammerne af VSP.
The Commission will continue to exercise fully its role in budgetary surveillance in the framework of the SGP.
Kommissionen vil fortsat følge gennemførelsen og håndhævelsen af affaldslovgivning i de enkelte lande, herunder også af kravene i det nye rammedirektiv om affald.
The Commission will continue to monitor the implementation and enforcement of waste legislation at national level, including the requirements of the new Waste Framework Directive.