natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens der gøres fremskridt med hensyn til at åbne forsyningsvirksomheder og netværksindustrier for konkurrence, er der behov for et fornyet tilsagn om at gennemføre de reformer, der blev opnået enighed om i Lissabon, således at det indre marked kan fungere mere effektivt inden for centrale sektorer under behørig hensyntagen til de konklusioner om forsyningspligtydelser, som Rådet vedtog den 26. november 2001.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
Medens det er klart, at programmet er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, er der ikke desto mindre flere spørgsmål vedrørende makroøkonomisk stabilitet, der skal undersøges i en bredere sammenhæng.
While it is clear that the programme complies with the Stability and Growth Pact, there are nevertheless several issues to be raised in the wider context of macroeconomic stability.
Medens et mindre antal delegationer understregede behovet for national støtte til sukkersektoren for at lette omstruktureringen, holdt de fleste pa, at statsstøtte fører til konkurrenceforvridninger, og at den skal være midlertidig og degressiv.
While a small number of delegations emphasised the need for national aids for the sugar sector to help restructuring, the majority stressed that state aids lead to distortions and must be temporary and degressive.
Medens forslaget til en forordning om gennemførelse af forordning (EF)
While the proposal for a Regulation implementing Regulation (EC)
Medens grundsatsen for obligatorisk jordudtagning er på 17,5%, er det de senere år blevet besluttet at fastsætte et lavere niveau under hensyn til markedsudsigterne.
While the basic rate for obligatory set-aside is 17.5% decisions have been taken over the years to set a lower level taking account of the market outlook.
Medens gældende fællesskabslovgivning i stor udstrækning dækker import af og handel med GMO'er, er formålet med forslaget at kunne opfylde protokollens krav til eksportører ved at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af GMO'er.
While existing Community legislation covers to a large extent imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements under the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Medens hovedsigtet er at opnå en global nedbringelse af drivhusgasemissioner, har direktivet også til formål at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og forebygge konkurrencefordrejninger, der kan opstå ved indførelse af særskilte ordninger for handel på nationalt plan.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Medens indvandringsmyndighederne i ansøgerlandene for øjeblikket fører statistikker, der er forskellige fra EU's statistikker, og som derfor ikke er indbyrdes kompatible, vil man ved fuldt ud at integrere disse lande i CIREFI få et enkelt sæt indvandringsstatistikker for hele det område, der dækkes af EU og ansøgerlandene.
While at present immigration authorities in the applicant countries keep statistics different from those of the EU and which are therefore not mutually compatible, full integration of these countries into the CIREFI will provide for a single set of immigration statistics for the whole area covered by the EU Member States and the applicant countries.
Medens investeringer i telekommunikationsinfrastruktur hovedsagelig er markedsbetingede, har en række lande direkte eller indirekte støttet udvikling af højkapacitetsnet, især i tyndt befolkede og fjernt beliggende områder.
While investments in telecommunications infrastructure are principally market-driven, a number of countries provide direct or indirect support to the development of high-capacity networks, notably in sparsely populated and remote areas.
Medens involvering af mere end en organisation og dennes medlemsstater kan være en fordel, når dette bidrager til at løse et problem, herunder humanitær bistand, på en måde, hvor de supplerer og støtter hinanden, bør man forsøge i videst muligt omfang at begrænse unødvendig overlapning af arbejde og ressourcer for at undgå, at de involverede organisationer svækker hinanden i stedet for at styrke hinanden.
Whilst the involvement of more than one organisation and its Member States can be beneficial where this results in complementary and mutually supportive contributions to the settlement of a problem, including humanitarian assistance, ways and means should be sought to reduce unnecessary duplication of work and resources to a minimum, to ensure that the organisations involved do not become mutually weakening instead of mutually reinforcing.
Medens Japans BNP i faste priser voksede med 1,4% i 1997, faldt det med 2,9% i 1998, og Kommissionens tjenestegrene venter, at BNP vil falde med yderligere 1,3% i 1999, hvorefter det formodentlig vil vokse med 0,5% i år 2000.
While Japan's real GDP grew by 1.4% in 1997, GDP fell by 2.9% in 1998 and is forecast by Commission services to fall by a further 1.3% in 1999 before rising by 0.5% in 2000.
Medens kunstvanding og modernisering stadig indeholder et stort potentiale vil en moderne landbrugsektor aldrig kunne give alle landets borgere beskæftigelsesmuligheder.
While irrigation and modernisation still offer a lot of potential, a modern agricultural sector will never be able to employ all Bangladeshis productively.
Medens LDC-landenes eksport i forbindelse med EBA ikke støder på nogen beskyttende mure på vej ind i EU, står 50% af deres eksport over for beskyttende mure, når søger ind i de øvrige Quad-lande (USA, Japan, Canada).
Whilst with EBA, LDC exports face no protective barriers into the EU, 50% of their exports continue to face protection when entering the remaining QUAD countries (US, Japan, Canada).
medens lægehjælpen i byen ydes af Médecins Sans Frontières - Nederlandene (til et beløb af 200 000 ECU) og i landdistrikterne af Cooperazione Internazionale (Italien) til et beløb af 100 000 ECU.
Medical care will be provided in the capital by Médecins Sans Frontières Netherlands (ECU 200 000) and in rural areas by Cooperazione Internazionale (It) (ECU 100 000).
Medens man afventer Europa-Parlamentets førstebehandling som led i den fælles beslutningsprocedure, nåede Rådet frem til en fælles indstilling vedrørende forslaget til direktiv om lastning og losning af bulkskibe.
Pending the first reading by the European Parliament under the codecision procedure, the Council reached a common approach on the proposal for a Directive concerning loading and unloading of bulk carriers.
Medens ministrene på sidste samling i september fokuserede på de særlige aspekter af aflytning af satellitkommunikation, var drøftelserne i dag koncentreret om anmodningen fra en medlemsstat om at fastsætte visse undtagelser fra den generelle forpligtelse til at underrette en anden medlemsstat, når man foretager aflytning på dens område uden at behøve dens bistand.
While at the last session in September Ministers had focused on the specific aspect of interception of satellite communications, today's discussion concentrated on the request made by one Member State to provide for certain exceptions from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance.
Medens nogle af EU's gældende retsakter på vandområdet stadig bedst kan blive stående for sig selv, foreslår Kommissionen at samle mange af EU's retsforskrifter om vandkvalitet i et rammedirektiv om vandressourcer.
While some pieces of existing EU water legislation are best left as freestanding, the Commission proposes that much of the EU legislation on water quality should be drawn together into a Framework Directive on water resources.
Medens partnerskabs- og samarbejdsaftalerne vil være hovedgrundlaget for en dialog med det sigte at fremme EU's mal, bør der ogsa abnes mulighed for en sadan dialog pa regionalt plan.
While the PCAs would be the principal vehicle for dialogue aimed at promoting the EU's objectives, there should also be a possibility for such dialogue at regional level.
Medens repræsentanterne for arbejdstagerne fortsat opererer inden for afgrænsede aktionsfelter (lønforhandlinger på regionalt eller lokalt plan), træffer virksomhedslederne deres beslutninger på globalt plan.
The supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Medens sportsverdenen således udnytter den nye finansielle dimension, som enerettighederne giver, og sportsbegivenhederne nu er en af betalings-tv-kanalernes vigtigste indtægtskilder, er risikoen øget for, at betalings-tv kanaler med ringe udbredelse kommer til at kontrollere disse rettigheder, og dermed for, at der opstår en illoyal konkurrencesituation, hvor offentlighedens adgang til at se vigtige sportsbegivenheder udsendt i tv begrænses.
While on the one hand, the sport sector profits from the new financial dimension of exclusive rights and sport is a major source of revenue for pay-TV, on the other the risk of concentration of such rights and the low penetration of payTV have led respectively to issues of competition and public access to events of major importance for society being raised.
Medens vurderingsperioden har været præget af slående forandringer i Nigeria, har mange lande i Afrika kun gjort få fremskridt i retning af større respekt for menneskerettighederne eller overholdelse af demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse.
While the period under review has been marked by striking changes in Nigeria, many countries in Africa showed little progress towards increased respect for human rights, or adherence to democratic principles, the rule of law or good governance.
MEDEOL er en førende leverandør af spiseolie i Spanien via datterselskabet KOIPE.
MEDEOL is a leading supplier of edible oils in Spain, through its subsidiary KOIPE.
medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
medfinansiering af nationale ordninger for førtidspensionering
co-financing of national early retirement schemes,
medfinansiering af nationale støtteordninger for førtidspensionering
part-financing of national early-retirement schemes ,
medfinansiering af omkostningerne i forbindelse med udformningen af projekter.
part-funding of the costs of preparing projects
Medfinansiering fra medlemsstaternes side vil ikke være mulig.
Member State co-financing will not be possible.
Medfinansiering: 201 800 ECU.
Co-financing: ECU 201 800 - Energy planning study.
Medfinansiering: 500 000 ECU.
Co-financing: ECU 500 000 Palestinian Autonomy
Medfinansieringen af midlerne fra gradueringen giver også anledning til spørgsmål fra flere medlemsstaters side.
The co-financing of funds derived from modulation also raises questions from a number of Member States.
Medfinansieringen kan udgøre indtil 75% af de samlede udgifter for partnere i mål 1-regioner og indtil 50% andre steder.
Co-financing will be available at up to 75% of the total cost for partners in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.
Medfinansieringsbidrag: Det maksimale medfinansieringsbidrag fra EU vil for de fleste udgifter være på op til 85 % i de mindre udviklede regioner, de fjerntliggende regioner og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, 75 % eller 63 % i overgangsregionerne og 53 % i de øvrige regioner, men kan være højere, hvis der er tale om foranstaltninger til støtte for overførsel af viden, samarbejde, oprettelse af producentsammenslutninger eller ‑organisationer, etablering af unge landmænd og Leader-projekter, og hvis der er tale om udgifter, der vedrører miljø og klimaforandringer henhørende under de forskellige foranstaltninger.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Medfinansieringssats for nogle europæiske fonde vedrørende migration
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Medfinansieringssatsen for den yderligere tildeling til regioner i den yderste periferi, der er fastlagt i traktatens artikel 349, og de NUTS II-regioner, der opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol 6 til traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, overstiger ikke 50 %.
The co-financing rate of the additional allocation for outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden will be not higher than 50%.
Medfinansieringssatsen for hvert prioriteringsområde i operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde udgør højst 85 %.
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "European territorial cooperation" goal will be no higher than 85%.
Medfinansieringssatsen for hvert prioriteringsområde i operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse udgør højst:
The co-financing rate at the level of each priority axis of operational programmes under the "Investment for growth and jobs" goal will be no higher than:
Medfinansieringssatsen, der kan nå op på 75 % for prioriterede arter og naturtyper, ligger normalt på 50 %.
The maximum co-financing rate can be up to 75 percent for priority species and habitats, but is normally 50 percent.
Medfinansieringssatser for støtte til udvikling af landdistrikterne
Co-financing rates for rural development support
Medfinansieringssatser for støtte til udvikling af landdistrikterne udgør en del af forhandlingsrammen for den flerårige finansielle ramme (FFR) (2014-2020).
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Medfinansieringssatser: EU's maksimale medfinansieringssats vil for de fleste udgifter være op til 85 % i de mindre udviklede regioner, de fjerntliggende regioner og de mindre øer i Det Ægæiske Hav, 75 % i overgangsregioner, 63 % i overgangsregioner og 53 % i de øvrige regioner, men den kan være højere, hvis der er tale om foranstaltninger til støtte for overførsel af viden, samarbejde, oprettelse af producentsammenslutninger og ‑organisationer, etablering af unge landmænd og Leader-projekter, og hvis der er tale om udgifter, der vedrører miljø og klimaforandringer henhørende under de forskellige foranstaltninger.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Medformænd : Paul Allaire (Xerox)
Co-chairmen : Mr Paul Allaire (Xerox)
Medfører den anden af disse to muligheder en harmonisering af betingelserne for at opna fritagelse?
Would the second case involve harmonization of the conditions conferring eligibility for the exemption?
Medfører forslaget ikke blot nye problemer for konkurrencedygtige virksomheder, der vil hindre dem i at opna kontrakter i lande med en overflod af regler og bestemmelser?
Isn't this just a way of tying the hands of competitive companies and stopping them from obtaining contracts in over-regulated countries?
medfører store forenklinger, da alle gældende bestemmelser vedrørende EU's fiskerikontrol, der tidligere var spredt ud på mange forskellige instrumenter, nu er samlet i en enkelt tekst
Bring about major simplification, as all applicable rules in the field of EU fisheries control, which were previously scattered across many different instruments, are now contained in one single text.
Medi erne kan få en afgørende rolle i udryddelsen af fattigdom
Media can play a crucial role in eradicating poverty
Media (en fransk forkortelse for "Mesure pour le développement de l’industrie audiovisuelle") er et EU-program, som i 2007-2013 støtter den europæiske filmindustri og den audiovisuelle sektor.
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
Media - Uddannelse
Media Plus - Training
Media - Uddannelse henvender sig til branchefolk i den audiovisuelle industri, til undervisere og til virksomheder i den audiovisuelle sektor.
The Media Training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
Media - Udvikling
Media Plus - Development
MEDIA 2007 Decision  :
MEDIA 2007 Decision
Media 2007 vil lette adgangen til finansiering – navnlig for SMV – og øge brugen af digitale teknologier for derigennem at gøre Europas audiovisuelle sektor mere konkurrencedygtig.
MEDIA 2007 provides easier access to finance – in particular for SMEs – and increases the use of digital technologies, making Europe's audiovisual sector more competitive.
Media 2007-programmet
Media 2007 programme
Media 2007-programmet 14
Media 2007 programme 14
Media : Programmet, der erstatter Media Plus, skal fortsat og med forøget styrke fremme den europæiske kulturs mangfoldighed, som den kommer til udtryk i den audiovisuelle produktion, øge udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker i EU (f.eks. ved at øge markedsandelen for europæiske film, der distribueres uden for produktionslandet, fra 11 til 20 %)
Media: the programme which will replace Media Plus will pursue and improve its role in promoting the audiovisual aspects of European cultural diversity, increasing the circulation of European audiovisual works in the Union (for example by increasing from 11 to 20% the market share for European films distributed outside their country of production) and improving the competitiveness of the audiovisual sector in order to facilitate access by citizens to European cultures;
Media en Tourisme
Media en Tourisme,
Media faktablad -
MEDIA factsheet
MEDIA giver sttte til tekstning, eftersynkronisering og reklame og medfinansierer biografnetvrk, der viser europiske film.
MEDIA supports subtitling, dubbing, advertising and co-finances networks of cinemas screening European content.
MEDIA har bidraget til uddannelsen af mere end 20 000 producenter, instruktrer og manuskriptforfattere, og programmet har hjulpet dem med at tilpasse sig nye teknologier.
MEDIA has helped train more than 20,000 producers, directors and screenwriters, and enabled them to adapt to new technologies.
MEDIA har bidraget til vkst i det europiske biografpublikum.
MEDIA has helped the audiences for European cinema to grow.
MEDIA II-programmet
MEDIA II Programme
MEDIA II-PROGRAMMET (1996-2000)
MEDIA II PROGRAMME (1996-2000)
MEDIA II-PROGRAMMET - UDDANNELSE
MEDIA II PROGRAMME - TRAINING
MEDIA II-programmet har en løbetid på 5 år fra den 1. januar 1996 og består af to særskilte programmer:
MEDIA II is intended to last for 5 years, starting on 1 January 1996, and consists of two distinct programmes:
Media International løber i op til tre år og er udformet således, at det vil bane vejen for det bredere Media Mundus-program.
MEDIA International will run for up to three years and is also designed to pave the way for a broader MEDIA MUNDUS programme.
MEDIA investerer ogs i filmdistribution (biografdistribution og video on demand) p tvrs af grnser og understtter derigennem kulturel mangfoldighed i Europa.
MEDIA also invests in film distribution (theatrical distribution and video on demand) across borders and therefore supports European cultural diversity.
Media Mundus – den internationale udgave af vores succesrige Media-program – fremmer internationale samproduktioner, styrker distributionen på verdensmarkederne og gør den audiovisuelle industri mere konkurrencedygtig.
MEDIA Mundus – the global version of our successful MEDIA programme – encourages international co-productions, boosts worldwide distribution and makes the audiovisual industry more competitive.
Media Mundus, altså det nuværende program, som støtter samarbejde mellem europæiske og internationale fagfolk og international distribution af europæiske film, vil blive integreret i delprogrammet Media under Et Kreativt Europa.
MEDIA Mundus, the existing programme which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA strand of Creative Europe.
Media Mundus, som støtter samarbejdet mellem europæiske og internationale fagfolk og den internationale distribution af europæiske film, vil blive integreret i delprogrammet Media.
MEDIA Mundus, which supports cooperation between European and international professionals and the international distribution of European films, will be integrated into the MEDIA sub-programme.
MEDIA Mundus-programmet er vigtigt, derved at det vil være med til at styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne på de internationale markeder og samtidig øge Europas kulturelle og politiske indflydelse i verden.
The importance of the MEDIA Mundus programme lies in the fact that it will help to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in international markets, while enhancing, at the same time, Europe's cultural and political role in the world.
MEDIA MUNDUS: Kommissionen overvejer et verdensomspændende filmsamarbejdsprogram
MEDIA MUNDUS: Commission considers global film cooperation programme
Media Mundus: Kommissionen støtter internationale filmprojekter med 5 mio.
MEDIA Mundus: Commission's €5 million boost for international film projects
MEDIA p filmfestivalen i Cannes
MEDIA at the Cannes Film Festival
Media Plus - udvikling tager sigte på at styrke den europæiske audiovisuelle industri gennem tre indfaldsvinker ved at støtte udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner både i og uden for Fællesskabet.
MEDIA Plus Development is intended to strengthen the European audiovisual industry through a three-fold approach, supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works within and outside the Community.
MEDIA Plus efterfølger MEDIA I og MEDIA II og omfatter perioden 2001-2005.
MEDIA Plus follows MEDIA I and MEDIA II and covers the period 2001 to 2005.
Media Plus skal endvidere fremme dannelsen af netværk mellem undervisere og branchefolk fra de deltagende lande.
Media Plus will also encourage networking between instructors and professionals in the relevant countries.
Media Plus skal fungere som et supplement til de nationale støtteordninger for audiovisuelle produktioner, dvs. før og efter produktionsfasen.
Media Plus will provide complementary support to national audiovisual support systems, i.e. upstream and downstream of the production process.
Media Plus skal træde i kraft i begyndelsen af 2001 og dække perioden mellem 2001 og 2005.
MEDIA Plus should come into force at the beginning of 2001 and will cover the period from 2001 to 2005.
Media Plus Udvikling indeholder fire komponenter: udvikling, distribution, markedsføring og pilotprojekter.
Media Plus - development comprises four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.