natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han bemærkede også, at den videnskabelige udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel var blevet brugt som grundlag for en detaljeret gennemgang af forslaget, der fastsætter en output-orienteret strategi.
He also noted that scientific opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare had been used to conduct a detailed examination of the proposal which provides for an output-oriented approach.
Han bemærkede også, at EU og Norge for øjeblikket samarbejder tæt inden for NEAFC for at udvikle havnestatskontrollen.
He also noted that the EU and Norway currently worked closely in the framework of the NEAFC to develop port state control.
Han bemærkede, at de gældende kriterier for at tillade en sådan støtte er, at produktionen skal være 30% mindre end i normale år og 20% mindre i ugunstigt stillede områder, samt at der ikke må overkompenseres for tabene.
He noted that the existing criteria for authorising this aid were to have -30% less production than during normal years and -20% less in less-favoured areas, and that losses should not be overcompensated.
Han bemærkede, at de nuværende bestemmelser om udbrud kun gradvis kan ophæves og først efter en fuldstændig og omhyggelig undersøgelse af situationen.
He noted that the existing provisions regarding the outbreak could only be lifted progressively and after full and careful examination of the situation
Han bemærkede, at den faldende demokratiske legitimitet på nationalt og europæisk niveau er et resultat af den aktuelle krise.
He noted that the declining democratic legitimacy, at the national and European level, is a result of the current crisis.
Han bemærkede, at denne virus både rammer mennesker og dyr.
He noted that this virus affected the human population as well as animals.
Han bemærkede, at der allerede er muligheder for at importere hirse og majs fra USA, og at jordudtagningssatsen er blevet nedsat fra 10% til 5% for at muliggøre en større kornhøst.
He noted that there were already existing possibilities of sorghum and maize imports from the USA, and that the set-aside rate had been reduced from 10% to 5% in order to allow additional harvests of cereals.
Han bemærkede, at der er mulighed for samarbejde i overensstemmelse med FN-pagtens principper og i erkendelse af FN's sikkerhedsråds overordnede ansvar, navnlig om spørgsmål vedrørende styrkelse af den internationale fred, sikkerhed og stabilitet, herunder især tidlig varsel, konfliktforebyggelse, krisestyring og post-konflikt-genopbygning.
He noted that there are possibilities for co-operation in accordance with the UN Charter principles and in recognition of the main responsibilities of the UN Security Council, in particular on the issues of strengthening international peace, security and stability, notably early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
Han bemærkede, at der er planer om en forenkling af landdistriktudviklingsprogrammerne næste år, så man kan hjælpe trøffeldyrkerne med at udnytte hele spektret i de foranstaltninger, som landdistriktudviklingsplanerne indeholder.
Rural development programmes were to be streamlined next year to help truffle growers make full use of the range of measures covered by the rural development plans.
Han bemærkede, at der hidtil kun er blevet vedtaget en enkelt retsakt inden for rammerne af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken1.
He noted that to date only one piece of legislation has been actually adopted under the Social Protocol1 ____________________
Han bemærkede, at der i meddelelsen nævnes fire større fornyelser, heriblandt fiskeribeskyttelseszoner for internationale farvande, bedre rapportering og forbedrede oplysninger om bestandenes udvikling, inddragelse af interessenter i de regionale rådgivende råd og forbedret forvaltning af fiskeriindsatsen på EF-plan og i medlemsstaterne.
He noted that this Communication foresees four major innovations among which fishery protection zones for international waters, better reporting and improved data on stocks development, the involvement of stakeholders in the framework of the Regional Advisory Councils (RACs) and improved management of the fishing effort at Community level and at Member States level.
Han bemærkede, at der indtil videre ikke er konstateret aviær influenza i Belgien, og udtrykte håb om, at Kommissionen trækker sin beslutning af 12. marts 2003 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Belgien tilbage (EFT L 69 af 13.3.2003).
He noted that no case of avian influenza had been reported up to now in Belgium and expressed the wish that the Commission withdraws its Decision of 12 March 2003 concerning protective measures in relation to strong suspicion of avian influenza in Belgium (OJ L 69, 13.3.2003).
Han bemærkede, at der snart vil blive forelagt et forslag i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed om at opretholde de nuværende foranstaltninger i EU som f.eks. forbuddet mod import af levende fjerkræ og modtagelige produkter fra berørte lande, tilladelsen til at medlemsstaterne kan foretage forebyggende vaccination af fugle i zoologiske haver eller forøgelsen af biosikkerhedsforanstaltningerne i højrisikoområder i EU for at hindre direkte og indirekte kontakt mellem vilde fugle og fjerkræ på visse betingelser indtil fuglemigrationen til foråret.
He noted that a proposal would be presented soon at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) in order to maintain the current measures applicable in the EU, such as banning the import of live poultry and susceptible products from affected countries, allowing the Member States to vaccinate preventively birds in zoos or increasing biosecurity measures in high risk areas in the EU to prevent direct and indirect contact between wild birds and poultry, under certain conditions, until the bird migration next spring.
Han bemærkede, at en ansøgning om godkendelse af et GMO-produkt vil blive behandlet i henhold til en af disse to forordninger.
He noted that the application for an authorisation regarding a GM product would be managed under either of these two Regulations.
Han bemærkede, at H5N1-virus indtil videre er fundet i vilde fugle i 11 medlemsstater (Grækenland, Slovenien, Italien, Østrig, Ungarn,
He noted that up to the present the H5N1 had been found in wild birds in 11 Member States (Greece, Slovenia, Italy, Austria, Hungary, Slovakia, Germany,
Han bemærkede, at hvis forslaget ikke vedtages senest den 30. juni 2001, vil der opstå et retligt tomrum for så vidt angår sukkerkvoteordningen.
He noted that, should the proposal not be adopted by 30 June 2001 the latest, a legal gap would occur regarding the quota system of the sugar regime.
Han bemærkede, at man eventuelt kan anvende det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) til at støtte fiskere og fartøjer, der er blevet berørt af olieforureningen.
He noted that possible use of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) could be made for the funding of fishermen and vessels affected by the oil spill.
Han bemærkede, at man i den forbindelse bør drøfte både de operationelle aspekter ved denne taskforce og de fremtidige konsekvenser for budgettet.
In that regard, he noted that it would be worth discussing the operational aspects of that task force as well as its budgetary implications for the future.
Han bemærkede, at medlemsstaterne fortsat må løse disse spørgsmål bilateralt, medmindre der kan findes en løsning efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
He noted that Member States will have to continue to resolve these matters bilaterally, unless a solution can be found after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Han bemærkede, at mere end 150 fjerkræbesætninger, der allerede er inficerede, mistænkt for at være det eller har risiko for at blive det, allerede er blevet ryddet i Nederlandene for hurtigt at afværge spredning af sygdommen.
He noted that more than 150 infected, suspected or at risk poultry farms had already been depopulated in the Netherlands, in order to interrupt rapidly the spread of infection.
Han bemærkede, at nogle medlemsstater allerede tager initiativer på nationalt plan til en klar sondring mellem de to former for dyrkning, og at den kommende debat vil være styret af disse initiativer.
He noted that some Member States already took initiatives at a national level to set clear distinction between the two categories of culture and that these initiatives would certainly steer the upcoming debate.
Han bemærkede, at programmerne mod sygdomsudbrud, som også Fællesskabet bidrager til finansieringen af, var blevet anvendt positivt, og gjorde delegationerne opmærksom på nylige udbrud af bludtongue i Grækenland, Italien,
He noted the positive use of the cofinanced Community programmes against outbreaks and recalled the delegations about the recent outbreaks of Blue tongue in Greece,
Han bemærkede, at selv om sygdommen syntes at være under kontrol indtil den 4. april i Gelderse Vallei, der er et centralt område i Nederlandene, var der mistanke om inficerede kalkunbesætninger i Limburg tæt ved den tyske og belgiske grænse.
He noted that although the disease looked well contained until 4 April in the Geldersei Vallei, a central area in the Netherlands, suspicions of infected turkey farms appeared in Limburg close to the German and Belgian borders.
Han bemærkede, at skummetmælk og yoghurt allerede er medtaget på listen over støtteberettigede produkter, og at der i højere grad er taget hensyn til proteinindholdet.
He noted that skimmed milk and yoghurts had already been inserted among the list of eligible products and that protein content had been increasingly taken into account.
Han bemærkede, at tilslutning til konventionen må hilses med glæde.
He commented, agreement on the Convention is to be welcomed.
Han bemærker, at et overvejende flertal af Fællesskabets embedsfolk skriver artikler og giver taler i fællesskabsforvaltningens egen interesse.
He adds that an overwhelming majority of the Community staff write articles and give speeches in the true interest of the administration.
Han bemærker, at ordningen for WTO's tvistbilæggelsesorgan (DSB) - i modsætning til, hvad der gjaldt efter GATT - er kendetegnet ved, at en DSB-afgørelse eller -anbefaling ubetinget skal gennemføres.
He observes that a feature of the WTO dispute resolution mechanism is ) unlike under the GATT ) that once a DSB decision or recommendation has been made, it must be unconditionally implemented.
Han besad forskellige ledende poster i forbundsministeriet for undervisning og videnskab mellem 1972 og 1982.
Between 1972 and 1982 he held different senior positions in the federal Ministry of Education and Science.
Han beskrev kort Kommissionens indsats for at sikre lige muligheder for handicappede i EU.
He outlined the efforts of the Commission to ensure equal opportunities for disabled people in Europe.
Han beskrev meddelelsens fire hovedemner, nemlig forebyggelse af at mennesker bliver ofre for kriminalitet, hjælp til ofrene, ofrenes stilling under den strafferetlige procedure og erstatningsspørgsmål.
He set out the four main subjects covered by the communication, namely the prevention of victimisation, the assistance to victims, the standing of victims in the criminal procedure and the compensation issues.
Han beskrev, hvorledes en ny ligevægt ville kunne opnas gennem den rette udformning og gennemførelse af politikken med hensyn til beskatning, social sikring og regulering og samspillet mellem disse omrader.
He described the way that new balances could be achieved in the design, operation and interplay between taxation, social protection and regulation.
Han beskæftiger sig med arbejdsmarkedsforhold og er ansat som professor ved universitetet i Bologna.
Italian lawyer, active in the industrial relations field and active University professor in the University of Bologna.
Han betegnede resultatet som positivt (se formandskabets og Kommissionens fælles konklusioner i bilaget).
He described the outcome as positive (see joint conclusions of the Presidency and the Commission in the Annex).
Han betragtede politikken for aktindsigt som en hjørnesten i denne indsats.
He considered the access to documents policy to be a cornerstone of all of this.
Han betragtes som fader til den folkehøjskolebevægelse, der opstod i Danmark i midten af det 19. århundrede og bredte sig til resten af Norden og mange andre lande.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Han bidrog ligeledes til iværksættelsen af omfatttende foranstaltninger til forebyggelse af forurening og forbedring af levevilkårene.
He also contributed to the implementation of important measures to prevent pollution and improve the quality of life.
Han bidrog også til gennemførelsen af vigtige foranstaltninger til miljøbekæmpelse og forbedring af livskvaliteten.
He also contributed to the implementation of important measures to prevent pollution and improve the quality of life.
Han bidrog under sit mandat til en heldig afslutning på forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse og indledningen af forhandlingerne med Spanien og Portugal.
In the course of his duties, he contributed to the successful completion of the negotiations for Greece's accession and to the start of negotiations with Portugal and Spain.
Han bifaldt delegationernes positive kommentarer til idéen om at oprette en europæiske task-force for beskæftigelse med henblik på yderligere at fremme gennemførelsen af EBS og nå de beskæftigelsesmål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon.
He acknowledged delegations' positive comments on the possible establishment of a European Employment Taskforce with the objective of further promoting the implementation of the EES and achieving the Lisbon European Council employment targets.
Han blev direktør for Direktoratet for Rådgivende Funktioner i Regionsudvalget i september 2002 og fungerende generalsekretær den 8. oktober 2003.
He became the Director for Consultative Work at the Committee of the Regions in September 2002, becoming acting Secretary-General on 8 October 2003.
Han blev dømt på grundlag af medtiltaltes vidneudsagn.
In fact, he was indicted based on the testimony of his co-defendant.
Han blev foreslået til udnævnelse til Legion d'Honeur af Ministeren for Europæiske Anliggender, Pierre Moscovici.
He was proposed for this knighthood by the Minister for European Affairs, Mr. Pierre Moscovici.
Han blev henrettet den 21. januar 2009 i Evin-fængslet i Teheran.
He was executed on 21 January 2009 in Evin Prison, Teheran.
Han blev herefter indlagt på universitetshospitalet i Rotterdam (Nederlandene) for dér at blive behandlet for post-traumatisk dystrofi af sin højre hånd.
He was then admitted to Rotterdam University Hospital (Netherlands) for treatment of a post-traumatic dystrophy of the right hand.
Han blev ledsaget af repræsentanter for den internationale Rushdie-forsvarskomité.
He was accompanied by representatives of the International Rushdie Defence Committee.
Han blev medlem af forløberen for det flamske parlament i 1980 og udnævnt til senator for det flamske sprogfællesskab i 1999.
He became a member of the forerunner of the Flanders Parliament in 1980 and was designated as a Community Senator in 1999.
Han blev tildelt støtte til dækning af undervisningsgebyret, men hans anmodning om studiestøtte til dækning af sine leveomkostninger blev afvist med den begrundelse, at han ikke var "etableret" i Det Forenede Kongerige
While he was granted assistance with tuition fees, he was refused a maintenance loan on the basis that he was not ‘settled’ in the United Kingdom.
Han blev uddannet fra Forfatterskolen i 2003.
He graduated from the Danish Writers’ Academy in 2003.
Han blev valgt som Revisionsrettens 10. formand i januar 2008.
He was elected as the institution’s 10th President in January 2008.
Han blev vicekabinetschef i formandens kabinet den 16. september 1999.
He became Deputy Head of Cabinet of the President of the Commission on 16 September 1999.
Han bliver den 8. formand for denne politiske forsamling, som giver repræsentanter for de lokale og regionale myndigheder mulighed for at påvirke EU's beslutningsproces.
He is the eighth President of the political assembly, which gives local and regional government representatives a voice in European decision-making.
Han bliver nødt til at se sig godt om, for de spanske bredbåndspriser kan være op til 50 % højere end, hvad han for øjeblikket betaler.
He will have to shop around carefully since Spanish broadband prices can be up to 50% higher than he is currently paying.
Han bliver således debitors hovedkontakt i ethvert spørgsmål vedrørende inddrivelsen.
He will therefore become the debtor's main contact for any basic question relating to recovery.
Han boede hos sin bedstemoder og gennemførte tre års gymnasieuddannelse.
He lived there with his grandmother and completed his last three years of secondary education.
Han boede og arbejdede i mange forskellige lande i Europa.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Han bor i Pericei, en landsby i den vestlige del af Rumænien.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Han deltager desuden i et møde om situationen i Somalia under forsæde af Ban-Ki-Moon og drøfter politiske emner og støtte på bilaterale møder med en række centrale repræsentanter for det afrikanske kontinent.
He will also attend a meeting organised on the situation on Somalia chaired by Ban-Ki-Moon, and he will hold a series of bilateral meetings with key representatives of the continent to discuss political and aid issues.
Han deltog aktivt i Konventet om Europas Fremtid for at sikre, at borgerens rettigheder fik en central plads i forfatningsudkastet.
He participated actively in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens' rights were given a central place in the draft Constitution.
Han efterlyste dog "mere effektive instrumenter til bekæmpelse af forskelsbehandling".
However, he called for more effective instruments to be brought to bear to combat discrimination.
Han efterlyste i den forbindelse passende verdensomspændende samord-ningsmekanismer, navnlig pa omrader som standardisering, intellektuel ejendomsret og databeskyttelse.
especially in the field of standardisation, intellectual property and data protection.
Han efterlyste også en bredere debat, så man undgik et "Europa i to hastigheder", hvor dele af kontinentet nyder godt af det makroregionale koncept, mens andre ikke gør det – og her pegede han især på Middelhavsområdet.
He also called for a broader debate to avoid a "two-speed Europe" where parts of the continent benefit from macro-regional approaches and others don't, referring in particular to the Mediterranean basin.
Han ejer over 50% af aktiekapitalen.
His participation is above 50%.
Han ejer stadig en lejlighed i England og følger den politiske udvikling gennem aktualitetsprogrammer i britisk radio og tv, som der er adgang til i mange andre EU-lande.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Han eller hun er den anvisningsberettigedes stedfortræder.
S/he is the authorising officer delegate.
Han eller hun har ansvaret for at nå de mål, som agenturet har opstillet, samt for dets overordnede organisation og funktionsdygtighed.
He/she is responsible for the achievement of the Agency's aims and for its overall organisation and functioning.
Han eller hun opretter interne kontrolsystemer for generaldirektoratets eller tjenestens aktiviteter.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Han eller hun skal være en fremtrædende økonom udstationeret i Kommissionen og direkte tilknyttet generaldirektøren.
He/she will be a prominent economist on temporary assignment to the Commission and directly attached to the Director General.
Han er af den opfattelse, at forvaltningsmyndighederne ikke råder over en sådan beføjelse, heller ikke i tilfælde, hvor en ret i en anden medlemsstat allerede har forelagt Domstolen præjudicielle spørgsmål om gyldigheden af disse fællesskabsbestemmelser.
He states that administrative authorities do not have such a power even where a court of another Member State has already requested the Court of Justice to give a ruling on the validity of those Community provisions.
Han er af den opfattelse, at Frankrigs overtrædelse er en grov overtrædelse, der havde konsekvenser ikke blot i Frankrig, men skadede de andre medlemsstater og disses fiskere.
He considers the infringement by France to be a serious infringement which had consequences, not only within France, but also adversely affected other Member States and their fisherman.
Han er af den opfattelse, at Google ikke generelt skal anses for den »registeransvarlige« – som i henhold til direktivet er ansvarlig for overholdelsen af databeskyttelsesreglerne – for de personoplysninger, der fremgår af de websites, selskabet behandler .
He takes the view that Google is not generally to be considered as a ‘controller’ of the personal data appearing on web pages it processes, who, according to the Directive, would be responsible for compliance with data protection rules.
Han er den første mistænkte, der er blevet anholdt og overført til Den Internationale Straffedomstol med henblik på retsforfølgelse i Haag.
He is the first suspect to have been arrested and transferred to the International Criminal Court in order to stand trial in The Hague.
Han er derfor ikke i stand til at foretage den vidtgående undersøgelse, som han blev anmodet om.
He is therefore not in a position to conduct the requested wide-ranging inquiry.
Han er en af talerne ved konferencen "Flersprogethed i Europa", som afholdes i Cypern i denne uge.
He will be one of the speakers at this week's 'Multilingualism in Europe' conference in Cyprus.
Han er endvidere medlem af tilsynsrådet for Vallourec, Akzo Nobel (Nederlandene), Rodamco Continental Europe (Nederlandene) og Siemens (Tyskland).
He is also a member of the Supervisory Board of Vallourec, Akzo Nobel (Nederland), Rodamco Continental Europe (Nederland) and Siemens (Germany).
Han er endvidere tilknyttet Max Planck-instituttet for samfundsundersøgelser i Køln, Tyskland, og har fungeret som rådgiver for OECD og ILO.
He is also associated with the Max Planck Institute for the Study of Societies in Cologne, Germany, and has acted as consultant to the OECD and the ILO.
Han er et glimrende eksempel på den redebonhed, gavmildhed og intellektuelle nysgerrighed, som skal lede os i dag.
His life and work are a perfect illustration of the openness, generosity and intellectual curiosity that should shape our discussions today.
Han er formand for Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, og han har været særlig rådgiver til formanden for Europa-Kommissionen.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Han er fysiker af uddannelse og har haft forsædet i det ekspertpanel, som Kommissionen anmodede om at foretage en undersøgelse af behovet for superdatamater i Europa.
A physicist by training, he chaired a panel of experts who carried out a study of supercomputer requirements in Europe for the Commission.
Han er følgelig af den opfattelse, at det påståede traktatbrud ikke er bevist, og at Spanien bør frifindes.
He is of the view, consequently, that the alleged failure has not been established and that the Commission's application must be dismissed.
Han er gift og bor i Luxembourg.
He is married and lives in Luxembourg.
Han er gift og har 2 børn.
He is married and has two children.
Han er i øjeblikket seniorforsker på Tartu universitetsbibliotek, hvor han også har holdt mange foredrag på fakultetet for teologi og historie.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.