natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I stedet for at tilsidesætte medlemsstaternes nationale lovgivning tager Europa-Kommissionen i dag et innovativt skridt baseret på frit valg, subsidiaritet og konkurrence."
"Instead of setting aside national laws, today the European Commission is taking an innovative approach based on free choice, subsidiarity and competition."
"I Stuttgart bor der rundt regnet 100.000 mennesker, som oprindeligt kommer fra Middelhavsregionen.
"In Stuttgart we have about 100,000 people who hail originally from the Mediterranean region.
"I takt med at Europa-Parlamentsvalget i maj rykkere nærmere, er det vigtigere end nogensinde at gå i dialog med borgerne og diskutere Europa – hvad det betyder i dag, og hvad det skal betyde i morgen,"
"As the European Parliament elections in May draw near, it is more important than ever to engage with citizens and hold a frank discussion about Europe, what it means today and what it should mean tomorrow,"
"I tilfælde af manglende enstemmighed i Rådet kan en gruppe på mindst en tredjedel af medlemsstaterne anmode om, at udkastet til [forordning/foranstaltninger] forelægges Det Europæiske Råd.
"In case of absence of unanimity in the Council, a group of at least one third of the Member States may request that the draft [regulation/measures] be referred to the European Council.
"I Traktaten identificeres narkotika som et prioriteret problem, og der etableres betydelige nye rammer for intervention.
" The Treaty identifies drugs as a priority issue and creates important new opportunities for action.
"I tredje fase vil vi undersøge mulighederne for en styrkelse af partnerskabet med medlemsstaternes myndigheder".
"In the third phase, we explore measures by which we reinforce partnership with the authorities of the Member States."
"I Tyrkiet var det demokratiet, der gik af med sejren i den politiske krise.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
"I udviklingslandene bliver potentielle udenlandske investorer i meget stor udstrækning undersøgt for at sikre, at deres investeringer er i "landets interesse".
"In developing countries, very largely, would-be foreign investors are screened, to ensure that their investment is in the "national interest".
"I udviklingslandene som i øvrigt andetsteds i resten af verden er den spirende uafhængige presse garant for, at den etablerede magt ikke kvæler borgernes røst.
"In the developing countries, as in the rest of the world, a newly emergent independent press constitutes a guarantee that the voice of the people is heard above the will of the ruling power.
"I vore dages økonomiske klima er lighed mellem mænd og kvinder vigtigere end nogensinde.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
"I år fejrer vi 20-årsdagen for det indre marked, som er grundlaget for grænseoverskridende handel.
“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.
"I år vil Den Grønne Uge klart fokusere på behovet for radikal nytænkning, så vi kan producere og forbruge produkter på en mere bæredygtig måde.
"This year, Green Week will put the spotlight firmly on the need for a radical rethink about how we can produce and consume products in a more sustainable way.
"I år, hvor vores paneuropæiske bevægelse har 50-årsjubilæum, vil jeg hylde disse bemærkelsesværdige resultater, som viser et stærkt engagement blandt Europas borgere og lokalsamfund.
"In this 50th anniversary year of our pan-European movement, I pay tribute to these remarkable achievements which demonstrate the strong engagement of Europe’s citizens and communities.
"i) for hver ny udvidelse bliver det stadig mere pakrævet, at EU begrænser sin indsats til de allervæsentligste omrader
"(i) with each new enlargement, the Union will be forced to concentrate increasingly on what really needs doing;
"I. EFFEKTIVITET I SKOLEN: PRINCIPPER OG STRATEGIER TIL FREMME AF SUCCES I SKOLEN
" SCHOOL EFFECTIVENESS: PRINCIPLES AND STRATEGIES TO PROMOTE SUCCESS AT SCHOOL
"I. ESFP-missioner og -operationer
"I. ESDP Missions and Operations
"I. Fordeling af beløbene mellem modtagerregionerne:
"I. Breakdown of the amounts between the beneficiary regions:
"I. Indledning
"I. Introduction
"I. Indledning og hovedbudskab
" I. Introduction and main messages
"I. Indledning og sammendrag
"I. Introduction and summary
"I. INDLEDNING: LISSABON-STRATEGIEN - OVERSIGT OVER ARBEJDET
"I. INTRODUCTION: LISBON STRATEGY - STATE OF PLAY
"I. Rådet mener, at Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa kommer på et meget vigtigt og belejligt tidspunkt, hvor Kina har videreudviklet sin rolle som en betydningsfuld aktør på verdensplan og som en større økonomisk og politisk magt, og hvor Kina er midt i en proces for integration i internationale økonomiske, sikkerhedsmæssige og politiske struktu-
The Council considers that the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations arrives at a very important and timely moment when China has further developed its role as an important actor on the world stage and as a major economic and political power, and when China is in a process of integration into international economic,
"I. Rådet noterer sig:
"The Council noting that:
"IAEA's Styrelsesråd besluttede den 4. februar med overvældende flertal at indbringe spørgsmålet om Irans nukleare program for FN's Sikkerhedsråd.
"On 4 February the IAEA Board of Governors decided by an overwhelming majority that the issue of Iran's nuclear programme should be reported to the UN Security Council.
"ICANN's uafhængighed og ansvarlighed ser nu langt bedre ud på papiret.
" Independence and accountability for ICANN now look much better on paper.
"ICTY (Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien)
"ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
"Identifikation og karakterisering af ikkeindustrielt drivgarnsfiskeri i Middelhavet" og "Undersøgelse til støtte for gennemgangen af EU's ordning for ikkeindustrielt drivgarnsfiskeri".
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and "Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries".
"Idet ministrene anerkendte den irske befolknings vilje, udtrykte de deres beklagelse over udfaldet af folkeafstemningen i Irland om Nice-traktaten.
"While respecting the will of the Irish people, Ministers expressed their regret at the results of the Irish referendum on the Treaty of Nice.
"Idet Rådet erindrer om sine konklusioner af 31. maj og 8. november 2001 om opfølgningen af EF's udviklingspolitik samt om Kommissionens og Rådets erklæring fra november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, udtrykker det sin tilfredshed med Kommissionens årsberetning 2001 til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande.
"Recalling its conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy and the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the European Community's Development Policy, the Council welcomes the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance.
"Idéer": bl.a. oprettelse af et europæisk forskningsråd
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council;
"Idéer": bl.a. oprettelse af et europæisk forskningsråd, som vil modtage 7,5 mia.
"Ideas": which includes the establishment of a European Research Council,
"Idéer": oprettelse af et europæisk forskningsråd (12730/05)
"Ideas": establishment of a European Research Council (ERC)
"Ifølge Kommissionens formand Jacques Delors skulle konferencen omhan-
President Delors writes that "the conference should cover:
"Ifølge ordsproget er viden magt: Derfor er det afgørende, at vi tiltrækker de dygtigste forskere og studerende, fordi de kan bidrage til en velfungerende videnøkonomi i EU.
"Knowledge is power, as the saying goes: it is vital that we attract the brightest and best researchers and students because they contribute to a successful knowledge economy in the EU.
"Ifølge skøn fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) udfører 15,5 millioner børn over hele verden lønnet eller ulønnet arbejde uden for hjemmet.
"Throughout the world, 15.5 million children are engaged in paid or unpaid domestic work outside their own homes, according to estimates from the International Labour Organisation (ILO).
"Ifølge verdenssundhedsorganisationen WHO er der millioner af piger og kvinder i EU og resten af verden, der bliver udsat for den brutale praksis med kvindelig kønslemlæstelse, og langt flere risikerer at blive det.
"According to the World Health Organisation (WHO), every year, millions of women and girls in the EU and around the world are subjected to the brutal practice of female genital mutilation and many more are at risk.
"Igennem det seneste årti har fusionsforordningen vist sig at være et godt middel til behandling af store fusioner og virksomhedsovertagelser, hvoraf langt størsteparten er blevet godtkendt efter blot en måned med rutinemæssige undersøgelser, hvorefter de pågældende virksomheder automatisk har fået adgang til et europæisk marked med 380 mio. forbrugere", sagde EU's konkurrencekommissær, Mario Monti.
"Over the past decade, the Merger Regulation has proved a successful tool for reviewing big mergers and acquisitions, the vast majority of which were cleared after only a routine one-month review giving the companies concerned automatic access to a European market of 380 million consumers", said EU Competition Commissioner Mario Monti.
"Ikke Fæstningen Europa, men globalt fremskridt", bliver EU's besked til G7-topmødet."
"The message the EU will bring to the G7 debate is not "fortress Europe"
"Ikke-kerneaktiviteterne" afskaffes eller reduceres.
"Non-core" activities are being abandoned or reduced.
"Ikrafttrædelsen for nylig af lovgivningen om æglæggende høner har vist, at der stadig er problemer med dyrevelfærden i en række medlemsstater.
"The recent coming into force of the "laying hens" legislation has shown that problems persist in animal welfare in several Member States.
"IKT er hoveddrivkraften bag innovation og udvikling af den globale økonomi, og Europa må derfor tiltrække investeringer i forskning og udvikling på dette felt og samle de bedste hjerner og idéer.
"ICT is the primal force for innovation and development in the global economy, which is why Europe must attract investments in ICT research and development and the best minds and ideas.
"IKT er ikke længere kun for de få nørder – det er cool, og det er fremtiden!
“ICT is no longer for the geeky few – it is cool, and it is the future
"Ikt-sektoren er dog kun så småt ved at blive klar over, hvor stort problemet er, og hvor vigtigt det er at tiltrække kvinder, og begyndt at afhjælpe den mangel på kompetencer, vi står over for i Europa.
"However, the ICT sector is only starting to realise the scale of the issue and how important it is to attract women, and to close the skills shortage we are facing in Europe.
"Importen af mejeri- og kødprodukter påvirkes ikke af forbuddet.
"Imports of milk and meat products are unaffected by the ban.
"Inden 2020 skal andelen af 15-årige med ringe resultater i læsning, matematik og naturvidenskab være på under 15 %".
'By 2020, the share of 15-year-olds with a low achievement in reading, maths and science should be less than 15%'.
"Inden for Den Europæiske Union har forhandlingerne bidraget til en markant styrkelse af den europæiske identitet.
"Within the EU itself, the negotiation has brought a marked strengthening of European identity.
"Inden for dette omrade har Kommissionen prioriteret en forbedring af forbrugernes situation i forhold til pengeinstitutterne og en sikring af et højt niveau for forbrugerbeskyttelsen som et vigtigt punkt i styrkelsen af det indre marked.
"In this field, the Commision has highlighted the need to improve the situation of consumers vis-à-vis financial institutions and has made it a priority issue in terms of strengthening the single market and enhancing consumer protection.
"Inden vedtagelsen af denne forordning anmoder Rådet Kommissionen om inden to måneder at forelægge det en rapport om de foranstaltninger, som Bulgarien har truffet for forhindre personer fra Bulgarien i at indvandre og opholde sig ulovligt i medlemsstaterne og for at repatriere disse personer, samt de forpligtelser, som Bulgarien har truffet over for Fællesskabet og dets medlemsstater på dette område, og om overholdelsen af disse forpligtelser.
"Before this Regulation is adopted, the Council asks the Commission to submit to it within two months a report on measures taken by Bulgaria to curb illegal immigration and illegal residence by persons from that country in the Member States and for the repatriation of those persons, and on the commitments entered into by Bulgaria vis-à-vis the Community and its Member States in that area and on observance of those commitments.
"Indenrigsminister Ivan Langer og kommissær Jacques Barrot orienterede ministrene om deres vellykkede rejse til Washington.
"Minister Langer and Commissioner Barrot reported to ministers on their successful trip to Washington.
"Indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser"
The establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
"Indførelsen af adskilte regnskaber, der klart viser omkostningerne i forbindelse med public service-forpligtelser og finansieringen heraf, vil skabe mere ensartede spilleregler for de sektorer, der er åbne for konkurrence.
"The adoption of separate accounts showing clearly the costs of public service obligations and their financing will create a more level playing field for sectors open to competition.
"Indførelsen af det fælleseuropæiske eCall-system kræver imidlertid, at alle parter samarbejder.
"However, the roll-out of the pan-European eCall needs everyone's co-operation.
"Indførelsen af en markedsbaseret økonomi i Østeuropa er ikke komplet uden en sund forbrugerbeskyttelsespolitik".
"The transition of Eastern Europe to the market economy will not be complete if not supported by a sound strategy aimed at protecting consumers".
"Indførelsen af euroen den 1. januar 1999 markerer en ny fase i den europæiske integrationsproces og i tilrettelæggelsen af medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik.
"The introduction of the euro on 1 January 1999 marks a new phase in the process of European integration and in the conduct of the economic policies of the Member States and of the Community.
"Indikatoren for innovationsresultater" måler, i hvilket omfang idéer fra innovative sektorer er i stand til at nå ud på markedet, skabe bedre job og gøre Europa mere konkurrencedygtigt.
The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.
"Indledning
" Introduction
"Indledning
"Introduction
"Indlæggene har fokuseret på vigtige fremtidige udfordringer, herunder:
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
"Indsamling af data bør være målrettet og begrænset til, hvad der står i et rimeligt forhold til de mål, der er fastsat.
"Data collection should be targeted and limited to what is proportionate to the objectives that have been set.
"Indsats over for vold mod børn, unge og kvinder"
Violence against children, young persons and women
"Indsatsen for passagerers rettigheder er et af denne Kommissions væsentligste initiativer for at sætte borgerne i centrum af EU-politikkerne", udtalte hun.
"The passengers rights action is one of the major initiatives of this Commission in order to put the citizens at the heart of EU policies" she said.
"Indtil nu har der været en del forvirring.
“Up until now, there may have been some confusion.
"Indtægter fra eksklusivområder eller økonomiske overførsler fra staten som kompensation for omkostninger ved public service-ydelser kan bruges til at krydssubsidiere aktivitetsområder, der er åbne for konkurrence.
"Revenues from the reserved activities or financial transfers received from the state as compensation for public service costs could be used to cross-subsidise activities in areas open to competition.
"Industrien er anderledes, end den var for år tilbage.
‘ The industry is different from what it was years ago.
"Industrien har ikke gennemført sin strukturomlægningsplan.
"The industry has not carried out its restructuring plan.
"Industrien har stor bevidsthed om behovet for at holde energipriserne nede, men den burde ogsa være opmærksom pa at sparsommelig energiudnyttelse kan medføre betydelige konkurrencefordele."
"while industry is very conscious of the need to keep energy prices low, it should also be aware that a prudent use of energy can lead to substantial gains in competitiveness."
"Industripolitik i et udvidet Europa ", 5078/03 - KOM(2002) 714 endelig; "Vigtige spørgsmål vedrørende Europas konkurrenceevne - mod en integreret tilgang",15287/03 - KOM (2003) 704 endelig; "Opfølge strukturændringer: En industripolitik for det udvidede Europa", 8875/04 - KOM (2004) 274 endelig.
"Industrial Policy in an enlarged Europe", 5078/03 - COM (2002) 714 final; "Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach", 15287/03 - COM (2003) 704 final; "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe", 8875/04 - COM (2004) 274 final.
"Industripolitik i et udvidet Europa"
Industrial Policy in an Enlarged Europe
"Indvandrere i Europa" - Kommissionen lancerer en multimediekonkurrence på europæisk plan
'Migrants in Europe': Commission launches Europe-wide multimedia competition
"Information af offentligheden" – "På vej i arbejde – formidling af job til hørehæmmede", Litauen
“Informing the public” – “Towards Work – development of mediation services in recruiting people with hearing disabilities”, Lithuania
"Information og høring af arbejdstagerne"
Informing and consulting employees
"Information og kommunikation", der har til formål at øge miljøbevidstheden og udveksling af bedste praksis, vil omfatte støtte til arrangementer som f.eks. den vellykkede europæiske mobilitetsuge.
‘Information and Communication’ to raise environmental awareness and share best practices, would include support for events such as the successful EU Mobility Week.
"Information og rådgivning er vigtig, hvis erhvervslivet fuldt ud skal drage fordel af det indre marked.
"Such information and advice are essential to allow business to take full advantage of the Single Market.
"Informationsdagen" på Nicosia Universitet gav Kommissionen mulighed for at diskutere sine fremtidige planer med repræsentanter for den akademiske verden i det sydlige Middelhavsområde.
The 'information day' event at Nicosia University was an opportunity for the Commission to discuss its future plans with representatives of the academic community from the Southern Mediterranean region.
"Informationsformidling i tredjelande" betyder informationsformidling og kommunikationstiltag i lande uden for Den Europæiske Union.
"External information" means information and communication activities in countries outside the European Union.
"Informationsrevolutionen har taget fart.
"The information revolution has speeded up considerably.
"Informationssamfundet har et meget stort potentiale med hensyn til at skabe flere arbejdspladser, bedre arbejde og en bedre livskvalitet for EU's borgere.
"The Information Society has enormous potential to create more jobs, better work and a higher quality of life for our people.
"Informationssamfundet kommer til at ændre borgernes og industriernes liv ganske radikalt.
"The information society will radically change the lives of citizens and industry.
"Informationssamfundet må ikke gå hen og blive en ensrettet gade for en udvalgt elite", sagde hun.
"The information society must not be a one-way street for a privileged elite", she said.
"Informationssamfundet" er ved at blive en realitet, og "digitalindustrien"
An information society and a digital industry are emerging.
"Informationssamfundet" og den "digitale industri" vinder frem.
An information society and a digital industry are emerging.
"Ingen i vor gruppe har lært nogen fremmedsprog i skolen, men på denne måde føler vi virkelig, at vi vil være i stand til at klare os", har Steve udtalt.
"None of our group learned any foreign languages at school", Steve says, "but this way we really feel confident that we'll be able to manage".
"Ingen kan foregribe den nye strategis indhold", sagde han.
"No-one can anticipate what the content of the new strategy will be.
"Ingen vil lade udvidelsen går i vasken på grund af direkte betalinger"
"No-one will let enlargement fail over direct payments"
"Initiativet her er meget positivt, eftersom de unge mennesker vil få mulighed for at stille deres spørgsmål, tegne deres vision for Europas fremtid og give udtryk for, hvilke forventninger de har på kort og mellemlangt sigt.
"This is a very positive initiative, since young people will have the opportunity to ask their questions, set out their vision for Europe's future and communicate what they expect in the short and medium term.
"Initiativet Muligheder for Unge – udtalte Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso – viser de unge i hele Europa, at vi er opmærksomme på deres situation.
"The Youth Opportunities Initiative – President of the European Commission José Manuel Barroso said - shows young people across Europe that we are attentive to their situation.
"Initiativet om "konfliktmineraler", som præsenteres i dag, tager sigte på at få handelen til at bidrage til fred og opbygning af lokalsamfund og velstand i de områder i verden, som er berørt af væbnede konflikter.
"Today's initiative on 'conflict minerals' will help trade to work for peace, for communities and for prosperity in areas around the globe affected by armed conflict.
"Initiativet vil være et "laboratorium", som hjælper med at udvikle og afprøve ambitiøse og originale metoder til en integreret udvikling af landdistrikterne, der kan tjene som model for andre landdistrikter.
"It will be a "laboratory", helping to bring forward and test out ambitious and original approaches to integrated rural development, which may serve as a model for other rural areas.
"Inklusiv vækst" – "Individuelle erhvervsvalg" – Warmińsko-Mazurskie
“Inclusive Growth” - "Individual Employment Paths" - Warmińsko-Mazurskie
"Innovation i en videnbaseret økonomi og europæisk resultattavle for innovation "
"Innovation in a knowledge-driven economy" and "European innovation scoreboard"
"Innovation i EU" er et af de syv flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Innovation Union is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy.
"Innovation i EU" – omsætning af idéer til beskæftigelse, grøn vækst og social fremgang
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
"Innovation i EU", som Kommissionen fremlægger i dag, udstikker kursen for en innovationsstrategi med afsæt i det højeste politiske niveau.
The European Commission's "Innovation Union", tabled today, sets out a strategic approach to innovation, driven by the highest political level.
"Innovationer inden for arbejdsmarkedspolitikker: nye udfordringer i globaliseringstider" (den 16.-17. februar 2006 i Wien)
"Innovation in labour market policy – New challenges in the age of globalisation" –Vienna, 16-17 February 2006 (6993/06).
"Inspirationen findes inden for husets fire vægge.
Inspiration is close to home.
"Instituttet for europæisk ret vil bidrage til at opbygge en europæisk retskultur.
The European Law Institute will help build a European legal culture.
"Integrationspolitikken" bør udgøre en af søjlerne i denne strategi.
The "integration policy" should constitute one of the pillars of this strategy.
"Integrationsprocessen" vil også indgå i "strategien for bæredygtig udvikling", som skal vedtages i Göteborg.
The "integration process" will also feed into the "Strategy for Sustainable Development" which should be adopted in Gothenburg.