natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har Kommissionen sin tvivl angående troværdigheden af den forretningsplan, som dannede grundlag for de statslige aktionærers beslutning om at deltage i den nye revolverende kreditfacilitet.
Furthermore, the Commission has concerns regarding the reliability of the business plan, on the basis of which the public shareholders decided to participate in the new RCF.
Desuden har Kommissionen som led i Agenda 2000 fremsat forslag om udvikling af landdistrikterne med et vigtigt kapitel om skovbrug, herunder førtiltrædelsesforanstaltninger for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Furthermore, in the context of Agenda 2000, the Commission put forward proposals on rural development with an important chapter on forestry, including preaccession measures for applicant countries of Central and Eastern Europe.
Desuden har Kommissionen udsendt en henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
Furthermore, the Commission issued a Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Desuden har Kommissionen via ECHO konsekvent arbejdet på at styrke forbindelserne til embedsmændene for humanitær bistand i den amerikanske regering, den anden store donor af humanitær bistand på den internationale arena.
Moreover, the Commission, through ECHO, has worked consistently on strengthening its relations with its humanitarian aid counterparts within the US Government, the other major donor of this type of aid on the international scene.
Desuden har kommissionsmedlem Antonio Rubertis besoeg i Japan i forbindelse med forummet givet nye impulser til dialogen mellem forskellige japanske institutioner og Kommissionen.
In addition, the visit to Japan by Commissioner Ruberti at the occasion of the Forum has given new impulses to the dialogue between various Japanese institutions and the Commission.
Desuden har kommissær László Andor holdt debat i Napoli (Italien), og Cecilia Malmström har deltaget i borgerdialoger i Göteborg (Sverige) og vil være i Torino (Italien) den 21. februar.
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy) and Commissioner Malmström participated in a Citizens' dialogue in Göteborg (Sweden) and will be in Turin (Italy) on 21 February.
Desuden har kommunalbestyrelsen i Thonon les Bains godkendt den koncessionsaftale vedrørende Thonon, der er indgået med Castel.
The municipal council of Thonon-les-Bains has approved the signing of an addition to the licensing agreement for Thonon mineral water with Castel.
Desuden har landdistrikterne miljømæssige og rekreative funktioner, der får større og større betydning.
Moreover, rural areas are increasingly required to fulfil important environmental and recreational functions.
Desuden har landet et betydeligt økonomisk, handelsmæssigt og videnskabeligt potentiel, ligesom EU allerede i dag er Ruslands vigtigste handelspartner.
commercial and scientific potential, while the EU already today is Russia's main trading partner.
Desuden har Londons Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC) anskaffet et nyt fly og instrumenter til måling af askekoncentrationer i luften, som skal bidrage til at højne kvaliteten og mængden af oplysninger fra testflyvninger under forhold med askeforurening.
In addition, the London VAAC centre has acquired new airborne measure capability – with a new plane and instruments to increase the quality and quantity of input from test flights in ash.
Desuden har luftfartsselskaberne ikke pligt til at udbetale en kompensation, hvis de kan godtgøre, at aflysningen eller den lange forsinkelse skyldes usædvanlige omstændigheder.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Desuden har lukkede net i Europa kvalt udviklingen af informationsteknologitjenester ved at begrænse det udbud af tjenester, der kan tilbydes.
Closed networks in Europe have also stifled the development of information technology services by limiting the range of services that can be provided.
Desuden har man drøftet overensstemmelsen mellem hver enkelt medlemsstats nationale lovgivning, herunder statutterne for hver enkelt national centralbank, og statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
In addition, the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and the statute of the European System of Central Banks (ESCB) has also been examined.
Desuden har man kunnet udpege nogle hindringer for markedsadgang og faet løst problemerne i forbindelse hermed.
In addition, some obstacles to market access had been identified and dealt with.
Desuden har man styrket Agenturets rolle i forbindelse med alle lægemiddelrelaterede videnskabelige anliggender, de internationale aktiviteter og den videnskabelige rådgivning af virksomheder, inden disse påbegynder alle de undersøgelser og forsøg, som er nødvendige for at opnå en tilladelse.
In addition the role of the EMEA in all scientific matters relating to medicinal products, international activities and its role in providing scientific advice to companies before they embark on all the trial and tests necessary for authorisation has been strengthened.
Desuden har man ved gennemførelsen af budgettet i 2001 holdt udgifterne under kontrol.
Moreover, the implementation of the budget in 2001 has kept expenditure under control.
Desuden har mange af disse møder i øjeblikket en form, der er for formel til, at der kan ske en konstruktiv udveksling af synspunkter.
In addition, the current format for many of these meetings is too formalised to allow for a constructive exchange of views.
Desuden har mange af Fællesskabets andre politikker - både m.h.t. finansiering og lovgivning - indvirkning på den offentlige transportsektor.
Moreover, many Community policies - both in terms of funding and legislation - have an impact on public transport.
Desuden har mange butikker helt taget varer i engangsemballage ud af deres sortiment.
Meanwhile, products using one-way packaging have been removed from the shelves of many shops.
Desuden har meddelelsen til formål at styrke samrådsprocedurerne mellem arbejdsmarkedets parter og myndighederne om valg og styring af den økonomiske og sociale politik.
Moreover, the Communication strengthens concerted action between the social partners and the public authorities on the choices and direction of economic and social policy.
Desuden har medlemsstaterne foruden ovennævnte spørgsmål fastlagt en række retningslinjer vedrørende emner, der skal træffes afgørelse om eller overvejes i nær fremtid.
Moreover, and in addition to the above questions, the Member States have identified a number of guidelines on issues on which decisions should be taken or to which attention should be given in the near future:
Desuden har medlemsstaterne mulighed for at fritage (eller anvende lavere satser for) vedvarende energi, biobrændstof, energiprodukter, der anvendes i pilotprojekter, ved jernbanetransport og sejlads ad de indre vandveje.
Member States may also choose to exempt (or to tax at a reduced rate) renewable energy sources, biofuels, energy products used in the field of pilot projects, the carriage of goods and passengers by rail, and navigation on inland waterways.
Desuden har medlemsstaterne siden 2004 haft mulighed for at udstede 2-eurojubilæumsmønter for at fejre særlige begivenheder.
In addition, Member States have the possibility, since 2004, to issue commemorative 2-euro coins to celebrate specific events.
Desuden har Montedison forpligtet sig til at trække sig ud af joint venture-selskabet Montefina,
Montedison has also undertaken to withdraw from Montefina, its joint production subsidiary with Petrofina.
Desuden har naboskabsinvesteringsfaciliteten vist sig at være et nyttigt initiativ til at støtte den økonomiske udvikling i ENP's partnerlande og deres sammenkobling med EU.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Desuden har nogle af EU's handelspartnere truffet eksportbegrænsende foranstaltninger.
In addition, some of the Union's trading partners have taken steps to restrict their exports.
Desuden har nogle regioner i EU fortsat vedvarende strukturbetingede overskud, hvor produktionen ikke længere er tilpasset efterspørgslen.
In addition, certain regions in the EU remain with persistent structural surpluses where production is no longer adapted to demand.
Desuden har Norden som helhed spillet en pionerrolle med hensyn til mobilkommunikation.
Furthermore globally, the Nordic area has been a pioneer in mobile telecommunications.
Desuden har over 1 000 ledere fra kinesisk-udenlandske joint ventures og fra kinesiske selskaber gennemgaet dettes lederuddannelsesprogrammer.
In addition moore than 1000 executives from Sino-foreign joint ventures and Chinese companies have been going through its management programmes.
Desuden har parternes terminaler i Felixstowe og Rotterdam mange naturlige fordele, der gør dem særlig velegnede til store skibe.
Furthermore, the parties' Felixstowe and Rotterdam terminals have several natural advantages which make them particularly suited for serving larger vessels.
Desuden har producenterne af traditionelle plantelægemidler haft en usædvanlig lang overgangsperiode til at få deres produkter registreret.
Plus it has given producers of traditional herbal medicinal products an exceptionally long transition period of 7 years to register their products.
Desuden har projekterne i de ovennævnte fire kategorier fået foretaget en grundig screening af hvert af deres mål.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Desuden har regeringerne i flere medlemsstater mindsket skatten på arbejde, hvilket vil hjælpe på beskæftigelsen og kan medvirke til moderate lønkrav.
Also, governments in several Member States have reduced taxes on labour incomes, which will help employment creation and may contribute to moderate wage demands.
Desuden har Retten afgivet udtalelser om blandt andet en forordning om undersøgelser, der foretages af OLAF, om forvaltningsorganerne og om medlemsstaternes årlige oversigter og "nationale erklæringer".
Similarly, the Court has issued opinions on a regulation concerning investigations conducted by OLAF; on the executive agencies; and annual summaries and "national declarations" of Member States, to mention a few.
Desuden har Retten allerede siden den seneste dechargeprocedure offentliggjort 15 særberetninger om vidt forskellige emner, for eksempel om Kommissionens finansielle styring og om EU's fødevarehjælp til socialt dårligt stillede personer.
In addition, since the last discharge procedure, the Court has already produced 15 special reports on topics ranging from EU food aid for deprived persons to the Commission’s treasury management.
Desuden har Rådet nøje undersøgt procedurerne for afskedigelsen af lederen for en national tilsynsmyndighed samt de øvrige medlemmer af udvalget.
The Council also discussed in detail the procedures governing the dismissal of the head of the NRA and of the other members of the board.
Desuden har systemet store muligheder for at stimulere den økonomiske vækst ved at skabe grundlag for nye tjenester, og dette i så høj grad, at Kommissionen har udvalgt det som et af "quick start"-projekterne i vækstinitiativet1."
GMES has also a great potential to stimulate economic growth by fostering the creation of new innovative services so much so that it has been selected as one of the "Quick Start" projects in the Commission's Initiative for Growth.1"
Desuden har TACIS bevilget betydelige midler til sektorer som f.eks. transport, telekommunikation,
In addition Tacis has committed significant funds in such sectors as transport,
Desuden har Thomas Pringle gjort gældende, at Irland ved at ratificere, godkende eller acceptere ESM-traktaten påtager sig forpligtelser, der er uforenelige med de nævnte traktater.
Further, Mr Pringle claims that, by ratifying, approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Desuden har ti af de tolv øvrige medlemsstater deres egne reduktionsmål, og de ventes at mindske deres emissioner med 6-8 % i forhold til niveauet i basisåret.
It is projected that they will reduce their emissions to 6 or 8% below base year levels.
Desuden har tilbagevendende problemer eller ny handelspraksis f.eks. på internettet ofte en grænseoverskridende dimension, der giver problemer for de nationale håndhævelsesmyndigheder i samtlige medlemsstater.
What's more, recurring issues or emerging commercial practices, such as those taking place in the on-line environment, often have a cross-border dimension and raise common questions for national enforcers.
Desuden har to andre luftfartsselskaber fra Central- og Østeuropa udtrykt stor interesse for at beflyve to andre vigtige ruter mellem Østrig og Tyskland, og der er oprettet et nyt østrigsk luftfartsselskab, Styrian Airways, som vil begynde at operere på mange andre ruter til efteråret.
In addition, two other airlines from central and eastern Europe have expressed a serious interest to enter two further major routes between Austria and Germany and a new Austrian airline, Styrian Airways, has been created which envisages to start operation on a significant number of additional routes this autumn.
Desuden har to virksomheder fået en meget klækkelig nedsættelse af deres bøde for deres afgørende og tidlige samarbejde i henhold til det såkaldte afsnit B i samarbejdsmeddelelsen fra 1996.
In addition, two companies benefited from a very high degree of reduction of their fine, in regard of their decisive and early cooperation under the so-called Section B of the 1996 Leniency notice.
Desuden har udvidelsen fremhævet finanssektorens rolle i konvergensprocessen og behovet for et større grænseoverskridende samarbejde om finanstilsyn og for en bedre overvågning af de makrofinansielle risici for at forebygge en ophobning af svagheder.
In addition, the enlargement has highlighted the role of the financial sector in the convergence process and the need for stronger cross-border cooperation in financial supervision and for a better monitoring of macro-financial risks to prevent the building up of vulnerabilities.
Desuden har UEFA planer om at opfordre de nationale fodboldforbund til at slutte op om EU's kampagne mod rygning og således hjælpe med at bekæmpe rygning blandt børn og teenagere.
Moreover, UEFA plans to call on the national football associations to support the EU anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
Desuden har Ungarn på grund af særlige omstændigheder - nemlig underskuddets størrelse og den igangværende strukturelle omlægning af økonomien - ikke kunnet forberede en kortfristet, men kun en mellemfristet korrektion af sit underskud.
In addition, the existence of special circumstances - namely, the size of the deficit and the ongoing structural shift in the economy - enabled it to plan for the correction of its deficit not in the short term but in the medium term.
Desuden har USA og Japan siden henholdsvis 1983 og 1993 haft ordninger, der tilskynder til udvikling af sjældne lægemidler.
Moreover, incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993.
Desuden har USA, Japan, Rusland og Canada tilkendegivet, at de ikke vil tilslutte sig en ny anden forpligtelsesperiode, så Kyotoprotokollen vil formentlig kun omfatte højst 16 % af de globale emissioner efter 2012.
Moreover, the US, Japan, Russia and Canada have said they will not join a second commitment period, so Kyoto is unlikely to cover more than 16% of global emissions after 2012.
Desuden har vi fået mandat til at fremsætte konkrete forslag til, hvordan man kan styrke tilrettelæggelsen af krisestyringen i euroområdet og forbedre arbejdsmetoderne.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Desuden har vi i de tilfælde, hvor vi råder over de nødvendige midler, ikke gjort brug af dem fuldt ud.
Moreover, where we do dispose of the necessary means, we did not use them to the full .
Desuden har vi indført nye metoder til konsekvensanalyser.
We have also introduced new impact analysis methods.
Desuden har vi konstateret en utilstrækkelig forberedelse af gennemførelsen af regelværket i nogle vigtige sektorer:
Another weakness we have identified is the inadequate preparation for implementation of the acquis in some crucial areas:
Desuden har vi moderniseret snart sagt alle vore politikker ved at forenkle vore programmer og opstille flere betingelser for, hvordan vores midler skal anvendes.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Desuden har vi siden juli været nødt til at arbejde i et anderledes økonomisk klima.
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Desuden har virksomheden anmodet om en ERP-etableringsstøtte på 900 000 DM samt et lån til supplering af egenkapital på 450 000 DM.
The firm has also applied for a European Recovery Plan start-up loan of DM 900 000 and an equity loan of DM 450 000.
Desuden har virksomheden ansøgt om ERP- og KfW-lån på særlige vilkår på i alt 700 000 DM.
The firm is also applying for loans on special terms totalling DM 700 000 from the European Recovery Programme and the Kreditanstalt für Wiederaufbau (Reconstruction Loan Corporation).
Desuden har virksomheden ansøgt om flere ERP- og KfW-lån på særlige vilkår.
The firm is also applying for several loans on special terms from the European Recovery Programme and the Kreditanstalt für Wiederaufbau) (Reconstruction Loan Corporation).
Desuden har vore partnerlande i GATT og næste ar i WTO adgang til procedurerne for bilæggelse af internationale tvister, som tidligere har været benyttet med held i sager, hvor tredjelande følte, at deres rettigheder ikke fuldt ud blev sikret under EU-retten.
In addition, our partner countries in GATT and next year in the WTO have access to international dispute settlement procedures, which have been used successfully in the past in cases where third countries felt that their rights were not fully protected under EU law.
Desuden har WADA endnu ikke været i stand til at udarbejde et nøjagtigt budgetudkast for de kommende fem år, og der er risiko for, at fondsbestyrelsen i henhold til agenturets nuværende statut pålægger Fællesskabet nye budgetmæssige begrænsninger ved at bringe de europæiske repræsentanter i mindretal (det årlige budget vedtages ved flertalsafgørelse).
Furthermore, the WADA has been unable to provide an accurate budget forecast for the five years ahead and, under the current statutes of the Agency (the annual budget is adopted by majority vote), there is a risk that the Foundation Board could impose upon the Community fresh budgetary constraints by placing the European representatives in a minority.
Desuden har ØSU etableret og styrket bilaterale kontakter med grupper fra ansøgerlandene, ikke mindst gennem nedsættelsen af fælles rådgivende udvalg.
It has also forged and consolidated bilateral links with groups from these countries, most notably through the joint consultative committees set up with certain countries.
Desuden havde de russiske veterinære myndigheder anmodet om en detaljeret rapport om den overvågning af reststoffer i fødevarekæden, som medlemsstaterne havde foretaget.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.
Desuden havde dette bureau forelagt sit kommunikationsprogram for forskellige tjenestegrene i Kommissionen inden offentliggørelsen af udbuddet, hvis ordlyd den kendte i forvejen.
Moreover, it had submitted its campaign to various Commission departments before the invitation was published and had prior knowledge of its content.
Desuden havde handelsministrene et møde søndag den 14. september i form af en arbejdsmiddag med emnet "handel og miljø".
Ministers also met on Sunday 14 September for a working dinner on the subject of "trade and the environment".
Desuden havde kartellet et kvotasystem, hvor hvert kartelmedlem fik tildelt en kvota, og det fastsatte priserne på rørmarkedet.
Moreover, the cartel allocated national market quotas to its members and fixed prices in the pipes market.
Desuden havde Kommissionen ikke tid nok til at vurdere og indhente bemærkninger til de nye tilsagn - der afveg fra de tidligere tilbudte tilsagn på mange punkter - inden for den frist, der gælder for dens endelige beslutning, og som ikke kan forlænges.
Moreover, there was not enough time left for the Commission to evaluate and consult on the new package different from earlier commitments in several respects - before the legal deadline for a final decision, which cannot be extended.
Desuden havde kulturministrene og ministrene med ansvar for audiovisuelle anliggender den 6. maj, over frokosten, en uformel drøftelse af de kulturelle og audiovisuelle anliggenders rolle i den nye europæiske traktat, navnlig i forbindelse med det igangværende arbejde i Det Europæiske Konvent.
Moreover, Culture and Audio-visual Affairs ministers discussed informally during lunch on 6 May the role of culture and audio-visual affairs in the future European Treaty, particularly in relation to the work currently under way in the European Convention.
Desuden havde ministrene en offentlig debat om god forvaltningspraksis inden for sport.
Furthermore, ministers held a public debate concerning good governance in sport.
Desuden havde ministrene en udveksling af synspunkter om det forslag til forordning om udvikling af landdistrikterne, der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik.
In addition, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on rural development.
Desuden havde Rådet en drøftelse af anden periodiske nyvurdering af forsyningspligtens omfang og især spørgsmålet om at udvide den til også at omfatte bredbånd.
In addition, the Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service and in particular extension of the scope of broadband.
Desuden havde Rådet sin første drøftelse om beskæftigelsespakken, som Kommissionen fremlagde i april på det uformelle EPSCO-møde i Danmark (9309/12).
In addition, the Council had its first discussion on the employment package, which the Commission presented in April at the informal EPSCO meeting in Denmark (9309/12).
Desuden havde slagterierne indgået aftalen under trusler om, at landmændene ville gribe til vold, og ikke af egen fri vilje.
Furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
Desuden hedder det i regnskabsdirektiverne, at den værdi, der fastsættes for faste aktiver, skal nedjusteres til den reelle værdi på regnskabstidspunktet, hvis det forventes, at værdiforringelsen er permanent.
In addition, the Accounting Directives provide that value attributed to fixed assets must be adjusted downwards to their real value on the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
Desuden henledes opmærksomheden på det forhold, at der siden Rådet godkendte forordning 1467/94 er gjort store fremskridt på internationalt plan.
Attention is also drawn to the fact that since Regulation No 1467/94 was adopted by the Council, there have been significant developments at international level.
Desuden henstillede Rådet til Kommissionen, at den i god tid forelægger et udkast til "retningslinjer", jf. direktivforslagets artikel 14, med henblik på at gøre det lettere at nå til enighed om artikel 13.
In addition, the Council asked the Commission to submit in good time a draft of the "guidelines" referred to in Article 14 of the proposal, with a view to facilitating agreement on Article 13.