natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne for staterne i Afrika og Den Europæiske Unions medlemsstater samt formanden for Europa-Kommissionen er trådt sammen i Kairo i Den Arabiske Republik Egypten til første topmøde mellem Afrika og Europa i OAU's og EU's regi efter indbydelse fra Mohammed Hosni Mubarak, Den Arabiske Republik Egyptens præsident, og under fælles forsæde af Algeriets præsident, Abdelaziz Bouteflika, der er formand for OAU, og Portugals premierminister, António Guterres, der er formand for Det Europæiske Råd.
We, the Heads of State and Government of African States and of the European Union as well as the President of the European Commission, have met in the First Africa - Europe Summit under the Aegis of the OAU and EU, in Cairo, Arab Republic of Egypt, at the kind invitation of His Excellency Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, under the Co-Presidency of the President of Algeria, His Excellency Abdelaziz Bouteflika, in his capacity as Chairman of the OAU, and the Prime Minister of Portugal, His Excellency António Guterres, in his capacity as President of the European Council.
Stats- og regeringscheferne forventes i deres fælles erklæring at understrege den globale strategiske betydning af partnerskabet, som er det eneste strategiske partnerskab mellem to kontinenter.
In their joint declaration, Heads of State and Government are expected to emphasise the global strategic importance of their Partnership, which is the only existing Strategic Partnership between two continents.
Stats- og regeringscheferne fra de medlemsstater, der deltager i europluspagten, gennemgik de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre deres tilsagn på nationalt plan.
The Heads of State or Government of the Member States taking part in the Euro Plus Pact reviewed progress made in implementing their commitments at national level.
Stats- og regeringscheferne fra de tre kandidatlande (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) var ligeledes til stede ved ceremonien.
Heads of State and Government from the three candidate countries (Bulgaria, Romania, and Turkey) were also present at the ceremony.
Stats- og regeringscheferne fra EU og Mercosur noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i det biregionale forhandlingsudvalg med hensyn til at etablere en mellemregional strategisk associering, der skal omfatte politiske og økonomiske spørgsmål og handels- og samarbejdsspørgsmål.
The Heads of State and of Government of the EU and of Mercosur noted with satisfaction the progress made by the Bi-regional Negotiations Committee with a view to establishing an interregional strategic association to cover political, economic, trade and co-operation matters.
Stats- og regeringscheferne fra EU og ti kandidatlande er nået frem til en aftale om udvidelse af EU med ti nye medlemsstater fra 2004.
Heads of State and Government from the EU and ten candidate countries reached agreement on a formula for enlarging the EU to encompass ten new member states as from 2004.
Stats- og regeringscheferne fra euroområdet har afgivet en erklæring, der udtrykker tilfredshed med den græske regerings beslutsomhed med hensyn til at opfylde sine forpligtelser og også roser den græske befolknings bemærkelsesværdige indsats.
The Eurozone Heads of State and Government issued a statement welcoming the determination of the Greek government to deliver on its commitments and also commending the remarkable efforts of the Greek people.
Stats- og regeringscheferne fra Mercosur og Chile og fra Den Europæiske Union, forsamlet i Rio de Janeiro i anledning af topmødet mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union, bekræftede på ny, at de er besluttet på at fortsætte og styrke deres forbindelser, der er baseret på dybe historiske, politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser samt på fælles værdier.
Assembled in Rio de Janeiro, on the occasion of the Summit Meeting of Latin America and the Caribbean with the European Union, the Heads of State and Government of Mercosul and Chile and of the European Union reaffirmed their determination to continue to strengthen their relations, which are based on deep historical, political, economic and cultural links, as well as on common values.
Stats- og regeringscheferne gav deres enstemmige tilslutning til José Manuel DURÃO BARROSO som den person, de foreslår indstillet som formand for Europa-Kommissionen for perioden 2009-2014.
The Heads of State or Government agreed unanimously on the name of Mr. José Manuel DURÃO BARROSO as the person they intend to nominate as President of the European Commission for the period 2009-2014.
Stats- og regeringscheferne gav på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg den 20.-21. november 1997 klart udtryk for deres politiske vilje til at fastlægge - og holde fast ved - en fælles strategi for beskæftigelsen.
The Heads of State and Government gathered at the Luxembourg Jobs Summit on 20-21 November last, clearly expressed their political will to define - and adhere to - a comprehensive strategy for employment.
Stats- og regeringscheferne godkendte på topmødet mellem EU og Afrika i april 2014en vigtig om migration og mobilitet.
A key on migration and mobility was endorsed by the Heads of State and Government at the EU-Africa Summit in April 2014.
Stats- og regeringscheferne har bekræftet den aftale, som udenrigsministrene indgik den 26. marts 1996 om Europa-Parlamentets tilknytning til regeringskonferencens arbejde. (Se nedenfor).
The Heads of State or Government have confirmed the agreement reached between the Ministers of Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the association of the European Parliament with the work of the IGC (see below).
Stats- og regeringscheferne har besluttet at genudnævne Baron Alexandre LAMFALUSSY som formand for Det Europæiske Monetære Institut fra den 1. januar 1997 til den 30. juni 1997.
The Heads of State or Government decided to reappoint Baron Alexandre LAMFALUSSY as President of the European Monetary Institute as of 1 January 1997 until 30 June 1997.
Stats- og regeringscheferne har derfor i dag truffet afgørelse om en "vækst- og beskæftigelsespagt", der omfatter tiltag, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union skal iværksætte for at sætte gang i vækst, investeringer og beskæftigelse og gøre Europa mere konkurrencedygtigt.
This is why today the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", encompassing action to be taken by the Member States and the European Union with the aim of re-launching growth, investment and employment as well as making Europe more competitive.
Stats- og regeringscheferne har gennem deres godkendelse opfyldt løftet fra topmødet i Edinburgh i 1993 om at yde bidrag til omstruktureringen af tekstil- og beklædningsindustrien.
With this approval, the commitment to support the adaptation of the Portuguese textile and clothing industry made by the Heads of State and of Government made during the Edinburgh summit in 1993 is fulfilled.
Stats- og regeringscheferne har med stor tilfredshed noteret sig det gode resultat, de to udsendinge har opnået under deres mission.
The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their demarche.
Stats- og regeringscheferne har også med samtykke fra den indstillede formand for Kommissionen besluttet, at Javier Solana Madariaga udnævnes til EU-udenrigsminister den dag, hvor forfatningen træder i kraft.
The Heads of State or Government have also decided, in agreement with the President designate of the Commission, that Mr Javier Solana Madariaga will be appointed Union Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Stats- og regeringscheferne har peget på behovet for institutionelle reformer som et vigtigt emne for konferencen for at øge effektiviteten, demokratiet og åbenheden i Unionen.
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as an important issue of the Conference in order to improve the efficiency, democracy and transparency of the Union.
Stats- og regeringscheferne har på flere EU-topmøder påpeget, at det er vigtigt at få nedbragt gennemførelsesefterslæbet.
Heads of Government have reiterated at successive European Councils the importance of getting the implementation deficit down.
Stats- og regeringscheferne har truffet beslutning om Jean-Claude Trichets kandidatur til stillingen som formand for Den Europæiske Centralbank.
The Heads of State or Government have decided on the candidacy of Jean-Claude Trichet for the presidency of the European Central Bank.
Stats- og regeringscheferne havde ligeledes en udveksling af synspunkter om konkurrenceevne, som er et kritisk aspekt af Europas vækstperspektiver, og drøftede status over forberedelserne med henblik på næste G20-topmøde.
Heads of State or government also held an exchange of views on competitiveness, a critical aspect of Europe's growth prospects, and discussed the state of preparation for the next G20 Summit.
Stats- og regeringscheferne hyldede denne beslutning som et historisk skridt og ser den som en markering af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med tidsplanen i traktaten om Den Europæiske Union, der blev vedtaget i 1992 i Maastricht.
Hailed as an historic step by all the Heads of State or Government, this decision marks the accomplishment of Economic and Monetary Union according to the timetable set out in the Treaty on European Union concluded at Maastricht in 1992.
Stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union bekræfter EU's støtte til en forhandlingsløsning i Mellemøsten, der skal afspejle princippet om "land for fred" og garantere det israelske og palæstinensiske folks kollektive og individuelle sikkerhed.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of „land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union bekræfter EU's støtte til en forhandlingsløsning i Mellemøsten, der skal afspejle princippet om "land for fred" og garantere det israelske og palæstinensiske folks kollektive og individuelle sikkerhed.
The Heads of State and Government of the European Union reaffirm its support for a negotiated settlement in the Middle East, to reflect the principles of �land for peace" and ensure the security both collective and individual of the Israeli and Palestinian peoples.
Stats- og regeringscheferne i euroområdet er nået til enighed om denne pagt, som Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien også har tilsluttet sig, for at styrke Den Monetære Unions økonomiske søjle, opnå en ny kvalitet i koordineringen af den økonomiske politik og forbedre konkurrenceevnen og derigennem nå frem til en højere grad af konvergens.
This Pact has been agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania to strengthen the economic pillar of the monetary union, achieve a new quality of economic policy coordination, improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence.
Stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne har gjort det klart, som det fremgår nedenfor, at de er rede til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed.
The Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions have made it clear, as set out below, that they stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.
Stats- og regeringscheferne mente på Rio-topmødet, at samarbejde om videregående uddannelse burde være en af prioriteterne for handling med henblik på at intensivere de udmærkede forbindelser mellem de to regioner.
The Heads of State and Government considered in the Rio Summit that co-operation on Higher Education should be one of the priorities for action in order to intensify the excellent relations between both regions.
Stats- og regeringscheferne mente, at mobile arbejdstagere bør støttes bedre, og at deres mulighed for at overføre pensionsrettigheder og andre rettigheder bør forbedres.
Colleagues said that mobile workers should be better supported, their portability of pension and other rights be enhanced.
Stats- og regeringscheferne mærkede sig med tilfredshed fremskridtene i den politiske dialog mellem de to regioner, der foregår med den fælles hensigt at styrke freden, demokratiet og respekten for menneskerettighederne.
The Heads of State and Government welcomed the progress made in the political dialogue between the two regions based on the common purpose to strengthen peace, democracy and respect for human rights.
Stats- og regeringscheferne noterede sig disse mål og hilste det velkommen, at der er stor overensstemmelse mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med hensyn til prioriteterne for EU, navnlig for så vidt angår de lovgivningsmæssige aktiviteter for de kommende år.
The Heads of State or Government took note and welcomed the close agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the Union's priorities, particularly with regard to legislative activity for the coming years.
Stats- og regeringscheferne nåede til politisk enighed om de personer, der indstilles som formand, næstformand og andre medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion.
The Heads of State or Government reached a political understanding on the persons to be recommended as President, Vice-President and other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Stats- og regeringscheferne nævnte ligeledes behovet for at fortsætte arbejdet og drøftelserne i Rådet vedrørende afgiften på finansielle transaktioner og for at behandle spørgsmålet om forsinkede betalinger.
Colleagues mentioned equally the need to continue work and discussions in the Council on the Financial Transaction Tax as well as examine the issue of late payments.
Stats- og regeringscheferne og repræsentanterne for Republikken Armenien, Republikken Aserbajdsjan, Republikken Belarus, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine samt repræsentanterne for Den Europæiske Union og stats- og regeringscheferne og repræsentanterne for dens medlemsstater har holdt møde i Prag for at bringe deres forhold op på et nyt niveau ved oprettelse af det østlige partnerskab og har vedtaget følgende fælles erklæring:
The Heads of State or Government and representatives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and representatives of its Member States have met in Prague to bring their relationship to a new level by establishing the Eastern Partnership and have adopted the following Joint Declaration:
Stats- og regeringscheferne opfordrede i juni 2005 til en tænkepause,
In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States,
Stats- og regeringscheferne opfordrede i juni 2009 Kommissionen til at fremsætte forslag herom.
Heads of State and government had called the Commission to come forward with proposals on this in June 2009.
Stats- og regeringscheferne opfordrede især til en beslutsom indsats på følgende områder:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
Stats- og regeringscheferne opfordrede også til en fuldstændig og konsekvent gennemførelse af gældende lovgivning, navnlig tjenesteydelsesdirektivet, og talte for hurtige fremskridt med den digitale dagsorden.
Colleagues also asked for the full and consistent implementation of existing legislation, notably regarding the services directive and argued in favour of a strong impetus for the Digital Agenda.
Stats- og regeringscheferne opfordrer formanden for Kommissionen og generalsekretæren for Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, til at tilrettelægge deres samarbejdsforbindelser på en måde, der kan sikre en problemfri og effektiv overgang, og til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå."
The Heads of State or Government invite the President of the Commission and the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy to organise the working relations between them in a way that will ensure a smooth and efficient transition and to take necessary measures to that end."
Stats- og regeringscheferne ser frem til anbefalingerne fra EU-USA-højniveaugruppen vedrørende Beskæftigelse og Vækst og forpligter sig til at arbejde hen imod målet om indledning i 2013 af forhandlinger om en omfattende transatlantisk handels- og investeringsaftale.
Heads of State or Government look forward to the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth and commit to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Stats- og regeringscheferne skal også drøfte en række udnævnelser og have en udveksling af synspunkter med den udpegede formand for Kommissionen, Romano Prodi, om Kommissionens fremtidige arbejde og de nødvendige reformer.
The Heads of State and Government will also discuss several appointments and have an exchange of views with the President designate of the Commission, Romano Prodi, on the future work of the Commission and the necessary reforms.
Stats- og regeringscheferne skal vurdere situationen, som den ser ud efter Københavnsaftalen, på Det Europæiske Råds uformelle møde den 11. februar.
Heads of State and Government will assess the post-Copenhagen situation at the Informal European Council on 11 February.
Stats- og regeringscheferne tager til efterretning, at Danmark efter opfordring fra Den Vesteuropæiske Union (WEU) har fået status som observatør i denne organisation.
The Heads of State and Government note that, in response to the invitation from the Western European Union (WEU), Denmark has become an observer to that organisation.
Stats- og regeringscheferne tog også de første skridt i den proces, der skal føre til udpegelse af formanden for den næste Kommission.
Heads also took first steps in the process of designating the President of the next Commission.
Stats- og regeringscheferne udsendte ved topmødets afslutning to dokumenter, nemlig Rio de Janeiro-erklæringen og et dokument med titlen "Fælles prioriteter for handling".
At the conclusion of the Summit the Heads of State or Government issued two documents: the Rio de Janeiro Declaration and Priorities for Action.
Stats- og regeringscheferne udtrykker tilfredshed med, at konventet om Europas fremtid har indledt sit arbejde, og vil have en indledende drøftelse på mødet i Sevilla på grundlag af en rapport fra konventets formand Valéry GISCARD d'ESTAING.
The Heads of State or Government welcomed the start of the proceedings of the Convention on the Future of Europe and will hold an initial discussion at their meeting in Seville on the basis of a report by its Chairman Mr Valéry GISCARD d'ESTAING.
Stats- og regeringscheferne understregede betydningen af aftaler om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger for at fremme bedre handelsstrømme.
The Heads of State and of Government underlined the importance of agreements on sanitary and phytosanitary measures to promote better trade flows.
Stats- og regeringscheferne understregede betydningen af de positive resultater af fjerde WTO-ministerkonference i Doha i november 2001, hvor der blev indledt en ny multilateral forhandlingsrunde om yderligere liberalisering af verdenshandelen med skærpede regler og discipliner.
The Heads of States and Government underlined the importance of the success of the IVth WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001, which launched a new multilateral round of negotiations on further liberalisation of international trade under strengthened rules and disciplines.
Stats- og regeringscheferne understregede, at det parallelt med styrkelsen af den finanspolitiske disciplin i Den Europæiske Union er af afgørende betydning, at Den Europæiske Unions budget og den kommende flerårige finansielle ramme afspejler den konsolideringsindsats, der ydes af medlemsstaterne for at bringe underskud og gæld ind i en mere bæredygtig gænge.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Stats- og regeringscheferne understreger deres dybe bekymring over stigningen i tilfældene af antisemitisk intolerance og fordømmer kraftigt alle udtryk for antisemitisme, herunder angreb på religiøse lokaliteter og enkeltpersoner.
The Heads of State or Government underline its deep concern at the increase in instances of anti-semitic intolerance and strongly condemns all manifestations of anti-semitism, including attacks against religious sites and individuals.
Stats- og regeringscheferne understreger medlemsstaternes vilje til at støtte generalsekretæren for Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, i overgangsperioden indtil oprettelsen af funktionen som EU-udenrigsminister.
The Heads of State or Government underline the commitment of Member States to work in support of the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy during the transition to the establishment of the function of Union Minister for Foreign Affairs.
Stats- og regeringscheferne var enige om, at det endelige mål for handelsforhandlingerne er at opnå større faktisk adgang til deres respektive markeder på grundlag af en gradvis og gensidig liberalisering af handelen i henhold til GATT/WTO-reglerne.
The Heads of State and of Government agreed that the ultimate objective of the trade negotiations is the achievement of further effective access to their respective markets, on the basis of progressive and reciprocal trade liberalisation in accordance with GATT/WTO rules.
Stats- og regeringscheferne var enige om, at medlemsstaterne står over for fælles økonomiske udfordringer, og de var betænkelige ved lavere vækst og stigende arbejdsløshed.
Heads of State and Government agreed that Member States face common economic challenges, and were concerned at lower growth and increasing unemployment.
Stats- og regeringscheferne vender tilbage til nogle af pagtens emner i december 2011 inden lanceringen af det næste europæiske halvår.
Heads of State or Government will return to some themes of the Pact in December 2011 before the launch of the next European semester.
Stats- og regeringscheferne vil få forelagt forslag herom med henblik på drøftelse på en samling i Rådet i tilknytning til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni.
Proposals to this effect will be referred to heads of state/government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
Stats- og regeringscheferne vil mødes én gang om året i tilknytning til Det Europæiske Råds møder, udenrigsministrene vil mødes to gange om året, og de øvrige ministre vil mødes regelmæssigt for at drøfte spørgsmål af fælleseuropæisk interesse såsom energi, miljø,
Heads of State and Government will meet once a year in the margins of the European Council, foreign ministers will convene twice a year, and other ministers will meet regularly to discuss matters with a pan-European angle - such as energy, environment,
Stats- og regeringscheferne vil også mødes inden for rammerne af regeringskonferencen for at nå til enighed om udkastet til EU's forfatningstraktat.
At the meeting, Heads of State and Government will also meet within the Intergovernmental Conference with a view to reaching agreement on the draft EU Constitutional Treaty.