natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indsats på EF-plan med henblik på rationalisering og samordning af informations- og bistandsnet vedrørende EF's aktiviteter inden for forskning og innovation; forvaltning, under samordning med andre programmer under rammeprogrammet, af nettet til støtte for innovation og overførsel af teknologi, idet innovationsformidlingscentrene og CRAFT-kontaktpunkterne udnyttes bedst muligt; konsolidering af mekanismerne for indsamling og formidling af oplysninger, som f.eks. informationstjenesten CORDIS;
actions at Community level for the rationalization and coordination of networks providing information and assistance on the Community's research and innovation activities; management, in concert with the other programmes of the framework programme, of the support network for innovation and technology transfer, making best use of the innovation relay centres and the CRAFT focal points; consolidation of mechanisms for gathering and disseminating information, such as the CORDIS information service;
Indsats på EU-plan
Action at the EU level
Indsats på lokalt plan inden for den overordnede ramme
Action at local level within overall framework
Indsats på nationalt plan
Action at the national level
indsats på nøgleområder som SMV'er, højrisikosektorer og særlig udsatte arbejdstagere
action in key areas such as SMEs, high-risk sectors and vulnerable workers;
indsats til fordel for de mest sårbare,
helping the most vulnerable;
Indsats til fordel for de mest sårbare.
To help the most vulnerable
Indsatsbegrænsningerne går fra 7 % for fartøjer, der anvender maskestørrelser på over 120 mm, til 8 % for fartøjer, der anvender maskestørrelser på 100-120 mm, og bomtrawlere og til 10 % for fartøjer, der anvender maskestørrelser på 70-99 mm.
These effort reductions will range from 7% for vessels using net mesh sizes of over 120mm to 8% for those using meshes of between 100 and 120 mm, as well as for beam trawlers, and 10% for vessels using meshes of between 70 and 99mm.
Indsatsbegrænsningerne vil blive beregnet i kW-dage (mål for fiskeriindsats beregnet ved at gange et fartøjs maskineffekt med antal fiskedage), der tildeles medlemsstaterne, som så fordeler dem mellem deres fartøjer.
The effort limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent fishing) to be allocated to Member States which will distribute them among their vessels.
Indsatsen bygger for øjeblikket på ni transportkorridorer i Central- og Østeuropa, som blev identificeret på den anden paneuropæiske transportkonference i Kreta i 1994.
Action is currently based on nine transport corridors in central and Eastern Europe identified at the second Pan-European transport conference in Crete in 1994.
Indsatsen bør desuden bygge på erfaringerne fra samarbejdet med Tyrkiet og landene i Vestbalkan samt EUNAVFOR MED-operationen "Sophia" for at skabe de rette resultater.
It is also necessary to build on the experience of cooperating with Turkey and the Western Balkan countries and the EUNAVFOR MED Operation Sophia to effectively deliver results.
Indsatsen bør dog tage udgangspunkt i det mere sandsynlige scenario, nemlig at der kommer en økonomisk opgang i anden halvdel af næste år og en årlig vækstrate på niveau med vækstraten i 2001.
However, policy responses should be based on the more likely scenario of a recovery beginning in the second half of next year and an annual growth rate around that achieved in 2001.
Indsatsen bør fortsættes, idet det tilstræbes at ligestille alle borgere i såvel retlig som økonomisk og social henseende.
Efforts should continue with the ambition to place all citizens on an equal footing legally, economically and socially.
Indsatsen bør koncentrere sig om de unge og langtidsledige ved at tilbyde dem uddannelses- og handlingsprogrammer, således at de kan forbedre deres færdigheder og vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Indsatsen bør ske på både nationalt plan, fællesskabsplan og eksternt plan.
This effort should address the national, the Community and the external level of action.
Indsatsen bør være et centralt grundlag for de nationale hjælpepakker.
They should be a central plank of national stimulus plans.
Indsatsen bør være rettet mod følgende områder:
Action should focus on the following areas:
Indsatsen bør øges, især for at fuldende gennemgangen og moderniseringen af medlemsstaternes lovgivning og for at oprette fuldt funktionsdygtige kvikskranker.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
indsatsen er ikke koordineret, og der er ikke fastsat overordnede kriterier for byfornyelse og forbedring af kvaliteten af bymiljøet, der kan anvendes på dem alle.
However, there is no clear description of the relationship of departments to each other and no framework for coordination or an overview of the urban regeneration and improvements of which they form part.
Indsatsen for at afskaffe dødsstraf skal fortsættes.
The efforts to abolish the death penalty must continue.
Indsatsen for at bekæmpe klimaændringer
Action to tackle climate change
Indsatsen for at bekæmpe korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet giver stadig ikke overbevisende resultater.
The fight against high-level corruption and organised crime still has to show convincing results.
Indsatsen for at bekæmpe social udstødelse bør bygge på en åben koordinationsmetode, der kombinerer nationale handlingsplaner og et kommissionsinitiativ til samarbejde på dette område, der skal forelægges inden udgangen af juni 2000.
Policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation in this field to be presented by June 2000.
Indsatsen for at beskytte marine økosystemer og ferskvandsøkosystemer har med direktivet om en havstrategi fået tilført nye kræfter.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
indsatsen for at bevare NPT's integritet og styrke dens gennemførelse
undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation;
Indsatsen for at forbedre dialogen mellem den estiske regering og de økonomiske og samfundsmæssige aktører må videreføres, idet der skal lægges særlig vægt på skoling af embedsmænd og hurtigere fremskaffelse af information.
Efforts to improve dialogue between the Estonian government and the country's grass roots must continue, with particular attention paid to the training of officials and more rapid information provision.
Indsatsen for at forstærke markedsintegrationen vil kun få den fulde virkning, hvis det generelle miljø for erhvervslivet er gunstigt.
If action to deepen market integration is to be fully effective, the overall business environment must be favourable.
Indsatsen for at fremme en hurtig vedtagelse i Rådet og Europa-Parlamentet af lovgivningspakken om offentlige indkøb skal intensiveres.
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Indsatsen for at fremme en iværksætterånd
Efforts made to promote entrepreneurship
Indsatsen for at fuldføre det indre marked bør ses i nøje sammenhæng med indsatsen for at forbedre kvaliteten over for offentligheden af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som for en dels vedkommende får større betydning i økonomiske nedgangstider.
The steps to complete the internal market must go hand in hand with efforts to improve the quality for the public of services of general economic interest many of which assume greater importance in times of an economic downturn.
Indsatsen for at få vore museers og bibliotekers samlinger på nettet er ikke blot et spørgsmål om at udstille Europas rige historie og kultur, men kan også medføre nye fordele for uddannelse og innovation og skabe nye økonomiske aktiviteter.
Bringing our museums' and libraries' collections online not only shows Europe's rich history and culture but can also usher in new benefits for education, for innovation and for generating new economic activities.
Indsatsen for at genskabe balancen videreføres, og som følge af en række generelle afgørende politiske tiltag og bedre eksportresultater og vækstbetingelser er risiciene blevet mindsket i forhold til sidste år, navnlig i forbindelse med den eksterne holdbarhed.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Indsatsen for at imødekomme politikudfordringerne
Addressing Policy Challenges
Indsatsen for at integrere romaerne skal dække en fuld livscyklus og starte så tidligt som muligt i børnehaven og fortsætte med integreret uddannelse af børnene, arbejdspladser til de voksne og pleje af de ældre.
Efforts to integrate the Roma people need to cover an entire life cycle starting earliest stages of kindergarten to mainstream education for children, jobs for adults and care for the elderly.
Indsatsen for at klare den massive flygtningetilstrømning er prisværdig.
The efforts made in coping with a massive refugee influx are commendable.
Indsatsen for at modernisere markederne for varer og tjenesteydelser og for at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder bør øges ved:
Efforts to modernise the markets for goods and services and exploit new sources of employment should be intensified by:
Indsatsen for at nå disse målsætninger vil blive vurderet på grundlag af fem repræsentative og overordnede EU-mål, som medlemsstaterne anmodes om at omsætte til nationale mål i overensstemmelse med de forskellige udgangspunkter:
Progress towards these objectives will be measured against five representative headline EU-level targets, which Member States will be asked to translate into national targets reflecting starting points:
Indsatsen for at nå målet om at halvere antallet af trafikdræbte på vejene i EU mellem 2001 og 2010 må trappes op.
Measures must be stepped up to reach the target of halving the number of people killed on EU roads between 2001 and 2010.
Indsatsen for at sammenkoble og diversificere energileverandørerne, kilderne og forsyningsruterne må øges, navnlig i gassektoren; det viste den afbrydelse af gasforsyningerne fra Rusland via Ukraine til EU, som skete for nylig, og som er uden fortilfælde.
Efforts for interconnection and diversification of energy suppliers, sources and supply routes must intensify, notably in the gas sector, as was proved during the recent unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
Indsatsen for at sikre det europæiske fiskeris fremtid skal intensiveres"
Further efforts needed to secure the future of European fisheries”
Indsatsen for at sikre et bæredygtigt Europa skal vendes til en konkurrencemæssig fordel
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
Indsatsen for at skabe incitamenter har hidtil været ukoordineret og utilstrækkelig.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Indsatsen for at tackle den globale hiv/aids-pandemi bør omfatte bredt baserede forebyggelsesprogrammer, uddannelse af sundhedspersonale, øget bevidstgørelse af alle samfundsgrupper og tackling af udgifterne til behandling.
Action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad based prevention programmes, training of health care personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment.
indsatsen for i denne sammenhæng at opnå tættere forbindelse med andre europæiske samarbejdsinitiativer såsom COST, Eureka og ESF bør fortsætte
efforts should be continued in this context to achieve closer linkage with other European cooperation initiatives such as COST, Eureka and ESF;
Indsatsen for nyttiggørelse og støtte til formidling øges.
The activities relating to the application of results and support for the dissemination of results will be stepped up.
indsatsen for social integration skal styrkes
trengthening the drive for social inclusion,
indsatsen for udviklingslandene og landene i Asien og Latinamerika ...).
EDF, and the Asian and Latin American developing countries scheme).
Indsatsen for vækst forudsætter delfinansiering af projekter over de nationale budgetter med bidrag fra EU og EIB, samt bedre koordinering af offentlige ressourcer med henblik på bedre at mobilisere midler fra den private sektor.
The Action for Growth assumes the part-financing of projects under national budgets, with contributions from the EU and the EIB and enhanced co-ordination of public resources, with a view to better mobilisation of financing from the private sector.
Indsatsen for vækst forudsætter en delfinansiering af projekter over de nationale budgetter, især gennem optimal udnyttelse af eksisterende offentlige ressourcer, bidrag fra EU og EIB og øget koordinering mellem alle relevante finansieringskilder.
The Action for Growth assumes the part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB and enhanced coordination between all relevant sources of financing.
Indsatsen fortsætter, og som I ved, leder EU's Catherine Ashton med stor dygtighed forhandlingerne mellem Teheran og de seks lande.
The efforts are ongoing, and as you know the EU's Catherine Ashton is skilfully chairing the talks between Teheran and the six countries.
Indsatsen giver også uvurderlig erfaring i forbindelse med de igangværende overvejelser om, hvordan man bedst kan håndhæve forbrugernes rettigheder i EU.
The action also provides invaluable experience for the ongoing reflection on how to most effectively organise the enforcement of consumer rights in the Union.
Indsatsen har båret frugt: Der er gjort konkrete fremskridt med at fjerne kønsbestemte lønforskelle – først og fremmest via Kommissionens initiativ til at forbedre løngennemsigtigheden (IP/14/222) og initiativet til at øge antallet af kvinder i virksomheders bestyrelser (se bilaget).
Efforts are paying off: concrete progress has been made in the area of addressing the gender pay gap – notably through an initiative by the Commission to improve pay transparency (IP/14/222) – or increasing the number of women on company boards (see Annex).
Indsatsen har gjort det muligt at indkredse Unionens behov med hensyn til militær kapacitet og styrker med henblik på at nå det overordnede mål.
It has made it possible to specify the EU's needs in terms of the military capability and forces required to attain the headline goal.
Indsatsen har omfattet dels bekæmpelse af forskelsbehandling, udstødelse og racistisk vold, dels støtte til programmer for udryddelse af den onde cirkel af fattigdom, social marginalisering, alt for få uddannelsesmæssige kvalifikationer, ringe boliger og dårligt helbred.
This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Indsatsen har været rettet mod lande over hele verden, fra Afghanistan til Zimbabwe og fra Bosnien til Nicaragua.
Interventions were made in all corners of the world, from Afghanistan to Zimbabwe, and from Bosnia to Nicaragua.
Indsatsen i de berørte lande blev indledt i 2009 og er begyndt at give resultater i mange af de 50 mållande.
Actions on the ground started in 2009 and results are staring to show in many of the 50 target countries.
Indsatsen i denne retning bør fortsætte, men der er nu en stigende erkendelse af behovet for at se på virkningerne af kombinationen af skadelige miljøfaktorer, af overførslen af forurenende stoffer fra et miljømedie til et andet samt af lang tids eksponering for dem.
Whilst further efforts in this direction should be continued, there is now growing awareness of the need to address the effects of the combination of harmful environmental factors, of the transfer of pollutants from one environmental compartment to another, and of long-term exposure thereto;
Indsatsen i forbindelse med flodbølgen viste, at den europæiske dimension skaber en klar merværdi i forbindelse med civilbeskyttelsesbistand.
The response to the Tsunami demonstrated the clear added value that the European dimension brings to civil protection assistance.
Indsatsen i forhold til den eksisterende lovgivning
Action on the stock of existing legislation
Indsatsen i retning af restriktive budgetniveauer og en forbedret budgetprocedure i de seneste år må fortsættes.
The trend towards restrictive budget levels and an improved budgetary process in recent years must be continued.
Indsatsen imod terrorisme er sa meget mere effektiv, hvis retsstats- og menneskerettighedsprincipperne respekteres, og hvis den pa længere sig følges op af en politik, som kan indvirke konkret pa de dybereliggende arsager til dette fænomen.
Action against terrorism will be all the more effective if it observes the rules of law and the principles of human rights and is coupled in the longer term with policies for specific action to deal with the underlying causes.
Indsatsen inden for forskning og innovation i Horisont 2020 har fokus på vigtige områder med hensyn til at forbedre infrastrukturens præstation og sikre en strømlinet gennemførelse af infrastrukturprojekter.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Indsatsen inden for forskning og udvikling baseres derfor på ekspertise og skal samtidig sikre bred adgang for deltagere i alle medlemsstater, hvilket i kombination med en gennemgribende forenkling af programmet skal sikre en effektiv fremtidig europæisk forskningspolitik, som også giver SMV'er bedre muligheder for at deltage i programmerne.
The effort in research and development will therefore be based on excellence, while ensuring broad access to participants in all Member States; this, together with a thorough simplification of the programme, will ensure an efficient and effective future European Research Policy also ensuring better possibilities for SMEs to participate in the programmes.
Indsatsen inden for menneskerettigheder, retsstat, respekt for og beskyttelse af mindretallene, økonomisk reform og forholdet til nabolandene er opmuntrende.
The efforts deployed in the areas of human rights, the rule of law, respect for and protection of minorities, economic reform and relations with neighbouring countries are encouraging.
Indsatsen kommer endvidere til at bygge på et udvidet europæisk samarbejde, særlig med Europarådet, og det nye internationale anti-doping agentur.
The action will also be based on broader European cooperation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Indsatsen mod finansieringen af terrorisme er et afgørende aspekt.
Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
Indsatsen mod hiv har lært os en masse om betydningen af partnerskab og dialog og den centrale rolle, som menneskerettigheder og menneskelig værdighed spiller.
Responding to HIV has taught us a lot about the importance of partnership, dialogue and the centrality of human rights and human dignity.
Indsatsen mod spam bør ikke kun baseres på lovgivning og grænseoverskridende håndhævelse, men også på frivillig regulering i branchen, tekniske løsninger, partnerskaber mellem regeringer og internetorganisationer samt oplysningskampagner;
Anti-spam efforts should not be based only on legislation and cross border enforcement, but also on industry self-regulation, technical solutions, partnerships between governments and the Internet Community, as well as awareness- raising.
Indsatsen må samordnes.
These efforts need to be co-ordinated.
Indsatsen omfatter såvel materielle som immaterielle investeringer på to store områder: infrastrukturprojekter inden for transeuropæiske net, herunder transport, telekommunikation og energi, samt innovation og FoU, herunder miljøteknologi.
The Action covers material as well as immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R&D including environmental technology.
indsatsen over for sundhedsbestemmende faktorer ved hjælp af sundhedsfremmende foranstaltninger og sygdomsforebyggelse.
tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Indsatsen pa de arbejdsomrader, som Abel Matutes hidtil har forestaet med stor dygtighed og med sa fornemme resultater, fortjener at blive videreført med beslutsomhed.
I am to take over the portfolios handled with such talent and success by Mr Matutes, and will treat them with the enthusiasm they deserve.
Indsatsen pa forskningsomradet skal koordineres pa effektiv vis,
effective means must be found of coordinating research;
Indsatsen pa fællesskabsplan vil derfor omfatte:
Action at the level of the Community will therefore be directed to :
Indsatsen pa fællesskabsplan vil derfor omfatte:
Action at the level of the Community will therefore involve:
Indsatsen pa unionsplan vil blive suppleret med en indsats pa internationalt plan.
Action at the level of the Union will be complemented by action at the international level.
Indsatsen på det andet område tager sigte på at sikre, at EU er i en situation, hvor det kan imødegå trusler mod sundheden, som medlemsstaterne ikke hver især kan tackle alene.
The second will aim to ensure that the Community is in a position to counter threats to health which cannot be tackled by Member States in isolation.
Indsatsen på dette område er først og fremmest medlemsstaternes opgave, men Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle med hensyn til at fastlægge og forbedre den fælles ramme, der er nødvendig for at sikre, at de foranstaltninger, der træffes, bliver koordineret, understøtter hinanden og er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Indsatsen på EU-niveau giver en stor effektivitetsforbedring i sammenligning med den tidligere spredte indsats.
This EU level effort represents a vast improvement in efficiency compared to the fragmentation that existed before.
Indsatsen på EU-plan bør begrænses til, at EU fastsætter rammebestemmelser, opstiller fælles mål og fastlægger det fornødne minimum af fælles regler, så enhedsmarkedet ikke anfægtes, og der undgås markedsforvridninger; endvidere bør der i de tilfælde, hvor det fortsat er påkrævet, gennemføres direkte markedsforvaltning på EU-plan.
Action at the EU level should be limited to framework legislation, the setting of common objectives, the definition of a necessary minimum of common rules in order to preserve the single market and to avoid market distortions and, where still needed, direct market management.
Indsatsen på EU-plan skal især rettes mod tre områder:
Action at an EU level should, in particular, focus in three areas:
Indsatsen på europæisk plan på ungdomsområdet.................................................................................
Action at European level in the area of youth policy...............................................................................
Indsatsen på fællesskabsplan bør supplere og støtte de nationale politikker.
Action at Community level should complement and support national policies.
Indsatsen på nationalt plan skal supplere denne plan, da de offentlige og private investeringer fortsat er beskedne.
Efforts at national level need to accompany this Plan, as public and private investment are still subdued.
Indsatsen på området bør skærpes i fremtiden på grundlag af en ny finansiel ramme.
Action in this field should intensify in future, on the basis of a renewed financial framework.