natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget, som blev godkendt i dag, dækker også auktionering af de kvoter, der gælder for tredje og senere handelsperioder, herunder alle tidlige auktioneringer af kvoter, der finder sted før 2013.
The draft Regulation approved today covers auctions of allowances valid for the third and later trading periods, including any early auctions of such allowances before 2013.
Forslaget, som blev vedtaget af Kommissionen den 7. februar 2000, indeholder den første liste over såkaldte "prioriterede stoffer", dvs. forurenende stoffer eller grupper af forurenende stoffer, som udgør en risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet.
The proposal, adopted by the Commission on 7 February this year, contains the first list of so-called "priority substances" - pollutants or groups of pollutants presenting a risk to or via the aquatic environment.
Forslaget, som det foreligger efter Rådets behandling:
The proposal as it results from the Council:
Forslaget, som det foreligger efter Specialkomitéen for Landbrugs seneste ændringer den 27. oktober 2003, giver mulighed for, at de pakkerier, som vaskede æggene inden den 1. juni 2003, kan sælge æggene i alle de områder af Fællesskabet, hvor medlemsstaterne har udstedt godkendelser.
The proposal as last amended by the Special Committee on Agriculture on 27 October 2003 gives packing centres which washed eggs before 1 June 2003 the possibility to market those eggs throughout all parts of the Community where Member States give their authorisation.
Forslaget, som fastsætter de nødvendige foranstaltninger og kontroller, vil blive forelagt Rådet (landbrugsministrene) den 3.-4. juni til beslutning [1].
The proposal detailing the necessary measures and controls will be put to the Council of Agriculture Ministers on 3/4 June for a decision 1.
Forslaget, som fremsættes i dag, bygger på konklusionerne af en ekstern midtvejsevaluering af det igangværende program, en forudgående vurdering af det foreslåede nye program og en bred høring af de vigtigste berørte parter, herunder universiteter, undervisere og studerende.
Today's proposal builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Forslaget, som Kommissionen forelagde den 2. juli 2001, skal ses på baggrund af de nye juridiske og politiske rammer, der blev skabt med indførelsen af unionsborgerskabet: unionsborgerne skal kunne rejse frit mellem medlemsstaterne på lignende eller samme måde som en medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl i deres eget land.
The proposal submitted by the Commission on 2 July 2001, has to be seen in the context of the new legal and political environment established by citizenship of the Union : Union citizens should be able to move between Member States on similar terms as nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their country.
Forslaget, som Kommissionen forelagde i august 2007 (12413/07),
The proposal, submitted by the Commission in August 2007 (12413/07),
Forslaget, som Kommissionen forelagde i december 2011 (18008/11) er en del af en "lufthavnspakke", som også omfatter lovgivningsforslag om støjbegrænsning og tildeling af slots.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18008/11), is part of an "airport package" also including legislative proposals on noise reduction and slot allocation.
Forslaget, som Kommissionen forelagde i juli, tager sigte på at give et koordineret svar med hensyn til såvel forebyggende foranstaltninger som en reaktion på konkrete forsyningsafbrydelser på kort og på længere sigt.
The proposal, which was submitted by the Commission last July, is aimed at providing for a coordinated response regarding both preventive action and reaction to concrete disruptions of supply in the short and in the longer term.
Forslaget, som Kommissionen forelagde i september, er en omarbejdning af den såkaldte "første jernbanepakke" og består af tre direktiver om udviklingen af de europæiske jernbaner, licenser til jernbanevirksomheder og forvaltning af jernbaneinfrastruktur (direktiv nr.
The proposal presented by the Commission in September is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos.
Forslaget, som Kommissionen fremsatte i maj 2009 (10285/09), gennemgås i øjeblikket af EU-eksperter med henblik på hurtigt at nå til enighed med Europa-Parlamentet.
The proposal, which was presented by the Commission in May 2009 (10285/09), is currently under examination by EU experts with a view to reaching an early agreement with the European Parliament.
Forslaget, som Kommissionen har vedtaget i dag, sender et stærkt signal til borgerne om, at Europa tager hensyn til deres ønsker og betænkeligheder, som kan variere fra land til land.
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Forslaget, som Kommissionen havde præsenteret på samlingen i marts, skal ses i sammenhæng med femte handlingsprogram, hvori der fastsættes en strategi for en bæredygtig udvikling.
This proposal which was presented by the Commission to the Council at its March session, is to be situated in the framework of the 5th Action Programme which provides for a strategic approach to sustainable development.
Forslaget, som Kommissionen netop har godkendt i dag, var det sidste, som skulle forelægges på områderne asyl og indvandring for at opfylde de forpligtelser, som Kommissionens formand, Romano Prodi, påtog sig på Det Europæiske Råds topmøde i Tammerfors.
The proposal the Commission has just approved was the last due to be submitted on asylum and immigration in order to respect the commitments endorsed by President Prodi at the Tampere European Summit.
Forslaget, som Kommissionen oprindelig fremlagde i maj 1998, opererer med et EU-dækkende sæt regler for kørselsrestriktioner.
The proposal, presented by the Commission initially in May 1998, provides for an EUwide system of driving restrictions.
Forslaget, som Kommissionen vedtager i dag, ændrer ikke ved disse krav.
The proposal the Commission adopts today does not change these requirements.
Forslaget, som Kommissionen vedtog i dag, er et første skridt i et omfattende arbejdsprogram, som vil føre til en rettidig og vellykket gennemførelse af den nye ordning.
The proposal adopted today by the Commission is a first step in an extensive work programme which will lead to the timely and successful implementation of the new scheme.
Forslaget, som nu vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, bygger på konklusioner i evalueringsrapporter og på den offentlige høring, der blev gennemført i 2013 i forbindelse med konsekvensanalysen.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of evaluation reports and the public consultation that was carried out in 2013 in the context of the Impact Assessment process.
Forslaget, som nu vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, bygger på resultaterne af en bredt anlagt høring, der startede i 2012, og som omfattede en række høringer med EU og internationale eksperter om økologisk produktion.
The proposal, which will now be submitted to the European Parliament and to the Council, builds on the findings of a broad consultation process that started in 2012 and which included a series of hearings with EU and international experts on organic production.
Forslaget, som Rådet fik forelagt på samlingen den 16.-20. december 2002 (dok.
This proposal, which was presented to the Council at its session on 16-20 December 2002 (doc.
Forslaget, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, omfatter tiltag, som skal fremme en effektiv frekvensforvaltning, som navnlig skal sikre, at der er tilstrækkelige frekvenser til rådighed til trådløst bredbånd.
The proposal, which will be sent to the European Parliament and EU Council of Ministers for adoption, includes steps to promote efficient spectrum management, and in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband.
Forslaget, som skal vedtages ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, blev forelagt i oktober 2008 efter en gennemgang af forbrugerlovgivningen, der var blevet indledt i 2004.
The proposal, which requires co-decision with the European Parliament, was submitted in October 2008 following the review of the consumer acquis launched in 2004.
Forslaget, som vedrører det andet af de tre elementer af den skattepakke, som Rådet (økonomi og finans) vedtog på samlingen den 1. december 1997, er baseret på artikel 100 og kræver derfor enstemmighed.
This proposal which deals with the second of the three elements of the taxation package agreed by the ECOFIN Council on 1 December 1997, is based on Article 100 and therefore requires unanimity.
Forslaget, som vi har vedtaget i dag, giver os de nødvendige redskaber og rammer til at kunne tilbyde vore borgere i hele Europa en effektiv beskyttelse mod en lang række sundhedstrusler".
The proposal we adopted today gives us the means and the structures to effectively protect our citizens across Europe from a wide range of health threats".
Forslaget, som ændrer de gældende kapitalkravsdirektiver, afspejler en omfattende høring af internationale partnere, medlemsstaterne og banksektoren.
The proposal, which amends the existing Capital Requirements Directives, reflects extensive consultation with international partners, Member States and industry.
Forslaget, undersøgelserne der ligger til grund for det, og den seneste gennemførelsesrapport kan ses her:
The proposal, its supporting studies and the latest implementation report are available at:
Forslaget:
In particular, the proposal:
Forslaget: Med den nye standard introduceres der øgede krav til stabilitet og modstandsdygtighed – med henblik på at reducere risikoen for "at vælte", hvis barnet læner sig i hvilken som helst retning, prøver at rejse sig op eller skubbe til produktet.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements - to minimize the risk of "tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.
forslagets anvendelsesområde
the scope of the proposal;
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til en kort liste over de kemikalier og blandinger heraf, der giver anledning til størst bekymring, og til salg af disse til den brede offentlighed (dvs. ikke til erhvervsmæssig brug eller transaktioner mellem virksomheder).
The scope of the proposal is limited to a short list of chemical substances and their mixtures posing the greatest concern, and sales of these to the general public and not to professional users or in business-to-business operations.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til flytning af fiskebestande, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik.
The scope of the current proposal is limited to movements of fish stocks which fall under the Common Fisheries Policy.
Forslagets anvendelsesområde og navnlig spørgsmålet om, hvorvidt det europæiske center også skal dække ikke-overførbare sygdomme, er blevet drøftet omhyggeligt af delegationerne, idet nogle af dem ikke går ind for en udvidelse af anvendelsesområdet i den retning.
The scope of the proposal and in particular the question to know whether the European centre should also cover non-communicable diseases has been an important item of discussion among the delegations as some of them did not favour an extension of the scope in that direction.
Forslagets baggrund og indhold
Context and content of the proposal
Forslagets bestemmelser er baseret på rekommandationerne fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) om bovin spongiform encephalopati (BSE) og de forskellige videnskabelige udtalelser.
The provisions of the proposal are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the various scientific opinions available.
Forslagets bestemmelser finder alene anvendelse på sådanne celler og væv, som i kliniske test anvendes i det menneskelige legeme.
The proposal's provisions are applicable only to those cells and tissues that are applied to the human body in clinical trials.
forslagets bestemmelser om skatteincitamenter;
tax incentive provisions in the proposal;
Forslagets bestemmelser tilpasser på systematisk vis de patentretlige regler til det bioteknologiske område for derved at sikre en effektiv anvendelse af den relevante patentlovgivning.
The provisions of the proposal systematically adapt the rules of patent law in the biotechnological field in order to ensure that patent legislation is more effectively applied in this area.
Forslagets bestemmelser tilpasser systematisk patentlovgivningsreglerne på det bioteknologiske område for at sikre, at patentlovgivningen anvendes mere effektivt på dette område.
The provisions of the proposal systematically adapt the rules of patent law in the biotechnological field in order to ensure that patent legislation is more effectively applied in this area.
Forslagets centrale dele er:
Main elements of the draft law:
Forslagets centrale dele:
Main elements of the draft law:
Forslagets centrale dele:
Main elements of the proposal:
Forslagets fordele med hensyn til sikkerhed er indlysende.
The benefits of the proposal would be obvious in terms of safety.
Forslagets formaal og indhold er del af en global strategi, der tager sigte paa at nedbringe CO2-emissionerne og mere generelt at formindske den indvirkning paa milj-
The aim and content of the proposal are part of a global strategy for reducing CO2 emissions and, more generally, for reducing the impact on the environment of the current use of energy resources.
Forslagets formål er at bidrage til at sikre, at de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto-protokollen om klimaændringer, overholdes, og at EU's afhængighed af energi fra tredjelande nedsættes.
The aim of the proposal is to contribute to ensuring that the commitments made in the Kyoto Protocol on climate change are fulfilled, and that the Union's energy dependence on third countries is reduced.
Forslagets formål er at fastlægge nogle regler for salgsfremme, der kan sikre, at det indre marked fungerer, som det skal på dette område, idet beskyttelsen af forbrugerne, mindreårige og folkesundheden styrkes.
The proposal aims to establish rules relating to sales promotion, in order to ensure the proper functioning of the internal market, while offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Forslagets formål er at forenkle fællesskabslovgivningen for at fjerne de hindringer for den fri personbevægelighed, der skyldes forskellene mellem de nationale sociale sikringsordninger.
It is is aimed at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Forslagets formål er at give Det Europæiske Fællesskab bemyndigelse til at godkende UNESCO's konvention og således blive part i den sammen med medlemsstaterne.
The purpose of the proposal is to authorise the European Community to approve and, consequently, become a party to the UNESCO convention, together with the Member States..
Forslagets formål er at sikre, at Fællesskabets regler for brug af hormoner i husdyrbrug er i overensstemmelse med de generelle principper for fødevarelovgivning som fastlagt i forordning 178/2002.
The aim of the proposed directive is to ensure that the Community rules concerning the use of hormones in stockfarming are in accordance with the general principles of food law set out in regulation 178/2002.
Forslagets formål er at skabe en fællesskabsramme og undgå afvigende, uforenelige nationale aktioner.
This proposal aims to provide a Community wide framework and avoid disparate and diverging national actions.
Forslagets formål er især at styrke substansbestemmelserne i den fælles aktion om bestikkelse i den private sektor fra 1998 og at erstatte den fælles aktion med en rammeafgørelse, der er et langt stærkere juridisk instrument.
The purpose of the proposal is in particular to reinforce the substantial provisions of the 1998 Joint Action on corruption in the private sector and to replace the Joint Action by the much stronger legal instrument of a framework Decision.
forslagets frivillige karakter: de medlemsstater, der ønsker at mindske de administrative byrder for mikrovirksomhederne, som følger af kravet om udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaber, vil kunne udelukke dem fra anvendelsesområdet for fjerde selskabsdirektiv.
the optional nature of the proposal: member states that wish to reduce administrative burdens on micro‑entities caused by the requirement to draw up and publish annual accounts, would be allowed to exclude them from the scope of the 4th company law directive.
Forslagets fulde ordlyd er tilgængelig på Kommissionens netsted på følgende adresse:
The full text of the proposal is available on the Commission's web site at:
Forslagets fulde ordlyd findes på Europa websted:
The full text of the proposal will be available on the Europa Website:
Forslagets fulde tekst findes på Internet:
The full text of the proposal is available on the Europa Internet site:
Forslagets fulde tekst kan ses på Europa-netstedet:
The full text of the proposal will be available on the Europa website:
Forslagets fulde tekst:
Full text of the proposal:
Forslagets første fokusområde er de nationale statistiske kontorers uafhængighed og i særdeleshed deres lederes uafhængighed.
The first focus of the proposal is on the independence of National Statistical Institutes (NSIs), and in particular the heads of these authorities.
Forslagets generelle mål er at integrere de europæiske finansmarkeder og lette omstruktureringen af selskaber, men derudover tager det sigte på at styrke retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende overtagelsestilbud og samtidig sikre beskyttelse af minoritetsaktionærer under sådanne transaktioner.
Besides the general objectives of integrating European financial markets and facilitating corporate restructuring, it aims at strengthening the legal certainty of cross-border takeover bids and ensuring the protection of minority shareholders in the course of such transactions.
Forslagets grænseværdier for partikelemission vil gøre det nødvendigt at installere partikelfiltre i dieselkøretøjer.
The emission limits for particulate matter provided for in the proposal would require the installation of particulate filters in Diesel cars.
Forslagets gyldighedsperiode begrænses til slutningen af marts, idet der efter udløbet af denne periode i EF skulle være adgang til tilstrækkelige forsyninger af appelsiner beregnet til forarbejdning.
The period of validity of this measure is limited to the end of March as there should be adequate supplies of oranges available in the EU for processing after this period.
Forslagets hovedelementer
Main Elements of the Proposal
Forslagets hovedelementer:
The main elements of the proposal:
Forslagets hovedformål er følgende:
The main objectives of the proposal are :
Forslagets hovedformål er:
Its main objectives are to:
Forslagets hovedmål er at forbedre den frie bevægelighed for borgerne ved at sikre og lette gensidig anerkendelse af alle kørekort, at mindske mulighederne for forfalskninger og at bidrage til bedre færdselssikkerhed.
The main objectives of this proposal are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities for fraud and increase road safety.
Forslagets hovedpunkter
Key elements of the proposal
Forslagets indhold
Details of the proposal
Forslagets indhold
Details of the proposals
Forslagets krav om anvendelse af internationale revisionsstandarder vil øge og harmonisere revisionskvaliteten i EU.
The introduction of international auditing standards as required by the proposal would enhance and harmonise audit quality throughout the EU.
Forslagets logik
The logic of the proposal
Forslagets mål er at rationalisere systemet med nedsatte momssatser ved at samle alle de tilfælde, hvor medlemsstaterne har tilladelse til at opkræve andre satser end standardsatsen, på én liste (bilag H, som indeholder alternative nedsatte satser for alle medlemsstater på permanent basis).
The aim of the proposal is to rationalise the system of reduced VAT rates by grouping together all the cases where Member States are authorised to levy rates other than the standard rate in a single list (Annex H, which contains optional reduced rates for all Member States on a permanent basis).
Forslagets overordnede mål er at forbedre de nuværende Schengenevalueringer.
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Forslagets overordnede mål er at mindske emissionerne af forsurende forurenende stoffer og udgangsstoffer for ozondannelse, som transporteres over meget store afstande og skader både menneskers helbred (fordi de fører til jordnære ozonepisoder) og økosystemer (ved depositioner i form af "sur nedbør").
The overall aim of the proposal is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage both human health (by leading to ground level ozone episodes) and eco-systems (by deposits in the form of "acid rain").
Forslagets regionsbaserede strategi indebrer en forenkling af reglerne, hvilket er i trd med vores dagsorden for bedre regulering.
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Forslagets sigte
The approach of the proposal
Forslagets sigte er at definere strafbare handlinger såsom svig og andre lovovertrædelser relateret til svig, f.eks. aktiv eller passiv korruption, misbrug af midler, hvidvaskning af penge og obstruktion af offentlige indkøbsprocedurer til skade for EU-budgettet.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Forslagets sigte er at ensrette de grundlæggende principper og regler for budgettet og finansstyringen samt de nærmere regler for de specifikke budgetområder.
This proposal aims to unify the basic principles and rules governing the budget and financial management and the more precise rules applicable to specific budgetary fields.
Forslagets tilgang med hovednetkorridorer blev støttet af flere medlemsstater, medens flere andre var kritiske eller ønskede større klarhed.
While the core network corridor concept set out in the proposal was supported by several member states, several other delegations were critical or pointed to the need for clarification.
Forslagets tre hovedmålsætninger var:
The proposal had three major objectives:
Forslagets vigtigste bidrag er at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre en strategi vedrørende forvaltning af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The major contribution of this proposal is to get the Member States to adopt a strategy with regard to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Forslagets vigtigste elementer
Key elements of the proposal
Forslagets vigtigste elementer
Key elements of the proposal:
Forslagets vigtigste formål er at skabe større sundhedsbeskyttelse i hele EU og at forbedre de europæiske borgeres livskvalitet, især i tæt befolkede byer.
The proposal's major goals are to provide a high level of protection for public health across the EU and to improve quality of life for European citizens, especially in crowded towns and cities.
Forslagets vigtigste indhold er en grænseværdi for benzen på 5 g/m3, der skal overholdes fra den 1. januar 2010, og en grænseværdi for carbonmonixid på 10 mg/m3, som skal overholdes fra den 1. januar 2005.
Main elements of the proposal are a limit value for benzene of 5 µg/m3, to be met on 1 January 2010, and for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3, to be met on 1 January 2005.