natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidstnævnte erklæring lod EU forstå, at den har til hensigt at indlede konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen om situationen i dette land og de grundlæggende principper i aftalen med AVS-landene.
In the latter declaration the Union expressed its intention to open consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement with respect to the situation in this country and to the basic principles of the agreement with the ACP countries.
I sidstnævnte forordning undtages landbrug og fiskeri.
This latter regulation excludes agriculture and fisheries.
I sidstnævnte kategori har offentligheden mulighed for en onlineafstemning frem til 16. april.
For the latter category, an online vote is open to the public until 16 April.
I sidstnævnte retningslinjer hedder det, at omkostninger, der er nødvendige for at nedsætte eller fjerne forurening eller andre gener eller for at tilpasse produktionsmetoder med henblik på bedre beskyttelse af miljøet, kan støttes med indtil 15 % af bruttoinvesteringerne, hvis disse fører til, at nye standarder overholdes, eller med indtil 30 %, hvis standarderne væsentligt overskrides eller der ingen standarder findes.
The latter specifies that extra investment costs necessary "to reduce or eliminate pollution and nuisances or to adapt production methods in order to protect the environment" may be subsidized up to 15 % in gross terms if the investment leads to compliance with new standards and up to 30 % if standards are significantly exceeded or if there are no standards.
I sidstnævnte sag blev der endvidere ydet støtte i henhold til lov 64/86 (regional støtteordning for Mezzogiorno).
In this case there is also aid to be granted under Law 64/86 (Regional aid scheme for the Mezzogiorno).
I sidstnævnte tilfælde betales bøderne enten foreløbigt, eller de sikres med en bankgaranti.
As far as the latter cases are concerned, fines are either provisionally paid or secured by bank guarantee.
I sidstnævnte tilfælde er reglerne om det fribeløb, der gælder for efterfølgende overførsler, desuden forskellige og kan globalt føre til en højere beskatning.
Furthermore, in the latter case the rules on the nil rate band applicable to subsequent transfers differ and may result globally in a higher taxation.
I sidstnævnte tilfælde fjernede luftfartsselskaberne selv frygten for mindre konkurrence på en række ruter mellem lufthavnen i Frankfurt og destinationer i USA.
In the latter case, the airlines successfully addressed concerns about reduced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and US destinations.
I sidstnævnte tilfælde har EU overdraget forvaltningen til medlemsstaterne.
In the latter case, the EU entrusts management to the Member States.
I sidstnævnte tilfælde kan de militære aktiver og kapaciteter, der er medtaget i databasen, stilles til rådighed på et frivilligt grundlag efter anmodning fra den eller de berørte medlemsstater.
In the latter case, it is understood that the military assets and capabilities included in the database might be made available on a voluntary basis on request of Member State(s) concerned.
I sidstnævnte tilfælde skal de studerende betale for beviset, typisk mellem 25 og 400 EUR, afhængigt af kursets længde (studietimer) og den pågældende institution.
In the latter case, students have to pay for the certificate, with the cost ranging from € 25 to € 400, depending on the course size (the hours of study involved) and institution.
I sidstnævnte tilfælde skal navnet på den myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen, og den tid, der skønnes nødvendig for udarbejdelsen, anføres i afslaget.
In the latter case, the name of the authority responsible for their preparation and the estimated time needed for completion must be stated in the refusal.
I sidstnævnte tilfælde skal virksomhedernes aftaler undersøges, og eventuelt fritages, individuelt.
Such companies would still have their agreements examined on a case by case basis and could obtain an individual exemption.
I sidstnævnte tilfælde skyldes dette, at valgloven i flere medlemslande ikke tillader navne eller logoer for europæiske politiske partier på stemmesedlerne (se bilag 1).
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
I sidstnævnte tilfælde suspenderer Kommissionen det videre lovgivningsarbejde i ni måneder, medens aftalen forhandles på plads.
In the latter case, the Commission will suspend legislative action for 9 months while the agreement is negotiated.
I sin "", som blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 2013, redegjorde Kommissionen for forskellige initiativer med hensyn til: 1) øget involvering af tredjelande for at forhindre, at migranter indleder farefulde forsøg på komme til EU; 2) regional beskyttelse, genbosættelse og muligheder for lovlig indrejse i Europa; 3) bekæmpelse af menneskehandel, menneskesmugling og organiseret kriminalitet; 4) øget grænseovervågning; 5) støtte og solidaritet over for EU-lande, som er udsat for migrationspres.
In its Communication "", endorsed by the European Council in December 2013, the Commission outlined different strands of action: 1) increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU; 2) regional protection, resettlement and legal ways to access Europe; 3) fight against trafficking, smuggling and organised crime; 4) increased border surveillance; 5) assistance and solidarity with EU Member States facing migratory pressures.
I sin 1995-udtalelse lagde ØSU vægt på det regionale samarbejde inden for EU, men udvidelsesprocessen, udviklingen af Euromiddelhavssamarbejdet og de styrkede forbindelser med AVS-landene viser i høj grad, at man på realistisk vis bør vurdere yderligere geografiske områder, hvor en EU-indsats væsentligt kunne forbedre muligheden for en vellykket "København-proces":
In 1995 the Committee gave priority to regional cooperation in the EU; now, however, the enlargement process, the development of Euro-Mediterranean cooperation, and the growth of the relationship with the ACP countries strongly suggest that one should realistically assess further geographical areas where an EU input could significantly improve the chances of success of the "Copenhagen process":
I sin 2012-rapport har Europa-Kommissionen opfordret EU-medlemsstaterne til at gennemføre deres nationale strategier til forbedring af den økonomiske og sociale integration af romaerne i Europa.
In its 2012 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
I sin 2013-rapport har Europa-Kommissionen opfordret EU-medlemsstaterne til at gennemføre deres nationale strategier til forbedring af den økonomiske og sociale integration af romaerne i Europa.
In its 2013 report, the European Commission called on EU Member States to implement their national strategies to improve the economic and social integration of Roma in Europe.
I sin afgørelse af 1. marts 2011 i Test-Achats-sagen fastslog Domstolen, at forsikringsselskaberne senest den 21. december 2012 skal sørge for, at mandlige og kvindelige kunder behandles ens med hensyn til præmier og ydelser (MEMO/11/123).
In its ruling on the Test-Achats case on 1 March 2011, the Court of Justice gave insurers until 21 December 2012 to treat individual male and female customers equally in terms of insurance premiums and benefits (MEMO/11/123).
I sin afgørelse anvender Kommissionen for første gang den nye forordning om offentlig persontransporttjeneste.
The Commission's decision is the first to apply the new regulation on public passenger transport services.
I sin afgørelse fremhæver Rådet den indsats, som Cypern har gjort for at opfylde de fastsatte betingelser - det generelle offentlige underskud var på 2,4% af BNP i 2005 sammenlignet med 4,1% i 2004 (det år, hvor det tiltrådte EU) og 6,25% i 2003 - men bekræftede dog behovet for fortsat agtpågivenhed.
In its decision, the Council highlights the efforts made by Cyprus to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,4% of GDP in 2005, compared with 4,1% in 2004 (the year it joined the EU) and 6,25% in 2003 – whilst confirming the need for further vigilance.
I sin afgørelse i en sag vedrørende Tyskland (C-518/07 af 9. marts 2010) understregede Domstolen, at tilsynsmyndigheder for databeskyttelse skal være frie for enhver form for ydre påvirkning, herunder direkte eller indirekte påvirkning fra staten.
In its ruling in a case concerning Germany (C-518/07 of 9 March 2010), the Court underlined that data protection supervisory authorities have to remain free from any external influence, including the direct or indirect influence of the state.
I sin afslutningstale kom Abel Matutes ind pa den betydning, gennemførelsen af det indre marked for energi har for konkurrencedygtigheden, da det indebærer, at energiomkostningerne ma komme til at ligge pa et rimeligt niveau.
In his closing speech, Mr Matutes stressed the importance of completing the single market in energy in order to meet the challenge of competition, which means that energy costs must be kept reasonably low.
I sin afslutningstale vil kommissionsformand Jean-Claude Juncker fremlægge sine synspunkter for, hvorfor den sociale dialog spiller en central rolle, når det handler om at håndtere de udfordringer, som Europa står over for.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
I sin afsluttende rapport om sektorundersøgelsen (se
The Commission concluded in its Final Report on the Sector Inquiry (see
I sin Alcatel-dom (sag C-81/98) stadfæstede Domstolen, at medlemsstaterne er forpligtet til at indføre klageprocedurer, der giver mulighed for at suspendere eller annullere en afgørelse om tildeling af en kontrakt om offentlige indkøb på et stadium, hvor det stadig er muligt at korrigere en overtrædelse.
In its Alcatel judgment (Case C-81/98), the Court of Justice stipulated that Member States were required to set up review procedures permitting a decision awarding a public procurement contract to be suspended and annulled at a stage where the infringement can still be rectified.
I sin analyse i forbindelse med revisionen af kabel-tv-direktivet kom Kommissionen til fire konklusioner:
In its analysis leading to the revision of the Cable directive, the Commission reached four main conclusions:
I sin anden formandsperiode ledede han EU's revisorer i en tid, hvor Rettens udtalelser om kommende finansiel lovgivning samt dens finansielle revisioner og forvaltningsrevisioner fik endnu større betydning som følge af den finansielle krise og det presserende behov for at sikre en bedre forvaltning af EU-midlerne.
During his second term of office, he led the EU’s auditors through a time when the Court’s opinions on pending financial legislation, as well as its financial and performance audits took on even greater importance because of the financial crisis and the urgent need to help ensure the better management of EU funds.
I sin anmodning henviste den norske regering til en transaktion i 2000 vedrørende de samme selskaber, over for hvilken Kommissionen havde indledt en tilbundsgående undersøgelse.
In its request, the Norwegian Government made reference to a transaction in 2000 involving the same companies into which the Commission had opened an in-depth investigation.
I sin anmodning om en ny skatteafgørelse, redegjorde McDonald's for dette, hvor firmaet insisterede på at Luxembourg alligevel skulle fritage de indtægter, som ikke blev beskattet i USA, for beskatning i Luxembourg.
McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
I sin begrundede udtalelse rejste Kommissionen desuden tvivl om, hvorvidt direktivet om integreret forureningsforebyggelse og -bekæmpelse var blevet overholdt i forbindelse med udstedelsen af de endelige tilladelser, især med hensyn til godkendelsen af dette kølesystem som bedste tilgængelige teknologi i dette følsomme område og den deraf følgende tilsidesættelse af miljøkvalitetsnormen.
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
I sin begrundelse for forslaget meddelte Kommissionen, at den tilstræber en administrativ forenkling af toldprocedurerne ved at ophæve den nugældende dobbeltordning for omregning til national valuta af importafgifter i landbrugssektoren (månedlig toldkurs og grøn kurs).
The Commission justified its proposal on the grounds that it would simplify the administration of customs procedures by ending the current double system of conversion into national currencies of import costs in the agricultural sector (monthly customs rate and green rate).
I sin begrundelse understregede han, at sukkerordningen alt i alt fungerede tilfredsstillende, og at de forpligtelser, der blev indgået i Berlin (Agenda 2000), især med hensyn til budgettet, burde overholdes.
Explaining this stand, he emphasised that the sugar regime was generally functioning satisfactorily and that the Berlin commitments (Agenda 2000), particularly the budgetary framework, must be complied with.
i sin beretning anbefaler Kommissionen ligeledes, at der åbnes op for en bred drøftelse af andre emner, som ikke indgik i det oprindelige direktiv,
WHEREAS the Commission, in its Report, has also recommended the opening of a broad discussion on other subjects which did not feature in the original Directive,
I sin beretning fremhæver Ombudsmanden to begivenheder fra 2001 som var særligt positive for Europæiske borgere.
In his report, the Ombudsman highlights two main achievements for European citizens in 2001.
i sin beretning indkredser Kommissionen en række områder, som for at tage hensyn til udviklingen på forbrugerkreditområdet er vigtige for forbru-
WHEREAS the Commission, in its Report, has identified a number of areas which, in order to take account of developments in the field of consumer credit, are important for the protection of the consumer;
I sin beretning konkluderer og anbefaler Retten følgende :
In its report , the Court sets out the following conclusions and recommendations:
I sin beslutning af 14. januar 2014 opfordrede Europa-Parlamentet til et tættere samarbejde og en styrkelse af arbejdstilsynsordningerne for at bekæmpe sort arbejde.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
I sin beslutning af 14. januar opfordrede Europa-Parlamentet til et tættere samarbejde og en styrkelse af arbejdstilsynsordningerne for at bekæmpe sort arbejde.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January, called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
I sin beslutning afviser Kommissionen rederiernes påstand om, at FETTCSA blot var en "teknisk aftale", der er lovlig i henhold til konkurrencereglerne om søtransport.
In its decision the Commission rejects the companies contention that the FETTCSA was merely a "technical agreement" which is permitted under the competition rules applicable to shipping services.
I sin beslutning anfører Kommissionen, at Sea Containers ikke, som led i foreløbige forholdsregler, kan gøre krav på mere, end hvad Stena Sealink har tilbudt.
In its decision, it indicates that Sea Containers is not entitled, by way of provisional measures, to obtain more than Stena Sealink has offered.
I sin beslutning anførte Europa-Parlamentet de kriterier, som en protokol skal op­fylde, før Parlamentet kan træffe en positiv afgørelse.
In its resolution it outlined the criteria which should be fulfilled by a protocol to receive a favourable decision by Parliament.
I sin beslutning anmodede Kommissionen de franske myndigheder om at indsende en årlig rapport til den om projektets gennemførelse.
In its decision, the Commission also requested the submission or an annual report on the development of the dossier.
I sin beslutning fremhæver Rådet den indsats, Portugal har gjort for at efterleve Rådets anvisninger - det offentlige underskud udgjorde 2,8% af BNP i 2003 og var på 2,7% i 2002, sammenlignet med 4,4% i 2001 - men fremhæver også, at der er behov for yderligere agtpågivenhed i 2004.
In its Decision, the Council highlights the efforts made by Portugal to meet the terms it set – the general government deficit stood at 2,8% of Gross Domestic Product in 2003 and was 2,7% in 2002, compared with 4,4% in 2001 – whilst highlighting the need for further vigilance in 2004.
I sin beslutning har Kommissionen taget hensyn til, at dette kort faktisk er en FORLÆNGELSE af det kort, som den i 1991 godkendte for perioden 1992-1996.
In its decision, the Commission took account of the fact that the map follows on from the map approved by it in 1991 for the period 1992-96.
I sin beslutning om at opfordre Rådet til at godkende forslaget kom Kommissionen til den, konklusion, at støtten begrænsede sig til det absolut nødvendige.
In deciding to make a positive proposal to the Council, the Commission took the view that the aids were limited to the amount strictly necessary.
I sin beslutning om ikke at godkende støtteordningen anfører Kommissionen,
As part of the proceedings, the Greek Government submitted its observations regarding the presumed aid.
I sin beslutning siger Kommissionen derfor, at støtten ikke må ydes, og den italienske regering anmodes om senest to måneder efter meddelelsen af beslutningen at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger den har truffet for at efterleve beslutningen.
In its decision, the Commission states that the aid cannot be granted and invites the Italian Government to inform it of the measures taken to comply with that decision within two months from the date of its notification.
I sin beslutning tilkendegiver Kommissionen, at man med en bredere anskuelse kunne betragte Ameritech og Tele Danmark som potentielle konkurrenter inden for tillægstjenester på et liberaliseret marked.
In its decision, the Commission has also considered that at a broader level, Ameritech and Tele Danmark could be regarded as potential competitors for added value services in a liberalized market.
I sin dagsorden for bedre regulering, som blev prsenteret i maj 2015, forpligtede Kommissionen sig til at bne sin politiske beslutningstagningsproces yderligere for offentlighedens indsigt og input.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
I sin digitale dagsorden for Europa (IP/10/581), som er et flagskibsinitiativ i Europa 2020-strategien (IP/10/225), opfordrer Kommissionen telebranchen og regeringerne i EU til at samarbejde om at etablere højhastighedsadgang til internettet og interaktive kommunikationstjenester for alle borgere og virksomheder.
In its Digital Agenda for Europe (IP/10/581), a flagship initiative under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission urges the telecoms industry and EU governments to join forces to bring high-speed internet access and interactive communications services for all citizens and businesses.
I sin dom af 21. marts 2002 i sag C-451/99, Cura Anlagen, vurderede EF-Domstolen en østrigsk registreringsafgift for køretøjer svarende til den danske registreringsafgift.
In its judgment of 21 March 2002 in Case C-451/99, Cura Anlagen, the EC Court of Justice assessed an Austrian registration tax on vehicles similar to the Danish registration tax.
I sin dom af 5. juli annullerede Domstolen direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993, idet retsvirkningerne af dette direktiv dog blev opretholdt, indtil der vedtages et nyt direktiv.
In its judgment of 5 July, the Court of Justice annulled Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 but maintained the latter's effects in force pending adoption of a new Directive.
I sin dom af dags dato bemærker Domstolen for det første, at forordningen har til formål at tillægge luftfartspassagerer minimumsrettigheder, når de befinder sig i tre bestemte situationer: Ved boardingafvisning mod deres vilje, ved aflysning af deres flyafgang og ved forsinkelse af deres flyafgang.
In its judgment today, the Court notes, first of all, that the purpose of the regulation is to grant minimum rights to air passengers when faced with three different types of situation, namely, when they are denied boarding against their will, when their flights are cancelled and, lastly, when their flights are delayed.
I sin dom af dags dato fastslår Domstolen indledningsvis, at en søgemaskineudbyder »indsamler« oplysninger i direktivets forstand, eftersom den automatisk, konstant og systematisk undersøger internettet for de oplysninger, der offentliggøres dér.
In today’s judgment, the Court of Justice finds, first of all, that by searching automatically, constantly and systematically for information published on the internet, the operator of a search engine ‘collects’ data within the meaning of the directive.
I sin dom af dags dato fastslår Domstolen, at behandlingen af sagen intet har frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af afgørelse 2011/199.
By its judgment to-day, the Court holds that its examination has disclosed nothing capable of affecting the validity of Decision 2011/199.
I sin dom af dags dato opfordrer Domstolen indledningsvis Sozialgericht til at undersøge sagsøgernes situation i lyset af Domstolens praksis om arbejdstagere.
In its judgment delivered today, the Court first of all invites the Sozialgericht to analyse the applicants’ situation in the light of its case-law concerning the status of workers.
I sin dom afsagt i dag fastslår Retten først, at Kommissionen i sin afgørelse blot har sondret mellem internetkommunikationstjenester til den brede offentlighed (»privat kommunikation«) og kommunikationstjenester til virksomheder (»erhvervskommunikation«), uden at Kommissionen tog stilling til, om der inden for kategorien, privat kommunikation, skulle identificeres mere snævre referencemarkeder.
In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
I sin dom afsagt i dag forkaster Domstolen alle disse argumenter og bekræfter således Rettens domme.
In the judgment delivered today, the Court of Justice rejects all of those arguments and therefore upholds the judgments of the Court of First Instance.
I sin dom fastslog Domstolen faktisk, at afgørelsen til ændring af rammebestemmelserne, der blev truffet af Kommissionen den 23. december 1992, ikke havde forlænget rammebestemmelserne for statsstøtte til automobilsektoren for en ubestemt periode, men kun for en periode på to år.
Indeed, in its judgment the European Court of Justice has stated that the Commission's decision of 23 December 1992 reviewing the State aid Framework for the motor vehicle sector did not prolong this Framework for an indefinite period but only for two years.
I sin dom i sagen Courage mod Crehan i 2001 fastslog EF-Domstolen, at der ville være risiko for, at artikel 81 ikke ville virke efter hensigten, hvis ikke enkeltpersoner kunne kræve erstatning for tab, som skyldes overtrædelser af konkurrencereglerne.
In the Courage vs Crehan ruling of 2001, the European Court of Justice concluded that the full effectiveness of Art 81 would be at risk if it were not open for an individual to claim damages for losses caused by an infringement of competition law.