natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conor LENIHAN Viceminister, Erhvervs-, Handels- og Beskæftigelsesministeriet, Uddannelses- og Videnskabsministeriet samt Ministeriet for Kommunikation, Energi og Naturressourcer, med særligt ansvar for videnskab, teknologi, innovation, informationssamfundet og naturressourcer
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, at the Department of Education and Science, and at the Department of Communications, Energy and Natural Resources (with special responsibility for Science, Technology, Innovation, the Information Society and Natural Resources)
Conor LENIHAN Viceminister, Ministeriet for Lokalsamfund, Landdistriktspørgsmål og Spørgsmål vedrørende det Gælisktalende Område, Uddannelses- og Videnskabsministeriet samt Justitsministeriet og Ministeriet for Ligestilling og Lovreformer, med særligt ansvar for integrationspolitik
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, at the Department of Education and Science, and at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Integration Policy)
Conor LENIHAN Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand og menneskerettigheder
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Foreign Affairs (with special responsibility for Overseas Development and Human Rights)
Conor LENIHAN Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingssamarbejde og menneskerettigheder
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Foreign Affairs (with special responsibility for Overseas Development and Human Rights)
Conor LENIHAN Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingssamarbejde og menneskerettigheder
Mr Conor LENIHAN Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for Overseas Development and Human Rights
Conor MURPHY M inister for regional udvikling (Nordirlands Parlament)
Mr Conor MURPHY Minister for Regional Development (Northern Ireland Assembly)
CONSEIL EUROPEEN STOCKHOLM 23 & 24 MARS 2001 CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
CONSEIL EUROPEEN STOCKHOLM 23 & 24 MARS 2001CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
EUROPEAN COUNCIL BRUSSELS
Conseil/00/221
Education
Conseil/99/2026
COUNCIL/99/2026
Conseil/99/301
C/99/301
Conseil/99/302
C/99/302
Conseil/99/315
C/99/315
Conseil/99/319
C/99/319
Conseil/99/320
C/99/320
Conseil/99/324
C/99/324
Conseil/99/329
C/99/329
Conseil/99/339
C/99/339
Conseil/99/340
C/99/340
Conseil/99/342
Conseil/00/342
Conseil/99/386
C/99/386
Conseil/99/399
Conseil/00/399
conseiller régional de la région Alsace;
conseiller régional de la région Alsace,
Conseiller régional de l’Ile-de-France
Conseiller régional de l'Ile-de-France,
Conseillère générale du Puy-de-Dôme
Conseillère générale du Puy-de-Dôme,
Conseillère régionale d’Aquitaine
Conseillère régionale d'Aquitaine,
Consejo de Ministros (det spanske ministerråd) fandt på baggrund heraf, at Jyske Bank Gibraltar havde tilsidesat den oplysningspligt, som påhvilede kreditinstituttet i henhold til den spanske lovgivning, og fremsatte to offentlige påtaler over for dette og pålagde det to bøder på i alt 1 700 000 EUR.
Therefore, the Consejo de Ministros (Council of Ministers, Spain), considering that Jyske had failed to fulfil its disclosure obligations under Spanish legislation, imposed on it two public reprimands and two financial penalties totalling €1 700 000.
Consorzio del Prosciutto di Parma har anlagt sag i Det Forende Kongerige mod Asda og Hygrade med påstand om, at de ophører med deres virksomhed, som er i strid med forordningerne vedrørende "Parmaskinke".
The Consorzio del Prosciutto di Parma brought proceedings in the United Kingdom against Asda and Hygrade, seeking for them to cease their activities, on the ground that they were contrary to the rules applicable to Parma ham.
Constance Hanniffy (IE-PPE) understregede, at "optagelsen vil få konsekvenser for EU og dens befolkning".
Constance Hanniffy (IE-EPP) stressed that "accession would have an impact on the EU and its people".
Constance Hanniffy opfordrede ligeledes det irske formandskab til at arbejde for, at gennemførelsesbestemmelserne for samhørighedspolitikken forenkles.
Mrs Hanniffy also called on the Irish presidency to play a part in simplifying the cohesion policy implementation regulations.
Constance Hanniffy, medlem af Offaly regionalråd (IE/PPE), brugte sin dialog med irske SMV'er som græsrodsinput i sit forslag til udtalelse om , hvor hun opfordrer til, at iværksætterne støttes ved at bekæmpe overflødigt bureaukrati.
Constance Hanniffy, Member of Offaly County Council (IE/EPP), turned her dialogue with Irish SMEs into bottom-up input to her draft opinion ,"
Constance Hannify (IRL), fremhævede i sin kommentar på vegne af PPE-gruppen samarbejdet mellem Kommissionen og Regionsudvalget om udvikling af beskæftigelsespolitikken.
Constance Hannify (IRL), speaking for the EPP group, highlighted the cooperation between the Commission and the CoR in developing employment policy.
Constandia AKKELIDOUSundhedsminister
Ms Constandia AKKELIDOUMinister for Health
Constantin Claudiu STAFIE Statssekretær, Ministeriet for Økonomi, Handel og Erhvervsmiljø
Mr Constantin Claudiu STAFIE Secretary of State, Ministry for Economy, Trade and Business Environment
Constantin Claudiu STAFIE Statssekretær, Ministeriet for Økonomi, Handel og Erhvervsmiljø
Mr Constantin Claudiu STAFIE Secretary of State, Ministry of Economy, Trade and Business Environment
Constantin Claudiu STAFIE Statssekretær, Økonomi-, Handels- og Erhvervsministeriet
Mr Constantin Claudiu STAFIE Secretary of State, Ministry of Economy, Trade and Business Environment
Constantin Claudiu STAFIE Statssekretær, Økonomi-, Handels- og Erhvervsministeriet
Mr Constantin Claudiu STAFIE State Secretary, Ministry of the Economy, Trade and the Business Environment
Constantin DASCALU Statssekretær, Ministeriet for Transport og Infrastruktur
Mr Constantin DASCALU State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Constantin DASCALU Statssekretær, Transport- og Infrastrukturministeriet
Mr Constantin DASCALU State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
Constantin MICU Statssekret r, Finansministeriet
Mr Constantin MICU State Secretary at the Ministry of Finance
Constantin NIŢǍ Viceenergiminister
Mr Constantin NIŢǍ Minister Delegate for Energy
Constantin SIMITIS Industriminister Christos ROKOFYLLOS Viceindustriminister
Mr Constantin SIMITIS Minister for Industry Mr Christos ROKOFYLLOS Deputy Minister, Ministry for Industrial Affairs
Constantin TEODORESCU Statssekretær, Ministeriet for kommunikation og informationsteknologi
Mr Constantin TEODORESCU State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Constantino SOTOCA CARRASCOSA Uddannelses- og beskæftigelsesminister i den selvstyrende region Murcia
Mr Constantino SOTOCA CARRASCOSA Minister for Education and Employment of the Autonomous Community of Murcia
Constantino SOTOCA Uddannelsesminister i den selvstyrende region Murcia
Mr Constantino SOTOCA Minister for Education of the Autonomous Community of Murcia
Constantinos ANDROUTSOPOULOS arbejdsprogram, arbejdsmetoder og (RG I) revisionshåndbog, støtte i forbindelse med Jørgen Mohr (RG II) edb-revision, formelle og praktiske Daniel STRASSER (RG III) anliggender i forbindelse med beretninger og udtalelser, undersøgelser, koordinering af horisontale revisionsemner og kvalitetskontrol
professional training, the work André J. MIDDELHOEK, President of programme, working methods and the Court the audit manual, back-up for Constantinos ANDROUTSOPOULOS (AG I) computer audit, production of Jørgen MOHR (AG II) reports and opinions, studies,
Constantinos BITSIOS Generalsekretær, Indenrigsministeriet
Mr Constantinos BITSIOS General Secretary, Ministry of the Interior
Constantinos CHRISTOFIDES Andensekretær (Coreper 1 koordination, Mertens)
Mr Constantinos CHRISTOFIDES Second Secretary (Coreper I coordination, Mertens)
Constantinos CHRISTOFIDIS Attaché, den faste repræsentation
Mr Constantinos Christofidis Attaché, Permanent Representation
Constantinos IACOVOU Direktør for planlægningsafdelingen
Mr Constantinos IACOVOU Director of Planning, The Planning Bureau
Constantinos ROVLIASGeneralsekretær for kommunikation
Mr Constantinos ROVLIASSecretary General on Communications
Constantinos STEFANISSundheds- og velfærdsminister
Mr Constantinos STEFANISMinister for Health and Social Welfare
Constanze Beckerhoff
Marjory van den Broeke
Constatin DASCALU Statssekretær, Ministeriet for Transport, Byggeri og Turisme
Mr Constatin DASCALU State Secretary, Ministry for Transport, Construction and Tourism
Constructed in 1919 in a classical style, this small building with columns and gabled roof, has a hall that holds seating for up to 200 persons.
7 Constructed in 1919 in a classical style, this small building with columns and gabled roof, has a hall that holds seating for up to 200 persons.
Consuelo RUMI Statssekretær for indvandrings- og udvandringsspørgsmål
Ms Consuelo Rumi State Secretary for Immigration
Consumer Conditions Scoreboard (resultattavlen for forbrugervilkår)
Consumer Conditions Scoreboard
CONSUMER PROTECTION
CONSUMER PROTECTION 2
Consumer rights when purchasing digital content  .
Consumer rights when purchasing digital content
Contact
Expand
Contact
Login
Contact
Related links
Containerskibsfart er transport af containere med skib efter en fast sejlplan p bestemte ruter mellem en rkke havne i den ene ende (f.eks.
Container liner shipping is the transport of containers by ship according to a fixed time schedule on a specific route between a range of ports at one end (e.g.
Containerskibsfart udgr langt strsteparten af transporten af stykgods ad svejen til og fra Europa.
Container shipping accounts for the vast majority of the non-bulk freight carried by sea to and from Europe.
Containerskibsfarten tegner sig for langt størsteparten af transporten af non-bulkgods på havet.
Container shipping accounts for the vast majority of non-bulk freight carried by sea.
CONTINENTAL CAN (DE)MAYR-MELNHOLF (AU) USINOR SACILOR (F)
CONTINENTAL CAN(DE) MAYR-MELNHOLF (AU) USINOR SACILOR (F)
Contship Italia er et holdingselskab under italiensk lov, som direkte eller via selskaber, som det kontrollerer, udfører containertransport, driver havne- og indlandsterminaler samt udfører søtransport og transport ad indre vandveje og logistiktjenester.
Contship Italia is a holding company incorporated under Italian law which operates, directly or through controlled companies, in the fields or transportation of containerised goods, in sectors of port and inland terminals, maritime and inland transportation and logistic services.
conv_rep_2000_en.htm
InflationGovernment budgetary positionExchange
Conviasa, et luftfartsselskab, der er certificeret i Venezuela, er optaget på listen grundet udestående sikkerhedsmangler.
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
conviction for writing malic ious software, including use of spyware and spam
conviction for writing malicious software, including use of spyware and spam
Cookes fratræden, dels i anledning af Kevin O’Higgins indsættelse i embedet.
Cooke and the entry into office of Mr Kevin O’Higgins.
Cooper arbejder inden for produktion og afsætning af håndkøbsmedicin, veterinærmedicinske præparater, farmaceutiske materialvarer og medicinske hjælpemidler.
Cooper is active in the production and distribution of over-the-counter medicines, veterinary products, toiletries sold in pharmacies, and medical accessories.
Coopers hovedaktivitet ligger inden for afsætning.
Its main interest is in distribution.
COP 6 er en lejlighed til at tage yderligere skridt til at støtte ulandene dels i deres bestræbelser med henblik på en bæredygtig udvikling dels i forbindelse med deres bidrag til konventionens endelige målsætninger.
COP6 will provide an opportunity to take further steps to assist developing countries on the path of sustainable development and to make their contributions to the ultimate objective of the Convention.
COP 9 - KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED - Rådets konklusioner
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions
COP 9 - KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED - Rådets konklusioner 14
COP 9 - CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council conclusions 14
COP15 skal foretage den endelige udformning af en aftale om rammen for bekæmpelse af klimaændringer efter 2012, når de nuværende forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen ophører.
COP15 should finalise an agreement on the framework for comabting climate change after 2012, when current commitments under the Kyoto protocol end.
COP15-rolle for regionerne
COP15 role for regions
COP6 er en lejlighed for det internationale samfund til virkelig at gøre en indsats i forbindelse med bekymringerne for klimaændringer.
CoP-6 provides an opportunity for the international community to take firm action to address the concerns of climate change.
COPACE 34.1.2 (EU-farvande og internationale farvande) - Madère
COPACE 34.1.2 (EU waters and international waters) - Madère
Copanello, Catanzaro-provinsen, Italien
Province of Catanzaró, Italy
Copernicus består af et sæt tjenester, som indsamler data og leverer oplysninger, og som anvender satellitter og jordbaserede sensorer til at overvåge miljøet og naturfænomener på planeten.
Copernicus consists of a set of services which collect data and provide information using satellites and terrestrial sensors to observe the environment and the natural phenomena occurring on the planet.
Copernicus bidrager til at forbedre forvaltningen af vores naturressourcer, overvåger atmosfæren og verdenshavene, bidrager til at optimere landbrugets produktion og fremmer brug af vedvarende energikilder.
Copernicus helps to improve the management of our natural resources, monitors the quality of the atmosphere and the oceans, helps optimise our agricultural activities and promote renewable energy.
Copernicus er det nye navn for Europa-Kommissionens jordovervågningsprogram, som tidligere hed GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
Copernicus is the new name of the European Commission’s Earth Observation Programme, previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Copernicus er nu færdigudviklet som program, og alle programmets tjenester vil snart være operationelle.
Copernicus has now reached maturity as a programme and all its services will enter soon into the operational phase.
Copernicus erstatter ikke eksisterende kapacitet i Europa, men udgør et supplement, som skal opfylde brugernes behov og sikre bæredygtighed og et uafhængigt Europa på lang sigt.
Copernicus does not replace existing European capacities, but rather complements them with a view to fulfilling user needs and guaranteeing sustainability and European autonomy in the long term.
Copernicus forbedrer vores sikkerhed på en lang række måder, f.eks. gennem bedre håndtering af naturkatastrofer, som muliggør tidligere intervention og således bidrager til at forhindre tab af liv og materielle skader.
Copernicus enhances our safety in numerous ways, for example by better management of natural disasters, allowing for earlier intervention, thereby helping to prevent loss of life and damage to property.
Copernicus på Europa
Copernicus on Europa
Copernicus skaber nye forretningsmuligheder
Copernicus opens up business opportunities
Copernicus vil støtte livsvigtig overvågning af vores miljø og sikkerhed ved levering af jordobservationsdata.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Copernicus-programmet er ikke blot et redskab til forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet, men har også potentiale til at yde et stort bidrag til Europas strategi for vækst og beskæftigelse.
The Copernicus programme is not only a tool to improve the quality of life of European citizens, but also has the potential to become a major contributor to Europe's strategy for growth and employment.
Copernicus: det nye navn for det europæiske jordovervågningsprogram
Copernicus: new name for European Earth Observation Programme
Copyright
Droit d'auteur
Cor LAMERS, burgemeester van Houten
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten
COR/01/507 Bruxelles, den 2. februar 2001
COR/01/507 Brussels, 2 February 2001
COR/01/587 Bruxelles, den 20. september 2001
COR/01/587 Brussels September 20, 2001
COR/02/18 Bruxelles, den 17 Maj 2002
COR/02/18 Brussels, 17 May 2002
COR/02/34 Bruxelles, den 15. juli 2002
COR/02/34 Brussels, July 15 2002
COR/02/4 Bruxelles, den 16. maj 2002
COR/02/4 Brussels, 17 May 2002
COR/02/5 Bruxelles, den 17. maj 2002
COR/02/5 Brussels, 16 May 2002
COR/02/7 Bruxelles, den 17. maj 2002
COR/02/7 Brussels, 16 May, 2002
COR/02/8 Bruxelles, den 17. maj 2002
COR/02/8 Brussels, 17 May 2002
COR/11/37
COR/10/37
Coralia Catana | President’s spokesperson
Coralia Catana President’s spokesperson
Coralia Catana, ordförandens talesperson
Coralia Catana, President’s spokesperson
coralia.catana@eesc.europa.eu | +32 498 98 46 13
coralia.catana@eesc.europa.eu +32 498 98 46 13
Coralie Sharpe
Amra Čauševič
Corbett/Mendez de Vigo-betænkningen blev vedtaget med 500 stemmer mod 137 - medens 40 MEP'er undlod at stemme.
was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
CORDIS - efter den engelske betegnelse "COmmunity Research and Development Information Service" - er EU's informationstjeneste for forskning og udvikling.
Community Research and Development Information Service.
CORDIS er en interaktiv informationsplatform med information om nyheder, fremskridt og initiativer inden for innovation, forskning og udvikling i EU.
CORDIS is an interactive information platform that provides information on news, progress and initiatives in European innovation, research development
CORDIS, EUROBASES, EUROSTAT, EUR-OP, etc.)
CORDIS, EUROBASES, EUROSTAT, EUR-OP, etc.).
Coreper anmodes om at fremsende disse konklusioner til Rådet, således at det kan drøfte dem og nå til enighed om en strategi for, hvordan Europol kan komme til fungere bedre.
COREPER is requested to forward these conclusions to Council in order to allow the Council to debate these conclusions and reach agreement on the way to improve the functioning of Europol.
Coreper blev anmodet om at forelægge sagen for det relevante rådsorgan (Artikel 36-Udvalget) til yderligere drøftelse.
COREPER was asked to forward the matter to the appropriate Council body (the Article 36 Committee) for further consideration.
Coreper bør fortsætte behandlingen af alle udestående spørgsmål, så Rådet snarest kan nå frem til en fælles holdning, under hensyn til den udtalelse, som Europa-Parlamentet skal afgive;
It should pursue its examination of all outstanding issues, with a view to enabling the Council to reach as soon as possible a Common Position, taking into account the opinion to be given by the European Parliament;
Coreper bør fremme arbejdet med rapporten fra Generalsekretæren/Den Højtstående Repræsentant med henblik på at udarbejde henstillinger til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i februar/marts.
COREPER should take forward work on the SG/HR's report on Common Strategies with the aim of making recommendations to the General Affairs Council in February/March
Coreper er blevet opfordret til fortsat at undersøge muligheden for at nå til enighed inden det næste møde i MCPFE , der forventes at finde sted i midten af juni.
Coreper has been invited to continue exploring the possibility of reaching an agreement before the meeting of Forest Europe scheduled for mid-June.
Coreper har sammen med Kommissionen fået til opgave at gennemføre denne kompromisløsning med henblik på hurtig vedtagelse af udkastet til forordning.
The Permanent Representatives Committee, in collaboration with the Commission is asked to implement this compromise solution with a view to early adoption of the draft Directive.
Coreper II skal senest i juni 2007 vurdere, om disse procedurer fungerer effektivt."
Coreper II shall review the effectiveness of these arrangements by June 2007."
Coreper og Rådet (almindelige anliggender), juni.
COREPER and June CAG.
Coreper opfordres til at fortsætte sit arbejde med jernbaneinfrastrukturpakken og med udvidelsen af adgangsrettighederne, så Rådet kan nå frem til en fælles holdning på samlingen i december 1999.
COREPER is invited to continue its work on the railway infrastructure package and on the extension of access rights in order to enable the Council to reach a common position at its meeting in December 1999.
Coreper skal aflægge rapport til Radet inden den 1. oktober 1995.
Coreper is to report back to the Council by 1 October 1995.
Coreper skal træffe afgørelse om åbne debatter med kvalificeret flertal.
COREPER shall decide on public debates by qualified majority.
Coreper vil ligeledes skulle tage stilling til andre uafklarede spørgsmål, bl.a. et eventuelt aftalememorandum med USA.
COREPER will also consider other opened questions such as a possible Memorandum of Understanding with the US.
Coreper, De Faste Repræsentanters Komité, består af ambassadørerne fra de 27 EU-medlemsstater.
Coreper, the Permanent Representatives Committee, is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Coreper, De Faste Repræsentanters Komité, består af ambassadørerne fra de 27 EU-medlemsstater.
The Permanent Representatives Committee is composed of the ambassadors of the 27 EU member states.
Corepers arbejde forberedes af mere end 150 udvalg, komitéer og arbejdsgrupper, der er sammensat af delegerede fra medlemsstaterne.
The work of this Committee is itself prepared by more than 150 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Corepers forberedende arbejde vedrørende et lovgivningsmæssigt punkt på Rådets dagsorden skal være afsluttet inden udgangen af den uge, der går forud for ugen før rådssamlingen.
Preparatory work by COREPER for a legislative item on the Council agenda must be completed by the end of the week preceding the week prior to the Council.
Corina CHERTES                                                                                          Understatssekretær for videregående uddannelse,
Ms Corina CHERTES                                                                                    Undersecretary for Higher Education, Ministry of Education,
Corina CREŢU (Rumænien)
Corina CREŢU (Romania)
Corina Creţu udtalte: "
Commissioner Corina Creţu said: "
Corina Creţu, kommissær for regionalpolitik, agter at undersøge, hvorfor regioner med en ringe økonomisk udvikling eller regioner, der har oplevet adskillige år med en negativ vækst i BNP, sakker agterud.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu intends to examine why regions with a low level of economic development or regions experiencing several years of negative GDP growth are lagging behind.
Corina Creţu, kommissær for regionalpolitik, har udpeget dette som en prioritet.
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Corina Creţu, som er kommissær med ansvar for EU's regionalpolitik, og Carlos Moedas, som er kommissær med ansvar for forskning, videnskab og innovation, lancerede mærkningsordningen i dag på .
Commissioners Corina Creţu, responsible for Regional Policy and Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation launched the initiative today at the .
Corina Crețu, der er kommissær for regionalpolitik, har udtalt: Jeg er glad for, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan bidrage til at bringe EU og dets nabolande nærmere hinanden.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
Corina Crețu, EU-kommissr med ansvar for regionalpolitik, udtalte: "
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Corina Crețu, kommissær for regionalpolitik, udtalte: "
Corina Crețu, Commissioner for Regional Policy, said: "
Corina Crețu, regionalpolitik
Corina Crețu, Regional Policy
Corinair 1990 - Der er blevet udarbejdet en fortegnelse over forurenende emissioner for 1990 som en ajourføring af 1985-fortegnelsen.
Corinair 1990 - An inventory of pollutant emissions is being carried out for 1990 as an update of the 1985 inventory.