natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Middelhavet har en vital strategisk betydning for Den Europæiske Union.
The Mediterranean region is of crucial strategic importance to the European Union.
Middelhavet har forbundet vore befolkninger i århundreder.
The Mediterranean Sea has linked our peoples for centuries.
Middelhavet og Balkan
The Mediterranean and the Balkans
Middelhavet udgør for EU et højt prioriteret omrade af strategisk betydning.
For the EU the Mediterranean is a priority zone of strategic importance.
Middelhavs-associeringsaftale med Algeriet.
Mediterranean Association Agreement with Algeria.
Middelhavs-associeringsaftale.
Mediterranean Association Agreement.
Middelhavs-partnerne er foruden Den Europæiske Union, Kommissionen og medlemsstaterne Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Tyrkiet.
The Mediterranean partners in addition to the European Union, the Commission and the Member States are Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, The Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Middelhavsbækkenet er et omrade af strategisk betydning for Unionen.
The Mediterranean basin constitutes an area of strategic importance for the Union.
MIDDELHAVSDIMENSIONEN I FÆLLESSKABETS ENERGI- OG TRANSPORTPOLITIK
MEDITERRANEAN DIMENSION OF EUROPEAN ENERGY AND TRANSPORT POLICY
Middelhavsinitiativet om klimaændringer
Mediterranean climate change initiative
Middelhavskontoret for Unge
Mediterranean Office for Youth
Middelhavskorridoren forbinder Den Iberiske Halvø med den ungarsk-ukrainske grænse.
The Mediterranean Corridor links the Iberian Peninsula with the Hungarian-Ukrainian border.
MIDDELHAVSLANDENE
MEDITERRANEAN
Middelhavslandene - indførsel af landbrugsprodukter
Mediterranean countries – agricultural imports
Middelhavslandene - indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter
Mediterranean – flower imports
Middelhavslandene - indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter III
Mediterranean - flower imports III
Middelhavslandene - udvidelse af systemet med oprindelseskumulation*
Mediterranean countries - Extension of the system of cumulation of origin
Middelhavslandene - udvidelse af systemet med oprindelseskumulation* 10
Mediterranean countries - Extension of the system of cumulation of origin* 10
Middelhavslandene og Mellemøsten
Mediterranean and the Middle East
Middelhavslandene og Mellemøsten - Rapport om EU's strategiske partnerskab
Mediterranean and Middle East - Report on the EU's strategic partnership
Middelhavslandene og Mellemøsten - Rapport om EU's strategiske partnerskab 15
Mediterranean and Middle East - Report on the EU's strategic partnership 16
Middelhavslandene og Mellemøsten - Strategisk EU-partnerskab
The Mediterranean and the Middle East – the EU strategic partnership
Middelhavslandene og Mellemøsten - Strategisk EU-partnerskab 10
The Mediterranean and the Middle East – the EU strategic partnership 10
Middelhavslandene og Mellemøsten 9
Mediterranean and the Middle East 9
Middelhavslandene star i dag - i varierende omfang - over for mange udfordringer, der gar langt ud over den økonomiske sfære: problemer i forbindelse med fattigdom, sociale og økonomiske skævheder,
The Mediterranean countries are all, to varying degrees, confronted with problems that transcend the economic sphere.
Middelhavslandene var repræsenteret således :
The Mediterranean countries were represented as follows :
MIDDELHAVSOMRADET
MEDITERRANEAN
Middelhavsomradet er et omrade af største strategiske betydning for Den Europæiske Union.
The Mediterranean represents a priority area of strategic importance for the European Union.
MIDDELHAVSOMRÅDET
MEDITERRANEAN
Middelhavsområdet - Aftaler om tjenesteydelser og etablering
Mediterranean region - Agreements on services and establishment
Middelhavsområdet - Aftaler om tjenesteydelser og etablering 10
Mediterranean region - Agreements on services and establishment 9
Middelhavsområdet - EU's fælles strategi
Mediterranean Region - Common Strategy of the EU
Middelhavsområdet - EU's fælles strategi VI
Mediterranean Region - Common Strategy of the EU VI
Middelhavsområdet - EU-strategi - Formandskabets prioriteter
Mediterranean region – EU Strategy – Presidency priorities
Middelhavsområdet - EU-strategi - Formandskabets prioriteter 11
Mediterranean region – EU Strategy – Presidency priorities 11
Middelhavsområdet - gennemførelsen af EU's fælles strategi
Mediterranean region - implementation of the EU Common Strategy
Middelhavsområdet - gennemførelsen af EU's fælles strategi VII
Mediterranean region - implementation of the EU Common Strategy VII
Middelhavsområdet den 6.-7. juli 1995, som blev arrangeret af Kommissionen.
organised by the Commission and held on the 6th and 7th of July 1995.
Middelhavsområdet og Mellemøsten
Mediterranean and the Middle East
Middelhavsområdet og Mellemøsten:
Mediterranean and Middle East:
Middelhavspartnere 55
Mediterranean partners55
Middelhavspartnerne
Mediterranean Partners
Middelhavspartnerne har også modtaget bistand under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
The Mediterranean partners have also benefited from assistance from the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
middelhavspartnerskabet.
Mediterranean Partnership.
MIDDELHAVSPOLITIK - EURO-MIDDELHAVS-AD HOC-MINISTERMØDE 14
MEDITERRANEAN POLICY - EURO-MED AD HOC MINISTERIAL MEETING 14
MIDDELHAVSPOLITIK - EURO-MIDDELHAVS-AD HOC-MINISTERMØDET
MEDITERRANEAN POLICY - EURO-MED AD HOC MINISTERIAL MEETING
MIDDELHAVSPOLITIKKEN
MEDITERRANEAN POLICY
MIDDELHAVSPOLITIKKEN - EURO-MIDDELHAVS-ASSOCIERINGSAFTALE MED MAROKKO
MEDITERRANEAN POLICY - EURO-MEDITERRANEAN ASSOCIATION AGREEMENT WITH MOROCCO
MIDDELHAVSPOLITIKKEN - FORBINDELSERNE MED ISRAEL
MEDITERRANEAN POLICY – RELATIONS WITH ISRAEL
MIDDELHAVSPOLITIKKEN - FORBINDELSERNE MED ISRAEL 5
MEDITERRANEAN POLICY - RELATIONS WITH ISRAEL 5
MIDDELHAVSPOLITIKKEN 4
MEDITERRANEAN POLICY 4
MIDDELHAVSPOLITIKKEN 5
MEDITERRANEAN POLICY 5
MIDDELHAVSPOLITIKKEN 8
MEDITERRANEAN POLICY 8
MIDDELHAVSPOLITIKKEN: FORHANDLINGER MED JORDAN OG EGYPTEN
MEDITERRANEAN POLICY : NEGOTIATIONS WITH JORDAN AND EGYPT
MIDDELHAVSPOLITIKKEN: MEDA-FINANSFORORDNINGEN
MEDITERRANEAN POLICY - MEDA FINANCIAL REGULATION
Middelhavsregionen bør være et område præget af fred, dialog og vækst.
The Mediterranean should be a region of peace, dialogue and growth.
Middelhavsregionen, Asien og Latin- amerika.
the Mediterranean region, Asia and Latin America.
Middelhavsregionen: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel,
Mediterranean region: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan,
MiddelhavsskælbrosmePhycis spp.I, II, III, IV (EU-farvande og internationale farvande) 100
ForkbeardsPhycis spp.I, II, III, IV (EC waters and international waters) 100
MiddelhavsskælbrosmePhycis spp.V,VI, VII (EU-farvande og internationale farvande)2 411
ForkbeardsPhycis spp.V,VI, VII (EC waters and international waters)2 411
MiddelhavsskælbrosmePhycis spp.VIII, IX (EU-farvande og internationale farvande) 366
ForkbeardsPhycis spp.VIII, IX (EC waters and international waters) 366
MiddelhavsskælbrosmePhycis spp.X, XII (EU-farvande og internationale farvande) 57
ForkbeardsPhycis spp.X, XII (EC waters and international waters) 57
Middelhavstredjelandene 1.143,0 594,2
Mediterranean third countries 1.143,0 594,2
Middelhavsunionen - Konference mellem industriministrene
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry
Middelhavsunionen - Konference mellem industriministrene 35
Union for the Mediterranean – Conference of Ministers for Industry 35
Middelhavsunionen - Kvinders rolle i samfundet
Union for the Mediterranean - Women in society
Middelhavsunionen - Kvinders rolle i samfundet
Union for the Mediterranean -Women in society
Middelhavsunionen - Ministerkonference
Union for the Mediterranean - Ministerial conference
Middelhavsunionen - Udkast til EU-retningslinjer
Union for the Mediterranean - Draft EU guidelines
Middelhavsunionen giver tilsagn om at bekæmpe den strukturelle arbejdsløshed
Union for the Mediterranean commits to fight structural unemployment
Middelhavsunionen kan spille en vigtigere rolle ved at yde støtte til samarbejdet mellem de sydlige nabolande.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Middelhavsunionen tilsluttede sig på topmødet den 13. juli 2008 solenergiplanen for Middelhavet som et prioriteret initiativ inden for rammerne af Barcelonaprocessen.
The Union for the Mediterranean Summit in 13 July 2008 endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean: Barcelona Process.
Middelhavsunionen: ministerkonference om landbrug i Kairo
Union for the Mediterranean: ministerial conference on Agriculture in Cairo
Middelhavsunionens fjerde miljøministerkonference vil give lejlighed til at vurdere fremskridt i forbindelse med "Horizon 2020"-tiltaget  og Middelhavsunionens projekter.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative  and UFM projects.
Middelhavsunionens konference om fødevaresikkerhed, landbrug og landdistriktudvikling
Union for the Mediterranean conference on food security, agriculture and rural development
Middelhavsunionens medlemslande har fastlagt vigtige foranstaltninger til afhjælpning af det vedvarende problem med ungdomsarbejdsløshed i Middelhavsområdet, navnlig for unge og kvinder.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Middelhavsunionens ministerkonference
Union for the Mediterranean ministerial conference
Middelhavsunionens topmøde, berammet til den 20. og 21. november i Barcelona.
the Union for the Mediterranean summit, scheduled for 20 and 21 November in Barcelona.
midigere regler for fri bevægelighed
treamline the arrangements for exercising freedom of movement;
Midler
Funds
midler Baroness DENTON of WAKEFIELD Statssekretær, Ministeriet for Nordirland Lord LINDSEY Statssekretær.
Northern Ireland Office Lord LINDSAY Parliamentary Under-Secretary of State,
midler fra Kommissionen til finansiering af forskning og undersøgelser vedrørende specifikke emner for at uddybe forståelsen af de europæiske EUD-systemer og -praksis og deres sammenkædning med arbejdsmarkedet og de øvrige uddannelsessektorer
Commission funding for research and surveys on specific topics to deepen understanding of European VET systems and practices, and their links to the labour market and other education sectors;
Midler fra Life+ kan nu anvendes bredere, således både til at løse mere generelle biodiversitetsproblemer og til at støtte gennemførelsen af EU's biodiversitetsplan.
The scope of LIFE+ funding was broadened to cover wider biodiversity issues and support implementation of the EU biodiversity plan.
Midler fra tilbagebetaling af ECIP vil nu blive kanaliseret over i EF's program for støtte til små og mellemstore virksomheder.
Funds from the repayments of ECIP loans will now be channeled into the EC programme of support for SMEs.
MIDLER OG STRATEGIER
MEANS AND STRATEGIES
midler og strukturer (udgifter til uddannelse pr. studerende, uddannelse af lærerne, procentdel, der deltager i førskoleundervisning, antal studerende pr. computer).
resources and structures (educational expenditure per student, education and training of teachers, participation rates in pre-primary education and number of students per computer).
midler til at fremme forskning og innovation inden for cloud computing.
ways to promote research and innovation in cloud computing.
Midler til eks-Jugoslavien og Rwanda.
o Funding for ex-Yugoslavia and Rwanda.
MIDLER TIL RÅDIGHED FOR TILTRÆDELSEN (bevillinger til betalinger)4 1406 7108 89011 44014 220
AVAILABLE FOR ACCESSION (appropriations for payments)4.1406.7108.89011.44014.220
Midler, der er blevet misbrugt som følge af fejl eller svig, forsvinder ikke ned i et sort hul.
The funds which have been misused through error or fraud do not disappear down a black hole.
Midler, der er iværksat på fællesskabsplan:
Available Community resources:
MIDLERNE
THE INSTRUMENTS
Midlerne anses nu for at være tilstrækkelige til at gennemføre den.
Resources now are reported to be sufficient for its implementation.
Midlerne anvendes også til at forbedre adgangen til rent vand i by- og landområder
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
Midlerne anvendes til at finansiere forskning i skovbrug og udnyttelse af skovbrugsressourcer.
The funds are used to finance research in sylviculture and forestry exploitation.
Midlerne blandes for at give en optimal balance mellem de fysiske og biologiske karakteristika.
They will be blended to give the best overall balance of physical and biological characteristics.
Midlerne er blevet anvendt til at støtte over 140 lokale, nationale og europæiske projekter.
This has been used to finance over 140 local, national and European projects.
Midlerne er målrettet demonstrationsprojekter vedrørende CCS og innovative teknologier inden for vedvarende energi.
Funding is targeted to demonstration projects involving CCS and innovative renewable energy technologies.
Midlerne for de resterende to år vil blive tildelt på grundlag af de nye finansielle overslag for Fællesskabet.
Financial resources for the remaining two years will be allocated according to the new financial perspectives for the Community.
Midlerne fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden støtter den nationale indsats for at forbedre modtagelseskapaciteten, sikre, at asylprocedurerne er i overensstemmelse med EU's standarder, integrere migranter på lokalt og regionalt plan og gøre tilbagesendelsesprogrammerne mere effektive.
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Midlerne fra Connecting Europe-faciliteten til transportinfrastruktur vil primært blive tildelt i form af tilskud.
CEF transport funding will be awarded mainly through grants.
Midlerne fra ECHO vil for en periode på seks måneder dække omkostningerne til leje af lagerlokaler og personale samt til international transport af lægemidlerne.
The funds provided by ECHO will cover six months' cost of renting warehouses and paying staff and international transport of the medicines.
Midlerne fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Humanitære Kontor, vil blive anvendt til køb, transport og fordeling af lægemidler og sanitære og logistiske produkter samt elementær pleje.
The aid from ECHO, the European Community's Humanitarian Office, will go towards the purchase, transport and distribution of medicines, health and logistical products and the provision of essential services.
Midlerne fra ESI-fondene anvendes til at finansiere — i kombination med national medfinansiering — flerårige programmer, der er godkendt af Kommissionen og gennemført af medlemsstaterne og deres regioner under delt forvaltning.
The ESI Funds are delivered through nationally co-financed multiannual programmes, approved by the Commission and implemented by Member States and their regions under shared management.
Midlerne fra Fonden for Intern Sikkerhed supplerer den nationale indsats med henblik på at forbedre medlemsstaternes grænseforvaltning og ‑overvågning (navnlig ved hjælp af moderne teknologi).
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States' border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Midlerne fra miljøinnovationsprogrammet skal støtte nye produkter, tjenesteydelser og processer, der anvender færre naturressourcer og producerer mindre affald og færre emissioner og forurenende stoffer.
The CIP Eco-innovation funds are designed to support new products, services and processes that use fewer natural resources and produce less waste, emissions and pollutants.
Midlerne fra sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik kan kun ydes til nye udfordringer.
Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Midlerne fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet kan bruges til at støtte aktiviteter som f.eks. første erhvervserfaring, skabelse af lærlinge- og praktikpladser, efter- og videreuddannelse, virksomhedsstartstøtte til unge iværksættere, uddannelsesprogrammer, der tilbyder en ny chance til unge, som forlader skolen for tidligt, og målrettede løn- og rekrutteringssubsidier.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Midlerne fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet kan bruges til tiltag som f.eks. ansættelsestilskud og støtte til unge, der vil starte deres egen virksomhed.
YEI money can be used for measures such as hiring subsidies and support for young people starting a business.
Midlerne gives til personer og virksomheder i landdistrikterne med henblik på finansiering af projekter, der støtter vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
Midlerne har tidligere hjulpet lande som Irland, Spanien, Italien og Grækenland til at opnå imponerende forbedringer siden 1990'erne – i nogle tilfælde en firdobling af den sekundære rensning.
The funds have previously helped countries such as Ireland, Spain, Italy and Greece achieve impressive improvements since the 1990s, in some cases quadrupling figures for secondary treatment.
Midlerne hertil, traktaterne og institutionerne, har altid været udtryk for den politiske vilje.
The means to do so, the treaties and institutions, have always followed the political will.
Midlerne kan bidrage til produktive investeringer med henblik på at skabe og bevare arbejdspladser, investering i infrastruktur til transport, energi og telekommunikation eller uddannelse og sundhed for at lette udviklingen af bæredygtige regioner.
The funds can contribute to productive investment to create and safeguard jobs, investment in infrastructure for transport, energy and telecommunications or education and health in order to facilitate sustainable regional development.
Midlerne kan også anvendes som garanti for større projekter i Grækenland.
Funds can also be used for guaranteeing bigger projects in Greece.
Midlerne kommer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og det europæiske naboskabsinstrument (ENI).
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Midlerne kommer fra EU-programmet Connecting Europe-faciliteten (CEF).
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
Midlerne omfatter hovedsageligt den sociale dialog, lovgivning, strukturfondene (særligt Den Europæiske Socialfond), handlingsprogrammer, rapporterings- og evalueringsinstrumenter samt mainstreaming.
These are principally the Social Dialogue, Legislation, the Structural Funds (particularly the European Social Fund), action programmes, reporting and evaluating instruments and mainstreaming.
Midlerne omfatter mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), den globale miljøfacilitet (GEF) og andre former for statslig udviklingsbistand (ODA).
These resources include CDM, the Global Environment Facility (GEF) and other forms of official development assistance (ODA).
Midlerne overføres til den marokkanske stat i to rater, hver pa 8 millioner ECU.
The funds will be transferred to the Moroccan Government in two instalments of 8 Mecu each:
Midlerne overføres via Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og er omfattet af en særskilt aftale med OAU, der indeholder bestemmelser om udbetaling, regnskabsføring og revision.
The funds shall be channelled through the Organisation for African Unity and be covered by a separate agreement with the OAU with appropriate provisions for disbursement, accounting and auditing.
Midlerne skal anvendes fornuftigt til at sikre de bedste resultater, navnlig i regioner og byer, hvor behovene er de mest presserende."
These funds must be spent wisely to ensure the best results, especially in the regions and cities where the needs are the most pressing."
Midlerne skal anvendes til finansiering af et betydeligt industriprojekt i Nordfrankrig.
The funds raised by this operation are to finance a major industrial project in the North of France.
Midlerne skal medvirke til at fremme distribution og markedsføring af europæiske film og styrke sektorens konkurrenceevne.
The funding helps improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Midlerne skal også bruges til at finansiere særlige overgangsforanstaltninger i henhold til de interne politikker, der blev besluttet på Det Europæiske Råd i København: evalueringsmekanismen for Schengen, støtte til nuklearsikkerhed i de nye medlemsstater og fortsat støtte til deres administrative og institutionelle kapacitet.
The funds are also intended to finance specific transitory measures under the Internal policies decided at the Copenhagen European Council: the Schengen evaluation mechanism, support for nuclear safety in the new member states, and continued support to reinforce their administrative and institutional capacity.
Midlerne til at støtte integration af flygtninge, sikkerhed, grænsekontrol og forvaltning af migration blev næsten fordoblet til over 15 mia. euro i perioden 2015-2017.
Funding to support integration of refugees, security, border control, and managing migration was almost doubled to more than EUR 15 billion for 2015-2017.
Midlerne til både Erasmus Mundus og Tempus blev øget kraftigt i kølvandet på Det Arabiske Forår.
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Midlerne til de interne politikker skal forhøjes med 4% som foreslået i "Agenda 2000".
Funds for internal policies are to grow by 4%, as proposed in "Agenda 2000".
Midlerne til de nye medlemsstater er først lige begyndt at flyde.
Funds for new member states have only started to flow.
Midlerne til dækning af samtlige de forpligtelser, der er indgået i henhold til strukturfondene, kan i øvrigt forventes at blive forhøjet betydeligt i perioden 1993-1999.
In addition the money available for all of the commitments entered into under the Structural Funds should increase considerably between 1993 and 1999.
Midlerne til forskning og innovation skal udnyttes effektivt, så innovationen kommer til at føre til vækst og beskæftigelse med et forenklet og mindre bureaukratisk system.
Spending on research and innovation in an efficient way so as to translate innovation into growth and jobs, with a simplified and less bureaucratic system;
Midlerne til installeringen af lokale trådløse adgangspunkter vil snart stå til rådighed efter Europa-Parlamentets og medlemsstaternes vedtagelse af ordningen.
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Midlerne til LEADER fordeles til områder med en befolkningstæthed på under 100 indbyggere/km2, og der tages ligeledes hensyn til karakteren af et givet landdistrikt og det udnyttede landbrugsareal.
The funds for LEADER will be allocated to areas with a population density less than 100 per square kilometre, also taking into account the degree of rurality of a region and the utilised agricultural area.
Midlerne til programmerne Horisont 2020 og Erasmus for Alle vil i kraft af disses særlige bidrag til målene i Europa 2020-strategien udgøre en realvækst sammenlignet med 2013-niveauet.
Given their particular contribution to the objectives of the Europe 2020 Strategy, the funding for Horizon 2020 and ERASMUS for all programmes will represent a real growth compared to 2013 level.
Midlerne til Tyrkiet skal mindst fordobles i tiden frem til 2006.
Funds for Turkey are set to double at least by 2006.