natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at begrænse udgifterne omfatter ordningen også en stabiliseringsordning med nationale garantimængder (NGM)
To limit expenditure the scheme is also based on a stabiliser mechanism of national guaranteed quantities (NGQs)
For at begrænse udkastets anvendelsesområde defineres begrebet familiemedlemmer (en asylansøgers ægtefælle, hans/hendes ugifte barn under 18 år, eller hvis asylansøgeren selv er et ugift barn under 18 år, hans/hendes fader eller moder).
In order to limit the scope of the draft decision, the text defines the notion of family members (the spouse of an asylum applicant or his/her unmarried child who is less than 18 years old, or his/her father /mother where the asylum applicant is an unmarried child less than 18 years old).
For at begrænse virkningerne af forfalskningen forbød de tjekkiske myndigheder midlertidigt salg og distribution til den endelige forbruger af spiritus på over 20 % på deres område.
To limit the consequences of the adulteration, the Czech authorities had temporarily banned the sale and distribution to the final consumer of spirit drinks containing more than 20% volume of alcohol on their territory.
For at behandle en række områder, der giver anledning til bekymring, er der opnået enighed om en pakke hasteforanstaltninger:
In order to address a number of areas of concern a package of urgent measures has been agreed:
For at behandle problemerne med den høje volatilitet i fødevarepriser og sikre anstændige levevilkår for Europas landbrugere og for at bidrage til at løse problemerne med at brødføde verdens befolkning, styrke vores kapacitet til at løse miljørelaterede problemer, til kvalitet og fødevaresikkerhed, for at forbedre landbrugets konkurrenceevne og bevare det varierede landskab, som er vores fælles arv.
Also to contribute to addressing the challenge of feeding the world, strengthen our capacity to deal with problems linked to the environment, to quality and food safety; improve the competitiveness of agriculture and conserve the rich landscape that is our common heritage.
For at bekæmpe aftalt spil vil Kommissionen fremme hurtigere informationsudveksling, tiltag i forbindelse med whistle-blowing og et generelt samarbejde på nationalt og internationalt plan mellem berørte parter, operatører og reguleringsmyndigheder for at bevare sportens integritet samt bedre uddannelse og øget bevidsthed blandt sportsfolk.
To combat it, the Commission will promote faster information exchange, whistle-blowing mechanisms, and overall cooperation at national and international level between stakeholders, operators, and regulators to preserve the integrity of sports, as well as better education and increased awareness of sportspeople.
For at bekæmpe antimikrobiel resistens og bidrage til, at der fortsat findes effektive antibiotika til mennesker og dyr, indfører forslaget muligheden for at begrænse godkendelsen og anvendelsen af visse antimikrobielle stoffer til dyr, således at disse stoffer forbeholdes behandling af infektioner hos mennesker.
To combat AMR and to help keep antibiotics effective in humans and animals, the proposal introduces the possibility of restricting the authorisation and use in animals of certain antimicrobials that are reserved to treat human infections.
For at bekæmpe arbejdsløsheden og blive mere konkurrencedygtige globalt må vi modernisere vores økonomier og skabe en dynamisk udvikling og vækst.
To combat unemployment and become globally competitive, we have to modernise our economies and generate dynamism and growth.
For at bekæmpe de grundlæggende årsager til migration har EU og medlemsstaterne har allerede brugt over 20 mia.
The EU and its Member States have already been investing towards tackling the root causes of migration with over €20 billion of official development assistance (ODA) to Africa every year.
For at bekæmpe dette:
To combat all this, the ESC:
For at bekæmpe disse enorme problemer er det EU's ønske at bidrage til at halvere antallet af personer uden adgang til rent vand og sanitære forhold inden 2015.
To tackle this gigantic problem the EU wants to contribute to halve the proportion of people without access to clean water and sanitation by 2015.
For at bekæmpe forskelsbehandling mere generelt opfordres medlemsstaterne til at udarbejde nationale programmer.
To fight against discrimination more generally the Member States are encouraged to draw up national programmes.
For at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (artikel 19 TEUF) er der blevet vedtaget en række direktiver om bekæmpelse af forskelsbehandling inden for beskæftigelse og erhverv og om ligebehandling uanset race.
In order to fight discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 19 TFEU), Directives have been adopted on non-discrimination in employment and occupation and on racial equality.
For at bekæmpe lemlæstelse af kvindelige kønsorganer vil Kommissionen gøre fuld brug af fremtidige EU-midler for at hjælpe med at forhindre denne praksis, forbedre støtten til ofrene, støtte sundhedspersonalet samt den nationale håndhævelse af love til bekæmpelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer og forbedre beskyttelsen af kvinder i risikogruppen i henhold til EU's asylregler.
To fight FGM, the Commission will make full use of future EU funding to help prevent the practice; improve support for victims; support health practitioners, as well as national enforcement of anti-FGM laws; and improve protection under EU asylum rules for women at risk.
For at bekæmpe omgåelse af reglerne foreslår Kommissionen et fuldt forbud mod drivgarnsfiskeri i EU samt forbud mod at have drivgarn med om bord på fiskerfartøjer.
To fight circumvention, the Commission proposal includes a full ban of driftnets fishing in the EU as well as the prohibition of keeping driftnets on board of fishing vessels.
For at bekæmpe organiseret kriminalitet effektivt kræves der en hurtig udveksling mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af oplysninger, der kan føre til opsporing og beslaglæggelse af udbyttet fra strafbart forhold og andre formuegoder, der tilhører kriminelle.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
For at bekæmpe organiseret kriminalitet effektivt kræves der en hurtig udveksling mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af oplysninger, der kan føre til opsporing og beslaglæggelse af udbyttet fra strafbart forhold og andre formuegoder, der tilhører kriminelle.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union.
For at bekæmpe organiseret kriminalitet effektivt kræves der en hurtig udveksling mellem EU-medlemsstaterne af oplysninger, der kan føre til opsporing og beslaglæggelse af udbyttet fra strafbart forhold og andre formuegoder, der tilhører kriminelle.
In order to combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the EU.
For at bekæmpe ulovligt fiskeri og sikre bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvandene fremlægger Kommissionen en handlingsplan, der tager sigte på
To fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters, the Commission is putting forward an action plan to
For at beregne støtteelementet udregnes nutidsværdien af den 12-arige ordning med CIRR-renten som reference (som altid i forbindelse med skibsbygning), men nu hæves den med 1% for at tage hensyn til den præmie pa 1%, der er betalt.
In order to calculate the aid involved, the calculation of the Net Present Value of the 12 year scheme is made with the reference rate used being the CIRR rate (as in all shipbuilding cases) but here increased by 1% in order to allow for the premium of 1% paid.
For at beskatningsforhandlingerne med ansøgerlandene kan afsluttes foreløbigt, må de enkelte lande forpligte sig til at følge en realistisk tidsplan.
Provisional closure of the taxation chapter for each country will be conditional on the commitment to such a realistic timetable.
For at beskytte biodiversiteten forslår Kommissionen, at drivgarn, der bruges i Østersøen, straks begrænses til en længde på højst 2,5 Km.
To protect biodiversity, the Commission proposes to limit the length of driftnets in the Baltic to 2.5 Km immediately.
for at beskytte børn i den mere og mere sofistikerede online-verden og sætte dem i stand til at bruge de forskellige webtjenester, f.eks. sociale netværk, blogs og instant messaging, på betryggende måde.
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
For at beskytte civilbefolkningen vil medlemsstaterne undersøge alle nødvendige muligheder, forudsat at der er et påviseligt behov, et klart retsgrundlag og opbakning fra regionen.
In order to protect the civilian population, Member States will examine all necessary options, provided that there is a demonstrable need, a clear legal basis and support from the region.
For at beskytte den biologiske mangfoldighed og menneskers sundhed og eksistensgrundlag er det vigtigt, at importerende stater kun modtager de gmo'er, som de ønsker at modtage efter overvejelse af alle relevante informationer.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
For at beskytte den lovlige økonomi, særlig i krisetider, må der ikke være lovlige smuthuller, som de organiserede kriminelle eller terrorister kan udnytte.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.
For at beskytte det offentlige gode, som prisstabilitet er, har Europa valgt at overføre forvaltningen af valutaoverhøjheden til et system af centralbanker, der er tildelt uafhængighed, instrumenter og midler til at sikre, at opgaven løses på bedste vis.
To safeguard the public interest in price stability, the EU has transferred the management of currency sovereignty to a system of central banks that has the independence, instruments and resources it needs to perform its task properly.
For at beskytte en sådan geografisk eksklusivitet og for at forhindre almenheden i at modtage udsendelserne uden for den pågældende medlemsstat, påtager hvert enkelt radio- og tv-selskab sig, i licenskontrakten med FAPL, at kryptere sit satellitsignal og udelukkende sende det i denne krypterede form, via satellit, til abonnenterne i det område, som er tildelt radio- og tv-selskabet.
In order to protect such territorial exclusivity and to prevent the public from receiving broadcasts outside the relevant Member State, each broadcaster undertakes, in the licence agreement concluded with the FAPL, to encrypt its satellite signal and to transmit the signal, so encrypted, by satellite solely to subscribers in the territory which it has been awarded.
For at beskytte EU’s borgere mod trusler lige fra influenzaepidemier til rygning og fedme vil man afsætte betydeligt flere ressourcer til sundhed og forbrugerbeskyttelse.
To protect EU citizens from threats ranging from influenza outbreaks to smoking and obesity, there will be a significant rise in resources dedicated to Health and Consumer Protection.
For at beskytte folkesundheden fastlægges der i udkastet til forordning specifikke procedurer for tilladelser til avanceret terapi og lægemidler samt for lægemiddelovervågning og overvågning efter markedsføringen.
In order to safeguard public health, the draft Regulation lays down specific procedures for authorisation of advanced therapy and medicinal products as well as for pharmacovigilance and post-marketing surveillance.
For at beskytte folkesundheden og/eller miljøet i bestemte byområder eller økologisk følsomme områder med særlige luftkvalitetsproblemer kan medlemsstaterne - på grundlag af en undtagelse, som de i forvejen har anmodet om, og som der gives belæg for - kræve, at brændstoffer, der sælges i disse områder, skal opfylde strengere miljøspecifikationer end dem, der er fastsat i direktivet.
In order to protect human health and/or the environment in specific agglomerations or ecologically sensitive areas with special problems of air quality, Member States may be permitted - subject to a derogation requested in advance and backed up by evidence - to require that fuels sold in these areas comply with more stringent environmental specifications than those established under the Directive.
For at beskytte folkesundheden og/eller miljøet i bestemte byområder eller økologisk følsomme områder med særlige luftkvalitetsproblemer kan medlemsstaterne - på grundlag af en undtagelse, som de i forvejen har anmodet om, og som er baseret på belæg - kræve, at brændstoffer, der sælges i disse områder, skal opfylde strengere miljøspecifikationer end dem, der er fastsat i direktivet.
In order to protect human health and/or the environment in specific agglomerations or ecologically sensitive areas with special problems of air quality, Member States would be permitted - subject to a derogation requested in advance and backed up by evidence - to require that fuels sold in these areas comply with more stringent environmental specifications than those established under the Directive.
For at beskytte forbrugerne bør e-cigaretter være børnesikrede, sikrede mod manipulation og have en mekanisme, der forhindrer væskeudsivning ved genopfyldning.
E-cigarettes should be child-resistant and tamper proof and have a mechanism that ensures refilling without spillage to protect consumers.
For at beskytte forbrugernes sundhed bliver der strengere regler om fødevaresikkerhed, miljø og dyrevelfærd for landmændene i Europa, end der er for deres konkurrenter andre steder i verden.
To protect the health of our consumers farmers in Europe face stricter rules on food safety, environmental conditions, and animal welfare than their competitors elsewhere in the world.
for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser under sagens behandling at rejse tiltale ved de nationale domstole.
When cases come to trial, he must prosecute cases in the national courts in order to defend the financial interests of the Communities.
For at beskytte konkurrencen på disse ruter foreslog DFDS at indgå en space charter-aftale med en konkurrent under lignende vilkår, som aftalen med Norfolk, på skibe, der opererer mellem Danmark og Storbritannien og at fordele kunderne.
To protect competition on these routes, DFDS proposed to conclude a space charter agreement with a competitor in similar terms to the current one with Norfolk for vessels operating between Denmark and the UK and to transfer customers.
For at beskytte landbrugsråvareproducenternes interesser bør der i de enkelte regnskabsår opføres tilstrækkelige bevillinger til, at de varer, der ikke er omfattet af traktatens bilag I, kan udnytte det gældende WTO-loft fuldt ud.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from maximum use of the current WTO ceiling.
For at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt miljøet bør eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne have mulighed for at foretage kontrol på stedet ikke blot i Fællesskabet, men også i tredjelande, navnlig når der i et tredjeland er opstået en situation, som vil kunne påvirke de i Fællesskabet afsatte foderstoffers sundhed i negativ retning.
In order adequately to protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts must be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
For at beskytte menneskers sundhed og miljøet og for at modvirke planløs byspredning fremmer EU's strukturforanstaltninger retablering og genanvendelse af brownfieldområder.
The regeneration and the re-use of brownfield sites is promoted by EU Structural Measures in order to protect human health and the environment and mitigate urban sprawl.
For at beskytte oplysninger, der er omfattet af artikel 99 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (artikel 36 i Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)), underrettes de konsulære repræsentationer ikke om resultaterne
In order to protect the data contained in Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)), consular posts will not be kept informed of the results;
For at beskytte sin besætnings liv standsede Estais fører fartøjet og gjorde ikke noget forsøg pa at gøre modstand mod, at canadierne tog kontrol over det.
In order to protect the lives of his crew, the ESTAI's skipper stopped the vessel and made no attempt to resist it being taken over.
For at beskytte skadelidte er forsikringsselskabet endvidere forpligtet til - for det pagældende medlemsland - at udpege en repræsentant, der skal varetage skadesopgørelser.
In order to protect injured parties, it is also required to appoint in the country concerned a representative responsible for settling claims.
For at beskytte skatteydernes penge og for at sende et klart signal til de private kreditorer om, at deres krav efterstilles den offentlige sektors krav, vil et ESM-lån under alle omstændigheder have status som foretrukken kreditor og alene være efterstillet et IMF-lån.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the official sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
For at beslutningsprocessen kan fungere effektivt også efter udvidelsen er det vigtigt, at der kun kræves enstemmighed, når alvorlige og vedvarende grunde taler for det.
To preserve the effectiveness of the decision-making process after enlargement, unanimity should be required only when there are serious and lasting reasons for it.
For at bestemme deres kvalitet undersøges badevandet for en række fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre, for hvilke der i badevandsdirektivet er fastsat bindende værdier.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
For at bestemme deres kvalitet undersøges badevandet for en række fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre, for hvilke der i badevandsdirektivet er fastsat obligatoriske værdier.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
For at bestemmelser kan få virkning, skal de associeringsråd og stabiliserings- og associeringsråd, der er oprettet med de forskellige lande, træffe afgørelse herom.
In order for these provisions to take effect, a decision of the Association Councils and the Stabilisation and Association Councils established with the different countries is required.
For at besvare dette spørgsmål undersøgte Retten, om i) der var fastsat passende programmerings- og finansieringsbetingelser, der muliggjorde omkostningseffektive investeringer i energieffektivitet, og om ii) projekterne vedrørende energieffektivitet i offentlige bygninger var omkostningseffektive.
To answer this question, the Court asked whether (i) the right conditions in programming and financing had been set to enable cost-effective energy efficiency investments and whether (ii) energy efficiency projects in public buildings were cost-effective.
For at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrencedygtighed i global sammenhæng bør der i videst muligt omfang vedtages tilsvarende foranstaltninger, der sikrer, at der sker et minimum af reel beskatning.
In order to maintain the international competitiveness of the Union's financial markets, equivalent measures ensuring a minimum level of effective taxation should be adopted on as wide a geographical basis as possible.
For at bevare de fordele, som jordudtagning giver med hensyn til styring af udbuddet, og samtidig styrke de miljøgavnlige virkninger under det nye afkoblede støttesystem foreslår Kommissionen, at der indføres tvungen langtidsudtagning (10 år) for landbrugsjord.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
For at bevare de samlede positive handels- og investeringsforbindelser mellem EU og USA er det vigtigt at identificere de tilbageværende forhindringer for handel og investeringer i USA og arbejde målbevidst og konsekvent på at fjerne dem.
In order to maintain the overall positive trade and investment relation between the EU and the US it is important to identify the remaining impediments to trade and investment in the US and work in a determined,
For at bevare denne ret skal EU give meddelelse til WTO's Råd for Handel med Varer senest to måneder efter, at USA har indført foranstaltningerne.
In order to preserve this right, the EU must notify the WTO Committee on Trade in Goods not later than two month after the imposition of US measures.
For at bevare denne stilling må Europa investere i sektorernes evne til at arbejde på tværs af grænserne.
To retain this position, it needs to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
For at bevare denne stilling må vi investere i sektorernes evne til at arbejde på tværs af grænserne.
To retain this position we need to invest in the sectors' capacity to operate across borders.
For at bevare det interessante anlæg er det projektets plan at installere et elektrisk kunstvandingsanlæg, som skal sørge for tilstrækkelig vandforsyning til den nye beplantning.
In order to preserve this beautiful spectacle, the conservation project will install a modern elecrical irrigation system to provide water to assist in a new planting scheme.
For at bevare dette momentum opfordrede Rådet indtrængende til, at der gøres yderligere fremskridt, især med hensyn til udvikling af lovgivningsrammen og den administrative kapacitet, gennemførelse af en politireform, vedtagelse og gennemførelse af al nødvendig lovgivning om offentlig radio- og tv-virksomhed og fuldt samarbejde med ICTY.
To maintain this momentum, the Council urged further progress in particular in development of the legislative framework and administrative capacity, implementation of police reform, adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full cooperation with the ICTY.
for at bevare dynamikken, skal de anbefalinger, der blev fremsat i første fase, gennemføres hurtigt, og der skal udpeges områder til SLIM 2 så vidt muligt under hensyn til de prioriteter, medlemsstaterne har foreslået;
in order to keep the momentum, recommendations made during the first phase must be swiftly implemented and areas selected for SLIM 2, taking into account, as much as possible, the priorities indicated by Member States;
For at bevare en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel bør det bestående forbud mod nyplantning af vinstokke opretholdes i en yderligere overgangsperiode (2010).
To contribute to maintaining improved balance between supply and demand, the existing ban on new vineyard plantings should be retained for a further transitional period (2010).