natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om ajourføring af bestemmelserne om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
Rådet vedtog en afgørelse om ajourføring af listen over personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (  12706/1/08   ) .
The Council adopted a Decision updating the list of persons to whom restrictive measures against Zimbabwe apply (  12706/1/08 ).
Rådet vedtog en afgørelse om ajourføring af reglerne om ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der kan indgå ansættelseskontrakter for Generalsekretariatet for Rådet, i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (11597/11).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Rådet vedtog en afgørelse om aktioner til gennemførelse af artikel K.1 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council adopted a Decision on measures implementing Article K.1 of the Treaty on European Union.
Rådet vedtog en afgørelse om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
The Council adopted a Decision concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen med et samlet beløb på 3,38 mio EUR til fordel for Spanien (    ).
The Council adopted a decision on the mobilisation of the European globalisation adjustment fund in favour of Spain, for EUR 3.38 million (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Spanien og Litauen som følge af en aftale med Europa-Parlamentet ().
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament ().
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af et beløb på 24,5 mio.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons and groups subject to the restrictive measures in Council regulation 2580/2001.
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af EU's fleksibilitetsinstrument til finansiering af fødevarefaciliteten som reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene ( dok. ).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the EU Flexibility Instrument to complement the financing of the Food Facility (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Fyrstendømmet Liechtenstein (10354/11) efter verificering af, at der findes et tilfredsstillende databeskyttelsesniveau i Liechtenstein.
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS) in the Principality of Liechtenstein (10354/11), following verification that a satisfactory level of data protection exists in Liechtenstein.
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser om Schengeninformationssystemet i Republikken Bulgarien og Rumænien (8046/10).
The Council adopted a decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (8046/10).
Rådet vedtog en afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council adopted a Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Rådet vedtog en afgørelse om arrangementer for forhandling af en monetær aftale med Den Franske Republik, som handler til fordel for det franske oversøiske område Saint-Barthélemy.
The Council adopted a decision on the arrangements for the negotiation of a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of its overseas collectivity of Saint-Barthélemy.
Rådet vedtog en afgørelse om Associeringsrådet EU-Bulgariens godkendelse af Bulgariens deltagelse i fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (Rapex-systemet) (6708/05 og UE-BG 1904/04).
The Council adopted a Decision for the EU-Bulgaria Association Council's approval of Bulgaria's participation in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) (6708/05 and UE-BG 1904/04).
Rådet vedtog en afgørelse om Associeringsrådet EU/Algeriets nedsættelse af en arbejdsgruppe for sociale anliggender og seks tekniske underudvalg, der skal beskæftige sig med aftalens gennemførelse.
The Council adopted a Decision with a view to the establishment, by the EU-Algeria Association Council, of a social affairs working group and six technical subcommittees to work on implementation of the agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om at acceptere Bulgariens og Rumæniens ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union (7116/05).
The Council adopted a Decision accepting the applications for admission of Bulgaria and Romania to the European Union (7116/05).
Rådet vedtog en afgørelse om at anvende 493,8 millioner EUR fra EU's Solidaritetsfond til fordel for Italien efter det jordskælv, der ramte regionen Abruzzo i april 2009.
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 493.8 million for Italy, following the earthquake which affected the Abruzzo region in April 2009.
Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om gensidig anerkendelse af regler og kontrolordninger for økologisk produktion.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with the United States on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems.
Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ændring af de bundne toldsatser for bananer.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on modifications to the bound duties for bananas.
Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle spørgsmål vedrørende Basel-konventionen (konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf) på femte partskonference (COP5), som finder sted i Basel fra den 6. til den 10. december 1999.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, issues regarding the Basel Convention (Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal) at the Fifth Conference of the Parties (COP5) which takes place in Basel from 6 to10 December 1999.
Rådet vedtog en afgørelse om at bemyndige Rådets vicegeneralsekretær til på Rådets vegne at indgive klage til anklagemyndigheden ved appelretten i Bruxelles i forbindelse med fundet af telefonaflytningsudstyr i Justus Lipsius-Bygningen i Bruxelles.
The Council approved a decision authorising the Deputy SecretaryGeneral of the Council to lodge a complaint on its behalf against person or persons unknown with the Chief Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal with regard to the discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building in Brussels.
Rådet vedtog en afgørelse om at beskikke M. BULK som efterfølger for Jeannette van der HOOFT, som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr M. BULK a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Jeannette van der HOOFT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om at beskikke Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Pedro BARATO TRIGUERO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om at beskikke Sinne ALSING CONAN som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Henrik FALLESEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Sinne ALSING CONAN as member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om at beskikke Tony VANDEPUTTE som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Wilfried BEIRNAERT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (10853/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Tony VANDEPUTTE as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Wilfried BEIRNAERT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2006 (10853/04).
Rådet vedtog en afgørelse om at efterkomme en anmodning fra Det Forenede Kongerige om at deltage i arbejdet i det europæiske agentur for forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed (dok.
The Council adopted a decision granting a request by the United Kingdom to participate in the activities of the European agency for the operational management of large‑scale IT systems in the area of freedom, security and justice (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om at fjerne Savo Todovic og Vladimir Lazarevic fra listen i fælles holdning 2004/694/FUSP over de personer, hvis midler indefryses af EU, da de nu er varetægtsfængslet af Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (5833/05).
The Council adopted a Decision removing Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic from the list of persons whose assets were frozen by the EU under Common Position 2004/694/CFSP, given that they have been remanded in custody by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (5833/05).
Rådet vedtog en afgørelse om at forlænge den nuværende statsstøtteordning til kulsektoren.
The Council adopted a decision extending the current state aid regime for the coal sector.
Rådet vedtog en afgørelse om at forlænge EU's restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova med yderligere tolv måneder (indtil den 31. marts 2012), men suspenderede igen anvendelsen heraf i seks måneder (indtil den 30. september 2011) for at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet.
The Council adopted a decision extending the EU's restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova for a further twelve months (until 31 March 2012) but again suspending their application for six months (until 30 September 2011) in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict.
Rådet vedtog en afgørelse om at fremrykke perioden for det næste valg til Europa-Parlamentet fra den 5.-8. juni til den 22.-25. maj 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om at give de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), og Rusland adgang til støtte i henhold til EU's program for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX)
The Council adopted a Decision enabling countries covered by the European neighbourhood policy (ENP) and Russia to benefit from the EU's technical assistance and information exchange programme (TAIEX) (12786/06).
Rådet vedtog en afgørelse om at give Kommissionen yderligere bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at forhandle en WHO-rammekonvention om tobakskontrol.
The Council adopted the decision giving the Commission an additional authorisation to negotiate, on behalf of the Community, the WHO framework Convention on Tobacco control.
Rådet vedtog en afgørelse om at godkende indgåelsen af en aftale med Rumænien om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger (12472/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Romania on security procedures for the exchange of classified information (12472/04).
Rådet vedtog en afgørelse om at justere de budgetkonsolideringsforanstaltninger, der kræves af Grækenland i forbindelse med EU's procedure for uforholdsmæssigt store underskud efter en aftale, der er opnået mellem den græske regering og trojkaen.
The Council adopted a decision adjusting fiscal consolidation measures required of Greece under the EU's excessive deficit procedure following an agreement reached between the Greek government and the Troika.
Rådet vedtog en afgørelse om at lade Fællesskabet stemme for forslaget til et regulativ fra FN's Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af airbags som led i FN/ECE-aftalen om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer (dok.
The Council adopted a Decision enabling the Community to vote in favour of the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning airbag approvals in the context of the UN/ECE Agreement on the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts (10148/00).
Rådet vedtog en afgørelse om at suspendere visse af EU's restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar i ét år på grundlag af den enighed, som blev opnået i Rådet for Udenrigsanliggender den 23. april (se 9008/12).
The Council adopted a decision suspending certain EU restrictive measures against Burma/Myanmar for one year, following the agreement reached in the Foreign Affairs Council on 23 April (see 9008/12).
Rådet vedtog en afgørelse om at udnævne Giacomo REGALDO til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Giuseppe CERRONI for den resterende del af dennes mandatperiode, der udløber den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Giacomo REGALDO a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Giuseppe CERRONI for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om at underkaste mephedron (4-metylmetcathinon) kontrolforanstaltninger i hele EU (16523/10).
The Council adopted a decision on submitting mephedrone (4‑methylmethcathinone) to control measures across the Union (16523/10).
Rådet vedtog en afgørelse om at yde finansiel støtte til Portugal
The Council adopted a decision on financial assistance to Portugal.
Rådet vedtog en afgørelse om at yde finansiel støtte til Portugal.
The Council adopted a decision granting financial assistance to Portugal.
Rådet vedtog en afgørelse om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet.
The Council adopted a Decision to combat child pornography on the Internet.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Belgien til, uanset bestemmelserne i artikel 285 i direktiv 2006/112/EF, at indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er 30 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Belgium, by way of derogation from article 285 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Danmark til at indføre en foranstaltning, der fraviger direktiv 2006/112/EF om merværdiafgift (moms) på privat brug af lette varebiler (11987/12).
The Council adopted a decision authorising Denmark to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added taxation (VAT) for the private use of light goods vehicles (11987/12).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF om EU's fælles merværdiafgiftssystem (moms) (17507/10).
The Council adopted a decision authorising the United Kingdom to continue applying a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (17507/10).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Estland til at anvende en foranstaltning, der fraviger direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem.
The Council adopted decisions authorising Estonia to apply a measure derogating from the directive on the common system of value added tax (VAT).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at føre forhandlinger om en bilateral aftale med Kina om kontrol med narkotikaprækursorer.
The Council adopted a decision authorising the European Commission to negotiate a bilateral agreement with China on the control of drug precursors.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at indlede forhandlinger med AVS-landene i den midtvestlige del af Stillehavet med henblik på bilaterale aftaler om tunfiskeri.
The Council adopted a Decision authorising the European Commission to open negotiations for the conclusion of bilateral agreements on tuna-fishing with the ACP countries of the Central West Pacific.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger med Australien om aftaler vedrørende bekæmpelse af organiserede former for kriminalitet (14188/04).
The Council adopted a Decision authorising the Director of Europol to negotiate with Australia agreements concerning the fight against organised forms of criminality (14188/04).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger med Israel med henblik på indgåelse af en aftale om operationelt samarbejde.
The Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with Israel with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger med Israel om aftaler vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet (6160/05).
The Council adopted a Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations with Israel concerning agreements relating to the fight against organised crime (6160/05).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU, navnlig Europols modtagelse af oplysninger fra tredjemand.
The Council adopted a decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies concerning, in particular, the receipt of information by Europol from third parties.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af formandskabet til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale med Norge og Island om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
The Council adopted a Decision authorising the Presidency of the EU to start negotiations to conclude an agreement with Norway and Iceland to step up cross-border cooperation, in particular with a view to combating terrorism and cross-border crime.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af formandskabet til at undertegne en interimsaftale med Amerikas Forenede Stater om den fortsatte anvendelse af passagerliste(PNR)-oplysninger (13226/06 og 13216/06).
The Council adopted a decision authorising the presidency to sign an interim agreement with the United States on the continued use of passenger name record (PNR) data (13226/06 and 13216/06).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Frankrig til at anvende differentierede afgiftsniveauer på blyfri benzin og dieselolie, der anvendes som brændstof (17877/10).
The Council adopted a decision authorising France to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel (17877/10).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Italien til at anvende foranstaltninger, der fraviger direktivet om merværdiafgifter (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising Italy to apply measures derogating from the directive on value added tax (VAT) (15941/10 + 16107/10 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af K ommissionen til at føre forhandlinger med Brasilien om en bilateral aftale inden for civil luftfartssikkerhed.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Brazil on a bilateral agreement in the field of civil aviation safety.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i de internationale forhandlinger med henblik på at indføre nye stoffer i protokollen om persistente organiske miljøgifte (POP) til FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in international negotiations concerning the introduction of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en international ordning for adgang til genetiske ressourcer inden for rammerne af konventionen om biologisk mangfoldighed (CBD).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in negotiations on an international regime on access to genetic resources in the framework of the convention on biological diversity (CBD).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om revision af protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon (Göteborgprotokollen).
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the revision of the protocol to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (Gothenburg Protocol).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om ændringer og tilpasninger af Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations on the adjustments and amendments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at foreslå, at endosulfan optages på listen over persistente organiske miljøgifte, der nævnes i Stockholm-konventionen (11785/07).
The Council adopted a decision authorising the Commission to propose the inclusion of endosulfan in the list of persistent organic pollutants cited by the Stockholm Convention (11785/07).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle betingelserne for EU's tiltrædelse af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN-ECE) overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for periodisk syn af hjulkøretøjer og gensidig anerkendelse af syn.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate the conditions for EU accession to the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) agreement concerning the adoption of uniform conditions for inspections of vehicles and their reciprocal recognition.