natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nærværende tilfælde bemærkes det, at fremstillingen af disse sammensatte foderstoffer sker fra forskellige rastoffer, herunder nogle der ikke er af nederlandsk oprindelse.
In the present case, the compound feed products are made from a variety of raw materials, some of which are not of Dutch origin.
I nærværende tilfælde vil Irland og Det Forenede Kongerige dog blive bundet af EU-afgørelsen, eftersom EU-bestemmelserne om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af rets­afgørelser allerede finder anvendelse på dem; Danmark vil imidlertid kun blive bundet som kontra­herende part i protokollen for så vidt angår civilretlige spørgsmål.
In the case at hand, though, Ireland and the United Kingdom will be bound by the EU decision, since the EU rules on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments already apply to them; Denmark, however, will be bound only as a contracting party to the protocol, as far as civil law matters are concerned.
I næste fase af projektet planlægger parterne at optimere solenergireaktoren og vurdere, om teknologien kan fungere i større målestok og til konkurrencedygtige omkostninger.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
I næste fase drejer det sig om politisk konvergens og demokratisk fornyelse."
The next phase will be about political convergence and democratic renewal."
I næste fase skal EONN's Videnskabelige Udvalg på et særligt møde, bistået af andre videnskabelige eksperter, foretage en risikovurdering af nyligt identificerede former for syntetisk narkotika.
As a next step, a special meeting of the Scientific Committee of the EMCDDA, assisted by other scientific experts, will carry out the risk assessment of any newly identified synthetic drug.
I næste fase, der vedrører implementeringen af de optioner, som panelerne har identificeret, vil ECAP komme til at stå over for nye og endnu større udfordringer, hvor der kræves præcise tilsagn og konkrete beslutninger fra medlemsstaternes side; der kan i den forbindelse gøres brug af eksisterende mekanismer eller nye redskaber (f.eks. projektgrupper), som kan aktiveres inden for rammerne af ECAP.
During the next phase, which concerns the implementation of the options identified by the panels, the ECAP will enter a new even more challenging stage calling for precise engagements and concrete decisions from Member States using existing mechanisms or new tools (e.g. project groups) that could be activated within the ECAP framework.
I næste måned vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at opfylde de overordnede mål i gennemførelsen af Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
Next month, the European Commission will assess the measures taken by Member States to achieve the headline targets in the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
I næste måned vil vi fremsætte forslag til, hvordan det indre marked kan videreudvikles i en samlet og ambitiøs lov om det indre marked.
Next month we will set out how to deepen the Single Market in a comprehensive and ambitious Single Market Act.
I næste trin vurderes supplerende kriterier.
In a second step, additional criteria are evaluated.
I næste uge afholder gruppen af højtstående eksperter sit første møde om mælkesektorens fremtid på længere sigt.
Next week also sees the first meeting of the High Level Group on the long-term future of the dairy sector.
I næste uge fremlægger jeg en EU-handlingsplan for at øge tempoet på vores bekæmpelse af fattigdom og for at sikre, at EU står ved sine tilsagn.
I will present next week an EU action plan to accelerate progress on our fight against poverty and to ensure that the EU sticks to its commitments.
I næste uge mødes vi til et topmøde i Bruxelles for at drøfte de spørgsmål, der endnu ikke er løst.
We will meet at a summit in Brussels next week to consider the issues which remain open.
I næsten 15 år har de direktiver, der bygger på denne metode, spillet en central rolle i bestræbelserne på at sikre frie varebevægelser på det indre marked.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
I næsten 60 % af tilfældene blev der fundet en løsning inden for 6 måneder eller taget et afgørende skridt fremad.
In almost 60% of cases, either a solution is found within 6 months or a decisive step forward is taken.
I næsten 7 % af svarene blev lovgivningen anset for at være så ufordelagtig, at virksomhederne havde besluttet at begrænse eller helt indstille handelen med et eller flere EU-lande.
In nearly 7% of cases, the regulatory environment was felt to be so discouraging that companies decided to reduce or to stop trading with one or more Member States.
I næsten 95 % af sagerne er denne procedure en ren formalitet.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
I næsten 95 % af sagerne har denne procedure været en ren formalitet.
In almost 95% of cases, this procedure was a pure formality.
I næsten alle andre lande forventes det generelle budgetunderskud at falde moderat.
In almost all other countries, the general government deficit is expected to decrease moderately.
I næsten alle de øvrige medlemsstater kan der være tale om meget moderate stigninger på mellem nul og én procent.
In almost all other Member States employment may grow at very moderate positive rates between zero and one per cent.
I næsten alle deltagerlandene er der lange køer i bankerne, idet forbrugerne møder talrigt op for at veksle deres gamle, nationale valuta.
There are long queues at bank counters in virtually all the participating countries as consumers flock to change their national currency.
I næsten alle disse systemer kombineres behovsbaserede og meritbaserede stipendier.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
I næsten alle eurolandene er de handlende ved at være gået over til at give penge tilbage i euro.
In virtually all the participating countries change is tending to be given in euros in shops.
I næsten alle europæiske lande begynder den obligatoriske undervisning i fremmedsprog nu i løbet af grundskolens seks første skoleår.
In almost all European countries, compulsory learning of a foreign language now begins in primary education.
I næsten alle lande i verden er mindst ét EU-land ikke er repræsenteret.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
I næsten alle lande i verden er mindst ét EU-land ikke repræsenteret.
In almost all countries in the world, at least one EU state is not represented.
I næsten alle storbyer, hvor arbejdsløsheden er på 10 % eller derover, er arbejdsløsheden mindst dobbelt så stor i bestemte kvarterer og kan i de fattigste kvarterer nå op på 60 %.
In almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and, in the more deprived areas, reach up to 60%.
I næsten en tredjedel af medlemsstaterne deltager over 50 % dommerne i efteruddannelsesaktiviteter om EU-ret.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
I næsten hele EU's område har en eller flere af ESI-fondene øremærket midler til innovation i SMV'er, men støttebetingelserne og budgetternes størrelse afhænger af typen af region, dens strategi for intelligent specialisering og dens specifikke mål.
In almost the entire EU territory one or more of the ESI Funds has earmarked budget for SME innovation, but the conditions and budget volumes will differ in line with the type of region, its smart specialisation strategy and specific objectives.
I næsten samtlige lande vil reallønnen dog fortsat øges mindre end produktiviteten, hvilket mindsker enhedslønomkostningerne og forbedrer rentabiliteten.
Nevertheless, in almost all countries, real wages continue to grow below productivity increases, thus containing unit labour costs and improving profitability.
I nævnte bilag I findes en liste over de varer med dobbelt formål, som skal kontrolleres ved udførsel fra Det Europæiske Fællesskab.
This Annex lists the dual-use goods subject to control when exported from the European Community.
I nævnte note gennemgås nogle af de væsentligste hindringer, og det drøftes, hvordan de vil kunne fjernes.
This note examines some of the major obstacles and reflects on possible ways and means to remove them.
I nødsituationer kan Kommissionen afvige fra disse regler i det strengt nødvendige omfang f.eks. ved at yde op til 100 % EU-budgetfinansiering.
In emergency situations the Commission may derogate from these rules to the strict extent necessary e.g. by providing up to 100% EU budget financing.
I nødsituationer og kriser som i Japan, Libyen eller Egypten har EU-borgere ret til at søge bistand fra en anden EU-medlemsstats konsulat eller ambassade, hvis hjemlandet ikke er repræsenteret i det pågældende tredjeland.
During emergencies and crises, such as in Japan, Libya or Egypt, EU citizens abroad have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in the country.
i nødvendigt omfang at overveje/analysere muligheder og tilgange med henblik på yderligere bevarelse af biodiversitet, herunder i forhold til genetiske ressourcer;
considering/analysing options and approaches as necessary for the further conservation of biodiversity, including in relation to genetic resources;
I nøgleforanstaltningen for de kommende år vil der indgå:
Key measure for the coming years will include:
I nøgleoplysningerne, der er udarbejdet af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, understreger Rådet betydningen af et samspil mellem politikkerne for økonomi, beskæftigelse og social beskyttelse.
In its key messages, prepared by the Employment Committee and the Social Protection Committee, the Council emphasises the importance of interaction between economic, employment and social protection policies.
I OECD-DAC's retningslinjer om strategier for bæredygtig udvikling: Praktisk vejledning for udviklingssamarbejde findes der nyttige anbefalinger.
In this respect the OECD/DAC guidelines "Strategies for Sustainable Development: Practical Guidance for Development Co-operation" provide useful recommendations.
I oejeblikket interesserer aktoererne sig for markedet paa grund af lave priser, mere optimistiske forventninger vedroerende OeMU samt kvaliteten af papirerne i ECU.
Operators are currently being attracted to the market by low prices, more optimistic expectations regarding EMU and the quality of ecudenominated paper.
I offentlige og andre offentligt tilgængelige bygninger vil disse energiattester blive udstillet sammen med oplysning om anbefalede og faktiske indetemperaturer.
These energy certificates, together with information on recommended and actual indoor temperatures, will also be displayed in public buildings and other kinds of buildings frequented by the public.
I offentliggjorde Kommissionen sine første konklusioner om geoblokering, som fandt, at denne praksis var udbredt inden for e-handel i hele EU, især hvad angår digitalt indhold.
In , the Commission published its initial findings on geo-blocking, which found that the practice was wide spread in e-commerce throughout the EU especially for digital content.
I og i overensstemmelse med den tyveårige cyklus (1976, 1996 og 2016) har FN's Generalforsamling besluttet at indkalde til Habitat III-konferencen for at puste nyt liv i det globale tilsagn om bæredygtig urbanisering og sætte fokus på gennemførelsen af en med udgangspunkt i i 1996.
In and in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), the United Nations General Assembly decided to convene the Habitat III Conference to reinvigorate the global commitment to sustainable urbanisation, to focus on the implementation of a , building on the in 1996.
I og II (EF-farvande og internationale farvande)HER/1/2
I, II (EC waters and International waters)
I og II (EU-farvande og internationale farvande) (ARU/1/2)
I II (EU and internat. waters) (ARU/1/2)
I og IIb COD/1/2B
I and IIb COD/1/2B
I og med at det ved valget af prisvinder desuden gøres til en betingelse, at filmen skal have modtaget støtte gennem Media-programmet, vil Kommissionen vise den betydning, den tillægger de vigtige faser i produktionen, som udvikling, PR og distribution udgør.l
By adding the further condition, when awarding the prize, that the film must have received support from the Media programme, the Commission wishes to underscore the importance it attaches to the development, promotion and distribution of films, crucial phases in the production process.
I og med at Europa‑Kommissionen har fået nye tilsynsbeføjelser og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation har fået tildelt lovgivningsbeføjelser, vil vi opnå en højere grad af retlig sikkerhed, og teleoperatørerne får mulighed for at vokse på det fælles europæiske telemarked.
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market.
I og med at fremtiden for disse bestande er truet, er fremtiden for hele vores fiskerisektor også truet.
The future of these stocks and hence the future of our fishing sector is at risk.
I og med Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen af forslaget til forordning om ubundet adgang til abonnentledninger, som tager sigte på indføre en loyal konkurrence for så vidt angår lokal adgang til nettet, anses forordningen for vedtaget med Parlamentets ændringer.
The Council having approved the amendments made by the European Parliament at first reading to the proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks, the Regulation was adopted as amended by the European Parliament.
I og med, at det grænser op til Rusland, Balkanhalvøen, Sortehavet og flere central- og østeuropæiske lande, der kunne blive medlemmer af EU, har Ukraine stor betydning for Unionens forbindelser mod øst.
Bordering Russia, the Balkan peninsula, the Black Sea and several Central and Eastern European countries which could become members of the EU, Ukraine matters greatly to the Union's relations with the East.
I og med, at handlingsplanen giver de prioriterede spørgsmål og den tidsplan, der er indeholdt i Amsterdam-traktaten, konkret indhold, afspejler den generelle linje i begrebet "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", der, som det forklares i teksten, er tre begreber, som er nært forbundet med hinanden: "opretholdelsen af den rette balance mellem dem må være rettesnoren for EU's indsats".
In translating into concrete terms the priorities and timetable contained in the Amsterdam Treaty, the Action Plan reflects the general approach inherent in the concept of "freedom, security and justice" which, as it is explained in the text, are three notions closely interlinked: "maintaining the right balance between them must be the guiding thread for Union action".
I oksekødssektoren foretages der en større forenkling af systemet med direkte betalinger, for at producenterne bedre kan opfylde forbrugernes krav om højere kvalitet og større sikkerhed.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
I oksekødssektoren medvirkede reformen til et fald i produktionen pa 15% over tre ar (1993-1994-1995).
In the beef sector, the reform contributed to a reduction of 15% in production over 3 years (1993-1994-1995).
I oktober 1990 besluttede Det Europæiske Råd:
In October 1990, the European Council decided the following:
I oktober 1991 blev Märkische Faser solgt til det schweiziske selskab Alcor Chemie AG.
In October 1991, Märkische Faser was sold to Alcor Chemie AG,
I oktober 1991 undertegnede man en handels- og samarbejdsprotokol for EKSF-produkter.
A Protocol on trade and cooperation covering ECSC products was signed in October 1991.
I oktober 1991 vedtog Rådet nye forhandlingsdirektiver, men heller ikke med disse har man kunnet få gang i forhandlingerne.
In October 1991, the Council adopted new directives but talks remained stalled.
I oktober 1992 udstedte EU-Ministerradet forhandlingsdirektiver vedrørende partnerskabs- og samarbejdsaftaler (PSA) med landene i det tidligere Sovjetunionen.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements (PCA's) with the countries of the former Soviet Union.
I oktober 1992 vedtog EF's Ministerråd direktiver for forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med landene i det tidligere Sovjetunionen.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
I oktober 1992 vedtog EU-Ministerradet forhandlingsdirektiver med henblik pa indgaelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med landene i det tidligere Sovjetunionen.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
I oktober 1993 bestemte Det Europæiske Rad, at forbindelserne med Sydafrika skulle være et af de omrader, hvor der skulle gennemføres en fælles aktion inden for rammerne af FUSP.
In October 1993 the European Council identified relations with South Africa as one of the areas for joint action under the umbrella of the CFSP.
I oktober 1993 bestemte Det Europæiske Råd, at forbindelserne med Sydafrika skulle være et af de områder, hvor der skulle gennemføres en fælles aktion inden for rammerne af FUSP.
In October 1993 the European Council identified relations with South Africa as one of the areas for joint action under the umbrella of the CFSP.
I oktober 1993 blev CDRA's gæld omlagt.
In October 1993 CDRA's debt-load was restructured.
I oktober 1994 besvarede Kommissionen en opfordring fra premierminister Murayama ved at fremlægge detaljerede oplysninger om 160 foranstaltninger, som den mente burde afklares.
In October 1994 the Commission responded to an invitation from Prime Minister Murayama and submitted details of 160 measures which it felt should be tackled.
I oktober 1998 føjede Kommissionen en rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerede, til Agenda 2000-dokumenterne.
In October 1998. the Commission added to the Agenda 2000 documents a report on the operation of the own resources system.
I oktober 1998 opfordrede vi gruppen til at beskæftige sig mere intensivt med bekæmpelse af børnepornografi og menneskehandel.
In October 1998 we called upon the Group to focus more intensively on combating child pornography and trafficking in human beings.
I oktober 1998 sendte den østrigske udenrigsminister i sin egenskab af formand for Rådet skrivelser herom til Eritreas præsident og Etiopiens premierminister.
In October 1998, the Austrian Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, sent letters to The President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia to this effect.
I oktober 1999 aflagde EU's missionschefer i Kigali rapport om menneskerettighedssituationen i Rwanda;
In October 1999, EU Heads of Mission in Kigali reported on the Human Rights situation in Rwanda;
I oktober 1999 aflagde EU's missionschefer i Kinshasa rapport om menneskerettighedsituationen i Congo.
In October 1999, the EU's Heads of Mission in Kinshasa have reported on the Human Rights situation in Congo.
I oktober 1999 vedtog Rådet (det indre marked) resolutioner om standardisering og om gensidig anerkendelse.
In October 1999 the Internal Market Council adopted Resolutions on standardisation and on mutual recognition.
I oktober 2000 forelagde Kommissionen et sæt forslag for Rådet om ændring af protokollerne om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde med de associerede lande i Central- og Østeuropa samt med EFTA- og EØS-landene.
In October 2000 the Commission submitted a set of proposals to the Council for the amendment of the Protocols on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA and EEA countries.
I oktober 2000 vil samtlige foranstaltninger på fællesskabsplan til gennemførelse af initiativet blive præsenteret i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene. eLearning bør ligeledes indgå i Den Europæiske Sociale Agenda, som forventes vedtaget på Det Europæiske Råds topmøde i Nice i december 2000.
A Commission staff paper will be presented in October 2000 setting out all the actions to be taken at Community level to implement the initiative. eLearning will also be included in the European Social Agenda to be adopted by the Nice European Council in December 2000.
I oktober 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta med henblik på at udvide den informationsprocedure, der er fastlagt i direktiv 98/34/EF, og som blev udvidet til at omfatte informationssamfundets tjenester med direktiv 98/48/EF.
In October 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, with a view to extending the notification procedure established by Directive 98/34/EC and extended to information society services by Directive 98/48/EC.
I oktober 2003 blev en verdensomspændende børneporno-ring optrevlet efter et tip fra Internet hotlinesammenslutningen INHOPE.
In October 2003 a worldwide child-porn ring was broken up following a tip from the Internet hotline association INHOPE.
I oktober 2003 forventes Rådet at beslutte, om denne lånefacilitet skal ændres til en særlig Euro-Middelhavsbank under EIB.
A decision is due to be taken by the Council in October 2003 on whether to convert the Facility into an EIB subsidiary Euro-Mediterranean Bank.
I oktober 2003 opfordrede Det Europæiske Råd i Bruxelles RIA-Rådet til inden udgangen af 2003 at nå til politisk enighed om de to forslag.
In October 2003, the Brussels European Council called upon the JHA Council to reach political agreement by the end of 2003 on the two proposals.
I oktober 2003 stemte Europa-Parlamentet for et ændringsforslag der krævede at alle jernbanernes personbefordringsydelser, både indenlandske og internationale, blev åbnet for konkurrence per 1. januar 2008.
In October 2003, the European Parliament passed an amendment calling for the opening up to competition of all rail passenger services, whether national or international, as of 1 January 2008.
I oktober 2003 vedtog Rådet konklusioner om en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), som Kommissionen havde forelagt, hvori det opfordrede til, at der blev truffet foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig skovhugst gennem frivillige partnerskabsaftaler med tømmerproducerende lande.
In October 2003 the Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission, which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.
I oktober 2003 vedtog Rådet konklusioner om en EU-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), som Kommissionen havde forelagt, og hvori den opfordrede til, at der træffes foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig skovhugst gennem frivillige partnerskabsaftaler med træproducerende lande.
In October 2003 Council adopted conclusions on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT), presented by the Commission which called for measures to address illegal logging through the development of voluntary partnership agreements with timber producing countries.