natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilslutter sig den foreslåede EU-handlingsplans målsætninger, hovedlinjer, politiske prioriteter og foranstaltninger, og det er enigt i, at EU og medlemsstaterne bør holde sig disse for øje, også ressourcespørgsmålet, i deres bilaterale og multilaterale udviklingssamarbejde og i relevante internationale fora, samt, når det er relevant, hver især i deres bilaterale dialog med råvareafhængige udviklingslande.
The Council endorses the objectives, orientations, policy priorities and measures of the proposed EU Action Plan; and agrees that the EU and its Member States should pursue these, including the issue of resources, in their bilateral and multilateral cooperation as well as in relevant international fora, and where appropriate, in their respective bilateral dialogue with CDDCs.
Rådet tilslutter sig den operationelle katastrofe- og krisekoordinationshåndbog, der er udarbejdet af formandskabet i tæt samråd med Kommissionen og Rådssekretariatet.
The Council endorses the operational EU emergency and crisis coordination manual drawn up by the Presidency in close cooperation with the Commission and the Council Secretariat.
Rådet tilslutter sig derfor fuldt ud den strategi, som Gruppen på Højt Plan har lagt sig fast på, og henstiller til Det Europæiske Råd, at det godkender den foreslåede handlingsplan og navnlig vedtager henstillingerne i del II i rapporten som sine egne politiske retningslinjer.
The Council therefore wholeheartedly endorses the approach taken by the High Level Group, and recommends that the European Council approves the proposed Action Plan, and in particular adopts the recommendations contained in Part II of the report as its own political guidelines.
Rådet tilslutter sig derfor følgende EU-strategi over for Sudan:
Therefore, the Council endorses the following EU approach towards Sudan:
Rådet tilslutter sig derfor Kommissionens anbefaling af, at der etableres et strategisk partnerskab mellem Den Europæiske Union og Mexico.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Rådet tilslutter sig det synspunkt, at frivillig hjemvenden, lokal integration og genbosættelse er holdbare løsninger for flygtninge.
The Council endorses the view that voluntary repatriation, local integration, and resettlement are the durable solutions for refugees.
Rådet TILSLUTTER SIG EFC's 2009-situationsrapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
The Council ENDORSES the 2009 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rådet TILSLUTTER SIG EFC's 2011-situationsrapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
The Council ENDORSES the 2011 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rådet tilslutter sig FN's generalsekretærs og AU's dybe bekymring over den hastigt forværrede situation i Zimbabwe med hensyn til menneskerettigheder og politiske og økonomiske forhold.
The Council joins the UNSG and the AU in expressing strong concern at the rapidly deteriorating human rights, political and economic situation in Zimbabwe.
Rådet tilslutter sig forslaget om at inddrage Indien med henblik på at etablere et mere regelmæssigt og formaliseret samarbejde om konfliktforebyggelse og genopbygning efter konflikter samt fredsopbyggende foranstaltninger og vil gerne rejse dette spørgsmål.
The Council endorses the proposal to engage India with a view to establishing a more regular and formalised cooperation on conflict prevention and post-conflict reconstruction and peace building efforts and would like to take this matter forward.
Rådet tilslutter sig forslaget om en embargo på våben til områderne i Nord- og Sydkivu og Ituri.
It backs the proposed embargo on arms destined for the Kivus and for Ituri.
Rådet tilslutter sig fremgangsmåden i Kommissionens forslag, og især kombinationen af tilskud og lån.
The Council endorses the approach adopted in the Commission proposal, and in particular the combination of grants and loans.
Rådet tilslutter sig fuldstændigt tanken i Agenda 2000 om, at nye investeringer i ansøgerstaterne skal være på linje med miljøkravene.
The Council fully endorses the idea contained in Agenda 2000 that new investments in the candidate States should be in line with the environmental "acquis".
Rådet tilslutter sig fuldt ud ECHO's ønske om at indføre ny og forbedrede forvaltningsmekanismer med projektforløbsforvaltning, kvalitetskontrol og forbedring af de menneskelige ressourcers faglige kvalifikationer, såvel med hensyn til uddannelse som i hovedkvarterer og i marken.
The Council fully endorses ECHO's intention to introduce new and improved management mechanisms including project cycle management, quality control and to improve the professional skills of its human resources, both in terms of training and at headquarters and in the field.
Rådet tilslutter sig fuldt ud Kommissionens meddelelse som et vigtigt bidrag hen imod en forstærket anvendelse på Euro-Middelhavspartnerskabet af disse principper, som udgør de fælles værdier for vore samfund på begge sider af Middelhavet.
The Council fully endorses the Commission's communication as an important contribution towards enhancing the application of these principles to the Euro-Mediterranean Partnership, which constitute the common values of our societies on both sides of the Mediterranean.
Rådet tilslutter sig fuldt ud meddelelsens generelle mål og vil arbejde sammen med Kommissionen for at føre dem ud i livet.
The Council fully supports the overall objectives of the Communication and will work with the Commission towards their implementation.
Rådet tilslutter sig fuldt ud tanken om en ny global WTO-runde.
The Council fully subscribes to the idea of a new comprehensive WTO Round.
Rådet tilslutter sig henstillingerne om at gennemføre ovennævnte muligheder som indeholdt i addendummet.
The Council endorses the recommendations to implement the aforementioned options set out in the Addendum.
Rådet tilslutter sig i denne forbindelse højkommissærens initiativ om at give udtryk for EU's støtte til Montreuxdokumentet om "relevante internationale retlige forpligtelser og god praksis for stater ved­rørende private militær- og sikkerhedsvirksomheders operationer i væbnede konflikter" som bidrag til en stærkere international regulering af og kontrol med private militær- og sikkerhedsvirksomheders aktiviteter.
In this context, the Council endorses the initiative of the High Representative to express the EU’s support for the Montreux Document on “pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict”, as a contribution to the stronger international regulation and control of the activities of private military and security companies.
Rådet tilslutter sig Kommissionens analyse og de vigtigste konklusioner i disse dokumenter.
The Council shares the analysis and the main conclusions drawn by the Commission in these documents.
Rådet tilslutter sig Kommissionens analyse og den tilgang, som Kommissionen foreslår udforsket.
The Council endorses the analysis of the Commission and the approach the Commission proposes to explore.
Rådet tilslutter sig Kommissionens anbefalinger i meddelelsen og er enigt med Kommissionen med hensyn til yderligere gradvis styrkelse af forbindelserne mellem EU og Iran.
The Council agrees with the recommendations presented by the Commission in its Communication and notes that it is in agreement with the Commission concerning the further gradual strengthening of the relations between the EU and Iran.
Rådet tilslutter sig Kommissionens henstilling om, at de igangværende bestræbelser vedrørende afbinding af fødevarehjælpen fortsættes og udstrækkes med henblik på en fuldstændig afbinding, bl.a. for fødevarehjælp og transport heraf, særlig baseret på princippet om fuld gensidighed mellem donorer.
The Council agrees with the Commission´s recommendation that ongoing efforts concerning the untying of food aid should be continued and extended in view of a complete untying including inter alia food and food aid transport, based in particular on the principle of full reciprocity among donors.
Rådet tilslutter sig Kommissionens målsætning med hensyn til at sikre, at beskyttelsesniveauet for Fællesskabets finansielle interesser og politikker også i det udvidede EU mindst er på højde med det nuværende.
The Council shares the Commission’s aim of ensuring that also in the enlarged Union at least the present level of protection of the Community’s financial interests and policies will be maintained.
Rådet tilslutter sig Kommissionens ønske om at styrke komplementariteten mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til fiskeri og fattigdomsreduktion.
The Council concurs with the Commission's objective of strengthening the complementarity of the Community and the Member States on the subject of fisheries and poverty reduction.
Rådet tilslutter sig målet om åbning af markederne i disse sektorer, idet der tages hensyn til kravet om at opfylde brugernes behov og nødvendigheden af gennemsigtighed på markedet ved hjælp af passende regulerende instrumenter.
It endorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Rådet tilslutter sig målet om åbning af markederne i disse sektorer, idet der tages hensyn til kravet om at opfylde brugernes behov og nødvendigheden af gennemsigtighed på markedet ved hjælp af passende regulerende instrumenter.
It endorsesorses the objective of opening markets in these sectors, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments.
Rådet tilslutter sig og støtter fuldt ud det arbejde, JTPF udfører med at undersøge de praktiske problemer, der er forbundet med anvendelsen af skattereglerne vedrørende interne afregningspriser i det indre marked.
The Council endorses and fully supports the work of the JTPF in examining the practical problems related to the application of the tax rules on transfer pricing in the Internal Market.
Rådet tilslutter sig proceduren for hurtig udveksling af oplysninger om terrorbegivenheder.
The Council has recorded its agreement to the procedure for rapid exchanges of information on terrorist incidents.
Rådet tilslutter sig på EU's vegne principperne for et positivt internationalt engagement i struktursvage stater og situationer, understreger, at det er nødvendigt at involvere hele statsapparatet i bestræbelserne på at løse struktursvaghedsproblemer, og opfordrer Fællesskabet og dets medlemsstater til at tilpasse og koordinere deres politik i overensstemmelse med disse principper.
The Council endorses, on behalf of the EU, the Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations, emphasizes the need for a "whole-of-government" approach when addressing fragility and invites the Community and its Member States to adapt and coordinate their approaches in line with these Principles.
Rådet tilslutter sig rapporterne fra EFC om vurderingen af EIB's eksterne långivningsmandat og EIB's lånefacilitet for investeringer og partnerskab (FEMIP) mellem EU og Middelhavsområdet og er enigt om følgende:
The Council endorses the reports prepared by the EFC on the review of the EIB external lending mandate and the EIB Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and agrees on the following:
Rådet tilslutter sig Revisionsrettens øvrige anbefalinger, navnlig at de betalingsbevillinger, der anslås at være nødvendige i de følgende regnskabsår, fremover angives i budgettet, og at agenturet forsat koncentrerer sine menneskelige og finansielle ressourcer om de mest påtrængende genopbygningsopgaver.
The Council endorsed the other recommendations made by the Court of Auditors, particularly those concerning the need to show in future budgets the estimated annual payment appropriations required for subsequent financial years and to continue to focus the Agency's human and financial resources on the latest reconstruction priorities.
Rådet tilslutter sig stort set det forslag, Kommissionen har skitseret om landtransportspørgsmål og opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne på dette grundlag under hensyntagen til det eksisterende mandat."
The Council broadly endorses the approach outlined by the Commission on land transport issues and encourages the Commission to continue negotiations on this basis, while respecting the existing mandate."
Rådet tilslutter sig totrinstilgangen, som foreslået i meddelelsen, til at forhandle WTO-kompatible aftaler, herunder markedsadgang for varer som en midlertidig løsning for AVS-regioner eller ‑subregioner.
The Council endorses the two-step approach proposed in the Communication to negotiate WTO compatible agreements including market access for goods as an interim solution for ACP regions or sub-regions.
Rådet tilslutter sig, at afgørelsen, som er truffet af de blandede komitéer, der er oprettet i henhold til de to konventioner, vedtages, men understregede, at kontrollen med hvert af de fire kandidatlande om nødvendigt skal suppleres, så det sikres, at de opfylder betingelserne for at tiltræde disse konventioner.
The Council agrees to the adoption of the decision by the Joint Committees of the two Conventions, on the understanding that individual controls by each of the four candidate countries will where necessary be supplemented to ensure that they fulfil the conditions for accession to the Conventions.
Rådet tilslutter sig, at der bør finde udveksling af synspunkter sted med anerkendte berørte parter på europæisk niveau."
The Council agrees that an exchange of views with interested parties recognized at European level could be envisaged.
Rådet tilslutter sig, at det er nødvendigt at skabe større sammenhæng mellem de forskellige præferenceordninger, dog under hensyntagen til de forskellige økonomiske strukturer i modtagerlandene, og opfordrer Kommissionen til at fjerne eventuelle resterende unødvendige forskelle.
The Council agrees that greater coherence needs to be introduced between the various preferential arrangements, although the different economic structures of the beneficiary countries need to be kept in mind, and it calls on the Commission to eliminate any remaining unnecessary differences.
Rådet tilslutter sig, at en fortsat forbedring af effektiviteten bør være et centralt mål som led i de flerårige finansielle samarbejdsrammer under den reviderede Cotonou-aftale.
The Council agrees that continued improvement in effectiveness should be a key objective in the framework of the multiannual financial cooperation framework of the revised Cotonou Agreement.
Rådet tilslutter sig, at finansieringen, i overensstemmelse med og på grundlag af Kommissionens meddelelse fra november 2000 fordeles omtrent ligeligt mellem bevillinger fra EU og ESA.
The Council agrees, under the conditions outlined in and on the basis of the Commission Communication of November 2000, that financing, will be provided approximately equally by Community appropriations and by the ESA.
Rådet tilslutter sig, at hovedproblemet for Fællesskabet ikke er utilstrækkelige midler, men derimod en ineffektiv forvaltning af midlerne, og det opfordrer Kommissionen til:
Restating its view that the Community's main problem is not a lack of resources but rather inefficiency in their management, the Council invites the Commission to:
Rådet tilstræber efter behov at fastlægge yderligere fælles holdninger i forbindelse med protokoludkastet."
The Council shall endeavour to achieve further Common Positions, as necessary, in relation to the draft Protocol."
Rådet tiltrådte de vigtigste konklusioner i Kommissionens meddelelse om operationelle konklusioner vedrørende EU's stabiliserings- og associationsproces for lande i Sydøsteuropa med hensyn til opfyldelsen af betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999 og gennemgik de resultater, som de pågældende lande kan udvise (Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien).
The Council endorsed the principal findings in the Commission's Communication on Operational Conclusions on the EU Stabilisation and Association Process for Countries of South Eastern Europe on compliance with the Council Conclusions of 29 April 1997 and 21/22 June 1999 and examined the performance of the countries concerned (Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM, Albania).
Rådet tiltrådte en rapport fra formandskabet om gennemførelsen af 1995-resolutionen om beskyttelse af vidner i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
The Council approved a report elaborated by the Presidency on the implementation of the 1995 Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime.
Rådet tiltrådte et udkast til resolution om "en strategi til bekæmpelse af mikrobiologiske trussel", der skal vedtages af Rådet (sundhed).
The Council gave its endorsement to a draft Resolution entitled "a strategy against the microbial threat", intended for adoption by the "Health" Council.
Rådet tog ad notam, at Kommissionen vil rapportere tilbage om resultaterne af disse drøftelser samt holde det løbende underrettet om enhver relevant udvikling, herunder om yderligere foranstaltninger kan komme på tale.
The Council noted the Commission's intention to report back on the outcome of these talks and to keep it fully and promptly informed of all relevant developments, including of further measures which may be under consideration.
Rådet tog ajourføringen af de tre formandskabers fælles arbejdsprogram for det indre marked, forbrugerpolitik og turisme indtil udgangen af 2002 til efterretning.
The Council took note of the updated joint programme of the three Presidencies for the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council up to the end of 2002.
Rådet tog bestik af de igangværende initiativer, herunder navnlig forberedelsen af EU's retningslinjer med hensyn til tortur, der vil styrke EU's indsats for at komme denne afskyelige overtrædelse af menneskerettighederne til livs.
The Council took stock of ongoing initiatives, notably the preparation of EU Guidelines against Torture, which will enhance EU actions aimed at the eradication of this abhorrent violation of human rights.
Rådet tog bestik af situationen i Libyen efter udnævnelsen af den nye regering.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Rådet tog CEMT's arbejdsprogram for tidsrummet september-december 1997 til efterretning med de ændringer, der følger af resultaterne af Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Council took note of the ELMC's work programme for the period September to December 1997 amended in the light of the outcome of the Amsterdam European Council.
Rådet tog de oplysninger til efterretning, som Kommissionens repræsentant forelagde vedrørende situationens udvikling i forbindelse med bekæmpelsen af BSE, samt de bemærkninger, der blev fremsat af den franske delegation om dette spørgsmål.
The Council noted the information provided by the Commission representative on developments in the situation with regard to combating BSE, and the observations of the French delegation on the subject.
Rådet tog den forklarende rapport vedrørende konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater til efterretning.
The Council took note of the explanatory report on the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
Rådet tog denne forelæggelse til efterretning og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fremskynde behandlingen af disse forslag, således at Rådet kan fastlægge en fælles holdning på næste samling i juni.
The Council took note of this presentation and invited the Permanent Representatives Committee to accelerate the examination of these proposals so as to enable the Council to arrive at a common position at its next meeting in June.
Rådet tog desuden sin afgørelse af 18. februar 2002 om at træffe "relevante foranstaltninger", jf. artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, op til fornyet overvejelse.
The Council furthermore reviewed its decision of 18 February 2002 to take "appropriate measures" with reference to Article 96 in the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet tog desuden til efterretning, at Kommissionen i begyndelsen af december vil forelægge Rådet et forslag om oprettelse af et uafhængigt interinstitutionelt organ til bekæmpelse af svig i EU (OLAF).
The Council took also note of the intention of the Commission to present to the Council for the beginning of December a proposal aiming at establishing an independent interinstitutional organism for the fight against fraud inside the EU (OLAF).
Rådet tog det arbejde til efterretning, som Kommissionen som følge af Domstolens dom C-106/96 havde foretaget for at kontrollere en række budgetposter, der var opført på 1998-budgettet, men tilsyneladende manglede retsgrundlag.
The Council noted the work done by the Commission, following Judgment C-106/96 of the Court of Justice, in order to verify the status of headings entered in the 1998 budget but apparently lacking a legal basis.
Rådet tog det sidste skridt i lovgivningsproceduren i forbindelse med den såkaldte "SWIFT-aftale", dvs. aftalen mellem EU og USA om finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
The Council took the final step in the legislative procedure regarding the "SWIFT agreement", the EU-US agreement on financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet tog disse indlæg til efterretning.
The Council took note of these interventions.
Rådet tog en lovtekst med en henstilling om afstemningsreglerne i ECB's Styrelsesråd til efterretning og noterede sig Finlands og Nederlandenes forbehold.
The Council took note of a legislative text on a Recommendation on the voting modalities of the ECB's Governing Council and noted reservations by Finland and the Netherlands.
Rådet tog en note til efterretning, som formandskabet har udarbejdet på baggrund af drøftelserne i gruppen på højt plan, der er nedsat i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino.
The Council took cognizance of a note drawn up by the Presidency in the light of the discussions of the High-Level Working Party set up pursuant to the conclusions of the European Council in Turin.
Rådet tog en rapport fra formandskabet om status for arbejdet med udkastet til direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår medarbejderindflydelse til efterretning.
The Council took note of a report from the Presidency on the progress made on the draft Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society as regards the involvement of employees.
Rådet tog en redegørelse fra formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Sir Brian Unwin, om gennemførelsen af det særlige Amsterdam-handlingsprogram til efterretning.
The Council took note of a presentation by Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank, on implementation of the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
Rådet tog en undersøgelse af kontrollen af containere i Den Europæiske Unions havne til efterretning.
The Council took note of a study on container control in the ports of the European Union.
Rådet tog endvidere disse delegationers bemærkninger og anmodninger til efterretning, ligesom det noterede sig kommissær FISCHLERs svar.
The Council noted the observations and requests concerning the nuts sector made by these delegations and took also note of the response given by Commissioner FISCHLER.
Rådet tog et vigtigt skridt i bekæmpelsen af menneskehandel og banede vejen for EU-minimums­regler vedrørende definitionen af forbrydelser og sanktioner på området.
The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.