natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. blev der på præsidenttopmødet mellem Mercosur, Bolivia og Chile den 18. februar 2002 i Olivos (Argentina) erindret om parternes interesse i at få afsluttet forhandlingerne mellem Mercosur og Andesfællesskabet om oprettelsen af et frihandelsområde mellem de to regioner inden juni 2002.
For instance, the Mercosur, Bolivia and Chile presidential Summit held in Olivos (Argentina) on 18 February 2002, recalled the interest of the parties in concluding negotiations between Mercosur and the Andean Community for the establishment of a free trade area between both regional blocks before June 2002.
F.eks. blev nødhjælpsreserven mobiliseret i 2012, efter at der var indtruffet begivenheder såsom konflikten i Syrien, konflikterne i Mali og tørken i Sahel.
For example, the Emergency Aid Reserve was mobilised in 2012 following events such as the outbreak of conflict in Syria, the conflicts in Mali and the drought in the Sahel.
F.eks. bliver den finansielle tildeling til et stort projekt i princippet beskyttet, så snart medlemsstaten forelægger projektet for Kommissionen.
For example, grants for a major project will in principle be protect ed as soon as the Member State submits the project to the Commission.
F.eks. blokerer nogle mobilinternetoperatører internettelefonitjenester (VoIP).
For example, some mobile internet operators block voice over internet protocol (VoIP) services.
F.eks. bør de foreslåede ikke-bindende indsamlingsmål for WEEE fra private husholdninger i WEEE-forslaget forhøjes, da opfyldelsen af direktivets mål i vid udstrækning vil afhænge af indsamlingsniveauet.
Regarding the WEEE proposal, for instance, it takes the view that the proposed non-binding collection target of WEEE from private households should be beefed up since achieving the Directive's objectives will depend to a great extent on the rate of collection.
F.eks. bør der lanceres nye dialoger om migration, mobilitet og sikkerhed med andre lande ved det sydlige Middelhav, især Egypten, Libyen, Algeriet og Libanon.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
F.eks. bør en enkelt bestemmelse, der ikke kan fritages, ikke gøre hele fritagelsen ugyldig, og gruppefritagelser bør kunne omfatte mellemprodukter og ikke blot produkter til videresalg, som det er tilfældet for øjeblikket.
For example, one non-exemptible clause should not cause nullity of the whole exemption, and block exemptions could include intermediate goods and not only goods for resale as at present.
F.eks. bør en medlemsstat ikke tilbyde producenterne yderligere incitamenter udelukkende til efterproduktionsarbejde i den pågældende medlemsstat.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
F.eks. bør EU som nævnt ovenfor overveje at anvende en mere målrettet fremgangsmåde med hensyn til arten og anerkendelsen af de internationale kreditter i emissionshandelssystemet.
For example, as mentioned above, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
F.eks. bør man sikre, at forbuddet mod anvendelse af methylbromid ikke bliver en fordel for de lande, hvis klima er mere befordrende for at anvende alternative metoder, på bekostning af landbruget i middelhavslandene, der i forvejen skal konkurrere med de u-lande omkring Middelhavet, som fortsætter med at anvende methylbromid frem til år 2015.
For instance, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
F.eks. bør støtte til finansiel omlægning ikke reducere virksomhedens finansielle byrder urimeligt.
Aid for financial restructuring, for example, should not unduly reduce the firm's financial charges;
F.eks. de tiltrædende lande, EFTA/EØS-landene og landene i det vestlige Balkan.
E. g.: acceding countries, EFTA/EEA countries, Western Balkans countries.
f.eks. dem, der er opstillet i konvergensprogrammerne.
Instead, the forecasts suggest that the realisation of these objectives,
F.eks. demonstrationsprojekter til CO2-opsamling og anvendelse.
For example carbon capture and use demonstration projects
F.eks. den nordlige dimension, Østersørådet, Nordisk Ministerråd, Helcom, VASAB (Visions and Strategies around the Baltic Sea) og Østersørådets subregionale samarbejde.
Such as Northern Dimension, Council of the Baltic Sea States, Nordic Council of Ministers, HELCOM, VASAB (Visions and Strategies around Baltic Sea), Baltic Sea States Sub regional Cooperation.
F.eks. den tyske virksomhed Siemens blev etableret i 1847, og den amerikanske Google i 1998.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
F.eks. er andelen af tilladt GM-materiale i et forarbejdet produkt, der indeholder majsstivelse, ikke 1% af produktet, men kun 1% af stivelsen.
For example, in the case of a processed product containing maize starch, the percentage of allowed GM material is not 1% of the product, but only 1% of the starch.
F.eks. er antallet af begrundede udtalelser mere end fordoblet i forhold til det foregående år (675 i 1998 mod 334 i 1997), og afgørelserne er blevet truffet langt hurtigere: 48% af de åbningsskrivelser, der blev sendt i 1998, vedrørte sager indledt samme år (mod 25% i 1997) og det samme gælder 19% af de begrundede udtalelser (mod 1% i 1997).
For instance, the number of reasoned opinions more than doubled compared with the previous year (675 in 1998 as against 334 in 1997), and the speed with which decisions are taken increased significantly: 48% of the Article 169 letters and 19% of the reasoned opinions sent out in 1998 concerned cases which started in the same year (as against 25% and 1% respectively in 1997).
F.eks. er den første EU-strategi, der er udformet på "makroregionsplan", og den omfatter nabolande såsom Rusland.
For instance, the is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
F.eks. er der i forbindelse med det nyligt lancerede Europeana-projekt ”Første Verdenskrig set ud fra hverdagsdokumenter” (http://www.europeana1914-1918.eu), hvor borgerne kan bidrage med deres personlige krigsminder til Europeana, blevet indsamlet og digitaliseret mere end 25 000 artikler.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
F.eks. er der i Zimbabwe tilvejebragt 26 000 tons såsæd og gødningsstoffer til uddeling til 176 000 sårbare landbrugere – hvilket repræsenterer mellem 10 og 15 procent af de landbrugere i landet, der dyrker fællesarealer.
For example, in Zimbabwe, 26,000 tons of seeds and fertilizers have been procured for distribution to 176,000 vulnerable farmers – representing between 10 to 15 percent of communal farmers in the country.
F.eks. er der ikke erstatningsansvar for emissioner, som er blevet godkendt.
For instance, emissions that have been authorised will not give rise to liability.
F.eks. er der inden for rammerne af energichartertraktaten indgået en protokol om energieffektivitet og de dermed forbundne miljøaspekter, Euro-Middelhavs-partnerskabet i energisektoren har vedtaget en handlingsplan, og der er nedsat en taskforce vedrørende energi (Baltikum).
For example, within the Energy Charter Treaty, a Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects has been concluded, the Euro-Mediterranean Partnership in the energy sector has agreed an Action plan, and the Baltic Energy Task Force has been established.
F.eks. er der indrømmet fritagelser/lempelser for at fremme miljøvenlig praksis, ved forbrug i ugunstigt stillede områder eller for at fremme offentlig transport.
For example, exemptions/reductions have been granted to promote environmentally-friendly practices, for consumption in certain less-favoured regions or to facilitate public transport.
F.eks. er der med henblik på kampagnens lancering den 31. maj indgået et samarbejde med European Network on Young People and Tobacco (ENYPAT) og omkring den flerårige konkurrence "Smoke-free class competition".
One example: for the launch of the campaign on 31 May, a collaboration has been set up with the European Network on Young People and Tobacco (ENYPAT) and the multi-annual "Smoke-free class competition".
F.eks. er der på nuværende tidspunkt ansat 193 500 inden for telemarketing i Europa, men dette tal ventes at stige til 669 500 ansatte i år 2001.
For example, in the specialised area of telemarketing the current number of 193,500 employees in Europe is forecast to grow to 669,500 in the year 2001.
F.eks. er der taget skridt til at koordinere EU 's forskningsstøtte bedre i kampen mod 6 000 kendte sjældne sygdomme, der berører mere end 20 millioner europæiske borgere.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
F.eks. er det meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvordan hotlines kontrollerer, om det indhold, der indberettes, er ulovligt eller skadeligt, og hvordan de sporer kilden og anmelder den til de kompetente myndigheder.
For example, there are many differences between Member States in the way hotlines check the illegality of, or the harm involved in, the content reported to them, track its source and notify it to the competent authorities.
F.eks. er det opfattelsen, at der er flere og mere pålidelige afgange, og mindre skatteyderfinansiering, på pendlerruter i Det Forenede Kongerige, hvor markedet er åbnet for konkurrence, end i Belgien og Frankrig, hvor markederne stadig er lukket for konkurrence.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
F.eks. er det samlede antal sager i EU, hvor der er sket retsforfølgelse, stadig lavt.
For instance, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
F.eks. er det under halvdelen af internetbrugerne, der har ændret nogen af deres internetpasswords i det forløbne år (48 %, hvilket dog er lidt bedre end de 45 % i 2012).
For example, less than half of internet users have changed any of their online passwords during the past year (48% - slightly better than 45% in 2012).
F.eks. er efterspørgslen efter naturressourcerne voksende, der forekommer tab af biodiversitet, og energiforbruget inden for transport fortsætter med at stige .
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
F.eks. er eksport mellem EU-medlemsstaterne steget betydeligt til regioner, der modtager midler fra samhørighedsfonden.
For example, intra-EU exports to regions benefiting from cohesion funds have gone up considerably.
F.eks. er fodermidler udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet i lovgivningsforslaget om affald.
For instance, the waste legislative proposal has clearly excluded feed materials from its scope.
F.eks. er kursen på det irske pund siden 1987 faldet med henved 32% (faste priser) i forhold til EU som helhed, hovedsagelig som følge af en produktivitetsstigning.
The Irish pound, for example, has depreciated by 32% in real terms since 1987 relative to the EU as whole.
F.eks. er loftet over de bøder, som virksomheder kan få pålagt for at give urigtige eller vildledende oplysninger, blevet forhøjet til 1 % af deres samlede omsætning (fra de nuværende 50 000 €).
This would, for example, mean an increase to 1% of aggregate turnover (from a current level of €50,000) in the fine companies may incur for supplying incorrect or misleading information.
F.eks. er op til 60 % af forsøgene på onlinekøb fra et andet EU-land forbundet med vanskeligheder, f.eks. afvises betalingen med kreditkort, fordi det kommer fra et "forkert" land.
For example, up to 60% of attempts to buy something online from another EU country run into difficulties such as your credit card payment being refused because it comes from the "wrong" country.
F.eks. er optagelsesniveauet på sygeplejerske‑ og jordemoruddannelserne blevet opgraderet fra 10 til 12 års almen uddannelse.
For example, the entry level for nursing and midwifery training has been upgraded from 10 years to 12 years of general education.
F.eks. er partnerskabsprincippet kun delvis blevet udmøntet i praksis, og faktorer i forbindelse med de institutionelle forhold og den økonomiske politik i modtagerlandene har mindsket effekten af det finansielle og faglige samarbejde.
The desired degree of partnership has only been partially achieved and the major constraints imposed by the institutional and economic-policy situation in the developing countries have blunted the effectiveness of financial and technical assistance.
F.eks. er procentsatsen for indkommende grænseoverskridende post, der udbringes inden for én dag efter at være kommet til modtagerlandet, steget med gennemsnitlig 6 procentpoint mellem 1998 og 2000.
For example, the percentage of inbound cross-border mail delivered within one day from entering the country of destination has improved, on average, 6 percentage points between 1998 and 2000.
F.eks. er reduktionen på 50% for sydlig kulmule og tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal.
These include a 50% cut for southern hake and western Channel sole.
F.eks. er resistens over for patogener, der ofte giver lungebetændelse og urinvejsinfektioner på hospitaler, på fremmarch i hele EU og er nu jævnlig forekommende i en række lande.
For example, resistance to pathogens which frequently cause pneumonia and urinary tract infections in hospitals is increasing across the EU and is now established in several countries.
F.eks. er taksten for et lokalt opkald i Polen typisk på omkring 0,19 EUR.
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
F.eks. er transporttiden mellem Lissabon og Porto reduceret med en time.
More concretely, the journey time between Lisbon and Oporto was reduced by one hour.
F.eks. er verdensudstillingen i Milano i 2015 en mulighed for millioner af nye besøgende til Europa.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
F.eks. er virksomheder i medlemsstater med høje gebyrer nødt til at betale tre til fire gange så meget ud af deres indtægter hidrørende fra kortbetalinger som virksomheder i medlemsstater med lave gebyrer
For example, firms in Member States with high fees have to pay banks three or four times more of their revenue from card sales than firms in Member States with low fees
F.eks. er ydelse af lån og salg af værdipapirer fritaget fra moms.
For example, the granting of a credit or the sale of shares are transactions exempt from VAT.
F.eks. et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
These include a still closer cooperation between the Member States and between the Commission and Member States.
F.eks. for landbruget, der er et politikområde, som udelukkende håndteres på europæisk niveau, skifter fokus fra generel støtte hen i mod at sørge for rimelige indkomster for landbrugerne og sikre livskvalitet i landdistrikterne og en grønnere praksis.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
F.eks. forbydes import af specificeret risikomateriale (SRM) eller kødprodukter, der indeholder SRM, fra tredjelande, og det pågældende tredjeland skal sikre, at slagtemetoderne ikke omfatter metoder, der er forbudt i EU.
For example, it prohibits imports of specific risk materials (SRM) or meat products containing SRMs from third countries and the third country has to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.
F.eks. foretager medlemsstaterne ikke kun kontrol ved de ydre grænser for at beskytte deres egne interesser, men også på vegne af andre medlemsstater, som de pågældende personer kan rejse videre til, når de har passeret Schengenområdets ydre grænser.
For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
F.eks. forklares det i retningslinjerne, hvordan olivenolieproducenter i fællesskab kan forarbejde deres oliven for at dele de høje investeringsomkostninger, der er forbundet med at erhverve en olivenoliemølle.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
F.eks. forlanges der ikke sikkerhed fra de studerende eller deres forældre, og lånene har gunstige renter og muligheder for udskudt tilbagebetaling.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
F.eks. forsømmer jernbanesektoren de betydelige muligheder for at befordre personer med nedsat mobilitet: 19 % af europæerne tager ikke toget på grund af problemer med tilgængeligheden (og kun 6 % af europæerne tager toget mindst en gang om ugen).
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
F.eks. forventer 23 % af letterne, at deres husholdnings økonomiske situation vil blive forværret (i forhold til 65 % i juli 2009); det samme gælder 32 % af litauerne (i forhold til 58 % i juli 2009) og 20 % af ungarerne (i forhold til 48 % i juli 2009).
For example, 23% of Latvians expect their households' financial situation to deteriorate (down from 65% in July 2009), 32% of Lithuanians (down from 58% in July 2009) and 20% of Hungarians (down from 48% in July 2009).
F.eks. giver Chicago-konventionen ethvert land ret til at gå om bord i et luftfartøj inden for landets territorium og som minimum inspicere de dokumenter, som konventionen kræver medført om bord til hver en tid.
For example, the Chicago Convention allows the authorities of any country to board aircraft in its territory and inspect, as a minimum, the documents that the Convention specifies must always be carried on board.
F.eks. giver kvikskranken direkte adgang til over 250 Euro Info Centre (Euro Info Centrene er Kommissionens største rådgivningsnetværk for erhvervslivet).
For example, the Internet Shop offers direct access to over 230 Euro Info Centres (EICs the Commission's largest business advice network).
F.eks. gives der i vejledningen konkrete svar på spørgsmålet om, hvilke socioalsikringsrettigheder man har, når man søger job i et andet land, eller hvad man skal gøre for at få sine kvalifikationer anerkendt.
For example, the Routemap provides specific answers to questions about social security rights when looking for a job in another country or what to do to get qualifications recognised.
F.eks. går 70 % ind for at forbedre sporbarheden af tobaksvarer for at reducere den ulovlige handel (temaet for dette års internationale røgfrie dag), selv om det gør produkterne dyrere.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
F.eks. gør industriens initiativ Linked Content Coalition (koalitionen om forbundet indhold), der har til formål at gøre det lettere at identificere rettighedshaverne, det derfor lettere lovligt at udnytte ophavsretligt beskyttet materiale.
For example, the industry initiative Linked Content Coalition which aims at making it easier to identify copyright owners, therefore facilitating the legal use of copyrighted materials.
F.eks. har 2,5 millioner studerende nydt godt af EU 's støtte til studie- og praktikantophold i andre lande gennem Erasmus-programmet.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
F.eks. har 45 % af den europæiske landbrugsjord problemer med jordkvaliteten.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
F.eks. har Andersen Frankrig og Andersen Tyskland i mellemtiden hver især slået sig sammen med Ernst & Young.
Andersen France and Andersen Germany, for example, have in the meantime separately teamed up with Ernst & Young.
F.eks. har de pågældende medlemsstater peget på det igangværende arbejde med en række væsentlige projekter, der vil bidrage til at styrke den kapacitet, der står til rådighed for Unionen: det fremtidige transportfly (Airbus A 400M), transportfartøjer, helikoptere til troppetransport (NH 90).
By way of example, the Member States concerned cited the work they are engaged in on a number of vital projects which would contribute to bolstering the capabilities at the Union's disposal: Future Large Aircraft (Airbus A 400M), sea transport vessels, Troop Transport Helicopters (NH 90).
F.eks. har de ungarske og finske Europass-centre underskrevet aftaler om tilpasning af Europass-cv'ets format med en række rekrutteringsbureauer.
The Hungarian and the Finnish Europass centres, for instance, have signed agreements with recruitment agencies to adopt the Europass CV format.
F.eks. har den nye operatør Westbahn i Østrig anført, at den for det samme tilskud, som den østrigske regering yder til den etablerede operatør ÖBB for linjen Salzburg-Graz, vil kunne sørge for 7 daglige betjeninger i stedet for de 3, som ydes af ÖBB, som har personaleudgifter, der ligger 20 % over konkurrenternes.
For example, in Austria, the new entrant Westbahn indicated that for the same amount of subsidies provided by the Austrian government to the incumbent ÖBB in the line Salzburg-Graz it could operate 7 daily services instead of the 3 provided by ÖBB, whose staff costs are 20% higher than its competitors.
F.eks. har den støttet belgiske arbejdstagere efter nedlukningen af General Motors Antwerpen-anlæg.
For example, it supported Belgian workers after the General Motors Antwerp plant closed-down.
F.eks. har der været en tendens til at give højere støtte til praktik end til studier i udlandet.
For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.
F.eks. har en undersøgelse vist, at antallet af turister, der besøger byen med mindst en overnatning, steg med 12 % i gennemsnit sammenlignet med året før, byen var kulturhovedstad; dette tal nåede helt op på 25 % for Liverpool i 2008 og Sibiu (Rumænien) i 2007.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
F.eks. har en voldgiftsprocedure på grundlag af en investeringsaftale inden for EU for nylig ført til en afgørelse, som Kommissionen mener er uforenelig med EU-retten, idet voldgiftserstatningen udgør ulovlig statsstøtte.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
F.eks. har KIC InnoEnergy's samhusningscenter Iberia sit hovedkvarter i Barcelona, men dets aktiviteter og partnere findes i andre regioner i Spanien og i Portugal.
For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.