natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter, at EPE på en afbalanceret måde bør bidrage til at nå følgende tre mål under fuld hensyntagen til medlemsstaternes valg af energimix og deres suverænitet over kilder til primærenergi:
It reaffirms that the EPE should contribute in a balanced way to the following three objectives, while fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources:
Rådet bekræfter, at et regelbaseret system er den bedste garanti for, at forpligtelser håndhæves, og at alle medlemsstater behandles lige.
The Council reaffirms that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Rådet bekræfter, at et stabilt, fredeligt og velstående Sydasien er af afgørende interesse.
The Council confirms the essential interest of a stable,
Rådet bekræfter, at EU - navnlig da der ikke er tegn på, at Iran er interesseret i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran - fortsat vil anvende andre midler til at fremføre sine betænkeligheder i menneskerettighedsspørgsmål, idet der især vil blive gjort opmærksom på den vanskelige situation for Irans forfulgte menneskerettighedsforkæmpere.
The Council affirms that, in particular in the absence of evidence that Iran is committed to the EU - Iran Human Rights Dialogue, the EU will continue to use other means to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders.
Rådet bekræfter, at EU agter at afholde et topmøde mellem Den Europæiske Union og landene i det vestlige Balkan i Kroatien til efteråret.
The Council confirmed the EU's intention to hold a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans in the autumn.
Rådet bekræfter, at EU er fast besluttet på at bidrage til, at verdenskonferencen bliver en succes, og fortsætte med konstruktivt at drøfte alle de spørgsmål, der rejses som led i forberedelsen.
The Council affirms the European Union's determination to contribute to the success of the World Conference and to continue to discuss, in a constructive fashion, all the questions raised during preparations for this Conference.
Rådet bekræfter, at EU er rede til at fortsætte med at udvikle et tæt samarbejde og partnerskab med Irak - også gennem IRFFI - i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i den internationale aftale og Iraks nationale udviklingsstrategi.
The Council reaffirms EU's readiness to continue developing a close cooperation and partnership with Iraq - also through the IRFFI - in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
Rådet bekræfter, at EU er rede til at optrappe sin støtte til Den Afrikanske Unions (AU's) og afrikanske subregionale organisationers bestræbelser på at fremme sikkerhed og udvikling på det afrikanske kontinent.
The Council confirms that the EU stands ready to step up its support for the efforts of the African Union (AU) and African sub-regional organisations to promote security and development on the African continent.
Rådet bekræfter, at EU er villigt til at hjælpe med at dække den ramte befolknings mest akutte humanitære behov.
The Council confirms the EU’s readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the affected population.
Rådet bekræfter, at EU er villigt til at spille en fremtrædende rolle i støtten til valgene i hele landet sammen med den afghanske regering og FN.
The Council confirms the EU's willingness to play a prominent role in supporting the elections throughout the country, working alongside the Afghan Government and the UN.
Rådet bekræfter, at EU fortsat vil hjælpe dem med at afbøde krisens virkninger og forberede sig på en sund økonomisk genopretning.
The Council confirms that the EU will continue to help them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.
Rådet bekræfter, at EU fortsat ønsker en bred og forhandlet varig løsning med opbygning af den internationale tillid til, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelige formål, samtidig med at det respekterer Irans legitime ret til fredelig udnyttelse af atomkraft i overensstemmelse med ikkespredningstraktaten og fuldt ud tager hensyn til resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd og IAEA's Styrelsesråd.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive, negotiated, long-term settlement, which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT, and fully taking into account UN Security Council and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rådet bekræfter, at EU fortsat ønsker en bred og varig løsning med opbygning af den internationale tillid til, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelige formål, samtidig med at det respekterer Irans legitime ret til fredelig udnyttelse af atomkraft i henhold til NPT."
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT."
Rådet bekræfter, at EU fortsat ønsker en bred og varig løsning med opbygning af den internationale tillid til, at det iranske atomprogram udelukkende har fredelige formål, samtidig med at det respekterer Irans legitime ret til fredelig udnyttelse af atomkraft i overensstemmelse med NPT.
The Council reaffirms that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran’s legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy in conformity with the NPT.
Rådet bekræfter, at EU lægger stor vægt på drøftelserne med Kina om menneskerettigheder, herunder gennem menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina og de juridiske seminarer.
The Council reaffirmed the high importance the EU attaches to its exchanges with China on human rights, including through the EU-China Human Rights Dialogue and the legal seminars.
Rådet bekræfter, at EU lægger stor vægt på sine drøftelserne med Kina om menneskerettighederne, der bl.a. foregår gennem menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina.
The Council reaffirms the high importance the EU attaches to its exchanges with China on human rights, including through the EU-China Human Rights Dialogue.
Rådet bekræfter, at EU og dets medlemsstater er rede til at bistå den colombianske regering, statslige institutioner, civilsamfundet og internationale organisationer ved at yde støtte til aktiviteter, der fremmer fred, sandhed, retfærdighed, erstatning og forsoning, og ved at yde støtte til aktiviteter, der fremmer DDR-processerne.
The Council reconfirms the readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian Government, state institutions, civil society and international organisations in providing support for activities that promote peace, truth, justice, reparation and reconciliation and in providing support for activities that advance DDR processes.
Rådet bekræfter, at EU og dets medlemsstater fortsat vil tilstræbe at øge bistanden til Afghanistan og dets naboer for at støtte målet i EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008.
The Council reaffirms that the EU and its Member States will continue to aim to increase their assistance to Afghanistan and her neighbours, in support of the objective set out in the EU Drugs Action Plan 2005-8.
Rådet bekræfter, at EU som en vigtig aktør på verdensplan støtter et sikkert, stabilt, demokratisk, velstående og forenet Irak,
As a major global player, the Council reaffirms the EU’s support to a secure,
Rådet bekræfter, at EU stadig er fuldstændig indstillet på at støtte en løsning på konflikten under anvendelse af de muligheder, der står til Unionens rådighed, og i tæt samarbejde med OSCE.
The Council reaffirms the EU's continuing strong commitment to support the conflict settlement, drawing on the instruments at its disposal, and in close consultation with the OSCE.
Rådet bekræfter, at EU tillægger ytringsfriheden meget stor betydning, da den er grundlag for mange menneskerettigheder, og giver sin fulde støtte til bestræbelser på at opbygge demokrati.
The Council reaffirms the EU's strong commitment to freedom of expression, noting that it underpins many human rights, as well as efforts to build democracy.
Rådet bekræfter, at EU vil fortsætte med at fremføre sine betænkeligheder på menneskerettighedsområdet og navnlig rejse spørgsmålene om Irans forfulgte menneskerettighedsforkæmperes trængsler, mindretallenes forhold og dødsstraffen.
The Council affirms that the EU will continue to register its human rights concerns, raising in particular the plight of Iran's persecuted human rights defenders, the situation of minorities and capital punishment.
Rådet bekræfter, at Kosovo også har udsigt til visumliberalisering med tiden, når samtlige betingelser er opfyldt.
The Council reaffirms that Kosovo will also benefit from the perspective of eventual visa liberalisation once all conditions are met.
Rådet bekræfter, at partnerlandene har hovedansvaret for den overordnede landespecifikke samordning.
The Council confirms that prime responsibility for overall country-specific co-ordination lies with the partner countries.
Rådet bekræfter, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen fortsat er den vigtigste grundpille i Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland.
The Council confirms that the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of the European Union's relations with Russia.
Rådet bekræfter, at slagtepræmien navnlig udbetales, når det godtgøres, at dyret er blevet slagtet (uanset i hvilken medlemsstat slagtningen er foretaget) eller at dyret er eksporteret til et tredjeland.
The Council confirms that the slaughter premium is paid, in particular, on proof that the animal is slaughtered (independent of the Member State in which slaughtering takes place) or on proof to a third country.
Rådet bekræfter, at spørgsmål vedrørende struktursvaghed bør være en del af dialogen med nye donorer, bl.a. inden for rammerne af både EU's dialog og bilaterale dialoger med disse lande, med regionale og subregionale aktører, der kan udøve en positiv indflydelse, og med andre internationale aktører.
The Council confirms that issues concerning fragility should be part of the dialogue with emerging donors, including in the framework of both EU and bilateral dialogue with those countries, with regional and sub-regional actors that can bring a positive influence to bear, and with other international actors.
Rådet bekræfter, at stabilitets- og vækstpagten udgør et essentielt element i de makroøkonomiske rammer for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Council confirms that the Stability and Growth Pact is an essential part of the macroeconomic framework of the Economic and Monetary Union.
Rådet bekræfter, at større respekt for menneskerettighederne i Iran er afgørende for, at der kan gøres fremskridt i relationerne mellem EU og Iran.
The Council reaffirms that greater respect for human rights in Iran is essential for progress in EU/Iran relations.
Rådet bemyndigede den 14. februar 2000 Kommissionen til at føre forhandlinger om ansøgerlandenes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur.
The Council, on 14 February 2000, authorised the Commission to conduct negotiations on the participation in the European Environment Agency of the countries applying for accession.
Rådet bemyndigede den 18. marts generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af sådanne aftaler med tredjelande, der deltager i EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
On 18 March, the Council authorised the Secretary-General/High Representative to open negotiations with a view to the conclusion of such agreements with third states participating in the EU Military Operation in the FYROM.
Rådet bemyndigede den 22. april 2002 Kommissionen til at føre forhandlinger med AVS-staterne og Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2001/02 og 2002/03.
On 22 April 2002 the Council authorised the Commission to negotiate with the ACP States and with India the guaranteed prices applicable to cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Rådet bemyndigede den 26. juli 2002 Kommissionen til at underrette WTO om, at EU havde til hensigt at ændre de indrømmelser for visse kornarter, der er fastsat i EU's liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, og at EU var parat til at indlede forhandlinger og konsultationer med WTO's medlemmer i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.
On 26 July 2002, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Community intended to amend the concessions for certain cereals in the European Community Schedule CXL annexed to the GATT and that it was willing to enter into negotiations and consultations with WTO members under Article XXVIII of the 1994 GATT agreement.
Rådet bemyndigede den 29. maj 2000 Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede central- og østeuropæiske lande om gensidige toldindrømmelser for fiskerivarer.
On 29 May 2000 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) on reciprocal trade concessions for fishery products.
Rådet bemyndigede den 5. juni 2003 Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabsaftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale aftaler.
On 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Rådet bemyndigede den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med Mauritius, Mozambique, Sydafrika, Tanzania og Uganda om overførselsaftaler inden for rammerne af opera­tion EUNAVFOR Atalanta mod piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with Mauritius, Mozambique, South Africa, Tanzania and Uganda with a view to concluding transfer agreements in the framework of the EU military operation "EU NAVFOR Atalanta" against acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rådet bemyndigede den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger om aftaler om en række af EU's nye FSFP-missioners status i deres værtslande:
The Council authorised the EU High Representative to open negotiations for agreements on the status of several new EU CSDP missions in their host countries:
Rådet bemyndigede den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger om indgåelse af aftaler med Albanien, Angola, Argentina, Australien, Bosnien-Hercegovina, Brasilien, Chile, Kina, Kroatien, Den Dominikanske Republik, Egypten, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Indien, Japan, Montenegro, Marokko, New Zealand, Serbien, Sydafrika og USA med henblik på at fastlægge rammerne for deres deltagelse i EU-krisestyringsoperationer.
The Council authorised the High Representative to open negotiations with a view to concluding agreements with Albania, Angola, Argentina, Australia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, China, Croatia, the Dominican Republic, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia, India, Japan, Montenegro, Morocco, New Zealand, Serbia, South Africa and the United States, in order to establish a framework for their participation in EU crisis management operations.
Rådet bemyndigede den højtstående repræsentant til med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet at indlede forhandlinger i henhold til artikel 37 i TEU og artikel 218 i TEUF med henblik på at indgå en aftale mellem EU og Republikken Uganda om status for de EU-ledede styrker i Uganda.
The Council authorised the High Representative, assisted by the General Secretariat of the Council, to open negotiations pursuant to Article 37 TEU and Article 218 TFEU in order to conclude an agreement between the EU and the Republic of Uganda on the Status of the European Union-led Forces in Uganda.
Rådet bemyndigede desuden Kommissionen til at forhandle med Island og Norge om indgåelse af en protokol i henhold til artikel 12 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
In addition, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway the conclusion of a Protocol pursuant to Article 12 of the Agreement between the EC and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Rådet bemyndigede direktøren for Europol til at indgå et udkast til aftale mellem Europol og Malta.
The Council authorised the Director of Europol to conclude a draft agreement between Europol and Malta.
Rådet bemyndigede direktøren for Europol, Den Europæiske Politienhed, til at indgå en aftale om operationelt samarbejde med Colombia for at støtte EU's medlemsstater og Colombia i bekæmpelsen af grov international kriminalitet, navnlig gennem informationsudveksling.
The Council authorised the Director of Europol, the European Police Office, to conclude an operational cooperation agreement with Colombia in order to support the EU member states and Colombia in the fight against serious forms of international crime, in particular through the exchange of information.
Rådet bemyndigede endvidere Kommissionen til at indlede bilaterale forhandlinger med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien med henblik på oprettelsen af vidtgående og brede frihandelsområder.
The Council also gave the go-ahead to the Commission to start bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas.
Rådet bemyndigede endvidere Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som fremstilles og forbruges der.
The Council also authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous regions of Madeira and in the case of the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Rådet bemyndigede EU til at undertegne to aftalememoranda under konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr: et om beskyttelse af migrerende hajer og et om beskyttelse af rovfugle.
The Council authorised the EU to become a signatory to two memoranda of understanding under the Convention on the conservation of migratory species of wild animals: one on the conservation of migratory sharks and one on the conservation of birds of prey.
Rådet bemyndigede Europols direktør til at indgå både aftalen mellem Europol og FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) (15046/03) og aftalen mellem Europol og Republikken Tyrkiet(15045/03).
The Council authorised the Director of Europol to conclude both the draft agreement between Europol and UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime) (15046/03) and the draft agreement between Europol and Turkey (15045/03).
Rådet bemyndigede Europols direktør til at indgå en aftale om operationelt og strategisk samarbejde mellem Europol og Kroatien.
The Council authorised the Director of Europol to conclude an agreement on operational and strategic cooperation between Europol and Croatia.
Rådet bemyndigede Europols direktør til at indgå et udkast til aftale mellem Europol og Ukraine om strategisk samarbejde.
The Council authorised the director of Europol to conclude a draf t agreement between Europol and Ukraine on strategic cooperation.
Rådet bemyndigede Europols direktør til at indgå samarbejdsaftaler mellem Europol og Serbien og mellem Europol og Montenegro.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the Cooperation Agreements between Europol and Serbia and between Europol and Montenegro.
Rådet bemyndigede Europols direktør til at indgå udkastet til tillægsaftale mellem Amerikas Forenede Stater og Europol om udveksling af personoplysninger og hermed forbundne oplysninger samt til at foretage brevvekslingen vedrørende tillægsaftalen.
The Council authorised the Director of Europol to conclude the draft Supplemental Agreement between the United States of America and Europol on the exchange of personal data and related information and to exchange the Letters related to the Supplemental Agreement.
Rådet bemyndigede Finland til at foretage elektronisk dataudveksling med andre medlemsstater om oplysninger fra køretøjsregistre for at forebygge strafbare handlinger (dok.
The Council authorized Finland to establish an automated data exchange with other member states concerning vehicle registration data as a means of preventing criminal offences (doc.
Rådet bemyndigede formandskabet til - bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og i givet fald Europa-Kommissionen - at forhandle en aftale om samarbejde og bistand mellem EU og Den Internationale Straffedomstol (ICC)
The Council authorised the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and by the European Commission as appropriate, to negotiate a cooperation and assistance agreement between the EU and the International Criminal Court (ICC).
Rådet bemyndigede formandskabet til - efter behov med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant - at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på indgåelse af en aftale om status for de EU-ledede styrker i landet.
The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to conclude an agreement on the status of the EU-led forces in the country.
Rådet bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) med henblik på at indgå en aftale i overensstemmelse med artikel 24 i TEU.
The Council authorised the Presidency to open negotiations with the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to conclude an agreement in accordance with Article 24 of the TEU.
Rådet bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og Island og Norge om anvendelse af visse bestemmelser om retligt samarbejde i kriminalsager på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union
The Council authorised the Presidency to open negotiations with a view to concluding agreements between the EU and Iceland and Norway on the application of certain provisions in the field of judicial co-operation in criminal matters on the basis of article 24 and 38 of the Treaty on the European Union.
Rådet bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler om retligt samarbejde i kriminalsager med Island og Norge med hensyn til anvendelse af visse bestemmelser vedrørende udlevering og gensidig retshjælp på grundlag af artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council authorised the Presidency to open negotiations to conclude agreements on cooperation in criminal matters with Iceland and Norway, concerning the application of certain provisions relating to extradition and mutual judicial assistance on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Rådet bemyndigede formandskabet til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale med Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i landet i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council authorised the Presidency to open negotiations to conclude an agreement with Bosnia and Herzegovina concerning the activities of the EUPM in the country, in accordance with article 24 of the Treaty on European Union.