natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres taler i forbindelse med undertegnelsen fremh vede R dets formand, n stformanden i Kommissionen og de mexicanske ministre, at der med disse aftaler indledes en ny ra i de veletablerede forbindelser, der allerede i lang tid har best et mellem Mexico og Den Europ iske Union, idet der tilf res dem et langsigtet perspektiv.
In their speeches at the time of signing, the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the Mexican Ministers emphasized that these Agreements opened up a new era in the long-standing relationship between Mexico and the European Union, giving it a long-term outlook.
I deres taler i forbindelse med undertegnelsen understregede både minister Hanekom, AVS-formanden og EU-formanden betydningen af denne retsakt, hvorved det nye Sydafrika, der er demokratisk og uden racediskrimination, bliver medlem af Lomé-konventionen.
In their speeches on the occasion of the signing, Mr Hanekom, the ACP President and the EU President stressed the importance of this act through which the new South Africa, which was democratic and without racial discrimination, took its place as a member of the Convention of Lomé.
I deres taler understregede formand Jacques POOS, formand Jacques SANTER og Prins BIN TALAL, at associeringsaftalen, der træ-der i stedet for samarbejdsaftalen fra 1977, er særlig vigtig, da der er tale om en Euro-Middelhavs-aftale, og disse er et vigtigt led i Euro-Middelhavs-partnerskabet, der har til formål at uddybe forbindelserne mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Middelhavslandene på den anden side og at bidrage til, på bilateralt og regionalt plan, at udvikle hele regionen i en atmosfære af fred, sikkerhed og stabilitet.
In their speeches, President POOS, President SANTER and H.R.H. Prince BIN TALAL underlined that the Association Agreement which replaces the 1977 Cooperation Agreement is particularly significant as one of the Euro-Mediterranean agreements, which are an important element in the Euro-Mediterranean partnership aiming at deepening the relations between the Union and its Member States and Mediterranean countries and at contributing, at bilateral and regional levels, to the development of the whole region in a climate of peace, security and stability.
I deres virksomhed respekterer EU's institutioner under kontrol af De Europæiske Fællesskabers Domstol menneskerettighederne i deres virksomhed, således som de er sikret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de har fundet udtryk i de forfatningsmæssige traditioner, der er fælles for medlemsstaterne.
In their activities, the institutions of the Union respect human rights as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as resulting from the constitutional traditions common to the Member States, under the control of the Court of Justice of the European Communities.
I deres åbningserklæringer gennemgik de to delegationer den økonomiske udvikling i de to regioner, herunder de positive udsigter for vækst i den indbyrdes samhandel efter afslutningen af Uruguay-Runden, det begyndende økonomiske opsving i Europa og resultaterne af den økonomiske reformproces i Indien.
In their opening statements, the two delegations examined economic developments within the two regions, including the positive prospects for the growth of their mutual trade following the conclusion of the Uruguay Round, the end of recession in Europe and the positive results of the economic reform process in India.
I det "forsigtige" scenario forventes underskuddet at falde med 0,5 procentpoint af BNP pr. år fra 2004 og at ligge på 1% af BNP i 2006, hvilket betyder, at målsætningen på mellemlang sigt om at komme tæt på balance eller at opnå overskud ikke vil blive nået i programperioden.
In the "cautious" scenario, the government deficit is projected to decline by 0.5 percentage point of GDP per year as from 2004 to reach 1.0% of GDP in 2006, which implies that the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
I det "gunstige" scenario vil det offentlige underskud komme tæt på balance i 2006.
In the "favourable" scenario, the government deficit would reach a close to balance position in 2006.
I det 16. arhundrede var englænderne og hollænderne dominerende i verdenshandelen, og sidst i det 17. arhundrede oprettede hollænderne en handelsstation det sted, hvor Kapstaden nu er beliggende, for at forsyne skibene med drikkevand og friske levnedsmidler.
In the 16th century the English and the Dutch became the prominent traders and by the end of the 17th century a permanent dutch settlement was established in today' s Cape Town to provide passing ships with fresh food and drinkable water.
I det 16. århundrede var englænderne og hollænderne dominerende i verdenshandelen, og sidst i det 17. århundrede oprettede hollænderne en handelsstation det sted, hvor Kapstaden nu er beliggende, for at forsyne skibene med drikkevand og friske levnedsmidler.
In the 16th century the English and the Dutch became the prominent traders and by the end of the 17th century a permanent dutch settlement was established in today' s Cape Town to provide passing ships with fresh food and drinkable water.
I det 20. århundrede kunne et land med blot 10 eller 15 millioner indbyggere være en stormagt.
In the 20th century, a country of just 10 or 15 million people could be a global power.
I det 20. århundrede oplevede verden en fænomenal ressourceintensiv vækst.
In the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.
I det 20. århundrede oplevede vi en firdobling af befolkningen og fyrredobling af den økonomiske vækst.
We saw in the 20th century globally a four-fold growth in population accompanied by a 40-fold growth in economic output.
I det 21. århundrede burde vi slet ikke have kvinder og børn, der bliver tvunget ud i seksuelt slaveri, børn, der bliver slået, mishandlet og tvunget til at tigge og stjæle eller unge mennesker, der bliver tvunget til at arbejde under forfærdelige vilkår til en sulteløn.
In the 21st century, we should not have women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal and young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
I det 21. århundrede er det ganske enkelt uacceptabelt, at forældre må se magtesløse til, mens deres barn er ved at dø som følge af mangel på basal lægehjælp, at mødre må vandre omkring hele dagen i håbet om at finde mad og rent drikkevand, og at drenge og piger, berøves deres barndom, fordi de er nødt til at blive voksne før tid.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.
I det 21. århundrede risikerer selv de største europæiske lande at blive overset blandt globale stormagter som USA og Kina.
In the 21st-century, even the biggest European countries run the risk of irrelevance in between the global giants like the US or China.
I det 7. miljøhandlingsprogram besluttede medlemslandene og Europa-Parlamentet at opstille indikatorer og mål for ressourceeffektivitet samt vurdere, om der bør fastsættes en primær indikator og et mål som led i det europæiske semester.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament decided to establish indicators and set targets for resource efficiency, as well as to assess the appropriateness of the inclusion of a headline indicator and target in the European Semester.
I det ajourførte arbejdsprogram, der er vedtaget i dag, bekræftes oplysningerne om forslagsindkaldelserne for 2015, som blev bekendtgjort første gang i december, og der fastsættes frister for indgivelse af forslag (se IP/13/1232).
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
I det akademiske år 1993/94 er 103.886 studerende berettigede til støtte fra ERASMUS-programmet.
During the 1993/94 academic year, 103 886 students are eligible for the ERASMUS programme.
I det akademiske år 2011/12 støttede Erasmus 46 527 udvekslinger af undervisningsmedarbejdere og andre medarbejdere fra højere uddannelsesinstitutioner med henblik på undervisning eller deltagelse i uddannelse i udlandet.
In the 2011-12 academic year, Erasmus supported 46 527 teaching and non-teaching staff from higher education institutions to teach or receive training abroad.
I det aktuelle forslag foreslås det, at personkontrollen ved de indre sø- og luftgrænser med og mellem Bulgarien og Rumænien ophæves den 25. marts 2012.
The current proposal suggests abolishing checks on persons at internal sea and air borders with and between Bulgaria and Romania on 25 March 2012.
I det aktuelle første europæiske halvår fokuserer den årlige vækstundersøgelse, der er fremlagt af Kommissionen (18066/10 + ADD 1), på ti foranstaltninger, som medlemsstaterne bør prioritere.
In this first European Semester, the annual growth survey presented by the Commission (18066/10 + ADD 1) focuses on 10 actions that member states should address as a matter of priority.
I det aktuelle studie foretog forskerne en analyse og sammenligning af genetisk materiale fra 5 syge og 15 raske fårehunde (Old English Sheepdog), og kunne derved identificere en mutation i gen CCDC39 på kromosom 34.
In the present study, researchers analysed and compared the genetic material from 5 affected and 15 healthy Old English Sheepdogs, which led to the identification of one mutation on gene CCDC39 on chromosome 34.
I det aktuelle tilfælde begrundes støtten blot helt generelt med de nye delstaters særlige situation efter indlemmelsen i Forbundsrepublikken og EF.
The motivation for aid in the current case is simply the general argument of the special situation in the new Länder as a consequence of their entry to the FRG and the EC.
I det aktuelle udkast vil direktivet finde anvendelse på tvister indbragt af forbrugere mod erhvervsdrivende inden for næsten al virksomhed af handelsmæssig karakter i hele EU.
In its current draft version, the directive would apply to disputes submitted by consumers against traders in almost all areas of commercial activity across the EU.
I det aktuelle økonomiske klima er det vigtigere end nogensinde, at vi samler vores bestræbelser og gør erhvervsuddannelse til en mere attraktiv mulighed for lærlinge, studerende og andre, der ønsker at forbedre deres kvalifikationer."
In the current economic climate, it's more important than ever that we pool our efforts and make it a more attractive option for apprentices, students and anybody else who wants to upgrade their skills."
I det aktuelle økonomiske og finansielle klima er det blevet særlig vanskeligt at skaffe finansiering til projekter.
In the current economic and financial climate, projects are finding it particularly difficult to access investment.
I det andet forslag (se ovenfor) fokuseres der på den finansielle formidler, som kan forvalte investeringsinstitutter (administrationsselskabet).
The second proposal (see above) focuses on the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
I det andet forslag, hvormed der tages hensyn til, at de europæiske markeder i stadig højere grad åbnes for konkurrence, fastlægges rammen for en "kontrolleret konkurrence" med krav om, at kontrakter vedrørende offentlig trafikbetjening indgås for højst fem år, hvis staten indrømmer enerettigheder eller finansielle godtgørelser for den pågældende offentlige trafikbetjening.
The second proposal, which takes account of the increasing opening of markets to competition in Europe, defines the framework for "regulated competition" by requiring the conclusion of public service contracts limited to five years where the State grants exclusive rights or financial compensation for the public service provided.
I det andet projekt anvendes en lignende fremgangsmåde for nyindvundet marsk langs kysten af Peipussøen, hvor høberedningsenge for nylig er opgivet, hvilket truer disse områders bevaringsværdige natur.
The second project adopts a similar approach for polders along the shores of Lake Pepsi, where hay meadows have recently been abandoned, threatening the nature conservation value of the sites.
I det andet projekt fokuseres på to vigtige skovområder i slugter - et i Wye-dalen på grænsen mellem England og Wales, og et andet i Peak District national park i det nordlige England.
The second project focuses on 2 important ravine woodlands one in the Wye valley on the border between England and Wales, the second in the Peak District national park in northern England.
I det andet tilfælde er formålet at tilskynde til tilbagetrækning af meget gamle fartøjer.
In the second, the aim is to encourage the withdrawal of very old vessels.
I det andet tilfælde flyttes ansvaret til den mistænkte eller tiltalte (tilgang der indebærer en mulighed).
In the second case, the responsibility is shifted to the suspect or accused person (opportunity approach).
I det andet tilfælde modtog EU først Canadas klage den 26. juni, mindre end 72 timer før mødet.
In the other case, the Commission only received Canada's complaint on June 26, less than 72 hours before the meeting.
I det andet tilfælde skal støtten tjene som investeringsstøtte med henblik på at overgå til dyrevenlige produktionsmetoder.
In the second case the aid serves as investment aid in order to shift to animal welfare friendly production systems.
I det andet tilfælde vil nedsættelsen være på 50 til 75%.
In the second case there will be a reduction of 50 to 75%.
I det andet yderpunkt står Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som allerede har gennemført betydelige tilpasninger som følge af en skærpet konkurrence og indførelse af nye teknologier.
At the other end of the scale, the Netherlands and the United Kingdom have already made significant adjustments under the pressure of competition and through the introduction of new technologies.
I det andet år har man været vidne til en væsentlig styrkelse af kodeksen og en konsolidering af det første års resultater.
In the second year the Code was substantially strengthened and the first year's achievements consolidated.
I det arbejdsdokument fra Kommissionen, der er knyttet som bilag til rapporten, oplyses der om god praksis og om de vanskeligheder,
The annex attached to the report in the form of a staff working document identifies good practices and the difficulties encountered in transposing the Framework Decision.
I det arbejdsdokument om den sociale dagsorden, der blev forelagt, ser man på EU-instrumenter og EU-politikker til fremme af romaernes integration (,
The working paper that was presented looks into the instruments and policies available at EU level to promote Roma inclusion (,
I det arbejdsdokument, der offentliggøres i dag, gennemgås principperne for ikke-diskriminerede arve- og gaveafgift med udgangspunkt i retspraksis.
The Working Paper published today sets out the principles on non-discriminatory inheritance and gift tax, using case-law to illustrate them.
I det belgiske forslag blev det bestemt, at bestemmelserne i bilaget ville finde anvendelse, hvis en aftale ikke var indgået inden for et år.
The Belgian proposal established that if an agreement was not reached within a period of one year, the rules laid down in the Annex would apply.
I det belgiske forslag var denne forpligtelse blot en mulighed for medlemsstaterne.
Under the Belgian proposal that obligation was merely an option open to Member States.
I det belgiske stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002, forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 0,3% af BNP og i bruttogældskvoten til 106,8% af BNP inden udgangen af programperioden.
The Belgian stability programme covers the period 1999-2002 and projects a decline in the general government deficit ratio to 0.3% of GDP and in the gross debt ratio to 106.8% of GDP by the end of the period of the programme.
I det budgetudkast, som Kommissionen foreslog, blev der fuldt ud taget hensyn til situationen ved reelt at fastfryse nye forpligtelser.
The draft budget proposed by the Commission took full account of this context by freezing new commitments in real terms.
I det centrale underliggende makroøkonomiske scenario antages det, at væksten i produktionen falder fra sit nuværende høje niveau til en vækst tæt på tendensen i sidste del af prognoseperioden.
The central macroeconomic scenario underlying the programme assumes output growth to decline from its current high rate towards growth close to trend during the latter part of the projection period.
I det daglange møde deltog netproducenter fra otte EU-medlemsstater og én norsk netproducent samt en videnskabelig repræsentant for arbejdsgruppen vedrørende fiskeriteknologi under Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
The day-long meeting was attended by manufacturers from eight European member states, together with one of their Norwegian counterparts, and a scientific representative from the working group on fishing technology of the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
I det direktivforslag, der nu er forelagt, er Gibraltar-klausulerne medtaget, efter at parterne nåede til enighed om dette spørgsmål i første halvår af 2002.
The draft Directive now on the table contains Gibraltar clauses inserted after the agreement on this issue was reached in the first half of 2002.
I det dokument, som Kommissionen vedtog i juli gøres rede der for baggrunden for Kommissionens forslag om bevisbyrde i tilfælde af kønsdiskriminering, og der henvises til Domstolens retspraksis samt til medlemsstaternes lovgivning og retspraksis.
The text adopted in July by the Commission reviewed the history of the Commission's proposal on the burden of proof in sex discrimination cases and recalled the case law of the ECJ as well as the legislation and case law in the Member States.
I det eksempel, der er vist her, er det kun det danske firma, der vil skulle opfylde bestemte formaliteter i Frankrig og betale moms af købsprisen på 175 ECU.
In the example, only the Danish trader will be subject to formalities in France and only he will have to pay VAT (calculated on the purchase price of ECU 175).
I det eksisterende direktiv fra 1986 er der fastsat en grænse på 90 dB.
The existing directive of 1986 sets a limit of 90 dB.
I det elektroniske ugebrev State Aid Weekly e-News findes en oversigt over nyligt offentliggjorte statsstøttetekster på internettet og i EU-tidende.
New state aid publications on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
I det endelige kompromis gøres denne mulighed betinget af dels, at betalingen ikke må kunne afholde abonnenten fra at udøve denne ret, og dels, at den begrænses til de omkostninger, som operatørerne reelt afholder til den nødvendige tilpasning og opdatering af listen over abonnenter, der ikke ønsker at blive optaget i abonnentfortegnelsen.
The final compromise makes this option conditional upon two factors: the sum requested should not be such as to dissuade an operator from exercising such right and it should be calculated so as to cover actual costs incurred by the operator in adapting and updating the "red list".
I det ene er fastsat nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer, mens det andet er et forslag til bekæmpelse af ozon ved jordoverfladen.
One sets national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the other is a proposal to combat ground level ozone.
I det er det kun muligt at koble sig på i særligt udstyrede fly, der kan forbinde passagererne med et netværk (først tilladt, når flyet har nået sin marchhøjde).
Connecting to the network is today only possible in specially equipped aircraft that are able to connect you with a network (this can be permitted at cruising altitude).
I Det Europæiske Fællesskab - som næsten overalt i øvrigt - har de markedsmæssige tjenester i lang tid været beskyttet mod konkurrence.
In the Community, as virtually everywhere, market services long remained sheltered from competition.
I Det Europæiske Råds erklæring i 1989 i Strasbourg bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater deres tidligere stilling og lagde vægt på deres forpligtelse til at støtte den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
In the 1989 European Council declaration of Strasbourg the Community and its member States strongly confirmed their previous position and emphasized their commitment to support the Palestinian population in the Occupied Territories.
I Det Europæiske Råds konklusioner af 27.-28. juni 2013 henvises der til fremme af lærlingeuddannelser af høj kvalitet og arbejdspladsbaseret læring, navnlig via den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, som et vigtigt instrument til støtte for ungdomsbeskæftigelse.
The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.
I Det Europæiske Råds Strasbourg-erklæring fra 1989 bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater resolut deres hidtidige holdning og understregede deres forpligtelse til at støtte den palæstinensiske befolkning i de besatte områder.
In the 1989 European Council declaration of Strasbourg the Community and its member States strongly confirmed their previous position and emphasized their commitment to support the Palestinian population in the Occupied Territories.
I det europæiske semester 2012 stillede Kommissionen skarpt på medlemsstaternes muligheder for at gøre deres skattesystem mere vækstvenligt, f.eks. ved at fokusere mere på miljøskatte end på beskatning af arbejde (se de landespecifikke henstillinger her: "
In the 2012 European Semester, the Commission focussed on how Member States could make their tax systems more growth-friendly e.g. by shifting taxes away from labour and focussing more on environmental taxes (see Country-Specific Recommendations).
I det europæiske statistiske program er der fastsat 3 overordnede mål for 2013-2017:
The European Statistical Programme sets out 3 overriding objectives for 2013-17, namely:
I Det Europæiske År for Livslang Uddannelse iværksættes der oplysnings-,
During the European Year, information, awareness-raising and promotional actions will be undertaken concerning opportunities for lifelong learning.
I det europæiske år kommer dette problem til at stå øverst på dagsordenen, så hele Europa kan stå sammen om at bekæmpe fattigdom og social udstødelse."
The European Year puts this issue at the top of the agenda so that Europe as a whole can join forces to fight poverty and social exclusion."
I det fastlægges elementerne i et standardformat til planlagt elektronisk udveksling og andre generelle og tekniske aspekter af udvekslingen af oplysninger.
It sets out the elements of a standardised format for electronic exchange envisaged as well as general and technical implementing aspects of the information exchange.
I det femte år var antallet af meddelelser firedoblet fra 468 (i 2004) til 1866 (i 2008).
In this fifth year, the number of notifications has quadrupled from 468 (in 2004) to 1866 (in 2008).
I det finske program for støtte til landbrug i de nordlige omrader, som Kommissionen netop har godkendt, fastlægges anvendelsesomrade, berørte produktioner og støttebeløb.
The programme of aid for northern Finland which the Commission has just approved defines the area to which the scheme applies, the types of farming concerned and the amount of the aid.
I det fjerde rammeprogram forsøges det blandt andet:
In addition, under the fourth programme attempts will be made to:
I det fjerde tematiske program (bevarelse af økosystemet) blev der indført en ny prioritering af forskningen i globale ændringer, der blev gjort til en nøgleaktion.
Under the fourth thematic programme ("Preserving the ecosystem"), research on "global change" has been given additional priority as a key action.