natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre overensstemmelse mellem de resolutioner, der vedtages af ICAO-Forsamlingen, og den relevante EF-lovgivning samt Rådets konklusioner af 18. juni 1998 om NOx-emissioner fra luftfartøjer og af 23. marts 1998 og af 16., 17. og 18. juni 1998 om gennemførelse af Kyoto-protokollen til konventionen om klimaændringer;
to ensure consistency between the Resolutions taken by the ICAO Assembly and relevant Community legislation as well as the Council conclusions of 18 June 1998 on NOx emissions of aircraft and of 23 March 1998 and 16, 17 and 18 June 1998 on the implementation of the Kyoto Protocol to the Convention on Climate change;
at sikre overensstemmelse mellem den åbne koordinationsmetode og den europæiske ungdomspagt.
to ensure consistency between the open method of coordination and the European Pact for Youth.
at sikre overvågning af terroristrejser og
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
at sikre passende koordinering med radio- og tvselskaber og andre interessenter på nationalt plan inden for rammerne af en markedsstyret proces
to ensure adequate coordination with broadcasters and other stakeholders at the national level, within an overall context of a market driven process;
at sikre princippet om teknologisk neutralitet ved udvælgelsen af de medfinansierede investeringer
be neutral in the choice of which technology to part-finance;
at sikre privilegeret adgang for elektricitet fra vedvarende energikilder,
assure priority access for electricity from renewable energy sources,
At sikre regeringernes ret til at regulere for at nå politiske målsætninger inden for det offentlige.
Securing the right of governments to regulate to achieve public policy objectives.
at sikre respekt for og fremme af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa;
respect for and promotion of linguistic and cultural diversity in Europe;
at sikre respekten for og styrkelsen af den kulturelle mangfoldighed i dette område,
to guarantee that cultural diversity will be respected and promoted,
at sikre retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som er i fællesskabsinstitutioners eller -organers besiddelse;
guaranteeing the right of public access to environmental information held by Community institutions and bodies;
at sikre retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som EU-institutioner eller -organer modtager eller tilvejebringer, og som er i sådanne institutioner eller organers besiddelse
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by EU institutions or bodies and held by them;
at sikre retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som sådanne institutioner eller organer modtager eller tilvejebringer, og som er i deres besiddelse
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced and held by them;
At sikre rådighed over ekstra radiospektrum så Galileo kan gennemføres i tide og omkostningseffektivt.
ensure additional availability of radio spectrum for timely and cost-efficient implementation of Galileo.
at sikre samarbejde og konsultation mellem alle Fællesskabets sektorer, samt samordning mellem informationssystemerne der er inddraget i spørgsmål om antimikrobiel resistens, i overensstemmelse med de principper, der er formuleret i Rådets resolution 8458/99 af 8. juni 1999, og aflægge rapport om de aktiviteter, der er udført;
to ensure co-operation and consultation between all Community sectors as well as coordination between information systems involved in questions concerning antimicrobial resistance along the principles formulated in Council Resolution 8458/99 of 8 June 1999, and to report on the activities undertaken;
at sikre samarbejde og koordinering mellem relevante internationale instanser, herunder Verdenssundhedsorganisationen, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling og Europarådet,
ensure cooperation and co-ordination between relevant international bodies including the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Council of Europe.
at sikre sammenhæng på tværs af søjlerne.
ensuring inter-pillar coherence.
at sikre samordning og sammenhæng i overensstemmelse med retningslinjerne for styrkelse af den operationelle samordning mellem Fællesskabet, som er repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne i forbindelse med bistand til tredjelande.
Ensure coordination and coherence in accordance with the Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance.
at sikre større gennemsigtighed og åbenhed for offentligheden ved at lette adgangen til relevante kemikalieoplysninger
To ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to relevant information on chemicals;
at sikre større sammenhæng mellem de forskellige katastrofeforholdsregler og en mere konsekvent uddannelse af katastrofemandskab i forbindelse med transport,
make emergency procedures relating to transport more consistent and give those involved more training;
at sikre systematisk underretning om de af medlemsstaterne trufne enkelte foranstaltninger, der forhindrer fri bevægelighed for varer, som fastsat i beslutning 3052/95.
ensure systematic notification of the individual measures taken by the Member States impeding the free movement of goods as foreseen by Decision 3052/95.
At sikre tilslutning på højeste niveau
Ensuring ownership at the highest level
at sikre uddannelser af højeste kvalitet
Ensuring the highest possible quality of education and training
at sikre vedtagelse af innovationshandlingsplanen
Ensure the adoption of the Innovation Action Plan;
At sikre visumfrihed i forbindelse med rejser er hjørnestenen i EU's integrationspolitik for landene i Vestbalkan.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
At sikre vores samfund fremover betyder også at træffe foranstaltninger i tide til at tackle de langsigtede udfordringer, herunder pensionssystemernes bæredygtighed.
Securing our societies for the future also means taking timely action to address long term challenges, including the sustainability of pension systems.
at sikre yderligere fremme af "kvalitetsshipping" ved, at ikke blot IMO's og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) retsinstrumenter, men også EF-lovgivningen efterleves strengere inden for rammerne af flag- og havnestatskontrol,
ensure that further promotion of quality shipping be pursued through stricter compliance with the legal instruments of the IMO and the International Labour Organisation (ILO), but also with Community legislation, in the framework of flag and port State control,
at sikre øget kontrol med markedet (styrkelse af lægemiddelovervågningen),
step up market surveillance (greater pharmacovigilance),
at sikre, at "tænk småt først"-tilgangen er det grundlæggende princip, og samtidig at tage hensyn til de tre søjler for bæredygtig udvikling, når det vurderes, hvilke virkninger eksisterende og kommende lovgivning har og vil have på SMV'er på fællesskabsplan, og at fremlægge specifikke forslag til,
Ensure that the "Think Small First" approach is the guiding principle, while bearing in mind the three pillars of sustainable development when assessing the impact of existing and forthcoming legislation on SMEs at the Community level;
at sikre, at alle aktioner og initiativer til bekæmpelse af handel med mennesker, navnlig kvinder og børn, og beskyttelse af ofrene, har et kønsaspekt, at de er i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper om ikke-diskriminering, og at de tager hensyn til respekten for ofrenes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med fællesskabsretten og den nationale ret."
ensure that all actions and initiatives to prevent the trafficking of human beings, especially women and children, and to protect the victims, have a gender sensitive perspective, that they are consistent with internationally recognised principles of non-discrimination and that they take into account the respect for the human rights and fundamental freedoms of the victims in accordance with Community and national law."
at sikre, at alle borgere er veludrustede med grundlæggende færdigheder, især IKT-færdigheder, navnlig visse grupper som f.eks. arbejdsløse kvinder;
ensuring that all citizens are well equipped with basic qualifications, especially those linked with ICTs and in particular groups such as unemployed women;
at sikre, at alle offentlige indgreb er gennemsigtige, velbegrundede, forholdsmæssigt afpassede, rettidige og ikke-diskriminerende.
to ensure that any policy interventions are transparent, justified, proportionate, timely and non-discriminatory.
at sikre, at arbejdstagerne modtager passende information i tilfælde af erhvervsmæssig mobilitet.
ensure that workers receive appropriate information in the event of their occupational mobility.
at sikre, at asylansøgere har adgang til retsmidler som fastsat i medlemsstaternes forpligtelser over for Fællesskabet og resten af verden.
ensure access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
at sikre, at behandlingen af ansøgningerne bliver mere effektiv.
enhance the efficiency of the examination process of applications.
at sikre, at beskæftigelsesmuligheder, når de opstår, er i overensstemmelse med ILO-arbejdsstandarder.
ensure that where employment opportunities are generated, these should conform to ILO labour standards.
at sikre, at bestræbelserne med henblik på beskæftigelsens kvalitet ikke får negativ indvirkning på antallet af oprettede arbejdspladser
ensuring that the quest for high-quality employment was not at the expense of the number of jobs created;
at sikre, at både fiskerne og de nationale administratorer har adgang til de oplysninger, de har brug for, i en koncis og let forståelig form og
to ensure that both fishermen and national administrators have access to the information they need in a concise and easily-understood form and
at sikre, at CEN, Cenelec og ETSI rettidigt modtager og fuldfører de mandater for så vidt angår standardiseringsprogrammet for elektronisk kommunikation, som de tildeles i henhold til rammedirektivet med henblik på at nå målene i artikel 17 og 18 i direktiv 2002/21/EF."
to ensure mandates are issued and completed in a timely fashion in respect of the standardisation programme covering electronic communications which has been mandated to CEN, CENELEC and ETSI pursuant to the "Framework Directive", in pursuit of the objectives laid down in Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC."
At sikre, at de beløb, der hæves i bankerne, er i små sedler.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes.
at sikre, at de berørte interessenter på alle planer i området er involveret, for eksempel via et årligt forum med henblik på at bistå Kommissionen med dens opgaver
to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim of helping the Commission in its tasks;
at sikre, at de forskellige EF-politikkers virkning vurderes i de enkelte landestrategipapirers bestemmelser om sammenhæng, og at sørge for, at alle disse politikker kan fremme udviklingslandenes integration i verdensøkonomien;
include in each Country strategy paper a coherence paragraph describing the impact of different Community policies and how these could be combined to further the integration of the developing country concerned into the world economy;
at sikre, at de forskellige EU-midler, der er til rådighed, arbejder sammen på en mere integreret og fleksibel måde i fremtiden og giver en passende ramme for integrerede og langfristede foranstaltninger til fremme af romaernes integration
to ensure that the various EU funds available work together in a more integrated and flexible manner in the future, providing an appropriate framework for integrated, long-term actions for advancing Roma inclusion;
at sikre, at de nationale håndhævelsesordninger, der er fastsat i direktiverne om retsmidler, fungerer effektivt;
ensure the effective operation of the national enforcement mechanisms provided for by the Remedies Directives;
at sikre, at de nye direktiver vedrørende produkter vil fremme miljøvenligt produktdesign og effektiv brug af råstoffer under hensyntagen til den miljøvirkning, som varer og tjenesteydelser har i løbet af hele deres livscyklus,
ensure that new Directives concerning products will promote environmental design of products and the efficient use of raw materials, taking into consideration the environmental impacts caused by goods and services along their whole life cycle,
at sikre, at Den Europæiske Union fortsat er til stede i området og i de relevante internationale fora og bidrager til krisestyring- og forebyggelse
ensuring continued EU presence on the ground and in relevant international fora and contribute to crises management and prevention;
at sikre, at den økonomiske og monetære union fungerer godt;
ensuring that economic and monetary union functions properly;
at sikre, at denne resolution vinder så stor udbredelse som muligt.
have this Resolution as widely disseminated as possible.
at sikre, at dens personale uddannes i spørgsmål om menneskerettigheder og demokratisering generelt og især om oprindelige folk og i måder, hvorpå der kan opnås større deltagelse.
Ensure the training of its personnel on issues related to human rights and democratisation in general, and to indigenous peoples in particular as well as on ways to achieve more participatory processes.
at sikre, at der er lagt en strategi for orientering af forbrugerne om overgangen til digital teknologi
to ensure there is a strategy to inform consumers about switchover;
at sikre, at der er skabt grundlag for holdbar vækst.
Ensure the foundations are in place for sustainable growth.
at sikre, at der gøres en indsats for at lette identificeringen af kontaktpunkter for spørgsmål om oprindelige folk i alle de tjenestegrene i Kommissionen, hvis programmer vedrører oprindelige folk direkte eller indirekte, og i medlemsstaternes nationale administrationer.
Ensure that efforts are made to facilitate the identification of focal points on indigenous peoples' issues in all Commission services whose programmes affect indigenous communities directly or indirectly as well as in Member States' national administrations.
at sikre, at der i den samlede konsekvensanalyse af fremtidig relevant fællesskabslovgivning tages hensyn til mentale sundhedsaspekter,
ensure that integrated impact assessment of future relevant Community legislation takes account of mental health aspects;
At sikre, at der i fem ud af de seks afgørelser anvendes en afstemningsmetode med omvendt kvalificeret flertal, hvor det er juridisk muligt (herunder henstillingerne om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer).
To ensure that Reverse QMV is applied in five out of the six decisions where it is legally possible, (including the recommendations on the prevention and correction of macroeconomic imbalances).
At sikre, at der i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af "Handlingsplan 2004-2010" er en nær sammenhæng og vekselvirkning med de relevante tematiske strategier, der indgår i det sjette miljøhandlingsprogram, programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, sjette rammeprogram for forskning og udvikling og andre relevante fællesskabsprogrammer med henblik på at fremskaffe input til videreudviklingen.
Ensure, in establishing and implementing the "Action Plan 2004-2010", a strict linkage and interaction with the relevant Thematic Strategies of the Sixth Environment Action Programme, the Programme of Community Action in the field of Public Health, the Sixth Framework Programme for Research and Development and other relevant Community programmes with a view to providing input for their future development;
at sikre, at der i årsberetningen om gennemførelsen af Fællesskabets bistand til tredjelande og Den Europæiske Unions årsberetning om menneskerettigheder indgår en redegørelse for de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af EF's politik over for oprindelige folk."
Ensure that reporting on progress concerning the implementation of EC policy towards indigenous peoples is included in the Annual Report on the Implementation of the Community's External Assistance and in the European Union Annual Report on Human Rights."
at sikre, at der medtages et ungdomsperspektiv i Lissabonstrategien for tiden efter 2010, til at støtte videreførelsen af initiativer på linje med den europæiske ungdomspagts overordnede mål, og til at sikre gennemførelsen af de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018)."
to ensure a youth perspective in the post-2010 Lisbon Strategy and to support the continuation of initiatives in line with the overall objectives of the European Youth Pact, as well as to ensure implementation of the new framework for European cooperation in the youth field for 2010-2018."
At sikre, at der overlades tilstrækkelig med plads til naturen, og at beskyttelsen af fuglearterne følger med klimaændringerne, er vigtige fremtidige udfordringer.
Ensuring adequate space for nature and adapting bird conservation to a changing climate is a key challenge for the future.
at sikre, at der på topmødet tages hensyn til krisens følger, navnlig for beskæftigelsen og det sociale område, og at der skabes holdbare resultater
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
at sikre, at der rapporteres om Kommissionens nuværende praksis med hensyn til sundhedskonsekvensanalyser og - første gang i 2009 og derefter med passende mellemrum - om de vigtigste foranstaltninger, der skal sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og foranstaltninger;
to ensure reporting on current Commission practices in health impact assessment and, initially by 2009 and thereafter at appropriate intervals, on the most essential actions to ensure a high level of health protection in all Community policies and actions;
at sikre, at der sker en effektiv opfølgning af de nye målsætninger og konkrete mål, der blev aftalt i Johannesburg om vand og sanitet, beskyttelse af havmiljøet, nedfiskede bestande, kemikalier og naturressourcer, herunder skove og biodiversitet
ensuring effective follow-up to the new goals and targets agreed in Johannesburg on water and sanitation, the protection of the marine environment, depleted fish stock, chemicals and natural resources, including forests and biodiversity;
At sikre, at der træffes passende foranstaltninger, således at eksportchauffører ikke bliver ofre for organiseret kriminalitet.
Ensure that appropriate measures are taken so that commercial drivers engaged in export trade do not fall victims of organised crime;
at sikre, at der udarbejdes en praktisk vejledning, der gør det lettere at gennemføre direktivet.
to ensure that a practical guide is drawn up to facilitate the implementation of this Directive.
At sikre, at der ydes denne gruppe den nødvendige beskyttelse mod organiseret berigelseskriminalitet og voldelige overfald.
Ensure that the necessary protection against organised property crime and violent assaults is provided to this group;
at sikre, at der, hvis det er muligt, er adgang til elektronisk tilgængelige offentlige tjenester via forskellige platforme
to ensure, where possible, that public services which are available electronically are accessible by different platforms;
At sikre, at det indre marked forsat opfylder sit formål, er vigtigt for at skabe vedvarende vækst og beskæftigelse i Europa.
Keeping the Single Market fit for purpose is essential in securing lasting growth and employment in Europe.
At sikre, at det indre marked fungerer i praksis: I 2011 og 2012 vil Kommissionen gennemføre et "ydelsestjek" af det indre marked for tjenesteydelser fra brugerens perspektiv, f.eks. en svensk arkitekt, der ønsker at tegne et hus i Italien, eller en finsk borger, som anvender en tjekkisk revisor.
Making sure the Single Market works on the ground: in 2011 and 2012, the Commission will carry out a "performance check" of the Single Market for services from the user's perspective, e.g. a Swedish architect who wants to design a house in Italy or a Finnish resident who uses the services of a Czech accountant.
at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, både før og efter den kommende udvidelse af Unionen;
to ensure the proper operation of the Internal Market, before and after the future enlargement of the Union;
at sikre, at det overskydende kviksølv ikke vender tilbage til markedet
to prevent the re-entry of the surplus of metallic mercury onto the market;
at sikre, at det overvågningssystem, som er ved at blive udviklet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 98/2119/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, er opmærksomt på sygdomme, der er fremkaldt af mikroorganismer, der er resistente over for antimikrobielle agenser;
to ensure that the surveillance system, which is being developed in accordance with the Decision 98/2119/EC of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, pays attention to diseases caused by micro-organisms which are resistant to antimicrobials;
At sikre, at det vestlige Balkans fremtid bliver europæisk er en af prioriteterne for mit andet mandat.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
at sikre, at disse lægemidler er behørigt godkendt
to ensure that those medicinal products are duly authorised;
at sikre, at disse lægemidler er blevet behørigt godkendt
to ensure that those medicinal products are duly authorised;
at sikre, at EF-rammen for statsstøtte til forskning og udvikling revideres i 2005
Ensure the revision in 2005 of the Community framework for State aid to research and development;
at sikre, at EMB kan optage lån på de internationale kapitalmarkeder til konkurrencedygtige rentesatser med henblik på fremskaffelse af midler til finansiering af investeringer i regionen.
ensure that the EMB can borrow in the international capital markets at competitive rates in order to raise funds for financing investments in the region
at sikre, at energieffektivitet udtrykkeligt medtages i dens forslag om en revideret EU–strategi for bæredygtig udvikling og om det nye europæiske klimaændringsprogram
ensure that energy efficiency is explicitly covered in its proposals on a revised EU sustainable development strategy and on the new European Climate Change Programme
at sikre, at EU har tilstrækkelige ressourcer til at støtte sin eksterne terrorbekæmpelsesindsats
to ensure that the EU has adequate resources to support its external Counter-Terrorism efforts;
at sikre, at EU's Middelhavspolitik supplerer EU's politikker over for andre partnere.
to ensure complementarity of the EU's Mediterranean policy with EU policies concerning other partners.
At sikre, at finansielle institutioner ikke blindt forlader sig på kreditvurderinger i forbindelse med deres investeringer
To ensure that financial institutions do not blindly rely only on credit ratings for their investments.
at sikre, at forsigtighedsprincippet i fuldt omfang bliver anerkendt i de internationale fora, der er relevante i forbindelse med sundhed, miljø og international handel, navnlig på grundlag af principperne i denne resolution, at arbejde for dette mål og sikre, at der tages mest muligt hensyn hertil, især i WTO, idet der bidrages til at præcisere det;
ensure that the precautionary principle is fully recognised in the relevant international health, environment and world trade fora, in particular on the basis of the principles put forward in this Resolution; to pursue that aim and ensure that it is taken into account as fully as possible, particularly at the WTO, and at the same time help to explain it;