natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen: webstedet for de europæiske kulturhovedstæder
European Commission: European Capitals of Culture website
Europa-Kommissionen:Education and training
European Commission:Education and training
Europa-Kommissionens
European Commission
Europa-Kommissionens
The European Commission's
Europa-Kommissionens "eTwinning"-netværk, som har tilskyndet 100 000 skoler i 33 europæiske lande til at tale med hinanden via internettet, bliver udvidet i dag til skoler i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine.
The European Commission’s 'eTwinning' network, which has encouraged 100 000 schools in 33 European countries to talk to each other via the internet, will be extended from today to schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
Europa-Kommissionens "Innovation i EU"-strategi øger konkurrenceevnen og skaber jobs gennem bedre finansiering og forbedrede rammebetingelser for innovation.
The European Commission's Innovation Union strategy is boosting competitiveness and jobs through better financing and improved framework conditions for innovation.
Europa-Kommissionens 'eTwinning'-ordning (www.etwinning.net) omfatter nu i sit syvende år mere end 130 000 lærere i 31 lande, som bruger informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til etablering af tværnationale uddannelsesprojekter.
Now in its seventh year, the European Commission’s 'eTwinning' scheme (www.etwinning.net) involves more than 130,000 teachers in 31 countries who are using information and communication technologies (ICT) to set up cross-border educational projects.
Europa-Kommissionens 1. konference på højt plan om initiativet "Videnskabelig støtte til Donaustrategien" (Bratislava, 24. april 2012):
First high-level conference - "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Brussels, 24 April 2012):
Europa-Kommissionens 2. konference på højt plan om initiativet "Videnskabelig støtte til Donaustrategien" (Bratislava, 16. maj 2013) og yderligere oplysninger om flagskibsklyngerne:
Second high level conference "Scientific support to the Danube strategy" initiative (Bratislava, 16 May 2013) and further information on the flagship clusters:
Europa-Kommissionens ajourførte websted med oplysninger om takster for international roaming, der præsenteres i dag, lægger ekstra vægt bag forslaget om at nedbringe disse takster ved hjælp af en EU-forordning.
The European Commission’s updated website of international roaming charges, unveiled today, adds further weight to its proposal to bring down these charges by means of an EU regulation.
Europa-Kommissionens analyse viser også, at de nuværende læreruddannelsesordninger i medlemsstaterne ofte ikke giver lærerne den uddannelse, de har behov for.
Furthermore, analysis by the European Commission shows that current systems for teacher training and education in the Member States are often failing to give teachers the training they need.
Europa-Kommissionens anden rapport om gennemførelsen af tobaksvaredirektivet:
European Commission Second Report on the Application of the Tobacco Products Directive:
Europa-Kommissionens anden årsberetning om chartret fastslår, at hensynet til grundlæggende rettigheder i stadig højere grad indgår i EU's politikudformning.
The European Commission's second annual report on the Charter finds that fundamental rights concerns are increasingly embedded in EU policy-making.
Europa-Kommissionens arbejdsdokument om børn i nød- og krisesituationer (2008) omhandler navnlig spørgsmålet om børn inden for væbnede styrker og grupper.
The EU Commission Staff Working Document on Children in Emergency and Crisis Situations (2008) addresses, in particular, the issue of children associated with armed forces and groups.
Europa-Kommissionens arbejdsprogram - offentlig samling
European Commission work programme - public session
Europa-Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2008 giver et overblik over hovedudviklingen i EU’s konkurrencepolitik og de vigtigste håndhævelsesforanstaltninger.
The European Commission's 2008 Report on Competition Policy gives an overview of the main developments in EU competition policy and major enforcement actions.
Europa-Kommissionens beretning viser, at de grundlæggende rettigheder i EU er styrket
European Commission report tracks progress in enforcing fundamental rights in the EU
Europa-Kommissionens beslutning af 28. marts 2001, SG(2001) D/287297 .
European Commission Decision of 28 March 2001 SG(2001) D/287 297.
Europa-Kommissionens bestemmelser om oprettelsen af ekspertgrupper: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2Lang=DA
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faqaide=2
Europa-Kommissionens bistand (400 000 ECU) er i første række bestemt til staterne Chiapas, Oaxaca og Guerrier, der betragtes som hårdest ramte, tillige med femten provinser.
Most of the Commission's ECU 400 000 grant will go to the states of Chiapas, Oaxaca and Guerrier, which are considered to be the worst hit, and fifteen towns.
Europa-Kommissionens bistand bliver mere effektiv og får større virkning
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Europa-Kommissionens brev blev sendt til følgende: De Forenede Nationers generalsekretær, Albanien, Algeriet, Australien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Canada, Sydkorea, Kroatien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Egypten, Estland, Georgien, Ungarn, Island, Israel, Japan, Jordan, Letland, Libanon, Litauen, Malta, Mexico, Moldova, Marokko, New Zealand, Norge, Polen, Rumænien, Rusland, Slovakiet, Slovenien, Schweiz, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Ukraine, Amerikas Forenede Stater og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The letter of the European Commission was sent to the following recipients: Secretary General of the United Nations, Albania, Algeria, Australia, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, South Korea, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malta, Mexico, Moldavia, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.
Europa-Kommissionens dagsorden for blå vækst forsøger at gøre bæredygtighed til en hjørnesten for maritim vækst og vil derfor være central for drøftelserne i Bremen.
The European Commission's Blue Growth agenda seeks to make sustainability the cornerstone for maritime growth, and will therefore be at the heart of the discussions in Bremen.
Europa-Kommissionens database om kvinder og mænd i beslutningstagningen:
European Commission database on women and men in decision-making:
Europa-Kommissionens delegation vil best afEU's hjtstende reprsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/nstformand for Kommissionen, Federica Mogherini,nstformand med ansvar for vkst, beskftigelse, investeringer og konkurrenceevne, Jyrki Katainen, nstformand med ansvar for det digitale indre marked, Andrus Ansip,kommissr med ansvar for handel, Cecilia Malmstrm, kommissr med ansvar for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica, kommissr med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Caete, kommissr med ansvar for milj, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, kommissr med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos og kommissr med ansvar for humanitr bistand og krisestyring, Christos Stylianides.
The European Commission delegation will consist of the High Representative for Foreign and Security Policy / Vice-President Federica Mogherini, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, Vice-President for the Digital Single Market, Andrus Ansip, Commissioner for Trade, Cecilia Malmstrm, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Europa-Kommissionens delegation vil den 28. marts forhandle pa Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne.
The European Commission delegation, on 28 March, will be negotiating on behalf of the European Community and its Member States.
Europa-Kommissionens dialog med kirker, trossamfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer:
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Europa-Kommissionens eksperter vil besvare spørgsmål om databeskyttelse i en livechat på Twitter fra kl.
European Commission experts will answer questions about data protection in a live Twitter chat from 12.00 to 13.30 CET.
Europa-Kommissionens erklæring efter afgørelsen på det ekstraordinære møde i Rådet (retlige og indre anliggender) om at flytte 120 000 flygtninge:
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees:
Europa-Kommissionens erklæring:"1.Kommissionen noterer sig Rådets erklæring, herunder beslutningen om at afslutte varslingsproceduren.2.Kommissionen udtrykker tilfredshed med Tysklands og Portugals tilsagn, der imødekommer substansen i de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin henstilling med henblik på iværksættelse af varslingssystemet.3.Varslingssystemet er en væsentlig del af stabilitets- og vækstpagtens præventive elementer.
Statement by the European Commission:"1.The Commission takes note of the statement of the Council, including the decision to close the early-warning procedure.2.The Commission welcomes the commitments of Germany and Portugal, which respond to the substance of the concerns in the Commission Recommendation for an early-warning.3.The early-warning mechanism is an essential part of the preventive elements of the Stability and Growth Pact.
Europa-Kommissionens EU-resultattavle for virksomheders FU-investeringer for 2010 viser, at FU-investeringerne i EU's topvirksomheder kun faldt med 2,6 % i 2009, selv om omsætningen og overskuddet faldt meget mere, nemlig med henholdsvis 10,1 % og 21 %.
The European Commission's 2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" shows that RD investment by top EU companies fell by 2.6% in 2009, even though sales and profits fell much more, by 10.1% and 21.0% respectively.
Europa-Kommissionens EU-resultattavle for virksomheders FU-investeringer viser, at virksomhedernes FU-investeringer trods den økonomiske krise globalt set stadig udgør 6,9 % sammenlignet med 9,0 % i 2007 (se figur 1).
The European Commission EU Industrial RD Investment Scoreboard shows that despite the economic crisis, the corporate RD investment worldwide is still at 6.9%, compared with 9.0% in 2007 (Figure 1).
Europa-Kommissionens Eurydice-netværk leverer oplysninger om og analyser af europæiske uddannelsessystemer og ‑politikker.
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Europa-Kommissionens evaluering af Det Regionale SECI-center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet."
European Commission Assessment of the SECI Regional Center for Combating Trans-Border Crime"
Europa-Kommissionens faktablad om “.eu”:
European Commission fact sheet on “.eu”:
Europa-Kommissionens flagskibsinitiativ Unge på vej, som blev iværksat i september sidste år (IP/10/1124), indeholder en række foranstaltninger, som tager sigte på at forbedre unges jobmuligheder ved at fremme læringsmobilitet og forbedre kvaliteten og relevansen af uddannelser og erhvervsuddannelser.
The European Commission's Youth on the Move flagship initiative, launched last September (IP/10/1124), sets out measures aimed at improving young people's job prospects by boosting learning mobility and improving the quality and relevance of education and training.
Europa-Kommissionens formand
President of the European Commission
Europa-Kommissionens formand har besluttet at bevillige disse kommissærer orlov mellem den 19. april og den 25. maj med undtagelse af Olli Rehn, hvis valgorlov begynder den 7. april.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Europa-Kommissionens formand holder sin tale om Unionens tilstand i Europa-Parlamentet hvert år i september.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
Europa-Kommissionens formand Jacques Santer har netop modtaget et brev fra den franske udenrigsminister Hervé de Charette, hvori denne bekræfter, at de franske myndigheder har givet tilladelse til, at Kommissionens eksperter omgående kan foretage en kontrol på stedet af atomprøvesprængningerne i Fransk Polynesien.
The President of the European Commission, Mr. Jacques Santer, has just received a letter from the Minister of Foreign Affairs of the French Republic, Mr. Hervé de Charette, confirming that the French authorities are ready to receive Commission experts in French Polynesia immediately concerning the nuclear tests.
Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker har følgende kommentar til planen: "
Commenting on the Plan, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker udnævner i dag Michel Barnier som særlig rådgiver om europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker udtaler: "
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso holder tale via video, og EU-kommissær Vladimír Špidla vil også være taler.
It will be addressed by President José Manuel Barroso via video as well as by Commissioner Vladimír Špidla.
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso sagde: "
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said:
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso sagde: "
President of the European Commission, José Manuel Barroso, said,
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte følgende: "
President of the European Commission, José Manuel Barroso said,
Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso udtalte: "
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Europa-Kommissionens formand Romano Prodi opfordrede i dag indtrængende verdens politiske ledere til at deltage i det kommende verdenstopmøde i Johannesburg og at træffe beslutninger om en global indsats for en global bæredygtig udvikling.
European Commission President Romano Prodi today urged world leaders to attend the upcoming World Summit in Johannesburg and take decisions on global action for global sustainable development.
Europa-Kommissionens formand Romano Prodi sagde: "
European Commission President Romano Prodi said: "
Europa-Kommissionens formand Romano Prodi udtalte: "
European Commission President Romano Prodi said: "
Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, har den 4. november udsendt følgende udtalelse :
In a statement issued Saturday, November 4, 1995, Mr Jacques Santer, the President of the European Commission said :
Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, og formanden for Det Europæiske Råd, Tony Blair, gav i dag startsignalet til en ny service for borgerne "EUROPA DIREKTE".
European Commission President Jacques Santer and President of the Council Tony Blair today launched a new service for citizens, "EUROPE DIRECT".
Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, udtalte: "
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, udtalte: "
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, bekendtgjorde i dag, at 7 kommissærer stiller op til valget, og at 6 andre tager valgorlov for at deltage aktivt i valgkampen.
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy og den japanske premiereminister, Shinzo Abe, havde en telefonsamtale i dag efter udskydelsen af det 21. topmøde mellem Japan og Den Europæiske Union (EU).
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, spoke by telephone today following the postponement of the 21st Summit between Japan and the European Union (EU).
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og EU's kommissær for udvikling, Adris Piebalgs, deltager i FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene i New York den 20.-22. september.
From 20 to 22 September, European Commission President José Manuel Barroso and EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will participate in the UN High Level Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde: "
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, sagde: "
President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, som vil være blandt talerne ved åbningsarrangementet i Europa-Parlamentet, sagde: "
European Commission President Jos é Manuel Barroso, who will be among the speakers in the Opening Session at the European Parliament, said: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, taler ved åbningen af dette betydningsfulde politiske diskussionsforum, som vil have deltagelse af nuværende og forhenværende stats- og regeringschefer fra Europa, Afrika og resten af verden, højtstående repræsentanter for regeringer, internationale organisationer samt udviklingsaktører, ngo'er, medier og civilsamfundet.
President José Manuel Barroso will deliver a keynote speech at the opening of this major political discussion forum which brings together current and former Heads of State and Government from Europe, Africa and rest of the world; high-level representatives of governments, international organisations as well as development practitioners, NGOs, media and civil society.
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said: “
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtaler: “
José Manuel Barroso, President of the European Commission, stated: “
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
European Commission President Jose Manuel Barroso commented: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
European Commission President José Manuel Durão Barroso said: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
President Barroso stated: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtalte: "
The President of the European Commission José Manuel Barroso stated: "
Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af strategipapiret og sagde bl.a.: ”EU-borgerne forventer,
President of the European Commission, Jose Manuel Barroso welcomed adoption of the paper: “
Europa-Kommissionens formand, José-Manuel Barroso, udtaler: "
President of the European Commission José-Manuel Barroso said: "
Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, holder tale
Speech by Mr Romano Prodi, President of the European Commission
Europa-Kommissionens forslag
The European Commission's proposals
Europa-Kommissionens forslag (IP/12/46) og (IP/13/57) har netop fået Europa-Parlamentets opbakning.
The European Commission's proposals (IP/12/46 and IP/13/57) were most recently backed by the European Parliament.
Europa-Kommissionens forslag af 24. marts 2010 (IP/10/347) vil give ægtepar mulighed for at beslutte, hvilket lands lovgivning der skal være gældende ved en eventuel skilsmisse, også selv om de ikke har planer om at gå fra hinanden.
Under the European Commission proposal of 24 March 2010 (IP/10/347), couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate.
Europa-Kommissionens forslag er et klart udtryk for solidaritet med hensyn til at hjælpe Europas regioner eller lande, når de har mest brug for det.
The European Commission's proposal is a clear expression of solidarity to help Europe's regions or countries when they are most in need.
Europa-Kommissionens forslag er et svar på medlemsstaternes anmodning i maj 2009 – efter vedtagelsen af strategirammen for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet – om at måle og analysere udviklingen i hele EU i forbindelse med forbedring af adgangen til førskoleundervisning og børnepasningsordninger og at identificere bedste praksis.
The European Commission's proposals come in response to a request from Member States in May 2009, following their adoption of the Strategic Framework for Cooperation in Education and Training, to measure and analyse progress across the EU in improving access to early childhood education and care and to identify best practice.
Europa-Kommissionens forslag om at kombinere og styrke eksisterende skolemadsordninger (IP/14/94)
The European Commission proposal to combine and reinforce existing school food schemes (IP/14/94)
Europa-Kommissionens forslag om at øge den finansielle bistand til udviklingslandenes bekæmpelse af klimaforandringer omfatter også standsning af skovrydningen (se  IP/09/1297  ).
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
Europa-Kommissionens forslag om et fællesskabsbudget på 1,14% af EU’s BNP i 2007-2013 støttes også.
The European Commission’s proposal for a Community budget of 1.14% of EU GDP in 2007-2013 is also affirmed.
Europa-Kommissionens forslag støttes af CEF-Koordinationsudvalget, som består af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
Europa-Kommissionens forslag til databeskyttelsesreform, der i sidste uge blev vedtaget med et overvældende flertal i Europa-Parlamentet (MEMO/13/923), vil også skabe en gunstig ramme for udviklingen af cloud computing-tjenester.
The European Commission’s data protection reform proposals, which were backed last week by an overwhelming majority in the European Parliament (MEMO/13/923), will also establish a framework that will help encourage the development of cloud computing services.
Europa-Kommissionens forslag til det samlede EU-budget for 2012 var på 132,7 mia.
The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.
Europa-Kommissionens forslag til en ny forberedende foranstaltning i det foreløbige budgetforslag for 2009, der baner vej for en fremtidig finansiering af GMES' operationelle fase
the proposal of the European Commission for a new preparatory action in the Preliminary Draft Budget for 2009, paving the way for a future funding of the operational phase of GMES,
Europa-Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi,
the European Commission's proposal for a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
Europa-Kommissionens forslag til fiskerimuligheder: hvorfor og hvordan?
"European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?"