natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene drøftede den seneste udvikling i Mellemøsten efter afstemningen om Palæstinas status i FN, våbenhvilen i Gaza og de israelske myndigheders nylige beslutninger om bosættelser samt den palæstinensiske myndigheds skatteindtægter.
Ministers discussed recent developments in the Middle East, following the vote on the status of Palestine at the UN, the ceasefire in Gaza and recent decisions by the Israeli authorities on settlements and tax revenues of the Palestinian authority.
Ministrene drøftede den seneste udvikling i Mellemøsten.
The Ministers discussed the latest developments in the Middle East.
Ministrene drøftede derefter det andet spørgsmål, nemlig hvordan man skal behandle asylansøgere, der pågribes i transitområdet i en medlemsstats lufthavn uden et lufthavnstransitvisum.
Ministers then examined the second question of how to deal with asylum seekers who are caught without an airport transit visa when passing the transit zone of a Member State's airport.
Ministrene drøftede desuden EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020 under et uformelt morgenmadsmøde.
Ministers also held an informal breakfast meeting to discuss the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Ministrene drøftede desuden EU's vision med hensyn til resultatet af Københavnskonferencen.
Ministers also debated the EU's vision for the outcome of the Copenhagen conference.
Ministrene drøftede desuden gennemførelsen af den græske nationale handlingsplan om reform af asylsystemet og styring af migrationen.
Ministers also discussed the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Ministrene drøftede desuden Israels premierministers forslag om en opløsning af bosættelserne på Gaza-striben samt konsekvenserne af et sådant tiltag.
Ministers also discussed the Israeli PM's proposals to dismantle settlements in the Gaza strip and their implications.
Ministrene drøftede desuden Kommissionens beretning om mærkning af oksekød og bekræftede de synspunkter, der var kommet til udtryk på det tekniske plan.
Ministers also discussed the Commission report on beef labelling and restated their positions as expressed at technical level.
Ministrene drøftede desuden udsigterne for den politiske dialog.
The Ministers further discussed the future of the political dialogue.
Ministrene drøftede det sidste udestående spørgsmål i udkastet til aftale om oprettelse af en fælles patentdomstol med henblik på at afslutte "patentpakken" snarest muligt.
Ministers addressed the last outstanding issue in the draft agreement for the creation of a Unified Patent Court, with a view to finalising the "patent package" without delay.
Ministrene drøftede det vestlige Balkan med Serge Brammertz, chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Ministers discussed the Western Balkans with ICTY prosecutor Serge Brammertz.
Ministrene drøftede det vestlige Balkan under deres arbejdsfrokost.
Ministers discussed the Western Balkans during their working lunch.
Ministrene drøftede det vestlige Balkan under frokosten.
Ministers discussed the Western Balkans over lunch.
Ministrene drøftede endelig spørgsmålet om de finansielle konsekvenser af udvidelsen og nødvendigheden af at behandle problemet.
Finally, Ministers discussed the financial implications of enlargement and the need to address this problem.
Ministrene drøftede endvidere de fremtidige ordninger med hensyn til den politiske dialog efter Lomé-konventionens udløb, og navnlig, hvorledes denne dialog kan defineres, styrkes og gennemføres i praksis.
Ministers also debated the future post-Lomé arrangements with regards to political dialogue, and in particular the means to define, strengthen and operationalise it.
Ministrene drøftede endvidere de konklusioner om den samlede strategi for migration og mobilitet, som Rådet for Almindelige Anliggender skal vedtage i maj.
Ministers also discussed conclusions on the Global Approach to migration and mobility which are to be adopted by the General Affairs Council in May.
Ministrene drøftede endvidere en rapport fra Kommissionen om opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009.
Ministers also discussed a report by the Commission on the follow-up to the European Council conclusions of 18/19 June 2009.
Ministrene drøftede endvidere udsigterne for handels- og investeringsforbindelserne med Kina, herunder en mulig indledning af forhandlinger om investering og Kinas forslag om at undersøge mulighederne for en frihandelsaftale.
Ministers also discussed the prospects for trade and investment relations with China, including the possible launch of negotiations on investment and China's suggestion to explore the feasibility of a free trade agreement.
Ministrene drøftede EU's respons på struktursvaghed og havde en diskussion med Robert Zoellick, formand for Verdensbanken.
Ministers discussed the EU's response to situation of fragility and held an exchange of views with Robert Zoellick, president of the World Bank.
Ministrene drøftede EU's sportspolitik for første gang i en formel rådsramme, eftersom Lissabon­traktaten har tilføjet specifik EU-kompetence i forbindelse med samarbejde om sportsspørgsmål.
Ministers discussed EU sports policy for the first time in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has added specific EU competence for cooperation on sports issues.
Ministrene drøftede forberedelsen af den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS) fem år efter UNCED, som afholdes den 23.-27. juni i New York.
The Ministers discussed the preparation for the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) 5 years after UNCED to be held in New York from 23 to 27 June.
Ministrene drøftede forbindelserne med Ukraine,
Ministers discussed relations with Ukraine,
Ministrene drøftede forskellige politiske spørgsmål af fælles interesse, heriblandt situationen på Balkan og i Kaukasus-regionen.
Ministers discussed various political matters of common interest, among them the situation in the Balcans and in the Caucasus region.
Ministrene drøftede fredsprocessen i Mellemøsten under arbejdsfrokosten efter den højtstående repræsentants orientering om Kvartettens møde den 5. februar og om opfølgningen af forslagene til en pakke med foranstaltninger til at støtte Gaza.
Ministers discussed the Middle East Peace Process during their working lunch, following a briefing by the High Representative on the Quartet meeting on 5 February and on the follow-up to the proposals for a package of measures to support Gaza.
Ministrene drøftede fredsprocessen i Mellemøsten.
Ministers exchanged views on the MEPP.
Ministrene drøftede følgende punkter under frokosten:
Ministers discussed the following items over lunch:
Ministrene drøftede følgende spørgsmål:
The following points were discussed by the Ministers:
Ministrene drøftede følgende tre spørgsmål:
In particular, Ministers discussed the three following issues :
Ministrene drøftede herefter henstillingerne i den endelige rapport om femte runde af de gensidige evalueringer om økonomisk kriminalitet og økonomisk efterforskning.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Ministrene drøftede herefter situationen i området og Albaniens regionale politik.
Ministers then discussed the situation in the region and Albania's regional policy.
Ministrene drøftede igangværende og kommende EU-støtte til Den Afrikanske Unions mission i Sudan/Darfur (AMIS) samt planer om overgang til en FN-mission.
Ministers discussed ongoing and future EU support to the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) as well as prospects for a transition to a UN mission.
Ministrene drøftede indgående de tre lovgivningsforslag, der hører under deres kompetence, det vil sige revisionen af kvotehandelsordningen for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (emissionshandelsordningen), byrdefordelingen uden for emissionshandelsordningen og direktivet om CO2-opsamling og -lagring.
Ministers held an in-depth discussion of the three draft legislative measures within their competence, i.e. the review of the EU greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), effort sharing outside the EU ETS and the Directive on the capture and storage of carbon.
Ministrene drøftede indgående situationen i Mellemøsten, især på grundlag af en rapport fra formandskabet om dets nylige besøg i Israel og Egypten.
Ministers had an in-depth discussion on the situation in the Middle East, notably on the basis of a report by the Presidency on its recent talks in Israel and Egypt.
Ministrene drøftede internationale emner af fælles interesse.
The Ministers had an exchange of views on international issues of common interest.
Ministrene drøftede Iran under frokosten med særlig fokus på spørgsmålet om atomprogrammet.
Ministers, over lunch, discussed Iran, with particular focus on the nuclear issue.
Ministrene drøftede Iran under frokosten og fokuserede især på de næste tiltag med hensyn til det nukleare spørgsmål.
Ministers discussed Iran over lunch, focusing on the next steps as regards the nuclear question.
Ministrene drøftede især følgende emner:
Ministers' exchange of views focused on the following subjects:
Ministrene drøftede især muligheden for at forlænge Kyotoprotokollen efter udgangen af 2012, den såkaldte "anden forpligtelsesperiode" og forvaltningen af overskydende "tildelte enheder" (AAU'er).
Ministers discussed in particular the possibility of prolonging the Kyoto Protocol beyond the end of 2012, the so-called "second commitment period" and the management of surplus "Assigned Amount Units" (AAUs).
Ministrene drøftede især prioriteringerne for det partnerskab for modernisering, som blev foreslået på topmødet i Stockholm i november.
Ministers focused in particular on priorities for the Partnership for Modernisation, proposed at the Stockholm Summit in November.
Ministrene drøftede konklusioner om den sociale dimension i forbindelse med en integreret Europa 2020-strategi (16512/10), der tilskynder medlemsstaterne til at fortsætte deres arbejde med at definere nationale mål og politiske foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og understreger, at EPSCO-Rådet har en nøglerolle i det europæiske halvår, hvad angår vurderingen af fremskridtene hen imod Europa 2020-målet om fremme af social inklusion.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Ministrene drøftede kort Afghanistan og EU's bistand i forbindelse med det kommende valg i juni.
Ministers had a brief exchange of views on Afghanistan and on EU assistance to next June elections.
Ministrene drøftede kort Asien-Europa-mødeprocessen og gentog, at EU tillægger sine forbindelser med Asien stor betydning.
Ministers briefly discussed the Asia Europe Meeting process and reaffirmed the importance the EU attaches to its relations with Asia.
Ministrene drøftede kort forbindelserne med Iran og det iranske atomprogram, blandt andet på baggrund af den højtstående repræsentant Javier Solanas møde med den iranske sikkerhedsrådgiver Ali Larijani den 25. april og med henblik på eventuelle yderligere kontakter.
Ministers briefly discussed relations with Iran and the Iranian nuclear programme, notably following High Representative Javier Solana's meeting with Iranian national security advisor Ali Larijani on 25 April and with a view to possible further contacts.
Ministrene drøftede kort situationen i Indien og Pakistan og understregede, at det er vigtigt, at de valg, der afholdes i Pakistan og senere i år i Jammu og Kashmir, bliver frie og retfærdige.
Ministers briefly discussed the situation in India and Pakistan and underlined the importance that the elections in Pakistan and in Jammu and Kashmir later this year be free and fair.
Ministrene drøftede kort under frokosten forberedelserne til:
Ministers held a brief discussion over lunch on preparations for:
Ministrene drøftede ligeledes de seneste idéer i forbindelse med det bredere Mellemøsten og noterede sig, at fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten bør være en forudsætning for en strategi for et bredere Mellemøsten.
Ministers also discussed recent ideas in relation to the Wider Middle East and noted that advancing the Middle East Peace Process should be central to any strategy for the wider region.
Ministrene drøftede ligeledes den seneste udvikling på det nukleare område.
Ministers also considered the latest developments in the nuclear field.
Ministrene drøftede ligeledes spørgsmålet om, hvordan det europæiske samarbejde kan styrkes yderligere på dette område.
Ministers also addressed the issue of how to further enhance European co-operation in this area.
Ministrene drøftede ligeledes, hvorledes de kunne fremme samarbejdet med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel.
Ministers also discussed how to enhance co-operation with a view to fighting trafficking in human beings.
Ministrene drøftede lovgivningspakken om energi og klima under deres uformelle frokost.
Ministers discussed the climate/energy legislative package during the informal lunch.
Ministrene drøftede Mellemøsten under frokosten, idet de fortsatte deres drøftelser fra det uformelle møde den 8.-9. februar 2001 i Cáceres.
Ministers exchanged views on the Middle East over lunch, continuing the discussion which took place at their informal meeting in Caceres on 8/9 February 2002.
Ministrene drøftede måder, hvorpå der kan drages fuld nytte af de værdifulde overgangserfaringer og den ekspertise, EU-medlemsstaterne selv har, herunder bred anvendelse af onlinedatabasen det europæiske overgangskompendium.
Ministers discussed ways to take full advantage of the rich transition experience and expertise EU Member States have themselves, including through a broader use of the European transition compendium online database.
Ministrene drøftede navnlig opfølgningen på Rådets konklusioner om styring af migrationen fra de sydlige nabolande af 11.‑12. april 2011 og Kommissionens meddelelse om migration af 4. maj 2011.
Ministers addressed, in particular, the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11‑12 April 2011 and the Commission communication on migration of 4 May 2011.
Ministrene drøftede navnlig resultatet af det tredje forberedende møde til De Større Økonomiers Forum for Energi og Klima i Mexico (den 22.-23. juni 2009).
In particular, ministers discussed the outcome of the third preparatory meeting of the Major Economies Forum on Energy and Climate held in Mexico (22-23 June 2009).
Ministrene drøftede navnlig spørgsmålet om de fire kriterier, Kommissionen har indkredset - og som er omhandlet i dens rapport "Offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union 2000" - og som den mener bør opfyldes for at skatte- og afgiftsreformerne kan blive forenelige med sunde og bæredygtige budgetter.
The Ministers' discussions raised, in particular, the issue of the four criteria chosen by the Commission (previously mentioned in its report on "public finances in EMU 2000") which it believed should be met for tax reforms to be compatible with healthy and sustainable budgetary situations.
Ministrene drøftede også de seneste menneskerettighedskrænkelser i Republikken Belarus mod medlemmer af civilsamfundet, herunder medlemmer af sammenslutningen af polakker, og understregede, at Belarus må opfylde sine OSCE-forpligtelser og andre internationale forpligtelser.
Ministers also discussed the recent human rights violations in the Republic of Belarus, against members of civil society, including members of the Union of Poles, and stressed the need for Belarus to abide by its OSCE and international commitments.
Ministrene drøftede også den seneste udvikling inden for gennemførelsen af Grækenlands nationale handlingsplan med henblik på reform af dets migrations- og asylsystem, og dertil kom en drøftelse af grænseforvaltningsspørgsmål.
Ministers also discussed the latest developments in relation to the implementation of Greece's national action plan to reform its migration and asylum systems in addition to a discussion border management issues.
Ministrene drøftede også deres forventninger til mødet med Rusland (den 2. december 2009).
Ministers also discussed their expectations with regard the meeting with Russia (2 December 2009).
Ministrene drøftede også et initiativ om at oprette et europæisk forum for international økonomi.
Ministers also discussed an initiative to establish a European Forum for International Economics.
Ministrene drøftede også fælles principper for EU's engagement, navnlig donorkoordinering, herunder eventuel fælles programmering og donordialog med regeringen, idet det understregede nødvendigheden af institutionel kapacitetsopbygning.
Ministers also discussed common principles for the EU's engagement, in particular on donor coordination, including possible joint programming and donor dialogue with the government, underlining the need for institutional capacity building.
Ministrene drøftede også komitéens ar­bejdsområde og opgaver samt nogle andre nøglespørgsmål i forbindelse med denne nye komités funktionsmåde på grundlag af et dokument fra formandskabet og medlemsstaternes reaktioner.
Ministers also exchanged views on the scope and tasks, as well as some other key questions related to the functioning of this new committee, on the basis of a presidency paper and member states reactions.
Ministrene drøftede også menneskerettighedssituationen i Iran.
Ministers also discussed the situation of human rights in Iran.
Ministrene drøftede også muligheden for lån fra EIB til Rusland til specifikke projekter på miljøområdet.
Ministers also had an exchange of views on the possibility of EIB lending to Russia for specific environmental projects.
Ministrene drøftede også resultatet af præsidentvalget i Iran for nylig.
Ministers also discussed the outcome of the recent Iranian presidential election.
Ministrene drøftede også Samhørighedsfondens rolle, især om den kun skal være et specifikt instrument til forberedelse af Den Monetære Unions tredje fase eller også skal være til rådighed for medlemsstater i euro-området.
Ministers also discussed the role of the Cohesion Fund, in particular if it should only be a specific instrument to prepare for stage III of Monetary Union, or also available for Member States in the euro-zone.
Ministrene drøftede også situationen i Irak efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 og udnævnelsen af FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Sergio Viera de Mello, og ved udsigten til yderligere stabiliserings- og genopbygningsbestræbelser i landet.
Ministers also discussed the situation in Iraq following adoption of UN Security Council Resolution 1483 and the appointment of UNSC Special Representative Sergio Viera de Mello, and in the perspective of further stabilisation and reconstruction efforts in the country.
Ministrene drøftede også situationen i Irak i lys af begivenhederne dér samt perspektiverne for post-konflikt-arrangementer.
Ministers also discussed the situation in Iraq in the light of unfolding events, as well as prospects for post-conflict arrangements.
Ministrene drøftede også situationen i Mellemøsten inden mødet i kvartetten den 5. februar og drøftede Libanon.
Ministers also examined the situation in the Middle East ahead of the Quartet meeting on 5 February and discussed Lebanon.
Ministrene drøftede også situationen vedrørende Irak.
Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Ministrene drøftede også spørgsmålet om at ændre tidsplanen for kommunalvalgene i Bosnien-Hercegovina.
Ministers also discussed the question of the rescheduling of municipal elections in Bosnia and Herzegovina.
Ministrene drøftede også spørgsmålet om gensidig visumfritagelse med Canada og havde en første orienterende drøftelse om en europæisk pagt vedrørende bekæmpelse af den internationale nar­kotikahandel.
Ministers also discussed the issue of visa waiver reciprocity with Canada and held a first orientation debate on an European Pact Against Drug International Trafficking.
Ministrene drøftede også spørgsmålet under frokosten, idet de anerkendte betydningen af den kommende revision af retningslinjerne for de transeuropæiske net.
Ministers also discussed this issue over lunch, recognising the importance of the upcoming revision of the guidelines for transport TENs.
Ministrene drøftede også under en offentlig debat sportsrelaterede aspekter af onlinevæddemål.
Ministers also held a public debate concerning sport-related aspects of on-line betting.
Ministrene drøftede også, hvordan udviklingssamarbejdet med Burma/Myanmar bedst kan indledes.
Ministers also debated on how to best phase-in development cooperation with Myanmar/Burma.
Ministrene drøftede også, på hvilke betingelser den besøgte medlemsstat kan kræve, at aflytningen ikke foretages eller afbrydes - enten på grundlag af dens nationale lovgivning eller kun på grundlag af de grundlæggende principper i dens nationale lovgivning.
Ministers also examined in which circumstances a visited Member State can require the interception not to be carried out or to be interrupted, on the basis of either its national law or only of the fundamental principles of its national law.
Ministrene drøftede over kaffen kort udviklingen på området for risikovillig kapital, idet de koncentrerede sig om de aspekter, der er fremhævet i den meddelelse og handlingsplan, som Kommissionen forelagde for Det Europæiske Råd i Cardiff.
Over coffee Ministers had a brief exchange of views on developments in the area of risk capital focusing on the aspects highlighted in the communication and action plan which the Commission submitted to the Cardiff European Council.
Ministrene drøftede Pakistan og Afghanistan under frokosten.
Ministers discussed Pakistan and Afghanistan over lunch.
Ministrene drøftede politikker vedrørende bedste praksis for arbejdsmarkedsfleksibilitet som et middel til at øge beskæftigelsen i Europa.
Ministers discussed best practice policies of labour market flexibility as a means to enhance employment in Europe.
Ministrene drøftede problemet med de 90 000 bhutanske flygtninge, der lever i lejre i det østlige Nepal.
Ministers discussed the problem of the 90 000 Bhutanese refugees living in refugee camps in Eastern Nepal.
Ministrene drøftede på et morgenmadsmøde den økonomiske situation i EU på baggrund af en kommissionsvurdering og blev debriefet om Eurogruppens møde den 8. oktober.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of an assessment by the Commission, and were debriefed on the eurogroup meeting held on 8 October.
Ministrene drøftede på et morgenmadsmøde den økonomiske situation, hvorunder de noterede sig Kommissionens økonomiske forårsprognoser.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministrene drøftede på et uformelt møde ("konklave") den 12. juni 2005 en forhandlingspakke ("negotiating box"), som formandskabet havde udarbejdet med henblik på fastlæggelse af finansielle overslag for EU for perioden 2007-13 (9637/05).
The Ministers held an exchange of views at an informal meeting ("conclave") on 12 June on a negotiating box drawn up by the Presidency with a view to the establishment of a financial perspective for the European Union for the period 2007-13 (9637/05).