natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union deler Monsignor Gerardis synspunkt og retter en appel til alle guatemalanere om, at dette feje og skændige mord ikke får dem til at opgive en fuldstændig iværksættelse af fredsaftalerne.
The European Union shares Monsenor Gerardi's vision and appeals to all Guatemalans not to allow this cowardly and foul murder to distract them from the full implementation of the peace accords.
Den Europæiske Union deler samtidig trinidadernes bestyrtelse over de mest grufulde forbrydelser, og medlemsstaterne i Den Europæiske Union udtrykker ved denne lejlighed deres dybe medfølelse med ofrene for sådanne forbrydelser og deres familier.
At the same time, the European Union shares the revulsion of Trinidadians at the most heinous crimes; the Member States of the European Union take this opportunity to express their deep sympathy for the victims of these crimes and their families.
Den Europæiske Union deler sorgen med Sri Lankas regering og med alle de mennesker, som har mistet slægtninge eller er kommet til skade under denne og andre nylige voldshandlinger i Sri Lanka.
The European Union extends its sympathy to the Sri Lankan Government and to all those bereaved and injured during this and other recent violent events in Sri Lanka.
Den Europæiske Union deltager aktivt i forberedelserne og arbejder engageret for, at topmødet far et positivt resultat.
The European Union is actively involved in the preparation process and is committed in favour of a successful conclusion.
Den Europæiske Union deltager i det samarbejde.
The European Union plays its part in that co-operation.
Den Europæiske Union deltog efter anmodning fra Ukraine i overvågningen af valget og sendte observatører fra de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
The European Union carried out monitoring of the elections at the request of Ukraine by sending observers from its national parliaments and the European Parliament.
Den Europæiske Union deltog i tilsynet med valget i Ukraine på myndighedernes anmodning med observatører fra de nationale parlamenter og fra Europa-Parlamentet.
The European Union carried out monitoring of the elections at the request of Ukraine by sending observers from its national parliaments and the European Parliament.
Den Europæiske Union eller dens medlemsstater vil understrege betydningen af disse spørgsmål under enhver kontakt med de nigerianske myndigheder.
The European Union and the Member States will stress the importance of these issues in all their contacts with Nigeria.
Den Europæiske Union er af den faste overbevisning, at militæret i et demokrati skal være underlagt en valgt civil ledelse.
The European Union strongly believes that in a democracy, the military must be subordinate to the elected civilian leadership.
Den Europæiske Union er af den faste overbevisning, at Taiwan-spørgsmålet bør løses med fredelige midler ved forhandlinger på tværs af strædet.
The European Union is of the firm conviction that the Taiwan question should be solved peacefully through cross-straits negotiations.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, af afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at styrke menneskeværdigheden og til efterhånden yderligere at fremme menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke menneskeværdigheden og til efterhånden yderligere at fremme menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at anvendelsen af dødsstraf tværtimod risikerer at øge volden på Trinidad og Tobago.
The European Union believes that use of the death penalty may on the contrary raise the level of violence in Trinidad and Tobago.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at anvendelsen af dødsstraf tværtimod risikerer at øge volden.
The European Union's view is that the use of the death penalty is, on the contrary, likely to increase the level of violence.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at anvendelsen af princippet om "ét land, to systemer", som defineret i den kinesisk-britiske fælleserklæring fra 1984, har gjort det muligt at opretholde Hongkongs stabilitet og velstand.
In the view of the European Union, applying the principle of “one country, two systems”, as set out in the Sino-British Joint Declaration of 1984, has ensured the continued stability and prosperity of Hong Kong.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at Assistancegruppen kan spille en nyttig rolle med henblik på parternes dialog, der skal føre til en politisk løsning.
The European Union believes that the OSCE Assistance Group can play a useful role in assisting the parties with dialogue aimed at a political solution.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at de indiske og pakistanske atomprøvesprængninger har skabt yderligere ustabilitet i den sydøstasiatiske region på et tidspunkt, hvor Indien og Pakistan fortsat er uenige om en række komplicerede spørgsmål, der længe har delt de to lande.
The European Union considers that the Indian and Pakistani nuclear tests have created further instability in the South Asian region at a time when India and Pakistan remain divided by a number of complex and long-standing issues.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at den fordrevne serbiske befolkning snarest muligt skal kunne vende tilbage fra de FN-beskyttede zoner i Kroatien, og at betingelserne herfor må tilvejebringes.
The European Union believes it is necessary to create the conditions for the early return of the displaced Serb population from the United Nations protected areas in the Republic of Croatia.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at den srilankanske regerings forslag om decentralisering udgør et grundlag for drøftelser om en løsning, der kan accepteres af alle srilankanere.
The European Union believes that the Government of Sri Lanka's devolution proposals form a basis for discussion on a settlement acceptable to all Sri Lankans.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at en politisk løsning på krisen i Comorerne kun kan opnås gennem en samlet indsats fra alle borgernes side.
The European Union believes that a political solution to the crisis in the Comoros can only be reached through the combined efforts of all its citizens.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at et totalt stop for al aktivitet i forbindelse med bosættelser er et afgørende element i gennemførelsen af fredsprocessen, og den anmoder de israelske myndigheder om at opgive deres planer om at tillade ekspropriation af disse 53 ha jord i Østjerusalem.
Believing that a total halt to work linked to the settlements is indispensable to progress in the Peace Process, the European Union calls on the Israeli authorities to renounce their intention of authorising the expropriation of these 53 hectares of land in East Jerusalem.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at konflikten i Darfur og den alvorlige humanitære krise kun kan bringes til ophør ved politisk dialog og forsoning.
The European Union notes that the conflict in Darfur and the major humanitarian crisis can be ended only by political dialogue and reconciliation.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at man med dette valg har forspildt en chance i Ækvatorialguineas demokratiseringsproces.
The European Union considers these elections to have been a lost opportunity in the process of democratization of Equatorial Guinea.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at OSCE, som er den eneste organisation, der i sin midte tæller alle stater på det europæiske kontinent samt USA og Canada, både skal og kan spille en vigtig rolle i forbindelse med opbygningen af et forenet, stabilt og sikkert Europa.
The European Union believes that the OSCE, which is the only organization combining all the European States, the United States and Canada, can and must play an important role in building a united,
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at Southern African Development Community (SADC) har en vigtig rolle at spille, og ønsker at finde et fælles fodfæste baseret på fælles værdier med henblik på at indkredse yderligere tiltag, der kan gennemføres for at løse krisen i Zimbabwe.
The European Union believes that the Southern African Development Community (SADC) has an important role to play and wishes to seek common ground based on shared values, in order to identify further action that could be taken to resolve the crisis in Zimbabwe.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at uafhængige og pluralistiske medier, om nødvendigt sikret ved indgreb fra myndighedernes side, er en del af de demokratiske værdier, partnerskabet mellem EU og Rusland bygger på.
The European Union considers that the independence and pluralism of the media, if needs be guaranteed through intervention by the authorities, are one of the democratic values upon which the EU-Russia partnership is founded.
Den Europæiske Union er af den opfattelse, at Ukraine i dag skal sætte konsolideringen af den politiske og økonomiske reformproces øverst på dagsordenen, for at der kan bygges et stabilt og velstående samfund baseret på fælles værdier såsom demokrati, et stærkt civilsamfund og markedsøkonomiske principper.
The European Union believes that the priority for Ukraine today should be to consolidate the political and economic reform process, in order to build a stable and prosperous society based on shared values of democracy, a strong civil society and market economy principles.
Den Europæiske Union er allerede i færd med at gennemføre sine egne tilsagn under Parisaftalen, men den hurtige ratificering, som har fundet sted i dag, er den udløsende faktor for, at aftalen træder i kraft i resten af verden."
The European Union is already implementing its own commitments to the Paris Agreement but todays swift ratification triggers its implementation in the rest of the world."
Den Europæiske Union er altid gået forrest i det internationale samfunds indsats for at støtte de mindst udviklede lande, især på områder som handel og markedsadgang.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Den Europæiske Union er alvorlig bekymret over den stigende destabilisering af landet på de politiske, sociale og økonomiske områder.
The European Union is gravely concerned by the growing destabilization in the country, in the political, social and economic spheres.
Den Europæiske Union er alvorlig bekymret over det vedvarende dødvande i fredsprocessen i Angola og gennemførelsen af Lusaka-aftalerne af 1994, da dette har medført en alvorlig forværring af den generelle politiske, militære, sikkerhedsmæssige, sociale og økonomiske situation i Angola.
The European Union expresses its grave concern about the persisting impasse in the Angolan peace process and in the implementation of the 1994 Lusaka Agreements, which have resulted in a serious deterioration of the overall political, military, security, social and economic situation in Angola.
Den Europæiske Union er alvorlig bekymret over, hvordan situationen har udviklet sig de seneste dage mellem Israel og palæstinenserne, og opfordrer alle parter til at afholde sig fra handlinger, der udgør en krænkelse af folkeretten.
The European Union is extremely concerned about the situation which has evolved over the last days between Israel and the Palestinians and calls on all parties to abstain from any actions that are in violation of international law.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de anholdelser, som de nigerianske myndigheder har ladet foretage i de seneste dage, især anholdelsen af den tidligere statschef general Olusegun Obasanjo og forbundsrepublikkens tidligere vicepræsident general Yar Adua.
The fresh arrests carried out by the Nigerian authorities in recent days, in particular those of General Olusegun Obasanjo, the former Head of State, and General Yar Adua, the former Vice-President of the Federation, cause the European Union serious concern.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de konstateringer, der gøres i rapporten fra FN's Generalsekretærs undersøgelseshold, som har undersøgt påstandene om krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Zaire/Den Demokratiske Republik Congo; EU hilser med tilfredshed erklæringen af 13. juli fra formanden for FN's Sikkerhedsråd.
The EU is gravely preoccupied with the findings contained in the Report of the UN Secretary General's Investigative Team charged with the inquiry into violations of human rights and humanitarian law in Zaire/the Democratic Republic of Congo; and welcomes the UN Security Council Presidential Statement of 13 July.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de serbiske myndigheders fortsatte krænkelse af ytringsfriheden.
The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de vedvarende kampe i staterne Sydkordofan og Blå Nil og opfordrer Sudans regering til at tillade øjeblikkelig levering af humanitær bistand til alle de nødstedte befolkningsgrupper.
The European Union is seriously concerned about the on going fighting in Southern Kordofan and Blue Nile states and calls on the Government of Sudan to allow immediate delivery of humanitarian assistance to all populations in need.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den fortsatte vold i Sri Lanka.
The European Union is gravely concerned at the continuing violence in Sri Lanka.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den forværrede situation med hensyn til ytringsfriheden og menneskerettighedsforkæmpernes stilling i Iran.
The European Union expresses its serious concern about the deteriorating situation with regard to the freedom of expression and the status of human rights defenders in Iran.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den politiske situation i Togo.
The European Union is deeply concerned at the political situation in Togo.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over Den Russiske Føderations planer om at opbygge sin militære tilstedeværelse i de georgiske områder Abkhasien og Sydossetien uden den georgiske regerings samtykke.
The European Union is seriously concerned about the plans announced by the Russian Federation to build up its military presence in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia without the consent of the Government of Georgia.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den seneste udvikling i Den Georgiske Autonome Republik Adsjarien.
The European Union is seriously concerned at latest developments in the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den seneste udvikling i Madagaskar, der har ført til, at den demokratisk valgte præsident Marc Ravalomanana er blevet afsat med voldelige midler.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den seneste udvikling i Sydossetien, der for første gang i årevis har ført til tab af menneskeliv.
The European Union is seriously concerned about the recent developments in South Ossetia, which have led to loss of lives for the first time in years.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den tiltagende vold på Mindanao og over det stigende antal ofre og fordrevne personer.
The European Union is deeply concerned by the escalation of violence in Mindanao, the growing number of civilian casualties and displaced persons.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den usikre situation, der hersker i Den Centralafrikanske Republik, og som vil kunne bringe den regionale sikkerhed og stabilitet i fare.
The European Union is deeply concerned about the state of insecurity prevailing in the Central African Republic, which could undermine regional security and stability.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over den yderligere forværring af situationen i Myanmar, hvor omkring 550 tilhængere af Daw Aung San Suu Kyi og Nationalforbundet for Demokrati er blevet tilbageholdt af Rådet for Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC), og adgangen til Daw Aung San - Suu Kyi's bolig er blevet blokeret.
The European Union is seriously concerned at the further deterioration of the situation in Myanmar, where some 550 supporters of Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy have been detained by the State Law and Order Restoration Council (SLORC), and access to the residence of Daw Aung San Suu Kyi has been blockaded.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over forværringen af situationen i Burundi, især over massakrerne på civile og andre voldsomme krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i landet.
The European Union expresses grave concern at the deteriorating situation in Burundi especially at the killing of civilians and other gross violations of human rights which continue to be perpetrated in that country.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over forværringen af situationen i Libanon og i det nordlige Israel.
The European Union is seriously concerned by the aggravation of the situation in Lebanon and Northern Israel.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Iran.
The European Union expresses its serious concern about the situation of human rights in Iran.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over udviklingen i Tjetjenien.
The European Union is seriously concerned about developments in Chechnya.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over ødelæggelsen af den palæstinensiske infrastruktur og andre faciliteter, der hjælper palæstinenserne i deres økonomiske, sociale og humanitære udvikling, og som finansieres af Den Europæiske Union og andre donorer.
The European Union is seriously concerned at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social and humanitarian development and which are financed by the European Union and other donors.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over, at kampene i Liberia på det seneste er taget til i styrke, og er overbevist om, at anvendelse af magt i dette land kun kan føre til yderligere destabilisering - også på subregionalt plan - og øge befolkningens lidelser.
The European Union is deeply concerned by the recent intensified fighting in Liberia and is convinced that the use of force in this country can only lead to a further destabilisation, also at a subregional level, and increase the suffering of the population.
Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over, at nogle af parterne i den congolesiske dialog har truet med ikke at møde op til forhandlingerne i Sun City.
The European Union is extremely concerned that some parties to the Inter-congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
Den Europæiske Union er baseret på principperne om både repræsentativt og participatorisk demokrati.
The European Union is founded on both principles of representative democracy and participatory democracy.
Den Europæiske Union er bekendt med bestræbelserne fra begge sider for at nå til enighed om den endelige traktattekst.
The European Union is aware of the efforts undertaken by both parties to reach agreement on the final text of the Treaty.
Den Europæiske Union er bekendt med, at der blev afholdt "præsidentvalg" i Nagorno-Karabakh den 19. juli 2007.
The EU is aware that "presidential elections" have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
Den Europæiske Union er bekendt med, at der den 17. september 2006 blev afholdt en "folkeafstemning" i Transdnestrien-området af Republikken Moldova.
The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Den Europæiske Union er bekymret med hensyn til den indskrænkning i frihedsrettighederne, der har kunnet iagttages i valgperioden, ligesom den beklager anvendelsen af vold mod offentlige demonstrationer og den korte, men brutale afhøring af alle kandidater fra oppositionen.
The European Union is concerned about the restriction of liberties observed during the electoral period and deplores the use of force against public demonstrations and the brief but brutal questioning of all the opposition candidates.
Den Europæiske Union er bekymret over anholdelsen søndag den 8. november af fem fremtrædende medlemmer af Zimbabwes faglige hovedorganisation ZCTU, herunder formanden for ZCTU, Lovemore Matombo, og deres fortsatte tilbageholdelse.
The European Union is concerned by the arrest on Sunday 8 November of five prominent members of the Zimbabwe Congress of Trade Unions , including ZCTU President, Mr Lovemore Matombo, and their continued detention.
Den Europæiske Union er bekymret over de fortsatte spændinger i Somalia og fordømmer de nylige kamphandlinger i Mogadishu.
The European Union is concerned at continuing tension in Somalia and condemns recent fighting in Mogadishu.
Den Europæiske Union er bekymret over de nylige rapporter om stigninger i antallet af trusler og intimiderende adfærd, dels over for journalister og menneskerettigheds- og oppositionsaktivister, dels over for civilsamfundet og fagforeningsledere, der begås af bevæbnede personer, hvoraf mange tilhører populære organisationer eller mafiagrupper.
The European Union is alarmed at recent reports of increases in threats and intimidating behaviour towards journalists and human rights and opposition militants, as well as towards civil society and trade union leaders, by armed individuals many of whom belong to popular organisations or mafia groups.
Den Europæiske Union er bekymret over de offentlige udtalelser, der for nylig er blevet udvekslet mellem forskellige parter i den arabisk-israelske konflikt i Mellemøsten.
The European Union is concerned by the public statements that have been exchanged recently between various parties to the Arab-Israeli conflict in the Middle East.
Den Europæiske Union er bekymret over de samfundsmæssige konsekvenser af den faktiske blokade af Adsjarien og opfordrer myndighederne i Batumi til at genoprette alle transportforbindelser mellem Adsjarien og det øvrige Georgien.
The European Union is concerned about the social consequences of the de facto blockade of Adjara, and appeals to Batumi to restore all transport communications between Adjara and the rest of Georgia.
Den Europæiske Union er bekymret over de seneste beretninger om tilbageholdelse af medlemmer af politiske oppositionspartier samt behandlingen af medlemmer af en lokal ikke-statslig menneskerettighedsorganisation, Acat-Togo, som tidligere deltog i udarbejdelsen af rapporter til Europa-Parlamentet.
The European Union is concerned by the recent reports of detention of members of political opposition parties and the treatment of members of a local human rights NGO, Acat-Togo, which has in the past been involved in the preparation of reports for the European Parliament.
Den Europæiske Union er bekymret over de tiltagende spændinger i Maldiverne.
The European Union is concerned about increasing tensions in the Maldives.
Den Europæiske Union er bekymret over de trusler, som Memorial har modtaget i den seneste tid, og anklagerne mod Memorials direktør Oleg Orlov.
The European Union is concerned at the recent threats received by the NGO Memorial and the charges brought forward against its Director, Mr Oleg Orlov.
Den Europæiske Union er bekymret over de vedvarende fjendtligheder i Sierra Leone på trods af De Forenede Nationers våbenembargo over for landet.
The European Union is concerned at the continuance of hostilities in Sierra Leone despite the existence of a UN arms embargo in the country.
Den Europæiske Union er bekymret over den forværrede sikkerhedssituation i Timor-Leste.
The European Union is concerned over the deteriorating security situation in Timor-Leste.