natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da særprogrammerne under EF's sjette forskningsrammeprogram (2003-2006) blev vedtaget sidste år, fastslog Rådet og Kommissionen i en politisk erklæring, at der senest den 31. december 2003 skulle fastlægges detaljerede gennemførelsesbestemmelser for forskning, der involverer anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller, og som kan finansieres under sjette rammeprogram.
It is recalled that last year, at the time of adoption of the Specific Research Programmes under the EC's 6th Research Framework Programme (2003-2006), the Council and the Commission agreed by means of a political declaration that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the 6th Framework Programme should be established by 31 December 2003.
Da TAC'er og kvoter for Østersøen for 2008   [6]   blev fastsat i oktober 2007, afgav Polen tilsagn om a t vedtage og gennemføre nationale handlingsplaner, der indeholder øjeblikkelige foranstaltninger til at forbedre de nuværende kontrol- og håndhævelsessystemer i overensstemmelse med Fællesskabets forskrifter og særlige foranstaltninger til at tilpasse de polske flåders kapacitet, så der kan skabes en stabil ligevægt mellem flådekapaciteten og de fiskerimuligheder for torsk i Østersøen, der tildeles Polen.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007  [6]  , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Da Tejo-flodens munding er et økologisk følsomt omrade, er der blevet foretaget en tilbundsgaende undersøgelse af projektets miljømæssige konsekvenser samt en offentlig undersøgelse.
As the Tagus estuary is an ecologically sensitive area, a full environmental impact assessment, and public opinion survey were carried out.
Da teknologien kan tilbyde dem hjælp til studierne og giver dem nye måder at socialisere med andre på, er de ofte hurtigere til at tage den i brug end deres forældre.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Da terminalafgifterne tidligere ofte førte til en kompensation for besørgelse af tværnational post, der ikke dækkede omkostningerne, vil en udvikling mod et mere omkostningsbaseret system give posttjenesterne mulighed for at opretholde og forbedre denne service.
Given that terminal dues previously often resulted in a remuneration for the delivery of cross-border mail which did not cover costs, a move towards a more cost-based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Da Tescos og Catteaus aktiviteter ikke overlapper hinanden geografisk, og da begge virksomheder er udsat for stærk konkurrence på deres respektive markeder, har Kommissionen besluttet at erklære transaktionen forenelig med fællesmarkedet.
Having regard to the fact that there is no geographic overlap in the business and that both Tesco and Catteau are subject to strong competition in their respective markets, the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market.
Da TEU’s og TEUF’s bestemmelser ikke tildeler Unionen en specifik kompetence til at etablere en stabilitetsmekanisme som den, der er omhandlet i afgørelse 2011/199, har de medlemsstater, der har euroen som valuta, kompetence til at indgå en indbyrdes aftale om etablering af en stabilitetsmekanisme.
Since the provisions of the TEU and TFEU do not confer any specific power on the EU to establish a stability mechanism of the kind envisaged by Decision 2011/199, the Member States whose currency is the euro are entitled to conclude an agreement between themselves for the establishment of a stability mechanism.
Da tiden nu er kommet til, at de skal gennemføres, bør de integrerede retningslinjer, herunder de benchmarks og mål, man er enedes om, forblive uændrede.
As it is time now for implementation, the Integrated Guidelines including the agreed benchmarks and targets should remain unchanged.
Da tiden til debat vil være begrænset, kan det være nyttigt at fremsende nogle baggrundsoplysninger om begge emner før vores møde.
Since time for debate will be limited I felt it would be useful to send you some background information on both topics in advance of our meeting.
Da tilbagetagelsesaftaler har vist sig at være et særdeles hensigtsmæssigt og effektivt redskab i bekæmpelsen af ulovlig indvandring og i perspektivet for udvikling af en fælles strategi og tilgang på EU-plan til bekæmpelse af dette fænomen, vil Rådet drøfte spørgsmålet igen på næste samling i Rådet (RIA) i november.
Given that readmission agreements have proven to be an extremely useful and efficient instrument in the fight against illegal immigration and in the perspective of developing a common strategy and approach at EU level against this phenomenon, the Council will rediscuss this item at the next JHA Council meeting in November.
Da tilgangen til uddannelserne på gymnasie- og universitetsniveau ikke kan vokse ubegrænset, frembyder voksenuddannelserne formentlig det største potentiel for en højnelse af uddannelsesniveauet på lang sigt.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow limitlessly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Da tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern er afsluttet, vil Cypern i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor blive optaget som nyt medlem af Den Europæiske Union.
In accordance with the above paragraph 3, as the accession negotiations have been completed with Cyprus, Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
Da tingene så gik galt, var det skatteborgerne, der måtte betale regningen.
And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.
Da to tredjedele af ressourcerne til arbejdsmarkedspolitikker anvendes på indkomstbevarende foranstaltninger, er der brug for en betydelig omstrukturering af udgifterne til fordel for mere aktive politikker.
With two thirds of the resources for labour market policies spent on income maintenance measures there is room for a substantial restructuring of expenditure in favour of more active policies.
Da tobak er stærkt vanedannende, er det vigtigt at forhindre, at unge mennesker indleder et tobaksforbrug.
With tobacco being highly addictive, it is important to prevent young people from taking up tobacco use.
Da tobaksproduktionen er koncentreret på ugunstigt stillede områder, vil en hurtig tvangsomlægning af hele sektoren afgjort medføre alvorlige sociale og økonomiske omkostninger.
However, as tobacco production is concentrated in the less developed regions, a quick forced reconversion of the whole sector would certainly have serious social and economic costs.
Da tolv medlemsstater indtil videre har deponeret deres instrumenter **Tyskland, Italien, Østrig, Grækenland, Frankrig, Irland, Finland, Sverige, Nederlandene, Spanien, Det Forenede Kongerige og Portugal., kan Fællesskabet nu deponere sit formelle bekræftelsesinstrument.
As to this date twelve Member States have done so,**Germany, Italy, Austria, Greece, France, Ireland, Finland, Sweden, Netherlands, Spain, UK and Portugal. the EC may in its turn deposit its instrument of formal confirmation.
Da torsk hører til gruppen af truede bestande, vil fiskerne kun blive tildelt et reduceret antal havdage.
As cod belongs to an endangered stock, fishermen will only receive a reduced number of days at sea.
Da transaktionen imidlertid kun indbærer mindre overlapninger, og der stadig findes et tilstrækkeligt antal troværdige konkurrenter på markedet, fandt Kommissionen, at der ikke var grund til betænkeligheder.
However, since the operation presents only minor overlaps and given that there remains a sufficient number of credible competitors on these markets, the Commission found that there were no competition concerns.
Da transaktionen vedrører det europæiske marked som helhed, og bilproducenterne har en meget stærk forhandlingsposition, og da der findes konkurrenter med betydelige markedsandele, vil transaktionen ikke føre til skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.
In view of the European dimension of the markets affected, the negotiating power of car manufacturers and the presence of competitors with significant market shares, it has been concluded that the acquisition will not create or reinforce a dominant position.
Da transport- og oplagringsforholdene inden for gassektoren er helt specielle, er der på nuværende tidspunkt ikke planer om at fastsætte minimumsbeholdninger for gaslagrene.
Given the specific features of the gas sector with regard to transmission and storage, it is not foreseen at this stage to set minimum quantities of gas stocks.
Da TTIP forener verdens to største økonomier, giver det anledning til yderligere reformer af systemet for investeringsbeskyttelse og ISDS, som vil kunne sætte nye standarder for fremtiden.
And, as it brings together the world’s two major economies, the TTIP will foster further reform of the investment protection and ISDS system which will set standards for the future.
Da turisme er af særlig betydning for nogle af disse regioners økonomi, er det vigtigt at gennemføre oplysningskampagner om, hvordan besøgende kan varetage deres egen sikkerhed.
Given the special importance of the tourism sector on the economy in some of these territories, it is important to conduct information campaigns on self-protection measures for visitors.
Da tusindvis af flygtninge ankom til Grkenlands kyster, fandt de husly i slovenske telte.
When thousands of refugees arrived on Greek shores, Slovakian tents provided shelter.
Da tv er en af offentlighedens vigtigste informationskilder, kan enerettigheder til tv-transmission af vigtige begivenheder, når der er tale om en grænseoverskridende ret, begrænse offentlighedens adgang til information i et eller flere lande, hvor tv-stationen har eneret.
As television is one of the major sources of information for the public, the exercise of exclusive rights for the television broadcast, in a transfrontier context, of a major event may prove to be detrimental to the right of access of the public to information in one or several countries covered by the broadcaster which holds the exclusive rights.
Da tærsklerne for en række stoffer i direktiv 96/82/EØF ikke er de samme som i bilaget til konventionen, har Rådet besluttet at tage forbehold, således at EF's medlemsstater i deres indbyrdes forbindelser kommer til at anvende direktivets bestemmelser frem for konventionens.
As the thresholds for certain substances set out in Directive 96/82/EEC differ from those mentioned in the Annex to the Convention, the Council decided to formulate reservations to the effect that the Member States of the Community, in their mutual relations, will apply the rules of the Directive rather than those of the Convention.
Da udarbejdelsen af dokumentet om nøglespørgsmål i høj grad bygger på Rådets gennemgang af medlemsstaternes årlige stabilitets- og konvergensprogrammer, minder Økofin-Rådet om, at dokumentet først kan udarbejdes endeligt, når dette arbejde er afsluttet.
Noting that the preparation of the Key Issues Paper draws heavily on the Council's examination of Member States' annual stability and convergence programmes, the ECOFIN Council recalls that it can be finalised only upon completion of that exercise.
Da udarbejdelsen af en sådan liste er blevet udsat, har Kommissionen besluttet at forlænge overgangsbestemmelserne for disse to sektorer indtil udgangen af 2006.
As the establishment of such a list has been postponed, the Commission has decided to prolong the transitional rules for these two sectors until the end of 2006.
Da udbetalingskontoret vil overtage GD ADMINs udbetaling af pensioner til alle EU-ansatte, herunder også ved de øvrige institutioner, vil det derfor være udstyret til også at betale alle andre ydelser.
Since the Paymaster's Office will take over DG ADMIN's task of paying pensions to all EU staff, including those of other Institutions, it will therefore be equipped to pay all other entitlements.
Da udbetalingskontoret vil overtage GD ADMINs udbetaling af pensioner til alle EU-ansatte, herunder også ved de øvrige institutioner, vil det derfor være udstyret til også at betale alle andre ydelser.
Since the Paymaster's Office will take over DG ADMIN's task of paying pensions to all EU staff, including those of other Institutions, it would therefore be equipped to pay all other entitlements.
Da uddannelsesresultaterne først viser sig på længere sigt, har medlemsstaterne behov for nogle statistiske redskaber, der gør det muligt at indsamle de relevante data, evaluere fremskridt og måle resultater.
Since the results of investment in education and training only build up over time, they will need a statistical infrastructure capable of collecting appropriate data, and mechanisms to assess progress and measure success.
Da udkastet nemlig ikke er bindende, da ministeren kan ændre det, og da det er støttet af to offentlige organer, har retten en skønsmargen ved anvendelsen af taksterne.
The draft is not compulsory, the Minister has the power to have it amended and is assisted by two public bodies, and the court enjoys discretion in implementing the tariff.
Da udkastet omfatter alle erhvervskøretøjer, der benytter vejnettet i en medlemsstat, herunder køretøjer fra tredjelande, har det desuden et bredere anvendelsesområde end direktiv 96/96/EF.
Furthermore, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries, the scope of the draft would be broader than that of Directive 96/96/EC.
Da udnyttelsen af værker og andet beskyttet materiale i forbindelse med bestillingstjenester i høj grad er afhængig af hele EU-markedet og et klart og ensartet beskyttelsesniveau for de omhandlede aktiviteter i medlemsstaterne, harmoniserer forslaget de rettigheder, der er knyttet til bestillingstransmissioner.
As the exploitation of works and other protected material in the context of "on-demand" services will, to a large extent, depend on EU-wide markets and a clear and coherent level of protection of these activities across Member States, the proposal would harmonise the rights applicable to "on-demand" transmissions.
Da udnyttelsen af værker og andet beskyttet materiale i forbindelse med bestillingstjenester i høj grad vil kræve et EU-marked og et klart og ensartet beskyttelsesniveau for disse aktiviteter i samtlige medlemsstater, er det nødvendigt at opprioritere en harmonisering af reglerne for bestillingstransmissioner.
As the exploitation of works and other protected material in the context of on-demand services will, to a large extent, depend on EU-wide markets and a clear and coherent level of protection of these activities across Member States, the right applicable to on-demand transmissions will have to be harmonised as a matter of priority.
Da udnyttelsesprocenten forventes at blive forbedret, vil betalingerne stige med 39 % (+ 42 % for Sapard, + 157 % for Ispa).
Since the implementation rate should improve, payments will increase by 39% (+42% for SAPARD, +157% for ISPA).
Da udnævnelsen nu har fundet sted, foreslår Kommissionen, at man på budgettet opfører de bevillinger og den stillingsfortegnelse, som budgetmyndigheden godkendte for 2002-budgettet.
As the appointments have now been made, the Commission proposes the entry of the appropriations and establishment plan approved by the budgetary authority in the 2002 budget.
Da udvidelseskommissær Olli Rehn fremlagde rapporterne om de enkelte lande, udtalte han, at "det er gået støt frem i Vestbalkan i 2007, omend i et ujævnt tempo.
Presenting the reports Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Da udvikling af landdistrikterne er et delt ansvarsområde mellem EU og medlemsstaterne, har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger allerede i indeværende programmeringsperiode, enten ved at stille flere oplysninger til rådighed for medlemsstaterne om foranstaltninger med høje fejlprocenter eller ved at foretage mere målrettede revisioner.
As rural development is a shared responsibility between the EU and the member states, the Commission intends to take steps already during the current programming period, either by providing more information to member states regarding measures with high error rates or by scheduling more targeted audits.
Da udvikling af stærke demokratiske institutioner er en af de vigtigste målsætninger, er udvidede parlamentariske forbindelser mellem Europa og regionen af afgørende betydning.
Developing strong democratic institutions being one of the key objectives, increased parliamentary links between Europe and the region are of paramount importance.
Da udviklingen af mål for turisme og bæredygtighed er indbyrdes forenelige mål, bør turistaktiviteter tage sigte på at bidrage til beskyttelse og forbedring af miljøet.
The development of tourism and sustainability goals being compatible targets, tourism activities should aim at contributing to the preservation and improvement of the environment.
Da udviklingen af søhavne samt flod- og kanalhavne overvejende er markedsbetinget, vil fastlæggelsen af forbindelsespunkterne også gøre det lettere for den private og den offentlige sektor at træffe afgørelse om langsigtede investeringer.
As the development of seaports and inland ports is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Da udviklingen af søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler hovedsagelig er markedsbetinget, skulle fastlæggelsen af forbindelsespunkter også hjælpe den private og offentlige sektor med at træffe langsigtede investeringsafgørelser.
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points should also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Da udviklingen af søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler især er styret af markedet, vil en identificering af sammenkoblingspunkterne også hjælpe den private og offentlige sektor i beslutningerne om langsigtede investeringer.
As the development of seaports, inland ports and intermodal terminals is predominantly market-driven, the identification of the interconnection points will also help the private and public sectors in making long-term investment decisions.
Da udviklingen i gælden er særdeles følsom over for udviklingen i væksten, bør den negative virkning af en svagere vækst imidlertid begrænses så meget som muligt, nemlig gennem et højere bidrag fra privatiseringsindtægterne.
But as the dynamics of the debt are highly sensitive to the growth performance, the negative impact of weaker growth should be limited as much as possible, namely through a higher contribution from privatisation receipts.
Da udviklingen på arbejdsmarkedet typisk halter et halvt år eller mere efter udviklingen i bnp, kan den økonomiske genopretning kun gradvis ventes at mønte ud i flere arbejdspladser.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Da UK's holdning til spørgsmålet endnu ikke er afklaret, har Finansgruppen dog ikke kunnet afslutte sine undersøgelser som ønsket.
Pending clarification of the UK position on the issue, however, the Financial Questions Group was not yet able to conclude its examinations as requested.
Da Ukraine befinder sig i en alvorligt hæmmet socioøkonomisk situation, er de sociale risikogrupper direkte ramt af fødevareprisstigningerne og forsyningsknapheden.
The socio-economic situation in Ukraine is precarious, and the more vulnerable sections of society have been badly hit by food price hikes and shortages.
Da ulovlige landinger af torsk fortsat er et problem i Østersøen,
As illegal landings of cod remain a problem in the Baltic Sea, control and monitoring measures have been strengthened.
Da under 2% af EU's borgere i den erhvervsaktive alder bor i en anden medlemsstat, er det imidlertid nødvendigt at yde en større indsats for at skabe en virkelig mobilitetskultur.
But with less than 2% of EU working age citizens living in another Member State, efforts to create a genuine culture of mobility need to be stepped up.
Da underskuddet ikke kan anses for at være tæt på referenceværdien, konkluderede Kommissionen imidlertid, at underskudskriteriet i traktaten ikke er opfyldt.
However, since the deficit cannot be considered close to the reference value, the Commission concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Da underskuddet klart er over 3 %, kan det ikke anses for at ligge tæt på referenceværdien.
Clearly above the 3%, the deficit cannot be considered close to the reference value.
Da undersøgelsen af de faktiske forhold ikke endnu er afsluttet, vedtog Rådet forordningen om en forlængelse på højst to måneder af den midlertidige antidumpingtold på import af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater på højst to måneder.
Pending completion of the examination of the facts, the Council adopted the Regulation extending by two months at most the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
Da undersøgelsen af eksisterende eller planlagt skattelovgivning fortsættes fra sag til sag, kan det ikke udelukkes, at der vil blive iværksat flere formelle statsstøtteundersøgelser og fremsat forslag om at bringe eksisterende ordninger i overensstemmelse med traktaten.
As the scrutiny of existing or planned tax legislation continues, case by case, the launch of further formal state aid investigations and proposals for bringing existing schemes into line with the Treaty cannot be excluded.
Da undtagelserne i syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien for bestemte skibsværfter, der er under omstrukturering, er udløbet, er der brug for en ny forordning, så Kommissionen kan give tilladelse til støtteprogrammer i ovennævnte tre lande.
The derogations provided for in the "7th Directive on aid for shipbuilding" for certain shipyards under restructuring having expired, a new Regulation is indeed necessary so as to enable the Commission to authorize aid programmes in the three above-mentioned countries.
Da undtagelsesperiodens ophør har medført forstyrrelser for mange Middelhavsfiskere, viderefører den nye forordning undtagelsesperioden til den 31. maj 2000.
As the termination of the derogation period is causing disturbance to the fishing activities of numerous Mediterranean fishermen, the new regulation extends the derogation period until 31 May 2000.
Da UNFF er et organ, der koordinerer snarere end gennemfører, vil dets handlingsplan skulle virke gennem de eksisterende instrumenter ved at være en rettesnor for en mere effektiv og sammenhængende støtte til gennemførelsen af IPF/IFF's forslag til aktion.
Since the UNFF is a facilitating rather than an operational body, its Plan of Action will have to work through existing instruments by giving guidance for more effective and coherent support for the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
Da USA ikke efterkom WTO's konklusioner, har Fællesskabet derfor anmodet om tilladelse til at suspendere sine forpligtelser over for USA i henhold til GATT (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994) og aftalen om dens anvendelse.
As a result of the US's failure to comply with WTO findings, the EU requested authorisation to suspend application to the US of its obligations under the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade and its implementing Agreement.