natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil skulle godtgøre, at deres opt-out-foranstaltninger er i overensstemmelse med EU-retten, herunder principperne for det indre marked, og EU's internationale forpligtelser, som EU's forpligtelser i WTO er en integrerende del af.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Medlemsstaterne vil skulle gøre store fremskridt hen imod de mellemfristede budgetmålsætninger, og væksten i udgifterne skal holdes på linje med væksten i BNP.
Member States will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives and expenditure growth will have to be kept in line with GDP growth.
Medlemsstaterne vil skulle holde deres flådekapacitet inden for de referencegrænser, der er fastsat i det flerårige udviklingsprogram (FUP IV) for den 31. december 2002.
Member States would be required to keep the capacity of their fleet within the reference limits fixed in the multi-annual guidance programme (MAGP IV) for 31 December 2002.
Medlemsstaterne vil skulle indføre mekanismer til løsning af tvister mellem forvaltningsselskaberne og rettighedshaverne.
Member States would need to have mechanisms for solving disputes between collecting societies and rightholders.
Medlemsstaterne vil skulle sikre UMTS-netudbyderes ret og pligt til at forhandle roamingaftaler.
Rights and obligations to negotiate roaming agreements for UMTS networks providers will have to be ensured by Member States.
Medlemsstaterne vil skulle sikre, at de senest den 31. december 2012 til enhver tid på EU's område holder samlede olielagre, der mindst svarer til enten 90 dages gennemsnitlig daglig nettoimport eller 61 dages gennemsnitligt dagligt indenlandsk forbrug, alt efter hvilken mængde der er størst.
M ember states will have to ensure that by 31 December 2012, total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Medlemsstaterne vil skulle sikre, at deres lovgivning garanterer effektive sanktioner, der har en afskrækkende virkning og står i rimeligt forhold til lovovertrædelsen.
Member States will have to ensure that their laws foresee effective proportionate and dissuasive penalties.
Medlemsstaterne vil skulle skride til handling for at opdage disse spredningsveje og træffe korrigerende foranstaltninger.
Member States will have to take action to spot such pathways and take corrective measures.
Medlemsstaterne vil skulle tage skridt til at forhindre skatteflugt.
Member States would have to take appropriate measures to prevent tax evasion.
Medlemsstaterne vil skulle udpege deres "kvalificerede enheder" og videregive listen herover til Kommissionen, som sørger for regelmæssig offentliggørelse i EFT for at lette gensidig anerkendelse i praksis.
which will assure regular publication in the Official Journal in order to facilitate, on a practical level, their mutual recognition.
Medlemsstaterne vil skulle udvikle deres innovationspolitik ud fra egne specifikke forhold, idet målene bl.a. bør være at oprette mekanismer til støtte for innovative SMV'er, herunder højteknologiske opstartsvirksomheder, fremme fælles forskning mellem virksomheder og universiteter, forbedre adgangen til risikovillig kapital, omlægge offentlige indkøb i retning af innovative produkter og tjenesteydelser samt udvikle partnerskaber for innovation og innovationscentre på regionalt og lokalt plan.
Member States should develop their innovation policies in the light of their specific characteristics and inter alia with the following objectives: establishing support mechanisms for innovative SMEs, including high-tech start-ups, promoting joint research between undertakings and universities, improving access to risk capital, refocusing public procurement on innovative products and services, developing partnerships for innovation and innovation centres at regional and local level.
Medlemsstaterne vil skulle vedtage de nødvendige bestemmelser for at efterkomme det nye direktiv inden for senest et år efter dets ikrafttræden.
Member States will have to adopt the necessary provisions to comply with the new Directive within a year at the latest after its entry into force.
Medlemsstaterne vil skulle:
Member States would be required to:
Medlemsstaterne vil snart færdiggøre programmeringen for de europæiske struktur- og investeringsfonde med henblik på at maksimere løftestangseffekten, og samtidig øges midlerne i Den Europæiske Investeringsfond via yderligere bidrag fra EIB.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Medlemsstaterne vil spare tid og penge gennem europæiske standarder og certificering, støtte til klynger, rollemæssig specialisering, fælles forskning og offentlige indkøb, væbnede styrker, der er mere energieffektive, og effektiv brug af fysisk infrastruktur.
Member States will save time and money through European standards and certification, supporting clusters, role specialisation, joint research and procurement, more energy efficient armies and efficient use of spatial infrastructures.
Medlemsstaterne vil stadig kunne vælge, hvilket specifikt nationalt juridisk instrument der skal anvendes, men vil skulle sikre, at det har en tilstrækkelig stærkt bindende og varig karakter (f.eks. forfatningen eller en rammelov).
Member States will retain the choice of the specific national legal vehicle to be used, but will make sure that it has a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. constitution or framework law).
Medlemsstaterne vil stadigt oftere skulle vedtage forskrifter på dette område, hvilket medfører en risiko for, at de løser problemerne i forbindelse med disse tjenester forskelligt og derved skaber en fornyet opsplitning af det indre marked.
En effet, les Etats membres sont amenés à réglementer de plus en plus souvent en cette matière, avec le risque sérieux d'apporter des réponses différentes aux particularités de ces services et de créer ainsi une refragmentation du Marché Intérieur.
Medlemsstaterne vil stadigt oftere skulle vedtage forskrifter på dette område, hvilket medfører en risiko for, at de løser problemerne i forbindelse med disse tjenester forskelligt og derved skaber en fornyet opsplitning af det indre marked.
Member States are required to regulate these matters increasingly often, with a serious risk that they may respond differently to the particular nature of such services, leading to refragmentation of the Internal Market.
Medlemsstaterne vil så have to år til at efterleve de nye regler.
Member states will then have to comply with the new rules within two years.
Medlemsstaterne vil således have tilstrækkelig tid til at inddrage de centrale ministerier, arbejdsmarkedets parter og andre aktører, til at levere information og data, der er relevante for overvågning af den nationale strategi i det foregående år, og til at indarbejde de ændrede retningslinjers politiske og økonomiske virkninger i deres kommende budget.
The Member States will, thus, have sufficient time to involve the key Ministries, social partners and other actors, deliver information and data relevant for the monitoring of national strategy in the previous year, and integrate into the preparation of their next budget the policy and financial implications of the revised Guidelines.
Medlemsstaterne vil således ikke tillade eksport, der vil kunne fremkalde eller forlænge konflikter eller øge bestående spændinger eller konflikter i det endelige bestemmelsesland.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
Medlemsstaterne vil således kunne implementere direktivets bestemmelser ved hjælp af egne detaljerede regler, der respekterer de forskellige nationale systemer og traditioner.
With this approach, Member States would be able to implement the Directive's requirements with their own detailed rules which respected their differing national systems and traditions.
Medlemsstaterne vil tage dem i betragtning i forbindelse med de forestående beslutninger under deres budgetplanlægning for 2012.
Member States will take them into account in their upcoming decisions, namely when planning their budgets for 2012.
Medlemsstaterne vil tage disse planer med i betragtning, når de udarbejder de nationale beredskabsplaner.
Member States will likewise take full account of these plans when they compile national emergency plans.
Medlemsstaterne vil tage størst muligt hensyn til denne håndbog, når de udformer deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Member States shall take the greatest possible account of this guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers.
Medlemsstaterne vil tage særligt hensyn til kodeksens kriterium 3 og 4.
Member States will have particular regard to Criteria 3 and 4 of the EU Code of Conduct.
Medlemsstaterne vil trække på bedste praksis og erfaringer.
The Member States will draw on best practices and experiences.
Medlemsstaterne vil uafhængigt af USA foretage en risikovurdering i forbindelse med modtagelse af bestemte fanger, hvilket bl.a. vil ske på grundlag af omfattende oplysninger og efterretninger fra USA.
The member states will assess independently of the US the risk of receiving a particular detainee based inter alia on comprehensive information and intelligence received from the US.
Medlemsstaterne vil udveksle nationale erfaringer med henblik på at udarbejde specifikke anbefalinger om en forøgelse af antallet af politifolk, der er til rådighed til internationale missioner (idet de bl.a. skal overveje at gøre større brug af politifolk, der står for at skulle pensioneres eller for nylig er blevet pensioneret, og frigøre politikapacitet ved i højere grad at involvere eksperter fra beslægtede områder).
Member States will share national experience with a view to producing specific recommendations on increasing the number of police officers available for international missions (looking inter alia at a greater use of retiring or recently retired officers and the freeing-up of police capability through greater involvement of experts from adjacent fields).
Medlemsstaterne vil underrette Rådet om sådanne forsen-
Member States will inform the Council of these transfers;
Medlemsstaterne vil undersøge, om der er mulighed for at træffe yderligere foranstaltninger for at begrænse deres borgeres deltagelse i voldelige konflikter som lejesoldater.
The Member States will study the possibility of taking further measures to restrain their citizens from acting as mercenaries in violent conflicts.
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for at foretage vurderingen af stoffer ved at undersøge diverse registreringsmateriale og for at kontrollere anvendelsen af REACH-systemet på deret eget område.
The Member States will be responsible for the evaluation of substances by examining certain registration dossiers, as well as checking the application of REACH within their own territories.
Medlemsstaterne vil være ansvarlige for at sanktionere operatører, som overtræder reglerne.
Member States will be responsible for applying sanctions to operators who break the rules.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at anvende mindst 30 % af de midler til udvikling af landdistrikterne, som de får fra EU-budgettet, til bestemte foranstaltninger vedrørende arealforvaltning og afhjælpning af klimaforandringer og mindst 5 % på gennemførelsen af Leader-metoden.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at anvende mindst 30 % af de midler til udvikling af landdistrikterne, som de får fra EU-budgettet, til bestemte foranstaltninger vedrørende arealforvaltning og afhjælpning af klimaforandringer og mindst 5 % på gennemførelsen af Leader-metoden. [De 30 % skal anvendes til: investeringer i anlægsaktiver (udelukkende miljø-/klimavenlige investeringer); alle skovrelaterede foranstaltninger; foranstaltninger vedrørende miljø- og klimavenligt landbrug; økologisk landbrug; natura 2000-betalinger (ikke betalinger i forbindelse med vandrammedirektivet); og betalinger til områder med naturbetingede eller andre specifikke begrænsninger].
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints.]
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at efterleve Kommissionens beslutning, som også skal begrundes.
Member states will be obliged to comply with the Commission's decision, which must also be justified.
Medlemsstaterne vil være forpligtet til at træffe de nødvendige dispositioner for at undgå misbrug af de nationale fritagelser.
Member States would be obliged to take the necessary steps to ensure that the national exemptions were not abused.
Medlemsstaterne vil være nødt til at omfordele ressourcer med henblik på vurdering af eksisterende stoffer.
Member States will need to reallocate resources for the evaluation of existing substances.
Medlemsstaterne vil være særlig opmærksomme på at undgå yderligere byrder i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning.
Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.
Medlemsstaterne vil yde en omfattende bistand direkte og gennem FN-organisationer, internationale organisationer og ngo'er.
Member States will provide substantial assistance directly and through UN agencies, international organizations and NGOs.
Medlemsstaterne vil yderligere kunne fremme rationel brug af brændstof til personbiler ved at udvide direktivets anvendelsesområde til køretøjer som f.eks. udlejningsbiler eller biler, der tidligere har været registreret, men som ikke har været det i over et år.
Member States may further promote the rational use of fuels of passenger cars by enlarging the scope of the Directive to vehicles such as rental cars or cars having been previously registered for not more than one year.
Medlemsstaterne vil, når dette er sket, kunne koncentrere opmærksomheden om politikkerne, landeprogrammeringen, sektorstrategierne og de temaer, der skal samordnes på europæisk plan forud for internationale drøftelser.
Such a measure will enable the Member States to focus their attention on policies, country-by-country programming, sectoral strategies and topics requiring European coordination upstream of international discussions.
Medlemsstaterne ville med mere effektive måder til håndtering af sort arbejde kunne opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger om at sikre, at 75 % af de 20- til 64-årige er i beskæftigelse, og at antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udelukkelse, reduceres med mindst 20 mio.
More efficient ways to tackle undeclared work would help Member States to meet the Europe 2020 Strategy objectives of ensuring that 75% of 20-64 year-olds are employed and that at least 20 million fewer people are in or at risk of poverty and social exclusion.
Medlemsstaterne vurderer generelt, at fondene har tilført merværdi.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Medlemsstaterne vælger de foranstaltninger, som passer til deres behov, og forvalter selv programmerne.
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Medlemsstaterne vælger, hvilke fødevarer der skal uddeles, og der vedtages planer for fødevareuddelingen for en treårig periode.
Member States would choose what food to distribute and food distribution plans would be established for three-year periods.
Medlemsstaterne værdsætter generelt den omfattende konsekvensanalyse udarbejdet af Kommissionen og finder, at den er et godt udgangspunkt for at drøfte nye retningslinjer for EU's transportpolitik i de kommende år.
Member States in general value the extensive Impact Assessment made by the Commission considering it a proper basis for discussing the new orientations of the EU Transport Policy for the coming years;
Medlemsstaterne ydede i gennemsnit 80 % af deres støtte til horisontale målsætninger i 2007, sammenlignet med 50 % i midten af 1990'erne med øgede udgifter til FU-støtte og miljøstøtte.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s with increased spending on RD and environmental aid.
Medlemsstaterne yder desuden støtte til forberedelsen af valget gennem bilaterale bidrag.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Medlemsstaterne yder fortsat et godt arbejde for rettidigt at gennemføre de aftalte regler for det indre marked i den nationale lovgivning, fremgår det af Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked.
Member States continue to perform well in implementing agreed Internal Market rules into national law on time, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
Medlemsstaterne yder ikke noget separat bidrag til finansiering af taskforcens aktiviteter.
Special funding by Member States of the activities of the Task Force is not provided.
Medlemsstaterne ændrer i givet fald deres interne lovgivning i overensstemmelse hermed.
To this end, the Member States shall adapt their national legislation if necessary.
medlemsstaterne ønsker derfor at nå til enighed om de praktiske betingelser for en sådan opfølgning -
Whereas Member States consequently intend to agree on practical arrangements for such monitoring,
Medlemsstaterne, andre EU-institutioner og alle berørte kredse opfordres til at fremsætte deres bemærkninger hertil senest den 31. juli 1999.
Member States, other EU institutions and interested parties are invited to submit comments by 30 September 1999.
Medlemsstaterne, de kommende medlemsstater og ansøgerlandene kan få støtte fra denne fond i forbindelse med en større katastrofe.
Member States, acceding and applicant countries can benefit from this Fund in the event of a major disaster.
Medlemsstaterne, de regionale myndigheder og branchen kommer til at spille centrale roller i udarbejdelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
Medlemsstaterne, der frivilligt har samarbejdet inden for rammerne af artikel 12, femte led, i TEU har opstillet konkrete mål vedrørende politikapacitet, der skal være nået senest i 2003.
Concrete targets on police capabilities, to be reached by 2003, have been established by Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the TEU.
Medlemsstaterne, der ifølge traktaten har hovedansvaret for indførelsen af sedler og mønter i euro, må gøre en ekstra indsats for at sikre, at alle de nødvendige beslutninger og forberedelser er på plads i god tid, så virksomhederne og forbrugerne i hele EU kan føle sig sikre og får tilstrækkelig tid til at forberede sig.
Member states, who have the primary responsibility for the € introduction according to the Treaty, have to reinforce their efforts to ensure that all necessary decisions and preparations are being made in time in order to provide certainty to all companies and consumers across the Union and to give them enough time to prepare.
Medlemsstaterne, der ikke ønskede med det samme at tillægge Kommissionen et initiativmonopol på dette område, besluttede, at i en overgangsperiode på fem år træffer Rådet i princippet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
The Member States, which did not wish to confer on the Commission a sole right of initiative in this area at the outset, decided that, during a five-year transitional period, the Council would, as a general rule, act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Medlemsstaterne, der ratificerer protokollen på nationalt niveau, har givet tilsagn om at tage alle nødvendige skridt til at deponere ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter samtidig med Fællesskabet, så vidt overhovedet muligt senest den 1. juni 2002, så protokollen kan træde i kraft inden verdenstopmødet i Johannesburg til september 2002.
The Member States, which also have to ratify the Protocol at national level, have undertaken to make every effort to deposit their instruments of ratification or approval at the same time as those of the Community and, as far as possible, no later than 1 June 2002, to enable the Protocol to enter into force before the Johannesburg World Summit in September 2002.
Medlemsstaterne, der støtter idéen om bilaterale drøftelser, fremlagde de mål, Kommissionen skal forfølge i forhandlingerne på vegne af EU.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.
Medlemsstaterne, erhvervslivet og forbrugerne forventes alle at bidrage til en effektiv gennemførelse: Tiltagene omfatter de offentlige myndigheders håndhævelse, samarbejde inden for erhvervslivet (filtrering, adfærdskodekser), oplysning blandt forbrugerne (og virksomhederne) samt bilateralt og multilateralt internationalt samarbejde.
Member States, industry and consumers are all expected to contribute to an effective implementation: measures include enforcement by public authorities, co-operation within industry (filtering, codes of conduct), consumer (and industry) awareness, as well as bilateral and multilateral international co-operation.
medlemsstaterne, erhvervslivet, rettighedshaverne, brugerne og alle andre berørte parter om ophavsret og beslægtede rettigheder i lyset af de nye teknologier.
rightholders, users and all other interested parties on the challenges to copyright and related rights brought about by the new technologies.
medlemsstaterne, Eurojust og Europol til at opstille et sikkerhedsbillede af fænomenet mobile (omrejsende) kriminelle grupper, når det er nødvendigt, som basis for overvejelser om en yderligere operationel indsats
invite the member states, Eurojust and Europol to draw up a security picture/image, when appropriate, of the phenomenon of mobile (itinerant) criminal groups, on the basis of which further operational action should be considered;
Medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og industrien bør gøre en samlet indsats for at skabe muligheder for et mere intenst samarbejde.
Member States, the European Commission and industry should make a joint effort to create opportunities for a more intensified collaboration.
Medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle interesserede parter anmodes om at frems¾tte deres bem¾rkninger inden udgangen af 1997.
Member States, the European Parliament and all interested parties are requested to comment by the end of 1997.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet vedtog anlægs- og driftsbudgettet for C.SIS for 2007 (7954/07).
The Member States, meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and operating budget for 2007 (7954/07).
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, accepterede, at der i 2008 undtagelsesvis ikke vil blive vedtaget noget ændringsbudget vedrørende Sisnet.
The Member States meeting within the Council accepted that in 2008, exceptionally, no SISNET network amending budget would be adopted.