natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fremmer industriens konkurrencedygtighed og samhørigheden mellem medlemsstaterne.
They promote cohesion between the Member States and the competitiveness of European industry.
Den fremmer sproglig mangfoldighed og fremhæver samtidig fælles rødder og værdier.
It promotes linguistic diversity and stresses also common values and roots.
Den fremmer udbuddet af en ny generation af disse tjenester med henblik på at udnytte samspillet mellem nationale og europæiske politiske instrumenter bedst muligt.
It promotes the provision of a new generation of these services with a view to maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Den fremragende kvalitet og mangfoldigheden af vinderprojekterne understreger de usædvanlige færdigheder og lidenskaber, der er indbegrebet af dem, der beskæftiger sig med Europas kulturarv — en sektor, som vi må støtte og beskytte af hensyn til de fremtidige generationer.
The outstanding quality and diversity of the winning projects highlight the extraordinary skills and passion which epitomize Europe’s cultural heritage sector – a sector we must support and protect for future generations.
Den fremsatte sine første forslag til sådanne foranstaltninger for to år siden.
It tabled its first proposals for such measures two years ago.
Den fremsender også alle relevante dokumenter.
It will also send it all relevant documents.
Den fremsendes derefter til andenbehandling i Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
It will then be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fremsendes herefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
It will then be forwarded to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Den fremsendes så til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
It will then be transmitted to the European Parliament, for second reading according to the co-decision procedure.
Den fremsendes så til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den fremsendes til Europa-Parlamentet til orientering.
It will be forwarded to the European Parliament for information.
Den fremskridtsrapport, som formandskabet har udarbejdet (9863/12), viser at medlemsstaterne generelt hilste forslagene velkommen, skønt der blev givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til manglen på konsekvensanalyser, behovet for at undgå yderligere administrative byrder og behovet for at holde sig mere nøjagtigt til ordlyden i konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The progress report drawn up by the presidency (9863/12) shows that member states generally welcomed the proposals, although concerns were expressed regarding the absence of impact assessments, the need to avoid additional administrative burden and the need to stick more closely to the wording of the Maritime Labour Convention.
Den fremskyndede rentenedsættelse har imidlertid endnu ikke givet noget konkret udslag, hovedsageligt på grund af en høj risikopræmie som følge af de finansielle markeders manglende tillid til regeringens program.
However, the anticipated reduction of interest rates has not materialised yet, mainly due to a high risk premium associated with financial markets' lack of confidence in the success of the programme by.
Den fremsætter blot nogle overvejelser og skitserer nogle mulige retningslinjer for indsatsen.
It purports merely to provide food for thought and pointers.
Den fremsætter på ny en appel om øjeblikkelig våbenhvile og støtter i den forbindelse resolution 1052 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
It renews its appeal for an immediate cease-fire and, in this context, supports UN Security Council Resolution 1052.
Den fremsætter på ny en appel om øjeblikkelig våbenhvile og støtter i den forbindelse resolution 1052 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
It renews its appeal for an immediate cease-fire and, in this context, supports UN Security Council Resolutions 1052.
Den fremtidige aftale mellem EU og USA vil derfor på ingen måde ændre disse bilaterale aftaler, men derimod supplere dem.
This future EU-USA Agreement will therefore in no way modify these bilateral agreements, but it will supplement them.
Den fremtidige aftale vil dække perioden efter 2012, hvor Kyotoprotokollens mål for emissioner udløber, og det er nødvendigt, både at den bliver indgået af lande verden over, og at det bliver en aftale med store og omfattende ambitioner.
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
Den fremtidige aftale vil ogsa gøre det muligt at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og det sydlige Afrika i sin helhed.
The future Agreement will also enable relations between the European Union and Southern Africa as a whole to be strengthened.
Den fremtidige domstol vil være fælles for EU's medlemsstater og derfor en del af EU's rets­orden, herunder ordningerne for indgivelse af anmodning til EU-Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
Den fremtidige europæiske FTU-politik
The future of European RTD policy
Den fremtidige europæiske fødevaremyndighed vil yderligere give et værdifuldt bidrag til denne proces".
The future European Food Authority will provide an additional valuable contribution in this process."
Den fremtidige europæiske masteruddannelse i oversættelse
Towards an EU wide Master's in translation
Den fremtidige europæiske strategi på sundhedsområdet (15575/04)
Future European health strategy (15575/04)
Den fremtidige finansielle ramme
The Future Financial Framework
Den fremtidige finansielle ramme dækker de første år af næste århundrede, og der vil deri blive taget hensyn til de sandsynlige følger af udvidelsen.
The future financial framework will cover the early years of the next century and take into account the likely effects of enlargement.
den fremtidige finansielle ramme,
future financial framework,
Den fremtidige finansiering på området indre anliggender: Flere penge, mere fleksibilitet, enklere regler
Future financing of Home affairs: More money, more flexibility, simpler rules
Den fremtidige finansiering vil indgå i drøftelserne om EU's næste finansielle ramme.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Den fremtidige forordning har til formål at mindske risikoen for at bringe ulovligt fældet træ eller træprodukter heraf i omsætning på EU-markedet.
The future regulation is aimed at minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market.
DEN FREMTIDIGE FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
FUTURE OF THE COMMON AGRICULTURE POLICY
Den fremtidige fælles landbrugspolitik bliver hovedpunktet på dagsordenen for det uformelle landbrugsministermøde i la Hulpe den 21. september 2010 og vil blive drøftet yderligere på samlingen i Rådet i december.
The future of the CAP will be the main point on the agenda for the informal meeting of the agriculture ministers to be held in la Hulpe on 21 September 2010 and will be discussed further at the December Council meeting.
Den fremtidige genbosætningsramme vil blive gennemført ved hjælp af årlige EU-genbosætningsplaner vedtaget af Rådet, som iværksættes ved hjælp af målrettede EU-genbosætningsordninger vedtaget af Kommissionen.
The future resettlement framework will be implemented through the annual EU resettlement plans, adopted by the Council and operationalised by targeted EU resettlement schemes adopted by the Commission.
Den fremtidige globale fødevaresikkerhed er en udfordring, især som følge af at verdens befolkning forventes at være fordoblet inden 2050.
Future global food security is a challenge, particularly as the world’s population is expected to double by 2050.
Den fremtidige indsats vil blive koncentreret om at forbedre registreringen af kræft samt oplysningernes kvalitet.
Future action will focus on improving cancer registration and improving the quality of data provided.
Den fremtidige integrerede havpolitik bør sikre synergier og sammenhæng mellem sektorpolitikker, tilføre merværdi og overholde subsidiaritetsprincippet fuldt ud.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Den fremtidige kodeks behandler spørgsmål affødt af kravene i forbindelse med et elektronisk miljø, forenklingen af regler samt ændringer i de opgaver, som toldmyndighederne udfører.
The future code addresses issues raised by the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by customs authorities.
Den fremtidige kodeks behandler spørgsmål i forbindelse med krav om elektroniske rammer, forenkling af regler samt ændringer i de opgaver, som toldmyndighederne udfører.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Den fremtidige kommission får 27 medlemmer, inklusive José Manuel Barroso - dvs. ét fra hver medlemsstat.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Den fremtidige Kommission vil skulle varetage sine opgaver i denne nye kontekst.
This will be the context in which the new Commission will be assuming its responsibilities.
Den fremtidige kødproduktion kan nedskæres ved at nedskære antallet af ammekøer.
Future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
Den fremtidige miljøpolitik ventes at få følgende hovedtræk:
The main features anticipated for environment policy in the future are:
Den fremtidige opgave vil derfor være at forbedre effektiviteten inden for EU's struktur- og samhørighedspolitik og at koncentrere sig om EU-borgernes mest påtrængende behov.
For these reasons, the task for the future is to improve the effectiveness of the EU's structural and cohesion policies and to focus on the most urgent needs of Europe's citizens.
Den fremtidige planlægning af frekvensbånd i Fællesskabet afhænger i høj grad af beslutninger, som tages på de verdensomspændende radiokonferencer, der organiseres af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) hvert andet år.
The future planning of frequency bands in the Community to a large extent depends on decisions taken at World Radiocommunications Conferences which are organised every two years under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU).
Den fremtidige politik for den nordlige dimension vil blive det regionale udtryk i Nordeuropa for de fire fælles rum og deres køreplaner, der blev vedtaget på EU-Rusland-topmødet i maj.
The future Northern Dimension policy will be the regional expression in the North of Europe of the four Common Spaces and their road maps, agreed at the May EU/Russia Summit.
Den fremtidige politik for landdistriktudvikling (baseret på forslagene til den fælles landbrugs­politik efter 2013) bør tilvejebringe fælles finansiering af "operationelle gruppers" nyskabende foranstaltninger, der inddrager landbrugere, rådgivere, forskere, virksomheder og andre aktører.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
Den fremtidige politik for landdistriktudvikling, der er blevet omdannet til ét instrument, vil bidrage til at øge konkurrenceevnen i landbruget og forbedre miljøet og landskabets mangfoldighed.
The future rural development policy, re-organised into one single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture, and to enhance the environment and the diversity of the countryside.
Den fremtidige politik for udvikling af landdistrikter, der nu er samlet i et enkelt instrument, vil hjælpe til at øge konkurrenceevnen inden for landbruget, forbedre miljøet og diversiteten i landområder.
The future rural development policy, re-organised into one single instrument will help to increase competitiveness in agriculture, enhance the environment and the diversity of the countryside.
den fremtidige politiske indsats med hensyn til derivat markeder og gennemførelse af en adfærdskodeks vedrørende clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner
future policy action with regard to derivatives markets and implementation of a code of conduct on the clearing and settlement of securities transactions;
DEN FREMTIDIGE RAMME FOR EN INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHEDEN
FUTURE FRAMEWORK FOR ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
DEN FREMTIDIGE RAMME FOR FÆLLESSKABETS INDSATS INDEN FOR FOLKESUNDHED
FUTURE FRAMEWORK FOR COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
Den fremtidige resolution er Rådets svar på en meddelelse fra Kommissionen, som Rådet fik forelagt den 5. november 1996.
The future resolution is the Council's response to a Commission communication, which was submitted to the Council on 5 November 1996.
Den fremtidige salgsfremmepolitik for landbrugsprodukter - konklusioner
Future of agricultural promotion policy - Conclusions
Den fremtidige samarbejdsramme/Struktureret dialog
Future framework for cooperation/Structured dialogue
Den fremtidige samhørighedspolitik skal ikke forfordele ugunstigt stillede regioner i de nuværende medlemsstater
Future cohesion policy must not put the regions facing the most problems in the present Member States at a disadvantage
Den fremtidige samhørighedspolitik skal rettes systematisk mod at løse problemet med manglende konkurrenceevne, således at flere af Unionens regioner kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
Cohesion policy in the future must address systematically the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
Den fremtidige status skal sigte mod et Kosovo, hvor alle - uanset etnisk baggrund - frit kan leve, arbejde og rejse uden frygt, fjendskab eller fare, hvor alle borgere behandles ens, og hvor de forskellige kulturer respekteres.
The status settlement should aim at a Kosovo, where all – regardless of ethnic background - are free to live, work and travel without fear, hostility or danger and all citizens are treated equally and different cultures are respected.
DEN FREMTIDIGE STRATEGI MED HENSYN TIL ANVENDELSE AF FORARBEJDEDE ANIMALSKE PROTEINER I FODER - RÅDETS KONKLUSIONER
FUTURE STRATEGY ON THE USE OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS IN FEEDINGSTUFFS - COUNCIL CONCLUSIONS
Den fremtidige strategi vil vise, hvilken andel af disse midler der vil være tilgængelig for AVS-landene, idet det ikke må glemmes, at AVS-landene skal vurdere deres egne behov og fastlægge deres prioriteter.
The future strategy will indicate what share of these funds will be available for the ACP states, bearing in mind that it is the ACP states that will assess their own requirements and establish their priorities.
den fremtidige styring og finansiering af Cost;
the future management and funding of COST;
den fremtidige TEN-T-politik skal bygge på de positive resultater af den tidligere politikindsats og skal videreføre indsatsen for at gennemføre allerede besluttede foranstaltninger (især gennemførelsen af de prioriterede projekter);
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
Den fremtidige udfordring ligger i at bevare de væsentlige træk ved den europæiske samfundsmodel, blandt andet:
The challenge ahead is to preserve the essential features of the European model, i.e.
Den fremtidige udformning af denne politik vil blive behandlet mere indgående i en særskilt meddelelse, der vil blive vedtaget i nær fremtid.
The future shaping of this policy will be dealt with more in detail in a separate communication which will be adopted shortly.
Den fremtidige udvikling af det indre marked hænger derfor uløseligt sammen med den økonomiske reformproces, der blev vedtaget på mødet i Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
The future development of the Internal Market is therefore inextricably linked with the process of economic reform agreed at the June 1998 Cardiff European Council.
Den fremtidige udvikling af det interne kontrolsystem
Future development of the internal control system
Den fremtidige udvikling af EFR - Rådets konklusioner:
Future development of the ERA - Council conclusions:
Den fremtidige udvikling af EU's mange landbrugsregioner kan stå på spil, hvis reformforslagene vedrørende den fælles landbrugspolitik ikke retter op på de alvorlige ubalancer i det nuværende system og sikrer fortsat støtte til de mange små og mellemstore landbrugsbedrifter og producenter, som udgør hovedparten af EU's landbrugssektor.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
Den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og EU vil bl.a. afhænge af større fremskridt i retning af øget demokrati inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The future evolution of relations between the FRY and the EU will depend, among other things, on improved progress towards greater democracy within the FRY.
Den fremtidige undertegnelse af aftalen og indgåelsen af interimsaftalen vil for første gang etablere aftalemæssige forbindelser mellem Unionen og Kroatien.
The future signing of the Agreement, and the conclusion of the Interim agreement, will for the first time establish mutual contractual relations between the Union and Croatia.
Den fremtidige velstand vil i høj grad afhænge af, hvor godt vi klarer denne overgang.
Future prosperity will depend largely on how well we master this transition.
Den fremtidige virkning af disse ændringer vil derfor være begrænset.
The future impact of the current changes should therefore remain limited.
Den fremtidige økonomiske udvikling i Europa skal være en del af en bæredygtig dagsorden.
Europe's future economic development must be part of a sustainable long-term agenda.
Den fri udveksling af tjenesteydelser forhindrer ikke den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, i at pålægge særlige krav i overensstemmelse med principperne om ikke-forskelsbehandling, nødvendighed og proportionalitet af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed eller beskyttelsen af den offentlige sundhed eller miljøet.
The freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality, its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Den frie bevægelighed er den mest værdsatte rettighed ved EU-borgerskabet: 56 % af Europas borgere mener, at den frie bevægelighed er EU's mest positive resultat.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship: for 56% of European citizens, free movement is the most positive achievement of the European Union.
Den frie bevægelighed er noget, vi alle gerne tager for givet i Europa, men den bør ikke stoppe ved grænsen.
Freedom of movement is something we all tend to take for granted in Europe, but it shouldn't stop at the border.
Den frie bevægelighed for offentlige dokumenter (som diplomer, bevis på statsborgerskab, skøder) og anerkendelsen af dokumenter med personlige oplysninger, der markerer de største etaper i livet (som fødsel, adoption, vielse eller dødsfald) eller en borgers efternavn, er af stor vigtighed for borgere, der flytter til et andet EU-land.
The smooth circulation of public documents (such as diplomas, proof of nationality, property deeds) and the recognition of civil status documents recording main “life events” (such as birth, adoption, marriage or death) or a person’s surname are essential for citizens who move to another EU country.
Den frie bevægelighed for personer er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, som EU-retten garanterer.
Free movement of people is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Den frie bevægelighed for personer inden for EU's grænser er et vigtigt resultat, som ikke må sættes over styr, men snarere skal styrkes.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Den frie bevægelighed for varer er en af hjørnestenene i det indre marked, og fjernelsen af tekniske handelshindringer er en vigtig forudsætning for dets gennemførelse.
The free movement of goods is a cornerstone of the Internal Market and the elimination of technical barriers to trade is a major condition for its realisation.
den frie etableringsret: Euroen vil formentlig influere på beslutninger om virksomhedsudflytninger, virksomhedsopkøb, koncentrationer og fusioner.
freedom of establishment: the euro will probably have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Den frie udveksling af tjenesteydelser fungerer næppe i praksis.
The freedom to provide services hardly functions in practice.
Den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked rummer en betydelig vækstmulighed.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Den frie udveksling af tjenesteydelser på tværs af EU's medlemsstater er en af grundpillerne i det indre marked.
The freedom to provide services across EU Member States is one of the cornerstones of the Single Market.
Den frist for forligsperioden på 21 dage, der er fastsat i Lissabontraktaten, udløber den 15. november.
The 21-dayconciliationperiod provided for by the Lisbon Treaty expires on 15 November.
Den frist, der var fastsat til udgangen af 2001 for at nå til enighed om, hvordan EU-patentet skal være, blev ikke overholdt.
The deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community patent was, however, missed.
Den frist, som Europa-Parlamentet har fastsat for at nå til politisk enighed om dette spørgsmål, er udgangen af 2003.
The deadline set by the European Council for reaching a political agreement on this matter is the end of 2003.
den frist, som forbrugeren skal have til at fortryde en aftale, uden at der kan kr ves bod, og uden angivelse af en rsag, skal udvides til syv arbejdsdage
the right of the consumer to withdraw without penalty and without giving any reason has been extended to seven working days;
Den fritager imidlertid ikke eksportørerne og producenterne i udviklingslandene for at gøre deres arbejde ordentligt, navnlig hvad angår kvaliteten af deres eksportvarer og behovet for at tilpasse dem til kravene på EF-markedet.
However it does not dispense developing country exporters and producers from doing their job properly, particularly as regards the quality of their exports and the need to adapt them to the requirements of the Community market.
den fritager medlemsstater, der ikke har noget jernbanesystem, for forpligtelsen til at omsætte og implementere dette direktiv for så vidt angår jernbanetransport
it exempts a member state which has no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned;
Den frivillige aftale om legetøjssikkerhed
The Voluntary Agreement on Toy Safety