natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debatten gav formandskabet retningslinjer for forhandlingerne om FFR og gav tillige et klarere billede af delegationernes holdninger til de vigtigste spørgsmål.
The debate provided guidance to the presidency for negotiation of the MFF, enabling a clearer picture to be obtained of delegations' positions on the main issues.
Debatten gav ministrene lejlighed til at fremhæve de områder, som deres lande tillægger særlig betydning i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The debate gave Ministers the opportunity to highlight the areas to which their countries attach particular importance in the fight against organised crime.
Debatten gav ministrene lejlighed til at fremlægge deres synspunkter med hensyn til problemerne i forbindelse med reformen generelt og at redegøre for deres umiddelbare reaktioner på forslagene.
The debate enabled Ministers to set forth their approach to the problems of the reform in general and to state their initial reactions to the proposals.
Debatten gav ministrene lejlighed til at give udtryk for deres holdninger til de forskellige aspekter, som formandskabet havde skitseret med hensyn til en samlet strategi over for det vestlige Balkan, og navnlig målene for det påtænkte topmøde.
The debate enabled Ministers to express their views on the various aspects outlined by the Presidency for the overall strategy on the Western Balkans and, in particular, on the objectives of the proposed summit.
Debatten gav ministrene lejlighed til at komme nærmere ind på forskellige aspekter af EU's forbindelser med tredjelande og pege på de områder, de mener fortjener ganske særlig opmærksomhed.
The debate gave Ministers the opportunity to elaborate on the various aspects of the EU's external relations and to indicate the areas which they consider as deserving priority attention.
Debatten gav mulighed for at indkredse en række punkter, hvor synspunkterne nærmer sig hinanden, hvilket formandskabet kan bygge på, når det skal udarbejde et udkast til fælles indstilling til forelæggelse for Rådet på samlingen i november.
The exchange of views enabled a number of points of convergence to be identified which would be of use to the Presidency in the preparation of draft common guidelines to be submitted to the Council at its November meeting.
Debatten gav navnlig repræsentanterne for de associerede lande mulighed for at formulere deres ønsker og idéer med hensyn til den senere gennemførelse af programmet.
The debate enabled the representatives of the Associated Countries to indicate their reactions and ideas about the future implementation of the programme.
Debatten gav nyttige retningslinjer for vejen fremad for det kommende irske formandskab og bekræftede støtten til de vigtigste målsætninger i Kommissionens forslag.
The debate provided useful guidance on the way forward for the incoming Irish presidency and confirmed support for the main objectives of the Commission proposal.
Debatten gav Rådet mulighed for at opstille retningslinjer for de kommende drøftelser om tre hovedelementer i forslaget: anvendelsesområde, foreslåede undtagelser og eventuelle økonomiske garantier.
The debate provided an opportunity for the Council to give guidance for future work on three key elements of the proposal, namely its scope, the proposed exceptions and the possible financial guarantees.
Debatten gjorde det endvidere muligt at uddybe problemerne i forbindelse med mekanismen for bæredygtig udvikling, udviklingslandenes betænkeligheder og spørgsmålet om kulstofdræn.
In addition, the Council discussed problems relating to the Clean Development Mechanism, the concerns of developing countries and the question of carbon sinks.
Debatten gjorde det muligt at udlede nogle retningslinjer, der letter det fortsatte arbejde, og hvori det samtidig erkendes, at de spørgsmål, som forslagene rejser, er teknisk komplicerede og politisk følsomme.
Sufficient guidelines emerged from the debate to enable proceedings to continue, although it was recognised that the questions raised by the proposals were technically complex and politically sensitive.
Debatten gjorde det således muligt at indlede drøftelserne om disse grundlæggende spørgsmål.
The debate thus provided an opportunity for discussion on these fundamental issues.
Debatten handlede navnlig om spørgsmål vedrørende
The debate focused in particular on questions concerning:
Debatten handlede om følgende:
The debate covered the following issues:
Debatten har Edijs Boss fra TV3 News som ordstyrer og foregår på lettisk med tolkning til engelsk, estisk, litauisk, svensk, dansk, finsk, fransk og tysk.
The event is being moderated by Edijs Boss, TV3 news journalist and presenter.
Debatten har titlen "Flersprogethed – et bidrag til eller en hindring for interkulturel dialog?"
The debate entitled "Multilingualism – a bridge or a barrier for intercultural dialogue?"
Debatten har vist, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer er interesseret i, at der opstilles sådanne rammer på grundlag af et partnerskab.
The debate has shown that there is interest on the part of the social partners at all levels for the development of such a framework, based on partnership.
Debatten havde bl.a. til formål at gennemgå de udestående nøglespørgsmål, som gav anledning til generel bekymring for de fleste delegationer, som for eksempel den midlertidige undtagelse for visse anlæg, den ensidige medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser, tildelingsmetoden og sammenkædningen med Kyoto-protokollens projektmekanismer.
The discussion was aimed, inter alia, at examining the outstanding core issues of general concern for most delegations, such as the temporary exclusion of certain installations, the unilateral inclusion of additional activities and gases, the method of allocation and the linkage to the project-mechanisms of the Kyoto Protocol.
Debatten havde som udgangspunkt to meddelelser fra Kommissionen "Mod et europæisk forskningsrum" og "eEuropa - et informationssamfund for alle", konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon i marts og fra det udvidede ministermøde om videns- og informationssamfundet, som blev afholdt i den 10.-11. april Lissabon.
The debate was held in the light of two Communications by the Commission, « Towards a European Research Area » and « E-Europe-an information society for all », as well as the Conclusions of the special European Council in Lisbon last March and the enlarged Ministerial meeting held in Lisbon on 10/11 April on the Knowledge and Information Society.
Debatten herom vil fortsætte under det kommende formandskab, navnlig i lyset af de vurderingsrapporter, Kommissionen skal forelægge i 2006 om gennemførelse af den nyeste EU-lovgivning (direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
The debate on this issue will continue during the next presidency, in particular in the light of the assessment reports that the Commission should present in 2006 regarding implementation of the recent Community legislation (directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms,
debatten i 2002 om den fremtidige samhørighedspolitik
The main topics of the debate on future cohesion policy in 2002
Debatten i dag samt kommissærens positive indlæg giver håb om, at sagen hurtigt kan afsluttes.
Today's debate, and, in particular, the positive statements from the Commissioner, augur well for a rapid conclusion of this dossier.
Debatten i de enkelte medlemsstater og kandidatlande vil udvikle sig på baggrund af de nationale og lokale traditioner og prioriteter.
discussions within the Member States and applicant countries in accordance with their own traditions and national and regional priorities;
Debatten i Rådet fokuserede på følgende spørgsmål:
The debate in the Council focused on the following issues:
Debatten i Rådet fokuserede på hovedelementerne i et kompromisforslag fra formandskabet som f.eks.:
The debate within the Council focused on the main elements of a Presidency compromise proposal, such as:
Debatten i Rådet gik på følgende spørgsmål:
The Council's exchange of views covered the following issues:
Debatten i Rådet i dag gav således ministrene en mulighed for tidligt at bidrage til rapporten.
Today's debate in the Council thus provided an early opportunity for Ministers to contribute to this report.
Debatten i Rådet lagde hovedvægten på konkrete foranstaltninger med henblik på at fremme det arbejde, som er påbegyndt med rapporten, og de næste skridt, som skal tages med henblik på at udarbejde den opfølgningsrapport, som er blevet bestilt til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2002 i Barcelona.
The debate in the Council centred on concrete measures to bring forward the work initiated by the Report and on the next steps to take in view of the preparation of the follow-up report, which is requested for the Spring European Council in March 2002 in Barcelona.
Debatten i Rådet og i offentligheden i de seneste måneder vidner om en del skepsis og tøven hos nogle af medlemsstaterne og hos offentligheden generelt.
The discussions in the Council fora and in the public over the last months show some scepticism and hesitation on the part of a number of Member States and in the general public.
Debatten i Rådet om retsakter, der vedtages sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure, gøres tilgængelige for offentligheden efter følgende plan:
Council debates on acts adopted in accordance with the procedure for codecision with the European Parliament shall be open to the public under the following circumstances:
Debatten i Rådet vedrørte navnlig spørgsmål om komplementaritet mellem de såkaldte fleksibilitetsmekanismer og de foranstaltninger, der skal træffes internt for at reducere drivhusgasemissionerne, samt overensstemmelseskontrol af de tilsagn, der er indgået, og de mulige konsekvenser af manglende overholdelse af disse tilsagn.
The Council debate was mainly concerned with issues of supplementarity between the "flexibility mechanisms" and domestic action to reduce greenhouse gas emissions and with monitoring compliance with commitment and the possible consequences of non-compliance.
Debatten i Sofia, som finder sted den 23. juli, åbnes af Bulgariens præsident, Rosen Plevneliev.
The debate in Sofia which will take place on 23 July will be opened by the President of the Bulgarian Republic Mr. Rosen Plevneliev.
Debatten i Thessaloniki finder sted på det centralt beliggende konferencecenter Velidio i Thessaloniki.
The debate in Thessaloniki will take place in the central Conference Centre of Thessaloniki ("Velidio").
Debatten i Unionen om længden af drivgarn har varet i fem år.
The debate on the length of driftnets has been going on for five years in the Union.
Debatten indgår i de diskussioner og meningsudvekslinger, der skal bidrage til forberedelsen af endnu en regeringskonference, der er planlagt til 2004.
The debate forms part of a process of discussion and exchange of ideas, which will contribute to the preparation of a further intergovernmental conference planned for 2004.
Debatten indledes på det andet europæiske samhørighedsforum den 21. og 22. maj 2001.
The second European Cohesion Forum will launch the debate on 21 and 22 May 2001.
Debatten kan blandt andet give mulighed for at behandle følgende emner:
The discussion will centre particularly on the following questions:
Debatten kan følges direkte via webstreaming.
The debate can be followed live on via web stream.
Debatten kan følges live på kampagnens Facebookside, og man kan give sit bidrag til den via Twitter.
The discussions are being streamed live on the campaign's Facebook page and contributions can be made on Twitter.
Debatten kommer på et afgørende tidspunkt, da forslagene til den nye samhørighedspolitik 2014-2020 befinder sig i en afsluttende fase.
The debate comes at a crucial time, as the proposals for the new Cohesion Policy 2014-2020 are at a final phase.
Debatten kommer på et tidspunkt, hvor fødevarekvaliteten i stigende grad er genstand for bekymring, fordi forbrugernes forventninger ikke synes at svare til det, som markedet udbyder.
The debate comes as food quality is increasingly a subject of concern as consumer expectations appear mismatched with what the market is providing.
Debatten koncentrerede sig navnlig om den europæiske sikkerhedsstrategi og om konfliktforebyggelse, især i Afrika.
The debate concentrated in particular on the European Security Strategy and on conflict prevention especially in Africa.
Debatten koncentrerede sig om de direkte betalingers forslåede struktur for 2014-2020 og om fordelingen af direkte betalinger mellem medlemsstaterne og i medlemsstaterne.
The debate concentrated on the proposed structure for direct payments for 2014-2020, as well as on the distribution of direct payments between Member States and within Member States.
Debatten koncentrerede sig om det første af disse spørgsmål, nemlig befordringspligtens omfang.
The discussion focused on the first of these questions, i.e. the scope of the universal service.
Debatten koncentrerede sig om fire spørgsmål: præstationsordningen for lufttrafikstyring, de funktionelle luftrumsblokke, SESAR-programmet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles luftrum), der er luftrummets teknologiske søjle, og en ajourføring af den lovgivningsmæssige ramme for det fælles europæiske luftrum, som skal forelægges af Kommissionen.
The debate focused on four issues: the air traffic management performance scheme; the functional airspace blocks; the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES; and an update of the SES regulatory framework to be presented by the Commission.
Debatten koncentrerede sig om følgende elementer:
The debate concentrated on the following elements contained in the agreement:
Debatten koncentrerede sig om Kommissionens forslag om at indføre en vækstjusteringsfond til støtte for EU's økonomiske reformstrategi og om ændring af budgetstrukturen, der skal sætte EU i stand til at imødekomme fremtidige behov.
The exchange of views focused on the Commission’s proposals for the creation of a Growth Adjustment Fund in support of the EU’s economic reform strategy and for changes to budget structure aimed at enabling the EU to respond to future needs.
Debatten koncentrerede sig om tre hovedemner, nemlig målene i strategien for tiden efter 2010, behovet for at sikre et bedre samspil mellem forskning, forskningsbaseret innovation og uddannelse samt en væsentlig forenkling af de administrative procedurer og regler for finansiering af forskning.
The debate concentrated on three main subjects dealing with targets in the post-2010 strategy, the need to ensure a better interaction between research, research-based innovation and education, as well as a substantial simplification of administrative processes and rules for research funding.
Debatten koncentrerede sig om, hvorvidt gennemførelsesbeføjelserne i henhold til direktivet bør tillægges Kommissionen eller Rådet.
The debate focused on whether implementing powers under the directive should be conferred on the Commission or on the Council.
Debatten lå i forlængelse af grønbogen "Demografiske ændringer - behov for ny solidaritet mellem generationerne", som Kommissionen forelagde i marts 2005 (7607/05).
The debate followed the green paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" presented by the Commission on March 2005 (7607/05).
Debatten lå i forlængelse af Kommissionens forelæggelse af forslaget herom den 25. marts 2009.
The debate followed a Commission presentation on this proposal issued on 25 March 2009.
Debatten løber af stabelen mandag til onsdag (den 30. september til den 2. oktober) og omhandler 35 politiske forslag fra 17 EU-lande, som spænder lige fra friheden til at modtage sundhedsydelser i alle medlemsstater til et initiativ for at lette informationsstrømmen mellem de sociale sikringsorganer i medlemsstaterne.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
Debatten med formand Barroso finder sted den 16. februar, men inden da vil der på plenarforsamlingens første dag blive taget fat på drøftelserne om de nye finansielle problemstillinger i EU med vedtagelsen af en udtalelse om indførelse af en afgift på finansielle transaktioner, udarbejdet af Ralf Christoffers (DE/PSE), minister for økonomi og europæiske anliggender i delstaten Brandenburg.
Before the debate with President Barroso scheduled on 16 February, discussions on emerging EU financial issues will begin on the first day of the plenary with the adoption of the opinion on the introduction of a tax on financial transactions drafted by Ralf Christoffers (DE/PES), Minister for Economic and European Affairs of the State of Brandenburg.
Debatten med RU's medlemmer vil primært angå situationen og fremtiden for EU's vækst- og beskæftigelsesstrategi, den økonomiske styring og den finanspolitiske konsolidering, som de gerne ser, at medlemsstaterne og de lokale myndigheder søger gennemført fra og med 2014.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
debatten mellem medlemsstaterne om de europæiske perspektiver vedrørende fysisk planlægning, hvor samspillet mellem bebyggelse og trafik spiller en stor rolle.
the debate between Member States on the European Spatial Development Perspective, where the interaction between human settlements and traffic plays a significant role.
Debatten mellem næstformand Viviane Reding og borgerne vil dreje sig om den økonomiske krise og dens betydning for folks hverdag, EU-borgernes rettigheder og EU's fremtid.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.
Debatten mellem Viviane Reding og borgerne vil blive centreret om den økonomiske krise og dens indvirkning på borgerens dagligdag, EU-borgernes rettigheder og EU's fremtid.
The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Reding and the citizens.
Debatten mundede ud i politiske retningslinjer for det videre arbejde med formandskabets kompromisforslag med hensyn til:
The debate provided political guidance for future work on compromises proposed by the Presidency with regard to:
Debatten mundede ud i, at medlemsstaterne sidste år vedtog den territoriale dagsorden og den dertil knyttede handlingsplan ().
The debate culminated in the adoption of the Territorial Agenda and its Action Plan by Member States last year ().
Debatten mundede ud i, at Rådet bekræftede en del af Europa-Parlamentets ændringer med hensyn til dette direktiv.
The debate resulted in the Council's confirmation of part of the Parliament's amendments as regards this Directive.
Debatten og en særlig resolution, der skal vedtages, vil give mulighed for at afklare disse spørgsmål og få en bedre forståelse af, hvordan de nye regler vil påvirke nationale og regionale investeringer.
The debate and the adoption of a specific CoR resolution will provide the opportunity to clarify these questions and to better understand the implications of the new rules for national and regional investments.
Debatten om asyl og indvandring forventes afsluttet på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 2001.
The debate on asylum and immigration should be concluded at the Brussels European Council in December 2001.
Debatten om bovin spongiform encephalopati (BSE) har i høj grad været koncentreret om, hvordan Europa-Kommissionen har tacklet problemet.
The debate about Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) has largely concentrated on how the European Commission has handled the problem.
Debatten om Den Europæiske Unions fremtid foregår på to adskilte, men indbyrdes forbundne niveauer:
The debate on the future of the Union has two distinct but interconnected strands:
Debatten om den fremtidige reform fandt sted på grundlag af Kommissionens meddelelse "En strategisk vision for europæiske standarder" (11471/11) og udkastet til forordning om europæisk standardisering (11300/1/11).
The basis for discussions on the future reform was put forward by the Commission in the communication "A strategic vision for European standards" (11471/11) and the draft regulation on European standardisation (11300/1/11).
Debatten om den sociale dimension i den internationale handel fordrejes i øjeblikket af betydelig mistro, hvor rigere og fattigere lande beskylder hinanden for henholdsvis protektionisme og en mangelfuld hensyntagen til grundlæggende rettigheder.
The debate over the social dimension of international trade is currently distorted by a climate of considerable mistrust, with richer and poorer countries trading accusations of protectionism on the one hand and scant regard for basic rights on the other.
debatten om den årlige meddelelse fra Kommissionen om fiskerimuligheder for 2013, som vil danne grundlag for de politiske aftaler om samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter (fiskerimuligheder for visse fiskebestande for EU-fartøjer, for dybhavsområder, Østersøen og Sortehavet)
The debate on the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013 which will prepare the political agreements on total allowable catches (TACs) and quotas (fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels, for the deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea).
Debatten om dette spørgsmål fortsætter i 2009 efter Kommissionens offentliggørelse af resultaterne af en offentlig høring, der er indledt ved denne meddelelse.
The debate on this issue will continue in 2009 after the Commission has published the results of a public consultation launched by the present communication.
Debatten om dette spørgsmål viste, at flertallet af delegationerne går ind for, at en vis form for finansiel sikkerhed gøres obligatorisk, så det i praksis sikres, at der findes midler til at foretage de forebyggende eller afhjælpende aktioner, der kræves for at nå målet om bedre miljøbeskyttelse.
The debate on this question showed that a majority of delegations agree that some form of financial security should be made mandatory so as to ensure, in practice, that funds are available to undertake the prevention or remedying action required to achieve the objective of better environmental protection.
Debatten om direkte betalinger fokuserede på to elementer i forslaget:
The debate on direct payments focused on two elements of the proposal:
Debatten om en makroregional tilgang indgår som led i en bredere refleksion over EU's kommende samhørighedspolitik efter 2013.
The debate on a macro-regional approach forms part of a wider reflection on the future EU Cohesion Policy post-2013.
Debatten om EU's strategi for integration af romaer er et andet vigtigt socialt punkt på dagsordenen.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Debatten om EU's tilstand er et fast punkt på vores arbejdsprogram.
The debate on the state of the Union is a highlight of our common agenda.
Debatten om EU-beslutningsstrukturer på de forskellige regeringsniveauer - europæisk, national, regionalt - indgår altså som led i spørgsmålet om at uddybe demokratiet i Europa og øge institutionernes legitimitet.
The debate on European governance among the different levels of European, national and local government, should therefore be about enhancing democracy in Europe and increasing the legitimacy of the Institutions.
Debatten om Europas fremtid fortsætter...
The debate on Europe's future continues
Debatten om Europas fremtid fortsætter...
The Future of Europe Debate continues
Debatten om Europas fremtid giver lejlighed til at omsætte teori til praksis.
The debate on the Future of Europe will provide an opportunity to turn good intentions into facts.