natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøgledokumenter om omstrukturering:
Key restructuring documents:
Nøgleelementer
Key elements
Nøgleelementer i en europæisk SMV-politik
Key elements to foster European SME policy
Nøgleelementerne i aftalen omfatter bl.a.:
Key elements of the agreement include, inter alia:
Nøgleelementerne i den fælles holdning er følgende:
The key elements of the general approach agreed are as follows:
Nøgleelementerne i den integrerede europæiske brintstrategi:
Key elements of the integrated European strategy on hydrogen:
Nøgleelementerne i denne nye tilgang er følgende: på grundlag af stabilitets- og vækstpagten skal budgetterne balanceres strukturelt (dvs. over den økonomiske cyklus); denne regel skal fastsættes i en traktat og indarbejdes i de nationale regler; medlemsstaterne skal på grundlag af de principper, som Kommissionen har foreslået, fastsætte en automatisk justeringsmekanisme for at sikre korrektion i tilfælde af afvigelser.
Key elements of this new approach are the following: building on the Stability and Growth Pact, budgets must be balanced in structural terms (that is, over the economic cycle); this rule must be defined at treaty level and incorporated into national rules; automatic adjustment mechanism to ensure correction in case of deviation must be defined by Member States, on the basis of principles proposed by the Commission.
Nøgleelementerne i en sådan strategi skal være:
The key elements of such a strategy will be:
Nøgleelementerne i EU's narkotikastrategi for 2000-2004 og prioriteterne for 1998/1999 findes i et bilag til rapporten.
The key elements of the EU drugs strategy for 2000-2004 and the priorities for the 1998/99 EU drug strategy are contained in an annex to the report.
Nøgleelementerne i handlingsplanen er som følger:
The key elements of the Action Plan are as follows:
Nøgleelementerne i Plan D er bl.a.:
Key elements of Plan D include:
Nøgleelementerne i Rådets aftale er følgende:
The key features of the Council's agreement are:
Nøglefakta om de 7 Demola-centre her.
Key facts on the 7 Demola centres here.
Nøgleindikatorer lyser rødt
Key indicators flashing red
Nøgleinitiativer med henblik på at styrke dialogen
Key initiatives to strengthen dialogue
Nøgleinitiativerne for 2016 omfatter:
The key initiatives for 2016 are:
Nøglekompetencer for livslang læring
Key competences for lifelong learning
nøglekompetencer for livslang læring (13425/05)
Key competences for lifelong learning (13425/05);
Nøglekompetencerne er:
The key competences are:
Nøglen hertil er at spise tilstrækkelige mængder frugt og grøntsager.
Key to this is the consumption of sufficient amounts of fruit and vegetables.
Nøglen til at få Europa ud af krisen er at investere i regionerne, som skal støttes på en klog og målrettet måde.
Regional investment, funding our regions in a wise and targeted way, is the key to get Europe out of the crisis.
Nøglen til at genskabe og styrke tilliden og medvirke til at bane vejen for opsvinget er at bygge på solidaritet og lade de sociale beskyttelsessystemer spille deres rolle som automatisk stabilisator fuldt ud.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabiliser is key to restore and strengthen confidence and help pave the way for recovery.
Nøglen til at genskabe og styrke tilliden og medvirke til at bane vejen for opsvinget er at bygge på solidaritet og lade de sociale beskyttelsessystemer spille deres rolle som automatiske stabilisatorer fuldt ud.
Building on solidarity and allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers are key to restoring and strengthening confidence and help pave the way for recovery.
Nøglen til at kunne garantere EU's borgere, at EU's midler anvendes på lovlig, formelt rigtig og forsvarlig vis, er, at der findes effektive interne kontrolsystemer på alle niveauer i forvaltningen af disse midler.
The key to adequate management in terms of assuring EU citizens that the use of EU funds is legal, regular and sound, is effective systems of internal control at all levels of the management of these funds.
Nøglen til at minimere forsinkelserne i togtrafikken ligger i at optimere planlægningen og undgå de dominoeffekter, som trafikforstyrrelser kan blive årsag til.
The key to minimising rail travel delays is to optimise planning and avoid any domino effects that traffic disruption can cause.
Nøglen til at optimere katastrofehjælpen er at sammenkoble de forskellige backofficesystemer og databaser, som anvendes af nødtjenester, og derved sikre, at alle organisationer får det fulde overblik over situationen.
The key to optimise disaster response is to link the different back-office systems and databases used by emergency systems to ensure that all organisations have the full picture.
Nøglen til den nye, reformerede politik er indførelsen af betingelser, der skal opfyldes, før midlerne kan anvendes.
Key to the new reformed policy is the introduction of conditions that should be met before funds can be spent.
Nøglen til denne udvikling har været den digitale teknologi.
The key to this development has been digital technology.
Nøglen til digital succes
Ingredients for digital success
Nøglen til en bæredygtig fremtid må derfor omfatte vedvarende energikilder.
The key to a sustainable future must involve renewable energies.
Nøglen til en effektiv forvaltning af EU-midlerne er effektive og pålidelige interne kontrolsystemer på alle administrative niveauer i medlems- og modtagerstaterne.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration in all Member and beneficiary States.
Nøglen til en effektiv forvaltning af EU-midlerne er effektive og pålidelige interne kontrolsystemer på alle niveauer i administrationen.
the key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
Nøglen til en vellykket gennemførelse af strategien er effektive overvågningsmekanismer:
Efficient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Nøglen til en vellykket proces er imidlertid, at Tyrkiet fortsætter reformerne med beslutsomhed og opfylder sine forpligtelser.
However, the key to the success of this process is for Turkey to continue the reforms with full determination and to fulfil its obligations.
Nøglen til en vellykket reform er, at flyvelederne deltager aktivt og engageret i den.
The reform needs an active involvement and commitment by air traffic controllers.
Nøglen til en virkelig forenkling af koordineringen synes at være, at den finder anvendelse på alle, som er eller har været sikret gennem en social sikringsordning i en medlemsstat.
The key to genuine simplification of coordination seems to be its application to all those who are or have been insured by a social security scheme in a Member State.
Nøglen til europæiske virksomheders evne til at konkurrere inden for verdensøkonomien ligger i effektive transportsystemer.
Effective transport systems are key to European companies' ability to compete in the world economy.
Nøglen til fortsat vækst og jobskabelse er en genopretning af tilliden til den finanspolitiske holdbarhed og til det finansielle system og en fremskyndelse af reformer til forbedring af Europas vækstpotentiale.
The key for the resumption of growth and job creation is restoring confidence in fiscal sustainability and in the financial system and speeding up reforms to enhance Europe's growth potential.
Nøglen til succes består i at tage digitalisering til os ved at uddanne vores professionelle filmfolk, modernisere vores biografer og udvikle nye distributionskanaler,"
Embracing digitisation by training our professionals, modernising our cinemas and developing new distribution channels are keys to success,"
Nøglen til succes er en stærk og effektiv koordinering og et stærkt engagement fra civilsamfundet i arbejdet med at udforme,
The key to success is strong and effective coordination and the full involvement of civil society in the design,
Nøglen til succes er fremme af demografisk fornyelse, flere job og længere arbejdsliv, højere produktivitet, integration af migranter og holdbare offentlige finanser.
The keys to success are the promotion of demographic renewal, more jobs and longer working lives, higher productivity,
Nøglen til succes har bl.a. været adgang til topuniversiteter og forskningscentre og støttemuligheder i form af venturekapital.
Key ingredients to success included access to top Universities and research centres and funding opportunities such as venture capital.
Nøglen til succes var, at både erhvervsfolk og politikere erkendte, hvor vigtig sektoren ville blive, og at der var et behov for at finde løsninger på europæisk plan for at fjerne de største tekniske handelshindringer.
The key to success was that businessmen and politicians alike recognised both how important the sector would become as well as the need to find European solutions to dismantling major technical barriers.
Nøglen til vellykkede civile bestræbelser vil være øget koordinering og udvikling af en sammenhængende tilgang mellem alle vigtige civile aktører, især EU's særlige repræsentant, FN's generalsekretærs særlige repræsentant og NATO's højtstående civile repræsentant, under ledelse af Afghanistans regering.
The key to delivering the civilian efforts will be enhanced coordination and the development of a coherent approach between all major civilian actors, notably the EU Special Representative, the Special Representative of the UN Secretary General and the NATO Senior Civilian Representative, under the leadership of the Government of Afghanistan.
Nøgleområder for beslutninger i Cancún
Key areas for decision in Cancun
Nøgleområder for henstillinger
Key Areas for Recommendations
Nøgleområderne for en udvikling kan omfatte følgende:
A number of key areas for development may include the following:
Nøgleområderne for GNSS-applikationerne omfatter mobiltelefoner, vej- og søtransport, civil luftfart og landbrug samt forvaltning af naturressourcer, for eksempel inden for miljø og civilbeskyttelse.
Key domains for GNSS applications include mobile phones, road and maritime transport, civil aviation and farming, as well as management of natural resources, for instance in the fields of environmental and civil protection.
Nøgleområderne for henstillingerne vedrører:
The main topics of the Recommendations are:
Nøgleområderne vil være følgende: alternative brændstoffer, nye materialer, nye fremdriftssystemer og it- og trafikforvaltningsværktøjer til at forvalte og integrere komplekse transportsystemer.
Key areas will include: alternative fuels, new materials, new propulsion systems and the IT and traffic management tools to manage and integrate complex transport systems.
Nøgleoplysninger 5
Key messages 5
Nøgleoplysninger om kloning
Key elements on Cloning
Nøgleoplysninger om nye fødevarer
Key elements on Novel Food
Nøgleoplysningerne fremhæver navnlig den indsats, der endnu skal gøres for at nå det strategiske mål, som blev fastlagt i marts 2000 i Lissabon og yderligere udbygget i marts 2002 i Barcelona, om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The key messages highlight in particular the efforts still needed towards meeting the strategic goal set at Lisbon in March 2000, and reinforced at Barcelona in March 2002, of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Nøgleordene for denne fase er gennemsigtighed, effektivitet og koncentration.
My watchwords for this lap of the journey will be openness, efficiency and joint consultation.
Nøgleordene i denne pagt er vækst, udvikling, bæredygtighed og solidaritet.
This pact is about growth, development, sustainability and solidarity.
Nøgleordet bag disse resulater har været eksportdiversificering.
Diversification of exports has been the key word for this performance.
Nøgleordet er integrering; vi skal sikre, at miljøhensyn integreres bedre i andre sektorpolitikker.
we must ensure that environment considerations are better integrated into other policy areas.
nøgleprioriteter for den nye strategi og de elementer, der er nødvendige for at det skal kunne lykkes at komme ud af den økonomiske og finansielle krise og leve op til målsætningerne
key priorities for the new strategy, and the elements necessary to support a successful exit from the economic and financial crisis and delivery on objectives;
Nøgleprioriteter:
Key Priorities:
Nøglepunkterne i forligsproceduren har været den forpligtelse, der er fastlagt i direktivet, til i 2010 at nå målværdierne for ozonkoncentrationerne i luften, den maksimale varighed for overskridelsen af tærsklerne og indførelsen af en skæringsdato for at nå de langsigtede mål.
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation under the Directive to achieve the target values for concentrations of ozone in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving long-term objectives.
Nøglerne til at nå det mål ligger i forskning og innovation,"
Research and innovation are the keys to success in achieving this goal,"
Nøglesektorerne er:
Key sectors are:
Nøglesektorerne uddannelse, kultur, forskning og innovation vil ligeledes drage nytte af en mere tidssvarende og europæisk ramme.
The key sectors of education, culture, research and innovation will also benefit from a more modern and European framework.
Nøglespørgsmål med henblik på at udmønte retningslinjerne fra Rumrådets andet møde i mere operationelle og praktiske ordninger:
Key issues for further developing the orientations of the second meeting of the Space Council into more operational and practical arrangements:
Nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2002
Key Issues Paper on the 2002 Broad Economic Policy Guidelines
nøglespørgsmål vedrørende intern kontrol
key internal control issues;
Nøglespørgsmål, der skal overvejes ved gennemførelsen af instrumenter og finansieringsordninger for EF-tiltag:
Key issues to be considered in the implementation of instruments and funding schemes for Community actions:
Nøglespørgsmål, der skal overvejes ved udviklingen af en strategi for internationale forbindelser:
Key issues to be considered in the development of a strategy for international relations:
Nøglespørgsmål, hvor der kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste)
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list):
Nøglespørgsmål, hvor der kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 1.
Nøglespørgsmål, hvor der kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 1,2.
Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 1
Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 1.
Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 2
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 2.
Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 2 og 3
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 2, 3.
Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 2, 3 og 4
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issues 2, 3, 4.
Nøglespørgsmål, hvor der vil kunne anvendes kvantitative måleinstrumenter (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 3
Key issues where quantitative measuring instruments could be applied (indicative list): Key issue 3.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1 og 4
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 4.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1,2.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2 og 3
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2, 3.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2 og 4
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2, 4.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1, 2, 3
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issues 1, 2, 3.
Nøglespørgsmål, hvor en kvalitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 2
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issue 2.
Nøglespørgsmål, hvor en kvantitativ tilgang er særlig hensigtsmæssig, herunder udveksling af god praksis (Vejledende liste): Nøglespørgsmål 1
Key issues particularly suitable for qualitative approach, including exchange of good practice (indicative list): Key issue 1.
Nøglespørgsmålet, hvor der stadig er forskellige holdninger, er anvendelsesområdet for den foreslåede lovgivning.
The key issue where positions still differ is the scope of the proposed legislation.
Nøglespørgsmålet, hvor meningerne indtil for nylig var delte, drejer sig om, hvorvidt og i hvilket omfang ibrugtagning af ITS- applikationer og -tjenester bør være obligatorisk.
The key question where opinions diverged until recently was if, or to what extent, the deployment of ITS applications and services should be mandatory.
Nøgletal (se også grafiske oplysninger om asyl og indvandring):
Some key figures (see also infographics on asylum and immigration):
Nøgletal fra Danmarks opdaterede konvergensprogram
Key figures from the Updated Danish Convergence Programme
Nøgletal fra Det Forenede Kongeriges konvergensprogram
Key figures of the UK Convergence Programme
Nøgletal fra det opdaterede danske konvergensprogram
Key figures from the updated Danish Convergence Programme
Nøgletal fra det opdaterede danske konvergensprogram 2000-2005
Key figures from the Updated Danish Convergence Programme
Nøgletal fra euroområdet
Some highlights within the euro zone
Nøgletal fra Italiens opdaterede stabilitetsprogram
Key Figures of the updated Italian Stability Programme
Nøgletal fra Kommissionens efterårsprognose 2003 og fra 2003- og 2002-opdateringen af Danmarks konvergensprogram
Key figures from the Commission's Autumn 2003 forecast, the 2003 and 2002 updated convergence programmes of Denmark
Nøgletal fra Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2002 og fra 2002- og 2001-opdateringen af Danmarks konvergensprogram
Key figures from the Commission's Autumn 2002 forecast, the 2002 and 2001 updated convergence programmes of Denmark
Nøgletal fra Portugals opdaterede stabilitetsprogram
Key figures of the Portuguese stability programme update
Nøgletal fra rapporten:
Some key facts from the report:
Nøgletal fra Spaniens opdaterede stabilitetsprogram
Key Figures of the updated Spanish Stability Programme
Nøgletal fra Østrigs opdaterede stabilitetsprogram
Key figures of the Austrian stability programme update
Nøgletal i det belgiske stabilitetsprogram
Key figures from the Belgian stability programme
Nøgletal i det danske konvergensprogram
Key figures of the Danish convergence programme
Nøgletal i det franske stabilitetsprogram
Key figures of the French stability programme
Nøgletal i det græske konvergensprogram
Key Figures in the Greek convergence programme
Nøgletal i det italienske stabilitetsprogram for 1999-2001
Key figures from the Stability Programme of Italy 1999 to 2001
Nøgletal i det luxembourgske stabilitetsprogram
Key figures from the Luxembourg stability programme
Nøgletal i det nederlandske stabilitetsprogram (det forsigtige scenario)
Key figures of the Dutch stability programme (cautious scenario)
Nøgletal i det portugisiske stabilitetsprogram
Key figures of the Portuguese stability programme
Nøgletal i det spanske stabilitetsprogram
Key figures from the Spanish stability programme
Nøgletal i det tyske stabilitetsprogram
Key figures of the German stability programme
Nøgletal i det østrigske stabilitetsprogram
Key figures of the Austrian stability programme
Nøgletal i Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram:
Key figures of the French updated stability programme:
Nøgletal i Irlands stabilitetsprogram for 1999 til 2001
Key figures from the Stability Programme of Ireland 1999 to 2001
Nøgletal i Sveriges konvergensprogram for 1998 til 2001
Key figures from the Convergence Programme of Sweden 1998 to 2001
Nøgletal i Tysklands stabilitetsprogram
Key figures of the German Stability Programme
Nøgletal og fakta
The key facts and figures
Nøgletal og fakta om EU og G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Nøgletal og fakta/hyppigt stillede spørgsmål
Key facts and figures – Frequently Asked Questions
Nøgletal:
Key figures:
Nøgletal: Erasmus for Alle (2014-2020)
Key figures: Erasmus for All (2014-2020)
Nøgletal: Erasmus+ (2014-2020)
Key figures: Erasmus+ (2014-2020)
Nøgletallene for kønsbalancen hos LVMH:
Key figures of Gender Equality at LVMH:
Nøgleteknologier og –aktiviteter, der skal finansieres
Key technologies and activities to be financed
Nøgletemaer i den forenklede liste over landdistriktsudviklings-projekter
Some key points from the simplified menu for RD projects
Nøgletemaerne vedrører følgende overordnede mål:
The key messages refer to the following overarching objectives:
Nøgletiltag 10: foreslå it-kompetence og –færdigheder som en prioritet for Den Europæiske Socialfond (2014-2020)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Nøgletiltag 11: udvikle redskaber til at kortlægge og anerkende professionelle og almindelige ikt-brugeres kompetencer som led i den europæiske kvalifikationsramme og Europass og udvikle en europæisk ramme for ikt-professionalisme for at styrke professionelle ikt-brugeres kompetence og mobilitet i Europa
Key Action 11: Develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework and to EUROPASS and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe