natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 opfordrede Rådet til at færdiggøre og yderligere at udvikle sektorstrategierne og fremlægge resultaterne af dette arbejde snarest muligt.
The Göteborg European Council in June 2001 invited the Council to finalise and further develop sector strategies and to present the results of this work as soon as possible.
Det Europæiske Råd i Göteborg noterede sig, at Rådet (økonomi og finans) den 5. juni 2002 blev enigt om på sin samling i juli 2001 at træffe afgørelse om en parallel tidsplan vedrørende de forskellige dele af skattepakken for så vidt angår det fremtidige arbejde på området indtil udgangen af 2002.
The European Council in Göteborg took note of the ECOFIN Council agreement, on 5 June 2001, to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002.
Det Europæiske Råd i Göteborg skal fastlægge en strategi for en bæredygtig udvikling.
A strategy for sustainable development is to be established by the European Council in Göteborg.
Det Europæiske Råd i Göteborg vedtog siden vejledende principper og retningslinjer for bidrag fra ikke-EU-stater til EU's politimissioner.
The European Council in Göteborg then adopted guiding principles and modalities for contributions of non-EU states to EU police missions.
Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999 understregede, at de eksisterende processer og ordninger for Rådets samordning af den økonomiske politik bør anvendes effektivt, og at politikkernes gennemførelse bør overvåges nøje.
Whereas the European Council of Helsinki on 10 and 11 December 1999 emphasised that existing processes and arrangements for economic policy co-ordination by the Council should be effectively applied and that policy implementation should be closely monitored;
Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 anmodede Rådet (fiskeri) om at afslutte dette arbejde og forelægge Det Europæiske Råd samlede strategier med en eventuel tidsplan for yderligere foranstaltninger og et sæt indikatorer for disse sektorer i juni 2001.
By the Helsinki European Council in December 1999 the Fisheries Council was asked to bring this work to a conclusion and to submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 blev enigt om elementerne i en strategi.
In December 1999, the European Council in Helsinki agreed on the elements of a strategy.
Det Europæiske Råd i Helsingfors opfordrede det portugisiske formandskab til, på Det Europæiske Råds møde i Feira, at aflægge rapport om de hidtidige fremskridt, herunder om "forslag om principper for konsultationer med NATO om militære spørgsmål og henstillinger med henblik på at udvikle de nærmere retningslinjer for forbindelserne mellem EU og NATO, således at der kan iværksættes et samarbejde om en passende militær reaktion på en krisesituation, som fastsat i Washington og Köln".
The European Council in Helsinki invited the Portuguese Presidency to report to the European Council in Feira on the progress made, including "proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit cooperation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne".
Det Europæiske Råd i Helsingfors opstillede det mål at fremme EU's bidrag til internationale organisationer, især FN og OSCE, og dets kapacitet til selvstændige EU-aktioner.
The European Council in Helsinki set the objective of developing the EU's contributions to international organisations, in particular the UN and OSCE, as well as its capabilities for EU autonomous actions.
Det Europæiske Råd i Helsingfors understregede, at de ansøgerlande, der nu er inddraget i forhandlingsprocessen, vil have mulighed for inden for en rimelig periode at indhente de lande, der allerede er i gang med forhandlingerne, hvis de har gjort tilstrækkeligt store fremskridt i deres forberedelser.
The Helsinki European Council underlined that the candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they can make sufficient progress in their preparations.
Det Europæiske Råd i Helsinki erklærede desuden, at der ville blive udformet et tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet på grundlag af de tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd, og at dette partnerskab skal rumme en række prioriteter, som forberedelserne til tiltrædelsen skal centreres om, i lyset af de politiske og økonomiske kriterier og en medlemsstats forpligtelser.
The European Council in Helsinki also stated that on the basis of the previous European Council conclusions an Accession Partnership will be drawn up for Turkey containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.
Det Europæiske Råd i Helsinki i 1999 anmodede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at gøre en fælles indsats, så der kunne tilvejebringes koordineret generel information om EU, og så ressourcerne kunne udnyttes bedst muligt.
The European Council in Helsinki in 1999 asked the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to provide co-ordinated general information about the Union and to make best use of resources.
Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999 opfordrede Europa-Kommissionen til at "udarbejde et forslag til en langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling" til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
The Helsinki European Council in December 1999 then invited the European Commission to "prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development" for the Gothenburg European Council in June 2001.
Det Europæiske Råd i juni 1996 i Firenze bekræftede, at Unionen er besluttet på at bekæmpe racisme og fremmedhad med fast hånd, og det godkendte princippet om at oprette et europæisk overvågningscenter, ligesom det anmodede Rådet om at undersøge de juridiske og budgetmæssige betingelser for det fremtidige overvågningscenter samt forbindelserne mellem dette og Europarådet.
At its meeting in Florence in June 1996, the European Council reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and it approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre and it asked the Council to examine the legal and budgetary conditions of the future Monitoring Centre as well as the links between the latter and the Council of Europe.
Det Europæiske Råd i juni 2008 anmodede Kommissionen om at aflægge rapport om disse spørgsmål inden december 2008.
The European Council of June 2008 asked the Commission to report back on these issues by December 2008.
Det Europæiske Råd i juni 2011 bekræftede, at EUROSUR er højt prioriteret, idet det anmodede om, at EUROSUR blev videreudviklet som en prioritet for at blive operationelt senest i 2013 (IP/11/781).
The priority given to EUROSUR was confirmed by the European Council in June 2011, which asked for the system to be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 (IP/11/781).
Det Europæiske Råd i juni 2013 mindede om, at den sociale dialog bør styrkes, og lagde vægt på, at det er vigtigt at forbedre overvågningen af den sociale og arbejdsmarkedsrelaterede situation i ØMU'en, navnlig ved at anvende relevante sociale og beskæftigelsesmæssige indikatorer i det europæiske semester.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.
Det Europæiske Råd i Köln bør tage spørgsmålet om en samlet EU-strategi for klimapolitikken op til overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen".
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission".
Det Europæiske Råd i Köln bør tage spørgsmålet om en samlet EU-strategi for klimapolitikken op til overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
A comprehensive EU strategy on climate policy should be considered by the Cologne European Council on the basis of a report by the Commission.
Det Europæiske Råd i Köln bør vedtage en strategi, som imødekommer disse mål, og overbevise alle økonomiske beslutningstagere om at deltage i en europæisk beskæftigelsespagt.
The Cologne European Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policymakers in favour of participation in a European Employment Pact.
Det Europæiske Råd i Köln gav formandskabet mandat til at fortsætte arbejdet med alle sikkerhedsaspekter, herunder styrkelse og forbedring af samordningen af EU's og medlemsstaternes ikke-militære krisereaktionsinstrumenter.
The Presidency was mandated by the European Council in Cologne to continue the work on all aspects of security including the enhancement and better coordination of the Union's and the Member States' non-military crisis response tools.
Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december gav udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen ville et udarbejde forslag til, hvordan EU kan styrke sine forbindelser med Rusland, Ukraine, Moldova, Belarus og de sydlige Middelhavslande (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien).
The European Council in Copenhagen on 12 and 13 December welcomed the Commission's intention to develop proposals for enhancing the Union's relations with Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Det Europæiske Råd i København i december 2002 bekræftede det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan som potentielle kandidatlande og understregede, at det var fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at nærme sig EU.
The Copenhagen European Council in December 2002 confirmed the European perspective of the countries of the Western Balkans, as potential candidates, and underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union.
Det Europæiske Råd i København i december vil, håber vi, være anledningen til endeligt at sige ja til, at ti nye medlemslande tiltræder Unionen inden 2004.
In December the Copenhagen European Council will, we hope, bring a final "yes" to accession for ten new Member States in 2004.
Det Europæiske Råd i København konkluderede desuden, at:
In addition, the Copenhagen European Council concluded that:
Det Europæiske Råd i København understregede i forbindelse med en gennemgang af forholdet mellem det udvidede EU og dets naboer, at EU ønsker at styrke sine forbindelser med Ukraine, Moldova, Belarus og de sydlige Middelhavslande på grundlag af en langsigtet strategi, der skal fremme demokratiske og økonomiske reformer, bæredygtig udvikling og handel.
In Copenhagen, the European Council, reviewing relations between the enlarged Union and its neighbours, underlined the EU's wish to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade.
Det Europæiske Råd i Køln den 3. og 4. juni 1999 havde den opfattelse, at de grundlæggende rettigheder, der gælder på EU-plan, på dette tidspunkt af EU's udvikling nu bør sammenfattes i et charter og derigennem gøres synlige.
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council decided that the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Det Europæiske Råd i Laeken anmodede i december 2001 om regelmæssigt at få forelagt rapporter om den nukleare sikkerhed i EU.
The Laeken European Council in December 2001 in turn requested regular situation reports on nuclear safety in the EU.
Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 opfordrede Kommissionen til at undersøge mulighederne for at oprette en Euro-Middelhavs-Bank.
The Laeken European Council of 14-15 December 2001 invited the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Bank.
Det Europæiske Råd i Laeken forventes at etablere en praktisk forbindelse mellem den offentlige debat om EU's fremtid og konventets arbejde.
The Laeken Council is expected to make provision for an operational link between the public debate on the future of the EU and the work of the Convention.
Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 - hvor man både skal behandle Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning og forslagene fra EU-landenes eksperter - er en enestående lejlighed til at skitsere en ny og klar model for, hvordan lovgivning bør udformes og anvendes.
The December 2001 Laeken European Council (which will consider both the Commission's Action Plan on Better Regulation and proposals from Member States' experts) offers an invaluable opportunity for the EU to map out a clear and fresh approach to how regulation can best be designed and applied.
Det Europæiske Råd i Laeken opfordrede Rådet og Kommissionen "til at undersøge, om der kan oprettes en Euro-Middelhavs-bank for udvikling".
The European Council of Laeken invited the Council and the Commission "to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank".
Det Europæiske Råd i Laeken vil måske betyde et afgørende skridt for EU's politiske udvikling.
The European Council at Laeken may well be decisive for the future political development of the Union.
Det Europæiske Råd i Lissabon 2000 opfordrede institutionerne og medlemsstaterne til at udarbejde en koordineret strategi for forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer.
The Lisbon European Council in 2000 called on the institutions and Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Det Europæiske Råd i Lissabon besluttede, at de overordnede retningslinjer skal være hovedinstrumentet for gennemførelsen af den økonomiske strategi, der blev vedtaget på mødet, og det vigtigste instrument for den koordinering af politikken, der er nødvendig for at sikre et sundt grundlag for en velfungerende økonomisk og monetær Union.
The Broad Guidelines form the main instrument identified by the Lisbon European Council for implementing the economic strategy adopted at that meeting, as well as the most important instrument for the policy co-ordination required to ensure a sound foundation for the good functioning of EMU.
Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte en ambitiøs tidsplan for gennemførelsen af det indre marked med klare prioriteter og frister for politiske områder og enkeltforanstaltninger.
The Lisbon European Council set out an ambitious timetable for the completion of the internal market with clear priorities and deadlines as regards policy areas and individual actions.
Det Europæiske Råd i Lissabon gav gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser høj prioritet, da den i væsentlig grad bidrager til bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse i Europa, og udtrykte ønske om at se gennemførelsen afsluttet i 2005.
The Lisbon European Council accorded high priority to the implementation of the Financial Services Action Plan as a key contributor to sustainable economic growth and employment in Europe requesting its completion by 2005.
Det Europæiske Råd i Lissabon gik ud fra en vækst på 3 % om året.
The baseline growth scenario of the Lisbon summit is 3% per year.
Det Europæiske Råd i Lissabon har anerkendt denne lovpakkes betydning for europæiske virksomheders konkurrenceevne, for effektiv anvendelse af de offentlige midler, for økonomisk vækst og for fremme af beskæftigelsen og anbefalet dens vedtagelse og iværksættelse senest i 2002.
The Lisbon European Council acknowledged the importance of this legislative package for the competitiveness of European companies, effective allocation of public resources, economic growth and job creation, and recommended its adoption and implementation by 2002.
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 bestemte i sine konklusioner, at andre rådssammensætninger i højere grad bør inddrages i Økofin-Rådets udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, da disse i stigende omfang udgør rammerne for fastlæggelsen af de generelle retningslinjer og mål for de økonomiske og monetære politikker, og også for at sikre sammenhængen mellem Luxembourg- (beskæftigelsen), Cardiff- (økonomiske reformer) og Köln- (makroøkonomisk dialog) processerne.
The Lisbon European Council in March 2000 had in fact stipulated in its conclusions that the other configurations of the Council would be further associated with the establishment of the BEPGs by the ECOFIN Council, as they increasingly form the framework within which the general guidelines and objectives of economic and monetary policy are defined and in order to ensure coherence between the Luxembourg process (employment), the Cardiff process (economic reform) and the Cologne process (macro-economic dialogue).
Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 indførte "en åben koordinationsmetode", som blandt andet skulle danne grundlaget for politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, så der kunne gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdommen inden 2010.
The Lisbon European Council of March 2000 set in place "an open method of coordination", to be used, amongst other areas, as a basis for policies for combating poverty and social exclusion with the aim of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Det Europæiske Råd i Lissabon mindede om, hvor vigtigt det er at tilskynde til innovation, bl.a. ved hjælp af et EF-patent, som skulle have været indført ved udgangen af 2001.
The Lisbon European Council drew attention to the importance of encouraging innovation, especially through the introduction of a Community patent, which should have been available at the end of 2001.
Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede Kommissionen til hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed; Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 anmodede om, at også miljø tages med i den sammenfattende rapport.
the Lisbon European Council called on the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion; and the Gothenburg European Council in June 2001 asked that environment be also included in the synthesis report;
Det Europæiske Råd i Lissabon satte sig et nyt strategisk mål for Den Europæiske Union.
The European Council in Lisbon set a new strategic goal for the European Union.
Det Europæiske Råd i Lissabon styrkede mandatet til Gruppen på Højt plan, som senere på året vil blive afløst af Udvalget for Social Beskyttelse (se nedenfor).
The Lisbon European Council reinforced the mandate of the High-Level Working Party which will be replaced later this year by the Social Protection Committee (see below).
Det Europæiske Råd i Lissabon vil også være en enestående lejlighed til at skabe sammenhæng og synergi mellem makroøkonomiske politikker, strukturelle politikker og reformer og politikker til aktiv beskæftigelsesfremme baseret på Köln-, Cardiff- og Luxembourg-processerne, ligesom det vil være en chance for at sætte yderligere gang i de økonomiske reformer i Den Europæiske Union
whereas the Lisbon European Council will also provide an exceptional opportunity to establish coherence and synergy between macroeconomic policies, structural policies and reforms, and active employment policies, based on the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes, as well as a chance to give renewed impetus to economic reform in the European Union;
Det Europæiske Råd i Lissabon ønskede, at "investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer øges betydeligt hvert år".
Finally, tThe Lisbon European Summit called for a "substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Det Europæiske Råd i Luxembourg er blevet enig om en samlet strategi, der omfatter tre aspekter:
Whereas the Luxembourg European Council agreed upon an overall strategy involving three aspects:
Det Europæiske Råd i Luxembourg giver en ny impuls til de overvejelser og den indsats, som medlemsstaterne og Unionen indledte på Det Europæiske Råds møde i Essen;
Whereas the Luxembourg European Council marks a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting;
Det Europæiske Råd i Luxembourg har netop udtrykkeligt anmodet Kommissionen om at tage hensyn hertil ved evalueringen af regionalstøtten.
The Luxembourg European Council has just explicitly requested the Commission to take the employment effect into account in its assessment of regional aid.
Det Europæiske Råd i Luxembourg har truffet de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele udvidelsesprocessen.
. The Luxembourg European Council has taken the decisions necessary to launch the overall enlargement process.
Det Europæiske Råd i Luxembourg markerede starten på en proces, som gradvis vil give resultater over flere år, og Kommissionen har derfor ikke tænkt sig, at hele teksten til de eksisterende beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1998 skal genforhandles.
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission does not envisage that the whole text of the existing 1998 Employment Guidelines should be renegotiated.
Det Europæiske Råd i Madrid glædede sig alle bestræbelserne på at bekæmpe svig og ønskede at få konventionen ratificeret og at få truffet beslutninger om alle forordningerne og protokollerne snarest muligt.
The European Council in Madrid welcomed all efforts made in the fight against fraud, and asked for ratification of the Convention as well as rapid decisions on all regulations and protocols.
Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 opfordrede Kommissionen til
The European Council in Madrid in December 1995 invited the Commission to:
Det Europæiske Råd i Madrid traf en række vigtige beslutninger vedrørende tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Madrid European Council adopted important decisions concerning the Third Phase of Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd i marts 2003 gentog, at det vestlige Balkans fremtid ligger i EU, og tilkendegav, at EU fuldt ud ville støtte de bestræbelser, som blev udfoldet af landene i regionen med henblik på at konsolidere demokratiet og stabiliteten og fremme den økonomisk udvikling.
The European Council in March 2003 reiterated that the future of the Western Balkans is within the European Union and pledged the Union's full support to the endeavours of the countries of the region to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Det Europæiske Råd i marts 2003 vedtog politiske konklusioner om at gennemføre og koordinere finanspolitikkerne i ØMU.
The European Council of March 2003 endorsed policy conclusions on the conduct and co-ordination of fiscal policies in EMU.
Det Europæiske Råd i marts godkendte prioriteter under dette års europæiske semester.
The European Council in March endorsed priorities under this year's European Semester.
Det Europæiske Råd i marts nåede til enighed om prioriteter, der skal forfølges med henblik på topmødet.
The European Council in March agreed priorities to be pursued with a view to the summit.