natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med kapitalmarkedsunionen er at skabe bedre forbindelse mellem opsparinger og investeringer og styrke det europæiske finansielle system ved at tilvejebringe alternative finansieringskilder og øge mulighederne for private investorer og institutionelle investorer.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Formålet med kartelaftalen var at mindske den skarpe konkurrence mellem de to førende auktionshuse, der havde udviklet sig i 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Formålet med kartelaftalen var at mindske den stærke konkurrence mellem de to førende auktionshuse, der havde udviklet sig i 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Formålet med kataloget er at tydeliggøre og redegøre detaljeret for Schengen-reglerne, samt fremsætte henstillinger, som skulle gøre det muligt at tilvejebringe grundlaget for en korrekt gennemførelse af reglerne eller for overvågning heraf, og endelig oplyse om bedste praksis, som kan anses for den bedst mulige gennemførelse af Schengen-reglerne.
The purpose of the Catalogue is to clarify and detail the Schengen acquis and to indicate, on the one hand, recommendations which should make it possible to establish a basis for the correct application of the acquis or for monotoring it, and, on the other hand, best practices which must be considered as the optimal application of the acquis.
Formålet med kodeksen er at stimulere konkurrencen, der er drivkraften bag investeringer, og som styrker det indre marked og forbrugerrettighederne.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Formålet med Kommissionen forslag (12371/10 + ADD1) var at fastsætte et retsgrundlag inden for den relevante EU-lovramme, så medlemsstaterne kan begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område af andre grunde end sundheds- og miljøhensyn, som allerede er taget i betragtning i EU's gmo-godkendelsesproces.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Formålet med Kommissionen forslag er at bringe fællesskabsordningen for bananer i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen samtidig med, at de forpligtelser, der er indgået over for AVS-leverandørerne, overholdes og EF-producenternes og -forbrugernes interesser tilgodeses.
The aim of the Commission proposal is to bring the Community's banana regime into line with the commitments entered into vis-à-vis the World Trade Organisation, while fulfilling obligations towards ACP suppliers and protecting the interests of Community producers and consumers.
Formålet med Kommissionens "retningslinjer" er at mindske risikoen for divergerende juridiske fortolkninger og dermed sætte medlemsstaterne i stand til at udforme deres politikker i overensstemmelse med EU-lovgivningen og i en atmosfære præget af gennemsigtighed og gensidig tillid.
The "guidelines" adopted by the Commission are designed to reduce the risk of differing legal interpretations, so enabling Member States to shape their policies in accordance with Community law and within a framework of transparency and mutual trust.
Formålet med Kommissionens foreslåede ændring er at sikre konsekvens i de finansielle instrumenter vedrørende EU's optræden udadtil og give mulighed for en minimal men nødvendig fleksibilitet i deres anvendelse.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Formålet med Kommissionens forordningsforslag er først og fremmest at indføre mønsterbeskyttelse på EF-plan, dvs. en beskyttelse som er gyldig i alle 12 medlemsstater.
The Commission's proposal for a Regulation aims first of all to introduce protection for designs at the level of the Community, in other words a protection which is valid in all twelve Member States.
Formålet med Kommissionens forslag (),
The purpose of the Commission proposal (),
Formålet med Kommissionens forslag (11237/03) er at få vedtaget en basisretsakt for en række tilskud, der hidtil har været finansieret uden hjemmel i en specifik basisretsakt, ved at indføre et EF-handlingsprogram for Kommissionens ydelse af tilskud på området.
The aim of the Commission proposal (11237/03) is to establish basic instrument, to be adopted for a number of grants that were financed to date without being covered by a specific instrument, by setting up a Community action programme for Commission grants in this field.
Formålet med Kommissionens forslag (11531/08) er at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til også at gælde områder uden for arbejdsmarkedet (f.eks. social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedspleje, sociale goder, uddannelse samt adgang til varer og tjenester, herunder boliger).
The Commission's proposal (11531/08) seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Formålet med Kommissionens forslag (18509/11) er:
The objective of the Commission proposal (18509/11) is to:
Formålet med Kommissionens forslag (5887/07) er at fastlægge fælles principper for opkrævning af lufthavnsafgifter i Fællesskabets lufthavne.
The purpose of the Commission's proposal (5887/07), submitted in January 2007, is to set common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Formålet med Kommissionens forslag er at ajourføre beslutning 93/389/EØF ved at forlænge overvågningen til efter år 2000 og ligeledes tage hensyn til andre drivhusgasser.
The aim of the Commission proposal was to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000, and by also taking into consideration other greenhouse gases.
Formålet med Kommissionens forslag er at fastsætte gennemførelsesbestemmelser for forskningsaktiviteter, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner, og som kan finansieres af Fællesskabet i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens erklæring i forbindelse med vedtagelsen af særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" den 30. september 2002.
The Commission's proposal aims at establishing implementing provisions concerning research activities involving human embryos and human embryonic stem cells eligible for Community funding as envisaged by the Council/Commission statement at the time of the adoption of the specific programme "Integrating and strengthening the European research area" adopted on 30 September 2002.
Formålet med Kommissionens forslag er at fjerne hindringerne for etableringsfriheden for tjenesteydere og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem.
The objective of the Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Formålet med Kommissionens forslag er at forbedre sikkerheden og den miljømæssige kvalitet i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer til transport af passagerer og gods, som kører på medlemsstaternes område, samt at foretage en ensartet vurdering af kvaliteten af vedligeholdelsen af disse køretøjer, idet det skal få transportvirksomhederne til at undlade at opnå en konkurrencefordel ved at benytte køretøjer, som ikke er ordentlig vedligeholdt.
The aim of the Directive is to improve the safety and ecological quality of heavy commercial vehicles used for the carriage of passengers and goods within the Member States and to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging transporters from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Formålet med Kommissionens forslag er at forbedre trafiksikkerheden i Den Europæiske Union.
The aim of this Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Formålet med Kommissionens forslag er at få flere til frivilligt at give afkald på sukkerproduktionskvoter som led i den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien, da færre har givet afkald på deres kvoter end oprindelig forventet.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry , as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
Formålet med Kommissionens forslag er at give bedre beskyttelse til arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, ved at udvide barselsorlovens minimumslængde fra 14 til 18 uger, hvoraf mindst seks uger skal tages efter fødslen .
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Formålet med Kommissionens forslag er at gøre det lettere for de nationale myndigheder at konfiskere og inddrive det udbytte, som kriminelle opnår ved organiseret kriminalitet på tværs af grænserne.
The Commission proposal aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Formålet med Kommissionens forslag er at skabe en omfattende og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme for krav til miljømæssigt design med henblik på:
The objective of the Commission proposal is to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements with the aim of:
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse direktiv 82/714/EØF til den tekniske udvikling for at forbedre sikkerheden i sejlads på indre vandveje og skabe ét marked for transport ad vandveje.
The purpose of the Commission proposal is to adapt Directive 82/714 to take account of technical progress in order to improve safety in inland waterway navigation and create a single market in inland waterway transport services.
Formålet med Kommissionens forslag er at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til også at omfatte områder uden for arbejdsmarkedet, herunder social beskyttelse, social sikring og sundhedspleje, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
The Commission's proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Formålet med Kommissionens forslag er at udvide den oprindelige forordnings anvendelsesområde til en række lande i Latinamerika, Asien, Centralasien og Mellemøsten samt Sydafrika og gøre det muligt at finansiere foranstaltninger, der ikke berettiger til officiel udviklingsbistand.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre flere af bilagene til forordning (EF) nr.
The aim of the Commission proposal was to amend several Annexes to Regulation (EC) No.
Formålet med Kommissionens forslag er bl.a. delvis at integrere Tyrkiet i systemet med kumulation af oprindelsesreglerne for hele Europa, at udvide anvendelsen af territorialprincippet i EØS-aftalen til også at omfatte de øvrige partnerstater, at forlænge muligheden af at anvende faste toldsatser samt at indføre visse ændringer af teknisk eller redaktionel art.
These changes aim to integrate Turkey partly into the system of pan-European cumulation of rules of origin, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Formålet med Kommissionens forslag er derfor at tillade positive foranstaltninger, som ikke berøres af dommen, herunder også "fortrinsbehandling (...) under forudsætning af, at sådanne foranstaltninger ikke udelukker en vurdering af de særlige omstændigheder i hver enkelt tilfælde".
Therefore, the Commission's proposal aims at permitting any positive measures not affected by the Kalanke judgment, including "preferential treatment [...], provided that such measures do not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case".
Formålet med Kommissionens forslag er ikke at sætte spørgsmålstegn ved princippet om kørselsrestriktioner, men at skabe et transportsystem med regler, som er harmoniseret på EU-niveau, så vognmænd kan anvende logistiske planlægningsværktøjer bedst muligt i forbindelse med deres internationale transporter.
The aim of the Commission's proposal is not to question the principle of driving restrictions but to create a transport system of harmonised rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Formålet med Kommissionens forslag er på fællesskabsplan at fastlægge en vis grad af harmonisering af betingelserne for at pålægge kørselsrestriktioner i medlemsstaterne.
The aim of the Commission's proposal is to lay down, at Community level, a degree of harmonisation of the conditions under which the driving restrictions are imposed in Member States.
Formålet med Kommissionens forslag er således
The Commission's proposals therefore set out:
Formålet med Kommissionens forslag om et direktiv om tilgængeligheden af offentlige organers websteder er at sikre, at 12 typer af offentlige organers websteder opfylder standardiserede krav om tilgængelighed fra udgangen af 2015.
The Commission's proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites would introduce mandatory EU standardised accessibility features, from the end of 2015, for 12 types of websites.
Formålet med Kommissionens handlingsplan er at gøre toldmæssig forsendelse til et enkelt og sammenhængende system, som er afpasset efter de mange forskellige brugere og transaktioner, som i sine mekanismer indarbejder koordineret forebyggelse af bedrageri og en målrettet beskyttelse af de interesser, der står på spil, og som forvaltes efter moderne samarbejdsprocedurer og -ordninger, der navnlig bygger på datamatisering og elektronisk dataudveksling.
The goal is to forge a simple and coherent customs transit system that can cope with a range of traders and operations, with built-in mechanisms to coordinate fraud prevention and protect the sums involved, managed with the aid of modern cooperation procedures and tools based on computerization and electronic data interchange (EDI).
Formålet med Kommissionens initiativer skal være at bevare både beskæftigelsesniveauet og den teknologiske knowhow i den europæiske forsvarsindustri.
The Commission's involvement in the defence industry must focus on safeguarding employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Formålet med Kommissionens konsekvensanalysesystem er at fremlægge det saglige grundlag for en given afgørelse og at sørge for, at alle relevante handlemuligheder overvejes, når et problem skal løses.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at opnå rationalisering inden for social beskyttelse ved gradvis at tilstræbe en fælles rapporteringsstruktur for spørgsmål som pensioner, social integration og de aspekter af sundhedsvæsenet, der især vedrører social beskyttelse, i stedet for de nuværende opdelte processer.
The Commission's Communication aims to achieve streamlining in the social protection field by gradually moving towards a single reporting structure to cover issues such as pensions, social inclusion and aspects of health care more related to social protection, in place of the current separate processes.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at opstille en første status over kvaliteten af programmeringen for strukturfondene for perioden 20002006.
The Commission communication is an initial assessment of the quality of Structural Funds programming for 2000-06.
Formålet med Kommissionens meddelelse er at udstikke retningslinjer og fastlægge betingelser for en effektiv anvendelse af sådanne aftaler i de enkelte medlemsstater, samt at fastslå, hvordan de kan bruges på fællesskabsplan.
The Commission communication aims at developing guidelines and setting conditions for their effective use at Member State level, as well as ascertaining how they can be used at Community level.
Formålet med Kommissionens meddelelse er først og fremmest at orientere medlemsstaterne om Kommissionens strategi for anvendelse af forsigtighedsprincippet og at udarbejde retningslinjer for anvendelsen på et velovervejet og sammenhængende grundlag.
The Commission's communication aimed essentially to inform Member States on the approach which the Commission intends to take in implementing the precautionary principle, and to establish guidelines for applying it on the basis of well thought out and consistent principles.
Formålet med Kommissionens meddelelse et at skitsere, hvordan dette praktiske samarbejde kan medvirke til at nå de mål, man satte sig i Haag-programmet.
The Commission Communication aims at setting out how this practical cooperation can support the goals set by the Hague Programme.
Formålet med Kommissionens meddelelse, der blev vedtaget den 8. december 1999, er at fremskynde anvendelsen af digitale teknologier over hele Europa og at sikre, at alle europæere har de nødvendige færdigheder til at anvende dem.
The Commission Communication, adopted on 8 December 1999, aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Formålet med Kommissionens nuværende forslag er at få gennemført en række ændringer af teknisk art.
The present Commission proposals are designed to make certain new technical amendments.
Formålet med Kommissionens nuværende forslag er at få indført en række nye ændringer af teknisk art.
The present Decision is designed to make certain new technical amendments.
Formålet med Kommissionens oprindelige forslag var at øge energieffektiviteten ved at indføre obligatoriske sparemål for medlemsstaterne og ved at træffe foranstaltninger til støtte for udviklingen af markedet for energitjenester.
The Commission's original proposal aimed to stimulate energy efficiency by introducing mandatory savings targets for Member States and taking measures that would assist the development of the market in energy services.
Formålet med Kommissionens politik på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen de seneste tredive år har været at nedbringe antallet af både arbejdsulykker og erhvervssygdomme til et minimum.
The objective of the Commission's policy in the field of safety and health at work over the past thirty years has been to reduce to a minimum both work accidents and occupational diseases.
Formålet med Kommissionens statsstøttekontrol er at sikre lige konkurrencevilkår i forbindelse med opførelse og drift af transportinfrastruktur og samtidig give medlemslandene mulighed for at støtte sådanne infrastrukturprojekter, når det er nødvendigt.
The state aid scrutiny carried out by the Commission aims to preserve equitable conditions of competition in the provision and operation of transport infrastructure while, at the same time, allowing governments to support such infrastructure projects, where necessary.
Formålet med Kommissionens strategi er at genoptage processen for godkendelser af GMO-produkter på grundlag af skærpede bestemmelser.
The Commission's strategy aims to enable the relaunch of authorisations of GMO products on the basis of a reinforced framework for approvals.
Formålet med Kommissionens strategi er at sikre en bedre integration af bygningerne i bylandskabet, at højne hele den arkitektoniske kvalitet, at gøre bygningerne lettere tilgængelige, at fremme personalets brug af offentlige transportmidler og at udvikle en social infrastruktur.
With the Strategy the Commission will aim to ensure better integration of its buildings in the urban landscape, improve general architectural quality and access to its buildings, promote the use of public transport by its staff and develop social infrastructure.
Formålet med Kommissionens undersøgelse er at få fastslået, om den nuværende kommercielle praksis er en overtrædelse af de europæiske konkurrenceregler, især forbudet mod samordnet praksis og misbrug af en dominerende stilling (EF-traktatens artikel 81 og 82).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices infringe the European competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Formålet med kommissionsforslaget er at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed og velfærd, miljøet samt forbrugernes interesser i relation til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The aim of the Commission's proposal was to provide the necessary basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers' interests in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Formålet med kommissærens besøg var på stedet at gøre sig bekendt med de problemer, der vil kunne opstå i forbindelse med integreringen af det norske landbrug i Fællesskabet.
The purpose of the Commissioner's visit was to find out on the spot about problems which may arise over the integration of Norwegian agriculture into the Community.
Formålet med komplementariteten er at effektivisere udviklingssamarbejdets bidrag til, at der sker fremskridt i partnerlandet.
The aim of complementarity is to make the contribution of development cooperation to the progress of the partner country more effective.
Formålet med kompromisforslaget var at fastlægge retningslinjer for de videre drøftelser om udkastet til direktiv om energibeskatning.
The compromise proposal was aimed at providing guidance to the further work to be carried out on the draft Directive on energy taxation.
Formålet med konferencen er at drøfte betydningen af Euro-Middelhavs-partnerskabets regionale dimension og resultaterne af de forskellige regionale aktiviteter samt at vurdere, hvordan målene er nået og forventningerne blevet indfriet.
This conference aims at discussing the role fulfilled by the regional dimension of the Euro-mediterranean partnership and the results of the various regional activities, as well as to evaluate how the objectives and expectations have been met.