natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig, at sikkerhedssituationen i Bosnien-Hercegovina på trods af den vanskelige politiske kontekst fortsat er stabil.
The Council noted that, despite the challenging political environment, the security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable.
Rådet noterede sig, at situationen i Burma ikke har forbedret sig væsentligt og fortsat giver anledning til dyb bekymring.
The Council noted that the situation in Burma has not improved significantly and continues to give rise to grave concern.
Rådet noterede sig, at situationen i Den Demokratiske Republik Congo,
The Council recalled that the situation in the Democratic Republic of Congo,
Rådet noterede sig, at spørgsmålet om opfølgning af den fælles holdning vedrørende Østtimor er ved at blive behandlet, og det opfordrede i den forbindelse Kommissionen til at fremsætte forslag.
The Council noted that the question of the follow-up to the Common Position on East Timor was being examined and, in this regard, invited the Commission to make proposals.
Rådet noterede sig, at spørgsmålet vil stå på dagsordenen for samlingen i Rådet (telekommunikation) den 19. maj, hvor formandskabet vil aflægge beretning om konferencen på højt plan, der skal afholdes den 8. maj 1998 i London med dette problem som eneste punkt på dagsordenen.
The Council noted that this question will be on the agenda of the Telecommunications Council of 19 May where the Presidency will report on the high-level conference to be held in London on 8 May 1998 dealing exclusively with this problem.
Rådet noterede sig, at suspensionen løber indtil den 30. november 2005, men at den vil kunne revideres inden da.
The Council noted that this suspension would run to 30 November 2005, whilst being subject to review in the interim.
Rådet noterede sig, at særforanstaltninger såsom gældslettelse og bistanden til genopbygning efter tsunamien har bidraget til det rekordhøje beløb, og at disse foranstaltninger har givet mulighed for, at de nationale budgetter i højere grad kan målrettes mod udvikling i de pågældende lande og mod at bidrage til en økonomiske stabilisering.
The Council noted that specific measures such as debt relief and tsunami recovery aid contributed to the record performance and that those measures created room for national budgets to be more targeted towards development in the countries concerned, as well as contributing to economic stabilisation.
Rådet noterede sig, at to delegationer mindede om, at deres holdning er,
The Council took note of the position of two delegations that recalled that,
Rådet noterede sig, at udarbejdede koncepter giver en solid ramme for gennemførelsen af EU-ledede militære krisestyringsoperationer og udgør et solidt grundlag for den fortsatte udvikling af operative procedurer.
The Council took note that developed concepts establish a sound framework for the conduct of EU-led military crisis management operations and provide a firm foundation for the continued development of operating procedures.
Rådet noterede sig, at udkastet til Rådets konklusioner om, hvordan man kan få fødevareforsyningskæden til at fungere bedre, var endeligt udformet som formandskabets konklusioner med støtte fra et stort flertal af delegationerne.
The Council noted that the draft Council conclusions on how to improve the functioning of the food supply chain had been finalised as presidency conclusions with the support of a large majority of delegations.
Rådet noterede sig, at udviklingsministrene skal drøfte katastrofen og den internationale reaktion på deres uformelle møde den 24.-25. oktober 2005.
The Council noted that Development Ministers would discuss the disaster and the international response at their informal meeting on 24-25 October 2005.
Rådet noterede sig, at UNMIK var i færd med at bringe sig i stilling i Pristina for at opfylde De Forenede Nationers mandat og understregede, at EU fuldt ud vil deltage i den integrerede struktur med en betydelig tilstedeværelse.
The Council noted that UNMIK was deploying in Pristina in order to fulfil its mandate set out by the United Nations, and emphasised that the EU would participate fully in the integrated structure with a substantial presence.
Rådet noterede sig, at USA har besluttet at forelægge et udkast til resolution om menneskerettighederne i Kina på 57. møde i FN's Menneskerettighedskommission; dette udkast vil blive undersøgt nøje.
The Council noted that the US has decided to table a draft resolution on human rights in China at the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will be studied carefully.
Rådet noterede sig, at vedtagelsen af partnerskabsaftalerne i de kommende uger vil være et vigtigt bevis på EU's engagement med henblik på gennemførelsen af alle aspekter i Thessaloniki-dagsordenen."
The Council noted that the adoption of the Partnerships in the coming weeks will be an important demonstration of the commitment of the European Union to the implementation of all aspects of the Thessaloniki Agenda."
Rådet noterede sig, at væksten i EU's økonomi i det store hele synes at udvikle sig i overensstemmelse med forventningerne: opsvinget er fortsat beskedent i nogle lande, mens det er mere udtalt i andre; det er imidlertid baseret på et sundt grundlag, og der skulle være mulighed for, at det fortsætter og styrkes i de kommende år.
The Council noted that growth of the EU economy seems to be unfolding largely according to expectations: the recovery remains modest in some countries, is more pronounced in others, but it is based on sound foundations and should have the potential to continue and strengthen in coming years.
Rådet noterede sig, at WTO allerede nu er klar til at forelægge ministerkonferencen en vurdering på grundlag af konsensus, af det arbejde, der indtil nu er udført til gennemførelse af Marrakesh-aftalerne.
The Council noted that the WTO is already in a position to present to the Ministerial Conference, on a consensus basis, its assessment of the work accomplished until now in the framework of the implementation of the Marrakech Agreements.
Rådet noterede sig, at Zimbabwes myndigheder har besluttet at afholde parlamentsvalg den 24. og 25. juni 2000.
The Council took note of the Zimbabwean authorities' decision to schedule general elections for 24 and 25 June 2000.
Rådet noterede sig, at Zimbabwes myndigheder havde forsikret missionen om, at alle internationale observatører vil få fri og lige adgang til valgprocessen, herunder til politiske demonstrationer og afstemnings- og stemmeoptællingslokaler.
It noted that the Zimbabwean authorities had assured the mission that all international observers would enjoy free and equal access to the electoral process, including political demonstrations, polling stations and counting centres.
Rådet noterede sig, at Zimbabwes regering har udarbejdet foranstaltninger med henblik på at sikre alternative boliger og uformelle handelssteder, og insisterede på, at dette sker straks og under behørig hensyntagen til dem, der har mistet deres hjem og levebrød på grund af denne operation.
The Council noted that the Government of Zimbabwe has outlined measures to provide alternative shelter and informal trading areas and insisted that this be done urgently and with due consideration to those who have lost their dwellings and livelihoods due to this operation.
Rådet noterede sig, at:
The Council noted that:
Rådet noterede sig, hvor langt arbejdet er kommet med det forordningsudkast, som Kommissionen foreslog i juli 1999 efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden, og som tager sigte på at omsætte de fastfrosne udkast til Eurodac-konvention og -protokol til et fællesskabsinstrument.
The Council took note of the state of work on the draft regulation proposed by the Commission last July, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol.
Rådet noterede sig, hvor langt forhandlingerne med Schweiz om dets deltagelse i Schengen-reglerne var kommet.
The Council took note of the state of play in the negotiations with Switzerland on its participation in the Schengen acquis.
Rådet noterede sig, hvor langt formandskabet var kommet i forhandlingerne med Europa-Parlamentets ordfører inden for rammerne af forligsproceduren med hensyn til ændring af direktivet af 1991 om hvidvaskning af penge.
The Council took note of the progress of the Presidency's negotiations with the European Parliament rapporteur under the conciliation procedure concerning the amendment of the 1991 Directive on money laundering.
Rådet noterede sig, hvor langt Kommissionen er kommet med at udforme de nye retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, samt visse delegationers bemærkninger og betænkeligheder i den forbindelse.
The Council noted the progress made by the Commission in drawing up new guidelines on state aid for environmental protection, together with the a number of delegations' comments and concerns on this issue.
Rådet noterede sig, hvor langt Kommissionen var kommet med forberedelsen af et forslag, der skal begrænse emissionerne af fluorerede drivhusgasser, samt den britiske delegations betænkeligheder, hvis forslaget formelt bliver en ændring af direktiv 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, hvilket ville føre til iværksættelse af to internationale traktater gennem en enkelt retsakt.
The Council took note of the progress of the Commission's preparation of a proposal to reduce emissions of fluorinated gases that contribute to the greenhouse effect, and of the concerns of the UK delegation should that proposal take the form of an amendment to Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, the effect of which would be to implement two international treaties by means of a single legal act.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i arbejdet med forberedelserne af topmødet mellem EU og Canada, der er berammet til den 8. maj 2002 i Toledo (Spanien).
The Council took note of information on the state of play of preparations for the EU-Canada Summit, which is scheduled to take place in Toledo (Spain) on 8 May 2002.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i forberedelsen af topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien i Rio de Janeiro den 28.-29. juni 1999 hvad dagsordenen (politisk dialog, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål og kulturelle, uddannelsesmæssige og menneskelige anliggender) og tilrettelæggelsen i øvrigt angår.
The Council took note of the state of the preparation for the EU-Latin America and the Caribbean Summit in Rio de Janeiro on 28-29 June 1999, as concerns its agenda (political dialogue, economic and trade issues and cultural, educational and human affairs) and its organisation.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i forberedelserne af niende topmøde mellem EU og Kina, der finder sted den 9. september 2006 i Helsingfors.
The Council took note of the state of preparations for the ninth EU - China summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i forberedelserne af sjette Asien-Europa-møde (ASEM), der finder sted den 10.-11. september 2006 i Helsingfors, og som vil markere tiåret for ASEM-processen.
The Council took note of the state of preparations for the sixth Asia-Europe meeting (ASEM), which will take place in Helsinki on 10-11 September 2006 and will mark the tenth anniversary of the ASEM process.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i forberedelserne af topmødet mellem EU og Japan i april 2006 i Tokyo.
The Council took note of the state of preparations for the EU-Japan summit to be held in Tokyo in April 2006.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i forberedelserne af tredje topmøde mellem EU og Republikken Korea, der finder sted den 9. september 2006 i Helsingfors.
The Council took note of the state of preparations for the third EU - Republic of Korea summit, which will take place in Helsinki on 9 September 2006.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet i forhandlingerne med de russiske myndigheder, som føres af Kommissionen og medlemsstaterne i Potsdamgruppen med det formål at indgå en veterinæraftale og løse de uafklarede spørgsmål vedrørende udvikling af et ensartet certifikat for handel mellem Den Russiske Føderation og EU's medlemsstater.
The Council has noted the current status of the negotiations with the Russian authorities on the part of the Commission and the Member States making up the Potsdam Group, in the context of concluding a veterinary agreement and resolving the outstanding issues concerning the development of uniform certification for trade between the Russian Federation and the EU Member States.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med arbejdet og godkendte den reviderede håndbog om EU's katastrofe- og krisekoordination.
The Council took note of the progress achieved so far and endorsed the revised version of the Manual on EU Emergency and Crisis Coordination.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med drøftelserne af forslaget om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
The Council took note of the state of play concerning the proposal on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med drøftelserne af forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
The Council took note of the state of play regarding the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med drøftelserne af forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurerne i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus og bad De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med direktivet med henblik på at nå til enighed herom under det irske formandskab.
The Council took note of the state of play on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status and instructed the Permanent Representatives Committee to further continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement under the Irish Presidency.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med drøftelserne om den foreløbige rapport om pensionernes kvalitet og bæredygtighed, som Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik skal udarbejde i fællesskab.
The Council took note of progress on the interim report concerning the quality and sustainability of pensions, which is to be prepared jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med drøftelserne om direktivforslaget om lufthavnsafgifter, og havde en generel debat om to emner:
The Council took note of progress made in discussions on the proposal for a Directive on airport charges and held a general discussion on the following topics:
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med et foreslået direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Unionens finansielle interesser.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med et foreslået direktiv om strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med forberedelserne af den finansielle ramme for EU's budget 2007-2013, og blev af formandskabet orienteret om, hvordan dette agter at gå videre med arbejdet.
The Council noted the stage reached in preparations for the financial framework for the EU budget during the period 2007-2013 and was informed by the Presidency of its intentions concerning the continuation of the work.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med forslaget til forordning om internettopdomænet .eu.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a Regulation on the ".eu" Top Level Domain.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med hensyn til forslaget til trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for the 13th company law directive on takeover bids.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med integreringen af biometriske identifikatorer i de ensartet udformede visummærkater og opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
The Council took note of the state of play concerning the integration of biometric identifiers into uniform formats for visas and residence permits for third-country nationals.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med revisionen af Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og den parallelle Lugano-konvention af 1988, hvorved reglerne i Bruxelles-konventionen udvides til også at omfatte Schweiz, Norge og Island.
The Council took note of the state of play of the revision of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of decisions in civil and commercial matters and the parallel 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Rådet noterede sig, hvor langt man er kommet med teksten til udkastet til Bamako-erklæringen, og godkendte et udkast til EU's erklæring, der skal vedtages på fjerde internationale donorkonference om aviær og human pandemisk influenza, der skal afholdes i Bamako (Mali) den 6.-8. december 2006.
The Council took note of the progress on the text of the draft Bamako declaration and approved a draft EU statement to be adopted at the 4th international pledging conference on avian and human pandemic influenza, which will take place in Bamako (Mali) from 6 to 8 December 2006.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået i arbejdet med det ændrede forslag til forordning om statut for det europæiske gensidige selskab og det ændrede forslag til direktiv om supplerende bestemmelser til statutten med hensyn til medarbejdernes stilling.
The Council took note of the progress report on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European mutual society and the amended proposal for a Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået i disse spørgsmål; den formelle vedtagelse finder sted, når alle medlemsstater har ratificeret Europol-konventionen.
The Council endorsed the state of work on these matters; the formal adoption will take place after the ratification of the Europol Convention by all Member States.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået i drøftelserne om den foreslåede beslutning om etablering af en fælles EF-infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbudne sektorer.
The Council took note of the state of play concerning the proposed Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået i forberedelsen af det topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien, der skal holdes den 28.-29. juni i Rio, samt de bemærkninger, som visse delegationer har fremsat i den henseende.
The Council took note of the state of preparation of the Summit between the EU and Latin America and the Caribbean to be held in Rio on 28/29 June as well as comments made by certain delegations in this respect.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået i forberedelsen af Europakonferencen, hvor EU-medlemsstaterne og de europæiske stater, der ønsker at tiltræde EU, skal mødes i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Council took note of the state of preparations for the European Conference, which will bring together the Member States of the EU and the European states aspiring to accede to it, in accordance with the conclusions of the European Council in Luxembourg.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået i gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon om de offentlige finansers holdbarhed og resultatindikatorerne for strukturreformen.
The Council noted the state of play with regard to the implementation of the conclusions of the Lisbon European Council on the sustainability of public finances and structural performance indicators.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med arbejdet til opfølgning af Kommissionens vedtagelse af høringsoplægget med titlen "Mod en strategisk vision for biovidenskab og bioteknologi".
The Council took note of progress following the Commission's adoption of the consultation document entitled "Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology".
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med behandlingen af et udkast til fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, og ministrene havde en indgående drøftelse om de udestående spørgsmål.
The Council took note of the state of play on a draft proposal on common standards and procedures in member states for returning illegally staying non-EU nationals and Ministers had a full exchange of views on outstanding issues.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med forberedelsen af det 14. topmøde mellem EU og Japan, som finder sted den 2. maj 2005 i Luxembourg.
The Council noted the stage reached in the preparations for the 14th EU-Japan summit, which will take place in Luxembourg on 2 May 2005.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med forberedelsen af forordningen om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad.
The Council took note of the state of preparation concerning the regulation aimed at establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med forberedelserne til topmødet mellem EU og Canada, der afholdes som videokonference den 24. november 2005.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Canada summit to be held by video-conference on 24 November.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktion mod personelminer.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action against anti-personnel landmines.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen for europæisk e-justice (  ), der blev vedtaget i november 2008, og som navnlig indeholder bestemmelser om etableringen af en europæisk e-justice-portal.
The Council took note of the state-of-play regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  ) adopted in November 2008 and which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med gennemførelsen af servicedirektivet i national ret, nu to måneder efter udløbet af gennemførelsesfristen.
The Council took note of the state of transposition of the directive on services into national law, as it stands two months after the expiry of the transposition deadline.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med Kommissionens forslag om indgåelsen af den genforhandlede protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (,
The Council took note of the state of play regarding the proposals from the Commission on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (,