natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU havde på forhånd konstateret visse negative forhold, bl.a. at listen over præsidentkandidater ikke var præget af reel pluralisme, og at der ikke var uafhængige medier.
The EU had already noted negative developments as, inter alia, the lack of real pluralism of candidatures to the presidency and the absence of independent media.
EU havde rettet henvendelser til de amerikanske myndigheder på både føderalt plan og statsplan for at forhindre denne henrettelse.
The EU had carried out demarches towards the American authorities at both federal and state level to prevent that execution.
EU havde tidligere ved to lejligheder drøftet denne sag med de iranske myndigheder, herunder i 2005, hvor de iranske myndigheder lod forstå, at overhovedet for retsvæsenet ville gribe ind og stoppe alle henrettelser af unge, han blev bekendt med.
The EU had previously raised his case on two occasions with the Iranian authorities, including in 2005, when the Iranian authorities told us that the Chief of the Judiciary would intervene to stop any juvenile executions which came to his attention.
EU havde udsendt en af sine hidtil største observationsmissioner i anerkendelse af denne vigtige begivenheds betydning for den demokratiske forandringsproces i Sudan.
The EU deployed one of its largest observer missions in recognition of this important event in the democratic transformation process in Sudan.
EU henstillede derfor kraftigt til den pakistanske regering om at udvise den højeste grad af tilbageholdenhed, og beklager meget, at Pakistan har siddet denne henstilling overhørig.
The EU had therefore strongly urged the Pakistan Government to exercise the maximum restraint and very much regrets that it has not done so.
EU henstiller derfor indtrængende til parterne om at afholde sig fra militæraktioner.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
EU henstiller derfor kraftigt til regeringen i Belize og Guatemala, at de fortsætter denne forhandlingsproces og gennemfører alle vedtagne foranstaltninger så hurtigt, som det er praktisk muligt.
The EU therefore strongly encourages the Governments of Belize and Guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.
EU henstiller i den forbindelse indtrængende til Den Demokratiske Folkerepublik Korea at ophøre med missilaktiviteter som f.eks. testflyvninger, som undergraver den regionale stabilitet.
In this connection, the EU urges the DPRK to discontinue missile activities, such as flight-testing, which undermine regional stability.
EU henstiller indtrængende til alle parter at acceptere og respektere valgresultatet.
The European Union urges all parties concerned to accept and comply with the outcome of the electoral process.
EU henstiller indtrængende til alle parter og ganske særlig til myndighederne i Côte d'Ivoire, at de med det samme gennemfører Linas-Marcoussis-aftalen, som FN's Sikkerhedsråd har tilsluttet sig ved resolution 1464 af 4. februar 2003.
The European Union urges all parties, in particular the Ivorian authorities, to implement immediately the Linas-Marcoussis Agreement, which the United Nations Security Council endorsed by Resolution 1464 of 4 February 2003.
EU henstiller indtrængende til alle parter om at afholde sig fra enhver form for vold og fuldt ud respektere menneskerettighederne.
The EU urges all parties to refrain from any violence and to fully respect the human rights.
EU henstiller indtrængende til alle parter, at de sikrer beskyttelsen af de berørte civile i overensstemmelse med folkeretten.
The EU urges all parties to ensure the protection of affected civilians in accordance with international law.
EU henstiller indtrængende til alle parter, at de straks påbegynder forberedelserne med henblik herpå.
The Union urges all parties to undertake urgently preparations towards this end.
EU henstiller indtrængende til både kongen og de politiske partier, at de udviser fleksibilitet og indleder en sådan dialog og genopliver den demokratiske proces.
The EU urges both the King and the political parties to show flexibility in initiating this dialogue and in reviving the democratic process.
EU henstiller indtrængende til de malaysiske myndigheder, at de sikrer, at lignende hændelser ikke gentager sig i fremtiden, samt at Anwar Ibrahim sikres korrekt behandling under varetægtsfængslingen.
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
EU henstiller indtrængende til de parter, der er involveret i mæglingen, at fortsætte de fredelige forhandlinger med henblik på at genoprette demokratiet og den forfatningsmæssige orden i Honduras.
The EU urges the actors involved in the mediation to continue peaceful negotiations to restore democracy and constitutional order in Honduras.
EU henstiller indtrængende til Den Demokratiske Folkerepublik Koreas regering, at den respekterer menneskerettighederne og opfylder sine forpligtelser i henhold til folkeretten.
The EU strongly urges the government of the DPRK to respect human rights and to fulfil its obligations under international law.
EU henstiller indtrængende til Iran, at det fuldt ud respekterer retten til ytrings- og foreningsfrihed og retten til at danne eller tilslutte sig fagforeninger.
The EU urges Iran to respect fully the rights to freedom of expression and association and the right to form or join trade unions.
EU henstiller indtrængende til myndighederne i Belarus om straks at indlede meningsfyldte og resultatorienterede forhandlinger.
The EU urges the Belarusian authorities to enter into immediate, meaningful and result-oriented negotiations.
EU henstiller indtrængende til myndighederne om at udvise tilbageholdenhed og ro og øjeblikkeligt at afstå fra yderligere voldsanvendelse mod fredelige demonstranter.
The EU urges the authorities to exercise restraint and calm and to immediately refrain from further use of violence against peaceful demonstrators.
EU henstiller indtrængende til Pakistans regering, at den i overensstemmelse med denne erklæring og de internationale menneskerettighedsinstrumenter, herunder den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, træffer foranstaltninger til at forhindre sådanne drab, retsforfølge gerningsmændene og sørge for, at ingen lades i tvivl om regeringens misbilligelse af sådanne handlinger.
The EU urges the government of Pakistan, in accordance with that statement and in conformity with international human rights instruments, including the international Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, to initiate measures to prevent such killings, to prosecute their perpetrators and leave no doubt about the governments' disapproval of such acts.
EU henstiller indtrængende til regeringen, at den hurtigst muligt iværksætter de foranstaltninger, der vedtages som led i disse programmer, og aktivt søger at fremme god regeringsførelse, navnlig i henseende til gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption.
It urges the Government to implement as speedily as possible measures agreed under these programmes and to actively promote good governance in particular concerning transparency issues and the fight against corruption.
EU henstiller indtrængende til regeringen, at den udvider sit humanitære hjælpeprogram (PNEAH) som udtryk for, at det i sidste ende er den, der bærer ansvaret for alle borgere i Angolas velfærd.
It urges the Government to expand its humanitarian assistance programme (PNEAH) as an expression of its ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola.
EU henstiller kraftigt til begge parter i konflikten at gå aktivt ind i forhandlingerne med henblik på at finde en løsning snarest muligt.
The EU urges both parties to the conflict to engage intensively in the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
EU henstiller kraftigt til medlemmerne af den nye statsregering, at de i fællesskab hurtigt og ihærdigt arbejder for at gennemføre alle de reformer, der er nødvendige som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, for at Bosnien-Hercegovina kan gå fra stabilisering til associering.
The EU urges the members of the new State government to work jointly, rapidly and intently on carrying out all the necessary Stabilisation and Association Process (SAP) reforms in order for Bosnia and Herzegovina to move from stabilisation to association.
EU henstiller også indtrængende til dem, at de arbejder aktivt på at sikre fuld, uhindret og sikker adgang for humanitært hjælpearbejde.
It also urges them to work actively to guarantee complete, unhindered and safe access for humanitarian relief work.
EU henstiller også til alle fredsprocessens parter, at de hver på deres niveau gør deres indflydelse gældende for at fremme afspændingen i området til gavn for alle befolkningsgrupper.
The EU also calls on all parties to the Peace Process, each using the influence at its disposal, to contribute to reducing tension in order to create a more relaxed climate, in the interests of all the people in the region.
EU henstiller også til alle ledere og samfund i Kosovo, at de samarbejder fuldt ud med Søren Jessen-Petersen, da der kun kan opnås stabilitet og fremskridt i Kosovo gennem partnerskab og samarbejde.
The EU also urges all Kosovo leaders and all communities in Kosovo to fully cooperate with Mr Soren Jessen-Petersen since stability and progress in Kosovo can only be achieved through partnership and cooperation.
EU henstiller også til alle parter i konflikten at tilslutte sig en øjeblikkelig våbenhvile og genoprette stabiliteten i regionen gennem fredsforhandlinger som led i en mæglingsproces.
The EU also urges all parties to the conflict to agree to an immediate cease-fire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.
EU henstiller til alle lande i regionen, at de indstiller al støtte til de militære aktiviteter, der udøves af de væbnede grupper, som er involveret i konflikten i Burundi.
The EU urges all countries in the region to cease all support for the military activities of the armed groups involved in the Burundi conflict.
EU henstiller til alle politiske partier i Albanien at fø re en konstruktiv politisk dialog.
The EU encourages all political parties in Albania to pursue a constructive political dialogue.
EU henstiller til Angolas regering, som undertegner af Ottawa-konventionen, og navnlig til UNITA, at de omgående ophører med at udlægge miner og sørger for, at der findes en korrekt registrering af disse våben, således at de kan fjernes.
The EU calls on the Government of Angola as a signatory of the Ottawa Convention and particularly on Unita to cease minelaying activity immediately and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed.
EU henstiller til begge lande, at de bruger de kommende seks måneder til at gennemføre foranstaltninger, der kan medvirke til at løse op for den nuværende hårdknude og give mulighed for hurtigt at komme videre med grænsedragningen.
The EU calls upon both countries to use the coming six months to implement measures which may help to break the current deadlock and allow demarcation to proceed expeditiously.
EU henstiller til de iranske myndigheder, at de gennemfører en uafhængig undersøgelse af Akbar Mohammadis død.
The EU asks the Iranian authorities to carry out an independent investigation on the death of Mr. Mohammadi.
EU henstiller til de ivorianske politiske ledere, at de lever op til deres ansvar i denne henseende.
The European Union calls on Côte d'Ivoire's political leaders to assume their responsibilities in that regard.
EU henstiller til de malaysiske myndigheder, at de sikrer retsstatsforhold og overholdelse af menneskerettighederne for Anwar Ibrahim og andre tilbageholdte, herunder deres ret til en retfærdig og offentlig retssag og til hurtig adgang til retlige rådgivere og lægehjælp.
The EU calls upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees, including their right to a fair and public trial and to timely access to legal advisers and medical treatment.
EU henstiller til de politiske kræfter i Albanien, at de går ind i en dialog og på ansvarlig vis arbejder sammen for at få løst den nuværende krise snarest muligt og få etableret en regering, som nyder bred støtte.
The EU calls upon Albanian political forces to engage in dialogue, to work together in a responsible manner to solve the present crisis as soon as possible and to establish a government which enjoys broad support.
EU henstiller til Det Midlertidige Regeringsråd, at det udviser barmhjertighed og afstår fra at bekræfte dødsdommene.
The EU urges the Provisional Ruling Council to show clemency and refrain from confirming the death sentences.
EU henstiller til Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Albaniens regeringer at gøre alt hvad de formår for at mindske spændingerne i Kosovo.
It calls on the FRY and the Albanian governments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
EU henstiller til forretningsministeriet, at det sikrer, at denne tidsplan overholdes, og at forberedelserne til disse valghandlinger påbegyndes i god tid.
The EU calls on the caretaker government to ensure that this timetable is adhered to and that preparations for these elections are started well in advance.
EU henstiller, at loven kommer til at overholde de forfatningsmæssige krav og internatio­nale standarder.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EU henviser især til, at en gruppe på elleve fremtrædende medlemmer af parlamen­tet og af Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed siden den 18. september 2001 fortsat har været tilbageholdt uden rettergang, og at også ti uafhængige journalister, herunder svensk-eritreaneren Dawit Isaak, har været tilbageholdt siden den 23. september 2001.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EU henviser især til, at en gruppe på elleve fremtrædende medlemmer af parla­mentet og af Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed siden den 18. september 2001 fortsat har været tilbageholdt uden rettergang, og at også ti uafhængige journalister, herunder svensk-eritreaneren Dawit Isaak, har været tilbageholdt siden den 23. september 2001.
The EU refers in particular to the continued detention without trial – since 18 September 2001 – of a group of eleven prominent members of Parliament and of the People’s Front for Democracy and Justice, and also – since 23 September 2001 – of ten independent journalists, including the Eritrean-Swedish citizen Dawit Isaak.
EU henviser til Berlinerklæringen og gentager, at det er rede til at anerkende en palæstinensisk stat, når tiden er inde.
Recalling the Berlin Declaration, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
EU henviser til de "Vejledende EU-principper for ordninger mellem en stat, som er part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og USA, for så vidt angår betingelserne for overgivelse af personer til domstolen", der blev vedtaget den 30. september 2002.
The EU refers to its 'Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court' adopted on 30 September 2002.
EU henviser til den erklæring, formanden for FN's Sikkerhedsråd fremsatte den 14. maj, og deler Pakistans bekymring for freden og stabiliteten i området.
Recalling the UNSC presidential statement of 14 May, the European Union shares Pakistan's concern for the peace and stability of the region.
EU henviser til den fælles erklæring, som OSCE, EU, Europarådet og WEU afgav den 23. september 1998, og hvori det blev understreget, at det internationale samfund vil isolere de grupper og personer, som polariserer landet og underminerer demokratiske institutioner.
The EU recalls the Joint Declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the international community will isolate those groups and individuals who polarise the country and undermine democratic institutions.
EU henviser til Kommissionens anden årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), der præcist afspejler såvel de fremskridt, der er gjort, som de udestående problemer tillige med de fremtidige udfordringer for de enkelte lande i det vestlige Balkan.
The EU recalls the Commission's second annual SAP report, which reflects accurately both progress achieved and remaining problems, as well as challenges ahead for each of the Western Balkan countries.
EU henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juli 2005 og bekræfter på ny, at det fortsat er fast besluttet på at støtte Albaniens bestræbelser på at nærme sig EU og understreger, at nøglen til yderligere fremskridt ligger hos de albanske myndigheder.
Recalling the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on 18 July 2005, the EU reaffirms its commitment to support Albania's ambition of moving closer to the EU and stresses that the key to further progress is in the hands of the Albanian authorities.
EU henviser til Rådets konklusioner af 22. juli 2002 om Somalia, hvori EU gav sin støtte til IGAD's freds- og forsoningsinitiativ og opstillede en generel ramme for sin støtte til dette regionale initiativ.
The European Union recalls the Council conclusions on Somalia of 22 July 2002 in which the European Union affirmed its support for the IGAD's peace and reconciliation initiative and set out the general framework for its support for that regional initiative.
EU henviser til Rådets konklusioner af 29. september og udtrykker på ny sin fulde støtte til, at der indledes en direkte dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af fælles interesse.
The EU recalls the Council Conclusions of 29 September and reaffirms its full support to the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
EU henviser til sin "erklæring om menneskerettighederne og den humanitære situation i Colombia" af 23. maj 2000 og til sin fordømmelse af krænkelserne af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, uanset hvem der står bag.
It reiterates its "Declaration on the human rights and humanitarian situation in Colombia" of 23 May 2000 and its condemnation of violations of human rights and of international humanitarian law, whoever commits them.
EU henviser til sin erklæring af 10. januar 2003 og sine gentagne, henvendelser til Sudans regering på given foranledning.
The EU points out to its statement of 10 January 2003 and its repeatedly requested demarches to the Government of Sudan.
EU henviser til sin erklæring af 26. august 2002 og de efterfølgende appeller, der fordømmer bortførelsen af de humanitære hjælpearbejdere Nina Davidovich og Arjan Erkel i det nordlige Kaukasus.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the Northern Caucasus.
EU henviser til sin erklæring af 9. april 2003 om overdragelsen af præsidentembedet den 1. maj 2003 og opfordrer alle parter i Burundi til at overholde deres forpligtelser med henblik på at fremme fredsprocessen.
The EU reiterates its Declaration of 9 April 2003 on the Presidency handover on 1 May 2003 and calls on all parties in Burundi to keep to their commitments in support of the peace process.
EU henviser til sine erklæringer af 11., 19. og 27. august 1998 samt af 17. februar 1999, og bekræfter på ny, at krisen kun kan bringes til ophør ved at forhandle sig frem til en retfærdig fred for alle parter, ved at tage hensyn til Congos og dets nabostaters sikkerhedsinteresser, ved at respektere alle staters territoriale integritet og nationale suverænitet i området samt ved at overholde de demokratiske principper og menneskerettighederne.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security interests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
EU henviser til tidligere erklæringer fremsat i Rådet (almindelige anliggender), hvori det blev gjort klart, at EU både på et juridisk og principielt grundlag går stærkt imod indførelse af sekundær boykot og lovgivning med eksterritorial virkning og tilbagevirkende kraft.
The EU recalls previous statements made in the General Affairs Council which made clear our strong opposition based both in law and in principle to the imposition of secondary boycotts and legislation with extraterritorial effect and retroactivity.
EU henviste imidlertid til, at ansøgerlandene i forbindelse med de økonomiske forbindelser med tredjelande ikke må give indrømmelser, der er mere favorable end dem, Unionen har givet de samme tredjelande, og at eventuelle uoverensstemmelser skal være ryddet af vejen inden tiltrædelsen.
The EU side however recalled that, in the field of economic relations with third countries, concessions granted by the applicant countries should not be more favourable that the concessions granted by the Union to those same third countries and that prior to accession any discrepancies will have to be eliminated.
EU henviste til sine konklusioner af 29. september 2003 og understregede vigtigheden af, at Iraks suverænitet genoprettes, og at der bliver indsat en fuldt repræsentativ irakisk regering gennem et demokratisk valg.
Recalling its conclusions of 29 September 2003, the EU underlines the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
EU hilser afholdelsen af provinsvalg i store dele af Irak den 20. april velkommen og lykønsker det irakiske folk i anledning af dets succesrige tilkendegivelse af sin demokratiske vilje.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
EU hilser afskaffelsen af dødsstraf i Rwanda meget velkommen.
The EU strongly welcomes the abolition of the death penalty in Rwanda.
EU hilser afslutningen af forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af WTO velkommen
EU welcomes conclusion of negotiations on Russia's WTO accession
EU hilser afslutningen af overgangsprocessen i Somalia velkommen som en historisk mulighed for at lægge to årtier med konflikt bag sig.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
EU hilser aftalen mellem AU og FN om de nærmere vilkår for den tunge støttepakke til AMIS velkommen.
The EU welcomes the agreement between the AU and UN on the details of the Heavy Support Package for AMIS.
EU hilser aftalen om et IMF-program for Pakistan velkommen og mener, at dette er den bedste løsning med henblik på at undgå en betalingsbalancekrise, og opfordrer Pakistan til at fortsætte de økonomiske reformer, som aftalt med IMF.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
EU hilser alle bestræbelser på at finde en fredelig løsning på volden i Syrien velkommen.
The EU welcomes all efforts to bring a peaceful solution to the violence in Syria.
EU hilser alliancens forslag om at udnævne Girija Prasad Koirala til premierminister velkommen.
The EU welcomes the SPA proposal to nominate Mr Koirala as Prime Minister.