natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil navnlig være rettet mod de ansvarlige, som har nægtet at stille sig under den demokratisk valgte præsidents myndighed, og der bør hurtigt vedtages en første liste over dem.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
De vil nu blive ophævet.
These will now be ended.
De vil nu drage fordel af, at Canada accepterer at beskytte 143 særegne produkter fra specifikke geografiske regioner i EU.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
De vil nu kunne nøjes med et enkelt importdokument, som gælder overalt i Unionen, når de ønsker at indføre industrivarer.
They will now be able to use a single import document valid throughout the Union for importing industrial goods.
De vil ogsa behandle en række projektforslag, som er kommet fra forskellige russiske institutioner, med henblik pa centrets eventuelle finansiering af dem.
They will also review a number of project proposals received from various Russian institutions with a view to their possible financing through the Centre.
De vil ogsa medvirke til uddannelse for at dæmme op for spredningen af sygdommen.
They will also help to provide training to stem the spread of disease.
De vil ogsa tilskynde til en forstærket dialog mellem producenter og forbrugere.
They would also encourage producer-consumer dialogue.
De vil også - på grundlag af en struktureret risikovurdering - have mulighed for at foreslå begrænsninger i anvendelsen af stoffer, når de mener, at det er nødvendigt at træffe retlige foranstaltninger på EU-niveau, men den endelige afgørelse om eventuelle begrænsninger træffes dog af Kommissionen.
They will also be able to suggest restrictions on the use of substances based on a structured risk assessment - where they consider that EU legislative action is necessary, although the final decision on such restrictions would be taken by the Commission.
De vil også anbefale en forsigtig tilgang for andre bestande, som det kan være umagen værd at identificere og bruge til den gensidige kvoteudveksling.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
De vil også benytte lejligheden til at gennemgå de vigtigste udfordringer for planlægningen af programperioden 2014-2020.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
De vil også betyde ensartede regler for hjælp til ofre for flyulykker og deres slægtninge.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
De vil også bidrage til at skabe mere tillid mellem medlemsstaterne", sagde Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
De vil også bidrage til at øge nettets andel af vedvarende energikilder og dermed reducere CO2-udledningen.
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
De vil også bidrage til at øge nettets andel af vedvarende energikilder og dermed reducere CO2-udledningen.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
De vil også blive anvendt i EURIPIDIS-projektet, som er fokuseret på IKT-innovationspolitik og på at omsætte de bedste forskningsideer til markedsprodukter.
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
De vil også blive indbudt til at deltage i andre arrangementer i forbindelse med årsdagen.
They would also be invited to take part in other events linked to the anniversary.
De vil også blive inviteret til den kommende ITS-verdenskonference i Wien (22.-26. oktober 2012) for dér at bidrage til diskussionen om muligheder og udfordringer inden for multimodale rejseløsninger, der dækker hele Europa.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
De vil også blive samlet i en endelig rapport, som vil blive offentliggjort og indgå i EU's arbejde i fremtiden.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
De vil også blive samlet i en endelig rapport, som vil blive offentliggjort og indgå i EU's arbejde i fremtiden.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
De vil også blive underrettet om eksportmulighederne for deres selskaber.
They will also learn about the export opportunities which await their companies.
De vil også efter anmodning sørge for at give arbejdsgiverne relevante oplysninger.
They shall also, on request, endeavour to make relevant information available to employers.
De vil også finde løsninger på store samfundsmæssige udfordringer, der ikke løses hurtigt nok af markedet selv, såsom nedbringelse af kulstofemissionerne og fremstilling af den næste generation af antibiotika (MEMO/13/669).
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
De vil også forbedre den reelle adgang til rettighederne under hensyntagen til de særlige integrationsudfordringer for personer med international beskyttelsesstatus og skabe større indbyrdes tilnærmelse mellem rettigheder og fordele for flygtninge og for personer med subsidiær beskyttelsesstatus.
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection and approximate rights and benefits of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection.
De vil også forsikres om, at de produkter, de køber fra udlandet, er fremstillet på rimelige arbejdsvilkår og uden at skade miljøet.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
De vil også fremme bæredygtige og innovative trafikløsninger.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
De vil også fremme iværksætteri, bekæmpe social udstødelse og tilstræbe en miljøvenlig og ressourceeffektiv økonomi.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and strive for an environmentally friendly and resource-efficient economy.
De vil også fremme udbredelsen af trådløse bredbåndstjenester, som er en af drivkræfterne bag den økonomiske genopretning.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
De vil også fungere som virksomhedskuvøser og hubs for udvikling af færdigheder og bedste praksis.
These will also act as business incubators and hubs for the development of skills and best practices.
De vil også give medlemsstaterne nye værktøjer til at bekæmpe trængsel på vejene med mulighed for at variere afgifterne på forskellige tidspunkter af dagen for at få lastbilerne væk fra vejene i myldretiden.
They also give Member States new tools to fight congestion with possibilities to vary charges at different times of the day to get heavy lorries off the roads at peak periods.
De vil også give nye mobiltjenester adgang til æteren.
It will also open up airwaves for new mobile services.
De vil også gøre det lettere at få etableret nye forsyningsrelationer."
They will also facilitate the establishment of new supply relationships."
De vil også henlede opmærksomheden på "Lissabon-paradokset", dvs. at selv om regioner og byer er fuldt engagerede i at opfylde målsætninger for vækst og beskæftigelse, så føler de fleste af dem ikke, at dette engagement værdsættes nok.
They will also draw attention to the 'Lisbon paradox', which shows that whilst regions and cities are fully engaged in achieving growth and jobs objectives, a majority of them feel that their involvement in the achievement of these objectives is underestimated.
De vil også hindre, at de nye medlemsstater begår de samme fejl, som vi tidligere har begået.
They will also prevent the new members to repeat our mistakes of the past.
De vil også hjælpe konkurrencemyndigheder og retslige myndigheder i medlemslandene med at anvende de nye regler.
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
De vil også hjælpe os til at opfylde vores ambitiøse klimamål for 2020 og fremover."
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond”
De vil også i den udvidede EFSI spille en central rolle, herunder ved samfinansieringen af projekter med EIB og andre investorer.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
De vil også indebære mere støtte til ugunstigt stillede regioner og hjælpe unge med at etablere sig som landbrugere.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
De vil også indgå i tilrettelæggelsen af fremtidige forskningsaktiviteter med sigte på bedre diagnoser, tidlig opdagelse og håndtering af sygdomme, især ved udnyttelse af per­sonlig vejledning af patienter og af modellerings- og simuleringsmetoder.
This process will also contribute to the definition of the future research activities aiming for better diagnosis, early detection and management of diseases, in particular with the use of personalised guidance of patients and of modelling and simulation techniques.
De vil også kunne findes på følgende websted: .
They will also be made available on the Competition DG's web site at:
De vil også kunne forbedre effektiviteten af Kommissionens arbejde.
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
De vil også kunne få betydelig indvirkning på sikkerhedsspørgsmål.
It may also have a considerable impact on security issues.
De vil også kunne komme i betragtning under målet ”europæisk territorialt samarbejde”.
They will also be eligible under the "European Territorial Cooperation" Objective.
De vil også kunne medvirke til at sikre, at denne sektor yder et rimeligt bidrag til konsolideringen af de offentlige finanser efter den finansielle krise og dermed til at lette trykket på skatteyderne.
They could also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances in the wake of the financial crisis, thereby relieving the pressure on taxpayers.
De vil også kunne medvirke til at sikre, at denne sektor yder et rimeligt bidrag til konsolideringen af de offentlige finanser og dermed til at lette trykket på skatteyderne.
They can also help ensure that the industry makes a fair contribution to the consolidation of public finances, thus relieving the pressure on taxpayers.
De vil også kunne modtage højere forskudsbetalinger på planlagt støtte.
They could also get higher advance payments on foreseen aid.
De vil også kunne opnå besparelser.
It will also offer them savings.
De vil også kunne vælge at nå deres mål ved at støtte udviklingen af vedvarende energikilder i andre medlemsstater og tredjelande.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
De vil også ofte gerne afprøve nye forretningsmodeller.
They also often want to test new business models.
De vil også påvirke husholdningerne og virksomhederne og visse samfundsgrupper, specielt de ældre, de handicappede og de lavtlønnede.
It will also affect households and businesses and certain sectors of society, notably the elderly, the disabled and low-income households.
De vil også reducere de efterlevelsesomkostninger, som markedsaktørerne aktuelt påføres som følge af de divergerende nationale regler.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
De vil også skulle indføre et system med udpegede havne til industrilandinger.
They would also be required to put in place a system of designated ports for industrial landings.
De vil også skulle tage hensyn til de særlige udfordringer i det pågældende land, bl.a. behovet for at genvinde konkurrenceevnen.
They would also have to take into account the specific challenges of the country concerned, i.e. the need to recover competitiveness.
De vil også snart foreligge på de øvrige EU-sprog.
Further language versions will become available shortly.
De vil også tilskynde landene til overhovedet at øge deres indsats for forebyggelse og forvaltning af katastrofer.
It will also encourage countries to step up their efforts in preventing and managing disasters in the first place.
De vil også udgøre et grundlag for samarbejde med tilsynsorganer i tredjelande for at tage hensyn til, at kapitalmarkederne hænger sammen globalt.
They will also provide a basis for cooperation with oversight bodies of third countries to take account of globally interconnected capital markets.
De vil også udveksle og diskutere god praksis for bekæmpelse af rekruttering af ofre for menneskehandel og tackling af efterspørgel på nettet.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
De vil også under overholdelse af national lovgivning kunne anvende alle eksisterende efterforskningsteknikker i forebyggende øjemed i fasen, inden en forbrydelse begås, med henblik på indsamling og udveksling af information.
They will also be able to use the full range of investigative techniques, subject to national law, for preventive and pre-judicial purposes, with a view to gathering and exchanging information.
De vil også være hjørnestenen i udvidelsen af Unionen.
They will also serve as a cornerstone for the enlarging Union.
De vil også være med til at øge bevidstheden i EU om de centrale miljøudfordringer, vi står over for, især klimaændringerne og tabet af biodiversitet."
They will also help raise awareness across the EU of the key environmental challenges facing us, notably climate change and the loss of biodiversity."
De vil også, når Amsterdam-traktaten træder i kraft, kunne anses for at indeholde en første række ordninger for udvidet samarbejde mellem de to organisationer som nævnt i protokollen vedrørende den nye artikel 17 (tidl. artikel J.7).
They might also be regarded, once the Amsterdam Treaty enters into force, as a first set of arrangements for improving the cooperation between both organisations as called for by the Protocol on the new article 17 (ex-article J.7.).
De vil om nødvendigt blive vurderet på ny i lyset af de indvundne erfaringer."
They will be subject to review, as necessary, in the light of experience gained".
De vil omfatte Belize, Cameroun, Côte d'Ivoire, Dominica, Den Dominikanske Republik, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne samt Surinam.
They would benefit Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Suriname.
De vil omfatte eventuelle nødvendige tekniske tilpasninger uden at røre ved substansen i de allerede vedtagne direktiver.
They will include any technical adjustments which prove essential but will not touch upon the substance of Directives already adopted.
De vil omfatte følgende:
They will cover:
De vil omfatte politiske henstillinger, god praksis og projekter, som skal deles og udvides inden for EU.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
De vil omhandle temaer som territorial samhørighed, forvaltningen af strukturfondene samt by- og landdistriktsudvikling.
They will deal with subjects such as territorial cohesion, the management of structural funds and urban and rural development.
De vil opfordre til en styrkelse af det multilaterale system, fortsat bekæmpelse af protektionistiske foranstaltninger og beskyttelse af investeringer.
They will call for strengthening the multilateral system, for a continued fight against protectionist measures and for protection of investments.
De vil opnå fordel af et skattefradrag, som er baseret på udviklingen i deres forbrug, hvad angår CO2-relaterede afgiftskomponent.
They will benefit from a tax credit based on the evolution of their consumption for the CO2-related tax element.
De vil på den måde hædre Yitzhak Rabins resultater.
By doing so, they will pay the strongest tribute to Prime Minister Rabin's achievement.
De vil på unionsplan bekæmpe ulovlig transport af narkotika og psykotrope stoffer, herunder specielt "narkoturisme".
illicit movements of narcotic drugs and psychotropic substances and "drug tourism" in particular.
De vil samlet set munde ud i et beredskab, som garanterer en effektiv europæisk indsats i forbindelse med katastrofer i fremtiden."
Taken together they will result in an instrument that guarantees an effective European reaction to future disasters.”
De vil sammen gennemføre en plan for bæredygtig skovbrug.
Together, they will implement a plan for sustainable forestry.
De vil sammen med TAC'en for byrkelange i internationale farvande i XII indgå i fiskerimulighederne for visse fiskebestande i EU-farvande.
They will be included, together with the TAC of blue ling in international waters of XII, in the fishing opportunities for certain fish stocks in EU waters.
De vil senere på måneden oplyse Kommissionen om deres individuelle sikkerhedspolitikker, og hvordan de vil gennemføre disse politikker i deres aftaler.
Later this month they will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put in place the principles in the agreement.
De vil sikre, at deres nationale politik bringes i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil sikre, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to this Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politik er i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker bliver i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne afgørelse.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne afgørelse.
They will ensure that their national policies conform to this Decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles hold­ning.
They will ensure that their national Policies conform to this Common Position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne rådsafgørelse.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med disse rådsafgørelser.
They will ensure that their national policies conform to the Council Decisions.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med disse rådsafgørelser.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med disse rådsafgørelser.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med disse to fælles holdninger.
They will ensure that their national policies conform to those two Common Positions.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med fælles holdning.
They will ensure that their national Policies conform to this Decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med nævnte fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med Rådets afgørelse.
They will ensure that their national policies conform to that Council decision.
De vil sikre, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med Rådets afgørelser.
They will ensure that their national Policies conform to these Council Decisions.
De vil sikre, at deres nationale politikker ligger på linje med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil sikre, at deres referencecentre deltager i det europæiske netværk af referencecentre.
They will ensure that their reference centres participate in the European reference network.
De vil sikre, at skoler i byer og landdistrikter, lige så vel som børn fra forskellige socioøkonomiske baggrunde, er involveret.
They will ensure that rural and urban schools, as well as children from different socio-economic backgrounds, are involved.
De vil skabe et mulighedernes Europa, hvor de ambitiøse hjælpes frem, og dem, der er i nød, ikke svigtes.
They will define a Europe of opportunity where those that aspire are elevated and those in need are not neglected.
De vil skabe rammerne for den indsats, der til trods for de betydelige fremskridt, der allerede er gjort, fortsat vil skulle gøres for at sikre et velfungerende indre marked ved indførelsen af euroen.
They will set the stage for the efforts which, in spite of the considerable progress which has already been achieved, still have to be undertaken in order to secure a well-performing internal market at the time of the introduction of the Euro.
De vil skrive under på erklæringen under overværelse af EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Spaniens premierminister, José Luis Rodríguez Zapatero.
They will sign the declaration in the presence of EU Commission President José Manuel Barroso and José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of Spain.
De vil skulle bringes til en positiv afslutning inden årets udgang.
They should be concluded positively before the end of the year.
De vil skulle informere Kommissionen en gang om året om, hvordan de har anvendt den.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
De vil skulle tage forholdsregler for at sikre, at det er fældet i henhold til hugstlandets gældende lovgivning.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
De vil skulle vise, at de følger en vidtspændende strategi, der er:
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
De vil snarere blive behandlet af det kompetente "appeludvalg" (under Kommissionens ledelse).
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
De vil snarest muligt blive nedfældet i en resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
They will be embodied in a UN Security Council resolution as soon as possible.