natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Kommissionen til inden den 1. april 1998 at forelægge et forslag for Den Stående Veterinærkomité med henblik på at udsætte datoen for ikrafttrædelsen af beslutning 97/534/EF i en periode, som skal sætte Kommissionen i stand til snarest muligt at forelægge et udkast til foranstaltninger på baggrund af en ny videnskabelig udtalelse om TSE, navnlig på internationalt plan.
The Council invites the Commission to submit before 1 April 1998 a proposal to the Standing Veterinary Committee with a view to postponing the date of entry into force of Decision 97/534/EC for a period which would enable the Commission to submit as soon as possible draft measures taking into account further scientific advice on TSE, particularly at international level.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden den 1. december 1996 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en handlingsplan for iværksættelsen af denne resolution."
The Council invites the Commission to submit to it and to the European Parliament before 1 December 1996 an action plan for implementation of this Resolution.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden den 30. juni 1999 at forelægge en rapport om alle antibiotikaresistenssagens folkesundhedsmæssige, økonomiske og juridiske implikationer under hensyn til tredjelandsaspektet.
"The Council invites the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all the public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden februar 2006 at forelægge et forslag til en ajourført fælles ramme for landestrategipapirer, som Rådet kan drøfte i foråret 2006.
The Council invites the Commission to present a proposal for an updated Common Framework for Country Strategy Papers by February 2006, and for Council to discuss this in spring 2006.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden juni 2005 at fremsætte forslag om sådanne standarder, der vil styrke medlemsstaternes nationale statistiske institutters uafhængighed,
The Council invites the Commission to make, by June 2005, a proposal for such standards, which reinforce the independence, integrity and accountability of the Member States’
Rådet opfordrer Kommissionen til inden næste rådssamling at opstille en specifik strategi i samråd med medlemsstaterne med en tidsplan for gennemførelsen af de strategiske, praktiske og organisatoriske foranstaltninger, der er anbefalet i denne rapport.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, a specific strategy, including a timetable, for the implementation of the strategic, operational and organisational measures recommended in this report, by the next Council meeting.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden to år efter rammeafgørelsens ikrafttræden at undersøge samt aflægge rapport til Rådet om, hvorvidt der er behov for endnu en retsakt, der omfatter offentligt forsvar for eller benægtelse eller bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser, som er rettet mod en gruppe personer, der er defineret under henvisning til andre kriterier end race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse,
The Council invites the Commission to examine and to report to the Council within two years after the entry into force of the Framework Decision, whether an additional instrument is needed, to cover publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes directed against a group of persons defined by other criteria than race, colour,
Rådet opfordrer Kommissionen til inden tre år efter dette direktivs ikrafttræden at fremsætte et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF i den henseende.
The Council invites the Commission to present, within three years from the entry into force of this directive, a proposal for a directive amending, in that respect, Council Directive 91/308/EEC.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2002 at aflægge rapport om, hvorledes Revisionsrettens beretning er blevet fulgt op."
The Council invited the Commission to report to it before the end of 2002 on further action taken on the Court of Auditors' Report. "
Rådet opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2002 at forelægge Rådet en vurdering af brugen af standardrammen og strategipapirerne.
It invites the Commission to submit to the Council before the end of 2002 an assessment of the use of the standard framework and the strategy papers.
Rådet opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2011 at undersøge og aflægge rapport om de værste former for børnearbejde i forbindelse med handel, idet der tages hensyn til internationale erfaringer og kompetente internationale organisationers synspunkter."
The Council invites the Commission to study and report before the end of 2011 on the worst form of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organizations."
Rådet opfordrer Kommissionen til inden udgangen af juni 2007 at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med en samlet vurdering af virkningen af nedsatte momssatser for lokale tjenesteydelser,
The Council invites the Commission to present a report to the Council and the European Parliament, by the end of June 2007, providing for an overall assessment of the impact of reduced rates applying to locally supplied services,
Rådet opfordrer Kommissionen til løbende at overvåge aktiviteterne, evaluere resultaterne og aflægge statusrapport en gang om året.
The Council urges the Commission to regularly monitor activities, evaluate results and annually report on the progress made."
Rådet opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gamle og nye agenturers mandat og arbejdsprogrammer med henblik på at fremme mulige synergier og undgå overlapning.
The Council invites the Commission to closely monitor the mandate and work programmes of old and new agencies, in order to promote possible synergies and to avoid any overlapping of tasks.
Rådet opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af disse initiativer og til at aflægge rapport til EFC og Rådet (økonomi og finans) i begyndelsen af september.
The Council invites the Commission to closely monitor the implementation of these initiatives and to report back to the EFC and the Ecofin in early September.
Rådet opfordrer Kommissionen til også fortsat at overveje at tilvejebringe ad hoc-bistand til igangværende afrikanske fredsstøttende operationer (Côte d'Ivoire, Liberia, Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, osv.) på kort sigt;
The Council encourages the Commission to continue to consider also ad-hoc assistance to ongoing African peace support operations (Ivory Coast, Liberia, Burundi, DRC, etc.) to be mobilised in the short term;
Rådet opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at aflægge rapport til Rådet inden udgangen af juni 2001.
The Council asks the Commission to report to the Council if required before the end of June 2001.
Rådet opfordrer Kommissionen til på Fællesskabets vegne i de regionale fiskeriorganisationer at gå i spidsen for bekæmpelsen af denne form for fiskeri med henblik på at indføre passende og effektive foranstaltninger, der er i overensstemmelse med international ret, herunder
The Council calls on the Commission, on behalf of the Community, to take the lead at regional fisheries organisations in combating such fishing, with the aim of introducing adequate and effective measures consistent with international law, such as:
Rådet opfordrer Kommissionen til på samlingen i november 2000 at aflægge beretning om de fremskridt, der er gjort.
The Council invites the Commission to report on progress made at its meeting in November 2000.
Rådet opfordrer Kommissionen til på tæt hold at følge og aflægge særlig rapport om alle de spørgsmål, der er omfattet af erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af 21. september 2005, i de kommende årlige rapporter.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rådet opfordrer Kommissionen til på tæt hold at følge og aflægge særlig rapport om alle de spørgsmål, der er omfattet af erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater af 21. september 2005, i den kommende årlige rapport.
The Council invites the Commission to monitor closely and specifically report on all issues covered by the declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 in its forthcoming annual report.
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres med hensyn til ovennævnte kapitler og fremsætte henstillinger med henblik på at sikre afbalancerede samlede fremskridt i forhandlingerne.
The Council invites the Commission to report regularly on progress in the above-mentioned chapters and to make recommendations with a view to ensuring the overall balanced progress of negotiations.
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om relevante udviklinger i forhandlingerne.
The Council invites the Commission to report regularly upon relevant developments in the negotiations.
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om resultatet af arbejdet."
The Council invites the Commission to report to it from time to time on the outcome of its work."
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der er sket."
The Council invites the Commission to make regular reports to the Council on progress achieved."
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres på dette område, og om de nye tilsynsmæssige udfordringer, som den stigende integration af de europæiske markeder fører med sig.
The Council invites the Commission to report on a regular basis to the Council on the progress made in this field and on the new supervisory challenges arising from the growing integration of European markets.
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at evaluere, hvor effektivt fællesskabsstrategien til nedsættelse af personbilers CO2- emissioner gennemføres.
The Council invites the Commission to regularly evaluate the effectiveness of the implementation of the Community strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med de berørte medlemsstater at indkredse de økonomiske og sociale følger af denne krise og kortlægge relevante foranstaltninger, herunder om nødvendigt regler for statsstøtte, til hjælp for de pågældende medlemsstater.
The Council invites the Commission to identify with the Member States affected, the economic and social consequences resulting from the crisis and to map out the relevant measures, including State aid rules where necessary, in assisting those Member States.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med EIB-Gruppen inden Det Europæiske Råds forårsmøde at undersøge og fremlægge, hvorledes anvendelsen af EIB's instrumenter kan forbedres med hensyn til hurtig tilgængelighed og projektbedømmelse.
The Council invites the Commission, together with the EIB Group, to explore and present ahead of the Spring European Council how the use of the instruments of the EIB can be improved in terms of rapid availability and project assessment.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte bestræbelserne på at fastlægge et nøjagtigt betalingsbevillingsniveau for strukturfondene.
The Council invites the Commission to continue its efforts together with Member States towards establishing an accurate level of payment appropriations for structural funds.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte bestræbelserne på at fastlægge et nøjagtigt betalingsniveau for strukturfondene.
The Council encourages the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish an accurate level of payments for structural funds.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til sammen med medlemsstaterne og Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på grundlag af de eksisterende analytiske rammer at arbejde videre med henblik på at indkredse de vigtigste flaskehalse for vækst i de enkelte medlemsstater og på europæisk plan tidsnok for Økofinrådets samling i juni.
The Council CALLS on the Commission to work further with the Member States and the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, by building on existing analytical frameworks, to contribute to identifying the most important bottlenecks to growth for each Member State and at the European level in time for the June Ecofin Council.
Rådet opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne, navnlig inden for rammerne af de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen og i overensstemmelse med mainstreaming-princippet, at observere og analysere udviklingen med hensyn til beskæftigelse af handicappede på grundlag af sammenlignelige oplysninger samt udvikle nye strategier og aktioner under hensyn til nationale, regionale og lokale forskelle.
The Council calls upon the Commission to work together with the Member States, in particular within the framework of the European Employment Guidelines and in accordance with the mainstreaming principle, to monitor and analyse the development of the employment of people with disabilities on the basis of comparable data and to develop new strategies and campaigns, taking into consideration national, regional and local differences.
Rådet opfordrer Kommissionen til senest i juni 2007 på grundlag af en undersøgelse foretaget af en uafhængig økonomisk tænketank at forelægge en rapport, der evaluerer virkningen af nedsatte momssatser på lokalt leverede tjenesteydelser, herunder restaurationsydelser, især med hensyn til jobskabelse, økonomisk vækst og det indre marked.
The Council invites the Commission to present, by the end of June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally supplied services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
Rådet opfordrer Kommissionen til senest i juni 2007 på grundlag af en undersøgelse foretaget af en uafhængig økonomisk tænketank at forelægge en rapport, der evaluerer virkningen af nedsatte momssatser på lokalt leverede tjenesteydelser, herunder restaurationsydelser, især med hensyn til jobskabelse, økonomisk vækst og det indre marked.
The Council invites the Commission to present, by the end of June 2007, a report providing an assessment of the impact of reduced rates applied to locally-provided services, including restaurant services, in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, on the basis of a study to be carried out by an independent economic think-tank.
Rådet opfordrer Kommissionen til senest ved udgangen af 1996 at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort i dets drøftelser med industrien.
The Council invites the Commission to report to it on the progress of its discussions with the industry not later than the end of 1996.
Rådet opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge det en meddelelse om resultaterne af dens overvejelser med passende forslag.
The Council invites the Commission shortly to submit a communication on its findings, together with suitable proposals.
Rådet opfordrer Kommissionen til snarest muligt at bidrage til udarbejdelsen af et sæt indikatorer til overvågning og evaluering af virkningen af handlingsplanens gennemførelse i partnerlandene og til at udvikle Kommissionens præstationskriterier for inddragelse af miljøhensyn, herunder biologisk mangfoldighed, i Kommissionens aktiviteter.
The Council calls on the Commission to, as soon as possible, contribute to the establishment of a set of indicators to monitor and evaluate the impact of the implementation of the Action Plan in the partner countries and to develop Commission performance criteria on mainstreaming environmental concerns including biodiversity into the Commission activities.
Rådet opfordrer Kommissionen til snarest muligt at meddele sine prognoser for mulige frigørelser som følge af afslutningen af programmer vedrørende perioden 1994-1999.
The Council calls on the Commission to communicate as soon as possible its forecast of possible decommitments resulting from the closure procedure for programmes related to the 1994-1999 period.
Rådet opfordrer Kommissionen til som et bidrag til strategien snarest muligt at forelægge Rådet en handlingsplan for fremme af integreringen.
The Council invites the Commission to submit, as soon as possible, to the Council, as a contribution to the strategy, an action plan for promoting integration.
Rådet opfordrer Kommissionen til strengt at overholde dette princip, når den programmerer næste generation af landestrategiprogrammer.
The Council invites the Commission to adhere closely to this principle when programming the next generation of country strategy programmes.
Rådet opfordrer Kommissionen til så snart som muligt i 2006 at delagtiggøre medlemsstaterne i sådanne kriterier for allokering af ressourcer til lande og understreger betydningen af at anvende sådanne kriterier fra starten af de næste finansielle overslag.
The Council invites the Commission to share with Member States their criteria for allocating resources to countries as soon as possible in 2006 and stresses the importance of applying these criteria from the start of the next Financial Perspective;
Rådet opfordrer Kommissionen til til sin tid at forelægge det resultaterne af de forhandlinger, der er ført i medfør af artikel XXVIII i GATT.
The Council invites the Commission to submit, in good time, the outcome of the negotiations held under Article XXVIII of the GATT.
Rådet opfordrer Kommissionen til under hensyn til markedssituationen at gøre brug af denne mulighed uden forskelsbehandling mellem potentielle modtagere under kontingentet.
The Council invites the Commission to make use of this possibility, taking into consideration the situation on the market and without discriminating between potential beneficiaries of the quota.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til yderligere at arbejde sammen med Udvalget for Økonomisk Politik og andre relevante udvalg om dette spørgsmål.
The Council INVITES the Commission, to further work together with the EPC and other relevant committees on this.
Rådet opfordrer Kommissionen til yderligere at styrke sine delegationer med hensyn til personale og færdigheder uden at bringe kvalifikationsgrundlaget på hovedsædet i fare og undersøge muligheder for yderligere at øge delegationernes finansielle myndighed og derved styrke deres kapacitet til at virke sammen med partnerregeringer og donorer.
The Council invites the Commission to further strengthen its delegations in terms of staffing and skills mix without jeopardising the skills base at headquarters, and also to explore ways to further increase their financial authority, thereby reinforcing their capacity to interact with partner governments and donors;
Rådet opfordrer Kommissionen til, når den aflægger rapport, at medtage de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre og styrke Kommissionens kapacitet med hensyn til at gennemføre dette handlingsprogram og til at opnå de forventede resultater inden for den fastsatte tid.
The Council invites the Commission to include in its reporting the measures taken to improve and increase the Commission's capacity to effectively implement this Programme of Action and to obtain the expected results in timely manner.
Rådet opfordrer Kommissionen til, på grundlag af ovenstående og om nødvendigt bistået af den højtstående repræsentant:
On the basis mentioned above, the Council invites the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative, to:
Rådet opfordrer Kommissionen til, så snart dette direktiv er trådt i kraft, at forelægge et forslag, der sætter Rådet i stand til at vedtage en fælles minimumsliste over tredjelande, som medlemsstaterne skal betragte som sikre oprindelseslande."
The Council invites the Commission to submit, as soon as this Directive has entered into force, a proposal allowing the Council to adopt a minimum common list of third countries that shall be regarded by Member States as safe countries of origin."
Rådet opfordrer Kommissionen til:
The Council calls upon the Commission:
Rådet opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og andre større donorer til at styrke sammenhæng, koordination og komplementaritet med henblik på at opnå bæredygtige resultater gennem udveksling af oplysninger og fælles aktioner inden for rammerne af landeprogrammer.
The Council calls on the Commission, the Member States and the other major donors to strengthen coherence, coordination and complementarity in order to achieve sustainable results, through information sharing and joint actions in the framework of country programmes.
Rådet opfordrer Kommis­sionen til i sin fremskridtsrapport om Albanien for 2011 især at fokusere på gennemførelsen af disse nøgleprioriteter, der skal opfyldes, og vil vende tilbage til dette spørgsmål, når Kommissionen har vurderet, at disse betingelser er opfyldt.
The Council invites the Commission to focus its 2011 progress report on Albania in particular on the implementation of these key priorities which need to be addressed and will return to this issue when the Commission has assessed that these conditions have been met.
Rådet opfordrer Kosovo til at gøre yderligere fremskridt på disse og en række andre centrale områder, herunder samarbejdet med EULEX og arbejdet i EULEX's særlige efterforskningstaskforce, for at opfylde sine forpligtelser.
The Council calls on Kosovo to make further progress in these and a number of other key areas, including cooperation with EULEX and the work of the EULEX Special Investigative Task Force, to meet its obligations.
Rådet opfordrer Kosovo til fortsat i god tro at gennemføre alle de aftaler, der er opnået hidtil som led i dialogen, og til at gå konstruktivt ind i hele rækken af spørgsmål.
The Council calls on Kosovo to continue implementing in good faith all agreements reached to date in the Dialogue and to engage constructively on the full range of issues.
Rådet opfordrer kraftigt alle berørte parter i regionen til at indtage en pragmatisk og konstruktiv holdning for at sikre, at det regionale samarbejde får en inklusiv karakter.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Rådet opfordrer kraftigt de faktiske transdnestriske myndigheder til at indgå i konstruktive bestræbelser på at nå til en politisk løsning af konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer.
The Council calls on the de facto Transnistrian authorities strongly to engage in constructive efforts to reach a political settlement to the Transnistrian conflict, to address the remaining problems of the Latin-script schools, and to restore free movement of persons.
Rådet opfordrer kraftigt de græske myndigheder til straks at fastlægge en klar og bindende norm for de løbende primære udgifter, således som Rådet anbefalede i sin udtalelse om stabilitetsprogrammet fra 2000.
The Council strongly encourages the Greek authorities to set promptly a clear binding norm for current primary expenditure as it was recommended in its opinion on the 2000 stability programme.