natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse strategier bør afspejles i klare nationale politikker og mål, og regeringerne bør tage hensyn hertil i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale bidrag til midtvejsrevisionen af Lissabon-dagsordenen.
These strategies should be reflected in clear national policies and objectives and should be taken into account by Governments in the course of preparing national contributions to the mid term review of the Lisbon agenda.
Disse strategier bør hjælpe pagten med at opnå den større gennemslagskraft, der er dens mål, og som skal vurderes med regelmæssige intervaller.
These strategies should help the Pact to achieve the added value that is its goal and will need to be evaluated at regular intervals.
Disse strategier bør være nøje koordineret med de foreslåede retningslinjer for beskæftigelsen for 1999, som lægger særlig vægt på at udnytte beskæftigelsespotentialet i informationssamfundet.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Disse strategier fremmer økonomiske og lovgivningsmæssige incitamenter såsom deponeringsafgifter eller ‑forbud, udvidelse af ordninger for "producentansvar" og indførelse af ordninger for "renovationsafregning".
These strategies encourage economic and legal incentives such as landfill taxes or bans, extending "producer responsibility" schemes and introducing "pay as you throw" schemes.
Disse strategier kan dække centrale emner som f.eks. sikring af retlige rammer, adgang til kredit eller anstændigt arbejde.
These strategies could cover such key issues as ensuring legal and regulatory framework, access to credit or decent work.
Disse strategier og udviklingen i de offentlige finansers holdbarhed vil fortsat blive vurderet regelmæssigt af Rådet og Kommissionen, herunder ved at inddrage udviklingen i makroøkonomiske betingelser, finanspolitikker og reformer af pensions-, sundheds- og langtidsplejesystemerne.
These strategies and developments of the sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council and the Commission, including by incorporating new developments in macroeconomic conditions, fiscal policies and reforms of pension, health care and long-term care systems.
Disse strategier og udviklingen i de offentlige finansers langsigtede holdbarhed vil også fremover blive løbende vurderet af Rådet.
These strategies and developments in long-term sustainability of public finances will continue to be regularly assessed by the Council.
Disse strategier omfatter luftkvalitet, havmiljø, ressourceanvendelse, pesticider, genvinding af affald, jordbeskyttelse og bymiljø.
These strategies will cover air quality, the marine environment, resource use, pesticides, waste recycling, soil protection issues and the urban environment.
Disse strategier skal bidrage til en styrkelse af demokratiet, konsolidering af fred samt konfliktforebyggelse, gradvis integration i verdensøkonomien, større hensyntagen til sociale og miljømæssige aspekter med henblik på en bæredygtig udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder samt styrkelse af offentlige og private aktørers kompetencer.
These strategies must contribute to strengthening democracy, to the consolidation of peace and the prevention of conflict, to gradual integration into the world economy, to more awareness of the social and environmental aspects with a view to sustainable development, to equality between men and women and to public and private capacity-building.
Disse strategier skal både omhandle uddannelse og socialpolitik, være evidensbaserede og tilpasset lokale, regionale og nationale forhold.
These strategies must address both education and social policy, should be ‘evidence-based’ and be suited to local, regional and national conditions.
Disse strategier skal have arbejdstageren i centrum i forbindelse med organisationsændringer og omstrukturering af arbejdspladsen.
These strategies must place the worker at the centre of organisational changes and redesign of the workplace.
Disse strategier vil blive fremmet af den sideløbende indsats for at øge arbejdsmarkedsdeltagelse, produktivitet og mobilitet.
These strategies will be facilitated by the parallel effort to increase labour market participation, productivity and mobility.
Disse strategier vil på deres side tage hensyn til pagtens prioriteter.
These in turn will take into account the priorities of the Pact.
Disse strategier viser, at terrorisme, grov og organiseret kriminalitet (herunder grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig handel), it-kriminalitet og cybersikkerhed samt, i lyset af solidaritetsbestemmelsen, naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer udgør centrale udfordringer for og grundlæggende trusler mod både de interne og eksterne aspekter af EU's sikkerhed.
These strategies affirm that terrorism, serious and organised crime (including cross-border crime and illicit trafficking), cybercrime and cyber-security and, in view of the solidarity clause, natural and man-made disasters, represent key challenges and fundamental threats to EU security, externally and internally.
Disse strengere restriktioner, som I alle selv indfører med hensyn til gæld og underskud, er vigtige i sig selv.
This stronger self-constraint by each and everyone of you as regards debts and deficits is important in itself.
Disse strukturelle mangler kan føre til stagnation i Europa, hvis vi ikke hurtigst muligt tager vores forholdsregler.
These structural shortcomings may lead to Europe's decline if we do not remedy them fast.
Disse strukturer omfatter ministermødet mellem ASEAN og EU, den postministerielle konference, ASEAN Regional Forum, ASEAN-EU-mødet på Højt Embedsmandsplan (SOM) og Den Blandede Samarbejdskommission (JCC).
These mechanisms include the ASEAN-EU Ministerial Meeting, the Post-Ministerial Conference, the ASEAN Regional Forum, the ASEAN-EU Senior Officials Meeting (SOM) and the Joint Cooperation Committee (JCC).
Disse strukturer omfatter oprettelse af et sekretariat og nedsættelse af et stående udvalg bestående af repræsentanter for EU og landene i Middelhavsområdet.
These structures include the setting up of a Secretariat and the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Disse strukturer vil endvidere gøre det lettere for de somaliske parter gradvis at acceptere, at FN og/eller regionale organisationer deltager i den somaliske forsoningsproces.
These structures will also facilitate the progressive acceptance by the Somali stakeholders of the UN and/or regional organisations in the Somali reconciliation process.
Disse strukturproblemer afspejler sig i det forhold, at gennemsnitsstørrelsen for de irske landbrug er 26 ha, og næsten 40% af de 112 900 landbrugere er 55 år eller derover og kun 17% er under 35 år gamle.
These structural problems are reflected by the fact that in Ireland average farm size is 26 hectares and approximately forty per cent of the 112,900 farmers are 55 years or older and only 17% are under 35 years of age.
Disse strukturreformer er afgørende for den økonomiske fremtid for vores lande, for at sikre vækst og skabe arbejdspladser.
These structural reforms are key for the economic future of our countries, to secure growth and create jobs.
Disse strålekilder er ukontrollerede strålekilder, som kan udgøre en alvorlig fare.
They are then called "orphan sources" and may constitute a serious danger.
Disse studerende er de ægte europæiske pionerer, de bedste ambassadører for det europæiske projekt.
They are the true European pioneers, the best ambassadors for European integration.
Disse styrker skal være militært selvbærende med den nødvendige kommando, operationsledelse og efterretningskapacitet, logistik, andre kampstøttetjenester og desuden, når det er relevant, luft- og flådeelementer.
These forces should be militarily self-sustaining with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and additionally, as appropriate, air and naval elements.
Disse støtteforanstaltninger bidrager til at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
These support measures are helping to safeguard the financial stability of the euro area.
Disse støtteforanstaltninger er allerede godkendt i henhold til støtteordningen vedrørende Treuhandanstalt.
These aids are already approved under the aid scheme "Trauhandanstalt".
Disse støtteforanstaltninger er begrænset til det absolut nødvendige minimum for at sætte virksomheden i stand til at fortsætte driften i den periode, hvor proceduren løber.
These aids are limited to the absolute minimum necessary to enable the company to continue operating during the period in which the procedure is open.
Disse støttekort, som gælder indtil udgangen af 2006 (udgangen af 2003 i Tyskland), viser, i hvilke regioner investeringer kan modtage støtte fra de nationale eller regionale myndigheder og angiver den maksimale støtteintensitet for hvert område (i procent af investeringen).
These aid maps, which are valid until the end of 2006 (end of 2003 in the case of Germany) identify the regions where investments are eligible for support from national or regional coffers, together with the maximum aid intensity (expressed in percentages of the investment) for each area.
Disse støtterammer beregnes på grundlag af de præmier, der udbetales i hver medlemsstat.
These budgets would be calculated on the basis of the premiums paid in each Member State.
Disse støttetilkendegivelser vil naturligvis tælle med i det samlede antal underskrifter, men de pågældende medlemsstater medregnes ikke i den påkrævede fjerdedel af medlemsstaterne.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Disse støttetilkendegivelser vil naturligvis tælle med i det samlede antal underskrifter, men de pågældende medlemsstater medregnes ikke i den påkrævede fjerdedel af medlemsstaterne.
These statements of support will of course be added to the total number of signatures, but the Member States concerned will not be counted in the quarter of Member States required.
Disse støtteudbetalinger betalinger finansieres fuldt ud af EU og udgør 70 % af den fælles landbrugspolitiks budget.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Disse supplerende aktiviteter skal betydeligt forbedre landbrugernes konkurrenceevne på markedet (dvs. medføre en betydelig effektivisering).
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Disse supplerende kvoter tildeles med den begrundelse, at fiskerne ikke længere må smide de fisk ud, som de fanger utilsigtet, men derimod skal lande dem.
These extra quotas are granted on account of the fact that fishermen can no longer discard the fish caught unintentionally but have to land it.
Disse supplerende mål bør forfølges ved at fokusere på at forbedre resultaterne og samtidig holde de samlede udgifter nede.
These complementing objectives should be pursued by focusing on improving results, while containing overall expenditure levels.
Disse svagheder blev effektivt afhjulpet ved indførelsen af det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik i 2010-2011 og de seks forslag til retsakter, den såkaldte "sixpack", som styrkede stabilitets- og vækstpagten på flere måder.
These shortcomings were effectively addressed with the creation in 2010-2011 of the European Semester of economic policy coordination and the six legislative proposals known as the 'Six-Pack', which strengthened the SGP in a number of ways.
Disse svagheder bærer en del af skylden for overfiskning.
These weaknesses are partly responsible for overfishing.
Disse svagheder giver ikke anledning til at anfægte systemernes generelle udformning, men de viser, at kontrollen på alle niveauer bør udføres mere konsekvent for at mindske risiciene og undgå potentielt alvorlige problemer med fødevaresikkerheden.
These weaknesses do not call into question the overall design of the systems but demonstrate the need for increased rigour in the application of checks at all levels to mitigate risks and avoid potentially serious problems to food safety.
Disse svagheder kan have skadelige følger for EU's økonomiske politik, de kan føre til forkerte beslutninger på nationalt niveau og på EU-niveau, til en ineffektiv koordinering af de økonomiske politikker, og de kan bringe troværdigheden af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i fare.
These weaknesses may have detrimental consequences on the EU economic policy framework, might lead to wrong policy decisions, at national and EU level, to an inefficient coordination of economic policies and put the credibility of procedure and institutions at stake.
Disse svagheder medfører ikke kun, at der er risiko for, at primære funktioner - påvisning og korrektion af fejl - ikke fungerer, de medfører også, at når det ved kontrol påvises, at for meget udbetalte beløb skal tilbagebetales, fungerer inkasseringsprocedurerne ikke, som de skal.
These weaknesses not only compromise the primary function of identifying and correcting errors, but also undermine the process of recovering overpaid amounts identified by the checks.
Disse svagheder spillede en rolle under krisen, og en rettidig og effektiv kontrol med ledelsessystemerne vil kunne medvirke til at forhindre en ny krise.
These weaknesses played a role in the crisis and timely and effective checks and balances in governance systems would help preventing any future crisis.
Disse svar blev indsamlet mellem april og juni 2012.
These responses were collected between April and June 2012.
Disse svar skal dog tages med forbehold på grund af den korte tid, der var gået siden tiltrædelsen.
These results should be treated with caution, bearing in mind the very short period of membership.
Disse sygdomme er et katastrofalt handicap for de fattige lande og deres bestræbelser på ved egen hjælp af overvinde armoden.
At the same time, they fatally handicap poor countries in their efforts to lift themselves out of poverty.
Disse sygdomme er langvarige og kroniske, der er stor efterspørgsel efter information fra patienterne, og resultaterne af denne femårige forsøgsordning skulle være forholdsvis nemme at overvåge blandt disse patientgrupper.
These diseases are long-term and chronic, there is a strong patient demand for information and the results of the 5-year pilot should be relatively easy to monitor among these patient populations.
Disse sygdomme rammer millioner af mennesker, volder enorme menneskelige lidelser og hindrer den økonomiske og sociale udvikling og indsatsen for at bekæmpe fattigdommen.
These diseases affect millions of people, cause enormous human suffering and hamper economic and social development and poverty reduction efforts.
Disse synspunkter vil være et meget værdifuldt bidrag til de kommende analyser af den økonomiske politik.
Their opinions will constitute very valuable contributions for the forthcoming economic policy exercises.
Disse systemer anvendes også til overvågning af farlige stoffer, som sendes via jernbane-, vej- eller søtransport.
These systems are also used for the monitoring of dangerous cargo transports by rail, road or sea.
Disse systemer gr det muligt for kretjerne at advare hinanden direkte (f.eks. i tilflde af ndopbremsning) eller ved hjlp af infrastruktur (f.eks. advarsel om vejarbejde forude).
Such systems allow vehicles to warn each other directly (e.g. in case of emergency breaking) or through the infrastructure (e.g. upcoming road works).
Disse systemer skal dog som led i en aktiv velfærdsstat tilpasses for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, for at sikre deres holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens stigende gennemsnitsalder, for at fremme social inddragelse og ligestilling mellem mænd og kvinder, og for at kunne levere kvalitetssundhedstjenester.
However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work pays, to secure their long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
Disse systemer spiller en afgørende rolle for, at EU-borgerne kan være sikre på, at fællesskabspengene bliver godt anvendt i hele EU.
Such systems are essential if European taxpayers are going to be persuaded that Community funding is being well spent across the Union.
Disse systemer, der forventes at komme til at spille en vigtig rolle som avanceret adgangsvej til internettet, vil blive opsendt i starten af næste århundrede.
These systems are expected to play an important role as advanced Internet access and will be launched early next century.
Disse syv lande tegner sig tilsammen for mere end 80 % af EU's BNP.
Together, these seven countries account for more than 80% of the EU’s GDP.
Disse såkaldt ”invasive arter” kan også være en trussel mod den offentlige sundhed, ligesom de kan skade afgrøder og kvæg og have alvorlige økonomiske konsekvenser.
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Disse særlige foranstaltninger er en fravigelse af de almindelige regler om omsætningsafgifter i medfør af direktiv 77/388/EØF.
These special measures are a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Disse særlige foranstaltninger, som fraviger de generelle regler om omsætningsafgifter i direktiv 77/388/EØF, finder anvendelse, indtil der træder et direktiv i kraft om rationalisering af fravigelser af dette direktiv, eller indtil udgangen af 2009, alt efter hvilken dato der kommer først.
These special measures, which derogate from the general rules on turnover taxes defined in directive 77/388/EEC, will apply until the entry into force of a directive rationalising derogations from that directive or until the end of 2009, whichever is earlier.
Disse særlige forhold bør dog ikke – selv om de i visse spørgsmål af og til finder opbakning hos flere andre regeringer – forveksles med den generelle situation i EU.
But we should not confound this specificity – even if in some issues it is shared at some moments by several governments – with an overall situation of the Union.
Disse særlige forhold gør OSCE til en vigtig partner for EU.
These particular features make the OSCE an important partner for the EU.
Disse særlige LLDC-arrangementer består i fritagelse for alle præferencebegrænsninger for industri- og tekstilvarer samt en lang række landbrugsprodukter, hvor der ikke anvendes nedsatte toldsatser, men en nul-toldsats.
These special LLDC arrangements consist in exemption from all preference limits for industrial and textile products and also for a large number of agricultural products, to which not reduced but zero customs duties apply.
Disse særlige LLDC-ordninger består i fritagelse for alle præferencebegrænsninger for industri- og tekstilvarer samt en lang række landbrugsprodukter, hvor der ikke anvendes nedsatte toldsatser, men en nultoldsats.
These special LLDC arrangements consist in exemption from all preference limits for industrial and textile products and also for a large number of agricultural products, to which not reduced but zero customs duties apply.
Disse særlige vilkår medfører en undtagelse fra de generelle bestemmelser om flådetilgangs-/afgangsordningerne og om støtten til flådemodernisering, der blev gennemført ved den seneste vedtagne reform af den fælles fiskeripolitik.
This specific treatment would involve derogation from the general rules on the fleet entry/exit scheme and on the fleet modernisation aid implemented by the last agreed CFP reform.
Disse særskilte juridiske enheder skal drives pa normale forretningsbetingelser.
These separate legal entitites shall operate on normal commercial terms.
Disse søgsmål tilsigter at opnå annullation af den nationale bestemmelse, der gennemfører direktivet i østrigsk ret.
Those actions seek the annulment of the national provision which transposes the directive into Austrian law.
Disse tager især sigte på en grundigere forberedelse af møderne i dialogen, øget inddragelse af eksperter, større kontinuitet mellem møderne samt en bedre sammenhæng med programmerne for teknisk bistand.
These are designed to allow more detailed preparation of sessions of the dialogue, increased involvement of experts, greater continuity between sessions and better coordination with technical assistance programmes.
Disse takster benyttes sammen med en særlig form for vægtning kaldet Multilateral Prorate Agreement til at afgøre, hvor meget et luftfartsselskab har ret til for befordring af en interlining-passager på en given strækning.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Disse takster skal ikke godkendes af de offentlige myndigheder.
These scales of charges are not subject to the approval of the public authorities.
Disse tal afspejler ikke den nøjagtige virkning, som tolden vil få for EF-eksporten.
These figures do not reflect the exact impact that the duties will have on EC exports.
Disse tal afspejler Rådets ønske om at finde en sund balance mellem målrettede nedskæringer på en række områder og finansieringen af politiske prioriteringer såsom foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse set i lyset af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
These figures reflect the wish of the Council to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment against the background of the current economic and financial crisis.
Disse tal beregnes efter omfordeling af andre producenters ubrugte kvoter.
These figures are established after a redistribution of non-used quota of other producers.
Disse tal betyder i forhold til 1997-budgettet en forøgelse på 1,97% i FB og en vækst på 0,70% i BB (udsvingene for aktionsbevillingerne er på +2,04% i FB og på +0,71% i BB).
In relation to the 1997 budget, these figures represent an increase of 1,97% in c/a and a growth rate of 0,70 in p/a (the variations for operating appropriations are + 2,04% in c/a and + 0,71% in p/a).
Disse tal beviser i nogen grad, at medlemsstaterne benytter sig af gunstige økonomiske vilkår til at gøre yderligere fremskridt med budgetkonsolidering, hvilket er i overensstemmelse med finansministrenes tilsagn den 3. maj 1998.
To some extent, these figures provide evidence of member states taking advantage of favourable economic conditions to make further progress with budget consolidation, in line with the commitment of Finance Ministers on 3 May 1998.
Disse tal beviser, at forbrugerne kan spare penge ved at udnytte prisforskellene inden for Den Europæiske Union.
These figures prove that consumers may make a bargain by taking advantage of price differences in the European Union.
Disse tal blev offentliggjort i dag i den sjette EU-undersøgelse af tendenser i erhvervslivets FoU-investeringer - en undersøgelse af de 1 000 mest investeringsaktive europæiske virksomheders forventninger til FoU‑investeringer.
These figures were published today by the European Commission in its sixth EU Survey on RD Investment Business Trends, a survey of the RD investment expectations of the 1000 European companies which invest most in RD.
Disse tal er baseret på det anvendelsesområde, der gælder for fællesskabsordningen i fase 2 (2008-2012) og Kommissionens beslutninger vedrørende de nationale tildelingsplaner for fase 2, som beløber sig til 2,083 mia. tons efter Domstolens afgørelse vedrørende planen for Slovakiet.
These figures are based on the scope of the ETS as applicable in phase 2 (2008 to 2012), and the Commission's decisions on the national allocation plans for phase 2, amounting to 2083 million tonnes following the decision of the Court on the Slovak plan.
Disse tal er bedre, end det fremgik af forårsprognoserne, der blev offentliggjort i marts.
These figures are better than were expected in the Spring forecasts published last March.