natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 1994 voksede vor import fra de seks centraleuropæiske lande med 30% og vor eksport til dem med 20%.
In Sept 1994 our imports from the six CEC grew 30 % and our exports 20 %.
I september 1996 forelagde formandskabet et oplæg om kontrol med statsstøtte.
In September 1996, the Presidency introduced a discussion paper on "State Aid Control".
I september 1996 lå referenceværdien på 8,7%.
In September 1996 the reference value was 8.7%.
I september 1996 vedtog Rådet direktiv om vurdering og styring af luftkvalitet (96/62/EF).
In September 1996 the Council adopted the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
I september 1996 vedtog Rådet direktivet om vurdering og styring af luftkvalitet (96/62/EF).
In September 1996 the Council adopted the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
I september 1997 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om offentlige/private partnerskaber, hvori den stadfæster de konklusioner og anbefalinger, som den højtstående gruppe har forelagt den, navnlig inden for
In September 1997, the Commission forwarded to the Council a communication on PPPs in which it confirmed the conclusions and recommendations submitted to it by the High-Level Group, covering in particular:
I september 1997 traf Verdenshandelsorganisationens Instans til Bilæggelse af Tvister en afgørelse om, at EU's fælles markedsordning for bananer ikke var i overensstemmelse med WTO-reglerne.
In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the EU common market organisation for bananas were not in conformity with the WTO.
I september 1998 blev også de ikke-deltagende medlemsstater opfordret til at drøfte sager af fælles interesse.
In September 1998, also the non-participating Member States were invited in order to discuss matters of common concern.
I september 1998 vedtog Kommissionen en adfærdskodeks for ansættelse af handicappede, som klart giver udtryk for vor ikke-diskriminerende politik, og som specifikt kommer ind på beskæftigelse af handicappede.
In September 1998 a Code of Good Conduct for the Employment of Disabled People was adopted by the Commission and it provides a clear statement of our non-discrimination policy and refers specifically to the of employment of people with disabilities.
I september 1999 foreslog Kommissionen, at EU's medlemsstater forhøjer Unionens bidrag til HIPC-initiativet yderligere.
In September 1999, the Commission proposed to the EU Member States to further increase its contribution to the HIPC Initiative.
I september 1999 rettede EU en henvendelse om dødsstraf;
In September 1999, the EU carried out a demarche on death penalty;
I september 2000 gjorde Kommissionen formel indsigelse mod Visas multilaterale interbankgebyr, som Visas bestyrelse kan fastsætte som den vil, og som betragtes som en forretningshemmelighed og derfor ikke er gennemsigtigt (se pressemeddelelse IP/00/1164).
The Commission in September 2000 formally objected to the current Visa MIF which the Visa Board can set at whichever level it sees fit and which is considered to be a business secret and, therefore, not transparent (see press release IP/00/1164).
I september 2000 vil den desuden være tilgængelig på estisk og russisk.
The document will be available in Estonian and Russian in September 2000.
I september 2001 afgav EU-formandskabet en erklæring, hvori der blev givet udtryk for tilfredshed med afholdelsen af frie valg i Fiji og sendte i november 2001 en skrivelse til Fijis præsident, hvori det fremførte, at EU afventede resultatet af en retsafgørelse om regeringens legitimitet.
In September 2001, the Presidency issued a declaration welcoming the holding of free elections in Fiji, and in November 2001 addressed a letter to the President of Fiji stating that the EU was awaiting the result of a Supreme Court ruling on the legitimacy of the government.
I september 2001 indskrev han sig ved University College London, og han ansøgte London Borough of Ealing om økonomisk støtte.
In September 2001, he enrolled at University College London and applied to the London Borough of Ealing for financial assistance.
I september 2002 forelagde Kommissionen en meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
In September 2002, the Commission presented a Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
I september 2003 ansøgte den danske virksomhed Bang Olufsen A/S EU’s kontor for harmonisering af varemærker om registrering af følgende tredimensionale tegn som EF-varemærke:
In September 2003, the Danish firm Bang Olufsen A/S applied to the Community trade mark Office (OHIM) for registration as a Community trade mark of the following three-dimensional sign:
I september 2003 forelagde Kommissionen en første meddelelse (12965/03) om en reform af fire sektorer - tre "Middelhavsprodukter"
In September 2003, the Commission presented a first communication (12965/03) on the reform of four sectors - 3 "Mediterranean products"
I september 2003 forelagde Kommissionen som et første skridt to forslag om integrering af biometriske data i den ensartede udformning af visa og opholdstilladelser for tredjelandsstatsborgere.
In September 2003, the Commission presented as a first step two proposals on the integration of biometric identifiers in the uniform formats for visas and for residence permits of third country nationals.
I september 2005 forelagde Kommissionen en temastrategi for luftforurening (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) og et forslag til nyt direktiv om luftkvaliteten i Den Europæiske Union (14335/05).
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) and a proposal for a new air quality directive in the European Union (14335/05).
I september 2005 forelagde Kommissionen en temastrategi for luftforurening (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) og et forslag til nyt direktiv om luftkvaliteten i Den Europæiske Union (14335/05).
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution (12735/05 + ADD 1 + ADD 2) and a proposal for a new Directive on air quality in the European Union (14335/05).
I september 2005 forelagde Kommissionen en temastrategi for luftforurening og et forslag til nyt direktiv om luftkvalitet med henblik på at nedbringe luftforureningen i EU inden for rammerne af Ren luft i Europa-programmet (CAFE) (12735/05 + ADD 1 + ADD 2).
In September 2005, the Commission presented a thematic strategy on air pollution and a proposal for a new air quality directive for the abatement of air pollution in the European Union within the framework of the clean air for Europe (CAFE) programme (12735/05 + ADD 1 + ADD 2).
I september 2005 skitserede Kommissionen, hvad der skulle til for at give adgang for alle til Europas kultur- og videnskabsarv ().
In September 2005, the Commission outlined the measures needed to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all ().
I september 2005 vedtog Rådet en reform af politikken for udvikling af landdistrikter for perioden 2007-2013, som kendetegnes ved "kontinuitet og forandring".
In September 2005, the Council adopted a reformed rural development policy for the period 2007-2013, which is characterized by "continuity and change".
I september 2006 iværksatte Kommissionen en formel undersøgelse af den danske regerings planer om at indføre en undtagelse fra den nationale CO 2 -afgift på brændstofforbruget i forbindelse med industriaktiviteter, der er omfattet af EU's ordning for handel med emissionskvoter (se  IP/06/1274  ).
In September 2006, the Commission opened a formal investigation regarding the proposal by the Danish Government to introduce an exemption from the national CO 2 tax on fuel consumption for industrial activities covered by the EU Emission Trading System (ETS) (see IP/06/1274 ).
I september 2006 vedtog Rådet en fælles aktion om oprettelse af EU-gruppen.
In September, the Council adopted a joint action establishing the EU team.
I september 2007 bliver det offentliggjort, hvem der har vundet.
The results will be announced in September 2007.
I september 2007 gav Europa-Parlamentet sin opbakning til oprettelsen af det europæiske elektroniske bibliotek i form af en beslutning, der blev vedtaget med stort flertal.
In September 2007, the European Parliament supported, in a resolution voted by an overwhelming majority, the creation of a European digital library.
I september 2007 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1778 (2007) om etablering af en flerdimensional tilstedeværelse i Den Centralafrikanske Republik og Tchad, herunder en FN-mission (MINURCAT), og om bemyndigelse af EU til i en periode på 12 måneder at gennemføre en operation i disse lande til støtte for FN's mission.
In September 2007, the United Nations Security Council adopted resolution 1778(2007), approving the establishment of a multidimensional presence in the Central African Republic and in Chad, including a UN mission (MINURCAT), and authorising the EU to deploy in those countries, for a period of one year, an operation aimed at supporting the UN mission.
I september 2007 vil Europa-Kommissionen sammenfatte resultaterne af den offentlige debat og tilrettelægge en handlingsplan med praktiske foranstaltninger som skal foreslås fra og med 2008.
In September 2007 the European Commission will sum up the results of the public debate and develop an action plan containing the practical measures which will be proposed as from 2008.
I september 2007 vil Kommissionen fremlægge en analyse af resultaterne af drøftelsen ledsaget af en handlingsplan med de praktiske foranstaltninger, der skal foreslås fra 2008.
In September 2007, the Commission intends to present an analysis of the results of the consultation, accompanied by an action plan containing the practical measures, which will be proposed as from 2008.
I september 2008 gav Kommissionen ligeledes Rumænien yderligere tre måneders frist til at sørge for, at tjenesterne vedrørende lokalisering af opkald var indført, således at beredskabstjenesterne kunne lokalisere enhver person, der kalder 112 fra en mobiltelefon ().
In September 2008, the Commission also gave Romania three extra months to make sure caller location services were in place so that emergency services would be able to locate any person calling 112 from a mobile phone ().
I september 2008 indledtes aftennyhederne på den portugisiske tv-kanal RTP-TV efter anmodning fra den og hotline for forsvundne børn med en appel om oplysninger om de tre børn.
In September 2008, following a request from the and 116000 missing children hotlines,
I september 2009 deltog Luc Van den Brande også i Europa-Parlamentets meningsudveksling med Pawel Samecki , den daværende kommissær for regionalpolitik.
In September 2009, Van den Brande also participated in the European Parliament's exchange of views with Paweł Samecki , then Commissioner-designate for Regional Policy.
I september 2009 nåede Rådet til enighed om, at alle medlemsstaterne vil nyde gavn af, at der udvikles fælles tilgange og øget samarbejde med oprindelseslandene, herunder samarbejde for at lette mindreåriges tilbagevenden.
In September 2009, the Council agreed that all member states would benefit from the development of common approaches and increased cooperation with countries of origin, including cooperation to facilitate minors' return.
I september 2009 ændrede Kommissionen sin gennemførelsesforordning med henblik på at indføre enklere støtteberettigelses- og rapporteringsprocedurer.
In September 2009 the Commission modified its implementing regulation to allow for simpler eligibility and reporting procedures.
I september 2010 forelagde Europa-Kommissionen derfor forslag til forhandlingsmandater, som blev drøftet på Rådets samling den 7. oktober 2010 og efterfølgende ændret i Rådets forberedende organer.
As a result, the European Commission submitted in September 2010 proposals for negotiating mandates which were discussed at the Council on 7 October 2010 and subsequently amended in Council preparatory bodies.
I september 2010 forelagde Kommissionen Rådet et forslag om dette emne (13435/10), men nogle delegationer tog forbehold med hensyn til teksten ligesom i forbindelse med det første forslag, som Kommissionen forelagde i 2008; forbeholdet vedrører retsgrundlaget, der efter deres mening bør hentes i socialpolitikken snarere end i landbrugspolitikken.
The Commission presented a proposal on this subject to the Council in September 2010 (13435/10) but some delegations expressed reservations on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
I september 2010 forelagde kommissæren et revideret forslag (også med henblik på at tage hensyn til Lissabontraktaten) – se IP/10/1141.
In September 2010, Commissioner presented a revised proposal (also to take account of the Treaty of Lisbon) - see IP/10/1141.
I september 2010 fremlagde Europa-Kommissionen et forslag til et direktiv, som skal gøre det muligt at bekæmpe nye former for it-kriminalitet, såsom omfattende it-angreb.
In September 2010, the European Commission presented a proposal for a Directive to deal with new cyber-crimes, such as large-scale cyber-attacks.
I september 2010 fusionerede Max Bank med Skælskør Bank og blev derved til en større regionalbank i Syd- og Vestsjælland.
In September 2010 Max Bank merged with Skælskør Bank, following which it became a significant regional bank in the southern and western parts of Zealand.
I september 2010 godkendte Kommissionen en plan for afvikling af nødlidende banker i Danmark.
In September 2010, the Commission authorised a resolution scheme for the handling of distressed banks in Denmark.
I september 2010 vedtog Kommissionen i overensstemmelse med disse forpligtelser en strategi for ligestilling mellem kønnene, der løber fem år frem (se IP/10/1149 og MEMO/10/430).
The Commission pursued these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
I september 2011 anmeldte Microsoft en fusion til Kommissionen, hvorved selskabet påtænkte at erhverve kontrollen over Skype.
In September 2011, Microsoft notified to the Commission the concentration by which it intended to acquire control of Skype.
I september 2011 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om investering i forbindelse med forhandlingerne.
In September 2011, the Council authorised the Commission to start talks on investment within the framework of those negotiations.
I september 2011 fremlagde Kommissionen en række forslag med henblik på at styrke Schengensystemets effektivitet og legitimitet (IP/11/1036 og MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficacy and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
I september 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til en fælles ordning for afgift på finansielle transaktioner, der skulle sikre en sammenhængende tilgang til beskatning af denne sektor på det indre marked, tilvejebringe et rimeligt bidrag fra den finansielle sektor til de offentlige finanser og bidrage til større effektivitet og velfærd gennem en styrkelse af den finansielle sektor.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objectives of securing a coherent approach to taxing this sector in the Single Market, ensuring a fair contribution from the financial sector to public finances, and contributing to more efficiency and welfare enhancing financial sector trading.
I september 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner med det formål at forbedre det indre markeds funktion på området.
In September 2011, the Commission tabled a proposal for a common system of financial transactions tax, with the objective of improving the functioning of the internal market in this area.
I september 2011 fremsatte Kommissionen forslag til at gøre Schengensystemet mere effektivt og legitimt (IP/11/1036 og MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency and legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
I september 2011 fremsatte Kommissionen forslag til at gøre Schengensystemet mere effektivt og legitimt (IP/11/1036 og MEMO/11/606).
In September 2011, the Commission made proposals to strengthen the efficiency nd legitimacy of the Schengen system (IP/11/1036 and MEMO/11/606).
I september 2011 hørte Kommissionen interessenterne om forslagene til nye regler (se http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
In September 2011, the Commission consulted stakeholders on the proposals for new rules (see http://ec.europa.eu/competition/consultations/2011_sgei/index_en.html).
I september 2012 bakkede Europa-Parlamentet op om forslaget til retsakt (), og Rådet for Den Europæiske Union vedtog det i oktober 2012 (se ).
In September 2012, the European Parliament backed the proposed laws (), followed by adoption by the Council of the EU in October 2012 (see ).
I september 2012 bliver der udskrevet en videokonkurrence for offentligheden, og i det tidlige efterår vil der være live-arrangementer i Italien, Nederlandene, Rumænien og Spanien, som skal inspirere folk og tilskynde dem til at ændre adfærd.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
I september 2012 indledte Kommissionen traktatbrudsprocedurer mod 24 medlemsstater, som ikke havde givet meddelelse til Kommissionen om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i national ret.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the directive into national law.
I september 2012 indledte Kommissionen traktatbrudssager mod 24 medlemsstater (alle undtagen Danmark, Irland og Sverige), som ikke havde meddelt Kommissionen deres nationale foranstaltninger til at omsætte direktivet til national lovgivning.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States (all except Denmark, Ireland and Sweden) that had not notified the Commission of national measures transposing the directive into national law.
I september 2012 meddelte de tjekkiske myndigheder RASFF, at nogle personer havde fået metanolforgiftning efter at have indtaget spiritus fra fad.
In September 2012, the Czech food safety authority informed RASFF of persons suffering from methanol poisoning after having consumed "on tap" spirits.
I september 2012 underrettede Ukraine WTO's medlemmer om, at det agtede at ændre visse indrømmelser i sin WTO-liste vedrørende omkring 370 produkter.
In September 2012, Ukraine notified WTO members of its intention to modify certain concessions in its WTO schedule related to about 370 products.
I september 2013 gav G20 sin opbakning til en handlingsplan, som skal sikre, at overskud beskattes der, hvor de skabes.
In September 2013, the G20 also endorsed an action plan to ensure that profits are taxed where profits are generated.
I september 2013 offentliggjorde Kommissionen Åbning af uddannelsessektoren, strategien for at fremme innovation, åben undervisningspraksis og åbne uddannelsesressourcer til at hjælpe med at levere de uddannelser af høj kvalitet og de digitale færdigheder, som 90 % af alle jobs vil kræve inden 2020.
In September 2013, the Commission published Opening up Education, its strategy to promote innovation, open educational practices and open educational resources to help deliver the high quality education and digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
I september 2013 vedtog Kommissionen pakken om et netforbundet europæisk område, der har til formål at afskaffe roaminggebyrerne inden 2016 og forbedre forbrugernes udvalg af udbydere.
In September 2013, the Commission adopted the 'Connected Continent' package aimed at eliminating roaming charges by 2016 and improving consumers' choice of telecom providers.
I september 2014 begynder AT~SEA at dyrke tang på 200 kvadratmeter måtter i hvert af de tre forsøgsområder.
In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites.
I september 2014 blev Kommissionens konklusioner i afgørelsen .
In September 2014, the Commission's findings in the decision were .
I september 2014 henledte Kommissionen opmærksomheden på biludlejningsfirmaers diskriminerende adfærd over for kunderne.
In September 2014, the Commission drew attention to discriminatory practices against customers by car rental companies.
I september 2015 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling 2030-målene for bæredygtig udvikling og herunder et mål om at halvere madspildet pr. indbygger i detail- og forbrugerleddet og mindske fødevaretab langs produktions- og forsyningskæder.
In September 2015, the United Nations General Assembly adopted Sustainable Development Goals for 2030 including a target to halve per capita food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains.
I september 2016 fremlagde Kommissionen sin midtvejsrevision af den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
I september afholder WTO ministermøde i Cancún.
In September the World Trade Organisation will be holding its ministerial-level meeting in Cancún.
I september afskaffede vi systemet med "øremærkede stillinger", ligesom vi lagde os fast på princippet om regelmæssig rotation for stillingerne på højt niveau.
In September, we abolished "flags on posts" and established the principle of regular rotation of senior staff.
I september begynder Kommissionen nærmere forhandlinger med projektkonsortier, herunder flagskibet ARTIST4G, som er baseret på WINNER-projekternes resultater og samler 4G-virksomheder og -forskere fra Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene,
In September, the Commission will start to negotiate the details with project consortia, including the flagship ARTIST4G that builds on the achievements of the WINNER projects and unites 4G industry and researchers from Finland, France, Germany,
I september blev 34 oversætteruddannelser på masterniveau på universiteter og højere læreanstalter fra hele Europa udvalgt til at blive medlemmer af EMT-netværket i en første periode på fire år.
In September last, 34 Master's level translation programmes from universities all over Europe were selected to be members of the EMT network for an initial period of four years.
I september blev der indledt konkursprocedure mod Bayerische Zellstoff.
Bankruptcy proceedings were initiatied for Bayerische Zellstoff and Technocell in September.
I september blev der registreret 1 202 omfordelinger, hvilket er de højeste antal indtil videre og dobbelt så mange, som i forrige rapporteringsperiode.
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
I september drøftede Rådet spørgsmålet om referencepriser og interventionspriser og den eventuelle ajourføring heraf (fusionsmarkedsordningen) og afsluttede drøftelserne om afgrænsningen af områder med naturbetingede begrænsninger (landdistriktsudvikling).
In September, the Council debated the issue of reference and intervention prices and their possible update (single CMO) and completed the discussion on the delimitation of areas with natural constraints (rural development).
I september fastsatte Kommissionen de i dagsordenen, der skal gennemføres omgående.
In September, the Commission set out the under the Agenda to be implemented immediately.
I september forelagde Kommissionen en pakke for at styrke det indre marked for telekommunikation og især stimulere investeringerne i højhastighedsbredbånd (se IP/13/828 og MEMO/13/779)
In September, the Commission presented a package to strengthen the telecoms single market, and in particular stimulate investment in high speed broadband (see IP/13/828 and MEMO/13/779)