natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Mariann Fischer Boel støttede målet om en konkurrencedygtig og bæredygtig landbrugssektor og understregede, at forskning er en prioritet i Lissabon-dagsordenen.
Commissioner Fischer Boel supported the goal of a competitive and sustainable agricultural sector, stressing that research was a priority of the Lisbon agenda.
Kommissær Mariann Fischer Boel takkede delegationerne for deres støtte.
Commissioner Fischer-Boel thanked delegations for their support.
Kommissær Mariann Fischer Boel takkede Litauen for bidraget til debatten og erindrede delegationerne om, at Kommissionens meddelelse fra sidste år påpegede, at kompensationsforanstaltninger i forbindelse med risici i landbruget skal være WTO-kompatible, kræver offentlig medfinansiering og ikke må undergrave de risikostyringsprogrammer, der findes i nogle medlemsstater.
Commissioner Fischer-Boel thanked Lithuania for its contribution to the debate and reminded the delegations that the Commission Communication last year indicated that measures to compensate for the risks in agriculture had to be WTO-compatible, would require public co-financing and could not undermine the existing risk management programmes in some Member States.
Kommissær Mariann Fischer Boel tilkendegav allerede den 16. juli i Rådet, at hun havde til hensigt at fremlægge dette forslag.
Commissioner Fischer Boel already announced to the Council on 16 July her intention to submit the present proposal.
Kommissær Mariann Fischer Boel udtrykte tilfredshed med delegationernes brede opbakning til en gennemgribende reform af vinsektoren.
Commissioner Fischer-Boel welcomed the broad support from delegations for an in-depth reform of the wine sector.
Kommissær Mariann Fischer Boel udtrykte ønske om, at forhandlingsdirektiverne færdiggøres under det kommende britiske formandskab.
Commissioner Fischer-Boel hoped that the negotiating directives would be completed during the forthcoming United Kingdom Presidency.
Kommissær Mariann Fischer Boel underrettede delegationerne om, at hun har besluttet snart at forelægge den kompetente forvaltningskomité et forslag om at afskaffe forudbetalingen af eksportrestitutioner og at erstatte den med en forordning om kontrol i oksekødssektoren.
Commissioner Fischer-Boel informed the delegations of her decision to present a proposal soon to the competent management committee to abolish pre-financing of export refunds, and replace it with a Regulation on controls in the beef sector.
Kommissær Mariann Fischer Boel understregede, at det usædvanlig tørre vejr i begyndelsen af 2005 havde haft alvorlige konsekvenser for produktionen og for olivenoliepriserne og noterede sig den stigende efterspørgsel på olivenoliemarkedet, mens den disponible mængde af produktet er begrænset.
Commissioner Fischer-Boel underlined that the extremely dry weather in early 2005 had had severe consequences for production and olive oil prices, and also noted the growing demand from the market for olive oil, whereas product availability was limited.
Kommissær Mariann Fischer Boel understregede, at hun fuldt ud var klar over, hvor alvorlige skader brandene i Grækenland og andre sydeuropæiske medlemsstater har forvoldt.
Commissioner Fischer-Boel stressed that she was well aware of the seriousness of the damage caused by the fires in Greece and other southern European Member States.
Kommissær Mariann Fischer Boel understregede, at intet havde ændret sig siden juli 2006, og at EU derfor ikke havde lagt noget nyt på bordet i Rio.
Commissioner Fischer-Boel stressed that nothing had changed since July 2006, and therefore nothing new had been put on the table by the EU in Rio.
Kommissær Mariann Fischer Boel understregede, at man efter en omfattende høring i Kommissionen var nået til den konklusion, at ovennævnte forordninger ud fra et juridisk synspunkt fastsatte specifikke og detaljerede regler vedrørende den generelle fødevarelovgivning.
Commissioner Fischer-Boel stressed that after thorough consultation within the Commission it had been concluded that from the legal point of view, the abovementioned Regulations provided specific and detailed rules concerning general food law.
Kommissær Mariann Fischer Boel, der bemærkede, at EU traditionelt havde været majsimporterende indtil 2004, oplyste, at situationen havde ændret sig dramatisk siden de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Commissioner Fischer-Boel, having noted that the EU had been traditionally an importer of maize until 2004, indicated that the situation had dramatically changed since the accession of the new Member States.
Kommissær Mariann Fischer Boels blog:
Commissioner Fischer Boel's blog:
Kommissær Mariann Fischer-Boel briefede Rådet om fremskridtene i landbrugsforhandlingerne før et eventuelt WTO-ministermøde i juni i Genève.
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on progress in the negotiations on agriculture issues, in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva in June.
Kommissær Mariann Fischer-Boel gav Rådet en mundtlig orientering om sit seneste besøg i USA og en status over forløbet af WTO-forhandlingerne.
Commissioner Fischer Boel provided an oral information to the Council on her latest visit to the United-States of America and an update on the state of play of the WTO negotiations.
Kommissær Mariann Fischer-Boel kom med en omfattende redegørelse og analyserede de midlertidige såvel som de strukturelle og langsigtede faktorer, der er ansvarlige for den aktuelle situation med høje fødevarepriser i Europa og i verden.
Commissioner Fisher-Boel made an extensive presentation, analysing the temporary as well as structural and long-term factors responsible for the present situation of high food prices in Europe and the world.
Kommissær Mariann Fischer-Boel mindede delegationerne om, at krydsoverholdelsesreglerne er de eneste specifikke krav, der skal anvendes og opfyldes for dyrkning af energiafgrøder.
Commissioner Fischer-Boel reminded delegations that cross-compliance rules were the only specific requirements to be applied and fulfilled for growing energy crops.
Kommissær Mariann Fischer-Boel orienterede Rådet om markedssituationen og mindede delegationerne om de foranstaltninger, der hidtil er truffet til støtte for fjerkræsektoren, især forhøjelsen af eksportrestitutionerne,
Commissioner Fischer-Boel briefed the Council on the market situation and reminded delegations of the measures so far taken to support the poultry sector,
Kommissær Mariann Fischer-Boel orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i WTO-forhandlingerne.
Commissioner Fischer-Boel updated the Council on the latest state of play of the WTO negotiations.
Kommissær Mariann Fischer-Boel sagde, at hendes tjenestegrene allerede havde fået spørgsmålet forelagt, og at de ville se nærmere på det.
Commissioner Fischer Boel stated that this question had already been referred to her staff, who would be studying it in detail.
Kommissær Mariann Fischer-Boel så med tilfredshed på den sympati, som delegationerne gav udtryk for over for Portugal, og oplyste, at Kommissionen var blevet behørigt underrettet om den alvorlige situation i Portugal, og påtog sig at yde støtte til Portugal i denne krisesituation.
Commissioner Fischer-Boel welcomed the sympathy shown by those delegations to Portugal, and said that the Commission, having been duly informed of the seriousness of the situation in Portugal, had undertaken to assist Portugal in this crisis.
Kommissær Mariann Fischer-Boel understregede, at den gældende rådsforordning (EF) nr.
Commissioner Fischer-Boel underlined that one could not derogate, under the existing Council Regulation (EC) No 1782/2003, from the rule according to which,
Kommissær Mariann Fischer-Boel var enig i de synspunkter, som mange medlemsstater gav udtryk for om betydningen af de reformer af den fælles landbrugspolitik, der blev gennemført i 2003, og behovet for hele tiden at forklare den fælles landbrugspolitiks reformer såvel inden for Den Europæiske Union som internationalt.
Commissioner Fischer-Boel shared the views commonly expressed by many Member States on the importance of the reforms of the CAP achieved in 2003 and the need continuously to explain the CAP reforms both within the European Union and internationally.
Kommissær Mariann Fisher Boel noterede sig denne anmodning, men var imod et indgreb fra Kommissionens side som ønsket af denne delegation.
Commissioner Fischer Boel took note of this request but expressed her opposition to any intervention by the Commission along the lines requested by this delegation.
Kommissær Marianne Thyssen (åbent hus i Europa-Kommissionen, Bruxelles, 9. maj)
Commissioner Thyssen (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Kommissær Mario Monti aflagde rapport om det hidtidige arbejde i Ekspertgruppen vedrørende Kommerciel Kommunikation.
Commissioner Monti reported on the work undertaken so far by the Commercial Communications Expert Group.
Kommissær Mario Monti forelagde en meddelelse med ovennævnte titel for Rådet.
The Communication with the above title was presented to the Council by Commissioner Monti.
Kommissær Mario MONTI forelagde en nylig meddelelse om, hvorledes anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse på det indre marked kan gøres lettere og forbedres.
Commissioner MONTI presented a recent communication on how to facilitate and improve the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Kommissær Mario MONTI forelagde fjerde udgave af resultattavlen for det indre marked.
Commissioner MONTI introduced the fourth edition of the Single Market Scoreboard.
Kommissær Mario MONTI forelagde Kommissionens idéer til den handlingsplan, den har til hensigt at forelægge for topmødet i Amsterdam i juni.
Commissioner MONTI presented his institution's ideas as to the action plan it intends to present to the Amsterdam summit in June.
Kommissær Mario MONTI forelagde Rådet den for nylig vedtagne meddelelse om opfølgningen af grønbogen om patenter fra 1997.
Commissioner MONTI introduced to the Council the recently adopted Communication on the follow-up to the 1997 Green Paper on patents.
Kommissær Mario MONTI forelagde to direktivforslag, der tager sigte på at lette den fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet og afklare den juridiske situation for statsborgere fra tredjelande, der leverer sådanne tjenesteydelser over grænserne.
Commissioner MONTI presented two proposals for directives aimed at facilitating the free provision of services within the Community and at clarifying the legal situation of third-country nationals providing such cross-border services.
Kommissær Mario MONTI fremlagde meddelelsen med en første årlig rapport om gennemførelsen af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og en statusrapport om arbejdet vedrørende beskatning af renteindtægter fra opsparing og en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber.
Commissioner MONTI presented the communication containing a first annual report on the implementation of the Code of Conduct for business taxation as well as a progress report on the work concerning the taxation of income from savings and a common system of taxation for interest and royalty payments between associated companies.
Kommissær Mario Monti gav Rådet en mundtlig redegørelse for opfølgningen af meddelelsen om offentlige kontrakter i Den Europæiske Union.
Commissioner Monti gave an oral report to the Council on the follow-up to the Communication on Public Procurement in the European Union.
Kommissær Mario Monti kommenterede dagens beslutning på følgende måde: "
Commissioner Monti, commenting on today's decision, said: "
Kommissær Mario Monti meddelte, at dette initiativ, der er en opfølgning af "Borger i EU"-initiativet, vil blive sat i gang i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Commissioner Monti announced that this initiative, which is a follow up to the Citizens First Initiative, will be launched in the context of the European Council meeting in Cardiff.
Kommissær Mario Monti mener, at tilsagnene er tilstrækkelige til, at der kan vedtages en beslutning om indstilling af den femårige kartelundersøgelse.
Commissioner Monti considers that the commitments are sufficient for a settlement decision,
Kommissær Mario Monti noterede sig særligt, at procentdelen af direktiver vedrørende det indre marked, der ikke er gennemført i hele Unionen, var faldet til 14,9 i november 1998 sammenlignet med 26,7% et år tidligere.
In particular, Commissioner Monti noted that the percentage rate of Single Market Directives not yet transposed across the whole of the Union had fallen to 14,9% in November 1998 compared to 26,7% one year earlier.
Kommissær Mario MONTI redegjorde over for Rådet for det forslag, som Kommissionen havde godkendt den 20. maj, til direktiv om beskatning af grænseoverskridende renteindtægter, som indgår i den beskatningspakke, Rådet (økofin) nåede til enighed om den 1. december 1997.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal, adopted by his Institution on 20 May, for a Directive on taxation of cross-border savings which forms part of the taxation package agreed at the ECOFIN Council of 1 December 1997.
Kommissær Mario Monti sagde endvidere om sagen: "
Commenting on the case Commissioner Monti also said: "
Kommissær Mario Monti udtalte i sine bemærkninger til forslaget: "
Commenting of the proposal, Commissioner Monti said: "
Kommissær Mario MONTI underrettede Rådet om resultaterne af fjerde fase af SLIM-initiativet og om, at Kommissionen vil foretage en generel evaluering af de første tre faser af SLIM med henblik på at forbedre processen.
Commissioner MONTI informed the Council of the results to date of phase 4 of the SLIM initiative and about the Commission's intention to undertake a general evaluation of the first three phases of SLIM with a view to improving the process.
Kommissær Mario Monti understreger, at han fortsat vil undersøge, om bilfabrikanter benytter sig af restriktive metoder, der hindrer EU-borgere i at købe bil i en anden medlemsstat.
Commissioner Monti stresses that he will continue to investigate possible restrictive practices by car manufacturers which impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Kommissær Mario Monti vil pege på seks hovedopgaver i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked på det møde, der skal finde sted i Rådet (det indre marked) den 23. november i Bruxelles.
Six main tasks for achieving the Single Market will be outlined by Commissioner Mario Monti to the 23 November Council of Internal Market Ministers in Brussels.
Kommissær Markos Kyprianou bekræftede, at denne bluetongue-virusstamme var et særligt tilfælde, fordi den mod sædvane rammer de nordeuropæiske medlemsstater, og han erkendte, at de restriktive foranstaltninger, der var truffet med henblik på overvågning og observation, lægger et øget pres på landbrugernes handel og eksport.
Commissioner Kyprianou acknowledged the very particular case of this bluetongue virus strain which unusually affected northern European Member States and admitted that the strict measures taken for surveillance and observation caused increased pressure on farmers' trade and exports.
Kommissær Markos Kyprianou bekræftede, at dette spørgsmål fortsat er en prioritet for Kommissionen.
Commissioner Kyprianou confirmed that this was still a matter of priority for the Commission.
Kommissær Markos Kyprianou bemærkede, at de foranstaltninger, der er truffet på fællesskabsplan, er effektive, men advarede delegationerne om, at situationen må holdes under nøje opsyn, da de seneste udbrud af fugleinfluenza i Danmark og Rumænien viser, at virustruslen stadig er tilstede i Europa; han tilskyndede medlemsstaterne til at opretholde et højt beredskab.
Commissioner Kyprianou noted the efficiency of the measures taken at Community level but warned delegations that the situation must always be looked at carefully as the latest outbreak of avian influenza in Denmark and Romania showed that the threat of the virus was still present in Europe and encouraged Member States to keep a high level of alert.
Kommissær Markos Kyprianou gav Rådet sin månedlige orientering om den seneste udvikling med hensyn til konstaterede tilfælde af fugleinfluenza af type H5N1 på verdensplan og i Den Europæiske Union.
Commissioner Kyprianou provided his monthly update to the Council on the latest developments concerning the identified cases of the H5N1 strain of avian influenza in the world and in the European Union.
Kommissær Markos Kyprianou mindede om, at der hvert år slagtes 5,5 mia. slagtekyllinger i EU, og at forslaget var blevet omhyggeligt forberedt og vedtaget efter høring af de berørte parter, som f.eks. de vigtigste repræsentanter for industrien og forbruger- og dyrevelfærdsorganisationer, samt drøftelser med relevante eksperter fra medlemsstaterne.
Commissioner Kyprianou recalled that 5,5 billion chickens (broilers) were slaughtered for meat production in the EU each year and that this proposal had been cautiously prepared and adopted after consultations with the interested parties, such as the main industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from the Member States.
Kommissær Markos Kyprianou mindede Rådet om, at andre medlemsstater for nylig har haft lignende problemer med eksport af animalske produkter.
Commissioner Kyprianou reminded the Council that other Member States had recently faced similar problems with exports of animal products.
Kommissær Markos KYPRIANOU og kommissær Stavros DIMAS forelagde endvidere en meddelelse om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider og et forslag til direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (11902/06 og 11896/06).
Commissioners KYPRIANOU and DIMAS also presented a Communication on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (11902/06, 11896/06) .
Kommissær Markos Kyprianou oplyste, at han var blevet underrettet om dette stridsspørgsmål og gjorde opmærksom på, at der er fortilfælde med forbud mod kød og planter fra Den Russiske Føderation; han lovede at anvende Kommissionens indflydelse til at få et hurtigt svar fra de russiske myndigheder.
Commissioner Kyprianou indicated that he had been informed of this contentious issue, noted the existence of precedents with the Russian Federation concerning the ban on meat and plants and agreed to use the Commission's influence to obtain a quick response from the Russian authorities.
Kommissær Markos Kyprianou orienterede Rådet om det meget positive resultat af de drøftelser, han havde haft med landbrugsminister Alexei Gordeev i Moskva.
The Council was informed by Commissioner Kyprianou on the very positive outcome of the discussions he had in Moscow with Minister Gordeiev.
Kommissær Markos Kyprianou påpegede de fremskridt, der er gjort på det veterinære område, siden der den 4. april 2006 blev undertegnet to aftaler i form af henholdsvis et memorandum om principperne områdeinddeling og regionalisering på det veterinære område og et memorandum om transitkontrol.
Commissioner Kyprianou noted the progress made in the veterinary area since the signing of two agreements on 4 April 2006, of a memorandum concerning principles of zoning and regionalisation in the veterinary field and a memorandum on transit controls.
Kommissær Markos Kyprianou underrettede Rådet om den seneste udvikling med hensyn til aviær influenza.
Commissioner Kyprianou provided the Council with an update on the latest developments on avian influenza (AI).
Kommissær Markos Kyprianou var enig i, at der skal gøres noget mere, ikke alene på fællesskabsniveau, men også sammen med nabolandene i Middelhavsområdet, for at løse dette problem.
Commissioner Kyprianou agreed on the need to take further action at Community level, but also with Mediterranean neighbouring countries in order to solve this problem.
Kommissær Markos Kyprianou, der talte på kommissær Joe Borgs vegne, kunne ikke efterkomme denne anmodning, fordi de aktuelle videnskabelige data anbefaler, at fiskeriet holdes lukket i hvert fald indtil 2008, for at bestanden kan komme op på et tilstrækkeligt antal voksne fisk, der kan yngle.
Commissioner Kyprianou, on behalf of Commissioner Borg, could not accede to this request as current scientific data recommended that the fishery remain closed until at least 2008 to enable the stock to acquire a sufficient number of adults of reproductive age.
Kommissær Maroš Šefčovič (åbent hus i Europa-Kommissionen, Bruxelles, 9. maj)
Vice-President Šefčovič (European Commission Open Doors, Brussels, 9 May)
Kommissær Maroš Šefčovič præsenterer Kommissionens arbejdsprogram for 2014 og leder debatten om de lokale og regionale myndigheders rolle.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Kommissær Maroš Šefčovič udtaler: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Kommissær Martin Bangemann har udtalt følgende: "
According to Commissioner Martin Bangemann,
Kommissær Martin Bangemann meddelte Rådet, at Kommissionen efter drøftelser med USA som led i det transatlantiske økonomiske partnerskab inden længe ville forelægge forslag om yderligere en overgangsperiode på maksimalt 10 år, hvor industrien vil kunne anvende måleenheder, der ikke er metriske, sideløbende med metriske enheder.
Commissioner Bangemann informed the Council that following discussions with the USA in the context of the Trans-Atlantic Economic Partnership, the Commission would shortly be submitting a proposal for a further transitional period of no more than 10 years during which industry would be allowed to use non-metric units of measure alongside metric units.
Kommissær Martin Bangemann og kommissær Abel Matutes holdt i dag møde med fremtrædende medlemmer af sammenslutningen af europæiske bilproducenter (European Automobile Manufacturers Association - ACEA) og den europæiske olieindustrisammenslutning (European Petroleum Industry Association - EUROPIA).
Commissioners Martin Bangemann and Abel Matutes today met senior members of the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and the European Petroleum Industry Association (EUROPIA).
Kommissær Martin BANGEMANN skitserede over for Rådet Kommissionens syn på en europæisk indfaldsvinkel til fremme af produktkvalitet, et spørgsmål som er nært forbundet med EU-industriens konkurrenceevne.
Mr BANGEMANN outlined to the Council the Commission's views on a European approach to the promotion of quality in products, a subject closely linked to the competitiveness of the Union's industry.
Kommissær med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, Algirdas Šemetas hjemmeside:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold Vladimír Špidla tilføjede: "
Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla added: “
kommissær med ansvar for det indre marked.
The territories concerned include Hong Kong,
Kommissær med ansvar for eksterne forbindelser Chris Patten afgav følgende udtalelse: "
Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "
Kommissær med ansvar for eksterne forbindelser og EU's naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, fremsætter i dag en række nye forslag til en styrkelse og yderligere udvikling af EU's naboskabspolitik.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, today sets out new proposals to strengthen and further develop the European Neighbourhood Policy (ENP).
Kommissær med ansvar for Eksterne Forbindelser og EU’s Naboskabspolitik, Benita Gerrero-Waldner, havde følgende kommentar: "
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented : “
Kommissær med ansvar for eksterne forbindelser og EU’s naboskabspolitik, Benita Gerrero-Waldner, tilføjede: “
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner added: “
Kommissær med ansvar for eksterne forbindelser, Chris Patten, udtalte: "
Commissioner for External Relations Chris Patten stated: "