natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union gør opmærksom på, at Zimbabwes opfyldelse af landets benchmarks ville være positive tiltag, der kan føre til en normalisering af forbindelserne.
The European Union recalls that Zimbabwe's compliance with its benchmarks would constitute positive steps leading towards the normalisation of relations.
Den Europæiske Union handler ikke kun om fred mellem nationer.
The European Union is not only about peace among nations.
Den Europæiske Union handler om at samarbejde om at skabe vilkår, som borgere og virksomheder kan trives under.
The European Union is about cooperating to create an environment in which citizens and businesses can thrive.
Den Europæiske Union har allerede givet sine borgere de vigtigste bestanddele af et fælles område med velstand og fred: det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og evnen til at tage globale politiske og økonomiske udfordringer op.
The European Union has already put in place for its citizens the major ingredients of a shared area of prosperity and peace: a single market, economic and monetary union, and the capacity to take on global political and economic challenges.
Den Europæiske Union har allerede gjort en stor indsats for at skabe et partnerskab med Østeuropa og vil vedblive dermed.
The European Union has already made a great effort towards establishing a partnership with Eastern Europe and it will continue to do so.
Den Europæiske Union har allerede i en årrække været engageret i at fremme kvinders rettigheder og overholdelsen af dem og i at bekæmpe vold mod kvinder.
For many years now, the European Union has been committed to the promotion and respect of women's rights and to the fight against violence against women.
Den Europæiske Union har allerede lagt kortene på bordet.
The European Union has already put its cards on the table.
Den Europæiske Union har allerede vedtaget et antal retsakter vedrørende flyvesikkerheden:
The European Union has already adopted a number of safety regulations:
Den Europæiske Union har altid understreget vigtigheden af, at alle etniske samfund i Kosovo deltager i valget, således at de kan blive repræsenteret i de nye midlertidige demokratiske institutioner og medvirke til at skabe et virkeligt demokratisk og multietnisk samfund.
The European Union has consistently highlighted the importance of participation in the poll by all of Kosovo's communities, in order for them to be represented in the new, provisional democratic institutions and help establish a genuinely democratic, multiethnic society.
Den Europæiske Union har arbejdet hårdt på at fremhjælpe forhandlingsprocessen, som blev afsluttet usædvanlig hurtigt - forhandlingerne tog kun seks måneder.
This process has been driven hard by the European Union and has been concluded at exceptional speed - the negotiations took just six months.
Den Europæiske Union har bakket kraftigt op om, at global vækst og beskæftigelse kommer til at stå øverst på G20-topmødets dagsorden.
The European Union has vigorously supported placing global growth and employment at the very top of the G20 agenda.
Den Europæiske Union har behov for at forbedre sin innovative kapacitet ved hurtigt at skabe grundlag for et videnbaseret samfund som et vigtigt element i strategien for at øge vækst og beskæftigelse.
The European Union needs to improve its innovative capacity through a rapid adoption of the knowledge-based society, as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Den Europæiske Union har behov for, at der hurtigst muligt udnævnes en stærk og handlekraftig Kommission, samtidig med at reglen om åbenhed og borgernærhed overholdes.
II.�The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while respecting the rule of openness and closeness to the citizens.
Den Europæiske Union har behov for, at der hurtigst muligt udnævnes en stærk og handlekraftig Kommission, samtidig med at reglen om åbenhed og borgernærhed overholdes.
The European Union needs, as soon as possible, a strong Commission capable of taking action, while respecting the rule of openness and closeness to the citizens.
Den Europæiske Union har bemærket, at seks af de syv kandidater har besluttet at trække sig tilbage fra valget, samt noteret sig de grunde, som de har fremført til støtte for deres beslutning.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Den Europæiske Union har besluttet at suspendere sit udviklingssamarbejde med Niger i seks måneder bortset fra humanitær bistand og direkte hjælp til de fattigste dele af befolkningen.
In accordance with Article 366a of the Lomé Convention, the European Union has decided to suspend its development cooperation with Niger for a period of six months, except for humanitarian assistance and aid directly benefiting the poorest sections of the population.
Den Europæiske Union har besluttet at suspendere sit udviklingssamarbejde med Niger i seks måneder bortset fra humanitær bistand og direkte hjælp til de fattigste dele af befolkningen.
The European Union has decided to suspend its development cooperation with Niger for a period of six months, except for humanitarian assistance and aid directly benefiting the poorest sections of the population.
Den Europæiske Union har bestræbt sig på at opfylde borgernes forventninger med hensyn til sundhed, forbrugerbeskyttelse, sikkerhed og livskvalitet.
The European Union has sought to respond to people's expectations regarding health, consumer protection, safety and quality of life.
Den Europæiske Union har bestræbt sig på at udvikle solide kulturelle forbindelser med Den Russiske Føderation som en central del af partnerskabet mellem EU og Rusland.
The European Union has strived to develop a solid cultural relationship with the Russian Federation, as a key part of the EU-Russia partnership.
Den Europæiske Union har bevilget et tilskud på 569 000 ECU.
The European Union has made available a grant of 569,000 ECU.
Den Europæiske Union har bl.a. som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og med de fornødne tilpasninger også i forbindelse med andet internationalt samarbejde.
The European Union's objective is, inter alia, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the field of police mutatis mutandis in connection with other international cooperation.
Den Europæiske Union har brug for at kunne tale med én vægtig stemme, ikke blot i tiden frem til FN-mødet i Paris i 2015, men også efterfølgende.
Europe needs one, strong voice to speak on behalf of the European Union ahead of the United Nations Paris meeting in 2015 and beyond.
Den Europæiske Union har brug for en stærk energiunion.
The European Union needs a resilient Energy Union.
Den Europæiske Union har brug for en stærk og handlekraftig Kommission.
The European Union needs a strong Commission capable of taking action.
Den Europæiske Union har de seneste uger med den største uro fulgt udviklingen pa grænsen mellem Burma og Thailand.
The European Union has followed with the greatest disquiet the development of the situation in recent weeks on the border between Burma and Thailand.
Den Europæiske Union har den overbevisning, at dødsstraf ikke kan danne grundlag for en retfærdig og effektiv politik på det strafferetlige område: det er aldrig blevet bevist, at denne straf har en afskrækkende virkning, og enhver fejlagtig domfældelse er uigenkaldelig.
The European Union remains convinced that capital punishment cannot form the basis of a fair and effective prosecution policy: the dissuasive effect of this penalty has never been proved and any judicial error is irreversible.
Den Europæiske Union har desuden med tilfredshed noteret sig, at den nigerianske regering blandt andre inviterede observatører fra Den Europæiske Union til landet for at sikre en effektiv observation af valghandlingen.
The European Union also took positive note, that the Nigerian government invited inter alia European Union observers to the country, in order to efficiently observe the electoral process.
Den Europæiske Union har desuden udpeget 2012 som europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
Moreover, the European Union has designated 2012 as the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Den Europæiske Union har det bedste håb om, at Den Russiske Føderation snarest muligt vil ratificere konventionen om kemiske våben."
The European Union strongly hopes that the Russian Federation will ratify the Chemical Weapons Convention at the earliest possible date."
Den Europæiske Union har dog med bekymring fået kendskab til de brutale drab, der har fundet sted i de seneste uger.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Den Europæiske Union har efter de tragiske begivenheder den 11. september handlet hurtigt og beslutsomt både internt og internationalt.
Since the tragic events of the 11 September, the European Union has acted with speed and determination both at home and on the international stage.
Den Europæiske Union har en tydelig interesse i verdensomspændende standarder.
The European Union's interest in worldwide standards is clear.
Den Europæiske Union har en usædvanlig forandringskraft.
The EU has extraordinary transformational power.
Den Europæiske Union har endnu ikke været i stand til at udnytte sin politiske vægt i IWC, især fordi der manglede en koordineret og fælles EU-holdning.
The European Union has not yet been able to use its political weight within the IWC because of the lack of a coordinated and agreed EU position.
Den Europæiske Union har erfaret, at det serbiske parlament den 30. juni 1997 havde en drøftelse af et lovforslag om lokale forvaltningsområder.
The European Union has learned that on 30 June 1997 a discussion took place in the Serbian parliament on a draft law on local authorities.
Den Europæiske Union har erfaret, at tre italienske statsborgere, to jesuiterpræster og en frivillig lægmand, blev myrdet lørdag den 30. september 1995 i Buyengero-sognet i Bururi-provinsen.
The European Union has learnt that three Italian nationals, two Jesuit priests and a lay worker, were murdered on 30 September 1995 in the parish of Buyengero, Bururi province.
Den Europæiske Union har erklæret, at nedbringelse af arbejdsløsheden og oprettelse af nye arbejdspladser bør sættes i første række.
The European Union has declared that the reduction of unemployment and the creation of jobs should be its top priority.
Den Europæiske Union har et ambitiøst mål om at undgå, at der igen sker folkedrab et eller andet sted i verden, men er ydmyg nok til at vide, at det, uanset hvad den gør, muligvis ikke vil være tilstrækkeligt.
The European Union is ambitious in its objective to avoid the recurrence of genocide anywhere in the world, yet humble in knowing that whatever it does, it may not be enough.
Den Europæiske Union har et dobbelt ansvar.
The European Union faces a twofold responsibility.
Den Europæiske Union har etableret en dialog på ministerplan med Rio-gruppen, som de fem lande er medlemmer af.
The EU has developed a ministerial dialogue with the Rio Group, to which all five Andean countries belong.
Den Europæiske Union har faktisk i det forløbne år foretaget en række demarcher i den forbindelse forskellige steder i verden.
A number of démarches have actually been carried out by the European Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Den Europæiske Union har fastlagt krisestyringsstrukturer og -procedurer, som sætter den i stand til at analysere og planlægge, træffe beslutning om og, i det omfang NATO ikke selv er involveret, iværksætte og gennemføre militære krisestyringsoperationer.
The European Union has established crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis-management operations.
Den Europæiske Union har for øjeblikket en 29. medlemsstat.
A 29th state is currently emerging within the borders of the European Union.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at styrke forbindelserne med Rusland yderligere og forventer væsentlige fremskridt i alle disse spørgsmål.
The European Union has undertaken to intensify its relations with Russia still further and looks forward to substantial progress on all these issues.
Den Europæiske Union har fortsat en forpligtelse over for staten Bosnien og Herzegovinas fremtid.
The European Union remains committed to the future of the state of Bosnia and Herzegovina.
Den Europæiske Union har fra begyndelsen gennem sin mission i Kuala Lumpur fulgt retssagen løbende og med stor opmærksomhed.
Since the beginning, the European Union, through attendance by its Missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
Den Europæiske Union har fra første færd støttet FN's indsats med henblik pa at forhindre, at krigen breder sig, og for at komme civilbefolkningerne til hjælp og fremme fredsprocessen.
Since the beginning, the European Union has lent its support to the efforts of the United Nations to contain the war, to come to the aid of the civilian population and to promote the peace process.
Den Europæiske Union har fuld tillid til, at den mexicanske regering vil fortsætte sine bestræbelser for at forsvare og beskytte menneskerettighederne samt sikre den fysiske integritet for personer, der kæmper for disse rettigheder.
The European Union is convinced that the Mexican Government will continue its efforts to uphold and safeguard human rights and to protect the physical integrity of human rights campaigners.
Den Europæiske Union har fuldt ud spillet sin rolle med hensyn til at opmuntre og hjælpe landene i regionen til at fortsætte deres indsats inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Den Europæiske Union har fulgt afviklingen af præsidentvalget i Montenegro den 19. oktober 1997 meget nøje.
The European Union has followed closely the conduct of the Presidential elections in Montenegro on 19 October 1997.
Den Europæiske Union har fulgt begivenhederne i Burma/Myanmar med stor opmærksomhed og fortsat bekymring.
The European Union has been following events in Burma/Myanmar with careful attention and continuing concern.
Den Europæiske Union har fulgt den såkaldte overgang til civilt styre i Nigeria nøje og er nået til den konklusion, at processen er en fiasko.
The European Union has been following closely the so-called transition to civil rule in Nigeria and has concluded that the process is a failure.
Den Europæiske Union har fulgt og støttet den bemærkelsesværdige reformproces i Myanmar/Burma.
The European Union has watched and supported the remarkable process of reform in Myanmar/Burma.
Den Europæiske Union har fulgt situationen i Angola nøje.
The European Union has been following closely the situation in Angola.
Den Europæiske Union har fulgt situationen i det sydlige Libanon meget nøje og udtrykker sin store bekymring over optrapningen af fjendtlighederne, sin beklagelse over de mange dræbte og sårede og sin sympati med de sårede og efterladte.
The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused; and its sympathy for the injured and the bereaved families.
Den Europæiske Union har fulgt udviklingen på den koreanske halvø med stor opmærksomhed; EU er en væsentlig bidragyder til KEDO og en af de største bidragydere til de humanitære bistandsprogrammer i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union has been following developments in the Korean Peninsula with great attention, is a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance programmes in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
Den Europæiske Union har følgende strategiske mål med hensyn til Ukraine:
The European Union has the following strategic goals with regard to Ukraine:
Den Europæiske Union har gennem årene udviklet sig i lag: først toldunionen, derefter det indre marked og senest den fælles valuta.
The European Union has developed, over the years, in a sort of geological succession of layers: first the customs union, then the internal market, most recently the single currency.
Den Europæiske Union har gennemført en række reformer, som har bidraget til at ændre den måde, hvorpå telekommunikationstjenester leveres i Den Europæiske Union, men sektoren opererer stadig i vid udstrækning på grundlag af 28 nationale markeder.
While successive waves of reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the European Union, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
Den Europæiske Union har gennemført mission EUSEC RD Congo siden juni 2005.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Den Europæiske Union har gennemført og medfinansieret salgsfremstød for landbrugsprodukter siden begyndelsen af 1980'erne.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Den Europæiske Union har gentagne gange fordømt de terroristiske ugerninger rettet mod israelere og anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men har også konsekvent protesteret mod udenretslige drab, som er i strid med international ret.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognised Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Den Europæiske Union har gentagne gange fordømt grusomme terrorhandlinger begået af Hamas, som har medført hundreder af israeleres død.
The European Union has repeatedly condemned the terrorist atrocities committed by Hamas which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
Den Europæiske Union har gentagne gange fordømt terrorgrusomheder mod israelere og anerkendt Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men har samtidig konsekvent været imod udenretslige likvideringer, som er i modstrid med folkeretten.
While having repeatedly condemned terrorist atrocities against Israelis and recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the European Union has consistently opposed extra-judicial killings which are contrary to international law.
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for, at EU anser løsladelsen af alle politiske fanger for et væsentligt skridt hen imod Belarus' tilslutning til de grundlæggende værdier demokrati, respekt for menneskerettighederne og retssikkerhed.
The European Union has repeatedly stated that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards Belarus's commitment to the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union har gentagne gange gjort det klart, at den forventer, at den kroatiske regering står ved Dayton-aftalen, som den er part i, og dens andre internationale forpligtelser, og at den både i ord og handling viser, at den går fuldt og helt ind for forsoning.
The European Union has repeatedly made clear that it expects the Croatian Government to uphold the Dayton Agreement to which it is a Party and its other international obligations and to demonstrate by actions as well as words its unswerving commitment to reconciliation.
Den Europæiske Union har givet tilsagn om at reducere drivhusgasemissionerne med 80‑95 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet, afhængigt af hvad det kræver at begrænse stigningen i verdenstemperaturen til under 2 grader.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Den Europæiske Union har givet tilsagn om at ville yde et større bidrag til De Forenede Nationers arbejde.
The European Union is committed to strengthening its contribution to the work of the United Nations (UN).
Den Europæiske Union har givet udtryk for denne bekymring over for de kinesiske myndigheder, indtrængende henstillet til dem, at de igen ser på sagen mod Tenzin Delek Rinpoche, og meddelt, at den forventer, at hans dødsdom ikke vil blive stadfæstet.
The European Union has voiced these concerns to the Chinese authorities, urged them to review the case against Tenzin Delek Rinponche and expressed as well its expectation that his death sentence will not be upheld.
Den Europæiske Union har gjort sig bekendt med den cambodjanske regerings erklæringer og ser med tilfredshed på, at myndighederne agter at foretage en objektiv undersøgelse af den udbytning, der er sket i juli måned, og at retsforfølge de skyldige.
Having taken cognizance of the Cambodian government's statements, the European Union welcomes the authorities' intention to hold an independent enquiry into the acts of violence committed in July and to prosecute those responsible for them.
Den Europæiske Union har hele tiden krævet en tilbundsgående efterforskning af ansvaret for bombeattentatet mod Pan Am 103-flyet og en retfærdig rettergang for de mistænkte.
The European Union has always called for a full investigation into the responsibility of the bombing of Pan Am 103 and a fair trial of the suspects.
Den Europæiske Union har hele tiden opfordret til intern palæstinensisk forsoning bag præsident Mahmoud Abbas i tråd med principperne i hans tale af 4. maj 2011 som et vigtigt element med henblik på enhed i en fremtidig palæstinensisk stat og med henblik på at nå frem til en tostatsløsning.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Den Europæiske Union har hele tiden støttet IGADs fredsinitiativ, men har også udtrykt bekymring over, at der endnu ikke er gjort fremskridt i fredsprocessen.
The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Den Europæiske Union har hermed afsluttet den politiske proces med henblik på at ratificere aftalen.
The political process for the European Union to ratify the Agreement is concluded.
Den Europæiske Union har hvert år siden 2006 været medforslagsstiller til en resolution fra FN's Generalforsamling om bekæmpelse af vold mod kvinder, hvilket er en vigtig udvikling.
Every year since 2006, the European Union has co-sponsored a resolution of the UN General Assembly aiming to combat violence against women, which represents a major development.
Den Europæiske Union har i dag indledt formelle forhandlinger med henblik pa at indga Europaaftaler med Estland, Letland og Litauen.
The European Union has today launched formal negotiations aimed at concluding Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Den Europæiske Union har i dag udskrevet en tegne- og skrivekonkurrence for 8-24-årige, hvor de fire vindere vil blive inviteret til overrækkelsen af Nobels fredspris 2012 i Oslo.
The European Union has today launched a drawing and writing contest for 8-24 years olds, with the four winners being invited to the 2012 Nobel Peace prize ceremony in Oslo.
Den Europæiske Union har i dag vedtaget en ny fælles holdning vedrørende Rwanda.
The European Union today adopted a new common position on Rwanda.