natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU understreger betydningen af et gennemsigtigt retssystem og opfordrer Kasakhstans præsident og regering til at overholde deres internationale forpligtelser i forbindelse med respekten for demokrati, folkeretsprincipper og menneskerettigheder.
The EU underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
EU understreger betydningen af et snarligt og konstruktivt samarbejde med Den Russiske Føderation om dette spørgsmål.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
EU understreger betydningen af fuld overholdelse af medlemskabsforpligtelserne og forventer, at alle Europarådets medlemsstater lever op til deres tilslutning til organisationen.
The EU stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all Member States of the Council of Europe fulfil their commitments to the organisation.
EU understreger betydningen af humanitær bistand til det palæstinensiske folk samt af langsigtede foranstaltninger til at puste nyt liv i den palæstinensiske økonomi.
The EU underlines the importance of humanitarian relief to the Palestinian people as well as of longer-term measures to revive the Palestinian economy.
EU understreger betydningen af KFOR's fortsatte bestræbelser navnlig for at sikre effektiv kontrol med den administrative grænse mellem Kosovo og Serbien.
The EU emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effective control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
EU understreger betydningen af konventionens bestemmelser om bistand og beskyttelse mod brug, eller trussel om brug af kemiske våben.
The EU stresses the importance of the Convention’s provisions on assistance and protection against the use, or threat of use, of chemical weapons.
EU understreger betydningen af Libanons fortsatte tilsagn om fuldstændig gennemførelse af alle sine internationale forpligtelser, herunder FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1559, 1680, 1701 og 1757.
The EU stresses the importance of Lebanon’s continued commitment to the full implementation of all its international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701, 1757.
EU understreger betydningen af Pakistans fortsatte konstruktive samarbejde under den grad­vise tilbagetrækning af ISAF-tropper fra Afghanistan.
The EU emphasises the importance of Pakistan's continued constructive cooperation during the gradual withdrawal of ISAF troops from Afghanistan.
EU understreger betydningen af postkonfliktafvæbning, -demobilisering og -reintegration og gentager sine betænkeligheder over spredningen af alle våben og alle typer tilhørende materiel i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 2017 (2011).
The EU stresses the importance of post-conflict disarmament, demobilisation and reintegration and reiterates its concern regarding the proliferation of all arms and related material of all types in line with the UNSCR 2017 (2011).
EU understreger betydningen af respekt for folkeretten og minder navnlig Malis myndigheder om deres primære ansvar for at beskytte civilbefolkningen.
It stresses the importance of complying with international law and in particular reminds the Malian authorities of their primary responsibility to protect civilian populations.
EU understreger betydningen af somalisk ejerskab og fremhæver, at det er de somaliske myndigheders primære ansvar at genopbygge et land, der er frit for trusler om vold og organiseret kriminalitet, som er økonomisk levedygtigt, og som har forbindelser med sine naboer og det internationale samfund.
The EU stresses the importance of Somali ownership and underlines the primary responsibility of the Somali authorities to re-build a country free from the threat of violence and organised crime, economically viable, engaged with its neighbours and the international community.
EU understreger betydningen af stærke, uafhængige, upartiske og demokratiske offentlige institutioner for Libanons fremtid og støtter den libanesiske regerings bestræbelser i denne henseende.
The EU stresses the importance of strong, independent, impartial and democratic public institutions for Lebanon's future, and supports the efforts of the Lebanese government in this regard.
EU understreger betydningen af tillidsskabende foranstaltninger i Latinamerika.
The EU underlines the importance of confidence building measures in Latin America.
EU understreger betydningen af videreførelsen af det internationale engagement til støtte for Mali, navnlig mobiliseringen af de afrikanske stater.
The EU stresses the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by African states.
EU understreger betydningen af, at alle medier, hvad enten de er private eller offentlige, behandles ens.
The EU highlights the importance of equal treatment for all media, private or public.
EU understreger betydningen af, at der i de forskellige politikker og det internationale samarbejde tages hensyn til globaliseringens sociale dimension.
The EU underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international co-operation.
EU understreger betydningen af, at koalitionen fortsat bestræber sig på at inddrage repræsentanter for alle dele af det syriske samfund uanset deres oprindelse, tilhørsforhold, religion, tro eller køn på grundlag af dens tilsagn om at respektere principperne om menneskerettigheder, inddragelse af alle parter og demokrati.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EU understreger den grundlæggende betydning af den demokratiske proces og demokratiske institutioner samt magtens tredeling og pligten til at respektere retsstatsprincippet og beskytte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytrings-, forsamlings-, religions- og trosfrihed.
The EU stresses the fundamental importance of the democratic process and institutions and separation of powers, as well as the duty to respect the rule of law and to protect human rights and fundamental freedoms for all, including freedoms of expression, assembly, and religion or belief.
EU understreger den vigtige rolle, som Menneskerettighedsrådets formand spiller i den forbindelse.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EU understreger den væsentlige normsættende rolle, som Europarådet spiller, idet det er den eneste organisation i Europa, der har en ordning for overvågelse af beskyttelsen af individuelle menneskerettigheder, som er bindende i henhold til folkeretten.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
EU understreger derfor betydningen af en fortsat egyptisk forpligtelse på målet om opbygning af stabilitet, fred og velstand i Middelhavsområdet og Mellemøsten."
The EU stresses therefore the importance of Egypt's continued commitment to the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region."
EU understreger derfor nødvendigheden af, at den russiske regering og Dumaen snarest muligt finder frem til en grundlæggende og varig konsensus om de lovgivningsforanstaltniger, som er afgørende for, at der kan skabes et sundt grundlag for budgettet og atter komme gang i investeringerne og den økonomiske vækst.
The Union therefore underlines the need for the Russian Government and State Duma to find a basic and lasting consensus as soon as possible on the legislative measures essential to put the budget on a sound foundation and to revive investment and economic growth.
EU understreger derfor, at det er vigtigt konstruktivt at overveje, hvorledes man kan komme nærmere på en fredelig løsning, og at det er nødvendigt, at alle ulovlige væbnede enheder deltager i forhandlingsprocessen og handler i overensstemmelse hermed.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
EU understreger derfor, at det tillægger det stor betydning, at forbindelserne mellem Tyrkiet og alle EU-medlemsstater normaliseres snarest muligt.
Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, as soon as possible.
EU understreger dog, at udviklingslandene selv har hovedansvaret for deres egen udvikling, og at det nationale ejerskab til udviklingsprocessen er af afgørende betydning, og EU støtter endvidere omfattende og sammenhængende nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse, der er ambitiøse nok til at kunne opfylde årtusindudviklingsmålene i 2015.
The EU recalls the primary responsibility of developing countries for their development and the crucial importance of national ownership for development and supports comprehensive and coherent national poverty reduction strategies bold enough to meet the MDGs target by 2015.
EU understreger endelig vigtigheden af at tilskynde til:
Finally the EU stresses the importance of encouraging:
EU understreger endnu en gang, hvor vigtigt et demokratisk valg er for de fremtidige forbindelser mellem Belarus og Europa.
The EU once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe.
EU understreger endvidere betydningen af valget til den lovgivende forsamling og valget i provinserne.
The European Union also stresses the importance of the legislative and provincial elections.
EU understreger endvidere nødvendigheden af at sikre hurtig gennemførelse af standarder.
The EU further underlines the necessity to assure the swift implementation of standards.
EU understreger endvidere vigtigheden af nuværende og fremtidige initiativer med henblik på oprettelse af et EU-Afrika partnerskab for migration og udvikling.
In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
EU understreger endvidere, at det er vigtigt at sikre samordning med den eksisterende genopbygningsbistand, navnlig Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI).
Furthermore the EU stresses the importance of ensuring coordination with existing reconstruction assistance, notably the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
EU understreger endvidere, at sådanne handlinger strider mod de kriterier, der er opstillet for den igangværende dialog mellem EU og Sudans regering.
It also stresses that such actions go against the benchmarks in the framework of the ongoing dialogue between the EU and the Government of Sudan.
EU understreger forbindelsen mellem opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene og iværksættelsen af resultaterne af FN's internationale konferencer og topmøder på det økonomiske og sociale område, miljøområdet og andre beslægtede områder.
The EU underlines the link between achieving the MDGs and implementing the outcomes of the UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other related fields.
EU understreger ganske særlig betydningen af at samarbejde med Afrika om bekæmpelse af alle former for terrorisme.
The EU particularly underlines the importance of cooperation with Africa in combating all forms of terrorism.
EU understreger generalsekretærens konklusion, nemlig at det er af afgørende betydning, at der er sammenhæng i bidragydernes egen og indbyrdes politik både multilateralt og bilateralt.
The EU underlines the SG's conclusion that policy coherence of, and among donors, both multilateral and bilateral, is essential.
EU understreger i den forbindelse betydningen af passende finansiel støtte til den afrikanske operation i Mali fra staterne og organisationerne i regionen samt fra de øvrige internationale nøglepartnere.
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
EU understreger i den forbindelse betydningen af sit partnerskab med Libanon inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og ser frem til et styrket samarbejde med Libanon, jf. den nye ENP-handlingsplan, som i øjeblikket er under vedtagelse."
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
EU understreger i den forbindelse også betydningen af et effektivt og troværdigt nationalt vidnebeskyttelsesprogram.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
EU understreger i den forbindelse, at de, der er ansvarlige for den brutale aggression og vold mod civile, vil blive draget til ansvar.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
EU understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt, at alle de implicerede parter opretholder sikkerhed og stabilitet.
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
EU understreger i den forbindelse, at det er vigtigt hurtigt at komme i gang med demobiliseringen af de væbnede grupper i landet og med reformen af sikkerhedssektoren for at sikre fred og stabilitet på lang sigt.
In this regard, it underlines the need to proceed swiftly with demobilization of armed groups in the country, and with the reform of the security sector to ensure long-term peace and stability.
EU understreger i denne forbindelse, at det er fast besluttet på at spille en aktiv rolle inden for rammerne af et større engagement fra Kvartettens side med henblik på hurtigt at sætte en politisk og diplomatisk proces i gang, der giver et politisk perspektiv til bestræbelserne på at finde en samlet løsning på den israelsk-arabiske konflikt i overensstemmelse med køreplanen og FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, og som også tager hensyn til Den Arabiske Ligas Beirut-erklæring.
In this context, the EU emphasises its determination to play an active role in the framework of increased Quartet engagement, with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in line with the Road Map and the relevant UNSC resolutions, and also taking into account the Arab League Beirut Declaration.
EU understreger i denne forbindelse, at det er fast besluttet på at spille en aktiv rolle med henblik på hurtigt at sætte en politisk og diplomatisk proces i gang, der giver et politisk perspektiv til bestræbelserne på at finde en samlet løsning på den israelsk-arabiske konflikt i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og på grundlag af køreplanen, især dens mål og principper.
In this context the EU emphasises its determination to play an active role with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in conformity with the relevant UNSC resolutions and on the basis of the Roadmap, notably its goals and principles.
EU understreger igen, at den er rede til at bidrage til bestræbelserne på at lindre den angolanske befolknings lidelser og støtter fortsat stærkt en politisk løsning på grundlag af Bicesse-fredsaftalerne, Lusaka-protokollen og resolutionerne fra FN's sikkerhedsråd.
The EU reiterates its willingness to contribute to the efforts towards the alleviation of the suffering of the Angolan people and remains committed to a political solution on the basis of the Bicesse Peace Agreements, the Lusaka Protocol and relevant UN Security Council Resolutions.
EU understreger imidlertid, at dialogen kun er en acceptabel politisk mulighed, hvis der gøres tilstrækkelige fremskridt, og disse føres ud i livet.
The EU maintains its position that dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
EU understreger Kvartettens afgørende rolle med hensyn til at lette genoptagelsen af direkte drøftelser mellem Israel og palæstinenserne og minder om, at EU er rede til at støtte alle bestræbelser på at bringe parterne tilbage til forhandlingsbordet.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EU understreger Kvartettens centrale rolle og støtter fuldt ud den højtstående repræsentant i hendes fortsatte indsats for, at Kvartetten kan skabe et troværdigt perspektiv for genoptagelsen af fredsprocessen.
The EU stresses the central role of the Quartet and fully supports the High Representative in her continued efforts for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
EU understreger Kvartettens centrale rolle og støtter Kvartetprocessen, så der kan opnås en aftale mellem parterne senest ved udgangen af 2012.
The EU stresses the central role of the Quartet and backs the Quartet process to reach an agreement between the parties not later than by the end of 2012.
EU understreger ligeledes på ny sin påskønnelse af Sandheds- og Forsoningskommissionens bestræbelser på at medvirke til at hele sårene i Sierra Leone's samfund.
The EU also reiterates its appreciation for the work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone society.
EU understreger ligeledes på ny sit tilsagn om at undertegne aftalememorandummet om energi for yderligere at styrke forholdet mellem EU og Irak.
Equally, the EU reaffirms its commitment to sign the Memorandum of Understanding on energy in order to further enhance the relationship between the EU and Iraq.
EU understreger ligeledes, at det er vigtigt at tage fat på spørgsmålet om beskyttelse af befolkningsgruppers ret til jord, og med hensyn til skovbrug, at de cambodjanske myndigheder bør fortsætte arbejdet med at finde en løsning på problemet med ulovlig skovhugst.
We would also like to underline the importance of addressing the protection of the communities rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
EU understreger nødvendigheden af at samarbejde fuldt ud med de legitime myndigheder med henblik på hurtig genoprettelse af lov og orden over hele landet.
The EU stresses the need for full cooperation with the legitimate authorities in the swift re-establishment of law and order throughout the country.
EU understreger nødvendigheden af at undgå et politisk tomrum og de dermed forbundne farer i overgangsperioden mellem nu og påbegyndelsen af en tilbagetrækning.
The Union stresses the need to avoid a political vacuum, and the dangers which that would involve, in the interim period between now and the beginning of any withdrawal.
EU understreger nødvendigheden af, at FN's menneskerettighedsfora og organer behandler forenings- og forsamlingsfrihed og yder konkret støtte til menneskerettighedsaktivister og civilsamfundsorganisationer.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EU understreger nødvendigheden af, at overgangsregeringen følger en velovervejet strategi i forbindelse med de nuværende begrænsninger af de grundlæggende rettigheder og pressefriheden, og hilser det velkommen, at de væbnede styrker indtager en neutral holdning, og forventer, at de vedbliver med at gøre det.
The EU underlines the need for a judicious approach by the Caretaker Government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom and welcomes the neutral position of the Armed Forces and expects them to maintain it.
EU understreger og erindrer på det kraftigste om, at fjendtlighederne skal indstilles fuldstændigt og betingelsesløst, og at man omgående skal gennemføre våbenhvilen, der skal respekteres af alle parter.
The EU strongly underlines and recalls the need for full and unconditional cessation of hostilities as well as the immediate implementation of the cease fire that must be respected by all parties.
EU understreger også behovet for at supplere gennemførelsen af de tilsagn, Guinea har givet som led i konsultationerne.
It also stresses the need to complete the implementation of the commitments made by Guinea in the context of the consultations.
EU understreger også betydningen af at gå videre med en velordnet og inklusiv politisk overgang i Yemen i overensstemmelse med initiativet fra Golfstaternes Samarbejdsråd for at imødekomme hele den yemenitiske befolknings legitime interesser.
The EU also emphasizes the importance of proceeding with an orderly and inclusive political transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative, to respond to the legitimate interests of all Yemen’s people.
EU understreger også nødvendigheden af at udarbejde en global strategi for bekæmpelse af racisme med henblik på at udvide det internationale samarbejde på dette område.
The European Union also stresses the need to draw up a global strategy to combat racism with the aim of increasing international cooperation in this field.
EU understreger også på ny, at den er villig til fuldt ud at støtte den konkrete udmøntning af en eventuel freds- og forsoningsaftale.
The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agreement.
EU understreger også sit tilsagn om at samarbejde med landene i Sahara-Sahel-regionen med henblik på at reducere den risiko for destabilisering, der kan følge af situationen i Libyen.
The EU also underlines its commitment to cooperating with the countries of the Sahara-Sahel region in order to reduce the risk of destabilisation that may result from the situation in Libya.
EU understreger også, at disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, som Aserbajdsjan har påtaget sig i forbindelse med sit medlemskab af f.eks.
The EU also stresses that those measures are not in line with international obligations undertaken by Azerbaijan in the context of its membership of, inter alia,
EU understreger over for alle burundier, at fred og stabilitet kun kan opnås gennem en politisk forhandlingsløsning og tilskynder alle burundier til at støtte disse forhandlinger.
The EU stresses to all Burundians that peace and stability can be achieved only through a negotiated political settlement and encourages all Burundians to support these negotiations.
EU understreger på ny arabiske partneres fortsatte og konstruktive inddragelse og betydningen af det arabiske fredsinitiativ som et meget vigtigt element i bestræbelserne på at fremme fredsprocessen i Mellemøsten.
The EU re-emphasizes the continued and constructive involvement of Arab partners and the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
EU understreger på ny behovet for, at alle kandidater har lige adgang til de statslige medier, og håber, at valgkampagnen vil blive ført åbent og demokratisk.
It reiterates the need for equal access to the state media for all candidates and hopes that the electoral campaign will be conducted in an open and democratic manner.