natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen gav en ajourføring om den internationale udvikling i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og forelagde sit nylige forslag til afgørelse om at "sætte uret i stå" ved midlertidigt at udsætte håndhævelsen af luftfartøjsoperatørernes forpligtelser med hensyn til internationale flyvninger ind og ud af EU (flyvninger uden for EU) i henhold til EU's emissionshandelssystem (ETS) i 2012 (17703/12).
The Commission provided an update on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and presented its recent proposal for a decision to "stop the clock" by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operator in respect of incoming and outgoing international (extra-EU) flights under the EU Emission Trading System (ETS) for 2012 (17703/12).
Kommissionen gav en kort fremlæggelse af forslaget (  15234/09  ) til bekæmpelse af den negative indvirkning af forurening, klimaændringer, forsuring, overudnyttelse og tab af biologisk mangfoldighed i Østersøen gennem et fælles forsknings- og udviklingsprojekt ("BONUS-169"-programmet), der iværksættes af EU-lande ved Østersøen (  16768/09  ).
The Commission made a brief presentation on the proposal (  15234/09  ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries (  16768/09  ).
Kommissionen gav en kort orientering om de vigtigste forbedringer af EU's lovgivningsramme for medicinsk udstyr, der tilsigtes med de to udkast til forordning om medicinsk udstyr, som for nylig er blevet forelagt.
The Commission gave brief information about the main improvements of the EU legislative framework for medical devices intended through the recently presented two draft regulations on medical devices.
Kommissionen gav en kort præsentation af sin meddelelse (  15058/09  ) , der analyserer virkningen af de nuværende politiske rammer for grænseoverskridende salg af varer over internettet.
The Commission made a brief presentation on a communication (  15058/09  ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Kommissionen gav en kort sammenfatning af de svar, som den havde modtaget til grønbogen om sundhedspersonale i Europa af 10. december 2008 ( 10346/09 ).
The Commission gave a short summary of the replies it received to the Green Paper on the European Workforce for Health issued on 10 December 2008 ( 10346/09 ).
Kommissionen gav en skriftlig orientering om den europæiske strategi for miljø og sundhed.
The Commission provided a written information regarding the European Environment and Health Strategy.
Kommissionen gav en skriftlig orientering om revisionen af det rullende handlingsprogram som led i Fællesskabets strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 (15034/03).
The Commission provided a written information on the Review of the rolling programme of actions of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 (15034/03).
Kommissionen gav i dag meddelelse om lanceringen af andet program vedrørende demokratiske principper for elve central- og østeuropæiske lande.
The Commission today announced the launch of its second Democracy programme of eleven central and eastern European countries.
Kommissionen gav i dag sin tilladelse til et statsgaranteret lån på US$ 500 mio. til det italienske jernbaneselskab Ferrovie dello Stato S.p.A., der delvis vil blive anvendt til at finansiere den første fase af Brenner-ruten og Mezzogiorno-jernbanenettet.
The Commission today authorized a state-guaranteed loan of US$500 million for the Italian railway company Ferrovie dello Stato S.p.A. which will be used in part to finance the first phase of the Brenner route and the Mezzogiorno rail network.
Kommissionen gav i dag startskuddet til en ny omfattende bygnings- og infrastrukturstrategi for sin tilstedeværelse og virksomhed i Bruxelles.
The Commission has today launched a new, comprehensive, buildings and infrastructure strategy for its presence and activities in Brussels.
Kommissionen gav i dag startskuddet til en offentlig høring om biovidenskab og bioteknologi som forberedelse til et politisk initiativ, der er planlagt til senere på året.
The Commission today launched a wide public consultation on life sciences and biotechnology, in preparation for a policy initiative planned later this year.
Kommissionen gav i december 2002 meddelelse om denne stilling for at sikre en løbende dialog med forbrugerne i EU, hvis velfærd er af stor betydning ved udformningen af konkurrencepolitikken, men som ikke i tilstrækkelig grad høres i forbindelse med behandlingen af enkeltsager eller drøftelse af politiske spørgsmål.
The Commission announced the post in December 2002 in order to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the primary concern of a competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when handling individual cases or discussing policy issues.
Kommissionen gav i forlængelse af den meddelelse, den forelagde Rådet (transport/telekommunikation) den 4.-5. april 2001, supplerende oplysninger om dette emne, som flere delegationer havde bemærkninger til.
The Commission, as a follow-up to the Communication it presented to the (Transport/Telecommunications) Council on 4/5 April 2001, provided further information on this subject, which was commented on by several delegations.
Kommissionen gav i første omgang Portugal påbud om at stille disse foranstaltninger i bero, indtil den havde taget stilling til, om Portugals indgreb var lovligt.
The Commission ordered the suspension as a first step before deciding on substance, as it now did, whether Portugal had lawfully blocked this operation.
Kommissionen gav i sit forslag udtryk for, at den finder det tvingende nødvendigt at tilpasse konventionen til tidens krav med hensyn til udviklingssamarbejdet.
The Commission believes that there is an urgent need to adapt the Convention to present-day development cooperation requirements.
Kommissionen gav i særdeleshed tilsagn om, at den påtænkte nødindsats ikke vil medføre nogen urimelig fordeling af krisens byrder mellem producenter af "broutards" og slagtedyrsproducenter eller indvirke på de normale vilkår i den interne fællesskabshandel ved at forårsage kunstige reduktioner af de mængder, som er til rådighed for denne handel.
The Commission specifically undertook to ensure that the emergency action planned would not result in the burden of the crisis being unequally shared between the producers of "broutards" and fatteners or interfere with normal conditions of intra-Community trade as a result of artificial reductions in the numbers available for such trade.
Kommissionen gav imidlertid først grønt lys, efter at parterne var gået med til at foretage væsentlige ændringer i fusionen i Irland og Storbritannien.
However, this approval was only granted after the parties agreed to make substantial modifications to the merger in Ireland and the United Kingdom.
Kommissionen gav ingen garanti for, at der aktivt og systematisk blev påvist gennemførelsesproblemer, og at der blev fulgt op herpå, og at der blev anvendt "best practice" i alle Sapard-landene.
The Commission did not guarantee that implementation problems were actively and systematically identified and followed up and that best practices were applied in all the Sapard countries.
Kommissionen gav ministrene en opdatering om opfølgningen af evalueringen af ENIAC og Artemis, to offentlig-private partnerskaber for kollaborativ forskning på områderne nanoelektronik og indlejrede computersystemer.
The Commission updated ministers on the follow-up to the evaluation of "ENIAC" and "ARTEMIS", two public-private partnerships for collaborative research in the fields of nanoelectronics and embedded computing systems.
Kommissionen gav ministrene en redegørelse for, hvorfor den har oprettet operationelle enheder (task forces) for forskning/industri.
The Ministers heard a statement by the Commission on the reasons which had prompted it to set up research/industry task forces.
Kommissionen gav ministrene en situationsrapport om Ruslands eventuelle fremtidige associering med syvende forskningsrammeprogram (2007-2013).
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the possible future accession of Russia to the Seventh Research Framework Programme (2007 - 2013).
Kommissionen gav også Rådet en skriftlig orientering om forelæggelse af Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der blev vedtaget den 5. november 2003.
The Commission also provided a written information to the Council on the presentation of a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, adopted on 5 November 2003.
Kommissionen gav også tilladelse til at anvende denne støtteordning i 1992.
This aid was also authorized by the Commission.
Kommissionen gav Radet en rapport om forløbet af forhandlingerne om en aftale om forskning og teknologisk udvikling med Schweiz.
The Commission made a report to the Council on the progress of negotiations with Switzerland on research and technological development.
Kommissionen gav Rådet en ajourført orientering om resultaterne af et møde, som Kommissionen havde haft med russiske og polske eksperter den 12. og 13. marts i Moskva.
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Kommissionen gav Rådet en opdateret redegørelse for gennemførelsen af programmet vedrørende fødevarehjælp til Rusland og for landets nuværende fødevaresituation.
The Council was given an updated account by the Commission of the implementation of the Food Aid Programme to Russia and of the current food situation in this country.
Kommissionen gav Rådet en opdatering om den seneste udvikling med hensyn til gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum (8187/11), særlig situationen for så vidt angår de spørgsmål, der blev fremhævet på konferencen om det fælles europæiske luftrum i Budapest, jf. ovenfor.
The Commission updated the Council on recent developments in implementing the Single European Sky (8187/11), in particular on the state of play as regards the issues highlighted at the Budapest SES conference and mentioned above.
Kommissionen gav Rådet en redegørelse for de første resultater af den offentlige høring om grønbogen om de fremtidige retningslinjer for forbrugerbeskyttelsespolitikken.
The Council heard a briefing by the Commission on the initial results of the public consultation held on the basis of its Green Paper on the future direction of consumer-protection policy.
Kommissionen gav Rådet en redegørelse for de hidtidige drøftelser i Den Rådgivende Gruppe på højt niveau vedrørende luftfartsindustrien ("STAR 21-initiativet").
The Council was informed by the Commission of progress in work by the High Level Consultative Group on the Aerospace Industry ("STAR 21" initiative).
Kommissionen gav Rådet en redegørelse for det hidtidige arbejde med opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg for så vidt angår bæredygtig udvikling.
The Council was informed by the Commission of progress in the follow-up to the conclusions of the Göteborg European Council regarding sustainable development.
Kommissionen gav Rådet en situationsrapport om forberedelserne til FN's tredje konference om de mindst udviklede lande, som EU skal være vært for i maj 2001 i Bruxelles.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the preparations for the 3rd UN Conference on LDCs that will be hosted by the EU in Brussels in May 2001.
Kommissionen gav Rådet en skriftlig orientering om "Tobak, ungdomsprævention og kommunikation".
The Presidency provided written information to the Council on "Tobacco, Youth Prevention and Communication".
Kommissionen gav Rådet en statusopgørelse med hensyn til den foreslåede afgørelse om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L).
The Commission informed the Council on the state of play regarding its proposed decision concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L).
Kommissionen gav Rådet en statusrapport om de overgangsordninger, der blev indført for den frie bevægelighed for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien, efter at disse to lande tiltrådte EU (6651/13).
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Kommissionen gav tilladelse til ovennævnte støtte på visse generelle betingelser, bl.a. kravet om strengt tilsyn - der gælder for alle ovennævnte tilfælde - som de pågældende medlemsstater skal yde deres fulde samarbejde til.
The Commission authorised the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
Kommissionen gav tilsagn om at ville udvise fleksibilitet med hensyn til udligning af Polens kvoteoverskridelser og at forelægge Rådet passende forslag.
The Commission said that it would be flexible as regards restitution of the quotas over-fished by Poland and that it would submit appropriate proposals to the Council.
Kommissionen gav udtryk for nogen bekymring med hensyn til den generelle indstilling, som Rådet var blevet enig om, især med hensyn til Kommissionens manglende delegerede beføjelser til at ændre visse elementer i forordningen.
The Commission pointed out that it had some misgivings about the general approach agreed upon by the Council, in particular as regards the lack of delegation of powers to the Commission for the amendment of certain elements of the regulation.
Kommissionen gav udtryk for, at denne fredstraktat vil være afgørende for Jordans fremtidige politiske og økonomiske rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
The Commission stressed that this peace treaty will be decisive for the future political and economic role of Jordan in the Middle East Peace Process.
Kommissionen gav udvalget en opdateret redegørelse for gennemførelsen af det finansielle samarbejde.
The Commission gave the Committee an update on the implementation of financial cooperation.
Kommissionen gav ved sin tilstedeværelse, da Julio María Sanguinetti blev indsat i præsidentembedet i marts 1985, umiddelbart udtryk for sit ønske om venskab og dialog med det nye demokrati.
Through its presence at the investiture of President Sanguinetti in March 1985, the Commission conveyed a message of friendship and willingness for dialogue with the new government.
Kommissionen gennem Erasmus+ og Horisont 2020
Commission through Erasmus+ and Horizon 2020
Kommissionen gennem Erasmus+ og Horisont 2020
Commission, through Erasmus+ and Horizon 2020
Kommissionen gennemfrte p denne baggrund grundige forberedelser af retsakterne, idet den over for Europa-Parlamentet og Rdet p ny utvetydigt bekrftede, at den agtede at lgge sidste hnd p arbejdet og fremlgge kriterierne inden sommeren 2016.
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Kommissionen gennemfører de nye regler efter sin offentlige høring i 2011, der viser bred opbakning blandt de interesserede parter til en harmoniseret tilgang på området.
The Commission is implementing these rules following its 2011 public consultation, showing widespread stakeholder support for a harmonised approach in this area.
Kommissionen gennemfører dybdegående undersøgelser af makroøkonomiske ubalancer i 13 medlemsstater
Commission concludes in-depth reviews of macroeconomic imbalances in 13 Member States
Kommissionen gennemfører en reform af konkurrencereglerne for virksomhedssamarbejde
Commission reforms competition rules for CO-OPERATION between COMPANIES
Kommissionen gennemfører fase 1 af de fem formænds rapport
Commission implements Stage 1 of "Five Presidents' Report"
Kommissionen gennemfører forordning for at bringe WTO-bananstriden til ophørtakes further step to putrest
Commission implements regulation to bring WTO banana dispute to an end
Kommissionen gennemfører også en online sprogquiz på sit websted (se http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) og en konkurrence med titlen "min yndlingshistorie på udenlandsk" for at vise, hvordan sprogfærdigheder kan åbne døre både i privatlivet og arbejdslivet.
The Commission is also launching an on-line language quiz its website (see http://ec.europa.eu/education/languages/quiz/) and a contest entitled ‘My Favourite Foreign Language Story’ to highlight how languages can open doors in private and professional life.
Kommissionen gennemfører også en undersøgelse af oplyste og faktiske internethastigheder.
The Commission is also conducting a study to compare advertised and actual internet speeds.
Kommissionen gennemfører oplysningskampagner og fremmer udveksling af god praksis om videreanvendelsen af den offentlige sektors informationer.
The Commission carries out awareness raising actions and facilitates the exchange of good practices on the re-use of PSI.
Kommissionen gennemfører programmets foranstaltninger; den bistås i denne opgave af et forvaltningsudvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission shall implement the action under this programme; it will be assisted in this task by a Management Committee composed of representatives of Member States.
Kommissionen gennemfører regelmæssigt høringer om bestemte emner, som alle borgere kan deltage i.
The Commission regularly conducts consultations on specific matters in which all citizens can participate.
Kommissionen gennemfører sine egne revisioner og fører tilsyn med de nationale myndigheders arbejde, men den kontrollerer ikke alle programmer hvert år.
The Commission carries out its own audits and supervises the work performed by national authorities, but it does not check every programme every year.
Kommissionen gennemfører strategien for at forbedre kvaliteten og håndteringen af EU-statistikkerne
Commission completes strategy to improve quality and governance of European statistics
Kommissionen gennemførte en offentlig høring for at indkredse problemerne i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The Commission carried out a public consultation to clearly identify the problems in the field of cross-border healthcare.
Kommissionen gennemførte en tilbundsgående analyse af politikken for udvikling af landdistrikter, herunder en udvidet konsekvensanalyse af den kommende landdistriktsudviklingspolitik, og fremsatte et forslag i juli 2004.
including an Extended Impact Assessment of future RD policy and made a proposal in July 2004.
Kommissionen gennemførte fire runder sonderende drøftelser med de algeriske myndigheder, hvoraf den sidste fandt sted den 10. februar 1996 i Algier.
The Commission held four rounds of exploratory talks with the Algerian authorities, the latest of which took place in Algiers on 10 February.
Kommissionen gennemførte for nylig en omfattende høring om situationen på det indre marked og retningslinjer for fremtiden.
The Commission recently conducted a wide-ranging consultation on the state of the Internal Market and directions for the future.
Kommissionen gennemførte i 1996 bistået af uafhængige konsulenter en grundig analyse af de gældende rammebestemmelser.
During 1996 the Commission - assisted by independent consultants - undertook an in-depth study of the current framework for the industry.
Kommissionen gennemgik 66 ansøgninger, der opfyldte kriterierne, fra 19 medlemsstater.
The Commission reviewed 66 eligible applications from 19 Member States.
Kommissionen gennemgik budgetdataene for 1996 og 1997, som medlemsstaterne havde fremsendt i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104C).
The Commission examined the budgetary data for 1996 and 1997 submitted by member states in the context of the excessive deficit procedure (article 104c).
Kommissionen gennemgik i dag rapporter fra alle generaldirektører og tjenesteledere om de bidrag, som alle tjenestegrene har ydet til Kommissionens femårige strategiske mål, og om den måde, hvorpå de ledes.
The Commission today examined Reports from all Directors General and Heads of Service on the contributions made by all Departments to the Commission's five year strategic objectives and on the manner in which the services were managed.
Kommissionen gennemgår de oplysninger, der fremlægges af den pågældende medlemsstat, og undersøger, om kravene i EU's lovgivning om frø er opfyldt.
The Commission examines the information supplied by the Member State concerned and its compliance with the provisions of EU seeds legislation.
Kommissionen gennemgår forskellige muligheder for EF-regler om erstatningsansvar for miljøskader og konkluderer, at den bedste løsning er et EF-rammedirektiv.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on Environmental Liability.
Kommissionen gennemgår forslag til reform af institutionerne før det næste møde i konventet
Commission examines proposals for institutional reform ahead of next Convention meeting
Kommissionen gennemgår også den finanspolitiske kurs i euroområdet som helhed.
The Commission also reviews the fiscal stance in the euro area as a whole.
Kommissionen gennemgår omhyggeligt virkningerne af sine forslag om afviklingsfonde i de ledsagende konsekvensanalyser.
The Commission will carefully consider the implications of its proposals for resolution funds in accompanying impact assessment work.
Kommissionen gennemgår regelmæssigt fremskridtene hen imod målene og aflægger rapport til Rådet og Europa-Parlamentet i henhold til punkt 3.
The Commission shall regularly review progress towards targets and report to the Council and European Parliament according to point 3.
Kommissionen gennemgår så i et udkast til fælles beskæftigelsesrapport (fælles betyder fælles for Kommissionen og Rådet), i hvilken udstrækning de overholder de retningslinjer, der blev vedtaget det foregående år, og kan stille forslag til henstillinger til Rådet.
The Commission then examines, in its draft joint employment report (joint : Commission and Council), how far they have got in complying with the guidelines adopted the previous year and may propose draft recommendations to the Council.
Kommissionen gentager derfor sin fulde accept af en ansvarlig bevarelsespolitik for fiskebestandene som led i de relevante multilaterale organisationer som fx NAFO.
The Commission therefore reiterates its full commitment to a responsible policy of conservation of fish stocks in the framework of the relevant multilateral organizations such as NAFO.
Kommissionen gentager i dag sit engagement med hensyn til dagsordenen for bedre lovgivning og bekendtgr flgende prioriterede indsatsomrder:
The Commission today restates its commitment to the Better Regulation Agenda, and sets out the following priority actions:
Kommissionen gentager imidlertid, at Italien må sikre et støt fald i den fortsat høje offentlige gældskvote, og det er af den opfattelse, at de budgetmål, programmet indeholder, skal virkeliggøres, hvis det skal lykkes den italienske regering at overholde sine forsikringer om at reducere gældskvoten til under 100% i 2003.
However, the Council reaffirms that Italy must secure a steady decline in its still high government debt ratio, and it considers that the budgetary objectives in the updated programme should be fulfilled in order to respect the commitment on the part of the Italian government to reduce the debt/GDP ratio to below 100% by 2003.
Kommissionen gentager målsætningen om at spare 20 % på det samlede primære energiforbrug inden 2020.
The Commission reiterates the objective of saving 20% of total primary energy consumption by 2020.