natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13% har midlertidigt arbejde, heraf over halvdelen ufrivilligt, mens over en tredjedel har en ansættelseskontrakt af en varighed på 6 måneder eller mindre.
13% work in temporary jobs - more than half of them involuntarily, and more than one third of them with a contract length of 6 months or less.
13) BEKRÆFTER behovet for, at ikke-finansielle instrumenter styrkes med henblik på at stimulere gennemførelsen af TEN-T-projekter, såsom koordinering (f.eks. via europæiske koordinatorer, hvor det er hensigtsmæssigt), nøje overvågning og større gennemsigtighed ved hjælp af den åbne koordinationsmetode (f.eks. ved at stimulere indsatsen for at færdiggøre det pri­mære net), udveksling af bedste praksis osv., samtidig med at unødige administrative byrder undgås;
(13) CONFIRMS the need for non-financial instruments to be strengthened in order to stimulate implementation of TEN-T projects, such as coordination (e.g. through European coordinators, where appropriate), close monitoring and greater transparency through the Open Method of Coordination (for example to stimulate efforts towards the completion of the comprehensive network), sharing of best practice, etc. while avoiding an unnecessary administrative burden;
13) Den Europæiske Socialfond bidrager positivt til at opkvalificere arbejdskraften, og reformen af den bør benyttes til at øge støtten til beskæftigelsesstrategien;
(13) Whereas the European Social Fund is making a positive contribution to the qualification of human resources and its reform should be used to strengthen support for the Employment Strategy;
13) Det Europæiske Fællesskab bør spille en aktiv rolle internationalt for at sikre, at de standarder, det har vedtaget for forbrugerbeskyttelsen, overholdes i forbindelse med udviklingen af det globale informationssamfund.
(13) Whereas the European Community should play an active role at international level to ensure that its accepted standards of consumer protection are secured when developing the global Information Society;
13) ERINDRER OM, at kultursektoren er vigtig for fremtiden i forbindelse med regionalpolitikken, f.eks. strukturfondene, og om at foruden at skabe arbejdspladser bidrager investeringer i kultursektoren til styrket viden og knowhow i den pågældende region, fremmer socialt samspil og gør regionen mere attraktiv for virksomheder og borgere.
13) RECALLS that cultural industries are important for the future in terms of regional policies; such as Structural Funds; in addition to job creation, investment in the cultural industries enhances knowledge and know-how in their region, promotes social interaction and makes the region more attractive for the enterprises and for the citizens.
13) Hvad er de deltagende virksomheders, medlemsstaternes og Kommissionens rolle, når ordningen er startet?
12) What is the role of participating companies, Member States and the Commission now that the EU ETS has kicked off?
13) Hvad er de deltagende virksomheders, medlemsstaternes og Kommissionens rolle, når ordningen er startet?
13) What is the role of participating companies, Member States and the Commission once the scheme has started?
13) OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION
13) OPFORDRER medlemsstaterne til at sikre, at fællesskabsdirektiverne bliver korrekt gennemført i national ret inden for de fastsatte frister i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Stockholm og Barcelona;
CALLS UPON THE Member States to ensure that Community directives are transposed into their national legislation correctly and within the set deadlines, in accordance with the Conclusions of the Stockholm and Barcelona European Councils;
13) overvågningsudvalgene har en vigtig rolle i sikringen af, at de mål, der er fastsat i alle strukturfondenes programmer, også i praksis kommer til udtryk i implementeringsprocessen; de bør arbejde på at sikre, at integreringen af lige muligheder i strukturfondene giver sig konkrete udslag;
(13) Whereas the monitoring committees have an essential role to play in ensuring that the aims affirmed in the programming of all Structural Funds will receive practical expression in the implementation process; whereas they should work to ensure that the mainstreaming of equal opportunities into the Structural Funds is translated into concrete measures:
13) Rådet noterer sig, at tilstrækkelige fremskridt i gennemførelsen af den foreslåede handelshandlingsplan, TREATI, og påvisning af gensidig økonomisk interesse vil kunne bane vejen for indgåelse af en frihandelsaftale med ASEAN.
13) The Council notes that the achievement of sufficient progress in implementing the proposed trade action plan, TREATI, and the demonstration of mutual economic interest could pave the way for entering into a Free Trade Agreement with ASEAN.
13) Rådets og Kommissionens fælles rapport Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse: et afgørende bidrag til velstand og social samhørighed i Europa om fremskridt i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 fremhæver betydningen af at skabe ligevægt mellem uddannelsespolitikkernes samfundsmæssige og økonomiske mål og udvikle forskellige læringspartnerskaber med deltagelse af repræsentanter for både formelle og ikke-formelle sektorer.
(13) The Joint Report of the Council and the Commission Modernising Education and Training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe on progress in implementing the Education and Training 2010 work programme emphasises the importance of achieving a balance between the social and economic objectives of education and training policies and of developing diverse learning partnerships which include those engaged in both formal and non-formal sectors;
13) SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens arbejdsdokument om opbygning af social og human kapital i videnssamfundet, der er udarbejdet med støtte fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Informationssamfundets Beskæftigelsesmæssige og Sociale Aspekter (ESDIS),
(13) TAKING INTO ACCOUNT the Commission Staff Working Paper, developed with the support of the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS), on "Building Social and Human Capital in the Knowledge Society",
13) TILSKYNDER under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og for at undgå funktionsforstyrrelser Kommissionen og medlemsstaterne til at etablere et særligt forum for ITS-samarbejde med deltagelse af de nationale/regionale/lokale administrationer og den private sektor, der skal prioritere ITS-initiativer vedrørende bæredygtig mobilitet på regionalt plan og i byerne;
(13) In full respect of the principle of subsidiarity and with the aim to avoid dysfunctions, ENCOURAGES the Commission and the Member States to set up a specific ITS collaboration platform with the participation of national/regional/local governments and private sector where appropriate, to prioritise ITS initiatives for sustainable regional and urban mobility;
13) UNDERSTREGER, at gennemsigtighed og kontrol i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter yder et væsentligt bidrag til forebyggelsen af korruption og organiseret kriminalitet, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre de relevante direktiver og underbygge disses mål med relevante og konkrete foranstaltninger vedrørende retshåndhævelse og retlige aspekter;
(13) EMPHASISES that transparency and controls in connection with the award of public contracts make a significant contribution to the prevention of corruption and organised crime and, therefore, calls upon Member States to implement the relevant Directives and support their objectives with appropriate and concrete measures relating to law enforcement and judicial aspects;
13) UNDERSTREGER, at officiel udviklingsbistand (ODA) er mest effektiv, når den ydes i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivitet som støtte for de mål, der er fastlagt i modtagerlandenes strategier for fattigdomsreduktion (PRS) og andre nationale udviklingsstrategier, ANERKENDER selvbestemmelse som et centralt element i PRS, og OPFORDRER modtagerlandene til at fremme udviklingen og gennemførelsen af nationale skovfinansieringsstrategier,
(13)  UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
13) Vil der fortsat blive tildelt gratis kvoter?
13) Will allowances still be allocated for free?
13) VIL GERNE PRÆCISERE, at Den Europæiske Union har til hensigt at fastholde miljøintegriteten i sine politikker og opretholde sine økonomiske sektorers konkurrenceevne, og at EU derfor har til hensigt at tage effektive skridt til at forebygge potentiel CO2-lækage og sikre lige vilkår, der er forenelige med den internationale handels principper.
WISHES TO CLARIFY that the European Union intends to preserve the environmental integrity of its policies and the competitiveness of its economic sectors and that it therefore intends to take effective steps to prevent potential carbon leakage and to ensure a level playing field, compatible with the principles of international trade.
13) ændret ved EFT L 259 af 7.10.1994, s.
13), as corrected by OJ L 259, 7.10.1994, p.
13,2 % af den enkeltes husholdningsbudget går i gennemsnit til transport af varer og tjenesteydelser.
On average 13.2% of every household's budget is spent on transport goods and services.
13,2 millioner børn er allerede blevet forældreløse på grund af sygdommen.
13.2 million children have already been orphaned by the disease.
13,55% (tekstiler og varer heraf)
13,55 % (textiles and textile articles)
13. april 2012
13 April 2012
13. at der er behov for fuldt ud at udnytte potentialet i de EF-finansieringsinstrumenter, der er fastsat i henhold til de finansielle overslag for 2007-2013, for at fremme effektiv udnyttelse af naturressourcerne til støtte for Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse under hensyntagen til særlige omstændigheder i medlemsstaterne og uden at foregribe kommende drøftelser om disse instrumenter
13. the need to exploit fully the potential of Community financial instruments foreseen under the 2007-2013 financial perspectives to promote efficient use of natural resources in support of the Lisbon agenda for growth and jobs, taking into account specific circumstances in the Member States and without prejudice to future deliberations on these instruments;
13. at foranstaltninger med henblik på tilpasning og bekæmpelse vil være nødvendige og bl.a. bør understøttes af udviklingssamarbejdet på linje med landeprioriteter, og synergien med målsætningen om bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse bør udnyttes fuldt ud
13. actions on adaptation and on mitigation, will be necessary, and should be supported by, inter alia, development cooperation in line with country priorities, and synergies with the objectives of sustainable development and poverty eradication should be fully exploited;
13. at fortsætte og uddybe drøftelserne og tilrettelægge endnu et romatopmøde i samarbejde med de tre medlemsstater, der varetager formandskabet fra 2010 (Spanien, Belgien og Ungarn),
13. to continue and deepen the discussions and organise a further summit concerning Roma in cooperatio n with the three presidencies in office from 2010 (Spain, Belgium, Hungary);
13. at indføre mulighed for - eventuelt på forsøgsbasis - at dømme narkotikamisbrugere til at afsone deres straf i almindelige behandlingsinstitutioner, i det omfang hensynet til sikkerheden, den almindelige kriminalitetsforebyggelse og offentlighedens retsopfattelse ikke taler imod dette,
13. introduce the possibility possibly as pilot projects of sentencing drug abusers to serve sentences in ordinary treatment institutions in cases where considerations of security, general crime prevention and the public sentiment of justice does not deem this inappropriate;
13. betydningen af at sikre almindeligt accepterede og effektive kontrolmetoder, for eksempel ved hjælp af komparativ inspektionspraksis, uddannelse af inspektører, ajourførte inspektionsreferencer, egnede og validerede diagnoseprotokoller samt forsknings- og udviklingsprogrammer,
13. the importance of ensuring commonly accepted and effective control practices, for example via comparative inspection practices, training of inspectors, updated inspection reference, qualified and validated diagnostic protocols, research and development programmes, …;
13. betydningen af denne dialog med henblik på at etablere et energipartnerskab mellem EU og Rusland; STØTTER i denne forbindelse de fælles erklæringer, der blev vedtaget ved afslutningen af topmødet mellem EU og Rusland den 31. maj 2003 og den 6. november 2003, og ifølge hvilken parterne er enige om, at dynamikken i dialogen om energispørgsmål bør opretholdes
the importance of this dialogue with the aim of establishing an EU-Russia energy partnership; SUPPORTS in this context the joint statements adopted at the end of the EU-Russia Summits of 31 May 2003 and of 6 November 2003 in which both parties agreed that the momentum of the energy dialogue should be maintained;
13. den omstændighed, at stofafhængighed er et folkesundhedsproblem, og at stofafhængige har ret til passende og umiddelbar tilgængelig integreret behandling,
that drug dependence is a public health problem and that drug dependent people have the right to appropriate and readily available integrated treatment;
13. det ønske, Kommissionen giver udtryk for i sin meddelelse til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005, om at satse målrettet på de unge på visse nøgleområder som beskæftigelse, forening af familieliv og arbejdsliv, investering i humankapital samt forskning og udvikling.
13. the concern expressed by the Commission, in its Communication to the Spring European Council 2005, that young people should be targeted within the framework of certain key areas such as employment, the reconciliation of family and professional life, investment in human capital and research and development.
13. er enigt om, at gruppens rapporter til Rådet skal afspejle enten medlemmernes enstemmige mening eller de forskellige meninger, der kommer til udtryk under drøftelsen;
3. agrees that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion;
13. forbedrer de offentlige tjenesteydelser, f.eks. inden for uddannelse,
13. improve public services, e.g. in education, culture, health care,
13. foreslå et partnerskab med cybersikkerhedsindustrien på områderne teknologier og løsninger til fremme af online netsikkerhed.
13. propose a partnership with the industry on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
13. gennemførelse af EU's mål om at bremse tabet af biodiversitet inden 2010, navnlig ved at integrere kravene i andre politikker og ved i denne forbindelse at notere sig dette spørgsmåls relevans for en række økonomiske sektorer.
13. implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity by 2010, in particular through integrating its requirements into other policies, noting in this regard the relevance of this issue for a range of economic sectors.
13. januar, Nederlandene
14 January, the Netherlands
13. juli: samråd mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
13 July: Conciliation meeting between the EU Council and the European Parliament.
13. juni: Samarbejdsrådet EU-Ukraine (pressemeddelelse 10047/05)
13 June: meeting of EU-Ukraine Cooperation Council (press release 10047/05)
13. mener, at det er vigtigt at være særlig opmærksom på forskningen inden for færdselssikkerhed og optage færdselssikkerhed i femte rammeprogram;
13. considers that particular attention should be paid to road-safety research and that road safety should be integrated into the fifth Framework Programme;
13. november 2009
13 November 2009
13. oktober
13 October
13. oplysningerne, selv om de mest relevante anvendelser, er ofte utilstrækkelige som følge af, at kun producenter og importører af stoffer, men ikke efterfølgende brugere ifølge den nuværende lovgivning er forpligtet til at give oplysninger om stoffernes anvendelse.
13. the information even on the most relevant uses is often insufficient due to the fact that the current legislation only obliges the producers and importers of substances, but not the down stream users, to provide information about the uses of the substances.
13. udgave af grøn uge, årets største konference om europæisk miljøpolitik, finder sted den 4. til 7. juni 2013 på The Egg, Rue Bara 175, Bruxelles.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
13. udvikle rammebetingelserne med henblik på fuld udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren og i industrirelaterede tjenester, bl.a. ved at udnytte informationssamfundets og miljøsektorens beskæftigelsesmuligheder, for at tilvejebringe flere og bedre jobs.
13. develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services, inter alia by tapping the employment potential of the information society and the environmental sector, to create more and better jobs.
13. understreger i den forbindelse, at egnede procedurer for tilladelser til grænseoverskridende transport af sådanne LMO'er skal medtages i protokollen for at sikre et relevant biosikkerhedsniveau.
stresses in this respect that adequate procedures concerning the authorisations of the transboundary movements of such LMOs should be included in the Protocol in order to ensure an adequate level of biosafety.
13.-14. dec.
13-14 Dec
13.-14. juliAlmindelige anliggenderFremlæggelse af formandskabets program
13 and 14 JulyGeneral AffairsPresentation of Presidency Programme
13.00 14.30 Ankomst
13.00-14.30 Welcome
13.00 afholdes en pressekonference med deltagelse af Regionsudvalgets formand, Albert Bore
President Albert Bore will host a press conference at 1 p.m.
13.00 Arbejdsfrokost med arbejdsminister Liisa Jaakansaari.
Working lunch with the Minister of Labour, Ms Liisa Jaakansaari
13.00 Frokost
13h00 Lunch
13.00 Plenarforsamlingen afsluttes.
End of plenary session
13.00 Separate frokoster for stats- og regeringschefer og finans- og udenrigsministre.
13h00 Separate lunches for Heads, Finance and Foreign Ministers.
13.00-14.30 Frokost
13.00 - 14.30 Lunch
13.2. P PEGER betydningen af EF-kriterier for anvendelse af affald, navnlig som br ndstof eller anden energikilde;
13.2. IDENTIFIES the importance of Community criteria concerning the use of waste, in particular as a fuel or other source of energy;
13.3. MENER, at der til sikring af et h jt milj beskyttelsesniveau b r opstilles passende emissionsnormer for anvendelse af affaldsforbr ndingsfaciliteter;
13.3. IS of the opinion that appropriate emission standards should apply to the operation of facilities in which waste is incinerated in order to ensure a high level of protection for the environment;
13.4-14.4.94 Rencontres latines de Paris (AUT) 14.500 ECU Debatindlæg pa kultursiderne i de store dagblade i de romansksprogede lande.
13.4-14.4.94 Rencontres latines de Paris (AUT) 14.500 ECU Colloque sur la place de la culture dans les grands quotidiens du monde latin.
13.6-27.6.94 De rechten van het kind, Jeugd 23.000 ECU Theaterproductie, voortkomend uit de netwerksamenwerking
13.6-27.6.94 De rechten van het kind, Jeugd Theaterproductie,
13.7-24.7.94 Galway European Street Theatre Project (THE) 18.500 ECU Arrangør: Galway Arts Festival (IRL)
13.7-24.7.94 Galway European Street Theatre Project (THE) 18.500 ECU Organisateur: Galway Arts Festival (IRL)
13.7-5.8.94 Orlando Festival(MUS) 27.430 ECU Mesterklasser for unge kammermusikere.
13.7-5.8.94 Orlando Festival(MUS) 27.430 ECU Masterclasses de musique de chambre pour jeunes musiciens.
13.7. Lissabon Portugal
13.07. Lisbon Portugal
13.8-22.9.94 Internationales Workshop bildender Künstler (DIV) 7.700 ECU Arrangør: Kuratorium Schloss Ettersburg (D)
13.8-22.9.94 Internationales Workshop bildender Künstler (DIV)7.700 ECU Organisateur: Kuratorium Schloss Ettersburg (D)
13.Det Europæiske Råd bekræfter den betydning, som EU og medlemsstaterne tillægger den absolutte respekt for retten til at søge asyl.
The European Council reaffirms the importance the Union and Member States attach to absolute respect of the right to seek asylum.
13.Det Europæiske Råd hilser disse fremskridt velkommen og opfordrer medlemssta-terne til at føre handlingsplanerne ud i livet så hurtigt som muligt, men med mulighed for fortsat evaluering og ajourføring.
13.The European Council welcomes this progress and urges the Member States to proceed with the practical implementation of the Action Plans as speedily as possible, allowing for continuing evaluation and updating.
13.Fælles samlinger for forskellige rådssammensætninger indkaldes ikke længere, undtagen under helt særlige omstændigheder.
13.Joint sessions of different Council formations shall no longer be convened, save in exceptional circumstances.
130 000 (inden 2015)
130,000 (by 2015)
130 000 træer i byens gader
130 000 trees in city streets
130 \< P < 560 5,0 1,3 9,2 0,54 75 \< P < 130 5,0 1,3 9,2 0,70 37 \< P < 75 6,5 1,3 9,2 0,85 I trin II må emissionen ikke være over de i nedenstående tabel angivne værdier:
130 \< P < 560 5,0 1,3 9,2 0,54 75 \< P < 130 5,0 1,3 9,2 0,70 37 \< P < 75 6,5 1,3 9,2 0,85 The maximum quantities for Stage II are as follows:
13017/04 Presse 284.
13017/04 Presse 284
13034/1/06 REV 1 (Presse 276)
13034/06 (Presse 276)
13044/02 og 13045/02)
13045/02)
13048/02) omhandlede de spørgsmål, der var blevet drøftet på seks rådssamlinger i september og oktober.
13048/02) covered issues discussed in six Council meetings in September-October.
13052/1/08 REV 1 (Presse 257)
13052/1/08 REV 1(Presse 257)
13066/07 (Presse 203).
13066/07 (Presse 203)
13078/99) som en reaktion på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Wien.
13078/99) as a response to the request of the Vienna Council.
13098/03 Presse 291)
(13098/03 Presse 291)
13099/03 (Presse 292).
13099/03 (Presse 292)
13099/03 Presse 292)
(13099/03 Presse 292)
131 204 af de 173 856 nye dokumenter i Rådets register - blev gjort direkte tilgængelige for offentligheden via registret, så snart de var udsendt.
131 204 of the 173 856 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation.
131 fælles kandidatkurser og 34 fælles ph.d.-programmer vil være åbne for stipendieansøgninger i 2012/13, dækkende en bred vifte af fag lige fra kemi til it og fra kriminologi til koreografi.
131 joint Master's degree courses and 34 joint doctorate programmes will be open for scholarship applications in 2012-2013, covering a wide range of subjects, from chemistry to computing and from criminology to choreography.
13127/03 TELECOM 111.
13127/03 TELECOM 111
13143/05 (KOM(2005) 474).
13143/05 (COM (2005) 474).
13191/1/97 REV 1)
(13191/1/97 REV 1)
13203/2/06 ADD 1 og ADD 2).
13203/2/06 ADD1 and ADD2 ).
13213/03, og fastslår, at de tiltrædende stater med de rollbackforanstaltninger, de påtænker eller allerede har truffet, vil kunne enten fjerne de skadelige elementer eller ophæve den pågældende skadelige skatteforanstaltning for så vidt angår 27 ud af de 30 foranstaltninger, der er opført i bilaget til dok.
13213/03 and agrees that the rollback measures envisaged or already undertaken by the acceding States are adequate either to remove the harmful features or to abolish the harmful tax measure concerned for 27 of the 30 measures listed in the Annex to doc.
1323/90 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community, further to the overall agreement on the price package for 1997/1998.
13235/01 MI 156 ECO 296 CONSOM 87 - KOM(2001) 598.
13235/01 MI 156 ECO 296 CONSOM 87 COM(2001) 598.