natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår det andet af de behandlede direktivforslag udgør Kommissionens seneste forslag til Rådets direktiv ifølge resultattavlen det sidste juridiske dokument, som Kommissionen agter at forelægge med henblik på gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999.
Concerning the second item discussed, the very recent Commission proposal for a Council Directive is the last legal instrument, as outlined in its Scoreboard, that the Commission intends to present with a view to implementing the Conclusions of the 1999 Tampere European Council.
For så vidt angår det begrænsede budget for dette program skal aktionerne, hvis formål er at forbedre og udveksle oplysninger om negative sundhedsvirkninger af vigtigere forureningskomponenter, især koncentreres om beslutningstagere og fagfolk snarere end den brede offentlighed.
With regard to the limited budget for this programme, the actions aimed at the improvement and sharing of information on adverse health effects of major pollutants will be focused on policy makers and professionals rather than on the public at large.
For så vidt angår det europæiske standardiseringssystems effektivitet: Rådet
With regard to the efficiency of the European standardisation system, the Council
For så vidt angår det finansielle samarbejde udtrykte ministrene deres tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i indeværende år med hensyn til de nye procedurer for gennemførelsen af MEDA.
Regarding financial cooperation, the Ministers expressed their satisfaction at the progress made this year in the new procedures for implementing MEDA.
For så vidt angår Det Forenede Kongerige vedtog Rådet i april 2009 en afgørelse, hvori det vurderede, at opfølgningen af dets første henstilling havde været utilstrækkelig, og formulerede en ny henstilling.
In the case of the United Kingdom, the Council adopted a decision in April 2009 deeming insufficient the action taken pursuant to its first recommendation and made a new recommendation.
For så vidt angår det første spørgsmål, var der enighed om at give Kommissionen et år til at forelægge passende forslag; for så vidt angår det andet, var de fleste af delegationerne indstillet på, at den administrerende direktør skal udpeges af bestyrelsen med 4/5 flertal på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen forelægger.
On the first issue there was consensus to give the Commission one year to present adequate proposals; on the latter, most delegations agreed to have the Executive Director designated by a majority of 4/5 of the Management Board on the basis of a list of persons submitted by the Commission.
For så vidt angår det kommende år, understregede Rådet to hovedindsatsområder, nemlig
The Council stressed two priorities for action in the coming year:
For så vidt angår det multilaterale spor håber EU, at det snart vil blive muligt for både Syrien og Libanon at yde deres bidrag sammen med de øvrige regionale parter i de multilaterale arbejdsgrupper og styringskomitéen.
As far as the Multilateral Track is concerned, the EU hopes that it will soon be possible for both Syria and Lebanon to make their contribution with the other regional parties in the multilateral working groups and Steering Committee.
For så vidt angår det nuværende program bør Kommissionen foretage en kortlægning med henblik på at få et overblik over de aktioner, der allerede er gennemført, og dermed identificere eventuelle huller.
Where the current programme is concerned, the Commission should undertake a mapping exercise to gain an overview of actions already implemented and thus to identify any remaining gaps.
For så vidt angår det operationelle projekt bør Europol spille en betydelig rolle.
As far as the operational project is concerned, Europol should play a considerable role.
For så vidt angår det regionale samarbejde er der ikke sket fremskridt med hensyn til at sikre, at forbindelserne mellem Føderationen/Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien/Republika Srpska er i overensstemmelse med fredsaftalerne.
On regional cooperation, there has been no progress in ensuring that Federation/Croatia and FRY/RS relations are made compatible with the peace agreements.
For så vidt angår det sidste udestående spørgsmål vedrørende konventionen om de ydre grænser noterede Det Europæiske Råd med tilfredshed, at de berørte medlemsstater har udtrykt, at de er fast besluttet på at gøre alt for at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning snarest muligt.
With regard to the last outstanding issue on the External Frontier Convention, the European Council noted with satisfaction that the Member States concerned have expressed their determination to make every effort to reach a mutually acceptable solution as soon as possible.
For så vidt angår det sidstnævnte tilfælde påhviler det medlemsstaterne at fastsætte et retsmiddel- og proceduresystem, som sikrer overholdelse af retten til en effektiv domstolsbeskyttelse.
In respect of the latter case, it is for the Member States to establish a system of legal remedies and procedures which ensure respect for the right to effective judicial protection.
For så vidt angår det sydlige Kaukasus mindede Rådet om sine konklusioner af 16. juni 2003 og 26. januar 2004 og om sin fortsatte interesse i at fremme stabilitet, demokrati og velstand i dette område.
Concerning the Southern Caucasus, the Council recalled its conclusions of 16 June 2003 and of 26 January 2004 and its continuing interest in promoting stability, democracy and prosperity in this region.
For så vidt angår det syriske spor udtrykker EU tilfredshed med, at Israel og Syrien for nylig har bekræftet deres vilje til at arbejde hen imod fred, og det støtter alle bestræbelser på at reaktivere forhandlingerne mellem de to lande.
Concerning the Syrian track, the EU welcomes recent statements by Israel and Syria confirming their willingness to advance towards peace and supports all efforts aimed at the reactivation of the talks between the two countries.
For så vidt angår det tredje udestående spørgsmål (forslagets budgetneutralitet) meddelte Kommissionen, at den vil forelægge Rådet yderligere oplysninger.
Regarding the third outstanding issue (the budget neutrality of the proposal), the Commission announced that it will submit supplementary information to the Council.
For så vidt angår det vestlige Balkan vedtog Rådet forhandlingsmandater vedrørende aftaler om lempelse af visumregler og tilbagetagelse med Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien.
On the Western Balkans, the Council adopted negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
For så vidt angår det vestlige Balkan:
Concerning the Western Balkans, the Council:
For så vidt angår det vigtige spørgsmål om den planlagte europæiske fødevaremyndighed, fremsætter ØSU en række detaljerede henstillinger.
On the crucial matter of the planned European Food Authority, the ESC makes a number of detailed recommendations.
For så vidt angår det økonomiske samarbejde tager bistanden fra Den Europæiske Union sigte på:
As far as economic cooperation is concerned, European Union assistance is aimed at :
For så vidt angår detaljerne nuancerede de deres udtalelser yderligere.
When it came to the details their positions were more nuanced.
For så vidt angår dette spørgsmål bekræftede Kommissionen igen, at den er parat til at udforske yderligere mulige løsninger, så støtten kan genoptages.
On the latter issue, the Commission reaffirmed its readiness to explore possible solutions in order to enable aid to be resumed.
For så vidt angår dette spørgsmål fortalte kansler Angela Merkel om nogle af Tysklands erfaringer.
On this topic, Chancellor Merkel shared some of Germany's experiences.
For så vidt angår diligenspligt, som vil indebære, at erhvervslivet skal have det grundlæggende ansvar for sikker håndtering af stoffer, understregede Rådet betydningen af dette princip og drøftede, hvordan det bedst kan afspejles i forordningen.
Concerning the "Duty of Care", which would mean that the basic responsibility for safe handling of substances lay with industry, the Council stressed the importance of this principle and discussed how it should best be reflected in the Regulation.
For så vidt angår direkte udenlandske investeringer, der går til udviklingslande, så er det blot 6 %, der går til skrøbelige lande, hvorved investering pr. indbygger er nede på et niveau, der er næsten fem gange mindre end i andre udviklingslande.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
For så vidt angår direktivet om nationale emissionslofter var den største knast gennem hele forligsproceduren de tal, der er fastsat for hver medlemsstat som nationale emissionslofter for svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser, og som er fortsat med henblik på opfyldelse af de foreløbige miljømålsætninger for så vidt angår forsuring, sundhedsrelateret ozoneksponering og plantevækstrelateret ozoneksponering senest i 2010.
As far as the NECs Directive is concerned, the major stumbling block throughout the conciliation have been the figures fixed for each Member State as national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and which are designed to meet the interim environmental objectives on acidification, health-related and vegetation-related ozone exposure by 2010.
For så vidt angår direktivet om trafikovervågning, nåede Rådet i juni 2001 til enighed om forslaget, og teksten undergår for øjeblikket den sædvanlige jurist-lingvistbehandling.
The Council reached agreement in June on the proposal for a Directive on traffic monitoring in June 2001, and the text is currently being finalised by legal/linguistic experts.
For så vidt angår direktivudkastet om olielagre hilser alle medlemsstaterne forslaget velkommen og deler generelt dets mål, navnlig harmoniseringen med Det Internationale Energiagenturs standarder.
As far as the oil stocks draft directive is concerned, all Member States welcome the proposal and generally share its objectives, in particular harmonisation with the International Energy Agency standards.
For så vidt angår disse beslutninger deltager Det Forenede Kongerige og Irland i vedtagelsen.
With regard to these Decisions, the United Kingdom and Ireland are participating in adoption.
For så vidt angår disse to første punkter har ministrene fra de stater, som deltager i euro-området, besluttet at mødes uformelt i løbet af de kommende måneder for at begynde deres overvågningsarbejde i overensstemmelse med resolutionen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
On these first two points, the ministers of the states participating in the euro area have decided to meet informally, in the course of the coming months, to start their monitoring work in accordance with the Luxembourg European Council Resolution.
For så vidt angår disse to udgiftsområder ønsker Rådet at få nærmere oplysninger om fordelingen mellem hvilende forpligtelser, der kan frigøres, og dem, der rent faktisk er blevet frigjort, i overensstemmelse med den nugældende finansforordning.
With regard to these two headings, the Council seeks clarification on the breakdown between dormant commitments which can be released and those which have been released in accordance with the current Financial Regulation.
For så vidt angår dossiervurdering bekræftede debatten i Rådet den i vid udstrækning positive holdning til agenturets styrkede rolle samtidig med, at der blev mindet om betydningen af at bibeholde de nationale kapaciteter med henblik på at leve op til udfordringerne og bevare kapaciteten med hensyn til vurdering af stoffer, der kan indebære en sundheds- og/eller miljørisiko.
As for the evaluation of dossiers, debate within the Council confirmed the broadly positive attitude to the enhanced role of the Agency but reiterated the importance of retaining national capability to respond to challenges and of retaining capability to evaluate substances likely to constitute a risk to health and/or the environment.
For så vidt angår dyr, bør anvendelsen af antibiotika begrænses til veterinærmedicinske formål.
In the animal field, the use of antibiotics should be limited to veterinary medical purposes.
For så vidt angår ECB sikrer den en klar adskillelse mellem den monetære politik og tilsynsopgaverne.
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
For så vidt angår effektiviteten af EF's bistand til tredjelande er der de seneste 5 år sket gode fremskridt med hensyn til at forbedre kvaliteten af politikformuleringen og med hensyn til hurtigheden og effektiviteten af den finansielle forvaltning af bistanden til tredjelande.
Regarding the effectiveness of the EC external assistance, good progress has been achieved in improving the quality of policy formulation, and in the speed and efficiency of the financial management of external assistance, over the past five years.
For så vidt angår egne indtægter mener Kommissionen, at den nuværende ordning, selv om den har givet Fællesskabet en tilstrækkelig og stabil finansiering, mangler gennemsigtighed og giver en meget begrænset finansiel autonomi.
As regards own resources, the Commission considers that although the current system has provided sufficient and stable financing for the Community, it lacks transparency and provides only limited financial autonomy.
For så vidt angår EIT ICT Labs er budgetandelen fra industrielle partnere 20 %.
In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.
For så vidt angår EKSF-traktatens udløb anmodede Rådet efter en drøftelse om, hvor langt man er nået med denne sag, De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet og aflægge beretning på næste samling.
With regard to the expiry of the ECSC Treaty, the Council, at the close of a debate on progress in the matter, asked the Permanent Representatives Committee to continue its discussions and to report to it at the next meeting.
For så vidt angår eksisterende anlæg påregnes der en overgangsperiode på 8 år.
An 8-year transition period is allowed for existing installations.
For så vidt angår eksport af konventionelle våben dækker beretningen kun 2011.
Concerning conventional arms exports, the report covers only 2011.
for så vidt angår eksportstøtte tager det franske initiativ sigte på et moratorium for alle former for eksportstøtte, indtil Doha-forhandlingerne er afsluttet
on export support : the French initiative aimed at setting a moratorium on all kinds of export support until the Doha negotiations had been concluded;
For så vidt angår eksportsubsidier havde Kommissionen gjort det klart, at EF nøje overholder de nuværende WTO-forpligtelser og er fuldt engageret i de forhandlinger, som WTO-ministermødet i Doha har givet mandat til.
He stressed that the Commission had made clear as regards export subsidies that the EC complied strictly with current WTO commitments and was fully committed to the negotiations mandated by the WTO Ministerial at Doha.
For så vidt angår ekstern revision, vil Retten også fremover have et nært samarbejde med de nationale revisionsorganer i Den Europæiske Union.
Regarding external audit, the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
For så vidt angår en eventuelt yderligere finansiering inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag, oplyste hun, at 700 mio. ecu kunne være disponible til forskningsformål.
As regards possible complementary funding within the actual financial perspectives, she noted that ECU 700 million could be available for research purposes.
For så vidt angår en mulig fælles forvaltningsstrategi for hver af de fire delte bestande, der endnu ikke forvaltes i fællesskab, udtrykte nogle delegationer forbehold med hensyn til fælles forvaltning af de fire arter i den nærmeste fremtid, mens andre gerne så, at drøftelserne fortsatte.
Concerning a possible joint management approach for each of the four shared stocks that are not yet jointly managed, some delegations expressed reservations on a joint management of the four species in the near future, while others were happy for discussions to continue.
For så vidt angår en ophævelse af forbuddet mod eksport af oksekød fra Storbritannien i henhold til den databaserede eksportordning, er det planen, at et ændret udkast til forslag vil blive sat til afstemning på landbrugsministrenes møde i Rådet i november.
As far as the lifting of the UK beef embargo under the date based export scheme is concerned, a modified draft proposal is intended to be voted in the Agricultural Council in November.
For så vidt angår erhvervssamarbejde noterede Det Fælles Råd sig, at tilrettelæggelsen af endnu et EF-GCC-arrangement for virksomheder i Dubai er blevet forsinket, og det henstillede til Kommissionen og handelskamrene i GCC at finde en samarbejdsmodel, der er tilpasset de specifikke behov, som SMV i GCC og EU har.
Regarding business cooperation, the Joint Council took note of the delay in organising the second EC-GCC Interprise event in Dubai and called upon the Commission and the Federation of GCC Chambers to look for a model of cooperation adapted to the specific needs of GCC and EU SME's.
For så vidt angår erhvervstilknyttede pensionsforsikringer, som tegnes af og for hvilke præmierne betales af en arbejdsgiver for en af dennes ansatte, sondres der i svensk lovgivning mellem pensionsforsikringer og kapitalforsikringer.
In the matter of occupational pension insurance, policies which are taken out by an employer paying the premiums on behalf of one of his employees, Swedish legislation makes a distinction between pension insurance and endowment insurance.
For så vidt angår erstatningssøgsmålet, der har til formål at erstatte tab forårsaget af Fællesskabet, sætter et sådant søgsmål, på grund af de betingelser, der skal være opfyldt, ikke Fællesskabets retsinstanser i stand til fuldt ud at foretage den legalitetskontrol, som de har til opgave at udføre.
The criteria for bringing an action for compensation, which is designed to make good damage caused by the Community, are such as to prevent the Community judicature from fulfilling its task of reviewing, in all its aspects, the legality of the measure in issue.
For så vidt angår ESFP meddelte formandskabet, at spørgsmålet er en første prioritet i det franske program.
The Presidency said that the ESDP was the top priority in its programme.
For så vidt angår et eventuelt trin III vil formandskabet undersøge muligheden for at foreslå en generel bestemmelse om, at Kommissionen skal tage situationen op til fornyet overvejelse og eventuelt fremsætte passende forslag: med andre ord en revisionsklausul for så vidt angår emissionsgrænseværdierne.
As to a possible stage III, the Presidency will study the possibility of proposing a general provision providing for a review of the situation; for the Commission then to submit any proposals that may be appropriate: in other words, a revision clause on emission limits.
For så vidt angår etableringen af forbindelser, der omfatter flere transportformer, er mange af Europas godsterminaler, banegårde, indlandshavne, søhavne, lufthavne og byknudepunkter ikke egnede til denne opgave.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
For så vidt angår EU konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at der er indgået vigtige aftaler på det miljøpolitiske område, og det påskønner den nye integrerede fremgangsmåde, som ikke blot fokuserer på vandets kvalitet, men også på vand som en begrænset økonomisk og miljømæssig ressource.
The European Council notes with satisfaction the important agreements reached in the context of that policy and the debate on a new integrated approach centring not only on the quality of water but also on its scarcity as a limited economic and environmental resource.
For så vidt angår EU vil nogen af disse transaktioner blive undersøgt af Europa-Kommissionen, mens andre vil blive undersøgt nærmere af de nationale konkurrencemyndigheder afhængig af transaktionernes størrelse.
As far as the European Union is concerned, some of these deals will be examined by the European Commission whereas others will be looked at by national competition authorities depending on their size.
For så vidt angår EU's egne indtægter, vil Rådet gennemgå det reviderede forslag til en forordning om inddrivelse af toldskyld, som Kommissionen for nylig har forelagt.
As regards own resources, the Council has begun examining the Commission’s recent revised proposal on rules on the recovery of customs debt.
For så vidt angår EU's forhandlingsposition fandt Rådet, at med henblik på at sikre EU's enhed og sammenhængskraft har dets konklusioner af 10. marts fortsat gyldighed, navnlig med hensyn til vigtigheden af at opnå samlede, ambitiøse og afbalancerede resultater på alle områder af Dohadags-ordenen.
As regards the EU's negotiating position, with a view to ensuring the EU's unity and cohesion, the Council considered that its conclusions of 10 March remain valid, in particular in terms of the importance of achieving comprehensive, ambitious and balanced results for all areas of the Doha Agenda.
For så vidt angår EU's politimission i Den Demokratiske Republik Congo vedtog Rådet endvidere følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions regarding the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo:
For så vidt angår EU's samlede strategi for Bosnien-Hercegovina så Rådet frem til drøftelserne med det internationale samfund om omstruktureringen af den internationale tilstedeværelse, herunder en nedskæring af denne og en mulig flytning af den høje repræsentants kontor, i det rette forum.
As regards the EU overall strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council looked forward to the discussion with the international community on the reconfiguration of the international presence, including its downsizing and possible relocation of the OHR, in the appropriate forum.
For så vidt angår EU, er nettoaktiverne de udgifter, der allerede er påløbet (og som er godkendt af medlemsstaterne), og som matches af indtægter, der vil blive indkasseret senere, inden den faktiske betaling skal foretages.
In the case of the EU, net assets are the expenses already incurred (and approved by Member States), for which the corresponding revenue will be collected later on, before the actual payment will have to be made.
For så vidt angår EUGFL, Garantisektionen, mener vi stadig, at antallet af transaktioner behæftet med fejl er for stort.
In the case of EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of faulty transactions is still excessive.
For så vidt angår EUGFL, Garantisektionen, mener vi stadig, at antallet af transaktioner behæftet med fejl er for stort.
In the case of the EAGGF-Guarantee, it is our view that the number of transactions containing errors is still excessive.
For så vidt angår Eurodacforordningen forelagde Kommissionen i sidste uge sit nye forslag til en revideret Eurodacforordning (10638/12), som giver de retshåndhævende myndigheder adgang til den centrale fingeraftryksdatabase, der skal dække hele EU, under strenge databeskyttelsesbetingelser med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
For så vidt angår euroområdets lande kan en manglende korrektion af ubalancer i overensstemmelse med en aftalt køreplan og inden for en nærmere fastsat frist medføre, at der pålægges en bod på 0,1 % af BNP.
For euro area countries, a failure to correct imbalances in accordance with an agreed roadmap and within a specified deadline can lead to the imposition of fines of 0.1% of GDP.