natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er kun nogle af de spørgsmål, som jeg mener bør drøftes.
These are just some of the subjects that I believe need to be discussed.
Dette er kun nogle eksempler.
These are only examples.
Dette er kun nogle få af punkterne på den omfattende liste over målrettede foranstaltninger, som Kommissionen vil iværksætte de kommende fem år, og som er nærmere beskrevet i den europæiske dagsorden om sikkerhed.
These are only a few of the comprehensive list of targeted actions which the Commission will put in place in the coming five years, as set out in detail in the European Agenda on Security.
Dette er kun ét ud af tusinder af eksempler.
This is only one example out of thousands.
Dette er langt over det mål på 330 kg, der blev sat i EU's femte miljøhandlingsprogram fra 1993.
This is far beyond the target of 330 kg set down in the EU's 1993 Fifth Environment Action Programme.
Dette er langt under det niveau, som Færøerne havde indført i 2013, og vil ifølge aktuelle videnskabelige vurderinger ikke true bevarelsesforanstaltningerne i de kyststater, som deler de pågældende bestande.
This level is considerably lower than the one the Faroes had adopted in 2013 and which, according to the current scientific assessments, does not put in jeopardy the conservation efforts of the coastal States sharing the stock.
Dette er lejlighedsvis tilfældet for anvendelsen af import-, indkøbs- og investeringsbegrænsninger med begrundelse i den nationale sikkerhed.
This is true, on occasion, for the application of the import, procurement and investment restrictions introduced in the name of national security.
Dette er lidt bedre end det, der blev forudset i efteråret.
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Dette er lidt mere end for nogle få år siden.
This is slightly higher than a few years ago.
Dette er lige, hvad vi har hårdt brug for i den nuværende økonomiske situation."
This is what we dearly need in the current economic situation.”
Dette er ligeledes det vellykkede resultat af Europa-Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser på at gøre 112 fuldt tilgængeligt overalt, således at europæerne altid har en redningsline i EU.
It also crowns the combined efforts of the European Commission and EU Member States to make 112 fully available everywhere so that Europeans will always have a lifeline in the EU.
Dette er med til at få det indre marked til at fungere efter hensigten.
This helps the Single Market function properly.
Dette er med til at sikre fuld respekt for privatlivets fred, og at der vil blive rådet bod på enhver krænkelse af privatlivets fred.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Dette er medlemsstaternes ansvar, og Kommissionen vil ikke betænkte sig på at sanktionere dem, der ikke lever op til deres ansvar, især hvis denne mangelfuldhed stiller spørgsmålstegn ved, om skatteborgernes penge anvendes korrekt.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Dette er meget bekymrende og i det lange løb en uholdbar situation.
This is very worrying and in the long run an unsustainable situation.
Dette er meget bekymrende, når der er tale om sårbare forbrugere, nemlig børn.
This is all the more worrying when vulnerable consumers, i.e. children, are targeted.
Dette er meget lovende.
This is a very encouraging sign.
Dette er meget positivt, ikke mindst fordi Kommissionen havde fremsat kompromisløse vurderinger og stærke offentlige henstillinger.
That is very positive, all the more so since the Commission gave uncompromising assessments and strong public recommendations.
Dette er meget skuffende, og jeg opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at gøre det klart for Kommissionen i deres høringssvar, at vi forventer forbedringer, som må give sig udslag i ændringer i det forslag, der skal godkendes på forårstopmødet I 2010".
This is very disappointing, and I urge local and regional authorities to make clear to the Commission in their responses to the consultation that we expect better, and that this must be corrected in the proposal that is sent for agreement at the Spring Summit in 2010.”
Dette er meget vigtigt for at Europas økonomiske og politiske målsætninger kan blive opfyldt, og for, at vækst og beskæftigelse dermed kan blive styrket.
This is central to the achievement of Europe's economic and political objectives, thus contributing to growth and employment.
Dette er meget vigtigt for e-handelen, hvor en forøgelse af forbrugernes tillid til grænseoverskridende e-handel skønnes at indebære en økonomisk gevinst på 2,5 mia.
This is essential to online trading, in which increased consumer confidence in cross-border electronic commerce would yield an economic gain estimated at EUR 2.5 billion.
Dette er meget vigtigt, da medlemsstaterne forvalter helt op til 80% af EU's budget.
This is very important since the Member States manage as much as 80 per cent of the EU budget.
Dette er meget vigtigt, eftersom mange sygdomme i nogen grad kan tilskrives individdets livsstil og adfærd, f.eks. hjerte-karsygdomme, og hvis noget ændres her, kan det forhindre, at sygdomme af mere eller mindre alvorlig art opstår.
This is an important area of activity since many diseases are influenced by the individual's lifestyle and behaviour, e.g. cardiovascular diseases, and changes at this level can prevent the onset of diseases and other ailments.
Dette er meget vigtigt, hvis transport skal spille en rolle i udviklingssamarbejdet, og levedygtighed og synlighed af EF-bistanden skal kunne forbedres.
This is essential for transport to play its proper role in development co-operation and to enhance the viability and visibility of EC financing.
Dette er mest udtalt i de lande, der er hårdest ramt af krisen.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Dette er mindre end 1,5 % af det samlede areal i EU, hvorpå der dyrkes majs.
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
Dette er mit budskab til alle medlemmerne af Europa-Parlamentet.
So I address this remark to all Members of Parliament.
Dette er muligt takket være de nye EU-regler, som Kommissionen vedtog i juni 2009 ( ).
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Dette er muligt takket være partnerskabet med UEFA, som stiller de 30 sekunders sendetid, som er forbeholdt samfundsrelaterede initiativer, til rådighed.
This is made possible through a partnership with UEFA which has offered up the 30 seconds of airtime that it retains for social initiatives.
Dette er muligt, hvis alle partnere viser stærk politisk vilje, gennemfører de nødvendige politiske ændringer og gør en konkret indsats.
This is possible if all partners demonstrate firm political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Dette er måden, hvorpå Bosnien-Hercegovina kan finde sin fremtid i familien af europæiske stater og bekræfte sit europæiske perspektiv, og hvorpå det bosniske folk kan finde fred og velstand.
This is the way for Bosnia and Herzegovina to find her future in the family of European nations and confirm her European perspective, and for you, her people, to find peace and prosperity.
Dette er målene med den europæiske beskæftigelsespagt, som Det Europæiske Råd ser som grundlaget for og rammen om en holdbar proces for øget vækst og beskæftigelse, og som er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, det vigtigste instrument for samordning af den økonomiske politik i Fællesskabet.
These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Community.
Dette er målet med konvergenskriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union, og derfor er indførelsen af euroen gavnlig for antallet af arbejdspladser.
This is what the convergence criteria for monetary union are designed to achieve, which is why the introduction of the euro is good for jobs.
Dette er målsætningerne for den handlingsplan, vi har vedtaget i dag".
These are the objectives of the action plan we have adopted today".
Dette er målsætningerne for det fjerde og kommende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998), som Europa-Kommissionen har foreslået, og som Ministerrådet har haft mulighed for at drøfte i går i Bruxelles.
These are precisely the objectives of the forthcoming Fourth Framework Programme of research and technological development (1994-1998), proposed by the European Commission and discussed yesterday in Brussels by the Council of Ministers.
Dette er måske et af nøglepunkterne, når det gælder om at styrke de nationale parlamenters rolle og EU's demokratiske kontrol.
This is perhaps one of the key areas where the role of national Parliaments could be increased and democratic control within the Union improved.
Dette er naturligt for udøvere af grundlæggende tjenester (flyvekontrol- og flyveinformationstjenester), da det faktisk ikke er muligt f.eks. at have to konkurrerende kontroltårne i samme lufthavn, og de er derfor naturlige monopoler, hvis effektivitet må sikres gennem økonomisk regulering, dvs. præstationsordningen.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Dette er navnlig en følge af verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, vedtagelsen af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram og den nye sammensætningen af Rådet (konkurrenceevne), som nu også omfatter det indre marked.
This follows in particular the Johannesburg world summit on sustainable development, adoption of the sixth Community environment action programme and the merging of the Internal Market Council into the Competitiveness Council.
Dette er navnlig relevant for at fremme maksimal anvendelse af miljøvenlige transportformer.
This is particularly relevant to encourage maximum use of environmentally-friendly transport modes.
Dette er navnlig tilfældet med produkter fra økologisk landbrug.
This is in particular the case with products from organic farming.
Dette er navnlig vigtigt for centrene, eftersom de i fremtiden vil blive tilsluttet eksisterende net i hele EU, blandt andet erhvervssamarbejdsnettet.
This is especially important for the BCCs, as in the future they will also be linked to existing networks throughout the EU, such as the Business Cooperation Network.
Dette er navnlig vigtigt for denne procedures troværdighed.
This is particularly important for the credibility of that procedure.
Dette er navnlig vigtigt med henblik på at sikre lige konkurrencebetingelser, når jernbanefragtmarkedet gradvis åbnes.
This is particularly important for ensuring the equitable condition of competition as the rail freight market is gradually opened up.
Dette er navnlig vigtigt med henblik på styring af ØMU'en efter 1999, for at gøre det muligt at evaluere de fremskridt, medlemsstaterne har gjort for at nå stabilitetskriterierne på et ensartet grundlag.
This is particularly important with a view to the management of EMU after 1999, in order to establish a harmonized basis for the evaluation of the progress made by the Member States in attaining the stability criteria.
Dette er navnlig vigtigt, da trådløst (jordbunden og satellit) bredbånd ikke blot åbner op for spændende nye tjenester, men vil være afgørende for et hurtigt internet til alle, herunder folk i udkants- og landområder.
This is particularly important because wireless (terrestrial and satellite) broadband is not only opening up exciting new services but will be crucial to the provision of fast internet for all, including remote and rural regions.
Dette er nemlig den eneste m de, hvorp der kan sikres en fortsat tilpasningsindsats og en holdbar budgetsituation.
Indeed, this is the only way to secure the continuity of the adjustment effort and to ensure that a sustainable budgetary position is achieved.
Dette er netop et af hovedmålene med Kommissionens seneste vigtige meddelelse på området.
This is precisely one of the main goals of the recent communication from the Commission on this topic.
Dette er netop formål med Directoriat.
It is for precisely this purpose that DIRECTORIAT is being organized.
Dette er netop Konventets opgave.
This is the task of the Convention.
Dette er netop målsætningen for task forcen, som har et dobbelt mandat:
That is indeed the objective of the Task Force, which has a twofold mandate:
Dette er netop sigtet med forslag såsom en fælles EU-købelov og kendelsen til sikring af bankindeståender, og formandskabet vil arbejde på at opnå fremskridt med disse foranstaltninger.
Proposals such as the Common European Sales Law and the Account Preservation Order aim to do just this and the Presidency will work to achieve progress on these measures.
Dette er nettoresultatet af flere faktorer, der delvis udligner hinanden.
This is the net outcome of several, partially offsetting factors.
Dette er noget nyt.
That is new.
Dette er noget vås.
This is nonsense.
Dette er noget, de ønsker for deres selskaber.
This is something that they want for their companies.
Dette er nogle af de centrale resultater af en eurobarometerundersøgelse, der offentliggøres i dag i forbindelse med de europæiske dage for udviklingssamarbejde i Bruxelles (26.-27. november).
These are some key results from a Eurobarometer survey to be published today at the European Development Days in Brussels (26-27 November).
Dette er nogle af de mere markante oplysninger, som fremgår af den Eurobarometer-undersøgelse af kvinders og mænds syn på ligestillingen, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
These are some of the more striking findings of the Eurobarometer survey of male and female attitudes to equality of opportunity published today by the European Commission.
Dette er nogle af de tanker, som Kommissionen forelægger, samtidig med at den understreger behovet for, at alle parter inddrages i rådslagningerne.
with its emphasis on the need to involve all parties in the discussions.
Dette er nogle af de vigtigste resultater af en Eurobarometer-undersøgelse af holdningen til erhvervsuddannelse, som Kommissionen fremlægger i dag.
These are among the key findings of a Eurobarometer survey on "Attitudes towards vocational education and training" presented by the European Commission today.
Dette er nogle af de vigtigste resultater af en Eurobarometer-undersøgelse af virksomhedernes holdning til salg på tværs af grænserne, som offentliggøres af Europa-Kommissionen i dag, samtidig med at der indledes en omfattende høring om forbrugerlovgivningen.
These are among the main findings of a Eurobarometer survey on business attitudes towards cross-border sales, released today by the European Commission to coincide with a major consultation exercise on consumer rules.
Dette er nogle af de vigtigste resultater i den seneste Eurobarometer-undersøgelse om det indre marked.
These are some of the key results in the latest Eurobarometer survey on the Single Market.
Dette er nogle af de vigtigste resultater, som illustrerer Europa-Kommissionens bidrag til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene i de seneste fem år.
These are some of the key results illustrating the contribution of the European Commission to achieving the MDGs in the past five years.
Dette er nogle af de vigtigste stoffer, der forårsager forsuring.
These are also some of the main pollutants responsible for acidification.
Dette er nogle af de væsentligste konklusioner i to nye rapporter om de europæiske jordbundsforholds politiske og videnskabelige aspekter, som er blevet fremlagt af Europa-Kommissionen.
These are some of the main findings of two new reports on the policy and scientific aspects of European soil presented by the European Commission.
Dette er nogle af hovedkonklusionerne i Europa-Kommissionens seneste kvartalsrapport om beskæftigelsessituationen og den sociale situation i EU.
These are some of the main conclusions of the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Dette er nogle af resultaterne af Eurobarometers seneste standardundersøgelse, der offentliggøres i dag.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
Dette er nogle af resultaterne for 2013 i resultattavlen for forbrugermarkederne, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
These are among the results of the 2013 Consumer Conditions Scoreboard published today by the European Commission.
Dette er nogle af årsagerne til, at vi for at nå frem til en bedre beskæftigelsessituation må bevare Luxembourg-processens momentum."
These are some of the reasons why, in order to achieve an improved employment situation, we must keep up the momentum of the Luxembourg process."
Dette er nu gennemført som led i det generelle præferencesystem, idet Radet har vedtaget "Andes-præferencer" for at understøtte Barco-planen til bekæmpelse af narkotikahandelen, og langt flere colombianske landbrugsprodukter har hermed faet adgang til det generelle præferencesystem, saledes at landet nu er naet op pa næsten samme præferenceniveau som det, man tilbyder de mindst avancerede lande.
This was duly achieved under the GSP with the adoption by the Council of the so-called "Andean preferences", in support of the Barco Plan against drug trafficking, which significantly expanded the list of agricultural products from Colombia eligible for GSP treatment, virtually matching the level of preferences granted to the least developed countries.
Dette er nødvendigt for at give sidstnævnte mulighed for at afgive bemærkninger, som de ønsker at fremsætte, og/eller udarbejde de foranstaltninger, de måtte finde hensigtsmæssige af hensyn til deres interne sikkerhed.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Dette er nødvendigt for at hjælpe virksomheder med at vokse og skabe flere arbejdspladser.
This will help businesses grow, innovate and create more jobs.
Dette er nødvendigt for at sende markedssignaler til EU-producenterne og opretholde EU-eksporten uden at skulle ty til eksportsubsidier.
This is necessary to transmit market signals to EU producers and to maintain EU exports without relying on export subsidies.
Dette er nødvendigt for at sikre den palæstinensiske økonomis levedygtighed og forbedre levevilkårene for den palæstinensiske befolkning både i Gaza og på Vestbredden.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
Dette er nødvendigt for at sikre en koordineret udvikling af nettet.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Dette er nødvendigt for at sikre en overkommelig administration af kompensationskreditering som led i forøgelsen af CO 2 -markedets finansielle strømme til udviklingslandene.
This is indispensable to ensure a manageable administration of offset crediting in the context of increasing carbon market financial flows to developing economies.
Dette er nødvendigt for at sikre forhandlingsresultatets retssikkerhed og for at gøre det muligt at imødegå situationer med unormalt lave pristilbud eller overdreven import uden hyppig anvendelse af mere handelsforstyrrende aktioner under den generelle beskyttelsesbestemmelse.
This is necessary in order to provide legal security for the outcome of the negotiation and to enable abnormally low price offers or import surges to be dealt with without frequent recourse to more disruptive action under the general safeguard clause.
Dette er nødvendigt for at sikre vigtige offentlige politiske målsætninger såsom ytringsfrihed og fremme af stabile onlinetransaktioner for erhvervslivet.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Dette er nødvendigt for at skabe en mere konkurrencedygtig privat sektor, private investeringer og en effektiv offentlig sektor.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Dette er nødvendigt, fordi de senere års faldende støtte som følge af overskridelse af tærsklerne har gjort tilbagekøbsordningen mere attraktiv for producentorganisationerne.
This is necessary as reduced levels of aid in recent years resulting from overshoot of the threshold has made withdrawal a more attractive option for producer organisations.
Dette er nødvendigt, hvis både reformen af EU's politikker og udvidelsen af Fællesskabet skal give et godt resultat.
This is necessary both for the successful reform of EU policies and successful enlargement.
Dette er nøgleelementerne i det dokument om landbruget og klimaændringerne, som er blevet vedtaget i dag til støtte for hvidbogen".
These are the key elements of the paper on agriculture and climate change that has been adopted today in support to the White Paper"
Dette er og bliver, hvad jeg kalder «dumt».
That is what I called -- and still call -- stupid.
Dette er ogs et budskab til vores partnere i Det Forenede Kongerige, som jeg i hj grad har i tankerne, nr det glder de store politiske udfordringer, vi vil st over for de kommende mneder.
This is also a message for our partners in the United Kingdom, which I have very much in my mind when thinking about the big political challenges of the months to come.
Dette er ogsa blevet bekræftet ved den stadig mere omfattende dialog om en bred vifte af økonomisk-politiske og samfundspolitiske omrader, navnlig ved udveksling af synspunkter og erfaringer om relevante makroøkonomiske politikker til sikring af bæredygtig økonomisk vækst og formindskelse af arbejdsløsheden, saledes som det allerede skete under drøftelser mellem premierminister Keating og Kommissionens tidligere formand Jacques Delors og næstformand Sir Leon Brittan i juni 1994.
This has also been confirmed by growing dialogue on a range of economic and social policy areas, in particular through exchanging views and experience on relevant macro economic policies designed to ensure sustained economic growth and a reduction in unemployment, as initiated in discussions between Prime Minister Keating and former Commission President Delors and Vice President Brittan in June 1994.
Dette er ogsa en vigtig lejlighed til at høre nærmere om Kinas vurdering af udsigterne til en ny start inden for WTO.
This is also an important opportunity to probe the Chinese assessment of prospects for a fresh start in the WTO.
Dette er ogsa tilfældet med hensyn til hvidvask af penge, hvor der er blevet vedtaget et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
That is equally the case in the area of money laundering where a Directive has been adopted on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Dette er også af væsentlig betydning for en positiv beslutning om og gennemførelse af Euratom-lånet til færdigopførelsen af Khmelnitsky 2- og Rovno 4-reaktorerne.
This was also essential to enable a positive decision on, and implementation of, the EURATOM loan for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors.
Dette er også de værdier, som Den Europæiske Union fremmer for at gøre verden til et bedre sted at leve for alle.
These are also the values that the European Union promotes in order to make the world a better place for all.
Dette er også den ånd, der ligger bag vore forslag om bedre lovgivning [Better regulation package].
That is also the idea behind our set of proposals on Better Regulation.