natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer, at nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage udkastet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det indebærer, at styringen og begrænsningen af risiciene vedrørende formel rigtighed og performance bør forbedres samtidig med, at kontrolomkostningerne reduceres."
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Det indebærer, at styringen og begrænsningen af risiciene vedrørende formel rigtighed og performance bør forbedres, samtidig med at kontrolomkostningerne reduceres.
That means improving the management and mitigation of the risks to regularity and performance while reducing the costs of control.
Det indebærer, at tobakspræmieordningen forlænges med tre år fra 2002 til 2004, og samtidig ajourføres garantitærsklerne, hvilket er ensbetydende med en væsentlig reduktion for mindre efterspurgte sorter.
It provides for a prolongation of the tobacco premium for three years from 2002 to 2004, updates the thresholds resulting in a significant reduction for varieties less in demand.
Det indebærer, at vi kun kan redde Schengenområdet ved at anvende Schengenreglerne.
This means that we will only save Schengen by applying Schengen.
Det indebærer, at vi på kort sigt må fiske mindre for at opbygge et sundt fiskerierhverv, der kan klare sig i fremtiden.
This means that in order to build a healthy industry for the future, we need to fish less in the short term.
Det indeholder
It includes :
Det indeholder bestemmelser for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser og for et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes retlige og andre myndigheder i forbindelse med lovovertrædelser, der involverer racisme og fremmedhad.
It lays down provisions for approximation of laws and regulations of the Member States and for closer cooperation between their judicial and other authorities regarding offences involving racism and xenophobia.
Det indeholder bestemmelser om
It provides for:
Det indeholder bestemmelser om efterfølgende fastsættelse af detaljerede emissionsgrænser for bestemte luftforurenende stoffer, og i 1999 fastsatte medlemsstaterne grænseværdier for de forurenende stoffer svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxider, partikler og bly.
It provides for subsequent agreement on detailed emission limits for specific air pollutants and in 1999 Member States fixed limit values for the pollutants sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead.
Det indeholder bestemmelser om energibehov til rumopvarmning, brugsvandsopvarmning, køling, ventilation og belysning i nye og bestående bygninger i og uden for boligsektoren.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings .
Det indeholder bestemmelser om kontantydelser (eksistensminimum/tillæg i nogle medlemsstater), der er uafhængige af personens tidligere bidrag til socialsikringen.
It includes provisions regulating cash benefits (e.g. minimum revenue/allowance in some Member States) that are independent from a person's previous contributions to social security.
Det indeholder bestemmelser, der giver en person, som har arbejdet i forskellige medlemsstater, mulighed for kun at henvende sig til en myndighed ved beregningen af alders- og efterladtepension, nemlig myndigheden i personens bopælsland, hvor der søges om pension.
It includes provisions that allow an individual having worked in different Member States to have one single interlocutor for the calculation of old-age and survivors' pensions, namely the authority of the country where the individual resides when the pension is requested.
Det indeholder bl.a. bestemmelser om ikke bare retsforfølgning af lovovertrædere, men også om forebyggelse af forbrydelser og beskyttelse af børneofre.
It notably includes provisions not only on the prosecution of offenders, but also on the prevention of offences and protection of child victims.
Det indeholder bl.a. regler om udstedelse af tilladelse til og tilsyn med kreditinstitutter, samarbejde mellem tilsynsmyndigheder, risikostyring, corporate governance (herunder aflnning af ledelsen) og kapitalbuffere, som er den bundne kapital, kreditinstitutter og andre finansielle institutioner skal have udover de andre kapitalkrav.
In particular, it sets out the rules on the licensing and supervision of institutions, supervisory cooperation, risk management, corporate governance (including remuneration) and capital buffers, which is the mandatory capital that financial institutions are required to hold in addition to other minimum capital requirements.
Det indeholder både en kort situationsrapport om det, der hidtil er opnået, og et fælles arbejdsprogram for de kommende måneder.
It contains both a short progress report on what has been achieved so far and a joint work programme for the months ahead.
Det indeholder de basale krav til for eksempel tilsætning af mineraler, vitaminer, aminosyrer og andre kvælstofholdige forbindelser samt en liste over bestanddele, som denne ernæring gerne må indeholde.
It contains basic requirements, for example, of the addition of minerals, vitamins , amino acids and other nitrogen compounds plus a list of components which food of this kind may contain.
Det indeholder de grundlæggende vilkår og betingelser for at give adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem, og har til formål, at sådanne oplysninger så vidt muligt systematisk stilles til rådighed for og udbredes til offentligheden.
It sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
Det indeholder de minimumsregler, der er nødvendige for at sikre fri omsætning af tv-udsendelser i Europa.
It lays down the minimum legal rules necessary to ensure the free movement of television broadcasts in Europe.
Det indeholder de retningslinjer og foranstaltninger, som efter Frankrigs opfattelse bør iværksættes hurtigt for at udvikle den elektroniske handel, ikke mindst på det europæiske marked.
It sets out guidelines and measures which France regards as desirable to implement quickly in order to develop electronic commerce, in particular on the European market.
Det indeholder definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane og fastsætter en række minimumsrammebestemmelser med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
It provides for definitions of direct and indirect discrimination and of harassment and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Det indeholder definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling og chikane og fastsætter en række minimumsrammebestemmelser med henblik på at forbyde forskelsbehandling samt for klageadgang, herunder en mindsteret til erstatning. (Jf. også pressemeddelelse nr.
It provides for definitions of direct and indirect discrimination and of harassment, lays down a minimum framework for outlawing discrimination as well as for redress, including a minimum entitlement to compensation.
Det indeholder derfor bestemmelser, der skal sikre, at medlemsstaterne ikke forhindres i at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af svig eller misbrug.
The proposal therefore includes provisions to ensure that Member States are not precluded from taking steps to combat fraud or abuse.
Det indeholder derfor et sæt strenge tilsyns- og investeringsregler.
It therefore contains rigorous prudential and investment standards.
Det indeholder desuden bestemmelser for alle passagerer, der omhandler assistance, information og kompensation i tilfælde af aflysning eller forsinkelse af en afgang samt behandling af klager.
It also contains provisions for all passengers, dealing with assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel as well as with handling of complaints.
Det indeholder desuden bestemmelser, der sikrer, at personoplysninger ikke videregives til tredjelande, medmindre det pågældende tredjeland sikrer et passende beskyttelsesniveau, så de høje beskyttelsesnormer, der indføres i EU ved direktivet, ikke undermineres.
The Directive also establishes rules to ensure that personal data is only transferred to countries outside the EU when its continued protection is guaranteed, so as to ensure that the high standards of protection introduced by the Directive within the EU are not undermined.
Det indeholder desuden en begrundelse for, at han fortsat står opført på listen, og opfordrer ham til at fremsætte sine bemærkninger (med den relevante dokumentation) inden en måned.
It also provides Mr Fahas with a statement of reasons for his being kept on the list and invites him to present his observations (together with any supporting documentation) within one month.
Det indeholder desuden en omfattende liste over de rapporter og andre tekster, der skal forelægges for Det Europæiske Råd, og som har været lagt til grund for drøftelserne i ovennævnte rådssammensætninger.
It also contains a comprehensive list of the reports and other texts to be submitted to the European Council which have served to inform the work of the sectoral Councils.
Det indeholder desuden en sortliste over de former for praksis, der altid skal betragtes som urimelig og derfor under alle omstændigheder er forbudt.
It also establishes a blacklist concerning practices that will always be considered as unfair, and are thus prohibited in every instance.
Det indeholder desuden en ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (dok.
It also includes a modification to the establishment plan of the European Anti-Fraud Office (docs.
Det indeholder desuden specifikke henstillinger og prioriteter for de enkelt medlemsstater.
It further establishes specific recommendations and priorities for each Member State.
Det indeholder detaljerede bestemmelser om indsamling og indlæsning af visumansøgeres biometriske identifikatorer i VIS.
It lays down for detailed provisions for the collection and entry into the VIS of biometric identifiers taken from visa applicants.
Det indeholder detaljerede retningslinjer vedrørende bl.a. pleje af dyrene, sikkerhed, udryddelsestruede arter og uddannelsesaspekter, for at gøre det muligt for de ansvarlige for de zoologiske haver at nå en række mål, som svarer til havernes funktion.
It includes detailed guidelines regarding, inter alia, the care of animals, safety, species in danger of extinction and the educational aspects, in order to enable zoo operators to achieve certain objectives corresponding to the functions of such establishments.
Det indeholder elementer som støtte til ny forskningsinfrastruktur, til små og mellemstore virksomheder, til udvikling af 'videnbaserede regioner', til at frigøre forskningspotentiale i EU's såkaldte konvergensregioner og fjernområder og til at forbedre videnskabens stilling i samfundet.
This includes elements such as new research infrastructure, support for small and medium-sized companies,
Det indeholder en ajourført vurdering af den nuværende situation for EU's samlede militære evner.
It provides an updated assessment of the current state of the overall EU military abilities.
Det indeholder en mekanisme, der giver mulighed for at fastsætte fælles årlige prioriteter for genbosættelse, og sikrer en mere effektiv brug af de finansielle midler, medlemsstaterne får stillet til rådighed gennem Den Europæiske Flygtningefond.
It consists of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and for a more effective use of the financial assistance available for member States through the European Refugee Fund.
Det indeholder en ny geografisk fordeling for at sikre en større sammenhæng med EU's politikker og mål i forbindelserne udadtil samt et reservemandat, der skal aktiveres i tilfælde af naturkatastrofer, postkonflikt-genopbygning og strategisk udvikling.
It provides for a new geographical breakdown in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives, as well as a reserve mandate to be activated in cases of natural disasters, post-conflict reconstruction and strategic developments.
Det indeholder en plan for, hvordan Kommissionen vil bygge videre på de ambitiøse forslag til imødegåelse af krisen, den allerede har lagt på bordet, med yderligere foranstaltninger næste år.
The Programme sets out how the Commission will build on the ambitious set of proposals to respond to the economic crisis already on the table with further measures next year.
Det indeholder en række tekniske normer til evaluering af risici, der kan få arbejdsgiveren til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af unges sikkerhed og sundhed eller endog til nedlæggelse af forbud mod disses varetagelse af visse aktiviteter.
The proposal concerns a series of technical standards for assessing the risks which may lead the employer to take the necessary measures to protect the health and safety of young people or even to ban them from performing certain activities.
Det indeholder endvidere bestemmelser med henblik på at bekæmpe den stigende tendens til falskneri i forbindelse med attestering og således bidrage til at øge sikkerheden til søs.
The Directive also contains provisions to deal with the increase in fraudulent practices relating to certification procedures and thus help reinforce safety at sea.
Det indeholder endvidere bestemmelser om omvendt bevisbyrde (i civilsager), som bygger på de allerede gældende bestemmelser vedrørende kønsdiskrimination (direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden), når en klager har anlagt en oplagt sag om forskelsbehandling, og domstolen har accepteret den.
It also provides for a shift in the burden of proof (in civil cases), based on the provisions already in force regarding sex discrimination (Directive 97/80/CE of 15 December 1997 on the burden of proof), once a prima facie case of discrimination has been made out by a complainant and accepted by the Court.
Det indeholder endvidere en bestemmelse, der gør det muligt for Det Forenede Kongerige at anvende yderligere en periode på fire år til gennemførelse af visse bestemmelser om arbejdets varighed samt om natarbejde.
It contains a provision granting the United Kingdom an additional four years for implementing certain provisions concerning restrictions on working time and night work.
Det indeholder endvidere foranstaltninger, der skal sætte medlemsstaterne i stand til at klare nødsituationer i tilfælde af pludselig og massiv tilstrømning af flygtninge og fordrevne, og som bygger på erfaringerne fra den fælles aktion i 1999, der indeholdt lignende foranstaltninger, men som var målrettet specifikt mod situationen i Kosovo.
It also contains measures intended to enable the Member States to cope with emergency situations in case of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, building on experience gained through the joint action of 1999, which contained similar measures, but which was specifically targeted at the situation in Kosovo.
Det indeholder endvidere krav om:
In addition, it contains :
Det indeholder et begrænset antal nye forslag, en liste over initiativer fra de foregående Kommissioner, som vi har til hensigt at trække tilbage, og en liste over eksisterende lovgivning, som vi agter at revidere for at se, om den stadig tjener sit formål.
It presents a limited number of new proposals, a list of initiatives from the previous Commissions which we propose to withdraw, and a list of existing legislation which we intend to review to see if they are still fit for purpose.
Det indeholder et handlingsprogram, som Kommissionen har fulgt for at lette disse forbedringer.
It lays down a programme of action which has been followed by the Commission to facilitate such improvements.
Det indeholder et partnerafsnit, der skal stimulere netværkssamarbejde og udveksling af god praksis på EU-plan.
aimed at stimulating networking and exchanges of best practices at EU level.
Det indeholder forbud mod andre farlige stoffer, samt krav om, at de erstattes af mere miljøvenlige alternativer, så snart ny videnskabelig dokumentation er til rådighed, på grundlag af et nyt forslag fra Kommissionen.
It provides for the prohibition of other hazardous substances and for their replacement by more environmentally friendly alternatives as soon as new scientific evidence is available, on the basis of a new proposal from the Commission.
Det indeholder forpligtelser hvad angar sikkerhed, miljøbeskyttelse og finansiel solvens samt sikkerhedsforanstaltninger mod aggressiv prisfastsættelse.
It includes obligations of safety, environmental protection and of financial solvency, together with safeguards against predatory pricing.
Det indeholder fælles regler for, hvad der bør pålægges afgifter, og hvilke afgifter der tillades på hvilket tidspunkt.
It sets out common rules on what should be taxed, when and what exemptions are allowed.
Det indeholder følgende elementer:
It contains the following elements :
Det indeholder følgende hovedelementer:
Its main features are the following:
Det indeholder krav om, at medlemsstaterne skal opstille kvantificerede mål for indsamling og genvinding af batterier og akkumulatorer.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Det indeholder ligeledes krav om det højeste sikkerhedsniveau.
It requires that the highest level of safety is provided
Det indeholder minimumskrav til:
It includes minimum requirements for:
Det indeholder navnlig et bilag V om fastsættelse for perioden fra den 1. februar til den 31. december 2004 af midlertidige bestemmelser vedrørende begrænsning af fiskeriindsatsen og bestemmelser om overvågning, inspektion og kontrol af visse fiskebestande, der ikke finder anvendelse på små fartøjer (på under 10 m).
It includes an Annex V establishing for the period 1 February to 31 December 2004 interim measures limiting fishing effort and measures for the surveillance, inspection and control of certain fish stocks, which are not applicable to small vessels (less than 10 meters).
Det indeholder ogsa et afsnit vedrørende miljøbeskyttelse, navnlig ved hjælp af genbrug.
It also deals with protection of the environment, particularly through recycling.
Det indeholder også
It also includes
Det indeholder også bestemmelser om anvendelse af moderne fremsendelsesmetoder og en generel, brugervenlig formular, der skal ledsage fremsendelsen af dokumentet.
It also provides for the use of modern transmission methods and a comprehensive, user-friendly form to accompany the document transmission.
Det indeholder også bestemmelser om en fleksibilitetsordning, som på et givet trin tillader traktorfabrikanterne at indkøbe et begrænset antal motorer, som ikke er i overensstemmelse med de emissionsgrænser, der gælder på det pågældende trin.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
Det indeholder også bestemmelser om fordeling og allokering af radiofrekvenser og numre samt allokering af anlægsrettigheder.
It also contains provisions with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Det indeholder også bestemmelser om fordeling og allokering af radiofrekvenser og numre samt allokering af anlægsrettigheder;
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way;
Det indeholder også bestemmelser vedrørende forværring af invaliditeten.
It also includes provisions with respect to the worsening of conditions of invalidity.
Det indeholder også en adfærdskodeks og generelle retningslinjer, som observatørerne bør følge, og indeholder en liste over de faktorer, der bør tages hensyn til, når et valgs gyldighed bedømmes.
It also sets out a code of conduct and general guidelines that observers should adhere to and lists the factors that should be taken into account when assessing the validity of an election.
Det indeholder også en definition på og en liste over de fedtstoffer, der ville blive tilladt; listen omfatter seks vegetabilske fedtstoffer af tropisk oprindelse.
There would also be a definition and a list of the fats which would be authorised; the list comprises six vegetable fats of tropical origin.
Det indeholder også en række nyttige tabeller og diagrammer.
It also provides useful tables and charts.
Det indeholder også en række rettigheder til beskyttelse mod refoulering, opholdstilladelser, rejsedokumenter, adgang til beskæftigelse, adgang til uddannelse, social sikring, sundhedspleje og adgang til indkvartering, adgang til integrationsfaciliteter samt særlige bestemmelser for børn og sårbare personer.
It also foresees a series of rights on protection from refoulement, residence permits, travel documents, access to employment, access to education, social welfare, healthcare, access to accommodation, access to integration facilities, as well as specific provisions for children and vulnerable persons.
Det indeholder også en række undtagelser som f.eks. finansielle tjenesteydelser, elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og de fleste transporttjenester - og det skal kun gælde for tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat.
The Commission's proposal also contains a number of exceptions such as financial services, electronic communications services and networks, and most transport services – and applies to service providers established in a Member State.
Det indeholder også et forbud mod urimelige kontraktvilkår.
There is also a ban on unfair contract terms.
Det indeholder også foranstaltninger til at forebygge produktionen af emballageaffald og til genbrug af emballage eller genvinding eller anden form for genanvendelse af emballageaffald.
It also sets out measures to prevent the production of packaging waste as well as measures to reuse packaging and to recycle or otherwise achieve recovery of packaging waste.
Det indeholder også foranstaltninger, der skal sikre bedre oplysning af brugerne og offentligheden, og foranstaltninger for at mindske belastningen fra pesticider på folkesundheden og miljøet ved f.eks.:
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Det indeholder også forskrifter for afprøvning af brændstoffers overensstemmelse med Fællesskabets standarder.
It also contains provisions for testing the compliance of fuels with Community standards.
Det indeholder også harmoniserede garantier for kreditorer ved nedskrivning af kapital.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
Det indeholder også i det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked, bestemmelser om tobaksreklamer, der udnytter informationssamfundstjenester, samt gratis uddeling af tobaksvarer, som kan forventes at undergrave bestemmelserne.
It also regulates to the extent necessary for the completion of the Internal Market the rules concerning tobacco advertising using information society services, and free distribution of tobacco products likely to undermine these provisions.
Det indeholder også indberetninger om forsvundne personer samt om bortkomne eller stjålne genstande såsom pengesedler, køretøjer, våben og identitetspapirer.
It also contains alerts on missing persons and lost or stolen property, such as banknotes, vehicles, firearms and identity documents.