natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fonde kunne være betydelige, og de skal organiseres på en sådan måde, at de står til rådighed i alle tilfælde.
These funds could be substantial and must be organised in a way ensuring that they will be available under all circumstances.
Disse fonde skulle sa forsynes med midler direkte fra skatter og afgifter pa forurenende produkter, forurenende installationer eller fra forureningsgener.
These could be financed directly by taxes or levies on polluting products, on polluting installations or on pollution.
Disse fondes effektivitet afhænger hovedsagelig af de trufne foranstaltningers kvalitet og relevans.
The effectiveness of the Funds depends mainly on the quality and the relevance of the schemes supported.
Disse forandringer er nødvendige, for at det internationale samfund kan støtte partnerlande i håndteringen af økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer.
These changes are required so that the international community can support partner countries in tackling economic, social, and environmental challenges.
Disse forandringer omfatter den hurtige stigning i antallet af mennesker i pensionsalderen med alt, hvad dette indebærer for mange medlemsstaters pensionskasser, samt faldet i fødselstallet og dermed på længere sigt i befolkningen i den erhvervsaktive alder, hvilket har betydelige sociale og økonomiske virkninger.
This change covers the rapid increase in the number of people of retirement age, with all that that implies in terms of pension provision in many Member States, as well as a decline in the birth rate, and therefore, in the longer term, that of the working-age population, all having considerable social and economic implications.
Disse forandringer star ikke til at ændre.
These changes are irreversible.
Disse forandringer udvisker de traditionelle grænser mellem forbrugerne, radio- og TV-medierne og internettet.
These changes are sweeping away traditional boundaries between consumers, broadcast media and the internet.
Disse foranstaltninger (...) må kun træffes (...) i det omfang og for det tidsrum, det er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked."
Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market."
Disse foranstaltninger - suppleret med andre, som er under udarbejdelse, herunder især med henblik på at genetablere de altafgørende kreditkanaler for økonomien – sætter os i stand til at forudse et gradvist opsving fra slutningen af dette år.
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
Disse foranstaltninger beskrives nærmere i bilaget.
Details of these measures are set out in the Annex.
Disse foranstaltninger består i et nyt kapitel XI-2 i Solas-konventionen og den nye internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-kode).
These measures consist of a new Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
Disse foranstaltninger betyder, at markedsaktørerne er bedre informeret, samtidig med at tilsynsmyndighederne får mulighed for at overvåge markederne og spore risici, der er under udvikling.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Disse foranstaltninger blev gennemført af medlemsstaterne i løbet af 2000.
These measures were implemented by the Member States during 2000.
Disse foranstaltninger blev i det store hele iværksat i medfør af den konditionalitet, der var knyttet til den ekstraordinære finansielle bistand, som Fællesskabet ydede i 2000.
These steps were largely enforced through conditionality attached to the exceptional Community financial assistance provided in 2000.
Disse foranstaltninger blev sidst forlænget ved fælles holdning 2009/164/FUSP indtil den 16. marts 2010.
These measures were last renewed by common position 2009/164/CFSP until 16 March 2010.
Disse foranstaltninger bliver en væsentlig del af en større pakke, hvis øvrige elementer vedtages på eurotopmødet den 26. oktober.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Disse foranstaltninger bør bidrage til at sikre, at det indre marked fungerer, således at forbrugerne kan drage fordel af de ofte usædvanlig store prisforskelle mellem de forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union.
These measures should help to ensure that the Single market operates to allow consumers to take advantage of the often extraordinarily high price differentials that exist between Member States of the European Union.
Disse foranstaltninger bør fortsat være i overensstemmelse med de principper, der blev fastlagt i oktober 2008, navnlig i) sikring af finansiel stabilitet og genopretning af kreditydelse og långivning til økonomien, ii) sikring af lige konkurrencevilkår i det indre marked, og iii) begrænsning af indvirkningen på de offentlige finanser.
These measures should remain consistent with the principles set in October 2008, in particular (i) safeguarding financial stability and restoring the provision of credit and lending to the economy; (ii) ensuring a level playing field within the single market; and (iii) containing the impact on public finances.
Disse foranstaltninger bør gennemføres hurtigst muligt, idet de budgetmæssige følger af den aldrende befolkning snart vil slå igennem.
Such measures should be enacted as soon as possible, given that the budgetary impact of ageing populations will take hold soon.
Disse foranstaltninger bør omfatte en betydelig yderligere humanitær bistand og udviklingsbistand samt ambitiøse handelsforanstaltninger, som er afgørende for økonomisk genopretning og vækst.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Disse foranstaltninger bør omfatte gennemsigtige kvalitetsevalueringssystemer med henblik på at fremme såvel skolernes selvevaluering som den eksterne evaluering til metodologisk støtte for selvevalueringen.
The measures should include transparent quality evaluation systems with a view to encouraging school self-evaluation, and external evaluation as methodological support for self-evaluation.
Disse foranstaltninger bør resultere i, at reservedelsproducenterne sælger flere reservedele direkte til værkstederne og dermed giver de europæiske forbrugere større valgmulighed og øget konkurrence omkring reservedelsleverancerne.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Disse foranstaltninger bør suppleres med bedre børnepasningstilbud og ældrepleje, så man skaber de rette betingelser for at få et job, hvilket skal koordineres med foranstaltninger under EU's strukturfonde.
These measures should be complemented by an improved offer of childcare and care for the elderly, thus creating the conditions for accepting a new job, to be coordinated with measures under the EU structural funds.
Disse foranstaltninger bør suppleres med en effektiv gennemførelse af lead market-initiativet og med udvikling af klynger.
These measures should be complemented by the effective implementation of the Lead Markets Initiative and by cluster development.
Disse foranstaltninger bør svare til foranstaltningerne i planerne til udvikling af landdistrikterne med henblik på en integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i landdistrikterne, og de er derfor lige så vigtige for landbrugssektoren.
These measures should correspond with measures in the rural development plans to reach an integration of environmental concerns and sustainable development in rural areas and are thus equally important for the agricultural sector.
Disse foranstaltninger bør træde i kraft inden udgangen af 2003.
These measures should enter into force before the end of 2003.
Disse foranstaltninger er blevet gennemført på EU-plan (ved fælles holdning af 7. maj 2001, senest ændret den 19. maj 2003, og ved Rådets forordning af 22. juli 2002).
These measures have been implemented at EU level (Common Position of 7 May 2001, as last amended on 19 May 2003, and Council Regulation of 22 July 2002)
Disse foranstaltninger er blevet truffet på grundlag af videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), der har anslået sidste års tilgang af tobis til nordsøbestanden (rekrutteringen) til ikke mindre end 324 mia. styk.
These measures have been taken on the basis of scientific advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee (STECF)
Disse foranstaltninger er blevet udpeget som særlig omkostningseffektive og anvendelige på kort sigt under det europæiske klimaændringsprogram (EKP).
These actions have been identified as particularly cost-effective and feasible in the short term under the European Climate Change Programme (ECCP).
Disse foranstaltninger er en del af en mere vidtgående økonomisk-politisk pakke, der skal skabe betingelser for en genrejsning af den russiske økonomi.
These measures form part of a wider-ranging economic policy package that should create the conditions for the recovery of the Russian economy.
Disse foranstaltninger er en passende reaktion på den særlige situation i det vestlige Balkan.
These measures are a clear response to the specific situation of the Western Balkans.
Disse foranstaltninger er et positivt tegn på det løfte, partierne har givet om at ville komme den politiske vold til livs.
These measures are a positive indication of the parties' commitment to eradicating political violence.
Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
These measures are consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
These measures are consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med de specifikke forhold i de enkelte medlemsstater.
These measures are in line with individual Member States' specific circumstances.
Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1572(2004), der beklagede fjendtlighedernes genopblussen og bruddene på våbenhvileaftalen af 3. maj 2003.
These measures are in accordance with UN Security Council Resolution 1572 (2004) deploring the resumption of hostilities and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003.
Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med Kommissionens forslag til fremtidig regionalpolitik: fokus på færre prioriteter forbundet med klarere mål og betingelser.
These measures are in line with the Commission's proposals for future regional policy: focusing on fewer priorities linked to clearer targets and conditions.
Disse foranstaltninger er ikke alene nødvendige for at tiltrække erhvervsaktiviteter, men vil ogsa bringe mennesker sammen i kraft af dannelse af lokale partnerskaber med henblik pa at udvikle og forvalte udviklingsplaner.
These measures are not only necessary for attracting business but also bringing people together through the creation of local partnerships to develop and manage development plans.
Disse foranstaltninger er ikke rettet mod det iranske folk.
These measures are not directed against the Iranian people.
Disse foranstaltninger er ikke rettet mod det zimbabwiske folk.
These measures are not directed at the Zimbabwean people.
Disse foranstaltninger er indeholdt i en r kke protokoller, der er knyttet til aftalen.
The measures in question are set out in a number of Protocols annexed to the Agreement.
Disse foranstaltninger er målrettet mod de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for at forvalte Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
These events target the national and regional authorities responsible for managing the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Disse foranstaltninger er målrettet mod personer og enheder, der specifikt modsætter sig den retmæssige præsidents myndighed, lægger hindringer i vejen for magtoverdragelsen og finansierer den tidligere præsident Gbagbo.
These measures are targeted against persons and entities who specifically oppose the legitimate President’s authority, obstruct the hand over of power, and finance former president Gbagbo.
Disse foranstaltninger er nødvendige for at reducere fattigdommen, men det erkendes generelt, at der nu er behov for en mere omfattende strategi, der mere aktivt tager hensyn til forbindelsen mellem fattigdom og social udstødning og går ind på problemerne i forbindelse med lighed, social retfærdighed, demokrati, menneskerettigheder og konfliktforebyggelse.
While these are indispensable to poverty reduction, it is widely recognised that a more comprehensive approach is now required which more actively takes account of the relationship between poverty and social exclusion, and addresses concerns about equity, social justice, democracy, human rights, and conflict prevention.
Disse foranstaltninger er nødvendige, for at der kan skabes et enhedsmarked for information med ensartede regler for de europæiske virksomheder
These measures are necessary to create a single market for information and provide European companies with a single set of rules
Disse foranstaltninger er nøje planlagt og skal hjælpe arbejdstagerne med at finde arbejde i sektorer med en lovende fremtid.
These measures have been carefully designed to help the workers find jobs in sectors with a promising future.
Disse foranstaltninger er opført i konklusionerne om effektiviteten i EU's optræden udadtil, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog på samlingen den 9. oktober 2000, og indgår i den allerede indledte reformproces.
These measures are set out in the conclusions on the effectiveness of the Union's external action adopted by the General Affairs Council on 9 October 2000 and are part of the reform process already under way.
Disse foranstaltninger er udformet på nationalt plan i overensstemmelse med de principper, Rådet opstillede på samlingen den 7. oktober ( jf. pressemeddelelse  13784/08 ).
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release  13784/08 ).
Disse foranstaltninger falder ind under EU-traktaternes anvendelsesområde, og derfor er det nødvendigt med fællesskabslovgivning til at gennemføre dem for så vidt angår Fællesskabet.
These measures fall within the scope of the EU Treaties and, therefore, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Disse foranstaltninger finder anvendelse fra den 1. februar 2003.
These measures shall apply from 1st February 2003.
Disse foranstaltninger finder anvendelse i øjeblikket og ville, hvis de ikke blev forlænget, ophøre den 30. september.
These measures are currently in place and without such an extension would come to an end on 30 September 2015.
Disse foranstaltninger forbyder salg, levering, overførsel eller eksport til Usbekistan af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, og levering af visse former for finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Usbekistan.
These measures include the prohibition of sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Disse foranstaltninger foregriber ikke andre prioriterede energiprojekter, som der er opnået enighed om.
These actions are without prejudice to other agreed priority energy projects.
Disse foranstaltninger foreslås som led i EU's stabiliserings- og associeringsproces som respons på den specifikke situation i det vestlige Balkan.
The measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process in response to the specific situation in the Western Balkans.
Disse foranstaltninger forsinker eller blokerer for indførslen af varer ved grænsen og påfører erhvervslivet i EU og resten af verden store tab.
These measures delay or block goods at the border and inflict major losses to industry in the EU and worldwide.
Disse foranstaltninger forventes at sikre, at det indre marked fungerer, således at forbrugerne kan drage fordel af de betydelige prisforskelle, der stadig findes mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
These measures should help to ensure that the Single market operates to allow consumers to take advantage of the still considerable price differentials that exist between Member States of the European Union.
Disse foranstaltninger forventes vedtaget den 15. juni pa det næste møde mellem fiskeriministrene.
These measures should be adopted on June 15 at the next Council meeting of fisheries Ministers.
Disse foranstaltninger fremmer Den Europæiske Unions iværksættelse af en egentlig miljøpolitik.
The activities will facilitate the establishment of a genuine European Union environment policy.
Disse foranstaltninger gennemføres løbende, og har allerede givet resultater.
Those operations are continuing at a steady pace and have already produced their first results.
Disse foranstaltninger går ud på, at der ikke må udstedes visum til de pågældende personer, at deres personlige aktiver indefryses, samt at der ikke må foretages finansielle transaktioner med dem.
These restrictive measures consist of a visa ban, a freeze of personal assets and a prohibition of any financial transaction with the persons involved.
Disse foranstaltninger gælder generelt for demersalt fiskeri, men de kan ogsa vedtages for pelagiske arter i visse særlige tilfælde.
While these measures will apply generally to demersal fisheries, for pelagic species decisions will be taken in certain individual cases.
Disse foranstaltninger gælder lige så vel for statsborgere fra andre EU-lande som for et lands egne statsborgere.
These are measures which a Member State takes and which lay down the same conditions for the nationals of other Member States as for its own nationals.
Disse foranstaltninger handler alle om at redde liv.
These measures are all about saving lives.
Disse foranstaltninger har dog ikke mindsket det konjunkturkorrigerede offentlige underskud i 2003 mærkbart i forhold til det niveau, der blev planlagt i juni måned som reaktion på Rådets henstilling.
However, these measures did not significantly reduce the 2003 cyclically-adjusted general government deficit below the level planned in June as required by the Council.
Disse foranstaltninger har fået tilslutning fra Komitéen for Fødevarekæden og Dyresundhed (Scofcah).
These measures have been endorsed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Scofcah).
Disse foranstaltninger har følgende formål
Those actions would be carried out with the general objectives of:
Disse foranstaltninger har til formål at bistå EU med konkretiseringen af den digitale dagsordens tilsagn om, at alle borgere i Europa skal have adgang til basale bredbåndsnet senest i 2013 og til hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet senest i 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
These measures aim to help the EU realise the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Disse foranstaltninger har til formål at forenkle afgiftsopkrævningen og undgå visse former for svig eller unddragelse.
These measures are designed to simplify tax-collection and avoid certain fraud and tax evasion.
Disse foranstaltninger havde afgørende betydning for udviklingen af denne politik, også i lande, der ikke har haft BSE-tilfælde.
These measures were instrumental in the development of this trend also in countries that have not had a case.
Disse foranstaltninger implementeres hermed på EU-niveau efter FN's Sikkerhedsråds resolution 1792(2007).
These measures are thus implemented at EU level, following UN Security Council resolution 1792(2007).
Disse foranstaltninger indbefatter et forbud mod fiskeri efter torsk i Østersøen i sommerperioden og en ændring af landingsstørrelsen for rødspætte.
These measures include a summer ban on the fishing of Baltic cod and the revised landing size of plaice.
Disse foranstaltninger indebærer, at der skal skabes mulighed for at fremme direkte udenlandske investeringer i udviklingslandene, fremme af virksomhedernes sociale ansvar og eksportkreditter og investeringsgarantiordninger for at tilskynde til miljømæssigt og socialt sunde investeringer.
These measures include the creation of conditions to promote investment flows to developing countries, corporate responsibility and accountability and promotion of investments in support of sustainable development through export credits and investment guarantee schemes.
Disse foranstaltninger indgr i forslagene om mobilt audiovisuelt indhold og onlineindhold og kreplanen for ophavsretten, der blev skitseret i december 2015 ().
These are among the aims of proposals for the portability of audiovisual and online content, and the copyright roadmap outlined in December 2015 ().
Disse foranstaltninger indgår i den globale strategi for beskatning af personbiler i EU, som Kommissionen fremlagde for nylig (se IP/02/1274 af 9. september 2002).
This action is taken as part of the Commission's recently unveiled overall strategy for taxation of private cars in the EU (see IP/02/1274 of 9th September 2002).
Disse foranstaltninger indgår i øvrigt i en ansøgning om støtte til omskoling i medfør af EKSF traktatens artikel 56.
An application in this respect was made for the aid towards readaptation provided for in Article 56 of the ECSC Treaty.
Disse foranstaltninger kan bl.a. have følgende malsætninger:
The measures could be targeted, among other things, at the following objectives:
Disse foranstaltninger kan fordeles på seks hovedområder:
The actions can be grouped around six main areas:
Disse foranstaltninger kan gennemføres meget hurtigt.
These measures can be implemented very fast.
Disse foranstaltninger kan have form af regler, som vedtages af RFFO'er eller foreløbige aftaler mellem parterne i kommende RFFO'er.
These measures may take the form of regulations agreed by RFMOs or interim arrangements between parties to future RFMOs.
Disse foranstaltninger kan integreres i opgave 1 ((landbrugs- og skovbrugssektorens konkurrencedygtighed) i det nuværende forslag om udvikling af landdistrikterne, der er forelagt for Rådet.
Those measures could be incorporated in strand 1 (competitiveness of the agricultural and forestry sector) of the present "Rural development" proposal before the Council.
Disse foranstaltninger kan kun hjælpe med at fremskynde processen for Kinas optagelse i WTO.
These moves can only help accelerate the process of China's accession to the WTO.
Disse foranstaltninger kan også i overensstemmelse med artikel 7, stk.
Those measures may also include,
Disse foranstaltninger kan også omfatte ad hoc interventionsopkøb.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in.
Disse foranstaltninger kan også omfatte ad hoc-interventionsopkøb;
These measures might also include ad hoc intervention buying-in;
Disse foranstaltninger kan omfatte fangstplaner for torsk og kulmule, som udarbejdes af producentorganisationerne uden hensyn til de mængder af disse to arter, der fanges af deres medlemmer, eller indstilling af interventionsstøtte til enhver art, der er omfattet af en genopbygningsplan.
These may involve the drawing up of catch plans for cod and hake by Producers' Organisations regardless of the quantities of these two species caught by their member vessels, or the suspension of intervention support for any species subject to a recovery plan.