natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Rådet til, på grundlag af det arbejde, der allerede er gjort for at nå målene i Lissabon-konklusionerne, at nå til enighed om en fælles holdning og sammen med Europa-Parlamentet inden udgangen af 2001 at vedtage direktivet om posttjenester.
urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services.
opfordrer indtrængende Rådet til, på grundlag af det arbejde, der allerede er gjort for at nå målene i Lissabon-konklusionerne, at nå til enighed om en fælles holdning og sammen med Europa-Parlamentet inden udgangen af 2001 at vedtage direktivet om posttjenester.
urges the Council, on the basis of work already undertaken to attain the objectives set out in the Lisbon conclusions, to agree a common position and, together with the European Parliament, adopt before the end of 2001 the directive on postal services;
opfordrer indtrængende:
The Council urges:
OPFORDRER industrien til aktivt at deltage i UMTS-standardiseringsprocessen inden for ETSI og til at støtte fastlæggelsen af en fælles, åben og internationalt konkurrencedygtig standard, specielt for UMTS-ætergrænsefladen og til at lette den samordnede indførelse af UMTS i Den Europæiske Union;
CALLS ON the industry to participate actively in the UMTS standardization process within ETSI and support the definition of a common, open and internationally competitive standard, in particular for the UMTS air-interface, to facilitate the coordinated introduction of UMTS in the European Union;
OPFORDRER industrien, specielt gennem UMTS-Forum, til at lede udviklingen af UMTS ved i rette tid at træffe strategiske afgørelser vedrørende UMTS med henblik på at skabe et stærkt europæisk marked for UMTS som et grundlag for dets verdensomspændende udvikling;
CALLS ON the industry, in particular through the UMTS Forum, to lead the development of UMTS by taking strategic and timely decisions related to UMTS with a view to creating a strong European market for UMTS as a basis for its world-wide development;
OPFORDRER interessegrupperne til at øge deres engagement i den frivillige proces til fastsættelse af prioriteter for inddragelse af miljøhensyn i udviklingen af den europæiske standardisering og til at stille den nødvendige sagkundskab til rådighed for det europæiske og det internationale standardiseringsarbejde,
CALLS UPON the stakeholders to strengthen their commitment to the voluntary approach to setting priorities for the integration of environmental aspects into the development of European standardisation and to make necessary expertise available to European and international standardisation;
OPFORDRER Komissionen og medlemsstaterne til
CALLS ON the Commission and Member States:
OPFORDRER kommende formandskaber til at fortsætte opfølgningen af indikatorerne vedrørende repræsentation af kvinder og mænd i centre for økonomisk beslutningstagning samt at videreudvikle selve udarbejdelsen af indikatorer gennem fælles formulering af mål for dataindsamling og fælles udformning af de nødvendige redskaber.
INVITES forthcoming Presidencies to continue the follow-up of indicators on the representation of women and men in economic decision-making centres and to develop the process of establishing indicators through joint formulation of data collection aims and joint design of the tools needed;
OPFORDRER kommende formandskaber til at tage hensyn til Siracusa-konferencen om kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne, hvor man især fremhævede behovet for en afbalanceret repræsentation i beslutningsprocesserne og nødvendigheden af at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet, ligeløn og karrieremuligheder.
INVITES forthcoming Presidencies to take into account the Syracuse conference "Women in decision-making processes", which in particular highlighted the need for a balanced representation in decision-making processes and the necessity of improving women's access to the labour market, equal pay and career progression;
OPFORDRER KOMMISSIONEN
INVITES THE COMMISSION
opfordrer Kommissionen
Invites the Commission:
OPFORDRER Kommissionen
REQUESTS the Commission
OPFORDRER Kommissionen og andre rådssammensætninger til at indarbejde de øko-effektive nyskabelsers positive bidrag til Lissabon-målene og træffe de nødvendige praktiske foranstaltninger til at udnytte disse fordele, når de forbereder deres input til Det Europæiske Råds forårsmøde 2005."
INVITES the Commission and other Council formations, in preparing their inputs to the 2005 Spring European Council, to integrate the positive contributions of eco-efficient innovations to the Lisbon goal and take the necessary practical actions to seize these benefits."
OPFORDRER Kommissionen og Beskæftigelsesudvalget til at fortsætte deres arbejde i 2002, for at supplere oversigten over nøgleindikatorer og indikatorer for den mere generelle sammenhæng, at tage de allerede definerede indikatorer op til fornyet overvejelse, samt på Beskæftigelsesudvalgets næste møde i februar 2002 at se nærmere på den konkrete anvendelse af disse indikatorer inden for rammerne af gennemgangen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og i givet fald, til sin tid, aflægge rapport for Rådet."
CALLS ON the Commission and the Committee on Employment to continue their work in 2002 in order to supplement the list of key indicators and context indicators; review those indicators already determined and consider, at the next meeting of the Committee on Employment in February 2002, actually using those indicators when examining the National Action Plans for Employment; and, if necessary, report to the Council in due course."
OPFORDRER Kommissionen og de berørte medlemsstater til at støtte strategiens mål ved at lette koordineringen af de eksisterende EU-fonde og -instrumenter og ved at forenkle de rele­vante gennemførelsesregler for at muliggøre en hurtig og effektiv projektgenerering og ‑gennemførelse med mulig støtte fra finansielle institutioner af relevans for strategiens gen­nemførelse og finansiering,
INVITES the Commission and the Member States concerned to support the aims of the Strategy by facilitating the coordination of existing EU funds and instruments and by simplifying the relevant rules of implementation to enable quick and effective project generation and implementation, with the potential support of financial institutions relevant for the realisation and funding of the Strategy.
OPFORDRER Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer til at tage del i revisionen af den europæiske standardiseringsordning for at forbedre dens åbenhed, effektivitet og responsivitet over for opstående behov i industrien.
INVITES the Commission and European Standardisation Organisations (ESOs) to engage in the review of the European standardisation system in order to enhance its openness, effectiveness and responsiveness to emerging industrial needs;
OPFORDRER Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) til:
INVITES the Commission and the European Investment Fund (EIF) to:
OPFORDRER Kommissionen og EFC/EPC til at udarbejde en detaljeret analyse på grundlag af rapporten fra den rådgivende gruppe vedrørende finansiering med angivelse af væsentlige faktorer i blandingen af de internationale og nationale, offentlige og private finansieringsinstrumenter, der er nødvendige for at tilvejebringe finansieringsstrømme i større målestok efter 2012 inden for rammerne af en bindende og omfattende global aftale."
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement."
OPFORDRER Kommissionen og EFC/EPC til at udarbejde en detaljeret analyse på grundlag af rapporten fra den rådgivende gruppe vedrørende finansiering med angivelse af væsentlige faktorer i blandingen af de internationale og nationale, offentlige og private finansieringsinstrumenter, der er nødvendige for tilvejebringe finansieringsstrømme i større målestok efter 2012 inden for rammerne af en bindende og omfattende global aftale.
INVITES the Commission and the EFC/ EPC to prepare a detailed analysis based on the AGF report setting out the key elements of the mix of international and national, public and private finance instruments needed to deliver scaled-up financial flows after 2012 in the context of a binding and comprehensive global agreement.
OPFORDRER Kommissionen og Ensreg til regelmæssigt at rapportere om de fremskridt, som Ensreg har gjort med hensyn til disse opgaver, uden at dette berører de formelle rapporteringskrav,
INVITES the Commission and ENSREG to report regularly on progress made by ENSREG with these tasks without prejudice to the formal requirements on reporting.
opfordrer Kommissionen og eventuelle relevante tekniske grupper til at udm nte disse anbefalinger s snart som muligt;
invited the Commission and the relevant technical groups, as appropriate, to pursue those recommendations as soon as possible;
OPFORDRER Kommissionen og i givet fald medlemsstaterne til
CALLS UPON the Commission and Member States as appropriate to:
OPFORDRER Kommissionen og interesserede medlemsstater til at iværksætte en fælles løsningsstrategi med hensyn til fælles analyse i lande, der er udvalgt ud fra følgende kriterier:
INVITE the Commission and interested Member States to initiate a joint response strategy to the joint analysis, in countries selected on the
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL
CALL ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE til
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL AT
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen om at styrke indsamlingen og formidlingen af data, som kan muliggøre evaluering af metoder til konstatering af lægemidlers omkostningseffektivitet og af deres effektivitet i forhold til andre behandlinger i Europa.
CALLS on the Commission and the Member States to work collaboratively to strengthen the collection and dissemination of data that can enable the evaluation of methods for establishing the cost effectiveness of medicines, as well as of their effectiveness in relation to other treatments in Europe.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fastsætte mål for ressourcespecifikke virkninger og miljøeffektivitet til supplering af strategien inden 2010.
CALLS ON the Commission and Member States to set targets for resource-specific impacts and eco-efficiency in order to complement the strategy by the year 2010.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fokusere deres bestræbelser på at udforme den økologiske dimension af den langsigtede vision, som den nye strategi for bæredygtig udvikling skal indeholde.
CALLS ON the Commission and Member States to focus efforts to outline the ecological dimension of the long-term vision anticipated in the renewed Strategy on Sustainable Development.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre EU's koordineringsindsats i hovedkvartererne og lokalt, nemlig ved at sikre regelmæssig udveksling af oplysninger og god praksis; lokalt bør den styrkede integrerede ramme eller, hvor det er relevant, undersøgelser af samhandelsbehovet omfatte en stærk koordineringsmekanisme.
CALL ON the Commission and the Member States to improve EU coordination efforts at headquarters and field level, namely by ensuring regular exchange of information and best practices; at field level the enhanced IF or, where applicable, trade needs assessments should include a strong coordination mechanism;
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE til at forbedre kvaliteten og samordningen af de statistiske rammer på både fællesskabsplan og nationalt plan navnlig vedrørende oplysninger om tjenesteydelser, men samtidig at undgå at pålægge erhvervslivet unødvendige ekstra byrder.
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES to improve the quality and coordination of statistical framework at both Community and national level, especially in relation to the coverage of the service sector whilst safeguarding against imposing unnecessary additional burden on business.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at gennemføre Fællesskabets initiativer, som er indeholdt i handlingsplanen om energieffektivitet, og strategierne for vedvarende energikilder;
CALLS upon the Commission and the Member States to continue to take forward the implementation of Community initiatives contained in the action plan on energy efficiency and of strategies for renewable energy sources.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at gennemføre Fællesskabets initiativer, som er indeholdt i handlingsplanen om energieffektivitet, og strategierne for vedvarende energikilder;
CALLS upon the Commission and the Member States to continue to take forward the implementation of Community initiatives contained in the action plan on energy efficiency and of strategies for renewable energy sources;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med harmoniseringen af den metode, der anvendes til at skelne mellem mistanke om svig og andre uregelmæssigheder.
Invites the Commission and the Member States to pursue work as regards harmonisation of the approach applied to distinguish between suspected fraud and other irregularities;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme videnskabelig og teknologisk forskning vedrørende:
INVITES the Commission and the Member States to promote scientific and technological research on:
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde arbejdet vedrørende interoperabiliteten af systemerne for elektronisk opkrævning af vejafgifter på europæisk plan i det transeuropæiske net under hensyn til Rådets direktiv 93/89 af 25. oktober 1993,
REQUESTS the Commission and the Member States to speed up their work on the interoperability of electronic toll systems at European level on the trans-European road network, taking into account Council Directive 93/89 of 25 October 1993,
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at godkende følgende indsatsprioriteter:
INVITES the Commission and Member States to endorse the following priorities for action:
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere støtten til indsatsen på nationalt plan for at imødegå sundhedspersonalekrisen ved at styrke nationale sundhedssystemer og støtte udvikling af omfattende nationale sundhedspersonalestrategier inden for rammerne af de nationale fattigdomsbekæmpelsesstrategier
CALL on the Commission and Member States to coordinate support to country level efforts to address the human resource in health crisis by strengthening national health systems and supporting the development of comprehensive national human resources for health strategies, within the context of national poverty reduction strategies;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at opfylde deres kollektive ODA-forpligtelser vedrørende handelsstøtte som del af den generelle optrapning af EU-bistanden.
CALL ON the Commission and the Member States to implement their collective ODA volume commitments concerning “aid for trade” as part of the general scaling up of EU aid.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje mulige redskaber for et kollektivt EU-bidrag til handelsstøttedagsordenen.
INVITE the Commission and Member States to reflect on possible tools of an EU collective contribution to the aid for trade agenda.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at udvikle en EU-ordning for udveksling af tilgængelige oplysninger om lægemidler, der markedsføres i medlemsstaterne, herunder udforske, hvordan man kan harmonisere indsamlingen af nøgledata på nationalt plan.
CALLS on the Commission and the Member States to co-operate in the development of an EU system of sharing available data on medicines marketed in the Member States, including exploration of ways to harmonise the collection of key data at national level.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at EF-bestemmelserne for affaldsh ndtering gennemf res og h ndh ves, og til at styrke deres samarbejde herom;
CALLS on the Commission and Member States to ensure the implementation and enforcement of Community legislation on waste management and to intensify their co-operation in this regard;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte det arbejde, der er udført af CEPT og ERC med hensyn til allokering af UMTS-radiofrekvensspektrum og af ETSI for at udvikle en fælles, åben og internationalt konkurrencedygtig standard og for at fremme den kommende UMTS-standard i forbindelse med den IMT 2000-standardiseringsproces, der er gennemført inden for ITU, samt for at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre fri bevægelighed for UMTS-terminaler;
CALLS ON the Commission and the Member States to support work undertaken by CEPT/ERC in respect of UMTS spectrum allocation and by ETSI to develop a common, open and internationally competitive standard and to promote the future UMTS standard in the context of the IMT-2000 standardization process undertaken within the ITU, as well as to undertake the necessary measures to ensure the free circulation of UMTS terminals;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at tage dette spørgsmål op med andre donorer ved anvendelse af en koordineret tilgang.
CALL UPON the Commission and Member States to address this issue with other donors within a coordinated approach.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at tage disse første skridt til fælles programmering gradvis og på frivillig bases med udgangspunkt i vedlagte fælles ramme for landestrategidokumenter som et pragmatisk redskab.
INVITE the Commission and the Member States to initiate these first steps towards joint programming, gradually and voluntarily, on the basis of the annexed Common Format for CSPs as a pragmatic tool.
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til eksisterende resultater af vigtigt forsknings- og analysearbejde på dette område for at støtte udvikling af hensigtsmæssige strategier og mekanismer på internationalt og nationalt plan, så gældsbæredygtighed kommer til at spille en central rolle i alle kommende beslutninger vedrørende låntagning og långivning.
Invites Commission and the Member States to take into account important research and analysis which has already been undertaken in this area with a view to supporting the development of appropriate strategies and mechanisms at international and country level so that debt sustainability is made central to all future lending and borrowing decisions;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge nærmere, hvilke muligheder de områdebaserede begrænsninger giver for at nedbringe fiskeripresset på følsomme økosystemer, med udgangspunkt i foreliggende videnskabelige oplysninger og med henblik på at nå bestemte mål
INVITES the Commission and the Member States to further explore the possibilities offered by area-based restrictions to reduce fishing pressure on sensitive ecosystems, set on the basis of scientific knowledge and with a view to achieving defined objectives;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at vurdere forslagene inden for rammerne af fjerde rammeprogram for forskning og udvikling og især at undersøge problemerne vedrørende konvergensen med de bestående systemer,
REQUESTS the Commission and the Member States to evaluate those proposals in the context of the 4th R&D framework programme and in particular to examine the problems of convergence with existing systems,
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til et nært samarbejde inden for deres respektive kompetenceområder, under hensyn til nærhedsprincippet, med henblik på en bedre udnyttelse, også i forbindelse med andre fællesskabspolitikker, af turismens potentielle bidrag til vækst og beskæftigelse, idet der tages særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders bidrag.
CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely within their respective spheres of competence, and with due regard to the principle of subsidiarity, in order to maximise, also in the context of other Community policies, the potential contribution of tourism to growth and employment taking particularly account of the contribution of SMEs.
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til et tæt samarbejde inden for deres respektive beføjelser for at fastlægge de rette foranstaltninger til gennemførelse af hvidbogen og dens handlingsplan, således at handelsvirksomhederne kan drage fuld fordel af den,
The aim of this recommendation is to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents in the visa issuing authorities of Member States with a view to preventing document abuse when third country nationals enter and stay in the territory of Member States.
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL I DIALOG MED ERHVERVSLIVET at udvikle konkrete foranstaltninger gennem en ny åben koordineringsmetode, således som den blev defineret af Det Europæiske Råd i Lissabon, inden for organisatorisk tilpasning, oprettelse af netværk, udbygning af det indre marked samt uddannelse og erhvervsuddannelse, bl.a.:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES IN DIALOGUE WITH INDUSTRY to develop concrete actions through a new open method of co-ordination as defined at the Lisbon European Council, in the areas of organisational adjustment, networking, deepening of Internal Market, education and training namely:
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til i endnu højere grad at decentralisere beføjelserne til det lokale plan.
INVITE the Commission and the Member States to further decentralise authority to the field.
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser at nedsætte en arbejdsgruppe af generaldirektørerne vedrørende industrispørgsmål, der skal have mandat til at
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in accordance with their respective competencies, to establish a working group in the framework of the Directors General of Industry with a mandate to
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til i overensstemmelse med deres respektive kompetencer at integrere kønsspecifikke sundhedshensyn i sundhedspolitikkerne med særlig vægt på de tre indikatorer (sunde leveår, adgang til sundhedspleje (uopfyldt efterspørgsel) og hjerte-kar-sygdomme), som det østrigske formandskab har foreslået."
INVITES the Commission and the Member States, according to their respective competencies, to integrate gender health considerations into health policies with particular emphasis on the three indicators (Healthy life years, Access to health care (unmet demand), Cardio-Vascular Diseases) proposed by the Austrian Presidency."