natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen består af en dispositiv del og tre bilag: bilag I indeholder planer over det transeuropæiske net illustreret ved kort, bilag II angiver kriterier og specifikationer for projekter af fælles interesse, og bilag III indeholder til orientering en liste over de 14 projekter, som Det Europæiske Råd på sit møde i Essen den 9.-10. december 1994 tillagde særlig betydning.
Annex III contains, as a guide, the 14 projects to which particular importance was attached by the European Council at its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994.
Beslutningen blev meddelt WTO ifølge normal praksis, men der kom ikke nogen bemærkninger fra EU's handelspartnere.
The decision was notified to the WTO in accordance with the normal practice but no comments were received from the EU's trade partners.
Beslutningen blev således ikke vedtaget.
The Decision was therefore not adopted.
Beslutningen blev taget på samlingen i Økofin-Rådet.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Beslutningen blev truffet af Rådet (økonomi og finans).
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council
Beslutningen blev truffet efter en længerevarende sagsbehandling, hvor TACA-rederierne kom med betydelige indrømmelser.
The decision comes after a lengthy investigation in the course of which the TACA members agreed to make substantial concessions.
Beslutningen blev truffet i form af to kommissionsforordninger, der træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decisions were adopted in the form of two Commission Regulations which will enter into force on their publication in the Official Journal of the European Communities.
Beslutningen blev truffet med kvalificeret flertal, idet den finske delegation stemte imod, og den østrigske og den ungarske delegation afholdt sig fra at stemme.
The decision was taken by qualified majority with the Finnish delegation voting against and the Austrian and Hungarian delegations abstaining.
Beslutningen blev truffet med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod.
The decision was taken by a qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Beslutningen blev truffet på grundlag af en rapport fra Europols Styrelsesråd og fastslog, at der ikke er noget til hinder for, at Europols direktør indleder forhandlinger med Kroatien.
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that there were no obstacles preventing the Director of Europol from starting negotiations with Croatia.
Beslutningen blev truffet på grundlag af en rapport fra Europols Styrelsesråd, og fastslog, at der ikke er noget til hinder for, at Europols direktør indleder forhandlinger med Monaco.
The decision was based on a report submitted by the Europol Management Board and concluded that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with Monaco.
Beslutningen blev truffet på grundlag af en udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagenturs Udvalg for Veterinærlægemidler af 14. juli 1999 om, at der ikke er nogen folkesundhedsmæssige årsager til at fastsætte en maksimalgrænseværdi for BST.
The decision was taken on the basis of 14 July 1999 opinion of the European Medicine Evaluation Agency's Committee on Veterinary Medicinal Products (CVMP), that there are no public health grounds for establishing a Maximum Residue Limit for BST.
Beslutningen blev truffet på samlingen i Økofinrådet.
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Beslutningen blev truffet sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The Decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
Beslutningen blev truffet uden debat på samlingen i TTE-Rådet.
The decision was taken, without discussion, at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting.
Beslutningen blev truffet ved kvalificeret flertal, idet den portugisiske delegation undlod at stemme.(3647/02).
The decision was taken by qualified majority, with the Portuguese delegation abstaining.
Beslutningen blev truffet, efter at de forskellige afgiftsinstrumenter, som kunne få finanssektoren til at bidrage til den økonomiske genopretning i EU, var blevet analyseret.
The decision followed an analysis of different tax instruments to make the financial sector contribute to the recovery of the EU economy.
Beslutningen blev truffet, efter at de franske myndigheder ved fem lejligheder havde bebudet, at der snart ville blive forelagt en omstruktureringsplan for kommissionsmedlem Van Miert.
The decision was taken after the French authorities had five times stated that a restructuring plan was about to be submitted to Mr van Miert.
Beslutningen blev truffet, efter at den irske regering ikke har efterkommet en åbningsskrivelse og sikret, at Irish Forestry Board ("Coillte Teoranta") opfylder sine forpligtelser i henhold til fællesskabsdirektivet om offentlige indkøbsaftaler (direktiv 93/36).
This decision was taken following the Irish Government's failure to comply with a letter of formal notice and ensure that the Irish Forestry Board ("Coillte Teoranta") fulfilled its obligations under the Community Directive on open public procurement for supplies (93/36/EEC).
Beslutningen blev vedtaget af EU-landene på mødet den 13. februar 2007 i et udvalg, der er nedsat i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
The decision was adopted by EU Member States represented within the General Product Safety Directive (GPSD) Committee on 13 February 2007.
Beslutningen blev vedtaget med kvalificeret flertal ved skriftlig procedure.
The Decision was adopted by qualified majority, by way of written procedure.
Beslutningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den danske, irske, rumænske og slovenske delegation stemte imod, og den belgiske delegation undlod at stemme (  10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining (  10433/09 ).
Beslutningen blev vedtaget under førstebehandlingen efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The decision was taken at first reading under the co‑decision procedure.
Beslutningen blev vedtaget ved førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Beslutningen blev vedtaget ved førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Decision was adopted at first reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Beslutningen blev vedtaget ved førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Decision was adopted at first-reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Beslutningen blev vedtaget, men Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The decision was taken with the abstention of the United Kingdom delegation.
Beslutningen byggede på fire isolerede tilfælde af afrikansk svinepest (ASF) i vildsvinebestanden ved Litauens og Polens grænser til Hviderusland.
It based its decision on four isolated cases of African swine fever (ASF) detected in wild boar at the Lithuanian and Polish borders with Belarus.
Beslutningen bygger på det arbejde, der i 2003 blev udført i samarbejde med eksperter fra europæiske lande og forskellige internationale organisationer.
This decision results from work undertaken in 2003 in cooperation with experts from European countries and different international bodies.
Beslutningen bygger på EU's beslutning om  frekvensressourcer  , hvorved der er indført en ordning for vedtagelse af regler for teknisk harmonisering baseret på input modtaget fra nationale radiofrekvenseksperter.
This Decision is based on the EU's  Radio Spectrum  Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Beslutningen bygger på grundige undersøgelser foretaget af de britiske myndigheder i 2005 og 2006.
The decision follows on from in-depth investigations conducted by the UK authorities in 2005 and 2006.
Beslutningen bør afspejle, at støtten til tilpasning er betydningsfuld og af hastende karakter, idet der især bør gives prioritet til sårbare lande, navnlig de mindst udviklede lande (LDC-lande), små udviklingsøstater (SIDS-lande) og de lande i Afrika, der er udsat for tørke, ørkendannelse og oversvømmelser.
The decision should reflect the urgency and importance of support for adaptation, with priority being given to particularly vulnerable countries, especially the least developed countries (LDCs), small island developing states (SIDS) and countries in Africa prone to drought, desertification and floods.
Beslutningen bør være vedtaget af Kommissionen i første kvartal 1994 for derefter at blive forelagt for Rådet.
It should be adopted by the Commission in the first quarter of 1994 for transmission to the Council.
Beslutningen er baseret på dokumenter, der blev fundet ved kontrolundersøgelser i december 1996 hos DaimlerChrysler AG (tidligere Daimler-Benz AG eller Mercedes-Benz AG) i Tyskland, og hos dets datterselskaber i Belgien, Nederlandene og Spanien.
The decision is based on documents that were found during inspections in December 1996 at the premises of DaimlerChrysler AG (formerly Daimler-Benz AG or Mercedes-Benz AG) in Germany, and at the premises of its subsidiaries in Belgium, the Netherlands and Spain.
Beslutningen er baseret på Kommissionens vurdering, som er, at Det Forenede Kongeriges underskud - efter at have ligget over, men dog tæt på den maksimale referenceværdi i henhold til EF-traktaten siden finansåret 2003-04 - fortsat vil overskride 3% af bruttonationalproduktet og ligge på omkring 3,1% i 2006-07 til trods for de finanspolitiske foranstaltninger, der blev bebudet i december.
The decision is based on the Commission's assessment that, having exceeded though remained close to the maximum reference value provided for by the EU treaty since the 2003-04 financial year, the UK's deficit will continue to exceed 3% of gross domestic product, remaining around 3,1% in 2006-07, despite fiscal measures announced in December.
Beslutningen er baseret på oplysninger fra Det Forenede Kongeriges myndigheder om, at underskuddet skulle nå op på 3,2% af bruttonationalproduktet (BNP) i 2008-2009, dvs. over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3%.
The decision is based on information received from the UK authorities to the effect that the deficit should reach 3,2 % of gross domestic product (GDP) in 2008-09, i.e. above the 3 % reference value set by the Treaty.
Beslutningen er begrundet med, at disse aftaler antages ikke at få materiel virkning på den monetære politik og valutakurspolitikken inden for euro-området og derfor ikke vil undergrave ØMU'ens funktion.
The decision is motivated by the consideration that these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area and will therefore not undermine the smooth functioning of EMU.
Beslutningen er behæftet med en utilstrækkelig begrundelse, som skyldes, at Kommissionen har tilsidesat sin undersøgelsesforpligtelse, for så vidt angår spørgsmål, som imidlertid var direkte relevante for afgørelsen af, om der forelå statsstøtte
The decision is vitiated by an inadequate statement of reasons, the cause of that inadequacy being the Commission’s breach of its own obligation to examine issues which nevertheless have a direct bearing on the question whether State aid was granted
Beslutningen er en direkte og umiddelbar trussel mod kontinuiteten i den internationale humanitære bistand i Darfur og til skade for nødhjælpsoperationerne i resten af Nordsudan.
This decision is a direct and immediate threat to the continuity of international humanitarian assistance in Darfur and damages aid operations in the rest of Northern Sudan.
Beslutningen er en følge af forbuddet af 30. oktober 2001 mod Tetras overtagelse af Sidel.
This follows the prohibition of Tetra's acquisition of Sidel on 30 October 2001.
Beslutningen er en opfølgning af den offentlige høring om grønbogen om radiospektrumpolitik i 1998 og bygger på samarbejdet mellem medlemsstaterne og CEPT inden for spektrumforvaltning.
The Decision follows the public consultation on the 1998 Green Paper on Radio Spectrum Policy and builds upon co-operation with the Member States and the CEPT in the area of spectrum management.
Beslutningen er en tilpasning af de retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet, der blev vedtaget i juni 2003, særlig for så vidt angår nye medlemsstater, og den åbner mulighed for finansiering af projekter af fælles interesse for det udvidede EU.
The decision adapts the trans-European energy guidelines adopted in June 2003, in particular with respect to new Member States, and allows for funding of projects of common interest to the enlarged Union.
Beslutningen er et resultat af en større undersøgelse af finansieringen af skibsbygningssektoren i Danmark i perioden 1987-1993.
The decision is the result of a larger investigation of the financing of shipbuilding in Denmark in the period 1987-1993.
Beslutningen er i strid med idéen om fastfrysning af bosættelserne, som ministrene med tilfredshed noterede sig som et første skridt i den rigtige retning i de seneste konklusioner fra Rådet for Udenrigsanliggender.
The decision runs counter to the spirit of the settlement freeze, of which Ministers have taken positive note, as a first step in the right direction, in the recent conclusions of the Foreign Affairs Council.
Beslutningen er ikke et hensigtsmæssigt middel til at na dette mal, fordi det overlapper eksisterende procedurer og vil paføre medlemsstaterne en bureaukratisk belastning, som star i misforhold til de fordele, som den matte indebære."
The Decision is not the appropriate way of achieving that objective as it overlaps with existing procedures and the red tape that it involves for the Member States outweighs the benefits which the procedure is supposed to produce."
Beslutningen er juridisk bindende, hvilket sikrer, at der benyttes samme type udstyr på alle fly.
The Decision is legally binding, ensuring the same type of equipment is used on all aircrafts.
Beslutningen er miljøpolitisk begrundet og vil ikke medføre konkurrenceforvridning eller forhindre det indre marked i at fungere.
The decision is justified on environmental policy grounds and will not give rise to distortions of competion or hinder the operation of the internal market.
Beslutningen er nødvendig for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig (indtægterne i henhold til den fælles toldtarif går til Fællesskabets budget og udgør omkring 12,4% af de samlede indtægter i 2000).
The decision is based on the need to protect against fraud the financial interests of the Community (Common Customs Tariff duties are paid into the Community's budget, making up some 12.4 per cent of total revenue in 2000).
Beslutningen er også vigtig for etablering af et ægte indre marked for kemiske produkter, og dermed lige vilkår for virksomhederne.
At the same time the decision is important to create a proper internal market for chemicals products and thus a level playing field for our industry.
Beslutningen er resultatet af en ni måneder lang undersøgelse, der blev indledt i september 2012 MEMO/12/647, og under hvilken Kommissionen konstaterede, at kinesiske virksomheder sælger solpaneler til Europa til langt under deres normale markedsværdi, hvilket påfører EU-producenter af solpaneler betydelig skade.
The decision came after a nine month investigation, launched in September 2012 (MEMO/12/647), during which the Commission found that Chinese companies are selling solar panels to Europe at far below their normal market value, which causes significant harm to EU solar panel producers.
Beslutningen er rettet til følgende tidligere FETTSCA-medlemmer, som hører til blandt verdens største rederier:
The decision is addressed to the following former members of the FETTCSA which are amongst the largest shipping lines in the world:
Beslutningen er svaret på opfordringer fra mobilsektoren om at skabe større retslig sikkerhed i lyset af størrelsen af investeringerne i UMTS.
The proposed Decision responds to calls from the mobile sector for greater legal certainty given the scale of investments UMTS requires.
Beslutningen er således vedtaget efter førstebehandlingen.
The act was therefore adopted at the end of the first reading.
Beslutningen er særlig beklagelig, fordi undertegnelsen af Hebron-protokollen var en positiv udvikling, der på ny satte gang i fredsprocessen og skabte forventninger om flere konstruktive skridt i denne proces.
The decision is especially regrettable since the signing of the Protocol on Hebron was a positive development which created a new momentum in the peace process and raised the hope for further constructive steps in this process.
Beslutningen er taget som led i Kommissionens bestræbelser på at forbedre sin finansforvaltning.
The decision was taken in the context of the Commission's efforts to improve its financial management.
Beslutningen er truffet i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF, der giver Rådet mulighed for at indrømme fritagelser fra fælles regler om beskatning af energiprodukter og elektricitet hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
The Decision was taken in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC, which allows the Council to derogate from common rules on taxation of energy products and electricity for specific policy considerations.
Beslutningen er truffet på baggrund af den politiske åbning, som Côte d'Ivoires regering har gennemført.
This decision is in response to the openness policy conducted by the Côte d'Ivoire government.
Beslutningen er truffet på baggrund af det arbejde, der er foregået i Pensionsforummet - et rådgivende udvalg oprettet i 2000 for at hjælpe Kommissionen med at finde løsninger på problemerne i forbindelse med supplerende pensioner og arbejdstagernes mobilitet på tværs af grænserne.
The decision draws upon the work of the Pensions Forum, a consultative committee set up in 2000 to assist the Commission in identifying solutions to the problems associated with cross-border mobility of workers in the field of supplementary pensions.
Beslutningen er truffet på baggrund af en henvendelse fra premierminister Crvenkovski.
This decision follows an invitation from Prime Minister Crvenkovski.
Beslutningen er truffet, fordi Kommissionen ikke ser nogen grund til at tillade undtagelser fra de gældende udvælgelseskriterier for investeringer i forbedrede forarbejdnings- og afsætningsvilkår for landbrugsprodukter.
This decision is taken because the Commission sees no reason to allow derogations from its selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural products.
Beslutningen er truffet, uden at man har befundet sig i en krisesituation.
The decision was not prompted by any crisis situation.
Beslutningen erstatter bilag II, del B, i direktiv 90/219/EØF.
The Decision replaces Part B of Annex II of Directive 90/219/EEC.
Beslutningen falder i tråd med den positive udvikling i inflationen og underskuddene i de offentlige finanser, der igen falder i tråd med Det Europæiske Råds makroøkonomiske strategi, udtaler han.
This decision is in line with the positive development in inflation and public deficits, which in turn is in line with the macro-economic strategy adopted by the European Council, he says.
Beslutningen fastholder Rådets kompetence med hensyn til ajourføring af den liste over tredjelande, der er opstillet i beslutning 2003/17/EF, tilføjer en ny bestemmelse om basisfrø i overensstemmelse med ny lovgivning om ligestilling og fastsætter, at beslutningen træder i kraft den 1. juli 2005, så risiko for afbrydelse af handelen med tredjelande undgås.
The decision maintains the Council's competence in updating a list of third countries laid down by decision 2003/17/EC, adds a new provision on basic seed in line with new legislation on equivalence, and establishes the date of 1 July 2005 for the decision to take effect in order to avoid possible disruption of trade with third countries.
Beslutningen fastlægger de prioriterede områder med henblik på opfyldelse af disse mål og en række projekter af fælles interesse.
The Decision identifies the priorities for realizing these objectives and a set of projects of common interest.
Beslutningen fastlægger fællesskabsprocedurer for fælles udvælgelse på EU-plan af operatører af mobile satellitsystemer samt bestemmelserne for medlemsstaternes samordnede udstedelse af tilladelser til de udvalgte operatører til at benytte radiofrekvenser til sådanne systemer i Fællesskabet.
The decision lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by member states of the selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
Beslutningen fastsætter et forenklet middel til at kontrollere grænseoverskridende transport af affald, som kan nyttiggøres, inden for OECD's område.
The Decision provides for a simplified means of controlling transfrontier movements of recoverable wastes within the OECD area.
Beslutningen fastsætter fælles EU-regler for mobile satellittjenesters brug af 2 GHz-båndet.
It establishes common EU rules for the use of the 2 Ghz bands by mobile satellite services.
Beslutningen fastsætter, at de kompetente franske myndigheder skal holde Kommissionen, ECB og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg underrettet om gennemførelsen af disse aftaler og underrette nævnte udvalg, inden der foretages ændringer i pariteten mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc.
The decision establishes that the competent French authorities shall keep the Commission, the ECB and the Economic and Financial Committee informed about the implementation of these agreements and inform the said Committee prior to changes of the parity euro/CFA or euro/Comorian franc.
Beslutningen fastsætter, at Frankrig og aftalernes afrikanske signatarstater forbliver eneansvarlige for gennemførelsen af disse aftaler.
The decision states that France and the African signatories to these agreements shall retain sole responsibility for the implementation of these agreements.
Beslutningen finder anvendelse fra 1. januar 2001 og udløber for så vidt angår visse mineralolier, der opregnes i bilag I til beslutningen efter seks år, og efter to år for så vidt angår brændstof til vejgodstransportsektoren, der opregnes i bilag II til beslutningen.
The Decision will apply from 1 January 2001 and shall expire in respect of certain mineral oils listed in Annex I of the Decision after six years, and after two years in respect of fuel for the road haulage sector as listed in Annexe II of the Decision.
Beslutningen finder anvendelse fra den 1. januar 1997.
The Decision will apply from 1 January 1997.
Beslutningen finder anvendelse fra den 1. januar 2008.
The Decision will apply from 1 January 2008.
Beslutningen finder anvendelse senest fra den 1. januar 2007.
The Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Beslutningen finder anvendelse senest fra den 1. januar 2007.
This Decision will apply from 1 January 2007 at the latest.
Beslutningen finder dog ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige, hvis og så længe denne medlemsstat ikke deltager i tredje fase af ØMU'en.
However, this decision will not apply to the United Kingdom if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU.
Beslutningen forlænger beslutning 97/413/EF indtil den 31. december 2001 ved at reducere fællesskabsflådens fiskeriindsats i år lineært med de nye målreduktionssatser (36 % og 24 %).
This Decision extends Decision 97/413/EC until 31 December 2002 by reducing the fishing effort of the Community fleet this year across the board with the new pilot reduction rates (36% and 24%).