natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 51 ud af 75 modeller er Italien således blevet den medlemsstat, der har de laveste priser, mens dette også gælder for 9 modeller i Sverige.
Consequently, for 51 out of a total of 75 models, Italy has become the Member State with the lowest prices, while this is also true for 9 models in Sweden.
For 55%'s vedkommende er den beskæftigelsesmæssige situation forblevet uændret.
The personal job remained unchanged for 55%.
For 6 landes vedkommende var der et fald på mindst 10 procentpoint i borgernes villighed til at betale mere: Grækenland (hvor 33 % er villige til at betale mere), Tjekkiet (28 %), Slovenien (30 %), Spanien (35 %), Litauen (24 %) og Portugal (12 %).
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
For 64,4 % påvirkes væksten ligeledes.
For 64.4 %, they also affect growth.
For 80 % af EU-udgifternes vedkommende er forvaltningen af midlerne delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
For 80 % of EU spending the management of the funds is shared between the Commission and Member States.
For 9 modeller er prisen faldet med over 5 % i forhold til situationen den 1. maj 2001, mens der for 7 modeller er tale om stigninger på over 5 %.
For 9 models, prices have diminished by more than 5% as compared with the situation on 1st May 2001, while for 7 models one observes increases above 5%.
For adgangen til markedet:
For market access:
for Afghanistan og Pakistan forlænges mandatet for Ettore F. SEQUI med en måned fra den 1. marts indtil den 31. marts 2010.
for Afghanistan and Pakistan, the mandate of Mr Ettore F. SEQUI will be extended for an additional month as from 1 March until 31 March 2010.
for Afghanistan, af Francesc Vendrells mandat (5189/06)
for Afghanistan, the mandate of Mr Francesc Vendrell (5189/06);
For aflysningernes vedkommende gælder det at erstatningskravet falder bort hvis luftfartsselskabet kan bevise at ekstraordinære omstændigheder som det ikke var muligt at undgå, gjorde sig gældende.
There is no right to compensation for cancellation if the airline can provide evidence of extraordinary circumstances which could not have been avoided.
For Agrocos går det ud på at finkæmme plantemolekyler for at finde frem til dem, der er velegnede til kosmetik eller pesticider.
For AGROCOS this means sifting through plant molecules to identify those with desirable properties for cosmetics or for pesticides.
For akkreditering, kontakt venligst pressetjenesten på Europa-Kommissionens repræsentation i Nederlandene (se "Yderligere oplysninger" nedenfor).
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
For akkumulerende produkter eller investeringer i akkumulerende institutter er det forhold, der udløser kildeskatten, afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af det finansielle instrument.
In the case of capitalisation products or investments in capitalisation funds, the chargeable event of the withholding tax means the sale, refund or redemption of the financial instrument.
for aktioner på kort sigt: de teknologier, som gør det muligt for de traditionelle industrier og navnlig for små og mellemstore virksomheder at forblive konkurrencedygtige og dermed fastholde og udvikle beskæftigelsen (30-40% af programbudgettet)
hort-term activities: technologies allowing traditional industries, in particular SMEs, to remain competitive and hence to maintain and develop employment reserves (30 to 40% of the programme budget);
for aktioner på lang sigt: de nyskabende teknologier, som giver mulighed for at skabe nye industrier eller nye markeder (10-20% af programbudgettet).
long-term activities: innovative technologies leading to the creation of new industries or new markets (10 to 20% of the programme budget).
for aktioner på mellemlang sigt: de avancerede teknologier, som tager hensyn til produkternes totale livscyklus, og som giver mulighed for en fleksibel og effektiv fabrikation, en mindskelse af miljøvirkningerne og en mere rationel udnyttelse af de menneskelige ressourcer (45-55% af programbudgettet)
medium-term activities: advanced technologies taking account of the entire life cycle of products, involving flexible, efficient production, reduced environmental impact and more rational use of human resources (45 to 55% of the programme budget);
For alle 10 nye medlemsstater var budgetbalancen for 2004 tydeligvis markant bedre end i 2003, hvor de stod uden for EU.
For all 10 new Member States, the 2004 accounting budgetary balance was visibly and significantly better than in 2003, when they were outside the EU.
For alle andre erhvervssektorer er der med få mindre undtagelser vedtaget procedureforordninger, som anvendes fuldt ud, når konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrug har mærkbare virkninger på EU-markedet.
For all other economic sectors, with a few minor exceptions, procedural implementing regulations have been adopted and are fully applicable when the effects of anti-competitive agreements or abusive behaviour are felt on the EU market.
For alle andre luftfartsselskaber registreret i Filippinerne opretholdes forbuddet fortsat.
For all other carriers registered in the Philippines the ban remains.
For alle andre områder er det Unionen som helhed, der må stå sin prøve.
For the rest, it will be the Union as a whole which must be judged.
For alle andre personer finder Dublinforordningen fortsat anvendelse og gælder som en generel regel for alle asylansøgninger, der indgives i Den Europæiske Union.
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
For alle bestande, der er underlagt årlige kvoter, vil Kommissionen hvert år i april fremlægge en politisk erklæring, der skitserer de hovedprincipper, der tænkes anvendt.
For all stocks which are subject to annual quotas, the Commission will present a policy statement in April each year outlining the main principles which it intends to apply.
For alle de øvrige produkter, som der ikke er noget udjævningsproblem med, forbliver referenceperioden 1986-1990.
For all other products, where the problem of trimming does not arise, the reference period remains 1986-90.
For alle deltagende lande set under et er den gennemsnitlige månedlige støtte på 252 EUR.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
For alle Den Europæiske Unions institutioner stiller denne traktat krav om åbenhed og borgernærhed.
Under that Treaty the rule of openness and closeness to citizens applies to all institutions of the European Union.
For alle disse områder er bidraget fra yderne af den tekniske bistand beskrevet i rapporten, og det omfatter de ofte vigtige bidrag fra Kommissionens tjenestegrene.
Under all headings, the contributions of TA providers, including the frequently vital contributions of other Commission services are described.
For alle disse virksomheder gælder det, at næsten 100 % af deres solbeskyttelsesprodukter, som er produceret i 2008 og er på hylderne i EU i forsommeren 2008, er i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
For all of them, almost 100% of their sunscreens produced in 2008 on sale in the EU at the start of summer 2008 will implement the Commission recommendation.
For alle eventualiteters skyld arbejder Kommissionens tjenestegrene videre med undersøgelserne af, om kontrolforanstaltninger er nok til at sikre, at fedt fra drøvtyggere kan anvendes risikofrit i drøvtyggerfoder.
Nonetheless, the Commission services are continuing to review if control measures are adequate to ensure that ruminant fats can be safely used in ruminant food.
For alle fire medlemsstater satte Rådet den 13. januar 2011 som frist for at træffe korrigerende foranstaltninger.
For all four Member States, it set 13 January 2011 as the deadline for taking corrective measures.
For alle korttyper er det vigtigt, at også kortets bagside er beskyttet tilstrækkeligt, så persondataene ikke kan ændres fra bagsiden.
For all card types it is important that also the back of the card is sufficiently protected in order that the biographical data cannot be altered from behind.
For alle lan betales en fast provision pa 2%.
For all loans a fixed premium of 2% are payed.
For alle lande set under et er den gennemsnitlige månedlige støtte på 250 EUR.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
For alle landenes vedkommende udløber arrangementerne ved udgangen af 1994.
The arrangements expire for all countries at the end of 1994.
For alle landenes vedkommende udløber ordningerne ved udgangen af 1994.
The arrangements expire for all countries at the end of 1994.
For alle medlemsstater er det vigtigt at sikre, at disse foranstaltninger bliver effektive, specielt ved at tage hensyn til de dele af befolkningen, der har de største vanskeligheder med at få fodfæste på arbejdsmarkedet.
For all Member States it is important to ensure the efficiency of these measures, in particular by targeting those parts of the population with most difficulties to integrate into the labour market.
For alle medlemsstater gælder det, at samhandelen med varer i EU er langt mere udviklet (og tegner sig 16,9 % af BNP i 2007) end samhandelen med tjenesteydelser i EU (5 % af BNP), hvilket antyder et betydeligt potentiel for yderligere integration.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
For alle medlemsstater vil de overvågningsprocedurer, der er beskrevet i punkt 14, bidrage til at sikre, at deres interne politikker vil blive rettet imod prisstabilitet og sunde offentlige finanser og således skabe betingelser for, at valutakurserne holder sig stabile.
For all Member States, the surveillance procedures as described in paragraph 14 will seek to ensure that their domestic policies are geared to price stability and sound public finances, thus creating the conditions for keeping exchange rates stable.
For alle produkter vil det være muligt at opnå midlertidige undtagelser til væsentlige anvendelser.
Temporary exemptions will be allowed for essential uses of all these products.
For alle regioner, hvis BNP pr. indbygger for perioden 2007-2013 var under 75 % af gennemsnittet i EU25, men hvis BNP pr. indbygger er over 75 % af gennemsnittet i EU27, svarer det mindste støtteniveau i 2014-2020 under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse hvert år til 60 % af deres tidligere vejledende gennemsnitlige årlige tildeling under konvergenstildelingen, beregnet af Kommissionen inden for den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
For all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the EU-25 average, but whose GDP per capita is above 75% of the EU-27 average, the minimum level of support in 2014-20 under "Investment for growth and jobs" goal will correspond every year to 60% of their former indicative average annual allocation under the Convergence allocation, calculated by the Commission within the multiannual financial framework 2007-2013.
For alle yderligere oplysninger om ansættelsen henvises til den pressemeddelelse om udvidelse, ansættelse og indslusning af statsborgere fra de nye medlemsstater, der blev offentliggjort i december 1994.
Further information on recruitment can be found in the Press File "Enlargement, Recruitment and Integration of Nationals of the New Member States" published in December 1994.
For almindelig pighaj og almindelig sildehaj:
For spurdog and porbeagle:
For almindelig tunfisk foreslår Kommissionen fangstbegrænsninger på 18 590 tons, som aftalt i Den Internationale Konvention om Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
For bluefin tuna, the Commission proposes catch limits of 18,590 tonnes as agreed in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
For almindelige cigaretpakker betyder dette, at der vil være 30 % af pakningens areal tilbage til påføring af varemærker, medmindre et EU-land vælger at påbyde neutral indpakning og kan begrunde denne beslutning.
For normal cigarette packages this means that 30% of the package will remain for branding, unless a Member State opts for plain packaging and can justify its choice.
For alvorligt overfiskede bestande giver en årlig begrænsning i TAC-udsvinget resultater, der på længere sigt strider mod industriens interesser.
In the case of stocks which are seriously overfished, an annual limitation in the TAC variation is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
For andet historisk affald dækkes finansieringen af brugerne.
For other historical waste, the financing is covered by the users.
For andet år i træk afgiver Retten en erklæring uden forbehold om regnskabet.
For the second consecutive year, the Court gives an unqualified opinion on the accounts.
For andet år i træk er EU's årsregnskaber godkendt af de eksterne revisorer.
For the second year running the EU annual accounts have received a clean bill of health from the external auditors.
For andet år i træk er landbrugernes indkomster steget, med en gennemsnitlig stigning i 1995 på 2,6%.
For the second year in succession farm incomes have increased, with an average increase in 1995 of 2.6 %.
For andet år i træk foreslår Kommissionen, at dens personale beskæres med 1 % (ekskl. indvirkningen af Kroatiens tiltrædelse) som led i sit forslag om, at personalet skal reduceres med 5 % over fem år.
For the second year running, the Commission is proposing a 1 % reduction in its staff numbers (excluding the impact of the accession of Croatia), as part of its proposal to reach a 5% reduction of staff over five years.
For andet år i træk gik antallet af trafikdræbte på Europas veje kraftigt ned i 2013.
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
For andet år i træk har EU-borgerne givet udtryk for stærk støtte til de seneste ændringer i EU's landbrugspolitik.
For the second year running, EU citizens have given a strong endorsement to recent changes to EU farm policy.
For andet år i træk var der desuden en "særpris" for den bedste artikel om rygestop - et emne, der har forbindelse til Kommissionens højt prioriterede indsats for at bekæmpe tobaksforbrug.
In addition, for the second year running there was a 'special prize' on smoking cessation, a topic linked to the Commission's priority work to fight tobacco.
For andet år i træk var der et stort overskud på budgettet på over 15 milliarder euro (16 % af de endelige udgifter).
For the second year in succession, there was a significant budget surplus - more than 15 million euro (or 16 % of the final budget).
For andre animalske produkter, f.eks. honning, er du også begrænset til 2 kg.
For other animal products, such as honey, you are also limited to two kilos.
For andre begivenheder, herunder sportslige, gælder, at tv-kanaler, der køber enerettigheder, skal stille de vigtigste uddrag til rådighed for alle tv-stationer.
With regard to other events, including sports events, television operators who obtain exclusive rights must make "highlights" available to all television services.
For andre bestande er vi imidlertid nødt til at reducere kvoterne, således at vi kan sikre disse bestandes fremtid."
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks."
For andre bestande vil der blive anvendt en gradvis tilgang, hvor kvoterne ændres med højst 15 % fra år til år.
For other stocks, a gradual approach is applied, changing quotas by 15% or less each year.
For andre bestande, for hvilke den vidensklabelige rådgivning anbefaler, at fiskeripresset ikke øges, er TAC blevet fastsat, så de svarer til de faktiske fangster.
For other stocks, for which scientists recommend not to increase fishing pressure, the TACs have been set at the level of real catches.
For andre er der tegn på, at anvendelsesmønstret kan være lavere, men disse kemikalier betragtes som en prioritet, da forholdet mellem antallet af eksponerede arbejdstagere og kræfttilfælde er højt.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
For andre erhvervsmæssige aktiviteter er kun skader på beskyttede arter og naturtyper omfattet, for så vidt operatøren har handlet forsætligt eller uagtsomt.
For other occupational activities, only damage to protected species and habitats is covered, subject to the fault or negligence of the operator.
For andre fiskebestande (autonome bestande) træffer Det Europæiske Fællesskab alene afgørelse via Ministerrådet på grundlag af forslag fra Kommissionen.
For other stocks (autonomous stocks), the European Community has the sole right of decision via the Council of Ministers on the basis of proposals from the Commission.
For andre forurenende stoffer fastsættes kvalitetsnormerne på fællesskabsniveau.
For other pollutants, quality standards will be set at Community level.
For andre landmænd kan forskellige miljøordninger i landbruget omfatte foranstaltninger, der betragtes som værende ækvivalente.
For others, agri-environment schemes may incorporate measures that are considered equivalent.
For andre medlemsstater har oprettelsen af en bedrifts­rådgivningsordning mere været et spørgsmål om at koordinere eksisterende tjenester.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services.
For andre pelagiske bestande har rekrutteringen også været relativt lav, og det er derfor nødvendigt at tilpasse fiskeritrykket og følgelig reducere TAC'en.
Other pelagic stocks have seen relatively low recruitment as well, requiring an adaptation of fishing pressure and thus reductions in the TAC.
For andre planer og programmer, som fastlægger rammerne for anlægstilladelser til projekter, foretager medlemsstaterne en miljøvurdering, hvis de på grundlag af en række kriterier mener, at de kan få væsentlige virkninger på miljøet.
For other plans and programmes which set the framework for development consent of projects, Member States shall carry out an environmental assessment if they determine, on the basis of a set of given criteria, that they are likely to have significant environmental effects.
For andre rådssammensætninger kunne formandskabet vælges for en etårig periode blandt medlemmerne af Rådet.
For other Council formations, the Presidency could be elected for a one-year period amongst the members of the Council.
For andre spørgsmåls vedkommende kan der findes løsninger i forbindelse med bilaterale, trilaterale og multilaterale samarbejdsrammer.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
For andre tilsætningsstoffer er anvendelsesmulighederne mere begrænsede - det gælder f.eks. følgende stoffer:
For other additives the use is more restricted, for example:
For andre transportformer rummer den bestemmelser som i de øvrige Europaaftaler.
Provisions relating to the other modes of transport are similar to those in the other Europe Agreements.
For andre typer ansættelser gælder der begrænsninger, men de tager ikke hensyn til kombinationer af forskellige ansættelsestyper.
Other types have limits, but these limits do not take each other into account.
For andre vigtige arter er rådgivningen baseret på tendenser, men peger på, hvordan der kan opnås maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015.
For other important species the advice is based on trends, but it provides an indication on how to achieve MSY in 2015.
For andre vigtige fiskebestande, herunder bestandene af storøjet tun, sværdfisk i Atlanterhavet og Middelhavet og hvid tun i Nordatlanten er det planen, at der skal foretages revision af eller opstilles flerårige forvaltningsplaner.
For other fish stocks of major importance, including bigeye tuna, Atlantic and Mediterranean swordfish and North Atlantic albacore, multi-annual management plans are scheduled to be reviewed or established.
For animalske produkter vil handelen mellem parterne foregå i henhold til EF-lovgivningens bestemmelser.
For animal products trade will be based on Community legislation.
For anlæg, for hvilke der er givet tilladelse før den 1. juli 1987, de såkaldte "bestående anlæg" fra før det gamle direktivs ikrafttræden, som tidligere ikke var omfattet af direktivet, kan medlemsstaterne vælge mellem to løsninger.
For plants licensed before 1 July 1987, so-called "existing" plants prior to the old Directive, which were previously excluded from the scope of the Directive, Member States may choose between two alternatives.
For anmodninger om interviews kontakt venligst Michael Alfons, tlf. +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
For interview requests, please contact Michael Alfons, Tel.: +32 (0)2 546 8559, michael.alfons@cor.europa.eu .
For ansjos besluttede Rådet, at man skulle opretholde en TAC på nul.
On anchovy, the Council has agreed to retain a zero TAC.
For ansøgere, der opføres på listen over egnede ansøgere, udarbejdes der et kompetencepas med en oversigt over deres præstationer under evalueringsforløbet, som sendes til institutionerne til hjælp ved ansættelsen.
Successful candidates will be issued with a 'competency passport' setting out their performance in the assessment centre, which will be sent to the institutions to help with the recruitment process.
For appelsiner tilpasses ordningen for indførsel fra 1. december 1996 i henhold til artikel 22 i samarbejdsaftalen mellem EØF og Egypten for at undgå eventuelle negative effekter på Fællesskabets traditionelle indførsel fra Egypten.
Concerning oranges the import regime has been adjusted as from 1 December 1996 according to article 22 in the Cooperation Agreement between the EEC and Egypt in order to avoid possible negative effects on the Community's traditional import from Egypt.
For arbejdsgiverne er der en klar potentiel fordel i at forbedre deres omdømme i lokalsamfundet.
There is a clear potential benefit to employers in terms of reputation within the local community.
for arbejdsmarkedssystemerne og for EU's strukturpolitikker, dvs. de fire områder, som indgår i den af Kommissionen foreslåede beskæftigelsespagt.
employment systems and European structural policies, the four areas constituting the framework in which the Commission's proposed pact of confidence will apply.
For arbejdstagerne: Erhvervsmæssige kvalifikationer: I dag er der 4 600 erhverv, der er reguleret forskelligt i medlemsstaterne.
Workers: professional qualifications: 4600 professions are today regulated differently in member states.
For Argentina af:
For Argentina, by :
for Armenien:
for Armenia:
For arter med kort levetid:
For short-lived species:
for Aserbajdsjan af:
for Azerbaijan:
for Aserbajdsjan:
for Azerbaijan:
For at "forbedre" eller "fremme" ligestillingsretten fuldt ud vil man først og fremmest fremme mænds og kvinders værdighed pa arbejdspladsen og i samfundet.
Efforts to "enhance" or "promote" the full exercise of rights to equality of opportunity will focus mainly on promoting the dignity of women and men at work and in society.
For at abne for en konstruktiv dialog tages de forskellige emner, der skal behandles, op i det efterfølgende, og der opstilles en liste over de vigtigste af de spørgsmal, der skal drøftes.
In order to help establish a constructive dialogue, this document considers the various subjects which have to be addressed and lists the main questions for discussion.
For at accelerere fremskridtene på dette område opfordrer Rådet Europa-Kommissionen til at overveje at gøre fuld brug af alle de nuværende tilknyttede finansielle instrumenter, bl.a. programmet "Europa for borgerne"."
In order to speed up progress in this field, the Council invites the European Commission to make full use of all existing related financial instruments, inter alia the "Europe for Citizens" programme."