natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 17. februar 2001 i Fomboni af en rammeaftale om forsoning i Comorerne.
The European Union welcomes the signing at Fomboni on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 20. januar 2002 af aftalen om en konsensustidsplan for den fremtidige fredsproces mellem Colombias regering og FARC-EP.
The European Union expresses its satisfaction at the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process between the Government of Colombia and the FARC-EP.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med valget af Vojislav Kostunica til præsident for FRJ.
The European Union welcomes the election of Mr Kostunica as President of the FRY.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1441 af 8. november 2002 og med, at resolutionen blev enstemmigt vedtaget.
The European Union welcomes the adoption of Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med,
It welcomes the success of these talks,
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at 146 kosovoalbanske fanger er blevet overgivet til UNMIK's varetægt.
The European Union welcomes the transfer to UNMIK custody of 146 Kosovo Albanian prisoners.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at afstemningen ifølge de udenlandske observatører foregik lovformeligt.
The European Union welcomes the proper conduct of the voting operations recorded by the foreign observers.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Alfred Moisiu er blevet valgt til præsident for Republikken Albanien af et stort flertal af det albanske parlament.
The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at alle de berørte parter har accepteret resultatet af denne proces.
The European Union welcomes the fact that all parties concerned have accepted the outcome of this process.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd enstemmigt har besluttet at indsætte en midlertidig multinational styrke.
The European Union is pleased at the United Nations Security Council's unanimous decision to dispatch a Multinational Interim Force.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at de senegalesiske myndigheder har besluttet at afskaffe dødsstraffen.
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Senegal to abolish the death penalty.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at de to bortførte humanitære hjælpearbejdere, der arbejder for Den Internationale Røde Kors Komité i det nordlige Kaukasus, er blevet løsladt i god behold.
The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Den Uafhængige Stat Samoa har afskaffet dødsstraffen.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der blev afholdt præsidentvalg i Nigeria den 27. februar 1999.
The European Union welcomes the holding of presidential elections in Nigeria on 27 February 1999.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der blev holdt valg den 12. og 26. november i Aserbajdsjan, og ser det som et skridt fremad i demokratiseringsprocessen, selv om de internationale observatører konstaterede visse uregelmæssigheder, som Aserbajdsjans myndigheder også har erkendt.
The European Union welcomes the elections held on 12 and 26 November in Azerbaijan as a step forward on the path to democracy, despite certain irregularities pointed out by international observers and acknowledged by the Azerbaijani authorities.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der den 25. maj 1998 blev undertegnet en protokol om våbenhvile, og opfordrer alle parter til at overholde den og Moskva-aftalen af 14. maj om våbenhvile og adskillelse af styrkerne.
The European Union welcomes the signing, on 25 May 1998, of a cease-fire Protocol and calls on all parties to adhere strictly to it and to the Moscow Agreement of 14 May on a Cease-fire and Separation of Forces.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der er afholdt parlamentsvalg og provinsvalg i Pakistan, samt at det var et flerpartisvalg.
The European Union welcomes the completion of multi-party National and Provincial elections in Pakistan.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der er dannet en ny regering i Haiti.
The European Union welcomes the formation of a new government in Haiti.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at der er oprettet en ad hoc-menneskerettighedsdomstol for Østtimor.
The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at det bulgarske parlament den 10. december 1998 har vedtaget en ændring af den bulgarske straffelov, der afskaffer dødsstraffen.
The European Union welcomes the adoption by the Bulgarian Parliament of the amendment to the Bulgarian Penal Code, with which the death penalty was abolished, on 10 December 1998.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at dialogen fortsætter mellem FN og de cambodjanske myndigheder om det foreslåede Khmer Rouge-tribunal.
The European Union welcomes the continued dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at folkeafstemningen med henblik på vedtagelse af en ny forfatning i Burundi mandag den 28. februar 2005 forløb godt, og at valgdeltagelsen var stor.
The European Union welcomes the successful holding of the referendum for the adoption of a new constitution organised in Burundi on Monday 28 February 2005, as well as the high turnout.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Georgien har tiltrådt Europarådet.
The European Union welcomes the accession of Georgia to the Council of Europe.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at konventionen blev godkendt af det amerikanske senat den 24. april.
The European Union welcomes the approval of the Convention by the US Senate on 24 April.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at konventionen om kemiske våben træder i kraft den 29. april 1997.
The European Union welcomes the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) on 29 April 1997.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Nigerias regering har taget skridt til at genoprette freden i de berørte områder.
The European Union welcomes the move by the government of Nigeria to restore peace in the areas concerned.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at parlamentsvalget den 15. september 2002 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev afholdt i god ro og orden.
The European Union welcomes the orderly holding of parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at parlamentsvalget i Madagaskar søndag den 15. december 2002 fandt sted i en rolig atmosfære efter en valgkampagne uden voldelige episoder.
The European Union welcomes the fact that the parliamentary elections in Madagascar passed off calmly on Sunday 15 December 2002 after a campaign free of violent incident.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at parterne er nået til enighed om en ordning til løsning af krisen i Abyei, og opfordrer dem indtrængende til at søge at opnå varige og fredelige løsninger i alle de "tre områder" - Abyei, South Kordofan og Blue Nile - i overensstemmelse med fredsaftalen.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at premierministeren i sin tale den 8. november gav udtryk for, at han agter at benytte alle de midler, han råder over i henhold til resolution 1721, for at varetage det mandat, han har fået pålagt.
The European Union welcomes the intention expressed by the Prime Minister in his speech on 8 November to take possession of all the means available to him under Resolution 1721 in order to perform the mandate with which he is charged.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at principerklæringen om løsning af den sudanesiske konflikt i Darfur blev undertegnet den 5. juli i Abuja, Nigeria.
The European Union welcomes the signature, on 5 July, in Abuja, Nigeria, of the "Declaration of Principles for the resolution of the Sudanese conflict in Darfur".
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Rebiya Kadeer, der i 2000 blev idømt otte års fængsel, den 17. marts blev løsladt før tiden af de kinesiske myndigheder.
The European Union welcomes the Chinese authorities' early release, on 17 March, of Ms Rebiya Kadeer, sentenced in 2000 to eight years'
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at regeringen og den samlede opposition (UTO) er villig til at genåbne drøftelserne om en lov, der ville have udelukket partier, hvis grundlag er religiøse principper, fra at deltage i det politiske liv.
The EU expresses its satisfaction at the readiness of the Government and United Opposition to reopen discussion of a law which would have excluded parties based on religious principles from participating in political life.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at repræsentanterne for de væbnede etniske albanske grupper har accepteret en fuldstændig demobilisering i det sydlige Serbien (Presevo-dalen), som blev underskrevet i går af UCPMB-lederen Shefket Musliu.
The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in Southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by UCPMB Commander Shefket Musliu.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Republikken Yemen og Staten Eritrea har godkendt den afgørelse som Den Internationale Voldgiftskomité i London har truffet vedrørende deres territoriale konflikt og anerkender, at Frankrig har ydet et betydningsfuldt bidrag ved fastlæggelsen og iværksættelsen af den mæglingsproces, der har ført til afgørelsen af 9. oktober.
The European Union welcomes the acceptance of the first ruling by the London International Arbitration Committee by the Republic of Yemen and the State of Eritrea on their territorial dispute and recognises that France has made an important contribution to the definition and the implementation of the arbitration process leading to this ruling of 9 October.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at resultaterne af parlamentsvalgene nu er blevet offentliggjort, og opfordrer den zimbabwiske valgkommission til at sørge for, at resultaterne af præsidentvalget offentliggøres uden yderligere forsinkelse.
The European Union welcomes the fact that the results of the parliamentary elections have now been released and calls on the Zimbabwe Electoral Commission to ensure that the results of the Presidential election are issued without further delay.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Riad Al Turk er blevet løsladt fra fængslet efter en personlig amnesti fra præsidenten den 16. november 2002.
The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Rusland igen har indtaget sin retmæssige plads i den europæiske familie i en ånd af venskab, samarbejde og rimelig hensyntagen til interesser og på grundlag af de fælles værdier, der ligger forankret i den europæiske civilisations fælles arv.
The European Union welcomes Russia's return to its rightful place in the European family in a spirit of friendship, cooperation, fair accommodation of interests and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Sierra Leones regering og repræsentanter for RUF undertegnede fredsaftalen den 7. juli 1999 i Togo.
The European Union welcomes the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo 7 July.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Sudans regering har lovet at indstille luftbombardementerne, forventer, at dette overholdes strengt og opfordrer indstændigt Sudans regering og SPLM/A til omgående at indstille fjendtlighederne med henblik på at skabe et forhandlingsfremmende miljø.
The European Union welcomes the commitment by the Government of Sudan to halt aerial bombings, expects that it will be strictly observed and urges the Government of Sudan and the SPLM/A to immediately stop hostilities in order to create a conducive environment for negotiations.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at Ungarn den 31. oktober deponerede det 65. ratifikationsinstrument til konventionen om kemiske våben.
The European Union welcomes the deposit by Hungary on 31 October of the 65th instrument of ratification of the Chemical Weapons Convention.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med, at valget blev gennemført i en fredelig atmosfære.
The European Union welcomes the peaceful way in which the elections were held.
Den Europæiske Union udtrykker ønske om, at alle de politiske kræfter deltager i denne proces, og opfordrer dem kraftigt til at acceptere folkets vilje uden forbehold.
The European Union urges all political forces to take part in this process, and to accept unreservedly this expression of the will of the people.
Den Europæiske Union udtrykte i sin tid tilfredshed med, at der blev oprettet en ad hoc-menneskerettighedsdomstol for Østtimor.
The EU welcomed the establishment of an ad hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Den Europæiske Union udtrykte sin tilfredshed med, at Det Forenede Kongeriges og De Forenede Staters regeringer er rede til at acceptere en retssag ved en skotsk domstol og efter skotsk lov i Nederlandene og med tilbuddet om at give internationale observatører mulighed for at overvære retssagen.
The European Union welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.
Den Europæiske Union udtrykte støtte til, at det mellemamerikanske institut for videregående politiuddannelse kommer i gang i Mellemamerika.
The European Party expressed its support for the setting up in Central America of the Central American Institute of Higher Police Studies.
Den Europæiske Union udtrykte tilfredshed med Mellemamerikas bestræbelser på at omdanne regionen til et personelminefrit område inden år 2000.
The European Party expressed its satisfaction at the efforts being made by Central America to turn the region into an anti-personnel-mine-free area by the year 2000.
Den Europæiske Union understregede behovet for, at Rumænien gør yderligere fremskridt med hensyn til en tilpasning til EU-lovgivningen, navnlig med hensyn til jordmarkeder og lovfæstede jordrettigheder samt politikken på det audiovisuelle område.
The European Union side stressed the need for Romania to make further progress in approximating EU legislation, in particular in the fields of land markets and enforceable legal land rights and of audiovisual policy.
Den Europæiske Union understregede betydningen af sit partnerskab med Egypten, som er en vigtig handelspartner og en nær partner for Europa i Unionens bestræbelser på at fremme politisk, økonomisk og social stabilitet i Mellemøsten.
The European Union underlined the importance it attaches to its partnership with Egypt, as a major trading partner and a close partner for Europe in its efforts to promote political, economic, and social stability in the Near an Middle East.
Den Europæiske Union understregede, at den fortsat støtter Rusland i den udfordrende opgave med at styrke de økonomiske strukturer i landet.
The European Union underlined its continued support in the challenging task of strengthening economic structures in Russia.
Den Europæiske Union understreger behovet for at gøre forhandlingerne og den fredsbevarende indsats i Sydossetien og Abkhasien mere effektiv og opfordrer samtidig alle parter til at indlede en dialog på grundlag af de eksisterende mekanismer for at undersøge mulighederne for forbedring.
While emphasizing the need to increase the effectiveness of the negotiating and peacekeeping in South Ossetia and Abkhazia, the European Union invites all parties to start dialogue on the basis of the existing mechanisms, in order to explore the possibilities for improvement.
Den Europæiske Union understreger behovet for at opretholde en samlet tilgang til udfordringerne i Afghanistan.
The European Union underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan.
Den Europæiske Union understreger behovet for en hurtig og omfattende gennemførelse af pakken.
The European Union underlines the need for swift and comprehensive implementation.
Den Europæiske Union understreger betydningen af alle de principper, Belarus har tilsluttet sig inden for rammerne af OSCE, og alle de tilsagn, landet har givet i den sammenhæng.
The European Union underlines the importance of all the principles and commitments made by Belarus in the framework of the OSCE.
Den Europæiske Union understreger betydningen af anden runde af parlamentsvalget og udtrykker ønske om, at en tilfredsstillende afvikling heraf gør det muligt at konsolidere retsstaten og færdiggøre etableringen af stærke og stabile institutioner, der fuldt ud kan spille den rolle, som forfatningen tildeler dem.
The European Union underlines the importance of the second round of parliamentary elections and hopes that their successful conduct will serve to cement the rule of law and complete the establishment of strong, stable institutions capable of completely fulfilling the role assigned to them under the Constitution.
Den Europæiske Union understreger betydningen af at sikre fri bevægelighed for varer og personer, bl.a. ved at holde grænseovergangsstedet ved Zemo Larsi åbent.
The European Union emphasises the importance of ensuring freedom of movement of goods and people,
Den Europæiske Union understreger betydningen af at sikre, at traktaten er universel, og at den kan kontrolleres internationalt og effektivt.
The European Union stresses the importance of ensuring that the Treaty is universal and is internationally and effectively verifiable.
Den Europæiske Union understreger betydningen af at videreføre den allerede igangværende reformproces i den offentlige sektor og af at styrke de offentlige institutioner på centralt og lokalt plan for at løse de sociale og økonomiske problemer.
The European Union stresses the importance of continuing the already ongoing process of reform of the public sector and strengthening public institutions at central and local levels in order to solve the social and economic problems.
Den Europæiske Union understreger betydningen af det møde, der fandt sted den 1. november 2000 mellem Eric Solheim og Velupillai Prabhakaran, chef for LTTE, og som er det første af sin art, siden Norge i februar 2000 påtog sig rollen som "formidler" i dialogen mellem Sri Lankas regering og LTTE.
The European Union stresses the importance of the meeting held on 1 November 2000 between Mr Eric Solheim and Mr Velupillai Prabhakaran, leader of the LTTE, the first such meeting since Norway took on the role of "facilitator" in the dialogue between the Sri Lankan Government and the LTTE in February 2000.
Den Europæiske Union understreger betydningen af en hurtig deployering af en fredsbevarende styrke/international stabiliseringsstyrke.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
Den Europæiske Union understreger betydningen af et miljø, der er fremmende for forsoning, og som giver alle parter mulighed for at deltage i kongressen.
The European Union underlines the importance of an environment that is conducive to reconciliation and allows all parties to engage in the Congress.
Den Europæiske Union understreger betydningen af mødets vigtigste resultater og anmoder indtrængende alle involverede parter om at fortsætte deres engagement med:
The European Union stresses the importance of the main outcomes of the meeting and appeals to all parties involved to continue in their engagement with:
Den Europæiske Union understreger betydningen af, at Algeriet har indgaet en generel kontrolaftale, som omfatter samtlige landets aktiviteter pa kernekraftomradet, for derigennem fuldt ud at opfylde de krav, der følger af tiltrædelsen af ikke-spredningstraktaten.
The European Union stresses the importance of the conclusion by Algeria of a full scope safeguards agreement, applying to all of its nuclear activities, in order to complete the requirements following from the accession to the nuclear non-proliferation Treaty.
Den Europæiske Union understreger betydningen af, at der er aftalt en frist for våbenhvile og fjendtlighedernes ophør, den 7. april 2002.
The European Union stresses the importance of the deadline agreed on 7 April 2002 for a cease-fire and an end of hostilities.
Den Europæiske Union understreger betydningen af, at det georgiske lederskab har forpligtet sig til politiske og økonomiske reformer, der bygger på respekt for de demokratiske værdier, retsstatsprincippet og menneskerettighederne, herunder etniske mindretals rettigheder.
The European Union underlines the value of the Georgian leadership's commitment to political and economic reforms, based on respect for democratic values, rule of law and human rights, including rights of ethnic minorities.
Den Europæiske Union understreger den politiske og økonomiske betydning, som den tillægger det sydlige Kaukasus.
The European Union stresses the political and economic importance it attaches to the South Caucasus region.
Den Europæiske Union understreger derfor, at det er nødvendigt, at forpligtelserne i Wye-memorandummet opfyldes som aftalt.
The European Union, therefore, stresses the need for the obligations in the Wye Memorandum to be fulfilled as signed.
Den Europæiske Union understreger det princip, som præsident Bush også støtter, at spørgsmål vedrørende den endelige status skal forhandles og aftales mellem parterne selv, og at de ikke må foregribes.
The European Union emphasises the principle, shared by President Bush, that Final Status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
Den Europæiske Union understreger det påtrængende behov for dialog mellem de burmesiske myndigheder og Nationalforbundet for Demokrati som den eneste vej til at komme ud af den nuværende fastlåste situation og gøre fremskridt i retning af demokrati og national forsoning.
The European Union stresses the urgent need for dialogue between the Burmese authorities and the National League for Democracy as the only way to overcome the current deadlock and achieve progress on the road to democracy and national reconciliation.
Den Europæiske Union understreger det særlige forhold, som den har til Rumænien og Bulgarien i kraft af deres deltagelse i tiltrædelsesprocessen, og som afspejles i Europa-aftalerne, takket være der tager sigte på deres kommende medlemskab af EU.
The European Union underlines the special relations it enjoys with Romania and Bulgaria by virtue of their participation in the EU accession process reflected in the Europe Agreements which record the perspective of their membership of the Union.
Den Europæiske Union understreger dog, at der fortsat er mange ubesvarede spørgsmål: sikkerheden i forbindelse med valg, stemmeoptællingen, finansieringen af valgkampen etc.
However, it emphasises that many questions remain to be answered: security of elections, screening of votes, funding of electoral campaigns, etc.