natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at arbejde sammen med europæiske og nationale standardiseringsorganer for at fremme og om nødvendigt udvikle europæiske standarder for e-adgang
work with european and national standardisation bodies to promote and, where necessary, develop european eAccessibility standards;
at arbejde tæt sammen med de relevante internationale organisationer (FN og OSCE), de internationale finansielle institutioner (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling samt Den Asiatiske Udviklingsbank) og andre partnere.
work in close cooperation with relevant international organisations (UN, OSCE), international financial institutions (IMF, World Bank, EBRD, ADB) and other partners.
at arbejde tæt sammen med erhvervslivet og de akademiske institutioner og forskningsinstitutionerne om fælles forsknings-,
closely cooperate with industry and academic and research institutions on joint research, innovation and deployment agendas;
at arbejde tæt sammen med Kommissionen, navnlig på ovennævnte områder.
to cooperate closely with the Commission, in particular in the afore-mentioned areas;
at arbejde tæt sammen med og i givet fald bistå maritime uddannelsesinstitutioner med henblik på at udarbejde læseplaner, som opfylder industriens konstante kvalifikationsbehov
Work closely with maritime training institutes, assisting them where appropriate, to create curricula that meet the ongoing skills needs of the industry.
At arbejde tættere sammen med partnerlandene uden for EU.
Work more closely with partner countries outside the EU.
at arbejde videre i denne retning i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien med henblik på at forelægge en mere detaljeret rapport for Det Europæiske Råd i Helsingfors;
Do further work in this sense in response to the Vienna European Council with a view to submitting a detailed report to the Helsinki European Council;
at arbejde videre med at fastlægge deres holdning med hensyn til implementeringen og opfølgningen af WSIS
continue to elaborate their position on the issues of implementation and follow-up of WSIS.
at arbejde videre med udviklingen af en fælles terminologi og fælles definitioner til brug i analysen af astma hos børn
continue to develop a common terminology and definitions for use in the analysis of childhood asthma;
at arbejdet vil blive fortsat under de kommende formandskaber.
further work will be taken forward under following Presidencies.
at arbejdsløsheden næsten er dobbelt så stor som i EU-15
unemployment is almost double that of the EU-15;
at arkitektur desuden er et eksempel på kulturens tværgående karakter derved, at den er omfattet af flere offentlige politikker og ikke blot kulturpolitikkerne,
architecture is also an example of the cross‑cutting nature of culture, being affected by a number of public policies and not just cultural policies;
at arkitektur som en disciplin, der involverer kulturskabelse og innovation, herunder teknologisk skabelse, udgør en bemærkelsesværdig illustration af, hvad kultur kan tilføre bæredygtig udvikling på grund af dens virkning på byernes kulturelle dimension samt på økonomi, social sammenhængskraft og miljø
architecture, as a discipline involving cultural creation and innovation, including a technological component, provides a remarkable illustration of what culture can contribute to sustainable development, in view of its impact on the cultural dimension of towns and cities, as well as on the economy, social cohesion and the environment;
at arkitektur spiller en samlende og nyskabende rolle i gennemførelsen af en bæredygtig byudvikling, idet den især gør det muligt:
architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development, in particular by:
at arrangere særlige kurser i undersøgelser og håndtering af fødevarebårne udbrud og hygiejne i primærproduktionen for større handelspartnere (gennem EU-programmet "Bedre uddannelse – større fødevaresikkerhed" i samarbejde med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC))
Provide dedicated trainings on food-borne investigations and outbreak management as well as hygiene in primary production for major trading partners (through the EU Better training for safer food programme and in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC)).
at artikel 14 (Finansiel sikkerhed) nu skal kræve, at der på ethvert tidspunkt er midler til rådighed til rehabilitering af det landområde, som affaldsanlægget påvirker (i den fælles holdning stod der "rehabilitering af området")
Article 14 ('Financial Guarantee') now requires that funds should be readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility (the common position text stated 'rehabilitation of the site');
at artikel 14 endvidere kræver, at sikkerhedens størrelse justeres periodisk (i den fælles holdning: "efter behov") i overensstemmelse med omfanget af ethvert rehabiliteringsarbejde, som det er påkrævet at udføre på det landområde, som affaldsanlægget påvirker
Article 14 also requires the size of the guarantee to be periodically (common position: appropriately) adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility;
at artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udtrykkeligt giver Rådet beføjelse til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; Rådet udøvede disse beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
that Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; the Council has exercised these powers when adopting Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
at Associeringsrådet EU-Estland ved skriftlig procedurer vedtager en afgørelse om gennemførelsesbestemmelserne for statsstøtte (dok.
the EU-Estonia Association Council to adopt, by means of the written procedure, a Decision on implementing rules for State aid (13656/01);
at asyl- og migrationsanliggender styres med passende administrative strukturer
Managing asylum and migration by establishing adequate administrative structures
at attestere, at lægemidler, der anvendes til børn, er behørigt godkendt;
to certify that medical products used for treating children are duly authorised;
at avancerede e-business-politikker bør gøre det lettere for SMV'erne at udnytte IKT fuldt ud med det formål at omlægge, automatisere og strømline forretningsprocesserne
advanced e-business policies should facilitate SMEs in taking full advantage of ICT in order to re-engineer, automate and streamline business processes;
at banegodspotentialet udnyttes bedre ved at åbne markeder og fjerne tekniske hindringer, som f.eks. forskellige sporvidder
Making better use of rail freight potential by opening markets and by alleviating technical barriers such as differences in rail gauge sizes;
At bankerne igen bliver rentable, er den bedste garanti for stabilitet og for bankernes genoptagelse af långivningen til erhvervslivet.
Banks' return to viability is the best guarantee for stability and for their sustained ability to lend to the economy.
at basere et eventuelt fællesskabsinstrument på passende teknisk viden om såvel risici som strategier til forebyggelse af disse risici
base any possible Community instrument on an adequate technical knowledge of both risks and risk prevention strategies;
at basere planlægningen af sine programmer for bistand til tredjelande i Den Russiske Føderation på en reel dialog med de relevante russiske myndigheder
Base planning of its external action programmes in the Russian Federation on a real dialogue with the relevant Russian authorities;
at bedre uddannelse og information i forbindelse med offentlige indkøb vil forbedre professionalismen og give øgede muligheder, især for SMV'er;
the provision of better training and information in public procurement will improve professionalism and increase opportunities, particularly for SMEs;
at begrænse adgangen til farvandene i den yderste periferi.
limit excess to waters in the outermost regions.
At begrænse arbejdskraftens frie bevægelighed i Europa er ikke svaret på den høje arbejdsløshed.
Restricting the free movement of workers in Europe is not the answer to high unemployment.
At begrænse den administrative byrde og at gøre procedurerne hurtigere
Reduce administrative burdens and speed up procedures
at begrænse deres adgang til salgsautomater med tobaksvarer og fjernsalg og salg over internettet
restrict their access to tobacco vending machines and to distance and Internet sales;
at begrænse det bidrag, som konventionelle biobrændstoffer yder til at opfylde målene i direktivet om vedvarende energi
limiting the contribution that conventional biofuels make to attaining the targets of the renewable energy directive;
at begrænse sort arbejde væsentligt
reduce undeclared work substantially
at begrænse transporten af svære olier i dobbeltskrogede tankskibe
to restrict the transport of heavy grades of oil in double-hulled tankers.
at behandle de flerdimensionale aspekter i forbindelse med international migration og dens sammenkobling med udvikling
to address the multidimensional aspects related to international migration and its inter-linkages with development;
at behandle direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens konkurs med henblik på vedtagelse inden 2003; som besluttet af Kommissionen foretage en evaluering af de eksisterende direktiver om garantier for arbejdstagerne i forbindelse med kollektive afskedigelser og om beskyttelse af arbejdsforholdet ved ændring af arbejdsgiver og om nødvendigt tilpasse disse direktiver;
before 2003, examine, with a view to its adjustment, the Directive on the protection of workers if the employer is declared bankrupt; review, as the Commission has announced, existing Directives on the guarantees afforded to workers in the event of mass redundancy, on the protection of labour relations if the employer changes and, where appropriate, adapt them;
at behandle et forslag til afgørelse om europæiske kulturhovedstæder i tiden efter 2019
Examine a proposal for a decision on European Capitals of Culture beyond 2019;
at behandle forsyningskædens måde at fungere på.
Addressing the functioning of the supply chain.
at behandle spørgsmålet om, hvilken rolle offentlig infrastruktur skal spille fremover, i en grønbog i løbet af 1995.
= Discussion on the future role of public infrastructure with a Green Paper by 1995.
at behovet for oversættelse i Rådet for at sikre effektive forhandlinger fortsat vil tage behørigt hensyn til bl.a. de nationale parlamenters behov for oversættelse;
STATES that the translation needs of the Council to ensure efficient deliberations will continue to take due account, inter alia, of the translation needs of national parliaments.
at bekæmpe adskillelse i alle politikker og undgå ny adskillelse for således at løse dette problem på lang sigt
to promote desegregation in all policies and to avoid reproducing segregation, so as to overcome this problem in the long term;
at bekæmpe analfabetisme
Combating illiteracy;
At bekæmpe de vigtigste tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene
Dealing with key market distortions
At bekæmpe de vigtigste tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene, der stadig forekommer inden for det indre marked, kræver en række tiltag:
Dealing with key market distortions that still persist within the Single Market requires a number of actions including:
at bekæmpe det voksende problem med forfalskning og ulovlig distribution af lægemidler (se Memo)
to tackle the growing issues of counterfeiting and illegal distribution of medicines (see Memo)
at bekæmpe forskelsbehandling af dårligt stillede grupper
combat discrimination against disadvantaged groups
at bekæmpe invasive arter, der i stigende grad er med til at forårsage tab af biodiversitet i EU
Controlling invasive species, a growing cause of biodiversity loss in the EU
at bekæmpe narkotikahandel og fuldt ud udnytte handlingsplanen til narkotikabekæmpelse for EU og republikkerne i Centralasien.
combat drug trafficking, making full use of the Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian Republics.
at bekæmpe social udstødelse og diskriminering i byområder ved at give alle borgere lige adgang til den økonomiske væksts goder
combating social exclusion and discrimination in urban areas by enabling all citizens to have equal access to the benefits of economic growth;
at bekæmpe sådanne organismer i levnedsmidler, som er skadelige for planter eller planteprodukter.
to rid foodstuffs of organisms harmful to plant or plant products.
at bekæmpe ulovlig indvandring, bl.a. ved at sørge for, at ulovlige indvandrere sendes tilbage til hjemlandet eller til et transitland,
to control illegal immigration by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country,
at bekæmpe ulovlig indvandring, bl.a. ved at sørge for, at ulovlige indvandrere sendes tilbage til hjemlandet eller til et transitland,
to control illegal immigration, in particular by ensuring that illegal immigrants return to their countries of origin or to a transit country;
At bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og hjælpe SMV'er med at få adgang til kredit - som det lykkedes os i går aftes.
Fighting youth unemployment and helping SMEs access to credit – like we achieved last night.
at bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og sort arbejde ligeledes er vigtig, og afskrækkende sanktioner og effektiv håndhævelse kan bidrage hertil.
combating illegal employment of third country nationals and undeclared work is equally important and dissuasive sanctions and effective enforcement can contribute to this.
at belønne byer, som har vist sig i stand til at opnå høje miljømål
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;
at bemyndige Kommissionen til at indlede de forhandlinger, der er omhandlet i ministererklæringen, inden for rammerne af de direktiver, som Rådet udstikker.
authorise the Commission to open the negotiations provided for in the ministerial declaration, in the framework of the directives which the Council will issue to it.
at bemyndige Kommissionen til på konferencens afsluttende møde at meddele, at Fællesskabet og dets medlemsstater tilslutter sig udkastet til ministererklæring, udkastet til afgørelse om de spørgsmål og problemer, der er knyttet til gennemførelsen, samt udkastet til erklæring om intellektuel ejendomsret og folkesundhed
authorise the Commission to indicate, at the closing session of the Conference, the agreement of the Community and its Member States to the draft ministerial declaration, the draft decision on implementation-related issues and concerns and the draft declaration on intellectual property and public health;
at bemyndige Rådets formand til at udpege den person, der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne og deponere godkendelsesinstrumentet;
authorise the President of the Council to appoint the appropriate person to sign the agreement and to file the approval instrument on behalf of the Community;
at benytte mere ansporende resultatindikatorer for de offentlige finanser
employ enhanced-incentive public finance performance indicators;
at benytte resultatindikatorer, der virkelig ansporer modtagerlandene til at fremskynde deres reformer, og som er mere orienteret imod resultater, der afspejler forbedring af forvaltningen
make use of performance indicators that genuinely encourage beneficiary countries to press ahead with their reforms and that focus more closely on results that reflect improvements in management;
At berede vejen for fremtidige tiltrædelser - det fører tanken hen pa den regeringskonference i 1996, som omtales i Maastricht-traktaten.
"In the meantime, we must quickly map out the route to accession" and to the Intergovernmental Conference provided for by the Union Treaty."
At beskatte energiprodukter efter deres energiindhold er den mest effektive måde at tilskynde til mere effektiv energianvendelse, eftersom den giver brugeren et klart prissignal, der afspejler den reelle energiværdi af det produkt, der forbruges.
Taxing energy products according to their energy content is the most efficient approach to incentivising a more efficient use of energy as it gives the user a clear price signal linked to the real "energy value" of the product he consumes.
at beskrive Kommissionens strategi for anvendelse af forsigtighedsprincippet;
to outline the Commission's approach to applying the precautionary principle;
at beskytte borgerne og infrastrukturerne og mindske vores sårbarhed over for angreb, bl.a. ved at gøre grænser, transport og kritiske infrastrukturer mere sikre
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
at beskytte borgerne og infrastrukturerne og mindske vores sårbarhed over for angreb, bl.a. ved at øge sikkerheden i forbindelse med grænser, transport og kritisk infrastruktur
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
At beskytte civile og nødhjælpsarbejdere og sikre adgang til humanitær bistand er ikke noget, der er valgfrit.
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
at beskytte de fordele, som de tolv AVS-leverandører Côte d'Ivoire, Cameroun, Surinam, Somalia, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Dominica, Belize, Cap Verde, Grenada og Madagaskar. traditionelt nyder godt af på EU-markedet, og
afeguarding the advantages traditionally enjoyed on the EU market by the twelve ACP suppliers Ivory Coast, Cameroon, Surinam, Somalia, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Dominica, Belize, Cap Verde, Grenada, Madagascar.; and
at beskytte EU's fiskebestande
Safeguarding and protecting EU fish stocks
at beskytte EU's interesser i internationale forhandlinger om radiospektrum ved at sikre, at der vedtages fælles holdninger med henblik på at opfylde EU's politiske målsætninger.
afeguard EU interests in international negotiations on radio spectrum by ensuring that common positions are adopted to reach EU policy objectives.
at beskytte finansieringen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og sikre, at EU's statsstøtte- og konkurrenceregler ikke bringer leveringen af offentlige tjenester i fare og tilsvarende, at medlemsstaternes finansieringsordninger ikke skævvrider markedet for omsættelige tjenester;
Safeguarding the funding of services of general economic interest, ensuring that EU state aid and competition rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradable services;
at beskytte lufthavnen, de internt fordrevne personer i lejrene i Bunia, og hvis det bliver nødvendigt, bidrage til civilbefolkningens, FN-personalets og de humanitære organisationers sikkerhed i byen.
to ensure the protection of the airport, the internally displaced persons in the camps in Bunia and, if the situation requires it, to contribute to the safety of the civilian population, UN personnel and the humanitarian presence in the town.
at beskytte mod eksponering.
to protect against exposure.
at beskytte privatpersoners rettigheder (alle nødvendige foranstaltninger til databeskyttelse er truffet).
Protect the rights of individuals as all necessary data protection safeguards have been applied.
At beskæftige sig med banker, budgetter og bobler, tøjle letsindighed, løgnagtighed og overstadighed, genopbygge stabilitet og tillid, samtidig med at man prøver at genoprette vækst, beskæftigelse og iværksætterånd.
Dealing with banks, budgets, and bubbles; reining in recklessness, mendacity and exuberance; restoring stability and confidence; while seeking to restore growth, employment and the spirit of enterprise.
at bestræbe sig aktivt på at indkredse, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at understøtte Rådets indsats med henblik på hurtige fremskridt hen imod gunstigere vilkår for innovationer i erhvervslivet, således at der kan ydes et effektivt bidrag til at nå Lissabon-målene."
actively engage in the definition of further action required in order to support the Council's work in rapidly progressing towards more favourable conditions in which business can innovate, with a view to contributing effectively to reaching the Lisbon objectives."
at bestræbe sig på at finansiere offentliggørelsen af gældende fællesskabsret ved frontloading og foregribelse af udgifterne i budgettet for 2002 med en tilsvarende reduktion af belastningen af budgettet for 2003 og under samtidig overholdelse af gentlemanaftalen.
To endeavour to finance the publication of the acquis communautaire by means of frontloading and anticipating expenditure in the 2002 budget with the corresponding reduction of pressure in the 2003 budget, while respecting the Gentlemen's Agreement.
at betalingsagenter skal behandle udbetalinger til individuelle modtagere, der er bosiddende i EU, som udbetalinger, der falder inden for direktivets anvendelsesområde;
that paying agents should treat a payment to EU-resident individual recipients as falling within the scope of the Directive;
at betalingsagenterne med hensyn til individuelle rentemodtagere, der har opgivet, at deres bopæl er uden for EU, skal behandle udbetalinger som udbetalinger, der ikke falder inden for direktivets anvendelsesområde, hvis modtageren forelægger tilfredsstillende beviser for, at han har bopæl i et tredjeland;
that in the case of individual interest recipients declaring their place of residence to be outside the EU, paying agents should treat a payment as not falling within the scope of the Directive if the payee submits satisfactory evidence of its third-country residence;
at betone vigtigheden af at sikre, at alle arbejdstagere inden for deres specifikke virksomheder og organisationer fuldt ud inddrages og får en behørig efteruddannelse i forbindelse med indførelse af innovative arbejdsmetoder og organisatorisk lærings- og vidensstyring, der kan fremme ændringerne, så de er bevidste om fordelene i form af øget konkurrenceevne og kvalitet i arbejdslivet;
to highlight the importance of ensuring that all workers within their specific companies and organisations are fully involved and properly trained in the adoption of innovative work practices, organisational learning and knowledge management which can help facilitate change, and are thus aware of the benefits in terms of improved competitiveness and quality of working life;
at bevare en passende margen under loftet i overensstemmelse med artikel 12 i den interinstitutionelle aftale.
To leave an appropriate margin under the ceiling, in accordance with Article 12 of the IIA.
at bevare fødevarens næringsværdi
preserve the nutritional quality of the food;
at bevare grunduddannelse og livslang uddannelse inden for samme program;
. keep initial and continuing training within the same programme,
at bevare indtil 100 % af den nuværende ammekopræmie og 40 % af slagtepræmien
retain up to 100% of the present suckler cow premium and 40% of the slaughter premium
at bevare indtil 100 % af slagtepræmien eller alternativt indtil 75 % af den særlige præmie for handyr.
retain either up to 100% of the slaughter premium or alternatively up to 75% of the special male premium
at bevare luftkvaliteten, hvor den er god, og forbedre den i andre tilfælde;
maintaining air quality where it is good, and improving it in other cases;
at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
maintaining ambient air quality where it is good and improving it in other cases.