natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at det var RIA-Rådet, der traf afgørelse om at oprette sådanne hold den 25.-26. april 2002 under det spanske formandskab.
It is recalled that the setting up of such teams was decided upon by the JHA Council of 25-26 April 2002 under the Spanish Presidency.
Der erindres om, at det ændrede direktiv 76/768/EØF indeholder et forbud mod markedsføring af kosmetiske midler, som er blevet prøvet på dyr.
It is recalled that Directive 76/768/EEC (amended) contains a marketing ban on cosmetic products which have been tested on animals.
Der erindres om, at dette forslag er en opfølgning af Rådets resolution fra december 2000, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge forslag om udvikling af klinisk forskning, for at der kan blive bragt lægemidler på markedet i EU, som fuldt ud tilgodeser børns specifikke behov.
The proposal was drawn up further to the Council Resolution of December 2000, in which the Commission was invited to make proposals for the development of clinical research so that medicinal products fully adapted to the specific needs of children would be available on the EU market.
Der erindres om, at dette forslag fulgte efter grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse fra oktober 2001, hvori der for første gang gives en beskrivelse af behovet for en reform af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse for at fjerne hindringerne for levering af varer og tjenesteydelser til forbrugerne på tværs af grænserne.
It is recalled that this proposal followed the Green Paper on EU Consumer Protection of October 2001which first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
Der erindres om, at dette forslag, der blev forelagt den 23. marts 1998, tager sigte på at nedsætte Fællesskabets maksimale emissionsniveauer for dieseldrevne lastbiler, men også omfatter grænseværdier for højtydende motorer, der drives af naturgas (NG) og LPG, som er identiske med dem, der gælder for dieselmotorer.
It is recalled that this proposal, submitted on 23 March 1998, aims at tightening the maximum emission levels in the Community from diesel-powered lorries, but also includes in its scope limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG) which would be identical to those applicable to diesel engines.
Der erindres om, at dette forslag, der blev fremlagt den 23. marts 1998, har til formål at styrke de fællesskabsforskrifter, der sigter mod at begrænse forurenende emissioner fra disse køretøjer, men også indeholder nye krav for højtydende motorer, som drives af naturgas (NG) og flydende gas (LPG).
It is recalled that this proposal, submitted on 23 March 1998, aims at strengthening the Community requirements aimed at limiting polluting emissions from these vehicles, but also includes in its scope new requirements for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG).
Der erindres om, at dette instrument er blevet indført ved Amsterdam-traktatens nye beskæftigelsesafsnit.
It is recalled that this is an instrument introduced by the Amsterdam Treaty in its new Employment Title.
Der erindres om, at dette møde ligger i fortsættelse af den dialog, der blev indført på det første møde, som fandt sted under spansk formandskab den 26. september 1995, og som drejede sig om retningslinjer og perspektiver for landbrugssektoren i de associerede lande og om de vigtigste aspekter af den fælles landbrugspolitik i relation til disse lande.
It should be noted that this meeting was the follow-up to the dialogue launched at the first meeting, which took place under the Spanish Presidency on 26 September 1995 and dealt with the aims and prospects of the the agricultural sector in the associated countries and the main aspects of the CAP which concerned those countries.
Der erindres om, at dette produkt er markedsført i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/98/EF af 23. januar 1997.
It is recalled that this product was placed on the market in accordance with Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997.
Der erindres om, at dette specialiserede agentur vil give medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte til korrekt anvendelse af fællesskabsretten om søfartssikkerhed og om forebyggelse af forurening fra skibe og derved bidrage til at sikre et højt og ensartet niveau for så vidt angår søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening i Fællesskabet.
This specialised maritime safety agency will provide Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety, thereby contributing to ensuring a high, uniform level of maritime safety and pollution prevention in the Community.
Der erindres om, at dette spørgsmål er et led i den handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, der blev udarbejdet efter Rådets samling den 14. september og det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september.
This dossier is part of the action plan against terrorism adopted following the Council meeting on 14 September and the extraordinary meeting of the European Council on 21 September.
Der erindres om, at dette tillægs- og ændringsbudget navnlig vedrører Kommissionens anmodninger om yderligere stillinger og bevillinger i forbindelse med omstruktureringen af forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse samt forøgelse af Revisionsrettens personale.
This draft supplementary and amending budget concerns in particular the Commission requests for additional posts and appropriations linked to the reorganization of consumer policy and consumer health protection, and the increase in staff levels for the Court of Auditors.
Der erindres om, at dette udkast skal træde i stedet for direktiv 93/89 af 25. oktober 1993, som Domstolen annullerede i juli 1995, fordi de interinstitutionelle procedurer ikke var blevet overholdt.
This draft text is intended to replace Directive 93/89 of 25 October 1993, which was annulled by the Court of Justice in July 1995, on grounds of failure to comply with interinstitutional procedures.
Der erindres om, at direktiv 91/439 bl.a. indeholder princippet om gensidig anerkendelse af nationale kørekort uden pligt til at udskifte dem ved flytning og mindstekrav for udstedelse af EF-modellen.
Directive 91/439/EEC establishes the principle of the mutual recognition of national driving licences without the obligation to exchange them in the event of a change of residence and lays down minimum conditions for the issue of Community-model licences.
Der erindres om, at direktiv 92/14/EØF begrænser operationen af visse subsoniske jetfly (især gamle, støjende luftfartøjer); direktivet indeholder i bilaget en liste over fly fra udviklingslande, der er fritaget fra reglen om ikke-operation indtil den 1. april 2002.
It will be recalled that Directive 92/14/EEC restricts the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes (mainly elderly, noisy aircraft); in its Annex, the Directive contains a list of aircraft from developing nations which are exempted from the non-operation rule until 1 April 2002.
Der erindres om, at direktiv 92/6/EØF indeholder bestemmelser om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse tunge motorkøretøjer, dvs. køretøjer i klasse M3 (personbefordring) med en totalmasse på over 10 tons og køretøjer i klasse N3 (godstransport).
Directive 92/6/EEC provides for the installation and use of speed limitation devices on certain heavy goods vehicles, viz. on category M3 vehicles (carriage of passengers) with a maximum mass exceeding 10 tonnes and on category N3 vehicles (carriage of goods).
Der erindres om, at direktiv 97/18/EF havde udsat beslutningen om at forbyde dyreforsøg endeligt til senere, idet det bestemtes, at der skulle findes en løsning på dette problem i forbindelse med sjette ændring af direktiv 76/768/EØF; i modsat fald ville det endelige forbud automatisk træde i kraft den 1. juli 2002.
Directive 97/18/EC postponed the decision to prohibit animal testing definitively, stipulating that a solution must be found to this problem by means of a sixth amendment to Directive 76/768/EEC, failing which the definitive prohibition would enter into force automatically on 1 July 2002.
Der erindres om, at direktiv 98/43/EF om tobaksreklame blev annulleret i oktober sidste år af De Europæiske Fællesskabers Domstol, der anførte, at retsgrundlaget ikke var korrekt.
It is recalled that Directive 98/43/EC on tobacco advertising was annulled last October by the European Court of Justice, which alleged that the legal basis was not appropriate.
Der erindres om, at direktivet har til formål at beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed og sikkerhed, herunder forebyggelse af sådanne farer, som opstår eller kan opstå ved udsættelse for biologiske agenser under arbejdet.
The Directive has as its aim the protection of workers against the risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Der erindres om, at direktivforslaget opstiller et regelsæt, som skal sikre et højt professionelt niveau og høj kompetence hos forsikringsmæglere.
The proposal for a Directive establishes a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
Der erindres om, at disse direktiver indgår i det europæiske program vedrørende luftkvalitet, vejtrafikemissioner, brændstoffer og motorteknologi (auto-olie-programmet), der omfatter følgende fem afsnit:
It should be recalled that these directives form part of the European programme on air quality, road traffic emissions, fuels and engine technologies - the "Auto-Oil programme".
Der erindres om, at disse udkast til bestemmelser blev tilføjet til teksten efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
It is recalled that these draft provisions were added to the text following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Der erindres om, at domstolens jurisdiktion er komplementær i forhold til national strafferetlig jurisdiktion, og at den er begrænset til de alvorligste forbrydelser, der vedkommer det internationale samfund som helhed.
It should be recalled that the jurisdiction of the Court is complementary to national criminal jurisdictions and is limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Der erindres om, at drøftelserne af udkastet til Bruxelles II-konventionen (om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i ægteskabssager) også omfatter spørgsmålet om beskyttelse af børn.
It will be remembered that the work on the draft Brussels II Convention (on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters) also covers the question of the protection of children.
Der erindres om, at drøftelserne om forslaget til forordning med henblik på indførelse af EF-patentet inden udgangen af 2001 som ønsket af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 og efter samlingen i Rådet den 28. september, på nuværende tidspunkt er koncentreret om to spørgsmål, dvs. det domstolssystem, der skal indføres for tvister vedrørende EF-patentet, og forbindelsen mellem dette system og Den Europæiske Patentorganisation.
In order for the Community patent to be introduced by the end of 2001 in accordance with the wishes of the Lisbon European Council held in March 2000 and the Council meeting on 28 September, work on the proposal for a Regulation is currently focused on two areas: the judicial system to be set up to deal with disputes over the Community patent, and the link between the Community patent and the European Patent Organisation.
Der erindres om, at drøftelserne om oprettelsen af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (ILO) startede den 28. maj 2001, hvor Rådet vedtog konklusioner om oprettelse af et netværk af forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring for at koordinere løsningen på problemet med de ulovlige strømme af indvandrere gennem det vestlige Balkan og for at samarbejde med og bistå landene i området.
It is recalled that the discussions regarding the creation of an immigration liaison officers (ILO) network started on 28 May 2001, when the Council adopted conclusions establishing a network of immigration liaison officers to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region and to work with and assist countries in that region.
Der erindres om, at drøftelserne på Rådets samling den 15. marts 1999 viste, at et flertal af medlemsstaterne anså en EF-ramme for energibeskatning for at være nødvendig for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, og for at opfylde en række målsætninger på miljøområdet, men også, at visse medlemsstater fandt, at forslaget var forbundet med grundlæggende problemer på grund af dets økonomiske virkninger.
It is recalled that discussions in the Council on its session of 15 March 1999 had shown that, on the one hand, a majority of Member States considered a Community framework for energy taxation to be necessary to improve the functioning of the Internal Market and to achieve environmental objectives, and that, on the other hand, some Member States were of the opinion that the proposal raised fundamental problems because of its economic effects.
Der erindres om, at EF-patentet har til formål at skabe en fælles industriel ejendomsret, der skal være gyldig i hele Fællesskabet, og som skal meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) i München.
It is recalled that the purpose of the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Der erindres om, at efter FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995 om en årlig gennemgang af medlemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen.
Attention is drawn to the fact that, following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council in December 1995 had requested an annual review of implementation by the Member States and by the Community institutions of the Beijing Platform for Action.
Der erindres om, at efter terrorangrebene den 11. september 2001 havde Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde den 21. september opfordret Rådet (transport) til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke luftfartssikkerheden, herunder teknisk uddannelse af besætningerne.
It will be remembered that in the aftermath of the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September 2001, the European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, called upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security, including technical training for crews.
Der erindres om, at EGNOS er et fælles program mellem Europa-Kommissionen, ESA (Det Europæiske Rumagentur) og Eurocontrol, som vil være fuldt operationelt i april 2004; det skal forstærke GPS-signalet specielt til brug for den civile luftfart.
It is recalled that EGNOS is a joint programme by the European Commission, the ESA (European Space Agency) and Eurocontrol, which will be fully operational in April 2004 and is intended at reinforcing the GPS signal particularly for civil aviation navigation use.
Der erindres om, at en af de syv sektoraftaler mellem Fællesskabet og Schweiz, som er ved at blive ratificeret, vedrører gods- og passagertransport ad jernbane og landevej.
It should be recalled that of the seven sectoral agreements between the Community and Switzerland that are in the process of being ratified one concerns the carriage of goods and passenger transport by rail and road.
Der erindres om, at en overgangsundtagelse i henhold til den nuværende momsordning (direktiv 77/388/EØF, senest ændret ved direktiv 96/95/EF) giver medlemsstaterne mulighed for fortsat at fritage transaktioner vedrørende guld, med undtagelse af guld til industriel brug.
It is recalled that under the current VAT system (directive 77/388/EEC as last amended by directive 96/95/EC) a transitional derogation provides for the possibility of Member States continuing to exempt transactions concerning gold other than gold for industrial use.
Der erindres om, at en person, der har lidt skade som følge af brug eller forbrug af et defekt produkt, siden 1985 har haft ret til erstatning.
It is recalled that since 1985, a victim who has suffered damage through using or consuming a defective product has the right to compensation.
Der erindres om, at energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne milj aspekter er blevet undertegnet af 49 lande og Den Europ iske Union.
It is recalled that the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects have been signed by 49 countries plus the European Union.
Der erindres om, at enhedsinterventionsprisen for alle kornsorter er på 119,19 ECU pr. ton og godtgørelsen på 54,34 ECU pr. ton pr. hektar med historisk kornudbytte som fastsat i regionaliseringsplanen.
For the record, the single intervention price for all cereals is ECU 119.19 per tonne and compensatory payment is ECU 54.34 per tonne per hectare of historic cereals yield fixed in the regional plan.
Der erindres om, at et første tilfælde af BSE i Finland er blevet bekræftet i begyndelsen af december.
The first case of BSE in Finland was confirmed at the beginning of December.
Der erindres om, at EU forelagde sit sidste - betingede - tilbud om landbrug og NAMA den 28. oktober 2005.
It should be remembered that the EU presented its last - conditional - offer on agriculture and NAMA on 28 October 2005.
Der erindres om, at EU hilste FN's generalsekretærs udnævnelse af panelet i juni 2010 velkommen.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.
Der erindres om, at EU og Schweiz er i gang med forhandlinger på en lang række områder, herunder beskatning af renteindtægter, Schweiz' deltagelse i Schengen/Dublin-reglerne og bekæmpelse af svig og andre illegale aktiviteter, der berører Fællesskabernes og Schweiz' finansielle interesser.
It is recalled that the EU and Switzerland are currently holding negotiations on a large number of fields, including taxation of savings, the participation of Switzerland in the Schengen Dublin acquis and the fight against fraud and other illegal activities affecting the Communities' and Switzerland's financial interests.
Der erindres om, at EU-medlemsstaterne og SAP-landene, efter anmodning og uden yderligere formaliteter, er forpligtet til at tilbagetage enhver statsborger, der opholder sig ulovligt på en EU-medlemsstats eller SAP-landenes område.
It is recalled that the EU Member States and the SAP countries, upon request and without further formalities, are obliged to readmit any of its nationals illegally present in the territory of an EU Member State or of the SAP countries.
Der erindres om, at EUPM blev oprettet den 11. marts 2002 ved fælles aktion 2002/210/FUSP og vil begynde at fungere fra 1. januar 2003, hvor den afløser FN's nuværende internationale politistyrke.
It is recalled that the EUPM was put in place on 11 March 2002 by Joint Action 2002/210/CFSP and that it will become operational from 1 January 2003, when it follows on from the current UN International Police Task Force.
Der erindres om, at Europa-Kommissionen den 24. april 2002 via det hurtige varslingssystem udsendte oplysninger om forekomst af acrylamid i fødevarer i Sverige.
It is reminded that on 24 April 2002 the European Commission issued information via the rapid alert system for foodstuffs about the presence of acrylamide in foodstuffs in Sweden.
Der erindres om, at Europa-Parlamentet den 3. maj vedtog Cashman-rapporten og den ledsagende lovgivningsmæssige beslutning vedrørende forslaget.
It is recalled that on 3 May, the European Parliament adopted the Cashman Report and the accompanying Legislative Resolution on the Proposal.
Der erindres om, at Europa-Parlamentet har godkendt Rådets fælles holdning uændret.
The adoption follows the approval, without amendments, of the Council's common position by the European Parliament.
Der erindres om, at Europa-Parlamentet havde fremsat visse anmodninger for at undgå, at de pågældende bevillinger blev spredt på for mange poster, og at det havde afsat 7,45 mio ecu til EDU/Europol.
It will be remembered that the European Parliament had made a number of requests aimed at avoiding a situation where these appropriations were too widely spread and had allocated ECU 7,45 million to EUROPOL/EDU.
Der erindres om, at Europa-Parlamentet ved godkendelsen af den interinstitutionelle aftale den 6. maj 1999 erklærede, at det i juli 1999 ville vedtage en afgørelse om Parlamentets tjenestemænd og øvrige ansatte, truffet af dets præsidium, samt en ændring af forretningsordenen vedrørende Parlamentets medlemmer.
It is recalled that, in approving the Interinstitutional agreement on 6 May 1999, the European Parliament stated its intention to adopt in July 1999 a Decision of its bureau on officials and other staff and an amendment to its rules of procedure concerning its members.
Der erindres om, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på udmøntningen af denne bestemmelse har vedtaget en "fælleserklæring om de praktiske regler for den nye procedure med fælles beslutningstagning", hvori det bl.a. anføres, at "institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at retsakten så vidt muligt kan vedtages ved førstebehandlingen".
It is recalled that in order to give effect to this provision, the European Parliament, Council and Commission have agreed a "joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure" which inter alia states that "the institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading".
Der erindres om, at Europol er et kriminalpolitiorgan, der skal lette udvekslingen af oplysninger mellem EU-medlemsstaternes politistyrker og foretage kriminalitetsanalyser.
It is recalled that the Europol is a criminal investigation office intended to facilitate the exchange of intelligence between the police forces of the Member States of the European Union and to carry out crime analyses.
Der erindres om, at Europols Narkotikaenhed blev oprettet med hjemsted i Haag i januar 1994 i afventen af, Europol kan oprettes som fastsat i trakta-
The Europol Drugs Unit was set up in The Hague in January 1994 pending the setting up of Europol, as provided for in the Treaty on European Union.
Der erindres om, at EØS-Radet den 20. december 1994 naede til politisk enighed om datoen samt betingelserne for, at EØS-aftalen kan træde i kraft for Liechtenstein.
It will be remembered that, at its meeting on 20 December 1994, the EEA Council reached political agreement on the date and conditions of entry into force of the EEA Agreement as regards Liechtenstein.
Der erindres om, at fem direktivudkast om elektronisk kommunikation og en afgørelse om frekvenser, hvorved der iværksættes en reform af den retlige ramme for telekommunikationsområdet, for øjeblikket er til behandling i Rådet (telekommunikation).
Five draft Directives on electronic communications and a Decision on frequencies which reform the regulatory framework for telecommunications are currently being studied by the Telecommunications Council.
Der erindres om, at fiskeriaftalen med Marokko udløb den 30. november 1999.
The fisheries agreement with Morocco expired on 30 November 1999.
Der erindres om, at fjerde AVS-EF-konvention udløber den 29. februar 2000.
It is recalled that the Fourth ACP¨-EC Convention expires on 29 February 2000.