natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte en aftale med Europa-Parlamentet om en reform af EU's ramme for finansielt tilsyn.
The Council endorsed an agreement with the European Parliament on a reform of the EU framework for financial supervision.
Rådet godkendte en aftale med Europa-Parlamentet om EU's budgetramme for perioden 2007-13, budgetdisciplin og forbedring af den årlige budgetprocedure.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, on budgetary discipline and improvement of the annual budgetary procedure.
Rådet godkendte en aftale mellem Den Europæiske Union og Schweiz om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
Rådet godkendte en aftale mellem EU og Canada om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advance Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record) (9811/05)
The Council approved an agreement between the EU and Canada on the processing of advance passenger information (API) and passenger name record data (PNR)
Rådet godkendte en aftale mellem Eurojust og Kroatien om udvidelse af deres samarbejde om bekæmpelsen af grove former for international kriminalitet.
The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
Rådet godkendte en aftale mellem Eurojust og Norge, som skal forbedre det retlige samarbejde og udvekslingen af oplysninger samt lette undersøgelser og retsforfølgning med henblik på at styrke bekæmpelsen af grove former for kriminalitet (11641/04).
The Council approved an agreement between Eurojust and Norway aimed at improving judicial cooperation and the exchange of information and to facilitate investigations and prosecutions in order to step up the fight against serious forms of crime (11641/04).
Rådet godkendte en aftale mellem Eurojust og Schweiz med henblik på at udvide samarbejdet om bekæmpelse af international kriminalitet (dok. ).
The Council approved an agreement between Eurojust and Switzerland in order to enhance cooperation in combating international crime ().
Rådet godkendte en aftale opnået af De Faste Repræsentanters Komité om nøglespørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelsen af multilaterale topmøder, f.eks. med grupper af tredjelande i lyset af de ændringer, Lissabontraktaten medfører.
The Council endorsed an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on key issues arising in the organisation of multilateral summits, i.e. with groups of third countries, in the light of changes brought about by the Treaty of Lisbon.
Rådet godkendte en aftale, der blev indgået den 4. april med repræsentanter for Europa-Parlamentet om EU's budgetramme for perioden 2007-13 samt en række bestemmelser om budgetdisciplin og forbedring af EU's årlige budgetprocedure.
The Council endorsed an agreement reached on 4 April with representatives of the European Parliament on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, together with a number of provisions on budgetary discipline and improvement of the EU's annual budgetary procedure.
Rådet godkendte en ajourføring af retningslinjerne for udnævnelsen af, mandatet for og finansieringen af EU's særlige repræsentanter (11328/1/07).
The Council approved an update of the guidelines on appointment, mandate and financing of EU special representatives (EUSRs) (11328/1/07).
Rådet godkendte en ajourført narkotikahandlingsplan mellem EU og landene i det vestlige Balkan (2009-2013) (  12185/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Rådet godkendte en beretning om forvaltningen af gennemførelsen af anlægs- og driftsbudgettet for 2009 for den centrale del af Schengeninformationssystemet (C.SIS) (dok.
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Rådet godkendte en beretning om menneskerettigheder, der dækker en periode på 18 måneder fra juli 2008 til december 2009.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Rådet godkendte en berigtigelse til direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester i det indre marked, som Rådet vedtog i oktober 2007 (  9602/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market (  9602/09 ).
Rådet godkendte en dagsorden og et udkast til konklusioner med henblik på 30. møde i EØS-Rådet den 13. november 2008 i Bruxelles.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
Rådet godkendte en endelig rapport om evalueringen af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og forbedring af de nationale ordninger og den nationale kapacitet til bekæmpelse af terrorisme (12168/3/05).
The Council approved a final report on the evaluation of national anti-terrorist arrangements improving national machinery and capability for the fight against terrorism (12168/3/05).
Rådet godkendte en erklæring fra EU med henblik på udsendelse i anledning af verdensaidsdagen den 1. december 2008.
The Council approved a statement from the EU with a view to its dissemination on the occasion of World AIDS Day on 1 December 2008.
Rådet godkendte en erklæring fra EU's medlemsstater (dok. )
The Council approved a declaration by the Member States of the EU ()
Rådet godkendte en erklæring med vejledende principper for bagstopperforanstaltninger til støtte for finansielle institutioner, der viser sig at være sårbare i dette års stresstest i hele EU.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Rådet godkendte en erklæring om kapacitetsforstærkning.
The Council approved a declaration on strengthening capabilities.
Rådet godkendte en erklæring om medlemsstaternes frivillige tilsagn med hensyn til civil krisestyring.
The Council approved a declaration on the Member States' voluntary commitments for civilian crisis management.
Rådet godkendte en erklæring vedrørende revisionserklæringen, som findes i bilag II.
The Council approved a "Statement on the DAS" which is reproduced in Annex II.
Rådet godkendte en erklæring, som EU vil fremsætte den 28. juli 2001 i anledning af 50-årsdagen for flygtningekonventionen fra 1951.
The Council approved a declaration to be made by the EU on 28 July 2001, on the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the status of refugees.
Rådet godkendte en EU-erklæring, som skal forelægges på en international konference i Paris den 16. juli om støtte til den globale fond for bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
The Council approved a EU Declaration to be presented at an international conference, to be held in Paris on 16 July, on support for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Rådet godkendte en EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i december.
The Council endorsed an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW), with a view to its adoption by the European Council in December.
Rådet godkendte en evalueringsrapport om graden af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2007/412 om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (9924/10).
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Rådet godkendte en foreløbig forvaltningsløsning for Det Europæiske Politiakademi (CEPOL), som indebærer, at sekretariatet foreløbigt placeres i Danmark.
The Council endorsed a provisional management solution for the European Police College - CEPOL which includes provisionally locating the secretariat in Denmark.
Rådet godkendte en forordning om forbud mod import af storøjet tun (Thunnus obesus) med oprindelse i Belize, Cambodja, Ækvatorialguinea, Saint Vincent og Grenadinerne samt Honduras.
The Council approved a Regulation prohibiting imports of bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
Rådet godkendte en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland og Ukraine og om afslutning af antidumpingproceduren, for så vidt angår importen med oprindelse i Slovakiet.
The Council approved a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Slovak Republic.
Rådet godkendte en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, dvs. naturlig kaustisk kalcineret magnesit, der fremstilles af naturligt forekommende magnesiumkarbonat eller magnesit.
The Council approved a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports from China of a form of magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite which is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
Rådet godkendte en forordning om åbning af et toldkontingent på 30 000 tons maltbyg til en sats svarende til 50% af den sats, der var gældende i perioden fra den 1. juni til den 31. december 1996.
The Council approved a Regulation opening a tariff quota of 30 000 tonnes for malting barley with a rate of duty reduced to 50% of the current rate for the period 1 June to 31 December 1996.
Rådet godkendte en forordning, hvis formål er at afklare og forbedre ansættelsesforholdene for medarbejdere, der assisterer medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Council approved a Regulation which aims to clarify and improve the legal framework for staff who assist Members of the European Parliament.
Rådet godkendte en forordning, som sigter mod at opretholde niveauet for de bestående gensidige præferencer med Schweiz for så vidt angår visse forarbejdede landbrugsprodukter, indtil forhandlingerne om protokollen mellem EF og Schweiz om samhandelen med disse produkter er afsluttet.
The Council approved a Regulation aimed at maintaining the existing level of reciprocal preferences with Switzerland regarding certain processed agricultural products, pending the conclusion of the negotiations on the EC/Switzerland Protocol on trade concerning these products.
Rådet godkendte en fælles aktion vedrørende foranstaltninger om praktisk støtte i forbindelse med modtagelse af flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere og deres frivillige tilbagevenden, herunder nødhjælp til personer, der er flygtet som følge af de seneste begivenheder i Kosovo.
The Council approved a Joint Action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum applicants, including emergency assistance to persons who have fled as a result of recent events in Kosovo.
Rådet godkendte en fælles AVS-EU-holdning vedrørende informationssamfundet i et udviklingspolitisk perspektiv og vedtog at bemyndige formandskabet til at undertegne teksten på det verdenstopmøde om informationssamfundet, der skal afholdes fra den 10. til den 12. december 2003 i Genève (14902/03).
The Council approve an ACPEU Joint Position on the information society in the context of development policy and agreed to authorise the Presidency to sign the text at the World Summit on the Information Society that will take place in Geneva from 10 to 12 December (14902/03).
Rådet godkendte en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om retningslinjerne vedrørende fremgangsmåden for udnævnelse af EU's særlige repræsentanter og de administrative ordninger herfor, navnlig for så vidt angår aktionsudgifter.
The Council approved a joint statement by the Council and the Commission on guidelines on the appointment procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSRs), particularly with regard to operational expenditure.
Rådet godkendte en fælles erklæring om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring, som skal undertegnes af EU-formandskabet og FN's generalsekretær i tilknytning til G8-mødet den 6.-8. juni i Heiligendamm (Tyskland) (10310/07+COR 1).
The Council approved a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management to be signed by the EU Presidency and by the Secretary General of the United Nations in the margins of the G-8 meeting that takes place in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June (10310/07+COR1).
Rådet godkendte en fælles fremskridtsrapport fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af EU's strategi for Centralasien og vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd på mødet den 19.-20. juni.
The Council approved a joint progress report by the Council and the Commission on implementation of the EU's strategy for Central Asia, and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rådet godkendte en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Liberia.
The Council approved a Common Position concerning restrictive measures against Liberia.
Rådet godkendte en fælles holdning som forberedelse til den første konference mellem parterne i FN-konventionen mod korruption, som afholdes i Jordan den 10.-14. december.
The Council agreed on a common position in preparation for the first conference of the States party to the United Nations Convention against corruption scheduled to take place in Jordan from 10 to 14 December.
Rådet godkendte en fælles holdning til forordningen om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet (samarbejdsproceduren).
The Council approved a common position on the Regulation concerning cofinancing operations with European non-governmental development organizations (NGOs) in fields of interest to the developing countries, which will be forwarded to the European Parliament (cooperation procedure).
Rådet godkendte en fælles holdning vedrørende Nigeria, hvormed formålet er at styrke forbindelserne mellem EU og Nigeria til gavn for begge parter på alle områder af fælles interesse.
The Council approved a Common position on Nigeria which aims to strengthen the mutually beneficial relations between the EU and Nigeria in all areas of common interest.
Rådet godkendte en fælles indstilling med henblik på vedtagelse af afgørelser om:
The Council agreed on a common approach with a view to adopting decisions on:
Rådet godkendte en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner samt en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om understøttelse af nationale strategier for den fremtidige sundhedspleje og ældrepleje.
The Council endorsed a Joint Council/Commission Report on adequate and sustainable pensions, as well as a Joint Council/Commission Report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly.
Rådet godkendte en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af EU's strategi for Centralasien.
The Council approved a joint report by the Council and the Commission on the implementation of the EU strategy for Central Asia.
Rådet godkendte en fælleserklæring fra EU og USA om lukningen af tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay .
The Council approved a joint statement of the EU and the United States on the closure of the Guantanamo Bay detention facility.
Rådet godkendte en fælleserklæring om etablering af et udvidet partnerskab mellem EU og Grønland for perioden 2007-2013 (10576/1/06 REV 1).
The Council approved a joint declaration establishing an enlarged partnership between the EU and Greenland for the period 2007-2013 (10576/1/06 REV 1).
Rådet godkendte en fælleserklæring om politisk dialog med Montenegro i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan fra 2003 (12477/06).
The Council approved a joint declaration on political dialogue with Montenegro in line with the stabilisation and association process and the 2003 Thessaloniki agenda for the Western Balkans (12477/06).
Rådet godkendte en generel beretning fra Europol om Europols aktiviteter i 2010 (10244/11) og besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council endorsed a general report from Europol on its activities in 2010 (10244/11), and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkendte en generel delindstilling til EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: EF (2007-2013) og Euratom (2007-2011).
The Council approved a partial general approach on the EU's 7th framework programmes for research and technological development: EC (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Rådet godkendte en generel indstilling (10609/12 + ADD 1) til den omarbejdede forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (den såkaldte Bruxelles I-forordning).
The Council endorsed a general approach (10609/12 + ADD 1) on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation).
Rådet godkendte en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv om gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave) og et udkast til beslutning, der forlænger varigheden af to programmer på området ligestilling mellem mænd og kvinder, således at deres udløb falder sammen med udløbet af de nuværende finansielle overslag (den 31. december 2006).
The Council endorsed general approaches on a draft Directive on the implementation of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) and on a draft Decision aligning the duration of two programmes in the field of equality between men and women with the end of the current financial perspectives (31 December 2006).
Rådet godkendte en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og direktiv 2002/47/EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse for så vidt angår forbundne systemer og fordringer ().
The Council approved a general approach on a draft Directive amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ().
Rådet godkendte en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv, der sigter mod at forenkle momsfaktureringskravene, især for så vidt angår elektronisk fakturering, og et direktiv om styrkelse af den gensidige bistand mellem medlemsstaterne ved inddrivelse af fordringer.
The Council approved a general approach on a draft directive aimed at simplifying VAT invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing, and a directive on strengthened mutual assistance between member states in the recovery of taxes.
Rådet godkendte en gennemførelsesafgørelse - der formelt skal vedtages på en kommende samling - på grundlag af en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
The Council approved an implementing decision - to be formally adopted at a forthcoming session - deriving from the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet godkendte en halvårlig gennemførelsesrapport om EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten og opfordrede Det Europæiske Råd til at notere sig den.
The Council approved a six-monthly implementation report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East and invited the European Council to take note of it.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport (2009/I) om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og en ajourført prioritetsliste for gennemførelsen i fremtiden.
The Council endorsed a six-monthly progress report (2009/I) on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og en ajortført prioritetsliste for gennemførelsen i fremtiden.
The Council approved a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der dækker aktiviteter i andet halvår af 2009.
The Council endorsed a six-monthly progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second half of 2009.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der dækker aktiviteter i andet halvår af 2011.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der dækker andet halvår af 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der dækker første halvår af 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Rådet godkendte en halvårlig situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som omfatter aktiviteterne i anden halvdel af 2010.
The Council endorsed a six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the second half of 2010.
Rådet godkendte en handlingsplan for de civile aspekter af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (10325/04).
The Council endorsed an action plan for civilian aspects of the European Security and Defence Policy (10325/04).
Rådet godkendte en handlingsplan for et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika, som har til formål at fremme frihed, fred, sikkerhed og stabilitet, navnlig i Afrika, og styrke samarbejdet mellem parterne.
The Council approved an action plan for a EU-South Africa strategic partnership aimed at promoting liberty, peace, security and stability, in Africa in particular, and boosting cooperation between the parties.