natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alle statsmagters opgave at agte, beskytte og respektere mangfoldigheden i alle former for journalistiske medier samt deres politiske, sociale og kulturelle opgaver.
To uphold and protect it, and to respect its diversity and its political, social and cultural missions, is the mandate of all governments.
Det er allerede begyndt at behandle mulige tilfælde af fødevaresvig og fungerer også som forum for diskussion af koordinering og prioritering af indgreb på EU-plan over for fødevaresvig.
It has already started handling potential food fraud cases and also serves as a forum for discussion on the coordination and prioritisation of action at EU level on food fraud matters.
Det er allerede blevet forbudt at anvende de pågældende kreditter under EU's emissionshandelssystem fra 2013.
The relevant credits have recently been banned from use in the EU's Emissions Trading Scheme from 2013 onwards.
Det er allerede fastslået, at denne bortskaffelsesmetode har potentielt negative virkninger for miljøet.
The potential negative impact on the environment of this method of disposal is well established.
Det er allerede klart, at politikken for stabilisering af skovenes økosystemer, navnlig en reduktion af luftforureningen, må videreføres uden afbrydelse.
However, it is already clear at this stage that existing policies for stabilizing forest ecosystems and, in particular, reducing air pollution, must be carried on with unabated rigour.
Det er allerede nu planlagt, at den næste version af registret skal omfatte en funktion, der giver direkte adgang til de allerseneste af Kommissionens beslutninger.
Already foreseen for the next version of the Register, is a facility to access directly the most recent Commission Decisions.
Det er allerede på nuværende tidspunkt muligt at finde de seneste domme fra Domstolen på "EUR-Lex" og gældende EU-lovgivning på Europa-serveren, der er fælles for alle institutionerne.
It is now possible to consult recent judgments of the Court of Justice and Community legislation in force via EUR-Lex on Europa, the joint server of the European institutions.
Det er allerede tilfældet for TEN-T-finansiering, og Kommissionen ønsker at gøre det til et generelt princip for al EU-finansiering, fx finansiering via Samhørighedsfonden.
This is already the case for TEN-T funding, the Commission wants to extend it as a general principle for any EU funding, for example cohesion funding.
Det er allerede tydeligt, at udbredelsen af nogle fuglebestande er ændret.
There is already evidence of a shift in the distribution of some bird populations.
Det er allerede umuligt at forhindre en forhandler i at levere biler til kunder i udlandet.
Already now, no dealer can be prevented from supplying cars to consumers from abroad.
Det er almindelig kendt, at ofre tit har vanskeligt ved at få erstatning fra skadevolderen, da denne enten ikke kan findes eller ikke har midler til at betale den erstatning, som ofret er blevet tilkendt.
It is well-known that victims often face difficulties in getting compensation from the offender of the crime, since the offender may remain unknown or lack the means to pay any damages awarded to the victim.
Det er almindelig kendt, at Retten gerne så bestemmelserne om f.eks. genanvendelse af visse landbrugsrestitutioner ændret, men indtil videre må den reviderede instans med rimelighed kunne forlange, at regnskabernes rigtighed bedømmes på baggrund af det gældende retsgrundlag.
It is well known that the Court would like changes in the rules relating, for instance, to the re-use of certain agricultural refunds, but for the time being, the auditee can reasonably claim that the accuracy of the accounts must be judged in relation to the existing legal framework.
Det er almindeligt anerkendt  , at vi har brug for et solidt grundlag for landbrugsforskningen i Europa for at kunne løfte disse udfordringer.
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged  that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Det er almindeligt anerkendt, at biovidenskaben og bioteknologien efter informationsteknologien vil blive den næste bølge af teknologisk revolution i den videnbaserede økonomi, som vil åbne nye muligheder for vore samfund og økonomier.
Life sciences and biotechnology are widely recognised to be, after information technology, the next wave of technological revolution in the knowledge-based economy, creating new opportunities for our societies and economies.
Det er almindeligt anerkendt, at god forvaltningsskik, menneskerettigheder og pressefrihed er vigtige forudsætninger for, at et land kan udvikle sig socialt og økonomisk.
Good governance, human rights, and freedom of media are recognised as key conditions for social and economic development of countries.
Det er almindeligt anerkendt, at inficeret kød- og benmel er hovedkilden til BSE-smitten.
Contaminated MBM is widely acknowledged to be the principal source of BSE infectivity.
Det er almindeligt anerkendt, at netop den form for støtte er en af de potentielt mest konkurrenceforvridende typer statsstøtte.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring is one of the most potentially distortive types of State aid.
Det er alt afgørende for at skabe tillid til et system, som giver os større sikkerhed", udtaler kommissær for indre anliggender Cecilia Malmström.
This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Det er alt i alt lykkedes Bulgarien at nå en høj grad af tilpasning til EU-retten, og der er gjort yderligere fremskridt siden oktober 2005.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Det er alt i alt lykkedes Bulgarien at nå en høj grad af tilpasning til EU-retten, og der er gjort yderligere fremskridt siden oktober 2005.
Romania has overall reached a considerable level of alignment and further progress has been achieved since October 2005.
Det er alt sammen forhold, som må tages i betragtning, når vi skal vurdere situationen.
All of this must also be recognised when we look at the situation.
Det er alt sammen spørgsmål, folk stiller om EU.
These are all questions that people are asking about Europe.
Det er altafgørende at investere i mennesker og udvikle en aktiv og dynamisk velfærdsstat, både for Europas plads i den videnbaserede økonomi og for at sikre, at fremkomsten af denne nye økonomi ikke øger de eksisterende sociale problemer såsom arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom".
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty."
Det er altafgørende at investere i mennesker og udvikle en aktiv og dynamisk velfærdsstat, både for Europas plads i den videnbaserede økonomi og for at sikre, at fremkomsten af denne nye økonomi ikke øger de eksisterende sociale problemer såsom arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Det er altafgørende for forsonings- og fredsbestræbelserne, at alle påstande om krænkelser af menneskerettighederne undersøges, og at de ansvarlige bringes for retten.
Investigating all allegation of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.
Det er altafgørende for Kommissionen, at offentligheden har adgang til præcise og fulde oplysninger om EU's intentioner med forhandlingerne.
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations.
Det er altafgørende for opbakningen til EU, at dialogen mellempolitikerne og borgerne styrkes.
"Strengthening the dialogue between politicians and citizens is essential to the support for the EU.
Det er altafgørende med en omfattende og konstruktiv inddragelse af arabiske stater.
Broad and constructive involvement by Arab States will be crucial.
Det er altafgørende, at borgerne har indflydelse på EU's udvikling.
It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward.
Det er altafgørende, at de kan arbejde i et miljø, hvor der tages højde for nye udfordringer.
It is essential that they can work in an environment that is ready to meet new challenges.
Det er altafgørende, at de vokser op med kendskabet til, hvad klimaændringer vil betyde for samfundet, og hvad vi hver især kan gøre for at reducere drivhusgasemissionerne, der forårsager klimaændringerne."
It is essential that they grow up fully aware of what climate change will mean for society and of the measures each of us can take to reduce the greenhouse gas emissions causing it."
Det er altafgørende, at de, der er parate til at arbejde på det officielle arbejdsmarked, får bedre mulighed for det.
It is essential that, for those willing to be integrated in the formal economy, access be enhanced.
Det er altafgørende, at den europæiske forsvarsindustri fortsat er et førende center på verdensplan for fremstillingsvirksomhed og innovation, som skaber højt kvalificerede job og vækst.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Det er altafgørende, at EU nedbringer sin nuværende uacceptabelt høje samlede arbejdsløshed.
It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
Det er altafgørende, at EU's stålindustri er klar til fuldt ud at drage fordel af dette konkurrencedygtige marked.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Det er altafgørende, at miljøhensyn fuldt ud tages i betragtning fra første færd i udarbejdelsen af andre politikker og ved gennemførelsen af sådanne politikker.
It is crucial that environmental concerns are taken fully into account from the outset in the development of other policies and in the implementation of those policies.
Det er altafgørende, at parterne nu træffer de resterende foranstaltninger i køreplanen/UNSCR for at afklare alle udestående spørgsmål inden fristen den 2. august, som er fastlagt i UNSCR 2046.
It is imperative that the Parties now take the remaining steps set out in the Roadmap/UNSCR to resolve all outstanding issues by the 2 August deadline set by UNSCR 2046.
Det er altafgørende, at vi forstår og respekterer hovedprincipperne bag humanitær bistand, dvs. menneskelighed, upartiskhed, neutralitet og uafhængighed.
It is paramount that we understand and respect the core principles of humanitarian aid: humanity, impartiality, neutrality and independence.
Det er altid en fornøjelse at møde vinderne og ønske dem til lykke med deres præstation.
It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
Det er altid en kompliceret proces at opstille et budget.
Producing the budget is always a complicated process.
Det er altid en krævende opgave at bygge kemikalietankere, eftersom der er tale om en kompleks struktur med separate tanke og overvågningssystemer til kontrol af, hvordan de forskellige kemikalier håndteres.
The building of chemical tankers is always quite demanding, because it involves a complex structure of separate tanks with monitoring systems to control the handling of the different chemicals.
Det er altid i balance.
It is always balanced.
Det er altid nødvendigt at foretage en analyse i hvert enkelt tilfælde på basis af en situationsspecifik tilgang med henblik på at vurdere, om foreslåede aktiviteter bedst kan udføres via ESFP- eller fællesskabsaktioner eller i en kombination af de to med det formål at sikre en effektiv og konsekvent optræden udadtil for EU på dette område.
A case-by-case analysis based on a situation-specific approach is always needed to assess whether any proposed activities are most appropriately carried out through ESDP or Community action or a combination of both with the objective of ensuring effective and coherent EU external action in this area.
Det er altid opmuntrende at se europæiske fødevarer af høj kvalitet opnå den anerkendelse, de fortjener.
It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Det er altid slående, hvor bredt funderet de unge er.
I am also always struck by how very well-rounded the young people are.
Det er altid ved afslutningen af en forhandlingsrunde, at man skal finde en løsning på de vanskeligste spørgsmål.
It is always at the end of a negotiation that the most difficult issues have to be resolved.
Det er altid vigtigt at lade resultaterne af energiindikatorerne indgå i den relevante politiske sammenhæng og anvende dem på grundlag af en grundig analyse.
It is always important to put the results of energy indicators into the appropriate policy context and use them on the basis of careful analysis.
Det er altsa nødvendigt at skabe den værdifulde sammenkædning af initiativ,
The aim must therefore be to create a "virtuous" spiral of initiative, employment and growth.
Det er altså op til hver enkel af disse stater at bevise, at den er egnet til at opretholde og udvikle sine forbindelser med Europa.
The onus, therefore, lay with each of the states to demonstrate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
Det er altså påkrævet, at vi finder nye måder at gennemføre de eksisterende regler på og at vi finder nye typer af styringsmidler for at nå det høje beskyttelsesniveau, som Traktaten fastsætter.
And we will need both to find new ways of implementing our existing measures and to find new types of instruments, in order to achieve the high standards of protection which the Community Treaties require from us all.
Det er alvorligt bekymret over brugen af dødsstraf, den voldelige undertrykkelse af oppositionen og masseretssagerne mod journalister, menneskerettighedsforkæmpere og politiske aktivister efter valget i Iran.
It is deeply concerned about the use of the death penalty, the violent suppression of dissent and the mass trials in post-electoral Iran against journalists, human rights defenders and political activists.
Det er anden fase af traktatbrudsproceduren og ligger i forlængelse af de åbningsskrivelser, som er fremsendt i juli 2012 (IP/12/740 ).
This is the second stage in the infringement procedure following the letters of formal notice sent in July 2012 ().
Det er anden fase i traktatbrudsproceduren.
This is the second stage of the infringement procedure.
Det er anden fase i traktatbrudsproceduren.
This is the second step of the infringement procedure.
Det er anden gang Kommissionen har været nødsaget til at gribe ind over for nationale jernbaneselskaber for at forhindre misbrug af en dominerende stilling på deres respektive markeder for passagerbefordring.
This is the second time the Commission has had to act to prevent national rail companies from abusing their dominant position on their respective markets with regard to passenger transport.
Det er anden gang, Androulla Vassiliou og Jacques Rogge møder hinanden inden for rammerne af den strukturerede dialog om idræt.
It is the second time that Commissioner Vassiliou and IOC President Rogge have met in the framework of the structured dialogue on sport.
Det er anden gang, at en aftale, som er indgået af arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau, er blevet fremlagt for Rådet til vedtagelse Den første rammeaftale omhandlede spørgsmålet forældreorlov.
This is the second time that an agreement reached by the social partners at European level has been submitted to the Council for adoption.
Det er anden gang, at EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, tager initiativ til en foranstaltning, der fastsætter fælles EU-minimumsstandarder i straffesager.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Det er anden gang, at Kommissionen har indrømmet en 100 % bødenedsættelse (efter Aventis S.A. i sagen om A- og E-vitaminer).
This is the second time that the Commission has granted a 100% reduction in a fine (following Aventis S.A. in the vitamins A and E case).
Det er anden gang, at Kommissionen indbringer denne sag om støtte til adskillige hoteller på Sardinien for Domstolen, for de italienske myndigheder efterkom ikke Domstolens første dom fra marts 2012 (sag C-243/10).
This is the second time the Commission is taking Italy to Court regarding aid to several hotels in Sardinia, as the Italian authorities did not comply with the Court's first ruling of March 2012 (case C-243/10).
Det er anden gang, at Kommissionens henstilling om relevante markeder tages op til revision.
This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.
Det er anden gang, at mødet finder sted inden for rammerne af Lissabontraktaten, som i artikel 17 fastsætter, at Unionen "opretholder en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog" med kirker, religiøse sammenslutninger og trossamfund.
This is the second time that the meeting takes place in the context of the Lisbon Treaty which foresees in its Art 17 that the Union maintains an "open, transparent and regular dialogue" with religion, churches and communities of conviction.
Det er anden gang, at oversigten, der udarbejdes af Kommissionens Generaldirektorat for Energi, dækker hele verden.
This is the second year for which the Review, prepared by Commission's Directorate General for Energy, covers the entire world.
Det er anden gang, Kommissionen informeres om resultaterne af de økonomiske prognoser for ansøgerlandene.
This is the second time the Commission is informed about the results of the economic forecast for the candidate countries.
Det er anerkendt, at det er nødvendigt med fleksibilitet på arbejdsmarkedet for at sikre tilpasningen til de økonomiske forandringer.
Flexibility within the labour market is recognised as necessary to adapt to economic change.
Det er anerkendt, at resistens udgør et stigende sundhedsmæssigt problem, hvilket senest blev bekræftet på Den Europæiske Unions konference om "Den Mikrobiologiske Trussel" afholdt 9.-10. september 1998 i København.
It is an accepted fact that resistance increasingly poses health-related problems as was recently confirmed at the European Union Conference on "The Microbial Threat", held in Copenhagen on 9 and 10 September 1998.
Det er anerkendt, at rumaktiviteters bidrag til gennemførelsen af en lang række europæiske politikker er af strategisk betydning.
Space activities are acknowledged as being of strategic importance for their contribution to the implementation of a wide range of European policies.
Det er anvendelsen af princippet om grænsernes afskaffelse på betalingsområdet.
It is the application to payments of the principle of the disappearance of borders.
Det er anvendelsen inden for skibsbygningsindustrien, der i øjeblikket undersøges, saledes som det skete i 1991 for perioden 1991-1993.
It is the application to the shipbuilding sector that is at present assessed, as was previously done in 1991 for the period 1991 - 1993.
Det er applikationer eller værktøjer, der er lagret på en internetserver, og som en forretningsvirksomhed kan trække på, når den har brug for det.
These are applications or tools that are stored on an internet server and can be accessed as and when a business needs them.
Det er at foretrække, at dette arbejde finder sted inden for rammerne af internationalt samarbejde, som f.eks.
This should take place preferably within the framework of international cooperation, such as ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Det er baggrunden for at forelægge en overordnet præferenceramme for indsatsen pa kulturomradet, der gør det muligt:
The new situation provides an overall framework for cultural action in which:
Det er baggrunden for den arbejdsgruppe bestaende af uafhængige eksperter og eksperter fra Kommissionen, som i 1994 blev nedsat til drøftelse af disse spørgsmal.
A working party composed of independent experts and Commission staff began examining these questions in 1994.
Det er baggrunden for den nye forordning vedrørende edb-reservationssystemer.
The new Regulation on computer reservation systems fulfils the undertaking given to the Council.
Det er baggrunden for den nye forordning, der indebærer en betydelig forenkling af de regler, der hidtil har været gældende for licensaftaler.
The new rules contribute to this by simplifying, to a considerable extent, the arrangements governing licensing agreements.
Det er baggrunden for det initiativ, som Jacques Santer tog i 1996 vedrørende en tillidspagt for beskæftigelse og vækst.
That was why Jacques Santer had launched an initiative for a European confidence pact for employment, growth and competitiveness in 1996.
Det er baggrunden for EU's indsats – både i udlandet og på hjemmefronten.
That is why the European Union is taking action both abroad and at home.
Det er baggrunden for rammerne for 2030.
These findings inform the 2030 framework.
Det er baggrunden for stats- og regeringschefernes opfordring til at få gennemført Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenester fuldt ud inden år 2005.
This is why the Heads of State or Government have called for the Commission's Financial Services Action Plan to be implemented in full by 2005.
Det er baggrunden for vores forhandlinger om bilaterale handelsaftaler med Indien, Latinamerika og forhåbentlig Japan og Indonesien.
That’s why we are negotiating bilateral trade agreements with India, Latin America and hopefully Japan and Indonesia.
Det er baggrunden for, at der i dag lægges op til 50 forslag, som skal gennemføres inden 2012, så det indre marked kan komme til at fungere bedre."
That is why today the Single Market sets out 50 proposals to be put into place by 2012 to make the Single Market work better."
Det er baggrunden for, at der som et af hovedelementerne i reformen af den fælles fiskeripolitik fremsættes forslag om oprettelse af RRR.
This is why it proposed, as one of main components of the CFP reform, the creation of RACs.
Det er baggrunden for, at EU vil opfordre Israel til at bidrage til udviklingen af økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser på regionalt plan.
With this in mind, the EU will encourage Israel to contribute to developing economic, financial and cultural relations at regional level.
Det er baggrunden for, at jeg nu ønsker at sætte gang i en debat og sikre, at de politiske beslutningstagere fuldt ud forstår og tager hensyn til de faktiske forhold og udfordringer, som EU's byer står over for i dag.
"This is why I now want to launch a debate to ensure the urban reality of today's EU is fully understood and taken into account by policy makers.
Det er baggrunden for, at Kommissionen har gjort 2013 til Borgernes Europaår med fokus på borgerne og deres rettigheder.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Det er baggrunden for, at Kommissionen har opfordret NITA til enten at pege på objektive omkostningsforskelle, der kan retfærdiggøre den asymmetri, der gælder for Barablu, eller snarest muligt få bragt Barablus termineringstakster ned på samme niveau som de andre operatørers.
For these reasons, the Commission invited NITA to either identify objective cost differences that would justify the asymmetry allowed for Barablu or to bring down Barablu's termination rates to the level applicable by the other operators as soon as possible.