natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et fælles regelsæt vil venturekapitalfonde få mulighed for at tiltrække flere investeringer og blive større.
By introducing a single rulebook, venture capital funds will have the potential to attract more capital commitments and become bigger.
Med et gennemsigtigt system vil ejerne få ret til en andel af de nationale fiskerimuligheder, og de vil kunne leje eller handle med deres kvoteandele.
A transparent system would grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity, and they would be able to lease or trade their concessions.
Med et indre marked uden grænser har vi brug for fælles EU-regler for at kunne håndtere dette problem", tilføjede næstformand Reding.
With a borderless internal market, we need common EU rules to tackle this problem", added Vice-President Reding.
Med et klart engagement i økonomiske reformer kan de pagældende lande na et højere beskæftigelsesniveau og mindske velstandskløften over for Unionen.
With a clear commitment to economic reform, the countries concerned could achieve higher levels of employment and reduce the prosperity gap with the Union.
Med et klima du kan lide fået flere end 22 000 tilhængere på de sociale medier og mere end 160 partnere, der bl.a. tæller offentlige myndigheder, ngo'er, forskere og virksomheder.
With a climate you like has attracted more than 22.000 followers on social media and more than 160 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Med et klima du kan lide nået ud til millioner af europæiske borgere.
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans.
Med et klima du kan lide" har til formål at øge opmærksomheden om miljøet og de økonomiske fordele ved at skifte til et lavemissionssamfund.
With the climate you like" seeks to raise awareness about the environmental and economic benefits of moving to a low-carbon society.
Med et klima du kan lide" Kampagnens hjemmeside, Facebook-side, Twitter: #worldulike
With the climate you like": Campaign website, Facebook page, Twitter: #worldulike
Med et klima du kan lide" søger kampagnen at sætte praktiske løsninger i centrum af debatten om klimaforandringer og vise, hvordan klimaindsatsen kan øge velfærden og samtidig medføre økonomiske fordele for borgerne i Europa.
With a climate you like" the campaign seeks to put practical solutions at the centre of the climate change debate and demonstrate how climate action can increase welfare and bring economic benefits to European citizens.
Med et klima du kan lide, der handler om at finde praktiske løsninger på klimaproblemerne.
With a climate you like about practical solutions to climate change.
Med et klima du kan lide.
With a climate you like.
Med et netforbundet Europa (#ConnectedContinent) kan vi bedre udligne disse prisforskelle ved at give forbrugerne større indflydelse, investorerne bedre betingelser på hele det indre marked og effektive operatører mulighed for at sælge deres tjenester til forbrugere i andre lande.
The #ConnectedContinent will help overcome these price differences by giving greater power to consumers and a friendlier environment for investors across the EU Single Market, allowing efficient operators to sell their services to consumers in other countries.
Med et niveau på lige over 39% i 1998 ligger den gennemsnitlige beskatning på arbejdskraft i EU 15 procentpoint over niveauet i USA.
At just over 39% in 1998, the average effective EU tax on employment remains 15 percentage points higher than the US.
Med et nyt forslag, der tager sigte på en modernisering af EU's regler om grænseoverskridende konkurser, har Kommissionen kastet en redningskrans ud til det kriseramte erhvervsliv for at åbne mulighed for, at i øvrigt levedygtige virksomheder kan få en ny chance.
Businesses hit by the economic crisis will be thrown a lifeline under a new proposal from the European Commission today to modernise Europe’s rules on cross-border business insolvency, helping to give otherwise viable businesses a ‘second chance’.
Med et nyt juridisk bindende FN-instrument kan anvendelsen af menneskerettighedsbestemmelserne tilpasses specifikt til mennesker med handicap og gøres mere synlige.
A new UN legally-binding instrument would serve to adapt the application of human rights provisions specifically to people with disabilities and make these rights more visible.
med et overvældende flertal, har Rådet i dag vedtaget det nye program.
the Council of Ministers has adopted today the new Programme.
Med et par uger tilbage inden COP21 i Paris, er dagens nyheder yderst glædelige.
With only a few weeks before COP21 in Paris, today's news is most welcome.
Med et positivt produktionsgab øgedes inflationspresset i Irland i løbet af 2000.
With a positive output gap, inflationary pressures in Ireland intensified in the course of 2000.
Med et program omfattende konferencer, forskningsprojekter, seminarer og kulturelle arrangementer i de enkelte medlemsstater ønsker man med dette europæiske kampagneår at fokusere på de positive aspekter ved de fundamentale ændringer, der er en følge af, at befolkningerne i EF bliver ældre, og på de betydelige problemer omkring EF's tilpasning til en langt ældre aldersprofil.
Through a programme of conferences, research projects, seminars and cultural events in each Member State, the European Year will focus on the positive nature of the fundamental change brought about by the ageing of the Community's population as well as on the worrying questions about how well the Community will adapt to a much older age profile.
Med et projekt forbedres levevilkårene for syv insektarter i Extremadura, og et andet vedrører malermusling i Kastel y Leon.
One project will improve the lot of seven insect species in Extramadura and another that of the freshwater mussel in Castilla y León.
med et prøvewebsted med eksempler på henholdsvis god og dårlig praksis.
Including Mock web pages with examples of good/bad practice
Med et reduktionsmål på 30 % vil emissionsloftet over kvotesys­temet ligge 34 % under 2005-niveauet, som det med 20 %-målet ligger 21 % under.
Under a 30% reduction target, the cap on EU ETS emissions would be set at 34% below the 2005 level instead of at 21% below as now under the 20% target.
Med et samlet budget på næsten 7 mia. euro til AMIF og ISF for perioden 2014-20 er de to fonde EU’s vigtigste finansielle instrumenter for så vidt angår investering i et åbent og sikkert Europa.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Med et stigende antal medlemsstater vil EU nødvendigvis skulle forbedre sin beslutningsproces for at sikre, at det indre marked fortsat kan fungere effektivt på trods af de forskellige økonomier og retssystemer og det øgede antal aktører.
With the increase in the number of Member States, the European Union must, as a matter of priority, improve its decision-making procedures so that the single market can continue to function effectively despite the new diversity of economies and legal systems and the increased number of market operators.
Med et større fokus på støtte til opbygning af nye publikumsgrupper og sektorernes kapacitet til at interagere med publikum, f.eks. gennem mediekendskabsinitiativer eller nye interaktive onlineredskaber, kan offentligheden få kendskab til flere udenlandske værker.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up more non-national works to the public.
Med et større fokus på støtte til opbygning af nye publikumsgrupper og sektorernes kapacitet til at interagere mere direkte med publikum, f.eks. gennem mediekendskabsinitiativer eller nye interaktive onlineredskaber kan offentligheden få kendskab til mange flere udenlandske værker.
A stronger focus on support for audience building and on the sectors' capacity to interact with audiences more directly, for example through media literacy initiatives or new interactive online tools, has the potential to open up many more non-national works to the public.
Med et sundt, afbalanceret og harmoniseret system, der kan beskytte forretningshemmeligheder, vil virksomheder og forskere få et sikrere miljø, hvor de kan skabe, dele og give tilladelse til brug af værdifuld knowhow og teknologi på tværs af grænserne i det indre marked.
The sound, balanced and harmonised system of trade secret protection will give businesses and researchers a safer environment in which they can create, share and license valuable know-how and technology across the borders of the single market.
Med et sådant enhedssystem vil de erhvervsdrivende kun skulle indgive én enkelt ansøgning, forvaltningen af rettighederne vil blive lettere, utallige retstvister vil blive undgået, og der vil være en større retssikkerhed.
With such a unitary system, economic operators need make only one application, administration of rights would be made easier, the proliferation of legal proceedings would be avoided and there would be greater legal certainty.
Med et sådant tilsagn, vil EU være nødt til at gå endnu videre.
the EU will need to do more.
Med et tredje projekt skal der overføres vestlig knowhow inden for nedlukning af reaktorer, og EU skal desuden finansiere en undersøgelse af muligheder for en miljøsikker indeslutning af den beskadigede enhed.
A further project will transfer Western know-how on the decommissioning of reactors, while the EU will also fund a study to explore ways of ensuring an ecologically safe enclosure of the damaged unit.
Med et tredje projekt videreføres indsatsen i de saltholdige enge på Flanderns kyst, der er vigtige opholdssteder for vintertrækfugle.
A third project will continue actions on saline meadows, important winter migratory bird sites, on the Flanders coast.
Med et vellykket udfald af forhandlingerne mellem Hans Majestæt Kongen af Nepals regering og Nepals kommunistiske parti (maoistisk) vil der være tilvejebragt et bedre grundlag for det fremtidige samarbejde mellem EU og Hans Majestæt Kongen af Nepals regering.
Successful negotiations between His Majesty's Government of Nepal and the CPN (Maoist) would provide an improved basis for future co-operation between the EU and HMG/N.
Med et vist kendskab til jeres betænkeligheder vil jeg udtrykke mig endnu tydeligere: Det politiske pres i Det Europæiske Råd eller Rådet ophæver ikke det institutionelle pres eller markedspresset; det styrker tværtimod virkningen heraf.
To be even more explicit, knowing some of your fears: the political pressure within the European Council or the Council does not undo the institutional or market pressure; no, it strengthens their impact.
Med et år til europaparlamentsvalget i 2014 er det også det rette tidspunkt for en bred debat om fremtiden.
One year before the European elections 2014, it is also the right moment for a broad debate about the future.
Med etableringen af det indre marked og afskaffelsen af de fiskale grænser, er import- og eksportbegreberne forsvundet i forbindelse med varebevægelser inden for EU.
With the Single Market, and the elimination of fiscal frontiers, notions of importing and exporting goods within the EU have disappeared.
Med ETCS undgås disse omkostninger.
ETCS will eliminate these costs.
Med eTwinning kan skolerne gratis finde partnere til samarbejdsprojekter over internettet.
The eTwinning action allows schools to find, free of charge, partners for collaborative school projects using the internet.
Med EU som Zimbabwes andenstørste handelspartner er handelen mellem EU og Zimbabwe næsten fordoblet siden 2009, hvilket fremmer økonomisk genopretning og skabelsen af hårdt tiltrængte job.
As the second largest trading partner to Zimbabwe, trade between the EU and Zimbabwe has almost doubled since 2009, fostering economic recovery and much needed jobs.
Med EU's emissionshandelsordning fastsættes et loft over de samlede tilladte emissioner fra de omfattede sektorer, idet der tildeles et endeligt antal kvoter, som virksomheder kan handle med.
The EU Emissions Trading System (ETS) sets a cap on the total emissions allowed from the sectors it covers by allocating a finite number of allowances that companies can trade.
Med EU's nye regler indføres der et redskab til tidlig varsling for at håndtere trusler mod retsstatsprincippet, der sætter Kommissionen i stand til at indlede en dialog med den pågældende medlemsstat med henblik på at finde løsninger, inden de eksisterende retlige mekanismer, der er fastsat i traktatens artikel 7, tages i anvendelse.
The EU framework establishes an early warning tool to deal with threats to the rule of law, allowing the Commission to enter into a dialogue with the concerned Member State in order to find solutions before the existing legal mechanisms set out in Article 7 of the Treaty are to be used.
Med EU's programmeringsuge vil vi antænde en gnist, der kan få flere til at gøre hver eneste uge af året til en programmeringsuge og blive bedre problemløsere".
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers".
Med EU-chartret bliver de grundlæggende rettigheder en realitet for borgerne
EU Charter is making fundamental rights a reality for citizens
Med EU-ordningen vil der således kunne gennemføres reduktioner til de mindst mulige omkostninger for erhvervslivet.
In this way, the EU scheme will allow emissions reductions to take place at minimum cost to the economy.
Med EU-projekter skal der foretages en indgående undersøgelse af det eksisterende udstyr - i vid udstrækning
The EU project will make an in-depth assessment of current equipment, largely with the use of local
Med EU-standarden indføres der et krav om stabilitetstest under produktionen af gåstole og et krav til designet, der skal sikre, at der opstår færre og mindre alvorlige skader.
The EU standard introduces a requirement for stability tests during the manufacture of baby walkers, and for the design to be geared towards reducing the risk of injuries.
Med EU-støtte foretager medlemsstaterne nye investeringer i menneskelige ressourcer, som de ellers ikke ville have gjort.
With EU level support, Member States make new investments in people that would not have happened otherwise.
Med EU-støtte har forskere udviklet det første koncept for en 4G-baseret mobilnetværksinfrastruktur.
With EU-funding, researchers have developed the first concept of the 4G-based mobile network infrastructure.
Med EU-tiltrædelsen lige om hjørnet er væksten i ansøgerlandene også på rette kurs, idet der næsten ikke er nogen virkning fra vækstafmatningen i EU.
With EU accession around the corner, also in the Candidate Countries the expansion is on course with little or no impact from the growth slowdown in the EU.
Med EU-traktaten lægges der op til en ensartet asylstatus, der er gyldig i hele EU.Kommissionen vil indlede en bred debat om de næste faser af udviklingen af det fælles europæiske asylsystem, bl.a. om mulighederne for en fælles asylkodeks og om medlemsstaters gensidige anerkendelse af positive asylafgørelser, der er truffet af andre medlemsstater.
The Commission will launch a broad debate on the next steps in the development of the Common European Asylum System, including the possibilities of a common Asylum Code and the mutual recognition of positive asylum decisions between Member States.
Med euroen får EU en enestående mulighed for at blive en af de centrale økonomiske rolleindehavere.
The single currency provides it with a unique opportunity to become a leading financial player.
Med euroen vil Europa få en plads på den internationale monetære scene, som bedre svarer til Europas økonomiske og kommercielle vægt.
With the euro, Europe will have a presence on the international monetary scene which better corresponds to Europe's economic and commercial weight.
Med euroens indførelse den 1. januar 1999 vil de vanskeligheder, der er en følge af valutasvingningerne og den agromonetære ordning, blive elimineret for de lande, der har vedtaget euroen, dvs. det vil ikke længere være nødvendigt at have "grønne kurser" for disse lande.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 the complexities relating to currency fluctuations and the agrimonetary system will be eliminated for those countries participating in the euro i.e. it will no longer be necessary to have "green rates" for these countries.
Med euroens indførelse er Den Økonomiske og Monetære Union blevet en del af de europæiske borgeres dagligdag.
With the introduction of the euro, Economic and Monetary Union is now an integral part of daily life for Europe's citizens.
Med euroens indførelse har vi nu et fuldstændigt indre marked, der sætter EU i stand til at fremstå som en økonomisk verdensmagt, der kan modtage de udfordringer, der følger af globaliseringen.
With the launch of the euro, we now have a completely united Single Market, enabling the EU to emerge as a world economic power capable of meeting the challenges of globalisation.
Med eurokrisen konfronteres borgerne for første gang med den hårde kendsgerning, at der er nogle omkostninger forbundet med fordelene.
With the euro crisis, for the first time, citizens are confronted with the hard fact that some costs come alongside the benefits.
Med Europa-Kommissionens grønbog om det europæiske forskningsrum (KOM(2007) 6) blev der i 2007 sat nyt liv i skabelsen af et europæisk forskningsrum, som Europa-Kommissionen havde foreslået i januar 2000 i sin meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum"(COM(2007) 161), og som var blevet iværksat på Det Europæiske Råd i marts 2007.
Proposed in January 2000 by the European Commission in its communication "Towards a European Research Area" (COM(2000)6), and launched at the Lisbon European Council in March 2000, the creation of a European Research Area (ERA) was given new impetus in 2007 with the European Commission's Green Paper on ERA (COM(2007)161).
Med Europa-Parlamentets formand og Danmarks statsminister som tilhørere vedtog borgmestre og regionsformænd fra alle EU's medlemsstater i dag "Københavnerklæringen", der er et tilsagn om at gøre byerne grønnere, mere socialt inklusive og mere økonomisk konkurrencedygtige.
In the presence of the European Parliament President and the Danish Prime Minister, Mayors and Presidents of regions from all EU Member States today adopted the “Copenhagen Declaration” committing to making cities greener, more socially inclusive and more economically competitive.
Med Europa-Parlamentets godkendelse af ratificeringen af Parisaftalen i dag - i overværelse af Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, og formanden for COP 21, Ségolène Royal, - er den sidste forhindring ryddet af vejen.
With todays European Parliament approval of the Paris Agreement ratification in the presence of European Commission President Jean-Claude Juncker, the United Nation's Secretary General Ban Ki-moon and the President of COP 21 Sgolne Royal the last hurdle is cleared.
Med Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af bestemmelserne om beskyttelse af buspassagerer og passagerer, der foretager sørejser og rejser på indre vandveje, vil bestræbelserne på at indføre passagerrettigheder i hele det europæiske transportsystem være afsluttet.
The protection of passengers within the whole European transport system will be completed once the European Parliament and the Council will adopt passenger rights' legislation for bus and coach transport as well as for maritime and inland waterways transport.
Med Europaaftalens ikrafttræden den 1. februar i ar rader Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik nu over en passende ramme for en effektiv gennemførelse af associeringen.
With the entry into force of the Europe Agreement on 1 February last, the European Union and the Czech Republic dispose now of an appropriate framework for the effective implementation of the association.
Med Europaaftalerne etableres der bilaterale tilknytninger mellem hvert af de centraleuropæiske lande og Den Europæiske Union.
Europe agreements establish bilateral associations between each of the central European countries and the European Union.
Med Europaaftalerne skabes der basis for faglig og finansiel bistand fra EU til disse lande og et grundlag for deres gradvise integrering i Den Europæiske Union.
They provide a basis for EU technical and financial assistance to these countries and provide a framework for their gradual integration into the European Union.
Med EUROPE DIRECT har borgerne fået en service af høj kvalitet, som medvirker til at forbedre dialogen med den brede offentlighed.
EUROPE DIRECT provides a quality service to citizens and helps improve communication with the general public.
Med europæisk civilret er der flere muligheder for at lette grænseoverskridende foranstaltninger og stoppe hullerne i det indre marked.
European civil law offers additional possibilities for facilitating cross-border operations by plugging the holes in the Single Market.
Med EUROSUR kan medlemsstaterne reagere hurtigere ikke bare på enkelte hændelser, men også på kritiske situationer, der opstår ved de ydre grænser.
EUROSUR allows Member States to react faster not only to single incidents, but also to critical situations occurring at the external borders.
Med EØS, der også omfatter Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig,
The EEA, consisting of Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden,
Med faldende fangster står fiskerisektoren over for en usikker fremtid.
The fishing industry is experiencing smaller catches and facing an uncertain future.
Med faldende oliepriser, en gunstig valutapolitik og en forholdsvis lav ekstern eurokurs har den økonomiske genopretning i år været solid og pænt fordelt blandt medlemsstaterne.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
Med fastlæggelse af vejledende principper for behandlingen af disse to spørgsmål har EU til hensigt at maksimere virkningen af EU's bistand til udviklingslandene, at reducere transaktionsomkostningerne - først for partnerlande, men derefter gradvist også for donorer - og at bringe bistanden mere i overensstemmelse med EU-medlemsstaternes udviklingsstrategier.
In establishing guiding principles for tackling these two issues, the EU aims to maximise the impact of its aid to developing countries, to reduce transaction costs - first for partner countries, but gradually also for donors - and to better align support with development strategies set by the EU's member states.
Med fastsættelse af et begrænset antal prioriterede indsatsområder for en årrække kan udvælgelsesprocessen strømlines, kræfterne koncentreres om specifikke spørgsmål, og evalueringen af virkningen af programmet gøres nemmere.
A limited number of priorities fixed for a number of years would streamline the selection process, concentrate the efforts on specific issues and facilitate the evaluation of the programme impact.
med Fiji
with Fiji
Med finansiel støtte fra Kommissionen har Grækenland i væsentlig grad øget sin samlede modtagelseskapacitet for både irregulære migranter og ansøgere om international beskyttelse og gjort fremskridt med oprettelsen af regionale asylkontorer og rekrutteringen af mere personale til asyltjenesten for at øge dens kapacitet til at behandle ansøgninger.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.