natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom alle andre INTERREG-programmer finansieres dette program via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under Michel Barniers ansvar.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Ligesom alle andre skatter og afgifter kan afgiften på finansielle transaktioner bidrage til at forbedre de offentlige finanser.
Like any other tax, a financial transaction tax can help to contribute to public finances, which is spent in the public interest.
Ligesom alle byer, der har båret titlen som europæisk kulturhovedstad, er Riga og Umeå blevet vurderet af et overvågnings- og rådgivningsudvalg, der sikrer, at deres program opfylder kravene, og at byerne overholder de forpligtelser, de indgik, inden de blev officielt udpeget.
As with all cities which have held the title of European Capital of Culture, Riga and Umeå have been assessed by a monitoring and advisory panel which ensures that their programme meets the criteria for the title and respects the pledges made by the cities before they were officially designated.
Ligesom alle internationale observatører ser Den Europæiske Union med glæde, at præsidentvalget i Benin har haft en vellykket afvikling, hvor Benins befolkning tilkendegav sin vilje med ansvarsfølelse og borgersind.
In common with all international observers, the European Union welcomes the successful handling of Benin's Presidential elections in which the people of Benin demonstrated their will with responsibility and civic spirit.
Ligesom andre finder EU imidlertid, at der på dette sene stadium må udvises kompromisvilje.
Like others, however, the EU feels that a spirit of compromise must prevail at this late stage.
Ligesom andre nye syntetiske narkotika er markedsføringen især rettet mod de unge, hvilket gør det endnu vigtigere, at medlemsstaterne hurtigt sætter ind og forhindrer det i at sprede sig".
Like other new synthetic drugs it is specifically marketed to appeal to young people, a fact that makes it all the more important for Member States to act swiftly and to prevent it from spreading".
Ligesom beskæftigelsespolitikken spiller den sociale beskyttelse en afgørende rolle, uden at man af den grund må glemme betydningen af andre faktorer som f.eks. bolig, uddannelse, sundhed, information og kommunikation, mobilitet, sikkerhed og retfærdighed, fritid og kultur.
Alongside employment policy, social protection has a fundamental role to play, but it is also necessary to recognise the importance of other factors such as housing, education, health, information and communication, mobility, security and justice, leisure and culture.
Ligesom bestandene af torsk og nordlig kulmule, er de bestande af tunge, sydlig kulmule og jomfruhummer, der er omfattet af de nye forslag, kendetegnet ved, at de er overfisket i en sådan grad, at de måske ikke længere er i stand til at genopbygge sig selv (se bilag 1 og 2).
As with cod and northern hake stocks, the sole, southern hake and Norwegian lobster stocks covered by the new proposals are characterised by a pattern of overfishing to the extent that they may no longer be able to replenish themselves (see annex 1 and 2).
Ligesom CERN blev SESAME oprettet under FN’s organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO).
Like CERN, SESAME was established under the auspices of the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO).
Ligesom Daw Aung San Suu Kyi støtter EU en tilgang til løsning af det årelange politiske problem i Burma/Myanmar, der bygger på dialog og ikke-vold.
Like Daw Aung San Suu Kyi, the EU supports an approach to resolve the longstanding political problem in Burma/Myanmar based on dialogue and non-violence.
Ligesom de andre sektorer, der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik, vil også mælkesektoren fortsat møde konkurrenceudfordringer inden og uden for EU.
As in the case of the other sectors included in CAP reform, the milk sector will also continue to face competitive challenges internally and externally.
Ligesom de fleste medlemmer af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet havde jeg helst set, at disse spørgsmål var blevet løst gennem ændringer af de eksisterende traktater snarere end gennem en særskilt traktat.
Like most members of the European Council, and like the European Parliament, I would have preferred these issues to be addressed by changing the existing treaties rather than through a separate treaty.
Ligesom de foregående aftaler indeholdt denne aftale heller ikke nogen dato for, hvornår den udløb.
Like the previous contracts, it contained date of termination.
Ligesom de tidligere årsberetninger er denne årsberetning fuld af facts og nyttige oplysninger.
Like its predecessors, this Report is full of facts and useful information.
Ligesom de øvrige medlemsstater er Ungarn i henhold til EU-traktaterne forpligtet til at garantere nationalbankens og databeskyttelsesmyndighedens uafhængighed og sikre ligebehandling af dommerne.
Hungary, like all Member States, is obliged by the EU Treaties to guarantee the independence of its National Central Bank and its Data Protection Authority and the non discrimination of its judges.
Ligesom den foregående liste viser den, at der skal ske yderligere fremskridt med hensyn til indsamling af data og rettidig overførsel heraf til Kommissionen.
Like the previous one, it shows that more progress has to be made in the collation and timely transmission of data to the Commission.
Ligesom den konvention, den skal erstatte, har den foreslåede forordning om retsafgørelser i ægteskabssager til formål at udfylde et tomrum i forbindelse med den frie bevægelighed for domme i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed.
Like the Convention it is to replace, the proposed Regulation on judgements in matrimonial matters seeks to fill gaps relating to the free movement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Ligesom den øvrige del af Rådets dagsorden var dette møde også koncentreret om informationssamfundet.
Just as the remainder of the Council's agenda, this meeting, too, was dedicated to the Information Society.
Ligesom der ma lægges vægt pa økonomisk integration og etablering af større markeder
And they must also focus on economic integration to create larger markets;
Ligesom det er tilfldet med planen for eksterne investeringer, har EIB udviklet resiliensinitiativet for at imdekomme opfordringer fra Det Europiske Rd.
Like the EIP itself, the EIB has developed the Resilience Initiative in response to a call by the European Council.
Ligesom det er tilfældet for de øvrige kandidatlande, skal der som led i tiltrædelsespartnerskabet fastlægges visse højtprioriterede områder, som Tyrkiet skal koncentrere sig om for at kunne opfylde kriterierne for tiltrædelsen (kendt som Københavnskriterierne).
As with the other candidate countries, the Accession Partnership will define the priorities on which Turkey must concentrate in order to meet the accession criteria (known as Copenhagen criteria).
Ligesom det er tilfældet i andre tilsvarende organisationer vil gennemførelsen af adfærdskodeksen være en erfaring, som Kommissionen kan lære noget af.
As with comparable organisations, implementation of such a Code will be a learning experience for the Commission.
Ligesom det er tilfældet med ethvert andet jubilæum, retter man ganske naturligt blikket bagud i forbindelse med en sådan ærværdig samling i Rådet som denne.
As on the occasion of any jubilee, attention quite naturally turns to the past history of what may now be termed this "venerable" Council.
Ligesom det er tilfældet på det finanspolitiske område, vil en medlemsstat i euroområdet, som gentagne gange ikke reagerer på Rådets henstillinger om at rette op på de uforholdsmæssigt store ubalancer inden for rammerne af proceduren for disse ubalancer, skulle betale en årlig bod svarende til 0,1 % af dens BNP.
Like in the fiscal field, if a euro-area Member State repeatedly fails to act on Council EIP recommendations to address excessive imbalances, it will have to pay a yearly fine equal to 0.1% of its GDP.
Ligesom det foregående forslag baseres det nye forslag på et samarbejde med de markedsoperatører, der direkte udbetaler renten.
The new proposal, like the previous proposal, would rely on the co-operation of market operators which directly pay out the interest.
Ligesom det i dag er tilfældet med koordineringen på det økonomiske og det beskæftigelsesmæssige område, vil Kommissionen og Rådet hvert tredje år forelægge en fuldstændig rapport med kortfattede årlige opdateringer.
As for economic and employment co-ordination today, a full report will be submitted by Commission and Council every three years, with briefer annual updates.
Ligesom det var tilfældet for torsk, er denne genopretningsplan for kulmule blevet udarbejdet efter høring af den pågældende erhvervssektor og videnskabsmænd.
As with cod, this hake recovery plan was prepared after consultation with the sector and scientists.
Ligesom det var tilfældet i 2011, er Letland med kun 20 sager den medlemsstat, der er bedst til at overholde reglerne, efterfulgt af Litauen og Estland med henholdsvis 22 og 24 traktatbrudsprocedurer.
Similar to 2011, Latvia was the best performer with only 20 cases, followed by Lithuania and Estonia (22 and 24 procedures respectively).
Ligesom det var tilfældet med de tidligere aftaler, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken (som nu med Amsterdam-traktaten indgår i artikel 136-139 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), indeholder denne aftale en bestemmelse om gennemførelse heraf ved en retsakt vedtaget af Rådet på forslag af Kommissionen.
Like previous agreements by the social partners concluded within the framework of the Agreement on social policy (which the Amsterdam Treaty has now incorporated into Articles 136 to 139 of the Treaty establishing the European Community) it contains a request to implement the Agreement by a Council act on a proposal from the Commission.
Ligesom det var tilfældet med den fælles aktion fra 1996, kan forslaget til rammeafgørelse ikke fortolkes sådan, at det berører nogen af de forpligtelser, som medlemsstaterne har i henhold til folkeretlige instrumenter.
As it was the case with the Joint Action of 1996, the proposed Framework Decision cannot be interpreted as affecting any obligations which Member States might have under other international instruments.
Ligesom det var tilfældet med tidligere programmer, vil Horisont 2020 være åben for deltagelse fra hele verden.
Horizon 2020 will, like its predecessors, be open to participation from across the globe.
ligesom Elf Atochem vil give selskabet licens pa anvendelse af sin teknologi inden for visse særlige polyethylenprodukter.
The joint venture will also be licensed by Elf Atochem to use its technologies for certain polyethylene specialties.
Ligesom enhver anden større arbejdsgiver stiller Kommissionen en række sociale serviceydelser til rådighed for sit personale.
Like every large employer, the Commission provides a certain number of social services to its staff.
Ligesom EU's eksterne humanitære bistand vil den foreslåede nødhjælp inden for EU blive ydet ud fra behov og under streng overholdelse af internationale humanitære principper.
Like the EU's external humanitarian aid, the newly proposed assistance within the EU will be provided based on needs and strictly adhering to the International Humanitarian Principles.
ligesom finansrammen.
Constanze Beckerhoff
Ligesom for 2013 vil fokus for vores økonomiske beslutningstagning være på sunde offentlige finanser, strukturreformer og målrettede investeringer.
As in 2013, the focus of our economic policy making will be on sound public finances, structural reform and targeted investment.
Ligesom for alle andre passagerer gælder det, at sportsudstyr, som ikke er mobilitetshjælpemidler, er omfattet af flyselskabernes generelle regler om bagage.
As for any passenger, sports equipment which is not mobility equipment is covered by the airlines' general rules on luggage
Ligesom for andre strategiske partnerskaber vil der derefter blive udarbejdet en fælles handlingsplan.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
Ligesom for de ti tiltrædende lande, der bliver medlemmer den 1. maj, mener Kommissionen ikke, at det vil give Bulgarien og Rumænien de rigtige incitamenter til at omstrukturere deres landbrug, hvis de får direkte betalinger i fuldt omfang.
The Commission considers, as it did for the ten acceding countries which will join on 1 May, that granting Bulgaria and Romania the full scope of direct payments will not give the right incentives to restructure their agriculture.
Ligesom for Uruguay-rundens vedkommende maa de europaeiske virksomhedsledere skifte holdning og overveje, hvilke fordele vore industrier og tjenesteydende virksomheder kan drage.
As with the Uruguay Round, European industrialists must also change their mind-set and think about the gains for our industries and our service based companies.
Ligesom for WEEE-direktivet skulle medlemsstaterne omsætte direktivet i deres lovgivning senest den 13. august 2004.
Like the WEEE Directive, Member States were required to transpose the RoHS Directive into national law by 13 August 2004.
Ligesom forskellene i produktionsvæksten i landene inden for euroområdet ventes at blive indsnævret mærkbart fra og med 2000, således ventes også forskellene i vækstraterne at blive indsnævret i euroområdet.
As differences in output growth acorss euro-area countries are set to narrow perceptibly, starting from 2000, so are the growth differences in the euro area.
Ligesom forslagene om henholdsvis direkte betalinger, udvikling af landdistrikterne og finansieringen af den fælles landbrugspolitik skal forslaget om en fusionsmarkedsordning vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet (efter den almindelige lovgivningsprocedure).
Like the proposals on direct payments, on rural development and on the financing of the CAP, the single CMO proposal has to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Ligesom Fællesskabets grundlæggere hylder vi de principper, vi har arvet fra oplysningstiden: frihed, demokrati, retsstatsprincippet, retfærdighed, tolerance og fredelig bilæggelse af tvister.
Like our founding fathers, our references are the principles we have inherited from the Age of Enlightenment: freedom, democracy, the rule of law, justice, tolerance and the peaceful settlement of disputes.
ligesom følgende protokol blev undertegnet:
and the following protocol:
Ligesom førhen får det nye udvalg til opgave at sikre, at kvaliteten af data og tekniske analyser, der skal understøtte den politiske beslutningstagning, er af høj kvalitet, dog uden at dette griber ind i sidstnævntes uafhængighed.
Like the old Board, its role is to ensure the quality of the evidence and the technical analysis that informs political decision making, without any prejudice to the independence of the latter.
Ligesom i 1993 var produktionen af oksekød i 1994 langt mindre end i 1991.
As in 1993, beef and veal production in 1994 is much lower than it was in 1991.
Ligesom i 1995 faldt arealerne med oliefrø igen i 1996.
Once again, the area sown to oilseeds fell in 1996, as it has in 1995.
Ligesom i 2008 skønner Retten, at fejlfrekvensen ligger på mellem 2 og 5 %.
As in 2008, the Court estimates the rate of error to be between 2 and 5
Ligesom i 2010 indeholder Kommissionens arbejdsprogram også fire bilag:
As in 2010, the Commission work programme is accompanied by four annexes:
Ligesom i 2010 klarer markedet for tjenesteydelser sig dårligt, og både finans- og netværkstjenester ligger under gennemsnittet.
As in 2010, services markets continue to underperform, with financial services and network services all below average.
Ligesom i 2013 vedrørte de fleste åbne traktatbrudssager i 2014 politikområderne miljø, transport og det indre marked og tjenesteydelser.
As in 2013, environment, transport and internal market services remain the policy areas in which most infringement cases were open in 2014.
Ligesom i 2014 vedrrte de fleste indledte traktatbrudssager i 2015 milj og transport.
As in 2014, environment and transport remain the policy areas in which most infringement cases were opened in 2015.
Ligesom i Belgien og Spanien vedrører også et tysk projekt perlemuslinger, nemlig på grænsen mellem Bayern og Tjekkiet.
As in Belgium and Spain, pearl mussels are the subjects of a project on the Bavarian-Czech border.
Ligesom i Danmark indeholder den finske lovgivning ingen bestemmelser om opfyldelse og overvågning af parameteren "colibakterier i alt".
Like Denmark, Finland does not make provision in its legislation for compliance and monitoring in respect of the total coliform parameter.
Ligesom i de andre Euro-Middelhavs-aftaler er det fastsat, at hvis en part finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den tr ffe passende foranstaltninger.
As in the case of the other Euro-Mediterranean agreements, it is provided that if either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Ligesom i de foregående år har Revisionsretten ikke sikkerhed for, at betalingerne vedrørende 2012 var lovlige og formelt rigtige, og der afgives derfor en afkræftende erklæring om udgifternes formelle rigtighed.
For 2012, and as in previous years, the ECA does not give assurance that these payments were legal and regular, leading to an adverse opinion on the regularity of expenditure.
Ligesom i de foregående år omhandler Rettens årsberetning primært EU-regnskabets rigtighed og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for det.
As in previous years, the Court’s annual report mainly covers the reliability of the 2010 EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Ligesom i de foregående år omhandler årsberetningen om gennemførelsen af EU-budgettet primært regnskabets rigtighed og den formelle rigtighed af de transaktioner, der ligger til grund for det.
As in previous years, the annual report on the implementation of the EU budget mainly covers the reliability of the 2010 accounts and the regularity of the transactions underlying them.
Ligesom i de foregående år var også forpligtelserne uden væsentlig fejlforekomst.
As in previous years, commitments were also free from material error.
Ligesom i de gældende regler bør de nye regler sikre loyal konkurrence inden for jern- og stålindustrien, samtidig med at det undgås, at Rådet skal træffe afgørelse i hvert enkelt tilfælde i henhold til artikel 95/EKSF.
Just as the present rules, the new code should ensure fair competition in the steel industry while avoiding a situation where the Council would have to pronounce itself on every single case under Article 95/ECSC.
Ligesom i de tidligere år i dette århundrede er der et stærkt behov for finansiering af nye foranstaltninger vedrørende ekstern bistand.
As in earlier years this century, the need to foresee funding for new external aid measures is very strong in 2003.
Ligesom i den finske sag medfører diskrimineringen mellem indenrigsflyvninger og andre flyvninger, at visse luftfartsselskabers omkostningsstruktur ændres på kunstig vis uden at være begrundet i objektive forhold.
As in the Finnish case, discrimination between domestic flights and other flights has the effect of artificially modifying the cost structure of certain airlines, without any objective justification.
Ligesom i den foregående undersøgelse har Kommissionen konstateret, at inden for de første fire klasser (A-D), hvor man ud fra det store antal modeller fra forskellige fabrikanter normalt ville forvente en stærk konkurrence, er de gennemsnitlige prisforskelle inden for eurozonen langt større (noget over 20 %) end inden for klasse E, F og G.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
Ligesom i den første udgave i 2013 (IP/13/285), vil også resultattavlen for 2014 hjælpe medlemsstaterne og EU til at opnå mere effektive retssystemer og dermed bidrage til at fremme økonomisk vækst i Unionen.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Ligesom i den nugældende forordning vil ikke følsomme produkter fortsat være fritaget for importafgifter.
As in the Regulation currently in force, non-sensitive products will continue to benefit from duty-free access.
Ligesom i det foregående forslag skal målselskabet afholde sig fra defensive handlinger, der kan lægge hindringer i vejen for tilbuddet, medmindre det på en generalforsamling har fået ejerkredsens forudgående tilladelse hertil.
In particular, the rule that the board of the offeree company must obtain the shareholders' authorisation before launching defensive measures has been retained, as it is considered essential that the future of the company should be decided by the people who own it.
Ligesom i direktivet om udrangerede motorkøretøjer er der tale om tungmetallerne bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom.
In line with the directive on end-of-life vehicles the targeted substances include the heavy metals, lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
Ligesom i forbindelse med antidumpingundersøgelsen skal de eventuelle endelige foranstaltninger indføres senest i begyndelsen af december 2013.
As in the anti-dumping investigation, definitive measures, if any, would have to be imposed by early December 2013.
Ligesom i forbindelse med elektricitet fastsætter direktiv 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas, at Kommissionen inden udgangen af det første år efter direktivets ikrafttræden forelægger en beretning om de harmoniseringsbehov, der ikke er kædet sammen med bestemmelserne i dette direktiv.
Like in the case of electricity, Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas of 22 June 1998 stipulates that, before the end of the first year following the Directive's entry into force, the Commission shall submit a report on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of the Directive.
Ligesom i foråret er der udsigt til et ujævnt opsving med en robust vækst i de nye økonomier og en skrøbelig situation i flere af de mere avancerede økonomier.
As in the spring, the outlook is for an uneven recovery, with robust growth in emerging economies but a still fragile situation in several advanced economies.
Ligesom i genopretningsplanen for torsk er der dog som sikkerhedsforanstaltninger medtaget yderligere betingelser såsom begrænsninger, der skal forhindre for store udsving i TAC'erne, store overskridelser af genopretningsmålet og overskridelse af fiskeridødeligheden efter forsigtighedsprincippet, samt bestemmelser om, hvad der skal gøres, hvis bestanden uventet viser sig at være mindre end antaget.
However, as with the cod recovery plan, there are additional conditions built into the rules as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality and dealing with the possibility of unexpectedly small stock size.
Ligesom i genopretningsplanen for torsk omfatter de foreslåede foranstaltninger særlige rapporteringskrav, en forpligtelse til at lande fangster på over en vis mængde i bestemte havne samt bestemmelser om vejning og transport af landet kulmule.
As in the cod recovery plan, proposed measures include special reporting requirements, an obligation to land catches above certain quantities in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.