natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger endvidere betydningen af inklusive reformer gennem et konstruktivt samarbejde mellem regeringen, oppositionen i parlamentet og civilsamfundet.
The Council also stresses the importance of inclusive reforms through constructive engagement between Government, parliamentary opposition and civil society.
Rådet UNDERSTREGER endvidere følgende:
The Council also HIGHLIGHTS:
Rådet understreger endvidere, at den forventede stigning i forholdet mellem pensionsudgifter og BNP efter 2003 vil svække det offentliges finansielle stilling på mellemlang sigt.
Moreover, the Council underlines that the expected increase in the ratio of pension outlays to GDP after 2003 will weaken the government's financial position in the medium term.
Rådet UNDERSTREGER endvidere, at der bør overvejes at styrke EU-dimensionen og udnytte EU-instrumenterne for at få mest ud af potentialet på EU-plan, og at overvågningen af fremskridtet i initiativerne på EU-plan skal styrkes endnu mere for at sikre en virkelig, konkret og samordnet dagsorden for politikkerne og sikre, at EU's politikker og de nationale politikker gensidigt styrker hinanden.
The Council further STRESSES that consideration should be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level and that monitoring of progress of EU level actions has to be enhanced further, to ensure a genuine, concrete and coordinated policy agenda and that the interaction between EU policies and national policies mutually reinforce each other.
Rådet UNDERSTREGER endvidere, at exitstrategier på produkt- og arbejdsmarkederne bør ledsages af en indfasning af mellem- og langsigtede reformer, som understøtter potentiel vækst og beskæftigelse, forbedrer konkurrenceevnen og støtter bestræbelserne på at opnå finanspolitisk konsolidering.
The Council further STRESSES that exit strategies in the area of product and labour markets should be accompanied by the phasing in of medium and long term reforms that bolster potential growth and employment, improve competitiveness and support fiscal consolidation efforts.
Rådet understreger endvidere, at humanitær bistand og sikkerhedsfremmende foranstaltninger gensidigt støtter hinanden, og at de bør nyde lige stor opmærksomhed fra det internationale samfund.
The Council also emphasises that humanitarian assistance and measures to enhance security are mutually supportive, and deserve equal attention by the international community.
Rådet understreger endvidere, at kriminalitetsforebyggelse kan betragtes som et redskab til at fremme målet om, at Europas borgere virkelig kommer til at leve i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Council further underlines that crime prevention can be regarded as a tool to promote the aim that the citizens of Europe can really live in an area of freedom, security and justice.
Rådet understreger EU's engagement i Libanon, i landets fulde suverænitet og i dets langsigtede politiske og økonomiske partnerskab med Europa.
The Council underlines the EU's commitment to Lebanon, to its full sovereignty, and to its long term political and economic partnership with Europe.
Rådet understreger EU's fortsatte bestræbelser på at bidrage til en bæredygtig løsning af Transdnestrienkonflikten på basis af principperne om Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet.
The Council underlines the continued efforts of the EU to contribute to a sustainable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
Rådet understreger EU's fortsatte engagement i forhold til såvel nord som syd uanset folkeafstemningens resultat.
The Council stresses the EU's continued engagement with both North and South, regardless of the outcome of the Referendum.
Rådet understreger foderproducenternes ansvar for produktsikkerheden.
The Council would emphasise the responsibility of feedingstuffs manufacturers for product safety.
Rådet understreger Haitis regerings lederskab med hensyn til donorkoordinering, sektorkoordinering og styring af den overordnede genopbygningsdagsorden samt vigtigheden af demokratisk regeringsførelse.
The Council underlines the leadership of the Government of Haiti in donor coordination, sector coordination, and management of the overall reconstruction agenda and the importance of democratic governance.
Rådet understreger i den forbindelse betydningen af, at det sikres, at hele viften af såvel bilaterale som multilaterale handels- og investeringsspørgsmål ofres fuld opmærksomhed på alle niveauer, ikke mindst, når det er nødvendigt, på topniveau.
The Council confirms the importance in this context of ensuring that the full range of trade and investment issues, both bilateral as well as multilateral, are given full attention at all levels, not least, where necessary, in the highest fora.
Rådet understreger i den forbindelse for eksempel, at der i følge erklæringen fra topmødet den 16. maj 2008 i Lima skal etableres en struktureret og udtømmende dialog om migration.
The Council underlines in this regard, for example, that the Declaration of the Summit of Lima of 16 May 2008 envisages the establishment of a structured and comprehensive dialogue on migration.
Rådet understreger i den forbindelse vigtigheden af en realistisk, fleksibel og omkostningseffektiv tilgang.
The Council stresses in this context the importance of a realistic, flexible, and cost-effective approach.
Rådet understreger i den forbindelse, at EU er rede til at støtte præsident Hamid Karzai i gennemførelsen af hans tilsagn, således som de blev udmøntet i fem nøgleområder i hans indsættelsestale: sikkerhed, regeringsførelse og bekæmpelse af korruption, økonomisk udvikling, herunder landbrug, fred og forsoning samt regionalt samarbejde.
In this context, the Council underlines the EU's readiness to support President Hamid Karzai in the implementation of his commitments, as set out in the five key areas of his inauguration speech: on security, governance and anti-corruption, economic development, including agriculture, peace and reconciliation and on regional cooperation.
Rådet understreger i den forbindelse, at principperne om ensartethed og retssikkerhed garanterer det indre markeds effektivitet og bæredygtighed og i sidste ende dets troværdighed, og at de derfor fortsat skal være vejledende for alle parters tiltag i forbindelse med EØS-aftalens funktion.
In this regard, the Council underlines that the principles of homogeneity and legal certainty guarantee the efficiency, sustainability and ultimately the credibility of the single market and must therefore continue to guide the action of all parties in relation to the functioning of the EEA Agreement.
Rådet understreger i denne forbindelse behovet for at inddrage kvinderne i postkonflikt-arbejdet og den fredsopbyggende indsats og for at beskytte og fremme kvinders og børns rettigheder.
In this regard, the Council underlines the need to involve women in post-conflict and peace-building efforts and to protect and advance the rights of women and children.
Rådet understreger i denne forbindelse betydningen af en regelmæssig og konstruktiv dialog mellem landene i regionen, herunder navnlig mellem Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda.
In this context, the Council emphasises the importance of regular, constructive dialogue between the countries in the region, in particular the DRC and Rwanda.
Rådet understreger i denne forbindelse den åbne holdning, Den Europæiske Union indtog på konferencen i Haag.
The Council emphasises, in that respect, the openness shown by the European Union during the Hague Conference.
Rådet understreger i denne forbindelse, at det fremgår af artikel C i traktaten om Den Europæiske Union, at der skal være sammenhæng mellem Den Europæiske Unions politik på de forskellige områder, således at de mål, der er opstillet i artikel B, kan nåes, idet gældende fællesskabsret samtidig skal overholdes og udbygges.
In this respect, the Council underlines that article C of the Treaty on European Union foresees coherence between the different policies of the European Union in order to achieve the objectives stated in article B, while respecting and building upon the 'acquis communautaire'.
Rådet understreger i denne sammenhæng betydningen af en effektiv intern overvågningsmekanisme.
In this context, the Council stresses the importance of an effective internal monitoring mechanism.
Rådet understreger i denne sammenhæng ligeledes effektiviteten af relevante procedurer og retningslinjer angående decentralisering og betydningen af de forholdsvis små lokale og regionale projekter.
In this context, the Council also underlines the effectiveness of appropriate decentralisation procedures and guidance, as well as the impact of relatively small local/regional projects.
Rådet understreger i forbindelse med bestræbelserne på at afhjælpe struktursvaghedsproblemer betydningen af demokratisk regeringsførelse, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt fattigdomsudryddelse, klima­ændringer og migrationsspørgsmål.
In addressing situations of fragility, the Council highlights the importance of democratic governance, rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, and the eradication of poverty, as well as of climate change and migration issues.
Rådet understreger i sine vigtigste budskaber behovet for at sikre ældres deltagelse i samfundet og udnytte deres potentiale fuldt ud.
In its key messages, the Council emphasises the need to ensure participation of older people in society and to make full use of their potential.
Rådet understreger i øvrigt hensigtsmæssigheden af en tværgående tilgang til emnerne forvaltning, overvågning og viden.
The Council also emphasises that a cross‑cutting approach to governance, surveillance and knowledge issues is advisable.
Rådet understreger igen betydningen af det arabiske fredsinitiativ som et vigtigt element til at komme videre med fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rådet understreger igen, at den tyske økonomi på trods af sin størrelse fortsat er meget sårbar over for eksterne chok og ikke er i stand til at skabe endogen og vedvarende vækst.
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, remains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Rådet understreger imidlertid, at bilaterale menneskerettighedsdialoger ikke udelukker andre handlinger på menneskerettighedsområdet, som f.eks. at tage menneskerettighedsproblemer op i offentlige erklæringer eller i multilaterale fora.
however, underlines that bilateral human rights dialogues do not exclude other action in the field of human rights such as raising human rights concerns through public declarations or in multilateral forums.
Rådet understreger imidlertid, at indholdet af de individuelle mobilitetspartnerskaber kan variere betydeligt fra land til land alt efter de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte situationer, og afhængigt af såvel EU's,
The Council stresses, however, that the contents of individual mobility partnerships may vary considerably from one country to another,
Rådet understreger imidlertid, at reformtempoet skal øges betydeligt på adskillige felter, hvis BEPG skal være gennemført i 2006.
However, the Council emphasises that pace of reform must be markedly stepped up in several areas if the implementation of the BEPGs should be secured by 2006.
Rådet understreger imidlertid, at tættere markedsintegration afhænger af nabolandenes vilje hertil og af deres fremskridt med hensyn til at anvende sikkerhedsmæssige, miljømæssige og sociale standarder, der svarer til dem, der anvendes i EU.
The Council is, however, stressing that closer market integration will depend on neighbouring countries' readiness to do so and on their progress in applying safety, security, environmental and social standards equivalent to those of the EU.
Rådet understreger især betydningen af et godt og nært samarbejde med FN og overgangsmyndighederne i Congo (DRC).
The Council underlines in particular the importance of good and close cooperation with the United Nations and the transition authorities in the DRC.
Rådet understreger især Fællesskabets støtte til en meningsfyldt pakke af afgørelser om særlig og differentieret behandling og, i overensstemmelse med Doha-mandatet, om gennemførelse af WTO-aftalerne samt endnu et arbejdsprogram vedrørende de resterende spørgsmål.
The Council in particular stressed the Community's support for a meaningful package of decisions on special and differential treatment and, following up from the Doha mandate, on implementation of the WTO Agreements, as well as a further work programme on the remaining issues.
Rådet understreger især, at beskyttelse af menneskerettighederne, demokratisering, retsstatsprincippet og god regeringsførelse er en forudsætning for at kunne udvikle den private sektor og få den til at fungere, og at det ligeledes er nødvendigt at bekæmpe bestikkelse.
The Council stresses in particular that protection of human rights, democratisation, the rule of law and good governance are conditions and that combating corruption is essential for the development and functioning of the private sector.
Rådet understreger især, at der er behov dels for afbalancerede regler, der kommer alle lande til gode, og dels for at tage særligt hensyn til de mindst udviklede lande.
In particular the Council stresses the need for balanced rules that benefit all countries, and to pay particular attention to the least developed countries.
Rådet understreger kraftigt betydningen af, at alle medlemsstater, kandidatlandene og medlemsstaternes afhængige og associerede territorier fuldt ud gennemfører gældende fællesskabsret vedrørende bekæmpelse af terrorisme, hvidvaskning af penge og økonomisk kriminalitet samt de 40 FATF-henstillinger vedrørende hvidvaskning af penge og træffer passende foranstaltninger til at kunne gennemføre de af FATF anbefalede modforanstaltninger.
The Council emphasises strongly the importance for all Member States, the Candidate Countries and for dependent and associated territories of Member States to implement fully the Union acquis on the fight against terrorism, money laundering and financial crime, the 40 FATF Recommendations on money laundering and to take appropriate measures to be able to implement the counter-measures recommended by FATF.
Rådet understreger kraftigt, at den politiske ramme, som udgøres af de integrerede retningslinjer inden for den nuværende cyklus i Lissabonstrategien, har gyldighed og bør forblive, som den er.
The Council firmly reiterates that the political framework provided by the Integrated Guidelines, within the current cycle of the Lisbon Strategy is valid and should remain stable.
Rådet understreger kraftigt, at det er vigtigt at råde over gennemsigtige og formålsbestemte regnskaber, således at udgifterne for de enkelte sektorer kan vurderes i forhold til målene for den aktivitetsbaserede forvaltning.
It stresses the importance of transparent, analytical accounting so that costs can be estimated sector by sector in relation to the targets set by activity-based management.
Rådet understreger kvaliteten af de forbindelser, der er etableret mellem den europæiske styrke og de humanitære aktører på stedet, og bemærker, at der er fundet pragmatiske løsninger i overensstemmelse med EUFOR's mandat for at opfylde sikkerhedsbehovene under hensyntagen til den måde, hvorpå de hver især fungerer.
The Council notes the quality of the relations established between the European force and the humanitarian actors on the ground, and notes that pragmatic solutions have been found in accordance with EUFOR's mandate, to meet the security needs whilst taking into account the modi operandi of each party.
Rådet understreger ligeledes behovet for, at medlemsstaterne koordinerer deres politiske tiltag i forhold til området, herunder i Bretton Woods-institutionerne, for at sikre, at der tages hensyn til EU's overordnede mål i området.
The Council also points to the need for the Member States to coordinate their political activities vis-à-vis the region, including within the Bretton Woods institutions, to ensure compliance with the Union's global objectives in the region.
Rådet understreger ligeledes betydningen af at fremme de humanitære principper på dette område og konstaterer med tilfredshed, at anden konference mellem de kontraherende stater, der skal gennemgå konventionen, vil blive afholdt den 11.-21. december i Genève.
The Council also underscores the importance of strengthening humanitarian principles in this area and welcomes the second conference of States Parties, to be held in Geneva from 11 to 21 December, which has a mandate to study this Convention.
Rådet understreger ligeledes betydningen af at gøre konkrete fremskridt på prioriterede områder som f.eks. styrkelsen af retsstaten, de økonomiske reformer og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
It also stresses the importance of tangible progress in priority areas such as strengthening of the rule of law, economic reform, and the fight against corruption and organised crime.
Rådet understreger ligeledes betydningen af at sikre oppositionens rettigheder,
It further stresses the importance of guaranteeing the rights of the opposition,
Rådet understreger ligeledes de fordele, som de former for regionalt samarbejde, Den Europæiske Union har udviklet, kan give Belarus."
The Council would also emphasise the benefits that Belarus could receive from the regional forms of cooperation developed by the European Union."
Rådet understreger ligeledes de store vanskeligheder i forbindelse med koordinationen på stedet og vigtigheden af at overvinde de administrative hindringer, især dem, som ngo'er støder på.
It emphasises too the challenges of coordination on the ground, and the importance of surmounting administrative obstacles, particularly those faced by NGOs.
Rådet understreger ligeledes vigtigheden af fuldstændig og hurtig gennemførelse af Rådets resolution af 28. oktober 1999 om standardisering.
The Council also stresses the importance of full and rapid implementation of its Resolution of 28 October 1999 on Standardisation.
Rådet understreger ligeledes, at der skal være bedre sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker og mellem de politiske områder og tilskyndes til reformer af subsidier, der har betydelige negative miljøvirkninger og er uforenelige med bæredygtig udvikling.".
By the same token, it stresses the need for improved coherence between internal and external policies of the EU, as well as between policy areas, and to encourage reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development.
Rådet understreger ligeledes, at det er fast besluttet på at udvikle EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor bekæmpelse af kriminalitet udgør et væsentligt aspekt.
The Council also emphasises its commitment to developing the Union as an area of freedom, security and justice, of which the fight against crime constitutes an essential aspect.
Rådet understreger ligeledes, at vellykkede og langsigtede bæredygtige projekter vedrørende vandforsyning og sanitet kræver en lang række støttemekanismer, der kan sikre finansiel og institutionel bæredygtighed, og at disse projekter trods den høje risiko er afgørende for årtusindudviklingsmålene.
The Council also emphasised that successful and long-term sustainable water supply and sanitation projects require a broad range of supporting mechanisms to ensure their financial and institutional sustainability and that despite their high risks, these projects are vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Rådet UNDERSTREGER med hensyn til at øge vækstpotentialet, at det er nødvendigt at øge beskæftigelsen navnlig ved hjælp af en højere erhvervsfrekvens og at øge produktiviteten gennem velfungerende markeder for varer og tjenesteydelser samt fremme iværksætterkultur og stimulere skabelsen af menneskelig kapital, innovation og åbne markeder.
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
Rådet understreger migrationsspørgsmålets betydning for EU og dets medlemsstater.
The Council underlines the importance of the issue of migration for the EU and its Member States.
Rådet understreger navnlig betydningen af
In particular, the Council emphasises the importance of:
Rådet understreger navnlig betydningen af Kyoto-virkemidlerne samt af efterlevelse af protokollen.
The Council stresses in particular the importance of the Kyoto mechanisms and compliance.
Rådet understreger navnlig EU's engagement i arbejdet i Fredsopbygningskommissionen og Menneskerettighedsrådet, der begge er oprettet for nylig, og sit tilsagn om at gennemføre topmødets udviklingsforpligtelser.
In particular, the Council stresses the EU's commitment to the work of the newly established Peacebuilding Commission and Human Rights Council, and to implement the development commitments of the Summit.
Rådet understreger navnlig nødvendigheden af at inddrage de parter, der ikke har undertegnet aftalen, i den faktiske overvågning af våbenhvilen og efterforskningen af de overtrædelser, der har fundet sted.
The Council in particular emphasises the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the cease-fire and the investigation of violations committed.
Rådet understreger navnlig nødvendigheden af at styrke samordningen og udnytte mulige synergier med henblik på understøttelse af udviklingslandenes strategier.
The Council underlines in particular the need to reinforce coordination and to exploit possible synergies in support of the developing countries' strategies.
Rådet understreger navnlig, at det er Sudans regerings ansvar at garantere beskyttelsen af civilbefolkningen, afvæbne Janjaweed-militserne og sørge for at humanitære organisationer, heriblandt ngo'er, får fuld og uhindret adgang.
In particular, the Council emphasises the responsibility of the Government of Sudan to guarantee the protection of civilians, disarm the Janjaweed militias, and to ensure full and unimpeded access by humanitarian agencies including NGOs.
Rådet understreger navnlig, at handel med emissionsrettigheder skal undergives passende regler, og at disse skal udarbejdes på COP4.
In particular, the Council stresses that emissions trading should be subject to appropriate rules and that these should be developed at CoP4.
Rådet understreger nytten af disse dokumenter med henblik på at præcisere Fællesskabets strategi i forhold til tredjelande for så vidt angår alle slags aftaler om gensidig anerkendelse.
The Council underlines the usefulness of these documents for explaining the Community's external strategy regarding all types of mutual recognition agreement.
Rådet understreger nødvendigheden af at afholde sig fra at yde støtte til væbnede bevægelser i DRC eller i området.
The Council stresses the need to refrain from providing support to armed movements in the DRC or the region.
Rådet understreger nødvendigheden af at bringe Europa tættere på borgerne, bl.a. ved at informere mere om spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union.
The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up information activities on European Union issues.
Rådet understreger nødvendigheden af at fokusere den militære kapacitetsudvikling på at udfylde huller og opfylde FSFP's nye krav.
The Council emphasises the need to focus military capability development on filling gaps and meeting new requirements of CSDP.
Rådet understreger nødvendigheden af at forbedre vilkårene for at kanalisere international bistand med henblik herpå.
The Council stresses the need to improve conditions for channelling international support to that end.