natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDER OM, at det er vigtigt at genetablere udlån til økonomien, navnlig til SMV'er, som led i den økonomiske genopretning og for at sikre potentielle vækstrater, og UNDERSTREGER i den sammenhæng betydningen af at få ryddet op i bankernes balancer, herunder misligholdte lån, og omfordele virksomhedernes traditionelle afhængighed af banklån ved at overveje alternative finansieringskilder samt fjerne markedsfejl og andre hindringer for SMV'ers adgang til finansiering i tråd med behovet for at bevare den finansielle stabilitet;
RECALLS the importance of restoring lending to the economy, in particular to SMEs, as part of the economic recovery and for safeguarding potential growth rates, UNDERSCORES in this regard the importance of completing the cleaning up of banks' balance sheets, including for non-performing loans, and of rebalancing companies' traditional dependence on bank financing through considering alternative sources of financing, and removing market failures and other obstacles to access to finance by SMEs, consistent with the need to preserve financial stability.
MINDER OM, at det er vigtigt, at alle EU's nabolande tiltræder energichartertraktaten; MENER, at arbejdet under energicharterkonferencen med forhandling af en retligt bindende multilateral transitrammeaftale og andre ikke retligt bindende foranstaltninger i betragtning af betydningen af sikre transitordninger bør fortsættes og bringes til en hurtig og positiv afslutning;
RECALLS the importance of accession to the Energy Charter Treaty by all countries neighbouring the EU; CONSIDERS that, in view of the importance of secure transit regimes, the work under the auspices of the Energy Charter Conference for the negotiation of a legally binding multilateral transit framework and for other, non-legally-binding measures should be pursued and brought to a rapid and positive conclusion;
MINDER OM, at Det Europæiske Råd har hilst havstrategirammedirektivet velkommen som den integrerede havpolitiks miljøsøjle; ANERKENDER rammedirektivet - med den økosystembaserede tilgang til forvaltning af de menneskelige aktiviteter som overordnet princip - som et grundlag for mere vellykket udvikling af alle maritime aktiviteter inden for principperne om bæredygtighed i overensstemmelse med rammedirektivet under hensyntagen til aktiviteternes akkumulerede virkninger, og UNDERSTREGER nødvendigheden af, at nuværende og fremtidige generationer integrerer bæredygtig udnyttelse af havets goder og serviceydelser i beslutningstagningen;
RECALLS that the MSFD has been welcomed by the European Council as the environmental pillar of the IMP; ACKNOWLEDGES the MSFD, with the ecosystem based-approach to the management of human activities as an overarching principle, as a basis on which to develop more successfully all maritime activities within the concepts of sustainability in line with the MSFD, having regard to their cumulative impacts, and STRESSES the need to integrate the sustainable use of marine goods and services by present and future generations into decision-making;
MINDER OM, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 erkendte den rolle, som FoU på forsvars- og sikkerhedsområdet kan spille for at fremme frontteknologier og derigennem stimulere innovation og konkurrenceevne;
RECALLS that the Brussels European Council of 20-21 March 2003 recognised the role that defence and security-related R&D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulating innovation and competitiveness;
Minder om, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober anførte, at dets afgørelser om visse aspekter af den finansielle ramme for den udvidede Union træffes "uden at det foregriber fremtidige afgørelser om den fælles landbrugspolitik og om finansieringen af Den Europæiske Union efter 2006 eller eventuelle resultater som følge af gennemførelsen af punkt 22 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin, og uden at det berører de internationale forpligtelser, som Den Europæiske Union har indgået, bl.a. i forbindelse med iværksættelsen af Doha-udviklingsrunden".
Recalls that the European Council in Brussels on 24-25 October stated that its decisions concerning certain aspects of the financial framework for the enlarged Union was "without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the EU after 2006, nor to any result following the implementation of paragraph 22 of the Berlin European Council conclusions, as well as to the international commitments which the Union has undertaken inter alia in the launching of the Doha Development round".
MINDER OM, at Det Europæiske Råd i Cardiff i sine konklusioner var enigt i det princip, at Kommissionen i sine generelle forslag til politikker skal foretage en vurdering af deres miljøvirkning, og opfordrede Kommissionen til at fortsættes sine bestræbelser med henblik herpå.
RECALLS that the European Council in Cardiff in its conclusions endorsed the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by an appraisal of their environmental impact and encourages the Commission to continue its efforts towards this end.
MINDER OM, at Det Europæiske Råd i Göteborg tilføjede en miljødimension til Lissabon-strategien; MENER, at EU bør blive en meget ressourceeffektiv økonomi og udnytte energien og naturressourcerne på en sådan måde, at miljøets bæreevne respekteres, og understreger derfor vigtigheden af Barcelona-mødets bidrag til gennemførelse af strategien for bæredygtig udvikling, som udviklet i Göteborg.
RECALLING that the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon Strategy, CONSIDERS that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of the Sustainable Development Strategy as developed at Göteborg;
MINDER OM, at Det Europæiske Råd i Göteborg tilføjede en miljødimension til Lissabon-strategien; MENER, at EU bør blive en meget ressourceeffektiv økonomi og udnytte energien og naturressourcerne på en sådan måde, at miljøets bæreevne respekteres, og understreger derfor vigtigheden af Barcelona-mødets bidrag til gennemførelse af strategien for bæredygtig udvikling, som udviklet i Göteborg;
RECALLING that the Göteborg European Council added an environmental dimension to the Lisbon Strategy, CONSIDERS that the EU should become a highly eco-efficient economy and use energy and natural resources in a way that respects the carrying capacity of the environment and therefore stresses the importance of Barcelona's contribution to the delivery of the Sustainable Development Strategy as developed at Göteborg;
minder om, at Det Europæiske Råd i sin erklæring om bekæmpelse af terrorisme, som det vedtog den 25. marts 2004, opfordrede:
Recalls that the Declaration on combating terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 called on :
MINDER OM, at det i den nuværende situation er vigtigt at overvåge og afhjælpe potentielle konjunkturforstærkende virkninger.
RECALLS that in the current situation it is important to monitor and remedy potential pro-cyclical effects.
Minder om, at det i forbindelse med det industrielle samarbejde påhviler de offentlige myndigheder at fremme og skabe et gunstigt klima, mens det er op til virksomhederne at udnytte de eksisterede muligheder bedst muligt.
Points out that in the sphere of industrial cooperation it is for the public authorities to promote and develop a favourable environment, while it is for undertakings to make the best use of the opportunities available.
MINDER OM, at det i forbindelse med udviklingen af EU's strategi på mellemlang og lang sigt for bekæmpelse af klimaændringer og påbegyndelsen af en proces blandt alle parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) er nødvendigt at undersøge, hvordan gennemførelsen af denne konvention kan bringes videre med henblik på at nå dens endelige mål ved at fastlægge en post-2012-ordning, sikre, at alle lande samarbejder i videst muligt omfang, medtage alle vigtige drivhusgasser, sektorer og imødegåelsesmuligheder, skabe teknologisk innovation under anvendelse af den bedst mulige blanding af push- og pull-politikker, fremme teknologioverførsel til de relevante markeder og give mulighed for fortsat anvendelse af markedsbaserede og fleksible instrumenter.
RECALLS the need, in developing the EU’s medium and long-term strategy to combat climate change and initiating a process among all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), to explore how further to implement this Convention to achieve its ultimate objective by developing a post-2012 arrangement, to ensure the widest possible co-operation by all countries, include all important greenhouse gases, sectors and mitigation options, drive technological innovation, employing an optimal mix of “push” and “pull” policies, promote the transfer of technologies to appropriate markets, and provide for the continued use of market-based and flexible instruments.
MINDER OM, at det i Rådets strategi af 6. oktober 1999 for integration af miljøet og bæredygtig udvikling i Fællesskabets transportpolitik "understreges, at der skal gøres yderligere fremskridt navnlig på områderne ... fremme af ... intermodal og kombineret transport ... standardisering og harmonisering af intermodale transportenheder ... konkurrenceevnen og kvaliteten af de tjenester, havne, intermodale terminaler og jernbaner tilbyder, f.eks. ved øget brug af telematik ... (samt undersøgelse af) de forskellige ordninger for, hvor ansvaret ligger";
RECALLS that the Council strategy of 6 October 1999 on the integration of environment and sustainable development into the transport policy "underlines that further progress is required, notably in the ... promotion of ... intermodal and combined transport ... the standardisation and harmonisation of intermodal transport units ... the competitiveness and the quality of services of ports and other intermodal terminals and railways, e.g. by the increased use of telematics … (and the study of) the different liability regimes";
minder om, at det i traktatens artikel 130 H er fastsat, at Fællesskabet og medlemsstaterne samordner deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik, og at Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne kan tage ethvert initiativ, der kan bidrage til at fremme denne samordning;
recalls that Article 130h of the Treaty stipulates that the Community and the Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent and also that, in close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination;
MINDER OM, at det ifølge Det Europæiske Råd i december haster med at indføre en mere integreret finansiel ramme, herunder ved at afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet om den fælles tilsynsmekanisme og kapital- og likviditetskrav (CRD IV og CRR) på grundlag af den holdning, som Rådet er blevet enigt om, og hurtigst muligt indgå en aftale i Rådet om forslagene vedrørende indskudsgaranti og bankafvikling for at sikre en mere effektiv ramme for forebyggelse og håndtering af finansielle kriser, og at ESM, når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme, efter en almindelig afgørelse vil få mulighed for at rekapitalisere bankerne i euroområdet direkte, og BEKRÆFTER, at der er iværksat foranstaltninger på EU-niveau for at tackle eventuelle forvridninger i regulerings- og tilsynssystemerne, herunder med henblik på at mindske markedsfragmenteringen, der i nogle tilfælde har resulteret i begrænset og/eller uhensigtsmæssigt bekostelig adgang til låntagning;
RECALLS the urgency the December European Council has put on moving towards a more integrated financial framework, including through finalising the negotiations with the European Parliament on the Single Supervisory Mechanism (SSM) and bank capital and liquidity (CRD IV and CRR), on the basis of the position agreed by the Council, and reaching a swift agreement in the Council on the deposit guarantee and bank resolution proposals, to provide a more effective framework for the prevention and management of financial crises; and that, when an effective SSM is established, the ESM will have the possibility, following a regular decision, to recapitalize banks in the euro area directly; REAFFIRMS that action is under way at the EU level to address possible distortions within regulation and supervision systems, including in view of reducing the fragmentation of markets which has in some cases resulted in limited and/or inappropriately costly access to lending.
MINDER OM, at det tilkommer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatnings- og budgetmæssige bestemmelser at tage stilling til, hvorledes indtægterne fra auktioneringen af luftfartssektorens emissionskvoter skal anvendes, og at de i den forbindelse forpligter sig til at bekæmpe klimaændringer."
RECALLS that it is for the Member States to determine, in accordance with their constitutional and budgetary provisions, how revenue generated by the auctioning of aviation sector emission allowances is to be used, and that in this context, they undertake to combat climate change."
MINDER om, at det vil blive krævet af ansøgerlandene, at de i forbindelse med deres politik over for tredjelande og internationale organisationer, navnlig Verdenshandelsorganisationen, gradvist og så hurtigt som muligt med henblik på tiltrædelsen tilpasser sig de politikker og holdninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater har vedtaget, og giver udtryk for den opfattelse, at formålet med dette på det kulturelle og audiovisuelle område er at bevare og fremme den kulturelle mangfoldighed i Europa,
RECALLS that candidate countries will be required within the framework of their policies towards third countries and international organisations, particularly the World Trade Organisation, to align themselves progressively, and as quickly as possible, in the perspective of accession, to the policies and positions adopted by the Community and its Member States, and expresses the view that, in cultural and audiovisual fields, this should apply with the aim of preserving and promoting cultural diversity in Europe,
MINDER om, at dobbeltbeskatningskonventionen, der blev undertegnet den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995, blev indgået for en femårig periode, der udløber den 31. december 1999, medmindre de kontraherende stater træffer anden afgørelse;
RECALL that the Arbitration Convention signed on 23 July 1990, and effective from 1 January 1995, was concluded for a period of five years which will end on 31 December 1999, unless the Contracting States decide otherwise;
minder om, at en bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor vil yde et vigtigt bidrag til Europa 2020-strategien;
recall that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
minder om, at erhvervslivet har indført begrebet miljøeffektivitet, og at myndigheder og virksomheder betragter det som et vigtigt politisk element;
Recalls the introduction of the concept of eco-efficiency by the business sector, and its adoption as an important element of policy by authorities and enterprises,
MINDER OM, at et af målene i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) er at fremme sundheden og forebygge sygdomme ved at inddrage sundhedsde-terminanter i alle politikker og aktiviteter, især ved at udarbejde og gennemføre strategier og foranstaltninger vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter, bl.a. med henblik på bevidstgørelse af offentligheden;
RECALLS that one of the objectives of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is to promote health and prevent disease through addressing health determinants across all policies and activities, in particular by preparing and implementing strategies and measures, including those related to public awareness, on life-style related health determinants;
MINDER OM, at EU har omfattende ekspertise og erfaring fra de transeuropæiske transport-, energi- og telenet, herunder beslægtede lovrammer, som kan deles med Afrika under hensyntagen til lokale forhold og betingelser,
RECALL that the EU has extensive expertise and experience of the Trans-European Networks (TENs) for transport, energy and telecommunications including related regulatory frameworks which can be shared with Africa taking into account local circumstances and conditions;
MINDER OM, at EU og andre donorlande i overensstemmelse med harmoniseringsforpligtelserne i Paris-erklæringen skal tilpasse deres støtte til de nationale processer og strategier for demokratisk regeringsførelse og anvende landenes egne systemer og procedurer i så vid udstrækning som muligt.
RECALLS that in line with the harmonisation commitments of the Paris Declaration the EU and other donors need to align their support to national processes and strategies on democratic governance and use country systems and procedures to the maximum extent possible.
MINDER OM, at EU's vandinitiativ og EU's energiinitiativ har resulteret i et værdifuldt forberedende arbejde til den strategiske sektordialog i forbindelse med partnerskabet, og OPFORDRER Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige partnere i EU's vandinitiativ, som stadig drøftes med hensyn til den fremtidige linje, og i EU's energiinitiativ til nøje at tilpasse aktiviteterne i disse initiativer i Afrika til partnerskabet, navnlig hvis de er relevante for grænseoverskridende spørgsmål og regional integration,
RECALL that the EU Water Initiative and EU Energy Initiative have provided valuable preparatory work for strategic sector dialogues for the Partnership and INVITE the Commission, the Member States and the other Partners to the EU Water Initiative, on which discussions on the way forward are ongoing, and the EU Energy Initiative to closely align the activities of those initiatives in Africa to the Partnership, especially where they are relevant to trans-boundary issues and regional integration;
MINDER OM, at flere væsentlige fællesskabspolitikker, herunder landbrugs-, transport-, forsknings- og regionalpolitikkerne, påvirker jordbunden, og at de i høj grad kan bidrage til beskyttelsen af den; UNDERSTREGER i denne forbindelse behovet for at forbedre integrationen af målene for jordbundsbeskyttelse i de relevante politikker, herunder passende hensyntagen hertil i den fremtidige udvikling af den fælles landbrugspolitik; STØTTER Kommissionens hensigt om straks at indlede det arbejde, der er omhandlet i meddelelsen med hensyn til miljølovgivning og integration i andre politikker, og om at aflægge rapport til Rådet i løbet af 2004 om de gjorte fremskridt og om fremtidige handlingsplaner;
RECALLS that several major Community policies, including Agriculture, Transport, Research and Regional policies affect soil and that they may significantly contribute to its protection; in this respect STRESSES the need to improve the integration of soil protection objectives in relevant policies including an appropriate consideration in the future development of the Common Agriculture Policy; SUPPORTS the Commission's intention to promptly start the work outlined in the Communication in relation to environmental legislation and integration in other policies and to report back to the Council during 2004 on the progress made and on future plans for action;
MINDER OM, at forordningen indeholder mulighed for, at tredjelande bliver medlemmer af agenturet gennem aftaler, der indgås i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 228.
RECALLS that the Regulation provides for the possibility for third countries to become members of the Agency by following the procedures of Article 228 of the Treaty.
MINDER OM, at Fællesskabet har vedtaget en række foranstaltninger og erklæringer til støtte for en sund levevis, f.eks. med hensyn til tobakskontrol og nedbringelse af alkoholskader samt ernæring, og betoner på ny den store vægt, det tillægger de deri tilstræbte mål;
RECALLS a series of measures and pronouncements adopted by the Community which support healthy lifestyles, for example in the fields of tobacco control and alcohol harm reduction and of nutrition, and reiterates its attachment to the objectives pursued therein;
MINDER OM, at Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og at Fællesskabet skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed,
Recalls that in accordance with Article 151 of the Treaty Establishing the European Community, the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore and that the Community shall take cultural aspects into account in its activities under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
MINDER OM, at Galileo pr. definition er et globalt civilt satellitnavigationsprogram under civil kontrol, og om at det er under EU-kontrol;
RECALLS that GALILEO is by definition a global civil navigation satellite programme under civil control and that it is under the control of the EU;
MINDER OM, at gennemførelsen skal ske på en fleksibel og gradvis måde, der er tilpasset ungdomsområdet, skal respektere medlemsstaternes beføjelser og overholde nærhedsprincippet.
RECALL that implementation must be flexible, incremental and appropriate for the youth field, must respect the powers of the Member States and the principle of subsidiarity;
minder om, at hensigtsmæssige indikatorer skulle muliggøre en effektiv og gennemsigtig overvågning af politikkerne, og at de derfor er af afgørende betydning for den europæiske beskæftigelsesstrategi og for den faktiske gennemførelse af den åbne koordinationsmetode i EU's samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse og inden for social beskyttelse;
recalls that the existence of appropriate indicators should allow the effective and transparent follow-up of policies, and is therefore essential for the European employment strategy and for the actual implementation of the open method of coordination in the EU cooperation in the fight against social exclusion and in the area of social protection;