natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse angreb er at provokere FYROM's regering til at gå ind i en regulær krig.
The purpose of these attacks is to provoke the government of FYROM into a full-scale war.
Formålet med disse autonome overgangsforanstaltninger er at tage hensyn til de handelsordninger for forarbejdede landbrugsvarer, der forud for EU-udvidelsen bestod mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Norge og Schweiz på den anden side.
The aim of these autonomous transitional measures is to take into account the trade arrangements for processed agricultural goods which existed before the EU enlargement between Austria, Finland and Sweden on the one hand, and Norway and Switzerland on the other hand.
Formålet med disse bestemmelser er at sikre, at de uafhængige værksteder fortsat kan konkurrere effektivt med fabrikantens net af autoriserede værksteder.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Formålet med disse bestemmelser er at sikre, at de uafhængige værksteder fortsat kan konkurrere effektivt med producentens net af autoriserede værksteder.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.
Formålet med disse direktiver er at harmonisere lovgivningerne vedrørende homøopatiske lægemidler og således muliggøre, at disse frit kan omsættes på det indre marked.
These Directives aim at a harmonisation of the national legislations concerning homeopathic medicines in order to allow for their free movement in the internal market.
Formålet med disse direktiver er at reducere forureningen fra vejtransport i Fællesskabet og dermed nedsætte den sundhedsrisiko, der er forbundet hermed, bl.a. ved
The objective of the Directives is to reduce pollution and, therefore, health risks from road transport in the Community by:
Formålet med disse direktiver er at ændre eller ophæve visse bestemmelser i den nuværende lovgivning for at fjerne alle reelle eller potentielle hindringer for den frie omsætning af frø i Fællesskabet samt for at udvide de eksisterende direktivers anvendelsesområde.
These Directives aim to amend or repeal certain provisions in the existing legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and also to broaden the scope of the existing Directives.
Formålet med disse enheder er at erhverve, opretholde eller sælge olielagre med henblik på dette direktiv eller med henblik på at opfylde internationale aftaler vedrørende opretholdelse af olielagre.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Formålet med disse foranstaltninger er at fjerne alle retlige hindringer, der skyldes indbyrdes afvigende eller overlappende lovgivning i medlemsstaterne og hermed, i samspil med den allerede gældende EF-ret, sikre fri bevægelighed for online-tjenesteydelser inden for EF.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Formålet med disse foranstaltninger er at fjerne alle retlige hindringer, der skyldes indbyrdes afvigende eller overlappende lovgivning i medlemsstaterne, og hermed, i samspil med den allerede gældende EF-ret, sikre fri bevægelighed for online-tjenester inden for EF.
These measures are intended to remove all legal obstacles resulting from divergent or overlapping Member State legislation and thereby guarantee, in conjunction with the existing acquis, the free movement of on-line services within the Community.
Formålet med disse foranstaltninger er at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet og især bestræbelserne på at sikre fuld beskæftigelse som aftalt på Det Europæiske Råds møde i marts 2000 i Lissabon.
These measures are designed to encourage co-operation between the Member States and support their action in the field of employment, in particular concerning efforts to secure full employment as agreed at the Lisbon European Council in March 2000.
Formålet med disse foranstaltninger er at overvinde de nuværende markedsvanskeligheder.
These measures are aimed at overcoming the current market difficulties.
Formålet med disse foranstaltninger er derfor at regulere indførelse af sådanne arter gennem oprettelse af en tilladelsesordning.
These measures would therefore regulate the introduction of such species through the setting up of a permit system.
Formålet med disse foranstaltninger vil være at øge EU's kapacitet til sammen med USA effektivt at bekæmpe international terrorisme.
These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other partners, international terrorism.
Formålet med disse foranstaltninger, der foreslås af de europæiske ngo'er og gennemføres i samarbejde med disses partnere i udviklingslandene, er at bekæmpe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder.
These operations, proposed by European non-governmental organisations and conducted in cooperation with their partners in developing countries, are aimed at poverty alleviation as well as at enhancing the target group’s quality of life and own-development capacity.
Formålet med disse foranstaltninger, der foreslås af de europæiske ngo'er, er at mobilisere den europæiske offentlighed til fremme af udviklingsarbejde og aktionsstrategier, der har positive virkninger for befolkningen i udviklingslandene.
Such operations shall be proposed by European NGOs and shall be designed to mobilize public support in Europe for development and for strategies and operations benefiting people in the developing countries.
Formålet med disse forhandlinger er at oprette et frihandelsområde for varer samt skabe rammer, som kan anspore parterne til større samhandel med tjenesteydelser, herunder en bilateral, præferentiel, gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen med tjenesteydelser.
These negotiations will aim to establish a free trade area in goods as well as a framework to encourage the development of trade in services including a bilateral and preferential, progressive and reciprocal liberalization of trade in services.
Formålet med disse forhandlinger er at puste nyt liv i det særlige forhold mellem EU og AVS-staterne og at iværksætte en omfattende og integreret strategi for et styrket partnerskab, som bygger på politisk dialog, udviklingssamarbejde, økonomiske forbindelser og samhandel.
These negotiations aim at revitalizing the special relationship between the Union and ACP States and implementing a comprehensive and integrated approach for strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations.
Formålet med disse forhandlinger er, at den særlige protokol om forarbejdede landbrugsprodukter, der indgår i frihandelsaftalen med Schweiz, tilpasses til resultaterne af Uruguay-runden, som blev iværksat fra den 1. juli 1995.
The aim of those negotiations is to adapt the protocol specifically relating to processed agricultural products included in the free trade agreement with Switzerland to the results of the Uruguay Round implemented with effect from 1 July 1995.
Formålet med disse forordninger er at gennemføre de afgørelser, der er truffet af associeringsrådene EF-Republikken Bulgarien, EF-Rumænien, EF-Den Slovakiske Republik og EF-Den Tjekkiske Republik, om forlængelse af gyldigheden indtil den 31. december 1997 af en ordning med dobbeltkontrol af eksporten af visse EKSF- og EF-produkter fra de pågældende fire CØEL.
The purpose of these Regulations is to apply the Decisions of the EC-Republic of Bulgaria, EC-Romania, EC-Slovak Republic and EC-Czech Republic Association Councils on the extension until 31 December 1997 of the double-checking system for exports of certain ECSC and EC products from the four CEECs concerned.
Formålet med disse forordninger er at ændre gældende retsakter, som skal tilpasses til forskriftsproceduren med kontrol, som blev indført med afgørelse 2006/512/EF.
The Regulations in question amend acts in force which must be adapted to the regulatory procedure with scrutiny introduced by Decision 2006/512/EC.
Formålet med disse forordninger var at sikre, at den samlede fiskeriindsats inden for områder og bestande ikke øges, på grundlag af tiltrædelsesakten af 1985 for Spanien og Portugal.
Those Regulations aimed to prevent an increase in the overall fishing effort for the areas and resources covered by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal.
Formålet med disse forordninger, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december 2002, var at sikre, at den samlede fiskeriindsats inden for områder og bestande ikke øges, på grundlag af tiltrædelsesakten af 1985 for Spanien og Portugal.
These Regulations, which ceased to produce legal effects after 31 December 2002, aimed at ensuring there was no increase in the overall fishing effort within areas and stocks, on the basis of the Act of Accession of 1985 for Spain and Portugal.
Formålet med disse forslag er henholdsvis at gøre EU attraktiv for en kategori af arbejdstagere, som der er et stigende behov for, og at sikre, at alle arbejdstagere fra tredjelande har sammenlignelige rettigheder i hele EU.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Formålet med disse fællesskabsaftaler er at erstatte bestemmelserne i de eksisterende bilaterale aftaler, som ikke er i overensstemmelse med traktaten, med almindelige standardklausuler.
The aim of these Community agreements would be to replace the provisions of existing bilateral that do not conform with the Treaty with common standard clauses.
Formålet med disse indikatorer er for det første at efterprøve, om det er sandsynligt, at den nuværende budgetpolitik kan sikre holdbare offentlige finanser og overholdelse af stabilitets- og vækstpagten på længere sigt, og dernæst at præcisere, hvor meget budgettet skal tilpasses for at sikre, at denne målsætning kan opfyldes.
These indicators first aim at verifying whether current budgetary policies are likely to ensure sustainable public finances and respect of the Stability and Growth Pact in the longer run, and secondly specify the degree of budgetary adjustment required to ensure that this goal is met.
Formålet med disse initiativer skal være større effektivitet; de bør derfor iværksættes hurtigt og senest i maj 2001 med henblik på Den Europæiske Unions og CEAC's dialogmøde om dette emne, og Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde rapporter om de fremskridt, der gøres med deres iværksættelse,
These measures should be taken with a desire for efficiency; for this reason, they should be taken quickly and completed no later than May 2001 with a view to the European Union/European Civil Aviation Conference (ECAC) dialogue meeting on this subject, and reports on their progress should be drawn up regularly by the Commission;
Formålet med disse instrumenter er at tackle specifikke markedssvigt på områder som f.eks. finansiering til SMV'er, forsknings- og udviklingsprojekter, energieffektivitet og central infrastruktur.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Formålet med disse klausuler er at fremme enighed mellem staten og dens kreditorer i den private sektor i forbindelse med den private sektors involvering.
The objective of such CACs will be to facilitate agreement between the sovereign and its private-sector creditors in the context of private sector involvement.
Formålet med disse klausuler har været at hindre forhandlerne i at åbne forretninger uden for de geografiske områder, som producenterne havde fastlagt, herunder andre EU-medlemsstater.
These clauses have served to stop dealers from opening outlets outside geographical territories defined by carmakers, including other EU Member States.
Formålet med disse konklusioner er at gøre statslige, regionale og lokale myndigheder opmærksomme på, hvor vigtigt det er at tage disse forhold op og tilskynde til øget samarbejde.
The aim of these conclusions is to draw the attention of state, regional and local authorities to the importance of dealing with the phenomena and to encourage closer cooperation.
Formålet med disse konsultationer er at understrege den betydning, Den Europæiske Union tillægger overholdelsen af de væsentlige forhold i Lomé-konventionens artikel 5 og få oplysninger om den togolesiske regerings hensigt med hensyn hertil.
The purpose of these consultations would be to highlight the importance attached by the European Union to observance of the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention and to ascertain the Togolese Government's intentions in order for this to be brought about.
Formålet med disse konventioner er at fremme internationalt samarbejde inden for fødevarehjælp og at fastlægge fælles data og statistiske oplysninger om kornmarkederne.
The objectives of these Conventions are to promote international co-operation in the field of food aid, and establishing common data and statistics on the Grain markets.
Formålet med disse kriterier er bl.a. at sikre, at planerne er forenelige med opfyldelsen af EU's og medlemsstaternes forpligtelser, med de faktiske verificerede emissioner ifølge Kommissionens årlige situationsrapporter og med det teknologiske emissionsreduktionspotentiale.
The criteria seek, among other things, to ensure that plans are consistent with meeting the EU's and Member States' Kyoto commitments, with actual verified emissions reported in the Commission's annual progress reports and with technological potential to reduce emissions.
Formålet med disse krydsoverensstemmelseskrav er at støtte gennemførelsen af "gode driftsmetoder", der defineres som overholdelse af obligatoriske normer.
The focus of these "cross-compliance" requirements is on supporting the enforcement of "good farming practices" defined as encompassing mandatory standards.
Formålet med disse LIFE-finansierede centre er at støtte de lokale myndigheder og det lokale erhvervsliv i deres bestræbelser for at finde miljømæssigt forsvarlige løsninger på problemer i deres område.
Moscow and St.Petersburg), the aim of these LIFE-financed centres being to provide local government and industry with support in their efforts to find environmentally sound solutions to problems in their areas.
Formålet med disse midler er at yde støtte, så de syrere, der søger tilflugt i Tyrkiet, kan få en bedre dagligdag og bedre socioøkonomiske forhold."
This money is about providing support to further improve daily lives and socio-economic conditions of Syrians seeking refuge in Turkey."
Formålet med disse møder er at give ministrene mulighed for at have indgående drøftelser om centrale spørgsmål i relation til det fremtidige internationale samarbejde om klimaændringer.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Formålet med disse møder er at skabe mulighed for udveksling af erfaringer og afgrænse især retlige problemer, som medlemsstaterne kan støde på, og i givet fald finde frem til løsninger på disse problemer.
The aim of these meetings will be to facilitate an exchange of experience and to identify any problems, particularly legal problems, which Member States may encounter and, if necessary, find solutions to these problems.
Formålet med disse møder vil især være at fastsætte retningslinjerne for forhandlingerne og de første arbejdsprogrammer.
These meetings should aim in particular at fixing the modalities of the negotiations and the first work programmes.
Formålet med disse nye direktiver er også at sikre service af bedst mulig kvalitet gennem fastlæggelse af forpligtelser til offentlig tjeneste og foranstaltninger til fremme af forsyningssikkerheden.
This new legislation also aims at ensuring the highest quality of service through the definition of public service obligations and measures favouring security of supply.
Formålet med disse nye former for skærpende omstændigheder er at tackle de nye trusler fra store it-angreb, som der i stigende grad meldes om i hele Europa, og som har potentialet til at forårsage betydelige skader på offentlige interesser.
These new forms of aggravating circumstances are intended to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks, which are increasingly reported across Europe and have the potential to severely damage public interests.
Formålet med disse nye organer er at forbedre dialogen ved i højere grad at inddrage interessegrupperne i beslutningstagningen i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
The aim of these innovative bodies is to strengthen dialogue by increasing the involvement of stakeholders in the CFP decision-making process.
Formålet med disse opdaterede programmer er at give oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens mål, navnlig den mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller med overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse opdaterede programmer er at give oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens mål, navnlig den mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller med overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium term goal of budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse opdaterede programmer er at give oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens mål, navnlig den mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller med overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse opdaterede programmer er at give oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde pagtens mål, navnlig den mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller med overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term goal of budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse opdaterede programmer er at tilvejebringe oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at realisere målsætningerne i pagten, specielt den mellemfristede målsætning om et budget, der er tæt på balance eller udviser overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse opdateringer er at modtage oplysninger om, hvordan medlemsstaterne agter at overholde pagtens forskellige krav, herunder især kravet om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse ordninger med styrket samarbejde er på vedvarende vis at underbygge den finansielle stabilitet i hele EU, at sikre, at samme grundlæggende tekniske bestemmelser anvendes og håndhæves konsekvent, at identificere risici i systemet i en tidlig fase og at gøre det muligt at handle i fællesskab på en langt mere effektiv måde i krisesituationer og ved at bilægge tvister mellem tilsynsmyndigheder.
The aim of these enhanced cooperative arrangements is to sustainably reinforce financial stability throughout the EU; to ensure that the same basic technical rules are applied and enforced consistently; to identify risks in the system at an early stage; and to be able to act together far more effectively in emergency situations and in resolving disagreements among supervisors.
Formålet med disse partnerskabs- og samarbejdsaftaler er at fastlægge bestemmelser for de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og tillige danne grundlag for socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde mellem dem.
These Agreements are designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establish the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan landene har til hensigt at nå pagtens mål, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, hvilket vil sætte dem i stand til at klare normale konjunkturudsving, uden at de overstiger referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the Pact, in particular the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value for the deficit of 3% of GDP.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan landene har til hensigt at nå pagtens mål, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan landene har til hensigt at nå pagtens mål, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the Pact and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan landene har til hensigt at nå pagtens mål, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
These programmes aim to demonstrate how countries intend to meet the objectives of the pact and, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan landene har til hensigt at opfylde pagtens målsætninger, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
The aim of these programmes is to illustrate how countries intend to meet the objectives of the pact, and in particular the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan medlemsstaterne har til hensigt at nå pagtens mål, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud, hvilket vil sætte dem i stand til at klare normale konjunkturudsving, uden at referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP overskrides.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus which will enable them to deal with normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Formålet med disse programmer er at beskrive, hvordan medlemsstaterne har til hensigt at nå pagtens mål, navnlig det mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.