natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år er 85‑90 % af budgettet gået til civile krisestyringsmissioner.
Over the last years, civilian crisis management missions have consumed 85-90% of the budget.
I de seneste år er den kombinerede forbrænding af affald på industrianlæg vokset betydeligt.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
I de seneste år er der gennemført en lang række evalueringsundsersøgelser i alle tolv medlemsstater; en god del af disse undersøgelser gælder de integrerede Middelhavsprogrammer, og en anden række består i en evaluering af tematisk art.
A very large number of assessment studies covering the twelve Member States have been carried out over the last few years.
I de seneste år er der gjort store fremskridt hen imod et tættere samarbejde mellem de nationale statistiske institutter og Eurostat.
More progress has been made in recent years towards enhanced cooperation between the various national statistical institutes and between these and Eurostat.
I de seneste år er der i gennemsnit blevet opdaget et nyt psykoaktivt stof hver uge i EU, og det tal forventes at stige i de kommende år.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
I de seneste år er der mange enkeltpersoner, fonde og virksomheder, der har taget initiativer til at forbedre adgang til fødevarer, boliger, sundhedsydelser, arbejdspladser og bankydelser for de dårligst stillede.
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
I de seneste år er der sket betydelige lovgivningsmæssige og praktiske ændringer i alle medlemslandene for at nå frem til rimelige og gennemsigtige regler og forbedre den måde, tilbagesendelsesprocedurerne gennemføres på.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
I de seneste år er der sket en usædvanlig udvikling inden for den irske økonomi.
In recent years Ireland's economy has grown tremendously.
I de seneste år er der udviklet mange mobilapplikationer til 112-opkald, men der kan gøres mere på dette område.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
I de seneste år er der udviklet mange nye nanomaterialerelatede anvendelsesformål.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
I de seneste år er en række hajbestande blevet alvorligt truet efter en dramatisk stigning i efterspørgslen efter hajprodukter, især finner.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
I de seneste år er en række sager om påståede interessekonflikter i EU's agenturer blevet omtalt i pressen, og disse sager har givet anledning til bekymring i Europa-Parlamentet.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
I de seneste år er en række sager om påståede interessekonflikter i EU's agenturer blevet omtalt i pressen, og disse sager har givet anledning til bekymring i Europa-Parlamentet.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
I de seneste år er flere og flere forladte industrielle og militære områder (de såkaldte brownfieldområder) blevet tilgængelige til brug.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
I de seneste år er forekomsten af smuglercigaretter fra JTI blevet reduceret betydeligt, men i samme periode er forfalskning af cigaretter kommet til at udgøre en voksende trussel mod EU og medlemsstaterne.
Over the last few years, the incidence of contraband JTI cigarettes has been greatly reduced, but during the same time period, counterfeit cigarettes have become a growing threat to the European Community and the Member States.
I de seneste år er fritidsstøj blevet en alvorlig trussel for hørelsen, fordi den forekommer med en meget høj lydstyrke, og fordi den rammer en stadig stigende del af befolkningen, især unge mennesker.
In the last few years, leisure noise has become a significant threat to hearing because it can reach very high volumes and because an increasing proportion of the population is exposed to it, particularly young people.
I de seneste år er TAC-afgørelserne for de fleste EU-bestandes vedkommende blevet truffet i december på grundlag af forslag, der er offentliggjort midt eller sidst i oktober.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
I de seneste år har den europæiske landbrugspolitik lagt mindre vægt på markedsmekanismer og har gennem målrettede støtteforanstaltninger indrettet sig mere i retning af at tilfredsstille den brede befolknings stigende krav med hensyn til fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet, produktdifferentiering, dyrevelfærd, miljømæssig kvalitet samt bevarelsen af naturen og landdistrikterne.
During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside.
I de seneste år har der i den grad været et imponerende fald i inflationen i Unionen, at 14 lande ser ud til at respektere inflationsreferenceværdien i traktaten i 1997.
Recent years have seen an impressive decline in inflation throughout the Union to a point where 14 countries appear on track to respect the Treaty reference value for inflation in 1997.
I de seneste år har der været afholdt topmøder med Indien og Kina (og snart med Sydkorea) samt med Østasien som helhed inden for rammerne af Asien-Europa-Mødet.
In the last few years comparable summits with India and China (and soon with South Korea) have been established, as well as with East Asia as a whole through the Asia-Europe Meeting process.
I de seneste år har der været mange problemer i Cyperns citrussektor, hovedsageligt på grund af langvarig tørke og den deraf følgende knaphed på vand til vanding.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
I de seneste år har EF's ståleksport til USA enten været stagnerende el-
year VRA to which they were subjected.
I de seneste år har en overførsel af 100 EUR gennemsnitlig kostet 24 EUR i gebyrer (se IP/01/1293 og MEMO/01/294).
In recent years, a €100 transfer has cost the customer on average €24 in charges (see IP/01/1293 and MEMO/01/294).
I de seneste år har en række virksomheder i nogle få medlemsstater forpligtet sig til eller indgået aftaler med de nationale myndigheder om at forbedre miljøsituationen i forbindelse med håndtering af udrangerede biler.
In recent years economic operators in a few Member States have committed themselves, or reached agreements with national authorities, in order to improve the environmental situation in relation to the management of end of life vehicles.
I de seneste år har EU aktivt forsøgt at drage fordel af den stigende globale efterspørgsel ved at indgå en række frihandelsaftaler, og der forhandles i øjeblikket med vigtige markeder såsom USA og Japan.
In the last number of years, the EU has actively tried to capitalise on increasing global demand by negotiating a number of free trade agreements Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
I de seneste år har EU arbejdet på at håndtere de mest presserende behov, som migranter og flygtninge fra Afrika og EU's nabolande har.
In recent years, the EU has worked to address the most urgent needs of migrants and refugees from Africa and the EU Neighbourhood.
I de seneste år har EU ikke været i stand til at overholde de mål, det satte sig med hensyn til den økonomiske politik og finanspolitikken, hvilket til dels skyldes en overvågningsmekanisme, der ikke er tilstrækkelig streng.
Over the past few years, the EU has not been able to respect the goals it set itself on economic and fiscal policies, partly because of a surveillance mechanism that was not stringent enough.
I de seneste år har EU iværksat WTO-procedurer angående en række handelshindringer, som Rusland har pålagt, herunder genbrugsafgifter for personbiler, for meget betalt told for papir og andre varer og antidumpingtold for lette erhvervskøretøjer.
In the recent past, the EU has initiated WTO procedures on a number of trade barriers imposed by Russia, including recycling fees on cars, excess duties on paper and other products, and antidumping duties on light commercial vehicles.
I de seneste år har fangsterne ligget under TAC'en.
In recent years, catches have been lower than the TAC set.
I de seneste år har GE Capital forsøgt at udvide sine operationer i Europa gennem intern vækst og virksomhedsovertagelser.
Over the last few years, GE Capital has been trying to expand its operations in Europe through internal growth and acquisitions.
I de seneste år har internettet forandret sig drastisk.
In recent years, the internet has undergone dramatic changes.
I de seneste år har Kommissionen anerkendt behovet for, at der på fællesskabsplan fokuseres mere på problemerne i byerne.
The Commission has, during the last years, recognised the need to give more attention at Community level to the problems of cities.
I de seneste år har Kommissionen givet særlige tilladelser for sager, der hidrørte fra disse regioner, som følge af de særlige vanskeligheder i forbindelse med, at de tidligere hørte til en planøkonomi.
In recent years the Commission has made special allowances for cases arising there in view of the special difficulties associated with the regions' emergence from being a non-market economy.
I de seneste år har Kommissionen indført en række alternative mekanismer til løsning af problemer og behandling af klager, hvilket har haft stor betydning for nedgangen.
In recent years, the Commission has introduced a number of alternative problem solving and complaints handling mechanisms, which have had a considerable influence on the decrease.
I de seneste år har Kommissionen lagt fundamentet for et egentligt europæisk område baseret på retfærdighed og grundlæggende rettigheder med udgangspunkt i gensidig tillid til gavn for EU's borgere.
Over the past years, the Commission has laid the building blocks of a true European area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust at the service of Europe's citizens.
I de seneste år har Kommissionen truffet en række skrappe foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne nedbringer antallet af uregelmæssigheder.
Over the last years the Commission has taken firm steps to ensure that the Member States bring down the rates of irregularity.
I de seneste år har Kroatien gjort en stor indsats for at bevæge sig frem mod et EU-medlemskab, og i Kommissionens udtalelse anerkendes dette fremskridt.
Over the past few years, Croatia has made major efforts to advance along the road to EU membership, and the Commission's Opinion acknowledges this progress.
I de seneste år har medlemsstaterne gjort betydelige fremskridt med implementeringen af strukturreformer.
In recent years, Member States have made considerable progress in the implementation of structural reforms.
I de seneste år har myndigheder på alle niveauer og mange interesseparter mere og mere engageret sig i at forbedre e-tilgængeligheden.
In recent years authorities at all levels and many stakeholders increasingly committed in improving e-accessibility.
I de seneste år har Rådet vedtaget fælles aktion 2004/495/FUSP, 2005/574/FUSP, 2006/418/FUSP og 2008/314/FUSP om støtte til IAEA's aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol.
In recent years, the Council has adopted joint actions 2004/495/CFSP, 2005/574/CFSP, 2006/418/CFSP and 2008/314/CFSP on support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification.
I de seneste år har Tyrkiet ved at fremskynde reformtempoet gjort en målrettet indsats og betydelige fremkridt for at opfylde de politiske Københavnskriterier og har fortsat gjort fremskridt med at opfylde det økonomiske kriterium.
Over the past year, by accelerating the pace of reforms, Turkey has made determined efforts and significant progress towards achieving compliance with the Cophenhagen political criteria and has continued progress towards meeting the economic criteria.
I de seneste år har vi imidlertid forstået, at denne fremgangsmåde i bedste fald er kortsynet, og der gøres nu både i Europa og andre steder en betydelig indsats for at passe bedre på Jorden i fremtiden og udbedre de skader, der allerede er gjort.
In recent years, however, we have realised that this approach is short-sighted at best, and there are now numerous on-going efforts in Europe and elsewhere to take better care of the planet in the future, and to repair the damage already done.
I de seneste år har vi oplevet et større engagement i hele EU til at bekæmpe menneskehandel.
Over the past few years we have seen stronger commitments across the EU to work against trafficking in human beings.
I de seneste år har vi set, at alt det, som skaber tvivl om medlemsstaternes reformvilje, bliver straffet øjeblikkeligt.
Over the last years we have seen that anything that casts doubt on governments' commitment to reform is instantly punished.
I de seneste årtier har skibsværfterne i Europa tabt væsentlige markedsandele til Asien.
Shipyards in Europe over the last decades have been losing substantial market shares to Asia.
I de sidst årtier har vores livsstil og stigende velstand haft gennemgribende virkninger på energisektoren og i processen ændret energiudsigterne betydeligt.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
I de sidste 10 år er importen steget med 10 % om året,
Over the last ten years, imports have grown by 10 percent per annum,
I de sidste 10 år har Kommissionen iværksat omfattende reformer af sin politik.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms.
I de sidste 20 ar er stigningen i beskæftigelsen i store træk blevet fulgt af en nedgang i væksten i produktiviteten, - ligesom i USA og Japan.
In practice, the increase in employment over the past 20 years has largely been accommodated, as in the US and Japan, by a slowdown in productivity growth.
I de sidste 25 år er det generelle niveau for statsstøtte faldet fra mere end 2 % af BNP i 1980'erne til omkring 0,5 % i 2007.
Over the last 25 years, the overall level of state aid has fallen from more than 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
I de sidste 25 år har direktivet om vurdering af virkninger på miljøet (VVM-direktivet) været med til at sikre en integration af miljøhensyn i beslutningsprocessen i forbindelse med projekter.
For the past 25 years, the EIA Directive has helped ensure that environmental considerations are integrated into decision-making for projects.
I de sidste 25 år har EU også foretaget den største udenlandske direkte investering i Indonesien (tallet for 1998 er på 206 millioner EUR).
For the last 25 years, the EU also has been the largest foreign direct investor in Indonesia (figure for 1998: Euro 206 million).
I de sidste 5 år er der blevet ydet en støtte fra strukturfondene til Nordrhein-
Over the last 5 years, some 800 million Deutschmarks of assistance has been given to North-Rhine Westfalen from the Structural Funds.
I de sidste 50 år har dette også gjort Kommissionen til hoveddrivkraften bag den europæiske integration.
Over the past 50 years, it has also made the Commission the main driving force behind European integration.
I de sidste fem år er der allerede gjort store fremskridt hen imod at gøre Europa mere åbent og sikkert takket være det gode og effektive samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne, internationale organisationer, civilsamfundet og den private sektor.
Significant progress has already been made over the past five years to make Europe more open and secure thanks to the good and effective cooperation between the EU institutions, Member States, international organisations, civil society and the private sector.
I de sidste fem år har EU og FN under generalsekretærens ledelse opbygget et enestående arbejdsforhold.
Over these past five years, the European Union and the United Nations under the leadership of the Secretary-General, have established an outstanding working relationship.
I de sidste fire uger er priserne på EU's oksekødsmarked og oksekødsforbruget faldet voldsomt.
During the last four weeks, the EU beef market saw an important drop in prices and beef consumption.
I de sidste halvtreds år har den transatlantiske forbindelse været af afgørende betydning for vore folks sikkerhed og velstand.
For the last fifty years, the transatlantic relationship has been central to the security and prosperity of our people.
I de sidste maneder er der opstaet et ganske alvorligt nyt behov i Afghanistan for humanitær bistand.
Recent months have seen a dramatic increase in humanitarian needs in Afghanistan.
I de sidste måneder har vi oplevet en meget livlig debat om Kommissionens regnskabssystem.
In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.
I de sidste otte år (2005-2013) har EU-baserede virksomheder øget beskæftigelsen med 18,2 % med sektorer med højere FoU-intensitet som drivkraft for væksten.
Over the last 8 years (2005-2013), EU based companies have increased employment by 18.2%, with higher RD intensity sectors driving that growth.
I de sidste par år har Kommissionen taget skridt til at fremskynde inddrivelsen af midler og forbedre beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
The Commission has taken measures to step up recoveries and improve the protection of the financial interests of the EU over the past few years.
I de sidste par årtier har bilindustrien gjort en meget stor indsats for at forbedre køretøjernes sikkerhed.
In the last decades the automobile industry has made a major effort to increase vehicle safety.
I de sidste seks uger har republikken været vidne til krigens mest voldsomme og intense kamphandlinger, især i det nordvestlige Bosnien (Bihac-regionen), det nordøstlige territorium (Brcko/Posavina-korridoren), men også i det centrale Bosnien (Ozren-Doboj-bjerget).
During the past six weeks, the Republic witnessed the war's most violent and intense fighting, particularly in northwestern Bosnia (Bihac region), the northeastern territory (Brcko/Posavina corridor), but also in Central Bosnia (Mount Ozren-Doboj).
I de sidste seks år har dette valseværk produceret varmvalsede bånd.
In the last six years, it has produced hot-rolled strip,
I de sidste ti år er der opnået enighed om en detaljeret tidsplan for indførelsen af euroen, og Kommissionen har fremsat forslag om euroens retlige stilling og om en stabilitetspagt, der skal sikre sunde offentlige finanser.
The last year has seen agreement on the detailed timetable for the introduction of the euro and the Commission has made proposals on the legal status of the euro and for a stability pact to ensure sustained sound public finances.
I de sidste ti år er transportmængden vokset med 30% (38% i vejtransporten), men banetransporten er stagneret (3%).
Over the last ten years, the volume of goods transported increased by 30% (38% for road) while rail transport stagnated (3%).
I de sidste ti år har EU haft som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is ten years since the European Union set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
I de sidste ti år har sektoren været under stærkt pres fra de meget koncentrerede detailhandels- og discountkæder, som spiller en stor rolle ved prisfastlæggelsen, og udsat for skarp konkurrence fra importerede produkter, der vinder stadig større markedsandele på grund af kvalitetsforbedringer og relativt lave priser.
Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
I de sidste to år er der hver uge kommet et nyt stof til.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
I de sidste to år har den reale BNP-vækst været stærkere end forventet ifølge det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999, idet væksten blev på 2,7% i 1999 og 3,8% i 2000.
In the last two years, real GDP growth was stronger than expected in the 1999 updated stability programme, reaching 2.7% in 1999 and 3.8% in 2000.
I de sidste to år har der været visse forskelle i den økonomiske udvikling i medlemsstaterne.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown some divergences.
I de sidste to år har EU og medlemslandene ydet en stor indsats for at forbedre lovene om bekæmpelse af forskelsbehandling og effektivisere EU-finansieringen til fordel for integrationen af romaerne.
In the last two years, the EU and Member States have focused on making anti-discrimination laws and EU funding more effective in promoting Roma inclusion.
I de sidste to år har EU ydet omkring 160 millioner EU til forskning i ikt i forbindelse med transport, der dækker sikkerhedssystemer, systemer til intelligente biler og mobilitetstjenester.
In the last two years, the EU provided around €160 million for research into ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services.
I de sidste to år har EU-økonomien været kendetegnet ved en forbedret økonomisk konvergens og større stabilitet.
In the last two years, the EU economy already benefited from improved economic convergence and greater stability.
I de sidste to år har Kommissionen foretaget .
The Commission has in the past two years .
I de sidste to år har Kommissionen udviklet innovative finansieringsmekanismer for at samle EU's tilskud og lån fra europæiske finansielle institutioner.
In the last two years, innovative financing mechanisms have been developed by the Commission to pool EU grants with loans from European Finance Institutions.
I de sidste to årtier er det indre marked vokset, og lønforskellene er blevet større, hvilket giver incitamenter til at bruge udstationering til at udnytte disse forskelle.
In the last two decades, the Single Market has grown and wage differences have increased, thereby creating unwanted incentives to use posting as a means to exploit these differences.
I de sidste tre år er antallet af ledige stillinger på EURES-portalen steget med 18 %, antallet af CV'er med 12 % og – ikke mindst – antallet af arbejdsgivere med 129 %.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
I de sidste tre år har EU bidraget med omkring 160 millioner EUR til forskning i ikt til transport, der dækker sikkerhedssystemer, systemer til intelligente biler og mobilitetstjenester.
The EU has provided around €160 million for research on ICT for transport, covering safety systems, intelligent vehicle systems and mobility services in the last three years.
I de sidste tre år har Kommissionen således modtaget og behandlet over 2.000 klager.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
I de sidste tre år har Slovenien haft et mindre underskud på handelsbalancen over for Fællesskabet, undtagen i 1992.
Slovenia has run a small trade deficit with the Community in the last three years (except 1992).