natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kunne Kommissionen oprette en webportal, der er forbeholdt spørgsmål om e-adgang, og der kunne indføres et "e-adgangs-mærke" for varer og tjenesteydelser, der opfylder de relevante standarder.
Furthermore, it considers the creation by the Commission of a web portal dedicated to "eAccessibility" issues and the provision of an "eAccessibility mark" for goods and services that comply with the relevant standards.
Desuden kunne Kommissionens initiativ med henblik på samarbejde på dette område, der vil blive forelagt ved udgangen af dette halvår, være et vigtigt støtteinstrument for medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af strategien for bekæmpelse af social udstødelse.
Furthermore, the Commission's initiative aimed at co-operating in this field, to be presented by the end of this semester, should be an important support instrument for the Member States in considering the implementation of the strategy for the fight against social exclusion;
Desuden kunne man alt efter forholdene gå ind i et "styrket samarbejde" og anvende ikke-bindende løsninger, såsom henstillinger, i stedet for lovgivningsforslag.
In addition, "enhanced co-operation" and non-binding approaches such as recommendations could be utilised instead of legislative proposals where appropriate.
Desuden kunne man belønne de bedst præsterende og hurtigst innoverende virksom­heder med ekstra, ufordelte gratis kvoter.
In addition, businesses that showed themselves to be top performers or fast movers in innovation could be rewarded with extra unallocated free allowances.
Desuden kunne man frygte, at en sådan fremgangsmåde tilskynder bosiddende personer til ulovligt at sælge eller videresælge cannabis til ikke-bosiddende personer inde i coffee-shops.
Furthermore, there is a danger that such an approach would encourage the illegal trade in or the resale of cannabis by residents to non-residents inside coffee-shops.
Desuden kunne medlemsstaterne som følge af det betydelige provenu fra denne foranstaltning nedsætte andre skatter og afgifter.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges.
Desuden lagde den også vægt på den markedsadfærd, der har kunnet iagttages igennem de seneste år.
In addition the Commission has looked at a number of developments in the market over the last few years.
Desuden lancerer Kommissionen en udtalelse over for de berørte rederier og flagstater ved for første gang på Internettet at offentliggøre listen over fartøjer, som vil blive forbudt adgang, hvis de endnu en gang tilbageholdes på grund af sikkerhedsmangler (Bilag II).
In addition, the Commission is firing a warning to the shipowners and flag States concerned by publishing on the Internet the list of ships which will be banned if they are detained one more time on safety grounds (Annex II).
Desuden lanceres Business Platform on Multilingualism, videoen "Interpréter pour l'Europe" (tolkning for Europa) får premiere under temaet "Er fransk et sjældent sprog?", og der afholdes en konference om, hvordan teknologi kan hjælpe oversættere, samt en paneldebat om flersprogethed.
There will also be the inauguration of the Business Platform on Multilingualism, the premiere of a video "Interpréter pour l'Europe" on the theme of "French, a rare language?", a conference on "How technology can help translators", a panel debate on Multilingualism.
Desuden lempes betingelserne for ydelse af EU-støtte til midlertidig oplægning af fiskerfartøjer.
In addition, the conditions for granting EU aid for temporary cessation of fishing activities would be relaxed.
Desuden lever kvinder i gennemsnit længere end mænd, og deres ægtefælle dør dermed oftere før dem selv, og de havner i højere grad i en økonomisk sårbar situation i en husstand bestående af én enkelt person.
On average, women also live longer than men, an as a consequence are more likely to become widowed and end up in more precarious single person households.
Desuden ligger bruttogælden et godt stykke under 60% af BNP i programperioden.
Moreover the gross debt to GDP ratio is well below 60% of GDP over the programme period.
Desuden ligger de pågældende jorder generelt i ugunstigt stillede områder.
Moreover, the land in question is in most cases situated in less-favoured regions.
Desuden ligger det klart, at "informationssamfundet" skaber en stigende efterspørgsel efter databaser, som allerede udgør et blomstrende marked.
Moreover, it is evident that the "information society" is creating a growing demand for databases, which are already a market in full expansion.
Desuden ligger erhvervslivets tillid stadig over recessionsniveauet, mens industriproduktionen og detailhandelen har rettet sig noget efter de dramatiske fald i slutningen af 2002, selv om de dog stadig er svage.
In addition, business confidence is still above recession levels, while industrial production and retail trade, though remaining weak, recovered somewhat from the dramatic fall at the end of last year.
Desuden ligger procentsatsen for adgang til grænseoverskridende offentlige tjenesteydelser for borgere i andre EU-lande på bare 42, hvilket er 30 procentpoint under adgangen til offentlige tjenester for landets egne borgere.
In addition, availability of cross-border public services to nationals of a different EU country stands at just 42% - 30 percentage points behind the availability of public services for country nationals.
Desuden lovede Rådet at overveje yderligere tiltag, der skal sætte området i stand til fuldt ud at nyde godt af de muligheder, som EU-udvidelsen byder på.
Moreover, the Council undertook to consider further efforts to enable the region to make full use of the opportunities of EU enlargement.
Desuden lægges Andersen Germanys juridiske afdeling sammen med det hidtil uafhængige tyske advokatfirma Menold & Aulinger.
The combined entity will closely integrate Andersen Germany's legal branch, which will be simultaneously combined with the currently independent German law firm Menold & Aulinger.
Desuden lægges linjerne til en dyberegående reform, der sigter mod at erstatte den nuværende ordning (hvor hver medlemsstat skal inspicere 25 % af de skibe, der anløber deres havne) med det mål på fællesskabsplan, at alle skibe skal inspiceres, dog således, at inspektionsbyrden lettes på skibe af høj kvalitet.
Lastly, the proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Desuden lægges vægten nu på at fastlægge harmoniserede vilkår for adgang til og anvendelse af offentlige telenet gennem overholdelse af frivillige standarder.
In addition, emphasis has now been placed on achieving harmonized conditions of access to and use of public telecommunications networks through observance of voluntary standards.
Desuden ma Canada ophæve bestemmelserne i sin retsakt af 3. marts 1995, der tog sigte pa spanske og portugisiske fartøjer i internationale farvande.
Canada will also have to repeal the provisions of its Regulation of 3 March 1995 relating to Spanish and Portuguese vessels in international waters.
Desuden ma de offentlige tv-selskaber ikke afbryde programmerne med reklamer.
Furthermore, the public broadcasters are not permitted to interrupt programmes for advertising.
Desuden mangler der forslag, som kan sikre koordinering med gældende regler om energigenvinding og anvendelse af organisk affald.
Moreover, we need proposals for the coordination with existing rules on both energy recovery and the use of organic waste.
Desuden mangler mange medlemsstater stadig egnet infrastruktur til særskilt indsamling, genvinding og nyttiggørelse.
In addition, many Member States still lack adequate infrastructure for separate collection, recycling and recovery.
Desuden meddelte formandskabet, at det vil bestræbe sig på at opfylde borgernes forventninger ved særlig at beskæftige sig med spørgsmål vedrørende den sociale dagsorden, forsyningspligtydelser, iværksættelse af handlingsplanen eEurope, et kundskabernes og sportens Europa, samt sikkerheden til søs og oprettelse af en EF-fødevaremyndighed, idet denne opregning ikke er udtømmende.
In addition, the Presidency indicated without wishing to be exhaustive that it would do its best to satisfy citizens' expectations by attaching particular importance to the matters on the Social Agenda, services of general interest, implementation of the "e-Europe" Action Plan, the European areas of knowledge and sport, as well as maritime safety and the setting up of a European Food Authority.
Desuden meddelte Kommissionen i dag, at det er hensigten at offentliggøre en resultattavle for at identificere fremskridt på europæisk og nationalt plan på dette område.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Desuden medfører informationsasymmetrier konkurrencefordele for etablerede operatører, og der er en konstant risiko for krydssubsidiering, hvor midler, der er afsat til udvikling af infrastrukturen, omdirigeres og anvendes således, at den etablerede operatørs transportvirksomhed får konkurrencemæssige fordele.
In addition, information asymmetries lead to competitive advantages for incumbent operators and there is a persistent risk of cross-subsidisation with funds allocated to the development of the infrastructure being diverted and used to provide a competitive advantage to the transport activities of the incumbent.
Desuden medfører udfordringen med at komme ud af den økonomiske krise overvejelser om, hvordan EU's midler kan anvendes på en enklere, mere ansvarlig og mere effektiv måde.
Furthermore, the challenge of overcoming the economic crisis includes considerations on how EU funds can be used in a simpler, more accountable, effective and efficient way.
Desuden medtages sejltiden gennem et fiskeområde, hvor der ikke har været fisket i referenceperioden (1998-2002), adskilt fra den effektive fiskeriindsats ved beregningen af den gennemsnitlige fiskeriindsats i det pågældende område.
Moreover, the steaming time through a fishing area where no fishing operation has taken place during the reference period (1998-2002) is taken into account separately from the effective fishing effort for calculation of the average fishing effort in that area.
Desuden medtages våben, der kan ombygges, under den nye definition af "skydevåben".
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Desuden mener Kommissionen, at de portugisiske myndigheders foranstaltninger ikke står i et rimeligt forhold til nogen som helst forsigtighedsmålsætninger, i betragtning af at der kunne have været truffet mere passende og mere hensigtsmæssige foranstaltninger i denne bestemte sag med henblik på at undersøge den pågældende transaktion og med henblik på at eliminere mulige problemer, som transaktionen kunne give anledning til med hensyn til gennemsigtighed og gruppens ledelse.
Moreover, the Commission considers that the measures taken by the Portuguese authorities are disproportionate to any prudential objectives, given that more adequate and more suitable measures could have been taken in this particular case in order to examine the operation in question and in order to eliminate possible problems in terms of sound management and transparency of the group to which the operation could give rise.
Desuden mener Kommissionen, at ECB's forslag med fordel kunne gøres klarere for så vidt angår bestemmelserne om rotationsfrekvens og den rækkefølge, hvori der tildeles stemmeret inden for hver af grupperne.
Moreover, in the Commission's view the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Desuden mener Kommissionen, at Fællesskabet som den største finansielle bidragsyder til de besatte områder bør spille en central rolle i koordinationen mellem donorerne.
Moreover, the Commission thinks that the Community, as the main financial contributor to the occupied territories, should play a major role in the coordination between donors.
Desuden mener Kommissionen, at undersøgelsespligten også bør omfatte alvorlige hændelser med mindre fly og agter at tage dette spørgsmål op under de kommende drøftelser med Europa-Parlamentet.
Moreover, the Commission considers that the obligation to investigate should also cover serious incidents involving smaller aircraft and intends to bring up this issue in the forthcoming discussions with the Parliament.
Desuden mener Rådet, at drøftelsen om den fremtidige ordning for klimaændringer skal vedrøre behandlingen af emissioner fra international luftfart og søtransport og at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater skal arbejde i denne retning inden for UNFCCC, ICAO og IMO.
In addition, the Council considers that the discussion on the future climate change regime should address the treatment of emissions from international aviation and marine transportation, and that the European Community and its Member States should work to this end within the UNFCCC, ICAO and IMO.
Desuden mener Rådet, at Spanien skal være rede til at gennemføre finanspolitiske stramninger for at modvirke en eventuel risiko for overophedning.
Additionally, the Council considers that fiscal policy should be ready to tighten further to counteract any possible overheating risk.
Desuden mener to tredjedele (67 %), at den frie bevægelighed for personer inden for EU medfører en række økonomiske fordele for de enkelte medlemslande.
Meanwhile two-thirds (67%) consider that free movement of people within the EU brings economic benefits to their country.
Desuden mener vi ikke, at en højere pris ved offentlig intervention vil løse det nuværende markedsproblem.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Desuden mente han ikke, at de nuværende fællesskabsrammer for statsstøtte til forskning og udvikling bør forlænges til 2005, eftersom "de nuværende rammebestemmelser ikke er egnede til at forbedre det videnskabelige innovationsklima, navnlig ikke når det gælder små og mellemstore virksomheder."
He did not think that the existing Community arrangements on state aid for research and development should be extended until 2005, since the "current arrangements do not encourage scientific innovation, particularly as regards SMEs."
Desuden mente Kommissionen, at SAS og Maersk havde indgået konkrete markedsdelingsaftaler angående individuelle internationale ruter, der førte til, at
In addition, the Commission found that SAS and Maersk concluded specific market-sharing agreements regarding individual international routes, as a result of which:
Desuden mindede nogle delegationer om, at der er mere end ét officielt sprog i deres lande, og at der skal tages hensyn til sådanne særlige forhold for at sikre, at dataene kan sammenlignes i første runde.
In addition, some delegations recalled that in their countries there was more than one national language and that such particularities should be taken into account so as to ensure comparability of data in the first round.
Desuden minder Kommissionen om, at en grundlæggende betingelse for fuldførelsen af de første tiltrædelser er en institutionel reform af Den Europæiske Union.
The Commission also recalls that a fundamental condition for accomplishing the first accessions is the institutional reform of the European Union.
Desuden minder Kommissionen om, at ifølge traktaten kan statsstøtte inden for søtransportsektoren, lige som det er tilfældet i andre sektorer, kun ydes i overensstemmelse med artikel 92 og kun, når den ikke fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen inden for Fællesskabet på en måde, der, når de internationale konkurrencevilkår tages i betragtning, strider mod den fælles interesse."
Moreover, the Commission recalls that, in line with the Treaty, State aid to the shipping sector, as in other sectors, can only be allowed in accordance with the provisions of Article 92, and in particular where they do not have the effect of distorting or threatening to distort competition within the Community to an extent contrary to the common interest, taking into account international conditions of competition."
Desuden minder Rådet om sine konklusioner af 7. de-cember 2010 og OPFORDRER medlemsstaterne til at finde en balance mellem behovet for universel sundhedspleje og langtidspleje og de stigende behov som følge af en aldrende befolkning, den teknologiske udvikling og voksende patientforventninger i de kommende årtier.
Moreover, the Council, recalling its Conclusions of 7 December 2010, INVITES Member States to balance the need to provide universal health care and long-term care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations in the coming decades.
Desuden minder Rådet om, at Det Europæiske Fællesskab har foreslået, at man på WTO-ministermødet i Seattle giver tilsagn om at sikre toldfri markedsadgang senest ved afslutningen af den nye forhandlingsrunde for stort set alle produkter, der eksporteres af de mindst udviklede lande.
Furthermore, the Council recalls that the European Community has proposed that WTO Ministers meeting at Seattle enter into the commitment to ensure duty-free market access no later than the end of the new round of negotiations for essentially all products exported by the least-developed countries.
Desuden mindsker den risikoen for skolefrafald på et senere tidspunkt.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Desuden mister EU indtægter som følge af svage toldkontroller i medlemsstater, som ikke er i stand til at sikre, at indførsler ikke uberettiget nyder godt af toldpræferencer.
Moreover, the EU loses revenue because of weak Member State customs controls that fail to prevent some imports from wrongly benefiting from preferential tariffs.
Desuden mister man for altid den fødevareproduktion, der potentielt kunne finde sted på de pågældende jordarealer.
In addition, the food production potential of land is lost forever.
Desuden modtog den i forbindelse med visse specifikke spørgsmål bidrag fra inviterede akademikere, repræsentanter for tredjelande og forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
In addition, it received contributions on certain specific questions from invited academics, third country representatives and various Commission departments.
Desuden modtog Rådet et non-paper, som navnlig redegjorde for formandskabets intentioner med hensyn til forberedelsen af denne sag forud for Det Europæiske Råds møde i Göteborg og de principielle beslutninger, som skal tages dér.
The Council also received a Presidency non-paper setting out in particular its intentions for the preparation of this file in the run up to Göteborg and the decisions to be taken there in substance.
Desuden må betegnelsen ikke være blevet en artsbetegnelse.
Moreover, the name cannot have become generic.
Desuden må der ikke lægges for store hindringer i vejen for investeringer i aktier, der normalt giver et højere afkast med en mindre volatilitet på lang sigt, og i risikovillig kapital.
It also provides that investment in shares, which generally offer high long-term returns with moderate volatility, and in risk capital should not be unduly restricted.
Desuden må der ikke ske nogen tilgang til flåden, uden at en tilsvarende kapacitet er blevet endeligt udtaget uden offentlig støtte.
In addition, no vessel would be allowed to enter the fleet until an equivalent capacity has been withdrawn for good without public aid.
Desuden må det fremtidige forhold mellem de medlemsstater, der er med i euro-valutaen, og de øvrige defineres inden overgangen til tredje fase, for bl.a. at sikre den monetære stabilitet inden for enhedsmarkedet.
In addition, the future relationship between the Member States participating in the Euro area and the others will need to be defined prior to the move to Stage 3 with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Desuden må det påregnes, at de indrømmelser, som parterne har forhandlet sig frem til på landbrugsområdet som led i tilpasningen af Europaaftalerne, vil stimulere samhandelen med produkter i denne sektor yderligere.
In addition, the concessions negotiated in the context of the adaptation of the Europe Agreements in the agricultural field were likely to develop trade in agricultural products further.
Desuden må EU's evne til at reagere i fællesskab i en krisesituation styrkes.
Moreover, the ability of the EU to respond together in a crisis needs to be strengthened.
Desuden må finansielle institutioner i EU's medlemsstater ikke åbne kontorer og datterselskaber i DPRK.
Furthermore, EU Member States financial institutions are not permitted to open offices and subsidiaries in the DPRK.
Desuden må gratis prøver ikke være af en sådan art, at de kan skade børn, og der er forbud mod at tilbyde alkoholiske drikkevarer gratis til mindreårige og unge i EU.
It also lays down rules to ensure that free samples are of a nature that they cannot harm children and it bans the offering of free gifts of alcoholic beverages to minors and adolescents across Europe.
Desuden må hospitaler kun få leveret medicin på den betingelse, at en apoteker, der er etableret i samme distrikt eller et nabodistrikt, foretager kontrol eller yder rådgivning.
Moreover, the supply of medicines to hospitals is conditional on a pharmacist established in the same or neighbouring district performing an inspection and advisory role.
Desuden må investeringer i andele i investeringsinstitutter eller andre institutter for kollektiv investering i princippet ikke overstige 10%, men medlemsstaterne kan forhøje denne grænse til 20%.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but Member States may raise this limit to 20%.
Desuden må investeringer i andele i investeringsinstitutter eller andre institutter for kollektiv investering i princippet ikke overstige 10%, men medlemsstaterne kan forhøje denne grænse til 20%.
Moreover, in principle, investments in UCITS units or other collective investment bodies may not exceed 10%, but the Member States may raise this limit to 20%.
Desuden må Italien gøre en målrettet indsats for at løse de problemer, som pensionssystemet og andre aldersbetingede budgetudgifter udgør for de offentlige finanser på mellemlang sigt.
In addition, Italy faces medium-term challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures which should be urgently addressed.
Desuden må nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser ifølge den fælles holdning ikke udgøre en fare for forbrugerne eller vildlede dem eller afvige så meget fra de levnedsmidler og ingredienser, som de skal erstatte, at normal indtagelse af dem vil være ernæringsmæssigt uheldig.
In addition, the common position states that novel foods or food ingredients must not constitute a danger for or mislead the consumer, nor must they differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Desuden må samarbejdet om udarbejdelse af bæredygtige energipolitikker og diversificering af energikilder styrkes.
Furthermore, cooperation for the elaboration of sustainable energy policies and diversification of energy sources need to be strengthened.
Desuden må vi forsøge at besvare følgende spørgsmål:
We must also try to answer the following questions:
Desuden må vi i bredere forstand investere i menneskelige ressourcer.
And, in a broader sense, by investing in human resources.
Desuden må vi ikke glemme de sociale og politiske aspekter: udvikling af demokratiet, god regeringsførelse, politisk dialog og sociale og økonomiske reformer.
And we must not neglect the social and political aspects: developing democracy, good governance, political dialogue and social and economic reforms.
Desuden må vi integrere overvågningen af vore ydre grænser.
We must also step up surveillance of our external borders.