natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i tråd med den strategi, som det nye kommissærkollegium skitserede i november, og som udgør kernen i den årlige vækstundersøgelse for 2015: nyt fokus på investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvar.
This follows the approach that the new College of Commissioners outlined in November and is at the heart of the Annual Growth Survey 2015: a fresh focus on investment, structural reforms, and fiscal responsibility.
Dette er i tråd med EU's faste praksis for humanitær bistand uden for EU's grænser, hvor enhver form for hjælp ydes for at opfylde de humanitære behov, der er konstateret i behovsvurderingerne.
This in line with the EU's standard practice concerning humanitarian assistance outside the EU, where any assistance will be provided to correspond to humanitarian needs, as identified in the relevant needs assessments.
Dette er i tråd med Århus-konventionen fra 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, en FN-ECE-konvention, der er undertegnet af Fællesskabet og alle dets medlemsstater såvel som af andre stater.
This is in line with the 1998 Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice, a UN/ECE Convention that has been signed by the Community and all the EU Member States, as well as by other states.
Dette er i vidt omfang en gammel sag, som jeg håber, vi nu har fundet en tilfredsstillende løsning på.
This is to a large extent an old case, which I hope we have now solved in a satisfactory way.
Dette er i øjeblikket kun muligt, hvis de to involverede uddannelsesinstitutioner har indgået en partnerskabsaftale.
The fact is that this is not possible at present unless the two establishments concerned have reached a partnership agreement.
Dette er i øvrigt hvad de europæiske borgere forventer.
This approach also meets the aspirations of European citizens.
Dette er ifølge Retten tilfældet for så vidt angår BA's resultatpræmieordninger, idet de kan medføre, at der anvendes forskellige provisionssatser for ét og samme beløb, indkommet ved salg af BA-billetter, som følge af, at stigningstakten for salg af BA-billetter er forskellig fra det ene rejsebureau til det andet.
It considers that that applies to BA's performance reward scheme because the latter could entail, in relation to United Kingdom air travel agencies, the application of different commission rates to an identical amount of revenue, by reason of a rate of increase in sales of BA tickets which would differ from one agency to another.
Dette er ikke acceptabelt i Den Europæiske Union.
This is not acceptable in the European Union.
Dette er ikke afslutningen på processen.
This is not the end of the process.
Dette er ikke alene i strid med EU's afgiftsregler, men udsætter også private bådejere for risikoen for store bøder, hvis de bliver kontrolleret af de lokale myndigheder, når de sejler til et andet EU-land.
Not only does this go against EU excise rules, but it also puts private boats at risk of heavy penalties if they are checked by local authorities when they travel to another Member State.
Dette er ikke altid tilfældet for arbejdstagere, der er udstationeret i en anden medlemsstat.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Dette er ikke blot en debat for euroområdet og dets nuværende medlemmer.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Dette er ikke blot et problem for de berørte enkeltpersoner, men udgør også en alvorlig trussel mod den sociale samhørighed i EU og risikerer at få langsigtede negative virkninger for Europas økonomiske potentiale og konkurrenceevne.
This is not only a problem for the individuals concerned but also poses a serious threat to social cohesion in the EU and risks having a long-term negative impact on Europe's economic potential and competitiveness.
Dette er ikke blot et spørgsmål om at undersøge, hvor længe folk lever, men også om at se nærmere på levetiden i den brede befolkning, så vi kan begynde at fokusere på såvel uligheder som forbedringer.
This is not just a question of looking at how long people live, but at how long the wider population lives too, so that we then start to focus on the inequalities as well as the improvements.
Dette er ikke blot tekniske detaljer; taget under ét udvander de den vision om et forenet Europa, som vi ønsker at give videre til de fremtidige generationer.
These are not just technicalities; added together they diminish the vision of the united Europe we want to hand on to future generations.
Dette er ikke den rette made at bilægge handelstvister pa.
This is not the way to solve trade disputes.
Dette er ikke det rette forum til at give en juridisk analyse af ethvert forslag, som man kunne forestille sig her og nu.
This is not the place to offer a legal analysis of every possible proposal that can be imagined here and now.
Dette er ikke en forpligtelse til at føre en stram økonomisk politik, men en forpligtelse til at finansiere offentlige udgifter med indtægter og ikke med gæld.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Dette er ikke en sortliste, men et gult kort.
This is not a black list, but a yellow card.
Dette er ikke ensbetydende med, at alle problemer er løst.
This does not mean there are no more problems to solve.
Dette er ikke ensbetydende med, at national suverænitet eller demokrati indskrænkes.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Dette er ikke et "nulsumsspil" mellem gamle og nye operatører.
This is not a "zero sum game" between old and new operators.
Dette er ikke et forsøg på at vende interessen fra EF's markeder eller udsætte anmodninger om EF-medlemskab, men er en økonomisk holdning baseret på Fællesskabets egne erfaringer med nytten af interregional handel.
This is not an attempt to divert attention from EC markets or to postpone requests for EC membership, but an economic view based on the Community's own experience of the benefits of interregional trade.
Dette er ikke et nyt fænomen, men omfanget og strømmen af krigere til og fra de igangværende konflikter i Syrien, Irak og Libyen, samt det forhold, at disse konflikter hænger indbyrdes sammen, er helt nyt.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to and from the ongoing conflicts in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Dette er ikke et nyt spørgsmål, idet Kommissionen gentagne gange og over en årrække over for alle medlemsstater har påpeget, at bilaterale investeringsaftaler inden for EU er uforenelige med EU-retten.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Dette er ikke et problem, Banken er alene om, for andre institutioner, der arbejder med landene i dette område, oplever tilsvarende vanskeligheder.
This is not a problem confined to this Bank, other institutions dealing with countries in the region are experiencing similar difficulties.
Dette er ikke et spørgsmål om partipolitik, men et spørgsmål, der vedrører os alle.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Dette er ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i momsdirektivet.
This is not in line with the provisions of the VAT Directive.
Dette er ikke i overensstemmelse med en korrekt anvendelse af momsdirektivets artikel 11.
And this is not in line with the proper application of Article 11 of the VAT group.
Dette er ikke i strid med Kommissionens planer om at gøre henvisningsprocessen fra og til Kommissionen mere fleksibel, jf. forslaget om ændring af fusionsforordningen, som er vedtaget i denne uge.
This is in no way contrary to the proposal adopted this week to amend the Merger Regulation, in which it is proposed to make the referral procedure to and from the Commission more flexible.
Dette er ikke korrekt, idet der kun i 7 af tilfældene var tale om analyser, der eventuelt kunne føre til investeringer.
This is not the case: only 7 of the reports concerned analysis likely to lead to investment.
Dette er ikke let.
This is not an easy issue to address.
Dette er ikke lette spørgsmål, men vi er nødt til at føre denne diskussion i offentligheden."
These are not easy questions but we need to have the debate in the open."
Dette er ikke mindst vigtigt, fordi gode beskæftigelsesresultater fører til fremskridt mht. social integration, pensionsreformer og sundere EU-budgetter, hvilket alt sammen er prioriteret højt i Lissabon-strategien."
This is vital not least because good employment performance feeds through into progress on social inclusion, pension reform and sounder EU budgets all priorities of the Lisbon strategy".
Dette er ikke noget, der specielt gælder for GMO'er.
This is something that is not particular to GMOs.
Dette er ikke overraskende som følge af den ekstraordinære karakter af den seneste konjunkturnedgang.
This is not surprising given the extraordinary nature of the recent downturn.
Dette er ikke særligt klogt.
This is not very wise.
Dette er ikke til hinder for indførelsen af kontrol- og tilsynsmekanismer.
This is not incompatible with the introduction of monitoring and follow-up mechanisms.
Dette er ikke til hinder for, at en berettiget part kan gøre gældende, at en retsafgørelse ikke skal anerkendes, under henvisning til de specifikke grunde, der er anført i konventionen, f.eks. at den indledende begæring ikke var blevet forskriftsmæssigt og rettidigt forkyndt for sagsøgte.
This does not preclude any interested party from claiming non-recognition of a judgment on the basis of the specific grounds laid down in the Convention, for example if the respondent was not informed or notified properly or in good time of the application.
Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan gøre andre former for svig i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter strafbare.
This is without prejudice to Member States ability to incriminate additional forms of non-cash means of payment fraud.
Dette er ikke tilfældet på 81 af de europæiske reaktorer.
This is not the case for 81 reactors in the EU.
Dette er ikke tilfældet ved varemærkeindehaverens blotte tavshed.
Such is not the case where the trade mark proprietor is merely silent.
Dette er ikke tilfældet, såfremt det tilsvarende brugte motorkøretøj, der allerede er indregistreret i indlandet, som nyt blev beskattet i et handelsled, hvor køretøjets værdi var lavere.
That is not the case if the similar used car already registered in the national territory has been taxed when new, at a marketing stage where its value was lower.
Dette er ikke tilstrækkeligt til at imødekomme det voksende behov for hastighed, kvalitet og pålidelighed i den infrastruktur, der er nødvendig for det digitale indre marked.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
Dette er ikke USA, hvor prsidenten holder sin tale om Unionens tilstand for begge kamre i Kongressen, og hvor millioner af borgere flger hvert et ord, han siger, live i fjernsynet.
This is not the United States of America, where the President gives a State of the Union speech to both Houses of Congress, and millions of citizens follow his every word, live on television.
Dette er ikke vage forestillinger: Vi har tværtimod opstillet målelige mål.
These are not vague aspirations: they are measurable goals we have set for ourselves.
Dette er imidlertid en rent teknisk øvelse, som ikke kan tage hensyn til de andre fordele ved at være medlem af Det Europæiske Fællesskab, såsom økonomisk integration og geopolitisk stabilitet.
However, this is a purely technical exercise which cannot take into account the other advantages of belonging to the European Community, such as economic integration or geopolitical stability.
Dette er imidlertid et år senere end anbefalet i sidste års udtalelse.
Nevertheless, this is one year later than recommended in the opinion of last year.
Dette er imidlertid faktuelt forkert.
However, this is factually inaccurate.
Dette er imidlertid ikke sket.
This has not been the case.
Dette er imidlertid ikke tilfældet i dag.
However, this is not the situation today.
Dette er imidlertid kun et første skridt i retning af fuldt ophør af fjendtlighederne, hvilket er afgørende for, at der kan ske fremskridt i forhand-
This is, however, only a first step towards a complete cessation of hostilities which is essential for progress in the negotiations.
Dette er imidlertid langt fra at være sandt.
But this is far from the truth.
Dette er indholdet af fjerde kapitel.
The fourth chapter covers this ground.
Dette er isr akut ndvendigt i forhold til Ukraine.
This is most urgent towards Ukraine.
Dette er især beklageligt, eftersom de var meget tæt pa at na til enighed om en række nøglepunkter.
This is particularly regrettable in view of the fact that they were very close to agreement on several key points.
Dette er især betydningsfuldt, når der gennemføres politikker i partnerskab med medlemsstaterne, som det er tilfældet med strukturfondene, hvor medlemsstaterne med henblik på en decentraliseret forvaltning har et større ansvar ved gennemførelsen af programmerne.
This is particularly true where policies are operated in partnership with the Member States, as is the case with the Structural Funds, where, owing to the decentralized management, the Member States are to a large extent responsible for execution.
Dette er især en tovejspåvirkning: (i) økonomisk integration med EU gennem international handel, allokeringsskift i produktionsanlæg og udenlandske kapitaltilstrømninger, og (ii) bytteforholdsændringer.
There are two main channels: (i) economic integration with the EU working through international trade, shifts in the allocation of production facilities and international capital flows; and (ii) terms-of-trade changes.
Dette er især et problem for turister og forretningsrejsende.
This is particularly felt by tourists and business travellers.
Dette er især farligt for cyklister og fodgængere i vejkryds.
This is particularly dangerous for cyclists and pedestrians at junctions.
Dette er især relevant for krise- og konfliktramte lande, da det kan lette den fælles identifikation af en relevant EU-indsats med henblik på fredsopbygning.
This is particularly relevant for crisis and conflict affected countries, as it may facilitate the joint identification of relevant EU responses towards peace building.
Dette er især relevant i forbindelse med medlemsstaternes budgetforslag for 1997, som i mange tilfælde er ved at blive vedtaget af de nationale parlamenter.
This is particularly relevant in relation to Member states' budgetary proposals for 1997, many of which are in the course of adoption by national parliaments.
Dette er især slående, når man ser, at alle andre aktører på dette marked har fremsat udførlige bemærkninger til mange af spørgsmålene.
This is all the more striking when one considers that all other operators on this market have commented extensively on many topics.
Dette er især til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som ofte er blevet afskrækket af de store finansielle og administrative vanskeligheder, der er forbundet med at opnå en passende beskyttelse af deres varemærke i alle EU-landene.
This will particularly benefit small businesses, which have often been deterred by financial and administrative difficulties from obtaining proper protection for their trade marks in all Member States.
Dette er især tilfældet for torsk og kulmule, der fanges i så mange fiskerier efter andre målarter.
This is particularly the case for cod and hake which are caught in so many fisheries targeting other species.
Dette er især vigtigt for indvandrerkvinder, der ellers kan være temmelig isolerede.
This is particularly important for migrant women who otherwise may be fairly isolated.
Dette er især vigtigt, hvis der engang skal træffes beslutning om forhøjelse af jordudtagningsprocenten, fordi en sen beslutning kan medføre, at jordbrugerne skal betale store bøder for at have tilsået for store arealer eller skal oppløje jord, der allerede er blevet tilsået.
This, he concluded, will be all the more important if one day the set-aside rate has to be increased as a late decision in such a case could lead to farmers incurring serious penalties for overplanting or also having to plough up land which has already been planted.
Dette er især vigtigt, hvis medlemsstaterne på troværdig måde skal afholde de fremtidige budgetmæssige omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring.
This is particularly important if Member States are to credibly meet the future budgetary costs associated with ageing populations.
Dette er især vigtigt, når det drejer sig om følsomme personoplysninger som biometriske data, helbredsoplysninger eller identitets­oplysninger.
This is particularly important in the case of sensitive personal data such as biometric, health or identity data.
Dette er iøvrigt formalet med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This is the purpose of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Dette er Jean Monets gyldne regel: "
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Dette er kernepunktet i debatten om et Europa i flere hastigheder, der ogsa sommetider ukorrekt kaldes variabel geometri, der er et helt andet begreb.
This is at the heart of the debate on a Multi Speed Europe, sometimes also incorrectly referred to as variable geometry, which is quite a distinct concept.
Dette er klart i strid med de univer­selle principper om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettig­heder.
This is clearly inconsistent with the universal principles of respect for human rights and fundamental freedoms.
Dette er kommet frem her under borgernes Europaår 2013 – et år, der skal gøre EU-borgerne mere bevidste om deres rettigheder som europæiske borgere.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
Dette er kommet til udtryk i et begrnset antal tilsagn om omfordeling eller langsommelig sagsbehandling, og det vanskeliggr den indsats, der gres under ordningen for at sikre alternativer til farlige og irregulre ruter.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Dette er Kommissionens andet initiativ på området, og arbejdet med at udforme forslaget om kvalitet og sikkerhed ved celler og væv har i høj grad bygget videre på erfaringerne fra den fælles beslutningsprocedure sammen med Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende blodsikkerhedsdirektivet." (se IP/01/1594) "Det foreslåede direktiv vil øge offentlighedens tillid til anvendelsen af humane væv og celler til formål i det menneskelige legeme."
This is the Commission's second initiative in this field and the drafting of the cells and tissues quality and safety proposal has benefited greatly from our experience gained in the co-decision procedure with the European Parliament and the Council for the Blood Safety Directive." (see IP/01/1594) "The proposed Directive will increase public confidence in the use of human tissues and cells for application in the human body."
Dette er Kommissionens første beslutning vedrørende kollektiv forvaltning af og licensudstedelse til ophavsrettigheder med henblik på kommerciel udnyttelse af musikværker på internettet.
This is the first decision by the Commission concerning the collective management and licensing of copyright for the purposes of commercial exploitation of musical works on the Internet.
Dette er Kommissionens første gennemgribende undersøgelse hvad angår nye medierettigheder.
This is the first broad investigation by the Commission in the area of new media rights.
Dette er Kommissionens og EU-landenes vigtigste mål i kølvandet på den foruroligende vurdering af de nuværende og kommende klimaændringer, som det mellemstatslige klimapanel (IPCC) for nylig har foretaget.
This is the key objective of the Commission and EU member states following the alarming assessment of current and future climate change recently completed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Dette er Kommissionens tredje rapport siden den europæiske arrestordre blev indført som en ordning for udlevering mellem medlemsstaterne i januar 2004.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Dette er konklusionen på en grundig analyse af de britiske myndigheders svar på den åbningsskrivelse - den første fase i en traktatbrudssag - som Kommissionen sendte den 14. april 2009 ( IP/09/570 ) .
This follows a thorough analysis of the UK authorities' response to the letter of formal notice – the first phase in an infringement proceeding – sent to them by the Commission on 14 April 2009 ( IP/09/570 ).
Dette er konsekvensen af overfiskede silde- og makrelkvoter i perioden 2001-2005.
This is in response to overfishing of herring and mackerel quotas during the period 2001 to 2005.
Dette er kun anden gang, at der vedtages en beslutning om indstilling af Kommissionens kartelundersøgelse, siden EU's nye kartelforordning trådte i kraft i maj, og første gang at en beslutning finder anvendelse i hele EU.
This is only the second draft settlement decision to be reached since a new EU Antitrust Regulation came into force last May and the first one to apply Europe wide.
Dette er kun begyndelsen, og mange flere projekter af denne slags vil flge trop.
This is just the beginning, with many more projects like these to follow.
Dette er kun begyndelsen.
This is just the beginning.
Dette er kun begyndelsen: Kommissionen har allerede foreslået omfattende ændringer til de overordnede finansielle bestemmelser for alle EU's finansieringsprogrammer, og hvis Parlamentet og Rådet tilslutter sig dem, vil vi forelægge mere radikale forenklinger for efterfølgeren til 7. rammeprogram."
This is only the start: the Commission has already proposed big changes to the overall financial rules governing all EU funding programmes, and if the Parliament and Council agree with those, we will put forward more radical simplification measures for the successor programme to FP7."
Dette er kun det første af en lang række forslag, som jeg agter at fremsætte i ar for at gøre sikkerheden til det højest prioriterede anliggende i forbindelse med alle former for transportpolitik."
This is the first of a series of proposals I shall be making this year to ensure that safety is made the highest priority of all transport policy."
Dette er kun det første skridt.
This is only the first step.
Dette er kun en del af de fordele ved det indre marked, som sma og mellemstore virksomheder nævner i en undersøgelse af over 140 firmaer foretaget pa Kommissionens vegne af 12 EU-Radgivningskontorer.
These are just some of the advantages derived from the single market which are cited by small and medium-sized companies featured in a survey of more than 140 firms undertaken for the European Commission by 12 Euro-Info-Centres.
Dette er kun en valgmulighed blandt andre, men den kan sætte medlemsstaterne i stand til at yde punktuel støtte til et projekt, der ikke behøver støtte af længere varighed.
This is only one of the four options but it will allow Member States to grant ad hoc aid to a project that does not require long-term aid.
Dette er kun et første skridt, som vil blive efterfulgt at yderligere forslag til lovgivning på dette område.
This is a first step only and will be followed by further proposals for legislation in this field.
DETTE ER KUN ET MANUSKRIPT, SOM TALEN KAN AFVIGE FRA
IN THE EVENT OF ANY DIVERGENCE OF SPOKEN TEXT FROM WRITTEN TEXT, THE SPOKEN TEXT SHALL PREVAIL
DETTE ER KUN ET MANUSKRIPT, SOM TALEN KAN AFVIGE FRA
In the event of differences, the spoken text shall prevail
Dette er kun muligt gennem løbende dialog med europæiske arbejdsmarkedspartere, repræsentanter for erhvervslivet og fagforeninger.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.