natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ifølge forslaget også oprettes en kontrolinstans i form af et nyt uafhængigt EU-organ, der skal have ansvar for at holde øje med, at EU's institutioner og organer anvender databeskyttelsesbestemmelserne korrekt.
The proposal would establish a European Data Protection Authority, which would be a new independent EU body, responsible for monitoring the correct application of the data protection rules by the EU institutions and bodies.
Der skal ikke desto mindre udvises den største forsigtighed for at sikre, at disse regler ikke får negative konsekvenser for de lokale og regionale myndigheders finansielle og skattemæssige autonomi.
However, extreme caution has to be taken so as to ensure that these rules do not have negative consequences on the financial and fiscal autonomy of local and regional authorities.
Der skal ikke fokuseres alene på fangster og landinger, men også holdes øje med auktioner, markeder og import.
It will focus not only on the catches and the landings, but will look at auctions, markets and imports.
Der skal ikke herske nogen illusioner om, at flygtningekrisen vil finde sin afslutning, medmindre der træffes afgørende foranstaltninger over for de grundlæggende årsager til den – navnlig de fortsatte krigshandlinger og grusomheder.
There should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Der skal ikke længere gives offentlig støtte til modernisering af flåden, som allerede er for stor.
Public aid will no longer be allocated for the modernisation of the fleet which is already too large.
der skal ikke ydes kompensation, hvis passageren er bekendt med aflysningen eller forsinkelsen inden billetkøbet, eller hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes passagerens egen fejl
no compensation should be due if the passenger is aware of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by a fault of the passenger;
Der skal ikke ydes støtte til skibsbygning efter 1995.
No aid to shipbuilding is to be granted beyond 1995.
Der skal imidlertid arbejdes videre med andre spørgsmål.
However, more work is needed on additional issues.
Der skal imidlertid gennemføres procedurer for information og høring af medarbejderne på tværnationalt plan.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be ensured.
Der skal imidlertid gøres mere på kort sigt for at reducere den store private gæld (f.eks. ved at indføre eller forbedre ordninger for virksomheders og privatpersoners insolvens), forberede bankerne på nye kapitalkrav og stresstest samt lette virksomhedernes adgang til finansiering.
However, more needs to be done in the short-term to reduce high private debt (for instance, by introducing or improving corporate and personal insolvency regimes), prepare banks for new capital requirements and stress tests and ease companies’ access to finance.
Der skal imidlertid ligeledes på baggrund af Domstolens retspraksis findes en løsning på problemet med udelukkelse af efterlønsordninger, i det mindste for så vidt angår overførsel af ydelser og dækning ved sygdom og modtagernes familieydelser.
However, taking account of the jurisprudence of the Court of Justice, the problem of exclusion of pre-retirement systems needs to be solved, at least with regard to exporting the benefits and coverage for illness and family allowances of the beneficiaries.
Der skal imidlertid stadig gøres en indsats, og de fleste af disse henstillinger gælder fortsat.
However, more remains to be done and most of these recommendations remain in place.
Der skal imidlertid stadig gøres fremskridt med hensyn til at gennemføre EU's målsætninger og lovbestemmelser samt forbedre beskyttelsen af artsmangfoldigheden, jorden og vandkvaliteten.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Der skal imidlertid stadig gøres mere for at udnytte naboskabspolitikkens potentiale fuldt, og der skal herunder sammen med Ukraine og Moldova fastlægges køreplaner for indførelse af visumfritagelsesordninger for korte ophold.
Nevertheless more needs to be done to use the full potential of the ENP, including road-maps to a visa-free regime for short stays with Ukraine and Moldova.
Der skal imidlertid sættes mere ind på at skabe en regelmæssig og struktureret dialog med udviklingslandene.
Nevertheless, more efforts are needed to provide regular and structured dialogue with developing countries.
Der skal imidlertid tages hensyn til Fællesskabets andre generelle politiske områder, herunder den fælles landbrugspolitik (vinsektoren er i øjeblikket genstand for en reform) og sundhedspolitikken.
However, account must be taken of other general Community policies, in particular the common agricultural policy (the wine market is the subject of reform measures at present) and health policy.
Der skal imidlertid tages højde for den i henhold til fremskrivningerne forventede stigning i sundheds- og sygesikringsudgifterne, da der ifølge opdateringen vil være behov for nye tiltag for at opfylde målsætningen om at halvere antallet af sygedage.
However, the increase of health care expenditure, including expenditure related to ill health, foreseen in the projections needs to be addressed as the update notes that further measures are necessary in order to achieve the target of half the number of sick days.
Der skal imidlertid yderligere finansieringsløsninger på bordet for at få en aftale på plads i København.
However, further financing solutions will be vital for getting agreement in Copenhagen.
Der skal inden for arbejdsmarkedspolitikken lægges stor vægt pa bekæmpelse af langtidsledighed.
The fight against long-term unemployment must be a major aspect of labour-market policy.
Der skal inden for de eksisterende juridiske rammer arbejdes videre med de højt prioriterede emner og fælles initiativer, som Det Europæiske Rad allerede har truffet beslutning om (støtte til fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien, støtte til overgangen til demokrati i Sydafrika,
Apart from the treatment under existing legal arrangements of priority actions already decided on by the European Council (former Yugoslavia,
der skal inden for læseplanens rammer tilbydes muligheder, som dækker det fulde spektrum af elevernes interesser, behov og evner;
provision of opportunities within the curricular framework to suit the full spectrum of interests, needs and abilities of pupils;
Der skal inden for rammerne af sunde og holdbare makroøkonomiske politikker og på grundlag af en evaluering af den økonomiske situation i EU og i hver enkelt medlemsstat lægges mere vægt på at forbedre den europæiske konkurrenceevne som en forudsætning for vækst og beskæftigelse, således at der blandt andre mål kan stilles flere beskæftigelsesmuligheder i udsigt for Europas borgere.
Within the framework of sound and sustainable macro-economic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the EU and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as to, among other objectives, bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Der skal inden længe ansættes en russisk meddirektør.
A Russian co-director of the Centre is soon to be appointed.
Der skal inden tre år efter direktivets ikrafttrædelse foreligge obligatoriske nationale programmer for affaldsforebyggelse, der tager hensyn til de forskellige nationale, regionale og lokale forhold.
Mandatory national waste prevention programmes, which take account of the variety of national, regional and local conditions, to be finalised three years after the entry into force of the directive;
Der skal indføres en fælles, inklusiv struktur, som kan rumme den nødvendige dialog og konsultation samt det nødvendige samarbejde mellem EU og alle 15 berørte lande (de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, og ansøgerlandene).
There will be a single, inclusive structure in which all the 15countries concerned (the non-EU European NATO members and the candidates for accession to the EU) can enjoy the necessary dialogue, consultation and cooperation with the EU.
Der skal indføres en ny direkte betaling for malkekøer.
A new direct payment for dairy cows will be introduced.
Der skal indføres en ny uafhængig revisionstjeneste, der ledes af og bemandes med kvalificerede specialister.
A new independent Internal Audit Service led and staffed by qualified specialists.
Der skal indføres et overvågningssystem, der er fælles for de forskellige landes toldvæsener; dette skal ske på grundlag af de forsøg, der allerede er gennemført (i havne og frizoner, samt i forbindelse med aktiv forædling) til undersøgelse af, hvor effektiv toldkontrollen på stedet er, og på grundlag af de anbefalinger vedrørende bestemte punkter, disse forsøg er mundet ud i;
A joint monitoring system is to be set up between the national customs administrations based on pilot projects which have already been completed (notably in sea ports, free zones and in the field of textile trade) and have resulted in analyses of the effectiveness of the organization of "on the spot" customs controls leading to appropriate recommendations;
Der skal indføres et system, der ansvarliggør medarbejderne, og skaber klare regler for tildelingen af midler, hvorved det bidrager til en sund forvaltning af budgetterne efter klare finansielle regler og til en styrkelse af foranstaltningerne til bedrageribekæmpelse.
The system will responsibilise managers and establish clear rules for attributing funds, thereby contributing to sound and financial management of budgets and strengthening anti-fraud measures.
Der skal indføres flere incitamenter for kvindelige iværksættere i landdistrikterne.
More incentives must be given to promote female entrepreneurship in the countryside.
Der skal indføres følgende ændringer sammenlignet med resultaterne af RK 2004 (se bilag 2):
The following modifications will be introduced compared to the results of the 2004 IGC (see Annex 2):
Der skal indføres lovpligtige energispareordninger i alle medlemsstater: Energidistributionsselskaber og energisalgsvirksomheder i detailleddet skal forpligtes til årligt at spare 1,5 % af deres energisalg målt i mængder ved at gennemføre energieffektivitetstiltag hos slutkunderne, for eksempel ved at gøre deres opvarmningssystemer mere effektive, installere termoruder eller isolere tage.
Legal obligation to establish energy saving schemes in all Member States: energy distributors or retail energy sales companies will be obliged to save every year 1,5 % of their energy sales, by volume, through the implementation of energy efficiency measures such as improving the efficiency of the heating system, installing double glazed windows or insulating roofs, among final energy customers.
der skal indføres nye redskaber for at hjælpe landbrugerne med at klare pris- og indkomst­udsving.
New tools will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Der skal indføres ordninger, som skal sikre, at de udviklede lande opnår troværdige emissionsreduktionsveje på mindst 80 % senest i 2050 i forhold til 1990-niveauerne og forpligter sig til tilsvarende faste milepæle på mellemlang sigt.
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Der skal indføres passende repræsentation.
Appropriate representation will be put in place.
Der skal indgas forpligtelser for foranstaltningerne senest ved udgangen af 1997, og gennemførelsen skal være afsluttet ved udgangen af 1999.
The measures must be commenced no later than the end of 1997 and completed by the end of 1999.
Der skal indgås aftale om arbejdernes udførelse senest ved udgangen af 1997, og arbejderne skal være tilendebragt ved udgangen af 1999.
The operations are to start by 1997 at the latest, to be terminated at the end of 1999.
Der skal indgås en aftale med Interpol om betingelserne for udveksling af oplysninger for at sikre, at de udvekslede oplysninger overholder de databeskyttelsesprincipper, der er centrale for udvekslingen af oplysninger inden for EU, navnlig i forbindelse med overførsel og automatisk behandling af sådanne oplysninger.
The conditions of the exchange are to be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data-protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Der skal indgås passende aftaler om serviceniveau mellem Kommissionen og de medlemsstater, der er vært for hhv. det centrale system og Business Continuity Site, snarest muligt, men under alle omstændigheder inden arbejdet på anlæggene påbegyndes.
Appropriate Service Level Agreements shall be put in place between the Commission and the Member States hosting the Central System and the Business Continuity Site as soon as practicable but in any event before the commencement of work at either site.
Der skal indledes en jordreformproces for bl.a. at lette indgåelse af langfristede forpagtningsaftaler som sikkerhed for lån, således at der banes vej for mere investering i landbrugssektoren.
16.The introduction of a land reform process is required to facilitate, inter alia, the long term lease of land as collateral for loans, paving the way for more investment in the agriculture sector.
Der skal indledes forhandlinger, således at dette mål hurtigt kan nås inden for en fastsat tidsplan og under alle omstændigheder inden fuldførelsen af forhandlingerne om et frihandelsområde mellem EF og Malta.
Negotiations should be undertaken in order to achieve rapidly this objective within a fixed timetable and in any case before the entry into force of the agreement on a free trade area between the EC and Malta.
Der skal indsendes meddelelse om nye kemikalier, og disse skal testes, når der er tale om produktionsmængder, der er så lave som 10 kg om året, mens der ikke findes sådanne bestemmelser for eksisterende kemikalier.
New chemicals have to be notified and tested in production volumes as low as 10kg per year, while there are no such provisions for existing chemicals.
Der skal indtræffe katastrofale oversvømmelser, som vi for nylig har set i flere af Unionens medlemsstater, for at forsta, hvor vigtig en regulerende rolle flodsletter, flodmundinger og deltaomrader kan spille.
It has taken catastrophic floods such as those which have recently hit several Member States to appreciate the major regulating role that can be played by flood plains, estuaries and deltas.
Der skal intet mindre end et omfattende sæt bindende internationale regler til for at abne hidtil lukkede omrader for investeringer og skabe ensartede konkurrencevilkar for de internationale investorer, da disse vilkar er af vital betydning for den europæiske økonomi".
Nothing short of a comprehensive set of binding international rules will open up areas for investment which are currently closed and create a level playing field for international investors, which is so vital for the European economy".
Der skal intet mindre end et omfattende sæt bindende internationale regler til for at skabe det ensartede raderum, der er sa vitalt for den europæiske økonomi.
Nothing short of a comprehensive set of binding international rules will create the level playing field which is so vital for the European economy.
Der skal investeres mere i menneskelige ressourcer gennem bedre uddannelse og kvalifikationer, hvilket skal ske ved en reform af EU's struktur- og samhørighedsfonde.
Invest more in human capital through better education and skills by reforming the EU Structural Fund and Cohesion Fund.
der skal investeres mere og mere effektivt i menneskelig kapital
more and more effective investment in human capital,
der skal investeres mere og mere effektivt i menneskelig kapital, og livslang læring skal gøres til en realitet
investing more, and more effectively, in human capital and making lifelong education and training a reality;
Der skal især fokuseres på fastansat personale, men konsulenter kan anvendes i begrænset omfang som led i den samlede strategi til forøgelse af kapaciteten.
The focus will be on permanent staff but the limited use of consultants may be included as part of the overall strategy for strengthening capacity.
Der skal især fokuseres på phthalaterne DINP og DEHP, idet disse er de mest udbredte.
Particular attention should be drawn to the two phthalates DINP and DEHP because they are the most commonly used.
Der skal især gøres en indsats for at sikre, at eksisterende våbenlagre reduceres til et niveau, der er foreneligt med landets legitime sikkerhedsbehov.
In particular, a contribution must be made to ensuring that existing stockpiles are reduced to a level consistent with the country's legitimate security needs.
Der skal især gøres en indsats for at skabe vished for investorerne, mindske den administrative byrde og gøre planlægningen tydeligere.
Efforts must be especially made in creating certainty for investors, reducing the administrative burden and increasing clarity in the planning.
Der skal især gøres en mere beslutsom og bedre koordineret indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme.
Tougher, more coordinated action is needed particularly to combat organised crime and terrorism.
Der skal især lægges vægt på at styre de sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger af forværringen af den økonomiske situation.
Particular attention must be paid to managing the social and employment impact of the deteriorating economic situation.
Der skal især lægges vægt på industriinvesteringsprojekter og dertil knyttede infrastrukturer.
Particular attention should be given to industrial investment projects and to the development of the related infrastructure.
Der skal især peges på følgende principper, som styrker eller supplerer de principper, der er nævnt ovenfor:
The following principles, which reinforce or supplement those already listed, should be noted:
Der skal især ske følgende:
In particular:
Der skal især sørges for en retfærdig kompensation for de naturgivne restriktioner og ulemper, og der skal tages rimeligt hensyn til landbrugerens bidrag med hensyn til fysisk planlægning, landskabsbevarelse og beskyttelse af naturressourcerne.
Care will have to be taken in particular to provide proper compensation for natural constraints and disadvantages and fairly reflect the contribution made by farmers in land use, maintenance of the countryside and conservation of natural resources.
Der skal især ydes faglig og finansiel bistand efter anmodning fra AVS-staterne for at bidrage til gennemførelse af programmer vedrørende
Specifically, it provides that technical and financial assistance will be granted at the request of the ACP to contribute to the implementation of programmes aiming:
Der skal iværksættes aktioner for at mindske ulovlige migrationsstrømme og tab af liv, garantere ulovlige migranters sikre tilbagevenden, styrke varige løsninger for flygtninge og opbygge kapacitet til bedre håndtering af migrationen, bl.a. ved at maksimere fordelene for alle parter ved lovlig migration og samtidig fuldt ud respektere menneskerettighederne og den enkeltes ret til at søge om asyl.
Action must be taken to reduce illegal migration flows and the loss of lives, ensure safe return of illegal migrants, strengthen durable solutions for refugees, and build capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
Der skal iværksættes dioxinovervågningsplaner i Belgien og i de medlemsstater, der har indført forurenede produkter.
Dioxin monitoring Plans must be put in place in Belgium and those member states who have imported contaminated products.
Der skal iværksættes en omfattende debat om strategien på længere sigt, også om spørgsmål vedrørende et EU-grænsevagtkorps
including issues related to an EU border guard.
Der skal iværksættes en skærpet kontrol.
Reinforced controls shall be put in place.
Der skal iværksættes et bedre samarbejde med nationale organisationer og den europæiske turistindustri for at promovere europæiske turistprodukter via portalen visiteurope.com.
Improved cooperation with national organisations and the European tourist industry to promote European tourism products via the portal visiteurope.com.
Der skal iværksættes et EU-handlingsprogram til fremme af fællesskabsindustriens konkurrenceevne.
The implementation of a programme of Community action to promote the competitiveness of Community industry.
Der skal iværksættes foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen og kvalitets- og omkostningsstyringen på landbrugsbedrifterne; fødevaresektoren skal forbedres, og der skal ydes støtte til markedsføring og forarbejdning af landbrugsprodukter og fiskerivarer samt til akvakultur og fornyelse af fiskerihavnene.
It will introduce measures for improving the competitiveness, quality and cost management of farms, improving the agri-food chain, assisting marketing and processing of agricultural and fisheries produce, and assisting in aquaculture and the regeneration of fishing ports.
Der skal konstruktivt diplomati til for at forhindre, at bilaterale problemer står i vejen for den overordnede tiltrædelsesproces.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.
Der skal kun erlægges moms af den provision, som auktionsholderen modtager og ikke af genstandens samlede værdi.
VAT will be charged on the auctioneer's fee and not on the full value of the object sold.
Der skal kun kunne udveksles oplysninger fra den ikke-kodende del af DNA-molekylet, som ikke formodes at indeholde informationer om specifikke arveanlæg.
Seraient échangées seules les données provenant des segments non codants de la molécule d'ADN, dont on peut supposer qu'ils ne contiennent pas d'informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques.
Der skal kun ydes finansiel støtte til miljøvenlige initiativer, der fører i retning af intelligent og bæredygtig vækst.
Financial support will only be granted to environmentally-friendly initiatives contributing to smart and sustainable growth.
Der skal kunne gives tilladelse til, at andre medlemsstater kan benytte denne mulighed i konkrete tilfælde.
Such an option shall be open to other Member States on a case-by-case basis.
Der skal kunne ydes støtte til midlertidigt ophør for fartøjer, der er omfattet af flådetilpasningsordninger, og delvis oplægningsstøtte til virksomheder, der skifter store gamle fartøjer ud med nogle, der er mindre og mere energieffektive.
Additional aid for temporary cessation would be available for vessels involved in FASs, and partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller, more energy-efficient ones.
Der skal ligeledes etableres nye grænsekontrolsteder langs grænserne til Kroatien, Serbien og Montenegro samt Makedonien.
New BIPs will equally have to be established along the borders with Croatia, Serbia and Montenegro, and with Macedonia.
Der skal ligeledes gøres en indsats for at gennemføre en bæredygtig reform af EU's fiskeripolitik.
Similarly, action is to be taken to bring about a sustainable reform of the EU fisheries policy.
Der skal ligeledes leveres basale sanitære installationer.
It will also cover the provision of basic health services.
Der skal ligeledes mindes om, at Rådet på samlingen i december 1999 fandt det nødvendigt at undersøge de institutionelle aspekter (international organisation eller EF-agentur).
It should also be recalled that at its meeting in December 1999 the Council found it necessary to verify the institutional aspects (international organisation or Community agency).