natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) nødvendigheden af en reform af FN-systemet, bl.a. på miljøområdet, for at opnå en bedre samordning og forvaltning af de relevante internationale organisationer.
h) the necessity of reform of the UN-system, among others in the field of environment, in order to achieve improved coordination and management of the relevant international organizations.
h) ODA: Det Europæiske Råd hilste den anden årsrapport om Den Europæiske Unions officielle udviklingsbistand velkommen og bekræftede på ny, at det er fast besluttet på senest i 2015 at nå de mål for udviklingsbistanden, der blev fastsat i dets konklusioner fra juni 2005.
ODA: the European Council welcomed the second annual report on European Union Official Development Assistance and reaffirmed its commitment to achieve development assistance targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
h) Onlinediskussionsgrupper
h) On-line discussion groups
h) Oplysninger om arrangementer under det franske formandskab
(h) Information on events organised during the French Presidency
h) Orientering om formandskabets konferencer
Information on the Presidency's Conferences
h) ovennævnte elementer og principper skal gennemføres i alle industriaftaler på basis af en uddelegeringsaftale mellem EF og ESA.
implementation of the above elements and principles on the basis of an EC-ESA Delegation Agreement in all industrial contracts.
h) Overholdelse af sikkerhedskrav."
(h) Compliance with security requirements".
h) Personale
h) Staffing
h) Rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning
(h) Framework Convention on Tobacco Control
h) reintegreringsstøtte til personer med lovligt ophold i EU, der ønsker at vende tilbage til deres hjemlande, idet denne støtte skal være tilgængelig i disse lande
reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries;
h) relateret til ulovlig indvandring, menneskehandel og prostitution samt tredjemands udnyttelse af andre til prostitution.
h) related to illegal migration, trafficking in human beings and prostitution and exploitation of prostitution by third persons.
h) repræsentation af forbrugerinteresser i relevante overvågnings- og tilsynsorganer;
(h) representation of consumers interests in relevant monitoring and supervisory bodies;
h) Resultaterne af ICCAT's 21. møde
(h) Results of the 21st Session of the ICCAT
h) Rør af tiarmet blæksprutte, frosset11 0003,5
h) Tubes of squid, frozen11 0003.5
h) Sikring af kvaliteten, pålideligheden og rettidigheden af de statistiske oplysninger fra de nationale statistiske kontorer bliver af central betydning for en troværdig og effektiv overvågning.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
h) Situationen på mælkemarkedet
(h)  Situation on the milk market
H) som henviser til Kommissionens forslag vedrørende Agenda 2000, som Rådet behandler i øjeblikket, og i den forbindelse til Kommissionens bestræbelser på at integrere miljø- og beskæftigelseshensyn
H) Having regard to the Commission proposal 'Agenda 2000' which is currently under discussion in the Council and in this respect to the Commission's efforts to integrate environmental and employment concerns;
h) Strategien skal indeholde en stærk ekstern dimension for at sikre, at der sættes ind med EU-instrumenter og -politikker, der kan fremme vores interesser og positioner på den globale scene gennem deltagelse i åbne og fair markeder verden over.
The strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
h) Sundhedsaspekter af sygdommen bluetongue
(h) Health aspects of bluetongue disease
h) til at anerkende, at Christophersen-gruppens særlige fremgangsmade,
(h) acknowledge that the particular approach of the Christophersen Group,
h) Tingenes internet
(h) Internet of Things
h) Toldsamarbejde
(h) Customs cooperation
h) toldsamarbejde
(h) customs cooperation;
h) udarbejdelse og gennemførelse af skovforvaltningsplaner med det sigte at bevare tropiske skove og fremme den bæredygtige produktion af tømmer og andre skovprodukter.
(h) development and implementation of forest management plans aimed at conserving tropical forests and promoting sustainable exploitation of timber and other forest products.
h) uddannelsens og kulturens betydning for udvikling af større forståelse af informationssamfundet;
h) the importance of education and culture for developing better understanding of the Information Society;
h) Udvikling af en skattepolitik for vækst: Der bør ske en videreførelse af arbejdet med og drøftelserne om forslagene vedrørende energibeskatning, et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og revision af rentebeskatningsdirektivet, og der bør hurtigt opnås enighed om forhandlingsdirektiverne vedrørende rentebeskatningsaftaler med tredjelande.
Developing a tax policy for growth: work and discussions should be carried forward on the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the savings tax Directive, and to reaching rapid agreement on the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
h) UNDERSTREGER, at der hurtigst muligt bør indføres hensigtsmæssige standarder for miljømæssig forsvarlig forvaltning i anlæg til genanvendelse af skibe sammen med et effektivt håndhævet rapporteringssystem; der bør forelægges passende oplysninger, så de kompetente regulerende myndigheder kan gribe ind i rette tid, og de fornødne retshåndhævende foranstaltninger kan træffes; i denne forbindelse bør der også tages hensyn til Basel-konventionens retningslinjer for ophugning af skibe;
(h) STRESSES that appropriate standards for environmentally sound management at ship recycling facilities should be applied, at the earliest possible opportunity, together with an effectively enforced reporting system; adequate information should be provided to enable timely intervention by the competent regulatory authorities, so that necessary enforcement action may be taken; in this context, the Basel Convention Guidelines on ship dismantling should also be taken into account;
h) Undersøgelse af spørgsmålene i forbindelse med den eventuelle indførelse og forskellige behandling af kunstneres droit de suite i EF og USA.
�h.�Explore the issues raised by the possible introduction and varying treatment of artists' resale rights in the EC and the U.S.
h) Åbning af nye markeder: Kommissær Phil Hogan har planlagt en række markedsføringsbesøg til tredjelande, der er særligt attraktive for landbruget i EU, for derved at bidrage til at åbne dørene for ny eksport.
h) Opening new markets: Commissioner Hogan himself has scheduled a number of promotion visits to third countries where important opportunities exist for EU agriculture and to help open doors for new exports.
h) Ødelæggelser forårsaget af katastrofale brande i Cypern - Anmodning fra den cypriotiske, græske, spanske og franske delegation
(h) Devastation caused by catastrophic fire in Cyprus – request from the Cypriot, Greek, Spanish and French delegations
h) øget internationalt samarbejde, herunder gennemførelsen af G7-pilotaktioner og navnlig samarbejde med de central- og østeuropæiske stater, Middelhavslandene og udviklingslandene.
h) increased international co-operation, including the implementation of G7 pilot actions, and in particular cooperation with Central and Eastern European states, Mediterranean countries and the developing world;
h)a Støtte til FN-målet for ODA, som EU-Rådet bekræftede på samlingen den 9. december 1996;
h)bis the support of the UN target for ODA as reaffirmed by the Council of the EU at its session on 9 December 1996;
h. at arbejde på at sikre, at miljøhensyn integreres i transportpolitikken under hensyn til den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og en afbalanceret udvikling i dets regioner;
h. to work to ensure the incorporation of environmental concerns into transport policies, taking account of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions;
H. BIOSIKKERHED
H. Biosafety
H. BORSTLAPGeneraldirektør, Ministeriet for undervisning, kultur og videnskab
Mr H. BORSTLAPDirector-General, Ministry of Education, Cultural Affairs and Science
H. Den ny teknologis rolle
H. The Role of New Technologies
H. DIJKSMA som efterfølger for P. LOOS,
Mr H. DIJKSMA to replace Mr P. LOOS,
H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (ændret mandat).
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
H. FORBINDELSERNE MED AVS-STATERNE
H. RELATIONS WITH THE ACP STATES
H. Formålet med det økonomiske samarbejde er at bidrage til Jordans bæredygtige økonomiske og sociale udvikling, og samtidig skal det indebære fordele for begge parter.
H. The aim of economic cooperation is to contribute to Jordan's sustainable economic and social development and at the same time bring benefits to both Parties.
H. Formålet med det økonomiske samarbejde er at hjælpe Marokko med at sikre en varig økonomisk og social udvikling, og det skal samtidig komme begge parter til gode.
H. The aim of economic cooperation is to help Morocco to ensure sustainable economic and social development and must at the same time bring benefits to both Parties.
H. Formålet med det økonomiske samarbejde er at hjælpe Tunesien med at sikre en varig økonomisk og social udvikling, og det skal samtidig komme begge parter til gode.
H. The aim of economic cooperation is to help Tunisia to ensure sustainable economic and social development and must at the same time bring benefits to both parties.
H. Fortsat bistand til Rusland p milj - og energiomr det og inden for nuklear sikkerhed.
H. Continued assistance to Russia in the area of environment, energy and nuclear safety.
H. INTERNATIONALE FORBINDELSER
H. INTERNATIONAL RELATIONS
H. KRUL beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Kommer DE KNEGT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Mr H. KRUL (NL) is apppointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Kommer DE KNEGT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
H. Kulturens Europa
H. Europe of culture
H. M. Dronning Mathilde af Belgien
HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
H. Oprindelige og lokale samfunds viden, nyskabelser og praksis (punkt 11)
H. Knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities (item 11)
H. Roberto HERRERA CACERES Ambassadør, generalsekretær
Mr H. Roberto HERRERA CACERES Ambassador, Secretary-General
H. Rådet nedsætter en gruppe til at vurdere, hvilke skatteforanstaltninger der kan falde ind under kodeksens anvendelsesområde, og til at føre tilsyn med udvekslingen af oplysninger om disse foranstaltninger.
H. A group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of this code and to oversee the provision of information on those measures.
H. SIKKERHED OG RUMFORSKNING
H. SECURITY AND SPACE RESEARCH
H. Udgiftsområde 5 (udgifter til administration)
Administrative Expenditure
h. vil drøfte Kommissionens forslag vedrørende fremtidige emissionsnormer for tunge erhvervskøretøjer som en prioriteret opgave;
h. will examine as a priority the Commission’s proposal for future emissions standards for heavy goods vehicles;
H. Yurdakul YIGITGÜDEN Statssekretær, Ministeriet for Energi og Naturressourcer
Dr H. Yurdakul YIGITGÜDEN Under-Secretary of the Ministry of Energy and Natural Resources
H. ÅBENHED
A.TRANSPARENCY
H.A. AALDERINK, gedeputeerde van de provincie Gelderland, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Piet JANSEN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Mr H.A. AALDERINK, gedeputeerde van de provincie Gelderland, as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Piet JANSEN for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
H.A.F.M.O. van MIERLO Udenrigsminister M. PATIJN Statssekretær, udenrigsministeriet
Mr H.A.F.M.O. van MIERLO Minister for Foreign Affairs Mr M. PATIJN State Secretary for Foreign Affairs
H.J.M. KEMPERMAN som efterfølger for M. LOUPPEN-LAURANT,
Mr H.J.M. KEMPERMAN to replace Ms M. LOUPPEN-LAURANT,
H.M.C. DWARSHUIS, gedeputeerde van de provincie Zuid-Holland, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for H.F.M. EVERS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Ms H.M.C. DWARSHUIS, gedeputeerde van de provincie Zuid-Holland, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr H.F.M. EVERS for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
H5N1-virussen er hidtil kun fundet i vildfuglebestande.
The H5N1 virus has to date occurred in the wild bird population only.
H5N1-virussen er indtil nu fundet hos vilde fugle i 13 medlemsstater (Grækenland, Slovenien, Italien, Østrig, Ungarn, Slovakiet, Tyskland,
At present the virus H5N1 had been found in wild birds in 13 Member States (Greece, Slovenia, Italy, Austria, Hungary, Slovakia, Germany, France, Sweden,
ha kan landbrugere modtage 45 EUR pr. ha, hvis de har indgået en kontrakt med en opkøber eller en første forarbejdningsvirksomhed for at sikre, at afgrøderne vil blive brugt til fremstilling af de relevante energiprodukter.
farmers receive €45 per hectare as long as they have concluded a contract with a collector/first processor in order to ensure the crops will be used for processing into the relevant energy products.
Haag, den 26. februar 1997
The Hague, 26 February 1997
Haag-konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser - arbejdsmetode
Draft Hague Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgements - method of work
Haag-ministererklæringen af 26. april 1997 om europæiske retningslinjer med henblik på vedtagelse af effektive foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse,
the Hague Ministerial Declaration of 26 April 1997 on European Guidelines for effective measures to prevent and Combat Trafficking in Women for the purpose of sexual exploitation;
HAAG-PROGRAMMET
THE HAGUE PROGRAMME
Haag-programmet (EUT C 53 af 3.3.2005) fastsætter, at fra 1. januar 2008 bør udvekslingen af retshåndhævelsesoplysninger foregå efter tilgængelighedsprincippet, hvilket betyder, at en retshåndhævelsesperson i en medlemsstat, som har brug for oplysninger for at kunne varetage sine opgaver, skal kunne indhente disse i en anden medlemsstat.
The Hague Programme (OJ C53, 3.3.2005) stipulates that, with effect from 1 January 2008, the exchange of law-enforcement information should be governed by the principle of availability: a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties should be able to obtain it from another Member State.
Haag-programmet blev vedtager af Det Europæiske Råd i november 2004.
The Hague Programme was adopted by the European Council in November 2004.
Haag-programmet omhandler alle aspekter af politikker, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder den eksterne dimension, og navnlig grundlæggende rettigheder og borgerskab, asyl og migration, grænseforvaltning, integration, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, retsligt samarbejde og politisamarbejde samt civilret,
The Hague Programme deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including their external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and migration, border management,
Haag-programmet:
The Hague programme:
Haag-programmet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (EUT C 53 af 3.3.2005, s.
The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Haagerkonferencen
Hague Conference
Haagerkonferencen - International privatret
The Hague Conference - Private international law
Haagerkonferencen om International Privatret er en international organisation, der igennem en lang årrække har arbejdet med harmonisering af international privatret, hovedsagelig gennem udarbejdelse og forhandling af internationale konventioner (www.hcch.net).
The Hague Conference on private international law is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions (www.hcch.net).
Haagerkonvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser har allerede vist sig værdifuld i forbindelse med opklaringen af sager om internationale barnebortførelser mellem de 81 deltagende lande.
The Hague convention on the civil aspects of international child abduction has already proved its significance for resolving cases of international child abductions between the 81 participating countries.
Haagerkonventionen - uformelt møde i Washington
Hague Convention informal meeting in Washington
Haagerkonventionen af 1996
1996 Hague Convention
Haagerkonventionen af 1996 II
1996 Hague Convention II
Haagerkonventionen af 2007
2007 Hague Convention
Haagerkonventionen er et administrativt samarbejde, der etablerer en strømlinet procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og aftaler om underholdspligt, idet den indfører gratis retshjælp i næsten alle sager om børnebidrag.
The Hague Convention is a system of administrative cooperation establishing a streamlined procedure for recognition and enforcement of maintenance decisions and maintenance arrangements, providing for free legal assistance in virtually all child support cases.
Haagerkonventionen fra 1980 sikrer, at børn, der er blevet ulovligt bortført af en forælder, hurtigt vender tilbage til deres sædvanlige opholdssted, og den beskytter forældrenes samværsret.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
HAAGERKONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF BØRN
HAGUE CONVENTION ON THE PROTECTION OF CHILDREN
Haagerkonventionen om underholdsbidrag etablerer et verdensomspændende system for inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer.
The Hague Maintenance Convention sets up a worldwide system for recovering child support and other family maintenance payments.
Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand
The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand 25
The Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 25
Haagerkonventionen*
Hague Convention
Haandhaevelse af NAFO-regler De canadiske myndigheder har fremsat ikke underbyggede paastande om visse EU-fartoejers overtraedelse af NAFO-reglerne.
Enforcement of NAFO rules The Canadian authorities have made unsubstantiated allegations about breaches of NAFO rules by certain European Union vessels.
Haarmann & Reimer Corp.: 14.22
Haarmann & Reimer Corp. : 14.22
Habbo blev skabt af Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) og Mark Bruil (15) fra Nederlandene.
Habbo was created by Wim Borgerdijn (14), Kimberly Nijzink (15) and Mark Bruil (15) from The Netherlands.
Habbolive giver Habbo-fans alle de seneste oplysninger om, hvad der foregår i Habbo og tilbyder spil for børn.
Habbolive gives the Habbo-fan all the latest information about what is going on in Habbo and offers games for children.
Habitat III er FN's konference om boliger og bæredygtig byudvikling, som finder sted i Quito i Ecuador fra den 17. til den 20. oktober 2016.
Habitat III is the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development taking place in Quito, Ecuador, from 17 20 October 2016.
habitatdirektiv
Habitats Directive
Habitatdirektivet er det mest ambitiøse projekt til bevaring af Europas biodiversitet, der nogensinde er sat i gang.
The Habitats Directive is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s biodiversity.
Habitatdirektivet fra 1992 indeholder allerede krav om begrænsning og overvågning af bifangster.
By-catch mitigation and monitoring obligations already exist under the provisions of the 1992 Habitats Directive.
Habitatdirektivet har i de to årtier efter vedtagelsen i høj grad været med til at bremse den omfattende ødelæggelse af biodiversitetens mest værdifulde aktiver, og en række arter og levesteder viser allerede tegn på bedring.
Two decades after its adoption, the Directive has gone a significant way towards halting the large-scale destruction of our most valuable biodiversity assets, and a number of species and habitats are already showing signs of recovery.
Habitatdirektivet: Kommissionen anmoder GRÆKENLAND om at optrappe naturbeskyttelsesforanstaltningerne
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Hachette og Flammarion), er det Kommissionens opfattelse, at transaktionen ikke vil kunne skabe eller styrke en dominerende stilling.
Hachette, Flammarion), the Commission considered that the transaction would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Hack4Europe! blev organiseret af Europeana Foundation og partnerne Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre og Riksantikvarieämbetet som en række "hacker-dage" i London, Barcelona, Poznan og Stockholm fra den 6.-12. juni.
Hack4Europe! was organised by the Europeana Foundation and its partners Collections Trust, Museu Picasso, Poznan Supercomputing and Networking Centre and Swedish National Heritage Board as a series of hack days in London, Barcelona, Poznan and Stockholm running from 6 to12 June.
Hack4Europe! roadshowet gav 85 udviklere fra hele Europa adgang til Europeana-materiale, og der blev produceret 48 innovative prototype-applikationer til mobiltelefoner og maskiner til spil.
The Hack4Europe! roadshow gave 85 developers from all over Europe access to Europeana content and produced 48 innovative prototype applications for mobile phones and gaming devices.
Hackfall har fået en renæssance efter restaureringen, der er realiseret af en kombination af eksperter og entusiastiske frivillige, og som er tro mod grundlæggerens fantasifulde vision i det 17. århundrede.
Hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
Hackfall woodland garden (park), Grewelthorpe, North Yorkshire, Det Forenede Kongerige
The Hackfall woodland garden, Grewelthorpe, North Yorkshire, United Kingdom
Hacking af cloud-tjenester bliver mere og mere interessant for kriminelle.
The hacking of cloud services becomes more and more interesting for criminals.
Had such an Authority already existed when the BSE problem triggered an unparalleled crisis for the Community:
Had such an Authority already existed when the BSE problem triggered an unparalleled crisis for the Community :
Had viser kortene?
What do the maps show?
had, f.eks. manglende styring af migrationsstrømmene; den indeholder en analyse af det bidrag, som politi- og toldsamarbejdet kan yde til bekæmpelse af disse fænomener.
e.g. lack of control of migratory flows; it analyses the contribution of police and customs cooperation to combating such phenomena.
Hagis Tagaras
Haris Tagaras
Hainaut blev i juli 1993 af Radet klassificeret under mal 1.
Hainaut was classified as an Objective 1 region by the Council in July 1993.
Haiti - AVS-lande - Finansiel bistand
Haiti - ACP countries - Financial aid
Haiti - AVS-lande - Finansiel bistand 14
Haiti - ACP countries - Financial aid 15
HAITI Jean-Marie CHERESTAL,
HAITI Mr Jean-Marie CHERESTAL,
HAITI OG KATASTROFERESPONSEN
HAITI AND DISASTER RESPONSE