natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På basis af det eksisterende nationale, bilaterale og multilaterale engagement vil EU arbejde tæt sammen med myndighederne i regionens lande, civilsamfundet samt regionale og inter­ationale organer, herunder Den Afrikanske Union (AU) og Ecowas, for at bekæmpe de grundlæggende årsager til fattigdom og støtte økonomisk udvikling, god regeringsførelse og bedre adgang til nøgleinfrastruktur og basale tjenester for lokalbefolkningerne.
Building on existing national, bilateral and multilateral engagement, the EU will work in close cooperation with the authorities of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union (AU) and ECOWAS to fight the root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local populations.
På basis af dette princip vil NATO kunne blive mere end en rent formel forsvarsalliance.
Such a principle should make it possible for NATO to be more than purely formal defensive alliance.
på basis af dette års Cardiff-redegørelse og nærværende konklusioner afventer Rådet Kommissionens forslag til en foreløbig revision af sin strategi for det indre marked, herunder særlige målrettede aktioner og tidsfrister;
whereas the Council, on the basis of this year's Cardiff review and these Conclusions, awaits the Commission's proposals for the interim review of its Internal Market Strategy, including specific target actions and deadlines;
På basis af dialogens sonderende fase fremhæver Rådet de resultater, der hidtil er opnået, de nuværende udfordringer og betydningen af, at Republikken Moldova udfolder yderligere reformbestræbelser, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et udkast til en handlingsplan i overensstemmelse med den tilgang, der er fastlagt i punkt 8 og 9 i Rådets konklusioner af 25. oktober 2010 om det østlige partnerskab, som opstiller alle de betingelser, Republikken Moldova skal opfylde inden en eventuel indførelse af en ordning for visumfri rejser, således at visumdialogen kan gå ind i en fuldt operationel fase, så snart det er hensigtsmæssigt.
On the basis of the exploratory phase of the dialogue, the Council underlines the achievements made so far, the existing challenges and the importance of further reform efforts by the Republic of Moldova, and invites the Commission to prepare a draft action plan, in line with the approach set out in paragraphs eight and nine of the Council Conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, setting out all the conditions to be met by the Republic of Moldova before the possible establishment of a visa-free travel regime, with a view to the visa dialogue entering a fully operational phase as soon as appropriate.
På basis af direktiver udstedt af Rådet den 8. november 1999 paraferede Kommissionen og Folkerepublikken Kina den 6. december 1999 en aftale i form af brevveksling, der var bestemt til at skabe stabilitet i handelen i 2000 og åbne mulighed for yderligere forhandlinger om vilkårene for den fremtidige handel i sektoren.
In accordance with directives approved by the Council on 8 November 1999, the Commission and the People's Republic of China initialled on 6 December 1999 an agreement in the form of an exchange of letters designed to ensure trade stability for the year 2000 , while providing for further negotiations on the terms for future trade in the sector.
På basis af disse bemærkninger fremsætter Retten en række detaljerede anbefalinger, som vil kunne hjælpe Kommissionen til at fastlægge en mere målrettet og struktureret strategi for anvendelsen af teknisk bistand, der mere effektivt fremmer kapacitetsopbygning.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
På basis af disse initiativer bør EU opfordre andre WTO-lande, blandt hvilke de mest udviklede nationer, til at åbne deres markeder for LLDC-landene på samme måde som EU.
On the basis of these initiatives the EU should call upon other WTO countries,including the most developed nations, to open their markets to LLDCs in a comparable way to the EU's measures.
På basis af disse resultater og de velkomne budgetbesparelsesforanstaltninger, der er inkluderet i forbundsregeringens mellemfristede program, opererer det opdaterede program med betragtelige skattenedsættelser for både husholdningerne og erhvervslivet i 2001.
Building on these achievements and on the welcome budgetary savings measures included in the federal government's medium-term programme, the updated programme envisages sizeable reductions in taxes for both households and businesses in 2001.
På basis af en anmodning fra 12 medlemsstater forelagde Kommissionen den 14. december 2010 under Michel Barniers ansvarsområde et forslag om godkendelse af et forstærket samarbejde med henblik på at oprette en fælles patentbeskyttelse.
On 14 December 2010, on the basis of requests from 12 Member States, the Commission, under Commissioner Barnier's authority, submitted a proposal to authorise enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
På basis af en beretning fra Revisionsretten godkendte Rådet med kvalificeret flertal en henstilling vedrørende meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2006 (5842/08 ADD 1).
The Council, on the basis of a report from the Court of Auditors, approved by qualified majority a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU’s general budget for 2006 (5842/08 ADD 1).
På basis af en statusrapport fra formandskabet (16509/10 + 16509/10 COR 1) og et spørgeskema (16510/10) havde Rådet en orienterende debat om udkastet til direktiv om forbedring af sikkerheden for arbejdstagere, som er gravide, og arbejdstagere, som lige har født, eller som ammer.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
På basis af en tænkepause under fælles ledelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og det ungarske formandskab er Göteborgprogrammet fortsat et gyldigt politisk grundlag for Den Europæiske Unions videre optræden på konfliktforebyggelsesområdet.
Informed by a period of reflection under the joint leadership of the European External Action Service and the Hungarian Presidency, the Gothenburg Programme remains a valid policy basis for further European Union action in the field of conflict prevention
På basis af et fælles forslag fra kommissær Monti (konkurrence), kommissær Lamy (handel) og kommissær Liikanen (virksomheder), hvortil også kommissær Busquin (forskning) har bidraget, nåede Kommissionen til enighed om følgende holdning:
Based on a joint proposal by Commissioners Monti (Competition), Lamy (Trade), and Liikanen (Enterprise) with a contribution also from Commissioner Busquin (Research), the Commission agreed on the following position:
På basis af et kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet frem til delvis politisk enighed (med undtagelse af bilagene) om forslaget til en forordning, der skal erstatte den nuværende koordinering af de sociale sikringsordninger.
The Council unanimously reached a partial political agreement (with the exception of the Annexes) on the proposal for a Regulation aiming at replacing the current social security co-ordination system, on the basis of a Presidency compromise proposal.
På basis af et spørgeskema fra formandskabet (13993/06) havde Rådet en orienterende debat om visse aspekter af Kommissionens meddelelse om reformen af vinsektoren i EU (10851/06+ADD1).
The Council held a policy debate, based on the Presidency questionnaire (13993/06), on certain aspects of the Commission’s communication on the reform of the wine sector in the EU (10851/06+ADD1).
På basis af et spørgeskema fra formandskabet (17082/10) havde Rådet en orienterende debat om pensionssystemernes fremtid og vedtog konklusioner om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (16513/10).
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
På basis af forsamlingens arbejde vil chartret ikke kræve en ændring af medlemsstaternes forfatninger.
As the discussions within the Convention have shown, it will not require any amendments to the Member States' constitutions.
På basis af informationer, som er indsamlet under møder med de direkte berørte interessegrupper i erhverv og samfund, vil ØSU med denne udtalelse netop vurdere, i hvilket omfang disse grundlæggende forudsætninger er opfyldt, og hvilke typer problemer SMV'erne risikerer at støde på i den grænseoverskridende handel.
The purpose of this opinion is to consider, on the basis of information gathered in the course of meetings with the economic and social interest groups directly concerned, the extent to which these essential conditions are met and the nature of the problems which may be encountered by SMEs in cross-border trade.
På basis af Kommissionens beregninger ved brug af den almindeligt anerkendte metode og under hensyntagen til engangsstigningen i indtægterne hidrørende fra kapitalvindingsskatten opnås en forbedring i konjunkturjusterede termer på ½ procentpoint til 0,4% af BNP.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, and taking account of the one-off related to capital gains tax, there is an improvement by ½ percentage points to 0.4% of GDP.
På basis af Kommissionens egen beretning og beretningen fra Den Europæiske Centralbank foreslår Kommissionen derfor Rådet, at Grækenlands dispensation ophæves med virkning fra 1. januar 2001.
On the basis of this report and the convergence report issued by the European Central Bank (also published today) the Commission is proposing to the Council to abrogate the derogation of Greece as from 1 January 2001.
På basis af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om Italiens opdaterede stabilitetsprogram den [28. februar 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the update of Italy's stability programme on [28 February 2000].
På basis af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram den [13. marts 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Portuguese programme on [13 March 2000].
På basis af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om Spaniens opdaterede stabilitetsprogram den [28. februar 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish Stability Programme update on [28 February 2000].
På basis af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om Østrigs opdaterede program den [8. maj 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal Opinion on the updated Austrian programme on [8 May 2000].
På basis af princippet om, at forureneren betaler, skal direktivet sikre, at operatørerne bliver holdt økonomisk ansvarlige for de nødvendige forebyggende og afhjælpende foranstaltninger og dermed motiveres til at minimere risikoen for miljøskader.
Based on the "polluter pays" principle, the Directive is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures so as to induce them to minimise the risks of environmental damage.
På basis af sin undersøgelse finder Kommissionen, at den foreslåede ændring kan resultere i en kraftig svækkelse af en af ring fencing-foranstaltningerne knyttet til ordningen, nemlig kontrollen med kommercielle transaktioner mellem tonnagebeskattede selskaber og eventuelle koncernforbundne selskaber i andre medlemsstater eller EØS-lande.
On the basis of its investigation, the Commission took the view that the proposed change could deteriorate significantly one of the ring-fencing measures linked to the scheme, namely the monitoring of commercial transactions between companies subject to this scheme and their possible affiliates in other Member States or countries in the European Economic Area.
På basis af sine egne tidligere initiativer foreslår Kommissionen bl.a. en aftale om kommunikationsprioritering med andre EU-institutioner og frivillige ledelsespartnerskaber med medlemsstaterne.
Building on its own earlier initiatives, the Commission proposes, among other things, an agreement on communication priorities with other EU institutions and voluntary management partnerships with Member States.
På basis af spørgeskemaet om det overordnede mål identificerer kataloget de militære behov, der er enighed om, og som medlemsstaterne vil blive opfordret til at give tilsagn om at bidrage til.
It identifies the agreed military requirements against which Member States will be invited to make their commitments using the Headline Goal Questionnaire.
På basis af strukturfondsforordningerne, som fastlægger fælles forvaltningsregler, skal der ifølge Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed lægges vægt på målsætningerne for EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse.
Community Strategic Guidelines on Cohesion provide for a concentration on the objectives of the Union's Growth and Jobs Agenda.
På basis af ti års erfaringer med de hidtidige regler bliver der tale om at flytte fokus bort fra likvidation og udvikle en ny ordning, der kan hjælpe virksomhederne med at overvinde deres økonomiske problemer og samtidig beskytte kreditorernes ret til at få deres penge hjem.
Benefitting from ten years of experience, the new rules will shift focus away from liquidation and develop a new approach to helping businesses overcome financial difficulties, all the while protecting creditors' right to get their money back.
På basis heraf vil Europa-Parlamentet stemme om sin decharge-afgørelse vedrørende 2010-budgettet i maj 2012.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution regarding the 2010 budget in May 2012.
på bedst mulige måde at tilskynde til nyskabende deltagelsesprojekter og strukturer
encouraging in the best possible way innovative participatory projects and structures;
På begge lister er der også nogle stoffer, der udgår.
It also deletes certain entries on both lists.
På begge markeder vedrørte problemerne udelukkende den norske kontinentalsokkel.
In both markets the concerns related only to the Norwegian Continental Shelf.
På begge områder blev der opnået enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet på mødet i Forligsudvalget den 8. december 1998.
In both areas, an agreement had been reached between the Council and the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998.
På begge sider af Atlanten arbejdes der på at sørge for, at borgernes personoplysninger beskyttes fuldt ud, og at vi står godt rustet til at udnytte mulighederne i den digitale tidsalder.
Both sides of the Atlantic work to ensure that the personal data of citizens will be fully protected and that we are fit for the opportunities of the digital age.
På begæring af en berettiget part skal den kompetente retsinstans nemlig træffe afgørelse så hurtigt som muligt, uden at den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, på dette tidspunkt kan fremsætte bemærkninger.
Thus, at the request of any interested party, the court with jurisdiction will give a swift ruling without the party against whom enforcement is sought being allowed to submit comments at this stage.
På begæring af Niedersachsen forelagde Forbundsrepublikken Tyskland den 7. februar officielt et program for nødvaccination i denne delstat.
On 7 February, at Lower Saxony's request, Germany officially submitted an emergency vaccination programme for the Land.
På begæring af parterne og med EF-Patentrettens samtykke kan ethvert officielt EU-sprog vælges som processprog.
At the request of the parties and with the consent of the CPC, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
På Beijing-konferencen anerkendte man betydningen af de ikke-statslige organisationer, som bør samarbejde med regeringerne om iværksættelse af de i handlingsprogrammet omhandlede foranstaltninger.
The Beijing Conference acknowledged the role of non-governmental organizations, which need to cooperate with governments in implementing the measures in the Platform of Action.
På Berlinale Co-Production Market præsenteres potentielle investorer hvert år for omkring 40 filmprojekter.
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
På Berlinale Talent Campus har over 350 unge filmskabere fra hele verden mulighed for at deltage i workshopper og mesterklasser, hvor førende eksperter på området underviser.
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
På beskæftigelsesfronten vil de vigtigste initiativer vedrøre:
On the employment front, key initiatives will concern:
På beskæftigelsesfronten vil de væsentligste initiativer vedrøre:
On the employment front, key initiatives will concern:
På beskæftigelsesområdet og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område giver Det Europæiske Råd sin tilslutning til aftalen om de fælles principper for flexicurity, som Rådet nåede frem til den 5.-6. december 2007, og opfordrer medlemsstaterne til at tage behørigt hensyn til disse principper, når de udvikler og gennemfører nationale flexicurityorienterede politikker.
In the employment and social policy area, the European Council endorses the agreement on the common principles on flexicurity reached in the Council on 5/6 December 2007 and invites Member States to take these principles into good account when developing and implementing national flexicurity-orientated policies.
På beskæftigelsessiden er billedet også mere opmuntrende, når man ser på tabet af arbejdspladser.
On the employment side, the picture is also more encouraging insofar as job losses are concerned.
På beskæftigelsestopmødet den 20. og 21. november 1997 bekræftede stats- og regeringscheferne, at recepten på arbejdsløshedsbekæmpelse i Europa hedder fremme af forskning og innovation samt udvikling af en iværksætterkultur.
At the Luxembourg employment summit on 20 and 21 November 1997, the heads of State and Government solemnly confirmed the diagnosis of the need to stimulate research, innovation and entrepreneurship in order to help to reduce unemployment in Europe.
På beskæftigelsestopmødet i Luxembourg bekræftede man på ny den afgørende betydning, iværksætterånden har for, at vi kan klare nutidens økonomiske og sociale udfordringer, og man fremhævede den brede vifte af emner, der skal tages med i betragtning for at fremme skabelsen og væksten af nye virksomheder.
The Employment Summit in Luxembourg re-confirmed the crucial role of entrepreneurship in facing today's economic and social challenges and highlighted the wide range of issues, which need to be addressed in order to promote the creation and growth of young businesses.
På betingelse af, at disse tilsagn indfries, har Kommissionen besluttet at godkende overtagelsen.
Therefore, subject to the fulfilment of these undertakings, the Commission has decided to clear the transaction.
På betingelse af, at sådanne euroobligationer bliver "stabilitetsobligationer", dvs. obligationer, der er udformet, så de belønner dem, der følger spillets regler, og har en afskrækkende virkning på dem, der ikke gør.
On condition that such Eurobonds will be "Stability Bonds": bonds that are designed in a way that rewards those who play by the rules, and deters those who don't.
På biografsiden vil CINEDAYS 2003 få støtte fra to netværk, nemlig UGC og Europa Cinemas, som er et netværk af biografer, der modtager støtte under MEDIA-programmet for at sætte hovedsagelig europæiske film på programmet.
CINEDAYS 2003 is being supported by two cinema networks: UGC and Europa Cinemas, a network of cinemas supported by the MEDIA programme for favouring European films.
På blev det understreget, at "en tættere samordning af de økonomiske politikker er afgørende for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union fungerer smidigt".
The underlined the fact that "closer coordination of economic policies is essential to ensure the smooth functioning of the Economic and Monetary Union".
På blev formanden for Kommissionen, i tæt samarbejde med formanden for eurotopmødet, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank, opfordret til at forberede de næste tiltag vedrørende bedre økonomisk styring i euroområdet.
The invited the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, to prepare next steps on better economic governance in the euro area.
På boligområdet har de ofte ikke adgang til væsentlige ydelser såsom rindende vand og elektricitet.
In housing, they often lack access to essential services such as running water or electricity.
På bredbåndsområdet, hvor investeringerne formentlig primært gennemføres af private investorer, vil de samlede behov blive fastlagt, så snart medlemsstaterne har forelagt deres nationale strategier på bredbåndsområdet inden årets udgang.
For broadband networks, where investment is likely to be led by private investors, total requirements will be identified once member states have provided their national broadband strategies due by the end of the year.
på budgetområdet at færdigbehandle EU's budget for 2009 for så vidt angår budgetspørgsmål.
on budget issues, finalising the EU budget for 2009.
På budgettets udgiftsside er værdien af de afslørede tilfælde faldet med 13% for den fælles landbrugspolitik.
On the expenditure side of the budget the value of detected irregularity and fraud is down by 13 per cent for the Common Agricultural Policy (CAP).
På busstationen i Sofia, fredag den 28. juni fra 10 til 15.
At the Sofia Bus Station, on Friday, 28 June, from 10am to 3pm.
På Bárðarbunga er de blevet anvendt til helt ned i 10 km's dybde at vurdere mængden af magma under jordens overflade.
At Bárðarbunga these have been used to estimate the volume of magma intruded into the Earth’s crust at up to 10 km below the surface.
på både transaktioner mellem virksomheder og forbrugere og transaktioner mellem virksomheder indbyrdes
for both business-to-consumer and business-to-business transactions
På Cancún-ministermødet vil EU kun være parat til at bruge sin større forhandlingskapital, hvis vi får noget til gengæld.
At the Cancún Ministerial Meeting, the EU will be ready to use its increased negotiating capital only if we get something in exchange.
På Cancún-mødet skulle der blive optaget nye medlemmer i WTO, særlig lande, som betegnes som mindst udviklede.
Cancun should witness WTO accession of new Members, notably Least Developed Countries.
På cd-rommen præsenteres resultaterne af 35 undersøgelser, der er foretaget i SMV'er i hele EU.
The CD-Rom presents the characteristics of 35 case studies carried out in SMEs throughout the EU.
På centret uddannes næste generation af personer med forstand på bevarelse af historiske bygninger, samtidig med at man inddrager befolkningen i videre forstand og mange frivillige via et inspirerende læringsmiljø.
The centre is creating the next generation of skilled personnel for historic building conservation, while involving the wider public and a large number of volunteers through an inspirational learning environment.
På CITES-mødet i Doha vil det blive fremført, at Det Stående CITES-udvalg inden 12 måneder må træffe beslutning om, hvornår optagelsen skal gælde fra.
The CITES meeting in Doha would indicate that the listing's entry into force would have to be decided by the CITES Standing Committee within 12 months.