natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Kyoto-protokollen forpligtede de 15 lande, der var medlemmer af EU på tidspunktet for protokollens vedtagelse, sig til i perioden 2008-2012 at skære deres samlede drivhusgasemissioner ned med 8 % i forhold til niveauet i det valgte basisår (som for de fleste landes vedkommende er 1990).
Under the Kyoto Protocol, the 15 EU Member States at the time the Protocol was agreed committed to reduce their collective greenhouse gas emissions in the period 2008-2012 by an average of 8% below levels in a chosen base year (1990 in most cases).
I henhold til Kyoto-protokollen forpligtede Det Europæiske Fællesskab sig til at nedbringe sine udledninger af drivhusgasser med 8% i perioden 2008-2012 i forhold til niveauet i 1990.
Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 20082012 in comparison with their levels in 1990.
I henhold til Kyotoprotokollen skal industrilandene opgøre emissioner og optagelse af CO2 i forbindelse med skovplantnings-/gentilplantningsaktiviteter og skovrydning i forhold til deres emissionsmål.
Under the Kyoto Protocol, developed countries have to count emissions and removals related to afforestation/reforestation activities and deforestation towards their emission targets.
I henhold til landbrugsloven (Agriculture Act) fra 1993 skulle mælkeafsætningsradene (et for England og Wales, tre i Skotland og et i Nordirland) afskaffes.
under the 1993 Agriculture Act, provide for the abolition of the Milk Marketing Boards (one for England and Wales, three in Scotland, and one in Northern Ireland).
I henhold til liberaliseringsdirektiverne kunne Portugal anmode om en undtagelsesperiode frem til år 2003.
Under the liberalisation directives, Portugal was entitled to request a derogation period up to 2003.
I henhold til Lissabontraktaten bygger Unionens funktionsmåde fortsat på det "repræsentative demokrati", og de europæiske borgere vil fortsat være repræsenteret direkte på EU-plan i Europa-Parlamentet.
Under the Lisbon Treaty, the functioning of the European Union shall continue to be founded on "representative democracy" and European citizens will continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
I henhold til Lissabontraktaten har Kommissionen to typer beføjelser, nemlig delegerede beføjelser i forbindelse med foranstaltninger af lovgivningslignende karakter og gennemførelsesbeføjelser.
The Treaty of Lisbon foresees two kinds of powers to the Commission: delegated powers for quasi-legislative measures, and implementing powers.
I henhold til Lissabontraktaten løber forligsperioden i 21 dage (i år indtil den 21. november).
According to the Lisbon Treaty, the conciliation period runs for 21 days (this year until 21 November).
I henhold til Lissabontraktaten vil investeringspolitikken blive udarbejdet og forvaltet på europæisk plan, hvilket giver EU bedre forhandlingsmuligheder for at opnå bedre investeringsbeskyttelse for alle europæiske virksomheder.
Under the Lisbon Treaty, investment policy will be developed and managed at the European level giving the EU a strengthened negotiating hand to deliver better investment protection for all European businesses.
I henhold til Lissabontraktatens artikel 195 kan Unionen supplere medlemsstaternes indsats ved at fremme konkurrenceevnen i turistsektoren.
The Lisbon treaty provides in its article 195 for the possibility for the Union to complement the action of the member states for the promotion of competitiveness in the tourism sector.
I henhold til Lissabontraktatens bestemmelser foreskriver den almindelige lovgivningsprocedure, at de foreslåede ændringer i denne forordning skal vedtages af Europa-Parlamentet.
Under the provisions of the Lisbon Treaty, the ordinary legislative procedure provides that the modifications proposed for this Regulation have to be adopted by the European Parliament.
I henhold til Lissabontraktatens regler fastsættes udvalgets sammensætning af Rådet på foranledning af Kommissionens forslag, så Regionsudvalgets medlemmer vil ligeledes drøfte deres anbefalinger for, hvordan pladserne bør fordeles mellem medlemsstaterne efter 2015.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
I henhold til lovdekretet kan der bl. a. ydes støtte i form af henstand med betalingen for vandforbruget, udsættelse af betalingen af ejendomsskatter, rentegodtgørelser for lån, forskud på støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik.
The Decree-Law makes provision for various forms of aid, including deferment of payment of rates for water consumption, extended deadlines for the payment of land tax, reduced interest rates on loans and advances on CAP-related aid.
I henhold til loven er arveskatten for ikke-fastboende, der efterlader sig fast ejendom, højere end for fastboende med tilsvarende arv.
This law on inheritance taxation provides for a higher inheritance tax applicable to real estate left by non-residents than for similar inheritance left by residents.
I henhold til loven koncentreres beføjelser vedrørende domstolenes virksomhed, menneskelige ressourcer, budget og fordeling af sagerne hos formanden for et nyt nationalt justitskontor.
Under the law, the president of a new National Judicial Office concentrates powers concerning the operational management of the courts, human resources, budget and allocation of cases.
I henhold til Luxembourg-processen har medlemsstaterne i de seneste to år været i gang med at omsætte retningslinjerne for beskæftigelsen til nationale handlingsplaner.
Under the Luxembourg process, Member States have, for the past two years, been transposing the Employment Guidelines into national action plans.
I henhold til Maastricht-traktaten (artikel 128) og Raadets konklusioner af 10. november 1994 skal Det Europaeiske Faellesskabs aktiviteter til stoette for kulturelle udvekslinger respektere subsidiaritetsprincippet og imoedekomme kravet om, at de skal supplere medlemsstaternes aktiviteter.
On the basis of the Maastricht Treaty (article 128) and the Council Conclusions of 10 November 1994, European Community action in support of cultural exchange should respect the principle of subsidiarily and the requirement to supplement Member States actions.
I henhold til mandatet fra Limakonferencen udarbejder UNFCCC inden den 1. november 2015 en samlet rapport om den kumulerede virkning af de foreslåede bidrag, som parterne skal have fremsendt inden den 1. oktober 2015.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
I henhold til mandatet tager landbrugsaftalen hensyn til de ordninger, der påtænktes under forhandlingerne om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The arrangements provided for during negotiations on the European Economic Area have also been incorporated into the agreement in accordance with the negotiating directives.
I henhold til Matthaeus-Tax-programmet, som Rådet vedtog den 29. oktober 1993, er der indført et EF-handlingsprogram vedrørende erhvervsuddannelse af embedsmænd, der er beskæftiget med indirekte beskatning i EF.
The Matthaeus-Tax programme, adopted by the Council on 29 October 1993, is a Community action programme for the vocational training of indirect taxation officials in the Community.
I henhold til meddelelsen er den eneste kategori, der kan undtages fra denne regel, de eksisterende store betonplatforme, for hvilke der ikke for øjeblikket findes nogen anerkendt teknologi til deres fjernelse, og hvor miljøvirkningerne fra bortskaffelsen er begrænsede.
According to the Communication, the only category to be exempted from the rule would be the existing large concrete platforms for which there is currently no proven technology to remove them and where the environmental impact of disposal is limited.
I henhold til meddelelsen kan problemet med sort arbejde anskues som det, at enkeltpersoner udnytter systemet og herved underminerer solidariteten, eller som resultatet af større uensartethed på arbejdsmarkedet, hvilket ikke anerkendes i den nuværende lovgivning.
According to the Communication, the problem of undeclared work can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater diversity in the labour market which is not recognised under existing legislation.
I henhold til meddelelsen må kommissærer i princippet ikke mødes med organisationer eller selvstændige, der ikke er opført i åbenhedsregistret.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
I henhold til meddelelsen vil en skattefordel blive betragtet som specifik, når den udgør en undtagelse fra de almindelige skatteregler eller følger af skønsmæssig praksis fra skattemyndighedernes side.
According to the Communication a tax advantage will be regarded as specific when it derives from an exception to the general tax rules that are applicable or from a discretionary practice on the part of the tax authorities.
I henhold til mekanismen i den fælles aktion skal medlemsstaterne (de nationale enheder) sende detaljerede oplysninger om fremstilling af, handel med og brug af nye former for syntetisk narkotika til Europols Narkotikaenhed i Haag og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i Lissabon.
According to the mechanism foreseen by the joint action, detailed information on the production, traffic and use of new synthetic drugs will have to be sent by the Member States (by the Europol National Units) to the Europol Drugs Unit in The Hague as well as to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon.
I henhold til miljøvurderingsdirektivet og habitatdirektivet må der først gives byggetilladelse efter en vurdering af alle potentielle miljøvirkninger.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive, development consent should only be given after all the potential environmental impacts have been assessed.
I henhold til momsdirektivet gælder der momsfritagelse for tjenester, som omkostningsdelingsgrupper leverer til deres medlemmer, på følgende betingelser: medlemmet skal udøve momsfritaget virksomhed, de fælles tjenester skal være direkte nødvendige for medlemmets virksomhed, gruppen må kun afkræve medlemmet godtgørelse for medlemmets nøjagtige andel af de fælles omkostninger, og endelig må fritagelsen ikke give anledning til konkurrencefordrejninger.
The exempts from VAT services that cost sharing groups can supply to their members under the following conditions: the members' activities should be exempted from VAT, the shared services should be directly necessary to the members' activities, the group should claim exact reimbursement of each member's share of the joint expenses and finally, such exemption should not cause distortions of competition.
I henhold til momsdirektivet skal der normalt svares moms af entréindtægter til sportsarrangementer.
Under the VAT Directive, admission fees for sporting events should normally be subject to VAT.
I henhold til must carry-reglerne er kabelselskaber og teleoperatører forpligtet til at tilbyde bestemte radio- og tv-kanaler og –tjenester, hvis et betydeligt antal forbrugere anvender dem som deres vigtigste kilde til radio- og tv-udsendelser.
"Must-carry" rules require cable companies or telecom operators to carry specified radio and TV broadcast channels and services where a significant number of consumers use them as their principal means to receive radio or TV broadcasts.
I henhold til NAFO-ordningen for faelles international inspektion og overvaagning har hver kontraherende part ret til at inspicere hinandens fartoejer, saa ofte de oensker.
In the framework of the NAFO Scheme of Joint International Inspection and Surveillance, each Contracting Party has the right to inspect each other's vessel as often as they wish.
I henhold til nye EU-regler, som gælder fra den 25. maj 2011 (se MEMO/11/320), skal teleselskaber og internetudbydere træffe strenge sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte deres kunders navne, e-mailadresser og bankkontooplysninger samt data om hvert telefonopkald og hver påbegyndt internetopkobling.
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
I henhold til nye regler vil ERA skulle udstede køretøjstilladelser og sikkerhedscertifikater (i samarbejde med de relevante nationale sikkerhedsmyndigheder) til jernbanevirksomhederne på grundlag af deres ansøgninger til ERA.
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
I henhold til nærhedsprincippet har EU altid respekteret denne mangfoldighed og de nationale, regionale og lokale myndigheders respektive roller med hensyn til at sikre befolkningens trivsel og garantere demokratiske valgmuligheder, bl.a. vedrørende niveauet af tjenestekvalitet.
According to the principle of subsidiarity, the European Union has always respected this diversity and the roles of the different authorities (national, regional and local) in ensuring people's well-being and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
I henhold til nævnte direktiv skal medlemsstaterne indføre og opretholde mindstekrav til energimæssig ydeevne i bygninger, sørge for energiattestering af bygningernes energimæssige ydeevne og sørge for regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
I henhold til opdateringen stiles der efter et overskud på de offentlige finanser på 0,6% af BNP i 2004 sammenlignet med et forventet overskud 0,4% af BNP i 2003.
The update targets a general government surplus of 0,6% of GDP in 2004, compared with an expected surplus of 0,4% in 2003.
I henhold til Opiumwet 1976 (narkotikaloven fra 1976) er det i Nederlandene forbudt at besidde, handle med, dyrke,
Under the 1976 Law on opium (Opiumwet 1976), the possession, dealing,
I henhold til oplysninger fra Den Internationale Luftfartssammenslutning IATA andrager de samlede tab i tidsrummet 1990-1992 et beløb på 11,5 mia US $.
aggregate losses over the period 1990-92 amounted to some USD 11.5 billion.
I henhold til oplysninger indsamlet på nationalt plan kom mere end 75 % af de ulovlige indvandrere, der blev pågrebet på medlemsstaternes område i 2006, fra tredjelande, hvis statsborgere er visumpligtige.
Data collected at national level indicate that more than 75% of the illegal immigrants that were apprehended on the territory of Member States in 2006 were from third countries where visas to visit the EU are required.
I henhold til ordførerne er det ligeledes nødvendigt med denne stigning som følge af EU's udvidelse.
Such an increase was also necessary, according to the rapporteurs, to take account of EU enlargement.
I henhold til ordningen forpligter ECB sig til specifikt at bistå med iværksættelsen og anvendelsen af kvalitetsstyringssystemet.
Under the arrangement, the ECB undertakes to provide specific assistance in implementing and running the quality management system.
I henhold til ordningen skulle medlemsstaterne inden den 30. juni have forelagt deres nationale tildelingsplaner.
Under the scheme, Member States were obliged to send their national allocation plans by June 30th.
I henhold til ordningerne for e-handel i direktiv 2002/38/EF skal der opkræves moms på radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser fra tredjelande.
The e-commerce arrangements, provided for in directive 2002/38/EC, require the levying of VAT on the provision of broadcasting services and certain electronically-supplied services from third countries.
I henhold til ovennævnte direktiv er al driftsstøtte, der ydes direkte eller indirekte til bygning og ombygning af skibe, underlagt en fælles maksimumsgrænse, der udtrykkes i procent af kontraktværdien inden støtte.
The Directive provides that all operating aid granted directly or indirectly for shipbuilding and ship conversion is subject to a common maximum aid ceiling, expressed as a percentage of the contract value before aid.
I henhold til ovennævnte forordning fik agenturet certificerings- og regelfastsættelsesansvar med hensyn til luftdygtighed.
Under the abovementioned regulation, the agency had been given certification and rulemaking responsibilities with respect to airworthiness.
I henhold til ovennævnte ordning kan nederlandske værfter modtage støtte pa mellem 4,5% og 8,5% af kontraktværdien inden støtte afhængigt af kontraktens størrelse.
Under the scheme, Dutch shipyards may receive a grant of between 4.5% and 8.5% of the contract value before aid depending on the seize of contract.
I henhold til P. Flynn vil følgende prioriterede omrader være behandlet i hvidbogen:
According to Mr Flynn, the following priority issues should be addressed in the White Paper :
I henhold til Padraig Flynn bruger kritikere af socialpolitikken den økonomiske nedgang og den nye industrielle revolution som undskyldning, nar de hævder, at Europa ikke længere har rad til at føre socialpolitik.
He said critics of social policy used recession and the new industrial revolution as excuses to argue that Europe could no longer afford a social policy.
I henhold til Padraig Flynn har vi i dag passeret en milepæl med hensyn til iværksættelse af en europæisk socialpolitik.
Today we have passed a milestone on the road towards the creation of a European Social Policy,"
I henhold til Padraig Flynn indebærer en konkurrencedygtig økonomi høj produktivitet, og nøglen til produktivitet er en veluddannet, stærkt motiveret arbejdsstyrke med tilpasningsevne.
A competitive economy enjoys high productivity, and the key to productivity is a well-educated, highly-motivated, adaptable workforce, Mr Flynn said.
I henhold til Padraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for sociale anliggender, "forbliver kræft en af de store sygdomme, der tegner sig for en fjerdedel af samtlige dødsfald i Unionen".
"Cancer remains a major health scourge and accounts for a quarter of all deaths in the Community each year" according to Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn.
I henhold til parallelismeprincippet har ændringerne af de nationale tjenestemænds købekraft i medlemsstaterne altid slået igennem i EU-tjenestemændenes købekraft, både positivt og negativt og i gode som i dårlige tider.
Through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in Member States, whether positive or negative, in good times and bad.
I henhold til partnerskabsaftalen om oprettelse af joint venture-selskabet Synergen har ESV en andel på 70 %, mens Statoil ejer de resterende 30 %.
According to the "Partnership Deed" setting up the Synergen joint venture ESB holds a 70 % stake in the company while Statoil holds the remaining 30 %.
I henhold til Pedro Solbes, EU-kommissær for Økonomiske og Finansielle Anliggender,
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Financial Affairs,
I henhold til Philippe Busquin er den fremgangsmåde, der foreslås i meddelelsen, helt i tråd med målene for et forskningens Europa.
"The approach proposed in this communication is fully in line with the objectives of a European Research Area", said Mr. Busquin.
I henhold til portugisisk selskabsret er der imidlertid ingen mulighed for, at virksomhedernes ledelse gennem aftaler eller forudgående drøftelser mellem hovedaktionærerne kan tvinges til at træffe beslutninger til skade for disse virksomheder.
However, under Portuguese company law no agreement or prior discussion among the main shareholders can impose board decisions to the company's detriment.
I henhold til princippet om gensidig anerkendelse har en økonomisk aktør ret til at bringe sine varer på markedet eller frit levere tjenesteydelser i én medlemsstat, hvis disse er blevet lovligt fremstillet/markedsført eller leveret i en anden medlemsstat.
Under this principle, an economic operator has the right to put its products on the market or freely provide its services in one Member State if these have been lawfully produced, marketed or provided in another Member State.
I henhold til princippet om gensidig anerkendelse skal hver medlemsstat på sit område acceptere varer, som lovligt produceres og/eller markedsføres i andre medlemsstater, og tjenesteydelser, som lovligt præsteres i andre medlemsstater.
Under the principle of mutual recognition, each Member State is required to accept on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
I henhold til proceduren kan Rådet inden en måned træffe en afgørelse, der er forskellig fra den, Kommissionen har vedtaget.
According to the procedure, the Council could, within one month, take a different decision from that taken by the Commission.
I henhold til programmet "Northern Periphery 2007-2013 Programme" gives der fællesskabsstøtte til følgende regioner under målet "europæisk territorialt samarbejde":
The "Northern Periphery 2007-2013" Programme involves Community support for the following regions within the European Territorial Co-operation Objective framework:
I henhold til programmet for Frankrig kan der i de berørte beskæftigelsesområder ydes støtte til virksomhedsinvesteringer, som tager sigte på omstilling til civile aktiviteter og differentiering af den lokale økonomi; endvidere kan der ydes støtte til omlægning af militære anlæg, fremme af nye teknologier i små og mellemstore virksomheder samt til uddannelse af de personalegrupper, som er berørt af omstillingen af våbenindustrien.
The French programme will finance aid to businesses for investments connected with conversion to civilian activities and the diversification of local economies, aid to convert military sites, aid for publicity campaigns for new technologies in small and medium-size enterprises and aid for training programmes for staff affected by the conversion of the arms industry in the catchment areas concerned.
I henhold til protokollen forlænges dobbeltbeskatningskonventionen med fem år fra den 31. december 1999.
The Protocol provides an extension of 5 years of the Arbitration Convention from the existing expiry date of 31 December 1999.
I henhold til protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling til EF-traktatens afsnit IV skal disse lande meddele, om de ønsker at deltage i vedtagelsen af forslaget.
Under the rules of the Protocol governing their positions as regards Title IV of the EC Treaty, the United Kingdom and Ireland will give notification as to whether they wish to participate or not in the adoption of the text.
I henhold til protokollen skal medlemsstaterne efter anmodning og på visse betingelser give oplysninger om bankkonti i den anmodede medlemsstat, der er åbnet af en person, der er genstand for en strafferetlig efterforskning i den anmodende medlemsstat.
According to the provisions of the Protocol, the Member States must provide, on request and under certain conditions, information on bank accounts established in the requested Member State by a person subject to criminal proceedings in the requesting Member State.