natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at det på nuværende tidspunkt er for tidligt at fremlægge konkrete forslag.
At this stage, the Commission considers it to be premature to put concrete proposals on the table.
Kommissionen mener, at det ville være nyttigt for arbejdsmarkedets parter at behandle en række spørgsmål, som blev identificeret under høringsprocessen.
There are a number of issues, identified in the consultation process, which the Commission believes it would be helpful for the social partners to address.
Kommissionen mener, at dette er en enestående lejlighed til at yde en midlertidig facilitet til at hjælpe landbruget i udviklingslandene.
The Commission believes this provides an exceptional opportunity to provide a temporary facility to help stimulate farming in developing countries.
Kommissionen mener, at dette er en hindring for den frie bevægelighed for personer, arbejdstagere og selvstændige og at det er i strid med EU-traktaterne.
The Commission considers that this is an obstacle to free movement of persons, workers and self-employed persons and therefore breaches the EU Treaties.
Kommissionen mener, at dette er tilstrækkeligt til at hindre den forvirring, som ellers kunne opstå i og med, at mineralvand fra andre EF-lande aftappes på GDB-flasker.
The Commission believes that this is enough to avoid all confusion which might otherwise result from the utilisation of GDB bottles by sources in the other Member States.
Kommissionen mener, at dette problem kunne løses f.eks. gennem en hurtig behandling eller ved at give ofre mulighed for at afgive forklaring på forhånd eller fra deres hjemland.
The Commission believes this could be dealt with for instance via a fast-track procedure or by offering the possibility to leave statements beforehand or from the home country.
Kommissionen mener, at dette spørgsmål bør undersøges nærmere under den planlagte høring.
The Commission considers that this matter will have to be examined during the proposed consultation procedure.
Kommissionen mener, at disse agenturer kan tilføre en betydelig merværdi til EU's forvaltningsstrukturer.
The Commission believes that these agencies can bring real added value to the Union's governance structures.
Kommissionen mener, at disse bestemmelser er en alvorlig overtrædelse af de europæiske konkurrenceregler, da de forhindrer grænseoverskridende handel og ødelægger den igangværende oprettelse af et fælles europæisk gasmarked.
The Commission considers that these clauses are a serious breach of European competition law as they prevent cross border trade and undermine the on-going creation of a European single gas market.
Kommissionen mener, at disse bestemmelser er uforenelige med etableringsfriheden som fastlagt i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Commission considers these provisions to be incompatible with the freedom of establishment as laid down in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Kommissionen mener, at disse bestemmelser er uforenelige med etableringsfriheden som omhandlet i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission considers these provisions to be incompatible with the freedom of establishment provided for in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen mener, at disse bilaterale aftaler i stedet for at medføre en afbalanceret aftale mellem to parter af lige størrelse har givet amerikanske selskaber betydelige driftsmæssige fordele på det europæiske marked uden at de europæiske luftfartsselskaber har fået rettigheder af lignende værdi i De Forenede Stater.
In the view of the Commission, instead of a balanced agreement between two partners of equal size, these bilateral agreements gave US companies considerable operational opportunities in the European market, without gaining any rights of equivalent value for European airlines in the United States.
Kommissionen mener, at disse foranstaltninger er en nødvendighed for at kunne sikre dels effektiv kontrol, dels den nødvendige åbenhed.
The Commission believes that these measures are indispensable to ensure proper levels of control and transparency.
Kommissionen mener, at disse klausuler bør tages i brug, når det er nødvendigt, men kun i ekstraordinære omstændigheder.
The Commission considers that these provisions should be used as necessary, but only in exceptional circumstances.
Kommissionen mener, at disse mal er naet, eftersom den nye aftale, som forbliver i kraft i mindst 30 ar, eventuelt efterfulgt af 5-arige etaper,
The Commission considers that these objectives have been attained, since the new agreement, which will remain in force for at least 30 years, followed possibly by subsequent 5-year roll-over periods,
Kommissionen mener, at disse omkostninger ganske vist delvis kan blive midlertidigt reduceret ved at begrænse arbejdskraftens mobilitet, men at det på længere sigt er nødvendigt at tackle ubalancer på arbejdsmarkedet gennem specifikke politikker.
However, the Commission believes that while a part of these costs might be temporarily reduced by restricting labour mobility, in the longer term, labour market imbalances need to be addressed through specific policies.
Kommissionen mener, at disse overtrædelser er forbundet med dårlig kontrol af intensiv svinebrug i området.
The Commission believes that these breaches are linked to poor control of intensive pig production in the area.
Kommissionen mener, at disse penge vil vre godt givet ud.
The Commission believes this is money well invested.
Kommissionen mener, at disse tiltag eliminerer de konkurrencebegrænsende virkninger af kvoteordningen.
In the Commission's opinion these measures eliminate the practical anti-competitive effects of the quota scheme.
Kommissionen mener, at disse ungfisk må beskyttes, da dette er en enestående lejlighed til at accelere genopretningen af torskebestanden i Østersøen.
The Commission believes that these young fish must be protected as this is a unique opportunity to accelerate the recovery of cod stocks in the Baltic.
Kommissionen mener, at Domstolens dom for nylig i "open skies"-sagerne øger behovet for en ensartet europæisk politik for international luftfart.
The Commission believes that the recent Court judgement in the "open skies" cases increases the need for a coherent European policy for international air transport.
Kommissionen mener, at DT siden 1998 har kunnet undgå at bibeholde en sådan situation ved enten at mindske operatørkunders adgangstakster eller øge abonnementstaksten for detailabonnenter eller ved at kombinere disse to muligheder.
It is the Commission's view that DT could have avoided the margin squeeze since 1998, either by reducing the wholesale access fees, or by increasing the retail subscription fees, or by combining the two.
Kommissionen mener, at en administrativ sanktion som f.eks. suspension af fiskerilicens kan være en effektiv metode til at tilskynde til overholdelse af bestemmelserne, fordi en sådan metode kan anvendes hurtigt.
The Commission believes that an administrative sanction, such as the suspension of a fishing licence, may be an effective way to encourage compliance as it could be quickly applied.
Kommissionen mener, at en af måderne at opnå dette på er at indføre et krav om, at medlemsstaterne i henhold til fælles regler skal oprette fonde, som bankerne skal betale obligatoriske afgifter til.
The Commission believes that a way to achieve this is by introducing requirement for Member States to establish funds according to common rules into which banks are required to pay a levy.
Kommissionen mener, at en del af Revisionsrettens bemærkninger er vildledende eller ukorrekte.
The Commission believes a number of the Court's allegations to be misleading or inaccurate.
Kommissionen mener, at en forenkling af andet selskabsretlige direktiv fra 1976, "Stiftelse af et aktieselskab samt bevarelse af og ændringer i dets kapital" vil øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne uden at mindske aktionær- og kreditorbeskyttelsen.
The Commission considers that a simplification of the 1976 Second Company Law Directive, on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, would promote business efficiency and competitiveness without reducing protection for shareholders and creditors.
Kommissionen mener, at en fælles platform er den bedste måde til at sikre overholdelse af principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed og enkelhed, og at den bedst sikrer uhindret, retfærdig og rimelig adgang for små og mellemstore virksomheder under EU ETS og for virksomheder med små udledningsmængder, samt at det er den bedste måde til at mindske risikoen for markedsmisbrug.
The Commission considers that a common platform best ensures respect of the principles of non-discrimination, transparency and simplicity, provides the best guarantees for full, fair and equitable access to small and medium sized enterprises covered by the EU ETS and small emitters, and best minimises the risk of market abuse.
Kommissionen mener, at en korridor gennem nabolandene vil være en stor hjælp mod overbelastningen, hvis toldprocedurerne moderniseres tilstrækkeligt.
The Commission believes that the establishment of a corridor passing through adjacent countries will greatly alleviate congestion if customs procedures are streamlined sufficiently.
Kommissionen mener, at en reform af selskabsbeskatningen i EU er afgørende, hvis man skal opfylde den målsætning, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 og bekræftet på Det Europæiske Råd i Stockholm i marts i år, om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The Commission believes that the reform of company taxation in the EU is crucial to achieving the goal established at the Lisbon European Council of March 2000 and confirmed at the Stockholm European Council in March of this year of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Kommissionen mener, at en rimelig løsning vil være at give en frist pa én maned, inden virksomhederne skal anvende samtlige de vilkar og bestemmelser, der er gældende for udstationerede arbejdstagere.
The Commission believes a sensible solution would be to allow one month to elapse before companies have to apply the full set of terms and conditions to posted workers.
Kommissionen mener, at en række bilaterale aftaler mellem regeringer (også kaldet aftaler om luftrummets frihed, såkaldt "Open Skies" aftaler), som giver amerikanske luftfartsselskaber adgang til det europæiske civilluftfartsmarked, påvirker dette markeds funktion til skade for de europæiske luftfartsselskaber.
The Commission believes that the cumulative effect of a series of bilateral government-to-government agreements (sometimes known as "open skies" deals), granting US airlines access to the European civil aviation market, interferes with the operation of that market to the detriment of European carriers.
Kommissionen mener, at en række muligheder samtidig må afprøves for at tilpasse og styrke den valgte strategi.
But at the same time the Commission believes that we need to explore a number of avenues for improving and strengthening the strategy.
Kommissionen mener, at en sådan begrænsning er i modstrid med etableringsfriheden, der er fastsat i EU-traktaterne.
According to the Commission, such restriction is contrary to the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Kommissionen mener, at en sådan beskatning udgør en diskriminerende straf, som pålægges virksomheder, der ønsker at forlade disse lande eller at flytte aktiverne til udlandet.
The Commission considers that such taxation serves as a discriminatory penalty on companies wishing to leave these countries or to transfer assets abroad.
Kommissionen mener, at en sådan bestemmelse kan føre til diskrimination mod operatører fra andre medlemsstater, som ønsker at etablere sig i Litauen.
The Commission considers that such a provision may lead to discrimination against operators from other Member States wishing to establish themselves in Lithuania.
Kommissionen mener, at en sådan procedure er nødvendig for hurtigt at kunne gribe ind og lukke områder, hvis der i sådanne konstateres uforudsigelige stimer af ikke-gydemoden torsk og kulmule.
The Commission believes that this is necessary to respond rapidly to the unpredictable congregations of immature cod and hake by temporarily closing the areas concerned.
Kommissionen mener, at en teknologineutral fremgangsmåde, hvor brugeren vælger på et frit marked, bør være et centralt element i en ny europæisk bredbåndsstrategi.
"The Commission believes that a technology-neutral approach, where the user chooses from an open marketplace, should be central to a new European broadband strategy.
Kommissionen mener, at en velgennemført og international anvendt afgift på finansielle transaktioner kan være en tiltrækkende måde til at fremskaffe de nødvendige midler til vigtige globale politikker.
The Commission believes that a well-implemented, internationally-applied financial transaction tax could be an attractive way of raising the necessary funds for important global policies.
Kommissionen mener, at en videreførelse af støtten for produktionsåret 1994/95 på 110,41 ECU/kasse vil gøre det muligt at videreføre denne aktivitet i de få regioner i Fællesskabet, hvor den finder sted.
The Commission is of the opinion that maintaining the amount of the aid at ECU 110.41 per box for 1994/95 will enable this activity to be continued in the few areas of the Community where it is practised.
Kommissionen mener, at enhver kapitaltilførsel bør foretages helt adskilt fra de kompensationer, der ydes for opfyldelse af public service-opgaver.
The Commission believes that any capital injection should be carried out in an operation that is entirely separate from the compensation payments for the fulfilment of public interest tasks.
Kommissionen mener, at et EU-netværk af forud finansierede ordninger med snævert fastlagte beføjelser vil sikre den bedste brug af bankafgifterne.
The Commission believes that establishing an EU-wide network of pre-funded schemes with narrowly defined mandates would constitute the best use of bank levies.
Kommissionen mener, at et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomhedernes EU-dækkende aktiviteter vil kunne medvirke til at sikre større effektivitet, forenkling og gennemsigtighed i selskabsskattesystemerne, navnlig ved at reducere omkostningerne i forbindelse med regelefterlevelsen.
The Commission considers that a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would have the potential to contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems, in particular by reducing compliance costs.
Kommissionen mener, at et omfattende, miljøvenligt, paneuropæisk transportnet er af afgørende betydning for konkurrenceevne, vækst og arbejdspladser.
The Commission believes that a comprehensive, environmentally-responsible pan-European transport network is vital for competitiveness, growth and jobs.
Kommissionen mener, at et pilotinitiativ med den kinesiske stålsektor er et lovende skridt fremad i denne retning.
The Commission considers a pilot initiative with the Chinese steel sector as a promising avenue to pursue in this regard.
Kommissionen mener, at et scenario med økonomisk opsving er realistisk, men væksten vil sandsynligvis være mere gradvis end antaget.
The Commission considers that a scenario of economic recovery is plausible, but that growth is likely to be more gradual than assumed.
Kommissionen mener, at et struktureret samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder - i stedet for at oprette nye strukturer på EU-plan - er tilstrækkeligt til at sikre finansiel stabilitet.
The Commission considers that structured cooperation between national supervisory bodies rather than the creation of new EU level arrangements can be sufficient to ensure financial stability.
Kommissionen mener, at et sådant finansieringsinitiativ kunne lanceres på G7-topmødet i Napoli.
The Commission considers that such a financing initiative could be launched at the G7 Summit in Naples.
Kommissionen mener, at etableringen af en "Machrak-pol", centreret om de lande, der allerede har udtrykt interesse for en sådan kumulation, først og fremmest Egypten, Israel, Jordan, Vestbredden og Gaza, vil være en fornuftig måde til at fremme regional integration i Middelhavsområdet.
The Commission considers that the creation of a "Mashrak " pole of attraction around countries that have already expressed an interest in cumulation, notably Egypt, Israel, Jordan and the West Bank and Gaza, would constitute an acceptable way to take forward the aim of regional integration in the Mediterranean.
Kommissionen mener, at EU 2020 bør fokusere på følgende områder, og vil gerne høre, hvordan man mener det bedst kan gøres.
The Commission believes EU 2020 should focus on the following areas and is seeking views on how best to deliver this.
Kommissionen mener, at EU bør bevæge sig i retning af globale regnskabsstandarder.
The Commission believes the EU should move closer to global accounting standards.
Kommissionen mener, at EU er kommet bagud i forhold til konkurrenterne, og at det er absolut nødvendigt hurtigt at indhente dem både i teknologimæssig henseende og hvad angår de overordnede regler.
In his Institution's view, the European Union has fallen back behind its competitors and it was imperative to rapidly catch up both in respect of technology and as far as the regulatory framework was concerned.
Kommissionen mener, at EU ikke blot bør opretholde sit nuværende integrationsniveau, men også skabe grundlag for yderligere integration.
The Commission believes that the Union must not only maintain its present level of integration but also equip itself with the means of going even further.
Kommissionen mener, at EU må udvise lederskab ved at træffe konkrete foranstaltninger for at blive den mest klimavenlige region i verden som led i den EU-strategi for 2020, der blev foreslået den 3. marts (se IP/10/225 ).
The Commission believes the EU must show leadership by taking tangible action to become the most climate friendly region of the world as part of the Europe 2020 strategy proposed on 3 March (see IP/10/225 ).
Kommissionen mener, at EU ved fælles forhandlinger kan opnå en bedre ordning for luftfartspassagerer og for Europas luftfartsselskaber.
The Commission believes that by negotiating together, the EU could win a better deal for air passengers and for European airlines.
Kommissionen mener, at EU's medlemsstater ikke længere enkeltvis bør indgå bilaterale aftaler med lande uden for EU.
The Commission took the view that the Member States of the EU should no longer enter into bilateral agreements with countries from outside on an individual basis.
Kommissionen mener, at EU's svar på disse udfordringer, ud over at sikre videreførelsen af EU's sunde makroøkonomiske politik, bør koncentreres om følgende to politiske hovedlinjer:
The Commission believes that in addition to ensuring the sustainability of Europe's sound macroeconomic policy the Union's response to these challenges should focus around two main policy axes:
Kommissionen mener, at EU-landene og medieindustrien skal udbrede kendskabet til de medieformer, vi alle støder på, såsom reklamer, film og internettet.
The Commission said EU countries and the media industry need to increase awareness of the many media messages people encounter, be they advertisements, movies or online content.
Kommissionen mener, at finansieringen af en række særudgifter til de interne og eksterne politikker bør revurderes i forbindelse med tilpasningen af de finansielle overslag.
The Commission has pinpointed a number of specific internal and external policy requirements for which the financing should be reviewed when the financial perspective is adjusted.
Kommissionen mener, at flere områder bør undersøges nærmere, bl.a.:
There are a number of areas which the Commission believes need to be explored further, in particular:
Kommissionen mener, at foranstaltningen vil kunne give anledning til uforholdsmæssigt store handels- og konkurrencefordrejninger på EU's indre marked, og nærer tvivl om, hvorvidt ordningen tager sigte på at afhjælpe et reelt markedssvigt.
The Commission believes that the measure might give rise to disproportionate distortions of trade and competition within the EU's Single Market and doubts whether the scheme addresses a true market failure.
Kommissionen mener, at foranstaltningen vil kunne virke konkurrenceforvridende, fordi den øger afgiftsforskellene på et område, hvor EU har harmoniseret afgifterne for at skabe lige konkurrencevilkår mellem virksomhederne.
The Commission is concerned that the measure might distort competition by increasing tax differentiation in an area where the EU has harmonised taxes in order to create a level playing field between companies.
Kommissionen mener, at foranstaltningerne er i overensstemmelse med de nyligt tilpassede regler for statsgarantier, fordi de er målrettede, proportionelle og af begrænset varighed og rækkevidde og indebærer, at der skal betales højere præmier for statsgarantien.
The Commission considers the measures to be in line with the recent adjustment of the rules for State guarantee because it is well targeted, proportionate, limited in time and scope and includes higher premiums for the state guarantee.
Kommissionen mener, at foranstaltningerne udgør en uberettiget hindring for de frie varebevægelser i det indre marked og derfor er i strid med EF-traktaten (artikel 28).
The Commission considers that these measures constitute an unjustified barrier to the free movement of goods within the Internal Market in violation of EC Treaty rules (Article 28).
Kommissionen mener, at forlængelsen af foranstaltningerne er i overensstemmelse med dens retningslinjer for statsstøtte til bankerne under finanskrisen (se IP/08/1495) og de nyligt tilpassede regler for statsgarantier, som tager sigte på at udfase støtten til finanssektoren, og som ØKOFIN-Rådet godkendte den 18. maj 2010.
The Commission considers the extension of the measures to be in line with its guidance on state aid to banks during the crisis (see ) and the recent adjustment of the rules for state guarantees, endorsed by the ECOFIN Council of 18 May 2010 on the phasing out of support measures for the financial sector.
Kommissionen mener, at forslag er kun nyttige, hvis de vedtages, accepteres og gennemføres korrekt i praksis, og derfor er støtte fra medlovgiverne altafgørende.
The Commission believes that proposals are only useful if they are adopted, accepted and implemented properly on the ground, and so the support of the co-legislators is imperative.
Kommissionen mener, at forslagene til udvikling af landdistrikterne som led i Agenda 2000 kombineret med de eksisterende EU-foranstaltninger for skovbruget på fyldestgørende måde bidrager til gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi.
The Commission considers that the proposals on rural development in the framework of Agenda 2000, together with the existing EU actions related to forestry, provide an adequate contribution to the implementation of the EU forestry strategy.
Kommissionen mener, at forslaget vil sikre, at finanssektoren, der i øjeblikket er underbeskattet i forhold til andre sektorer, yder et rimeligt bidrag, og at det samtidig vil forhindre transaktioner, der ikke øger effektiviteten på finansmarkederne.
The Commission considers that its proposal will enable a fair tax contribution to be made by the financial industry, which is currently under-taxed in relation to other sectors, whilst creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Kommissionen mener, at Frankrig ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til Kommissionens beslutning 98/256/EF og 99/514/EF vedrørende ophævelse af forbuddet mod eksport af britisk oksekød.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo on the export of British beef.