natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om europæerne oftest begynder at bruge e-cigaretter for at ryge mindre eller helt holde op (67 %), lykkedes det kun for 21 % af rygerne at skære ned med disse produkter, og kun 14 % holdt helt op.
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Selv om ExxonMobil også er aktiv inden for markedsføring af gas i Tyskland gennem sit helejede datterselskab Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), er summen af MEEG's markedsandel og BEB's halvdel for det første lavere end BEB's nuværende markedsandel.
First of all and although ExxonMobil is also active in gas marketing in Germany, through its wholly owned subsidiary Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), the sum of MEEG and BEB's half is lower than BEB's current market share.
Selv om faget medborgerskab normalt indgår i grunduddannelsen af de lærere, der skal undervise på gymnasialt niveau i specialfag som historie og geografi, eksisterer der kun i to af de 31 undersøgte lande (England og Slovakiet) en uddannelse af kommende lærere med speciale i undervisning i medborgerskab.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Selv om finansieringen af den fælles landbrugspolitik kræver yderligere bidrag fra medlemsstaterne, overskrides det samlede loft for den finansielle ramme for 2007-2013 ikke.
Whilst the financing of the EERP requires additional contributions from the member states, the overall ceiling of the 2007 - 2013 financial framework will not be exceeded.
Selv om finansieringsmulighederne i gennemsnit ser fornuftige ud, er der fortsat store forskelle på tværs af EU-lande og virksomheder af forskellig størrelse.
While financing conditions remain benign on average, substantial differences persist across Member States and across firms of different size.
Selv om finansieringsmulighederne i gennemsnit ser fornuftige ud, er der fortsat væsentlige forskelle på tværs af EU-lande og virksomheder af forskellig størrelse.
Although financing conditions are benign on average, there are still substantial differences between Member States and between firms of different size.
Selv om flere borgere føler sig velinformeret, hvad angår miljøsituationen generelt, synes 39 %, at de mangler oplysninger om de sundhedsmæssige virkninger af de kemikalier, der er i hverdagsprodukter.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Selv om flere medlemsstater er blandt de 10 lande i verden, hvor flest føler, at retsvæsenet er uafhængigt, opfatter virksomheder, der bruger retsvæsenet i visse medlemsstater, ikke retssystemet som værende uafhængigt.
Even though several Member States are among the top 10 worldwide leaders in terms of the perception of judicial independence, there is a rather low level of perception of judicial independence by business end-users of the justice system in certain Member States.
Selv om flere og flere bøger igen gøres tilgængelige som e-bøger eller som trykningsopgaver på bestilling, er der dog stadig mange bøger, som ikke længere forhandles, i de europæiske bibliotekers samlinger og arkiver.
While publishers are bringing more books back into commerce through e-books and print on demand, many titles still remain in the collections and archives of Europe's libraries.
Selv om flyvning er en af de sikreste transportformer i EU, kan der til trods for luftfartsmyndighedernes og sektorens store bestræbelser ske ulykker, som giver ofrene blandt passagererne og deres slægtninge store lidelser og stor sorg.
While aviation is one of the safest modes of transport in the EU, accidents may happen despite the aviation regulators and the industry's best efforts, leaving passenger victims and their relatives in distress.
Selv om forbedringen af det konjunkturjusterede underskud for 2006 og 2007 synes at være mindre end 0,5 procentpoint om året, følger budgettilpasningens sammensætning henstillingen om, at reduktionen af underskuddet hovedsagelig skal opnås ved udgiftstilbageholdenhed.
Although the improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be less than half a percentage point annually, the composition of the budgetary adjustment follows the recommendation that calls for deficit reduction to be obtained mainly through expenditure restraint.
Selv om forbindelsernes hastighed stiger – 80 % af de faste bredbåndslinjer i EU tilbyder nu en hastighed over 2 Mbps – ligger kun 18 % over 10 Mbps.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Selv om forbrugerbeskyttelsesreglerne på visse områder allerede er harmoniseret i EU, er der stadig forskelle mellem nationale forbrugeraftalebestemmelser.
Moreover, while consumer protection rules are already harmonised across the EU in certain areas, there are still divergences between national consumer contract laws.
Selv om forbrugerne ikke behøver at skifte energileverandør, kan de måske ved et skift gøre en god handel og opnå bedre pris og service.
Although cconsumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Selv om forbrugerpriserne skubbes op af stigende energipriser, er den underliggende inflation fortsat afdæmpet takket være en forbedret arbejdskraftproduktivitet og den internationale konkurrence.
While consumer prices are pushed up by higher energy costs, underlying inflation remains contained thanks to improved labour productivity and international competition.
Selv om forbrugertilliden generelt stadig ligger tæt på den historiske rekord, antyder indikatorerne, at den økonomiske vækst i EU nåede sit højdepunkt i det andet kvartal i 2000, og der er udsigt til yderligere nedgang, i takt med at olieprisen får indflydelse på økonomien.
Although confidence in general remains close to historical peaks, these indicators suggest that growth in the EU economy probably peaked in the second quarter of 2000 and prospects are for a deceleration as the oil bill weighs on the economy.
Selv om forbruget af vedvarende energi er steget med 55% siden da, er det usandsynligt at anvendelsen overstiger 10% inden 2010.
Although renewable energy consumption has increased by 55% since, its share is unlikely to exceed 10% by 2010.
Selv om forbuddet mod tilplantning med vin vil blive opretholdt i en yderligere overgangsperiode, vil det blive anvendt mere fleksibelt, så der tillades en øget produktion af de vine, som der er en tiltagende efterspørgsel efter.
While the planting ban on vines will be retained for a further transitional period, it will be operated in a flexible way to allow the expansion in production of wine for which there is an expanding demand.
Selv om forbundsstaten i mellemtiden har solgt sin andel af virksomheden, er Kommissionen bekymret for, at kombinationen af det blokerende mindretal på 20 % og afstemningsloftet på 20 % i en ad hoc-foranstaltning (VW-loven) i praksis vil give Volkswagen AG's største aktionær, delstaten Niedersachsen, som i øjeblikket ejer omkring 21 % af stemmerettighederne, en særlig vetoret med hensyn til strategiske beslutninger.
Though the Bund has in the meantime sold its stake in the company, the Commission is concerned that the interconnected functioning of the 20% blocking minority and the 20% voting cap, contained in an ad hoc state measure (the VW-law) in practice give a special right of veto concerning strategic decisions to Volkswagen 's biggest single shareholder, i.e. the Land of Lower Saxony, that currently holds roughly 21% of the voting shares.
Selv om fordelingen af EU- og ikke-EU-arbejdstagere på tværs af sektorer i Irland stort set er på linje med situationen for irske statsborgere, er førstnævnte oftere beskæftiget i bestemte sektorer, f.eks. fremstillingsvirksomhed (25,5 % af de udenlandske arbejdstagere, sammenlignet med 21 % af de irske statsborgere) og overnatningsfaciliteter og restauranter (16,4 % af de udenlandske arbejdstagere har arbejde her, mod 8,5 % af irerne).
Although, in Ireland, the distribution of EU and non-EU workers across sectors is substantially in line with that of nationals, the former are more likely to be employed in some sectors, such as manufacturing (25.5% of foreign workers are employed, compared to 21% of Irish nationals) and Accommodation and Food (16.4% of foreign workers take up jobs here, against 8.5% of nationals).
Selv om forhandlerne teoretisk set kan sælge køretøjer af mere end ét mærke efter den gældende forordning, gør de det sjældent i praksis.
Although, under the current Regulation , dealers are in theory allowed to sell vehicles of more than one brand, in practice they rarely do so.
Selv om forhandlingerne er på rette vej, er der stadig nogle uløste problemer vedrørende automobiler, køb af sommerhuse, regionalpolitik og landbrugspolitik.
Although negotiations are progressing well, some problems remain.
Selv om forhandlingerne om dette vigtige spørgsmål synes at være kørt fast, var alle delegationerne enige om, at det er vigtigt at få fastlagt en fælles holdning på europæisk plan snarest muligt for at fremme udviklingen af elektronisk handel.
Notwithstanding the current deadlock regarding this important question, all delegations agreed on the importance of reaching a common approach at European level as soon as possible in order to stimulate the development of electronic commerce.
Selv om formålet med dette tilsagn er at afhjælpe problemerne i forbindelse med aluminiumhydroxid, vil det samtidig bidrage til at reducere fusionens samlede markedsandel på SGA-markedet yderligere.
Although this undertaking is meant to address competition concerns in relation to commodity alumina hydrate, it also reduces further the combined market share of the merged firm in the SGA market.
Selv om formålet med videnskabelig forskning må adskilles fra industrielt og kommercielt øjemed, kan anvendelse af menneskelige embryoner med henblik på videnskabelig forskning, som er genstand for patentansøgningen, imidlertid ikke adskilles fra selve patentet, og de rettigheder, der er knyttet dertil.
Although the aim of scientific research must be distinguished from industrial or commercial purposes, the use of human embryos for the purposes of research which constitutes the subject-matter of a patent application cannot be separated from the patent itself and the rights attaching to it.
Selv om forordningen er meget strengere end den nuværende gruppefritagelse, når der er tale om at sikre effektiv konkurrence, er den også mere fleksibel, fordi den giver en bred vifte af muligheder.
Although the Regulation is much stricter than the current block exemption when it comes to ensuring effective competition, it is also more flexible in offering a broad range of possibilities.
Selv om forordningen nu er trådt i kraft, anvendes den i alle medlemsstater fra den 3. marts 2013.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Selv om forordningen samlet set anses for at fungere tilfredsstillende, har Kommissionen identificeret en række mangler med hensyn til, hvordan forordningen fungerer på nuværende tidspunkt, herunder:
While the regulation is generally considered to work successfully, the Commission identified a number of deficiencies in the current operation of the regulation, including:
Selv om forordningen, der skal udgøre retsgrundlaget for Autoriteten, endnu ikke er formelt vedtaget, har Kommissionen allerede bedt en gruppe personer om at være med i det såkaldt midlertidige videnskabelige rådgivende forum, som skal hjælpe med at planlægge de rent praktiske anliggender og udvikle videnskabelige og faglige netværker, så det sikres, at Autoriteten får en flyvende start.
Although the Regulation forming the legal basis for the Authority is not yet formally adopted, the Commission has already called together an embryonic group called the Interim Scientific Advisory Forum to help with the practical planning and development of scientific and technical networks which will enable the Authority to get off to a flying start.
Selv om forordningens primære mål er at beskytte folkesundheden, blev markedsføringsforbuddet vedtaget af dyrevelfærdsårsager.
Whereas the Regulation's primary aim is to protect public health, the marketing ban was decided on animal welfare grounds.
Selv om forsigtighedsprincippet kun eksplicit nævnes i EF-traktaten inden for miljøområdet, mener Kommissionen, at dette princips anvendelsesområde er langt større end miljøområdet, og at det også dækker beskyttelsen af menneskers, dyrs og planters sundhed.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty except in the environment field, the Commission considers that this principle has a scope far wider than the environment field and that it also covers the protection of human, animal and plant health.
Selv om forslagene præges af stor forskelligartethed, kan der dog udledes en række tendenser, der gælder for Europa som helhed:
While the proposals have demonstrated a high degree of diversity, some Europe-wide trends have emerged:
Selv om forslaget ikke formelt er en del af det såkaldt auto-olie-program, har det samme grundlæggende mål som den fællesskabslovgivning, der er vedtaget inden for de seneste år om personkøretøjer, lastbiler og ikke-vejgående maskiner, nemlig at bekæmpe luftforurening fra forbrændingsmotorer.
Although it is not formally part of the so-called Auto-Oil Programme, the proposal has the same fundamental objectives as the Community legislation adopted in the past few years on private vehicles, trucks and off-road machinery: namely to combat air pollution caused by combustion engines.
Selv om forslaget om at indføre et system med omsættelige fiskekvoteandele generelt blev anset for at være et godt grundlag for videre drøftelser, insisterede mange medlemsstater på, at systemet skulle forvaltes på nationalt plan med tilstrækkelig sikkerhed og fleksibilitet.
While the proposal to introduce a system of transferable fishing concessions was generally considered a good basis for further discussion, many member states insisted that this system should be managed at national level, with sufficient safeguards and flexibility.
Selv om forslaget tidligere havde været genstand for korrespondance mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, havde de britiske myndigheder først anmeldt forslaget om at yde støtte til selskabet i september 1993.
Although the proposal had previously been the subject of correspondence between the UK authorities and the Commission, the UK authorities only notified the proposal to award aid to the company in September 1993.
Selv om forvaltning af sundhedsvæsenet er og vil forblive nationale eller regionale myndigheders ansvarsområde, kan samarbejde på europæisk plan være til fordel for både patienterne og de ansvarlige myndigheder.
Though running health services is, and will remain, the job of national or regional governments, European level co-operation can help patients and health ministers alike.
Selv om forældres eller andre voksnes opsyn med barnet er den ultimative beskyttelse, er det også særdeles vigtigt at indbygge ekstra forsigtighedsforanstaltninger i produktionen af børneartikler."
Although parental or adult supervision is the ultimate protection for a child, extra safety precautions in the manufacture of children's products are also crucial.'
Selv om Frankrig er betydeligt bedre rustet nu end før reformen til at klare de budgetmæssige omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring, kan risikoen for uligevægte på lang sigt ikke udelukkes.
While France is in a considerably better position than before the reform to meet the budgetary costs of ageing population, risks of unbalances in the long term cannot be ruled out.
Selv om Frankrig er den vigtigste aftager, idet Frankrig tegner sig for over 60% af den samlede handel, får de fire sydlige medlemsstater stadig større betydning som aftagerlande og tegner sig nu for 20% af handelen.
Although France is the principal destination for this trade, consistently accounting for over 60% of the total, the four southern Member States increasingly are gaining importance as destinations and now account for 20% of it.
Selv om fremskridtene hen imod de mellemfristede mål må hilses velkommen, er budgetpolitikken dog af blandet "kvalitet".
While progress towards the medium-term targets is welcome, the 'quality' of the budgetary adjustment is mixed.
Selv om fremskridtene ikke er helt tilfredsstillende,
Even if progress is not entirely satisfactory,
Selv om fristen for gennemførelsen af foranstaltninger var den 24. november 2008, har syv lande meddelt Kommissionen, at lovgivningsproceduren er undervejs, mens syv andre ingen oplysninger har indsendt (se bilaget).
Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Selv om fristen på seks måneder for at nå til enighed om dette forslag heller ikke er blevet overholdt, har medlovgiverne gjort betydelige fremskridt og arbejder hen imod indgåelsen af en aftale om dette spørgsmål.
Although the six-month deadline for reaching an agreement on this proposal has also not been met, the co-legislators have made significant progress and are working towards conclusion of an agreement on this issue.
Selv om fuldbyrdelsesstaten først og fremmest skal have den rolle at sikre, at personen overholder vilkårene eller de alternative sanktioner, skal rammeafgørelsen også omhandle den mulighed, at personen ikke overholder vilkårene/sanktionerne.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Selv om fusionen vil styrke Maersks position som et af de førende containerrederier og terminaloperatører, fastslog Kommissionen, at Maersk ikke vil opnå eller få styrket nogen dominerende stilling på nogen af de relevante markeder.
Even though the merger will result in the strengthening of Maersk's position as one of the leading companies in containerised liner shipping and terminal handling, the Commission found that on none of the markets analysed Maersk would attain or reinforce dominance.
Selv om fælles lederskab og partnerskab mellem EU og USA i sig selv ikke er nok til at gøre en global handelsrunde til en succes, er det en nødvendig forudsætning.
Although Joint EU-US leadership and partnership in itself is not sufficient to make a global trade round succeed, it is an indispensable prerequisite.
Selv om Fællesskabet ikke er medlem af FN, skal det i medfør af selve den traktat, hvorved det er oprettet, også anses for at være bundet af de forpligtelser, der følger af De Forenede Nationers pagt på samme måde som dets medlemsstater er det.
Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
Selv om Fællesskabet ikke har direkte kompetence på dette område, skal det i henhold til traktatens forskellige bestemmelser tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured.
Selv om fællesskabslovgiver desuden kan anse det for hensigtsmæssigt under visse omstændigheder at yde erstatning til ejerne af de destruerede dyr kunne det ikke af denne kendsgerning udledes, at der i fællesskabsretten findes et almindeligt princip om, at der under alle omstændigheder skal betales erstatning.
Furthermore, although the Community legislature may consider compensation appropriate, in certain circumstances, for owners whose animals have been destroyed, the existence, in Community law, of a general principle requiring compensation to be paid in all circumstances cannot be inferred from that fact.
Selv om GCC-ministrene noterede sig forskellen i værdisystemer, som der bør tages fuldt hensyn til, var de enige med EU om fortsat at give tilsagn om at fremme og beskytte menneskerettighederne.
The GCC Ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU in reiterating their continuing commitment to the promotion and protection of human rights.
Selv om gennemsnitlig flere EU-borgerne er for (51%) end imod (38%) en fælles mønt inden 1999, er der er klar modstand mod dette i Danmark (26% for, 69% mod), i Storbritannien (27:63) og i Tyskland (32:58).
While, on average, a majority of EU citizens are in favour (51%) rather than opposed (38%) to a single currency by 1999, significant opposition continues to be encountered in Denmark (26% for; 69% against), the United Kingdom (27:63) and Germany (32:58).
Selv om gevinsterne ved tidligere reformer begynder at vise sig, vil de positive virkninger af mange reformer først kunne mærkes på mellemlang og lang sigt, hvilket gør et klart signal om fremme af nationalt "ejerskab" vigtigt.
While gains from past reforms start to show, the positive effects of many reforms will be felt only in the medium to long term, which make an effective communication boosting national "ownership" important.
Selv om godkendelsen af disse to projekter først blev givet efter den 3. juli 1988, var godkendelsesprocedurerne blevet indledt lang tid før.
Although development consent was given for these projects after 3 July 1988, lengthy consent procedures started well before that date.
Selv om grundstrukturen i Kommissionens forslag synes at kunne accepteres af alle delegationer, er der forskellige syn pa størrelsen af de maksimale garantimængder og priserne.
Even if the architecture of the Commission's proposal seems to be acceptable to all delegations, there are divergent views about the level of the MGQ and prices.
Selv om gruppen anerkender, at det er de videregående uddannelsesinstitutioner selv, der har hovedansvaret for, at der sker noget nyt, understreger den, at de offentlige myndigheder har ansvaret for at skabe et miljø, der fremmer nytænkning.
While accepting that higher education institutions themselves are the main actors in delivering changes, the group has underlined the responsibility of public authorities to create an environment which is conducive to change.
Selv om Guadeloupe har et udviklingsefterslæb, er der talrige tegn pa, at miljøet har taget skade.
Although Guadeloupe is relatively undeveloped this has not prevented environmental damage.
Selv om handelsforbindelserne mellem de to regioner er kendetegnet af en vis asymmetri, er der grund til at fremhæve det latinamerikanske markeds dynamik: I øjeblikket er Latinamerika det mest dynamiske marked for de europæiske landes eksport (+44% i de seneste tre år).
Despite this inequality, however, the Latin American market still needs to be spurred on: the region is currently the most dynamic outlet for European exports (up 44% in the last three years).