natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Ændring af den fælles markedsordning for sukker . . . . . . . . . . . . .
5 Amendment to the COM in sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 år og 68 mio. ecu i stedet for 3 år og 26,5 mio. ecu som fastsat af Rådet),
5 years and ECU 68 million instead of the 3 years and ECU 26,5 million decided on by the Council);
5% af forpligtelsesinitiativerne til strukturfondene afsættes til EF-initiativer.
5% of the structural fund commitment appropriations should be set aside for the Community initiatives.
5% foreslås også for bundsatte hildingsgarn og indfiltringsgarn i Østersøen, Den Engelske Kanal og den keltiske banke.
5% is also the level proposed for bottom-set gillnets or entangling nets in the Baltic, the Celtic shelf and the Channel.
5%) på visse betingelser som omhandlet i det foreliggende forslag.
5%), subject to certain conditions laid down in the actual proposal.
5) ANERKENDER behovet for yderligere at identificere allerede eksisterende og fremtidige hindringer for udbygningen med ITS i EU og at udvikle en strategi på kort, mellemlang og lang sigt for fjernelse af disse hindringer med henblik på at sikre ITS-tjenesters kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet, i givet fald i form af regulering, standardisering, forskning og udvikling, foranstaltninger baseret på incitamenter og finansiel støtte fra Fællesskabet inden for den nuværende finansielle ramme
(5) ACKNOWLEDGES the need to further identify already existing and upcoming barriers to the deployment of ITS in the EU and to develop a short, medium and long-term strategy to remove these barriers, with the view to ensure compatibility, interoperability and continuity of ITS services, through, where appropriate, regulation, standardisation, research and development, incentive-based measures and Community financial support within the current financial framework;
5) ANERKENDER den vigtige rolle, som bæredygtig skovforvaltning spiller i bekæmpelse af ørkendannelsen, jordbevaringen og forvaltningen af vandressourcer, og ANMODER OM, at UNFF8 tager behørigt hensyn til jord og vand som afgørende komponenter i skovøkosystemer,
(5)  RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
5) Antal fisk.
(5) Expressed by number
5) Arbejdskraftens bevægelighed, etableringsret og tjenesteydelser
5) Movement of workers, right of establishment, supply of services
5) Arbejdstagere, etablering, tjenesteydelser
(5) Movement of workers, right of establishment and provision of services
5) Artikel 6 om grundlæggende rettigheder erstattes med følgende tekst:
Replacement of Article 6 on fundamental rights with a text reading as follows:
5) at det anmoder gruppen om at fortsætte arbejdet med standstill og rollback i denne sammenhæng og at forelægge en rapport for Rådet i maj 2001, navnlig med status over de foranstaltninger, som medlemsstaterne planlægger med henblik på at afvikle de skadelige ordninger i de enkelte medlemsstater og i deres afhængige og associerede territorier
(5) ask the Group to continue discussing standstill and rollback in this context and to submit a report to the Council in May 2001, outlining the measures taken or envisaged by the Member States to roll back their own harmful arrangements as well as those of their dependent or associated territories;
5) at fremme anvendelse af de fælles europæiske principper for identifikation og validering af ikke-formel læring på ungdomsområdets specifikke behov
(5) promote application of the common European principles for the identification and validation of non-formal learning to the specific needs of the youth field;
5) at sikre, at nye informationsveje - som f.eks. internettet - udnyttes optimalt, så befolkningen kan få adgang til pålidelige oplysninger så hurtigt, som det er muligt.
5) to make sure that new avenues for communication of information - such as the internet - are exploited to the maximum so that the public can get reliable information as quickly as possible.
5) Bedre tilbagebetalingsrettigheder
5) Better refund rights
5) Bedre tilbagebetalingsrettigheder
5) Stronger refund rights
5) BEKRÆFTER, at EU er fast besluttet på at skabe en bred koalition for klodens fremtid, der især forener EU og de lande, som er mest sårbare over for virkningerne af klimaændringer, og UNDERSTREGER med henblik herpå, at det agter at styrke sit partnerskab med Afrika, de mindst udviklede lande og de små udviklingsøstater for at sikre, at disse regioner får fordel af bestemmelserne i Københavnaftalen og kan sikre vækst, adgang til ren energi og udryddelse af fattigdommen med henblik på deres bæredygtige udvikling; UDTRYKKER i den forbindelse TILFREDSHED MED den globale klimaalliance (GCCA), som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i juni 2008, og som udgør en generel ramme for politisk dialog og samarbejde.
AFFIRMS the EU's resolve to build a wide coalition for the future of the planet bringing together in particular the EU and those countries which are the most vulnerable to the impacts of climate change, to this end HIGHLIGHTS its intention to strengthen its partnership with Africa, the Least Developed Countries and the small island developing States so as to ensure that these regions benefit from the provisions of the Copenhagen agreement and can ensure growth, access to clean energy and the eradication of poverty with a view to their sustainable development; WELCOMES in this respect the Global Climate Change Alliance (GCCA) endorsed by the June 2008 European Council which constitutes a comprehensive political dialogue and cooperation framework.
5) bekæmpelse af narkotikahandel og strafferetlige aspekter i forbindelse hermed
(5) criminal aspects of measures to combat drug trafficking;
5) BEMÆRKER den nye vægt, der lægges på beskæftigelsen i Amsterdam-traktaten, og især beskæftigelsens betydning i andre af Fællesskabets politikker og aktioner, og BEMÆRKER de muligheder, som indførelsen af en beskæftigelsesstrategi giver;
5) NOTES the new emphasis on employment in the Amsterdam Treaty, and, in particular, the importance of employment in other Community policies and activities; and the possibilities afforded by the creation of an employment strategy;
5) de konklusioner, der blev vedtaget på ministerkonferencen om motorveje til søs den 24. januar 2006 i Ljubljana
(5) the conclusions adopted by the Ministerial Conference on Motorways of the Sea held in Ljubljana on 24 January 2006;
5) de mangler ved anvendelse af procedurerne, der må konstateres i praksis som følge af det store antal forsendelser, gør det imidlertid nødvendigt konsekvent at videreføre reformen af forsendelsesordningen;
(5) However, in view of the deficiencies that have in practice occurred in applying the system because of the large number of transit operations, transit reform must be continued vigorously;
5) De russiske militære styrker skal trække sig tilbage til linjerne, som de var, før fjendtlighederne brød ud.
(5) Russian military forces will have to withdraw to the lines held prior to the outbreak of hostilities.
5) Den Gabonesiske Republiks bidrag til de internationale fiskeriorganisationer: 50 000 ECU
5) ECU 50 000 for the Gabonese Republic's contributions to international fisheries organisations, and
5) denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne selv fastsætter de nærmere bestemmelser for, hvordan tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område, kan vende tilbage dertil efter at have forladt Den Europæiske Unions medlemsstaters område i løbet af tilladelsens gyldighedsperiode;
(5) Whereas this Regulation should not prevent a Member State from deciding under what conditions nationals of third countries lawfully resident within its territory may re-enter it after having left the territory of the Member States of the Union during the period of validity of their permits;
5) Der indsættes et nyt afsnit om energi, som vedtaget på RK 2004, idet det indledende punktum i stk.1 i artikel [III-256], dog erstattes af følgende:
Insertion of a new Title on energy, as agreed in the 2004 IGC, with the replacement of the introductory sentence in paragraph 1 of the Article [III-256] by the following:
5) det bør undersøge, hvilke konsekvenser det vil have for færdselssikkerheden, og navnlig for de mest sårbare i trafikken at øge stive bussers og turistbussers længde til over 12 m,
Whereas the implications for road safety, particularly that of the most vulnerable road-users, of increasing the maximum length of non-articulated buses and coaches beyond 12 m should be examined;
5) det fremgår af forordning (EØF) 2052/88, hvilket ansvar henholdsvis medlemsstaterne og Kommissionen har for iværksættelsen af strukturfondene, i tæt samarbejde og i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
(5) Whereas Regulation (EEC) No 2052/88 clearly sets down the respective responsibilities of the Member States and of the Commission in the implementation of the Structural Funds, in the framework of partnership and in accordance with the principle of subsidiarity;
5) Effektive kontrolsystemer i medlemsstaterne er et nøgleelement.
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
5) En meddelelse om regler for offentlige udbud i forbindelse med flygtningemodtagelsen
5) A Communication on Public Procurement Rules for Refugee Support Measures
5) En mere konkurrencedygtig og mere afbalanceret fødevareforsyningskæde
5) A more competitive and balanced food chain
5) En ny forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer
5) A New Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances:
5) en tekst om ophævelse af 17 gældende direktiver.
5. a text repealing the 17 current Directives.
5) en ændring mht. hvilke kirgisiske selskaber der er med på listen.
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
5) ER, uden at dette foregriber det endelige resultat af revisionen af TEN-T-retningslinjerne, ENIGT I, at alle nuværende prioriterede TEN-T-projekter bør være en integreret del af et sammenhængende prioriteret net, som samler den infrastruktur, der allerede er færdiggjort eller er under opbygning, samt projekter af fælles interesse, og som er multimodal, med behørig hensyntagen til knudepunkter (havne og lufthavne) og intermodale forbindelser (såsom forbindelser mellem jernbane, indre vandveje, havne og lufthavne);
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
5) erfaringen viser, at narkotikamisbrug udgør en af de hyppigst medvirkende faktorer i forbindelse med begåelse af recidiv berigelseskriminalitet,
(5) experience shows that drug addiction constitutes one of the most frequent contributory factors associated with the perpetration of recidivistic property crime;
5) ERKENDER, at det er vigtigt for at forbedre infrastrukturens kvalitet at etablere langsigtede nationale strategiske transportrammer, der omfatter alle transportformer, således at infrastrukturforvalterne og medlemsstaterne kan sikre, at deres forretningsplaner er i overensstemmelse med finansieringen;
RECOGNISES the importance of establishing long term national strategic transport frameworks covering all modes of transport for improving the quality of infrastructure and whereby infrastructure managers and Member States make sure that business plans are consistent with the financing;
5) ERKENDER, at en effektiv politik til forebyggelse af organiseret kriminalitet også vil blive styrket af effektive sociale sikringssystemer, uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, der er så omfattende som muligt, i kombination med foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom samt en kreativ, menneskevenlig byplanlægning og et bymiljø, der er udformet med forebyggelse for øje;
(5) RECOGNISES that an effective policy in the field of prevention of organised crime will also benefit from efficient social security, education and training systems which are as comprehensive as possible, coupled with measures to combat unemployment and poverty as well as creative and humane urban planning and urban design geared to prevention;
5) EU bør spille en ledende rolle i stabilitetspagten, OSCE har en central rolle med hensyn til at fremme sikkerhed og stabilitet, og stabilitetspagten bør udvikles og gennemføres i tæt samarbejde med OSCE;
5. the EU should play the leading role in the Stability Pact, the OSCE has a key role to play in fostering security and stability, and the Stability Pact should be developed and implemented in close association with the OSCE;
5) Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere, samt aktionsplanen for mobilitet, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice
(5) the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, and the Action Plan on Mobility endorsed by the Nice European Council;
5) finansiering af Comorernes bidrag til internationale fiskeriorganisationer: 70 000 ECU
5) the Comoros' contribution to the international fisheries organisations: ECU 70 000,
5) Finansiering af stipendier, praktikophold eller seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 390 000 ECU
5. awards for study, practical training and seminars in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries: ECU 390 000;
5) forbrugertillid er en forudsætning for, at forbrugerne accepterer og deltager i informationssamfundet;
(5) Whereas the establishment of consumer confidence and trust are a pre-requisite for consumer acceptance of, and participation in the Information Society;
5) foretage vurderinger af de finansielle prioriteter i forbindelse med kapacitetsudvikling og anskaffelser
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition;
5) Forholdet til andre internationale aftaler
Relationship with other international agreements
5) fremme af ligestilling mellem kønnene er blevet en central opgave for Fællesskabet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden;
5. the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
5) fremme af udviklingen og befæstelsen af demokratiet og retsstaten samt overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande, navnlig gennem bestræbelser på snarest muligt at vedtage de forordningsudkast, der i øjeblikket behandles i EU om samarbejdsaktioner;
5) foster the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest possible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the implementation of co-operation operations;
5) Fremme fleksibilitet i kombination med beskæftigelsessikkerhed og begrænse segmenteringen af arbejdsmarkedet, under behørig hensyntagen til arbejdsmarkedets parters rolle.
(21)  Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
5) Fremskyndelse af klagebehandlingen.
5) Accelerated complaint processing.
5) Fællesskabet sætter spørgsmålstegn ved talrige andre amerikanske undersøgelsesresultater vedrørende subsidier i sager, hvor de statslige myndigheder har indskudt kapital i stålselskaber.
5) The Community puts further into question numerous U.S. subsidy findings in cases in which governments were the providers of capital to steel companies.
5) Fællesskabets energipolitiske mål anvendes også på udenrigspolitikken.
(5) The Community's energy policy objectives are also pursued in external policy.
5) Generelt bør regulering af engrosadgangspriser give de rette signaler om at købe eller anlægge.
5) In general, regulated wholesale access prices should get the "buy or build" signals right.
5) Handel og transport mellem de europæiske lande er af største betydning for at sikre den økonomiske og politiske udvikling i området.
(5) Trade and transportation between the countries of Europe is of the highest importance in securing the economic and political development in the region.
5) Hvad er EU's netværk for fødevaresvig, og hvilket formål har det?
5) What is the "EU Food Fraud Network" and what is its purpose?
5) Hvad er formålet med det nuværende forslag?
5) What is the purpose of the current proposal?
5) Hvilken rolle spiller de forskellige aktører: medlemsstaterne,
5) What are the roles of the different actors - Member States, consumers,
5) hvis den europæiske beskæftigelsesstrategi fortsat skal lykkes, er det vigtigt at bibeholde den integrerede og samordnede indsats, der bygger på en forsvarlig makroøkonomisk politik og strukturreformer af arbejdsmarkedet, produktions- og servicesektoren samt kapitalmarkedet;
(5) Whereas for the continued success of the European Employment Strategy, it is important to maintain the integrated and coordinated approach based on sound macro-economic policies and structural reforms in labour, product, services and capital markets;
5) i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget af 11 medlemsstaters stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råd den 9. december 1989 i Strasbourg, hedder der bl.a. i punkt 26:
(5) Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, proclaims inter alia, in point 26:
5) I overensstemmelse med national lovgivning og på grundlag af den samlede bedømmelse, jf. punkt 4, bør medlemsstaterne udsende personer, hvis ophold viser sig at være ulovligt og som ikke forlader området frivilligt.
5) In accordance with national legislation and following the overall assessment referred to in point 4, Member States should expel persons who are found to be unlawfully present and who are not leaving the territory voluntarily.
5) I overgangsperioden overfører de stater, der opkræver kildeskat, 90% af denne indtægt til den stat, hvor investor er hjemmehørende; denne stat skal sikre, at den dobbeltbeskatning, som dette vil kunne medføre, afskaffes.
(5) During the transition period, States operating a withholding tax will transfer 90% of that revenue to the State in which the investor is resident; that State will have to ensure the elimination of double taxation which might result from that withholding tax;
5) i tæt samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde fælles kriterier for vurderingen af organer for udenretslig bilæggelse, der falder uden for ovennævnte henstillings anvendelsesområde; disse kriterier skal sikre bl.a. kvaliteten, uvildigheden og effektiviteten af sådanne organer;
(5) develop in close cooperation with Member States common criteria for the assessment of out-of-court bodies falling outside by the scope of the above Recommendation; these criteria should ensure, inter alia, the quality, fairness and effectiveness of such bodies;
5) Ihærdigt forsvar af det indre marked mod trusler i form af valutauro ved at modsætte sig nye handelshindringer og kompenserende foranstaltninger, når svaret er øget budgetdisciplin og konvergens om den fælles valuta (f.eks. den nyligt udarbejdede rapport om valutauroens virkning for det indre marked).
5) Defending vigorously the Single Market from the threats caused by monetary disturbances, by resisting demands for new barriers to trade or compensatory measures, whereas the appropriate response consists of increased budgetary discipline and convergence to the single currency (e.g. the recent report of the impact of currency fluctuations on the Single Market)
5) Ikke-diskriminering
(5) Non-discrimination
5) ind- og udrejseret for statsborgere fra tredjelande, på grundlag af opholdstilladelse eller visum.
(5) freedom of movement of aliens, on the strength of a residence permit or visa.
5) Indregistrering af køretøjer
Car registration
5) konstaterer, at der med andet handlingsprogram blev indført et økonomisk aspekt i tilgangen til trafiksikkerhedsproblematikken med en fastsættelse af de økonomiske omkostninger ved dødsfald, legemsbeskadigelse og materiel skade som følge af trafikulykker
(5) Notes that, in attributing an economic cost to fatalities, and to the physical and material damage caused by road accidents, the second programme introduced an economic dimension in the approach to road safety;
5) kulturen i de eksterne forbindelser og
(5) Culture in external relations; and
5) Langlinefartøjer med flydeline: 12 fartøjer.
5) Surface longliners: 12 vessels.
5) Ledere og tjenestemænd er ansvarlige for opretholdelsen af de faglige standarder
5) Managers and officials are responsible for maintaining professional standards
5) Lønefterslæb i de erhverv, hvor der er en stor andel af kvinder
(5) Wage penalties in female-concentrated occupations
5) med resolution af 20. december 1996 om lige muligheder for mennesker med handicap (EFT C 12 af 13.1.1997, s.
(5) Whereas, in their Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities (OJ C 12, 13.1.1997, p.
5) Meddelelse fra Kommissionen "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe" - 16052/07
towards a new social vision for 21st century Europe"
5) MENER, at medlemsstaterne bør tilskynde de kompetente myndigheder på nationalt plan til at samordne deres bestræbelser på at bekæmpe doping inden for sport."
(5) CONSIDER that the Member States should encourage cooperation between the competent authorities at national level on efforts to combat doping in sport."
5) Ny teknologi og forvaltning af telekommunikationsnet
5) New technology and managing telecoms networks
5) nødhjælp og særlig hjælp.
(5) emergency and exceptional aid.
5) Obligatorisk elektronisk indberetning af ingredienser
5) Mandatory electronic reporting on ingredients
5) om skatteforanstaltningerne mangler gennemsigtighed, herunder den situation, hvor lovregler lempes på administrativt niveau på en uigennemsigtig måde.
(5) whether the tax measures lack transparency, including where statutory rules are relaxed at administrative level in a non-transparent way.
5) OPFORDRER Kommissionen til på et tidligt tidspunkt at høre de berørte hovedaktører, herunder aktører, der i medlemsstaterne og i Kommissionen kan påregnes at blive inddraget i gennemførelsen i den nationale lovgivning og i den praktiske anvendelse, om konkrete udkast til forslag til retsforskrifter, for ikke alene at fremme de efterfølgende forhandlinger, men også gøre det lettere at gennemføre og håndhæve retsforskrifterne.
(5) INVITES the Commission to consult the main actors concerned, including those likely to be involved at national level and within the Commission in the transposition and practical application, at an early stage on concrete legislative draft proposals so as to, apart from facilitating subsequent discussions, make legislation easier to implement and enforce;
5) på det ekspertmøde om europæisk historiekultur i det 21. århundrede, som blev holdt den 25. og 26. januar 1999 i Bonn, drøftede man en lang række positive foranstaltninger, som skal fremme kendskabet til de europæiske folkeslags historie, f.eks. ved
(5) Whereas the expert meeting on the culture of European history in the twenty-first century held in Bonn on 25 and 26 January 1999 considered a wide range of positive measures for fostering an awareness of the history of European peoples for instance by: