natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bilaterale donorlande i 24-landegruppen er blevet stadig mere involveret i fremme af private investeringer og deltagelse i samfinansiering af store investeringsprojekter, efter at have været den største kilde til finansiering af akut og særlig bistand og leverandør af ekspertise med henblik pa strukturreformerne.
The G-24 bilateral donors, after having been a major source of urgent and exceptional assistance, as well as expertise in the area of structural reforms, have become increasingly involved in promoting private investment and participating in the co-financing of major investment projects.
De bilaterale donorlande vil for deres vedkommende søge at udvikle bistandsprogrammer pa de omrader og i de lande og regioner, der har netop deres interesse.
The bilateral donors, for their part, will tend to develop assistance programmes in fields, countries and regions of their particular interest.
De bilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne..............................................................................
Bilateral relations with the Mediterranean partners.................................................................................
De bilaterale forbindelser vil blive videreført på grundlag af handels- og samarbejdsaftalen fra 1992 og erklæringen om etableringen af en politisk dialog; mulighederne inden for disse rammer vil blive udnyttet fuldt ud.
Bilateral relations will be taken forward on the basis of the Trade and Cooperation Agreement of 1992 and the declaration on the establishment of a political dialogue; the possibilities of this framework will be fully exploited.
De bilaterale forhandlinger i går og de konstruktive drøftelser i Det Europæiske Råd viser en tilstrækkelig grad af potentielt sammenfaldende synspunkter til at gøre det muligt at nå frem til en aftale i begyndelsen af næste år.
The bilateral talks yesterday and the constructive discussion within the European Council show a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
De bilaterale investeringsaftaler giver bl.a. investorerne en rimelig og retfærdig og ikke diskriminerende behandling, beskyttelse over for ulovlig ekspropriation og direkte mulighed for søgsmål hos internationale domstole.
Amongst other things BITs grant investors fair, equitable and non-discriminatory treatment, protection from unlawful expropriation and direct recourse to international arbitration.
De bilaterale investeringsaftaler havde således til formål at styrke investorbeskyttelsen, f.eks. ved hjælp af kompensation for ekspropriering og voldgiftsprocedurer til bilæggelse af investeringstvister.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
De bilaterale investeringsaftaler inden for EU er forældede og - som Italien og Irland har vist ved allerede at ophæve deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU - ikke længere nødvendige i et indre marked bestående af 28 medlemsstater.
Intra-EU bilateral investment treaties are outdated and as Italy and Ireland have shown by already terminating their intra-EU BITs, no longer necessary in a single market of 28 Member States.
de bilaterale kontakter på ministerplan mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og præsident Lukashenko og hans regering vil udelukkende foregå gennem formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Kommissionen og trojkaen.
Bilateral ministerial contacts of the European Union and its Member States with President Lukashenko and his government will be established solely through the Presidency, SG/HR, the Commission and the Troika.
De bilaterale kurser mellem de valutaer, der indgår i euroområdet, som fremkommer ved at krydse F.eks FRF/DEM = (FRF/USD)/(DEM/USD). de respektive dollarkurser noteret af EU-centralbankerne, vil svare til de forudannoncerede bilaterale centralkurser i ERM op til sjette betydende ciffer.
The bilateral rates between the euro area participating currencies obtained by crossing For example, FRF/DEM = FRF/USD : DEM/USD. the respective US dollar rates recorded by the EU central banks will be equal to the pre-announced ERM bilateral central rates, up to the sixth significant digit.
De bilaterale valutakurser, der skal anvendes for at fastlægge euroens omregningskurser, meddeles den 3. maj 1998 for de staters vedkommende, der deltager i euroen fra begyndelsen.
The bilateral exchange rates which will be used to determine the conversion rates of the euro will be announced on 3 May 1998 for those States participating in the euro from the start.
De bilingenioerer, der skal udtaenkte og benytte rensningsteknikkerne for udstoedningsgas, skal saaledes goere en ekstra indsats, men denne indsats vil foere til oeget viden og dermed give EF's bilindustri, hvis produkter fortrinsvis afsaettes paa det indre marked, stoerre konkurrencedygtighed og et bedre omdoemme.
Engineers responsible for designing and applying exhaust gas purification techniques will be asked to make a special effort, which will also increase know-how and thereby boost the competitiveness and image of the Community car industry, for which the internal market is the main outlet.
De billigste biler ses i Finland, hvor der ikke ses prisforskelle på over 20 % for de undersøgte mærker, samt i Grækenland og Nederlandene med henholdsvis tre og fire tilfælde, hvor forskellen er over 20 %.
Cars are the cheapest in Finland, with no differential above 20% for the models surveyed, Greece and The Netherlands with, respectively, three and four differentials above 20%.
De billigste markeder i euroområdet er Spanien, Grækenland og Finland, hvor forskellene er under 20 % for over 90 % af de undersøgte modeller.
The cheapest markets in the euro zone are Spain, Greece and Finland, with differentials below 20% for more than 90% of the models surveyed.
De billigste markeder i eurozonen er Finland, hvor der ikke er nogen prisforskelle på over 20 % for de undersøgte modeller, og Nederlandene, hvor der kun er en prisforskel på over 20 % for en enkelt model.
The cheapest markets in the euro zone are Finland with no differential above 20% for the models surveyed and The Netherlands with only one differential above 20%.
De bindende mål i overgangsperioderne og de faste frister for de direktiver, der er omfattet af overgangsperioder, er gode grunde til, at der på nationalt plan bør afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer og personaleressourcer til gennemførelsen.
The binding nature of the transition period targets and clear final deadlines for directives for which transition periods were awarded justify reserving adequate financial and human resources for implementation at national level.
De bindende nationale mål, som vi foreslår, er rimelige, fleksible og realistiske.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
De bindende salærtakster for italienske advokater er ikke i strid med traktatens konkurrencebestemmelser
The compulsory tariffs for the fees payable to members of the Italian Bar are not contrary to the Treaty provisions on competition
De bindinger, som hindrer EU i at drage fuld fordel af den stigende efterspørgsel på verdensplan, det uundgåelige pres som følge af en anden GATT-runde og samfundets krav med hensyn til udviklingen i landdistrikterne er alle argumenter for at foretage visse tilpasninger af den fælles landbrugspolitik med eller uden udvidelse.
The constraints preventing the EU from fully taking advantage of growing world demand, the inevitable pressure of another GATT round and the demands of society regarding the rural environment all suggest certain adaptations to the CAP with or without enlargement.
De biologiske vilkår for bestanden har faktisk været ugunstige, hvilket har forhindret, at kvoterne kunne udnyttes fuldt ud.
The biological circumstances were in fact unfavourable, thereby ruling out full utilization of the quotas.
De biometriske data - ansigtsfoto og fingeraftryk – vil blive indført i VIS lige fra starten.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
De blev af den tyske og den franske delegation orienteret om bankreformer, der er iværksat i deres respektive lande.
They were also informed by the German and French delegations of banking reforms being undertaken in their respective countries.
De blev bekræftet af Det Europæiske Rad i Cannes.
They were confirmed at the European Council meeting in Cannes.
De blev berøvet deres liv, og det spanske samfund blev berøvet de liv, som blev taget fra dem.
They were robbed of them and Spanish society is bereft of those lives taken away.
De blev derfor enige om, så snart EU's interne procedurer er afsluttet, at indlede forhandlinger om en ny aftale under det nederlandske formandskab for Rådet.
Consequently, they agreed that, as soon as the EU's internal procedures have been completed, negotiations on the new Agreement will be launched during the Netherlands Presidency of the Council.
De blev derfor optaget på listen indtil 1992, hvor Europaaftalerne mellem dem og Fællesskabet trådte i kraft.
Thus they were included in the list until 1992, when the Europe agreements concluded between them and the Community entered into force.
De blev desuden enige om, at en samordnet indsats på dette område kunne give en ekstra fordel i forbindelse med internationale drøftelser og udviklingen inden for området.
They also agreed that a coordinated approach on this matter could provide added value in relation to international discussions and developments on this matter.
De blev desuden orienteret om drøftelserne i Eurogruppen den 1. december.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 1 December.
De blev desuden orienteret om drøftelserne i Eurogruppen den 3. november.
They were also briefed on the Eurogroup's deliberations on 3 November.
De blev desuden undertegnet af Fællesskabets tolv medlemsstater hver især.
It was also signed individually by the twelve member states of the Community.
De blev drøftet på adskillige møder i Gruppen for Sociale Anliggender og var genstand for en orienterende debat i Rådet den 22. september 1994 og en afsluttende debat ligeledes i Rådet den 6. december samme år.
They were discussed in several meetings of the Social Questions Group and were the subject of an orientation debate in Council on 22 September 1994 and of a concluding debate in Council on 6 December 1994.
De blev efterfulgt af Malta (99 % udmærket), Kroatien (95 %) og Grækenland (93 %).
These countries were followed by Malta (99 % excellent), Croatia (95 %) and Greece (93 %).
De blev endvidere af formanden for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed orienteret om resultatet af et bankrekapitaliseringstiltag, der var blevet igangsat i december og fuldført med udgangen af juni.
They were also informed by the Chairman of the European Banking Authority of the outcome of a bank recapitalisation exercise launched in December and completed at the end of June.
De blev enige om at samarbejde under den kommende særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling for at garantere opfølgningen af de indgåede forpligtelser.
In this regard, they agreed also to collaborate closely at the future Special Session of the United Nations General Assembly and to secure follow-up of the commitments made.
De blev enige om at tage situationen op til fornyet overvejelse og anmode den højtstående repræsentant om inden for rammerne af EU's fælles holdning om Cuba at sondere fremtidsmulighederne for forbindelserne med Cuba og hurtigst muligt melde tilbage til Rådet.
They agreed to review the situation and to ask the High Representative, within the framework of the EU's common position on Cuba, to explore the possibilities on the way forward for relations with Cuba, and to report back to the Council as soon as possible.
De blev enige om at undersøge, om det var muligt at organisere et møde på højt embedsmandsplan inden for rammerne af de nuværende fælleserklæringer om den politiske dialog.
They agreed to examine the prospects for a meeting of high officials, within the framework of the existing Joint Declarations on Political Dialogue.
De blev enige om fælles mål for det næste årti og en handlingsplan for de kommende fire år.
They agreed on shared objectives for the next decade and an action plan for the coming four years.
De blev enige om principperne for, hvordan der kan opnås forenklede procedurer, og om, at unødige administrative byrder skal undgås ved gennemførelsen af bestemmelserne i programmet.
They agreed on the principles of achieving simplified procedures and the need to avoid an unnecessary administrative burden when implementing the provisions of the programme.
De blev enige om senere i år at vende tilbage til spørgsmålet om, hvilken rolle de nationale finanspolitiske regler og institutioner kan spille med henblik på at lette budgetkonsolideringsstrategier og bidrage til, at procykliske politikker undgås.
They agreed to come back later this year to the role national fiscal rules and institutions can play to facilitate budgetary consolidation strategies as well as to help avoid pro-cyclical policies.
De blev enige om, at
They agreed that:
De blev enige om, at der skal vedtages en række forskellige foranstaltninger, herunder styrket samarbejde om udveksling af ekspertise og fremme af udviklingen af teknologiske løsninger på transportområdet.
They agreed on a variety of measures to be taken, including enhanced cooperation to share expertise and fostering the development of technological solutions for the transport sector.
De blev enige om, at det i marts 2012 vil være nødvendigt at foretage en mere detaljeret vurdering af den nationale indsats for at nå målene i pagten.
They agreed on the need to more thoroughly assess, in March 2012, national efforts to reach the objectives of the Pact.
De blev enige om, at det yderligere skal undersøges, hvordan man kan forebygge menneskelige tragedier og styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
They agreed to further examine ways to prevent human tragedies and strengthening the fight against illegal immigration.
De blev enige om, at International Primary Aluminium Institute vil være det mest effektive organ i så henseende.
In this respect, they agreed that the international Primary Aluminium Institute (IPAI) offers the most effective mechanism.
De blev enige om, at punkt 12 "Direkte betalinger" i konklusionerne fra Det Europæiske Råd giver følgende tal:
They agreed that point 12 "Direct Payments" of the conclusions of the European Council results in the following figures:
De blev fastsat pa grundlag af de faktiske fangstmuligheder, hvis fiskeriet blev udvidet til ogsa at omfatte dybere og mere nordlige farvande, sadan som videnskabsmændene anbefalede.
They were set on the basis of actual fishing possibilities if fishing were expanded to deeper and more northerly areas, as recommended by scientists.
De blev først indført i kølvandet på den magtovertagelse, der skete ved tvang i Madagaskar den 17. marts 2009, som EU anså for at være en grov tilsidesættelse af demokratiet og retsstatsprincippet, der er væsentlige elementer i Cotonouaftalen mellem EU og AVS-staterne.
They were first imposed in the wake of the forcible transfer of power in Madagascar on 17 March 2009, which the EU considered a serious violation of democracy and the rule of law, essential elements of the Cotonou Agreement between the EU and ACP states.
De blev godkendt af Rådet i december 1989.
These were adopted in December 1989.
De blev hovedsagelig indgået mellem eksisterende medlemmer af EU og de lande, der blev til "EU-13".
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
De blev i den forbindelse enige om at udvide deres deltagelse i det kommende femte rammeprogram vedrørende forskning og udvikling under hensyn til deres gensidige interesser, for derigennem at fremme samarbejdet om superforskning, befordre integreringen af de latinamerikanske lande i verdensøkonomien og styrke europæiske virksomheders tilstedeværelse i Latinamerika.
In this respect, they agreed to step up their participation in the forthcoming Vth Framework Programme on Research and Development, taking into account reciprocal interests, to promote scientific cooperation of excellence, favouring the insertion of the Latin American countries in global economy and increasing the presence of European companies in Latin America.
De blev ikke stillet for retten den 1. juli som planlagt.
They failed to appear in court as scheduled on 1 July.
De blev imidlertid offentliggjort på et tidspunkt, hvor forberedelsen var begyndt mindst et år tidligere.
However, they were not made available until preparation of the proposals for Community Initiative Programmes (CIPs) had been under way for at least a year.
De blev kort orienteret om Kommissionens planer om at forelægge Rådet en meddelelse om spørgsmålet senere på året.
They were briefed on the Commission's plans to present a communication to the Council on this subject further into this year.
De blev kun brugt af 42 % af EU's befolkning.
They ware used by only 42% of the EU population.
De blev ligeledes orienteret om, hvor langt man er i arbejdet med at oprette en risikofordelingsfond til fordel for luftfartsselskaberne.
They were also informed about progress to date on setting up a mutual insurance system to assist airlines.
De blev næste dag transporteret til Santo-Domingo med en anden flyafgang og nåede frem til deres endelige bestemmelsessted med 27 timers forsinkelse.
They waited until the following day in order to be taken to Santo Domingo on another flight and reached their final destination 27 hours late.
De blev også bedt om kort at fremhæve et praktisk initiativ i deres medlemsstat, herunder foranstaltninger, som de måske vil træffe som reaktion på relevante landespecifikke henstillinger.
They were also asked to briefly highlight one practical initiative in their member state, including any action that they may be taking in response to relevant country-specific recommendations.
De blev også briefet om Eurogruppens møde den 7. maj.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 7 May.
De blev også enige om at afgive mere specifikke og målbare tilsagn på hvert af de områder, der er omfattet af pagten, og aflægge rapport om de opnåede fremskridt i deres nationale reformprogrammer.
They also agreed to take more specific and measurable commitments in each of the areas covered by the Pact and to report on progress in their National Reform Programmes.
De blev også enige om en ledsagende resolution om fremme af gennemførelsen af denne ret ved hjælp af retningslinjer for bedste praksis.
They also agreed on an accompanying resolution fostering its implementation through guidelines on best practices.
De blev også orienteret
They were also briefed:
De blev også orienteret om drøftelserne i Eurogruppen den 7. juli.
They were also briefed on the Eurogroup discussions on 7 July.
De blev også orienteret om mødet i Eurogruppen den 29. januar.
They were also briefed on the eurogroup meeting held on 29 January.
De blev også orienteret om stats- og regeringschefernes uformelle møde den 1. marts og om Eurogruppens møde den 9. marts.
They were also debriefed on the informal meeting of heads of state and government held on 1 March, and on the eurogroup meeting on 9 March.
De blev også underrettet af den franske minister om forberedelsen af en afgift på finansielle transaktioner i Frankrig og af den østrigske minister i hendes egenskab af formand for repræsentantskabet i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) om udvælgelsesprocessen for en ny EBRD-formand.
They were also informed by the French minister of the preparation of a financial transaction tax in France, and by the Austrian minister, in her capacity as chairperson of the board of governors of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), of the selection process for a new EBRD president.
De blev orienteret om drøftelserne under formandskabets og Kommissionens fælles rejse til Tripoli.
They were briefed on discussions held during a joint trip to Tripoli by the Presidency and the Commission.
De blev orienteret om Eurogruppens møde den 4. juni og om resultatet af G8-finansministrenes møde i Potsdam den 18.-19. maj.
They were briefed on the eurogroup meeting on 4 June and on the outcome of a G8 finance ministers' meeting in Potsdam on 18 and 19 May.
De blev præsenteret af kommissær for informationssamfund og medier Viviane Reding og den britiske Cabinet Office Minister med ansvar for e-forvaltning Jim Murphy.
They were presented by Information Society and Media Commissioner Viviane Reding and UK Cabinet Office Minister responsible for eGovernment Jim Murphy.
De blev præsenteret på en særlig pressekonference, som Prodi havde organiseret i anledning af, at de ti udpegede kommissærer fra de ti lande, der bliver optaget i EU den 1. maj 2004, besøgte Bruxelles for første gang.
They were presented in a special press event organised by Mr Prodi on the occasion of the first visit to Brussels of the Commissioners-Designate from the 10 countries due to join the EU on May 1st 2004.
De blev som turister meddelt indrejsetilladelse til Det Forenede Kongerige i 1989 og 1991 før associeringsaftalens ikrafttræden.
They obtained leave to enter the United Kingdom as tourists in 1989 and 1991, and thus before the relevant Association Agreement came into force.
De blev vedtaget på det 17. møde mellem de kontraherende parter (den 8.-10 februar 2012 i Paris).
They were approved at the 17th meeting of the contracting parties (Paris, 8-10 February 2012).
De blev yderligere reduceret med 3,2 % for nye lærere efter den 1. december 2011.
An additional reduction of 3.2% was applied to entrants after the 1st of December 2011.
De bliver advaret om farer forude som f.eks. usikrede ulykkessteder eller farlige vejforhold.
They will be warned on hazards ahead, such as an unprotected accident site or dangerous road conditions.
De bliver derefter analyseret, således at der kan drages de konklusioner, der er vigtige med henblik på en forbedring af sikkerheden.
It will then be analysed and the necessary conclusions drawn with a view to improving safety.
De bliver derimod valgt hvert femte år blandt de direkte valgte medlemmer af Europa-Parlamentet og dét på baggrund af valget til Europa-Parlamentet.
Every five years it is chosen by the directly elected members of the European Parliament in the light of the results of the European elections.
De bliver direkte ansvarlige for de revisioner og opgaver, som de får tildelt, og de vil ikke blive pålagt ansvaret for en specifik revisionssektor.
The Members will be directly responsible for the audits and tasks entrusted to them, rather than for a general audit sector.
De bliver en del af den eksisterende Europaaftale med disse to lande.
They will form part of the existing Europe Agreements with these two countries.
De bliver endnu mere interessante, når alle tænkelige naturtjenester tages i betragtning.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
De bliver mere og mere sofistikerede, og et stigende antal europæiske borgere benytter sig af dem.
These are increasingly sophisticated, and more Europeans use them.
De bliver nødt til at tilpasse deres arbejdsprocedurer, og det forventes mange at gøre i de kommende uger.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
De bliver nødt til at øge deres indsats for at forebygge, opdage og retsforfølge forsøg på at svindle med EU's budget."
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
De bliver også fritaget for CO2-komponenten, så deres bedre præstationer, hvad angår CO2-emissioner, bedre afspejles.
They would also be exempt from the CO2 element to reflect their better performance as regards CO2 emissions.
De bliver også tilgængelige online på kampagnewebstedet.
They will also be available online on the campaign website.
De bliver stadig mere almindelige.
They are becoming increasingly common.