natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu et punkt, der volder bekymring både for EU og NUS, er den voldsomme stigning i voldforbrydelser, narkotikahandel og smugling af kernemateriale.
. Another area of joint concern between the EU and the NIS is the significant increase in violent crime, drug-trafficking and smuggling of nuclear material.
Endnu et rekordår for Erasmus
Another record-breaking year for Erasmus
Endnu et sæt projekter er netop givet i udbud og forventes igangsat snarest.
Another set of projects is at the tendering stage and should commence soon.
Endnu et udsnit af fartøjer uden observatør om bord vil få deres landinger undersøgt, når de kommer i havn.
A further sample of the vessels without observers will have their landings checked when they return to port.
Endnu et vigtigt aspekt er spørgsmålet om, hvilken rolle den økonomiske samarbejdsorganisation - der omfatter Aserbajdsjan, de centralasiatiske republikker, Iran, Pakistan og Tyrkiet - kommer til at spille.
Another important aspect is the role of the Economic Cooperation Organisation which includes Azerbaijan, Turkey, Pakistan, Iran and the Central Asian Republics.
Endnu et vigtigt emne på dagsordenen til G20-topmødet er styrkelsen af den internationale finansarkitektur og det finansielle system, reform af den finansielle regulering og fremme af den finansielle integration.
A further important item on the G20 Summit agenda will be the strengthening of the international financial architecture and the financial system, financial regulatory reform and promoting financial inclusion.
Endnu fem år efter undertegnelsen af den generelle rammeaftale for fred (GFAP) er massiv international tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina fortsat nødvendig for, at fredsprocessen kan videreføres.
Five and a half years after the signing of the GFAP, a massive international involvement in BiH is still needed for the peace implementation process to advance.
endnu flere allergener bør være omfattet af den individuelle mærkning på emballagen til kosmetiske produkter.
Additional allergens should be subject to the obligation of individual labelling on the package of a cosmetic product.
Endnu flere problemer kunne dog løses via SOLVIT.
However, even more problems could be solved through SOLVIT.
Endnu færre lande har særlige programmer for forbedring af drengenes læsefærdigheder og pigernes resultater i matematik og naturvidenskab (Østrig og Det Forenede Kongerige (England)).
Still fewer countries have special programmes for improving boys' reading skills and girls' achievement in mathematics and science (Austria, United Kingdom (England)).
Endnu før disse aftaler er gennemført fuldt ud, repræsenterer de en reel åbning af Fællesskabets markeder.
The Agreements, even before their full implementation, represent a very real opening up of Community markets.
Endnu har ingen europæiske eller udenlandske fødevarevirksomheder ansøgt om tilladelse til at markedsføre fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af kloning.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Endnu hurtigere kapaciteter på 40 Gbps er med held blevet afprøvet over afstande på op til 750 km, og der planlægges i øjeblikket forbindelser på 100 Gbps.
Even faster capacities of 40 Gbps have been successfully piloted across distances of up to 750 km, and 100 Gbps connections are in the planning phase.
Endnu i 1997, det næstsidste år inden Den Økonomiske og Monetære Union, vil Kommissionen omhyggeligt overvåge, at medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå den konvergens, som igen er grundlaget for den fælles mønt.
This year, the penultimate year before Monetary Union, the Commission will once again be taking care to ensure that the Member States take the requisite steps to achieve the convergence needed as the foundation for the single currency.
endnu ikke fastsat
not yet established
Endnu ikke færdigbehandlede forslag vil i nogle tilfælde blive trukket tilbage som led i en generel revision af de aktuelle politikker eller med henblik på at genoverveje forslagene i lyset af nye problemstillinger i forbindelse med de pågældende politikker og en omfattende konsekvensanalyse.
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
Endnu ikke vedtagne afg relser vil snarest blive vedtaget ved skriftlig procedure, n r interne procedurer er blevet afsluttet, navnlig sp rgsm let om Bulgariens eksport af skrot.
Pending decisions will be quickly adopted by written procedure upon the completion of internal procedures, particularly concerning the question of Bulgarian scrap exports.
Endnu kun beskeden indvirkning på den interne dynamik
Modest impact on domestic dynamics so far
endnu lavere priser for forsyningsydelser
even lower utility costs
Endnu mere bekymrende er det imidlertid, at hjemløse i stigende grad består af familier med børn, unge og personer med indvandrerbaggrund.
Even more worryingly, homeless people increasingly consist of families with children, young people and people with a migrant background.
Endnu mere udbredt.
Even more global.
Endnu mere vigtigt er det, at det af IPCC's femte vurderingsrapport fremgår, at vi stadig kan holde os inden for 2 °C-målet - samtidig med at den understreger, at det er bydende nødvendigt, at der leveres en ambitiøs, global og kollektiv indsats nu.
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Endnu omfatter EU-lovgivningen ikke alle aspekter af offshorevirksomhed på olie- og gasområdet, og der er store forskelle mellem medlemsstaternes nationale lovgivning.
To date EU legislation does not cover all the aspects of the offshore oil and gas industry and national legislation is very different between Member States.
Endnu strengere grænseværdier skal gælde fra 1. januar 2005.
Even stricter limit values are to be applied from 1 January 2005.
Endnu syv medlemsstater har således tilsluttet sig det amerikanske visumfritagelsesprogram (Visa Waiver Program, VWP).
In particular, seven additional member states have joined the US Visa Waiver Program (VWP).
Endnu to ikke-statslige organisationer, som er aktive inden for humanitær bistand, har undertegnet en rammekontrakt om partnerskab med Kommissionen.
Two more non-governmental organizations active in the field of humanitarian aid have concluded framework partnership agreements with the Commission.
Endnu to medlemsstater skal derfor ratificere aftalen, for at konventionen kan anvendes midlertidigt.
Hence two more Member States need to ratify the Agreement in order to allow for the provisional application of the Convention.
Endnu vigtigere er det, at der dermed er fundet en god løsning på den langvarige tilbageholdelse af kosovoalbanerne, som samtidig skaber tillid mellem samfundene i selve Kosovo.
More importantly, they provide appropriate remedy to the prolonged detention of the Kosovo Albanians, while building confidence among communities in Kosovo itself.
Endog vigtige flerårige programmer er blevet nedskåret med 2% (interne politikker) og 1% (eksterne politikker).
Even major multiannual programmes had to be cut by 2 per cent (internal policies) and by 1 per cent (external policies).
Endorsia er selv ikke involveret i købs- eller salgsaktiviteter.
Endorsia itself does not engage in any buying or selling activities.
Endorsia fungerer derfor som mellemled mellem individuelle sælgere og deres kunder.
Thus, Endorsia will serve as a conduit between individual sellers and their customers.
Endorsia imødekommer forskellige producenters, distributørers og endelige forbrugeres behov for mærkebeskyttede industrivarer og tjenester.
Endorsia will support the buying and selling requirements of various manufacturers, distributors and end-users for branded industrial goods and services.
Endorsia omfatter fem producenter af maskiner og industrikomponenter: Aktiebolaget SKF (Sverige), Reliance Electric Industrial Company (USA), The Timken Corporation (USA), Industriewerk Schaeffler INA-Ingenieurdienst GmbH (Tyskland) og Sandvik Finance B.V. (Sverige).
Endorsia involves five manufacturers of machines and industry components: Aktiebolaget SKF (Sweden), Reliance Electric Industrial Company (USA), The Timken Corporation (USA), Industriewerk Schaeffler INA-Ingenieurdienst GmbH (Germany) and Sandvik Finance B.V. (Sweden).
Endre JUHASZEuropaminister
Mr Endre JUHASZMinister in charge of European Affairs
Endre JUHASZMinister med ansvar for Europasprrgsmll
Mr Endre JUHASZMinister in charge of European Affairs
Endre JUHISZ (Ungarn)
Mr Endre JUHISZ (Hungary)
Endre JUHISZ, Republikken Ungarns ambassadur ved Den Europeiske Union, chefforhandler for Republikken Ungarns tiltredelse af Den Europeiske Union
Mr Endre JUHISZ, Ambassador of the Republic of Hungary to the European Union, Chief Negotiator for the Accession of the Republic of Hungary to the European Union
Endre KARDEVÁN Statssekretær
Mr Endre KARDEVÁN State Secretary
Endrick SCHUBERT,
Endrick SCHUBERG,
endte Kommissionen Det Forenede Kongerige en særskilt begrundet udtalelse og anmodede de britiske myndigheder om at indføre og bekendtgøre klare funktionsstandarder for mobile multifase-trafiklysanlæg.
to the UK asking it to introduce and announce clear functional performance standards to be met by multi-phase portable traffic lights themselves.
Endvidere
Furthermore:
Endvidere "har andelsselskaber en selskabskapital og deres medlemmer kan enten være enkeltpersoner eller virksomheder.
Moreover, « co-operatives have a share capital and their members may be either individuals or enterprises.
Endvidere accepterede komitéen, at denne resistens kunne overføres til mennesker.
Furthermore the Committee accepted that this resistance could be transferred to bacteria which settle in humans.
Endvidere afgav Den Europæiske Union og Kroatien en fælles erklæring om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og bekæmpelse af terrorisme (jf. pressemeddelelse 8484/05).
The European Union and Croatia also made a joint statement on non-proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism (see press release 8484/05).
Endvidere afholdes fire parallelle møder.
Four parallel sessions are also included.
Endvidere aflagde den belgiske minister rapport om en konference om dette emne, der var blevet afholdt den 15. marts i Bruxelles.
They also heard a report from the Belgian minister on a conference held in Brussels on this subject on 15 March.
Endvidere afsluttede Kommissionen sidste år også sin langvarige undersøgelse af reglerne for FIA og de kommercielle aftaler om Formel 1-mesterskabet i motorsport.
The Commission last year also closed its long-standing investigation into the rules governing the FIA and the commercial agreements relating to the Formula One car racing championship.
Endvidere afsluttede Rådet dette års europæiske semester med uden debat at vedtage:
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Endvidere afslører resultatlisten diverse svagheder i medlemsstaterne med hensyn til at opfylde forpligtelsen til med fastsatte mellemrum at indsamle data og sende dem til Kommissionen.
The scoreboard also shows weaknesses in Member States' compliance with their obligations to collect and transmit data to the Commission at specified intervals.
Endvidere analyserede Retten omkostningerne ved den styrkede revisionsordning, der blev indført i programmeringsperioden 2007-2013.
The Court also analysed the costs of the reinforced audit arrangements introduced in the 2007-2013 programming period.
Endvidere anbefaler den, at der senest i 2016 er adgang til alle medlemsstaters mesterværker via Europeana.
In addition, it recommends that by 2016 all masterpieces of all member states should be available through Europeana.
Endvidere anbefaler Rådet, at Fællesskabet og medlemsstaterne opfordrer partnerlandene til at integrere oplysningskampagner om og bekæmpelse af HIV/AIDS i alle deres planer for transportsektoren.
Furthermore, it recommends that the Community and Member States encourage partner countries to integrate awareness and action against HIV/AIDS in all their transport sector plans.
Endvidere anerkender medlemsstaterne, at det er nødvendigt regelmæssigt at tage det indre markeds omfang og funktionsmåde op til ny vurdering.
Moreover, Member States acknowledge the necessity to keep the scope and functioning of the internal market under regular review.
Endvidere ANERKENDER RÅDET, at der - for at fortsætte processen hen imod en genoplivning af de europæiske jernbaner både for gods- og passagertransport - bør træffes passende foranstaltninger til at sikre åben adgang på grundlag af vedtaget fællesskabslovgivning for at fremme interoperabiliteten og fjerne flaskehalse og manglende forbindelser,
Furthermore, the COUNCIL ACKNOWLEDGES that - with a view to continuing the process of revitalisation of European railways both for freight and passenger transport - appropriate action should be taken to ensure open access on the basis of adopted Community legislation, to enhance interoperability and to remove bottlenecks and missing links.
Endvidere anerkender Rådet også værdien af teknisk bistand til handelsfremme.
Furthermore, the Council also recognises the value of technical assistance aimed at enhancing trade.
Endvidere anfører generaladvokaten, at der består en grundrettighed med hensyn til udøvelse af økonomisk virksomhed, og at det vil være urimeligt at nægte borgere krav på erstatning, såfremt fællesskabslovgiver mere end fire år efter udløbet af en frist for gennemførelse af en DSB- anbefaling ved sin passivitet opretholder en tilstand, som strider mod WTO-bestemmelserne, og dermed fortsat retsstridigt begrænser borgernes grundrettigheder.
In addition he states that there is a fundamental right to freedom of economic activity and that it is unfair to deny a citizen a damages claim where the Community legislature, through its inaction, has continued to maintain a state of affairs contrary to WTO law for a period of four years after the expiry of the period allowed for implementation of the DSB recommendation, and thereby further unlawfully restricted the fundamental rights of the citizen.
Endvidere anføres det i erklæringen, at den nuværende aftale ikke foregriber bestemmelserne i den langsigtede aftale.
It also states that the current agreement is without prejudice to any provisions in that long-term agreement.
Endvidere anføres det i Kommissionens forslag til en "digital dagsorden", at Kommissionen vil udarbejde en kodeks for onlinerettigheder i EU inden 2012, som opsummerer de eksisterende digitale forbrugerrettigheder i EU på en klar og lettilgængelig måde.
Moreover, the Commission proposal for a "digital agenda" indicates the Commission's intention to issue a code of EU online rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way.
Endvidere angiver direktivet ikke de materielle og processuelle betingelser, hvorunder de kompetente nationale myndigheder kan få adgang til data og anvende dem efterfølgende.
In addition, the directive does not lay down substantive and procedural conditions under which the competent national authorities may have access to the data and subsequently use them.
Endvidere angiver forslagene, hvilke prioriterede områder for forskningssamarbejde der skal satses på, hvorledes man styrker den politiske dialog om vedvarende energikilder, udbygger samarbejdet om satellitnavigation og fremmer akademisk udveksling.
Proposals include identifying priority areas for research collaboration, strengthening policy dialogue on sustainable sources of energy,
Endvidere angives billetprisen, skatter, lufthavnsafgifter og øvrige afgifter, tillæg og gebyrer særskilt.
It should also show the breakdown between the fare, the taxes, the airport charges and finally the other charges, surcharges and fees.
Endvidere anmodede de om mere specifikke retningslinjer for de grupper, som kan drage fordel af nødfonde og vilkårene for, hvornår sådanne midler frigives.
Furthermore they asked for more specific guidelines on the groups which might benefit from the emergency funds and the terms and conditions under which such funds would be released.
Endvidere anmodede Det Europæiske Råd i Madrid Rådet om senest ved udgangen af 1996 at afslutte det tekniske forarbejde til en rådsforordning, som udstikker de retlige rammer for anvendelsen af euroen.
Furthermore, the Madrid European Council requested the Council to complete, at the latest by the end of 1996, the technical preparation of a Council Regulation on the legal framework for the use of the euro.
Endvidere anmodede formandskabet indtrængende medlemsstaterne om ligeledes at ratificere protokollen om privilegier og immuniteter vedrørende Europol, som skal ratificeres før Europol kan påbegynde sit virke.
The Presidency urged Member States to also ratify the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol, which has to be ratified to enable Europol to become operational.
Endvidere anmodede nogle af delegationerne Kommissionen om sa hurtigt som muligt at forelægge en foreløbig opgørelse over kornproduktionen, sa man i god tid kan overveje en justering af EF-braklægningsprocenten for næste produktionsar.
A number of delegations asked the Commission to submit an estimate of cereal production as soon as possible so that an adjustment of the community set-aside rate could be considered in time for the next marketing year.
Endvidere anmodede Rådet om Europa-Parlamentets godkendelse af teksten til protokollen med henblik på indgåelse heraf efter parternes undertegnelse (11137/11).
In addition, the Council requested the consent of the European Parliament to the text of the protocol with a view to its conclusion after signature by the parties (11137/11).
Endvidere anmoder de IMF og Verdensbanken om at tage yderligere skridt til at inddrage standarderne for bekæmpelse af hvidvaskning af penge i deres rådgivning og programmer med hensyn til politisk kurs.
In addition, they ask the IMF and the World Bank to take further steps to take into account the anti-money laundering standards in their policy advice and programmes.
Endvidere anmoder Rådet Kommissionen om at pege på en kritisk vej i forbindelse med prioriteringerne, der gør det muligt at virkeliggøre de relevante dele af målsætningerne fra Lissabon vedrørende handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital i 2003.
In addition, the Council invites the Commission to identify a priority-related critical path to achieving the relevant parts of the Lisbon target of Financial Services Action Plan, and the implementation, by 2003, of the Risk Capital Action Plan.
Endvidere anmoder Rådet Kommissionen om straks at gennemgå alle de foranstaltninger til bekæmpelse af svig, som medlemsstaterne har foreslået, og som er anført i bilaget til dens rapport (dok.
Furthermore, the Council invites the European Commission to promptly examine all the measures to combat tax fraud proposed by Member States and mentioned in the annex to its report (doc.
Endvidere anmodes medlemsstaterne indtrængende om i praksis at sørge for en effektiv afsløring og retsforfølgning af tilfælde af menneskehandel, idet der tages hensyn til ofrenes behov hvad angår beskyttelse og bistand.
Moreover, Member States are urged to ensure an effective detection and prosecution of cases of trafficking in human beings in practice, taking into account the needs of victims in regard of protection and assistance.
Endvidere anstillede minister Pagani visse overvejelser om, hvilken fremgangsmåde der skulle anvendes i lyset af erfaringerne i de andre medlemsstater og inden for fællesskabsrettens rammer.
Mr Pagani had not yet decided upon the best approach to the problem in the light of experience in other Member States and the requirements of Community law.
Endvidere arbejder kvinder ofte færre timer end mænd, og selv om det kan afspejle individuelle præferencer, fører det også til ringere karrieremuligheder, lavere løn og lavere forventede pensionsudbetalinger, underudnyttelse af menneskelig kapital og dermed en hæmmet økonomisk vækst og fremgang.
Moreover, women still tend to work fewer total hours than men and, while this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
endvidere at afholde et møde i Europakonferencen.
also to hold a meeting of the European Conference.
Endvidere bebudede Kommissionen, at den i 2011 agter at forelægge ændrede forslag på de to andre lovgivningsområder, der er en del af den samlede pakke, nemlig direktiverne om modtagelse og asylprocedurer.
In addition to that, the Commission announced its intention to submit in 2011 amended proposals regarding the other two legislative files that are part of the overall package, namely the Reception and Procedures Directives.
Endvidere beder Det Europæiske Rad Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge den af Radet ønskede dybtgaende analyse af virkningerne af udvidelsen set i sammenhæng med Unionens nuværende politikker og videreudviklingen deraf.
In addition, the European Council requests the Commission to submit as quickly as possible the detailed analysis desired by the Council of the effects of enlargement in the context of the Union's current policies and their future development.
Endvidere begyndte Kommissionen at undersøge de bestående skattemæssige lempelser på grundlag af reglerne på statsstøtteområdet
Furthermore, the Commission has begun to scrutinise existing tax-related measures under the State aid rules;
Endvidere behandles spørgsmålene vedrørende ikke-diskriminering med hensyn til adgang til postnettet, krydssubsidier og lovfæstet beskyttelse med henblik på at sikre loyal konkurrence i postsektoren.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Endvidere beklager Rådet forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran.
Furthermore, the Council regrets the deterioration of the situation of human rights in Iran.
Endvidere beklager Rådet, at Schweiz endnu ikke har afskaffet visse ledsageforanstaltninger til aftalen, som landet har indført ensidigt (f.eks. den otte dages anmeldelsespligt), og som begrænser ydelsen af tjenester i henhold til aftalen og er særlige byrdefulde for SMV'er, der ønsker at yde tjenester i Schweiz.
Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
Endvidere bekræftede Emma Bonino, at Unionen stillet over for disse alvorlige begivenheder "vil tage sine forbindelser med Canada op til overvejelse og undersøge alle relevante foranstaltninger uden undtagelse".
Mrs Bonino has confirmed that in view of the seriousness of the incident "the Union will take a long, hard look at its relations with Canada and consider the full range of possible responses, without exception."
Endvidere bekræftede Rådet vedtagelsen af begrundelsen for, at de pågældende personer, grupper og enheder er bibeholdt på listerne, og det godkendte de skrivelser, der vil blive sendt til dem.
Furthermore, the Council confirmed the adoption of the statement of reasons explaining why the individuals, groups and entities concerned have been kept on the lists and endorsed the letters of notification that will be addressed to them.
Endvidere bekræftede Rådet, at det er nødvendigt at gennemføre de generelle retningslinjer fra De Europæiske Råd i Feira og Laeken hvad angår eksterne forbindelser i RIA-spørgsmål.
Furthermore, the Council confirmed the need to implement the general orientations of the European Councils of Feira and Laeken in the area of external relations in JHA matters.