natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forpligtet sig til at rapportere regelmæssigt, og Europa-Parlamentet vil få kvartalsvise oplysninger om udviklingen fra Kommissionen og Europa-Parlamentets budgetkontroludvalg.
The Commission has promised regular updates and information on progress will be provided quarterly to the Commission and the budget control committee of the European Parliament.
Kommissionen har forpligtet sig til at samarbejde med medlemsstaterne om at finde muligheder for at indføre yderligere forenklinger.
The Commission is committed to working with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Kommissionen har forpligtet sig til at sikre, at der tages hensyn til de etiske, retlige, sociale og bredere kulturelle aspekter i forbindelse med udarbejdelsen af politikker og finansiering af forskningen.
The Commission is committed to ensuring that ethical, legal, social and wider cultural aspects are taken into account in policy-making and research funding.
Kommissionen har forpligtet sig til at styrke sine forskellige værktøjer til smart regulering (konsekvensanalyser, evalueringer, høringer af interessenter) og iværksatte i december 2012 programmet for målrettet og effektiv regulering (Refit), som bygger på erfaringer med evaluering og reduktion af administrative byrder.
The Commission is committed to strengthening its various smart regulation tools (impact assessments, evaluations, stakeholder consultations) and launched, in December 2012, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), building on experience in evaluating and reducing administrative burdens.
Kommissionen har forpligtet sig til at støtte mobilitet på det europæiske arbejdsmarked som en måde at øge beskæftigelsen på og vil fortsætte med at samarbejde med sine partnere for at udvide det europæiske kvalifikationspasværktøj til støtte for andre højmobilitetssektorer i Europa.
The Commission is committed to supporting mobility on the European labour market as one way of improving employment, and will continue to work with its partners to expand the European Skills Passport tool to support other high-mobility sectors in Europe.
Kommissionen har forpligtet sig til at tage hensyn til Rådets bidrag under disse konsultationer.
The Commission has promised to take the Council's contributions into account in the course of these consultations.
Kommissionen har forpligtet sig til at:
The Commission has pledged to:
Kommissionen har forpligtet sig til, at forhandlingerne skal afsluttes med et vellykket resultat, og ønsker et liberalt miljø for handel med finansielle tjenesteydelser pa verdensplan i lighed med det, der findes inden for EU.
The Commission is committed to a successful conclusion of these negotiations and wants a liberal environment for trade in financial services at the world level, just as exists within the EU.
Kommissionen har forslået at forlænge SESAR-fællesforetagendet indtil 2024.
The Commission has proposed to extend the duration of the SESAR Joint Undertaking until 2024.
Kommissionen har forslået det, men der kan ikke opnås enstemmighed i Ministerrådet.
The Commission has proposed this but there was no unanimity in the Council of Ministers.
Kommissionen har forsøgt at minimere og forenkle bureaukratiet i forbindelse med gennemførelsen af godkendelsesprocedurerne.
The Commission has endeavoured to minimize and simplify the bureaucracy associated with the implementation of the approval procedures.
Kommissionen har forsøgt at opnå forpligtende tilsagn fra disse lande til en 4-punkts plan, som tager højde for deres stærke modstand mod automatisk informationsudveksling, men som ville give mulighed for at opnå enighed om ægte "ækvivalente foranstaltninger".
The Commission has tried to obtain commitments from these countries to a four-point plan which takes into account their firm opposition to automatic information exchange but which would allow agreement on genuine "equivalent measures".
Kommissionen har fortsat ansvaret for risikostyringsforanstaltninger og for hasteforanstaltninger, såsom forbud mod markedsføring eller indførelse af særlige bestemmelser for markedsføring.
The Commission remains responsible for risk management measures, and for emergency measures such as marketing bans or imposing specific conditions for marketing.
Kommissionen har fortsat arbejdet på at uddybe det internationale samarbejde på konkurrenceområdet.
The Commission continued its efforts to deepen the international cooperation between competition authorities.
Kommissionen har fortsat bekæmpet karteldannelser og har indført en mekanisme, så kartelsager kan afgøres med de involverede parters samtykke gennem en forenklet procedure, der giver mulighed for hurtigere at afgøre sagerne og frigøre ressourcer til at behandle andre kartelsager og indlede nye undersøgelser.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified procedure, which allows to deal more quickly with cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investi gations.
Kommissionen har fortsat grebet skarpt ind over for virksomheder, der via konkurrencebegrænsende aftaler m.v. søger at afskærme nationale markeder ved at lægge hindringer i vejen for parallelimport og afskære forbrugerne fra at drage fordel af prisforskelle mellem medlemsstaterne (Glasurit, Organon).
through anti-competitive agreements or practices, wall off national markets by restricting parallel imports and prevent consumers from taking advantage of price differences between Member States (Glasurit; Organon).
Kommissionen har fortsat sat skub i finansieringen gennem faciliteten for flygtninge i Tyrkiet og har allerede fordelt i alt 2,239 mia. euro af de 3 mia. euro, der er afsat for perioden 2016-2017 til at tackle de mest presserende behov hos flygtninge og værtssamfund i Tyrkiet.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of 2.239 billion of the 3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Kommissionen har fortsat understreget sin vilje til at sikre en konsekvent anvendelse af EU's konkurrenceret.
The Commission continued showing its willingness to apply with firmness the provisions of the competition law of the EU.
Kommissionen har forøget viften af muligheder for, at de interesserede parter kan bidrage til den politiske beslutningsproces, herunder gennem offentligt tilgængelige køreplaner, der informerer om de planlagte politiske initiativer og høringsarbejdet, for alle større initiativer fra Kommissionen.
The Commission has increased the range of opportunities to allow stakeholders to contribute to the policy making process, including through publicly available roadmaps informing about the planned policy and consultation work for all major Commission initiatives.
Kommissionen har fra starten af krisen levet op til sit ansvar: den har fulgt en nulvækstpolitik med hensyn til antallet af stillinger, tilpasset sig de nye politiske prioriteringer gennem en omfordeling af personalet, indført værktøjer og procedurer, der forbedrer den interne organisation og øger effektiviteten og – som seneste tiltag -fastfrosset de administrative udgifter for 2012.
The Commission has lived up to this responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Kommissionen har fra tiltrædelsesdatoen ret og pligt til at begynde at vurdere opfyldelsen af EU-forpligtelserne og sætte de retlige procedurer i gang, hvis det er nødvendigt.
The Commission has the legal right and responsibility to start assessing compliance from the date of accession and to start legal procedures where indicated.
Kommissionen har fremført, at den ikke kunne inkassere uretmæssigt udbetalte beløb uden at høre modtagerne.
The Commission has stated that it is unable to recover amounts wrongly paid without consulting the beneficiaries.
Kommissionen har fremført, at korrektions- og inddrivelsesmekanismerne mindsker effekten af fejlene.
The Commission has claim ed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
Kommissionen har fremhævet, at hvis disse prispolitikker fortsætter og OECD-aftalen ikke træder i kraft, vil den overveje at træffe passende foranstaltninger og tage alle muligheder i betragtning.
The Commission has made it clear that should such practices continue in the absence of the entry into force of the OECD agreement the Community will consider appropriate measures, with no options ruled out at this stage.
Kommissionen har fremlagt de nødvendige forslag i denne forbindelse, men der er ikke gjort fremskridt.
The Commission has tabled the required proposals to achieve this, but no progress could be achieved.
Kommissionen har fremlagt EF-strategier for fremme af kraftvarme og energieffektivitet, og Rådet har opfordret Kommissionen til at fremsætte et forslag til en prioriteret handlingsplan.
The Commission has presented Community strategies for the promotion of combined heat and power and for energy efficiency, and the Council has invited the Commission to come forward with a proposal for a prioritized Action plan.
Kommissionen har fremlagt en EU-handlingsplan for tilbagesendelse af ulovlige migranter, hvori der fastsættes en række øjeblikkelige foranstaltninger og foranstaltninger på mellemlangt sigt, som medlemsstaterne skal træffe for at øge den frivillige tilbagevenden, styrke gennemførelsen af direktivet om tilbagesendelse, forbedre udvekslingen af oplysninger, styrke Frontex' rolle og mandat i forbindelse med tilbagesendelser og skabe et system for integreret forvaltning af tilbagesendelser.
The Commission has presented an EU Action Plan on Return which defines the immediate and mid-term measures to be taken by Member States to enhance voluntary return, to strengthen the implementation of the Return Directive, to improve information sharing, to strengthen the role and mandate of Frontex in return operations, and to create an integrated system of return management.
Kommissionen har fremlagt en handlingsplan om en mere sammenhængende europæisk aftaleret.
The Commission Action Plan on "A more coherent European contract law".
Kommissionen har fremlagt en konkret handlingsplan, hvori der fokuseres på følgende:
The Commission has put forward a concrete action programme which focuses on :
Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om forbud mod tobaksreklamer, og dette forslag er for øjeblikket til behandling i Radet og Parlamentet.
The Commission has proposed a draft directive to outlaw tobacco advertising which is currently under discussion in the Council and Parliament.
Kommissionen har fremlagt et konkret handlingsprogram, hvor EU og dets medlemsstater skal sætte ind for at skabe varig økonomisk vækst samt flere og bedre arbejdspladser.
The Commission sets out a concrete action programme for the EU and its Member States to generate sustained economic growth and more and better jobs.
Kommissionen har fremlagt et lovgivningsforslag med det mål at opnå, at det underrepræsenterede køn skal udgøre 40 % af de menige bestyrelsesmedlemmer i børsnoterede selskaber, med undtagelse af små og mellemstore virksomheder.
The Commission has proposed legislation with the aim of attaining a 40% objective of the under-represented sex in non-executive board-member positions in publicly listed companies, with the exception of small and medium enterprises.
Kommissionen har fremlagt fire forslag:
The Commission has put four proposals on the table:
Kommissionen har fremlagt forslag til et direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser.
The Commission has presented a proposal for a directive on institutions for occupational retirement provision (pension funds, superannuation schemes, etc.).
Kommissionen har fremlagt forslag til oprettelse af et interinstitutionelt udvalg for "minimumsnormer for ansatte i den offentlige tjeneste", som skal rådgive om etiske standarder i EU-institutionerne.
The Commission put forward proposals for setting up an inter-institutional committee on standards on public life to provide advice on ethical standards in the European institutions.
Kommissionen har fremlagt meddelelserne som led i bestræbelserne på at tage de udfordringer op, EU står over for i det 21. århundrede med rejsende og befolkningsstrømme.
The communications have been put forward by the Commission in response to the challenges posed by 21st Century travel and movement of people.
Kommissionen har fremlagt nogle indledende elementer til bredere anlagte overvejelser om hensigtsmæssige reaktioner på mellemlang og lang sigt for så vidt angår de eksterne forbindelser, som formandskabet har iværksat.
The Commission has prepared some first elements for a broad reflection on the appropriate medium and long term policy responses in the area of external relations which the Presidency has initiated.
Kommissionen har fremlagt sin årsrapport for 2000 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The Commission issued its Annual Report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud for the year 2000.
Kommissionen har fremlagt sine holdninger til Albaniens og Montenegros ansøgninger om medlemskab.
The Commission has presented its Opinions on the membership applications of Albania and Montenegro.
Kommissionen har fremlagt sit forslag og er fast besluttet på at forsvare det.
The Commission has put its proposal on the table and is determined to defend it.
Kommissionen har fremlagt sit forslag om fiskerimuligheder for fiskebestandene i Østersøen for 2011.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Kommissionen har fremlagt to modeller til beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet:
The European Commission has put forward two systems for the taxation of intra-Community transactions:
Kommissionen har fremlagt vidtgående politikforslag, som den håber vil sikre den langsigtede bæredygtighed af fiskebestandene i Europa.
The European Commission has outlined far-reaching policy proposals which hope to achieve long-term sustainability of fishing stock within Europe.
Kommissionen har fremmet processen og vil nu fortsat bidrage til at overvåge gennemførelsen af BEMIP.
The Commission has facilitated the process and will now continue to monitor the BEMIP implementation.
Kommissionen har fremsat ambitiøse forslag for at færdiggøre EU’s Økonomiske og Monetære Union, bl.a. gennem en strømlining af det europæiske semester, fremme af bankunionen og kapitalmarkedsunionen, øget gennemsigtighed og styrkelse af den demokratiske legitimitet, samtidig med at den sociale dimension af vores økonomiske styring styrkes.
The Commission has made ambitious proposals to complete Europe's Economic and Monetary Union, including through the streamlining of the European Semester, advancing the Banking Union and the Capital Markets Union, reinforcing transparency and democratic legitimacy while strengthening the social dimension of our economic governance.
Kommissionen har fremsat denne opfordring i form af en begrundet udtalelse, som er andet trin i traktatbrudsproceduren.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionen har fremsat denne opfordring i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har fremsat denne opfordring i form af en begrundet udtalelse.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionen har fremsat dette forslag om "opsamlingsoverførsel", og det behandles nu i Parlamentet og Rådet.
This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.
Kommissionen har fremsat dette forslag under hensyn til markedsudsigterne på kort sigt og til, at der er alvorlig fare for, at interventionslagrene for korn igen vil stige til et uantageligt niveau.
The Commission has made this proposal taking account of the market outlook in the short-term and the conclusion that there is a serious danger of intervention stocks for cereals increasing again to unacceptable levels.
Kommissionen har fremsat en begrundet udtalelse over for Danmark for tilsidesættelse af dets forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 28 og 30, fordi dansk lovgivning uden grund forbyder den frie bevægelighed i Danmark af vinduesfilm (til montering på bilruder), der giver en lysgennemgang på under 40 %, og som lovligt er fremstillet og/eller markedsføres i andre EU-lande.
The Commission has sent a reasoned opinion to Denmark for failure to comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty because Danish legislation prohibits without justification the free circulation in Denmark of motor vehicle window films which allow less than 40% light transmission, which have been legally manufactured and/or marketed in other Member States.
Kommissionen har fremsat en række forslag med henblik på at styrke mistænkte eller anklagede personers rettigheder ved at fastsætte fælles minimumsrettigheder med hensyn til fair rettergang.
The Commission has put forward several proposals strengthening the rights of suspects and accused persons by setting common minimum standards on fair trial rights.
Kommissionen har fremsat en række forslag til støtte herfor, bl.a. indførelsen af nationale økonomiske reformstrategier og handlingsplaner for offentlig finansforvaltning.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Kommissionen har fremsat en række henstillinger til hvert af de to lande, for at hjælpe dem med at målrette deres reformbestræbelser.
To assist both Member States to focus their reform efforts, the Commission makes a series of recommendations for each country.
Kommissionen har fremsat et direktivforslag, hvorved de medlemsstater, som måtte ønske det, forsøgsvis kan anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (f.eks. reparation af løsøregenstande, renovering af bygninger, hjemmehjælp).
The Commission has presented a proposal for a Directive allowing those Member States which so wish to apply, for an experimental period, a reduced VAT rate on certain labour-intensive services (such as repair services on movable tangible property, renovation of buildings and domestic care services).
Kommissionen har fremsat et forslag om at fremme rene og effektive køretøjer.
the Commission has brought forward a proposal to promote clean and efficient vehicles.
Kommissionen har fremsat et forslag, der omhandler sikkerhed og virkning af midler baseret på avancerede terapiformer, når det originale materiale foreligger, frem for materialets oprindelse, idet disse spørgsmål er omfattet af andre retsakter (f.eks. direktivet om humane væv).
The Commission brought forward a proposal that deals with security and efficacy of products based on advanced therapies once the original material is there, rather than on the origin of the material, since such issues are handled in other legal instruments (e.g. the tissue Directive).
Kommissionen har fremsat et lovforslag, og jeg håber, at vores nye rapporter vil hjælpe Rådet og Parlamentet med at skride til handling."
The Commission has put legislative proposals on the table, and I hope our new reports will help Council and Parliament move towards action. "
Kommissionen har fremsat et lovgivningsforslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.
The Commission has presented a legislative proposal on a common consolidated corporate tax base.
Kommissionen har fremsat et meget ambitiøst program for de kommende år – Stockholmprogrammets handlingsplan – og vi fast besluttede på, at opretholde den balance, der er omhandlet heri mellem behovet for sikkerhed og hensynet til frihed.
The Commission has put forward a very ambitious programme for the coming years - the Stockholm Programme Action Plan - and we are determined to maintain the balance it reflects between the need for security and the imperative of freedom.
Kommissionen har fremsat fire erklæringer om anvendelsesområde, revision, nanomaterialer og sammenligningstabeller.
The Commission has made four declarations on scope, review, nanomaterials and correlation tables.
Kommissionen har fremsat forslag om 28 nye regelsæt med henblik på en bedre regulering, overvågning og styring af finanssektoren, således at det for fremtiden ikke er skatteyderne, der skal betale regningen, når bankerne begår fejl.
The Commission has proposed 28 new rules to better regulate, supervise, and govern the financial sector so that in future taxpayers will not foot the bill when banks make mistakes.
Kommissionen har fremsat forslag om et fast beløb i bøde på 5 277.30 EUR pr. dag i tidsrummet mellem dommen fra 2010 og Domstolens eventuelle anden dom.
The Commission is suggesting a lump sum of € 5 277.30 per day for the period between the 2010 judgement and eventual second Court ruling.
Kommissionen har fremsat forslag om højere standarder for beskyttelsen af uledsagede mindreårige og håber, at Europa-Parlamentet og Rådet vil kunne opnå enighed herom.
The Commission has proposed higher standards of protection for unaccompanied children and hopes the Parliament and the Council will find common ground.
Kommissionen har fremsat forslag til EU 25-beløbene i FBF 2004, og de foreslåede beløb til EU 15 er medtaget i de enkelte budgetposter.
The Commission proposed EU-25 amounts in the 2004 PDB, including for each budget heading the proposed amount for EU-15.
Kommissionen har fremsat forslag, som letter og styrker procedurerne for ind- og udrejsekontrol for udlændinge, som rejser ind i EU (pakken om intelligente grænser - IP/13/162 og MEMO/13/141).
The Commission has presented proposals facilitating and reinforcing border check procedures for foreigners travelling to the EU (Smart Borders package – IP/13/162 and MEMO/13/141).
Kommissionen har fremsat følgende operationelle henstillinger, der bygger på Den Europæiske Unions hidtidige approach over for Middelhavslandene:
The Commission submitted the following operational recommendations, which build on the European Union's long-standing approach towards the Mediterranean countries:
Kommissionen har fremsat henstillinger om bedre sociale investeringer i sin pakke om sociale investeringer fra februar 2013, som også indeholder særlige henstillinger vedrørende hjemløse og fattigdom blandt børn (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118).
Kommissionen har fremsat henstillinger til 26 lande og én til euroområdet som helhed.
The Commission is making recommendations for 26 countries and for the euro area as a whole.
Kommissionen har fremsat lovforslag med henblik på at sikre, at bilfabrikanterne overholder alle EU’s sikkerhedsmæssige, miljømæssige og produktionsmæssige krav.
The European Commission has tabled legislative proposals to ensure car manufacturers comply strictly with all EU safety, environmental and production requirements.
Kommissionen har fremsat sit forslag om fiskerimuligheder i Østersøen i 2014.
The European Commission has tabled its proposal on fishing opportunities in the Baltic Sea for 2014.
Kommissionen har fremsat udtalelse om opfølgningen af den tyske regerings bemærkninger om anvendelsen af nærhedsprincippet (notat fra Tysklands faste repræsentant til Kommissionens generalsekretær af 16 november 1993).
The Commission has delivered its opinion on the follow-up to the German Government's comments regarding application of the subsidiarity principle (note of 16 November 1993 from the Permanent Representative of Germany to the Secretariat-General of the Commission).