natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktindsigt 33
Public access to documents 33
Aktindsigt 37
Public access to documents 41
Aktindsigt 39
Public access to documents 35
Aktindsigt 39
Public access to documents 39
Aktindsigt 42
Public access to documents 46
Aktindsigt 50
Public access to documents 50
Aktindsigt 54
Public access to documents 54
Aktindsigt [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Public access to documents 50
Aktindsigt er en vigtig borgerret.
Access to documents is an important citizens' right.
AKTINDSIGT I DOKUMENTER
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
Aktindsigt i dokumenter - ændring af Rådets forretningsorden
Public access to Council documents amendment to the Council's Rules of Procedure
Aktindsigt i dokumenter - ændring af Rådets forretningsorden II
Public access to Council documents amendment to the Council's Rules of Procedure II
AKTINDSIGT I DOKUMENTER I
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS I
Aktindsigt i Raadets dokumenter
Public access to Council documents
AKTINDSIGT I RÅDETS DOKUMENTER
PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
AKTINDSIGT I RÅDETS DOKUMENTER
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
Aktindsigt i Rådets dokumenter - Rådets konklusioner
Public access to Council documents - Council conclusions
Aktindsigt i Rådets dokumenter 11
Public access to Council documents 11
Aktindsigt i Rådets dokumenter 17
Public access to Council documents 17
Aktindsigt i Rådets dokumenter 20
Public access to Council documents 20
Aktindsigt i Rådets dokumenter 22
Public access to Council documents 17
Aktindsigt i Rådets dokumenter I
Public access to Council documents I
Aktindsigt i Rådets dokumenter IV
Public access to Council documents IV
Aktindsigt i Rådets dokumenter IX
Public access to Council documents IX
Aktindsigt i Rådets dokumenter V
Public access to Council documents V
Aktindsigt i Rådets dokumenter VI
Public Access to Council documents VI
Aktindsigt i Rådets dokumenter VII
Public access to Council documents VII
Aktindsigt i Rådets dokumenter X
Public access to Council documents X
Aktindsigt i Rådets dokumenter XI
Public access to Council documents IX
Aktindsigt i Rådets dokumenter XI
Public access to Council documents XI
Aktindsigt i Rådets dokumenter XXVI
Public access to Council documents XXVI
Aktindsigt i Rådets dokumenter*
Public access to Council documents
Aktindsigt i Rådets dokumenter* VII
Public access to Council documents * VII
Aktindsigt i rådsdokumenter
Public access to Council documents
Aktindsigt i rådsdokumenter
Public access to Council documents V
Aktindsigt i rådsdokumenter VIII
Public access to Council documents VIII
Aktindsigt i rådsdokumenter XII
Public access to Council documents XII
Aktindsigt i visse dele af akterne kan dog afslås, hvis det kan bringe en anden persons grundlæggende rettigheder i alvorlig fare, eller hvis det er nødvendigt for at beskytte vigtige offentlige interesser.
Access to certain materials may however be refused if it could seriously jeopardise the fundamental rights of another person or if refusal is necessary to safeguard an important public interest.
Aktindsigt II
public access to documents II
AKTINDSIGT III
ACCESS TO PUBLIC DOCUMENTS III
Aktindsigt III
Public access to Council documents III
Aktindsigt III
Public access to documents III
Aktindsigt kan også afslås, hvis det er nødvendigt for at beskytte vigtige offentlige interesser, f.eks. hvis det kan bringe en igangværende efterforskning i fare, eller hvis det kan være til alvorlig skade for den nationale sikkerhed i den medlemsstat, hvor retssagen finder sted.
Access can also be refused if necessary to safeguard an important public interest, e.g. in cases where it risks jeopardizing an ongoing investigation, or where it may seriously harm the national security of the member state in which the proceedings take place.
Aktindsigt V
Public access to Council documents V
Aktindsigt VI
Documents available to the public VI
Aktindsigt VI
Public access to documents VII
Aktindsigt VII
Public access to Council documents VII
Aktindsigt VII
Public access to documents VII
Aktindsigt X
Public access to documents X
AKTINDSIGT XIII
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS XIII
Aktindsigt: Kommissionen hilser Europa-Parlamentets godkendelse af nye regler velkommen, efter at Kommissionen og Rådet ligeledes har godkendt denne tekst.
Access to Documents: Commission welcomes approval of new rules by European Parliament following the Commission's and the Council's endorsement of that text.
Aktion "rent hus" for mobiltjenester fandt sted i perioden 2.-6. juni.
The mobile services Sweep took place between 2-6 June.
Aktion 1 Skoleuddannelse (Comenius)
Action 1 School education (Comenius);
Aktion 110 039
Activity 110,039
Aktion 110 03983,3Fusion79280,9
Activity 110,03983.3Fusion79280.9
Aktion 2 Videregående uddannelse (Erasmus)
Action 2 Higher education (Erasmus);
Aktion 24583,8Fission18719,1
Activity 24583.8Fission18719.1
Aktion 3 : Tjenestegrenene vurderer regelmæssigt, hvilke retsakter der skal revideres eller ophæves.
Action 3: On the basis of regular assessments by departments, the proper initiatives must be taken regarding legislation which could be reviewed or repealed.
Aktion 3 Voksenuddannelse og andre uddannelsesforløb (Grundtvig)
Action 3 Adult education and other educational pathways (Grundtvig);
Aktion 33502,9
Activity 33502.9
Aktion 4 Sprogundervisning og sprogindlæring (Lingua)
Action 4 Teaching and learning of languages (Lingua);
Aktion 41 20510,0
Activity 41,20510.0
Aktion 5 Åben undervisning og fjernundervisning; informations- og kommunikationsteknologi på uddannelsesområdet (Minerva)
Action 5 Open and distance learning; information and communication technologies in the field of education (Minerva);
Aktion 6 Observation og innovation
Action 6 Observation and innovation;
Aktion 7 Fælles aktioner
Action 7 Joint actions;
Aktion 8 Ledsageforanstaltninger.
Action 8 Accompanying measures.
AKTION A
Action A
AKTION B
Action B
AKTION C
Action C
AKTION D
Action D
AKTION E
Action E
AKTION FOR VÆKST - INTERIMSRAPPORT
Action for Growth - Interim Report
AKTION FOR VÆKST - INTERIMSRAPPORT 5
Action for Growth - Interim Report 5
Aktion III tager sigte pa tilegnelse af sprog inden for erhvervslivet.
Action III is concerned with the learning of languages in economic life.
AKTION MOD PERSONELMINER
ACTION AGAINST ANTI-PERSONNEL LANDMINES
Aktion mod personelminer VII
Action against anti-personnel landmines VII
Aktion mod personelminer: styrkelse af Den Europæiske Unions bidrag
Action against Anti Personnel Landmines: reinforcing the EU's contribution
AKTION MOD TALIBANERNE RÅDETS ERKLÆRING
ACTION AGAINST THE TALIBAN COUNCIL STATEMENT
Aktion Quest var rettet mod luftfragtsområdet og havde som mål at afsløre smugling af narkotika, beskyttede dyre- og plantearter samt varemærkeforfalskninger.
Operation Quest was aimed at detecting the smuggling of narcotic drugs, protected species of fauna and flora and counterfeit trademarks in air cargo.
Aktion Roadrunner var rettet mod bekæmpelse af narkotikasmugling via Balkan-ruten.
Operation Roadrunner was aimed at combating drug smuggling on the Balkan route.
Aktion til fremme af beskæftigelse og vækst: den første jobmesse for hele Europa skal finde sted i september
'Jobs and Growth' in action: first European-wide job fair to take place in September
Aktion Tridente var rettet mod skibsfarten og havde som mål at afsløre indsmugling i EU af narkotika, cigaretter, alkohol, våben og strategiske varer.
The purpose of operation Trident was to detect smuggling in maritime traffic to the EU of narcotic drugs, cigarettes, alcohol, arms and strategic goods.
Aktion V er rettet mod dette mal, for den tager sigte pa udvikling af pædagogisk materiale til undervisning i de sprog, som er mindst anvendt, og som der sjældent undervises i.
Action V focuses on this objective, with a view to the development of teaching materials for the least widely used and least taught languages.
Aktionen "rent hus for forbrugslån" fandt sted i september 2011.
The Consumer Credit sweep took place in September 2011.
Aktionen bør koordineres snævert med medlemsstaternes bestræbelser.
This action should be coordinated closely with the national efforts of Member States.
Aktionen er baseret på den beslutning, FATF traf på sit plenarmøde den 3. oktober 2003 i Stockholm.
This action is based on the decision taken by the FATF Plenary in Stockholm on 3 October 2003.
Aktionen for solidaritet giver også mulighed for, at der mellem medlemsstaterne kan ske en fordeling af de personer, der nyder midlertidig beskyttelse fordelingen kan ske både inden og efter deres ankomst og under nøje overholdelse af bestemmelserne i Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The solidarity action could also allow for the distribution between the Member States of people granted temporary protection, before or after their arrival and in strict respect of the arrangements of the Dublin Convention on the determination of the Member State responsible for the examination of an asylum application.
Aktionen gennemføres af Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmane Selskaber i tæt samarbejde med det vietnamesiske Røde Kors.
The project will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close cooperation with the Vietnamese Red Cross.
Aktionen gennemføres af Det Internationale Røde Kors Forbund.
The project is being carried out by the International Federation of Red Cross Societies (IFRC).
Aktionen gennemføres af Diakonisches Werk (Tyskland) og Save the Children Fund (Det Forenede Kongerige).
The project will be implemented by Diakonisches Werk (Germany) and Save the Children Fund (UK).
Aktionen gennemføres af WFP.
The project was implemented by the WFP.
Aktionen har givet nye muligheder, særlig for unge under erhvervsuddannelse, for hvem sprogindlæring alt for sjældent udgør en prioritet.
This action has created new opportunities, particularly for young people in vocational training, for whom the learning of languages tends not to be a priority.
Aktionen har haft positive virkninger med hensyn til medieomtale, udvikling af kultur og turisme samt borgernes anerkendelse af betydningen af valget af deres by.
The event has proved a success in terms of media coverage, development of culture and tourism and increased awareness of inhabitants of the importance of their town being chosen.
Aktionen hviler på principperne om uafhængighed, transparens og dygtighed.
Action is based on the principles of independence, transparency and excellency.
Aktionen ligger i fortsættelse af en opfordring fra myndighederne i BiH.
It follows an invitation from the BiH authorities.
Aktionen overholder princippet om afrikansk ejerskab og støtter AU og dens politiske, militære og politimæssige indsats for at løse krisen i Darfur.
Respecting the principle of African ownership, it supports the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in Darfur.
Aktionen skal løbe over tre år (1997-99) med et budget på 5,6 mio ecu; konceptet bag skal være et program til fremme af og støtte til de initiativer, der sættes i gang i medlemsstaterne.
The project would last three years (1997-1999) with a budget of ECU 5,6 million; it would be designed as a programme to encourage and support the initiatives undertaken in the Member States.
Aktionen skal vare to måneder,og mindst 500 000 flygtninge vil ligesom den lokale befolkning, som det dog er vanskeligt at sætte tal på, kunne nyde godt af den lægelige behandling
The action will last two months, and at least 500,000 refugees stand to benefit from the availability of medical care, as well as the local population whose numbers are hard to estimate.
Aktionen var målrettet mod 3 former for praksis inden for mobiltjenestesektoren, som krænker forbrugerrettighederne (uklare oplysninger om tilbuddets pris og om udbyderen samt vildledende reklame).
The Sweep focused on 3 types of practices in the mobile services sector which compromise consumer rights (unclear information about the offer's price, trader information, misleading advertising).
Aktionen vedrørende Usbekistan blev hindret ved et afværgeforslag.
Action on Uzbekistan was prevented by a "no action motion".
Aktionen vil blive gennemført af en række bistandsorganisationer, der står i partnerskab med ECHO,
This project will be implemented by a number of ECHO's NGO partners,
Aktionen vil blive iværksat af Médecins sans Frontières-Spanien, som er ECHO-partner.
The project will be implemented by Spanish Médecins Sans Frontières, an ECHO partner.
Aktionen vil kunne udvides til ogsa at omfatte andre regioner eller lande.
That action could be extended to other regions or countries.
Aktionen, der efter planen skal vare tre maneder, gennemføres af ECHO's partner MEDECINS SANS FRONTIERES (Belgien) og bestar i installering af midlertidige anlæg til indlæggelse af smittebærere og behandling af sygdommen.
This operation, which is planned to last three months, will be implemented by ECHO's partners Médecins sans Frontières (Belgium) and involve the setting-up of temporary facilities to handle infectious cases and treat the disease.
Aktionen, der løber over 3 maneder, gennemføres af Médecins Sans Frontières-Belgien.
The three-month project will be carried out by Médecins Sans Frontières (Belgium).
Aktionen, der skal vare i 4 maneder, gennemføres af Médecins du Monde-
The four-month project will be implemented by ECHO's partner NGO Médecins du Monde (France).
AKTIONENS ART
TYPE OF ACTIVITY
Aktionens overordnede mål, der skal nås i forening med andre beslægtede aktiviteter i rammeprogrammet, er fokuseret på to hovedområder, nemlig udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og styrkelse af den samfundsøkonomiske videnbase.
The general objectives of this programme, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
Aktioner
Priority actions
Aktioner af denne art må derfor kun være midlertidige, eller de må i det mindste underkastes en regelmæssig vurdering af, hvorvidt de ud fra en sub-
Such operations must therefore be only temporary or, at least,
Aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med parterne i Middelhavsområdet - Rådets konklusioner
Human rights and democratisation with Mediterranean partners Council conclusions
Aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med parterne i Middelhavsområdet - Rådets konklusioner 21
Human Rights and democratisation with Mediterranean partners Council conclusions III
Aktioner i forbindelse med universiteter og andre højere uddannelses-
Measures involving universities and other institutes of higher education
Aktioner i forhold til tredjelande:
External actions
Aktioner med henblik på at øge kundernes valg af vedvarende energikilder, kan vise sig at være vigtige for udviklingen af bæredygtig energi.
Actions to increase customer choice for renewable energy can prove important for the development of sustainable energy.
aktioner med henblik på håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande gennem regelmæssige undersøgelser,
action designed to enforce intellectual property rights in third countries,
aktioner og foranstaltninger, der er truffet for at udnytte de vedvarende energikilders potentiale,
actions and measures to develop the potential of renewable energy sources;
Aktioner på længere sigt: risikoforebyggelse, effektiv humanitær indsats og støtteforanstaltninger
Longer-term action: risk prevention, effectiveness of humanitarian intervention and support measures
Aktioner på nationalt plan
Measures at national level
Aktioner som led i andre EU-politikker af interesse for SMV'er*
Actions under other Community policies of interest to SME
aktioner som supplement til de lovmæssige normer med henblik på at fremme en ændring af offentlighedens syn på varemærkeforfalskning og piratkopiering, at få et mere præcist kendskab til dette fænomen, at forbedre samarbejdet mellem alle involverede parter i medlemsstaterne, at etablere et effektivt netværk med henblik på administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, der vil give mulighed for at gennemføre omfattende aktioner på europæisk plan, og at fremme partnerskabsaftaler mellem den offentlige og den private sektor og indgåelse af aftaler mellem fagfolk på europæisk plan for at mindske piratkopiering og salg af varemærkeforfalskede varer på internettet
action to complement legislation, designed to encourage a change in public perceptions of the phenomenon of counterfeiting and piracy, to increase precise awareness of the phenomenon, to improve cooperation between all stakeholders in the Member States, to establish an effective network for administrative cooperation between Member States, to allow for Europe-wide action, and to promote public/private partnership agreements and the conclusion of inter-industry agreements at European level to reduce piracy and the sale of counterfeit goods on the Internet,
Aktioner til fordel for handel og distribution .
Actions for commerce and distribution .
Aktioner til fordel for håndværksfagene og små virksomheder .
Actions for craft and small enterprises .
Aktioner til fordel for tropiske skove
Operations to promote tropical forests
AKTIONER TIL STØTTE FOR EUROPÆISK TURISME
ACTIONS IN FAVOUR OF EUROPEAN TOURISM
Aktioner til støtte for strategier for livslang læring
Supporting lifelong learning strategies
Aktioner vedrørende de fem prioriterede mål og geografisk koncentration til fordel for de prioriterede områder.
Measures are targeted at five priority Objectives and are geographically concentrated on priority areas.
Aktioner, der dækker tre "horisontale" programmer:
II b. activities covering three "horizontal" programmes:
Aktioner, der er integreret i strukturerede, flerårige aktioner (f.eks. koproduktion af udstillinger og festivaler, aktioner med sigte på at udvikle kulturarbejderes videreuddannelse og mobilitet, kongresser og møder om vigtige europæiske kulturtemaer osv.)
integrated projects covered by structured, multiannual cultural cooperation agreements (e.g. co-production of exhibitions and festivals, measures to develop training and mobility in the cultural professions, congresses and meetings on cultural topics of European importance, ...);
Aktioner, der er påbegyndt under Phare til støtte for institutionsopbygning i de nye medlemsstater, vil blive fortsat indtil 2006.
Action to support institution building in the new Member States started under PHARE will be continued until 2006.
Aktioner, der er specifikke for det horisontale program
Actions specific to the horizontal programme
Aktioner, som bidrager til udvikling af uddannelse af høj kvalitet, og som tilskynder medlemsstaterne til at samarbejde, alt imens man respekterer deres beføjelser på området;
Having regard to action to support the development of high quality education through cooperation between the Member States, while respecting their responsibilities in this area,
Aktioner, som fremmer nedenstående, prioriteres dog særligt højt:
Particular consideration, however, will be given to operations that promote the following:
Aktioner, som kan overføres til fællesskabsstøtterammerne i den næste periode
Actions which can be transferred to Community Support Frameworks in the next period
Aktionerne er enten vertikale (berører de enkelte kulturelle sektorer) eller horisontale (indebærer flere kulturelle sektorer).
The actions will either be vertical (concerning one cultural field) or horizontal (associating several cultural fields).
Aktionerne er koncentreret om tre mål (mod 19 i Leonardo I):
The actions are focused on three objectives (rather than 19 as in Leonardo I) :
Aktionerne er vedtaget efter samråd med repræsentanterne for de berørte virksomheder (CLECAT) og er udtryk for den solidaritet, Fællesskabet viser en sektor, som er alvorligt ramt både økonomisk og socialt, men som har vilje til at reagere og forberede sin fremtid.
These measures have been adopted after repeated consultations with representatives of the categories concerned (CLECAT - the European Liaison Committee of Common Market Forwarders) and bear witness to Community solidarity with a sector hard hit, at a social and economic level, by the completion of the single market, but is determined to react and build its future.
aktionerne for at sikre indre sikkerhed, såvel med hensyn til politi som sundhed, indvandring og miljø
internal security measures involving police matters, health, immigration and the environment;
Aktionerne gennemføres ved følgende typer af foranstaltninger i form af tiltag, som kan omfatte en kombination af flere af dem:
These actions will be implemented through the following types of measures, in the form of operations which may combine several of them:
Aktionerne går bl.a. ud på:
The actions include:
Aktionerne har øget bevidstheden om forbrugerlovgivning blandt e-forhandlere og forbrugere i mange sektorer: lufttransport, hotelreservation, forbrugerkredit, billetsalg, elektroniske varer eller varer med digitalt indhold.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Aktionerne i den europæiske handlingsplan for detailhandelen vedrører fem centrale prioriterede områder:
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Aktionerne kunne medvirke til en koordineret reaktion inden for EU på det forslag, der for nylig er fremsat af Verdensturismeorganisationen om oprettelse af en task force mod sexturisme.
Furthermore, they could facilitate a coordinated response at EU level to the recent proposal by the World Tourism Organisation for the creation of a Task Force against sex tourism.
Aktionerne med henblik på at nå disse mål omfatter:
The measures to achieve those objectives include:
Aktionerne mod sundheds- og nødhjælpsinstitutioner og deres personale er helt uacceptable.
The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.
Aktionerne og foranstaltningerne omfatter følgende:
The categories of action and measures consist of:
Aktionerne opdeles i fire hovedkategorier:
These actions are grouped under four main headings:
Aktionerne på fællesskabsniveau bør følge tre hovedlinjer:
Actions at Community level should comprise three main strands:
Aktionerne sigter mod:
The actions envisaged are to :
Aktionerne skal koordineres bedre, og de fælles aktionsområder skal udvides med henblik på at iværksætte et egentligt samarbejde.
Action needs to be better coordinated and areas of common action need to be extended to implement real cooperation.
Aktionerne skal omfatte oprettelse og styrkelse af europæiske netværk og gennemførelse af pilotprojekter, hvis resultater kan spredes og bruges i hele EU.
Actions will involve the setting-up and reinforcing of European networks and the implementation of pilot projects, the results of which can be disseminated and shared throughout the EU.
Aktionerne skal være koncentreret om at forbedre koordineringen mellem de forskellige berørte finansieringsinstrumenter betydeligt, samtidig med at det sikres, at de eksisterende tilsagn og forpligtelser vedrørende den igangværende programmeringsperiode indtil udgangen af 2006 overholdes.
These actions will focus on significantly improving co-ordination between the various financing instruments concerned, while fulfilling existing commitments and obligations regarding the current programming period up to the end of 2006.
Aktionerne til fordel for rene kulteknologier er særlig vigtige i forbindelse med den kommende udvidelse af EU.
And the actions for clean coal technology are of particular importance for the future enlargement of the Union.
Aktionerne tilskynder til forskermobilitet på tværs af sektorer, fagområder og lande og bidrager således også til målene for EU's "Unge på vej"-initiativ og Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
The MSCA encourage the mobility of researchers across sectors, disciplines and countries and in this way also contribute to the goals of the EU's 'Youth on the Move' initiative and Europe 2020 strategy for jobs and growth.