natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er sket fremskridt i denne sag, har det endnu ikke været muligt at nå til enighed om en kompromistekst.
Although progress has been made in this file, it has not yet been possible to reach an agreement on a compromise text.
Selv om der er sket fremskridt inden for menneskelige ressourcer, erhvervsinvesteringer i forskning og udvikling samt kvaliteten af forskning, er dette ikke nok til at medføre stærkere innovationsresultater.
While there have been improvements in human resources, business investments in research and development and the quality of science, these are not enough to result in a stronger innovation performance.
Selv om der er sket fremskridt med at overgå fra passiv til aktiv hjælp, mener Kommissionen, at der er behov for flere og større initiativer.
Progress has been made in the shift from passive to active measures but, according to the Commission, significant further efforts are needed.
Selv om der er sket fremskridt på nogle dele af arbejdsmarkedet, er der risiko for, at de mål for beskæftigelsen, der blev vedtaget i Lissabon, ikke nås, hvis der ikke iværksættes yderligere reformer.
Despite the progress in some areas of the labour market, most of the Lisbon employment targets risk being missed if no further reforms are undertaken.
Selv om der er sket fremskridt siden sidste præsidentvalg den 5. marts 2003, især med hensyn til de tekniske forberedelser, valgkampagnen og pressens dækning af valgkampagnen, beklager EU, at valget som helhed ikke har levet op til de internationale standarder på en række centrale punkter til trods for de armenske myndigheders løfte om væsentlige forbedringer efter præsidentvalget den 19. februar 2003.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially regarding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
Selv om der er sket fremskridt, er Rådet også enigt i, at udfordringerne for Europa er større nu end i 2000.
While some progress has been made, the Council also agrees that the challenges facing Europe are greater now than in 2000.
Selv om der er sket fremskridt, har en tredjedel af EU's befolkning aldrig brugt internettet.
Despite progress, a third of EU citizens have never used the internet.
Selv om der er sket fremskridt, havde man ved udgangen af 2002 endnu ikke indført minimumsniveauet for alle de interne kontrolstandarder i alle generaldirektoraterne.
Although progress was made, by the end of 2002 the standards had still not reached the required levels in all the Directorates-General.
Selv om der er sket fremskridt, havde man ved udgangen af 2002 endnu ikke indført minimumsniveauet for alle interne kontrolstandarder i alle generaldirektoraterne.
Although progress was made in all the Directorates-General, by the end of 2002 the standards had still not reached all the required levels.
Selv om der er sket fremskridt, vil det være nødvendigt at gøre en yderligere indsats, da de kortfristede prioriterede mål for tiltrædelsespartnerskabet kun delvis er blevet nået.
Although progress has been achieved, further efforts are needed for the realisation of the short-term Accession Partnership priorities which have only partially been met.
Selv om der er sket meget betydelige fremskridt med forordningsteksten, har det endnu ikke været muligt at nå til enighed, navnlig på grund af spørgsmålet om medindflydelse i et SE, som er emnet for et separat forslag til direktiv, der skal supplere statutten for det europæiske selskab.
Despite very significant progress on the text of the Regulation, it has not yet been possible to reach an agreement particularly because of the issue of employee involvement in the SE, dealt with in a proposed separate Directive complementing the Statute for a European Company.
Selv om der er sket store fremskridt med realiseringen af et finansielt enhedsmarked, er det stadig undtagelsen, at traditionelle finansielle produkter sælges på tværs af grænserne til den enkelte forbruger.
Despite great progress in the completion of a single financial market, the cross-border sale of traditional financial products to individual consumers remains the exception.
Selv om der er sket visse fremskridt siden 2002, overholdt udbuddet af børnepasningsmuligheder i 2010 endnu ikke målene på trods af medlemsstaternes tilsagn.
Although some progress has been made since 2002 and despite the Member States’ commitments, the EU childcare supply in 2010 does not yet comply with these targets.
Selv om der er sket visse fremskridt, er de foruroligende tendenser, der blev bemærket, dengang strategien blev lanceret, endnu ikke vendt, og der må derfor tages nye initiativer.
Despite some progress, the worrying trends observed when the Strategy was launched have not been reversed, and a new impetus must therefore be given.
Selv om der er stor enighed mellem delegationerne, udestår der nogle forbehold med hensyn til direktivets anvendelsesområde og dets tilbagevirkende kraft ("retro-fitting") samt et spørgsmål om formuleringen af visse specifikke bestemmelser.
Despite wide agreement between delegations, some reservations remain as regards the scope of the Directive, retrofitting, and also the wording of some individual provisions.
Selv om der er store forskelle mellem landene i regionen, har de alle, med Slovenien som markant undtagelse, svage og fragmenterede institutioner på arbejdsmarkedet.
While there is wide diversity between countries in the region, all of them, with the notable exception of Slovenia, have weak and fragmented industrial relations institutions.
Selv om der er store forskelle, er situationen yderst vanskelig bade i henseende til inflationtakt, investeringer og social accept.
Although these vary substantially, the situation is extremely difficult both in terms of inflation rate of investments and social acceptance.
Selv om der er tale om en betragtelig reduktion i kapacitet og personale (tidligere 19 500 ansatte), er Kommissionen i tvivl med hensyn til det acceptable i støtten, og det af følgende grunde:
Although there is a substantial reduction in capacities and personnel (formerly 19 500 workers), the Commsission has doubts as to the compatibility of the aid for the following reasons:
Selv om der er tale om et landdistrikt, har industrien spillet en stor rolle, da tre ud af ti ansatte i den private sektor arbejder i industrien.
Although this is a rural region, industry has played a major role, with three out of ten employees in the private sector working in industry.
Selv om der er tale om et rekordlavt spread i forhold til afkastet af tyske statsobligationer, har emissionen været yderst vellykket, og konsortiet er blevet opløst meget hurtigt efter emissionen.
Although priced at a record low spread over the yield of the German Government bonds, the issue has been extremely successful and the syndicate has been broken very quickly after the launching.
Selv om der er tale om meget følsomme spørgsmål, der direkte vedrører den nationale suverænitet, er jeg optimistisk, da jeg ved, at alle medlemsstaterne er klar over, at løsninger på europæisk niveau er det eneste svar på disse grænseoverskridende spørgsmål.
Even if these are extremely delicate questions that go directly to national sovereignty, I remain optimistic, as I am aware that all the Member States realise that the European solutions are the only solutions to these transnational questions.
Selv om der er tegn på et begyndende opsving, især i den vegetabilske sektor, ligger landbrugsproduktionen i almindelighed stadig en hel del under niveauet inden systemskiftet i alle landene i Central- og Østeuropa med undtagelse af Slovenien og Rumænien.
Although there are signs of a start of recovery, in particular in the crop sector, agricultural output is generally still much below pre-transition levels in all CEECs except Slovenia and Romania.
Selv om der er tegn på et opsving i den økonomiske aktivitet i andet halvår af 2003, vil euroområdet for tredje år i træk komme til at opleve en økonomisk vækst, der ligger væsentligt under den potentielle vækst.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Selv om der er tegn på et svagt opsving, er der ifølge kvartalsrapporten stadig store udfordringer på arbejdsmarkedet og hvad angår de sociale vilkår:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Selv om der er tydelige tegn på en langsigtet indhentningsproces i EU på landeplan, er billedet mindre klart på regionalt plan.
Whilst there is clear evidence of a long-term catching up process in the EU at country level, the picture is less clear-cut at regional level.
Selv om der er visse forbindelser med den økonomiske og monetære union, skal de aktioner, Kommissionen foreslår, ikke betragtes som forudsætninger for starten på tredje fase af ØMU'en.
Although there are certain links with Economic and Monetary Union, the actions suggested by the Commission should not be considered as pre-conditions for the start of the third stage of EMU.
Selv om der er visse fælles træk, står medlemsstaterne dog over for forskellige situationer med hensyn til de grupper, der er mest ramt, det højeste uddannelsesniveau, som unge, der forlader skolen for tidligt, har nået og deres beskæftigelsesstatus (yderligere oplysninger kan ses i MEMO/11/52).
Although there are some common features, Member States also face different situations with regards to the groups most affected, the highest level of education achieved by early school leavers and their employment status (for more details see MEMO/11/52).
Selv om der er visse opmuntrende eksempler og positive tendenser, er der behov for øget opmærksomhed omkring denne problemstilling i medlemsstaterne, som ofte træffer ukoordinerede foranstaltninger.
Although there are some encouraging examples and positive indications, further attention is necessary in this area by Member States which often take uncoordinated measures.
Selv om der er væsentlige meningsforskellige med hensyn til spørgsmålet, er det opfattelsen i Rådet, at de nye medlemsstaters interesser skal respekteres.
The feeling within the Council is that despite important differences on the issue, the interests of the new Member States must be respected.
Selv om der f.eks. findes konkurrenceprægede processer for finansiering af forskningsprojekter i alle medlemsstater, varierer brugen af dem stærkt fra den ene medlemsstat til den anden.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Selv om der finder produktion sted i nogle EU-medlemsstater (Belgien, Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene og Tyskland), så er EU også en nettoimportør.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
Selv om der findes eksempler på, at forhandlere har bevæget sig uden for deres "hjemmemarked", og der er ved at opstå kæder, som omfatter hele Europa, er distributionen fortsat national i vid udstrækning, især i detailleddet.
Whilst there are examples of distributors moving outside their "home" market and there are some European wide chains emerging, distribution, particularly at the retail level, is still largely national.
Selv om der findes flere retlige og udenretlige foranstaltninger på internationalt, europæisk og nationalt plan, vedrører de enten ikke specifikt de sikkerhedsrisici, der er forbundet med visse kemikalier, eller også dækker de ikke hele EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Selv om der fortsat er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, går den generelle tendens mod en mindskelse af statsstøtten, således som Det Europæiske Råd ønskede, og mod en bedre anvendelse af midlerne via generelle ordninger som f.eks. miljøbeskyttelse, udvikling af små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling samt jobskabelse.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Selv om der fortsat er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, gør EU klart fremskridt i retning af Det Europæiske Råds ønsker, dvs. mod en nedskæring i den samlede statsstøtte og en omdirigering af støtten til mindre konkurrencefordrejende områder.
Although substantial differences between Member States remain, the EU is clearly making strides in the direction sought by the European Council, i.e. towards reducing the overall level of State Aid and re-directing aid to less distortive areas.
selv om der fortsat er mulighed for yderligere forbedring, er det klart, at Kommissionen har draget en vigtig lære af de tidligere udvidelser, og at dette har gjort dens bistand til Kroatien mere effektiv.
despite there still being scope for further improvement, the Commission has clearly learned important lessons from previous enlargements which has made its assistance to Croatia more effective.
Selv om der fortsat er store forskelle blandt medlemsstaterne, er der generelt en tendens til faldende statsstøtte, hvilket Det Europæiske Råd har efterlyst, og til bedre brug i form af horisontale ordninger som miljøbeskyttelse, udvikling af små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, jobskabelse m.v.
Although there remain substantial differences between Member States, the overall trend is towards a reduction in State aid levels, as sought by the European Council, and towards a better use through horizontal schemes such as environmental protection, development of small and medium-sized enterprises, research and development, job creation etc.
Selv om der forventes at ske en stigning i kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, vil virkningerne af befolkningens aldring efterhånden komme til at dominere og udvirke et fald i de samlede beskæftigelsesfrekvenser.
While the employment rates of females and older workers are expected to increase, the effects of ageing will eventually dominate and lower total employment levels.
Selv om der forventes en gradvis økonomisk genopretning inden for de næste to år, vil arbejdsmarkederne være længere tid om at reagere.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Selv om der først kan fastlægges en endelig holdning til retsgrundlaget, når forslagets endelige struktur og anvendelsesområde ligger fast, bør de forskellige holdninger til retsgrundlaget ikke være en hindring for at påbegynde behandlingen af bilaget.
Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Selv om der går en vis tid, førend konjunkturopgangen afspejles i tallene, har de første positive tegn allerede vist sig.
Even though it may be some time before the improvement in the economic situation is reflected in the figures, initial positive signs are already emerging.
Selv om der gøres en indsats for at sikre størst mulig deltagelse i ØMU lige fra begyndelsen, kan det ikke udelukkes at en række medlemsstater ikke deltager fuldt ud i Den Monetære Union ved indledningen af tredje fase.
Although efforts are being made to ensure the largest possible participation in EMU from the outset, it cannot be excluded that, at the start of the third stage, a certain number of Member States would not fully participate in the monetary union.
Selv om der har fundet en række ministerielle og tekniske drøftelser sted i Rådet, er der ikke taget skridt til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet.
Despite a series of Ministerial and technical discussions in Council, there has been no move to engage in negotiations with the Parliament.
Selv om der har været en betydelig stigning i de direkte udenlandske investeringer, er der fortsat mulighed for yderligere forbedringer af både de store og de små økonomier i LAC.
Thus, though there has been a significant overall increase in FDI, there is scope for further improvement in both large and small LAC economies.
Selv om der har været en stigning i udenlandske direkte investeringer (tredobling i forhold til tidligere år) på grund af ovennævnte vellykkede privatisering, er de stadig begrænsede som følge af strukturelle hindringer som f.eks. tunge administrative procedurer, korruption inden for retsvæsnet og den offentlige administration, utilstrækkelig infrastruktur og et klima af lejlighedsvis usikkerhed trods betragtelige fremskridt i forbindelse med konsolideringen af lov og orden.
Although foreign direct investment has increased recently (three-fold compared to previous years) due to the successful privatisations mentioned above, it still remains limited due to structural impediments such as heavy administrative procedures, corruption in the judiciary and the public administration, poor infrastructure and a climate of occasional insecurity, despite considerable progress in consolidating law and order.
Selv om der har været en vis forbedring i Kroatiens forbindelser med Republika Srpska, og oprettelsen af samarbejdsrådet mellem Kroatien og Bosnien-Hercegovina, bør der stadig gøres mere f.eks. med hensyn til Kroatiens diskriminering af borgere fra Republika Srpska i sin visumpolitik over for Bosnien.
While there has been some improvement in Croatian relations with the RS, and the creation of the Croatia-BiH cooperation council, more remains to be done eg Croatian discrimination against RS citizens in its visa policy towards Bosnia.
Selv om der har været forholdsvis bred støtte til forslagene, har flere delegationer haft forbehold med hensyn til medarbejdernes stilling i det europæiske selskab, hvilket førte til en blokering af sagen i slutningen af 1993.
Although there has been a rather broad support for the proposals, several delegations have had reservations linked to the question of workers involvement in the European Company which led this file to a stand-still by the end of 1993.
Selv om der har været færre angreb på hjælpemedarbejdere fra 2013 til 2015, betyder det ikke, at arbejdet er blevet mere sikkert.
Despite a reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2015, this does not mean that the profession has become safer.
Selv om der har været gjort en betydelig indsats for at inddrage miljøet i energipolitikken, kræver problemet, at flere beslutningstagere deltager, og at flere foranstaltninger træffes på alle planer - det lokale, det regionale, det nationale og EF-planet.
While a considerable effort towards environmental integration in energy policy has been made, this challenge needs to involve more actors and further action must be taken at all levels local, regional, national and EU level.
Selv om der her tages hensyn til en stagnation i væksten i 2001 i forhold til sidste år som følge af forværringen af det eksterne økonomiske miljø, forventes væksten generelt at forblive forholdsvis robust og at ligge tæt op ad den potentielle vækstrate i 2001.
While these take account of a slowdown in growth in 2001 relative to last year as a consequence of the deterioration in the external economic environment, growth is generally expected to remain relatively robust and close to the potential rate in 2001.
Selv om der hverken har været tale om øremærkning af penge til miljøet, eller er foretaget nogen specifik klassificering af projekter efter sektor, er det en kendsgerning, at en betydelig andel af de nationale projekter og de grænseoverskridende samarbejdsprojekter har været enten specifikt relateret til miljøregelværket eller indeholdt elementer med relation til integration på miljøområdet (f.eks. i forbindelse med udviklingsprojekter).
Although there was no ear-marking of funds for the environment, nor were projects ever specifically classified by sector, a significant number of national and Cross-Border-Cooperation projects were either specifically related to the environmental acquis or included components related to environmental integration (such as in the context of development projects).
Selv om der i 2009 og 2010 blev vedtaget lovgivning på EU-plan om kreditvurderingsbureauer, har den seneste udvikling i forbindelse med gældskrisen i nogle af eurolandene vist, at den gældende regulering ikke er god nok.
Despite the adoption of European legislation on credit rating agencies in 2009 and 2010, recent developments in the context of the euro debt crisis have shown our existing regulatory framework is not good enough.
Selv om der i alle de offentlige debatter er blevet givet udtryk for bekymringer og betænkeligheder, går borgerne fortsat ind for det europæiske projekt.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Selv om der i dag er sket store fremskridt i bekæmpelsen af forsuring, er problemet dog endnu ikke løst, som det fremgår af Kommissionens meddelelse om en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring 11 KOM(97) 88 endelig udg. af 12. marts 1997..
Today, even those important progress has been made in the fight against acidification, the problem is not yet resolved, as explained in the Commission Communication concerning a Community acidification strategy11 COM(97) 88 final of 12 March 1997..
Selv om der i de fleste ansøgerlande klart er skabt større makroøkonomisk stabilitet, er der ikke råd til at lade stå til.
Although macroeconomic stabilisation has clearly progressed in most candidate countries, there is no room for complacency.
Selv om der i de senere år er gjort fremskridt med hensyn til at nå dette mål, bør medlemsstaterne styrke deres forpligtelse til en fuldstændig og rettidig gennemførelse af lovgivningen for det indre marked og en hurtigere nedbringelse af antallet af ikke-gennemførte retsforskrifter i overensstemmelse med det midlertidige gennemførelsesmål på 98,5% på tidspunktet for Det Europæiske Råd i Barcelona, således som det blev fastlagt i Stockholm.
Although progress has been made towards this goal in recent years, Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of internal market legislation and to an accelerated reduction of transposition deficits in accordance with the interim transposition target of 98,5% by the time of the Barcelona European Council, as established by Stockholm.
Selv om der i de seneste år er blevet indført mange innovationsfremmende politikker og foranstaltninger i medlemsstaterne og på europæisk plan, er EU efter Kommissionens mening stadig bagud i forhold til sine vigtigste konkurrenter hvad angår innovationsresultaterne som helhed.
Although many policies and measures aimed at encouraging innovation have been introduced in Member States and at European level during recent years, the Commission considers that the overall innovation performance of the EU still continues to lag behind its main competitors.
Selv om der i de seneste år er gjort fremskridt hen imod dette mål, skal resultaterne forbedres og efterslæbet i gennemførelsen af retsforskrifterne nedbringes til nul.
Although progress towards this goal has been made in recent years, performance must be improved and transposition deficits reduced to zero.