natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er nødvendigt, vil Rådet mødes til yderligere drøftelse af medlemsstaternes reaktioner på krisen, især i tilfælde af manglende balance mellem behovene på den ene side og de midler og ressourcer, som Fællesskabet og dets medlemsstater har stillet til rådighed for at dække disse behov på den anden side, idet der skal tages hensyn til UNHCR's vurderinger.
If necessary the Council will meet, in order to facilitate further consideration of Member States´ responses to the crisis, in particular in cases of imbalance between the needs on the one hand and the means and resources that the Community and its Member States have made available to respond to those needs on the other, taking into account the assessments of UNHCR.
Hvis det er relevant, afholdes der møder med den fredelige opposition i forbindelse med besøgene på højt plan.
Meetings with the peaceful opposition might be part of high-level visits.
hvis det er relevant, at benytte den åbne koordinationsmetode for kultur,
where appropriate, apply the open method of coordination for culture;
Hvis det er relevant, bør oprindelige folk kunne tage fuld og effektiv del i alle faser af projektforløbet (programmering, identifikation, planlægning, gennemførelse og evaluering)
Where relevant, indigenous peoples should be able to fully and effectively participate at all stages of the project cycle (programming, identification, planning, implementation, and evaluation),
Hvis det er relevant, ledsages rapporten af forslag til retsakter.
If appropriate, the report shall be accompanied by legislative proposals.
Hvis det er relevant, vil EU afstikke generelle retningslinjer for at sikre sammenhæng på tværs af søjlerne og stille de nødvendige midler til rådighed.
If appropriate, the Union will lay down general guidelines ensuring inter-pillar coherence and setting out the means which should be made available.
Hvis det er sket senest i marts 2012, vil jeg lykønske EU's erhvervsliv.
If this has happened by March 2012, I will congratulate the European business world.
Hvis det er strengt nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed, i overensstemmelse med ændringen af artikel 136 i traktaten, skal ESM yde finansiel støtte på grundlag af streng konditionalitet som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram, der er afpasset efter, hvor alvorlige medlemsstatens ubalancer er.
If indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to Article 136 of the Treaty, the ESM will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the Member State.
Hvis det er tilfældet, skal der træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte dem under straffesagen og for at værne dem mod enhver fare fra lovovertræderens side.
If so, special protection measures must be put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Hvis det er tilfældet, stilles proceduren i bero.
If this is the case, the EDP is held in abeyance.
Hvis det er tilfældet, så husk dit europæiske sygesikringskort.
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Hvis det europæiske asylsystem skal fungere, skal der være en reel mulighed for at sende asylansøgere tilbage til det land, hvortil de foretog deres første indrejse i EU, i overensstemmelse med EU-reglerne.
For the Common European Asylum System to work, there must be a real possibility to return asylum-seekers to the country of first entry into the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Hvis Det Europæiske Råd i december 2004 på grundlag af en rapport og en henstilling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier, vil Den Europæiske Union snarest muligt indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
If the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Hvis Det Europæiske Råd i december 2008 opfordrer Kommissionen til at begynde at arbejde på reformen af den fælles fiskeripolitik som led i sine konklusioner vedrørende havpolitikken, vil Kommissionen fremlægge et komplet oplæg i begyndelsen af 2009 for at skabe grundlag for en bred drøftelse med medlemsstaterne og de involverede parter.
Should the European Council then call on the Commission to start work on the reform of the CFP as part of its conclusions on Maritime Policy in December 2008, the Commission would then issue a full discussion document early in 2009 to provide a basis for broad consultation with Member States and stakeholders.
Hvis Det Europæiske Råd opnår konsensus, forelægger det på ny forslaget for Rådet med henblik på vedtagelse.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Hvis Det Europæiske Råd på sit forårsmøde henviser til kultursektorens betydning, vil det kunne fremme sagen yderligere.
A reference during the Spring European Council to the importance of culture could help to bring the issue forward.
Hvis det f.eks. antages, at en supplerende pension skal give 35% af l¿nnen efter 40 Œr pŒ arbejdsmarkedet, og at realafkastet af aktiverne er 2%, vil pensionsbidragsomkostningen udg¿re 19% af l¿nnen.
For example, if one assumes that a supplementary pension aims to provide 35% of salary after a 40 year working life, and the real rate of return on assets is 2%, the cost of the pension contributions amount to 19% of salary.
Hvis det f.eks. antages, at en supplerende pension skal give 35% af slutlønnen ved afslutningen af et arbejdsliv på 40 år, og realafkastet af aktiverne er 2%, udgør omkostningerne i forbindelse med pensionsbidragene 19% af lønnen.
For instance, supposing a supplementary pension aims to provide 35% of final salary at the end of a 40-year working life and the real rate of return on assets is 2%, the cost of the pension contributions amounts to 19% of salary.
Hvis det fastslås, at en national ordning har modtaget midler uretmæssigt, skal alle pengene tilbagebetales.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Hvis det findes hensigtsmæssigt, vil ikke-euro medlemslandene på bilateral basis kunne etablere udsvingsbånd mellem deres valutaer samt interventionsarrangementer for at undgå for store bilaterale valutakurssvingninger.
If appropriate, non-euro area Member States could establish, on a bilateral basis, fluctuation bands between their currencies and intervention arrangements, with the aim of limiting excessive bilateral exchange rate oscillations.
Hvis Det Forenede Kongerige ikke på tilfredsstillende vis imødekommer Kommissionens krav, kan sagen blive indbragt for Domstolen.
If the Commission does not get a satisfactory reply, it may refer the case to the European Court of Justice.
Hvis Det Forenede Kongerige ikke reagerer, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the United Kingdom fails to act, the Commission may refer the case to the EU’s Court of Justice.
Hvis Det Forenede Kongerige undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the UK fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis det foreslåede direktiv gennemføres fuldt ud, vil de samlede kviksølv- og cadmiumemissioner fra forbrænding af husholdnings- og sygehusaffald og kloakslam blive bragt ned på henholdsvis 7,1 ton om året og 1,1 ton om året.
The full implementation of the proposed Directive should reduce the total estimated emissions of mercury and cadmium from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to 7,1 ton/year and 1,1 ton/year respectively.
Hvis det foretrukne system - nemlig gruppeopstaldning - ikke er muligt, bør enkeltboksene have tilstrækkelig plads og (undtagen for kalve, der af bydende sundhedsgrunde skal holdes isoleret) åbne sider og forkant, som tillader, at kalvene direkte kan se og røre deres artsfæller.
If the preferred system, group housing, is not possible, individual pens should provide an adequate space allowance and, with the exception of pens for calves which must be isolated for imperative health reasons, should have open sides and fronts which allow direct visual and tactile contact.
Hvis det fremgår af denne sammenligning, at der er væsentlige forskelle, skal værtsmedlemsstaten give den begunstigede mulighed for at godtgøre, at vedkommende har erhvervet de manglende kundskaber og færdigheder.
Should that comparison show a substantial difference, the host Member State must give the beneficiary the opportunity to demonstrate that he has acquired the knowledge and skills that were lacking.
Hvis det fremgår af Eurodac, at fingeraftrykkene allerede er blevet optaget, kan asylansøgeren blive sendt tilbage til det land, hvor vedkommendes fingeraftryk først blev optaget.
If EURODAC shows that the fingerprints have already been recorded, the asylum seeker might be sent back to the country where his/her fingerprints were originally taken.
Hvis det fremover bliver nødvendigt igen at fastsætte et fradrag med henblik på fremme af hørsektoren, skal støtteniveauet hæves med samme beløb.
If it becomes necessary in the future to fix again a deduction for promotion purposes in the flax sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
Hvis det fulde budget bliver stillet til rådighed, forventer Kommissionen, at omkring 270 000 studerende kommer til at nyde godt af Erasmus-programmet i 2012-2013.
If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.
Hvis det fælles europæiske asylsystem skal fungere, skal der være en reel mulighed for at sende asylansøgere tilbage til det land, hvortil de foretog deres første indrejse i EU, jf. de i fælleskab vedtagne EU-regler.
For the Common European Asylum System to work there must be a real possibility to return asylum seekers to the country of first entry to the EU, as foreseen by the commonly agreed EU rules.
Hvis det første mål skal være regionernes økonomiske konvergens, bør det andet mål være en styrkelse af regionernes konkurrenceevne, og dette mål kan ikke nås, hvis ikke samhørighedspolitikken har en egentlig regional dimension.
If the first objective needs to be the economic convergence of European regions, the second objective must be the reinforcement of regional competitiveness and it can not be achieved without a genuine regional dimension of the cohesion policy.
Hvis det giver gode resultater, foreslår Kommissionen at finansiere et langt større antal professorater, afhængigt at budgettets størrelse under det kommende rammeprogram, Horisont 2020 (2014-2020).
If successful, the Commission proposes to fund a much larger number of ERA Chairs, depending on the size of the budget for the future framework programme Horizon 2020 (2014-2020).
Hvis det godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, vil forslaget bidrage til at sikre en reel og effektiv anvendelse af den eksisterende lovgivning.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Hvis det godkendes, vil det hjælpe Bulgarien og Rumænien til fuldt ud at udnytte deres medlemskab af EU og spille en aktiv rolle som ligeværdige og respekterede medlemmer af Den Europæiske Union."
If approved, it will help Bulgaria and Romania make full use of their EU membership and play an active role as equal and respected members of the European Union".
Hvis det havde været virkelighed, ville et sådant angreb medføre enorme forstyrrelser for millioner af borgere og virksomheder i hele Europa samt skader for millioner af euro i EU's økonomi.
If real, such an attack would cause massive disruption for millions of citizens and businesses across Europe, and millions of euros of damage to the EU economy.
Hvis det i en Schengenevalueringsrapport konkluderes, at den evaluerede medlemsstat "alvorligt tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til Schengenreglerne", og hvis der konstateres "alvorlige mangler ved gennemførelsen af kontrol ved de ydre grænser", kan Kommissionen fremsætte forslag til henstillinger, som skal vedtages af Rådet, for at afhjælpe de mangler, der blev konstateret under evalueringen.
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Hvis det i fremtiden bliver nødvendigt igen at fastsætte en nedsættelse med henblik på fremme i hørsektoren, forhøjes støtteniveauet med samme beløb.
If it becomes necessary in the future to fix again a deduction for promotion purposes in the flax sector, the level of the aid would be increased by the same amount.
Hvis det i fællesskabslovgivningen kræves, at de berørte parter høres, skal medarbejderne sikre, at parterne får mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
Hvis det i mangel af frekvenser bliver n dvendigt at begr nse antallet af tilladelser til satellitbaserede personkommunikationstjenester, skal medlemsstaterne koordinere deres tilladelsesprocedurer med henblik p at udv lge de systemer, der kan operere i F llesskabet.
Should it prove necessary to limit the number of satellite personal-communications service authorizations owing to the scarcity of the frequency spectrum available, the Member States would be obliged to coordinate their authorization procedures so as to choose systems which can operate throughout the Community.
Hvis det i medfør af direktiv 90/220 nedsatte forskriftsudvalg afgiver positiv udtalelse, vil direktivet blive vedtaget af Kommissionen, og medlemsstaterne skal ændre deres nationale lovgivning i overensstemmelse hermed.
If the Regulatory Committee foreseen by Directive 90/220 delivers a favourable opinion, the Directive will be adopted by the Commission and Member States will need to adapt accordingly their national legislation.
Hvis det ikke efterlever EU-retten, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If it fails to ensure compliance with the EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Hvis det ikke er muligt at overdrage bedriften til en landmand, kan den overdrages til en ikke-landmand, som kan udnytte jorden til andre formål end landbrug eller til skovbrug eller oprettelse af økologiske reservater, eller den, der overdrager bedriften kan omlægge jorden til sådanne aktiviteter.
Where a farming transferee cannot be found the transferor's holding may be disposed of to a non-farmer who can use the land for non agricultural purposes, forestry or the creation of ecological reserves or alternatively the transferor can re-assign the land to such activities.
Hvis det ikke er muligt inden for rimelig tid eller uden besvær, kan du bede om pengene tilbage eller et nedslag i prisen.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Hvis det ikke er muligt inden for rimelig tid eller uden besvær, kan du bede om tilbagebetaling eller et nedslag i prisen.
If that is not possible within reasonable time or without inconvenience, you may ask for a refund or a price reduction.
Hvis det ikke er sket, kan man regne med min lovgivningsmæssige kreativitet."
If it has not happened, you can count on my regulatory creativity."
Hvis det ikke er tilfldet, kan institutionen tilpasse portefljen og sende den ind p ny.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Hvis det ikke er tilfældet, kan medarbejderne vurdere, at det ikke er i Fællesskabets interesse, at oplysningerne videregives.
If this is not the case, the member of staff may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
Hvis det ikke er tilfældet, vil en løsning i henhold til den første option og derefter den anden option blive vurderet.
If not, a solution under the first option and then under the second option will be assessed.
Hvis det ikke er tilfældet, vil punktet som hovedregel automatisk blive udsat til det følgende møde i Coreper, medmindre hensynet til sagens hastende karakter tilsiger andet.
Failure to do so will, as a general rule, result in the item automatically being postponed to the following COREPER meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
Hvis det ikke fungerer, så husk, at du stadig kan bede en forbrugerorganisation eller en kompetent national myndighed om at hjælpe dig.
If that doesn't work, remember that you can still seek assistance from a consumer organisation or a competent national authority.
Hvis det ikke gøres, vil Unionen importere over 70% af dens energibehov inden 2030.
If the EU takes no action it will be importing over 70% of its energy by 2030.
Hvis det ikke kan bruges, må det erstattes med vegetabilsk materiale.
If it cannot be used, it must be substituted using vegetable material.
Hvis det ikke kommer til at virke i praksis, vil jeg træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne og teleoperatørerne lever op til deres forpligtelser."
If these rights are not made available in practice, I will take the measures necessary to fix that situation vis-à-vis Member States and telecoms operators."
Hvis det ikke lykkedes at gennemføre privatiseringen, ville værfterne lukke definitivt i overensstemmelse med artikel 7 i det syvende direktiv.
If the privatisation effort did not succeed the yards would close down and the closures would be irreversible ones in accordance with Article 7 of the 7th Directive.
Hvis det ikke lykkes at afgre sagen ved hjlp af de vrige midler, er der som en sidste udvej mulighed for at benytte en voldgiftsmekanisme.
If a case is not resolved by any of the other means, as a last resort there will be an arbitration mechanism.
Hvis det ikke lykkes at gøre betydelige fremskridt i retning af at skabe større fleksibilitet i medlemsstaternes økonomier, vil konsekvenserne blive alvorlige: den økonomiske vækst vil ikke blive stimuleret i tilstrækkelig grad, beskæftigelsen vil ikke blive øget i væsentligt omfang, og fremskridtet hen imod større økonomisk samhørighed vil blive bragt i fare.
Failure to make resolute headway in bringing about greater flexibility in Member States' economies will have serious consequences: economic growth will not be sufficiently strengthened, employment levels will not be significantly raised and progress towards greater economic cohesion will be jeopardised.
Hvis det ikke lykkes at indgå disse aftaler, finder Østrig, at det bliver nødvendigt at gøre brug af et bindende direktiv om en reduktion af de nye bilers forbrug.
If such agreements cannot be reached, Austria considers that a binding Directive on reduction of the consumption of new cars will have to be considered.
Hvis det ikke lykkes at indlede direkte forhandlinger den 14. oktober, vil det være en forspildt mulighed, der vil kunne bringe Kosovos yderligere tilnærmelse til EU i fare.
A failure to start direct talks on 14 October would be a missed opportunity in this respect and could endanger further progress of Kosovo towards the EU.
Hvis det ikke lykkes Kommissionen at varetage denne rolle, henstiller ØSU, at man ser nærmere på det amerikanske forbillede bestående i en "formidler for små virksomheder", som bør være helt uafhængig.
Should the Commission be unable to perform this role, the ESC suggests studying the example in the United States of an "Advocate general for small companies", whose work would be completely independent.
Hvis det ikke lykkes Kommissionen, inden for rammerne af proceduren i forordningen om handelshindringer (Trade Barriers Regulation), at forhandle sig frem til en løsning med Korea, som er tilfredsstillende for EU, vil Kommissionen rapportere til Rådet inden den 1. maj 2001 og foreslå, at sagen indbringes for WTO med henblik på at finde et middel mod Koreas unfair praksis.
If, in the framework of the Trade Barriers Regulation (TBR) procedure, the Commission does not achieve a negotiated solution with Korea satisfactory for the EU, the Commission will report to the Council by 1 May 2001, and will propose to bring the case to the WTO in order to seek remedy against unfair Korean practices.
Hvis det ikke lykkes os, risikerer vi at ende med et "tabt årti" præget af nedgang, vækstmuligheder, der er ødelagt for altid, og en høj strukturel arbejdsløshed.
Failure to do so could result in a "lost decade" of relative decline, permanently damaged growth and structurally high levels of unemployment.
Hvis det ikke lykkes Rådet at træffe afgørelse, kan Kommissionen vedtage retsakten.
In the event of the Council failing to reach a decision, the act may be adopted by the Commission.
Hvis det ikke lykkes vores partnere at skabe bedre resultater med hensyn til at styre migrationen, bør vi samme være rede til at tilpasse vores indsats og finansielle støtte."
Without concrete results from our partners in managing migration better, we should collectively be ready to adapt our engagement and financial aid."
Hvis det ikke lykkes, vil det fa negative følger for os alle.
Failure to do so will have negative consequences for all of us.
Hvis det ikke med sameksistensforanstaltninger alene kan forhindres, at der utilsigtet forekommer gmo'er i konventionelle eller økologiske afgrøder, kan EU-landene indføre restriktioner for gmo-dyrkning på store arealer af deres område.
When co-existence measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops, Member States may restrict GMO cultivation in large areas of their territory.
Hvis det ikke sker inden for senest to måneder, overvejer Kommissionen at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Hvis det ikke sker, kan det overvejes at træffe passende foranstaltninger over for Canada.
Failing such progress, appropriate steps could be considered against Canada.
Hvis det ikke sker, kan det resultere i betydelige bøder for medlemsstaten.
Failure to do so could result in substantial fines being imposed on the Member State.
Hvis det ikke sker, kan Europa-Kommissionen anlægge sag mod Danmark ved Den Europæiske Unions Domstol.
Failing this, the European Commission may refer the case before the EU's Court of Justice.
Hvis det ikke sker, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Hvis det ikke sker, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede overtrædelsesprocedurer.
If this is not the case, the Commission will not hesitate to initiate infringement proceedings.
Hvis det ikke sker, vil parlamentsvalget og ændringer i andre institutioner forsinke vedtagelsen af denne hastende lovgivning betydeligt.
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Hvis det ikke tager stilling inden for denne frist, træffer Kommissionen beslutning.
If no decision has been taken within that period, the Commission shall give its decision.
Hvis det ikke var for sociale overførsler - eksklusive pensioner - ville 26 % af befolkningen i EU leve i fattigdom sammenlignet med de nuværende 18 %.
If it were not for social transfers excluding pensions 26% of the EU population would be living in poverty, as compared to the current 18%.