natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sociale omkostninger er forbundet med en betydelig kapacitetsnedskæring på anlæggene i Aforasa og PESA, som har produceret regelmæssigt indtil anmeldelsen af støtten, og hvis lukning der ikke er taget højde for i forbindelse med anvendelsen af tidligere stålstøtteregler eller akten vedrørende Spaniens tiltrædelse.
The social costs are linked to a significant capacity closures at the plants of Aforasa and Pesa that have been in regular production up to the time of the notification of aid and whose closure has not been taken into acccount for the purposes of applying previous Steel Aid Codes or the Act of Accession of Spain.
De sociale omkostninger og udgifter til sundhedspleje, der er knyttet dertil, kan ikt være med til at mindske ved at skabe bæredygtige løsninger og maksimere markedsmuligheder.
ICTs are essential to creating sustainable solutions and to maximising market opportunities that help reduce related social and health care costs.
De sociale sikringsordninger er under stigende pres som følge af den langvarige økonomiske krise.
Social security schemes are under increasing pressure due to the prolonged economic crisis.
De sociale tjenesteydelsers relevans har været genstand for drøftelser over hele Europa.
The relevance of social services has been the object of Europe-wide debates.
De sociale virkninger af den nuværende økonomiske krise er meget alvorlige.
The social consequences of the current financial crisis are very serious.
De sociale virksomheder giver hundredvis af glimrende eksempler på, hvordan Europa kan forbedre sin forretningsmodel med mere fokus på forbedring af folks velfærd og mindre på profitmaksimering.
Social enterprises provide hundreds of successful examples how Europe can improve its business model, with more focus on improving people's well-being and less on maximising financial gain.
De sociale virksomheder har i kraft af deres virke fingeren på pulsen, og de har føling med den sociale og miljømæssige virkelighed.
By virtue of their vocation, social enterprises keep their ear to the ground and are in tune with social or environmental realities.
De sociale virksomheder hjælper EU med at skabe en meget konkurrencedygtig social markedsøkonomi og er drivkraften bag bæredygtig vækst.
Social businesses help the EU create a highly competitive social market economy and are engines for sustainable growth.
De sociale webtjenester skal oplyse Kommissionen om deres sikkerhedspolitik og meddele, hvordan de agter at gennemføre disse principper senest i april 2009.
Social networking sites will inform the Commission about their individual safety policies and how they will put these principles in place by April 2009.
De socioøkonomiske aspekter og territoriale aspekter bør, hvor det er relevant, tjene som det vigtigste grundlag for udformningen af politikker for romaernes integration på nøgleområder som uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser i overensstemmelse med det fælles grundlæggende princip om "eksplicit, men ikke eksklusiv målretning" og i overensstemmelse med et menneskerettighedsperspektiv.
socio-economic aspects, and territorial aspects where relevant, should serve as the main basis for designing Roma inclusion policies in key fields such as education, employment, housing and healthcare, in line with the Common Basic Principle of "explicit but not exclusive targeting"and in accordance with a human rights perspective.
De sorteringsvirksomheder, der er medlemmer af SNELPD, leverer en række ydelser lige fra pakning af forsendelser for store udgivere til levering af post i sorterede sække til vise posthuse.
The SNELPD's members provide a variety of services ranging from the making-up of mail on behalf of large mail originators to the delivery of mail in pre-sorted bags to certain offices of La Poste.
De sp rgsm l, der skal dr ftes, er gennemf relse af samarbejdsaftalen, forhandlinger om en frihandelsaftale, udviklingen i EU og i GCC og politiske sp rgsm l af f lles interesse.
The matters to be addressed will concern the implementation of the Cooperation Agreement, negotiations for a free trade agreement, developments in the EU and the GCC, and political questions of common interest.
De spanske borgere skal vide, at: at EU ikke svigter dem!
I want Spanish citizens to know: The EU is not letting you down.
De spanske myndigheder forpligter sig i øvrigt til ligeledes at orientere erhvervslivet grundigt om disse principper.
The Spanish authorities have also undertaken to publicize these principles widely among those concerned.
De spanske myndigheder har bekræftet, at de ikke mere har til hensigt at foretage den ellers planlagte investering i Cestao med offentlig støtte, men henvende sig til den private sektor.
The Spanish authorities have confirmed that they have abandoned their plans to provide public assistance for investment at Sestao and now intend to call upon the private sector.
De spanske myndigheder har derefter fire måneder til at forelægge Kommissionen deres regionalomstillingsplaner.
The Spanish authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
De spanske myndigheder har engageret sig meget kraftigt i realiseringen af de mål, der er fastsat i de tre europæiske retningslinjer, inden for det første gennemførelsesår.
The Spanish authorities have committed themselves very strongly to achieve the targets set in the three European guidelines within the first year of implementation.
De spanske myndigheder har i forbindelse med en offentlig indkøbsaftale om indkøb af madrasser og hovedpuder til fængsler fastsat en frist for modtagelse af bud, der er kortere end den minimumsfrist, der fastsættes i direktiv 77/62/EØF, ændret ved direktiv 88/295/EØF.
The Spanish authorities set a time-limit for receipt of tenders, in a procurement contract for prison mattresses and pillows, which was less than the minimum provided for by Directive 77/62/EEC, as amended by Directive 88/295/EEC.
De spanske myndigheder har saledes indvilget i at tillade EU-borgere uden spansk identitetsbevis at lade deres bil indregistrere varigt i Spanien.
The Spanish authorities now allow Union citizens not holding a residence card in Spain to register a vehicle permanently.
De spanske myndigheder har vedtaget et cirkulære, hvorved personbiler med højrestyring kan opnå en særlig typegodkendelse, hvis ellers køretøjerne opfylder sikkerhedskravene til bak- og sidespejle samt lygter i EU-
The Spanish authorities have adopted a circular allowing individual approval for private right-hand-drive cars provided that they meet the safety requirements of the motor vehicles Directives, particularly where rear-view mirrors and headlights are concerned.
De spanske myndigheder kræver imidlertid yderligere kontrolstempling af antikke skydevåben importeret fra andre medlemsstater, også selv om de i forvejen er lovligt markedsført og kontrolstemplet i en anden medlemsstat.
The Spanish authorities however require additional proof-marking of antique firearms imported from other Member States, even if these have already been lawfully marketed and proof-marked in another Member State.
De spanske myndigheder meddelte oprindelig en anmodning om en kapitaltilførsel fra TENEO til Iberia gruppen på 130 mia. pesetas.
The Spanish authorities initially notified a request for an injection by TENEO of 130 bn pesetas into the Iberia Group.
De spanske myndigheder syntes også at antage, at varerne var beregnet til erhvervsmæssige formål blot på grundlag af deres mængde.
It also appears that the Spanish authorities considered the goods to be held for commercial purposes simply on the basis of their quantity.
De spanske myndigheders svar på den formelle åbningsskrivelse og den begrundede udtalelse var ikke tilfredsstillende.
The Spanish authorities' replies to the letter of formal notice and to the reasoned opinion were not satisfactory.
De spanske og portugisiske frysefartøjer berøres mest af de nye foreslåede regler, da disse lande udsteder de fleste tilladelser til forarbejdning om bord.
The Spanish and Portuguese freezer vessels are those most concerned by the new rules proposed, since those countries issue most permits for on-board processing.
De spanske projekter, der er blevet støttet, er:
The following projects have received funding in Spain:
De sparede penge overføres til EU-budgettet til udvikling af landdistrikterne (alle foranstaltninger).
Savings shifted to EU Rural Development budget (any measure).
De sparede penge overføres til udvikling af landdistrikterne (alle foranstaltninger) via EU-budgettet (500-600 mio. € mere pr. år).
Savings shifted to Rural Development (any measure) through the EU budget (adding 500-600 mio € per year).
De specialiserede medier er derimod noget hyppigere brugere, forudsat at oplysninger når frem til dem hurtigt og regelmæssigt.
The specialist media, by contrast, are much more keenly interested in such information provided that they receive it quickly and regularly.
De specifikationer, der skal nås i 2005, er følgende:
The specifications to be attained in 2005 are :
De specifikke aktioner i dette program består i:
Specific actions in this programme consist of :
De specifikke behov, begrænsninger og muligheder inden for forskning og innovation, som forskellige typer SMV'er har, skal målrettes bedre og løses gennem relevante politikker på forskellige niveauer.
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
de specifikke elementer i de foranstaltninger, der vil kunne anses for at svare til de foranstaltninger, der er påtænkt med "sameksistensmodellen";
the specific elements of the measures which could be considered equivalent to those envisaged by the co-existence model;
De specifikke emner er:
The specific topics are:
De specifikke emner, som blev drøftet, var: de særlige støtteordninger for unge landbrugere, mindre landbrugere og landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger, frivillig koblet støtte, intern omfordeling af direkte betalinger, såkaldt aktive landbrugere og nedsættelse af støtten til store landbrug.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
De specifikke energimål indgår i lovbestemmelser, der allerede er vedtaget, eller i forslag, der er under behandling.
The specific energy objectives are included in the legislative measures already adopted and in the current proposals.
De specifikke foranstaltninger omfatter øget politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager og indefrysning af alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
De specifikke foranstaltninger, som er planlagt i 2003, omfatter vedtagelse af en liste over de vigtigste sundhedsindikatorer, hvorpå overvågningen af sundhedstilstanden skal baseres, og oprettelse af et net af folkesundhedsinstitutter i EU, som skal stå for driften af et integreret EU-sundhedsinformationssystem.
Specific actions foreseen for 2003 include agreeing a list of key health indicators on which to base the monitoring of health status and creating the network of public health institutes around the EU that will operate an integrated EU health information system.
De specifikke formål med EU's deltagelse i den strategiske operation omfatter bl.a.:
The objectives of the EU participation in the strategic operation include i.a.:
De specifikke formål med hver af de tre interventionsfelter (udvikling, distribution og markedsføring) er følgende:
The specific objectives of each of the three areas of action (development, distribution and promotion) are as follows:
De specifikke forslag til forbedringer omfatter sikring af ofres adgang til målrettede hjælpetjenester, bl.a. traumehjælp og rådgivning, afskaffelse af bureaukrati, som vanskeliggør ofres adgang til juridisk bistand, og oplysning, således at ofre kender deres rettigheder og ved, hvilken hjælp der er til rådighed.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
De specifikke indsatsområder vedtages af deltagerne.
Specific areas of activity will be agreed among participants.
De specifikke konkrete mål er udtryk for medlemsstaternes politiske vilje og tilsagn.
The specific concrete targets are the expression of the political will and commitment of Member States.
De specifikke kriterier er følgende:
These specific criteria are as follows:
De specifikke miljøproblemer i de central- og østeuropæiske lande skal klares, medens det sikres, at deres økonomiske udvikling ikke skaber de samme problemer, f.eks. på transportområdet, som Vesteuropa nu prøver at ændre.
Specific environmental problems in Central and Eastern European countries must be tackled while assuring that their economic development does not create the same problems, for instance in transport, that Western Europe is trying to reverse.
De specifikke mål er at:
The specific aims are:
De specifikke mål er at:
The specific objectives are:
de specifikke mål for de nye instrumenter kun til dels blev nået. ‘ Ekspertisenet ’ skabte i mange tilfælde ikke en gradvis tiltagende og bæredygtig integration af forskningsaktiviteterne mellem netværkspartnerne. ‘Integrerede projekter’ tiltrak hverken flere ressourcer fra individuelle deltagere eller supplerende kilder til offentlig og privat finansiering
The specific objectives of the new instruments were only partially achieved. ‘Networks of Excellence’ did not often achieve a progressive and self-sustainable integration of the research activities between the network partners. ‘Integrated projects’ failed to attract more resources from individual participants and additional sources of public and private financing.
De specifikke mål for PEDAP-programmet er at gøre det portugisiske landbrug mere konkurrencedygtigt, og derfor var sigtet med Rettens revision at efterprøve, om de fællesskabsmidler, der var tildelt programmet, var forvaltet i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, samt at efterprøve, om der ved anvendelsen af midlerne var taget behørigt hensyn til aspekterne sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Because of the specific objectives set for the PEDAP programme, namely to make Portuguese agriculture more competitive, the Court s audit concentrated on an evaluation of the sound financial management of the Community resources committed to the programme, to determine if the funds were spent in a manner which took due account of economy, efficiency and effectiveness.
De specifikke mål for programmet er at:
The programme aims to:
De specifikke mål og de hovedopgaver, der skal løses, fastsættes i et- og flerårige arbejdsprogrammer.
Multi-annual and annual work programmes set the specific objectives and priorities to be met.
De specifikke mål, som skal gennemføres på tværnationalt plan er:
The specific objectives, to be implemented on a transnational basis, are to:
De specifikke objektive kriterier for de i bilaget anført initiativer er følgende:
The specific objective criteria for the initiatives shown in the annexed table are the following:
De specifikke programmer omfatter:
Specific programme objectives include :
De specifikke regler for public service-sendevirksomhed ville derfor ikke gælde for omstruktureringsplanen i dens nuværende form.
The specific rules for public service broadcasting would therefore not apply to the restructuring plan in its current form.
De specifikke regler og betingelser, der gælder for den frie bevægelighed og for ophold, er indeholdt i et direktiv, som medlemsstaterne blev enige om i 2004 (direktiv 2004/38/EF).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
De specifikke resultater omfatter:
Specific achievements include:
De specifikke sikkerhedsopgaver og de administrative organer eller institutioners tilrettelæggelse af fordelingen af opgaver og ansvar er blevet forenklet og gjort mere fleksibel.
The specific safety tasks and the organisation of the distribution of tasks and responsibilities of administrative bodies or institutions have been simplified and made more flexible;
De specifikke spørgsmål, der blev drøftet, omfattede bl.a. grundbetalingsordningen og gennemsigtighed med hensyn til modtagerne af landbrugsstøtte.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
De specifikke spørgsmål, EU ønsker at se behandlet i en afbalanceret Cancúnpakke, omfatter bl.a.:
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
De specifikke strategier, som Kommissionen fremlægger i dag, vil blive udformet på en sådan måde, at de dækker det arbejde, der udføres af Kommissionens projektledere, finansfolk og revisorer med ansvar for forvaltningen af EU-midler, f.eks. strukturfondene eller Den Europæiske Fiskerifond.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
De specifikke tidsplaner for reform i de enkelte medlemsstater anerkendes, men det er nødvendigt at vurdere, i hvor vidt omfang de nationale handlingsplaner har tilskyndet til mere ambitiøse initiativer fra arbejdsmarkedets parters side og etablering af stærkere partnerskaber på alle relevante niveauer (europæisk plan, nationalt plan, sektorplan og virksomhedsplan).
While recognising the specific time schedule for reform in each Member State, it is necessary to assess the extent to which the NAPs have encouraged more ambitious initiatives by the social partners and the setting up of a stronger partnership at all appropriate levels (European, national, sectoral, and enterprise).
De specifikke tiltag vil blive iværksat i tre faser, nemlig meget snarlig vedtagelse af påtrængende foranstaltninger, hurtig vedtagelse af en række eksisterende forslag og indgåelse af den bredest mulige aftale om andre forholdsregler inden den 1. januar 1999.
Specific actions will be implemented under a three phase timetable, with application in the very short term of urgent actions, rapid adoption of a number of existing proposals and attaining maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
de specifikke træk ved og den specifikke art af sociale tjenesteydelser af almen interesse
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
De specifikke vurderinger bygger hovedsagelig på resultaterne af Rettens test af transaktioner, på en vurdering af systemernes effektivitet og på en undersøgelse af pålideligheden af Kommissionens ledelsesudtalelser i generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
De specifikke vurderinger til underbygning af revisionserklæringen vedrørende 2003 vil være baseret på fire elementer:
The sectors' work on the 2003 Statement of Assurance will be based on four areas:
De spillede en hovedrolle i forbindelse med gennemførelsen af de seneste foranstaltninger på disse områder, navnlig gennem aftaler om uddannelse, arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstid, løntilbageholdenhed og erhvervsmæssig integrering af særlige vanskeligt stillede kategorier, og de har givet tilsagn om at øge deres indsats i disse retninger.
They played a key role in the implementation of the recent measures in these areas, in particular through agreements on training, the organization of work and working time, wage moderation and the occupational insertion of particular categories in difficulty, and they have committed themselves to strengthening their efforts in those directions.
De spiller derfor en afgørende rolle, når det gælder om at føre Europa ud af krisen.
This makes them crucial in lifting Europe out of crisis.
De spiller derfor en vigtig rolle ved at stimulere nye idéer, støtte iværksætterkulturen og fremme adgangen til og anvendelsen af ny teknologi.
They therefore play an essential role in fuelling new ideas, supporting entrepreneurial culture and promoting access to and use of new technologies.
De spiller en central rolle i debatten om fælleseuropæiske spørgsmål, en debat, som i lyset af valget til Europa-Parlamentet i 2014 må forventes at blive livlig de kommende år.
They have a central role to play in shaping the debate on European issues, which in view of the 2014 European elections, promises to be lively in the years to come.
De spiller en nøglerolle i fremme af vækst og beskæftigelsesmuligheder og sikrer lige muligheder og social samhørighed for alle borgere.
They have a key role in boosting growth and jobs, and ensuring equal opportunities and social cohesion for all citizens.
De spiller en vigtig rolle for at hjælpe Europa med at komme ud af krisen,"
They have an important role to play in helping to bring Europe out of the crisis,"
De spiller en vigtig rolle for styrkelsen af det europæiske demokrati, fordi de er godt stillet til at knytte forbindelser med borgerne og bygge bro over den kløft, der skiller politik på nationalt og europæisk plan.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
De spiller også en rolle i forbindelse med genintegrering af de langtidsledige.
They also have their place in reintegrating those who have slipped into long-term unemployment.
De spillere, som tager afstand fra rygning med et klart "nej!"
Players who speak out against smoking with a clear "no!"
De spænder fra politiske debatter på lokalt, regionalt og nationalt plan, hvor unge europæere skal drøfte de udfordringer, som unge kommer til at stå over for i fremtiden, til kulturbegivenheder og –aktiviteter med tilknytning til det europæiske år for interkulturel dialog 2008.
These range from political debates at local, regional and national level, where young Europeans will be discussing the future challenges facing young people, to cultural events and activities linked to the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
De spænder fra uddannelse, ikke-forskelsbehandling, tværreligiøs og tværkulturel dialog til foranstaltninger til bekæmpelse af hadforbrydelser og hadefulde udtalelser.
They range from education, non-discrimination, inter-faith and inter-cultural dialogue to measures to counter hate crime and hate speech.
De spænder fra verdens største ballonfabrik i Bristol i England til en friluftsopførelse af "Les Misérables" (inspireret af Victor Hugos mesterværk) i nærheden af det sted, hvor slaget ved Waterloo i Belgien stod i 1815.
They range from the world's largest balloon factory in Bristol, UK, to an open-air performance of Les Misérables, inspired by Victor Hugo's masterpiece, near the site of the 1815 Battle of Waterloo in Belgium.