natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den flerårige finansielle ramme, herunder ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og andre EU-midler og initiativer, er et nødvendigt redskab til at hjælpe flere unge med at komme i beskæftigelse.
The MFF, including the Youth Employment Initiative and other EU funds and initiatives, is an indispensable tool to help more young people to secure jobs.
Den flerårige finansielle ramme: første substansdrøftelse om FFR 2014-2020 (jf. s.
Multiannual financial framework: first substantial discussion on the 2014-2020 MFF (see pp.
Den flerårige indkaldelse af forslag i 2012 gav 1,348 mia. euro til projekter, der finansierer de vigtigste prioriteter i TEN-T-netværket med fokus på seks områder:
The 2012 Multi-Annual Programme Call provided €1.348 billion of funding to projects financing the highest priorities of the TEN-T network, focusing on six modal areas:
Den flerårige model skaber en stærkt tiltrængt stabilitet for såvel lokalsamfund som initiativtagere til projekter.
Its multiannual character provides much needed stability for local communities and project promoters alike.
Den flerårige plan for Nordsøen omfatter EU-farvande i IIa, IIIa og IV og vedrører Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The North Sea multi-annual plan covers Union waters of IIa, IIIa and IV and concerns Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Den flerårige plan for østersøtorsk:
Multiannual plan for the Baltic cod:
Den flerårige planlægning af bistanden vil få meget større indhold, så der skabes det rette "sortiment af politikker" for hvert land eller hver region, som forener ekstern bistand og andre EU-politikker og -prioriteter (f.eks. handels-, udenrigs- og sikkerhedspolitik) med modtagerlandenes interesser.
Multiannual programming of aid will be given much greater substance in order to produce the right "policy mix" for each country or region incorporating external assistance and other EU policies and priorities (such as trade, foreign and security policy), with the interests of the partner countries.
Den flger en frste rkke af forslag, som blev vedtaget i december 2015 vedrrende ophavsret () og digitale aftaler ( samt et udkast til en afgrelse om frekvenskoordinering fra februar 2016 ().
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Den flles handlingsplan blev ivrksat p .
The Joint Action Plan was activated at the .
Den flles meddelelse tager hensyn til eksisterende EU-lovgivning, herunder forpligtelsen til at mindske drivhusgasemissionerne, samt til igangvrende og kommende EU-aktiviteter og -projekter.
The Joint Communication takes into account existing EU legislation, including the commitment to reduce greenhouse gas emissions, as well as ongoing and forthcoming EU activities and projects.
Den flles meddelelse, som blev offentliggjort i dag, omhandler alle disse punkter.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
Den flles ramme samler de eksisterende politikker og indeholder forslag om 22 operationelle tiltag, der har til forml at:
The Joint Framework brings together existing policies and proposes twenty-two operational Actions aimed at:
Den flles ramme, som Europa-Kommissionen og den hjtstende reprsentant, Federica Mogherini, fremlgger i dag, tager dog sigte p at hjlpe EU's medlemsstater og deres partnere med at imdeg hybride trusler og styrke deres modstandsdygtighed, nr de str over dem, ved at kombinere EU-instrumenter og nationale instrumenter mere effektivt end hidtil.
However, the Joint Framework presented today by the European Commission and High Representative Mogherini aims to help EU Member States and their partners counter hybrid threats and improve their resilience when facing them, by combining European and national instruments in a more effective way than in the past.
Den flytter også bevisbyrden fra den erhvervsdrivende til administrationen, hvilket gør det vanskeligere for en medlemsstat at nægte markedsføring af varer, der allerede er accepteret i en anden medlemsstat.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, thus making it more difficult for a member state to deny the marketing of products that are already accepted in another member state.
Den FN-ledede styrke blev indsat den 1. oktober og trådte i stedet for en international styrke under ledelse af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas).
The UN mission took over on 1 October from an international force led by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Den foerste dialog fandt sted i Bruxelles den 26.-27. maj 1993 og omfattede isaer en droeftelse af de maader, hvorpaa kontakterne mellem de to landes industri kunne stimuleres paa bilateralt plan.
The first Dialogue took place in Brussels on 26-27 May 1993 and was mostly devoted to the discussion of ways of stimulating industry-to-industry contacts on a bilateral level.
Den foerste er et aftalememorandum i forlaengelse af det, der blev indgaaet i 1986, og som danner ramme om et omfattende teknisk samarbejde mellem de forskningsprogrammer paa fusionsomraadet, der gennemfoeres af de to parter.
The first one is a memorandum of understanding which follows the one conclude 1986, and which provides the framework for substantial technical collaboration between the research programmes on fusion implemented by the two parties.
Den foerste leverance af olieprodukter forudses at ankomme til Den Dominikanske Republik senest to maaneder efter, at finansieringsaftalen er underskrevet.
The first consignment should arrive in the Dominican Republic within two months of the signing of the financing agreement.
Den foerste rundbordsdroeftelse for industriledere fandt sted den 9. februar 1995.
The first Industrialists Round Table has taken place on 9 February 1995.
Den fokuserede mest på markedstilsyn og fri bevægelighed for varer i det indre marked (  13545/09  ).
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Den fokuserede på forskningsaktiviteter, der omfatter menneskelige embryonale stamceller under rammeprogrammet.
It focused on research activities involving human embryonic stem cells under the framework programme.
Den fokuserer i stedet på den nuværende økonomiske situation, vurderer hovedudfordringerne for de kommende år og fremlægger forslag til en prioritering af forvaltningen af den økonomiske politik.
Instead, it concentrates on the current economic situation, examines the main challenges for coming years and suggests priorities for economic policy management.
Den fokuserer især på en tematisk evaluering af menneskehandel, på et sæt forslag fra Kommissionen vedrørende den nye Schengenevalueringsmekanisme og på de fortsatte evalueringer af Bulgarien og Rumænien.
It mainly focuses on a thematic evaluation of trafficking in human beings, on a set of Commission proposals on the new Schengen evaluation mechanism and on the continuing evaluations of Bulgaria and Romania.
Den fokuserer især på, hvad EU bør gøre for at vende udviklingen og nå Kyoto-målet inden udgangen af forpligtelsesperioden 2008-2012.
The Communication concentrates on what the European Union (EU) should do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Den fokuserer p civil- og handelsretlige sager samt forvaltningssager.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Den fokuserer på 4 prioritetsområder: at skabe bedre forbindelse i og med Donauområdet, beskytte miljøet, skabe velstand og styrke regionen.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Den fokuserer på 4 prioritetsområder: miljøbeskyttelse, kunstvanding og landbrugsudvikling, sejlads samt energifremstilling.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Den fokuserer på de overordnede udfordringer, som alle medlemsstaterne står over for.
It focuses on the overarching challenges that Member States face collectively.
Den fokuserer på euroområdet, eftersom lande med en fælles valuta, har specifikke fælles udfordringer, interesser og ansvarsområder.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Den fokuserer på intern fleksibilitet (i virksomheder og organisationer), både med hensyn til arbejdstidens længde (f.eks. deltid) og tilrettelæggelse af arbejdstiden (f. eks. ordninger med flekstid eller differentierede møde- og gå hjem-tider (staggered hours).
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Den fokuserer på miljøspørgsmålet, herunder især den rolle, som elektricitet fra vedvarende energikilder spiller på det indre marked.
It is focused on the issue of environment and in particular on the role of electricity from renewable sources in the single market.
Den fokuserer på pensionssystemernes nuværende og fremtidige kapacitet til at sikre en anstændig levestandard for de ældre og reducere fattigdommen blandt de ældre.
It focuses on the current and future capacity of pension systems to provide a decent standard of living for the elderly and to reduce poverty in old age.
Den fokuserer på samarbejde om retshåndhævelse og udvikling af den nødvendige retlige og institutionelle ramme til fremme af et strafferetligt samarbejde mellem EU og Rusland.
It focuses on law enforcement co-operation and on developing the necessary legal and institutional framework to promote EU-Russia judicial co-operation on criminal matters.
Den fokuserer på tre prioriteter.
It focuses on three priorities:
Den fokuserer på uddannelse og ansættelse ved hjælp af åbent hus for piger, mentorordninger, fleksible arbejdstider og andre nyskabende aktiviteter, der hjælper med at øge opmærksomheden og tiltrække kvinder til teknologiindustrien.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
Den fokuserer på:
It focusses on:
Den fokuserer særlig på bæredygtighedskriterierne for brændstof, og hvad der skal gøres for at kontrollere, at der kun anvendes bæredygtige biobrændstoffer.
They focus especially on the sustainability criteria for biofuels and what is to be done in order to control that only sustainable biofuels are used.
Den for ansøgningen ansvarlige myndighed
Authority making the application
Den for gennemførelsen ansvarlige myndighed
Authority responsible for implementation
Den foranstaltning, som de danske myndigheder har anmeldt, vedrører anden runde af undersøgelsen af engrosmarkedet for bredbåndstilslutning i Danmark.
The measure notified by the Danish regulator concerns the second round market review of wholesale broadband access services in Denmark.
Den forarsager blødninger og svigtende organer.
It causes haemorrhaging and organ failure.
Den forbedrede arbejdsmarkedssituation vil yderligere understøtte den indenlandske efterspørgsel.
The improving labour market situation would give an additional support to domestic demand.
Den forbedrede barselsorlov
Improved maternity leave
Den forbedrede europæiske småkravsprocedure imødekommer det, der ligger borgerne på sinde: en undersøgelse fra Eurobarometer viste f.eks. for nylig, at en tredjedel af borgerne ville være mere tilbøjelige til at klage, hvis proceduren kunne gennemføres skriftligt uden behov for at møde op i retten.
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns: in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Den forbedrede også sine redskaber til denne opgave: Høring af interessenter, konsekvensanalyser og evalueringer gennemføres systematisk og bidrager til evidensbaseret politik.
It also improved its tools for this purpose: stakeholder consultations, impact assessments and evaluations are carried out systematically and contribute to evidence-based policy making.
Den forbedrede procedure tilgodeser også erhvervslivet: i en offentlig høring og en Eurobarometer-undersøgelse sagde 45 % af virksomhederne, at de ikke rejser sag, fordi sagsomkostningerne ville være ude af proportion.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Den forbedrede økonomiske situation og den stramme skattepolitik forventes at få det offentlige underskud til at falde i de fleste lande i 2004.
With the improvement of the economic situation and a tightening of fiscal policy, the general government deficit is expected to decline in 2004 in most countries.
Den forbedrer desuden det internationale samarbejde i kampen mod tvangsarbejde.
It also enhances international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
Den forbedrer også den frie bevægelighed for rengøringsmidler på det indre marked ved at harmonisere de eksisterende forskellige nationale bestemmelser om deres fosfatindhold.
It will also improve the free movement of detergents in the internal market by harmonising existing different national rules concerning their phosphate content.
Den forbedrer sporbarheden og forbrugeroplysningen ved hjælp af obligatoriske angivelser såsom "EU-jordbrug", hvis landbrugsråvarerne er produceret i EU, og muligheden for at anvende fællesskabslogoet for økologisk produktion samt nationale og private logoer.
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Den forbeholder sig endvidere mulighed for at anmode WEU om at medvirke ved gennemførelsen af Unionens aktioner.
It may also ask the WEU to help in carrying out Union actions.
Den forbeholder sig ret til senere at iværksætte yderligere foranstaltninger, hvis den finder, at der ikke er sket en væsentlig forbedring pa betalingsfristomradet.
It reserves the right to propose further measures if it does not perceive a significant improvement in the matter of late payments.
Den forbeholdt sig derfor sin stillingtagen.
It therefore reserved its position.
Den forberedende EU-gruppe skal samarbejde med det internationale samfund og institutionerne i Kosovo og i tæt samordning med UNMIK med henblik på at forberede en kommende international civil mission i Kosovo.
The EU preparatory team will work together with the international community and the Kosovo institutions, and in close coordination with UNMIK, in the preparations for a future international civilian mission in Kosovo.
Den forberedende foranstaltning forventes at føre til et fuldt udviklet europæisk sikkerhedsforskningsprogram, der kan begynde i 2007.
The Preparatory Action should lead to a full European Security Research Programme starting in 2007.
Den forberedende foranstaltning til sikkerhedsforskningen skal imødekomme behovet for relevante teknologier hos de potentielle brugere.
The Security Research Preparatory Action will address the needs of potential users of relevant technologies.
Den forberedende foranstaltning vil give megen nyttig erfaring og føre til opbygningen af et fundament og en videnbase inden for dette område til gavn for kommende generationer.
The Preparatory Action will generate useful lessons, and lead to the building of a foundation and knowledge base for future activities in this area."
Den Forberedende Gruppefredag den 14. juliKommissionen
Preparatory GroupFriday 14 JulyCommission
Den Forberedende Gruppemandag den 11. septemberEuropa-Parlamentet
Preparatory GroupMonday 11 SeptemberEuropean Parliament
Den Forberedende Gruppemandag den 2. oktoberForberedelse af Det Europæiske Råd i Biarritz
Preparatory GroupMonday 2 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
Den Forberedende Gruppemandag den 25. septemberKvalificeret flertal
Preparatory GroupMonday 25 SeptemberQualified majority
Den Forberedende Gruppemandag den 4. septemberTættere samarbejde
Preparatory GroupMonday 4 SeptemberEnhanced cooperation
Den Forberedende Gruppetorsdag den 6. juliTilrettelæggelse af arbejdet (arbejdsmetode, dagsorden)
Preparatory GroupThursday 6 JulyOrganisation of work (working method, agendas)
Den Forberedende Komité vedrørende ikke-sprednings-traktaten - Rådets konklusioner
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions
Den Forberedende Komité vedrørende ikke-sprednings-traktaten - Rådets konklusioner 27
Non-proliferation treaty preparatory committee - Council conclusions 27
Den forbereder EU på samarbejdet med den nye afghanske regering og med Pakistan.
It will prepare the EU for co‑operation with the incoming Afghan government and with Pakistan.
Den forbindelse er der blevet ført drøftelser i tilknytning til møder i Den Tværfaglige Gruppe med repræsentanter for visse tredjelande og internationale organisationer.
In this context discussions have been held in the margins of MDG meetings with representatives from certain third countries and international organizations.
Den forbinder Østersøen med Adriaterhavet gennem industrialiserede områder mellem det sydlige Polen (Øvre Schlesien), Wien og Bratislava, det østlige Alpeområde og Norditalien.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Den forbliver klar til at intensivere drøftelserne med Kina for at finde tilfredsstillende alternative løsninger gennem forhandling.
It remains ready to intensify talks with China to find alternative satisfactory solutions through a negotiation.
Den forbyder al brug af drivgarn uanset størrelse i EU-farvande, hvis de er tiltænkt fangst af meget vandrende arter såsom tun og sværdfisk.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Den forbyder derfor ikke, at en eller flere medlemsstater yder finansiel støtte til en medlemsstat, som forbliver ansvarlig for sine egne forpligtelser over for sine kreditorer, og forudsat at de betingelser, der er knyttet til en sådan støtte, er af en sådan karakter, at den pågældende medlemsstat tilskyndes til at gennemføre en sund budgetpolitik.
Accordingly, it does not prohibit the granting of financial assistance by one or more Member States to a Member State which remains liable for its commitments to its creditors provided that the conditions attached to such assistance are such as to prompt that Member State to implement a sound budgetary policy.
Den forbyder dog:
It does, however, prohibit:
Den forbyder fortsat anvendelse af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE).
It will continue to ban lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and the flame retardants Polybrominated biphenyls (PBB) and Polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
Den forbyder stoffer, der kan forårsage kræft, mutationer eller frugtbarhedsforstyrrelser, samt kemikalier, der optræder som hormonforstyrrende stoffer.
It bans substances that can cause cancer, mutations or fertility problems as well as chemicals that act as endocrine disruptors.
Den Ford-fabrik, hvor investeringerne er blevet gennemført, ligger i Genk i den belgiske region Limbourg, der på grund af den høje arbejdsløshed (14,7 % i 1993) er blevet godkendt som regionaludviklingsområde af Kommissionen.
The Ford plant, at which the investments have been realized, is located in Genk in the Limburg region of Belgium, which because of its high unemployment level (14.7 % in 1993) has been recognized by the Commission as a regionally assisted area.
Den fordeling, som giver de mindst mulige samlede reduktionsomkostninger, er:
The division that minimises overall reduction cost amounts to:
Den fordeling, som Kommissionen netop har truffet beslutning om, vedrører 90% af disse bevillinger, da 9% af det samlede beløb er afsat til EF-initiativerne, medens højst 1% er afsat til nyskabende foranstaltninger og pilotprojekter.
The breakdown decided on today concerns 90% of these amounts, since 9% of the total is earmarked for the Community Initiatives and up to 1% for innovative measures and pilot projects.
Den fordømmer alle forsøg på ved trusler eller med våben at undergrave stabiliteten eller tilrane sig magten og opfordrer alle politiske kræfter i Albanien til også at fordømme og søge at hindre aktivitet af denne art.
It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
Den fordømmer alle krænkelser af disse rettigheder, uanset om der er tale om sikkerhedsmyndighedernes overgreb, tortur, undertrykkelse af ytringsfriheden og mediernes frihed, konfiskering af land, henrettelser uden lov og dom, fratagelse af opholdsret eller ansporen til vold.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extra-judicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.
Den fordømmer alle terrorhandlinger og vil fortsat støtte parterne i deres bekæmpelse af terror, terrorister og de politiske, økonomiske og so-
It condemns all acts of terrorism and will continue to support the parties in their fight against it, its perpetrators and its political, economic and social causes.
Den fordømmer anvendelsen i disse operationer af hvide fly med det bevidste formål at få dem til at ligne FN-fly.
It condemns the use of white aircraft in these operations, which is deliberately intended to create confusion with United Nations aircraft.
Den fordømmer Den Revolutionære Forenede Fronts angreb på UNAMSIL's fredsbevarende styrker, RUF's fortsatte tilbageholdelse af FN-personale og dens grove overtrædelser af Lomé-fredsaftalen.
It condemns the attacks on UNAMSIL peacekeepers by the Revolutionary United Front, the RUF's continuing detention of UN personnel and its blatant violation of the Lome Peace Agreement.
Den fordømmer det brutale drab af Tassos Isaac og Solomos Solomou og udtrykker dyb bekymring over de kvæstelser, mange andre herunder FN's fredsbevarende personale har pådraget sig.
It condemns the brutal killings of Tassos Isaac and Solomos Solomou and expresses its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Den fordømmer kraftigt anvendelsen af vold mod demonstranterne, der har ført til tab af menneskeliv.
It firmly condemns the use of violence against protesters resulting in the loss of lives.
Den fordømmer kraftigt denne massakre og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og seminariets ledelse.
It totally condemns that massacre and offers its condolences to the families of the victims and to those in charge of the seminary.
Den fordømmer navnlig de vilkårlige drab på civile og kræver de ansvarlige for disse forbrydelser stillet for retten.
It particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
Den fordømmer på det kraftigste disse handlinger og beklager dens alt for talrige ofre.
It vigorously condemns such acts and deplores the excessive number of victims.
Den fordømmer på det kraftigste disse terrorhandlinger.
It condemns in the strongest terms these acts of terrorism.