natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette mål søges realiseret ved at man ud over den generelle præferenceordning tilbyder store ekstra fordele: den nuværende præferencemargin fordobles for industriprodukter og forhøjes med to tredjedele for landbrugsprodukter (dog med en maksimumsgrænse på 40% af toldsatsen for særligt følsomme produkter i tilfælde hvor begge ordninger kan bringes i anvendelse).
To achieve this, it is offering, in addition to its general preference arrangements, further substantial advantages: double the preferential margin currently available for industrial products and a two-thirds increase on the current preferential margin for agricultural products. (For highly sensitive products, however, this would be limited to 40% of the basic duty where additional preferences are claimed under both incentive clauses).
Dette mål var baseret på individuelle mål for officiel udviklingsbistand på 0,7 % af BNI for EU 15 og 0,33 % af BNI for de 12 medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007.
These were based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the EU 15 and 0.33% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Dette mål vedrører også, hvordan udviklingspolitikken bedst kan bidrage til at styrke regional integration og sikre en positiv inddragelse af udviklingslande i den globale handel.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Dette mål vil blive indført gradvis mellem 2014 og 2017.
The objective will be phased in between 2014 and 2017.
Dette mål vil blive indført gradvist i perioden 2014-2017.
This target will be phased in from 2014 to 2017.
Dette mål vil blive nået ved hjælp af de såkaldte "grønne beviser" (VE-beviser).
The tool used to obtain this goal is a so-called "green certificate"-system.
Dette mål vil blive opfyldt, hvis konkurrencen på mobilmarkederne giver forbrugerne mulighed for hurtigt og nemt at vælge roamingtjenester, der koster det samme eller næsten det samme som de tilsvarende indenlandske tjenester.
Such a target will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
Dette mål vil fremover være den politiske prioritet.
This goal is now the political priority.
Dette mål vil gælde for en lille varevogn med gennemsnitsvægt, mens de specifikke mål for enkelte køretøjer vil svinge afhængigt af deres vægt.
This target will apply to a small van of average mass while specific targets for individual vehicles would vary according to their weight.
Dette mål vil kun kunne nås, hvis man opprioriterer de lokale og regionale myndigheders inddragelse i udvidelsesprocessen, påpeger ordføreren.
This goal will only be achieved by strengthening the role of the local and regional authorities in the enlargement process, says the rapporteur.
Dette mål vil omfatte medlemsstater og regioner, der ikke er støtteberettigede under konvergensmålet.
This objective will cover member states and regions not eligible under the “convergence” objective.
Dette mål virkeliggøres ikke ved adskillelse og opsplitning, men ved at slå bro mellem de to dimensioner og ved at tage højde for en eventuel fremtidig udvikling i retning af en fælles EU-præsident.
This cannot be achieved by dividing and fragmenting these two dimensions, but rather by interlinking them, and providing for possible future development towards more unitary formulae, such as that of the President of the Union.
Dette mål, som blev støttet af Det Europæiske Råd i marts 2007, opfordrer til en reduktion af EU's drivhusgasemissioner på 20% frem til 2020 i forhold til 1990-niveauerne, og under visse omstændigheder 30%, hvis andre industrilande påtager sig tilsvarende emissionsreduktioner inden for rammerne af en klimaændringsaftale efter 2012.
This target, endorsed by the March 2007 European Council, calls for a reduction in EU emissions of at least 20% by 2020 compared with 1990 levels, and by 30% provided that other industrialised countries commit to comparable efforts in the framework of a global agreement to combat climate change post-2012.
Dette mærke gives til steder, der har en stærk symbolsk - og ikke alene æstetisk - værdi hvad angår europæisk historie og kulturarv (som f.eks. monumenter, naturlandskaber, undersøiske, arkæologiske og industrielle steder, byområder, kulturlandskaber og -genstande), og som samtidig fremmer de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Dette mærke kan tildeles "steder" med stærk symbolsk – og ikke blot æstetisk – værdi med hensyn til europæisk historie og kulturarv (f.eks. monumenter, naturlandskaber, undersøiske, arkæologiske og industrielle steder, byområder, kulturlandskaber og kulturgenstande).
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Dette møde afholdes i Borschette-Centret i Bruxelles.
La réunion ce tient au Centre de Conférences Borschette,
Dette møde afholdes mandag den 27. maj kl.
information and dialogue meeting, Monday 27 May
Dette møde bekræftede, at budgetmyndighedens to parter er helt klar over, at både Fællesskabet og medlemsstaterne må være underlagt en streng budgetdisciplin, navnlig med henblik på gennemførelsen af ØMU.
The meeting confirmed that the two arms of the budgetary authority were fully aware of the strict budget discipline incumbent upon both the Community and the Member States, particularly with a view to attaining EMU.
Dette møde blev afholdt i tilknytning til samlingen i Rådet (økonomi og finans).
Held in the margins of the ECOFIN Council.
Dette møde blev efterfulgt af et lignende møde med Cyperns indenrigsminister.
This meeting was followed by a similar meeting with the Minister of the Interior of Cyprus.
Dette møde blev efterfulgt af et møde - det første som led i den strukturerede dialog - med CYPERN og MALTA.
This meeting was followed by a meeting - the first in the framework of the structured dialogue - with CYPRUS and MALTA.
Dette møde blev udsat på Indonesiens anmodning.
At Indonesian request, the SOM was postponed.
Dette møde drejede sig også om ovennævnte emne.
This meeting was also dedicated to the above mentioned subject.
Dette møde er af stor betydning, da det finder sted samtidig med, at Kommissionen forbereder nye forslag, som skal indgå i den tredje samhørighedsrapport, der forventes offentliggjort inden årets udgang.
This meeting is of great importance, coming as the Commission prepares new proposals in its Third Cohesion Report due for publication before the end of the year.
Dette møde er blevet planlagt til at finde sted i forlængelse af mødet den 11.-12. december mellem de kyststater, der er berørt af blåhvillingfiskeriet.
These meetings have been scheduled just after a meeting of the coastal states concerned by the blue whiting fishery on 11-12 December.
Dette møde er et klart tegn på den betydning, EU tillægger disse forbindelser, da det er en god lejlighed til at føje yderligere substans til vor dialog.
This meeting is a clear sign of the importance which the EU attaches to this relationship offering a good opportunity to add further substance to our dialogue.
Dette møde fandt sted den 29.-31. marts 2010 med Mexico som vært og Tyskland og Kuwait som medværter.
This meeting took place on 29-31 March 2010, and was hosted by Mexico, with Germany and Kuwait co-hosting.
Dette møde fandt sted i Bruxelles den 15. april 1997.
The meeting was held in Brussels on 15 April 1997.
Dette møde fandt sted om formiddagen den 25. november 1997.
This meeting was held on the morning of 25 November 1997.
Dette møde finder sted forud for Michel Barniers offentliggørelse af den tredje samhørighedsrapport, der fastsætter udviklingen i de fremtidige regionaludgifter baseret på EU's nye finansielle perspektiver for perioden 2007-2013.
This meeting is taking place prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will determine the future trend in regional spending on the basis of the new EU financial perspective for 2007-2013.
Dette møde finder sted nogle få dage efter debatten i Konventet om de regionale og lokale myndigheders rolle (7. februar) og en måned efter Europa-Parlamentets vedtagelse af Napolitano-betænkningen om samme emne.
This meeting comes just a few days after the debate at the Convention on the role of local and regional authorities (7 February) and a month after the European Parliament adopted its Napolitano Report on this issue.
Dette møde gjorde det muligt at bekræfte EU's og Den Russiske Føderations engagement med hensyn til anvendelsen af de kulturelle aspekter af køreplanen i det fælles rum for forskning og uddannelse.
At that meeting the EU and the Russian Federation confirmed their commitment to applying the cultural aspects of the Road Map on the Common Space of Research and Education.
Dette møde har bidraget til at give forhandlingsprocessen nye impulser.
The meeting gave a new boost to the negotiating process.
Dette møde har en særlig politisk betydning.
This session will be of particular political importance.
Dette møde har fundet sted i dag, hvor der er blev fastlagt en handlingsplan.
The meeting took place today and made it possible to determine the plan of action.
Dette møde i associeringsrådet blev afholdt umiddelbart efter det andet møde på ministerplan under tiltrædelseskonferencen.
This meeting of the Association Council was held immediately after the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Dette møde i associeringsrådet fandt sted kort efter Det Europæiske Råd i Helsingfors, som på ny understregede udvidelsesprocessens betydning for stabiliteten og velfærden i hele Europa, og som traf en række vigtige beslutninger på dette område.
This meeting of the Association Council took place shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Dette møde i associeringsrådet fandt sted på et afgørende tidspunkt, kort efter Det Europæiske Råd i Helsingfors, som på ny understregede udvidelsesprocessens betydning for stabiliteten og velfærden i hele Europa, og som traf en række vigtige beslutninger på dette område.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the Helsinki European Council, which confirmed the importance of the enlargement process for the stability and prosperity of the entire European continent and took a number of important decisions in this respect.
Dette møde i associeringsrådet fandt sted på et afgørende tidspunkt, kort efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne, som markerede et vigtigt fremskridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rumænien.
This meeting of the Association Council took place at a crucial moment, shortly after the opening of accession negotiations which marked an important step forward in the relationship between the European union and Romania.
Dette møde i Det Europæiske Råd markerer afslutningen af det første europæiske halvår, der giver mulighed for en kollektiv EU-vurdering af de nationale foranstaltninger, som medlemsstaterne forventer at træffe.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
Dette møde i Det Europæiske Råd skal tjene til at identificere de prioriteter, som medlemsstaterne bør fokusere på nationalt.
This meeting of the European Council must serve to identify the priorities Member States should focus on at the national level.
Dette møde i Det Europæiske Råd vil siden hen blive husket som det, der banede vejen for Kroatiens medlemskab af Den Europæiske Union.
In later years, this European Council will be remembered as the meeting which paved the way for Croatia's membership of the European Union.
Dette møde kan blive langt og kompliceret.
Maybe this meeting will be long and complicated.
Dette møde ledes af EU-kommissærerne Johannes Hahn, László Andor og Maria Damanaki.
This session will bring together Commissioners Johannes Hahn, László Andor and Maria Damanaki.
Dette møde ligger i forlængelse af den strategi for beskæftigelsen, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen.
This meeting follows up the employment strategy set out by the Essen European Council.
Dette møde om udveksling af information og god praksis skal lette Cyperns integrering i EU.
The objective of this meeting is to exchange information and examples of good practice in order to facilitate the country's integration into the EU.
Dette møde på højt plan blev afholdt på foranledning af José Manuel Barroso, Europa-Kommissionens formand, som ledede det sammen med Herman Van Rompuy, formanden for Det Europæiske Råd, og László Surján, Europa-Parlamentets næstformand, som repræsenterede formanden Martin Schulz.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Dette møde skal desuden og især bruges til atpræsentere Dem for vores plman for det fremtidige arbejde med det strategiske program.
This forum will serve primarily to map out our future work on the strategic programme.
Dette møde skal give os håbet tilbage.
This Council must light the way towards hope.
Dette møde skal hjælpe Kommissionen til at forbedre såvel formuleringen som indholdet af forordningen om tekniske foranstaltninger i Nordøstatlanten, som den er ved at revidere på for øjeblikket.
This meeting will help the Commission to improve both the drafting and the substance of the revised regulation on technical measures in the North-East Atlantic, on which it is presently working.
Dette møde som led i dialogen gjorde det muligt at fastslå, at CEØ-landene har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til forberedelsen af deres deltagelse i disse programmer siden sidste møde i 1995.
It was noted that since the previous meeting in 1995 the CCEE had made considerable progress in preparing for their participation in theseprogrammes.
Dette møde tjener som samlingspunkt.
This meeting is a rallying point.
Dette møde udgør sammen med samarbejdsaftalens ikrafttræden den 1. januar 1998 et betydningsfuldt skridt fremad i FYROM's forbindelser med Den Europæiske Union og en anerkendelse af dens plads i den europæiske familie.
This meeting, together with the entry into force of the Cooperation Agreement on 1 January 1998, represents a significant step forward in FYROM's relations with the European Union and a recognition of its place in the European family.
Dette møde var af særlig stor betydning for begge parter, idet de økonomiske forbindelser mellem EU og Republikken Korea, har vokset sig stærkere gennem de seneste ar.
This meeting was of particular importance to both sides given that economic relations between the European Union and the Republic of Korea have improved considerably in the past few years.
Dette møde var den første mulighed for at foretage en konkret opfølgning af de forpligtelser, der blev indgået i sluterklæringen fra topmødet i Zagreb den 24. november 2000 med henblik på at uddybe det regionale samarbejde på området asyl og indvandring.
This meeting represented the first opportunity to give a concrete follow-up to the commitments undertaken in the Final Declaration of the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, with regard to deepening regional co-operation in the field of asylum and immigration.
Dette møde var en følge af Europaaftalen mellem EU og Rumænien om associering, som tradte i kraft den 1. februar 1995.
This meeting follows the entry into force on 1 February 1995 of the Europe Agreement between the EU and Romania.
Dette møde var en god anledning til ligeledes at drøfte bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
That meeting also provided a useful opportunity for an exchange of views on the fight against organized crime.
Dette møde var et led i den førtiltrædelsesstrategi, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Luxembourg (den 12.-13. december 1997).
This meeting formed a part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council (12/13 December 1997).
Dette møde vedrørte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt institutionelle spørgsmål.
This meeting was devoted to the common foreign and security policy and institutional questions.
Dette møde vil blive arrangeret af EC-ICAS med bistand fra Verdensbanken.
This meeting will be organised by the EC-ICAS with the support of the World Bank.
Dette møde vil blive fulgt af en arbejdsfrokost for Det Europæiske Råds medlemmer og deres kolleger fra kandidatlandene.
It will be followed by a working lunch for the members of the Council with their counterparts from the candidate countries.
Dette møde vil for første gang samle de 15 ministre og 5 videnskabsmænd fra 5 kontinenter.
This meeting will bring together for the first time the fifteen Ministers and five scientists from the five continents.
Dette møde vil give en velkommen lejlighed til at styrke koordinationen af den internationale indsats til fordel for Mali, støtte gennemførelsen af køreplanen og følge op på AU's donorkonference."
That meeting will provide a suitable opportunity to strengthen the coordination of international commitment to Mali, support for implementation of the roadmap, and the follow‑up to the AU's donors' conference."
Dette møde vil gøre det muligt i højere grad at inddrage kandidatlandene og for første gang at indbyde Rusland, Ukraine og Moldavien som "særlige gæster".
It will provide an opportunity for greater involvement of the candidate countries and for inviting Russia, Ukraine and Moldova for the first time, as "special guests".
Dette møde vil især handle om gennemførelsen af handlingsplanen mellem EU og Moldova inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og om den bistand, som Det Europæiske Fællesskab yder til Moldova.
This meeting will be dedicated inter alia to implementing the EU-Moldova action plan within the framework of the partnership and cooperation agreement and to the assistance which the European Union is providing to Moldova.
Dette møde, der mundede ud i en erklæring, blev betragtet som et vigtigt signal med henblik på protokollens ikrafttræden.
The meeting, which resulted in a Declaration, was regarded as an important milestone on the way to entry into force of the Protocol.
Dette møde, hvori deltog repræsentanter for regeringer og regeludstedende myndigheder, den private sektor og civilsamfundet, fortsatte den biregionale dialog på dette område og iværksatte formelt det nye @LIS (Alliance for the Information Society) samarbejdsprogram med Latinamerika til opfølgning af topmødet i Rio de Janeiro.
This meeting, which was attended by representatives of Governments and regulatory Authorities, private sector and the civil society, pursued the bi-regional dialogue in this field and formally launched the new @LIS (Alliance for the Information Society) Co-operation Programme with Latin America, as a follow up of the Rio de Janeiro Summit.
Dette møde, som af parterne blev betegnet som en historisk etape i deres indbyrdes forbindelser, fandt sted i Luxembourg den 14. oktober 1985.
This meeting, described by both parties as a historic landmark in their relations, took place in Luxembourg on 14 October 1985.
Dette møde, som begge parter beskriver som en historisk etape i de indbyrdes relationer, fandt sted den 14. oktober 1985 i Luxembourg.
The meeting, on 14 October 1985 in Luxembourg, was hailed by both sides as a historic step in their relations.
Dette møde, som var det første i rækken, var koncentreret om den politiske dialog.
This, the first, focused on political dialogue.
Dette møde, som var første gang, at de to hold ministre (det indre marked og forbrugerpolitik) holdt møde sammen, blev afholdt af formandskabet for at fremme integrationen af det indre marked og forbrugerpolitikken.
This meeting, which was the first time that both sets of Ministers (for Internal Market and Consumer Affairs) met together, was organised by the Presidency in order to enhance the integration of the internal market and consumer policies.
Dette mønster er foreneligt med strategien på mellemlang sigt i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This pattern is compatible with the medium strategy in The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Dette mønster forventes at gentage sig i alle lande med undtagelse af de baltiske lande, hvor der forudses et vist fald i den høje vækst.
This pattern is foreseen in all countries, except the Baltic States, where some slowdown from high levels is projected.
Dette net af beskyttede områder er EU's vigtigste våben i kampen for at bevare Europas righoldige biodiversitet.
This network of protected sites is the EU's primary tool in the fight to conserve Europe’s rich biodiversity.
Dette net anvendes til
The network is used for:
Dette net skal dække hele EU og gøre alle regioner tilgængelige.
This comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.
Dette net vil blive drevet under en fælles handelsbetegnelse og med en fælles strategi.
It will be operated under a common commercial name and with a common strategy.
Dette netsted indeholder yderligere oplysninger om Initiativet for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
For more information about the Forest Law Enforcement Governance and Trade initiative you can visit the website.
Dette netværk - oprettet af den Europæiske Ombudsmand i 1996 - kunne hjælpe til at :
This network - established by the European Ombudsman in 1996 - could help to:
Dette netværk omfatter 12 europæiske regioner.
This network gathers 12 European regions.
Dette netværk skal gøre det muligt for justitsministerierne på en pålidelig og smidig måde hurtigt at udveksle oplysninger om deres lovgivning, deres retssystemer og oplysninger om igangværende reformprojekter på retsområdet ved hjælp af kontaktpersoner og oprettelse af en fælles database.
This network will enable Ministries of Justice to exchange information on their legislation, judicial and legal systems and ongoing reforms rapidly, reliably and flexibly by means of correspondents and the creation of a common database.
Dette netværk skal i fremtiden være en integrerende del af det europæiske overvågningssystem.
This network should constitute in the future an integral part of the European Surveillance System.
Dette netværk skal supplere det, der allerede findes for det strafferetlige område.
The network will supplement the one already in place in the criminal justice sphere.
Dette netværk spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at alle mennesker i EU har samme rettigheder, uanset hvor indkøbet foretages eller hos hvem.
This network has a vital role in ensuring that people across the EU enjoy equal rights no matter where the purchases are made or whom they are made from.
Dette netværk vil blive oprettet af medlemsstaterne i samarbejde med Europa-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og eurosystemet og vil begynde at fungere i starten af december 2001.
The network will be set up by the Member States in cooperation with the European Commission, the European Central Bank and the Eurosystem and will start operating in early December 2001.