natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noterer sig med tilfredshed, at EU er på vej til fuldt ud at indfri sit tilsagn om at nå det kollektive mål om at øge ODA senest i 2006, hilser de tiltrædende staters bestræbelser i den forbindelse velkommen, og tilslutter sig, at en fortsat indsats er nødvendig for at sikre, at disse forpligtelser indfries;
Notes with satisfaction that the Union is on track to exceed its commitment to achieve the collective target for increasing the volume of ODA by 2006, welcomes the efforts of the Acceding Countries in this regard, and agrees on the need for sustained efforts to ensure that these commitments are met;
noterer sig med tilfredshed, at Fællesskabet er begyndt at anvende principperne i den nye metode på nye områder, og at Kommissionen har iværksat en revision af visse aspekter af den nye metode; det tilskynder ligeledes Kommissionen til at udforske den nye metodes potentiale yderligere både inden for Fællesskabet og på internationalt plan og systematisk at pege på både muligheder og eventuelle begrænsninger, der skal fokuseres på.
notes with satisfaction that the Community has started to apply the principles of the New Approach in new areas and that the Commission has launched a review of certain aspects of the New Approach, and encourages the Commission to further explore the potential of the New Approach both within the Community and at the international level, systematically identifying both opportunities and any limitations to be addressed.
Noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen agter at forelægge en generel revision af EU's handelsrelaterede bistand, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en samlet rapport for Rådet med henstillinger til yderligere aktioner inden for handel og udvikling i første halvdel af 2005."
Welcomes the Commission's intention to present a general review of the EU's trade-related assistance, and invites the Commission to present a comprehensive report to the Council with recommendations on further actions in the field of trade and development in the first half of 2005."
NOTERER SIG MED TILFREDSHED, at Kommissionen agter at fremme temastrategien for beskyttelse og bevarelse af det europæiske havmiljø inden for tidsrammen i sjette miljøhandlingsprogram og OPFORDRER Kommissionen til - som en del af strategien - at sørge for en fleksibel mekanisme, der gør det muligt at tage hensyn til fremtidig viden og udvikling på området beskyttelse, bevarelse og bæredygtig udnyttelse af havmiljøet."
WELCOMES the Commission's intention to bring forward the Thematic Strategy for the Protection and Conservation of the European Marine Environment within the timeframe set by the 6th Environment Action Program and INVITES the Commission to provide for a flexible mechanism – as part of the Strategy – which enables to adopt future knowledge growth and developments with regard to the protection, conservation and sustainable use of the marine environment."
NOTERER SIG MED TILFREDSHED, at Kommissionen agter at øge sikkerheden og forudsigeligheden af de retlige rammer ved anvendelsen af statsstøttereglerne på forsyningspligtydelser;
NOTES WITH SATISFACTION the Commission's intention to increase certainty and predictability of the legal framework in the application of state aid rules to services of general interest;
noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen regelmæssigt vil forelægge beretninger om sundhedssituationen;
notes with satisfaction the Commission's intention of submitting regular reports on the state of health;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED, at Kommissionens meddelelse "Handlingsplan: Den europæiske dagsorden for iværksætterkultur" udpeger de vigtigste områder, hvor der er behov for at forbedre klimaet for iværksætterkulturen, samt skitserer en række aktioner, der kan skabe et mere fordelagtigt klima for og sætte kraftigt skub i iværksætterkulturen ved at forbedre dens generelle profil OG BIFALDER de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder;
WELCOMES the fact that the Commission's communication "Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship" identifies principal areas where the environment for entrepreneurship needs to be improved, as well as a range of actions to create a more favourable environment for and to give a strong impetus to entrepreneurship by raising its general profile and welcomes the progress achieved in implementing the European Charter for small enterprises;
NOTERER SIG med tilfredshed, at Kommissionens meddelelse indeholder en grundig gennemgang af udviklingen af short sea shipping, udpeger de væsentligste problemområder, hvor der er behov for yderligere handling med henblik på at fremme short sea shipping, beskriver en omfattende langsigtet plan for udviklingen af short sea shipping og anbefaler en lang række aktioner, som skal iværksættes af alle berørte parter;
NOTES with satisfaction that the Commission communication presents a thorough review of the development of the short sea shipping, identifies the main problem areas where further action is needed in order to promote short sea shipping, outlines a comprehensive long term approach for the development of short sea shipping and makes recommendations for a number of actions to be undertaken by all parties concerned;
NOTERER SIG med tilfredshed, at medlemsstaterne har gjort gode fremskridt med at gennemføre fællesskabsdirektiverne, og ERKENDER, at der derudover er gjort væsentlige fremskridt, siden Kommissionen indhentede oplysninger til sin meddelelse;
NOTES with satisfaction that good progress has been made by Member States in transposing Community Directives and RECOGNISES that considerable further progress has been made since the Commission gathered information for its Communication;
noterer sig med tilfredshed, at OIE - i lighed med Fællesskabet i forbindelse med sin nye strategi, der er fastlagt i hvidbogen ("fra jord til bord"-konceptet) - har anerkendt, at dyrebeskyttelse er "et spørgsmål af generel interesse, der omfatter vigtige videnskabelige, etiske, økonomiske og politiske aspekter", og at dette bør integreres i en samlet strategi, og finder det derfor hensigtsmæssigt at bekræfte den betydning, som det tillægger beskyttelsen af dyrs velfærd som en integrerende bestanddel af den fælles landbrugspolitik,
welcomes the fact that the OIE like the Community in the context of its new strategy, defined in its White Paper (the "farm to fork" concept) has acknowledged that animal protection is "a public policy issue which includes scientific, ethical, economic and political dimensions", and that it should be incorporated into a global strategy, and consequently considers it appropriate to reaffirm its commitment to animal welfare protection policy as an integral part of the CAP,
noterer sig med tilfredshed, at ratifikationsproceduren er blevet afsluttet af andre parter i bilag I, og at andre lande gør fremskridt i retning af ratifikation;
welcomes the conclusion of the ratification process of other Annex I Parties and the progress by other countries towards ratification;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED, at Retten har konstateret, at konsekvensanalyser er blevet en standardprocedure forud for Kommissionens fremlæggelse af lovgivningsforslag med betydelige konsekvenser og har været effektive og en hjælp i forbindelse med beslutningsprocessen i EU-institutionerne;
WELCOMES the finding of the Court that impact assessments have become the standard procedure preceding the presentation of legislative proposals by the Commission having significant impact and have been effective in supporting decision-making within the EU institutions;
NOTERER SIG meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemgangen af miljøpolitikken i 2003 på baggrund af den nye politiske ramme for EU's miljøpolitik efter vedtagelsen af EU-strategien for bæredygtig udvikling i 2001, og FINDER, at gennemgangen af miljøpolitikken vil kunne blive et nøgleredskab til at overvåge og evaluere gennemførelsen af sjette miljøhandlingsprogram og ligeledes bør være et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde og til at gøre status over strategien for bæredygtig udvikling bl.a. ved at give de forskellige rådssammensætninger et godt grundlag for at drøfte gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling;
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "2003 Environment Policy Review" (EPR), in the light of the new political context of the EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) in 2001, and CONSIDERS that the EPR could become a key instrument for the monitoring and the evaluation of the implementation of the 6th Environment Action Programme (EAP) and should also contribute to the Spring European Council and the SDS review, i.a. by providing a good basis for the different Council formations in reviewing the implementation of sustainable development targets;
noterer sig meddelelsen om de sikkerhedsforanstaltninger, som de amerikanske myndigheder har vedtaget, og som skal gælde for alle selskaber, der gennemfører kommercielle flyvninger til USA
takes note of the announcement of security measures adopted by the US authorities and applicable to all airlines with commercial flights to the United States;
Noterer sig målsætningerne, rækkevidden og de prioriterede emner, der er fastsat i målene for Eurojust for 2004 som skitseret i årsberetningen.
Takes note of the objectives, scope and priorities set out in the Eurojust objectives for 2004, as outlined in the Annual Report.
NOTERER SIG nødvendigheden af, at EU gør en indsats for at undersøge de hyppigste årsager til død og for tidlig død og de hyppigste årsager til forringet livskvalitet for Den Europæiske Unions borgere
NOTES further that EU action needs to address major causes of death and premature death and major causes of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
NOTERER SIG OG STØTTER Kommissionens planer om at overvåge gennemførelsen og evaluere effektiviteten af den gældende lovgivning og om senest i 2004 at tage denne lovgivning, f.eks. det første afledte direktiv, op til genbehandling under hensyn til specielle problemer med gennemførelsen, der er konstateret i medlemsstaterne.
NOTES AND SUPPORTS the intention of the Commission to monitor the implementation of, evaluate the effectiveness of and, by the latest in 2004, review, the existing legislation, taking account of particular problems in implementation identified by Member States, for example, the first daughter Directive.
NOTERER SIG og udtrykker tilfredshed med, at der i meddelelsen i vid udstrækning er taget hensyn til principperne om kulturel og sproglig mangfoldighed, og understreger, at man hele tiden må være opmærksom på målet om at fremme disse i Europa i et komplekst teknologisk miljø i hastig udvikling;
TAKE NOTE of, and commend, the ample consideration that the Communication accords to the principles of cultural and linguistic diversity and underline the need to remain constantly aware of the objective of promoting these principles in Europe in a complex and rapidly changing technological environment;
NOTERER SIG også behovet for, at Kommissionen og medlemsstaterne sideløbende på kort sigt i fuldt omfang anvender den eksisterende lovgivning på grundlag af den liste, der er nævnt i punkt 5, herunder klassifikation og om nødvendigt udfasning;
NOTES also the need for the Commission and the Member States to make in parallel, in the short-term, full use of existing legislation, in relation to the list mentioned in paragraph 5, including the completion of classification and, where necessary, phasing-out;
NOTERER SIG også den voksende betydning af, at der er ved at udvikle sig andre afrikanske institutioner og initiativer såsom det panafrikanske parlament, Den Afrikanske Domstol, Den Afrikanske Menneskerettighedskommission og Den Afrikanske Unions Råd for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Anliggender;
NOTES the growing importance also of other evolving African institutions and initiatives such as the Pan-African Parliament, the African Court of Justice, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Economic Social and Cultural Council of the African Union;
noterer sig også med tilfredshed det pilotprojekt, der er iværksat af sekretariatet og ni parter, samt andre lignende initiativer i UNEP's regi.
also welcomes the pilot project undertaken by the Secretariat and 9 Parties, and other similar initiatives under the auspices of UNEP.
NOTERER SIG oplysningerne fra Kommissionen om:
TAKES NOTE of the information provided by the Commission services on:
NOTERER SIG oplysningerne i disse rapporter, og UNDERSTREGER på baggrund heraf især følgende:
TAKES NOTE of the findings of these reports and, as a result, UNDERLINES in particular that:
NOTERER SIG POSITIVT Kommissionens meddelelse som et forsøg på at fastlægge måden, hvorpå dette mål kan blive nået
TAKES POSITIVE NOTE of the Commission Communication as an attempt to establish the way in which this objective can be achieved,
NOTERER SIG rapporten fra formanden for Ad hoc-gruppen vedrørende Elektronisk Handel og de generelle retningslinjer heri vedrørende de spørgsmål, som virksomhederne inden for elektronisk handel har rejst, og som er omhandlet i meddelelsen, og BEKRÆFTER gruppens mandat;
NOTES the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, including the general orientations therein on issues raised by electronic commerce and referred to in the Communication and also CONFIRMS the remit given to the Group.
NOTERER sig rapporten fra OECD om måling, rapportering og verificering (MRV) af klimafinansiering og rapporten fra Kommissionen med en analyse af den nuværende rapportering af offentlig og privat finansiel støtte i medlemsstaterne og OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at arbejde for, at der fastlægges en fælles europæisk holdning med henblik på at bidrage til de regler, der udarbejdes i UNFCCC for overvågning, rapportering og verificering af støtte; UNDERSTREGER, at gennemsigtighed i finansstrømmene er et væsentligt element i informationsudveksling om international klimafinansiering; UNDERSTREGER betydningen af at sikre effektivitet i klimafinansieringen
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support.
NOTERER SIG resultaterne af
NOTES the results of:
NOTERER SIG resultaterne af de fora om europæisk turisme, der er afholdt, senest i Budapest, Ungarn, den 15.-16. oktober 2004;
NOTES the results of the European Tourism Forums, notably the latest, held in Budapest, Hungary, on 15 and 16 October 2004;
NOTERER SIG resultaterne af den europæiske konference om sundhedsdeterminanter den 15.-16. marts 2000 i Evora, hvor der bl.a. blev lagt vægt på alkohol og anbefalet en række praktiske og målrettede foranstaltninger med henblik på at tage udfordringerne på dette område op på fællesskabsplan.
TAKES NOTE of the results of the European Conference on Health Determinants held in Evora on 15-16 March, 2000, which placed emphasis on, among other things, alcohol and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in this area at Community level;
NOTERER SIG resultaterne af det italienske formandskabs rundspørge om sundhedspolitik-ker, livsstil og offentlig kommunikation i Europa, der blandt andet viser, at medlemsstaterne og de tiltrædende lande har sat sig for at fremme en sund levevis, og at der er stor lighed mellem de overordnede strategier, de anvender for at øge offentlighedens viden og bevidst-hed, selv om de tiltag og prioriteter, der er blevet vedtaget i en række programmer, er forskel-lige;
TAKES NOTE of the results of the questionnaire survey carried out by the Italian Presidency on health policies, lifestyles and public communication in Europe which show, inter alia, the commitment of Member States and Acceding Countries to promoting healthy lifestyles, and a considerable similarity in their overall strategies for increasing public information and awareness in spite of the different approaches and priorities adopted in a number of programmes;
NOTERER SIG resultaterne af European Comparative Alcohol Study (ECAS), rapporten "Alcohol and Other Drug Use Among Students (ESPAD)" samt WHO's undersøgelse "Global Burden of Disease 2000".
TAKES NOTE of the findings of the European Comparative Alcohol Study (ECAS), the Alcohol and Other Drug Use Among Students (ESPAD) report as well as the WHO Global Burden of Disease 2000 Study;
noterer sig resultaterne af mødet i hjælpeorganet for videnskabelig, teknisk og teknologisk rådgivning i september 1997 i Montreal og andre møder afholdt i henhold til konventionen, og
notes the results of the meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in Montreal in September 1997, and other meetings conducted under the Convention
NOTERER SIG resultaterne af PREPCOM IV i Bali, hvor der blev gjort fremskridt i forhandlingerne om implementeringsplanen, og at der er opnået enighed om mange af de relevante spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling, skønt der stadig er nogle vigtige udestående spørgsmål i udkastet til implementeringsplanen for verdenstopmødet.
TAKES note of the results of the IV Prepcom in Bali, in which progress was made in the negotiation of the Plan of Implementation, and that consensus has been reached on many of the relevant issues for sustainable development although there remain some key outstanding issues in the draft Plan of Implementation for the World Summit.
noterer sig resultatet af den undersøgelse, hvori Taskforcen af Politichefer har overvejet, hvordan taskforcens operationelle kapacitet kan styrkes med henblik på større vægt på proaktivt efterretningsarbejde
Notes the outcome of the review undertaken by the Police Chiefs Task Force on how the operational capacity of the Task Force should be reinforced to focus on proactive intelligence.
NOTERER SIG resultatet af det hidtidige arbejde med udformningen af den strategiske tilgang, som har fundet sted under De Forenede Nationers Miljøprogram, med bistand fra en styrelseskomité, som omfatter andre mellemstatslige nøgleorganisationer, der beskæftiger sig med kemikalieforvaltning.
NOTES the development of the Strategic Approach so far, which has taken place under the auspices of the United Nations Environment Programme, aided by a Steering Committee involving other key intergovernmental organisations involved in chemicals management.
NOTERER SIG resultatet af drøftelserne på den europæiske konference om sundhedsdeterminanter i Den Europæiske Union, som fandt sted den 15.-16. marts 2000 i Evora, hvori der især lægges vægt på mental sundhed og unges sundhed samt på tobak, alkohol og ernæring, og som anbefaler en række praktiske og målrettede foranstaltninger, der kan tage udfordringerne op på disse områder.
TAKES NOTE of the results of the debates held at the European Conference on health determinants in the European Union held at Evora on 15 and 16 March 2000, which placed particular emphasis on mental health and the health of young people, and on tobacco, alcohol and nutrition, and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in these areas;
NOTERER SIG retningslinjerne i Kommissionens henstilling, men mener, at yderligere arbejde er nødvendigt med henblik på, i samråd med medlemsstaterne, at klarlægge, hvorledes miljøaftaler kan anvendes til gennemførelse af fællesskabsdirektiver;
NOTES the guidelines contained in the Commission's Recommendation; believes that more work needs to be done to clarify, in consultation with Member States, how Environmental Agreements could be used to implement Community Directives;
NOTERER SIG Revisionsrettens konklusioner og anbefalinger, særlig anbefalingerne til Kommissionen om at forbedre regelsættet og retningslinjerne for de forenklede toldprocedurer;
TAKES NOTE of the conclusions and recommendations of the Court, in particular the recommendation to the Commission to improve the regulatory framework and guidelines for simplified customs procedures;
NOTERER SIG Rådets konklusioner af 4. marts 2003 og gennemførelsesplanen fra Verdenstopmødet i 2002 om bæredygtig udvikling for så vidt angår beskyttelse og bevarelse af havmiljøet samt arbejdsprogrammet om havområders og kystfarvandes biologiske mangfoldighed under FN-konventionen om biologisk mangfoldighed,
TAKES NOTE of the Council Conclusions of 4 March 2003 and the WSSD Plan of Implementation (2002) with regard to the protection and conservation of the marine environment and the Work Programme of Marine and Coastal Biodiversity of the UN Convention on Biological Diversity;
NOTERER SIG Rådets konklusioner af 7. juni 2001 og 17. oktober 2002, hvori Kommissionen opfordres til at fremlægge løsninger på problemet med kviksølv fra kloralkali-industrien, samt Rådets konklusioner af 9. og 10. december 2002, hvori Kommissionen opfordres til at fremlægge en sammenhængende strategi med foranstaltninger, der kan beskytte sundhed og miljø mod kviksølvforurening på grundlag af en livscyklustilgang
TAKES NOTE of the Council conclusions of 7 June 2001 and 17 October 2002 inviting the Commission to present solutions for the problem of mercury from the chlor-alkali industry and of the Council conclusions of 9 and 10 December 2002 inviting the Commission to present a coherent strategy with measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life cycle approach;
noterer sig samspillet mellem investeringsbeslutninger og udviklingen af regelsættet, og mener derfor, at fremtidige foranstaltninger, der påvirker det indre marked, skal udformes og gennemføres på en måde, så de udgør en positiv ramme for de stærkt påkrævede investeringer
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
Noterer sig Schengen-evalueringernes betydelige bidrag til udformningen af en ensartet, transparent grænsekontrol på højt plan i medlemsstaterne og bifalder, at Kommissionen vil forelægge forslag til udbygning af de eksisterende Schengen-mekanismer med en overvågningsmekanisme, som sikrer fuld inddragelse af medlemsstaternes eksperter, og som omfatter uanmeldte inspektioner."
Notes the significant contribution of Schengen Evaluations to the development of a uniform, transparent and high level of border control in Member States and welcomes the forthcoming Commission proposal to supplement the existing Schengen mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States' experts and including unannounced inspections."
NOTERER SIG udkastet til aftale om Domstolen for Europæiske Patenter og EF-patenter i dokument 7928/09 af 23. marts 2009 (i det følgende benævnt udkast til aftale) og bekræfter, at visse dele af den påtænkte aftale er genstand for særlig drøftelse,
TAKES NOTE of the Draft Agreement on the European and Community Patents Court in document 7928/09 of 23 March 2009 (below the Draft Agreement), acknowledges that some elements of the envisaged agreement are under particular discussion;
NOTERER SIG udviklingen af forskellige kostvaner og madkulturer i Den Europæiske Union, herunder navnlig den stadig større rolle, som kantiner og storkøkkener samt forbrug af færdigtilberedte fødevarer spiller,
NOTES the changes in the various diets and food cultures in the European Union and the increasing importance of mass catering and pre-prepared foods in particular;
NOTERER SIG UNEP's styrelsesråds afgørelser 22/4 (2003) og 23/9 (2005), hvori der opfordres til snarlig iværksættelse af nationale,
TAKES NOTE of the UNEP Governing Council Decision 22/4 (2003) and the UNEP Governing Council Decision 23/9 (2005) calling for the initiation of national,
NOTERER SIG,
NOTE THAT
NOTERER SIG,
NOTES