natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse glæder Det Europæiske Råd sig over Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU samt over, at generalsekretæren for Rådet agter at fremlægge forslag om en tilpasning af Rådets strukturer og funktionsmåde med henblik på udvidelsen inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
In this context, the European Council welcomes the Commission's white paper on governance and the Council Secretary-General's intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting the Council's structures and functioning to enlargement.
I den forbindelse glæder det mig at se, at forslagene om en "politisk union", en "europæisk føderation" eller endda et "Europas Forenede Stater" igen er bliver debatteret", udtaler næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
I den forbindelse glæder det sig over den udformning af euro-sedlerne, som Det Europæiske Monetære Institut har fremlagt.
In this regard, it welcomes the designs for the euro bank notes presented by the European Monetary Institute.
I den forbindelse glæder det sig over forslaget om at afholde en dialog på højt plan mellem EU og Maghreblandene og håber, at et første møde vil kunne finde sted snart for at drøfte spørgsmål af fælles interesse.
In this context, it welcomes the proposal to launch a high level dialogue between the EU and the Maghreb countries, and hopes that a first meeting can be held soon to discuss issues of common interest.
I den forbindelse glæder jeg mig over, at Europa-Parlamentet deltager i forberedelsen af konferencen, i overensstemmelse med det ønske, jeg sammen med min nederlandske og belgiske kollega udtrykte for tre maneder siden.
I am pleased to note that the European Parliament is taking part in the preparations for this Conference, which is something I strongly advocated in discussions with my Dutch and Belgian counterparts three months ago.
I den forbindelse glæder Rådet sig over tilsagnet om en yderligere forøgelse af den socialsikringsreservefond, der er blevet etableret i 2000.
In this respect, the Council welcomes the commitment made to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
I den forbindelse glæder Rådet sig over, at der er nedsat et ekspertpanel vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordelene, hvilket er et værdifuldt skridt i retning af at fremme gennemførelsen af beslutning III/15, og henstiller, at man på det ekstraordinære møde overvejer, hvorvidt og hvordan ekspertpanelets opgave kan afgrænses bedre på baggrund af udviklingen på dette område siden sidste partskonference.
To that effect, the Council welcomes the establishment of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing as a valuable step in the process to further the implementation of Decision III/15 and recommends that the Intersessional Meeting considers whether and how the task given to the Expert Panel could be more focused in the light of developments in this field since the last COP.
I den forbindelse glæder Rådet sig over, at der for nylig er opnået enighed om principperne og de nærmere bestemmelser for en OSCE-gruppe af politirådgivere, der skal sendes til Kirgisistan.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
I den forbindelse godkender Det Europæiske Råd de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse 2005-2008, der består af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, der sikrer den generelle økonomiske sammenhæng mellem strategiens tre dimensioner, og retningslinjerne for beskæftigelsen.
In this context, the Council approves the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which consist of the Broad Economic Policy Guidelines, which ensure the overall economic consistency of the three dimensions of the Strategy, and the Employment Guidelines.
I den forbindelse godkendte Det Europæiske Rad i overensstemmelse med traktatens artikel 103 de store linjer i det udkast til "overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker", som Radet (økonomi og finans) har udarbejdet.
In this context, the European Council approved, in accordance with Article 103 of the Treaty, the outline of the draft for the broad economic policy guidelines drawn up by the ECOFIN Council.
I den forbindelse godkendte Det Europæiske Råd de landespecifikke henstillinger, som skal være retningsgivende for medlemsstaternes politikker og budgetter, og afsluttede således det europæiske semester 2013.
In this context, the European Council endorsed country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets, thus concluding the 2013 European semester.
I den forbindelse godkendte Rådet den rapport om agenturet, der findes i bilaget til disse konklusioner, og som er udgangspunktet for det videre arbejde.
In this context, the Council endorsed the report on the Agency, annexed to these Conclusions, which constitutes the basis for carrying work forward.
I den forbindelse godkendte Rådet følgende erklæring:
In this connection the Council approved the following declaration:
I den forbindelse godkendte Rådet følgende erklæring:
In this context, the Council approved the following statement:
I den forbindelse godkendte Rådet krisestyringskonceptet for en militær FSFP-mission, der skal yde militær træning og rådgivning til Malis væbnede styrker.
In this context, the Council approved the Crisis Management Concept for a CSDP military mission to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
I den forbindelse godkendte Rådet ligeledes det foreslåede tillægsbudget for 1996.
The Council also approved the additional appropriations proposed for the budget for 1996.
I den forbindelse går EU fortsat ind for gennemførelsen af de mål og målsætninger, som er fastlagt af verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
I den forbindelse går EU stærkt ind for umiddelbart at genindføre de facto-moratoriet i Saint Kitts og Nevis og anmoder indtrængende myndighederne om at forvandle straffen for de personer, der allerede er dømt til døden.
In that context, the EU strongly recommends that the de facto moratorium be reintroduced immediately in Saint Kitts and Nevis, and urges the authorities to commute the sentences of persons currently sentenced to death.
I den forbindelse gælder følgende principper for så vidt angår kompetencefordelingen mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten:
In this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing State and the executing State:
I den forbindelse gælder følgende:
In this context:
I den forbindelse gør Kommissionen brug af traktatens bestemmelse om undtagelse i forbindelse med kultur, som sikrer, at kultursektoren prioriteres, og finder en løsning, hvor der på samme tid tages hensyn til det kulturelle værks mål, av-produktionens udvikling i Unionen og overholdelse af fællesskabsrettens bestemmelser om statsstøtte.
In doing so, the Commission applies the "culture derogation" provided for in the Treaty, which, in principle, ensures favourable treatment for the cultural sector, and implements a solution which ensures a balance between the objectives of cultural creation, the development of audiovisual production in the Union and compliance with Community law on State aid.
I den forbindelse gør Rådet opmærksom på behovet for fortsat samarbejde og dialog mellem EU og Ugandas regering inden for rammerne af artikel 8 i Cotonou-aftalen.
In this regard, the Council expresses the need for continued cooperation and dialogue between the EU and the Government of Uganda in the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement.
I den forbindelse har BR og SNCF over for Kommissionen tilkendegivet, at de i de første 12 ar kun agter at udnytte 75% af den kapacitet, der er forbeholdt international togtrafik.
In this connection, BR and SNCF have informed the Commission that they intend over the first 12 years effectively to use around 75% of the capacity reserved for international trains.
I den forbindelse har den også understreget den rolle, de nationale domstole spiller, når det drejer sig om at varetage virksomheders rettigheder i relation til ulovlig ydelse af statsstøtte til konkurrenter.
In this respect, also the role of national courts to protect the rights of companies against non-notified aid granted to competitors has been highlighted.
I den forbindelse har denne ret forelagt en række spørgsmål for Den Europæiske Unions Domstol.
In this context, this Spanish court has referred a series of questions to the Court of Justice.
I den forbindelse har det afrikanske regionale møde den 2.-4. februar 2005 i Accra givet en mulighed for at undersøge og bedre definere synergierne mellem de afrikanske landes behov i IKT-sektoren og de nuværende instrumenter.
In this respect, the African regional conference held in Accra from 2 to 4 February 2005 provided an opportunity to explore and better identify synergies between the needs of African countries with respect to ICTs and the instruments available.
I den forbindelse har det anmodet lederen af EU's valggruppe om at tage til Kinshasa snarest muligt.
In this context, it has asked the Head of the EU Electoral Unit to travel to Kinshasa as soon as possible.
I den forbindelse har det ansvarlige medlem af Kommissionen for audiovisuelle anliggender, João de Deus PINHEIRO, udsendt følgende erklæring:
On this subject, Mr. João de Deus PINHEIRO, Commissioner responsible for Audiovisual Affairs, has issued the following statement:
I den forbindelse har det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) potentiale til at blive et instrument, der kan redde liv ved at gøre det nemmere at opdage og spore små skibe.
In this context, the European Border Surveillance System (EUROSUR) has the potential to be a life‐saving instrument, by facilitating the detection and tracking of small vessels.
I den forbindelse har Det Europæiske Råd
In this context the European Council:
I den forbindelse har Det Europæiske Råd tilsluttet sig følgende:
In this context the European Council approved the following:
I den forbindelse har det nye REACH-system følgende hovedmål:
In this context, the main objectives of the new REACH system are:
I den forbindelse har det nærmere undersøgt nødvendigheden af inden for passende frister at fastsætte kvantitative og kvalitative kriterier samt nærmere bestemmelser for de sektorer, der er mest udsat for den globale konkurrence.
In this connection, it examined the need to lay down quantitative and qualitative criteria within appropriate periods of time, and arrangements for the sectors which were the most exposed to world competition.
I den forbindelse har det ungarske formandskab og det kommende polske formandskab planlagt en række begivenheder, der skal finde sted i løbet af 2011.
The Hungarian Presidency and the incoming Polish Presidency have planned a series of events in this context to take place during 2011.
I den forbindelse har en hurtig gennemførelse af handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer", og især en hurtig indgåelse af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, en høj prioritet.
In this context, rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and, in particular, rapid conclusion of the Interinstitutional Agreement on better regulation are a high priority.
I den forbindelse har EU intensiveret planlægnings- og forberedelsesaktiviteterne i konsultation med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og NATO.
To this end, the EU has intensified planning and preparations in consultation with the FYROM authorities and with NATO.
I den forbindelse har EU påtaget sig at behandle spørgsmålene i forbindelse med den digitale kløft og udnytte IKT'ernes potentiale som værktøj for udviklingspolitikkerne og et vigtigt middel for gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene.
With this in mind, the EU has undertaken to address the issues related to the digital divide and to harness the potential of ICTs as a development policy tool and as a significant resource for attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
I den forbindelse har EU vedtaget en lang række afgørende foranstaltninger og har deltaget særdeles aktivt i det arbejde, der foregår i internationale fora, især FN, for at forebygge og standse terrorismen.
In this effort the European Union has adopted a wide and significant set of measures and has participated most actively in the activities of the international fora, with particular regard to the United Nations, aimed at preventing and suppressing terrorism.
I den forbindelse har EU vedtaget et antal afgørende foranstaltninger, der tager sigte på at genoprette tilliden og vende tilbage til vækst:
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
I den forbindelse har Europa-Kommissionen godkendt 4,1 billioner EUR i statsstøtteforanstaltninger til pengeinstitutter, hvoraf mere end 2 billioner EUR blev anvendt i 2008 og 2009.
In this context, the European Commission has approved €4.1 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
I den forbindelse har flere end 700 åbne spor fra Tyskland kunnet tilskrives personer, som var kendt af de østrigske strafferetlige myndigheder.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
I den forbindelse har flere medlemmer udtrykt ønske om at bevare disse udvalgs specifikke roller.
In this context, several members were concerned to maintain the specific roles of these committees.
I den forbindelse har gruppen udarbejdet en oversigt over foranstaltninger, som har kunnet iværksættes i 2000 med henblik på gennemførelse af handlingsplanerne.
In this context the Working Group has drawn up a list of measures launched in 2000 with a view to implementing the Action Plans.
I den forbindelse har jeg tiltro til, at de nye tiltag, Radet kræver i sin resolution af 22. november 1993, og som indgar i Det Integrerede Program,
I believe that in this framework the new measures called for by the Council in its Resolution of 22 November 1993, which are included in the Integrated Programme,
I den forbindelse har Kommissionen forelagt flere forslag vedrørende rettigheder og pligter for tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.
In this regard the Commission has put forward several proposals regarding rights and obligations for third country nationals with a legal stay.
I den forbindelse har Kommissionen især noteret sig følgende:
In this context the Commission had noted in particular that :
I den forbindelse har Kommissionen kontrolleret:
In doing so, it has checked:
I den forbindelse har Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten fastlagt en politisk ramme for en regional strategi, bl.a. for bekæmpelsen af Da'esh, i en meddelelse, som blev vedtaget tidligere i år, og som omfatter finansielle forpligtelser på 1 mia.
In this context, the Commission and the external Action Service have set out a policy framework for a regional strategy, including the fight against Da'esh in its Communication, adopted earlier this year, including financial commitments of €1billion.
I den forbindelse har Kommissionen sørget for retssikkerhed for EU og de udenlandske investorer uden at skade EU's evne til at forhandle nye investeringsaftaler på EU-plan.
Here, the Commission has provided legal security for European and foreign investors, without hampering the EU's ability to negotiate new investment treaties at EU level.
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag, som har til formal:
In this context, it will make proposals to :
I den forbindelse har Kommissionen vist sig at gå ind for en fleksibel forvaltning og en regelmæssig ajourføring af resultaterne under hensyn til bl.a. de mængder råvarer, der står til rådighed for proceduren for aktiv forædling.
In this connection, the Commission has expressed support for flexible management of supply balances and the regular updating thereof, while also taking account of the availability of commodities for IPT.
I den forbindelse har Kommissionens rolle i kraft af initiativretten afgørende betydning for omlægningen af EU-politikkerne.
In this connection, by virtue of its right of initiative, the Commission's role is of crucial importance in steering Union policies in new directions.
I den forbindelse har medlemsstaterne opstillet en vejledende liste over specifikke milepæle frem til 2010.
In this regard Member States have identified an indicative list of specific milestones within the 2010 horizon.
I den forbindelse har ministrene på ny bekræftet deres tilsagn om, at de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Helsingfors, skal opfyldes fuldt ud.
In this respect, Ministers reaffirmed their commitment fully to achieve the goals identified at the Helsinki European Council.
I den forbindelse har nogle anført, at der i artikel F.2 kan indsættes en udtrykkelig forpligtelse for medlemsstaterne til at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt en bestemmelse om, at Unionen vil træffe passende foranstaltninger, hvis forpligtelsen ikke overholdes.
In this connection reference has been made by some to the possibility of expressly including in Article F2 an obligation of the Member States to respect human rights and fundamental freedoms and add that non-compliance would prompt the Union to take suitable action.
I den forbindelse har parterne accepteret at reducere fiskefangsterne i 1996 i betydelig grad og fastsætte en TAC for 1997 svarende til en fast fiskeridødelighed på basis af fremtidige videnskabelige udtalelser.
In this context, they agreed to significantly lower the outtake of fish in 1996 and to establish a TAC for 1997 corresponding to a fixed mortality rate, subject to further scientific advice.
I den forbindelse har Rådet anmodet Kommissionen om inden udgangen af 2010 at udarbejde en plan for, hvordan samarbejdet på dette område kan fremmes.
In this context, the Council has invited the Commission to develop before the end of 2010 a plan on how to take cooperation forward in this area.
I den forbindelse har Rådet besluttet ikke at forlænge de indrejserestriktioner, der gjaldt for visse personer omhandlet i fælles holdning 2007/734/FUSP, og som var blevet suspenderet i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 15.-16. oktober 2007 og 29. april 2008.
In this context, the Council has decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP, which had been suspended in accordance with the Council's conclusions of 15-16 October 2007 and 29 April 2008.
I den forbindelse har Rådet med tilfredshed noteret sig det danske tilbud om at afholde et opfølgningsseminar i 2005.
In this respect, the Danish offer to organise a follow-up seminar in 2005 is welcomed.
I den forbindelse har Rådet som retningslinje taget EDU's oversigt, som forudser en betydelig, regelmæssig forøgelse indtil år 2003.
In this respect, the Council will be guided by the overview presented by EDU which foresees a significant and regular increase by the year 2003.
I den forbindelse har Rådet ændret de oprindelige bestemmelser om flere registranter for samme stof og har medtaget hovedelementerne i forslaget om "ét stof, én registrering".
In this context, the original provisions on multiple registrants for the same substance have been modified by the Council in order to include the main elements of the "one substance-one registration" proposal.
I den forbindelse har Rådet:
In this connection the Council:
I den forbindelse har vi besluttet at udpege en repræsentant for EU for en begrænset periode med placering i Skopje og med reference til den højtstående repræsentant.
In this context, we have agreed to appoint, for a limited period of time, a representative of the EU, resident in Skopje, who will act under the authority of the HR.
I den forbindelse har vi drøftet yderligere skridt, der skal tages for fuldt ud at udnytte det store potentiale for en yderligere tilnærmelse mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
In this context, we have discussed further steps to use to the full the considerable potential for further rapprochement between the European Union and Ukraine.
I den forbindelse har vi også udformet Unionens meddelelse til G20-topmødet i Cannes (Frankrig) i starten af november.
In this context, we also prepared the Union's message to the G20 Summit at the beginning of November in Cannes, France.
I den forbindelse har vi undertegnet protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene til også at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam.
In this connection, we have signed the Protocol on the Extension of the Cooperation Agreement between the European Community and the Member Countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam.
I den forbindelse haster det med at udvikle en lang række veterinærlægemidler, og koordineringen og harmoniseringen af EU-lovgivningen skal forbedres.
In this context, a full range of veterinary medicines needs to be developed urgently and the coordination and harmonisation on the Community level of the legislation should be improved.
I den forbindelse havde de nævnte fem lande vedtaget en fælles erklæring, der var blevet forelagt Kommissionen i tilknytning til samlingen i Rådet for Landbrug i februar 2011.
In this context, a joint declaration was adopted by these five countries and presented to the Commission in the margins of the Agriculture Council in February 2011.
I den forbindelse havde Det Europæiske Råd en første udveksling af synspunkter om to centrale spørgsmål:
In this context, the European Council held a first exchange of views on two key issues:
I den forbindelse havde flere medlemsstater forbehold med hensyn til at overføre systemet med hurtig varsling til fødevaremyndigheden.
In that connection, it was noted that several Member States had reservations concerning the transfer of the rapid alert system to the Food Authority.
I den forbindelse havde lederne en meningsudveksling om situationen på Cypern og de videre tiltag til en styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Unions opbygning.
In this context, the leaders exchanged views on the situation in Cyprus as well as on the broader measures to strengthen the architecture of the Economic and Monetary Union.
I den forbindelse havde ministrene en politisk drøftelse om gennemførelsen af en fælles ramme for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, som er under særligt pres på grund af blandede migrationsstrømme.
In this context, ministers held a political discussion on the implementation of a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures due to mixed migration flows.
I den forbindelse henledes opmærksomheden på en ny undersøgelse, hvori grundene til prisforskellene på biler analyseres.
In this context, the attention is drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
I den forbindelse henledte EU opmærksomheden på sin regionale metode i forbindelse med republikkerne i det tidligere Jugoslavien, og det opfordrede Slovenien til at tage dette i betragtning.
In this context, the EU side draw attention on its regional approach concerning the Republics of former Yugoslavia and encouraged Slovenia to take it into account.
I den forbindelse henledte han kommissionsmedlemmets opmærksomhed på særegenhederne ved det italienske system og på de deraf følgende juridiske vanskeligheder.
He drew Mr Van Miert's attention to the special features of the Italian system and the legal difficulties which arose as a result.