natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1997 til 15. juni 2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the cost of Guinea-Bissau for the period 15 June 1997 to 15 June 2001.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 I henhold til aftalen, som blev paraferet den 18. januar 1996, udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1996 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 42 notfartøjer til tunfis-
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar.
The Council adopted the decision on the conclusion of an agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel, som blev undertegnet den 25. marts 1996.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation with Israel signed on 25 March 1996.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (8502/03 + 8015/04).
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (8502/03 + 8015/04).
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indiens regering (dok.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (9312/02).
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftaler i form af brevveksling mellem EF på den ene side og forskellige AVS-lande på den anden side og mellem EF og Indien om levering af råsukker af sukkerrør til raffinering. (Dok.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the EU and, on the one hand, various ACP States and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined. (13890/01).
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalerne mellem Fællesskabet og visse AVS-lande samt Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1995/1996.
The Council adopted the Decision on the conclusion of Agreements between the Community and a number of ACP countries and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/1996 delivery period.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af den aftale med Rusland om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 28. marts 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement with Russia concerning trade in textile products, initialled on 28 March 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af den aftale om gensidig anerkendelse, som blev undertegnet på topmødet mellem EU og Canada den 14. maj 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition signed on the occasion of the EU-Canada Summit on 14 May 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af den aftale, der blev undertegnet den 18. december 2000 på topmødet mellem EU og USA om forlængelse af aftalen af 1995 om udarbejdelse af et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-US summit on 18 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and vocational education and training.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af den aftale, der blev undertegnet den 19. december 2000 på topmødet mellem EU og Canada om forlængelse af aftalen af 1995 om udarbejdelse af et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of the Agreement signed at the EU-Canada summit on 19 December 2000 renewing the Agreement from 1995 establishing a co-operation programme in higher education and training.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af den interimsaftale, der blev undertegnet med Usbekistan den 14. november 1996.
The Council adopted the decision concerning the conclusion of the Interim Agreement signed on 14 November 1996 with Uzbekistan.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem EF og Tunesien om handel med landbrugsprodukter; formålet med denne afgørelse er en større liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter, og den træder i kraft den 1. januar 2001.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Tunisia concerning agricultural trade, which aims for greater liberalisation in this area and is due to enter into force on 1 January 2001.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri; aftalen blev paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 1999 til 2. december 2002 af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale med Island og Norge om fastsættelsen af rettigheder og forpligtelser mellem Irland og Det Forenede Kongerige på den ene side og Island og Norge på den anden på de områder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater.
The Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement with Iceland and Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale med USA om gensidig anerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurdering, der blev undertegnet den 18. maj 1998.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessments signed with the US on 18 May 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale mellem Fællesskabet og Republikken Cypern om vilkårene og betingelserne for Cyperns deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, almen uddannelse og ungdomsanliggender.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of an agreement between the Community and the Republic of Cyprus adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale om midlertidig anvendelse for perioden 28. februar 2001 - 27. februar 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
The Council adopted the decision on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2001 to 27 February 2004.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en aftale om toldsamarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge.
The Council adopted the decision on the conclusion of the Agreement on customs cooperation between the European Community and the Kingdom of Norway.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af en samarbejdsaftale om højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Fællesskabet og USA.
The Council adopted the Decision concerning the conclusion of an Agreement for cooperation in higher education and training between the Community and the United States of America.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af et aftalememorandum med Egypten om handel med tekstilvarer.
The Council adopted the decision on the conclusion of a memorandum of understanding with Egypt on trade in textile products.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Tunesien på den anden side.
The Council adopted the decision concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Armenien, der blev undertegnet den 22. april 1996 (se pressemeddelelse nr.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement with Armenia, which was signed on 22 April 1996 (see Press release Nr.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, der blev undertegnet den 22. april 1996 (se pressemeddelelse nr.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which was signed on 22 April 1996 (see Press release Nr.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Georgien, der blev undertegnet den 22. april 1996 (se pressemeddelelse nr.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia, which was signed on 22 April 1996 (see Press release Nr.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan, der blev undertegnet den 21. juni 1996 (se pressemeddelelse nr.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan, which was signed on 21 June 1996 (see Press release Nr.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse af samarbejdsaftalen med Yemen, der blev undertegnet den 24. november 1997.
The Council adopted the decision on the conclusion of the Cooperation Agreement with Yemen, which was signed on 24 November 1997.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, og for så vidt angår de områder, der hører under dets kompetence, af anden og tredje protokol knyttet til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (vedrørende henholdsvis finansielle tjenesteydelser og bevægelighed for fysiske personer, der leverer tjenesteydelser).
The Council adopted a Decision on the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the second and third protocols to the General Agreement on Trade in Services (concerning financial services and the movement of natural persons for the purpose of supplying services).
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse på EU's vegne af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Kongeriget Marokko, efter at samtlige 15 medlemsstater har afsluttet ratifikationsprocedurerne.
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the EU of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, following completion of national ratification procedures by all 15 Member States.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse på EU's vegne af interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender med Mexico.
The Council adopted the decision concerning the conclusion on behalf of the European Union of the Interim Agreement on trade and trade related matters with Mexico.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer.
The Council adopted the decision regarding the conclusion, by the Community, of the Agreement concerning the establishment of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Rådet vedtog afgørelsen om indgåelsen af aftalen mellem EU og Australien om behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger (10093/11).
The Council today adopted the decision on the conclusion of the EU-Australia agreement on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11).
Rådet vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af aftalen med Nepal om handel med tekstilvarer, da procedurerne for dens indgåelse endnu ikke er afsluttet, og med forbehold af at også Nepal går ind for midlertidig anvendelse.
The Council adopted a Decision on the provisional application of the agreement with Nepal on trade in textiles, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to reciprocal provisional application by Nepal.
Rådet vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af protokollen den 10. maj 1999 (se pressemeddelelse, dok.
The decision on the provisional application of the Protocol was adopted by the Council on 10 May 1999 (see Press Release no.
Rådet vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle mod-ydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 1997.
The Council adopted a Decision on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Guinea Bissau.
Rådet vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar for perioden fra 21. maj 1995 til 20. maj 1998.
The Council adopted the Decision on the provisional application of the Protocol laying down for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing in Madagascar waters.
Rådet vedtog afgørelsen om ophævelse af afgørelse 94/939/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik.
The Council adopted the Decision rescinding Decision 94/939/EC providing further macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Rådet vedtog afgørelsen om oprettelse af det hold, der skal sørge for etablering af agenturet, herunder holdets mandat, og anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at iværksætte denne afgørelse hurtigst muligt, således at holdet kan indlede sit arbejde i januar 2004.
The Council adopted the decision creating the Agency Establishment Team, including its mandate, and invited the Secretary General/High Representative to implement that decision as soon as possible, with a view to the Team starting work in January 2004.
Rådet vedtog afgørelsen om reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, idet Danmark stemte imod.
The Council adopted the Decision reforming the Standing Committee on Employment, with Denmark voting against.
Rådet vedtog afgørelsen om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, med titlen "Mod en bæredygtig udvikling" (også kaldet femte handlingsprogram).
The Council adopted the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
Rådet vedtog afgørelsen om styrkelse af Eurojust, som ændrer afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (  ).
The Council adopted the Decision on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (  ).
Rådet vedtog afgørelsen om supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro, som ændrer afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (14202/03).
The Council adopted the Decision on additional macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (14202/03).
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af Carmen ALVAREZ-ARENAS CISNEROS til suppleant i Regionsudvalget som efterfølger for Jesús PEDROCHE NIETO for den resterende del af dennes mandatperiode, der udløber den 25. januar 1998.
The Council adopted a Decision appointing Mrs Carmen ALVAREZ-ARENAS CISNEROS an alternate member of the Committee of Regions in place of Mr Jesús PEDROCHE NIETO for the remainder of the latter's term of office, which expires on 25 January 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af Joseph BALLE til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for André LAUR for den resterende del af dennes mandatperiode, der udløber den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Mr Joseph BALLE a member of the Economic and Social Committee in place of Mr André LAUR for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af Jozy KONZ til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for René BLESER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Mr Josy KONZ a member of the Economic and Social Committee to replace Mr René BLESER for the remainder of the latter's term of office, i.e. until 20 September 1998.
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af Jürgen TRUMPF til æresgeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union fra 18. oktober 1999.
The Council adopted the Decision appointing Mr Jürgen TRUMPF as Honorary Secretary-General of the Council of the European Union as from 18 October 1999.
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske udvalg under Euratom fra den 1. april 1998 til den 31. marts 2003.
The Council adopted the Decision appointing the members of the Euratom Scientific and technical Committee for the period from 1 April 1998 to 31 March 2003.
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af medlemmerne af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg.
The Council adopted the Decision appointing the members of the Euratom Scientific and Technical Committee.
Rådet vedtog afgørelsen om udnævnelse af:
The Council adopted a Decision appointing:
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik.
The Council adopted the decision concerning the signature of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Argentine Republic.
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering.
The Council adopted the Decision concerning the signing of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse af en ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
The Council adopted the Decision on the signing of an amendment to the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada.
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse af en ændring til aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
The Council adopted the decision concerning the signature of an amendment to the Agreement relating to Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia.
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse af vejgodstransitaftalen med Rumænien.
The Council adopted the Decision of signature of the Road transit Agreement with Romania for the carriage of goods.
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse og indgåelse af aftaler om handel med tekstilvarer med visse tredjelande (Republikken Belarus, Kongeriget Nepal, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Folkerepublikken Kina, Ukraine, Den Arabiske Republik Egypten).
The Council adopted a Decision on the signing and the conclusion of Agreements on trade in textile products with certain third countries (Republic of Belarus, Kingdom of Nepal, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, People's Republic of China, Ukraine and Arab Republic of Egypt).
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse og midlertidig anvendelse af den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ på Fællesskabets vegne.
The Council adopted a Decision on the Community's signing and provisional application of the 1994 International Agreement on Tropical Timber.