natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en situationsrapport om det ændrede forslag til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, som Kommissionen fremsatte i april 1997.
The Council took note of a progress report on the amended proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, presented by the Commission in April 1997.
Rådet noterede sig en situationsrapport om dette spørgsmål og besluttede at tage situationen op til fornyet behandling i anden halvdel af 2001, navnlig for så vidt angår forhandlingerne om en transitprotokol og processen med ratifikation af energichartertraktaten.
The Council took note of a progress report on this dossier and agreed to review the situation during the second semester of 2001, in particular regarding negotiations on a Transit Protocol and the process of ratification of the Energy Charter Treaty.
Rådet noterede sig en situationsrapport om dette spørgsmål.
The Council took note of a progress report on this dossier.
Rådet noterede sig en situationsrapport om direktivforslaget om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Rådet noterede sig en situationsrapport om drøftelserne i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, der blev nedsat i december 1998, og hvis mandat blev godkendt i januar 1999.
The Council took note of a progress report on the proceedings of the High Level Working Group on Asylum and Migration which was set up last December and whose mandate was approved in January 1999.
Rådet noterede sig en situationsrapport om energichartertraktaten (ECT) og vedtog mandatet om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en multilateral transitramme under energicharterkonferencens auspicier.
The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT), and adopted the mandate authorising the Commission to start negotiations on a multilateral transit framework under the auspices of the Energy Charter Conference.
Rådet noterede sig en situationsrapport om energichartertraktaten (ECT).
The Council took note of a progress report concerning the Energy Charter Treaty (ECT).
Rådet noterede sig en situationsrapport om energichartertraktaten, som kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS præsenterede.
The Council took note of a Progress Report presented by Commissioner PAPOUTSIS on the Energy Charter Treaty.
Rådet noterede sig en situationsrapport om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksport og import af farlige kemikalier.
The Council took note of a progress report on a draft Regulation of the European Parliament and the of the Council on the export and import of dangerous chemicals.
Rådet noterede sig en situationsrapport om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for registrering,
The Council took note of a progress report on a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed at establishing a system for Registration,
Rådet noterede sig en situationsrapport om et udkast til afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation for 2007-2013 og godkendte rapportens tilgang til spørgsmålene deri.
The Council took note of a progress report on a draft decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for 2007-2013, and endorsed the approach to issues that it sets out.
Rådet noterede sig en situationsrapport om et udkast til direktiv og et udkast til forordning om momsbehandling af forsikringstjenester og andre finansielle tjenester (11092/11).
The Council took note of a report on progress on a draft directive and draft regulation on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (11092/11).
Rådet noterede sig en situationsrapport om et udkast til forordning, der har til formål at indføre et særligt retsgrundlag for finansieringen af Galileo-programmet og økonomistyringen af de europæiske programmer for det globale satellitnavigationssystem i etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
The Council took note of a progress report on the state of play concerning a draft Regulation aiming at establishing a specific legal basis for the financing of the GALILEO programme and the financial management of the European GNSS programmes during the deployment and commercial operating phase.
Rådet noterede sig en situationsrapport om etableringen af Europols edb-system (TECS).
The Council took note of a progress report on the setting up of the Europol Computer System (TECS).
Rådet noterede sig en situationsrapport om forberedelsen af det 13. topmøde mellem EU og Japan, der holdes den 22. juni i Tokyo.
The Council took note of a progress report on preparation of the 13th EU-Japan summit, to be held in Tokyo on 22 June.
Rådet noterede sig en situationsrapport om forberedelsen af topmødet mellem EU og USA, der holdes den 25.-26. juni i Dromoland Castle (Irland).
The Council took note of a progress report on preparation of the EU-US summit, to be held at Dromoland Castle (Ireland) on 25 and 26 June.
Rådet noterede sig en situationsrapport om kampgruppekonceptet.
The Council took note of a progress report on the Battle Group Concept.
Rådet noterede sig en situationsrapport om Kommissionens forslag til direktiv om forbrænding af affald (forelagt i oktober 1998) og direktivet om ændring af direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald (forelagt i november 1997).
The Council took note of a progress report regarding the Commission's proposals for a Directive on the incineration of waste (presented in October 1998) and a Directive amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste (presented in November 1997).
Rådet noterede sig en situationsrapport om organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union i 1996, som formandskabet har udarbejdet, hovedsagelig med bistand fra Europols Narkotikaenhed.
The Council took note of a report on organized crime in the European Union for the year 1996 drawn up by the Presidency assisted mainly by the Europol Drugs Unit.
Rådet noterede sig en situationsrapport om status vedrørende forslaget til en forordning om EF-patentet.
The Council took note of a progress report on the state of play regarding the draft Regulation creating a Community Patent.
Rådet noterede sig en situationsrapport om to forslag til vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet, det ene vedrørende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum og det andet vedrørende visse former for sukker.
The Council took note of a progress report on two proposals for vertical Directives on food, one relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, and the other relating to certain sugars.
Rådet noterede sig en situationsrapport om to indbyrdes forbundne forslag vedrørende momsbehandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester (  10219/1/09  REV 1).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services (  10219/1/09  REV1).
Rådet noterede sig en situationsrapport samt indlæg fra nogle delegationer og kommissær Byrne om, hvor langt man er nået i arbejdet med udkastet til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
The Council took note of a progress report as well as of interventions made by some delegations and Commissioner Byrne on the state of play on the draft Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Rådet noterede sig en situationsrapport vedrørende et forslag til henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz.
The Council took note of a progress report concerning a proposal for a recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300Ghz.
Rådet noterede sig en situationsrapport vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
The Council took note of a progress report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet noterede sig en situationsrapport vedrørende forslaget til forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande.
The Council took note of an interim report on the proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters.
Rådet noterede sig en situationsrapport, der er udarbejdet med henblik på forligsproceduren, om de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget vedrørende Rådets fælles holdning til direktivet om fjernsyn uden grænser.
The Council took note of the report describing the progress of the examination, in preparation for the conciliation procedure, of the amendments passed by the European Parliament to the Council's common position on the Directive on television without frontiers.
Rådet noterede sig en situationssrapport fra formandskabet om forslag om merværdiafgiftssystemet med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og andre finansielle tjenester (18650/11).
The Council took note of a progress report from the presidency regarding work on proposals on the value-added tax (VAT) treatment of insurance services and other financial services (18650/11).
Rådet noterede sig en skriftlig dokumentation fra Kommissionen om dennes forslag, der for nylig er blevet vedtaget, om en ændring af direktivet fra 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest (83/477/EØF).
The Council took note of written documentation provided by the Commission on its recently adopted proposal amending the 1983 Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos (Directive 83/477/EEC).
Rådet noterede sig en skriftlig erklæring fra Kommissionen om gennemførelsen af visse bestemmelser i dette udkast til direktiv og en mundtlig erklæring fra den danske delegation om delegationens generelle holdning til dette lovgivningsforslag.
The Council took note of a written statement by the Commission on the implementation of certain provisions of the draft Directive and of an oral statement by the Danish delegation on its general position in relation to this legislative proposal.
Rådet noterede sig en skriftlig meddelelse fra formandskabet om 48. møde i FN's Kvindekommission den 1.-12. marts i New York.
The Council took note of written information from the Presidency on the 48th session of the United Nations Commission on the Status of Women, which is taking place in New York from 1 to 12 March.
Rådet noterede sig en skriftlig meddelelse fra formandskabet om de kontakter, der er i gang med Europa-Parlamentet for at nå til enighed under andenbehandlingen om udkastet til Daphne II-programmet, der tager sigte på at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder.
The Council took note of written information from the Presidency on contacts underway with the European Parliament with a view to reaching an agreement in second reading on the draft Daphne II programme, which is aimed at preventing and combating violence against children, young people and women.
Rådet noterede sig en skriftlig meddelelse fra Kommissionen om en rapport af 24. februar fra Verdenskommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen.
The Council took note of written information from the Commission on a report issued on 24 February by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Rådet noterede sig en skriftlig meddelelse om følgende konferencer, der tilrettelægges af formandskabet:
The Council took note of written information on conferences organised by the Presidency:
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra den græske delegation, som fremhæver, at Grækenland er fast besluttet på fortsat at bistå i processen til fremme af EU's vandinitiativ og ledende indsats i Middelhavsområdet (16031/03).
The Council took note of written information from the Greek delegation underlining that Greece is committed to continue assisting the process of promoting the EU Water Initiative and leading efforts in the Mediterranean Region (16031/03) .
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra formandskabet om de fremskridt, der er gjort med gennemgangen af forslaget om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie.
The Council took note of written information from the Presidency on progress made in examining the proposal for an amendment of Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels.
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra formandskabet om et forslag til henstilling om kræftscreening, der for tiden er til behandling i den kompetente arbejdsgruppe i Rådet.
The Council took note of written information from the Presidency on a proposal for a Recommendation on cancer screening, which is currently under examination by the competent Council working group.
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra formandskabet om, hvor langt man er nået med udkastet til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Council took note of written information by the Presidency on the state of play concerning the draft Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra Kommissionen om dens seneste meddelelse "En mere sammenhængende europæisk aftaleret - En handlingsplan".
The Council will took note of written information from the Commission concerning its recent communication "A more coherent European contract law - An Action Plan".
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra Kommissionen om det europæiske sygesikringskort.
The Council took note of written information from the Commission on the European Health Insurance Card (EHIC).
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra Kommissionen om samarbejdet i EU om beredskabet over for og indsatsen mod angreb med biologiske og kemiske stoffer (bioterrorisme).
The Council took note of written information from the Commission on co-operation at Union level on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (bio-terrorism).
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra Kommissionen om to tekster, som den har vedtaget:
The Council took note of written information from the Commission on two texts it had adopted:
Rådet noterede sig en skriftlig orientering fra Kommissionen om, hvor langt den er nået i arbejdet med forslagene vedrørende:
The Council took note of written information from the Commission on the progress of its work concerning proposals on:
Rådet noterede sig en skriftlig orientering om de igangværende aktiviteter og nøgleprojekter (16109/03), som den slovenske delegation fremlagde, eftersom Slovenien har formandskabet for det jonisk-adriatiske initiativ fra maj 2003 til maj 2004.
The Council took note of written information on current activities and key projects (16109/03) from the Slovenian delegation as Slovenia holds the AII Presidency from May 2003 to May 2004.
Rådet noterede sig en skriftlig redegørelse (8525/06) fra kommissær Mariann Fischer Boel om den seneste udvikling vedrørende de identificerede tilfælde af fugleinfluenza (H5N1) i verden og i EU.
The Council took note of written information (8525/06) provided by Commissioner Fischer Boel on the latest developments concerning the identified cases of avian influenza H5N1 strain in the world and in the European Union.
Rådet noterede sig en skriftlig situationsrapport fra formandskabet om udkastet til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af elektromagnetiske felter og bølger (for yderligere detaljer om forslaget se pressemeddelelse 14892/02).
The Council took note of a written progress report from the Presidency on the draft Directive on minimum requirements for safety and health in relation to workers' exposure to risks due to electromagnetic fields and waves (for further details on the proposal see Press Release 14892/02).
Rådet noterede sig en skrivelse af 16. juli 1999 fra den afgående kommissionsformand, Jacques Santer, og var generelt enigt i de nyttige henstillinger, den indeholdt.
The Council took note of the letter, dated 16 July 1999, from the outgoing Commission President, Mr. Jacques Santer, and agreed in general with the valuable recommendations it contained.
Rådet noterede sig en skrivelse fra den amerikanske finansminister med en udredning om behandling og beskyttelse af personoplysninger, som finansministeriet har indhentet fra SWIFTs USA-baserede operationscenter i USA efter pålæg i henhold til Terrorist Finance Tracking Program (TFTP).
The Council took note of a letter from the United States Secretary for the Treasury presenting Representations regarding the processing and protection of personal data subpoenaed by the Treasury Department from the US based operation centre of the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) in the United States under the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet noterede sig en skrivelse fra Kommissionen, hvori Rådet opfordres til at vedtage Kommis­sionens forslag om tilpasning af EU-tjenestemænds bidrag til pensionsordningen (12772/12).
The Council took note of a letter from the Commission inviting the Council to adopt a Commission proposal for adjusting the rate of contribution to the pension scheme of EU officials (12772/12).
Rådet noterede sig en skrivelse, hvori EU-kommissær Mario Monti anbefalede, at der meget hurtigt indgås aftaler om en række centrale forslag vedrørende sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of a letter from Commissioner Monti advocating urgent agreement on a number of key proposals in the financial services sector.
Rådet noterede sig en status fra formandskabet over drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger, der dækker samlingerne siden sidste status den 22. marts (8509/1/04 REV 1).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in its various configurations, covering meetings held since the last report on 22 March (8509/1/04 REV 1).
Rådet noterede sig en status over forberedelserne af 12. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD XII), der finder sted den 20.-25. april 2008 i Accra, Ghana.
The Council took note of the state of play of preparations for the 12th session of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Rådet noterede sig en statusrapport (15531/07) vedrørende et forslag til beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester.
The Council took note of a progress report (15531/07) on a proposal for a Decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Rådet noterede sig en statusrapport (16063/12) om direktivet om ligebehandling, hvis mål er også at forbyde forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på andre områder end arbejdsmarkedet.
The Council took note of a progress report (16063/12) on the equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Rådet noterede sig en statusrapport (8724/12) om direktivet om ligebehandling, hvis mål er at forbyde forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Council took note of a progress report (8724/12) on the equal treatment directive whose aim is to outlaw discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rådet noterede sig en statusrapport (9314/04) vedrørende forslagene til direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer samt forslaget til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester.
The Council took note of a progress report (9314/04) concerning the proposals for a Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment as well as the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services.
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet ((6069/10) om et udkast til forordning til EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets indledende operationelle aktiviteter (2011-2013).
The Council took note of a Presidency progress report (6069/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet (10221/12 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) om et udkast til forordning om ændring af reglerne for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) (18090/11) og et udkast til afgørelse om EIT's strategiske gennemførelsesplan for de kommende år.
The Council took note of a Presidency progress report (10221/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st09/st09951.en12.pdf) on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (18090/11) and on a draft decision setting the EIT's strategic implementation plan for the coming years.
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet (15759/06) om det arbejde, der er foregået på gruppeniveau.
The Council took note of a progress report on the work carried out at the working party level prepared by the Presidency (15759/06).
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet (9862/10) om et udkast til forordning om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets indledende operationelle aktiviteter (2011-2013).
The Council took note of a presidency progress report (9862/10) on a draft regulation on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013).
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet og havde en orienterende debat om strategisk programmering og tematisk koncentration.
The Council took note of a presidency progress report and held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration.
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet om arbejdet med disse tre forslag.
The Council took note of a progress report from the Presidency on these three proposals.
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet om det fælles merværdiafgiftssystem (moms) for så vidt angår afgiftssvig i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
The Council took note of a presidency progress report on a draft directive concerning the common system of value added tax (VAT) as regards tax evasion linked to cross-border transactions.
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet om Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF til at omfatte alle virksomheder, der er omfattet af selskabsbeskatning.
The Council took note of a report by the Presidency on the state of play concerning the Commission proposal aiming at extending to all enterprises subject to cooperation tax the benefit of the Directive 90/435/EEC.
Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet om Kommissionens forslag til en forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (14981/05).
The Council took note of a Presidency progress report on the proposal of the Commission for a regulation on common rules in the field of civil aviation security (14981/05).