natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at opstille et program for fora og seminarer, samt alle andre egnede midler med henblik på at gøre de spørgsmål, der behandles, mere målrettede, og ved at satse på nøje udvalgte målgrupper
development of the programme of fora and seminars and any other appropriate means in order to bring about a greater focus in the topics under consideration, and addressing well targeted audiences,
at opstille fælles principper for risikovurdering;
establishing common principles for risk assessment;
at opstille grænseværdier for benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften for at undgå, forebygge eller begrænse skadelige virkninger på sundhed og miljø;
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
at opstille hovedmål for informationssamfundet inden for deres nationale reformprogrammer, således at ikt's potentielle bidrag til Lissabon-dagsordenen og den indsats, der er nødvendig for at gennemføre den, fuldt ud afspejles i de nationale politikker
Identify information society priorities within their National Reform Programmes, so that the potential contribution of ICT to the Lisbon agenda and the action needed to implement it is fully reflected in national policies;
at opstille klare retningslinjer, så dens tjenestegrene bliver bedre i stand til at vurdere de fremskridt, der gøres i forvaltningen af de offentlige finanser og med hensyn til kvaliteten af udgiftsforvaltningen i hvert enkelt af de berørte lande;
draw up clear guidelines so that its departments are better able to assess progress in the management of public finance in each country concerned and appraise the quality of the expenditure;
at opstille yderligere betingelser for, at eksporten kan finde sted, selv om importlandet ikke har svaret, men uden at importlandenes beskyttelse derved forringes.
provide for additional conditions that may allow exports to proceed in the absence of a reply from the importing country, whilst not lowering the protection afforded to importing countries.
at optimere anvendelsen af ikt-baseret læring og adgang til åbne uddannelsesressourcer.
optimise ICT-supported learning and access to open educational resources.
at optimere trafikstyringen, navnlig på jorden - f.eks. ved at gøre adgangen til og fra landingsbanerne mere effektiv og sikker under alle vejrforhold.
optimising traffic management, in particular on the ground; for example to make the access to and exit from the runways more efficient and safer in all weather conditions.
at optrappe kommunikationsindsatsen, således at borgerne kan gøre sig fortrolige med den nye valutas karakteristika;
tepping up communication efforts to enable citizens to familiarise themselves with the features of their new currency;
at opvurdere søfartserhvervet og opfylde de nødvendige krav for at sikre, at søfarende kan udføre deres hverv smidigt, sikkert og med respekt for den pågældendes sociale rettigheder og under hensyn til, at niveauet af EU's søfartsuddannelse generelt er tilfredsstillende og ligger et godt stykke over internationalt godkendte internationale niveauer,
upgrade the seafaring profession and fulfil the necessary requirements so as to ensure that the seafarer will be in a position to execute his/her duties smoothly, safely and with respect for his/her social rights, taking into account that the level of EU-maritime education is in general adequate and well above internationally agreed international levels,
at ordningen med vejede reduktionssatser afskaffes
dispensing with the system of weighted reduction rates;
at organisere 4. europæiske konference for håndværksvirksomheder og små virksomheder i begyndelsen af 2007, hvor vægten især er lagt på at integrere håndværksvirksomheder og små virksomheder fra de nye medlemsstater i det indre marked;
Organise the 4th European Conference for Crafts and Small Enterprises in early 2007, special attention having been given to the integration of crafts and small enterprises from the new Member States into the Single Market;
at organisere fokuserede debatter om særlige spørgsmål i forbindelse med de fire vigtigste forordninger om den fælles landbrugspolitik i landbrugsreformpakken (direkte betalinger, landdistriktsudvikling, fusionsmarkedsordningen og finansieringen af den fælles landbrugspolitik)
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
at ovennævnte FN-instrumenter udgør grundlaget for øget globalt samarbejde, som også afspejles i udviklingen i Den Europæiske Unions forbindelser med lande uden for Unionen,
the afore-mentioned UN instruments form a basis for enhanced global cooperation which is also reflected in developments regarding the European Union's relations with countries outside the Union;
at overdrage kontrollen med EGNOS, herunder tilsynet med forvaltningen af driften og indkaldelsen af udbud med henblik på den fremtidige drift af systemet, til GALILEO-fællesforetagendet
to place EGNOS, including the supervision of its operation and the launch of a call for tenders in view of the future operation of the system, under the control of the GALILEO Joint Undertaking;
At overføre udstedelse af hestepas helt til de kompetente myndigheder og dermed mindske antallet af pasudstedende organer i det kommende forslag om zootekniske forhold.
To transfer the issuing of horse passports entirely to the competent authorities and thereby reduce the number of passport issuing bodies in the forthcoming proposal on Zootechnics.
at overførselsordrer og netting har retsvirkning og er bindende for tredjeparter, hvis der indledes insolvensbehandling mod en deltager i systemet,
that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties in the event of insolvency proceedings against a participant in a system,
at overgangen er gået særdeles glat, og at alle de, der har været med i planlægningen og gennemførelsen af den enorme logistiske operation, fortjener ros;
the transition has been extremely smooth, with all those involved in the planning and execution of the enormous logistical exercise to be commended;
at overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning er en kompliceret proces med sociale og økonomiske konsekvenser, der rækker langt ud over den rent tekniske overgang, og at den er en stor udfordring for industri, brugere og offentlige myndigheder
the transition from analogue to digital broadcast is a complex process with social and economic implications going well beyond the pure technical migration posing a major challenge for industry, users, and public authorities;
at overgangen til digital radio-/tv-spredning vil bidrage til den genlancerede Lissabon-dagsorden og stimulere innovation og vækst hvad angår markedet for forbrugerudstyr og den indholdsproducerende industri
witchover will contribute to the renewed Lisbon agenda and will stimulate innovation and growth of the consumer equipment market and content production industry;
at overgangsprocessens indvirkninger kan variere meget fra den ene lokale sammenhæng til den anden afhængigt af, hvordan den nationale situation på området er
the impact associated with the switchover process can greatly change from one local context to another depending on national situation on the field;
at overholde forskellige forbrugerbeskyttelsesregler i udlandet: 38 %
Complying with different consumer protection rules abroad 38
at overholde fristerne for besvarelse af Kommissionens åbningsskrivelser og begrundede udtalelser i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til handlingsplanen,
to respect the deadlines in letters of formal notice and reasoned opinions from the Commission in accordance with their commitments under the Action Plan;
at overholde loftet under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i 2003 og ikke at anvende fleksibilitetsinstrumentet til administrative udgifter.
To respect the ceiling of heading 5 of the financial perspective in 2003 and not to use the flexibility instrument for administrative expenditure.
At overholde pagten, mens dens fleksibilitet samtidig udnyttes bedst muligt, var også fokus for drøftelserne på Det Europæiske Råds møde i juni 2014.
Respecting the Pact, while making the best use of the flexibility which exists within its rules, was also the focus of discussions of the June 2014 European Council.
at overholde tidsplanen i handlingsplanen samt nationale tidsplaner, de har indsendt til Kommissionen, og fortsat efter handlingsplanens udløb at indsende tidsplaner vedrørende alle direktiver om det indre marked, der skal gennemføres inden for de i direktiverne fastsatte frister,
to keep to the timetable set out in the Action Plan, as well as national timetables submitted to the Commission and, after the expiry of the Action Plan, to continue to submit timetables for all single market directives to be transposed within the deadlines laid down in those directives;
At overholde vores nye regler og procedurer.
Respecting our new rules and procedures.
at overveje at forelægge yderligere forslag om sundhedsdeterminanter af væsentlig betydning for sundhedsfremme på hjerte-kar-området,
consider bringing forward further proposals on health determinants of major importance for the promotion of cardiovascular health.
at overveje at gennemføre aktiviteter over temaet stress- og depressionsrelaterede problemer, f.eks. ved at gøre det lettere at udveksle oplysninger, erfaringer og god praksis;
consider undertaking activities on the theme of stress and depression-related problems, such as facilitating exchange of information, experience and good practice concerning recognition, prevention and monitoring of stress and depression-related problems;
at overveje at indføre og forbedre, alt efter tilfældet, et effektivt net af referencelaboratorier for influenza
consider the establishment and improvement, as appropriate, of an effective network of reference laboratories for influenza;
at overveje at integrere aktiviteter over temaet mental sundhed i det fremtidige handlingsprogram for folkesundhed, f.eks. i form af udveksling af information og god praksis samt etablering af netværk;
consider incorporating activities on the theme of mental health in the future action programme for public health, such as exchange of information and good practices, networking;
at overveje at integrere bekæmpelsen af adskillelse og ekstrem fattigdom samt fremme af lige muligheder for marginaliserede samfund, herunder romaerne, på alle relevante politikområder, bl.a. i forbindelse med EU-midler, og på grundlag af klare kriterier, som kan verificeres
to consider mainstreaming the fight against segregation and extreme poverty, as well as the promotion of equal opportunities for marginalised communities, including Roma, across all relevant policy areas, including in the context of the EU funds, and based on clear and verifiable criteria;
at overveje at medtage de mest relevante eksisterende innovative metoder og redskaber til tidlig indgriben i EDDRA-databasen,
consider the inclusion in the EDDRA information base the most relevant existing innovative methods and tools of early interventions;
at overveje at oprette forbundne regionale centre, som Grænseforvaltningsagenturet kan anvende i forbindelse med operationer i de forskellige havområder og -underområder
to reflect on the creation of interconnected regional centres at the disposition of Frontex for operational matters in the different maritime zones or sub-zones.
at overveje at træffe passende foranstaltninger for at give SAP-landene mulighed for at deltage i udbud, der tilrettelægges som led i førtiltrædelsesprogrammerne (Phare, ISPA og SAPARD) og Fællesskabets andre bistandsprogrammer Tacis og Meda
To consider taking appropriate measures to allow SAP countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA, SAPARD), Tacis, and MEDA community assistance programmes.
at overveje at udarbejde en generel beredskabsplan for overførbare sygdomme og trusler mod sundheden
consider developing a general preparedness plan on communicable diseases and health threats;
at overveje at udarbejde en håndbog med retningslinjer for evidensbaseret bedste praksis vedrørende tidlig indgriben, herunder principper, gennemførelsesmetoder og evalueçringsredskaber."
consider preparing a manual providing guiding principles on evidence based best practice on early intervention including principles, implementation methods and evaluation tools."
at overveje at udvikle strategier for forebyggelse af stress- og depressionsrelaterede problemer."
consider developing strategies for the prevention of stress and depression-related problems."
at overveje den bedst mulige anvendelse af relevante finansieringsinstrumenter såsom strukturfondene, Phare og Twinning-programmerne, som kan dække specifikke behov og udfordringer med hensyn til mental sundhed
consider the optimal use of relevant funding instruments, such as Structural Funds, PHARE, and Twinning programmes, which can cover specific needs and challenges in the field of mental health.
at overveje eksisterende sundhedsprojekter, der går på tværs af grænserne, og udvikling af netværkssamarbejde mellem disse projekter med henblik på at udveksle eksempler på bedste praksis og at overveje indførelse af rammeaftaler for samarbejde inden for sundhedssektoren,
consider existing cross-border health projects and the development of networking between these projects with a view to sharing best practice; and consider setting up framework agreements for cooperation in the health care sector;
at overveje en aktion vedrørende grænsekontrol og grænseforvaltning, herunder bekæmpelse af ulovlig våbenhandel og sikring af ikke-spredning, to aspekter der er blevet særdeles relevante i lyset af konflikten i Afghanistan;
consider action on border control and border management, including arms smuggling and non-proliferation, which have become highly relevant in view of the conflict in Afghanistan.
at overveje en EU-kampagne til fremme for søfartserhvervet og søfartsuddannelsen, samt indførelse af en "europæisk søfartsdag" og indstiftelse af en "europæisk pris for pleje af søfartens image";
consider a European-level campaign promoting the seafarers profession and marine education, as well as the establishment of a "European Maritime Day" and a "European Maritime Image Award",
at overveje en koordineret aktion for at løse fælles udfordringer i forbindelse med e-sundhed, især udvikling af grænseflader mellem inkompatible it-systemer
consider co-ordinated action to address common challenges in e-Health particularly in the development of interfaces between incompatible information technology systems;
at overveje forslag til en indsats fra medlemsstaternes side med henblik på at tilvejebringe et tættere og stærkere samarbejde på dette område, bl.a. ved at gøre brug af de relevante instrumenter i syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments,
At overveje følgende ikke udtømmende liste over foranstaltninger i forbindelse med udviklingen af deres politikker for social integration:
Consider the following non exhaustive list of measures in the development of their Social Integration policies:
at overveje følgerne af, at den midlertidig defensive ordning for skibsbygningsindustrien udløber, især i forbindelse med tidsplanen for WTO's tvistbilæggelsesprocedure
examine the consequences of the expiry of the temporary defensive mechanism for shipbuilding, particularly in connection with the timetable for the WTO dispute settlement procedure;
at overveje i samråd med medlemsstaterne at fastsætte retningslinjer for bedste praksis, at udbygge koordineringen af sundheds- og forebyggelsespolitikker og -programmer for hele befolkningen og individuelle højrisikogrupper
consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of population and individual high risk groups' health and prevention policies and programmes,
at overveje kultursektorens betydning for skabelse af varige arbejdspladser som led i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse,
to consider the role of the cultural sector in creating sustainable jobs within the context of their employment national action plans,
at overveje muligheden af at gennemføre en samordning på EU-plan dels af indsamling af mikroorganismer og dels af metoder til modtagelighedstests for at overvåge resistensmønstre over en længere periode for brug både i human- og veterinærmedicin;
to consider the possibility of implementing EU-wide coordination of micro-organism collection and of susceptibility testing methods to monitor resistance patterns over time for use both in human and veterinary medicine;
at overveje muligheden af at oprette et EU-netværk med informationer og støtte til kvindelige iværksættere inden for IKT-sektoren samt at fremme et bevidsthedsskabende initiativ på EU-plan
consider the possibility to establish an EU network for the information and support to women entrepreneurs in the ICT sector, and promote an EU level awareness initiative;
at overveje nye retninger for forskningsprojekter om indgriben med det formål at styrke effektive strategier,
consider new directions in carrying intervention research projects in order to enhance the effectiveness of strategies;
at overveje og kohærent anvende traktatens bestemmelser om beskyttelse af folkesundheden og det indre marked
to consider and apply coherently the Treaty provisions concerning the protection of public health and the Internal Market;
at overveje også i alle kommende faser af projektets gennemførelse at forfølge sin åbenhedspolitik, hvor det er relevant;
Consider continuing its policy of transparency as appropriate also in all future stages of pursuing the project;
at overveje passende foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende SMV-aktiviteter;
Consider appropriate action for encouraging SME cross-border business activities;
At overveje passende opfølgning på den fælles erklæring om de risici, der er forbundet med forekomsten af phenylbutazon i kød, der blev udsendt af EFSA og EMA den 15. april 2013.
Following the delivery by EFSA and EMA by 15 April 2013 of a joint statement on the risks related to the presence of phenylbutazone in meat, to consider appropriate follow-up measures
at overveje udarbejdelse af retningslinjer for bedste praksis i samråd med medlemsstaterne, at udbygge koordineringen af e-sundhedspolitikker og -programmer
consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of e-Health policies and programmes;
at overveje yderligere initiativer vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for lægebehandling i Den Europæiske Union for at tilvejebringe data med henblik på informerede afgørelser om yderligere tværnationalt samarbejde, og
consider further initiatives on patient mobility and health care developments within the European Union to provide data for informed decisions on further trans-national cooperation; and
at overveje, hvilke konklusioner der kan drages om effektiviteten af EF's bistand på grundlag af resultaterne af midtvejsrevisionerne fra alle regioner, og
to consider what conclusions might be drawn on the effectiveness of EC aid based on the outcomes of MTR Reviews from all regions, and
at overveje, hvilke opgaver der skal pålægges det hold af antiterrorspecialister, der er etableret i Europols regi.
€? consider the missions to be entrusted to the team of counter-terrorist specialists within Europol.
at overveje, hvordan beslutningstagningen på alle politikområder indvirker på sundheden, specielt med fokus på retfærdighed på sundhedsområdet.
to consider health impacts, with particular emphasis on equity in health, of decision-making across all policy sectors."
At overveje, hvordan det videre samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område kan udvikles i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vedrørende f.eks.:
Consider possible ways to develop further cooperation between Member States in this field in accordance with the Treaty establishing the European Community, concerning for example:
at overveje, hvordan flexicurity lettere kan integreres i processerne og redskaberne i Lissabonstrategiens cyklus for 2008-2010 og i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og navnlig i gennemførelsen af de integrerede retningslinjer.
to consider ways to facilitate the integration of flexicurity into the process and tools of the 2008-2010 cycle of the Lisbon Strategy and European Employment Strategy, and in particular into the implementation of the Integrated Guidelines.
at overveje, hvordan konkursregler og andre regler kan tilpasses for at mindske frygten for fiasko
Looking at how bankruptcy and other rules could be adapted to reduce the stigma associated with business failures
at overveje, hvordan man kan forebygge stress og depression, inden for rammerne af fastlæggelsen og gennemførelsen af relevante fællesskabspolitikker og -aktiviteter, som skal supplere nationale politikker;
consider opportunities to prevent stress and depression in the definition and implementation of relevant Community policies and activities designed to complement national policies;
at overveje, hvordan miljøhensyn i højere grad kan inddrages i udarbejdelsen af anmodninger om standardisering,
to consider ways to better integrate environmental aspects in the preparation of standardisation requests,
at overveje, hvordan systemet til hurtig varsling kan udbygges, idet det undersøges, i hvilket omfang dets effektivitet bør forbedres, samt om man evt. kunne benytte kommunikationsmidler med større kapacitet (sikrede elektroniske kredsløb)
consider the subsequent development of the early warning system, in particular investigating both the extent to which the system should be reinforced and the use of higher performance means of communication (secure electronic means);
at OVERVEJE, hvordan udfordringerne kan tages op for så vidt angår kvalificeret personale og videnressourcer inden for nuklear sikkerhed, håndtering af affald og nedlæggelse i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2008 om behovet for kompetencer på det nukleare område,
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
at overveje, hvorledes investeringer i sundhed, infrastrukturudvikling på sundhedsområdet og kompetenceudvikling kan blive et af de områder, der er berettiget til støtte under alle relevante eksisterende finansielle instrumenter i Den Europæiske Union, og
consider how to facilitate the inclusion of health, health infrastructure development and skills development as areas for funding under all the relevant existing European Union financial instruments; and
at overveje, om det er hensigtsmæssigt at udarbejde et forslag til henstilling i overensstemmelse med traktaten,
to consider the opportunity of preparing a proposal for a Recommendation in accordance with the Treaty;
at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at styrke initiativer som f.eks. opmærksomhedskampagner og kurser i digital alfabetisme fra de tidlige stadier i uddannelsen med henblik på holdningsdannelse og bekæmpelse af negative stereotyper og at være særlig opmærksom på kvinder fra dårligt stillede grupper og områder
consider the usefulness of reinforcing initiatives, such as awareness campaigns and digital literacy courses, starting from the early stages of education, aimed at shaping attitudes and combating negative stereotypes and paying specific attention to women belonging to disadvantaged groups and areas;