natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRONTEX har opstillet en central fortegnelse over teknisk udstyr (CRATE) til grænsekontrol og –overvågning, som tilhører medlemsstaterne, og som de på et frivilligt grundlag og på anmodning fra en anden medlemsstat er rede til midlertidigt at stille til rådighed for denne anden medlemsstat.
which they, on a voluntary basis and upon request from another Member State, are willing to put at the disposal of that Member State for a temporary period.
Frontex har udsendt 318 personer til at stå for eskorten og 21 tilbagesendelseseksperter til de græske øer for at hjælpe med tilbagesendelsen.
Frontex has deployed 318 escort officers and 21 readmission experts to the Greek islands to support the return operations.
Frontex hjælper desuden medlemsstaterne med at opdage små fartøjer ved at arbejde tæt sammen med andre EU-agenturer som det europæiske agentur for søfartssikkerhed og EU's Satellitcenter.
Furthermore, Frontex supports Member States in detecting small vessels by closely cooperating with other EU agencies, such as the European Maritime Safety Agency and the EU Satellite Centre.
FRONTEX og de berørte medlemsstater (Portugal, Spanien, Frankrig,
FRONTEX and the Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Malta,
Frontex og Europol vil udarbejde profiler af fartøjer, som kan benyttes af menneskesmuglere.
Frontex and EUROPOL will develop profiles of vessels which could be used by smugglers.
Frontex og Italien er i tæt samråd med Malta og andre deltagende medlemsstater nået til enighed om en revideret plan for den fælles Triton-operation.
Frontex and Italy, in close consultation with Malta and other participating Member States, have agreed on a revised operational plan for Joint Operation Triton.
Frontex og Kommissionen orienterede Rådet om de seneste udviklinger og tendenser i den ulovlige indvandring, EU oplever i øjeblikket.
The Council was briefed by Frontex and the Commission on recent developments and trends in relation to illegal immigration as they currently affect the EU.
FRONTEX præsenterede sit arbejdsprogram for 2011.
FRONTEX presented its work programme for 2011.
Frontex rolle er at sikre en effektiv grænsekontrol ved EU's ydre grænser.
The role of Frontex is to ensure effective border control at the external borders of the EU.
Frontex skal om nødvendigt straks forberede udsendelsen af flere europæiske grænsevagthold og lancere flere indkaldelser af bidrag senest den 22. marts
If needed, Frontex should immediately prepare the further deployment of European Border Guard teams and launch additional calls for contributions, by 22 March;
Frontex skal samarbejde med de berørte tredjelande.
Frontex will cooperate with the third countries concerned.
FRONTEX skal undersøge, hvordan halvpermanente fælles operationer kan sammenlægges med det europæiske patruljeringsnetværk
FRONTEX to analyse how semi-permanent joint operations can be merged with the European Patrol Network
FRONTEX som knudepunkt for informationsudveksling om et fremtidigt europæisk grænseovervågningssystem og for udvikling af efterretningsaktiviteter før grænsen
Frontex to take on the role as a hub for information exchange in a future European border surveillance system and take on the development of a pre-frontier intelligence picture.
Frontex spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at øge det praktiske samarbejde om tilbagesendelser, som vil blive optrappet yderligere.
Frontex has a crucial role to playin increasing practical cooperation on return, which will be further scaled up.
Frontex tilbyder i øjeblikket betydelig støtte til medlemsstaterne, men dets beføjelser skal styrkes, hvis det skal have større kapacitet til at yde omfattende operationel bistand.
Frontex is currently offering considerable support to Member States, but its mandate must be reinforced to increase its capacity to provide comprehensive operational assistance.
Frontex vil fortsat kunne koordinere fælles aktioner for tilbagesendelse af indvandrere til deres hjemland.
Frontex will continue to be able to coordinate joint operations, returning immigrants to their country of origin.
FRONTEX vil kunne spille en rolle som knudepunkt for et system for realtidsudveksling af operationelle oplysninger mellem medlemsstaterne.
FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Frontex vil kunne være med til at lede grænsepatruljeoperationer sammen med EU-medlemsstater.
Frontex would be able to co-lead border patrols operations with EU Member States.
Frontex vil nu bistå Grækenland med registreringen af migranter i den nordlige grænseregion ved at udsende ekstra grænsevagter, og der vil på blive udsendt hurtige grænseindsatshold til De Ægæiske Øer og Det Ægæiske Hav.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at .
Frontex' arbejdsprogram for 2011
Frontex work programme 2011
Frontex' og andre agenturers funktion skal løbende overvåges for at sikre, at de fortsat effektivt kan bistå medlemsstaterne med at forvalte de ydre grænser, bekæmpe ulovlig indvandring og håndtere flygtninge.
The functioning of Frontex and other agencies needs to be continuously monitored to ensure their continued efficiency in assisting Member States in managing external borders, in fighting illegal immigration and in dealing with refugees.
FRONTEX' rolle er afgørende for, at arbejdet med udvikling af et sådant system kan blive en succes, inkl. oprettelse af et netværk til integration af alle farvandsovervågningssystemer.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems.
FRONTEX' rolle i tilbagesendelsesoperationer skal styrkes og det skal undersøge, om CRATE kan benyttes til delt anvendelse af teknisk udstyr mellem medlemsstaterne
Strengthen the role of FRONTEX regarding return operations – examine the possibility to use CRATE as a means for sharing technical equipment between member States
Frontex' rolle som EU-knudepunkt for udveksling af praktisk erfaring og viden om tilbagesendelser gennem netværket af direkte kontaktpunkter med hensyn til tilbagetagelsesspørgsmål vil også blive konsolideret.
Frontex's role as an EU hub for exchanging operational experience and knowledge in return matters, through the network of Direct Contact Points on Return, will also be consolidated.
Frontex, agenturet, der er oprettet i Warszawa for at yde bistand til koordineringen af grænsesamarbejdet mellem medlemsstaterne, er ét af mange eksempler herpå.
Frontex, the agency established in Warsaw to help co-ordinate border security co-operation between Member States, is one of many examples.
FRONTEX, Kommissionen og medlemsstaterne bør udforske muligheden af at gennemføre fælles operationer under FRONTEX' ledelse i koordination med nationale toldmyndigheders samarbejdsprojekter
FRONTEX, the Commission and Member States should explore the possibility of conducting FRONTEX-led joint operations in coordination with cooperation projects of national customs authorities
FRONTEX-agenturet: vurdering og fremtidig udvikling
The FRONTEX Agency: evaluation and future development
Frontex-aktiviteter i Grækenland, der er målrettet mod bekæmpelse af ulovlig indvandring, omfatter den fælles operation Poseidon Land, som afløste den tidligere RABIT-operation i marts 2011, og hvor så godt som alle medlemsstater deltager.
Frontex activities in Greece directed to combating illegalimmigration include Joint Operation Poseidon Land which replaced the earlier RABIT operation in March 2011 and in which virtually all member states participate.
FRONTEX-aktiviteterne på uddannelsesområdet startede i 2005.
The activities of FRONTEX as regards training started in 2005.
Frontex: 16 ekstra stillinger og 528 000 EUR i supplerende udgifter til 2015
Frontex: 16 additional posts; €528 000 in additional expenditure for 2015
Frontex: Nye regler for EU's grænseforvaltningsagentur
Frontex: New rules for the EU border management agency
Frontexforordningen
Frontex regulation
Frontlinjeforskning af denne art skaber et afgørende fundament for ny teknologi, der er af central betydning for Europas konkurrenceevne."
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Frontlinjeforskningens rolle skal styrkes med henblik på at bidrage til konsolideringen af den europæiske konkurrenceevnes videnbase.
The role of frontier-research needs to be reinforced to contribute to the consolidation of the knowledge base of European competitiveness.
Frontlinjehjælperne kan således via en koordinerings- og ekspeditionscentral kommunikere med hinanden gennem deres mobile apparater (for det meste Personal Digital Assistants - PDA).
Then, via a central coordination and dispatch point, front line helpers can communicate with each other through their handheld devices (mostly personal digital assistants - PDAs).
Frontløberne er lande som Nederlandene, Tyskland og Østrig, som overvejende opfylder EU's mindstekrav til spildevandsbehandling, og flere lande er lige i hælene på dem.
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
Frontteknologier er en nøglefaktor for fremtidig vækst.
Frontier technologies are a key factor for future growth.
Frosne fødevarer til restauranter og kantiner
Frozen foods for the restaurant and catering trade
Frosne varer
Frozen products
frosne varer: orienteringspriserne for kulmule (hele), sværdfisk (hele) og blæksprutte forhøjes; orienteringspriserne for øvrige varer opretholdes;
frozen products: the guide prices for whole hake, whole swordfish, octopus are increased; guide prices for other products are maintained;
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 4 038
Frozen, in original packages containing the same products4 038
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold4 120
Frozen, in original packages containing the same products4 120
Frosset torsk bestemt til saltning og tørring
Frozen cod intended for salting or drying
Frst da vil EU-institutionernes ledere og de nationale regeringer kunne genvinde de europiske borgeres tillid til vores flles projekt.
Only then will leaders of the EU institutions and national governments be able to regain the trust of Europe's citizens in our common project.
Frst da vil Europa vre mere end blot summen af de enkelte bestanddele.
Only then will Europe be more than the sum of its parts.
Frst og fremmest er Europa lig med fred.
Above all, Europe means peace.
Frste sjle: En ny investeringsfond, Den Europiske Fond for Bredygtig Udvikling (EFSD), som blander aktiviteter med en ny garanti med henblik p at fjerne hindringer for private investeringer.
Pillar 1: a new investment fund, the European Fund for Sustainable Development (EFSD), which blending activities with a new guarantee to address and unblock bottlenecks to private investment.
Frstenstformand Frans Timmermans sagde: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frstenstformand Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Frstenstformand Frans Timmermans udtaler: "
First Vice-President Timmermans said: "
Frstenstformand, Frans Timmermans, udtalte: "
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Fru Bonino understregede, at den foreslaede reform skal ses som led i en bredere høringspolitik.
Mrs Bonino emphasised that the proposed reform is part of a new and wider approach to consultation: "
Fru Christiane Scrivener, kommissær med ansvar for skattespørgsmal og forbrugerbeskyttelse, var indbudt til at holde den afsluttende tale pa kongressen torsdag den 29. september.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission responsible for taxation and consumer protection, was invited to make the closing address on Thursday, 29 September.
Fru formand
Madam Chairman,
Fru formand (hr. formand), ærede medlemmer, mine damer og herrer!
Mr(s) President, distinguished Members, Ladies and Gentlemen,
Fru formand,
Madam President,
Fru formand/ Hr. formand
Mr/Madam President,
Fru Gradin er ansvarlig for bedrageribekæmpelse, finanskontrol samt retlige og indre anliggender.
Mrs Gradin is responsible for the fight against fraud, financial control and home and justice affairs.
Fru Gradin henviser til det program for bedre finanskontrol, som hun og kommissionsmedlem Erkki Liikanen har iværksat.
Mrs Gradin points at the Commission program for better financial control started by her and Commissioner Erkki Liikanen.
Fru Ioana Lambrina Vidican (Rumænien), notar i Bukarest.
Ms Ioana Lambrina Vidican (Romania), Notary in Bucharest.
Fru Schreyer var tilfreds med fremskridtene i ratificeringen og gennemførelsen af konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser fra 1995, men noterede, at processen stadig ikke var tilendebragt.
Mrs Schreyer welcomed the progress made with regard to the ratification and implementation of the Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Union of 1995, but noted that it is still not fully complete.
Fru Scrivener anerkendte forbrugerorganisationernes overordentligt vigtige arbejde, især i Canada, De Forenede Stater, Australien og forskellige asiatiske lande.
Mrs Scrivener acknowledged the extremely important contribution made by the consumers' associations, particularly in Canada, the United States, Australia and in various Asian countries.
Fru Scrivener mindede endvidere om regionen Europas store markeds egenskaber, "det europæiske enhedsmarked".
Mrs Scrivener also dwelt on the European version of the global market - the "single European market".
Fru Scrivener minder i denne forbindelse om, at Kommissionen allerede i år vil forelægge to grønbøger, den ene om forbrugernes adgang til retsvæsenet og den anden om garantier og service efter salg på det indre marked.
Mrs Scrivener recalls in this connection that this year the Commission will present two "green papers", one concerning consumer access to justice and the other concerning guarantees and after-sales services in the Single Market.
FRUGT OG GRØNTSAGER - ÆNDRING AF DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER - Frugt og grøntsager - Produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
FRUIT AND VEGETABLES - AMENDMENT OF THE CMOs - Fruit and vegetables - Products processed from fruit and vegetables
FRUGT OG GRØNTSAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRUIT AND VEGETABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRUGT OG GRØNTSAGER 12
FRUIT AND VEGETABLES 12
FRUGT OG GRØNTSAGER 9
FRUIT AND VEGETABLES 9
FRUGT OG GRØNTSAGER I SKOLERNE
FRUIT AND VEGETABLES IN SCHOOLS
FRUGT OG GRØNTSAGER*
FRUIT AND VEGETABLES
FRUGT OG GRØNTSAGER, FORARBEJDEDE PRODUKTER, STØTTEORDNING FOR PRODUCENTER AF VISSE CITRUSFRUGTER
FRUIT AND VEGETABLES, PROCESSED PRODUCTS, AID FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS
Frugt og grøntsager
Fruit and Vegetables
Frugt og grøntsager
Fruit vegetables
Frugt og grøntsager
Fruits vegetables
Frugt og grøntsager *
Fruit and vegetables
Frugt og grøntsager * 17
Fruit and vegetables * 17
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for bogføringsfejl
Fruit and vegetables - correction proposed for bookkeeping errors
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for forsinkede betalinger og svagheder i de fysiske, administrative og regnskabsmæssige kontroller
Fruit and Vegetables - correction proposed for late payments and for weaknesses in the physical, administrative and accounting checks
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for ikke-støtteberettigede udgifter i forbindelse med miljøstyring af emballage og for uretmæssig anerkendelse af en producentorganisation
Fruit and vegetables - correction proposed for ineligible expenditure relating to the environmental management of packaging and for unduly recognised producer organisation
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for mangelfuld kontrol af minimumsudbyttet af tørrede druer
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses with regards to the minimum yield for the dried grapes
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for manglende overholdelse af kriterierne for anerkendelse af producentorganisationen
Fruit and Vegetables - correction proposed for non-compliance with recognition criteria for the Producer Organisation
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for regnskabsårene 2007 og 2008 vedrørende utilstrækkelig kontrol af udbyttet ved forarbejdning af tomater
Fruit and vegetables – correction proposed for financial years 2007 and 2008 with regard to the deficiencies in checking the processing yield in the tomato processing
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for regnskabsåret 2008 vedrørende ikke-støtteberettigede udgifter i tre producentorganisationer som følge af svagheder i kontrolsystemet for anerkendelse af producentorganisationer
Fruit and vegetables – correction proposed for the financial year 2008 for ineligible expenditures in 3 producer organisations due to the weaknesses in the control system concerning the recognition of producer organisations
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for svagheder i forarbejdningsstøtteordningen for tomater, ferskner og pærer
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in tomato, peaches and pears processing aid scheme
Frugt og grøntsager - foreslået korrektion for svagheder i kontrollen med flere anerkendelseskriterier, mangler i administrative kontroller og kontroller på stedet, og for uretmæssig anerkendelse af en producentorganisation
Fruit and vegetables - correction proposed for weaknesses in control of several recognition criteria, deficiencies in administrative and on-the-spot checks and for unduly recognised producer organisation
Frugt og grøntsager - formandskabets konklusioner
Fruit and vegetables - Presidency conclusions
Frugt og grøntsager - formandskabets konklusioner 12
Fruit and vegetables - Presidency conclusions 12
Frugt og grøntsager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fruit and vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frugt og grøntsager er ikke omfattetDen foreslåede foranstaltning opretholdes med følgende justeringer:
Fruit and vegetables are excludedThe proposed measure is retained with the following adjustments:
Frugt og grøntsager I
Fruits and vegetables I
Frugt og grøntsager – driftsprogrammer – uberettigede udgifter
FruitsVegetables – operational programmes – ineligible expenditure
Frugt og grøntsager – driftsprogrammer – uberettigede udgifter til miljøstyring af emballage
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging
Frugt og grøntsager – driftsprogrammer – uberettigede udgifter til miljøstyring af emballage, faste procentsatser for personaleudgifter
Fruit and Vegetables – operational programmes – ineligible cost of environmental management of packaging, flat rates for personnel costs.
Frugt og grøntsager – driftsprogrammer – værdien af den markedsførte produktion forkert opgjort
Fruit and Vegetables – operational programmes – value of marketable production wrongly established.
Frugt og grøntsager – Forarbejdning af tomater: Det var ikke muligt at foretage kontrol af tomater, der blev leveret uden for kontrolmyndighedernes normale arbejdstider om dagen, og opgørelserne stemmer ikke i tilstrækkelig grad overens med de officielle regnskaber
Fruit Vegetables – Tomato Processing: tomatoes delivered outside the regular day-time working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for alvorlige mangler i kontrolsystemet og svig i citrusforarbejdningssektoren
Fruit and Vegetables - correction proposed for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for betalinger foretaget efter den fastsatte frist
Fruits and Vegetables - correction proposed for the payments made after the regulatory deadline
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for mangelfuld administrativ og regnskabsmæssig kontrol
Fruits and Vegetables - correction proposed for the weaknesses in the administrative and accounting checks
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for mangelfuld kontrol af minimumsudbyttet af tomater
Fruits and Vegetables - correction proposed for the insufficient check of tomato production yield
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for mangler i kontrollen med producentorganisationernes bogføring og i den administrative og regnskabsmæssige kontrol af producenter og producentorganisationer; uberettigede kontantudbetalinger; manglende kontrol af overensstemmelseskontrol og lagerkontrol
Fruits and Vegetables - correction proposed for deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2007 vedrørende renter, som uretmæssigt var afholdt over EU-budgettet som følge af manglende overholdelse af betalingsfrister
Fruits Vegetables - correction proposed for financial years 2006-2007 with regard to interest incorrectly charged to the EU budget following non-respect of payment deadlines
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende anerkendelse af producentorganisationer, hvad angår svagheder og mangler i kontrollen af den afsatte produktion.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to Producer Organisation recognition related weaknesses and deficiencies in verifying the Value of Marketed Production.
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende ikke-støtteberettigede udgifter til miljøvenlig håndtering af emballage og forskellige kategorier af afholdte ikke-støtteberettigede udgifter.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for environmental management of packages and various categories of ineligible expenditure paid.
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende ikke-støtteberettigede udgifter til trykning på emballage og ikke-støtteberettigede udgifter for en producentorganisation med decentraliseret markedsføring.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to ineligible costs for printing on packages and ineligible expenditure of a producer organisation with decentralised marketing.
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende mangler i forbindelse med miljøvenlig håndtering af emballage og ukorrekt beregning af værdien af markedsproduktionen
Fruits Vegetables - correction proposed for financial year 2006-2008 for deficiencies in the environmental management of packaging and incorrect calculation of the value of the market production
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for regnskabsårene 2007 og 2008 for ikke at have gennemført de nødvendige administrative kontroller på stedet på grundlag af stikprøver før udbetaling af støtten.
Fruit and vegetables - correction proposed for financial years 2007 and 2008 for not carrying out the necessary administrative and on-the-spot checks by sampling prior to granting payment.
Frugt og grøntsager – foreslået korrektion for tilbagevendende svagheder i den administrative, regnskabsmæssige og fysiske kontrol og for mangelfuld anvendelse af sanktioner i forbindelse med ordningen for forarbejdning af citrusfrugter i Calabrien
Fruits and Vegetables - correction proposed for recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks and for deficiencies in the application of sanctions for citrus processing scheme in Calabria