natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekræftede på ny, at de går ind for at respektere alle staters suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet, og at de anser disse principper for at være universelt gyldige.
They reaffirmed their commitment to respect the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States, principles which they held to be universally applicable.
De bekræftede, at de agter at tage hensyn til de fremskridt, der gøres på dette område, i deres samarbejde med de pågældende lande.
They reaffirmed their intention to take account of progress made in this matter in their cooperation with the countries concerned.
De bekræftede, at de var fast besluttet på at udbygge de eksisterende politiske, økonomiske, sociale, finansielle og kulturelle bånd.
They reiterated their determination to further develop existing political, economic, social, financial, and cultural ties.
De bekræftede, at de vil arbejde for at intensivere de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Armenien, og drøftede, hvordan disse mål bedst kan nås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Armenia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekræftede, at de vil arbejde for at intensivere de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Aserbajdsjan, og drøftede, hvordan disse mål bedst kan nås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Azerbaijan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekræftede, at de vil arbejde for at intensivere de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Georgien, og drøftede, hvordan disse mål bedst kan nås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Georgia's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekræftede, at de vil arbejde for at intensivere de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Usbekistan, og drøftede, hvordan disse mål bedst kan nås.
They confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Uzbekistan's ongoing democratic reform and transition to a market economy and discussed ways how best to achieve this.
De bekræftede, at de ønskede at fremme oprettelsen af en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten, der omfatter Golf-regionen, og opfordrede alle lande, der endnu ikke er parter i de relevante nedrustnings- og ikke-sprednings-traktater, til at tiltræde disse så hurtigt som muligt.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction in the Middle East, including the Gulf region, and called upon all countries not yet parties to the relevant disarmament and non-proliferation treaties to adhere to them as soon as possible.
De bekræftede, at de ønsker at fremme oprettelsen af en zone uden kernevåben og en zone uden masseødelæggelsesvåben i området og opfordrede alle lande, der endnu ikke er parter i de relevante nedrustnings- og ikke-sprednings-traktater, til at tiltræde disse snarest muligt.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and a zone free of all weapons of mass destruction in this area and renewed their call upon all countries not yet parties to the relevant disarmament and non-proliferation treaties to adhere to them as soon as possible.
De bekræftede, at deres regeringer går ind for repræsentativt demokrati, et flerpartisystem og fuld deltagelse af det civile samfund i den politiske beslutningsproces.
They confirmed their Governments' commitment to representative democracy, political pluralism and full participation by civil society in the process of political decision-making.
De bekræftede, at Rådet giver høj prioritet til hurtig vedtagelse af denne lovgivning af hensyn til Europas borgere og erhvervsliv.
They reaffirmed the high priority given by the Council to rapid adoption of this legislation in the interest of European citizens and businesses.
De bekræftede, at USA's og EU's handelsaftaler på ingen måde forhindrer de offentlige myndigheder på alle niveauer i at levere eller støtte tjenesteydelser på områder som vand, uddannelse, sundhed og sociale tjenesteydelser.
They confirmed that US and EU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.
De bekræfter de restriktive foranstaltninger, som er blevet truffet siden 2007, og fastsætter yderligere foranstaltninger for at efterleve FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 (2010).
They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 (2010).
De bekræfter den erklæring, der blev afgivet i Heraklion i december 1994, og foreslar, at der tages passende retlige skridt til en hensigtsmæssig opfølgning.
They would confirm their declaration made at Heraklion in December 1994 and propose to take appropriate action in the legal sphere to ensure suitable follow-up to the conclusions of the Conference.
De bekræfter Den Europæiske Union i dens overbevisning om, at der kun kan skabes fred i Nigeria, hvis der genindføres et konstitutionelt styre, og de borgerlige rettigheder genoprettes.
They confirm the European Union's belief that the re-establishment of a constitutional regime and public liberties is essential for civil peace in Nigeria.
de bekræfter nødvendigheden af, at der, hvis der i en medlemsstat opstår hindringer for bevægeligheden, findes en effektiv mekanisme til straks at give oplysninger til virksomhederne, offentligheden, Kommissionen og de andre medlemsstater, og træffes særlige foranstaltninger, der kan afhjælpe sådanne situationer under hensyn til den ordning, der har eksisteret siden 1998;
they confirm the need, in the event of obstruction of traffic in a Member State, for an effective mechanism allowing undertakings, the public, the Commission and the other Member States to be immediately informed and specific measures to be taken to remedy such situations, taking into account the arrangements that have existed since 1998;
De bekræfter også, at selv om Amsterdam-traktaten ikke skulle træde i kraft inden den 1. januar 1998, skal Rådet under Det Forenede Kongeriges formandskab i første halvår 1998 have repræsentanten for Det Forenede Kongeriges regering som formand, når det behandler spørgsmål, der hører under nævnte protokol.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
De bekræfter programmets fokusering på en afgrænset førtiltrædelsesindsats, der bl.a. omfatter opbygning af institutioner og investeringer i den lovgivningsinfrastruktur, der er nødvendig til sikring af overensstemmelsen med regelværket.
They confirm the programme's focus on a limited number of pre-accession priorities, such as institution building and investment in regulatory infrastructure needed to ensure compliance with the acquis.
De bekræfter på ny, at de finder, at udgifterne til finansiering af hjælpearbejdet bør fordeles mere ligeligt på det internationale samfund;
They reaffirm their belief that the burden of financing relief activities should be shared more equitably by the international community;
De bekræfter WTO's centrale rolle som den vigtigste mekanisme til at opnå et rimeligt, retfærdigt, åbent og regelbaseret handelssystem.
They reaffirm the central role of the WTO as the principal mechanism for achieving a fair and equitable, open and rules-based trading system.
De bekræfter, at elektronik godt må være tændt i "flytilstand" (sendefunktion slået fra) under hele turen (herunder taxiing, start og landing), når der ikke er nogen sikkerhedsrisiko.
It confirms that these devices may be kept switched on in "Flight Mode" (non-transmitting mode) throughout the journey (including taxiing, take-off and landing) without a risk to safety.
De belgiske bestemmelser om, at biler, som tilhører de i medlemsstaten bosatte personer, skal indregistreres i Belgien, er i strid med arbejdskraftens frie bevægelighed
Belgian rules that require residents' motor vehicles to be registered in Belgium are contrary to the principle of freedom of movement for workers
De belgiske borgere stillede meget interessante spørgsmål og viste stor interesse for det indre marked.
People in Belgium asked some very interesting questions and showed great interest in the internal market.
De belgiske domstole, der har været impliceret i Bosman-sagen, har anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse af, om transferreglerne og nationalitetsbestemmelserne er i overensstemmelse med arbejdstagernes frie bevægelighed (artikel 48) og konkurrencereglerne (artikel 85 og 86).
The Belgian courts dealing with the Bosman case have asked for preliminary rulings of the Court of Justice regarding the conformity of the transfer rules and the nationality clauses with the free movement of workers (Art.48) and the competition rules (Articles 85 and 86).
De belgiske myndigheder afviste at tildele dem status som flygtninge og påbød dem at forlade Belgien.
The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
De belgiske myndigheder afviste imidlertid denne ansøgning, idet de var af den opfattelse, at ægtefællerne med vilje havde undladt at tage de nødvendige skridt ved de colombianske myndigheder for at få anerkendt deres børns colombianske statsborgerskab, og dette med det formål at få lovliggjort deres egne ophold i landet.
The Belgian authorities rejected that application, however, taking the view that they had intentionally omitted to take the necessary steps with the Columbian authorities to have their children recognised as Columbian nationals, precisely in order to regularise their own residence in Belgium.
de belgiske myndigheder er fast besluttet på at træffe eventuelle nødvendige foranstaltninger i tilfælde af en begyndende afvigelse fra programmålene, hvilket også gælder det primære overskud.
the Belgian authorities affirm their commitment to take any necessary measures in case of any slippage from the programme's objectives, including for the primary surplus.
De belgiske myndigheder er forpligtet til at udlevere alle de oplysninger, der er nødvendige for at gøre det lettere at spore eksporterede produkter, der så skal destrueres.
The Belgian authorities are obliged to provide all information necessary to facilitate the tracing of exported products which must then be destroyed.
De belgiske myndigheder har anmeldt en støtteordning i henhold til en særlig miljøpolitik til Kommissionen.
The Belgian authorities have notified the Commission of an aid scheme forming part of a specific environmental policy.
De belgiske myndigheder har forpligtet sig til nøje at overholde alle regler for tilfælde med kumulering af støtten (støtte med forskelligt sigte, national støtte og EF-støtte samt eventuelle skattelettelser), således at støtteloftet ikke overskrides.
The Belgian authorities have undertaken to comply fully with all the rules on the accumulation of aid (aid for different purposes, national and Community aid, aid granted perhaps in conjunction with tax concessions) so as to remain below the aid ceiling.
De belgiske myndigheder har forpligtet sig til nøje at overholde kumuleringsreglerne (støtte med forskelligt sigte, national støtte og EF-
The Belgian authorities have undertaken to comply fully with all the rules governing aid from more than one source (aid for different purposes, national and Community aid,
De belgiske myndigheder har således udarbejdet et dokument i samarbejde med de direkte ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
A paper has been drawn up by the Administration Directorate in collaboration with the other Commission departments directly concerned.
De belgiske myndigheder har tilsendt Kommissionen en begæring vedrørende provinsen Hainaut.
The Belgian authorities have transmitted a request to the Commission concerning Hainaut Province.
De belgiske myndigheder skal fortsætte med at spore alle produkter, der er omfattet af denne beslutning og underrette andre medlemsstater og tredjelande, der har importeret dem.
The Belgian authorities must continue to trace all products covered by this decision and notify other member states and third countries who have imported them.
De belgiske myndigheder valgte den første løsning.
The Belgian authorities opted for the first solution.
De belgiske myndigheders budgetstrategi tager fortsat sigte på i) at overholde stabilitets- og vækstpagtens målsætning om en budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser et overskud, ii) at sikre et støt fald i gældskvoten på mellemlang og lang sigt og iii) at fremme jobskabelsen på en måde, der er i overensstemmelse med hensynet til opretholdelse af sunde offentlige finanser.
The budgetary strategy of the Belgian authorities continues to be aimed at: i) respecting the objectives of the Stability and Growth Pact, that is, a budget close to balance or in surplus; ii) ensuring a steady reduction in the debt to GDP ratio in a medium to long-term perspective; iii) promoting job creation consistent with the maintenance of sound public finances.
De bel¿b, der investeres inden for rammerne af supplerende pensionsordninger, vil sandsynligvis vokse betydeligt i de kommende Œr som f¿lge af de initiativer, medlemsstaterne har truffet.
The amount of funds invested on behalf of supplementary schemes is likely to grow considerably over the coming years as a result of initiatives taken in the Member States.
De beløb på forpligtelser, der årligt afsættes til en national resultatreserve, er undtaget fra n+3-frigørelsesreglen, så længe reserven ikke er tildelt.
The amounts of commitments that are annually allocated to a national performance reserve are exempted from the n+3 de-commitment rule as long as the reserve is not allocated.
De beløb, der betales tilbage, anvendes stadig til MEDIA II-programmet.
Any refunds of amounts granted will continue to go to the MEDIA II Programme.
de beløb, der efter Europa-Parlamentets førstebehandling er medtaget på de relevante budgetposter i udgiftsområde 3 med henblik på udvidelsen
the amounts added for enlargement in Heading 3 on the relevant lines by the European Parliament at its first reading;
De beløb, der er afsat til borgerne, asyl, migration, sundhed, forbrugere og sikkerhed ifølge det såkaldte udgiftsområde 3, forhøjes med 26,5 % i forhold til den foregående periode.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
De beløb, der er afsat til landbrugspolitikken, er opført under udgiftskategori 2 i den flerårige ramme ("Bæredygtig vækst: naturressourcer").
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
de beløb, der er foreslået for de forskellige støttetyper:
the amounts of the various types of aid proposed:
De beløb, der er indgået kontrakt om, er blevet forhøjet til 1,252 mia. euro.
The amounts contracted have increased to 1.252 billion.
De beløb, der er opnået enighed om, fordeler sig om følger:
The sums pledged break down as follows:
De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på importen med oprindelse i Malaysia og Folkerepublikken Kina i henhold til forordning (EF) nr.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty on imports originating in Malaysia and the People's Republic of China under Regulation (EC) No 837/2000 will be released.
De beløb, der er til rådighed for de øvrige medlemsstater, der modtager mere end gennemsnittet, vil blive justeret i overensstemmelse hermed.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
De beløb, der hvert år spares ved gradueringen, vil blive fordelt mellem medlemsstaterne på basis af landbrugsarealet, landbrugsbeskæftigelsen og et velstandskriterium for at tilgodese specifikke behov i landdistrikterne.
The amounts saved by modulation each year will be distributed to member states on the basis of agricultural area, agricultural employment and a prosperity criterion, to target specific rural needs.
De beløb, der i princippet er afsat til udvidelsen i 2002 og 2003, er ikke tilgængelige, da de ikke kan overføres til senere år, fordi lofterne i de finansielle overslag er etårige.
The amounts in principle foreseen for enlargement in 2002 and 2003 are not available since they cannot be transferred to later years in view of the annuality of the financial perspective ceilings.
De beløb, der investeres med risikovillig kapital, er kun i ringe grad rettet mod nye og højteknologiske industrier.
The amounts invested by risk capital funds are insufficiently oriented towards new and high- technology industries.
De beløb, der tilvejebringes ved hjælp af nedsættelserne, skal om nødvendigt bruges til krisereservefonden [se afsnittet om den horisontale forordning].
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
De beløb, der var afsat til restitutioner for sukker i 2007, er blevet reduceret som følge af sukkerreformen, og de beløb, der hidtil er blevet brugt til eksportrestitutioner, skal nu anvendes til kompensation til sukkerroeproducenterne.
The budget planned for sugar refunds for 2007 was reduced in view of the sugar reform as the money previously used for export subsidies is to be used for the compensation of sugar beet growers.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af en midlertidig antidumpingtold på håndtasker såvel af læder som af syntetiske materialer, frigives.
The amounts guaranteed under the provisional anti-dumping duty, as regards handbags made of both leather and synthetic materials, are released.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold på import med oprindelse i Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, frigives under hensyn til de endelige foranstaltningers art.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties imposed on imports originating in Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic will be released, in view of the nature of the definitive measures.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med den endelige told.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties will be definitively collected at the duty rates definitively imposed.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med disse satser - overstigende sikkerhedsstillelse frigives.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty shall be definitively collected at those rates - amounts secured in excess shall be released.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told, med undtagelse af de beløb, der vedrører de typer fodtøj, der er udelukket fra den endelige forordning, idet sådanne beløb frigives i deres helhed.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty are definitively collected at the definitive rate, except those concerning types of footwear excluded from the definitive Regulation which are exempt.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties are definitively collected at the rate definitively imposed.
De beløb, som er indbetalt som sikkerhed i henhold til den midlertidige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1069/97 are to be released.
De beløb, som hver medlemsstat kan yde i en treårsperiode, er beregnet af Kommissionen og fastsat i bilaget.
The amounts that each Member State may grant per three-year period have been calculated by the Commission and are set out in an Annex.
De beløb, som står til rådighed for andre medlemsstater, der modtager over gennemsnittet, vil blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
The amounts available for other Member States who receive above average amounts will be adjusted accordingly.
De bem rkede, at de to parter med de nye aftaler, der er langt mere vidtr kkende end den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg i 1991, har indf rt passende instrumenter til fuldt ud at udvikle b de det politiske og konomiske potentiale i deres forbindelser.
They noted that in the new Agreements, which went well beyond the Agreement signed in Luxembourg in 1991, both Parties had acquired suitable instruments for developing fully both the political and economic potential of their relationship.
De bemyndigede organer skal have flere beføjelser og forpligtelser i relation til fabrikanterne for at sikre grundig testning og regelmæssig kontrol, herunder også uanmeldte fabriksinspektioner.
More powers for notified bodies vis-à-vis the manufacturers, to ensure thorough testing and regular checks, including unannounced factory inspections at manufacturing sites;
De bemærkede imidlertid, at der skulle foretages en korrekt planlægning af sådanne ressourcer for at sikre, at der på en effektiv måde tages højde for kravene.
They noted, however, that such resources should be planned correctly in order to ensure an efficient response to requirements.
de bemærkede imidlertid, at man bør overveje visse aspekter nærmere for at forbedre kvaliteten af den fremtidige evaluering, især ved at lægge større vægt på slutresultaterne af Fællesskabets FTU;
They noted, however, that certain aspects require further attention so as to improve the quality of the evaluation exercises in the future, in particular by paying more attention to the ultimate results of Community RTD policy;
De bemærkede især betydningen af at udvide de eksisterende mulig­heder, således at Kommissionen kan træffe hasteforanstaltninger.
They noted in particular the importance of extending the existing possibilities to allow the Commission to take emergency measures.
De bemærkede ligeledes , at det er vigtigt, at samtlige medlemmer slutter op om, at der indledes konstruktive forhandlinger under den indbyggede dagsorden, herunder med hensyn til landbrug og tjenesteydelser.
They also noted the importance of the agreement by all the Members on the initiation of constructive negotiations under the built-in agenda, including agriculture and services.
De bemærkede også, at de næste formandskaber skal uddybe drøftelserne om de udestående spørgsmål.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
De bemærkede også, at en god vurdering af spørgsmål, der vedrører beskæftigelse og social inklusion, tager tid.
They noted also that a good assessment of employment and social inclusion issues takes time.
De bemærkede, at der med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 blev indført en kompensation for mælkeproducenterne som følge af prisnedsættelsen for smør og skummetmælkspulver.
They noted that compensation had been put in place by the CAP reform adopted in June 2003 for milk producers following the price cut on butter and skimmed milk powder.