natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er rede til at arbejde sammen med alle medlemmer med henblik på at tilvejebringe et positivt resultat af forhandlingerne i Generalforsamlingens regi, så FN-sekretariatet bliver bedre rustet til at tackle det 21. århundredes udfordringer.
The EU expresses its readiness to work with all member states towards a fruitful outcome of the deliberations in the General Assembly to enable the UN-Secretariat to better meet the challenges of the XXI century.
EU er rede til at arbejde sammen med alle operationelle aktører for at løse de aktuelle komplekse problemer vedrørende migration og menneskers mobilitet, herunder de der følger af blandede bevægelser, som består af migranter, asylansøgere og flygtninge.
The EU is committed to engage with all operational actors to deal with the current complex challenges of migration and human mobility, including those induced by mixed movements involving migrants, asylum seekers and refugees.
EU er rede til at arbejde sammen med en lovlig palæstinensisk regering, som vedtager en platform, der afspejler Kvartettens principper.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU er rede til at arbejde tæt sammen med FRJ's og Serbiens myndigheder med henblik på at undersøge mulighederne for yderligere støtte for at bidrage til en fredelig og holdbar løsning i det sydlige Serbien.
The EU is ready to work closely with the authorities of the FRY and Serbia with a view to examining further support aimed at contributing to a peaceful and sustainable solution in Southern Serbia.
EU er rede til at bidrage aktivt til disse bestræbelser.
The EU stands ready to actively contribute to this endeavour.
EU er rede til at bidrage aktivt til initiativer for at finde en holdbar løsning på krisen og gentager i den forbindelse sin vilje til at støtte ICGLR's udvidede fælles verifikationsmekanisme.
The EU stands ready to contribute actively to initiatives to find a sustainable solution to the crisis and in this context reiterates its willingness to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism.
EU er rede til at bidrage til at bringe Lord's Resistance Army (LRA)'s uacceptable aktiviteter i både det nordlige Uganda og i subregionen til ophør og til at støtte bestræbelserne på at forbedre menneskerettighedssituationen i det nordlige Uganda.
The EU stands ready to contribute to put an end to the unacceptable activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in both Northern Uganda and in the sub-region, as well as to assist efforts to improve the humanitarian situation in Northern Uganda.
EU er rede til at bidrage til en løsning på den nuværende institutionelle krise gennem dialog.
The European Union stands ready to contribute to a solution for the current institutional crisis through dialogue.
EU er rede til at bidrage til en sådan løsning i samarbejde med andre internationale organisationer og nøgleaktører i regionen.
The EU is ready to contribute to such a settlement together with the other international organisations and key players in the region.
EU er rede til at bidrage til en sådan mekanisme.
The EU remains ready to contribute to such a mechanism.
EU er rede til at bidrage til et sådant program.
The EU is ready to contribute to such a programme.
EU er rede til at bidrage til festlighederne, der vil være en udmærket anledning til at fremhæve de tætte forbindelser både før og nu mellem Rusland og Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent opportunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
EU er rede til at bidrage til gennemførelsen af denne politik.
The EU stands ready to contribute to the implementation of this policy.
EU er rede til at bidrage til genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden og en demokratisk proces.
The EU stands ready to contribute to the restoration of the constitutional order and a democratic process
EU er rede til at bidrage til implementeringen af en mekanisme på basis af aftalen fra 2005 om bevægelse og adgang, der muliggør genopbygning af Gaza og genopretning af områdets økonomi.
The EU stands ready to contribute to the implementation of a mechanism based on the 2005 Agreement on Movement and Access that would permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
EU er rede til at bidrage til, at der kan gøres fremskridt.
The EU is ready to help facilitate progress.
EU er rede til at bistå alle berørte parter i deres bestræbelser på at styrke retsstaten og øge respekten for menneskerettighederne.
the EU stands ready to assist all actors in their endeavour to strengthen the rule of law and the respect for human rights.
EU er rede til at bistå den colombianske regering med at modernisere matriklen, hvilket er nødvendigt for at kunne iværksætte en ambitiøs landbrugspolitik.
The European Union is ready to lend its support to the Colombian Government for the modernisation of the land register which is needed to implement an ambitious agrarian policy.
EU er rede til at bistå det nationale overgangsråd med at udvikle sin kapacitet til at påtage sig sine forpligtelser og håndhæve retsstatsprincipperne i alle de områder, der står under dets kontrol.
The EU is ready to assist the TNC in developing its capacity to assume its responsibilities and uphold the rule of law throughout the areas under its control.
EU er rede til at bistå Indien i disse bestræbelser.
The EU is ready to assist India in this endeavour.
EU er rede til at bistå Kroatien med den fulde gennemførelse af den nyligt paraferede stabiliserings- og associeringsaftale.
The EU stands ready to assist Croatia on her way to full implementation of the newly initialled Stabilisation and Association Agreement.
EU er rede til at bistå landene i disse bestræbelser.
The EU stands ready to assist these countries in these efforts.
EU er rede til at bistå landet i disse bestræbelser.
The EU stands ready to assist in these efforts.
EU er rede til at bistå Malta med dette arbejde.
The Union is ready to assist Malta to this end.
EU er rede til at bistå med denne proces og anser sporingsmekanismen for stabiliserings- og associeringsprocessen (STM) for et betydningsfuldt supplerende instrument i forbindelse med denne proces.
It considered the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM) as an important complementary instrument to this process.
EU er rede til at bistå med udformningen og gennemførelsen af en retfærdig og fredelig fremtid for alle hele Sudan.
The EU stands ready to assist in the development and implementation of a just and peaceful future for all of Sudan.
EU er rede til at bistå parterne.
The Union stands ready to assist the parties.
EU er rede til at bistå regeringen med at planlægge og iværksætte sådanne reformer og vil samtidig fortsætte sin indsats for at støtte initiativer til fremme af fred og forsoning.
The EU stands ready to assist the Government in planning and implementing such reforms in addition to its continuing efforts to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
EU er rede til at bistå Rusland med at opfylde disse bestræbelser, mål og tilsagn og at udvikle samarbejdet med det på grundlag af den fælles strategi og partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Union stands ready to assist Russia in meeting these aspirations, objectives and commitments, and to develop cooperation with it on the basis of its Common Strategy and the Partnership and Cooperation Agreement.
EU er rede til at bygge videre på denne vellykkede operation.
The EU is ready to build upon this successful operation.
EU er rede til at dele sine erfaringer i det spørgsmål med de sydøstasiatiske partnere.
The EU stands ready to share with South East Asian partners its experience in the matter.
EU er rede til at deltage i genopbygningen af Irak inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483.
The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
EU er rede til at efterkomme anmodningerne om støtte til gennemførelsen af fredsaftalen, bl.a. i relation til Darfur-Darfur dialog- og konsultationsmekanismen.
The EU is ready to respond positively to the requests for support to the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
EU er rede til at engagere sig i og samarbejde med lande i alle re­gioner med henblik på sammen at arbejde for dette mål.
The EU stands ready to engage and cooperate with countries from all regions to work together to this end.
EU er rede til at forhandle om vidtgående og omfattende frihandelsområder med alle sine naboer, så snart de er rede og forberedt hertil.
The EU is ready to negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with all its neighbours as soon as they are ready and prepared for them.
EU er rede til at fortsat at bidrage med teknisk og materiel bistand til vurderingerne af de humanitære behov og rehabiliteringsbehovene inden for rammerne af Rådets fælles holdning."
The EU stands ready to continue to contribute technical and material assistance to humanitarian and rehabilitation needs assessments, within the terms of the Council Common Position."
EU er rede til at fortsætte arbejdet med sine partnere til støtte for disse målsætninger."
The EU stands ready to continue working with its partners in support of these objectives."
EU er rede til at fortsætte med at støtte de afghanske bestræbelser på at reformere valgsystemet og styrke de uafhængige valginstitutioner.
The EU stands ready to continue supporting Afghan efforts to reform the electoral system and to strengthen the independent electoral institutions.
EU er rede til at fortsætte sin støtte til denne proces.
The EU is ready to continue its assistance to this process.
EU er rede til at fortsætte støtten til Kenyas regering og det kenyanske folk i forbindelse med den praktiske gennemførelse af dette løfte samt den videre implementering af den nye forfatning.
The EU stands ready to continue to support the government and people of Kenya in putting this promise into practice as well as to further implement the new constitution.
EU er rede til at fortsætte udviklingen af et tæt samarbejde og partnerskab med Irak i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i den internationale aftale og Iraks nationale udviklingsstrategi.
The EU is ready to continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the International Compact and Iraq's National Development Strategy.
EU er rede til at genoptage en dialog med den belarussiske regering.
The EU stand ready to resume a dialogue with the Belarusian government.
EU er rede til at give sin fulde støtte til Zambia på dette område.
The EU is ready to provide its full assistance to Zambia in this area.
EU er rede til at gøre det for sit vedkommende.
The EU is ready to do its part.
EU er rede til at hjælpe Kvartettens særlige repræsentant med henblik på tilbagetrækningen, James Wolfensohn, med at løse de udestående spørgsmål i forbindelse med tilbagetrækningen,
The EU stands ready to help the Quartet Special Envoy for disengagement,
EU er rede til at hjælpe med at skabe en sådan dialog, bl.a. med det nationale overgangsråd, yde økonomisk bistand til et nyt Libyen og bistå med opbygningen af landets nye institutioner i samarbejde med De Forenede Nationer, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union og andre.
The EU stands ready to help foster this dialogue, including with the National Transition Council, and assist a new Libya economically and in the building of its new Institutions, in cooperation with the United Nations, the Arab League, the African Union and others.
EU er rede til at hjælpe med at tilrettelægge og overvåge frie og retfærdige palæstinensiske valg.
It stands ready to help prepare and monitor free and fair Palestinian elections.
EU er rede til at indføre restriktive foranstaltninger over for enkeltpersoner, der fortsætter med at begå eller yde støtte til handlinger, som truer freden, sikkerheden og stabiliteten i Guinea-Bissau."
The EU is ready to impose restrictive measures against individuals who continue to engage in or provide support for acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau."
EU er rede til at indgå en aftale om en ambitiøs global klimaramme i Cancún, men der er desværre en række andre større økonomier, som ikke er det.
The EU is ready to agree on an ambitious global climate framework in Cancún but regrettably some other major economies are not.
EU er rede til at indgå i dialog med Nigeria, navnlig i samarbejde med Ecowas, men også med AU, FN og hele det internationale samfund med henblik på at hjælpe Nigeria med at få løst sine problemer i forlængelse af valget og drage konsekvenser af erfaringerne med henblik på næste valg.
The EU is ready to engage into a dialogue with Nigeria, in particular in cooperation with ECOWAS, but also with the AU, the UN and the international community at large, with a view to support Nigeria to overcome post elections difficulties and to take into account lessons learnt in view of the next elections.
EU er rede til at indlede en dialog med den belarussiske regering med henblik på at fremme et demokratisk præsidentvalg.
The EU is ready to engage in a dialogue with the Belarusian government in order to promote democratic presidential elections.
EU er rede til at intensivere sit samarbejde med dem, herunder om økonomisk og finansiel bistand, politisk dialog, frihandel, tilnærmelse til EU-lovgivningen og samarbejde på andre politikområder.
The EU is ready to intensify its cooperation with them, including in economic and financial assistance, political dialogue, free trade, approximation of EU legislation and cooperation in other policy areas.
EU er rede til at levere humanitær bistand, hvor der er behov for det.
The EU is ready to supply humanitarian aid where needed.
EU er rede til at overveje andre konkrete foranstaltninger, som kan hjælpe Serbien til hurtigt at blive integreret i familien af europæiske nationer.
The EU is ready to consider other concrete measures which would help Serbia to integrate swiftly into the family of European nations.
EU er rede til at overveje konkrete forslag inden for rammerne af EU's strategi for sikkerhed og udvikling i Sahel.
The EU is willing to consider specific proposals in the context of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel.
EU er rede til at overveje yderligere EU-fredsbevarende operationer i Afrika, hvis FN anmoder herom.
The EU is ready to consider further EU peacekeeping operations in Africa if request by the UN.
EU er rede til at overveje yderligere foranstaltninger for at sikre humanitære leverancer og beskyttelse af civile, navnlig inden for rammerne af FN.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
EU er rede til at overveje, ændre eller udbygge disse foranstaltninger på baggrund af udviklingen på stedet og resultaterne af FN's særlige udsending for Burma/Myanmar Ibrahim Gambaris mæglingsbestræbelser.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission of UN Special Envoy Gambari.
EU er rede til at påtage sig sin rimelige andel af den internationale offentlige del af finansieringen af dette samlede beløb.
The EU is ready to take on its fair share of the international public funding part of this total.
EU er rede til at reagere i overensstemmelse hermed.
The EU stands ready to respond accordingly.
EU er rede til at reagere positivt på virkelige fremskridt i Burma/Myanmar.
The EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
EU er rede til at revidere, ændre eller styrke de foranstaltninger, som den allerede har vedtaget, i lyset af udviklingen i situationen.
The European Union is prepared to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted to keep pace with developments in the situation.
EU er rede til at samarbejde med alle interesserede parter hen imod målet om at sikre en verden uden tortur.
The EU stands ready to work with all interested partners towards the objective of securing a world free from torture.
EU er rede til at samarbejde med dem, der er seriøst engageret i en ægte demokratisk overgang.
The EU stands ready to engage with those seriously committed to a genuine democratic transition.
EU er rede til at samarbejde med den colombianske regering i forbindelse med disse bestræbelser.
The European Union stands ready to cooperate with the Colombian government in these endeavours.
EU er rede til at samarbejde med en legitim palæstinensisk regering, der vedtager en platform, som afspejler Kvartettens principper, og hilste Kvartettens erklæring af 9. februar velkommen.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles and welcomed the Quartet statement of 9 February.
EU er rede til at samarbejde med en legitim palæstinensisk regering, der vedtager en platform, som afspejler Kvartettens principper.
The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
EU er rede til at samarbejde med Myanmar/Burma med hensyn til følgende komplekse udfordringer, samtidig med at det understreger sine betænkeligheder vedrørende:
The EU stands ready to cooperate with Myanmar/Burma with regard to the following complex challenges while underlining its concerns on:
EU er rede til at spille en betydelig rolle i gennemførelsen af statusaftalen.
The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
EU er rede til at spille sin rolle i forbindelse med at understøtte udviklingen af to levedygtige stater og de centrale ordninger efter den samlede fredsaftale, der skal styrke forbindelserne mellem nord og syd på lang sigt.
The EU is ready to play its part in underpinning the development of two viable states and the key post-CPA arrangements that will sustain the North-South relationship in the longterm.
EU er rede til at styrke sin dialog med ASEAN og andre af Burma/Myanmars regionale naboer.
The EU also stands ready to further strengthen its dialogue with ASEAN and other regional neighbours of Burma/Myanmar.
EU er rede til at styrke sit arbejde med udviklingslandene i denne henseende og undersøge, hvordan fælles forskning kan fremmes.
The EU is ready to enhance its work with developing countries in this respect and explore how joint research efforts could be taken forward.
EU er rede til at stå det egyptiske folk bi i denne omstillingsproces under hensyntagen til udviklingen fremover."
The EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account future developments."
EU er rede til at støtte Cuba i disse bestræbelser.
The EU stands ready to support Cuba in these efforts.
EU er rede til at støtte de colombianske myndigheder i deres indsats for at mindske denne vold især ved at fremme det uundværlige samspil mellem de offentlige institutioner og det civile samfund.
The European Union is prepared to support the Colombian authorities in their efforts to reduce the level of violence, particularly by promoting the indispensable synergy between public institutions and civil society.
EU er rede til at støtte de congolesiske myndigheder og de internationale organisationer i en samlet indsats for bekæmpelse af seksuel og kønsbaseret vold.
The EU is prepared to support the Congolese authorities and other international organizations in a comprehensive approach to fight sexual and gender based violence.
EU er rede til at støtte de forslag, som FN's generalsekretær forelagde i sin rapport af 27. maj 2003, navnlig for så vidt angår styrkelsen af MONUC.
It is prepared to support the proposals made by the UN Secretary-General in his report of 27 May 2003, notably in connection with the reinforcement of the MONUC.
EU er rede til at støtte den colombianske regerings styrkelse af retsstaten og af de demokratiske institutioner, idet man tager udgangspunkt i de mange programmer, der allerede er blevet indledt bilateralt eller på EU-plan.
The European Union is ready to lend its support to the strengthening of the rule of law and democratic institutions being undertaken by the Colombian Government, by supporting the many programmes which have already been launched bilaterally or at Union level.
EU er rede til at støtte den fredelige overgang under ordnede forhold til en civil og demokratisk regering, der bygger på retsstatsprincippet med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til substantielt at støtte bestræbelser på at skabe en økonomi, der forstærker den sociale sammenhæng og fremmer væksten.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU er rede til at støtte den fredelige overgang under ordnede forhold til en civil og demokratisk regering, der bygger på retsstatsprincippet med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og til substantielt at støtte bestræbelser på at skabe en økonomi, der styrker den sociale sammenhængskraft og fremmer væksten.
The EU stands ready to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
EU er rede til at støtte den nationale forsoning, navnlig den planlagte nationale dialog, såfremt visse betingelser opfyldes, og rehabilitering og demokratisering gennemføres i Den Demokratiske Republik Congo sammen med processen, der skal lette, at de fordrevne i De Store Søers Område vender tilbage til deres oprindelseslande.
The EU stands ready to support national reconciliation, in particular the planned national dialogue provided that certain conditions are fulfilled, as well as rehabilitation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
EU er rede til at støtte den videre udvikling af disse kontakter.
The EU stands ready to support further developments in these contacts.
EU er rede til at støtte den økonomiske genopretning i Albanien, forudsat at Albanien opfylder de betingelser, der blev stillet på den forberedende konference den 26. maj 1997 i Rom.
The EU is prepared to support economic recovery in Albania provided Albania meets the conditions set at the Preparatory Conference in Rome on 26 May 1997.
EU er rede til at støtte denne dialog.
The EU stands ready to support this dialogue.
EU er rede til at støtte denne nye koalition i disse bestræbelser og dens forbindelser med det internationale samfund.
The EU stands ready to support this new Coalition in these endeavours and its relations with the international community.
EU er rede til at støtte dette reformprogram med teknisk bistand og, så snart IMF-långivningen er genoptaget, med makroøkonomisk bistand.
The EU stands ready to support this reform programme through technical assistance, and once IMF lending has resumed, through macro-financial assistance.
EU er rede til at støtte disse bestræbelser som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU is ready to support these efforts in the context of the Stabilisation and Association Process.
EU er rede til at støtte enhver regering, der respekterer PLO's tilsagn og re­solut støtter fredsforhandlingerne med Israel, og hvis politik og handlinger afspejler Kvartettens principper.
The EU is prepared to support any government which respects the PLO's commitments, resolutely supports the peace negotiations with Israel, and pursues policies and measures that reflect the Quartet's principles.