natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om den fælles tilgang ikke er juridisk bindende, vil den blive anvendt som en politisk plan for fremtidige horisontale initiativer og reformer af de enkelte EU-agenturer.
Although legally non-binding, it will serve as a political blueprint guiding future horizontal initiatives and reforms of individual EU agencies.
Selv om den gennemsnitlige vækst i EU forventes at falde til 3,1% (3,2% i eurozonen) i 2001 og til 3% i 2002, er udsigterne fortsat meget positive.
Although average growth in the EU is expected to slow to 3.1 % (3.2 % in the euro area) in 2001 and to 3 % in 2002, the outlook remains very positive.
Selv om den gennemsnitlige vækst igennem de seneste år konsekvent har været højere end i EU, har mange tiltrædelseslande kun gjort beskedne fremskridt udtrykt i real konvergens.
While average growth in recent years has been consistently higher than in the EU, many accession countries have made only modest progress in terms of real convergence.
Selv om den geografiske lønudvikling skal hænge sammen med prisstabiliteten, er der behov for en grad af fleksibilitet, der afspejler produktivitetsforskelle og faktorer, som kun gælder særlige regioner eller sektorer.
Whilst area-wide wage developments must be compatible with overall price stability, there is also a need for flexibility to reflect productivity differences and factors specific to regions or sectors.
Selv om den globale vurdering giver en løselig oversigt over, hvilke problemer man er stødt på under gennemførelsen af det 5. miljøhandlingsprogram, konstaterer ØSU med beklagelse, at vurderingen på ingen måde kan betragtes som en systematisk detaljeret analyse af programmets sparsomme resultater.
The Committee's principle criticism is that the Global Assessment can in no way be considered a systematic detailed analysis of the 5th EAP's scant achievements despite containing a rough list of problems experienced in implementing the Programme.
Selv om den har bemærket de uundgåelige forsinkelser, hilser den de igangværende reformbestræbelser velkommen, navnlig den allerførste årlige aktivitetsrapport, som generaldirektørerne skal udarbejde.
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General.
Selv om den ikke er indarbejdet i EU‑lovgivningen, omfatter den en forpligtelse til at overføre dens substans til EU's retlige rammer inden for fem år.
Although it is not integrated into EU law it does include a commitment to transfer its substance into the EU legal framework within five years.
Selv om den ikke var ejer af gruppen, var den spanske stat aktivt involveret i eftersøgningen af en køber.
Although, it was not the owner of the group, the Spanish State was actively involved in seeking a purchaser for the group.
Selv om Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) siden 2006 har truffet en række foranstaltninger til afhjælpning af denne situation, mener Kommissionen - på basis af de nyeste videnskabelige data, der foreligger - at almindelig tun bør optages i tillæg I til CITES.
While recognising that the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has taken a number of steps to address this situation since 2006, the Commission considers, on the basis of the most recent scientific data available, that Atlantic bluefin tuna should be included in Appendix I of CITES.
Selv om den lagring af data, der kræves i henhold til direktivet, kan anses for egnet til at gennemføre det formål, der forfølges med direktivet, er det omfattende og særligt alvorlige indgreb i de omhandlede grundlæggende rettigheder ikke tilstrækkeligt afgrænset med henblik på at sikre, at det pågældende indgreb rent faktisk er begrænset til det strengt nødvendige.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Selv om den månedlige (år-til-år) inflation udviser nogen volatilitet på grund af basiseffekter, skulle tendensen igen blive faldende, efterhånden som virkningen af de forskellige prischok aftager.
Although there may be some volatility in the monthly year-on-year inflation rates due to base effects, the downward trend should resume as the impact of the various price shocks fade.
Selv om den nuværende kontrolmekanisme er tilpasset OLAF's særlige opgaver, kunne den retlige kontrol, herunder navnlig beskyttelsen af personers rettigheder, styrkes ved at indføre en europæisk offentlig anklager.
While the current control mechanism meets the specific nature of the Office's missions, judicial control, notably the protection of the rights of individuals, could be strengthened through the establishment of a European Prosecutor's Office.
Selv om den nuværende prisudvikling afspejler både eksterne faktorer og den løbende justeringsproces, er der også risici ved en længere periode med lav inflation.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process, a too prolonged period of low inflation could also entail risks.
Selv om den nuværende prisudvikling afspejler både eksterne faktorer og den løbende justeringsproces, vil en længerevarende lav inflation i euroområdet gøre det vanskeligere igen at skabe balance i økonomien.
While current price developments reflect both external factors and the ongoing adjustment process , sustained very low inflation in the euro area would entail risks to the rebalancing of the economy.
Selv om den nuværende situation ikke har givet unionsborgere problemer hidtil, har Kommissionen anmodet Brunei Darussalam om at indrømme unionsborgere visumfritagelse af en varighed på 90 dage.
Even though the current situation did not lead to problems for EU citizens so far, the Commission requested the authorities of Brunei Darussalam to grant EU citizens a 90-days visa waiver.
Selv om den nye enhed vil få en stærk stilling i Europa, vil den dog ikke indtage en dominerende stilling på grund af investeringsmarkedets fragmentariske karakter, dets deregulering og globale karakter.
Even if the new entity will hold a strong position in Europe, it will not hold a dominant position because of the fragmentation,
Selv om den nye enheds kombinerede markedsandele ikke er særlig høje i absolutte tal (under 40%), er alle øvrige konkurrenter pa det spanske marked meget mindre.
Although the combined market shares of the new entity is not too high in absolute terms (below 40 %), all remaining competitors on the Spanish market are much smaller.
Selv om den nye forordning er resultatet af et teknisk arbejde, der hverken har til formål at ændre Rådets grundlæggende politiske beslutninger eller ændre det aktuelle anvendelsesområde for de eksisterende markedsordninger, sigter den mod at skabe en horisontal lovgivningsramme, hvilket har krævet en omarbejdning af teksten og en begrænsning af detaljeringsgraden, idet de nærmere enkeltheder vil kunne fastlægges i gennemførelseslovgivning.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the Regulation also aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail which could then be covered by implementing legislation.
Selv om den nye forordning er resultatet af et teknisk arbejde, der hverken har til formål at ændre Rådets grundlæggende politiske beslutninger eller ændre det aktuelle anvendelsesområde for de nuværende markedsordninger, er forslaget mere end blot en konsolidering.
Whilst remaining a technical exercise which is neither intended to change the underlying policy decisions taken by the Council nor to alter the current scope of the existing CMOs, the proposal does imply more than mere consolidation.
Selv om den nye ordning ikke vil dække alle sektorer på dette stadium, får de landmænd, der modtager den nye frakoblede bedriftsbetaling, fleksibilitet til at dyrke alle produkter på deres jord, herunder dem, der stadig er underlagt den koblede støtte, medmindre disse produktioner udtrykkelig er blevet udelukket.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been explicitly excluded.
Selv om den offentlige sektor kan hjælpe til, skal den tungeste del af byrden løftes ved hjælp af private investeringer.
Though the public sector can help, the real heavy lifting must be done by private investment.
Selv om den overordnet set giver et blandet billede, fremgår det tydeligt, at bestræbelser på at forbedre sårbare økosystemer kan være yderst effektive.
While it shows a mixed picture overall, it clearly demonstrates that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
Selv om den planlagte budgetkonsolidering i vid udstrækning er baseret på udgiftsbegrænsninger, er der dog ikke opstillet nogen bindende rammer for udgifterne på mellemlang sigt.
Furthermore, although the envisaged fiscal consolidation relies heavily on expenditure restraint, no binding medium-term expenditure framework is in place.
Selv om den planlagte reduktion af den høje skattebyrde principielt er et passende skridt til at gøre vilkårene på udbudssiden mere vækstfremmende, bør indtægtssænkningerne ledsages af en tilsvarende udgiftstilbageholdenhed.
Although the planned reduction of the high tax burden is in principle an appropriate step to render supply side conditions more growth-friendly, revenue reductions should be accompanied by corresponding expenditure restraint.
Selv om den politiske situation langsomt er ved at blive bedre i størstedelen af Somalia, er der atter meldinger om kamphandlinger mellem stridende grupper i Hargeisa-regionen i det nordvestlige Somalia.
Although the political situation in most of Somalia is slowly improving,
Selv om den private sektors finansiering udgør en væsentlig del af FU-investeringerne, har den offentlige sektor stadig en vigtig rolle at spille.
Even though private sector funds are a notable part of RD, the public sector still has a major role to play.
Selv om den på den ene side beriger Fællesskabets retssystem, kan den ikke undgå også at skabe vanskeligheder.
While it will of course enrich our body of law, it will also bring difficulties.
Selv om den pågældende franske lovgivning er blevet lidt mere fleksibel inden for de senere år, finder Kommissionen, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt til at sikre den frie bevægelighed for erhvervsudøvere på sportsområdet.
Although the French legislation in question has become slightly more flexible in recent years, the Commission still considers that there has been insufficient progress to ensure the satisfactory free movement of sports professionals.
Selv om den samlede FU-intensive sektor i USA er dobbelt så stor som EU's målt på FU-investeringer, udviser EU's virksomheder i denne sektor resultater svarende til konkurrenternes i USA for så vidt angår FU og tilknyttede indikatorer.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Selv om den samlede nettovirkning for jobskabelsen måske ikke bliver så stor – da muligheden for at skabe nye "grønne" job og gøre eksisterende arbejdspladser grønne re delvis bliver modvejet af, at eksisterende arbejdspladser nedlægges – så vil de bagvedliggende strukturelle forandringer betyde, at arbejdstagerne skal omfordeles på tværs af økonomiske sektorer og kvalifikationsgrupper.
Although the total net job creation effects may not be very large – as creation of new 'green' jobs and greening of existing jobs will partly be offset by loss of some existing jobs – the underlying structural changes will involve re-allocation of workers across economic sectors and skill types.
Selv om den seneste revision fra IMF, Den Europæiske Centralbank og Kommissionen havde konkluderet, at denne gæld er bæredygtig, besluttede vi at lette denne byrde.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Selv om den seneste tids udvikling tyder på et dårligere resultat for 2001, bemærker Rådet, at dette mellemfristede makroøkonomiske scenario alt i alt forekommer ret realistisk.
Although for 2001 recent developments may point to a weaker outturn, the Council notes that this medium-term macroeconomic scenario appears broadly realistic overall.
Selv om den sociale dimension er til stede i alle aspekter af partnerskabet, anbefalede ministrene, at der træffes foranstaltninger, som er rettet mod de mindre gunstigt stillede og mest sårbare grupper.
Although the social dimension is present in all chapters of the Partnership, the Ministers recommended implementing specific actions aimed at the least favoured and most vulnerable groups.
Selv om den stigning i beskæftigelsen, vi nu oplever, er positiv, er den stadig for beskeden og for langsom.
Though the employment growth we witness now is positive, it is still too small and too slow.
Selv om den tidlige vækstforøgelse i Rumænien skyldtes en ekspansiv finanspolitik, forventes det seriøse reformprogram at understøtte væksten.
Although, the initial acceleration of growth in Romania in 2000 was generated by a fiscal expansion, it is expected that a serious economic reform programme will support growth.
Selv om den tiltagende menneskelige udvikling er uundgelig, er det vores ansvar at gre det p en bredygtig mde.
While increasing human development is inevitable, it is in our hands to do it in a sustainable way.
Selv om den underliggende budgetstilling, der ligger implicit i det forventede underskud på 1% af BNP i 2002, under det forsigtige makroøkonomiske scenario kan give en vis sikkerhedsmargen med henblik på at undgå, at tærsklen på 3% af BNP overskrides, tilskynder Rådet de nederlandske myndigheder til at opnå bedre budgetresultater, idet dette vil styrke sikkerhedsmargenen yderligere.
Even though the underlying budgetary position implicit in the projected deficit of 1% of GDP in 2002, under the cautious scenario, provides some safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold, the Council encourages the Dutch authorities to achieve better budgetary results since this would further reinforce the safety margin.
Selv om den vægt, der lægges på specifikke områder, kan være forskellig, idet udfordringerne forekommer større i de tiltrædende lande, er disse prioriteter relevante for såvel de nuværende medlemsstater som de fremtidige medlemsstater, der vil blive integreret i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2004.
While the emphasis on specific areas may differ, taking into account that the challenges appear more demanding in acceding countries, these priorities are relevant to both existing and future Member States, which will be integrated into the 2004 BEPGs.
Selv om den økonomiske genopretning i Europa nu er på sporet, er der fortsat risici, og vi må fortsætte vores beslutsomme indsats.
Although economic recovery in Europe is now on track, risks remain and we must continue our determined action.
Selv om Deng ikke i sine sidste få år bestred nogen politiske hverv, vil hans bortgang utvivlsomt blive et stort tab for Kina og det kinesiske folk.
Although Mr Deng did not hold any political office during the last few years of his life, his demise will undoubtedly be a great loss to China and its people.
Selv om denne forhandlingsproces endnu ikke har ført til resultater på alle punkter, er der sat en irreversibel politisk dynamik i gang.
Even if this negotiating process has not yet realised its full potential in terms of results, the political momentum it has set in motion is irreversible.
Selv om denne form for teknologi fremkalder forventning, ja endog entusiasme, sa giver den imidlertid ogsa anledning til bekymring.
Although the rise of biotechnology has given rise to expectations - not to say enthusiasm - there is also some apprehension.
Selv om denne forordning ikke kan vedtages af Rådet før i begyndelsen af 1998, bliver tidligere stadier i lovgivningsprocessen afsluttet.
Although this Regulation cannot be adopted by the Council until early 1998, earlier stages in the legislative process are being completed.
Selv om denne indtægtskilde udelukkende skal dække saldoen af de samlede udgifter, der ikke dækkes af de øvrige egne indtægter, er den nu blevet EU-budgettets største indtægtskilde.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Selv om denne integration primrt er medlemsstaternes ansvar, prioriteres der i "Europa 2020"-strategien foranstaltninger, som fremmer den sociokonomiske inklusion af romaerne, og som forebygger diskrimination.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Selv om denne koordinerede strategi på EU-plan har været effektiv med hensyn til stabilisering af de finansielle markeder, er de finansielle institutioners driftsvilkår fortsat en udfordring, og kreditstrømmene flyder stadig ikke frit.
Although this coordinated strategy at the EU level has been effective in stabilising financial markets, the operating environment of the financial institutions remains challenging and credit flows continue to be constrained.
Selv om denne mindstegaranti ikke kan berettige en medlemsstat til at undlade rettidigt at træffe egnede foranstaltninger med henblik på at gennemføre hvert direktivs mål, kan garantien dog tildele borgerne ret til at påberåbe sig direktiv 92/50's materielle bestemmelser over for en medlemsstat.
Although this minimum guarantee cannot justify a Member State in absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive, it may nevertheless have the effect of enabling individuals to rely, as against a Member State, on the substantive provisions of Directive 92/50.
Selv om denne ministerportefølje er af nyere dato, har det været tydeligt, hvilken værdi den har for at samordne forbindelserne og incitere til en videreudvikling af dem.
Although this ministerial role has existed for a relatively short time, its value in coordinating relations and stimulating their development has been clearly seen.
Selv om denne overtagelse vil styrke Maersks position på markederne for linjeskibsfart og terminaloperationer, rejser den ingen problemer med hensyn til dominerende stilling.
The merger, while strengthening Maersk's position on the markets for liner shipping and terminal handling, does not create a problem of dominance.
Selv om denne sats er lavere end den forventede vækst i FoU‑investeringer andre steder i verden, forventer virksomhederne stadig at lægge 75 % af deres investeringer i EU.
Although this rate is lower than the growth expected for their RD investment in other world regions, the companies still expect to locate 75% of their investments in the EU.
Selv om denne teknologi kan forbedre sundhedstjenesternes kvalitet, er det nødvendigt at afveje fordelene mod hensynet til privatlivets fred og datasikkerheden.
While this technology can improve the overall quality of healthcare, the benefits must be balanced with privacy and security concerns.
Selv om denne tendens gælder for de fleste medlemsstater, vil Grækenland, Spanien og Frankrig opleve det kraftigste fald i antallet af arbejdsløse.
Almost all Member States will participate in this trend, with Greece, Spain and France enjoying the strongest reductions in unemployed.
Selv om denne tvivl til sidst viste sig at være ubegrundet (pakken blev behørigt godkendt af alle 17 parlamenter inden for tre måneder), var skaden gjort.
Although these proved unfounded in the end (all 17 parliaments duly approved it within 3 months), the harm was done.
Selv om denne udvikling er positiv for den globale vækst, er Europa nødt til fortsat at være banebrydende inden for innovation for at kunne drage fordel af alle disse muligheder.
While this development is favourable for global growth, to take advantage of all these opportunities, Europe needs to remain at the cutting edge of innovation.
Selv om der allerede er en formel aftale mellem medlovgiverne, er den ændrede forordning endnu ikke trådt i kraft, og den kan derfor ikke ændres yderligere.
Although there is already formal agreement between the co-legislators, the amended Regulation is not yet in force and therefore cannot be further amended.
Selv om der allerede er gjort fremskridt, kræver dette en væsentlig indsats fra ansøgerlandenes side med hensyn til at fortsætte deres nationale reformer, navnlig gennem en styrkelse af de administrative og retlige strukturer.
While progress has already been made, this calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.
Selv om der allerede er sket store fremskridt i de senere år, er vi enige med borgerne i, at meget mere kan og bør gøres.
Although much progress has already been made in recent years, we agree with our citizens that a lot more could be and should be done.
Selv om der allerede findes over 100 rejseplanlæggere, er der endnu ikke én, hvormed de europæiske borgere kan finde oplysninger om en hel rejse gennem et vilkårligt antal lande i Europa med vilkårligt mange transportmåder, eller reservere en billet til en sådan rejse.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not even one yet that would allow European citizens to find information or book a ticket for the entire journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Selv om der allerede findes særlige koordinationsmekanismer på civilbeskyttelsesområdet, er det på baggrund af erfaringerne fra nylige større naturkatastrofer den almindelige opfattelse, at det er nødvendigt og muligt at foretage forbedringer.
Even though specific coordination mechanisms already exist in the field of civil protection, it is felt that, in the light of experience gleaned in recent major natural disasters, improvement is needed and is possible.
Selv om der altid vil herske usikkerhed om langsigtede fremskrivninger, gør den omfattende modellering og herunder inddragelsen af en bred vifte af potentielle fremtidsscenarier konklusionerne robuste.
While there are always uncertainties relating to long term projections, the comprehensive nature of the modelling exercise undertaken, including integration of a wide range of potential future scenarios, makes the findings robust.
Selv om der blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til at bringe holdningerne nærmere til hinanden, kunne de to institutioners repræsentanter ikke nå til fuld enighed på dette stadium, og Rådet udsatte sin andenbehandling af budgetforslaget.
Despite major progress in bringing positions closer together, representatives of the two institutions were unable to reach total agreement at this stage, and the Council postponed its second reading of the draft budget.
Selv om der blev gjort ikke så få fremskridt, stødte man på mødet på visse vanskeligheder vedrørende midler til gennemførelse (navnlig i forbindelse med handel og finansiering), deadlines, nøjagtige tidsplaner for gennemførelse (navnlig hvad angår fattigdom, vand og energi samt sundhed) og arbejdsprogrammer for gennemførelse af målene.
While considerable progress was made, the meeting ran into difficulty over the means of implementation (particularly in trade and finance), target dates, specific implementation timetables (especially as regards poverty, water, energy and health) and work programmes for putting the objectives into practice.