natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til, når pilotprojekterne er afsluttet, at implementere den fælles metode i sine retningslinjer for konsekvensanalyser og arbejdsmetoder med henblik på forenkling.
The European Council called on the Commission to implement the methodology in its guidelines for impact assessments and working methods for simplification after finalisation of the pilots.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen, Rådet og ansøgerlandene til at sikre, at forhandlingerne afvikles konstruktivt og hurtigt.
The European Council invited the Commission, the Council, and the candidate countries to ensure that the negotiations proceed constructively and expeditiously.
Det Europæiske Råd opfordrede ligeledes Rådet til at påtage sig arbejdet med resultatindikatorerne for strukturreformen og aflægge rapport herom inden udgangen af 2000.
The European Council had also invited the Council to carry out work on structural performance indicators and report back to it on this subject before the end of 2000.
Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne til at foretage en samordnet gennemførelse af økonomiske foranstaltninger, der er tilpasset efter de nationale behov, og som vil styrke tilliden og fremme et økonomisk opsving.
3.The European Council invited Member States to implement in a concerted way economic measures, tailored to national requirements, which would boost confidence and promote economic recovery.
Det Europæiske Råd opfordrede ministrene til aktivt at fortsætte de politiske drøftelser.
The European Council invited ministers to continue actively the political-level discussions.
Det Europæiske Råd opfordrede Mozambiques regering og Renamo til at leve op til de forpligtelser, de indgik som led i fredsaftalen.
The European Council called upon the government of Mozambique and Renamo to live up to the undertakings entered into when the peace agreement was signed.
Det Europæiske Råd opfordrede også de andre medlemmer af Kvartetten og de regionale partnere til at intensivere de fælles bestræbelser på at puste nyt liv i fredprocessen.
The European Council also invited the other members of the Quartet and the regional partners to intensify common efforts aimed at reinvigorating the peace process.
Det Europæiske Råd opfordrede også medlemsstaterne til at opstille nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau inden 2008.
The European Council also called on member states to set national targets of comparable ambition by 2008.
Det Europæiske Råd opfordrede også Rådet og Kommissionen til at intensivere samarbejdet med Indonesien, bl.a. om terrorismebekæmpelse,
The European Council also called on the Council and the Commission to intensify the cooperation with Indonesia including in the fields of counter-terrorism, interfaith dialogue,
Det Europæiske Råd opfordrede også til omgående frigivelse af de palæstinensiske ministre og lovgivere, der tilbageholdes i Israel.
The European Council also called for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i december EIB til at styrke finansielle instrumenter, der skal virke som en løftestang i forhold til privat kapital, medlemsstaterne til at supplere indsatsen for vækst med nationale foranstaltninger og Kommissionen til at omlægge udgifterne, hvor det er hensigtsmæssigt, i retning af vækstskabende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og viden.
The European Council in December invited the EIB to promote financial instruments aimed at leveraging private capital, Member States to complement the Action using national measures, and the Commission to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i december til at fremskynde arbejdet med de lovgivningsforslag, der skal styrke EU's økonomiske styring, så de kan blive vedtaget i juni 2011.
At its December meeting, the European Council called for work on legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance to be accelerated, so that they can be adopted by June this year.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Laeken i december 2001 til, at der hurtigt skulle oprettes et europæisk netværk for at fremme uddannelsen af dommere og anklagere.
The Laeken European Council on December 2001 called for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i februar Kommissionen og Rådet til omgående at følge op på højniveaugruppens anbefalinger under det aktuelle (irske) formandskab.
The European Council in February called on the Commission and the Council to follow up without delay on the recommendations of the high-level working group, during the current (Irish) presidency.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts Rådet til at nedsætte et sådant udvalg inden eller på mødet i Feira.
The European Council, meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, invited the Council to establish such a committee by or at Feira.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 til, at der vedtages bestemmelser, som gør det muligt at uskadeliggøre organisationer, som er involveret i menneskesmugling, idet der skal lægges særlig vægt på kvinders og børns problemer.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 recommended the adoption of measures aimed at dismantling the networks involved in trafficking in human beings, with special emphasis on the problems of women and children;
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 Kommissionen til på baggrund af erfaringerne fra grænsekontrolinstansens aktiviteter til sin tid at undersøge, om det er nødvendigt at indføre nye institutionelle mekanismer, herunder eventuelt at oprette en operativ struktur på EF-plan, med henblik på at styrke det operative samarbejde om forvaltningen af de ydre grænser.
The Thessaloniki European Council, at its meeting on 19 and 20 June 2003, invited the Commission to examine in due course, drawing on experience by the Common Unit activities, the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational cooperation for the management of external borders.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet (almindelige anliggender) til at undersøge forslaget og aflægge rapport herom på samlingen i december 1993 med henblik på at indkalde til en forberedende konference om pagten.
The European Council invited the Council (General Affairs) to examine the proposal and report to its meeting in December 1993 with a view to convening a preparatory conference on the pact.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at behandle forslagene i god tid og ser frem til yderligere konkrete bidrag, der kan føre til en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien i alle dens dimensioner.
The European Council invited the Council to examine these proposals in good time and looks forward to further concrete contributions with a view to the successful implementation of the Lisbon Strategy in all its dimensions.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at opstille en langsigtet strategi og handlingsplan for begge områder senest i juni 2005 på grundlag af den rapport om rekruttering, som Rådet vedtog for nylig.
The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til at søge at nå frem til en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om alle institutionernes faktiske anvendelse af artikel 3b.
The European Council invited the Council to seek an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the effective application of Article 3b by all institutions.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til i marts at nå frem til en generel indstilling vedrørende Kommissionens lovgivningsmæssige forslag om økonomisk styring, der skal sikre fuld gennemførelse af taskforcens anbefalinger, så der kan opnås endelig enighed med Europa-Parlamentet inden udgangen af juni.
The European Council called on the Council to reach in March a general approach on the Commission's legislative proposals on economic governance, ensuring full implementation of the recommendations of the Task Force, so as to reach a final agreement with the EP by the end of June.
Det Europæiske Råd opfordrede Rådet til så hurtigt som muligt at fastlægge Kommissionens forhandlingsmandat til ministerkonferencen i Singapore hvad angår såvel uafklarede spørgsmål som nye emner, således at der kan opnås et tilfredsstillende og afbalanceret resultat for Det Europæiske Fællesskab.
The European Council invites the Council to define as rapidly as possible the Commission's negotiating mandate for the Ministerial Conference in Singapore with regard both to the unfinished business and to the new subjects in order to achieve a satisfactory and balanced result for the European Community.
Det Europæiske Råd opfordrede til at fremskynde arbejdet med de seks lovgivningsforslag om økonomisk styring på grundlag af taskforcens anbefalinger, der blev godkendt i oktober, og ud fra et fortsat højt ambitionsniveau, så de kan blive vedtaget i juni 2011.
The European Council called for the acceleration of the work on the six legislative proposals on economic governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
Det Europæiske Råd opfordrede til at gå videre med gennemførelsen af den beslutning, som repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Det Europæiske Råd i december 2003, traf om at oprette et EU-menneskerettighedsagentur, der vil komme til at spille en vigtig rolle med hensyn til at øge sammenhængen og konsekvensen i EU's menneskerettighedspolitik.
The European Council called for further implementation of the agreement by the representatives of the Member States meeting within the European Council of December 2003 to establish an EU Human Rights Agency which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU Human Rights policy.
Det Europæiske Råd opfordrede til en bred horisontal og sammenhængende tilgang til en moderne europæisk industripolitik, der ledsager strukturændringer og økonomisk fornyelse.
The European Council called for a broad horizontal and coherent approach for a modern European industrial policy accompanying structural change and economic renewal.
Det Europæiske Råd opfordrede til en hurtig formel vedtagelse af FFR-forordningen og den dertil knyttede interinstitutionelle aftale.
The European Council called for the rapid formal adoption of the MFF Regulation and the associated Interinstitutional Agreement.
Det Europæiske Råd opfordrede til en hurtig gennemførelse af de foranstaltninger i Haag-programmet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er relevante for terrorismebekæmpelse.
The European Council called for prompt implementation of measures identified in the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice
Det Europæiske Råd opfordrede til omgående frigivelse af den bortførte israelske soldat og udtrykte anerkendelse af de bestræbelser, der gøres med henblik herpå, også af partnerne i regionen.
The European Council called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commended efforts including by partners in the region to that effect.
Det Europæiske Råd opfordrede til øget udveksling af de bedste nationale praksisser; i den forbindelse hilste det den forestående konference i Berlin velkommen.
The European Council called for increased sharing of best national practices; in this respect, it welcomed the upcoming Berlin Conference.
Det Europæiske Råd opfordrede til, at de palæstinensiske skatte- og toldindtægter, som Israel holder tilbage, frigives.
The European Council calls for the release of Palestinian customs and tax revenues withheld by Israel.
Det Europæiske Råd opfordrede til, at der blev set på "eventuelle muligheder for at stabilisere mælkemarkedet og samtidig respektere(r) resultatet af sundhedstjekket".
The European Council called for 'possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check'.
Det Europæiske Råd opfordrede til, at reformen godkendes i en fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet inden udgangen af 2012.
The European Council called for the reform to be approved in co-legislation with the European Parliament before the end of 2012.
Det Europæiske Råd opfordrer alle libanesiske og regionale aktører til at udvise ansvarligt lederskab og fuld respekt for de libanesiske demokratiske institutioner.
The European Council calls upon all Lebanese and regional actors to show responsible leadership and full respect for Lebanese democratic institutions.
Det Europæiske Råd opfordrer alle palæstinensiske politiske kræfter til at igangsætte en national dialog, der primært skal tage sigte på at bringe den interne palæstinensiske konfrontation til ophør og indføre lov og orden.
The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at sikre, at parlamentsvalget den 5. juli gennemføres i overensstemmelse med internationale standarder.
The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter i regionen til at overholde resolutionen, især våbenembargoen.
The European Council calls on all parties in the region to comply with the resolution,
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at afholde sig fra ensidige tiltag, der ikke befordrer en samlet løsning.
The European Council calls on all parties to abstain from unilateral actions that are not conducive to a comprehensive solution.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at arbejde sammen om at nå til forsoning.
The European Council calls on all parties to work together towards reconciliation.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at gøre deres yderste for, at man så hurtigt som muligt når frem til en aftale.
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at indlede forhandlinger hurtigst muligt.
The European Council calls on all parties to engage urgently in negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at tilslutte sig 2 o C-målsætningen og nå til enighed om globale emissionsreduktioner på mindst 50 % og, som en del af de globale emissionsreduktioner, en samlet emissionsreduktion for de udviklede lande på mindst 80-95 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet; dette skulle kunne udgøre både en vision og en målestok for fastsættelsen af mellemfristede mål, der justeres jævnligt på grundlag af videnskabelige undersøgelser.
The European Council calls upon all Parties to embrace the 2°C objective and to agree to global emission reductions of at least 50%, and aggregate developed country emission reductions of at least 80-95%, as part of such global emission reductions, by 2050 compared to 1990 levels; such objectives should provide both the aspiration and the yardstick to establish mid-term goals, subject to regular scientific review.
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for afholdelsen af disse valg i alle de palæstinensiske områder, herunder Østjerusalem.
The European Council calls on all parties to take all necessary steps to enable those elections to be held in all the Palestinian territories,
Det Europæiske Råd opfordrer alle politiske partier i Grækenland til at støtte programmets centrale målsætninger og vigtigste politiske foranstaltninger for at sikre en stringent og hurtig gennemførelse.
The European Council calls on all political parties in Greece to support the programme's main objectives and key policy measures to ensure a rigorous and expeditious implementation.
Det Europæiske Råd opfordrer alle politiske, sociale og økonomiske kræfter i Bolivia til at afstå fra vold og til at gå ind i en ansvarlig og konstruktiv dialog med Bolivias regering.
The European Council calls on all Bolivian political, social and economic forces to refrain from violence and to engage in responsible and constructive dialogue with the government of Bolivia.
Det Europæiske Råd opfordrer alle relevante aktører til hurtigt at skride til handling og sikre fuld gennemførelse af strategien, som vil kunne være et eksempel på en makroregional strategi.
The European Council calls upon all relevant actors to act speedily and ensure full implementation of the Strategy, which could constitute an example of a macro regional strategy.
Det Europæiske Råd opfordrer alle, der træffer beslutninger om eller påvirker den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken til at bidrage til øget beskæftigelse på grundlag af en stærk, ikke-inflationær vækst, idet det samtidig respekterer deres uafhængighed og selvbestemmelsesret på deres egne ansvarsområder.
The European Council calls upon all those who decide on or influence economic and employment policy to contribute to more employment on the basis of strong, non-inflationary growth, respecting, at the same time, their independence and autonomy in their own areas of responsibility.
Det Europæiske Råd opfordrer atter indtrængende alle regionens parter til øjeblikkelig at gennemføre politikker, som fremmer dialog og forhandling, og til aktivt at bekæmpe enhver tilskyndelse til racehad eller religiøst had.
The European Council urges again all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations and actively to combat any incitement to racial or religious hatred.
Det Europæiske Råd opfordrer Banken til at fastholde og styrke den dynamik, som dette program har skabt.
The European Council encourages the Bank to maintain and reinforce the momentum of this programme.
Det Europæiske Råd opfordrer begge parter til at afholde sig fra ensidige handlinger.
The European Council calls on both parties to refrain from all unilateral acts.
Det Europæiske Råd opfordrer begge parter til at genoptage forhandlingerne og understreger, at det er nødvendigt at bilægge denne tvist med fredelige midler.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dispute by peaceful means.
Det Europæiske Råd opfordrer begge parter til at indtage en fleksibel holdning, således at de sidste forpligtelser kan opfyldes, og det bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fast besluttet på fortsat at bidrage til den nationale genopbygning af El Salvador.
The European Council calls upon both parties to show flexibility in order to allow the fulfilment of the remaining commitments and reaffirms the determination of the European Community and its member States to maintain their contribution to the national reconstruction of El Salvador.
Det Europæiske Råd opfordrer både Serbien og Montenegro til at føre en direkte og konstruktiv dialog om deres fremtidige forbindelser.
The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Det Europæiske Råd opfordrer de føderale overgangsinstitutioner og Unionen af Islamiske Domstole til at opretholde den forhandlingsproces, der blev indledt i juni 2006 i Khartoum af Den Arabiske Liga, og opfordrer indtrængende parterne til at indlede substansforhandlinger.
The European Council calls on the TFIs and the Union of Islamic Courts (UIC) to sustain the negotiation process initiated in June 2006 in Khartoum by the League of Arab States, and urges the parties to enter into substantive negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrer de israelske og palæstinensiske befolkninger til at bryde den endeløse voldsspiral.
The European Council calls upon the Israeli and Palestinian people to break the endless cycle of violence.
Det Europæiske Råd opfordrer de kroatiske myndigheder til på deres side at efterkomme alle resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og til at samarbejde oprigtigt om fredsprocessen, da de også bærer en del af ansvaret for angrebene på den muslimske befolkning.
The European Council calls on the Croatian authorities for their part to comply with all UN Security Council resolutions and to cooperate in good faith with the peace process, since they too carry a share of the responsibility for attacks on the Muslim population.
Det Europæiske Råd opfordrer de nationale myndigheder til resolut at fortsætte gennemførelsen af de fornødne tilpasningstiltag for at bringe landet ind på en bæredygtig vej.
The European Council calls on the national authorities to continue implementing with resolve the necessary adjustment efforts to put the country on a sustainable path.
Det Europæiske Råd opfordrer de nye medlemsstater til i den sidste periode inden tiltrædelsen at intensivere og afslutte de sidste forberedelser til medlemskabet.
The European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership.
Det Europæiske Råd opfordrer de russiske myndigheder til:
The European Council calls upon the Russian authorities:
Det Europæiske Råd opfordrer de ukrainske myndigheder til at afhjælpe de påpegede mangler i god tid inden anden valgrunde og skabe betingelserne for frie og retfærdige valg, især ved at sikre lige adgang til de statslige medier for begge kandidater.
The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
Det Europæiske Råd opfordrer den albanske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at svare på de spørgsmål, der er rejst i Kommissionens feasibility-undersøgelse, og noterer sig den "plan" for Bosnien-Hercegovina, der skitserer, hvor der er behov for yderligere fremskridt for at få fuldt udbytte af stabiliseringen og associeringen.
The European Council urges the Albanian government to continue its efforts to respond to the issues raised in the Commission's feasibility study and notes the "roadmap" for Bosnia and Herzegovina outlining where further progress is needed in order to achieve the full benefits of Stabilisation and Association.
Det Europæiske Råd opfordrer den belgiske regering og Generalsekretariatet for Rådet til at omsætte denne generelle ramme til et operationelt projekt i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
The European Council invites the Belgian Government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Det Europæiske Råd opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at iværksætte følgende aktioner i alle EU-medlemsstaterne:
The European Council calls on the European Investment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to:
Det Europæiske Råd opfordrer den finansielle sektor til omgående at gennemføre en sund kompensationspraksis og tilskynder i den forbindelse medlemsstaterne til snarest at overveje, hvilke muligheder der er til rådighed på kort sigt.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.