natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM MED TILFREDSHED HAR NOTERET SIG resultaterne af konferencen i Bonn, hvor ministre og repræsentanter for regeringerne fra 154 lande erkendte, at vedvarende energi kombineret med øget energieffektivitet kan bidrage væsentligt til en bæredygtig udvikling, og hvor deltagerne havde en fælles vision om, at vedvarende energi, kombineret med øget energieffektivitet, vil blive en meget vigtig og almindelig tilgængelig energikilde,
WELCOMING the outcome of the Bonn Conference in which Ministers and Government Representatives from 154 countries acknowledged that renewable energies combined with enhanced energy efficiency can significantly contribute to sustainable development, and where they shared the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy,
SOM MED TILFREDSHED NOTERER SIG de aktiviteter, som er blevet udviklet i forbindelse med arbejdet med handlingsplanen til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (276/1999/EF af 25. januar 1999),
WELCOMES the actions developed in the context of the Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, 276/1999/EC of 25 January 1999,
Som meddelt i budgetplanerne, der i øjeblikket er til drøftelse på nationalt plan, træffes der visse foranstaltninger til at reducere underskuddet i 2003.
As announced in the budgetary plans currently under discussion at national level, some measures are taken in 2003 to reduce the deficit.
Som meddelt i handlingsplanen, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam, vil resultattavlen blive offentliggjort to gange om året og forelagt EU's Ministerråd (det indre marked) og Det Europæiske Råd.
As announced in the Action Plan, which was endorsed by the Amsterdam European Council, the Scoreboard will be published twice a year, notably for the attention of the EU's Council of Internal Market Ministers and the European Council.
Som meddelt i juni (se )
As announced in June (see ),
Som meddelt i juni (se ),
As announced in June (see ),
Som meddelt i kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand drøftede Europa-Kommissionen i dag et revideret udkast til regler, der skal forhindre, at afskaffelsen af roamingafgifter i juni 2017 misbruges.
As announced by President Juncker in his State of the Union Address, Members of the College today discussed a revised draft of the rules needed to avoid abuses of the end of roaming charges in time for June 2017.
Som meddelt i maj (se  IP/09/851  ), var drivhusgasemissionerne i EU15 i 2007 – det seneste år, der foreligger fuldstændige data for – 5,0% lavere end basisniveauerne.
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
Som meddelt på donorkonferencen i Kuwait den 30. januar har EU øget sin humanitære bistand væsentligt til den berørte befolkning i Syrien og i nabolandene.
As announced at the Kuwait Donors' Conference on 30 January, the EU significantly increased its humanitarian assistance to the affected population inside Syria and in neighbouring countries.
Som medformand af den internationale gruppe vedrørende LRA er EU i front, når det gælder den diplomatiske indsats for at beholde LRA-spørgsmålet på den internationale dagsorden.
As co-chair of the International Working Group on the LRA, the EU is at the forefront of diplomatic efforts to keep the LRA issue on the international agenda.
Som medformand for Tokyo-konferencen om genopbygning af Aceh gentager EU sit tilbud om finansiel bistand til gennemførelse af aftalen om bilæggelse af fjendtlighederne samt sin vilje til at bistå Aceh, når konflikten er bilagt.
Being one of the co-chairs of Tokyo Conference on the reconstruction of Aceh, the EU reiterates its financial assistance to the implementation of the cessation of hostilities agreement and its willingness to assist a post-conflict Aceh.
Som medlem af Barroso-Kommissionen i 2010-2014 var han med til at lede forsvarstaskforcen og stod for Europa-Kommissionens meddelelse om de europæiske forsvarsmarkeder, som blev fremlagt for Det Europæiske Råd i december 2013.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
Som medlem af Europa-Kommissionen, udnævnt af Det Europæiske Råd og godkendt ved en afstemning i Europa-Parlamentet,
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Som medlemmer af et udvalg, der rådgiver ICANN, spiller Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater en central rolle ved at sætte ind på almenhedens interesser og regeringspolitiske emner, som berører brugen af Internettet.
The European Commission and EU Member States, as members of a government committee advising ICANN, play a key role in bringing public interest and government policy issues to bear that affect Internet usage.
Som medlemmer af Kommissionen indstilles følgende:
The list of Commission nominees is as follows:
Som medlemsstat i konventionen har Afghanistan erkendt sin primære forpligtelse til at sikre identifikation, beskyttelse, bevarelse, præsentation og videreførelse til kommende generationer af bl.a. den kulturarv, som befinder sig på dens territorium.
As a State Party to that Convention, Afghanistan has recognized its primary duty to ensure the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of, inter alia, the cultural heritage situated on its territory.
Som medlovgiver sammen med Europa-Parlamentet har Rådet forpligtet sig til at sikre, at grundlæggende rettigheder respekteres under hele Rådets interne beslutningsproces, navnlig i forbindelse med udarbejdelse af lovgivning (fælles beslutningsprocedure), men også i forbindelse med affattelse af retsakter, der ikke vedtages efter en lovgivningsprocedure.
The Council, as co-legislator with the European Parliament, is committed to guaranteeing that fundamental rights are respected throughout its own internal decision-making procedures, especially in the context of legislative drafting (co-decision), but also when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure.
Som medunderskrivere af den generelle rammeaftale for fred (GFAP) har Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien et væsentligt ansvar for og indflydelse på udviklingen i Bosnien-Hercegovina.
As GFAP signatories, Croatia and FRY have significant responsibilities and influence on BiH developments.
SOM MENER, at den seneste udvikling og de udfordringer, der ligger forude, (klimaændringer og andre miljøudfordringer, globalisering, aldring, migration, knaphed på fossile brændstoffer, urbanisering) kræver, at der træffes afgørelser om en opgraderet europæisk transportpolitik,
CONSIDERING that the developments in the recent past and the challenges ahead (climate change and other environmental challenges, globalisation, ageing, migration, scarcity of fossil fuels, urbanisation) require decisions to be taken on an upgraded European transport policy;
SOM MENER, at der er behov for at valorisere mental sundhed og gøre den mere synlig og fremme mental trivsel især blandt børn, unge og ældre og på arbejdspladserne;
CONSIDERS that there is a need for enhancing the value and visibility of mental health and to promote good mental health, in particular among children, young people, elderly people and at work;
SOM MENER, at det for at imødekomme disse behov er vigtigt at bygge videre på den basale standardiseringsstruktur, der allerede findes i Europa, herunder de nationale standardiseringsorganers nuværende status og ansvar i de europæiske og internationale standardiseringsorganer (princippet om national delegation);
BELIEVING that in responding to these needs, it is important to build on the basic structure of standardisation already existing in Europe, including the current status and responsibilities of national standards bodies in the European and international standards bodies (national delegation principle);
SOM MENER, at mental sundhed i væsentlig grad bidrager til livskvalitet, social integration og fuld deltagelse i det sociale og økonomiske liv;
CONSIDERS that mental health contributes significantly to quality of life, to social inclusion and to full social and economic participation;
Som Mercedes Bresso påpegede, er det interessant at se, at befolkningen i "store" lande og regioner som Frankrig, Polen, det sydlige Tyskland og Storbritannien primært forventer, at deres lokale og regionale repræsentanter formidler EU til dem.
As pointed out by Mercedes Bresso, it is interesting to see that: "in "big" countries and regions such as France, Poland, Southern Germany and the UK, people tend to rely on their local and regional representatives to communicate about Europe".
Som Michaele Schreyer har udtrykt det: Bedrageri mod Fællesskabets budget skal forfølges konsekvent og effektivt i hele EU.
"Fraud involving the Community budget must be pursued unremittingly and effectively throughout the EU.
Som middel til at føre strategien ud i livet foreslås der fire ambitionsniveauer for et mellemsigtet mål (2020):
Four levels of ambition are proposed for a mid-term (2020) target to turn the vision into reality:
Som middel til at nå disse mål foreslår Kommissionen ti højtprioriterede indsatsområder, som hver har et sæt ambitiøse mål der skal nås ved en fælles indsats fra Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet og Europas borgere.
To achieve these objectives, the Commission proposes 10 priority areas for action with ambitious targets to be achieved through joint action by the Commission, the Member States, industry and the citizens of Europe.
Som middel til at øge effektiviteten stilles der forslag om en mere resultatorienteret tilgang, eventuelt med kvantificerede mål.
In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
SOM MINDER OM
RECALLING
SOM MINDER OM
RECALLING:
Som minder om betydningen af Doha-dagsordenen for udvikling for udviklingsfinansieringen, idet udviklingslandenes særlige behov og prioriteter skal tages i betragtning, således at de kan få det fulde udbytte af at deltage i verdensøkonomien.
Recalling the importance to development financing of the Doha Development Agenda, which should address the specific concerns and priorities of developing countries, allowing them to realise the full benefits of participation in the world economy.
SOM MINDER OM de drøftelser, der har fundet sted om statsstøtte, især på samlingen i Rådet (kultur) den 26. september 2000,
RECALLING the discussions on the question of national aid at the meeting of the Council of Ministers for Culture on 26 September 2000,
SOM MINDER OM de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne og i de associerede lande, siden vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om "Kvinder og videnskab: mobilisere kvinder til berigelse af europæiske forskning" og Rådets resolution af 20. maj 1999 om kvinder og videnskab samt Europa-Parlamentets beslutning af 3. februar 2000 om denne meddelelse; SOM GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED MED Helsingfors-Gruppens arbejde;
RECALLING the progress accomplished in the Member States and associated countries since the Commission's Communication on "Women and Science: mobilising women to enrich European research"and the Council's Resolution of 20 May 1999 on women and science as well as the resolution by the European Parliament of 3 February 2000 on this communication; WELCOMING the work of the Helsinki Group;
SOM MINDER OM de konklusioner, det vedtog inden femte og sjette partskonference hhv. den 30. marts 2000, den 4. marts 2002 og den 22. juni 2002,
RECALLING the conclusions that it adopted before the fifth and sixth Conferences of Parties, on 30 March 2000 and 4 March 2002, and subsequently on 22 June 2002,
SOM MINDER OM de omfattende drøftelser om gennemførelsen af Østersøstrategien og de høringer vedrørende revisionen, der er blevet gennemført under det polske rådsformandskab, og SOM HILSER det engagement, som Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, repræsentanter for Østersøområdet og andre interessenter har udvist, VELKOMMEN,
RECALLING extensive debates on EUSBSR implementation as well as the review related consultations conducted within the framework of Polish Presidency of the Council and WELCOMING the commitment of the European Parliament, the Committee of the Regions, representatives of Baltic Sea regions as well as other interested stakeholders.
SOM MINDER OM de særlige ordninger, der gælder for regionerne i den yderste periferi, og som gør det muligt at vedtage foranstaltninger, der fremmer EU-politikkernes effektivitet og relevans, jf. traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
RECALLING the specific arrangements applicable to the Outermost Regions allowing the adoption of measures that enhance the effectiveness and relevance of EU policies, stemming from the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM MINDER OM den strategi, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000, og som skal forberede Den Europæiske Unions overgang "til en økonomi og et samfund, der er videnbaserede, ved at føre en bedre politik for informationssamfundet og for forskning og udvikling", og handlingsplanen eEuropa 2002, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000, og hvori der opfordres til øget digitalisering og brug af internettet, f.eks. i e-handel, i offentlige tjenester, i sundhedssektoren og i kulturinstitutioner;
RECALLING the strategy set by the European Council on 23/24 March 2000 in Lisbon aiming at preparing the transition of the European Union "to a knowledge-based economy and society by the better policies for the information society and R&D"; as well as the "eEurope 2002" Action Plan, presented to the European Council held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, that called for increased digitisation and use of the Internet, e.g. in e-commerce, in public service, in health services and in cultural institutions;
SOM MINDER OM det frugtbare samarbejde, der i årenes løb er udviklet mellem ESA og Fællesskabet;
RECALLING the fruitful cooperation developed over the years between ESA and the Community;
SOM MINDER OM EU-konferencen om den mikrobiologiske trussel den 9.-10. september 1998 i København og konferencens anbefalinger vedrørende mulige initiativer og aktioner på fællesskabsplan,
RECALLING the EU Conference on the Microbial Threat held in Copenhagen on 9-10 September 1998 and the Recommendations resulting from this conference which identified possible initiatives and actions that could be taken at Community level;
SOM MINDER OM Europa-Parlamentets beslutning af 15. maj 1998 om anvendelse af antibiotika i dyrefoder,
RECALLING the Resolution of the European Parliament of 15 May 1998 on the use of antibiotics in animal feed ;
SOM MINDER OM Europa-Parlamentets beslutning om sammenhængende principper for rummet, der blev vedtaget den 18. maj 2000,
RECALLING the European Parliament Resolution of 18 May 2000 concerning a coherent approach for space;
SOM MINDER OM FØLGENDE:
"RECALLING THAT
SOM MINDER OM FØLGENDE:
RECALLING:
SOM MINDER OM Kommissionens afgørelse 2007/530/Euratom af 17. juli2007 om nedsættelse af en europæisk gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering samt om den reviderede forretningsorden, der blev fastlagt af denne gruppe på vegne af European Nuclear Safety Regulators Group (Ensreg),
RECALLING Commission decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, and the revised Rules of Procedure established by this group in the name of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG);
SOM MINDER OM Kommissionens afgørelser vedrørende flere statsstøtteordninger i filmsektoren og den audiovisuelle sektor,
RECALLING the decisions of the Commission concerning several national aid mechanisms for the film and audiovisual industries,
SOM MINDER OM Kommissionens beføjelser i henhold til artikel 88 i traktaten,
RECALLING the powers of the Commission under Article 88 of the Treaty,
SOM MINDER OM Kommissionens direktiv (1999/82/EF) og (1999/104/EF) om ændring af bilagene til direktiv (75/318/EØF) og (81/852/EØF) med henblik på at minimere risikoen for overførsel af TSE gennem human- og veterinærmedicinske lægemidler (herunder naturlægemidler og homøopatiske lægemidler), direktiv (76/768/EØF) om kosmetiske midler, direktiv (93/42/EØF) om medicinske anordninger, og Rådets henstilling (98/463/EF) om godkendelseskriterier for blod- og plasmadonorer;
RECALLING the Commission Directives (1999/82/EC) and (1999/104/EC) changing the annexes to the Directives (75/318/EEC) and (81/852/EEC) with the aim to minimise the risks for transmission of TSE through medicinal products (including natural remedies and homeopathics) for human and veterinary use, the Directive (76/768/EEC) on cosmetic products, the Directive (93/42/EEC) on medical devices and the Council Recommendation (98/463/EC) establishing the acceptance criteria for blood and plasma donors;
SOM MINDER OM Kommissionens forslag om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/381/EØF;
RECALLING the Commission's proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC;
SOM MINDER OM Kommissionens meddelelse af 14. december 1999 om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder og noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en meddelelse om filmsektoren, hvori den vil opstille overordnede retningslinjer for anvendelsen af statsstøtte i denne sektor,
RECALLING the Commission communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age , and noting the Commission's intention to present a communication on the film industry in which it will set out general guidelines for the application of State aid to this sector,
SOM MINDER OM Kommissionens meddelelse af 15. april 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab, som tager sigte på at fremme en bred debat på fællesskabsplan og nationalt plan;
RECALLING the Commission's communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community which was intended to stimulate a broad discussion at Community and national levels;
SOM MINDER OM Kommissionens meddelelse af 16. april 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab, hvor mental sundhed blev udpeget som et område, der skal tages hensyn til i Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed;
RECALLING the Commission Communication of 16 April 1998 on the development of public health policy in the European Community which identified mental health as an issue to be taken into account in the future Community action in the field of public health;
som minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, især om forbedring af de økonomiske samordningsprocesser og om, hvordan man effektivt kan gennemføre traktatens artikel 109 og 109 B,
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic co-ordination and on effective ways of implementing Articles 109 and 109b of the Treaty,
SOM MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og i Stockholm den 23.-24. marts 2001 om skabelse af et europæisk vidensamfund, herunder understregningen af henholdsvis uddannelse, erhvervsuddannelse og færdigheder i informationsteknologi og af de etiske aspekter af bioteknologi;
RECALLING the conclusions of the European Councils in Lisbon on 23/24 March 2000 and in Stockholm on 23/24 March 2001 on the creation of a European knowledge-based society, including the emphasis placed on education, training and information technology skills and on the ethical aspects of biotechnology, respectively;
SOM MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, hvori Det Europæiske Råd noterer sig de foranstaltninger, der allerede er truffet med henblik på bekæmpelse af BSE, og understreger, at der er behov for en øget indsats inden for humanmedicin og veterinærforskning med henblik på at sikre forebyggelse, diagnosticering og behandling af denne sygdom;
RECALLING the conclusions of the European Council in Nice on 7 9 December 2000, which take note of the measures already taken in order to combat BSE and emphasise that more intense efforts in the field of human medicine and veterinary research are essential if the prevention, diagnosis and treatment of this disease are to be guaranteed.
SOM MINDER OM konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 4. marts 2002, samlingen i Rådet (udvikling) den 30. maj 2002, samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 4. juni 2002, samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni 2002 og Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2002 i Sevilla;
RECALLING the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, the Development Council of 30 May 2002, the ECOFIN Council of 4 June 2002, the General Affairs Council of 17 June 2002 and the Seville European Council on 21-22 June 2002;
som minder om konklusionerne fra sit møde i Luxembourg, hvor det godkendte Rådets rapport af 1. december 1997,
and recalling the conclusions of its meeting in Luxembourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997,
SOM MINDER OM meddelelsen fra Kommissionen af 10. juni 2009 om EU-strategien for Østersøområdet (Østersøstrategien), som blev godkendt af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 28. oktober 2009 og af Det Europæiske Råd den 30. oktober 2009,
RECALLING the Commission's Communication on the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) of 10 June 2009 ENDORSED by the General Affairs and External Relations Council of 28 October 2009 and the European Council of 30 October 2009.
SOM MINDER OM meddelelsen fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet, hvori det understreges, at der skal sikres en korrekt forbindelse mellem aktionerne inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet og sundhedsrelaterede initiativer på andre politikområder, og hvori Kommissionen erklærer, at den vil udvikle mekanismer til at sikre, at politikker og aktiviteter bidrager til sundhedsbeskyttelsen, samt om Kommissionens forslag til et folkesundhedsprogram;
RECALLING the Communication from the Commission on the health strategy of the European Community, in which the need to properly link actions in the framework of public health with health related initiatives in other policy areas is emphasised, and in which the Commission declares its intention to establish mechanisms to ensure that policies and activities contribute to health protection, as well as the Commission proposal for a Public Health Programme;
SOM MINDER OM medlemsstaternes interesse i inden for en overordnet positiv kontekst af liberalisering og global konkurrenceevne at tilvejebringe passende sociale vilkår for at fremme de strukturelle industrielle ændringer, der er forbundet med en udvikling hen imod et fuldt liberaliseret elektricitets- og gasmarked;
RECALLING the interest of Member States, within the overall positive context of liberalisation and global competitiveness, in providing appropriate social conditions to facilitate the structural industrial changes involved in moving towards fully liberalised electricity and gas market,