natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemærkede, at det er afgørende, at AMIS får den fornødne støtte fra det internationale samfund for at kunne gennemføre sine opgaver under overgangen til UNAMID.
The Council noted that it is crucial that AMIS receives the support it needs from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to UNAMID.
Rådet bemærkede, at det fortsat støtter OSCE's bestræbelser på at bidrage til forberedelsen af den kommende valgproces.
The Council expressed its continued support to efforts by the OSCE to contribute to the preparation of the upcoming electoral process.
Rådet bemærkede, at et kvalificeret flertal af medlemsstaterne går ind for en sådan udsættelse."
The Council noted that a qualified majority of Member States is in favour of such a postponement."
Rådet bemærkede, at EU forventer, at den nye fremdrift i Bonn-processen vil blive brugt til at gøre fremskridt med genoprettelsen af sikkerheden i hele landet og i processen med demobilisering, afvæbning og reintegrering af tidligere kombattanter.
The Council expressed the European Union's firm expectation that the new momentum in the Bonn process would be used to move forward on restoring security throughout the country and on the process of demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants.
Rådet bemærkede, at flere delegationer havde brug for mere tid til at vurdere de forskellige elementer i den påtænkte aftale fuldt ud.
The Council noted that several delegations needed more time to assess fully the constituent parts of the proposed Agreement.
Rådet bemærkede, at Kommissionen har til hensigt inden rådssamlingen den 9. december at vedtage en meddelelse om planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier [en opdatering af dokumentet fra marts 2004] og en meddelelse om øget koordination i forbindelse med planlægning af generisk beredskab i tilfælde af kriser på folkesundhedsområdet i EU.
The Council noted the Commission’s intention to adopt, before the 9 December Council, a Communication on influenza pandemic preparedness and response planning in the EU [an update of the March 2004 document], and a Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies in the EU.
Rådet bemærkede, at omdannelsen af Forbundsrepublikken Jugoslavien til Serbien og Montenegro ikke har berørt spørgsmålet om Kosovo.
The Council noted that the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro has not affected the issue of Kosovo.
Rådet bemærkede, at reelle fremskridt på alle disse områder, som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, vil muliggøre en yderligere tilnærmelse af Serbien og Montenegro til EU."
The Council noted that real progress on all these issues would enable further progress by Serbia and Montenegro towards the EU, in the framework of the Stabilisation and Association Process."
Rådet bemærker
The Council notes:
Rådet bemærker bl.a., at den økonomiske situation ikke er uden risiko; den største risiko er en overophedning af økonomien med stigende lønninger og priser.
In particular, the Council notes that the economic situation is not without risk; the main risk is of an overheating economy with rising wages and prices.
Rådet bemærker desuden, at der på det politiske plan er etableret en indholdsrig dialog mellem de to parter, som især bygger på regelmæssig afholdelse af bilaterale topmøder, møder i Det Fælles Råd på ministerplan og i Det Fælles Råd inden for rammerne af associeringsaftalen.
The Council has further observed that on a political level a sustained dialogue has been established between the two Parties, in particular by regularly holding bilateral Summits, Joint Council meetings at ministerial level and Joint Committee meetings in the framework of the Association Agreement.
Rådet bemærker dog, at den budgetstrategi, som den østrigske regering har lagt sig fast på, forekommer at være risikabel, da den ikke indeholder nogen ekstra sikkerhedsmargen.
The Council notes, however, that the budgetary strategy adopted by the Austrian government appears risk-prone as it does not provide for any additional safety margin.
Rådet bemærker dog, at det samlede mål for en nedbringelse af det offentlige underskud med 0,8% af BNI og af bruttogældskvoten med 4,4% af BNI mellem 1998 og 2002 er meget beskedent.
The Council notes, however, that the overall objective of a reduction in the general government deficit by 0.8% of GDP, and in the gross debt ratio by 4.4% of GDP between 1998 and 2002 is very modest.
Rådet bemærker endvidere, at det er vigtigt at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
The Council also notes the importance of ensuring the smooth running of the internal market.
Rådet bemærker generelt, at problemet i forbindelse med sikkerhedsstillelse og kaution ikke blot skal analyseres ud fra hensynet til Fællesskabets finansielle interesser, men også ud fra et konkurrencehensyn.
In general, the Council would point out that the problem of securities and guarantees should be examined not only in terms of protecting the financial interests of the Community, but also from the point of view of competition.
Rådet bemærker i øvrigt, at disse høringer fuldt ud overholder de principper, der ligger til grund for den fælles fiskeripolitik, og at de ikke berører de strukturer, der allerede findes for høring af sektoren.
The Council also notes that such consultations comply fully with the principles underlying the common fisheries policy, and that they in no way prejudice existing structures for consultations with the sector.
Rådet bemærker imidlertid også, at den lavere vækst kun kan forklare en del af det utilstrækkelige resultat i forhold til målet.
However, the Council also notes that lower growth can explain only a part of the shortfall relative to the target.
Rådet bemærker imidlertid, at den underliggende budgetstilling efter Kommissionens analyse i årene indtil 2004 forventes fortsat at udvise overskud, dog mindre end Sveriges finanspolitiske regel om en budgetoverskud på 2% af BNP.
However, the Council notes that, on the basis of the Commission's analysis, the underlying budgetary position is expected to remain in surplus but below Sweden's 2% of GDP fiscal rule in the years to 2004.
Rådet bemærker imidlertid, at der ifølge det opdaterede program i høj grad vil blive grebet til éngangsforanstaltninger i hvert af programårene for at dække omkostningerne til denne reform.
The Council notes, however, that, to meet the cost of this reform, the updated programme resorts heavily to one-off measures in each of the years covered by the programme.
Rådet bemærker imidlertid, at det er nødvendigt at fremskynde nedbringelsen af statsgælden i Italien og sikre, at underskuddet forbliver under 3% af BNP referenceværdien i 2005 og fremover.
The Council however notes that there is a need to accelerate the reduction of government debt in Italy and to ensure that the deficit remains below the 3% of GDP reference value in 2005 and beyond.
Rådet bemærker imidlertid, at en budgetkonsolidering baseret på tilbageholdenhed med de primære løbende udgifter, som er forenelig med den portugisiske regerings prioriteter, ville have været mere i overensstemmelse med henstillingerne om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik i 1998.
The Council notes, nevertheless, that a budgetary consolidation based on current primary expenditure restraint compatible with the priorities of the Portuguese government would have been more in keeping with its Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998.
Rådet bemærker imidlertid, at stabilitetsprogrammet er baseret på samme makroøkonomiske rammer som den økonomiske og finansielle plan for 1999-2001 (DPEF), der blev fremlagt i maj 1998.
The Council remarks, however, that the stability programme is based on the same macroeconomic framework as the Document for Economic and Financial Planning 1999-2001 (DPEF) presented in May 1998.
Rådet bemærker ligeledes, at der er behov for yderligere forberedelse af dette spørgsmål inden CSD's samling i 1999.
The Council also notes there is a need for further preparation of this issue before the 1999 meeting of the CSD.
Rådet bemærker med beklagelse, at Regionsudvalget endnu ikke har truffet konkrete foranstaltninger til at iværksætte bestemmelserne om OLAF, selv om det tidligere har givet udtryk for vilje til dette.
The Council notes with regret that the Committee of the Regions has so far failed to take any concrete steps to implement the OLAF legislation, although it had previously expressed the will to do so.
Rådet bemærker med interesse, at den danske regering er villig til at være vært for en international høring om digitale signaturer og kryptering i første halvår af 1998."
The Council notes with interest the willingness of the Danish Government to host an international hearing on digital signatures and encryption in the first part of 1998.
Rådet bemærker med tilfredshed, at der er gjort fremskridt på en række områder i 2003, men noterer sig også Kommissionens konklusion, at reformtempoet ikke ser ud til at være blevet øget, således som Rådet har opfordret til.
The Council welcomes the progress made in some areas in 2003 but notes the Commission's conclusion that "it does not appear as if the pace of reform has been stepped up as requested by the Council".
Rådet bemærker med tilfredshed, at skattereformerne er indbygget i en mellemsigtet og omfattende økonomisk reformstrategi.
The Council welcomes the fact that the tax reforms are part of a comprehensive medium-term economic reform strategy.
Rådet bemærker navnlig:
The Council notes in particular:
Rådet bemærker nu som i afgørelsen fra maj 1996, at det er uretfærdigt, at dokumenter udfærdiget af tredjelandes myndigheder kan føre til uregelmæssigheder, der kun kan afhjælpes ved, at toldskylden pålægges EF's importører, som ikke har nogen rimelig mulighed for at afsløre uregelmæssighederne.
The Council notes, as it did in its May 1996 Decision, that it is unfair that acts of third country authorities can lead to irregularities which can only be corrected by charging the customs debt to Community importers who could not reasonably have detected those irregularities.
Rådet bemærker også, at genopbygning og rehabilitering af infrastrukturerne yderligere vil kræve en tæt koordinering mellem Angolas regering og de internationale finansielle institutioner.
The Council also notes that the reconstruction and rehabilitation of infra-structures will further require the close co-ordination of the Government of Angola with the IFIs.
Rådet bemærker således, at usikkerheden for det makroøkonomiske scenario mest peger i nedadgående retning.
Hence, the Council observes that the risks to the macroeconomic scenario are mainly on the downside.
Rådet bemærker, at afskaffelse af børnearbejde kræver en holistisk tilgang, bl.a. gennem forebyggelse, og ikke kun er et spørgsmål om forbedring af menneskerettighederne; det giver også store sociale og økonomiske gevinster og bidrager til at udrydde fattigdom og fremme menneskecentreret udvikling.
The Council notes that the eradication of child labour requires a holistic approach, including through prevention, and is not only a matter of improving human rights, it also yields high social and economic returns and contributes to eradicating poverty and promoting human development.
Rådet bemærker, at bortset fra, at der sker en konjunkturjustering fra et særlig højt udgangspunkt i 2000, skyldes den forventede nedgang i det offentlige overskud overvejende større skattelettelser end oprindelig planlagt mellem 2000-03 og et øget diskretionært forbrug på centralt regeringsplan i 2001-02.
The Council notes that, apart from the cyclical adjustment from exceptionally high starting point of 2000, the expected decline in the government surplus is mainly due to higher than originally planned income tax cuts between 2000-03 and higher than planned discretionary spending at central government level in 2001-02.
Rådet bemærker, at budgetmålet for 2003 ligesom i det foregående år er stærkt afhængigt af engangsforanstaltninger.
The Council observes that the budgetary target for 2003 relies heavily, as in the previous year, on one-off measures.
Rådet bemærker, at de etablerede regionale organisationer og processer kan spille en væsentlig rolle, og understreger, at det vil være til gavn for hele naboområdet, at kontakterne til dem bliver udbygget.
The Council notes that the established regional organisations and processes can play an important role and underlines that the strengthening of contacts with them would benefit the whole neighbourhood area.
Rådet bemærker, at de opgaver, der forestår i fredsprocessen, herunder at demobilisere og indkvartere Unita-soldaterne, integrere dem på ny i de væbnede styrker, politiet og det civile samfund, rydde landet for miner og finde en løsning på den dramatiske humanitære situation, kræver en mobilisering af regeringen, Unita og andre politiske parter samt det civile samfund, ngo'er og det internationale samfund.
The Council notes that the tasks lying ahead in the Peace Process including the demobilisation and quartering of Unita soldiers, their reintegration in the armed forces, police and in the civil society, the demining of the territory, the resolution of the dramatic humanitarian situation, require the mobilisation of the Government, Unita and other political parties, as well as civil society, NGO's and international community.
Rådet bemærker, at de seneste stigninger i de løbende udgifter og kapitaludgifterne, som skyldes ønsket om at udbygge infrastrukturerne og udvide den offentlige service, ikke kan opretholdes uden passende tiltag på indtægtssiden.
The Council notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructural needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Rådet bemærker, at de umiddelbare muligheder, som Den Europæiske Union har for at forbedre markedsadgangen for LLDC-landene, findes i de eksisterende præferencebestemmelser for disse lande, navnlig Lomé-konventionen og den generelle præferenceordning.
The Council notes that immediate opportunities for improving market access for LLDCs by the European Union are provided by the existing preferential framework for these countries, in particular the Lomé Convention and the Generalised System of Preferences.
Rådet bemærker, at Den Europæiske Union nu er Cubas vigtigste økonomiske partner.
The Council notes that the European Union is currently Cuba's principal economic partner.
Rådet bemærker, at den fortsatte indsats for at skabe en sund økonomisk politik, navnlig finanspolitik, har ført til bemærkelsesværdige økonomiske resultater i Luxembourg, nemlig en real BNP-vækst, som nåede 7,5% i 1999, og som estimeres til 8,3% i 2000.
The Council notes that continuing commitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, has entailed a remarkable economic performance in Luxembourg: real GDP growth reached 7.5% in 1999 and an estimated 8.3% in 2000.
Rådet bemærker, at den fremskrevne budgetstilling på mellemlang sigt, der er tæt på balance eller i overskud fra 2003 og frem, er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens krav.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet bemærker, at den nye opdatering i det store og hele opfylder kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, selv om der stadig er behov for visse forbedringer især med hensyn til præcisionen af de kvantitative oplysninger.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is still some need for improvement, notably concerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Rådet bemærker, at den offentlige sektors indsats, når det drejer sig om investeringer, først og fremmest bør koncentrere sig om at skabe et miljø, der muliggør investeringer fra den private sektor, der støtter målene i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The Council notes that the role of the public sector in relation to investments should firstly concentrate on creating an enabling environment for private sector investments in support of the objectives of the UNFCCC.
Rådet bemærker, at den samlede indtægtskvote ifølge fremskrivningerne i stabilitetsprogrammet falder over hele perioden (trods et næsten stabilt skattetryk), mens udgiftskvoten viser en støt stigning (inkl. hensættelser).
The Council observes that, according to the projections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Rådet bemærker, at den udstrakte brug af engangsforanstaltninger under nedgangskonjunkturer bør suppleres med foranstaltninger, der sigter på at nedskære de løbende primærudgifter, hvilket bør afklares.
The Council remarks that the extensive recourse to one-off operations in a cyclical downturn should be complemented by measures aimed at restraining primary current expenditures, which need to be clarified.
Rådet bemærker, at denne fond blev styrket i 2000, som det blev anbefalet i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000.
The Council notes that as recommended in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines this fund was reinforced in 2000.
Rådet bemærker, at der er behov for bedre overvågning i udviklingslandene og for udvidede UNDP-landerapporter, der omfatter MDG 7 ("at sikre miljømæssig bæredygtighed") og Johannesburg-målene.
The Council notes the need for improved monitoring in developing countries and for expanded United Nations Development Programme (UNDP) country reports covering MDG 7 ("to ensure environmental sustainability") and the WSSD targets.
Rådet bemærker, at der er risici for, at den budgetmæssige ramme, der er skitseret i det opdaterede stabilitetsprogram, måske ikke vil blive som planlagt.
The Council observes that there are risks that the budgetary framework outlined in the updated stability programme may not materialise as planned.
Rådet bemærker, at der har fundet reduktioner sted i emissionerne af forsurende forureningsemner i ECE-området i perioden 1980-1995, navnlig en SO2-reduktion på 50%, og understreger, at yderligere reduktioner er nødvendige i alle ECE-lande i Europa.
The Council notes the reductions in emissions of acidifying pollutants in the United Nations Economic Commission for Europe region in the period 1980-1995, particularly the 50% reduction of SO2, and stresses the need for further reductions in all European countries in the United Nations Economic Commission for Europe region.
Rådet bemærker, at der i programmet forventes en væsentlig nedgang i det offentlige overskud fra 4,9% af BNP i 2001 til lidt over 2% i 2004, og at det forventes at stige til knap 3% i de senere år i programmet som følge af forventet udgiftsstyring.
The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9% of GDP in 2001 to just above 2% in 2004 and a return to close to 3% is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Rådet bemærker, at der ikke lægges tilstrækkelig vægt på de sundhedsrelaterede årtusind-udviklingsmål i denne meddelelse.
The Council notes that the health-related MDGs are not given appropriate weight in the present Communication.
Rådet bemærker, at der også er behov for at drøfte de relevante aspekter af meddelelsen i Rådet i andre sammensætninger, f.eks. retlige og indre anliggender, med henblik på at sikre en samordnet fremgangsmåde.
The Council notes the need to discuss the relevant aspects of the Communication also within other formations of the Council, such as the "Justice and Home Affairs" Council to ensure a coordinated approach.
Rådet bemærker, at der vil blive udsendt et forberedelsesteam til Guinea-Bissau med henblik på iværksættelse af EU SSR GUINEA BISSAU senest i juni.
The Council notes the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch EU SSR GUINEA BISSAU by the month of June.
Rådet bemærker, at det er nødvendigt at sondre mellem på den ene side autentificerings- og integritetsprodukter og -tjenester og på den anden side fortrolighedsprodukter og -tjenester.
The Council notes the need to distinguish between authentication and integrity products and services on the one hand and confidentiality products and services on the other.
Rådet bemærker, at det er nødvendigt at styrke de offentlige finansers holdbarhed i lyset af de budgetudgifter, der er forbundet med befolkningens aldring.
The Council notes that the sustainability of government finances should be strengthened in light of the budgetary costs of ageing populations.
Rådet bemærker, at det forventede underskud for 2002 (3 3/4% af BNP) er markant højere end anslået i det lavvækstscenario, der blev lagt til grund for opdateringen i december 2001 (2 1/2% af BNP).
The Council notes that the projected deficit outcome for 2002 (3¾% of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2½ % of GDP).
Rådet bemærker, at det kan blive vanskeligt at fastholde en så høj skattekvote som følge af, at skattegrundlaget i stigende grad flytter sig på visse områder i takt med globaliseringen.
The Council notes that such a high tax ratio to GDP may be difficult to achieve in a framework of increased mobility of certain tax bases as a result of the globalisation.
Rådet bemærker, at det kommende parlamentsvalg i februar 2005 vil give Moldovas regering en betydelig lejlighed til at vise sin opbakning til disse værdier og interesser.
The Council notes that the upcoming parliamentary elections in February 2005 will be an important opportunity for the Moldovan government to demonstrate its commitment to these values and interests.
Rådet bemærker, at det konjunkturjusterede underskud ifølge Kommissionens økonomiske udsigter blev forbedret med 0,6% af BNP i 2002, i det store og hele som følge af engangsforanstaltninger.
The Council notes that according to Commission forecasts, the cyclically-adjusted deficit improved by 0.6 percent of GDP in 2002, largely due to one-off measures.
Rådet bemærker, at dette skulle skabe budgetmæssig balance i 2006, hvilket dog er to år senere end anslået i sidste års opdatering af stabilitetsprogrammet.
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Rådet bemærker, at drøftelsen på EU-plan fortsættets i Rådets relevante sammensætning.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Rådet bemærker, at efter et underskud i 2001, som var langt større end forventet i sidste års program, og det forsinkede opsving i økonomien, samt til trods for de korrigerende foranstaltninger, der blev vedtaget i årets løb, er det forventede underskud for 2002 i væsentlig grad bedre end de oprindelige målsætninger.
It notes that, following a much worse deficit in 2001 than estimated in last year's programme and the delayed recovery in the economy, and in spite of corrective measures adopted in the course of the year, the projected deficit for 2002 significantly exceeds the original objectives.