natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forslaget skal der skabes sikkerhed for, at når disse ydelser leveres til forbrug inden for EU, bliver de pålagt EU-moms, og at de, når de leveres til forbrug uden for EU, bliver fritaget for moms.
The proposal would ensure that when these services were supplied for consumption within the European Union, they were subject to EU VAT, and that when these services were supplied for consumption outside the EU, they were exempt from VAT.
Med forslaget sker der også en ajourføring af korrektionen for budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige for 2002, og det endelige tal for 1999 fastsættes.
The proposal also updates the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom for the year 2002 and enters the final figure for 1999.
Med forslaget tages det første skridt hen imod det, der skal blive til et lærlingeuddannelsens "Erasmus".
It is the first step towards an Erasmus for apprenticeship.
Med forslaget til direktiv indføres der en fælles definition af forretningshemmeligheder samt midler, som ofre for uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder kan benytte til at opnå erstatning.
The draft directive introduces a common definition of trade secrets, as well as means through which victims of trade secret misappropriation can obtain redress.
Med forslaget tilføjes ligeledes et bilag til direktivet, som opstiller velegnede metoder for kredit- og finansieringsinstitutters identifikation af kunder, når de ikke har nogen direkte kontakt med denne (f.eks. transaktioner pr. post, telefon eller via edb).
The proposal would also add an annex to the Directive specifying appropriate methods for credit and financial institutions to identify of customers when they are not face-to-face (e.g. transactions by post, telephone or computer).
Med forslaget tilføjes udbytte, kapitalgevinster, alle andre former for finansielle indkomster og kontisaldoer til listen over kategorier, som er underlagt automatisk informationsudveksling inden for EU (se MEMO/13/533).
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Med forslaget tilsigtes det navnlig
It aims in particular at:
Med forslaget udvides dette til veterinærsektoren.
The proposal extends these to the veterinary sector.
Med forslaget udvides energibeskatningen til at omfatte alle energikilder inkl. elektricitet, og de nuværende minimumssatser for mineralolier forhøjes.
The proposal provides for extending the scope of energy taxation to all sources of energy, including electricity, and for increasing the existing minimum rates for mineral oils.
Med forslaget udvides kravene til oplysninger om fremtidige produkter, der anmeldes i henhold til direktivet, til også at omfatte mærkning med angivelse af at produktet kan indeholde eller kan bestå af genetisk modificerede organismer.
The proposal will extend the information requirements for future products notified under the Directive to include labelling indicating that the product may contain or may consist of genetically modified organisms.
Med forslaget vedrørende administrationsbevillingerne (udgiftsområde 5) kan Rådet indfri sine forpligtelser indgået under det tyske formandskab til at tage dette udgiftsområde op til fornyet behandling under hensyn til ansættelsen af statsborgere fra de nye medlemsstater.
The proposal concerning administrative expenditure (heading 5) will make it possible to honour the undertaking given by the Council under the German Presidency to review heading 5 expenditure to take account of the recruitment requirements for nationals of the new Member States.
Med forslaget vil der blive opnået fri bevægelighed for markedsføringstjenester, da der fastsættes et ensartet og meget højt beskyttelsesniveau for at tilgodese almene hensyn som f.eks. forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af mindreårige og beskyttelse af folkesundheden.
The instrument would achieve free movement of marketing services by setting a uniform and very high level of protection of public interest objectives such as consumer protection, the protection of minors and the protection of public health.
Med forslaget vil man indføre et "fælles teknisk sprog", der skal bruges til at udtrykke disse byggevarers ydeevne, hvilket vil betyde en forenkling og afklaring af den nuværende situation.
The proposal aims at introducing a “common technical language” for expressing the performance of all these products, thus simplifying and clarifying the present situation.
Med forslaget vil personer eller organisationer, som muligvis måtte søge at misbruge en advokats ydelser, eventuelt ved at give ukorrekte eller ufuldstændige oplysninger, blive indberettet til en højere myndighed.
Under the proposal, potential money launderers who attempted to misuse the services of the lawyer, possibly by providing inaccurate or incomplete information, would be liable to be reported to a higher authority.
Med forslaget ændres bl.a. forordningens bilag I vedrørende visse kvalitetskrav for varepartier af korn, der skal overtages til intervention.
The proposal would amend, inter alia, Annex I of the Regulation, concerning certain quality conditions of cereal batches intended for intervention takeover.
Med forslaget ønsker man ved hjælp af strafferetlige foranstaltninger at beskytte euroen og andre valutaer bedre mod forfalskning.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
Med forslaget, som skal vedtages på samlingen i Rådet (socialministrene) den 15. december i år, iværksættes reelt gennemførelsen af den integrerede europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på Amsterdam-topmødet i juni 1997 og fik en plads i den nye traktat.
The proposal, to be adopted by the Social Affairs Council on 15 December next, effectively launches the implementation of the integrated European employment strategy agreed at the Amsterdam summit last June and enshrined in the new Treaty.
Med forslaget:
The regulation also:
Med forvaltningen af EU's ydre grænser følger ansvar.
Managing the EU's external border brings responsibilities.
Med forøgelsen af ressourcerne i SMV-vinduet viser Kommissionen sin vilje til at støtte en af de hidtil mest succesfulde komponenter af EFSI, især da SMV'er udgør rygraden i den europæiske økonomi.
Increasing the resources of the SME window shows our commitment to supporting one of the greatest successes of the EFSI so far, especially as SMEs are the backbone of the European economy.
med Franz Fischler, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri
by Mr Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Med fremsendelsen af denne klagepunktsmeddelelse har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure, og parterne har nu ret til at fremsætte deres bemærkninger hertil skriftligt såvel som på en mundtlig høring.
The Statement of Objections marks the opening of infringement proceedings and the parties are now entitled to present their defence in writing, as well as at an oral hearing.
Med fremsættelsen af dette forslag har Kommissionen ønsket at afhjælpe det problem, der består i, at om end betydningen af det digitale indhold i den fremvoksende "nye" økonomi er stadigt stigende, stammer meget af den information, der er tilgængelig på Internettet, stadig fra USA.
In making this proposal, the Commission seeks to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Med fuld politisk enighed banede Rådet vejen for oprettelsen af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer i sommeren 2012 på basis af en kompromistekst med Europa-Parlamentet (10827/2/11).
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
med fuldstndige tal
with full figures
Med fusionen etableres det næststørste slagteriselskab i Europa efter Danish Crown.
The merger creates the second largest meat company in Europe, following the number one Danish Crown.
Med fusionen skabes den største integrerede aluminiumsproducent i verden, og den medfører en dominerende stilling inden for tre produktmarkeder: smelter-grade alumina (SGA - aluminiumoxid til aluminiumfremstilling), aluminiumhydroxid og aluminium med høj renhedsgrad, PO404.
The merger, which will create the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted in dominant positions in three product markets : smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrate and high purity P0404 aluminium.
Med fusionen skabes den tredjestørste mobiloperatør på det danske marked, men den fusionerede enhed vil fortsat stå over for konkurrence fra de to største mobiloperatører TDC og Sonofon.
The merger will create the third largest mobile operator on the Danish market, but the merged entity will continue to face competition from the two largest mobile operators TDC and Sonofon.
Med få undtagelser (f.eks. også tekstiler) vil EU ved indeværende års udgang have afskaffet al resterende told.
textiles) the EU will have abolished all its remaining tariffs at the end of this year.
Med få undtagelser beskrev projekterne ikke, hvilke resultater der skulle opnås, og det kunne derfor ikke dokumenteres, at de havde haft nogen effekt.
With few exceptions, projects did not define what results they intended to achieve, and therefore were unable to demonstrate that they had had any effect.
Med få undtagelser gælder kravet både for privatpersoner og virksomheder.
With minor exceptions, the requirement applies to both private and business users.
Med fælles aktion 2005/824/FUSP, der blev vedtaget af Rådet i november 2005, sker der en videreførelse af EUPM fra 1. januar 2006 indtil udgangen af 2007 med et tilpasset mandat og en tilpasset størrelse.
Joint action 2005/824/CFSP, adopted by the Council in November 2005, provided for continuation of EUPM from 1 January 2006 until the end 2007 with an adjusted mandate and size.
Med fælles holdning 2004/852/FUSP vedtog Rådet en fælles holdning om forlængelse med yderligere tolv måneder og supplering af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire, der blev indført ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1643(2005) af 15. december 2005 (16071/05).
The Council adopted a common position renewing and supplementing the restrictive measures imposed against Ivory Coast by common position 2004/852/CFSP for a further period of twelve months in accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1643(2005) adopted on 15 December 2005 (16071/05).
Med fælles kvalitetsstandarder for praktikophold vil vedtagelse af en kvalitetsramme for praktikophold støtte gennemførelsen af EU-landenes ungdomsgarantiordninger.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Med fælles standarder kan man forbedre succeshyppigheden i tilfælde, hvor adgang til korrekte data er af afgørende betydning.
Common standards will contribute to improving success rates in cases where access to correct information is essential.
Med fælleserklæringens gennemførelse genindføres en transparent og lovlig toldordning ved statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine.
The implementation of the Joint Declaration reinstalls a transparent and legitimate customs regime on the Moldovan-Ukrainian state border.
Med færre administrative formaliteter, enklere regler og mere decentralisering til medlemsstaterne bliver den både lettere at forvalte og bedre i stand til at tackle de nye udfordringer, der følger af udvidelsen, den aldrende befolkning og globaliseringen.
With less red tape, simpler rules and more decentralisation to the Member States, it will be both easier to manage and better equipped to tackle the new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Med første forslag indsættes de afkoblede "enkeltbetalinger pr. bedrift" i den horisontale forordning, der blev vedtaget sidste år i juni for olivenolie, bomuld, tobak og humle, og med det andet forslag ændres den nuværende fælles markedsordning for olivenolie med hensyn til datoen for produktionsåret, ordningen for privat oplagring og normerne for olivenolie.
The first proposal inserts the decoupled "Single Farm Payments" (SFP) in the horizontal Regulation agreed last June for olive oil, cotton, tobacco and hops, and the second proposal amends the existing CMO on olive oil as regards the date for the marketing year, the private storage scheme and the standards for olive oil.
Med første indkaldelse af forslag i dag er startskuddet givet til gennemførelsen af NER 300.
Today's first call for proposals signals the start of implementation of the NER300 initiative.
Med Galileo vil brugerne få mulighed for at vide deres nøjagtige position i tid og rum, ligesom med GPS, men med større præcision og pålidelighed.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like GPS, but with greater precision and reliability.
Med ganske få undtagelser og på generelt tilfredsstillende vis er den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital i dag en realitet.
With a few exceptions, the single market is functioning satisfactorily and the free movement of goods, services and capital is now a reality.
Med garantien kan voksne med ringe færdigheder få hjælp til at opnå et minimumsniveau for læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og — når det er muligt — en bredere vifte af færdigheder, der giver dem mulighed for at få en gymnasial uddannelse eller tilsvarende.
Through the Guarantee, low-skilled adults should be helped to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and - when possible - a wider set of skills allowing them to get an upper secondary education qualification or equivalent.
Med GATS er der fastsat 'spilleregler', som er forudsigelige og ens for alle lande.
The GATS has established 'rules of the game' that are predictable and the same for all countries.
Med genindførelsen af visumpligten for tjekkiske borgere ønsker Canada at reducere antallet af ubegrundede asylansøgninger fra EU.
By reintroducing the visa requirement for Czech citizens, Canada intended to reduce the number of unfounded asylum applications coming from the EU.
Med genopretningsplanen vil alle de politiske virkemidler blive taget i brug.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Med gensidig anerkendelse konsolideres også den tilgang, der blev vedtaget på internationalt plan i Verdenstoldorganisationens SAFE-ramme (Framework of Standards to secure and facilitate global trade).
It also consolidates the approach agreed at international level in the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Trade (the "SAFE Framework").
Med GMES sikrer EU sin uafhængige adgang til pålidelige, sporbare og bæredygtige informationer om miljø og sikkerhed, bidrager gennem det internationale GEOSS-initiativ (Global Earth Observation System of Systems) til at opbygge globale oberservationsdatasæt og –informationer og øger sin indflydelse i internationale forhandlinger og aftaler, såsom de tre Rio-konventioner, post-Kyoto-traktaten og andre bilaterale eller multilaterale aftaler.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Med god vilje fra alle parter tror jeg, at det sociale handlingsprogram ogsa kan udgøre et fælles grundlag for samarbejde om jobskabelse, for tilskyndelse til højere standarder pa arbejdsmarkedet som en del af en konkurrencedygtig økonomi, og for at gøre vore samfund mere harmoniske".
With goodwill on all sides, I believe the Social Action Programme can also be a common ground for working together to create jobs, to encourage high labour standards as a part of a competitive economy and to make sure that our societies become more harmonious".
Med godkendelse fra Eureka-Audiovisuel, det europæiske F&U-program for den audiovisuelle sektor og støtte fra de regionale og lokale myndigheder er det planlagt at udvikle stedet til et europæisk center for audiovisuel forskning og produktion.
With the approval of Eureka-Audiovisuel, the European R & D programme for the audiovisual sector and support from the regional and local authorities, it is planned to develop the site into a European centre of audiovisual research and production.
Med godkendelsen af de landespecifikke anbefalinger afslutter vi det første europæiske halvår.
By endorsing the country-specific recommendations we will close the first European Semester.
Med godkendelsen af denne rapport noterede Rådet sig de allerede ekisterende udkast til bestemmelser om en række emner (overholdelse af de procedurer, der anføres af den begærende medlemsstat i forbindelse med retsanmodninger, overførsel af varetægtsfængslede personer med henblik på efterforskning, regler for anmodninger om gensidig retshjælp, fremsendelse af procesdokumenter med posten og fjernafhøring) og blev enig om at indsætte andre emner i konventionen, især vedrørende moderne efterforskning af kriminalsager som f.eks. moderne grænseoverskridende efterforskningsmetoder, anvendelse af videokonferencer i straffesager, tilbagelevering og beslaglæggelse af ting, der anvendes som bevismateriale, og lovlig aflytning af satelllitbaseret telekommunikation.
In approving this report, the Council took note of already existing draft provisions on a series of subjects (compliance with the procedures indicated by the requesting Member State for rogatory letters, transfer of persons held in custody for purposes of investigation, modalities for requests for mutual assistance, sending of procedural documents by post, hearing at a distance) and agreed to insert into the Convention other items relating mainly to modern criminal investigation, such as modern cross-border investigation methods, use of video links in criminal proceedings, restitution and seizure of goods used for evidence and legal interception on satellite communication.
Med godkendelsen af en første række foranstaltninger og indførelsen af en støttestruktur i form af det europæiske observatorium for innovation og udvikling af landdistrikterne og det europæiske net for udvikling af landdistrikterne begynder et nyt stadium for EF's politik for udvikling af landdistrikterne.
With the approval of a first series of operations and the adoption of the support structure represented by the European Observatory for innovation and rural development and the European Network for rural development, a new stage is beginning for the Community's rural development policy.
Med godkendelsen af fem nye forskningsprogramforslag og en ny plan for støtte til netsamarbejde mellem nationale forskningsprogrammer har Europa-Kommissionen i dag passeret endnu en milepæl på vejen mod realiseringen af et europæisk forskningsrum.
The European Commission today passed another milestone in the creation of a European Research Area with the approval of five new research programme proposals and a new plan to support networks of national research programmes.
Med godkendelsen af statsstøtten har Kommissionen konkluderet, at projektet opfylder kriterierne i EF's rammebestemmelser for forskning og udvikling, for så vidt som de foreskrevne støtteintensiteter for grundforskning og anvendt forskning overholdes, og indholdet af forskningsprojektet langt overstiger de nuværende sikkerhedskrav og -anordninger i forbindelse med motorkøretøjer.
In approving the State aid the Commission concluded that the project fulfills the criteria of the Community Framework for Research and Development in as far as the prescribed aid intensities for basic and applied research are respected and the content of the research project goes well beyond the current safety requirements and features of motor vehicles.
Med godkendelsen af teksten går EU i spidsen og viser ratifikationsvejen for de øvrige kontraherende parter, som gennem Kyoto-protokollen havde givet tilsagn om at reducere udslippet af seks gasarter, der er ansvarlige for opvarmningen af jorden, herunder navnlig CO2.
By approving the text, the Union is leading the way, setting an example for ratification by the other Contracting Parties which have committed themselves, under the Kyoto Protocol, to reducing the six greenhouse gases, in particular C02.
Med godkendelsen vil forudsætningerne være til stede for import af el til det spanske engrosmarked fra andre europæiske producenter, hvilket i høj grad vil bidrage til at forbedre den lokale konkurrencesituation til fordel for forbrugerne, der vil nyde godt af lavere priser på kort til mellemlang sigt.
The remedies accepted will create the conditions to foster electricity imports into the Spanish wholesale market from other European producers and will contribute greatly to improving the local competitive situation to the benefit of customers which should benefit from lower prices in a short to mid-term term.
Med gruppefritagelsen skærpes samtidig medlemsstaternes forpligtelser til efterfølgende rapportering, ligesom det bliver lettere at konstatere, hvornår medlemsstaternes støtte overskrider visse tærskler.
At the same time, the block exemption strengthens the ex-post reporting obligations of Member States and creates transparency for cases in which they increase national aid above certain thresholds.
Med Grænsefonden indføres der en mekanisme for finansiel solidaritet, som skal gøre det muligt at støtte de lande, der til gavn for Fællesskabet permanent bærer en tung finansiel byrde som følge af gennemførelsen af fælles standarder for kontrol og overvågning af de ydre grænser og som følge af visumpolitikken.
The External Borders Fund establishes a financial solidarity mechanism to support countries which endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden arising from the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy.
Med grønbogen blev der sat en bred debat i gang om oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, der skal koordinere efterforskningen og retsforfølgningen af krænkelser af EU's finansielle interesser (vedtaget af Kommissionen i december 2001).
A wide scale debate was launched by the Green Book on a European Prosecutor in charge of co-ordinating investigations and prosecution of offences against EU financial interests (adopted by the Commission in December 2001).
Med grønbogen høres de berørte parter om en række vigtige spørgsmål for 2030-rammen, herunder:
The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:
Med grønbogen igangsatte Kommissionen en bred offentlig debat om EU's rolle i forbindelse med at sikre et udbud af forsyningspligtydelser af høj kvalitet til forbrugere og virksomheder.
With the Green Paper Commission launched a wide public debate on the EU's role in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses.
Med grønbogen konsulteres medlemsstater ne og andre interesserede parter om det nye instrument og en række relevante spørgsmål i denne forbindelse.
The Green Paper consults Member States and relevant stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.