natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten bekræfter i det væsentlige Kommissionens vurdering, hvorefter konkurrencebegrænsningerne vedrørende tjenesteydelsesaftalerne havde karakter af misbrug (det første misbrug), men annulerer den del af beslutningen, som vedrører de foranstaltninger, som skulle tilskynde konkurrenterne til at tiltræde konferencen (det andet misbrug), som følge af manglende bevis og tilsidesættelse af retten til kontradiktion
The Court has essentially upheld the Commission's finding that the restrictions in relation to service contracts constitute an abuse (the first abuse), but has set aside for lack of evidence and infringement of the rights of defence that part of the decision concerning the measures inducing competitors to join the conference (the second abuse).
Retten bekræfter Kommissionens vurdering af, at TACA har overtrådt reglerne om konkurrencebegrænsende aftaler, og stadfæster dens afslag på at meddele fritagelse til de deltagende rederier
The Court has upheld both the Commission's finding that the TACA infringes the competition rules and its refusal to grant exemption to the member companies.
Retten bekræfter, at regnskaberne giver et korrekt billede af, hvordan EU's budget er blevet brugt.
The Court confirms these accounts faithfully reflect how the EU budget was spent.
Retten bemærkede en forbedring med hensyn til antallet af Kommissionens efterfølgende revisioner, men de er ikke tilstrækkelige til at kompensere for de systemsvagheder, der endnu ikke er afhjulpet.
Improvement was noted, however, in the number of the Commission's ex post audits, but they remain insufficient to compensate for other systems weaknesses.
Retten bemærkede også, at fordi der ikke udarbejdes prognoser over arbejdsmængden (planlægning), er det vanskeligere for institutionerne at udnytte den kapacitet, de andre institutioner midlertidigt kan stille til rådighed, fuldt ud.
The Court also noted that a lack of workload forecasts (planning) makes it more difficult for the institutions to take full advantage of temporarily available capacity at other institutions.
Retten bemærker desuden, at der findes samarbejdsmekanismer såsom den åbne koordinationsmetode, som også giver mulighed for at samarbejde i netværk og udveksle god praksis.
Moreover, the Court notes the existence of cooperation mechanisms such as “open method of coordination” which permits such networking and exchanges.
Retten bemærker desuden, at resultatpræmieordningen begrænser de britiske rejsebureauers mulighed for at udføre deres ydelser for de luftfartsselsskaber, de måtte ønske, og dermed begrænser adgangen for de luftfartsselskaber, som konkurrerer med BA, til at beflyve luftruter til og fra de britiske lufthavne, uden at denne ordning er baseret på en økonomisk begrundet modydelse.
In addition, the Court of First Instance finds that this performance reward scheme has the effect of restricting the freedom of United Kingdom agencies to supply their services to the airlines of their choice, and thus of limiting access by BA's competitor airlines to routes to and from United Kingdom airports, without that system being based on any economically justified consideration.
Retten bemærker i den forbindelse for det første, at en fusion kun kan erklæres uforenelig med det indre marked, hvis den direkte og umiddelbart skader konkurrencen.
In that regard, the Court points out, first, that a concentration may be declared incompatible with the internal market only if it harms competition in a direct and immediate manner.
Retten bemærker i den forbindelse, at virksomheder, som eventuelt er interesserede i et sådant integreret kommunikationsværktøj, først og fremmest ønsker at kommunikere med forbrugerne af deres produkter og tjenester og ikke med skype-brugere, som ikke nødvendigvis er deres aktuelle eller potentielle kunder.
In that regard, the Court notes that undertakings potentially interested by an integrated communications tool wish primarily to communicate with consumers of their products and services and not with users of Skype, who are not necessarily their current or potential customers.
Retten bemærker imidlertid, at det er muligt for de berørte personer til enhver tid – ved deres nationale myndigheders mellemkomst – at forelægge deres sag for sanktionskomitéen med henblik på at blive fjernet fra listen over personer, som er omfattet af sanktionerne.
The Court notes, however, that the persons concerned may at any time address a request to the Sanctions Committee, through their national authorities, to be removed from the list of persons affected by the sanctions.
Retten bemærker, at den anfægtede forordning begrænser sig til at gennemføre Sikkerhedsrådets beslutninger på fællesskabsplan.
The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
Retten bemærker, at det generelle mål for LIFE er bredt og ikke klart nok defineret.
The Court observes that LIFE's overall objective is very broad and inadequately defined.
Retten bemærker, at det nye Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ikke har fungeret så godt, som det skulle, på grund af problemer i forbindelse med ansættelse og forvaltning af personale, og fordi kontorets databaser ikke har været gode nok.
The Court reports that the operation of the new European Anti-Fraud Office (OLAF) has been hampered by constraints over staff recruitment and management as well as inadequate databases.
Retten bemærker, at ifølge EF-Domstolens praksis er adgangen til domstolsprøvelse en af de grundlæggende elementer i et retsfællesskab, som sikres i den retsorden, der er grundlagt ved EF-traktaten, idet der ved traktaten er indført et fuldstændigt retsmiddel- og proceduresystem, hvormed Domstolen skal kunne kontrollere lovligheden af institutionernes retsakter.
The Court of First Instance points out that, according to the case-law of the EC Court of Justice, access to the courts is one of the fundamental elements of a community based on the rule of law, as guaranteed by the legal order based on the EC Treaty, which has established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Retten bemærker, at Kommissionen har baseret sin vurdering, hvorefter paraquat ikke har en skadelig virkning på dyrs sundhed, på en gennemgang af de fjorten anvendelsesområder, som anmelderen har påtænkt.
The Court notes that the Commission alleges that it based its assessment that paraquat did not have harmful effects on animal health on the assessment of 14 types of use envisaged by the notifier.
Retten bemærker, at Kommissionen ligeledes har overvurderet den fusionerede enheds økonomiske styrke, idet den har bedømt koncernens markedsandele i forhold til de lavt anslåede markedsandele for de to vigtigste konkurrenter (Siemens og ABB), uden at tage hensyn til de interne salg af komponenter til eltavler, som de sidstnævnte selskaber har foretaget til deres specialiserede datterselskaber.
Similarly, the Court finds, the Commission overestimated the economic power of the merged entity when assessing the group's market shares in relation to the underestimated shares of its two main competitors (Siemens and ABB), without taking into account the internal sales of components for electric panels which the latter carry out with their specialised subsidiaries.
Retten bemærker, at selv om der findes undersøgelser vedrørende sammenhængen mellem paraquat og Parkinsons sygdom, har anmelderen ikke fremhævet dette spørgsmål.
The Court notes that although there are studies on the link between paraquat and Parkinson’s disease, that issue was never referred to by the notifier.
Retten bestemte, at den pålagte bøde skulle nedsættes til 65 000 000 EUR, fordi ABB ikke længere bestred, at selskabet havde deltaget i kartellet, og samarbejdede med henblik på at forsyne Kommissionen med beviser efter modtagelsen af meddelelsen af klagepunkter.
The Court of First Instance decided to reduce the fine to EUR 65 000 000, as ABB had not disputed its participation in the cartel and had cooperated by providing evidence to the Commission after receiving the statement of objections.
Retten består af mindst en dommer fra hver medlemsstat.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Retten består af mindst én dommer fra hver medlemsstat.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Retten besøgte de centrale tjenester i Bruxelles samt partnere og projekter i Sri Lanka og Indonesien for at undersøge, om Kommissionen reagerede tilstrækkeligt hurtigt efter tsunamien, om de ydede midler var berettigede, og om aktionerne var koordineret med de aktioner, der blev gennemført af andre aktører.
The Court has visited the central services in Brussels as well as partners and projects in Sri Lanka and Indonesia to examine whether the Commission responded to the tsunami sufficiently quickly, with appropriate resources and in coordination with other actors.
Retten besøgte partnere og projekter i Nicaragua, Honduras, Indonesien og Sri Lanka for at undersøge, om Kommissionen i tilstrækkelig grad sørgede for at identificere rehabiliteringsbehovene i de ramte områder, og om gennemførelsen af bistanden var rettidig og produktiv.
The Court has visited partners and projects in Nicaragua, Honduras, Indonesia and Sri Lanka in order to examine whether the Commission adequately identified the rehabilitation needs of those affected by disasters and whether the aid was implemented in a timely and efficient manner.
Retten betoner denne pointe, fordi årsberetningen også sendes til de nationale parlamenter og de nationale myndigheder.
The Court emphasises this point because the annual report is also addressed to national parliaments and national authorities.
Retten bistår Kommissionen som observatør i Kommissionens udvalg, der skal etablere et periodiseret regnskabssystem baseret på internationalt anerkendte standarder.
The Court assists the Commission as an observer in its Committee for setting of accrual accounting based on internationally agreed standards.
Retten bør bidrage til at styrke og sætte gang i denne proces ved hjælp af sine bemærkninger og anbefalinger.
The Court must help to consolidate and promote this process through its observations and recommendations.
Retten deltager også i lovgivningsprocessen, for der skal indhentes udtalelse fra Retten, inden der vedtages retsforskrifter af finansiel art vedrørende egne indtægter.
The Court also takes part in the legislative process, since it must be consulted before any legislation in the form of Regulations concerning financial matters or own resources is adopted.
Retten er af den opfattelse, at know-how-overførsel er en absolut forudsætning for, at modtagerstaterne selv kan gennemføre reformer, et princip som Kommissionen ikke tager tilstrækkeligt hensyn til.
The Court considers that the transfer of knowhow is essential, in order to enable the beneficiary States to implement reforms for themselves - a principle to which the Commission does not pay sufficient attention.
Retten er af den opfattelse, at mange af disse fejl og svagheder kunne have været undgået, og at både de portugisiske myndigheder og Kommissionen er ansvarlige for dem.
The Court considers that many of these errors and weaknesses could have been avoided.
Retten er derimod forpligtet til i videst muligt omfang at fortolke og anvende fællesskabsretten på en måde, som er forenelig med medlemsstaternes forpligtelser i medfør af De Forenede Nationers pagt.
On the contrary, the Court is bound, so far as possible, to interpret and apply that law in a manner compatible with the obligations of the Member States under the Charter of the United Nations.
Retten er desuden af den opfattelse, at en række af de reviderede projekters bæredygtighed ikke var sikret.
In addition, the Court has taken the view that in a number of projects the sustainability was not assured.
Retten er en uafhængig EU-institution, og den har hjemsted i Luxembourg.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Retten er enig med Kommissionen i, at der er behov for at skabe en resultatorienteret kultur.
The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Retten er i gang med at ændre sin DAS-metodologi for at tilpasse den til reformen af Kommissionens finanskontrol.
The Court is adjusting its Statement of Assurance methodology to take account of the Commission's reform of financial control.
Retten er imidlertid bekymret over, at der ikke er nogen garanti for, at der også vil være sådanne rettigheder til rådighed i årene derefter.
However, the Court is concerned that such availability will no longer be guaranteed in subsequent years.
Retten er ligeledes meget positiv over for forvaltningen og gennemførelsen af fællesskabsstøtten i forbindelse med strukturtilpasninger i AVS-landene.
The Court also welcomes the management and implementation of Community support to Structural Adjustment in ACP countries.
Retten er ligesom i tidligere år af den opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for indtægterne, forpligtelserne og administrationsudgifterne, er lovlige og formelt rigtige.
As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.
Retten er og har altid været en af vores vigtigste partnere, når det drejer sig om forbedringen af den finansielle forvaltning, som er et af de vigtige aspekter af Prodi-Kommissionens reformbestræbelser.“
The Court is and has been one of our most important partners in the improvement of the financial management, a major aspect of the Prodi Commission's reform efforts. “
Retten er også i gang med at udbygge samarbejdet med Kommissionens nye interne revisionstjeneste, og vi har i den forbindelse haft drøftelser om en række områder, hvor vi kan samarbejde.
The Court is developing its relations with the Commission's new Internal Audit Service, with discussions covering a number of areas where we can work together.
Retten er som EU's eksterne revisor ikke en del af Kommissionens system med én enkelt revision.
The Court, as the external auditor of the EU, is not part of the Commission’s ‘single audit’ system.
Retten erkender dog, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) indvirker positivt på landbrugsudgifterne, hvis det anvendes, som det skal.
For agricultural expenditure, the Court admits however the positive impact of the integrated administration and control system, if properly applied.
Retten erkender, at Kommissionens bekymring med hensyn til at bevare én samlet og effektiv forvaltning af WTO-aftalen er fuldt ud berettiget, og understreger derfor den forpligtelse til et tæt samarbejde, som pahviler medlemsstaterne og Fællesskabet i de tilfælde, hvor der skal udøves fælles kompetence inden for rammerne af WTO.
The Court recognizes that the Commission's worry on safeguarding a unitary and effective management of the operation of the WTO Agreement is fully justified and, therefore, underlines the obligation of close cooperation incumbent on the Member States and the Community in cases of the exercise of mixed competence within the WTO framework.
Retten erklærer om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, at
With regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, the Court is of the opinion that:
Retten erklærer, at det ikke har været muligt direkte at anvende revisionsrapporterne fra Kommissionen og de nationale revisionsinstitutioner.
The Court declares that it has not been able to make direct use of the audit reports of the Commission and the national audit bodies.
Retten fandt betydelige svagheder i rammerne:
The ECA found important weaknesses in the framework:
Retten fandt bl.a., at der ikke var givet tilstrækkelige begrundelser for beslutningen om at indefryse OMPI's midler, og at retten til en retfærdig rettergang ikke var blevet overholdt.
The Court found i.a. that the decision ordering the freezing of OMPI's funds had not contained a sufficient statement of reasons and that the right to a fair hearing had not been respected.
Retten fandt dog, at overvågnings- og kontrolsystemerne i delegationerne og i AVS-staterne generelt var designet hensigtsmæssigt, men at de kunne anvendes bedre.
However, the Court found that the supervisory systems and controls in the Delegations and the ACP states were generally well-designed, although their implementation could be improved.
Retten fandt dog:
However, the Court found that:
Retten fandt ingen definition af lokale beskæftigelsesfremmende aktioner i Kommissionens meddelelser.
The Court found no definition of local employment in the Commission's policy statements.
Retten fandt tilfælde, hvor systemet tilskyndede operatører, som er meget lidt interesserede i landbrug som aktivitet, men som udnytter det garanterede afkast, som SPS giver, til at investere.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Retten fastholder desuden det synspunkt, at veludformede regler og bestemmelser, som er utvetydige og enkle at anvende, ikke blot reducerer risikoen for fejl, men også kan reducere kontrolomkostningerne.
The Court also maintains its view that well designed rules and regulations which are clear to interpret and simple to apply not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of control.
Retten fastholder desuden sine tidligere bemærkninger og anbefalinger om, at det er nødvendigt at forbedre kvaliteten af oplysningerne om inddrivelser og finansielle korrektioner.
The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Retten fastslog, at beviserne er tilstrækkelige, og beordrede den spanske virksomhed til at betale erstatningen på 3 000 EUR plus omkostninger.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Retten fastslog, at det var åbenbart, at sagen måtte afvises, idet sammenslutningens medlemmer ikke kunne anses for individuelt berørt af forordningens bestemmelser.
The Court of First Instance held that application to be manifestly inadmissible on the ground that the members of the association were not individually concerned by the provisions of the regulation at issue.
Retten fastslår derfor, at Kommissionen ikke har undersøgt den omhandlede aktmappe på tilstrækkelig vis.
The Court accordingly finds that the Commission did not conduct a sufficient assessment of the file on this point.
Retten fastslår i sin beretning, at medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen bør gøre mere for at forbedre forvaltningen af fællesskabsudbetalingerne.
The Court states in its report that the member states should do more, in cooperation with the Commission, to improve the management of Community payments.
Retten fastslår i øvrigt, at den tungtvejende offentlige interesse i princippet må holdes adskilt fra det generelle princip om åbenhed, som ligger til grund for forordningen, men anvendelsen af nævnte principper kan i betragtning af de særlige omstændigheder i sagen have en så påtrængende karakter, at behovet for en beskyttelse af de omtvistede dokumenter må vige herfor.
The Court goes on to state that the overriding public interest must, as a rule, be distinct from the general principles of transparency which underlie the regulation but that the invocation of those same principles may, in the light of the particular circumstances of the case, be so pressing that it overrides the need to protect the documents in question.
Retten fastslår, at de fratrådte kommissionsmedlemmer fortsat fungerede i denne periode, og at de, indtil deres efterfølgere var udpeget, bevarede samtlige beføjelser.
The Court of First Instance holds that the Commissioners who resigned remained in office during that period and that they retained their full powers until they were replaced.
Retten fastslår, at den indefrysning af midler, der er fastsat i den anfægtede forordning, ikke er i strid med sagsøgerens grundlæggende rettigheder, således som de er beskyttet i henhold til jus cogens.
The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
Retten fastslår, at det alene er muligt at undlade at foretage en undersøgelse af indholdet af de ønskede dokumenter, hvis det er åbenbart, at den påberåbte undtagelse finder anvendelse på hele indholdet.
The Court points out that it is possible not to carry out an examination of the content of the documents requested only if it is clear that the exception invoked applies to all the information contained in those documents.
Retten fastslår, at Domstolen i det foreliggende tilfælde på tidspunktet for vedtagelsen af den anfægtede beslutning allerede – ca. et år tidligere – havde truffet afgørelse i sagerne, hvorved Kommissionen blev givet medhold i, at de berørte medlemsstater havde begået de påståede overtrædelser.
The Court notes that, in the present case, on the date of the adoption of the decision, the Court of Justice had already delivered – approximately one year earlier – the judgments finding the infringements alleged by the Commission against the Member States concerned.
Retten fastslår, at fællesskabsinstitutionerne heller ikke havde pligt til at høre de berørte personer, fordi institutionerne ikke havde nogen skønsmargen med hensyn til gennemførelsen af de sanktioner, som Sikkerhedsrådet havde vedtaget.
The Court finds furthermore, that the Community institutions were not required to hear the persons concerned, given that they had no discretion in the implementation of the sanctions decided by the Security Council.
Retten fastslår, at Kommissionen har anlagt et fejlskøn, idet den har givet afslag på aktindsigt i de indlæg, den har indgivet inden for rammerne af Open-skies-sagerne.
The Court holds therefore that the Commission committed an error of assessment by refusing to grant access to its pleadings in the Open Skies cases.
Retten fastslår, at Rådet ligeledes er bemyndiget til, på lignende betingelser, at pålægge enkeltpersoner økonomiske og finansielle sanktioner såsom indefrysning af midler inden for rammerne af kampen mod international terrorisme.
The Court of First Instance rules that the Council is competent also, under similar conditions, to impose economic and financial sanctions such as the freezing of funds on individuals, in connection with the fight against international terrorism.
Retten fastslår, forpligtelserne for FN's medlemsstater i medfør af De Forenede Nationers pagt efter folkeretten går forud for enhver anden forpligtelse, herunder deres forpligtelser i medfør af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og EF-traktaten.
The Court of First Instance finds that, according to international law, the obligations of the Member States of the United Nations under the Charter of the United Nations prevail over any other obligation, including their obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and under the EC Treaty.
Retten finder derfor, at afslaget på aktindsigt i dokumenterne vedrørende sagerne T-209/01, T-210/01 og C-203/03 var begrundet.
The Court therefore holds that the refusal of access to the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 was justified.
Retten finder derfor, at når den retslige procedure vedrører en sag, hvori der endnu ikke er afholdt retsmøde, kan Kommissionen give afslag på at udlevere indlæggene uden at foretage en konkret undersøgelse af deres indhold.
The Court therefore concludes that, when the court proceedings relate to a case in which the hearing has not yet taken place, the Commission may refuse to disclose its pleadings without carrying out a concrete examination of their content.