natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På landenes anmodning vil der i 2010 via mekanismen blive ydet støtte til: Antigua og Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Kap Verde, Den Centralafrikanske Republik, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Den Demokratiske Republik Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu og Zimbabwe.
In 2010, it will provide, upon their request, support to: Antigua Barbuda, Benin, Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Central African Republic, Grenada, Guinea Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Democratic Republic of Congo, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
På landeniveau understreger Rådet betydningen af at samarbejde med de nationale myndigheder om at udarbejde og iværksætte nationale strategier for bæredygtig udvikling, der, når det er muligt, kan formuleres som fattigdomsreduktionsstrategier.
At the country level, the Council underlines the importance of working with national authorities to elaborate and implement national strategies for sustainable development, where applicable to be formulated as poverty reduction strategies (PRSs).
på landeplan med henblik på at
Member States at country level with a view to:
På lang sigt er det hensigten, at kortet skal indeholde en elektronisk chip, som vil gøre det meget lettere at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne og mindske risikoen for fejl, svindel eller misbrug.
In long term intention is that the card will be issued with an electronic chip to greatly facilitate exchange of information between Member States and reduce the risk of error, fraud and abuse.
På lang sigt er regionens økonomiske og sociale udvikling, det albanske samfunds fulde integration i det politiske liv og i det civile samfund samt respekt for menneskerettighederne og mindretallene efter de internationale normer den eneste garanti for stabilitet i området inden for et demokratisk FRJ.
In the long term, the economic and social development of the region, the full integration of the Albanian community into political life and civil society, and respect for human rights and minorities in line with international standards are the only guarantee for stability in the area within a democratic FRY.
På lang sigt fører hemmelige karteller til en forringelse af konkurrenceevnen og en mindskelse af beskæftigelsesmulighederne.
In the long term, secret cartels lead to a loss of competitiveness and reduced employment opportunities.
På lang sigt kan aktionen også bidrage til at øge Europas konkurrenceevne inden for dette område.
In the long term, it should also contribute to enhancing Europe's industrial competitive edge in these areas.
På lang sigt kan projektet kun give gode resultater, hvis det får støtte fra offentligheden.
On the long term this project can only be successful, if it is supported by the general public.
På lang sigt kunne sundere kostvaner nedbringe metan- og nitrogenoxid­emissionerne betydeligt.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxide emissions substantially.
På lang sigt lønner investeringer i uddannelse sig altid, og medlemsstaterne har ikke råd til at glemme dette, når de fordeler offentlige midler.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
På lang sigt og efter traktatændringer kunne en ØMU-dækkende finanspolitisk kapacitet med en stødabsorptionsfunktion supplere eksisterende instrumenter til koordinering af politikker.
In the long term and after Treaty changes, an EMU-wide fiscal capacity with a shock absorption function could complement existing policy coordination instruments.
På lang sigt opfordrede ministrene til, at man fortsætter med strukturreformerne.
With regard to the long term, ministers called for a continuation of structural reforms.
På lang sigt opfordrer Rådet Kommissionen til at gennemgå strategien på ny med henblik på udformning af nye politiske initiativer under hensyntagen til følgerne af udvidelsen.
As for a long-term view, the Council invites the Commission to review the strategy with a view to developing new policy initiatives, taking into account the implications of enlargement.
På lang sigt skal arbejdsstyrken bibringes de kvalifikationer, der er nødvendige i fremtiden, blandt andet, men ikke udelukkende, inden for informations- og kommunikationsteknologi.
In the long term, the workforce must obtain the qualifications to meet the needs of the future, partially, but not solely, in the field of information and communication technology.
På lang sigt skulle dette give grundlag for udviklingen af konkurrencedygtige luftfartøjer af betydelig højere kvalitet.
This could in the longer term provide a basis for developing competitive aircraft of a substantially higher quality.
På lang sigt støttede mange delegationer en miljøvenlig tilgang, der bygger på mindre brændstofkrævende motorer og fiskeredskaber og brug af vedvarende energi.
In the long term perspective, many delegations supported an environmentally-friendly approach based on less fuel intensive engines and fishing gears as well as the use of renewable energy.
På lang sigt vil en omfattende investeringspolitik medføre, at Europa forbliver nummer et på verdensplan inden for udenlandske direkte investeringer, sikre det bedste for europæiske virksomheder, sætte skub i væksten og skabe arbejdspladser på dette afgørende tidspunkt".
In the long run, a comprehensive investment policy will keep Europe as the world's number one player in the field of foreign direct investment, ensure the best deal for all European businesses, invigorate growth and create jobs at this crucial time."
På lang sigt vil en større modvirkningsindsats kræve mindre tilpasning.
In the long run, greater mitigation effort will require less adaptation.
På lang sigt vil følgende tre aspekter blive omfattet:
In the long-term, three aspects will be covered:
På lang sigt vil virkningerne af forordningen på den grænseoverskridende elhandel og en bedre netsammenkobling bidrage til en yderligere liberalisering af markedet.
In the long-term the effects of the Regulation on cross-border trade for electricity and a better inter-connexion should help further opening the market.
På lang sigt ville fusionen have reduceret innovationen på disse områder.
In the long term, the operation would also have reduced innovation in these areas.
på lidt længere sigt en beskatning på grundlag af et ensartet beregningsgrundlag for selskabsskatten, der omfatter alle deres aktiviteter i Den Europæiske Union.
in the longer term, a single consolidated corporate tax base for companies' EU-wide activities
På lidt længere sigt: Et solidt system, der også kan håndtere fremtidige situationer
Looking Forward: A Robust system that will bear the test of time
På lignende måde vil der i hvidbogen blive peget på områder, der er ægte offentlige opgaver, og den grundlæggende struktur i Kommissionens "eksternaliseringspolitik" vil blive beskrevet.
Similarly, that White Paper will identify core public service tasks and the basic architecture of the Commission's externalisation policy.
På lignende måde vil Kommissionens vedtagelse i juli af en forordning om et fællesskabspatent i høj grad medvirke til at reducere omkostningerne og øge retssikkerheden for innovative virksomheder, der ønsker at operere uden for deres egen medlemsstat.
Similarly, the Commission's adoption in July of a Regulation on a Community patent will do much to lower the costs and increase legal certainty for innovative enterprises wishing to operate outside their own Member States.
På linie med anbefalingerne fra Det Europæiske Monetære Institut (EMI) er der blandt medlemsstaterne bred enighed om et "nav og eger"-arrangement af bilaterale forbindelser mellem euroen og "pre-in"-valutaerne.
In line with the recommendations of the European Monetary Institute (EMI), there is a broad consensus among Member States on a "hub and spoke" arrangement of bilateral links between the euro and pre-in currencies.
På linje hermed pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité og K.4- udvalget at udarbejde en resolutionstekst med henblik på vedtagelse af dette flerårige arbejdsprogram på dets næste samling den 4.-5. juni 1996, dog således at prioritetslisten vil kunne tilpasses på grundlag af aktuelle begivenheder.
Accordingly the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the K.4 Committee to draw up a Resolution with a view to the adoption of the multiannual programme at the Council's forthcoming meeting on 4 and 5 June 1996, on the understanding that the list of priorities could be adapted to meet the requirements of the moment.
På linje med adfærdskodeksen, som blev vedtaget af Rådet (ECOFIN) den 1. december 1997 som en del af den pakke, som Kommissionen havde foreslået til bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence, begrænses meddelelsens anvendelsesområde til den direkte beskatning af virksomhederne.
In line with the Code of conduct, which was agreed upon by the Ecofin Council on 1 December 1997 as part of the package against harmful tax competition proposed by the Commission, the scope of the Communication is limited to direct business taxation.
På linje med andre undersøgelser påviste denne gennemgang, at arten af og årsagerne til de hindringer, der af forskellige parter hævdes fortsat at eksistere, ikke kan identificeres tilstrækkeligt præcist og udførligt gennem sammenfattende rapporter eller stikprøveundersøgelser.
The compiling of this inventory, together with examination of a number of other studies, revealed that the nature and causes of residual obstacles cannot be identified sufficiently precisely or consistently by means of summary reports or by means of surveys.
På linje med artikel 23 i Schengen-aftalen hedder det i Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, som Det Europæiske Råd vedtog den 4.-5. november 2004, at migranter, som ikke har eller ikke længere har ret til at opholde sig lovligt i EU, skal vende hjem på frivillig basis eller om nødvendigt tvangshjemsendes.
The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union approved by the European Council at its meeting on 5 November 2004 stated, in line with Article 23 of the Schengen Agreement, that migrants who do not or no longer have the right to stay legally in the EU must return on a voluntary or, if necessary, compulsory basis.
På linje med både sin udtalelse om det oprindelige stabilitetsprogram og sin udtalelse om det første opdaterede program bemærker Rådet, at Italien ikke har taget yderligere skridt til at imødegå de mellemfristede strukturproblemer, som pensionsudgifter og andre aldersrelaterede budgetudgifter kan skabe for de offentlige finanser.
In line with both its Opinion on the original stability programme and its Opinion on the first updated programme, the Council notes that Italy has not taken further steps to address the medium-term structural challenges to public finances from pension and other age-related budgetary expenditures.
På linje med de beløb, som Det Europæiske Råd lagde sig fast på i Edinburgh, angiver strukturfondsrammeforordningen de midler, der kan indgås forpligtelse for i perioden 1994-1999 (i mio.
In line with the amounts decided at the Edinburgh European Council,
På linje med de mål, der blev opstillet i den nye hvidbog om transportpolitik, sigter de udvalgte projekter på at fjerne flaskehalse i det transeuropæiske transportnet og at flytte balancen mellem de forskellige transportmåder.
In line with the objectives set up in the new White Paper on transport policy, the selected projects will aim at removing bottlenecks on the Trans-european transport network and shifting the balance between the different modes of transport.
På linje med de nævnte rådsbeslutninger af 31. januar gentager Rådet sin indtrængende anmodning til Cuba om betingelsesløst at løslade alle politiske fanger i gruppen på 75 og appellerer indtrængende til de cubanske myndigheder om at løslade alle de andre politiske fanger, der stadig tilbageholdes, og om at ophøre med at forfølge personer af politiske grunde.
In line with its decisions of 31 January 2005, the Council reiterated its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners of the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained and to stop political persecutions.
På linje med den fælles strategi forelægger hvert formandskab et arbejdsprogram med særlige prioriteter for gennemførelsen af den fælles strategi.
In line with the Common Strategy, each Presidency presents a work plan with specific priorities for the implementation of the Common Strategy.
På linje med denne definition fastlægger protokollen følgende hovedforpligtelser:
In line with this definition, the Protocol contains the following key obligations:
På linje med Det Europæiske Råds konklusioner i Feira i juni 2000 vil formandskabet være særlig opmærksom på gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension, bl.a. om miljø og nuklear sikkerhed, bekæmpelse af international kriminalitet og om Kaliningrad.
In line with the conclusions of the European Council in Feira in June 2000, the Presidency will pay particular attention to the implementation of the Northern Dimension Action plan as regards i.a. the environment and nuclear safety, the fight against international crime, and the situation of Kaliningrad.
På linje med EF-ret understreger Kommissionen igen, at en havnetjenesteyder kan ansætte personale efter eget valg.
In line with Community law the Commission re-emphasises that a port service provider may employ personnel of his own choice.
På linje med EU's regionale strategi med hensyn til det Vestlige Balkan, der bl.a. omfatter Albanien, fastsætter forordningen indrømmelser af autonome handelspræferencer for Albanien - ud over de generelle præferencer, der herefter kun gælder for landbrugsprodukter - for at supplere bestemmelserne i den nuværende aftale fra 1992 om handel, handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med en handelsordning svarende til den, der i kraft af de autonome handelspræferencer gælder for de lande, der tidligere var en del af Jugoslavien.
In line with the EU's Regional Approach on the Western Balkans, covering inter alia Albania, the Regulation provides for the granting of autonomous trade preferences for Albania - in addition to the GSP henceforth limited to agricultural products - in order to supplement the provisions of the existing 1992 Agreement on trade, commercial and economic co-operation towards a trade regime comparable to that applied through autonomous trade preferences to countries formerly part of Yugoslavia.
På linje med EU's sikkerhedsstrategi fra 2003 og EU's SALW-strategi fra 2005 vil Rådets afgørelse støtte multilateralisme med henblik på imødegåelse af risiciene ved ulovlig handel med SALW.
In line with the 2003 EU Security Strategy and 2005 EU SALW Strategy, the Council decision will support multilateralism in addressing the risks posed by the illegal trade in SALW.
På linje med FN's Sikkerhedsråds resolutioner om dette spørgsmål støttede Rådet regionens og det internationale samfunds indsats og udtrykte tilfredshed med Frankrigs hurtige respons, som blev støttet af andre medlemsstater.
In line with the relevant UN Security Council resolutions, the Council supported the efforts by the region and the international community and welcomed the swift response by France, supported by other EU member states.
På linje med gængs akademisk tankegang på dette område peger undersøgelsen på, at strukturelle mangler ligger til grund for EU-ledigheden og arbejdsmarkedets manglende evne til hurtigt at tilpasse sig til ændringer i de økonomiske grundvilkår.
In line with the current dominant academic thinking the study points out that structural deficiencies are at the root of EU unemployment and the incapacity of the labour market to adjust swiftly to changes in economic conditions.
På linje med henstillingen og meddelelsen:
In line with this Recommendation and this Communication:
På linje med hvidbogens mål, dvs. at anvende nye teknologier i Unionens transportsystem, får Galileo-programmet også en vigtig rolle.
In line with the White Paper's objective to put new technologies at the service of the Union's transport system and transport users, the Galileo programme has also been given a prominent role.
På linje med Kommissionens "Plan for en udbygget og egentlig ØMU" må vi fortsætte vores arbejde med at få opbygget en fuldstændig økonomisk og monetær union (ØMU) med rødder i for eksempel et højt niveau af demokratisk ansvarlighed og at give den en stærk social dimension.
In line with the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine EMU, we need to continue our work to build a full Economic and Monetary Union (EMU), for example to root it in a high level of democratic accountability and to give it a strong social dimension.
På linje med konklusionerne fra den orienterende debat i januar 2004 koncentrerede Rådet drøftelserne om tre specifikke emner: opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, EU's ledende rolle med henblik på at opnå effektiv multilateralisme og maksimering af effektiviteten af EU's bistand til tredjelande.
In line with the conclusions of the January 2004 Orientation Debate, the Council focused its discussions on three specific issues: meeting the Millennium Development Goals; EU leadership for achieving effective multilateralism; and maximising the effectiveness of EU external assistance.
På linje med konklusionerne fra det uformelle ØKOFIN-møde i Dublin den 21. september 1996 er formålet med pagten at sikre, at lande, der deltager i Den Monetære Union, undgår uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
In line with the conclusions of the informal ECOFIN meeting in Dublin on 21 September 1996, the focus of the pact will be preventive to ensure that countries participating in monetary union avoid excessive public deficits.
På linje med Lissabontraktatens arbejde for at gøre op med de regionale og lokale myndigheders bureaukrati vil man på plenarforsamlingen i december også vedtage Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens beretning "Bedre lovgivning for 2007-2008" .
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
På linje med OIE-kodeksen for BSE foreslås det, at der indføres fire kategorier, som et land eller en region indplaceres i under hensyntagen til alle de oplysninger, Kommissionen ligger inde med om den anvendte risikoforvaltning og forekomsten af BSE.
In line with the OIE code on BSE it is proposed to establish four categories into which a country or region will be placed, taking into account all information available to the Commission on the applied risk management and the occurrence of BSE.
På linje med rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen blev Europa-Parlamentet opfordret til at komme med kommentarer til de foreslåede ændringer.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
På linje med Rådets konklusioner fra februar 1998 lægger EU ganske særlig vægt på, at der gøres konkrete fremskridt med hensyn til menneskerettighedssituationen i Kina.
In line with the February 1998 Council Conclusions, the EU attaches particular importance to concrete progress in the human rights situation in China.
På linje med stats- og regeringschefernes erklæring på topmødet i Sarajevo om stabilitetspagten og på baggrund af konklusionerne af 21.-22. juni bekræftede Rådet på ny, at øgede handelsmuligheder vil bidrage væsentligt til stabilitet og velstand på det vestlige Balkan.
In line with the Declaration by Heads of State and Government at the Sarajevo Stability Pact Summit and building on its Conclusions of 21-22 June the Council reaffirmed that increased trade opportunities would make a significant contribution to the stability and prosperity of the Western Balkans.
På linje med tidligere beslutninger om pålæg af bøder opdelte Kommissionen rederierne i fire grupper på basis af deres størrelse, og rederierne inden for samme gruppe fik pålagt samme bøde.
Consistent with previous fining decisions, the Commission divided the companies into four groupings in accordance to their size, the companies within each grouping attracting the same level of fines.
På linje med tidligere udtalelser påpeger ØSU vigtigheden af at anvende princippet om produktansvar, fordi det er op til producenterne at sikre de ændringer i det elektriske og elektroniske udstyrs design, der er nødvendige for effektiv affaldsforebyggelse.
In line with a number of earlier opinions it reiterates the importance of implementing the principle of producer responsibility, given that only producers can ensure changes in the design of electrical and electronic equipment that are necessary for effective waste prevention.
På linje med, hvad der gælder i henhold til EKSF-traktaten, kunne man give Kommissionen beføjelse til at fastslå traktatbruddet ved en beslutning, som medlemsstaterne derefter vil kunne indbringe for Domstolen i form af et annullationssøgsmål.
The infringement could, as happens under the ECSC Treaty, be recorded by a Commission decision, against which an action for annulment could then be brought in the ECJ.
På Lissabontraktatens nye betingelser ønsker vi nu at sætte tempoet op for dette vigtige initiativ om beskyttelse af processuelle rettigheder i Europa.
"We want now, under the new conditions of the Lisbon Treaty, to accelerate the procedure on this important initiative for the protection of procedural rights in Europe.
På listen over højtprioriterede foranstaltninger opstilles de vigtige foranstaltninger, der straks må iværksættes med hensyn til: i) operationelle foranstaltninger, ii) budgetmæssig støtte og iii) gennemførelsen af EU-retten.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
På listen over højtprioriterede foranstaltninger opstilles de vigtigste foranstaltninger, der straks må iværksættes med hensyn til: i) operationelle foranstaltninger, ii) budgetmæssig støtte og iii) gennemførelsen af EU-retten.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
På listerne i beslutningen anføres, hvilke relevante myndigheder i en række tredjelande der har ansvar for at foretage kontrol.
The decision lists the relevant authorities in a number of third countries responsible for carrying out checks.
På lokalt niveau skaber Europas kulturarv social samhørighed og integration gennem revitalisering af forsømte områder, skabelse af lokalt forankrede job og fremme af en fælles forståelse af samhørighed.
At a local level, Europe's cultural heritage fosters social cohesion and integration through the regeneration of neglected areas, the creation of locally rooted jobs and the promotion of a shared sense of community.
På lokalt og regionalt plan har strategiske investeringer i disse sektorer ofte givet fantastiske resultater, f.eks. illustreret ved de mange Europæiske Kulturhovedstæder.
At the local and regional level, strategic investments in these sectors have often delivered spectacular results, as exemplified by many European Capitals of Culture.
På lovgivningsområdet:
In the regulatory field:
På luftfartsområdet gav ministrene bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af et samarbejdsmemorandum mellem EU og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), som udstikker en generel ramme for styrket samarbejde.
In the field of aviation, ministers authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation between the EU and the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
På luftfartsområdet gav Rådet bemyndigelse til undertegnelse af en lufttransportaftale med Brasilien.
In the field of aviation, the Council authorised the signing of an air transport agreement with Brazil.