natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) at de i overensstemmelse med forordningernes mål og de prioriteringer og tilsagn, der er vedtaget i forbindelse med EF-støtterammerne og i enhedsprogrammeringsdokumenterne, fremmer en øget anvendelse af strukturfondene til støtte for aktioner, som bidrager positivt til fremme af lige muligheder f.eks. ved at forbedre den sociale infrastruktur, adgangen til beskæftigelse og arbejdsvilkårene samt adgangen til virksomhedstjenesteydelser og -faciliteter og ved at gøre det lettere for kvinder og mænd at forene arbejde og familieliv;
1. in accordance with the provisions laid down in the Regulations and with the priorities and commitments agreed in the Community Support Frameworks and in the single programming documents, to promote strengthened use of the Structural Funds to support actions which will make a positive contribution to the promotion of equal opportunities, in such areas, for instance, as the improvement of social infrastructure, access to employment and the terms and conditions of employment, access to business services and facilities, and the reconciliation of professional and family life for women and men;
1) at der for en foreløbig periode pa to ar vedtages kriterier for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed (Information Technology Security Evaluation Criteria - ITSEC) [5] som led i visse vurderings- og certificeringsordninger, saledes at de øjeblikkelige vurderings- og certificeringsbehov i forbindelse med handel og brug af informationsteknologiske produkter, systemer og tjenester kan dækkes;
1) the application of the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC) [5] within evaluation and certification schemes for an initial period of two years, to meet immediate evaluation and certification needs in connection with the trade and use of information technology products, systems and services;
1) at forbedre beskyttelsesniveauet, så risikoen for at få mave- og tarmlidelser eller andre helbredsproblemer i forbindelse med badning mindskes endnu mere i forhold til situationen i dag.
1) to improve the level of protection so that the chances of contracting gastric illnesses or other medical problems as a result of swimming are reduced still further as compared to the situation today.
1) at fremme det arbejde, der udføres af organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, også med hensyn til transaktioner på tværs af grænserne, og, hvor det er relevant, fremme oprettelsen af sådanne organer på grundlag af ovennævnte henstilling fra Kommissionen;
(1) encourage the activities of bodies for the out-of-court settlement of consumer disputes, also as regards transborder transactions, and where appropriate, the setting-up of such bodies, on the basis of the above Commission Recommendation;
1) at hygiejnebind matte henføres til et større marked, der ogsa omfatter tamponer
1. towels are part of a larger market including tampons and pantliners,
1) at lovgiverne støtter den trådløse innovation ved at overvåge og eventuelt udvide de harmoniserede frekvensbånd på det indre marked, som der ikke kræves tilladelse til (de såkaldte tilladelsesfrie frekvensbånd), gennem passende tiltag inden for rammerne af Kommissionens frekvenspolitikbeslutning (676/2002/EF)
1) Regulators to support wireless innovation by monitoring and potentially extending the harmonised internal market bands in which no licence is required (so-called licence-exempt bands) through appropriate measures under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC),
1) at opstille kategorier af politifolk og eksperter, der egner sig bedst til de forskellige politiopgaver, herunder prioriteter for udsendelse, på grundlag af scenarier eller illustrerende profiler, som dækker politiets rolle i de forskellige kriseforebyggelses- og krisestyringsoperationer og i de forskellige faser af disse operationer, og som tager hensyn til behovet for fleksibel intervention
define the categories of police officers and experts most appropriate for the different policing tasks, including priorities for deployment, on the basis of scenarios or illustrative profiles covering the role of police across the range of, and at the different phases of, crisis prevention and crisis management operations, and taking into account the need for flexibility of intervention;
1) at overveje ethvert initiativ, som støtter oprettelsen af et netværk af skoler og uddannelsescentre, der er aktive inden for civilbeskyttelse i medlemsstaterne, i en indledende treårig pilotfase, hvor der navnlig tages udgangspunkt i erfaringerne med de relevante initiativer, der har fundet sted i forbindelse med EF-handlingsprogrammerne for civilbeskyttelse;
(1) to look at any initiative supporting the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States over an initial three-year pilot phase, drawing particularly on experience with the relevant initiatives developed in the framework of the Community action programmes on civil protection,
1) at sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder gennem et bedre evidensgrundlag, en bedre høring og en bedre repræsentation af forbrugernes interesser
(1) to ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers' interests.
1) at sikre passende håndhævelse af reglerne for det indre marked
(1) ensuring proper enforcement of internal market rules;
1) at styrke politiets og/eller de lokale toldmyndigheders kontrolkapacitet
(1) reinforce control capacities of police and/or local custom services;
1) at sætte borgerne i stand til at vælge sund kost og sikre, at der er økonomisk overkommelige og let tilgængelige muligheder for at få sund kost
(1) enabling citizens to make healthy dietary choices, and ensuring that healthy dietary options are available, affordable and accessible;
1) at sørge for, at den nationale planlægning fremskyndes og færdiggøres
1) ensure that national planning is stepped up and completed;
1) at tilskynde til udvikling, under hensyntagen til den særlige situation i hver medlemsstat, af et sammenligneligt og gennemsigtigt ungdomsspecifikt element inden for rammerne af Europass til identificering og anerkendelse af de kvalifikationer og kompetencer, unge erhverver ved ikke-formel og uformel læring, der kan knyttes til eller være en integrerende del af uddannelsesbeviser eller anden form for dokumentation,
(1) encourage, while taking into account the specific situation in each Member State, the development of a comparable and transparent youth-specific element within Europass for identifying and recognising the skills and competences acquired by young people through non-formal and informal learning,
1) at øge beskyttelsen af investorerne og markedets integritet og
to enhance the protection of investors and market integrity, and
1) Australien
1) Australia
1) Baseret på ovenstående fire udgiftskategorier og samme metode, som blev anvendt for de 10 lande, der tiltræder i 2004.
(1) Based on the above four categories of expenditure and the same methodology applied to the 10 new Member States
1) Basisår for CO2, CH4 og N2O er 1990; for fluorerede gasser anvendes 1995 som basisår, hvilket er tilladt efter Kyoto-protokollen.
1) Base year for CO2, CH4 and N2O is 1990; for fluorinated gases 1995 is used as the base year, as allowed for under the Kyoto Protocol.
1) BEKRÆFTER sit engagement i at bringe De Forenede Nationers forhandlinger under Balikøreplanen fra december 2007 til en vellykket afslutning og i december 2009 i København at nå frem til en global og samlet aftale om et styrket multilateralt regime vedrørende klimaændringer, der lever op til den udfordring, som Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) har opstillet, og som kan ratificeres og træde i kraft snarest muligt.
REAFFIRMS its commitment to bringing the United Nations negotiations under the Bali Road Map of December 2007 to a successful conclusion and to reaching a global and comprehensive agreement in Copenhagen in December 2009 on a strengthened multilateral climate change regime that measures up to the challenge set out by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and which can be ratified and enter into force rapidly.
1) bekræftede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, på ny deres støtte til princippet om lige muligheder ved udarbejdelse af overordnede politikker på handicapområdet;
1), the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity in the development of comprehensive policies in the field of disability;
1) Beskyttelse mod misbrug baseret p bopl eller permanente bnd til et EU-land
1) Safeguards against abuses based on residence or permanent links to an EU country
1) Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder er af største betydning.
1) The protection of intellectual property rights is of utmost importance.
1) Budgetdisciplin i ØMU's tredje fase - stabilitetspagten
(1) Ensuring fiscal discipline in Stage 3 of EMU - the stability pact
1) CRAFT : European Cooperative Research Action for Technology.
1 CRAFT: European Cooperative Research Action for Technology.
1) De Forenede Nationers havretskonvention;
(i) the rules of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
1) De nye regler vil sætte en stopper for skjulte gebyrer og omkostninger på internettet
1) The new rules will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) definition af de indre og ydre grænser (lufthavne, havne)
(1) defining the internal and external frontiers (airports and seaports);
1) Definition af lovovertrædelser
1) definition of offences, and
1) Deler De på baggrund af den nuværende situation i vinsektoren og nødvendigheden af at udvide den fælles landbrugspolitik til også at gælde for denne sektor Kommissionens analyse og synspunkt, hvorefter der er behov for en grundlæggende reform?
(1) Against the background of the current situation in the wine sector and the need to extend CAP reform to this sector, do you share the Commission's analysis and its view that a fundamental reform is necessary?
1) Den Europæiske Unions handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme som ændret og godkendt af De Faste Repræsentanters Komité den 16. februar 2006, særlig punkt 3.1.12, hvori Rådet opfordres til at udvikle en fælles strategi for informationsudveksling om deportation og udvisning i forbindelse med terrorisme;
(1) The European Union action plan on combating terrorism, as amended and approved by the Committee of Permanent Representatives on 16 February 2006 and in particular point 3.1.12 thereof calling upon the Council to develop "a common approach to the exchange of information on deportations and expulsions related to terrorism".
1) Den fremgangsmåde, der er fulgt, har ført til en stadig mere præcis opfattelse af den mulige nytteværdi og de grundlæggende karakteristika ved et eventuelt europæisk PNR-system med hensyn til forening af den operative effektivitet og overholdelsen af borgernes grundlæggende rettigheder i almindelighed og beskyttelsen af personoplysninger i særdeleshed.
1) The working method followed had resulted in an increasingly clear vision of the practical scope and essential features of a possible European PNR system reconciling operational effectiveness with respect for citizens' fundamental rights in general and personal data protection rights in particular;
1) Den nationale centralbanks uafhængighed
1) Independence of the national central bank
1) Den signifikante stigning i cyberkriminalitetstallene i de seneste år og den stadigt større tilknytning til organiseret kriminalitet,
1) The significant rise of cybercrime figures in recent years and the increasing links with organised crime;
1) Der anvendes ikke magt
(1) Not to resort to force;
1) Der er brug for ligeværdig konkurrence.
1) Competition needs a level playing field.
1) Der kan ændres på finansieringen af budgettet, idet man bevæger sig hen imod en mere gennemsigtig og mere retfærdig ordning for egne indtægter.
An option on the financing side of the budget would be to move towards an own resources system characterised by greater transparency and equity.
1) Det er en væsentlig opgave for Fællesskabet, som fastlagt i den samordnede europæiske beskæftigelsesstrategi, at fremme et højt beskæftigelsesniveau;
(1) Whereas an essential objective of the Community, as identified in the coordinated European Employment Strategy, is to promote a high level of employment;
1) Direktiv 78/660/EØF, EFT L 222 af 14.8.1978.
1 Directive 78/660/EEC; OJ No L 222, 14.8.1978.
1) Direktiv 86/635/EØF EFT L 372 af 31.12.1986.
1 Directive 86/635/EEC; OJ No L 372 of 31.12.1986.
1) diverse indtægter og
1) miscellaneous revenues and
1) Diversificering og modernisering af industrien, navnlig støtte til små og mellemstore virksomheder (22,5% af det samlede beløb)
1) Diversification and modernization of industry, in particular by promoting the small-business sector (22,5% of the entire programme)
1) EF-farvande.
(1) Community waters
1) EF-typegodkendelse = forenklede formaliteter
1) Community certificate of conformity = simplified formalities
1) EFT C 152 af 17.06.1992, s.
1 OJ No C 152 of 17 June 1992, pp.
1) EFT C 173 af 18.10.1991.
(1) C 273 of 18/10/91)
1) EFT C 340 af 23.12.1992, s.
1 OJ No C 340, 23.12.1992.
1) EFT nr.
1) O.J. No.
1) Efter FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen;
1. following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1) Efterspørgslen efter biobrændstoffer skal stimuleres
1) Stimulating demand for biofuels.
1) En aftale med bilindustrien og bilimportørerne i Europa: Kommissionen agter at indgå en aftale med industrien, hvorefter denne skal forpligte sig til at mindske CO2-emissionerne fra de nye biler, den markedsfører.
1) An agreement with the European auto industry and car importers: The Commission intends to conclude an agreement with the industry under which the industry would commit itself to reducing the specific CO2 emissions of the new cars which it puts on the market.
1) En forordning, der ændrer de forskrifter, som understøtter den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten (forordning 1466/97)
1) A Regulation amending the legislative underpinning of the preventive part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1466/97):
1) en generel garantiordning fra delstaten Schleswig-Holstein 2) en generel garantiordning fra delstaten Bremen 3) investeringsstøtte i henhold til Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"
1) general guarantee scheme from the Land Schleswig-Holstein 2) general guarantee scheme from the Land Bremen 3) investment aid under the Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"
1) en generel tekst;
1. a general text;
1) En regional filmstøtteordning kræver, at alle støttede film mindst skal tælle 10 dages filmproduktionsvirksomhed i regionen.
1) A regional film support scheme requires that all films it supports include at least 10 days of the film production activity in the region.
1) Er der behov for formelle kontrakter mellem mælkeproducenterne og opkøberne/forarbejdningsvirksomhederne om levering af rå mælk?
1) Is there a need for formalised contracts between dairy farmers and dairy purchasers/processors to cover the supply of raw milk?
1) Er målene og nøgleaktionerne for og den blanding af politiske instrumenter, der lægges op til i SDS-revisionspakken, navnlig bilag 2, hensigtsmæssige og tilstrækkelige til at tage udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling op og til effektivt at imødegå ikke-bæredygtige tendenser på Deres politikområde?
1) Do you consider the objectives, targets, key actions and the implied mix of policy instruments proposed in the SDS Review package, in particular Annex 2, are appropriate and sufficient to meet the challenges of Sustainable Development and to efficiently address unsustainable trends in your policy area?
1) ESM's finansieringsomkostninger
1) ESM funding cost
1) Et ekstraordinært forslag om at flytte 120 000 flygtninge fra Italien, Grækenland og Ungarn
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Et enklere momssystem
1) A simpler VAT system
1) et forbud mod alle 51 flyselskaber, der er certificeret i Indonesien
(1) a ban on all the 51 airlines certified in Indonesia;
1) et forslag til ændring af EU's emissionshandelsordning
(1) a proposal amending the EU Emissions Trading Directive (EU ETS);
1) Et nyere eksempel på omstrukturering er salget i april af 65% af aktierne i Klaipeda Tobacco Company til Philip Morris.
(1) A recent example of restructuring is the sale in April of 65% of the shares of the Klaipeda Tobacco Company to Philip Morris.
1) Et omrade, hvor der i høj grad ma tages initiativer til lovgivning, er udviklingen af avanceret teknologi og informationssamfundet.
1) One area above all others where legislative initiatives are still required is that of advanced technology and the information society.
1) etablering af en europæisk platform for indberetning af strafbare handlinger på internettet.
1) the creation of a European platform for reporting offences detected on the Internet.
1) EU er verdens største fødevareimportør; væksten i verdenshandelen med fødevarer, foder, dyr og planter øger sandsynligheden for fremkomst og spredning af risikofaktorer og sygdomme, der somme tider først opdages bagefter, som nylige kriser har vist.
(1) The EU is the world's largest food importer; the growth of global trade in food, feed, animals and plants increases the probability of the emergence and spread of risk factors and diseases, which are sometimes discovered after the event, as recent crises have shown.
1) EU's forslag er omfattende og vidtrækkende:
1) The EU proposal is comprehensive and far-reaching
1) Euroområdets eksterne repræsentation
1) The External Representation of the Euro Area
1) Europa har nu en finansieringsaftale frem til 2006, og solidariteten mellem EU's medlemsstater er gået forud for den nationale egoisme.
1) Europe can now, for the period up to 2006, draw on a financial framework negotiated in a climate in which solidarity among the EU Member States prevailed over narrow national interests.
1) finansiering af madagaskiske videnskabelige programmer, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskeressourcerne for at sikre en bæredygtig forvaltning: 168 000 ECU.
) ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
1) finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, som sigter på at forbedre det fiskerimæssige og biologiske kendskab til fiskebestandene i Gabons fiskerizone: 200 000 ECU
1) ECU 200 000 for scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and living resources in Gabon's fishing zone;
1) FINDER, at bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet ud over en effektiv og konsekvent retshåndhævelse også kræver mangfoldige præventive foranstaltninger, der er udformet under skyldigt hensyn til grundlæggende menneskerettigheder;
(1) CONSIDERS that the combating of international organised crime backed up by effective, sustainable law enforcement also requires a wide range of preventive measures, developed with due regard to fundamental human rights;
1) flyet er ikke registreret i FRJ og drives af Montenegro Airlines eller af et luftfartsselskab, som ikke er jugoslavisk, eller,
1) the aircraft is not registered in the FRY and is operated by Montenergo Airlines or by a non-Yugoslav carrier; or
1) For 1994 og1995 er jordudtagningsforpligtelsen fastsat i parentes
1) For 94 and 95, the fixed set-aside rate is indicated between brackets.
1) For det første har de fleste af medlemsstaterne siden 1993 haft det til fælles, at de bestræber sig pa at nedbringe afgifterne pa arbejde
1) The easing of statutory charges on labour has been an approach common to most of the Member States since 1993 This common approach has varied in form and scope from country to country.
1) For det første skal lovgivningsindsatsen suppleres pa nøgleomrader sasom energi og telekommunikation.
(1) First, complete the legal framework in key areas such as energy and telecommunications.
1) for olietankskibe af kategori 1:
1) for category (1) oil tankers:
1) for sundhedsydelser, der indebærer hospitalsindlæggelse mindst én nat
1) For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night;
1) for så vidt angår overvågning,
1. in relation to monitoring:
1) For øjeblikket er der tale om følgende lande: Polen, Ungarn, Rumænien,
(1) The countries in question are to date: Bulgaria, the Czech Republic,
1) Forbedring af arbejdsstyrkens chancer for at fa beskæftigelse gennem fremme af investeringer i erhvervsuddannelse.
Improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training.
1) Forbedring af faciliteterne for det grænseoverskridende samarbejde (9,9% af programmets samlede bevillingsramme)
1) Improvement of facilities for cross-frontier cooperation (9.9% of the total allocation for the programme)
1) forbedring af mulighederne for i fællesskab at vurdere menneskerettighedssituationen i verden ved at foretage en tættere koordinering og desuden sikre, at alle relevante handlemuligheder er til rådighed inden for EU's rammer, herunder ved eventuelt at offentliggøre en EU-årsberetning om menneskerettigheder;
1) enhance the capacity to jointly assess the human rights situation in the world by closer co-ordination and otherwise ensure that all pertinent means for action are available within the framework of the Union, including through the possible publication of an annual EU human rights report;
1) Forenkling og smidiggørelse af udbudsprocedurer
1) Making procurement procedures simpler and more flexible
1) foreslå multilaterale projekter med henblik på at opfylde ESFP's kapacitetsbehov, som de fremstår nu, og som de videreudvikles
proposing multilateral projects to meet the ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
1) Forhandlinger og drøftelser skal i første række sigte mod konkrete resultater vedrørende:
(1)�As a matter of priority, negotiations and discussions should aim at reaching concrete results as regards:
1) Forhøjelse af tærsklen for små citrusfrugter, der således kommer op på i alt 320 000 tons.
(1) Increase in the threshold for small citrus fruits to 320 000 tonnes.
1) Formålet med direktivet er at sikre en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing.
(1) The objective of the Directive is to ensure a minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments.
1) Forordning om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport, EFT nr.
1 Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,
1) Forsigtighedsprincippet
The precautionary principle
1) Forslag til forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner og om adgang til reparationsinformationer om køretøjer (Euro 5) (10822/06)
1) Proposal for a regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information (Euro 5) (10822/06)
1) Forslaget vil sætte en stopper for skjulte gebyrer og omkostninger på internettet
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) Forslaget vil sætte en stopper for skjulte gebyrer og omkostninger på internettet.
1) The proposal will eliminate hidden charges and costs on the Internet
1) FREMHÆVER betydningen af UNFF8 med henblik på at styrke integreringen af miljøaspekter i dialogen om skovpolitik og bæredygtig forvaltning af skovene på alle niveauer,
(1)  STRESSES the importance of UNFF-8 for strengthening the integration of environmental aspects into forest policy dialogue and sustainable forest management at all levels;