natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencens medlemmer skal være fælles om en gensidig forpligtelse til fremme af fred, sikkerhed og godt naboskab og respekt for andre landes suverænitet, de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, de ydre grænsers integritet og ukrænkelighed og principperne i folkeretten samt en fast beslutning om at bilægge territoriale tvister ved fredelige midler, navnlig via Den Internationale Domstol i Haag.
The members of the Conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in the Hague.
Konferencens mål
Scope of the Conference
Konferencens målsætninger kan kun nås, hvis konferencen opfattes og tilrettelægges som starten på en flerstrenget tilgang til løsning af de strukturelle og direkte årsager til konflikt i området.
The objectives of the conference will only be met if it is perceived and designed to launch a multifaceted approach to address the structural and the proximate sources of conflicts in the region.
Konferencens omfang.
The scope of the Conference.
Konferencens overordnede mål vil være, at det internationale samfund både markerer sin støtte til den nye irakiske regering i overgangsperioden inden forfatningsvalget i december 2005 og sit tilsagn om støtte til den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af Irak.
For the international community the overall aim of the Conference would be to mark both its support for the new Iraqi government during the transition period leading up to the constitutional elections in December 2005 and its commitment to Iraq's political, economic and social reconstruction.
Konferencens plenarmøde starter med en debat mellem Kommissionens formand José Manuel Barroso, den italienske forfatter Ernesto Ferrero og den spanske musiker Jordi Savall.
The plenary session of the conference will start with a debate between President Barroso, Ernesto Ferrero, Italian writer and literary critic and Jordi Savall, Spanish musician.
Konferencens resultater skal vurderes i dette lys.
The results of the Conference will have to be judged in this light.
Konferencens resultater vidner om, at der fortsat er stor opbakning i det internationale samfund til det arbejde, der endnu mangler at blive udført i Kosovo.
The results of the conference attest to the continuing strong support of the international community for the work that remains to be done in Kosovo.
Konferencens sluterklæring fastslår, at den kommende reform af regional- og samhørighedspolitikken bør følge seks vejledende principper: den bør tilstræbe en ægte fælles regional udvikling og samhørighedspolitik, bevare en ægte fælles tilgang og metode, øge de lokale og regionale myndigheders indflydelse, indarbejde en regional dimension i målsætningen om økonomisk og social samhørighed, samtidig med at regionalpolitikken koordineres med de vigtigste sektorpolitikker, lægge særlig vægt på bæredygtig udvikling og afbalanceret konkurrencedygtighed og betragte tærskelen på 0,45% af BNP i Fællesskabet som basis for regionalpolitikkens budget efter 2006.
The conference's final declaration argues that the forthcoming reform of regional and cohesion policy should follow six guiding principles: pursue a genuine Community regional development and cohesion policy; maintain a genuine Community approach and method; increase the role of local and regional government; include a territorial dimension to the objective of economic and social cohesion alongside coordination of regional policy with the main sectoral policies; give an important role to sustainable development and balanced competitiveness; regard the threshold of 0.45 per cent of Community GDP as the basis for the regional policy budget after 2006.
Konferencens struktur og organisering
Conference - Structure and format
Konferencens tilrettelæggelse
Programme of the conference
Konferencens website
Conference website
Konferencens websted
Website of the conference
Konferencens websted:
Conference website:
Konferencens websted: http://cultureinmotion.eu
Website of the conference: http://cultureinmotion.eu
Konferencens websted: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Konferencens websted: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Conference website: http://www.traineeship-anniversary.eu/.
Konferenceprogram
Conference Programme
Konferenceprogrammet er tilgængeligt på: http://waterblueprint2012.eu/programme.
The Conference Programme can be found at: http://waterblueprint2012.eu/programme.
Konferencer afholdt af det belgiske formandskab
Conferences organised by the Belgian Presidency
Konferencer arrangeret under det portugisiske formandskab
Conferences organised during the Portuguese Presidency.
Konferencer er omfattet af en gruppefritagelse efter Rådets forordning 4056/86.
Liner conferences are agreements between shipping companies whose members charge common freight rates.
konferencer møntet på et bredt publikum og på faggrupper omkring sprog og oversættelse og EU's støtte på disse områder.
organising conferences both for the wider public and for specialist audiences on language learning and use, and EU support in this field.
Konferencer og rundbordssamtaler om anvendelserne af synkrotron stråling og neutroner inden for biologisk forskning på ESRF, ILL og EMBL (europæisk institut) og andre større anlæg i Europa.
Conferences and round tables on the applications of synchrotron radiation and neutrons in the field of biology research at ESRF, ILL and EMBL (European Institute) and other big facilities in Europe.
konferencer og seminarer til at fremme handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Japan samt initiativer til at gøre Den Europæiske Union mere synlig i Japan.
conferences and seminars to promote trade and investment relations between the EU and Japan and initiatives to enhance the visibility of the EU in Japan.
Konferencer om en fællesskabsramme for miljø og sundhed
conferences on a Community framework for the environment and health;
Konferencer om forbrugerbeskyttelse under det østrigske formandskab
Conferences related to consumer protection held during the Austrian Presidency
Konferencer på det beskæftigelses- og socialpolitiske område
Conferences in the field of employment and social policy
Konferencer tilrettelagt af det nederlandske formandskab (16048/04).
Conferences organised by the Netherlands Presidency (16048/04):
Konferencer tilrettelagt af formandskabet
Conferences organised by the Presidency
Konferencer tilrettelagt af formandskabet
Presidency conferences
Konferencer under det cypriotiske formandskab
Conferences under Cyprus presidency
Konferencer under det nederlandske formandskab
Netherlands Presidency conferences
konferencer, arrangementer og initiativer med henblik på at skabe bevidsthed om betydningen af kreativitet og innovationsevne
conferences, events and initiatives designed to raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
Konferencerapport fra 2011 – 'New Ambitions for the Baltic Sea Region'
2011 Conference Report – 'New Ambitions for the Baltic Sea Region'
Konferencerne om de militære og politimæssige kapacitetsbidrag har gjort det muligt at gøre fremskridt hen imod opfyldelse af kapacitetsmålene.
The conferences on military and police capabilities have enabled progress to be made towards the achievement of the capability objectives.
Konferencerne ved dette års Open Days er rettet mod fire hovedtemaer:
The seminars at this year's OPEN DAYS are focused on four main topics:
Konferencerne, der fandt sted i fem forskellige byer (Paris, Bayonne,
Over 1 000 people attended the conferences held in Paris, Bayonne, Lyon,
KonferencesekretariatetTlf.: +32-2-737.95.65
Phone: +32-2-737.95.65
Konfiskation af udbytte fra strafbart forhold 13
Confiscation of proceeds from crime 13
KONFISKATION AF UDBYTTE, REDSKABER OG FORMUEGODER FRA STRAFBART FORHOLD
confiscation of crime-related proceeds, INSTRUMENTALITIES AND PROPERTY
KONFISKATION AF UDBYTTE, REDSKABER OG FORMUEGODER FRA STRAFBART FORHOLD 11
Confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property 11
KONFISKATION AF UDBYTTE, REDSKABER OG FORMUEGODER FRA STRAFBART FORHOLD 9
confiscation of crime-related proceeds, INSTRUMENTALITIES AND PROPERTY 9
Konfiskation og inddrivelse af aktiver - Rådets konklusioner
Confiscation and Asset Recovery - Council conclusions
Konfiskation som et redskab i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er en strategisk prioritet for EU.
Confiscation has been given strategic priority within the EU as a way of fighting organised crime.
Konfiskation udgør et værdifuldt redskab til at stoppe denne praksis.
Confiscation is a valuable tool to stop this practice.
Konfiskationerne omfattede kun en brøkdel af de kriminelles samlede aktiver, som i dag let kan overføres på tværs af grænserne.
The seizures only claimed a fraction of the criminals' total wealth, which today can be easily transferred across borders.
Konflikten har direkte ført til, at de internt fordrevne ikke har de mest elementære midler, der gør det muligt for dem at overleve.
As a direct consequence of the conflict the basic needs of survival are missing to this displaced population.
Konflikten har tvunget 600 000 mennesker til at forelade deres hjem.
Conflict has displaced about 600,000 people.
Konflikten i Burundi kan kun løses gennem forhandling.
The conflict in Burundi can be solved only through negotiations.
Konflikten i Congo har forstærket den traditionelle rivalisering mellem de to samfundsgrupper.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the DRC.
Konflikten i Darfur skal bringes til ophør.
The conflict in Darfur must be brought to an end.
KONFLIKTEN I DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
THE CONFLICT IN EX-YUGOSLAVIA
Konflikten i det tidligere Jugoslavien er fortsat den vanskeligste opgave i overgangen fra et delt Europa til et nyt Europa, der bygger på fælles værdier som demokrati, tolerance og respekt for menneskerettighederne.
The conflict in former Yugoslavia remains the most difficult test for the transition from a divided Europe to a new Europe based on shared values of democracy, tolerance and respect for human rights.
Konflikten i det tidligere Jugoslavien resulterede i, at et rekordhøjt antal personer blev fordrevet.
The conflict in former Yugoslavia resulted in unprecedented numbers of displaced persons.
Konflikten i Georgien har påvirket den tillid, der er nødvendig for partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The conflict in Georgia has affected the trust which is necessary for the partnership between the European Union and Russia.
Konflikten i Kosovo har været en dominerende faktor, som har haft negative følgevirkninger på forskellige områder.
The Kosovo conflict has been a dominant factor, with negative repercussions in various fields.
Konflikten i landets østlige del er gået hårdt ud over økonomien.
The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Konflikten i Libyen har skabt en lovløshed, som gør det muligt for smuglere at operere ustraffet.
The ongoing Libyan conflict has created a lawlessness environment that offers smugglers the possibility to operate with impunity.
KONFLIKTEN MELLEM ETHIOPIEN OG ERITREA - KONKLUSIONER
CONFLICT BETWEEN ETHIOPIA AND ERITREA - CONCLUSIONS
Konflikter hæmmer samarbejdsaktiviteter.
Conflicts impede cooperation activities.
KONFLIKTER I AFRIKA
AFRICACONFLICTS IN AFRICA
KONFLIKTER I AFRIKA
CONFLICT IN AFRICA
KONFLIKTER I AFRIKA
CONFLICTS IN AFRICA
Konflikter i det tidligere Jugoslavien, i Kosovo ...
Conflicts in the former Yugoslavia, in Kosovo and elsewhere ...
Konflikter mellem parterne skal behandles inden for rammerne af ordningen for bilæggelse af tvister.
Any conflict arising between the Parties will be dealt within the dispute settlement mechanism.
konflikter om jurisdiktion i straffesager
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
konflikter om jurisdiktion i straffesager ..................................................................
Conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.................................................
KONFLIKTER OM JURISDIKTION I STRAFFESAGER................................................................
$CONFLICTS OF JURISDICTION IN CRIMINAL PROCEEDINGS.............................................
Konflikternes ændrede karakter, hvor civile ikke nødvendigvis er i sikkerhed, forværrer børns lidelser yderligere.
The changing character of conflict where civilian life is not necessarily safe further enhances children’s suffering.
KONFLIKTFOREBYGGELSE - KONKLUSIONER
CONFLICT PREVENTION - CONCLUSIONS
KONFLIKTFOREBYGGELSE - KONKLUSIONER 23
CONFLICT PREVENTION - CONCLUSIONS 23
Konfliktforebyggelse - Rapport om EU's aktiviteter
Prevention of conflicts – Report on EU activities
Konfliktforebyggelse - Rapport om EU's aktiviteter 10
Prevention of conflicts – Report on EU activities 10
Konfliktforebyggelse - Rådets konklusioner
Conflict prevention - Council conclusions
Konfliktforebyggelse - Rådets konklusioner
Conflict Prevention Council conclusions
KONFLIKTFOREBYGGELSE - Rådets konklusioner 12
CONFLICT PREVENTION - Council conclusions 12
KONFLIKTFOREBYGGELSE - Rådets konklusioner 12
CONFLICT PREVENTION - council conclusions 8
Konfliktforebyggelse - Rådets konklusioner 23
Conflict prevention - Council conclusions 23
Konfliktforebyggelse - Rådets konklusioner 9
Conflict Prevention Council conclusions 9
Konfliktforebyggelse er et af hovedmålene for EU's forbindelser med tredjelande og bør indarbejdes i alle relevante aspekter heraf, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, udviklingssamarbejde og handel.
Conflict prevention is one of the main objectives of the Union's external relations and should be integrated in all its relevant aspects, including the European Security and Defence Policy, development cooperation and trade.
Konfliktforebyggelse i Afrika
Conflict prevention in Africa
KONFLIKTFOREBYGGELSE OG -LØSNING I AFRIKA - Konklusioner
PREVENTION AND RESOLUTION OF CONFLICTS IN AFRICA - Conclusions
KONFLIKTFOREBYGGELSE OG -LØSNING I AFRIKA - Konklusioner 13
PREVENTION AND RESOLUTION OF CONFLICTS IN AFRICA - Conclusions 13
Konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika
Conflict Prevention and Resolution in Africa
Konfliktforebyggelse og krisestyring
Conflict Prevention and Crisis Management
KONFLIKTFOREBYGGELSE OG UDVIKLING 26
CONFLICT PREVENTION AND DEVELOPMENT 25
KONFLIKTFOREBYGGELSE, -STYRING OG -LØSNING
CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION
Konfliktforebyggelse, et af hovedmålene i de eksterne forbindelser, og fredsbevarelse, idet EU er ved at udvikle sin egen krisestyringskapacitet
Conflict prevention, one of the main objectives of the EU's external relations, and peacekeeping, as the EU is developing its own crisis management capacity;
Konfliktforebyggelse, navnlig sikring af, at der træffes gensidigt styrkende foranstaltninger; udveksling af oplysninger om og analyser af igangværende og potentielle kriser; samarbejde om fact-finding; koordinering af diplomatisk aktivitet og meddelelser, herunder samråd mellem særlige repræsentanter; koordinering og uddannelse i felten; øget samarbejde om bistand til valghandlinger og valgovervågning.
Conflict prevention, in particular ensuring mutually reinforcing approaches; exchange of information and analyses concerning on-going and potential crises; co-operation on fact-finding; co-ordination of diplomatic activity and messages, including consultations between Special Representatives; field co-ordination and training; increased co-operation in electoral assistance and election monitoring.
Konfliktforebyggelse: Kommissionens initiativ til at forbedre EU's muligheder for civil intervention
Conflict Prevention: Commission initiative to improve EU's civilian intervention capacities
Konfliktforebyggelsen bør også takle de sikkerhedstrusler, som vil kunne medføre, at store menneskemængder forlader konfliktområderne.
Conflict prevention should also address those security threats that are likely to result in significant movements of people away from areas of conflict.
KONFLIKTFOREBYGGELSES- OG KRISESTYRINGSKAPACITETER OG TEMATISKE SPØRGSMÅL
CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES AND THEMATIC ISSUES
Konfrontationen med de indfødte om adgang til jord og vand førte til en decimering af den indfødte befolkning, og mange blev slaver.
The confrontation with the indigenous people for access to land and water resulted in their decimation and forced many into slavery.
Konfrontationen med de indfødte om adgangen til jord og vandingssteder afsluttedes med, at en stor del af den indfødte befolkning enten blev udryddet eller gjort til slaver.
The confrontation with the indigenous people for access to land and water resulted in their decimation and forced many into slavery.
Konfrontationen med studenterne viser klart, at der er et akut behov for politiske reformer i Indonesien.
The confrontation with the students underlines the urgent need for political reform in Indonesia.
Konfronteret med klimaændringer og overforbrug af naturressourcer er vores byer de første til at iværksætte initiativer om bæredygtig udvikling.
In the face of climate change and overconsumption of natural resources, our towns and cities are in the front line for driving sustainable development.
Konfronteret med massakren af titusinder af mennesker er verden forenet i afsky og fordømmelse, men - lad os være ærlige - indtil nu har vi ikke været i stand til stoppe den brutale vold.
Confronted with the massacre of tens of thousands of people, the world has united in horror and condemnation, but -- we must be frank -- so far we have not been able to stop the brutal violence.
KONGENS STORE TALE, Tom Hooper (UK)
THE KING’S SPEECH, Tom Hooper (UK)
Kongens store tale:
The King's Speech:
Kongerige Chris Evans Grundlægger af Merlin Ventures
Chris Evans OBE Founder of Merlin Ventures
Kongeriget Belgien Erik DERYCKE Udenrigsminister
Kingdom of Belgium Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs
Kongeriget Belgiens finansminister
Minister for Finance of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens indenrigsminister
Minister for the Interior
Kongeriget Belgiens minister for forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og miljø
Minister for Consumer Protection, Public Health and the Environment of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens minister for telekommunikation samt for offentlige virksomheder og kapitalinteresser
Minister for Telecommunications and Public Undertakings, with responsibility for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens minister under udenrigsministeren, med ansvar for landbrug
Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Agriculture, of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens premierminister, Guy VERHOFSTADT, repræsenterer som formand for Det Europæiske Råd EU, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier SOLANA.
The Prime Minister of the Kingdom of Belgium, Mr VERHOFSTADT, would represent the EU in his capacity as President of the European Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, Mr SOLANA.
Kongeriget Belgiens statssekretær for energi og bæredygtig udvikling under ministeren for mobilitet og transport
State Secretary for Energy and Sustainable Development, attached to the Minister for Mobility and Transport
Kongeriget Belgiens udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium
Kongeriget Belgiens udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for landbrug
Minister, attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Agriculture, of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens vicepremierminister og arbejdsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Employment
Kongeriget Belgiens vicepremierminister og minister for budget, social integration og den sociale økonomi
Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens vicepremierminister og minister for mobilitet og transport
Deputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport
Kongeriget Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Kongeriget Danmark
Kingdom of Denmark
Kongeriget Danmark forelagde den 29. august 2002 et initiativ med henblik på tredje fælles holdning fastlagt af Rådet vedrørende forhandlingerne i De Forenede Nationer med henblik på udarbejdelse af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption.
The Kingdom of Denmark submitted on 29 August 2002 an initiative for a Third Common Position defined by the Council on negotiations within the United Nations to draw up a United Nations Convention against Corruption.
Kongeriget Danmark har ret til ikke at deltage i foranstaltninger, der henhører under tredje del, afsnit V, i TEUF.
The Kingdom of Denmark has an 'opt-out' right whereby they do not participate in Title V Part Three TFEU measures.
Kongeriget Danmark mod Kommissionen
Kingdom of Denmark v Commission
Kongeriget Danmark Niels Helveg Petersen Udenrigsminister
Kingdom of Denmark Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Kongeriget Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige har opstillet nationale politiske rammer.
The Kingdom of Denmark, Finland, Germany, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom have national policy frameworks in place.
Kongeriget Danmarks finansminister
Minister for Finance of the Kingdom of Denmark
Kongeriget Danmarks minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Minister for Food, Agriculture and Fisheries of the Kingdom of Denmark
Kongeriget Danmarks trafikminister
Minister for Transport
Kongeriget Danmarks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark
Kongeriget Danmarks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark.
Kongeriget Nederlandene Hans VAN MIERLO Udenrigsminister
Kingdom of the Netherlands Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs
Kongeriget Nederlandene har opnået en forlængelse af to beslutninger, beslutning 98/20/EF om anvendelse af en ordning i konfektionsbranchen, hvorved forpligtelsen til at erlægge merværdiafgift til statskassen flyttes fra underleverandøren til konfektionsfabrikken (hovedentreprenøren) og beslutning 98/161/EF om anvendelse af en særlig skatteordning for handel med genvundne materialer og affald.
The Kingdom of the Netherlands obtained an extension of two Decisions: Decision 98/20/EC, allowing the application in the ready-to-wear clothing industry of a scheme for shifting to the tax authorities to the clothing firm (the contractor), the subcontractor's obligation to pay VAT, and Decision 98/161/EC allowing the application of a special taxation scheme for used and waste materials.
Kongeriget Nederlandenes arbejds- og socialminister
Minister for Social Affairs and Employment in the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nederlandenes arbejds- og socialminister
Minister for Social Affairs and Employment of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister
Minister for Housing, Planning and the Environment of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes finansminister
Minister for Finance of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes ikke-europæiske lande:
Non-European countries of the Kingdom of the Netherlands:
Kongeriget Nederlandenes justitsminister
Minister for Justice of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes minister for folkesundhed, velfærd og sport
Minister for Health, Welfare and Sport of the Kingdom of the Netherlands