natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes finansiering af EU's budget gennem indbetaling af bidrag kan ændres enten ved at forenkle ordningen eller ved at indføre nye egne indtægter.
The system of contributions by the Member States to the EU budget could be changed either by making it simpler or by introducing new resources.
Medlemsstaternes finansiering i 2004
Financing by Member State in 2004
Medlemsstaternes finansieringskilder kan være enten den offentlige eller den private sektor.
Financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Medlemsstaternes finansministre vil drøfte EU-budgettet på ECOFIN-mødet den 12. maj 1997.
The Ministers of Finance of the Member States will discuss the Community budget in ECOFIN of 12 May 1997.
Medlemsstaternes finanspolitiske underretninger og budgetdata indberettet af Grækenland
Fiscal notifications by the Member States and budgetary data provided by Greece
Medlemsstaternes fiskeriministre fastsætter TAC’erne for 2010 på deres møde den 14. og 15. december på grundlag af dette forslag.
Based on the proposal, Member States' Fisheries Ministers will decide on the levels of TACs for 2010 at their meeting of 14 and 15 December.
Medlemsstaternes for sene eller ukorrekte overtagelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation bremser konkurrencen og skaber usikkerhed.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Medlemsstaternes foranstaltninger bør fokusere på at forhindre arbejdsløshed via aktive foranstaltninger med henblik på at øge udbuddet af en adækvat og veluddannet arbejdsstyrke.
Member States' actions should focus on preventing unemployment through active policies to increase the supply of an adequate, educated and trained labour force.
Medlemsstaternes forbindelser med Iran har forbedret sig betydeligt i de seneste år.
Relations of Member States with Iran have improved considerably over the past few years.
Medlemsstaternes fordeling af den disponible støtte var ikke altid i overensstemmelse med EU's principper og politikmål, og betalingsrettighederne var undertiden beregnet forkert.
The distribution of the available support by the Member States was not always consistent with EU principles and policy objectives and the payment entitlements were sometimes incorrectly calculated."
Medlemsstaternes forelæggelse af nationale rapporter inden udgangen af juni, som omfatter de mål, som de finder mest relevante på deres respektive nationale niveauer, sammen med indikatorer for resultater eller midler, som på en passende måde kan medtages i disse mål og i politikkerne som forudset i rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, vil udgøre et betydeligt skridt til at fremme arbejdet med dette spørgsmål, som Rådet noterer sig med tilfredshed.
The presentation by the Member States of national reports by the end of June which include the targets they consider most relevant in their respective national contexts, together with indicators of results or means which could be included in an appropriate way in those targets and in the policies followed, as foreseen in the HLWPSP report, will represent a significant step in taking forward work on this matter which the Council registers with satisfaction.
Medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner er jo meget forskellige.
The fact is, national constitutional traditions vary considerably.
Medlemsstaternes forpligtelse til at liberalisere deres markeder forstærkes yderligere af bestemmelserne i WTO-aftalen om basisteletjenester, som medlemsstaterne tilsluttede sig den 15. februar i år.
The obligation on the Member States to liberalise their markets is reinforced by the disciplines imposed under the WTO agreement on basic telecoms, which the Member States signed up to on 15 February this year.
Medlemsstaternes forpligtelse til at overholde fællesskabsret
Member States' obligation to comply with Community law
medlemsstaternes forpligtelse til at retsforfølge og straffe, at fastlægge deres straffemyndighed.
obligation of Member States to make it a punishable offence .
Medlemsstaternes forpligtelser over for de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, gøres mere konkrete på grundlag af medlemsstaternes erfaringer med modtagelsen af Kosovo-flygtninge.
more practical obligations of the Member States towards those enjoying temporary protection proposed in the light of Member States' experiences in welcoming Kosovars;
Medlemsstaternes forskellige retlige traditioner og virksomhedsstrukturer skal respekteres, men en harmonisering af grundreglerne gør det nemmere for virksomheder at udbyde deres tjenester og produkter til alle kunder i EU.
Whilst Member States different legal traditions and company structures must be respected, harmonisation of the basic rules makes it easier for companies to offer services and products to all customers in the Union.
Medlemsstaternes forskellige retstraditioner, de forskellige medlemsstaters valgte løsninger samt de betydelige finansielle interesser har bevirket, at udarbejdelsen af dette direktiv ikke har været let.
Diverging legal traditions of the Member States, firm positions taken by one or the other as well as the considerable financial interests involved rendered the adoption of this Directive difficult.
Medlemsstaternes forskellige status med hensyn til kollektive forsvarsgarantier vil ikke blive berørt.
The different status of Member States with regard to collective defence guarantees will not be affected.
Medlemsstaternes fortsatte bestræbelser på at omdirigere støtte til horisontale målsætninger
Member States continue effort to re-direct aid to horizontal objectives
MEDLEMSSTATERNES FORVALTNING
MANAGEMENT BY THE MEMBER STATES
Medlemsstaternes fremskridt med gennemførelsen af Rådets landespecifikke henstillinger og deres tilsagn i henhold til pagten vil blive vurderet af Det Europæiske Råd i marts 2012 på grundlag af Kommissionens årlige vækstundersøgelse.
Progress made by Member States in implementing the Council's country-specific recommendations and their commitments under the Pact will be assessed by the European Council in March 2012 on the basis of the Annual Growth Survey of the Commission.
Medlemsstaternes frist for at forelægge deres planer for forvaltning af EU's vandopløbslande udløb i marts, og i nogle medlemsstater er høringerne om disse planer endnu ikke påbegyndt.
The deadline for Member States to submit their plans for managing Europe's river basins was in March but in some Member States consultations on these plans have still not started.
Medlemsstaternes frist for forelæggelse af rapporterne var den 15. januar 2006.
The deadline for Member States to submit the reports was 15 January 2006.
medlemsstaternes fuldstændige og hurtige gennemførelse af lovgivningen om det indre marked under fuld overholdelse af de aftalte frister
full and speedy implementation of the internal market legislation by Member States in full respect of the agreed deadlines;
Medlemsstaternes føler, at BNI-bidraget går direkte ud af deres egne lommer.
Member States regard the GNP contribution as coming directly out of their pockets.
Medlemsstaternes første grundige drøftelse af den horisontale tilgang til visse kategorier af lovovertrædelser fandt sted den 22.-23. marts 2007.
Member States held a first detailed discussion of the horizontal approach to certain categories of offence on 22 and 23 March 2007.
MEDLEMSSTATERNES GENNEMFØRELSE AF EU-REGLERNE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN
IMPLEMENTATION BY THE MEMBER STATES OF EU LEGISLATION IN THE TELECOMS SECTOR
MEDLEMSSTATERNES GENNEMFØRELSE AF RAMMEAFGØRELSER
MEMBER STATES' TRANSPOSITION OF FRAMEWORK DECISIONS
MEDLEMSSTATERNES GENNEMFØRELSE AF RAMMEAFGØRELSER 7
MEMBER STATES' TRANSPOSITION OF FRAMEWORK DECISIONS 7
Medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne i tilknytning til Lissabon-strategien er også middelmådig (i gennemsnit 58 % for EU).
The performance of the Member States in transposing the directives related to the Lisbon strategy area is also mediocre (an average of 58% across the Union).
Medlemsstaternes gennemførelse af direktivet
Implementation of the Directive by Member States
Medlemsstaternes gennemførelse af EU-retten 2012
The 2012 performance of EU Member States in applying EU law
Medlemsstaternes gennemførelse af internationale søfartskonventioner
Implementation of international maritime conventions by member states
Medlemsstaternes gennemsnitlige gennemførelsesrate faldt i 2003.
The average transposition rate by Member States deteriorated in 2003.
Medlemsstaternes glæder sig over, at kodeksens principper i stadig videre omfang anerkendes, og er besluttet på fortsat at fremme denne proces.
Member States welcome the fact that the Code's principles are being increasingly recognised; they are determined to continue encouraging that development.
Medlemsstaternes holdninger var dog delte med hensyn til spørgsmålet om eventuel fastsættelse af en grænse i betragtning 28 i forslaget om udvikling af landdistrikterne, hvor Kommissionen foreslår som en retningslinje, at medlemsstaterne anvender mindst 25 % af det samlede bidrag fra ELFUL til hvert enkelt program for udvikling af landdistrikterne til modvirkning af og tilpasning til klimaændringerne og arealforvaltning.
However, member states opinions were divided over setting a threshold in recital 28 of the rural development proposal, where the Commission suggests, as a guideline that member states spend a minimum of 25% of the total contribution from the EAFRD to each rural development programme on climate change mitigation and adaptation and land management.
Medlemsstaternes identificering af de samlede landbrugsarealer, der er berettigede til støtte under SAPS, var ikke pålidelig, men Kommissionen accepterede den.
The total agricultural area in relation to which SAPS should be paid was not reliably determined by the Member States but accepted by the Commission.
Medlemsstaternes ihærdige og troværdige bestræbelser på, især i løbet af de sidste to år, at gennemføre politikker rettet mod tilvejebringelse af en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens i EU har båret frugt.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Medlemsstaternes imponerende indsats for at forberede deres økonomier til euroen bærer nu frugt.
Member States' impressive efforts to prepare their economies for the euro are bearing fruit.
Medlemsstaternes indberetninger viste at fem lande har utilstrækkelige tilsynssystemer.
Member States reported that five countries have an inadequate system for regulatory oversight.
Medlemsstaternes indledende kontrol vil nu blive fulgt op af en håndhævelsesfase, hvor myndighederne vil kontakte virksomhederne og bede dem om at rette oplysningerne på deres websted eller redegøre for deres holdning.
The initial checks by national authorities will now be followed by an enforcement phase when companies are contacted by national authorities and required to correct their websites or clarify their position.
Medlemsstaternes indlæg om Kommissionens meddelelse om resultaterne af programmeringen af strukturfondene for perioden 2000-2006 (mål I).
Member States' reactions to the Commission communication on the results of Structural Funds programming for the 2000-06 period (Objective I).
Medlemsstaternes indsats
Member States' Actions
medlemsstaternes indsats for at løse problemerne i forbindelse med håndvåben og lette våben, der bl.a. omfatter tværinstitutionelt samarbejde, nylig vedtaget lovgivning og støtte til relevant forskning
Member States efforts to address the problems related to small arms and light weapons, such as inter-agency co-operation, newly enacted legislation and support for relevant research.
Medlemsstaternes indsats for at opnå forbedringer bør tilvejebringe effektive og langsigtede resultater.
Member States' efforts for improvement should produce effective and long-term results.
Medlemsstaternes indsats i internationale fora er meget vigtig.
Member states' efforts in international fora are very important.
Medlemsstaternes indsats pa dette omrade bør give de økonomiske aktører en klar anvisning pa, at der er markante ændringer i gang med hensyn til skat og sociale bidrag, for at arbejdskraften, og især de darligst kvalificerede arbejdstagere, kan fa en forholdsmæssig skattefordel eller i det mindste en ligesa gunstig behandling som andre produktionsfaktorer.
Action by Member States in this area should give a clear indication to economic agents that a significant change is taking place regarding tax and social contributions, with the aim of restructuring them to give labour, and especially low-skilled workers, a comparative fiscal advantage or at least treatment no less favourable as compared with other factors of production.
Medlemsstaternes indsats, som de regner med at fortsætte, tager sigte på at forbedre de væbnede styrkers beredskab, deployeringsevne, beskyttelse, udholdenhed og interoperabilitet.
The steps taken by Member States, which they are planning to pursue, are likely to improve the availability, deployability, survivability, sustainability and interoperability of the Armed Forces.
Medlemsstaternes indtægter vil ikke blive påvirket, hvis den gradvise afskaffelse af registreringsafgiften ledsages af en tilsvarende forhøjelse af den årlige vægtafgift, og, om nødvendigt, andre afgifter.
The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.
Medlemsstaternes information om overgangsplaner:
Member State information on switchover plans:
Medlemsstaternes integrationspolitikker forudsætter en samordnet aktion af regeringerne, regionale og lokale myndigheder, migrant- og ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
Integration policies of Member States imply concerted action by governments, regional and local authorities, migrant and non-governmental organisations, the social partners and civil society.
Medlemsstaternes kollektive sikkerhed afhænger af sikkerheden i den enkelte medlemsstat.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder har dog under udøvelsen af deres politimæssige beføjelser lov til på hele medlemsstatens område at foretage kontrol af personer, herunder i grænseområder, for så vidt som udøvelsen af disse beføjelser ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol.
However, checks on people under the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States are allowed throughout the territory, including in border areas, insofar as the exercise of those powers does not have an effect which is the equivalent of border checks.
Medlemsstaternes konkurrencemyndigheder spiller en lige så vigtig rolle i denne sammenhæng.
National competition authorities have an equally important role to play.
Medlemsstaternes konsulære regler varierer dog meget.
However, Member States' consular laws vary.
Medlemsstaternes kontrol på stedet foregår sjældent uanmeldt, hvilket kun kan gøre kontrollen mindre effektiv (5.40).
On-the-spot inspections by the Member States are seldom carried out without advance warning, which inevitably reduces their effectiveness(5.40).
Medlemsstaternes koordinerede arbejdsmarkedsreformer har haft en markant virkning.
Member States' co-ordinated labour market reforms have made a visible impact.
Medlemsstaternes korrektionsmekanismer og revisionsaktiviteter kan fortsat forbedres, ikke mindst fordi medlemsstaterne kunne have opdaget eller korrigeret nogle af de konstaterede fejl på grundlag af de oplysninger, der var til rådighed, før der blev afholdt betalinger.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Medlemsstaternes kulturinstitutioner og museer vil kunne fremme udvekslingen af samlinger og enkelte kunstværker med henblik på udstilling inden for det europæiske område og således henlede opmærksomheden på den fælles kulturarv.
The cultural institutions and museums of the Member States could promote the circulation for exhibition purposes of collections and of individual works of art within the European area, thereby bringing the common cultural heritage to the fore.
Medlemsstaternes langsigtede finansielle tilsagn om at give 0,7% af deres bruttonationalindkomst (BNI) til officiel udviklingsbistand (ODA) blev bekræftet af Rådet med et foreløbigt mål på 0,56 % af BNI, som skal nås senest i 2010.
The member states' long-term commitment to spending 0.7% of their gross national income (GNI) on official development assistance (ODA) was confirmed by the Council, with an interim target of 0.56 % of GNI to be reached by 2010.
Medlemsstaternes lighed: Reglerne finder anvendelse på samme måde i alle medlemsstater og vil fungere på grundlag af de samme benchmarks for, hvad der betragtes som en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Equality of Member States: the framework will apply in the same way in all Member States and will operate on the basis of the same benchmarks as to what is considered a systemic threat to the rule of law.
Medlemsstaternes lovgivning om varemærker
Laws of the Member States relating to trade marks
Medlemsstaternes lovgivning om varemærker 46
Laws of the Member States relating to trade marks 46
Medlemsstaternes makroøkonomiske udfordringer ændrer også gradvist karakter.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Medlemsstaternes metoder for inddrivelse af de tabte EU-midler er ikke effektive.
Member States proceedings are not adapted to recover effectively lost EU funds.
Medlemsstaternes ministre blev ligeledes opfordret til at undertegne aftalen om bekæmpelse af svig og det aftalememorandum, der ledsager aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing (se nedenfor).
Member States Ministers were also invited to sign the Agreement on fight against fraud, as well as the Memorandum of Understanding accompanying the Agreement on taxation of savings (see below).
Medlemsstaternes ministre havde på mødet i dag for første gang mulighed for at drøfte de reformforslag, som Kommissionen har fremsat i sin femte samhørighedsrapport, offentliggjort den 10. november.
Today's meeting was the first opportunity for member states' ministers to discuss the reform proposals put forward in the Commission's 5th cohesion report, published on 10 November.
Medlemsstaternes ministre og deres kolleger fra landene i Central- og Østeuropa holdt deres fjerde fælles møde for at behandle spørgsmål vedrørende CØE-landenes integrering i det indre marked.
Ministers from the Member States and their counterparts from the Countries of Central and Eastern Europe held their fourth joint meeting in order to examine questions related to the integration of the CCEE into the internal market.
Medlemsstaternes missioner anmoder deres statsborgere - og andre EU-borgere, som de har ansvaret for - om frivilligt at indgive oplysninger til konsulaterne.
Missions of Member States encourage their nationals –and other EU nationals for whom they have responsibility– to register their consular details.
medlemsstaternes mulighed for at foretage markedsovervågning i forbindelse med ydeevne-erklæringen.
the possibility for member states to exercise market surveillance in relation to the declaration of performance.
medlemsstaternes mulighed for at tage hensyn til de traditionelle landskabselementer i de angivne arealer, såfremt det ikke medfører yderligere udgifter for fællesskabsbudgettet;
Member States should be able to take traditional landscape features into account when declaring areas, provided there is no extra cost to the Community budget;
medlemsstaternes mulighed for i seks år efter direktivets gennemførelse at anvende nationale bestemmelser, der er mere præskriptive eller restriktive end direktivets bestemmelser, når de implementerer bestemmelser om minimumsharmonisering
possibility for the Member States to apply national provisions more prescriptive or restrictive than the Directive, which implements minimum harmonisation clauses for six years from the transposition of the Directive,
Medlemsstaternes myndigheder er blevet bedre til at identificere og komme i kontakt med ofrene.
Member States’ authorities are becoming better at identifying and getting in contact with trafficking victims.
Medlemsstaternes myndigheder er forpligtet til at oplyse arbejdsløse om deres ret til understøttelse, hvis de søger job i en anden medlemsstat.
Member States authorities are obliged to inform unemployed people of their rights to benefits if they seek work in another Member State.
Medlemsstaternes myndigheder koncentrerede sig om gennemførelsen af programmerne i den gamle programmeringsperiode og var derfor langsomme til at iværksætte programmer i den nye periode.
The authorities in the Member States concentrated on completion of the programmes under the old period and were therefore slow in launching programmes for the new period.
Medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen er i dialog med branchen om problemet, som ikke blot skader forbrugerne finansielt, men truer troværdigheden på dette meget lovende marked.
National enforcement authorities and the European Commission are discussing with industry how to address this issue which not only causes financial harm to consumers but can also put at stake the credibility of this very promising market.
Medlemsstaternes myndigheder skal underrette Kommissionen, som derefter ser nærmere på den beskyttelsesforanstaltning, der er indført af det pågældende EU-land.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Medlemsstaternes myndigheder støder ofte på mange hindringer, der svækker den reelle beskyttelse af EU-midlerne mod kriminalitet.
Member State authorities still face many obstacles that hamper the effective protection of EU money against crime.
Medlemsstaternes nationale bidrag vil falde tilsvarende i forhold til deres respektive BNI (dvs. i forhold til deres relative velstand).
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Medlemsstaternes nationale kontrol- og sanktionsordninger har været præget af deres administrations- og retssystemer.
Their national control and sanction schemes have been influenced by the traditions of their administrative and legal systems.
Medlemsstaternes nationale myndigheder skal være med til at standse og forhindre prismanipulation ved at indføre sanktioner.
National authorities in Member States will put in place penalties to help stop and prevent market manipulation.
Medlemsstaternes nationale rapporter under direktivet om biobrændstoffer kan ses på
Member States’ national reports under the biofuels Directive are available on
Medlemsstaternes nationale standarder skal danne grundlag for den videre udvikling af sådanne aktiviteter.
The national standards of Member States will constitute the basis for further developing such activities.
Medlemsstaternes nationale strategirapporter (skal foreligge ved udgangen af 2009) vil give mulighed for at aflægge rapport om de første resultater og planlægge ændringer af nationale og regionale programmer.
Member States' national strategic reports (due at the end of 2009) will be an opportunity to report on early results and plan for revised national and regional programmes.
Medlemsstaternes nationale telemyndigheder har ansvaret for at sikre, at mobilselskaberne opfylder reglerne om spærremekanismer for dataroaming i hvert EU-land.
Member States' national telecoms regulators are responsible for ensuring that mobile phone operators comply with the rules on cut-off mechanisms for data roaming in each EU country.