natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en kommentar til dagens kommissionsbeslutning sagde Günter Verheugen: «
Commenting on today's decision by the Commission, Günter Verheugen said : «
I en kommentar til dagens meddelelse fra den særlige amerikanske handelsudsending Kantor om planerne om at forhøje tolden for en række japanske biler afgav en talsmand for Kommissionen følgende erklæring: "
Commenting on today's announcement by US Trade Representative Ambassador M Kantor of proposals to increase duties on a range of Japanese car imports, a Commission spokesman said: "
I en kommentar til den europæiske ungdomsuge 2008 sagde EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom, Ján Figel':
Commenting on the European Youth Week 2008, the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel' said: "
I en kommentar til den nye forordning udtalte konkurrencekommissær Mario Monti: "
Commenting on the adoption of the new Regulation, Competition Commissioner Mario Monti said: "
I en kommentar til den nye meddelelse sagde kommissionsformand José-Manuel Barroso: "
Commenting on this new Communication, President José-Manuel Barroso said: “
I en kommentar til den nye strategi sagde kommissæren for beskatning, Frits Bolkestein, at "vi må fjerne de skatteproblemer, der plager enkeltpersoner og virksomheder i det indre marked.
Commenting on the new strategy, Taxation Commissioner Frits Bolkestein said "We must eliminate the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
I en kommentar til denne anmodning sagde kommissær Margot Wallström: "
Commenting on the request, Commissioner Margot Wallström said: "
I en kommentar til denne beslutning sagde kommissæren for landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikterne, Franz Fischler: "
Commenting on the decision Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I en kommentar til denne beslutning sagde miljøkommissær Margot Wallström: "
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
I en kommentar til denne høring af arbejdsmarkedets parter, sagde Pádraig Flynn: "det er vigtigt, at der er større overensstemmelse mellem de proceduremæssige regler ved de nationale domstole og retsinstanser.
Commenting on this consultation with the social partners, Mr Flynn said "it is important that there is greater consistency in the operation of procedural rules in national courts and tribunals.
I en kommentar til denne sag udtalte EU's konkurrencekommissær Mario Monti følgende: «
Commenting on the case, European Competition Commissioner Mario Monti said : «
I en kommentar til dette afgørende punkt i ØSU's udtalelse sagde J. Ignacio Gafo Fernández følgende: "
Commenting on this crucial aspect of the Opinion, Mr. Gafo said: "
I en kommentar til dette initiativ sagde Kommissionens formand, Romano Prodi:
Commenting on the Commission's initiative, President Prodi said:
I en kommentar til direktivforslaget giver kommissionsmedlemmerne Pádraig Flynn (ansvarlig for beskæftigelse og sociale anliggender) og Mario Monti (ansvarlig for det indre marked) følgende udtalelse: "
Commenting on the proposal, Commissioners Padraig Flynn (Employment and Social Affairs) and Mario Monti (Internal Market) said,
I en kommentar til disse beslutninger sagde EU-kommissær Danuta Hübner: "
Commenting on these decisions, Commissioner Hübner said: "
I en kommentar til disse beslutninger sagde Franz Fischler: "
Commenting on these decisions, Mr Fischler said: "
I en kommentar til disse tal udtalte Ján Figel', EU-kommissær for uddannelse, kultur og ungdom: "
Commenting on these figures Ján Figel', European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, said: "
I en kommentar til dokumentets offentliggørelse afgav kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan følgende erklæring:
Commenting on the publication of the paper, Sir Leon Brittan, Commissioner for external economic relations, said:
I en kommentar til forslagene sagde kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler, at EU ikke har andet valg end at revidere de aspekter af bananordningen, der er fundet i strid med WTO-reglerne.
Commenting on the proposals, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the EU has no choice but to address those aspects of the banana regime which have been found to be in contradiction with WTO rules.
I en kommentar til forslagene udtalte Neil Kinnock, næstformand med ansvar for administrativ reform: "
Commenting on the proposals, Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, said: “
I en kommentar til forslaget sagde Danuta Hübner, kommissær for regionalpolitik: "
Commenting on the proposal, Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, said: “
I en kommentar til forslaget sagde Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, at det i betragtning af, at der bliver stadig flere eksempler på bakterieresistens over for antibiotika, og at tilsætningsstoffer til foder, der tegner sig for 15% af al den antibiotika, der anvendes i EU, bidrager til denne udvikling, ville være uansvarligt, hvis EU-institutionerne ikke straks greb ind for at mindske risikoen mest muligt.
Commenting on the proposal, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, said that in view of the growing evidence of bacterial resistance to antibiotics and the fact that feed additives which account for 15% of all antibiotics used in the European Union (EU) contribute to this development, it would be irresponsible of the EU institutions were we not to take immediate action to minimise the risk.
I en kommentar til forslaget sagde Franz FISCHLER, kommissær for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I en kommentar til forslaget sagde Franz FISCHLER, kommissær med ansvar for landbrug, fiskeri og landdistrikternes udvikling: "
Commenting on the proposal, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Fisheries and Rural Development, said: "
I en kommentar til forslaget sagde kommissæren for landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikterne, Franz Fischler: ”En indskrænket braklægning vil øge kornproduktionen på et tidspunkt, hvor forsyningerne er foruroligende små.
Commenting on today's proposal, Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said “A lower set-aside rate will boost cereals production in times when the supply is worryingly low.
I en kommentar til forslaget udtalte EU's handelskommissær Sir Leon Brittan:
Commenting on the proposal, Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, said:
I en kommentar til initiativet udtalte EU-handelskommissæren Sir Leon Brittan:
Commenting on the initiative, Sir Leon Brittan EU Trade Commissioner, said:
I en kommentar til Kommissionens beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure over for Frankrig, sagde David Byrne i dag: "
Commenting on today's Commission decision to open legal proceedings against France, David Byrne said,
I en kommentar til Kommissionens beslutning sagde Margot Wallström:
Ms. Wallström, commenting on the decision of the Commission,
I en kommentar til Kommissionens godkendelse af initiativet udtalte Padraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender: "
Commenting on the approval of the initiative by the Commission, Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs said: "
I en kommentar til Kommissionens konklusioner udtalte medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne René Steichen, at han ikke for øjeblikket kunne se noget logisk grundlag for at anbefale, at det tillades at anvende BST.
Commenting on the Commission's conclusions, the Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr René Steichen said that he could find no logical basis at this time to recommend that BST use be allowed.
I en kommentar til meddelelsen sagde Franz Fischler, at EU's BSE-politik fortsat må udvikles i lyset af erfaringen og den videnskabelige viden med det primære mål at reducere risikoen for mennesker og dyrs sundhed mest muligt.
Commenting on the Communication, Mr Fischler said that the EU's policy on BSE must continue to evolve in the light of experience and scientific knowledge with the primary objective of reducing the risk to human and animal health to as close to zero as possible.
I en kommentar til Observationscentrets årsberetning sagde kommissær PAPOUTSIS: "
Commissioner C. PAPOUTSIS, commenting on the conclusions of the Observatory's Report, stated: "
I en kommentar til partnerlandenes positive og negative resultater med hensyn til demokratiske reformer siger den højtstående repræsentant, Catherine Ashton: "
Commenting on the achievements and delays in the area of democratic reforms in partner countries, High Representative Catherine Ashton said: “
I en kommentar til planen udtaler José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen: "
Commenting on the Blueprint, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
I en kommentar til rapporten erklærede kommissær Pádraig Flynn, der har ansvaret for beskæftigelse og sociale anliggender: "
Commenting on the report, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
I en kommentar til rapporten udtaler EU's kommissær for regionalpolitik Johannes Hahn: "
Commenting on the Report, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: "
I en kommentar til rapporten udtalte EU's handelskommissær: "
Commenting on the report, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
I en kommentar til rapporten udtalte Johannes Hahn, EU-kommissær med ansvar for regionalpolitik: "
Commenting on the report, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, said: “
I en kommentar til rapporten udtalte Johannes Hahn, EU-kommissær med ansvar for regionalpolitik: "
Commenting on the report, Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
I en kommentar til redegørelsen udtalte EF-kommissær for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan:
Commenting on the review, Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, said:
I en kommentar til resultaterne sagde kommissær Franz Fischler: "
Commenting on these findings, Commissioner Fischler said,
I en kommentar til rådgivningen sagde kommissær Franz Fischler, der er ansvarlig for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri: “
Commenting on this advice, Commissioner Franz Fischler, in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: “
I en kommentar til sagen udtalte EU's konkurrencekommissær Mario Monti: "
Commenting on the case Competition Commissioner Mario Monti said: ".
I en kommentar til traktatens udløb sagde Kommissionens formand, Romano Prodi: "
Commenting on the expiry of the Treaty, Commission President Romano Prodi said: "
I en kommentar til udviklingen har Franz Fischler understreget, at der ikke er og ikke vil blive mangel på korn inden for EU.
Commenting on the development Mr Franz FISCHLER emphasised that there is not and will not be a shortage of grain in the EU.
I en kommentar til undersøgelsen sagde næstformand i Kommissionen @NeelieKroesEU:
Commenting on the survey, Commission Vice President @NeelieKroesEU, said:
I en kommentar til undersøgelsen udtaler Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom: "
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
I en kommentar til undersøgelsen udtaler kommissær Androulla Vassiliou, der har ansvar for sport: "
Commenting on the findings, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: "
I en kommentar til valgrapporten udtaler kommissær Vĕra Jourová:
Commenting on the Elections Report, Commissioner Věra Jourová said:
I en kommentar til vedtagelsen af forslaget udtalte kommissær for udviklingssamarbejde og humanitær bistand Poul Nielson, at "dette nye forslag indvarsler en ny begyndelse i EU's forbindelser med de oversøiske lande og territorier.
Commenting the adoption of the proposal, the Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid, Mr Poul Nielson stated, 'This new proposal heralds a new departure for the EU's relationship with the OCTs.
I en kommentar til vedtagelsen udtalte Johannes Hahn, EU-kommissær med ansvar for regionalpolitik:
Commenting on the adoption, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said:
I en kommentar udtaler Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom: "
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
I en kommentar udtaler Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom: "
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: “
I en kommentar udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom: "
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, commented: "
I en kommissionsbeslutning skal de grunde, den er baseret på, klart angives, og beslutningen skal meddeles de berørte personer og parter.
A Commission decision should clearly state the reasons on which it is based and should be communicated to the persons and parties concerned.
I en konkurrencepræget verden er vi nødt til at være veluddannede, så vi råder over de færdigheder, der er nødvendige for at kunne klare de nye udfordringer.
In a competitive world we must be also well-educated with skills to face these new challenges.
I en kontekst med turbulente økonomiske tider og Europas ambitiøse strategi frem til 2020 udsender disse eksemplariske projekter et positivt signal.
Against the backdrop of turbulent economic times and Europe's ambitious strategy up to 2020, these exemplary projects give a positive signal.
I en kontekst, hvor tilsynet med bankerne effektivt flyttes til en fælles tilsynsmekanisme, vil der være behov for en fælles afviklingsmekanisme med de nødvendige beføjelser til at sikre, at enhver bank i de deltagende medlemsstater kan blive afviklet ved hjælp af passende redskaber.
In a context where bank supervision is effectively moved to a single supervisory mechanism, a single resolution mechanism will be required, with the necessary powers to ensure that any bank in participating Member States can be resolved with the appropriate tools.
I en krisesituation har vi ikke råd til unødig forsinkelse eller forvirring.
In a particular crisis situation, we cannot afford unnecessary delay or confusion."
I en krisesituation vil der altid blive givet forrang til løsninger i den private sektor, der så vidt muligt vil bygge på den finansielle situation i en bankkoncern som helhed.
In a crisis situation, primacy will always be given to private sector solutions which as far as possible will build on the financial situation of a banking group as a whole.
I en kønsanalyse bør der tages hensyn til mænds og kvinders rolle,
Gender analysis should take into account women's and men's roles,
I en køreplan fastsætter Kommissionen, hvordan man kan bringe medlemsstaternes relevante myndigheder i alle maritime sektorer sammen for at udveksle de havovervågningsdata, som de pågældende myndigheder har; her tænkes der på myndigheder såsom kystvagter, søfartsovervågning, miljøovervågning, forureningsforebyggelse, fiskeri, grænsekontrol, håndhævende skatte- og lovmyndigheder samt marinen.
In a roadmap, the Commission spells out how to bring together relevant Member States' authorities across all maritime sectors to allow for the exchange of maritime surveillance data, held by authorities such as coast guards, traffic monitoring, environmental monitoring, pollution prevention, fisheries, border control, tax and general law enforcement authorities, as well as navies.
I en lignende sag om udpegning af habitatområder konstaterer Kommissionen, at Frankrig har reageret på den sidste skriftlige advarsel fra Kommissionen i december 2004 ved at udpege 87 nye områder og udvide 119 andre.
On the same issue of sites designation, the Commission notes that France has reacted to a final written warning from the Commission in December 2004 by designating 87 new sites and extended 119 others in the framework of the Habitats Directive.
I en makroøkonomisk dialog baseret på gensidig tillid bør der ske en passende udveksling af oplysninger og meninger om udformningen af den makroøkonomiske politik, hvis vækst- og beskæftigelsespotentialet skal forøges og udnyttes fuldt ud.
In a macroeconomic dialogue based on mutual trust, information and opinions should be exchanged in an appropriate manner concerning the question of how to design macroeconomic policy in order to increase and make full use of the potential for growth and employment.
I en meddelelse " Forvaltning af internettet: de næste skridt", der er blevet udsendt i dag, f remlagde Kommissionen forslag, der skal gøre forvaltningen af internettet mere åben, gennemsigtig og omfattende.
The Commission today, in a Communication called 'Internet governance: the next steps', made proposals for the governance of the internet to be more open, transparent and inclusive.
I en meddelelse fastlægger Kommissionen konkret, for hvert politikområde, hvor den agter at træffe yderligere foranstaltninger for at forenkle eller ophæve EU-love, mindske byrden for virksomhederne og lette gennemførelsen heraf.
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area, where it will take further action to simplify or withdraw EU laws, ease the burden on businesses and facilitate implementation.
I en meddelelse fra EU-kommissær Sir Leon Brittan og Padraig Flynn med ansvar for henholdsvis forbindelser med tredjelande og socialpolitik forklarer Kommissionen, hvorledes en sådan proces vil kunne medvirke til at mindske gensidige beskyldninger for social dumping og skjult protektionisme og modvirke den stadig mere udbredte praksis, hvor landene anvender ensidige handelsrestriktioner for at tilvejebringe forbedringer i deres handelspartneres sociale normer.
In a Communication from Sir Leon Brittan and Padraig Flynn, Commissioners for external relations and social policy, the Commission explains how such a process could help reduce reciprocal accusations of social dumping and hidden protectionism,
I en meddelelse fra Europa-Kommissionen er der gjort rede for de opdaterede EU-kriseregler for statsstøtte til banker under krisen fra den 1. august 2013.
A European Commission Communication set out the updated EU crisis rules for State aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
I en meddelelse fra Kommissionen fra juni 2008 foreslås der endvidere forskellige måder, hvorpå Europa kan tilpasse sig til de højere oliepriser (dok.
In addition, a Commission communication of June this year suggested possible ways in which Europe might adapt to higher oil prices (
I en meddelelse fra Kommissionen, som blev vedtaget i dag forud for Det Europæiske Råds forårsmøde, fremhæves betydningen af investeringer i og brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) til at skabe yderligere vækst og arbejdspladser i Europa.
The importance of investment and use of information and communication technologies (ICTs) for further growth and jobs in Europe is highlighted in a communication adopted by the Commission today in the run up to the Spring European Council.
I en meddelelse fra kommissæren for retlige og indre anliggender, Antonio Vitorino, om gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager (dvs. afgørelser om en straffesags substans), giver Kommissionen udtryk for, at princippet om gensidig anerkendelse bør fastslås generelt og navnlig finde anvendelse på endelige materielle afgørelser.
In a Communication presented by Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino, on the mutual recognition of final decisions in criminal matters (i.e. decisions that rule on the substance of a criminal case), the Commission considers that the principle of mutual recognition should be generally established and applicable in particular to final material decisions.
I en meddelelse med titlen "Blå vækst", som er vedtaget i dag, beskriver Kommissionen en række lovende fremtidsudsigter for økonomisk vækst og beskæftigelse i de maritime erhverv, som kan hjælpe med til at bringe den europæiske økonomi på fode.
In a Communication on 'Blue Growth' adopted today, the European Commission presents promising indications for economic growth and employment prospects in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.
I en meddelelse med titlen "Formidling af EU gennem audiovisuelle medier" beskriver Kommissionen en række aktioner, som skal give øget dækning af EU-stoffet i tv og radio samt på multimedieplatforme.
In a Communication entitled "Communicating Europe through audiovisual media", the Commission has announced actions aimed at bringing more coverage of EU affairs to TV and radio channels and multimedia platforms.
I en meddelelse med titlen "På vej mod en EU-politik på det strafferetlige område", som Europa-Kommissionen udsendte i dag, har den for første gang skitseret den strategi og de principper, den agter at følge med hensyn til at bruge EU-lovgivning på det strafferetlige område til at styrke håndhævelsen af EU's politikker og beskytte borgernes interesser.
In a policy Communication with the title "Towards an EU Criminal Policy" published today, the European Commission has for the first time set out the strategy and principles it intends to apply when using EU criminal law to strengthen the enforcement of European policies and protect the interests of the citizens.
I en meddelelse om de offentlige finansers situation i ØMU bekræfter Europa-Kommissionen, at en sund budgetstyring har højeste prioritet i EU og er af afgørende betydning, når det drejer sig om at nå de beskæftigelses- og vækstmål, der er fastsat i Lissabon-strategien.
In a Communication on the state of public finances in EMU, the European Commission confirms that sound budgetary management is at the forefront of EU priorities, and an essential element in achieving the employment and growth objectives of the Lisbon strategy.
I en meddelelse om de offentlige finansers tilstand i ØMU, der blev vedtaget i dag, opfordrer Europa-Kommissionen til en sammenhængende strategi på mellemlang sigt for Unionen, hvor problemet med voksende budgetuligevægte og behovet for at fremme den økonomiske vækst tackles samtidig i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
In a Communication on the state of public finances in EMU adopted today, the European Commission calls for a coherent medium-term strategy for the Union, which simultaneously tackles the problem of growing budgetary imbalances and the need to raise growth in line with the Lisbon strategy.
I en meddelelse om den flerårige finansielle ramme oplyste Kommissionen den 29. juni 2011, at den ville stille forslag om, at der indføres en afgift på finansielle transaktioner, som bliver opført som en egen indtægt på EU-budgettet (IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget (IP/11/799, MEMO/11/468).
I en meddelelse om EU's tilbagesendelsespolitik, der blev vedtaget i dag, beskriver Kommissionen de fremskridt, der er gjort på dette område, og peger på den fremtidige udvikling og de foranstaltninger, der er behov for.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
I en meddelelse om fem år med et udvidet EU påvises det, at udvidelsen har givet alle parter meget store økonomiske fordele.
A Communication on “Five Years of an Enlarged EU" shows that the enlargement brought about huge economic benefits for both sides.