natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drivkræfter for topkvalitet inden for videregående uddannelse
Drivers for excellence in higher education
Drivkræfterne bag produktivitetsvækst
Drivers of productivity growth
Droger kan anvendes til fremstilling af lægemidler eller fødevarer.
Herbal substances can be used to manufacture medicinal products or food.
Droit Economie Science Po Histoire.
Law Economics Pol.
Droit Economie Science Po.
Law Economics Pol.Sci.
DRØFTEDE EMNER
ITEMS DISCUSSED
DRØFTEDE EMNER
POINTS DISCUSSED
DRØFTEDE PUNKTER
ITEM DEBATED
DRØFTEDE PUNKTER
ITEMS DEBATED
DRØFTEDE PUNKTER
ITEMS DISCUSSED
DRØFTEDE PUNKTER
POINTS DISCUSSED
DRØFTEDE SPØRGSMÅL
ITEMS DISCUSSED
DRØFTEDE SPØRGSMÅL
POINTS DISCUSSED
DRØFTELSE I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
DRØFTELSE MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE (CØEL) OG CYPERN
EXCHANGE OF VIEWS WITH THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC) AND CYPRUS
DRØFTELSER I EURO 11-GRUPPEN
DISCUSSIONS OF THE EURO 11 GROUP
DRØFTELSERNE I ANDRE RÅDSSAMMENSÆTNINGER
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS
DRØFTELSERNE I ANDRE RÅDSSAMMENSÆTNINGER - STATUS 6
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS TAKING STOCK 6
DRØFTELSERNE I ANDRE RÅDSSAMMENSÆTNINGER 9
PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS 9
dræbte førere med for høj promille, udtrykt som procentdel af alle dræbte førere
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
drøfte de vigtige afgørelser, der skal træffes om de politiske prioriteringer for landbruget i OECD-landene i fremtiden.
an exchange of views on the important decisions to be taken on policy priorities for OECD agriculture in the period ahead.
drøftede den demografiske udfordring, der ligger i en aldrende befolkning, hvor personer i den arbejdsdygtige alder udgør en stadig mindre del
addressed the demographic challenge of an ageing population of which people of working age constitute an ever smaller part;
drøftede EU's militære operation Althea, nu hvor den har afsluttet sit første år med succes, og det godkendte henstillingen fra den højtstående repræsentant Javier Solana om, at styrkemålene stort set bør forblive uændrede i det kommende år,
reviewed the EU military operation, Althea, on completion of its successful first year and approved high representative Javier Solana's recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year;
drøftede forslaget vedrørende FUP IV og fandt, at formandskabets kompromis er et bredt acceptabelt grundlag for mere detaljerede drøftelser;
discussed the MAGPs IV Proposal and considered the Presidency compromise as a broadly acceptable basis for more detailed discussions;
drøftede Kommissionens forslag på samlingen den 19.-20. december 1996 og var enigt om, at der var gjort betydelige fremskridt på grundlag af formandskabets kompromisforslag;
discussed the Commission Proposal at its meeting on 19/20 December 1996 and agreed that there had been significant progress on the basis of the Presidency compromise;
drøftede Kommissionens to forslag og konstaterede efter debatten, at et flertal af delegationerne ønsker disse forordninger vedtaget samtidig, og at et stort flertal af delegationerne stiller sig positivt til udkastet til grundforordning som ændret af Kommissionen, uden dog at foregribe det endelige resultat vedrørende overgangsforordningen;
held a discussion on the two Commission proposals, at the end of which it noted that most delegations wanted simultaneous adoption of them and that a large majority of delegations were in favour of the draft basic Regulation as amended by the Commission, without prejudging the final outcome regarding the transitional Regulation;
Drøftede punkter
Items discussed
drøftede status i forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen efter EU's fremlæggelse af et kompromisforslag om markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA) i et forsøg på at løse den nuværende hårdknude.
discussed the state of play in the Doha Development Agenda negotiations, following the EU's presentation of a compromise proposal concerning Non-Agricultural Market Access (NAMA) in an attempt to overcome the current stalemate.
drøftede udkastet til forordning om bilaterale investeringsaftaler, hvis mål er indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem EU's medlemsstater og tredjelande efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
discussed the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between EU member states and third countries following the entry into force of the Lisbon Treaty;
drøftede, hvordan man kan skabe flere og bedre job, fremskynde økonomiske reformer, modernisere den europæiske sociale model og udnytte ny teknologi
discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies;
drøftelse af adfærdskodeksens fremtid med fokus på at udvide arbejdet inden for rammerne af det nuværende mandat.
discussion of the code of conduct’s future, focused on extending work within its existing mandate.
Drøftelse af de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af terrorisme.
Review of progress in combating terrorism;
drøftelse af et forslag til Radets forordning om beskyttelse af Fællesskabets interesser.
A policy debate will be held on a proposal for a Council Regulation on protection of the Community's financial interests.
Drøftelse af følgerne af EU's udvidelsesproces
discussing the impact of the EU enlargement process;
Drøftelse af generelle emner bør undgås, og dagsordenen bør omfatte spørgsmål, der opstår inden for selve den tiltrædelsesforberedende strategi, og om fornødent emner, der er på dagsordenen for det tilsvarende møde i Rådet.
Discussions of general subjects should be avoided and agendas should include issues arising in the pre-accession strategy itself and, where appropriate, items which are on the agenda of the corresponding Council meeting.
Drøftelse af generiske sikkerhedsspørgsmål med relevans for nukleare anlæg, der identificeres inden for de eksisterende internationale rammer og nationale erfaringer, med henblik på at finde frem til en fælles forståelse af et sikkerhedsspørgsmål baseret på den allernyeste viden og bedste praksis.
Discussion of generic safety issues relevant to nuclear facilities identified within the existing international contexts and national experiences with the aim of achieving a common understanding of a safety issue based on state-of-the-art knowledge and best practice.
drøftelse af Kommissionens meddelelse om strategien for regionerne i den yderste periferi.
examination of the Commission Communication on the Strategy for the Outermost Regions.
Drøftelse af samarbejde i Middelhavsomradet
Discussion on Cooperation with the Mediterranean area
drøftelse af spørgsmålet om beskyttelse af privatlivets fred i forhold til de påtænkte anvendelser og under hensyntagen til de standarder, der er udviklet på europæisk og nationalt plan
examination of privacy protection in the light of the intended uses and with the incorporation of standards drawn up at European and national level;
Drøftelse af udviklingen i den europæiske integration og regionale spørgsmål
Review of developments of European integration and regional issues
Drøftelse af, om der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til nedlæggelse, når der er behov herfor, herunder operatørernes likviditetsplanlægning og ekstern kontrol, med henblik på at nå frem til en fælles forståelse.
Discuss, with the aim of a common understanding, the availability of adequate financial resources when needed for decommissioning including liquidity planning by operators and external review in place.
drøftelse med medlemsstaterne om, hvordan adgangen til markedet kan forbedres ved at gøre prisfastsættelses- og godtgørelsesordningerne mere gennemskuelige
to discuss with Member States ways to improve market access by making pricing/reimbursement decisions more transparent;
Drøftelse med Michel Barnier af samhørighedspolitikkens fremtid.
Discussion with Michel Barnier on the future of the cohesion policy.
Drøftelse om partnerskabets aktører
Exchange of views on the actors in the partnership
drøftelse planlagt til Rådets samling i december
debate envisaged at December Council
Drøftelsen af beskæftigelsespakken 2000/2001 fortsatte samme dag på et møde med arbejdsmarkedsparterne i Det Stående Beskæftigelsesudvalg (jf. konklusionerne i pressemeddelelse nr.
The exchange of views on the 2000/2001 employment package continued the same day with the social partners at a meeting of the Standing Committee on Employment (see the conclusions in Press release 12302/00 Presse 383).
Drøftelsen af de to spørgsmål om konkliktforebyggelse og behovet for at styrke den politiske dialog mellem AVS-staterne og EU førte til, at der på forslag af EF-formanden blev udsendt følgende erklæring om Zaire:
The two-fold discussion over conflict management and over the need to strengthen the political dialogue between the ACP and the EU, led to the issuing of the following declaration on Zaire suggested by the EC Co-Chairman :
Drøftelsen af formandskabets rapport omfattede de fremskridt, der er gjort under det slovenske og tidligere formandskaber, i fortsættelse af Kommissionens meddelelse "Forbedring af patentsystemet i Europa" fra april 2007 .
The debate on the Presidency's report covered progress achieved under the Slovenian and previous EU presidencies, further to the Commission's communication of April 2007: "
Drøftelsen af forslaget fortsættes under de kommende formandskaber.
Examination of the proposal will be pursued under the incoming Presidencies.
Drøftelsen af punktet fortsatte under frokosten med arbejdsmarkedets parter.
Discussion of this item continued over lunch with the social partners.
Drøftelsen af, hvilken yderligere indsats der er nødvendig for at nå det endelige mål i konventionen, skal begynde på COP7 på baggrund af IPCC's tredje vurderingsrapport, som udkommer i 2001.
The discussion on what additional action is required to meet the ultimate objective of the Convention should begin at CoP7 in the light of the IPCC Third Assessment Report which is to be released in 2001.
Drøftelsen bekræftede delegationernes stort set positive holdning til forslaget.
The debate confirmed the generally positive attitude of delegations to the proposal.
Drøftelsen bekræftede medlemsstaternes tilsagn om at udvikle den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og at det er vigtigt, at kapacitetsbidragskonferencen i november bliver vellykket.
The discussion confirmed the commitment of Member States to the achievement of development of the ESDP and the importance of a successful Capabilities Commitment Conference in November.
Drøftelsen bekræftede, at der er stor interesse for dette initiativ.
The debate confirmed the great interest generated by this initiative.
Drøftelsen bekræftede, at Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat er fuldt ud indstillet på at videreføre samarbejdet med AVS-staterne.
The debate confirmed that the Community and its Member States remained fully committed to continue cooperation with the ACP States.
Drøftelsen bekræftede, at nogle af de aspekter af forslaget, der kræver en grundig drøftelse, er forslagets personelle, materielle og territoriale anvendelsesområde, vanskelighederne med at knytte forslaget sammen med de forskellige nationale retssystemer, detaljerne ved og konsekvenserne af valg af instrumentet, konsekvenserne af et ugyldigt valg, forbrugerbeskyttelsesreglerne vedrørende valget og medlemsstaternes indberetningspligt, herunder den planlagte onlinedatabase for kendelser.
The discussion confirmed that among the aspects of the proposal that require thorough discussion are the personal, material and territorial scope of the proposal, the complexity of linking the proposal with the different national legal systems, the details and consequences of choice of the instrument, the consequences of an invalid choice, the consumer protection rules relating to the choice and the reporting obligations of member states, including the envisaged online database of judgments.
Drøftelsen bekræftede, at Rådet tillægger det betydning at fremskynde forhandlingerne om anvendelse af humane fangstmetoder for at beskytte vilde dyrearter, således at der hurtigt kan blive fundet en løsning på dette spørgsmål.
The discussion confirmed the importance the Council attaches to speeding up negotiations on the use of humane trapping methods to protect wild animal species, so as to resolve this matter quickly.
Drøftelsen berører de centrale politiske målsætninger i meddelelsen om transportens fremtid og grønbogen om TEN-T.
The discussion touches upon the key policy objectives of the Future of Transport Communication and of the TEN-T Green Paper.
Drøftelsen blev afholdt i forbindelse med den rapport, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Nice af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen med titlen "Bedre sammenhæng og effektivitet i Den europæiske Unions indsats inden for konfliktforebyggelse", og som indeholder en analyse af EU's vigtigste udfordringer på området og en række praktiske henstillinger.
The debate was held in the context of the report presented to the Nice European Council by the Secretary General / High Representative and the Commission on "Improving the Coherence and Effectiveness of European Union Action in the Field of Conflict Prevention", which analyses the main challenges facing the EU in this area and makes a number of practical recommendations.
Drøftelsen blev afholdt på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet (5747/07) og Kommissionens forelæggelse af meddelelsen "En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede (CARS 21)", der blev udsendt den 7. februar (5746/07).
The discussion took place on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (5747/07) and followed a presentation by the Commission of its communication "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21)", issued on 7 February (5746/07).
Drøftelsen blev indledt af Kommissionens repræsentant, der understregede det begrænsede omfang af disse forslag, der er et led i reformen af den fælles landbrugspolitik, og som fremsættes pa et tidspunkt, hvor konjunkturerne er gunstige for landbruget.
The debate was introduced by the Commission representative, who emphasized the limited nature of these proposals, which were being submitted under the heading of reform of the CAP and at a time when economic circumstances were favourable to farmers.
Drøftelsen blev indledt af kommissær Fischler, som understregede, at forslagene under hensyn til de kommende reformer i henhold til Agenda 2000-meddelelsen fra juli 1997 i vidt omfang er en fornyelse af de eksisterende ordninger med nogle få undtagelser, der er nødvendige af rent juridiske årsager eller for at opfylde tidligere forpligtelser.
The debate was introduced by Commissioner Fischler who stressed that, in view of the forthcoming reforms under the Agenda 2000 communication of July 1997, the proposals largely amount to a rollover of existing arrangements, with a few exceptions required for strictly legal reasons or to fulfil its prior commitments.
Drøftelsen blev indledt af Mario Draghi, formand for Den Europæiske Centralbank.
Our discussion was introduced by President Draghi of the European Central Bank.
Drøftelsen blev indledt med den bulgarske parts forelæggelse af dette punkt, idet denne skitserede hovedelementerne i regeringsprogrammet for 1995-1998 med henblik pa forberedelsen af tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
The discussion on this item was introduced by a presentation of the Bulgarian side, which outlined the major elements of its government programme for 1995-1998 oriented towards the preparation of accession to the European Union.
Drøftelsen blev uddybet gennem redegørelser fra den tyske og den østrigske delegation om henholdsvis erfaringerne i forbindelse med foreningen og erfaringerne som ny medlemsstat.
The debate was illustrated by presentations by the German delegation on its experience linked to the unification and by the Austrian delegation concerning its experience as a new Member State.
Drøftelsen byggede på Kommissionens beretning om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for 1999 og Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for 2000, som Kommissionen vedtog den 11. april.
The debate was based on the Commission report on the implementation of the 1999 BEPG and on the Commission recommendation for the 2000 BEPG adopted by the Commission on 11 April.
Drøftelsen drejede sig især om de hovedidéer, der foreslås for at gøre 2005-reformen mere effektiv, nemlig følgende:
The debate concentrated on the principal measures proposed to increase the effectiveness of the 2005 reform:
Drøftelsen drejede sig navnlig om en ændring af prioriterede mål og miljøvurdering og om listen over specifikke projekter, hvis gennemførelse støttes finansielt af Fællesskabet.
Discussion focused in particular on the adaptation of the environmental priorities and assessments and on the list of specific projects for the implementation of which the Community was providing financial assistance.
Drøftelsen drejede sig navnlig om følgende spørgsmål:
The debate focussed essentially on the following items:
Drøftelsen drejede sig om følgende fem emner:
The debate covered five areas:
Drøftelsen drejede sig om udviklingen og udsigterne på det makroøkonomiske område og deltagernes bidrag til et policy mix, der fremmer vækst og beskæftigelse og samtidig sikrer prisstabilitet.
Discussions were devoted to the current macroeconomic developments and prospects and the contributions of participants to a policy mix which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
Drøftelsen faldt sammen med 25-årsdagen for Ramsar-konventionen om vådområder af international betydning, som de fleste medlemsstater i Den Europæiske Union er kontraherende parter i.
The debate coincided with the 25th anniversary of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance, to which most Member States of the European Union are Contracting Parties.
Drøftelsen fandt sted efter en udveksling af synspunkter, som ministrene havde med Herman Van Rompuy om forberedelsen af Det Europæiske Råd under en middag den 19. november.
The discussion followed an exchange of views which ministers held with president Van Rompuy on the preparation of the European Council at a dinner on 19 November.
Drøftelsen fandt sted i begrænset forum.
This discussion took place in a restricted session.
Drøftelsen fandt sted inden for rammerne af den proces for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, som blev iværksat af Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, og revisionen af de fælles mål for de nationale handlingsplaner for social integration, som det forventes, at der opnås enighed om i god tid inden Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002.
The debate was held in the context of the process of combating social exclusion and poverty initiated by the Nice European Council in December 2000, and of the revision of the common objectives for the National Action Plans on Social Inclusion, which is expected to be agreed in time for the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Drøftelsen fandt sted pa grundlag af et af Europa-Parlamentet foreslaet kompromis, som indeholder to hovedelementer, nemlig:
The basis for the debate was a compromise suggested by the Presidency involving two main points, namely:
Drøftelsen fandt sted på baggrund af det bredere ønske om at styrke EU's eksterne politikker.
The debate took place in the light of the broader objective of strengthening of EU's external policies.
Drøftelsen fandt sted på grundlag af en fremskridtrapport fra formandskabet med en status over forhandlingerne ().
The debate took place on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Drøftelsen fandt sted på grundlag af en note fra formandskabet (11122/04) og en meddelelse fra Kommissionen (10249/04).
The discussion was held on the basis of both a Presidency paper (11122/04) and a Commission Communication (10249/04).
Drøftelsen fandt sted på grundlag af et nyt kompromisforslag fra formandskabet.
The discussion focused on a new Presidency compromise proposal.
Drøftelsen fandt sted på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet ( ).
The debate was held on the basis of a Presidency questionnaire ( ).
Drøftelsen fandt sted på grundlag af Kommissionens meddelelse, offentliggjort den 4. maj (9424/10), om de finansielle og forvaltningsmæssige muligheder for projektets videreførelse.
The discussion took place on the basis of a Commission communication published on 4 May (9424/10) presenting financial and governance options for the continuation of the project.
Drøftelsen fandt sted under tilstedeværelse af Vygaudas USACKAS, der i dag blev udnævnt til eneste repræsentant for EU i Afghanistan fra og med 1. april 2010.
The discussion took place in the presence of Mr. Vygaudas USACKAS, who today was appointed as single representative of the EU in Afghanistan, taking up office from 1 April 2010.
Drøftelsen finder sted på grundlag af et udkast til konklusioner, der er baseret på den foreløbige rapport, som jeg har udarbejdet i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen og formanden for Eurogruppen, og som opstiller mulige skridt hen imod en stærkere økonomisk union.
The discussion will take place on the basis of draft conclusions based on the interim report I prepared in close cooperation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup and which sets out possible moves towards a stronger economic union.
Drøftelsen fokuserede især på aspekterne vedrørende forbrugeroplysning i hvidbogen, idet spørgsmål om formidling af videnskabelige oplysninger til forbrugerne, behovet for oplysningskampagner om ernæring på fællesskabsplan og en eventuel EF-bestemmelse til regulering af klager vedrørende beskyttelse af forbrugernes helbred blev behandlet.
The debate focussed in particular on the consumer information aspects of the White Paper addressing questions related to the provision of scientific information to the consumers, the need for information campaigns on nutrition at Community level and on possible Community provisions to regulate claims regarding consumer health protection.
Drøftelsen fokuserede især på følgende spørgsmål:
The debate focused essentially on the following issues:
Drøftelsen fokuserede på de eventuelle procykliske virkninger af regulering, navnlig med hensyn til krav til bankernes kapitalgrundlag og regnskabsstandarder, samt af aflønningsordningerne i finanssektoren.
The discussion focused on the possible pro-cyclical effects of regulation, in particular bank capital requirements and accounting standards, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
Drøftelsen fokuserede på de vigtigste ændringer, som den lovgivningsmæssige omarbejdning medfører:
The discussion focussed on the key changes introduced by the legislative recast:
Drøftelsen fokuserede på den politiske situation og på situationen i området, og der blev givet udtryk for bekymring over manglen på fremskridt siden Rådets sidste drøftelse i oktober.
The discussion focused on the political situation and the situation on the ground, and concerns about the lack of progress since the Council’s last discussion in October.
Drøftelsen fokuserede på følgende to nøglespørgsmål:
The debate focused on two key issues:
Drøftelsen fokuserede på følgende vanskelige politiske spørgsmål:
The discussion focused on the following difficult political questions :
Drøftelsen fokuserede på følgende:
The debate focused on the following:
Drøftelsen fokuserede på problematikken omkring statsstøtte, fiskale spørgsmål og muligheden for at anvende en lavere momssats for biograffilm og andre audiovisuelle værker, samt Kommissionens forslag om beskyttelse af filmarven og den øvrige audiovisuelle kulturarv.
Debate focussed on the problems of national aid, taxation and the possibility of charging a reduced rate of VAT on audiovisual and cinematographic works, and on the Commission's suggestions for safeguarding the cinematographic and audiovisual heritage.