natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med forordningen er at forbedre de sociale betingelser for erhvervschauffører og forbedre den generelle trafiksikkerhed.
The regulation is aimed at improving social conditions for professional drivers and general road safety.
Hensigten med forordningen er at iværksætte en ny støtteordning med henblik på
The aim of the Regulation is the implementation of new aid arrangements in order:
Hensigten med forordningen er at iværksætte en ny støtteordning med henblik på
The Regulation is intended to implement a new aid scheme so as:
Hensigten med forordningen er at udvide anvendelsesområdet for de nuværende handelsnormer for fjerkrækød til at omfatte tilberedninger baseret på fjerkrækød og fjerkrækødprodukter.
The regulation aims at extending the scope of the current marketing standards for poultry meat to poultry meat preparations and products.
Hensigten med forordningen er at åbne et autonomt fællesskabstoldkontingent på 40 000 tons fersk, kølet eller frossen sild for perioden indtil udgangen af 1996 for under hensyn til forpligtelserne og bestemmelserne i henhold til den fælles markedsordning at sikre forarbejdningsindustrien tilstrækkelige forsyninger.
The purpose of this Regulation is to open an autonomous Community tariff quota for 40 000 tonnes of herring, fresh, chilled or frozen for the period until the end of 1996 in order to ensure that the processing industries are supplied, in accordance with the obligations and rules imposed by the common organization of the market.
Hensigten med forordningen er at øge sikkerhedsniveauet, nedbringe emissionerne af luftforurenende stoffer, forenkle de nuværende lovgivningsmæssige rammer, forbedre markedsovervågningen og foretage tilpasninger til den tekniske udvikling for disse klasser af køretøjer.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to adapt to technical progress for these categories of vehicles.
Hensigten med forordningen er at øge sikkerhedsniveauet, nedbringe emissionerne af luftforurenende stoffer, forenkle de nuværende lovgivningsmæssige rammer, forbedre markedsovervågningen og tillade tilpasninger til den tekniske udvikling for disse klasser af køretøjer.
The regulation is intended to increase the level of safety, to reduce air pollutant emissions, to simplify the current legal framework, to improve market surveillance and to allow adaptation to technical progress for these categories of vehicles.
Hensigten med forordningen, der finder anvendelse fra den 1. januar 1995, er at iværksætte autonome toldforanstaltninger i afventen af afslutningen på de forhandlinger med disse lande, der blev indledt efter udvidelsen af Den Europæiske Union for at tage hensyn til de handelsordninger, der fandtes mellem disse lande og de tre nye medlemsstater.
Pending the conclusion of the negotiations with those countries which were initiated following the enlargement of the European Union to take account of the existing trade arrangements between them and the three new Member States, the aim of the Regulation - applicable from 1 January 1995 - is to implement autonomous tariff measures.
Hensigten med forslaget er at ajourføre fællesskabsforordningerne af hensyn til de forandringer, der er sket i de nationale lovgivninger, samt til visse bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
The aim of the proposal is to update Community Regulations to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Hensigten med forslaget er at fjerne de nuværende forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning i de tilfælde, hvor de har en konkurrenceforvridende virkning, og forhindre, at der opstår nye forskelle.
The proposal would eliminate existing differences between domestic laws where they have a distorting effect and prevent the emergence of any new differences.
Hensigten med forslaget er at forlænge interventionsperioden for 2009 for smør og skummetmælkspulver fra den 31. august 2009 til den 28. februar 2010 som reaktion på den usædvanlige situation på markedet for mejeriprodukter.
The proposal is aimed at extending the 2009 intervention period for butter and skimmed milk powder from 31 August 2009 until 28 February 2010 in order to respond to the exceptional situation on the dairy market.
Hensigten med forslaget er at fremme den frie bevægelighed for tidsskrifter og aviser, som ellers kunne blokeres af forskellige nationale lovgivninger.
The purpose of this proposal is to facilitate the free circulation of periodicals and newspapers which would otherwise be blocked by disparate national laws.
Hensigten med forslaget er at hjælpe EU til at levere de enorme investeringer inden for infrastruk­tur, der kræves for at udskifte ældre infrastruktur, sikre forsyningssikkerheden, klare overgangen til en lav-CO2-økonomi og virkeliggøre det indre marked for energi.
The proposal is intended to help the EU deliver the huge investments in energy infrastructure required to replace ageing infrastructure, to ensure security of supply, to make the transition to a low-carbon economy and to complete the internal energy market.
Hensigten med forslaget er at indføre sadanne bestemmelser, som er nødvendige for at opretholde og forbedre overfladevandets økologiske kvalitet i hele Fællesskabet.
The purpose of the proposal is to introduce the necessary provisions to maintain and improve the ecological quality of surface waters throughout the Community.
Hensigten med forslaget er at sikre, at kompetente organer (navnlig forbrugerorganisationer og offentlige organer, f.eks. ombudsmandsinstitutioner) har adgang til domstole eller administrative myndigheder, og at der med henblik herpå udpeges en række kompetente domstole og administrative myndigheder i medlemsstaterne, opstilles en liste over kompetente nationale organer og sikres en gensidig anerkendelse af sådanne lister medlemsstaterne imellem.
The objective of the Directive is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies like ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Hensigten med forslaget er at sikre, at kompetente organer (navnlig forbrugerorganisationer og offentlige organer, f.eks. ombudsmandsinstitutioner) har adgang til domstole eller administrative myndigheder, og at der med henblik herpå udpeges en række kompetente domstole og administrative myndigheder i medlemsstaterne, opstilles en liste over kompetente nationale organer og sikres en gensidig anerkendelse af sådanne lister medlemsstaterne imellem.
The objective of the proposal is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies like ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Hensigten med forslaget er at sikre, at kompetente organer (navnlig forbrugerorganisationer og offentlige organer, f.eks. ombudsmandsinstitutioner) har adgang til domstole eller administrative myndigheder, og at der med henblik herpå udpeges en række kompetente domstole og administrative myndigheder i medlemsstaterne, opstilles en liste over kompetente nationale organer og sikres en gensidig anerkendelse af sådanne lister medlemsstaterne imellem.
The objective of the proposal is to ensure access to courts or administrative authorities for qualified entities (especially consumer associations and public bodies such as the ombudsman) and, to this end, obtain the designation of national competent courts or administrative authorities, the establishment of a list of qualified national entities, and the mutual recognition of such a list by other Member States.
Hensigten med forslaget er at skabe en fælles europæisk retlig form – den europæiske almennyttige fond (FE) – der grundlæggende skal være ens i alle EU-lande.
The proposal seeks to create a single European legal form - the ‘European Foundation’ (FE) – which would be fundamentally the same in all Member States.
Hensigten med forslaget er at skabe et nyt instrument, som har til formål at forbedre konkurrenceevnen for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med begrænset ansvar ved at gøre det lettere at oprette og drive SMV'er på det indre marked som følge af en fleksibel selskabslovgivning i EU og nedbringelse af opfyldelsesomkostningerne i forbindelse med oprettelsen og driften af SMV'er.
The objective of the proposal is to create a new instrument which seeks to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) with limited liability by facilitating their establishment and operation in the single market, providing for a flexible corporate law regime across the EU and reducing the compliance costs which arise at the stage of setting-up and operating of SMEs.
Hensigten med forslaget er at stille krav om, at passagerskibe på internationale eller indenlandske ruter til eller fra EF-medlemsstaternes havne, skal foretage en optælling af passagerer og besætning inden afsejling samt, ved rejser på over 20 sømil fra udgangspunktet, en registrering af navn, køn og alderskategori.
The purpose of the proposal is to oblige passenger ships operating in international or domestic voyages to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and to record, if the voyage is more than 20 miles from the point of departure, their names, sex and age category.
Hensigten med forslaget er at supplere det generelle direktiv om beskyttelse af personoplysninger, der blev vedtaget i 1995, ved at opfylde de særlige krav, de digitale telenet stiller.
The proposal seeks to supplement the general Directive on data protection adopted in 1995 by meeting the specific requirements of digital telecommunications networks.
Hensigten med forslaget til et direktiv om forbrugerrettigheder er at erstatte den nuværende forvirrende samling af love med et enkelt EU-dækkende sæt af rettigheder, der giver alle forbrugere samme beskyttelse, samtidig med at de detailhandlendes udgifter til overholdelse af reglerne mindskes, og der skabes juridisk klarhed.
The proposal for the Consumer Rights Directive aims to replace the current confusing patchwork of laws with one simple EU-wide set of rights, offering equal protection to consumers while reducing compliance costs for retailers and offering them legal clarity.
Hensigten med forslaget, der blev fremsat i 1993 og ændret i 1994 på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, er bl.a. at fastsætte minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne.
The aim of the proposal, which was submitted in 1993 and amended in 1994 further to the Opinion of the European Parliament, is to lay down minimum requirements for the protection of workers.
Hensigten med forslaget, som Kommissionen har fremsat som svar på Rådets resolution fra december 1999 om fremme af short sea shipping, er at forenkle meldeformaliteterne for skibe, der ankommer til havne, ved anvendelse af IMO FAL-formularer.
The objective of this proposal, which is the Commission's response to the Council Resolution of December 1999 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities that ships have to fulfil when calling at ports, by implementing the use of IMO Facilitation (FAL) forms.
Hensigten med grønbogen er især at tage fat på følgende områder:
In particular, it aims to address the following issues:
Hensigten med handlingsplanen er at sikre, at de nationale myndigheder omhyggeligt tjekker, at en udgift er støtteberettiget i henhold til reglerne for strukturfondene, inden der indsendes en betalingsanmodning til Kommissionen.
The action plan aims to ensure that national authorities thoroughly check the eligibility of structural funds' expenditure before submitting payment claims to the Commission.
Hensigten med handlingsplanen er at støtte afrikanske organisationer og stater i forbindelse med opbygningen af selvstændige konfliktforebyggelses- og konfliktstyringskapaciteter med særligt henblik på Den Afrikanske Union.
The aim of the Action Plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
Hensigten med høringen er at få bedre indblik i problemets omfang og vurdere mulige løsninger.
The aim of the consultation is to get a better idea of the scale of the problem and to assess potential solutions.
Hensigten med initiativet er at sikre, at en rimelig del af de internationale klimamidler går til Stillehavslandene.
The initiative aims to ensure that a fair share of international climate change funding goes to Pacific countries.
Hensigten med internationale investeringsaftaler som TTIP er at sikre, at regeringerne gør begge dele.
International investment agreements like TTIP should ensure they do both.
Hensigten med kampagnen, der løber over seks måneder, er at gøre de unge bevidst om klimaændringerne og samtidig mobilisere dem i optakten til klimakonferencen i København i december.
The campaign will run for six months, and is aimed at raising awareness among young people about the dangers of climate change whilst mobilising them in the run-up to the Climate Conference in Copenhagen this December.
Hensigten med Kommissionens forslag er således at ændre direktivet, for specifikt at tillade alle de positive foranstaltninger, som ikke er berørt af dommen, herunder navnlig fortrinsbehandling, hvis de pågældende foranstaltninger ikke udelukker en vurdering af de særlige omstændigheder i forbindelse med hvert enkelt tilfælde.
The aim of the Commission proposal is therefore to amend the Directive in such a way that it specifically authorizes any positive action measures not challenged by the judgment and in particular preferential treatment provided that such measures did not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case.
Hensigten med Kommissionens forslag fra december 1998 er at erstatte forordningen fra 1971, som er blevet ændret adskillige gange for at modernisere og forenkle de gældende bestemmelser.
The Commission proposal from December 1998 is intended to replace the Regulation from 1971, which has been amended numerous times, with the aim of modernising and simplifying current provisions.
Hensigten med konklusionerne er at registrere, at medlemsstaterne er enige om at foretage de af Kommissionen ønskede simuleringer, hvilket dog ikke foregriber deres endelige holdning til den fremtidige USO-ordning.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Hensigten med konklusionerne er at understrege, at en integreret europæisk innovationsstrategi kræver, at der indføres et velfungerende digitalt indre marked til gavn for det europæiske erhvervsliv, navnlig SMV'er og innovative nystartede virksomheder, og de europæiske forbrugere.
The objective of the conclusions it to underline that an integrated European innovation strategy requires the setting up of a fully functioning digital single market for the benefit of European businesses, in particular SMEs and innovative start-ups, and European consumers.
Hensigten med konkurrencen er at skabe opmærksomhed om "alt-i-én" rejseplanlæggere, dvs. at de rækker videre end de nationale grænser og rummer alternative transportmåder, og at stimulere udvikling af sådanne værktøjer.
The idea behind the challenge was to raise awareness about and stimulate development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering alternative transport modes.
Hensigten med køreplanen "Transport 2050" med sigte på et fælles europæisk transportområde er at fjerne større hindringer og flaskehalse på mange centrale områder inden for transportinfrastruktur og investering, innovation og det indre marked.
The Transport 2050 roadmap to a Single European Transport Area sets out to remove major barriers and bottlenecks in many key areas across the fields of: transport infrastructure and investment, innovation and the internal market.
Hensigten med MEDIA-programmet, hvis første fase blev indledt i 1991, er at fremme og udvikle den audiovisuelle programindustri i Europa.
The MEDIA programme, the first phase of which has been running since 1991, is intended to encourage and develop the audiovisual programme industry in Europe.
Hensigten med miljøtrafikugen er at ændre folks kørevaner ved at tilbyde miljøvenlige alternativer til privatbilismen.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Hensigten med miljøtrafikugen er at ændre menneskers rejsevaner ved at tilbyde miljøvenlige alternativer til privatbilismen.
Mobility Week is intended to change people's travel behaviour by offering environmentally-friendly alternatives to the car.
Hensigten med omarbejdningsproceduren er at erstatte den med EU-toldkodeksen, der fuldt ud gennemfører de ændringer, der følger af Lissabontraktatens ikrafttræden.
The intention of the recast procedure is to replace it with the Union Customs Code which fully implements the modifications brought about by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Hensigten med oprettelsen af stillingen er også at øge kontakten mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og de øvrige generaldirektorater, navnlig Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
The creation of the post is also designed to intensify contacts between the competition and other DGs, most notably with the Health and Consumers Protection DG.
Hensigten med ovennævnte forslag er at undlade at bemyndige Grækenland til at forbyde markedsføring af majshybrider.
The aim of the above proposal is to deny authorisation to Greece to ban the marketing of the maize hybrids.
Hensigten med pakken er, at der i Den Europæiske Union skal ske en reduktion af drivhusgasemissioner på mindst 20 %, og andelen af vedvarende energikilder i energiforbruget skal øges til 20 % inden 2020, som EU's ledere blev enige om i marts 2007.
The package seeks to deliver the European Union to reduce greenhouse gases by at least 20% and increases to 20% the share of renewable energies in the energy consumption by 2020, as agreed by EU leaders in March 2007.
Hensigten med partnerskaberne er at intensivere forskning og udvikling, koordinere investeringerne, øge tempoet i standardiseringsindsatsen og mobilisere efterspørgslen.
The Partnerships will step up RD, coordinate investment, speed up standards and mobilise demand.
Hensigten med priserne er at belønne teknologiske gennembrud af høj samfundsmæssig relevans.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
Hensigten med programmet er at sikre, at den marokkanske befolkning får en mere retfærdig del af udbyttet af væksten.
This programme is designed to ensure that Moroccans enjoy a fairer share of the benefits of growth.
Hensigten med programmet er at yde EF-tilskud til projekter, der skal aflaste vejnettet og forbedre transportsystemets miljøpræstationer.
The Programme is intended to provide Community financial assistance for actions aimed at reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system.
Hensigten med protokoludkastet er bl.a. at indføre en form for strafferetligt eller andet ansvar for juridiske personer og at gøre hvidvaskning af penge til en forbrydelse.
The draft Protocol aims to establish some kind of liability for legal persons, either criminal or of some other nature, and to make money laundering a criminal offence.
Hensigten med rammeafgørelsen er at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre myndigheder, herunder politiet og andre specialiserede retshåndhævende myndigheder, gennem en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser vedrørende angreb på informationssystemer.
The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Hensigten med rapporten er at give et svar på udfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 dvs. at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden men også at opfylde borgernes og samfundets bredere behov.
It seeks to respond not only to the challenges issued by the Lisbon European Council in March 2002 to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world but also to the wider needs of citizens and society.
Hensigten med samhørighedspolitikken er netop at hjælpe byerne med hurtigt at tilpasse sig til disse nye udfordringer.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Hensigten med strategien er at komplettere initiativer, som virksomhederne selv eller offentlige organisationer som OECD eller FN har iværksat.
The strategy seeks to complement existing initiatives by companies themselves and by public organisations such as the OECD and the UN.
Hensigten med stresstestene er at vurdere, om kernekraftværkerne kan modstå virkningerne af naturkatastrofer, menneskelige fejl og ondsindede handlinger.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Hensigten med strukturfondene er at øge disse områders konkurrenceevne, modernisere industrien, fremme sektorer med høj vækst og fremme informationssamfundet.
The Structural Funds will enhance the competitiveness of these regions - modernising the industrial base, encouraging high growth sectors, improving skills and promoting the Information Society.
Hensigten med tillægsprotokollen er at gøre det muligt for Østrig, Finland og Sverige - på lige fod med de øvrige 12 medlemsstater - at blive medlemmer af partnerskabsaftalen, der blev undertegnet, inden de tiltrådte Unionen.
The Additional Protocol aims at enabling Austria, Finland and Sweden to become members - alongside the other 12 Member States - of the Partnership Agreement, signed before their accession to the Union.
Hensigten med udkastene til retsakter er, at de skal være vigtige elementer i den første fase af det europæiske klimaændringsprogram, der blev indført i juni 2000 i form af omkostningseffektive foranstaltninger, som sigtede mod at reducere emissionerne af fluorholdige drivhusgasser for at bidrage til at opfylde Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes forpligtelser inden for rammerne af Kyoto-protokollen, samtidig med at forvridninger af det indre marked forhindres.
The draft legal acts are intended to be significant elements of the first phase of the European Climate Change Programme, which was established in June 2000, by introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (FGG) so as to contribute to the achievement of the European Community and Member States commitments within the framework of the Kyoto Protocol, while preventing distortion of the internal market.