natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet og Kommissionen er fast besluttet på at sætte alt ind på, at de nødvendige afgørelser træffes inden udgangen af oktober.
The Presidency and the Commission both made clear their strong resolve to do everything necessary to ensure that the appropriate decisions are taken by the end of October.
Formandskabet og Kommissionen forelagde en orienterende note om havmiljøet for Rådet (10545/10).
The presidency and the Commission presented an information note concerning the marine environment to the Council (10545/10).
Formandskabet og Kommissionen førte derefter indgående drøftelser i tre måneder med myndighederne i Côte d'Ivoire i Abidjan om de forskellige spørgsmål, der var blevet rejst.
The Presidency and the Commission then engaged in an intensive dialogue during three months with the Ivorian authorities in Abidjan on the various points raised.
Formandskabet og Kommissionen har ført bilaterale drøftelser med Den Europæiske Unions 15 medlemsstater og de 10 tiltrædende stater om forslagene til retsakter vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
The Presidency and the Commission held bilateral discussions on the legislative proposals regarding the reform of the Common Agricultural Policy with the 15 Member States of the European Union and the 10 acceding countries on the basis of a questionnaire submitted by the Presidency.
Formandskabet og Kommissionen informerede om, hvor langt man er nået i arbejdet, og om, hvilke skridt der skal tages med henblik på vedtagelse af et harmoniseret typegodkendelsessystem for både rent elektriske biler (udelukkende fremdrevet af den strøm, der er lagret i deres batterier) og hybridbiler (kombination af elektrisk fremdrift og en intern forbrændingsmotor), under hensyn til miljøpræstationer (6827/10).
The Presidency and the Commission provided information on the state of play and the steps to be taken with a view to adopting a harmonised type-approval system for both purely electric (propelled exclusively by the power stored in their batteries) and hybrid vehicles (combination of electric propulsion with internal combustion engines), taking into account environmental performance (6827/10).
Formandskabet og Kommissionen konstaterer, at Den Internationale Olympiske Komité finansierer agenturet indtil udgangen af år 2001.
The Presidency and the Commission have taken note that the IOC is to finance the Agency until the end of 2001.
Formandskabet og Kommissionen noterede sig hovedelementerne i drøftelserne med henblik på at opnå et kompromis på Rådets samling i november.
The Presidency and the Commission took note of the key elements of the discussion with a view to reaching a compromise at the November session of the Council.
Formandskabet og Kommissionen opfordrede delegationerne til at afslutte drøftelserne og løse de udestående tekniske og politiske vanskeligheder.
The Presidency and the Commission encouraged the delegations to finalise the discussions in order to solve the outstanding technical and political difficulties.
Formandskabet og Kommissionen opfordres til med henblik herpå snarest at tage kontakt på højt politisk niveau med de schweiziske myndigheder."
The Presidency and the Commission are invited to pursue early contact at a senior political level with the Swiss authorities to this end".
Formandskabet og Kommissionen orienterede delegationerne om resultatet af det første møde den 5.-10. juni 2011 i Montreal i det åbne mellemstatslige ad hoc-udvalg vedrørende Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer (11773/11).
The Presidency and the Commission briefed delegations on the outcome of the first meeting of the open-ended ad hoc intergovernmental committee for the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation, held in Montreal from 5 to 10 June 2011 (11773/11).
Formandskabet og Kommissionen orienterede endvidere Rådet om følgende punkter:
The Council also received information from the Presidency and the Commission on the following items:
Formandskabet og Kommissionen orienterede ministrene om den seneste udvikling med hensyn til internationale forbindelser på energiområdet (16192/10).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy (16192/10).
Formandskabet og Kommissionen orienterede om de igangværende forhandlinger om dette fælles initiativ, som en stor gruppe europæiske lande har taget på grundlag af traktatens artikel 169 (  ).
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty (  ).
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om de hidtidige forhandlinger med Den Russiske Føderation om udkastet til veterinæraftale efter mødet i Moskva den 10. december 2003.
The Presidency and the Commission informed the Council of the state of play in the negotiations with the Russian Federation on the draft veterinary agreement following the meeting held in Moscow on 10 December 2003.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om de igangværende forberedelser til det første møde mellem signatarerne af Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som finder sted i december 2000 i Montpellier.
The Presidency and the Commission briefed the Council on current preparations for the first meeting of the signatories to the Cartagena Protocol on Biosafety, which will be held in Montpellier in December 2000.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om det 31. møde i det stående udvalg under konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (Bernkonventionen), der fandt sted fra den 29. november til den 2. december 2011 i Strasbourg (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om forberedelsen af det forestående topmøde mellem EU og Canada den 17. juni i Bonn.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU/Canada summit in Bonn on 17 June.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om forberedelsen af det forestående topmøde mellem EU og USA den 21. juni i Bonn.
The Council was informed by the Presidency and Commission on the preparations for the forthcoming EU/US Summit in Bonn on 21 June.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om forberedelsen af topmødet mellem EU og USA den 12. juni i Washington.
The Council was informed by the Presidency and the Commission about preparations for the EU-US Summit in Washington on 12 June.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om følgende:
The Presidency and the Commission informed the Council about:
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om første årskonference i den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, som blev afholdt den 17.-18. oktober i Krakow.
The presidency and the Commission briefed the Council about the first annual Convention of the European platform against poverty and social exclusion, which was held in Cracow, on 17-18 October.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om G20-mødet mellem arbejds- og beskæftigelsesministre, som fandt sted den 17.-18. maj i Mexico.
The presidency and the Commission reported to the Council on the G20 - meeting of labour and employment ministers which took place on 17‑18 May in Mexico.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om opfølgningen af eEurope-handlingsplanen.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the monitoring of the eEurope Action Plan.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om resultaterne af det nylige højniveaumøde i Madrid mellem EU-medlemsstaternes trafiksikkerhedseksperter, som bl.a. drøftede virkningerne af alkohol, narkotika og medicin på førere af køretøjer samt forebyggelse af ulykker blandt motorcyklister (11297/10).
The presidency and the Commission informed the Council about the results of the recent high-level meeting of EU member states' road safety experts in Madrid, who discussed among other things the effects of alcohol, drugs and medication on drivers, and the prevention of accidents among motorcyclists (11297/10).
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af den tiende konference mellem parterne i Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, der fandt sted den 17.-21. oktober 2011 i Cartagena (Colombia) (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af G20-topmødet i Los Cabos i Mexico den 18.-19. juni.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on the outcome of the G-20 summit in Los Cabos (Mexico) on 18 and 19 June.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af tiende samling i partskon­ferencen under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, der blev holdt den 10.-21. oktober 2011 i Changwon (Republikken Korea) (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af verdenskonferencen om international telekommunikation (WCIT), der blev afholdt den 3.-14. december i Dubai, med henblik på revisionen af det internationale telekommunikationsreglement.
The presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the World Conference on International Telecommunications (WCIT), held from 3 to 14 December in Dubai with a view to revising the International Telecommunications Regulations.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om resultatet af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), der fandt sted den 16.-18. november i Tunis.
The Presidency and the Commission informed the Council on the outcome of the World Summit on the Information Society (WSIS), which took place in Tunis from 16 to 18 November.
Formandskabet og Kommissionen orienterede Rådet om status med hensyn til EU's tiltrædelse af rammekonventionen om beskyttelse og bæredygtig udvikling af Karpaterne (18519/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Formandskabet og Kommissionen redegjorde for de arrangementer, der er planlagt med Rusland og Ukraine over de kommende seks måneder, navnlig for så vidt angår de igangværende forhandlinger om de aftaler, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med begge lande, samt møderne om politisk dialog.
The presidency and the Commission presented events planned with Russia and Ukraine during the next six months, in particular as regards ongoing negotiations on successor agreements to the partnership and cooperation agreements with both countries, as well as political dialogue meetings.
Formandskabet og Kommissionen skal indlede aktive konsultationer med andre partnere og hurtigt rapportere tilbage til Rådet.
The Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Formandskabet og Kommissionen underrettede ministrene om den fjerde europæiske trafiksikkerhedsdag, som blev afholdt i Nicosia den 25. juli med det formål at øge unges bevidsthed om trafiksikkerhed (14844/12 og 15159/12).
The presidency and the Commission briefed ministers on the fourth European Road Safety Day organised in Nicosia on 25 July, which aimed at increasing youth awareness on road safety (14844/12 and 15159/12).
Formandskabet og Kommissionen underrettede ministrene om resultatet af topmødet EU-Rusland, som fandt sted den 18. februar 1999 i Moskva (se endvidere pressemeddelelse 6118/99 (Presse 43)).
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of the outcome of the EU-Russia Summit in Moscow on 18 February 1999 (see also Press Release 6118/99 (Presse 43)).
Formandskabet og Kommissionen underrettede R det om deres planer med hensyn til det topm de mellem EU og USA, der skal afholdes den 16. december 1996 i Washington.
The Council was informed by the Presidency and the Commission about their approach to the EU/US Summit to be held on 16 December in Washington.
Formandskabet og Kommissionen varetager formandskabet for konferencen sammen.
The Conference was to be co-chaired by the Presidency and the Commission.
Formandskabet og Kommissionen vil inden for deres respektive beføjelser tage de nødvendige kontakter for at iværksætte denne fælles holdning, og de vil sammen rette de planlagte henvendelser til tredjemand.
The Presidency and the Commission, acting within the scope of their respective competences, will establish the contacts necessary for implementing this common position and will together make the envisaged representations to third parties.
Formandskabet og Kommissionen vil indlede de nødvendige kontakter for, at denne anmodning efterkommes.
In order for this request to be acted upon, the necessary contacts will be undertaken by the Presidency and the Commission.
Formandskabet og Kommissionen vil sikre en passende operationel opfølgning af konklusionerne.
The Presidency and the Commission will ensure the appropriate operational follow-up of the conclusions.
Formandskabet og Kommissionens næstformand Frattini opfordrede de medlemsstater, som ikke har tilkendegivet deres syn på meddelelsen, til at gøre det snarest.
The Presidency and Commission Vice-President Frattini invited those Member States that have not expressed their views regarding the Communication to do so shortly.
Formandskabet og Kommissionens næstformand Frattini orienterede Det Blandede Udvalg om situationen for projektet vedrørende anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
The Mixed Committee heard an update by the Presidency and by Commission Vice-President Frattini on the state of the Schengen Information System II (SIS II) project.
Formandskabet og kommissær Connie Hedegaard påpegede, at Det Europæiske Råd i løbet af det seneste år gentagne gange har efterlyst fremskridt med hensyn til køreplanen, og understregede, at milepælene ikke er det samme som bindende mål, men at EU bør sende et politisk signal om, at det er rede til at komme videre med hensyn til klimaspørgsmål
The Presidency and Commissioner Hedegaard pointed out that the European Council had in the last year repeatedly called for progress on the roadmap, and stressed that the milestones were not binding targets but that the EU should give a political sign that it was willing to move forward on climate issues.
Formandskabet og mange af delegationerne udtrykte håb om, at spørgsmålet i de kommende måneder vil blive behandlet yderligere, så man kan nå til enighed derom."
The Presidency and many delegations expressed the hope that this question will be further dealt with in the months ahead with a view to reaching an agreement."
Formandskabet og Rådet bekræftede deres støtte til, at Kommissionen fortsætter forhandlingerne på grundlag af det mandat, som Rådet gav den den 18. oktober 2005 (13378/05).
The Presidency and the Council reaffirmed their support for the Commission's continuation of the negotiations on the basis of the mandate given by the Council on 18 October 2005 (13378/05).
Formandskabet og Rådet udtrykker tilfredshed med det initiativ, som Danmark har taget til at anvende det spanske formandskabs arbejde som grundlag for at udvikle og udarbejde en række fælles indikatorer vedrørende kønsbestemt vold under sit formandskab."
In that regard, the Presidency and the Council note with satisfaction the initiative by Denmark to use the work carried out by the Spanish Presidency as a basis for developing and establishing some common indicators on gender-related violence during its own Presidency."
Formandskabet og sekretariatet skal sørge for, at punkter kun foreslås optaget på de foreløbige dagsordener for Rådet, når afgørelser eller politiske retningslinjer er nødvendige, jf. dog artikel 2 i Rådets forretningsorden.
Without prejudice to Article 2 of the Council's rules of procedure, the Presidency and Secretariat shall ensure that items are only proposed for inclusion on Council provisional agendas when decisions or political guidance are necessary.
Formandskabet og visse delegationer, især den belgiske, støttede Kommissionens erklæring og var enige om behovet for en indsats.
The Presidency and some delegations, namely B, supported the Commission's statement and agreed on the need for action.
Formandskabet omtalte i den forbindelse ligeledes, at der dagen før Det Europæiske Råd blev afholdt et socialt topmøde, hvor repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter på højeste niveau samles, så de regelmæssigt kan bidrage til udviklingen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Presidency also noted in particular the Social Summit held the day before the European Council and attended by the most senior representatives of the social partners, enabling them to make a regular contribution to the development of European social policy.
Formandskabet opfordrede de relevante rådsorganer til at arbejde videre med dette spørgsmål.
The Presidency called on the relevant Council bodies to take the matter forward.
Formandskabet opfordrede de resterende medlemsstater til at gøre deres yderste for at få disse protokoller færdige, således at Europol kan indlede hele sit arbejde inden udgangen af første halvår af 1999.
The Presidency called on the remaining Member States to do their utmost to finalise these protocols in order to enable Europol to take up its full activities before the end of the first half of 1999.
Formandskabet opfordrede delegationerne til at drøfte forslaget yderligere på grundlag af en kompromistekst, der blev forelagt Rådet.
The Presidency invited delegations to examine the proposal further on the basis of a compromise text submitted to the Council.
Formandskabet opfordrede delegationerne til at fremsende yderligere bemærkninger skriftligt.
The presidency invited delegations to send further comments in writing.
Formandskabet opfordrede derfor Kommissionen til at komme med oplæg og til at fastlægge sine prioriteter i nært samrad med 113-Udval-
The President accordingly called on the Commission to submit discussion papers and to define its priorities in close consultation with the Article 113 Committee.
Formandskabet opfordrede derfor Kommissionen til:
The Presidency therefore asked the Commission to:
Formandskabet opfordrede det kommende belgiske formandskab til at arbejde videre med sagen i det næste halve år i lyset af denne debat.
The Presidency invited the incoming Belgian Presidency, in the light of today's discussion, to take the matter forward during the second half of this year.
Formandskabet opfordrede det kommende finske formandskab til at fortsætte arbejdet på dette område på grundlag af denne drøftelse og Kommissionens dokument.
The Presidency invited the incoming Finnish Presidency to pursue the work in this field on the basis of the discussion and the Commission document.
Formandskabet opfordrede Europols direktør til at aflægge situationsrapport om arbejdet på alle møder i RIA-Rådet.
The Presidency asked the Europol Director to report on progress at each JHA Council meeting.
Formandskabet opfordrede indtrængende medlemsstaterne til, at størrelsen af EUF's ressourcer bibeholdes malt realt.
The Presidency urgently appealed to Member States to maintain the level of EDF resources in real terms.
Formandskabet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje bæredygtige foranstaltninger og procedurer, der gør det muligt at sikre en samordnet opfølgning af både Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner med henblik på at gennemføre det europæiske regionale handlingsprogram, der skal vedtages på den europæiske ministerkonference i september 2002 i Berlin.
The Presidency invited the Commission and the Member States to give consideration to the feasability of measures and a procedure to ensure a coordinated follow-up to actions which, at both Community and national level, are taken under the European Regional Plan to be adopted at the European Ministerial Conference in Berlin in September.
Formandskabet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat under debatten, og vise den nødvendige fleksibilitet for at nå til enighed om forslaget til direktiv.
The Presidency invited the Commission and the Member States to take into account comments made during the debate and to show the flexibility necessary to reach agreement on the proposed Directive.
Formandskabet opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag om disse spørgsmål.
The Presidency invited the Commission to present proposals on these issues.
Formandskabet opfordrede Kommissionen til på ny at overveje, om der på baggrund af den foreløbige enighed er behov for bestemmelser i denne afgørelse om kredit- eller debetoverførsler.
The Presidency invited the Commission to further reflect on the need for provisions in this decision covering credit and debit transfers in the light of the provisional agreement.
Formandskabet opfordrede medlemsstaterne til at bidrage positivt, når sagen skal drøftes yderligere i de relevante instanser.
The Presidency encouraged all Member States to contribute positively when the issue is further discussed in the appropriate instances.
Formandskabet opfordrede medlemsstaterne til at tilslutte sig initiativet "Spring Day in Europe" (Forårsdag i Europa), som finder sted den 21. marts 2003 og forventes at inddrage tusindvis af skoler i hele Europa.
The Presidency called upon Member States to join the initiative "Spring Day in Europe" which is due to take place on 21 March 2003 and is expected to involve thousands of schools across Europe.
Formandskabet opfordrede medlemsstaterne til snarest muligt at gennemføre Haag-programmets prioriteter vedrørende integration.
The Presidency encouraged Member States to implement as soon as possible the Hague Programme priorities regarding integration.
Formandskabet opfordrede navnlig alle medlemsstaterne til allerede nu at træffe de nødvendige skridt til at undertegne og ratificere overenskomsten.
The Presidency asked all the Member States to begin the necessary steps without delay to enable them to sign and then ratify this agreement.
Formandskabet opfordrede på ny indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde deres nationale ratifikationsprocedurer for at bane vejen for ikrafttrædelsen af en række konventioner, der er indgået i EU, Europarådet og De Forenede Nationer, og som ifølge handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet fra 1997 er væsentlige for bekæmpelsen af dette fænomen, såsom konventionen om hvidvaskning af penge, udlevering og beskyttelse af EF's finansielle interesser.
The Presidency urged again Member States to speed up their national ratification procedures to pave the way for the entry into force of a number of Conventions concluded within the EU, the Council of Europe and the United Nations, listed in the 1997 Action Plan on organized crime as being essential in the fight against this phenomenon, such as the Conventions on money laundering, extradition, protection of financial interests.