natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politiske og diplomatiske initiativer: Princippet for en "fælles aktion" inden for rammerne af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som defineret i Maastricht-traktaten skulle være at: styrke Ukraines selvstændighed, suverænitet og territoriale integritet; befæste demokratiet og respekten for menneskerettighederne og støtte det civile samfunds institutioner;
Political and diplomatic initiatives: The principle of a "Joint Action", in the context of the EU's common foreign and security policy as defined by the Maastricht Treaty, should be to: strengthen Ukraine's independence,
Politiske og juridiske beslutninger vedrørende EMI
Political and legal decisions on the EMI
Politiske og juridiske kriterier:
Political and Legal Criteria:
Politiske og sikkerhedsmæssige anliggender
Political and security
politiske og økonomiske reformer
political and economic reform
politiske og økonomiske strukturer.
political and economic structures.
Politiske partier og fonde, som ønsker at blive europæiske enheder ved at lade sig registrere på europæisk plan, skal opfylde en række betingelser.
Political parties and foundations that wish to become European entities by registering at European level have to satisfy a range of conditions.
Politiske partier på europæisk plan tæller blandt sine medlemmer nationale og regionale partier fra medlemsstaterne, og i de fleste tilfælde er det også muligt for den enkelte borger at være medlem.
Political parties at the European level have, as members, national and regional parties from the Member States and, in most cases, also allow membership by individual citizens.
Politiske prioriteter og planlægning for 2014
Policy priorities and planning for 2014
Politiske processer kan ikke, selv når de går hurtigst, føre til resultater så hurtigt.
Political processes, even if they are working at their most rapid, cannot deliver so speedily.
Politiske rammer for både transport, energi og miljø til fremme af teknologier, der opfylder målsætningerne
A policy framework that is coherent across transport, energy and environment to reward technologies that meet policy objectives;
Politiske retningslinjer fastlagt af Det Europæiske Råd
Policy guidelines laid down by the European Council
Politiske retningslinjer for den næste Europa-Kommission: ”En ny start for Europa: Min dagsorden for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring"
Political Guidelines for the Next European Commission: 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change':
Politiske retningslinjer for trafiksikkerheden for 2011-2020 (KOM(2010) 389 endelig).
Policy Orientations on Road Safety 2011-2020 (COM (2010) 389 final
Politiske rettigheder/menneskerettigheder
Political/human rights situation
POLITISKE SP RGSM L
POLITICAL ISSUES
POLITISKE SPØRGSMÅL
Policy Issues
Politiske spørgsmal, der berører Centralasien, herunder Tadsjikistan og adgangen til energi, bør drøftes som led i igangværende politiske kontakter med Rusland, Tyrkiet og Pakistan, bade pa bilatealt plan og i multilaterale fora.
Political issues affecting Central Asia, including TAJIKISTAN and access to energy, should be discussed as part of ongoing political contacts with RUSSIA, TURKEY and PAKISTAN, both bilaterally and in multilateral fora.
Politiske spørgsmål
Policy Issues
Politiske tiltag kan bidrage til at sætte gang i den "grønne vækstmaskine"
Policy measures can help unleash the 'green growth engine'
Politiske tiltag må ikke modarbejde en styrkelse af de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed, herunder en modernisering af velfærdsstaten.
Policy actions must be consistent with the strengthening of quality and sustainability of public finances, including the modernisation of the welfare state.
Politiske tiltag på EU-plan
Policy actions at Community level
politiske udvikling i Bangladesh
on the recent political developments in Bangladesh
Politiske vilkår
Political conditions
Politiske ændringer berører ofte distributionen af eller adgangen til tjenester – og under beslutningstagningen skal der tages hensyn til dette aspekt.
Policy changes often affect service distribution or access – and this must be considered during decision making.
Politiske ønsker bør fremsættes på fredelig vis og i overensstemmelse med demokratiske principper.
Political demands should be put forward in a peaceful manner and in accordance with democratic principles.
Politiske, sociale og økonomiske reformer
Political, Social and Economic Reform
politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forskelle,
political, economic, social and cultural diversity of Member States.
politiske, økonomiske, sociale og kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne.
political, economic, social and cultural diversity of Member States.
politiuddannelsescentret under det albanske statspoliti (14422/12)
the Police Training Centre of the Albanian State Police (14422/12);
politologer, sociologer, økonomer, offentlige eller private administratorer og lærere med faglig anseelse og tilstrækkelig erfaring.
economists, public or private administrators, and teachers of reputable professional career and experience.
Pollachius poll achius
Pollachius pollachius
Pollachius pollachius
Pleuronectes platessa
Pollachius virens
Pollachius pollachius
Pollachius virensSejVb (1), VI, XII, XIV7.5006.5406000-20
Pollachius virensSaitheVb (1), VI, XII, XIV7.5006.5406000-20
Pollachius virensSejVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.18.8008.8006000-32
Pollachius virensSaitheVII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.18.8008.8006000-32
pollenbarrierer
pollen barriers;
pols opgaver samt de institutionelle aspekter.
and also for the institutional aspects.
Polsk – Podobasz mi się
Polish – Podobasz mi się
polske, franske, spanske, maltesiske og ungarske delegation, gav udtryk for bekymring over de økonomiske konsekvenser for EU's fjerkræindustri af aviær influenza, og den anmodede Kommissionen om at træffe passende hasteforanstaltninger for at støtte virksomheder, der er hårdt ramt af de faldende priser på fjerkrækød (5519/06).
Polish, French, Spanish, Maltese and Hungarian delegations, raised its concern regarding the economic impact of avian influenza on the poultry industry in the EU and asked the Commission to take appropriate emergency measures to support the businesses severely affected by the fall in prices for poultry meat (5519/06).
polske, portugisiske, rumænske, slovakiske og tjekkiske delegation, gjorde Rådets opmærksom på, at landet gerne ser, af betingelserne for medfinansiering af ikke-refunderbar moms over ELFUL bringes på linje med dem, der gælder for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Romanian, Slovak and Czech delegations, reminded the Council of its wish that the conditions of eligibility of non-recoverable VAT for cofinancing by the EAFRD should be aligned with those applicable to the Structural and Cohesion Funds.
polycykliske aromatiske kulbrinter, kulilte, cadmium, arsen, nikkel og kviksølv [4] .
poly-aromatic hydrocarbons, carbon monoxide, cadmium, arsenic, nickel and mercury [4] .
polydextrose (E 1200) i energireducerede øl og øl med lavt alkoholindhold (7966/12)
Polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers (7966/12);
polyethylen (HDPE), ethylen, oxider, syntetisk gummi og andre produkter.
oxides, synthetical rubber and other products.
Polyethylenterephthalat ( PET) er en polyester, som er almindeligt anvendt i plastindustrien.
Polyethylene terephthalate ( PET) is a polyester commonly used in the plastic industry.
polyethylenterephthalat - Indien
polyethylene terephthalate - India
Polyethylenterephthalat - Ændring af en endelig antidumpingtold
Polyethylene terephthalate - Amending a definitive anti-dumping duty
Polyglotter markerer starten på Den europæiske sprogdag
Polyglots start the European Day of Languages' celebrations
Polyolefiner er grundlæggende kemiske stoffer, der anvendes til at fremstille termoplast, som til gengæld er et grundmateriale til fremstilling af husholdnings- og industriprodukter.
Polyolefins are base chemicals used to produce thermoplastics, which in turn are a base material for the manufacture of household and industrial products.
Polyolefiner tegner sig for næsten halvdelen af plastforbruget i Vesteuropa.
Polyolefins account for almost half of the Western Europe consumption of plastics.
Polysulfidpolymerer fra USA - Afslutning af antidumpingproceduren
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings
Polysulfidpolymerer fra USA - Afslutning af antidumpingproceduren IV
Polysulphuride polymers from the US - Termination of proceedings IV
Polyteknisk Universitet i Madrid (ES)
Polytechnical University of Madrid (ES)
pomže zlepiť podnikateľsk prostredie v partnerskch krajinch podporou reforiem a sprvy hospodrskych zležitost
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
pooling af støtteforanstaltninger i forbindelse med kapacitetsopbygning med henblik på bedre forvaltning og kontrol af migration
the pooling of support measures in capacity building in order to better manage and control migration;
POP er kemikalier, som forbliver intakte i miljøet i lange perioder, bliver meget udbredte geografisk, ophober sig i levende organismers fedtvæv og er giftige for mennesker og vilde dyr og planter.
POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
POP-konventionen (persistente organiske miljøgifte) - konklusioner
POPs (persistent organic pollutants) Convention conclusions
POP-konventionen - undertegnelse
POP Convention - signature
POP-konventionen - undertegnelse III
POP Convention - signature III
POP-konventionen bygger på forsigtighedsprincippet og udgør en ramme for sikker afskaffelse og fortsat minimering af 12 prioriterede persistente organiske miljøgifte, heriblandt farlige stoffer som PCB, DDT, dioxiner og furaner.
The POP Convention provides a framework, based on the precautionary principle, to ensure the safe elimination and continuous minimisation of 12 priority persistent organic pollutants, among which hazardous substances such as PCB, DDT, dioxins and furans.
Popmusik spiller en stor rolle i mange unges liv.
Pop music plays an important role in the life of a lot of young people.
Poppy er en robot, som enhver kan bygge og programmere.
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy er nu også kompatibel med Arduino-platformen, som giver den mulighed for at kommunikere med andre former for elektronik, f.eks. intelligent beklædning, lys, sensorer og musikinstrumenter.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poppy, en 3D-printet robot, vender op og ned på klasseværelset
Meet Poppy, the open-source, 3D-printed robot set to inspire innovation in classrooms
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command/
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command,
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command/Folkefronten til Palæstinas Befrielse-Generalkom-mandoen (alias PFLP-General Command,alias PFLP-GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a.
Populariteten af Juvenes Translatores er vokset støt; konkurrencen er nu fem år gammel og har deltagelse af 700 skoler og gymnasier over hele Europa, hvor konkurrencen blev afholdt den 24. november 2011.
Juvenes Translatores has grown steadily in popularity and it is about to celebrate its fifth anniversary, with 700 schools all over Europe organising the contest on their respective premises on 24 November 2011.
Population et produit intérieur brut par habitant de la Communauté européenne et des pays de l'AELE participant à l'EEE en 1992 EUR 12 Autriche Finlande Islande Norvège Suède EEE*
Population et produit int�rieur brut par habitant de la Communaut� europ�enne et des pays de l'AELE participant � l'EEE en 1992 EUR 12 Autriche Finlande Islande Norv�ge Su�de EEE
Populationen af selskabsdyr er også forholdsvis stor i EU.
The pet population is also quite large in the EU.
Populisme og fremmehad eksisterer helt klart uden for Den Europæiske Union.
It is abundantly clear that populism and xenophobia exist outside the European Union.
Populisme og nationalisme kan ikke give os svar på tidens udfordringer.
Populism and nationalism cannot provide answers to the challenges of our times.
Populister sætter spørgsmålstegn ved EU’s vigtigste resultater: euroen, det indre marked, ja endog den frie bevægelighed for personer.
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Populistiske skræmmekampagner om velfærdsturisme hører ikke hjemme i Europa.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Populære emner
Popular topics
Populære spørgsmål om forbrugerrettigheder vedrører, hvad man har ret til, hvis ens fly aflyses, hvad man skal gøre, hvis man har købt et fejlbehæftet produkt eller har brug for lægehjælp, eller hvilket dokument, man har brug for, for at rejse til Ukraine.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Por consiguiente, debería modificarse la estructura de las líneas presupuestarias de B-7 (Acciones Exteriores);
Consequently, the structure of the budget headings under B-7 (external actions) should be modified;
Por isso, a Comissão propõe uma reunião de trabalho organizada pelos países do G7 para analisar a viabilidade de medidas imediatas, utilizando o quadro jurídico existente, e para debater a possibilidade de uma convenção internacional sobre conteúdo ilegal e lesivo.
Therefore the Commission proposes a working meeting organised by the G/7-countries to examine the feasability of immediate measures using existing legal framework and to discuss the possibility of an international convention on harmful and illegal content.
Por isso, este Livro Verde descreve a evolução dos serviços audiovisuais e de informação, analisa a legislação e as políticas actuais a nível nacional, europeu e internacional, e as implicações do desenvolvimento de novos serviços para essas políticas, dentro do que importa para os dois problemas estudados.
This Green Paper therefore describes the evolution of audiovisual and information services, analyzes current legislation and policies at national, European and international level and the implications of the development of new services for these policies as far as is relevant for the two issues under study.
Por último, a partir de Julho de 1998, será criado um "guichet" no "site" EUROPA, o qual prestará informações acerca de todas as regulamentações comunitárias com repercussões nas empresas.
Finally, an "information shop" will be launched on Europa in July 1998 to offer information on all Community regulations that have an impact on businesses.
poring af foder, fødevarer og ingredienser
traceability of feed, food and its ingredients,
port, videnskab og teknik osv.) samt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggender.
cience and technology, etc.), in the fields of common foreign and security policy and of justice and home affairs.
Portal til projektoplysninger om det syvende rammeprogram - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
FP7 Project Information Portal - CORDIS (http://cordis.europa.eu/)
Portalen "Kom til orde i Europa" vil være en enorm fordel i denne forbindelse."
The 'Your Voice in Europe' portal will be an enormous asset in doing that."
Portalen Adgang til finansiering
Access to Finance portal
Portalen agerer mellemmand for interesserede parter.
The Portal is a facilitator for interested parties.
Portalen blev præsenteret af generaldirektør Paola Testori Coggi fra EU-Kommissionens generaldirektorat for sundhed og forbrugere (SANCO), OECD's vicegeneralsekretær, Rintaro Tamaki, og formanden for det amerikanske udvalg for sikkerheden ved forbrugsgoder, Inez Tenenbaum, som led i den internationale produktsikkerhedsuge.
It was unveiled by the Director General in the Directorate General for Health and Consumers of the European Commission (SANCO), Paola Testori Coggi, the OECD Deputy Secretary General, Rintaro Tamaki, and US Consumer Product Safety Commission Chairman, Inez Tenenbaum, as part of International Product Safety Week.
Portalen er et nyt interaktivt redskab for høring og politikudformning.
The portal provides a new interactive tool for consultative policy-making.
Portalen er inddelt i en række områder: Læringsmuligheder, uddannelsessystemer, udvekslinger, kontakter, om at flytte til et andet land.
The portal itself is divided into a number of different sections: Learning opportunities, education systems, exchanges, contacts, moving to a Country.
Portalen er oprettet i samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur og Europa-Kommissionen (Miljø, Det Fælles Forskningscenter og Eurostat).
The portal is a collaborative effort between the European Environment Agency (EEA) and the European Commission (Environment, Joint Research Centre and Eurostat).
Portalen er tilgængelig på alle EU-sprog og for alle EU- og kandidatlandene.
The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Portalen er tilgængelig på forskellige EU-sprog og for alle EU- og kandidatlandene.
The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.
Portalen er unik i EU, da den er gratis og giver oplysninger om leve- og arbejdsvilkår i alle de deltagende lande på 25 sprog.
The portal is unique in the EU as it is free of charge and gives information on living and working conditions in all participating countries in 25 languages.
Portalen fungerer som match-maker mellem projekter og investorer.
The Portal is a match-maker between projects and investors.
Portalen giver adgang til mere end 1,4 millioner ledige stillinger og 1,1 millioner CV'er til enhver tid i en given måned.
The portal allows access to more than 1.4 million job vacancies and 1.1 million CV's at any time in a given month.
Portalen giver detaljerede oplysninger om, hvordan SMV'er kan søge om EU-støttet finansiering gennem en af de omkring 1 000 banker og andre finansielle institutioner.
The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Portalen indeholder også links til de nationale immigrationsmyndigheders websteder.
The Portal also links directly to the websites of national authorities dealing with immigration.
Portalen kan hjælpe dem med at få hurtigt svar, når der opstår forskellige problemer i dagliglivet, såsom skilsmisse, dødsfald og retssager eller endda i forbindelse med flytning.
They can get quick answers when dealing with real-life events such as divorce, death, litigation or even moving house.
Portalen kan senere udvide sine aktiviteter til at omfatte forskellige støttetjenster (f.eks. finansielle tjenester), forsyningskædeintegrationstjenester og værtsydelser og håber at udvide fokus til varer og tjenester til andre selskaber.
The portal may subsequently expand the range of its activities by offering various transaction support services (e.g. financial services), supply chain integration services and hosting services and hopes to broaden its focus to goods and services for other utilities.
Portalen om renere køretøjer – der findes på adressen http://www.cleanvehicle.eu – vil være til stor nytte, da et nyt direktiv om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport stiller krav om, at der fra denne måned skal tages hensyn til energiforbruget, CO2-emissionerne og forurenende stoffer ved indkøb af køretøjer til kollektiv transport.
The Clean Vehicle Portal – available on http://www.cleanvehicle.eu – will be of great help as a new directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles requires that from this month all purchases of vehicles for public transport services take into account energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions.
Portalen om renere køretøjer:
Clean Vehicle Portal:
Portalen skal fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi på det retlige område.
The portal is intended to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalen skal fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi på det retlige område.
The portal seeks to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalen skal fremme anvendelsen af informations- og kommunikations­teknologi på det retlige område.
The portal is aimed to promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalen skal fungere som et vindue til hele den vifte af redskaber, der er udviklet igennem de seneste år for at gøre det lettere for offentligheden at få indsigt og forbedre borgernes muligheder for at udøve deres rettigheder.
The portal acts as a window on the wide range of instruments developed over recent years to make public scrutiny easier, and improve citizens' ability to exercise their rights.
Portalen varetages af Europa-Kommissionen, og den giver projektlederne adgang til et stort netværk af investorer, konsulenter og rådgivningstjenester, der kan hjælpe dem med at strukturere deres projekt og finansiere det.
Hosted by the European Commission, this portal will help promoters access a large network of investors, consultants and advisory services that can help them structure their project and finance it.
Portalen vil blive forvaltet af Europa-Kommissionen og burde være på plads inden udgangen af 2015.
It will be managed by the European Commission and should be operational by the end of 2015.
Portalen vil give adgang til oplysninger og tjenester på det retlige område, navnlig på tværs af grænserne.
The portal will provide access to information and services in the field of justice, especially in the cross-border context.
Portalen, der lanceres den 15. december 2009, vil fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi på det retlige område.
The portal, to be launched on 15 December 2009, will promote the use of information and communication technologies in the field of justice.
Portalen, hvis informationer er i søgbart format, vil bidrage til at forbedre forbrugersikkerheden i hele verden og til at gøre forbrugerne mere bevidste og trygge, når de handler på det globale marked.
The portal, whose data is in searchable format, will contribute to boosting consumer safety across the world and will enhance consumers' awareness and confidence in buying global.
Porteføljeinvesteringer: det er vanskeligt at forudsige sammensætningen af private investeringsporteføljer.
Portfolio holdings: it is difficult to forecast the composition of private investment portfolios.
Porteføljen kan også indeholde andre dokumenter, der har sammenhæng med dens formål.
The portfolio may also include further documents that are consistent with its purpose.
Porteføljer for de indstillede kommissærer
Responsibilities of the Commissioners-designate
Porteføljerne for miljø og for maritime anliggender og fiskeri er lagt sammen (under Karmenu Vella) for at afspejle den logiske sammenhæng mellem "blå" og "grøn" vækst – miljøpolitik og politikken for beskyttelse af havområder kan og bør spille en vigtig rolle for jobskabelsen, beskyttelsen af ressourcer samt fremme af vækst og investeringer.
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.