natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forretningsorden* 16
Council rules of procedure* 16
Rådets forretningsordning - Stemmevægtning
Council rules of procedure - Weighting of votes
Rådets forretningsordning – Stemmevægtning 20
Council rules of procedure - Weighting of votes 21
Rådets fortsatte støtte til en integreret tilgang til maritime anliggender er en passende måde at afslutte første fase af den integrerede havpolitik på.
The Council's continued support for an integrated approach to maritime affairs is a fitting way in which to bring the first phase of the Integrated Maritime Policy to a close.
Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP af 12.7.2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (EFT L 191, s.
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (OJ 2002 L 191, p.
Rådets fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 om udnævnelse af en særlig repræsentant for De Store Søers Område i Afrika udløber den 31. december 2000.
Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996, relating to the appointment of a Special Representative for the African Great Lakes Region, expires on 31 December 2000.
Rådets fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, navnlig afsnit II, punkt i),
the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, and in particular point (i) of Title II thereof,
Rådets fælles aktion supplerer en fælles aktion (2006/304/FUSP) af 10. april 2006 om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet i Kosovo (EUPT Kosovo).
The Council's decision complements a joint action (2006/304/CFSP) of 10 April 2006 on the establishment of an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law in Kosovo (EUPT Kosovo).
Rådets fælles holdning
With the new countries'
Rådets fælles holdning 1999/452/FUSP (EFT L 178 af 14.7.1999, s.
Council Common Position 1999/452/CFSP (O.J. L 178, 14.7.1999, p.
Rådets fælles holdning 1999/722/FUSP (EFT L 286 af 9.11.1999, s.
Council Common Position 1999/722/CFSP (O.J. L 286, 9.11.1999, p.
Rådets fælles holdning 2005/792/FUSP af 14. november 2005 om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan - og Rådets ledsagende forordning (EF) nr.
Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan - and its accompanying Council Regulation (EC)
Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP af 10. april 2006 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus og om ophævelse af fælles holdning 2004/661/FUSP blev offentliggjort den 11. april 2006 i Den Europæiske Unions Tidende L 101/06, s.
Council Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP - was published on 11 April 2006 in the Official Journal of the European Communities Nº L 101/06 p.
Rådets fælles holdning 2006/787/FUSP af 13. november 2006 om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
Rådets fælles holdning 2007/121/FUSP af 19. februar 2007 om forlængelse og ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova - blev offentliggjort den 20. februar 2007 i Den Europæiske Unions Tidende L 51, s.
Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007 extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova - was published on 20 February 2007 in the Official Journal of the European Union Nº L 51/31, p.31.
Rådets fælles holdning bekræfter forbuddet mod militærpersonale fra Burma på ambassader i EU og embargo for våben, ammunition og militært udstyr og suspension af ikke-humanitær bistand og udviklingsprogrammer, og den indfører følgende supplerende foranstaltninger:
This common position, while confirming the ban on military personnel from Burma in embassies in the EU and the embargo on arms, munitions, military equipment as well as the suspension of non humanitarian aid or development programs, will introduce the following additional measures:
Rådets fælles holdning blev offentliggjort i december 2007, og Europa-Parlamentets andenbehandlingsafstemning fandt sted i juni 2008.
The Council's Common Position was published in December 2007 with the European Parliament holding a vote at second reading in June 2008.
Rådets fælles holdning bliver nu sendt til Europa-Parlamentet med henblik på anden behandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Rådets fælles holdning bygger på følgende centrale elementer:
The Council's Common position is built on the following key elements:
Rådets fælles holdning fremsendes nu til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling (se pressemeddelelse 7060/05).
The Council common position will now be forwarded to the European Parliament for examination at second reading (see Press Release 7060/05).
Rådets fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet med henblik på den fælles beslutningsprocedures videre forløb.
The common position of the Council will be sent to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Rådets fælles holdning i 12425/1/01 REV 1 CONSOM 79 ECOFIN 257 CODEC 965.
Council's common position in 12425/1/01 REV 1 CONSOM 79 ECOFIN 257 CODEC 965.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet
Report on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC,
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Rådets fælles holdning om forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone
Council Common Position concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone
Rådets fælles holdning om forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone VIII
Council Common Position concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone VIII
Rådets fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Council Common Position on restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rådets fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed under andenbehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament with a view to reaching an agreement in second reading under the coDecision procedure.
Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer er ikke tilfredsstillende på tre punkter set fra Belgiens synspunkt.
The common position which the Council has adopted on the proposal for a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is unsatisfactory in the view of the Belgian delegation on three counts.
Rådets fælles holdning vil blive forelagt til andenbehandlingsafstemning i Europa-Parlamentet, så instituttet kan komme til at fungere effektivt fra foråret 2008 umiddelbart efter Rådets endelige vedtagelse af forordningen.
The Council's common position will be subject to the European Parliament's vote in second reading so as to allow effective implementation of the EIT as from Spring 2008, immediately after final adoption of the regulation by the Council.
Rådets fælles holdning vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Rådets fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the Parliament-Council codecision procedure.
Rådets fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure. (dok.
The Council's common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (Doc.
Rådets fælles holdning vil i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council's common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Rådets fælles holdning vil nu blive forelagt for Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The Council's common position will now be submitted to the European Parliament for second reading.
Rådets fælles holdninger er udarbejdet på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 27. november 2008, og vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The Council's common positions were prepared on the basis of the political agreement reached at the Council meeting on 27 November 2008 and will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Rådets fælles holdninger gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 1596 som ændret ved resolution 1649 og 1698 (se s.
The Council common positions implement UNSC resolution 1596 as modified by resolutions 1649 and 1698 (see p.
Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21.12.1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT 1989, L 40, s.
1First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
Rådets første forhandlinger om andre retsakter end dem vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, som på grund af deres vigtighed fremlægges mundtligt af Kommissionen på en rådssamling, skal være tilgængelige for offentligheden.
The Council's first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
Rådets første formelle behandling vil finde sted den 17. juli.
The first formal reading of the Council will take place on 17 July.
Rådets første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje
Initial Council report on health care and care for the elderly
Rådets førstebehandling finder sted i juli, mens Europa-Parlamentets førstebehandling finder sted under det andet plenarmøde i oktober.
The first reading by the Council will take place in July, the first reading by the European Parliament during the second October plenary session.
Rådets førstebehandlingsholdning afspejler en høj grad af konsensus med Europa-Parlamentet efter forhandling af kompromiser, således at den ændrede forordning kan træde i kraft i 2010 og dermed sikre, at de midler, der er opført på budgettet for 2010, ikke mistes.
The Council position at first reading reflects a large degree of consensus with the European Parliament, following the negotiation of compromises in order to allow the amended regulation to enter into force in 2010, thereby ensuring that funds entered in the 2010 budget are not lost.
Rådets førstebehandlingsholdning blev vedtaget på grundlag af denne politiske enighed.
The Council’s position at first reading was adopted on the basis of this political agreement.
Rådets førstebehandlingsholdning er baseret på den politiske enighed, som medlemsstaterne nåede frem til i Rådet for Transport den 11. juni 2009.
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Transport Council on 11 June 2009.
Rådets førstebehandlingsholdning er baseret på en politisk enighed mellem medlemsstaterne, som blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 25. juni 2009 .
The Council's position at first reading is based on a political agreement among member states reached at the Environment Council on 25 June 2009.
Rådets førstebehandlingsholdning og begrundelsen for denne holdning (15145/1/10 ADD 1) sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The Council's first-reading position and the statement of the reasons on which this position is based (15145/1/10 ADD 1) will now be sent to the European Parliament for a second reading.
Rådets førstebehandlingsholdning om et udkast til direktiv om at forbedre den sociale beskyttelse for selvstændige erhvervsdrivende og "medhjælpende ægtefæller".
the Council's first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Rådets førstebehandlingsholdning til EMSA-forordningen*
Council's first-reading position on the EMSA regulation
Rådets Generalsekretariat
General Secretariat of the Council
Rådets Generalsekretariat bistår komitéen og dens specialiserede arbejdsgrupper i deres opgaver.
The General Secretariat of the Council assists the Committee and its specialised working parties in their tasks.
Rådets Generalsekretariat udarbejder en sammenfattende rapport baseret på de orienterende noter, som medlemsstaterne tilsender det inden den 1. oktober hvert år.
The General Secretariat of the Council will be asked to prepare a summary report on the basis of the information notes which Member States will have to send him before 1 October of each year.
Rådets generalsekretær, den højtstående FUSPrepræsentant, bistår Rådet med implementeringen af den fælles strategi inden for rammerne af hans forpligtelser i henhold til traktaterne.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this Common Strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties.
Rådets generelle delindstilling tager sigte på at styrke resultatorienteringen og forbedre kvaliteten af samhørighedsudgifterne.
The Council's partial general approach is aimed at strengthening results orientation and improving the quality of cohesion spending.
Rådets generelle indstilling
Council general approach
Rådets generelle indstilling fastholder en bestemmelse om krav om oprettelse af revisionsudvalg, dog med en begrænsning af dens anvendelsesområde for at imødekomme betænkeligheder fra en række delegationer.
The Council’s general approach maintains a provision requiring the creation of audit committees, whilst limiting its scope in order to accommodate concerns expressed by a number of delegations.
Rådets generelle indstilling har til formål at ændre direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF   [3]   i fem henseender:
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC   [2]   in five respects:
Rådets generelle indstilling indeholder imidlertid mange fremskridt med hensyn til koncerntilsyn:
The Council's general approach does however represent some progress on a number of points concerning group supervision:
Rådets generelle indstilling omfatter følgende fire fødevarekategorier:
The Council's general approach covers the following four categories of food:
Rådets generelle indstilling omfatter:
The Council's general approach provides for:
Rådets generelle indstilling til direktivforslaget om indskudsgarantordninger, der blev vedtaget i juni 2011(11359/11), fastsætter målniveauet til 0,5 % af de dækkede indskud.
The Council's general approach on a proposed directive on DGSs, agreed in June 2011 (11359/11), sets its target level at 0.5% of covered deposits.
Rådets generelle tiltag vil blive lagt til grund for vedtagelse af direktivet i forbindelse med førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Council's general approach will be used as the basis for adopting the directive in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/230/CFSP af 8. april 2011 om gennemførelse af afgørelse 2010/656/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Council Implementing Decision 2011/230/CFSP of 8 April 2011 implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/515/FUSP, Rådets afgørelse 2011/522/FUSP, Rådets afgørelse 2011/628/FUSP, Rådets afgørelse 2011/684/FUSP, Rådets afgørelse 2011/735/FUSP, Rådets gennemførelses­afgørelse 2011/736/FUSP, Rådets afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien samt Rådets afgørelse 2011/523/EU om delvis suspension af anvendelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien.
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/736/CFSP ændrer listen over personer, som er om­fattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/424/FUSP opfører yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP includes additional persons and entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Rådets gennemførelsesafgørelse ændrer listen over de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Rådets gennemgang af dette forslag indledes hurtigt for at sikre en hurtig vedtagelse, efter at Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
The examination of this proposal by the Council will start rapidly to ensure a swift adoption after the European Parliament has delivered its opinion.
Rådets genovervejelse bør foretages på grundlag af de nye aktindsigtsregler som trådte i kraft i December 2001.
This re-examination should be based on the new rules on access to documents that came into force in December 2001.
Rådets godkendelse af beslutningen:
Council approval of the EU Mobile Satellite Services Decision:
Rådets godkendte EU's holdning i Komitéen for Fødevarehjælp til videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp.
The Council approved the EU position within the Food Aid Committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rådets gruppe har gennemgået dette forslag og den hertil knyttede handlingsplan på flere møder.
The Council working party examined this proposal and the accompanying action plan at several meetings.
Rådets Gruppe på Højt Plan vedrørende Skattespørgsmål skal være kontaktpunkt for samordningen af skattepolitikkerne.
The Council's high-level working group on tax issues will be the focal point for tax policy coordination.
Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) havde besluttet, at medlemsstaterne i første omgang skulle koncentrere anden og tredje del af programmet om det sydlige Afrika.
The Council Working Group on Exports of Conventional Arms (COARM) had agreed that Member States would concentrate the second and third parts of the programme initially on Southern Africa.
Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben behandler en lang række spørgsmål, der angår og bidrager til en begrænsning af den ulovlige handel, som f.eks. spørgsmålet om våbenmægleres salær.
In the Council working group on conventional arms exports many issues relating and contributing to a lessening of the illicit trafficking are being tackled e.g. the issue of arms brokerage.
Rådets handlingsplan vedrørende europæisk e-justice for 2009-2013, der blev vedtaget i november 2008, har til formål at forbedre adgangen til retsvæsenet og fordelene derved.
The Council Action Plan on European e-Justice 2009-2013, adopted in November 2008, aims to improve access to justice and its delivery.
Rådets har sit hovedkvarter i Bruxelles, siden 1995 i Justus Lipsius-Bygningen, der lig­ger i det europæiske kvarter ved Rond-Point Schuman.
The Council's headquarters are in Brussels, since 1995 in the Justus Lipsius building in the European district, on the city's Rond-point Schuman.
Rådets henstilling 2005/601/EF af 12. juli 2005 vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2005-2008) og Rådets beslutning 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) and Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States.
Rådets henstilling af 15. juni 2001 vedrørende overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker
Council Recommendation of 15 June 2001 on the broad guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
Rådets henstilling af 25. oktober 1977 om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder.
Council recommendation of 25 October 1977 on the rational use of energy in industrial undertakings
Rådets henstilling af 25. oktober 1977 om varmeregulering, produktion af varmt vand og måling af varme i nybyggeri.
Council recommendation of 25 October 1977 on the regulating of space heating, the production of domestic hot water and the metering of heat in new buildings.
Rådets henstilling af 28. juni 2011 "Unge på vej" — flere unge i læringsmobilitet
Council Recommendation of 28 June 2011 ‘Youth on the move’ — promoting the learning mobility of young people
Rådets henstilling af 30. november 2009 om røgfri miljøer (2009/C 296/02).
Council Recommendation of 30 November 2009 on smoke-free environments (2009/C 296/02)
Rådets henstilling af 4. maj 1976 om rationel energiudnyttelse i varmeanlæg i eksisterende bygninger.
Council recommendation of 4 May 1976 on the rational use of energy in the heating systems of existing buildings.
Rådets henstilling af 4. maj 1976 om rationel energiudnyttelse ved brugen af elektriske husholdningsapparater.
Council recommendation of 4 May 1976 on the rational use of energy for electrical household appliances.