natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning har været en af de sværeste for Kommissionen i de fire ar, den europæiske fusionskontrol har eksisteret.
This has been a difficult decision, which the Commission has had to take in more than four years of European merger control.
Denne beslutning indeholder de nødvendige tilpasninger af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog med henblik på at gøre det lettere at anvende Rådets forordning (som er omtalt i det foregående punkt) om fri bevægelighed i en anden medlemsstat for indehavere af visum til længerevarende ophold.med samme gyldighed som visum til kortvarigt ophold.
This Decision contains the necessary adaptations of the Common Consular Instructions on visas and the Common Manual in order to facilitate the application of the Council Regulation (referred to in the previous item) on freedom of movement with a long stay visa valid currently as a short stay visa in other Member State.
Denne beslutning indgår i den serie beslutninger, Kommissionen er i gang med at træffe vedrørende den nye programmeringsperiode for strukturfondene.
This decision is one of several currently being adopted by the Commission to launch the new Structural Funds programming period.
Denne beslutning kan indebære, at det ikke er nødvendigt at anvende bestemmelserne i direktivet på indenlandske lokomotivførere i en periode på mindst ti år på den pågældende medlemsstats område.
This decision may have the effect that the Directive does not have to be applied to domestic train drivers for a period of up to 10 years on the territory of the Member State concerned.
Denne beslutning kodificerer og ophæver Rådets beslutning 73/391/EØF; den træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i beslutningen, idet den samler disse og kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The decision codifies and repeals Council decision 73/391/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Denne beslutning kommer i kølvandet på, at Bayerische besluttede at ophæve sit minimumsgebyr på 2 EUR (omkring 4 DEM) og sænke gebyret fra 3 % til 2 % for alle kunder fra den 1. maj.
This decision comes after Bayerische decided to abolish its minimum charge of €2 (around 4 marks) and decrease its percentage charge from 3,0% to 2,0% for all customers as from 1st of May.
Denne beslutning kommer i kølvandet på, at Ulster Bank besluttede at ophæve sit minimumsgebyr på 2 IEP (omkring 2,5 EUR) og sænke gebyret fra 2,25 % til 1 % for alle kunder fra den 16. maj.
This decision comes after Ulster Bank decided to abolish its minimum fee of two pounds (around € 2.5) and decrease its percentage charge from 2,25% to 1% for all customers as from the 16th of May.
Denne beslutning kommer oven i den beslutning, der blev vedtaget den 25. februar for fem andre arter: torsk, kuller, havkat, kulmule og sej.
This decision is in addition to the decision adopted on 25 February of this year with regard to five other species: cod, haddock, monkfish, hake and coalfish.
Denne beslutning kommunikeres til den franske regering og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This decision will be communicated to the French government and published in the Official Journal.
Denne beslutning ligger i forlaengelse af de 67 programmer for udvikling af landdistrikter under maal 5b, der er blevet godkendt siden den 5. oktober 1994.
The decision follows approval of 67 programmes for the development of Objective 5(b) rural areas on 5 October 1994.
Denne beslutning ligger i forlængelse af godkendelsen af en første gruppe på 16 programmer den 5. oktober.
This decision follows the approval on 5 October of an initial set of 16 programmes.
Denne beslutning ligger i forlængelse af Kommissionens godkendelse af 53 mal 5b-programmer i perioden fra den 5. oktober.
This decision follows the approval of 53 Objective 5(b) programmes since 5 October 1994.
Denne beslutning lå i forlængelse af vedtagelsen tidligere på året af tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, der omfattede forordningen om oprettelse af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder.
This decision followed the adoption earlier this year of the 3rd Internal Energy Market package which included the regulation establishing ACER.
Denne beslutning markerer begyndelsen på en ny æra.
This decision marks the beginning of a new era.
Denne beslutning meddeles den græske regering og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decision will be communicated to the Greek Government and published in the Official Journal.
Denne beslutning muliggør i praksis en fremskyndet anvendelse af bestemmelserne om samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker fra og med 1998.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Denne beslutning må træffes på tredje møde for parternes konference, eftersom forhandlingerne om genopfyldning af GEF indledes i begyndelsen af 1997.
CoP3 has to take this decision bearing in mind that the negotiations for the replenishment for the GEF will begin in early 1997.
Denne beslutning og denne afgørelse anses således i henhold til traktaten for at være vedtaget i form af fælles holdninger som ændret af Europa-Parlamentet.
In accordance with the Treaty provisions, these Decisions are thus deemed to have been adopted in the form of the common positions as amended by the European Parliament.
Denne beslutning om at afslutte proceduren blev anfægtet over for Førsteinstansretten af en række konkurrenter i UK, Italien og Grækenland, og den 6. juli 1995 annullerede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning.
This decision to close the procedure was challenged by competitors in the UK, Italy and Greece before the European Court of First Instance and on 6 July 1995 the CFI annulled the Commission's decision.
Denne beslutning om at genindføre dødsstraf er et yderst foruroligende signal, som strider imod den mangeårige tendens, der er konstateret i Afrika og rundt om i verden.
Such a decision to reintroduce the death penalty is an extremely disturbing signal which runs counter to the trend observed for many years in Africa and in the world as a whole.
Denne beslutning om bistand fra Den Europæiske Union føjer sig til tre andre beslutninger truffet i arets løb vedrørende et samlet beløb pa 3 435 000 ECU.
When added to three earlier grants, this decision brings aid from the European Union this year to a total of ECU 3 435 000.
Denne beslutning om KONVER-initiativet supplerer Kommissionens beslutninger af henholdsvis 13. juli 1994[1] og 12. oktober 1994[2] om de tolv øvrige EF-initiativer og abner mulighed for at iværksætte samtlige initiativprogrammer, som er planlagt for perioden 1994-1999.
This decision on the Konver Initiative supplements the decisions adopted by the Commission on 13 July[1] and 12 October 1994[2] concerning the other 12 Community Initiatives and means that all these Initiatives can now be set in motion for the period 1994-99.
Denne beslutning om tildeling af støtte følger efter de beslutninger, INTAS traf i juni og i december 1993, og som omfattede støtte til i alt 560 INTAS-projekter.
This follows on from decisions already taken by INTAS in June and December 1993 to support a total of 560 projects.
Denne beslutning omfatter et program for en samordning af 21 ikke-
This decision comprises a programme co-ordinating twenty-one Non
Denne beslutning ophæver beslutning 77/97/EØF om finansiering af visse veterinære aktioner af hastende karakter.
That Decision repealed Decision 77/97/EEC on the financing of emergency veterinary measures.
Denne beslutning rokker ikke ved postmonopolets omfang i Frankrig.
This Decision does not challenge the scope of the postal monopoly in France.
Denne beslutning skal anvendes i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
This Decision will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Denne beslutning skal dog stadig vedtages formelt af EU-institutionerne.
However, this decision still needs to be formally adopted by the European institutions.
Denne beslutning skal gælde, indtil det rammeforslag om TSE, som Europakommissionen foreslog i november 1998, vedtages af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
It is designed to stay in place until such time as the framework proposal on TSE proposed by the European Commission in November 98 is adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Denne beslutning skal ses som en opfølgning af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 20.-21. november 2000 om de elementer, som skal indgå i ændringen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
This decision follows the political agreement which the Council reached at its meeting on 20-21 November 2000 on the points to be included in the amendment to the common organisation of the markets in fruit and vegetables.
Denne beslutning skal træffes inden tre måneder efter, at begæringen om tilladelse er indgivet af en EU-medlemsstat.
This decision must be taken within three months after the application submitted by a EU member state for authorisation.
Denne beslutning skulle muliggøre den konkrete indledning af overgangen som fastsat i Arusha-aftalen.
This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
Denne beslutning stemmer saledes overens med de principper, Kommissionen hidtil har fulgt for godkendelse af statsstøtte efter EKSF-traktatens artikel 95.
The decision is thus in line with the principles applied to aid approved in 1994 under Article 95 of the ECSC Treaty.
Denne beslutning supplerer forordningen om tekniske bevarelsesforanstaltninger for tun og sværdfisk.
This decision complements the regulation on technical measures for the conservation of tuna and swordfish.
Denne beslutning tager bl.a. sigte på at muliggøre finansiering af flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
This decision aims i.a at allowing the financing of multi-annual programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Denne beslutning tager sigte på indførelse af et dokument, der benævnes "EUROPASS-uddannelse", og som på EF-plan skal tjene som dokumentation for, at en person, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har tilbragt en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er under uddannelse (benævnt "ophold i et andet europæisk land").
This Decision aims at establishing a document known as the "EUROPASS Training" to record at Community level the periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as "European Pathway(s)").
Denne beslutning taget i betragtning har Kommissionen siden begyndelsen af 1994 ydet 7 473 550 ECU i humanitær bistand til fordel for den liberianske befolkning.
This decision brings to ECU 7 473 550 the total amount of humanitarian aid for Liberia approved by the Commission since the start of the year.
Denne beslutning tillader medlemsstaterne at opretholde deres lovgivning om fremstillingen af visse levnedsmidler, der betragtes som traditionelle.
This Decision authorizes the Member States to maintain their legislation on the production of certain foodstuffs which are regarded as traditional.
Denne beslutning udvider Kommissionens mandat, så det kommer til at omfatte migration og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
The decision extends the scope of the Commission's mandate to cover migration and co-operation against terrorism.
Denne beslutning understreger yderligere ikke-sprednings-traktatens rolle som hjørnestenen i ikke-sprednings-regimet og det afgørende fundament til fremme af nuklear nedrustning.
This decision further underlines the role of the NPT as the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Denne beslutning vedrørende placeringen af søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler skal ændre beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN), således at der indføres et bredt net for etablering af et integreret, multimodalt infrastrukturnet.
This Decision pertaining to the position of sea ports, inland ports and intermodal terminals is aimed at amending the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Denne beslutning vedrørende Portugal tilbyder en vis sikkerhed på det portugisiske marked, som befinder sig i en rivende udvikling.
This decision creates certainty for the rapidly developing Portuguese market.
Denne beslutning vedrører den støtte på 9,395 millioner ECU af humanitær hjælp, som Kommissionen har ydet til den armenske befolkning.
With this decision total Commission aid to Armenia stands at ECU 9 395 000.
Denne beslutning vedrører følgende retsakter:
This decision concerns the following acts:
Denne beslutning vedrører leverance af essentielt udstyr til behandling af syge og sårede uden skelen til etnisk tilhørsforhold.
The Commission has allocated this aid in order to provide the hospitals with essentials to treat the sick and injured, without regard to ethnic origin.
Denne beslutning vedrører nemlig ikke behandling af oplysninger, der er nødvendige for at levere en tjenesteydelse, men behandling, som anses for nødvendig for at beskytte den offentlige sikkerhed og for at nå retshåndhævende mål.
That decision concerns not data processing necessary for a supply of services, but data processing regarded as necessary for safeguarding public security and for lawenforcement purposes.
Denne beslutning vedrørte fordelingen i 1995 af TAC (den samlede tilladte fangstmængde) for hellefisk mellem de kontraherende parter i NAFO.
This decision allocated the total allowable catch (TAC) of Greenland halibut for 1995 among the Contracting Parties of NAFO.
Denne beslutning vil blive meddelt EFTA-tilsynsmyndigheden og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i EØS-tillægget.
The decision will be notified to the Supervisory Authority of EFTA and will be published in the EC Official Journal and in the Supplement for the EEA.
Denne beslutning vil blive vedtaget på en kommende samling, når Europa-Parlamentets udtalelse er blevet behandlet.
The adoption of this decision will take place, after consideration of the Opinion of the European Parliament, at a forthcoming session.
Denne beslutning vil føre til, at en række vigtige lægemidler fjernes fra markedet, og at der opstår handelshindringer, der er i modstrid med WTO.
This decision would lead to the withdrawal from the market of a range of important pharmaceuticals and create non-WTO compatible trade barriers.
Denne beslutning vil give Italien mulighed for at træde ind og betale den afgift på mælk, som producenterne skylder for tidligere overproduktion, og inddrive pengene fra producenterne.
This Decision will allow Italy to substitute itself for the payment of the milk levy by producers for past overproduction and to recuperate the advanced money from the producers.
Denne beslutning vil gøre det muligt at videreføre fællesskabsforanstaltninger inden for civilbeskyttelse, f.eks. efter oversvømmelserne i Central- og Østeuropa i sommeren 2002, Prestige-ulykken i Spanien i november 2002 og hedebølgen og de omfattende skovbrande i Sydeuropa i sommeren 2003.
The Decision will allow action undertaken at Community level in the field of civil protection to be continued, as regards events such as the floods in central and eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident of Spain in November 2002 and the heatwave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Denne beslutning vil også gøre det muligt for Taiwan at bidrage til de globale bestræbelser på at bekæmpe potentielle pandemiske sygdomme såsom AH1N1-influenza.
This decision will also allow Taiwan to contribute to the global effort against potential pandemic diseases such as AH1N1 influenza.
Denne beslutning vil skabe retssikkerhed omkring de foranstaltninger, der er truffet til støtte for Roskilde Bank."
This decision will provide legal certainty for the measures to support Roskilde Bank.”
Denne beslutning vil træde i kraft, når USA har underskrevet sin forpligtelseserklæring, og når den internationale aftale, der supplerer beslutningen om konstatering af et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau, er blevet underskrevet af Rådet og USA.
The Decision will enter into force once the US has signed its undertakings and once the international agreement that will complement the adequacy Decision has been signed by the Council and the US.
Denne beslutning viser, at der er overensstemmelse mellem det, vi siger, og det, vi gør.
This decision ensures we are practising what we preach."
Denne beslutning, der er i modstrid overgangschartret, der blev undertegnet under overværelse af internationale observatører som EU, Ecowas og FN, samt Kumba Yalás seneste offentlige radikale udtalelser og opfordringer til social og politisk uro kan alvorligt underminere den indsats og de fremskridt, som Guinea-Bissaus myndigheder har opnået under den nuværende politiske og militære overgangsproces.
This decision which goes against the Transitional Charter, which was signed in the presence of international observers like the EU, ECOWAS and the UN, as well as his recent public declarations of radicalism and appeals for social and political unrest, can seriously undermine the efforts and progress achieved by the authorities of Guinea Bissau during the current political and military transitional process.
Denne beslutning, der har form af en kommissionsforordning, gaelder fra i morgen den 26. februar 1993.
This decision, in the form of a Commission Regulation, will come into effect as of tomorrow, 26 February 1993.
Denne beslutning, der i dag er truffet af EU’s medlemsstater, bekræfter, at Kommissionen har den nødvendige opbakning til at anvende sine forhandlingsbeføjelser og indlede de formelle transatlantiske forhandlinger snarest muligt.
The decision taken today by the EU Member States confirms the European Commission has all the necessary endorsement to use its negotiating powers and enter into the formal transatlantic negotiations as soon as possible.
Denne beslutning, som blev bebudet i anledning af halvtredsåret for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder, betragtes af EU som en gestus fra de kirgisiske myndigheder til fremme af menneskerettighederne.
This decision, which was announced on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is regarded by the EU as a gesture on the part of the authorities in Kyrgyzstan in favour of the promotion of human rights.
Denne beslutning, som skal træde i kraft den 1. april 1998, kan ikke anvendes i sin nuværende form, fordi der siden er fremkommet nye videnskabelige oplysninger, og fordi den ville skabe problemer, hvad angår forsyningerne af livsvigtige farmaceutiske produkter.
This Decision, which is due to enter into force on 1 April 1998, cannot apply as it stands on account of new scientific advice received since and because of the problems it would cause to the supply of essential or life-saving pharmaceutical products.
Denne beslutning, som vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er resultatet af en klage, som det franske selskab TAT European Airlines indbragte for Kommissionen i september 1993.
The Commission's decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, is in response to a complaint lodged with the Commission by the French company TAT European Airlines in September 1993.
Denne bestand blander sig med nordsøsildebestanden, som også præges af dårlig rekruttering.
This stock intermingles with the North Sea herring stock, which is also suffering from poor recruitment.
Denne bestand må derfor inddrages i genopretningsplanen.
It is therefore necessary to include it in the recovery plan.
Denne bestemmelse behandles for øjeblikket af Forvaltningsdomstolen i Karlsruhe.
This provision is currently under challenge in the Constitutional Court in Karlsruhe.
Denne bestemmelse bliver imidlertid lempet, idet beviset for, at disse to betingelser er opfyldt, erstattes af en erklæring på tro og love.
However, requirements have been relaxed and evidence that the two conditions are met is replaced by a simple bona fide declaration.
Denne bestemmelse er nødvendig, fordi emissionsreduktioner opnået under mekanismen for bæredygtig udvikling fører til en udvidelse af anneks I-parternes generelt tildelte mængde.
This provision is necessary because emission reductions achieved under the CDM lead to an expansion of the overall assigned amount of Annex I Parties.
Denne bestemmelse finder anvendelse fra den 1. april 2008.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Denne bestemmelse finder anvendelse fra den 1. september 2006.
This provision will apply from 1 September 2006.
Denne bestemmelse finder reelt kun anvendelse i Danmark og Tyskland.
This in effect only applies in Denmark and Germany.
Denne bestemmelse får virkning fra den 20. august 2010, når gennemførelsesbestemmelserne er trådt i kraft.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Denne bestemmelse gælder dog kun personer, der er bosiddende i Spanien, og diskriminerer derfor ikke-fastboende, som kan ende med at betale en langt højere skat.
However, this provision only applies to Spanish residents, therefore discriminating against non-residents who can end up paying much higher taxes.
Denne bestemmelse gælder ikke for Grønland)
This provision shall not apply to Greenland);
Denne bestemmelse gælder imidlertid ikke for skibe, som leveres senere end tre år efter datoen for undertegnelsen af den endelige kontrakt.
However, this rule shall not apply in respect of any ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract.
Denne bestemmelse gør det muligt for Kommissionen at fritage begrænsende aftaler, hvis de bidrager til "at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved".
This provision allows the Commission to exempt restrictive agreements if they contribute to “improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit”.
Denne bestemmelse i det reviderede lovgivningsforslag om affald skaber økonomiske incitamenter til produktdesign, der letter genanvendelse eller genbrug af produktet
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Denne bestemmelse i forordningen er af afgørende betydning for det indre marked.
This Regulation is essential for the efficient functioning of the Single Market.
Denne bestemmelse imødekommer nogle medlemsstaters bekymringer for, at utilstrækkelig dækning af omkostningerne vil kunne føre til, at staten finder det nødvendigt kraftigt at subsidiere infrastrukturforvaltere eller operatører.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Denne bestemmelse indebærer, at EU-institutionerne, -organerne, -kontorerne eller -agenturerne og medlemsstaterne skal respektere Den Europæiske Anklagemyndigheds uafhængighed og ikke må forsøge at øve indflydelse på myndighedens udførelse af sine opgaver.
This provision implies that Union institutions, bodies, offices or agencies and the Member States respect the independence of the European Public Prosecutor’s Office and do not seek to influence it in the exercise of its tasks.