natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil ikke påvirke ikkedeltagende medlemsstater og vil ikke påvirke beregningen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige.
This would not impact non-participating Member States and would not impact the calculation of the United Kingdom correction.
Dette vil ikke være i overensstemmelse med kravet om, at budgetstillingen skal være "tæt på balance eller udvise overskud" som fastsat i stabilitets- og vækstpagten.
This would not be in line with the prescription of "close to balance or surplus" contained in the Stability and Growth Pact.
Dette vil imidlertid kun være muligt, hvis alle berørte parter indtager en rimelig holdning og undgar at stille krav, som vil være ensbetydende med en reform af reformen, konkluderede han.
This will only be possible however, if all concerned are reasonable in their approach and avoid making demands which amount to reform of CAP reform, he concluded.
Dette vil indebære at bistå landene med at udforme den relevante lovgivning, bekæmpe finansieringen af terrororganisationer og udvikle politikapacitet til at afværge og bekæmpe terrorisme.
This will involve assisting the countries in developing appropriate legislation, combating the financing of terrorist organisations, and developing police capacity to deter and combat terrorism.
Dette vil indebære en del forvaltning af klitterne for at forhindre, at de beskadiges af det voksende antal af besøgende.
This will include substantial management works on the dunes, to prevent damage from the rapidly increasing number of visitors.
Dette vil indebære en omfattende høring af alle interesserede parter for at udtænke enklere og mere effektive instrumenter til at sikre fiskerisektorens levedygtighed på lang sigt.
This will involve a comprehensive consultation process of all interested parties in order to devise simpler and more effective instruments to ensure the long term viability of the fishing sector.
Dette vil indebære en vanskelig, men betydningsfuld debat, hvis vi skal give dialogen mellem arbejdsmarkedets parter mulighed for at fortsætte de imponerende fremskridt på europæisk niveau",
This will involve a difficult but important debate if we are to give the social dialogue the means to continue its impressive development at European level"
Dette vil indebære en videre integration og liberalisering for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital, i takt med at de pågældende lande gør fremskridt i forhold til bestemte mål og benchmarks, som er aftalt i individuelle handlingsplaner, der er afstemt efter de særlige omstændigheder i landet.
This should include further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital, as the countries concerned make progress against agreed benchmarks and targets contained in individual action plans taking account of their specific circumstances.
Dette vil indebære et samarbejde med brugerne og mellem ESS og ESCB.
This would include cooperation with users and between the ESS and the ESCB.
Dette vil indebære oprettelse af et banktilsyn for euroområdet, der omfatter alle banker, samt indførelse af en kundeindskudsgaranti for hele euroområdet og overstatslige rammer til at omstrukturere og afvikle kriseramte finansielle institutioner med en fælles bagstopper, men med minimal udgift for borgerne.
This would mean the creation of a euro area banking supervision system covering all banks, as well as the creation of a euro area-wide guarantee for customer deposits, and a supranational framework to restructure and resolve failing financial institutions, with a common backstop but at minimal cost to citizens.
Dette vil indebære reelle fremskridt inden for rammerne af ovennævnte kriterier.
This would imply real progress within the criteria mentioned above.
Dette vil indebære samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i en proces hen imod en gradvis harmonisering af luftrumsklassifikationen.
That will imply co-operation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Dette vil indebære samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i en proces hen imod en gradvis harmonisering af luftrumsklassifikationen.
That will imply cooperation between the Commission and the Member States in a process towards a progressive harmonisation of airspace classification.
Dette vil indebære, at der opstilles et sæt fælles mål, som skal vedtages af Rådet, og at der udarbejdes en samlet rapport om social beskyttelse for hvert land.
This would involve creating a single set of common objectives, to be adopted by the Council, and the preparation of a single national social protection report.
Dette vil indebære, at der skal sikres tilstrækkelig personaleuddannelse, således at sekretariatet rent faktisk kan spille en større støttende rolle.
This will involve ensuring adequate staff training so that the Secretariat is able to fulfil effectively an enhanced supporting role.
Dette vil indebære, at skibe i disse havområder skal anvende brændstof med et svovlindhold på højst 1,5% - en uhyre omkostningseffektiv foranstaltning i henhold til den analyse, der ligger til grund for strategien.
This would require ships in those areas to use fuels with a sulphur content of maximum 1.5% - a highly cost-effective measure according to the analysis made for the strategy.
Dette vil indeholde et kapitel om inklusiv uddannelse med eksempler på vellykkede politikker og bedste praksis.
This will include a chapter on inclusive education with examples of successful policies and best practices.
Dette vil især gøre centrale investoroplysninger mere gennemsigtige, mere sammenhængende og mere tilgængelige, herunder i forbindelse med lån til små og mellemstore virksomheder, og det vil øge likviditeten.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Dette vil især hjælpe små virksomheder med at udnytte EU’s marked fuldt ud.
In particular, this will help small business to take full advantage of the EU market.
Dette vil især kræve passende ansvarsforsikring i forbindelse med levering af tjenester forbundet med særlige risici.
In particular it would require appropriate professional indemnity insurance for services giving rise to particular risks.
Dette vil især være vigtigt i forbindelse med den kommende regeringskonference og ratifikationsproces.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
Dette vil jeg specielt understrege i en tid, hvor stammementaliteten har faet en renæssance i Europa.
And this is a conviction that I can affirm more strongly than ever in these times of renascent tribalism in Europe.
Dette vil komme til at ske ved en konsekvent opfølgning af henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og ved anvendelse af strukturelle indikatorer.
This will be done by consistently following up the recommendations set out in the broad economic policy guidelines and by using structural indicators.
Dette vil koste penge, men disse penge er en god investering - og EU er rede til at påtage sig sin rolle.
This will cost money, but this money is a good investment - and the EU stands ready to play its part.
Dette vil kræve en ekstra pulje af enheder (og støtteelementer), der kan være klar med lidt længere varsel til afløsning af de første styrker.
This will require an additional pool of deployable units (and supporting elements) at lower readiness to provide replacements for the initial forces.
Dette vil kræve en fælles indsats og nye partnerskaber, der skal fjerne de hindringer, der stadig er på nationalt og regionalt plan.
This will require a joint effort and new partnerships to remove obstacles which persist at national and regional levels.
Dette vil kræve en grundlæggende omlægning af vores energilandskab.
This will require a fundamental transition of our energy landscape.
Dette vil kræve en holdningsændring, og at der tages ved lære af de havne, der klarer sig godt.
This will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
Dette vil kræve en indsats fra begge parter.
This will require efforts on both sides.
Dette vil kræve en integreret tilgang, der involverer alle sektorer, der er berørt af udviklingen af kystområderne i lighed med EU's henstilling om integreret forvaltning af kystområder.
This would require the implementation of an integrated approach involving all sectors concerned in coastal development, along the lines of the EU recommendation for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Dette vil kræve en intensivering af kontakterne med henblik på at forbedre det politiske samarbejde mellem Europa og Asien i internationale organisationer og om løsning af internationale problemer.
This will require an intensification of contacts with a view to improving political cooperation between Europe and Asia in international organisations and in tackling international issues.
Dette vil kræve en mellemstatslig aftale mellem medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Dette vil kræve en yderligere indsats i retning af at fremme iværksætterkulturen i EU, udviklingen af fleksible, men robuste politiske rammer og flere investeringer i tiltag, der skal forberede og tilpasse mennesker til arbejdsmarkedet, for at alt dette kan gennemføres.
This will require increased efforts to promote an enterprise culture in the European Union (EU), the development of a flexible but robust policy framework and increased investment in the employability and adaptability of people to make it all happen.
Dette vil kræve en ændring af traktaten, som Kommissionen allerede har anmodet om i marts måned i år i sit oplæg til regeringskonferencen.
This would require an amendment to the Treaty, which the Commission has already called for in March of this year in its position on the Intergovernmental Conference.
Dette vil kræve et engagement i en række igangværende reformer af det indre marked.
This will require a commitment to a broad set of ongoing single market reforms.
Dette vil kræve et nært samarbejde mellem den nye formand for Det Europæiske Råd og den højtstående repræsentant, som bliver formand for Udenrigsrådet.
This will require close cooperation with the new President of the European Council and the High Representative who will chair meetings of the Foreign Affairs Council.
Dette vil kræve nøje overvejelser af begge parter.
This will require detailed consideration on both sides.
Dette vil kræve passende rammer i form af en politik til fremme af miljøeffektivitet samt kapacitetsopbygning
This will require an adequate policy framework promoting eco-efficiency as well as capacity building,
Dette vil kræve yderligere finansielle ressourcer, men skulle også indebære et nærmere samspil mellem aktiviteter på national og europæisk plan.
This will entail extra financial resources, but should also involve closer synergy between national and European-level activities.
Dette vil kræve, at 4%-loftet for væksten i det offentliges nominelle løbende primære udgifter overholdes strengt i budgetterne for 2003 og 2004, og der kan muligvis blive behov for yderligere skønsmæssige foranstaltninger.
This will require strict respect in the budgets for 2003 and 2004 of the 4% capping rule for growth of nominal current primary expenditure in general government, and may also require additional discretionary measures.
Dette vil kræve, at de nationale kontaktpunkter inden for Reitox-nettet er i stand til at udnytte data fra andre berørte organer eller netværk (nationale lægemiddelagenturer, institutter for folkesundhed og netværk af sundhedspersoner, foreninger til forebyggelse af narkomisbrug, hospitalslaboratorier, retsmedicinske/kriminaltekniske institutter osv.).
This guideline would require the national focal points of the REITOX network to be able to use the data produced by the other bodies or networks concerned (national agency responsible for the evaluation of medicinal products, public health institutes and networks of health professionals, prevention associations, hospital laboratories or forensic science institutes, etc.).
Dette vil kræve, at de nationale programmer for overtagelse af gældende EU-ret skal være fuldt ud forenelige med tiltrædelsespartnerskaberne.
This will require the National Programmes for the Adoption of the "Acquis" to be fully compatible with the Accession Partnerships.
Dette vil kræve, at der enten benyttes nationale kommandostrukturer med multinational repræsentation i hovedkvartererne eller trækkes på eksisterende kommandostrukturer inden for multinationale styrker.
This will require either the use of national command structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command structures within multinational forces.
Dette vil kræve, at der indsamles mere omfattende og pålidelige data og ansættes flere eksperter til at analysere disse data og yde rådgivning.
This will require the collection of more extensive and reliable data and the recruitment of more specialised staff to analyse these data and provide advice.
Dette vil kræve, at der lægges vægt på at udvikle en bedre politisk koordinering mellem de forskellige politikområder: den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This will require attention being given to developing better policy co-ordination between different policy areas : economic, employment and social policy.
Dette vil kræve, ”at der lægges større vægt på kvaliteten af vores lovgivning og på at respektere og udvikle subsidiaritetsprincippet og demokratiet, herunder både det repræsentative og det participatoriske demokrati”.
This would require “greater attention to the quality of our legislation, to respecting and developing the principle of subsidiarity and democracy, both representative and participative”.
Dette vil kræve:
To this end it is necessary to:
Dette vil kun kunne fungere, hvis der er tale om gensidighed baseret på fælles interesser og fordele og på erkendelsen af, at alle aktører har både rettigheder og pligter.
This will only work if they are two-way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties.
Dette vil kun være muligt i en sand atmosfære af fred, demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
This will only be possible in a proper environment of peace, democracy, respect for human rights and the rule of law.
Dette vil kun være muligt, hvis overgangsstederne til Gaza er åbne for humanitær bistand, varehandel og personer.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.
Dette vil kunne bruges som udgangspunkt for en udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og Parlamentet, som vil kunne hjælpe Kommissionen med at få færdiggjort sit arbejdsprogram for 2011 inden udgangen af oktober, sådan som det er fastlagt i rammeaftalen.
This should support an exchange of views between the Commission and Parliament which will help the Commission to finalise its work programme for 2011 by the end of October as foreseen in the Framework Agreement.
Dette vil kunne bryde den onde cirkel mellem banker og stater, der har været et fremherskende træk i gældskrisen i Europa.
This will enable the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Dette vil kunne bryde den onde cirkel mellem banker og stater, der har været et fremherskende træk i gældskrisen i Europa.
This will make it possible for the vicious circle between banks and sovereigns – which has been a salient feature of the debt crisis in Europe – to be broken.
Dette vil kunne få negative følger for en bæredygtig udvikling og konsekvenser for eksistensgrundlaget for millioner af mennesker verden over;
This could have negative effects for sustainable development and consequences for the livelihood of millions of people all over the world;
Dette vil kunne føre til en renæssance for de tyske skibsværfter og dermed også blive til gavn for Bremen."
This could give a new lease of life to German shipyards from which Bremen too would benefit."
Dette vil kunne føre til en yderligere forværring af den globale skibsbygningskrise på kort sigt og øge problemerne for Den Europæiske Union i denne sektor.
This could lead to a deepening of the world shipbuilding crisis in the near term and increase the difficulties of the European Union in this sector.
Dette vil kunne føre til indgåelsen af en handels- og samarbejdsaftale mellem parterne.
This could lead to the conclusion of a Trade and Co-operation Agreement.
Dette vil kunne hjælpe dem med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår og især med at øge deres produktions konkurrenceevne.
This will help them to adapt to the new market conditions and in particular to increase the competitiveness of their production.
Dette vil kunne modvirkes enten ved at beskæftige flere arbejdstagere i den erhvervsaktive periode eller ved at forlænge selve den erhvervsaktive periode.
This might be countered either by increasing the participation rate of the working population during its working life or by lengthening the working life itself.
Dette vil kunne opnås gennem den strategiske EU-energioversigt, der skal omfatte alle aspekter af energipolitikken og analysere alle fordele og ulemper ved forskellige energikilder, lige fra vedvarende energi til kul og kerneenergi.
This could be achieved through the Strategic EU Energy Review, covering all aspects of energy policy, analysing all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from renewable to coal and nuclear.
Dette vil kunne rejse en lang række komplicerede juridiske spørgsmål, især med hensyn til registrets anvendelsesområde og overensstemmelsen med andre artikler i traktaterne.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Dette vil kunne skade selskaberne, navnlig hvis deres konkurrenter uden for EU ikke følger trop.
This could be detrimental to companies, especially if their competitors outside the EU are not following suit.
Dette vil kunne ske på grundlag af fælles forpligtelser og principper, herunder dem, der er fastlagt i partnerskabs og samarbejdsaftalerne, og dem, som centralasiatiske lande er nået til enighed om på transport-, energi- og miljøområdet.
This should be achieved on the basis of common commitments and principles, including those in the PCAs, and those entered into by Central Asian countries in the transport, energy and environmental fields.
Dette vil kunne ske ved at intensivere det militære samarbejde mellem medlemsstaterne eller mellem grupper af stater.
This might be done by stepping up military cooperation between Member States or groups of Member States.
Dette vil lette borgernes adgang til retsvæsenet.
This will ease citizens' access to justice.
Dette vil lette de internt fordrevnes tilbagevenden.
This will facilitate the return of IDPs.
Dette vil lette Europols støtte til medlemsstaterne i forbindelse med efterforskning af kriminalsager på tværs af grænserne, hvor det ikke fra begyndelsen er påvist, at der er et element af organiseret kriminalitet.
That will ease support given by Europol to Member States in connection with cross-border criminal investigations where involvement of organized crime is not demonstrated at the start.
Dette vil lette forståelsen af medlemsstaternes generelle bevæggrunde for at give afslag og gøre det nemmere for medlemsstaterne at afgøre, om afholdelse af konsultationer er berettiget i sager, hvor den påtænkte eksport ikke kan betragtes som i det væsentlige identisk.
This would facilitate understanding of the general thinking behind each other's refusals, and help the Member States decide whether consultation would be warranted in cases where the proposed export is not essentially identical.
Dette vil lette tilpasningen af de enkelte sektorer til den gældende fællesskabsret forud for tiltrædelsen, fremme den bilaterale handel og gradvis fjerne de tekniske handelshindringer.
This will facilitate sectoral alignment to the acquis communautaire prior to accession, boost bilateral trade and progressively eliminate technical barriers.
Dette vil ligeledes sikre, at den politiske debat får input om nye initiativer, der skal tages.
This will, in turn, inform the political debate on new initiatives to be taken.
Dette vil med tiden bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse".
This in turn will help to generate growth and jobs".
Dette vil med tiden føre til:
This will lead, in time, to :
Dette vil medføre en forbedring af bestemmelsernes gennemførelse.
This will improve the implementation of the rules.
Dette vil medføre en forenkling af procedurerne for budget- og personaleforvaltningen i Europol.
That will simplify the procedures for managing the budget and staff of Europol.
Dette vil medføre højst 30 kommissærer i stedet for 36 i en Union med 30 medlemsstater.
This would result in a maximum of 30 Commissioners instead of 36 for a Union of 30 Member States.
Dette vil medføre yderligere udvikling af gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI) og støtte til de lande og virksomheder, som gennemfører det, samt gennemførelse af EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
This will include the further development of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and support for countries and companies implementing it; and implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Dette vil medføre ændringer i, hvordan ofre for kriminalitet behandles, hvilket vil være til stor gavn for vores samfund som helhed.
The new rules will improve how people are treated when they suffer from crime.
Dette vil medvirke til at cementere vores bestræbelser på at skabe et EU-område med retfærdighed, så det indre marked kommer til at fungere bedre.
This will help cement our efforts to create an EU-wide area of justice, improving the way the internal market operates.
Dette vil medvirke til at dæmpe enhver spirende frygt i markedet vedrørende styringen af ikke-euro medlemslandenes valutaer efter tredje fases start.
This could help to allay any incipient market fears about the management of the exchange rates of non-euro area currencies after the start of Stage Three.
Dette vil medvirke til at fjerne diskriminerende hindringer for adgang til jernbanetjenester og sikre, at markedet for jernbanetjenester fungerer korrekt.
This will help eliminate discriminatory obstacles to access to rail services and ensure the proper functioning of the rail services market.
Dette vil medvirke til at fremskynde og udbygge reformer, der tager sigte på at forbedre udviklingsresultaterne og fremme demokrati.
This will help to speed up and deepen reforms aimed at improving development performance and advancing democracy;
Dette vil medvirke til at mindske risikoen for delokalisering, fordi en finansiel transaktion vil blive beskattet i alle de tilfælde, hvor en person, der er bosat i EU, er involveret, selv hvis transaktionen gennemføres uden for EU.
This would help to reduce the risk of relocation, because a financial transaction would be taxed in each case where an EU resident was involved even if the transaction was carried out outside the EU.
Dette vil medvirke til at nedbringe det samlede antal ammekopræmier, mens de nuværende individuelle lofter forbliver uændrede.
This will help reduce the total number of suckler cows, while maintaining the current individual ceilings.
Dette vil medvirke til at nå målet om en bredbåndsdækning i EU på 100 % inden udgangen af 2013 (  IP/08/1771  ,  MEMO/08/735  ).
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 (  IP/08/1771 ,  MEMO/08/735 ).