natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er klar over, at Belarus står over for store udfordringer med gennemførelsen af politiske og økonomiske reformer, og den er rede til at bistå Belarus med denne vanskelige, men nødvendige opgave.
It recognises the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Den er klar over, hvor følsomme de spørgsmal er, der skal forhandles.
It is aware of the sensitive nature of the issues which will have to be negotiated.
Den er klar til at sætte passende foranstaltninger i værk, når det vurderes, at der er behov for det.
It was ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need.
Den er kommet til udtryk gennem udarbejdelsen af Grønbogen om teletjenester af 1987, gennem forsknings- og udviklingsprogrammer samt gennem standar-
It is discernible in the 1987 Green Paper on telecommunications, in research and development programmes, and in the work on standardization.
Den er koncentreret om energimæssige følger, fordi det er på dette område, at der forventes at blive truffet de væsentligste foranstaltninger, og indeholder en foreløbig analyse af de bidrag, som energisektoren skal give.
It focuses on the implications on energy because it is in this field that the main measures are expected to be taken and provides a first analysis of the contribution that the energy sector would need to make.
Den er kroget og omskiftelig.
It twists and turns.
Den er kulminationen på et indgående revisionsarbejde, som er blevet udført på alle niveauer i forvaltningen af EU's midler: i Kommissionen og i de øvrige EU-institutioner, hos myndighederne i medlemsstaterne og i modtagerlandene samt hos en lang række modtagere af EU-midler.
It is the culmination of complex and detailed audit work taking place at all levels of administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and a the great variety of final beneficiaries and recipients of EU funds.
Den er kulminationen på et indgående revisionsarbejde, som er blevet udført på alle niveauer i forvaltningen af EUs midler: i Kommissionen og i de øvrige EU-institutioner og -organer, hos myndighederne i medlemsstaterne og i modtagerlandene samt hos en lang række modtagere af EU-midler.
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
Den er langt lavere end det niveau på 88 %, hvortil panelerne dumpes, fordi EU anvender "reglen om den lavest mulige told", således at der kun indføres told i det omfang, det er nødvendigt for at genoprette lige konkurrencevilkår.
The provisional duties are far lower than the 88% rate at which the panels are being dumped because the EU applies the so-called 'lesser duty rule', imposing only enough duty needed to restore a level playing field.
Den er lavest - under 55% - i Spanien, Italien og Grækenland.
It is lowest, below 55%, in Spain, Italy and Greece.
Den er led i den årlige konference "Regions for Economic Change", hvor politikere og andre personer fra Europas forskellige regioner har mulighed for at diskutere spørgsmål vedrørende EU's samhørighedspolitik og de projekter, som EU's regionalfonde bidrager til at finansiere.
It takes part of the annual 'Regions for Economic Change' conference providing an opportunity for politicians and practitioners from Europe's regions to discuss key themes around European cohesion policy and showcase projects funded by EU regional funds.
Den er led i det såkaldte SLIM-initiativ (enklere lovgivning for det indre marked), som Kommissionen indførte i maj 1996, og som nu er en del af handlingsplanen for det indre marked.
It is part of the so-called SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) which was launched by the Commission in May 1996 and now forms part of the Action Plan for the Internal Market.
Den er ligeledes aktiv inden for spedition via sine datterselskaber Speedcargo og Halléns.
It is also active in freight forwarding through its subsidiaries Speedcargo and Halléns.
Den er ligeledes en opfyldelse af Juncker-Kommissionens løfte om at lytte til og reagere på EU-borgernes bekymringer.
It is also an implementation of the Juncker Commission's pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Den er ligeledes i gang med at udvikle mere skrddersyet teknisk bistand p lokalt plan.
It is also developing more tailor-made technical assistance at local level.
Den er ligeledes parat til at iværksætte væsentlig bistand til økonomisk og social genopbygning på regionalt plan, så snart de politiske omstændigheder og sikkerhedssituationen tillader det.
It is also prepared to implement substantial aid for economic and social rehabilitation at regional level as soon as political circumstances and the security situation so permit.
Den er ligeledes rede til at støtte tilrettelæggelsen af valgene.
It is also prepared to grant its support for organising the elections.
Den er livsvigtig for udveksling og kommunikation mellem Europas borgere.
They are an essential vehicle of communication and trade between Europe's citizens.
Den er med til at beskytte Europa.
It is something that protects Europe.
Den er med til at puste nyt liv i lokalsamfund og bringer folk med forskellig baggrund sammen.
It helps to regenerate neighbourhoods and brings people from different backgrounds together.
Den er meget foruroliget over de fortsatte kampe i landet, hvis ofre for størstedelens vedkommende er uskyldige civile personer.
It states its deep concern at the continued fighting in the country, the main victims of which are innocent civilians.
Den er mere omfattende end en analyse af konkurrencedygtigheden, da den giver indsigt i de processer og de færdigheder, som er forudsætningen for en bedre præstation.
It goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes and skills that create superior performance.
Den er midlertidig og indføres for en samlet periode på højst seks måneder.
It is provisional and imposed in total for a period of maximum six months.
Den er navnlig et svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, som sætter målet for udgifter til forskning til 3% af BNP.
It responds, in particular, to the Barcelona European Council conclusions setting a target of 3 % GDP expenditure for research.
Den er netop afsluttet, og derfor kan Kommissionen offentliggøre rapporterne i dag.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Den er noget vi kan være stolte af.
It is something to be proud of.
Den er nu blevet anvendt i 40 år og har vist sig at være et effektivt, gennemsigtigt og simpelt redskab til at justere lønninger og pensioner.
It has now applied for 40 years and has proved to be an efficient, transparent and simple tool for adjusting remuneration and pensions.
Den er nu faldet tilbage til det normale.
It has now returned to normal.
Den er nu klar til undertegnelse.
It is now ready for signature.
Den er nu nået halvvejs med denne opgave – der er blevet indsendt certifikater for lige over en tredjedel af de 407 programmer, der gennemføres i hele EU.
It is currently in the middle of this exercise – certificates have been sent in for just over one third of the 407 programmes across the EU.
Den er nu udbredt til 12 lande.
They are now available in 12 countries.
Den er nu åben for undertegnelse og ratifikation, accept eller godkendelse indtil den 30. september 2008.
It is now open until 31 August 2008 for signature and ratification, acceptance or approval.
Den er nødt til at udvikle en planlægning på mellemlang sigt, der opstiller mål, der skal nås med tiden, idet hvert topmøde skal koncentrere sig om to eller tre centrale spørgsmål.
It needs to develop medium-term planning that sets out objectives to be reached over time, with each summit concentrating on two or three core issues.
Den er nødvendig, og jeg er overbevist om, at den er inden for rækkevidde.
It's necessary and I'm convinced it's within our reach.
Den er obligatorisk for alle rejseagenter, nr betingelserne i direktivet er opfyldt.
It is obligatory for all travel agents to apply the scheme, provided the conditions required in the Directive are met.
Den er ogs bekymret for, at denne praksis pvirker konkurrerende mobile browseres evne til at konkurrere med Google Chrome, og at den hindrer udviklingen af styresystemer baseret p Androids bne kildekode og de muligheder, som disse ville medfre med hensyn til udvikling af nye applikationer og tjenester.
It is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with Google Chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the Android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
Den er også afhængig af den direkte støtte fra over 1 500 personlige medlemmer og over 150 tilknyttede offentlige myndigheder og selskaber.
It also counts on the direct support of over 1500 individual members and more than 150 associate public authorities and corporations.
Den er også begrænset til aftaler, som er indgået mellem to parter.
It is also limited to agreements entered into between two parties.
Den er også bekymret over den stigende fare for bistandsarbejdernes sikkerhed og materiel.
It is also concerned at the greater risks for the safety and equipment of humanitarian staff.
Den er også blevet forbedret i langt de fleste sektorer og er steget betydeligt i servicesektoren.
It has also improved across the large majority of sectors, expanding significantly in the services sector.
Den er også den største donor af humanitær bistand i verden.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Den er også en af drivkræfterne bag Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
It is also a vehicle to deliver the Commission's social agenda.
Den er også en del af Kommissionens svar på Aho-panelets anbefalinger om, at den europæiske ikt-forskning bør være mere risikovenlig og gøre mere for at kommercialisere sine resultater (  IP/08/1288  ,  MEMO/08/430  ).
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 ,  MEMO/08/430 ).
Den er også en direkte reaktion på de alvorlige bekymringer, der blev rejst i Europa-Parlamentets rapport fra marts 2006 om forvaltning af aktiver.
It also responds directly to the important concerns raised in the March 2006 report of the European Parliament on asset management.
Den er også en følge af FN's klimakonference, der afholdtes i Cancun, Mexico, i november-december 2010.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
Den er også enig i EMI's konklusioner om nødvendigheden af at skabe klarhed om den fælles valutas legale status.
It also agrees with the EMI's conclusions on the need for clarity over the legal status of the single currency.
Den er også et afgørende skridt hen imod en normalisering i Kosovo og for videre tilnærmelse til europæiske standarder inden for stabiliserings- og associeringsprocessen.
It also represents an essential step towards normalisation in Kosovo and for further advance towards European standards, within the Stabilisation and Association Process.
Den er også et brud på det moratorium for henrettelse af unge lovovertrædere, som den iranske regering bebudede i 2005, og som den forsikrer EU om stadig er gældende.
It is also a breach of the moratorium on the execution of juvenile offenders that the Iranian Government announced in 2005 and which it assures the EU is still in place.
Den er også et første skridt på vejen mod lanceringen af de første tjenester i oktober 2014.
It is also an important step towards the launch of first services in October 2014.
Den er også et tegn på de nye FRJ-myndigheders vilje til at søge fredelige løsninger på de regionale stridigheder, de overtog fra det tidligere styre.
It is also a sign of the willingness of the new FRY authorities to find peaceful solutions to regional disputes inherited from the previous regime.
Den er også et vigtigt bidrag til at tackle de grundlæggende årsager til migration, styrke vores partnerskaber og undersøge de langsigtede drivkræfter bag de store befolkningsbevægelser.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Den er også et vigtigt bidrag til den årlige sammenfattende rapport, som forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde, som første gang finder sted i Stockholm i 2001.
It will also provide an important contribution to the annual synthesis report to the Spring European Council, the first of which will take place in Stockholm in 2001.
Den er også et vigtigt bidrag til opfyldelsen af , hvor mål 15 indeholder en målsætning om "at gøre en øjeblikkelig indsats for at bringe krybskytteri og ulovlig handel med beskyttede dyre- og plantearter til ophør og tage hånd om både udbuddet af og efterspørgslen efter ulovlige produkter fremstillet af vilde dyr og planter".
It is also an important contribution to achieving the ' dedicated target (Goal 15) to "take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address both demand and supply of illegal wildlife products".
Den er også et væsentligt skridt hen imod en normalisering af Kosovo.
It is also an essential step towards normalization of Kosovo.
Den er også fast besluttet på at inddrage arbejdsmarkedets parter i en bredere vifte af politikker, f.eks. dem, der vedrører uddybningen af Den Økonomiske og Monetære Union, oprettelsen af en energiunion, handelspolitikken, gennemførelsen af den digitale dagsorden, fremme af iværksætterånd og en bedre matchning af kvalifikationer med arbejdsmarkedets behov.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Den er også forholdsmæssigt afpasset, idet de mindste banker har deres egen tilpassede bidragsordning.
It is also proportionate as the smallest banks have their own adjusted regime of contributions.
Den er også i færd med at undersøge behovet for særlige regler om transgene fisk.
It is also examining the need for specific rules on transgenic fish.
Den er også i gang med at oprette en ny kvikskranke med en "bistandstjeneste for det indre marked" for borgere og virksomheder.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Den er også i overensstemmelse med de forskellige og specifikke opgaver, der ifølge EU-traktaten skal varetages af henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen."
Furthermore it also corresponds to the different and specific tasks that the EU- Treaty assigns to the European Parliament, the Council and the Commission respectively. "
Den er også i tråd med de globale tilsagn, der i oktober 2010 blev givet i Nagoya inden for rammerne af konventionen om den biologiske mangfoldighed, hvor verdens ledere vedtog en pakke af foranstaltninger for at forhindre tab af biodiversitet over hele verden i det kommende årti.
It is also in line with global commitments made in Nagoya in October 2010, in the context of the Convention on Biological Diversity, where world leaders adopted a package of measures to address biodiversity loss world wide over the coming decade.
Den er også imod, at der, som en medlemsstat ønsker, indsættes en erklæring om medlemsstaternes ret til at indgå unilaterale aftaler med tredjelande på dette område.
It also opposed the inclusion of a declaration requested by one Member State, stating Member States' right to conclude unilateral agreements in this area with third party States.
Den er også lavere end det globale gennemsnit (4,9 %) og halter efter virksomheder i USA (5 %) og Japan (5,5 %).
It is also below the 2013 world average (4.9%), and lags behind companies based in the US (5%) and Japan (5.5%).
Den er også ledsaget af en rapport, hvori der ses nærmere på de fremskridt, der er gjort frem mod et mere effektivt unionsborgerskab, en status over håndhævelsen af EU-borgernes rettigheder vedrørende f.eks. fri bevægelighed, politiske rettigheder eller konsulær beskyttelse samt bekæmpelse af diskrimination på grund af nationalitet.
It is also accompanied by a report looking at progress made towards more effective EU citizenship, a track-record of enforcing EU citizens' rights, such as free movement, political rights or consular protection, and fighting discrimination on the grounds of nationality.
Den er også meget opmuntrende for os i Kommissionen, der har fået befolkningens støtte til fortsat at kæmpe for ambitiøse klimatiltag i Europa."
And it is an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious climate action in Europe."
Den er også rede til at finde frem til de mest velegnede metoder til at imødegå eventuelle underskud og undgå at gennemføre foranstaltninger, som vil kunne medføre en yderligere stigning i det offentlige underskud.
It is also prepared to find the most appropriate ways to counter any shortfall; and to avoid any measures likely to lead to a further deterioration in the government deficit.
Den er også udarbejdet, så den er i overensstemmelse med og fremmer skiftet til vidensøkonomien og videnssamfundet, som fastlagt i Lissabon.
It is also designed to respond to, and to promote, the shift to the knowledge economy and the knowledge society, as set out in Lisbon.
Den er også udtryk for et meget effektivt samarbejde mellem to EU-institutioner om at støtte udviklingen af det transeuropæiske transportnet", udtalte EIB's formand Philippe Maystadt i forbindelse med undertegnelsen af aftalen.
It is also a demonstration of very effective cooperation between two EU Institutions to support the development of the Trans-European Transport Network", said EIB President Philippe Maystadt at the occasion of the signature of the agreement.
Den er også ved at undersøge mulig konkurrencebegrænsende adfærd i fødevareforsyningskæden, navnlig inden for mejerisektoren.
It is also examining potential anti-competitive practices in the food supply chain, especially the dairy sector.
Den er også vigtigt, hvis udviklingsdagsordenen, der blev vedtaget i Doha, og som går ud på at lade udviklingslandene arbejde sig ud af fattigdommen ved hjælp af handel, skal lykkes.
It is also a key element of the Doha Development Agenda in fulfilling the objective of making trade work to pull developing countries out of poverty.
Den er omfattende, men samtidig fleksibel, så det sikres, at de kompetente myndigheder kan tilpasse den til de særlige omstændigheder i hvert enkelt tilfælde.
It is comprehensive but also flexible so as to ensure that the competent authorities may adapt it to the particular circumstances of each case.
Den er opdelt på 880 387 individuelle kvoter for hele EU (EU-25).
This is divided into 880 387 individual quotas for the whole of the European Union (EU-25).
Den er oppe mod stærk international konkurrence, voksende globale sammenlægninger inden for kundegrundlaget, hurtigere teknologiske ændringer og et permanent pres på stålpriserne.
It faces strong international competition, increasing global concentration of client industries, accelerating technological changes and the permanent pressure on steel prices.
Den er oprettet under den internationale konvention angående regulering af hvalfangst, der blev undertegnet i 1946.
It was set up by the International Convention for the Regulation of Whaling, signed in 1946.
Den er produktet af demokratiske beslutninger, der er truffet af de europæiske institutioner og af medlemsstaterne.
It is the result of democratic decisions by the European institutions and by member states.
Den er på 80 EUR for tyre, stude, malkekøer, ammekøer og kvier (fra 8 måneder for alle disse dyrekategorier) og 50 EUR for kalve (over 1 måned og under 7 måneder gamle og under 160 kg slagtet vægt).
Its amount will be 80 euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Den er på mange måder en vejviser til miljømæssige succeser."
In many cases, it's a roadmap to environmental success."
Den er rede til at bidrage til disse bestræbelser og til at støtte de initiativer, som OAU og flere afrikanske lande har taget med henblik herpå.
It is ready to contribute to those efforts and supports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.
Den er rede til at overveje alle initiativer, der kan fremme Nordkoreas åbning og derved bidrage til stabiliteten i regionen.
It is prepared, for its part, to consider any initiative which might assist the opening up of North Korea, thus contributing to the stability of the region;
Den er rede til at påtage sig et ansvar.
It is ready to assume its responsibilities.
Den er rede til at se på, hvordan Ecowas' bestræbelser på at genoprette fred og sikkerhed i området kan understøttes.
It is ready to consider the detailed arrangements for assisting ECOWAS's efforts to restore peace and security in the region.
Den er rede til at yde aktiv støtte til denne reform i samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
It is ready to provide active support to this reform in cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Den er rede til fortsat at yde støtte i den form, som parterne måtte finde relevant.
It stands ready to assist further in whatever capacity the parties to the Process consider appropriate.
Den er referencerammen for den konstruktive dialog på migrationsområdet, som EU fører med andre geografiske grupperinger og flere tredjelande, mens dens integrerede gennemførelse er rettet mod områderne syd (Afrika og Middelhavsområdet) og øst og sydøst for Den Europæiske Union.
This reference framework governs the European Union's constructive dialogue on migration issues with other regional groupings and several third countries, while its integrated implementation is aimed at the south (Africa and the Mediterranean) and at the east and southeast of the European Union.
Den er resultatet af 3 års omfattende høring og inddragelse af interessenter.
It is the result of 3 years of extensive consultation and participation of stakeholders.
Den er resultatet af en fusion mellem EUR-Lex-webstedet og Celex-databasen over EU-retskilder.
It is the result of merging the EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
Den er resultatet af en proces, hvor mennesker fra hele verden var inddraget i et hidtil uset omfang.
It came about in an unprecedented participatory process engaging people from all over the world.
Den er resultatet af intensivt arbejde siden januar 2000 - mellem Kommissionen, medlemsstaterne, industrien og det civile samfunds større aktørgrupper - på fem kerneområder: oplysning, uddannelse, kvalitet, bæredygtig udvikling og ny teknologi.
It is the result of intensive work done since January 2000 with Member States, the industry and major civil society stakeholders, on five key issues: information, training, quality, sustainable development, and new technologies.
Den er resultatet af intenst undersøgelsesarbejde på fem væsentlige områder: oplysning, erhvervsuddannelse, kvalitet, bæredygtighed og ny teknologi.
It is the outcome of intense research work in five fundamental areas: information, training, quality, sustainable development and new technologies.
Den er rettet imod de sikkerhedsstyrker, der kynisk og brutalt bekæmper en del af deres egen befolkning.
It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.