natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen omhandler beskyttelse af oplysninger om medarbejdere (f.eks. personlige helbredsoplysninger) og beskyttelse af oplysninger, der er skabt af eller anvendes af medarbejdere (f.eks. medarbejdernes e-mail og brug af internettet).
The consultation covers protection of data about employees (e.g. personal health records) and protection of data created by or used by employees (e.g. employees' e-mails and internet use).
Høringen opfordrer alle interesserede parter til at svare: borgere, organisationer, offentlige forvaltninger, virksomheder osv.
The consultation seeks responses from all interested parties: citizens, organisations, public administrations, businesses etc.
Høringen opfordrer berørte parter (migranter, arbejdsgivere, statslige organisationer, fagforeninger, NGO'er, arbejdsformidlinger osv.) til at komme med deres mening om det blå EU-kort og EU's politik for arbejdskraftindvandring.
The consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies.
Høringen opfordrer interesserede parter, som ældreorganisationer, patientorganisationer, hospitaler og udbydere af plejetjenester, sundheds- og plejepersonale, ikt-virksomheder, offentlige myndigheder og borgere til at reagere, så de barrierer, der forhindrer innovation og de nye muligheder, der opstår i forbindelse med befolkningens aldring, kan identificeres.
The consultation invites interested stakeholders, such as organisations representing the elderly and patients, hospitals and care service providers, health and care professionals, insurers, Information and Communications Technologies (ICT) and health companies, public authorities and individual citizens, to help identifying current barriers to innovation and opportunities in the field of active and healthy ageing.
Høringen resulterede i ikke mindre end 85 000 svar, hvilket er et hidtil uset højt antal.
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Høringen samlede omkring 400 repræsentanter for fiskeri- og akvakultursektoren, videnskabelige kredse, ikke-statslige organisationer med tilknytning til miljø, udviklingssamarbejde og forbrugerbeskyttelse, nationale og regionale myndigheder, parlamentsmedlemmer og andre parter med interesse i den fælles fiskeripolitik.
The hearing has attracted some 400 representatives from the fisheries and aquaculture sector, the scientific community, non-governmental organisations related to environment, development co-operation and consumers' protection, national and regional authorities, Members of Parliament as well as other parties interested in the CFP.
Høringen samler synspunkter på de miljømæssige, samfundsmæssige og økono­miske virkninger, som kan blive resultatet af foranstaltninger, der skal præcisere kravene til emballageprodukters bionedbrydelighed og til forbrugeroplysning om bionedbrydelig emballage.
The consultation gathers views on the environmental, social and economic impacts that might result from measures to improve the biodegradability requirements of packaging products, including the visibility of biodegradable packaging to consumers.
Høringen samt baggrundsinformation og understøttende dokumenter findes på GD Miljøs website:
The consultation, as well as background information and supportive documents can be found at DG Environment's website:
Høringen sigter bl.a. mod at besvare følgende spørgsmål:
Questions the consultation is seeking to answer include:
Høringen skal behandle alle tænkelige scenarier og bidrage til, at den endelige overgang sker så let og uhindret som muligt.
The event is designed to consider all possible scenarios and provide input so that the final transition to the euro can take place as smoothly and effectively as possible.
Høringen skal give grundlag for den nærmere udformning i en kommende hvidbog af EU's reaktion på en række konkurrence- og sikkerhedsmæssige udfordringer på rumfartsområdet.
The consultation will help shape an EU response to competitiveness and security challenges related to space, to be detailed in a forthcoming White Paper.
Høringen skal give os en bedre forståelse af borgernes og interessenternes syn på behovet for og mulige tiltag vedrørende bedre forsyning af drikkevand af god kvalitet.
The consultation should provide us with a better understanding of citizens’ and stakeholders' views on the need for and possible range of actions that could be undertaken to improve the supply of high quality drinking water.
Høringen skal give svar på, om den nuværende metode har været den rigtige til at opbygge netværket, og der skal findes en måde at bygge videre på de positive resultater.
The consultation asks if the approach taken so far has been adequate for the effective implementation of the network, and looks for ways to enhance the successes to date.
Høringen skal hjælpe Kommissionen med at gennemføre sine politikmålsætninger om at bekæmpe sort arbejde, således som det blev fastsat i april 2012 i beskæftigelsespakken.
The consultation will help the Commission to implement its policy objectives to tackle undeclared work, as set out in the April 2012 Employment Package.
Høringen skal hjælpe Kommissionen til at vurdere markedsefterspørgslen på europæiske virksomhedstelefonnumre og udforme et eventuelt initiativ til indførelse af sådanne numre.
The consultation will help the Commission assess market demand for European business phone numbers and, if necessary, formulate initiatives for the introduction of such numbers.
Høringen skal løbe indtil slutningen af januar 2011 og omhandle de problemer, forbrugere og forretningsdrivende støder på i forbindelse med handel på tværs af grænserne, og hvordan disse problemer kan løses.
The consultation will run until the end of January 2011 and will cover cross-border problems faced by consumers and businesses and how best to solve them.
Høringen skal også indhente synspunkter på, om kravene til kompostérbarhed og bionedbrydelighed i EU's nuværende emballagedirektiv er tilstrækkelige.
The consultation also aims to gather views on the adequacy of current requirements on compostability and biodegradability in the EU Packaging Directive.
Høringen skal også skabe en debat og skaffe input til vigtige spørgsmål såsom: Hvad bør EU gøre for at blive mere attraktiv i den globale kamp om højt kvalificeret arbejdskraft?
The consultation aims to foster a debate and collect feedback on key issues such as: what should the EU do to boost its attractiveness in the global competition for highly skilled workers?
Høringen skal tjene til drøftelse af dens omfang og indhold såvel som dens rolle som led i ØMU'ens sociale dimension og til overvejelse af euroområdets særlige behov.
The consultation should serve to discuss the scope and content as well its role as part of the social dimension of the EMU, and to reflect on the particular needs of the euro area.
Høringen starter i dag og varer indtil den 15. juli 2007.
The consultation starts today and will last until 15 July 2007.
Høringen udbeder sig synspunkter inden for tre områder, nemlig om den generelle holdning til ressourceanvendelse, knapheder, de aktuelle hindringer og største problemområder, om, hvilke politikområder der kunne inkluderes i køreplanen, og om de forskellige muligheder for at fremme adfærdsændringer hos den enkelte.
The consultation asks for opinions in three areas – general views on resource use, scarcities, current obstacles and major areas of concern; policy areas that could be included in the roadmap; and options for encouraging individual shifts of behaviour.
Høringen varer frem til den 30. november 2004 og gennemføres via hjemmesiderne for Europa-Kommissionens generaldirektorater for henholdsvis handel og eksterne forbindelser.
The consultation is open until 30 November 2004 via the European Commission's Trade and External Relations’ websites.
Høringen varer i fire måneder, indtil den 9. september, og i den periode vil EU-borgerne blive spurgt om, hvilke hindringer de møder, når de udøver deres rettigheder som unionsborgere, hvad enten det er, når de rejser i Europa, stemmer ved eller stiller op til valg, eller når de handler på nettet.
The consultation will be open for four months, until 9 September, during which time the public will be asked about the obstacles they face in exercising their rights as EU citizens, be it when travelling in Europe, when voting or standing as a candidate in elections or when shopping online.
Høringen varer indtil 30. september 2010.
The consultation is open until 30 September 2010.
Høringen varer indtil 31. januar 2014 og er tilgængelig online.
The consultation is open until 31 January 2014 and is accessible on-line.
Høringen varer indtil den 1. september 2010.
The consultation is open until 1st September 2010.
Høringen varer indtil den 19. december 2011 og henvender sig til alle interesserede.
The consultation runs until 19 December 2011 and is addressed to all interested stakeholders.
Høringen varer til den 17. september 2007 og er rettet mod alle interesseparter, bl.a. erhvervslivet, forskningsverdenen og forbrugerorganisationerne.
The consultation will run until 17 September 2007 and is open to all stakeholders,
høringen vedrørende Kommissionens grønbog om konvergens, som vil gøre det muligt for Kommissionen at udforme den bebudede handlingsplan ved udgangen af 1998 på baggrund af den eksisterende lovgivningsmæssige ramme og de mulige behov for at udvikle digitale tjenester, når de opstår."
the consultation on the Commission's Green Paper on Convergence which will enable the Commission to formulate the announced Action Plan at the end of 1998, taking into account the existing regulatory framework, and the possible needs of developing digital services as they emerge."
Høringen vedrører ofrenes behov på fem områder:
The consultation deals with victims' needs in five areas:
Høringen vil bl.a. handle om de metoder, der kan benyttes til at forenkle informationen i prospekter, undersøge nødvendigheden af et prospekt og mulighederne for at strømline godkendelsesprocessen.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
Høringen vil bl.a. omfatte begrænsningerne for, hvem der kan forvalte fondene, minimumsinvesteringsbeløbet på 100 000 EUR for investorer, og hvorvidt forvaltere uden for EU skal kunne tilbyde EuVECA eller EuSEF.
Issues the consultation will cover include the restrictions on who is able to manage the funds, the level of minimum investment of €100,000 for investors, and whether non-EU managers should be able to offer EuVECA or EuSEF.
Høringen vil blive suppleret med en rundrejse, hvorunder kommissær Karmenu Vella personligt vil gå ind i en dialog med de berørte parter og internationale partnere for at høre deres synspunkter og drøfte mulige fremtidige løsninger.
The consultation will be complemented by a "listening tour" during which Commissioner Vella will personally engage with stakeholders and international partners to gather their views and discuss possible ways forward.
Høringen vil desuden medvirke til at få indkredset specifikke omstruktureringstiltag, der vil kunne styrke indsatsen for at håndtere de beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer og hjælpe de europæiske virksomheder til at forbedre deres konkurrenceevne via innovation og hurtig, men gnidningsløs tilpasning til forandringer.
The consultation will also help identify specific restructuring measures that could help deal with employment and social challenges, and help European companies improve competitiveness through innovation and a fast, but smooth adaptation to change.
Høringen vil finde sted, så snart de relevante EU-institutioner har truffet en afgørelse.
This concertation will take place as soon as the appropriate institutions of the EU will have taken a decision.
Høringen vil fokusere pa følgende emner:
The hearing will focus on the following subjects :
Høringen vil fokusere på fire prioriteter: differentiering, fokus, fleksibilitet, ejerskab og synlighed.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership visibility.
Høringen vil hjælpe Kommissionen med at udarbejde forslag til en europæisk lov om tilgængelighed, der er planlagt til efteråret 2012.
The consultation will help the Commission to prepare its proposals for a European Accessibility Act, planned for autumn 2012.
Høringen vil kunne føre til en ny debat på EU-niveau om en eventuel ny ramme for omstruktureringer.
It could lead to a renewed debate at EU level on a possible new framework for restructuring.
Høringen vil som sædvanlig trække på erfaringer fra borgere, organisationer, foreninger, organer, institutioner og eksperter, som beskæftiger sig med beskyttelse og fremme af børns rettigheder på lokalt og internationalt plan.
As usual, it will draw on the experience of citizens and organisations, associations, bodies, institutions, and experts who deal with the protection and promotion of children's rights from local to international level.
Høringen vil strække sig over resten af 2007.
The consultation will stretch over the remainder of 2007.
Høringen vil undersøge kendskabet til og deltagelse i disse tendenser og indhente synspunkter om de muligheder, Science 2.0 giver for at styrke europæisk videnskabs og forsknings konkurrenceevne.
The consultation will look at awareness of and participation in these trends, as well as get views on the opportunities created by ‘Science 2.0’ to strengthen the competitiveness of European science and research.
Høringen vil vare indtil den 16. oktober 2006.
The consultation will run until 16 October 2006.
Høringen vil være tilgængelig online på engelsk fra i dag.
The consultation will be available online in English as of today.
Høringen vil være åben indtil den 9. september, og det input, der modtages, vil bidrage direkte til rapporten om unionsborgerskab 2013, som vil blive præsenteret i maj næste år.
The consultation will be open until 9 September and the input received will feed directly into the 2013 EU Citizenship Report to be presented next May.
Høringen viser desuden, at små virksomheder sætter pris på de kortere betalingsfrister i direktivet om forsinket betaling, der træder i kraft den 16. marts 2013 (IP/12/1071), og som de anser for en af de mest succesfulde lovgivningsmæssige forbedringer sammen med de forenklede regnskabs- og revisionsordninger.
The consultation also reveals that small businesses appreciate reduced payment deadlines under the Late Payments Directive entering into force on 16 March 2013 (IP/12/1071) as one of the most successful legal improvements, together with allowing more SMEs to benefit from simplified accounting/auditing regimes.
Høringen viste, at der er bred opbakning bag grønbogens forslag.
The consultation showed that there was considerable support for the Green Paper proposals.
Høringen viste, at der er interesse for oprettelse af filmregistre med nærmere oplysninger om f.eks. producenternes og instruktørens identitet eller andre praktiske og juridiske oplysninger om filmene.
The consultation revealed interest in the establishment of registers of films containing details of, for example, the identity of producers, the film-maker or other practical and legal information on the films.
Høringen – som selv vil være fuldt ud tilgængelig – tager sigte på at indsamle synspunkter fra erhvervslivet, handicappede og offentligheden generelt, og den vil forløbe indtil den 29. februar 2012.
The consultation – itself fully accessible – is aimed at gathering views from businesses, people with disabilities and the general public and will remain open until 29 February 2012.
Høringen, der sluttede den 15. marts, indsamlede interessenternes synspunkter for så vidt angår de store udfordringer, der er forbundet med reform af ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, bl.a.: i) forenkling af de eksisterende regler til gavn for den enkelte borger, ii) integrering af erhverv i det indre marked og iii) en mere tillidsvækkende ordning.
The consultation, which ended on 15 March, collected stakeholders' views on major challenges for the reform of the system of recognition of professional qualifications, including: (i) simplifying the existing rules to the benefit of individual citizens; (ii) integrating professions into the single market and (iii) injecting more confidence into the system.
Høringen, der var tilrettelagt af Generaldirektoratet for Konkurrence, samlede over 320 deltagere.
More than 320 participants attended this hearing organised by the Directorate General for Competition.
Høringen, hvortil der er inviteret omkring 150 europæiske grupperinger og organisationer, vil udgøre en del af en løbende debat, som maske vil resultere i, at Kommissionen offentliggør andre debatoplæg som f.eks. meddelelser og grønbøger.
The hearing, to which around 150 European groups and associations have been invited, will form part of an on-going discussion process which may result in the publication by the Commission of further consultation documents such as Communications and Green Papers.
Høringen, som du finder her, er åben indtil den 7. november 2014.
The consultation, which is available here, is open until 7 November 2014.
Høringen, som er på engelsk og består af 13 åbne spørgsmål, løber indtil midten af april.
The consultation, which consists of 13 open questions, in English, runs until mid-April.
Høringen, som er tilgængelig her, er åben indtil den 23. september 2014.
The consultation, which is available here, is open until 23 September 2014.
Høringen, som findes på seks sprog, afsluttes den 17. februar 2011.
The consultation, which is available in six languages, closes on 17 February 2011.
Høringen, som foregår over internettet, er led i en omfattende undersøgelsesproces, der vil få indflydelse på en fornyet gennemgang i senest 2013.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into a review due no later than 2013.
Høringen, som foregår på engelsk, fransk og tysk, lukker den 17. april 2011.
The consultation, in English, French and German, closes on 17 April 2011.
Høringen, som fulgte efter offentliggørelsen af Kommissionens memorandum, peger på seks redskaber:
The consultation which followed the Commission memorandum identified six:
Høringen, som omfatter 26 spørgsmål, vil vare indtil begyndelsen af juni 2013.
The consultation, which includes 26 questions, will last until the beginning of June 2013.
Høringens anden dag var opdelt i to mere tekniske, strukturerede møder.
The second day of the hearing consisted of two more technical, structured sessions.
Høringens andet stadium varede i 6 uger, og det udløb den 31. marts 1994.
The second-stage consultation lasted six weeks, ending on 31 March 1994.
Høringens fokus
Focus of the consultation
Høringens resultater kan benyttes som input i de nuværende bestræbelser på forenkling i Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, som indtil videre afsluttes på topmødet i København i december.
The results of the hearing will provide an input for the current work on simplification at the Commission, Council, and the European Parliament, to be concluded - for the time being - at the summit in Copenhagen in December.
Høringer af arbejdsmarkedets parter og/eller analyser gennemføres af Kommissionen pa baggrund af sektorer (5 transportsektorer samt havfiskeri) og aktiviteter (andre former for arbejde pa søen og læger under uddannelse), som ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet.
and activities (other work at sea and doctors in training) excluded from the working time directive.
Høringer af Rådet og Europa-Parlamentet førte til, at der blev nedsat en interinstitutionel gruppe på højt niveau, som skulle gennemgå Kommissionens forslag og undersøge mulighederne for at nå til enighed om et sæt retningslinjer for strukturen i det nye bedragerikontor.
Consultations with the Council and the European Parliament led to the setting up of an inter-institutional high level group in order to examine the Commission's proposal and to reach a consensus on a set of recommendations for the structure of a future Fraud Office.
Høringerne blev gentaget i udvidet form i forbindelse med den flerårige finansieringsaftale, hvor mange udkast blev sendt til cirkulation i ansøgerlandene, således der kunne blive taget hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med udformningen af teksten.
This consultation was repeated in an enhanced form for the Multi-annual Financing Agreement, where numerous drafts were circulated to candidate countries to allow for their observations to be included in the text.
Høringerne blev indledt i begyndelsen af 2009.
The consultations started at the beginning of 2009.
Høringerne er blevet kritiseret for at forhale processen, men sådanne bemærkninger må betegnes som kortsynede.
While criticism may suggest that this slows down the process, this can only be interpreted as a short-term view.
Høringerne er i nogle tilfælde foregået på en helt ny måde.
These consultations have occurred in some instances in an unprecedented way.
Høringerne fandt sted i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Tyskland, Spanien og Mali.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Høringerne formaliserer en debat, der startede med de anbefalinger, som i januar 2013 blev fremsat af den uafhængige gruppe på højt plan for mediefrihed og pluralisme, som Kommissionen havde nedsat.
The consultations formalise a debate started by recommendations made in January 2013 by an independent High Level Group (HLG) on Media Freedom and Pluralism convened by the Commission.
Høringerne forventes at munde ud i en konference om badevand, der afholdes i efteråret 2000.
These consultations are intended to culminate in a bathing water conference in the autumn 2000.
Høringerne har pakaldt sig bred opmærksomhed.
The consultations have attracted a wide-ranging response.
Høringerne indgår i Kommissionens bestræbelser på at styrke det indre marked for teletjenester ved at sikre, at der i alle medlemsstaterne er en konsekvent og sammenhængende tilgang til reguleringen af telefonnet og bredbåndsnet.
The consultations are part of Commission efforts to boost the Single Market for telecoms services by ensuring consistent and coherent approaches to regulating telephone and broadband networks in all Member States.
Høringerne løber indtil midten af april 2011.
The consultations run until mid-April 2011.
Høringerne sikrer, at der ikke træffes beslutninger, som senere viser sig at være uegnede eller uanvendelige.
Consultation ensures that no decisions are taken that are later found to be unsuitable or inapplicable.
Høringerne skal give gruppen mulighed for at vurdere gennemførligheden af hver af disse to optioner, saledes at man vælger den option, der indebærer de laveste omkostninger og sikrer, at den fælles valuta accepteres bedst muligt.
This will enable the Group to gather views on which of these two lead options would command most support and on how to improve the process to minimise unavoidable costs and to ensure public support for the single currency.
Høringerne viste, at der er klart divergerende synspunkter, både blandt medlemsstaterne og de forskellige konsulterede parter, mellem dem, der går ind for at forlade princippet om EF-konsumption af varemærkerettigheder og gå over til international konsumption, og dem, der går ind for at bevare den nuværende ordning.
The hearings showed that there is a clear divergence of views, both among Member States and the various parties consulted, between those who favour a shift from the principle of Community exhaustion of trade market rights to international exhaustion and those who are in favour of maintaining the present system.
Hørings-
Consulta
Høringsbidragene vil indgå i revisionen af PSI-direktivet - et punkt på den digitale dagsorden for Europa, hvis formål er at medvirke til at øge konkurrenceevnen, innovationen og jobskabelsen i EU.
Contributions to this consultation will feed into the review of the PSI Directive, part of the Digital Agenda for Europe that aims to contribute to the EU goals of increasing competitiveness, innovation and job creation.