natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deutsche Telekom har således netop meddelt, at selskabet vil adskille sine aktiviteter strukturelt og endvidere regionalisere sine kabel-tv-aktiviteter og give tredjemand adgang hertil.
Thus, Deutsche Telekom has announced that it is to undertake a structural separation and a regionalisation of its cable activities, while also opening access to third parties.
Deutscher Apothekerverband eV er en forening, som bl.a. har til formål at varetage og fremme de økonomiske og samfundsmæssige interesser, der er forbundet med apotekererhvervet.
Deutscher Apothekerverband eV is an association whose aims include protecting and promoting the economic and social interests of pharmacists.
Deutscher Handballbund eV (det nationale håndboldforbund i Tyskland), som arrangerer mesterskabs- og pokalkampe på forbundsniveau, har udstedt en spilletilladelse til Kolpak, der er forsynet med et "A", fordi han er statsborger i et tredjeland, og som sådan ikke har krav på ligebehandling efter EF-traktatens bestemmelser eller tilsvarende bestemmelser i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The Deutscher Handballbund e.V. (the national handball federation in Germany) (DHB), which organises league and cup matches at federal level, issued Mr Kolpak with a player's licence marked with the letter A on the ground that he was a national of a non-member country whose citizens do not benefit from the equal treatment provisions under the EC Treaty or, in identical terms, under the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Deutscher Handballbund eV mod Maros Kolpak
Deutscher Handballbund e.V. v Maros Kolpak
Deutscher Sportverlag Kurt Sttof GmbH (DSV), Köln (PMU's licensindehaver i Tyskland).
(d) Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co. ("DSV"), Cologne, which is PMU's sublicensee in Germany.
Deutsches Büro "Jugend für Europa"
Ministero degli Affari Esteri Agenzia "Gioventù per l'Europa"
Deutschland
Danmark25 610
DEUTSCHLAND - Bad Hersfelder Naturquelle (BOB)
DEUTSCHLAND - Bad Hersfelder Naturquelle (PDO)
Deutschsprachige Gemeinschaft (Det Tysksprogede Fællesskab)
Deutschsprachige Gemeinschaft (German-speaking Community)
DEV = Udvikling
DEV = Development
Devalueringen og den svage indenlandske efterspørgsel forventes dog at medvirke til en mindskelse af det nuværende underskud på betalingsbalancens løbende poster.
However, the devaluation and weak domestic demand should contribute to a improvement of the current account deficit.
Deve prever-se algum regime obrigatório?
Should any obligatory regime be envisaged?
Deve ser analisada de forma sistemática se e quando forem necessárias soluções regulamentares complementares.
It should be examined in a systematic matter whether and where complementary regulatory solutions are necessary.
Dezider SZABO Statssekretær, Ministeriet for Trafik, Post og Telekommunikation
Mr Dezider SZABO State Secretary, Ministry of Transport,
Dezső AVARKESZI Statssekretær, Justits- og Retshåndhævelsesministeriet
Mr Dezső AVARKESZI State Secretary, Ministry of Justice and Law Enforcement
DFDS driver et transportnetværk inden for nærsøfart i Nordeuropa.
DFDS operates a short sea transport network in Northern Europe.
DFDS og Norfolk har tilsammen en meget stærk position på markedet for ro-ro-skibsfart mellem Skandinavien og Storbritannien.
DFDS and Norfolk's combined position in the Ro-Ro shipping market between Scandinavia and the UK is particularly strong.
DFDS og Norfolk operer på søtransportnet primært i Vest- og Nordeuropa.
DFDS and Norfolk operate sea transport networks mainly in Western and Northern Europe.
DFFB - Schramm Film/ZDF og ARTE for "Con Amore Fabia" af Maria Teresa Camoglio.
DFFB-Schramm Film/ZDF/Arte co-production for "Con Amore Fabia"
DFor nogle fartøjer: ommålingen af kapaciteten ufuldstændig; oplysningerne om ejer og bygningssted ufuldstændige
DFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
DG Erhverv og Industris CARS21-netsted (kun på engelsk):
DG Enterprise and Industry CARS21 website:
DG Home Affairs websted
DG Home Affairs website
DG Miljøs netsted om CO2 og biler (kun på engelsk):
DG Environment CO2 and cars website:
DG XIII/E, Office B4/008 L-2920 LUXEMBOURG Tel: ++/352/4301 34117 Fax: ++/352/4301 34655 Forslaget til MLIS-programmet foreligger på alle sprog på Kommissionens I'm Europe WWW Server (http://www.echo.lu).
DG XIII/E, Office B4/008 L- 2920 LUXEMBOURG Tel : ++/352/4301 34117 Fax : ++/352/4301 34655 The MLIS programme proposal is available in all languages on the Commission's I'M EUROPE WWW Server (http://www.echo.lu).
DGT har en tostrenget uddannelsespolitik med hensyn til udvidelsen.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
DGT har ikke oversættere udstationeret i Belgien og Luxembourg, da behovene her dækkes af Kommissionens faste kontorer.
The needs of Belgium and Luxembourg are covered by translators in the Commission offices there.
DGT har oprettet et oversættelseskontor for irsk.
DGT has established an Irish language translation unit.
DGT producerede i 2005 i alt 1 324 231 sider oversættelse på alle 20 officielle sprog tilsammen.
The total translation output of the DGT in 2005 was 1 324 231 pages, taking all 20 official languages together.
DGT vil derfor råde over ca.
DGT will have a pool of around 50
DGT åbnede lokalkontorer i Kommissionens delegationer i Bukarest og Sofia i 2005.
Field Offices for translation were opened in the Commission Delegations in Bucharest and Sofia in 2005.
DGT's første bulgarske og rumænske oversættere blev ansat på tidsbegrænsede kontrakter allerede i januar 2006 for at forberede den infrastruktur og de oversættelsesværktøjer, der er brug for til de to sprog.
The first Bulgarian and Romanian translators in DGT were recruited as contract staff as early as January 2006 to prepare the translation infrastructure and tools.
diagnosticering af spongiforme encephalopatier
diagnosis of spongiform encephalopathies
Diagram 1 Opkaldsterminering
Diagram 1 Terminating access service
Diagram 1.
Figure 1.
Diagram 1: Procentuel andel af befolkningen mellem 18 og 24 år, som højst har afsluttet folkeskolen, og som ikke er under uddannelse (2009) og udviklingen 2000-2009 (relativ ændring i %)
Chart 1: Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in education or training (2009) and evolution 2000-2009 (% relative change)
Diagram 1: Vækst i BNP
GRAPH 1: GDP growth
Diagram 2.
Figure 2.
Diagram 2: Transitservice
Diagram 2: Transit service
Diagram 2: Væksten i BNP og komponenter Ansøgerlande under omstilling (CC-10)
GRAPH 2: GDP growth and components Transition accession countries (CC-10)
Diagram 3: Handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster Ansøgerlande under omstilling (CC-10)
GRAPH 3: Trade and current account balances Transition accession countries (CC-10)
Diagrammet er sorteret efter andelen af mobile EU-borgere i den erhvervsaktive alder (15-64), der bor i landet.
The chart is sorted according to the number of working-age (15-64) mobile EU citizens residing in the country.
Diakonia (Sverige)
Diakonia (Sweden)
DIAKONIA (Sverige)
DIAKONIA, Sweden
Diakonisches Werk (Tyskland)
Diakonisches Werk (Germany)
DIAKONSCHES WERK of the Evangelical Churches in Germany (D)
DIAKONISCHES WERK of the Evangelical Churches in Germany (D)
Dialog er demokratiets hjerteblod.
Dialogue is the lifeblood of democracy.
dialog inden for erhvervslivet: baseret på erfaringerne fra rundbordskonferencen mellem Canada og Europa, CERT (Canada-Europe Round Table for Business);
business dialogue: building on the experience of CERT (Canada - Europe Roundtable for Business);
DIALOG MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER OM DEN ØKONOMISKE POLITIK
ECONOMIC POLICY DIALOGUE WITH SOCIAL PARTNERS
dialog med arbejdsmarkedets parter.
dialogue with the social partners.
Dialog med borgerne
Citizens Dialogue
Dialog med borgerne og erhvervslivet: Kommissionen udgiver en ny vejledning "Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende"
Dialogue with Citizens and Business: Commission launches new guide "Enforcing your rights in the Single European Market"
Dialog med borgerne: Kommissionen udsender en ny vejledning om databeskyttelsesrettigheder
Dialogue with Citizens: Commission launches new guide on data protection rights
Dialog med de berørte lande blev blandt andet anset for at være af allerstørste vigtighed, og Kommissionen bekræftede, at emnet vil blive drøftet på den kommende ministerkonference om retlige og indre anliggender mellem EU og landene på Vestbalkan, der skal afholdes den 5.-6. november 2012 i Tirana i Albanien.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Dialog med erhvervslivet: Ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne til fremme af erhvervsklimaet
Dialogue with Business: Feedback Mechanism to improve business environment
Dialog med kandidatlandene om den økonomiske politik
Economic policy dialogue with the candidate countries
DIALOG MED TREDJELANDE OM ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL...........
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES..............
DIALOG MED TREDJELANDE OM ØKONOMISKE SPØRGSMÅL
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
DIALOG MED TREDJELANDE OM ØKONOMISKE SPØRGSMÅL 11
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 11
DIALOG MED TREDJELANDE OM ØKONOMISKE SPØRGSMÅL 18
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 18
Dialog med trossamfund og konfessionsløse organisationer spiller en central rolle med hensyn til at fremme det projekt om fred, der står i centrum for Den Europæiske Union.
Dialogue with religions and non-confessional organizations has a key role in advancing the project of peace that is at the heart of our European Union.
DIALOG MED USA
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES
DIALOG MED USA 6
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES 6
DIALOG MED USA OM ØKONOMISKE SPØRGSMÅL
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES ON ECONOMIC ISSUES
DIALOG MED USA OM ØKONOMISKE SPØRGSMÅL 10
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES ON ECONOMIC ISSUES 11
Dialog mellem arbejdsmarkedets parter har fremmet industriens strukturomlægning.
Dialogue between the social partners has facilitated industrial restructuring.
Dialog mellem de forskellige repræsentanter for samfundet er i Burma/Myanmar ligesom i ethvert andet land helt nødvendig for landets udvikling.
Dialogue between various representatives of the society in Burma/Myanmar, like in any other country, is indispensable for the development of the country.
Dialog mellem EU og USA om lovgivning
EU-US regulatory dialogue
DIALOG MELLEM EU OG USA PÅ LUFTFARTSOMRÅDET
EU-US DIALOGUE IN THE FIELD OF AVIATION
Dialog mellem kulturer skal ikke fremme udjævningen af hele verden ud fra de vestlige værdier eller ud fra et absolut begreb om økonomisk individualisme.
Intercultural dialogue does not mean that the whole world has to bow down to the Western way of life or commercial values.
Dialog mellem medlemsstaterne, nonprofit-sektoren og andre relevante interesserede parter er af afgørende betydning for at opbygge et solidt forsvar mod finansiering af terrorismen.
Dialogue between Member States, the non-profit sector and other relevant stakeholders is essential to build robust defences against terrorist finance.
Dialog mellem religioner er afgørende i forsvaret af værdierne i vores samfund.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Dialog og fuld respekt for de demokratiske institutioner i landet bør være de ledende principper for den politiske proces til gavn for hele det libanesiske folk.
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
Dialog og fuld respekt for landets demokratiske institutioner bør være de ledende principper i den politiske proces til gavn for hele det libanesiske folk.
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
Dialog og multilaterale anliggender – Fremme af børns rettigheder udgør en integrerende del af EU's menneskerettighedspolitik.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Dialog og samarbejde
Dialogue and cooperation
Dialog og samarbejde med Afrika
Dialogue and cooperation with Africa
dialog og samarbejde med Middelhavspartnerne om krisestyring
dialogue and cooperation with Mediterranean partners in the field of crisis management;
Dialog og snævert samarbejde med sportsbevægelsen
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
dialog om den makroøkonomiske politik;
dialogue on macroeconomic policy;
DIALOG OM EMNER MED TILKNYTNING TIL MAKROOEKONOMI OG FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
DIALOGUE ON MACROECONOMIC AND FINANCIAL SERVICES ISSUES
DIALOG OM EMNER MED TILKNYTNING TIL TRANSPORT
DIALOGUE ON TRANSPORT ISSUES
Dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter
Macroeconomic dialogue with the social partners
Dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter
Macroeconomic policy dialogue with the social partners
Dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter 13
Macroeconomic policy dialogue with the social partners 13
Dialog om politikken for maskinindustrien (2005/2006)
Mechanical engineering policy dialogue (2005/2006)
Dialog om økonomiske spørgsmål
Dialogue on economic questions
Dialog på højt plan om terrorbekæmpelse
High level dialogue on the fight against terrorism
dialog på tværs af religionerne, reformer og bæredygtig udvikling.
reforms and sustainable development.
Dialogen blev forberedt på et teknisk møde den 29. oktober 1999.
The dialogue was prepared by a technical meeting on 29 October 1999.
Dialogen bør afholdes og forberedes på teknisk niveau som beskrevet i formandskabets rapport om den europæiske beskæftigelsespagt.
This Dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
Dialogen bør navnlig omfatte begge organisationers mulighed for at deltage regelmæssigt i relevante samlinger og foretage fælles undersøgelser og initiativer med henblik på fortsat og forbedret forståelse af forbindelsen mellem samhandel og arbejdsmarked.
This should include in particular the possibility for both organisations to attend the respective relevant sessions on a regular basis and to undertake joint studies and initiatives towards continued and improved understanding of the relation between trade and labour.
Dialogen bør også føres med regionale organisationer og dække alle aspekter af demokratisk regeringsførelse med henblik på fremme af den gensidige forståelse af de nødvendige reformer og også for, at den kan være retningsgivende for støtteforanstaltningerne;
The dialogue should also be conducted with regional organisations and should cover all aspects of democratic governance in order to facilitate mutual understanding of reforms needed, and also to guide support measures;
Dialogen bør sigte mod, at EU skal spille en konstruktiv og understøttende rolle i denne proces, og danne grundlag for en fælles tilgang til det fremtidige partnerskab mellem EU og AU, bl.a. vedrørende regionale sikkerhedsspørgsmål.
The dialogue should aim at a constructive and supportive EU role in this process and should constitute a building block towards a shared approach for the future EU-AU partnership, including on regional security issues.
Dialogen bør udvides, uddybes og blive mere interaktiv.
This dialogue should be broadened, deepened and become more inter-active.
Dialogen drejede sig især om udviklingen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien på baggrund af de politiske og økonomiske reformer, der er i gang i Albanien.
Among other things, the dialogue covered the development of relations between the European Union and Albania in the light of the political and economic reforms taking place in that country.
Dialogen er fortsat, og man forsøger at indkredse og drøfte potentielle konfliktområder og samtidig se frem i tiden for at sikre, at vore finansielle markeder arbejder sammen, så de transatlantiske finansielle markeder kan fungere så effektivt som muligt.
The Dialogue has evolved, seeking to identify and discuss potential conflicts while looking forward to ensure that our financial markets work together, allowing transatlantic financial markets to operate as efficiently as possible.
Dialogen fik et institutionelt forum, EKSF's rådgivende udvalg, hvor repræsentanter for producenter, arbejdstagere, forbrugere og forhandlere fra både stål- og kulsektoren mødtes.
This dialogue was given an institutional forum, the ECSC Consultative Committee, that brought together representatives of producers, workers as well as consumers and dealers from both the steel and coal sectors.
Dialogen finder sted i København den 6. februar 2014 og har 400 borgere på deltagerlisten.
The Dialogue involves 400 citizens and takes place in Copenhagen on 6 February 2014.
Dialogen fokuserer for så vidt angår spørgsmål på mellemlang sigt og aktuelle spørgsmål på:
The Dialogue’s focus with respect to medium-term and on-going issues includes:
Dialogen har specielt omfattet særlige spørgsmål af fælles interesse såsom terrorisme, migration og udveksling af personer, forebyggelse af konflikter og menneskerettigheder.
The dialogue covered the specific areas of common interest such as the fight against terrorism, migration and human exchanges, conflict prevention and human rights.
Dialogen herom med Rusland er allerede indledt og vil blive videreført i de kompetente fora under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, idet der vil blive lagt særlig vægt på spørgsmålet om Kaliningrad.
The dialogue already under way with Russia on this matter will be continued in the appropriate PCA bodies, attaching particular importance to Kaliningrad.
Dialogen i disse grupper skal tage sigte på at etablere et samarbejde mellem EU og Ukraine på følgende områder: ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, herunder kemiske våben og håndskydevåben og lette våben på grundlag af den fælles aktion om håndskydevåben (1999/34/FUSP)
The dialogue within these groups will aim to set up cooperation between the EU and Ukraine in the following fields: non-proliferation of weapons of mass destruction, including chemical weapons and small arms and light weapons on the basis of the joint action on small arms (1999/34/CFSP);
Dialogen i Vilnius har deltagere fra hele Litauen samt litauiske politikere, erhvervsledere og kulturelle personligheder.
Citizens from all over Lithuania will participate in the Vilnius Dialogue alongside Lithuanian politicians, business leaders and cultural figures.
Dialogen kan ligeledes omfatte generelle økonomiske spørgsmål.
The dialogue can also cover economic questions of a general character.
Dialogen kommer til at tage form af:
It will take the form of:
Dialogen kulminerer på Sevilla-konferencen fredag og lørdag.
The Dialogue will culminate in the Seville Conference this Friday and Saturday.
Dialogen ledes af Europa-Kommissionen og det amerikanske Finansministerium med deltagelse af personale fra USA's "Securities and Exchange Commission" og "Federal Reserve Board" og, i relevante tilfælde, repræsentanter for andre tilsynsmyndigheder.
joined by staff from the US Securities and Exchange Commission and US Federal Reserve Board, as well as representatives of other supervisory bodies, as appropriate.
Dialogen med alle interessenter vil blive fortsat, herunder navnlig med forskersamfundet, for at arbejde hen imod målet om at udfase dyreforsøg.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Dialogen med andre interesserede parter vil fortsætte på særlige møder som foreslået i gruppens endelige rapport.
The dialogue with other interested parties will continue in the framework of special meetings, as proposed in the Group's final report.
Dialogen med berørte parter kan ske på mange måder, og tid og måde afhænger af det enkelte tilfælde.
The dialogue with interested parties can take many forms, and methods for consultation and timing depend on the different contexts.
Dialogen med opinionsledere og offentlige talere vil blive fremmet på grundlag af erfaringerne med dialogen om Europa.
Dialogue will be promoted with opinion leaders and public speakers, building on the experience with the Dialogue on Europe.
Dialogen med repræsentanter for romasamfundet bør i den forbindelse intensiveres.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Dialogen med tredjelande vil blive styrket og strømlinet med klarere fokus på globaliseringsspørgsmål af fælles interesse, f.eks.
Dialogue with third countries will be strengthened and streamlined, with a clearer focus on globalisation issues of mutual interest such as market access, regulatory convergence,
Dialogen med USA's minister for intern sikkerhed (Homeland Security Secretary) Tom Ridge har imidlertid været utrolig konstruktiv, og vi er således nået frem til en afbalanceret løsning, som medlemsstaterne støtter.
But US Homeland Security Secretary Tom Ridge was very constructive and we came up with a balanced solution, which the Member States have supported.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan:
European social dialogue:
dialogen mellem arbejdsmarkedets parter skal spille en større rolle i denne kontekst.
Support the role of the social dialogue in that context.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller i dag mere end nogensinde en afgørende rolle i vores medlemsstater og på europæisk plan.
More than ever these days, the social dialogue plays a crucial role- in our Member States and at European level.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter vil komme til at spille en afgørende rolle.
The social dialogue will play its crucial role.
Dialogen mellem Beograd og Pristina har givet de første resultater, og gennemførelsen af disse aftaler skrider frem.
The Belgrade-Pristina dialogue has brought about first results and the implementation of those agreements is moving forward.
Dialogen mellem de congolesiske parter
Inter-Congolese dialogue
Dialogen mellem de congolesiske parter
Intercongolese Dialogue
dialogen mellem de congolesiske parter og mødet i Sun City
on the Inter-congolese dialogue and the Sun City meeting
Dialogen mellem de forskellige kulturer, religioner og civilisationer bør intensiveres.
The dialogue between cultures, religions and civilisations should be stepped up.
Dialogen mellem de væsentligste deltagere i de politiske beslutninger, som er ansvarlige for penge-, budget- og lønpolitik, bliver lettet af den «makroøkonomiske dialog» i henhold til den europæiske beskæftigelsespagt.
Dialogue between the main economic policy actors (responsible for monetary, budgetary and wage policies) is facilitated by the « Macroeconomic Dialogue» under the European Employment Pact.
Dialogen mellem Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og dets modparter vil også fortsætte i 2005."
Also, the dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in 2005."
Dialogen mellem EU og Afrika
EU-Africa dialogue
Dialogen mellem EU og Afrika - Ministermøde i Ouagadougou (den 28. november 2002)
EU-Africa Dialogue - Ministerial Meeting, Ouagadougou (28 November 2002)
Dialogen mellem EU og Afrika - Ministermøde i Ouagadougou (den 28. november 2002) III
EU-Africa Dialogue - Ministerial Meeting, Ouagadougou (28 November 2002) III
Dialogen mellem EU og Japan paa dette omraade har allerede staaet paa i mere end ti aar.
Dialogue between the EU and Japan in this area has been going on for over a decade.
Dialogen mellem EU og Kina om miljø (se 10376/05)
EU-China dialogue on the environment (see 10376/05).