natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende situation med høj arbejdsløshed og en stor divergens mellem medlemsstaterne kan arbejdskraftens mobilitet spille en vigtig rolle for at afhjælpe arbejdsløsheden i de lande, der er påvirket af afmatningen, samtidig med at den er medvirkende til, at kvalifikationskløfterne udlignes, og at de ledige stillinger i andre medlemsstater besættes.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role to alleviate unemployment in countries affected by the recession while helping to meet skills gaps and fill vacancies in other Member States.
I den nuværende situation og som følge af den gunstige finanspolitiske stilling anses den overordnede finanspolitiske kurs for at være tilstrækkelig i betragtning af den diskretionære finanspolitiske ekspansion i 2009 og de forholdsvis stærke automatiske stabilisatorer i spil.
At the current juncture and given the comfortable fiscal position, the overall fiscal stance is considered adequate in view of the discretionary fiscal expansion in 2009 and the relatively strong automatic stabilisers at play.
I den nuværende situation opfordrer Den Europæiske Union de to parter til at gøre alt, hvad der står i deres magt, på det politiske, det sikkerhedsmæssige, det økonomiske og det sociale område, for at vende tilbage til forhandlingens vej uden forhåndsbetingelser og med det mål for øje at opfylde de legitime forventninger, som regionens befolkninger havde under Madrid-konferencen i 1991, nemlig
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
I den nuværende situation skulle disse aktioner være tilstrækkelige til at genoprette forbrugernes tillid.
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
I den nuværende situation, hvor Fællesskabet oplever en arbejdsløshed uden fortilfælde, er det samtidig et spørgsmål, om de markedsmæssige tjenester, der behandles i denne undersøgelse, vil kunne bidrage til at skabe de nødvendige arbejdspladser.
At the same time, given the unprecedented level of unemployment in the Community, the question is whether the market services covered by the study will be able to contribute to the large-scale creation of jobs that is needed.
I den nuværende situation, hvor man er i færd med at udarbejde en fælles indvandringspolitik, som omfatter mange vanskelige aspekter: visumpolitik, forvaltningen af de ydre grænser, illegal indvandring, samarbejde med tredjelande og tilbagesendelse af illegale indvandrere, forekommer det afgørende at vurdere, hvilken indvirkning disse foranstaltninger har på de modtagende lokalsamfund samt at udveksle konkrete erfaringer, herunder både vanskeligheder og succeshistorier.
At a time when a common policy on immigration is being drawn up in the EU, comprising a large number of complex aspects, such as visa policy, administration of the external frontiers of the EU, illegal immigration, cooperation with third countries and the repatriation of illegal immigrants, it is vital to gauge the impact of such measures on host regions and municipalities, and to share practical experiences - not only the difficulties, but also the successes.
I den nuværende tidlige fase af udviklingen af fuld konkurrence i EU's telesektor ser Kommissionen ikke nogen grund til at ændre den lovgivning, der danner grundlag for forsyningspligten.
At this early stage in the development of full telecommunications liberalisation across the EU, the Commission sees no need to redefine the legislation underpinning universal service.
I den nuværende tidlige fase af udviklingen af fuld konkurrence i EU's telesektor ser Kommissionen ikke nogen grund til at ændre den lovgivning, der danner grundlag for forsyningspligten.
At this early stage in the development of full telecommunications liberalisation across the European Union, the Commission sees no need to redefine the legislation underpinning universal service.
I den nuværende udgiftsperiode 2007-2013 tilskyndes medlemsstaterne kun i begrænset omfang til at foretage korrekte anmeldelser, eftersom de blot kan trække fejlbehæftede betalingsanmodninger tilbage og erstatte dem med andre anmodninger, uden at de mister midler fra EU-budgettet.
The current 2007-2013 spending period provides limited incentive for Member States to claim correctly since erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
I den nuværende vanskelige globale situation er den store udfordring at modstå fristelsen til protektionistiske tendenser, som kunne ødelægge de store fordele, som borgerne har fået gennem skabelsen af et grænsefrit indre marked med 500 millioner mennesker.
In the current difficult global context, the big challenge is to resist any temptation of protectionist tendencies that would destroy the huge benefits for citizens brought about by the creation of a border free single market of 500 million people.
I den nuværende økonomiske sammenhæng er det kendt, at de små og mellemstore virksomheder bidrager til væksten, og at deres jobskabelsespotentiale er imponerende.
In the current economic context, SMEs are acknowledged to contribute to growth and their job creation potential is impressive.
I den nuværende økonomiske situation er det mere end nogensinde nødvendigt at sikre, at EU's midler bruges efter hensigten og når ud til de tiltænkte modtagere.
In the current economic climate, it is more important than ever that we make sure EU funds are used for their proper purposes and reach the intended beneficiaries.
I den nuværende økonomiske situation giver det bedre mening end nogensinde at forbedre koordineringen af udviklingshjælpen, således at virkningen maksimeres, mens dobbeltarbejde og pengespild undgås.
In the current economic context, it makes more sense than ever to improve the coordination of development aid to maximise the impact while avoiding duplicating efforts and losing money.
I den nye afgørelse forhøjes det samlede beløb til EU's administration af Mostar i perioden indtil den 31. december 1995 til højst 80 mio. ecu.
The new Decision brings the total budget needed for EU administration of Mostar for the period up to 31 December 1995 to a maximum of ECU 80 million.
I den nye aftale tages der højde for udviklingen i handelsforbindelserne mellem de to parter inden for denne sektor og for den kendsgerning, at Det Europæiske Fællesskab har overtaget rettighederne og forpligtelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab efter dennes udløb i 2002.
The new agreement takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector and of the fact that the European Community took over the rights and obligations of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on the expiry of that treaty in 2002.
I den nye Connecting Europe-facilitet og TEN-T-retningslinjerne prioriteres nye finansieringsmuligheder for indre vandveje — og indre vandveje er desuden en vigtig komponent i seks ud af ni TEN-T-basisnetkorridorer.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
I den nye dagsorden for modernisering af de videregående uddannelser, der indgår i Unge på vej og fremlægges af Kommissionen næste år, fokuseres der på detaljerede tiltag på alle disse områder.
The new Modernisation Agenda for Higher Education, which is part of Youth on the Move and will be presented by the Commission next year, will highlight detailed actions on all these points.
I den nye EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og energisolidaritet, udpeger Kommissionen fem områder, hvor der er brug for en ekstra indsats for at spore EU ind på en kurs mod en sikrere og mere bæredygtig energiforsyning i fremtiden og undgå risikoen for en krise i EU som helhed.
In the new EU Energy Security and Solidarity Action Plan, the Commission sets out five areas where more action is needed to help set the EU on course for more secure and sustainable energy supplies in the future and to avert the risk of crisis in the EU as a whole.
I den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling hedder det, at "Kommissionen og medlemsstaterne bør bygge på EU's strategi for bæredygtig anvendelse af naturressourcer, som skal suppleres med en række mål og foranstaltninger på EU-plan".
The renewed EU Strategy for Sustainable Development states that "the Commission and Member States should build on the EU strategy on the sustainable use of natural resources which should be complemented by a number of targets and measures at EU level".
I den nye EU-strategi foreslås praktiske foranstaltninger på 11 forskellige områder (med 39 specifikke henstillinger):
The new EU strategy calls for practical measures in 11 different areas (containing 39 specific recommendations):
I den nye europæiske kommunikationskodeks, der fremlægges i dag, foreslås følgende:
Today's new European Communications Code proposes:
I den nye finansforordning bestemmes det, at der senest i 2005 skal være indført periodiseret regnskabsføring (registrering af regnskabsbegivenheder, når de indtræffer i stedet for registrering af ind- og udbetalinger, og registrering af aktiver og passiver ved årets udgang).
The new Financial Regulation requires accrual accounting (the recording of accounting events when they occur, instead of recording cash when it is received or paid, and evaluating assets and liabilities at the year end only) to be put in place by 2005.
I den nye finansforordning fastlægges en ny regnskabsramme på grundlag af et "totrinssystem”, hvorefter det almindelige regnskab baseres på periodisering, mens budgettet fortsat gennemføres "på kontantbasis", dvs. at indtægter og udgifter registreres.
The new Financial Regulation lays down an accounting framework based on a "dual" system, by which the general accounts are based on accrual accounting, whereas the budget implementation remains "cash-based", that is to say records expenditure and revenue.
I den nye finansieringsperiode 2014-2020 skal medlemslandene øremærke mindst 20 % af deres tildelinger fra Den Europæiske Socialfond til social inklusion.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
I den nye forordning er der også taget hensyn til de "nye retlige rammer" for markedsføring af produkter, der blev vedtaget i 2008.
The future regulation will also take into account the "New Legal Framework" for the marketing of products adopted in 2008 .
I den nye forordning fastholdes de styring- og driftsmæssige elementer, som har vist sig at være effektive, og samtidig strømlines Eurojusts funktion og opbygning i overensstemmelse med Lissabontrakten, idet:
Whilst maintaining those elements that have proved efficient in the management and operation of Eurojust, this new Regulation streamlines Eurojust’s functioning and structure in line with the Lisbon Treaty by:
I den nye forordning fastlægges der fælles regler og grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerheden, og der indføres mekanismer for kontrol med, at de overholdes.
The new regulation sets common rules and common basic standards on aviation security and mechanisms for monitoring compliance.
I den nye forordning fastsættes en ramme for overvågning af engrosenergimarkederne for på effektiv vis at afsløre og forebygge markedsmisbrug og -manipulation.
The new regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect and deter market abuse and manipulation effectively.
I den nye forordning tages der hensyn til de juridiske og institutionelle ændringer, der er sket i EU siden 1994.
The new regulation takes into account the legal and institutional changes which took place in the EU since 1994.
I den nye forordning tilføjes fire producenter til listen over dem, der er fritaget for en told på 36%.
The new Regulation adds four producers to the list of those exempted from the 36% duty.
I den nye generelle forordning om strukturfondene stilles der udtrykkeligt krav om overvågnings- og evalueringsredskaber, der vil gøre det lettere at måle og sammenligne virkningerne af foranstaltninger vedrørende industriområder.
The new Structural Funds General Regulation explicitly requires monitoring and evaluation tools which will make it easier to measure and compare the impact of operations concerning industrial sites.
I den nye globale 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling gentages det, at de globale tilsagn på dette område bør omsættes til handling.
The new global Agenda 2030 for Sustainable Development reiterates the need to deliver on global commitments in this area.
I den nye henstilling om sameksistens erkendes det, at EU-landene kan vedtage foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter, der ligger under tærskelværdien på 0,9 % for mærkning.
The new Recommendation on co-existence recognises that Member States may adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products below the labelling threshold of 0.9%.
I den nye INTERREG-fase omfatter del C programmerne RECITE og ECOS-Ouverture, der iværksattes under den gamle EFRU-forordnings artikel 10 i perioden 1994-1999.
Strand C of the new phase of Interreg incorporates the RECITE and ECOS-Ouverture programmes established under the former Article 10 of the ERDF Regulation in 1994-1999.
I den nye kommission er der ingen første- eller andenrangs kommissærer, men projektledere og medspillere.
In the new Commission, there are no first or second-class Commissioners – there are team leaders and team players.
I den nye Kommission har vi redskaberne til at håndtere dem i form af stærke grønne porteføljer med store budgetter og lovgivningsmæssig gennemslagskraft.
We have the tools to address them in the new Commission: with powerful green portfolios that have big budgets and regulatory teeth.
I den nye konvergensberetning konkluderer Kommissionen således, at Grækenland har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that Greece has achieved a high degree of sustainable economic convergence.
I den nye konvergensberetning når Kommissionen frem til, at der ikke bør ændres ved Sveriges stilling som en medlemsstat med dispensation.
In its convergence report 2000 the Commission concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
I den nye meddelelse fremhæves en række fleksible måder, hvorpå dette særtilfælde, som får forbindelserne med regionen som helhed til stå i stampe, kan undgås.
The new Communication stresses flexible ways forward to avoid this particular case stalling relations with the region as a whole.
I den nye meddelelse opstilles der derfor særlige regler for SMV, så de nemt kan vurdere støtteelementet i en garanti.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
I den nye model vil det ikke længere være muligt at sælge alle senderettigheder som en samlet pakke til en enkelt radio- eller tv-station.
Under the new system, all broadcasting rights will no longer be sold to a single broadcaster in one package.
I den nye ordning, der skal finde anvendelse fra produktionsåret 1997/1998, skal fordelingen af Frankrigs kvote mellem kategorierne ændres permanent, således at kategorien "flåede tomater" nedsættes med 15 000 tons, og kategorien "andre produkter" forhøjes med samme mængde.
On the new regime to apply from the 1997/1998 marketing year, the breakdown, between groups, of the quota allocated to France will be permanently amended so as to reduce the group "peeled tomatoes" by 15 000 t and to increase the group "other products" by the same quantity.
I den nye ordning, som er blevet aftalt efter konsultationer mellem Israel og F llesskabet, er det fastsat, at indgangsprisen for de m ngder, der indf res inden for pr ferencetoldkontingentet, skal neds ttes, og at m ngden af dette toldkontingent samtidig skal neds ttes til 200 000 tons.
The new arrangement which has been agreed following consultations between Israel and the Community provides for the reduction of the entry price for quantities of oranges originating in Israel imported under the preferential tariff quota and, at the same time, for the reduction of the tariff quota in question to 200 000 t.
I den nye periode vil fonden sammen med EFRU bidrage til flerårige investeringsprogrammer, der forvaltes decentralt og ikke er underlagt krav om, at Kommissionen skal godkende de enkelte projekter.
In the new period, the Fund will contribute alongside the ERDF to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way, rather than being subject to individual project approval by the Commission.
I den nye personalevedtægt sænkes den karrieremæssige tærskel for, hvornår en ansat kan søge en stilling som kontorchef, hvilket betyder, at yngre tjenestemænd får mulighed for at blive ledere.
The new Staff Regulations lower the career threshold at which application can be made for a Head of Unit post which means that junior officials will have the opportunity to become managers.
I den nye programmeringsperiode vil medlemsstaterne også have mulighed for at udarbejde delprogrammer, der tager sigte på at støtte unge landbrugere, mindre landbrugere, bjergområder og korte forsyningskæder.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
I den nye programmeringsperiode vil medlemsstaterne/regionerne også have mulighed for at udarbejde tematiske delprogrammer, der navnlig tager sigte på at støtte unge landmænd, mindre landbrug, bjergområder, kvinder i landdistrikterne, foranstaltninger til afhjælpning af og tilpasning til klimaforandringerne og korte forsyningskæder.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
I den nye sammenhæng patænker Kommmissionen at indføre følgende mekanisme:
The Commission now proposes setting up the following machinery:
I den nye sektorspecifikke forordning fastsættes strengere fritagelsesbetingelser, som kommer til at gælde for salgs- og serviceaftaler for nye motorkøretøjer.
The new sector specific Regulation spells out the stricter exemption conditions that will apply for the distribution and after-sales agreements of new motor vehicles.
I den nye strategi fokuseres der desuden i høj grad på truslerne mod sundheden som følge af den øgede integrering i EU og på verdensplan.
The new strategy also puts a major focus on threats to health arising from increased integration at both the EU and world level.
I den nye strategi opridses en række retlige initiativer vedrørende folkesundhed, der anses for at henhøre direkte under EU's beføjelser.
The new strategy also outlines legislative initiatives being considered under the Community's direct competence in relation to public health.
I den nye tekst sættes der faste tidsbegrænsninger for denne særbehandling, idet Kommissionen mener, at den ikke længere er berettiget.
The new text sets clear time limits to this special treatment, the Commission being of the view that the justification for special treatment is now at an end.
I den nye undersøgelse anbefales det, at der oprettes et særligt agentur på EU-plan, som skal løse de problemer, der ligger til grund for den mangelfulde gennemførelse og håndhævelse af den europæiske affaldslovgivning.
The study published today recommends setting up a dedicated agency at EU level to tackle the underlying problems of poor implementation and enforcement of European waste legislation.
I den nye verdensorden, som domineres af en enkelt supermagt og af globaliseringens dynamik, afhænger vores fremtid af, om vi kan holde sammen.
In the new world order dominated by a single superpower and the dynamics of globalisation, our future depends on our ability to remain united.
I den nye version har Kommissionen indført en ændring i teksten for at bringe den på linje med bestemmelserne i Lissabontraktaten og for at tage hensyn til ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet.
In this new version, he Commission has introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty and to take into account amendments from the European Parliament.
I den nyligt udkomne meddelelse "Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998" udtaler Kommissionen: "
It also builds on the Commission proposal for guidelines for Member States Employment Policies for 1998.
I den nyligt vedtagne meddelelse om momssystemets fremtid er det understreget, at en fuldt udviklet one stop-shop – en foranstaltning, der foreslås i Kommissionens plan om at mindske de administrative byrder − har høj prioritet.
The recently adopted Communication on the future of VAT has stressed that a fully developed One Stop Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens − is a high priority.
I den nærmeste fremtid agter Retten at offentliggøre et fælles kommuniké om den parallelle revision sammen med det overordnede russiske revisionsorgan.
The Court intends to publish a common communiqué with the Russian SAI on the parallel audits in the near future.
I den nærmeste fremtid skal den endelige version af borgmesteraftalen udarbejdes på baggrund af en formel høring, og perioden, hvor de formelle tiltrædelser til aftalen vil foregå, begynder.
Now it is time to produce a final version of the Covenant, through a formal consultation, and to open the period to formalise adhesions to the Covenant.
I den nærmeste fremtid vil disse færdigheder være af afgørende betydning for gode job og nødvendige, hvis man vil starte virksomhed.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
I den nærmeste fremtid vil EU:
In the immediate future the EU will:
I den nærmeste fremtid vil Kommissionen også fremsætte forslag om en tværeuropæisk portal, der skal fungere som en kvikskranke for de data, som medlemsstaterne lægger på internettet.
In a near future, the Commission will also put forward proposals for a pan-European portal to give a single access point to the data which is being put online by the Member States.
I den næste etape skal der fastlægges nye oversigtsplaner med en tidsramme 2020-2025 for at tage hensyn til udviklingen i Unionens politiske prioriteter, bl.a. som følge af udvidelsen.
The next step will be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union's policy priorities, including enlargement.
I den næste fase har Kommissionen til hensigt at foretage en dybtgående analyse af alle de muligheder, der sætter den i stand til at foreslå yderligere foranstaltninger med henblik på at indføre en markedsmekanisme for tildeling af slots, som giver mulighed for større udnyttelsesfleksibilitet og -mobilitet og som yderligere øger luftfartsselskabernes muligheder for markedsadgang.
In a next phase, the Commission intends to conduct an in-depth analysis of all possible options that will enable it to propose further measures to introduce a market mechanism for the allocation of slots, which will allow for more flexibility and mobility in the use and will further enhance market entry possibilities for air carriers.
I den næste periode (2007-2013) betyder disse prioriteringer og mål, at EU's dagsorden for vækst og beskæftigelse får endnu større vægt.
For the next period (2007-2013) these priorities and objectives give considerable emphasis to the Union's Growth and Jobs agenda.