natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileoprogrammet var det første af sin art i flere henseender: Det var det første tætte samarbejde mellem Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Kommissionen om et så stort rumprogram, det første industrielle program, der skulle forvaltes på europæisk plan, og første gang Kommissionen skulle indgå i et offentlig-privat partnerskab (OPP).
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
Galileos aktiviteter vil blive indledt inden udgangen af 2014, men hele infrastrukturen forventes færdig på et senere tidspunkt.
Galileo’s operations will start by the end of 2014, but the complete infrastructure is due to be finalised later.
Galileos avancerede kapacitet kan bidrage til at gøre denne transportform højtydende
Advanced capabilities provided by GALILEO could contribute to the high performance of this mode;
Galileos satellitnavigationsdata vil også gavne kritiske tjenester for borgere og brugere, f.eks. vil de gøre vej- og jernbanetransportsystemer sikrere og forbedre vores reaktionsevne i nødsituationer.
Galileo's satellite navigation data will also benefit critical services for citizens and users, for example it will make road and rail transport systems safer and improve our responses to emergency situations.
Galileos sikkerhed er et væsentligt element i programmet.
The security of GALILEO is an important element of the programme.
Galileos strategiske karakter, dets økonomiske interesse samt de krav, der inden for en højteknologisektor som satellitnavigation via et projekt under civil kontrol er knyttet til Den Europæiske Unions autonomi, blev stærkt fremhævet.
the strategic nature of GALILEO, its economic importance, and the requirements relating to the autonomy of the European Union in a high-technology sector such as satellite navigation through a project under civilian control were strongly emphasised.
Galileosatellitterne opsendes i øjeblikket parvis med den russiske Soyuzløfteraket.
Galileo satellites are currently launched in pairs aboard the Russian Soyuz rocket.
Galileosignalerne vil give brugerne mulighed for at kende deres nøjagtige position i tid og rum med større præcision og pålidelighed end med de nuværende systemer.
Galileo signals will allow users to know their exact position in time and space with greater precision and reliability than with the currently existing systems.
Galina Starovoitova var som medlem af Statsdumaen en af Ruslands førende kvindelige politikere og har altid været en stor fortaler for og tilhænger af fred og menneskeværdighed.
State Duma Deputy Starovoitova, one of the leading female politicians in Russia, was always a great advocate and supporter of peace and human dignity.
Galina TOSHEVA Viceminister for økonomi og energi
Ms Galina TOSHEVA Deputy Minister for the Economy and Energy
Galina TOSHEVA Viceminister for økonomi og energi
Ms Galina TOSHEVA Deputy Minister of Economy and Energy
Gallaaften i Paris den 22. november under overværelse af Viviane Reding og den franske kulturminister Jean-Jacques Aillagon, hvor der overrækkes en ny europæisk biografpris indstiftet af Europa Cinemas (Prix européen des exploitants de salle) til to pristagere: bedste biograf, hvad angår entré og programmets kvalitet, og den biograf, der har vist de bedste film for de unge biografgængere.
Special evening event in Paris on 22 November, in the presence of Viviane Reding and the French Minister for Culture, Mr Jean-Jacques Aillagon, during which a new European Prize for cinema operators, created by Europa Cinéma, will be awarded in two categories: one for the best cinema in terms of admissions and quality of programming and one for the cinema providing the best events for young spectators.
Gallaaften i Torino den 17. november til ære for Andrej Wajda og kandidatlandenes film.
Special evening event in Turin on 17 November in honour of Andrej Wajda and cinema in the candidate countries.
Gallagher kom også ind på retlige og indre anliggender.
Mr Gallagher also mentioned justice and home affairs.
Gallagher oplyste, at der vil blive afholdt en konference i april om "Bæredygtig udvikling i et udvidet EU".
Mr Gallagher announced that a conference on "Sustainable Development in an Enlarged Europe" would be held in April.
Gallagher pointerede, at udvidelsen vil styrke EU's sikkerhed og stabilitet og give Europa nye økonomiske muligheder.
Mr Gallagher said that enlargement would strengthen the security and stability of the Union, and provide Europe with new economic opportunities.
Gallakoncert fra Berlin, Warszawa og Malta den 30. april
Gala Concert from Berlin, Warsaw and Malta, 30 April
Gallup Eurobarometer-undersøgelse nr.
Galup Eurobarometer Survey No.
GALLUP-UK har bistået med koordinationen af undersøgelsen.
Gallup-UK helped with the coordination of the survey.
Galways marineinstitut – begivenheder
Marine Institute Galway – Event page
Gambia - anvendelse af Stabex-ordningen på eksport af jordnødder
Gambia - application of STABEX to exports of groundnuts
Gambia - anvendelse af Stabex-ordningen på eksport af jordnødder III
Gambia - application of STABEX to exports of groundnuts III
GAMBIA Bala Garba JAHUMPA,
THE GAMBIA Mr Bala Garba JAHUMPA,
Gamle delstater::52745543123192
Old Länder::52745543123192
Gamle fordomme om kønsrollerne er stadig det største problem for ligestilling mellem kønnene i undervisningssektoren
Traditional stereotypes remain the biggest challenge for gender equality in education
Gamle industriområder er i dag eftertragtede mål for den bæredygtige turisme
Former industry sites top sustainable tourism destinations today
Gamle mærker, f.eks. efter A+ - A+++-skalaen, vil blive fjernet af detailhandlerne.
Old labels, such as those with the A+ to A+++ scales, will be removed by retailers.
Gamle og nye adresser vil eksistere side om side i mindst et år, men derefter vil kun .eu-adresserne fungere.
Old and new addresses will continue to work side-by-side for at least one year, after which only “.eu” names will be used.
Gamle URL-adresser
Old URLs
Gancho GANEV Republikken Bulgariens faste repræsentant ved FN og de andre internationale organisationer i Genève
Mr Gancho GANEV Permanent Representative of the Republic of Bulgaria to the UN and the Other International Organizations in Geneva
Gang i sagerne
Getting down to business
ganisationer, fagforeninger eller Handels- og Industrikamre, for at opna det fælles mal at mobilisere SMV som det største jobskabelsepotentiale.
federations, professional associations or Chambers of Commerce and Industry, to give concrete expression to the common objective of mobilising SMEs as the most important layer of job creation.
Ganske bortset fra de tekniske og økonomiske argumenter er der ogsa et politisk argument, idet det - uanset hvor lille en kvoteforøgelse matte være i EF-sammenhæng - er politisk vanskeligt at tillade producenter i en region at udvide produktionen, mens alle andre far deres produktion fastfrosset.
Quite apart from the technical or economic points there is also the political one that irrespective of how minor a quota increase may be in the Community context, it is politically difficult to allow producers in one region to expand production while all others have their production frozen.
Ganske bortset fra de økonomiske virkninger for dette land af en ØMU lige uden for døren, hvorover vi ingen kontrol har, er vi nødt til at spørge os selv, hvilken virkning en negativ beslutning vil fa for Storbritanniens stilling i Europa i bredere forstand.
Quite apart from the economic impact on this country of an EMU on our doorstep over which we will have no control, we have to ask ourselves what effect a negative decision would have on Britain 's position in Europe more broadly.
Ganske enkelt fordi de beslutninger, som stats- og regeringscheferne traf, ikke rigtig blev fulgt op på nationalt niveau.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Ganske kort tid efter erklærede Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sig generelt enige i forslaget.
It quickly won the general support of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ganske mange delegationer understregede betydningen af ikke at ændre denne balance yderligere i retning af at begrænse oplysningskravene.
Quite a number of delegations stressed the importance of not shifting this balance further in the direction of reducing information requirements.
Ganske s rligt falder f lgende kategorier af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser ind under forordningens anvendelsesomr de:
The following categories of foods and food ingredients in particular fall within its scope:
Ganske særligt fremhævede kommissæren, at undersøgelsen påviser kultursektorens betydning med henblik på at nå Lissabon-dagsordenens mål.
More importantly, the Commissioner highlighted that the study proved the relevance of culture to achieve the goals of the Lisbon agenda.
Ganske vist blev der i marts og juni truffet en række yderligere foranstaltninger, men Rådet beklager, at det mål for 2005, der er omhandlet i Rådets henstilling fra marts 2005, langt fra vil blive nået, og at regeringen på trods af tidligere løfter har besluttet ikke at træffe korrigerende foranstaltninger.
While a number of additional measures were taken in March and June, the Council regrets that the 2005 target referred to in the Council recommendation of March 2005 will be missed by a sizeable margin and that contrary to previous commitments the government decided not to take corrective action.
Ganske vist er det først og fremmest medlemsstaterne, som skal stå bag finansieringen, men en omlægning af programmerne med fokus på kraftvarmeproduktion ville være en af de mest effektive måder for EU til hurtigt at få nedbragt emissionen af CO2.
While it is recognised that it is for the Member States to undertake the main financing efforts, a reorientation of the programmes emphasising CHP would be essential given the limited alternative possibilities open to the Community to rapidly decrease CO2 emissions.
Ganske vist er Europa først og fremmest en "blød magt".
Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’.
Ganske vist foretages 80% af fællesskabsudbetalinger af medlemsstaterne, men dette fritager os ikke for ansvar pa budgetomradet, hvilket Europa-
It is true that 80% of the Community budget is spent by the Member States, but that does not release the Community from its own budget responsibilities.
Ganske vist får flere og flere kvinder en bedre uddannelse og flere vigtige poster; men kvindernes massive indtrængen på arbejdsmarkedet er ikke blevet ledsaget af en markant spredning på sektorer eller jobs.
Though substantial numbers of women are becoming better educated and acceding to senior positions, the large influx of women into the labour market has not been accompanied by any major diversification in the sector in which they work or the jobs they do.
Ganske vist har alle medlemsstaterne ikke den samme holdning til hvert enkelt spørgsmål.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Ganske vist har medlemsstaterne ikke alle den samme holdning til hvert enkelt spørgsmål.
Sure, all Member States do not share every position on every issue.
Ganske vist har strandede flypassagerer nu helt bestemte rettigheder, men de står stadig svagt i forhold til luftfartsselskaberne.
Although stranded passengers now have specific rights, they are still in a weaker position compared to airlines.
Ganske vist havde Kommissionen i juni 2000 fremsat forslag til ændring af fællesskabsretten, men lovgivningsproceduren herfor er endnu ikke endelig afsluttet, hvorfor der ikke siden maj 1999 er sket nogen ændringer i retstilstanden, hverken hvad angår WTO- eller fællesskabsretten.
Although the Commission has submitted a proposal to amend Community law in June 2000, the legislative procedure is still not complete, so that since May 1999 there has been no change either in the situation under WTO law or under Community law.
Ganske vist havde Kommissionen initiativret, men de fleste beslutningsbeføjelser lå hos medlemsstaterne.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Ganske vist kan de i nogle tilfælde erstattes af tekniske løsninger, men det er normalt forbundet med store omkostninger.
While technological solutions can replace some of them, this usually comes at a significant cost.
Ganske vist kan der træffes tiltag på EU-plan, men hovedansvaret for en styrkelse af kraftvarmesektoren må ligge hos medlemsstaterne.
While there is scope for action on Union level, the major responsibility for promoting CHP has to lie with the Member States.
Ganske vist kan forbuddet mod at markedsføre produkterne under betegnelsen "chokolade" - og adgangen til at sælge dem som "chokoladesurrogat" - sikre, at de spanske og italienske forbrugere ikke vildledes.
The prohibition on marketing those products under the name 'chocolate' and the possibility of marketing them as 'chocolate substitute' were indeed apt to save Spanish and Italian consumers from error.
Ganske vist kan man iagttage en lang række lokale initiativer i de forskellige lande i Unionen, men de har ofte en kort levetid.
There are more and more local initiatives in the Member States of the European Union, but often they tend to be short-lived.
Ganske vist kan nogle aspekter være forvirrende, og ikke kun for udenforstående.
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Ganske vist når vi ikke helt målet om at standse tabet af biodiversitet i Europa i 2010, men der er dog gjort fremskridt.
Although we will miss the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010, some progress is being made.
Ganske vist omfatter programmet Beskæftigelse-Horizon allerede foranstaltninger til behandling af vanskeligt stillede gruppers (herunder indvandreres og etniske minoriteters) særlige problemer på arbejdsmarkedet, men disse ordninger kan gøres mere synlige og gives en større profil, ved at der udvikles et særskilt aktionsområde inden for Beskæftigelse.
While the Employment-Horizon programme already provides for measures to address the special problems of disadvantaged groups (including migrants and ethnic minorities) in the labour market, these provisions could be made more visible and given a higher profile by developing a separate strand within Employment.
Ganske vist ses denne dårlige udvikling ikke hos alle fiskebestande.
Of course not all fish stocks are in such a bad state.
Ganske vist skal hvert enkelt hit undersøges omhyggeligt, og det vil ikke kunne lade sig gøre at få løst de uopklarede sager kun ved hjælp af et hit på dna-profilen.
It is true that every hit needs to be examined carefully, and it will not be possible to clear up open cases by a DNA hit alone.
Ganske vist skal medlemsstaterne stramme op på nationale foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse, men ensidige løsninger alene er ikke nok.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.
Ganske vist skal samarbejdet med Middelhavslandene inden for rammerne af femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration intensiveres, men der er behov for en mere aktiv samordning mellem alle de programmer, der omfatter Middelhavslandene, for at supplere indsatsen med særlig vægt på fremme af FTU-resultater og effektiv udnyttelse heraf;
Although an intensified cooperation with Mediterranean countries is foreseen within the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, more active coordination between all programmes involving Mediterranean countries is needed to complement efforts with particular emphasis on promotion of RTD results and their effective use;
Ganske vist var der fejl i næsten halvdelen af de betalinger, som Retten reviderede i gruppen Samhørighed, energi og transport, men en stor andel af den estimerede fejlprocent skyldtes et forholdsvis lille antal projekter, der slet ikke var støtteberettigede, og en række alvorlige brud på EU’s og medlemsstaternes regler for offentlige indkøb.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Ganske vist vil den nuvaerende kurv-ECU ikke blive den fremtidige valuta, men Traktaten sikrer den oekonomiske og juridiske forbindelse mellem disse to ECU'er (artikel 3A, 109G og 109L.4).
Although the current basket ecu is not that future currency, the Treaty safeguards the economic and legal link between the two ecus (Articles 3a, 109g and 109l(4)).
Gantcho GANTCHEV Viceminister for konomisk udvikling
Mr Gantcho GANTCHEV Deputy Minister for Economic Development
Gantcho GANTCHEV Viceminister for økonomisk udvikling
Mr Gantcho GANTCHEV Deputy Minister for Economic Development
Garanten for en virkelig integreret regionalpolitisk indsats er det lokale partnerskab, sagde Monika Wulf-Mathies.
The guarantor of a genuinely integrated effort for regional policy is the local partnership, said Mrs Wulf-Mathies.
garantere adgang til beskyttelse.
guarantee access to protection.
garantere bevarelse og bæredygtighed af alle bestande gennem fastsættelse af præventive mål
guarantee the conservation and sustainability of all stocks by setting precautionary targets;
garantere borgerne en tilstrækkelig høj indkomst og tilstrækkelige ressourcer til at sikre dem en rimelig levestandard
guaranteeing adequate income and resources for a decent standard of living;
Garantere den interne sikkerhed: Agenturet vil i sin risikoanalyse medtage grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme og samarbejde med andre EU-agenturer og internationale organer om at forebygge terror, i fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
Guaranteeing Internal Security: The Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analysisand cooperate with other Union agencies and international organisations on the prevention of terrorism, in full respect of fundamental rights.
garantere den lovgivningsmæssige sikkerhed med hensyn til omfanget af, betingelserne for og procedurerne i forbindelse med konsulær beskyttelse og for at optimere anvendelsen af ressourcerne, herunder i krisetider.
improve the legal certainty regarding the scope, conditions and procedures related to consular protection and optimise the use of resources, including in times of crisis.
garantere et højt sikkerhedsniveau i EU efter udvidelsen, navnlig når nye medlemsstater får tilladelse til at anvende Schengen-regelsættet, hvilket vil medføre betydelig længere ydre grænser i regionale sammenhænge, der ofte er mere problematiske.
guarantee a high level of security within the European Union after enlargement, in particular after new Member States have been permitted to implement the Schengen acquis, which will have the effect of considerably lengthening the external land borders in a regional environment that is often more difficult.
garantere lige adgang til og investere i offentlige tjenester af høj kvalitet (sundhed, transport, sociale goder, pleje, kulturtilbud, fritidsaktiviteter og juridisk bistand)
guaranteeing equal access to and investing in high-quality public services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal);
garantere pensioner, der giver pensionisterne tilstrækkelige og sikre indkomst;
guarantee pensions that provide adequate and secure incomes to the retired population;
garantere tredjelandsstatsborgere, der arbejder som forskere, at deres opholdstilladelse vil blive fornyet
guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed;
garanterer en passende beskyttelse af fratrædende arbejdstageres hvilende rettigheder
guaranteeing an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
garanterer respekt for folkeretten
guarantee respect of international law;
garanteres uafbrudt adgang til radiofrekvensspektret for rumapplikationer og udarbejdes standarder på relevante områder,
ustained access to radio-spectrum for space applications, and development of standards in relevant areas;
garanteret traditionel specialitet (GTS)
'Traditional Speciality Guaranteed' (TSG);
Garanti for de europæiske arbejdstageres borgerlige rettigheder og ophævelse af hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed
Guaranteeing citizens' rights and removing obstacles to the free movement of European Union workers
Garanti for fortsat konkurrence på markedet
Ensuring that the market remains open
Garanti for lån til projekter i Kroatien
Guarantee for loans for projects in Croatia
garanti for meget hurtigere internetforbindelser
guaranteeing the provision of much faster internet access
garanti for respekten for de grundlæggende personlige frihedsrettigheder, der er proklameret i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i De Forenede Nationers konventioner
guaranteeing respect for the fundamental individual freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Covenants;
garanti for tilbagebetaling af billetprisen eller omlægning af rejsen i tilfælde af overbookning eller aflysning, eller hvis afrejsen forsinkes mere end 120 minutter i forhold til det forventede afgangstidspunkt
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of overbooking or in case of cancellation or following a delay of more than 120 minutes from the estimated time of departure,
Garanti for uafhængighed
Ensuring Independence
garanti for, at der tages de fornødne hensyn til personer, der ikke er i stand til at følge med i retsforhandlingerne
ensuring that persons who are not capable of following the proceedings receive appropriate attention,
GARANTI FRA FÆLLESSKABET FOR BEI'S UDLÅN I LATINAMERIKA OG ASIEN
COMMUNITY GUARANTEE FOR EIB LOANS IN LATIN AMERICA AND ASIA
Garanti til EIB for projekter uden for EU
Guarantee to the EIB for projects outside the EU
Garanti-ordninger
Guarantee schemes
Garanti-sektionen
Guarantee
Garantien dækker i en 8-arig periode op til 50% af tabene i forbindelse med kapitaltilførsler.
The guarantee will, for an 8-year period, cover up to 50% of losses suffered on the capital injections.
Garantien dækker ikke eventuelle direkte eller indirekte skader, der måtte forvoldes som følge af varens mangelfuldhed.
The guarantee does not extend to any direct or indirect damage caused by the lack of conformity of the goods.
Garantien medfører, at projektet får adgang til en finansiering, som ellers ikke ville være til rådighed, eller som kun ville være til rådighed med en rente, der ville virke stærkt afskrækkende.
However, the existence of the garantee will ensure financing for the project which otherwise would not be available or only at a prohibitive rate of interest.
Garantien skal ydes i forbindelse med den tyske delstat Niedersachsens garantiordning, der blev godkendt af Kommissionen den 14. september 1990 (statsstøtte nr.
The guarantee is to be granted under the Guarantee Scheme of the German State of Lower Saxony, which was approved by the Commission on 14 September 1990 (State aid Nu 255/90).
Garantien vil især komme studerende fra mindre bemidlede miljøer, der tidligere er blevet afholdt fra at studere i udlandet på grund af mangel på nationale tilskud eller lån, til gode.
The guarantee will in particular benefit students from less well-off backgrounds, who have been deterred in the past from studying abroad due to the lack of national grants or loans.
Garantier adskiller sig imidlertid fra andre statsstøtteforanstaltninger (f.eks. tilskud), for så vidt som staten i tilfælde af en garanti ikke blot knytter en forbindelse med støttemodtageren, men også med långiveren.
However, guarantees differ from other State aid measures (e.g. grants) in so far as in the case of a guarantee the State not only enters into a relation with the aid beneficiary but also with the lender.