natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har vist sin beslutsomhed med hensyn til at sikre, at disse regler efterleves fuldt ud af alle 27 medlemsstater.
The European Commission has proved its commitment to making these rules fully respected by all 27 EU countries.
Europa-Kommissionen har været en aktiv spiller inden for e-sundhed i mere end 10 år.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
Europa-Kommissionen har været nødsaget til at indlede en overtrædelsesprocedure mod 10 medlemsstater, der ikke har udstedt nye eller fornyet nuværende driftsgodkendelser til over 4 000 industrianlæg, der allerede er i drift i Europa.
The European Commission had to take infringement action against 10 Member States for failing to issue new or updated permits for over 4,000 industrial installations already in operation across Europe.
Europa-Kommissionen har ydet bistand på 840 000 ECU til befolkningen i det sydlige Sudan.
The Commission has granted ECU 840 000 to help people in southern Sudan.
Europa-Kommissionen har ydet et væsentligt bidrag til finansieringen af undersøgelsen, der er iværksat under FN's miljøprogram.
The European Commission is a major funder of the study, which was hosted by the UN environment programme.
Europa-Kommissionen har ydet vital støtte til EASO, bl.a. menneskelige ressourcer, ekspertise, rekrutteringsstøtte og logistisk støtte, og vil fortsat gøre alt, hvad den kan for at sikre, at asylstøttekontoret hurtigt kommer til at arbejde for fuld styrke.
The European Commission has been providing vital support to the EASO, including by providing human resources, expertise, recruitment and logistical support, and will continue doing all it can to ensure that the Office can rapidly reach cruising speed.
Europa-Kommissionen har åbnet en ny "Dialog med borgerne"-portal ().
The European Commission has launched a new “Dialogue with Citizens” portal
Europa-Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag fra 2008 ved at lægge større vægt på patienternes rettigheder og interesser.
The European Commission has amended its initial proposals of 2008 with a particular emphasis on the rights and interests of patients.
Europa-Kommissionen har ændret sine regler for vurdering af samarbejdsaftaler mellem konkurrenter, de såkaldte horisontale samarbejdsaftaler.
The European Commission has revised its rules for the assessment of co-operation agreements between competitors, so called horizontal co-operation agreements.
Europa-Kommissionen har, pa kommissionsmedlem Antonio Rubertis foranledning, den 17. januar taget endnu et skridt i retning af at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa og oprette et veritabelt europæisk forskningsomrade.
Acting on the initiative of Commissioner Ruberti, the European Commission took a further step this 17 January towards greater scientific and technological research in Europe and the creation of a veritable "European research area".
Europa-Kommissionen har, på initiativ af kommissionsmedlem Christos Papoutsis, der er ansvarlig for erhvervspolitik, vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner mellem virksomheder i den private sektor og mellem private virksomheder og det offentlige.
The European Commission adopted, on the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, a proposal for a European Parliament and Council of Ministers Directive combating late payments in commercial transactions between enterprises of the private sector and between enterprises and the public sector.
Europa-Kommissionen har, siden regeringskonferencen i Nice i 2000, foreslået, at der oprettes en europæisk offentlig anklagemyndighed for mere effektivt at kunne bekæmpe svig og korruption til skade for EU's finansielle interesser.
The European Commission has, since the Nice Inter-Governmental Conference in 2000, suggested the creation of a European Public Prosecutor to combat more effectively fraud and corruption against the financial interests of the European Union.
Europa-Kommissionen havde anmodet denne uvildige videnskabelige komité om at undersøge fænomenet på grund af den omfattende brug af personlige musikafspillere og den kraftige stigning i antallet af unge mennesker, der er udsat for disse støjkilder.
The European Commission had asked the independent scientific committee to examine this issue, given the widespread use of personal music players and the surge in the number of young people exposed to such noise.
Europa-Kommissionen havde besluttet at anlægge sag mod Tyskland ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke fuldt ud at anvende om bedre havnesikring i delstaten Nordrhein-Westfalen.
The European Commission had decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for failure to fully apply on enhancing port security in the Land of North Rhine-Westphalia.
Europa-Kommissionen havde lovet at fremlægge et forslag om tobaksvarer inden udgangen af 2012, og det er det, jeg præsenterer sundhedsministrene og Europa-Parlamentet for i dag.
The European Commission had promised a proposal on tobacco products by the end of 2012, and that's what I'm presenting today to Health ministers and the European Parliament.
Europa-Kommissionen henstiller, at der indledes en screening af Malta
European Commission recommends opening of screening with Malta
Europa-Kommissionen hilser clearing- og afviklingssektorens nye adfærdskodeks velkommen og ser den som et vigtigt første skridt i retning af et integreret og effektivt efterhandelsmarked i EU.
The European Commission has welcomed the clearing and settlement industry's new Code of Conduct ("Code"), and considers it an important first step towards an integrated and efficient post-trading market in the EU.
Europa-Kommissionen hilser Lissabontraktaten velkommen
European Commission welcomes the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Europa-Kommissionen hilser Parlamentets støtte til et sæt valgfrie aftaleretlige regler for hele EU velkommen
European Commission welcomes Parliament's support for an optional Europe-wide contract law
Europa-Kommissionen hilser Rettens første konklusion velkommen, nemlig den hvoraf det fremgår, at regnskaberne for 1994 giver et korrekt billede af EU's indtægter og udgifter samt af EU's finansielle situation.
The European Commission welcomes the Court's first conclusion, namely that the accounts of 1994 correctly reflect the revenue and expenditure of the Union and its financial situation.
Europa-Kommissionen hilser Schweiz velkommen i Schengenområdet
European Commission welcomes Switzerland to the Schengen area
Europa-Kommissionen hilste det klarsyn velkomment, som kom til udtryk i resultatet af mødet mellem APEC's økonomiske ledere i Bogor den 15. november 1994 om en handelsliberalisering i Asien-Stillehavsomradet i de kommende ar, som vil blive til gavn for økonomierne i hele verden.
The European Commission welcomes the vision expressed in the outcome of the APEC Economic Leaders meeting held in Bogor on 15 November 1994 with regard to trade liberalisation in the Asia Pacific region in the years to come that will benefit economies worldwide.
Europa-Kommissionen hilste i dag den multilaterale aftale om finansielle tjenesteydelser, som blev indgået i Genève til morgen, varmt velkommen.
The European Commission today warmly welcomed the multilateral deal on financial services emerging in Geneva this morning.
Europa-Kommissionen hilste i dag med tilfredshed offentliggørelsen af Education at a Glance 2012, en årlig rapport om uddannelsesresultater i 34 lande, herunder 21 EU-medlemsstater (se listen nedenfor).
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2012, an annual report providing data from 34 countries including 21 EU Member States (list below) on performance in education.
Europa-Kommissionen hilste i dag med tilfredshed offentliggørelsen af Education at a Glance 2013, en årlig rapport udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), som analyserer uddannelsessystemerne i 34 OECD-lande, herunder 21 EU-medlemsstater samt Argentina, Brasilien, Indien, Indonesien, Kina, Rusland, Saudi-Arabien og Sydafrika.
The European Commission today welcomed the launch of Education at a Glance 2013, an annual report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) which analyses the education systems of the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States, as well as Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Russia, Saudi Arabia and South Africa.
Europa-Kommissionen holder den 11. juli 2007 en offentlig høring om gennemførelsen af dens nye strategi for lavere emissioner af CO2 fra de fabriksnye person- og varebiler, der sælges i EU.
The European Commission will hold a public hearing on 11 July 2007 on the implementation of its new strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Europa-Kommissionen håndhæver EU's konkurrenceregler om virksomhedssammenslutninger og misbrug af monopol i hele Den Europæiske Union, hvis det påvirker handelen mellem medlemsstaterne og konkurrencen.
The European Commission enforces EU competition rules on restrictive business practices and abuses of monopoly power for the whole of the European Union when cross-border trade and competition are affected.
Europa-Kommissionen igangsatte i dag en offentlig høring af alle interesserede parter om, hvordan det transatlantiske økonomiske partnerskab kan styrkes.
The European Commission launched today a public consultation of stakeholders on how to enhance the Transatlantic Economic Partnership.
Europa-Kommissionen indbringer Bulgarien for Domstolen på grund af landets manglende beskyttelse af unikke levesteder og vigtige arter.
The European Commission is taking Bulgaria to Court over its failure to protect unique habitats and important species.
Europa-Kommissionen indbringer Danmark for Domstolen, fordi man ikke har fremlagt forvaltningsplaner for sine vandområder.
The European Commission is taking Denmark to Court for a failure to present plans for managing its river basins.
Europa-Kommissionen indbringer igen Grækenland for Domstolen på grund af manglende gennemførelse af en tidligere dom vedrørende ulovlige lossepladser.
The European Commission is taking Greece back to the European Court of Justice for failing to implement an earlier ruling on illegal landfills.
Europa-Kommissionen indbringer igen Slovakiet for EU-Domstolen med pstand om bdeplg for manglende opfyldelse af Domstolens dom fra april 2013 om at sikre, at beslutninger om driften af deponeringsanlgget i ŽilinaPovažsk Chlmec tages i overensstemmelse med EU-reglerne, sledes at alvorlige risici for menneskers sundhed og trusler mod miljet undgs.
The European Commission is taking Slovakia back to the Court of Justice of the EU and is proposing a fine for its failure to comply with the Court's judgement of April 2013 to ensure that decisions on the operation of the landfill in ŽilinaPovažsk Chlmec are taken in line with EU rules, thereby avoiding serious risks for human health and the environment.
Europa-Kommissionen indbringer nu igen Slovenien for Domstolen på grund af manglende udstedelse af tilladelser til industrianlæg, der drives uden tilladelse.
The European Commission is referring Slovenia back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Europa-Kommissionen indbringer nu Polen for EU-Domstolen, fordi Polen ikke har sikret en ordentlig vurdering af prveboringers konsekvenser for miljet.
The European Commission is referring Poland to the Court of Justice of the EU for failing to ensure that the environmental impacts of exploratory mining drillings are properly assessed.
Europa-Kommissionen indbringer nu Tyskland for EU-Domstolen for ikke at have gjort nok for at bekmpe vandforurening med nitrat.
The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Europa-Kommissionen indbringer Polen for Den Europæiske Unions Domstol, fordi Polen ikke har gennemført EU's vandlovgivning korrekt.
The European Commission is referring Poland to the EU Court of Justice for failing to transpose European water legislation correctly.
Europa-Kommissionen indbringer Sverige for Domstolen igen på grund af manglende gennemførelse af driftsgodkendelser til industrianlæg, som ikke har nogen driftstilladelse.
The European Commission is taking Sweden back to Court for its failure to license industrial installations that are operating without permits.
Europa-Kommissionen indbringer traktatbrudssager mod Belgien, Danmark, Grækenland og Portugal for Domstolen, da disse lande ikke har opfyldt kravene i EU's lovgivning om vand ved ikke at have forelagt planer for forvaltning af deres vandområder.
The European Commission is taking Belgium, Denmark, Greece and Portugal to court over their failure to comply with EU water legislation and submit plans for managing their river basins.
Europa-Kommissionen indbyder alle børn i alderen 6-16 år i det udvidede EU og i kandidatlandene til at deltage i Green Week-konkurrencen for skoler i 2005.
The European Commission invites all children in the enlarged EU and candidate countries, aged between 6 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2005.
Europa-Kommissionen indbyder alle børn mellem 5 og 16 år i EU og kandidatlandene til at deltage i dens Green Week-konkurrence for skoler i 2003.
The European Commission invites all children in the EU and candidate countries, aged between 5 and 16 years, to take part in its Green Week schools competition 2003.
Europa-Kommissionen indfører internet-kvikskranke for erhvervslivet
Commission launches "One Stop Internet Shop for Business"
Europa-Kommissionen indfører midlertidig antidumpingtold på ubleget bomuldsstof
European Commission imposes provisional anti-dumping duties on unbleached cotton
Europa-Kommissionen indfører nye regler for, hvad teleselskaber og internetudbydere nøjagtigt skal gøre, hvis deres kunders personoplysninger forsvinder, stjæles eller på anden måde bringes i fare.
The European Commission is putting into place new rules on what exactly telecoms operators and Internet Service Providers (ISPs) should do if their customers' personal data is lost, stolen or otherwise compromised.
Europa-Kommissionen indfører strafsanktioner mod insiderhandel og kursmanipulation, som skal virke præventivt og forbedre markedsintegriteten
European Commission seeks criminal sanctions for insider dealing and market manipulation to improve deterrence and market integrity
Europa-Kommissionen indførte i dag en midlertidig antidumpingtold på importen af solpaneler og nøglekomponenter hertil (dvs. celler og wafere) fra Kina.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels and key components (i.e. cells and wafers) from China.
Europa-Kommissionen indførte i dag regler, som skal harmonisere betingelserne for indførelse af fælleseuropæiske mobilkommunikationstjenester om bord på fly.
The European Commission today introduced rules to harmonise conditions for the take-off of pan-European mobile communication services on aircraft.
Europa-Kommissionen indførte midlertidige statsstøtteregler vedrørende offentlig støtte til finansielle institutioner under krisen.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Europa-Kommissionen indhenter nu bemærkninger til det nye udkast til retningslinjer for anvendelsen af EU's konkurrenceregler i landbrugssektoren.
The European Commission is inviting comments on new draft guidelines on the application of EU antitrust rules in the agricultural sector.
Europa-Kommissionen indhenter synspunkter om digitale film med hensyn til muligheder og udfordringer
European Commission seeks views on the opportunities and challenges for digital cinema
Europa-Kommissionen indhenter synspunkter om frihedsberøvelse i EU's område med retfærdighed
European Commission seeks views on detention in the EU's area of justice
Europa-Kommissionen indkalder ekspertgruppe til at forbedre aftaleretten
European Commission convenes legal expert group to seek solutions on contract law
Europa-Kommissionen indkaldte i nært samarbejde med de slovakiske myndigheder til et møde pa højt niveau med deltagelse af ledende embedsmænd fra 24-landegruppen og de internationale finansieringsinstitutioner, som yder bistand til Slovakiet.
In close cooperation with the Slovak authorities, the European Commission convened a High Level meeting of senior officials of the group of twenty-four countries and the international organizations engaged in providing assistance to Slovakia.
Europa-Kommissionen indklager otte medlemsstater, som har indgået bilaterale luftfartsaftaler med USA, for EF-Domstolen
Commission refers eight Member States who have signed bilateral air transport agreements with the United States to the European Court of Justice
Europa-Kommissionen indleder detaljeret undersøgelse af oprettelsen af et joint venture ellem Coca-Cola Company og Carlsberg
European Commission initiates detailed investigation into the creation of a joint venture between the COCA-COLA COMPANY and CARLSBERG
Europa-Kommissionen indleder en retlig procedure mod Danmark og Det Forenede Kongerige vedrørende reglerne for ligestilling af kønnene
European Commission takes legal action against the UK and Denmark on gender equality rules
Europa-Kommissionen indleder EU-kampagne for bekæmpelse af tobaksbrugen
Fight against tobacco: European Commission launches a pan-European campaign
Europa-Kommissionen indleder i dag den anden årlige runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer for 2013 med offentliggørelse af rapporten om varslingsmekanismen.
The European Commission today kicks off the second annual cycle of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) 2013 with the publication of the Alert Mechanism Report (AMR).
Europa-Kommissionen indleder i dag det første EU-topmøde om forbedring af romasamfundenes forhold i EU.
The European Commission will today launch the first EU-level summit devoted to improving the situation of Roma communities across the Union.
Europa-Kommissionen indleder i dag en høring om en række omfattende forbedringer i EU-støtten til forskning og udvikling, der skal gøre det lettere at deltage i støtteprogrammerne, øge forskningens videnskabelige og økonomiske effekt og give mere valuta for pengene.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
Europa-Kommissionen indleder i dag en offentlig høring med henblik på at vurdere anvendelsen af 2005-pakken.
The European Commission is launching today a public consultation with a view to assessing the application of the 2005 SGEIs package.
Europa-Kommissionen indleder i dag en offentlig høring om anvendelsen af 2005-pakken vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The European Commission has launched a public consultation on the application of its 2005 Package on Services of general economic interest (SGEI).
Europa-Kommissionen indleder i dag en offentlig online-høring, hvis formål er at få frigjort potentialet i Europas kulturelle og kreative industrier.
The European Commission launches an online public consultation today aimed at unlocking the full potential of Europe's cultural and creative industries.
Europa-Kommissionen indleder i dag en oplysningskampagne om det europæiske år for kreativitet og innovation 2009 med sloganet "Tænke.
The European Commission launches today the communication campaign for the European Year of Creativity and Innovation 2009 with the slogan “Imagine.
Europa-Kommissionen indleder i dag jagten på den første europæiske innovations‑hovedstad, eller i-hovedstad.
The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.
Europa-Kommissionen indleder nu en bred offentlig høring for at få hjælp til at fastlægge de praktiske detaljer ved borgerinitiativet, der indføres med Lissabontraktaten.
The European Commission is launching a wide public consultation to help to define the practical details of the Citizens' Initiative foreseen in the Lisbon Treaty.
Europa-Kommissionen indleder offentlig debat om, hvordan Europas skove kan beskyttes mod klimaforandringer
European Commission launches public debate on protecting Europe's forests against climate change
Europa-Kommissionen indleder offentlig høring om borgerinitiativet
European Commission launches public consultation on the Citizens' Initiative
Europa-Kommissionen indleder offentlig onlinehøring om investorbeskyttelse under TTIP
European Commission launches public online consultation on investor protection in TTIP
Europa-Kommissionen indleder retssager mod 13 medlemsstaterne, fordi de ikke har efterkommet to vigtige EU-forskrifter om vand.
The European Commission is taking legal action against 13 Member States for non-compliance with two important EU laws on water.
Europa-Kommissionen indledte en dialog om visumliberalisering med Georgien i juni 2012 (IP/12/561).
The European Commission started a dialogue on visa liberalisation with Georgia in June 2012 (IP/12/561).
Europa-Kommissionen indledte en hring den 30. september 2015 for at finde ud af, om mlrettede ndringer af forordningerne vil kunne gavne udbredelsen af disse investeringsfonde.
The European Commission launched a consultation on 30 September 2015 to ask whether targeted changes to the Regulations could boost the take-up of these investment funds.
Europa-Kommissionen indledte i dag en ambitiøs reform for at ændre forvaltningen af eksterne bistandsprogrammer.
The European Commission today launched an ambitious reform to overhaul the management of external assistance programmes.
Europa-Kommissionen indledte i dag en bred offentlig høring om, hvordan EU’s merværdiafgiftssystem (moms) kan styrkes og forbedres til fordel for borgerne, erhvervslivet og medlemsstaterne.
The European Commission today launched a wide public consultation on how the EU’s Value Added Tax (VAT) system can be strengthened and improved, to the benefit of citizens, businesses and Member States.
Europa-Kommissionen indledte i dag en ny runde af sin journalistkonkurrence "Brug forskellene.
The European Commission has today launched the latest edition of its “For Diversity.
Europa-Kommissionen indledte i dag en offentlig høring om EU's nye strategi for børns rettigheder.
The European Commission launched a public consultation today on a new EU children's rights strategy.
Europa-Kommissionen indledte i dag overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og UK angående deres bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland og sendte en formel anmodning om oplysninger, en såkaldt åbningsskrivelse, til hver enkelt af disse medlemsstater.
The European Commission has today launched infringement procedures against Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.
Europa-Kommissionen indledte i dag overtrædelsesprocedurer mod Cypern, Irland, Polen, Portugal, Slovakiet og Spanien angående deres bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland og sendte en formel anmodning om oplysninger, en såkaldt åbningsskrivelse, til hver enkelt af disse medlemsstater.
The European Commission has today launched infringement procedures against Cyprus, Ireland, Poland, Portugal, Slovakia and Spain over their bilateral air service agreements with Russia, sending each of these Member States a formal request for information known as a 'letter of formal notice'.