natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør erindres om Erasmus-programmet, hvorigennem over 1 000 000 unge har studeret i en anden medlemsstat som led i deres uddannelse og dermed har været med til at øge forståelsen for kulturel og sproglig mangfoldighed og skabe et europæisk område for uddannelse og erhvervsuddannelse i overensstemmelse med målet for Lissabon-strategien.
It is worth recalling that under the Erasmus programme over 1 000 000 young people have studied in another Member State as part of their studies, thereby helping to increase understanding of cultural and linguistic diversity as well as create an European area of education and training in accordance with the objective of the Lisbon strategy.
Der bør erindres om, at syvende rammeprogram skal vurderes parallelt med forslaget om rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (dok.
It should be recalled that the FP7 proposals are to be considered in parallel with the proposal concerning the Competitiveness and Innovation Programme (doc.
Der bør etableres en fastere ramme for metode og måling.
A more robust methodology and measurement framework should be established.
Der bør etableres en fælles ramme for regulering og administration af et fælleseuropæisk nummereringssystem (inklusive tildeling af europæiske adgangskoder for visse tjenester og transportørvalgskoder tillige med fremme af EU's interesse i internationale nummereringsorganer).
The establishment of a common framework for the regulation and administration of a common European numbering scheme (including the allocation of European service access codes and carrier selection codes, as well as the promotion of the Community's interest in international numbering fora).
Der bør etableres en struktureret dialog om forskellige spørgsmal og pa forskellige niveauer mellem Malta og EU, der omfatter:
A structured dialogue on various matters and at various levels should be established between Malta and the EU, involving:
Der bør etableres et samarbejde med relevante europæiske og internationale institutioner for at styrke foranstaltningerne på dette område.
Call for cooperation with relevant European and international institutions to reinforce measures in this field.
Der bør etableres fire tematiske platforme svarende til de vigtigste samarbejdsområder (demokrati, god regeringsførelse og stabilitet, økonomisk integration og konvergens med EU-politikkerne, energisikkerhed og mellemfolkelig kontakt).
Four thematic platforms should be established according to the main areas of cooperation (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; and Contacts between people).
Der bør etableres ét enkelt websted (en informationskvikskranke for SMV'er og finansielle institutioner) dækkende samtlige EU's finansielle instrumenter, herunder EIB-gruppens, med egnede links til de relevante websteder i medlemsstaterne.
A single web-site access point (one-stop information shop for SMEs and financial institutions) covering all Community financial instruments, including the EIB group, should be created, with appropriate links to the relevant web-sites of the Member States.
Der bør f.eks gøres en større indsats for at lægge konsultationsprocessen på et så tidligt stadium som muligt i forskriftsprocessen, og det er også vigtigt at arbejde på at fremme af en udveksling af teknisk og videnskabelig viden som grundlag for forskriftsaktiviteter.
Further work should also be done, for example, on the need to move the consultation process as far upstream as possible in the regulatory process, as well as on the importance of promoting the exchange of technical and scientific knowledge as a basis for regulatory activities.
Der bør f.eks. udvikles indikatorer inden for integration.
Indicators should be developed for example in the field of integration.
Der bør fastlægges en bedste praksis med hensyn til fremskaffelse af rejsedokumenter og udsendelse af ulovlige indvandrere.
Identify best practices with regard to acquisition of travel documents for and removal of illegal immigrants.
Der bør fastlægges en ordning, således at man midlertidigt kan begrænse adgangen til de nationale transportmarkeder i medlemsstaterne for vejtransportvirksomheder fra visse ansøgerlande (cabotage), både fordi flere ansøgerlande har anmodet om overgangsperioder, og fordi der er mulighed for konkurrencefordrejning på grund af meget forskellige driftsomkostninger.
An agreement should be found on temporarily limiting the access to the national road transport market of Member States for road transport operators from certain candidate countries (cabotage), both in light of requests for transitional periods by candidate countries and possible distortion of competition due to significant differences in operating costs.
Der bør fastlægges fælles adgangskoder til særlige fælleseuropæiske tjenester: ring gratis, overtaksering og omkostningsdeling, samt, efter behov, til personkommunikationstjenester).
The creation of common access codes for special pan-European services:
der bør fastlægges fælles operationelle holdninger med henblik på at løse krisesituationer og styrke solidariteten
Ensuring common operational approaches to address crisis situations and to reinforce solidarity
Der bør fastlægges klare mål og målsætninger og oprettes de fornødne organisatoriske strukturer (f.eks. det europæiske akademi for undervisning og læring) til støtte for gennemførelsen.
Clear goals and objectives should be defined and necessary organisational support structures (such as the European Academy for Teaching and Learning) established to drive implementation.
Der bør fastlægges kriterier og passende evalueringsteknikker for at støtte disse mål.
Criteria and appropriate evaluation techniques to support those objectives should be foreseen.
Der bør fastlægges standarder, der forkorter den tid, der kræves til etablering af SMV'er, og der vil blive fastlagt en handlingsplan med henblik på at forbedre og forenkle de lovgivningsmæssige rammer i overensstemmelse med Mandelkern-rapportens konklusioner.
Benchmarks should be determined which shorten the time required for SME set-up, and an action plan will be laid down to improve and simplify the regulatory environment, in line with the conclusions of the Mandelkern Report.
Der bør fastlægges udvælgelseskriterier, som gør det muligt at identificere de mest effektive projekter.
Selection criteria should be defined that enable the most effective projects to be identified.
Der bør fastsættes benchmarks for fremskridt i retning af disse mål
Progress towards these goals should be benchmarked;
Der bør fastsættes bestemmelser for en effektiv og velordnet overgang fra projektbaserede til sektorbaserede CO 2 -markedsmekanismer, navnlig i de mere udviklede udviklingslande.
Provisions should be made for an effective and orderly transition from project-based to sector-based carbon market mechanisms especially in the more advanced developing countries.
Der bør fastsættes et moratorium for udstedelsen af jubilæumsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, i de første år med de nye sedler og mønter.
There should be a moratorium on issues of commemorative coin intended for circulation in the early years of the new notes and coins.
Der bør fastsættes et samlet sæt enkle rettigheder for EU-forbrugerne.
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
Der bør fastsættes frister for alle faser af arbejdet på niveau 2.
Deadlines should be set for all stages of level 2 work.
Der bør fastsættes klare overgangsordninger for lande, hvis underliggende underskud ikke overholder kravet om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud".
Clear transitional arrangements should be established for countries with underlying deficits exceeding the "close to balance or in surplus' requirement.
Der bør fastsættes specifikke mellemliggende niveauer på nationalt plan.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Der bør fastsættes specifikke mål i eEurope-handlingsplanen.
Specific targets should be defined in the eEurope Action Plan.
Der bør fastsættes særlige referenceniveauer for flådesegmenter, der er registreret på De Kanariske Øer, for hvilke der ikke blev fastsat specifikke mål inden for rammerne af FUP IV.
Specific reference levels should be determined for vessel segments registered in the Canary Islands, for which no specific objectives were fixed in the MAGP IV framework.
Der bør finde en indledende drøftelse sted inden udgangen af 2004."
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."
Der bør finde en passende udveksling af synspunkter sted mellem udvalget eller formanden og ansøgerlandene.
An appropriate exchange of views should be held by the Body or by the Chairperson with the applicant States.
Der bør findes en løsning i fuld overensstemmelse med den undertegnede aftale vedrørende palæstinensiske fanger, der tilbageholdes af Israel.
A solution in full conformity with agreement signed regarding Palestinian prisoners detained by Israel should be found.
Der bør findes en rimelig balance, således at det administrativt bliver muligt at gennemføre forenklingen for borgeren.
A fair balance must be found so that simplification for the citizen can be practicable from the administrative viewpoint.
Der bør findes løsninger med hensyn til ikke-diskriminerende adgang til rørledninger på mere gennemsigtige vilkår og effektive tvistbilæggelsesprocedurer, som accepteres af alle transitlandene, og som kan håndhæves."
Solutions for non-discriminatory access to pipelines on more transparent conditions and effective dispute settlement procedures, accepted by all transit countries and legally enforceable, should be developed."
der bør findes nye og enkle mekanismer, hvorved der kan ydes støtte til landmænd, uden at det har form af subsidier;
new and simple mechanisms other than subsidies should be found to provide support to farmers;
Der bør fokuseres på afrikanske organiserede kriminelle grupper og deres involvering i smugling af cannabis og videredistribution heraf i EU
African OC groups should be focused upon and their involvement in cannabis smuggling and further distribution into the EU.
Der bør fokuseres på at opnå højere vækst og øget beskæftigelse.
Achieving higher growth and employment should be at the centre.
Der bør fokuseres på behandlingen af overkapacitet, sociale og teknologiske investeringer samt statsstøtte og foranstaltninger på efterspørgselssiden, efterfulgt af en drøftelse på politiske plan.
This response should focus on addressing overcapacity, social and technological investment, as well as state aid and demand-side measures, followed by a discussion at the political level.
Der bør fokuseres på gennemførelsen af de beslutninger, der er truffet, navnlig med hensyn til vækst- og beskæftigelsespagten.
The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.
Der bør foregå en tæt koordination med partnerne, og International Police Coordination Board (IPCB) og dets sekretariat bør spille en nøglerolle i dette samarbejde.
Close coordination with partners should be ensured, and the International Police Coordination Board (IPCB) and its Secretariat should be a key mechanism for such cooperation.
Der bør foreligge en interimsrapport fra Kommissionen og EIB i så god tid, at EFC kan vurdere disse rapporter og forberede Rådets drøftelser om spørgsmålet på samlingen (økonomi og finans) den 7. oktober 2003, således at der kan aflægges rapport til Det Europæiske Råd i oktober.
An interim report by the Commission and the EIB should be ready in time to allow the EFC to assess these reports and to prepare the Council discussion of this issue in the Ecofin at its meeting on 7 October 2003, so as to report to the October European Council meeting.
Der bør foreligge en situationsrapport senest i december 2000.
A progress report should be available by December 2000.
Der bør forelægges en opfølgningsrapport i 2005.
A follow-up report should be submitted in 2005.
Der bør forelægges en statusrapport senest i december 2001;
A progress report should be submitted by December 2001;
Der bør foretages en gennemgang af reglerne om god forretningsskik for at beskytte markederne og investorerne, hvor det er relevant, på tværs af de forskellige sektorer og markeder.
Review conduct of business rules to protect markets and investors, as appropriate across different sectors and markets.
Der bør foretages en mere retfærdig fordeling af midlerne på en økonomisk og politisk acceptabel måde og med en overgangsperiode, så for voldsomme forstyrrelser undgås.
A more equitable distribution of funds should be organised in an economically and politically feasible way with a transition to avoid major disruption.
Der bør foretages en ny vurdering af det europæiske retlige netværk i slutningen af 2002.
A new assessment of the EJN should be undertaken towards the end of 2002.
Der bør foretages en omfattende vurdering af den sandsynlige merværdi af en politik til fremme af lokal beskæftigelse.
a comprehensive assessment of the likely added value of a local employment policy should be undertaken;
der bør foretages en prioriteret vurdering af skaderne og træffes passende foranstaltninger for at afhjælpe behovene i de lokale fiskersamfund, og
priority assessment of damage suffered and an adequate response to the needs of local fishing communities;
Der bør foretages en prioritering på de områder, hvor man kan få den størst mulige gevinst: på dette stadium fokuseres der først og fremmest på frie varebevægelser, herunder standardisering.
Priorities should be set in areas where maximum benefit can be gained : the focus at this stage is primarily on the free movement of goods, including standardisation.
Der bør foretages en revision af denne liste på COP/MOP1 på baggrund af erfaringerne med den første positivliste.
A review of this list should take place at COP/MOP1, based on the experience with the initial positive list.
Der bør foretages en undersøgelse med henblik på at præcisere de retlige, operationelle, økonomiske og tekniske aspekter ved elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes politimyndigheder.
An examination should be conducted with a view to clarify legal, operational, financial and technical aspects of electronic exchange of information between law enforcement authorities of the Member States.
der bør foretages en vurdering af de forskellige sektorers potentiale med hensyn til det globale klimabeskyttelsesmål
Assessment of the potential of the various sectors with respect to the global climate protection goal
Der bør foretages en vurdering af de omkostninger, der er forbundet med at udarbejde arbejdskontrakter og bringe dem til ophør med henblik på at skabe den rette balance mellem fleksibilitet og social beskyttelse.
To assess the costs attached to the formulation and termination of employment contracts, with a view to strike a proper balance between flexibility and social protection.
Der bør foretages en yderligere teknisk behandling af følgende tre spørgsmål:
Further technical work still needed to be done on the following three matters:
Der bør foretages en yderligere vurdering af de tekniske og finansielle følger af følgende to adgangsmåder, hvis det er berettiget af hensyn til synergivirkningen.
The technical and financial impact of the following two access modes should be further assessed and implemented, if justified by synergy effects.
Der bør foretages flere analyser af og gives mere opmærksomhed til visse tendenser.
Certain trends deserve more analysis and attention.
Der bør foretages regelmæssige undersøgelser af Ruslands fremskridt mod markedsøkonomi
Regular examination should be undertaken of Russia's progress towards a market economy;
Der bør foretages regelmæssige undersøgelser af Ruslands fremskridt mod markedsøkonomi
Regular examination should be undertaken of Russia's progress towards market economy;
Der bør foretages undersøgelser, hvor de protokoller til laboratoriediagnoser, som BSE-undergruppen har anbefalet, anvendes.
Investigation to be carried out using the protocols for laboratory diagnosis recommended by the BSE Subgroup
Der bør foretages yderligere løsladelser af politiske fanger.
There should be further releases of political prisoners.
Der bør fortsat gøres en indsats for at forbedre forbrugernes og virksomhedernes tillid til det indre marked.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Der bør fortsat gøres en indsats for at forenkle regelsættet for det indre marked.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
Der bør fortsat gøres en indsats for at fremme innovation, forskning og udvikling samt iværksætterånd især i SMV og for at forbedre deres adgang til risikovillig kapital, herunder til start af nye virksomheder i de højteknologiske sektorer, gennem rettidig gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk-Capital Action Plan.
Der bør fortsat gøres en indsats for at fremme innovation, forskning og udvikling samt iværksætterånd især i SMV'er og for at forbedre deres adgang til risikovillig kapital, herunder til start af nye virksomheder i de højteknologiske sektorer, gennem rettidig gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk Capital Action Plan.
Der bør fortsat samarbejdes med de videregående uddannelser
Cooperation with higher education should be continued;
Der bør fortsat tilstræbes synergier mellem EUPOL COPPS-aktiviteter og fællesskabs- og medlemsstatsaktiviteter på dette område.
Synergies should continue to be sought between EUPOL COPPS activities and Community as well as Member States action in this area.
Der bør fortsat udvises opmærksomhed om den makroøkonomiske udvikling i forbindelse med den private gæld.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to deserve attention.
Der bør fortsat være fokus på arbejdskraftudbuddet og målgrupper, som f.eks.:
A continued focus is needed on labour supply and target groups such as:
Der bør fortsat ydes støtte til institutionsopbygning efter tiltrædelsen med henblik på forvaltningen af strukturfondene i de nye medlemsstater.
institution-building in the area of Structural Fund management should continue to be supported in the new Member States after the accession;
Der bør fremlægges oplysninger, som egner sig til overvågning af den katalysatoreffekt, EU's FTU‑finansieringer har.
Appropriate data should be made available to monitor the catalytic effect of EU RTD funding.
Der bør fremlægges yderligere oplysninger om virkningerne af omkostningerne ved den aldrende befolkning i forbindelse med næste opdatering.
More information on the implications of the cost of the ageing population should be provided in the next update.
Der bør fremmes en demokratisk indstilling til afholdelse af valg.
Development of civic education on the conduct of elections;
Der bør fremsættes en mere generel bemærkning om prisfastsættelsen i de forskellige klasser: Tyskland og Østrig er de dyreste markeder for næsten alle modeller i klasse A til C, mens det samme kun gælder for halvdelen af modellerne i klasse D, og i de øvrige klasser er disse markeder kun lejlighedsvis de dyreste.
A more general observation should be made in respect to the pricing behaviour in the different segments: Germany and Austria are the most expensive markets for nearly all models in segments A to C, while in segment D, this is true for only half of the models, and in the other segments, these countries rank as the most expensive market only occasionally.
Der bør fuldt ud tages hensyn til denne årsberetning og Rådets gennemgang af denne i forbindelse med den årlige orienterende debat om EU's optræden udadtil.
Full account should be taken of the annual report and its examination by the Council during the annual policy debate on the Union's external action.
Der bør følges en trinvis tilgang med udgangspunkt i Københavnsaftalen, som hurtigt bør gennemføres:
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swiftly implemented:
Der bør følges op på disse svagheder, så manglerne hurtigere kan blive udbedret.
These weaknesses should be followed up so as to ensure speedy improvement in these shortcomings.
Der bør føres en ambitiøs politik for at nedbringe gældsbyrden hurtigere med henblik på at sikre holdbare finanser.
Ambitious policies to reduce the debt burden at a faster pace should be pursued to ensure fiscal sustainability.
Der bør føres en ambitiøs politik over for disse nabolande med det klare mal at genskabe velstanden og øge samhandelen i dette omrade.
We need to devise an ambitious proximity policy with a clear aim - to make the Mediterranean an area of prosperity and trade once again.
Der bør føres en stærk politisk linje i forbindelse med sådanne dialoger.
Such dialogue should be based on a strong political line.
Der bør føres kontrol med eventuelle ændringer i den genetiske variabilitet, med følsomme arter samt med biodiversitetsniveauet.
Possible changes of genetic variability, sensitive species and the level of biodiversity need to be monitored.
Der bør føres omhyggeligt tilsyn hermed i de kommende år for at sikre en korrekt gennemførelse af Schengenreglerne og opretholdelse af grænsesikkerheden ved Estlands ydre grænser.
This should be carefully monitored over the coming years to ensure the correct implementation of the Schengen acquis and the maintenance of border security at Estonia's external borders.
Der bør gennem international konsensus og i samarbejde med erhvervslivet udarbejdes hensigtsmæssige, og frem for alt enkle og lette, værktøjer til at sikre afgiftssystemernes forenelighed med kommerciel praksis.
There is a need to create, by way of an international consensus and on the basis of cooperation with business, the right tools for establishing tax systems which are compatible with commercial practice and which are as simple and as easy as possible.
Der bør gives mulighed for betalinger pr. dyr og/eller pr. hektar græsarealer uden for omdrift.
Payments should be allowed per animal and/or per hectare of permanent pasture.
Der bør gives prioritet til aktioner, hvor arbejdsmarkedets parter er aktivt involveret på alle niveauer.
Priority should be given to actions in which Social Partners are actively involved at all levels.
Der bør gives prioritet til at fremme afsætningen af vedvarende energi i udviklingslandene.
Priority should be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Der bør gives prioritet til bekæmpelsesstrategier og -foranstaltninger med lave omkostninger for at udvikle synergier mellem tilpasning og modvirkning, f.eks. bæredygtig skovforvaltning.
Priority should be given to low cost abatement strategies and actions intended to develop synergies between adaptation and mitigation, such as sustainable forest management.
Der bør gives prioritet til frivillig tilbagevenden gennem repatrieringsprogrammer, eventuelt i samarbejde med de kompetente internationale organisationer, og bistand i forbindelse med reintegrationsprojekter i oprindelseslandet.
Priority must be given to voluntary return, with programmes to assist return, in cooperation with competent international organisations, and projects to promote re-integration in the country of origin.
Der bør gives prioritet til udvikling af bredere metoder til vurdering af sundhedsvirkninger, informationsovervågningssystemer og et system til hurtig varsling samt udvikling af konkrete pålidelige og informative miljø- og sundhedsindikatorer.
Priority should be given to developing broader Health Impact Assessment Methodologies, Information Surveillance Systems and an Early Warning System and to developing robust, reliable and informative indicators on Environment and Health.