natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationer med Revisionsretten.
Relations with the Court of Auditors.
Relationerne med Republikken Moldova - Rådets konklusioner
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions
Relationerne med Republikken Moldova - Rådets konklusioner 9
Relations with the Republic of Moldova - Council conclusions 9
Relationerne mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc
Relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc
Relationerne mellem eurozonen og de lande, der ikke deltager fra starten ("pre-ins"), skal sikre monetær stabilitet af hensyn til det indre markeds virkemåde og understøtte konvergensbestræbelserne i "pre-ins".
The relations between the euro zone and the countries which do not participate from the start (the pre-ins) need to ensure monetary stability for the smooth operation of the internal market and to support the convergence efforts of the pre-ins.
Relationerne på fiskeriområdet, herunder samhandel med fiskevarer, mellem EU's medlemsstater og ikke-samarbejdende stater, vil reelt blive afbrudt.
Fisheries relations, including trade fisheries products, between EU Member States and non-cooperating states would effectively be banned.
Relativ virkning for forbrugerpriserne i procent
Relative effect on prices at the pump(%)
Relativ værdi
Relative value
relativ1999 2000 2001 2002
relative1999 2000 2001 2002
Relativamente ao período de 1998-2000, a Comissão considera que devem ser envidados esforços especiais em domínios como a rotulagem dos géneros alimentícios, o sector farmacêutico, a segurança no trabalho, o sector aduaneiro, a fiscalidade indirecta e a agricultura.
It has identified a number of areas where a special effort is needed in the period 1998-2000: the labelling of foodstuffs, pharmaceuticals, safety at work, customs, indirect taxation and agriculture.
Relativt set faldt størrelsen af EU's budget målt i forhold til EU's velstand sidste år til 0,93 % af EU's bruttonationalindkomst sammenlignet med 0,97 % i 2005.
In relative terms, when compared to EU wealth, the size of the EU budget decreased last year to 0.93% of EU Gross National Income, as compared to 0.97% in 2005.
Relativt set kunne det have nedbragt udgifterne til disse lægemidler med over 5 %.
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
Relativt set...
Relatively speaking
Relevans for andre linjekonferencer
Relevance for other liner conferences
Relevant digital teknologi og pædagogik bør indgå i uddannelsen og den løbende faglige udvikling af alle undervisere ved videregående uddannelsesinstitutioner.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
Relevant indsamling af data samt videnskabelig forskning og videnskabelige undersøgelser skal fremmes for at gøre fiskeriforvaltningen i stand til så nøjagtigt som muligt at evaluere den mulige virkning af beslutningerne og træffe passende foranstaltninger med henblik på at gøre fiskerisektoren mere økologisk bæredygtig.
Relevant data collection and scientific research and study need to be encouraged in order to enable fisheries management to evaluate more accurately the possible impact of decisions and to take the appropriate measures with a view to making the fisheries sector more ecologically sustainable.
relevante databaser for adskillige højtprioriterede miljøemner, (ii)
relevant data bases for several priority environmental concerns; (ii)
Relevante dele af havstrategirammedirektivet og Natura 2000-direktivet bør tages i betragtning i den fælles fiskeripolitik, hvis bestemmelserne bringes i overensstemmelse.
Relevant elements of the marine strategy framework directive and Natura 2000 directive should be taken into account in the CFP if the provisions were made consistent.
relevante erfaringer med opstilling af prioriteter, gennemførelse og overvågning og deres eventuelle brug med henblik på gennemførelsesprocessen i forbindelse med EU's sundhedsstrategi
Relevant experiences on priority setting, implementation and monitoring and their possible use for the implementation process of the EU Health Strategy;
Relevante foranstaltninger - Republikken Madagaskar
Appropriate measures - Republic of Madagascar
Relevante foranstaltninger for Republikken Guinea
Appropriate measures for the Republic of Guinea
Relevante foranstaltninger over for Zimbabwe
Appropriate measures against Zimbabwe
relevante færdigheder og kompetencer af høj kvalitet samt fokus på resultater, beskæftigelsesegnethed, innovation og aktivt medborgerskab
Relevant and high-quality skills and competences, focusing on results, for employability, innovation and active citizenship;
relevante investeringssignaler, som bidrager til en effektiv og mere sikker drift af transmissionsnettet
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
relevante investeringssignaler, som bidrager til en mere effektiv og sikker drift af transmissionsnettet
relevant investment signals contributing to the efficient and more secure operation of the transmission grid;
Relevante links:
Related links - video
Relevante links:
Related links:
Relevante MEMO'er
Relevant MEMOs
relevante og pålidelige informationer om miljøet er absolut nødvendige, for at beslutningstagerne kan reagere på de aktuelle miljøproblemer.
Timely, relevant and reliable information on the environment is absolutely necessary for decision makers to respond to the environmental problems of our time.
Relevante oplysninger vil blive beskyttet på en måde, der udelukker enhver obstruktion af dette samarbejde mellem medlemsstaterne og samtidig respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder fuldt ud, navnlig retten til privatlivets fred og til beskyttelse af personoplysninger.
Relevant information will be protected in a way excluding any obstruction of this cooperation between the Member States while fully respecting the fundamental rights of individuals, in particular the right to privacy and to protection of personal data.
Relevante organisationer er i denne forbindelse Den Europæiske Rådgivende Fiskerikommission (EIFAC), Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet (GFCM).
The relevant organisations include the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) together with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Relevante resultater heraf bør derefter tages op til overvejelse i kommende demografiske fora på EU-plan."
Relevant outcomes should then be considered at future demographic fora at the EU level."
Relevante sikkerhedsforanstaltninger er medtaget for at undgå misbrug af systemet og for at beskytte retten til at lovgive på området.
Relevant safeguards are included to avoid any abuse of the system and to safeguard the right to regulate.
Relevante traktatbestemmelser
Relevant Treaty Provisions
Relex4 100
Relex4,100
Reliefferne omfatter en vidunderlig ornamentik med flora og fauna, som ifølge forfatteren var nøjagtige observationer fra naturen og ikke blot udsmykning, men som har symbolske betydning med løfte om genfødsel og en ny æra."
The carvings include a wonderful ornate array of flora and fauna which, as the author argues, were accurately observed in the countryside and are not merely decoration but have symbolic meaning promising rebirth and a new era.”
religion eller nationalitet.
religion or nationality.
religion eller tro, politisk overbevisning eller seksuel orientering.
origin, religion or belief, or on the grounds of a person´s opinion or sexual orientation.
religion og seksuel orientering, for så vidt angår adgang til varer og tjenesteydelser, social beskyttelse og sociale goder, uddannelse og sundhedsvæsen.
age, religion and sexual orientation in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care.
religion,
Mobile: (32) 0498.983.589
Religion, tro og politiske synspunkter spiller ingen rolle, nr vi har med flygtninge at gre.
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Religionerne har historisk set være en kilde til stridigheder, undertiden blodige krige.
Throughout history, religions have often been the cause of conflicts, even of major wars.
Religionerne kan - eller rettere skal - give et væsentligt bidrag til definitionen af vore fælles mål:
Religions canand mustmake an essential contribution to goals we all share:
Religionerne og de europæiske institutioner er enige om, at de ud fra disse værdier vil arbejde hen imod det samme mål: det fælles gode!
The religions represented and the European institutions agreed that, through these values, they were all working towards the same goal, the common good.
Religionerne og kirkerne har en afgørende rolle at spille her.
The contribution of religions and churches is crucial to this.
Religions- og trosfrihed
Freedom of religion and belief
Religions- og trosfrihed - Rådets konklusioner
Freedom of religion or belief - Council conclusions
religiøs intolerance og barnets rettigheder.
religious intolerance and the rights of the child.
religiøse hensyn.
The 50th
Religiøse mindretal
Religious minorities
Religiøse og politiske ledere over hele verden står sammen i overbevisningen om, at ingen religiøse eller politiske mål nogen sinde kan retfærdiggøre terrorhandlinger.
Religious and political leaders across the world are united in their conviction that no religious or political goals can ever justify acts of terrorism.
relle og institutionelle foranstaltninger en fremtrædende rolle, men de går hånd i hånd med omfattende makroøkonomiske betragtninger.
Structural and institutional measures play a considerable role in achieving this, but there are also important macroeconomic considerations.
relle spørgsmal op.
ocial and cultural issues.
relsen af direktivet.
INFO 2000 PROGRAMME
relser, vil disse stater blive omfattet af strategien.
As Europe Agreements with additional states are concluded by decision of the Council, those states will be brought into this strategy.
Remigijus MOTUZAS Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Remigijus MOTUZAS Minister for Education and Science
Remigijus SIMASIUS Justitsminister
Mr Remigijus SIMASIUS Minister for Justice
Remigijus VILKAITIS Kulturminister
Mr Remigijus VILKAITIS Minister for Culture
Remigijus ŠIMAŠIUS Justitsminister
Mr Remigijus ŠIMAŠIUS Minister for Justice
Remigius SIMASIUS Justitsminister
Mr Remigius Simasius Minister for Justice
Remus Pricopie Uddannelsesminister
Mr Remus Pricopie Minister of National Education
Ren luft på havet
Clean air at sea
Ren luft til alle
Clean Air for All
Ren luft til alle"
European Mobility Week: 'Clean Air for All'
Ren skibsfart: stop for ulovlige udledninger inden 2020
Clean shipping: elimination of illegal discharges by 2020;
Ren teknologi er altafgørende for fuldt ud at udnytte synergieffekter mellem erhvervslivet og miljøet.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Ren, effektiv og konkurrencedygtig (indlæg fra den nederlandske delegation - 14997/05)
Clean, clever and competitive (intervention by the Netherlands delegation - 14997/05)
ren, idet alle former for energiproduktion tages i betragtning, under overholdelse af traktatens bestemmelser om sikkerhed og miljøbeskyt-
ubject to compliance with the provisions of the Treaty concerning safety, security and environmental protection,
Renaat LANDUITFlamsk arbejdsminister og minister for turisme
Flemish Minister for Employment and Tourism
Renaat LANDUYT
Mr Renaat LANDUYT
Renaat LANDUYT Minister for mobilitet
Mr Renaat LANDUYT Minister for Mobility
Renaat LANDUYT Minister for mobilitet
Mr Renaat LANDUYT Minister for Transport
Renaat LANDUYTFlamsk arbejdsminister og minister for turisme
Flemish Minister for Employment and Tourism
Renaat LANDUYTFlamsk arbejdsminister og minister for turisme
Mr Renaat LANDUYTFlemish Minister for Employment and Tourism
Renard DONNEDIEU DE VABRES Kultur- og kommunikationsminister
Mr Renard DONNEDIEU DE VABRES Minister for Culture and Communication
Renard DONNEDIEU DE VABRES Kultur- og kommunikationsminister
Mr Renaud DONNEDIEU de VABRES Minister for Culture and Communication
Renata Hornung-Draus er direktør for europæiske og internationale anliggender i BDA (det tyske arbejdsgiverforbund).
Ms Hornung-Draus is Director of European and International Affairs of the BDA (Confederation of German employers).
Renata VITEZ Statssekretær for udenrigsøkonomiske anliggender
Ms Renata VITEZ State Secretary for Foreign Economic Relations
Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau
Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau
Renate Elly KÜNASTForbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug
Ms Renate Elly KÜNASTFederal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Renate KÜNAST Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug
Ms Renate KÜNAST Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Renate KÜNASTForbundesminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug
Ms Renate KÜNASTFederal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Renate KÜNASTForbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug
Ms Renate KÜNASTFederal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Renate Künast Forbundsminister for forbrugerbeskyttelse, fødevarer og landbrug
Ms Renate KÜNAST Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
Renato BALDUZZI Sundhedsminister
Mr Renato BALDUZZI Minister for Health
Renato RUGGIEROUdenrigsminister
Mr Renato RUGGIERO
Renato RUGGIEROUdenrigsminister
Mr Renato RUGGIEROMinister for Foreign Affairs
Renato SORU, Presidente della Regione Sardegna, som efterfølger for Mauro PILI
Mr Renato SORU, Presidente della Regione Sardegna, in place of Mr Mauro PILI;
Renaud DONNEDIEU de VABRES Kultur- og kommunikationsminister
Mr Renaud DONNEDIEU de VABRES Minister for Culture and Communication
Renaud DONNEDIEU de VABRES Minister for kultur og kommunikation
Mr Renaud DONNEDIEU de VABRES Minister for Culture and Communication
Renaud DONNEDIEU de VABRESViceminister for Europaspørgsmål
Mr Renaud DONNEDIEU de VABRESDeputy Minister for European Affairs
Renaud DUTREILStatssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for små og mellemstore virksomheder, handel, håndværk, de liberale erhverv og forbrugerbeskyttelse
Mr Renaud DUTREILState Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Small and Medium-Sized Enterprises, Trade, Craft Industries, Liberal Professions and Consumer Affairs
Renault (-9,2 %), Daimler (-9,1 %), BMW (-8,9 %), Ford Motor (‑2,7 %) og General Motors (-1,2 %).
Renault (-9.2%), Daimler (-9.1%), BMW (-8.9%), Ford Motor (-2.7%), and General Motors (-1.2%).
Renault Clio 24,0% 19,9% 19,5%
Renault Clio 24.0% 19.9% 19.5
Renault Clio13,8 %19,5 %26,4 %
Renault Clio13.8%19.5%26.4
Renault Clio14,0 %13,8 %19,5 %
Renault Clio14.0%13.8%19.5
Renault Clio17,3 %14,0 %13,8 %
Renault Clio17.3%14.0%13.8
Renault Clio19,5 %26,4 %31,3 %
Renault Clio19.5%26.4%31.3
Renault Clio23,0%24,0%19.9%
Renault Clio23.0%24.0%19.9
Renault Clio26,4 %31,3 %23,0 %
Renault Clio26.4%31.3%23.0
Renault Mégane 17,6% 19,4% 16,9%
Renault Mégane 17.6% 19.4% 16.9
Renault Mégane11,5 %26,5 %22,9 %
Renault Mégane11.5%26.5%22.9
Renault Mégane18,5%17,6%19,4%
Renault Mégane18.5%17.6%19.4
Renault Mégane19,6 %19,7 %11,5 %
Renault Mégane19.6%19.7%11.5
Renault Mégane19,7 %11,5 %26,5 %
Renault Mégane19.7%11.5%26.5
Renault Mégane22,9 %25,8 %18,5 %
Renault Mégane22.9%25.8%18.5
Renault Mégane26,5 %22,9 %25,8 %
Renault Mégane26.5%22.9%25.8
rence for EF-GCC i Granada den 19.-22. februar 1990.
GCC industrial conference in Granada from 19 to 22 February 1990.
rence, som skal holdes i Bonn inden en uge efter, at fredsaftalen er undertegnet, er den bedste lejlighed til at indlede en sådan proces på grundlag af bilag I B i fredsaftalen.
The Conference to be held in Bonn within a week from the signature of the Peace Agreement provides the best opportunity to start such a process, on the basis of Annex I-B of the Peace Agreement.
rende anlæg påregnes der en overgangsperiode på 8 år.
An 8-year transition period is allowed for existing installations.
rende mål under overholdelse af de pågældende afgørelser og procedurer og lægge særlig vægt på, at resultaterne bliver synlige udadtil;
while respecting the decisions and the procedures applicable, and paying special attention to external visibility,
rende programmer, hvori der kun deltager visse medlemsstater, Fællesskabet kan i henhold til artikel 130 L deltage i forsknings- og udviklingsprogram-
The first jobs facing these task forces are to analyze the situation, to list the research already being done in their respective areas and to decide on priorities, following intensive consultation with industry.
RENDSBURG (D) OG VIERZON (F)
RENDSBURG (D), VIERZON (F);
RENDSBURG (D), VIERZON (F);
Rendsburg (D), Vierzon(F);
Rene og energieffektive køretøjer
Clean and energy-efficient vehicles
Renere kulteknologier med højere effektivitet og mindre forurening er i dag ret udbredt i elproduktionen i de lande, der er længst fremme.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Renere lastbiler skal betale mindre, og mere forurenende lastbiler mere.
Cleaner lorries will pay less than this and dirtier lorries will pay more.
Renere og effektiv energiteknologi
Clean and efficient energy technologies
Renere og effektiv energiteknologi 12.
Clean and efficient energy technologies 12 12.
Renere og mere effektiv energi fra flere kilder vil være gavnlig for EU's energiforsyning og økonomi.
Cleaner, more diverse and more efficient energy will be good for Europe's energy supply and economy.
Renere produktion kunne f.eks. betyde anvendelse af færre ressourcer og mindre affaldsproduktion.
Cleaner production, for example, could mean using fewer resources and creating less waste.
Renere teknologi til dieseldrevne biler
Clean technologies for diesel-engined cars
Renew4GPP (Firma Dam De Saedeleir NV)
LIFE Kleine Nete (Natuurpunt Beheer vzw)
Rennes, Hamburg og München.
Hamburg and Munich.
Renos STAVRINAKIS Indenrigsminister
Mr Renos STAVRINAKIS Minister for the Interior
Renovering af bygninger.
Priorities for action
renset, med hoved)
Gutted fish with head)
renset, med hoved) 1 047
Gutted fish with head) 1 047
renset, med hoved) 806
Gutted fish with head) 806
renset, med hoved) 893
Gutted fish with head)
renset, med hovedfra 1.1.1999 )
Gutted fish with headfrom 1.1.1999 }
rensning, udtagning af indvolde, afskæring af hoved og hale
cleaning, gutting, tailing, heading,
Rent badevand spiller en nøglerolle for vigtige erhvervssektorer som f.eks. turismen og for dyre- og plantelivet.
Clean bathing waters are vital for key economic sectors such as tourism and for plant and animal life.
Rent bortset fra de møder og de besøg, som er tilrettelagt for Emma Bonino som kommissionsmedlem med ansvar for humanitær bistand, skal denne visit ses som udtryk for EU's ønske om at manifestere sig kraftigt og iøjnefaldende i denne periode, som er afgørende for regionen blandt andet som følge af det nært forestående valg til Det Palæstinensiske Råd (der er berammet til den 20. januar).
Looking beyond the meetings and visits scheduled as Commissioner in charge of humanitarian aid, Mrs Bonino's visit must be seen in the perspective of a strong and visible presence of the European Union throughout this crucial period for the region, on the eve of elections (foreseen for January 20) of the Palestinian Council.
Rent bortset fra den finansiering, der skal ydes over EF's budget for at opfylde behov af almen interesse, vil man på grundlag af den overordnede plan og ved at gøre brug af europæiske interesseerklæringer kunne mobilisere midler fra EIB og den europæiske investeringsfond.
Apart from Community budget financing in line with the needs of projects of common interest, the master plans and the declaration of European interest will provide the basis for mobilizing the financing of the EIB and the European Investment Fund.
Rent bortset fra, hvorledes den fælles landbrugspolitik kommer til at se ud efter udvidelsen, konkluderede Franz Fischler, er det klart, at det er i EU's interesse at bistå CEL, både teknisk og finansielt, i perioden op til tiltrædelsen, således at det bliver muligt at indskrænke de eksisterende forskelle mellem EU og CEL.
Leaving aside the shape of the post enlargement CAP concluded Mr FISCHLER it is clear that it is in the EU's interest to assist the CEC's both technically and financially during the pre-accession period so as to narrow the differences that exist between Eu and CEC situations.
Rent drikkevand og sanitet forbedrer sundheden og bidrager dermed til hurtigere økonomisk vækst og nedbringelse af fattigdom.
Safe drinking water and sanitation improve health, and thus lead to faster economic growth and reduced poverty.
Rent faktisk er EU-standarderne som oftest den norm, som erhvervslivet begynder at anvende.
De facto, EU standards tend to become the industry norm.
Rent faktisk er fartøjet i et af disse tilfælde blevet sendt tilbage til havn, dets licens trukket tilbage og retlige skridt truffet.
In fact in one of these cases, the vessel has been sent back to port, its licence withdrawn and legal action has been launched.
Rent faktisk er hensigten med denne afgift at give den europæiske industri mulighed for at øge sine chancer, idet der indføres en progressiv afgift, som ikke berører de mest energiintensive industrigrene, og som er baseret på princippet om balanceret skatteomlægning.
The tax is designed to enable European industry to improve its chances by establishing a graduated tax which does not affect the industries that consume the most and which is based on the principle of tax neutrality.
Rent faktisk er udviklingen i den industrielle koncentration og specialisering en langsom kumulativ proces, hvis virkninger begrænses af den generelle strukturelle overgang fra fremstillingsvirksomhed til tjenesteydelser og af den voksende betydning, som markedsadgang og menneskelig kapital har i forhold til stordriftsfordele.
Indeed, the evolution of industrial concentration and specialisation is a slow, cumulative process, the impact of which will be limited by the general structural change from manufacturing to services, and by the increased importance of market access and human capital endowments relative to economies of scale.
Rent faktisk har den tidligere frygt for, at forstærket økonomisk aktivitet ville føre til udpining af naturressourcerne, vist sig ubegrundet.
In fact, past fears that increased economic activity would lead to a depletion of natural resources have proved unfounded.
Rent faktisk kan vi alle drage fordel heraf".
In fact, we all may benefit from it".
Rent faktisk undertegnede USA's borgmestre selv Kyoto-protokollen, og de har lagt pres på Kongressen og præsidenten for at få dem til at indse, hvor afgørende klimabeskyttelsesforanstaltninger er for jordens overlevelse."
In effect, the mayors of the United States signed the Kyoto Protocol themselves and have pressured the Congress and the President to recognise how critical action is on climate protection to save the planet."
Rent generelt og med henblik på andre fremtidige internationale forhandlinger pegede nogle delegationer og Kommissionen på, at det er vigtigt at forbedre EU's forudgående koordination.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
Rent hus plus
Sweep Plus
Rent hus-aktion for rejsetjenester
Travel services sweep
Rent hus-aktionen for digitalt indhold fandt sted i 26 EU-medlemsstater samt Norge og Island i juni 2012.
The Digital Content Sweep took place in 26 EU Member States, Norway and Iceland in June 2012.
Rent hus-aktionen for digitalt indhold fandt sted i juni 2012.
The Digital Content Sweep took place in June 2012.