natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd fremhævede den stigende betydning af sikkerhedsaspekter i EU-initiativer inden for FUSP, så med tilfredshed på den tilsvarende stadigt stigende vægt, der lægges på sikkerhed i dialogen med partnerne og bifaldt den impuls, som EU-WEU- forbindelserne netop har fået; disse forbindelser bør videreudvikles.
The European Council underlines the growing importance of the security dimension in EU initiatives within the CFSP, notes with satisfaction the corresponding increasing emphasis on security in its dialogue with partners and welcomes the impulse given recently to EU-WEU relations which must be further developed.
Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 26. og 27. juni 1992, at det var vigtigt at støtte bestræbelserne i Latinamerika for regional økonomisk integration, som f.eks. inden for rammerne af MERCOSUR.
The Lisbon European Council of 26 and 27 June 1992 underlined the importance of supporting Latin American economic integration efforts at regional level, such as Mercosur.
Det Europæiske Råd fremhævede, at det indre marked ikke kan realiseres uden en fuldstændig gennemførelse af den frie bevæge-
The European Council stressed that the Single Market cannot be brought about without the full implementation of free movement of persons as well as of goods, services and capital, in accordance with Article 8A of the Treaty.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af at gøre brug af Den Europæiske Unions omfattende række af instrumenter i indsatsen over for alle de faktorer, der bidrager til terrorisme.
The European Council underlines the importance of making use of the wide ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af at udveksle bedste praksis som led i den multilaterale overvågning og opfordrer til øget samarbejde mellem Lissabon-koordinatorerne.
The European Council emphasises the significance of exchanging best practices in the context of multilateral surveillance and calls for increased cooperation between Lisbon coordinators.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af et tættere samarbejde med tredjelande om håndteringen af migrationsstrømmene.
The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af EU's sociale dimension.
The European Council highlights the importance of the social dimension of the EU.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af høje standarder for den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa.
The European Council emphasises the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af valget til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd i januar 2006.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af økonomiske og lovgivningsmæssige reformer som en sammenhængende politik for det indre marked og konkurrenceevnen med henblik på fremme af den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The European Council stresses the importance of economic and regulatory reform as a coherent policy for the Single Market and competitiveness in order to enhance economic growth and employment.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af, at der sættes ny gang i debatten om bymiljø, og anmoder Kommissionen om at overveje dette i forbindelse med de forslag, der skal indgå i sjette miljøhandlingsprogram, som skal forelægges inden udgangen af 2000.
The European Council stresses the importance of relaunching the debate on urban environment and asks the Commission to consider this issue in the proposals to be introduced in the framework of the Sixth Environmental Action Programme to be presented by the end of 2000.
Det Europæiske Råd fremhæver betydningen af, at Schengen-reglerne hurtigt integreres i Den Europæiske Union.
. The European Council stresses the importance of rapidly integrating Schengen into the European Union.
Det Europæiske Råd fremhæver den afgørende rolle, som det nationale overgangsråd spiller i denne proces som repræsentant for det libyske folks ønsker.
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Det Europæiske Råd fremhæver den betydning, som sektoren for finansielle tjenesteydelser har som drivkraft for vækst og jobskabelse, men også de udfordringer, der er forbundet med indførelsen af den fælles valuta.
. The European Council stresses the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation, but also the challenges due to the introduction of the single currency.
Det Europæiske Råd fremhæver den rolle, som offentlige forvaltninger, administrative bestemmelser og bedre regulering spiller for at øge konkurrenceevnen i EU og medlemsstaterne for dermed at bidrage til økonomisk vækst og jobskabelse.
The European Council stresses the role of public administrations, administrative action and better regulation in enhancing the competitiveness of the Union and of the Member States, thus contributing to economic growth and employment opportunities.
Det Europæiske Råd fremhæver EU's førende rolle i den internationale klimabeskyttelse.
The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
Det Europæiske Råd fremhæver i betragtning af den seneste udvikling på de finansielle markeder, at det makroøkonomiske grundlag i EU er stærkt, og at der kan forventes en fortsat økonomisk vækst.
The European Council, in view of the recent developments in the financial markets, emphasises that macroeconomic fundamentals in the EU are strong and that sustained economic growth is expected.
Det Europæiske Råd fremhæver i samme kontekst betydningen af at styrke Europols operationelle kapaciteter yderligere og udtrykker tilfredshed med Rådets beslutning om at ændre Europol-konventionen til en rådsafgørelse i overensstemmelse med RIA-Rådets konklusioner af 12.-13. juni 2007.
In the same context the European Council underlines the importance of strengthening further Europol's operational capabilities and welcomes the decision of the Council to transform the Europol Convention into a Council Decision, in accordance with the Council's (JHA) conclusions of 12/13 June 2007.
Det Europæiske Råd fremhæver konklusionerne fra det sociale trepartstopmøde den 8. marts 2007 med hensyn til den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, og understreger nødvendigheden af, at de fortsat bidrager aktivt til at nå Lissabon-målene.
The European Council underlines the conclusion of the Tripartite Social Summit of 8 March 2007 regarding the key role of social partners and the necessity of their ongoing and active contribution towards the Lisbon objectives.
Det Europæiske Råd fremhæver kontinuiteten i den igangværende udvidelsesproces, der ikke kan standses, og som Bulgarien og Rumænien er en integrerende del af.
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an integral part.
Det Europæiske Råd fremhæver ligeledes, at EU's markedsadgangsstrategi er et vigtigt middel til at fjerne handelshindringer i tredjelande.
The European Council also stresses the importance of the EU’s market access strategy as a means of removing trade barriers in third countries.
Det Europæiske Råd fremhæver Lissabon-strategien som et incitament for kandidatlandene til at fastlægge og gennemføre centrale økonomiske, sociale og miljømæssige mål og som en gensidig læreproces.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Det Europæiske Råd fremhæver på ny vigtigheden af en effektiv koordinering mellem Kommissionen, de internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer.
The European Council reiterates the importance of effective coordination among Commission, International Financial Institutions and bilateral donors.
Det Europæiske Råd fremhæver vigtigheden af at diversificere kilder, brændstoffer og energiforsyningsruter og understreger, at energien spiller en stadig større rolle i EU's eksterne forbindelser.
Stressing the importance of diversifying sources, fuels and routes of energy supply, the European Council underlines the increasingly important part played by energy in the EU's external relations.
Det Europæiske Råd fremhæver vigtigheden af at videreudvikle jobannonceportalen Eures og understreger behovet for at øge og udvide inddragelsen af beskæftigelsestjenester på tværs af medlemsstaterne.
The European Council stresses the importance of further developing the EURES job vacancies portal and underlines the need to increase and broaden the participation of employment services across Member States.
Det Europæiske Råd fremhæver vigtigheden af en integreret strategi for målene med hensyn til klimaændringer, energi og konkurrenceevne og understreger, at strategier for investering i renere og mere bæredygtig energi både i EU og mere generelt kan støtte en række politiske mål, herunder energisikkerhed, konkurrenceevne,
The European Council stresses the importance of an integrated approach to climate change, energy and competitiveness objectives, and underlines that strategies to invest in cleaner and more sustainable energy both in the EU and more widely can support a range of policy objectives, including energy security,
Det Europæiske Råd fremhæver, at enhver stat har ret til at indføre visa, herunder også transitvisa.
The European Council highlights the right of any state to introduce visas, including for transit.
Det Europæiske Råd fremhæver, at EU er fast besluttet på, at der skabes stabilitet i regionen, og at den har forpligtet sig til at støtte landene i regionen og hjælpe dem med at bære den byrde, Kosovo-krisen har lagt på dem.
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Det Europæiske Råd fremhæver, at IMF og G20 i forbindelse med rammen for stærk, bæredygtig og afbalanceret vækst skal tage fuldt hensyn til den institutionelle økonomiske og politiske struktur i Den Europæiske Union og euroområdet som helhed.
The European Council emphasizes that, in the context of the framework for strong, sustainable and balanced growth, the IMF and the G20 will have to take fully into account the institutional economic policy set-up of the European Union and the euro area as a whole.
Det Europæiske Råd får med udgangspunkt i forårsrapporten lejlighed til at fastsætte prioriteterne inden for de vigtigste politiske instrumenter de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, de ajourførte beskæftigelsesretningslinjer og strategien for det indre marked.
The European Council, building on the Spring Report, will have a particular opportunity to set priorities to guide the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy.
Det Europæiske Råd følger med største bekymring forværringen af situationen i Egypten.
The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Det Europæiske Råd førte endvidere drøftelser med Iraks premierminister, Ayad Allawi.
It also held discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
Det Europæiske Råd gav endnu engang udtryk for, at det står fast ved Det Europæiske Monetære System som en nøglefaktor for økonomisk stabilitet og fremgang i Europa.
The European Council reiterated too its commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Det Europæiske Råd gav endvidere udtryk for bekymring over den forværrede økonomiske situation i de nye uafhængige stater, især de stater, der har tætte økonomiske eller handelsmæssige forbindelser med Rusland.
. The European Council also expressed its concern at the deteriorating economic situation in the Newly Independent States, particularly those with close financial or trade links with Russia.
Det Europæiske Råd gav herefter Kommissionen mandat til at forelægge det en rapport om dette spørgsmål på Det Europæiske Råds møde i Wien.
The Commission was accordingly instructed to present a report on this matter to the Vienna European Council.
Det Europæiske Råd gav i den anledning udtryk for tilfredshed med den internationale konference den i Sharm-el-Sheikh, som EU vil deltage i, som endnu et skridt i bestræbelserne på at støtte den politiske proces og genopbygningsprocessen i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1546 (UNSCR 1546).
In this respect, the European Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Sheikh in which the EU will participate, as a further step in efforts to support the political and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
Det Europæiske Råd gav mandat til at fortsætte dette arbejde og foreslår en specifik og tidsbunden køreplan, der skal forelægges på dets møde i december, så det kan komme videre med alle centrale byggesten, som en egentlig ØMU bør baseres på.
The European Council gave a mandate to continue this work and propose a specific and time-bound roadmap to be presented at its December meeting so that it can move ahead on all the essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Det Europæiske Råd gav mig på mødet i juni mandat til udarbejde en køreplan for fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Council of June gave me the mandate to work on a roadmap to bring the Economic Monetary Union to completion.
Det Europæiske Råd gav også udtryk for, at det var rede til at fortsætte drøftelserne og anmodede det danske formandskab om at forelægge en første rapport for Det Europæiske Råd i december.
It also expressed readiness to continue the discussions, requesting the Danish Presidency to present an initial report to the December European Council.
Det Europæiske Råd gav også udtryk for, at EU er villig til at lede en militær operation i Bosnien i forlængelse af SFOR.
The European Council also indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia following SFOR.
Det Europæiske Råd gav på mødet i Santa Maria da Feira udtryk for, at "det skulle være muligt at indlede forhandlinger inden for alle områder af gældende fællesskabsret" med de lande, der er længst fremme i forberedelserne, og hvormed der blev indledt forhandlinger i 2000, "så tidligt som muligt i 2001".
The European Council of Santa Maria da Feira considered that "it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced" of the countries with which negotiations began in 2000 " as early as possible in 2001".
Det Europæiske Råd gav på ny udtryk for, at det fuldt ud går ind for en forhandlingsløsning, der skal føre til to levedygtige, suveræne og uafhængige stater, Israel og Palæstina, som på grundlag af grænserne fra 1967 lever side om side i fred og sikkerhed inden for rammerne af en samlet fred i Mellemøsten, som beskrevet i kvartettens køreplan.
The European Council renewed its commitment to a negotiated agreement resulting in two viable, sovereign and independent states, Israel and Palestine, based on the borders of 1967, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map drawn up by the Quartet.
Det Europæiske Råd gav på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001 Rådet pålæg om nærmere at udmønte denne enighed og hurtigt og senest på samlingen den 6.-7. december 2001 at fastlægge de nærmere enkeltheder heri.
At its special meeting on 21 September 2001, the European Council directed the Council to flesh out its agreement and to determine the relevant arrangements as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Det Europæiske Råd gav på sit ekstraordinære møde i Luxembourg i november 1997 politisk opbakning til de ideer, der er fremsat i grønbogen.
The extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997 gave political support to the ideas presented in the Green Paper.
Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til Barcelona-processen i den fælles strategi for Middelhavsområdet, der blev vedtaget i Santa Maria da Feira i juni 2000.
The Barcelona Process was endorsed by the Common Strategy for the Mediterranean Region adopted by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000.
Det Europæiske Råd gav tilsagn om Fællesskabets støtte til andre konkrete foranstaltninger, der tilsigter at gøre bistanden til Rusland mere effektiv, og til konkrete projekter, der tager sigte på at fremskynde privatiseringsprocessen, navnlig ved passende uddannelse af russiske iværksættere i forbindelse med teknisk bistand.
The European Council pledged the support of the Community to other concrete steps to promote the efficiency of aid directed towards Russia and to concrete projects aimed at accelerating the process of privatization, in particular through appropriate training of Russian entrepreneurs in the context of technical assistance.
Det Europæiske Råd gav udtryk for alvorlig bekymring over den forfærdende situation i Somalia, hvor der stadig er død og hungersnød.
The European Council expressed its deep concern over the appalling situation in Somalia and the continuing deaths and starvation.
Det Europæiske Råd gav udtryk for EU's fulde støtte til den politiske overgangsproces hen imod en demokratisk og forfatningsmæssigt valgt irakisk regering i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1546.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition process leading to a democratically and constitutionally elected Iraqi Government as set out in UN Security Council Resolution 1546.
Det Europæiske Råd gav udtryk for EU's fulde støtte til den politiske overgangsproces hen imod en forfatningsmæssigt valgt irakisk regering.
The European Council expressed the EU's full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Det Europæiske Råd gav udtryk for foruroligelse over den fortsatte borgerkrig i Sudan mellem regeringen i Khartoum og SPLA-grupperne i den sydlige del af landet.
The European Council expressed its concern with the continued civil war in Sudan between the government in Khartoum and the SPLA-factions in the south.
Det Europæiske Råd gav udtryk for sin alvorlige bekymring over den forværrede humanitære situation i Zimbabwe.
The European Council expressed its serious concerns over the worsening humanitarian situation in Zimbabwe.
Det Europæiske Råd gav udtryk for støtte til Bulgariens og Rumæniens bestræbelser på at nå målet om medlemskab i 2007.
The European Council expressed its support for Bulgaria and Romania in their efforts to achieve the objective of membership in 2007.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at Den Europæiske Union er villig til at afløse NATO i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Council expressed the willingness of the European Union to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at det er fast besluttet på at handle koordineret og globalt for at beskytte det europæiske finansielle system og indskyderne.
The European Council expressed its resolve to act in a concerted and comprehensive manner to protect the European financial system and depositors.
Det Europæiske Råd gav udtryk for, at det er fast besluttet på at øge og forbedre effektiviteten af EU's krisereaktionskapacitet, herunder også ved aktioner på civile områder.
The European Council expressed its determination to increase and improve the effectiveness of the Union's capacity to respond to crises, including by actions in civilian areas.
Det Europæiske Råd gennemgik de fremskridt, der er gjort med den analytiske gennemgang af gældende fællesskabsret, og hilser indledningen af egentlige tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien velkommen.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Det Europæiske Råd gennemgik de fremskridt, der er gjort med den analytiske gennemgang af gældende fællesskabsret, og hilser indledningen af egentlige tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet velkommen.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Det Europæiske Råd gennemgik den økonomiske situation efter begivenhederne den 11. september.
The European Council reviewed the economic situation in the aftermath of the September 11 events.
Det Europæiske Råd gennemgik den økonomiske situation og noterede sig, at de overordnede økonomiske udsigter er i bedring, selv om der stadig står alvorlige udfordringer tilbage.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Det Europæiske Råd gennemgik sin politik vedrørende anerkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i sammenhæng med Lissabon-erklæringen og på baggrund af rapporten fra formandskabets særlige repræsentant.
The European Council examined its policy on recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the context of the Lisbon Declaration and in the light of the report by the Presidency's Special Representative.
Det Europæiske Råd gentager betydningen af, at 3% af BNP anvendes til forskning og udvikling senest i 2010.
The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
Det Europæiske Råd gentager betydningen af, at lovgivningen forenkles, og anmoder i den forbindelse om, at initiativet om enklere lovgivning for det indre marked (SLIM) udvides.
The European Council reiterates the importance of regulatory simplification and requests, in this context, the extension of the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative.
Det Europæiske Råd gentager de tilsagn, som det gav i Feira i marts 2000.
The European Council reiterates the commitments it undertook in Feira in March 2000.
Det Europæiske Råd gentager den betydning, det tillægger den europæiske naboskabspolitik som et middel til at forstærke samarbejdet med EU's naboer og udbrede velstand, stabilitet og sikkerhed ud over Den Europæiske Unions grænser.
The European Council reiterates the importance it attaches to the European Neighbourhood Policy as a means to strengthen cooperation with its neighbours and expand prosperity, stability and security beyond the borders of the European Union.
Det Europæiske Råd gentager Den Europæiske Unions stærke interesse i fremtidig fred og velstand for Det Særlige Administrative Område (SAR) Hongkong, som skal oprettes under Den Kinesiske Folkerepublik i juli 1997, og Den Europæiske Unions ønske om på enhver mulig måde at bidrage til en gnidningsløs overgang.
The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China to be created next July, and the European Union's desire to do anything possible to contribute to a smooth transition.
Det Europæiske Råd gentager Den Europæiske Unions tilsagn om at ville spille en ledende rolle i genopbygningsbestræbelserne i Kosovo og opfordrer andre bidragydere til at yde et betragteligt bidrag til genopbygningsbestræbelserne.
The European Council reiterates the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo, and calls on other donors to participate generously in the reconstruction effort.
Det Europæiske Råd gentager EU's engagement over for det afghanske politi og retsvæsen, bl.a. gennem EU's politimission i Afghanistan.
The European Council reiterates the EU’s commitment to the Afghan police and justice sector, inter alia through the EU Police Mission in Afghanistan.