natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de kommende år ønsker vi at skabe 8 000 arbejdspladser i fiskerisektoren, som har mistet mange arbejdspladser.
In the next years, we want to create 8 000 jobs in the fisheries sector which has been suffering from important job losses.
I de kommende årtier bliver landbruget påvirket af klimaændringer, både globalt og i EU.
Over the coming decades agriculture will be influenced by climate change both globally and within the EU.
I de kommende årtier vil medlemsstaterne skulle finde en balance mellem nødvendigheden af at tilbyde universelle sundhedsydelser og en voksende efterspørgsel, der hænger sammen med en aldrende befolkning, den teknologiske udvikling og voksende forventninger hos patienterne.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
I de komplicerede afvejninger er fornuften dog ikke tilstrækkelig i sig selv.
But in our complex system of balances, the force of reason does not suffice alone.
I de konklusioner, der blev vedtaget i oktober 2006, anmodede Rådet Kommissionen om at indlede sonderende drøftelser med Hongkong, Macao og Singapore.
In conclusions adopted in October 2006, the Council asked the Commission to start exploratory talks with Hong Kong, Macao and Singapore.
I de konklusioner, der blev vedtaget om dette spørgsmål, fremhæves det, at EU har en lang række instrumenter til sin rådighed til støtte for demokratiet i hele verden, som kunne anvendes mere konsekvent og effektivt og forstærke hinanden gensidigt i et sammenhængende hele.
The conclusions adopted on this issue highlight that the EU has an extensive array of instruments at its disposal in support of democracy worldwide, which could be applied more consistently and effectively as mutually enhancing parts of a coherent whole.
I de konklusioner, der blev vedtaget samtidig, erkendte Rådet, at de ungarske myndigheder havde truffet foranstaltninger, der bidrog til at mindske underskuddet i 2004 og 2005, men det fandt, at disse foranstaltninger var utilstrækkelige til at undgå, at landet langt fra når de fastsatte mål.
In conclusions adopted at the same time the Council recognised that a number of measures had been taken by the Hungarian authorities that contributed to a reduction in the deficit in 2004 and 2005, but felt that they were not sufficient to avoid a sizeable deviation from the targets set.
I de kontrakter om bistand på stedet, som er under gennemførelse, kan der om nødvendigt indkøbes udstyr.
In the on site assistance contracts now being carried out provision is made for the purchase of equipment where necessary.
I de kriterier, der er godkendt i dag, prciseres det ogs, hvordan et hormonforstyrrende stof identificeres:
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
I de kulturelle og kreative sektorer har EU allerede finansieret mange projekter såsom kreative knudepunkter eller Cultures+ programmet i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og programmerne til støtte for kulturforvaltning og fremme af interkulturel dialog.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
I de lande, der forbereder sig på tiltrædelse den 1. maj 2004, og i de andre kandidatlande forventes der fortsat stærk vækst i den periode, prognosen dækker, støttet af hjemlig efterspørgsel og strukturændringer.
In the countries preparing for accession on 1 May 2004 and the other candidate countries, continued strong growth is expected throughout the forecast period, supported by domestic demand and structural change.
I de lande, der henvises til af Retten (Albanien, Rumænien og Slovakiet), er der allerede eller vil blive abnet delegationskontorer.
In the countries referred to by the Court (Albania,
I de lande, der opretholder dødsstraf, arbejder EU for en gradvis indskrænkning af anvendelsen af denne straf og for overholdelse af de strenge betingelser for anvendelse af dødsstraf, der er fastsat i flere internationale menneskerettighedsinstrumenter, ligesom den arbejder for at få etableret et moratorium for henrettelser, således at dødsstraffen helt elimineres.
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions, set forth in several international human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the establishemnt of a moratorium on executions so as to completely eliminate the death penalty.
I de lande, der opretholder dødsstraf, arbejder EU for en gradvis indskrænkning af anvendelsen af denne straf og for overholdelse af de strenge betingelser for anvendelse af dødsstraf, der er fastsat i flere internationale menneskerettighedsinstrumenter.
In countries which retain the death penalty, the EU aim is a progressive restriction of its scope and respect for the strict conditions set forth in several international human rights instruments under which capital punishment may be used.
I de lande, hvor der fortsat er store konjunkturjusterede underskud, er tidsfristen for at nå en budgetstilling tæt på balance eller i overskud udsat til 2006 eller 2007: denne frist kan dog kun overholdes, hvis der iværksættes yderligere konsolideringsforanstaltninger.
However, in countries where large cyclically adjusted deficits remain, the time frame for reaching the 'close to balance or in surplus' objective has been pushed back to 2006 or 2007: even this deadline can only be met if additional consolidation measures are undertaken.
I de lande, hvor der fortsat gøres brug af dødsstraf, arbejder Den Europæiske Union på gradvis at få indskrænket såvel dens anvendelsesområde som det antal lovovertrædelser, for hvilke der kan idømmes dødsstraf, som fastsat i flere menneskerettighedsinstrumenter.
In countries that maintain the use of capital punishment, the European Union seeks the progressive restriction of both its scope and the number of offences for which capital punishment may be employed, as defined in several human rights instruments.
I de lande, hvor der ikke var næsten ligevægt på budgettet, var handlefriheden begrænset, og der kræves stadig en betydelig budgetkonsolidering.
In countries, which have not reached close-to-balance budgetary positions, the room for manoeuvre was constrained and substantial fiscal consolidation is still required.
I de lande, hvor dette er tilfældet, har regeringerne alle anført, at de ønsker at arbejde henimod delvis eller fuldstændig privat ejerskab.
In countries where this is the case, the governments have all indicated that they wish to move towards partial or total private sector ownership.
I de lande, hvor dødsstraf stadig findes, opfordrer EU til, at brugen heraf gradvist begrænses, og at de internationalt aftalte minimumsstandarder overholdes.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and to respect internationally-agreed minimum standards.
I de lande, hvor dødsstraffen stadig eksisterer, opfordrer EU til, at den gradvist begrænses, og betoner, at den bør ske i henhold til internationalt aftale minimumsnormer.
Where the death penalty still exists, the EU calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to internationally-agreed minimum standards.
I de lande, hvor konvergensen i rentesatserne i opløbet til ØMU vil kunne indebære yderligere reduktioner, vil der kunne vise sig et særligt stort behov for at øge tempoet i nedbringelsen af budgetunderskuddet.
In those countries where convergence in interest rates in the run-up to EMU would imply further reductions, there may be a particular need to quicken the pace of deficit reduction.
I de lande, hvor kørelys allerede er påbudt, roses det som en meget positiv udvikling med hensyn til færdselssikkerheden.
In countries where DRL is already obligatory it has been hailed as a very positive development in the field of road safety.
I de lande, hvor valutaen er forblevet stabil, skaber det tempo og det omfang, hvori ændringerne er indtruffet siden september 1992, desuden vanskelige tilpasningsproblemer for visse sektorer og regioner.
Furthermore, in those countries whose currencies have remained stable the speed and scale of the changes which have occurred since September 1992 are posing difficult adjustment problems for certain sectors and regions.
I de lande, som deltager i tredje fase, skal den almindelige brug af euroen til transaktioner inden for den offentlige sektor senest være gennemført, når euro-pengesedler og -mønter er endeligt indført.
The generalization of the use of the Euro for public sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the Euro banknotes and coins are fully introduced.
I de landespecifikke henstillinger i Europa 2020, som Rådet vedtog i juli 2012, fremhæves en række områder, hvor de uddannelsesmæssige resultater kan forbedres i hele Unionen, såsom mindskelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, fremme af unges overgang fra uddannelse til arbejdsmarkedet, styrkelse af erhvervsuddannelse, modernisering af videregående uddannelse og forbedring af adgangen til uddannelse for dårligt stillede grupper.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
I de landestrategipapirer (LSP), som Kommissionen udarbejdede for perioden 2001-2006, var der ikke i tilstrækkelig grad taget hensyn til miljøspørgsmål, men under forberedelsen af den nye generation af LSP (2007-2013) har Kommissionen arbejdet med dette problem.
The Country Strategy Papers (CSPs) drawn up by the Commission for the period 2001 to 2006 did not take sufficient account of environmental issues although the Commission has been addressing this problem in preparing the new generation of CSPs (2007-2013).
i de løbende drøftelser om den direkte og den indirekte beskatning et element, der vedrører EU's fremtid på lang og mellemlang sigt, nemlig muligheden af direkte finansiering af en del af EU's budget uden forøgelse af den samlede skattetryk.
between the on-going debates on direct and indirect taxation, an element of the long and medium-term future of the Union: the possibility of direct financing of a part of the budget of the European Union without increase in the global tax pressure.
I de makro-økonomiske politikker såsom strukturtilpasning bør der navnlig tages behørigt hensyn til indikationerne fra analyser på mikro- og mesoniveau og sammenhængen mellem mænds og kvinders roller både i produktion og reproduktion og vedligeholdelse af de menneskelige ressourcer.
In particular, macro-economic policies such as structural adjustment should properly take into account the indications coming from micro- and meso-level analysis, and the interdependence between women's and men's roles both in production and in the reproduction and maintenance of human resources.
I de mange tiltag med henblik herpå er vægten lagt på følgende:
Many of the planned measures are directed towards this objective:
I de medlemsstater, der benytter sig af muligheden for at anvende børnearbejdskraft, er arbejdstiden begrænset.
The Directive sets limits on the number of hours which children may work.
I de medlemsstater, der blev undersøgt, udgør alkoholreklamer mellem 0,8 % og 3 % af den samlede reklameaktivitet på audiovisuelle medietjenester baseret på det samlede antal sendte indslag i undersøgelsesperioden.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
I de medlemsstater, der har de mest alvorlige budgetvanskeligheder og stor ungdomsarbejdsløshed, kan en gradvis gennemførelse imidlertid overvejes.
In member states with the most severe budgetary difficulties and higher rates of youth unemployment, however, a gradual implementation could be considered.
I de medlemsstater, hvor bedrifterne er små, går grænsen ved 25 hektar.
For Member States where the farm size is small, the limit is 25 ha.
I de medlemsstater, hvor der endnu ikke er vedtaget bestemmelser til gennemførelse af direktivet, har fysiske personer i henhold til Domstolens retspraksis (Marleasing-sagen, C-106/89, 13.11.1990) ret til at gøre visse af direktivets bestemmelser gældende ved en national domstol.
In any case, individuals are entitled to invoke some of the Directive's provisions before national courts, in accordance with the case law of the Court of Justice (Marleasing case, C-106/89, 13.11.90).
I de medlemsstater, hvor der ikke har været nogen devaluering af betydning, og specielt på de vigtige franske, nederlandske og tyske markeder, forventes priserne at falde med 3 til 6% i både national valuta og ECU.
In Member States where no significant devaluation has taken place and, in particular, in the important French, Dutch and German markets prices are forecast to fall in both national currency and ECU by 3% to 6%.
I de medlemsstater, hvor ikke alle de pågældende former for adfærd er omfattet af deres straffelovgivning, er den nationale lovgivning ved at blive revideret for at sikre, at de kan behandles som straffesager.
In those Member States where not all the relevant behaviour is covered by their criminal law, national legislation is being reviewed to ensure that this can be dealt with as a criminal offence.
I de medlemsstater, hvor man følger dette princip, er det igennem de seneste 15 år lykkedes at opnå et dobbelt så højt afkast som i de pensionskasser, der var underlagt ensartede kvantitative investeringsregler, uden at det er gået ud over sikkerheden.
In Member States where this principle is in place, funds have managed to achieve returns over the past 15 years, which were twice as good as the returns achieved by funds applying uniform quantitative investment restrictions, without any detrimental effects on the security of these funds.
I de medlemsstater, hvor man i et stykke tid frit har kunnet vælge energileverandør, viser erfaringen, at kunderne benytter denne mulighed i stigende omfang.
In the Members States where the freedom to choose the energy supplier has been in place for some time, experience shows that customers increasingly take advantage of this opportunity.
I de medlemsstater, hvor mere end 50% af mælken produceres i bjergområder, gælder ekstensiveringspræmien ligeledes i det tilfælde, hvor malkekøer holdes på bedrifter i disse områder.
In Member States where more than 50% of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
I de medlemsstater, hvor over 50% af mælken produceres i bjergområder, gælder ekstensiveringspræmien også for malkekøer, der holdes på bedrifter i sådanne områder.
In Member States where more than 50 % of the milk is produced in mountainous areas, the extensification premium is also applicable in the case of dairy cows kept on holdings situated in these areas.
I de mellemliggende år bør ændringerne begrænses til, hvad der er nødvendigt på grund af den økonomiske udvikling og de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen.
In the intermediate years, changes should be limited to those warranted by economic developments and progress made with respect to implementation.
I de mere alvorlige tilfælde omfatter og udløser den korrigerende del en procedure for uforholdsmæssigt store underskud.
In more serious cases, the corrective arm applies and triggers an Excessive Imbalance Procedure.
I de mindre medlemsförbunden skulle programföretaget sända tisdagsmatcherna i direktsändning i avgiftsfria TV-kanaler om ett lag från det egna landet spelade, liksom onsdagsmatcherna.
In the smaller member associations, the contract broadcaster had to televise a Tuesday match live on free TV, if a club from that country was playing, and on Wednesday.
I de mindst konkurrencedygtige områder vil der blive indført økonomiske incitamenter til at lukke sukkerfabrikkerne, omstille produktionen og omskole arbejdsstyrken.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.
I de månedlige rapporter vil man især belyse de tiltag, EU-institutionerne og EU-agenturerne har gjort på sikkerhedsområdet, og pege på de områder, hvor der bør gøres en større indsats.
The monthly reports will highlight action taken by the EU institutions and EU Agencies in the area of security and will identify where more efforts are needed.
I de nationale centralbanker
At National Central Banks
I de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen fastsættes der frister for at nå de ønskede mål under hensyn til bl.a. de administrative og finansielle midler, der kan tilvejebringes.
National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn upon.
I de nederlandske kystområder anvendes garn (eller indfiltringsnet) i stigende omfang, bl.a. af den stadig voksende flåde af små fartøjer, hvilket medfører en højere fiskeridødelighed for bestande som torsk og tunge.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
I de ni maneder, der fulgte vedtagelsen af direktivet, naede man frem til næsten det samme antal aftaler.
In the nine months which followed the adoption of the directive, an almost equal number of agreements have been reached.
I de nordiske lande (Danmark, Sverige, Norge, Finland og Island) købte 91 % af internetbrugerne i 2008 varer og tjenesteydelser over internettet.
In the Nordic countries (Denmark, Sweden, Norway, Finland and Iceland) the proportion of internet users who bought products and services online was 91% in 2008.
I de nordiske lande og Det Forenede Kongerige er en høj andel af togpassagererne meget tilfredse med deres personlige sikkerhed: 44 % i Finland, 41 % i Det Forenede Kongerige og 40 % i Sverige og Danmark.
The Nordic countries and the UK have a high proportion of rail passengers who are very satisfied with their personal security: 44% in Finland, 41% in the UK, and 40% in Sweden and Denmark.
I de nordlige medlemsstater klassificeres mange job pa over 30 ugentlige timer som deltidsjob, mens man i de sydlige medlemsstater og Belgien klassificerer mange job pa under 30 timer om ugen som fuldtidsjob.
Whereas in many Northern Member States, many jobs of more than 30 hours a week were classified as part-time, in Southern Member States, as well as in Belgium, many of less than 30 hours a week were classified as full-time.
I de nu vedtagne afgørelser fastsættes de prioriteter, som ansøgerlandene skal følge i den tid, der er tilbage til at forberede medlemsskabet, og som er særlig vigtige for disse ansøgere i den sidste fase af tiltrædelsesforhandlingerne.
The decisions now adopted set out the priorities to be followed by the candidate states during the time remaining to prepare for membership, which is especially important for those candidates in the final phase of accession negotiations.
I de nugældende regler skelnes der mellem joint ventures oprettet i henholdsvis fusionsøjemed og samarbejdsøjemed.
In the present system a distinction is made between concentrative joint ventures and cooperative joint ventures.
I de nuværende EU-regler nævnes de begrænsede omstændigheder, hvorunder medlemsstaterne kan nægte at fuldbyrde en afgørelse om konfiskation, f.eks. overtrædelse af forbuddet mod dobbelt strafforfølgning (når en person retsforfølges to gange for den samme forbrydelse) eller det forhold, at der går meget lang tid mellem gerningstidspunktet og den endelige domfældelse.
The current EU rules lists limited circumstances in which Member States may refuse to carry out confiscation orders, such as violation of double jeopardy (being tried twice for the same crime) or very long delays between the facts and final conviction.
I de nuværende krisetider er vi nødt til at frigøre det yderligere potentiale for vækst, der findes i et bedre integreret indre marked for tjenesteydelser.
In the present times of crisis, we need to unlock the further potential for growth that exists in an integrated Single Market for services.
I de nuværende medlemsstater er det under en tredjedel af de adspurgte, der er sikre på at ville stemme.
In the current member states, less than a third of respondents say they will definitely turn out to vote.
I de nye bestemmelser skærpes det eksisterende visumforbud, midler placeret i udlandet tilhørende personer, som er omfattet af visumforbuddet, indefryses og eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme forbydes.
The new provisions Common Position tend to strengthens the existing visa ban, imposes a freeze of the funds held abroad by the persons to whom the visa ban applies and imposes a ban on the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism.
I de nye bestemmelser, der finder anvendelse p indf rslen i F llesskabet af visse fiskerivarer med oprindelse p F r erne, tages der hensyn til den traditionelle indf rsel i Finland og Sverige fra F r erne inden den 1. januar 1995.
The new provisions governing imports into the Community of certain fishery products originating in the Faroe Islands make allowance for traditional imports into Finland and Sweden from the Faroe Islands before 1 January 1995.
i de nye delstater.
in the new Länder.
I de nye EU-medlemsstater er man nået et pænt stykke med implementeringen af IFKS, selv om disse systemer endnu ikke fuldt effektive.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
I de nye EU-regler om hensigtsmæssig databeskyttelse, der er fremsat forslag om, tages der fuldt ud hensyn til reglerne om privatlivets fred i andre lande.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
I de nye finansielle overslag er fællesskabsudgifterne opdelt i overensstemmelse med EU's forskellige politikker.
The classification of Community expenditure by the new FP heading is based on a policy approach.
I de nye finansielle overslags struktur er udgifterne til landbrug, miljø og fiskeri nu opført under udgiftsområde "2.
In the structure of the new financial perspectives, agriculture, environment and fisheries expenditure now comes under the heading "2.
I de nye forordninger for strukturfondene, som er gældende frem til 1999, fremhæves det, at fremme af lige muligheder skal være en del af malsætningen i forbindelse med aktionerne.
The new regulations of the Funds, which apply until 1999, specify that actions should promote equal opportunities as an integral part of their aims.
I de nye forslag er visse bestemmelser, som er fundet for stive, derfor smidiggjort med henblik på at opnå målsætningen om indkøb, der afspejler det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
The new proposals accordingly relax some of the provisions which were considered too inflexible to achieve the objective of best value for money.
I de nye gruppefritagelser er det hidtidige system med opregning af, hvilke aftalebestemmelser der er fritaget (den "hvide" liste), erstattet af en generel fritagelse af alle betingelser, hvorunder virksomheder gennemfører F&U-aftaler eller specialiseringsaftaler.
The new block exemptions replace the existing system of specifically exempted 'white list' clauses by a general exemption of all conditions under which undertakings pursue R&D and specialisation agreements.