natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om parternes aktiviteter overlapper hinanden (WM-Data er og vil være indirekte tilstede på markedet gennem sit datterselskab Caran Automotive AB), har denne horisontale forbindelse ingen væsentlig indvirkning på konkurrencen for så vidt angår det svenske marked for specialiserede tekniske konsulenttjenester, idet forøgelsen af markedsandelen vil være ubetydelig.
As to the Swedish market for specialised technical consulting services, although the activities of the parties do overlap (WM-Data is and will be indirectly present in such a market through its subsidiary Caran Automotive AB), this horizontal relationship has no significant competition impact, since the increment in market share will be negligible.
Selv om partierne og fondene er anerkendt på europæisk plan og modtager penge fra EU-budgettet, er der tale om nationale juridiske enheder.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Selv om personbilen stadig er det vigtigste transportmiddel for EU-borgerne, er de meget bevidst om dens indvirkning på miljøet og trafiksituationen.
Although the private car remains the main mode of transport for EU citizens, there is great awareness about its impact on the environment and traffic situation.
Selv om Pfizers europæiske patent er erklæret ugyldig af Den Europæiske Patentmyndighed, har Pfizer appelleret denne afgørelse.
Although Pfizer's European patent has been held invalid by the European Patent Office, Pfizer has appealed this decision.
Selv om Philips og Grundig har en vigtig position på markedet for forbrugerelektronik med forholdsvis store markedsandele inden for Fællesskabet vil transaktionen kun få ubetydelig virkning på markedet.
Although Philips and Grundig are important operators on the market for consumer electronics with relatively high market shares within the European Community the operation will result in little real effect on the market.
Selv om planen indeholder foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for smugling af migranter på alle migrationsruter, haster det særligt at bekæmpe smugling over Middelhavet.
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Selv om plantelægemidlerne er naturlige, kan nogle af dem være sundhedsskadelige.
Even though they are natural, a number of these products may be harmful to health.
Selv om PNR-oplysningerne ganske vist først indsamles af luftfartsselskaberne som led i en aktivitet, der er underlagt fællesskabsretten, nemlig salg af en flybillet, der giver ret til en tjenesteydelse, er den behandling af oplysningerne, der er tale om i beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse, imidlertid af en helt anden art.
While the view may rightly be taken that PNR data are initially collected by airlines in the course of an activity which falls within the scope of Community law, namely sale of an aeroplane ticket which provides entitlement to a supply of services, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is, however, quite different in nature.
Selv om Polens offentlige finanser i mellemtiden er forbedret, og det indtil videre har overgået sine budgetmål, forventes underskuddet i 2007 at overstige tærsklen på 3%, når der tages hensyn til budgetomkostningerne ved Polens pensionsreform.
Although there has meanwhile been an improvement in Poland’s fiscal position and it has so far overachieved its budgetary targets, Poland’s 2007 deficit is expected to exceed the 3% threshold, once the budgetary costs of Poland’s pension reform is taken into account.
Selv om Portugal tidligere har modtaget en åbningsskrivelse, er portugisisk lovgivning ikke blevet ændret.
Despite an earlier letter of formal notice, the Portuguese law in question has still not been reviewed.
Selv om praktikophold stadig er et udbredt fænomen på arbejdsmarkederne, er udbredelsen heraf ledsaget af voksende bekymringer med hensyn til læringsindhold og arbejdsvilkår.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Selv om princippet om ansættelse ved generelle udvælgelsesprøver fastholdes, har Kommissionen til hensigt at gøre ansættelsesprocedurerne mere effektive.
Whilst retaining the principle of recruitment by open competition, the Commission is intent on improving the effectiveness of its recruitment procedures.
Selv om princippet om forbud mod forskelsbehandling allerede blev indført i forbindelse med servicedirektivet, og Kommissionen har anvendt det inden for sektorer såsom biludlejningsfirmaer eller forlystelsesparker, vil både virksomheder og forbrugere nyde godt af større retssikkerhed med hensyn til, hvilke former for praksis der er tilladt, og hvilke der ikke er.
While the principle of non-discrimination is already established under the Services Directive and the Commission has applied it in services sectors such as car rental companies or amusement parks, companies and consumers alike will benefit from more legal certainty about which practices are allowed and which ones are not.
Selv om privatforbruget viste sig at være en stabiliserende faktor under recessionen, vil husholdningerne begrænse deres udgifter i den kommende tid, fordi de igen skal have skabt balance i regnskabet, og fordi arbejdsmarkedsudsigterne ikke er særligt gode.
Although private consumption proved to be a stabilising factor during the recession, spending in the period ahead is set to be held back by the need for deleveraging of households' balance sheets and weak labour-market prospects.
Selv om problemerne med Nordirlands økonomi medfører store offentlige udgifter i regionen, og EF-bidraget derfor kun indgår som en del af de samlede udviklingsbestræbelser, er det klart, at støtten fra strukturfondene har haft en væsentlig virkning i regionen.
While the problems of the Northern Ireland economy lead to a high level of public expenditure in the region, and the Community contribution is consequently only one component of the overall development effort, it is clear that support from the Structural Funds has had a significant impact on the region.
Selv om processen ikke kunne forventes at være perfekt under de nuværende omstændigheder, var tilrettelæggelsen en fantastisk præstation.
Although this process cannot have been expected to be perfect under the present circumstances, the organisation was an enormous achievement.
Selv om processen skrider gnidningsløst frem, OPFORDRER Rådet Eurostat og medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser, således at der kan findes en løsning på de vigtigste metodespørgsmål inden præsentationen af Kommissionens forslag.
While the process is progressing smoothly, the Council CALLS ON Eurostat and the Member States to step up their efforts so that major methodological issues should be resolved before the introduction of the Commission proposal.
Selv om producenterne ikke er tvunget til at give rene internetoperatører adgang til deres net, giver gruppefritagelsesforordningen dog sådanne operatører visse salgsmuligheder.
Although manufacturers are not forced to accept pure Internet operators into their networks, the draft BER nevertheless does allow such operators some business opportunities.
Selv om producenterne indså, at spillet var ude, og nogle havde kontaktet Kommissionen, blev der fortsat holdt møder for at diskutere, hvordan kartellet kunne fortsætte "på anden vis".
Even as the companies were realizing that the "game was up" and some approached the Commission, meetings were still held to discuss how the cartel could continue "by other means".
Selv om producentorganisationerne modtager et højere udligningstilskud i forbindelse med gratis fordeling af tilbagekøbte produkter (som følge af en supplerende støtte for håndtering, emballering og transport), er meget små mængder omfattet heraf (2%).
Although POs enjoy a higher level of compensation for the free distribution of withdrawn produce (due to additional aid for handling, packing and transport), the quantities involved are still very small (2%).
Selv om produktionen af disse stoffer er blevet forbudt i Fællesskabet, og anvendelsen af dem er blevet begrænset, er PCB stadig meget udbredt.
Although, at Community level, their production has been banned and their use has been very restricted, PCBs are still widely spread.
Selv om programlandene ikke vurderes i denne rapport, fordi de er under forstærket overvågning, MINDER Rådet alligevel OM, at det er nødvendigt, at de fortsætter den igangværende proces med at korrigere de betydelige ubalancer som et led i deres tilpasningsprogrammer.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Selv om programmet betragtes som en af de mest succesfulde strukturtilpasningsindsatser i Afrika syd for Sahara, er det fortsat et problem, at den private sektor ikke i tilstraekkelig grad reagerer paa de incitamenter, der er skabt med programmets forskellige foranstaltninger vedroerende opsparing og investeringer.
However, although the programme is considered to be one of the most successful structural adjustment operations in sub-saharan Africa, a major oustanding problem is the inadequate response of the private sector to the incentives created by the various measures introduced under the programme, in terms of savings and investment.
Selv om programmet er forholdsvis lille, har de enkelte projekter haft en uforholdsmæssig stor virkning.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Selv om programmet er meget omfattende, er det forblevet et direkte og meget fleksibelt planlægningsredskab".
Yet the programme, for all its richness, remains a straightforward and highly flexible planning tool".
Selv om rapporten fra Feira endnu ikke fastlægger en integrationsstrategi, udgør denne rapport, der fremlægger de juridiske rammer for den fælles fiskeripolitik med hensyn til integrationsspørgsmålet, sammen med de eksisterende instrumenter og de opnåede resultater det første skridt i retning af at definere en sektorstrategi som ønsket af Det Europæiske Råd i Helsingfors.
Though not setting out an integration strategy yet, the Feira report, presenting the legal framework of the CFP with respect to the integration issue, the existing instruments and the results obtained, constituted the first step in the definition of the sectorial strategy as requested by the Helsinki European Council.
Selv om rapporten viser, at der i visse tilfælde er mulighed for forbedringer, er der ingen af evalueringerne, der har afsløret mangler, som kræver, at Kommissionen øjeblikkelig griber ind.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Selv om regeringer og offentlige institutioner på alle niveauer er vigtige aktører, er de ikke de eneste.
Although Governments and public institutions at all levels are important actors, they are not the only ones.
Selv om reglerne for grænsekontrol findes, er der i dag forskel på grænseforvaltningen, som bygger på et kludetæppe af dokumenter og instrumenter.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of documents and instruments.
Selv om repræsentation af kvinder og mænd i beslutningstagende stillinger på disse områder er mere velafbalancerede end det private erhvervsliv og finanssektoren, er der stadig store muligheder for at gøre fremskridt i en række medlemsstater.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Selv om restriktionerne er begrundet i almene hensyn, skal de dog stå i rimeligt forhold til det tilstræbte mål.
Even where such public policy reasons exist, any restriction must be proportionate to the objective.
Selv om restriktionerne var af alvorlig karakter, syntes de at have været begrænset til visse forhandlere, produkter og lande snarere end resultatet af en velovervejet strategi og ser ikke ud til at være gennemført i fuldt omfang.
Although the restrictions were of a serious nature, they seemed to be limited to certain dealers, products and countries rather than the result of a deliberate strategy, and appear not to have been implemented in full.
Selv om resultatet af dette års proces blev anset for generelt tilfredsstillende, er gennemførelsen nu tages op til revision.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Selv om resultatet af dette års øvelse blev anset for at være generelt tilfredsstillende, evalueres gennemførelsen nu med det formål at forbedre den yderligere.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Selv om resultattavlen fremhæver den fortsatte tendens til, at medlemsstaterne fokuserer deres støtte på horisontale målsætninger,
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives,
Selv om retten til at udøve denne aktivitet kan være begrænset fra denne alder, går et fuldstændigt forbud ud over det, der er nødvendigt af hensyn til luftfartssikkerheden
While the right to act as a pilot may be limited from that age, total prohibition goes beyond that which is necessary to ensure air traffic safety
Selv om Revisionsretten har bemærket de uundgåelige forsinkelser, hilser den de igangværende reformbestræbelser velkommen, navnlig den allerførste årlige aktivitetsrapport, som generaldirektørerne skal udarbejde
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General
Selv om Revisionsrettens revisionshandlinger ikke er udformet til at påvise svig, konstaterer den hvert år under sine revisionstest et lille antal tilfælde af formodet svig.
Although the ECA’s audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.
Selv om risikoen for en makroøkonomisk forværring synes at gå lige op med et bedre end forventet budgetresultat i 2003 med afsmittende virkninger på de efterfølgende år, er risikoen i forbindelse med de forventede besparelser og overskud på lavere administrativt plan ikke uvæsentlig.
Although downside macroeconomic risks seem to balance with the better-than-targeted budgetary outcome in 2003 with knock-on effects on subsequent years, risks regarding expected savings and surpluses from lower government levels are non-negligible.
Selv om risikoen ganske vist er minimal, påhviler der dog de beslutningstagende organer et ansvar for at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at mindske risikoen mest muligt.
While accepting that the risk is minimal, there is nevertheless a responsibility on the decision making bodies to take all action necessary to minimise this risk.
Selv om romaernes situation varierer fra medlemsstat til medlemsstat, var der almindelig enighed om, at flertallet af de romaer, der bor i EU, lider under social udstødelse, forskelsbehandling, adskillelse og dyb fattigdom, og at mange af dem lever i områder med begrænset adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet, også på uddannelsesområdet.
Although the situation of the Roma varies from member state to member state, it was generally agreed that the majority of Roma people living in the EU suffer from social exclusion, discrimination, segregation and deep poverty and many of them live in territories with limited access to quality services, including in the field of education.
Selv om romasamfundene stadig er udsat for fattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling, vidner rapporten fra i dag om, at der er gjort fremskridt i de 28 medlemslande.
Although Roma communities continue to face poverty, social exclusion and discrimination, today’s report presents progress in the 28 Member States.
Selv om Rumænien hævder, at disse anlæg ikke længere er i drift, udgør de stadig en trussel for menneskers sundhed og miljøet.
Although Romania claims these landfills are no longer in operation, they still pose a threat to human health and the environment.
Selv om Rådet (almindelige anliggender) har et dobbeltmandat i form af forvaltning af forbindelserne udadtil og varetagelse af den overordnede samordning af EU's politikker, koncentrerer denne strategi sig om at skabe en ramme for en sammenhængende og ambitiøs tilgang til EU's integration af miljøhensyn i sine eksterne forbindelser.
While the General Affairs Council has a dual mandate in terms of managing external relations and overall coordination of policy, this strategy focuses on providing a framework for a coherent and ambitious approach for integrating environmental concerns into the Union's external relations.
Selv om Rådet anerkender de sudanesiske myndigheders tilsagn om at samarbejde med henblik herpå, gentager det sin opfordring til Sudans regering og andre relevante parter om at fortsætte samarbejdet med gruppen i fuldt omfang.
While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
Selv om Rådet erkender, at kohærens mellem politikkerne er et permanent problem, som omfatter mange områder, har det på nuværende tidspunkt koncentreret sine drøftelser om følgende emner:
While recognizing that coherence of policies is a permanent concern covering many areas, the Council has at this stage concentrated its discussions on the following themes:
Selv om Rådet erkender, at Kommissionen har gjort en indsats for at sikre politisk kohærens, mener det, at de eksisterende institutionelle arrangementer bør udbygges yderligere, hvis det skal sikres, at aspekter vedrørende manglende politisk kohærens skal blive behørigt undersøgt og behandlet.
Whilst recognising that the Commission has made efforts to ensure policy coherence, the Council considers that the existing institutional arrangements should be further enhanced to ensure that aspects relating to policy incoherence are examined and dealt with appropriately.
Selv om Rådet i december 1992 vedtog en erklæring, hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at stræbe efter at vedtage forordningen inden den 31. marts 1993, foregår arbejdet stadig i Rådets ad hoc-arbejdsgruppe på højt plan.
Although the Council adopted a declaration in December 1992, in which Member States committed themselves to try to adopt the regulation by 31st March 1993, work is still continuing in the ad hoc high level working group of the Council.
Selv om Rådet noterede sig, at lokalvalgene stort set forløb fredeligt, udtrykte det dog skuffelse over de uregelmæssigheder, som ODIHR og de andre internationale observatører konstaterede i be-stemte valgkredse.
While noting the largely peaceful conduct of the local elections, the Council nevertheless expressed disappointment at the irregularities observed by the ODIHR and other international observers in certain constituencies.
Selv om Rådet opfordrer alle parter til at gøre så store fremskridt som muligt inden for alle aspekter af ØPA'en, så henstiller det navnlig, at de koncentrerer deres forhandlingsindsats om den del, der vedrører varehandel.
Hence, while it appeals on all parties to advance as much as possible in all aspects of the EPA, the Council urges them to focus their negotiating efforts especially on the segment of trade in goods.
Selv om Rådet opretholdt den overordnede arkitektur i Kommissionens forslag med vægt på forenkling og forskellige typer af aktioner i stedet for en rent sektorbaseret tilgang, foretog det en række ændringer i teksten, hvoraf mange siden er blevet taget op af Parlamentet.
Although it maintained the overall architecture of the Commission proposal, with emphasis on simplification and on different types of action rather than a purely sectoral approach, the Council did introduce a number of changes to the text, many of which have since been taken up by the Parliament.
Selv om Rådet var rede til at drøfte spørgsmålet om, hvorvidt og på hvilke betingelser Rådets nuværende mulighed for at tilpasse den flerårige finansielle ramme inden for en margen for uforudsete udgifter med op til 0,03 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) bør opretholdes, nåede Forligsudvalget ikke til enighed.
Despite the Council's willingness to discuss the question if and under which conditions the current possibility for the Council to adapt the multiannual financial framework within a margin for unforeseen expenditure by up to 0.03% of the Gross National Income (GNI) of the EU should be maintained, the Conciliation Committee did not reach agreement.
Selv om samtlige medlemsstater har styrket indsatsen på ligestillingsområdet i forhold til de nationale handlingsplaner for 1998, er der stadig rige muligheder for at give kvinderne bedre betingelser generelt og forbedre deres situation på arbejdsmarkedet i betragtning af de anselige forskelle mellem kønnene, for så vidt angår beskæftigelse, arbejdsløshed og løn, og på grund af de kønsbestemte faggrænser, der eksisterer på arbejdsmarkedet.
On equal opportunities, although Member States reinforced action under this pillar in comparison to 1998 Naps, there is still ample room for raising the overall levels of women and to improve their situation given the seriousness of the gender gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as the occupational segregation.
Selv om SAP-landene har gjort visse fremskridt, vil fortsatte bestræbelser på alle planer være af afgørende betydning for at gøre yderligere fremskridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
Although the SAP countries have made some progress, continued efforts at all levels will be crucial to advance further in fighting organised crime.
Selv om SAPS var udformet som en overgangsordning, havde de fleste medlemsstater ikke forberedt sig på indførelsen (planlagt til 2014) af en ordning (baseret på betalingsrettigheder), der allerede er indført i EU-15 medlemsstaterne.
Finally, even though SAPS was designed as a transitional scheme, most Member States have not prepared for the introduction (foreseen in 2014) of the system (based on payment entitlements) which is already in place in EU-15 Member States.
Selv om Senseo- og Tassimo-maskinerne sælges af henholdsvis Philips og Bosch, kan DEMB og Mondelēz påvirke den pris, som maskinerne sælges til i forretningerne, f.eks. ved hjælp af rabatkuponer.
Although the Senseo and Tassimo single-serve machines are sold by Philips and Bosch respectively, DEMB and Mondelēz can influence the price paid for these machines by consumers e.g. by offering cash-backs and coupons.
Selv om sikkerhed ikke er et isoleret problem for det enkelte land, er der ikke noget systematisk grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne om net- og informationssikkerhed.
Today there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States, although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Selv om sikkerheden i branchen i EU generelt er høj, er reglerne ofte forskellige fra selskab til selskab, og lovgivningen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
Although safety standards in the EU industry are generally high, the rules often vary from a company to company and legislation differs from one Member State to another.