natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= forordningen om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger;
= the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1997/1998 marketing year;
= forordningen om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer.
= certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1997/1998 marketing year.
= Forvaltnings- og gennemførelsesbefuldmægtigede.
= Management and executing agents
= forventer det snarest muligt at modtage resultaterne af de supplerende sammenlignende analyser af de nationale systemer til bekæmpelse af svig, som skal være et supplement til den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i Madrid, og som efter omstændighederne vil give mulighed for at tage de fornødne initiativer med hensyn til kontrol og administrative sanktioner som supplement til forordning nr.
= awaits early submission of the additional findings of the comparative analysis of national anti-fraud systems, so that the summary report submitted to the Madrid European Council can be supplemented and, if appropriate, the necessary steps can be taken with regard to checks and administrative sanctions to complement Regulation No 2988/95."
= forøgelse af den økonomiske aktivitet;
= increasing economic activity;
= fra den 1. januar 1999 for alle lufthavne, hvor trafikken på årsbasis ligger på mindst 3 mio. passagerer eller 75 000 tons fragt;
= from 1 January 1999 for every airport with annual traffic of not less than three million passengers or 75 000 tonnes of freight;
= fra den 1. januar 1999 for alle lufthavne, hvor trafikken på årsbasis ligger på mindst 3 mio. passagerer;
= from 1 January 1999 for every airport with annual traffic of not less than three million passengers;
= fra den 1. januar 2001 for alle lufthavne, hvor trafikken på årsbasis ligger på mindst 2 mio. passagerer eller 50 000 tons fragt.
= from 1 January 2001 for every airport with annual traffic of not less than two million passengers or 50 000 tonnes of freight.
= fra den 1. januar 2001 for alle lufthavne, hvor trafikken på årsbasis ligger på mindst 2 mio. passagerer.
= from 1 January 2001 for every airport with annual traffic of not less than two million passengers.
= fra udgangen til september og indtil november skal det undersøges, hvilke muligheder der foreligger med hensyn til en række hovedspørgsmål på grundlag af en række non-papers fra formandskabet.
= from end September until November: exploration of possible options on a number of key issues on the basis of Presidency non papers.
= Francisco AZNAR VALLEJO som efterfølger for Antonio CASTRO CORDOBEZ,
= Mr Francisco AZNAR VALLEJO to replace Mr Antonio CASTRO CORDOBEZ,
= Franz SCHAUSBERGER som efterfølger for Hans KATSCHTHALER;
= Mr Franz SCHAUSBERGER in place of Mr Hans KATSCHTHALER;
= Freddy SARENS som efterfølger for Theo KELCHTERMANS
= Freddy SARENS in place of Theo KELCHTERMANS;
= fremførsel af visse udgifter til det følgende regnskabsår, navnlig for så vidt angår fast ejendom, edb og opnormeringer af stillinger.
= postponing certain expenditure to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings.
= Fremgangsmåder og betingelser for finansieringen af investeringer
= Terms and conditions of investment financing
= fremhæver det, at de konstaterede uregelmæssigheder er af betydeligt omfang, men erkender samtidig, at de svingninger, der er registreret, måske også kan skyldes, at en større andel af uregelmæssighederne er blevet afsløret; det konstaterer desuden, at mere end to tredjedele af det pågældende beløb hidrører fra et begrænset antal af de afslørede tilfælde (2-3%);
= emphasizes the scale of the irregularities detected while recognizing that the variations recorded may also be attributable to better detection rates; notes also that a small number of the cases detected (2 to 3%) accounts for over two-thirds of the sums involved;
= fremme af aktioner og udveksling af oplysninger om metoderne til at øge offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici, samt hvorledes de vurderes og styres; fremme af indsatsen vedrørende offentlighedens opfattelser af forureningsrelaterede sundhedsrisici i hele Fællesskabet og af de forskellige politikkers indvirkning på forurening og sundhed; fremme af viden, til at begynde med ved fagfolks mellemkomst, vedrørende adfærdsmønstre, livsformer og spisevaner, der kan nedbringe sundhedsrisici, der skyldes forskellige forureningstyper.
= Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting, initially via professionals, knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could reduce the health risks caused by various types of pollution.
= fremme af forsigtig anvendelse af antibiotika og undervisning i farmakoterapi
= promotion of prudent use of antibiotics and education in pharmacotherapy
= fremme af udvekslingen af synspunkter mellem medlemsstaternes nationale eksperter i udvalgene under femte rammeprogram og repræsentanter for de CØE-lande, der deltager i de pågældende programmer;
= promoting exchanges of views between national experts of the Member States in FP5 programme Committees and representatives of the CCEE participating in the programmes concerned;
= fremme initiativer, der skal sikre, at erhvervsuddannelsesprogrammer for lærere og ungdomsledere kommer til at indeholde mere om forebyggelse af narkotikamisbrug, og støtte udveksling af studerende, der uddanner sig inden for social- og sundhedssektoren, herunder udveksling i forbindelse med andre EF-programmer;
= promote initiatives to improve the drug prevention aspect of vocational training programmes for teachers and those responsible for young people and encourage exchanges of students training for the social and health professions, including exchanges under other Community programmes.
= fremme åben undervisning og fjernundervisning;
= promoting open and distance learning;
= frit valg af leverandør for alle europæiske forbrugere bortset fra husholdninger fra 2004 for elektricitet og gas.
Freedom of choice of supplier for all European non-household consumers as of 2004 for electricity and for gas.
= får tilstrækkelig tillid til at udforske de nye muligheder for at købe varer og tjenesteydelser?
= have sufficient confidence to explore the new possibilities for buying goods and services?
= Fællesskabets regler for offentlige indkøb må forenkles og gøres mere fleksible for navnlig at fremme en effektiv politik for offentlige indkøb, der respekterer fri konkurrence.
= Community public procurement rules need to be simplified and made more flexible in particular with the aim of enhancing efficient procurement and competitive purchasing behaviour.
= Færøerne bemyndiges til at fange 12 500 tons norsk forårsgydende sild i 1997 af deres andel i Fællesskabets fiskefarvande nord for 62 N;
= les îles Féroé sont autorisées à pêcher, en 1997, 12 500 tonnes du hareng de Norvège de leur part dans les eaux de pêche communautaires au nord de 62 N
= Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici
Food safety and health risks;
= føjes 80% til den pågældende medlemsstats nationale garantimængde for det følgende år.
= 80% is added to the NGQ of the Member State concerned for the following year only.
= G8-topmøde
G8 Summit
= gav på baggrund af medlemsstaternes holdning igen udtryk for de samme bekymringer som dem, der kom til udtryk i maj 1997, og understregede navnlig betydningen af at få passende garantier med hensyn til anerkendelsen af Fællesskabets sundhedsstatus og USA's faktiske gennemførelse af regionaliseringsprincippet;
= on the basis of the position expressed by the Member States, reiterated the concerns voiced at its meeting in May 1997, stressing in particular the importance of obtaining suitable guarantees on the recognition of the health status of the Community and of the United States really implementing the regionalization principle;
= generelle tværfaglige organisationer
= general cross-industry organisations;
= Gennemførelsen af i2i er godt undervejs i medlemsstaterne, og EIF-reformen i 2000 samt oprettelsen (under forberedelse) af EIB's "structured finance facility" i 2001 kan forventes at hjælpe yderligere i den sammenhæng.
= The implementation of i2i is well under way in the Member States, and the reform of the EIF in 2000 and the creation (under preparation) of the EIB's Structured Finance Facility in 2001 should further help in that context.
= gennemgå rapporten til Rådet fra Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen om det hidtidige arbejde vedrørende standstill and rollback med
= to consider the report to the Council by the Code of Conduct Group on progress achieved on standstill and rollback, including:
= Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste
Genomics and biotechnology for health;
= gentager sin appel om en betydelig ekstraindsats for så vidt muligt at forbedre inddrivelsen af de pågældende beløb hos de berørte operatører og anmoder med henblik herpå medlemsstaterne og Kommissionen om at gøre alt for, at procedurerne fremskyndes;
= repeats its call for further significant efforts to improve as far as possible the recovery of the amounts involved from the operators concerned and, with this in mind, asks the Member States and the Commission to make every effort to speed up procedures;
= gentog, at der bør anlægges en offensiv strategi i WTO-forhandlingerne med henblik på at nå Fællesskabets mål.
= reiterated that an offensive approach should be adopted in negotiations within the WTO in order to achieve the objectives striven after by the Community.
= Gilbert BOSSUYT som efterfølger for Lode HANCKE
= GILBERT BOSSUYT in place of Lode HANCKE;
= give medlemsstaterne mulighed for helt eller delvist at koncentrere de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overskridelse af basisarealet, på de delbasisarealer, hvor en overskridelse har fundet sted.
= allowing Member States to concentrate all or part of the penalties which apply where a base area has been exceeded to the sub-base areas where the overshoot has been established.
= glæder Rådet sig over den nye procedure for forelæggelse af årsberetningen og arbejdsprogrammet samt over den høje kvalitet af det arbejde, Kommissionen har udført, og de resultater, den har opnået i samarbejde med medlemsstaterne med hensyn til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser;
= welcomes the new procedure for presenting the annual report and work programme and welcomes the quality of the work done and the results achieved by the Commission in collaboration with the Member States in protecting the Communities' financial interests;
= Grundpræmier
= Basic premia
= Grænseoverskridende samarbejde
= Cross-border Cooperation,
= Græsensilage
= Grass silage
= Gulfinnet tun (Thunnus albacares), hel, med en stykvægt på over 10 kg, EF-producentpris 1 222 ECU/ton;
= whole Yellowfin tuna (thunnus albacares), each weighing more than 10 kg, Community producer price ECU 1 222/tonne;
= Gulfinnet tun (Thunnus albacares), hele, med en stykvægt på over 10 kg, EF-producentpris 1 246 EUR/ton;
= whole Yellowfin tuna (thunnus albacares), each weighing more than 10 kg, Community producer price ECU 1 246/tonne;
= gøre brug af undtagelser eller nedsatte satser i forbindelse med specifikke energianvendelsesformål
= to apply exemptions or reduced rates for specific purposes of energy use;
= gøre de forskellige muligheder obligatoriske
= making jurisdiction compulsory in the various possible situations;
= gøre det nemmere for overlevende fra folkedrabet, demobiliserede soldater og alle andre fordrevne på ny at blive integreret i det rwandiske samfund, bl.a. ved tæt samarbejde med relevante internationale organisationer
= facilitate the reintegration into Rwandan society of genocide survivors, demobilized soldiers and all other displaced people, including through close cooperation with relevant international organizations;
= Handlingsplanen vedrørende støtte til flygtninge og fordrevne og repatrierede personer, som blev vedtaget i Bujumbura, kan iværksættes med hjælp fra Den Europæiske Union.
= The action plan for assistance to refugees, displaced and repatriated persons, adopted in Bujumbura, can be implemented with the assistance of the European Union.
= Hans Van den BROEK, medlem af Europa-Kommissionen
= Mr Hans Van den BROEK, Member of the European Commission;
= Hans VAN MIERLO Nederlandenes udenrigsminister
= Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
= Hans-Friedrich BESELER, generaldirekt r for Europa-Kommissionens Eksterne Forbindelser,
= Mr Hans-Friedrich BESELER, Director General for External Relations of the European Commission
= Hans-Friedrich BESELER, generaldirektør for Europa-Kommissionens Eksterne Forbindelser,
= Mr Hans-Friedrich BESELER, Director General for External Relations of the European Commission
= Henstillingen vedrørende udnævnelse af Den Europæiske Centralbanks direktion
= Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank
= hensyntagen til de førudvidelsesudgifter, der er absolut nødvendige for de enkelte institutioner.
= taking into account the pre-enlargement expenditure necessary for each of the institutions.
= henviser til, at det er nødvendigt at afslutte de sammenlignende analyser af de nationale systemer til bekæmpelse af svig for således at opfylde målsætningen om en ensartet beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser i hele fællesskabsområdet;
= gives a reminder of the need to complete the comparative analysis of national anti-fraud systems in order to achieve the objective of an equivalent level of protection of the Communities' financial interests throughout Community territory;
= Herman SUYKERBUYK som efterfølger for Hugo WECKX
= Herman SUYKERBUYK in place of Hugo WECKX;
= Hervé de CHARETTE Frankrigs udenrigsminister
= Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs of France
= Hugo VAN ROMPAYE som efterfølger for Herman SUYKERBUYK
= Hugo VAN ROMPAYE in place of Herman SUYKERBUYK;
= hurtigst muligt at foretage en revision af beregningen af støtten til kornleverancer til Azorerne inden for POSEIMA-programmet.
= as soon as possible to revise the calculation of the aid for the supply of cereals to the Azores under the POSEIMA scheme.
= hvis og når EF indgår en aftale med enstemmighed i Rådet med Schweiz, Liechtenstein, San Marino, Monaco og Andorra om udveksling af oplysninger på anmodning som fastlagt i OECD-aftalen, og anvender samtidig den skildeskattesats, der er fastsat for den tilsvarende periode, i direktivets forstand, og
= if and when the EC enters into an agreement by unanimity in the Council with Switzerland, Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement , applying simultaneously the withholding tax rate defined for the corresponding period, for the purposes of the directive ; and,
= hvis og når Rådet enstemmigt fastslår, at USA har givet tilsagn om udveksling af oplysninger på anmodning som fastlagt i OECD-aftalen, i direktivets forstand.
= if and when the Council agrees by unanimity that the USA are committed to exchange of information upon request as defined in the OECD agreement1 for the purposes of the directive.
= håndhævelsen af de gældende regler bør allerede nu forbedres, blandt andet gennem hurtigere sanktionsprocedurer ved overtrædelser og ved at tilskynde medlemsstaterne til at overholde gældende lovgivning
= Immediate enforcement of existing rules needs to be improved, including faster infringement proceedings and encouraging Member States to respect existing legislation.
= I 1998 gentog de europæiske udenrigsministre, der var forsamlet i Wien i anledning af 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder, højtideligt deres engagement i menneskerettighedsspørgsmålet, og de vedtog konkrete foranstaltninger for at styrke Den Europæiske Unions aktionsmidler på dette område.
= In 1998, on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Ministers for Foreign Affairs, gathered in Vienna, solemnly restated their commitment to human rights and agreed on concrete measures to strengthen the European Union's ability to act in this field.
= i denne forbindelse er en kontinuerlig vurderingsproces, hvorved man finder frem til den bedste praksis, måler præstationerne i forhold til denne standard og analyserer, hvorledes denne bedste praksis opnås;
= is, in this context, a process of continuous evaluation which identifies best practice, measures performance against that standard and analyses how that best practice is being achieved;
= i højere grad koncentrerer kontrollen om den finansielle risiko
= focus checks more closely on financial risk;
= i perioden (fra udgangen af november) frem til Det Europæiske Råds møde i Wien vil der blive udarbejdet et dokument fra formandskabet, som skal forelægges for Det Europæiske Råd.
= run-up to the Vienna European Council (from end November): preparation for the Presidency paper to be presented to the European Council.
= i produktionsåret 1997/1998 at lempe sanktionen i tilfælde af, at loftet for vandede arealer overskrides.
= for the 1997/1998 marketing year, ease calculation of the penalty where the irrigated crop ceiling is exceeded.
= i2i vil kunne give et væsentligt bidrag til fremkomsten af en europæisk vidensbaseret økonomi og et europæisk informationssamfund samt kunne støtte skabelsen af konkurrencedygtige og stabile beskæftigelsesmuligheder.
= i2i is able to give a substantial push to the emergence of a European knowledge-based economy and information society, as well as to support the creation of competitive and stable employment opportunities.
= ikke-diskriminerende adgang for forbrugere og producenter til nettene, baseret på gennemsigtige, offentliggjorte priser;
Non-discriminatory access for consumers and producers to the network, based on transparent and published tariffs;
= import af levende får og geder - Rumæniens kontingent for levende får og geder vil blive forhøjet til 2 500 fra 1. juli 2000.
= imports of live sheep and goats - the quota for live sheep and goats granted to Romania will be increased to 2 500 as of 1 July 2000.
= import fra Angola af diamanter, der ikke er ledsaget af et oprindelses certifikat udstedt af Angolas Regering for Enhed og National Forsoning;
= the import from Angola of diamonds not accompanied by a Certificate of Origin delivered by the Government of Unity and National Reconciliation;
= indefrysning af midler, der tilhører UNITA og dets højtstående funktionærer og disses nære familie
= freezing of funds attributable to UNITA and its senior officials and their immediate families;
= inden for illegal indvandring,
Environment:
= indføre en ordning for koordinering mellem de kompetente myndigheder med bistand fra Eurojust.
= establishing a system for coordination between the authorities concerned, with the assistance of Eurojust.
= indførelse af naturgas i nye regioner;
= the introduction of natural gas into new regions;
= Indlæg fra den nederlandske delegation
= Intervention by the Netherlands delegation
= Indlæg fra den spanske delegation
= Intervention by the Spanish delegation
= indlæg fra den østrigske delegation
= statement by the Austrian delegation
= indtil udgangen af september skal en række hovedspørgsmål inden for de forskellige samarbejdsområder klarlægges, og lovteksterne fremmes mest muligt;
= until end September: clarification of a number of key issues in the various areas of work and progress as far as possible on the legislative texts;
= informationskrav i henhold til artikel 7
= information required under Article 7
= Informationssamfundets teknologier
Information Society technologies;
= integrerede projekter
integrated projects,
= integreret produktpolitik (dvs. miljøvenlige produktionsmetoder)
= integrated product policy (i.a. environmentally friendly production processes),
= intellektuel ejendomsret;
= intellectual property rights;
= Interimsrapport fra Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks
= Interim report from the Code of Conduct Group
= Interimsrapport fra Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks 5
= Interim report from the Code of Conduct Group
= international kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om forældremyndighed og andre ikke-formueretlige aspekter af et parforholds opløsning
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to parental responsibility and other non-property aspects of the separation of couples.
= International kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om opløsning af formuefællesskab mellem ægtefæller, de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold og arvespørgsmål
= international jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of rights in property arising out of a matrimonial relationship, to property consequences of the separation of unmarried couples and to succession
= Investering og udvikling inden for den private sektor
= Investment and private sector development
= Iværksættelse af SIS
= implementation of the SIS
= Iværksættelsesprocedurer: programmering
= Implementing procedures: programming
= Jacques POOS Luxembourgs udenrigsminister
= Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of Luxembourg
= Jacques POOS, Storhertugdømmet Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister, formand for Rådet,
= Mr Jacques POOS, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council,
= Jacques POOS, Storhertugdømmet Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister, formand for Rådet,
= Mr Jacques POOS, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council,
= Jaime GAMA Portugals udenrigsminister
= Mr Jaime GAMA Minister for Foreign Affairs of Portugal
= Jaques POOS Luxembourgs udenrigsminister
= Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of Luxembourg
= José Manuel DURÃO BARROSO Portugals udenrigsminister
= Mr José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs of Portugal
= Juan Antonio MEGIAS GARCIA som efterfølger for Antonio GOMEZ FAYREN
= Juan Antonio MEGIAS GARCIA in place of Antonio GOMEZ FAYREN;
= kan erhverve sig den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder til at betjene det dermed forbundne udstyr (sådan viden og sådanne færdigheder er også nødvendige på arbejdspladsen)
= acquire the knowledge and skills necessary to operate the associated equipment (such knowledge and skills are also necessary in the workplace),
= kan få større indsigt i de muligheder, som informationssamfundet giver
= develop a better understanding of the opportunities provided by the Information Society,
= Karel DE GUCHT som efterfølger for Michel LEBRUN
= Karel DE GUCHT in place of Michel LEBRUN;
= Kaukasus
= Caucasus
= klart definerer bestemmelserne, således at der kan foretages en ensartet kontrol i alle medlemsstaterne."
= clearly set out regulations to enable uniform checking in all the Member States."
= klart fastsætter, hvilken kontrol der skal foretages for at afhjælpe de svagheder ved kontrollen, der er anmeldt på dette område
= clearly set out the checks which need to be carried out in order to redress the shortcomings in checks identified in this area;
= Klaus KINKEL Tysklands udenrigsminister
= Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs of Germany
= klausulen om revision af listen over forbudte stoffer;
= the clause on the review of the list of banned substances;
= Kommissionens dokumenter om Fællesskabets instrumenter;
= the Commission documents on the Community instruments