natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan for tjenester, som ikke er omfattet af eneretten, og som ligger inden for anvendelsesområdet for befordringspligten, indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, når dette er begrundet for at sikre overensstemmelse med de væsentlige krav og beskytte befordringspligten.
For non-reserved services within the scope of the universal service, Member States may introduce authorization procedures including individual licences, in order to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Medlemsstaterne kan for tjenester, som ikke er omfattet af eneretten, og som ligger uden for anvendelsesområdet for befordringspligten som defineret i dette direktiv, indføre generelle tilladelser, for så vidt dette er nødvendigt for at sikre overensstemmelse med de væsentlige krav.
The provision of non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined by the Directive may be subject to general authorizations given by the Member States to the extent necessary for guaranteeing compliance with essential requirements.
Medlemsstaterne kan forelægge en anmodning om en præcist beskrevet og kvantificeret forøgelse af kapacitetsmålene for foranstaltninger til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold, under forudsætning af at disse foranstaltninger ikke medfører en udvidelse af udnyttelsessatsen for de berørte ressourcer.
Member States can submit a request for a clearly identified and quantified increase in the capacity objectives for measures to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned.
Medlemsstaterne kan foreslå, at andre områder tilføjes, som også skal være støtteberettigede under det ene eller det andet af nævnte mål på grundlag af kriteriet om tab af arbejdspladser i kulindustrien siden 1. januar 1990.
The Member States may also propose adding to the list of Rechar areas any other areas eligible for one of the Objectives and meeting the criterion of a minimum number of job losses in the activities concerned since 1 January 1990.
Medlemsstaterne kan forhøje dette beløb med et årligt maksimumsbeløb på 109 EUR pr. ha.
This can be topped up by an annual maximum amount of € 109 per hectare by Member States.
Medlemsstaterne kan forhøje dette beløb til højst 109 EUR/ha.
This can be topped up by up to a maximum of € 109/ha by the member states.
Medlemsstaterne kan forny deres anmodning om udsættelse af fristen for de zoner, hvor Kommissionen har gjort indsigelser, hvis de forelægger nye oplysninger, der viser, at betingelserne er opfyldt.
Member States may re-notify for zones where the Commission has raised objections if they provide new information to demonstrate fulfilment of the conditions.
Medlemsstaterne kan forpligte hovedkontrahenten til kun acceptere underkontrahenter, hvis underkontrahenten kan opfylde visse bestemmelser for aflønning, f.eks. bestemmelser fra kollektive overenskomster (hvad enten de finder generel anvendelse eller ej).
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements (universally applicable or not).
Medlemsstaterne kan fortsat udpege tjenesteudbydere med monopol på udøvelse af lufttrafikkontrol inden for særlige funktionelle luftrumsblokke (se bilag III).
Member States would continue to be able to designate air traffic control service providers operating subject to a monopoly on specific functional airspaces (see Annex III) ;
Medlemsstaterne kan frit anvende vejafgifter på veje, der ikke er omfattet af direktivet, forudsat at de opfylder traktatens regler og principper.
The Member States would remain free to apply tolls on roads not covered by the Directive, provided they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
Medlemsstaterne kan frit fastsætte deres nationale mål på basis af de mest hensigtsmæssige indikatorer under hensyntagen til deres nationale forhold og prioriteter.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Medlemsstaterne kan frit vælge, om de ønsker at deltage i programmet.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Medlemsstaterne kan fritage varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse, og salg ved auktion samt salg af kunstværker og antikviteter fra direktivets anvendelsesområde.
Member States may decide to exempt from the scope of the Directive products supplied in the course of the provision of a service as well as sales by auction and sales of works of art and antiques.
Medlemsstaterne kan fritage yderligere 3 000 € for hver arbejdsenhed ud over to.
Member States may further exempt 3.000 € for each labour unit above two.
Medlemsstaterne kan fritage yderligere 3000 € for hver arbejdsenhed ud over to
Member States may further exempt 3000 € for each labour unit above two.
Medlemsstaterne kan få bistand til at efterkomme henstillingerne i form af praktiske foranstaltninger og/eller økonomisk støtte fra Kommissionen, Frontex eller andre EU-organer.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
Medlemsstaterne kan følgelig indberette oplysninger om både lette og alvorlige kvæstelser ved at angive kvæstelsens grad efter MAIS-skalaen.
Member States could therefore report data on both slight and serious injuries, indicating the level of severity according to the MAIS.
Medlemsstaterne kan gennemføre disse henstillinger med støtte fra .
Member States can implement these recommendations with the support of the .
Medlemsstaterne kan give forrang til fødevarer med oprindelse i EU.
Member States may give preference to food products of Union origin.
Medlemsstaterne kan give yderligere national støtte på ikke over 75% af rydningspræmien ud over den rydningspræmie, der allerede er tildelt.
Member States may grant additional national aid not exceeding 75 % of the grubbing-up premium, in addition to the grubbing-up premium already allocated.
Medlemsstaterne kan gøre brug af den gældende lovgivning, f.eks. direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som grundlag for nærmere regler om deres overvågningsordninger og eventuelle emissionstildelinger.
Member States can make use of existing instruments such as the IPPC Directive to structure their monitoring systems and possible emission allocations.
Medlemsstaterne kan gøre det obligatorisk at benytte kontrakter på deres område.
Member States can make the use of contracts compulsory in their territory.
Medlemsstaterne kan gøre noget lignende i forhold til deres repræsentationer.
The Member States could act accordingly with their representations.
Medlemsstaterne kan herefter fra henholdsvis den 1. april og den 1. juli 2001 nedsætte de finansielle garantier for sådanne udlån til nærmere angivne niveauer.
According to that agreement, Member States may reduce, to specified levels, the financial guarantees applicable to such loans as from 1 April and 1 July 2001 respectively.
Medlemsstaterne kan i begrundede tilfælde inddrage nationale kvalifikationer, der i øjeblikket er klassificeret på ISCED-niveau 4, i definitionen af deres nationale mål for videregående eller tilsvarende uddannelse.
Member states may in justified cases include national qualifications currently classified at ISCED level 4 into the definition of their national target for tertiary or equivalent education.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse enten begrænse denne beføjelse, således at den kun gælder for de højeste retsinstanser, som er anført i protokollen, eller angive, at ud over de højeste retsinstanser har alle andre retter beføjelse til at indbringe et spørgsmål for Domstolen, når de træffer afgørelse som appelinstans.
For this purpose, the Member States may either limit such a right to the highest courts listed in the Protocol or state that apart from the highest courts concerned, all the other courts sitting in an appellate capacity have the right to refer matters to the Court of Justice.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse midlertidigt sende forbindelsesofficerer til andre medlemsstater, der anmoder herom.
In this connection, Member States may temporarily post liaison officers to other Member States which so request.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse nedsætte fælles særlige efterforskningshold.
In this connection Member States may set up joint special investigation teams.
Medlemsstaterne kan i den forbindelse udarbejde en liste over nationale eller ikke-nationale begivenheder, de anser for at være af væsentlig betydning for samfundet.
In doing so, each Member State may designate a list of events, national or non-national, which it considers to be of major importance for society.
Medlemsstaterne kan i det omfang, det er muligt, give deres forbindelsesofficerer mulighed for at benytte fælles administrative fremgangsmåder ved indsamling, lagring og formidling af efterretningsmateriale i overensstemmelse med national ret.
Where possible, Member States may consider allowing their liaison officers to share common administrative practices for the gathering, storage and dissemination of intelligence material, in accordance with national law.
Medlemsstaterne kan i det store hele selv definere, hvilke tjenesteydelser der er af almen interesse.
Member States are largely free to define which services are of general interest.
Medlemsstaterne kan i en overgangsperiode på to år vælge at yde en supplerende præmie for op til 3% af det antal tyre opdrættet i regioner med traditionel ekstensiv produktion, som ligger inden for deres regionale lofter.
For a two year transitional period Member States may choose to grant a second premium for up to 3% of the number of animals in their regional ceilings in respect of bulls reared in traditional extensive production regions.
Medlemsstaterne kan i forbindelse med en sadan indførsel i stedet for den normale momssats anvende enten en reduceret sats pa mindst 5%, eller et reduceret beskatningsgrundlag, saledes at afgiften bliver pa mindst 5%.
For such imports, Member States are able to apply a reduced rate of at least 5% or a taxable amount reduced in such as way that the tax is equal to at least 5%, instead of the standard rate of VAT.
Medlemsstaterne kan i henhold til forordningen om direkte betalinger beslutte i form af direkte betalinger at stille op mod 15 % af det beløb til rådighed, som er afsat til støtte af foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammer, som finansieres med midler fra ELFUL i perioden 2015-2020.
Member States may decide to make available as direct payments under the Regulation on direct payments up to 15 % of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period 2015-2020.
Medlemsstaterne kan i løbet af programmeringsperioden ændre de programmerede prioriteter og fordelingen af de finansielle beløb for programmerne.
Member States may change programming priorities and the allocation of the financial envelope of programmes in the course of the programming period.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde træffe foranstaltninger vedrørende kapitalbevægelser, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
Medlemsstaterne kan i så fald fastsætte, at en nedsættelse af antallet af præmier, når præmieansøgningerne overstiger det regionale loft, ikke skal gælde for mindre landbrugere, der ikke ansøger om præmier for flere dyr end det af medlemsstaten fastsatte antal.
In such a case, Member States may determine that any reduction in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who apply for not more than a number of animals to be fixed by the Member State.
medlemsstaterne kan i særlige tilfælde, som berettiger til en undtagelse fra princippet om visumtvang, undtage bestemte personkategorier herfra i overensstemmelse med folkeretten eller sædvanen;
Whereas, in special cases justifying an exemption where visa requirements would in principle exist, Member States may exempt certain categories of person in keeping with international law or custom;
Medlemsstaterne kan ifølge denne forordning iværksætte nationale programmer for et år ad gangen, som Fællesskabet skal bidrage til med 50% til foranstaltninger vedrørende
The Regulation provides that Member States may lay down annual national programmes for which the Community will provide part-finance equivalent to 50% for measures concerning:
Medlemsstaterne kan ikke forhindre stofferne i at sprede sig alene: Hvis vi slår ned på nationalt plan, vil det blot få de kriminelle til at flytte deres narkotikaproduktion til nabolandende eller ændre handelsruter.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Medlemsstaterne kan ikke fralægge sig ethvert ansvar for de afgørelser, der træffes af de øverste retsinstanser, f.eks. med henvisning til, at afgørelsen er truffet ved en endelig dom.
The Member States cannot avoid all liability for the decisions of their supreme courts for reasons which relate, in particular, to respect for the status of res judicata attaching to decisions no longer open to challenge.
Medlemsstaterne kan ikke fravige dette vigtige princip i deres nationale lovgivning.
Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Medlemsstaterne kan ikke i overensstemmelse med EU-retten forhøje afgiften ud over den sats, der var gældende på datoen for overgangen til forbrug, eller begrænse omsætningen af tobaksvarer ud fra afgiftsmæssige hensyn.
There is no provision under EU legislation which allows Member States to add supplementary duty to this release-date tax rate, or to limit the distribution of tobacco products for fiscal reasons.
Medlemsstaterne kan ikke på egen hånd sætte en stopper for spredningen af disse stoffer, for hver gang der på nationalt plan sættes ind mod illegal narkotikaproduktion, får det måske blot producenterne til at flytte produktionen til et naboland eller ændre salgskanalerne.
Member States cannot stop the spread of drugs alone: clampdowns at national level may simply force criminals to move drug production to neighbouring countries or to shift trafficking routes.
Medlemsstaterne kan imidlertid anvende en reduceret sats (pa mindst 5%) ved salg foretaget af kunstnere og deres familie (eller arvinger).
Member States may apply a reduced rate (not less than 5%) to sales made by artists or their families or heirs.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade andre behandlingsmetoder, som ikke er i overensstemmelse med normerne, hvis det proteinholdige materiale destrueres ved nedgravning, forbrænding eller på anden måde.
However, Member States may authorise processing by other methods which do not comply with the standards if the resulting proteinaceus material is destroyed by burial, incineration or in a similar way.
Medlemsstaterne kan imidlertid vælge at udstede sådanne kørekort med en administrativ gyldighed på op til 15 år.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Medlemsstaterne kan inden den 21. december 2007 beslutte at tillade forholdsmæssigt afpassede forskelle i enkeltpersoners præmier og ydelser, hvis anvendelsen af køn er en afgørende faktor ved risikovurderingen, der er baseret på relevante og nøjagtige aktuarmæssige og statistiske data.
Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premium and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Medlemsstaterne kan inden for de grænser, der er fastsat i direktivet, vælge at fastsætte andre betingelser; de kan kræve, at tredjelandsstatsborgeren råder over en passende bolig, tilstrækkelige ressourcer og en sygeforsikring og/eller fastsætte en karenstid på højst et år.
Member States may choose to impose other conditions within the limits set by the proposed Directive: they may require the third-country national to have adequate accommodation, sufficient resources and sickness insurance and may impose a qualifying period of no more than one year.
Medlemsstaterne kan indføre de procedurer, som de finder bedst egnet, mens Kommissionen foreslår, at der i de økonomiske sanktioner bør tages hensyn til værdien af de fangster, der bliver fundet om bord.
While the Member States can adopt the procedures they deem the most appropriate, the Commission suggests that financial penalties should take into account the value of the catches found on board.
Medlemsstaterne kan indføre krav i national ret om, at forbrugerne skal informere sælgeren om mangler ved varer eller manglende overensstemmelse i løbet af to måneder, efter at de har konstateret forholdet, hvis de ønsker at gøre brug af deres regresret.
Member States are allowed to have rules under their national law obliging consumers who wish to use their right of redress to inform the seller of any defect or lack of conformity in the goods within two months of them discovering it.
Medlemsstaterne kan indføre systemet tidligere.
Member States may introduce the system earlier.
Medlemsstaterne kan individuelt føje egne regler til de ovennævnte.
The Member states each individually add their own detailed rules to the above.
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage støtten, når der er tilstrækkelig grund til det:
Member States will be able to reduce or withdraw this support in circumstances where this is justified:
Medlemsstaterne kan justere disse tærskler som anført i følgende tabel:
The Member States may refine these thresholds, in accordance with the following table:
Medlemsstaterne kan kombinere de to elementer.
A Member State might combine the two.
Medlemsstaterne kan kræve opfyldelse af andre betingelser som f.eks. tilstrækkelige ressourcer, passende bolig og sygeforsikring samt "integrationsforanstaltninger".
Member States may require the fulfilment of other conditions such as sufficient resources, adequate accommodation and sickness insurance, as well as "integration measures".
Medlemsstaterne kan kræve, at asylansøgere, der selv har tilstrækkelige midler, betaler en del af udgifterne til modtagelsen (indkvartering, lægehjælp mv.).
Member States may ask applicants who can afford to do so to contribute towards the cost of their reception (housing, health care, etc.).
Medlemsstaterne kan kræve, at man medbringer sådanne ,
Member States can request persons to hold or carry
Medlemsstaterne kan kun anfægte anvendelsen af princippet i visse begrænsede tilfælde, f.eks. hvor den offentlige sikkerhed, folkesundheden eller miljøbeskyttelsen er i fare, og de foranstaltninger, der træffes, skal være forenelige med principperne om nødvendighed og proportionalitet.
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Medlemsstaterne kan kun gøre brug af diskretionær finanspolitik, hvis de har skabt den nødvendige manøvremargen.
Member States could make use of discretionary fiscal policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Medlemsstaterne kan kun gøre brug af skøn, hvis de har skabt den nødvendige manøvremargen.
Member States could make use of discretionary policy only if they have created the necessary room for manoeuvre.
Medlemsstaterne kan kun i undtagelsestilfælde imødegå dette princip, nemlig i tilfælde, hvor den offentlige sikkerhed, sundheden eller beskyttelsen af miljøet er truet; i disse tilfælde kræves det endvidere, at de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, opfylder nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet.
The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
Medlemsstaterne kan lade dette krav gælde for unoterede selskaber og for udarbejdelsen af individuelle regnskaber.
Member States would be allowed to extend this requirement to unlisted companies and for preparing individual accounts.
Medlemsstaterne kan lette denne fremgangsmåde ved hurtigst muligt at meddele Kommissionen deres oplysninger om tidligere fangster af dybhavsarter i det nordøstlige Atlanterhav i årene 1990-1999 med angivelse af fangstmængderne i tredjelandsfarvande.
To assist this process, Member States will provide to the Commission at the earliest possible opportunity statistics of historical landings in the North-East Atlantic for the period 1990-1999 of deep-water species and indicating quantities taken within the waters of third countries.
Medlemsstaterne kan lette omvekslingen af gamle sedler og mønter efter denne periode.
Member States may facilitate the exchange of old notes and coins after this period.
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at der kan gøres en undtagelse fra bestemmelserne om mindsteløn, samt fra en afgørelse truffet af en medlemsstat om ikke-anvendelse af disse bestemmelser, ved hjælp af kollektive aftaler.
Member States will also be free to allow exemptions to be made from the provisions on minimum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning non-application of those provisions, by means of collective agreements.
Medlemsstaterne kan ligeledes yde støtte i forhold til de eksterne omkostninger, der undgås.
Member States may similarly grant aid on the basis of the external costs avoided.
Medlemsstaterne kan med fordel tage hensyn til sådanne foranstaltningers indvirkning på de mest udsatte samfundsgrupper gennem passende sociale politikinstrumenter;
Member States may wish to take in to account the impact of such measures on the most vulnerable groups in society through appropriate social policy instruments;
Medlemsstaterne kan nu foretage betalinger vedrørende denne periode frem til 30. juni 2009.
Member States can now make payments for this period up to 30 June 2009.
Medlemsstaterne kan og bør derfor også træffe foranstaltninger til at reducere emissionerne i disse sektorer.
So, Member States can and should also take measures to reduce emissions in these sectors.
Medlemsstaterne kan og bør naturligvis også træffe andre foranstaltninger.
Of course, the Member State can and should also take other measures.
medlemsstaterne kan også anvende forskellige former for økonomisk kompensation i det omfang, det er muligt;
Whereas Member States could also envisage possible forms of financial compensation;
Medlemsstaterne kan også anvende markedsinstrumenter, såsom grønne certifikater.
Member States may also have recourse to market mechanisms such as green certificates.
Medlemsstaterne kan også beslutte at graduere de direkte betalinger til landbrugere på grundlag af kriterier, som kan omfatte arbejdsstyrken på bedriften, bedriftens velstand som helhed eller de samlede udbetalinger, der ydes efter støtteordningerne (artikel 4).
Member States may also decide to modulate direct payments made to farmers based on criteria that can include the workforce on the holding, the overall prosperity of the holding or the total amounts of payments granted under support schemes (Article 4).