natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet omfatter 65 meddelelser fra 17 forskellige lande.
The programme encloses 65 communications from 17 different countries.
Programmet omfatter aktiviteter pa følgende omrader:
The programme includes activities in the
Programmet omfatter aktiviteter vedrørende kommunikations- og informationsudvekslingssystemer samt håndbøger og vejledninger og aktiviteter som udveksling af embedsmænd, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger samt et fælles uddannelsesinitiativ inden for afgiftssystemer.
The programme comprises actions concerning communication and information-exchange systems, manuals and guides, exchanges of officials, seminars and multilateral controls as well as a common training initiative in the field of indirect taxation systems.
Programmet omfatter alle EU-landene samt tre EFTA-lande (Norge, Island og Liechtenstein).
It involves all the EU Member States together with the three EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Programmet omfatter bedre overvågnings- og kontrolaktiviteter til havs og på land og yderligere samarbejde og gennemsigtighed i kontrol og håndhævelse mellem medlemsstaterne.
The programme includes improved monitoring and control activities at sea and on-shore and further co-operation and transparency in control and enforcement among Member States.
Programmet omfatter bl. a.:
The Programme will include e.g.:
Programmet omfatter bl.a. en reform af sikkerhedssektoren, udarbejdelse af et nationalt koncept samt prioriterede reformforanstaltninger på områderne politi, væbnede styrker og retsvæsen.
Its programme provides, inter alia, for a reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Programmet omfatter dels forskningsaktiviteter dels demonstrationsprojekter.
It will consist of research activities and demonstration activities:
Programmet omfatter derfor udkast til Kommissionens afgørelser om nedsættelse af begge disse udvalg.
The programme, therefore, includes draft Commission decisions to establish both of these committees.
Programmet omfatter en betydelig pakke af nettobesparelser, som dækker perioden 2004-2007.
The programme encompasses a substantial package of net savings, covering the period 2004-2007.
Programmet omfatter en lang række foranstaltninger, både europæiske og nationale, hvor der fokuseres på at forbedre køretøjssikkerheden, infrastruktursikkerheden og trafikanternes adfærd.
The programme sets out a mix of initiatives, at European and national level, focussing on improving vehicle safety, the safety of infrastructure and road users' behaviour.
Programmet omfatter et eftersyn af Irlands banksystem, vækstfremmende reformer og en nedbringelse af Irlands statsunderskud til under 3 % af BNP senest i 2015.
The programme will involve an overhaul of Ireland's banking system, growth-enhancing reforms and the reduction of Ireland's government deficit to below 3 % of gross domestic product by 2015.
Programmet omfatter EU's specifikke erhvervspolitiske aktioner, dvs. foranstaltninger, der ikke er baseret på andre generelle EU-politikker.
It covers the measures based on the Enterprise Policy and not on other general Community policies.
Programmet omfatter f.eks. for første gang frugt og grøntsager og madolie.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be covered by the programme.
Programmet omfatter fem foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra strukturfondene:
The Programme comprises 5 measures for Structural Fund support:
Programmet omfatter fem hovedområder:
The programme addresses five key areas:
Programmet omfatter fire aktioner med følgende vejledende fordeling af bevillinger:
The programme entails four measures, with expenditure being broken down by way of guidance as follows:
Programmet omfatter fire foranstaltninger:
The Programme comprises 4 measures:
Programmet omfatter fire mål:
The programme has four objectives:
Programmet omfatter fire typer aktiviteter:
Four types of activities will be covered:
Programmet omfatter for det tredje en række forberedende arbejder i form af hvidbøger og grønbøger, der eventuelt senere vil udmunde i lovgivningsforslag.
Thirdly the programme covers a certain amount of pre-legislative work in the form of Green and White Papers.
Programmet omfatter foranstaltninger, som har til formal at virkeliggøre følgende mal:
The Programme comprises measures to meet the following objectives :
Programmet omfatter forskellige typer foranstaltninger, der i de fleste tilfælde indebærer støtte i den i EØF-Traktatens artikel 92 omhandlede betydning.
The programme comprises various types of measures, most involving aid within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty.
Programmet omfatter følgende foranstaltninger: fremme af erhvervsaktiviteter, forbedring af miljøet og teknisk bistand.
The programme contains the following measures : promoting economic activities, improving the environment and technical assistance.
Programmet omfatter følgende prioriterede felter:
The priorities are as follows:
Programmet omfatter følgende prioriterede felter:
The programme identifies the following priorities:
Programmet omfatter i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr.
The programme - pursuant to the provisions of Council Regulation (EU)No.
Programmet omfatter nedenstående 5 prioriterede områder, hvortil der er fastsat EF-støtte:
The programme includes the following 5 priorities for Community funding:
Programmet omfatter nedenstående:
The programme includes the following measures:
Programmet omfatter også film om diskrimination, indslag med regional og national musik, udstillinger og en rundbordsdiskussion med deltagelse af politikere og repræsentanter for virksomheder og for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
The programme also includes films on discrimination, regional and national music acts, exhibitions and a round of talks with politicians, companies and representatives of workers and employers.
Programmet omfatter også finansiering af gennemførelsen af de projekter, der er fastsat i handlingsplanen vedrørende tilstrømningen af indvandrere fra Irak og naboregionen, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar 1998.
The Programme will also provide for the financing the implementation of projects envisaged by the Action Plan on the influx of migrants form Iraq and the neighbouring region, adopted by the General Affairs Council on 26 January 1998.
Programmet omfatter otte delprogrammer:
The programme comprises eight sub-programmes:
Programmet omfatter overførsel af koder, retningslinjer og procedurer for licensudstedelse.
This includes the transfer of codes, guidelines, and licensing procedures.
Programmet omfatter overopsynet med den primære sundhedstjeneste, drift af mobile sundhedscentre,
The aid will finance primary health care supervision,
Programmet omfatter perioden frem til 2001, og de makroøkonomiske prognoser er baseret på 1999-budgettet, men revideret en del på baggrund af de svækkede udsigter i efteråret 1998.
The programme covers the period to 2001 with macroeconomic projections based on the 1999 budget, but revised somewhat in the light of the weaker outlook which emerged in the Autumn of 1998.
Programmet omfatter planer om strategiske investeringer for at styrke Europas forsvar mod epidemier, midler til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes sundhedssystemer og støtte til at styrke forbrugerbeskyttelsen i hele EU.
The programme includes plans for strategic investments to strengthen Europe’s defences against epidemics, funds to support cooperation between Member States’ health systems and support for strengthening consumer protection across the EU.
Programmet omfatter som hovedtalere kommissær for maritime anliggender og fiskeri Joe Borg, medlem af Europa-Parlamentet og ordfører for betænkningen om en integreret EU-havpolitik Willi Piecyk og første næstformand for Regionsudvalget samt borgmester og medlem af nationalforsamlingen for Dunkerque Michel Delebarre.
The programme includes keynote interventions by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg, Member of the European Parliament and Integrated Maritime Policy Rapporteur Willi Piecyk, and 1st Vice-President of the Committee of the Regions and Mayor and MP of Dunkirk Michel Delebarre.
Programmet omfatter syv punkter:
The programme comprises seven measures:
programmet omfatter tilsvarende støttebeløb til projekter i andre tredjelande.
Programme foresees similar subsidies for projects in other third countries.
Programmet omfatter tilvejebringelse af hensigtsmæssige ordninger, der skal give effektive undersystemer for regnskabsførelse,
The programme includes the provision of the appropriate mechanisms for effective accounting, international payments, clearing, ticketing and settlement sub-systems.
Programmet omfatter to foranstaltninger:
The Programme comprises 2 measures:
Programmet omfatter tre aktionsdele:
The programme provides for three strands of intervention:
Programmet omfatter tre kategorier af støtte:
The programme provides for three categories of grants:
Programmet omfatter tre vigtige delprogrammer og ydelse af teknisk bistand:
The Programme contains three principal sub-programmes together with support for technical assistance, as follows:
Programmet omfatter udvikling af telekommunikationsnettenes kvalitet og palidelighed i kraft af en række interventioner, herunder skabelse af forbindelse mellem centralerne og nettene med henblik pa bedre service.
The programme aims to improve the quality and reliability of the telecommunications networks in a series of interventions, including the interconnection between power stations and networks with a view to improving services.
Programmet omfatter undersøgelser vedrørende trækronernes og jordbundens tilstand, måling af depositioner og af træernes vækst, meteorologiske observationer samt analyser af nåle eller blade.
The programme includes studies of the state of the crowns of trees and of the soil, measurements of deposits and growth layers, meteorological observations and analysis of tree needles and leaves.
Programmet omfatter:
The programme provides for:
Programmet omfatter:
This will involve:
Programmet omhandler ikke Kommissionens lbende arbejde med at gennemfre dens rolle som traktaternes vogter og hndhver af eksisterende lovgivning eller lbende initiativer, som Kommissionen vedtager hvert r.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Programmet omhandler ikke Kommissionens løbende arbejde med at gennemføre dens rolle som traktaternes vogter og håndhæver af eksisterende lovgivning eller løbende initiativer, som Kommissionen vedtager hvert år.
It does not cover the ongoing work of the Commission to implement its role as Guardian of the Treaties and enforce existing legislation or the regular initiatives that the Commission adopts every year.
Programmet opererer med et offentligt overskud på 1,1% af BNP i 2000-01, et mindre overskud i 2001-02, balance i 2002-03 og underskud på omkring 1% af BNP i de tre følgende år til 2005-06.
The programme envisages a government surplus of 1.1% of GDP in 2000-01, a smaller surplus in 2001-02, balance in 2002-03 and deficits around 1% of GDP in the three following years to 2005-06.
Programmet opfordrer medlemsstaterne til at bibeholde og fremme en effektiv konkurrence mellem de økonomiske aktører og undgå hamstring af frekvenser.
The plan would request Member States to maintain and promote effective competition between economic operators and to avoid spectrum hoarding.
Programmet opfylder kravene i den adfærdskodeks for programmernes indhold og form, der blev vedtaget af Rådet (ECOFIN) den 10. juli 2001.
The programme conforms with the requirements of the Code of Conduct on the content and format of the programmes endorsed by the ECOFIN Council on 10 July 2001.
programmet opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten
the programme is in line with the requirements of the stability and growth pact;
Programmet opstiller ingen kvantificerede mål for sektorens produktion eller investering; det lægger derimod vægt på at de frie markedskræfter får lov til at virke.
The Programme does not assign quantitative objectives for production and for investment to the industry and places emphasis in giving priority to the free functioning of the market.
programmet over fire år.
The Biotechnology programme
Programmet overholder ikke til fulde kravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, der blev godkendt af Økofin-Rådet den 10. juli 2001; det er især blevet fremsendt med en forsinkelse på 6 uger.
The programme does not fully comply with the requirements of the Code of Conduct on the content and format of the programmes endorsed by the ECOFIN Council on 10 July 2001; in particular it has been transmitted with a six-week delay.
Programmet paaregnes gennemfoert i loebet af tre maaneder og skulle dermed kunne afsluttes i februar 1994.
The programme will run for three months and should be wound up in February 1994.
Programmet peger på, at der er brug for strukturelle ændringer, navnlig i transport- og energisektoren, en stærkere satsning på energieffektivitet og energibesparelser, indførelse af en EU-ordning for handel med udledningskvoter, yderligere forskning og teknologisk udvikling samt bevidstgørelse af borgerne, så de kan bidrage til nedskæringen i udledningerne.
The programme points to the need for structural changes especially in the transport and energy sectors, calls for stronger efforts in energy-efficiency and energy-saving, the establishment of an EU-wide emissions trading scheme, further research and technological development and awareness-raising with citizens so that they can contribute to reducing emissions.
Programmet prioriterer også behandlingen af de øvrige væsentlige spørgsmål, som bekymrer befolkningerne i hele EU, bl.a. den stigende kriminalitet og narkotikahandel samt navnlig miljøets kvalitet.
The programme also gives priority to addressing the other great worries in the lives of people throughout the EU such as the growth in crime and the trade in drugs and concerning, in particular, the quality of the environment.
Programmet præciserer reglerne for, hvorledes gruppen skal fungere, og fastlægger nye områder, den skal undersøge.
The programme clarifies the Group's operating rules and sets it new areas of investigation.
programmet præsenterer en række plausible makroøkonomiske antagelser i henhold til tre alternative scenarier, hvor der forventes en realvækst i BNP på mellem 2,8% og 3,4% i 1999 og på mellem 3,0% og 4,5% i gennemsnit i 2000-2002; vækstmålene synes at kunne nås, når der tages hensyn til de hidtidige resultater og dynamikken i den luxembourgske økonomi
the programme presents plausible macroeconomic assumptions, under three alternative scenarios, projecting real GDP growth between 2.8% and 3.4% for 1999 and between 3.0% and 4.5%, on average, for 2000-2002; the growth objectives seem attainable taking account of past performance and the dynamism of the Luxembourg economy;
Programmet præsenterer tre grundlæggende makroøkonomiske scenarier, hvor den årlige gennemsnitlige realvækst i BNP forventes at nå henholdsvis 2¼%, 2¾% og 3¼%.
The programme presents three basic macroeconomic scenarios where annual average real GDP growth is expected to reach 2¼%, 2¾%, 3¼% respectively.
programmet præsenterer tre makroøkonomiske scenarier, men alle detaljerede forudsigelser for de samlede tal for de offentlige finanser er baseret på det forsigtige scenario; i dette scenario falder det offentlige underskud til 1% af BNP i 2002; denne forsigtige fremgangsmåde blev anvendt af de nederlandske myndigheder for at sikre sunde offentlige finanser
the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cautious scenario; in this scenario the government deficit falls to 1% of GDP in 2002; this prudent approach was adopted by the Dutch authorities to ensure sound public finances;
Programmet påbegyndes den 1. januar 2009 og afsluttes den 31. december 2013
The programme will commence on 1 January 2009 and end on 31 December 2013.
Programmet rejser desuden tvivl om KEDO-projektet.
It also calls into question the KEDO project.
Programmet råder over et samlet budget på næsten 15 mia. euro for perioden 2014-2020, hvilket er en stigning på 40 % i sammenligning med den foregående periode.
It has a total budget of nearly €15 billion for 2014-2020, a 40% increase compared with the previous period.
Programmet samler signalerne fra flere hundrede og regnmalere og andre maleapparater og er i stand til automatisk at styre et dræningsanlæg eller et vandforsyningsnet.
The programme incorporates signals from several hundred sensors and rain gauges, and it is capable of automatically managing a drainage system or a water supply system.
Programmet sigter dels mod en intern decentralisering, dels mod en ekstern regional integration (regionen grænser op til Peru og Bolivia).
The programme is designed to encourage both decentralization on the domestic front, and regional integration (with neighbouring Peru and Bolivia) on the international front.
Programmet sigter derfor imod at udvikle det betydelige potentiale for digitalt indhold, der eksisterer i Europa, med henblik på at overvinde kløften mellem Europa og USA.
The proposed programme therefore aims to develop the significant potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the United States.
Programmet sigter derfor mod at udvikle det betydelige potentiale for digitalt indhold, der eksisterer i Europa, med henblik på at overvinde kløften mellem Europa og USA.
The programme therefore aims to develop the significant potential for digital content that exists in Europe with a view to closing the gap with the United States.
Programmet sigter mod at fremme idrættens pædagogiske værdi, navnlig blandt unge.
The programme aims to promote the educational value of sport, in particular among young people.
Programmet sigter mod at fremme samarbejde på det ungdomspolitiske felt gennem uformel uddannelse og erhvervsuddannelse såvel som udvekslinger af unge inden for Fællesskabet og med tredjelande.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, through informal education and training measures and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Programmet sigter mod at fremme samarbejde på det ungdomspolitiske felt, der er baseret på uformel uddannelse og erhvervsuddannelse såvel som udvekslinger af unge inden for Fællesskabet og med tredjelande.
The programme aims at fostering co-operation in the area of youth policy, based on informal education and training and exchanges of young people within the Community as well as with third countries.
Programmet sigter mod at fremme sundheden, forbedre borgernes sundhedssikkerhed og udarbejde og formidle information og viden om sundhed.
The programme aims at promoting health, improving citizen's health security and at generating and disseminating health information and knowledge.
Programmet sigter mod at indkredse, analysere og fastlægge nyskabende og effektiv praksis, lette udvekslingen af oplysninger og viden samt fremme samarbejdet mellem EU-landenes regeringer, EU-institutionerne,
The programme seeks to identify, analyse and define innovative and effective practices, facilitate exchanges of information and know-how, and promote cooperation between the governments of the Member States, Community bodies,
Programmet sigter mod at skabe bedre betingelser for adgang til og udnyttelse af digitalt indhold og eventuelt betingelser, som muliggør et bedre økonomisk afkast af tjenester, der bygger på adgang til og anvendelse/videreanvendelse af digitalt indhold, gennem et vigtigt bidrag til "eEuropa"-strategien.
The programme is aimed at creating conditions for broader access to and use of digital content and, where appropriate, for greater economic return from services based on access to and (re)use of digital content by making a significant contribution to the "eEurope" strategy.
Programmet sigter mod at udarbejde harmoniserede europæiske statistikker med henblik på at bidrage til udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af fælles, sammenlignelige og troværdige statistiske data på EU-plan.
The programme is aimed at producing harmonised European statistics in order to contribute to the development, production and dissemination of common, comparable and reliable statistical information at Union level.
Programmet sigter mod at yde støtteforanstaltninger for at sikre, at EU's toldlovgivning anvendes på en konsekvent og harmoniseret måde, herunder foranstaltninger til støtte for EU's retlige forpligtelser som følge af toldkodeksen.
The programme is aimed at providing supporting measures in order to ensure that EU customs legislation is applied in a consistent and harmonised way, including measures to support EU legal obligations stemming from the Customs Code.
Programmet sigter mod at øge virksomhedernes vækst og konkurrenceevne i en globaliseret, vidensbaseret økonomi, fremme iværksætterånden, forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer for virksomhederne, navnlig for at fremme forskning, innovation og oprettelse af virksomheder, forbedre det finansielle klima for virksomhederne, især for SMV, og lette virksomhedernes adgang til Fællesskabets støttetjenester, programmer og netværk samt forbedre samordningen af dem.
The Programme is intended to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-driven globalised economy, to promote entrepreneurship, to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish, to improve the financial environment for business, especially SMEs and to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the coordination of these facilities.
Programmet sigter mod at:
The aims of the programme are as follows:
Programmet sigter mod et offentligt underskud på 2,3% af BNP i 2004, det samme som det forventede underskud i 2003, til trods for omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse stigningen i underskuddet, i overensstemmelse med Rådets henstillinger om det forrige opdaterede stabilitetsprogram.
The programme targets a general government deficit of 2.3% of GDP in 2004, the same as the expected deficit in 2003 despite substantial measures aimed at limiting the deficit increase, in line with the Council recommendations on the previous stability programme update.
Programmet sikrer endvidere en effektiv koordination af medlemsstaternes indsats pa forskellige niveauer og af Unionens politikker.
It also ensures effective concerted action between Member States at various levels and the policies of the Union.
Programmet sikrer videreførelsen af det nuværende handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa og bereder vejen for nye aktiviteter med henblik på at fremme samarbejdet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra deltagerlandene.
The programme will ensure continuation of the ongoing programme on civic participation and open the way for new activities with a view to encouraging cooperation among citizens and civil society organisations from the participating countries.
Programmet skaber nye muligheder for professionelle i den europæiske musikbranche og bidrager i sidste ende til udviklingen af den europæiske musikindustri.
It creates opportunities for professionals in the European music business and ultimately contributes to the development of the European music industry.
Programmet skal afløse det gældende program (1993-1996), som udløber den 31. december 1996.
The programme is to take over from the current one (1993-1996) which expires on 31 December next.
Programmet skal begynde den 1. januar 2014 og vare i syv år, og det har et budget på 777,6 mio.
With a budget of 777.6 million euro, the programme will run for 7 years from January 1 2014.