natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalgets ordfører om dette emne, Susie Kemp (UK/PPE), hilser en sådan forlængelse velkommen, eftersom målet er at iværksætte nye programmer i 2007.
The CoR's rapporteur on this issue, Susie Kemp (UK/EPP), welcomes such an extension, since the aim is to establish new programmes from 2007.
Regionsudvalgets ordfører, Konstantinos Tatsis (EL/PPE), har i sit græske hjemdepartement Drama-Kavala-Xanthi set konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise, især hvordan arbejdsløsheden er steget og bevillingerne fra Athen er blevet mindre.
CoR rapporteur, Konstantinos Tatsis (EL/EPP) has witnessed the impact of the economic and financial crisis in his prefecture, Drama-Kavala-Xanthi, namely rising unemployment and dwindling budgetary transfers from Athens.
Regionsudvalgets platform til overvågning af Lissabonprocessen har også for nylig indledt en høring i samarbejde med Borgmesteraftalen, der sigter på at oprette en omfattende database for klimaforanstaltninger på lokalt og regionalt niveau på tværs af EU.
The CoR’s Lisbon Monitoring Platform has also begun a recent consultation in cooperation with the Covenant of Mayors aimed at establishing a comprehensive database of climate action at the local and regional level across the EU.
Regionsudvalgets plenarforsamling - den 12.-13. februar 2009 - Meddelelse fra formanden
The Committee of the Regions in Session - 12-13 February 2009 - Message from the President
Regionsudvalgets plenarforsamling den 11.-12. april vil give lejlighed til at drøfte EU-budgettet og den økonomiske krise.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Regionsudvalgets plenarforsamling den 15.-16. maj 2002 var vigtig på grund af diskussionerne om indvandring og asylspørgsmål samt om transport og miljø.
The CoR's plenary session on 15-16 May 2002 was notable for debates on immigration and asylum matters as well as transport and the environment.
Regionsudvalgets plenarforsamling den 2.-3. juli 2003 i Bruxelles var særlig vigtig, da det var første gang, at man afholdt en plenarforsamling i overværelse af observatører fra de 10 lande, som optages i EU i 2004.
The Committee of the Regions plenary session on 2-3 July 2003 in Brussels was notable in particular for the presence for the first time of observers from the ten countries due to join the EU in 2004.
Regionsudvalgets plenarforsamling den 3.4. juli bragte debatter om udvidelsen og konventet om EU's fremtid i fokus.
The 3 and 4 July plenary session of the Committee of the Regions focused on debates on the enlargement and the Convention on the Future of Europe.
Regionsudvalgets plenarforsamling fra 10.-12. oktober vil sideløbende med OPEN DAYS-arrangementet, som er Den Europæiske Uge for regioner og byer, også drøfte fremtiden for industripolitikken med næstformand for Europa-Kommissionen, kommissær Antonio Tajani.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Regionsudvalgets plenarforsamling i Bruxelles beskrev nogle metoder til, hvordan man kan forbedre det juridiske værktøj – den europæiske gruppe for territorialt samarbejde – (EGTS).
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Regionsudvalgets plenarforsamling i Bruxelles den 17.-18. januar 1996 vedtog enstemmigt retningslinierne for valg af nyt præsidium, formand og første næstformand.
Meeting in Brussels on January 18-19, 1996, the plenary assembly of the Committee of the Regions unanimously adopted the basic principles which will regulate the election of its Bureau, President and First Vice-President.
Regionsudvalgets plenarforsamling skal tackle "bottom-up" bekymringer om "politik på topniveau" - Albert Bore understreger Pat Cox' opfordring om sammenhold mellem EU's ledere
Albert Bore underlines Pat Cox's call for unity of EU Leaders
Regionsudvalgets plenarforsamling vil drøfte EU's budget, transport og miljø
CoR plenary to discuss EU budget, transport and environment
Regionsudvalgets plenarforsamling, som træder sammen fem gange om året, vil herefter træffe afgørelse om forslaget med et flertal af de afgivne stemmer.
The CoR plenary session, which meets five times a year, would then decide on this proposal by a majority of the votes cast.
Regionsudvalgets plenarforsamling: formand Barroso og kommissær Rehn skyder debatten om vækststrategi, økonomisk genopretning og EU's prioriteter for 2014 i gang
CoR Plenary: President Barroso and Commissioner Rehn to lead debate on growth strategy, economic recovery and EU priorities for 2014
Regionsudvalgets plenarforsamling: Indlæg om Unionens fremtid ved Europa-Parlamentets formand Pat Cox og Regionsudvalgets formand Albert Bore.
Committee of the Regions, Plenary session: Statement by EP President Pat COX and Sir Albert BORE, President of the Committee of the Regions on the future of the Union
Regionsudvalgets præsidiemedlemmer kunne fremlægge deres budskab direkte for ministrene, da de på det græske formandskabs invitation deltog i middagen.
CoR Bureau members were able to take their message direct to the ministers when they joined them for dinner at the invitation of the Greek presidency.
Regionsudvalgets præsidiemøde på Rhodos, Grækenland, den 5. juni 2003
CoR Bureau meeting in Rhodes, Greece 5 June 2003
Regionsudvalgets præsidium er i øjeblikket samlet i den spanske region Castilla y León, hvor man drøfter en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grøn økonomi
The Committee of the Regions holds discussions in Castile and León on creating a competitive, connected and greener economy
Regionsudvalgets præsidium erkender, at proceduren for ansættelse af en ny generalsekretær skal sættes i gang snarest muligt.
The Bureau of the Committee of the Regions recognises the need to launch procedures for the recruitment of a new Secretary General as soon as possible.
Regionsudvalgets præsidium godkendte på et møde i Dublin i dag (19. marts) udpegelsen af Gerhard Stahl for de kommende 5 år.
The Committee’s Bureau, meeting in Dublin today (19 March), approved Mr Stahl’s appointment for the next five years.
Regionsudvalgets præsidium mødes i Copanello (CZ) i Calabrien (Italien) fredag den 19. september i år.
The bureau of the Committee of the Regions (CoR) will hold a meeting at Copanello (Catanzaro) in Calabria, Italy, on Friday, 19 September 2003.
Regionsudvalgets præsidium mødes på Rhodos i Grækenland torsdag den 5. juni 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions will meet in Rhodes in Greece on Thursday 5 June 2003.
Regionsudvalgets præsidium mødtes på Rhodos, Grækenland, torsdag den 5. juni 2003.
The Bureau of the Committee of the Regions met in Rhodes, Greece, on Thursday 5 June 2003.
Regionsudvalgets præsidium og dets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender holder et ekstraordinært møde på Dublin Castle, hvori deltager Pat the Cope Gallagher, minister for miljø og lokalstyre,
The Committee’s Bureau and its commission for constitutional affairs are holding an extraordinary meeting at Dublin Castle, to be attended by Pat the Cope Gallagher, Minister of State at the Department of the Environment,
Regionsudvalgets præsidium vil på sit næste møde i Bruxelles den 8. oktober 2003 træffe beslutning om, hvem der skal varetage hans funktioner, og tage sig af alle spørgsmål om konsekvenserne af den dom, Retten i første Instans har afsagt.
The Bureau of the Committee of the Regions will take a decision on who will act in regard to these functions and on all matters relating to the consequences of the ruling of the Court of First Instance at its next meeting in Brussels on 8 October 2003.
Regionsudvalgets resolution om "Angreb på og trusler mod lokale- og regionalpolitikere i Baskerlandet"
CoR resolution on Attacks and threats against local and regional politicians in the Basque Country
Regionsudvalgets rådgivende funktion bør styrkes ved at forpligte institutionerne til at indføre en bestemmelse om, at en forbigåelse af Regionsudvalgets udtalelse skal begrundes i alle tilfælde, hvor høring er obligatorisk;
The CoR's consultative function to be strengthened by requiring the institutions adopting a
Regionsudvalgets seneste rapport om partnerskabet for vækst og beskæftigelse, der sendes til de europæiske stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 13.-14. marts 2008, fremhæves den rolle, som lokale og regionale myndigheder kan spille for opfyldelsen af Lissabon-målene.
The CoR's new report on the partnership for growth and jobs, to be submitted to EU leaders at the European Council in Brussels on 13-14 March, highlights the role that local and regional authorities can play in achieving the Lisbon objectives.
Regionsudvalgets sidste plenarforsamling i mandatperioden 2006-2010, som afholdes den 3. og 4. december i Europa-Parlamentets Paul-Henri Spaak bygning i Bruxelles, vil være præget af drøftelser om fremtiden for EU's Lissabonstrategi og de europæiske regioners og byers styrkede rolle i henhold til den nye Lissabontraktat.
Debates on the future of the EU's Lisbon strategy and on the reinforced role of Europe's regions and cities under the new Lisbon Treaty rules are set to dominate the final plenary session of the Committee of the Regions' 2006-2010 mandate, which takes place on 3 and 4 December in the European Parliament's Paul-Henri Spaak building in Brussels.
Regionsudvalgets syn på de vigtigste EU-politikker, herunder samhørighedspolitikken, præsenteres kort i brochuren "Opbygge Europa i partnerskab" .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure Building Europe in Partnership .
Regionsudvalgets syn på de vigtigste EU-politikker, herunder samhørighedspolitikken, præsenteres kort i brochuren "Opbygge Europa i partnerskab", som kan hentes på Regionsudvalgets hjemmeside .
The Committee of the Regions' views on major EU policies, including cohesion, are outlined in the brochure 'Building Europe in Partnership', which is available on the CoR website .
Regionsudvalgets tidligere formand, nu minister for offentlige arbejder, transport og sundhedspolitik i Bruxelles-regionen og formand for Regionsudvalgets delegation ved konventet, Jos Chabert (B/PPE) redegjorde for arbejdet med forfatningstraktaten ud fra de europeiske lokale og regionale myndigheders synsvinkel.
Jos Chabert, former president of the Committee of the Regions, minister for public works, transport and health policy for the Brussels-Capital region and head of the CoR's delegation to the Convention (BE/EPP), outlined the progress made in the draft constitution regarding the EU's regional and local authorities.
Regionsudvalgets udtalelse blev enstemmigt vedtaget.
This Committee of the Regions opinion was adopted unanimously.
Regionsudvalgets udtalelse CdR 389/2002 fin ordførere Raffaele Fitto (I, PPE) og Jean-Claude van Cauwenberghe (B, PSE) og Regionsudvalgets udtalelse CdR 391/2002 fin ordfører Michael Schneider (D, PPE)
CoR opinion CdR 389/2002 fin rapporteurs Mr Raffaele Fitto (IT, EPP) and Mr Jean-Claude Van Cauwenberghe (BE, PES) and CoR opinion CdR 391/2002 fin rapporteur Dr Michael Schneider (DE, EPP)
Regionsudvalgets udtalelse henleder i øvrigt opmærksomheden på, at "alt for strenge sanktioner vil betyde, at man mister befolkningens støtte til den europæiske integrationsproces.
The CoR opinion also stresses the point that "disproportionately severe sanctions will undermine public support for European integration.
Regionsudvalgets udtalelse herom, som vil blive fremlagt af Mieczyslaw Struk (PL/PPE), retter lyset mod en række problemstillinger fra effektiv langsigtet forvaltning af fiskebestande og kontrol med udsmid til regionale og lokale myndigheders medvirken til iværksættelse af bevarelsesforanstaltninger og gennemførelse af politikken.
The CoR position on the issue, which will be presented by Mieczyslaw Struk (PL/EPP), raises a wide range of issues, from effective long-term management of fish stocks and controlling discards to the role of regional and local authorities in conservation measures and implementation of the policy.
Regionsudvalgets udtalelse om aktiv aldring: "
CoR opinion on active ageing: "
Regionsudvalgets udtalelse om de aktuelle WTO-forhandlinger: "
CoR opinion on the current WTO negotiations: "
Regionsudvalgets udtalelse om den flerårige finansielle ramme 2014-2020
The CoR opinion on the MFF 2014-2020
Regionsudvalgets udtalelse om reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev udarbejdet af Robert Savy (PSE), præsident for Regionalrådet i Limousin (PSE), blev vedtaget efter, at landbrugsministrene havde truffet deres beslutning om dette emne.
The rapporteur, Mr Robert Savy (PES), who is President of the Limousin Regional Council in France, secured the adoption of the opinion on the reform of the common agricultural policy after the agriculture ministers' decision on this subject on 25 June.
Regionsudvalgets udtalelse om ulovlig indvandring og asylret "Regioner og byer har brug for flere ressourcer"
CoR Opinion on illegal immigration and the right to asylum "Regions and cities need more resources"
Regionsudvalgets udtalelse, der lægger op til at forsætte samarbejdet med Kommissionen, insisterer navnlig på overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne for at sikre en enkel og letforståelig lovgivning.
With an eye to continuing its cooperation with the Commission, this CoR report lays stress on protecting the principles of subsidiarity and proportionality so as to ensure that laws are simple and easy to understand.
Regionsudvalgets udtalelse: Hvidbogen om ungdom er et godt basisdokument
Opinion of the Committee of the Regions : The White Paper on Youth is a good starting point
Regionsudvalgets Underudvalg for Bæredygtig Udvikling understreger sit engagement for lige muligheder og har vedtaget følgende erklæring.
The CoR Commission for Sustainable Development (DEVE) underlines its full commitment to equal opportunities and adopted the resolution.
Regionsudvalgets Underudvalg for Forbindelser Udadtil trådte fredag den 23. maj 2003 sammen i Delphi i Grækenland, hvor det behandlede en udtalelse med Giancarlo Galan (I-PPE) som ordfører om konsolidering af demokratiet i det vestlige Balkan, en udtalelse med Sir Ron Watson (UK-PPE) som ordfører om, hvordan vi hjælper udviklingslandene med at få udbytte af handel, samt en udtalelse med Axel Endlein (D-PSE) som ordfører om konsekvenserne for de lokale og regionale myndigheder af forhandlingerne i GATS-regi om handlen med tjenesteydelser.
The Committee of the Regions Commission for External Relations met in Delphi, Greece, on Friday 23 May 2003 and adopted opinions drawn up by Giancarlo GALAN (I-EPP) on democratic consolidation in the Balkans, Sir Ron Watson (UK-EPP) on helping developing countries through trade and Axel Endlein (D-PES) on the local and regional impact of WTO negotiations on trade in services.
Regionsudvalgets underudvalg for Miljø, Klimaændring og Energi (ENVE) er i gang med at forberede to flagskibsudtalelser på området: en perspektivudtalelse, som det spanske EU-formandskab har anmodet om, vedrørende de lokale og regionale myndigheders rolle i den fremtidige miljøpolitik med Paula Baker (UK/ALDE) som ordfører og en udtalelse om bekæmpelse af klimaændringerne efter topmødet i København med Nicola Beer (DE/ALDE) som ordfører.
The CoR's commission for the environment, energy and climate change (ENVE) is preparing two flagship opinions in this area: an outlook opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy, by Paula Baker (UK/ALDE), requested by the Spanish EU Presidency; and an opinion on fighting climate change post-Copenhagen, by Nicola Beer (DE/ALDE).
Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed holdt fredag den 12. september 2003 møde i Bari i den italienske region Puglia.
The CoR's Commission for Territorial Cohesion policy met in Bari, Puglia, Italy on Friday 12 September 2003.
Regionsudvalgets vigtigste forslag til regeringskonferencen
Main CoR proposals to the IGC
Regionsudvalgets webside: www.cor.europa.eu
Committee of the Regions website: www.cor.europa.eu
Regionsudvalgets websted: www.cor.europa.eu
CoR website: www.cor.europa.eu
Regionsudvalgets websted: www.cor.europa.eu
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
RegioStars 2013-vindere
Winners of RegioStars 2013
RegioStars 2013: Kommissionen hædrer flagskibsprojekter
RegioStars 2013: Commission awards flagship projects
RegioStars 2014-priserne: beskrivelse af finalisternes projekter
RegioStars 2014 Awards: Description of finalists' projects
RegioStars 2014: toppriser til Europas mest innovative regionale projekter
RegioStars 2014: top awards for Europe's most innovative regional projects
RegioStars 4-priserne
RegioStars 2014 Awards
RegioStars-priserne for 2013 hædrede flagskibsprojekter i Porto (Portugal), den nordvestlige del af England (Det Forenede Kongerige), Warmińsko-Mazurskie (Polen), Berlin (Tyskland) og Litauen.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
REGIS har til formål at:
The specific objectives of Regis are:
REGIS II : de meget perifere områder
Regis II: the most remote regions
REGIS II skal:
The specific objectives of Regis are:
Regis Saison FUSION-programmet - Europa-Kommissionen (GD XII)
M. Regis SAISON Programme FUSION - Commission européenne (DG XII)
Register over biocidholdige produkter
Register for biocidal products
Register over særlig sagkundskab, viden og ekspertise
Directory of specialised competences and expertise
Registeret:
The register:
Registeringen giver mulighed for på EU-plan at beskytte de pågældende betegnelser mod efterligninger og forfalskninger.
Registration will mean that these products are protected at Community level against competition from imitations and misleading products.
Registersystemet er adskilt fra handelsaktiviteterne – ikke al handel resulterer i ændringer i ejerskabet til kvoter, men hvor en handel ender med ejerskifte, sker der en overførsel af kvoter mellem konti i registersystemet.
This registry system is separate from trading activity - not all trades result in changes in ownership of allowances, but where a trade culminates in a change in ownership there will be a transfer of allowances between accounts in the registry system.
registraturer og registratorer for domænenavne og IP-adresser bør finansiere ICANN på en åben, gennemskuelig og sikker måde,
Introduce transparent and secure ICANN financing by the Registries and Registrars for domain names and IP addresses;
Registre over drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emissions registries
Registre over dyrebevægelser ikke indført, husdyrpræmiesektoren2,4
no introduction of flock movement registers, animal premia sector2,4
Registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer
Pollutant Release and Transfer Registers
Registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer V
Pollutant Release and Transfer Registers 32
Registrenes interoperabilitet bør sikres ved, at medlemsstaterne udleverer oplysninger fra deres registre ved hjælp af tjenester, der udgør grænseflader til en europæisk central platform.
The interoperability of registers should be ensured through the member states' delivery of information from their registers, by providing services which will constitute interfaces to a European central platform.
Registrer venligst til den officielle åbning i Haag ved brug af formularen til medieregistrering https://www.europol.europa.eu/webform/media-request med oplysning om navne på deltagere, deres medieorganisation og type medieorganisation.
Please register for the official opening in the Hague by using the media request form https://www.europol.europa.eu/webform/media-request giving the names of participants, their media organisation and the type of media organisation.
Registrerede betegnelser er beskyttede mod misbrug, efterligning eller brug af deres navn.
Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Registrerede, som ikke overholder adfrdskodeksen, risikerer at blive midlertidigt udelukket fra at interagere med institutionerne eller at blive slettet fra registret.
Registrants who fail to comply with the Code of Conduct could face temporary suspension of their interactions with the institutions or removal from the Register.
registrerer de fremskridt, der er gjort mellem fase I og II, med hensyn til de udestående spørgsmål fra første fase: finansiering og administration af internettet.
records progress made between Phases I and II on the two unresolved issues from the first phase, namely Financing and Internet Governance.
Registreret partnerskab er et nyere retsinstitut, der anerkendes i 14 EU-medlemsstater (i Østrig, Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Finland, Frankrig, Ungarn, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Registered partnerships are a more recent legal institution recognised in 14 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, France, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK).
REGISTRERING AF DE OMBORDVÆRENDE PÅ PASSAGERSKIBE
REGISTRATION OF PERSONS SAILING ON BOARD PASSENGER SHIPS
REGISTRERING AF DE OMBORDVÆRENDE PÅ PASSAGERSKIBE 17
REGISTRATION OF PERSONS SAILING ON BOARD PASSENGER SHIPS 17
Registrering af de ombordværende på passagerskibe
Registration of persons sailing on board passenger ships
Registrering af de ombordværende på passagerskibe *
Registration of persons sailing on board passenger ships
Registrering af de ombordværende på passagerskibe I
Registration of persons sailing on board passenger ships I
registrering af donorer
registration of donor,
registrering af et forslag til initiativ, og spørgsmålet om, hvorvidt det opfylder betingelserne for at kunne fremsættes
registration of a proposed initiative and admissibility;
Registrering af forslag til initiativer
Registration of proposed initiatives
Registrering af importen
Registration of imports
Registrering af køretøjer - de vigtigste forbedringer
Vehicle Registration- the main improvements
Registrering af manipulation af kilometertælleren vil blive gjort lettere ved at give inspektørerne adgang til tælleraflæsninger fra tidligere kontroller.
Detection of mileage counter tampering will be facilitated by making the counter readings from the previous test available to inspectors.
registrering af udstyr til vejtransport (for køre- og hviletider)
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Registrering eller anmeldelse af stoffer i varer
Registration or notification of substances in articles
Registrering er ikke mulig, idet varemærket udelukkende består af denne højtalers udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi
Registration is not possible since the trade mark consists exclusively of the shape of the loudspeaker, which gives substantial value to the product
Registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus
Monitoring of trade in bluefin tuna
Registrering kan ske ved ankomst til konferencen eller på forhånd og online (anbefalet) på:
It is possible to register on arrival at the conference or online in advance (recommended) at:
Registrering kræver, at en virksomhed fastlægger en miljøpolitik for virksomheden, der indeholder forpligtelser om ikke blot at overholde alle relevante miljøbestemmelser, men som ligeledes sigter mod fortsat at højne miljøniveauet.
Registration requires a company to adopt a company environmental policy containing commitments not only to comply with all relevant environmental legislation but also aimed at continuous environmental performance improvements.
registrering når et fartøj forlader eller anløber havne i Østersøen
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
Registrering og indberetning af fiskerioplysninger*
Recording and reporting of fishing activities
Registrering og indberetning af fiskerioplysninger* [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Recording and reporting of fishing activities * 35