natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet vil bidrage til at effektivisere Dublin-konventionen fra 1990, der trådte i kraft den 1. september 1997 (og hvori det fastsættes, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning).
The system would contribute to a better functioning of the 1990 Dublin Convention (which determines the Member State responsible for examining an asylum application) that entered into force on 1 September 1997.
Systemet vil bidrage til fastlæggelsen af en forbrugerpolitik på både nationalt niveau og EF-niveau".
It will contribute to determining consumer safety policies both at national and Community level,"
Systemet vil bidrage til, at Dublin-konventionen, som fastlægger, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, kan komme til at fungere bedre.
The system would contribute to a better functioning of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application.
Systemet vil blive gradvist indført i løbet af en periode på maksimum 11 år.
A phased-in system lasting up to 11 years is foreseen.
Systemet vil blive udformet med henblik på at opfylde følgende mål:
The system will be designed to meet the following objectives:
Systemet vil derfor bidrage til en effektivisering af de kompetente myndigheders samarbejds- og kontrolprocedurer.
For this reason, it will reinforce the efficiency of the co-operation and control procedures by the competent authorities.
Systemet vil favorisere lastbiler, som er mere end 60% læsset med varer, bestemt for den indre by.
The system will favour trucks that are more than 60% loaded with goods intented for the inner city.
Systemet vil finde anvendelse p alle ikke-EU-borgere, som fr indrejse med henblik p et kortvarigt ophold i Schengenomrdet (hjst 90 dage i et tidsrum p 180 dage).
The system will apply to all non-EU citizens who are admitted for a short stay in the Schengen area (maximum 90 days in any 180 day period).
Systemet vil fortsætte i sin nuværende form, således at den medlemsstat, hvor en person er blevet behandlet, får refunderet udgifterne af den pågældendes egen sygekasse.
The system will remain as present, with the Member State that has treated the individual being reimbursed by that individual’s home social security institution.
Systemet vil gøre det lettere at checke, om en person allerede har indgivet en asylansøgning i en af medlemsstaterne, hvorved man undgår, at asylansøgninger, der er indgivet af samme person, behandles samtidig i flere medlemsstater.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Systemet vil gøre det lettere at kontrollere, om en person allerede har indgivet en asylansøgning i en af medlemsstaterne, hvorved man undgår, at asylansøgninger, der er indgivet af samme person, behandles samtidigt i flere medlemsstater.
Its operation will make it easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States and thus avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Systemet vil indsamle data, herunder identitetsoplysninger, rejsedokumenter og biometri og registrere ind- og udrejsedata ved grænseovergangssteder.
The system will collect data including identity, travel documents and biometrics as well as registering entry and exit records at the point of crossing.
Systemet vil medføre en betydelig forbedring af reaktorens sikkerhedsniveau.
This system will significantly improve the safety level of the reactor.
Systemet vil også bevirke, at man undgår, at asylansøgere sendes fra den ene stat til den anden, uden at nogen af disse stater erklærer sig kompetent til at behandle asylansøgningen.
The operation of this system will also prevent asylum applicants from being returned from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.
Systemet vil supplere de eksisterende systemer og vil således forbedre adgangen til navigations- og positionsbestemmelsestjenester verden over og samtidig øge pålideligheden i disse tjenester.
Its complementarity with existing systems will increase the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
Systemet vil således lette transportfirmaernes arbejdsbyrde betydeligt.
This measure will significantly ease the burden on carriers.
Systemet virker altså, og nu hvor de andre har fået det op og stå, går Danmark gerne ind og bruger det..
The system works therefore and now that the others have got it up and running Denmark is keen to join and use it.
Systemet, der er baseret pa sensorer og modtagere,
insufficient distance between two vehicles).
Systemets database skal indeholde billeder af falske og forfalskede, men også ægte dokumenter, samt korte oplysninger om både forfalsknings- og sikringsteknikker.
The system's database will contain images of false and forged, but also genuine documents, as well as summary information on both forgery and security techniques.
Systemets indførelse vil i første omgang være begrænset til producenter, der modtager over 15 000 EUR om året i direkte betalinger eller har en omsætning på over 100 000 EUR om året.
Its introduction, in the first instance, will be limited to producers receiving more than € 15 000 per year in direct payments or with a turnover of more than € 100 000 per year.
Systemets retsgrundlag er forordning 515/97 og konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, som begge indeholder strenge regler, der tager sigte på at beskytte personers rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
It is based legally on EC Regulation 515/97 and on the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes, which jointly contain the strict rules aimed at protecting the rights of persons with regard to the treatment of personal data.
Systemisk indvirkning gennem projekter og netværk er mindre mærkbar, men de fleste respondenter udtaler, at en sådan indvirkning findes, f.eks. når læreruddannelsesmoduler og -indhold, der er udviklet inden for rammerne af et projekt eller et netværk, integreres i eksisterende kurser.
Systemic impact through the projects and networks is less strongly felt, but most respondents say it exists, for instance where teacher training modules and content developed within a project or network are integrated into established courses.
Systemiske udfordringer, både for Den Økonomiske og Monetære Union og for de enkelte lande.
Systemic challenges, both for the Economic and Monetary Union and for individual countries.
Systemoperatørernes uafhængighed
independence of network managers;
Système communautaire d'autorisation d'activités de pêche 18
Community fisheries authorisation system 18
Sytten førende webtjenester har for første gang undertegnet en europæisk aftale, der skal forbedre sikkerheden for børn og unge under 18, som benytter de sociale websteder.
17 leading web firms have signed for the first time a European agreement to improve the safety of under 18s who use social networking sites.
Sytten medlemsstater har opfyldt målet, og Danmark og Malta har begge opnået det bedste resultat.
Seventeen Member States are on target, with Denmark and Malta jointly achieving the best result.
Sytten offentlige posttjenester i Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har undertegnet REIMS II-aftalen.
Seventeen PPOs from the European Union and the EEA are parties to the REIMS II agreement.
Sytten offentlige posttjenester, herunder de største posttjenester i alle Den Europæiske Unions medlemsstater bortset fra Nederlandene og de offentlige posttjenester i Norge, Island og Schweiz, har netop undertegnet REIMS II-aftalen.
Seventeen public postal operators ("PPOs"), including the incumbent postal operators of all European Union (EU) Member States other than the Netherlands', and the PPOs of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II Agreement.
Syv "flagskibsinitiativer".
Seven "flagship initiatives".
Syv af de 15 projekter vedrører oplysningskampagner om natur- og biodiversitetsspørgsmål, mens otte vedrører andre miljøspørgsmål.
Seven of the 15 projects are concerned with raising awareness about nature and biodiversity matters, with eight focused on other environmental matters.
Syv af de udvalgte projekter vedrører dette forskningsområde.
Seven of the projects selected concern this research area.
Syv af disse aftaler medførte et fuldstændigt frit luftrum, som ovenfor beskrevet.
Seven were full "open skies" deals as described above.
Syv af EU's 15 medlemsstater har kørselsforbud for lastvogne på deres område i en del af weekenden og i forbindelse med nationale fri- og helligdage - men datoerne for fri- og helligdage, varigheden af kørselsforbud i weekenden, undtagelser fra kørselsforbud og endda definitionen af, hvad en lastvogn i international transport er, varierer meget.
Seven of the 15 Member States of the European Union ban lorries through their territory for part of the weekend and during public holidays - but the dates of holidays, the start and duration of the weekend ban, exceptions to it and even the definition of what constitutes a lorry on an international journey, differ.
Syv andre EU-støttede film blev også nomineret til en Oscar:
Seven other EU-backed films were also nominated for Oscars:
Syv andre projekter præsenteret af unge fra Polen, Tyskland, Portugal, Letland, Italien og Brasilien fik tildelt henholdsvis anden- og tredjepræmien og den internationale præmie.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Syv byer er siden begyndelsen i 2010 blevet kåret som Europas miljøhovedstad.
Seven cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Syv er øregioner eller regioner med udpræget økarakter.
Seven are island regions or regions with a mainly insular character.
Syv europæiske forskningsinstitutioner inden for flyteknik undertegnede den 11. oktober i Bruxelles en associeringsaftale.
Seven European Research Establishment in Aeronautics have signed on October 11th in Brussels a formal Association Agreement.
Syv film, der er støttet af EU's filmstøtteprogram MEDIA, skal konkurrere i tretten kategorier ved dette års Oscar-uddeling, der afholdes søndag den 22. februar.
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme will compete in thirteen categories at this year's Academy Award ceremonies, to be held on Sunday 22 February.
Syv film, der har modtaget MEDIA-støtte, er nomineret til en Oscar ved dette års uddeling: Der Baader Meinhof Komplex (Tyskland, Uli Edel), Entre les Murs (Frankrig, Laurent Cantet), Waltz with Bashir (Israel/Frankrig/Tyskland,
Seven films funded by the EU's MEDIA film support programme have been nominated for Oscars at this year's Academy Awards: Der Baader Meinhof Komplex (Germany, Uli Edel), Entre les murs (France, Laurent Cantet),
Syv kulturinstitutioner i medlemsstaterne (Alliance française, British Council, Danske Kulturinstitut, Finlands Kulturinstitut, Goethe Institut Inter Nationes, Instituto Cervantes, Instituto italiano di cultura) vil i løbet af CINEDAYS tilbyde et program med europæiske film ledsaget af debatter og en kortfilmskonkurrence for filmstuderende.
Seven cultural institutes of the Member States (Alliance française, British Council, Danske Kulturinstitut, the Finnish cultural institute, the Goethe Institut/Inter Nationes, Instituto Cervantes, Instituto italiano di cultura) are offering a programme of European films to celebrate CINEDAYS, in conjunction with debates and a short film competition for film students.
Syv lettiske observatører har faktisk repræsenteret landets 26 regioner og 483 kommuner på udvalgets plenarforsamlinger siden begyndelsen af juli måned.
Since the beginning of July, Latvia, with its 26 regions and 483 municipalities, has been represented at the Committee's plenary sessions by seven observers.
Syv medlemsstater (Belgien, Grækenland, Irland, Østrig, Portugal, Finland og Sverige) har opnået bedre resultater end USA i henseende til den timebaserede arbejdsproduktivitet siden midten af 1990'erne.
Seven Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) have outperformed the USA in terms of hourly labour productivity since the mid-1990s.
Syv medlemsstater (Østrig, Cypern,
Seven Member States (Austria, Cyprus, Denmark, Italy,
Syv medlemsstater (Østrig, Cypern, Irland, Italien, Tyskland,
Seven Member States (Austria, Cyprus,
Syv medlemsstater har ikke givet alle de vigtige tekniske oplysninger, som er nødvendige for, at deres tilladte emissionsniveau – deres "tildelte mængde" - kan fastsættes i tons i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
Seven Member States have not provided a complete set of important technical information that is needed for establishing their permitted emission level in tonnes – their 'assigned amount' - under the Kyoto Protocol.
Syv medlemsstater har ikke vedtaget pcb-lovgivning: Europa-Kommissionen skrider til handling
Commission acts on PCBs against several Member States
Syv medlemsstater har indført beregningssystemer, medens tre andre ikke har planlagt bestemmelser i denne forbindelse (Grækenland, Luxembourg, Portugal).
Seven Member States have established accounting systems, whilst three others have no plans to issue provisions in this connection (Greece, Luxembourg, Portugal).
Syv medlemsstater vil modtage advarsel for ikke at have givet vigtige tekniske oplysninger om deres emissionsmål, mens otte medlemsstater vil få den første advarsel for ikke at have forelagt de nationale kvotetildelingsplaner i overensstemmelse med EU's ordning for handel med emissionskvoter.
Seven Member States are to receive warnings for not communicating important technical information relating to their emission targets, while 8 Member States are being sent first warnings for failing to submit national allocation plans under the EU Emissions Trading Scheme.
Syv medlemsstater, nemlig Østrig, Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, opkræver tidsbaserede afgifter (vignetter) for privatbiler.
Seven Member States — Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia — have time-based "vignette" charging schemes for private cars.
Syv mål
Seven goals
Syv måneder inden et nyt formandskab begynder, skal den kommende formand for Rådet give oplysning om de påtænkte datoer for alle rådssamlinger, hvor der klart skal foretages lovgivningsarbejde eller er behov for at træffe konkrete politiske afgørelser.
Seven months before the beginning of each Presidency, the incoming President of the Council shall make known the dates envisaged for all Council sessions where it is clear that legislative work needs to be undertaken or operational policy decisions need to be made.
SYV SEKTORAFTALER MED SCHWEIZ
SEVEN SECTORAL AGREEMENTS WITH SWITZERLAND
Syv spanske regioner - Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja,
Seven Spanish regions - Euskadi, Galicia, Asturias, Cantabria, La Rioja,
Syv ud af de 12 prisvindere i 2009 har allerede fået deres værker oversat.
The works of 7 of the 12 award winners in 2009 have already been translated.
Syv ud af ti (69 %) finder, at det også er til gavn for både EU og EU-borgerne at hjælpe disse lande.
Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Syv ud af ti adspurgte siger, at de ønsker at bibeholde mindst én kommissær pr. medlemsstat, og et flertal mener, at dette ikke vil besværliggøre EU's arbejde.
Seven out of ten respondents say they want to keep at least one Commissioner per Member State and a majority believe this would not hamper the running of the Union.
Syv ud af ti belgiere føler sig som EU-borgere, men under halvdelen kender deres rettigheder
Seven out of ten Belgians feel like an EU citizen, however fewer than half of them know what their rights are
Syv ud af ti europæere bor i byerne, og disse områder genererer to tredjedele af EU's BNP.
Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.
Syv ud af ti europæere er bekymrede over, hvad virksomhederne potentielt kan bruge de videregivne oplysninger til.
Seven Europeans out of ten worry about the potential use that companies may make of the information disclosed.
Syv ud af ti forbrugerne ved ikke, hvad de skal gøre, når de modtager varer, som de ikke har bestilt, og mindre end en tredjedel af de detailhandlende havde kendskab til loven om, hvor længe forbrugerne har ret til at returnere defekte produkter, der skal repareres.
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Syv ud af ti kvinder angiver således, at de på et eller andet tidspunkt i deres liv har været udsat for fysisk vold.
As many as seven in ten women around the world report having experienced physical violence at some point in their lifetime.
Syv ud af ti mener, at vi skal prioritere vedvarende energi som den vigtigste energikilde i fremtiden.
Seven out of ten believe that renewable energy should be prioritised as the main energy option in future.
Syv ud af ti skoler sagde, at partnerskaberne havde en stor til meget stor indvirkning på elevernes kulturelle bevidsthed og udtryksevne samt sociale kompetencer og medborgerkompetencer.
Seven out of ten schools said that the partnerships had a strong to very strong impact on pupils' cultural awareness and expression as well as social and civic competences.
Syv ud af ti små og mellemstore virksomheder, der har valgt at arbejde med internationale Relæer har hurtigt sikret business og dermed øget konkurrenceevnen på markedet.
Seven out of ten SMEs that work with International Relays have rapidly secured business and thus increased their competitiveness.
Syv udvalgte forsknings- og teknologitemaer indgår i forslaget:
Seven key emerging technologies and research priorities are proposed:
Syv websteder besvarede forespørgsler om hjælp, størsteparten inden for en dag.
Seven sites responded to requests for help, a majority in less than a day.
Syv år efter vedtagelsen af direktivet om urimelig handelspraksis giver dette anledning til bekymringer, og der skal gøres en mere aktiv indsats for at løse problemet.
7 years after the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive this is a cause for concern and must be addressed more actively.
Syv år til at foretage registrering
Seven years to register
Syvende forskningsrammeprogram (herunder afslutningen af sjette forskningsrammeprogram)
Completion of 6th Research framework programme)
SYVENDE KONFERENCE MELLEM PARTERNE I MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET - FÆLLESSKABETS HOLDNING
SEVENTH CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER - THE COMMUNITY'S POSITION
Syvende miljøhandlingsprogram
7th Environment Action Programme
SYVENDE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET
Seventh meeting of the Association Council
SYVENDE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET EU-RUMÆNIEN (den 19. marts 2001 i Bruxelles)
eventh meeting of the Association Council between the European Union and Romania (Brussels, 19 March 2001)
SYVENDE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG POLEN(den 10. oktober 2000 i Luxembourg)
Seventh meeting of the Association Council between the European Union and Poland(Luxembourg, 10 October 2000)
SYVENDE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UNGARN(den 19. september 2000 i Bruxelles)
SEVENTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND HUNGARY(Brussels, 19 September 2000)
SYVENDE MØDE I DE FORENEDE NATIONERS SKOVFORUM (UNFF7) - Rådets konklusioner 18
SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (UNFF7) - Council conclusions 17
Syvende møde under den makroøkonomiske dialog på politisk plan blev holdt den 2. december 2002.
The seventh meeting of the Macro-economic Dialogue at political level was held on 2 December 2002.
Syvende plenarmøde i Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder(den 2. oktober 2000 i Bruxelles)
Seventh plenary meeting of the Convention to draw up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union(Brussels, 2 October 2000)
Syvende rammeprogram
Seventh Framework Programme
Syvende rammeprogram (EF) vil blive gennemført ved særprogrammer svarende til hovedtemaerne i europæisk forskningspolitik:
FP7 (EC) will be implemented through specific programmes, corresponding to the main themes of European research policy:
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING
7TH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING
7TH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING (2007-2013)
SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH (2007-2013)
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING (2007-2013) 9
SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH (2007-2013) 9
Syvende rammeprogram for forskning (RP7) er et af EU's vigtigste instrumenter til støtte af forskning.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) is one of the EU’s key instruments for funding research.
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING 10
7TH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH 10
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING 7
7TH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME 7
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING 8
7TH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME 8
Syvende rammeprogram for forskning og teknisk udvikling på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 18. april 2005,
Seventh Research and Development Framework Programme, at the Competitiveness Council on 18 April 2005,
Syvende rammeprogram for forskning og udvikling kommer til at tilføre et europæisk forskningsrum ny dynamik til fordel for alle medlemsstater ved at styrke det europæiske samarbejde og mobilisere private investeringer på områder, der har afgørende betydning for konkurrenceevnen, og ved at bidrage til at mindske teknologikløften.
The 7th Framework Programme for Research and Development will lend fresh impetus to a European research area for the benefit of all Member States by enhancing European cooperation, stimulating private investment in areas crucial to competitiveness and helping to fill the technology gap.
Syvende rammeprogram for forskning*
7th research framework programme
Syvende rammeprogram for forskning* 10
7th research framework programme* 10
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING: EF OG EURATOM
7TH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME: EC AND EURATOM
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING: EF OG EURATOM
7th RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES: EC AND EURATOM
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING: EF OG EURATOM 11
7TH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME: EC AND EURATOM 11
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING: EF OG EURATOM 7
7th RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES: EC AND EURATOM 7
SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING: SÆRPROGRAMMER OG REGLER FOR DELTAGELSE 16
7th RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME: SPECIFIC PROGRAMMES AND RULES FOR PARTICIPATION 16
SYVENDE RAPPORT OM KONTROL MED STØTTEN TIL JERN- OG STÅLINDUSTRIEN (OVERVÅGNING)
7th REPORT ON THE MONITORING OF AIDS TO THE STEEL INDUSTRY
SYVENDE RAPPORT OM SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS SKIBSBYGNINGSINDUSTRI
7th REPORT ON THE SITUATION IN THE WORLD SHIPBUILDING INDUSTRY
SYVENDE RAPPORT OM SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS SKIBSBYGNINGSINDUSTRI 16
7th REPORT ON THE SITUATION IN THE WORLD SHIPBUILDING INDUSTRY 16
Syvende rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri, KOM(2003) 232 endelig.
Seventh report on the situation in world shipbuilding COM(2003) 232 final
Szabolcs TAKÁCS Understatssekretær for internationale spørgsmål, Udenrigsministeriet
Mr Szabolcs TAKÁCS Deputy State Secretary for Global Affairs, Ministry for Foreign Affairs
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego (Warsaw University of Life Sciences), Warszawa (Polen).
Warsaw University of Life Sciences (Poland).
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Polen
Szymon Modrzejewski, Uście Gorlickie, Poland
Szymon Tadeusz Kaliszuk, som er borgmester i Lubawka, har udtalt:
Szymon Tadeusz Kaliszuk, the mayor of Lubawka, said :