natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå erkendte Rådet betydningen af den systematiske tilgang til konfliktforebyggelse, som det vedtog for nylig.
To this end, the importance of the recently adopted systematic approach to conflict prevention was recognized.
Med henblik herpå erklærer vi os indforstået med at gøre det nødvendige for at gennemføre det fælles arbejdsprogram inden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen for 2000 som godkendt af samarbejdsrådet.
To this end we agree to undertake the necessary efforts to implement the joint PCA work programme for the Year 2000 as approved by the Cooperation Council.
Med henblik herpå fandt der for nylig en donorkonference sted i Ho Chi Minh City under FAO, WHO og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
A donor conference had recently been held in Ho Chi Minh City under the aegis of the FAO, the WHO and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Med henblik herpå fastlægger direktivet, på hvilke betingelser der kan ske gennemrejse, og angiver, hvilke foranstaltninger vedrørende bistand den anmodede medlemsstat bør sørge for.
To that purpose it defines under which conditions the transit operations may take place and indicates what measures of assistance the requested Member State should provide.
Med henblik herpå fastlægges der tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, bl.a. med hensyn til passende maskestørrelser for fangst af bestemte arter samt andre kendetegn for fiskeredskaber, mindstemål for marine organismer og begrænsning af fiskeriet i visse områder og perioder og med bestemte redskaber og udstyr.
For this purpose, it lays down technical measures for the conservation of fishery resources, which specify inter alia the mesh sizes to be used for the capture of certain species, other characteristics of fishing gear and the minimum sizes of marine organisms, as well as restrictions on fishing within certain areas, at certain times and with certain gear and equipment.
Med henblik herpå fastlægges retningslinjerne for EFTA/EØS-Staternes deltagelse i de EF-aktiviteter, som måtte følge af følgende EF-retsakter:
It sets out the arrangements for the participation of EFTA/EEA States in Community activities that may result from the following Community acts:
Med henblik herpå fastsætter aftalen de procedurer, der skal følges for meddelelse og godkendelse af disse retsakter eller foranstaltninger.
To this end the Agreement sets out the procedures to be followed for the notification and acceptation of these acts or measures.
Med henblik herpå fastsætter direktivet bestemte tekniske krav, som alle tv-tjenester, der udsendes til seerne, skal opfylde, hvad enten det sker via kabel-, satellit- eller jordbaserede systemer.
To that end the Directive lays down certain technical requirements which all television services transmitted to viewers, whether by cable, satellite or terrestrial means, will have to meet.
Med henblik herpå fastsætter forslaget fælles mål og afgrænser grundlæggende foranstaltninger.
To this end, the proposal establishes common objectives and basic measures.
Med henblik herpå fastsætter rammeafgørelsen de andre strafbare handlinger, som medlemsstaterne skal sørge for at straffe med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
To this end the framework decision sets out the additional offences that Member States shall make punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties.
Med henblik herpå fastsætter teksten regelmæssige høringer mellem luftfartsselskaber og den instans, der er ansvarlig for afgifterne.
To this end, the text provides for regular consultations between air carriers and the body responsible for charges.
Med henblik herpå fastsættes det nu i teksten, at Kommissionen skal sørge for samordningen af netværket i samarbejde med medlemsstaterne
To this effect, the text now lays down that the Commission shall provide for the coordination of the network in collaboration with the Member States.
Med henblik herpå fastsættes det, at
To this effect, the text lays down that
Med henblik herpå fastsættes det, at fremsendelse af dokumenter generelt bør ske direkte og ved hurtige midler mellem de af medlemsstaterne udpegede lokale instanser, idet man således undgår langvarige, indirekte fremsendelsesprocedurer via centrale myndigheder.
To this end it establishes that the transmission of documents should in general be made direct and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Med henblik herpå fastsættes det, at fremsendelse af dokumenter generelt bør ske direkte og ved hurtige midler mellem de af medlemsstaterne udpegede lokale instanser, idet man således undgår langvarige, indirekte fremsendelsesprocedurer via centrale myndigheder.
To this end it provides that the transmission of documents should in general be made directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States, hence avoiding lengthy procedures of indirect transmission via central authorities.
Med henblik herpå fokuserer den nye landdistriktsudviklingspolitik på tre almindeligt anerkendte centrale politikområder (akser):
For that purpose the future RD policy focuses on the three commonly agreed core policy areas (axes):
Med henblik herpå forelagde formandskabet den 11. februar parterne en række forslag, der i forvejen var blevet aftalt med EU-administratoren.
To this end the Presidency presented ideas to the parties on 11 February, previously agreed with the EU Administrator.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen snarest Rådet forslag, som udelukkende har dette formål.
To that end, the Commission will at the earliest opportunity submit to the Council proposals the purpose of which will be limited to that sole aim.
Med henblik herpå forelægger medlemsstaterne og EU alle relevante oplysninger for de ansvarlige organer i Rådet.
To this end, the Member States and the Commission will transmit all relevant information to the responsible Council bodies.
Med henblik herpå foreslog formandskabet, at der nedsættes en taskforce, der skal analysere mulighederne for at finde en bæredygtig løsning.
To that end, the Presidency proposed to establish a task-force to analyse possible options in order to find a sustainable solution.
Med henblik herpå foreslog Kommissionen som første skridt, at alle medlemsstater bliver kontraherende parter i nævnte konvention, og at disse regler indarbejdes i fællesskabsretten.
To this end, the Commission firstly proposed that all member states become contracting parties to that convention and that those rules are incorporated into Community law.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen at tilbyde disse lande en ny type aftalemæssige forbindelser, nemlig stabiliserings- og associeringsaftaler (SAA).
For that purpose the Commission proposes to offer to these countries a new kind of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Med henblik herpå foreslår Kommissionen en trestrenget strategi: (i) sunde makroøkonomiske politikker baseret på dygtigt forvaltede offentlige finanser, lav inflation og fornuftige lønudviklingstendenser; (ii) økonomiske reformer med sigte på en bedre forvaltning af vare-, tjenesteydelser og kapitalmarkederne, især ved at bygge videre på resultaterne af programmet for det indre marked; samt (iii) aktive politikker til modernisering af arbejdsmarkederne (f.eks. bedre erhvervsuddannelse og foranstaltninger til at lette iværksættelse og fremme omstillingsevne).
With this in mind, the Commission proposes a three part strategy: (i) sound macro-economic policies based on well-managed public finances, low inflation and appropriate wage trends; (ii) economic reforms to improve the operation of goods services and capital markets in particular by building on the gains of the Single Market programme; and (iii) active policies to modernise labour markets (for example improved training, measures to boost entrepreneurship and adaptability) in line with the employment guidelines.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen fem nøgleaktioner:
To achieve it, it proposes the following five key actions:
Med henblik herpå foreslår Kommissionen mere forskning og samråd med fiskerierhvervet, videnskabsfolk og nationale myndigheder
To achieve this, the Commission proposes more research as well as consultation with the industry, scientists and national authorities.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen,
To that end, the Commission proposes:
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at bevarelse og genoprettelse af økosystemer og bekæmpelse af klimaforandringer samt effektiv ressourceudnyttelse bør være to af de seks prioriterede områder i politikken for udvikling af landdistrikter.
For this, the Commission is proposing two specific Rural Development policy priorities for restoring, preserving and enhancing ecosystems and for resource efficiency the fight against climate change.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at der i første omgang indgås en aftale med USA om en adfærdskodeks, så der ikke opstår konkurrenceforvridninger som følge af støtten til de amerikanske luftfartsselskaber.
Therefore, as a first step, the Commission will propose a code of good conduct to the United States authorities in order to avoid distortions of competition resulting from the aid received by the American airlines.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at Rådet og Europa-Parlamentet træffer en afgørelse.
The Commission is proposing a Decision of the European Parliament and of the Council for this purpose.
Med henblik herpå foreslår Kommissionen, at:
The Commission is therefore proposing that:
Med henblik herpå foreslår Rådet, at der vedtages forordninger om styrkelse af overvågningen og budgetdisciplinen og om fremskyndelse og tydeliggørelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
To that end, the Council proposes to adopt regulations on the strengthening of surveillance and budgetary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure.
Med henblik herpå foreslår Rådet, at partskonferencen overvejer muligheden for at etablere ad hoc-paneler, der skal tage sig af mindre spørgsmål;
For this the Council suggests the CoP considers the possibility of establishing ad-hoc small issue-based panels;
Med henblik herpå foreslår vi,
It also calls for the capacity to take decisions.
Med henblik herpå foreslås det at styrke stabilisatorordningen.
It is accordingly proposed to strengthen the stabiliser mechanism.
Med henblik herpå foreslås det, at minimumsafgiftssatsen opsplittes i to dele:
To do so, it proposes splitting the minimum tax rate into two parts:
Med henblik herpå foreslås en ændring af EF-traktatens artikel 234.
It offers an amended version of Article 234 of the Union Treaty to that end.
Med henblik herpå foreslås følgende:
To this end it is proposed to:
Med henblik herpå foretog vi os to ting:
We did two things to that effect:
Med henblik herpå forfølger teksten seks mål:
Against this background, the text has six objectives:
Med henblik herpå forpligter Det Europæiske Råd sig til at øge bestræbelserne i medlemsstaterne og til et tættere samarbejde i Den Europæiske Union.
To this end, the European Council is committed to step up efforts in the Member States and to cooperate more closely in the European Union.
Med henblik herpå forpligter Kommissionen sig til at sikre, at al ny lovgivning og alle de retsakter, der er ved at blive revideret, fremover opfylder disse kriterier, og den har desuden udvalgt en række gældende forordninger, som skal være de første, der skal ombearbejdes og revideres.
To this end, as well as committing itself to ensuring that all new legislation and all instruments currently under review will in future meet these criteria, the Commission has identified a number of regulations currently in force as priority targets for restructuring and revision.
Med henblik herpå fortsætter Den Europæiske Union de politiske bestræbelser navnlig som led i 1980-konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben (navnlig den ændrede protokol om landminer og den nye protokol IV om blindende laservåben) samt som led i den internationale konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse.
To this end, the European Union is continuing the political efforts, notably under the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons (in particular the amended Protocol II on Landmines and the new Protocol IV on Blinding Laser Weapons) and the International Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
Med henblik herpå fortsætter Kommissionen sin politik for større åbenhed, der i 1992 er blevet udmøntet i et stort antal forordninger og rammebestemmelser samt forskellige brochurer.
The Commission has accordingly pressed ahead with its policy of transparency; in 1992 it approved a considerable number of regulations and codes and published various explanatory booklets.
Med henblik herpå forudses der et referencebeløb på 1 200 00 EUR.
To this end a reference amount of 1 200 000 euro is foreseen.
Med henblik herpå forudses der et referencegrundlag på 500 000 EUR til bistand til de relevante myndigheder i Cambodja til
To this end, a reference amount of 500 000 euro is foreseen to assist the relevant authorities in Cambodia to:
Med henblik herpå forventer Rådet, at Israel akkrediterer missionen uden yderligere forsinkelse.
To this end the Council expects Israel to provide accreditation to the mission without further delay.
Med henblik herpå forventer Rådet, at Israel går konstruktivt ind i at akkreditere missionen uden yderligere forsinkelse.
To this end, the Council expects Israel to engage constructively in providing accreditation to the mission without further delay.
Med henblik herpå forventer Rådet, at Sverige beslutter at tilslutte sig ERM2 på et passende tidspunkt".
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course."
Med henblik herpå forventer Rådet, at Sverige beslutter at tilslutte sig ERM2 på et passende tidspunkt.
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Med henblik herpå fremhæver Det Europæiske Råd bl.a. følgende spørgsmål:
To that end, the European Council underlines i.a. the following issues:
Med henblik herpå fremsendes nye design til Kommissionen, der straks underretter de øvrige medlemsstater, når det er hensigtsmæssigt.
To this effect, new designs should be forwarded to the Commission which will without delay inform the other Member States as appropriate.
Med henblik herpå føjes nedenstående erklæringer til afgørelsen, når den vedtages:
To this effect, the following declarations will be joined to the Decision on its adoption:
Med henblik herpå gav Rådet de kompetente instanser instrukser og opfordret generalsekretæren/den højtstående repræsentant til hurtigst muligt at arbejde videre med at etablere en sådan kapacitet på grundlag af en vurdering af de specifikke behov og af synergierne med de kapaciteter, der allerede findes i Kommissionen.
To this end the Council tasked the competent bodies and invited the Secretary General/High Representative to take forward as soon as possible work on establishing such a capability based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission.
Med henblik herpå gav Rådet Specialkomitéen for Landbrug mandat til hurtigt at afslutte behandlingen af dette forslag
To this end, the Council instructed gave the Special Committee on Agriculture a mandate to rapidly conclude the examination of this proposal ;
Med henblik herpå gennemfører den en høring om de lovgivningsprincipper, den finder mest hensigtsmæssige til at fremme investeringerne i nye bredbåndstjenester, samtidig med at konkurrencen styrkes.
To this end, it is consulting on the regulatory principles it considers the most appropriate to foster investment in NGAs, while at the same time strengthening competition.
Med henblik herpå gennemfører forordningen internationale standarder om beskyttelse af følsomme luftfartssikkerhedsoplysninger.
To this end, the regulation implements international standards on the protection of sensitive air safety information.
Med henblik herpå gennemføres der følgende foranstaltninger:
To obtain this, the following measures are in place :
Med henblik herpå gentager EU sin opfordring om løsladelse af alle, der tilbageholdes af politiske årsager, herunder Aung San Suu Kyi, indledning af en substantiel tidsbestemt dialog med alle politiske interesserede parter og fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
To this end the EU reiterates its call for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Med henblik herpå gentog det, at det er nødvendigt, at de finansielle institutioner strengt gennemfører henstillingerne om gennemsigtighed med hensyn til deres forpligtelser og risici.
To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Med henblik herpå giver den ajourførte håndbog i bilaget eksempler på stærkt anbefalede arbejdsmetoder, der bør stilles til rådighed for politiet.
To that end, the updated handbook annexed hereto provides examples of strongly recommended working methods that should be made available to police forces.
Med henblik herpå giver Den Europæiske Union udtryk for sin fortsatte og kraftige støtte til fredsforhandlingerne i Abuja med AU som mægler.
To this end the European Union expresses its continued and strong support for the AU-mediated peace talks in Abuja.
Med henblik herpå giver Det Europæiske Råd udtryk for, at det agter fuldt ud at udnytte de muligheder, der ligger i traktaterne, for i solidaritetens ånd at styrke og intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
To this end, the European Council expresses its determination to take full advantage of the possibilities offered by the Treaties in order to enhance and intensify, in a spirit of solidarity, the cooperation among Member States in this field.
Med henblik herpå giver Unionen sin fulde støtte til den mægling, som Gabons, Burkina Fasos, Tchads og Malis præsidenter har indledt, og som på stedet forestås af general Amadou Toumani Touré.
With this in view, the Union fully supports the mediation efforts initiated by the Presidents of Gabon, Burkina Faso, Chad and Mali and led on the spot by General Amadou Toumani Touré.
Med henblik herpå godkendte Europa-Kommissionen, på initiativ af kommissæren for udvidelse Günter Verheugen, i dag en "midtvejsundersøgelse af gennemførelsen af udvidelsesstrategien" med en gennemgang af, hvilke fremskridt der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne i 2001 inden for de kapitler, der er omfattet af køreplanen.
For that purpose, the European Commission, at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, today adopted a "mid-term review of the implementation of the enlargement strategy" which examines the progress made in the accession negotiations for the chapters covered by the roadmap in 2001.
Med henblik herpå godkendte Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) på samlingen den 30. november 2000 en liste med 23 benchmarking-indikatorer, og det noterede sig, at denne liste eventuelt skal revideres senere.
To this end, the "Internal Market/Consumers/Tourism" Council, held on 30 November 2000, approved a list of 23 benchmarking indicators, noting that this list might be reviewed later.
Med henblik herpå godkendte Rådet de foranstaltninger, den høje repræsentant har truffet i overensstemmelse med konklusionerne fra Sintra og de indgåede aftaler.
In this connection it approved the measures decided on by the High Representative in accordance with the Sintra conclusions and the agreements concluded.
Med henblik herpå går Rådet generelt ind for følgende overordnede mål for en sådan udviklingspolitik:
With this in mind, the Council generally endorsed the following main objectives of such a development policy:
Med henblik herpå gør kvaliteten det muligt at forbedre konkurrencedygtigheden, og at støtte bestræbelserne med hensyn til økonomisk vækst, samtidig med at den forbedrer arbejdstagenes livskvalitet og opfylder deres forventninger.
For that purpose, quality enables competitiveness to be improved and sustains efforts towards economic growth, just as it furthers employees' quality of life and meets their expectations.
Med henblik herpå har den hørt alle interessenterne: de kompetente nationale administrationer, sektoren og de berørte ikke-statslige organisationer.
To that end, it consulted all stakeholders: competent national administrations, the industry and the non‑governmental organisations involved.
Med henblik herpå har den opfordret de nationale regeringer, domstolsadministrationerne, erhvervssammenslutninger og institutioner, der udbyder uddannelse for retsvæsenets aktører, både på EU-plan og på nationalt plan om at påtage sig at inddrage EU-retten I deres uddannelsesprogrammer og at øge omfanget af kurser og kursusdeltagere.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Med henblik herpå har Det Europæiske Råd besluttet, at de relevante bestemmelser i Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse får virkning øjeblikkeligt.
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new Title on employment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Med henblik herpå har Det Europæiske Råd pålagt den højtstående repræsentant Javier Solana at optage de nødvendige kontakter.
The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appropriate contacts to this end.
Med henblik herpå har EU vedtaget en handlingsplan til fremme og ikrafttrædelse af CTBT, der tager sigte på systematisk og på højt plan især at tack-le spørgsmålet om ratificering og om nødvendigt undertegnelse af CTBT på EU-møder med de relevante partnere.
To that end, the EU has adopted an Action Plan for the promotion and entry into force of the CTBT that aims to address in particular, systematically and at high level, the issue of ratification and, where necessary, of signature of the CTBT, at EU meetings with the relevant partners.
Med henblik herpå har formandskabet allerede fremlagt et arbejdsdokument om forelæggelse af de finansielle overslag, og det vil inden længe fremlægge yderligere dokumenter om niveauet for de forskellige udgiftskategorier, ordningen med egne indtægter samt budgetskævheder.
To this end, the Presidency has already presented a working document on the presentation of the Financial Perspective and will shortly submit further papers on the level of the different categories of expenditure, the own resources system and budgetary imbalances.
Med henblik herpå har gruppen indkredset fire aspekter, der er allerede findes i forskellige reformstrategier og metoder:
For this purpose, the Working Party has identified four aspects that have become evident in various reform strategies and methods:
Med henblik herpå har Kommissionen opfordret alle berørte parter til at tilkendegive deres synspunkter inden udgangen af januar 2006.
To this effect, the Commission has invited all the stakeholders to express their views by the end of January 2006.