natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne gør en indsats for at forbedre de små og mellemstore virksomheders muligheder for at få adgang til EF's strukturfonde.
The Member States will also have to take steps to improve access by SMEs to the Community's Structural Funds.
Det er ligeledes nødvendigt, at Tyrkiet optrapper sin indsats for at sikre, at personer, der har behov for international beskyttelse, modtager den form for støtte, som de har allermest behov for, bl.a. via faciliteten.
Equally, further efforts are required by Turkey to make sure that those who need international protection receive the kind of support they most require including through the Facility.
Det er ligeledes opmuntrende, at regionale organisationer har taget skridt til at oprette strukturer til støtte for den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur.
Steps taken by regional organisations in establishing structures supporting the African Peace and Security architecture are equally encouraging.
Det er ligeledes planlagt at forenkle arbejdsmetoderne og modernisere personalepolitikken, hvilket kan omfatte ændringer i personalebestemmelserne.
Also envisaged is the simplification of the working methods and of modernisation of the staff policy, which can involve changes in the Staff Regulations.
Det er ligeledes på dette grundlag, at den nuværende trojka for det indre marked (A,D,FIN) har udarbejdet sit fælles arbejdsprogram for de kommende måneder.
It is also on this basis that the present internal market troika (A, D, FIN) has developed its Joint Work Programme for the months to come.
Det er ligeledes påkrævet at fjerne barrierer for at komme ind på arbejdsmarkedet, fremme aktive beskæftigelsespolitikker og fastholde den forebyggende tilgang og den individualiserede opmærksomhed over for de arbejdsløse for at undgå, at de kommer ud i langtidsledighed, og for at forbedre deres beskæftigelsesegnethed.
In this context, it is essential to eliminate barriers to entry into the labour market and to promote active employment policies, maintaining a preventive approach and individualised attention to the unemployed to prevent them from falling into long-term unemployment and to improve their employability.
Det er ligeledes rede til at undersøge muligheden for på mellemlang sigt at oprette en arbejdskapital til Den Palæstinensiske Myndighed.
It was also ready to consider the possibility, in the medium term, of creating a rolling fund for the Palestinian Authority.
Det er ligeledes særdeles beklageligt, at UNITA endnu ikke har givet tilladelse til, at statsorganerne genoptager kontrollen med hele Angola, og at den endnu ikke har truffet foranstaltninger til at omdanne VORGAN til en ikke-partisan-radiostation, samt at den fortsat lægger hindringer i vejen for, at demobiliseringprogrammet kan gennemføres fuldt ud.
It is also to be highly regretted that UNITA has not yet enabled the process of extending state administration throughout Angola to be resumed, that it has not yet taken the measures to transform VORGAN into a non-partisan radio station and that it continues to disrupt the smooth running of the demobilization programme.
Det er ligeledes tanken at sikre en omhyggelig miljømæssig opfølgning af anlægs- og driftsfasen.
It is also envisaged that the environmental consequences of each stage of the construction will be monitored in detail.
Det er ligeledes tilfældet for vigtige offentlige anlægsarbejder, der programmeres og finansieres tværregionalt;
This is also the case with large public works projects planned and financed at a multi-regional level;
Det er ligeledes tilfældet i forbindelse med udvikling af vedvarende energi, hvis produktionsomkostninger fortsat er højere end markedsprisen på energi.
A further example is the development of renewable energy sources, where production costs are higher than the market price of the energy.
Det er ligeledes vigtigt at komme videre i arbejdet med at opbygge en samlet ramme på tværs af grænserne til forebyggelse og styring af finanskriser.
It is equally important to further advance work on building a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Det er ligeledes vigtigt at sikre uddannelse af grænsekorpset under hensyntagen til asylansøgeres rettigheder og beskyttelse.
It is also important to train border guards in respect for rights and protection of asylum-seekers.
Det er ligeledes vigtigt at undgå, at udviklingslandene marginaliseres yderligere, fordi de ikke deltager i udviklingen af et globalt informationssamfund.
It is also important to prevent developing countries from becoming further marginalised through their non-involvement in the emergence of a world-scale information society.
Det er ligeledes vigtigt at øge udbyttet af investeringer i forskning og udvikling ved at opbygge og styrke forbindelserne mellem viden og marked.
Equally important is enhancing the payback on investment in R&D by building and strengthening bridges between knowledge and the marketplace.
Det er ligeledes vigtigt, at der er sammenhæng i Fællesskabets og dets medlemsstater optræden i FN-fora, og at de så vidt muligt taler med én stemme.
In UN policy fora it is also important that the Community and its Member States are consistent in statements and whenever possible speak with one voice.
Det er ligeledes vigtigt, at der opnås enighed om sektorstrategien og om principperne om mere forretningsmæssige metoder, privatisering og integrering af miljømæssige, sikkerhedsmæssige og sociale hensyn i alle tiltag.
It also depends on the adoption of the sectoral approach, commercialisation and privatisation, and requires the mainstreaming of the environment, safety and social awareness.
Det er ligeledes vigtigt, at det lykkes at integrere de tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på EU's område.
Third-country nationals legally resident in the territory of the Union should also be integrated satisfactorily.
Det er ligeledes vigtigt, at dette imidlertid ikke gøres på en overbureaukratisk måde og forårsager unødvendige administrative byrder.
It is important too, however, that this is not done in an over-bureaucratic way and involve unnecessary administrative burdens.
Det er ligeledes vigtigt, at indvandrerne, især dem, der har udsigt til at blive, har tilstrækkelige incitamenter til og muligheder for at søge og opnå beskæftigelse.
It is also important that there are sufficient incentives and opportunities for immigrants, in particular for those with the prospect of remaining, to seek and obtain employment.
Det er ligeledes vigtigt, at parterne, herunder Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, gør sig helt klart, at deres optræden vil få direkte konsekvenser for det internationale samfunds forbindelser med dem.
It is equally important that the parties, including Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, be fully aware that their performances will have a direct bearing on the international community's relations with them.
Det er ligeledes vigtigt, at reguleringssprocessen er gennemsigtig for alle interesserede parter, og at operatørerne hurtigt kan tilpasse deres markedsstrategier til de nye lovgivningsmæssige krav.
It is equally important that the regulatory process is transparent for all stakeholders and that operators can quickly adapt their strategies on the market to the new regulatory requirements.
Det er ligeledes væsentligt at sikre, at flodvandet er af så god kvalitet, at ålene kan overleve og udvikle sig, og vandrende ål ikke spærres inde eller dræbes af dæmninger eller vandkraftværker.
It is also essential to make sure that river water is of good enough quality for eel survival and growth and that migrating eels are not hindered or killed by dams or hydroelectric installations.
Det er ligeledes væsentligt med fortsat politisk støtte i hvert land.
Continuous political support in each country is equally essential.
Det er ligeledes væsentligt, at man nu sætter alt ind på at fremme principperne om god regeringsførelse og gennemsigtighed, der garanterer en demokratisk retsstat.
It is also essential that every effort should now be made to promote the principles of good governance and transparency, which guarantee the democratic rule of law.
Det er ligesom Danish Crown en vertikalt integreret virksomhed med aktiviteter, der strækker sig fra slagtning af svin, kvæg og fjerkræ til handel med kød og forarbejdning af kød.
Like Danish Crown, it is a vertically integrated company from the slaughtering of pigs, cattle and poultry to meat trading and meat processing.
Det er ligeså vigtigt, at investeringer til forbedring af kvinders situation fører til højere produktivitet og lavere børne- og kvindesygelighed og -dødelighed, øget fødevaresikkerhed samt fattigdomsbekæmpelse.
Equally important is that investments in improving the situation of women translate into higher productivity and lower infant and female morbidity and mortality, increased food security and poverty reduction.
Det er livsvigtigt for virksomheder at have adgang til passende finansiering.
Adequate finance is the life-blood of any business.
Det er loftet for det samlede antal kvoter, der udløser knapheden på markedet.
The cap on the total number of allowances is what creates scarcity in the market.
Det er luftfartsindustrien, der står med ansvaret for at udarbejde og iværksætte beredskabsplaner.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
Det er lykkedes 16 medlemsstater at opnå en stigning på 5 procentpoint eller mere i ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens, hvor især Finland, Ungarn og Letland kan udvise særligt store stigninger (over 10 procentpoint).
For older workers, sixteen Member States have achieved increases of 5 percentage points or more, with especially strong rises (over 10 percentage points) in Finland, Hungary and Latvia.
Det er lykkedes alle fire samhørighedslande at bringe deres per capita-indkomstniveau tættere på EU's gennemsnit, selv om det er lykkedes bedre for Irland og Portugal end for Spanien og Grækenland at gøre dette.
The four cohesion countries have managed to bring their income per capita levels closer to the EU average, albeit Ireland and Portugal have been more successful than Spain and Greece in so doing.
Det er lykkedes at få en dialog i gang mellem Beograd og Pristina, og den har allerede givet de første resultater.
A dialogue between Belgrade and Pristina was established and has yielded initial results.
Det er lykkedes at gennemføre Ohrid-rammeaftalen,
The implementation of the Ohrid Framework Agreement,
Det er lykkedes de involverede organisationer at finde frem til metoder, hvormed man har kunnet retablere lokalsamfundets ansvarlighed for de belastede naturressourcer i de hårdest ramte områder i Gujarat og retablere produktiviteten.
Collectively, the NGOs concerned have already developed successful means of establishing community responsibility over degraded natural resources in badly affected areas in Gujarat and restoring productivity.
Det er lykkedes den europæiske økonomi at imødegå nye udfordringer i løbet af vinteren med støtte fra de lave oliepriser, eurokursen og lave renter.
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Det er lykkedes Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at opretholde en stabil makroøkonomisk ramme.
fYROM has been successful in maintaining a stable macro-economic framework.
Det er lykkedes flere medlemsstater at vende den tidligere stigende tendens i gældskvoten, og der har siden 1993 været et jævnt fald i Belgien, Danmark og Irland; i 1996 forventes der ligeledes et fald i Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal og Sverige.
Several Member States have succeeded in reversing the earlier upward trend in the debt ratio, with a steady reduction since 1993 in Belgium, Denmark and Ireland and declines expected in 1996 also in Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Det er lykkedes for alle vores vindere at nå ud til publikum uden for deres eget land takket være deres talent og energi.
Our winners have all succeeded in reaching out to audiences beyond their home country through their talent and energy.
Det er lykkedes for EU at afkoble økonomisk vækst og drivhusgasudledninger.
The EU has successfully broken the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Det er lykkedes for Europa at tale med én stemme.
Europe has succeeded in speaking with one voice.
Det er lykkedes for Kommissionen at imødekomme disse "blokerende" medlemsstater og opnå tilslutning til forslaget fra det store flertal af medlemsstaterne.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Det er lykkedes for os.
We succeeded.
Det er lykkedes for Right2Water."
Right2Water has certainly achieved that."
Det er lykkedes forskere fra Tyskland, Grækenland, Det Forenede Kongerige og Tyrkiet at styre lysstrømmen ved hjælp af nanoteknologi, og dermed er der banet vej ikke blot for potentielle anvendelser i linser og optiske kredsløbssystemer, men også for eksotiske tredimensionelle opfindelser som usynlighedskapper.
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Det er lykkedes Kommissionen og Rådet at reducere efterspørgslen efter oversættelser til EU-15-sprogene, men det har også medført overkapacitet og en produktivitet under gennemsnittet.
While the Commission and the Council have been successful in reducing demand for translations into the EU-15 languages this has also resulted in overcapacity and below-average productivity.
Det er lykkedes os at opnå endnu to juridiske og politiske balancer.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Det er lykkedes os at reducere den administrative byrde for modtagere af EU's midler, hvilket betyder lettere og hurtigere adgang til midlerne fra det europæiske budget.
We succeeded in reducing administrative burden for recipients of Union funds, which translates into easier access and a shortened time span for getting funding from the European budget.
Det er lykkedes os i de sidste tre år at foretage store forandringer uden en omfattende traktatrevision.
We managed during the past three years to carry out major changes without major treaty revision.
Det er lykkedes vismandsgruppen at skabe balance mellem ophavsmændenes interesser og de krav, som de ændrede vilkår i den digitale tidsalder medfører.
The Group has balanced the interests of creators with the imperatives of a changing environment in the digital era.
Det er lykkes Gruppen på Højt Plan at udarbejde en række anbefalinger, som både er afbalancerede og dynamiske.
The High Level Group has been able to come out with a set of recommandations which are both well-balanced and dynamic.
det er længe siden, der sidst er blevet anvendt intervention;
intervention had not been used for a long time;
det er længe siden, der sidst er blevet udbetalt eksportrestitution for denne eksport;
no export refunds had been paid for these exports for a long time;
Det er mange andre aktivitetsområder, hvor EU med sine erfaringer bistår Rusland med at overvinde arven fra landets fortid for at udvikle sine ressourcer på bæredygtig vis.
There are many other areas of activity where the European Union experience is assisting Russia to set aside its legacy of the past in order to develop its resources in a sustainable manner.
Det er mange hensyn at tage, når der skal træffes præcise beslutninger i miljø- og sikkerhedspolitikken.
Accurate decision-making for the environment and security is complex.
Det er med beklagelse, at Den Europæiske Union ved festligholdelsen af 100-årsjubilæet for Nobels fredspris den 8. december i Oslo og tiårsdagen for tildelingen af denne prestigefyldte udmærkelse til Aung San Suu Kyi må konstatere, at generalsekretæren for Nationalforbundet for Demokrati er ude af stand til at beære denne begivenhed med sin tilstedeværelse.
On the occasion of the Nobel Peace Prize centenary celebrations on 8 December in Oslo and the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning this prestigious award, the European Union regrets that the General Secretary of the National League for Democracy is not in position to grace the celebrations with her presence.
Det er med chok og forfærdelse, at vi har hørt om nedskydningen af Akin Birdal, formand for Menneskerettighedssammenslutningen, den 12. maj i Ankara.
We have heard with shock and dismay of the shooting in Ankara on 12 May of Akin Birdal, Chairman of the Human Rights Association.
Det er med det formål at EU giver sin støtte til Mercosur i Sydamerika, ASEAN i Asien og hele processen med styrkelsen af den regionale integration i Cotonou-aftalen med landene i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.
This is the thinking that lies behind the EU's support for Mercosur in South America, ASEAN in Asia and the entire process of strengthening regional integration taking shape under the Cotonou agreement with the African, Caribbean and Pacific countries.
Det er med det samme ønske om at mindske ulighederne og sikre en holdbar udvikling, at EU er rede til at bistå Colombia i indsatsen for at grundlægge en mere effektiv landbrugssektor, hvor ressourcerne deles og anvendes bedre.
With that same objective of reducing inequality and bringing about sustainable development, the European Union is ready to assist Colombia in its efforts to pave the way for a more efficient agricultural sector, where resources are better shared and better used.
Det er med dette mål for øje, EU længe har støttet arbejdet i den internationale kommission vedrørende straffrihed i Guatemala og styrkelsen af landets retsvæsen.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Det er med dyb beklagelse, at jeg har accepteret Lord Hills beslutning om at trde tilbage fra Europa-Kommissionen.
It is with great regret that I have accepted Lord Hill's decision to resign from the European Commission.
Det er med en større indsats muligt at nedsætte antallet af fremtidige infektioner."
It is possible, with more effort, to reduce future infections."
Det er med forfærdelse, at Den Europæiske Union har fået kendskab til de tragiske begivenheder i Duékoué.
The European Union has noted with consternation the tragic events in Duékoué.
Det er med fornøjelse, at jeg accepterer dette hverv.
It is with pleasure that I accept.
Det er med henblik herpa, at Unionen skal bidrage til at udvikle handelen i regionen samt yde sin bistand.
It is with this in mind that the Union should contribute to the development of trade in the region and direct its assistance.
Det er med henblik herpå absolut nødvendigt, at der straks sættes ny gang i Lissabon-strategien, og at der udvælges nogle kerneprioriteter for vækst og beskæftigelse.
To that end, it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
Det er med henblik herpå nødvendigt at fastsætte en generel GSP-ordning på grundlag af objektive udviklingsrelaterede kriterier.
To this end there is a need to define general GSP eligibility based on objective development-related criteria.
Det er med henblik herpå nødvendigt at sikre en effektiv overførsel af erfaringer og viden, navnlig gennem:
This calls for effective transfer of experience and know-how, in particular by:
Det er med henblik herpå, at jeg vil fortsætte og fremskynde oprettelsen af endnu flere forbrugerinformationscentre i grænseområderne."
I for my part shall be seeing to it that more such transfrontier consumer information centres are set up."
Det er med henblik på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område og at lette procedurerne også fastsat i den fælles aktion, at anmodninger fra udlandet må gives samme prioritet som de nationale anmodninger og at medlemsstaterne bør tilskynde til direkte kontakter mellem efterforskningsmedarbejdere, undersøgelsesdommere og anklagemyndigheder og så vidt muligt undgå formelle anmodninger.
With the purpose of strengthening cooperation between Member States in this area and facilitating procedures, the joint action also establishes that the same priority must be given to requests from abroad as is given to national requests and that Member States should encourage direct contacts between investigators, investigating magistrates and prosecutors, avoiding where possible formal requests.
Det er med selvtillid, med en stærk fælles vilje.
It is with confidence, with a strong common will.
Det er med stor fornøjelse, at det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 kan meddele sit officielle partnerskab med Det Europæiske Melodi Grand Prix 2007.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 is proud to announce its official partnership with the Eurovision Song Contest 2007.
Det er med stor fornøjelse, at konferencen i dag kan undertegne et aftalememorandum med Regionsudvalget, som støttes af Kommissionen, da dette betyder, at vi kan fortsætte vores tætte og stærke forbindelser."
The Conference is very pleased to sign a Memorandum of Understanding with the Committee of the Regions of the European Union, with the support of the European Commission, to continue our close and strong relationship".
Det er med stor glæde, at jeg deltager i denne højtidelighed.
I am truly delighted to take part in these celebrations.
Det er med stor tilfredshed, at jeg i dag starter det første program for iværksættelse af RETEX-aktionen.
It is with great satisfaction that I launch today the first programme to implement Retex.
Det er med til at gøre søfartssektoren mindre attraktiv sammenlignet med andre former for transport, især vejtransport, og det giver flere lastbiler på vores allerede overbelastede veje.
These make the maritime sector less attractive compared to other forms of transport, especially road, unnecessarily bringing more trucks on our already congested roads.
Det er med udgangspunkt i denne virkelighed, at der i forordningerne fastlægges særlige betingelser, under hvilke en teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er, som endnu ikke er godkendt formelt, kan accepteres.
The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.
Det er med vores værdier, at vi behandler den utålelige situation i Syrien, der de sidste måneder har testet verdens samvittighed i så alvorlig grad.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.
Det er medlemmerne og EU med 10 EUR pr. ha der skal finansiere brancheorganisationernes aktiviteter.
The activities of each inter-branch organisation would be financed by its members and by an EU grant of € 10 per hectare.
Det er medlemsstaten og ikke den mistænkte, der skal betale for oversættelse og tolkning uanset sagens udfald.
Translation and interpretation costs will have to be met by the Member State, not by the suspect – irrespective of the final decision.
Det er medlemsstatens eneansvar at afgøre, om den offentlige modtagermyndigheds salg eller leasing skal ske på markedsvilkår eller på mere fordelagtige vilkår.
It is a matter for the Member States alone to decide whether sales and leasing by the beneficiary public authority take place under market conditions or on more favourable terms.
Det er medlemsstatens opfattelse, at disse forskelle fortolkningerne vil kunne udlignes, hvis medlemsstaterne kan nå til en fælles forståelse af indholdet af de pågældende seks kategorier.
In its view, a common understanding by Member States of the substance of the six categories in question could eliminate that scope for differing interpretations.