natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede, at landets politiske ledere har ansvaret for at bringe undermineringen af grundlaget for staten til ophør, sikre, at de statslige institutioner fungerer fuldt ud, og fremme reformer, som er afgørende for, at Bosnien-Hercegovina kan komme videre.
It underlined the responsibility of the political leaders of the country to stop undermining the foundations of the State, to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward.
Det understregede, at lettisk deltagelse i disse programmer er en vigtig bestanddel af førtiltrædelsesstrategien, da de lettiske myndigheder hermed får erfaring inden for det praktiske arbejde i EU-organer.
It underlined the role of Latvian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Latvian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at litauisk deltagelse i disse programmer er en vigtig bestanddel af førtiltrædelsesstrategien, da Litauens myndigheder hermed får erfaring inden for det praktiske arbejde i EU-organer.
It underlined the role of Lithuanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at menneskerettighederne m overholdes fuldt ud.
It underlined the need for full respect for human rights.
Det understregede, at mere politi og øgede genopbygningsbestræbelser er af afgørende betydning, og gav udtryk for den opfattelse, at der bør afholdes lokale valg i Brcko på samme tidspunkt som i resten af Bosnien-Hercegovina.
It stressed that a reinforced police presence and increased reconstruction efforts were crucial, and expressed the view that it was desirable that local elections in Brcko be held at the same time as in the rest of Bosnia and Herzegovina.
Det understregede, at Nordkoreas fremtidige forbindelser med det internationale samfund afhænger af, at Pyongyang omgående træffer kontrollerbare foranstaltninger til afvikling af programmet.
Consequently, it underlined that the future of North Korea's relations with the international community is conditioned on Pyongyang's prompt and verifiable actions to dismantle the programme.
Det understregede, at opretholdelse af fuldstændig suspension af alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter er afgørende for videreførelse af den overordnede proces.
It underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities was essential for the continuation of the overall process.
Det understregede, at Polens planer om at indføre en ny licensordning for montageindustrien skal overholde bestemmelserne i Europaaftalen og Polens TRIMs-forpligtelser.
It emphasized that plans by Poland to introduce a new licensing system on industrial assembly need to respect the provisions of the Europe Agreement and Poland's TRIMS obligations.
Det understregede, at præsident Milosevic er ansvarlig for at tillade KVM og dens missionsleder at udføre deres opgaver uhindret, og er ansvarlig for KVM-personalets sikkerhed.
It underlined President Milosevic's responsibility to permit KVM and its Chief of Mission to carry out their tasks unimpeded, and for the security of KVM personnel.
Det understregede, at regional stabilitet og godt naboskab er af største betydning og udtrykte tilfredshed med Sloveniens fortsatte EU-orienterede udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Slovenia's foreign and security policy towards the EU.
Det understregede, at resultatet af en beslutning ikke må være en øget våbeneksport fra EU-medlemsstaterne til Kina, hverken med hensyn til kvantitet eller kvalitet.
It underlined that the result of any decision should not be an increase of arms exports from EU Member States to China,
Det understregede, at resultatet af valget i Iran bør afspejle det iranske folks ønsker og valg.
It stressed that the outcome of the Iranian elections should reflect the aspirations and choices of the people of Iran.
Det understregede, at rumænsk deltagelse i disse programmer er en vigtig bestanddel af førtiltrædelsesstrategien, da Rumæniens myndigheder hermed får erfaring inden for det praktiske arbejde i EU-organer.
It underlined the role of Romanian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at slovakisk deltagelse i disse programmer er en vigtig bestanddel af førtiltrædelsesstrategien, da Slovakiets myndigheder hermed får erfaring inden for det praktiske arbejde i EU-organer.
It underlined the role of Slovak participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at Sloveniens deltagelse i disse programmer udgør et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, idet de slovenske myndigheder herved får mulighed for at få erfaring med praktisk arbejde inden for EU's organer.
It underlined the role of Slovenian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Slovenian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at SSR i det vestlige Balkan er en del af en bredere dagsorden som fastlagt på topmødet i Thessaloniki i 2003 og via stabiliserings- og associeringsprocessen, der fortsat vil danne rammen for disse landes europæiske kurs.
It underlined that SSR in the Western Balkans is part of a broader agenda set out at the Thessaloniki summit in 2003 and through the Stabilisation and Association Process which will remain the framework of the European course of these countries.
Det understregede, at styrkelsen af den parlamentariske dimension i Euro-Middelhavs-partnerskabet i høj grad vil bidrage til det interparlamentariske samarbejde.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean Partnership will greatly contribute to the interparliamentary cooperation.
Det understregede, at sådanne udtryk for intolerance og racisme er uacceptable i vore moderne samfund.
It stressed that such intolerance and racism is unacceptable in our present day societies.
Det understregede, at tjekkisk deltagelse i disse programmer er et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, da det giver den tjekkiske forvaltning erfaring med det praktiske arbejde i Unionens organer.
It underlined the role of Czech participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Czech administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at varig fred og sikkerhed i området kun kan sikres ved en samlet aftale, der som et centralt element omfatter en forhandlet tostatsløsning på konflikten mellem Israel og Palæstina.
It underlined that lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Det understregede, at vold blot vil være en fordel for dem fra begge parter, der er imod en forhandlingsløsning.
It stressed that violence plays only into the hands of those on both sides who oppose a negotiated settlement.
Det understregede, at yderligere fremskridt mod europæisk integration kræver konkret handling for at gennemføre politiske og økonomiske reformer, herunder opfyldelse af internationale forpligtelser, navnlig fuldt samarbejde med ICTY, styrkelse af retsstatsforhold, herunder et uafhængigt retssystem, fremskridt i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og fortsat forsoning og samarbejde med nabolandene.
It underlined that further progress towards European integration required concrete action to implement political and economic reforms, including: the fulfilment of international obligations, in particular full cooperation with ICTY; the strengthening of the rule of law, including the independence of the judiciary; progress in the fight against organised crime; and continued reconciliation and cooperation with neighbouring countries.
Det understregede, at åbenhed over for international handel er nøglen til at fastholde en inklusiv vækst og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene, ligesom det er afgørende at holde Europas markeder åbne af hensyn til Europas økonomiske vækst og velstand.
It emphasised that openness to international trade is key to sustaining inclusive growth and poverty reduction in developing countries, just as keeping its markets open is key to Europe’s economic growth and welfare.
Det understregede, hvor vigtig sagen var, og bekræftede, at det agtede at træffe afgørelse om forslaget hurtigst muligt inden for rammerne af Agenda 2000, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
It underlined the importance of this whole matter and confirmed that it intended to take a decision on the proposal as soon as possible in the framework of AGENDA 2000 once the European Parliament had delivered its Opinion.
Det understregede, hvor vigtigt det er at få opbygget de nødvendige strukturer for den internationale civile tilstedeværelse i Kosovo.
It underlined the urgency of completing the necessary structures of the international civilian presence in Kosovo.
Det understregede, hvor vigtigt det er, at det fælles AU/FN-initiativ til genoplivning af det politiske spor og styrkelse af fredsbevarelsen i Darfur bakkes op af en stærk og konsekvent international støtte.
It underlined how essential it is that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Det understregede, hvor vigtigt fremskridt på disse punkter er for den palæstinensiske økonomis vækst, herunder støtte til den private sektor og navnlig SMV.
It underlined the importance of progress on these points for the growth of the Palestinian economy, including support to the private sector and in particular SMEs.
Det understregedes i disse konklusioner, at Schengenevalueringen for Bulgarien og Rumænien er blevet afsluttet, og at Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet snarest muligt og senest i september 2011.
These conclusions underlined that the Schengen evaluation process for Bulgaria and Romania has been completed and that the Council would return to the issue as soon as possible, and no later than September 2011.
Det understregedes, at begge parter havde udfoldet fælles bestræbelser inden for rammerne af strategien.
The common efforts made by both Parties within the framework of the pre-accession strategy were emphasized.
Det understreger ambitionsniveauet for det mål, som Kommissionen har fastsat i den digitale dagsorden, nemlig at alle EU-borgere skal have internetadgang.
That underlines the ambitious target the Commission has set in the Digital Agenda: every European Digital.
Det understreger atter over for parterne, hvor vigtigt det er fortsat at arbejde hen imod fuld gennemførelse af køreplanen.
It reiterates to both parties the importance of maintaining forward momentum towards full implementation of the Roadmap.
Det understreger atter på det kraftigste betydningen af, at der afholdes frie og retfærdige valg som planlagt, og at der genindføres civilt styre og fuld respekt for menneskerettighederne, herunder retsvæsenets uafhængighed og mediefriheden.
It strongly reiterates the importance of holding free and fair elections on schedule, of restoring civilian rule and the full respect for human rights, including the independence of the judiciary and freedom of the media.
Det understreger behovet for at fortsætte med sådanne kontakter for at sikre sammenhæng.
It underlines the need to pursue such contacts in order to ensure coherence.
Det understreger behovet for at fremme udveksling af erfaringer om organisation og arbejdsmetoder mellem medlemsstaterne, især gennem bedre samordning af VTS-tjenester, for at indføre forbedrede procedurer og krav.
It points to the need to develop exchanges of experience between Member States on organisational matters and working methods in particular by a better coordination of the activities of Vessel Traffic Services (VTS), with a view to establishing improved procedures and requirement levels.
Det understreger behovet for at gennemga fællesskabsbestemmelserne og de nationale bestemmelser med henblik pa at konstatere, om der forekommer overdreven regelfastsættel-
It stresses the need to monitor Community and national law for over-regulation.
Det understreger behovet for at indføre bredbåndstelekommunikation og for en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
It stresses the need to develop broadband telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Det understreger behovet for at optimere synergien mellem Fællesskabets programmer, forbedre udmøntningen af forskningsresultater i innovative produkter og tjenester og sikre en passende udveksling af viden mellem alle partnere.
It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
Det understreger behovet for at tage konkrete skridt med henblik herpå.
It underlines the need to take concrete steps to that effect.
Det understreger behovet for bedre information til borgerne i partnerlandene om den europæiske naboskabspolitik (ENP) og dens mål, redskaber og resultater.
This underlines the need to better inform citizens in partner countries about the European Neighbourhood Partnership (ENP); its objectives, instruments and its achievements.
Det understreger behovet for en afbalanceret, samlet og sammenhængende strategi, der omfatter politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring, og som i samarbejde med tredjelande udnytter fordelene ved lovlig indvandring.
It underlines the need for a balanced, global and coherent approach, covering policies to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, harnessing the benefits of legal migration.
Det understreger behovet for en ambitiøs, afbalanceret og samlet aftale om Doha-udviklingsdagsordenen og opfordrer de vigtigste partnere til at udvise samme konstruktive engagement, så forhandlingerne kan afsluttes med et vellykket resultat.
It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
Det understreger behovet for en hurtigere indsats for at fjerne eksisterende retlige og administrative hindringer for tilvejebringelse af et dynamisk erhvervsklima, i hvilket Europa fuldt ud kan udnytte sit store potentiale inden for ny teknologi.
It stresses the need to speed up action to remove existing legal and administrative obstacles to the creation of a dynamic business environment which allows Europe to exploit fully its great potential in the new technologies sector.
Det understreger behovet for en integreret politik for bæredygtigt fiskeri i tredjelande, idet der foruden EF's interesser tages hensyn til både de lokale fiskerisektorers interesser og princippet om ressourcernes bæredygtighed.
It stresses the need for an integrated policy approach to sustainable fishing in third countries, which takes into account, besides the interests of the EC, the interests of the local fishery sector, as well as the principle of sustainability of the resources.
Det understreger behovet for enighed om fælles standarder inden for tilbagesendelsespolitik og tilskynder Rådet og Europa-Parlamentet til at fortsætte deres bestræbelser på at finde et grundlag for hurtigt at nå til enighed om forslaget under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for de enkelte medlemsstater.
It underlines the need for agreement on common standards in the area of return policy and encourages the Council and European Parliament to continue their efforts to find a basis for a swift agreement on the proposal while bearing in mind the particular circumstances of each Member State.
Det understreger behovet for fuldt ud at tage sundhedshensyn og patienternes interesser i betragtning i forbindelse med denne proces, hvor ydelse af sundhedstjenester i tilknytning til de administrative spørgsmål ligeledes er et vigtigt punkt.
It underlines the necessity to take health concerns and patients' interests fully into account in this process in which the delivery of care shall be another main concern together with the administrative issues.
Det understreger behovet for inklusivitet og dialog i reformprocessen og vil nøje følge gennemførelsen af disse reformer.
It underlines the need for inclusiveness and dialogue in the reform process, and will closely follow the implementation of these reforms.
Det understreger behovet for på en sammenhængende og koordineret måde at anvende alle de instrumenter, som EU har til rådighed, bl.a. med hensyn til genopbygning, udvikling og EFSP.
It stresses the need to make use in a coherent and coordinated manner of all the instruments available to the EU, inter alia as regards reconstruction, development and ESDP.
Det understreger behovet for sociale foranstaltninger, når det drejer sig om at forebygge afhængighed og indblanding i mere alvorlige kriminelle aktiviteter.
It points out the need for social measures to prevent the onset of addiction and the escalation into more damaging criminal activities.
Det understreger betydningen af aktiv støtte fra det internationale samfund, navnlig fra Den Afrikanske Union og FN.
The Council highlights the importance of the active support of the international community, in particular the African Union and the United Nations.
Det understreger betydningen af at gå gradvist til værks i forbindelse med gennemførelsen.
It stresses the importance of a gradual approach to implementation.
Det understreger betydningen af at gøre fremskridt med at øge den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer, reducere antallet af lovregulerede erhverv og fjerne ubegrundede reguleringsmæssige barrierer.
It stresses the importance of making progress on enhancing the mutual recognition of professional qualifications, reducing the number of regulated professions and removing unjustified regulatory barriers.
Det understreger betydningen af at inddrage partnerlandene fuldt ud i forberedelsen af topmødet i det østlige partnerskab i Vilnius."
It underlines the importance of fully engaging partner countries in the preparation of the Vilnius Eastern Partnership Summit."
Det understreger betydningen af at indtage en konstruktiv holdning til det regionale samarbejde.
It emphasises the importance of a constructive attitude towards regional cooperation.
Det understreger betydningen af at iværksætte de økonomiske, finansielle og handelspolitiske dele af handlingsplanen EU-Libanon og videreføre de reformer, der er nødvendige for at sætte skub i landets erhvervsliv igen.
It underlines the importance of implementing the economic, financial and commercial aspects of the EU-Lebanon Action Plan and of pursuing the reforms necessary for reviving the country's economic activity.
Det understreger betydningen af at sikre grænsen mellem Libanon og Syrien og hilser rapporten fra den libanesiske uafhængige grænsevurderingsgruppe velkommen.
It stresses the importance of securing the Lebanese-Syrian border and welcomes the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Det understreger betydningen af at øge arbejdsproduktiviteten i Europa, bl.a. ved at øge innovation og kvalitet i arbejdslivet.
It stresses the importance of raising labour productivity in Europe, inter alia by enhancing innovation and quality of working life.
Det understreger betydningen af dette dokument for tilnærmelsen mellem EU og Tyrkiet gennem de muligheder, der blev skabt ved konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
It highlights the importance of that document for closening relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki European Council conclusions.
Det understreger betydningen af en effektiv og hurtig gennemførelse af alle aspekter af den omfattende energihandlingsplan med henblik på at fremme energipolitikken for Europa.
It stresses the importance of implementing effectively and speedily all aspects of the comprehensive energy Action Plan with a view to taking forward the Energy Policy for Europe.
Det understreger betydningen af en forbedret humanitær adgang, navnlig til områder, der er plaget af etniske konflikter.
It stresses the importance of improved humanitarian access, especially to areas affected by ethnic conflicts.
Det understreger betydningen af en fællesskabsstrategi til bekæmpelse af udstødelse og af medlemsstaternes godkendelse af de nationale planer.
Emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Det understreger betydningen af en fællesskabsstrategi til bekæmpelse af udstødelse og af medlemsstaternes godkendelse af de nationale planer.
The Council emphasises the importance of the Community Strategy for combating exclusion and of the adoption by the Member States of National Plans.
Det understreger betydningen af en hurtig gennemførelse af disse foranstaltninger.
It emphasises the importance of early implementation of these measures.
Det understreger betydningen af en konsolidering af fred og stabilitet i det østlige DRC og opfordrer på ny DRC og Rwanda til fuldt ud at gennemføre Nairobi- og Gomafredsaftalerne samt Ihusiaftalen af 23. marts 2009.
It underlines the importance of a consolidation of peace and stability in Eastern DRC and calls again upon the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009.
Det understreger betydningen af en samlet indsats for at tackle de sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske problemer og gentager, at det er rede til at støtte Yemens regering.
It underlines the importance of a comprehensive approach to address the security, political and economic challenges and reiterates its readiness to support the Government of Yemen.
Det understreger betydningen af et klart og troværdigt politisk reformprogram, og de bebudede hensigter om politiske reformer skal være mere ambitiøse og understøttes af en konkret tidsplan for gennemførelsen.
It underlines the importance of a clear and credible programme of political reform and that the announced intention for political reforms must be more ambitious and backed by a concrete timetable for their implementation.
Det understreger betydningen af et svar fra det internationale samfund på den humanitære krise i Zimbabwe og landets akutte behov.
It underlines the importance of a response by the international community to the humanitarian crisis in Zimbabwe and the urgent needs of the country.
Det understreger betydningen af forbedret global styring på dette område.
It underscores the importance of improved global Governance in this field.
Det understreger betydningen af fuld gennemførelse og styrket håndhævelse af den nationale ret og folkeretten i hele ECE-området.
Stresses the importance of full implementation and strengthened enforcement of national and international law throughout the UN-ECE region.
Det understreger betydningen af fællesskabets initiativ om at fremme bæredygtighed på lokalt niveau og om at anvende agenda 21, der blev vedtaget på FN's verdensmiljøtopmøde i Rio i 1992, og som udstikker rammerne for samarbejdet mellem Kommissionen og netværker af byer, der er organiseret på europæisk plan.
It underlines the importance of the initiative of the Community to promote sustainability at local level and to apply the Agenda 21, adopted at the UN Earth Summit in Rio in 1992, which sets up a framework for cooperation between the Commission and networks of cities organised at European level.