natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde til en samordning af politikkerne for administration af Internettet, nærmere bestemt ved fastlæggelse af passende rammer for organisering og strukturering af aktiviteterne på dette område,
to encourage the coordination of policies on Internet management, in particular by defining an appropriate framework to organise and structure activities in this area;
at tilskynde til en øget produktion og anvendelse af influenzavacciner, herunder brug af nye innovative teknologier for at øge den globale produktion af vacciner og kapacitet i udviklingslandene, således at de kan udvikle deres egne vacciner og antivirale midler.
encourage broader production and use of influenza vaccines including the use of new innovative technologies in order to increase the global production of vaccines and capacity building in developing countries so that they can develop their own vaccines and antivirals.
at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninger inden for alle sektorer
timulate energy efficiency measures in all sectors;
at tilskynde til erfaringsudvekslinger og samordnede evalueringer, så der kan foretages en benchmarking af, hvor effektive instrumenterne er på EU-plan
encourage exchanges of experience and concerted evaluation exercises, in order to benchmark the effectiveness of instruments on a European scale;
at tilskynde til forskning i denne sektor.
would encourage research in this sector.
at tilskynde til forøgelse af arbejdsproduktiviteten i industrisektoren
encourage the increase of labour productivity in the industrial sector;
at tilskynde til harmonisering af reglerne på internationalt plan på området grænseoverskridende overførsel af affald
to encourage harmonisation of the rules at international level in the field of cross-border shipments of waste;
at tilskynde til indstiftelse af en europæisk innovationspris;
Encourage the creation of a new European innovation prize.
at tilskynde til industrisamarbejde, der kan føre til overførsel af europæisk teknologi for nuklear sikkerhed og samarbejde mellem regeludstedende instanser,
encourage industrial cooperation measures capable of transferring European nuclear safety technology and cooperation among regulatory bodies;
At tilskynde til innovation for at finde smarte løsninger i Europa efter krisen, navnlig i form af mere effektiv social støtte.
Encouraging innovation to find smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
at tilskynde til investering i energibesparelser for private og offentlige forbrugere og erhvervslivet
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry;
at tilskynde til kvalitetsstyring på de kulturelle websteder
encourage "quality-initiatives" in cultural websites;
at tilskynde til og finansiere relevant forskning for at begrænse bifangsten af havfugle.
Encouraging and funding meaningful research to minimise seabirds by-catch.
at tilskynde til og støtte udvekslingen af god praksis og oplysninger om tværsektorielle politikker mellem EF-sektorerne, medlemsstaterne og andre interessenter, idet der lægges særlig vægt på uligheder på sundhedsområdet, og at støtte kapacitetsopbygning i forbindelse med den tværsektorielle sundhedspolitik;
to encourage and support exchange of good practices and information on intersectoral policies between Community sectors, Member States and other stakeholders, with special emphasis on health inequalities; and to support capacity building in intersectoral health policy;
at tilskynde til overvejelser i Euromed-transportforummet og dets arbejdsgrupper om andre fremtidige regionale Meda-projekter inden for transportsektoren, navnlig søfartssikkerhed og satellitnavigation (Egnos og Galileo); på området søfartssikkerhed skal samarbejdet navnlig sigte mod at udvide Fællesskabets skibstrafikovervågnings- og informationssystem til også at omfatte Middelhavsområdet samt på koordineret vis at anvende retten til at nægte adgang til havnene i Middelhavet for visse kategorier af olietankskibe i overensstemmelse med de relevante internationale bestemmelser;
encourage reflection, in the framework of the Euromed Transport Forum and its working groups, on other future MEDA regional projects in the transport sector, particularly maritime security/safety and satellite navigation (EGNOS and Galileo); in the field of maritime safety the cooperation will in particular aim at extending the coverage of the Community vessel traffic monitoring and information system to the Mediterranean area, as well as at a coordinated application, in the Mediterranean Sea, of the right to deny entry to ports of certain categories of oil tankers in accordance with the relevant international provisions,
at tilskynde til samarbejde både inden for en Euro-Middelhavs-ramme og på subregionalt plan gennem integration mellem Syrien og dets regionale partnere
to encourage cooperation both within a Euro-Mediterranean framework and at sub-regional level through integration between Syria and its regional partners;
at tilskynde til sprogindlæring og fremme sproglig mangfoldighed i samfundet
to encourage language learning and promoting linguistic diversity in society
at tilskynde til udbygning af el- og naturgastransportnettene i de regioner, der er omfattet af den nordlige dimension, for dermed at bidrage til, at EU's indre energimarked fungerer på konkurrencevilkår, og at der er forsyningssikkerhed i hele Europa; at forbedre koordinering af energiproduktion og -forsyning og at opnå fuld integration af de tiltrædende lande i EU's højt prioriterede indsatsområder for energitransport
to encourage the development of the electricity and natural gas transportation networks in the Northern Dimension regions, thus contributing to the competitive operation of the EU internal market and to the security of energy supplies across Europe; to improve the coordination of energy production and supply, and to achieve full integration of the acceding countries in the EU priority axes for energy transportation;
at tilskynde til udveksling af ekspertise i forbindelse med internetstøttet undervisning, åben uddannelse og fjernundervisning og til en effektiv udnyttelse heraf for at udvide programmets virkninger.
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance learning and their effective use to broaden Programme impact;
at tilskynde til udveksling af ekspertise i forbindelse med internetstøttet undervisning, åben uddannelse og fjernundervisning og til, at partnerskaberne sikrer en effektiv udnyttelse heraf for at udvide programmets virkninger.
encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance education and their effective use by project consortia to broaden Programme impact;
at tilskynde til udveksling af god praksis i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af astma hos børn
encourage the exchange of best practices in relation to the prevention and management of childhood asthma support;
at tilskynde til udvikling af avancerede teknologier til udnyttelse af fast brændsel for at opnå den bedste tilgængelige teknik til en overkommelig pris.
encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved best available technologies (BAT) at affordable cost.
at tilskynde til udvikling af elektronisk samhandel med klare regler baseret på principperne for det indre marked.
encouraging the development of electronic commerce with a clear, regulatory framework based on Single Market principles.
at tilskynde til udvikling af nye opgaver og aktiviteter ved at kortlægge nye erhvervsprofiler som et middel til innovation, jobskabelse, produktivitetetsforøgelse og forøgelse af den humane kapital.
to encourage the creation of new tasks and activities, identifying new occupational profiles as a means of innovation, creating jobs, boosting productivity and increasing human capital.
at tilskynde til yderligere fremskridt med hensyn til foranstaltninger for unge ved gennemførelse af den europæiske ungdomspagt i Lissabon-strategien;
encourage further progress with regard to measures for young people by implementing the European Pact for Youth in the Lisbon strategy;
at tilskynde til øget brug af vedvarende energikilder; ser i denne forbindelse med tilfredshed på den internationale konference, som skal afholdes i Bonn i juni 2004
encouraging the increased use of renewable energy sources; in this context welcomes the International Conference to be held in Bonn in June 2004.
at tilskynde til, at disse kredse i befolkningen indføres i og uddannes til at anvende denne teknologi i kulturelle og uddannelsesmæssige sammenhænge for at give alle adgang til den kulturelle mangfoldighed."
encourage the initiation and training of all sections of the public in the use of such technologies in cultural and training centres to allow access to cultural diversity for all."
at tilskynde Ukraine til at undertegne, ratificere og gennemføre de relevante internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet, især anden valgfri protokol til FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder og sjette tillægsprotokol til den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt FN's konvention om flygtninges retsstilling
encouraging Ukraine to sign, ratify and implement the relevant international instruments in the field of Human Rights, especially the second Optional Protocol of the United Nations Convention on Civil and Political Rights and the sixth Additional Protocol of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the United Nations Convention on the Status of Refugees;
at tilskynde virksomheder til at øge investeringer, innovation og produktivitet for at skabe vækst og beskæftigelse, bl.a. gennem risikovillig kapital og klyngesamarbejde, samt organisatorisk innovation
encourage enterprises to increase investment, innovation and productivity in order to create growth and jobs, including through venture capital and clustering, as well as organisational innovation;
at tilskynde virksomhederne, især SMV'erne, til bl.a. under anvendelse af strukturfondene og under overholdelse af konkurrencereglerne, at indføre innovative arbejdsmetoder såsom etablering af netværk, klyngedannelse, e-business og e-arbejde;
to encourage enterprises, particularly SMEs, also using the Structural Funds and abiding by the competition rules, in the adoption of innovative work practices such as networking, clustering, e-business and e-work;
at tilslutte sig de europæiske forslag som CEPT har udarbejdet på ovennævnte områder
endorse the European proposals prepared by CEPT in the areas mentioned above
at tilslutte sig de politiske mål for forhandlingerne på WRC-2000 i forbindelse med EU's politik for telekommunikation, radio/tv-sending, transport samt forskning og udvikling
endorse the policy objectives to be achieved in WRC-2000 in the context of Community policies on telecommunications, broadcasting, transport, R&D
at tilslutte sig det for medlemsstaterne fastsatte mål om en grænseoverskridende overføringskapacitet på elområdet, der senest i 2005 svarer til mindst 10% af deres etablerede produktionskapacitet.
agrees the target for Member States of a level of electricity interconnections equivalent to at least 10% of their installed production capacity by 2005.
at tilslutte sig en fælles erklæring om finansiering af de europæiske GNSS-programmer (Egnos-Galileo) og om finansiering af Det Europæiske Teknologiske Institut
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Innovation and Technology;
at tilslutte sig en fælles erklæring om fællesforetagender vedrørende de fælles teknologiinitiativer
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
at tilslutte sig en fælles erklæring om proceduren for gennemførelse af aftalen af 23. november 2007.
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
at tilstræbe at minimere signifikante negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet som følge af anvendelsen og produktionen af kemikalier senest i 2020, på videnskabeligt grundlag og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, ved at udvikle og gennemføre den nye europæiske kemikaliestrategi, der skal være på plads i 2004
Aiming to minimise significant adverse effects on human health and the environment of the use and production of chemicals by 2020 in a scientifically based manner, taking into account the precautionary principle, in developing and implementing of the new European chemicals strategy, due to be in place by 2004;
At tilstræbe en høj kvalitet skal ikke nødvendigvis ske på bekostning af lige muligheder, lige adgang, lige behandling og lige resultater for de enkelte EU-borgere.
Achieving high quality does not necessarily mean sacrificing equitable opportunities, access, treatment and outcomes for individual Europeans.
at tilstræbe større samarbejde på områder, der vedrører viden og innovation, såsom forskning/videregående uddannelse, videnskab, teknologi og vedvarende energi
look for stronger cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
at tilstå begrænsede indrømmelser (toldkontingenter) for montenegrinske aluminiumsprodukter (med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien)
grant limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products (originating in FRY);
at tilsynsmyndighederne skal have tilstrækkelige oplysninger og tilstrækkelige beføjelser til at kunne skride ind for at varetage medlemmernes og pensionsmodtagernes rettigheder, herunder ret til at foretage inspektion på stedet, eventuelt også af funktioner, som pensionskassen måtte have lagt ud til andre.
Supervisory authorities would have to have sufficient information and powers to intervene to safeguard the interests of members and beneficiaries, including the right to onsite inspections including of any functions that the pension institution has out-sourced.
at tiltagene for unge mennesker er blevet mere synlige
a higher profile for measures targeting young people,
At tiltrække, udvikle og opretholde en afbalanceret og motiveret arbejdsstyrke
Attracting, developing and keeping a balanced and motivated workforce
At tilvejebringe bæredygtig vækst og beskæftigelse bør fortsat være hovedmålet for den fornyede strategi, som i øjeblikket vurderes af de nationale Lissabonkoordinatorer som bidrag til en vurdering af strategien.
Achieving sustainable growth and jobs should remain the central objective for the renewed strategy as currently being assessed by the National Lisbon Coordinators as a contribution to an assessment of the strategy.
at tilvejebringe et instrument, der gør det muligt at udarbejde en systematisk oversigt over initiativer og foranstaltninger til fremme af særlige målgruppers deltagelse i turisme, og at muliggøre en passende informationsudveksling mellem medlemsstaterne.
provide an instrument in order to set up a systematic inventory of initiatives and measures to promote the tourist activity of specific target groups, and to enable an appropriate exchange of information between Member States.
at tilvejebringe et retsgrundlag for Udvalget for Sundhedssikkerheds funktionsmåde.
give a legal basis to the functioning of the health security committee.
at tilvejebringe et risikoorienteret tilsyn med finansielle tjenesteydelser for forsikringsselskaber (Solvency II), som vil bidrage til stabiliteten på de finansielle markeder, idet forsikringsselskabernes rolle med hensyn til langsigtet investering anerkendes
create a risk-oriented financial-services supervision for insurance companies (Solvency II) which will contribute to stability in the financial markets, recognising the role of insurance companies in long-term investment;
at tilvejebringe forenklede mærkningssystemer på turismeområdet samt passende tilgængelighedsskriterier med henblik på at kunne give gennemskuelig information om de forskellige aspekter af udbuddet på turismeområdet.
achieve simplified systems of tourism labelling and appropriate accessibility criteria with a view to proportionate transparent information on the various aspects of the tourism offer.
At tilvejebringe indtægter til statskassen er derimod ikke en tilstrækkelig begrundelse.
The procurement of finances for public funds, on the other hand, cannot constitute justification.
at tilvejebringe mere egenkapital og stærkere balancer for små og mellemstore virksomheder for at skabe bedre ligevægt mellem selvfinansiering, lånefinansiering og andre former for ekstern finansiering
Creating more equity and stronger balance sheets for small and medium-sized businesses in order to get a better balance between self-funding, bank loans and other types of external finance
at tilvejebringe midler fra medlemsstater og andre organer på en effektiv og koordineret måde
Mobilising resources from MS and other bodies in an efficient and coordinated way;
at tilvejebringe oplysninger til offentligheden om projekterne og resultaterne heraf
Provide information to the public on the projects and their results;
at tilvejebringe passende støtteudstyr, navnlig kommunikationsværktøjer, til EU's vurderings- og koordineringshold
providing the EU assessment and coordination teams with adequate supporting equipment, in particular communication tools,
At tilvejebringe sikre fiskerivarer af god kvalitet og at forbedre dyresundheds- og dyrevelfærdsnormerne.
Providing safe and good quality fisheries products and promoting animal health and welfare standards.
at tilvejebringe skræddersyet støtte til kvinder og etniske mindretal
Providing tailor-made support for women and ethnic minorities
at tilvejebringe yderligere oplysninger om og harmonisering af emissionsprognoserne
providing for further information on, and harmonisation of, emissions forecasts;
At tjene det afghanske folk gennem bedre beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig for kvinder, adgang til retssystemet og bedre adgang til sociale tjenesteydelser bør være en del af kontrakten.
Serving the Afghan people by improved protection of human rights, especially for women, access to justice and better access to social services should form part of the contract.
at tredjelande, der grænser op til regionale europæiske farvande deler den fælles opfattelse af strategien, herunder dens principper og mål og målsætninger i relation hertil, og aktivt deltager i strategiens udvikling og deler ansvaret for dens gennemførelse,
that non-EU countries bordering the regional European seas share the common vision of the strategy, its principles, goals and related objectives and do actively participate in its further development and share the responsibility for its implementation,
at træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre effektivitet og gennemsigtighed med deltagelse af alle berørte parter,
to take all necessary steps to ensure efficiency and transparency, with the participation of all parties concerned,
at træffe beslutning om, hvordan EGNOS og GALILEO skal udvikles, når Galileo er blevet fuldt operationel.
to decide on the future development of the EGNOS and GALILEO systems after GALILEO has become fully operational.
at træffe de foranstaltninger, som de anser for passende med henblik på at fjerne de lovmæssige og administrative hindringer, således at unges frivillige arbejde får de bedste muligheder på nationalt og internationalt plan,
to take the measures they deem appropriate to remove legal and administrative obstacles so as to provide every opportunity for youth voluntary activity in a national and international context;
at træffe de koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme den mere almindelige konsulære beskyttelse for EU-borgere, hvis hjemland ikke er repræsenteret, og finde en løsning på problemet med finansiel godtgørelse af konsulære beskyttelse i krisesituationer.
establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate day-to-day consular protection for unrepresented EU citizens and address the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations.
at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre prioriteterne i denne resolution
to take the appropriate steps to initiate the implementation of the priorities set out in this resolution;
at træffe en række opfølgende foranstaltninger i forbindelse med lovgivnings- og forskningsområder, fortsat støtte til foranstaltninger i den private sektor, handicappede brugeres adgang til informationssamfundets tjenester samt multinationale foranstaltninger som angivet i meddelelsen
to take a series of follow-up actions in relation to regulatory and research areas, ongoing support for the private sector measures, access to Information Society services by disabled users, and multi-national measures, as indicated in the Communication;
at træffe foranstaltninger for at beskytte særlig udsatte personer, som ældre og handicappede
to take steps to protect vulnerable persons, such as the elderly or disabled;
At træffe foranstaltninger til at sikre, at alle bemyndigede organer udfører deres opgaver på samme niveau og på loyale konkurrencevilkår, herunder foranstaltninger:
To take steps towards ensuring that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, including measures:
at træffe foranstaltninger til at øge kendskabet til fremme af mental sundhed og forebyggelse af stress- og depressionsrelaterede problemer inden for den primære sundhedspleje og andre sundhedstjenester samt de sociale tjenester;
take actions to improve knowledge of the promotion of mental health and the prevention of stress and depression-related problems in primary care and other health services as well as in social services;
at træffe foranstaltninger til beskyttelse af energiforbrugernes rettigheder: energiforsyningskontrakter med strenge regler, gennemsigtige oplysninger og priser, procedurer for behandling af forbrugeres klager, der er enkle, gennemsigtige og lidet bekostelige.
to take steps to protect the rights of energy consumers: energy supply contracts governed by strict rules; transparent information on prices; simple, low-cost and transparent procedures for dealing with consumer complaints.
at træffe foranstaltninger, der sikrer respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne for alle migranter, især kvinder og børn, samt at forebygge og bekæmpe migrantsmugling og menneskehandel og sikre en velfungerende, ordentlig og sikker migration
Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, with particular reference to women and children as well as to prevent and combat the smuggling of migrants and trafficking in persons and to ensure orderly, regular and safe migration;
at træffe gennemførelsesforanstaltninger
Implementing mitigation measures.
at træffe koordinerede foranstaltninger vedrørende netværks- og informationssikkerhed for at øge tilliden og trygheden i cyberspace.
take coordinated measures on network and information security in order to increase trust and confidence in cyberspace.
At træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af disse former for kriminalitet og - på grundlag af analyserne af problemets karakter og omfang og resultatet af undersøgelserne - navnlig overveje behovet for
Initiate the appropriate measures to fight these types of crimes and based on the estimated nature and scale of the problem and the outcome of conducted surveys particularly consider the need to
at træffe skrappere og hurtigere foranstaltninger til at standse udbetalingerne eller kræve pengene betalt tilbage, hvis de pågældende medlemsstater ikke lever op til deres forpligtelser.
To take tougher and speedier measures to halt payments or claw back money if Member States fall below standards.