natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en ny beretning fra Den Europæiske Revisionsret har Europa-Kommissionen gjort en del for at forbedre sin forvaltning af syvende rammeprogram for forskning (RP7).
The European Commission has taken a number of steps to bolster its management of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), according to a new report from the European Court of Auditors (ECA).
Ifølge en ny beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, står Kommissionen over for en række udfordringer i forbindelse med sin anvendelse af resultaterne af medlemsstaternes revisioner vedrørende EU's regionalfonde.
According to a new report published by the European Court of Auditors today, the European Commission faces challenges to its reliance on the results of audits carried out by Member States of EU regional funds.
Ifølge en ny Eurobarometer-undersøgelse i alle EU's medlemsstater har 75 % af børn i alderen 6 til 17 år allerede taget internettet i brug, og den andel er i konstant stigning.
According to a new Eurobarometer survey conducted in all EU Member States, 75% of children aged from 6 to 17 years already use the Internet – a trend which continues to grow.
Ifølge en ny Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres i dag, siger næsten 80 % af europæerne, at de er interesserede i den teknologiske udvikling og i videnskabelige opdagelser.
According to a new Eurobarometer report published today, nearly 80% of Europeans say they are interested in scientific discoveries and technological developments, compared to 65% interested in sport.
Ifølge en ny konvention, som EU har undertegnet i dag, vil de amerikanske myndigheder samarbejde med myndighederne i Europa for at sikre, at faren opfylder sine forpligtelser, og barnet stadig modtager sit bidrag.
Under a new Convention signed by the EU today, the American authorities would cooperate with those in Europe to make sure the father fulfils his obligations and the child still gets support.
Ifølge en ny lov i Det Forenede Kongerige, Agriculture Act, der blev vedtaget i 1993, skal Milk Marketing Boards opløses.
In the United Kingdom, under the new legislation, the Agriculture Act adopted in 1993, the Milk Marketing Boards are to be abolished.
Ifølge en ny lov i Det Forenede Kongerige, Agriculture Act, der blev vedtaget i 1993, skal Milk Marketing Boards opløses.
STATE AID/UNITED KINGDOM Aid no N 232/94 In the United Kingdom, under the new legislation, the Agriculture Act adopted in 1993, the Milk Marketing Boards are to be abolished.
Ifølge en ny rapport fra Europa-Kommissionen bør kulturarvsorganisationerne udnytte mulighederne i Den Europæiske Unions finansieringsprogrammer og politikker til at imødegå de udfordringer, som kulturarvssektoren står over for.
Cultural heritage organisations should seize the opportunities of European Union funding programmes and policies to help address the challenges facing the sector, according to a new report by the European Commission.
Ifølge en ny rapport fra Europa-Kommissionen er antallet af personer og virksomheder, som har adgang til Internettet via en højhastighedsforbindelse vokset med mere end 80% i året frem til januar 2004.
The number of people and businesses accessing the Internet at high speed has grown by more than 80% in the year to January 2004, says a new European Commission report.
Ifølge en ny rapport fra Europa-Kommissionen kan det sted, du bor, have en stor indflydelse på dine uddannelsesmuligheder og andre muligheder i livet.
Where you live in Europe can strongly influence your education and prospects in life, according to a new European Commission report.
Ifølge en ny rapport om medlemsstaternes håndtering af det kommunale affald er der foruroligende forskelle i EU.
A new report on how Member States manage their municipal waste shows startling differences across the EU.
Ifølge en ny undersøgelse er de fleste europæere parate til at ændre deres indkøbsvaner og købe mere miljøvenlige produkter, men mange oplever mangel på information og har ikke tillid til producenternes miljøanprisninger.
According to a new survey, most Europeans would be prepared to change their purchasing habits and buy more environmentally-friendly products, but many feel they lack information and distrust manufacturers' environmental claims.
Ifølge en ny undersøgelse fra Kommissionen, som blev udsendt forud for den europæiske handicapdag den 3. december (se IP/12/1296), er europæerne stærkt overbeviste om, at handicappede skal have mulighed for at deltage i samfundet på lige fod med alle andre.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Ifølge en ny undersøgelse sagde en lige så stor andel også, at det ville have været umuligt at opnå de samme resultater uden EU-støtte.
The same proportion also stated that it would have been impossible to achieve the same results without European support, according to a new study.
Ifølge en nylig Eurobarometer-opinionsundersøgelse, som udsendes i dag, går de fleste europæere ind for foranstaltninger, som fremmer brugen af den offentlige transport og tilskynder til en mere bæredygtig mobilitet.
According to a recent Eurobarometer opinion survey, released today, most Europeans favour measures to promote the use of public transport and encourage a more sustainable mobility.
Ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse af unges holdning til narkotika har en ud af tre unge mænd (32 %) taget cannabis mindst én gang i deres liv, mens det samme kun er tilfældet med en ud af fem unge kvinder (20 %).
A recent Eurobarometer survey of young people's attitudes to drugs shows confirms that one in three young men (32%) admit having used cannabis at least once in their lifetime compared to one in five young women (20%).
Ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse er de europæiske borgere meget bekymrede over it-sikkerheden.
According to a recent Eurobarometer, Europeans remain very concerned about cyber security.
Ifølge en nylig Eurobarometer-undersøgelse erklærede to tredjedele af europæerne (67 %), at de er bekymrede over ikke at have fuld kontrol over de oplysninger, de giver på internettet.
Two-thirds of Europeans (67%), according to a recent Eurobarometer survey, stated they are concerned about not having complete control over the information they provide online.
Ifølge en nylig Eurobarometerundersøgelse er de nye syntetiske stoffer, der kan være lige så farlige som de forbudte stoffer, blevet stadigt mere populære blandt de unge, idet 5 % af de europæiske unge oplyser at have taget dem.
According to a recent Eurobarometer survey, new synthetic drugs, which can be just as dangerous as banned substances, are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Ifølge en nylig Eurobarometerundersøgelse mener 77 % af EU-borgerne, at det er en ulempe at være roma i samfundet.
According to a recent Eurobarometer, 77% of Europeans are of the opinion that being Roma is a disadvantage in society,
Ifølge en nylig gennemført WHO-undersøgelse af kvinders sundhed og vold i hjemmet i 10 lande oplyste mellem 15 og 71 % af kvinderne, at de havde været udsat for fysisk eller seksuel vold fra deres mand eller partner.
From a new 10-country study on women's health and domestic violence conducted by the World Health Organisation, it appears that between 15% and 71% of women reported physical or sexual violence by a husband or partner.
Ifølge en nylig undersøgelse anfører over 35% af virksomhederne i euro-området systematisk begge valutaer i deres fakturaer til kunderne.
According to a recent study, over 35% of businesses in the euro area systematically use dual pricing when invoicing customers.
Ifølge en nylig undersøgelse kan det give en forskel på indtil 34 % af de samlede omkostninger, alt efter om EU's udbudsregler anvendes eller ej.
A recent study shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
Ifølge en rapport fra Europa-Kommissionen, som offentliggøres i dag, har foranstaltninger til bekæmpelse af krisen og finansiel støtte fra EU medvirket til at afbøde de negative indvirkninger af afmatningen på arbejdsmarkederne i EU i 2009.
Crisis response measures and EU financial support have helped to stem the adverse impacts of the slowdown on EU labour markets in 2009, says a European Commission report issued today.
Ifølge en rapport fra Eurostat fra den 27. marts (se STAT/12/48), deponerer de seks mest avancerede medlemsstater - Belgien, Danmark, Tyskland, Østrig, Sverige og Holland – mindre end 3 % af deres kommunale affald.
According to a Report published by Eurostat on 27 March (see STAT/12/48), the most advanced six Member States - Belgium, Denmark, Germany, Austria, Sweden and The Netherlands - landfill less than 3 % of their municipal waste.
Ifølge en rapport fra Kommissionen støder EU-borgerne stadig på hindringer, når de skal udøve deres stemmeret til lokalvalg
EU citizens still face obstacles to exercising their local voting rights, Commission report says
Ifølge en rapport fra Kommissionen, der skal drøftes af arbejdsministrene den 22. februar, bidrager det europæiske samarbejde til en forbedring af politikkerne for social samhørighed og en bedre udnyttelse af udgifterne hertil i EU's medlemsstater.
European cooperation is helping EU Member States improve social cohesion policies and spending, says a Commission report to be discussed by employment ministers on 22 February.
Ifølge en rapport, der blev offentliggjort af Europa-Kommissionen, og som falder sammen med World Teachers' Day, er lærerne i Irland, Grækenland, Spanien, Portugal og Slovenien hårdest ramt af budgetnedskæringerne og spareforanstaltningerne.
Teachers in Ireland, Greece, Spain, Portugal and Slovenia are the worst affected by budget restrictions and austerity measures, according to a report published by the European Commission to coincide with World Teachers' Day.
Ifølge en rapport, der blev offentliggjort i dag, havde 24 % af befolkningen i EU i juli 2009 en bredbåndsforbindelse til internettet, hvilket er en stigning fra en andel på 21,6 % af befolkningen i juli 2008.
According to a report published today by the European Commission, 24% of the EU population had a broadband access line subscription in July 2009, up from 21.6% in July 2008.
Ifølge en rapport, der blev vedtaget i dag af Europa-Kommissionen, fik over 21 000 arbejdstagere, som blev afskediget på grund af den økonomiske krise, hjælp til at finde nye job i 2011 takket være Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF).
More than 21 000 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation were helped to find new job opportunities by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2011, according to a report adopted today by the European Commission.
Ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen har vedtaget i dag, kræver dette, at Den Europæiske Union gennemfører omfattende reformer for at udvikle dynamiske, integrerede, effektive markeder, der på en gang skaber gode betingelser for iværksætterinitiativer og innovation og helt er i overensstemmelse med medlemsstaternes sociale målsætninger.
To do that, according to a report adopted by the European Commission today, the European Union must intensify economic reforms designed to develop dynamic, integrated, efficient markets supportive of entrepreneurship and innovation, whilst fully respecting Member States' social goals.
Ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen i dag har vedtaget på initiativ af Edith Cresson, der er kommissær med ansvar for uddannelse, og Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, er mulighederne for efter- og videreuddannelse i EU fortsat meget uensartede afhængig af de enkelte medlemsstater og de forskellige kategorier af arbejdstagere.
Access to continuing training in the European Union still varies considerably between Member States and worker categories, according to a report adopted today by the European Commission at the initiative of Edith Cresson, Member of the Commission responsible for education and vocational training, and Padraig Flynn, Commissioner for employment and social affairs.
Ifølge en rapport, som Europa-Kommissionens Eurydice-netværk har offentliggjort i dag, er der stadig stor forskel på studieafgifter, stipendier og studielån i Europa.
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Ifølge en rapport, som næstformand Siim Kallas modtog i dag, bør en gradvis åbning af de nationale markeder for vejgodstransport ses som et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af et indre marked for transport.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
Ifølge en række tidligere radsbeslutninger nyder frembringere af halvlederprodukters topografi fra disse territorier i forvejen retlig beskyttelse i EU pa de vilkar, der er fastsat i EU-direktiv 87/54.
Following previous Council Decisions, creators of semiconductor topographies from these territories already enjoy legal protection within the EU under the terms of the EU's Directive 87/54.
Ifølge en sådan plan skal der sættes kraftigere ind på det strafferetlige område; taskforcen vedrørende strafferet med henblik på bekæmpelse af narkotika vil gøre det muligt at hastebehandle narkotikasager i det strafferetlige system.
Under such a plan, there will be increased activity in the area of Criminal Justice; the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force (CJTF) will fast-track the development of counter-narcotics cases within the criminal justice system.
Ifølge en særlig Eurobarometer-undersøgelse er mindre end halvdelen af europæerne (46 %) tilfredse med deres jernbanesystemer, om end tilfredsheden er vokset siden 1997, hvor den blot lå på 41 %.
According to a special Eurobarometer survey, less than half of Europeans are satisfied with their railway systems (46%) - although satisfaction has improved since 1997 (41%).
Ifølge en særlig Eurobarometer-undersøgelse om forbindelserne mellem EU og Afrika, som blev offentliggjort forud for EU-Afrika-topmødet i Libyen den 29.-30. november, er de europæiske borgere generelt enige i, hvad der skal fokuseres på i samarbejdet mellem de to partnere.
A special Eurobarometer on EU-Africa relations published ahead of the EU-Africa Summit in Libya on 29/30 November shows that European citizens broadly agree with the focus of cooperation between the two partners.
Ifølge en uafhængig undersøgelse går der hvert år mere end 17 000 arbejdspladser tabt i EU på grund af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
According to an independent study more than 17,000 legitimate jobs are lost annually through piracy and counterfeiting in the EU.
Ifølge en uafhængig undersøgelse, som er blevet udført for Europa-Kommissionen, vil det være til fordel for offentligheden, hvis advokater, arkitekter og andre liberale erhverv blev reguleret mindre.
The public would gain if lawyers, architects and other liberal professions were less regulated, according to an independent study carried out for the European Commission.
Ifølge en undersøgelse foretaget af det slovakiske finansministerium midt i november skulle praktisk taget alle centrale og lokale myndigheder have omstillet og testet deres it-systemer senest den 23. december.
According to a survey by the Slovak Ministry of Finance carried mid-November, virtually all central and local administrations should have their IT systems converted and tested by 23 December.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Eurobarometer i oktober 2007, mener 73 % af EU-borgerne, at der bør træffes foranstaltninger for at forbedre bevægeligheden af offentlige dokumenter i EU.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Eurobarometer i oktober 2010, mener 73 % af EU-borgerne, at der bør træffes foranstaltninger for at forbedre offentlige dokumenters cirkulation i EU.
According to a Eurobarometer survey in October 2010, 73% of Europeans believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Ifølge en undersøgelse fra Bitkom (en forening, der repræsenterer teleselskaber og IKT-industrien i Tyskland) er indtægter fra "in-app"-køb i Tyskland alene fordoblet fra 2012 til 2013 og udgør 240 mio.
According to an external study of Bitkom (an association representing the telecoms and ICT industry in Germany) in Germany alone revenues from in-app purchases doubled between 2012 and 2013 reaching 240 million EUR.
Ifølge en undersøgelse skønnes det, at alene de projekter, der er udvalgt til at modtage støtte i 2011, vil skabe op til 165 000 arbejdspladser (se IP/10/966).
A study has estimated that projects selected for funding in 2011 alone will create up to 165 000 jobs (see IP/10/966)
Ifølge en undersøgelse, som det svenske formandskab foretog i 2009, kan der ved at skabe ligestilling på beskæftigelsesområdet i EU-medlemsstaterne opnås en potentiel stigning på 15-45 % i BNP(se bilaget).
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP (see Annex).
Ifølge en undersøgelse, som det svenske formandskab foretog i 2009, kan der ved at skabe ligestilling på beskæftigelsesområdet i EU-medlemsstaterne opnås en potentiel stigning på 15-45 % i BNP.
According to a study conducted under the Swedish EU Presidency in 2009, eliminating gender gaps in employment in the EU Member States could lead to a potential 15% - 45% increase in GDP.
Ifølge en undersøgelse, som for nylig blev foretaget med støtte fra EU, anslås den tid, der spildes ved ikke at bruge mægling, til gennemsnitligt mellem 331 og 446 dage i EU, samtidig med at ekstraudgifterne til retssager ligger mellem 12 471 EUR og 13 738 EUR for hver sag.
According to a recent EU-funded study, the time wasted by not using mediation is estimated at an average of between 331 and 446 extra days in the EU, with extra legal costs ranging from €12,471 to €13,738 per case.
Ifølge en undersøgelse, som universitetet i Maastricht foretog sidste år, giver ni af de øvrige lande visse oplysninger i anden skriftlig form (f.eks. bag på tiltalen) og seks kun mundtligt (se listen nedenfor).
According to a survey carried out last year by the University of Maastricht, nine of the other countries provide some information in another form of writing (on the back of a charge sheet, for example) and six only orally (see list below).
Ifølge en undtagelsesbestemmelse skal det specifikke arbejdsudstyr, der omhandles i bilag I, og som allerede er stillet til rådighed for arbejdstagerne i en virksomhed tre år efter direktivets vedtagelse, senest fire år efter denne dato være bragt i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i bilag I.
There is a derogation clause concerning specific work equipment covered by Annex I which, if already provided to workers by a date three years after the adoption of the Directive, must comply with the minimum requirements in Annex I no later than four years after that date.
Ifølge en årlig rapport om EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), der offentliggøres i dag, skyldtes næsten halvdelen af meddelelser om afvisning af fødevarer og foder ved EU's grænser, at de udgjorde en risiko for fødevaresikkerheden.
An annual report published today on Europe’s Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) revealed that in 2012 almost 50% of notifications related to food and feed rejections at EU borders due to the risk they posed to food safety.
Ifølge energiprotokollen skal der træffes passende foranstaltninger på området energibesparelser og energifremstilling, herunder fremme af vedvarende energi, energitransport og distribution og anvendelse af energi med henblik på at skabe de rette betingelser for en bæredygtig udvikling.
The Protocol on energy requires appropriate measures to be taken in the field of energy saving, energy production, including the promotion of renewable energy, energy transport, delivery and use of energy to foster conditions for sustainable development.
Ifølge ENISA’s rapport om trusselsbilledet (2013) tager de aktører, der kan udgøre en trussel, stadigt mere sofistikerede værktøjer i brug i forbindelse med deres angreb.
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Ifølge ePrivacy direktivet skal teleselskaberne og internetudbyderne garantere fortroligheden og sikkerheden af disse data.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Ifølge er kræft den næststørste dødsårsag i de fleste udviklede lande — og i Den Europæiske Union er kræft den største årsag til arbejdsrelaterede dødsfald.
According to the , cancer is the second largest cause of death in most developed countries and in the European Union cancer is the first cause of work-related deaths.
Ifølge ERA’s beregninger er der i øjeblikket mere end 11 000 nationale regler i EU.
According to the calculations of ERA, there are currently over 11,000 national rules in the EU.
Ifølge ERG-undersøgelsen bekræftede alle mobilselskaberne, at forbrugerne var blevet kontaktet inden fristen den 30. juli om muligheden for at opnå eurotaksten, selv om nogle få nationale telemyndigheder stadig er ved at følge op på forbrugerklager over manglende åbenhed i nogle af de tilbud, der findes.
According to the ERG study, all mobile operators confirmed that consumers had been contacted by the required 30 July deadline regarding the availability of the Eurotariff, even though a few national regulators are still following up on consumer complaints about a lack of transparency of some of the offers made.
Ifølge Erkki Liikanen er et sådant samarbejde en forudsætning for, at net og informationssystemerne i Europa kan fungere sikkert.
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe."
Ifølge Erkki Liikanen skal personalet i de finansielle kontorer i alle generaldirektoraterne udgøre et net af fagfolk, der kan fastlægge ensartede standarder for den finansielle forvaltning overalt i Kommissionen.
"The personnel in the financial units of all Directorates-General has to form a network of professionals who are able to set up the same standards for financial management in all parts of the Commission", says Mr Liikanen.
Ifølge erklæringen og i overensstemmelse med afgørelsen fra Edinburgh i 1992 vil Danmark give afkald på sin ret til at udøve formandskabet for EU i tilfælde, der vedrører udarbejdelse og gennemførelse af afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
According to that statement, and in accordance with the decision taken in Edinburgh in 1992, Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and implementation of decisions and actions which have defence implications.
Ifølge erklæringen påhviler det de successive formandskaber at tilskynde til denne debat i samarbejde med Kommissionen og under medvirken af Europa-Parlamentet.
It then goes on to commit subsequent presidencies to organising this debate in cooperation with the Commission and with the participation of the European Parliament.