natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste prioriteter for regionalpolitik i den kommende budgetperiode er formentlig at fokusere på at målrette investeringer, hen hvor de vil have størst virkning, at forbedre erhvervsklimaet og at bygge videre på reformer for at forenkle og strømline ordningen for forvaltning af regionale midler.
The key priorities for Regional Policy in the next budget period are likely to focus on targeting investment where they will have the most impact, improving the business environment and building on reforms to simplify and streamline the system for managing Regional Funds.
De vigtigste prioriteter, som delegationerne har fremhævet i deres mundtlige og skriftlige bidrag, omfatter støtte til forskning, innovation og nye teknologier, sammenkobling af transportnet i Unionen og oprettelse af homogene, multimodale transeuropæiske transportnet, færdiggørelse af det indre marked for transport, internalisering af eksterne omkostninger inden for alle transportformer, udvikling af nye finansieringsmekanismer, trafiksikkerhed og fremme af multimodale godstransportkorridorer og af fuld modal integration.
Key priorities highlighted by delegations in their oral and written contributions include support to research, innovation and new technologies, the interconnection of transport networks across the Union and the creation of a homogeneous multimodal trans-European transport network, the completion of the single European market in the field of transport, the internalisation of external costs in all modes of transport, the development of new financing mechanisms, road safety, and the promotion of multimodal freight corridors and of full modal integration.
De vigtigste prioritetsområder er: investering i uddannelse for at fremme ungdomsbeskæftigelse, udvikling af ligestillingspolitikker, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der går i arv fra generation til generation, forøgelse af ældres deltagelse på arbejdsmarkedet, foranstaltninger vedrørende lige muligheder, der støtter bedre vilkår for familier og børnepasning, udvikling af politikker, der bekæmper forskelsbehandling, samt fremme af en effektiv anvendelse af de tilgængelige budget- og finansieringsinstrumenter for at sikre mest valuta for pengene.
The key priorities areas are: investing in education and training to foster youth employment; developing gender equality policies; combating the intergenerational transmission of poverty and social exclusion; increasing the labour market participation of older persons; promoting equal opportunity measures supporting better conditions for families and child raising; developing non-discrimination policies; and promoting the effective use of available budget and financing instruments in order to ensure the greatest value for money.
De vigtigste prioritetsområder i programmet omfatter:
The main priorities in the Programme include:
De vigtigste problemer er:
The key concerns are:
De vigtigste problemer vedrører de foreslåede ordninger for medarbejdernes medbestemmelse.
The main problems relate to the proposed arrangements for employee participation.
De vigtigste problemer, som Forligsudvalget skulle løse, vedrørte:
The main problems which the Conciliation Committee had to resolve concerned:
De vigtigste problemområder for privatpersoner er den sociale sikring, beskatning og anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
The major problem areas for citizens were social security, taxation and recognition of professional qualifications.
De vigtigste produkter, der er omfattet af denne ordning, er sukker og korn, skummetmælkspulver og sødmælkspulver, smør, ost og oksekød.
The main products involved are bulk sugar and cereals, skimmed and whole milk powder, butter, cheese and beef.
De vigtigste projekter i denne korridor er den faste Femern-forbindelse og Brenner-tunnelen, herunder adgangsvejene til dem.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
De vigtigste punkter er gennemførelsen af og udsigterne for associeringsaftalen EU-Marokko og den politiske dialog om spørgsmål af fælles interesse, nemlig Irak, fredsprocessen i Mellemøsten, europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, udvidelse af EU og regionale spørgsmål.
The main items scheduled for the meeting are implementation of and prospects for the EUMorocco association agreement and political dialogue on issues of common interest, namely Iraq, the Middle East peace process, European security and defence policy, enlargement of the EU and regional questions.
De vigtigste punkter i arbejdsdokumentet er derfor:
Therefore, the main elements identified in the working paper are:
De vigtigste punkter i beslutningen
Main elements of the decision
De vigtigste punkter i de nye regler er øget gennemsigtighed, mere aktiv markedsovervågning og enklere regler for omgående indgriben med henblik på at fjerne farlige produkter fra markedet.
Key features of the revision are increased transparency, more active market surveillance and simpler rules for rapid intervention to remove dangerous products from the market.
De vigtigste punkter i den fælles holdning er:
The key issues of the common position are:
De vigtigste punkter i den første rapport er følgende: videnskabelige aspekter, handelen med kød, kød- og benmel, overtrædelsesprocedurer, konsekvenser for udstedelsen af retsforskrifter og forbuddet mod eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
The main points of the first follow-up report are the following: scientific aspects, meat trade, meat and bone meal (MBM), Infringement procedures, legislative consequences and the UK beef export ban.
De vigtigste punkter i den videreførte ordning er følgende:
The salient features of the arrangements to be rolled over are the following:
DE VIGTIGSTE PUNKTER I DIREKTIVFORSLAGET
MAIN FEATURES OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE
De vigtigste punkter i disse aftaler er:
Their main features are:
De vigtigste punkter i Europa-Parlamentets afstemning i dag, som bygger på de vigtigste elementer i Kommissionens forslag, er:
These are the most important points of the European Parliament's vote today, building on the main pillars of the Commission's proposals:
De vigtigste punkter i formandskabets kompromis er følgende:
The main points of the Presidency's compromise are as follows:
De vigtigste punkter i forslaget er:
Its main points are:
DE VIGTIGSTE PUNKTER I INDLÆGGET FRA KOMMISSIONSMEDLEM BRUCE MILLAN
THE MAIN POINTS OF MR MILLAN'S SPEECH
De vigtigste punkter i Kommissionens forslag er som følger:
The highlights of the Commission's proposal are:
De vigtigste punkter i meddelelsen
Key elements of the Communication
De vigtigste punkter i rapporten fra det nye besøg var:
The main findings of the revisit report were as follows:
De vigtigste punkter i Rådets fælles holdning er:
The main elements of the Council's common position are the following:
De vigtigste punkter i Rådets fælles holdning er:
The main elements of the Decision are the following:
De vigtigste punkter i teksten var:
The key features of the agreed text were:
De vigtigste punkter på dagsordenen er situationen og samarbejdet i regionen, herunder opfølgning af krisen i Afghanistan, politiske aspekter, herunder demokratisering, menneskerettigheder, retlige og indre anliggender, økonomiske aspekter, herunder makroøkonomiske spørgsmål og handels- og investeringsspørgsmål samt bilaterale spørgsmål, herunder nukleare aspekter og bistand (jf. også dok.
The main points on the agenda will be: the regional situation and co-operation including the follow-up of the Afghan crisis, political aspects including democratisation, human rights, justice and home affairs, economic aspects including macro-economic, trade and investment issues as well as bilateral issues including nuclear aspects and assistance. (see also doc.
De vigtigste punkter på dagsordenen er solarprogrammet for Middelhavsregionen, Euromedpartnerskabets energistrategi og energisamarbejde og en bæredygtig udvikling i energisektoren.
The main items on the agenda are the Mediterranean Solar Plan, the Euro-Med Energy Strategy and Energy Cooperation, and the sustainable development of the energy sector.
De vigtigste punkter på dagsordenen for repræsentanterne for Europas byer og regioner er en debat om fornyelsen af de offentlige tjenesteydelser ved hjælp af eForvaltning og Regionsudvalgets deltagelse i Det Europæiske Konvent.
The main items on the agenda for the representatives of Europe's cities and regions will be a discussion on the modernization of public services through 'eGovernment' and the CoR's participation in the European Convention.
De vigtigste punkter på dagsordenen var WADA's budget, den kommende revision af WADA-kodeksen og den næste kongres i 2013.
The main items on the agenda were the WADA budget, the future revision of the WADA code and the next congress in 2013.
De vigtigste punkter, der blev rejst af delegationerne vedrører følgende bestemmelser:
The main points raised by delegations concerned the following provisions:
De vigtigste redskaber er Phare og Sapard.
The main instruments are PHARE and SAPARD.
De vigtigste reformer af ICANN omfatter:
The most important reforms of ICANN include:
De vigtigste regionale fiskeriorganisationer har på EU's initiativ truffet foranstaltninger til en mere effektiv bekæmpelse af den ødelæggende praksis med bekvemmelighedsflag og til skærpet kontrol både til søs og i havnene.
On its initiative, the main Regional Fisheries Organisations have adopted measures to tackle more effectively the destructive practices of flag of convenience vessels and to strengthen controls both at sea and in ports.
De vigtigste resterende udfordringer for Bulgarien er: gennem en forfatningsændring at fjerne enhver tvetydighed med hensyn til domstolenes uafhængighed og retsvæsenets ansvarlighed, visse aspekter af det øverste retsråds funktion, den nye strafferetsplejelovs overvågningsmekanismes effektivitet, vedtagelse og gennemførelse af en ny lovgivning vedrørende retsvæsenet og en ny civil retsplejelov, den begrænsede kapacitet i det øverste retsråds og anklagemyndighedens administrative afdelinger for bekæmpelse af korruption.
The main remaining challenges for Bulgaria are: removing ambiguities concerning the independence of the judiciary and the accountability of the judicial system by amending the Constitution; certain elements of the functioning of the Supreme Judicial Council (SJC); the efficiency of the monitoring mechanism of the new Penal Procedure Code; the adoption and implementation of a new Judicial System Act and a new Civil Procedure Code; the limited capacity of the administrative anti-corruption departments in the SJC and in the Prosecution services.
De vigtigste resultater
Key findings:
De vigtigste resultater
Key messages
De vigtigste resultater
Main evaluation results
De vigtigste resultater
Main findings
De vigtigste resultater
Main results
De vigtigste resultater
The main findings
De vigtigste resultater
The main results
De vigtigste resultater af de to rapporter er følgende:
The main results of the two reports are:
De vigtigste resultater af de tre rapporter, der er offentliggjort i dag, er:
The main findings of the three reports published today are:
De vigtigste resultater af drøftelserne i CAC under det polske formandskab var:
The main outcomes of the CAC proceedings during the Polish Presidency were as follows:
De vigtigste resultater af Eurobarometer-undersøgelsen om udvikling:
Some key results of the Eurobarometer on Development:
De vigtigste resultater af Forligsudvalgets møde som godkendt af Rådet
Main results of the Conciliation Committee meeting as endorsed by the Council
De vigtigste resultater af Forligsudvalgets møde som noteret af Rådet
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
De vigtigste resultater af markedsintegrationen er undertegnelsen og gennemførelsen af de omfattende luftfartsaftaler, som EU har forhandlet på plads med Georgien og Moldova.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
De vigtigste resultater af Rettens revision er følgende:
The main findings of the audit are as follows:
De vigtigste resultater af Rådets samling
Main Results of the Council
De vigtigste resultater af undersøgelsen er bl.a.:
Key findings in the study include:
De vigtigste resultater af undersøgelsen er følgende:
Key results of the survey are as follows:
De vigtigste resultater af undersøgelsen er følgende:
The key results of the survey are as follows:
De vigtigste resultater af undersøgelsen fra Flash Eurobarometer
Key results of the Flash Eurobarometer
De vigtigste resultater af undersøgelsen:
Key findings from survey:
De vigtigste resultater er følgende:
Key findings include:
De vigtigste resultater er følgende:
The key findings are:
De vigtigste resultater er følgende:
The main findings are as follows:
De vigtigste resultater er følgende:
The main results are :
De vigtigste resultater fra begge meddelelser går ud på, at i de første anvendelsesår udgjorde indførelsen af lovgivning om passagerers rettigheder et stort fremskridt, hvilket i høj grad løftede standarderne for passagererne og branchen.
The main finding from both communications is that, in their first years of application, the introduction of passenger rights legislation has been a major step forwards raising significantly overall standards for passengers and industry.
De vigtigste resultater fra den generelle 2005-tilsynsrapport for Bulgarien og Rumænien
Key findings of the 2005 Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania
De vigtigste resultater fra undersøgelsen af markedet for motorbrændstof
Key findings from the vehicle fuels study:
De vigtigste resultater i
Main findings of the (DESI)
De vigtigste resultater i den undersøgelse, Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag, viser følgende:
The main findings of the study published today by the European Commission indicate that:
De vigtigste resultater i EU-resultattavlen for 2014 omfatter (for opdelingen inden for de tre områder henvises til bilaget):
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard include (see Annex for breakdown in the three areas):
De vigtigste resultater i rapporten:
The main findings of the report are:
De vigtigste resultater i resultattavlen er:
The main findings of the scoreboard are:
De vigtigste resultater i undersøgelsen er angivet i det følgende.
The main findings of this study are set out below.
De vigtigste resultater og henstillinger
Main Findings and Recommendations
De vigtigste resultater om EU i Education at a Glance 2014:
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
De vigtigste resultater ud fra de disponible data (se bilag for nærmere oplysninger) er:
The main findings from the available data (details see attached tables) are as follows:
De vigtigste resultater under den fælles handlingsplan
Main achievements under the Joint Action Plan
De vigtigste resultater, der blev opnået i 2010, er følgende:
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
De vigtigste resultater:
Among the main findings:
De vigtigste resultater:
Key findings :
De vigtigste resultater:
Main findings:
De vigtigste resultater:
The main findings:
De vigtigste revisionsbemærkninger
Main findings
de vigtigste revisionsbemærkninger om regnskabets rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
our main findings on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions;
De vigtigste revisionsresultater var:
The principal findings of the audit were:
De vigtigste risici i negativ retning skyldes bekymringer om statsgælden, den finansielle industri og verdenshandelen.
The main downside risks stem from sovereign debt worries, the financial industry and world trade.
De vigtigste samarbejdsområder er:
The main spheres of cooperation are:
De vigtigste samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for medlemsstater, der har kyster til Østersøen, findes i tabellen i pressemeddelelsen fra 23. oktober 2007, hvori det meddeltes, at ministrene var nået til politisk enighed (dok.
The main total allowable catches (TAC) and quotas for Member States bordering the Baltic Sea were given in a table in the Press Release of 23 October 2007 which announced the political agreement reached by the Ministers (13683/07).
De vigtigste sektorer i denne sammenhæng er transport, energi, industri og landbrug, men også enkeltpersoner og husholdninger må gøre en indsats.
The most important sectors where action needs to be taken or further pursued are transport, energy, industry and agriculture, but also private individuals and households will have to make an effort.
De vigtigste sektorer var industriel teknologi, avancerede materialer og informationsteknologi.
The key sectors targeted were industrial technologies, advanced materials, and information technology.
De vigtigste sektorspecifikke problemer - luft- og vandkvaliteten, affaldshåndtering, bekæmpelse af industriforurening og nuklear sikkerhed.
The main sector specific challenges related to air and water quality, waste management, industrial pollution control and nuclear safety.
De vigtigste skridt, Kommissionen har taget i dag for at styrke standardfastsættelsessystemet i Europa og for at gennemføre forpligtelserne i Europa 2020-flagskibsinitiativerne om industripolitik, innovation i EU og den digitale dagsorden samt i akten for det indre marked, er følgende:
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
De vigtigste SOLVIT-udfordringer fremover
The main SOLVIT challenges for the future
De vigtigste spørgsmål er den fælles landbrugspolitik og samhørighedsstøtten, der udgør 80% af EU's nuværende budget.
The key issues are the Common Agricultural Policy and cohesion funding, which account for 80 percent of the Community budget.
De vigtigste spørgsmål er:
The key issues are:
De vigtigste spørgsmål er:
The main questions are the following:
De vigtigste spørgsmål i forbindelse med dette forlig har været spørgsmålene om, hvilket finansielt beløb der skal bevilges til dette program og hvilket udvalg der skal nedsættes til at udvælge projekter og fastlægge generelle retningslinjer.
The main issues of this conciliation have been the financial amount to be allocated to this Programme and the committee to be chosen for the selection of projects and the development of general guidelines.
De vigtigste spørgsmål i forbindelse med konsultationerne i år er følgende:
The main issues for the consultations this year are the following:
De vigtigste spørgsmål i høringen
Key questions for consultation
De vigtigste spørgsmål i konsultationerne i år er følgende:
The main issues for the consultations this year are the following:
De vigtigste spørgsmål på dagsordenen vedrører udvidelse (navnlig muligheden for, at Moldova, Norge, Ukraine og Tyrkiet kan tiltræde),
The main issues on the agenda are related to enlargement (in particular the possible accession of Moldova, Norway, Ukraine and Turkey),
De vigtigste spørgsmål vil sandsynligvis være:
The main issues for the discussion are likely to be :
De vigtigste spørgsmål, der behandles i grønbogen, er:
The main issues identified in the paper concern:
De vigtigste spørgsmål, der blev afklaret af Forligsudvalget, var:
The main issues settled by the Conciliation Committee were:
De vigtigste spørgsmål, der blev drøftet, var behovet for at vedtage mellemliggende mål for ozon ved jordens overflade ud over de mål, der er fastsat for forsuring, og niveauet for sådanne mellemliggende mål, behovet for at indføre yderligere fællesskabslovgivning for at reducere emissionen af forurenende stoffer og forholdet mellem de lofter, som Kommissionen har foreslået, og de mindre ambitiøse mål, der er vedtaget inden for rammerne af udkastet til ECE-protokol om nedbringelse af forsuring, eutrofiering og dannelse af fotokemisk smog.
The main issues debated included the need to adopt interim objectives for ground-level ozone supplementing those for acidification and the level of such interim objectives, the need to introduce additional Community legislation to reduce emission of pollutants and the relation between the ceilings proposed by the Commission and the less ambitious targets agreed in the frame of the draft UN/ECE Protocol for the abatement of acidification, eutrophication and ozone.
De vigtigste spørgsmål, der blev forelagt til debat, var følgende:
The main issues put forward for debate were the following:
De vigtigste spørgsmål, der blev rejst under drøftelsen, omfatter retsgrundlaget, forbrugerbeskyttelsesniveauet og den komplicerede indarbejdning af forslaget i de forskellige nationale retssystemer.
The main points raised in the discussion include the legal basis, the level of consumer protection and the complexity of embedding the proposal into the different national legal systems.
De vigtigste spørgsmål, der gribes an i Kommissionens nye forslag er:
The main issues addressed in the Commission’s new proposal are:
De vigtigste spørgsmål, der skal behandles nærmere, vedrører det høje kompensationsniveau, forslagets konsekvenser for så vidt angår konkurrence med luftfartsselskaber fra tredjelande, risikoen for overlapning med pakkerejselovgivningen eller luftfartsselskabernes frivillige tilsagn samt spørgsmålet om, hvorvidt charterflyvninger skal være omfattet.
The main issues requiring detailed examination relate to the level of compensation, the effect of the proposal on competition with third-country air carriers, the risks of overlapping with package-tour legislation or carriers' voluntary commitments, and the question of whether charter flights should be included.
De vigtigste spørgsmål, der stilles i forbindelse med den offentlige høring, er:
Key questions for the public consultation include:
De vigtigste spørgsmål, som blev afgjort i Forligsudvalget, vedrører mulige undtagelser fra kravene om offentlig deltagelse for planer og programmer, der tager sigte på nationale forsvarsinteresser, bredere offentlig deltagelse i ajourføring af tilladelser i henhold til direktiv 96/61/EØF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og en eventuel fremtidig udvidelse af direktivudkastets anvendelsesområde.
The main issues settled in conciliation concern possible exemptions from the public participation requirement for plans and programmes serving national defence interests, wider public participation in the updating of permits under Directive 96/61/EEC on integrated pollution and prevention control, and a possible future extension of the draft Directive's scope.
De vigtigste spørgsmål, som blev løst, vedrørte:
The most important issues resolved were:
De vigtigste spørgsmål, som de to institutioner fortsat indtager forskellige holdninger til, er spørgsmålet om udstedelse af et yderligere dokument sammen med den kombinerede tilladelse, overførsel af pensionsrettigheder og medlemsstaters forpligtelse til at tilsende Kommissionen sammenligningstabeller.
The main issues on which the positions of the two institutions still differ are the question of an additional document to be issued together with the single permit, the transfer of pension rights and the obligation for member states to provide correlation tables to the Commission.
De vigtigste spørgsmål, som Det Europæiske Råd skal drøfte, er følgende:
The main items that the European Council is due to discuss are as follows:
De vigtigste spørgsmål, som Det Europæiske Råd skal drøfte, er følgende:
The main items that the European Council is due to discuss are:
De vigtigste spørgsmål, som Rådet drøftede, kan sammenfattes således:
The main items discussed at Council level can be summarised as follows:
De vigtigste spørgsmål, som stats- og regeringscheferne skal drøfte, angår som bekendt finansieringen af udvidelsen.
You are aware that the key points at issue between the heads of State and government relate to the financing of enlargement.