natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagen før den internationale kvindedag den 8. marts havde Rådet en offentlig debat, med direkte transmission til pressen og en bredere offentlighed, om emnet vold mod kvinder, der byggede på et oplæg fra formandskabet (dok.
On the eve of International Women's Day on 8 March, the Council held a public debate, broadcast live to the press and interested members of the public, on the issue of violence against women, based on a discussion paper prepared by the Presidency (6279/1/02).
Dagen før det sidste konsultationsmøde den 11. oktober 2000 mellem medlemsstaterne om Kommissionens udkast til nye regler for statsstøtte på miljøområdet ønskede flere delegationer at gøre denne institution opmærksom på visse elementer i den nuværende tekst, som efter deres mening stadig ikke tager tilstrækkelig hensyn til kravene i deres landes miljøpolitik.
On the eve of the last meeting to be held by the Member States on 11 October 2000 to consult on the Commission's new draft rules on State aid for the environment, several delegations drew the Commission's attention to certain aspects of the current text which in their opinion did still not take sufficient account of environmental policy requirements in their countries.
Dagen før Emma Boninos afrejse gav Kommissionen meddelelse om en humanitær bistandspakke pa 6 mio.
On the eve of Bonino's departure, the Commission announced a humanitarian aid package worth 6 million Ecu for Haiti.
Dagen før modtagelsen af Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch, på Regionsudvalgets plenarforsamling torsdag den 20. juli i Bruxelles kommenterede formanden, Jacques Blanc, Europa-Parlamentets budgetudvalgs beslutning om at gøre Ardenne-bygningen i rue Belliard til Regionsudvalgets fremtidige hovedsæde.
A day before the Committee of the Regions welcomes European Parliament President Klaus Hänsch to its plenary session on July 20 in Brussels,
Dagen før overgangsperioden for de nye regler for motorkøretøjsdistribution udløber, udtaler konkurrencekommissær Mario Monti: "
On the eve of the expiration of the transitory period for the new rules applicable to motor vehicle distribution Competition Commissioner Mario Monti stated: "
Dagen før Rådets samling mødtes ministrene under middagen med de vigtigste ikke-statslige organisationer (ngo'er) på miljøområdet (de såkaldte "Green 8").
The day before the Council's session, Ministers met over dinner with the main European Non-Governmental Organisations (NGOs) in the field of environment (the so-called "Green 8").
Dagen før rådssamlingen, den 6. oktober om aftenen, mødtes ministrene samt kommissionsmedlem Pádraig Flynn til middag med repræsentanter for europæiske arbejdsmarkedspartnere (EFS, UNICE, CEEP); repræsentanter for Europa-Parlamentet og formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget deltog ligeledes i middagen.
On 6 October, the eve of the Council meeting, the Ministers and Commissioner Flynn met over dinner with the representatives of the social partners at European level (ETUC, UNICE, CEEP) together with representatives of the European Parliament and the Chairman of the Employment and Labour Market Committee.
Dagen i dag er en enestående historisk milepæl, idet vi fuldfører denne proces ved at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
Today marks an unprecedented and historic milestone in completing this process with the conclusion of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Dagen i dag er en milepæl for EU.
Today marks a step change for the European Union.
Dagen i dag er en milepæl for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager i Den Europæiske Union.
Today marks a milestone for police and judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Dagen i dag er udnævnt til databeskyttelsesdag, og Europarådet og Europa-Kommissionen vil i fællesskab yde en indsats for at fremme den grundlæggende rettighed til databeskyttelse.
Today – on Data Protection Day – the Council of Europe and the European Commission are joining forces to promote the fundamental right to data protection.
Dagen i dag markerer begyndelsen på en ny æra for telekommunikation i EU.
Today marks the start of a new era for telecoms in the EU.
Dagen i dag markerer starten på en gennemførelsesproces, som blev sat i gang af Europa-Kommissionen.
Today marks the start of an implementation process triggered by the European Commission.
Dagen i dag udgør en milepæl i den europæiske grænseforvaltnings historie.
Today is a milestone in the history of European border management.
Dagen i dag udgør en milepæl i vores fælles indsats for at sikre europæerne adgang til domstole, uanset hvor i EU de befinder sig.
Today is a milestone in our common efforts to ensure Europeans have access to justice, wherever they are in the EU.
Dagen igennem vil passagerer blive inviteret til at deltage i en kort quiz med flotte præmier.
Passengers will be invited during the whole day to take part in a short quiz and win gadgets.
Dagen inden plenarforsamlingen, den 14. februar, afholdes der et endagsforum om det europæiske år 2012.
The plenary session will be preceded on 14 February by a one day Forum on the European Year 2012.
Dagen markeres med en konference organiseret i samarbejde med det cypriotiske formandskab, som finder sted den 25. juli i Nicosia.
The day is marked by a conference, jointly organised with the Cyprus Presidency, which will take place on 25 July in Nicosia.
Dagens afgørelse følger frugtbare konsultationer med medlemmer af Europa-Parlamentet, Den Europæiske Ombudsmand og repræsentanter for civilsamfundet, som er vigtige partnere, når det drejer sig om at skabe åbenhed i beslutningstagningen i EU.
Today's decision follows fruitful consultations with Members of the European Parliament, the European Ombudsman and representatives of civil society organisations, who are key partners in delivering a transparent approach to EU policy-making.
Dagens afgørelse vil sikre, at forbrugerne fortsat kan nyde godt af et stort udbud af kaffemærker og -typer til fornuftige priser", sigerMargrethe Vestager, kommissær med ansvar for konkurrencepolitikken.
Today's decision will ensure that consumers can continue to enjoy a variety of coffee brands and types at competitive prices" said Margrethe Vestager, Commissioner in charge of competition policy.
Dagens afstemning bekræfter den enighed med Rådet om den reviderede lovgivning, der konstateredes under førstebehandlingen.
Today’s vote confirms the first reading agreement with the Council on the revised legislation.
Dagens afstemning er kulminationen på en lang proces, som startede med en omfattende offentlig høring, efter hvilken Kommissionen præsenterede en ambitiøs reformpakke i 2011.
Today's vote is the culmination of a lengthy process which started with an extensive public consultation, following which the Commission put forward an ambitious reform package in 2011.
Dagens afstemning giver dem redskaberne til at handle.
Today's vote gives them the tools to act.
Dagens afstemning i Europa-Parlamentet betyder, at vi nu har en politik, som vil ændre vores fiskeri radikalt og bane vej for en bæredygtig fremtid for vores fiskere og vores ressourcer.
Today's vote by the European Parliament means that we now have a policy which will radically change our fisheries and will pave the way for a sustainable future for our fishermen and our resources.
Dagens afstemning i Europa-Parlamentet er et vigtigt skridt i retning af at skabe nye muligheder for vækst på tværs af alle maritime sektorer ved at forvalte vores have bedre og sikre deres bæredygtighed.
Today's vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability.
Dagens afstemning i Parlamentet vil måske snart føre til en væsentlig forenkling af afviklingen af grænseoverskridende arvesager ved at give ét klart kriterium for fastlæggelsen af både jurisdiktion og gældende ret i en grænseoverskridende arvesag: afdødes sædvanlige opholdssted.
Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dagens afstemning vedrørte Kommissionens forslag til et revideret direktiv om EU’s emissionshandelsordning (EU ETS), en beslutning om fordeling af indsatsen for at nedbringe drivhusgasemissionerne i sektorer uden for emissionshandelsordningen og et direktiv om kulstofopfangning og –lagring.
Today's votes concerned the Commission's proposals for a revised directive on the EU Emissions Trading System (EU ETS), a decision on effort-sharing to reduce greenhouse gas emissions in non-EU ETS sector, and a directive on carbon capture and storage.
Dagens afstemning vil resultere i en stærkere lovgivning, som er i overensstemmelse med andre retsakter og lettere at gennemføre og håndhæve.
Today’s vote will lead to a stronger law that is coherent with other pieces of legislation and easier to implement and enforce.
Dagens aftale betyder, at:
Today's agreement means that:
Dagens aftale er et stort skridt fremad for mange millioner romaer i EU.
Today's agreement is a huge step forward for millions of Roma around Europe.
Dagens aftale er et stort skridt hen imod et digitalt indre marked.
Today's agreement is a major step towards a Digital Single Market.
Dagens aftale gør det muligt for den private sektor at deltage i udviklingen af Galileo på de bedste vilkår.
Today's agreement will enable the private sector to participate in the development of GALILEO under the best of circumstances.
Dagens aftale kan hjælpe os med at udnytte dette potentiale."
Today's agreement can help us to tap this potential."
Dagens aftale skaber et solidt grundlag, som skal hjælpe Europa med at udvikle innovative digitale tjenester.
Today's agreement builds a strong basis to help Europe develop innovative digital services.
Dagens beretning er det første skridt mod at tage disse problemer op og forklare, hvornår chartret finder anvendelse, og hvornår det ikke gør.
Today's report is a first step in addressing these challenges, clarifying where the Charter applies and where it does not.
Dagens beretning er et led i Kommissionens bestræbelser på at øge borgernes bevidsthed om chartret, om hvornår det finder anvendelse og om EU-institutionernes rolle med hensyn til grundlæggende rettigheder.
Today's report is part of the Commission's efforts to raise people's awareness of the Charter, when it applies, and the role of EU institutions in the field of fundamental rights.
Dagens beretning giver det første omfattende overblik over gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder i EU efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, der gjorde disse rettigheder juridisk bindende.
Today's report gives the first comprehensive overview of how fundamental rights are being implemented in the EU following the Lisbon Treaty, which made the Charter legally binding.
Dagens beretning indeholder også oplysninger om de mange initiativer, der er iværksat af Kommissionen i 2013 for at bekæmpe svindel med EU's midler.
Today's report also details the large number of initiatives taken by the Commission in 2013 to fraud affecting the EU budget.
Dagens beretning sigter derfor mod at oplyse borgerne bedre om, hvornår de kan påberåbe sig chartret.
Today's report therefore aims to help better inform the public as to when they can rely on the Charter.
Dagens beslutning er et skud adrenalin til erhvervslivet og Internettet", sagde Erkki Liikanen, Kommissær for Erhvervspolitik og Informationssamfundet.
Today's decision is an adrenaline shot for industry and the Internet." said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
Dagens beslutning er kulminationen på flere års arbejde og er en meget vigtig milepæl i reguleringen af sundhedsanprisninger af fødevarer.
Today's decision is the culmination of years of work and marks a major milestone in regulating health claims on food.
Dagens beslutning giver derfor forbrugerne i EU den samme beskyttelse mod risikoen ved DMF i importerede varer, som de er omfattet af i deres eget land.
Today's Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Dagens beslutning i Rådet er truffet efter, at en politisk aftale om pakken mellem Europa-Parlamentet og Rådet kom i stand på et afgørende møde den 5. november ( MEMO/09/491 ).
Today's Council decision comes after a political agreement on the package was reached in a breakthrough meeting between the European Parliament and Council on 5 November ( MEMO/09/491 ).
Dagens beslutning minimerer den byrde som overensstemmelsescertificering er for virksomhederne, og ligger dermed på linje med de betragtninger som førte til at byggevarer blev inddraget i den første "SLIM-runde", der skulle resultere i "Simplere Lovgivning for det Indre Marked".
By minimising the burden of conformity certification procedures on enterprises, today's decision meets is in line with the considerations that that led to the inclusion of construction products in the first "SLIM exercise" to simplify single market legislation.
Dagens beslutning sender et vigtigt signal til mennesker i hele Europa om, at vi er forenede i vores vilje til at skabe arbejdspladser og styrke vores økonomier på begge sider af Atlanten.
Today's decision sends an important signal to people across Europe that we are united in our determination to create jobs and strengthen our economies on both sides of the Atlantic.
Dagens beslutning var naturligvis resultatet af et kompromis.
Of course, the outcome of today's decision was the result of compromise.
Dagens beslutning vedrører kun den fusion, der følger af Carlsbergs erhvervelse af visse SN-aktiver.
Today's decision concerns only the merger that would result from Carlsberg's acquisition of certain SN assets.
Dagens beslutning vil bane vej for et nyt selskab på grundlag af fusionen mellem Telia og Sonera, som vil være mere konkurrencedygtigt på det europæiske marked og samtidig vil sørge for, at fusionen ikke kommer til at gå ud over erhvervs- og privatkunder i Finland og Sverige", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti.
Today's decision will enable the new entity which will arise from the merger of Telia and Sonera to be more competitive on the European scene and, at the same time, takes care to guarantee that business customers and households in Finland and Sweden will not lose out as a result", said Competition Commissioner Mario Monti.
Dagens beslutning vil betyde en markant forenkling af afviklingen af grænseoverskridende arvesager, idet der fastsættes ét klart kriterium for fastlæggelsen af både domstolskompetence og lovvalg i en grænseoverskridende arvesag, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted.
Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Dagens besøg i Rumænien følges op af besøg i Italien og Tyskland til januar, i Spanien, Kroatien, Tjekkiet og UK til februar og i Frankrig til marts.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Dagens ceremoni markerer begyndelsen til en ny æra i hele Europa, der gør det muligt for EU at nå længere mod sit mål, som er at opbygge et Europa, der har demokrati, pluralisme, retsstatsprincippet, fuld respekt for menneskerettighederne og fri markedsøkonomi som idealer.
Today's ceremony marks the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Dagens debat blev udsendt direkte til medierne og offentligheden, som kunne følge forhandlingerne på en stor skærm i Rådets presselokale.
Today's debate was transmitted live to the media and the public who could follow the proceedings on a wide screen in the Council press room.
Dagens debat er en vigtig debat.
Today's debate is an important debate.
Dagens debat gjorde status over den økonomiske og sociale situation og kom ind på formålet med en række af de politiske værktøjer, som EU har til rådighed:
Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Dagens debat har været særdeles nyttig.
The debate held today was very useful.
Dagens debat og Kommissionens foranstaltningspakke
Today's debate and the Commission's response
Dagens debat om situationen i EU vil udgøre endnu en vigtig byggeblok i vores dialog for at sikre denne prioritering.
Today's State of the Union debate will be another important building block in our dialogue to shape this prioritisation.
Dagens debat satte drøftelser i gang på rådsniveau.
Today's debate launched discussions at the Council level.
Dagens diskussion handlede om de fremskridt, der er gjort i implementeringen af strategien, og hvordan handicappede er berørt af den økonomiske krise.
Today's discussion focused on the progress made so far in implementing the strategy and how people with disabilities are being affected by the economic crisis.
Dagens drøftelser handlede ikke om, hvorvidt Kina er en markedsøkonomi.
Today's discussion was not about whether or not China is a Market Economy.
Dagens drøftelser har klarlagt en række indsatsområder, som Kommissionen vil lægge særlig vægt på under udarbejdelsen af strategien for et digitalt indre marked, der skal være klar til maj.
Today’s discussions set out the priority areas for action to focus work on when preparing the comprehensive Digital Single Market Strategy to be unveiled in May.
Dagens drøftelser var en opfølgning af det uformelle møde mellem ligestillingsministrene den 7. maj 2004 i Limerick og skal også ses på baggrund af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i december 2000 i Nice, hvor Det Europæiske Råd anmodede om, at der blev oprettet et europæisk institut for ligebehandling af mænd og kvinder og gennemført en projektvurdering.
informal meeting, in Limerick on 7 May, and should also be seen in the light of the European Social Agenda adopted at Nice in December 2000, in which the European Council asked for the establishment of a European Institute for gender issues and for the completion of a feasibility study.
Dagens drøftelser var koncentreret om aflytning af satellittelekommunikation ved hjælp af en ny teknologi, der stilles til rådighed af det globale satellittelekommunikationsnet Iridium, som får sin europæiske jordstation i det centrale Italien.
Today's discussion focused on the interception of satellite telecommunications, a new technology offered by a global satellite telecommunication network called Iridium which will have its European ground station in central Italy.
Dagens eksempler fra Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prag og Torino viser, at det er muligt,"
These examples from the cities of Barcelona, Dublin, Hamburg, Lille, Prague and Turin show that it can be done,"
Dagens energiredegørelse foreslår også skridt til at styrke EU's kapacitet til at mobilisere kræfterne til støtte for væsentlig infrastruktur med henblik på forsyninger fra tredjelande".
Today's review also proposes steps to strengthen the EU's capacity to mobilise in support of essential infrastructure to bring supplies from third countries."
Dagens Eurobarometer-undersøgelse viser, at folk gerne vil forblive aktive, når de bliver ældre.
Today's Eurobarometer survey shows that people are ready to remain active as they grow older.
Dagens foranstaltning, som teknisk set er en begrundet udtalelse, følger efter den åbningsskrivelse, der blev sendt i 2012, hvori Italien fik to måneder til at svare.
Today's action, technically a reasoned opinion, follows the letter of formal notice sent in 2012, and gives Italy two months to respond.
Dagens foranstaltninger udgør det første skridt i retning af beskyttelse af disse følsomme arter og det ret ukendte økosystem, som de tilhører", sagde Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
The measures proposed today are a first step to protect these fragile species and the little-known eco-system to which they belong", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Dagens forslag afspejler tydeligt den nye vægt på vækst og beskæftigelse med fokus på videnbaserede aktiviteter som forskning og innovation.
Today’s proposals clearly reflect a shift towards growth and employment with a focus on knowledge based activities such as research and innovation.
Dagens forslag anvender denne strategi på de videnskabelige udtalelser, den siden da har modtaget.
Today’s proposal applies this approach to the scientific advice received since then.
Dagens forslag blev fremlagt af næstformand Viviane Reding i samarbejde med næstformand Antonio Tajani og kommissær Tonio Borg.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Dagens forslag bygger videre herpå.
Today's proposal builds on that.
Dagens forslag er en del af en frste rkke lovgivningsforslag, som Kommissionen fremlgger i forbindelse med en omfattende reform af det flles europiske asylsystem som skitseret i Kommissionens fra den 6. april 2016.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Dagens forslag er en reaktion på vedvarende advarsler fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Dagens forslag er et stort bidrag til Den Internationale Søfartsorganisations indsats for at begrænse brændstofforbruget og øge skibenes brændstofeffektivitet og indeholder bl.a. tekniske og markedsbaserede instrumenter til at nå disse mål.
Today's proposal is a significant contribution to IMO efforts to cut fuel use and increase the fuel efficiency of ships with a range of instruments including technical and market-based measures."
Dagens forslag er et vigtigt skridt i den retning."
Today's proposal is an important step in that direction."
Dagens forslag er et vigtigt skridt mod sikrere veje i EU.
Today's proposals are a milestone for safer roads in the EU.
Dagens forslag er også i tråd med de seneste internationale aftaler om brugen af UHF-båndet, herunder 700 MHz-båndet.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Dagens forslag er udarbejdet på grundlag af mandatet til Kommissionen fra Det Europæiske Råd i Berlin til at forelægge en midtvejsrevision af Agenda 2000 og skal ses i sammenhæng med den nylige offentlige debat om den fælles landbrugspolitik og dens fremtid.
Today's proposals stem from the mandate of the European Council of Berlin to the Commission to submit a Midterm Review (MTR) of the Agenda 2000, putting it into the wider context of the recent public debate about the Common Agricultural Policy (CAP) and its future.
Dagens forslag falder i tråd med denne anmodning.
Today's proposal is in line with most of this request.
Dagens forslag findes i sin helhed på:
The full text of today's proposal is available at:
Dagens forslag forenkler de nuværende regler og udfylder væsentlige huller, som udnyttes af den organiserede kriminalitet.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.