natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, litra a), som sikrer retten til at oprette og indmelde sig i en fagforening efter eget valg.
8.1(a), which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.
1, litra b)), retten til at gøre indsigelse (artikel 7), hvor en medlemsstat eller et tredjeland (ny bestemmelse) har ret til at gøre indsigelse mod en registrering inden 6 måneder efter offentliggørelsen af denne registrering i EU-Tidende (i stedet for som oprindeligt 4 måneder), eller en ændring af de foreslåede frister for medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne (senest ét år efter forordningens ikrafttræden i stedet for ingen frist) eller for den periode, hvor Kommissionen gennemgår ansøgningen om registrering af et produkt (12 måneder i stedet for ingen frist).
has the right to object to the registration 6 months after the publication of this registration to the Official Journal (instead of 4 months initially), or amending the deadlines proposed for the implementation by Member States of the provisions (no later than one year after the entry into force of the Regulation instead of no initial deadline), for the scrutiny period during which the Commission examines the application for registering a product (12 months instead of no initial deadline).
1, litra b), i Rådets forordning) for 1997 og 1998 undtagelsesvis som følger [2]
exceptionally for 1997 and 1998, as follows [2] :
1, litra c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) skal EU støtte uddannelse af dommere og anklagere samt andet personale i retsvæsenet både på det civilretlige og det strafferetlige område.
The Lisbon Treaty (articles 81.2.h and 82.1.c of the Treaty on the Functioning of the European Union), calls on the EU to "support the training of the judiciary and of judicial staff" in both civil and criminal matters.
1, og berigtigelse L 368, s.
1; corrigendum in OJ 2006 L 368, p.
1, og EFT C 374 af 11.12.1996, s.
1 and OJ C 374, 11.12.1996, p.
1, og som har oprindelse i Indien, pålægges ikke antidumpingtold, da proceduren vedrørende importen fra Indien er afsluttet især på grund af den ringe indvirkning på markedet.
The proceeding concerning imports of the product originating in India has been terminated in particular since the market impact is negligible.
1, Rue Apellou GR - 10188 Athen Tel.: 325.05.60 ***
1, Apellou Street GR - 10188 Athens Tel.: 325.05.60
1, s.
1, p.
1, udarbejdes og ajourføres ved hjælp af en gennemførelsesbeslutning vedtaget af Rådet på grundlag af henstillinger fra den højtstående repræsentant.
means of a Council implementing decision on the basis of recommendations by the HR.
1,1 MILLION ECU
ECU 1 MILLION
1,2 millioner er vendt tilbage til deres lande og behøver hjælp til at genetablere sig.
About 1.2 million have returned to their countries, and need resettling.
1,2-Epoxypropan
1,2- Epoxypropane
1,21 USD.
1,21 USD
1,21 USD.
1.21 USD
1,24 % af det europæiske BNI, plus midlerne til AVS-samarbejdet (EUF).
1.24% of Europe's gross domestic income, plus the funds for ACP cooperation (EDF) that have to be entered in the budget.
1,25 mia.
1,25 billion tonnes/km
1,27 % af EU's BNP.
1.27% of the Union's GNP.
1,32 # pr. uge for hver indbygger i Det Forenede Kongerige.
pending by the Department of the Environment on local government.
1,3‑dichlorpropen er et af de stoffer, der indgår i det tolvårige arbejdsprogram for gradvis undersøgelse af de aktivstoffer, som er på markedet.
1,3‑dichloropropene is one of the substances covered by the 12-year programme for gradual examination of the active substances on the market.
1,5 %-målet818077747370695958585754525249
For the 1.5% target818077747370695958585754525249
1,8 % af ansøgningerne var velbegrundede i 2014
1.8% applications were well-founded in 2014
1,9 mio. flere, der nu har bredbåndsadgang
1.9 million more people now have broadband access;
1,9 mio. tons affald årligt, udgør 10% af den samlede mængde farligt affald, der produceres på årsbasis i EU.
The shredding residue, which amounts to about 1.9 million tonnes of waste per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU.
1- 1 939 000 ECU til indkøb og distribution af lægemidler og råvarer til fremstilling af vitaminer til bekæmpelse af synsnervebetændelse.
1.ECU 1 939 000 will be used for the purchase and distribution of medicinesand raw materials to manufacture neovitamins to combat optical neuritis.
1- Hvad skal vi med en fælles landbrugspolitik?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
1- støtte til retsstaten
1. support for the rule of law;
1-2) Koordinering og gennemsigtighed
1.2. Coordination and Transparency
1-3) Modtagerlandets rolle
1.3. Role of the recipient country
1-4) Dialog med de andre bidragydere
1.4. Dialogue with the other donors of funds
1-5) Evaluering
1.5. Evaluation
1.
Costs
1. "sundhedstjekket" efter reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003
1. the "health check" following the 2003 reform of the Common Agriculture Policy;
1. (De grundlæggende tekster).
1. (Respect for the basic texts).
1. (Ligeberettiget selvbestemmelsesret).
1. (Sovereign equality).
1. - Den Europæiske Unions finansielle støtte til det palæstinensiske valg
1o - European Union financial support for the Palestinian elections.
1. - Det amerikanske marked omfatter ca.
US share Member State share
1. [16] Rapporter vedrørende styrkelse af den europæiske konkurrenceevne, der blev forelagt på Det Europæiske Råds møder i Cannes (juni 1995), Madrid (december 1995) og Firenze (juni 1996).
Enhancing the European competitiveness" presented to the European Councils of Cannes (June 1995), Madrid (December 1995), Florence (June 96).
1. [26] KOM(92) 23 endelig udg.
1. [26] COM(92) 23 final.
1. [29] KOM(93) 525 endelig udg.
1. [29] COM(93) 525 final.
1. [3] EFT nr.
1. [3] OJ No C 331, 7.
1. [3] KOM(93) 632 endelig udg.
1. [3] COM(93) 632 final.
1. [4] EFT L 126 af 18.
1. [4] OJ No L 126, 18.
1. [5] EFT L 334 af 22.12.1994, s.
1. [5] OJ No L 334, 22.12.1994, p.
1. [5] EFT nr.
1. [5] OJ No C 168, 4.
1. [6] Endnu ikke offentliggjort i EFT.
1. [6] Not yet published in the Official Journal.
1. [7] EFT L 361 af 31.12.1994, s.
1. [7] OJ No L 361, 31.12.1994, p.
1. a) give indehaverne af erhvervskvalifikationer mulighed for at få udstedt certifikater, der gør deres færdigheder, gennemsigtige;
1. (a) enabling the holders of vocational training qualifications to have certificates which make their achievements transparent;
1. adgang til havnen af vandveje;
access to the port from waterways ;
1. administration af EF-reglerne i et partnerskabssamarbejde, idet Kommissionen opretholder sin institutionelle rolle
(1) managing the Community rules in a spirit of partnership, while preserving the Commission's institutional role;
1. afvejning inden for konventionen om biologisk mangfoldighed af behovet og de nærmere bestemmelser for en protokol om sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende, modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
1. the consideration within the CBD on the need for and modalities of a protocol on the safe transfer, handling and use of LMOs resulting from biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity;
1. afventer, at Kommissionen finder supplerende finansielle midler inden for loftet for udgiftsområde 3 i det nuværende finansielle overslag;
1. awaits the Commission's identification of additional financial resources within the ceiling of Category 3 of the current financial perspective;
1. aktive og forebyggende foranstaltninger for arbejdsløse og andre erhvervsinaktive
active and preventive measures for the unemployed and the inactive;
1. aktivitet (temaprogrammer)
1st activity (thematic programmes)
1. aktivitet dækker forskning vedrørende fire programmer, der hver omhandler et bestemt tema; hvert program forvaltes af et forvaltningsudvalg med en repræsentant fra hver medlemsstat.
1st activity covering research on four programmes, each dealing with a specific theme; each programme is managed by a management committee with a representative from each Member State.
1. aktivitet10 843
Quality of life2 413
1. aktivitet10 843Fusion788
Activity 110 843Fusion788
1. aktivt at deltage i og støtte Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre europæisk turismes tilgængelighed, konkurrenceevne og kvalitet;
1. participate actively in and support the efforts undertaken by the European Community and the Member States to improve the accessibility, the competitiveness and the quality of European tourism;
1. antallet af ansatte, der indberetter tilfælde af seksuel chikane på arbejdspladsen, som procentdel af den samlede arbejdsstyrke
1. the number of employees who report incidents of sexual harassment at the workplace, as a percentage of the total workforce;
1. april 1997 blev der indført krav om, at kød- og benmel til foder skal behandles ved 133o ved 3 bar i 20 minutter.
As of 1 April 1997, meat and bone meal for animal feeding purposes must be processed at 133° at 3 bar pressure for 20 minutes.
1. arbejde hen imod en synergi uden alt for mange spændinger mellem budget- og pengepolitikken og lønudviklingen;
1. work towards as tension-free as possible a synergy between budgetary and monetary policy and wage development,
1. at anerkende betydningen af innovation, teknologineutralitet og en markedsdreven strategi for en vellykket, langsigtet udbredelse af mobil-tv-tjenester;
1. acknowledge the importance of innovation, technology neutrality and a market-led approach for the successful, long-term deployment of Mobile TV broadcasting services;
1. at arbejde aktivt for at udfylde påviste huller i det nuværende mønster af multilaterale instrumenter inden for nedrustning, våbenkontrol og ikke-spredning;
Working actively to fill identified gaps in the current pattern of multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation;
1. at arbejde hen imod at opnå maksimal fælleseuropæisk interoperabilitet mellem forskellige standarder og forbrugerudstyr og at gøre alt hvad der er muligt for at opnå konsensus om en fælles åben standard;
1. work towards achieving maximum pan-European interoperability between different standards and consumer devices; devoting most efforts to reaching consensus around a common open standard;
1. at arbejdsmarkedets parters nøglerolle i medlemsstaterne som primære aktører til løsning af stridigheder på arbejdsmarkedet er anerkendt og i tidens løb er blevet veletableret;
1. that, in the Member States, the key role of the social partners as the primary actors in resolving disputes concerning employer/employee relations is acknowledged and has been well established over time;
1. at befolkningens stigende aldring ikke kun er en udfordring, men også byder på muligheder for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne og innovationsevne og for at fremme vækst og beskæftigelse
1. the increased ageing of the population is not only a challenge but also offers opportunities to improve the competitiveness and innovative abilities of the European economy and to promote growth and employment;
1. at behandle spørgsmålet om sektorbaserede færdigheder i forbindelse med udviklingen af færdigheder og kompetencer som led i gennemførelsen af arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"
1. address the issue of sectoral skills in the context of developing skills and competences, as a part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
1. at bekræfte relevansen og gyldigheden af de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge mennesker, der blev vedtaget i 2003
1. the relevance and validity of the common objectives for participation by and information for young people adopted in 2003 are confirmed;
1. at de bekender sig til princippet om udtryksfrihed, til princippet om pressefriheden og frihed for andre kommunikationsmidler;
1. their attachment to the principle of freedom of expression and to the principle of freedom of the press and other means of communication;
1. at de socioøkonomiske og kulturelle udfordringer, der er opstået som følge af den faldende andel af unge i den europæiske befolkning, bør afspejles i Fællesskabets ungdoms- og generationspolitikker
1. the socio-economic and cultural challenges posed by the decline in the proportion of young people in the European population should be reflected in EC policies on youth and generations;
1. at deltage i bekæmpelsen af kriminalitet og, hvor det er relevant, at samordne deres aktioner med andre myndigheders, navnlig politi og retsvæsen, og at fortsætte deres bestræbelser på at styrke sammenhængen mellem told- og afgiftsreglerne, og
1. to participate in actions against criminal activities and, as appropriate, to coordinate their actions with those of other authorities, in particular police and judicial authorities, and to continue their efforts to reinforce the coherence between customs and fiscal regulations, and
1. at deltage i gennemførelsen af samarbejdsstrategien mellem turismeaktørerne ved hjælp af den åbne koordinationsmetode;
1. participate in the implementation of the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination;
1. at den audiovisuelle sektor i sin essens omfatter en kulturel dimension og er et udtryk, der navnlig er identitetsskabende, et grundlæggende middel til fremme af demokrati, men også en stadig vigtigere økonomisk aktivitet; at denne sektor i takt med den teknologiske udvikling fortsat skal udvikle sig, såvel kvantitativt som kvalitativt,
that the audiovisual sector essentially has a cultural dimension and constitutes not only an expression of creativity, particularly of identities, and a fundamental means of promoting democracy, but also an economic activity of growing importance; that, in the context of technological development, this sector is still destined to evolve, both quantitatively and qualitatively;
1. at den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union øger behovet for, at Kommissionen og toldmyndighederne i de nuværende medlemsstater indgår i et nært samarbejde med toldmyndighederne i de tiltrædende stater bl.a. med henblik på at skabe ækvivalente kontrolresultater i alle medlemsstater, nuværende såvel som kommende,
1. that the forthcoming enlargement of the European Union increases the demand upon the Commission and the customs authorities of the current Member States to cooperate closely with the customs authorities of the acceding states i.e. with a view to fostering equivalent results of controls in all Member States, current and future,
1. at der er behov for en sådan strategi på basis af gensidig åbenhed, fleksibilitet, effektivitet og samarbejde mellem de enkelte landes toldmyndigheder til fremme af deres funktion som én organisme,
1. that there is a need for such a strategy, based on mutual values of openness, flexibility, efficiency and cooperation between customs authorities, to further the vision of them functioning as if they were one,
1. at der i alle EU-medlemsstater er mange unge, der er aktive i forskellige former for frivilligt arbejde.
1. in all the Member States of the European Community, countless young people are active in various forms of voluntary activity.
1. at det er meget vigtigt, at strategien for toldunionen fortsat harmonerer med udviklingen, og at strategien derfor bør evalueres i tide på baggrund af de indhøstede erfaringer, og
1. that it is very important that the strategy for the customs union remains in harmony with development and that the strategy therefore should be evaluated in due course in the light of experience gained, and
1. at Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 satte som et centralt strategisk mål for det næste tiår, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed,
1. that the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a central strategic goal for the Union to become, within a decade, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
1. at et af Den Europæiske Unions mål er den gradvise gennemførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager,
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
1. at et velfungerende system til toldklarering kan bidrage effektivt til at styrke EU's konkurrenceevne, og at det er en forudsætning for et godt forretningsklima; den internationale handels stigende omfang og behovet for at sikre hurtig klarering betyder, at der skal udvikles nye metoder for toldklarering og toldkontrol, hvor omlægning til edb, risikoanalyse og samarbejde med erhvervslivet er afgørende værktøjer,
1. that a well-functioning system for customs clearance can contribute effectively to strengthening the competitiveness of the Union and is a precondition for a good business climate; the increasing volume of international trade and the need to ensure expeditious clearance mean that new methods for customs clearance and customs controls have to be developed, in which computerisation, risk analysis and cooperation with economic operators are essential tools,
1. at etablere og være vært for en europæisk platform, der skal være et konvergenspunkt for de nationale platforme og have til formål:
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
1. at foreslå yderligere forenkling, modernisering og rationalisering af toldregler og toldprocedurer, idet den tager i betragtning, at det er nødvendigt både at fremme den økonomiske udvikling og at sikre effektiv kontrol, og inddrager såvel toldmyndigheder som erhvervsliv på et tidligt tidspunkt,
1. to propose further simplification, modernisation and rationalisation of customs regulations and customs procedures, bearing in mind the need both to promote economic development and to ascertain effective controls, and taking into consideration that it is necessary to involve both customs authorities and economic operators at an early stage,
1. at fremme et realistisk og forskelligartet billede af kvinders og mænds muligheder og kvalifikationer i samfundet;
1. promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society;
1. at fremme relevante onlinetjenester med relevant indhold, som står til rådighed i overensstemmelse med efterspørgselsprofiler og er forståelige for alle til en overkommelig pris, og som bliver fulgt op af regelmæssig kontrol af brugervenligheden, herunder brugervenligheden for handicappede og andre med særlige behov, og navnlig målrettede onlinetjenester på områder som social beskyttelse, beskæftigelse, uddannelse og efteruddannelse, sundhed, bolig og retsvæsen, idet der alt efter behov fortsat skal være supplerende offline adgang til grundlæggende offentlige tjenester
1. facilitating appropriate on-line content and services, accessible according to demand profiles, understandable and affordable for all people, and backed up by regular user-friendliness checks, including for the disabled and others with special needs and, in particular, targeted on-line services in areas such as social protection, employment, education and training, health, housing, and justice, while continuing, as appropriate, complementary off-line access to basic public services;
1. at fremme udviklingen af forskningsprojekter vedrørende begrænsning af naturbetingede og teknologiske risici og reduktion af antallet af relaterede ulykker og samtidig udvikle størst muligt samarbejde mellem de berørte aktører
1. promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks and on the mitigation of related accidents, developing the widest possible cooperation between the relevant actors;
1. at Fællesskabets indsats ifølge traktaten skal have til formål at tilskynde til udvikling af programmer for udveksling af unge og ungdomsledere;
the Treaty provides that Community action is to be aimed at encouraging the development of exchange programmes for young people and youth workers;
1. at Fællesskabets lovgivning om plantesundhedskrav til planter, planteprodukter og andre objekter sikrer beskyttelse af Det Europæiske Fællesskabs område og en plantesundhedsmæssigt sikker handel med planter og planteprodukter,
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. at føje endnu et krav til listen over godkendelsesbetingelser, saledes at hvis en finansiel virksomhed (kreditinstitut, forsikringsselskab eller investeringsselskab) indgar i en koncernstruktur, skal sidstnævnte være tilstrækkelig gennemskuelig til, at der kan føres et effektivt tilsyn med kreditinstituttet;
1. the addition to the list of authorization conditions of the requirement that, where a financial enterprise (credit institution, insurance firm or investment firm) is part of a group, the group structure be sufficiently transparent to enable the financial enterprise itself to be supervised effectively;
1. at garantere en anvendelse af fællesskabsbestemmelserne, som sikrer samme resultater over alt på Fællesskabets toldområde, for derved:
1. guarantee that Community law is applied in such a way as to achieve equivalent results at every point of the Community customs territory in order to:
1. at GENNEMFØRE de tiltag, der er nødvendige for at opfylde målene i EU's narkotikastrategi (2000-2004), med henblik på en global, tværfaglig og integreret tilgang til narkotikaspørgsmålet,
CARRY OUT the necessary actions to comply with the objectives listed in the EU Strategy on Drugs (2000 2004) in order to have a global, multidisciplinary and integrated approach to the drugs phenomenon;
1. at gøre opmærksom på informationssamfundets muligheder og udfordringer navnlig blandt personer med teknologiangst, herunder de ældre, og inden for grupper, der risikerer at blive udelukket fra informationssamfundet, samt ved at skabe større forståelse hos IKT-producenter, oplysningsorganer, arbejdsmarkedets parter og politiske aktører for de mindre gunstigt stilledes særlige behov med hensyn til IKT-udstyr, onlinetjenesters indhold og informationssamfundsjob
1. raising awareness of the Information Society's opportunities and challenges, in particular among technology-shy people, including the elderly, and within communities at risk of digital exclusion, as well as by sensitising ICT producers, information providers, social partners and political actors to the special needs of disadvantaged people in terms of ICT equipment, on-line content, and Information Society jobs;
1. at imødekomme behovene i et aldrende samfund og skabe egnede rammebetingelser for åbning af nye markeder i forbindelse med "det grå guld" for bedre at udnytte mulighederne for økonomisk vækst.
1. to respond to the needs of an ageing society and to create suitable framework conditions for opening new markets in the context of the "silver economy" in order to make better use of the opportunities for economic growth.
1. at indføre et ungdomsspecifikt Eurobarometer
1. launch a youth-specific Eurobarometer;
1. at inkorporere arbejdsløshedsbekæmpelse og arbejdsløse mænds og kvinders integration og reintegration i det økonomiske og sociale liv i deres socialbeskyttelsespolitik som et supplement til og til støtte for denne politiks mål;
1. to incorporate into their social protection policies, in addition to and in support of the established aims of such policies, the objectives of combatting unemployment and of integrating and re-integrating unemployed women and men into economic and social life;