natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra i dag kan den fuldstændige EUROBAROMETER-rapport fås på fransk og engelsk ved henvendelse til tlf. (322) 299 94 41.
A comprehensive report is available at EUROBAROMETER tel: (322) 299-9441 from today in English and French.
Fra i dag kan der foreslås kandidater til EU-sundhedsprisen for journalister, der uddeles for tredje gang.
Today, registration opens for the 3rd EU Health Prize for Journalists.
Fra i dag kan der ske tilmelding til den tredje Juvenes Translatores-konkurrence for skoler på gymnasialt niveau i EU.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
Fra i dag kan skoler tilkendegive deres interesse i at deltage og indsende kontaktoplysninger.
As of today, schools are welcome to announce their willingness to participate and submit their contact information.
fra i dag kl.
at approximately 3 pm today
fra i dag kl.
at approximately 3 pm today.
Fra i dag og indtil den 29. oktober opfordres journaliststuderende til at indsende en skriftlig artikel eller en radioartikel om EU og udvikling.
From today until 29 October, the journalism students are invited to submit a written or radio report on EU and development.
Fra i dag skal alle EU-landene have gennemført direktivet om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, der blev vedtaget for 30 måneder siden, i deres nationale lovgivning.
From today, all EU countries should have transposed the Directive on Patients' rights in Cross-border Healthcare, adopted 30 months ago, into their National law.
Fra i dag skal alle nye biler have kørelys
New cars equipped with daytime running lights as of today
Fra i dag skal alle nye typer personbiler og mindre varevogne være forsynet med kørelys.
From today onwards all new types of passenger cars and small delivery vans will have to be equipped with Daytime Running Lights (DRL).
Fra i dag skal medlemsstaterne også nedbringe mængden af bionedbrydeligt kommunalt affald, som bortskaffes i deponeringsanlæg, med 50 % i forhold til niveauerne i 1995.
From today, Member States must also reduce the amount of biodegradable municipal waste that is landfilled by 50% compared to 1995 levels.
Fra i dag skal repræsentanter for Kommissionen og eksperter fra Europarådets styringskomité for menneskerettigheder jævnligt mødes for at udarbejde tiltrædelsesaftalen.
As of today, negotiators from the Commission and experts from the Council of Europe’s Steering Committee for Human Rights will meet regularly to work on the accession agreement.
Fra i dag vil erhvervslivet rundt omkring i Europa have nemmere adgang til hårdt tiltrængt finansiering, idet Europa-Kommissionen udvider fællesportalen for EU-finansiering til at omfatte EU-strukturmidlerne: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Fra i dag vil Europa Direkte desuden indeholde specifikke oplysninger om borgernes rettigheder inden for det indre marked.
As from today the service will also provide specific information on citizen's rights within the Single Market.
Fra i dag vil mobilopkald foretaget i udlandet blive afregnet pr. sekund efter de første 30 sekunder i stedet for pr. minut, og modtagne opkald afregnes pr. sekund lige fra det første sekund.
From today, outgoing roaming calls will be charged by the second, after the first 30 seconds, rather than by the minute, and incoming calls will be charged by the second from the first second.
Fra i morgen begynder Kommissionen at sende anmodninger om oplysninger til de EU-lande, som der er indledt traktatbrudssager imod siden 2008, med det formål at få en fuldstændig og præcis opdatering om den seneste udvikling i national lovgivning.
Starting today, the Commission will send requests for information to the Member States against whom infringement cases have been open since 2008 to get a full aand exact update about the latest developments on national legislation.
Fra i morgen får en væsentlig del af EU's nye regler for distribution af motorkøretøjer, som trådte i kraft den 1. oktober 2002, virkning.
Tomorrow, a major part of the new EU rules on motor vehicle distribution that entered into force on 1 October 2002 will become effective.
Fra i morgen kan EU-borgerne være sikre på, at de traditionelle plantelægemidler, de køber i EU, er sikre og virksomme.
From tomorrow, EU citizens can be reassured that the traditional herbal medicines they buy in the EU are safe and effective.
Fra i morgen kommer der også nye muligheder for at udføre specialiserede reparationer, og jeg forventer, at disse nye deltagere vil betyde pres på de høje reparationspriser.”
From today onwards, there will also be new possibilities for operating stand-alone after-sales services and I expect these new service providers to exercise a downward pressure on the high after sales service prices.”
Fra i morgen ophæves handelsnormerne for følgende 26 produkter: abrikoser, artiskokker, asparges, auberginer, avokadoer, bønner, rosenkål, gulerødder, blomkål, kirsebær, courgetter, agurker, dyrkede champignon, hvidløg, hasselnødder med skal, hovedkål, porrer, meloner, løg, ærter, blommer, blegselleri, spinat, valnødder med skal, vandmeloner og julesalat.
Tomorrow's change means that these standards will be repealed for 26 products: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Fra i morgen vil EU's regler om størrelse og form på frugter og grøntsager blive afskaffet, idet handelsnormerne for 26 typer frugt og grøntsager ophæves.
European Union rules governing the size and shape of many fruit and vegetables will cease to exist tomorrow when specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables are repealed.
Fra i år forventes væksten at variere fra 0,8 % i Malta, hvilket navnlig skyldes et fald i turismen som følge af usikkerheden på verdensplan, til 6,6 % i Litauen, der er præget af stigende investeringer.
For this year, expected growth varies form 0.8% in Malta, particularly affected by a fall in tourism due to global uncertainty, to 6.6% in Lithuania, which is characterised by buoyant investment.
Fra i år vil luftfartssektoren også være dækket.
From this year the aviation sector is also covered.
fra idag kl.
at approximately 3pm today.
Fra ide til marked: at vende viden til profit", i La Hulpe den 17. og 18. november (16949/10);
From idea to market: turning knowledge into profit”, held in La Hulpe on 17 and 18 November (16949/10);
Fra idé til handling
From idea to action
fra input til virkning: størst muligt udbytte af EU's politikker (bl.a. forslag til den næste flerårige finansielle ramme, fokusering på intelligent lovgivning og forlængelse af høringsperioden til 12 uger).
From input to impact: making the most of EU policies (examples include a proposal for the next Multi-annual Financial Framework, according a central importance to smart regulation and prolonging the Consultation period to 12 weeks)
Fra internetadgang over digitale færdigheder til offentlige tjenester: EU-landene har gjort fremskridt, siden Europa-Kommissionen sidste år søsatte strategien for det digitale indre marked
From connectivity and digital skills to public services, EU countries have made progress since last year which marked the launch of the Digital Single Market Strategy by the European Commission.
Fra Irland til Israel vil forskere dele deres lidenskab for naturvidenskab med publikum i 300 byer.
From Ireland to Israel, researchers will be sharing their passion for science with the public in 300 cities.
Fra Island til Tyrkiet: OPEN DAYS bliver stadig større
From Iceland to Turkey: OPEN DAYS expanding
Fra januar 1994 lader Kommissionen gennemføre forsøgsvise manedlige opinionsundersøgelser.
Since January 1994, the Commission is doing pilot monthly surveys (5 questions).
Fra januar 2002 gennemføres aktiv overvågning af prøver fra normalt slagtede dyr og risikodyr på over 18 måneder ved hjælp af TSE-hurtigtesten.
Active surveillance of a sample of healthy slaughter and risk animals over the age of 18 months by using the TSE-rapid test was introduced in January 2002.
Fra januar 2003 er den centrale tjeneste ophørt, og personalet er blevet fordelt på andre tjenester.
Since January 2003 the central service has disappeared and staff have been integrated into other services.
Fra januar 2004 skal regionalstøtte til små virksomheders forskning og udvikling på højt niveau ikke længere meddeles i forvejen til Kommissionens konkurrencemyndigheder".
From January 2004, regional aid to small businesses' high level research and development will no longer need to be notified in advance to the Commission's competition authorities".
Fra januar 2016 vil en ny kønshandlingsplan 2016-2020 i EU’s eksterne forbindelser, som er godkendt af Rådet, blive anvendt.
As from January 2016, a new Gender Action Plan 2016-2020 for EU external relations, endorsed by the Council, will be applied.
Fra japansk side redegjorde man for den praktiske gennemførelse af den nye regerings program, og man understregede, at dette var højt prioriteret.
The Japanese side explained the modalities for the implementation of the new government's programme and emphasised the high priority which was accorded to it.
Fra juli 1994: forbud mod at fodre kvæg, får og geder med kød- og benmel fra pattedyr
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994;
Fra juli 2010 vil det nye økologimærke blive anvendt på alle økologiske produkter i Den Europæiske Union.
From July 2010, the new logo will be applied to all organic products throughout the European Union.
Fra juli 2012 vil alle sendinger af trævarer fra Cameroun til EU skulle være omfattet af en licens, som viser, at de indeholder træ og trævarer, der er lovligt fremstillet.
By July 2012, all shipments of wood products from Cameroon to the EU will be required to carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Fra juli 2014 vil mobiloperatørerne have mulighed for at tilbyde dataroamingtjenester på deres egne net direkte til de tilrejsende brugere, som enten kan vælge deres net på forhånd eller på stedet.
From July 2014, mobile operators in visited countries will have the possibility to directly offer data roaming services on their own networks to travellers, which consumers can select either in advance or on the spot.
Fra juli til december vil kampagnen "Play to stop-Europe for Climate" forsøge at mobilisere unge mennesker i 11 medlemsstater til kampen mod klimaændringerne.
From July to December, “Play to Stop – Europe for Climate” aims to engage young people in 11 EU Member States in the fight against climate change.
Fra juli til september 2012 tegnede Grækenland sig for over halvdelen af alle opdagede ulovlige grænsepassager, men situationen ændrede sig i august 2012, da Grækenland indsatte omkring 1 800 grænsevagter ved landgrænsen til Tyrkiet.
While Greece reported more than half of all detections of irregular border crossing from July-September 2012, this situation changed in August 2012, when Greece redeployed around 1.800 border guards at its land border with Turkey.
Fra juni vil udvalgets arbejde være centreret om tre hovedakser: for det første fælles gennemgang af landerapporterne, for det andet udarbejdelse af Kommissionens og Rådets fælles rapport om beskæftigelsen og for det tredje udarbejdelsen af udtalelsen om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for år 2000.
The main work from June onwards will be threefold: firstly, the peer examination of the individual National Action Plans; secondly, the preparation of the Joint Report on Employment of the Commission and the Council; and thirdly, the preparation of the Committee's Opinion on the draft Employment Guidelines for the year 2000.
Fra kinesisk side bekræftede man, at landet agtede at videreføre reformerne af det økonomiske og handelsmæssige regelværk, således at det kom i overensstemmelse med de internationalt godkendte regler.
The Chinese side reaffirmed its intention to continue reforms of its economic and trade regime in order to make them compatible with internationally accepted rules.
Fra Kommissionen deltog formand José Manuel Barroso, næstformand Maroš Šefčovič, kommissær Janusz Lewandowski, kommissær Algirdas Šemeta og kommissær Johannes Hahn.
From Commission side, President Barroso and Vice President Šefčovič as well as Commissioners Lewandowski, Šemeta and Hahn participated in the event.
fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Det Europiske Rd og Rdet: De nste operationelle skridt i samarbejdet mellem EU og Tyrkiet p migrationsomrdet
from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council: Next operational steps in EU-Turkey cooperation in the field of migration
Fra Kommissionens side har en revision af SE til formål at øge anvendelsen af SE i hele EU.
With the review of the SE Statute, the Commission is aiming to increase the use of the SE across the European Union.
Fra Kommissionens side vil jeg fortsat prioritere kontrollen med overholdelsen af statsstøttereglerne meget højt."
On the Commission's side, I will maintain strict state aid control as a priority."
Fra laboratorium til klinik
From lab to clinic
Fra land til land inddrages forskellige offentlige myndigheder i medlemsstaterne, f.eks. ministerier med ansvar for kommunikation, myndigheder med ansvar for beskyttelse af vital informationsinfrastruktur, krisestyringsorganisationer, nationale Computer Security Incident Response Teams (CSIRT), myndigheder med ansvar for informationssikkerhed og efterretningsorganisationer.
Depending on the country, various Member States' public authorities are involved, such as Communications Ministries, critical information infrastructure protection authorities, crisis management organisations, national computer security incident response teams (CSIRTs), national information security authorities and security intelligence organisations.
FRA LOMÉ I TIL LOMÉ IV
FROM LOME I TO LOME IV
Fra Luxembourg bliver det meddelt, at nogle af reglerne allerede er gennemført, navnlig dem, der vedrører reklamer.
Luxembourg has stated it has already implemented some of the new rules, notably those concerning advertising.
Fra maj 2011 vil de ændrede EU-regler på teleområdet give Kommissionen yderligere beføjelser til at gribe ind over for foranstaltninger, som de nationale tilsynsmyndigheder påtænker at indføre (se MEMO/09/513 og bilaget nedenfor).
As of May 2011, revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities for the imposition and implementation of remedies by national regulators (see MEMO/09/513, and annex below).
Fra marts 1994 til maj 1998 holdt "Klubben" regelmæssige kartelmøder, hvoraf Kommissionen med sikkerhed har udpeget 16.
From March 1994 until May 1998, "the Club" held regular cartel meetings, sixteen of which have been clearly identified by the Commission.
Fra marts til november 2006 vil HELP-kampagnen rejse rundt til over 100 nationale arrangementer i Europa.
From March to November 2006 the HELP campaign will be at more than 100 national events throughout Europe.
Fra marts til oktober 2006 vil HELP-kampagnen rejse rundt i hele Europa, og der er planlagt over 100 nationale arrangementer.
From March to November 2006, the HELP campaign will be on tour across Europe at more than 100 national events.
Fra marts vil drøftelserne fokusere på forberedelsen af den enighed, der skal opnås på Det Europæiske Råd i juni.
Starting in March, the work will focus on preparing for the agreement to be reached by the European Council in June.
Fra marts vil drøftelserne navnlig dreje sig om at forberede den enighed, der skal opnås på Det Europæiske Råd i juni.
Starting in March, work will focus on the preparation of the agreement to be concluded at the June European Council.
Fra marts vil gruppen behandle den kommende FFR som helhed, navnlig de aspekter, hvor delegationernes holdninger vedvarende divergerer, med henblik på at give formandskabet input til udarbejdelsen af forhandlingsrammen.
From March, the working party will address all aspects of the future MFF, in particular those on which there are persisting gaps between delegations' positions, with a view to providing input to the presidency for the elaboration of the "negotiation box".
Fra mellemamerikansk side gav man på ny udtryk for sin interesse i at sikre, at præferenceordningen kommer til at gælde for en betydeligt længere periode, således at der kan skabes et mere sikkert og stabilt klima for mellemamerikanske og europæiske investorer, mens en ny model for de fremtidige økonomiske forbindelser med Den Europæiske Union tager form; en model, der er kendetegnet ved, at den giver gensidige handelsfordele.
The Central American side reiterated its interest in ensuring that the preferences mechanism continued to be in force for a considerably longer period, in order to generate a climate of greater certainty and stability for Central American and European investors, while a new model of future economic relations with the European Union is taking shape, characterised by the fact that it generates reciprocal trade benefits.
Fra midten af 1995 har Bundesanstalt imidlertid været af den opfattelse, at de ikke længere var fritaget for kravet om arbejdstilladelse. (Sag C-369/01)
However, from the middle of 1995, it took the view that they were no longer exempt from the work permit requirement. (Case C-369/01)
Fra midten af maj 1994 til midten af februar 1995 havde ECHO-Flight over 5 000 flyvetimer.
Between mid-May 1994 and mid-February 1995, ECHO-Flight clocked up over 5,000 flight hours.
Fra midten af maj og frem vil Rådet fortsætte sit arbejde med FFR på grundlag af en forhandlingsramme, som omfatter alle dele af forhandlingspakken.
From mid-May onwards the Council will pursue its work on the MFF on the basis of a negotiating box comprising all parts of the negotiation package.
Fra miljøområdet: Sunde økosystemer giver økonomisk mening og er afgørende for en begrænsning af klimaforandringerne, mener Stavros Dimas
Environment: Keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says Commissioner Dimas
Fra mødet , hvor Kommissionen var repræsenteret ved Edith CRESSON, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, kan fremhæves:
The Commission was represented by Mrs Edith Cresson, the member responsible for research, education and training.
Fra november 2010 til februar 2011 fandt der en bred rundspørge sted blandt de forskellige interessenter om fremtiden for LIFE+.
A broad stakeholder consultation on the future of LIFE+ was conducted from November 2010 to February 2011.
fra nu af aktivt at bidrage til indledningen af forhandlinger under nedrustningskonferencen i Genève om en traktat, der forbyder fremstilling at fissilt materiale til atomvåben,
to contribute actively from now on towards opening negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva for a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons;
Fra nu af er de 200 millioner personer, som rejser med skib hvert år, beskyttet via dette nye regelsæt."
From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."
Fra nu af er det op til branchen at reagere.
Henceforth, the ball is in the camp of the industry.
Fra nu af gælder det princip at selskaber der nægtes adgang til én medlemsstat, bliver afvist i hele EU.
From now on the principle will apply that companies banned in one Member State are banned in the whole EU.
Fra nu af indeholder forslag om fiskerimuligheder kun TAC’er, kvoter og indsatsniveauer samt foranstaltninger, der er tæt knyttet til gennemførelsen af kvoter og fiskeriindsats.
From now on, the "fishing opportunities" proposals will only contain TACs, quotas and effort levels and measures very closely linked to the uptake of quotas and effort.
Fra nu af kan forbrugeren bede udbyderen levere en version, der virker ordentligt.
From now on, he can ask the supplier to provide another version that works properly.
Fra nu af kan forbrugeren inden for den toårige garantiperiode anmode om erstatning uden at skulle bevise, at produktet var fejlbehæftet på leveringtidspunktet.
From now on, throughout the two-year guarantee period, the same consumer will be able to ask for a remedy without having to prove the existence of the defect at the time of delivery.
Fra nu af kan varer, tjenesteydelser og kapital bevæge sig frit på hele Unionens territorium.
It is now possible for goods, services and capital to move freely across the entire Union.
Fra nu af kommer Galileo-kontoret til at udgøre et mere formelt ekspertisecenter og et permanent center for kontakt mellem dem, der er med i programmet, og mellem programmets forskellige dele.
The Galileo Programme Office will now provide a more formal centre of expertise and a permanent contact between the different actors and between the different parts of the programme.
Fra nu af og frem til december vil vi arbejde på at gøre yderligere fremskridt for at styrke vores Økonomiske og Monetære Union.
Between now and December we will work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Fra nu af og indtil projektet afsluttes, vil Kommissionen og de italienske myndigheder følge op på handlingsplanen fire gange (i december 2014 og april, august og december 2015).
The Commission and the Italian authorities will monitor the Action Plan four times between now and the end of the project (in December 2014, and April, August and December 2015).
Fra nu af og indtil årtiets udgang.
From now until the end of this decade.
Fra nu af skal den offentlige information om risici gøres elektronisk tilgængelig.
From now on, public information about risks must be made available electronically.
Fra nu af skal EU's fiskeri forvaltes ved hjælp af flerårige planer og styres af en økosystemtilgang og forsigtighedsprincippet, så man er sikker på, at fiskeriets virkninger for det marine økosystem bliver begrænset.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Fra nu af skal EU's fiskerier forvaltes ved hjælp af flerårige planer og styres af en økosystemtilgang og forsigtighedsprincippet, så man er sikker på, at fiskeriets virkninger for det marine økosystem bliver begrænset.
From now on, EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary principle to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Fra nu af skal forbrugerne udtrykkeligt tilkendegive, at de er klar over, at de skal betale et beløb for sådanne tjenester.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price for obtaining such services.
Fra nu af skal forbrugerne udtrykkeligt tilkendegive, at de er klar over, at de skal betale et beløb.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay a price.
Fra nu af skal forbrugerne udtrykkeligt tilkendegive, at de er klar over, at de skal betale et beløb.
From now on, consumers must explicitly confirm that they understand that they have to pay.
Fra nu af udarbejdes der nationale programmer for treårsperioder i stedet for som før hvert år.
National programmes will henceforward be established for 3-year periods, rather than every year as in the past.
Fra nu af udgør en given medlemsstats ydre EU-grænse alle medlemsstaters ydre grænse - både i juridisk og driftsmæssig forstand.
From now onwards, the external EU border of one Member State is the external border of all Member States both legally and operationally.