natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sttte omkring 3 900 forskningsprojekter i Ungarn
Support around 3,900 research projects in Hungary
At studere eller videreuddanne sig i udlandet hjælper unge til at udvikle færdigheder, som værdsættes af arbejdsgivere – ikke bare sprog og større viden om kulturelle forskelle, men også lederskab og evne til at tilpasse sig.
Studying or training abroad helps young people to develop skills which employers value - from language learning and greater inter-cultural awareness to leadership and adaptability.
At studerende kan optage lån er teoretisk muligt i alle lande, men det betragtes som et centralt element i systemet for uddannelsesstøtte, hvis mere end 5 % af de studerende optager sådan et lån.
While it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
at styre det offentlige liv i henhold til demokratiske principper og
organising public life democratically and in accordance with procedures, and also
at styre fiskeriindsatsen, så forskelsbehandling mellem medlemsstaterne undgås;
manage the fishing effort so as to avoid discrimination between Member States;
At styre tiltrædelsesprocessen korrekt
Manage the accession process correctly
at styring af oversvømmelsesrisikoen har finansielle konsekvenser, og at passende europæisk finansiering via eksisterende instrumenter kan spille en rolle,
that flood risk management has financial consequences and that appropriate European funding from existing instruments can play a role;
at styrke aktionærernes rettigheder og beskyttelsen af medarbejdere, kreditorer og andre, som virksomhederne driver forretning med, samtidig med at selskabsretten og reglerne for god virksomhedsledelse blive tilpasset til forskellige virksomhedskategorier
to strengthen shareholders' rights and protection for employees, creditors and the other parties with which companies deal, while adapting company law and corporate governance rules appropriately for different categories of company;
at styrke aspektet livslang uddannelse i programmet;
. strengthen the continuing training aspect of the programme,
at styrke beskyttelsen af nukleare materialer under anvendelse, oplagring og transport
trengthening protection of nuclear materials in use, storage and transport;
at styrke bestemmelserne vedrørende offentlig adgang til sikkerhedsoplysninger, deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse og forbedre den måde, hvorpå information indsamles, styres, gøres tilgængelig og udbredes
trengthen the provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improve the way information is collected, managed, made available and shared;
at styrke budgetmidlerne til Den Europæiske Volontørtjeneste for at skabe mindst 10 000 muligheder for volontørtjeneste i 2012
reinforcing the budget allocation for the European Voluntary Service in order to provide at least 10,000 volunteering opportunities in 2012;
at styrke båndene mellem den nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og fællesskabsstrategien for folkesundhed gennem samarbejde
trengthen, through cooperation, links between the Community's new strategy on health and safety and its public health strategy;
at styrke Cardiff-processen for så vidt angår integration af miljøhensyn i alle politikker og aktioner og fremme passende økonomiske værktøjer for at opnå korrekt prissætning; reformere støtte, der har en betydelig negativ indvirkning på miljøet; mindske forvridningerne i valget af transportformer, så priserne bedre afspejler deres omkostninger for samfundet;
Ånhancing the Cardiff process for the integration of environmental considerations in all policies and actions, and promoting the use of economic tools in order to get the prices right; reforming subsidies with considerable negative impact on the environment; reducing distortions in the choice of transport modes so that prices better reflect their costs to society;
AT STYRKE Cardiff-processen vedrørende integration af miljøhensyn i Fællesskabets politikker og aktioner med det formål at skabe bæredygtig udvikling ved navnlig at HENSTILLE TIL de relevante rådssammensætninger at iværksætte afkoblingen mellem økonomisk vækst og ressourceforbrug og miljøforringelse, idet Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla sørger for samordningen, og hvert andet år at aflægge rapport om tiltag og resultater inden for miljøintegration på Det Europæiske Råds forårsmøde begyndende i 2003 eller 2004, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt
TO REINFORCE the Cardiff process on integrating environmental considerations into Community policies and actions with the aim of achieving sustainable development, in particular by CALLING UPON relevant Council formations to put into practice the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation, under the coordination of the General Affairs/External Relations Council in accordance with the Seville conclusions and to give an account of integration actions and achievements at the Spring European Council every two years starting from 2003 or 2004 as appropriate;
at styrke de allerede eksisterende mekanismer inden for Euro-gruppen for koordinering af den økonomiske politik, og navnlig af finanspolitikken.
reinforce existing economic, in particular fiscal, policy co-ordination mechanisms within the Eurogroup.
at styrke de eksisterende forbindelser mellem parterne på grundlag af solidaritet og gensidig interesse
trengthen existing relations between the parties on the basis of solidarity and mutual interest;
at styrke de internationale finansielle institutioners rolle i den globale arkitektur.
trengthening the role of International Financial Institutions (IFIs) in the global architecture.
at styrke de nationale love og administrative bestemmelser vedrørende gennemførelse af de relevante internationale instrumenter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol;
trengthening national legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification;
at styrke de nationale tilsynsorganer på jernbaneområdet (med hensyn til sank­tioner, revision, appelprocedurer og undersøgelser på eget initiativ) og pålægge disse organer at samarbejde med deres modparter om grænseoverskridende spørgsmål.
trengthening the powers of the national rail regulators (with in terms of sanctions, audit, appeals procedures and ex-officio investigating powers) and establishing the obligation imposed on these bodies to cooperate with their counterparts on cross-border issues.
at styrke de offentlige myndigheders og sundhedssektorens evne til hurtigt og på en koordineret måde at reagere på sundhedsrisici, og
enhance the ability of public authorities and health systems to respond rapidly and in a coordinated manner to health threats;
at styrke de sektorer, der bidrager til at fremme den grænseoverskridende udbredelse af europæiske produktioner;
trengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
At styrke den administrative kapacitet for at kunne håndhæve lovgivning effektivt er fortsat en stor udfordring for Montenegro.
Strengthening administrative capacity in order to effectively enforce legislation remains a major challenge for Montenegro.
at styrke den bæredygtige udvikling
to encourage sustainable development,
at styrke den epidemiologiske overvågning i EU samt systemet for tidlig varsling og reaktion
trengthen the epidemiological surveillance in the EU and the early warning and response system;
at styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget europæisk marked, der er gunstigt for beskæftigelsen, bl.a. ved større samarbejde mellem branchefolk i av-sektoren.
trengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment,
at styrke den europæiske dimension på alle uddannelsesniveauer, og på tværs af grænserne at lette bred adgang til de uddannelsesmæssige ressourcer i Europa og samtidig fremme lige muligheder på alle uddannelsesområder;
strengthen the European dimension in education at all levels, and facilitate wide transnational access to educational resources in Europe while promoting equal opportunities throughout all fields of education;
at styrke den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne for at sætte den i stand til bedre at tage globaliseringens udfordringer op;
to enhance the competitiveness of the European pharmaceutical industry to enable it to meet the challenges of globalisation in a better way;
at styrke den europæiske sikkerhedskultur inden for ESFP
to enhance further the European security culture within ESDP;
At styrke den europæiske tilstedeværelse på den internationale scene er Kommissionens tredje prioritet i 1997.
Giving Europe a higher profile on the international stage is the Commission's third target for 1997.
At styrke den institutionelle kapacitet ved:
Strengthen institutional capacity by:
at styrke den interne dimension, eventuelt gennem specifikke energipolitiske aktioner og programmer, f.eks. med hensyn til klimaændring; at sikre effektiv gennemførelse af de politikker og foranstaltninger, der allerede er planlagt, f.eks. energirammeprogrammet, og at undersøge andre initiativer inden for vedvarende energikilder og energieffektivitet; at udvikle energisektorindikatorer, som skal vise, hvordan Fællesskabets aktiviteter bidrager til at nå de energipolitiske mål;
to strengthen the internal dimension, if appropriate through specific energy actions and programmes, for example with regard to climate change; to ensure effective implementation of policies and measures already foreseen, for example the Energy Framework Programme, and to study other initiatives in the fields of renewable energy sources and energy efficiency; to develop energy sector indicators, which should reflect how the Community activities contribute to achieving the energy policy objectives;
at styrke den kommende udenrigsministers rolle med hensyn til at koordinere medlemsstaternes standpunkter, så man undgår en splittet stemmeafgivning om Sikkerhedsrådets resolutioner
a reinforced role for the future Foreign Minister in bringing Member States' positions together to avoid split votes on Security Council resolutions;
at styrke den politimæssige eller administrative kontrol med de forskellige potentielle kilder til ulovlig handel med såkaldt "tunge" skydevåben og oprette en politik til forebyggelse af tyverier af sådanne skydevåben.
trengthen police or administrative control of the different potential sources of illegal trafficking in so called “heavy” firearms and set up a policy to prevent thefts of such firearms.
at styrke den rolle, repræsentanten for SMV-aktiviteter spiller, ved at fremme anvendelsen af "tænk småt først"-princippet i alle Fællesskabets initiativer og programmer;
Improve the role of the SME Envoy in fostering the application of the "Think Small First" principle in all Community initiatives and programmes;
at styrke den rolle, som den europæiske platform for romaintegration spiller, og derved intensivere udvekslingen af god praksis og drøftelserne om de nationale politikker mellem medlemsstaterne og samarbejdet med civilsamfundet, at styrke Kommissionens rolle i forberedelsen og driften af platformen samt i arbejdet med at sikre dens kontinuitet og at sikre, at dens resultater anvendes i politikudformningen på både EU-plan og nationalt plan
to strengthen the role of the European Platform for Roma Inclusion, thereby intensifying the exchange of good practices and discussions on national policies between the Member States and cooperation with civil society; to strengthen the role of the Commission in the preparation and running of the Platform as well as in ensuring its continuity; and to ensure that its results are fed into policy developments both at EU and national level;
at styrke den samfundsøkonomiske videnbase gennem en særlig nøgleaktion for at opnå en bedre forståelse af de nøgleproblemer, det europæiske samfund står overfor;
to strengthen, through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society;
at styrke den skovrelaterede forskning og innovation under syvende rammeprogram for forskning og støtte gennemførelsen af teknologiplatformen for skovindustrisektoren, bl.a. ved at give tilstrækkelige midler hertil med henblik på at udvikle nye og innovative koncepter og teknologier for skovsektoren,
trengthening forest-related research and innovation under the 7th Research Framework Programme and supporting the implementation of the Forest-Based Sector Technology Platform, inter alia, by providing adequate resources to that effect, with a view to developing new and innovative concepts and technologies for the forest sector;
at styrke den sociale dialog.
Strengthening social dialogue.
at styrke deres rygeforbud med ledsageforanstaltninger som f.eks. beskyttelse af børn, tilskyndelse til rygestop og brug af billedadvarsler på tobakspakninger
Enhance smoke-free laws with supporting measures such as protecting children, encouraging efforts to give up tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages.
at styrke deres samordning, så de kan yde et bidrag til at gøre disse nye overordnede samordningsmekanismer effektive for at øge sammenhængen i de signaler, Den Europæiske Union udsender, og dermed øge EU's indflydelse.
tep up coordination between them, in order to contribute to the effectiveness of those new extended coordination arrangements so that the European Union speaks with a more coherent voice, and in this sense has greater influence.
at styrke Det Europæiske Fællesskabs og den canadiske ekstra dimension i det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
reinforce a European Community and a Canadian value-added dimension to Transatlantic co-operation in higher education and training;
at styrke det europæiske statistiske systems førerposition inden for officielle statistikker på verdensplan.
To strengthen the leading role of the European Statistical System in official statistics worldwide
At styrke det europæiske økonomiske opsving kræver en yderligere afgørende politisk indsats.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
at styrke det generelle erhvervs- og virksomhedsklima.
strengthen the overall climate for business and enterprise.
at styrke det lokale samarbejde mellem donorerne
e) strengthen local cooperation between donors;
at styrke det lokale samarbejde mellem donorerne
trengthen local cooperation between donors;
at styrke det politiske partnerskab mellem EU og Afrika ved at arbejde med spørgsmål af fælles interesse
trengthening the EU-Africa political partnership in addressing issues of common concern;
at styrke dialogen mellem de unge og de politisk ansvarlige, for eksempel ved at tage initiativ til regelmæssige møder
to strengthen dialogue between young people and political leaders, for example by introducing regular meetings;
at styrke dialogen og samarbejdet mellem begge regioner inden for teknologi med lav CO 2 -emission og miljøteknologi med konkrete tiltag, herunder ved at styrke den institutionelle kapacitet til videnskabeligt og teknologisk samarbejde i regionen
Step up dialogue and cooperation between both regions in the field of low carbon and green technologies and innovation with concrete action, including boosting institutional capacity for ST cooperation in the region.
at styrke EF-forskningens plads og rolle i det internationale videnskabelige og teknologiske miljø og fremme en videnskabelig og teknologisk kultur i Europa;
to enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and promote a European scientific and technological culture;
At styrke efterforskningsindsatsen i sager om seksuelt misbrug af børn på nettet og identificere og retsforfølge gerningsmændene
Enhancing efforts to investigate cases of child sexual abuse online and to identify and prosecute offenders;
at styrke eksisterende procedurer og processer, så medlems-staterne og de tiltrædende lande kan lære af hinandens erfaringer med at udvikle og gennemføre innovationspolitik;
trengthen existing procedures and processes enabling Member States and acceding countries to learn from each other's experience in the development and implementation of innovation policy;
at styrke eksisterende processer inden for rammerne af situationsoversigten over innovation i Europa, så medlemsstaterne kan lære af hinandens erfaringer med udvikling og gennemførelse af innovationspolitik;
trengthen existing processes, in the framework of the Trend Chart on Innovation in Europe, enabling Member States to learn from each other's experience in innovation policy development and implementation;
at styrke eller i givet fald udvikle koordinerede nationale strategier eller handlingsplaner, herunder effektiv håndhævelse, med henblik på mindskelse af alkoholrelaterede skader, med støtte til foranstaltninger på alle nationale planer og til foranstaltninger, der er skræddersyet til indenlandske forhold
to strengthen or develop, if they are not already in place, coordinated national strategies or action plans, including effective enforcement, to reduce alcohol-related harm, providing support for action at all national levels and for measures tailored to domestic circumstances;
at styrke EU's bidrag til løsning af Transdnestrien-konflikten i overensstemmelse med EU's aftalte politiske mål og i tæt samråd med OSCE
trengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE;
at styrke EU's demokratiske karakter
trengthening our Union's democratic character,
at styrke EU's koordineringsmekanismer for at sikre, at de bestræbelser, der udfoldes på nationalt, regionalt og internationalt plan, supplerer hinanden.
to strengthen the EU's coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary.
at styrke EU's rolle som aktør på den internationale scene.
to strengthen the role of the Union as a key player on the international stage.
At styrke europæisk økonomis konkurrenceevne.
Strengthening the competitiveness of the European economy.
at styrke evnen til selv at afsløre og imødegå ulovlig handel
trengthening capabilities for detection and response to illicit trafficking,
at styrke foranstaltningerne til fremme af iværksætterkulturen og kvalifikationer for at få flere til at overveje en karriere som virksomhedsleder, herunder gennem iværksætteruddannelser og uddannelse på et passende niveau,
Strengthen the measures to promote a more entrepreneurial culture and the skills to encourage more people to consider a career as entrepreneur, including through entrepreneurship education and training at the appropriate level of education;
At styrke forbindelsen mellem borgerne og EU's budget
Forging the link between citizens and the EU budget
at styrke forbindelserne med modtagerlandenes parlamenter og højere kontrolinstanser,
trengthen its relations with the parliaments and supreme audit institutions of beneficiary countries.
at styrke forbindelserne med parlamenterne og de overordnede revisionsorganer i modtagerlandene.
f) strengthen its relations with the parliaments and Supreme Audit Institutions of beneficiary countries.
At styrke forbindelserne med Republikken Korea på andre områder.
Enhancing relations with the Republic of Korea in other areas;
at styrke forebyggelsen af vold mod kvinder samt beskyttelsen af ofre og fokusere på mænds og drenges rolle for at udrydde vold mod kvinder.
trengthen the prevention of violence against women and the protection of victims, and focus on the role of men and boys in order to eradicate violence.
at styrke forsyningspligtydelserne, således at alle brugere sikres et bestemt minimumssæt af tjenester af specificeret kvalitet til en overkommelig pris under hensyntagen til de forskellige nationale situationer;
trengthen the obligations relating to universal service so that all users are guaranteed the provision of a defined minimum set of services of specified quality at an affordable price, taking into account the different national situations;
at styrke fællesskabsdimensionen og den amerikanske dimension i det transatlantiske samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse, og
reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic co-operation in higher education and vocational education and training; and
at styrke gennemførelsen af CBD-strategiplanen
trengthening implementation of the CBD Strategic Plan,
At styrke innovations og ivaetteranden, som saetter europaei erhversliv I stand til at tager udfordringeme forude op
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European business to face the challenges ahead;
at styrke integrationen af nyskabende deltagelsesprojekter/indføring i de demokratiske beslutningsprocesser;
promoting the integration of innovative participatory projects/learning opportunities in democratic decision-making structures;
at styrke integreringen af kønsaspektet inden for projekter og programmer på regionalt og nationalt plan;
trengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level and
at styrke integreringen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i den europæiske beskæftigelsesstrategi under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona for så vidt angår forenkling af beskæftigelsesretningslinjerne, uden at strategien derved bliver mindre effektiv
improve integration of health and safety at work in the European employment strategy, taking into account the Barcelona European Council conclusions on simplifying the employment guidelines, without making them any less effective;
at styrke international governance på miljøområdet, hvilket kan føre til, at UNEP opgraderes til en særorganisation inden for FN-systemet med et bredt baseret mandat i miljøspørgsmål.
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
at styrke international governance på miljøområdet, hvilket kan føre til, at UNEP opgraderes til en særorganisation inden for FN-systemet med et bredt baseret mandat i miljøspørgsmål.
trengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters.
at styrke konkurrenceelementet (medlemsstaterne opfordres til at organisere konkurrence mellem interesserede byer på nationalt plan)
strengthening the competition element (Member States are called on to organise competition between interested cities at national level);
at styrke kontrollen med, at fælles regler for industri- og forbrugsvarer overholdes
trengthening checks that common rules for industrial and consumer products are respected
at styrke konvergensen inden for tilsynspraksis og forbedre effektiviteten af EU's ordninger for finansiel stabilitet og krisestyring
enhance the convergence in supervisory practices and improve the efficiency of EU arrangements for financial stability and crisis management;
at styrke koordineringen mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, der står for gennemførelsen af direktiverne, for derved at sikre, at disse fortolkes og gennemføres konsekvent og sammenhængende, og for at opnå større effektivitet af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden."
to strengthen coordination between the Commission and the national authorities in charge of implementing the directives in order to ensure a consistent and coherent interpretation and implementation of the directives and to achieve greater efficiency in the interest of protecting public health."