natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONKURRENCEEVNE OG ERHVERVSPOLITIK I DEN EUROPÆISKE UNION - OPFØLGNING AF LISSABON-PROCESSEN OG DET EUROPÆISKE RÅD I STOCKHOLM - RÅDETS KONKLUSIONER
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY IN THE EUROPEAN UNION - FOLLOW-UP TO THE LISBON PROCESS AND THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL - COUNCIL CONCLUSIONS
KONKURRENCEEVNE OG ERHVERVSPOLITIK I DEN EUROPÆISKE UNION - OPFØLGNING AF LISSABON-PROCESSEN OG DET EUROPÆISKE RÅD I STOCKHOLM - RÅDETS KONKLUSIONER 26
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY IN THE EUROPEAN UNION - FOLLOW-UP TO THE LISBON PROCESS AND THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL - COUNCIL CONCLUSIONS 28
KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION
COMPETITIVENESS AND INNOVATION:
Konkurrenceevne og innovation
Competitiveness Innovation
KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION / BEDRE LOVGIVNING -
COMPETITIVENESS AND INNOVATION / BETTER REGULATION
KONKURRENCEEVNE OG INNOVATION / BEDRE LOVGIVNING - Rådets konklusioner 6
COMPETITIVENESS AND INNOVATION / BETTER REGULATION - Council conclusions 6
Konkurrenceevne og innovation / Bedre lovgivning - Rådets konklusioner.
Competitiveness and innovation / Better regulation - Council conclusions.
KONKURRENCEEVNE OG IVÆRKSÆTTERKULTUR - ÅBEN DEBAT - Rådets konklusioner
Competitiveness and entrepreneurship - PUBLIC DEBATE - Council conclusions
KONKURRENCEEVNE OG IVÆRKSÆTTERKULTUR - ÅBEN DEBAT - Rådets konklusioner 11
Competitiveness and entrepreneurship - PUBLIC DEBATE - Council conclusions 10
konkurrenceevne og jobskabelse.
competitiveness and job-creation.
Konkurrenceevne og samhørighed
Competitiveness and cohesion
konkurrenceevne og statsstøtte.
including in the areas of security, competition and state aids.
Konkurrenceevne og velstand er indbyrdes afhængige.
Competitiveness and prosperity are two sides of the same coin.
Konkurrenceevne og vækst
Competitiveness and growth;
Konkurrenceevne og vækst, ja!
Competitiveness, growth yes
konkurrenceevne, beskæftigelse, luftkvalitet og reducerede drivhusgasemissioner
employment, air quality and reduced greenhouse gas emissions
Konkurrenceevnemyndigheder
Competitiveness Authorities
Konkurrenceevnen bliver negativt påvirket af el- og gaspriserne, der højere i EU end i en række andre økonomier rundt om i verden.
Competitiveness is negatively affected by electricity and gas prices which are higher in the EU than in a number of other economies.
Konkurrenceevnen er afgørende for at hjælpe EU med at opnå hurtigere og mere holdbar vækst på mellemlang og lang sigt, frembringe højere indkomstniveauer for borgerne og bevare vores sociale modeller.
Competitiveness is essential to help the EU grow faster and more sustainably in the medium and long term, to produce higher levels of income for citizens, and to preserve our social models.
Konkurrenceevnen er nødvendig, hvis EU skal være et attraktiv sted for både mennesker og investorer.
A location for people, for investors.
Konkurrenceevnen er således ikke længere udelukkende en national sag, den er blevet et europæisk anliggende.
That is why competitiveness is no longer merely a national concern, but has become a European concern.
Konkurrenceevnen i byggesektoren kan i væsentlig grad påvirke udviklingen i den generelle økonomi.
Competitiveness in the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Konkurrenceevnen i byggevirksomheder er derfor et vigtigt spørgsmål, ikke kun for vækst og beskæftigelse generelt, men også for at sikre bæredygtighed i sektoren.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue, not only for growth and employment in general but also to ensure the sector's sustainability.
Konkurrenceevnen inden for beklædning, personlig hygiejne, sukkervarer,
The competitiveness of the clothing, personal healthcare, confectionery,
Konkurrenceevnen kræver færre omkostninger og mindre usikkerhed for virksomheder i forbindelse med deres kontakt med den offentlige forvaltning.
Competitiveness requires reducing costs and uncertainties for businesses when dealing with public administration.
Konkurrenceevnen skal igen være i centrum.
Competitiveness must once again be placed centre stage.
Konkurrenceevnen støttes af mere effektiv innovation og kommerciel udnyttelse af forskning samt adgang til højt kvalificeret arbejdskraft.
Competitiveness is supported by more efficient innovation and commercialisation of research, and access to highly-skilled labour.
Konkurrenceevnen vil blive direkte påvirket af, hvor stort et spektrum der afsættes.
The amount of spectrum made available will have a direct impact on how competitive the market place will be.
konkurrenceevnen, især med henblik på det frihandelsområde, der foreslås oprettet senest i 2010, og gennem større industrielt samarbejde under iagttagelse af de forskellige økonomiske og sociale vilkår i partnerlandene
competitiveness, in particular with a view to the Free Trade Area which is proposed to be created by 2010 and through greater industrial co-operation, with respect to the varying economic and social conditions of partner countries;
konkurrenceevnen, medfører de ændringer, som virksomhederne har svært ved at absorbere på kort sigt.
competitiveness differentials, they are causing disruption which firms cannot easily absorb at a moment's notice.
konkurrenceevnen: Alt i alt skulle den øgede konkurrence som følge af euroen føre til en rationalisering af produktions-, distributions- og tjenesteydelsesstrukturerne, og en sådan proces kan ikke finde sted uden nedlæggelse af virksomheder med en marginal konkurrenceevne.
competitiveness: The increase in competition brought about by the euro should lead to streamlining in the manufacturing, distribution and service sectors - a process which cannot take place without sacrificing companies that are only marginally competitive.
Konkurrenceevnens eksterne dimension er fortsat af afgørende betydning.
The external dimension of competitiveness remains of crucial importance.
Konkurrencefordrejning og uretfærdige betingelser for markedsadgang
Distortions of competition and unfair market access
Konkurrenceforholdene kan aldrig blive rimelige, så længe der er variationer i arbejdskraftomkostningerne på grund af nationale forskelle i reglerne om arbejdsvilkår, sociale sikringsordninger og supplerende social sikring.
There cannot be fair competition as long as there are variations in labour costs caused by national differences in the rules on working conditions, social security arrangements and complementary social security provision.
Konkurrencek ommissær Neelie Kroes har udtalt: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurrencekommissr Margrethe Vestager siger: "
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Konkurrencekommissr Margrethe Vestager udtaler: "
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Konkurrencekommissær Karel van Miert udtalte i forbindelse hermed: "
Competition Commissioner Karel Van Miert commented: "
Konkurrencekommissær Karel Van Miert udtrykker tilfredshed med, at et joint venture, der ville have overtaget en række forretningsområder fra Kværner Pulp and Paper og Ahlström Machinery Group, er trukket tilbage.
The European competition Commissioner, Mr Karel Van Miert, has welcomed the withdrawal of a proposed joint venture which would have combined certain business areas of Kvaerner Pulp and Paper and Ahlström Machinery Group.
Konkurrencekommissær Margrethe Vestager siger: "
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "
Konkurrencekommissær Margrethe Vestager udtaler i den forbindelse: "
Competition Commissioner Margrethe Vestager said: "
Konkurrencekommissær Margrethe Vestager udtaler: "
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "
Konkurrencekommissær Margrethe Vestager, varsler i dag på en konference i Berlin et forslag om at iværksætte en sektoeundersøgelse af konkurrencen på e-handelsområdet.
The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
Konkurrencekommissær Mario Monti bemærkede følgende: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Konkurrencekommissær Mario Monti bemærkede følgende: "
Mario Monti, EU Competition Commissioner, stated: "
Konkurrencekommissær Mario Monti har gentaget, at han er fast besluttet på at skride ind over for konkurrencebegrænsende aftaler og adfærd blandt bilfabrikanter, som direkte eller indirekte lægger hindringer i vejen for EU-borgernes køb af en bil i et andet EU-land.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive agreements and practices by car manufacturers that directly or indirectly impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Konkurrencekommissær Mario Monti har givet resultattavlen følgende kommentar med på vejen: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Konkurrencekommissær Mario Monti har givet sagen følgende kommentar med på vejen: "
As Mario Monti, competition commissioner, said: "
Konkurrencekommissær Mario Monti har i denne forbindelse udtalt:
Competition Commissioner Mario Monti commented,
Konkurrencekommissær Mario Monti har slået fast, at han fortsat vil undersøge, om bilfabrikanterne benytter sig af restriktive metoder, der hinder EU-borgere i at købe bil i en anden medlemsstat.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive practices by car manufacturers that impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Konkurrencekommissær Mario Monti har understreget, at han fortsat vil undersøge, hvilke restriktive metoder bilfabrikanterne benytter for at forhindre EU-borgere i at købe bil i en anden medlemsstat.
Competition Commissioner Monti has re-affirmed his commitment to investigate restrictive practices by car manufacturers that impede EU citizens from buying a car in another Member State.
Konkurrencekommissær Mario Monti holdt i dag en tale for det tyske advokatsamfund, hvori han opfordrede reguleringsmyndigheder og fagfolk til at overveje, hvorvidt visse restriktioner - som stammer fra det middelalderlige lavsystem - stadig er nødvendige i vores dage, og om de kunne være til ulempe for erhvervslivet, som er flittige brugere af tjenesteydelser, og for forbrugerne.
In a speech today to the German Federal Bar Association, Competition Commissioner Mario Monti invited regulators and practitioners to reflect on whether some of the restrictions which retrace their origin in the medieval guilds are still needed in the modern world and might not have adverse effects for businesses, which are active users of professional services, and consumers alike.
Konkurrencekommissær Mario Monti kommenterede beslutningen således: "
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said : «
Konkurrencekommissær Mario Monti sagde følgende:
Competition Commissioner Mario Monti said:
Konkurrencekommissær Mario Monti siger: "
Competition Commissioner Mario Monti said: "
Konkurrencekommissær Mario Monti udtaler følgende i anledning af sagens afslutning: "
Commenting on the settlement, Competition Commissioner Mario Monti said: “
Konkurrencekommissær Mario Monti udtalte i den forbindelse, at som følge af denne forordning kan medlemsstaterne hurtigere gennemføre deres jobskabende foranstaltninger.
"This Regulation will enable a speedier implementation of the job creation measures taken by the Member States.
Konkurrencekommissær Mario Monti udtalte, at "denne reform er endnu en milepæl i vores bestræbelser på at modernisere EU's konkurrenceregler.
This reform is another milestone in our efforts to modernise EC competition rules.
Konkurrencekommissær Mario Monti udtalte, at "ingen af de grunde, som de portugisiske myndigheder har fremført for at nedlægge veto mod fusionen, har noget faktisk eller retligt grundlag.
Competition Commissioner Mario Monti emphasised that "none of the reasons allegedly justifying Portugal's continued attempts to derail the operation has any factual or legal basis.
Konkurrencekommissær Mario Monti udtalte: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Konkurrencekommissær Mario Monti udtalte: "
Competition Commissioner Mario Monti said: "
Konkurrencekommissær Mario Monti understreger, at det i lyset af denne situation stadig er vigtigt at analysere årsagerne til prisforskellene på biler.
Competition Commissioner Mario Monti emphasises that, in view of this situation, the analysis of the causes for car price differentials remains a question of high importance.
Konkurrencekommissær Mario Monti åbner mødet.
Competition Commissioner Mario Monti will open the meeting.
Konkurrencekommissær Mario Monti, der vil deltage i mødet, vil bestræbe sig på at vise forbrugerne fordelene ved den fri konkurrence inden for telesektoren i form af lavere priser, større innovation og større valgfrihed.
European Competition Commissioner Mario Monti, who will attend the meeting, will strive to demonstrate to consumers the benefits of competition in the telecoms sector by way of cheaper prices and greater innovation and choice.
Konkurrencekommissær Monti udtalte: "
Competition Commissioner Monti said: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes bemærkede følgende: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes har udtalt følgende: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Konkurrencekommissær Neelie Kroes har udtalt: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes havde følgende kommentarer:
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtaler: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte følgende: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte, at "de vejledende dokumenter er et nyttigt og praktisk skridt, der skal hjælpe de offentlige myndigheder og virksomhederne med at forstå, hvordan de bedst kan opnå hurtig godkendelse af uddannelsesstøtte og støtte til handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The guidance papers are a useful and practical step to help public authorities and companies to understand how best to achieve rapid approval for training aid and aid for disabled or disadvantaged workers.
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte, at "hjælpepakken er et effektivt middel til at imødegå risikoen for kreditstramning i Danmark i denne krisetid.
The measures provide an effective means to address the risk of a Danish credit crunch in this period of crisis.
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte, at "konkurrencepolitikken arbejder fortsat til gavn for forbrugerne og erhvervslivet i EU.
Competition Commissioner Neelie Kroes said “Competition policy continues to work for European consumers and businesses.
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte, at "med de ændringer,
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte, at "vejledningen er et nyttigt og praktisk middel, der skal hjælpe de offentlige myndigheder og virksomhederne med at forstå, hvordan de bedst kan opnå hurtig godkendelse af regionalstøtteprojekter, som involverer større investeringer.
Competition Commissioner Neelie Kroes said "The guidance paper is a useful and practical step to help public authorities and companies to understand how best to present regional aid projects involving large investments with a view to faster decisions.
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurrencekommissær Neelie Kroes udtalte: “
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurrencekommissær Neelile Kroes udtalte: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
Konkurrencekommissær og næstformand i Kommissionen, Joaquín Almunia, udtaler: "
Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, stated: "
Konkurrencekommissær, Mario Monti, kommenterer sagen således:
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said:
Konkurrencekommissær, Neelie Kroes, udtalte: "
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: "
Konkurrencekommissæren er bemyndiget til at nægte berørte parter og udenforstaende virksomheder at blive hørt, dersom der ikke foreligger en tilstrækkelig interesse
The Competition Commissioner authorized to refuse a hearing to the parties concerned and others on the ground that they lack a sufficient interest
Konkurrencekommissæren har bemyndigelse til at beslutte, at visse dokumenter skal betragtes som hemmelige
The Competition Commissioner authorized to decide whether or not certain documents are confidential
Konkurrencekommissæren, Karel Van Miert, udtalte: "
The Commissioner responsible for competition, Mr. Karel Van Miert, stated: "
Konkurrencekommissæren, Neelie Kroes, tilføjer: "
Competition Commissioner Neelie Kroes added: "
Konkurrencelovgivningen alene er ikke tilstrækkelig til at tage passende hånd om eventuelle relevante markedssvigt.
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
konkurrencemarkedet mellem forskellige transportformer
the competitive market between different modes of transport;
Konkurrencemyndighederne endte med at klarlægge de fleste af de 82 fusioner, som var problematiske, men kun ved, at de fusionerende parter indgik visse forpligtelser.
The competition authorities have ultimately cleared most of the 82 mergers which raised concerns, but only subject to commitments from the merging parties.
Konkurrencemyndighederne er parate til at hjælpe med at tage fat på disse spørgsmål i EU og på nationalt plan."
Competition authorities are ready to help to address these issues at EU and national levels."
Konkurrencemyndighederne finder, at de problemer, som små landmænd står over for i visse medlemsstater, snarere bør adresseres ved at tilskynde til en konkurrencefremmende omstrukturering og konsolidering af landbrugssektoren ved hjælp af samarbejdsformer, der er tilladt under konkurrencereglerne og den fælles landbrugspolitik, f.eks. samling af aktiviteter (produktion, oplagring, markedsføring af produkter o.lign.) på en hensigtsmæssig måde og ved at integrere en del af værdien i kæden (f.eks. forarbejdning eller detailsalg).
The competition authorities consider that the problems faced by small-scale farmers in some Member States should rather be addressed by encouraging a pro-competitive restructuring and consolidation of the agriculture sector through the forms of cooperation allowed under competition and CAP rules, for instance by pooling some activities (e.g. production, storage or marketing of products) in a proportionate way and integrating part of the value in the chain (e.g. processing or retail sales).
Konkurrencemyndighederne har endelig opfordret producenter til at øge effektiviteten og styrke deres stilling i værdikæden, bl.a. gennem etablering af kooperativer.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
Konkurrencemyndighederne har i forbindelse med deres markedsovervågningsaktiviteter analyseret, hvordan fødevaremarkederne fungerer.
In their market monitoring activities competition authorities have analysed how food markets are working.
Konkurrencemyndighederne har konstateret, at den høje koncentration af detailmarkeder, navnlig på lokalt på plan, ofte hænger sammen med, at der er betydelige hindringer for adgangen til disse markeder.
Competition authorities have found out that the high concentration of retail markets, in particular at local level, is often coupled with the existence of significant entry barriers to such markets.
Konkurrencemyndighederne har også efterlyst lovgivningsreformer som f.eks. ændring eller ophævelse af love, der er til hinder for udvikling af detailforretninger og vedtagelse af lovgivning over for urimelig handelspraksis.
Competition authorities have also called for regulatory reform such as the amendment or repeal of laws hindering the development of retail stores and the adoption of codes or laws to address unfair commercial practices.
Konkurrencemyndighederne har også efterlyst rationalisering af resten af forsyningskæden ved at fjerne unødvendige mellemled, som skaber kompleksitet og skader fleksibiliteten og medfører højere priser for forbrugerne.
Competition authorities have also advocated the rationalisation of the rest of the supply chain by removing unnecessary intermediary stages, which add complexity, rigidity and extra costs to final consumer prices.
Konkurrencemyndighederne har også nedlagt forbud mod 8 fusioner, der gav anledning til alvorlige konkurrencebekymringer i kagesektoren, ostesektoren, kødsektoren, drikkevaresektoren og konfekturesektoren.
The competition authorities have also prohibited 8 mergers raising serious competition concerns in the sectors of pastry, cheese, meat, beverages and confectionary products.
Konkurrencemyndighederne har ret til at anmode enhver enhed, der udøver en økonomisk aktivitet – herunder landbrugere – om at fremlægge oplysninger, der muliggør kontrol af, om konkurrencereglerne overholdes.
Competition authorities are entitled to ask any entity engaged in an economic activity - including farmers - to provide information to verify that competition rules are respected.
Konkurrencemyndighederne har utvetydigt opfordret til, at disse hindringer fjernes for at øge konkurrencen og lette nye aktørers adgang til detailmarkederne.
Competition authorities have clearly called for the remoal of these barriers in order to increase competition and facilitate the entry of new operators in retail markets.
Konkurrencemyndighederne har øget deres aktiviteter i sektoren i forbindelse med de senere års stigende fødevarepriser, omskiftelige råvaremarkeder og bekymringer angående den måde, som den overordnede fødevareforsyningskæde fungerer på.
Competition authorities have enhanced their activity in the sector in the recent context of rising food prices, volatile commodity markets and perceived concerns about the functioning of the overall food supply chain.
Konkurrencemyndighederne i Danmark, Irland, Nederlandene, Finland og Det Forenede Kongerige har også udarbejdet eller er i færd med at udarbejde et generelt handlingsprogram for en reform af sektoren, og næsten samtlige myndigheder har behandlet anmeldelser eller klager.
The competition authorities of Denmark, Ireland, Netherlands, Finland and the UK have also taken or are taking a general programme of action to bring reform to the sector and almost all authorities have dealt with notifications or complaints.
Konkurrencemyndighederne i hele EU gør en stor indsats for at sikre, at fødevaremarkederne fungerer til både leverandørernes og forbrugernes bedste.
"Competition authorities across Europe are working hard to ensure that food markets work for suppliers and consumers alike.
Konkurrencemyndighederne og Kommissionen samordner deres indsats inden for rammerne at et netværk til bekæmpelse af overtrædelser af Fællesskabets konkurrenceregler.
Competition authorities and the Commission would act in consultation within the framework of a network to punish infringements of Community competition rules.
Konkurrencen
The Competition
Konkurrencen "Indvandring i Europa": Italienske, belgiske og estiske skoler modtager priser
'Migrants in Europe' competition: Italian, Belgian and Estonian schools awarded prizes
Konkurrencen "Unge journalister mod fattigdom", som arrangeres i samarbejde med Det Europæiske Journalistcenter, er et initiativ, der er rettet mod journaliststuderende i EU-medlemsstaterne for at øge deres interesse for udviklingsspørgsmål.
The Young Reporters Against Poverty contest, organised in cooperation with the European Journalism Centre, is an initiative targeting journalism students in the EU Member States with the purpose of raising their interest for development issues.