natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen nærer dog den opfattelse, at denne reduktion ikke er tilstrækkelig til at løse det grundlæggende problem, nemlig den manglende konkurrenceevne, og at det på lidt længere sigt er nødvendigt med en yderligere nedskæring af produktionskapaciteten.
The Commission, however, feels that this reduction is not sufficient in view of the fundamental problem of a lack of competitiveness, thus entailing a need, in the longer term, for a further reduction of capacity.
Kommissionen nærer en formodning om, at dette kan være i strid med EF-traktatens artikel 49 om fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission is concerned that this could contravene Article 49 of the EC Treaty on the free movement of services.
Kommissionen nærer også tvivl med hensyn til foranstaltningens egnethed, tilskyndelseseffekt og nødvendighed såvel som mulige negative effekter, navnlig om foranstaltningen vil resultere i en fortrængning af andre investorer eller andre aktiemarkeder (som handler med samme segment af virksomheder).
The Commission also has doubts about the proportionality of the measure, its incentive effect and necessity as well as about the possible negative effects,
Kommissionen nærer således tvivl om, hvorvidt disse tre ændringer er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission therefore doubts whether these three proposed changes are compatible with the common market.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til, hvorvidt den nye aktiemajoritet er offentlig eller privat.
The Commission is uncertain as to whether the majority of the new capital is public or private capital.
Kommissionen nærer tvivl med hensyn til, om foranstaltningen er forenelig med EU-retten.
The Commission doubts whether this measure is compatible with EU law.
Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt de præferentielle skatteordninger, der udelukkende indrømmes multinationale selskaber eller selskaber inden for finanssektoren, er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, fordi de tilsyneladende på en uberettiget måde fritager modtagerne for en del af deres normale skattebyrde.
The Commission has doubts whether the preferential tax arrangements granted exclusively to multinational companies, or to companies active in the financial services sector, comply with state aid rules, because they only seem to unjustifiably relieve beneficiaries of a part of their normal tax burden.
Kommissionen nævner endelig nogle af de veje, der bør udforskes med henblik på at tilpasse kommissærkollegiets interne arbejdsmetoder.
The Commission finally lists some avenues to be explored for adapting the Commission's internal working arrangements.
Kommissionen nævner i sin meddelelse af 31. maj 2006 om bekæmpelse af skattesvig også nogle videregående foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig.
In its communication of 31 May 2006 concerning the fight against fiscal fraud, the European Commission also considered more far-reaching measures to combat VAT fraud.
Kommissionen nævner også muligheden for, at der skabes et EUROCONTROL-fond med henblik på at finansiere projekter af fælles interesse.
The Commission has also raised the possibility of a EUROCONTROL fund to finance projects of common interest.
Kommissionen nævnte de forslag, der fremsættes i de meddelelser, den forelagde i april om en styrkelse af Unionens krisestyring og de forbedringer, der bør foretages i EF's civilbeskyttelsesmekanisme.
For its part, the Commission again drew attention to the suggestions contained in the communications it submitted in April on reinforcing the Union's capacity to respond to catastrophes and on improvements to be made to the Community civil protection mechanism.
Kommissionen nævnte dog, at den stadig følger udviklingen på markedet for mælk på tæt hold.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Kommissionen nøjes ikke med at tillade sine medarbejdere at rapportere om alvorlige uregelmæssigheder, den forpligter dem til det.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.
Kommissionen oensker ogsaa at give et klart signal til de finansielle markeder om, at den har tillid til ECU'ens fremtid og til dette instruments nytte paa saavel de finansielle markeder som i transaktioner.
The Commission itself intends to give financial operators a clear signal of its confidence in the future of the ecu and in the useful role it plays both on financial markets and in transactions.
Kommissionen offentliggjorde allerede i 2010 en meddelelse om vejen frem på dette område (IP/10/1353).
The Commission has already published in 2010 a Communication on a way forward on the subject (IP/10/1353).
Kommissionen offentliggjorde den 11. november 1998 (IP/98/983) retningslinierne for anvendelse af reglerne for statsstøtte på foranstaltninger, der er omfattet af erhvervsbeskatningen.
On 11 November the Co mmission published guidelines clarifying how it will apply state aid rules in the field of direct business taxation (IP/98/983).
Kommissionen offentliggjorde den 17. december 1993 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om, at den har til hensigt at foretage en fornyet undersøgelse af antidumpingtolden i ovennævnte tilfælde.
In a notice published in the Official Journal on 17 December, the Commission will announce its intention to review the anti-dumping duties in the above case.
Kommissionen offentliggjorde den 20. marts en "indkaldelse af interessetilkendegivelser" for at indhente flest mulige reaktioner fra videnskabelige kredse og erhvervslivet med ideer til højt avanceret forskning i overensstemmelse med indsatsområderne og de nye instrumenter i det sjette rammeprogram.
The Commission published on 20 March a "call for expression of interest" in order to receive as much feedback as possible, from the scientific and industrial community ideas for cutting-edge research in line with the priorities and new instruments in FP6.
Kommissionen offentliggjorde den 28. september 2016 sin om gennemførelsen af Rådets henstilling.
On 28 September 2016, the Commission issued its on the implementation of the Council Recommendation.
Kommissionen offentliggjorde den 7. juli 2010 en grønbog med titlen "Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa" (12102/10).
The Commission published a green paper entitled "Towards adequate, sustainable and safe European pensions systems" on 7 July 2010 (12102/10).
Kommissionen offentliggjorde dette første udkast i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 31. december 1994 og opfordrede alle berørte parter til at fremsætte deres bemærkninger inden den 28. februar 1995.
The Commission published this preliminary draft in the Official Journal of 31 December 1994 and invited all interested parties to send in their comments before 28 February 1995.
Kommissionen offentliggjorde disse principper i dag i form af en ny meddelelse, der vil bistå medlemsstaterne med snarest muligt at virkeliggøre mobil-tv til fordel for operatører og forbrugere.
The Commission today published these principles in a new Communication that will help Member States to make Mobile TV a reality and success for operators and consumers without delay.
Kommissionen offentliggjorde en handlingsplan for den voksende trussel fra antimikrobiel resistens i 2011, som indeholder 12 tiltag til gennemførelse med EU's medlemsstater og identificerer syv områder, hvor der er størst behov for foranstaltninger, herunder udvikling af nye antimikrobielle stoffer og alternativer til behandling (16939/11).
The Commission published an action plan against the rising threats from antimicrobial resistance in 2011 which contained 12 actions for implementation with EU member countries and identified seven areas where measures were most necessary, including the development of new antimicrobials or alternatives for treatment (16939/11).
Kommissionen offentliggjorde en vejledning om gennemførelsen af disse tildelingskriterier i begyndelsen af januar 2004.
The Commission published guidance on the implementation of these allocation criteria in early January 2004.
Kommissionen offentliggjorde endvidere de første tal for hastigheder på det faste bredbåndsnet, hvilket er en vigtig indikator i et videnbaseret samfund.
The Commission also published the first figures showing fixed broadband speeds, which is an important indicator in a knowledge-based society.
Kommissionen offentliggjorde for nylig en undersøgelse, hvori det konkluderes, at uddannelsesstøtteordninger (stipendier og/eller lån) er afgørende for at udligne undervisningsafgifternes virkning på optagelsesprocenterne.
A recent study published by the Commission concludes that student support systems (grants and/or loans) are crucial for offsetting the impact of tuition fees on student enrolments.
Kommissionen offentliggjorde i 2009 sin anden rapport om de nationale strategier for GM-afgrøders sameksistens med konventionelt og økologisk landbrug.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.
Kommissionen offentliggjorde i august 2012 en resultattavle, der viste, hvordan medlemsstaterne klarede sig med hensyn til håndtering af kommunalt affald.
In August 2012, the Commission issued a scoreboard grading Member States' performance in municipal waste management.
Kommissionen offentliggjorde i dag desuden en grønbog vedrørende en række muligheder for at lette den frie bevægelighed for civilstandsdokumenter (se IP/10/1704).
The Commission also published a Green Paper today with several options on facilitating the free circulation of civil status documents (See IP/10/1704).
Kommissionen offentliggjorde i dag en , der vil danne grundlag for diskussionerne ved kollokviet.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Kommissionen offentliggjorde i dag en meddelelse, hvori der redegøres for de alvorligste skattemæssige problemer, som EU-borgerne står over for i grænseoverskridende situationer, og der bebudes planer om løsninger.
Today, the Commission published a Communication which outlines the most serious tax problems that EU citizens face in cross-border situations and announces plans for solutions.
Kommissionen offentliggjorde i dag en rapport om, hvor langt medlemsstaterne er nået med at løse problemet med vandknaphed og tørke.
The European Commission today published a report on the progress of Member States in addressing water scarcity and droughts.
Kommissionen offentliggjorde i dag en rapport, hvoraf det fremgår, at konkurrenceprægede markeder for bredbåndsforbindelser til internettet giver EU-borgerne udstrakt internetadgang til rimelige priser.
The Commission today published a report showing that competitive markets for broadband Internet are providing EU citizens widespread and affordable access.
Kommissionen offentliggjorde i dag et forslag om et ændre det eksisterende såkaldte eurovignette-direktiv - som fastsætter bestemmelser for hele Fællesskabet for lastbilafgifter og vejafgifter - således at afgifterne på lastbiler er nærmere forbundet med omkostningerne ved vejtransport.
The Commission today published a proposal to amend the existing so-called Eurovignette directive - which lays down Community-wide rules for truck taxes, charges and tolls - in order to better relate truck charges to the costs of road haulage.
Kommissionen offentliggjorde i dag sin økonomiske efterårsprognose.
The Commission today published its autumn economic forecasts.
Kommissionen offentliggjorde i dag to indbyrdes relaterede dokumenter: en grønbog om havne og et forslag om bedre integration af havne og andre knudepunkter i retningslinjerne for indførelsen af transeuropæiske transportnet (TEN).
The Commission today published two related documents: a Green Paper on Ports and a proposal to integrate better ports and other interconnection points into the Guidelines that detail the exact makeup of the TransEuropean Transport Network (TENs)
Kommissionen offentliggjorde i december et arbejdsdokument med et ajourført overblik over bjerglandbrugets situation i EU (  5402/10  ) .
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU (  5402/10  ) .
Kommissionen offentliggjorde i februar 1997 en meddelelse, hvori den beskrev to løsningsmuligheder for en reform af olivenolieordningen: at forbedre den nuværende ordning eller at foretage en mere gennemgribende omlægning af ordningen, ved især at yde støtte pr. træ.
The Commission published a communication in February 1997 setting out two options for the reform of the regime i.e. to improve the existing system or to overhaul it more radically, in particular through the payment of an aid per tree.
Kommissionen offentliggjorde i går sine egne forslag til, hvorledes landene i Central- og Østeuropa kan knyttes nærmere til Fællesskabet.
The Commission yesterday made public its own proposals for drawing the countries of central and eastern Europe closer to the Community.
Kommissionen offentliggjorde i januar 1998 en henstilling, som opstillede den "bedste gældende praksis" for samtrafiktakster til vejledning af netoperatører og nationale tilsynsmyndigheder.
In January 1998, the Commission published a Recommendation setting out 'best current practice' interconnection charges, by way of guidance for network operators and national regulatory authorities.
Kommissionen offentliggjorde i juli 2005 sin handlingsplan om bedre kommunikation om Europa, som indeholdt 50 interne praktiske foranstaltninger til forbedring af kommunikationen.
The Commission published its own Action Plan for Communicating Europe in July 2005 in which it set out 50 internal practical measures to improve communication.
Kommissionen offentliggjorde i juli 2012 en undersøgelse om praktikophold i alle EU's medlemsstater.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Kommissionen offentliggjorde også en meddelelse, hvori der gøres rede for dens strategi om at tage hånd om og mindske disse udledninger, helst på globalt plan.
The Commission also published a Communication setting out its strategy to address and reduce these emissions, preferably through measures at global level.
Kommissionen offentliggjorde retningslinjer med henblik på at lette implementeringen af hygiejnekravene, men nogle af de berørte medlemsstater havde ikke fastsat nationale retningslinjer.
While the Commission published guidance documents in order to facilitate the implementation of hygiene requirements, some of the Member States involved did not produce national guidelines.
Kommissionen offentliggjorde siden hen en rapport, hvor den bekræftede denne analyse og fremførte, at der burde udarbejdes en handlingsplan i snævert samråd med interessenterne med henblik på at tackle hindringerne for udvikling og anvendelse af miljøteknologi.
The Commission subsequently published a report confirming this analysis and suggested that an Action Plan should be developed with thorough involvement of stakeholders to tackle the obstacles to the development and use of environmental technologies.
Kommissionen offentliggjorde sin rapport (15307/09) den 28. oktober 2009; heri identificerede den forskellige spørgsmål vedrørende dyrevelfærdsmærkning og ‑kommunikation og nævnte muligheden for at oprette et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The Commission published its report (15307/09) on 28 October last year, identifying various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Kommissionen offentligg¿r en gr¿nbog om supplerende pensionsordninger i det indre marked
Commission issues Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market
Kommissionen offentliggør anden udgave af resultattavlen vedrørende statsstøtte i EU
Commission publishes second EU Scoreboard on State aid
Kommissionen offentliggør de to meddelelser blot fire måneder efter offentliggørelsen af planen og lancerer dermed den trinvise reformproces, der skal styrke Den Økonomiske og Monetære Union og sikre, at eventuelle fremtidige kriser vil være nemmere at håndtere.
The Commission is presenting these Communications just four months after the Blueprint was published, kicking off a step-by-step reform drive that will underpin the strength of the Economic and Monetary Union and ensure that future crises can be better contained.
Kommissionen offentliggør debatindlæggene på Europa-webstedet og giver sin egen feedback på høringens vigtigste resultater.
The Commission will publish the contributions to the debate on the Europa website and provide its own feedback on the main outcomes of the consultation.
Kommissionen offentliggør den første EU-resultattavle for transport
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Kommissionen offentliggør den første rapport om strategien for bæredygtig udvikling
Commission issues first sustainable development report.
Kommissionen offentliggør den nye forordning i EU-tidende på alle Fællesskabets officielle sprog.
The Commission will publish the new Regulation in the EU’s Official Journal in all Community languages.
Kommissionen offentliggør den seneste resultattavle vedrørende statsstøtte i EU
Commission publishes latest EU Scoreboard on State aid
Kommissionen offentliggør desuden hvert år de landespecifikke SBA-faktablade, som er udarbejdet ud fra en lang række succesindikatorer (se MEMO).
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Kommissionen offentliggør desuden snart resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse om borgernes syn på luftkvalitet, der omfatter interview med ca.
The Commission will also shortly issue the results of a Eurobarometer survey on air quality.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission will publish this information in the Official Journal of the EU.
Kommissionen offentliggør en håndbog om højere læreanstalter i EF, som kan tilbyde miljørelaterede uddannelser.
The Commission is publishing a European guide to higher education institutions (universities, colleges, and other higher education institutions) offering courses relating to the environment.
Kommissionen offentliggør en omfattende vurdering af budgetsituationen i hele euroområdet for det kommende år.
For the euro area as a whole, the Commission will publish a comprehensive assessment of the budgetary outlook for the forthcoming year.
Kommissionen offentliggør en rapport om arbejdet i EU's interessentforum i 2004.
The Commission will publish a report on the work of the European Multistakeholder Forum in 2004.
Kommissionen offentliggør en rapport om fjernelse af skattehindringer for investeringer i venturekapital på tværs af grænserne
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Kommissionen offentliggør en undersøgelse af det fremtidige bilsalg
Commission publishes a study on the future of car distribution
Kommissionen offentliggør et resumé af svarene i fjerde kvartal af 2014, og der forventes mulige politiske tiltag i 2015.
The Commission will publish the summary of responses in the fourth quarter of 2014; possible policy actions are expected in 2015.
Kommissionen offentliggør grønbogen for at imødekomme en anmodning fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The Commission is publishing the Green Paper in response to a request by Member States and the European Parliament.
Kommissionen offentliggør hvert 2. år en rapport om resultaterne af Fællesskabets og medlemsstaternes foranstaltninger til bekæmpelse af doping og om tendenserne inden for doping.
Every 2 years the Commission will publish a report setting out the results achieved by Community and national action and taking stock of developments in doping practices.
Kommissionen offentliggør hvert andet år en rapport, der skal vurdere, om europæiske tv‑programmer fremmes i hele EU, hvilket er et af målene i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The Commission publishes a report every two years on monitoring the promotion of European works on TV throughout the EU, one of the aims of the EU's Audiovisual Media Services Directive (AVMS).
Kommissionen offentliggør hvert år en sammenfattende informationsrapport med en analyse af de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger.
The Commission will publish yearly an aggregated information report analysing the information provided by Member States.
Kommissionen offentliggør i dag de vigtigste punkter i de undersøgelser, der er gennemført i både de nuværende medlemsstater og tiltrædelses- og kandidatlandene, samt en sammenlignende undersøgelse.
The European Commission is today publishing the highlights of the surveys carried out in both current Member States and acceding and candidate countries, as well as the comparative study.
Kommissionen offentliggør i dag en meddelelse ledsaget af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder en praktisk vejledning i, hvordan man kan udnytte standarder bedre i forbindelse med indkøb, særligt i den offentlige sektor.
The Commission issues today a Communication, accompanied by a Staff Working Document that contains a practical guide on how to make better use of standards in procurement, in particular in the public sector.
Kommissionen offentliggør i dag en oversigt over de hidtidige fremskridt samt en række planer for sektorreduktioner inden for 13 prioriterede områder.
Today the Commission publishes an overview of progress to date and sectoral reduction plans for 13 priority areas.
Kommissionen offentliggør i dag en publikation om "Markedsmæssige tjenester og europæisk integration", der er udarbejdet af tjenestegrenene under kommissionsmedlemmerne Henning Christophersen og Padraig Flynn.
The Commission will today be publishing a study on "Market services and European integration" prepared by the departments of Vice-President Henning Christophersen and Commissioner Pádraig Flynn.
Kommissionen offentliggør i dag første udgave af et overvågningsværktøj for fødevarepriser i Europa, som skal bidrage til en bedre forståelse af prisernes udvikling og opfordre medlemsstaterne til at oprette en lettilgængelig, internetbaseret tjeneste, som sammenligner detailpriserne på fødevarer
The Commission publishes today a first version of the European food prices monitoring tool that will contribute to better understand how food prices evolve and calls for Member States to set up web-based and easily accessible food retail price comparison services;
Kommissionen offentliggør i dag konklusionerne af denne officielle undersøgelse: i forbindelse med undersøgelsen har den modtaget omkring et dusin bidrag fra luftfartsselskaber, heriblandt Ryanair, forvaltere af lufthavne og andre parter.
The Commission is today announcing the conclusions of the formal investigation, during which it received twelve contributions from airlines, including Ryanair, airport management bodies and other parties.
Kommissionen offentliggør i dag også en brochure, hvori hovedelementerne i REFIT-resultattavlen sammen med detaljerede oplysninger om platformens første 22 udtalelser og den måde, som Kommissionen agter at følge op på.
The Commission is also publishing today a summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Kommissionen offentliggør i dag resultaterne af de dybdegående undersøgelser, som den har gennemført i de 13 medlemsstater, der viste tegn på makroøkonomiske ubalancer i rapporten om varslingsmekanismen fra november.
The Commission has today published the findings of the in-depth reviews carried out into 13 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances.