natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil i den forbindelse fortsat nøje overvåge, om den congolesiske regering overholder sine forpligtelser, navnlig for så vidt angår den delegation, der skal undersøge påstandene om massakrer og andre krænkelser af menneskerettighederne fra 1993 til i dag.
The European Union will continue in this context to follow closely implementation of the undertakings given by the Congolese Government, with particular reference to the task of enquiring into alleged massacres and other violations of human rights from 1993 to the present.
Den Europæiske Union vil i den forbindelse gerne understrege, at den forventer, at klageproceduren vil blive gennemført i overensstemmelse med både de konkrete retningslinjer og den foreløbige tidsplan, der er fastlagt for gennemførelsen af fredsplanen.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the provisional schedule for the implementation of the Settlement Plan.
Den Europæiske Union vil i den forbindelse undersøge mulighederne for at forhøje sit bidrag til UNEP for en bestemt årrække, forudsat, at de øvrige bidragydere også forpligter sig på et lignende grundlag.
To this end, the EU will look into the possibilities of increasing its contribution to UNEP for a fixed number of years, on the condition that other contributors also commit themselves on a comparable basis.
Den Europæiske Union vil i denne forbindelse basere sig på principperne i den erklæring, som Det Europæiske Råd afgav i marts 1999 i Berlin.
In doing so, the European Union will base itself on the principles set out in the Declaration made by the European Council in Berlin, March 1999.
Den Europæiske Union vil i denne forbindelse fortsat yde støtte til de mæglingsbestræbelser, som gøres, bl.a. af mæglingsgruppen bestående af USA og Rwanda, og den gentager sit tilbud om at yde enhver materiel bistand, der kan medvirke til at opnå en forhandlingsløsning.
In this respect, the European Union will continue its support for the mediation efforts under way, including those of the US/Rwandan facilitation team, and reiterates its offer to provide any material assistance that could help achieve a negotiated settlement.
Den Europæiske Union vil i forbindelse med gennemførelsen af disse initiativer i særlig grad fokusere på Afrika og arbejde tæt sammen med sine partnere for at puste nyt liv i NEPAD-initiativet.
When implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative.
Den Europæiske Union vil i forlængelse af sin nuværende indsats iværksætte et omfattende europæisk program for socioøkonomisk og institutionel støtte til fredsprocessen i Colombia, der tager sigte på at fremme og bevare respekten for menneskerettighederne, den humanitære ret og de grundlæggende frihedsrettigheder, forbedre lokalbefolkningernes levevilkår, tilskynde til substitutionsafgrøder og beskyttelse af biodiversiteten og støtte gennemførelsen af strukturreformer på alle de områder, der g iver næring til den væbnede konflikt."
Continuing its present efforts, the European Union will implement a substantial European programme of socio-economic and institutional support for the peace process in Colombia, aimed at promoting and protecting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, encouraging the cultivation of alternative crops and the protection of biodiversity and supporting the introduction of structural reforms in all fields which fuel armed conflict."
Den Europæiske Union vil i forlængelse af sin nuværende indsats yde et vægtigt økonomisk bidrag til at skabe fred i regionen for at forbedre levevilkårene for det palæstinensiske folk, konsolidere og støtte Den Palæstinensiske Myndighed, styrke det økonomiske grundlag for den fremtidige stat Palæstina og fremme udvikling og regional økonomisk integration.
Following on its present effort, the European Union will make a full and substantial economic contribution to peace-building in the region, with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, of consolidating and supporting the PA, of strengthening the economic basis of the future State of Palestine and of promoting development and regional economic integration.
Den Europæiske Union vil i individuelle sager følge udviklingen og reagere i overensstemmelse med fast praksis.
With regard to individual cases the European Union will monitor and react according to well-established practice.
Den Europæiske Union vil i lyset af udviklingen i Nigeria og især indsættelsen af en demokratisk valgt civil regering være rede til at tage den fælles holdning, der træder i kraft den 1. november 1998, op til fornyet overvejelse senest den 1. juni 1999.
In the light of developments observed in Nigeria, and in particular the setting up of a democratically elected civilian government, the European Union is prepared to review, on or before 1 June 1999, the common position which will enter into force on 1 November 1998.
Den Europæiske Union vil i overensstemmelse med fællesskabsbistandens regionale dimension undersøge mulighederne for i højere grad at integrere pagtens aktiviteter i stabiliserings- og associeringsprocessen.
In keeping with the regional dimension of Community assistance, the European Union will examine ways of better integrating the work of the Pact in the Stabilisation and Association Process.
Den Europæiske Union vil i overensstemmelse med KEDO's målsætninger deltage i denne meget vigtige internationale aktion inden for ikke-
In accordance with KEDO objectives, the European Union will join in this international action of great significance in the field of nuclear non
Den Europæiske Union vil i overensstemmelse med sin solidariske holdning og ud over den betydelige bistand, som allerede er stillet til rådighed, fortsætte med at bistå de hårdest ramte lande i regionen med at afhjælpe de destabiliserende virkninger af strømmen af deporterede.
In line with its solidarity and in addition to the substantial assistance already provided, the European Union will continue to assist the most affected countries of the region to counter the destabilising effects of the flow of deportees.
Den Europæiske Union vil i så fald være rede til at tage foranstaltningerne i den fælles holdning op til fornyet overvejelse.
In such a case, the European Union would be ready to re-evaluate the measures included in the Common Position.
Den Europæiske Union vil i videst muligt omfang yde Albanien teknisk og finansiel rådgivning og bistand.
The European Union will give technical and financial advice and assistance to aid Albania as much as possible.
Den Europæiske Union vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra 1967 end dem, parterne har forhandlet sig frem til.
The European Union will not recognise any change to the 1967 borders other than those negotiated between the parties.
Den Europæiske Union vil ikke anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, som parterne når frem til efter fælles aftale.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Den Europæiske Union vil ikke anerkende nogen andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, parterne selv når til enighed om.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Den Europæiske Union vil ikke anerkende nogen andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, parterne selv når til enighed om.
The European Union will not recognize any change to the pre-1967 borders other than those agreed to by both sides.
Den Europæiske Union vil ikke genoptage sit samarbejde med Togo, men den vil så vidt muligt undgå, at det civile samfund i Togo rammes, og den vil bidrage til at fremme overholdelsen af de væsentlige elementer i Lomé-konventionen, dvs. overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper og retsstaten.
The EU will not resume cooperation with Togo but as far as possible it will avoid penalising its civil society and will help to promote compliance with the essential elements of the Lomé Convention (i.e. respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Den Europæiske Union vil ikke kunne gå ind for andre løsninger.
The European Union cannot commit itself to any other path.
Den Europæiske Union vil indbyde Burma/Myanmars udenrigsminister til at deltage i det næste ministermøde mellem EU og ASEAN, der skal afholdes i Europa i 2002.
The European Union would invite the Foreign Minister of Burma/Myanmar to the next EU-ASEAN Ministerial meeting, which is due to be held in Europe in 2002.
Den Europæiske Union vil inden for Kvartetten og med sine internationale partnere arbejde aktivt til støtte for indsatsen for at få substansforhandlinger i stand i de kommende måneder.
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Den Europæiske Union vil intensivere sin indsats mod terrorisme ved hjælp af en koordineret og tværgående strategi, som inddrager alle EU's politikker.
The European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
Den Europæiske Union vil intensivere sine bestræbelser på at forhindre UNITA i at fortsætte borgerkrigen i Angola og dermed fortsat trodse FN's Sikkerhedsråds resolutioner og på at anspore UNITA til at vende tilbage til fredsprocessen.
The European Union intends to intensify its efforts to prevent UNITA from continuing the civil war in Angola in persistent defiance of UN Security Council Resolutions and to encourage UNITA to return to the peace process.
Den Europæiske Union vil intensivere sit samarbejde med det belarussiske civilsamfund for at støtte udviklingen af et demokratisk og pluralistisk miljø.”
The European Union will intensify its cooperation with Belarusian civil society in order to support the development of a democratic and pluralist environment."
Den Europæiske Union vil investere næsten 1 billion euro i vækst og beskæftigelse i perioden 2014-2020.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Den Europæiske Union vil koordinere alle led i sin humanitære indsats med FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR), som er det førende organ.
The European Union will coordinate all different stages of its humanitarian aid with the UNHCR, which is the lead agency.
Den Europæiske Union vil ligeledes fortsat støtte genopretningen af basisinfrastrukturerne og tilvejebringelsen af et udviklingsvenligt miljø for landet.
The European Union will also continue to provide support for the reconstruction of basic infrastructures and the creation of an environment conducive to the country's development.
Den Europæiske Union vil lægge stor vægt på at sikre koordination og komplementaritet med SADC's indsats og Abuja-processen over for Zimbabwe.
The European Union will give strong weight to ensuring co-ordination and complementarity with the efforts of SADC and the Abuja process vis-à-vis Zimbabwe.
Den Europæiske Union vil lægge særlig vægt på regionale og lokale myndigheder inden for disses beføjelser.
The European Union will attach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
Den Europæiske Union vil løbende vurdere, om der tages skridt til at løse politiske problemer og menneskerettighedsspørgsmål og gennemføre økonomiske reformer.
The European Union will continually assess whether action is taken to address political and human rights concerns as well as economic reform.
Den Europæiske Union vil med henblik herpå bidrage på følgende områder, idet der især vil blive taget hensyn til det forberedende arbejde, som Kommissionen har gjort:
With this in view, the European Union intends to take action in the following areas, in particular on the basis of the preparatory work undertaken by the Commission:
Den Europæiske Union vil med interesse følge det kommende præsidentvalg under de nye ordninger, der blev indført med forfatningsændringen i januar; den slovakiske regering vil i den forbindelse endnu engang få lejlighed til at vise, at den hylder demokratiske principper.
The European Union will observe with interest the oncoming Presidential elections under the new arrangements introduced by the January constitutional amendment; this will provide a further opportunity for the Slovak government to demonstrate its commitment to democracy.
Den Europæiske Union vil navnlig lægge vægt på genopbygning af hele Bosnien-Hercegovina ved at fremme forsoningen mellem de forskellige samfund uden forskelsbehandling mellem denne stats forskellige dele.
Special attention will be paid to the reconstruction of the whole of Bosnia-Herzegovina, by promoting reconciliation between the various communities without any discrimination between its different entities.
Den Europæiske Union vil navnlig samarbejde med Rusland inden for følgende områder:
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
Den Europæiske Union vil navnlig vurdere, hvorvidt ngo'er og FN får humanitær adgang, om der gøres fremskridt med hensyn til løsladelse af politiske fanger, navnlig ældre og syge, om samarbejdet med FN-generalsekretærens særlige udsending, FN's særlige rapportør om menneskerettigheder i Burma og Den Internationale Arbejdsorganisation fortsættes og forbedres, og om der foregår en konkret politisk dialog med Daw Aung San Suu Kyi og repræsentanterne for de øvrige demokratiske grupperinger.
In particular the European Union will assess the extent of humanitarian access given to non-governmental organisations and the United Nations; progress with the release of political prisoners, especially the elderly and the sick; continued and improved cooperation with the United Nations Secretary General's special envoy, the United Nations special rapporteur for human rights in Burma, and the International Labour Organisation; substantive political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and representatives of the other democratic groups.
Den Europæiske Union vil nøje følge appelsagen.
The European Union will follow closely the appeal.
Den Europæiske Union vil nøje følge disse tiltag, som den også er rede til at bistå med.
The European Union will be watching for such an approach, with which it reiterates its willingness to assist.
Den Europæiske Union vil nøje følge iværksættelsen af de nye love.
The European Union will follow carefully the implementation of the new laws.
Den Europæiske Union vil nøje følge udviklingen i situationen og træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis Pakistan og Indien ikke betingelsesløst tiltræder og tager skridt til at ratificere de relevante internationale ikke-sprednings-aftaler, især traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should Pakistan and India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty without conditions.
Den Europæiske Union vil nøje overvåge denne proces.
The European Union will observe this process closely.
Den Europæiske Union vil nøje overvåge, hvordan disse rapporter følges op.
The European Union will keep the follow up to these reports under due consideration.
Den Europæiske Union vil ogsa i fremtiden støtte de demokratiske og økonomiske reformer i Ukraine.
The European Union will continue to support the democratic and economic reforms in Ukraine.
Den Europæiske Union vil også fortsat bidrage til fremme af stabilitet i subregionen, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant for landene omkring Manofloden, Hans Dahlgren.
The EU will also remain engaged in helping to promote stability in the sub-region, in particular through the EU Presidency Special Representative to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
Den Europæiske Union vil også fortsat udtale sig til støtte for enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der forsvarer de menneskerettigheder, som alle iranere bør nyde godt af.
The EU will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Den Europæiske Union vil også fortsat udtale sig til støtte for enkeltpersoner og civilsamfundsorganisationer, der forsvarer de menneskerettigheder, som alle iranere bør nyde godt af.
The European Union will also continue to speak out in support of individuals and civil society organizations which stand up for the human rights which all Iranians should enjoy.
Den Europæiske Union vil også fortsat være aktiv i området for så vidt angår humanitære aktiviteter og udviklingsaktiviteter."
The European Union will also continue to be active in the region in the field of humanitarian and development activities."
Den Europæiske Union vil også fortsætte sine bestræbelser på at overbevise de andre parter om det velbegrundede i initiativet.
The European Union will also continue its efforts to convince the other parties of the merits of the initiative.
Den Europæiske Union vil også gerne tilkendegive, at den værdsætter den indsats, som Valentin PANIAGUA's overgangsregering allerede har gjort for at etablere en solid udgangsposition for den nye regering.
The European Union also wishes to express its appreciation of the efforts already made by Mr Valentín Paniagua's transitional government to lay a solid foundation on which the new government can build.
Den Europæiske Union vil også gerne udtrykke sin anerkendelse af, at Bahrains emir har lagt det rigtige grundlag for, at folkeafstemningen kunne blive en succes, ved at frigive et stort antal politiske fanger.
The European Union would also like to commend the Emir of Bahrain for creating a suitable environment for the success of the referendum by granting an amnesty which has led to the release of a large number of political prisoners.
Den Europæiske Union vil også gerne udtrykke sin påskønnelse af den formidlende indsats, som centret for humanitær dialog har gjort, og af den rolle, som vismandsgruppen har spillet.
The European Union also wishes to recognise the facilitation provided by the Center for Humanitarian Dialogue and the role played by the group of Wise Men.
Den Europæiske Union vil også i fremtiden gøre en aktiv indsats for at skabe fred og politisk dialog i Burundi.
The European Union will remain engaged in efforts to promote peace and political dialogue in Burundi.
Den Europæiske Union vil også spille en aktiv rolle på den tredje verdenskonference om de værste former for børnearbejde, der afholdes i Brasilia den 8.‑10. oktober 2013.
The European Union will also take an active role in the third Global Conference on the Worst Forms of Child Labour, to be held in Brasilia from 8-10 October 2013.
Den Europæiske Union vil opfordre ansøgerlandene til at tilslutte sig aktioner, der er et led i denne fælles strategi.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this Common Strategy.
Den Europæiske Union vil overveje at deltage i kommende overgangsforanstaltninger.
The EU will consider to take part in the future transitional arrangements.
Den Europæiske Union vil overveje dette initiativ.
The European side will examine this initiative.
Den Europæiske Union vil overveje, hvorledes den konkret kan støtte FN-styrken og de lande, der bidrager til den.
The European Union will consider how it can give concrete support to the UN force and to its contributors.
Den Europæiske Union vil pa sin side fortsætte og øge sin egen humanitære bistand.
The European Union will for its part continue and increase its own humanitarian aid.
Den Europæiske Union vil pa topmødet sla til lyd for specifikke principper og malsætninger og sikre, at de følges op, og at der afsættes midler til gennemførelsen heraf.
The European Union will promote specific principles and objectives at the Summit and ensure that they are followed-up and provided with resources for implementation.
Den Europæiske Union vil presse på for at opnå stadig mere åbne markeder til gensidig fordel.
The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
Den Europæiske Union vil på betingelser, der senere skal forhandles, deltage i Organisationen for Energiudvikling på Den Koreanske Halvø (KEDO).
The European Union will participate, in conditions to be negotiated, in the Korean Peninsular Energy Development Organization (KEDO).
Den Europæiske Union vil på enhver måde bidrage hertil.
The European Union will contribute to the full.
Den Europæiske Union vil på grundlag af aftalerne fra Genève og New York arbejde for at nå følgende mål:
The European Union will work, on the basis of the agreements reached in Geneva and New York, to achieve the following goals:
Den Europæiske Union vil påtage sig sin rimelige andel af finansieringen af sådanne tiltag i udviklingslandene.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Den Europæiske Union vil reagere hurtigt og positivt på en irreversibel indledning af en konkret proces hen imod demokratiske reformer i Burma/Myanmar og en klar vilje til at tage fat på menneskerettighedsspørgsmål.
The European Union would react with speed and goodwill to the irreversible commencement of a substantive process of democratic reform in Burma/Myanmar and clear commitment to address human rights concerns.
Den Europæiske Union vil regelmæssigt evaluere resultaterne af dialogen for at vurdere, i hvilket omfang dens forventninger bliver opfyldt.
The European Union will evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
Den Europæiske Union vil samarbejde med dem, der er villige til at tilslutte sig denne stræben efter fred, stabilitet og velstand.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Den Europæiske Union vil sammen med ECOWAS og FN fortsat arbejde for en fredelig fremtid præget af velstand i Sierra Leone.
Together with ECOWAS and the UN, the EU will continue to engage for a peaceful and prosperous future in Sierra Leone.
Den Europæiske Union vil sammen med resten af det internationale samfund opmærksomt følge situationen i den henseende.
The European Union will remain vigilant in this regard, as will the international community as a whole.
Den Europæiske Union vil sammen med sine partnere i Kvartetten og de arabiske partnere gøre sit yderste for at støtte de USA-ledede bestræbelser med henblik på vellykkede forhandlinger, der fører til en rammeaftale inden for ét år, hvilket er i israelernes og palæstinensernes, befolkningerne i regionens og det internationale samfunds interesse.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.