natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremstilling og salg af teleudstyr.
production and distribution of telecommunication equipment.
Fremstilling, forarbejdning og tilvirkning inden for et afgrænset område.
Production, processing and preparation in a specified area.
FREMSTILLING, PRÆSENTATION OG SALG AF TOBAKSVARER
MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO PRODUCTS
Fremstillingen af avispapir kræver betydelige mængder energi, træ og kemikalier og kan føre til miljøskader eller ‑risici i relation til udnyttelsen af naturressourcer.
The production of newsprint paper consumes significant amounts of energy, wood and chemicals, and may lead to environmental damage or risks related to the use of the natural resources.
Fremstillingen af disse varer skal ske i USINOR's anlæg og ARBED-koncernens valsetrådsanlæg i Schifflange, hvor UNIMETAL har overtaget 75% af kapitalen.
Production will be located at Usinor's own works and at Arbed's Schifflange rod mill, in which Unimétal is to take a 75% stake.
Fremstillingen af euro forløber som planlagt.
The Commission appeals for:
Fremstillingen af laminat er nødvendig for at gennemføre den fælles aktion af 16. december 1996, som indførte en ensartet udformning af opholdstilladelser.
The preparation of film masters is necessary for implementing the joint action of 16 December 1996 which introduced a uniform format for residence permits.
Fremstillingen af lastbiler samt vejgodstransport beskæftiger omkring 6 millioner mennesker i EU.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
Fremstillingen af multimedia-produkter og andre nye tjenester kræver, at man nemt kan identificere rettighedshaverne, og at rettigheder erhverves på rimelige vilkår.
The assembly of multi-media products and other new services require easy identification of rightholders and the acquisition of rights at fair terms.
Fremstillingen af visse støbte jernholdige metalprodukter vil blive tilføjet listen over kulstoflækage, og medlemsstaterne opfordres til at øremærke indtægter fra emissionshandelssystemet til FoU-projekter for energiintensiv industri
Manufacturing of certain forged ferrous products will be added to the carbon leakage list and MS are invited to earmark revenue from the ETS auction to RD projects for Energy Intensive Industry
Fremstillingsindustrien har stærke afsmittende virkninger for resten af økonomien og især den samlede produktivitet.
Manufacturing has strong spill-over effects on the rest of the economy and especially on overall productivity.
Fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi - Rådets konklusioner
EU manufacturing: towards a more integrated approach for industrial policy - Council conclusions
Fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi - Rådets konklusioner 16
EU manufacturing: towards a more integrated approach for industrial policy - Council conclusions 16
Fremstillingsindustrien – mulighederne med en interoperabel digital økonomi
Manufacturing industry – the opportunities of an interoperable digital economy
Fremstillingsindustriens interesser
Manufacturing interests
FremstillingsindustriKulTjenesteydelserI alt
ManufacturingCoalServicesTotal
Fremstillingsprocessen består i ekstraktion af inulin, en fruktoseoligopolymer, som er hovedbestanddelen i rødderne hos landbrugsplanter som cikorie og jordskokker.
The manufacturing process consists in the extraction of inulin, a fructose oligopolymer which is the main constituent of the roots of agricultural products such as chicory and Jerusalem artichokes.
Fremstillingssektoren beskæftiger en fjerdedel af alle privatansatte, og yderligere en fjerdedel arbejder i industrirelaterede tjenester.
Manufacturing employs a quarter of people in the private sector, and another quarter work in industry-related services.
Fremstillingssektoren og servicesektoren er stærkt knyttet til hinanden og bliver det stadigt mere i det moderne erhvervsmiljø.
Manufacturing and services are strongly and increasingly interlinked in the modern business environment.
fremstår som et godt eksempel i forbindelse med kompetenceudvikling, arbejdsorganisering og ligestilling,
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
Fremsynede politiske initiativer og politisk lederskab er nødvendigt for at gøre migration til en dynamisk kraft for vækst og fremskridt", tilføjede hun.
Forward-looking policies and political leadership are warranted to make migration a dynamic force for growth and progress", she added.
fremsætte forslag efter afslutningen af regeringskonferencen om, hvordan behovene kan dækkes på dette område på mellemlang til lang sigt med henblik på at oprette en permanent og professionel kernestab på dette område som skitseret i rapporten.
and make suggestions after the IGC has completed its work on how to meet needs in this area in the medium to long term with a view to creating a permanent and professional core staff in this area as outlined in his report.
fremsætte forslag om et EU-patent og til et direktiv om softwares patenterbarhed inden juni 2000
bring forward proposals for a Community Patent and for a Directive on the patentability of software before June 2000
fremsætte forslag om medlemskab af udvalgene, herunder observatørstatus; og
make proposals for allocating membership, including observer status, of the committees; and
fremsætte forslag til en henstilling fra Rådet om beskyttelse mod passiv rygning på offentlige steder og på arbejdspladserne
propose a Council Recommendation aiming at protection against involuntary exposure to tobacco smoke in public places and at the working place,
fremsætte forslag til et rammedirektiv og særdirektiver som omhandlet i den nylige revision af lovgivningen på teleområdet (jf.
bring forward proposals for a framework Directive and specific Directives announced in the recent review of telecommunications legislation (see IP/99/825).
fremsætte forslag til modernisering og rationalisering af lovgivningen om offentlige indkøb.
bring forward proposals to modernise and streamline public procurement legislation.
fremsætte henstillinger om integration af miljøhensyn i regnskabsaflæggelse og om "grønne krav" (reklamemateriale om miljøbeskyttelse)
come forward with Commission Recommendations on integrating environmental considerations into financial reporting and on "green claims" (promotional material relating to the protection of the environment)
fremsætte passende forslag.
make appropriate proposals.
fremsættelse af forslag inden årets udgang der indeholder en præcis genopretningsplan for torske- og kulmulebestandene; det blev forelagt på dagens møde.
proposals for a specific recovery plan for cod and hake stocks before the end of 2001, which were tabled at today's meeting.
Fremsættelse af forslag om en EU-strategi og et EU-direktiv om internetsikkerhed
Propose EU cyber-security strategy and Directive
Fremsættelse af målsætninger for bæredygtig udvikling med overvejelser om emner og temaer og deres optimale udformning samt mulige metoder til at overvåge fremskridt med hensyn til at opfylde dem.
Developing Sustainable Development Goals, reflecting on themes and topics and their optimal form, and suggesting ways to monitor progress in reaching them.
Fremtid og kommende teknologi
Future and emerging technologies
Fremtiden er lys, hvis det er talent på det her niveau, vi producerer i Europa.
The future is bright if this is the level of talent we are producing in Europe.
Fremtiden for de forskellige europæiske selskabsformer – Hvilke fordele og mangler er der ved de forskellige europæiske selskabsformer?
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
fremtiden for de særlige protokoller om sukker, oksekød og bananer, der giver EF-præferencebehandling for disse råvarer.
the future of the specific protocols on sugar, beef and bananas giving preferential Community treatment for these commodities.
Fremtiden for den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020
Future of CAP towards 2020
Fremtiden for Den Økonomiske og Monetære Union: Kommissionen foreslår idéer til at øge den sociale integration
The future of the Economic and Monetary Union: Commission proposes ideas to deepen social integration
Fremtiden for den åbne koordinationsmetode på det sociale område
The future of the social open method of coordination (OMC)
Fremtiden for distribution af biler i EU drøftes ved høring i Kommissionen
Commission Hearing discusses the future of car distribution in the EU
Fremtiden for et program som Galileo, hvis strategiske betydning er understreget af Det Europæiske Råd ved talrige lejligheder, må ikke forsinkes af de problemer, som for øjeblikket har ramt Den Europæiske Rumorganisation.
The future of a programme such as Galileo, the strategic importance of which has been stressed on many occasions by the European Council, must not be delayed by the problems now being encountered by the European Space Agency.
Fremtiden for EU
Future of the EU
Fremtiden for EU's landbrugssektor, tilføjede han, afhænger af resultatet af Agenda 2000-drøftelserne, og vi må i år koncentrere vor opmærksomhed om denne pakke af foranstaltninger, som Kommissionen vil fremlægge i marts.
The future of the EU's agriculture sector he added depends on the outcome of the Agenda 2000 discussions and it is on this package of measures which the Commission will bring forward in March, that we must concentrate our attention this year.
Fremtiden for EU's udviklingspolitik
Future of EU development policy
Fremtiden for EU's udviklingspolitik
GENERAL AFFAIRS
Fremtiden for Europas fiskeri er i fokus i RU-ordfører Pierre Mailles (FR/PSE) udtalelse om "Den Europæiske Hav- og Fiskerifond".
The future of Europe's fisheries is the focus of CoR rapporteur Pierre Maille's (FR/PES) opinion on the "European Maritime and Fisheries Fund".
FREMTIDEN FOR EUROPÆISKE KULTURFORANSTALTNINGER
THE FUTURE OF EUROPEAN CULTURAL ACTION
FREMTIDEN FOR EUROPÆISKE KULTURFORANSTALTNINGER 4
THE FUTURE OF EUROPEAN CULTURAL ACTION 4
FREMTIDEN FOR FÆLLESSKABETS HUMANITÆRE AKTIVITETER - KONKLUSIONER
FUTURE OF COMMUNITY HUMANITARIAN ACTIVITIES - CONCLUSIONS
FREMTIDEN FOR FÆLLESSKABETS KULTURPROGRAM EFTER 2006
THE FUTURE OF THE COMMUNITY CULTURAL PROGRAMME AFTER 2006
FREMTIDEN FOR FÆLLESSKABETS KULTURPROGRAM EFTER 2006 6
THE FUTURE OF THE COMMUNITY CULTURAL PROGRAMME AFTER 2006 7
Fremtiden for fødevarer og landbrug
Future of food and farming
Fremtiden for hjælpeprogrammet for de dårligst stillede i EU
Future of the aid programme for the most deprived persons in the Union
FREMTIDEN FOR IKT - Rådets konklusioner
THE FUTURE OF ICT - Council conclusions
FREMTIDEN FOR IKT-FORSKNING, -INNOVATION OG INFRASTRUKTURER – Rådets konklusioner
the future of information and communication technologies research, innovation and infrastructures - Council conclusions
Fremtiden for jordudtagningsordningen vil indgå i den debat, som ventes udløst af meddelelsen om den fælles landbrugspolitiks "sundhedscheck" i november.
The future of the set-aside system will form part of the debate to be kicked off by the Communication on the CAP 'Health Check' in November.
FREMTIDEN FOR KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP
FUTURE OF THE FOOD AID CONVENTION
FREMTIDEN FOR KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP 9
FUTURE OF THE FOOD AID CONVENTION 9
Fremtiden for Kosovo vil kun kunne være en fremtid som et multietnisk og demokratisk land, der sikrer mindretallene en effektiv beskyttelse, der bevarer alle samfunds kulturelle og religiøse arv, og som respekterer flygtninges og fordrevne personers ret til at vende tilbage; det vil dermed bidrage til stabilitet i regionen og tilslutte sig EU's værdier og standarder.
Its future can only be conceived in the form of a multi-ethnic and democratic Kosovo which ensures effective protection for minorities, preserves the cultural and religious heritage of all its communities, and respects the right of refugees and displaced persons to return, contributing to the stability of the region and adhering to the values and standards of the EU.
FREMTIDEN FOR KULTURELLE FORANSTALTNINGER I DEN EUROPÆISKE UNION: EN EUROPÆISK KULTURFOND
THE FUTURE OF CULTURAL ACTION IN THE EUROPEAN UNION: A EUROPEAN FUND FOR CULTURE
fremtiden for merværdiafgiftssystemet og indførelse af et enklere, mere robust og effektivt momssystem.
the future of value-added taxation and the establishment of a simpler, more robust and efficient VAT system.
FREMTIDEN FOR PUBLIC SERVICE-TJENESTER
THE FUTURE OF PUBLIC BROADCASTING
Fremtiden for social beskyttelse
The future of social protection
Fremtiden for social beskyttelse i Europa
What future for social protection in Europe?
Fremtiden for sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU
What future for private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe?
Fremtiden og en styrkelse af den demokratiske ansvarlighed
Looking towards the future and reinforcing democratic accountability
Fremtiden vil vise, at han havde ret.
The future will show that he was right.
Fremtidens digitale tjenester — fra internetforbundet tv til cloud computing og e-sundhed - bygger i stigende grad på hurtige, effektive bredbåndsforbindelser.
Tomorrow's digital services – from connected TV to cloud computing and e-Health – increasingly rely on fast, effective broadband connections.
FREMTIDENS ENERGI: VEDVARENDE ENERGIKILDER
ENERGY FOR THE FUTURE: RENEWABLE SOURCES OF ENERGY
FREMTIDENS ENERGI: VEDVARENDE ENERGIKILDER - HVIDBOG
ENERGY FOR THE FUTURE: RENEWABLE SOURCES OF ENERGY
Fremtidens EU bør være kendetegnet ved større territorial samhørighed og en styrket international dimension."
Europe should emerge with more territorial cohesion and a reinforced international dimension."
Fremtidens fabrikker", "Energieffektive bygninger" og "Grønne biler".
Factories of the future", "Energy-efficient buildings" and "Green cars".
Fremtidens fødevarer skal først og fremmest være "sikre og bæredygtige".
The priority for tomorrow's food must be "safe and sustainable".
Fremtidens grønne byer
Green cities of tomorrow
Fremtidens infrastruktur og byplanlægning vil være baseret på integration af ikt-systemer og brug af store datamængder, som skal gøre vores byer til bedre steder at bo og arbejde.
The future of infrastructure and city planning will be based on integrating ICT systems and using big data to make our cities better places to live and work.
Fremtidens internet skal skabe intelligente og effektive systemer i Europa: færre trafikpropper, mindre udslip og bedre sundhedssystemer
Future internet to make Europe's systems smart and efficient: fewer traffic jams, lower emissions, better healthcare
Fremtidens internet vil forbinde fysiske objekter såsom biler eller mobile apparater med infrastruktur (fx trafikstyringssystemer), så enorme mængder af data kan anvendes i realtid for derved at forbedre deres forretningsprocesser og effektivitet.
It will connect physical objects such as cars or mobile devices with infrastructures (for example traffic management systems), so that massive amounts of data can be used in real-time to improve their business process and efficiency.
Fremtidens job vil kræve bedre kvalifikationer, og disse tal viser, at flere unge er fast besluttet på at udnytte deres potentiale fuldt ud.
The jobs of the future will demand higher qualifications and these figures show that more young people are determined to achieve their full potential.
Fremtidens kommunikationsnet indebærer, at disse nye tjenester ikke vil og ikke skal stoppe ved de nationale grænser.
The nature of future communications networks is such that these new services will not and should not be stopped at national frontiers.
Fremtidens politik for udvikling af landdistrikter skal derfor indeholde flere incitamenter for kvindelige iværksættere.
Therefore, a future rural development policy has to give more incentives to promote female entrepreneurship.
Fremtidens politik for udvikling af landdistrikter skal systematisk fremme kvinders deltagelse i alle dele af landdistrikternes økonomi.
A future rural development policy has to systematically promote the participation of women in all fields of rural economy.
Fremtidens politik på området skal således systematisk fremme inddragelse af kvinder i alle dele af landdistrikternes økonomi.
The future policy has to promote systematically the participation of women in all fields of rural economy.
Fremtidens politik skal ikke kun sikre en reduktion i omkostningerne for ansættelse af ufaglærte o.lign. - som udgør den største gruppe arbejdsløse - men den skal ogsa forhindre, at denne gruppes allerede lave lønninger reduceres yderligere.
The challenge for policy is to secure a reduction in the costs of employing low skilled workers - the bulk of the unemployed - while avoiding any marked reduction in their already low take-home pay.
Fremtidens produkter skal være mindre ressourceforbrugende, belaste miljøet mindre og forebygge affald allerede på udviklingsstadiet.
Products in the future should use fewer resources, have lower impacts and risks on the environment and prevent waste generation already at the stage of conception.
Fremtidens produkter skal være mindre ressourceforbrugende, belaste miljøet mindre og forebygge affald allerede på udviklingsstadiet.
Products in the future should use fewer resources, have reduced negative impacts on the environment and prevent waste generation already at the stage of their conception.
Fremtidens udfordringer for de unge kommer øverst på dagsordenen, når den europæiske ungdomsuge den 2.-9. november 2009 afholdes for fjerde gang.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Fremtidens vigtigste udfordringer
Main challenges for the future
Fremtidig bistand til Vestbredden og Gazastriben
Future assistance to the West Bank and Gaza Strip
Fremtidig bistand til Vestbredden og Gazastriben - Konklusioner V
Future assistance to the West Bank and Gaza Strip - Conclusions V
Fremtidig finansiering
Future financing
FREMTIDIG FINANSIERING AF MILJØINSTRUMENTERNE (LIFE)
FUTURE FINANCING OF ENVIRONMENTAL INSTRUMENTS (life)
FREMTIDIG FINANSIERING AF MILJØINSTRUMENTERNE (LIFE) 22
FUTURE FINANCING OF ENVIRONMENTAL INSTRUMENTS (life) 22
Fremtidig indsats
Future action
Fremtidig international klimaaftale med Island - Rådets konklusioner
Future international climate agreement with Iceland - Council conclusions
Fremtidig og kommende teknologi
Future and emerging technologies
FREMTIDIG PLANLÆGNING PÅ UDDANNELSESOMRÅDET
forward PLanning in the field of education
Fremtidig planlægning forstået som metodisk opstilling af meget langsigtede prognoser i form af modelagtige scenarier, der ofte strækker sig 20-30 år frem i tiden, er en forholdsvis ny disciplin.
Forward planning, within the meaning of the methodical development of far-reaching model scenarios often based on 2O to 30 year projections, is a comparatively new discipline.
Fremtidig støjbeskyttelsespolitik
Future noise Policy
Fremtidig udvidelse til at omfatte andre sektorer
Future extension to other sectors
Fremtidig(e) udvidelse(r).
Future enlargements
FREMTIDIGE AFTALER
Future agreements
Fremtidige anvendelser af denne forskning kunne tænkes at ligge i udvikling af helt nye optiske komponenter, såsom perfekte linser, lysoplagringsudstyr og vigtige komponenter til lasere og optoelektronik som modulatorer og isolatorer.
Future applications of this research could lie in the development of entirely new optical components, such as perfect lenses, light storage devices, and important components for lasers and optoelectronics such as modulators and isolators.
Fremtidige audiovisuelle programmer og kulturprogrammer
Future audiovisual and culture programmes
Fremtidige audiovisuelle programmer og kulturprogrammer 6
Future audiovisual and culture programmes 6
Fremtidige begæringer fra offentligheden om aktindsigt i skriftlige udtalelser fra Rådets Juridiske Tjenester, som er afgivet inden for rammerne af en lovgivningsprocedure, bør behandles i lyset af Domstolens kriterier, ifølge hvilke Rådet i princippet skal offentliggøre dem.
Future requests by the public for access to written opinions of the Council Legal Service issued in the course of legislative proceedings will have to be considered in the light of the criteria established by the Court which state that, in principle, the Council will be required to disclose them.
Fremtidige bilaterale ordninger vil blive baseret på aftalens bestemmelser, og eksisterende ordninger vil om nødvendigt blive ændret for at tage hensyn til de nye kriterier.
Future bilateral arrangements will be based on the terms of the MoU, and existing arrangements will be modified if necessary to take these new criteria into account.
Fremtidige foranstaltninger
Future action:
Fremtidige foranstaltninger
Future actions:
Fremtidige foranstaltninger over for BSE
Future action on BSE
FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE PRODUKTMÆRKNING
FUTURE ACTION ON LABELLING
FREMTIDIGE FORBINDELSER MED MAROKKO - Rådets konklusioner
FUTURE RELATIONS WITH MOROCCO - Council conclusions
FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM AVS OG EU - Konklusioner
FUTURE EU-ACP RELATIONS – Conclusions
FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM AVS OG EU - Konklusioner 4
FUTURE EU-ACP RELATIONS – Conclusions 4
FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM EU OG AVS
FUTURE EU-ACP RELATIONS
FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM EU OG AVS - ÅBEN DEBAT
FUTURE EU-ACP RELATIONS OPEN DEBATE
FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM EU OG AVS - ÅBEN DEBAT 4
FUTURE EU-ACP RELATIONS 4
FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM EU OG AVS 4
FUTURE EU-ACP RELATIONS 4
Fremtidige forslag vil, hvor dette er hensigtsmæssigt, omfatte en forpligtelse til årlig indberetning, regelmæssige og ad hoc-revisioner og en udløbsklausul.
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Fremtidige korrektionsmekanismer (afgørelsen for 2014-2020), endnu ikke vedtaget:
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
fremtidige krav til faglige kvalifikationer, og som samtidig involverer alle relevante aktører i den økonomiske og sociale proces samt uddannelseslederne.
economic and social process together with the organisers of training.
Fremtidige multimedietjenester, som er til rådighed overalt i Europa, kommer til at spille en afgørende rolle ved sikringen af bred adgang til nye tjenester i et "trådløst informationssamfund".
The Europe-wide availability of future mobile multi-media services will play a key role in ensuring broader access to new services in a "wireless Information Society".
Fremtidige mål
Future developments
Fremtidige nedgange i rentesatserne op til 1. januar 1999 vil sandsynligvis øge behovet for særlig årvågenhed i forvaltningen af budgetpolitikkerne og for hensigtsmæssige lønudviklinger med henblik på at sikre en sund overordnet kombination af politiske midler.
Future interest rate reductions in the run-up to 1 January 1999 are likely to add to the need for particular vigilance in managing budgetary policies and ensuring appropriate wage trends to ensure a sound overall policy mix.
FREMTIDIGE NET OG INTERNETTET - Rådets konklusioner.......................................................
FUTURE NETWORKS AND THE INTERNET – Council conclusions.............................................
Fremtidige ordninger på basis af aftalen vil fortsat skulle undertegnes af kontrolmyndighederne i de pågældende medlemsstater og Norge.
Future arrangements based on the MoU will continue to be signed by the control authorities of the relevant Member States and Norway.
Fremtidige perspektiver
Future prospects
Fremtidige perspektiver på ungdomsområdet - Rådets konklusioner 13
Future perspectives for youth policy - Council conclusions 13