natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralisering: Dette omfatter overførsel af kompetence fra den centrale administration (generaldirektoratet for administration GD IX) til de enkelte generaldirektorater.
Decentralisation: This involves the transfer of competences from the central administration (Directorate General of Administration, DG IX) to the individual Directorates-General.
Decentraliseringen af ansvaret for gennemførelsen har understreget de eksisterende forskelle mellem de forskellige regionale og lokale administrationer med hensyn til deres faglige og forvaltningsmæssige kapacitet.
The decentralizing of responsibilities for implementation has demonstrated the differences which exist between the various regional and local administrations in their technical and management capacities.
Decentraliseringen af Kommissionens finanskontrol er en vigtig del af reformpakken.
The decentralisation of financial control in the Commission is an important part of the reform package.
Decentraliseringen af myndigheder og mange nationale infrastrukturer og forsyningsvirksomheder besværliggør dog en central indsamling af oplysninger.
Nevertheless, the decentralisation of administrations and many national infrastructures and utilities has tended to impede the central collection of information.
Decentraliseringsprocessen skal fremskyndes og ledsages af passende økonomiske og administrative ressourcer.
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
Decentralt samarbejde - Udkast til Rådets konklusioner
Decentralized cooperation - draft conclusions submitted to the Council
Decharge 1999 - Kommissionens handlingsplan til forbedring af forvaltningen og de finansielle procedurer - Rådets konklusioner
1999 discharge - Commission's action plan for improving financial management and procedures - Council conclusions
Decharge 1999 - Kommissionens handlingsplan til forbedring af forvaltningen og de finansielle procedurer - Rådets konklusioner IV
1999 discharge - Commission's action plan for improving financial management and procedures - Council conclusions IV
Decharge for 2003 og 2002
Discharge for 2003 and 2002
Decharge for 2004
Discharge for 2004
Decharge for 2009
Discharge for 2009
Decharge for 2010
Discharge for 2010
Decharge for 2011
Discharge for 2011
DECHARGE FOR EU-BUDGETTET - REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
Decharge for EU-budgettet - Revisionsrettens årsberetning
EU budget discharge – Court of Auditors annual report
DECHARGE FOR EU-BUDGETTET – REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING
EU BUDGET DISCHARGE – ANNUAL REPORT FROM THE COURT OF AUDITORS
Decharge for forvaltningen af Den Europæiske Udviklingsfond for 2001
Discharge for the management of the European Development Fund for 2001
Decharge for forvaltningen af Den Europæiske Udviklingsfond for 2001 VII
Discharge for the management of the European Development Fund for 2001 II
Decharge med henblik på EDU's 1997-budget
Europol 1997 discharge
Decharge til direktøren for TCL
Discharge of the CTA-Director
Decharge til direktøren for TCL IV
Discharge of the CTA-Director IV
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af sjette og syvende EUF (1995) og Revisionsrettens revisionserklæring
Commission's 1995 discharge for the implementation of the 6th and 7th EDF and
Dechargeafgørelsen godkender regnskaberne og retter henstillinger om, hvordan man kan forbedre Kommissionens og de øvrige institutioners forvaltning af budgettet.
The discharge decision gives clearance to the accounts and makes recommendations on how to improve the Commission’s and other institutions’ management of the budget.
Dechargemekanismen gør Kommissionen fuldstændig ansvarlig for forvaltningen af EU's budget.
The mechanism of discharge makes the European Commission fully accountable for the management of the EU budget.
Dechargen er således et politisk udtryk for, at EU's budgetmyndighed er tilfreds med forvaltningen af EU's midler.
The discharge is thus a political expression that the EU budgetary authority is satisfied with the management of the EU funds.
Dechargeprocedure vedrørende gennemførelsen af 2002-budgettet
Discharge procedure in respect of the implementation of the 2002 budget
Dechargeprocedure vedrørende gennemførelsen af 2002-budgettet 10
Discharge procedure in respect of the implementation of the 2002 budget 8
Dechargeproceduren for 2000 - Rådets henstilling
Discharge procedure for 2000 - Council recommendation
Dechargeproceduren for 2001
Discharge procedure for 2001
Dechargeproceduren for 2001 22
Discharge procedure for 2001 22
Dechargeproceduren for gennemførelsen af 1999-budgettet
Discharge procedures relative to the implementation of the 1999 budget
Declan McDONNELL som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Mae SEXTON for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Mr Declan McDONNELL as member of the Committee of the Regions in place of Ms Mae SEXTON for the remainder of her term of office, which expires on 25 January 2006.
DECRETO LEGISLATIVO af 2. februar 2002, nr.
DECRETO LEGISLATIVO 2 febbraio 2002, n.
Dedikerede jordobservationsdata vil omgående blive tilgængelige for de operationelle tjenester.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
DEELNEMERS 3
LIST OF PARTICIPANTS 3
Deep-sea Red crab
Gérion ouest-africain
definere begrebet grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for kræftfremkaldende stoffer, idet det fastsættes, at disse grænseværdier under ingen omstændigheder må overskrides
define the concept of a limit value for occupational exposure to carcinogens and stipulate that this may not be exceeded under any circumstances;
definere det geografiske område, den dækker
define the geographical area which it covers;
definere en samlet strategi på kommissionsniveau for transaktioner med risikovillig kapital og vælge den gennemførelsesmåde, der egner sig bedst, enten direkte forvaltning eller forvaltning via internationale/lokale partnere.
for risk capital operations, define an overall strategy at the Commission level and choose the best implementation process, involving either direct management or management by international/local partners.
definere og anvende solide og objektivt verificerbare betingelser for alle fortsatte budgetstøtteprogrammer, navnlig ved at prioritere støtte af mekanismer til bekæmpelse af korruption tilstrækkeligt højt
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
definerer Kommissionens strategi for fremme af flersprogethed i det europæiske samfund, på det økonomiske område og inden for Kommissionen selv
ets out the Commission's strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
definerer politiske mål, som kan medvirke til at dokumentere, at der tilføres europæisk merværdi, og
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
definerer sine strategiske mål klarer i de nye landeprogrammeringsdokumenter og opstiller passende indikatorer, så der bliver mulighed for bedre overvågning og måling af effekt
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
defineres de regler, der finder anvendelse på uledsagede mindreårige bedre for derved at beskytte deres bedste interesser.
better defines the rules applicable to unaccompanied minors in order to protect their best interests.
Defineret pa denne made adskiller Euro-middelhavs-partnerskabet sig i kraft af det globale synspunkt med vægten pa forbindelserne mellem Europa og Middelhavslandene sig grundlæggende fra den mellemøstlige fredsproces.
Thus defined, the Euro-Mediterranean partnership, with its overall approach focused on the relationship between Europe and the Mediterranean,
definition af begrebet indkomstbetinget relativ fattigdom med henblik på at opstille et sæt fælles indikatorer, som omfatter de centrale aspekter af økonomisk fattigdom såsom niveau, varighed, omfang, forandringer gennem tiden samt fordelingen af dataene på de vigtigste kategorier såsom køn, alder, husstandssammensætning og stilling
the elaboration of the concept of relative income poverty, in order to draw a set of common indicators covering the key aspects of monetary poverty, such as level, persistence, depth, changes through time, as well as the key breakdowns by gender, age, household types and occupation.
definition af bestikkelse til skade for Fællesskabernes finansielle interesser
definition of Community fraud;
definition af bestikkelse til skade for Fællesskabernes finansielle interesser
definition of corruption affecting the EC's financial interests;
Definition af de forskellige former for alkohol fremstillet af landbrugsprodukter
Definitions of different types of alcohol of agricultural origin
definition af de grundlæggende principper for økologisk produktion, både i forbindelse med forordning (EØF) nr.
define the basic principles of organic production, both in the context of Regulation (EEC) No.
Definition af en omfattende sikkerhedsstrategi for at styrke samarbejdet om retshåndhævelse og civilbeskyttelse samt katastrofe- og grænseforvaltning.
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
definition af et ubestridt krav
the definition of an uncontested claim,
Definition af fersk fjerkrækød og oprindelsesmærkning
Definition of fresh poultry meat and origin labelling
definition af forsikringsmedlemsstaten i forbindelse med pensionister, der bor i udlandet
the definition of the member state of affiliation with regard to pensioners living abroad;
Definition af fælles dataklassifikationsniveauer
Defining common data classification levels
definition af fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, for eksempel i forbindelse med domstolenes kompetence;
the definition of minimum common standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition, for instance with regard to the competence of the courts;
Definition af jord, der giver rettigheder, og jord, der giver ret til den afkoblede betaling.
Definition of land generating rights and land eligible for the decoupled payment.
Definition af kapital : Øge kapitalgrundlagets kvalitet, konsekvens og gennemsigtighed.
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Definition af koncession
Definition of "concession"
definition af lovovertrædelsen, skærpende omstændigheder og strengere sanktioner
a definition of the crime, aggravating circumstances and higher punishment;
Definition af mikroenheder, som bliver omfattet af en lempet regnskabsordning.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
definition af miljøskade
the definition of damage to the environment,
Definition af normal bopæl
Definition of normal residence
Definition af nye biler
Definition of second-hand cars
definition af og kontrol med servicekvalitetsstandarder for internationale forbindelser, forvaltning af risici for passagerers personlige sikkerhed og behandling af klager, og
definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
Definition af SMV:
Definition of SMEs:
Definition af strafbare handlinger på EU-plan
Defining criminal offences at EU level
Definition af særlige kategorier af arbejdstagere (langtidsledige, unge arbejdstagere osv.), som kan få positiv særbehandling
Definition of the special categories of workers (long-term unemployed, young workers etc) entitled to more favourable treatment;
definition af tariffer for netadgang og adgangstjenester for tredjepart
the definition on tariffs for access to networks and on third party access services;
definition af tre geografiske zoner for tilladelse af plantebeskyttelsesmidler og obligatorisk gensidig anerkendelse af godkendelser i medlemsstater, der tilhører den samme zone, bortset fra i meget specifikke og behørigt begrundede tilfælde.
the definition of three geographical zones for the authorisation of plant protection products and the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone, except in very specific, duly justified cases.
DEFINITION AF UDTRYKKET FLYGTNING I ARTIKEL 1 I GENEVE-KONVENTIONEN
DEFINITION OF THE TERM "REFUGEE" IN ARTICLE 1 OF THE GENEVA CONVENTION
Definition af vodka
Definition of vodka
Definition af vodka 15
Definition of Vodka 15
Definition af væv, der skal anses for specificeret risikomateriale, varierer efter kategori med kategori 4 med de strengeste foranstaltninger.
The definition of the tissues to be considered as SRMs vary by category, with category 4 demanding the strictest measures.
Definition af, hvordan EU kan bidrage til at takle de enorme udfordringer i forbindelse med en pensionsreform.
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
Definition og gennemførelse af effektive løsninger forudsætter bred enighed og samarbejde mellem alle berørte parter.
The definition and application of effective solutions implies broad consensus and the cooperation of all the actors concerned.
definition og identifikation af omfanget af skolefrafald
defining and identifying the incidence of ESL;
Definition og organisation af online-spil: Grønbogshøringen skal afdække, hvad der er de vigtigste fordele og/eller vanskeligheder i forbindelse med den omstændighed, at der i EU på én og samme tid er forskellige nationale systemer og forskellig praksis for udstedelse af licenser til online-spil.
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
definition på og demokratisering af mobilitet i Europa
to define and democratise mobility in Europe;
Definition, historisk baggrund og procedurer
Definition, historical background and procedures
Definitionen af "arbejdstid" efter EF-Domstolens domme for nylig navnlig om muligheden for at anse den tid, der medgår til "tilkaldevagt" og "vagt på stedet", for arbejdstid.
the definition of "working time" following recent European Court of Justice rulings, and in particular on the possibility of considering time spent "on call" and "on site" as "working time";
Definitionen af "formuegoder" fastsætter, hvilke former for adgang til konfiskation retsakten omfatter.
The definition of "property" would determine which types of confiscation powers the instrument covers.
definitionen af "kvalificerede investorer" i prospektdirektivet vil blive bragt på linje med definitionen af "professionelle kunder" i direktivet om markeder for finansielle instrumenter.
the definition of 'qualified investors' in the Prospectus Directive will be aligned with the one of 'professional clients' as defined in the D irective on markets in financial instruments .
Definitionen af "normal bopæl", som den benyttes i Finland, tager ikke højde for det tilfælde, hvor en person opholder sig i denne medlemsstat for at udføre en opgave af begrænset varighed og derfor bør kunne indføre sin bil uden at betale afgift i den pågældende periode i henhold til artikel 7 i ovennævnte direktiv.
The definition of "normal residence" used in Finland does not account for the case where a person is living in the Member State in order to carry out a task of definite duration and therefore should be able to import his or her car without paying tax during that period according to Article 7 of the Directive mentioned above.
Definitionen af "projekter af fælles interesse" er ændret lidt for at omfatte alle projekter, der opfylder kravene til det samlede net eller hovednettet.
The definition of "projects of common interest" has been slightly modified so as to cover any project complying with the requirements for the comprehensive or the core network.
Definitionen af aftaleområdet (farvandene i den østlige del af Stillehavet) er også blevet indføjet i teksten.
The definition of the agreement area (waters of Eastern Pacific) has also been introduced in the text.
definitionen af antallet af havdage bør være mere fleksibel,
the definition of the number of days spent at sea should be structured in a more flexible way;
Definitionen af begrebet "producent i et ugunstigt stillet område" bør derfor ændres
Therefore the definition of a producer in a less-favoured area should be amended.
definitionen af børnepornografi
the definition of child pornography;
Definitionen af de kriminelle aktiviteter, der udgør prædikatforbrydelser for hvidvaskning af penge, bør være ensartet og tilstrækkelig bred i alle medlemsstaterne.
The scope of criminal activities which constitute predicate offences for money laundering should be uniform and sufficiently broad in all Member States.
Definitionen af delbasisareal ændres for at tage hensyn til den specifikke situation forårsaget af visse problemer i Det Forenede Kongerige og i Spanien.
The definition of sub-base area will be amended to take account of the specific situation of the problem areas in the United Kingdom and Spain.
Definitionen af den betalende agent skal desuden kunne omfatte udbetaling af renter fra direkte porteføljeforvaltning eller porteføljeforvaltning gennem mellemled, uanset om den er overdraget til investeringsinstitutter eller tilsvarende investeringsstrukturer (partnerskaber, truster, investeringsforeninger, ...).
The definition of paying agent must also cover interest payments relating to the direct management of a portfolio or indirect management of a portfolio, whether by investment funds or similar investment structures (partnerships, trusts, investment clubs, etc.).
Definitionen af en vares oprindelse er af særlig betydning, når fremstillingen har fundet sted i to eller flere lande.
The definition of the origin of a product is particularly important where two or more countries have been involved in its manufacture.
Definitionen af et dokument er meget bred: det bliver nu muligt at få adgang til alle typer dokumenter, hvadenten de er forberedende eller endelige, følsomme eller ej eller udarbejdet af institutionerne eller eksternt.
The definition of a document is very wide: Access to all kinds of documents will now be possible, whether preparatory or final, whether sensitive or not, whether drafted by the institution or drafted by a third party
definitionen af forsvarlig forvaltning inden for området organisation, regulering, finansiering og evaluering af forsyningspligtydelser med henblik på samtidig at sikre økonomien større konkurrenceevne samt en effektiv og ligelig adgang for alle til tjenesteydelser af høj kvalitet, der opfylder deres behov
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest, in order to ensure simultaneously a greater competitiveness of the economy and efficient and equitable access of all persons to high-quality services that are satisfying their needs,
Definitionen af fortjeneste i forbindelse med tilskud forklares bedre, idet der tages hensyn til drøftelserne med de forskellige aktører.
The definition of profit in a grant is better explained taking into account the discussions with the stakeholders.
Definitionen af handicap og de nærmere regler for tildeling af parkeringskort til mennesker med handicap henhører under medlemsstaternes kompetence.
It is the responsibility of the Member States to define disability and the rules for assigning parking cards to persons with disabilities.
Definitionen af handicap og de nærmere regler for tildeling af parkeringskort til mennesker med handicap henhører under medlemsstaternes kompetence.
It remains the responsibility of the Member States to define disability and the rules for assigning parking cards to persons with disabilities.
definitionen af indirekte forskelsbehandling er for snæver, da den ikke omfatter potentiel forskelsbehandling
the definition of indirect discrimination is too narrow, as it does not cover potential discrimination;
definitionen af kombineret godstransport bør være smidig, og at man i øvrigt med fordel kunne tage udgangspunkt i den eksisterende definition;
the definition of combined transport should be flexible and that it might also be useful to take an existing definition as a basis;
Definitionen af kompetente nationale myndigheder (det sidste udestående spørgsmål vedrørende dette punkt blev løst ved vedtagelsen af en erklæring fra Rådet, som tager hensyn til den eksisterende situation i to medlemsstater med hensyn til politiets og de retlige myndigheders kompetence)
Definition of competent national authorities (the remaining open question on this issue was resolved by the adoption of a Council declaration which takes note of the existing situation in two Member States concerning the competence of police and judicial authorities)
Definitionen af mikroenheder, som bliver omfattet af en lempet regnskabsordning.
The definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Definitionen af ordningens støttemodtagere blev formuleret og efterfølgende anvendt sådan, at den tillod personer eller enheder, der ikke - eller kun marginalt - udøvede en landbrugsaktivitet, at nyde godt af SPS-betalinger.
the definition of the beneficiaries of the scheme was formulated, and subsequently applied, in a way that permits persons or entities not engaged in agricultural activity, or only marginally so, to benefit from SPS payment.
Definitionen af ordningens støttemodtagere er utilstrækkelig: den gør det muligt at afholde betalinger til støttemodtagere, der ikke, eller kun marginalt, udøver en landbrugsaktivitet.
The definition of the beneficiaries of the scheme is inadequate: it permits payments to be made to beneficiaries not engaged in agricultural activity, or only marginally so.
Definitionen af renter vil omfatte påløbne og kapitaliserede renter.
The definition of interest would extend to cases of accrued and capitalised interest.
Definitionen af små og mellemstore virksomheder under ordningen svarer til den definition, der er fastsat i Kommissionens retningslinjer for støtte til små og mellemstore virksomheder.
The definition of SMEs under the scheme corresponds to that laid down in the Commission's SME aid Guidelines.
Definitionen af standarder i periodiseret regnskabsføring er stort set afsluttet, og metoderne til at sikre, at alle Kommissionens regnskabsprocesser overholder disse standarder, er fastlagt.
The definition of standards in accrual accountancy is largely completed, and the means of ensuring that all the Commission's accounting processes comply with these standards has been defined.
Definitionen af subsidier og antidumping-metoder er andre vigtige dele af forhandlingerne, og et tredje omraade er omlaegningen og udformningen af GATT-systemet til bilaeggelse af tvister paa en saadan maade, at det ikke kan blokeres af noget land.
Defining subsidies and anti-dumping practice are other important segments of the negotiation as well as reworking and shaping the GATT disputes settlement system so it cannot be blocked by any one country.
Definitionen af sådanne foranstaltninger var med forsæt åben.
The definition of such measures was deliberately left open.
Definitionen af varers oprindelse er særlig vigtig i tilfælde, hvor to eller flere lande er inddraget i fremstillingen af en given vare.
The definition of product origin is particularly important where two or more countries are involved in the manufacture of a given product.
Definitionen blev i udkastform sendt ud i offentlig høring.
A draft version of the definition was subject to a public consultation.