natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henstillede i sin udtalelse om den forrige opdatering og i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra juni 2000, at der i tilfælde af en højere vækst end forventet burde tilstræbes et bedre resultat for underskuddet.
The Council recommended in its opinion on the previous update and in the recommendations of the June 2000 BEPG that, in the event of higher growth, a better deficit outcome should be achieved.
Rådet henstillede indtrængende til de indonesiske myndigheder at leve op til deres forpligtelser i henhold til trepartsaftalerne fra New York og at sikre, at de nødvendige sikkerhedsbetingelser er til stede inden og under stemmeafgivningen i Østtimor.
The Council urged the Indonesian authorities to live up to their obligations under the New York tripartite agreements and to ensure that the necessary security conditions will be there before and during the ballot in East Timor.
Rådet henstillede indtrængende, at man blev færdig med den praktiske gennemførelse af de allerede trufne foranstaltninger, som kan bidrage til bekæmpelsen af terrorisme.
The Council urged the finalization of work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Rådet henstillede ligeledes til de pakistanske myndigheder at imødekomme opfordringerne fra Den Europæiske Union og det internationale samfund om verdensomspændende ikke-spredningsforanstaltninger som angivet i UNSCR 1172 (1998), og især at undertegne og ratificere CTB-traktaten så hurtigt som muligt.
The Council also appealed to the authorities in Pakistan to respond to the calls of the European Union and the international community for global non proliferation measures, as spelled out in UNSCR 1172(1998), and, in particular, to sign and ratify the CTBT as soon as possible.
Rådet henstillede også til Det Europæiske Råd, at det forlænger gyldighedsperioden for den fælles strategi 2000/458/FUSP for Middelhavsområdet med 18 måneder, dvs. indtil januar 2006.
The Council also recommended to the European Council an extension of the period of application of Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region by 18 months, until January 2006.
Rådet henstillede også til Kosovo-befolkningen og de internationale korps at intensivere indsatsen for at bekæmpe organiseret kriminalitet i Kosovo.
The Council also called for intensified efforts by the Kosovars and the international presence to fight against organised crime in Kosovo.
Rådet henstillede også, at de franske myndigheder tilvejebringer en væsentligt større forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 end den oprindelig planlagte, og at Frankrig mindsker stigningen i den procentdel, som den offentlige bruttogæld udgør af BNP i 2003.
The Council also recommended France to achieve a significantly larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than that planned at that time, and to limit the increase in the general Government gross debt to the GDP ratio in 2003.
Rådet henstillede på ny til regeringen i Burma/Myanmar hurtigt at tage konkrete skridt i retning af demokrati, respekt for menneskerettighederne og national forsoning.
The Council called once more on the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards democracy, respect for human rights, and national reconciliation.
Rådet henstillede til Coreper at sørge for, at arbejdet med dette forslag fortsættes så hurtigt som muligt, idet der skal tages hensyn til resultaterne af denne drøftelse og sigtes mod vedtagelse af en fælles holdning i første halvår af 2001.
The Council asked COREPER to ensure that work on this proposal would resume as quickly as possible, with due regard for the outcome of the present discussion and with the aim of adopting a common position in the first half of 2001.
Rådet henstillede til De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af denne sag, således at Rådet kan drøfte den på en kommende samling.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of this dossier so as to enable the Council to have a debate on this matter at a forthcoming session.
Rådet henstillede til De Faste Repræsentanters Komité, at den med bistand fra Kommissionen, hurtigst muligt fandt frem til en løsning på de problemer, der er opstået på baggrund af Domstolens dom vedrørende retsgrundlaget for gennemførelsen af 1998-budgettet.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to solve, with the help of the Commission, as quickly as possible the problems emerging from the Court's judgment on legal bases for the execution of the 1998 budget.
Rådet henstillede til de militære myndigheder at sikre, at de anklager, der for nylig er blevet rejst mod Nawaz Sharif og andre, forfølges ved behørig rettergang i form af en åben og retfærdig rettergang ved en civil domstol.
The Council called on the military authorities to ensure that the charges recently pressed against Mr Sharif and others should be pursued through due process of the law, with a fair and open trial before a civilian court.
Rådet henstillede til EU/SADC-Gruppen vedrørende Ulovlig Handel med Håndvåben og Lette Våben, at den på sit næste møde undersøger, hvilke praktiske foranstaltninger der kan træffes med henblik på at forhindre, at der føres våben ind i konfliktområdet i De Store Søers Område.
The Council invited the EU/SADC working group on illicit trafficking in small arms and light weapons to examine in its next meeting practical measures to prevent arms flowing to conflict zones in the Great Lakes region.
Rådet henstillede til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af sjette og syvende EUF's virksomhed for regnskabsåret 1995.
The Council recommended to the European Parliament to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the operations of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995.
Rådet henstillede til Finansgruppen, at den med udgangspunkt i disse konklusioner intenst fortsætter og afslutter behandlingen.
The Council calls on the Working Party on Financial Questions actively to pursue its discussions on the basis of these conclusions and to bring them to a close.
Rådet henstillede til Kina, at det ratificerer FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tager skridt til konkrete forbedringer af menneskerettighedssituationen og retsstatsprincippet.
The Council urged China to ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights and to take measures to improve the situation of human rights and rule of law on the ground.
Rådet henstillede til Kommissionen, at den forelægger en meddelelse om følgende tre hovedspørgsmål:
The Council called on the Commission to place before the Council and the European Parliament a communication concerning the following three issues:
Rådet henstillede til Kommissionen, at den følger gennemførelsen af programmet i nært samarbejde med Det Monetære Udvalg og enedes om at drøfte Irlands fremskridt med hensyn til opfyldelse af målene i konvergensprogrammerne på ny inden for rammerne af EU's multilaterale overvågningsprocedurer.
The Council invited the Commission to monitor the implementation of the programme in close co-operation with the Monetary Committee and in the context of the Union's multilateral surveillance procedures agreed to review Ireland's progress in meeting the convergence programme targets.
Rådet henstillede til Kommissionen, at den snarest fremlægger rapporten om samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika fra 1991-1995.
The Council invited the Commission to present as soon as possible the report on Cooperation with Asia and Latin-American Countries for the period 1991-1995.
Rådet henstillede til medlemsstaterne at fortsætte arbejdet i samråd med hinanden for at forsvare en fælles holdning og sikre et vellykket topmøde i Genève.
The Council called on Member States to continue work on a concerted manner, in order to defend the EU common position and ensure a successful Summit in Geneva.
Rådet henstillede til Rusland, at det giver sikker og uhindret adgang for disse humanitære hjælpeorganisationer, således at hjælpen kan fordeles hurtigt og effektivt blandt de fordrevne personer i området.
The Council called on Russia to provide safe and unhindered access for such humanitarian aid organizations with a view to the rapid and efficient distribution of aid to the displaced persons on the ground.
Rådet henstillede til Tyskland, at det senest i 2007 træffer foranstaltninger til at korrigere sit uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
The Council gave notice to Germany to take measures to correct its excessive government deficit by 2007 at the latest.
Rådet henstillede til Uddannelsesudvalget og De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte forberedelsen af konferencen, således at Den Europæiske Unions undervisningsministre kan nå til enighed om et erklæringsudkast, der skal drøftes på Budapest-konferencen.
The Council invited the Education Committee and the Permanent Representatives Committee to pursue the preparation of the conference with a view to enabling the Education Ministers of the European Union to reach a common understanding on a draft declaration to be discussed at the Conference in Budapest.
Rådet henstillede, at Gertrude Tumpel-Gugerell udnævnes som medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en periode på otte år med virkning fra den 1. juni 2003. (dok.
The Council recommended that Ms Gertrude TumpelGugerell be appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2003. (doc.
Rådet henstillede, at Kommissionen præciserer og forenkler IFKS-reglerne for at imødegå vanskeligheder i fortolkningen af dem og lette anvendelsen af sanktioner, og at den overvejer at udarbejde costbenefitanalyser af IFKS på grundlag af pålidelige finansielle data om pålagte sanktioner.
It recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules so as to end interpretation problems and facilitate the imposition of sanctions, and that it plan to conduct cost/benefit assessments of the ICAS on the basis of sound financial information on sanctions.
Rådet henstillede, at Yves Mersch udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år.
The Council recommended the nomination of Yves Mersch to the executive board of the European Central Bank for a term of eight years.
Rådet henstiller
The Council recommends that:
Rådet henstiller derfor indtrængende, at alle bilaterale aftaler med lande i Sydøstasien kommer til at indeholde passende bestemmelser om migrationsstrømme og tilbagetagelse.
The Council therefore urges that any bilateral agreements with countries in South East Asia contain adequate provisions on migratory flows and on readmission.
Rådet henstiller derfor indtrængende, at der specifikt og aktivt fokuseres på at fremme fred og sikkerhed i regionen og på konfliktforebyggelse.
The Council therefore urges that specific and active attention be given to fostering peace and security in the region and to conflict prevention.
Rådet henstiller derfor til de portugisiske myndigheder, at de sikrer, at underskuddet forbliver klart under 3% af BNP i 2003.
The Council therefore urges the Portuguese authorities to ensure that the deficit remains well below 3% of GDP in 2003.
Rådet henstiller derfor til den østrigske regering, at den sænker underskudsmålene i forbindelse med den næste opdatering af programmet.
The Council, therefore, urges the Austrian government to reduce the deficit targets in the next update of the programme.
Rådet henstiller derfor til Kommissionen, at den fortsat sikrer, at EU spiller en aktiv og konstruktiv rolle i de kommende forhandlinger på grundlag af de forskellige konklusioner i relation hertil, som Rådet har vedtaget siden 1999, og i snævert samråd med Artikel 133–Udvalget.
The Council therefore requests the Commission to continue the active and constructive role of the EU in pursuing the forthcoming negotiations on the basis of the various conclusions adopted by the Council since 1999 in relation to these negotiations in close consultation with the 133 Committee.
Rådet henstiller derfor til Kommissionen, at den i lyset af drøftelserne om de muligheder for at løse tvisten, som den har peget på, og under hensyn til resultaterne af dens kontakter med alle interesserede parter fremlægger et formelt forslag til ændring af bananordningen i september 1999.
The Council therefore invites the Commission, in the light of the discussions on the possible options put forward by the Commission for resolving the dispute, and taking into account the results of its contacts with all the interested parties, to submit in September 1999 a formal proposal for amending the banana regime.
Rådet henstiller derfor, at Det Forenede Kongerige viderefører denne politik med henblik på at sikre en valutakursstabilitet, som på sin side igen skulle medvirke til at skabe mere stabile økonomiske rammer.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with these policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Rådet henstiller dog, at hvis der opnås en højere vækst end forventet, bør det forøgede statslige provenu udnyttes til at bringe underskuddet ned under underskudsmålet, således at der opnås en vis sikkerhedsmargen og skabes mere råderum for de ønskværdige yderligere skattenedsættelser, der er planlagt over en længere tidshorisont end den, programmet dækker.
The Council recommends, however, that in the event of higher growth than expected the fiscal gains be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin and creating additional room for the desirable further tax reductions planned beyond the programme's horizon.
Rådet henstiller dog, at reformerne gennemføres med den største forsigtighed, så risikoen for en varig forværring i det strukturelle offentlige underskud reduceres mest muligt.
The Council recommends, however, that the reforms be implemented with greatest caution so as to minimise the risk of a lasting deterioration of the structural government deficit.
Rådet henstiller endvidere til Kommissionen, at den sikrer, at der forefindes passende og hensigtsmæssige menneskelige og finansielle ressourcer til at gøre det muligt at gennemføre dette handlingsprogram rettidigt og effektivt i løbet af de kommende år.
The Council further calls on the Commission to ensure that adequate and appropriate human and financial resources are in place to enable the timely and effective implementation of this Programme for Action over the coming years.
Rådet henstiller endvidere til Kommissionen, at den undersøger, hvordan den kan forbedre de eksisterende kommunikationssystemer.
Furthermore, the Council invites the Commission to study ways to improve existing communication systems.
Rådet henstiller endvidere, at de tyske myndigheder får stigningen i den offentlige gældskvote bragt til ophør i 2003 og derefter sikrer, at gældskvoten begynder at falde.
In addition, the Council recommends the German authorities to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2003 and reversed thereafter.
Rådet henstiller imidlertid, at der med henblik på at gøre økonomien mere modstandsdygtig over for eksterne chok gennemføres reformer, der kan gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt.
It nonetheless recommends that Germany, with a view to making the economy more resilient to external shocks, implement reforms which render the labour market more flexible.
Rådet henstiller indtrængende til de tyske myndigheder, at de sikrer, at gennemførelsen af de næste skridt i skattereformen i 2004 og 2005 er forenelig med en fortsat tilpasningsproces hen imod en samlet balance på budgettet.
The Council urges the German authorities to ensure that the implementation of the next steps of tax reform in 2004 and 2005 is compatible with a continuous adjustment path towards overall budget balance.
Rådet henstiller indtrængende til Kommissionen, at den fuldt ud medtager disse aktiviteter i handlingsprogrammet for EF's udviklingssamarbejde.
The Council urges the Commission fully to include these activities in its Programme of Action on EC development co-operation.
Rådet henstiller indtrængende til USA's regering, at den fuldt ud tager Den Europæiske Unions betænkeligheder i betragtning, når den overvejer, om den skal støtte udkastet til USA's lov om beskyttelse af amerikanske soldater."
The Council urges the US Administration to give full weight to these European Union concerns in considering whether to support ASPA."
Rådet henstiller indtrængende, at der officielt bliver taget afstand fra alle krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne, og at sådanne krænkelser efterforskes.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Rådet henstiller kraftigt, at der gøres brug af markedsinstrumenter i forbindelse med EU-strategien for bæredygtig udvikling.
The Council strongly suggests the use of market instruments in the EU's Sustainable Development Strategy.
Rådet henstiller ligeledes, at der foretages en mere systematisk kontrol af identitetsdokumenter med henblik på at opdage enhver forfalskning.
It also recommends more systematic checking of identity papers in order to detect any falsification.
Rådet henstiller navnlig til medlemsstaterne, at de
The Council recommends in particular that Member States :
Rådet henstiller nu, at der nedsættes en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne og EU's institutioner, som skal sikre et europæisk samarbejde om og koordineringen af spørgsmål vedrørende arkiver og følge op på gennemførelsen af følgende prioriterede foranstaltninger:
The Council now recommends that a group of experts from the Member States and the EU's institutions ensures European cooperation and coordination on matters relating to archives and follow up the implementation of the following priority actions:
Rådet henstiller også indtrængende til de nederlandske myndigheder at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud videreføres, selv efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
In addition, it urges the Netherlands authorities to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.
Rådet henstiller også indtrængende til medlemsstaterne, at de gennemfører nationale politikker og foranstaltninger for at sikre, at de opfylder Kyoto-protokollens mål.
The Council also urges Member States to put in place domestic policies and measures, in order to ensure that they meet their Kyoto targets.
Rådet henstiller også til Kommissionen, at den drøfter de spørgsmål, der er omhandlet i denne resolution, i udvalget.
The Council also invites the Commission to discuss the issues raised in this resolution within the Committee.
Rådet henstiller til de kompetente organer at træffe alle nødvendige foranstaltninger i god tid, så de kan være velforberedte den 1. januar 2002.
The Council urges the competent bodies to take all necessary actions in good time, so as to be fully ready for the deadline of 1 January 2002.
Rådet henstiller til de nordiske lande og de lande, der anvender Schengen-konventionen, at de fortsætter deres forberedelser med henblik på forelæggelsen af en fuldstændig rapport.
The Council asks the Nordic States and the States that apply the Schengen Convention to continue their preparations so that a full report can be submitted to it.
Rådet henstiller til de østrigske myndigheder, at de bør sikre en stram budgetpolitik på alle regeringsniveauer.
The Council urges the Austrian authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet henstiller til Fællesskabet og medlemsstaterne, at de
The Council recommends the Community and the Member States to:
Rådet henstiller til Kommissionen at den overvåger, hvilke fremskridt der gøres, ved at anvende verificerbare indikatorer, og at den sikrer gennemsigtigheden.
It calls on the Commission to monitor progress, using verifiable indicators, and to ensure transparency.
Rådet HENSTILLER TIL KOMMISSIONEN at overvåge fremskridtet på nært hold og årligt rapportere til Det Europæiske Råds forårsmøde om gennemførelsen af reduktionsforanstaltninger og om betydelige ændringer i de administrative byrder, at iværksætte yderligere reduktionsforanstaltninger samt at fortsætte med at finde nye forslag til forenkling af EU-lovgivningen uden for handlingsprogrammets nuværende rammer.
The Council INVITES THE COMMISSION to continue to closely monitor progress and report annually to the spring European Council on the implementation of reduction measures as well as on significant changes in administrative burdens; to launch further reduction measures and to continue to identify new proposals for simplification of EU legislation beyond the current scope of the Action Programme.
Rådet henstiller til Kommissionen, at den hurtigst muligt færdiggør specifikke arbejdsplaner og etablerer de nødvendige, operationelle arrangementer og partnerskaber med henblik på at præcisere midlerne og detaljerne for indsatsen, de finansielle ressourcer, tidsrammer og forventede resultater, herunder indikatorer.
The Council calls on the Commission, as a matter of urgency, to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes including indicators.
Rådet henstiller til Kommissionen, at den hurtigst muligt udarbejder et forslag til, at direktiv 88/1268/EØF, som ændret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF, udvides til også at omfatte køretøjer, der anvender andre brændstoffer, der endnu ikke er dækket af eksisterende fællesskabslovgivning.
The Council recommends the Commission to elaborate as soon as possible a proposal for extending Directive 88/1268/EEC, as amended by Commission Directive 93/116/EC, to vehicles running on other fuels which are not yet covered by existing Community legislation.
Rådet henstiller til Kommissionen, at den medtager miljøaspekter i sin kommende rapport om en sammenhæng mellem de forskellige politikker.
The Council invites the Commission to include environmental aspects in its forthcoming report on policy coherence.
Rådet HENSTILLER til Kommissionen, at den sammen med Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg videreudvikler metoderne til vurdering af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i god tid inden næste holdbarhedsrapport."
The Council INVITES the Commission, together with the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, to further develop methodologies for assessing the long-term sustainability of public finances in time for the next Sustainability report. "
Rådet henstiller til Kommissionen, at den ved udarbejdelsen af handlingsplanen tager hensyn til de bemærkninger, der er blevet fremsat under debatten i dag.
The Council asks the Commission to take on board, in the elaboration of the Action Plan, the comments made during today's debate.
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de forpligter sig til at medtage fordelene ved reduktionen af den administrative byrde i forbindelse med gennemførelsen og fastsætter deres egne ambitiøse nationale mål inden udgangen af 2008 under hensyn til de forskellige udgangspunkter og reguleringstraditioner.
The Council invites Member States to commit to pass on benefits of administrative burdens reduction in transposition and set their own ambitious national targets by 2008, taking into account different starting positions and regulatory traditions.
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de fortsat styrker politisamarbejdet i forbindelse med fodboldkampe med international dimension.
The Council requests Member States to continue to step up police cooperation in respect of football matches with an international dimension.