natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til iværksætterånd har den belgiske regering til hensigt at støtte selvstændig virksomhed og virksomhedsudvikling gennem en lang række administrative bestemmelser og ved at nedsætte udgifterne til sociale sikringsordninger.
As regards entrepreneurship the Belgian Government intends to support self employment and enterprise development by a large number of administrative provisions and by lowering social charges on work.
Med hensyn til joint ventures meddeler Kommissionen virksomhederne, at eventuelle transaktioner, der er under behandling på tidspunktet for EKSF-traktatens udløb, kan konverteres til anmeldelser af samarbejdsaftaler under EF's kartelregler, især hvis de deltagende parter anmoder om en sådan konvertering.
With respect to joint ventures, the Commission informs companies that any such deals pending at the time of the expiry of the ECSC Treaty may be converted into notifications of cooperative agreements under the EC Antitrust rules in particular if the notifying parties request such conversion.
Med hensyn til juridiske personer skal sanktionerne omfatte bødestraf eller administrativt idømte bøder og kan omfatte andre sanktioner som f.eks. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn og likvidation efter retskendelse.
With regard to legal persons, sanctions shall include criminal or non criminal fines such as the exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placing under judicial supervision and a judicial winding-up order.
Med hensyn til kabinepersonalet på fly er det sikkerhedsbestemmelserne og ikke salgsaktiviteterne, der er afgørende for, hvor mange der skal være.
In the case of flight attendants, safety regulations and not sales productivity determine their numbers.
Med hensyn til Kaliningrads særlige situation noterede Rådet sig de fremskridt, der er sket i det arbejde, der er under udførelse i de forberedende organer om spørgsmål vedrørende fri bevægelighed for personer, varer, energi, telekommunikation og fiskeri og også vedrørende retssamfundet og sundhedssektoren.
With regard to the specific situation of Kaliningrad, the Council noted progress in work underway in its preparatory bodies on issues relating to the movement of persons, goods, energy, telecommunications and fisheries, as well as on the rule of law and the health sector.
Med hensyn til kampen mod marginalisering gav ministrene udtryk for, at de er villige til at udvikle samarbejdsinitiativer inden for området fjernundervisning.
In the context of combating marginalisation, Ministers expressed their willingness to develop initiatives for cooperation in the area of distance education.
Med hensyn til kandidatlandenes ydre grænser var der enighed om, at potentielle sikkerhedsspørgsmål bør løses ved en samordnet indsats.
As regards the external borders of the Candidate Countries, it was agreed that potential security issues should be tackled via a concerted effort.
Med hensyn til kapitalmarkederne er det nødvendigt at lette alle investorers deltagelse i et integreret marked, at fremme en yderligere integration af statsobligationsmarkederne, at forbedre effektiviteten og integrationen af værdipapirclearings- og afviklingssystemer, at øge sammenligneligheden mellem selskabernes regnskaber, at fremskynde skattepolitiske tiltag for at fremme udviklingen af nye virksomheder og investeringer i venturekapital, at ændre konkurslovgivningen, at fremme ordninger for medarbejderejerskab og at sikre et mere intensivt samarbejde mellem de regulerende organer og tilsynsmyndighederne for de finansielle markeder i EU.
Concerning capital markets, it is necessary: to facilitate participation of all investors in an integrated market; to promote further integration of government bond markets; to improve the efficiency and integration of securities clearing and settlement systems; to enhance the comparability of financial statements of companies, to speed up fiscal actions to promote the development of new firms and investment in venture capital; to change bankruptcy legislation; to promote employee ownership schemes; and to ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors.
Med hensyn til kapitel 4 ser det ikke ud til at blive nødvendigt at øge udgifterne efter front-loadingen af Balkan-programmet i 2000 og 2001.
For Chapter 4, no increase in expenditure appears to be necessary following the frontloading of the Balkans programme in 2000 and 2001.
Med hensyn til karakteristika for konstruktion af motorkøretøjer følger Kommissionen et forslag, der er baseret på en fuldstændig harmonisering af disse.
In the field of construction charateristics for motor vehicles, the Community is following an approach based on total harmonisation.
Med hensyn til kategori BE, vil det blive tilladt at trække påhængskøretøjer med en godkendt maksimalvægt på 3 500 kg.
With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.
Med hensyn til kemikalier vil de områder, hvor Akzos stilling styrkes af fusionen, være begrænset til under 10% af koncernens salg af kemikalier.
With regard to chemicals, those areas in which Akzo's position would be reinforced by the merger are limited to less than 10 % of the group's sales in chemicals.
Med hensyn til klager over nationale efterretningstjenesters eventuelle adgang vil der blive oprettet en ny ombudsmandsinstitution.
For complaints on possible access by national intelligence authorities, a new Ombudsperson will be created.
Med hensyn til klimaændringer og et bæredygtigt Europa vil en succesrig aftale på mødet i København være en stor global udfordring.
On Climate Change and Sustainable Europe, getting a successful agreement at the Copenhagen meeting will be a major global challenge.
Med hensyn til klimaændringer viser rapporten, at arbejdsmarkedets parter er mere aktive, og at de i stigende grad støtter den grønne dagsorden.
With respect to climate change, the report documents that social partner activities in this area are on the rise and that their attitude to the green agenda is increasingly supportive.
Med hensyn til kommende beretninger opfordrer Rådet Kommissionen til at skelne klarere mellem tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder.
In future reports, the Council calls on the Commission to make a clearer distinction between cases of fraud and the other irregularities.
Med hensyn til kommende skridt til reduktion af VOC, opfordres Kommissionen til senest ved udgangen af 2008 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der behandler både de generelle aspekter ved en yderligere reduktion af VOC-indholdet i produkter, der ikke er omfattet af direktivet, og muligheden for at indføre en yderligere (fase II) reduktion for produkter til autoreparationslakering.
As regards future steps related to VOC reduction, the Commission is invited to submit to the European Parliament and the Council by the end of 2008 a report that examines the broad scope for making further reductions in VOC content in products outside the scope of the Directive as well as the possible introduction of a further (phase II) reduction of vehicle refinishing products.
Med hensyn til Kommissionens deltagelse i repræsentationen af Fællesskabet besluttede Rådet at foreslå de øvrige partnere i G7-Gruppen, at Kommissionens repræsentant skal være medlem af fællesskabsdelegationen med henblik på at bistå ØKOFIN/Euro 11-formanden.
Regarding the Commission's participation in the representation of the Community, the Council agreed to suggest to the other G7 partners that a Commission representative shall be a member of the Community delegation in the capacity of providing assistance to the President of Ecofin/Euro 11.
Med hensyn til Kommissionens foreslåede ændringer af de nuværende betingelser for i forbindelse med tildeling af slots at give forrang til luftfartsselskaber, som allerede har benyttet de samme slots i tidligere fartplansæsoner ("hidtidigt udnyttede slots"), har drøftelserne i Rådets forberedende organer allerede vist, at et stort flertal af medlemsstaterne er imod disse ændringer.
As regards the changes proposed by the Commission to the current conditions for granting priority in slot allocation to carriers that already had the same slots in previous scheduling seasons ("historical slots"), the discussions in the Council's preparatory bodies had already shown that a large majority of member states are against those changes.
Med hensyn til Kommissionens og EIB's overvågning konstaterede Retten:
Regarding the monitoring by the Commission and the EIB, the Court found that:
Med hensyn til Kommissionens resultatrapportering behandler Retten dette emne i årsberetningens kapitel om "Opnåelse af resultater ved hjælp af EU-budgettet".
As regards the Commission’s reporting on performance, the Court covers this topic in the Chapter of the Annual Report on “Getting results from the EU budget”.
Med hensyn til Kommissionens sammensætning minder Det Europæiske Råd om, at de nugældende traktater bestemmer, at antallet af kommissionsmedlemmer skal reduceres i 2009.
On the composition of the Commission, the European Council recalls that the Treaties currently in force require that the number of Commissioners be reduced in 2009.
Med hensyn til kompensation for lukningen af luftrummet over USA bekræftede ministrene en restriktiv fremgangsmåde.
Regarding compensation for the closure of United States' air space, Ministers confirmed that their approach would be restrictive.
Med hensyn til kompenserende hvileperioder fastsætter Rådet, at i tilfælde af, at der gøres undtagelser fra bestemmelserne om daglige hvileperioder, pauser, ugentlig hviletid, natarbejdets varighed og referenceperioder, skal der ydes kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist, der fastsættes ved national lovgivning eller ved en kollektiv overenskomst eller en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
Med hensyn til koncerntilsyn er den "koncernstøtte", der oprindelig var med i Kommissionens forslag, ikke medtaget i Rådets generelle indstilling.
As regards group supervision, the "group support" that initially appeared in the Commission's proposal no longer appears in the Council's general approach.
Med hensyn til konferencen om vedvarende energi noterede ministrene sig under frokosten formandskabets oplysninger om etablering af en fælles tilgang til vedvarende energi og den politiske erklæring, som man nåede til enighed om på konferencen (10190/04).
With regard to the International Conference for Renewable Energies, Ministers took note, over lunch, of Presidency information setting out the common approach of renewable energies in the EU and the political declaration agreed by the Conference (10190/04).
Med hensyn til konkrete tiltag er der siden maj 2000 blevet godkendt i alt 26 projekter til en værdi af over 2,5 milliarder, og mange af dem er allerede undertegnet.
In terms of concrete operations a total of 26 projects worth over 2.5 billion were approved since May 2000 and many of them have already been signed.
Med hensyn til konkurrence fastlægges i aftalen en række principper med henblik på gradvis at øge en fri og ikke-diskriminerende konkurrence.
On competition, the Agreement establishes a number of principles designed gradually to increase free and non-discriminatory competition.
Med hensyn til konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse lægger Rådet meget stor vægt på korrekt gennemførelse af de forskellige programmer og foranstaltninger inden for loftet for dette underområde, som revideret i 2007.
Concerning Competitiveness for Growth and Employment, the Council attaches the greatest importance to a proper implementation of the various programmes and actions within the ceiling of this sub-Heading as revised in 2007.
Med hensyn til konkurrenceevne meddelte kommissær LIIKANEN Rådet, at Kommissionen agter at kombinere benchmarking med sin næste rapport om konkurrenceevne, hvilket vil styrke effektiviteten af Rådets drøftelser herom.
As to reporting on competitiveness, Commissioner LIIKANEN informed the Council of the intention of the Commission to combine benchmarking with the next report on competitiveness, which will enhance the efficiency of the deliberations of the Council on this issue.
Med hensyn til konkurrencemiljøet i EU mener Kommissionen, at der én gang for alle må træffes beslutning om dens forslag til sikring af den supplerende finansiering af de transeuropæiske net.
As regards the competitive environment in Europe, the Commission believes that a decision must be taken once and for all on its proposals for providing additional financing for the trans-European networks.
Med hensyn til konkurrencemiljøet i Europa vil Kommissionens vigtigste prioriteter blive forelæggelsen af det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, forslag om konkrete foranstaltninger til opfølgning af handlingsplanen om innovation og gennemførelse af en ny handlingsplan om informationssamfundet.
The Commission's main priorities for improving the competitive environment in Europe will be the presentation of the fifth framework research and technological development programme, proposals for concrete measures to follow up the action plan on innovation and implementation of a new action plan on the information society.
Med hensyn til konkurrerende anmodninger tages der i den foreslåede aftale højde for den situation, hvor en anmodning om udlevering fra USA konkurrerer med en anmodning fra en anden stat eller, med en europæisk arrestordre, hvis denne anden stat er en medlemsstat.
As far as competing requests, the agreement deals with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
Med hensyn til konkursbehandlingen i Nederlandene accepterede Kommissionen de nederlandske myndigheders synspunkt - støttet af deres juridiske rådgivere og kuratorer - at den mundtlige aftale af 20. februar 1993 var bindende for alle involverede parter, således at staten ikke ensidigt kunne have trukket sig ud af aftalen, selv om den efterfølgende fik oplysninger om et muligt mere attraktivt tilbud.
As concerns the receivership in the Netherlands, the Commission aaccepted the Dutch authorities' view -supported by their legal counsellors and the receivers- that the oral agreement of 20 February 1993 was binding for all the parties involved, so that the State could not have unilaterally withdrawn from that agreement even when it was afterwards informed of a possible more attractive offer.
Med hensyn til konsekvensanalysen fremgik det af drøftelserne, hvor vigtig en horisontal rolle Rådet (konkurrenceevne) bør spille i forbindelse med mange områder i EF-lovgivningen vedrørende konkurrenceevne.
In relation to impact assessment, discussions revealed the important horizontal role which the Competitiveness Council should play in relation to many areas of Community legislation affecting competitiveness.
Med hensyn til konsolidering af markeds konomien s associeringsr det med fortr stning p den meget positive makro konomiske v kst og den lave inflation i Slovakiet.
As regards market economy consolidation, the Association Council was encouraged by the very positive macroeconomic growth and the low inflation in Slovakia.
Med hensyn til kontantydelser som f.eks. socialpension, invaliditetsydelser og ikke-bidragspligtig arbejdsløshedsunderstøttelse, der finansieres over skatterne frem for via bidrag fra den pågældende (såkaldte særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser), viser undersøgelsen, at ikke-erhvervsaktive mobile EU-borgere udgør en meget lille andel af støttemodtagerne, og at de økonomiske følger af sådanne udbetalinger fra nationale velfærdsbudgetter er meget små.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
Med hensyn til kontrol af erklæringer opfordre medlemsstaterne til i tvivlstilfælde, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, at yde hinanden gensidig administrativ bistand ved kontrollen af ægtheden af erklæringer om sagsforhold, som er relevante for områder, der er omfattet af denne adfærdskodeks.
In respect of verification of certificates, when the matter is open to doubt, the Member States, in accordance with national law and practice, are encouraged to provide mutual administrative assistance to each other in the verification of the authenticity of certificates relating to circumstances which are relevant to areas covered by this Code of Conduct;
Med hensyn til kontrol og håndhævelse kunne de fleste delegationer acceptere et katalog af sanktioner i EF-lovgivningen.
On control and enforcement, a majority of delegations could accept a catalogue of sanctions in Community legislation.
Med hensyn til kontrollen af de landbrugsudgifter, der ikke er omfattet af IFKS - herunder centrale udgiftsområder som f.eks. olivenolie, udvikling af landdistrikterne og eksportrestitutioner - er fejlfrekvensen højere på grund af udgifternes art, og fordi kontrolsystemerne ikke fungerer godt nok.
For agricultural expenditure outside IACS - including substantial areas of expenditure such as olive oil, rural development and export refunds - there remains a higher incidence of error due to the nature of the expenditure and inadequate control systems.
Med hensyn til kontrollen med kompetenceafgrænsningen kræver Regionsudvalget fortsat, at det tildeles en traktatfæstet funktion som garant for overholdelsen af subsidiaritetsprincippet i dets egenskab af repræsentant for de styrende organer, som er tættest på borgerne.
On the monitoring of the distribution of powers, the CoR continues to call for it, as the institution representing the levels of government closest to ordinary people, to have a Treaty-assigned role in monitoring compliance with the subsidiarity principle.
Med hensyn til kontrolmissionen noterer Kommissionen, at dens eksperter blev nægtet fuld adgang under deres besøg på Mururoaatollen den 22.-23. september, at den ikke har fået adgang til Fangataufa, og at kun en del af de oplysninger, missionen havde bedt om, var blevet givet.
With respect to the verification mission, the Commission notes that full access was denied to the Commission's experts on the occasion of their visit to the Mururoa atoll on 22-23 September, that no access to Fangataufa has been granted and that only part of the information, which the mission requested, was given.
Med hensyn til konventionen af 1995 om en forenklet udleveringsprocedure og konventionen af 1996 om udlevering:
With regard to the 1995 Convention on a simplified extradition procedure, and the 1996 Convention relating to extradition, the Council
Med hensyn til konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser beklagede Det Europæiske Råd, at de sidste problemer ikke har kunnet løses.
With regard to the Convention between the Member States of the Union on the crossing of their external frontiers, the European Council regrets that it has not been possible to resolve the remaining problems.
Med hensyn til konventionens artikel 30 om geografisk gyldighed fortsætter de bilaterale kontakter mellem de berørte delegationer.
On Article 30 of the Convention, concerning the extent of its territorial application, bilateral talks are continuing between the delegations concerned.
Med hensyn til konventionens geografiske anvendelsesområde besluttede Rådet, for så vidt angår Det Forenede Kongerige, at bestemmelserne heri skulle gælde for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
With regard to the territorial scope of the Convention, the Council agreed that, as regards the United Kingdom, it should only apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Med hensyn til konventionens geografiske anvendelsesområde gælder bestemmelserne heri for så vidt angår Det Forenede Kongerige, kun Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
With regard to the territorial scope of this Convention, as regards the United Kingdom, it will apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Med hensyn til konvergens i tilsynsmetoderne
In respect of the convergence of supervisory practices, the COUNCIL
Med hensyn til koordination af instrumenter og relaterede informationsværktøjer:
Coordination of instruments and related information tools:
Med hensyn til Korea og Taiwan konkluderede Kommissionen, at den omfattende dumping, der blev konstateret, viste sandsynligheden for fortsat dumping, hvis de gældende foranstaltninger blev afskaffet, medens sandsynligheden for fornyet skadevoldende dumping i Indonesiens tilfælde blev anset for ringe.
With regard to Korea and Taiwan the Commission concluded that the substantial dumping established demonstrated the likelihood of the continuation of dumping if the measures in force were repealed, whereas in the case of Indonesia the likelihood of recurrence of injurious dumping was deemed to be remote.
Med hensyn til kornsektoren, finder mange delegationer, at markedssituationen ikke berettiger til, at man opgiver den aftale, der blev indgået under agenda 2000.
When it comes to the cereals sector, many delegations consider that the market situation does not justify a departure from the agreement reached in Agenda 2000.
Med hensyn til korrekt gennemførelse af direktivet var der senere enighed om, at det er medlemsstaternes opgave at indføre en ordning til at sikre det fornødne regelmæssige tilsyn med havnesikringsplanerne og deres gennemførelse (artikel 14, stk.
Moreover, with regard to the proper implementation of the Directive, it has been unanimously agreed that it is up to the Member States to set up a system ensuring adequate and regular supervision of the port security plans and their implementation (Article 14.1).
Med hensyn til korrektionen af deres underskud:
With regard to corrective action:
Med hensyn til korruption er der blevet truffet en afgørelse om at oprette et uafhængigt anti-korruptionskontor (USKOK), men den faktiske gennemførelse har ikke fundet sted endnu.
As for corruption, a decision has been taken to establish an independent anti-corruption agency (USKOK), but actual implementation is pending.
Med hensyn til Kosovo bekræftede Rådet sin støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari og gentog, at efter Rådets opfattelse kan hans omfattende forslag, som FN's generalsekretær forelagde Sikkerhedsrådet den 26. marts 2007, danne grundlag for en løsning af Kosovo-spørgsmålet med en ny resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
On Kosovo, the Council confirmed its support for UN Special Envoy Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary General to the Security Council on 26 March 2007 provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new Resolution of the UN Security Council.
Med hensyn til Kosovo gav Rådet, som blev briefet af FN's særlige udsending Martti Ahtisaari, udtryk for støtte til hans bestræbelser på at lede den politiske proces med henblik på fastlæggelse af Kosovos fremtidige status.
On Kosovo, the Council, which was briefed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari, expressed support for his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.