natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten bekræfter, at det i 12 medlemsstater er blevet obligatorisk for landmænd og forarbejdningsvirksomheder at indgå aftale med hinanden (Bulgarien, Cypern, Frankrig, Italien, Kroatien, Letland, Litauen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien og Ungarn), mens der i nogle medlemsstater (Belgien og Det Forenede Kongerige) er indgået aftaler om god praksis mellem landmænd og de organisationer, der repræsenterer forarbejdningsvirksomhederne.
The report confirms that contracts between farmers and processors have been made compulsory in 12 Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania, Slovakia and Spain), while in some others (Belgium, United Kingdom), codes of good practice have been agreed between farmers and processors organisations.
Rapporten bekræfter, at disse direktivers tekniske forskrifter og navnlig emissionsgrænseværdierne for private køretøjer, lette erhvervskøretøjer og tunge erhvervskøretøjer har været effektive.
The report confirms the efficacy of the technical provisions prescribed by those Directives and in particular the limit values for emissions from private vehicles, light duty vehicles and heavy duty vehicles.
Rapporten bekræfter, at EU-beslutningstagere rent faktisk har udbytte af systemet, der højner kvaliteten af de stillede Kommissionsforslag, og med sin vægt på gennemsigtighed og sin integrerede tilgang er systemet i overensstemmelse med bedste internationale praksis.
The report confirms that the system is of real value to EU decision-makers, is effective in raising the quality of proposals and represents international best practice in terms of transparency and its integrated approach.
Rapporten bekræfter, at håndtering af problemet med fattigdom og social udstødelse fortsat er en stor udfordring for EU.
The report confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the Europe Union.
Rapporten bekræfter, at indvandring fortsat spiller en stor rolle i Den Europæiske Unions økonomiske og sociale udvikling, og understreger behovet for fælles indrejsepolitikker for økonomiske migranter og for at styrke og udvikle politiske instrumenter til behandling af integreringen af tredjelandsstatsborgere.
The report confirms that immigration continues to play an important role in the economic and social development of the European Union and underlines the need for a level-playing field in terms of admission policies for economic migrants and the need to strengthen and develop policy instruments to address the integration of third country nationals.
Rapporten bekræfter, at Kommissionen vil fortsætte debatten for at løse disse problemer og vil undersøge behovet og mulighederne for yderligere værktøjer.
The Report confirms that the Commission will pursue the debate to address these concerns and will explore the need and scope for additional tools.
Rapporten bekræfter, at SMV'erne fortsat er rygraden i EU's økonomi.
The report confirms that SMEs remain the EU's economic backbone.
Rapporten belyser desuden den særlige udvikling, der er sket i 2003, som er det andet år, hvor forordningen er blevet anvendt, med hensyn til:
In addition, the report highlights the key developments in 2003, the second year of the Regulation's implementation, as regards:
Rapporten belyser også den rolle, som uddannelse, beskæftigelse og social opbakning spiller:
The report also highlights the role of education, employment and social support:
Rapporten belyser også forskelle i uddannelsesniveauer mellem medlemsstaterne.
The report also highlights differences in levels of educational attainment and training between Member States.
Rapporten berører også revisionen af registret, som stadig er i gang.
The report also touches on the review of the Register, which is ongoing.
Rapporten beskriver 16 indikatorer, der navnlig vedrører:
The report identifies 16 indicators, concerning in particular:
Rapporten beskriver baggrunden for Kommissionens seneste tiltag for at tage hånd om hindringer for gennemførelsen af det indre marked for telekommunikation og for at sætte skub i investeringerne.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
Rapporten beskriver de forskriftsmæssige, administrative og praktiske tilpasninger, Rådet har foretaget for at efterkomme forordningen.
The report also sets out the regulatory, administrative and practical adjustments that the Council made in order to comply with the Regulation.
Rapporten beskriver de fremskridt, der er gjort i kampen mod spredning af masseødelæggelsesvåben, efter at Det Europæiske Råd i december 2003 vedtog ikke-spredningsstrategien som en central del af den samlede europæiske sikkerhedsstrategi.
The report notes progress achieved in the fight against proliferation of WMD following the adoption by the European Council in December 2003 of the non-proliferation strategy as an essential part of the overall European security strategy.
Rapporten beskriver den seneste udvikling inden for ligestilling i EU og indeholder statistikker over alle de områder, der er dækkede, og over den seneste udvikling i medlemsstaterne.
The report describes recent developments in the field of gender equality in the EU and presents statistics on all areas covered, as well as recent developments in the member states.
Rapporten beskriver det arbejde, der er udført og fremlægger følgende prioriteter for det fortsatte arbejde:
The report describes the work achieved and sets out future priorities, i.e.:
Rapporten beskriver forskellige former for forretningspraksis, der kan give anledning til konkurrenceproblemer.
The Report identifies business practices that may raise competition concerns.
Rapporten beskriver fremskridtene, siden Rådet vedtog konklusionerne i februar 2010 (6975/10).
The report outlines progress made since the adoption of the conclusions by the Council in February 2010 (6975/10).
Rapporten beskriver Kommissionens bestræbelser på at bekæmpe terrorisme, organiseret kriminalitet og cyperkriminalitet og den indsats, der er gjort for at gøre EU bedre rustet til at klare disse trusler.
The report outlines the Commission's efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime and the work undertaken to strengthen the EU's resilience against these threats.
Rapporten beskriver konceptet for civile reaktionshold (CRH) nærmere,
The report presents the civilian response teams (CRT) concept in detail,
Rapporten beskriver medlemsstaternes foranstaltninger i tidsrummet 1999-2000.
It gives an account of measures taken by the Member States in 1999-2000.
Rapporten beskriver også de vanskeligheder, som dele af de generelt rigere medlemsstater i det nuværende EU står overfor med hensyn til arbejdsløshed, manglende innovation, vanskelige adgangsforhold, lav befolkningstæthed osv.
The report also indicates the difficulties faced by parts of the generally more prosperous Member States of the existing EU where there are problems of unemployment, lack of innovation, inaccessibility, low population density, etc.
Rapporten beskriver også de vigtigste politiske initiativer på fusions-, antitrust- og statsstøtteområdet, der skal medvirke til yderligere at øge synergieffekten mellem erhvervs- og konkurrencepolitikken, hvilket i sidste ende vil bidrage til opnåelse af målene fra Lissabon.
The report also describes the main policy initiatives in the fields of mergers, antitrust and State aid that should serve to increase further the synergy between enterprise and competition policies, and that will ultimately contribute to achieving the Lisbon goals.
Rapporten beskriver også den seneste udvikling inden for områder af særlig interesse for den brede offentlighed, f.eks. datoen for indførelsen af sedler og mønter i euro, som er bekræftet til at være den 1. januar 2002, og de tekniske specifikationer for euromønterne, som der nu er nået enighed om.
It also covers recent progress with issues of particular interest to the general public such as the date of introduction of euro notes and coins which has been confirmed as 1 January 2002 and the technical characteristics of the euro coins which have now been agreed.
Rapporten beskriver også en række specifikke spørgsmål, som medlemsstaterne har rejst vedrørende hvert af forslagene.
The report also sets out a number of specific issues raised by member states concerning each of the proposals.
Rapporten beskriver også forbindelserne mellem salgsnettene for kokain og cannabisharpiks, Afrikas stigende rolle som transit- og oplagringsområde, og den vigtige rolle, som kriminelle bander i Nordvesteuropa spiller for distributionen af stort set alle slags narkotika i EU.
Other findings of the report include the connections between cocaine and cannabis resin trafficking networks, the increasing importance of Africa as a transit and storage area, and how crime gangs based in North-West Europe play a pivotal role in the distribution of virtually all types of drug across the EU.
Rapporten beskriver også fremskridtene med en række andre e-justice-projekter, f.eks.:
The report also addresses the progress made on a number of other e-Justice projects, such as:
Rapporten beskriver også, hvor man kan få nærmere og ajourførte oplysninger om badestederne.
It also describes where to obtain detailed and up-to-date information on bathing sites.
Rapporten beskriver også, hvorledes de forskellige medlemslande har tilrettelagt deres fysiske planlægningspolitik.
The report also describes how the various Member States organize their planning policies.
Rapporten beskriver opfølgningen af henstillingerne i den første rapport og ajourfører oplysningerne om medlemsstaternes eksterne aktioner til bekæmpelse af menneskehandel, såsom gældende aftaler mellem EU og tredjelande, regioner eller organisationer på internationalt plan.
The report describes the follow-up to recommendations made in the first report and updates the information on member states' external action against trafficking in human beings, such as agreements in force between the EU and third countries, regions and organisations at international level.
Rapporten beskriver prisstrukturen i forbindelse med anfordringskonti som "meget uigennemskuelig, hvilket gør det næsten umuligt for kunderne at vide, hvor meget de betaler, og at sammenligne forskellige tilbud".
The report describes the price structures of current accounts as "very opaque making it almost impossible for consumers to know how much they are paying and to compare different offers."
Rapporten beskriver, hvilke resultater der er opnået, og hvor der stadig forekommer mangler, sammen med de nødvendige ledsageforanstaltninger til, at landet gnidningsløst kan integrere sig i EU.
It highlights the main achievements and pinpoints the remaining shortcomings and the accompanying measures necessary for the country's smooth integration into the EU.
Rapporten beskriver, hvor hyppigt der er gjort brug af ordningen, hvordan tingene gribes an i medlemsstaterne, og hvilke vanskeligheder der stadig gør sig gældende i forbindelse med den europæiske arrestordres gennemførelse i visse medlemsstaters lovgivning.
The report highlights the high rate of recourse to this instrument and identifies Member States’ good practices as well as the difficulties still remaining in the transposition of the European arrest warrant into some national laws.
Rapporten beskriver, hvordan landene allerede gennem adskillige fælles projekter og initiativer har formået at udarbejde en samarbejdsplatform.
The report details how through numerous shared projects and initiatives they have already managed to establish a concrete system of co‑operation.
Rapporten beskæftiger sig også med de måder, hvorpå den europæiske offentlige anklagemyndighed vil kunne arbejde med og inden for den nuværende retlige ramme på EU- og medlemsstatsniveau, når det drejer sig om bevisspørgsmål og retten til forsvar.
The report also deals with the ways in which the European Public Prosecutor would work with and within the existing legal framework on a European and Member State level, on questions of evidence and rights of defence.
Rapporten består af en generel del, som bl.a. indeholder en vurdering af narkotikaproblemet i EU, et resumé af de fremskridt, der er gjort, samt en række bilag vedrørende de foranstaltninger, der i 1996 er truffet til bekæmpelse af Den Europæiske Unions narkotikaproblemer og harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning, jf. opfordringerne fra Det Europæiske Råd i Madrid og Firenze.
The report contains a general part presenting in particular an assessment of the drugs problem for the EU and a summary of progress made, and annexes on measures taken in 1996 to tackle drugs problems in the European Union and on harmonisation of legislation of Member States as requested by the Madrid and Florence European Councils.
Rapporten består af en sammenligning på tværs af landene, 28 detaljerede landerapporter og en særskilt webside med yderligere data og oplysninger. , , , samt Horisont 2020 bidrager til at stimulere investeringer og støtte politiske prioriteringer i uddannelsessektoren.
The , the , the , as well as Horizon 2020 help stimulate investment and support policy priorities in education.
Rapporten består af fire dele:
The report has four parts:
Rapporten består af to dele.
It is in two parts.
Rapporten består af to dele: første del, som formandskabet har fremlagt på eget ansvar, indeholder et kort indledende resumé samt en oversigt over de væsentligste spørgsmål, og den skal danne grundlag for Det Europæiske Råds drøftelser; anden del, som Rådet har tilsluttet sig, indeholder en analyse af drøftelserne om de væsentligste spørgsmål, der mere detaljeret afspejler medlemsstaternes oprindelige synspunkter.
The report consists of two parts - part one, presented by the Presidency under its own responsibility, contains a brief introductory summary and an overview of key issues and will be the basis for the discussion of the European Council; part two, which has been endorsed by the Council, contains an analysis of progress on the main issues reflecting in more detail the initial views of Member States.
Rapporten består af to elementer:
The report is composed of two elements:
Rapporten består af tre dele, hvoraf første del behandler Den Europæiske Union, anden del handler om medlemsstaterne og tredje del indeholder bilagene.
The report is in three parts, the first dealing with the European Union, the second with the Member States and the third containing the Annexes.
Rapporten bidrager positivt til relanceringen af den sociale dialog på europæisk plan.
The report is a positive and strong contribution to relaunching the Social Dialogue at European level.
Rapporten bidrager til den aktuelle debat om, hvordan man bedst genopretter konvergensen og styrker den økonomiske og monetære union og dens sociale dimension.
The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Rapporten bidrager til den økonomiske reformproces på to måder: den overvåger og vurderer produkt- og kapitalmarkedspræstationerne med henblik på at identificere forskriftsmæssige mangler eller svagheder på EU-plan; den indeholder endvidere en liste over politiske anbefalinger med henblik på at lette og forbedre kvaliteten af Fællesskabets regelsæt og fjerne de hindringer, der ligger i vejen for effektivt fungerende markeder.
The report contributes to the process of economic reform in two ways: first it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure or weaknesses at EU level; secondly, it lists policy recommendations to lighten and improve the quality of the Community's regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of the markets.
Rapporten blev dog ikke ledsaget af et lovgivningsforslag.
However, the report was not accompanied by a legislative proposal.
Rapporten blev forelagt for Europa-Parlamentets medlemmer i går i forbindelse med en udstilling om ECC-Net i Bruxelles.
The report was presented to Members of the European Parliament at a special exhibition of the ECC Net yesterday in Brussels.
Rapporten blev generelt hilst velkommen, selv om nogle delegationer fastholdt deres krav om yderligere lovgivningstiltag.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Rapporten blev godkendt i fællesskab af Rådet den 3. december, både i sammensætningen økonomi og finans og i sammensætningen beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik, på grundlag af arbejdet i Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
The report was approved jointly by the Council on 3 December in both its ECOFIN and Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Rapporten blev modtaget med stor interesse af ministrene, som blev opfordret til at tilkendegive deres første reaktioner.
This report was received with great interest by Ministers who were prompted to give their first reactions.
Rapporten blev også forelagt på samlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 26.-27. november (  15109/09  ).
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November (  15109/09  ).
Rapporten blev også forelagt på samlingen i Rådet for Retlige og Indre Anliggender, der fandt sted på samme dag som samlingen i Rådet for Transport.
The report was also presented to the Justice and Home Affairs Council taking place on the same day as the Transport Council.
Rapporten blev også forelagt Rådet (økonomi og finans) den 5. november af formanden for gruppen på højt plan Jaap Winter, efter at den var blevet offentliggjort den 4. november.
The report was also presented to the Economic and Financial Affairs Council on 5 November by Mr Jaap Winter, chairman of the high-level group, following its publication on 4 November.
Rapporten blev omdelt på Rådets samling.
Copies of the report were distributed at Council.
Rapporten blev samme dag godkendt af Rådet (økonomi og finans).
It was also approved by the Ecofin Council on the same day.
Rapporten blev udarbejdet efter anmodning fra stats- og regeringscheferne på eurotopmødet i oktober 2014 og på Det Europæiske Råds møde i december 2014.
The report was prepared at the request of the Summit of euro area leaders of October 2014 and the European Council of December 2014.
Rapporten blev udarbejdet efter følgende fremgangsmåde:
The methodology used for the preparation of the report was the following:
Rapporten blev udarbejdet på anmodning af Det Europæiske Råd i Stockholm som en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet til fremlæggelse på forårstopmødet i Barcelona.
The report was requested by the Stockholm European Council as a joint report of the Commission and the Council to be submitted to the Barcelona spring summit.
Rapporten blev udarbejdet som led i Kommissionens igangværende bæredygtighedsvurdering af TTIP-forhandlingerne.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Rapporten blev vedtaget den 22. december 2010.
The report was adopted on 22 December 2010.
Rapporten bliver i øjeblikket drøftet med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, og afhængigt af resultatet af drøftelserne vil Kommissionen overveje, hvilke yderligere skridt der eventuelt skal tages.
The report is currently under discussion with the European Parliament and EU Member States and depending on the outcome of the discussions, the Commission will consider what, if any, further steps to take.
Rapporten bliver sandsynligvis forelagt for Det Europæiske Råd i Dublin, der afholdes den 13. og 14. december 1996.
The report is likely to be forwarded to the European Council in Dublin on 13-14 December 1996.
Rapporten bygger først og fremmest på de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt om gennemførelsen af deres flerårige beskæftigelsesprogrammer, samt på en evaluering af de forskellige aktioner, der er gennemført på fællesskabsplan.
The report is mainly built on Member States submissions concerning the implementation of their multiannual employment programmes, and on an examination of the various actions undertaken at Community level.
Rapporten bygger i det væsentlige på Kommissionens økonomiske prognose fra oktober 1997.
The report is essentially based on the Commission's economic forecasts published in October 1997.
Rapporten bygger på analyser af vandprøver fra over 21 000 kyst- og indlandsbadeområder i hele EU, Schweiz og Albanien og angiver, om der forekommer tarmbakterier fra spildevand eller husdyrhold.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Rapporten bygger på arbejdet i styringsgruppen på højt niveau EU/Albanien, som blev nedsat på Zagreb-topmødet i november 2000, hvor stats- og regeringscheferne for EU-medlemsstaterne og de lande, der deltager i EU's stabiliserings- og associeringsproces, nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, mødtes for første gang.
This report is based on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, which was established at the Zagreb Summit of November 2000, bringing together for the first time the Heads of State and Government of the EU and of the countries participating in the EU's Stabilisation and Association process: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM.
Rapporten bygger på bidrag fra de kompetente forsamlinger i Den Europæiske Unions tre søjler, dvs.
The report was compiled from contributions from the fora responsible under the European Union's three pillars, i.e. the Health and Education Councils,
Rapporten bygger på det arbejde, der allerede er gjort inden for rammerne af Økofin-Rådet, og den supplerer det arbejde, der er i gang i andre rådssammensætninger.
It builds on the work undertaken within the Economic and Financial Affairs Council and complements the work undertaken in other Council configurations.
Rapporten bygger på disponible data fra medlemsstaterne om 314 kampe spillet af både landshold (venskabskampe og turneringskampe) og klubhold (Champions League, UEFA osv.) i perioden fra juni 1996 til juni 1997.
The report is based on available data from Member States covering 314 matches, played both by national teams (friendly and competitive) and club teams (Champions League, UEFA etc.) during the period June 1996 to June 1997.
Rapporten bygger på disse svar, en række nye undersøgelser af bilindustrien og -salget, Kommissionens halvårlige bilprisrapport samt Kommissionens egne erfaringer med behandlingen af konkurrencespørgsmål inden for bilindustrien.
The report is based on these replies, some recent studies on the motor vehicle industry and on motor vehicle distribution, the Commission's biannual car price report and also the Commission's own experience in dealing with competition issues within the motor vehicle industry.
Rapporten bygger på medlemsstaternes svar på et detaljeret spørgeskema samt en uafhængig undersøgelse om udviklingen i forbrugerpriserne.
The Monitoring Report is based on responses by Member States to a detailed questionnaire as well as an independent study on the evolution of prices for consumers.
Rapporten bygger på resultaterne af undersøgelser, der blev gennemført i 1994 vedrørende skader på skovene i Den Europæiske Unions 15 medlemsstater og i 17 andre europæiske lande.
The Report is based on the results of the 1994 surveys of damage to woodland in the 15 Member States of the European Union and 17 other European countries.
Rapporten bygger til gengæld på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som den enkelte medlemsstat har indberettet til Kommissionen.
This report is, in turn, based upon National Action Plans for employment submitted to the Commission by each Member State.