natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget er helt i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, hvori stats- og regeringscheferne understreger nødvendigheden af at fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt og varigt på medlemsstaternes område.
The draft Directive follows up directly the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, which dwelt at length on the need to encourage the integration of long-term residents from third countries residing legally in the Member States.
Direktivforslaget er ikke et forsøg på en fuldstændig harmonisering af beskatningen af renteindtægter i EU.
The proposed Directive does not seek total harmonisation of the taxation of interest income within the EU.
Direktivforslaget er som førstnævnte baseret på traktatens artikel 100 og kræver derfor Rådets enstemmige vedtagelse.
Like the first proposal above, this one is based on Article 100 and must therefore be adopted by the Council unanimously.
Direktivforslaget er tilgængeligt på World Wide Web:
The text of the proposed Directive is available on the World Wide Web:
Direktivforslaget fastlægger følgende grænseværdier for den daglige eksponering, i en referenceperiode på otte timer, som ikke må overskrides:
The Directive lays down daily exposure limit values for an eight-hour reference period which must not be exceeded:
Direktivforslaget fastsætter for første gang EU-dækkende normer for luftkvaliteten i forbindelse med benzen og carbonmonoxid.
The proposed Directive sets out for the first time EU wide air quality standards for benzene and carbon monoxide.
Direktivforslaget fastsætter nogle krav, herunder gyldighedsperioden for nationale standardtypegodkendelser, og indfører harmoniserede bestemmelser vedrørende administration og dokumenter.
The proposal for a Directive specifies certain requirements, notably the duration of validity of national type-approvals, and introduces harmonised provisions in the area of administration and documentation.
Direktivforslaget forbedrer gældende EU-regler og bringer dem på linje med kravene i den mere globale økonomi.
The proposed Directive will upgrade existing EU law to bring it into line with the requirements of a more global economy.
Direktivforslaget forbedrer også kravene til de ikke-periodiske oplysninger:
The proposed Directive also upgrades the current requirements on information that is not periodic:
Direktivforslaget forbyder medlemsstaterne at indføre særlige godkendelsesordninger for informationssamfundets tjenester, som ikke gælder for tilsvarende tjenester, der leveres på anden måde.
The proposed Directive would prohibit Member States from imposing special authorisation schemes for Information Society services which are not applied to the same services provided by other means.
Direktivforslaget forelægges nu for EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet.
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Direktivforslaget fra december 1993 indeholdt allerede særlige bestemmelser vedrørende beskyttelsen af mønstre på bilreservedele, hvor beskyttelsens varighed var begrænset til tre år.
The December 1993 proposal included special rules for the protection of car spare part designs whereby the duration of protection would be limited to three years.
Direktivforslaget fremlægges for EU's ministerråd og Europa-Parlamentet til vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The proposal for a directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Direktivforslaget garanterer, at arbejdstagere, der udstationeres kan fortsætte med at bidrage til den supplerende pensionsordning i oprindelsesmedlemsstaten på de samme betingelser, som gælder for de lovpligtige sociale sikringsordninger for udstationerede arbejdstagere (omhandlet i forordning 1408/71).
The proposed Directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).
Direktivforslaget giver de implicerede ret til at få adgang til, til at rette og til at slette de personoplysninger, der registreres i og udveksles via systemet.
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
Direktivforslaget giver endelig medlemsstaterne mulighed for at forhøje afgiften for brug af veje i særlig følsomme områder, særlig i bjergegne.
The proposal for a directive allows the Member States to apply mark-ups to tolls for using roads in particularly sensitive areas, notably mountainous regions.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne et betydeligt spillerum med hensyn til at fastsætte det påkrævede beskyttelsesniveau, de foranstaltninger, der skal træffes, og tidsplanerne for gennemførelse af risikostyringsplanerne for oversvømmelser.
The proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken and the timetables for implementing flood risk management plans.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne mulighed for at variere afgifterne efter flere forhold: den kørte distance, de skader på vejene, som forskellige køretøjstyper forårsager, miljøvirkningerne ifølge Euro-normerne for tunge køretøjer, tidspunktet og graden af trængsel på vejstrækningen.
The proposed directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors: distance travelled; the damage caused to roads according to the type of vehicle; the environmental impact in terms of the EURO emission standards for heavy goods vehicles; the time of day; and the level of congestion on the road concerned.
Direktivforslaget giver mulighed for familiesammenføring med ægtefællen; det giver også mulighed for familiesammenføring med den ugifte partner, herunder en partner af samme køn, hvis den pågældende medlemsstat ligestiller ugifte par med gifte par.
The proposal for a Directive would give spouses the right to family reunification; it even extends the right to family reunification to unmarried partners, including same-sex partners, provided the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples.
Direktivforslaget går ud på følgende:
The directive proposed will;
Direktivforslaget gælder ikke for flyvemaskiner, som er registreret i tredjelande.
The proposal for a directive does not apply to aircraft on the registers of third countries.
Direktivforslaget har derfor til hensigt at støtte og udvikle forskningsindsatsen og forbedre samordningen mellem de nationale forskningsprogrammer.
Consequently, this proposal sets out to support and step up the research efforts and to coordinate the national research programmes more closely.
Direktivforslaget har nu været under behandling i Rådet i over tre år.
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Direktivforslaget har til formål at sikre effektiv og harmoniseret overvågning i medlemsstaterne.
The proposed Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Direktivforslaget har til formål at sikre et velfungerende indre marked og forebygge konkurrenceforvridninger, som etablering af adskilte nationale ordninger kunne medføre.
The proposal for a Directive is intended to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national systems.
Direktivforslaget havde tidligere i år fået Europa-Kommissionens og Europa-Parlamentets opbakning (IP/10/746).
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Direktivforslaget indeholder de ensartede regler, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med procedurer og vilkaar for udbud af teletjenester.
The proposed Directive lays down common rules to be applied by Member States as regards the procedures and conditions for providing telecommunications services.
Direktivforslaget indeholder derfor tre sæt regler, der tilgodeser nødvendigheden af sikkerhed og rimelige omkostninger i pensionsordningerne:
The proposal for a directive thus contains three sets of rules designed to ensure both security and affordability:
Direktivforslaget indeholder et fuldstændigt og afbalanceret sæt af regler, som skal sikre, at tredjelandsstatsborgeres familieliv beskyttes.
The proposal for a Directive provides a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third-country nationals.
Direktivforslaget indeholder ingen bestemmelser om online-tjenesteudbyderes erstatningsansvar.
The proposed Directive does not include provisions concerning liability of on-line service providers.
Direktivforslaget indeholder ingen bestemmelser om procedurespørgsmål eller eventuelle retstvister vedrørende vederlagets størrelse, da medlemsstaterne selv skal fastsætte sådanne bestemmelser i henhold til subsidiaritetsprincippet.
The proposal not contain provisions on procedure and litigation concerning possible disputes over the level of remuneration because such issues must be decided by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Direktivforslaget indeholder krav om, at flagstater indfører inspektionsmekanismer for at sikre kontrol med overholdelsen, bestemmer, at personale med ansvar for denne kontrol skal have den nødvendige professionelle kompetence og uafhængighed, og indeholder bestemmelse om en klageprocedure.
The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring, stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competencies and independence, and provides for a complaints procedure.
Direktivforslaget indeholder krav om, at medlemsstaterne inden for en fastsat tidsfrist skal vedtage nationale programmer for oplagring af radioaktivt affald, som bl.a. omfatter deponering i dybden af højaktivt affald.
The proposal for a Directive requires the Member States to adopt, according to a pre-established timetable, national programmes for the disposal of radioactive waste, comprising in particular the deep disposal of high-activity waste.
Direktivforslaget indeholder krav til anvendelse af sprog.
The proposed Directive covers requirements on the use of languages.
Direktivforslaget indeholder ogsa bestemmelser om mærkning af alkoholiske drikke og om mængdeangivelser for de forskellige ingredienser i nogle levnedsmidler for at informere forbrugerne bedre og udfylde et teknisk hul for sa vidt angar produkter, der kun bestar at een ingrediens.
It also contains rules on the labelling of alcoholic drinks and provides for a quantitative declaration of the ingredients in certain foodstuffs, so as to provide better information to consumers and to fill a technical gap concerning products which consist of one ingredient only.
Direktivforslaget indeholder også enklere betingelser for udveksling af tjenesteydelser over grænserne end dem, der gælder for etableringsfrihed, hvilket yderligere øger fleksibiliteten på arbejds- og tjenesteydelsesmarkedet.
Today, 60 years on, we are able within the European Parliament to commemorate jointly a Europe which has both triumphed and rediscovered itself.
Direktivforslaget indeholder regler om internetsalg på tværs af grænser og om tekniske elementer til brug i kampen mod ulovlig handel.
It regulates cross border internet sale and foresees technical features to combat illicit trade.
Direktivforslaget indeholder således:
The proposal would thus impose:
Direktivforslaget indfører minimumsstandarder for tildeling af en sådan erstatning.
The proposed directive sets a minimum standard for the award of such compensation.
Direktivforslaget indgår i Kommissionens "sociale dagsorden for søtransport", der også vil komme til at omfatte en meddelelse og et lovgivningsforslag om håndhævelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention fra 2006 om søfarendes arbejdsforhold.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
direktivforslaget om batterier og akkumulatorer
the proposal for a Directive on batteries and accumulators
direktivforslaget om en integreret produktpolitik.
the proposal for a Directive on integrated product policy.
Direktivforslaget om grænseoverskridende overførsler stiller krav om, at medlemsstaterne garanterer, at forbrugerne har effektive muligheder for at bilægge tvister.
The proposed cross-border transfers Directive would require Member States to ensure consumers have access to effective means to settle disputes.
Direktivforslaget om håndhævelse af overtrædelser af færdelsreglerne på tværs af grænserne gælder for de tidlige stadier, idet det sigter mod at identificere overtræderen.
The proposal for a Directive on Cross Border Enforcement for Road Traffic offences applies to the earlier stages, as it aims at identifying the offender.
Direktivforslaget om håndhævelse af trafiksikkerheden på tværs af grænserne har til formål at rette op på denne situation.
The proposal for a Directive on cross border enforcement in the field of road safety aim to remedy that situation.
Direktivforslaget omfatter et tilsagn fra medlemsstaterne om så vidt muligt at opretholde passende afstand mellem virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, og vigtige transportruter.
The draft Directive comprises a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by its scope and major transport routes.
Direktivforslaget opstiller en generel ramme for arbejdstagernes deltagelse i deres virksomheds liv.
The proposal for a Directive establishes a general framework for the involvement of workers in the lives of their firms.
Direktivforslaget sigter derfor på at garantere, at de gældende arbejdsbetingelser i registreringsmedlemsstaten også gælder for statsborgere fra tredjelande.
That is why the proposal for a directive aims to guarantee that third country nationals have the same working conditions as those applicable in the Member State where the vessel is registered.
Direktivforslaget sigter mod at indføre et femårigt program (2002-2006), der vil være åbent for ngo'er i EU-medlemsstaterne, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt for ngo'er i de Balkan-lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The draft Directive aims to introduce a five-year programme (2002-2006) which will be open to the NGOs of the Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Direktivforslaget sigter mod at skabe en europæisk lovgivningsramme for overtagelsestilbud som led i den igangværende proces hen imod en øget integration af de europæiske finansielle markeder og yderligere harmonisering af EU's bestemmelser om selskabsret og selskabsstyring.
The proposed Directive aims at establishing a European legal framework for take-over bids as part of the ongoing process towards a more advanced integration of the European financial markets and the further harmonisation of European company law and corporate governance rules.
Direktivforslaget sigter mod at supplere de bestemmelser, der blev indført med direktiv 96/96/EF, ifølge hvilket tunge erhvervskøretøjer skal underkastes en obligatorisk årlig teknisk kontrol.
The Directive sets out to supplement the rules introduced by Directive 96/96/EC which provides for heavy commercial vehicles to undergo compulsory annual roadworthiness tests.
Direktivforslaget sigter mod at øge konkurrencen på jernbanemarkedet ved at gøre adgangsvilkårene mere gennemskuelige og adgangen lettere, f.eks.:
The proposed Directive aims to increase competition on the rail market through more transparent market access conditions and providing easier access, for example by:
Direktivforslaget sikrer en maksimal forenkling af formaliteterne i forbindelse med unionsborgeres og deres familiemedlemmers udøvelse af opholdsretten, idet de begrænses til det strengt nødvendige.
This proposal for a Directive drastically simplifies the formalities for Union citizens and their family members to exercise the right of residence, cutting them back to the bare essentials.
Direktivforslaget skaber en balance mellem markedsgennemsigtighed for investorerne og fravær af unødvendige byrder og omkostninger for udstederne.
The proposed Directive balances greater market transparency for all investors with avoiding unnecessary burdens and costs on issuers.
Direktivforslaget skal erstatte den annullerede rammeafgørelse og dermed lukke hullet i den strafferetlige beskyttelse af miljøet.
The proposal for a Directive is intended to replace the annulled Framework Decision and thus fill a gap in the area of environmental protection through criminal law.
Direktivforslaget skal fastlægge en ramme for beskyttelse og bevaring af havmiljøet og for genopretning af dette miljø, hvor det allerede er påvirket i negativ retning.
The proposed Directive would "establish a framework for the protection and preservation of the marine environment and for the restoration of that environment where it has been adversely affected.
Direktivforslaget skal forhindre, at en forsikringskoncern foretager dobbeltbogføring af egenkapitalen, etablere tilsyn med transaktioner inden for koncernen og forbedre de kompetente myndigheders adgang til oplysninger om forsikringsselskaber.
The proposal aims to prevent double-counting of the own funds of an insurance group, to establish a check on the transactions taking place inside the group and to improve the competent authorities' access to information concerning insurance companies.
Direktivforslaget skal nu behandles i EU-Parlamentet.
The health directive is now to be discussed by the European Parliament.
Direktivforslaget skal ses som et første skridt i retning af en faktisk beskatning af renteindtægter overalt i EU.
The proposed Directive is intended as a first step towards effective taxation of savings income throughout the EU.
Direktivforslaget skal tage højde for den seneste væsentlige teknologiske og markedsmæssige udvikling og samtidig sikre lige konkurrencevilkår.
The proposed directive seeks to address the more recent and significant technological and market developments while ensuring a competitive level playing field.
Direktivforslaget styrker den eksisterende forbrugerbeskyttelse på vigtige områder, hvor der har været et stort antal klager i de senere år - herunder "køb under pres".
The proposed directive upgrades existing consumer protection in key areas where there have been large numbers of complaints in recent years - such as pressure selling.
Direktivforslaget styrker medlemsstaternes ret til i deres egenskab af kyststater at gribe ind i tilfælde af ulykker eller trusler om forurening af deres kyster, selv uden for deres territorialfarvande.
It increases the powers of intervention of Member States, in their capacity as coastal states, where there is a risk of accident or a threat of pollution off their coastlines, even beyond their territorial waters.
Direktivforslaget supplerer i øvrigt direktiv 92/9/EF om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
It would also supplement Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Direktivforslaget tager også sigte på at sikre, at alle interesserede parter i forbindelse med et eventuelt overtagelsestilbud på forhånd underrettes om de nærmere betingelser knyttet til tilbuddet.
The proposed Directive also aims at ensuring that when a takeover occurs, it takes place in a context of legal security where all interested parties have prior knowledge of the conditions under which they should operate.
Direktivforslaget tager sigte på at fastlægge en ramme for medarbejderindflydelse i selskaber, der er oprettet og som driver virksomhed i henhold til en SE-statut.
The proposed Directive attempts to lay down the framework for employee involvement within companies formed and carrying on business under the law which would be created by a European Company Statute.
Direktivforslaget tager sigte på at forenkle og modernisere punktafgiftsprocedurerne uden at forringe kvaliteten af kontrollerne, og at tilpasse bestemmelserne om varebevægelser til det nye system, som blev fastsat i en beslutning fra 2003   [4]   .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktivforslaget tager sigte på at inkorporere JAR OPS, Joint Aviation Requirements (fælles luftfartskrav på alle områder vedrørende flys sikkerhed og drift, udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder (JAA), et organ bestående af repræsentanter for medlemsstaternes og andre europæiske landes civile luftfartsmyndigheder) i fællesskabslovgivningen og herved skabe mobilitet samt et regelsæt for uddannelse og kvalifikationer vedrørende sikkerhedsmæssige forhold, der skulle gælde for kabinepersonale inden for civil luftfart.
The aim of the proposal for a Directive is transposition of the JAR OPS (Joint Aviation Requirements: common rules in all areas concerned with aircraft safety and use, drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA), a body consisting of representatives of the civil aviation authorities of the Member States and other European countries) into Community legislation, thus creating mobility and a framework for safety training and competence for cabin crews in civil aviation.
Direktivforslaget tager sigte på at rationalisere de dokumentationsmæssige og administrative procedurer for gennemførelse af kliniske forsøg, samtidig med at patienterne sikres den samme beskyttelse.
This draft directive aims to rationalise the documentational and administrative procedures implemented for the conduct of clinical trials on medicinal products, while guaranteeing the same level of protection for patients.
Direktivforslaget tager sigte på at ændre det gældende direktiv, nemlig direktiv 97/67/EF, på en række nærmere bestemte punkter og fastsætter to yderligere faser i liberaliseringsprocessen for posttjenester.
This proposal for a Directive tends to amend existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Direktivforslaget tager sigte på på længere sigt at harmonisere anvendelsen af phthalater i legetøj og småbørnsartikler, både dem, der er beregnet til at blive puttet i munden, og dem, der kan puttes i munden.
The proposed Directive aims to harmonise, in the longer tem, the use of phthalates in toys and childcare articles, as well of those intended for mouthing as of those which can be put into the mouth.
Direktivforslaget udfylder et stort hul i den eksisterende EU-lovgivning.
"This proposal will fill a significant gap in existing EU legislation.
Direktivforslaget udgør en del af en integreret pakke af foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af luftforureningsproblemer efter vedtagelsen af rammedirektivet om luftkvalitet i 1996 (direktiv 96/62/EF).
The proposed Directive forms part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution following the adoption of the Framework Directive on air quality in 1996 (Directive 96/62/EC).
Direktivforslaget vedrører især betingelserne for brug af stilladser, stiger og reb, ved arbejde i højden.
The proposal for a Directive covers inter alia the conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.