natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringsprocedurerne i afgørelse 2008/616/RIA (EUT L 210 af 6.8.2008) konkluderede, at Republikken Slovenien fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse, og at landet derfor har ret til at modtage og levere personoplysninger fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Slovenia and that the country is therefore entitled to receive and supply personal data as from the date of the entry into force of this decision.
Evalueringsprocessen forud for ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser er hermed afsluttet.
The process of evaluation before the lifting of controls at internal borders has been accomplished.
evalueringsprocessen vil blive styrket med henblik på at vurdere forlængelsen af en særlig repræsentants mandat på baggrund af gennemførte politikmål
the evaluation process will be strengthened with a view to assessing the renewal of an EUSR's mandate in the light of achieved policy objectives;
Evalueringsrapport om Grækenland
Report by the Evaluation Committee on Greece
Evalueringsrapporten
The Evaluation Report
Evalueringsrapporten bekræftede, at de distributionsmetoder, som bilproducenterne har indført, har en begrænsende virkning, som er spredt over hele bilsektoren, fordi alle producenter anvender samme distributionsaftaler.
The evaluation report confirmed the restrictive nature of the distribution methods established by the motor vehicle manufacturers: a restrictive nature widely spread across the whole motor vehicle sector, as all manufacturers implement similar distribution agreements.
Evalueringsrapporten belyser, hvordan medlemsstaterne har gennemført direktivet, og der foretages en vurdering af brugen af lagrede data og virkningen på operatører og forbrugere.
The evaluation report analyses how Member States have transposed the Directive and assesses the use of retained data and the impact on operators and consumers.
Evalueringsrapporten blev offentliggjort på Internettet sammen med de to undersøgelser, der er udført for GD for Konkurrence af uafhængige konsulenter, og som blev offentliggjort i begyndelsen af december 2000.
The evaluation report was published on the Internet, together with two studies carried out for DG Competition by independent consultants which were published at the beginning of December 2000.
Evalueringsrapporten indeholder en grundig nøgtern analyse af den nuværende ordning for salg og service i forbindelse med motorkøretøjer, men indeholder ingen forslag om fremtiden.
The evaluation report gives a thorough factual analysis of the current regime for motor vehicle distribution and servicing and does not contain any proposals for the future.
Evalueringsrapporten om gennemførelsen af principperne for sikrere sociale netværk, som offentliggøres i dag, bygger på en analyse af tjenesternes selvevaluering og en test af de pågældende websteder foretaget fra slutningen af oktober til begyndelsen af november 2009.
The evaluation report of implementation of the Safer Social Networking Principles presented today is based on an analysis of the companies' self-declarations and actual testing of the respective sites from end of October to beginning of November 2009.
Evalueringsrapporten udarbejdes af Møntdirektørgruppen i samarbejde med Kommissionen efter høring af ECB.
The assessment report will be prepared by the MDWG in collaboration with the Commission, after consulting the ECB.
Evalueringsrapportens vigtigste konklusioner
Main conclusions of the evaluation report
Evalueringsrapportens væsentligste konklusioner
Main findings of the evaluation report
Evalueringsrapporter: Evalueringsgrupperne søger at nå frem til et kompromis om de endelige rapporter, der, som det på nuværende tidspunkt er tilfældet, omfatter mangler og anbefalinger med henblik på afhjælpende foranstaltninger.
Evaluation reports: Evaluation teams will seek a compromise on the final reports which will, as is currently the case, include deficiencies and recommendations for remedial action.
Evalueringsrapporterne blev udarbejdet for sent til, at de kunne få indvirkning på gennemførelsen af den første periode eller på planlægningen af den anden periode.
The late completion of the evaluation reports meant that they could not have an impact on the implementation of the first period, or on programming the second period.
Evalueringsrapporterne har ikke foreligget tidsnok til, at de kunne få indflydelse på de lovgivningsmæssige drøftelser.
Evaluation reports have not been available in time to influence legislative discussions.
Evalueringsrapporterne konkluderer, at kravene med hensyn til databeskyttelse er blevet overholdt i begge lande, og at intet er til hinder for vedtagelsen af en rådsafgørelse om anvendelse af Schengenreglernes bestemmelser vedrørende Schengeninformationssystemet og dermed for indlæsningen af reelle SIS-data, så snart Bulgarien og Rumænien er teknisk klar til dette formål.
Evaluations reports conclude that requirements with respect to data protection have been met in both countries and that nothing prevents the adoption by the Council of a decision on the application of the provisions of the acquis relating to the Schengen information system and thus the loading of real SIS data, as soon as Bulgaria and Romania are technically ready to this end.
Evalueringsudvalget er en vigtig mekanisme for dialog mellem parterne og nogle af de vigtigste internationale partnere i den samlede fredsaftale.
The AEC is an important mechanism for dialogue between the parties and some of the key international partners to the CPA.
Evangelos BASIAKOS Minister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer
Mr Evangelos BASIAKOS Minister for Rural Development and Food
Evangelos BASIAKOS Statssekretær for landdistriktudvikling og fødevarer
Mr Evangelos BASIAKOS State Secretary for Rural Development and Food
Evangelos MEIMARAKIS Forsvarsminister
Mr Evangelos MEIMARAKIS Minister for Defence
Evangelos TSEKURASGeneralsekretær, Landbrugsministeriet
Mr Evangelos TSEKURASSecretary-General at the Ministry of Agriculture
Evangelos VENIZELOS
Mr Evangelos VENIZELOSMinister for Culture
Evangelos VENIZELOS Finansminister
Mr Evangelos VENIZELOS Minister for Finance
Evangelos VENIZELOS Forsvarsminister
Mr Evangelos VENIZELOS Minister for Defence
Evangelos VENIZELOS Kulturminister
Mr Evangelos VENIZELOS Minister for Culture
Evangelos VENIZELOS Minister for presse og massemedier George THOMAS Statssekretær, Kulturministeriet
Mr Evangelos VENIZELOS Minister for the Press and the Media Mr George THOMAS State Secretary for Culture
Evangelos VENIZELOS Minister for presse og massemedier Thanos MIKROUTSIKOS Kulturminister
Mr Evangelos VENIZELOS Minister for the Press and the Media Mr Thanos MIKROUTSIKOS Minister for Culture
Evangelos VENIZELOS Vicepremierminister og finansminister
Mr Evangelos VENIZELOS Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Evangelos VENIZELOSKulturminister
Mr Evangelos VENIZELOSMinister for Culture
Evangelos VENIZELOSMinister for udvikling
Mr Evangelos VENIZELOS Minister for Development
Evangelos-Vassilios MEIMARAKIS Forsvarsminister
Mr Evangelos-Vassilios MEIMARAKIS Minister for Defence
Evangelos-Vassilios MEIMARAKIS Forsvarsminister
Mr Evangelos‑Vassilios MEIMARAKIS Minister for Defence
Evangélos VENIZELOS Trafik- og kommunikationsminister
Mr Evangélos VENIZELOS Minister for Transport and Communications
Evangélos VENIZELOS Trafik- og kommunikationsminister Georgios KATSIPHARAS Minister for handelsflåden Christos KOKINOVASSILIS Statssekretær for transport og kommunikation
Evangelos VENIZELOS Minister for Transport and Communications Georgios KATSIPHARAS Minister for Merchant Shipping Christos KOKINOVASSILIS State Secretary for Transport and Communications
Eveline HERFKENSMinister for udviklingssamarbejde
Ms Eveline HERFKENSMinister for Development Co-operation
Eveline HERFKENSMinister for udviklingssamarbejde
Ms Eveline HERFKENSMinister for Development Cooperation
Evelyne HUYTEBROECK Minister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles med ansvar for miljø, energi og vandressourcepolitik
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
Evelyne HUYTEBROECK Minister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles,
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister of the Brussels Capital Regional Government,
Evelyne HUYTEBROECK Minister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for miljø, energi og vandressourcepolitik
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
Evelyne HUYTEBROECK Minister med ansvar for miljø, energi, vandpolitik, byfornyelse, brandbekæmpelse og akut lægehjælp samt boligspørgsmål
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister with responsibility for the Environment, Energy, Water Policy, Urban Regeneration, Fire Prevention and Emergency Medical Aid, and Housing
Evelyne HUYTENBROECK Minister for miljø og energi
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister for the Environment and Energy
Evelyne HUYTENBROECK Minister med ansvar for miljø, energi, vandpolitik, byfornyelse, brandbekæmpelse og akut lægehjælp samt boligspørgsmål
Ms Evelyne HUYTEBROECK Minister with responsibility for the Environment, Energy, Water Policy, Urban Regeneration, Fire Prevention and Emergency Medical Aid, and Housing
eventuel dyrkning i kommercielt øjemed af den genetisk modificerede majslinje MON 810 (6968/05)
Possible commercial cultivation of genetically modified maize MON 810 (6968/05)
EVENTUEL ESDP-MISSION I BOSNIEN-HERCEGOVINA, HERUNDER EN MILITÆR KOMPONENT
Possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a Military Component
eventuel justering af de relevante landdistriktudviklingsprogrammer.
possible adjustment to the relevant rural development programmes.
eventuel oprettelse af et europæisk korps af grænsevagter,
the eventual creation of a European corps of border guards;
Eventuel overskydende kildeskat i forhold til den skat, der skal betales i det land, hvor den skattepligtige er hjemmehørende, refunderes til den skattepligtige af dette land.
The potential excess of withholding tax in comparison with the tax chargeable in the State of residence is refunded to the taxpayer by that State.
eventuel overvejelse af de nye spørgsmål, der opstår med udviklingen af 3G-mobil-kommunikation, som f.eks. samarbejde om udvikling af 3G-applikationer og -tjenester, og nødvendigheden af at sikre gennemsigtige krav i forbindelse med lancering af mobilkommunikation samt at finde muligheder for konsekvente strategier, bl.a. tidsfrister for indførelse og frekvensallokering; i den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen vil præcisere visse spørgsmål om fælles udnyttelse af netinfrastrukturer
considering, where appropriate, new issues coming up with development of 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services and the need to provide transparency in roll-out obligations and to seek out possibilities for coherent approaches, inter alia deployment deadlines and spectrum reallocation; in this respect the European Council notes the Commission's intention to clarify issues related to network infrastructure sharing;
EVENTUEL SUNDHEDSFARE I FORBINDELSE MED MOBILKOMMUNIKATION
POTENTIAL HEALTH RISKS LINKED WITH MOBILE COMMUNICATIONS
Eventuel tilbageværende overkapacitet i nogle kategorier skal fjernes ved hjælp af en permanent ordning for fornyelse af flåden;
Any residual overcapacity of segments will have to be eliminated through a permanent fleet renewal regime;
eventuel udarbejdelse af en liste over problematiske stoffer, der skal godkendes
the possible preparation of a list of chemicals of concern subject to authorisation;
Eventuel undtagelse med et maksimum på 39 kg/m2 i henhold til supplerende bestemmelser (bilag II).
Possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions (Annex II):
Eventuel yderligere revision af disse restriktive foranstaltninger vil i givet fald blive besluttet af Rådet.
Future revision of these restrictive measures will be made by the Council, as appropriate.
Eventuelle afgifter, der skal betales til de russiske myndigheder, vil desuden skulle være omkostningsrelaterede og gennemskuelige og må ikke føre til forskelsbehandling mellem udenlandske luftfartsselskaber.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Eventuelle ansøgninger om en sådan dispensation skal fremsættes i overensstemmelse med de internationale regler for frihed for TSE, og Den Videnskabelige Veterinærkomité skal udtale sig, inden de tages op til overvejelse i Den Stående Veterinærkomité.
Any application for such a derogation would have to be made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be the subject of an opinion of the Scientific Veterinary Committee (ScVC) before consideration by the Standing Veterinary Committee (SVC).
Eventuelle beslutninger om suspensioner skal være forholdsmæssigt afpassede og effektive, under hensyntagen til den pågældende medlemsstats økonomiske og sociale forhold og under overholdelse af princippet om ligebehandling af medlemsstaterne, især hvad angår suspensionens virkninger for den pågældende medlemsstats økonomi.
Any decisions on suspensions will be proportionate and effective, taking into account the economic and social circumstances of the Member State concerned, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Eventuelle bøder kan ikke overstige 10% af en virksomheds samlede årsomsætning.
The upper limit of any fine is established at 10 % of a company's total annual turnover.
Eventuelle ekstra omkostninger skal retfærdiggøres objektivt.
Any extra costs have to be objectively justified.
Eventuelle endelige foranstaltninger, der vil finde anvendelse i fem år, vil skulle indføres senest 15 måneder efter indledningen af undersøgelsen, dvs. senest i begyndelsen af december 2013.
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Eventuelle evakueringer fra naboområdet af humanitære årsager skal være baseret på, at flygtningene frivilligt har valgt at blive midlertidigt flyttet.
Any such humanitarian evacuations out of neighbouring area must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.
Eventuelle foranstaltninger i denne forbindelse skal gennemføres inden for handel med varer og tjenesteydelser, investering, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde og interregional strategi.
Possible actions in this regard are in the area of trade in goods and services, investment, economic and development cooperation and interregional strategy.
Eventuelle forskelle i de enkelte medlemsstaters industrielle ejendomsret bør imidlertid ikke fordreje konkurrencen eller skabe handelshindringer på det indre marked.
However, possible differences between Member States industrial property regimes should not distort competition or give rise to trade barriers within the single market.
Eventuelle forslag på dette område vil kun kunne baseres på Traktatens artikel 100 eller 235, der begge kræver enstemmig vedtagelse i Rådet.
Any proposals in the field of the movement of persons would inevitably be based on an article of the Treaty (Article 100 or Article 235) which requires unanimity within the Council.
Eventuelle forslag vil imidlertid først blive fremlagt efter en grundig konsekvensanalyse.
They will, however, be tabled only after conducting a thorough impact assessment.
Eventuelle fremtidige tiltag fra Kommissionens side vil sigte mod at bevare et modstandsdygtigt banksystem, samtidig med at der tages højde for det overordnede mål, som er at bidrage til beskæftigelse og vækst i EU.
Future Commission actions, if any, will aim to safeguard the resilience of the banking system while taking into account the overarching objective of supporting jobs and growth in the EU.
Eventuelle inflationstrusler bør dæmpes gennem finanspolitikken og frem for alt gennem yderligere strukturforbedringer på arbejdsmarkedet.
Any inflationary threats should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Eventuelle initiativer bør fokusere på kommunikationsteknologi anvendt mellem administrationer og private parter og mellem administrationerne indbyrdes og bør geares til interoperabilitet samt fælles meddelelsessystemer og identifikation med en åben ikt-arkitektur.
Possible initiatives should focus on communication technologies between administrations and private parties and amongst administrations themselves and should be geared towards interoperability as well as common messaging, and identification within an open ICT architecture.
Eventuelle initiativer bør føre til en bæredygtig løsning og fuldt ud tage hensyn til legitime palæstinensiske og israelske ønsker, herunder navnlig det palæstinensiske behov for troværdige omgrupperinger og det israelske behov for effektiv sikkerhed.
Any initiative should lead to a viable solution and take full account of legitimate Palestinian and Israeli concerns, notably the Palestinian need for credible redeployments and the Israeli need for effective security.
Eventuelle kompensationsforanstaltninger bør være nøje begrænset til de direkte konsekvenser af lukningen, og deres omfang skal kontrolleres af Kommissionen.
Any compensatory intervention should be strictly limited to the direct consequences of the closure and the extent of such intervention should be monitored by the Commission.
Eventuelle konflikter kan især imødegås ved at etablere og drive videnskabelige netværk.
A main contribution to solve upcoming potential conflicts will be the effective running and setting up of scientific networks.
Eventuelle kreditter vil kunne benyttes til at reducere mere end 80 %.
Any credits used would increase the overall emissions reduction beyond 80%.
Eventuelle midlertidige antisubsidieforanstaltninger skal træffes senest den 5. august 2013 og endelige foranstaltninger senest den 5. december 2013.
Provisional anti-subsidy measures, if any, would have to be imposed by 5 August 2013 and definitive measures by 5 December 2013.
Eventuelle negative følger af foranstaltningerne for importører, leverandører af komponenter og installatører vil sandsynligvis blive kortvarige, da de pågældende må forventes at kunne foretage en diversificering i forhold til aktiviteter og leverandører og i det mindste delvist opnå kompensation for deres tab.
On the other hand, any negative effects of the measures on importers, component suppliers and installers would probably be short-term as they would likely be able to diversify their activities and suppliers and at least partially compensate for the losses.
Eventuelle nye beviser vurderes konstant af EU's videnskabelige udvalg.
Any new evidence is constantly kept under review by the EU scientific committees
Eventuelle nye beviser vurderes konstant af EU's videnskabelige udvalg.
Any new evidence is constantly kept under review by the EU scientific committees.
Eventuelle nye lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige forslag vil blive vedtaget i 2011.
Any future legislative or non-legislative proposals will be adopted in the course of 2011.
Eventuelle nye skridt i retning af at styrke den økonomiske styring vil skulle ledsages af yderligere skridt hen imod øget legitimitet og ansvarlighed.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Eventuelle nye skridt i retning af at styrke økonomisk styring vil skulle ledsages af yderligere skridt hen imod øget legitimitet og ansvarlighed.
Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.
Eventuelle overtrædelser af EF-traktaten, som f. eks. den belgisk lovgivning gør sig skyldig i, ville ophøre, fordi regler om, at udsendelser fra andre medlemsstater skal kontrolleres, måtte revideres.
It would put an end to possible infringements of the EC Treaty, since implementation would require revision of existing rules that provide for control over broadcasts from other Member States.
eventuelle problemer med konkurrenceforvridning;
any problems of distortion of competition;
Eventuelle proceduremæssige eller andre problemer skal behandles hurtigt og konstruktivt.
Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively.
eventuelle rettigheder til gratis retshjælp og de betingelser, der skal være opfyldt
any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it;
Eventuelle stigninger i billetomkostningerne som følge af ordningen ventes at blive begrænsede og betydeligt lavere end de stigninger, de seneste års olieprisstigninger har medført.
Any increase in ticket costs resulting from the scheme is expected to be limited, and significantly lower than rises due to oil price changes in recent years.
Eventuelle supplerende foranstaltninger, der træffes på den nordlige side af denne grænse, bør gennemføres inden for en EU-ramme.
Any complementary action taken on the northern side of that border should be carried out within an EU framework.
Eventuelle særbestemmelser, der finder anvendelse i følsomme sektorer som stal og kunstfibre, vil fortsat være gældende.
Any special rules applicable in sensitive sectors like steel and man-made fibres will continue to be applied.
Eventuelle tilknyttede risici vil blive begrænset ved en passende forvaltning af aktiver og passiver.
Any associated risk will be contained through adequate asset and liability management.
Eventuelle tilpasninger, som skal foretages i de seneste foranstaltninger, der er truffet på grundlag af erfaringerne, vil blive forelagt for veterinæreksperterne til afgørelse."
Any adjustments that need to be made to the latest measures taken on the basis of experience will be submitted to the veterinary experts for decision."
Eventuelle tvister må løses fredeligt og inden for de retlige rammer, der er fastsat for klager og anker.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Eventuelle ubrugte beløb inden for den rammebevilling, der er afsat til mal 2, vil kunne omfordeles til andre mal.
Any amount within the total of ECU 183 for Objective 2 which is not finally needed will be redistributed to the other Objectives.
Eventuelle undtagelser bør dog begrænses og ledsages af passende overvågningsprocedurer og garantier;
However, possible exceptions should be limited and be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Eventuelle uoverensstemmelser må løses fredeligt inden for den retlige ramme, der er fastlagt for klager og appeller.
Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
Eventuelle ændringer i karakteren eller omfanget af disse aftaler kræver Rådets godkendelse på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB.
Any change to the nature or scope of these agreements would require Council approval on the basis of a Commission recommendation and ECB consultation.
Eventuelle økonomiske eller politiske begunstigelser, som EU kunne indrømme i den forbindelse, vil være betinget af, at der gøres fremskridt i Den Demokratiske Folkerepublik Korea på de områder, der bekymrer EU.
Any economic or political benefits which the EU might extend in this context will be related to progress from the DPRK in the various areas of EU concern.
EVENTUELT
ANY OTHER BUSINESS
Eventuelt
AOB
EVENTUELT
MISCELLANEOUS
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 10
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 16
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 24
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 27
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 36
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 43
EVENTUELT
OTHER BUSINESS 59
EVENTUELT
OTHER BUSINESS :
EVENTUELT
OTHER BUSINESS ITEMS
EVENTUELT
OTHER BUSINESS POINTS
Eventuelt
Other issues
EVENTUELT
OTHER ITEMS