natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Rådgivende Taskforce EU-Bosnien IV
EU/Bosnia Consultative Task Force IV
Den Rådgivende Taskforce EU-Bosnien-Hercegovina
EU/Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force
Den Rådgivende Taskforce EU/Bosnien
EU/Bosnia Consultative Task Force
Den Rådgivende Taskforce for EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ): Mandat
EU/Federal Republic of Yugoslavia (FRY) Consultative Task Force: Terms of Reference
Den Rådgivende Taskforce for EU og FRJ skal være et midlertidigt teknisk arbejdsorgan på ekspertniveau, der skal beskæftige sig med forskellige spørgsmål, der er relevante i de enkelte tilfælde.
The EU/FRY Consultative Task Force shall be a temporary technical working body at expert level, dealing with different matters on a case by case basis.
Den rådgivende taskforce for EU og Kroatien vil være et midlertidigt teknisk arbejdsorgan på ekspertniveau, som skal behandle forskellige spørgsmål, efterhånden som de opstår.
The EU/Croatia Consultative Task Force will be a temporary technical working body at the expert level, dealing with different matters on a case-by-case basis.
Den Rådgivende Taskforce forelægger sine resultater og anbefalinger for de relevante bosniske myndigheder."
The Consultative Task Force will submit its findings and recommendations to the appropriate Bosnian authorities."
Den rådgivende taskforce fremsætter henstillinger om foranstaltninger, som sendes til de kroatiske myndigheder på højt plan.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action which will be communicated to the Croatian authorities at high level.
Den Rådgivende Taskforce skal bistå FRJ med at forberede sig til aftalemæssige forbindelser inden for rammerne af EU's stabiliserings- og associeringsproces.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Den rådgivende taskforce skal hjælpe med til at skabe forudsætningerne for aftalemæssige forbindelser inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Consultative Task Force will help to prepare for contractual relations within the framework of the Stabilisation and Association process.
Den Rådgivende Taskforce skal være et forum for evaluering af de fremskridt, FRJ gør med hensyn til politiske, økonomiske og institutionelle reformer, især i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i forbindelse med EU's stabilitets- og associeringsproces.
The Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by the FRY in political, economic and institutional reforms, particularly in compliance with the conditions set out in the EU's Stabilisation and Association process.
Den Rådgivende Taskforce udarbejder henstillinger.
The Consultative Task Force will formulate recommendations for action.
Den rådgivende taskforces vigtigste opgave vil være at bistå Kroatien i forberedelserne til forhandlingerne om aftalemæssige forbindelser.
The principal objective of the Consultative Task Force will be to assist Croatia's preparations for negotiations of contractual relations.
Den rådgivende udtalelse indleder en ny fase.
The advisory opinion opens a new phase.
Den række af reformer, som Nicaraguas regering har sat i gang, er helt afgørende for at styrke retsstaten og de demokratiske institutioner.
The reforms advocated by the Government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Den s rlige samling i R det
Special Council meeting
den sa længe har efterspurgt.
From an industrial point of view,
Den sag er den seneste i en række sager, som viser, at vi er i stand til at tage hensyn til sportens særlige kendetegn i forbindelse med indgreb for at sikre fair konkurrence.
This case is the latest in a line of cases that show we are able to take into account the specific character of sport while intervening to ensure fair competition.
Den sag er sammen med andre sager om betalingskort endnu ikke færdigbehandlet.
That case, and certain others concerning payment cards, remains pending.
Den sag om formodet svig, som OLAF for nylig har afdækket, bekræfter denne analyse.
The possible fraud recently discovered by OLAF confirms this analysis.
Den sag om formodet svig, som OLAF for nylig har afdækket, bekræfter denne analyse.
The suspected fraud recently revealed by OLAF confirms this analysis.
Den sag, jeg tidligere har nævnt, om en bygning, som man uretmæssigt hævdede var beregnet til landbrugsformål, er et eksempel på en fejl, som ikke blev korrigeret, selv om betalingsorganet udførte kontrol på stedet.
The case I referred to earlier of a building incorrectly claimed to be for agricultural purposes provides an example of an error that was not corrected despite an on-the-spot check by the paying agency.
Den sakaldte "Trade Assessment Mechanism" blev ogsa drøftet.
The functioning of the Trade Assessment Mechanism was discussed.
Den saledes vedtagne forordning indeholder endvidere bestemmelser om EF-finansiering af opkøb af visse individuelle referencemængder i Spanien og Italien i overensstemmelse med den politiske enighed, man naede til i 1992.
In accordance with the political agreement reached in 1992, the Regulation also contains provisions on Community funding for the buying-up of certain individual reference quantities in Spain and Italy.
Den samarbejdsbaserede platform, som vores integrerede havpolitik frembyder, kan bidrage til at gøre Atlanterhavsområdet internationalt kendt for maritim ekspertise."
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Den samarbejdsnd, der tidligere prgede forholdet mellem EU og Rusland, er veget for mistanke og mistro.
A spirit of cooperation between the EU and Russia has given way to suspicion and distrust.
Den samlede "tvungne" tid pr. dag for hver erhvervsaktiv enlig forælder med et eller flere børn under 12 år eller en afhængig voksen med pasningsbehov:
Total "tied" time per day for each employed parent living alone, having one or more children under 12 years old or a dependent:
Den samlede "tvungne" tid pr. dag for hver erhvervsaktiv forælder i parforhold med et eller flere børn under 12 år eller en afhængig voksen med pasningsbehov:
Total "tied" time per day for each employed parent living with a partner, having one or more children under 12 years old or a dependent:
Den samlede afgift, der skal betales, er betydeligt (53 %) højere i 2007/08 end i 2006/07, fordi de justerede leveringer steg mere i nogle lande end de respektive nationale kvoter.
The total levy to be paid is substantially (53%) higher in 2007/2008 than in 2006/2007 because adjusted deliveries increased more in some countries than the respective national quotas.
Den samlede afgift, der skal svares, er væsentligt lavere (-71 %) i 2008/09 end i 2007/08.
The total levy to be paid is substantially lower in 2008/2009 than in 2007/2008
Den samlede anslåede fejlforekomst i EU-betalingerne som helhed steg fra 3,7 % i 2010 til 3,9 % i 2011.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Den samlede anslåede vækst for regnskabsåret 1999 andrager 3,4% i betalingsbevillinger og 6,5% i forpligtelsesbevillinger, herunder genopførelse på budgettet af uudnyttede bevillinger til strukturforanstaltninger.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Den samlede befolkning er på 5,6 millioner, og heraf bor 30 % i landområderne.
The total population is 5.6 million – of which 30% live in rural areas.
Den samlede befolkning i arealet andrager 1 063 000 personer.
The total population of the area is 1,063, 000.
Den samlede befolkning i dette område er på 630 360.
The total population for the area is 630,360.
Den samlede befolkning i disse områder er på 787 000 indbyggere.
In total the population of these areas is some 787,000 people.
Den samlede beskatning (lønskat+formueskat+supplerende skat) vil også for virksomheder i den finansielle sektor blive begrænset til 15 % af overskuddet eller 500 000 GBP.
Total taxation of financial services companies (payroll + BPOT + top-up) will also be capped at 15% of profit or £500,000.
Den samlede beskæftigelse for en gruppe på 815 udvalgte virksomheder fra resultattavlen er vokset med 22,3 % i perioden fra 2003 til 2011, og væksten har været størst i de mest forsknings- og udviklingsintensive sektorer (36,1 %).
Overall employment figures of a sample of 815 Scoreboard companies increased by 22.3% during the period 2003-2011, led by increases in highly RD-intensive sectors (36.1%).
Den samlede beskæftigelse i den delvist liberaliserede postsektor er f.eks. steget med i alt 4,3 % mellem 1995 og 2000 (se IP/02/1735).
For example, total employment in the partially liberalised postal sector grew overall by 4.3% between 1995 and 2000 (see IP/02/1735).
Den samlede beskæftigelse i EU faldt med 0,4 % i 2012, med den eneste positive udvikling af betydning inden for deltidsbeskæftigelse.
Overall employment in the EU fell by 0.4% in 2012, with positive developments only noticeable in part-time work.
Den samlede beskæftigelse i Fællesskabet skulle vokse med 3/4-1% pr. ar i 1995- 96.
Total employment in the Community should grow to the tune of 3/4 to 1 per cent per year in 1995-96.
Den samlede beskæftigelse, både i EU og i euroområdet, forventes at vokse i 1999 med omkring 1,2%, hvilket kun er marginalt mindre end i 1998 og klart over langtidsgennemsnittet i EU.
Total employment, both in the EU and in the euro area, should grow in 1999 by around 1.2%, which is only marginally less than in 1998 and clearly above the long-term average in the EU.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens for de unge er faldet med næsten 5 procentpoint i løbet af de sidste fire år — tre gange så meget som for de voksne.
Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years — three times as much as for adults.
Den samlede beskæftigelsesfrekvens i EU steg til 62,2% i 1999 fra 61,3% i 1998.
Overall employment rate in EU rose to 62.2% in 1999 from 61.3% in 1998.
Den samlede budgetbevilling for 1994 androg 5 060 000 ECU.
The total budgetary allocation for 1994 was 5.060.000 ECU.
Den samlede budgetmæssige virkning i 1997 udgør 17% af de bedragerier, der er indberettet af medlemsstaterne, sammenlignet med 5% i 1996.
The overall impact in 1997 is 17 per cent of the fraud notified by Member States, as compared with 5 per cent in 1996.
Den samlede dagpengeperiode og det samlede dagpengebeløb for perioden ud over de første tre måneder skal dog beregnes efter den mindst fordelagtige af de to ordninger.
However, the total duration of the benefit period and the amount of the benefit provided during this additional period will be calculated according to the least favourable of the two regimes concerned.
Den samlede deponering vil om muligt finde sted i efteråret 1997, men under alle omstændigheder inden udgangen af 1997.
This joint deposit will take place, if possible, in autumn 1997 but in any case before the end of 1997 .
Den samlede direkte støtte, en landmand kan modtage efter tiltrædelsen under den relevante EU-ordning, inklusive al supplerende national direkte støtte, kan imidlertid i intet tilfælde overstige den direkte støtte, han ville kunne modtage under denne ordning i den nuværende Union.
However, the total direct support the farmer can be granted after accession under the relevant EU scheme including all complementary national direct payments should in no case exceed the level of direct support he would be entitled to receive under that scheme in the existing EU.
Den samlede disponible førtiltrædelsesstøtte for 2006 er på:
The total volume of pre-accession assistance available for 2006:
Den samlede effekt af bistanden var derfor vanskelig at måle, og der var kun et spinkelt grundlag for at vurdere, om de finansielle midler var anvendt effektivt, og om man havde fået value for money.
Consequently, the overall impact of the aid has been difficult to measure, and there is a limited basis on which to assess its effectiveness and value for money.
Den samlede effektivitet kan øges hvis man udarbejder harmoniserede arbejdsprogrammer, samordner budgetbevillingerne, sikrer at bestræbelserne supplerer hinanden og lancerer fælles forslagsindkaldelser.
By drawing up harmonised work programmes, coordinating the assignment of budgets, ensuring complementarity of efforts, and launching joint calls for proposals, overall effectiveness can be improved.
Den samlede ekstra bilaterale handel mellem de to blokke sammen med deres øgede handel med andre partnere ville medføre en stigning på 6 % i EU’s samlede eksport og på 8 % for den amerikanske eksports vedkommende.
Overall, the extra bilateral trade between the two blocs, together with their increased trade with other partners, would represent a rise of 6% in total EU exports and of 8% in US exports.
Den samlede emissionsreduktion ville da kunne nå 11,4 %.
The total emissions reduction could then increase to 11.4%.
Den samlede enighed, der for nylig blev opnået om rammeafgørelsen om bekæmpelse af visse former for racisme og fremmedhad, sender et klart signal om et Europa, der er fast besluttet på at bekæmpe intolerance.
The recent overall agreement on the Framework Decision on combating certain forms of racism and xenophobia is a clear signal for a Europe committed to the fight against intolerance.
Den samlede estimerede fejlforekomst steg fra 3,3 % i 2009 til 3,7 % i 2010.
The estimated overall error rate increased from 3.3 % in 2009 to 3.7 % in 2010.
Den samlede EU-støtte pr. medlemsstat til tiltag, der er iværksat mellem den 26. maj og 30. juni, fremgår af nedenstående tabel.
The total EU support per Member State for the operations undertaken between 26 May and 30 June is set out in the attached table.
Den samlede fejlforekomst i betalingerne faldt for andet år i træk til 4,4 % i 2014.
The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Den samlede fejlforekomst i denne gruppe ligger under 2 %, hvilket er et fald i forhold til tidligere år.
The overall error rate for this policy group is under 2%, a decrease with respect to previous years.
Den samlede fejlprocent for EU's udgifter har nu tre år i træk ligget på under 4 %, mens områder som ekstern bistand, udvikling, udvidelse og administrationsudgifter også sidste år var uden væsentlige fejl.
The overall error rate for EU spending has been below 4% for 3 years in a row now, while areas such as external aid, development, enlargement and administration were again free from material error last year.
Den samlede finansielle bevilling var på 7 280 millioner euro.
The total financial allocation was 7 280 million euro.
Den samlede finansielle godtgørelse fastsættes til 3 000 000 ECU.
The total financial contribution has been set at ECU 3 000 000.
Den samlede finansielle pakke på 850 mio. ecu skal finansieres inden den 15. oktober 1996, hvor regnskabsåret for udgifterne for EUGFL,
The total financial package of ECU 850 million must be financed before 15 October 1996, the closing date of the financial year for EAGGF Guarantee expenditure.
Den samlede finanspolitiske kurs ventes at forblive stort set neutral
Overall fiscal stance is expected to remain broadly neutral
Den samlede finanspolitiske støtte, som medlemsstaterne har tilvejebragt, skønnes på nuværende tidspunkt at blive omkring 5 procentpoint af BNP i 2009-2010, og heraf udgør foranstaltninger, der specifikt er truffet som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan, næsten 2 %.
The overall budgetary support provided by member states is currently estimated at around five percentage points of gross domestic product in 2009 and 2010, of which nearly 2% represents measures taken specifically in the context of the European economic recovery plan.
Den samlede foreslåede vækst i regnskabsåret 1999 er på 3,4% i betalings- og 6,5% i forpligtelsesbevillinger, herunder omfordeling af ikke-anvendte udgifter til strukturinterventioner.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Den samlede forhøjelse i EU's administrative udgifter fastsættes på et niveau nær inflationsraten
establish the global increase of EU administrative expenditure at a level near the inflation rate;
Den samlede fredsaftale er et historisk resultat for Sudans befolkning.
The CPA stands out as a historic achievement of the people of Sudan.
Den samlede FU-intensitet i EU er stagnerende, men dette dækker over forskelle mellem de enkelte lande.
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Den samlede fællesskabsstøtte til projektet ma ikke overstige 50 000 ECU.
Total Community support may not exceeed ECU 50,000.
Den samlede gennemførelse af direktivet er temmelig skuffende.
The overall transposition of the Directive is rather disappointing.
den samlede gennemsnitlige absorberede dosis ikke overstiger de grænseværdier, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har anbefalet;
the overall average absorbed radiation dose does not exceed the limit values recommended by the Scientific Committee for Food;
Den samlede handel mellem EU og Vietnam er steget støt i løbet af de seneste år og er fem gange så stor som i 1990, da de diplomatiske forbindelser blev normaliseret.
The total trade between the EU and Vietnam has increased steadily over recent years, and is now five-fold that of 1990 levels of trade when diplomatic relations were normalised.
Den samlede indledende teoretiske finansieringsramme fås ved at multiplicere den gennemsnitlige støtteintensitet pr. indbygger pr. år på 19,8 EUR med den støtteberettigede befolkning.
The total initial theoretical financial envelope is obtained by multiplying average aid intensity per head and per year of EUR 19.8 by the eligible population.
Den samlede indvirkning på budgettet bliver en besparelse på 22,5 mio.
The total impact on the budget will be savings of 22.5 million €.
Den samlede indvirkning på budgettet bliver en udgiftsstigning på 9,7 mio.
The total impact on the budget will be a spending increase of 9.7 million €.
Den samlede inflation skulle falde til under 2 % i år
Headline inflation set to fall below 2% this year
Den samlede inflation steg fra 0,5% i 1999 til 1,7% sidste år, hovedsagelig som følge af stigningen i oliepriserne.
Headline inflation increased from 0.5% in 1999 to 1.7% in 2000 mainly due to higher oil prices.
Den samlede inflation ventes at blive på 2,3 % i både EU og euroområdet i år (+0,2 og 0,1 procentpoint sammenlignet med forårsprognosen).
Overall, inflation is expected to reach 2.3% in both the EU and the euro area this year (+0.2 and 0.1 pp compared to the spring forecast).
Den samlede investering, som er en kombination af offentlige og private midler, kan beløbe sig til helt op til €20 mio. pr. projekt.
Total investment combining public and private resources can amount to up to 20 million per project.
Den samlede kalvekødsproduktion i EU er på 807 000 t med Frankrig (266 000 t), Italien (194 000 t) og Nederlandene (194 000 t) med det meste af produktionen.
Total veal production in the EU amounts to 807,000 tonnes, with France (266,000), Italy (194,000) and the Netherlands (194,000) accounting for most of it.
Den samlede konklusion i denne beretning er imidlertid, at gennemførelsen af ordningen førte til en række tvivlsomme forhold:
However, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:
Den samlede kornproduktion er blevet reduceret to ar i træk fra en typisk produktion før reformen pa 180 mio. t til 163 mio. t i 1993/94 og anslaet 161-162 mio. t i 1994/95.
The total cereals production has been reduced two years running, from a typical pre-reform figure of 180 mio t to 163 mio t in 1993/94 and to an estimated 161 to 162 mio t in 1994/95.
Den samlede kornproduktion er i indeværende produktionsår faldet fra 209 mio. tons til 183,6 mio. tons.
The total cereals production in the current marketing year has decreased from 209 million tonnes to 183.6 million tonnes.
Den samlede korrektion beløber sig til 13,1 millioner euro.
The total correction amounted to euro 13.1 million.
Den samlede korrektion for Grækenland i denne sektor udgør 79,1 mio.
The total correction for Greece in this area amounts to 79.1 euro million.
Den samlede kvote for leverancer til mejerierne var på 143 mio. tons i kvoteåret 2008/09 (april 2008 til marts 2009).
For the 2008/09 quota year (April 2008-March 2009), the total quota for deliveries to dairies was 143.0 million tonnes.
den samlede kvote for tilladte NOx-emissioner i 2004 svarer til den samlede kvote, der er tilladt i 2003 i henhold til det nuværende økopoint-system, nemlig 9 422 488 point, eller 40% af den samlede værdi for referenceåret 1991;
the total amount of NOx emissions from lorries allowed in 2004 would be equivalent to the total amount under the current ecopoint system in 2003, namely 9 422 488 points, or 40% of the total value for the reference year of 1991;
Den samlede kvote på 14,5 mio. t for EU 15, er opdelt i A-kvoter (82 %) og B-kvoter (18 %), som er fastsat for hver enkelt medlemsstat.
The total quota amount of 14.5 million tonnes for EU 15 splits into A quotas (82 %) and B quotas (18%) set per Member State.
Den samlede liste over projekter er vedlagt denne pressemeddelelse.
The complete list of projects is annexed to this press release.
Den samlede liste over projekter, der foreslås samfinansieret, findes i
The full list of projects proposed for co-financing can be found in
Den samlede liste over projekter, der hidtil er godkendt under EFSI, kan ses .
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click .
Den samlede liste over vinderne
The full list of winners
Den samlede liste over vinderne, plakaterne og videoerne (kan downloades og gratis anvendes af medierne) findes på:
The full list of winners, the posters and videos (available for download and rights-free usage by the media) can be found at:
Den samlede lovpakke kan findes på adressen:
The full package is available at:
Den samlede makroøkonomiske indvirkning på BNP kan variere fra en positiv indvirkning på 1% til en negativ indvirkning på 1,5%, afhængigt af hvilke foranstaltninger der vælges.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1 % to a negative impact of 1.5 % depending on the measures chosen to implement the reduction.
Den samlede markedsandel for dette produkt er pa kun 12%.
The combined market share for this product is only about 12%.
Den samlede markedsandel for Mercedes og Kässbohrer i Tyskland la pa 44% inden for bybusser, 74% inden for rutebiler og 54% inden for turistbusser.
The combined 1993 market shares of Mercedes and Kässbohrer in Germany were in 1993 44% for city buses, 74% for intercity buses, and 54% for touring coaches.
Den samlede markedsandel pa fællesskabsmarkerdet for kul som følge af transaktionen er under 4% og overstiger ikke 16% i de enkelte medlemsstater.
The combined share of the Community market for coal resulting from the transaction is less than 4% and it is no higher than 16% in any individual member state.
Den samlede markedsåbning som følge af forslaget skønnes at udgøre omkring 20 % af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra posttjenester.
The total market opening resulting from the proposal is estimated to represent on average approximately 20% of the universal service providers' revenues from postal services.
DEN SAMLEDE MIGRATIONSSTRATEGI
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION
DEN SAMLEDE MIGRATIONSSTRATEGI - Rådets konklusioner
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION - Council conclusions
Den samlede migrationsstrategi - Rådets konklusioner 19
Global approach to migration - Council conclusions 19
DEN SAMLEDE MIGRATIONSSTRATEGI - Rådets konklusioner.................................................
GLOBAL APPROACH TO THE MIGRATION ISSUE - Council conclusions.................................
DEN SAMLEDE MIGRATIONSSTRATEGI 9
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION 9