natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om anvisninger for korrekt brug.
information on the instructions for correct use.
Oplysninger om behandling og status bør være tilgængelige i koder, og den enkelte medlemsstat sørger for oversættelse til sine egne myndigheder.
Process and status information should be available in codes, with each Member State providing the translation for its authorities.
oplysninger om bemærkninger og konstateringer hidrørende fra vellykket anvendelse af nye kontrolteknikker og -hjælpemidler.
information concerning observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques.
Oplysninger om borgernes Europaår 2013: http://europa.eu/citizens-2013
Information on the European Year of Citizens 2013: http://europa.eu/citizens-2013
oplysninger om de bedste måder at identificere de vigtigste risikofaktorer på, om de mest effektive foranstaltninger til at fjerne dem, om resultaterne af sådanne aktioner og om måder, hvorpå man kan evaluere effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
information on the best ways to identify major risk factors, on the most effective measures to remove them, on the results of such actions and on the ways to evaluate the effectiveness of the actions carried out.
Oplysninger om de godkendte støttekort offentliggøres snarest i EUT.
Information on the approved map will soon be published in the EU’s Official Journal.
Oplysninger om den erhvervsmæssige mobilitet viser, at i 2000 havde kun 16,4 % af arbejdstagerne i EU været hos deres arbejdsgiver i mindre end et år sammenlignet med 30 % i USA.
Job mobility data show that, in 2000, only 16.4% of EU workers had been with their employer for less than one year, compared with 30% in the US.
oplysninger om den europæiske integration (historie, symboler, kontakter m.v.).
Information about European Integration (history, symbols, contact details, etc).
Oplysninger om den europæiske mobilitetsbus:
For information about the European mobility bus:
oplysninger om Den Europæiske Socialfonds gennemførelse af budgettet
information on the implementation of the European Social Fund budget;
Oplysninger om den flerårige finansielle ramme 2014-2020:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Oplysninger om den generelle traktatbrudsprocedure kan findes i MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Oplysninger om den generelle traktatbrudsprocedure, se .
On the general infringement procedure, see
Oplysninger om den generelle traktatbrudsprocedure, se MEMO/12/12.
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Oplysninger om den informationsdag, som holdes i Luxembourg den 21. marts, kan findes på følgende adresse:
Details of the information day being held in Luxembourg on 21 March can be found at:
Oplysninger om den rejsende vil blive indsamlet forud for rejsen.
Information on travellers would be gathered prior to their trip.
Oplysninger om den samlede pris: 94 % af kontrollerede websteder har nu klare og tydelige oplysninger om de samlede omkostninger (inkl. leveringsomkostninger og alle andre ekstraomkostninger), hvilket skal ses i forhold til 75 % i maj 2009.
information about the total price: 94% of the websites checked now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 75% in May 2009;
Oplysninger om denne kampagne kan fas ved henvendelse pa følgende adresse:
Information about this campaign can be obtained from the following address:
Oplysninger om det europæiske cloud-partnerskab (ECP)
Details regarding the European Cloud Partnership (ECP)
Oplysninger om det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet:
For information about the European Zdar : .
OPLYSNINGER OM DET IGANGVÆRENDE ARBEJDE MED HENBLIK PÅ FORENKLING
INFORMATION ON WORK IN PROGRESS ON SIMPLIFICATION
Oplysninger om det videre arbejde angående CO2-markedstilsynet vil blive offentliggjort på Generaldirektoratet for Klimas websted, når de foreligger.
Information on the continued work on carbon market oversight will be posted on the internet site of DG Climate Action when available.
Oplysninger om ECHO på Internet:
o Information about ECHO is now available on the Internet on page
Oplysninger om enkeltafgørelser
Information about individual decisions
Oplysninger om EU's aktion inden for idrætsområdet og i bekæmpelsen af doping findes på internetsiden:
Information on European Union action in the field of sport and against doping are available on the website
Oplysninger om Eures:
For information about EURES :
Oplysninger om Eures:
For information about EURES:
Oplysninger om europæiske forbrugercentre i alle lande og links til nationale websteder findes på: http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm.
Full contact details for ECCs for all countries and links to national websites can be found at http://ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Oplysninger om februar måneds vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet, se MEMO/14/116
On the February infringement package decisions, see MEMO/14/116
oplysninger om finansieringsmuligheder
Information on funding opportunities;
Oplysninger om forbrugerprogrammet for 2008-2013:
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
OPLYSNINGER OM FORMANDSKABETS AKTIVITETER
Briefing on the Presidency's activities
OPLYSNINGER OM FORMANDSKABETS AKTIVITETER 11
Briefing on the Presidency's activities 11
OPLYSNINGER OM FORMANDSKABETS AKTIVITETER 25
BRIEFING ON THE PRESIDENCY'S ACTIVITIES 25
Oplysninger om forskellige arrangementer over hele Europa vil blive opdateret løbende på webstedet.
Information on different events taking place all over Europe will be continuously updated on the website.
Oplysninger om forsvundne børn og om personer, der har begået en af de strafbare handlinger, der er omfattet af denne fælles aktion, behandles således, at de er umiddelbart tilgængelige for de andre medlemsstater.
Information concerning missing children and persons guilty of offences covered by this joint action must be managed in such a way that they are readily accessible for other Member States.
Oplysninger om gruppens arbejde er tilgængelige på EUROPA-webstedet:
Information on the work of the group is available on the EUROPA website:
Oplysninger om gruppens møder, herunder dagsordener og mødereferater, offentliggøres på TTIP-webstedet og på det offentlige register over ekspertgrupper.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups.
Oplysninger om gældsbetjening inden for rammerne af "Paris-klubben" er ogsa givet af bilaterale donorlande.
Data on debt servicing, within the framework of the Paris Club, are also reported by bilateral donors.
Oplysninger om hjælp til rygestop og lignende tjenester på pakningen som en del af sundhedsadvarslen.
Information on cessation services displayed on the pack as part of health warning.
Oplysninger om Horisont 2020:
For more information on Horizon 2020:
Oplysninger om hændelser ved de ydre lande- og søgrænser, patruljers status og position samt analytiske rapporter og efterretningsoplysninger deles via "nationale situationsbilleder" mellem disse nationale myndigheder.
Information on incidents occurring at the external land and sea borders, the status and position of patrols as well as analytical reports and intelligence are being shared via 'national situational pictures' among these national authorities.
Oplysninger om høringen, som starter den 25. november, kan ses på .
The consultation will be available on
Oplysninger om identificeret infrastruktur må forblive fortrolige af sikkerhedsgrunde.
The confidential nature of information on identified infrastructure needs to be maintained for security reasons.
Oplysninger om indholdet og finansieringen af Fællesskabets nuværende uddannelsesprogrammer.
Information on the content and financing of current Community education and training programmes.
Oplysninger om internationale begivenheder tilrettelagt af det belgiske formandskab
Information on international events organised by the Belgian Presidency
Oplysninger om internetchatten med kommissionsmedlem Fischler den 17. juni 2002 om reformen af den fælles fiskeripolitik fås på:
Information on the internet chat with Commissioner Fischler on 17 June 2002 on the reform of the Common Fisheries Policy at:
Oplysninger om job i EU
Information on jobs in the EU
Oplysninger om juni måneds pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet, se .
On the June infringement package decisions, see
Oplysninger om juni måneds vigtigste afgørelser på traktatbrudsområdet kan findes i MEMO/13/820.
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Oplysninger om Kommissionens dialog med kirker, religiøse samfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer:
Information on the European Commission's dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations:
Oplysninger om konferencer tilrettelagt af formandskabet
Information on the conferences organised by the Presidency
Oplysninger om kontaminering af fødekæden er, hvor det er relevant, også omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Information on the contamination of the food chain is also covered, where relevant, by the scope of the Directive;
Oplysninger om koordinering af den sociale sikring i EU:
Information on social security coordination:
Oplysninger om Life:
For information on LIFE
Oplysninger om lovgivningsmæssige krav bør være tilgængelige via en fælles digital portal, og Kommissionen vil presse på for høj kvalitet og offentlige onlinetjenester, der kan mindske den administrative byrde og gøre Europa til en mere attraktiv destination for innovatorer fra både EU-lande og andre lande.
Information on regulatory requirements should be accessible through a single digital gateway and the Commission will push for high quality, online public services to reduce administrative burden and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
Oplysninger om lægemidler og lægemiddelovervågning
Information on medicinal products and pharmacovigilance
Oplysninger om malaria:
About malaria:
Oplysninger om medlemsstaternes konventionelle våbeneksport og gennemførelsen af adfærdskodeksen
Information on Members States conventional arms exports and implementation of the Code of Conduct
Oplysninger om menneskehandel (for 2008-2010): 2013 statistical report
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Oplysninger om migrationssituationen i EU kan ses i Kommissionens tredje årsrapport om indvandring og asyl.
Figures about the EU's migratory situation are available in the Commission's Third Annual Report on Immigration and Asylum
Oplysninger om modtagere af støtte direkte fra Kommissionen er allerede tilgængelige online via Kommissionens Financial Transparency System ().
Information on beneficiaries receiving funds directly from the Commission is already easily available online through Financial Transparency System ().
Oplysninger om mulighederne for frivillig tilbagevenden skal gøres let tilgængelige så tidligt som muligt.
Information on the possibility of voluntary return should be made readily available and as early as possible.
oplysninger om nye metoder, der benyttes til at begå overtrædelse af lovgivningen, eller som er relevante for ulovlige aktivitetsmønstre, og
information concerning new methods used in committing operations in breach of customs legislation or relevant to patterns of illegal activity; and
Oplysninger om og adgang til EU-finansiering er vigtigere for erhvervslivet end nogen sinde tidligere.
Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.
oplysninger om og adgang til sagsmateriale
information and access to the case materials,
oplysninger om priser
information on prices;
oplysninger om prækliniske og kliniske forsøg med det pågældende lægemiddel
information on pre-clinical tests and clinical trials of the medicine concerned;
Oplysninger om rapporten
Details of the report
Oplysninger om receptpligtige lægemidler tillades kun bragt via et begrænset antal kommunikationskanaler.
Information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Oplysninger om reformen
Details of the reform
Oplysninger om registrerede køretøjer opbevares i nationale elektroniske registre.
Data on registered vehicles shall be kept in national electronic registers
OPLYSNINGER OM RETSAKTER OG FORANSTALTNINGER, SOM KAN VÆRE SCHENGEN-RELEVANTE
INFORMATION ABOUT ACTS/MEASURES WHICH MAY BE SCHENGEN RELEVANT
oplysninger om rettigheder og om tiltalen
information on rights and information about charges,
oplysninger om rettigheder og om tiltalen
information on rights and information about charges;
oplysninger om rettigheder og om tiltalen (som beskrevet ovenfor)
information on rights and information about charges (as presented here);
oplysninger om rettigheder og om tiltalen,
information on rights and information about charges,
Oplysninger om risici vil blive så direkte og sammenlignelige som muligt, uden dog at forsimple oplysningerne om ofte komplekse produkter.
Information on risks will be as straight-forward and comparable as possible, without over-simplifying often complex products.
Oplysninger om samtlige udsætninger under del B, herunder om hvor udsætning har fundet sted, skal stilles til rådighed for offentligheden ved hjælp af offentlige registre.
Information on all Part B releases, including their location, shall be made available to the public through public registers.
Oplysninger om selskabsret og corporate governance kan ses på:
For information on company law and corporate governance:
Oplysninger om straffedomme afsagt i andre medlemsstater er på nuværende tidspunkt omfattet af artikel 13 og 22 i den europæiske konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager.
Information on convictions handed down in other Member States is currently governed by Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
Oplysninger om strategien for intelligent specialisering, der er relevante for et land eller en region, kan findes på webstedet .
Information about the smart specialisation strategy relevant for a country or region can be found on the web-site.
Oplysninger om sundhedsprogrammet for 2008-2013, "Sammen om sundhed":
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Oplysninger om terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet, som stammer fra tredjelandes analyse af PNR-oplysninger, bør deles med Europol, Eurojust og EU-medlemsstaterne.
Information about terrorism and serious transnational crime resulting from the analysis of PNR data by third countries should be shared with EUROPOL, EUROJUST and EU Member States.
Oplysninger om tilgængelige EU-finansieringsinstrumenter
Information on available EU financial instruments
Oplysninger om tilstedeværelsen af GMO'er i produkter skal videregives via distributionskæden og skal opbevares i fem år.
Information concerning the presence of GMOs in products must be transmitted throughout the commercial chain and must be retained for five years.
Oplysninger om topmødet og program
Event information and programme
Oplysninger om uddannelsesbenchmark
Education and Training Benchmark leaflet
Oplysninger om undersøgelsen og den offentlige høring
Information on the study and the public hearing
Oplysninger om ungdomskonventet (herunder en liste over deltagerne) findes på følgende netadresse:
Information on the Youth Convention (including the list of participants) is available at:
Oplysninger om ændringer af de almindelige betingelser, af større samfundsøkonomiske tendenser og/eller af nationale, regionale eller sektorbestemte politikker skal ligeledes indberettes.
Information about changes in the general conditions, in major socio-economic trends and/or in national, regional or sector policies should also be reported.
oplysninger på etiketten og indlægssedlen
information on the label and package leaflets;
Oplysninger på rejsen:
Information during the journey:
Oplysninger til offentligheden
General Information
Oplysninger til offentligheden
Information for the public
Oplysninger til redaktørerne:
Information for the editors:
Oplysninger, der er nødvendige for at sammenholde aggregater fra euro-området (og EU) med resten af verden, bør prioriteres.
Priority has to be given to the information needed to compile euro area (and EU) aggregates with the rest of the world.
Oplysninger, der ikke blev godkendt ved udstedelsen af markedsføringstilladelsen, skal godkendes på forhånd af de relevante nationale myndigheder, inden den pågældende virksomhed kan offentliggøre dem.
Information which has not been approved as part of the marketing authorisation must be pre-approved by the appropriate national authorities before it can be made available to the public by the company in question.
Oplysninger, der ikke tidligere er godkendt, skal følge det generelle princip, at de skal kontrolleres af en kompetent myndighed forud for formidlingen.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dessimination.
Oplysninger, der ikke tidligere er godkendt, skal følge det generelle princip, at de skal kontrolleres af en kompetent myndighed forud for formidlingen.
As a general principle, information which has not been approved before needs to be verified by competent authorities prior to its dissemination.
Oplysninger, der skal medsendes ved pengeoverførsler
Information accompanying the transfer of funds
Oplysninger, der skal offentliggøres
Information to be disclosed
Oplysninger, der stilles til rådighed på et kommercielt grundlag, kan pålægges et markedsbaseret gebyr, og der kan forlanges forudbetaling.
Information made available on a commercial basis may be subject to a market-based charge and an advance payment may be required.
Oplysninger, som er tilgængelige, skal udveksles så hurtigt som muligt mellem de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater ledsaget af passende databeskyttelsesforanstaltninger.
Available information should be exchanged as swiftly as possible between law enforcement agencies in the European Union, with the appropriate data-protection guarantees.
oplysninger, som kan være hensigtsmæssige til bekæmpelse af overtrædelser af toldlovgivningen, især særlige midler til bekæmpelse af sådanne overtrædelser;
information which might be useful to combat operations in breach of customs legislation and, in particular, special means of combating such operations;
oplysninger, som skal gives af jernbanevirksomhederne, indgåelse af befordringskontrakter, udstedelse af billetter og indførelse af et edb-informations- og -reservationssystem for jernbanetransport,
information to be provided by railway undertakings, the conclusion of transport contracts, the issuing of tickets and implementation of a computerised information and reservation system for rail transport;
Oplysningerne blev vægtet efter forskellige forudbestemte variabler og samlet pa europæisk plan i henhold til EUROSTATs befolkningsdata.
The data were weighted according to various pre-selected variables and merged into European means according to the EUROSTAT - population data.
Oplysningerne bliver tilgængelige for medlemsstaternes myndigheder, så det bliver lettere at kontrollere, at kravene er overholdt, og så der bliver større gennemsigtighed.
The information will be accessible to Member State authorities to facilitate compliance checks and increase transparency.
Oplysningerne bruges af alle former for virksomheder – fra forsikringsselskaber til banker, sociale mediesteder og søgemaskiner.
Data is used by all businesses – from insurance firms and banks to social media sites and search engines.
Oplysningerne bør indeholde en beskrivelse af truslens art og angive, om den anses for at være relevant for andre EU-medlemsstaters borgere.
Information should include a description of the nature of the threat and indicate whether it is considered relevant to citizens of other EU Member States.
Oplysningerne bør omfatte fremgangsmåderne ved overgangen til kontanter i euro, den nøjagtige varighed af perioden med dobbelt omløb af euro og national valuta, den dato fra hvilken nationale sedler og mønter mister status som lovligt betalingsmiddel, samt de gældende rets-, skatte- og regnskabsregler.
Information should include the changeover modalities, the precise length of the double circulation period, the date at which national notes & coins cease to be legal tender, as well as the applicable legal, tax and accounting rules.
Oplysningerne bør opbevares i det centrale system i ti år fra den dato, hvor de pågældende fingeraftryk sidst blev taget.
The data should be kept in the central system for ten years from the date on which the fingerprints were last taken.
Oplysningerne drejede sig om
The report covered:
Oplysningerne eller aktindsigten skal gives gratis.
This information or access must be provided free of charge.
Oplysningerne er blevet indsamlet af Det Europæiske Miljøagentur og forelagt De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Oplysningerne er de samme som dem, der kræves i forbindelse med TSE-forslaget.
The information required is the same as that listed above under the TSE proposal.
Oplysningerne er gratis, og de kan fås i papirform eller online på 11 sprog via Kommissionens websted "Dialog med borgerne" ().
The information is available for free, in 11 languages, on paper or on line via the Commission's Dialogue with Citizens website ().
Oplysningerne er tilgængelige via en webbaseret søgemaskine med forskellige søgekriterier som f.eks. modtagerens land, programmets navn eller beløbet.
The data are accessible through a web-based search engine with various search criteria such as the country of the beneficiary, the name of the programme or the amount.
Oplysningerne findes også på Internettet, hvor Borger i EU-initiativet har en World Wide Web-adresse på Europa-serveren (http://citizens.eu.int).
Guides and Factsheets are also available on the Internet, where Citizens First has a World Wide Web site on the Europa server (http://citizens.eu.int).
Oplysningerne for 2005 findes i 7874/06, som kan konsulteres på Rådets websted: .
The information covering 2005 is contained in 7874/06, available on the Council website:
Oplysningerne for 2006 findes i 6233/07.
The information covering 2006 is contained in 6233/07.
Oplysningerne for 2007 findes i dokument 6084/08.
Information covering 2007 is contained in document 6084/08.
Oplysningerne for Polen vedrører 2011 sammenlignet med 2010.
Information for Poland relates to 2011 compared with 2010.
Oplysningerne for Ungarn vedrører 2011 sammenlignet med 2010.
Information for Hungary relates to 2011 compared with 2010.
Oplysningerne forventes at foreligge ved udgangen af 2011.
Data will be available at the end of 2011.
Oplysningerne fra ad hoc-udvalgene kan i CREST suppleres af Kommissionen og medlemsstaterne.
The information from ad hoc committees may be supplemented in CREST itself by the Commission and the Member States.
Oplysningerne fra denne kampagne kan indhentes hos:
Information about this campaign can be obtained from the following address:
Oplysningerne fra denne proces vil sammen med en resultattavle blive sat på internettet.
Information from this process, as well as a compliance scoreboard would be posted on the internet.
Oplysningerne fra det europæiske netværk til hurtig informationsudveksling viser, at mange handlende har ventet til de sidste dage i december med at anskaffe sig de eurosedler og -mønter, som de tidligere havde bestilt hos deres bank eller posthus.
Again according to the Changeover Information Network, many traders waited until the closing days of December to collect the euro notes and coins they had ordered from their bank or post office.