natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 2007 har Kommissionen finansieret det syvende rammeprogram for sikkerhedsforskning med op til 1,4 mia.
Since 2007 the Commission has funded the FP7 Security Research programme up to 1.4 billion of euros.
Siden 2007 har Rusland anmeldt omkring 600 tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin og omtrent 400 udbrud hos indenlandske besætninger.
Since 2007, Russia notified around 600 cases of African swine fever in wild boar and close to 400 outbreaks in domestic holdings.
Siden 2007 har virksomheder, der modtager støtte fra EU's strukturfonde, skabt 450 000 arbejdspladser.
450,000 jobs have been created by enterprises supported by EU structural funds since 2007
Siden 2008 er der gennemført to runder med stresstest.
Two rounds of stress tests have been conducted since 2008.
Siden 2008 er mere end 50 forsknings- og innovationsprojekter blevet iværksat inden for forvaltning af kroniske sygdomme og social interaktion ældre imellem.
More than 50 research and innovation projects in the areas of chronic disease management and social interaction of seniors have been launched since 2008.
Siden 2008 er vi nået langt med reformen af regulerings- og tilsynsrammen, men der skal fortsat gøres en indsats for at afhjælpe det finansielle systems svagheder og forebygge fremtidige kriser.
Much has been achieved since 2008 with the reform of our regulatory and supervisory framework, but efforts need to be maintained to address the weaknesses of the financial system and prevent future crises.
Siden 2008 har EIB med en udlånskapacitet, der er flere gange større end Verdensbankens, spillet en vigtig rolle i håndteringen af krisen.
The EIB, with a lending capacity several times the size of the World Bank, has played an important role in tackling the crisis since 2008.
Siden 2008 har EU ETS-lovgivningen tilladt anlæg at returnere internationale emissionsreduktionskreditter, som er optjent via Kyoto-protokollens fleksible mekanismer, for at udligne deres emissioner.
Since 2008, the EU ETS legislation has allowed installations to surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset a part of their emissions.
Siden 2008 har Europa gennemgået to store kriser – bankkrisen og statsgældskrisen.
Since 2008 Europe has faced two major crises – the banking crisis and the sovereign debt crisis.
Siden 2008 har Europa-Kommissionen udviklet storstilede pilotprojekter vedrørende grænseoverskridende digitale offentlige tjenester i samarbejde med EU-medlemsstaterne, erhvervslivet, nationale myndigheder, universiteter, den private sektor og lokalsamfund med henblik på at udvikle og teste integrerede grænseoverskridende digitale tjenester.
Since 2008, large-scale pilots (LSPs) for cross-border digital public services were developed by the European Commission in cooperation with EU Member States, industry, national administrations, academia, the private sector and local communities to develop and test seamless cross-border digital services.
Siden 2008 har han ledet det tekniske sekretariat i det italienske ministerium for universiteter og forskning.
Since 2008 he chairs the Technical Secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Siden 2008 har han ledet det tekniske sekretariat i det italienske ministerium for universiteter og forskning.
Since 2008 he has chaired the technical secretariat of the Italian Ministry for Universities and Research.
Siden 2008 har Kommissionen afholdt seminarer og informationsmøder for at hjælpe ikke-EU-lande med tilpasningen til de nye krav.
Since 2008 the Commission has been holding seminars and information sessions to help non-EU countries adapt to the new requirements.
Siden 2008 har krisen sat yderligere fart i emissionsreduktionerne.
Since 2008 the crisis has accelerated the reduction in emissions.
Siden 2008 har OLAF (EU's Kontor for Bekæmpelse af Svig) haft en forbindelsesofficer i Beijing, der arbejder tæt sammen med de kinesiske toldmyndigheder og andre myndigheder for at tackle problemet med cigaretsmugling.
Since 2008, OLAF (the EU's Anti-Fraud Office) has had a liaison officer in Beijing to work with Chinese Customs and other authorities in tackling cigarette smuggling.
Siden 2008 har tre faktorer gjort disse omkostninger mindre.
Since 2008 three factors have reduced these costs.
Siden 2008 har ægtefællerne været separeret uden at være skilt, og hustruen har taget bopæl med datteren i Wien (Østrig).
The spouses have since 2008 been separated in practice but not divorced, the wife having gone to live in Vienna (Austria) with her daughter.
Siden 2008 kan anlæg returnere internationale emissionsreduktionskreditter, som er optjent via Kyoto-protokollens fleksible mekanismer, for at udligne deres emissioner.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Siden 2008 kan anlæg returnere internationale emissionsreduktionstilgodehavender, som er optjent via Kyoto-protokollens fleksible mekanismer, for at udligne deres emissioner.
Since 2008 installations can surrender international emission reduction credits generated through the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms in order to offset part of their emissions.
Siden 2009 er der iværksat ti fælles programmeringsinitiativer for at tackle specifikke samfundsmæssige udfordringer, som Europa står over for, som f.eks. neurodegenerative sygdomme, klimaændringer, byudvikling osv.
Since 2009, 10 joint programming initiatives have been launched in order to address specific societal challenges facing Europe such as neurodegenerative diseases, climate change, urban development, etc.
Siden 2009 har en iværksætter, der ønsker at åbne en virksomhed, eller som lige har åbnet en virksomhed, kunnet få førstehåndsviden fra en erfaren iværksætter fra et andet land ved at arbejde sammen med denne i en til seks måneder.
Since 2009 an entrepreneur intending to start a company or having just done so can get first-hand coaching from an experienced entrepreneur from another country, by working alongside him for one to six months.
Siden 2009 har fødselshyppigheden standset sit opsving og har stabiliseret sig på lige under 1,6 børn pr. kvinde i EU-27.
Since 2009 fertility has stopped recovering and stabilised at just under 1.6 children per woman in the EU-27.
Siden 2009 har hvert medlemsland af hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed skullet offentliggøre en liste over alle modtagere af landbrugsstøtte.
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments.
Siden 2009 har Kommissionen parallelt hermed og sammen med sine internationale partnere i G20 (Pittsburgh, Toronto) undersøgt, hvordan en afgift på finansielle transaktioner kan indføres på globalt plan.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Siden 2009 indgår dialogen med kirker, trossamfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer i Lissabontraktaten.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Siden 2010 er et stigende antal europæiske forbrugere og detailhandlere stødt på reklamer og tilbud, som var vildledende eller endog svigagtige, og endnu flere modtog varer, de ikke havde bestilt.
Since 2010, more EU consumers and retailers have come across advertisements and offers which were misleading and deceptive, or even fraudulent and many more received goods they never ordered.
Siden 2010 har 189 byer i EU deltaget i de fem konkurrencer om Access City-prisen.
Since 2010, 189 EU cities have participated in the 5 editions of the Access City Award.
Siden 2010 har EU's uddannelsesmission (EUTM) Somalia med held uddannet næsten 3000 somaliske soldater, der nu udgør kernen i de somaliske nationale væbnede styrker.
Since 2010, the EU Training Mission (EUTM) Somalia has successfully trained nearly 3,000 Somali soldiers, which now constitute the core of the Somali National Armed Forces.
Siden 2010 har Europa-Kommissionen benyttet en "tjekliste for grundlæggende rettigheder" og gennemgår således alle lovgivningsforslag for at sikre, at de grundlæggende rettigheder ikke overtrædes.
Since 2010, the European Commission has put in place a 'fundamental rights checklist' and as a result screens every legislative proposal to ensure it is "fundamental-rights proof".
Siden 2010 har EuroPCom samlet kommunikationschefer og førende eksperter fra lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder med henblik på at udveksle viden og praktiske erfaringer i relation til konkrete kommunikationsudfordringer.
Since 2010, EuroPCom brings together communication managers and senior experts of local, regional, national and European authorities to share their insights and practical experiences in actual communication challenges.
Siden 2010 har Kommissionen gradvis udvidet anvendelsen af princippet om at evaluere først for at sikre, at dens forslag støtter sig på efterfølgende politikevalueringer.
Since 2010 the Commission has been progressively enforcing the 'evaluate first' principle to ensure that its proposals are backed up by ex-post policy evaluations.
Siden 2010 har Retten også opfordret til, at der indføres mere enkle udgiftsordninger med klarere mål, resultater, som er nemmere at måle, og mere omkostningseffektiv kontrol.
Since 2010, the Court has also called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results, and more cost effective control arrangements.
Siden 2010, hvor Europa-Kommissionen løftede sløret for sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) og først nævnte muligheden for målrettede initiativer for at rette op på underrepræsentationen af kvinder på beslutningstagende poster, er andelen af kvinder i bestyrelser steget med 4,8 procentpoint, svarende til 1,9 procentpoint om året i gennemsnit, hvilket er næsten fire gange højere end stigningen fra 2003 til 2010 (0,5 procentpoint om året).
In fact, since 2010, when the European Commission published its Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015) and first raised the prospect of targeted initiatives to address the under-representation of women in decision-making positions, the share of women on boards has risen by 4.8 pp at an average rate of 1.9 pp/year, almost four times the rate of progress from 2003 to 2010 (0.5 pp/year).
Siden 2010-2011 har medlemsstaterne ikke kunne foretage overførsler til Grækenland i henhold til Dublinforordningen på grund af de systemiske mangler, som er påpeget af den Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen.
Since 2010-11, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece due to systemic deficiencies raised by the European Court of Human Rights and the European Court of Justice (ECJ).
Siden 2011 er der blevet opsendt fire Galileosatellitter, der er blevet anvendt som led i kredsløbsvalideringsfasen, således at den første uafhængige positionsbestemmelse, udelukkende på grundlag af Galileosignaler, kunne beregnes i marts 2013.
Since 2011, four Galileo satellites have been launched and used as part of the In-Orbit Validation phase, allowing the first autonomous position fix to be calculated based on Galileo-only signals in March 2013.
Siden 2011 har Cypern ikke inspiceret det krævede antal skibe.
Since 2011, Cyprus has not inspected the required number of vessels.
Siden 2011 har det bestået af 37 nationale enheder i alle 33 lande, der deltager i EU's program om livslang læring (EU-medlemslande, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Siden 2011 har det bestået af 37 nationale enheder placeret i alle 33 lande, der deltager i EU 's program for livslang læring (EU-landene, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
As of 2011, it consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Siden 2011 har EU og medlemsstaterne mobiliseret over for at hjælpe syrerne i deres land og region (Libanon, Jordan, Tyrkiet og Irak).
Since 2011, the EU and its Member States have mobilised over to assist Syrians within their country and in the region (Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq).
Siden 2012 har Kommissionen get den finansielle sttte til uddannelsesprojekter for brn, der bor i konfliktomrder.
Since 2012, the Commission has increased the financial support to education projects for children living in conflict areas.
Siden 2012 har Kommissionens REFIT-program for målrettet og effektiv regulering stået i centrum for alt arbejde med smart regulering.
Since 2012, the Commission's REFIT programme for Regulatory Fitness and Performance has become the focal point of all smart regulation efforts.
Siden 2013 er der afgivet i alt 84 tilsagn fra virksomheder og andre partnere inden for rammerne af den europæiske alliance for lærlingeuddannelser.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
Siden 2013 har for de europæiske struktur- og investeringsfondes investeringer lagt op til en mere strategisk udnyttelse af og større synergi mellem de forskellige EU-fonde for at opnå større effekt på vækst og jobskabelse.
Since 2013, the governing investments under the European Structural and Investment Funds call for a more strategic and synergetic use of different EU funds for a greater impact on growth and jobs.
Siden 2013 har medlemsstaternes auktionering af kvoter været den primære metode til kvotedistribution under EU ETS.
Since 2013, the main method of distributing EU ETS allowances has been through auctioning by Member States.
Siden 2013 kan kreditter fra investeringer i emissionsreducerende projekter i tredjelande ikke længere returneres direkte til ETS, men skal ombyttes til kvoter.
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Siden aftalen mellem parterne i Zaire i 1994 om forfatningen, der indeholder bestemmelser om de statslige institutioners beføjelser i Zaire med henblik på at sikre overgangen til den tredje republik i en ånd af samarbejde, har Den Europæiske Union nøje fulgt parternes optræden i denne overgangsproces.
Since the agreement between parties in Zaire in 1994 on the Constitutional Act, which laid down the powers of Zairean State Institutions so that transition to the Third Republic could be managed in a spirit of cooperation, the European Union has been closely following the attitudes of parties in this process of transition.
Siden aftalens ikrafttræden i juni 2002 er der indført en del ny lovgivning i Fællesskabet om lufttrafikstyring og luftfartssikkerhed.
Since the agreement's entry into force in June 2002, a range of new legislation has been introduced within the Community in the field of air traffic management and aviation safety.
Siden alle borgere og organisationer i EU fik adgang til at benytte topdomænet .eu i april 2006 (  IP/06/476  ), har det i stigende grad vundet offentlighedens gunst.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Siden anden halvdel af 1980'erne er en række sektorer, der leverer forsyningspligtydelser, gradvist blevet åbnet for konkurrence.
Since the second half of the 1980s a number of sectors in which services of general economic interest are provided, have gradually been opened up to competition.
Siden anden verdenskrig har man med regelmæssige mellemrum gennemført folketællinger i Jugoslavien: 1948, 1953, 1961, 1971, 1981 og 1991.
Since World War II, censuses have been carried out regularly in Yugoslavia: 1948, 1953, 1961, 1971, 1981, 1991.
Siden anmeldelsen blev indgivet, er antallet af Identrus-aktionærer steget til 21, og den enkelte aktionærs lille andel sikrer, at et enkelt selskab ikke vil få kontrol over Identrus.
Since the notification was filed, the number of Identrus equity owners has reached 21, and the small share of any equity owner guarantees that no single company will have control over Identrus.
Siden april i år har forskellige undersøgelsesindikatorer udsendt opmuntrende signaler om udsigterne til et opsving.
Survey indicators have been sending out encouraging signals for the prospects of a recovery since April of this year.
Siden arets begyndelse er der tilsammen ydet fødevarenødhjælp til Sudan til et beløb af 26 987 000 ECU.
This latest decision brings the total of emergency humanitarian aid for Sudan in 1994 to ECU 26 987 000.
Siden artikel 7-proceduren blev indført, har de nationale tilsynsmyndigheder forelagt over 1000 udkast til foranstaltninger for Kommissionen til vurdering.
Since the creation of the Article 7 procedure, more than 1000 draft regulatory decisions have, been submitted for analysis to the Commission by National Regulatory Authorities.
Siden associeringsrådets sidste samling er vanskelige spørgsmål af gensidig interesse blevet afgjort ved hjælp af et bedre samarbejde og vedtagelse af forhandlingsløsninger.
Since the last meeting of the Association Council, difficult issues of mutual concern have been addressed via improved cooperation and the adoption of negotiated solutions.
Siden august 2001 bemyndiger de nye belgiske bestemmelser den i Belgien bosatte bruger af en bil til at indregistrere denne i Belgien, når ejeren ikke kan foretage indregistrering, fordi han har hjemsted uden for Belgien.
Since August 2001, the new Belgian rules authorise the user of a vehicle resident in Belgium, to register it there when the owner is unable to do so because he is established outside Belgian territory.
Siden august 2014 har EU brugt:
Since August 2014, the EU has spent
Siden Barcelonaprocessen blev iværksat i 1995, har den været det centrale instrument for Euro-Middelhavsforbindelserne og repræsenterer et partnerskab mellem 39 regeringer og 750 millioner mennesker.
Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
Siden begivenheden fandt sted første gang i 2002, er antallet af deltagende byer seksdoblet.
The event has seen a six-fold increase in the number of cities taking part since its launch in 2002.
Siden begyndelsen af 1980erne
Since the early 1980's
Siden begyndelsen af 1990'erne er antallet af flyrejser steget betydeligt.
Since the early 1990s travelling by plane has taken off significantly.
Siden begyndelsen af 1990'erne har omkring 30 000 grænseoverskridende projekter modtaget EU-støtte.
Since the beginning of the 1990s, around 30,000 cross border projects have received investment from the EU.
Siden begyndelsen af 1993 har der hver anden måned været møde i et virksomhedskontaktudvalg, som jeg er formand for, med henblik på at undersøge og løse de vanskeligheder, der konstateres i praksis.
Every two months since the beginning of 1993, she had been chairing meetings of the Enterprise Consultation Committee, which examine difficulties observed on the ground and try to resolve them.
Siden begyndelsen af 1994 er denne tendens vendt, og EU's indførsel vokser nu mere end eksporten.
Since the beginning of 1994, this trend has reversed and now EU imports grow faster than exports.
Siden begyndelsen af 1994 er islandske repræsentanter inden for rammerne af EØS-aftalen blevet indbudt til at deltage som observatører i udvalgene for FORCE/EUROTECNET, PETRA og LINGUA og i en række andre arbejdsgrupper.
Finally, since the beginning of 1994, representatives of Iceland have been invited, in the context of the EEA, to sit in on FORCE/EUROTECNET, PETRA and LINGUA committees and various other working parties in the capacity of observers.
Siden begyndelsen af 1994 har ECHO ydet 2 236 000 ECU til fordel for den cambodjanske befolkning.
ECHO has given ECU 2 236 000 in aid to Cambodia since the start of the year.
Siden begyndelsen af 1999 har der dog været en tendens til, at medlemsstaternes indsats på dette område har svigtet noget.
However, Member States efforts on this front have tended to fade since the beginning of 1999.
Siden begyndelsen af 2000 har Kommissionen forelagt en række lovforslag for at opbygge et .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Siden begyndelsen af 2003 har Cuba benyttet sig af en kampagne mod narkotikahandel og relateret kriminalitet til at slå hårdt ned på små private virksomheder og andre uautoriserede aktiviteter.
Since the beginning of 2003, the Cuban authorities have used a campaign against drug trafficking and related crimes to clamp down on private, small businesses and other unauthorised activity.
Siden begyndelsen af 2010 har medlemsstaterne sammen med Europa-Kommissionen foretaget en gensidig vurdering af en række af de undersøgte nationale foranstaltninger.
Since the beginning of 2010, Member States have engaged, together with the European Commission, in a process of mutually evaluating a number of the reviewed national measures.
Siden begyndelsen af 2012 har et fald i efterspørgslen efter mejeriprodukter på verdensmarkedet ført til et betydeligt fald i markedspriserne for disse produkter mellem januar 2012 og april 2012 i Polen.
Since the beginning of 2012, a drop in the demand for dairy products on world markets has led to a significant decrease in market prices for these products between January 2012 and April 2012 in Poland.
Siden begyndelsen af april 2006 har alle personer med bopæl i EU og organisationer med hjemsted i EU (se )
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Siden begyndelsen af april 2006 har alle personer med bopæl i EU og organisationer med hjemsted i EU kunnet registrere .eu-domænenavne (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
Siden begyndelsen af april 2006 har alle personer med bopæl i EU og organisationer med officielt hjemsted i EU (se ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
Siden begyndelsen af april 2006 har registrering været åben for alle EU-borgerne og alle organisationer, der er etableret i EU ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
Siden begyndelsen af Juncker-Kommissionen udnævnes repræsentationscheferne af formanden, og de er hans politiske repræsentanter i den medlemsstat, hvor de er udstationeret.
Since the beginning of the Juncker Commission Heads of Representations are appointed by the President and are his political representatives in the Member State to which they are posted.
Siden begyndelsen af min formandsperiode har mine kommissrer aflagt mere end 350 besg i de nationale parlamenter.
Since the beginning of my mandate, my Commissioners have made over 350 visits to national Parliaments.
Siden begyndelsen af ret er der nsten 500 000 mennesker, der er kommet frem til Europa.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Siden begyndelsen af ret har drftelserne om Grkenland sat vores tlmodighed p prve.
Since the start of the year, the talks on Greece have tested all our patience.