natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør det muligt for Fællesskabet at forberede sig videnskabeligt, teknisk, industrielt, finansielt og organisatorisk på den eventuelle konstruktion af en forsøgsreaktor, idet afgørelsen om den eventuelle konstruktion af ITER udsættes til år 2001).
It enables the Community to prepare itself, at the scientific, technical, industrial, financial and organizational level, for the possible construction of an experimental reactor, while deferring the decision on the possible construction of ITER to the year 2001).
Det gør det muligt for Kommissionen at påbegynde det nødvendige andet stadium uden at skulle behandle daglige anvendelsesproblemer.
It will allow the Commission to enter into the necessary second stage without having to deal with application problems on a daily basis.
Det gør det muligt for operatørerne at klare den årlige stigning i efterspørgslen på mobil datatrafik, der forventes at være på 66 % for 2012-2017.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017.
Det gør det muligt hurtigt at gennemføre SAPARD-programmet, idet forvaltningsopgaverne uddelegeres til gennemførelsesorganer i ansøgerlandene.
It allows a rapid implementation of the SAPARD programme by delegating the management tasks to implementing agencies in the candidate countries.
Det gør det næsten umuligt at kontrollere dem.
Hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Det gør det også muligt for borgerne at tage hånd om deres egen tilværelse og få et rigt og tilfredsstillende liv.
It also helps people to take their lives into their own hands and live full and satisfying lives.
Det gør det også nemmere at reservere kapacitet, da der ikke længere vil blive stillet krav om kapacitetsreservation for hver af de sektioner af rørledningen, "der benyttes til at opfylde transportaftalerne".
It also facilitates booking procedures as it no longer requires a capacity reservation for each pipeline section “used for the fulfilment of the transport contracts”.
Det gør det svært at udvikle tværeuropæiske kundetjenester.
This makes it difficult to develop EU-wide services for their customers.
Det gør det svært at vurdere resultatet af de internationale forhandlinger på nuværende tidspunkt.
This makes a definitive assessment of the outcome of the international negotiations difficult at this stage.
Det gør det svært for mange at bruge den moderne teknik i hjemmene.
As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home.
Det gør det svært for skattemyndighederne at vurdere, hvor en virksomheds reelle økonomiske aktiviteter finder sted, og på dette grundlag anvende skattereglerne på en fair måde.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Det gør det vanskeligt at skabe et produkt, der dækker flere lande, for slet ikke at tale om hele Europa."
This makes it very difficult to create a product that covers several countries, let alone the whole of the EU."
Det gør det vanskeligt at udligne udbud og efterspørgsel og hæmmer sektorens evne til at geninvestere og forny.
This makes it difficult to match supply with demand and hampers the sector’s ability to reinvest and innovate.
Det gør det væsentligt lettere at ajourføre de lister over diplomer, certifikater og eksamensbeviser, som kan anerkendes automatisk.
It makes it considerably easier to update the lists of diplomas, certificates and evidence of formal qualifications that can be recognised automatically.
Det gør dog ikke vedkommende til Rådets sekretær.
That does not mean he is its secretariat.
Det gør dog opmærksom på, at mens medlemsstaterne skal fremlægge strukturforanstaltningsoverslag, der er så nøjagtige som muligt, er det Kommissionen, der har det endelige ansvar for at vurdere de faktiske behov og for de bevillinger, som medtages i det foreløbige budgetforslag.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Det gør du allerede!
You already do.
det gør en regelmæssig indgående analyse af udviklingen inden for produkt- og kapitalmarkederne påkrævet, således at sådanne svagheder kan imødegås mere effektivt;
whereas this calls for a regular in-depth analysis of developments in product and capital markets so that such shortcomings can be dealt with more effectively;
Det gør EU på robotteknologiområdet
What the EU does on Robotics
Det gør forbindelsen mellem forskning og politik stærkere, mere reaktiv og mere sammenhængende end før.
It makes the link between research and policy stronger, more responsive and more coherent than before.
Det gør fællesskabslovgivningen mindre omfangsrig og lettere at læse.
This facilitates the reading of Community law and it also cuts back on its volume.
Det gør kun hver tredje EU-borger ifølge en ny Eurobarometer-undersøgelse om holdningen til diskrimination.
According to a new Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, only 1 in 3 Europeans would.
Det gør Luxembourg sikkert næste gang, for Viviane Reding sad jo 15 år som kommissær.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Det gør momsangivelser til en dyr og besværlig affære for virksomheder, der handler på tværs af grænserne.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Det gør navnlig opmærksom på behovet for en mere ensartet opbygning af de nationale rapporter, en tidsplan for behandlingen af dem, der vil lette drøftelserne i Rådet, samt udvidet samarbejde i indsamlingen af statistiske og andre data med henblik på at støtte overvågningen af markedernes funktion og resultater.
It draws particular attention to the need for a more homogeneous structure for the national reports, a timetable for their examination which facilitates the deliberations in the Council as well as enhanced cooperation in the collection of statistical and other data to support the process of monitoring the functioning and performance of markets.
Det gør også opmærksom på, at enhver fejlagtig domfældelse i forbindelse med dødsstraf er uoprettelig, og at intet retssystem helt kan undgå sådanne fejl.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
Det gør opmærksom på det ansvar, der påhviler det internationale samfund og især staterne i regionen med hensyn til at støtte og fremme disse bestræbelser.
It notes the responsibility of the international community, and in particular the States in the region, to support and promote these efforts.
Det gør opmærksom på, at de forskellige udliciteringsmetoder (forvaltning fra centralt hold, delt mellem medlemsstaterne eller decentraliseret) skal være klart defineret i forordningens tekst.
It states that the various methods of externalisation (centralised management, shared management or decentralised management) must be clearly defined in the text of the Regulation.
Det gør opmærksom på, at dette vil bidrage til genoptagelsen af dets samarbejde med Togo uanset den togolesiske befolknings valg, og giver tilsagn om allerede nu at gå i gang med at skabe betingelser for genoptagelsen af samarbejdet.
It points out that this will contribute to a resumption of European cooperation with Togo, whatever the choice of the Togolese people, and undertakes to prepare the conditions for such resumption forthwith.
Det gør opmærksom på, at EU som en af de store donorer er villig til at deltage i sådanne drøftelser.
It expresses the EU's willingness as a major donor to participate in such discussions.
Det gør opmærksom på, at køreplanen foreskriver foranstaltninger, som skal træffes parallelt af begge parter.
It notes that the latter provides for measures to be taken in parallel by the two sides.
Det gør opmærksom på, at overholdelse af standarderne er en grundlæggende løbende forpligtelse, der udgør en integrerende del af denne proces.
It noted that compliance with standards was a fundamental and continuing obligation which was an integral part of that process.
Det gør opmærksom på, at PHARE-programmet - som oprindelig skulle lette de associerede landes overgang til markedsøkonomi og demokrati - har levet op til de store udfordringer og smidigt og løbende tilpasset sig udviklingen i de associerede lande.
The Council notes that the PHARE programme – designed initially to ease the transition of each associated country to a market economy and democracy – had been able to meet some major challenges and demonstrate its flexibility in constantly adjusting to developments in the associated countries.
Det gør Retten på grundlag af revisionsarbejde, der er baseret på internationalt anerkendte revisionsstandarder og udtalelser fra anerkendte eksperter.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Det gør status over håndhævelsen og fremsætter nogle konkrete ideer til det fremtidige arbejde.
It analyses the state of enforcement and sets out a number of concrete ideas fur further work.
Det gør vi bedst gennem en fælles europæisk indsats.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Det gør vi ikke.
This is not the case.
Det gøres dog samtidig klart, at kandidatlandenes præstationer varierer meget, og at der generelt er behov for en stigning i beskæftigelsesfrekvensen og i beskæftigelsen i servicesektoren samt for at mindske landbrugets og de traditionelle industrielle sektorers betydning og samtidig forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer.
However, the report makes clear that there are significant differences between the candidate countries' performances and that there is, in general, an urgent need to increase employment rates, to increase employment in services, to reduce reliance on agriculture and traditional industrial sectors and to increase skill levels.
Det gøres hurtigere og enklere at få en retsafgørelse fuldbyrdet i en anden medlemsstat end den, hvor retsafgørelsen er truffet, ved at fjerne enhver mellemliggende foranstaltning forud for fuldbyrdelsen i fuldbyrdelsesstaten.
Access to enforcement in a Member State other than that in which the judgment has been given will be accelerated and simplified by dispensing with any intermediate measures to be taken prior to enforcement in the Member State in which enforcement is sought.
Det gøres imidlertid klart, at investering i infrastrukturer til energitransmission i sig selv ikke udgør nogen undtagelse fra reglen om, at markedsprincipperne skal overholdes af hensyn til fair konkurrence.
It is made clear, however, that investment in energy transmission infrastructure itself is no exception to the rule that market principles must be respected in the interest of fair competition.
Det gøres klart, at EU, som er et fælles marked med 500 millioner indbyggere og verdens største eksportør af varer og tjenesteydelser samt største importør af varer, vil få stor fordel af et åbent verdensøkonomisk system.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Det gøres klart, hvem der skal være ansvarlig for at overholde hver enkelt frist (f.eks. om det er medlemsstaten, Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet eller den private sektor, osv.).
It is made clear who should be responsible for achieving each particular deadline (i.e. whether it is the Member States, the Commission, the Council, the Parliament or the private sector, etc.).
Det gøres ligeledes lettere at indføre mere effektive prisfastsættelsesinstrumenter på transportområdet, når det tillades at foretage tilsvarende lempelser af beskatningsniveauet.
The introduction of more efficient transport pricing instruments is also facilitated by authorisation for corresponding reductions in the tax levels.
Det gøres således klart, at en beslutning om, hvorvidt ISDS skal inddrages, skal træffes i forhandlingernes afsluttende fase.
Making thus clear that a decision on whether or not to include ISDS is to be taken during the final phase of the negotiations.
Det gøres ved at fremme nye tilgange til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet og ved at udnytte relevante ideer og erfaringer fra andre medlemsstater".
It will do so by promoting new ways of fighting discrimination and inequalities in the labour market and by taking on board relevant ideas and experience from other Member States."
Det halvår, som næsten er gået, har været fyldt med begivenheder og projekter.
The six months that are drawing to a close have been full of events and ideas.
Det handelsområde, der er omfattet af aftalen, er det mest ambitiøse, der nogensinde er blevet dækket i en frihandelsaftale forhandlet af EU.
This is the most ambitious trade coverage ever achieved in a FTA negotiated by the EU.
Det handlede vores drøftelser om.
That's what our discussion was about.
Det handler absolut ikke om mindre Europa, men om et bedre Europa.
This exercise is definitely not about less Europe, but about a better Europe.
Det handler dog ikke kun om at spare penge.
But it is not just about saving money.
Det handler følgelig om at sikre et samlet niveau for egne indtægter, der tillader EU effektivt at udfylde sin rolle og udbygge den.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role.
Det handler i denne forbindelse om de betingelser, transportvirksomheder, chauffører og køretøjer skal opfylde, for at der kan bevilges tilladelse, om attester for transportvirksomheder, chauffører og køretøjer samt om udveksling af informationer mellem nationale myndigheder i tilfælde af overtrædelse.
This aspect will relate to the conditions for transporters, road drivers and vehicles to be authorised, certificates for transporters, drivers and vehicles and exchange of information between national authorities in case of infringements.
Det handler ikke kun om at tilføre penge.
It is not just about injecting money.
Det handler ikke om at forbruge mindre – men om at forbruge anderledes.
It's not about consuming less – it's about consuming differently.
Det handler ikke om at liberalisere erhverv eller at straffe medlemsstaterne, men snarere om at sikre bedre adgang til faglige tjenesteydelser ved at undersøge hvilke adgangsstrukturer der bedst fremmer et simpelt, hensigtsmæssigt, sikkert og gennemsigtigt system."
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Det handler ikke om mål, men om beslutningsprocessen.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Det handler imidlertid ikke om at flytte det gamle 'jerntæppe' længere mod øst: Vi ønsker at skabe en ring af venligsindede lande omkring det fremtidige EU, i øst og i Middelhavsområdet, fra Rusland til Marokko."
It is not, though, about moving the old 'iron curtain' eastwards: we want to create a ring of friendly countries around the future European Union, to the east and in the Mediterranean, from Russia to Morocco."
Det handler også om økonomisk vækst og velstand.
It is also about economic growth and prosperity.
Det handler om at bevæbne hver eneste europæiske virksomhed med de redskaber og netværk, de har brug for til at forny sig og have vækst, og om at give hver eneste europæiske borger den gnidningsløse internetadgang, de forventer — uden unfair praksis såsom blokerede tjenester eller roamingtakster.
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Det handler om at drøfte Europas fremtid med mennesker på lokalt plan, hele året rundt.
It's about debating Europe's future with people at local level, all year round.
Det handler om at gøre mere med mindre.
It's about using less to do more.
Det handler om at hjælpe medlemsstaterne med at komme ordentligt ud af krisen og genskabe væksten, idet de landespecifikke henstillinger skal fungere som et kompas og vise vejen.
This is about helping Member States firmly out of the crisis and back to growth, with the country-specific recommendations acting as a compass showing the direction.
Det handler om at lette dagligdagen for borgerne og hjælpe firmaer med at drive virksomhed i Europa.
It is about making citizens' daily lives easier and helping companies do business in Europe.
Det handler om at levere resultater og få EU's økonomi tilbage på sporet", fastslog Regionsudvalgets formand Straub.
It’s about delivering results and getting the EU economy back on track”, CoR President Straub said.
Det handler om at redde liv: Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at forbedre håndteringen af udlandsrejsendes alarmopkald til 112
Saving travellers’ lives: Commission urges Member States to improve their responses to 112 emergency calls
Det handler om at sikre, at arbejdstagerne uden besvær kan finde et job og skifte job; begrebet dækker både ekstern flexicurity og intern flexicurity inden for samme virksomhed.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Det handler om at skabe sikkerhed for de tusindvis af par i EU, ægtepar såvel som registrerede par, så de ved, hvad der sker med dem og deres familie, hvis drømmen om at leve sammen brister.
This is about giving certainty to thousands of European couples –whether married or in registered partnerships – about what happens to them and their families if their dream of a life together does not work out.
Det handler om at stå sammen og beskytte de mest udsatte.
They are about standing together to protect the most vulnerable.
Det handler om at tilvejebringe nyttige oplysninger for selskaber, investorer og samfundet generelt – hvilket er meget efterspurgt af investorer.
This is about providing useful information for companies, investors and society at large - much demanded by the investor community.
Det handler om at træffe de rette valg for at sikre en god livskvalitet, ikke bare for os selv, men også for de kommende generationer.
It is about making the right choices to ensure a good quality of life, not just for now, but for generations to come.
Det handler om at udsende et konkret signal om, at vi er fast besluttet på at gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at løfte Europa ud af krisen.
It is about sending a concrete signal on our determination to do everything that is needed to lift Europe out of the crisis.
Det handler om civilisation og om at beskytte vores fælles værdier.
It is a matter of civilisation, of defending our common values.
Det handler om den verden, vi ønsker, at vores sønner og døtre skal vokse op i, og vi vil skabe en verden, som de kan trives og udfolde sig i.
This is about the world we are raising our sons and daughters in and we want to create a world they can all thrive in.
Det handler om dig.
It's about you.
Det handler om en veritabel kulturel forandring.
What is needed is a genuine cultural transformation.
Det handler om Europa.
They will be about Europe.
Det handler om gennemsigtighed og god forvaltning.
It is about transparency and good management.
Det handler om gensidig tillid til hverandres retssystemer.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
Det handler om konsekvenserne for folks tilværelse: Hvordan vi betaler for vores uddannelse, pension, sociale tjenester og sundhedsplejen.
It is about their impact on people’s lives: how we pay for our education,
Det handler om meget mere end bare pengepolitiske operationer: selve det europæiske projekt står på spil.
It is about much more than just monetary operations: the European project itself is at stake.
Det handler om mere end at dele og "like".
We all can do better than just sharing and liking.
Det handler om rimelighed og retfærdighed - vi skal sikre, at den finansielle sektor er med til at dække krisens omkostninger, i stedet for at de bæres af de almindelige borgere."
This is about fairness: we need to ensure the costs of the crisis are shared by the financial sector instead of shouldered by ordinary citizens."
Det handler om Unionen med medlemsstaterne, ikke imod medlemsstaterne.
This is about the Union with the Member States, not against the Member States.
Det handler om valget af, hvilket Europa vi ønsker at leve i.
It is about the choice of which Europe we want to live.
Det handler om værdier, og jeg vil understrege dette ord: værdier.
It is about values, and I underline this word: values.
Det handler om økonomi, fordi kun et socialt integreret Europa kan få fuldt udbytte af de rige menneskelige ressourcer og kvalifikationer, som i den nuværende situation ikke udnyttes fuldt ud.
An economic question because only a cohesive Europe can tap rich resources of human capital and skills which are presently underutilised.
Det handler om, at Europa agerer samlet af hensyn til de langsigtede virkninger.
This is about Europe acting together, for the long term.
Det handlingsprogram, der er blevet vedtaget i dag, er frugten af en omfattende høringsproces med interesserede organisationer, og det er et strålende eksempel på et meget godt samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene.
The action programme adopted today is the fruit of a large consultation process with interested organisations, and it is an excellent example of very good cooperation between Commission services.
Det har 16 medlemslande: 14 Stillehavsøer plus Australien og New Zealand.
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
Det har 317 medlemmer, som alle er folkevalgte fra kommuner eller regioner.
The CoR has 317 members, all of whom are elected local or regional representatives.
Det har adskillige konsekvenser for virksomhedernes forhold til deres ansatte.
This has numerous implications for companies' relations with their employees.
Det har af praktiske arsager ikke været muligt at indarbejde oplysninger om de tre nye medlemsstater.
It has not been possible for practical reasons to include information on the three new Member States.
Det har afgørende betydning, at der etableres et mere retfærdigt system."
It is vital that a more equitable system is put in place."
Det har afgørende betydning, at fonden f.eks. ved at finansiere mere selektive fiskeredskaber også vil bidrage til at afvikle praksis med udsmid, der indebærer et stort spild – et centralt aspekt af den nye politik.
Crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
Det har afgørende betydning, at vi støtter vores libanesiske partnere i deres indsats for at skabe et velfungerende offentligt forvaltningssystem, og at vi styrker bæredygtig vækst og demokrati i landet.
Supporting our Lebanese partners in their efforts to create a well-functioning public administration system and boosting sustainable growth and democracy in the country is of vital importance.
Det har afhjulpet den traditionelle opsplitning mellem de europæiske markeder inden for mobilkommunikation, og giver nu brugerne mulighed for at holde forbindelsen ved lige over alt i Europa.
It has overcome the traditional fragmentation between European markets in the area of mobile communications and allows users to roam Europe-wide staying in reach.
Det har afløst Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene, som blev nedsat den 27. marts 1995.
It succeeds the ad hoc working party of the personal representatives of the Ministers for Employment and the Labour Market which was set up on 27 March 1995.