natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det grundlag har Cour d'appel forespurgt Domstolen, om EU-retten giver medlemsstaterne mulighed for at tillade en national ret at pålægge en udbyder af internetadgang helt generelt og præventivt og for internetudbyderens egen regning og uden tidsbegrænsning at indføre et system med filtrering af al elektronisk kommunikation med henblik på at identificere omsætningen af ulovlige elektroniske filer.
In that context, the Cour d'appel asks the Court of Justice whether EU law permits Member States to authorise a national court to order an internet service provider to install, on a general basis, as a preventive measure, exclusively at its expense and for an unlimited period, a system for filtering all electronic communications in order to identify illegal file downloads.
På det grundlag kan der udstikkes politiske retningslinjer med henblik på at gøre så store fremskridt som muligt næste år."
On that basis, the political guidance can be given to try to make a maximum of progress throughout next year."
På det grundlag kan det med sikkerhed anslås, at over 400 millioner EU-borgere vil være flyttet over på eurotaksten ved udgangen af september.
On that basis it can be safely estimated that over 400 million EU citizens will have been protected by a Eurotariff by the end of September.
På det grundlag vil det blive besluttet, om der er behov for lovgivningsforslag.
On this basis a decision will be made whether legislative proposals are necessary.
På det grundlag vil Kommissionen fremlægge sine forslag til landespecifikke udtalelser og henstillinger i god tid, så de kan vedtages inden Det Europæiske Råds møde i juni.
On this basis, the Commission will present its proposals for country-specific opinions and recommendations in good time for their adoption before the June European Council.
På det grundlag vil Kommissionen kigge nærmere på alle de områder, fra telekommunikation til ophavsret, hvor det er muligt at komme med specifikke og fremtidssikrede løsninger for alle markedsaktører.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
På det handelsmæssige plan håber EU, at der i år kan opnås enighed om Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In the commercial sphere the Union hopes that agreement will be found this year on the accession of China to the World Trade Organisation (WTO).
på det handelspolitiske område:
In the domain of trade policy
På det humanitære verdenstopmøde repræsenteres Europa-Kommissionen af næstformanden med ansvar for budget og menneskelige ressourcer, Kristalina Georgieva, kommissæren med ansvar for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica, og kommissæren med ansvar for humanitær bistand og krisestyring, Christos Stylianides.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
På det ikke-harmoniserede område bør tekniske forskrifter omfatte vedtagelse af gennemsigtige bestemmelser om overensstemmelsesvurdering; for så vidt angår godkendelse af prøvnings- og certificeringstjenester bør sådanne forskrifter angive en formodning om overensstemmelse og om nødvendigt henvise til anerkendte overensstemmelsesvurderingsorganer.
In the non-harmonised field, technical regulations should include the adoption of transparent provisions for conformity assessment; as for the acceptance of testing and certification services, such regulations should give a presumption of conformity, referring wherever necessary to accredited conformity assessment bodies.
På det indre marked er der behov for klare kompetenceregler og for en let og hurtig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme på det civilretlige område.
The sound operation of the internal market creates a need to have clear rules on jurisdiction and to improve and speed up the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
På det indre marked for luftfart må driftsbetingelser og betingelser for adgang til markedet naturligvis være rimelige, og det er derfor vigtigt, at Kommissionens beslutning ikke efterlader nogen juridisk tvivl, så alle kan planlægge vintersæsonen ordentligt.
Clearly, in a single aviation market, operating conditions and access to air markets must be equitable and it is important that the Commission decision should leave no legal uncertainty so that everyone can plan properly for the winter season.
På det institutionelle område blev der drøftet to specifikke emner på grundlag af tekster fra formandskabet: Kommissionen - behovet for styrkelse af kommissionsformandens rolle og for omstruktureringer i Kommissionen med henblik på at øge dens effektivitet - og stemmevægtningen i Rådet - dobbelt flertal på baggrund af stemmer og befolkning eller tilpasning af den nuværende vægtning af medlemsstaternes stemmer.
In the institutional field, two specific items were discussed on the basis of Presidency texts : the Commission - need to strengthen the hand of the President of the Commission and for restructuring within the Commission to enhance its effectiveness and efficiency - and the weighting of votes in the Council - dual majority in terms of votes and population or adjusting the actual weighting of Member States' votes.
På det institutionelle område er der indført to vigtige reformer med hensyn til anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure for Europa-Parlamentet og Rådet (fremover gennemføres det meste af lovgivningen ved fælles beslutninger), og derved sker der en kraftig styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
As for the institutions, there are two major reforms concerning the codecision procedure (the legislative procedure involving the European Parliament and the Council), affecting its scope - from now on most legislation will be adopted by the codecision procedure - and its detailed procedures, with Parliament now playing a much stronger role.
På det institutionelle plan skal det blandede udvalg, der blev nedsat i henhold til aftalen fra 1989 med det tidligere Sovjetunionen, sikre forvaltningen af aftalen.
On the institutional level, the interim Agreement will be administered by the Joint Committee set up by the 1989 Agreement with the Former Soviet Union.
På det institutionelle plan skal det blandede udvalg, der blev nedsat i henhold til aftalen fra 1989, sikre forvaltningen af aftalen.
On the institutional level, the Agreement will be administered by the Joint Committee set up by the 1989 Agreement.
På det institutionelle plan varetager Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen fra 1989 - dengang indgået mellem Fællesskabet og det tidligere USSR - forvaltningen af interimsaftalen.
At institutional level, the Joint Committee set up by the 1989 Agreement – concluded between the Community and the former USSR – will manage the Interim Agreement.
På det internationale område fokuserer formandskabets forslag på agenturets bidrag til EU's indsats i samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, navnlig ved at fremme deres inddragelse i internationale øvelser vedrørende net- og informationssikkerhed.
In the international field, the presidency proposal focuses on the contribution of the agency to the EU's efforts to cooperate with third countries and international organisations in particular by promoting involvement in international network and information security exercises.
På det internationale plan giver det sin fulde støtte til gennemførelsen af retningslinjerne fra UNGASS.
On the international level, full support has to be given to implementing the UNGASS orientations.
På det kommende G20-topmøde i Seoul, "det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde", vil Den Europæiske Union presse på for at få den koordinering på plads, som verdensøkonomien behøver for at kunne skabe stærk og afbalanceret vækst.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
På det kommende møde i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen den 3.-12. oktober 2007 skulle medlemsstaterne og Kommissionen kunne bekræfte over for IMO, at de har til hensigt at etablere et regionalt europæisk LRIT-datacenter.
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
På det kommende møde i Rådet for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der skal finde sted i Montréal (Canada) i anden halvdel af juni, vil det blive drøftet, hvilke mulige løsninger der vil kunne føre til fremskridt.
The forthcoming meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) due to take place in Montreal (Canada) in the second half of June will discuss possible options which could lead to some progress.
På det konkurrencepolitiske område, vil der i 1999 blive lagt vægt på at fortsætte indsatsen for at skabe rammer for statsstøtten, tilpasse rammerne for liberalisering af telekommunikationstjenesterne og videreføre arbejdet med at modernisere retsplejelovgivningen og endelig for at forenkle og øge åbenheden inden for denne politik.
The Commission's priorities for competition policy in 1999 will be to continue its efforts to lay down guidelines for State aids, to adjust the framework for liberalising telecommunications and to press ahead with the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transparent.
På det korte sigt er den bedste økonomisk-politiske respons at lade de automatiske stabilisatorer slå igennem og at undgå en procyklisk finanspolitik.
In the short term letting the automatic stabilisers work and avoiding a pro-cyclical fiscal policy is the best policy response.
På det kvantitative plan er de frivillige bidrag, som medlemsstaterne har bebudet, fuldt ud tilstrækkelige til at nå det overordnede mål, der blev fastlagt i Helsingfors (60 000 mand der kan udsendes inden for en frist på 60 dage og i mindst et år).
In quantitative terms, the voluntary contributions announced by Member States make it possible to achieve in full the headline goal established in Helsinki (60 000 persons available for deployment within 60 days for a mission of at least a year).
På det makroøkonomiske område bør såvel regeringerne som arbejdsmarkedets parter på deres respektive områder gøre enhver tænkelig indsats for ikke at komme i konflikt med stabilitetsmålsætningen for den fælles monetære politik.
In the macroeconomic area, governments and, in their respective field, the social partners should each make all the required efforts to support the stability objective of the single monetary policy.
På det makroøkonomiske plan har væksten været væsentligt mindre end forventet i perioden på grund af de ugunstige konjunkturer.
In macroeconomic terms, over the period in question expected growth was considerably lower because of the unfavourable state of the economy.
På det mellemlange sigt kan strukturreformer, der sigter på at øget fleksibiliteten på arbejds- og produktmarkederne, reducere risiciene for overophedning og lette den økonomiske tilpasning.
Over the medium term, structural reforms, aiming at increased labour and product market flexibility can reduce the risks of overheating and facilitate economic adjustment.
På det mere generelle plan er den tidligere "sorte trekant" et eksempel på radikale forbedringer.
More generally, the former ‘Black Triangle’ area is an example of dramatic improvements.
På det mere generelle plan vil eksisterende partnerskabs- og bistandsprogrammer hurtigt blive taget op til revision i tæt samarbejde med vores partnere i regionen for bedre at kunne målrettes de nuværende behov.
On a more general level, existing partnership and assistance programmes will be rapidly reviewed, in close cooperation with our partners in the region, in order to better target present needs.
På det mere overordnede plan bør der ske en styrkelse af EU's samhandel og samarbejde med Pakistan, Indien og Iran samt med Saudi-Arabien og Golfstaterne.
More generally, the framework for our trade and co-operation with Pakistan, India and Iran as well as with Saudi Arabia and the Gulf States should be strengthened.
På det mere politiske plan anførte en af medlemsstaterne, at erklæringen skal sende et kraftigt signal til USA om, at princippet om regionalisering skal anvendes gensidigt, navnlig med hensyn til klassisk svinepest.
At a more political level, one Member State expressed its intention in this statement to send a firm signal to the USA on the need for mutual reciprocity when applying the regionalisation principles, in particular with regard to the classical swine fever.
På det mikroøkonomiske plan er der noget, der tyder på, at der er en klar sammenhæng mellem oplæring på arbejdspladsen og den enkeltes løn, idet et års ekstra uddannelse medfører en lønstigning på helt op til 5 %.
At the micro-economic level, there is evidence of a robust relationship between on-the-job training and individual wages, indicating that a year of training increases wages by as much as 5%.
på det miljøpolitiske område:
In the domain of environment policy
På det moderne arbejdsmarked har folk brug for nemt at kunne skifte job og uden økonomiske konsekvenser.
In today's labour market people need to be able to change jobs easily and without financial setbacks.
På det multilaterale plan foreslår Kommissionen en regelmæssig dialog med USA med henblik på at nå til en større forståelse af centrale emner, som vil blive behandlet under de nye multilaterale forhandlinger, der indledes i 2000.
In the multilateral field the Commission proposes regular dialogue with the US to reach a closer understanding on the key issues that will be tackled in new multilateral trade negotiations starting in 2000.
På det møde vil vi drøfte, hvilken strategi vi skal anlægge for at undgå en recession.
At that meeting, we will discuss our anti-recession strategy.
På det nuværende stadium er gennemførelsen af de tilskyndelses- og ledsageforanstaltninger, der blev vedtaget i Rådet (almindelige anliggender) den 9. oktober 2000 et centralt element i Unionens strategi.
At this stage, the implementation of the incentive and accompanying measures decided upon by the General Affairs Council on 9 October 2000 is a key element of the Union's action.
På det nylige topmøde i Santa Cruz de la Sierre (Bolivia) bekræftede det, at det er fast besluttet på at oprette et fælles marked med et frihandelsområde fra den 1. juni 2002 og en fælles toldtarif fra 31. december 2003.
The recent Summit in Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) reaffirmed the commitments to establish a Single Market with a Free Trade Area beginning 1 June 2002 and a common external tariff from 31 December 2003.
På det nyligt afholdte forårstopmøde blev EU's stats- og regeringschefer enige om, at "det indre marked for tjenesteydelser skal gøres fuldt funktionsdygtigt, samtidig med at den europæiske sociale model bevares".
At the recent Spring Summit, EU leaders agreed that 'the internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model'.
På det næste møde i Det Europæiske Råd (28.-29. juni) vil formanden vil fremlægge en rapport i tæt samarbejde med formanden for Europa-Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank.
The President of the European Council will present a report in close collaboration with the President of the European Commission, the Chair of the Eurogroup and the President of the European Central Bank to the next European Council (28-29 June).
På det næste plenarmøde i foråret 1994 agter den at give en nærmere redegørelse for de foranstaltninger, den selv har ansvaret for.
It intends to present - at the next plenary session of the Forum in the spring of 1994 - more detailed information about the actions taken in its own sphere of responsibility.
På det om "mediepluralisme og demokrati", som vil blive afholdt i Bruxelles den 17. og 18. november 2016, vil førstenæstformand Frans Timmermans sammen med kommissær Günther Oettinger og kommissær Vera Jourová drøfte, hvor vigtig en rolle frie og pluralistiske medier spiller, navnlig digitale medier i demokratiske samfund.
At the on "Media Pluralism and Democracy", which will be held in Brussels on 17 and 18 November 2016, First Vice-President Frans Timmermans, together with Commissioner Gnther Oettinger and Commissioner Vera Jourov, will discuss the key role of a free and pluralist media, and in particular digital media in democratic societies.
På det område skal vi gøre en fælles indsats og f.eks. udnytte det indre marked fuldt ud, således som det er blevet påpeget i en skrivelse fra tolv af vores kolleger, deriblandt David Cameron og Mario Monti.
Here there is work we have to do together, like exploiting to the full the single market, as outlined in a letter by twelve colleagues, David Cameron and Mario Monti among others.
på det operationelle plan, hvor det er relevant, at basere specifikke e-business-initiativer til fordel for SMV'er på klare, kvantitative og/eller kvalitative mål, som skal gøre det muligt at måle deres virkning i praksis
base specific e-business initiatives in favour of SMEs, at operational level, wherever appropriate, on clear quantitative and/or qualitative targets that serve to measure their practical impact;
På det ottende møde i Rumrådet mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) blev fordelene ved rummet for de europæiske borgeres sikkerhed drøftet, og der blev vedtaget en resolution.
The 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) held a debate on the benefits of space for the security of citizens and adopted a resolution.
På det overordnede politiske plan er der sket en forbedring med hensyn til respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Respect for democratic principles, human rights and the rule of law has improved at the policy level.
På det politiske område
In the political field
På det politiske område indeholder meddelelsen en række forslag til at styrke profilen for forbindelserne mellem EU og USA og gøre dem mere effektive.
On the political side, the Communication reviews options to raise the profile of the EU-US relationship to make it more effective.
På det politiske plan hilste udvalget dialogen mellem repræsentanter for Rådet ((økonomi og finans), (socialministrene)), Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter velkommen.
At the political level, the Committee welcomed dialogue between representatives of the Council (ECOFIN and Social Affairs), the Commission, the European Central Bank and the social partners.
På det praktiske plan er disse regler en væsentlig del af det administrative system til iværksættelse af denne politik.
In practical terms, they constitute an essential part of the administrative arrangements for implementing this policy.
På det praktiske plan har vi anmodet den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen om at udarbejde forslag.
In practical terms, we have invited the High Representative and the European Commission to develop proposals.
På det praktiske plan vil direktivet gøre det lettere for forbrugerne, idet de nemmere vil kunne modtage alle deres digitale tv-tjenester via ét apparat i stedet for at måtte fylde hjemmet op med mange forskellige ukompatible apparater for at kunne modtage alle de tjenester, de ønsker.
At a practical level, the directive will facilitate consumers being able to receive all their digital TV through one box, rather than having to clutter up their homes with lots of different, incompatible boxes to recieve all the services they want.
På det pågældende møde under forsæde af MITI-viceminister for internationale anliggender Noboru Hatakeyama og generaldirektør i EF-
chaired by Mr Noboru HATAKEYAMA, MITI Vice-Minister for International Affairs and by Mr Riccardo PERISSICH, Director General of Industry of the EC Commission:
På det pågældende møde, der samlede repræsentanter fra industri og fagforeninger, blev der indkredset elleve områder af særlig betydning for så vidt angår stålsektorens konkurrenceevne: i) international konkurrence (herunder protektionisme og illoyal handelspraksis), ii) adgang til råstoffer, iii) ekstra omkostninger som følge af lovgivning, iv) gennemførelse af EU's klimapolitik, v) EU's klimapolitiske mål efter 2020, vi) energiomkostninger, vii) EU's politik for ressourceeffektivitet, viii) mangel på uddannelse, ix) mulige tilpasninger af kapaciteter, x) forskning og innovation og xi) foranstaltninger på efterspørgselssiden for at stimulere genopretning i nøglesektorerne.
At that meeting, which gathered industry and trade union representatives, eleven areas of particular importance were identified for the competitiveness of the steel sector: (i) international competition (including protectionism and unfair trade practices), (ii) access to raw materials, (iii) extra costs due to legislation, (iv) implementation of EU climate policy, (v) EU climate policy objectives beyond 2020, (vi) energy costs, (vii) EU resource-efficiency policy, (viii) skills shortages, (ix) possible adaptations of capacities, (x) research and innovation and (xi) demand-side measures stimulating recovery in the key sectors.
På det pågældende tidspunkt var der i Europa i alt 21 millioner sådanne ofre for den anden verdenskrig.
At that time, these victims of the Second World War numbered 21 million in Europe.
På det rådsmøde ventes kulturministrene at vedtage konklusioner, der giver udtryk for stærk politisk støtte til Europa-Kommissionens Europeana-projekt.
At this Council meeting, Culture Ministers are expected to adopt conclusions expressing strong political support to the European Commission's Europeana project.
på det samhørighedspolitiske område:
In the domain of cohesion policy
På det seneste er de grundlæggende rettigheder blevet sat under pres på grund af intolerance, fremmedhad og hadefuld tale.
In recent times, they have come under pressure because of a rise of intolerance, xenophobia and hate speech.
På det seneste er der blevet offentliggjort planer om at udvide bosættelsen Har Homa/Jabal Abu-Ghneim med yderligere 2 800 boliger og at oprette en ny bosættelse under navnet Giva'ot bestående af 6 000 boliger.
Recently plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6000 housing units have been announced.
På det seneste er procedurerne for rapportering blevet bedre, men oplysningerne i beretningerne vedrører især omfanget af de iværksatte foranstaltninger og ikke så meget de konkrete resultater i form af faktiske tilbagebetalinger af misbrugte midler eller disciplinære eller strafferetlige sanktioner over for dem, der har begået svig.
Even though the presentation of its reports has improved recently, the information focuses more on the volume of operations undertaken than on the results actually obtained in terms of either actual recoveries of misappropriated sums or the disciplinary measures or penalties imposed on the perpetrators of fraud.
På det seneste Europæiske Råd i juni omdelte den lettiske premierminister sin bog om, hvordan Letland har klaret sig helskindet gennem større økonomiske udfordringer og været i stand til at stabilisere situationen med støtte fra EU og IMF.
At the last European Council in June the Latvian Prime Minister distributed his book on how Latvia had undergone successfully major economic challenges and managed to stabilise the situation, with the support of the EU and the IMF.
På det seneste forårstopmøde blev Det Europæiske Råd enigt om flere af elementerne i Europa 2020-strategien og om overordnede mål.
At the last spring summit, the European Council agreed on several of the main elements of the Europe 2020 strategy together with headline targets.