natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten fokuseres der på tre hovedområder: 1) de demografiske ændringers indflydelse på arbejdsmarkedet, 2) befolkningens aldring og den regionale dimension samt 3) den demografiske situation i lande, der har ansøgt om optagelse i Den Europæiske Union (EU).
The Report focuses on three main areas: the impact of demographic change on the labour market, the regional dimension of ageing, and finally, the demographic situation in the countries which have applied to join the European Union (EU).
I rapporten foreslås der 18 foranstaltninger, som skal forbedre systemerne på kryds og tværs i Kommissionen, og den fastslår behovet for, at kommissærerne og generaldirektørerne sammen aftaler og derpå gennemfører særlige handlingsplaner på deres ansvarsområder.
It suggests 18 actions to improve systems right across the Commission, and sets out the necessity for individual Commissioners and the Directors-General responsible to them to agree, and to then implement, specific Action Plans in their areas of responsibility.
I rapporten foreslås der en hensigtsmæssig strukturering af arbejdet for at sikre en sammenhængende strategi for disse spørgsmål med referat til Coreper.
The Report suggests appropriate working structures to ensure a coherent approach to these matters under the authority of COREPER.
I rapporten foreslås der en række målsætninger og arbejdsmetoder til anvendelse af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet.
The report puts forward objectives and working methods for applying the open method of coordination to the domain of pensions.
I rapporten foreslås der et mere markant politisk fokus på de mest presserende udfordringer, som vores samfund står over for.
The report proposes a sharper policy focus to better address the most pressing challenges facing our society.
I rapporten foreslås det bl.a.
The report advocates in particular:
I rapporten foreslås det imidlertid også, at der træffes gengældelsesforanstaltninger, når der ikke er sket tilstrækkelige fremskridt.
The Report however also proposes retaliatory measures where insufficient progress has been achieved.
I rapporten foreslås det også, at de nationale rapporter udformes i et standardformat, at der i fremtidige undersøgelser lægges større vægt på udmøntningen af de henstillinger, der gives i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og at der hvert år behandles et begrænset antal specifikke emner.
The report also suggests a standard format for the national reports, more emphasis be put in future examinations on the implementation of the recommendations given in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), as well as a restrictive number of specific issues to be dealt with each year.
I rapporten foreslås det også, at de nye prioriteter fastsættes for 5 år, mod tidligere 3 år, for at opnå en langsigtet virkning.
The report also proposes to set the new priorities for 5 years, replacing previous 3 year cycles, to enable a longer-term impact.
I rapporten foreslås en treleddet løsning på dette problem:
The report proposes a three-tiered approach to address the issue:
I rapporten foretager Kommissionen en evaluering af, om der på baggrund af udviklingen i markeds- og konkurrencesituationen og forbrugerbeskyttelsen er behov for at forlænge forordningens gyldighedsperiode efter udløbet af den i artikel 13 [= 30. juni 2010] fastsatte periode eller for at ændre den under hensyntagen til takstudviklingen for mobiltelefoni- og datakommunikationstjenester på nationalt plan og forordningens konsekvenser for mindre, uafhængige eller nystartede udbyderes konkurrencesituation.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 [= 30 June 2010] or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
I rapporten foretages der navnlig en evaluering af drøftelserne om asyl- og migrationsspørgsmål, der har fundet sted siden Tammerfors, og af perspektiverne for det fremtidige arbejde.
Inter alia, the report covers evaluation of the work carried out since Tampere on the problems of asylum and migration and the way forward.
I rapporten foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne og med EU's vigtigste konkurrenter.
The report makes comparisons across the Member States and with the EU's most important competitors.
I rapporten forslås det, at Europa-Kommissionen og EIB fremmer brugen af innovative finansielle instrumenter for at generere private investeringer i projekter af betydning for EU.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
I rapporten fra 2011 fremhæves resultaterne:
The 2011 report highlights the achievements:
I rapporten fra Bangemann-gruppen[1] udpeges mobil- og personkommunikation som et nødvendigt led i informationssamfundet og der fremsættes anbefalinger med hensyn til en styrkelse af dets potentiale.
The Bangemann Group report[1] identified mobile and personal communications as a necessary building block of the Information Society and advised on the strengthening of its potential.
I rapporten fra den beskæftigelses-taskforce, der har Wim Kok som formand, blev det i beskrivelsen af de grundlæggende udfordringer i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-målene understreget, at det er vigtigt at investere mere og bedre i menneskelige ressourcer, herunder navnlig at reducere antallet af unge,
The report of the Employment Task Force, chaired by Mr Wim Kok, in setting out the basic challenges in attaining the Lisbon objectives,
I rapporten fra gruppen på højt plan fremhæves de vigtigste data og oplysninger om læse- og skrivefærdigheder, som illustreres ved eksempler fra forskellige lande og portrætter af enkeltpersoner.
The report of the High Level Group highlights the main data and evidence on literacy standards, illustrated by examples from different countries and pen portraits.
I rapporten fra gruppen på højt plan fremhæves en betydelig forskel mellem kønnene, idet 13,3 % af pigerne har læsevanskeligheder, mens andelen blandt drengene er 26,6 %.
The high-level group's report highlights a significant gender gap, with 13.3% of low achievers among girls compared with 26.6% for boys.
I rapporten fremhæver Kommissionen to vigtige initiativer, dels tanken om i EIB at oprette en særlig lånefacilitet med risikodeling for infrastrukturer på linje med tilgangen i Amsterdam-handlingsprogrammet, dels projektet om et europæisk satellitnavigationssystem, Galileo.
In its report, the Commission stresses two important initiatives, one concerning the idea of creating a special risk-sharing window for infrastructure at the EIB, in line with the approach of the ASAP, and the project of a European Satellite Navigation System, Galileo.
I rapporten fremhæves betydningen af en veluddannet, kvalificeret og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke og derved behovet for investeringer i menneskelige ressourcer.
The report highlights the importance in this area of a well-educated, skilled and adaptable labour force and hence the need for investment in human resources.
I rapporten fremhæves de store fremskridt, der allerede er sket med hensyn til udarbejdelsen af udkastet.
The report highlights the significant progress already made on the preparation of this draft.
I rapporten fremhæves den stigende betydning af investeringer i uddannelse for fremtidens vækst og beskæftigelse i EU og for udviklingen af mere rummelige samfund i Europa.
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
I rapporten fremhæves det også, at risikoen for hiv-smitte blandt stiknarkomaner på ny skal tages yderst alvorligt.
Also highlighted in the report are new concerns over the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
I rapporten fremhæves det, at bekymringer for respekten for grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne og en mulig overdreven brug i sager, der ikke er særligt alvorlige, kan stå i vejen for en effektiv anvendelse af den europæiske arrestordre.
The report highlights that the effectiveness of the European arrest warrant can be hampered by concerns over respect for fundamental rights in Member States and a possible over-use in cases that are not very serious.
I rapporten fremhæves følgende om registrets første 12 måneder: der er sket et vellykket skift fra de to forrige registre uden noget fald i antallet af registrerede, det er blevet muligt online at anmode om Europa-Parlamentets akkreditering, der er udstedt retningslinjer ad tre omgange, Rådet har udpeget observatører til det fælles åbenhedsregistersekretariat, og der er indført en metode for kvalitetskontrol.
The report outlines that in the Register's first 12 months: there was a successful switch-over from the two previous registers with no fall in registrants; the online EP accreditation request module opened; three successive waves of guidelines were issued; the Council designated observers to the Joint Transparency Register Secretariat (JTRS); and a methodology for quality checks was set up.
I rapporten fremhæves LEONARDO DA VINCI-programmet, fordi ligestillings-dimensionen er tydeligt integreret på alle niveauer.
The report singles out the LEONARDO DA VINCI programme as deserving a special mention, noting that the equality dimension is visibly integrated at all levels of the programme objectives.
I rapporten fremhæves således en række nye indsatsområder, som skal undersøges for at gøre det indre marked:
The report therefore highlights new approaches to be explored in order to make the single market:
I rapporten fremlægges de fremskridt, der gjort med hensyn til at besvare de vigtigste spørgsmål i forbindelse med dette initiativ.
The report describes the progress made in responding to the key questions raised by the initiative.
I rapporten fremlægges tendenser og udfordringer med at tackle menneskehandel, de fremskridt, der er sket, vurderes, og der peges på de vigtigste udfordringer, som EU og dets medlemsstater skal behandle som en prioritet.
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
I rapporten fremsættes der således en række konkrete forslag for ligeledes at tage hensyn til nyudviklinger, navnlig omstruktureringen af SADC.
The report thus puts forward a number of concrete suggestions also to take account of new developments, in particular the restructuring of SADC.
I rapporten fremsættes der vigtige bemærkninger om denne problematik og slås til lyd for større EF-koordination på området.
The report contains important comments on the problem and argues for a more coordinated European approach.
I rapporten g res der status over de vigtigste resultater i det forl bne halv r, og prioriteterne fastl gges for de kommende m neder.
This report outlines the main steps taken over the last six months and identifies the priorities for the months ahead :
I rapporten gennemgas de forhold, der kan være kilde til racisme og fremmed-
The report surveys situations which could generate racism and xenophobia,
I rapporten gennemgås de vigtigste tendenser i EU og medlemsstaterne.
It reviews the main trends across the EU and in the Member States.
I rapporten gennemgås det, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til gennemførelse af den handlingsplan om statistikkrav i ØMU (ØMU-handlingsplanen), som Økofin-Rådet godkendte i september 2000, og hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til den oprindelige rapport fra Det Monetære Udvalg om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en, som Økofin-Rådet godkendte i januar 1999.
The report examines progress on the implementation of the Action Plan on EMU Statistical Requirements (EMU Action Plan), endorsed by Ecofin Council in September 2000, as well as progress on the original report by the Monetary Committee on Information Requirements in EMU endorsed by Ecofin Council in January 1999.
I rapporten gik man så vidt som til at sige, at "det indre marked vil forblive ufuldstændigt, så længe europæiske selskaber ikke kan operere på tværs af hele Unionen på en mere fleksibel og effektiv måde".
The report went as far as to say that: "the internal market will remain unfinished business so long as European companies cannot operate across the whole Union in a more flexible and efficient way".
I rapporten gives der eksempler på vellykkede politikker og projekter, herunder:
The report gives examples of successful policies and projects, including:
I rapporten gives der også en beskrivelse af, hvordan fire bidrag fra Globaliseringsfonden, som blev tildelt i de foregående år til tre medlemsstater (Belgien, Sverige og Irland), blev anvendt, og hvordan støtten fra Globaliseringsfonden hjalp de afskedigede arbejdstagere til at finde et nyt job.
The report also describes the outcome of four EGF contributions granted in previous years to three Member States (Belgium, Sweden and Ireland) in terms of how EGF support helped the redundant workers find new jobs.
I rapporten gøres der i øvrigt status over Kommissionens tiltag i 1995, hvoraf det fremgår, at den har været mere selektiv i sine lovgivningsinitiativer og i øget omfang været i dialog med borgerne, medlemsstaterne og de kredse, der berøres af dens forslag.
The report takes stock of subsidiarity and simplification activities undertaken in 1995, showing in particular that the Commission has been more selective in its legislative proposals while strengthening the dialogue with the general public, the Member States and all circles affected by its proposals.
I rapporten gøres der også opmærksom på, at Kommissionen vil være nødsaget til at indskrænke forberedelserne af udvidelsen, hvis budgetmyndigheden ikke tildeler den de 500 stillinger, som ifølge omhyggelige beregninger er nødvendige for disse forberedelser.
It also provides notice of the fact that the Commission will be obliged to reduce its preparatory activities for enlargement unless the Budgetary Authority grants the 500 posts that careful calculation has shown to be needed for these preparations.
I rapporten gøres der opmærksom på, at dette væsentlige spild af menneskelig kapital kunne udbedres, idet det især gøres nemmere at genkende udenlandske kvalifikationer, migranternes adgang til mere effektive aktive arbejdsmarkedsprogrammer sikres, og idet der tilbydes sprogundervisning, som er tilpasset migranternes kvalifikationer i bestemmelseslandene.
The report highlights that this significant waste of human capital could be addressed notably by making it easier to recognise foreign qualifications, making sure that immigrants have access to the most efficient active labour market programmes and providing language training adapted to migrants’ skills in destination countries.
I rapporten gøres der rede for de fremskridt, der er gjort hidtil ved udarbejdelsen af beskæftigelsesindikatorer.
The report describes the progress made to date in devising a set of employment indicators.
I rapporten gøres der rede for de hindringer, der skyldes indbyrdes afvigende nationale, regionale og lokale bestemmelser, som fortsat er til hinder for levering af tjenester.
The Report draws up an inventory of barriers arising from differing national, regional and local regulations that continue to inhibit the provision of services.
I rapporten gøres der rede for de væsentligste foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har truffet i 2006 for at forbedre forebyggelsen af og kampen mod svig.
The report sets out the most significant measures taken in 2006 by the Member States and the Commission to improve prevention and fight against fraud.
I rapporten gøres der rede for den nuværende situation, og der peges på de vigtigste områder, hvor reglerne ikke overholdes eller er uklare i de forskellige lande.
It sets out the current state-of-play, identifying the main areas of non-compliance or of legal uncertainty in the various countries.
I rapporten gøres der status over de fremskridt, der er sket, og der indkredses områder, hvor der er brug for en yderligere målrettet indsats de kommende to år.
The report takes stock of the progress made and identifies the areas which require more attention and targeted action during the next two years.
I rapporten gøres der status over fremskridtene, idet det understreges, at det er nødvendigt at gøre en vedvarende indsats, før der kan opnås enighed om hele sagen om muligt på samlingen i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 21. maj 2002.
The report took stock of progress made so far, noting that sustained efforts would be required for a consensus to be reached on the whole dossier, if possible at the meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
I rapporten gøres det klart, at aktørerne på det arbejdsmarkedspolitiske område er nødt til at tackle disse udfordringer.
The report clearly indicates that actors in industrial relations will have to adress these challenges.
I rapporten gøres kort sagt status over situationen.
Quite simply, the Report takes stock of the demographic situation.
I rapporten har formandskabet bl.a. anført følgende:
In that report the Presidency stated in particular that
I rapporten har Kommissionen foretaget en fornyet vurdering af de områder, der skal prioriteres fra nu af og til år 2000 på baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på Det Europæiske Råd i henholdsvis Amsterdam og Luxembourg, og et arbejdsmarked, der er præget af forandringer.
In its report the Commission re-examined its priorities from now until the year 2000 in the light of the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Councils and of the changes in the world of work.
I rapporten hedder det, at "finansieringen af offentlig radio- og tv-virksomhed skal stå i forhold til og ikke mere end, hvad der er nødvendigt for at opfylde public service-opgaverne".
The funding of public service broadcasting must be in proportion to, and not more than, what is needed to discharge the public service remit".
I rapporten hedder det, at der har været en reel vilje til at give det størst mulige antal personer valgret, og at valget er blevet afholdt tilfredsstillende.
The report notes that there was a "genuine wish to enfranchise as many people as possible" and that the election was well administered.
I rapporten hilses de tyrkiske myndigheders nye engagement og beslutsomhed velkommen.
Today's report welcomes the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
I rapporten indkredses en række aspekter.
The Report pinpoints a number of aspects.
I rapporten indkredses en række konkrete mål for arbejdet på europæisk plan, og det henstilles, at der fastlægges et arbejdsprogram for en tiårig periode frem til 2010.
The Report identifies a certain number of concrete objectives for work at European level and asks for the establishment of a work programme for a ten-year period up to 2010.
I rapporten indskrænker man sig til at sige, at de andre medlemsstater skal ratificere så hurtigt som muligt.
The wording of the Report is limited to stating that the remaining Member States will ratify it "as soon as possible".
I rapporten kigges der specifikt på, hvordan "principperne for sikrere sociale netværk i EU" gennemføres af blogplatforme (Skyrock) og spilleplatforme (Xbox Live), foto- og videodelingsplatforme (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtuelle verdener (Habbo Hotel, Stardoll), platforme, som har visse sociale netværksfunktionaliteter (Windows Live), og platforme, som gør det muligt at oprette personlige profiler med mulighed for at uploade blogs, fotos og opdateringer (Yahoo!
The report looks specifically at implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU" by blogging (Skyrock) and gaming (Xbox Live) platforms, photo and video sharing platforms (YouTube, Dailymotion, Flickr), virtual worlds (Habbo Hotel, Stardoll), platforms that have some social networking functionalities (Windows Live) and platforms that allow the creation of personal profiles with the possibility of uploading blog entries, photos and updates (Yahoo
I rapporten konkluderedes det, at en omfattende aftale, der dækker alle sektorer, ville have yderst positive virkninger for en åbning af handelen og give en velkommen saltvandsindsprøjtning til økonomisk vækst og beskæftigelse på begge sider af Atlanten.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
I rapporten konkluderedes følgende:
The report concluded that :
I rapporten konkluderer Kommissionen, at dialogen med tredjelande som led i den nye gensidighedsmekanisme har vist sig at være effektiv.
In the report, the Commission considers that the dialogue with third countries under the new reciprocity mechanism has proven effective.
I rapporten konkluderer man, at nye aktører, der vil leje kobberlinjer af de etablerede selskaber for at udbyde deres egne tjenester (især bredbånd) til slutbrugere, står over for to typer problemer, nemlig takst- og omkostningsrelaterede problemer som følge af de utilfredsstillende økonomiske vilkår for liberaliseringen i hele EU og adfærdsrelaterede problemer, fordi de etablerede teleselskaber er uvillige til at give deres konkurrenter adgang til deres bygninger og faciliteter.
The report concludes that the new entrants seeking to rent copper lines from incumbents to deploy their own services (in particular broadband services) to end-users are confronted with two sets of problems: tariff and cost related problems inherent to the unsatisfactory economic conditions of unbundling throughout Europe; and behavioural problems, reflecting the reluctance of telecom incumbents to open their premises and facilities to their competitors.
I rapporten konkluderes det bl.a., at:
The report includes findings such as:
I rapporten konkluderes det, at de europæiske virksomheder og forbrugere ti år efter, at det indre marked efter hensigten skulle have været gennemført, stadig følte sig dårligt stillet på grund af kløften mellem visionerne om en integreret europæisk økonomi og den virkelighed, de oplevede.
The Report concluded that a decade after the Internal Market was supposed to be completed, European businesses and consumers felt that they were still losing out because of the huge gap between the vision of an integrated European economy and the day to day reality they experienced.
I rapporten konkluderes det, at de tre EU‑direktiver generelt er relevante, effektive, sammenhængende og supplerer hinanden.
The report finds that the three EU Directives are generally relevant, effective, coherent and mutually reinforcing.
I rapporten konkluderes det, at der er behov for nærmere overvejelser, for så vidt angår forvaltningen af uddannelsesaktiviteter inden for efterretning baseret på åbne kilder, som tidligere blev tilrettelagt af Det Europæiske Forsvarsagentur.
The report finds that further consideration needs to be given to the management of open source intelligence training activities, previously organised by the European Defence Agency.
I rapporten konkluderes det, at der er ofre eller potentielle ofre i mindst 13 EU-lande: Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The report finds that there are victims, or potential victims, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
I rapporten konkluderes det, at mange af disse offentlige goder ikke leveres i tilstrækkeligt omfang.
The report concludes that many of these public goods are undersupplied.