natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fuldstændig og rettidig gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bør prioriteres.
Priority should be given to full and timely implementation of the Action Plan for Financial Services.
En fuldstændig og snarlig tilbagetrækning af de indonesiske væbnede styrker fra Østtimor samt en hurtig inddæmning og afvæbning af alle paramilitære elementer i området er altafgørende for, at operationen kan virkeliggøre sine umiddelbare mål, nemlig at beskytte civilbefolkningen og gøre det muligt at indlede en hurtig, storstilet humanitær bistand.
Complete and early withdrawal of the Indonesian armed forces from East Timor as well as rapid containment and disarmament of any paramilitary elements in the territory are crucial for the operation to achieve its immediate objectives, namely to protect the civilian population and allow an immediate and full-scale beginning of humanitarian assistance.
En fuldstændig omlægning af Kommissionens sagsområder, herunder for første gang udpegning af en næstformand for reformen og af kommissærer for udvidelsen og for retlige og indre anliggender.
Complete shakeup of Commissioners portfolios, including appointment for the first time of a Vice President for Reform, and Commissioners for Enlargement and Justice & Home Affairs.
En fuldstændig oversigt over den fælles holdning findes i pressemeddelelse 8081/96 (Presse 174) af 20. juni 1996.
A complete summary of the common position will be found in Press Release 8081/96 (Presse 174) of 20 June 1996.
En fuldstændig rapport om politikkerne i forbindelse med den nordlige dimension er i øjeblikket under udarbejdelse til Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001.
A full report on Northern Dimension Policies is currently being prepared for the Göteborg European Council 15-16 June.
En fuldstændig redegørelse for de forskellige kombinationer, der er fundet, kan findes i .
For a full explanation of the various combinations identified so far, please see the .
En fuldstændig redegørelse for udarbejdelsesprocessen, herunder drøftelser og resultaterne af samarbejde findes her.
A full account of the drafting process, including discussions and collaborative work is available here.
En fuldstændig specifikation af de operationelle detaljer vil skulle afvente etableringen af ECB.
Full specification of the operational details would have to await the establishment of the ECB.
En fuldstændig toldunion uden told i samhandelen mellem EU-landene - var første skridt på vejen og blev gennemført i juli 1968.
A full customs union the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
En fuldstændig udnyttelse af disse arbejdskraftsressourcer kan medvirke til en markant og langvarig stigning i væksten inden for EU.
Employing these under-utilised labour resources could help to significantly increase growth in the EU on a lasting basis;
En fuldstændig vurdering, herunder en vurdering af effektiviteten af instrumenterne i stabiliserings- og associeringsprocessen, vil blive foretaget inden årets udgang og derefter årligt.
A full review, including an assessment of the efficiency of the Stabilisation and Association process instruments, will be undertaken before the end of this year, and then on an annual basis.
En fuldstændig, kronologisk fortegnelse over samtlige retsakter vedrørende BSE findes på følgende internet-adresse:
A complete chronological overview of all the BSE legislation is available on the internet at:
en fuldt integreret tilgang til fremme af konkurrenceevnen kræver sammenhæng, synergi og komplementaritet mellem politikkerne
a fully integrated approach to enhance competitiveness requires coherence, synergies and complementarities between policies;
En fuldt koordineret strategi for at styrke Europas banker – den bør baseres på en revurdering foretaget af tilsynsmyndighederne ved brug af en midlertidig betydelig højere solvensprocent for kapital af højeste kvalitet efter indregning af eksponeringen.
A fully coordinated approach to strengthen Europe's banks - this should be based on a reassessment by the supervising authorities using a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
En fuldt udbygget ØMU er dog ikke et mål i sig selv.
A complete EMU is however not an end itself.
En fundamental revision af momsordningen er derfor nødvendig.
Therefore, a fundamental review of the VAT system is needed.
En fundamental ændring indtraf med den nylige aftale om sundhedstjekket, som vil gøre den fælles landbrugspolitik meget mindre kompleks.
A key change was the recent Health Check agreement, which will render the CAP much less complex.
en fungerende markedsøkonomi og evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
en fungerende markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
En funktionel luftrumsblok er en del af luftrummet, hvor der ikke eksisterer nationale grænser.
A FAB is a part of the sky where national borders have been removed.
En fysisk eller juridisk person kan kun anlægge et annullationssøgsmål til prøvelse af en forordning hvis han er umiddelbart og individuelt berørt af dens bestemmelser.
A natural or legal person can bring an action for annulment against a regulation only if its provisions are of direct and individual concern to that person.
EN FÆLLESSKABSSTRATEGI TIL NEDSÆTTELSE AF CO2-EMISSION OG FORBEDRING AF BRÆNDSTOFØKONOMIEN - RÅDETS KONKLUSIONER
A COMMUNITY STRATEGY TO REDUCE CO2 EMISSIONS AND IMPROVE FUEL ECONOMY - COUNCIL CONCLUSIONS
En fælles afviklingsinstans, der består af repræsentanter fra ECB, Europa-Kommissionen og de relevante nationale myndigheder (hvor banken har sit hovedsæde samt filialer og/eller datterselskaber) forbereder en bankafvikling.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
en fælles aktion om et yderligere bidrag fra EU til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
a Joint Action regarding a further contribution of the EU to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia;
en fælles aktion om EU-bistand til oprettelsen af Den Afrikanske Unions mission i Somalia
a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia;
en fælles aktion om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission indtil den 31. december 2002 (13764/01).
a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission until 31 December 2002 (13764/01).
en fælles aktion om forlængelse af fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) (15213/03
a Joint Action prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (15213/03);
en fælles aktion om forlængelse indtil den 31. december 2006 af den midlertidige forstærkning af Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (EUPOL Kinshasa).
a Joint Action extending until 31 December 2006 the temporary reinforcement of the European Union Police Mission in Kinshasa (EUPOL "Kinshasa") until 31 December 2006;
en fælles aktion om forlængelse indtil den 31. december 2007 af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) i det vestlige Balkan.
a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans until 31 December 2007.
en fælles aktion om oprettelse af en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en kommende international civil mission i Kosovo
a joint action establishing an EU team to contribute to the preparation of a future international civilian mission in Kosovo;
en fælles aktion om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction,
en fælles aktion om udnævnelse af Erwan FOUÉRÉ til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
a joint action appointing Mr Erwan Fouéré as the new European Union special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
en fælles analytisk ramme for vurdering af de systemiske konsekvenser af en potentiel krise for at sikre, at alle relevante myndigheder anvender samme terminologi ved vurderingen af de systemiske konsekvenser af en grænseoverskridende finansiel krise, og at de vurderinger, der skal lette beslutningstagningen i en krisesituation, i højere grad er til rådighed for myndighederne rettidigt.
a common analytical framework for the assessment of systemic implications of a potential crisis to ensure the use of common terminology in assessing the systemic implications of a cross-border financial crisis by all relevant authorities; and to enhance the availability of timely assessments among authorities that will facilitate the decision-making in a crisis situation.
en fælles definition af begrebet "alvorlig kvæstelse som følge af en trafikulykke"
A common definition of serious road traffic injury,
En fælles definition af begrebet "alvorlig kvæstelse" er en forudsætning for at kunne gribe ind på en effektiv måde.
A common definition of serious injuries is a prerequisite for effective intervention.
En fælles definition af en kriminel organisation og af deltagelsen heri er en forudsætning for gensidig politimæssig bistand og retshjælp mellem medlemsstaterne, der er af afgørende betydning for bekæmpelsen af kriminelle organisationer.
In fact, police support and mutual legal assistance as between the Member States, essential factors in the fight against criminal organizations, are contingent upon a common definition of what constitutes such an organization and participation in it.
En fælles definition af kvæstelser ved trafikulykker
A common definition for road injuries
En fælles definition vil gøre politisamarbejde og gensidig retshjælp lettere inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
A common definition would facilitate police cooperation and mutual legal assistance in the field of fight against organized crime.
En fælles definition vil lette politisamarbejdet og den gensidige retshjælp i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
A common definition would facilitate police cooperation and mutual legal assistance in the field of fight against organized crime.
En fælles erklæring fra Donauområdets forskningsministre blev undertegnet i Ulm, Tyskland, den 9. juli 2012.
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
En fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, der er knyttet til artikel 25, understreger, at det således fastsatte antal repræsentanter for Kommissionen ikke må udgøre en præcedens for andre agenturer fremover.
A joint statement by the Council and the Commission annexed to Article 25 stresses that the number of representatives fixed for the Commission must not constitute a precedent for other, future agencies.
En fælles erklæring om administrationsudgifter i 2005 og 2006 blev vedtaget
A joint statement on administrative expenditure in 2005 and 2006 has been agreed;
en fælles erklæring om betalingsbevillinger for udgiftsområde 2.
a joint statement on payment appropriations for Heading 2.
En fælles erklæring om tilbagesendelse er knyttet til aftalen som bilag.
Attached to the Agreement is also a Joint Declaration on readmission.
En fælles erklæring, der fastlægger generelle principper, som fremover skal gælde for onlinedistribution af musik og derved føre til, at EU-forbrugerne får bedre muligheder for at få onlinemusik, blev undertegnet af deltagerne i det fjerde møde i rundbordsforummet for onlinedistribution af musik, som afholdtes den 19. oktober 2009 under ledelse af Kommissionens kommissær for konkurrence, Neelie Kroes.
A joint statement setting out general principles that would underpin the online distribution of music in the future and so lead to improved online music opportunities for European consumers was signed by participants at the fourth meeting of the Roundtable on the Online Distribution of Music, chaired by European Commissioner for Competition Neelie Kroes on 19th October 2009.
En fælles EU-liste over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner vil have langt større vægt end det nuværende kludetæppe af nationale lister, når det drejer sig om tredjelande, der nægter at overholde internationale standarder for god praksis på skatteområdet.
A common EU list of non-cooperative jurisdictions will carry much more weight than the current patchwork of national lists when dealing with non-EU countries that refuse to comply with international tax good governance standards.
En fælles EU-ramme for genopretning og sanering af banker vil gøre det muligt at forebygge kriser – og at tage fat på dem tidligt, hvis de alligevel skulle opstå.
A common EU-wide framework of tools for bank recovery and resolution would offer tools to prevent crises from emerging in the first place and address them early on if they do.
en fælles europæisk formular for curricula vitae bør udvikles til brug på frivilligt grundlag med henblik på at lette mobiliteten ved at bidrage til både uddannelsesinstitutionernes og arbejdsgivernes vurdering af de erhvervede kundskaber.
a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
En fælles europæisk holdning skal fremmes med hensyn til forbedring af udviklingslandes og overgangsøkonomiers indflydelse og yderligere forbedring af kvaliteten af den nuværende EU-koordination i IFI'erne.
promoting a joint European position on enhancing the voice of developing and transition countries and further improving the quality of existing EU coordination in IFIs.
en fælles europæisk holdning til sjældne sygdomme og "sjældne" lægemidler indebærer epidemiologiske, folkesundhedsmæssige og økonomiske fordele;
Whereas a common European approach to rare diseases and orphan drugs holds out advantages in epidemiological, public health and economic terms,
En fælles europæisk købelov på frivillig basis: Ofte stillede spørgsmål
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
En fælles europæisk købelov vil indføre et frivilligt sæt fair og afbalancerede regler, som forbrugere og SMV’er vil kunne bruge, når de køber digitale produkter som musik eller software ved at downloade dem fra skyen.
A Common European Sales Law will establish an optional EU-wide sales law, including fair and balanced rules, that consumers and SMEs will be able to use when buying digital products like music or software by downloading them from the cloud.
En fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande
A common European list of Safe Countries of Origin;
En fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande: Som opfølgning på den europæiske dagsorden for migration og fremsætter Europa-Kommissionen forslag om en forordning om oprettelse af en fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande.
A common European list of Safe Countries of Origin: following up on the European Agenda on Migration and the , the European Commission is proposing a Regulation to establish an EU common list of safe countries of origin.
En fælles europæiske strategi for transportteknologi i hele det paneuropæiske net.
A common European approach to transport technology throughout the pan-European network
En fælles finansiel ramme 2004-2006 for tiltrædelsesforhandlingerne.
Common financial framework 2004-2006 for accession negotiations.
En fælles fond for fiskeri og den integrerede havpolitik
A single fund for fisheries and the Integrated Maritime Policy
En fælles forståelse af sådanne spørgsmål vil være af stor betydning for at styrke de sociale tjenesteydelsers rolle på europæisk plan og skabe bedre vilkår for at støtte deres kvalitet, modernisering og tilstrækkelighed i fremtiden.
A common understanding around such issues would be important for enhancing the role of social services at the European level, creating better conditions for supporting their quality, modernisation and adequacy in the future.
En fælles forvaltningskomité vil holde møde regelmæssigt med det formål efterhånden at afskaffe alle handelshindringer, der ikke er videnskabeligt begrundet.
A joint management committee will meet regularly in order to progress towards the abolition of any trade barrier not justified on scientific grounds.
En fælles FT-afgift vil gavne hele EU, selv om den ikke anvendes i hele EU.
There are EU wide benefits to a common FTT, even if it is not applied EU wide.
en fælles godkendelsesprocedure (9536/07 ADD 1);
common authorisation procedure (9536/07 ADD 1);
En fælles handelspolitik (der omfatter handel med varer, tjenesteydelser og investeringer i udlandet) på EU-plan fungerer, fordi Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er fælles om det indre marked og om en ydre grænse.
A single trade policy (including trade in goods, services and foreign investment) at EU level works because the 27 member states of the European Union share a single market and a single external border meaning that the EU trades as a single bloc with foreign countries.
En fælles handelspolitik og snart også et fælles europæisk luftrum.
A single trade policy and soon a single European sky.
en fælles holdning (2002/976/FUSP) om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/847/FUSP, med virkning fra datoen for vedtagelsen, og
a Common Position (2002/976/CFSP) updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/847/CFSP, which takes effect from the day of its adoption, and
en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om EU's finansielle instrument for miljøet - LIFE +
a common position with a view to the adoption of a regulation concerning the EU's financial instrument for the environment - LIFE +;
en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om forsyningspligt med hensyn til offentlig personbefordring med jernbane og ad vej
a common position with a view to the adoption of a regulation on public service obligations for public passenger transport services by rail and by road;
en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
a common position with a view to the adoption of a regulation on common rules in the field of civil aviation security;
en fælles holdning om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2003/906/FUSP (dok.
A Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/906/CFSP; (doc.
en fælles holdning om Irak, der ophæver fælles holdning 96/741/FUSP og 2002/599/FUSP (dok.
a Common Position on Iraq, repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP (doc.
en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for de enkeltpersoner, der hindrer fredsprocessen i Sudan, i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005).
a common position introducing restrictive measures against individuals impeding the peace process in Sudan, in accordance with UN Security Council Resolution 1591(2005).
en fælles holdning til en ændring af arbejdstidsdirektivet for så vidt angår hensyntagen til rådighedsvagt, muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv og muligheden for ikke at anvende den maksimale ugentlige arbejdstid (48 timer), hvis arbejdstageren giver sit samtykke til at arbejde mere.
a common position on an amendment to the Working Time Directive as regards the taking into account of childcare, compatibility between work and family life and the possibility of not applying the maximum weekly working time of 48 hours if the worker agrees to work longer;
en fælles holdning til et udkast til direktiv, der har til formål at beskytte vikaransatte og forbedre kvaliteten af vikararbejde.
a common position on a draft Directive aimed at protecting temporary workers and improving the quality of their work.
en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
a common position on a draft regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om ændring for perioden 2007-2013 af reglerne for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet
a common position on a draft Regulation aimed at amending, for the 2007-13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks;
En fælles holdning vedrørende forslaget til forordning var blevet vedtaget den 20. februar i år (6160/03).
A common position on the proposal for a Regulation was adopted on 20 February 2003 (6160/03).
en fælles holdning vedrørende gennemgangskonferencen i 2008 om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse
a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction,
En fælles holdning vil blive vedtaget formelt på et senere stadium.
A common position will be formally adopted at a later stage.
En fælles holdning vil blive vedtaget på en kommende rådssamling efter færdigudformningen af teksten og vil blive tilsendt Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
En fælles holdning vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, efter at teksten er blevet endeligt udformet, og vil blive sendt til Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutnings­procedure.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and will be forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
en fælles holdning, der i én tekst samler de våbenembargoforanstaltninger, der er fastsat i fælles holdning 2002/829/FUSP, og de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1596(2005), med henblik på at forhindre, at de personer, der er udpeget af FN's sanktionsudvalg, indrejser på EU's område, og at fastfryse deres aktiver
a common position incorporating in a single text the arms embargo imposed by Common Position 2002/829/CFSP and the measures imposed by United Nations Security Council Resolution 1596(2005) in order to deny entry to EU territory to the persons named by the United Nations Sanctions Committee and to freeze their assets;
En fælles holdning, som ajourfører fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 og ophæver fælles holdning 2004/500/FUSP af 17. maj 2004
A Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004.