natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU hilser anerkendelsen af, at overhøjheden i Nepal ligger hos folket, velkommen.
It welcomes the recognition that sovereignty in Nepal belongs to the people.
EU hilser begge parters positive udtalelser herom velkommen.
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
EU hilser Cancunaftalen velkommen som et stort skridt fremad mod en global ramme for klimaindsatsen
European Union welcomes Cancún Agreement as important step towards global framework for climate action
EU hilser de aktioner velkommen, som myndighederne i Congo, Uganda og Sydsudan har indledt mod LRA's opstand, og opfordrer de berørte parter til at være særlig opmærksomme på de humanitære følger af disse aktioner.
The EU applauds the action taken by the authorities of the DRC, Uganda and South Sudan against the LRA rebellion, and urges the parties concerned to give special attention to the humanitarian consequences of such action.
EU hilser de centralasiatiske landes interesse for at uddybe vores partnerskab yderligere velkommen.
The EU welcomes the interest of Central Asian countries to further deepen our partnership.
EU hilser de forbedrede sikkerhedsvilkår i byen velkommen, opfordrer indtrængende alle somaliske parter til at fortsætte deres bestræbelser i denne henseende og ser frem til bred enighed om en national sikkerheds- og stabiliseringsplan.
The EU welcomes the improved security conditions in the city, urges all Somali parties to continue their efforts in this regard, and looks forward to broad agreement on a National Security and Stabilisation Plan.
EU hilser De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 2071 velkommen og udtrykker tilfredshed med den stigende internationale opmærksomhed, der rettes mod Sahel og Mali, og som ligeledes kom til udtryk på mødet på højt plan den 26. septem­ber 2012 i tilknytning til FN's Generalforsamling og med udarbejdelsen af en integreret regional FN-strategi for Sahel.
The EU welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2071 and the increasing international attention being focused on the Sahel and Mali, as also evidenced by the high-level meeting held in the margins of the United Nations General Assembly on 26 September 2012 and the development of a UN integrated strategy for the Sahel.
EU hilser de forsonende erklæringer fra de midlertidige forbundsinstitutioner velkommen, noterer sig erklæringen fra sammenslutningen af islamiske domstole og opfordrer til lignende tiltag fra andre parter i Mogadishu.
The EU welcomes reconciliatory statements from the Transitional Federal Institutions (TFI), notes the statement from the Union of Islamic Courts and encourages a similar approach from other parties in Mogadishu.
EU hilser de fremskridt velkommen, der er sket i udformningen af den internationale aftale med Irak, siden aftaleprocessen blev lanceret den 27. juli 2006.
The EU welcomes the progress made in developing the International Compact with Iraq since the launch of the Compact process on 27 July 2006.
EU hilser de positive resultater af Cancun-klimakonferencen velkommen.
The European Union welcomes the positive results of the Cancún climate conference.
EU hilser de store politiske forandringer velkommen, der er sket i Pakistan i den seneste tid, og som har ført til en konsolidering af det demokratiske civile styre.
The EU welcomes the recent significant political changes in Pakistan, resulting in the consolidation of democratic civilian rule.
EU hilser den aftale velkommen, som deltagerne nåede frem til under den sidste runde af sekspartsdrøftelserne, der sluttede den 13. februar.
The EU welcomes the agreement which was reached by the participants at the last round of the Six Party Talks that ended on 13 February.
EU hilser den aftale, der blev undertegnet den 3. maj i Kairo, velkommen.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
EU hilser den amnesti velkommen, som præsident Bouteflika har givet en række dømte journalister i anledning af den internationale pressefrihedsdag.
The EU welcomes the amnesty issued by President Bouteflika on the occasion of World Press Freedom Day on behalf of convicted journalists.
EU hilser Den Arabiske Ligas beslutning om at øge det økonomiske pres på det syriske regime velkommen og er parat til at støtte Den Arabiske Liga med hensyn til sanktioner og restriktive foranstaltninger.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
EU hilser den brede deltagelse af arabiske partnere på konferencen velkommen og opfordrer dem til fortsat positivt engagement.
The EU welcomes the wide participation of Arab partners at the conference and calls for their continued and positive involvement.
EU hilser den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1967 om styrkelse af UNOCI velkommen.
The EU welcomes the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1967 reinforcing UNOCI.
EU hilser den fælles erklæring fra deltagerne i sekspartsforhandlingerne velkommen.
The EU welcomes the joint statement by the participants in the Six Party Talks.
EU hilser den globale tendens hen imod afskaffelse af dødsstraf velkommen og konstaterer med tilfredshed, at det internationale samfund har udelukket anvendelsen af dødsstraf ved at oprette internationale tribunaler og Den Internationale Straffedomstol, som har kompetence til at pådømme de mest grufulde forbrydelser, såsom folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.
The EU welcomes the global trend towards abolition and the fact that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international tribunals and the International Criminal Court, which are competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
EU hilser den kampagne, Make Trade Fair, som Oxfam iværksatte for nylig, velkommen og kalder den et konstruktivt bidrag til den globale debat om, hvordan man bedst bekæmper fattigdommen.
The EU welcomes the recent launch of an Oxfam campaign, Make Trade Fair, as a useful contribution to the global debate on how best to combat poverty.
EU hilser den maliske regerings tilsagn om at afholde frie, troværdige, inklusive og gennemsigtige valg i juli i henhold til køreplanen velkommen og opfordrer alle politiske partier i Mali til at deltage aktivt.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
EU hilser den nye aftale velkommen, idet den vil medvirke til at forhindre og bekæmpe terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet, samtidig med at den sikrer en tilsvarende beskyttelse af passagerernes personlige oplysninger i overensstemmelse med europæiske standarder for grundlæggende rettigheder og privatlivets fred.
The EU welcomes the new agreement which will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
EU hilser den plan velkommen, som FRJ's og den serbiske regering vedtog den 8. februar, og som den serbiske vicepremierminister Covic i dag har forelagt EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
It welcomes the plan adopted by the FRY and Serbian governments on 8 February and presented by Serb Deputy PM Covic to the EU Political and Security Committee today.
EU hilser den planlagte mission fra IMF og Verdensbanken velkommen og opfordrer indtrængende den albanske regering til at medvirke til at nå til enighed om, hvorledes den nuværende krise kan blive bragt til afslutning, investeringsordningerne kontrolleret og den økonomiske velfærd genoprettet på grundlag af et aftalt IMF-program.
The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, controlling the investment schemes and restoring economic well-being on the basis of an agreed IMF-programme.
EU hilser den prompte reaktion fra præsident Medvedev på disse overfald velkommen.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
EU hilser den seneste udvikling i Libyen velkommen og bekræfter sit tilsagn om at støtte fremkomsten af et nyt, stabilt, velstående, suverænt og demokratisk Libyen.
The EU welcomes recent developments in Libya and reaffirms its commitment to support the emergence of a new, stable, prosperous, sovereign and democratic Libya.
EU hilser den somaliske føderale regerings deltagelse som medvært for de to konferencer velkommen.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
EU hilser den undersøgelse, som Dubais myndigheder har indledt, velkommen og opfordrer alle lande til at samarbejde med den.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
EU hilser denne konsolidering af den demokratiske proces velkommen og lykønsker regeringen, oppositionen og befolkningen i Ghana med, at valgene er blevet gennemført på denne måde.
In welcoming this consolidation of the democratic process, the Union congratulates the Government, opposition parties and the people of Ghana on the manner in which the elections were conducted.
EU hilser derfor den reformpakke velkommen, som det tyrkiske parlament vedtog den 3. august 2002.
Accordingly, the European Union warmly welcomes the package of reforms adopted by the Turkish Parliament on 3 August.
EU hilser desuden Generalforsamlingens vedtagelse af den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod ufrivillig forsvinding velkommen og åbner således dette nye instrument for ratificering.
The EU further welcomes the adoption by the General Assembly of the International Convention for the protection of all persons from enforced disappearance, thus opening this new instrument for ratification.
EU hilser desuden loven om nedsættelse af sandheds- og forsoningskommissionen velkommen.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
EU hilser desuden med tilfredshed det fælles kommuniké fra præsident Joseph Kabila og vicepræsident Jean-Pierre Bemba af 7. november om deres adfærd efter valgene, som er et vigtigt skridt med hensyn til at sikre, at valgprocessen bringes til en vellykket afslutning under rolige og sikre forhold.
The EU further welcomes the joint communiqué by President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba of 7 November regarding their conduct following the elections, which is an important step in ensuring that the electoral process is successfully concluded in calm and secure conditions.
EU hilser det algeriske folks deltagelse i folkeafstemningen om et charter for fred og national forsoning velkommen.
The EU welcomes the participation of the Algerian people in the national referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation.
EU hilser det arbejde velkommen, som udføres af valginstitutionerne i Afghanistan med he nsyn til at sikre valgprocessens troværdighed.
The EU welcomes the work of the electoral institutions in Afghanistan in safeguarding the credibility of the election process.
EU hilser det bebudede besøg af Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder velkommen og tilskynder Yemens regering til at sikre delegationen fri og uhindret adgang til landet, således som de har lovet.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
EU hilser det betydelige arbejde velkommen, som Libyens Nationale Overgangsråd under ledelse af Abdul Jalil og den midlertidige regering under ledelse af premierminister Al Keib har gennemført, ofte under særdeles vanskelige forhold.
The EU salutes the important work undertaken by the Libyan National Transitional Council under the chairmanship of Mr. Abdul Jalil and by the interim government led by Prime Minister Mr. Al Keib, often under extremely difficult circumstances.
EU hilser det i den forbindelse også velkommen, at lederne af Kvartetten for nylig har holdt møder med deltagelse af arabiske udenrigsministre, og at ad hoc-forbindelsesudvalget holdt møde den 2. maj i London.
In this context, the EU also welcomes the recent meetings of the Quartet principals including with Arab foreign ministers and of the Ad Hoc Liaison Committee of 2 May in London.
EU hilser det kommende højniveaumøde om Yemen i London velkommen og ser frem til at samarbejde fuldt ud med Yemen samt med de regionale og internationale partnere om opfølgningen heraf. "
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
EU hilser det ligeledes velkommen, at Malis nationalforsamling har vedtaget køreplanen for overgangsfasen.
The EU also welcomes the Malian National Assembly's adoption of a roadmap for transition.
EU hilser det meget velkommen, at Albanien, Argentina, Cookøerne og Usbekistan har truffet afgørelse om fuldstændig at afskaffe dødsstraffen.
The EU applauds the decisions taken by Albania, Argentina, the Cook Islands and Uzbekistan to abolish the death penalty completely.
EU hilser det offentlige tilsagn, som Hans Majestæt Kongen af Nepals regering og Nepals kommunistiske parti (maoist) har givet for nylig, om at føre forhandlinger med den nationale menneskerettighedskommission om en særskilt menneskerettighedsaftale.
The EU welcomes the recent public commitment of HMG/N and the CPN (Maoist) to negotiate with the National Human Rights Commission a separate Human Rights Accord.
EU hilser det også velkommen, at det er blevet besluttet at oprette demokratiske institutioner og afholde valg til en grundlovgivende forsamling.
The EU also welcomes the decision on setting up democratic institutions and the decision on elections to a Constituent Assembly.
EU hilser det også velkommen, at det er foreslået at oprette en international undersøgelseskommission, som skal efterforske det tragiske mord på den pavelige nuntius i Burundi, ærkebiskop Michael Courtney, den 29. december 2003.
The European Union equally welcomes the proposed establishment of an International Commission of Enquiry into the tragic murder of the Apostolic Nuncio to Burundi, Mgr Michael Courtney, on 29 December 2003.
EU hilser det også velkommen, at regeringen er villig til at tage højde for miljørisici, navnlig dem, der er knyttet til afskovning og tab af biodiversitet.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.
EU hilser det positive momentum i Pakistans udenrigsanliggender i bred forstand velkommen, især det forbedrede forhold til Indien, og opfordrer Pakistan til at spille en aktiv rolle i alle forsøg på at styrke politisk og økonomisk samarbejde på regionalt plan, herunder inden for rammerne af "Heart of Asia"-initiativet.
The EU welcomes the positive momentum in broader Pakistani external relations, most notably the improved relations with India, and encourages Pakistan to play an active role in all endeavours to strengthen regional political and economic co-operation, including in the context of the 'Heart of Asia' initiative.
EU hilser det velkommen, at ASEAN er fast besluttet på at fremskynde bistanden til de nødstedte, og ser med tilfredshed på tiltagene med henblik herpå.
The EU welcomes ASEAN's resolve to expedite assistance to those in need and the arrangements being made to this effect.
EU hilser det velkommen, at Aserbajdsjan den 28. januar 2009 ratificerede den valgfrie protokol til FN's konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdi­gende behandling eller straf.
The EU welcomes Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 28 January 2009.
EU hilser det velkommen, at Campo Algodonero-retssagen indledes ved Den Inter­amerikanske Menneskerettighedsdomstol på dens XXXIX. ekstraordinære retsmøde den 27.-30. april 2009.
The EU welcomes the start of the Campo Algodonero trial at the Inter-American Court on Human Rights in its XXXIX extraordinary session from 27 to 30 April 2009.
EU hilser det velkommen, at de fem kernevåbenstater er besluttet på at opfylde deres forpligtelser med hensyn til atomnedrustning i henhold til artikel VI i NPT.
The EU welcomes the determination of the five Nuclear Weapons States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the NPT.
EU hilser det velkommen, at Den Arabiske Liga har besluttet at forlænge sin observationsmission og give den bedre muligheder for at rapportere uafhængigt om situationen i Syrien.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
EU hilser det velkommen, at Den Internationale Straffedomstol har besluttet at indlede en undersøgelse af krænkelsernes og opfordrer Malis myndigheder til at samarbejde.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
EU hilser det velkommen, at Den Kirgisiske Republik den 29. december 2008 ratificerede den valgfrie protokol til FN's konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
EU hilser det velkommen, at den libanesiske regering har ydet sit bidrag til budgettet for 2012 for det særlige tribunal for Libanon, hvorved den opfylder sine forpligtelser, og har tillid til, at Libanon fortsat vil samarbejde fuldt ud med tribunalet.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
EU hilser det velkommen, at den palæstinensiske forsoning har ført til indstilling af raketangreb fra Gazastriben, og insisterer på, at der er behov for en vedvarende våbenhvile.
The EU welcomes that Palestinian reconciliation has led to the cessation of rocket attacks from the Gaza Strip and insists on the need for a permanent truce.
EU hilser det velkommen, at der er gjort betydelige fremskridt inden for rammerne af det østlige partnerskab med at styrke Den Europæiske Unions forbindelser til Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
The EU welcomes the significant progress made in the framework of the Eastern Partnership to strengthen the European Union’s relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
EU hilser det velkommen, at der er taget indledende skridt til at gennemføre det fælles kommuniké fra den sudanske regering og FN om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
EU hilser det velkommen, at der er taget skridt til at blive enige om en adfærdskodeks for det kommende valg.
The EU welcomes the steps taken to agree a Code of Conduct for the forthcoming elections.
EU hilser det velkommen, at der har fundet en uafhængig efterforskning sted i Darfur efter vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1593 den 31. marts 2005, som henviste situationen i Darfur-regionen til Den Internationale Straffedomstols anklager.
The EU welcomes the fact that an independent investigation has been conducted in Darfur following the adoption by the Security Council of Resolution 1593 on 31 March 2005, which referred the situation in the Darfur region to the Prosecutor of the International Criminal Court.
EU hilser det velkommen, at der i SADC-regi er kommet en aftale i stand mellem parterne i Zimbabwe.
The EU welcomes that under the guidance of SADC an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties.
EU hilser det velkommen, at det internationale samfund på kontaktgruppens møde i Istanbul den 15.juli endnu en gang har givet tilsagn om at støtte det libyske folk i dets igangværende overgangsproces fra Gaddafiæraen hen imod skabelsen af en forenet, suveræn og demokratisk libysk stat.
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
EU hilser det velkommen, at det nationale overgangsråd har forelagt kontaktgruppen "Vejen til et demokratisk Libyen", som styrker overgangsrådets engagement i principperne om inklusion og repræsentation samt dets betydning som en vigtig politisk forhandlingspartner, der repræsenterer det libyske folks ønsker.
The EU welcomes the "Road to Democratic Libya" presented to the Contact Group by the Transitional National Council (TNC), which reinforces its commitment to the principles of inclusion and representation, as well as its importance as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
EU hilser det velkommen, at det nye parlament træder sammen inden udgangen af februar.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
EU hilser det velkommen, at Det Syriske Nationalråd og andre oppositionsgrupper udfolder bestræbelser på at formulere en fælles vision om grundlaget for et nyt Syrien.
The EU welcomes efforts by the Syrian National Council (SNC) and other opposition groups to articulate a common vision for the foundations of a new Syria.
EU hilser det velkommen, at Filippinerne, Mauretanien, Venezuela, Kap Verde, Tunesien, Tyrkiet og Panama på det seneste har ratificeret den valgfrie protokol til konventionen.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
EU hilser det velkommen, at FN's Menneskerettighedsråd på en særlig samling den 29. april vedtog en resolution om situationen i Syrien, herunder udsendelse af FN's højkommissær for menneskerettigheder på en undersøgelsesmission med henblik på at undersøge alle krænkelserne af de internationale menneskerettigheder og for at orientere sig om de faktiske forhold.
The EU welcomes the adoption of the resolution by the special session of the UN Human Rights Council on 29 April on the situation in Syria, including the sending by the UN Commissioner for Human Rights of a fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and to establish facts.
EU hilser det velkommen, at Israel har taget skridt til at lempe restriktionerne i bevægelserne på Vestbredden, hvilket har bidraget til økonomisk vækst.
The EU welcomes Israel’s steps to ease restrictions of movement in the West Bank which have made a contribution to economic growth.
EU hilser det velkommen, at mandatet for den uafhængige internationale undersøgelseskommission vedrørende Syrien er blevet forlænget, og at den er blevet styrket gennem udnævnelsen af to nye medlemmer, Carla del Ponte og Vitit Muntarbhorn.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
EU hilser det velkommen, at mange lande yder en indsats for og tager initiativ til at gøre Menneskerettighedsrådet til et effektivt og virkningsfuldt organ, der reelt bidrager til fremme og beskytte menneskerettig­hederne i hele verden.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.