natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne anmodes om inden for et år at afskaffe følgende former for støtte til offentlige eller offentligt støttede eksportkreditselskaber:
Member States are requested to end within one year the granting of aid in the following forms to public or publicly supported export credit:
Medlemsstaterne anslog og beregnede Fællesskabets udligningsgodtgørelse for tilbagekøbte produkter forkert.
Community financial compensation for produce withdrawn was wrongly assessed and calculated by Member States.
Medlemsstaterne anvender datalagring forskelligt.
Member States differ in how they apply data retention.
Medlemsstaterne anvender dog for ofte reglerne for det indre marked ukorrekt: kun ti medlemsstater har formået at nedbringe antallet af overtrædelsessager imod sig.
However, Member States too often fail to apply Internal Market rules correctly: only ten Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Medlemsstaterne anvender forskellige mekanismer til støtte af vedvarende energikilder på nationalt plan, navnlig grønne certifikater, investeringsstøtte, skattefritagelse eller skattenedsættelse, tilbagebetaling af skat og direkte prisstøtte.
Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price-support schemes.
medlemsstaterne anvender fortsat deres egne regler med hensyn til ansættelsesvilkår, herunder dem, der er fastlagt gennem kollektive aftaler
member states will continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements;
Medlemsstaterne anvender i dag ikke den gældende lovgivning ensartet, idet de anvender tilbageholdelse, tvang eller ingen af delene for at sikre optagelse af fingeraftryk.
Currently, Member States apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
Medlemsstaterne anvender også systemet mere effektivt, fordi det nu er klarere, hvor og hvorledes det er mest relevant at intervenere.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Medlemsstaterne anvendte disse tredje direktiver fra den 1. juli 1994.
whether through branches or under freedom to provide services.
Medlemsstaterne anvendte foranstaltningen til at støtte operationer, som ikke var i overensstemmelse med programmets mål, og som det ville have været mere hensigtsmæssigt at finansiere under andre foranstaltninger med andre krav til støtteberettigelse og andre, normalt lavere, finansieringssatser.
Member States used the measure to support operations which did not correspond to the programme’s goals and which would be more appropriately financed by other measures with different eligibility requirements and aid financing rates, usually lower.
Medlemsstaterne arbejder nu tættere sammen over for den internationale situation, der er opstået efter terrorangrebene den 11. september.
Closer cooperation among the Member States is being put into practice to take account of the international situation after the terrorist attacks of September 11.
Medlemsstaterne befinder sig imidlertid i forskellige faser af denne proces og følger forskellige fremgangsmåder.
Member States are however in different stages of their work and the approaches vary.
Medlemsstaterne beholder resten til ydelse af supplerende direkte betalinger for lave udbytter, olivenplantager beliggende i randzoner og til kvalitetspolitikken.
Member States would retain the rest for the granting of an additional direct payment for low output and marginal olive groves and for quality policy.
Medlemsstaterne behøver dog ikke anvende disse målreduktionssatser på fartøjer med en længde overalt på mindre end 12 meter, der ikke driver trawlfiskeri, inden for rammerne af programmer til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold.
The Member States need not, however, apply these reduction targets to fishing vessels of less than twelve metres overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
Medlemsstaterne bekræftede deres ønske om at lade artikel 12 i Kommissionens forslag udgå, idet den indebærer muligheden for bindende fælles midlertidige folkesundhedsmæssige foranstaltninger på EU-plan.
Member states confirmed their wish to delete article 12 of the Commission proposal which envisages the possibility of binding common temporary public health measures at EU level.
Medlemsstaterne bekræftede på kapacitetsforbedringskonferencen de frivillige bidrag, som de på konferencen i november 2000 havde tilkendegivet, at de ville yde, idet de forbedrede dem betydeligt, både kvalitativt og kvantitativt og således bidrog til at afhjælpe visse mangler.
At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled some shortcomings to be rectified.
Medlemsstaterne bekræftede på ny, at de vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de internationale konventioner for således at sikre lige vilkår for søfartsforvaltningerne i medlemsstaterne og fremhævede betydningen af at udveksle bedste praksis med dette for øje.
Member states reaffirmed their commitment to taking the necessary measures to implement the international Conventions with a view to ensuring a level playing field among the maritime administrations of member states and underlined the importance of sharing best practices to this effect.
Medlemsstaterne bekræftede, at de er parat til at bistå ved gennemførelsen af planen.
Member states confirmed their readiness to assist in the implementation of the plan.
Medlemsstaterne bekræftede, at de gerne ville medvirke til at skaffe disse.
Member States affirmed their willingness to assist in providing them.
Medlemsstaterne bekræfter på ny, at de er fast besluttet på fuldt ud at leve op til de mål, der blev opstillet i Helsingfors, og afhjælpe de konstaterede mangler.
Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
Medlemsstaterne benyttede den efterfølgende drøftelse til at gøre rede for de prioriterede foranstaltninger, de har truffet i forbindelse med gennemførelsen af strategien.
In the ensuing exchange of views, Member States took the opportunity of indicating priority actions being taken by them, as the strategy is put into place.
Medlemsstaterne benytter i stigende grad miljøafgifter som et skridt på vejen til gennemførelsen af "forureneren betaler"-princippet ved at miljøomkostningerne inkluderes i prisen på en vare eller tjenesteydelse.
These levies are increasingly used in the Member States as a step towards implementing the "polluter pays" principle, by including the environmental costs in the price of goods or services.
Medlemsstaterne besluttede at anlægge en fælles tilgang med henblik på drøftelserne med USA om gennemførelsen af USA's lovgivning om visumfritagelsesprogrammet (VWP).
Member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing with the US the implementation of the US Visa Waiver Programme legislation .
Medlemsstaterne besluttede at drøfte spørgsmalet igen pa mødet i Radets sundhedsgruppe den 13. oktober i ar.
The Member States agreed to discuss the matter again at the Council's Health Group meeting on 13 October next.
Medlemsstaterne besluttede den 13. juni 2005 i Rådet, at irsk
Following a decision by the Member States in Council on 13 June 2005,
Medlemsstaterne besluttede også i Helsingfors hurtigt at fastlægge kollektive kapacitetsmål, navnlig inden for kommando og operationsledelse, efterretning og strategisk transport.
In Helsinki the Member States also decided rapidly to develop collective capability goals, particularly in the field of command and control, intelligence and strategic transport.
Medlemsstaterne beslutter i den forbindelse ligeledes, om disse begivenheder skal udsendes via hel eller delvis direkte transmission eller, hvor det skønnes nødvendigt og relevant af objektive generelle hensyn, via hel eller delvis tidsforskudt transmission.
If it does so, the Member State concerned shall also determine whether these events should be available via whole or partial live coverage or, where necessary and appropriate for objective reasons of general interest, whole or partial deferred coverage.
Medlemsstaterne beslutter, hvilke sanktioner der skal træffes, hvis det forbud, der nedlægges i denne forordning, overtrædes.
Member States shall determine the sanctions to be imposed should the ban imposed by this regulation be infringed.
Medlemsstaterne bestemmer deres emissioner efter de metoder, der blev aftalt i Kyoto.
Member States would determine their emissions in accordance with the methodologies agreed upon in Kyoto.
Medlemsstaterne bestemmer helt selv, om de vil have statslige pensioner (som f.eks. fordelingssystemer, hvor bidrag fra den erhvervsaktive befolkning bruges til dækning af de løbende pensionsudbetalinger), og i hvilket omfang de vil tilskynde til pensionsordninger baseret på kapitaldækning.
Member States are entirely free to decide on the extent to which they wish to rely on state pensions (such as Pay-As-You-Go systems, where current contributions from the working population are used to pay for current pensions) and the extent to which they wish to encourage the use of funded pension schemes.
Medlemsstaterne betaler endvidere et bidrag baseret på deres BNI.
Member States also pay a contribution based on their GNP.
Medlemsstaterne betaler et bidrag baseret på deres momsgrundlag.
Member States pay a contribution based on their VAT base.
Medlemsstaterne betragtede tjenesteydelser, der vedrører informationssamfundet, banksektoren, samt energi-, post- og telekommunikationssektor som prioriterede områder, hvor der er behov for foranstaltninger til at beskytte forbrugernes interesser og sikre tilstrækkelig forsyning af grundlæggende ydelser.
Member States considered services concerning the information society, banking, energy, postal and telecommunication services as priority areas where measures are needed to protect consumers' interests and guarantee a sufficient supply of basic services.
Medlemsstaterne bevarer deres nationale systemer, hvis de blot vil acceptere visse standarder og betingelser for de kompetente myndigheder og de relevante procedurer.
Member States retain their national systems, provided they accept certain standards and requirements with respect to the competent authorities and the relevant procedures.
Medlemsstaterne bevarer dog i medfør af de nævnte aftaler ret til at fastsætte regler for retten til indrejse og ophold for statsborgere fra disse lande.
However, Member States retain the right, under those agreements, to regulate rights of entry and residence of nationals of those countries.
Medlemsstaterne bevarer dog muligheden for indbyrdes at indgå overenskomster, der bygger på principperne og ånden i forordningen.
However, Member States retain the possibility of signing agreements between themselves based on the principles and the spirit of the Regulation.
Medlemsstaterne bevarer fuldt og helt ansvaret for at tilrettelægge og reformere deres pensionssystemer, som det foreslåede direktiv ikke søger at harmonisere.
Member States retain full and sole responsibility for the organisation and reform of their pension systems, which the proposed Directive does not seek to harmonise.
Medlemsstaterne bevarer imidlertid muligheden for at beregne renterne på årsbasis i en periode, som ikke kan være på over et år, selv om der ikke finder nogen afståelse sted i denne periode.
However, Member States maintain the option of the annualisation of interest over a period which may not exceed one year, even though no sale occurs during that period of time.
Medlemsstaterne bevarer under alle omstændigheder retten til at beslutte, om og hvornår deres nationale styrker skal deployeres.
Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
Medlemsstaterne bidrager aktivt til disse instrumenters succes.
Member States are actively contributing to the success of these instruments.
Medlemsstaterne bidrager derudover ved at udføre simuleringer, som vil være afgørende for udarbejdelsen af Kommissionens forslag.
Member States are further associated by performing simulations that will be crucial for the preparation of the Commission proposal.
Medlemsstaterne bidrager i øvrigt på bilateral basis med omkring 100 mio. ecu.
Member States are also contributing some 100 mecu bilaterally.
Medlemsstaterne bidrager til badevandsrapporten og internetstedet ved at angive, hvilke foranstaltninger der er gennemført både med hensyn til spildevandsrensning og bekæmpelse af diffus forurening.
Member States contribute to the Bathing Water report and web site by specifying which actions have been taken both in the field of urban wastewater treatment as well a s in mastering the effects of diffuse pollution.
Medlemsstaterne blev den 27. januar 1994 forelagt et oplysningsnotat om devalueringens konsekvenser og EU's mulige rolle.
An information memo on the impact of devaluation and the European Union's possible role was presented to the Member States on 27 January.
Medlemsstaterne blev dog enige om, at oversættelsesordningen for EU-patentet skulle være genstand for en særskilt forordning.
However, Member States agreed that the translations for the EU Patent would form part of a separate Regulation.
Medlemsstaterne blev enige med Kommission om betydningen af en samordnet indsats for at sikre, at der gøres meget mere digitaliseret materiale tilgængeligt gennem Europeana, og om behovet for, at prototypen bliver fuldt ud operationel i 2010.
Member states agreed with the Commission on the importance of concerted action to ensure that much more digitised material is made available through Europeana and on the need for the prototype to become fully operational in 2010.
Medlemsstaterne blev enige om at tillade anprisninger, der er opført i bilaget til ovennævnte forordning fra Kommissionen, på et møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 5. december 2011.
Member States agreed to authorise the claims listed in the Annex to this Commission Regulation during the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of 5 December 2011.
Medlemsstaterne blev med hensyn til det første spørgsmål enige om, at der bør være adgang til bedre og hurtigere statistiske oplysninger om både migrationsstrømme fra tredjelande og sekundære migrationsstrømme inden for EU's grænser.
On the first issue, member states agreed that on migration flows from third countries, but also on secondary movements within the EU, there should be better and quicker statistical information available.
Medlemsstaterne blev også enige om mobilitetsmål for studerende på videregående uddannelser og erhvervsuddannelser.
Member States also agreed on mobility targets for higher education and vocational training students.
Medlemsstaterne blev opfordret til at overveje de fremtidige udfordringer, som de anser for at være de mest relevante for europæisk landbrug og landdistrikterne, og overveje, hvilke ændringer der er behov for i programmet for landdistriktudvikling for at tackle disse udfordringer, samtidig med at subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet overholdes.
Member states were invited to reflect on the future challenges they consider to be most relevant for European agriculture and rural areas and on what changes were needed in the rural development programme in order to tackle these challenges, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Medlemsstaterne blev specielt opfordret til at vedtage foranstaltninger, således at sådanne personer tilskyndes til at samarbejde, give dem visse fordele og beskyttelse samt lette retlig bistand i tilfælde, der involverer samarbejdende personer.
Member States were asked in particular to adopt measures to encourage such individuals to cooperate, to grant them certain benefits and protection as well as to facilitate judicial assistance in cases involving cooperating individuals.
Medlemsstaterne bliver ansvarlige for gennemførelsen af systemet og skal anerkende hinandens godkendelser.
The Member States will be responsible for implementing the system and mutually recognise their authorisations.
Medlemsstaterne bliver ansvarlige for tildeling af kvoter, der kan handles mellem selskaber, hvis de ønsker det.
Member States will be responsible for allocating these allowances, which may be traded between companies if they choose to do so.
Medlemsstaterne bliver forpligtet til at benytte en ny liste over forretningsaktiviteter, som bør udelukkes fra at modtage direkte betalinger (bl.a. lufthavne, jernbaneselskaber, vandværker, ejendomsselskaber og permanente sportspladser og rekreationsområder) medmindre de pågældende virksomheder kan dokumentere, at de reelt udøver en landbrugsaktivitet.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Medlemsstaterne bliver netop nu opfordret til at vedtage Kommissionens forslag til en rammeafgørelse om politimæssigt og retsligt samarbejde om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Member States are currently being urged to adopt the Commission's proposal for a Framework Decision on police and judicial co-operation to combat racism and xenophobia.
Medlemsstaterne bliver nødt til at gøre mere for at forbedre børnepasningsmulighederne, hvis EU skal nå sit mål om en beskæftigelsesgrad på 75 % i 2020, fastslog Europa-Kommissionen i en rapport udgivet i dag.
Member States will need to step up their efforts to improve childcare provisions if the EU is to reach its 75% employment rate target by 2020, said the European Commission in a report released today.
Medlemsstaterne bliver også kompenseret, når de evakuerer udenlandske EU‑statsborgere.
Member States are also compensated when they evacuate unrepresented EU citizens.
Medlemsstaterne boer gennemfoere direktivet senest den 31.12.1997.
The Directive should be transposed by Member States by 31 December 1997.
Medlemsstaterne br desuden fortstte indsatsen under den , der blev foreslet af Kommissionen den 15. december 2015.
In addition, Member States should continue work on the , proposed by the Commission on 15 December 2015.
Medlemsstaterne br ge informationsudvekslingen, gre fuld brug af rammerne for sikkerhedssamarbejde og informationsvrktjer samt styrke sammenkoblingen af informationssystemer.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
Medlemsstaterne br kun angive udvlgelsesprferencer for at forbedre matchningen og opn bedre integration - og ikke som begrundelse for at afvise anmodninger om omfordeling.
Member States should only indicate selection preferences to improve the matching process for better integration, not as grounds for rejecting relocation requests.
Medlemsstaterne br ogs opstille klare ml, udarbejde konkrete investeringsprojekter med sttte fra EIAH isr hvad grnseoverskridende projekter angr og srge for en optimal strukturering af deres projekter med henblik p get brug af finansielle instrumenter.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular on cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Medlemsstaterne br ogs opstille klare ml, udarbejde konkrete investeringsprojekter med sttte fra EIAH srligt hvad angr grnseoverskridende projekter og srge for en optimal strukturering af deres projekter med henblik p get brug af finansielle instrumenter.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub in particular as regards cross-border projects and structure their projects in an optimal way to ensure a greater use of financial instruments.
Medlemsstaterne bryder ikke alene EU-lovgivningen men samarbejder heller ikke om at få vedtaget en fælles fremgangsmåde i en overskuelig fremtid, som kan afhjælpe bruddet på EU-lovgivningen og opstille ensartede regler for luftfartsselskaberne, så de kan konkurrere på lige fod på markedet i EU og USA.
Member States are not only failing to comply with EU law, but are also not co-operating to adopt, within a reasonable time, an EU approach making it possible to remedy the legal infringements and ensure equivalent regulatory conditions for airlines to compete on a fair and equal basis within the EU/US market.
Medlemsstaterne burde omstrukturere de offentlige udgifter til fordel for investeringer i fysisk og menneskelig kapital, F&U, innovation og informationsteknologier og til fordel for udgifter til en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Member States should restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies.
Medlemsstaterne bør
4.Member states should:
Medlemsstaterne bør afholde sig fra at ændre den nationale side af deres euromønter i omløb frem til udgangen af 2008, med mindre der er sket en ændring i forhold til det statsoverhoved, der er afbildet på mønten.
Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes;
Medlemsstaterne bør afslutte gennemførelsen af direktivet om anvendelsen af vedvarende energikilder snarest muligt og øge deres indsats for at fjerne hindringerne for anvendelsen af vedvarende energi ved at:
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Medlemsstaterne bør anmodes om at fremskynde omskrivningen til national ret samt den fulde gennemførelse af vedtaget fællesskabslovgivning og om fuldt ud at efterkomme Barcelona-konklusionerne om snarest at nedbringe antallet af ikke-gennemførte retsforskrifter.
Member States should be requested to speed up the transposition as well as the full implementation of adopted Community legislation and to fully comply with the Barcelona Conclusions towards continued reduction of transposition deficits without any further delays.
Medlemsstaterne bør beskytte hiv- og aidssmittede mod diskrimination, stigmatisering og berøvelse af deres rettigheder og friheder.
The Member States should protect people living with HIV or AIDS from discrimination, stigmatization and deprivation of their rights and freedoms.