natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Douglas ALEXANDER Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Douglas ALEXANDER Minister of State for Europe
Douglas ALEXANDERStatssekretær for e-handel og konkurrenceevne
Mr Douglas ALEXANDERMinister of State for E-Commerce and Competitiveness
Douglas ALEXANDERStatssekretær for e-handel og konkurrenceevne i Europa, Handels- og Industriministeriet
Mr Douglas ALEXANDERMinister of State for E-Commerce and Competitiveness
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levneds-
Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levneds-
Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food Baroness DENTON of WAKEFIELD Parliamentary Under-Secretary of State,
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levneds-
Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levneds-
Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food The Earl of Lindsay Parliamentary Under-Secretary of State,
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler Lord LINDSAY Statssekretær, Ministeriet for Skotland
Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food Lord LINDSAY Parliamentary Undersecretary of State,
Douglas HOGG Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler Michale FORSYTH Minister for Skotland
Mr Douglas HOGG Minister for Agriculture, Fisheries and Food Mr Michael FORSYTH Secretary of State for Scotland
Douglas HURD Udenrigsminister
Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Douglas HURD Udenrigsminister David DAVIS Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Douglas HURD Udenrigsminister, Det Forenede Kongerige
Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom
Dow Europe er en del af Dow Chemical Company, Delaware/USA (Dow), som er en verdensomspændende producent af petrokemiske og elektrokemiske produkter samt plastik og landbrugskemikalier.
Dow Europe is part of the Dow Chemical Company, Delaware/USA (Dow), a worldwide producer of petrochemicals, electrochemicals, plastics and agricultural chemicals.
Dow overtager en andel på 80% i BSL fra Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), det tidligere Treuhandanstalt.
Dow is acquiring an 80% share in BSL from Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.
DOW's forretningsplan er på væsentlige punkter forskellig fra den plan, THA havde udarbejdet, især med hensyn til kapacitet, lukning af fabrikker og investeringsplaner.
DOW's business plan contains important differences when compared with the plan the THA had developed, especially as far as capacities, plants to be closed and investment projects are concerned.
Download af data eller søgning på internettet — 45 cent pr. megabyte (MB) (opkræves pr. brugt kilobyte) + moms. (nedsættelse med 36 % i forhold til 2012)
Downloading data or browsing the Internet - 45 cents / Megabyte (MB) (charged per Kilobyte used) + VAT. (36% reduction compared to 2012)
Download appen "Rejser til udlandet"
Download the "Going Abroad" app
Download appen om det europæiske sygesikringskort til din smartphone:
Download "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Download applikationen om det europæiske sygesikringskort på din smartphone:
Download the "European Health Insurance Card" app for your smartphone:
Download billedet i høj kvalitet her.
Download here the picture in high quality.
Download de nye symboler:
Download the new symbols:
Download kun applikationer til din smartphone eller tablet fra autoriserede sites.
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Download PDF-dokument
Download PDF-Document
Download smartphone-applikationen om passagerrettigheder, der fås på alle platforme.
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms.
Download smartphoneappen om passagerrettigheder, der snart opdateres med skibs‑ og buspassagerers rettigheder (tilgængeligt til alle platforme).
Download the smart phone application for passenger rights, available on all platforms (waterborne and bus and coaches rights to be updated soon).
Downloade 1 VM-app (+/- 30 MB)
Download 1 World Cup app (+/- 30 MB)
Downloade data/browse på nettet
Downloading data/browsing net
Downloade data/surfe
Downloading data / browsing
Doñana (Andalusien)
Doñana (Andalusia)
DPAG tilbyder kun specialpriser til kunder, som ikke bruger postkontoret.
DPAG only offers special prices to customers who do not use the postal counter.
DPRK's konstruktive holdning til disse to spørgsmål er også af afgørende betydning for udviklingen af landets forbindelser med EU-landene og EU som helhed.
A constructive approach by the DPRK on these two issues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the EU as a whole."
DProduktoverensstemmelse, -certificering eller -godkendelse
DProduct conformity, certification or approval
DR Congo
RD Congo
DR Congo er det tiende land, som indgår forhandlinger om en frivillig partnerskabsaftale.
The DRC is the 10th country to enter in VPA negotiations.
Dr Denis Mukwege, grundlægger og cheflæge på Panzi Hospital og modtager af Sakharovprisen for tankefrihed i 2014.
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
DR FTEDE PUNKTER
ITEMS DISCUSSED
Dr ftelsen vedr rte tre hovedemner: liberalisering af kapitalbev gelserne, reformen af banksektoren og reformerne og udviklingen p kapitalmarkedet.
The discussion was organized around three main themes: the liberalization of capital movements, banking sector reforms and capital market reforms and developments.
Dr ftelserne blev is r koncentreret om samarbejdet om udarbejdelse af en sikkerhedsmodel for det 21. rhundrede; Unionen understregede i den forbindelse, at den gerne ser, at Rusland deltager fuldt ud i udformningen af en overordnet europ isk sikkerhedsstruktur, hvor Rusland indtager en beh rig plads.
Particular attention was paid to cooperation in the elaboration of a Security Model for the 21st century, where the EU underlined its interest in the full involvement of Russia in the development of a comprehensive European security architecture in which Russia has its due place.
Dr ftelserne fandt sted p grundlag af et forslag i en meddelelse fra Kommissionen, som blev fremsendt til R det den 13. november 1996.
The debate was based on a proposal presented in a Commission communication transmitted to the Council on 13 November.
Dr ftelserne vil dreje sig om Den konomiske og Monet re Union, besk ftigelsen, fremskridt inden for regeringskonferencen p grundlag af en ramme til et udkast til revision af traktaterne udarbejdet af formandskabet og om retlige og indre anliggender med s rlig v gt p sp rgsm let om bek mpelsen af narkotika og organiseret kriminalitet.
Discussions will cover Economic and Monetary Union, employment, progress in the Intergovernmental Conference, on the basis of a general outline for a draft revision of the Treaties tabled by the Presidency, and on Justice and Home Affairs, with particular emphasis on the question of the fight against drugs and organized crime.
Dr Johansson was a member of the board of directors of Novo Nordisk A/S from 1998 to 2005.
Dr Johansson was a member of the board of Novo Nordisk A/S from 1998 to 2005.
DR producerer i øjeblikket sine radio- og tv-programmer 13 forskellige steder i København og har derfor nye og tidssvarende produktionsfaciliteter for radio- og tv-programmer under opførelse i udviklingsområdet Ørestaden.
Danmarks Radio currently produces its radio and television programmes in thirteen locations all over Copenhagen.
Dr Ruben Baumgartner, formand for SHL-Groep
Dr Ruben Baumgartner, Chairman SHL-Groep
Dr van den Berg, direkør for Space Expo, Noordwijk
Dr van den Berg, Director Space Expo, Noordwijk
DRA (± 32 967 000 ECU), der er opført på den offentlige investeringsplan for 1993.
ECU 32 967 000) under the public investment plan for 1993.
drage det centraliserede informationsorgans resultater vedrørende elektronik samt informations- og kommunikationsteknologier; pa grundlag af disse informationer og navnlig ovennævnte organs første resultater, udarbejdelse og gennemførelse af konkrete aktioner for at fjerne disse hindringer og forsøg pa at udvide denne fremgangsmade til at omfatte andre industrielle aktivite-
incorporating in particular the results of the centralized information body on electronics and information and communication technologies; on the basis of that information, in particular that provided by the abovementioned body's initial results, formulation and implementation of specific measures to remove those obstacles, and extension of that approach to other industrial activities.
drage konklusioner af den bedre information, der vil sætte os i stand til at revidere og tilpasse risikonedbringelsen og forbedre kommunikationen.
drawing conclusions from the improved information allowing us to review and adjust risk reduction policy, and improve communication.
dragelse af virksomheder, særlig med hensyn til de tværnationale aspekter.
particularly the cross-border aspects.
drager følgende konklusioner:
concludes that :
Drager vi blot et lettelsens suk, fordi vi skimter de første tegn pa fornyet vækst, eller erkender vi, at væksten sandelig er velkommen, men at dén alene langtfra løser alle problemerne?"
Do we just sigh with relief at the glimmer of returning growth, or understand that it is very welcome but far from enough."
Drages certificeringen i tvivl?
Certification called into question?
Dragisa Ristivojevic (vicechef for Kontoret for Offentlig Sikkerhed)
Dragisa Ristivojevic (Deputy Head of Public Security Department)
Drago KOSJustitsminister
Mr Drago KOS
Dragoljuba BENČINA Minister for udvikling og samarbejde
Ms Dragoljuba BENČINA Minister for Development and Cooperation
Dragoljuba BENČINA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Uroš VAJGL Deputy Permanent Representative
Dragoljuba BENČINA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Dragoljuba BENČINA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Dragoljuba BENČINA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Dragoljuba BENČINA State Secretary for Foreign Affairs
Dragoljuba BENČINA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Dragoljuba BENČINA State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Dragos Mihael CIUPARU Formand for Den Nationale Forskningsmyndighed
Mr Dragos Mihael CIUPARU President of National Authority for Scientific Research
Dragos Mihael CIUPARU Formand for det nationale agentur for videnskabelig forskning
Mr Dragos Mihael CIUPARU President of National Agency for Scientific Research
Dragos Mihael CIUPARU Statssekretær
Mr Dragoş Mihael CIUPARU State Secretary
Dragos Mihael CIUPARU Statssekretær, formand for det nationale agentur for videnskabelig forskning
Mr Dragos Mihael CIUPARU State Secretary, President of the National Authority for Scientific Research
Dragotin MATE Indenrigsminister
Mr Dragotin MATE Minister for the Interior
Dragoş Mihael CIUPARU Statssekretær, Den Nationale Forskningsmyndighed
Mr Dragoş Mihael CIUPARU State Secretary, National Authority for Scientific Research
Dragutin MATE Indenrigsminister
Mr Dragotin MATE Minister for the Interior
Dragutin MATE Indenrigsminister
Mr Dragutin MATE Minister for the Interior
Drama 273 timer Dokumentar 365 timer Tegnefilm 38 timer Sport 435 timer Kulturudsendelser 254 timer Direkte underholdningsudsendelser 211 timer
Dramas 273 hours Documentaries 365 hours Cartoons 38 hours Sports 435 hours Cultural events 254 hours Live shows 211 hours
Dramatiske sundhedsadvarsler med billeder, tekst og rygestopoplysninger skal dække 65 % af forsiden og bagsiden af cigaretpakker og rulletobakpakninger (**).
Graphic health warnings with photos, text and cessation information will cover 65% of the front and the back of cigarette and roll-your-own tobacco (RYO) packs(**).
Drastisk mindskelse af cyberkriminalitet
Drastically reducing cybercrime
Drastisk reduktion af CO2- og SO2-udslippet
Drastic reduction of CO2 and SO2 emissions
Drastiske beslutninger var påkrævede.
Drastic decisions were required.
Dražen BOŠNJAKOVIĆ Justitsminister
Mr Dražen BOŠNJAKOVIĆ Minister for Justice
Dražen PROS Viceminister for entreprenørskab og håndværk
Mr Dražen PROS Deputy Minister for Entrepreneurship and Trade
dreansvaret, herunder mændenes rolle;
including the role of men;
drejer sig om tre aspekter ved Kommissionens sagsbehandling: beregning af fristerne, materielle ændringer i forhold omkring anmeldelsen og parternes ret til at blive hørt.
The substantive modifications proposed relate to three aspects of the Commission's procedure : calculation of deadlines;
Dresden, Tyskland, for informations- og kommunikationsteknologier
Dresden, Germany, for 'Information and Communication Technologies'
Dresdenprojektet vedrører byfornyelse af bykvarteret Äussere Neustadt og især rehabilitering af Nordbad, som ligger midt i dette kvarter og har stor værdi som kulturarv.
The Dresden project concerns the revitalization of the city district "Äußere Neustadt" and in particular the rehabilitation of the "Nordbad" situated in the centre of this district which has great patrimonial value.
Dresdner Bank AG: 28,0 million EUR
Dresdner Bank AG : 28,0 million EUR
Drevet af gunstige vejrbetingelser, en dynamisk efterspørgsel og attraktive mælkepriser steg mælkeindsamlingen i EU-27 med 1,23 % i 2010.
Fuelled by favourable weather conditions, dynamic demand and attractive milk prices, milk collection in the EU-27 increased by 1,23% in 2010.
Drftelserne har vist, hvor komplekst dette emne er: Det samme gr den omstndighed, at der endnu ikke er noget andet land, der har vedtaget juridisk bindende videnskabelige kriterier til bestemmelse af, hvad et hormonforstyrrende stof er.
The discussions have shown the complexity of the topic: so too does the fact that no other country has so far adopted legally-binding scientific criteria to determine what an endocrine disruptor is.
drift af det europæiske net for udvikling af landdistrikterne ved hjælp af avanceret kommunikationsteknik (elektronisk post), forskellige publikationer, møder og begivenheder og ydelse af teknisk støtte til nationale net og ikke-statslige organisationer, der er nødvendige for en smidig drift af LEADER II;
meetings and events, and providing technical support for national networks and non-governmental organizations necessary for the smooth operation of Leader II;
Drift af Eures-kontaktpunkter (ESF-støtte til, at Eures fokuserer på ansættelse og dermed forbundne oplysninger, rådgivning og vejledning på nationalt og tværnationalt plan)
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
Driften af elsystemet i de baltiske medlemsstater
Electricity system operation of the Baltic member states
Driften af lufttrafiktjenester *
Operation of air transport services
Driften af lufttrafiktjenester * 29
Operation of air transport services * 29
Driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet
Operation of air transport services in the Community
Driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet 26
Operation of air transport services in the Community 26
Driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet 39
Operation of air transport services in the Community 39
DRIFTEN AF RO-RO-FÆRGER OG HØJHASTIGHEDSPASSAGERFARTØJER I FAST RUTEFART
OPERATION OF REGULAR RO-RO FERRY AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT SERVICES
DRIFTEN AF RO-RO-FÆRGER OG HØJHASTIGHEDSPASSAGERFARTØJER I FAST RUTEFART 15
OPERATION OF REGULAR RO-RO FERRY AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT SERVICES 15
Driftsaffald og lastrester fra skibe*
Ship-generated waste and cargo residues
Driftsarbejdspakke
Operations Work Package
Driftsfond
Operational Fund (OF)
Driftsherrer for aktiviteter, der ikke er opført i bilag I, kan efter direktivforslaget også være erstatningsansvarlige for omkostningerne ved forebyggelse eller genopretning af skader på biodiversiteten, men kun hvis de findes at have begået fejl eller forsømmelse.
Operators of activities outside Annex I may also be liable, under the directive, for the costs of preventing or restoring bio-diversity damage, but only in case they are found to be negligent.
Driftshændelse i det tjekkiske nationale emissionshandelsregister
Operating incident in the Czech national Emission Trading Registry
Driftsledere på såkaldte "kolonne 3"-virksomheder skal også udarbejde en sikkerhedsrapport og fastlægge et sikkerhedsledelsessystem og en intern beredskabsplan.
Operators of 'upper tier' establishments must also establish a safety report and put a safety management system and an internal emergency plan in place.
Driftsledere, der håndterer farlige stoffer over en vis grænse, skal regelmæssigt informere alle, der må antages at blive berørt af et større uheld, og i den forbindelse udarbejde sikkerhedsrapporter, et sikkerhedsledelsessystem og en intern beredskabsplan.
Operators handling dangerous substances above certain thresholds must regularly inform the public likely to be affected by an accident, providing safety reports, a safety management system and an internal emergency plan.
Driftslederen skal hvert år forelægge den kompetente myndighed en oversigt over, hvor megen tid der er brugt, og hvor megen tid der er tilbage til den resterende del af anlæggets driftsperiode.
The operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Driftslederne modtager således årets kvoter før de skal returnere kvoterne, som dækker deres emissioner i det foregående år.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Driftsrestriktioner, der berører luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene, vil være et incitament for de luftfartsselskaber, der anvender sådanne luftfartøjer, til at udskifte dem med mindre støjende luftfartøjer, da de ellers ikke længere vil kunne flyve til den pågældende lufthavn.
Operating restrictions affecting marginally compliant aircraft will give an incentive to airlines using such aircraft to replace them with less noisy aircraft since they could otherwise no longer fly to the airport concerned.
Driftsstøtten pr. ton overstiger ikke forskellen mellem produktionsomkostningerne og gennemsnittet af de forventede indtægter for 1994, den indebærer heller ikke, at priserne for EF-kul kommer til at ligge under dem, der gælder for kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande.
The amount of operating aid per tonne will not exceed the difference between production costs and the average foreseeable revenue for 1994, nor will it cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries.
Driftstilladelser, der er udstedt til jugoslaviske luftfartsselskaber, tilbagekaldes derfor, og der vil ikke blive udstedt nye.
Operating authorizations granted to Yugoslav carriers are therefore revoked and no new ones will be granted.
Driftstilskud (nationale agenturer)
Operating grant (National Agencies)
Drikkevand: Kommissionen tager affære over for Belgien, Luxembourg, Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Drinking Water: Commission moves against France, Belgium, Luxembourg, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria, Sweden and the United Kingdom
Drikkevandet i EU er generelt af en god kvalitet, og direktivet er i vid udstrækning blevet fuldt gennemført.
The quality of drinking water in the EU is generally good, and the level of implementation of the Directive is overall very high.
Drikkevandsdirektivet
Drinking water directive
Drikkevandsdirektivet er af en anden art end de andre retsakter om vandkvalitet, og bør blive stående som en selvstændig retsakt.
The Drinking Water Directive is of a different nature to the other water quality legislation and deserves to be left as a freestanding piece of legislation.
Drikkevarer baseret på mælk og lignende produkter, der markedsføres som småbørnsmælk, er ikke omfattet af de nye regler.
Milk-based drinks and similar products marketed as "growing up milks" are excluded from the scope of the new rules.
drikkevarer, indkvartering og transport.
accommodation and transport.
dring;
credit;
dringsdirektivet, ændringen af direktivets anvendelsesområde, grundlaget for risikoklassifikationen og strømliningen af administrative procedurer.
and the streamlining of administrative procedures.
DRIVGARN
DRIFTNETS
DRIVGARN - RADETS KONKLUSIONER
DRIFTNETS - COUNCIL CONCLUSIONS
DRIVGARN - RÅDETS KONKLUSIONER
DRIFT NETS - COUNCIL CONCLUSIONS
Drivgarn 27
Drift nets 27
Drivgarn er fiskenet, der kan drive, og som anvendes tæt på eller i haveoverfladen og målrettes fiskearter, som lever i den øverste del af vandsøjlen.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Drivgarn har siden januar 2002 været forbudt i tunfiskeriet i Atlanterhavet og i Middelhavet i EU som følge af den trussel, bifangsterne betød for visse arter.
Driftnets have been banned in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since January 2002 in the EU on account of the danger that their by-catch posed to some species.
Drivhuseffekten og fremkomsten af medicinresistente stammer bidrager også til at ændre forekomsten og spredningen af de pågældende sygdomme på verdensplan.
Global warming and the emergence of drug resistances is further changing the prevalence and distribution of these diseases worldwide.
DRIVHUSGASEMISSIONER (6 GASSER), HERUNDER BYRDEFORDELINGSMÅLENE
Greenhouse gases emissions (6 gases); including burden-sharing targets
Drivhusgasemissioner - Komitologiforslag
Greenhouse gas emissions - Comitology proposals
Drivhusgasemissioner fra luftfart (15986/04)
Greenhouse gas emissions from aviation (15986/04)
Drivhusgasemissioner fra søfart
Greenhouse gas emissions from shipping
Drivhusgasemissioner i CO2-ækvivalenter (bortset fra CO2-dræn) sammenholdt med Kyoto-målene for 2008–2012
Greenhouse gas emissions in CO2 equivalents (excluding carbon sinks) compared with Kyoto Protocol targets for 2008–12
Drivhusgasemissionerne fra anlæg, som deltager i EU's emissionshandelsordning (EU ETS), anslås at være faldet med mindst 3 % sidste år ifølge oplysningerne i EU's register.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) are estimated to have decreased by at least 3% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Drivhusgasemissionerne fra anlæg, som deltager i EU's emissionshandelsordning (EU ETS), faldt med 2% sidste år ifølge oplysningerne i EU's register.
Emissions of greenhouse gases from installations participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) decreased by 2% last year, according to the information recorded in the Union Registry.
Drivhusgasemissionerne fra disse energiintensive sektorer reguleres ved hjælp af EU's emissionshandelssystem (kvotesystemet).
The GHG emissions of these energy-intensive sectors are regulated through the EU Emission Trading System (EU ETS).
Drivhusgasemissionerne fra verdens luftfartsselskaber er i kraftig stigning: siden 1990 er de fordoblet i Europa.
Greenhouse gas emissions from the world's airlines are increasing rapidly: since 1990 they have doubled in Europe.
Drivhusgasemissionerne fra virksomheder, som deltager i EU's emissions­handelsordning (EU ETS), steg med mere end 3 % sidste år ifølge oplysningerne fra medlemsstaternes registre.
Emissions of greenhouse gases from businesses participating in the EU Emissions Trading System (EU ETS) increased by over 3% last year, according to the information provided by Member State registries.
Drivhusgasemissionerne skal reduceres.
Greenhouse gas emissions must be reduced.