natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har holdt sine løfter ved at sørge for, at støtten til lande i nød får stor virkning.
The Commission delivered on its promises, ensuring a high impact of the aid offered to countries in need.
Kommissionen har hos et eksternt rådgivningsfirma bestilt en evaluering af gennemførelsen og resultaterne af SEM 2000-initiativet.
An evaluation of the implementation and results of the SEM 2000 initiative has been commissioned to an external consultancy firm, by the Commission.
Kommissionen har hovedansvaret for gennemførelsen af denne aftale.
The Commission has the main responsibility for the implementation of this agreement.
Kommissionen har hørt de nationale parlamenter.
The Commission consulted the national parliaments.
Kommissionen har hørt mange forskellige parter siden undertegnelsen af Amsterdam-traktaten, bl.a. medlemsstaternes regeringer, medlemmer af Europa-Parlamentet, fagforeningernes og arbejdsgivernes europæiske organisationer samt ikke-statslige organisationer.
The Commission has consulted widely since the signature of the Amsterdam Treaty, involving Member State Governments, members of the European Parliament, European trade union and employers' organisations and non-governmental organisations.
Kommissionen har i 1992 godkendt samtlige foranstaltninger til fordel for de oversøiske departementer (alle indirekte støtteforanstaltninger, selv regionale foranstaltninger).
In 1992 the Commission approved all the measures in favour of the overseas departments (all the indirect aid, even regional aid).
Kommissionen har i 1994 bevilget 9 106 000 ECU til fordel for befolkningen i Rusland.
So far this year, the Commission has granted ECU 9 106 000 to help people in the Russian Federation.
Kommissionen har i 1998 5 gange besluttet at benytte sig af muligheden for at komme med et bødeforlæg (i et enkelt tilfælde helt op til 185 000 € om dagen) over for medlemsstater, der ikke efterkommer en dom afsagt af Domstolen (to beslutninger vedrørende Frankrig efterfulgt af tre beslutninger vedrørende Grækenland, Luxembourg og Italien).
The Commission decided five times in 1998 to use the possibility of proposing penalty payments (up to more than 185 000 a day in one case) on Member States not complying with a judgment of the Court of Justice (two decisions related to France, and one each to Greece, Luxembourg and Italy).
Kommissionen har i 1998 tænkt sig at udarbejde en meddelelse om en metode for betaling og finansiering, som tager hensyn til alle transportformer.
The Commission intends to prepare in 1998 a communication on an intermodal approach to charging and financing.
Kommissionen har i 2011 iværksat flere tiltag for at sikre, at den nationale lovgivning er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Kommissionen har i adskillige år arbejdet på at udvikle europæiske normer for kollektivt søgsmål inden for forbruger- og konkurrenceret.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Kommissionen har i adskillige år opfordret medlemsstaterne til at indføre strategiske initiativer som prissætning på vand, forbedrede instrumenter til forvaltning af vandressourcer og effektiviserings- og vandbesparelsesforanstaltninger.
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Kommissionen har i alle disse sager forsøgt at opretholde et effektivt konkurrenceniveau, således at de økonomiske aktører kunne drage alle de markedsøkonomiske fordele, som den frie konkurrence indebærer.
In all these cases, the Commission sought to maintain a level of effective competition that would allow players to reap the of a market economy, based on free competition.
Kommissionen har i alt fire måneder til at undersøge sagen yderligere og træffe en endelig beslutning.
The Commission has a total of four months to investigate the case further and to take a final decision.
Kommissionen har i alt modtaget tre formelle klager fra professionelle fodboldspillere, hvoraf klagen fra Bosman er den mest kendte.
In total the Commission services have received three formal complaints of professional football players of which the one from Bosman is the most prominent.
Kommissionen har i anden procedurefase besluttet at gennemføre en dybtgaende undersøgelse af det joint venture-selskab, som Siemens (Tyskland) og STET (Italien) agter at etablere for visse produkter inden for udstyr til offentlig og privat telekommunikation.
The Commission has decided to carry out an in-depth investigation in a second phase of proceedings into the proposed creation of a joint venture between Siemens of Germany and STET of Italy, for certain products in the fields of public and private telecommunications equipments.
Kommissionen har i anledning af denne aftale mindet om, at parterne fuldt ud og på alle niveauer skal respektere EF-lovgivningen.
The Commission pointed out, in connection with the Agreement, that the parties must comply fully and at all levels with Community legislation.
Kommissionen har i arbejdsprogrammet opstillet følgende prioriteter:
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Kommissionen har i betragtning af de proceduremæssige frister, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden, foreslået Rådet at iværksætte de indrømmelser, der blev opnået enighed om under forhandlingerne, som selvstændige overgangsforanstaltninger i form af en forordning, der skal træde i kraft den 1. januar 2001.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 January 2001.
Kommissionen har i betragtning af de proceduremæssige frister, der er nødvendige for protokollens ikrafttræden, foreslået Rådet at iværksætte de indrømmelser, der blev opnået enighed om under forhandlingerne, som selvstændige overgangsforanstaltninger i form af en forordning, der skal træde i kraft fra den 1. juli 2000.
However, in view of the procedural period required for such a protocol to enter into force, the Commission proposed that, as an autonomous and transitional measure, the Council introduce the concessions agreed at the negotiations through a Regulation to take effect from 1 July 2000.
Kommissionen har i betydelig grad styrket de landespecifikke elementer i teksten, så de er blevet mere konkrete og operationelle end i tidligere år, og den har på anmodning fra Det Europæiske Råd i Cardiff lagt større vægt på økonomiske reformer.
The Commission has considerably strengthened the country-specific elements of the text to make them more concrete and operational than in previous years and, following a request from the Cardiff European Council, has given more attention to economic reform.
Kommissionen har i breve underrettet luftfartsselskaberne om, at den på grund af sine alvorlige betænkeligheder på nuværende tidspunkt ikke kan indrømme en undtagelse i henhold til EU's konkurrenceregler.
The Commission has informed the airline companies in "letters of serious doubts", that at this stage it cannot grant an exemption under the EU competition rules.
Kommissionen har i dag (5. december 1995) offentliggjort sine forslag til fastsættelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for fisk samt de dertil hørende nationale kvoter for 1996.
The Commission has released, on 5 December 1995, its proposals for Total Allowable Catches (TAC's) of fish and associated national quotas for 1996.
Kommissionen har i dag - dvs. på den internationale kvindedag og 15-årsdagen for Beijing-erklæringen - skitseret en EU-handlingsplan for kvinders ligestilling og medbestemmelse inden for udvikling for tidsrummet 2010-2015.
Today, on the occasion of International Women's Day and of the 15 th anniversary of the Beijing Declaration, the European Commission services have outlined an EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Kommissionen har i dag - efter initiativ fra kommissær Martin BANGEMANN - vedtaget en henstilling om de priser, som teleselskaber kan forlange af hinanden for videresendelse af opkald, gældende fra åbningen af det liberaliserede EU-telemarked den 1. januar 1998. 'Samtrafiktakster' er en af de største udgiftsposter for nye aktører på telemarkedet, der ofte kan konstatere, at op til 40% af deres omkostninger er betaling af samtrafikafgifter til etablerede selskaber.
The European Commission today agreed - at the initiative of Commissioner Martin BANGEMANN - a Recommendation on the prices that telecommunications operators charge each other for the delivery of calls, to apply after the opening of the liberalised EU telecommunications market on 1 January 1998. 'Interconnection charges' constitute one of the biggest cost items faced by new market entrants in the telecommunications sector, some of whom find that up to 40% of their costs go in interconnection payments to established operators.
Kommissionen har i dag - pa forslag fra Marcelino Oreja, kommissær for transportpolitik - besluttet at betragte den forøgelse af luftfartsselskabets Air France's kapital, som de franske myndigheder har givet meddelelse om i marts 1994 som værende kompatibel med fællesmarkedet.
At the proposal of Mr Marcelino Oreja, the Member of the Commission responsible for transport policy, the Commission today decided to regard the increase in capital to the French airline Air France, of which it was informed by the French authorities in March 1994, as compatible with the common market.
Kommissionen har i dag afklaret konkurrencerettens og andre EU-forskrifters anvendelse og dermed løst sin opgave.
The Commission has today clarified the application of competition law and other Union rules thereby serving notice that it is has completed the tasks for which it is responsible.
Kommissionen har i dag anlagt sag mod Bulgarien ved Domstolen for at undlade at bringe medlemsstatens aftale med USA om teknisk bistand i overensstemmelse med EU‑retten.
The European Commission has today referred Bulgaria to the Court of Justice for failing to bring its bilateral agreement with the USA on technical assistance into line with EU law.
Kommissionen har i dag anmodet Italien om at træffe foranstaltninger til at imødegå manglerne ved opkrævningen af skyldige overskudsafgifter hos mælkeproducenter, der overskred deres individuelle kvoter i de år, hvor Italien overskred sine nationale mælkekvoter.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Kommissionen har i dag bebudet en yderligere bistand på 900.000 euro til de berørte kommuner.
The Commission has announced today an additional assistance of 900.000 Euro to municipalities concerned.
Kommissionen har i dag bebudet, at den øger sin hjælp til Italien.
Today the European Commission has announced that it is stepping up its assistance to Italy.
Kommissionen har i dag behandlet flere klager fra de britiske myndigheder over, at det parisiske lufthavnssystem pa grundlag af et dekret af 15. november 1994 uretmæssigt begrænser adgangen til Orly Lufthavn.
The Commission today examined complaints from the UK authorities that the airport system of Paris, under a decree of 15 November 1994, unfairly limits access to Orly airport.
Kommissionen har i dag berettet om fremskridt vedrørende de foranstaltninger, der er truffet for at tackle flygtninge- og migrationskrisen i Italien, Grækenland og langs Vestbalkanruten.
Today the Commission reported on progress made on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Kommissionen har i dag besluttet at afslutte den procedure, den havde indledt i juli 1994 (se IP 94/666) mod den støtte, som den selvstyrende provins Trento agter at yde Cartiere del Garda, en trykpapirvirksomhed beliggende ved Riva del Garda.
The Commission decided today to close the procedure it had opened in July 1994 (see IP 94/666) against aid the autonomous province of Trento intends to award to Cartiere del Garda, a manufacturer of printing paper located at Riva del Garda.
Kommissionen har i dag besluttet at afslutte proceduren vedrørende en aftale om køb af en grund, der blev indgået i april 1988 mellem byen Friedberg og virksomheden Fresenius AG, der fremstiller farmaceutiske midler.
The Commission decided today to close its procedure concerning a land purchase agreement concluded in April 1988 between the City of Friedberg and Fresenius AG, a producer of pharmaceuticals.
Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke at opfylde EU's regler om overvågning af dyrkning af GMO'er.
Today, the Commission decided to take Poland to the European Court of Justice for non-compliance with EU rules on monitoring of Genetically Modified Organisms' cultivation.
Kommissionen har i dag besluttet at anlægge sag mod Sverige ved Den Europæiske Unions Domstol for ikke at gennemføre direktiv 64/432/EF korrekt, idet medlemsstaten fortsat tester kvæg importeret fra andre medlemsstater for paratuberkulose.
Today, the Commission has decided to take Sweden to the European Court of Justice over the failure to correctly implement Directive 64/432/EEC by continuing the practice of testing bovine animals imported from other Member States for paratuberculosis.
Kommissionen har i dag besluttet at fortsætte sine traktatbrudssager mod Tjekkiet, Letland og Polen, fordi de anvender begrænsninger over for borgere fra andre EU-lande, som ønsker at udøve deres politiske rettigheder.
The Commission has today decided to continue its infringement proceedings against the Czech Republic, Latvia and Poland for applying limitations to citizens from other EU countries who want to exercise their political rights.
Kommissionen har i dag besluttet at indbringe Østrig, Finland og Polen for Den Europæiske Unions Domstol, fordi de ikke anvender EU's regler om arbejdstid på selvstændige erhvervschauffører (direktiv 2002/15/EF).
The European Commission has decided today to take Austria, Finland and Poland to the European Court of Justice for failing to apply EU working time rules to self-employed drivers (Directive 2002/15/EC).
Kommissionen har i dag besluttet at indlede en detaljeret undersøgelse af den påtænkte fusion af Gencors og Lonrhos interesser inden for platinmetaller (PGM) i Sydafrika.
The Commission has, to-day, decided to initiate a detailed investigation of the proposed merger of the PGM (platinum group metals) interests of Gencor and Lonrho which are located in South Africa.
Kommissionen har i dag besluttet at iværksætte en sektorundersøgelse af betingelserne for udbyde audiovisuelt indhold fra sportsbegivenheder til Internettet og andre nye medier samt 3G-mobilnetværker.
The Commission has today decided to launch a sector inquiry regarding the conditions of provision of audiovisual content from sport events to the Internet and other new media as well as 3G mobile telecommunication networks.
Kommissionen har i dag besluttet at iværksætte en undersøgelse af den danske stats finansiering af det offentlige tv-selskab TV2.
The Commission today decided to launch a probe into the State financing by Denmark of its public broadcaster TV2.
Kommissionen har i dag besluttet at opfordre Belgien til at tilpasse de belgiske regler vedrørende de nationale tilsynsmyndigheders (BIPT - Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie/Institut Belge des Services Postaux et des Télécommunications) uafhængighed for at sikre overholdelsen af EU's telelovgivning.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
Kommissionen har i dag besluttet at oprette denne gruppe efter forslag fra Jacques Santer og har udpeget de personer, der vil blive indbudt til at være de første medlemmer af den.
The Commission decided today to constitute this group on the basis of President Santer's proposal and has selected the people it will invite to be its first members.
Kommissionen har i dag besluttet at sende Tyskland en åbningsskrivelse efter gentagne advarsler mod at vedtage lovgivning, der giver Deutsche Telekom en midlertidig undtagelse fra lovgivningen på trods af selskabets dominerende position på bredbåndsmarkedet.
The Commission decided today to send Germany a letter of formal notice after repeated warnings not to adopt legislation that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position on the German broadband market.
Kommissionen har i dag besluttet at udvide den procedure, den indledte i 1988 over for støtte til Heracles General Cement Company, der er Grækenlands største producent af cement.
The Commission decided today to enlarge the procedure it had opened in 1988 against aid to Heracles General Cement Company, the largest manufacturer of cement in Greece.
Kommissionen har i dag besluttet at yde nødhjælp på 300 000 ECU til ofrene for de voldelige begivenheder i Moskva.
Today the Commission granted ECU 300 000 in emergency medical aid for victims of the fighting in Moscow.
Kommissionen har i dag besluttet ikke at gøre indsigelse mod tysk statsstøtte til de tre stalvirksomheder Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH og Sächsische Edelstahlwerke GmbH.
Today the Commission raised no objections against German State aid for the steel enterprises Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH, Brandenburger Elektrostahlwerke GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH.
Kommissionen har i dag besluttet ikke at modsætte sig et forslag fra de flamske regionale myndigheder om at yde regionaludviklings- og miljøstøtte til Ford Werke AG.
Today the Commission decided not to object to a proposal of the Flemish regional authorities to grant regional and environmental aid to Ford Werke AG.
Kommissionen har i dag besluttet ikke at rejse indsigelse mod privatiseringen af Companhia Nacional Petroquímica (CNP) ved direkte salg gennem den portugisiske regering til Borealis, et petrokemisk selskab med hovedsæde i Danmark.
The Commission today decided to raise no objections on the privatisation of the Companhia Nacional Petroquímica (CNP), trough direct sale from the Portuguese government to Borealis, a petrochemical company with head office in Denmark.
Kommissionen har i dag besluttet ikke at rejse indvendinger mod en støtte ydet af de vallonske myndigheder til S.A. Cellardennes, en papirmasseproducent til papirindustrien i Rouvroy.
The Commission decided today not to object to an aid awarded by the Walloon authorities to S.A. Cellardennes, a producer of pulp for the paper industry in Rouvroy.
Kommissionen har i dag besluttet ogs at indlede en procedure over for Alphabet, Googles moderselskab, som blev oprettet efter at Kommissionen havde indledt procedurer mod Google.
Today, the Commission decided to initiate proceedings also against Alphabet, Google's parent company, which was created after the Commission had initiated proceedings against Google.
Kommissionen har i dag besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod den midlertidige støtte, delstaten Baden-Württemberg agter at yde til Aluminium Giesserel Villingen GmbH.
The Commission decided today not to raise objections against an interim aid the Government of the Federal State Baden-Württemberg intends to grant to the Aluminium Gießerei Villingen GmbH.
Kommissionen har i dag besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod en støtte, som de svenske myndigheder agter at yde til Härjedalens Mineral AB som led i en omstruktureringsplan.
The Commission decided today not to raise objections to an aid which the Swedish authorities intend to award to Härjedalens Mineral AB as part of a restructuring plan.
Kommissionen har i dag besluttet, at den ikke vil rejse indvendinger over for en statsstøtte til fremme af anvendt forskning og udvikling i Sachsen-Anhalt.
Today the Commission decided not to raise objections in respect of an aid scheme supporting applied research and development in Sachsen-Anhalt.
Kommissionen har i dag besluttet, at følgende regler skal gælde i 1995 for Treuhandanstalts efterfølgere, BMGB og BVS, som overgang til de normale regler:
The Commission today decided that the following rules will apply in 1995 to the successor institutions to the Treuhandanstalt, BMGB and BVS as a transition to usual rules, in particular:
Kommissionen har i dag den opfattelse, at alle nye kulfyrede anlæg i 2020 bør have teknologi til CO2-opsamling og -lagring, og at der derefter gradvis skal ske det samme med de bestående anlæg.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Kommissionen har i dag desuden rettet en begrundet udtalelse til Kroatien angående landets regulering af gasmarkedet.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Kommissionen har i dag efter bred konsultation i hele Europa vedtaget et forslag til opdatering af vigtige aspekter ved arbejdstidsdirektivet.
The Commission has today, after extensive consultation across Europe,
Kommissionen har i dag efter enstemmig udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed vedtaget den
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the
Kommissionen har i dag efter enstemmig udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed vedtaget den syttende ajourføring af listen over luftfartsselskaber der ikke må beflyve EU.
The Commission has adopted today, following the unanimous opinion of the Air Safety Committee, the 17th update of the list of airlines banned in the EU.
Kommissionen har i dag efter forslag fra Franz Fischler, kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, besluttet straks at videreføre overtrædelsesproceduren ved at fremsætte en begrundet udtalelse over for tre medlemsstater (Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige), fordi de på forskellig måde ikke har overholdt EU-lovgivningen vedrørende BSE.
The European Commission today decided on basis of a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, the immediate pursuit of the infringement procedure by the issue of Reasoned opinions against three Member States (France, Spain and the United Kingdom) for non respect of various aspects of EU Legislation relating or relevant to BSE.
Kommissionen har i dag efter forslag fra kommissionsmedlemmerne Karel Van Miert og Martin Bangemann vedtaget et direktiv om liberalisering af satellitbaserede teletjenester og satellitudstyr i Den Europæiske Union.
Following a proposal from Commissioners Van Miert and Bangemann, the Commission has today adopted a directive liberalising satellite telecommunications equipement and services throughout the European Union.
Kommissionen har i dag efter forslag fra medlem af Kommissionen, Michaele Schreyer, godkendt en grønbog med en uddybning af forslaget om oprettelse af en EU-anklagemyndighed for det finansielle område.
Today the Commission adopted, on a proposal from Michaele Schreyer, the Commissioner responsible, a Green Paper that fleshes out the proposal for establishing a European Public Prosecutor.
Kommissionen har i dag etableret den nye platform for god forvaltningspraksis på skatteområdet som en del af sin samlede indsats mod skatteunddragelse.
As part of its concerted drive against tax evasion and avoidance, the Commission today set up the new Platform for Tax Good Governance.