natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's strukturfonde – Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) – er blevet mobiliseret til at øge virkningen af den nationale indsats og er ved siden af de nationale budgetter en vigtig finansiel løftestang til at sikre, at de nationale strategier til integration af romaer fører til en reel socioøkonomisk inddragelse af romasamfundene.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
EU's strukturfondsprogrammer i regionen skaber et grundlag for styrkelse af samarbejdet.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
EU's strukturpolitik har medvirket til at udligne disse forskelle.
The EU's structural policies have helped to close these gaps.
EU's strukturpolitikker i beskæftigelsens tjeneste
European structural policies in the service of employment
EU's strukturpolitikker skal frem for alt bruges til at fremme beskæftigelsen.
European structural policies must be directed as a matter of priority towards employment.
EU's styrke er mangfoldigheden.
The European Union thrives on its diversity.
EU's styrkede rolle i europæisk rumpolitik går hånd i hånd med en styrkelse af samspillet mellem disse tre aktører på grundlag af deres rollers og ansvars komplementære karakter.
The EU's enhanced role in European space policy goes hand in hand with increased interaction among these three players based on the complementary nature of their roles and responsibilities.
EU's stålforskning vil søge at forbedre stålprodukterne og produktionsprocesserne yderligere og beskæftiger sig desuden med bæredygtigheden og de samfundsmæssige aspekter.
EU steel research will head towards further improving steel products and production processes, and tackling the social and sustainability dimension.
EU's stålindustripolitik, som skriver sig for 280,000 arbejdspladser, vil snart blive sidestillet med de andre fremstillingssektorer.
The EU policy for the steel industry, accounting for 280,000 jobs, will soon be aligned with other of the manufacturing sectors.
EU's stærke engagement i opnåelsen af fred, forsoning og stabilitet i Bosnien-Hercegovina er kommet til udtryk på en meget konkret og effektiv måde gennem den indsats, der gøres af EU's administration af Mostar og den særlige udsending dér.
The EU’s commitment to peace, reconciliation and stability in Bosnia and Herzegovina has been demonstrated in a very concrete and effective way through the efforts of the EU Administration of Mostar and the Office of the Special Envoy there.
EU's stærke og svage punkter
The Union's strengths and weaknesses
EU's størrelse og diversitet er vokset enormt.
The size and diversity of the European Union grew enormously.
EU's største internationale markeder:
The EU's largest international markets:
EU's støtte finansierer bilaterale bistandsprogrammer såvel som regionale programmer, der forvaltes af regionale organisationer i Stillehavsområdet.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
EU's støtte finansierer bilaterale bistandsprogrammer såvel som regionale programmer, der forvaltes af regionale Stillehavsorganisationer.
EU aid is funding bilateral assistance programmes as well as regional programmes managed by Pacific Regional Organisations.
EU's støtte gjorde det muligt at indføre obligatorisk sygesikring i Marokko, hvilket også er et afgørende element i reformen af sundhedssektoren i Moldova.
The EU’s support allowed the instauration of the obligatory health insurance in Morocco and is a crucial factor in the reform of the health sector in Moldova.
EU's støtte har bidraget til følgende resultater:
The EU support has contributed to the following achievements:
EU's støtte har ydet et værdifuldt bidrag til opfyldelsen af dem.
EU support has made a valuable contribution to meeting them.
EU's støtte kan supplere midlerne fra den uafhængige nationale valgkommissionen ifølge bestemmelserne i valgloven, der er godkendt af alle parterne i den interne togolesiske dialog.
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Commission in accordance with the terms of the electoral code approved by all the parties to the intra-Togolese dialogue.
EU's støtte supplerer samarbejdet med tredjelande om håndtering af migrations- og asylspørgsmål.
This assistance complements the EU's action to address migration and asylum issues by working with third countries.
EU's støtte til AMISOM finansieres via fredsfaciliteten for Afrika og kanaliseres gennem Den Afrikanske Union.
The EU support to AMISOM is funded under the African Peace Facility and channelled through the African Union.
EU's støtte til Anna Lindh-fonden i det sydlige Middelhavsområde var endvidere et godt eksempel på, hvordan kultur vil påvirke EU's udenrigspolitik.
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
EU's støtte til Asien
EU support for Asia
EU's støtte til civilsamfundet er en hovedbestanddel af den reviderede europæiske naboskabspolitik, der bygger på gensidig ansvarliggørelse og fælles engagement i de universelle værdier, nemlig menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, demokratiet og retsstatsprincippet.
EU’s support to civil society is a key component of the revised European Neighbourhood Policy, which is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
EU's støtte til de fremtidige, omfattende og multilaterale forhandlinger viste, at den ønsker at opnå væsentlige fremskridt inden for liberaliseringen af verdenshandelen fra år 2000 for at sikre en fortsat global økonomisk vækst, øget jobskabelse, velstand til gavn for alle, herunder også forbrugerne, og bæredygtig udvikling.
The EU's support for future comprehensive multilateral negotiations reflected its desire to make substantial progress in world trade liberalisation from 2000 in order to secure continuing global economic growth, increased job creation, prosperity for the benefit of all, including consumers, and sustainable development.
EU's støtte til den ukrainske transportsammenslutning (UKRTRANS) tager sigte på at gøre levnedsmiddeltransporten - og herunder den internationale transport - mere effektiv.
The EU will help the Ukrainian Transport Corporation (UKRTRANS) to improve the efficiency of foodstuff transportation, including international haulage.
EU's støtte til det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme
EU support for the global initiative to combat nuclear terrorism
EU's støtte til disse tolv virksomheder markerer første fase i dette tilsagn, idet der ydes 8,4 millioner ECU via Tacis-programmet, som er EU's program for udvikling af økonomiske og politiske forbindelser med Rusland og de andre nye uafhængige stater.
The EU's support for these twelve companies marks the first stage of that commitment, and will provide funding to the tune of 8.4 million ECU through Tacis, the EU's programme for developing economic and political links with Russia and the other New Independent States.
EU's støtte til fredsprocessen i Colombia - konklusioner
EU support for the peace process in Colombia conclusions
EU's støtte til kaffesektoren har i høj grad bidraget til, at der igen er kommet gang i den markedsorienterede dyrkning af afgrøder efter folkedrabet, der førte til et kraftigt fald i eksporten og faldende udnyttelse af landarealer.
EU support to coffee sector largely contributed to re-launching market-led cash-crop agriculture after the genocide which had the effect of depleting exports and decreasing land use.
EU's støtte til mikrofinansiering er nu ved at blive gennemført gennem EU's program for beskæftigelse og social innovation (EaSI).
The EU's support to microfinance is now being implemented through the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI).
EU's støtte til producenter af frugt og grøntsager
EU support for fruit and vegetable producers;
EU's støtte til regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo)
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
EU's støtte til regeringsførelse i Egypten - "velment, men ineffektiv", siger EU's revisorer
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
EU's støtte til sikringen af Tjernobyl
EU support to make the Chernobyl site safer
EU's støtte til Stillehavsregionen
EU support for the Pacific region
EU's støtte til uddannelsessektoren har f.eks. bidraget til i) mere lige adgang til uddannelse ved at øge mulighederne for specialstøtte, ii) at handicappede børn kan indlemmes i de almindelige skoler med bedre uddannelse og infrastruktur, og iii) et større samfundsengagement.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
EU's støtte to Amisom vil blive ydet inden for rammerne af EU's aktion til støtte for AMIS i Sudan.
EU support to AMISOM will be deployed within the framework of the EU supporting action to AMIS in Sudan.
EU's støtte ville blive mere effektiv, hvis Kommissionen styrkede anvendelsen af konditionalitet og politisk dialog.
EU aid would be more efficient if the Commission were strengthen its use of conditionality and policy dialogue.
EU's støtteaktion, der blev vedtaget i juli 2005, blev allerede i juli 2006 forlænget af Rådet til den 31. oktober.
The EU supporting action, which was first agreed in July 2005, had already been extended by the Council in July 2006 until 31 October.
EU's sukkerproduktion er nu koncentreret i 18 medlemsstater (mod 23 før reformen), som har gode dyrkningsforhold, og næsten 70 % af produktionen foregår i 7 medlemsstater, der har det højeste sukkerudbytte.
EU sugar production is now concentrated in 18 Member States (as opposed to 23 before the reform) which enjoy favourable agronomic conditions, and nearly 70 percent of production is in 7 Member States with the highest sugar yields.
EU's sukkersektor havde stærkt brug for at blive underkastet en reform.
Our sugar sector was in desperate need of reform.
EU's sundhedskommissær , Androulla Vassiliou, kom med følgende udtalelse: "
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
EU's sundhedskommissær Androulla Vassiliou sagde, at "kampagnen for sunde spisevaner supplerer vores indsats for at bekæmpe fedme hos børn i Europa inden for rammerne af EU's strategi for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed.
EU Health Commissioner, Androulla Vassiliou said "The Healthy Eating Campaign complements our efforts to curb childhood obesity in Europe within the framework of the EU strategy on Nutrition, Physical Activity and Health.
EU's sundhedskommissær, Androula Vassiliou, udtalte: "
Health Commissioner Androula Vassiliou said: "
EU's sundhedskommissær, Androulla Vassiliou, kom med følgende udtalelse på den internationale RASFF-konference "Keeping An Eye on Your Food" i dag: "
EU Health Commissioner Androulla Vassiliou, addressing the international RASFF conference "Keeping An Eye on Your Food" today, said: "
EU's sundhedskommissær, John Dalli, sagde: "
EU Health Commissioner John Dalli said: "
EU's sundhedspris for journalister er blevet uddelt de sidste fem år.
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years.
EU's sundhedspris for journalister og kampagnen "Et EU for patienterne" finansieres over det andet EU-handlingsprogram for sundhed 2008-2013.
The EU health prize for journalists and the Europe for Patients Campaign are funded under the Second Community Health Programme 2008-2013.
EU's sundhedspris for journalister, som nu uddeles for fjerde gang, har til formål at øge bevidstheden om vigtige sundhedsspørgsmål, der påvirker borgernes liv i hele EU - spørgsmål, som Europa-Kommissionen behandler ved lovgivning eller inden for rammerne af andre initiativer.
The EU Health Prize for Journalists, now in its fourth run, aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people from across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
EU's sundhedsprogram, Samhørighedsfonden og strukturfondene samt forsknings- og innovationsfondene (Horisont 2020) kan støtte investeringer i sundhed i hele Den Europæiske Union.
The EU Health Program, the Cohesion and Structural Funds, as well as the Research and Innovation Funds (Horizon 2020) can support investment in health all across the European Union.
EU's sundhedsprogrammer har støttet og resulteret i adskillige tiltag og projekter, der tager sigte på at fremme udbredelsen af innovation, bedre og sikrere sundhedsydelser, sundhedsfremme og beskyttelse mod sygdomme og grænseoverskridende sundhedstrusler.
The EU health programmes have supported and delivered numerous actions and projects aimed at encouraging the uptake of innovation, better and safer healthcare, health promotion and protection against diseases and cross-border health threats.
EU's sundhedsprogrammer: tidligere og fremtidige
EU Health Programmes: past and future
EU's sundhedsstrategi - Rådets konklusioner
EU Health Strategy - Council conclusions
EU's sundhedsstrategi - Rådets konklusioner 22
EU Health Strategy - Council conclusions 22
EU's sundhedsstrategi, "Sammen om sundhed":
The EU health strategy – Together for Health
EU's sundhedssystemer sigter også mod at reducere de store sundhedsmæssige uligheder, der skaber bekymring i EU's medlemsstater; tæt forbundet med dette er indsatsen i medlemsstaternes systemer for at forebygge sygdomme, bl.a. ved at fremme en sund livsstil.
EU health systems also aim to reduce the gap in health inequalities, which is a concern of EU Member States; closely linked to this is the work in the Member States’ systems on the prevention of illness and disease by inter alia the promotion of healthy lifestyles
EU's svaghed over for den globale nedgang har understreget, at EU har behov for i højere grad at kunne sætte sin lid til egne interne styrkeområder.
The EU's weakness in the face of a global downturn has underlined the need for the EU to rely much more on its domestic strengths.
EU's svarstrategi
EU Strategy in Response
EU's system af fælles mål, evaluering og rapporter om social beskyttelse og social integration – den åbne koordinationsmetode – fungerer parallelt med strategien for vækst og job.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
EU's system for emissionshandel har fået et stigende overskud af kvoter i de seneste få år.
The EU ETS has a growing surplus of allowances built up over the last few years.
EU's system indebærer at der skal foretages en videnskabelig undersøgelse af hvilke virkninger genmodificerede organismer vil kunne få på menneskers, dyrs og planters sundhed samt miljøet, inden de kan godkendes til salg.
Under the EU system, the prospective effects of GMOs on human, animal and plant health and the environment have to be scientifically assessed before being approved for marketing.
EU's system med fælles mål, evaluering og rapporter om social sikring og social integration - den åbne koordinationsmetode - fungerer parallelt med strategien for vækst og job.
The EU's system of common objectives, assessment and reporting for social protection and inclusion – the 'open method of coordination' – operates in parallel with the strategy for growth and jobs.
EU's syvende rammeprogram for forskning (2007-2013)  indeholder bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i programmer vedrørende forskning og udvikling ("FoU"), der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for at gennemføre disse programmer.
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013)  provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
EU's syvende rammeprogram for forskning (RP7) omhandler internationalt samarbejde med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet samt intensiv forskning i sygdomme, som kan ødelægge udviklingslandene.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) includes international cooperation towards achieving health-related MDGs as well as extensive research on diseases which can devastate developing countries.
EU'S SÆRLIGE REPRÆSENTANTER - AFGHANISTAN
EU SPECIAL REPRESENTATIVES - AFGHANISTAN
EU'S SÆRLIGE REPRÆSENTANTER - AFGHANISTAN 14
EU SPECIAL REPRESENTATIVES - AFGHANISTAN 14
EU'S SÆRLIGE UDSENDINGE
SPECIAL REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN UNION
EU's således udbyggede stabiliserings- og associeringspolitik, herunder stabiliserings- og associeringsaftalerne, skal udgøre den overordnede ramme for EU's strategi for landene i det vestlige Balkan i hele perioden frem til deres fremtidige tiltrædelse.
The Union's thus enriched policy of Stabilisation and Association, including the Stabilisation and Association Agreements, will constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
EU's således udbyggede stabiliserings- og associeringsproces vil fortsat danne rammen om den europæiske kurs, som landene i det vestlige Balkan skal følge hele vejen frem til deres senere tiltrædelse.
The Union's thus enriched Stabilisation and Association Process will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
EU's særlige indsatsenheder – Politisamarbejde
EU special intervention units – Police cooperation
EU's særlige indsatsenheder – Politisamarbejde 24
EU special intervention units – Police cooperation 24
EU's særlige repræsentant
EU Special Representative
EU's særlige repræsentant - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU Special Representative Former Yugoslav Republic of Macedonia
EU's særlige repræsentant - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 7
EU Special Representative Former Yugoslav Republic of Macedonia 7
EU's særlige repræsentant - Kosovo
EU Special Representative - Kosovo
EU's særlige repræsentant for Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan
EU's særlige repræsentant for Afghanistan - forlængelse af mandatet
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate
EU's særlige repræsentant for Afghanistan - forlængelse af mandatet 8
EU special representative for Afghanistan - Extension of mandate 8
EU's særlige repræsentant for Afghanistan – forlængelse af mandatet
EU Special Representative for Afghanistan – extension of the mandate
EU's særlige repræsentant for Afghanistan – forlængelse af mandatet 31
EU Special Representative for Afghanistan – extension of the mandate 31
EU's særlige repræsentant for Centralasien
EU Special Representative for Central Asia
EU's særlige repræsentant for det sydlige Middelhavsområde
EU Special Representative for the Southern Mediterranean
EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten
EU Special Representative for the Middle East peace process
EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten III
EU Special Representative for the Middle East peace process III
EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien - nyt finansielt referencegrundlag
EU special representative for the crisis in Georgia - new financial reference amount
EU's særlige repræsentant for Sudan vil i forbindelse med alle disse bestræbelser fortsætte med at spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre en samlet og konsekvent EU-indsats.
In all these efforts, the EUSR for Sudan will continue to play an important role in ensuring comprehensive and coherent EU action.
EU's særlige repræsentant for Sudan, Pekka Haavisto, har været til stede under forhandlingerne to gange i denne runde, og flere medlemsstater er repræsenteret.
The EU Special Representative for Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member states are represented there.
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus
Special Representative of the EU for the South Caucasus
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus 14
Special Representative of the EU for the South Caucasus 13
EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, ambassadør Heikki Talvitie, har været i Georgien i valgperioden og holder fortsat Rådet underrettet om udviklingen i landet.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, has been in Georgia for the period of the elections, and continues to keep the Council informed of developments there.
EU's særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler under den højtstående repræsentants myndighed og under dennes operationelle ledelse.
The EUSR is responsible for implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the high representative.
EU's særlige repræsentant har mandat til:
The EUSR's mandate will be:
EU's særlige repræsentant har til opgave at etablere og holde nær kontakt med regeringen i FYROM og med parterne i den politiske proces samt tilbyde EU's råd og mægling i den politiske proces. (12734/02)
The EU Special Representative's role is to establish and maintain close contact with the government of FYROM and the parties involved in the political process and to offer the EU's advice and facilitation in the political process. (12734/02)
EU's særlige repræsentant har til opgave at give politisk vejledning til missionschefen (5606/05).
The Special Representative will be called on to give political guidance to the head of that mission (5606/05).
EU's særlige repræsentant holder Rådet fuldt underrettet om den seneste udvikling.
The EU Special Representative is keeping the Council fully informed of latest developments.
EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
EU special representative in Bosnia and Herzegovina
EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina 9
EU special representative in Bosnia and Herzegovina 9
EU's særlige repræsentant i Sydkaukasus ambassadør, Heikki Talvitie, fløj til Tbilisi i går, tirsdag den 16. marts 2004.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, flew to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004.
EU's særlige repræsentant skal fremme EU's overordnede politiske koordinering i BiH.
EU Special Representative to promote overall EU political coordination in BiH.
EU's særlige repræsentant skal handle med reference til den højtstående repræsentant Solana og under dennes operationelle ledelse og skal støtte dennes arbejde i regionen, herunder inden for rammerne af Mellemøstkvartetten.
The Special Representative will act under the authority and operational direction of High Representative Solana and will support his work in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
EU Special Representative for the African Union
EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union
EU Special Representative to the African Union
EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union - Formandskabets rapport
EU Special Representative to the African Union - Presidency report
EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union - Formandskabets rapport 35
EU Special Representative to the African Union - Presidency report 35
EU's særlige repræsentant VIII
EU Special Representative VIII
EU's særlige repræsentant – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – forlængelse af mandatet
EU Special Representative - Former Yugoslav Republic of Macedonia - Extension of mandate