natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder også den europæiske finanspagt, på grundlag af hvilken 25 europæiske stater på overbevisende facon har forpligtet sig til solide offentlige finanser og gældsbremser.
The same is true of the European fiscal compact, under which 25 European countries have made a credible commitment to maintain sound public finances and rein in their debt.
Dette gælder også det øvrige internationale personale.
This also applies to other international staff.
Dette gælder også EU's medlemsstater og Europa-Parlamentet", sagde Cecilia Malmström.
Neither would EU Member States, nor the European Parliament", said Cecilia Malmström.
Dette gælder også fastlæggelsen af fælles holdninger i de spørgsmål, der skal behandles i IMO, og udvidet EU-koordinering i denne forbindelse.
This includes the definition of common approaches on the issues to be dealt with at the level of the IMO and the reinforcement of EU co-ordination in this framework.
Dette gælder også for "det stille diplomati", som højkommissæren for nationale mindretal har ført siden 1993.
This also applies to the "discreet diplomacy" conducted since 1993 by the High Commissioner on National Minorities.
Dette gælder også for de nuværende ordninger for forvaltning af fiskeriindsatsen eller ordningerne som led i det sidste FUP.
This is also the case with effort management schemes currently in place or under the last MAGP, for example.
Dette gælder også for den gradvise tilpasning af ansøgerlandenes politikker og holdninger over for tredjelande og i internationale organisationer til Unionens politikker og holdninger.
This is also true for the progressive alignment of the candidates' policies and positions towards third countries and within international organisations to those of the Union.
Dette gælder også for en række andre demersale arter, som optræder sammen med torsk, hvilling og kulmule.
These cuts must also apply to a number of other demersal (sea bottom) species that evolve with cod, whiting and hake.
Dette gælder også for modparten.
This also applies to the other party.
Dette gælder også for oversættelse og tolkning meget vigtige støtteforanstaltninger for asylansøgere og flygtninge - og for tjenester, der er denne gruppe behjælpelige med bl.a. indkvartering, sundhedspleje, teoretisk og praktisk uddannelse og social sikring.
This also applies to translation and interpretation - critical support services for asylum seekers and refugees - as well as to service providers in housing, health, education and training, social welfare etc. who seek to support these people.
Dette gælder også forvaltningsordningen, de administrative kontroller og kontrollen på stedet, i nogle tilfælde til trods for, at forvaltnings- og kontrolbyrden allerede var tung.
This was equally true of the systems of management, administrative controls and on‑the‑spot checks, sometime despite management and control burdens already heavy.
Dette gælder også handicappede og ældre brugere samt alle dem, der har vanskeligt ved at blive en del af det digitale samfund.
This includes users with disabilities and elderly users as well as all those who have particular difficulties in becoming part of the digital society.
Dette gælder også legetøj og småbørnsartikler, hvor de blødgjorte dele indeholder koncentrationer af DINP, DIDP og DNOP, der overskrider samme grænseværdi, hvis der er mulighed for, at børn vil putte disse artikler i munden.
This also applies to toys and childcare articles, the plasticised parts of which contain DINP, DIDP and DNOP in concentrations exceeding the same limit, if those articles can be placed in the mouth by children.
Dette gælder også legetøj og småbørnsartikler, hvor de blødgjorte dele indeholder koncentrationer af DINP, DIDP og DNOP, der overskrider samme grænseværdi, hvis disse artikler er beregnet til børn, der endnu ikke er fyldt tre år, og som vil kunne putte dem i munden.
This also applies for toys and childcare articles, the plasticised parts of which contain DINP, DIDP and DNOP in concentrations exceeding the same limit, if those articles are intended for children under three years and can be placed in the mouth.
Dette gælder også mandatet til den højtstående gruppe for konkurrenceevne, energi og miljø, der får kommissærerne med de pågældende ansvarsområder som næstformænd.
This includes the mandate for the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment which will be co-chaired by the Commissioners concerned.
Dette gælder også på internationalt plan, hvor spillereglerne og effektiv gennemførelse heraf er uundværlige for at sikre velstand, stabilitet, integritet og bæredygtighed for verdensøkonomien.
This also applies at the international level where rules of the game and their effective implementation are indispensable to ensure the prosperity, stability, integrity and sustainability of the world economy.
Dette gælder også Serpentine Lake i London, hvor der bliver afholdt olympiske konkurrencer, bl.a. marathonsvømning og triatlonkonkurrencens svømmedel.
This includes the Serpentine Lake in London, which will host several Olympics events, including the Open Water Marathon Swim and the swimming section of the triathlon.
Dette gælder også situationer efter konflikten, hvor der bør tages alle hensigtsmæssige skridt til at lette en tilbagevenden til fredelige og stabile forhold på et holdbart grundlag.
This also applies to post-conflict situations where suitable action should be taken to facilitate the return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.
Dette gælder også Tyskland, omend detailhandelen har forpligtet sig til at acceptere DEM mindst indtil den 28. februar.
It is also the case in Germany, though the retail sector committed to accepting DEM at least until 28 February.
Dette gælder også, hvis det påtænkes at overføre personen til den stat, hvor den pågældende er statsborger, hvis vedkommende har fast lovligt opholdssted i en anden medlemsstat.
This would also apply where the intention is to transfer the person to his or her State of nationality in the case where the person has his or her legal residence in another Member State.
Dette gælder på nuværende tidspunkt for blød hvede, hård hvede, byg, majs og sorghum.
It is currently applicable to breadmaking wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum.
Dette gælder revisionen af adskillige statsstøtteregler på strategiske områder som f.eks. regionalstøtte, miljøstøtte, risikokapital, bredbånd, reglerne for redning og omstrukturering af ikke-finansielle virksomheder, revision af den generelle gruppefritagelsesordning, revision af de minimis-reglen og revision af klageproceduren.
This involves the revision of several state aid frameworks in strategic areas such as regional aid, environmental aid, risk capital, broadband; the rules for the rescue and restructuring of non-financial companies; the revision of the general block exemption scheme, a review of the "de minimis" rule and a revision of the complaints procedure.
Dette gælder revisorer (Frankrig, Luxembourg, Spanien og Portugal) og notarer (Frankrig, Italien, Spanien og Grækenland), men liberale erhverv af samme eller anden art er også udsat for betydelige reklamerestriktioner i andre lande.
This is the case for auditors (France, Luxembourg, Spain and Portugal) or notaries (France, Italy, Spain and Greece) while the same and other professions are also under significant advertising restrictions in other countries.
Dette gælder specielt for Belgien, Østrig, Frankrig, Italien og Portugal, der har været dårligst til at implementere foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked.
This applies in particular to Belgium, Austria, France, Italy and Portugal which have the worst record of implementation of single market measures.
Dette gælder specielt for Grækenland, Irland, Nederlandene og Portugal.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and Portugal.
Dette gælder specielt i Belgien, Frankrig, Nederlandene, Danmark, Østrig, Finland og Sverige, hvor skattebyrden er højere end EU-gennemsnittet
This applies in particular in Belgium, France, the Netherlands, Denmark, Austria, Finland and Sweden where the tax burden is higher than the EU average;
Dette gælder såvel demokratisk reform som overholdelse af menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder, samt pressefriheden og retsstatens principper.
This concerns the areas of democratic reforms, respect for human and minority rights, freedom of the media and the Rule of Law.
Dette gælder særlig, hvor Europa-Kommissionen i tillæg til sine opgaver som politisk initiativtager, regeludsteder og forhandler efterhånden via forskningsprogrammerne har udviklet en solid ekspertise, hvad der især er tilfældet inden for applikationer for bæredygtig udvikling og i den senere tid også befolkningens sikkerhed.
This is especially the case when the European Commission has gradually developed solid expertise through its research programmes notably, applications for sustainable development and, more recently, the security of citizens, in addition to its political initiative and regulatory and negotiating functions.
Dette gælder særligt på internettet og i forbindelse med banktransaktioner, rejser og sociale netværk.
This applies especially to the online environment – from banking and travel to social networking.
Dette gør arbejdet lettere for de regionale rådgivende råd, samtidig med at også den uvildige peerevaluering og de generelle kvalitetsnormer forbedres.
This will facilitate the work of the RACs, as well as improving independent peer review and overall quality standards.
Dette gør de ved at gøre det lettere for forskere at flytte mellem forskellige lande og forskellige sektorer som en del af deres uddannelse.
They do this by making it easier for researchers to move internationally and across sectors as part of their training.
Dette gør det endnu mere presserende at genoptage forhandlingerne under FN's generalsekretærs auspicier, som EU på ny tilsagde sin fulde støtte.
This lends a new urgency to the talks under the auspices of the UN Secretary General, to which the EU reiterates its firm support.
Dette gør det endnu mere påkrævet, at medlemsstaterne giver lokale og regionale myndigheder tilstrækkelige ressourcer til at dække deres forskellige behov."
It reinforces the requirement for Member States to resource local and regional authorities appropriately according to the diversity of their needs".
Dette gør det endnu vigtigere for medlemsstaterne og tjenesteudbyderne at være opmærksomme på de nye udfordringer i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige og at fremme passende rammebetingelser gennem samarbejde mellem de berørte parter og sam- eller selvregulering.
This makes it even more important for Member States and service providers to be aware of the new challenges for the protection of minors and to promote appropriate framework conditions through stakeholder cooperation and co- or self regulation.
Dette gør det europæiske marked større til gavn for alle producenter" sagde den svenske handelsminister, Leif Pagrotsky, der repræsenterede formandskabet for EU-Rådet ved undertegnelsen.
This makes the European Market larger, for the benefit of all producers", said the Swedish Minister of Trade, Mr Leif Pagrotsky, representing the Presidency of the EU Council at the signature.
Dette gør det hurtigere og lettere for en visumansøger at opnå et nyt visum, da myndighederne vil være i stand til at kontrollere ansøgerens tidligere ansøgninger og pålidelighed.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Dette gør det ikke alene økonomisk vanskeligt for biavlerne, men truer også biodiversiteten.
This not only makes the economic situation difficult for beekeepers, but also poses a threat to biodiversity.
Dette gør det mere enkelt for de studerende at akkumulere meritpoint optjent under forskellige programmer og forenkler anerkendelsen af studier i udlandet.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad).
Dette gør det mere enkelt for de studerende at akkumulere meritter fra forskellige programmer og forenkler anerkendelsen af udenlandske studier i hjeminstitutionen).
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution).
Dette gør det mere enkelt for studerende at akkumulere meritpoint, der er optjent under forskellige programmer, og forenkler anerkendelsen af studier i udlandet i deres hjeminstitution.
This makes it more straightforward for students to accumulate credits earned under different programmes, and simplifies the recognition of study abroad in their home institution.
Dette gør det muligt at udstede en etårig tilladelse, såfremt der er en formodning om, at dette vil føre til en betydelig forbedring af de berørte patienters sundhedstilstand, og såfremt den pågældende virksomhed forpligter sig til at foretage supplerende overvågning og kliniske undersøgelser, hvilket evalueres i slutningen af perioden.
This would allow a one-year authorisation to be granted provided that there is an important expected health benefit for the patients concerned and that the company undertakes to perform additional monitoring and clinical studies, which will be reviewed at the end of this period.
Dette gør det muligt for dem at kommentere på hinandens planer og sætter Kommissionen i stand til at give politisk vejledning til medlemsstaterne i god tid, før der lægges sidste hånd på afgørelser på nationalt plan.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Dette gør det nødvendigt at udvide det eksisterende one stop-shopsystems nuværende anvendelsesområde.
This makes it necessary to broaden the current scope of the existing One Stop Shop system.
Dette gør det også vanskeligt for virksomhederne at markedsføre børnevenlige tjenester og produkter i hele EU.
This also makes it difficult for businesses to market child-friendly services and products EU-wide.
Dette gør det svært at besætte ledige ikt-stillinger, som inden 2015 vil tælle 700 000.
These problems are making it difficult to fill ICT vacancies which will number 700,000 by 2015.
Dette gør det så meget desto mere presserende at gøre yderligere fremskridt med Lissabon-reformdagsordenen og at føre de rigtige konkurrenceevne- og tilpasningspolitikker hjemme.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Dette gør det vanskeligere for en udenlandsk operatør at udbyde telekommunikationstjenester i landet.
This makes it more difficult for a foreign operator to provide telecoms services in the country.
Dette gør det vanskeligt at håndhæve reglerne.
This makes enforcement difficult.
Dette gør EIDHR til den største kilde til finansiering af projekter til afskaffelse af dødsstraf på verdensplan.
This makes the EIDHR the lead source of funding for abolitionist projects worldwide.
Dette gør EU udsat for konkurrencen fra producenter i de nye vækstøkonomier.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies.
Dette gør kontrol og overvågning mindre effektiv og fører til utilfredshed blandt fiskere, der ønsker lige vilkår på dette område.
This undermines the effectiveness of control and monitoring and leads to discontent among fishermen who want a level playing field in this area.
Dette gør man ved at indføre højperformante datakommunikationssystemer, idet man herved giver unionens borgere og de økonomiske beslutningstagere bedre mulighed for at få det fulde udbytte af den bevægelsesfrihed, som Rom-Traktaten hjemler.
performance data communications networks, while at the same time ensuring that the citizens of the Union and the economic players derive maximum advantage from the four freedoms of movement defined in the Treaty of Rome.
Dette gør sig især gældende for direktiv 90/167/EØF om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet og direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.
This applies notably to directive 90/167 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the EU and directive 2001/82 on the EU code relating to veterinary medicinal products.
Dette gør sig især gældende, når det drejer sig om landbrugets multifunktionelle rolle, herunder miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed og -kvalitet og dyrevelfærd.
This applies in particular to the multifunctional role of agriculture including environmental protection, safety and quality of food and animal welfare.
Dette gør sig ogsa gældende for Den Europæiske Socialfonds nye mal 4.
In addition, new programmes under discussion (SOCRATES and LEONARDO)
Dette gør spørgsmålene om, hvilket lands lovgivning der skal finde anvendelse, og hvor klager over ulovlige fremgangsmåder skal rejses, så meget mere presserende.
This makes all the more pressing the issue of which country's law is to apply and where legal action is to be taken against improper practices.
Dette gør vi os alle klart, men alligevel bliver 2003 noget særligt.
We are all aware of this, and yet 2003 will be quite special.
Dette gør økonomierne meget sårbare over for negative chok og kan virke tyngende på væksten.
This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
Dette gøres bedst i form af oplysningskampagner, der er fælles for eurosedler og euromønter, og som gennemføres af Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i euro-området, af Europa-Kommissionen og af de statslige myndigheder i hver af euro-område-medlemsstaterne.
This should best be done in the framework of the information campaigns, common for the euro bank notes and coins, conducted by the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem, by the European Commission and by the government authorities in each of the euro area Member States".
Dette gøres bedst ved at fremme et åbent og gennemskueligt samarbejde om at finde frem til, hvor og hvorledes medlemsstaterne effektivt kan tage fat på sundhedsproblemerne.
This can best be done by encouraging open and transparent co-operation in identifying where and how Member States are effectively addressing health concerns.
Dette gøres bedst ved at støtte deres politiske og økonomiske reformer.”
There is no better way of doing this than by supporting their political and economic reforms.”
Dette gøres for at tilskynde fædre til at påtage sig et større familiemæssigt ansvar.
This is to encourage fathers to take on more family responsibilities.
Dette gøres muligt ved hjælp af internationaliserede domænenavne.
IDNs are a way to allow this.
Dette handler ikke blot om en sektor.
This isn't just about one sector.
Dette handlingsprogram bygger på disse resultater og har en dynamisk og langsigtet dagsorden for det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, der afgiver et positivt signal til dem, der skal stemme om ratificeringen af den nye traktat.
This Action Programme builds on these achievements and sets a dynamic and forward looking social agenda which sends a positive message to people voting on the ratification of the new Treaty.
Dette handlingsprogram bør:
This programme of action should:
Dette handlingsprogram indeholder en række foranstaltninger vedrørende asyl- og indvandringspolitik, politi- og toldsamarbejde, bekæmpelse af stofmisbrug og strafferetligt samarbejde.
cooperation in police and customs matters and the fight against drug addiction and judicial cooperation.
Dette handlingsprogram vil hjælpe os med fortsat at være krævende og beslutsomme i vores kamp mod trafikulykker.
This action programme will help us remain demanding and determined in our fight against road accidents.
Dette har affødt en stigende efterspørgsel efter økonomisk information og analyse af høj kvalitet.
This has led to a growing demand for high-quality economic information and analysis.
Dette har afgørende betydning på et marked, hvor forbrugernes købsbeslutninger primært afhænger af prisen.
This is crucial in a market in which consumers’ purchasing decisions mainly revolve around price.
Dette har allerede været tilfældet inden for visse aktiviteter vedrørende forskning eller telekommunikation, men der er mulighed for at identificere og udnytte mange andre muligheder for forbedret samarbejde og gensidig bistand.
It has already been so in certain activities relating to research or telecommunications policies, for example, but there is scope for identifying and exploiting many other possibilities for improved collaboration and mutual assistance.
Dette har besluttet at vende tilbage til sagen, når resultaterne af de kommende kontakter med de chilenske myndigheder foreligger, på grundlag af det forhandlingsmandat, som Rådet vedtog i 1995, og eventuelt med udgangspunkt i supplerende forhandlingsdirektiver.
The latter agreed to return to this subject in the light of the results of forthcoming contacts with the Chilean authorities, on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in 1995 and of additional negotiating directives if appropriate.
Dette har betydet, at forbindelserne nu er trådt ind i en fase, der er kendetegnet ved en mere udtalt koordination af politikker på mange områder.
These changes have brought about a new maturity in the relationship characterised by an increasingly close policy co-ordination in many areas.
Dette har betydet, at omkring 70% af arbejdstagerne i Ruslands store og mellemstore virksomheder og alle ansatte i de mindre virksomheder nu er beskæftiget i den private sektor.
This has led to some 70% of workers in Russia's large and medium-sized companies, and 100% of employees in smaller firms, becoming employed by the private sector.
Dette har betydning for livsstilen i Europa.
This contributes to the European way of life.
Dette har betydning, for når de regler, der skal efterleves, er gældende i hele Europa, er det vigtigt, at reaktionen på en overtrædelse af disse også er sammenhængende på europæisk plan.
This matters as when the rules that need to be abided by are Europe-wide, it makes sense for the response to their violation to also be coherent at European level.
Dette har bevirket, at Kommissionen foreslår en ny samlet aftale med AVS-staterne indeholdende differentierede bestemmelser og aftaler.
This has led the Commission to propose a new overall agreement with the ACP countries involving differentiated procedures and agreements.
Dette har bidraget til at lempe balancebegrænsningerne på husholdningerne og virksomhederne gennem en reduktion i gældsbetjeningsomkostningerne.
This has contributed to an easing of the balance sheet constraints on households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Dette har bidraget til at lempe balancebegrænsningerne på husholdningerne og virksomhederne gennem en reduktion i gældsbetjeningsomkostningerne.
This has contributed to an easing of the balance-sheet constraints of households and businesses through a reduction in debt servicing costs.
Dette har bidraget til at øge tilliden til markedet og dermed til at holde de langfristede rentesatser nede;
This has contributed to market confidence and therefore to keeping long term interest rates down;
Dette har bidraget til de strukturelle problemer i denne sektor.
This has added to structural problems in this sector.
Dette har bidraget til dynamisk jobskabelse sammen med vidtgående produkt- og arbejdsmarkedsreformer i de fleste lande i eurozonen.
This has contributed to the dynamism in job creation together with widespread product and labour market reforms in most euro-area countries.
Dette har blandt andet den fordel, at begge parter kan rejse et hvilket som helst spørgsmål, som f.eks. spørgsmål vedrørende menneskerettigheder eller terrorisme.
Among other advantages, this allows each side to raise any issues, such as human rights or terrorism