natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forordninger ændrer derfor ligeledes de interne gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for at anvende vinaftalerne (tilpasning af forordning nr.
The Regulations also amend accordingly the internal provisions for implementing the Wine Agreements (adjustment of Regulation No 933/95).
Disse forordninger, som gælder umiddelbart i medlemsstaterne, har til formål at sikre, at tredjeparter får adgang til el- og gastransmissionsnettene på lige vilkår med andre parter.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Disse forordningsudkast skal gennemføre forordning 661/2009 om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer.
These draft regulations are intended to implement regulation 661/2009 on type‑approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Disse forpligtelser bør sammenkædes med en række samlede overordnede politiske mål, der skal nås ved hjælp af nærmere definerede tiltag.
The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
Disse forpligtelser er bindende, ikke kun for de lokale parter, men også for Kroatiens og Bosnien-Hercegovinas regeringer, der som vidner undertegnede aftalen af 10. november 1995.
Such obligations bind not only the local parties, but also the governments of Croatia and Bosnia-Herzegovina, which have subscribed as witnesses to the agreement of 10 November 1995.
Disse forpligtelser er i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende bekæmpelse af smugling i WHO's rammekonvention om tobakskontrol og vil understøtte EU's indsats for at fremme en stærk protokol til denne konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer.
These obligations are consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on Eliminating the Illicit Trade in Tobacco Products.
Disse forpligtelser er nedfældet i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Eritrea har ratificeret.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
Disse forpligtelser forventes at løbe fra den 1. juli 1995.
These obligations are expected to commence as from 1st July 1995.
Disse forpligtelser fremgår nemlig af to ONP-særdirektiver:
These obligations are covered by two individual ONP Directives:
Disse forpligtelser gælder for alle produkter, der er behandlet med biocidholdige produkter på EU-markedet, også importerede produkter.
These obligations apply to all articles treated with biocides on the EU market, including imported ones.
Disse forpligtelser omfattede opbygning af kapital af høj kvalitet, forøgelse af risikodækningen, afbødning af de konjunkturforstærkende virkninger og begrænsning af gearing samt stramning af likviditetskravene og fremtidsorienterede hensættelser med henblik på kredittab.
These commitments included building high-quality capital, strengthening risk coverage, mitigating pro-cyclicality and discouraging leverage, as well as strengthening liquidity risk requirements and forward-looking provisioning for credit losses.
Disse forpligtelser skal underskrives af de nationale regeringer og medunderskrives af Kommissionen.
These Commitments must be signed by national governments and will be counter-signed by the Commission.
Disse forpligtelser udgør desuden en væsentlig garanti for de banker, der har finansieret projektet.
They also represent important guarantees for the banks which are providing finance for the project.
Disse forpligtelser udgør et vidtrækkende fælles kontrol- og opsporingsinitiativ, som stemmer overens med bestemmelserne om bekæmpelse af smugling i WHO's rammekonvention om tobakskontrol, og som vil underbygge EU's indsats for at fremme en effektiv protokol til denne konvention om ulovlig handel med tobaksvarer.
These obligations embody a far-reaching, joint tracking and tracing initiative which is consistent with the anti-contraband provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and which will underpin the efforts of the EU to promote a strong Protocol to that Convention on the Illicit Trade in Tobacco products.
Disse forpligtelser vil forbedre den internationale konkurrence og fa positive virkninger pa verdenshandelen.
These commitments will improve international competition and have positive effects on world trade.
Disse forpligtelser vil også blive afspejlet i de nationale reformprogrammer og stabilitetsprogrammer, der indgives hvert år, og som vil blive vurderet af Kommissionen, Rådet og Eurogruppen inden for rammerne af det europæiske halvår.
These commitments will also be reflected in the National Reform Programmes and Stability Programmes submitted each year which will be assessed by the Commission, the Council, and the Eurogroup in the context of the European Semester.
Disse forretninger kan bidrage til at øge gearingen og fremme det finansielle systems procykliske karakter, som derefter bliver sårbart over for stormløb mod banker og pludselig nedgearing.
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Disse forretningsbetingelser vedrørte især leje af flaskerne og transportomkostningerne, som kunderne skulle betale.
These trading conditions concerned in particular the rent of cylinders and transportation costs charged to customers.
Disse forsikringskrav berører ikke reglerne om erstatningsansvar, som de fremgår af internationale konventioner, EF-ret og national ret.
These insurance requirements are without prejudice to the liability rules arising from international conventions, Community law and national law.
Disse forsinkelser viser, at der er behov for at sikre harmoniserede frekvensressourcer i hele EU, herunder harmoniserede ordninger for tildeling og varighed af brugsrettigheder til frekvenser til bredbåndskommunikation, samtidig med at hver medlemsstat fortsat selv fastsætter godkendelsesbetingelserne og procedurerne for anvendelse af frekvenserne.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Disse forsinkelser øger risikoen for ikke at kunne opfylde målene, som blev opstillet på Det Europæiske Råd i marts 2000 i Lissabon på området biovidenskab og bioteknologi, og som går ud på, at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
These delays increase the risk of failing to meet in the area of life sciences and biotechnology the March 2000 Lisbon European Council objectives, for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Disse forskelle afspejler ligeledes store forskelle i arbejdsstyrkens produktivitet, således at afstanden mellem lønomkostninger pr. produceret enhed er forholdsvis små.
These differences reflect equally large differences in labour productivity, so that variations in labour costs per unit of output are relatively small.
disse forskelle i medlemsstaternes lovgivning og praksis kan føre til forbrugerbeskyttelse på forbrugerkreditområdet, som er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat,
CONSIDERING that these differences of law and practice between Member States can lead to consumer protection in the field of consumer credit which differs between Member States;
Disse forskelle i national lovgivning betragtes som en hindring for det indre marked.
These differences in national legislation are considered as obstacles to the internal market.
Disse forskelle i tarifferne er så meget desto mere uacceptable, som konkurrencen fra de øvrige transportmidler - som understreget af repræsentanterne for de involverede virksomheder - er langt hårdere på ruterne mod vest end mod nord og bør derfor udmønte sig i en praksis med en lavere globalpris på ruterne mod vest - til forskel fra hvad der er blevet konstateret.
Such price differences are all the more unacceptable since, as the representatives of the relevant undertakings emphasized during the proceeding, competition from other means of transport is much fiercer on the western routes than on the northern routes, so that in overall terms prices should be lower on the western routes, contrary to the situation that actually applies.
Disse forskelle kan ikke forklares ved forskelle i omkostningerne.
These differences cannot be explained by cost differences.
Disse forskelle kan imidlertid også medføre en risiko for, at der sker en underminering af forbrugerbeskyttelsen, markedsintegriteten og tilliden til den finansielle sektor.
But, decisively, those divergences may also create the risk of undermining consumer protection, market integrity, and confidence in the financial sector.
Disse forskelle kan være et tegn pa en udpræget forskel i fleksibiliteten og i arbejdsstyrkens erfaringer eller afsløre, i hvilket omfang arbejdsgiverne tilskyndes til at investere i uddannelse.
While this may signify marked differences in flexibility, it may also indicate equally large differences in the experience of the workforce and the incentive for employers to invest in training.
Disse forskelle og uensartet regulering undergraver det indre marked og EU's konkurrenceevne.
These divergences, and differing regulatory approaches, undermine the Single Market and Europe's competitiveness.
Disse forskelle skaber yderligere omkostninger for virksomhederne og påvirker forbrugernes tillid til handel på tværs af grænserne.
These divergences create additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Disse forskelle skyldes både lavere produktivitet og lavere erhvervsfrekvens end i andre dele af EU.
The gap is the result of both lower productivity and lower employment rates than in other parts of the EU.
Disse forskellige aktioner gennemføres i nært samarbejde med på den ene side Fællesskabets nukleare industri og de myndigheder, der har kompetence med hensyn til nuklear sikkerhed, og på den anden side deres russiske og ukrainske modparter.
These operations are being carried out in close cooperation with the Community's nuclear industry and its safety authorities, on the one hand, and in close collaboration with the Russian and Ukrainian counterparts, on the other.
Disse forskellige aspekter vi blive samlet i rapporten fra formandskabet og bør kunne muliggøre en substantiel debat på stats- og regeringschefernes møde i Laeken, så de kan give de nødvendige politiske impulser til gennemførelsen af målsætningen fra Tammerfors: etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
These different aspects will be included in the Presidency's report and should enable the Heads of State and of Government at Laeken to conduct a substantive debate that will give the political impetus needed to achieve the aim set out in the Tampere conclusions: creation of an area of freedom, security and justice.
Disse forskellige aspekter vil blive behandlet, når Udvalget for Den Sociale Dialog holder møde på højt plan og med begrænset deltagerkreds den 6. juni forud for samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 12. juni 1997.
The various aspects will be considered at the restricted meeting of the High-Level Social Dialogue scheduled for 6 June prior to the meeting of the Social Affairs Council on 12 June 1997.
Disse forskellige elementer samt drøftelserne om grønbogen om energipolitikken bør overvejes nærmere på konferencen i Lissabon i november.
These different aspects, together with discussions on the Green Paper on energy policy, will have to be considered at the Lisbon conference in November.
Disse forskellige foranstaltninger beskrives nærmere i pressemeddelelse dok. ,
The various measures are described in greater detail on page 14 of press release ,
Disse forskellige foranstaltninger forventes at få en positiv økonomisk virkning for medietjenesteudbydere – primært TV-stationer – og øge deres kapacitet til at investere i audiovisuelt indhold.
These different measures are expected to have a positive economic impact for media service providers mainly TV broadcasters and increase their capacity to invest in audiovisual content.
Disse forskellige foranstaltninger vil blive overvåget nøje, så de om nødvendigt kan justeres i de kommende år.
These various measures will be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
Disse forskellige handlingsplaner og initiativer vil supplere de nationale strategier, der indføres eller udarbejdes på grundlag af de principper, der er vedtaget i meddelelsen af i dag, og vil bidrage til at realisere et europæisk område for livslang læring.
These various plans and initiatives supplement the national strategies which will be introduced or developed applying the principles adopted in today's communication, and will contribute to creating a European area of basic and lifelong education and training.
Disse forskellige kanaler skal anvendes i sammenhæng med det formal at fremme stabilitet og sikkerhed i regionen.
Consistent use will need to be made of these various channels with the aim of promoting stability and security in the region.
Disse forskellige klassificeringer afspejler forskellige kulturer, og derfor vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse for at vurdere begrundelserne herfor, omfanget og de helt præcise følger for markedsføringen af disse værker.
Given the cultural differences reflected in these various classifications, the Commission will be launching a study to assess the reasons for these differences, their extent and the precise consequences for the marketing of the works.
Disse forskellige lovgivningstiltag risikerer at skade det indre marked, eftersom forskellige selskabsretlige regler og sanktioner for ikke at opfylde ligestillingslovgivningen kan give erhvervslivet problemer og have en negativ indvirkning på selskabers investeringer i andre lande.
This legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market, as different company law rules and sanctions for not complying with gender balance laws can lead to complications for businesses and have a deterrent effect on companies’ cross-border investments.
Disse forskellige muligheder ville ikke være de eneste.
None of these options would be mutually exclusive.
Disse forskellige programmer har medvirket til at forbedre miljøinstitutioner og -infrastruktur, se beskrivelsen nedenfor.
These programmes all contributed to the improvement of environmental institutions and infrastructure, as described below.
Disse forskere udfører banebrydende arbejde, som vil øge vores viden og gøre en forskel for samfundet.
These researchers are doing ground-breaking work that will advance our knowledge and make a difference to society.
Disse forskningspartnerskaber vil forbedre den europæiske industris konkurrenceevne i de sektorer, der allerede leverer mere end 4 mio. job.
These research partnerships will boost the competitiveness of EU industry in sectors that already provide more than 4 million jobs.
Disse forskrifter skulle også forbedre de oplysninger, som forbrugerne eller potentielle købere har til deres rådighed.
This legislation should also improve the information available to consumers or prospective buyers.
Disse forslag blev allerede på plenarforsamlingen i september forelagt for Carlos WESTENDORP, formand for den refleksionsgruppe, der forbereder regeringskonferencen.
These proposals had already been largely relayed to Mr Carlos WESTENDORP, Chairman of the IGC Reflection Group, at the September Plenary Session.
Disse forslag blev forelagt af Kommissionen i november 2008 med henblik på at bidrage til EU's mål om at mindske energiforbruget med 20 % og producere 20 % af energien fra vedvarende kilder i 2020.
These proposals were presented by the Commission in November 2008 with the aim of contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20%and producing 20% of energy from renewable sources by 2020.
Disse forslag blev fremsat i hvidbogen fra marts 2000, og i forlængelse af den nye finansforordning, som trådte i kraft den 1. januar 2003, fastsættes ved den afgørelse, der er truffet i dag, gennemførelsen af reformens konkrete foranstaltninger.
The proposals were outlined in the White Paper of March 2000 and, in the wake of the new Financial Regulation in force since January 1st 2003, today's decision provides for implementation of the reforming change.
Disse forslag blev fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 2. maj.
The proposals were sent to the European Parliament and the Council of Ministers on 2 May.
Disse forslag blev godkendt af Rådet i maj og integreret i dokumentet om de overordnede mål for 2010, hvorefter de gælder som politiske retningslinjer for udviklingen af kampgruppekapaciteten.
These proposals were approved by the Council in May and integrated into the document "Headline Goal 2010", thereby providing the political guidance for the development of the battle group capability.
Disse forslag blev modtaget positivt af de associerede lande, idet der naturligvis er tale om dispositioner, der kan ændres på baggrund af de erfaringer, der gøres.
Those suggestions were welcomed by the associated countries, on the understanding that these points were open to review in the light of experience.
Disse forslag blev som helhed godt modtaget af flertallet af delegationerne,
The proposals were on the whole welcomed by the majority of delegations,
Disse forslag blev trukket tilbage i 1990, da Kommissionen forelagde tre nye forslag om atypisk arbejde (EFT C 224 af 8.9.1991).
These proposals were withdrawn in 1990 when the Commission submitted three new proposals concerning "atypical work" (OJ C 224 of 8.9.91).
Disse forslag blev trukket tilbage i 1990, da Kommissionen fremsatte tre nye forslag om "atypisk arbejde" (EFT C 224 af 8.9.1990).
These proposals were withdrawn in 1990 when the Commission submitted three new proposals concerning "atypical work" (OJ C 224 of 8.9.91).
Disse forslag bør behandles nærmere under hensyn til overensstemmelse med NATO og med henblik på at undgå unødvendig overlapning.
These should be examined further, in a framework of compatibility with NATO and aiming at avoiding unnecessary duplication.
Disse forslag bør i marts 2005 følges op af et yderligere forslag til et edb-system for udveksling af oplysninger.
This should be followed in March 2005 by a further proposal on a computerised system of exchange of information.
Disse forslag bør indsættes i forordning nr.
These proposals should be introduced into Regulation 1466/97.
Disse forslag bør vedtages snarest muligt under det belgiske formandskab.
These proposals should be adopted as soon as possible, under the Belgian Presidency.
Disse forslag danner et sammenhængende hele med den første Erika-pakke, som tager sigte på at skærpe kontrollen med skibe i havnene, skærpe kontrollen med klassifikationsselskaberne og fremskynde indførelsen af et forbud mod enkeltskrogede olietankskibe.
These proposals constitute a package that is consistent with the first "Erika" package aimed at stepping up vessel inspections in ports, supervising the activities of the classification societies, and phasing out single-hull oil tankers more quickly.
Disse forslag er baseret på omfattende konsekvensanalyser og høringer.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
Disse forslag er blevet drøftet i Rådet fire år ved en række lejligheder og yderst detaljeret, men der er kun blevet vedtaget et direktiv.
For four years these proposals were discussed in the Council on a number of occasions and in considerable detail, but only one directive was ever adopted.
Disse forslag er det nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
Disse forslag er en del af fem vertikale direktivforslag på levnedsmiddelområdet om
These proposals are part of five proposals on vertical Directives for food relating to
Disse forslag er en opfølgning af EU’s tilsagn i 2005 om at ville øge bistanden væsentligt og forbedre dens indvirkning og få den hurtigere frem, således at millennium-udviklingsmålene kan nås inden 2015.
These proposals follow-up on the EU’s commitments in 2005 to scale-up aid substantially and to improve its impact and its speed of delivery, in order to meet the challenges of the Millennium Development Goals by 2015.
Disse forslag er en opfølgning af handlingsplanen fra 2012 om EU's selskabsret og lovgivning om corporate governance (IP/12/1340) og af meddelelsen af 27. marts 2014 om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi (IP/14/320).
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Disse forslag er et første skridt.
These proposals are a first step.
Disse forslag er fremsat som et hurtigt svar på den WTO-afgørelse fra september 1997, der gik imod visse aspekter af EU's bananordning.
These proposals have been put forward in a rapid response to the WTO ruling, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the EU's banana regime.
Disse forslag er fremsendt til AGBM-3, og Rådet ser frem til, at der vil blive fremsat yderligere forslag for AGBM-4.
These proposals have been forwarded to AGBM-3, and the Council looks forward to the other proposals to be presented to AGBM-4.
Disse forslag er helt klart uretfærdige, fordi de vil ødelægge nogle flåder, såsom den skotske flåde, og lade andre gå fri.
These proposals are clearly unfair because they will ruin certain fleets such as the Scottish fleet and leave others unaffected.
Disse forslag er i tråd med den nye strategi i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik, hvorefter man går bort fra kortsigtede foranstaltninger og over til flerårige forvaltningsplaner, der er udformet således, at det bliver muligt at genoprette fiskebestande og holde dem inden for sikre biologiske grænser.
These proposals correspond to the new approach under the 2002 fisheries reform which abandons short-term measures in favour of multi-annual strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Disse forslag er i øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
Examination of these measures is well under way in the European Parliament and the Council.
Disse forslag er langt fra vidtrækkende nok.
These proposals lack ambition.
Disse forslag er nu til drøftelse.
Those proposals are currently under examination.
Disse forslag er også fremhævet i handlingsplanen for e-forvaltning 2011-2015 (IP/10/1718) og EU's køreplan for stabilitet og vækst (IP/11/1180)) og Digital Agenda for Europe (IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Disse forslag er på linje med anmodning fra Det Europæiske Råd i Göteborg, som opfordrede til større prioritering af jernbane, de indre vandveje, short sea shipping, intermodal transport og forbindelser hertil.
These proposals are a natural follow-up to the call from the Gothenberg European Council for greater priority for rail, inland waterways, short-sea shipping, intermodal transport and the corresponding connections.
Disse forslag er til gennemgang i Radet.
These proposals were still before the Council.
Disse forslag er vigtige og vil kunne kræve ændringer i tilsynspraksis i alle medlemsstater samt nye arbejdsmetoder, herunder større anvendelse af udvalgsprocedurer i en række tilfælde.
These proposals are important and may require changes to the supervisory practices in all Member States as well as new working methods, including the greater use of comitology in a number of cases.