natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede konflikterne i Afrika.
The Council discussed conflicts in Africa.
Rådet drøftede konsekvenserne af Den Internationale Straffedomstols (ICC) arrestordre mod præsident Al-Bashir og gav udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til den nuværende humanitære situation i Sudan, efter at flere internationale ikke-statslige organisationer (ngo’er) er blevet udvist af landet.
The Council discussed the consequences of the International Criminal Court (ICC) arrest warrant for President Al-Bashir and expressed serious concerns about the current humanitarian situation in Sudan after several international non-governmental organisations (NGOs) have been expelled from the country.
Rådet drøftede konsekvenserne af Domstolens nylige domme (Geraets-Smits- og Peerbooms-sagerne) om betingelserne for patienters modtagelse af lægebehandling i en anden medlemsstat og navnlig følgevirkningerne for de nationale sygesikringssystemer for læger og hospitaler.
The Council studied the implications of the recent judgments by the Court of Justice (Geraets-Smits and Peerbooms cases) concerning the conditions under which patients may receive treatment in another Member State, and in particular the repercussions for national social security systems and medical and hospital services.
Rådet drøftede kort de rapporter om Rådets arbejde, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Madrid
The Council reviewed the reports to be submitted to the European Council meeting in Madrid on the proceedings of Council meetings on:
Rådet drøftede kort de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med Kommissionens forslag om punktafgiftssatsen for biobrændstoffer.
The Council had a brief discussion on the difficulties arising in connection with the Commission's proposal concerning excise duties on biofuels.
Rådet drøftede kort den seneste udvikling i forbindelse med Serbien.
The Council briefly discussed recent developments with regard to Serbia.
Rådet drøftede kort den seneste udvikling i Nepal og nåede til enighed om at holde EU's politik over for landet under aktiv overvågning i de kommende uger og måneder.
The Council briefly discussed recent developments in Nepal and agreed to keep EU policy towards this country under active review over the coming weeks and months.
Rådet drøftede kort dette emne på foranledning af Tyskland.
The Council held a brief discussion on this subject at the request of Germany.
Rådet drøftede kort et udkast til forordning, der har til formål at fastlægge tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro, hvilket er et centralt element i det fælles eurobetalingsområde (SEPA).
The Council briefly discussed a draft regulation aimed at establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros, a key element of the single euro payments area (SEPA).
Rådet drøftede kort forberedelserne til det kommende topmøde mellem EU og Rusland (den 15. maj i London), som bl.a. omfatter handelsspørgsmål, samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet og de nukleare farer for miljøet.
The Council briefly discussed the preparations for the forthcoming EU-Russia Summit (London, 15 May) which will deal with, inter alia, trade issues, cooperation on the fight against crime and nuclear environmental hazards.
Rådet drøftede kort Kommissionens forordningsforslag om
The Council held a brief discussion on the Commission's proposal for a Regulation:
Rådet drøftede kort Kommissionens henstillinger om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse i nærværelse af Kommissionens næstformand Günther Verheugen.
The Council held a brief exchange of views on the Commission's recommendations on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in the presence of Mr Günther Verheugen, Vice-President of the Commission.
Rådet drøftede kort oprettelsen af en Euro-Middelhavs-bank for udvikling.
The Council held a brief discussion on the establishment of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Rådet drøftede kort oprettelsen af the International Accounting Standards Board (IASB), og hvilke mulige ordninger der skal efterfølge den nuværende finansieringsordning, der udløber ved udgangen af 2007.
The Council discussed briefly the funding of the international accounting standards board and possible arrangements to succeed the current funding scheme, which expires at the end of 2007.
Rådet drøftede kort situationen i Østtimor.
The Council had a brief exchange of views on the situation in East Timor.
Rådet drøftede kort spørgsmålet om en mere intensiv samordning af de økonomiske politikker under ØMU'ens tredje fase på grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Council made brief reference to the question of closer coordination of economic policies during Stage Three of EMU further to the instructions received from the Amsterdam European Council.
Rådet drøftede kort to forslag om arbejdstagernes helbred og sikkerhed på arbejdsstedet.
The Council briefly dealt with two proposals dealing with the health and safety of workers in the workplace.
Rådet drøftede kort udkastet til resolution om oprettelse af et menneskerettighedsråd, som formanden for FN's generalforsamling har forelagt.
The Council briefly discussed the draft resolution on the establishment of a Human Rights Council put forward by the President of the UN General Assembly.
Rådet drøftede kort, hvordan "euro" skal skrives i EU's lovtekster.
The Council held a brief discussion on the spelling of the Euro in EU legislative texts.
Rådet drøftede Kosovo, efter at Kosovos forsamling den 17. februar 2008 havde vedtaget en resolution, som erklærer Kosovo uafhængigt.
The Council discussed Kosovo following the adoption on 17 February by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent.
Rådet drøftede Kosovo-krisens følger med præsident Milo Djukanovic.
The Council discussed the repercussions of the Kosovo crisis with President Milo Djukanovic.
Rådet drøftede krisesituationen i svinekødssektoren på grundlag af et memorandum, som blev forelagt af den belgiske landbrugsminister, Karel Pinxten.
The Council had an exchange of views, on the basis of a memorandum presented by Minister PINXTEN, on the situation of crisis in the pigmeat sector.
Rådet drøftede kriterierne for vurdering af skattenedsættelser og deres gennemførelse som en del af EU's budgetovervågningsproces inden for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council discussed criteria for assessing tax cuts and their implementation as part of the EU budgetary surveillance process of the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet drøftede ligeledes bestemmelsen om grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper.
The Council also discussed the provision dealing with fundamental rights and fundamental legal principles.
Rådet drøftede ligeledes betydningen af øgede investeringer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, selv om der ikke var forslag om at anvende et referencekriterium for hele Europa på dette område.
The Council also considered the importance of increased investment in education and training although this was not proposed as a European-wide benchmark.
Rådet drøftede ligeledes de nødvendige forpligtelser fra medlemsstaternes side og de mulige økonomiske incitamenter fra EU-budgettet til den foreslåede frivillige sammenlægning af medlems­staternes indsatsressourcer.
The Council also discussed the necessary level of commitment by member states and the possible financial incentives from the EU budget for the proposed voluntary pool of member states' response assets.
Rådet drøftede ligeledes de spørgsmål, som ankomsten af uledsagede mindreårige rejser, med henblik på udarbejdelse af en handlingsplan i begyndelsen af 2010.
The Council also discussed the issues raised by the arrival of unaccompanied minors with a view to the development of an action plan early in 2010.
Rådet drøftede ligeledes den vedvarende krise i Republikken Srpska.
The Council also discussed the continuing crisis in Republika Srpska.
Rådet drøftede ligeledes det rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), som Kommissionen har foreslået.
It also held an exchange of views on the Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013) proposed by the Commission.
Rådet drøftede ligeledes EU's militære operation Althea, nu hvor den har afsluttet sit første år med succes.
The Council also reviewed the EU Military Operation, Althea, on completion of its successful first year.
Rådet drøftede ligeledes forberedelserne til operation EUFOR RD Congo til støtte for MONUC under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council also discussed preparations for the Operation EUFOR RD Congo for support to MONUC during the electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Rådet drøftede ligeledes Iran, navnlig det nukleare spørgsmål, menneskerettighedssituationen og EU's forbindelser med Iran samt situationen i Afghanistan , og det besluttede at forelægge udkast til erklæringer om disse la nde for Det Europæiske Råd .
The Council also discussed Iran , in particular the nuclear dossier, the situation regarding human rights and the EU's relations with Iran as well as the situation in Afghanistan and it agreed to forward draft declarations on these countries to the European Council.
Rådet drøftede ligeledes opfølgningen af Det Europæiske Råds erklæring om terrorisme.
The Council also discussed the follow-up to the European Council Declaration on Terrorism.
Rådet drøftede ligeledes, hvordan man bedst kan støtte de demokratiske kræfter og organisationer i Serbien.
The Council also discussed how best to support the democratic forces and organisations in Serbia.
Rådet drøftede lukningen af tilbageholdelsescentret i Guantánamo Bay og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a debate on the closure of the Guantanamo Bay detention centre and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede med begrænset deltagerkreds behovet for en styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme.
The Council held an exchange of views, in restricted session, on the need for greater cooperation in the fight against terrorism.
Rådet drøftede med deltagelse af forsvarsministrene de seneste fremskridt inden for ESFP og vedtog følgende konklusioner:
The Council, in the presence of defence ministers, discussed recent progress under ESDP and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede med kommissær Karel De Gucht forhandlingernes status og fremtidige udsigter i betragtning af, at der fortsat er betydelig afstand mellem de centrale aktører.
The Council discussed with Commissioner De Gucht the state of play in and future prospects for the negotiations, given that there are still significant gaps between key players.
Rådet drøftede med offentlig forhandling dels det ændrede forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, dels Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, erhvervsuddannelse eller andre aktiviteter.
The Council held an open debate concerning, on the one hand, the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and, on the other hand, a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies or other purposes.
Rådet drøftede meddelelsen fra Kommissionen og besluttede, at den bør danne grundlag for de drøftelser med Rusland, som formandskabet og Kommissionen skal føre - som en del af en gensidigt acceptabel samlet pakke - i tæt samråd med kandidatlandene, og det understregede følgende elementer:
The Council discussed the Communication from the Commission and agreed that it should provide the basis for discussions with Russia to be undertaken by the Presidency and the Commission, as part of a mutually acceptable global package, in close consultation with the candidate countries, and emphasized the following elements:
Rådet drøftede medlemsstaternes kompetence med hensyn til afgrænsningen af public service-opgaver i informationssamfundet.
The Council held an exchange of views regarding the competence of the Member States to define the public service broadcasting mission in the information society.
Rådet drøftede medlemsstaternes seneste initiativer på dette område om sammenlægning og deling og om forsvarssamarbejde.
The Council discussed recent initiatives by Member States in this area, on pooling and sharing and on defence cooperation.
Rådet drøftede menneskerettighedssituationen i Iran og blev orienteret af den højtstående repræsentant om drøftelserne mellem E 3+3-landene om Irans atomprogram på FN's Generalforsamling i september i New York.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Rådet drøftede menneskerettighedssituationen i Iran, der stadig giver anledning til alvorlig bekymring for EU, især stigningen i antallet af henrettelser i år.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Rådet drøftede mere generelt fredsprocessen i Mellemøsten på grundlag af en mundtlig rapport fra Rådets formand og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om deres nylige besøg i området.
The Council had an exchange of views on the Middle East Peace Process more generally on the basis of an oral report by the President of the Council and the Secretary General/High Representative on their recent visit to the region.
Rådet drøftede midtvejsrevisionen af Stockholmprogrammet på grundlag af et dokument udarbejdet af formandskabet.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Rådet drøftede migrationsspørgsmål i forbindelse med udviklingen i de sydlige nabolande.
The Council discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region.
Rådet drøftede miljøaspekterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik med henblik på den forestående reform heraf.
The Council discussed environmental aspects of the Common Agricultural Policy (CAP), in view of its upcoming reform.
Rådet drøftede ministertrojkaens forestående mission til De Store Søers Område, der understreger Den Europæiske Unions stærke engagement til støtte for Lusaka- og Arusha-fredsprocesserne samt Unionens solidaritet med befolkningerne i dette så hårdt prøvede område.
The Council discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes Region, which underlines the European Union's firm commitment to supporting the Lusaka and Arusha peace processes and its solidarity with the hard hit peoples of the region.
Rådet drøftede muligheden af at stille finansiel bistand til rådighed for Montenegro, blev enigt om, at der ikke er mulighed for makrofinansiel bistand i dette tilfælde, og anmodede Kommissionen om at undersøge, hvilket specifikt fællesskabsinstrument, navnlig humanitær bistand, der kan anvendes.
The Council discussed the possibility of providing financial assistance to Montenegro, concluded that macro financial assistance was not an available option in this case and asked the Commission to examine which of the specific Community instruments, notably humanitarian assistance, could be used to this end.
Rådet drøftede muligheden af et EU-initiativ for at fremme EU's rolle i bestræbelserne på at forbedre den humanitære situation i Irak.
The Council discussed the possibility of an EU initiative aimed at enhancing the role of the EU in efforts to improve the humanitarian situation in Iraq.
Rådet drøftede mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over målet på 20 % i 2020.
The Council discussed options to move beyond a 20% greenhouse gas emission reduction target for 2020.
Rådet drøftede navnlig de foranstaltninger, der er truffet og overvejede at gennemføre "lovgivningspakken" og at udvikle bredbånd og 3Gmobilkommunikation.
The Council discussed, in particular, measures taken and envisaged to implement the "regulatory package" and to develop broadband and third mobile generation.
Rådet drøftede navnlig de spørgsmål, der må tages i betragtning, når der senere udarbejdes detaljerede forslag til oprettelse af et sådant institut.
More specifically, the Council examined the issues which need to be considered in the future development of detailed proposals for the establishment of such an Institute.
Rådet drøftede navnlig fire hovedspørgsmål, nemlig direktivets anvendelsesområde, jurisdiktion, produktplacering og regler for omfanget af reklamer.
The Council addressed in particular four major issues, namely the Directive's scope, jurisdiction, product placement and quantitative advertising rules.
Rådet drøftede navnlig følgende elementer:
In particular, the Council debated on the following elements of the Programme:
Rådet drøftede navnlig følgende spørgsmål:
The Council's discussion covered the following questions:
Rådet drøftede navnlig mulighederne for, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) yder et bidrag til genopbygningen i de ramte områder.
In particular it discussed the possibility of the European Investment Bank (EIB) making a contribution towards reconstruction in the areas affected.
Rådet drøftede navnlig spørgsmålet om store fyringsanlæg, dvs. kraftværker og fyringsanlæg i olieraffinaderier og metalindustrien.
The Council discussed in particular the issue of large combustion plants (LCPs), i.e. power plants as well as combustion installations in oil refineries and the metal industry.
Rådet drøftede nedsættelse af et udvalg vedrørende civil krisestyring og vedtog dernæst at fastlægge dets rolle og beføjelser i overensstemmelse med de retningslinjer, der er indeholdt i dokumentet "Nedsættelse af et EU-udvalg vedrørende civil krisestyring" med henblik på, at der kan træffes afgørelse om nedsættelse af et sådant udvalg inden eller på mødet i Feira.
The Council considered the establishment of a Committee for civilian crisis management and agreed to continue to define its role and competencies along the lines described in the paper "Establishment of a EU committee for civilian crisis management" with a view to reaching a decision on the establishment of such a committee by or at Feira.
Rådet drøftede nogle centrale spørgsmål, som formandskabet havde indkredset i forbindelse med udkastet til rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
The Council held a discussion on some key questions identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Rådet drøftede nogle forslag om banktilsyn, der er centrale elementer i en overordnet plan om at oprette en bankunion.
The Council debated proposals on bank supervision that are a key part of a broader plan to establish a banking union.
Rådet drøftede nogle spørgsmål vedrørende overgangen fra Maastricht-traktaten til Amsterdam-traktaten for så vidt angår visse konventioner, der er udarbejdet på de områder, som for fremtiden vil falde ind under første søjle (asyl og indvandring, civilretligt samarbejde).
The Council discussed questions arising from the transition from the Maastricht Treaty to the Amsterdam Treaty with regard to certain Conventions drawn up in the areas which in the future will fall under the first pillar (asylum and migration, judicial cooperation in civil matters).
Rådet drøftede offentligt medlemsstatsinitiativet om den europæiske beskyttelsesordre (PE‑CONS 2/10).
The Council discussed publicly the member state initiative for a European protection order (PE-CONS 2/10).
Rådet drøftede og godkendte konklusioner om fastlæggelse og gennemførelse af en EU-politikcyklus for organiseret og grov international kriminalitet (15358/10).
The Council discussed and approved conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Rådet drøftede og noterede sig oplysningerne om planlagt lovgivning, der er indeholdt i pakken om akten for det indre marked I, som består af tolv prioriterede foranstaltninger, der har til formål at fuldføre det indre marked ved at øge tilliden og stimulere vækst og jobskabelse.
The Council held a debate and took note of information on pending legislation included in the Single Market Act I package, which is made up of twelve priority measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and jobs creation.
Rådet drøftede og så positivt på det seneste arbejdsdokument om gennemførelsen af EU's terror­bekæmpelsesstrategi, som EU-antiterrorkoordinatoren fremlagde (10622/1/11).
The Council discussed and welcomed the latest discussion paper on the implementation of the EU Counter-terrorism Strategy, presented by the EU Counter-terrorism Coordinator (10622/1/11).
Rådet drøftede og vedtog den første årsrapport til Det Europæiske Råd om EU's udviklings­bistandsmål.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Rådet drøftede og vedtog dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003 og besluttede at forelægge det for Det Europæiske Råd på mødet den 20.-21. marts 2003.
The Council held an exchange of views and adopted the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and decided to forward it to the European Council on 20-21 March 2003.
Rådet drøftede og vedtog et forhandlingsmandat til en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger.
The Council discussed and adopted a negotiating mandate for a EU-US agreement on protection of personal data.
Rådet drøftede og vedtog konklusioner om "Akten for det indre marked", en pakke med 50 foranstaltninger, der skal få erhvervslivet og borgerne til at udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.
The Council held a debate and adopted conclusions on the "Single Market Act", a package of 50 measures aimed at enabling businesses and citizens to take full benefit of the advantages of the internal market .
Rådet drøftede og vedtog konklusioner om beskyttelse af bløde mål mod terrorangreb (14591/12).
The Council discussed and adopted conclusions on the protection of soft targets from terrorist attacks (14591/12).
Rådet drøftede og vedtog konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af identitetsrelaterede forbrydelser og om identitetsforvaltning, herunder etablering og udvikling af et permanent struktureret samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (15877/2/10).
The Council discussed and adopted conclusions on preventing and combating identity-related crimes and on identity management, including the establishment and development of permanent structured cooperation between EU member states (15877/2/10).
Rådet drøftede også begivenhederne i Tunesien og vedtog konklusioner, hvori det stadfæster, at EU er rede til at støtte den demokratiske overgang, navnlig i forberedelsen af valg.
The Council also discussed events in Tunisia and adopted conclusions stating the EU's readiness to support the democratic transition, in particular the preparation of elections.
Rådet drøftede også de nylige begivenheder i Egypten og den seneste udvikling i Syrien.
The Council also discussed recent events in Egypt and the latest developments in Syria.
Rådet drøftede også de seneste begivenheder i flere afrikanske lande.
The Council also discussed recent events in several African countries.
Rådet drøftede også de vigtigste spørgsmål, der er rejst i forbindelse med revisionen af stabilitets- og vækstpagten, og vedtog at tage disse spørgsmål op igen på en kommende samling, således at revisionen vil kunne afsluttes næste år.
It also debated the main issues raised in the review of the Stability and Growth Pact and agreed to re-discuss them at a forthcoming meeting with a view to enabling the review to be concluded next year.