natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationerne understregede kulturindustriens og de kreative industriers vigtige bidrag til innovation, økonomisk vækst og beskæftigelse i EU.
Delegations underlined the important contribution of cultural and creative industries to innovation, economic growth and employment in the EU.
Delegationerne understregede navnlig, at det i forbindelse med de landespecifikke henstillinger er vigtigt at lægge vægt på det pres, som de andre lande indirekte udøver, og fremhævede områder, som de finder særlig vigtige for de videre undersøgelser af, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til økonomiske reformer.
Delegations underlined in particular the importance of focusing on peer pressure in the context of country-specific recommendations and indicated areas to which they attach particular importance for the further examination of progress made in economic reforms.
Delegationerne understregede også betydningen af at forenkle lovgivningen, sikre, at den gennemføres korrekt, og at alle aktører inddrages, herunder arbejdsmarkedets parter.
Delegations also underlined the importance of simplifying legislation, ensuring its proper implementation and the involvement of all actors, including the social partners.
Delegationerne understregede på baggrund af de betydelige administrative omkostninger, som det vil medføre, at det er nødvendigt at foretage en analyse af merværdien.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Delegationerne understregede, at den digitale dagsordens kulturelle og audiovisuelle dimension er afgørende, hvis dagsordenen skal nå sine mål.
Delegations underscored that the cultural and audiovisual dimensions of the digital agenda are crucial if it is to achieve its objectives.
Delegationerne understregede, at den nuværende høje ungdomsarbejdsløshed i EU ikke er acceptabel.
Delegations underlined that the very high levels of youth unemployment currently seen in the EU were not acceptable.
Delegationerne understregede, at der skal skabes større klarhed med hensyn til forholdet mellem det indre marked og konkurrencereglerne og behovet for at sikre sociale målsætninger såsom universelle tjenester og lige adgang for alle.
Delegations stressed the need for more clarity about the relation between the internal market and competition rules and the need to guarantee social objectives such as universal service provision and equal access for all.
Delegationerne understregede, at det er meget vigtigt at tilskynde til en uddannelses- og oplysningsindsats over for de økonomiske aktører med hensyn til reglerne for offentlige indkøb, især ved at forbedre og udvide edb-procedurerne for indgåelse af kontrakter og ved en indsats rettet mod små og mellemstore virksomheder, som for øjeblikket har vanskeligheder med at få fuld adgang til offentlige indkøbsaftaler.
Delegations stressed the importance of encouraging actions for the training and information of economic operators within the framework of public procurement, in particular by improving and extending electronic tendering and by actions aimed at the training and information of SMEs, which are currently experiencing difficulties with full access to public procurement contracts.
Delegationerne understregede, at det er vigtigt at undgå overlapning af arbejde, og lagde vægt på, at task-forcen skal supplere det arbejde, som Rådet udfører, når det tager spørgsmål vedrørende beskæftigelsespolitik op.
Delegations underlined the importance of avoiding duplication of work and stressed that the Taskforce should complement the work undertaken by the Council in addressing employment policy issues.
Delegationerne understregede, at det var vigtigt, at det gøres yderligere fremskridt med markedsreformerne, og at der skabes gunstige rammebetingelser for innovation og iværksætterkultur i EU.
Delegations stressed the importance of further progress as regards market reforms and ensuring favourable framework conditions for innovation and entrepreneurship in the Union.
Delegationerne understregede, at en miljømærkeordning er vigtig for en overordnet miljøpolitik.
Delegations underlined the importance of an eco-label scheme for a comprehensive environmental policy.
Delegationerne understregede, at en velafbalanceret tilgang til spørgsmål om ophavsret er kritisk, idet der tages hensyn til såvel rettighedshaveres som brugeres interesser.
Delegations stressed that a balanced approach to questions of copyright was critical, taking into account the interests of right holders and users alike.
Delegationerne understregede, at frekvens er en stadig mere værdifuld økonomisk og samfundsmæssig ressource, navnlig i betragtning af trådløse teknologiers større konvergens.
Delegations stressed that spectrum is an increasingly valuable economic and social resource, particularly given the greater convergence of wireless technologies.
Delegationerne understregede, at langsigtede politikker på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet skal bygge på et solidt videngrundlag, hvis de skal være effektive.
Delegations underlined that, for long-term policies in the field of education and training to be effective, they must be based on solid evidence.
Delegationerne understregede, at porteføljen bør være brugervenlig og fleksibel og have et bredt anvendelsesområde, der ikke blot afspejler akademisk uddannelse og erhvervsuddannelse, men også generelle individuelle kompetencer (som f.eks. computerviden, teknologisk viden og voluntørarbejde).
Delegations emphasised that the portfolio should be user friendly and flexible and broad in scope, reflecting not just academic education and professional training but also general individual competences (such as computer and technological knowledge, voluntary work).
Delegationerne understregede, hvor vigtigt det er, at Det Europæiske Råd kan nå til enighed om den nye budgetramme på mødet den 15.-16. december 2005.
Delegations emphasised the importance for the European Council to be able to agree on the new budgetary framework at its meeting on 15 and 16 December.
Delegationerne understreger, at det er nødvendigt at ændre Rådets direktiv 2001/110/EF og bestemmelserne om mærkning for at indføre ligebehandling af europæisk og importeret honning, give klare og præcise oplysninger om oprindelsen og hindre, at nogle produkter uretmæssigt markedsføres som "honning".
The delegations emphasised the need for amendments to Council Directive 2001/110/EC and to labelling rules in order to establish a situation of equal treatment for European and imported honey, to provide clear and precise information on origins and to prevent the marketing of fraudulent products as "honey".
Delegationerne var af den opfattelse, at ud over de programmer, der allerede er iværksat i EU, bør der gøres noget for at inddrage de unge mere direkte i de beslutninger, der berører dem.
Delegations considered that , in addition to the programmes already running in Europe, action should be taken to involve youth more intensively in the decisions that affect them.
Delegationerne var enige i, at arbejdet i de rådgivende råd ville være et vigtigt element i høringen, som skal udmunde i udarbejdelsen af regionale holdninger såvel som relevante retsakter.
Delegations agreed that the work of the advisory councils (ACs) would be an important element of consultation feeding into the preparation of regional positions, as well as relevant legal acts.
delegationerne var enige i, at der er behov for en velafbalanceret strategi, der tilgodeser konkurrenceevne, miljø- og sundhedsaspekter som lige vigtige, og de noterede sig med tilfredshed De Faste Repræsentanters Komités beslutning om at nedsætte en ad hoc-gruppe vedrørende kemikalier med et bredt mandat til at undersøge alle aspekter af forslaget;
haring the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important, delegations welcomed the decision taken by the Permanent Representatives Committee to set up an ad hoc Working Party on Chemicals with a broad mandate to examine the proposal in all its aspects;
Delegationerne var enige med Kommissionen i, at der skal fastsættes ambitiøse og realistiske nationale mål for investeringer i FoU.
Delegations agreed with the Commission that ambitious and realistic national targets should be set for investment in RD.
Delegationerne var enige med Kommis­sionen i, at denne type foranstaltning fortsat bør være frivillig.
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegationerne var enige om at modernisere statsstøttepolitikken ved at fastsætte mål til støtte for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i EU og samtidig bidrage til medlemsstaternes indsats for at opnå en mere effektiv udnyttelse af de offentlige finanser.
Delegations agreed on the need to modernise state aid policy by setting objectives that support growth, employment and EU competitiveness, while contributing to member states' efforts towards more efficient use of public finances.
Delegationerne var enige om betydningen af at fortsætte gennemgangen af følgende udestående spørgsmål med henblik på at nå til enighed:
Delegations agreed on the importance of continuing to examine the following outstanding issues with a view to reaching an agreement:
Delegationerne var enige om hovedlinjerne i programmet; derudover var debatten koncentreret om følgende punkter:
The delegations agreed on the main lines of the programme, the debate further focussing on the following items:
Delegationerne var enige om, at de løbende internationale forhandlinger om miljøbeskyttelse i øjeblikket gør det vanskeligt at foretage en definitiv vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder, men mente, at man ikke bør udelukke nogen policymuligheder for fremtiden.
Delegations agreed that the ongoing international negotiations on climate protection made a definitive assessment of the risk of carbon leakage difficult for the time being, but indicated that no policy options should be excluded for the future.
Delegationerne var enige om, at den nuværende interinstitutionelle aftale (IIA) yder et nyttigt bidrag til en velfungerende årlig budgetprocedure.
Delegations agreed on the usefulness of the current Inter-Institutional Agreement (IIA) in ensuring a well-functioning annual budgetary procedure.
Delegationerne var enige om, at den planlagte nye handelsaftale vil være et yderligere vigtigt skridt mod Letlands integration i Den Europæiske Union, og at forhandlingerne skal afsluttes så hurtigt som muligt.
Both delegations shared the view that the envisaged new trade agreement will be a further important step for the integration of Latvia into the European Union and that the negotiations should be concluded as soon as possible.
Delegationerne var enige om, at der ligesom i Rom-konventionen bør fastsættes særlige regler om hensigtsmæssige tilknytningsfaktorer i forbindelse med individuelle arbejdsaftaler, hvor der ikke er aftalt lovvalg.
Delegations agreed that, as in the Rome Convention, a special rule should provide for the appropriate connecting factors concerning individual contracts of employment in the absence of a choice of law.
Delegationerne var enige om, at der skulle tages hensyn til disse betænkeligheder under det kommende arbejde med udkastet til aftale om ændring af visumlempelsesaftalen mellem Rusland og EU.
Delegations agreed that these concerns would be taken into account during further proceedings regarding the draft agreement amending the Visa Facilitation Agreement between Russia and the EU.
Delegationerne var enige om, at det er nødvendigt at sikre, at de offentlige finanser er holdbare på lang sigt, da dette er en forudsætning for en stor og bæredygtig vækst, især under hensyn til at befolkningens gennemsnitsalder vil stige i de næste tiår.
Delegations agreed on the need to ensure long term sustainability of public finances, a prerequisite for high and sustainable growth, taking into account in particular the ageing population of the Union in the next decades.
Delegationerne var enige om, at det haster med at få erstattet det af Domstolen annullerede direktiv 93/89/EØF.
The delegations agreed on the urgent need to replace Directive 93/89/EEC (annulled by the Court of Justice).
Delegationerne var enige om, at en maksimal varighed for kontrakter for offentlig trafikbetjening på fem år som foreslået af Kommissionen i mange tilfælde vil vise sig at være for kort.
Delegations agreed that a maximum duration for public passenger transport contracts of five years, as proposed by the Commission, will in many cases prove to be too short.
Delegationerne var enige om, at EU må udforme en fælles holdning for dermed at sikre, at medlemsstaternes fælles mål bliver opfyldt gennem drøftelser i internationale fora.
Delegations agreed on the need for the EU to forge a common position, so as to help ensure that their shared objectives are met through the work of international fora.
Delegationerne var enige om, at frekvensspørgsmålet er et vigtigt politisk spørgsmål, og at drøftelserne i Rådet bør fortsætte for at få afgjort, hvordan vi skal komme videre.
Delegations agreed that spectrum was an important political issue and that discussions in the Council needed to continue to determine the appropriate way forward.
Delegationerne var enige om, at regelsættet for elektronisk kommunikation er et væsentligt led i europæisk lovgivning, og spiller en afgørende rolle i udviklingen af åbne og konkurrenceprægede ikt-markeder og dermed i opfyldelsen af Lissabon-dagsordenen.
Delegations agreed that the Electronic Communications Framework is a significant piece of European legislation which plays a key role in the development of open and competitive ICT markets, and therefore in the delivery of the Lisbon agenda.
Delegationerne var enige om, at statsejede investeringsfonde spiller en vigtig og positiv rolle på de globale kapitalmarkeder.
Delegations agreed that sovereign wealth funds play an important and positive role on global capital markets.
Delegationerne var generelt enige i målet om at styrke de vigtigste producenters position i fødevarekæden, men der var uenighed om, hvordan dette bedst kan opnås.
Delegations generally agreed with the objective of strengthening the position of primary producers in the food chain, but views differed on how this could best be achieved.
Delegationerne var generelt enige om betydningen af indholdet af det tværgående program.
There was a general agreement among the delegations regarding the importance of the content of the transversal programme.
Delegationerne var generelt enige om, at de kompetente offentlige myndigheder bør tilsigte at yde en tilstrækkelig offentlig persontrafikbetjening.
Delegations generally agreed that competent public authorities should aim to provide adequate public passenger transport services.
Delegationerne var generelt enige om, at unge med færre muligheder skal have større opmærksomhed, især for at bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling, og idet der især fokuseres på unge, der går tidligt ud af skolen.
Delegations generally agreed on the need to give special attention to young people with fewer opportunities, especially in order to combating social exclusion and discrimination and with a special focus on early school leavers.
Delegationerne var generelt positive over for forslaget, omend der er nogle udestående spørgsmål såsom grænseværdierne for 2005 og skatteincitamenterne.
Delegations expressed generally positive views on the proposal although there are some outstanding issues such as limit values for 2005 and tax incentives.
Delegationerne var generelt positive, og behandlingen fortsætter på gruppeplan og i Coreper med henblik på at vedtage en fælles holdning på Rådets samling i december, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse i oktober 1998.
Following the generally positive view expressed by delegations, in depth examination will proceed at Working Party and Coreper level, with a view to adopting a common position at the Council's December session, after the European Parliament has given its opinion scheduled for October 1998.
Delegationerne var generelt positivt indstillet til forslagene om sikkerhed og interoperabilitet.
The proposals on safety and interoperability were, on the whole, favourably received by delegations.
Delegationerne var helt enige om, at formandskabets dokument er meget nyttigt og et godt grundlag for de videre drøftelser.
All of the delegations agreed that the Presidency document provided a very useful, sound basis for the continuation of the talks.
Delegationerne var i princippet enige i målene i Kommissionens forslag om at revidere de nuværende regler om adgang til markedet for vejtransport for at gøre reglerne klarere og nemmere at håndhæve og for bedre at regulere den nuværende ordning.
Delegations shared in principle the objectives of the Commission's proposal to revise the current rules on market access in road transport to enhance the clarity and enforceability of these rules and to better regulate the existing regime.
Delegationerne var imod den liberalisering af investeringsfondsmarkederne, der fastsættes i direktivet, og diskussionen er i øjeblikket kørt fast om følgende punkter:
The delegations are opposed to the proposed liberalization of investment fund markets, and discussions are currently at a standstill, in particular on the following points:
Delegationerne var også bekymrede over de foreslåede begrænsninger i finansieringen af denne foranstaltning.
Delegations also had concerns about the proposed restrictions on the financing of this measure.
Delegationerne var således enige om, at det er vigtigt for den europæiske økonomis konkurrenceevne at udstyre de unge med et redskab til at få adgang til viden, så de kan udnytte informationssamfundets muligheder.
Delegations were, in fact, agreed on the importance, for the competitiveness of the European economy, of providing young people with the tools for access to knowledge and with the know-how to enable them to benefit from the potential of the Information Society.
Delegationerne var taknemmelige for, at de fik lejlighed til at drøfte dette vigtige spørgsmål, og så frem til flere dybtgående drøftelser med Kommissionen og de andre medlemsstater i løbet af 2006.
Delegations were grateful for the opportunity to discuss this important issue and looked forward to more in-depth discussions with the Commission and other Member States throughout 2006.
Delegationerne var under forsæde af den lettiske viceudenrigsminister for udlandshandel og forbindelser med EU, Olgerts Pavlovskis, og kontorchef Daniel Guggenbuhl fra Europa-Kommissionens generaldirektorat for økonomiske forbindelser med tredjelande.
The delegations were chaired by Mr. Olgerts Pavlovskis, State Minister for External Trade and Relations with the EU in the Latvian Ministry of Foreign Affairs and Mr. Daniel Guggenbuhl, Head of Unit in the European Commission's Directorate-General for External Economic Relations.
Delegationerne vil bl.a. aflægge rapport om vigtige udviklingstendenser i værtslandene, som har indflydelse på migration, bidrage til integrering af migrationsspørgsmål i udviklingssamarbejdet og tilbyde værtslandene hjælp til at sikre en koordineret indsats.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstreaming migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Delegationerne vil kunne følge og administrere projekterne vedrørende fødevarehjælp og støtte til fødevaresikkerhed.
Delegations could follow and manage food aid and food security support projects.
Delegationerne viste sig lydhøre over for, at inuitsamfundenes grundlæggende interesser i tilknytning til traditionel jagt og subsistensjagt ikke bør påvirkes i negativ retning.
Delegations were receptive to the fact that the basic interests of the Inuit communities linked to traditional hunting and subsistence should not be compromised.
Delegationerne vurderede generelt de hidtidige tiltag positivt.
Delegations generally welcomed the approach adopted so far.
Delegationerne ønskede i øvrigt, at den medlemsstat, hvori sundhedsydelserne finder sted, skal have ansvaret for at stille oplysninger til rådighed for patienterne om kvaliteten og sikkerheden af de grænseoverskridende sundhedsydelser.
Delegations also wanted the Member State providing the healthcare to be responsible for giving patients information on the quality and safety of cross-border healthcare.
Delegationerne ønskede navnlig større fleksibilitet i udtagningen i stedet for en fast tiårsperiode, så udtagningen kan rette sig efter omfanget af produktionen og markedssituationen; i den forbindelse bør jordudtagning også ses som et redskab til styring af forsyningen.
These delegations asked in particular for a greater flexibility rather than a fixed 10-year period for set-aside, which would depend on production levels and on the market situation; in that perspective, set-aside should also be envisaged as a tool for supply management.
Delegationernes bemærkninger drejede sig især om dyr, der slagtes på bedriften, autorisation af virksomhederne, sundheds- og identifikationsmærkning, garantier vedrørende salmonella, udvalgsproceduren, hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød.
Comments of the delegations focused on the issues of animals slaughtered on the farm, approval of establishments, health and identification marking, salmonella guarantees, comitology, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat.
Delegationernes bemærkninger om direktivforslaget og de to forslag til henstillinger fokuserede på konkurrenceevneaspektet og vil blive taget med i betragtning ved den grundige gennemgang af forslagene i Rådet (retlige og indre anliggender).
Delegations intervened on the proposed Directive and two Recommendations in order to provide key messages from the competitiveness point of view, to be taken into account in the detailed examination of the proposals by the Justice and Home Affairs Council.
Delegationernes holdninger til formandskabets spørgeskema kan sammenfattes således:
The positions of the delegations regarding the questionnaire of the Presidency can be summarised as follows:
Delegationernes holdninger til forslaget til afgørelse, således som det foreligger efter de hidtidige drøftelser (herunder drøftelserne på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 11. marts 1996) kan sammenfattes således:
The positions of the delegations to have emerged in the proceedings to date regarding the proposal for a Decision (including during the exchange of views at the ECOFIN Council meeting on 11 March 1996) may be summarized as follows:
Delegationernes holdninger til spørgeskemaet kan sammenfattes således::
The positions of the delegations as regards the questionnaire can be summarised as follows:
Delegationernes hovedbudskab var, at økonomisk vækst er betinget af ordentlig finanspolitisk konsolidering og opretholdelse af den makroøkonomiske stabilitet, men at de overordnede mål i Europa 2020-strategien ikke kan nås, hvis ikke europæisk industri i sig selv er konkurrencedygtig.
The main message from delegations was that an orderly fiscal consolidation and maintaining macro-economic stability are prerequisites for economic growth, but that the overall objectives of the Europe 2020 strategy cannot be achieved without a globally competitive European industry.
Delegationernes indlæg drejede sig især om følgende spørgsmål:
Interventions of delegations focused on the following issues :
Delegationernes indlæg vedrørte især nødvendigheden af at præcisere ICANN's opgave yderligere og styrke GAC's rolle og effektivitet bl.a. ved hjælp af et selvstændigt sekretariat.
Delegations' contributions related in particular to the need to further clarify ICANN's mission, to strengthen the role and effectiveness of the GAC, among other things by the establishment of a specific secretariat.
Delegationernes indlæg vil blive brugt som input til de principper og retningslinjer, der skal defineres af Det Europæiske Råd.
Delegations' interventions will be used as input for the principles and guidelines to be defined by the European Council.