natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (konkurrenceevne) vil regelmæssigt gennemgå fremskridtene på alle områder indenfor sit ansvarsområde, især vigtige spørgsmål vedrørende konkurrenceevne, der har indvirkning på EU-virksomhedernes resultater, og det vil gøre en passende indsats for at afhjælpe eventuelle unødige forsinkelser eller vanskeligheder, der hindrer fremskridt.
The Competitiveness Council will regularly review progress in all areas within its remit, with emphasis on key competitiveness issues impacting on enterprise performance in the EU and will take appropriate action to overcome any undue delays or difficulties hindering progress.
Rådet (konkurrenceevne) vil vende tilbage til REACH-forslaget, når Rådet (miljø) har drøftet sagen på samlingen i juni 2004.
The Competitiveness Council will return to the REACH proposal following consideration by the Environment Council of this dossier at its meeting in June 2004.
Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) gav på samlingen den 5. november 2001 udtryk for tilfredshed med indholdet af Kommissionens meddelelse og Kommissionens tilgang til emnet.
The Council (Cultural/Audiovisual affairs) at its meeting of 5 November 2001 welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
Rådet (landbrug)
The Agriculture Council:
Rådet (landbrug) agter at spille en aktiv rolle under de kommende forhandlinger og forventer derfor at blive holdt regelmæssigt orienteret om udviklingen, så det kan komme med passende bidrag, når det synes nødvendigt.
The Agriculture Council intends to play an active role in the forthcoming negotiations and therefore expects to be regularly informed on their evolution in order that it can provide an appropriate input when necessary.
Rådet (landbrug) blev opfordret til som led i en samlet aftale om Agenda 2000 at nå frem til en klar politisk holdning til reformen af den fælles landbrugspolitik på sin næste samling i november som et bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råd i Wien.
On CAP reform, as part of an overall agreement on Agenda 2000, the Agriculture Council was urged to reach a clear political position at its November session as a contribution to the preparation for the Vienna European Council.
Rådet (landbrug) delte den betænkelighed, der gives udtryk for i resolutionsudkastet, med hensyn til faren for antibiotikaresistens som følge af overforbrug af antibiotika og tilsluttede sig den overordnede strategi, for så vidt som overdreven anvendelse af antibiotika ikke kan henføres til en bestemt sektor.
The Agriculture Council shared the concerns expressed in the draft Resolution as to the danger of antibiotic resistance arising from over-consumption of antibiotics and supported the overall approach to the extent that it is not possible to ascribe excessive use of antibiotics to one sector rather than another.
Rådet (landbrug) den 26.-27. februar:
AGRICULTURE Council on 26 and 27 February:
Rådet (landbrug) har afholdt det tredje møde med ministrene fra CØE-landene inden for rammerne af den strukturerede dialog, der er et led i den strategi til forberedelse af CØE-landenes tiltrædelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen.
The Agriculture Council held its third meeting with CCEE Ministers in the framework of the structured dialogue, which is part of the strategy adopted by the Essen European Council to prepare the CCEE for accession.
Rådet (landbrug) har foretaget en tilbundsgående indledende gennemgang af Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, som det fik forelagt den 18. marts 1998, i overensstemmelse med resultatet af samlingen i Rådet (landbrug) i november 1997 og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Agriculture Council has held an intensive initial examination of the Commission's proposals for reform of the Common Agricultural Policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Council and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Rådet (landbrug) har i overensstemmelse med, hvad det besluttede på sin foregående samling den 20. og 21. november, og til opfølgning af Kommissionens forslag og ideer holdt møde for at foretage en indgående undersøgelse af BSE-situationen i Europa og vedtage de nødvendige retningslinjer og beslutninger.
As decided at its previous meeting on 20 and 21 November and following the Commission proposals and suggestions, the Agriculture Council met to examine in detail the BSE situation in Europe and to adopt the necessary guidelines and decisions.
Rådet (landbrug) understreger, at det er af afgørende betydning at sikre fremtiden for den europæiske model for landbrug som en økonomisk sektor og som basis for bæredygtig udvikling på grund af det europæiske landbrugs multifunktionelle karakter og den rolle, landbruget spiller i økonomien, miljøet og landskabet samt for samfundet.
The Agriculture Council stresses that safeguarding the future of the European model of agriculture, as an economic sector and as a basis for sustainable development, is of fundamental importance because of the multifunctional nature of Europe's agriculture and the part agriculture plays in the economy, the environment and landscape as well as for society.
Rådet (landbrug) vedtog i november 1999 en strategi for miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik (dok.
In November 1999, the Agricultural Council adopted a strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy (doc.
Rådet (landbrugsministrene) overvejer for øjeblikket at træffe en særskilt beslutning i henhold til forordningen om nye levnedsmidler.
A separate decision under the Novel Foods Regulation is currently being considered by the Agriculture Council.
Rådet (miljø) - konklusioner om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde (7065/09)
Council (Environment) Conclusions on the preparation of the Spring European Council (7065/09)
Rådet (miljø) - konklusioner om videreudbygningen af EU's holdning vedrørende en samlet post 2012-klimaaftale (7128/09)
Council (Environment) Conclusions on the further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement (7128/09)
Rådet (miljø) 27
Environment Council 27
Rådet (miljø) den 4.-5. marts:
ENVIRONMENT Council on 4 and 5 March:
Rådet (miljø) den 8. marts havde en politisk drøftelse vedrørende strategiens rækkevidde, produktansvar og administration/ressourcer.
The Environment Council on 8 March had a policy debate centred on the scope of the strategy, producer responsibility and administration/resources.
Rådet (miljø) drøftede meddelelsen i marts og
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Rådet (miljø) genoptager behandlingen af forslaget på næste samling.
The Environment Council will therefore continue examination of the proposal at its next meeting.
Rådet (miljø) havde allerede en politisk drøftelse den 9. marts 2006 (6762/06).
The Environment Council has already held a policy debate, on 9 March (6762/06).
Rådet (miljø) havde bedt om denne supplerende analyse på den sidste samling i juni (11028/10).
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Rådet (miljø) havde en orienterende debat om dette spørgsmål den 9. marts (6762/06) og Rådet (landbrug) den 20. marts 2006 (7049/06).
The Environment Council held a policy debate on this issue on 9 March (6762/06) and the Agriculture Council on 20 March 2006 (7049/06).
Rådet (miljø) nåede på samlingen den 15. og 16. juni 1998 til politisk enighed om hver enkelt medlemsstats bidrag til tilsagnet om en samlet reduktion på 8%, den såkaldte "byrdefordelingsaftale".
At the Environment Council's meeting on 15 and 16 June 1998, political agreement was reached on each Member State's contribution to the commitment to an overall reduction of 8%, the "burden-sharing" agreement.
Rådet (miljø) tilsluttede sig allerede en stor del af Europa-Parlamentets ændringer på samlingen den 7. juni 2001.
At the Environment Council on 7 June 2001 the Council had already reached agreement to the majority of the amendments passed by the Parliament.
Rådet (miljø) vedtog sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The (Environment) Council adopted its contribution to the Spring European Council.
Rådet (miljø) vil på samlingen den 12. og 13. december vende tilbage til dioxin og PCB og vedtage konklusioner herom.
The Environment Council on 12 and 13 December will return to dioxins and PCBs and will adopt conclusions on this subject.
Rådet (miljøministrene) havde en orienterende drøftelse herom den 9. marts (se pressemeddelelse 6762/06, s.
The Council (ministers for the environment) held a policy debate on 9 March on this proposal (see press release 6762/06, p.
Rådet (miljøministrene) opfordrede den 4. december 2008 medlemsstaterne til at indsamle og udveksle relevante oplysninger om de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkningen i hele fødekæden.
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Rådet (ministrene for transport) vil muligvis nå til enighed om dette spørgsmål på mødet den 7. december.
The Transport Council on 7 December might reach agreement on this dossier.
Rådet (ministrene med ansvar for telekommunikation) godkendte Kommissionens strategi om mobil-tv i november 2007 (se: ).
The Council of Telecoms Ministers endorsed the European Commission's strategy on Mobile TV in November 2007 (see ).
Rådet (retlige og indre anliggender den 27.-28. september, eventuelt tidligere) og transportministrene (det uformelle møde den 14.-15. september) vil vurdere de foranstaltninger, som allerede er blevet truffet på det tidspunkt, samt de foranstaltninger, der skal supplere dem.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 September, or if necessary earlier, and the informal meeting of Transport Ministers on 14 and 15 September will evaluate the measures which will already have been taken and those which should supplement them.
Rådet (retlige og indre anliggender)
Proceedings in the Justice and Home Affairs Council
Rådet (retlige og indre anliggender) den 1. december 2009.
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Rådet (retlige og indre anliggender) gav sit samtykke til dette kompromis den 4. juni (MEMO/10/236).
The JHA Council endorsed this compromise on 4 June (MEMO/10/236).
Rådet (retlige og indre anliggender) har vedtaget en omfattende handlingsplan, og Kommissionen har allerede fremsat forslag om fælles bestemmelser om terrorisme (definition og sanktioner) og om en europæisk arrestordre, som skal erstatte nationale udleveringsprocedurer.
A comprehensive action plan has been agreed by Justice and Home Affairs Ministers, and the Commission has already proposed legislation for a common legislative framework for terrorism (definition, penalties), and for a European arrest warrant to replace national extradition procedures.
Rådet (retlige og indre anliggender) havde taget udkastet til rapport til efterretning på samlingen den 3.-4. december 1998.
The Justice and Home Affairs Council had taken note of the draft report at its session on 3/4 December 1998.
Rådet (retlige og indre anliggender) nåede til enighed om de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere den 19. november 2004 (se pressemeddelelse 14615/04).
The Council (Justice and Home Affairs) agreed on the common basic principles for immigrant integration policy on 19 November 2004 (see press release 14615/04).
Rådet (S2)401.882.000401.882.000448.013.000448.013.000430.013.000430.013.000431.673.000431.673.0001.660.0001.660.0007,4%7,4%
Council (S2)401.882.000401.882.000448.013.000448.013.000430.013.000430.013.000431.673.000431.673.0001.660.0001.660.0007,4%7,4
Rådet (socialministrene) har fastlagt fælles holdninger til tre direktiver, hvorimod dette forslag er uafklaret.
The Council (Social Affairs) has adopted common positions on three directives, which leaves this proposal outstanding.
Rådet (sundhed) beskæftiger sig løbende med dette spørgsmål på sine samlinger for nøje at følge det arbejde og de fremskridt, der gøres.
The "Health" Council deals with this issue permanently at its meetings in order to follow closely the work conducted and the progress made.
Rådet (sundhed) blev allerede på samlingen den 15. november 2001 orienteret herom på belgisk opfordring.
The Council (Health) on 15 November 2001 had previously received this information in response to a request from Belgium.
Rådet (sundhed) kan ikke opgive BSE-sagen.
The Health Council had to keep BSE under consideration.
Rådet (sundhed) tilslutter sig i øvrigt enhver beslutning, der træffes på fællesskabsplan med virkninger for folkesundheden."
In its Health configuration, the Council intends to be fully involved in any decision with a public health impact taken at Community level.
Rådet (telekommunikation) drøftede det tekstudkast til rammedirektiv, som det havde fået forelagt af De Faste Repræsentanters Komité, samt de spørgsmål, der endnu var udestående; Europa-Parlamentets udtalelse forelå endnu ikke.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Telecommunications Council examined the draft framework Directive submitted by the Permanent Representatives Committee and the issues still outstanding.
Rådet (telekommunikation) erkendte, at anvendelse af krypteret kommunikation kan gå ud over medlemsstaternes muligheder for at bekæmpe kriminalitet og opretholde deres egen nationale sikkerhed, hvorfor relevante aspekter af Kommissionens meddelelse bør drøftes med Rådet (RIA) med henblik på at sikre en samordnet tilgang.
In acknowledging that the use of encrypted communications may diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain their national security, the Telecommunications Council noted the need to discuss relevant aspects of the Communication with the Justice and Home Affairs Council to ensure a co-ordinated approach.
Rådet (transport) bad den 17. juni om, at dette skete inden sommerferien.
The Transport Council of 17 June asked for this to be done before the summer break.
Rådet (transport) den 11.-12. marts:
TRANSPORT COUNCIL on 11 and 12 March:
Rådet (transport) gentager endelig, at det med hensyn til alle eksisterende og fremtidige initiativer er udtrykkeligt fastsat i den nye artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, således som den foreligger efter Amsterdam-traktaten, at alle organer i Den Europæiske Union er forpligtet til at integrere miljøbeskyttelseskrav i udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker, forslag og aktioner.
The Transport Council finally reiterates that, with respect to all existing and future initiatives, the new Article 6 of the Treaty on the European Union, as it stands following the Amsterdam Treaty, explicitly lays down the obligation for all bodies of the European Union to integrate environmental requirements into the definition and implementation of all Community policies, proposals and activities.
Rådet (Transport) nåede i dag til enighed om en pakke af foranstaltninger, hvormed Europa-Kommissionen får overdraget ansvaret for at føre centrale forhandlinger vedrørende lufttransport.
The Transport Council today agreed on a package of measures that passes responsibility for conducting key air transport negotiations to the European Commission.
Rådet (transport) ser positivt på opfordringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff til i den forbindelse at fastlægge en strategi for gennemførelsen af miljøintegrering og bæredygtig udvikling på transportområdet.
The Transport Council welcomes the invitation by the Cardiff European Council in this context to establish a strategy for giving effect to environmental integration and sustainable development in transport.
Rådet (transport) understreger, at der som første trin kræves yderligere fremskridt på fællesskabsplan, navnlig på følgende områder:
The Transport Council underlines that, as a first step, further progress at Community level is required, notably in the following fields:
Rådet (transport) vil blive opfordret til at drøfte denne metode til effektivisering og modernisering af jernbanegodssektoren på den uformelle samling i Chester i Det Forenede Kongedømme den 24.-26. april.
The Council of European Transport Ministers will be invited to discuss this approach to revitalising the rail freight sector at the Informal Council meeting in Chester, UK on 24-26 April.
Rådet (transport), (energi) og (landbrug) opfordres til at indlede denne proces.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Rådet (transport, telecommunikation og energi) blev af formandskabet orienteret om indholdet af formandskabets konklusioner om bæredygtig vejtransport, som blev drøftet i Rådet (miljø) på samlingen den 14. oktober 2004.
The Transport, Telecommunications and Energy Council was informed by the Presidency as to the content of the Presidency conclusions on sustainable road transport discussed by the Environment Council on 14 October 2004.
Rådet (uddannelse og ungdom) anerkendte på samlingen den 14. februar 2002, at hvidbogen er et udgangspunkt for fastlæggelsen af en ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
At the Council (Education and Youth Affairs) meeting held on 14 February 2002, the Council recognised the White Paper as the starting point for the establishment of a framework for European cooperation on youth affairs.
Rådet (uddannelse og ungdom) hilste på samlingen den 29. november 2001 under belgisk formandskab med stor interesse offentliggørelsen af hvidbogen og forslagene heri velkommen og foreslog en fortsat dybtgående debat med henblik på at få fastlagt rammerne for det fremtidige samarbejde.
the Youth Council of 29 November 2001 under the Belgian Presidency welcomed with considerable interest the publication of the White Paper and the proposals contained in it and proposed further in-depth discussions aimed at defining the framework for future cooperation;
Rådet (uddannelse og ungdom) og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, anerkendte i deres resolution af 27. juni 2002 om fastsættelse af en ny ramme for samarbejde på ungdomsområdet, at Kommissionens hvidbog om ungdom i denne nye ramme har medtaget bekæmpelse af racisme og fremmedhad som et af de horisontale områder, hvor der skal tages større hensyn til ungdomsdimensionen i andre politikker.
The Council (Education and Youth Affairs) and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their Resolution of 27 June 2002 establishing a new framework for cooperation in the youth field, recognised that in this new framework, the Commission’s White Paper on Youth identified among the horizontal issues in the context of taking greater account of youth in other policies that of combating racism and xenophobia.
Rådet (uddannelse)
Proceedings in the Education Council
Rådet (uddannelse) den 6. maj:
EDUCATION Council on 6 May:
Rådet (uddannelse) og Kommissionen skal derfor den 26. februar 2004 vedtage en interimsrapport til Det Europæiske Råd.
The Education Council and the Commission will therefore adopt an interim report on 26 February 2004, to be presented to the European Council.
Rådet (udenrigsanliggender) nåede i dag til enighed om følgende erklæring:
Today, the Foreign Affairs Council agreed the following statement:
Rådet (udenrigsanliggender) vil den 27. november vedtage konklusioner.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Rådet (udvikling) opfordrer Kommissionen til at høre sin ekspertgruppe med henblik på at udvikle en aktionsplan for gennemførelsen og en særlig ramme for måling af de fremskridt, der gøres, idet der anvendes såvel kvalitative som kvantitative kriterier.
The Development Council invites the Commission to consult its expert group with a view to developing an action plan for implementation, and to develop a specific framework for measuring progress, using qualitative as well as quantitative approaches.
Rådet (udviklingsministrene) havde en kort udveksling af synspunkter om ligestilling mellem mænd og kvinder og udviklingspolitik og godkendte en EU-handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder og styrkelse af kvinders indflydelse og status i forbindelse med udvikling.
The Council (development ministers) held a brief exchange of views on gender equality and development policy, endorsing an EU plan of action on gender equality and women's empowerment in development.
Rådet (udviklingsministrene) havde en udveksling af synspunkter som forberedelse til De Forenede Nationers plenarmøde på højt plan, der skal afholdes den 20.-22. september i New York for at gøre status over gennemførelsen af FN's 2015-mål.
The Council (development ministers) held an exchange of views in preparation for the United Nations high-level plenary meeting to be held in New York from 20 to 22 September to review implementation of the UN's millennium development goals (MDGs).
Rådet (udviklingssamarbejde) bør på samlingen den 8. november vedtage konklusioner om økonomisk samarbejde og udviklingsbistand.
The Development Council on 8 November 2001 should adopt conclusions on economic cooperation and development aid.
Rådet (udviklingssamarbejde) opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, der er åben for deltagelse af eksperter fra me-
The Development Council invites the Commission to set up a Working Party open to participation by experts from the Member States,
Rådet (Økofin) ER også REDE TIL at:
The Council (Ecofin) also STANDS READY to:
Rådet (ØKOFIN) ser positivt på, at Kommissionen inden længe agter at forelægge en meddelelse herom.
The Council (ECOFIN) welcomes the intention of the Commission to present shortly a communication on this issue.
Rådet (Økofin) vil drøfte det specifikke spørgsmål om statistiske byrder i november på grundlag af Kommissionens rapport.
The Council (Ecofin) will consider the specific issue of statistical burdens in November on the basis of the report by the Commission.
Rådet (ØKOFIN) vil vende tilbage til spørgsmålet om regulering, herunder navnlig spørgsmålet om afprøvning af konkurrenceevnen, senere på året.
The Council (ECOFIN) will return to the topic of regulation, in particular the issue of competitiveness testing, later in the year.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) anser især Den Europæiske Investeringsbanks øgede finansiering af SMV'erne og fremskyndelsen og forbedringen af procedurerne inden for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at være højt prioriterede foranstaltninger.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers particularly the increased financing to SMEs by the European Investment Bank and the speeding up and improving of procedures of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund as high priority measures.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) betragter det som en prioritet at fortsætte dette vigtige arbejde for at opnå denne reduktion af den administrative byrde på 25%.
The Council (ECOFIN and COCOM) considers it a priority to continue this important work to achieve this 25% reduction in administrative burden.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) bør reagere på gennemførelsen af den bredt funderede innovationsstrategi inden udgangen af 2009 og opfordrer Kommissionen til at forelægge sin europæiske innovationsplan inden da.
The Council (ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its "European Plan for Innovation".
Rådet (økofin og konkurrenceevne) forpligter sig til at bidrage til de nødvendige forberedende skridt i retning af et vellykket resultat af en sådan aftale.
The Council (ECOFIN and COCOM) is committed to contribute to the necessary preparatory steps leading to a successful outcome of such agreement.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) hilser Kommissionens øgede bestræbelser inden for markedsovervågning velkommen.
The Council (ECOFIN and COCOM) welcomes the Commission’s increased efforts in the field of market monitoring.