natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tendens er allerede blevet observeret af Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (det førende internationale organ til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, som blandt sine medlemmer tæller Kommissionen og samtlige EU-medlemsstater samt 11 andre lande og Samarbejdsrådet for Golfstaterne) og af FN, ligesom der har været mange tilfælde af misbrug af advokaters og revisorers ydelser med det formål af skjule udbytte fra kriminalitet.
This trend has been clearly noted by the Financial Action Task Force (the foremost world anti-money laundering body, to which the Commission and all EU Member States belong together with 11 other countries and the Gulf Cooperation Council) and by the UN, with frequent reports of the services of lawyers and accountants being misused to help hide criminal funds.
Denne tendens er fortsat i 1998.
This trend is continuing in 1998.
Denne tendens er hurtigt stigende: i 2008 blev det således anslået, at kun hvert fjerde barn havde vægtproblemer.
This trend is increasing quickly: estimates for 2008 were 1 in 4.
Denne tendens er ikke begrænset til de lande, der modtager økonomisk støtte fra EU og Den Internationale Valutafond.
This trend is not limited to those countries receiving financial assistance from the EU and the International Monetary Fund.
Denne tendens er navnlig bekymrende for samhørighedspolitikken, der sigter mod at nedbringe ulighederne mellem de europæiske regioners udviklingsniveauer.
For Cohesion Policy, which aims at reducing disparities between the levels of development between the regions of Europe, this trend is of particular concern.
Denne tendens er positiv og opmuntrende, men langt fra ensartet selv om allerede eksisterende EF-bestemmelser om frihed til levering af tjenesteydelser, etableringsret og konkurrencebestemmelserne også gælder for havne.
Welcome and encouraging, this trend is far from uniform, although already existing Community rules on freedom to provide services, the right of establishment and competition rules equally apply to ports.
Denne tendens er stadig markant på trods af det beskedne fald i beskæftigelsen (0,6 %) i virksomhederne i EU sidste år.
This trend remains strong, despite the small decrease in employment (0.6%) by EU companies last year.
Denne tendens fjerner EU fra 3 %-målet.
This trend moves the EU further away from 3% target.
Denne tendens fortsatte i 2011.
This trend continued in 2011.
Denne tendens forventes at fortsætte i fremtiden.
This trend is expected to continue in the future.
Denne tendens forventes at fortsætte i takt med, at smartphones og andet håndholdt udstyr bliver mere udbredt.
As smart phones and other hand-held devices become more widespread, this trend is expected to continue.
Denne tendens forventes at fortsætte med euroens indførelse.
This trend is likely to continue with the introduction of the euro.
Denne tendens forventes at fortsætte, fordi industrien løbende arbejder på at finde frem til erstatninger for de farligste kemikalier.
The trend is expected to continue, as industry is continuously working towards finding substitutes for the most hazardous chemicals.
Denne tendens forventes at fortsætte.
This trend is strongly expected to continue.
Denne tendens forventes at ville fortsætte, og ifølge IEA's prognoser kan importen stige fra de nuværende 60% til 70% i næste årti.
It is anticipated that this trend will continue : according to the IEA forecast, the import rate could increase from 60 % currently to 70 % in the next decade.
Denne tendens hen imod demokrati var også synlig længere væk.
This trend towards democracy was also apparent further afield.
Denne tendens holder dog ikke overalt, idet der hos de japanske producenter siden maj er dobbelt sa mange modeller, hvor forskellen er pa mere end 20%.
Against this, however, the share of Japanese vehicles with price differentials of more than 20% has doubled since May.
Denne tendens kan forventes at fortsætte og at bidrage til øget effektivitet, efterhånden som de større enheder får en mere håndterlig størrelse og de mindre enheder erhverver mere jord og dermed kan opnå stordriftsfordele.
This tendency can be expected to continue in the future and to contribute to increased efficiency as the larger units reach more manageable proportions and the smaller ones acquiring more land can benefit from economies of scale.
Denne tendens kan øges med ændringer i verdens befolkning og de økonomiske vækstmønstre.
This trend threatens to increase with changes in world population and patterns of economic growth.
Denne tendens og ønsket om at tage den til sig stammer ikke fra politikerne, men direkte fra forskerne og universiteterne.
That trend, and the desire to embrace it, comes, not from politicians, but from the scientific and academic communities themselves.
Denne tendens skulle fortsættes.
This trend should continue.
Denne tendens skyldes tilsyneladende såvel konjunkturbetingede som strukturelle faktorer, som f.eks.:
This trend seems to be the result of a combination of economic and structural factors, such as:
Denne tendens står i grel modsætning til et betydeligt faldt i eksportrestitutionerne i 1997.
This trend runs counter to the fact that there was actually a considerable decrease in export refunds in 1997.
Denne tendens udgør en alvorlig risiko for unge for at blive adskilt fra arbejdsmarkedet og fra samfundet som helhed.
This trend poses a serious risk in terms of young people becoming detached from the labour market and from society as a whole.
Denne tendens vil blive forstærket, når Europaaftalen træder i kraft, og med de foranstaltninger, der vil blive taget inden for rammerne af tilpasningen som følge af udvidelsen og iværksættelsen af Uruguay-runden.
This trend will be reinforced with the entry into force of the Europe Agreement and the adaptation measures taken following enlargement and the implementation of the Uruguay Round results.
Denne tendens vil fortsætte.
This trend will continue.
Denne tendens ville kunne vendes om, hvis man i stadig større grad "internaliserer" miljøomkostningerne i ressourceforbruget gennem et afgiftssystem.
This trend could be reversed if environmental costs were internalized to a greater extent in the use of resources through a taxation system.
Denne tendens, der allerede er fremherskende for unge med videregående uddannelser og ledere, skal støttes og fremmes, navnlig for lærere, forskere og personer under uddannelse.
This trend, which is already quite clear among young graduates and senior management, must be encouraged and facilitated, particularly for teachers, researchers and trainees.
Denne territoriale enhed har imidlertid en geografisk størrelse (og en betydeligt mindre befolkning end hovedparten af regionerne under mål nr.
However, this province is considerably smaller, and has a much lower population, than most of the Objective 1 regions.
Denne terrorhandling er et alvorligt overgreb mod Kosovo-befolkningens interesser.
This act of terrorism is a serious blow against the interests of the people of Kosovo.
Denne tidsbegrænsning omfattede også støtte til vedvarende energikilder finansieret gennem afgiften.
The aid for renewables financed through the levy was included in the time limit.
Denne tidshorisont er nødvendig for at give de kompetente myndigheder mulighed for at undersøge sagen og tage stilling til de enkelte investorers krav.
Such a timeframe is however necessary in order to allow competent authorities to investigate the case and determine the positions of individual investors.
Denne tidsmæssige forskydning er indført af hensyn til indsamling af statistiske oplysninger.
The extra time is needed to compile statistics.
Denne tidsplan indebærer, at de centrale elementer af SIS II, dets kommunikationsinfrastruktur og grænsefladen med de nationale systemer inden udgangen af 2008 vil fungere og vil være blevet testet af Kommissionen og medlemsstaterne,
This schedule will allow that by the end of 2008 the central elements of SIS II, its communication infrastructure and the interface with national systems will function and will have been tested by the Commission and the Member States
Denne tidsplan kan sammenlignes med tidsplanen for medlemsstaternes programmer.
This time frame is comparable with that of Member States programmes.
Denne tidsplan vil ikke berøre tidsrammen for regeringskonferencens afslutning.
This calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC.
Denne tidsramme giver mulighed for indgående drøftelser i de kompetente fællesskabsorganer om denne rapport med henblik på den senere fremlæggelse af forordningsforslag, som Rådet skal træffe afgørelse om inden den 31. december 2002.
Such a timetable will enable the relevant Community bodies to discuss that forthcoming report in detail prior to the subsequent submission of proposals for Regulations, on which the Council has to act before 31 December 2002.
Denne tidsramme skulle også gøre det muligt for Europa-Parlamentet fuldt ud at spille sin rolle i denne proces.
This timeframe should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Denne tilbagetrækning må ske i god orden og i fuld samordning med MONUC.
This withdrawal should be operated in an orderly manner and in full coordination with MONUC.
Denne tilbagetrækning skal være fuldstændig og foregå efter en præcis tidsplan.
That withdrawal must be complete and must be carried out in accordance with a precise timetable.
Denne tildeling er endnu ikke aktiveret ved gennemførelse af de dertil knyttede ændringer af IMF-overenskomsten, som USA endnu ikke har ratificeret.
This allocation has still to be activated through implementation of the related amendments to the IMF's Articles of Agreement, which awaits ratification by the United States.
Denne tildens vil blive forstærket i perioden 2007-2013.
This trend will be further boosted over the period 2007-2013.
Denne tilgang anses for potentielt mere nyttig end de rent statistiske teknikker, der anvendes for øjeblikket, for at tage hensyn til strukturændringerne og virkningerne af reformerne på arbejdsmarkedet.
This approach is regarded as being potentially more useful than the purely statistical techniques currently used to take account of structural changes and the effects of labour market reforms.
Denne tilgang blev bekræftet af Det Europæiske Råd i juni 2007 i forbindelse med forhandlingen om regeringskonferencens mandat og også i løbet af konferencen.
This approach was confirmed at the European Council of June 2007 during the negotiations on the mandate for the Intergovernmental Conference and during the Conference itself.
Denne tilgang bør gradvis anvendes på al europæisk statslig udviklingsbistand, så snart de nationale omstændigheder tillader det.
This should progressively apply to all European official development assistance as soon as national contexts permit.
Denne tilgang bør udvides til nye områder som automobilindustrien og andre fremstillingssektorer.
This approach should be extended to new areas such as the automotive sector or other forms of manufacturing.
Denne tilgang er også baseret på EU’s vellykkede indsats i De Forenede Nationer for at skabe det første system med globale regler for gennemsigtighed for ISDS under UNCITRAL.
The approach also builds on the EU's successful efforts in the United Nations to create the first system of global rules on transparency for ISDS under UNCITRAL.
Denne tilgang er vigtig for hele EU's beslutningsproces, også når Parlamentet og Rådet, hvor medlemsstaterne er repræsenteret, ændrer forslag, der er fremsat af Kommissionen.
This approach is essential throughout the EU decision-making process, including when the European Parliament and Council, where Member States are represented, make amendments to proposals prepared by the Commission.
Denne tilgang er yderst vigtig for at nå målet om at udnytte fiskebestandene på et bæredygtigt niveau.
This approach is crucial to the objective of exploiting fish stocks at a sustainable level.
Denne tilgang forventes at tilvejebringe de største fordele ved den grænseoverskridende konkurrence, give mulighed for decentraliseret elektricitetsproduktion, herunder til eget forbrug, og støtte iværksætteri af innovative energitjenesteselskaber.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Denne tilgang giver Kommissionen mulighed for at konkludere, i hvor vid udstrækning kandidatlandene vil være klar fra begyndelsen af 2004.
This approach allows the Commission to conclude on the readiness of the candidate countries from the beginning of 2004.
Denne tilgang giver selskaberne stor fleksibilitet, for hermed anerkendes det, at manglende overholdelse af anbefalinger under visse omstændigheder i højere grad er i selskabets interesse end det at overholde kodeksen 100 %.
This approach offers companies an important degree of flexibility, as it recognises that, in certain circumstances, non-compliance with some recommendations might correspond better to the company’s interest than 100% compliance with the code.
Denne tilgang gør det muligt at indkredse risikoområder ved de ydre grænser med en standardiseret reaktion på nationalt og om nødvendigt europæisk plan.
This approach allows to identify hotspots at the external borders, with a standardised reaction at national, and if needed, European level.
Denne tilgang har ført til væsentlige forskelle i tildelingsreglerne, hvad der har skabt et incitament for hver medlemsstat til at favorisere sin egen industri, og det har også ført til en meget kompliceret ordning.
This approach has generated significant differences in allocation rules, creating an incentive for each Member State to favour its own industry,
Denne tilgang indgår i EU's koordinerede reaktion på den nuværende krise.
As such, it constitutes a part of the EU's coordinated response to the current crisis.
Denne tilgang kan føre til en større grad af vished med hensyn til opbevaring af de berørte data og er mindre følsom over for tjenesteleverandørens kommercielle adfærd og den tekniske udvikling.
This approach may lead to a higher degree of certainty for the retention of the data concerned, and is less sensitive to the commercial behaviour of the service provider and technical developments.
Denne tilgang kan give et meget bredere anvendelsesområde, hvor retten til adgang til advokatbistand bliver et overordnet princip også i den tidlige fase af straffesager, selv om denne ret ikke vil blive udnyttet i alle tilfælde.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.
Denne tilgang kan tilpasses til nye trusler, der dukker op.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Denne tilgang kunne være baseret både på den analyse, der er udviklet inden for rammerne af Cardiff-processens økonomiske reformer, og på "permanente kontrolinstrumenter" såsom resultattavlen og dialogen med borgerne og erhvervslivet.
This approach would be based on both the analysis developed in the framework of the Cardiff process of Economic Reform and on "permanent monitoring instruments" such as the Scoreboard and the Dialogue with Citizens and Business.
Denne tilgang må have følgevirkninger for Fællesskabets bistandsinstrumenter.
This approach must have implications for Community aid instruments.
Denne tilgang sikrer et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Denne tilgang sikrer, at de administrative byrder er så små som mulige.
The approach taken ensures administrative burdens are kept to a minimum.
Denne tilgang sikrer, at EU's borgere kan få adgang til kreativt indhold på tablets og smartphones – en stigende tendens – men også via klassiske tv-tjenester.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Denne tilgang udmøntes i to faser: handlingsplanen vil blive efterfulgt af en hvidbog, der skal engagere interessenterne, og som skitserer den politiske vision og de initiativer, der skal tages på mellemlang og lang sigt i samarbejde med de andre institutioner og aktører.
This approach is achieved in two phases: the Action Plan will be followed by a White Paper to engage all stakeholders, setting out the policy vision and the initiatives to be undertaken in the medium and long-term, in co-operation with the other institutions and actors.
Denne tilgang vandt tilslutning hos Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
This approach was endorsed by the Luxembourg European Council in December 1997.
Denne tilgang vil blive taget op til revision om 18 måneder.
It will review the effectiveness of this approach in 18 months.
Denne tilgang vil fra EU's side ligeledes tage sigte på at forbedre samordningen med De Forenede Nationer og de internationale finansielle institutioner.
This EU approach will also aim to improve coordination with the United Nations and with international financial institutions.
Denne tilgang vil give mere pålidelige data om fiskebestandene, understøtte en bedre forvaltning og effektivisere ressourceudnyttelsen.
This approach will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Denne tilgang vil også give tilstrækkelig fleksibilitet til, at der kan tages behørigt hensyn til risikoen for negative spillovereffekter, til muligheden for tilbagegang eller fornyet pres på de finansielle markeder og til de mange forskellige forhold i de enkelte medlemsstater."
This approach will also allow sufficient flexibility so that the risk of negative spill-over effects, the possibility of setbacks or of renewed stress in financial markets and the diversity of circumstances in individual Member States, can be duly taken into account. "
Denne tilgang vil samle erhvervslivet, de offentlige myndigheder og slutbrugerne fra starten af et forskningsprojekt.
This approach should unite industry, public authorities and end users from the beginning of research projects.
Denne tilgang vil sikre, at kulturpolitikken ikke mister kunstens iboende værdi for borgerne og samfundet af syne.
This approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
Denne tilladelse gælder også vine fra Argentina, der indføres i Fællesskabet - for det meste til Tyskland - fra 1. januar 2001.
This authorisation also covers wines from Argentina imported in the Community - mostly in Germany - as from 1 January 2001.
Denne tilladelsesprocedure skal samordnes med proceduren i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF), så unødvendigt bureaukrati undgås.
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Denne tillidserklæring fra det irakiske folk i et demokratisk system fortjener at blive imødekommet med dannelsen af en national enhedsregering, der vil arbejde for politisk og økonomisk genopbygning af Irak i forsoningens ånd."
This display of trust by the Iraqi people in a democratic system deserves to be met by the formation of a government of national unity which will work for the political and economic reconstruction of Iraq in a spirit of reconciliation."
Denne tillægsprotokol, der blev undertegnet den 10. april 1997, gør det muligt for Østrig, Finland og Sverige at blive parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 14. juni 1994 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
The additional Protocol, which was signed on 10 April 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 14 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Denne tillægsprotokol, der blev undertegnet den 15. maj 1997, gør det muligt for Østrig, Finland og Sverige at blive parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 28. november 1994 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side.
The additional Protocol, which was signed on 15 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 28 November 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Denne tillægsprotokol, der blev undertegnet den 21. maj 1997, gør det muligt for Østrig, Finland og Sverige at blive parter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen af 24. juni 1994 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side.
The additional Protocol, which was signed on 21 May 1997, will enable Austria, Finland and Sweden to become Parties to the Partnership and Cooperation Agreement of 24 June 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Denne tilnærmelse falder sammen med et generelt fald i bilpriserne på 0,2 %.
This convergence takes place against an overall decline of 0.2% of car prices.
Denne tilnærmelse falder sammen med stabile piser på motorkøretøjer opgjort i faste priser inden for EU som helhed.
This convergence takes place in the context of stable car prices in real terms within the Union as a whole.
Denne tilnærmelse skal omfatte flere omrader, der er specificeret i aftalerne.
This will take in a number of sectors specified in the Agreements.
Denne tilpasning består navnlig i, at man i stedet for de variable elementer, der skal gælde for forarbejdede landbrugsprodukter, anvender specifikke beløb
The adaptation consists mainly of replacing the variable components to apply to processed agricultural products by specific amounts.
Denne tilpasning finder ikke anvendelse på støtte, der udbetales som kompensation for de prisnedsættelser, der er vedtaget i forbindelse med reformen.
The adjustment does not apply to aid paid as compensation for price reductions agreed under the reform.
Denne tilpasning gav lejlighed til at forbedre andre aspekter af direktivet, herunder navnlig bestemmelserne om inspektion af virksomhederne, informering af offentligheden samt offentlighedens deltagelse og klageadgang.
This adaptation was the opportunity to improve other aspects of the directive including in particular inspections of establishments and public information, participation and access to justice.
Denne tilpasning, der indtræder automatisk, sker efter forudfastsatte regler for de flydende valutaer, idet alle EF-valutaerne siden den 2. august 1993 anses for flydende.
This automatic adjustment was carried out according to the pre-determined rules for floating currencies, all the Community currencies being considered as such since 2 August 1993.
Denne tilpasningsstrategi er ikke helt i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer fra 1999, der anbefaler en strategi baseret på udgiftstilbageholdenhed.
This adjustment strategy is not fully in line with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines that advocate a strategy based on expenditure restrain.
Denne tilrettelæggelse af arbejdet gør det ikke muligt for RFF ordentligt at kontrollere, at beløbet anvendes optimalt.
Such organisation does not allow RFF to properly control that the use of the fee is optimal.
Denne tilstedeværelse skal beskytte de politiske ledere, der vender tilbage til landet i forbindelse med dannelsen af en overgangsregering.
The presence is intended to protect political leaders returning as part of the process of installing a transitional government.
Denne tiltrædelse er særlig vigtig for EU, da EU er Ruslands største handelspartner og Rusland er EU's tredjestørste handelspartner.
This accession is particularly important for the EU, as the EU is Russia's first trading partner and Russia is the EU's third trading partner.