natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet agter ligeledes at udnytte det økonomiske opsving i Europa til at tilskynde til strukturreformer og sætte gang i drøftelserne om holdbarheden i de offentlige finanser med henblik på at sikre makroøkonomisk stabilitet og hjælpe EU med at nå sit mål, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Presidency also intends to take advantage of economic recovery in Europe in order to encourage structural reform measures and to bring forward discussion on the sustainability of public finances, with a view to ensuring macroeconomic stability and to helping the EU achieve the goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Formandskabet agter også at indbyde repræsentanter fra kandidatlandene til et dialogmøde på statssekretærniveau.
The Presidency also plans to invite representatives from the candidate countries to a dialogue meeting at the state secretary level.
Formandskabet agter på Rådets samling den 14. marts at genoptage drøftelserne på grundlag af en grønbog fra Kommissionen.
The presidency intends to follow up the discussion at the Council's meeting on 14 March, on the basis of a green paper to be presented by the Commission.
Formandskabet agter straks at indlede dette arbejde i nært samarbejde med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut, sådan at Rådet i løbet af den italienske formandsperiode vil kunne behandle en statusrapport.
The Presidency intends to start on them immediately, in close collaboration with the Commission and the European Monetary Institute, so that already during the six months of the Italian Presidency the Council will be able to study a report on the progress of discussions.
Formandskabet agter ved udgangen af oktober og i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26.-27. februar 2001 at påbegynde udarbejdelsen af en første status over gennemførelsen af den fælles strategi.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 26 and 27 February 2001, the Presidency intended to begin drawing up an initial report on the implementation of the Common Strategy at the end of October.
Formandskabet anerkender på Den Europæiske Unions vegne det vigtige bidrag, som det sydafrikanske formandskab for AU og FN-generalsekretæren har ydet, og understreger betydningen af samlet støtte fra det internationale samfund.
The Presidency on behalf of the European Union recognizes the important contribution made by the South African Chairmanship of the AU and the Secretary General of the United Nations and emphasizes the importance of unified support by the international community.
Formandskabet anerkendte, at uddannelsessystemet fortsat primært bør fokusere på formel uddannelse og på at tilstræbe at sikre læringsresultater af høj kvalitet for alle elever og studerende, men understregede samtidig, at i den nuværende situation med stigende arbejdsløshed og manglende økonomisk vækst kan udnyttelse af de nye læringsmuligheder og den viden, de kvalifikationer og de kompetencer, der er erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem, spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke beskæftigelsesegnetheden og mobiliteten samt øge motivationen for livslang læring, især for socialt og økonomisk dårligt stillede og lavtuddannede grupper.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Formandskabet anførte afslutningsvis, at døren til Den Europæiske Union står åben for landene i det vestlige Balkan som medlemmer af EU, men understregede også, at dette på den anden side ikke er nogen automatisk proces, og at forudsætningen for medlemskab er respekt for europæiske værdier og principper, overtagelse af gældende lovgivning og opfyldelse af Københavns-kriterierne.
The Presidency concluded the debate by saying that the doors are open for welcoming the Western Balkan countries as future members of the European Union, but also underlined that, on the other hand, this is not an automatic process and that the prerequisite for membership is the respect for the European values and principles, the adoption of the acquis and the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Formandskabet anførte, at den tekniske gennemgang af forslaget om fusionsmarkedsordningen om dette spørgsmål i Rådets forberedende organer vil starte i juli som led i drøftelsen om sundhedstjekket.
The Presidency indicated that, in the framework of the Health Check discussion, the technical examination by the Council's preparatory bodies of the "single Common Market Organisation" proposal on this matter will start in July.
Formandskabet anførte, at der i tidsplanen for arbejdet skal tages hensyn for det første til resultaterne fra WTO-panelet og for det andet til Kommissionens forslag til retsakt, inden man på et senere tidspunkt tager fat på drøftelserne med de vigtigste berørte lande.
The Presidency said that the work timetable needed to take into account firstly the outcome of the WTO panel and secondly the Commission's legislative proposal, before taking discussions further with the main countries concerned.
Formandskabet anførte, at det vil følge forløbet af drøftelserne i henhold til denne køreplan på tæt hold, og at det vil indkalde til ad hoc-samlinger i Rådet, hvis det skulle blive nødvendigt at give politiske impulser for at overvinde en blokering af drøftelserne på teknisk plan.
The Presidency said that it would closely follow the progress of the work planned on this chart and that it would convene ad hoc Council sessions if that proved necessary to give political impetus to overcome technical obstacles to the work.
Formandskabet anførte, at ministrene kunne drøfte dette specifikke punkt på deres uformelle møde i La Gomera.
The Presidency said that this specific point could be discussed by Ministers at their informal meeting on Gomera.
Formandskabet anmodede EU's missionschefer og EU's Observatørmission om at aflægge rapport om denne udvikling.
The Presidency asked EU Heads of Mission and the EU Monitoring Mission to report on these developments.
Formandskabet anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om at få gennemført den handlingsplan, der er vedlagt rapporten.
The presidency asked the Commission and member states to implement the action plan attached to the report.
Formandskabet anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om hurtigst muligt at få gennemført den handlingsplan, der er vedlagt rapporten.
The presidency asked the Commission and member states to speedily implement the action plan attached to the report.
Formandskabet anmodede Kommissionen og medlemsstaterne om hurtigt at gennemføre tiltagene i den handlingsplan, der er vedlagt rapporten.
The Presidency asked the Commission and member states to speedily implement the measures in the action plan attached to the report.
Formandskabet anmodede Kommissionen om at bidrage til en samlet vurdering af afgiftsbidraget fra den finansielle sektor og af indvirkningen på vækst og beskæftigelse og medvirke til at give et klarere billede af de omkostninger, der er forbundet med finansiel regulering i almindelighed.
The presidency asked the Commission to contribute to a comprehensive assessment of the tax contribution made by the financial sector and of the impact on growth and employment, and to help provide a clearer picture of the costs associated with financial regulation in general.
Formandskabet anmodede medlemsstaterne om at fremsende deres bidrag skriftligt senest den 15. august.
The Presidency asked for written contributions by the Member States by 15 August.
Formandskabet anmodede medlemsstaterne om at gøre deres yderste for, at alle de nødvendige forberedelser til Schengen-integrationen afsluttes i god tid inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The Presidency appealed to Member States to do their utmost to allow for the completion of all the preparations necessary for the Schengen integration in time for the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Formandskabet anmodede ministrene om at koncentrere deres indlæg om følgende spørgsmål:
Ministers were asked by the Presidency to focus their interventions on the following issues:
Formandskabet anmodede ministrene om at tage stilling til følgende spørgsmål:
The Presidency asked Ministers to address the following questions:
Formandskabet anmodede tirsdag den 21. februar officielt Folkerepublikken Korea om at udsætte det stillede ultimatum.
On Tuesday 21 February the Presidency officially requested the DPRK to postpone the ultimatum.
Formandskabet anmoder Rådet om at tage stilling til dette kompromis, idet Rådets opmærksomhed især henledes på følgende punkter, som efter formandskabets opfattelse er de vigtigste:
The Presidency asks the Council for its views on the terms of this compromise, its attention being particularly drawn to the following points which, in the Presidency's opinion, are the most important:
Formandskabet anmoder Rådet om at udtale sig om disse forslag.
The Presidency asks the ECOFIN Council to decide on these proposals.
Formandskabet anser dette forslag for at være meget vigtigt og har også understreget, at der er meget ømtåleligt, da det befinder sig på grænsen til de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder som f.eks. ytringsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed og ret til respekt for familielivet.
The Presidency considered that this proposal was very important and also stressed that it was very delicate since it was situated on the borderline of fundamental rights and freedoms such as freedom of expression, assembly or association and the right to respect for family life.
Formandskabet anser konferencen for at have været en væsentlig og vellykket begivenhed, hvor AV-industrien, de kreative kræfter og regeringerne samlede opmærksomheden om, hvordan der kan opnås succes i den digitale fremtid.
The Presidency considers the conference to have been a significant and successful occasion, which focused the minds of the audiovisual industry, the creative community and Governments on the scope for success in the digital future.
Formandskabet anså resultaterne af debatten for at være et nyttigt bidrag med henblik på forberedelsen af situationsrapporten til Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000.
The Presidency considered the results of the debate a useful input in view of the preparation of a progress report to the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Formandskabet appellerede til delegationerne om at gøre deres yderste for, at Rådet kan afslutte denne sag endeligt på samlingen den 27. november.
The Presidency appealed to the delegations to do their utmost to enable the Council to conclude its work on this dossier definitively at the meting on 27 November.
Formandskabet appellerede til medlemsstaterne om konstruktivt at medvirke til at finde et kompromis på dette punkt, så agenturet kan oprettes inden årets udgang i overensstemmelse med den tidsplan, som Det Europæiske Råd fastsatte i juni 2006.
The Presidency called on Member States, in a constructive spirit, to help in finding a compromise solution to this question, with a view to establishing of the Agency before the end of the year, in accordance with the timeframe set by the European Council in June 2006.
Formandskabet bad de relevante rådsorganer om at drøfte mandatudkastet i lyset af fremskridtene under det ungarske formandskab og rapportere til Rådet om fremskridtene snarest muligt.
The presidency asked the relevant Council bodies to examine the draft mandate in the light of progress made during the Hungarian Presidency, and to report to the Council on progress made as soon as possible.
Formandskabet bad Kommissionen tage hensyn til delegationernes bemærkninger ved den endelige udformning og sende forslagene til Europa-Parlamentet og Rådet snarest muligt.
The Presidency requested the Commission to take account of the observations made by delegations when finalising its proposals, and to forward these to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Formandskabet bad medlemsstaterne besvare spørgeskemaet vedrørende behandling af henholdsvis frihedsberøvede lovovertrædere og ikke-frihedsberøvede lovovertrædere, der afsoner anden straf end fængsel (14014/03).
The Presidency invited the Member States to reply to the questionnaire concerning custodial and non-custodial treatment of prisoners and persons serving alternative sentences (to imprisonment) (14014/03).
Formandskabet bebuder også fortsatte fremskridt med reformer af den finansielle sektor.
The presidency also announces continued progress with financial sector reforms.
Formandskabet beklagede, at der ikke blev henvist til Kyoto-protokollen og dens mekanismer i den ministerielle erklæring, og at der ikke kunne nås frem til et grundlag for enighed om spørgsmålet om nuklear sikkerhed, selv om EU, de tiltrædende og de associerede stater samt andre afgav en særskilt erklæring om nuklear sikkerhed, som vil indgå i slutrapporten fra konferencen.
The Presidency regretted that no reference on the Kyoto Protocol and its Mechanisms was included in the Ministerial Declaration and that no basis for agreement could be attained on the nuclear safety issue, although Union, Acceding and Associated States, as well as others, delivered a separate Statement on Nuclear Safety, which will be included in the conference's final report.
Formandskabet beklager på Den Europæiske Unions vegne, at der stadig foregår kamphandlinger i Ituri-regionen, og at disse i høj grad går ud over civilbefolkningen, og finder det alvorligt, at situationen bliver ved med at være præget af usikkerhed.
The Presidency on behalf of the European Union deplores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Formandskabet beklager på Den Europæiske Unions vegne, at Kosovos regering har erklæret, at indsatsen for at opretholde retsstatsprincippet i Kosovo er politisk motiveret.
The Presidency, on behalf of the European Union, regrets the statements from the meeting of the Kosovo Government, which imputes a political motivation into efforts to uphold the rule of law in Kosovo.
Formandskabet bekræftede over for Rådet, at der vil blive afholdt en ekstra samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 19.-20. april 2004 i Luxembourg, der udelukkende vil omhandle reformerne vedrørende produkter fra Middelhavsområdet.
The Presidency confirmed to the Council that an additional meeting of the Agriculture and Fisheries Council devoted exclusively to the Mediterranean reforms would be held on 19-20 of April 2004 in Luxembourg.
Formandskabet bekræftede sin vilje til at lade fjerde program godkende på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) i december med henblik på at sikre kontinuitet i indsatsen på dette område.
The Presidency confirmed its intention of having the Fourth Programme approved at the Council's December meeting on Labour and Social Affairs in order to ensure continuity of action in this field.
Formandskabet bekræftede Unionens solidaritet og stærke støtte til Albanien, roste regeringens bestræbelser i den forsoningsproces, der er sat i gang, samt med henblik på etableringen af en bæredygtig markedsøkonomi og understregede betydningen dels af en normalisering af det politiske liv og dels af landets sikkerhed.
The Presidency reaffirmed the Union’s solidarity and strong support for Albania, commended the Government’s efforts in the reconciliation process under way and in the establishment of a viable market economy, and stressed the importance of normalisation in political life and security in the country.
Formandskabet bekræftede, at det agter at udarbejde en kompromistekst på grundlag af drøftelserne under de to foregående formandskaber med henblik på at nå til politisk enighed på næste samling i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 21. maj 2002.
The Presidency confirmed its intention of drawing up a compromise text on the basis of the work of the two preceding Presidencies with a view to reaching political agreement at the next meeting of the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 21 May 2002.
Formandskabet bekræftede, at det er hensigten, at Det Europæiske Råd skal nå til enighed på mødet den 15.-16. december, og oplyste, at det vil fremlægge endnu et kompromisforslag på et tidspunkt før dette møde.
The Presidency confirmed its intention that the European Council should reach an agreement at the meeting on 15 and 16 December and indicated that it would present a further compromise proposal in the run-up to that meeting.
Formandskabet bekræftede, at dette sagsområde er en topprioritet, og understregede, at det agter at behandle forslagene som en samlet pakke med henblik på at skabe mulighed for at opnå politisk enighed på Rådets samling den 5. og 6. december.
The Presidency confirmed this dossier to be a top priority and emphasised its intention to treat the proposals as a package, with a view to enabling a political agreement to be reached at the Council's session on 5 and 6 December.
Formandskabet bekræfter Rådets tilslutning til den livslange lærings betydning med henblik på at hjælpe folk til at komme ind og forblive på arbejdsmarkedet og komme videre i deres arbejdsliv, navnlig den rolle som uddannelsessystemer, der er udviklet i et reelt arbejdsmiljø, spiller i den forbindelse.
The Presidency shares the Council's interest in the importance of lifelong learning in helping people enter and remain in the labour market and progress in their working lives, in particular the role which training systems provided in a genuine working environment can play to that end.
Formandskabet bekræfter, at EU er villig til at indrette sig efter betingelserne i en samlet FN-ordning i overensstemmelse med det princip, som Den Europæiske Union bygger på, og at EU agter at tilskynde alle involverede til at nå frem til en vellykket afslutning på forhandlingerne inden Det Europæiske Råds møde i København i december, så man på dette møde kan byde en genforenet ø velkommen i EU."
The Presidency reiterated the willingness of the EU to accommodate the terms of a comprehensive UN settlement in line with the principle on which the European Union is founded and its intention to encourage all those concerned to bring the negotiations to a positive conclusion before the Copenhagen European Council in December so that, at that meeting, it would be possible to welcome a re-united island to the EU."
Formandskabet bemærkede afslutningsvis,
Concluding the debate, the President noted that:
Formandskabet bemærkede hertil navnlig, at Det Europæiske Råd bør vedtage konklusioner vedrørende de store emner inden for regeringskonferencen, som fastlagt af Refleksionsgruppen.
The Presidency considered in particular that the European Council should adopt conclusions focusing on the major topics for the IGC as identified by the Reflection Group.
Formandskabet bemærkede ligeledes en række delegationers interesse for den nytænkning, der kommer til udtryk i Kommissionens forslag og navnlig for oprettelsen af task force, som skal knytte forskning og industri tættere sammen og forbedre koncentrationen af aktiviteter inden for forskningsram-
The Presidency also noted the interest expressed by a number of delegations in the innovative approach of the Commission's proposal, and in particular the creation of Task Forces which are aimed at forging closer links between research and industry and to improve concentration of activities within the research framework programmes.
Formandskabet bemærkede, at alle tænkelige kompromisløsninger på det eneste udestående spørgsmål,
Noting that all conceivable compromise solutions for the only outstanding issue,
Formandskabet bemærkede, at der allerede er bred tilslutning til forslaget.
The Presidency noted that there was already a broad consensus in favour of the proposal.
Formandskabet bemærkede, at der ikke længere var det fornødne quorum til at foretage en afstemning om spørgsmålet og meddelte, at punktet ville blive sat på dagsordenen for en kommende rådssamling.
The Presidency, noting that the quorum required to proceed to a vote on this matter no longer existed, indicated that the point would feature on the agenda of a forthcoming session of the Council.
Formandskabet bemærkede, at det agter at tilrettelægge en debat om dyrevelfærd på Rådets næste samling (den 16.-19. december 2002).
The Presidency expressed its intention to organise a debate on animal welfare at the next meeting of the Council (16-19 December 2002).
Formandskabet bemærkede, at det vil udarbejde et udkast til konklusioner og henstillede til De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå dette med henblik på at forberede Rådets drøftelser om spørgsmålet på samlingen i oktober.
The Presidency indicated that it would prepare draft conclusions and asked the Permanent Representatives Committee to discuss them in preparation for the Council discussions on the matter at its October meeting.
Formandskabet bemærkede, at ministrene vil vende tilbage til Mellemøstenspørgsmålet på deres uformelle møde i Nederlandene i begyndelsen af september.
The Presidency noted that Ministers would be returning to the Middle East issue at their informal meeting in the Netherlands in early September.
Formandskabet bemærkede, at ministrene ville vende tilbage til dette emne på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004, hvor der ville blive vedtaget konklusioner.
The Presidency noted that Ministers would return to the subject on the occasion of the 16-17 December European Council, which would adopt conclusions.
Formandskabet bemærkede, at Rådet vil drøfte forslaget på næste samling med henblik på at nå til enighed om det.
The Presidency noted that the Council will discuss the proposal at its next meeting and expressed the view to reach an agreement on it.
Formandskabet bemærkede, at situationen i Zimbabwe ikke var blevet bedre siden Rådets sidste drøftelse for over et år siden.
The Presidency noted that the situation in Zimbabwe had not improved since the last discussion in the Council over a year ago.
Formandskabet bemærker, at Rådet fremhæver nødvendigheden af at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for alle og lette ældre arbejdstageres frivillige forbliven på arbejdsmarkedet som svar på udfordringen i forbindelse med befolkningens aldring.
The Presidency observes that the Council stresses the need to increase participation in the labour market for all and to encourage older workers to stay active voluntarily in response to the challenge of ageing.
Formandskabet bemærker, at Rådet ser positivt på de fremskridt, der er opnået med hensyn til udarbejdelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og understreger vigtigheden af de initiativer, der er igangsat de seneste tolv måneder.
The Presidency notes that the Council welcomes the progress achieved in developing the Social Policy Agenda, and stresses the importance of the initiatives set up in the past twelve months.
Formandskabet besluttede at forelægge dette dokument for det relevante rådsorgan med henblik på videre drøftelser.
The presidency decided to forward this document to the appropriate Council body for further discussion.
Formandskabet besluttede at sætte dette punkt på dagsordenen på baggrund af den nuværende økonomiske krise og den europæiske økonomiske genopretningsplan   [8]   for at give ministrene mulighed for en orienterende debat herom ud fra et specifikt ikt-synspunkt.
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan   [8]   in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.