natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterede sig i den forbindelse, at de fleste delegationer henviser til Rådets konklusioner af november 1997 om Agenda 2000, som de anser for et nyttigt udgangspunkt;
to this end, noted the reference made by most delegations to the Council conclusions of November 1997 on "Agenda 2000" which they consider a useful starting point;
noterede sig indledende generelle bemærkninger fra nogle delegationer;
took note of the preliminary general observations expressed by some delegations;
noterede sig Kommissionens analyse af ACEA's udkast til forpligtelse,
noted the Commission's analysis of the draft commitment put forward by ACEA;
noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse om de foranstaltninger, der skal træffes om øget samordning af de økonomiske politikker i EU (11807/10).
took note of the presentation by the Commission of a communication on the steps to be taken to enhance economic policy coordination in the EU (11807/10).
noterede sig Kommissionens henstilling fra februar 2003 om relevante markeder for produkter og tjenester inden for elektronisk kommunikation, der kan forventes at blive omfattet af forudgående regulering.
took note of the Commission's recommendation of February 2003 on "relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation".
noterede sig konklusionerne fra anden politiske dialog på højt plan om terrorbekæmpelse mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet (9599/1/07),
took note of the conclusions of the second High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the Council, the Commission and the European Parliament (9599/1/07),
noterede sig kvartalsrapporten om situationen på markedet for mejeriprodukter  (  14477/09  )
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market  (  14477/09  ) ;
noterede sig ligeledes formandskabets interimsrapport om det hidtidige arbejde med landbrugsspørgsmålene i Agenda 2000, som skal forelægges til orientering på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 9. november 1998 tillige med rapporten fra Specialkomitéen for Landbrug;
also examined the Presidency interim report on progress on the agricultural aspect of Agenda 2000, which will be forwarded to the General Affairs Council on 9 November 1998 for information, together with the report from the Special Committee on Agriculture;
noterede sig med henblik herpå, at der vil blive afholdt yderligere EF-koordination under tilstedeværelse af højtstående embedsmænd den 23. februar 1998 i Bruxelles.
noted that, to this effect, further Community coordination will be held in the presence of high-level officials in Brussels, on 23 February 1998.
noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til militære kapaciteter, og godkendte fremskridtskataloget for 2007
noted with satisfaction the progress made on military capabilities and approved the "Progress Catalogue 2007";
NOTEREDE SIG MED TILFREDSHED FN's generalsekretærs rapport "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", som udgør et væsentligt bidrag til forberedelsen af FN's topmøde i september 2005 om opfølgning af årtusinderklæringen fra 2000 og større FN-konferencer og -topmøder, navnlig for så vidt angår anbefalingerne på udviklingsområdet baseret på fælles visioner og fælles ansvar,
WELCOMING the report of the United Nations Secretary-General entitled "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", which constitutes a prime contribution to the preparation of the United Nations Summit in September 2005 on the follow-up to the 2000 Millennium Declaration and major United Nations conferences and summits, and specifically the recommendations in the area of development based on a shared vision and on mutual responsibility;
noterede sig med tilfredshed konferencen om forbedring af de civile kapaciteter, som blev afholdt i tilknytning til samlingen i Rådet, samt ministererklæringen fra konferencen og hilste fremskridtsrapporten 2006 velkommen
noted with satisfaction the civilian capabilities improvement conference held in the margins of the Council meeting and its ministerial declaration and welcomed the Progress Report 2006;
noterede sig med tilfredshed, at "Lamfalussy"-strategien nu også omfatter bank- og forsikringsvirksomhed og fremhævede på ny, at denne komitéstruktur er et centralt element med henblik på sikring af faktisk gennemførelse af lovgivning inden for finansielle tjenesteydelser og fremme af konvergens og samarbejde på tilsynsområdet
welcomes the extension of the Lamfalussy approach to the banking and insurance sectors and reiterates the central importance of this committee structure in ensuring effective implementation of financial services legislation and in promoting supervisory convergence and cooperation;
noterede sig med tilfredshed, at AU fortsat gør fremskridt med hensyn til at etablere sine egne organer, herunder Freds- og Sikkerhedsrådet, og med at gennemføre sine politikker med udgangspunkt i de principper og prioriteter, der blev fastlagt i akten om oprettelse af AU, og som NEPAD har tiltrådt som AU's arbejdsprogram.
took note with satisfaction of the continuing progress made by the AU in establishing its own organs including the Peace and Security (PSC) Council and in implementing its policies on the basis of the principles and priorities enshrined in the Constitutive Act of the AU and taken up by NEPAD as the operational programme of the AU.
noterede sig med tilfredshed, at der er sket fremskridt med hensyn til EØS/EFTA-staternes yderligere deltagelse i EF- udvalg:
noted with satisfaction that progress has been made with regard to further participation of EEA/EFTA States on Community committees:
noterede sig medlemsstaternes bemærkninger i den henseende;
noted the observations made by Member States in this regard;
noterede sig oplysningerne fra Kommissionen og ser frem til næste udgave af "Scoreboard" samt meddelelsen om gennemførelse, anvendelse og håndhævelse, der skal forelægges i tide inden dets næste samling den 18. maj 1998;
took note of the information given by the Commission and looks forward to the next edition of the Scoreboard as well as the Communication on transposition, application and enforcement for submission in time for its next session on 18 May 1998 ;
noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om dens forslag vedrørende stempling af pas.
took note of the information given by the Commission on its proposal concerning stamping of passports.
noterede sig rapporten fra chefen for Det Europæiske Forsvarsagentur til Rådet og
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
noterede sig styrkekataloget 2006, der viser de styrker og kapaciteter,
noted the Force Catalogue 2006, which presents the Member States'
noterede sig, at aftalens bestemmelser om udformning af beslutninger bruges mere og mere, hvilket er til fordel for begge parter, da de giver et solidt grundlag for høring af alle det indre markeds parter som forberedelse til relevant lovgivning;
noted that the decision shaping provisions of the Agreement are being used increasingly, to the mutual benefit of both sides, in providing a solid basis of consultation of all Internal market partners for the preparation of relevant legislation;
noterede sig, at de sonderende drøftelser fortsætter med henblik på at genoptage arbejdet med protokol 3 (forarbejdede landbrugsprodukter) i Det Blandede Udvalg;
noted that exploratory discussions were continuing in preparation for the resumption of work on Protocol 3 (processed agricultural products) in the Joint Committee;
noterede sig, at der havde været ført tekniske drøftelser for at afklare visse spørgsmål i forbindelse med protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet, og at der er blevet udvekslet tekster mellem EØS-EFTA og Europa-Kommissionen.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade in fish and other marine products had taken place and that texts had been exchanged between the EEA EFTA side and the European Commission.
noterede sig, at der havde været ført tekniske drøftelser for at afklare visse spørgsmål i forbindelse med protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet, og at der er blevet udvekslet tekster mellem EØS-EFTA og Europa-Kommissionen.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade in fish and other marine products had taken place and that texts had been exchanged between the EEA/EFTA side and the European Commission.
noterede sig, at der i 1999 var blevet indledt tekniske drøftelser for at afklare visse spørgsmål i forbindelse med protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet, og at behandlingen af dette punkt fortsætter; Rådet erindrede om, at spørgsmålet om anvendelsen af gældende bestemmelser på transit af fisk skal afklares.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade of fish and other marine products had been initiated in 1999 and that the examination of this issue continues; the Council recalled that the issue regarding the application of the provisions in force on transit of fish will need to be cleared.
noterede sig, at Det Blandede EØS-udvalg siden EØS-Rådets sidste møde har vedtaget 23 afgørelser, hvorved der i EØS-aftalen er blevet indarbejdet fællesskabsbestemmelser om de forskellige områder, som aftalen omfatter, navnlig de fire friheder og EU-programmer,
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 23 decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related to the various areas covered by the Agreement, notably the four freedoms and EU programmes;
noterede sig, at Det Blandede EØS-Udvalg siden Rådets sidste møde har vedtaget 75 afgørelser, hvorved der i EØS-aftalen er blevet indarbejdet fællesskabslovgivning vedrørende bl.a. tekniske forskrifter og standarder, social beskyttelse, transport, konkurrence, statsstøtte, finansielle tjenesteydelser, telekommunikation, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, forbrugerbeskyttelse, miljø samt statistikker, og hvorved der er fastsat bestemmelse om EØS-EFTA-landenes formelle deltagelse i programmer vedrørende sundhedsovervågning og telematisk dataudveksling mellem administrationer;
noted the adoption since its last meeting of 75 Decisions by the EEA Joint Committee incorporating into the EEA Agreement Community legislation related, inter alia, to technical regulations and standards, social security, transport, competition, state aid, financial services, telecommunications, health and safety at work, consumer protection, the environment and statistics, and providing for the formal involvement of the EEA EFTA States in programmes related to health monitoring and telematic interchange of data between administrations ;
noterede sig, at Det Blandede Udvalg ikke desto mindre vil være nødt til at fremskynde vedtagelsen af sine beslutninger, hvis EØS-området skal opretholdes som et fuldstændig homogent område;
noted that the Joint Committee would, nevertheless, need to accelerate adoption of decisions to maintain full homogeneity of the EEA;
noterede sig, at det nu var sikkert, at EU fra januar 2007 vil have fuld operationel kapacitet til at gennemføre to hurtige reaktionsoperationer i kampgruppestørrelse og desuden vil være i stand til at lancere to sådanne operationer næsten samtidig
noted that it was now ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously;
noterede sig, at EØS-Rådet har fået forelagt et forslag til ændring af bilag I (veterinære spørgsmål) til EØS-aftalen, at det har gjort gode fremskridt, og at forslaget er blevet tilsendt Europa-Parlamentet til udtalelse; EØS-Rådet gentog sin konklusion fra 25. november 1997 om, at yderligere procedurer vil blive fremskyndet, så Det Blandede Udvalg hurtigt kan vedtage en afgørelse;
noted that a proposal for the amendment of Annex I (veterinary matters) to the EEA Agreement had been presented to the EU Council, where good progress had been made, and that the proposal had been sent to the European Parliament for its opinion; the EEA Council reiterated its conclusion of 25 November 1997 that further procedures should be expedited with the aim of allowing for the rapid adoption of a Joint Committee decision;
noterede sig, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af første halvår af 2003 at give alle medlemsstaterne retningslinjer vedrørende kriterier og bestemmelser for gennemførelse af strukturfonde til støtte for sektoren for elektronisk kommunikation, navnlig bredbånd, især i geografisk isolerede landdistrikter og fjernområder med lav befolkningstæthed.
took note of the Commission's intention to provide, by the end of first semester 2003, all Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural funds in support of the electronic communications sector, especially for broadband, in particular in rural and remote areas of geographical isolation and low population density.
noterede sig, at Kommissionens og EFTA's bestræbelser med henblik på en hurtigere beslutningstagning har givet resultater, men at tempoet helst skal holdes, og at beslutningstagningen om muligt skal gøres endnu hurtigere;
noted that the efforts undertaken by the Commission and the EFTA side to increase the rate of decision taking were bearing fruit but that the rate should be maintained and if possible increased;
noterede sig, at lovgivningsfasen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser nu er afsluttet
notes the success in completing the legislative phase of the Financial Services Action Plan;
noterede sig, at medlemsstaterne har bekræftet, at målet er at nå frem til en endelig afgørelse inden udgangen af juni 1998, forudsat at Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, idet formandskabet har noteret sig, at man i vid udstrækning er rede til at arbejde på grundlag af Kommissionens forslag;
noted that Member States have confirmed the aim of reaching a final decision before the end of June 1998, provided that the European Parliament's Opinion is available, the Presidency having noted the widespread readiness to work on the basis of the Commission proposal;
noterede sig, at Rådet (almindelige anliggender) er ved at udarbejde en samlet, langsigtet strategi for det fremtidige samarbejde med Rusland.
took note of the fact that the General Affairs Council was developing a longer-term global approach for future cooperation with Russia.
noterede, at hovedelementerne i formandskabets kompromis er:
noted that the principal elements of the Presidency compromise were:
NOTERER
NOTES
NOTERER DESUDEN, at en bredere anvendelse af frivillige ordninger for miljøforvaltning og -revision i tråd med EMAS-forordningen vil kunne bidrage til at forbedre den praktiske anvendelse af EF-miljølovgivningen i form af øget selvkontrol og selvovervågning.
ALSO NOTES that the broader application of voluntary environmental management and audit schemes in line with the EMAS regulation could be helpful for improving the practical application of EC environmental law by means of enhanced self-control and self-monitoring.
noterer Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen agter at forelægge formelle forslag, og det opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage dem, så kemikaliepolitikken kan træde i kraft senest i 2004 og således sikre, at kemikalier inden for en generation kun fremstilles og anvendes på måder, der ikke indebærer en betydelig indvirkning på sundhed og miljø;
notes the Commission's intention to present formal proposals, and invites the Council and the European Parliament to adopt them, so that the chemicals policy is in place by 2004, thereby ensuring that within a generation chemicals are only produced and used in ways which do not lead to a significant impact on health and the environment;
noterer Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen vil forelægge en meddelelse om kvaliteten og holdbarheden i pensionssystemerne i lyset af den demografiske ændring.
notes the Commission's intention to present a communication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
NOTERER det SIG med tilfredshed, at USA og Kina har sluttet sig til forhandlingerne, og at andre lande har udtrykt interesse for projektet;
NOTES with satisfaction the fact that the United States and China have joined the negotiations and that other countries have expressed interest in the project.
NOTERER DET SIG niveauet for den europæiske videnskabelige forskning inden for rumsektoren, der allerede har gjort det muligt at udvikle flere samarbejdsprojekter, især på transatlantisk plan, og ANERKENDER DET nødvendigheden af at sikre sammenhæng i den europæiske forskningspolitik, navnlig i forbindelse med internationalt samarbejde, samt behovet for aktivt at fortsætte rumvidenskabelige programmer med henblik på at øge vores viden om universet, solsystemet, vores planet, samspillet med miljøet omkring den og dens klima;
NOTING the standard of scientific research on space in Europe, which has already made it possible to develop many forms of cooperation, particularly at the transatlantic level, RECOGNISES the need to ensure consistency of European research policy, especially by way of international cooperation, and the need to press ahead with space science programmes, in order to gain a better understanding of the universe, the solar system, our planet, its interaction with its surroundings and its climate;
NOTERER DET SIG, at den private sektor involveres mere og mere i udvikling og udnyttelse af aktiviteter i rummet og industrielle omstruktureringer, OPFORDRER DET Kommissionen til sammen med ESA at undersøge, hvilke forhold der styrker private investeringer i rumsektoren i Europa, og navnlig styrke partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor og UNDERSTREGER DET i den forbindelse den særlige betydning, der skal tillægges SMV'er, udstyrsfabrikanter og underleverandører i almindelighed;
TAKES NOTE of the growing involvement of the private sector in the development and operation of space activities and industrial restructuring; CALLS ON the Commission, together with the ESA, to look into conditions for stimulating private investment in the space industry in Europe, in particular by strengthening public-private partnership; HIGHLIGHTS to this end the special importance to be attached to small and medium-sized businesses, equipment manufacturers and sub-contractors in general;
noterer det sig, at Kommissionen i den handlingsplan vedrørende forbedring af lovgivningen, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Laeken, vil medtage ordninger, som kan sikre, at alle større politiske forslag indeholder en bæredygtighedsvurdering, der omfatter deres potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige følger.
notes that the Commission will include in its action plan for better regulation to be presented to the Laeken European Council mechanisms to ensure that all major policy proposals include a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
noterer det sig, at Kommissionen inden udgangen af 2001 vil forelægge handlingsplaner for løsning af problemer i forbindelse med udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens;
notes the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics;
noterer det sig, at Kommissionen vil evaluere gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling i sin sammenfattende årsrapport på grundlag af en række overordnede indikatorer, som Rådet skal fastlægge inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2002; samtidig vil Kommissionen aflægge rapport om, hvordan miljøteknologi kan fremme vækst og beskæftigelse;
notes that the Commission will evaluate implementation of the Sustainable Development Strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators, to be agreed by the Council in time for the Spring European Council 2002; at the same time, the Commission will present a report assessing how environment technology can promote growth and employment;
noterer det sig, at Kommissionen vil foreslå rammebestemmelser for at sikre, at priserne for de forskellige transportformer senest i 2004 i højere grad afspejler omkostningerne for samfundet.
notes that the Commission will propose a framework to ensure that by 2004 the price of using different modes of transport better reflects costs to society.
NOTERER med interesse, at Rådet er ved at undersøge foranstaltninger med henblik på
NOTE with interest that the Council is studying measures aimed at:
noterer med tilfredshed de bestræbelser, der fortløbende gøres for at gennemføre konventionen om biologisk mangfoldighed,
welcomes the ongoing efforts to implement the CBD,
NOTERER med tilfredshed de fremskridt, der blev gjort på andet møde i det europæiske gasreguleringsforum (den 11.-12.5.2000 i Madrid), "Madrid-processen", og understreger vigtigheden af, at den europæiske gasindustri prioriterer det højt at skabe et organ eller et forum, der samler repræsentanter for alle de ansvarlige for driften af gasoverførselsnet i Europa i overensstemmelse med de principper, der skitseres i konklusionerne fra forummets andet møde.
WELCOMES the progress made at the second meeting of the European Gas Regulatory Forum (Madrid, 11 and 12 May 2000), "the Madrid process", and stresses the importance that the European gas industry pursues, as a matter of priority, the establishment of a body or grouping that brings together representatives of all those responsible for the operation of the transmission network for gas in Europe in line with the principles outlined in the conclusions of the second meeting of the Forum.
NOTERER MED TILFREDSHED de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af elektricitetsdirektivet 96/92/EF, samt det forhold, at de fleste medlemsstater allerede har åbnet deres markeder ud over minimumskravene i dette direktiv; BEMÆRKER i den sammenhæng det betydelige fald i elektricitetspriserne i de seneste to år;
WELCOMES the progress made on the implementation of the Electricity Directive (96/92/EC) and the fact that most Member States have already opened their markets beyond the minimum requirements set by that Directive; NOTES in this respect the significant fall in electricity prices in the last two years;
noterer med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af rapporten til Det Europæiske Råd om gennemførelse af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme og den dermed tilknyttede EU-handlingsplan
Notes with satisfaction the progress made in the preparation of the Report to the European Council on the implementation of the Declaration on combating terrorism and the associated EU Plan of Action.
NOTERER med tilfredshed tilstedeværelsen af en "krisestab" inden for Eurocontrol og er indforstået med at støtte dens aktiviteter;
WELCOMES the existence of a crisis management cell within EUROCONTROL and resolves to support its activity;
NOTERER med tilfredshed, at det fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber (Sverige, Belgien og Spanien) fra maj 2001 omfatter en fortsat opfølgning af strategien i de kommende måneder.
NOTES with satisfaction in this regard that the Joint Work Programme of the three Presidencies (Sweden, Belgium and Spain) of May 2001 includes a continued follow-up of the Strategy during the months ahead.