natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusionen giver ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
The concentration does not give rise to any competition concerns.
Fusionen giver imidlertid ikke anledning til nogen konkurrencemæssig bekymring.
The merger does not give rise to any competition concerns.
Fusionen går ud på, at Andersen Germanys partnere går ind i Ernst & Young, og Andersens tyske aktiviteter leases til Ernst & Young.
In the course of the transaction, Andersen Germany's partners will join Ernst & Young and Andersen's business in Germany will be leased to Ernst & Young.
Fusionen gør det muligt at opnå betydelige stordriftsfordele, hvorved det nye generaldirektorat i højere grad kan satse på de prioriterede aktiviteter.
The merger will create significant economies of scale which will help reinforce the new DG's priorities.
Fusionen har begrænset effekt på følgende markeder: produktion og salg af medicin i Frankrig, Belgien, Grækenland, Italien og Spanien.
The concentration has limited effects on the following markets : production and sales of medicines in France, Belgium, Greece, Italy and Spain.
Fusionen indebærer ikke nogen øget markedsandel, idet den eneste økonomiske virkning er, at Volkswagen øger værditilvæksten gennem en vertikal integretion af sine aktiviteter.
The concentration will not give rise to any increase in market share, the only economic effect being the increase in the value added by Volkswagen through vertical integration of its activities.
Fusionen indebærer også, at Sampo erstatter Storebrand i det svenske forsikringsselskab, If Skadeförsäkring Holding AB (publ) ("If P&C").
As a result of the merger, Sampo also replaces Storebrand in the Swedish insurance company If Skadeförsäkring Holding AB (publ) ("If P&C").
Fusionen kan først gennemføres, når disse betingelser er opfyldt.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.
Fusionen kunne derfor resultere i, at Glaxo vil komme til at kombinere de nuvaerende store markedsandele i flere medlemsstater med ejerskabet af to laegemiddelstoffer i en avanceret udviklingsfase.
Therefore, the merger would result in Glaxo combining currently high market shares in several Member States with the ownership of two compounds in an advanced stage of development.
Fusionen matte ventes at give Telekom mulighed for at forstærke sin dominerende stilling pa markedet for kabelnet, eftersom de private kabeloperatører vanskeligt ville kunne konkurrere med Telekom, hvis denne kontrollerede en dominerende tjenesteleverandør (MSG).
It is to be expected that the concentration would enable Telekom to reinforce its dominant position on the market for cable network the liberalisation of which cannot be excluded following the liberalisation of telephone services in 1998, because private cable operators will not easily compete with Telekom if the latter controlled MSG, i.e. the dominant service provider.
Fusionen mellem Gerling og NCM skaber Europas næststørste kreditforsikringsselskab, som bliver større end Coface.
The merger of Gerling and NCM will create Europe's second largest credit insurance company ahead of Coface.
Fusionen mellem Mercedes og Kässbohrer er et eksempel pa en sag, hvor høje markedsandele pa et endnu nationalt marked kunne have talt for et forbud, men hvor den berettigede forventning om en hurtig abning af dette marked for andre europæiske konkurrenter i sidste instans matte føre til en godkendelse.
The Mercedes/Kässbohrer merger is a case, in which high market shares on a - for the time being - national market could argue for prohibition; nevertheless the expectation of the relatively fast and increasing opening-up of this market to European competition must lead to a clearance decision.
Fusionen mellem Südzucker og Saint Louis er anmeldt og derfor undersøgt på grundlag af EU's fusionsforordning, i henhold til hvilken Kommissionen skal forhindre skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The merger between Südzucker and Saint Louis was notified and, therefore, examined under the European Union's Merger Regulation, which requires the Commission to prevent the creation or strengthening of dominant positions within the European Economic Area.
Fusionen omfatter primært de større hovedgrupper af husholdningsapparater (køleskabe, vaskemaskiner, komfurer osv.) samt støvsugere.
The concentration primarily involves major domestic appliances (such as refrigerators, washing machines, cooking appliances etc) and vacuum cleaners.
Fusionen rejser derfor ingen tilsynsmæssige problemer, som det vil være legitimt at tage hensyn til, hvilket Kommissionen også understregede i den begrundede udtalelse, den i dag fremsendte til Portugal for tilsidesættelse af EU's regler for finansielle tjenesteydelser og principper for fri etablering og frie kapitalbevægelser (se IP/99/773).
The operation does not therefore raise any legitimate prudential concern, as the Commission also underlined in today's reasoned opinion against Portugal for violating EU financial services rules and the principles of freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
Fusionen skabte meget alvorlige konkurrencemæssige problemer på en række markeder for konstruktion og levering af udstyr til cellulosefabrikker.
The operation raised very serious competition concerns in a number of markets related to the engineering and supply of equipment for chemical pulping mills.
Fusionen vedrører den finansielle sektor (detail- og engrosbankforretninger, finansierings- og investeringsforretninger,
The merger concerns the financial sector (retail and wholesale banking,
Fusionen vedrører forsikringsmarkederne i Italien, Spanien og Portugal.
The concentration will concern insurance markets in Italy, Spain and Portugal.
Fusionen vil få konsekvenser for konkurrencen på markedet for jernmalm, der næsten udelukkende benyttes til fremstilling af stål.
The merger will have an impact on competition in the supply of iron ore, which is used almost exclusively in steel making.
Fusionen vil føre til oprettelsen af verdens største emballagevirksomhed.
The concentration will create the world's largest packaging company.
Fusionen vil heller ikke resultere i betydelige markedsandele på andre installationsmarkeder.
The merger would not lead to any signficant markets shares in any other installation markets either.
Fusionen vil hovedsagelig få betydning for kobberbeklædte laminater,
The operation will mainly affect the field of copper-clad laminates,
Fusionen vil hovedsageligt påvirke markederne for internationale speditionstjenester på lastbiler indenfor visse Skandinaviske lande.
The merger will principally affect the markets for international road based freight forwarding within some Scandinavian countries.
Fusionen vil ikke føre til en øget markedsandel, da Hüls og Phenolchemie opererer på forskellige markeder.
The concentration will not lead to any addition of market shares since Hüls and Phenolchemie are operating in different markets.
Fusionen vil ikke medføre en overlapning af det spanske og det portugisiske marked for motorkøretøjs- og husstandsforsikringer, da der pa markedet findes veletablerede operatører.
The concentration does not lead to any overlap in the Spanish or Portuguese motor and household insurance markets, which are contested by strong well-established operators.
Fusionen vil ikke skabe en dominans inden for noget produktmarked eller geografisk marked i EU.
The merger will not create dominance in any product or geographic market within the EC
Fusionen vil indebære, at parterne geografisk supplerer hinanden.
The merger will bring geographical complementarity for the parties.
Fusionen vil styrke K+S's dominerende stilling på det tyske marked for kali til brug i landbruget.
The concentration reinforces K+S's dominant position on the German market for agricultural potash.
Fusionen ville derfor have medført duopolistisk dominans på markedet for fersk svinekød til skade for de danske forbrugere.
Consequently, the operation would have lead to the creation of a duopolistically dominant position on the market for fresh pork meat to the detriment of Danish consumers.
Fusionen ville give parterne en dominerende stilling alene på dette marked, i betragtning af deres forsyningsandel (43%) kontrol med en væsentlig del af infrastrukturen (rørledninger mellem raffinaderier og lufthavnen), navnlig den eneste rørledning med overskydende kapacitet.
The merger would lead to the creation of a single dominant position of the parties on this market in view of their supply position (43%) and control over an important part of the infrastructure (pipelines linking refineries with the airport) and, especially, the only pipeline with spare capacity.
Fusionen ville have fjernet den væsentligste konkurrencemæssige begrænsning på det nederlandske og belgiske marked, hvor der findes et stort antal mindre trykkerier.
The merger would have eliminated the main source of competition in the Dutch and Belgian market where there is a number of small printing companies.
Fusionen ville have ført til eller styrket en dominerende stilling på følgende markeder: (a) stordistribution af naturgas i Nederlandene, (b) langdistancedistribution af naturgas i Tyskland, (c) underjordiske lagerfaciliteter for naturgas for det sydlige Tyskland, (d) gruppe 1-basisolier i EØS, (e) detailsalg af motorbrændstof i Østrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, (f) detailsalg af motorbrændstof på betalingsmotorvejene i Frankrig, (g) smøremidler til luftfartsindustrien over hele verden og (h) flybrændstof i Gatwick-lufthavnen (UK).
The merger would have created or strengthened dominant position on the following markets: (a) wholesale transmission of natural gas in the Netherlands; (b) Long distance wholesale transmission of natural gas in Germany; (c) Underground storage facilities for natural gas servicing the South of Germany; (d) Group I base oils in the EEA; (e) Motor fuel retailing in Austria, Germany, Luxembourg, Netherlands and the UK; (f) Motor fuel retailing on toll motorways in France; (g) Aviation lubricants world-wide; and (h) Aviation fuels at Gatwick Airport (UK).
Fusionen ville også have givet det nye selskab en dominerende stilling på det spanske marked for behandling af sædekorn.
The merger would have also resulted in a dominant position for the new entity in the Spanish market for seed treatment of cereals.
Fusionen ville også styrke Tetras dominerende stilling inden for kartonemballering og derfor medføre en væsentlig reduktion af konkurrencen inden for væskeemballering til skade for innovation, valgmuligheder og konkurrencedygtige priser.
The merger would also strengthen Tetra's dominant position in carton packaging therefore significantly reducing competition in liquid packaging to the detriment of innovation, choice and competitive prices.
Fusionen ændrer imidlertid ikke bankens stilling på disse markeder.
However, the merger does not change its position on these markets.
Fusionen, der hovedsagelig påvirker de nederlandske og tyske markeder, medfører ikke skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The merger, which affects mainly the Dutch and German markets, will not lead to the creation or a strengthening of a dominant position.
Fusionens følger for konkurrencen blev vurderet med udgangspunkt i markedet for jernmalm transporteret ad søvejen, da de vesteuropæiske stålproducenter - som følge af manglen på lokale forsyningskilder er næsten 100 % afhængige af jernmalm importeret fra miner, der ligger langt væk fra Europa.
The competitive impact of the merger was assessed in relation to the supply of "seaborne" iron ore, as Western European steel producers - due to an absence of local supplies - depend almost exclusively on iron ore imported from mines located a long distance from Europe.
FUSIONENS VIRKNINGER
EFFECTS OF THE CONCENTRATION
Fusionens virkninger på belgisk territorium vil kun gøre sig gældende på ruten mellem Bruxelles og London (Gatwick).
As far as the territory of Belgium is concerned the effects of the takeover are confined to the route between Brussels and London-Gatwick.
Fusionens virkninger vil hovedsagelig gøre sig gældende inden for kaliprodukter til brug i landbruget.
The main effect of the concentration lies in the sector of potash products used in agriculture.
FUSIONER
MERGERS
Fusioner af fællesskabsdefinition som defineret i den gældende fusionsforordning skal stadig anmeldes til Kommissionen, inden de kan gennemføres.
Mergers of Community dimension as defined in the applicable Merger Regulation must still be notified to the Commission prior to their implementation.
fusioner er unddraget anvendelsesområdet for Rådets første forordning nr.
Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland v Finanzamt Aachen-Innenstadt
Fusioner og spaltninger af EU-selskaber - Forenkling af kravene
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
Fusioner og virksomhedsovertagelser i EU's finanssektor og tendenser i retning af en konsolidering af markedet
Mergers and acquisitions in the EU financial services sector, trends towards consolidation in the market;
Fusioner på kul- og stålområdet vil være underlagt de normale regler i EF's fusionsforordning.
Coal and steel concentrations will be subject to the normal rules set in the EC Merger Regulation.
Fusioner vil derefter blive behandlet i fem sektorbestemte antitrust- og fusionsdirektorater.
Mergers will then be dealt with in five sectoral anti-trust and merger directorates.
Fusioner:
Mergers:
Fusioner: Kommissionen giver betinget godkendelse til AP Møllers overtagelse af Royal PO Nedlloyd
Mergers: Commission clears the planned acquisition of Royal PO Nedlloyd by AP Møller, subject to conditions
Fusioner: Kommissionen giver grønt lys for Vattenfalls erhvervelse af danske Elsams og Energi E2’s aktiver
Mergers: Commission clears acquisition of Danish Elsam and Energi E2 assets by Vattenfall
Fusioner: Kommissionen godkender Arlas overtagelse af Ingman Foods
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Ingman Foods by Arla
Fusioner: Kommissionen godkender Arrow Electronics' planer om at erhverve Logix
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Logix by Arrow Electronics
Fusioner: Kommissionen godkender Avnet's overtagelse af Abacus i sektoren for elektroniske komponenter
Mergers: Commission clears Avnet’s acquisition of Abacus in electronic components industry
Fusioner: Kommissionen godkender Carlsbergs planlagte erhvervelse af aktiver i Scottish Newcastle
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Scottish Newcastle assets by Carlsberg
Fusioner: Kommissionen godkender DFDS's plan om at opkøbe Norfolk på visse betingelser
Mergers: Commission clears DFDS proposed acquisition of Norfolk , subject to conditions
Fusioner: Kommissionen godkender DONG's planlagte køb af KOM-STROM
Mergers: Commission approves proposed acquisition of KOM-STROM by DONG
Fusioner: Kommissionen godkender DONG’s overtagelse af elproducenter og elleverandører, men på betingelser
Mergers: Commission approves acquisition by DONG of Danish electricity generators and suppliers, subject to conditions
Fusioner: Kommissionen godkender et planlagt joint venture mellem Energinet, E.ON Netz, Vattenfall Transmission, Nord Pool og EEX om forvaltning af eltransmission på tværs af grænserne
Mergers: Commission approves proposed joint venture between Energinet, E.ON Netz, Vattenfall Transmission, Nord Pool and EEX on management of cross-border power transmission
Fusioner: Kommissionen godkender forslag om British American Tobaccos overtagelse af Skandinavisk Tobakskompagnis cigaretaktiviteter på visse betingelser
Mergers: Commission approves proposed acquisition of the cigarette business of Skandinavisk Tobakskompagni by British American Tobacco, subject to conditions
Fusioner: Kommissionen godkender fusion mellem Posten og Post Danmark på visse betingelser
Mergers: Commission approves merger between Posten and Post Danmark, subject to conditions
Fusioner: Kommissionen godkender GEFA’s overtagelse af PEMA
Mergers: Commission approves acquisition of PEMA by GEFA
Fusioner: Kommissionen godkender joint venture mellem EUROGATE og A.P. Møller-Mærsk om containerterminalen i Wilhelmshaven, Tyskland
Mergers: Commission clears joint venture between EUROGATE and A.P. Møller-Mærsk for the Container Terminal in Wilhelmshaven, Germany
Fusioner: Kommissionen godkender Lion Capitals overtagelse af Foodvest
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Foodvest by Lion Capital
Fusioner: Kommissionen godkender Nordic Capitals overtagelse af Thule
Mergers: Commission clears proposed acquisition of Thule by Nordic Capital
Fusioner: Kommissionen godkender Nycomeds påtænkte overtagelse af Altana Pharma
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Altana Pharma by Nycomed
Fusioner: Kommissionen godkender PAI's overtagelse af Chr.
Mergers: Commission approves acquisition of Chr.
Fusioner: Kommissionen godkender Pfizers køb af Ferrosans aktiviteter inden for personlig sundheds­pleje
Mergers: Commission approves acquisition of Ferrosan's Consumer Health Care Business by Pfizer
Fusioner: Kommissionen godkender Unilevers planlagte overtagelse af Sara Lee Household og Body Care på visse betingelser
Mergers: Commission clears Unilever's proposed acquisition of Sara Lee Household and Body Care business, subject to conditions
Fusioner: Kommissionen godkender, at det tyske andelsmejeri Hansa overtages af den danske konkurrent Arla
Mergers: Commission clears acquisition of German dairy cooperative Hansa by its Danish rival Arla
Fusioner: Kommissionen godkender, at DSG International og FR Invest erhverver fælles kontrol med F Group
Mergers: Commission approves proposed acquisition of joint control of F Group by DSG International and FR Invest
Fusioner: Kommissionen indleder en indgående undersøgelse af en dansk fusion inden for energisektoren
Mergers: Commission opens in-depth investigation into Danish energy merger
Fusioner: Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af den planlagte fusion af TeliaSoneras og Telenors danske telekommunikationsaktiviteter
Mergers: Commission opens in-depth investigation into the proposed merger of TeliaSonera and Telenor's Danish telecommunications activities
Fusioner: Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af DSV's og Vesterhavets planlagte erhvervelse af fælles kontrol med DFDS
Mergers: Commission opens in-depth investigation into proposed acquisition of joint control of DFDS by DSV and Vesterhavet
Fusioner: Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af StatoilHydros planlagte overtagelse af ConocoPhillips' Jet tankstationer i Skandinavien
Mergers: Commission opens in-depth investigation into StatoilHydro's proposed acquisition of ConocoPhillips' Jet petrol stations in Scandinavia
Fusioner: Kommissionen reviderer meddelelsen om tilsagn i fusionssager og ændrer gennemførelsesforordningen til fusionsforordningen
Mergers: Commission revises Remedies Notice and amends Merger Implementing Regulation
Fusioner: Kommissionen videregiver delvis Danish Crown/Tican fusionen til den danske Konkurrencestyrelse, men godkender den planlagte fusion uden for Danmark
Mergers: Commission partially refers Danish Crown / Tican merger to Denmark's competition authority; clears proposed merger outside Denmark
Fusionsbeslutningen indvirker ikke på resultatet af denne igangværende analyse.
The merger decision does not prejudge the result of this ongoing analysis.
Fusionsbestemmelserne
Merger regulation
Fusionsdemonstrationsreaktoren vil blive bygget i Cadarache i Frankrig (http://www.iter.org/).
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Fusionsenergi - samarbejdsaftaler med Brasilien, Kina og Indien
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India
Fusionsenergi - samarbejdsaftaler med Brasilien, Kina og Indien 25
Fusion energy - cooperation agreements with Brazil, China and India 25
Fusionsenergi 9 8.
Controlled thermonuclear fusion 9 8.
Fusionsenergi bliver måske det næste årtusinds vigtigste energikilde.
This will arguably be the energy source for the next millennium.
Fusionsfordningen
Merger Regulation
Fusionsforordning
Merger regulation
Fusionsforordningen
Fusionskontrolle
Fusionsforordningen
Merger Control Regulation
FUSIONSFORORDNINGEN
MERGER REGULATION
Fusionsforordningen
Rules on concentrations
Fusionsforordningen (Rådets forordning 4064/89) blev vedtaget i december 1989 og trådte i kraft i september 1990, hvorefter det ikke længere var nødvendigt at søge fusioner og virksomhedsovertagelser, der overskred bestemte omsætningstærskler, godkendt efter et utal af nationale kontrolordninger.
The Merger Regulation (Council Regulation 4064/89) was adopted in December 1989 and came into force in September 1990, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a myriad of national regulatory regimes
Fusionsforordningen *
Merger Regulation
Fusionsforordningen * 9
Merger Regulation * 9
Fusionsforordningen blev senest ændret i 1997, hvor der blev indført endnu et nyt sæt lavere omsætningstærskler, der skulle løse problemet med parallelle anmeldelser til nationale konkurrencemyndigheder.
The Merger Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of "multiple filings" to national competition authorities was introduced.
Fusionsforordningen blev sidst ændret i 1997, med ikrafttrædelse i 1998, hvor der blev indført et yderligere sæt tærskler, der var sat lavere for at løse problemerne med de fusioner, der skulle anmeldes til flere nationale konkurrencemyndigheder.
The Merger Regulation was last amended in 1997, with effect in March 1998, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Fusionsforordningen, der blev vedtaget i 1989 og har været i kraft siden 21. december 1990, bygger på "one-stop shop"-princippet, der indebærer, at alle store grænseoverskridende fusioner udelukkende skal behandles af Kommissionen og ikke skal godkendes af nogen national myndighed i EU.
The Merger Regulation, adopted in 1989 and in force since 21 December 1990, is built on the principle of "the one-stop shop", which means that large cross-border transactions are scrutinised exclusively by the Commission and do not have to be cleared in any national EU jurisdiction.
Fusionskontrol
Control of mergers
Fusionskontrol er et andet område, hvor Kommissionen gerne vil høre fra forbrugerne i forbindelse med den debat, der blev lanceret i december med offentliggørelsen af en grønbog.
Merger control law is another aspect where the Commission would like to hear more from consumers in the context of the debate launched in December with the publication of a Green Paper.
Fusionskontrol og procedurer
Merger control rules and procedures
fusionskontrol, statsstøtte og internationale aktiviteter.
and international activities.
Fusionskontrol: Kommissionen godkender Statoil Fuel and Retails overtagelse af Shells Dansk Fuels på visse betingelser
Mergers: Commission approves Statoil Fuel and Retail's takeover of Shell's Dansk Fuels, subject to conditions
Fusionskontrolregler og –procedurer
Merger control rules and procedures
Fusionsmarkedsordning
Single CMO
Fusionsmarkedsordningen - obligatorisk anerkendelse af producentorganisationer og konkurrenceregler
Single CMO - Compulsory recognition of producer organisations and competition rules
Fusionsmarkedsordningen* 21
Single common market organisation* 21
Fusionsparter vil også så vidt muligt få adgang til at drøfte sådanne problemer direkte med de pågældende tredjeparter og Kommissionen.
Merging firms will also, where possible, be given the opportunity to discuss such concerns directly with those third parties and the Commission;
Fusionsprojektet vil føre til en omfattende strukturomlægning af det schweiziske bankmarked, men vil dog kun få begrænset virkning for markederne i Fællesskabet.
The proposed concentration results in a major restructuring of the Swiss banking market, but has however only a limited impact on the markets within the Community.
Fusionsregler og -procedurer
Merger rules and procedures
Fusionsstatistikker
Merger statistics