natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye forslag skaber en væsentlig fremdrift midt i den økonomiske krise ved at bidrage til at undgå konkurser og fremme virksomhedernes likviditet, således at de europæiske virksomheders konkurrenceevne styrkes på lang sigt.
Today’s proposal provides an important impetus to overcome the economic crisis by helping to avoid further bankruptcies and promoting businesses’ cash flow in order to reinforce the competitiveness of European enterprises in the long term.”
Det nye forslag skal tage hånd om disse bekymringer og samtidig give forskning, udvikling og innovation inden for naturbaserede produkter og ydelser de bedst mulige vilkår.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Det nye forslag skal vedtages af Ministerrådet efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Today's proposal has to be adopted by the Council of Ministers, following an opinion of the European Parliament.
Det nye forslag skulle være mere klart, idet det direkte giver landbrugere mulighed for at anvende en del af deres avlskvæg med henblik på at forny deres besætning.
In the interests of greater clarity, express provision is made for farmers to use part of their breeding stock for the purpose of replenishing stock numbers.
Det nye forslag supplerer det nyligt vedtagne EF-initiativ Urban.
The new proposal complements the recently adopted Community initiative URBAN.
Det nye forslag tager konkret hensyn til indvendingerne fra Europa-Parlamentet, der sidste år forkastede det tidligere forslag.
The new proposal provides concrete responses to the concerns raised by the European Parliament when it rejected the previous proposal last year.
Det nye forslag tager sigte på at harmonisere de eksisterende bestemmelser om tobaksreklamer i medlemsstaterne for at gavne det indre marked.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Det nye forslag til direktiv, som blev forelagt i december sidste år som led i de prioriterede aktioner i akten for det indre marked, skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The new draft directive, which was presented last December as part of the priority actions of the Single Market Act, is to be adopted by the Council and the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Det nye forslag til kapitlet om bæredygtig udvikling i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) indeholder de mest ambitiøse mål, der nogensinde er fremført på området, over for en EU-handelspartner.
The proposed chapter on sustainable development in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) offers the most ambitious provisions ever put forward on these issues to any trading partner.
Det nye forslag udelukker klart metoder til genterapi på menneskets kønsceller (artikel 9).
The new proposal completely excludes from patentability methods of germ line gene therapy on humans (Article 9).
Det nye forslag udvider også det gældende direktivs anvendelsesområde (begrænset til den finansielle sektor) til en række ikke-finansielle aktiviteter og erhverv, som er sårbare over for misbrug fra kriminelle, der ønsker at hvidvaske penge.
The new proposal would also extend the coverage of the current Directive (limited to the financial sector) to a series of non-financial activities and professions which are vulnerable to misuse by money launderers.
Det nye forslag udvider yderligere direktivets anvendelsesområde ved at øge kravene til f. eks. helbredsundersøgelsesprogrammer, behandlinger, der involverer høje doser, strålepåvirkningen af gravide og ammende kvinder samt plejepersonale og frivillige etc.
The new proposal further extends the scope of the Directive by introducing additional requirements which apply for instance to health screening programmes, practices involving high doses, the exposure of pregnant and breastfeeding women, the exposure of helping persons and of volunteers, etc.
Det nye forslag vil bidrage til at bekæmpe moderne slaveri ved at sikre, at der er overensstemmelse mellem medlemsstaternes nationale regler om forbrydelse og straf, ved at sikre bedre bistand til ofre og ved at gøre mere for at retsforfølge de forbrydere, der står bag menneskehandelen.
The new proposal will help to combat modern slavery by ensuring consistency of national rules on crimes and penalties, better assistance for victims and tougher action to prosecute criminals responsible for trafficking.
Det nye forslag vil blive offentliggjort på netstedet Europa :
The text of the new proposal will be available on the Europa website:
Det nye forslag vil fjerne denne form for inkonsekvens.
The new proposal will remove these inconsistencies.
Det nye forslag vil ikke ændre de nuværende fritagelser, som gælder for international luftfart og søtransport, på grund af de eksisterende internationale forpligtelser og risikoen for konkurrenceforvridninger på grund af ensidige foranstaltninger i medlemsstaterne.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Det nye forslag vil også styrke Kommissionens undersøgelsesbeføjelser og give den lettere adgang til at indhente oplysninger til brug for sine undersøgelser i fusionssager, idet det bl.a. åbner mulighed for at pålægge større bøder, hvis en virksomhed nægter at efterkomme anmodninger om sådanne oplysninger.
The Commission's fact-finding powers would also be strengthened under the new proposal, thereby enabling it to more easily obtain information for the purposes of an investigation, including the possibility of imposing higher fines for failure to comply with requests to supply such information.
Det nye forslag vil sammen med et tidligere forslag fra den 23. oktober 2012 om fiskerimuligheder i Atlanterhavet og Nordsøen (se IP/12/1148) blive diskuteret af EU's fiskeriministre i Bruxelles til december.
Today's proposal as well as an earlier proposal dated 23 October 2012 relating to fish stocks in the Atlantic and the North Sea (IP/12/1148) will be discussed at the Fisheries Council meeting in Brussels in December.
Det nye forslag, der er blevet offentliggjort i dag, skal lukke hullerne i den gældende lovgivning.
The new proposals published today aim to tackle loopholes in the current rules.
Det nye forslag, der skal træde i stedet for rammeafgørelse 2002/629/RIA, tager sigte på at forbedre de eksisterende instrumenter i kampen mod menneskehandel og på støtte til ofrene, herunder:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2002/629/JHA, is aimed at improving the existing instruments used to combat trafficking in human beings and to provide victim support, including:
Det nye forslag, der skal træde i stedet for rammeafgørelse 2004/68/RIA, omfatter en række hovedprioriteter vedrørende:
The new proposal, which is intended to replace the framework decision 2004/68/JHA, covers the following main priorities relating to:
det nye forslag, der tager sigte på at bekæmpe illoyal konkurrence fra luftfartsselskaber i tredjelande, der modtager statsstøtte
€? the new proposal to combat unfair competitive practices by third-country airlines in receipt of State aid;
Det nye forslag, som vil ajourføre direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der blev vedtaget i 2005, kræver Europa-Parlamentets godkendelse.
The new proposal, which will update the Professional Qualifications Directive adopted in 2005, requires the agreement of the European Parliament.
Det nye forvaltningssystem, som Kommissionen foreslår, giver medlemsstaterne fuld fleksibilitet med hensyn til fordelingen af eventuelle nedskæringer i fiskeriindsatsen, herunder antallet og typen af de fartøjer, der skal oplægges for at nå denne nedskæring.
The new management system proposed by the Commission gives full flexibility to the Member States concerning the distribution of any reduction in fishing effort, and therefore the number and type of vessels to be withdrawn to achieve this reduction.
Det nye fælles regelsæt for banker i alle 28 medlemsstater danner grundlaget for bankunionen.
The new regulatory framework with common rules for banks in all 28 Member States, set out in a single rulebook, is the foundation of the banking union.
Det nye fælles salgssystem indeholder også muligheder for nye medieoperatører, da både UEFA og fodboldklubberne vil kunne tilbyde Champions League-kampe til internettet og operatører, der forsøger at lancere eller popularisere den nye generation af mobiltjenester, der anvender UMTS-teknologi.
The new joint selling system also affords opportunities to new media operators as both UEFA and the football clubs will be able to offer Champions League content to Internet and operators seeking to launch or boost the new generation of mobile phone services using the UMTS technology.
Det nye fællesskabsprogram for konkurrenceevne og innovation bør tilsvarende kunne sætte kraftigt skub i innovationen i hele Den Europæiske Union ved at indføre en ny mekanisme til finansiering af innovative SMV'er med et højt vækstpotentiale, rationalisere og styrke det tekniske støttenetværk for innovation i virksomhederne og støtte udviklingen af regionale centre og europæiske netværk for innovation.
The new Community Competitiveness and Innovation Programme should, for its part, lend great impetus to innovation throughout the European Union by establishing a new mechanism for financing innovative SMEs with a high growth potential, by streamlining and strengthening the technical support network for innovation in undertakings, and by supporting the development of regional centres and European networks for innovation.
Det nye garantiinstrument, der frigiver milliarder til nye investeringer i TEN-T, er et slagkraftigt værktøj til at fremme sådanne partnerskaber".
unlocking billions of new investment for TEN-T, is a powerful tool to facilitate such partnerships."
Det nye generaldirektorat « Energi og Transport » - TREN har omkring 650 ansatte, fordelt på 9 direktorater (jf. vedlagte organisationsplan.
The Directorate-General for Energy and Transport - TREN has about 650 staff, in seven Directorates (the organisation chart is attached).
Det nye handlingsprogram er et fleksibelt og veltilpasset instrument, der vil sætte os i stand til at følge med i de stadigt hurtigere sociale ændringer.
The new Action Programme is a flexible and responsive instrument which will enable us to keep pace with accelerating social change.
Det nye handlingsprogram for folkesundhed
The new public health action programme
Det nye handlingsprogram vil også fokusere på centrale prioriteter som f.eks. ulykker på landeveje (som tegner sig for 60 % af det samlede antal trafikdræbte) og sårbare trafikanter såsom fodgængere, cyklister, motorcyklister og ældre mennesker", sagde kommissæren for transport, Antonio Tajani, ved konferencens åbning.
The new action programme will also focus on key priorities such as accidents in rural roads (60% of the total number of deaths) and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists, motorcyclists and elderly people ', said Commissioner for Transport Antonio Tajani while opening the conference.
Det nye hold vil arbejde tæt sammen med FN om at indkredse yderligere civilbeskyttelsesbehov og lette koordineringen af bistand, der kanaliseres via EU's civilbeskyttelsesordning.
The new team is working closely with the UN to identify further civil protection needs and facilitate the coordination of assistance channelled through the Community Civil Protection Mechanism.
Det nye hoved-TEN-T-net vil blive suppleret af et samlet vejnet på regionalt og nationalt plan med direkte forbindelse til hovednettet.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Det nye hovednet i tal
The new core network – the figures
Det nye hovednet vil fjerne flaskehalse, højne infrastrukturen og strømline transport på tværs af grænserne til fordel for passagerer og virksomheder i hele Europa.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Det nye hovednet vil fjerne flaskehalse, højne infrastrukturens kvalitet og ensartetgøre transportdriften på tværs af grænserne til fordel for passagererne og virksomhederne i hele Europa.
The new core network will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Det nye hovednet, der skal være færdigt i 2030, vil forbinde:
The new core network, to be established by 2030, will connect:
Det nye hovedtransportnet - tallene
The new core network – the figures
Det nye hovedtransportnet vil blive støttet af et omfattende net af færdselsårer, der forbindes med hovednettet på regionalt og nationalt plan.
The new core transport network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Det nye hurtige varslingssystem skal dække hele fødekæden, bl.a. også foder.
The new rapid alert system will cover the entire food chain, notably adding feed to its scope.
Det nye håndhævelsesdirektiv og Monti II-forordningen bekræfter, at dette ikke er tilfældet.
The new enforcement Directive and Monti II Regulation confirm that this is not the case.
Det nye håndhævelsesdirektiv om udstationering af arbejdstagere vil sikre, at udstationerede arbejdstageres rettigheder overholdes i praksis, og styrke den retlige ramme for tjenesteydere.
The new Posting of Workers Enforcement Directive will safeguard respect for posted workers' rights in practice and strengthen the legal framework for service providers.
Det nye håndhævelsesdirektiv vil bidrage til at sikre, at disse regler anvendes bedre i praksis, navnlig i visse sektorer, såsom byggeri og vejtransport, hvor f.eks. såkaldte postkasseselskaber (uden nogen reel økonomisk aktivitet i deres "hjemland") har anvendt falsk "udstationering" for at omgå nationale regler om social sikring og arbejdsforhold.
The new Enforcement Directive will help to ensure that these rules are better applied in practice, especially in some sectors such as construction and road haulage, where for example so-called 'letter box' companies (without any real economic activity in their 'home' country) have been using false 'posting' to circumvent national rules on social security and labour conditions.
Det nye i forhold til den fælles aktion er desuden, at medlemsstaterne i stedet for, at de har valget mellem enten at gøre disse former for handlinger strafbare eller at fravige princippet om dobbelt strafbarhed, pålægges en forpligtelse til at tage skridt til at straffe disse former for handlinger som kriminelle handlinger.
Furthermore, the novelty in relation to the Joint Action is that instead of the choice to incriminate these forms of conduct or to derogate from the principle of dual criminality, an obligation is imposed on Member States to take steps to punish those forms of conduct as criminal offences.
Det nye initiativ "Muligheder for Unge", der blev vedtaget af Kommissionen i dag, opfordrer medlemsstaterne til at arbejde på at forhindre, at de unge går ud af skolen for tidligt, på at hjælpe de unge med at udvikle kompetencer, der er relevante for arbejdsmarkedet, på at sikre arbejdserfaring og arbejdspladsuddannelse og på at hjælpe de unge med at finde et første godt arbejde.
The new 'Youth Opportunities Initiative', adopted by the Commission today, calls on Member State to work on preventing early school leaving; helping youngsters develop skills relevant to the labour market; ensuring work experience and on-the-job training and helping young people find a first good job.
Det nye initiativ har to hovedmålsætninger: For det første at stimulere til udformning og gennemførelse af stærkt innovative strategier for økonomisk og social fornyelse i små og mellemstore byer og købstæder samt i store byområder i tilbagegang og for det andet at udvide og udveksle viden og erfaring om byfornyelse og en bæredygtig byudvikling i EU.
The new Initiative has two main objectives: firstly, encouraging the design and implementation of highly innovative economic and social regeneration strategies in small and medium-sized towns and cities as well as declining areas in major conurbations; and secondly, reinforcing and exchanging knowledge and experience on regeneration and sustainable urban development in the European Union.
Det nye initiativ om alvorlige kvæstelser som følge af trafikulykker (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
The new initiative on serious road traffic injuries (http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/serious_injuries/index_en.htm)
Det nye initiativ samler de forskellige grupper af aktører i en fælles indsats for at sikre, at børn får mere indhold og flere tjenester af høj kvalitet samt den nødvendige beskyttelse, så de kan få en positiv oplevelse på internettet. "
Our initiative brings every type of player together so that children get more of the quality content, services and protection they need to enjoy a positive experience online."
Det nye initiativ skal forhindre unødvendige begrænsninger og på den måde anspore til innovation.
This new initiative will tackle those restrictions and so encourage innovation.
Det nye initiativ skal hjælpe de befolkningsgrupper, der er afhængige af fiskeriet, til at klare omstillingen, ligesom det skal støtte kystområderne i bestræbelserne for at opretholde deres samfunds- og erhvervsliv.
This new Community initiative will contribute to the successful transformation of the fishing industry and the preservation of the social and economic fabric of coastal areas.
Det nye initiativ supplerer denne interne indsats med et sæt regler for den eksterne dimension af indkøbspolitikken.
Today's initiative complements this domestic effort with a set of rules for the external dimension of the procurement policy.
Det nye initiativ til fordel for nye kvalifikationer til nye job blev lanceret på EU-plan i december 2008 og ha r til formål at bygge en mere solid bro mellem uddannelse og arbejde.
The New Skills New Jobs initiative was launched at EU level in December 2008 to build stronger bridges between the world of education and the world of work.
Det nye initiativ URBAN har til formål, at nogle af problemerne i de store byområder løses ved, at der gøres en flersidet indsats, hvor man fremmer virksomhedsetablering, forbedring af infrastrukturer og miljø, adgang til relevant uddannelse og tilvejebringelse af sociale faciliteter.
The new Urban initiative is directed at urban problems as part of an integrated approach that supports job creation, improves infrastructure and the environment and offers appropriate training opportunities and social services.
Det nye initiativ vil indgå i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
The new initiative will be part of the Commission's Work Programme for 2016.
Det nye initiativ, der finansieres af Den Europæiske Garanti- og Udviklingsfond for Landbruget (EUGFL) vil søge at gå et skridt videre.
The new initiative, financed by European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), will seek to go a step further.
Det nye initiativ, der inddrager universiteter fra mange EU-lande, skal dække både forbrugernes og arbejdsgivernes behov.
The new initiative, which brings together universities from across the EU, aims to respond to both consumers’ and employers’
Det nye initiativ, som Kommissionen i dag foreslår, vil give EU's handelspartnere et større incitament til at åbne deres offentlige indkøbsmarkeder for EU's tilbudsgivere.
The new initiative proposed by the Commission today will increase the incentives for the EU's trading partners to open up their public procurement markets to EU bidders.
Det nye instrument bør i højere grad afspejle den internationale luftfartssektors særlige forhold og sørge for en effektiv procedure i velbegrundede sager om illoyal konkurrence.
Such a new instrument should better reflect the specific features of the international air transport sector and should provide for an effective procedure in justified cases of unfair competition.
Det nye instrument har til formål at udbygge samarbejdet med partnerlandene, navnlig på følgende områder:
The new instrument is aimed at enhancing cooperation with partner countries particularly in the following areas:
Det nye instrument skal give mulighed for at retsforfølge falskmøntneri, i hvert fald i de medlemsstater, der deltager i euroen, uanset overtræderens nationalitet og uanset hvor overtrædelsen er begået.
The new instrument should allow for prosecuting counterfeiting, at least in any of the euro-participating Member States, irrespective of the nationality of the offender or the place where the offence was committed.
Det nye instrument vedrørende handelsforanstaltninger, der blev vedtaget af Rådet, giver mulighed for at tackle situationer som den, der i øjeblikket truer makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav, hvor uhyre store samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), som generelt overstiger de videnskabeligt baserede TAC'er, er blevet fastsat af Island og Færøerne.
The new instrument on trade measures adopted by the Council provides the possibility to tackle situations such as the one currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel where huge unilateral total allowable catches (TACs), generally exceeding the scientifically advised TACs, have been set by Iceland and the Faroe Islands.
Det nye instrument vil desuden eksplicit være målrettet mod børn, fordi de er mere udsatte for fattigdom end resten af befolkningen og lider under former for materielle afsavn, som giver dem færre chancer end deres bedrestillede jævnaldrende for at klare sig i skolen, have et godt helbred og realisere deres fulde potentiale som voksne.
The new instrument will also explicitly target children because they are more exposed to poverty than the rest of the population and suffer from forms of material deprivation that make them less likely than their better-off peers to do well at school, enjoy good health and realise their full potential as adults.
Det nye instrument vil gøre udvekslingen af oplysninger endnu hurtigere.
This instrument will further speed up such exchange of information.
Det nye instrument vil også støtte det regionale samarbejde og det grænseoverskridende samarbejde ved EU's ydre grænser, og Rådet understreger i den forbindelse også betydningen af fleksible mekanismer med henblik på en effektiv gennemførelse.
The new instrument will also support regional cooperation and Cross Border Cooperation at the EU external border and in this regard the Council also underlines the importance of flexible mechanisms for effective implementation.
Det nye interaktive værktøj vil gøre indsatsen mere målrettet."
This new interactive tool will make efforts much more efficient."
Det nye INTERREG III-initiativ for 2000-2006 øger støtten til fremme af denne målsætning, og det skal endvidere fremme det tværregionale og tværnationale samarbejde.
The new INTERREG III Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while also supporting interregional and transnational co-operation.
Det nye INTERREG III-initiativ omfatter tre dele:
The new INTERREG III Initiative has three strands:
Det nye INTERREG-initiativ 2000-2006 bygger videre på det hidtidige mål med tilføjelse af tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.
Det nye INTERREG-initiativ 2000-2006 bygger videre på dette mål med tilføjelse af tværnationalt og tværregionalt samarbejde.
The new INTERREG Initiative for 2000-2006 provides further support for that goal while adding interregional and trans-national cooperation.