natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Liikanen og kommissær Busquin forelagde Kommissionens meddelelse "Europæisk forsvar - Industri- og markedsspørgsmål: På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel", hvorefter Rådet understregede betydningen af en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel i forbindelse med de områder, der hører under Rådet (konkurrenceevne), navnlig industri, innovation og FoU.
Following an introduction by Commissioners Liikanen and Busquin of the Commission's Communication "European Defence - Industrial And Market Issues: Towards An EU Defence Equipment Policy", the Council stressed the importance that an EU Defence Equipment Policy would have in relation to areas covered by the Competitiveness Council, in particular Industry, Innovation and R&D.
Kommissær Liikanen orienterede om slutrapporten om e-Europe 2002.
The Council was briefed by Commissioner Liikanen on the Communication on eEurope 2002 Final Report
Kommissær Liikanen orienterede Rådet om, hvor langt man er kommet med forberedelsen af de kommende forslag til en ny fællesskabslovgivning om kemikalier.
The Council received information from Commissioner Liikanen on the state of play in the preparation of the forthcoming proposals for new Community legislation on chemicals.
Kommissær LIIKANEN sammenfattede sin beretning med at fremhæve nødvendigheden af, at IMF fortsætter sine undersøgelser af Koreas anvendelse af IMF's redningspakke, og med at understrege, at der kan overvejes andre foranstaltninger som f.eks. skridt i WTO-regi.
Commissioner LIIKANEN summed up his report by underlining the necessity for the IMF to pursue its investigation regarding the use by Korea of the IMF-led rescue package, and emphasizing that other measures, such as action under WTO, could be considered.
Kommissær Liikanen tilsluttede sig denne frist, forudsat at udnævnelsen af kontorets direktør og fastlæggelsen af tillægs- og ændringsbudgettet om personalebehovet ikke forsinkes.
Commissioner Liikanen agreed with this deadline provided that the appointment of the Office's Director and the establishment of the supplementary and amending budget on staff requirements would not be delayed.
Kommissær Louis Michel aflagde rapport om sine møder med afrikanske ledere i tilknytning til IGAD-topmødet den 13. juni 2008 i Addis Abeba.
Commissioner Louis Michel reported on his meetings with African leaders in the margins of the IGAD summit in Addis Ababa on 13 June 2008.
Kommissær Louis Michel står for at skulle rejse til Burma, og Rådet gav udtryk for sin støtte til hans bestræbelser på at sikre, at humanitære nødhjælpsarbejdere får adgang til de ramte områder, for uden de burmesiske myndigheders samarbejde truer katastrofen med at blive en endnu større tragedie.
With commissioner Louis Michel about to travel to Burma, it expressed support for his efforts to ensure access for humanitarian aid workers to the affected areas, for without the cooperation of the Burmese authorities, an even greater tragedy is threatened.
Kommissær Loyola DE PALACIO forelagde Rådet Kommissionens meddelelse om trafiksikkerhed: Hovedopgaver i EU.
Commissioner DE PALACIO presented to the Council the Commission communication on priorities in European Union road safety.
Kommissær Loyola de Palacio fremhævede også dette regionale markeds betydning for forsyningssikkerheden samt meddelelsen om et bredere Europa.
Commissioner Loyola de Palacio also underlined the importance of this regional market in the framework of security of supply and the Wider Europe communication.
Kommissær Loyola de Palacio henledte Rådets opmærksomhed på den seneste udvikling i energicharterprocessen.
Commissioner Loyola de Palacio draw the Council's attention to the latest developments in the Energy Charter process.
Kommissær Loyola DE PALACIO orienterede Rådet om det arbejde, der hidtil er blevet udført i Gruppen på Højt Plan, som hun er formand for.
Commissioner DE PALACIO informed the Council of the work done to date by the High-Level Group she chaired.
Kommissær Loyola de Palacio orienterede Rådet om forløbet af energidialogen med Rusland i lyset af topmødet mellem EU og Rusland den 6. november 2003.
The Council was informed by Commissioner Loyola de Palacio of progress in the energy dialogue with Russia in the light of the EU-Russia Summit on 6 November.
Kommissær Loyola de Palacio på ØSU's plenarforsamling: "
Commissioner de Palacio at ESC plenary: "
Kommissær Loyola de Palacio understregede i denne forbindelse betydningen af den pakke om infrastruktur og forsyningssikkerhed, der var blevet vedtaget onsdag den 10. december 2003.
In this context, Commissioner Loyola de Palacio underlined the importance of the package on infrastructure and security of supply adopted on Wednesday 10 December.
Kommissær Loyola de PALACIO, medlem af Kommissionen, forelagde omfattende oplysninger om, hvor langt man er nået med projektet samt om de enkelte bestanddele af dets finansiering.
Commissioner DE PALACIO provided extensive information on the state of the project and the different elements of its financing.
Kommissær László Andor har afholdt en debat i Napoli (Italien), kommissær Cecilia Malmström har deltaget i borgerdialoger i Göteborg (Sverige) og Torino (Italien), og næstformand Antonio Tajani har deltaget i et møde i Rom (Italien).
Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy), Commissioner Malmström participated in Citizens' dialogues in Göteborg (Sweden) and Turin (Italy) and Vice-President Tajani debated with citizens in Rome (Italy).
Kommissær László Andor møder lokale myndigheder for at drøfte første resultater af Romactprogrammet for romaers inklusion
Commissioner Andor meets local authorities to discuss first results of ROMACT programme in favour of Roma inclusion
Kommissær László Andor overtager ansvaret for porteføljen for kommissær Neven Mimica, hvis ansvarsområde er forbrugerpolitik.
Commissioner Andor will take responsibility for the portfolio of Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Kommissær László Andor udtalte: "
Commissioner László Andor said: "
Kommissær László Andor ønskede at mindske bekymringen for, at den nuværende fokus på stramninger ville få en negativ indvirkning på intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst.
Speaking to the European social partners, Commissioner László Andor sought to alleviate fears that the current emphasis on austerity is hampering smart, sustainable and inclusive growth.
Kommissær László Andors hjemmeside
László Andor's website
Kommissær Malmström lancerer platformen i dag, den 31. maj, i Bruxelles.
Commissioner Malmström launches the Platform today, 31 May, in Brussels.
Kommissær Marcelino Oreja forelægger dette handlingsprogram for Ministerradet den 13. juni.
Commissioner Marcelino Oreja will present the Action Programme on 13 June 1994 to the Council of Transport Ministers.
Kommissær Margethe Vestager udtaler: "
Commissioner Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "
Kommissær Margot WALLSTRÖM indledte debatten med en præsentation af sin institutions forslag, der tager sigte på at gøre en fornyet indsats mod støj, idet befolkningen er mere og mere bekymret over støjgener fra vej-, fly- og jernbanetrafik samt industrivirksomhed og endog fritidsaktiviteter.
The debate was introduced by a presentation by Commissioner WALLSTRÖM of the Commission proposal, which aims to give new impetus to combating noise, given that the noise pollution caused by road, air and rail traffic, and by industrial and even leisure activities, is becoming a matter of ever greater concern to the public.
Kommissær Margot Wallström (med ansvar for miljø) og Erkki Liikanen (med ansvar for erhvervspolitik) har hilst Kommissionens grønbog om miljøaspekterne i forbindelse med PVC velkommen.
Environment Commissioner Margot Wallström and Entreprise Commissioner Erkki Liikanen welcomed the adoption by the Commission of the Green Paper on environmental issues of PVC.
Kommissær Margot Wallström talte - ligesom sin kollega Pascal Lamy - på ØSU's plenarforsamling den 17. oktober.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.
Kommissær Margot Wallström understregede behovet for at få omsat målene for bæredygtig udvikling til en konkret indsats: "
Commissioner Margot Wallström underlined the need to move the sustainable development agenda forward through concrete action: "
Kommissær Maria Damanaki får selskab i Bremen af Alexander Dobrindt, Tysklands forbundsminister for transport og digital infrastruktur, Jens Böhrnsen, formand for senatet i Freie Hansestadt Bremen, Martin Günthner, senator for økonomiske anliggender, arbejde og havne i Freie Hansestadt Bremen, samt andre europæiske ministre og personligheder i de to dage, konferencen varer.
Commissioner Damanaki will be joined in Bremen by Mr Alexander Dobrindt, German Federal Minister for Transport, and Digital Infrastructure, Mr Jens Böhrnsen, President of the Senate of the Free Hanseatic City of Bremen, Mr Martin Günthner, Senator of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen, as well as other European ministers and personalities at the two day Conference.
Kommissær Maria Damanaki glæder sig over aftalen om reform af den fælles fiskeripolitik
Commissioner Damanaki welcomes agreement on reform of Common Fisheries Policy
Kommissær Maria Damanaki glæder sig over den endelige vedtagelse af reformen af den fælles fiskeripolitik
Commissioner Damanaki welcomes final adoption of reformed Common Fisheries Policy
Kommissær Maria Damanaki og kommissær Günther Oettinger fremlagde i dag en ny handlingsplan for videreudviklingen af den europæiske sektor for vedvarende havenergi.
Commissioners Maria Damanaki and Günther Oettinger today presented a new action plan to facilitate the further development of the renewable ocean energy sector in Europe.
Kommissær Maria Damanaki præsenterer strategien på en Atlanterhavskonference på højt plan i Lissabon den 28.-29. november, hvor der vil være en første drøftelse af den.
Commissioner Damanaki will present the strategy at the high-level Lisbon Atlantic Conference and Stakeholder Day, on 28-29 November, where a first discussion will take place.
Kommissær Maria Damanaki udtalte: "
Commissioner Damanaki said: “
Kommissær Maria Damanaki udtalte: "
Commissioner Maria Damanaki said: “
Kommissær Mariann Fischer Boel aflagde rapport til Rådet om de seneste bilaterale og multilaterale kontakter, både på teknisk og politisk plan, og om udsigterne for næste forhandlingsfase.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on recent bilateral and multilateral contacts, both at technical and political level, and on the outlook for the next phase of negotiations.
Kommissær Mariann Fischer Boel anerkendte Tysklands indsats i forbindelse med dette spørgsmål, men påpegede, at standarder, der forbedrer gennemsigtigheden og gør forbrugerne mere bevidste, vil få større virkning end officielle standarder.
Realising the efforts Germany had made on this matter, Commissioner Fischer-Boel said that the establishment of standards that improved transparency and made consumers more aware would have a greater effect than official standards.
Kommissær Mariann Fischer Boel anførte, at hendes tjenestegrene vil gennemgå anvendelsen af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013 i forbindelse med genplantning af skov og genskabelse af skovbrugsproduktion efter naturkatastrofer, så snart de modtager meddelelse herom fra de græske myndigheder.
Commissioner Fischer Boel said that her services would examine, as soon as they were notified by the Greek authorities, the use of rural-development measures for the period 2007 - 2013 connected with reforestation and restoring forestry production following natural disasters.
Kommissær Mariann Fischer Boel anførte, at Kommissionen havde modtaget den cypriotiske anmodning for nylig, og at hun vil undersøge anmodningen omhyggeligt med henblik på næste samling i Rådet.
Commissioner Fischer-Boel indicated that the Commission had recently received the Cypriot request and that she would examine it carefully and thoroughly at the next Council.
Kommissær Mariann Fischer Boel anførte, at Kommissionens tjenestegrene vil indtage en konstruktiv holdning til spørgsmålet om overgangen fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen inden for de nuværende lovgivningsrammer for at gøre den så jævn og smidig som muligt og nævnte, at hun vil vende tilbage til dette spørgsmål på et senere tidspunkt.
Commissioner Fischer-Boel indicated that the Commission services would take a constructive approach in addressing the issue of the transition from SAPS to SPS within the current legislative framework in order to make it as smooth and flexible as possible and indicated that she would return to this question later.
Kommissær Mariann Fischer Boel bekræftede, at der tages behørigt hensyn til dette krav om sammenhæng i markedsadgangstilbuddet i udkastene til økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), hvis centrale elementer hun erindrede om, samt i arrangementerne for hhv.
Commissioner Fischer Boel confirmed that this consistency requirement was duly taken into account in the market access offer included in the draft Economic Partnership Agreements (EPAs), of which she mentioned the key points,
Kommissær Mariann Fischer Boel bekræftede, at hun vil være særlig opmærksom på at forsvare det europæiske landbrug under de forhandlinger, der er planlagt til at finde sted fra den 21. juli i Genève.
Commissioner Fischer Boel confirmed that she would be extremely vigilant in defending European agriculture in the negotiations to be held in Geneva starting on 21 July.
Kommissær Mariann Fischer Boel erindrede om de foranstaltninger, der allerede er truffet for at reducere den negative virkning af omkostnings- og prisstigningen: suspension af braklægningen og af afgifterne på kornimporten og den midlertidige markedsstøtte til svinekød.
Commissioner Fischer Boel recalled the set of measures already taken to reduce the negative impact of costs and prices increase: the suspension of the set aside, of cereal import duties and the temporary market support for pigmeat.
Kommissær Mariann Fischer Boel erkendte i sit svar, at visse landmænd står over for vanskeligheder som følge af finanskrisen, men mindede om, at ifølge budgetreglerne er den tidligste dato for forskudsbetaling den 16. oktober inden for en maksimumsgrænse på 75 % af det fulde beløb, og samtlige betingelser skal være opfyldt.
In her reply Commissioner Fischer Boel - whilst acknowledging the difficulties faced by certain farmers due to the financial crisis - recalled that under the budget rules the earliest date for an advance payment would be 16 October, within the maximum limit of 75% of the total amount and all conditions being fulfilled.
Kommissær Mariann Fischer Boel erkendte mediernes indflydelse på det faldende forbrug af fjerkræprodukter.
Commissioner Fischer-Boel acknowledged the influence of the media on the decreasing consumption of poultry.
Kommissær Mariann Fischer Boel erkendte, at der regelmæssigt forekommer svigt og blokeringer på fællesskabsmarkedet for korn.
Commissioner Fischer-Boel recognised the occurrence of regular malfunctionings and blockages in the Community cereals market.
Kommissær Mariann Fischer Boel erkendte, at sektoren befinder sig i en alvorlig situation, og anførte, at Kommissionen stadig er i gang med en indgående gennemgang af den italienske anmodning; hun forsikrede dog, at Kommissionens tjenestegrene snarest muligt vil afslutte deres undersøgelser, da spørgsmålet er af stor betydning for den italienske delegation.
Commissioner Fischer-Boel, while acknowledging the serious situation of the sector, indicated that the Italian request was still being carefully examined by the Commission but gave an assurance that the Commission departments would conclude their investigations as soon as possible in view of the major importance of this issue for the Italian delegation.
Kommissær Mariann Fischer Boel erklærede på kommissær Stavros Dimas' vegne, at delegationerne vil få mere fyldestgørende oplysninger herom på samlingen i Rådet (miljø) i slutningen af oktober.
On behalf of Commissioner Dimas, Commissioner Fischer Boel announced that the delegations would be briefed in greater detail on this subject at the meeting at the end of October (Environment Council).
Kommissær Mariann Fischer Boel gav en ajourføring af status i forhandlingerne om WTO/Doha-udviklingsdagsordenen.
Commissioner Fisher-Boel provided an update on the latest state of play of the WTO-DDA negotiations.
Kommissær Mariann Fischer Boel gav Rådet en kort redegørelse for de seneste udviklinger i landbrugsforhandlingerne under WTO's Dohaudviklingsdagsorden efter de bilaterale kontakter, der har været mellem de vigtigste parter de seneste uger, og før et eventuelt WTO-ministermøde i Genève i næste måned.
The Council was briefed by commissioner Mariann Fischer-Boel on latest developments in negotiations on agricultural issues under the WTO's Doha Development Agenda, following bilateral contacts amongst the main parties over the past few weeks and in the run-up to a possible WTO ministerial meeting in Geneva next month.
Kommissær Mariann Fischer Boel gav Rådet en redegørelse om forløbet af forhandlingerne i Verdenshandelsorganistionen (WTO) om landbrugsspørgsmål forud for den ekstraordinære samling i Rådet (almindelige anliggender) den 18. juli i Bruxelles og mødet på ministerplan mellem omkring tredive medlemmer af WTO, der afholdes den 21. juli i Genève.
Commissioner Fischer Boel reported to the Council on the progress of negotiations in the World Trade Organisation (WTO) on agricultural questions, ahead of the extraordinary meeting of the General Affairs Council in Brussels on 18 July 2008 and the ministerial meeting of around thirty WTO members in Geneva on 21 July 2008.
Kommissær Mariann Fischer Boel gentog, at Kommissionen gerne ville samarbejde med formandskabet for at nå til enighed.
Commissioner Fischer Boel reiterated the Commission's readiness to cooperate with the Presidency to reach an agreement.
Kommissær Mariann Fischer Boel hilste med tilfredshed den brede støtte, der er til formålet med forslaget, og sagde, at Kommissionen vil samarbejde med formandskabet for at overholde tidsfristen.
Commissioner Fischer Boel welcomed the wide support for the objective of the proposal and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency in order to comply with that timetable.
Kommissær Mariann Fischer Boel insisterede på, at det er absolut nødvendigt med et EU-logo eller et mærke som "EU-ØKOLOGISK", og understregede, at sådanne angivelser eller logoer ikke forhindrer medlemsstaterne i at anvende private eller nationale logoer.
Commissioner Fischer-Boel insisted on the absolute need for an EU logo or a label such as "EU ORGANIC" and emphasised that such an indication or logo would not prevent Member States from using private or national logos.
Kommissær Mariann Fischer Boel meddelte, at hun snart vil offentliggøre en bekendtgørelse med henblik på at informere industrisektoren om Kommissionens holdning og støtte beslutningsprocessen.
Commissioner Fischer Boel announced that she will soon publish a notice to inform the industry of the Commission's position and help the decision-making process.
Kommissær Mariann Fischer Boel mindede om, at Kommissionen er i færd med at udarbejde syvende forskningsrammeprogram.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the Commission was in the process of drawing up its seventh framework research programme.
Kommissær Mariann Fischer Boel noterede sig de belgiske og de lettiske anmodninger og oplyste, at Kommissionen ville undersøge, om disse foranstaltninger er forenelige med den juridiske ramme for statsstøtte.
Commissioner Fischer Boel took note of the Belgian and Latvian requests and indicated that the Commission would examine the compatibility of these measures with the legal framework on State aid.
Kommissær Mariann Fischer Boel noterede sig de synspunkter, som et bredt flertal af delegationerne havde givet udtryk for, men understregede, at storkøkkener holdes ude af forslaget, så der ikke skabes yderligere administrative byrder, idet udelukkelsen fra det nuværende forslag ikke er til hinder for, at storkøkkener er omfattet af den kontrol, der er fastlagt i de horisontale forordninger om fødevarer og foderstoffer.
Commissioner Fischer-Boel, whilst taking into account the opinions expressed by the large majority of delegations, underlined that large-scale kitchens would be kept out of the proposal so as not to create additional administrative burdens and since exclusion from the current proposal did not prevent mass catering from being covered by the controls foreseen by the horizontal Regulations on food and feed.
Kommissær Mariann Fischer Boel noterede sig den indtrængende anmodning fra et stort flertal af medlemsstaterne om en hurtig kvoteforhøjelse.
Commissioner Fischer Boel noted the pressing request made by a large majority of Member States to increase quotas soon.
Kommissær Mariann Fischer Boel noterede sig den slovakiske delegations oplysninger.
Commissioner Fischer Boel took note of the information provided by the Slovak delegation.
Kommissær Mariann Fischer Boel noterede sig ovennævnte delegationers betænkeligheder, men forklarede, at den igangværende omstrukturering af IOOC, der blev indledt i slutningen af 2004, endnu ikke er afsluttet, og oplyste, at den nye internationale olivenolieoverenskomst først var trådt i kraft den 1. januar 2006.
Commissioner Fischer-Boel, while noting the concerns of the abovementioned Member States, explained that the current restructuring of the IOOC, launched at the end of 2004, was still under way and indicated that the new International Agreement on Olive Oil had just entered into force on 1 January 2006.
Kommissær Mariann Fischer Boel opfordrer Rådet til at vedtage en modig og ansvarlig sukkerreform
Commissioner Mariann Fischer Boel urges Council to adopt bold and responsible sugar reform
Kommissær Mariann Fischer Boel oplyste, at denne sag vil stå højt på hendes dagsorden for de næste fem år, og understregede, at der skal opnås politisk enighed i første halvdel af 2005.
Commissioner Fischer Boel pointed out that this dossier would be at the top of her agenda for the next five years and stressed the need for political agreement to be reached during the first half of 2005.
Kommissær Mariann Fischer Boel oplyste, at en række produkter havde været støtteberettigede siden den seneste revision af mælkesektoren i 2004, og at medlemsstaterne havde haft mulighed for at yde en supplerende national støtte til produkter med lavt fedtindhold.
Commissioner Fischer Boel indicated that since 2004 and the last review of the milk sector, a certain range of products had been eligible for support and that Member States had been granted the option of adding a national top-up for low-fat content products.
Kommissær Mariann Fischer Boel oplyste, at forvaltningskomitéen for olivenolie og spiseoliven har drøftet situationen og er nået til den konklusion, at der ikke er behov for særlige foranstaltninger.
Commissioner Fischer Boel indicated that the Management Committee for olive oil and table olives had an exchange of views on the situation and had concluded that no specific measures were required.
Kommissær Mariann Fischer Boel præciserede, at denne type støtte henhørte under kommissær Markos Kyprianous portefølje, navnlig hvad angår foranstaltninger til forebyggelse, dvs.
Commissioner Fischer Boel explained that this type of assistance came within the portfolio of Commissioner Kyprianou, particularly as regards preventive measures including vaccination,
Kommissær Mariann Fischer Boel påpegede, at den kommende høst forventes at blive af mindre omfang (260 mio. tons) end i 2004-2005.
Commissioner Fischer-Boel pointed out that the quantities expected from the forthcoming harvest should turn out to be lower (at 260 million tonnes) than in 2004-2005.
Kommissær Mariann Fischer Boel redegjorde for Kommissionens initiativer siden sidste år og frem til den 25. maj.
As on 25 May, Commissioner Fischer Boel gave an overview of the initiatives taken by the Commission since last year.