natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen vil de give Europa fordele inden for tre områder: forbedret livskvalitet og deltagelse i samfundslivet for ældre i Europa, nye forretningsmuligheder for Europas virksomheder og mere effektive og skræddersyede ydelser på social- og sundhedsområdet.
Together they promise a triple win for Europe: improved quality of life and social participation for older people in Europe, new business opportunities for Europe's industries and more efficient and more personalised health and social services.
Sammen vil de kortlægge og drøfte de spørgsmal, der - nar først løsningerne er fundet - vil føre til øgede investeringsstrømme til Østeuropa og de nye uafhængige stater.
Together they will identify and discuss the issues which when they are resolved will increase the amount of investment capital flowing to Eastern Europe and the New Independent States.
Sammen vil de sikre, at det er de samme EU-regler, der gælder i hele EU for onlineindkøb af varer og udbud af digitalt indhold.
Together they will ensure that the same key contract law rules apply across the EU for online purchases of goods and the supply of digital content.
Sammen vil de to forordninger fastlægge de retlige rammer for anvendelsen af euroen.
Together, the two regulations establish the legal framework for the use of the euro.
Sammen vil disse initiativer give startskuddet til en ny dagsorden for ressourceeffektivitet i årene fremover.
Together these will launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Sammen vil disse tiltag skabe bedre forudsætninger for at udnytte de transeuropæiske transportnet mere effektivt og for at færdigbygge nettene.
Together these will contribute to more favourable conditions for a more efficient use of the trans-European transport networks and their completion.
Sammen vil disse ændringer skabe grundlag for en mere omfattende dialog mellem Kommissionen og dens partnere,
Together, these changes will create the basis for a more comprehensive dialogue between the Commission and its partners,
Sammen vil vi lfte vores flles udfordringer for at skabe vkst, ge velstanden og skabe sikre og stabile forhold for vores borgere.
Together we will address our common challenges to generate growth, increase prosperity and ensure a safe and secure environment for our citizens.
Sammen vil vi nå frem til en afbalanceret løsning.
Together we will find a balanced solution.
Sammen vil vi sikre, at globalisering er en kilde til muligheder og ikke en trussel.
Together, we will ensure that globalisation is a source of opportunity rather than a threat.
Sammen vil vi skabe nye muligheder for unge for at lære de færdigheder og indhente den erfaring, der er brug for på arbejdsmarkedet.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Sammen vil vi ved at være lydhøre nå frem til en fælles vision for denne europæiske politiks fremtid.
By working together and by listening, we can achieve a common vision of the future of this European policy.
Sammen-ligning
comparison
Sammen.
Together.
Sammenbinding af landdistrikter og forbedring af infrastrukturer er en vigtig forudsætning for konkurrencedygtighed.
Connecting rural areas and enhancing infrastructure is an important pre-requisite for competitiveness.
Sammenbruddet i den international handel viste sig værre end oprindeligt forudset, men den rystede tillid efter terroristangrebet den 11. september synes at have været kortvarig.
The collapse of international trade proved to be worse than initially foreseen, but the confidence shock caused by the terrorist attack on 11 September appears to have been short-lived.
Sammenbruddet i forhandlingerne om makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav indebærer, at fiskeripraksis fra 2011, hvor de enorme ensidige samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) i stor udstrækning oversteg de videnskabeligt baserede TAC'er, vil blive videreført i 2012.
The failure of the negotiations on the mackerel stock in the North East Atlantic means that the 2011 fishing practices whereby huge unilateral total allowable catches (TACs) were generally exceeding the scientifically advised TACs would continue into 2012.
SAMMENDRAG AF AFSNITTENE OM DE ENKELTE LANDE
SUMMARIES OF COUNTRY FICHES
Sammendrag af drøftelserne om udviklingsspørgsmål
Summary of discussions on development issues
Sammendrag af drøftelserne om udviklingsspørgsmål 29
Summary of discussions on development issues 29
Sammendrag af normer og standarder vedtaget af SADC's parlamentariske forum i marts 2001
Summary of norms and standards agreed by SADC's Parliamentary Forum in March 2001
Sammendrag af talen fra Rådets formand om formandskabets program
Draft address by the President of the Council on the Presidency's programme
Sammendrag beskrivelse af direktivets indhold
Summary of the contents of the Directive
Sammendraget af tredje evalueringsrapport er særlig nyttigt i den forbindelse, og Rådet ser frem til, at IPCC udarbejder et sammendrag af fjerde evalueringsrapport, som bør omfatte en liste over politikrelevante spørgsmål.
The Synthesis Report of the Third Assessment Report is particularly helpful in this regard, and the Council looks forward to the preparation by IPCC of a synthesis of the Fourth Assessment Report which should include a list of policy relevant questions.
Sammendraget bør ikke være udtømmende, men bør give et klart og meningsfyldt billede af USA's og EU's bilaterale samarbejde på forskriftsområdet, herunder samarbejdet inden for multilaterale institutioner (f.eks. under WTO's TBT-aftale) og andre fora.
�Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of U.S.-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g., under the WTO TBT Agreement) and other fora.
Sammendraget viser, at de programmer, der blev godkendt i 1994, er i fuld overensstemmelse med de prioriteter, der blev opstillet i hvidbogen, nemlig opnaelse af en bæredygtig udvikling og jobskabelse.
The summary shows that the priorities that have been laid out in the White Paper, namely the creation of a sustainable development and the creation of jobs, have been fully met by the programs adopted in 1994.
Sammenfatning af drøftelserne:
A summary of the outcome of proceedings is given in the table below:
Sammenfatning af undersøgelsen af de europæiske toldembedsmænds beføjelser
Summary of the powers of European customs officials
Sammenfatning: de foreslåede lofter over detailpriserne er tænkt som et sikkerhedsnet for forbrugerne, men Kommissionen forventer, at de foreslåede konkurrencefremmende strukturelle foranstaltninger resulterer i innovative fælleseuropæiske tilbud og lavere priser, som ligger et godt stykke under sikkerhedslofterne.
The proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures will deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps
Sammenfatningen af de foreløbige resultater i alle 15 medlemsstater offentliggøres af Kommissionen på engelsk, fransk og tysk.
The summary report covering the early results in all 15 Member States is published at the Commission, in English and French and German.
Sammenfattende anfører Kommissionen, at "open skies" aftalerne:
In summary, the Commission argues that open skies agreements:
Sammenfattende beskrivelse af direktivets indhold
Summary of the contents of the Directive
Sammenfattende betyder Domstolens dom, at indehaveren af et varemærke kan forbyde anvendelsen af dette på varer, der sælges i Fællesskabet uden dennes samtykke, hvis der er tale om parallelimport af varer (der sælges billigere) med oprindelse i et land uden for EØS.
In summary, the Court's judgment means that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (if they are sold more cheaply) from countries outside the EEA.
Sammenfattende dokument
Summary document
Sammenfattende finder generaladvokaten, at nationalitetsklausulen er i strid med bestemmelserne om etableringsret.
Accordingly, according to the Advocate General, the nationality clause is contrary to the rules governing the right of establishment.
Sammenfattende foreslår generaladvokaten således, at Domstolen fastslår, at:
The Advocate General therefore proposes that the Court should declare that
Sammenfattende må det konstateres, at Kommissionens bestræbelser på at reducere prisforskellene inden for Den Europæiske Union er blevet undergravet af forskellige faktorer.
In conclusion, it has to be stated that the Commission's intention to reduce price differentials within the European Union has been undermined by various factors.
Sammenfattende oplysninger om de 24 planer, der hidtil er vurderet:
Summary information on the 24 plans assessed to date:
SAMMENFATTENDE RAPPORT
SYNTHESIS REPORT
SAMMENFATTENDE RAPPORT FRA KOMMISSIONEN OM LISSABON-STRATEGIEN
COMMISSION SYNTHESIS REPORT ON THE LISBON STRATEGY
Sammenfattende rapport om den offentlige høring om revision af tobaksvaredirektivet:
Report summarising the public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive:
SAMMENFATTENDE RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I BARCELONA: "
SUMMARY REPORT TO THE BARCELONA EUROPEAN COUNCIL: "
Sammenfattende rapport:
Synthesis report:
Sammenfattende vil alle de berørte parter fa lejlighed til at bidrage til udformningen af den lovgivning, der skal beskytte kvaliteten af de levnedsmidler, vi vil spise i fremtiden.
In summary all interested parties will have the opportunity of contributing towards the formulation of legislation which will protect the quality of the food we eat in the future.
Sammenfattende ville parterne opna sa stærke markedspositioner, at de ville blive i stand til at udelukke konkurrenter fra det nordiske satellit-TV marked.
All in all, the parties would achieve such strong positions that they would be able to foreclose the Nordic market for satellite TV.
Sammenfoldelige æsker og kartoner, ikke af bølgepapir eller bølgepap
Folding cartons, boxes and cases of noncorrugated paper or paperboard
Sammenholder man resultaterne af denne meningsmåling med en tilsvarende måling i EU sidste år, ser man, at borgerne både i de nuværende og de kommende EU-medlemsstater i nogenlunde lige høj grad støtter de fleste af den fælles landbrugspolitiks mål.
Comparing the results of this survey with a similar one taken in the EU last year reveals that citizens in both current and future EU member states give broadly similar support to most of the CAP's objectives.
Sammenholdt er disse et udtryk for, at EU's forhold til Pakistan er blevet dybere og bredere.
Together these are an expression of the deepening and widening of the EU’s relationship with Pakistan.
Sammenholdt med 1999-budgettet udfør disse tal et fald på 4,7% i forpligtelsesbevillinger og en stigning på 2,8% i betalingsbevillinger.
Compared to the 1999 budget, these figures represent a reduction of 4,7% in commitment appropriations and an increase of 2,8% in payment appropriations.
Sammenholdt med 2005-06 anslås forbedringen af den strukturelle saldo til 0,7% af BNP.
Compared with 2005-06, the improvement in the structural balance is estimated at 0.7% of GDP.
Sammenholdt med andre foranstaltninger, som direkte tager sigte på arbejdskraftomkostningerne, knytter der sig systematisk større budgetudgifter pr. skabt job til momsnedsættelsens beskæftigelsesmæssige virkninger (en nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne ved samme budgetudgift vil skabe 52 % flere jobs end en momsnedsættelse, som slår fuldt igennem på priserne).
Compared with measures that directly target labour costs, the budgetary cost per job created by VAT cuts is always higher (euro for euro, reducing labour charges creates 52% more jobs than reducing VAT rates).
Sammenholdt med betydelige sikkerhedsproblemer forstærker denne udvikling fattigdom.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty.
Sammenholdt med den tidligere udgave holdes budgettets samlede beløb uændret.
Compared to the previous version, it keeps the budget's overall total at a stable level.
Sammenholdt med det, der gælder for de 15 EU-lande, er vi parat til at give de nye medlemsstater 50% ekstra til udvikling af landdistrikterne for at opnå en sammenhængende, bæredygtig udviklingspolitik på det område.
Compared to the 15 current EU countries, we are prepared to give a 50% rural development top-up to the new member states for a comprehensive, sustainable rural development policy.
Sammenholdt med gårsdagens aftale om en styrkelse af EU's indre energimarked har vi taget et vigtigt skridt fremad mod at forøge energieffektiviteten og forsyningssikkerheden og styrke Europas position med henblik på en ny international klimaaftale senere i år".
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".
Sammenholdt med Kommissionens forslag begrænser formandskabets forslag antallet og rækkevidden af de rettigheder, der er omfattet, og sætter fokus på generelle standarder i stedet for at fastlægge i detaljer, hvordan rettighederne skal anvendes i den enkelte medlemsstat under hensyn til de forskellige retssystemer.
As compared to the Commission proposal, the Presidency proposal limited the number and scope of the rights covered and focused on general standards rather than specifying in detail how the rights will be applied in each Member State in view of the different procedural systems.
Sammenholdt med Kommissionens forslag tager den fælles holdning hensyn til de nye udvalgsprocedureregler (EUT L 200 af 22.7.2006, s.
Comparing to the Commission's proposal the text of the common position takes into account the new rules on comitology (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
Sammenholdt med Kommissionens prognose fra foråret på 2,5 % for euroområdet betyder dette en forværring af den offentlige stilling i alle lande undtagen Belgien, Spanien, Østrig og Portugal.
Compared to the Commission Spring Forecast of 2.5% for the euro area, this implies a worsening of the general government position in all countries except Belgium, Spain, Austria and Portugal.
Sammenholdt med overskridelserne i de syv medlemsstater betyder det, at de samlede mælkeleveringer i EU-25 faktisk er 1,9 mio. tons lavere end den samlede disponible kvote.
This means that, with the overruns in the other seven MS, the total milk deliveries in the EU 25 is actually 1.9 million tonnes under the total available quota.
Sammenholdt med visuminformationssystemet (VIS) vil dette effektivisere EU's indsats for at tackle ulovlig migration og øge antallet af vellykkede tilbagesendelser.
In conjunction with the Visa Information System (VIS), this would make the EU's efforts to address irregular migration and increase the number of successful returns more effective.
SAMMENHÆNG I UDVIKLINGSPOLITIKKEN
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
SAMMENHÆNG I UDVIKLINGSPOLITIKKEN 14
POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT 13
SAMMENHÆNGEN MELLEM DE FORSKELLIGE FÆLLESSKABSPOLITIKKER
COHERENCE BETWEEN DIFFERENT COMMUNITY POLICIES
Sammenhæng gør det også lettere for en teleoperatør at være aktiv i flere medlemsstater.
Consistency also helps telecoms operators to be active in several Member States.
Sammenhæng i EU's indsats i BiH prioriteres stadig højt og involverer samtlige EU-aktører, inkl.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains a priority.
Sammenhæng i EU's indsats i Bosnien-Hercegovina har stadig stor betydning og involverer samtlige EU-aktører, herunder Kommissionen og EU's missionschefer.
Coherence of EU action in BiH - involving all EU actors including the Commission and EU Heads of Mission - remains important.
Sammenhæng i lovgivningen er afgørende for forudsigelighed og klarhed for teleoperatørerne, især når det drejer sig om de store investeringer, der er nødvendige for at etablere ultrahurtige lyslederbaserede net (se MEMO/10/424).
Regulatory consistency is crucial to ensuring that telecoms operators have predictability and regulatory clarity, particularly when considering the large scale investments needed to roll-out ultra-fast optical fibre-based networks (see MEMO/10/424).
Sammenhæng indebærer i denne forbindelse, at et område, der vil være berettiget til at modtage støtte fra strukturfondene efter 1999 i princippet også vil være berettiget til at modtage statsstøtte til regionale formål.
Coherence means that in principle any region enjoying Structural Funds support after 1999 is also eligible for national state aid with a regional development purpose.
Sammenhæng mellem finansiering og realøkonomien
Connecting financing to the real economy
Sammenhæng mellem finansiering og realøkonomien: Kapitalmarkedsunionen er et klassisk indre marked-projekt til gavn for alle 28 medlemsstater.
Connecting financing to the real economy: the CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Sammenhæng mellem gamle og nye URL-adresser
Correspondence between old and new URLs
Sammenhæng mellem handel, udvikling og bæredygtighed: den europæiske animalske sektor i fokus" (11700/11).
Creating coherence on trade, development and sustainability: the European animal sector in focus" (11700/11).
Sammenhæng og enighed i kontaktgruppen er mere pakrævet nu end nogensinde for at presse de bosniske serbere til at acceptere den foreslaede politiske løsning.
Coherence and unity of the Contact Group is more than ever needed to press the Bosnian Serbs to accept the proposed political solution.
sammenhængen mellem behandlingen af forsyningssikkerheden og andre politikker (beskatning, investeringer, miljø),
consistency between the treatment of security of supply and other policies (taxation, investment, environment);
Sammenhængen mellem Cosme og andre EU-programmer og -instrumenter blev også nævnt.
The coherence between COSME and other EU programmes and instruments was also mentioned.
Sammenhængen mellem EU's regional- og landbrugspolitik og koordineringen heraf og især den fremtidige udvikling af Europas landdistrikter vil være emnet for en anden væsentlig debat på juni-plenarforsamlingen.
The political links and coordination between the EU's regional and agricultural policies and in particular the future development of Europe's rural areas will be the second major debate dominating the June plenary session.
Sammenhængen mellem familieliv og arbejdsliv er en vigtig bestanddel i både retningslinjerne for beskæftigelsen og den sociale dagsorden.
The relationship between family life and working life is an essential element in both the employment guidelines and the social agenda.
Sammenhængen mellem foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne og andre af den fælles landbrugspolitiks eller andre EU-politikkers instrumenter sikres ved hjælp af specifikke regler, som tager sigte på at forhindre, at instrumenterne overlapper hinanden.
Coherence between rural development measures and other instruments of the Common Agricultural Policy or other Community policies will be ensured by specific rules, which will ensure that overlapping between instruments is avoided.
Sammenhængen mellem menneskers sundhed og miljøet er et vigtigt emne for kommissær Wallström.
The linkage between human health and the environment is a priority issue for Commissioner Wallström.
Sammenhængen mellem uddannelse og vækst
Education, training and growth
Sammenhængen mellem unges opdragelse og uddannelse og deres forhold til sport (CdR 247/95).
The impact of education of young people in sport (COR 247/95).
Sammenhængen mellem økonomisk og social udvikling understreger betydningen af at sørge for, at der findes tilstrækkelige sociale sikkerhedsnet.
The link between economic and social development underlines the importance of guaranteeing the existence of adequate social safety nets.
Sammenhængen og formålet med direktivet viser således, at EU-lovgiver ønskede at udelukke enhver mulighed for patenterbarhed, idet sikringen af menneskets værdighed ville kunne påvirkes heraf.
Thus, the context and aim of the Directive show that the European Union legislature intended to exclude any possibility of patentability where respect for human dignity could thereby be affected.
Sammenhængen og konsistensen i støttesystemet kan bygge på måling, rapportering og verifikation (MRV) af modvirkningstiltagene og de to globale funktioner i form af et register og matchning af støtte og modvirkningsindsats:
Coherence and consistency of the support system would build on Measuring, Reporting and Verification (MRV) of mitigation actions and the two global functions of registry and matching support with mitigation action:
Sammenhængende aktiviteter i forbindelse med energieffektivitet vil derfor anspore den økonomiske aktivitet og bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
Therefore, the cohesion of energy efficiency activity will have the effect of spurring economic activity and will contribute to economic and social cohesion.
Sammenhængende makroøkonomiske politikker og stabile finansielle markeder er vitale for en vedholdende økonomisk vækst.
Consistent macro-economic policies and stable financial markets are vital for sustained economic growth.
Sammenhængende strategier bør omfatte forebyggelses-, indgrebs- og kompensationsforanstaltninger, hvoraf sidstnævnte tager sigte på at geninddrage personer, der har forladt uddannelsessystemet i utide.
Comprehensive strategies should include prevention measures, intervention measures and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have dropped out of education.
Sammenhængende, relevante,
Coherent, relevant, reliable,
Sammenhængene mellem arbejdsløshedsunderstøttelse og andre ydelser bør revideres for at sikre en hensigtsmæssig balance mellem arbejdsincitamenter og andre bestræbelser på at undgå social udelukkelse (Danmark, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig og Finland).
Links between unemployment benefit and other benefits should be reviewed to ensure an appropriate balance between work incentives and social inclusion (Denmark, Germany, Italy, Netherlands, Austria, Finland);
Sammenkoblede transportnet, energinet og digitale net er et vigtigt element i gennemførelsen af det indre marked.
Interconnected transport, energy and digital networks are an important element in the completion of the European single market.
Sammenkobling af de europæiske økonomier
Connecting European Economies
Sammenkobling af det indre marked
Connecting the Internal Market
Sammenkobling af elnettet og elproduktion
Electricity interconnections and generation
Sammenkobling af energinet, forskning og udviklingsstøtte er indlysende eksempler på, at man får mere for en euro, der gives ud på EU-plan, end for en euro, der gives ud på nationalt plan.
Energy interconnections, research, and development aid are obvious examples where a Euro spent at European level gets you more than a Euro spent at national level.
Sammenkobling af EU's emissionshandelssystem med Schweiz
Linking the EU emissions trading scheme with Switzerland
Sammenkobling af Europa - et styrket indre marked.
Connecting Europe strengthening the internal market.
Sammenkobling af Europa - gennemførelse og udvidelse af det indre marked forud for udvidelsen
Connecting Europe completing and extending the internal market on the eve of enlargement
Sammenkobling af medlemsstaterne: TEN-projekter
Connecting up the Member States: TENs projects
SAMMENKOBLING AF NØDHJÆLP, REHABILITERING OG LANGSIGTET UDVIKLING
LINKS BETWEEN EMERGENCY AID, REHABILITATION AND LONG-TERM DEVELOPMENT
SAMMENKOBLING AF NØDHJÆLP, REHABILITERINGSBISTAND OG UDVIKLING PÅ LANG SIGT
LINKING RELIEF, REHABILITATION AND LONG-TERM DEVELOPMENT
SAMMENKOBLING AF NØDHJÆLP, REHABILITERINGSBISTAND OG UDVIKLING PÅ LANG SIGT 11
LINKING RELIEF, REHABILITATION AND LONG-TERM DEVELOPMENT 11