natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressemeddelelse: EU requests WTO panel against China's export restrictions on rare earths, den 27. juni 2012
http://www.wto.org/english/news_e/news14_e/431_432_433r_e.htmReport of the WTO Panel
Pressemeddelelse: Europa-Kommissionen intensiverer bekæmpelsen af ulovligt fiskeri, november 2013 (IP/13/1162)
Press Release: European Commission intensifies the fight against illegal fishing, 26 November 2013 (IP/13/1162)
Pressemeddelelse: Europa-Kommissionens for at styrke bekæmpelsen af terrorfinansiering
Press release: European Commission to strengthen the fight against terrorist financing
Pressemeddelelse: IP/12/1311
Press release: IP/12/1311
Pressemeddelelse: IP/13/709
Press release: IP/13/709
Pressemeddelelse: Kommissionen advarer tredjelande imod utilstrækkelig bekæmpelse af ulovligt fiskeri, november 2012 (IP/12/1215)
Press Release: Commission warns third countries over insufficient action to fight illegal fishing, 15 November 2012 (IP/12/1215)
Pressemeddelelse: Kommissionen vil høre den europæiske offentlighed om bestemmelserne i EU's og USA's handelsaftale om investeringer og tvistbilæggelse mellem investorer og stater, 21. januar 2014
Press Release: Commission to consult European public on provisions in EU-US trade deal on investment and investor-state dispute settlement, 21 January 2014
Pressemeddelelse: om den fremtidige ramme for mere robuste og intelligente IT-systemer med henblik på grænseforvaltning og den indre sikkerhed
Press release: on future framework for stronger and smarter information systems for border management and internal security
Pressemeddelelse: “
Press release: "
Pressemeddelelsen er tilgængelig på alle de officielle sprog.
Available in all languages.
Pressemeddelelsen fra brancheorganisationen GSM Association Europe kan ses på:
Today's press release from the GSM Association Europe is available at:
Pressemeddelelsen kan fås på alle de officielle sprog.
Available in all languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle de officielle sprog.
Available in all the Community languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog
Available in all the official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog.
Available in all languages
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog.
Available in all languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog.
Available in all official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog.
Available in all the official languages
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog.
Available languages: all the official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle EU-sprog.
Languages available: all the official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog
Available in all languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog
Languages available: all
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog
This information for the press is available in all the official languages
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
Available in all languages
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
Available in all languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
Available in all the official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
Languages available: all
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
Languages available: all.
Pressemeddelelsen kan fås på alle officielle sprog.
This press release is available in all official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle sprog
Available in all official languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle sprog.
Available in all languages.
Pressemeddelelsen kan fås på alle sprog.
Available in all the official languages
Pressemeddelelsen kan fås på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, spansk og tysk.
Available in: Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
Pressemeddelelsen kan fås på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og spansk
Languages available: : French, English, German, Italian, Spanish, Danish and Dutch.
Pressemeddelelsen kan fås på dansk, engelsk, fransk, nederlandsk, spansk og tysk
Available in Danish, Dutch, English, French, German and Spanish.
Pressemeddelelsen kan fås på dansk, engelsk, fransk, tysk, græsk og svensk.
Available in Danish, English, French, German, Greek and Swedish.
Pressemeddelelsen kan fås på fransk, engelsk, italiensk, dansk og tysk
Available in in Danish, English, French, German and Italian.
Pressemeddelelsen kan fås på fransk, engelsk, tysk, dansk og italiensk
Available in German, English, French, Danish and Italian.
Pressemeddelelsen kan fås på fransk, engelsk, tysk, spansk, portugisisk, dansk, italiensk og nederlandsk.
Available in Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
Pressemeddelelsen kan fås på tysk, engelsk, dansk, spansk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk og svensk.
Available in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish and Swedish.
Pressemeddelelsen kan ses på følgende websted:
The press release can be found at this web link:
Pressemeddelelsen med en sammenfattende elektronisk version af rapporten og pristabeller:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressemeddelelsen om meddelelsen er tilgængelig .
The press release on the Communication is available .
Pressemeddelelsen:
Press release:
Pressemeddelelser fra OLAF’s operationelle partnere i medlemsstaterne kan findes på OLAF’s website:
Press releases of OLAF operational partners in the EU-Member States are available on the OLAF website:
Pressemeddelelser i form af videoklip:
Video News Releases:
Pressemeddelelser om overtrædelsessager på skatte- og afgiftsområdet og vedrørende toldunionen kan ses på:
Press releases on infringement proceedings in the field of taxation and the customs union can be consulted at:
Pressemeddelelser om traktatbrudssager på beskatnings- og toldområdet kan ses på:
For the press releases issued on infringement proceedings in the area of taxation or customs see:
Pressemeddelelser udsendt, da Kommissionen bekendtgjorde sine planer for en reform inden for de fire sektorer: IP/03/1285, IP/03/1314 og MEMO/03/182
Press releases issued when the Commission launched the ideas for a reform of the four sectors: IP/03/1285, IP/03/1314 and MEMO/03/182
Pressemeddelelser vedrørende overtrædelsesprocedurer på beskatnings- og toldområdet findes på denne adresse:
For press releases on infringement cases in the taxation or customs field see:
Pressemeddelelser, der vedrører politiske forslag og Kommissionens meddelelser oversættes til alle de 11 officielle sprog.
Press releases covering policy proposals and Commission Communications are translated into all the 11 official languages.
Pressemeddelsen kan fås på alle officielle sprog
Available in all languages.
Pressemeddelsen kan fås på dansk, engelsk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk, spansk, svensk og tysk
Also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Spanish and Swedish.
Pressemeddelsen kan fås på dansk, tysk, engelsk, italiensk, fransk, græsk og nederlandsk
This press release is available in Danish, Dutch, English, French German, Greek, Italian and Spanish.
Pressemitteilung
Press release
PRESSEMøDE
Press point
Pressemøde:
Press point:
Pressemødet i Breydel-bygningen, torsdag den 8. juni 1995 klokken 10.00, med Marcelino Oreja og De Vos van Steenwijk, der er formand for International Movement ATD Fourth World
Press call at Breydel, Thursday 8 June at 10.00hrs with Mr Oreja and Mrs De Vos van Steenwijk, Chairman of the International Movement ATD Fourth World.
Pressen er især velkommen ved følgende to lejligheder:
Two particular moments will be open to the press:
Pressen har i de seneste dage offentliggjort en beslutning truffet af Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) om at annullere omkring 1 400 pladsreservationer i den kommende sommer.
The press has just published a decision taken by the Société Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB - the Belgian national railways company) to cancel approximately 1 400 seat reservations for this summer.
Pressen indbydes til at overvære debatten.
Journalists are warmly invited to attend the sessions.
Pressen inviteres til at overvære overrækkelsen.
Members of the press are welcome to attend.
Pressen kan henvende sig til:
PRESS ENQUIRIES
Pressen skal have mulighed for at spille sin afgørende rolle som formidler af uafhængig information om begivenhederne i Syrien uden frygt for vold eller repressalier.
The press must be allowed to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Pressen skal have uhindret adgang til at spille sin afgørende rolle som formidler af uafhængig information om begivenhederne i Syrien uden frygt for vold eller repressalier.
The press must be allowed unimpeded access to carry out its vital role of providing independent information on the events in Syria without fear of violence or repression.
Pressen vil fa adgang til plenarmøderne.
The plenary sessions will be open to the press.
Pressen vil fa adgang til starten af mødet og kommissær Pinheiro's abningstale vil være til radighed i pressesalen og i mødelokalerne den 11. oktober.
Accredited journalists will be admitted to the opening session, and the introductory address by Mr Pinheiro will be available on 11 October in the press room and in the meeting room.
Pressen, radio og tv bør følge minimumsforskrifter for god moral, der forbyder tilskyndelse til racisme eller fremmedfjendtlig adfærd.
There should be a minimal ethical code for the press and broadcasters, to prevent the incitement of racism or xenophobia.
Pressepakke
Press pack
Pressepakke p Generaldirektoratet for Retlige Anliggenders website
Press pack on DG Justice website
Pressepakke – Kvinder i bestyrelser:
Press pack – Women on boards:
Pressepakke – Urimelig handelspraksis:
Press pack - Unfair consumer practices:
Pressepakke:
Press pack
Pressepakke:
Press pack:
Pressepakke: databeskyttelsesreformen:
Press pack: data protection reform:
Pressepakke: EU-resultattavlen 2013 for retsområdet; landerapporter – data indsamlet af CEPEJ fra medlemsstaterne:
Press pack: 2013 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Pressepakke: EU-resultattavlen for 2014; landerapporter – data indsamlet af CEPEJ fra medlemsstaterne:
Press pack: 2014 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Pressepakke: proceduremæssige rettigheder:
Press pack: procedural rights:
Pressepakke: Rapport om anvendelse af direktiver med bilag
Press pack: Report on application of the directives and annexes
Pressepakke: Rapport om anvendelse af direktiver med bilag
Report on application of the directives and annexes:
Pressepakke: Rapporter om grundlæggende rettigheder og ligestilling:
Press pack: Fundamental rights and gender equality reports:
Pressepakke: Reform af databeskyttelsesreglerne:
Press pack: data protection reform:
Pressepakke: Romarapport 2014:
Press pack: 2014 Roma report:
Pressepanel om "Samhørighedspolitik til forening af splittede samfund: Erfaringer fra fodbold (6. oktober): Kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, kommissæren for uddannelse og kultur, Androulla Vassiliou, og en repræsentant for UEFA vil være at finde i panelet på denne pressekonference, hvor der vil blive sat fokus på forskellige sportsinitiativer, der støttes af samhørighedspolitikken i bestræbelserne på at tackle racisme og sekterisme.
Press panel on "Cohesion policy uniting divided communities: the experience of football" (6 October): Regional Policy Commissioner Hahn, Education and Culture Commissioner Vassiliou, and a UEFA representative will be amongst panellists at this press event highlighting various sporting initiatives supported by cohesion policy to tackle racism and sectarianism.
Presserum for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Newsroom of Directorate-General Justice:
Presserummet for retlige anliggender
Justice Newsroom:
Presserummet for retlige anliggender:
Justice Newsroom:
Pressesekretær
Press Officer
Pressesekretær - Den Europæiske Revisionsret
Press Officer European Court of Auditors
Pressesekretær - Den Europæiske Revisionsret.
Press Officer European Court of Auditors
Pressesekretær ved Den Europæiske Revisionsret.
Press Officer European Court of Auditors
Pressesekretær © Den Europæiske Revisionsret.
Press Officer European Court of Auditors
Presset for at sikre, at EU's penge bruges fornuftigt, er større end nogensinde.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Presset fra erhvervsfiskeriet og fritidsfiskeriet er fortsat højt, og tidligere foranstaltninger til genopretning af bestanden har ikke haft den ønskede virkning.
Fishing pressure from commercial and recreational fisheries remains high, and past measures have not had the desired effect in helping the stock to recover.
Presset pa Kommissionen om at holde linjen aben længere end planlagt resulterede i, at arrangementet varede i fem dage i stedet for to dage.
Demand was such that the Commission kept the line open for five days, instead of two as originally planned.
Presset på betalingerne kom også til udtryk i en stigning i beløbet for uindfriede forpligtelser.
The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
presset på EU's finanser
the pressure on EU finances; and
Presset på markedet er mindsket, men det er ikke tid at hvile på laurbærrene.
Market stress has been reduced, but there is no room for complacency.
Presset på ressourcer som biodiversitet, jord og klima bliver ved med at stige, og hvis det ikke lykkes at nå de nuværende mål, vil det kunne være katastrofalt på længere sigt.
Pressures on resources like biodiversity, soil and climate are constantly increasing, and a failure to meet the existing goals could spell disaster in the longer term.
Presset på virksomhedernes rentabilitet, der skyldes overinvesteringerne i slutningen af 1990'erne, den langvarige afmatning, løbende justeringer af regnskabstallene samt øgede omkostninger til fremskaffelse af fremmedkapital som følge af faldet på aktiemarkederne, har sandsynligvis medført, at investeringsplanerne er blevet udskudt.
The pressure on corporate profitability stemming from the over-investment of the late 90s, the long slowdown, ongoing balance sheet adjustment, and the increased cost of external funds, resulting from the stock market decline, is likely to have led to the postponement of investment plans.
Presset ved de ydre Schengengrænser er særlig stort på et begrænset antal særligt belastede steder, især ruten i det østlige Middelhavsområde via Tyrkiet til Grækenland.
The pressure at the Schengen external borders is focused on a limited number of hot spots, in particular the Eastern Mediterranean route via Turkey to Greece.
Prestige's forlis har gjort det klart, at de enkeltskrogede tankskibe bør udfases hurtigst muligt, og har sat fokus på de særlige problemer, der er forbundet med svær brændselsolie, idet denne olie oftest transporteres af de ældste tankskibe, som er enkeltskrogede og dermed udsat for større uheldsrisiko.
The sinking of the Prestige has drawn attention to the urgent need to phase out single-hull tankers and the specific problem caused by heavy fuel oil, which is usually transported in old, single-hull oil tankers that are more accident-prone.
Prestige, et 26-årigt, enkeltskroget olietankskib, forliste med sin last af 77 000 ton svær brændselsolie ud for Galiciens kyst den 18. november 2002 og skabte derved en oliepøl langs Galiciens kystlinje, som forårsagede en økonomisk og miljømæssig katastrofe af betydeligt omfang.
The Prestige, a 26-year-old single hull oil tanker carrying 77 000 tonnes of heavy fuel oil, sank off the coast of Galicia on 18 November, creating an oil slick on the coastline of Galicia which caused a major economic and environmental disaster.
PRESTIGES FORLIS
SINKING OF THE "PRESTIGE"
PRESTIGES FORLIS 12
SINKING OF THE "PRESTIGE" 8
Prestiges forlis ud for Galiciens kyst den 13. november 2002
the shipwreck of the Prestige off the Galician coast on 13 November 2002,
Pretore de Pinerolo har således stillet EF-Domstolen spørgsmål vedrørende overensstemmelsen mellem den retlige ramme, der regulerer fastsættelsen af salær og godtgørelse til advokater, og den fællesskabsretlige konkurrenceret.
The Pinerolo court thus asked the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on whether the legal provisions on the determination of the scale of fees and emoluments payable to members of the Bar are compatible with Community competition law.
PREV CENTRUM (Tjekkiet)
PREV CENTRUM (Czech Republic)
Previously she was the South Cone regional director for Microsoft and directly responsible for Microsoft business operations in Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay.
Previously she was the South Cone regional director for Microsoft, responsible for business operations in Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay.
Previously, he was chief executive since October 2004.
He was previously chief executive of the company.
Prețul pentru trimiterea de mesaje text scurte va rămâne la 11 cenți pe mesaj.
Prices for sending short text messages will remain at 11 cents per message.
PriceWaterhouseCoopers har bistået med den detaljerede projektplanlægning og "critical path analysis" i projektstyringen og i udviklingen af regnskabsstandarder og -procedurer.
PriceWaterhouseCoopers has assisted in the detailed project planning and critical path analysis, in the project management, and in the development of accounting standards and procedures.
PriceWaterhouseCoopers har fået en langsigtet kontrakt og har udarbejdet en feasibility study af projektet og en vurdering af udtalelsen fra december.
PriceWaterhouseCoopers has received a long term contract and has carried out an appraisal on the feasibility of the project and an assessment of last December's communication.
PricewaterhouseCoopers Oy som eksterne revisorer for Suomen Pankki for regnskabsårene 2013-2019 (10426/13).
PricewaterhouseCoopers Oy as external auditors of Suomen Pankki for the 2013 to 2019 financial years (10426/13).
Priit KOLBREStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Priit KOLBREPermanent Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs
PrikfiskFAO 48.3 Antarktis109 000109 000
Lantern fishFAO 48.3 Antarctic109 000109 000
PrimeHouse (Tyskland)
PrimeHouse (Germany)
Primexchange er en workshop for tekstforfattere og producenter fra Indien og Europa vedrørende finansiering og markedsføring af audiovisuelle værker med særlig fokus på digital teknologi.
Primexchange is a workshop for authors and producers from India and Europe on financing and marketing audiovisual works, with special focus on digital technologies.
Primo 2000På baggrund af erfaringerne med et liberaliseret indre marked for telekommunikation og med det europæiske telenummereringsområde gennemføres der yderligere undersøgelser af behovet for og en lønsomhedsvurdering af et fælles europæisk nummereringssystem (baseret på koden 3xx).
Early 2000Re-examination, in the light of the experience acquired in operating a single, liberalized telecommunications market, of the need for and the costs and benefits of a unified European numbering environment. (Européen code "3" - xx)
Primr sundhedspleje, henvisninger til specialiseret lgehjlp, psykosocial sttte til migranter og flygtninge.
Primary health care, referrals for specialised medical care, psychosocial support for migrants and refugees.
Primær ciliær dyskinesi (PCD) er kendetegnet ved unormalt fungerende cilier.
Primary ciliary dyskinesis (PCD) is characterized by abnormally functioning cellular cilia.
primære formål (regionalstøtte, omstruktureringsstøtte, F&U-støtte...)
primary objective (regional aid, restructuring aid, R&D aid,…)
Primære sundhedsklinikker i andre dele af landet vil også få medicinske forsyninger, som bl.a. omfatter udstyr til væsketilførsel, som er af vital betydning i behandlingen af kolera.
Primary health posts in other parts of the country will also get medical supplies, including rehydration kits vital in treating cholera.
Primærlovgivningen har foreligget på irsk, siden Irland blev medlem af EF i 1973.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Primærsaldoen ventes at blive forbedret fra 0,6% af BNP i 2004 til 1,6% af BNP i 2007.
The primary balance is projected to improve from 0.6% of GDP in 2004 to 1.6% of GDP in 2007.
Primært ved at forbedre resultaterne.
Primarily through even better results.
Prin-cipperne for deltagelse i konferencen samt dens første medlemskreds blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
PRINCIP 1 - ENERGI SOM FORUDSÆTNING
PRINCIPLE 1 – ENERGY AS AN ENABLING FACTOR
PRINCIP 10
PRINCIPLE 10
PRINCIP 10 - UDLIGNING AF LOKALE FORSKELLE MED REGIONALE OG GRÆNSEOVERSKRIDENDE LØSNINGER
PRINCIPLE 10 – OVERCOME LOCAL DISPARITIES WITH REGIONAL AND CROSS-BORDER SOLUTIONS
PRINCIP 11
PRINCIPLE 11
PRINCIP 12
PRINCIPLE 12
PRINCIP 13
PRINCIPLE 13
PRINCIP 14
PRINCIPLE 14
PRINCIP 15
PRINCIPLE 15
PRINCIP 2
PRINCIPLE 2
PRINCIP 2 - ENERGITJENESTER BØR VÆRE EFTERSPØRGSELSSTYREDE
PRINCIPLE 2 – ENERGY SERVICES SHOULD BE DEMAND-SIDE DRIVEN
PRINCIP 3 - UDLIGNING AF ULIGE ADGANG TIL ENERGITJENESTER
PRINCIPLE 3 – BALANCE UNEQUAL ACCESS TO ENERGY SERVICES
PRINCIP 4 - FREMME AF ENERGIEFFEKTIVITET OG -BESPARELSER
PRINCIPLE 4 – FACILITATE ENERGY EFFICIENCY AND CONSERVATION
PRINCIP 5 - ET BEVIDST TEKNOLOGIVALG
PRINCIPLE 5 – ACT CONSCIOUSLY REGARDING THE CHOICE OF TECHNOLOGIES
PRINCIP 6 - GENNEMFØRELSE AF SOCIALT AFBALANCEREDE ØKONOMISKE LØSNINGER
PRINCIPLE 6 – IMPLEMENT SOCIALLY BALANCED ECONOMIC SOLUTIONS
PRINCIP 7 - STØTTE TIL MYNDIGHEDERNES INDSATS FOR AT SKABE ET POSITIVT KLIMA
PRINCIPLE 7 – SUPPORT AUTHORITIES IN CREATING AN ENABLING ENVIRONMENT
PRINCIP 8 - ADGANG TIL ENERGI SKAL KOMBINERES MED ØGET INDKOMST
PRINCIPLE 8 – COMBINE ACCESS TO ENERGY WITH ADDITIONAL INCOME
PRINCIP 9 - INTEGRERING AF PROJEKTER I NATIONALE ENERGIPLANER OG I FATTIGDOMSREDUKTIONS- OG UDVIKLINGSPLANER
PRINCIPLE 9 – INTEGRATE PROJECTS INTO NATIONAL ENERGY PLANS AND INTO POVERTY REDUCTION AND DEVELOPMENT PLANS
principerklæringen og handlingsplanen, vedtaget på Genève-topmødet den 12. december 2003.
the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Geneva Summit of 12 December 2003.
principiel enighed om, at ENISA for så vidt angår internetkriminalitet bør arbejde tæt sammen og udveksle knowhow og bedste praksis med EU's organer samt yde rådgivning om aspekter, der vedrører net- og informationssikkerhed, og som kan have indflydelse på deres arbejde
an agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
Principielle Gennemførelse af I alt overtrædelser direktiver
Substantive Transposal Total infringement of directives
Principielt bærer det land, der anmoder om assistance, omkostningerne ved alle operationer, men de deltagende lande kan også tilbyde gratis assistance.
In principle, the state requesting assistance bears the costs of all operations, although participating states can offer help free of charge.
Principielt bør der i alle taskforcens aktiviteter tages hensyn til arbejdet under WHO's program vedrørende overførbare sygdomme.
In principle, all the activities of the Task Force should take account of the WHO Programme on Communicable Diseases.