natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil oprette en mekanisme til samarbejde og kontrol af fremskridt på områderne retsreform, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The Commission will set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the area of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Kommissionen vil oprette en permanent gruppe om detailhandelens konkurrenceevne, som vil bidrage til udvikling af yderligere specifikke målsætninger for de områder, der er udpeget, overvåge udviklingen, udstede anbefalinger for at sikre fuld gennemførelse af aktionerne i denne plan og om nødvendigt rådgive Kommissionen om supplerende aktioner, som kan foreslås.
The Commission will set up a permanent Group on Retail Competitiveness that will help develop further specific objectives for the areas identified, monitor progress achieved, issue recommendations to ensure full implementation of the actions included in this Plan and, where necessary, will advise the Commission on additional new actions that could be proposed.
Kommissionen vil oprette en permanent og inklusiv platform til dialog med interessenter og medlemsstater om, hvordan EU-lovene kan forbedres inden for rammerne af REFIT.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Kommissionen vil oprette netværk til fremme af EU-samarbejdet om sundhedsteknologivurdering og e-sundhed.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
Kommissionen vil opstille en årlig forsyningsbalance for EU-markedet for landbrugsalkohol under hensyntagen til produktionen og afsætningsmulighederne.
The Commission will determine an annual Community balance for the market in agricultural alcohol, taking account of production and market outlets.
Kommissionen vil opstille frivillige retningslinjer om berørte parters inddragelse i at definere, udforme og gennemføre fattigdomsbekæmpelsesforanstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission will set out voluntary guidelines on stakeholders' involvement in defining, shaping and carrying out poverty reduction actions to take on at national, regional and local level.
Kommissionen vil optrappe det internationale arbejde yderligere, navnlig inden for rammerne af G20.
The Commission will further reinforce this international work, in particular in the context of the G20.
Kommissionen vil organisere de eksisterende koordineringsprocesser omkring nogle få nøglepunkter for at gøre koordineringen mere gennemsigtig og forståelig og dermed styrke dens synlighed og virkning.
The Commission will organise existing coordination processes around a few key points to make the coordination cycle more transparent and intelligible and thereby strengthen its visibility and impact.
Kommissionen vil organisere konferencen i november 1994.
The Commission will organise this conference in November 1994.
Kommissionen vil orientere de øvrige medlemsstater.
The Commission will inform other Member States;
Kommissionen vil over de næste tre år intensivere sin indsats for at bekæmpe svig.
Over the next three years, the Commission will intensify its efforts to fight fraud.
Kommissionen vil overveje foranstaltninger om ydelse af EU-støtte til omstilling af det berørte fiskeri eller omskoling af de berørte fiskere.
The provision of EU financial aid to retrain the fishermen concerned or help them leave the sector will be considered by the Commission.
Kommissionen vil overveje muligheden af en grønbog om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden (1996-1997)
The Commission will consider the scope for a Green Paper on the reduction and reorganisation of working time (1996-97).
Kommissionen vil overveje yderligere tiltag, der skal sikre, at EU-landene effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, som påhviler dem som flagstater, herunder eventuelle overtrædelsesprocedurer.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
Kommissionen vil overveje, hvor handlingsplanen om eLearning (jf.
The Commission will consider how to use its E-learning action plan (cf.
Kommissionen vil overveje, hvordan andre finansieringsmekanismer - der allerede spiller en vigtig rolle i styrkelsen af den offentlige transport - kan anvendes endnu bedre.
The Commission will consider how the use of other funding mechanisms - which already have a major role in the promotion of public transport - can be improved.
Kommissionen vil overveje, hvordan den europæiske lovgivning på energiområdet kan styrkes, så forvaltningen af et stadigt mere integreret europæisk energisystem kan forbedres.
The Commission will consider how to strengthen the European energy regulatory framework so it can better govern the increasingly integrated European energy system.
Kommissionen vil overveje, hvordan den hurtigt kan skride ind, hvis omstændighederne kræver det.
The Commission will explore ways of taking rapid action when circumstances require it.
Kommissionen vil overveje, hvordan godtgørelsen af operatørernes udgifter kan blive mere ensartet.
The Commission will consider ways of providing more consistent reimbursement of the costs.
Kommissionen vil overveje, om der er behov for at ændre direktivet, så snart revisionen er afsluttet.
The Commission will consider the potential need for amendments to the directive once the review has been completed.
Kommissionen vil overveje, om et fødevareenzym skal opføres på positivlisten på grundlag af en videnskabelig evaluering foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The Commission will consider whether a food enzyme should be included on the positive list on the basis of a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Kommissionen vil overvåge alle foranstaltninger for at gøre de eksisterende foranstaltninger til beskyttelse af sundheden endnu mere effektive, herunder forbuddet mod at anvende kød- og benmel fra pattedyr som foder til drøvtyggere.
The Commission will keep all measures under review to further enhance the efficacy of all measures in place to protect public health, such as the ban of mammalian meat-and bone meal to be fed to ruminants.
Kommissionen vil overvåge de fremskridt, der gøres, gennem resultattavlen for SMV'er.
The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.
Kommissionen vil overvåge de hastigt skiftende lovgivningsmæssige rammer samt den økonomiske og erhvervsmæssige udvikling.
The Commission will monitor the rapidly changing regulatory environment as well as economic and business developments.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af disse initiativer og opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og interessentgrupperne (herunder Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) via Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendoms­rettigheder) til aktivt at bidrage til det fremtidige arbejde.
The Commission will monitor the delivery of these initiatives, and invites the European Parliament, the Council, Member States, the European Economic and Social Committee and stakeholders (including the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) through the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights) to actively contribute to the work ahead.
Kommissionen vil overvåge medlemsstaternes gennemførelse af disse foranstaltninger og alle andre REFIT-foranstaltninger og gøre status i den næste resultattavle, der er planlagt til 2015.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.
Kommissionen vil overvåge reformerne nøje og vil foreslå nødvendige tiltag, hvis medlemsstaterne ikke gennemfører dem.
The Commission will closely monitor the reforms and will propose necessary action if Member States fail to implement them.
Kommissionen vil overvåge situationen for alle overbelastede sammenkøringslinjer, som f.eks. dem ved den tysk/hollandske, belgisk/hollandske, fransk/spanske og italiensk/franske grænse.
The Commission will monitor the situation of all congested interconnectors such as the ones at the German/Dutch, the Belgian/Dutch, the French/Spanish and Italian/French borders.
Kommissionen vil overvåge situationen for at sikre sig, at disse forpligtelser indfries.
The Commission will monitor the situation to make sure that these commitments are honoured.
Kommissionen vil overvåge situationen nøje i 2007.
The Commission will closely monitor the situation in 2007.
Kommissionen vil overvåge, at der bliver ligevægt mellem kvinder og mænd inden for disse udvalg.
It will ensure that there is a balance between women and men on these committees.
Kommissionen vil overvåge, at EU's nye telekommunikationsregler vedrørende gennemsigtighed, tjenestekvalitet og muligheden for at skifte operatør, som skal træde i kraft den 25. maj 2011, anvendes på en måde, der sikrer, at disse principper om et åbent og neutralt internet overholdes i praksis.
The Commission will be vigilant that new EU telecoms rules on transparency, quality of service and the ability to switch operator, due to enter into force on 25th May 2011, are applied in a way that ensures that these open and neutral internet principles are respected in practice.
Kommissionen vil p sin side fortsat gre en indsats, der hvor den har en tydelig europisk mervrdi.
For its part, the Commission will continue to act where it can bring a clear European added-value.
Kommissionen vil pa Det Europæiske Rad i Cannes forelægge en hvidbog, som disse lande kan anvende som rettesnor ved tilnærmelsen af deres lovgivning til Unionens.
The Commission will draw up for the Cannes European Council a White Paper containing guidelines for action by these countries for the alignment of their legislation with that of the Union.
Kommissionen vil pa dette grundlag kunne undersøge, hvorvidt omfattende forskelle skaber vanskeligheder i visse sektorer, og dermed hvorvidt der bør stilles forslag for at løse vanskelighederne.
On this basis, the Commission will be able to check whether unduly marked differences cause problems in specific sectors and, consequently, whether it should propose solutions to remedy any such problems.
Kommissionen vil pabegynde udarbejdelsen af en handlingsplan for den resterende del af dette arhundrede pa grundlag af Hvidbogen om Socialpolitikken.
The Commission will start preparing an action plan for the rest of this century on the basis of the White Paper on Social Policy.
Kommissionen vil parallelt hermed sætte større fokus på bekæmpelse af korruption i EU's udvidelsesproces og - sammen med den højtstående repræsentant – i EU's naboskabspolitik.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Kommissionen vil parallelt hermed udarbejde en grønbog om social- og arbejdsmarkedspolitikken i informationssamfundet, som vil blive lanceret under det irske formandskab på kollokviet om informationssamfundet i Dublin i september 1996.
In parallel, the Commission will be preparing a Green Paper on social policy for the information society which will be launched at the Information Society colloquium in Dublin in September 1996, under the Irish Presidency.
Kommissionen vil pase, at betingelserne overholdes, og hvis dette ikke sker, kan den kræve tilbagebetaling af støtten, saledes som det tidligere var tilfældet i Renault- og Rover-tilfældet.
The Commission will ensure that these obligations are discharged; if not, the Commission has power to require that the aid be repaid, as it has done in the past (in the Renault and Roover cases for example).
Kommissionen vil patage sig sin rolle ved udarbejdelsen af den rapport og de forslag til forbedringer, som mødedeltagerne anmodede om at fa udarbejdet med henblik pa det næste møde i G7-gruppen.
The Commission will play its full role in the establishment of the report and the definition of the proposals for improvement which the Halifax Summit has asked to be prepared for the next G-7 meeting.
Kommissionen vil pege på områder, hvor mulighederne for gensidig læring er størst, og hjælpe medlemsstaterne med at overtage lovende politiske idéer fra hinandens nationale reformprogrammer.
The Commission will identify areas where the scope for mutual learning is greatest and help Member States take up promising policy ideas from each other’s NRPs.
Kommissionen vil presse på for at få vedtaget et planlagt nyt retligt FN-instrument, som beskytter og fremmer handicappedes rettigheder og værdighed.
The Commission will push for a planned new UN legal instrument to protect and promote the rights and dignity of people with disabilities.
Kommissionen vil presse på for at opnå bred enighed om de generelle principper og retningslinjer.
It will press for broad agreement on general principles and orientations.
Kommissionen vil presse på, for at disse foranstaltninger hurtigt vedtages af både Europa-Parlamentet og Rådet, således at EU-borgerne igen får fuld tillid til, at det finansielle system er sundt og udgør en af grundpillerne for vækst.
The Commission will press for the rapid adoption of these measures by both the European Parliament and the Council so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Kommissionen vil prioritere at sørge for, at vores handelspartnere gennemfører bestemmelserne om grundlæggende arbejdstagerrettigheder som f.eks. afskaffelse af børnearbejde, arbejdstagernes ret til at organisere sig og ikkeforskelsbehandling på arbejdspladsen.
The Commission will make it a priority to see that our trading partners implement provisions on core labour standards like the abolition of child labour, the rights of workers to organise and non-discrimination at work.
Kommissionen vil prioritere de sager højst, som indebærer den største risiko og har de mest omfattende følger for borgerne og erhvervslivet.
The Commission will attach priority to those cases which present the greatest risks and widespread impact for citizens and businesses.
Kommissionen vil prioritere opbygningen af et fælles rum for højere uddannelse og forpligter sig til at modtage latinamerikanske studerende og lærere på europæiske universiteter.
The Commission will prioritise the creation of a common higher education area and undertakes to ensure that Latin American teachers and students are invited to visit European universities.
Kommissionen vil prioritere samarbejdet med medlemsstaterne og med internationale partnere om at udvikle praktiske løsninger på dette område, herunder muligheden for et mere formelt retligt krav om sporbarhed i sektoren for forbrugervarer.
The Commission will work with Member States and international partners to develop practical solutions in this area as a matter of priority, including the possibility of a more formal legal requirement for traceability in the consumer goods sector.
Kommissionen vil prioritere sin korruptionsbekæmpelsesstrategi for samarbejde med udviklingslande og lande, der befinder sig i overgangsfasen.
The Commission will give higher priority to its anti-corruption strategy for co-operation with developing and transition countries.
Kommissionen vil prioritere sit samarbejde med Den Europiske Investeringsbank med henblik p at udvikle passende finansielle instrumenter til at bist landbrugere og producenter i at investere i deres virksomheder, s de kan ge deres konkurrenceevne, eller investere i de strukturtilpasninger, som er ndvendige.
The Commission will prioritise its engagement with the EIB, with a view to developing appropriate financial instruments to assist farmers and processors to invest in their enterprises to improve the competitiveness of those enterprises or to invest in making any necessary structural adjustments.
Kommissionen vil præsentere resultaterne af den efterfølgende evaluering af RP7 sammen med dens reaktion på fra ekspertgruppen på højt niveau for medlemsstaterne på det uformelle møde i Rådet (konkurrenceevne) i Amsterdam den 27. januar samt for ITRE-Udvalget i Europa-Parlamentet den 28. januar.
The Commission will present the results of the ex-post evaluation of FP7, alongside its response to of the High-Level Expert Group, to the Member States at the Informal Competitiveness Council in Amsterdam on 27 January, as well as to the ITRE Committee in the European Parliament on 28 January.
Kommissionen vil på baggrund af de modtagne bidrag gennemgå sit forslag med henblik på at vedtage endelige retningslinjer inden udgangen af 2015.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Kommissionen vil på baggrund af det, der indtil videre er opnået, foreslå praktiske forbedringer med henblik på at konsolidere procedurer og forbedre gennemsigtigheden, forudsigeligheden og dermed effektiviteten af gældende bestemmelser.
Building on what has been achieved so far, the Commission will propose practical improvements to consolidate practices and improve the transparency, predictability and thus effectiveness of existing rules.
Kommissionen vil på baggrund af disse retningslinjer og den tredje samhørighedsrapport fremlægge et mere detaljeret forslag til det nye instrument for nabolandene efter 2006.
In the light of these orientations and of the Third Cohesion Report the Commission will come forward with more detailed proposals for the New Neighbourhood Instrument post-2006.
Kommissionen vil på baggrund af en revidering af mulighederne senest i 2012 fremlægge andre forslag, der sigter på at sikre, at websteder, der tilbyder offentlige tjenester, senest i 2015 bliver tilgængelige for alle borgere, herunder ældre og handikappede.
The Commission, based on a review of options, will also make proposals by 2012 to ensure that websites providing public services are accessible to all citizens, including the elderly and persons with disabilities, by 2015.
Kommissionen vil på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne fremsætte forslag om reviderede TAC'er for disse arter.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission will draw up a proposal for revised TACs for these species.
Kommissionen vil på baggrund af rapporten nu indlede drøftelser med Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd om de næste skridt i gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og videreførelsen af programmet ud over den oprindelige løbetid i 2013.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
Kommissionen vil på baggrund af rapporten stille forslag og rette henstillinger til Det Europæiske Råd.
The Commission in considering its report will make proposals and recommendations to the European Council.
Kommissionen vil på baggrund af resultaterne og sideløbende med gennemgangen og revisionen af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 se på, om den skal fremsætte forslag til reformer af den aktuelle ordning for Unionens egne indtægter for den næste periode (efter 2020).
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Kommissionen vil på basis af de indkomne indlæg udarbejde en meddelelse om offentlige indkøb.
It will draw up a communication on public procurement on the basis of the contributions received.
Kommissionen vil på basis af de uomgængelige fakta i denne rapport tage yderligere skridt på basis af konkurrencereglerne og sætte ind på at forbedre forskriftsmiljøet for at sikre, at forbrugerne kan drage den fulde fordel af liberaliseringen med hensyn til sikker og bæredygtig energi til konkurrencedygtige priser."
On the basis of the solid facts contained in this report, the Commission will take further action under the competition rules and act to improve the regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.”
Kommissionen vil på basis af denne høring fremsætte relevante forslag til lovgivning og/eller andre foranstaltninger i løbet af 1996.
In the light of these consultations, the Commission will make appropriate proposals for legislation and/or other measures during the course of 1996.
Kommissionen vil på basis af simuleringsøvelsen og en detaljeret analyse af de fremskridt, der er gjort, aflægge rapport for Rådet (transportministrene) på mødet i juni og om nødvendigt fremsætte anbefalinger om yderligere foranstaltninger.”
On this basis and on the basis of a detailed analysis of progress made, the Commission will report back to Transport Ministers in June and if necessary recommend further action to be taken."
Kommissionen vil på denne baggrund overveje, hvordan et nyt miljøhandlingsprogram bedst kan give værditilførsel til miljøpolitikken i en kontekst, der er i konstant udvikling.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Kommissionen vil på denne baggrund tage de nødvendige initiativer og her lægge særlig vægt på konkrete aspekter, der kan bidrage til at styrke Fællesskabets troværdighed, som blev svækket i 1992.
The Commission will operate within this general framework, attaching special importance to practical measures that will help to improve the Community's image, which was tarnished in 1992.
Kommissionen vil på denne måde sikre, at mærkningsreglerne finder størst mulig anvendelse.
The Commission therefore intends to guarantee that the labelling rules apply as widely as possible.
Kommissionen vil på dette grundlag forelægge sine forslag til et detaljeret operativt arrangement inden sommeren.
On the basis of these proposals, the Commission will introduce, before next summer, detailed operational proposals.
Kommissionen vil på dette grundlag foretage en samlet evaluering af støtten for at afgøre, om støtteforanstaltningen kan godkendes i sin helhed.
On this basis, the Commission will carry out an overall evaluation of the aid to determine whether, as a whole, the aid measure can be approved.
Kommissionen vil på en særlig samling i Rådet den 31. marts fremlægge sine forslag vedrørende bl.a. en revision af de fælles markedsordninger for markafgrøder, mælk og oksekød.
At an additional Council meeting on 31 March 1998, the Commission would present its proposals concerning, in particular, changes to the common market organizations (CMOs) in arable crops, milk and beef and veal.
Kommissionen vil på et senere tidspunkt inden for rammerne af det kommende fælles europæiske asylsystem fremsætte forslag til de nødvendige foranstaltninger til forbedring af den praktiske anvendelse og effektiviteten af "Dublin-systemet".
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Kommissionen vil på et senere tidspunkt overveje, hvorvidt eventuelle yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger er nødvendige.
The Commission will consider at a later stage whether further, potentially legislative, measures are necessary.
Kommissionen vil på EU-plan lette medlemsstaternes opgave med at sikre, at bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik overholdes.
At EU level, the Commission will facilitate the Member States' task to ensure compliance with CFP rules.