natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bidrage til at gennemføre innovationspolitikker i Den Europæiske Union, navnlig ved at medvirke til at skabe et innovationsfremmende miljø;
to help implement innovation policies in the European Union, in particular by contributing to the creation of an environment conducive to innovation;
bidrage til at reducere forekomsten af alvorlige sygdomme i EU
to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU;
bidrage til at sikre investorer i energimarkeder på lang sigt
contribute to long-term certainty for investors in energy markets
bidrage til at styrke demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien samt at styrke EU's effektivitet i regionen.
contributing to strengthening of democracy, rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia and enhancing the Union's effectiveness in the region.
bidrage til at tilvejebringe et effektivt overblik over fremskridtene på europæisk plan
contribute to an effective overview of progress at European level.
Bidrage til at tilvejebringe et effektivt overblik over fremskridtene på europæisk plan ved at:
To contribute to an effective overview of progress at European level by:
Bidrage til bedre governance i forbindelse med udnyttelse af naturressourcerne.
Help enhance governance in the exploitation of natural resources.
bidrage til beskyttelsen af lufthavnen i Kinshasa
to contribute to airport protection in Kinshasa,
bidrage til den internationale indsats, der skal til for at gennemføre og befæste freden i Mellemøsten, navnlig ved at støtte økonomisk samarbejde og integration i regionen og et øget handelssamkvem;
contribute to the international commitment needed to implement and consolidate peace in the Middle East, notably through support to regional economic cooperation and integration and the expansion of trade flows;
bidrage til den konomiske og sociale udvikling med fokus p bredygtighed og jobskabelse, navnlig for unge og kvinder, og tackling af de underliggende rsager til irregulr migration
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
Bidrage til det europæiske digitale bibliotek ved at:
To contribute to the European digital library by:
bidrage til det europæiske digitale bibliotek, en fælles flersproget adgangsportal til Europas distribuerede digitale kulturarv
contribute to the European digital library, a multilingual common access point to Europe's distributed cultural heritage;
bidrage til drøftelser og debat om aktuelle emner, som påvirker EU-borgerne.
timulate discussion and debate on topical issues affecting European citizens.
bidrage til en effektiv samordning af den internationale støtte, bl.a. gennem en strategi for statsopbygningen i Sydsudan, på et strategisk og operationelt plan under FN's overordnede ledelse.
contribute to the effective co-ordination of international support, including through a state building strategy for South Sudan, at the strategic and operational level under the overall leadership of the UN.
Bidrage til en forbedret koordinering af politikken for digitalisering af og online-adgang til kulturelt materiale og for digital bevaring ved at:
To contribute to improved policy co-ordination on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation by:
bidrage til en rationel og bæredygtig udnyttelse af kyststaternes marine ressourceoverskud, navnlig ved at forhindre overfiskning af bestande, der er vigtige for den lokale befolkning; i den forbindelse skal der tages passende hensyn til de prioriteter, som kyststaten har opstillet med henblik på den nationale private sektor
contribute towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States’ marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State’s priorities in favour of its private national sector;
bidrage til energiforsyningssikkerheden og forbedre EU's økonomis konkurrenceevne.
contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
bidrage til Europas økonomiske og sociale vækst som fremhævet i Lissabon-processen,
contribute to Europe's economic and social growth as outlined by the Lisbon Process;
bidrage til forbedring af forbindelserne mellem Ukraine og Rusland;
contribute to the improvement of relations between Ukraine and Russia;
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og Afghanistan Compact samt af de relevante resolutioner fra De Forenede Nationer
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations resolutions;
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan og lede gennemførel-sen af EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, i det omfang den angår Afghanistan, i samarbejde med EU-medlemsstaternes repræsentanter i Afghanistan;
contributing to implementation of the EU-Afghanistan joint declaration and implementing the EU action plan on Afghanistan and Pakistan, insofar as it concerns Afghanistan, and thereby working with EU member states' representatives in Afghanistan;
bidrage til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem ved at indsamle og udveksle oplysninger om den bedste praksis, udarbejde en årsrapport om asylsituationen i EU og vedtage tekniske dokumenter, såsom retningslinjer og operationelle vejledninger, om gennemførelsen af EU-instrumenter på asylområdet.
contribute to the implementation of the CEAS by collecting and exchanging information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals, on the implementation of the Union's asylum instruments.
bidrage til landdistrikternes udvikling?"
to the development of rural areas?"
Bidrage til og samarbejde mere systematisk om beskæftigelsesstrategien.
contribute and co-operate more systematically to the employment strategy
bidrage til opbygning af kapacitet inden for lægemiddelpolitik under hensyn til dette områdes forbindelse med strategier for forebyggelse og adgang til behandling, og
to contribute to capacity-building on pharmaceutical policy, taking into account its link with strategies on prevention and access to treatment and;
Bidrage til oprettelsen af Det Internationale Anti-Doping Agentur (jf. afsnittet om Det Internationale Anti-Doping Agentur) og udbygge samarbejdet med Europarådet.
helping to establish the World Anti-Doping Agency (see the section below on the Agency) and stepping up coordination with the Council of Europe.
bidrage til udformningen af det multilaterale handelssystem for det kommende århundrede
contribute to the shaping of the multilateral trading system for the next century and
Bidrage til udformningen af politikker og tage etiske, juridiske og samfundsmæssige spørgsmål op.
Contribute to policy development and address ethical, legal and societal issues.
bidrage til udvikling af mere effektive sundhedssystemer og
to contribute to the development of more effective and efficient health systems, and
bidrage til udviklingen af varer og tjenesteydelser, som er baseret på bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, fremme virksomhedernes sociale ansvar og bidrage til dialog og samarbejde mellem offentlige og private aktører
contribute to the development of products and services based on sustainable patterns of production and consumption, promote corporate social responsibility and contribute to dialogue and cooperation between public and private stakeholders;
bidrage til udviklingen af videnskabelige og tekniske ambitioner.
contribute to the development of scientific and technical ambitions.
BIDRAGE TIL ØGET VERDENSHANDEL OG TÆTTERE ØKONOMISKE FORBINDELSER
CONTRIBUTING TO THE EXPANSION OF WORLD TRADE AND CLOSER ECONOMIC RELATIONS
Bidrage til øget verdenshandel og tættere økonomiske forbindelser.
Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations.
bidrage væsentligt til at få programmerne for frivillig tilbagevenden til at fungere tilfredsstillende.
where considered appropriate by Member States, can contribute substantially to the success of voluntary return programmes.
bidrage yderligere til holdbare offentlige finanser
Contribute further to the sustainability of public finances
Bidragene anvendes i arbejde, som af Kommissionen anvendes til at vurdere, hvilke lovgivningsområder der skal reformeres for at gøre EU-lovgivningen mere effektiv.
The contributions received feed into the work of the , which advises the Commission on areas of legislation which could be reviewed to make EU law more effective and more efficient.
Bidragene bedømmes af en uafhængig jury på grundlag af deres betydning for menneskerettigheder, demokrati eller udviklingsspørgsmål samt deres originalitet, kvalitet og baggrundsanalyse og deres eventuelle politiske betydning.
Entries will be judged, by an independent jury, on their relevance to human rights, democracy or development issues, as well as the originality of the piece, its quality, the depth of investigation carried out and any political impact it may have had.
Bidragene blev bedømt ud fra nyhedsværdi, relevans, analysens grundighed og originalitet.
All entries were judged according to their newsworthiness, relevance, depth of research, and originality.
Bidragene blev sammenfattet af Kommissionen i april 2010.
The Commission summarised the contributions in April 2010.
Bidragene fra både arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer har gjort det muligt at integrere disse social- og arbejdsmarkedspolitiske nøgleaktørers synspunkter.
The contributions from the social partners and the non-governmental organisations have made it possible to incorporate the views of these key players in the sphere of social policy.
Bidragene fra de berørte medlemsstater samt Island og Norge beregnes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i artikel 22 i finansforordningen vedrørende anlæg og drift af hjælpetjenesteserveren og Sirene, fase II-nettet.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 22 of the above-mentioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of the Helpdesk Server of the Management Unit and the Sirene Phase II Network.
Bidragene fra de berørte medlemsstater samt Island og Norge beregnes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i artikel 26 i finansforordningen vedrørende oprettelse og drift af Sisnet.
The contributions from the Member States concerned and Iceland and Norway are calculated according to the distribution key laid down in Article 26 of the abovementioned Financial Regulation relating to the installation and functioning of SISNET.
Bidragene fra de berørte medlemsstater samt Island, Norge og Schweiz beregnes efter den fordelingsnøgle, som er fastlagt i finansforordningen for C.SIS.
The contributions from the Member States concerned and from Iceland, Norway and Switzerland are calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS Financial Regulation.
Bidragene fra de europæiske lokale myndigheder skal pa konferencen bearbejdes med henblik pa anvendelse pa det globale forum '94, som afholdes i Manchester i juni 1994.
The Conference will formulate an input from European local authorities to the Global Forum '94 to be held in Manchester in June 1994.
Bidragene fra de tiltrædende stater vil - set i forhold til de behov, der blev konstateret i 2003 - yderligere øge EU's kapacitet, når de indgår i styrkekataloget for 2004 efter afslutning af en igangværende udbudsprocedure.
The contributions of the acceding States against the requirements identified in 2003 will further increase the EU's abilities when included in the Forces Catalogue in 2004 at the end of a bidding process launched.
Bidragene fra de øvrige rådssammensætninger til Det Europæiske Råds drøftelser fremsendes til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) senest to uger før Det Europæiske Råds møde.
Contributions by other configurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General Affairs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Bidragene fra medlemsstaterne findes i  17630/09  + ADD1 + ADD2. .
Contributions from member states are set out in  17630/09  + ADD1 + ADD2.
Bidragene fra medlemsstaterne og fra Island, Norge og Schweiz vil blive beregnet under anvendelse af en fastsat fordelingsnøgle (dok.
The contributions by member states and by Iceland, Norway and Switzerland will be calculated according to an established distribution key (doc.7485/10).
Bidragene har været en inspirationskilde for det forberedende arbejde om cirkulær økonomi og afspejles eksempelvis i valget af prioriterede sektorer.
The contributions have inspired the preparatory work on the circular economy action plan and are reflected, for example, in the choice of priority sectors.
Bidragene kan sendes indtil den 5. maj 2015.
Contributions can be sent until 5 May 2015.
Bidragene kan tilstilles Kommissionen indtil den 1. juni 2002.
Opinions can be sent to the Commission until 1 June 2002.
Bidragene kunne kanaliseres gennem en vifte af multilaterale og bilaterale gennemførelsesmekanismer ved at bygge på deres komparative fordele og afstemme dem med konventionens overordnede målsætning, og således at der kræves en struktur for at måle, rapportere og verificere (MRV) modvirkningsfinansieringen inden for eller i tilknytning til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
Contributions could be channelled through a variety of multilateral and bilateral delivery mechanisms building on their comparative advantages and aligning them with the overall objectives of the convention, requiring a framework to measure report and verify (MRV) mitigation financing inside or linked to the UNFCCC.
Bidragene og de deri indeholdte anbefalinger vil blive anvendt som grundlag for Den Europæiske Unions holdning i New York og vil kunne suppleres pa baggrund af de drøftelser, der forud for CSD's tredje samling skal finde sted pa unionsplan og pa internationalt plan, herunder inden for rammerne af FAO.
These contributions together with the recommendations they contain will underpin the position of the European Union in New York and are likely to be supplemented in the light of the discussions still to be held at both Union and international level in the run-up to the 3rd meeting of the CSD, including discussions in the FAO.
Bidragene på grundlag af denne nøgle bør udvikle sig gradvis i tråd med verdensøkonomien.
Contributions based on the key should develop over time in line with the world economy.
Bidragene på grundlag medlemsstaterne bruttonationalindkomst (BNI), dvs. proportionelt med hver medlemsstats velstand, har fået stadig større betydning og udgør nu tre fjerdedele af budgettet.
The contribution based on Gross National Income (GNI), i.e. proportional to each Member State's wealth, has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
Bidragene til de to offentlige høringer kan findes her:
Submissions to the two public consultations can be found at
Bidragene til høringen, som kan indgives indtil den 31. juli 2011, vil vise, om der er behov for et eventuelt opfølgende EU-tiltag på dette område og i givet fald, hvilken form det skal have.
Contributions to the consultation, which can be submitted until 31 July 2011, will determine the need for and form of any EU follow-up action in this field.
bidragene til regionale projekter vil blive behandlet enkeltvis
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
Bidragene til regionale projekter, humanitære foranstaltninger, handelssamarbejde og handelsrelaterede præferencer vil heller ikke blive påvirket, således at det undgås at skade Fijis befolknings økonomiske interesser.
In addition, contributions to regional projects, operations of a humanitarian nature, trade cooperation and trade related preferences will continue unaffected in order to ensure that the economic interests of the ordinary people of Fiji are not harmed.
Bidragene vil indgå i et politisk oplæg for at iværksætte en bred offentlig høring om mulige udformninger af cloud computing-kontrakter for forbrugere og SMV’er.
The input will feed into a policy paper launching a broad public consultation on possible ways forward on cloud computing contracts for consumers and SMEs.
Bidragene vil som i dag stamme fra bankerne selv.
Contributions will, as is currently the case, be borne by banks.
Bidragene vil stamme fra investeringsselskaberne selv.
Contributions are to be borne by investment firms.
Bidragene vil være et vigtigt supplement til de kapacitetsbidrag, medlemsstaterne har tilbudt.
They would be welcomed as significant additional contributions to those capabilities offered by the Member States.
Bidrager Den Europæiske Integrationsfond og Den Europæiske Flygtningefond effektivt til integrationen af tredjelandsstatsborgere?
Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?
Bidrager EU til at bekæmpe menneskehandlere andre steder i verden?
What about external action to fight traffickers?
bidrager i samordning med de andre berørte rådssammensætninger til forårsmødet i Det Europæiske Råd med henblik på at nå det strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon.
contributes, in coordination with the other Council formations concerned, to the Spring European Council, to achieve the strategic goal set in Lisbon.
Bidrager til det handlingsorienterede partnerskab mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, partnerlandene, internationale organisationer og civilsamfundet med henblik på en effektiv gennemførelse af de overordnede prioriteter vedrørende skove, bl.a.:
Contribute to the partnership for action between the Community, its Member States, partner countries, international organisations and the civil society for efficient implementation of global forest related priorities.
bidrager til, at landbrugssamfundene i EU's bananproducerende regioner kan opnå en rimelig levestandard
contributing to the attainment of a fair standard of living of the agricultural community in EU banana-producing regions;
Bidraget anvendes af fonden i overensstemmelse med den aftale, der er grundlaget for dens oprettelse, først og fremmest til projekter, der gennemføres på tværs af grænserne eller befolkningsgrupperne, herunder især projekter, der er i overensstemmelse med målsætningerne for PEACE-programmet og andre programmer under strukturfondene.
The contribution will be used by the Fund in accordance with the Agreement under which the latter was established, in priority for projects of a cross-border or cross-community nature, in particular those consistent with the objectives of the PEACE programme and other operations supported by the Structural Funds.
Bidraget bør afspejle en gradvis konvergens hen mod lavere niveauer for de samlede emissioner og forbedring af emissionsintensiteten.
It should demonstrate convergence to low levels of overall emissions as well as improvement in emissions intensity over time.
Bidraget dertil fra uddannelse og erhvervsuddannelse er derfor af afgørende betydning, da de tilvejebringer det uomgængeligt nødvendige kompetencegrundlag og kreative potentiale.
The contribution of education and training is therefore essential, as they provide the indispensable skills base and creative potential.
Bidraget er betinget af, at der deltager EU-repræsentanter i programmets nationale styringskomité; her vil EU kraftigt insistere på, at alle indsamlede våben destrueres.
It will be conditional on the participation by EU representatives in the National Steering Committee of the programme, within which they will press strongly for the destruction of all collected weapons.
Bidraget for 1996 er begrænset til 662 508 ecu.
The contribution for 1996 is set at ECU 662 508.
Bidraget for deltagelsen fastsættes til 1 350 000 ecu i protokollens gyldighedsperiode.
The amount of the contribution for the duration of the Protocol is fixed at ECU 1 350 000.
bidraget fra andre fartøjer end fartøjer med 100 mm skovltrawl til tilpasningen af indsatsen: nogle delegationer var enige i, at reduktionen af fiskeriindsatsen også bør gælde for nogle fartøjer med 70-99 mm skovltrawl medens enkelte delegationer mente, at specifikt fiskeri med disse fartøjer skal undtages fra tilpasningen
the contribution of vessels other than 100 mm otter trawlers to the fishing effort adjustment: some delegations agreed that the reduction of the fishing effort should also apply to some 70-99 mm trawlers as a few considered that specific fisheries with these trawlers should be exempted from the adjustment;
Bidraget fra budgettet til transeuropæiske net til prioriterede projekter skal hæves fra 10 % til 30 %, som det foreslås af Kommissionen (IP/03/1322), hvis det skal fungere som katalysator for en fremskyndelse af projekterne.
The contribution of the TEN budget to priority projects has to be raised from 10% to 30% as proposed by the Commission (IP/03/1322) if it is to act as a leverage for the acceleration of projects.
Bidraget fra den europæiske indskudsgarantiordning vil i starten udgøre en ret begrænset andel (20 %), som vil stige over en fireårig periode.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Bidraget fra den første pakke af forslag til reduktion af de eksisterende administrative byrder fra EU-lovgivningen med henblik på det godkendte mål på 25% inden 2012 skønnes at medføre omkostningsbesparelser på ca.
The contribution of the first package of proposals to the reduction of existing administrative burdens from EU legislation to the agreed target of 25 % by 2012 is estimated to amount to cost savings of approx.
Bidraget fra EU's budget vil være på 700 mio.
The contribution from the Community Budget would be €700 million.
Bidraget fra forskning og teknologisk udvikling (FTU) til imødegaelse af de nye udfordringer pa det industrielle og sociale omrade vil være emnet for en række meddelelser om fælles industriprojekter.
The contribution to be made by RTD to meeting new industrial and social challenges will be dealt with in communications on common industrial projects.
Bidraget fra repræsentanterne for kirkerne og de religiøse samfund blev direkte inddraget i den bredere løbende debat blandt borgerne, erhvervslivet, civilsamfundet og de offentlige myndigheder i hele Europa i forbindelse med borgernes Europaår 2013.
The contribution of the representatives of churches and religious communities directly fed into the broader, on-going Europe-wide debate amongst citizens, businesses, civil society and government organisations, in the context of the European Year of Citizens 2013.
bidraget fra Rådet (konkurrenceevne) til Det Europæiske Råds forårsmøde 2003, vedtaget på samlingen den 3. marts 20031
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003;1
bidraget fra Rådet (konkurrenceevne) til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, der blev godkendt den 3. marts 2003;
the contribution of the Competitiveness Council to the Spring European Council 2003 adopted on 3 March 2003 ;
Bidraget fra Samhørighedsfonden er på 3,5 mio ECU;
The Cohesion Fund will contribute ECU 3.5 million.
Bidraget fra strukturfondene andrager 31,109 mio.
The contribution from the Structural Funds will come to ECU 31.109 million,
Bidraget fra strukturfondene i de seks år udgør 13,98 milliarder ECU (næsten 4000 milliarder drakmer) for en en samlet investering, der anslås til næsten 30 milliarder ECU (8600 milliarder drakmer), dvs.
Over the six-year period, the Structural Funds will contribute ECU 13.98 billion (almost DRA 4 000 billion) towards investment expected to total almost ECU 30 billion (DRA 8 600 billion).