natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer den nye overgangsregering til at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at forfølge overgangsperiodens mål i henhold til Pretoria-aftalerne af 17. december 2002, herunder især tilrettelæggelse af frie og åbne valg på alle niveauer med henblik på etablering af et demokratisk styre og opstilling af et integreret og omstruktureret nationalt forsvar.
The European Union calls on the new Transitional Government to take the necessary action to achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Pretoria agreements of 17 December 2002, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army.
Den Europæiske Union opfordrer den nye regering og præsidenten for Republikken Côte d'Ivoire til beslutsomt at engagere sig i gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev anbefalet i den politiske aftale, der blev indgået i Ouagadougou den 4. marts 2007, med henblik på at sætte fornyet gang i den fredsproces, der er omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1721.
The European Union invites the new government and the President of the Republic of Côte d'Ivoire to become involved resolutely in the implementation of the action advocated in the political agreement concluded in Ouagadougou on 4 March 2007 in order to relaunch the peace process defined by UN Security Council Resolution 1721.
Den Europæiske Union opfordrer den nye regering til varigt og med stadig større vægt at arbejde hen imod demokrati og respekt for menneskerettighederne, hvilket er en forudsætning for en normalisering af forbindelserne med Den Europæiske Union.
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of relations with the EU.
Den Europæiske Union opfordrer den sudanske regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse til fuldt ud at holde deres løfte om at gennemføre en våbenhvile af humanitære årsager og at dække alle de humanitære behov og aktiviteter, der er omfattet af Operation Lifeline Sudan, og til at indgå en aftale om en permanent og generel våbenhvile af humanitære årsager.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement to fully implement their respective commitments to humanitarian cease-fire and cover all areas of humanitarian needs and activities of the Operation Lifeline Sudan, and to enter into a mutual agreement on a permanent comprehensive humanitarian cease-fire.
Den Europæiske Union opfordrer den syriske regering til fuldt ud at respektere ytrings- og forsamlingsfriheden, der er fastsat i den syriske forfatning og i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien ratificerede i 1969, og som skulle være fuldt ud i kraft i lyset af den seneste begrænsning af undtagelseslovgivningen til spørgsmål, der alene vedrører statens sikkerhed.
The European Union calls on the Syrian government to fully respect freedom of expression and assembly as laid down in the Syrian Constitution and in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria in 1969, which should be fully in force in light of the recent limitation of the emergency law to matters strictly concerning state security.
Den Europæiske Union opfordrer den undersøgelseskommission, som Den Palæstinensiske Myndighed har nedsat, til hurtigt at afslutte sit arbejde med at afklare omstændighederne omkring Karine A-sagen.
The European Union urges the speedy completion of the work of the investigative commission established by the Palestinian Authority to clarify the circumstances of the Karine A affair.
Den Europæiske Union opfordrer den zambiske regering og alle politiske grupperinger til at undgå konfrontation.
The European Union calls upon the Zambian Government and all political parties to avoid confrontation.
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle de stater, der endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret konventionen,
The European Union therefore calls on all states that have not yet done so to sign and/or ratify the Convention.
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle dialogens parter til at holde deres løfter.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
Den Europæiske Union opfordrer derfor alle politiske parter i Burundi til at reagere positivt på denne udvikling og statsoverhovedets budskab, således at institutionerne kan fungere legitimt og effektivt.
The European Union therefore calls on all the political partners in Burundi to respond favourably to this development/message from the Head of State, to enable the institutions to work legitimately and efficiently.
Den Europæiske Union opfordrer derfor begge parter - Israel og Den Palæstinensiske Myndighed - til at overholde de tilsagn, som de gav på topmødet i Aqaba den 4. juni 2003.
The European Council therefore calls on both parties Israel and the Palestinian Authority to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
Den Europæiske Union opfordrer derfor begge regeringer til at normalisere deres forbindelser gennem politisk dialog, herunder tillidsskabende foranstaltninger, således at de hidtil opnåede fremskridt kan konsolideres, og det kan sikres, at fredsprocessen får et vellykket udfald.
It therefore calls on both governments to normalise their relationship through political dialogue, including confidence-building measures, in order to consolidate the progress made so far and ensure the success of the peace process.
Den Europæiske Union opfordrer derfor de pakistanske myndigheder og alle de politiske kræfter i landet til at gøre, hvad der står i deres magt, for at sikre, at det kommende valg forberedes og afholdes i et klima, der er befordrende for de pakistanske vælgeres ret til frit at give udtryk for deres vilje.
The European Union therefore urges the Pakistani Authorities and all political forces in that country to do their utmost to ensure that the forthcoming elections are prepared and will be held in a climate conducive to the free expression of the will of its voting citizens.
Den Europæiske Union opfordrer derfor de stater, som endnu ikke er part i ikke-sprednings-traktaten, til at tiltræde traktaten som ikke-kernevåbenstater.
The European Union therefore calls upon those states not yet members to accede to the NPT as non-nuclear weapons states.
Den Europæiske Union opfordrer derfor indtrængende alle de lande, der har deltaget i forhandlingerne, til at godkende og vedtage teksten til traktaten, således at den som planlagt kan undertegnes ved indledningen af FN's 51. generalforsamling.
The European Union therefore urges all countries that have participated in the negotiations to accept and adopt the treaty text so as to meet the objective of the signature at the outset of the 51st United Nations General Assembly.
Den Europæiske Union opfordrer derfor indtrængende guvernør Rick Perry til at gøre brug af alle de beføjelser, der følger med hans embede, for at stoppe alle forestående henrettelser, og at overveje at indføre et moratorium i staten Texas.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Den Europæiske Union opfordrer derfor parterne til at indlede fortsatte og vedholdende forhandlinger med henblik på at finde en retfærdig og holdbar politisk løsning på konflikten i Sudan og anser det for tvingende nødvendigt, at man inden for rammerne af IGADs igangværende forhandlingsproces omgående fremmer en omfattende våbenhvile, som overvåges effektivt af observatører, som begge parter har accepteret.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive cease-fire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Den Europæiske Union opfordrer derfor parterne til at indlede fortsatte og vedholdende forhandlinger med henblik på at finde en retfærdig og holdbar politisk løsning på konflikten i Sudan og anser det for tvingende nødvendigt, at man inden for rammerne af IGADs igangværende forhandlingsproces omgående fremmer en omfattende våbenhvile, som overvåges effektivt af observatører, som begge parter har accepteret.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.
Den Europæiske Union opfordrer derfor til løbende dialog med Rusland i de europæiske sikkerhedsinstitutioner, navnlig mellem Rusland og NATO.
It accordingly encourages the continuing dialogue with Russia in the European security institutions, and notably between Russia and NATO.
Den Europæiske Union opfordrer derfor til, at hans dødsdom straks omstødes.
The European Union therefore calls for his execution to be urgently commuted.
Den Europæiske Union opfordrer desuden både Den Demokratiske Republik Congos og Ugandas regering til at gøre hele deres indflydelse gældende med henblik på at bringe den spændte situation til ophør og arbejde på at skabe vilkår i Ituri-provinsen, som gør det muligt at gennemføre Luanda-aftalen på tilfredsstillende vis.
Furthermore, the EU calls upon the Governments of the DRC and Uganda to use all their influence to bring an end to the tension and to work towards ensuring that conditions exist in Ituri which will allow the Luanda Agreement to be successfully implemented.
Den Europæiske Union opfordrer desuden de iranske myndigheder til at frafalde ankla­gerne mod en række studerende fra universitetet i Shiraz, hvoraf mindst atten derudover har fået forbud mod at fortsætte deres uddannelse, efter at de havde deltaget i den fredelige forsamling på den nationale "studerendes dag".
The European Union further calls on the Iranian authorities to drop legal charges against number of students from Shiraz University, of which at least eighteen have been additionally banned from continuing their education following their participation in the peaceful gathering on National Student Day.
Den Europæiske Union opfordrer desuden Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at spille en stabil og ansvarlig rolle i det internationale samfund.
The European Union further encourages the DPRK to assume a stable and responsible place in the world community
Den Europæiske Union opfordrer desuden indtrængende alle berørte parter til at udvise den fornødne tilbageholdenhed og afstå fra sprogbrug og handlinger, der kunne føre til en yderligere forværring af den politiske krise.
Furthermore, the European Union urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis.
Den Europæiske Union opfordrer desuden indtrængende alle guatemalanere, og navnlig magthaverne, til at forny deres bestræbelser på at gennemføre fredsaftalerne, som stadig spiller en central og grundlæggende rolle for styrkelse af demokrati, national forsoning og udvikling i Guatemala.
The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the Peace Accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
Den Europæiske Union opfordrer desuden indtrængende Eritreas regering til at frigive alle de politiske fanger betingelsesløst.
The European Union also urges the government of the state of Eritrea to unconditionally release all the political prisoners.
Den Europæiske Union opfordrer desuden regeringen til at sikre alle politiske partier fri adgang til medierne samt medlemmerne af alle politiske partier fri bevægelighed i hele landet.
The European Union also calls upon the Government to guarantee all political parties free access to the media, and to guarantee the members of all political parties freedom of movement throughout the country.
Den Europæiske Union opfordrer desuden Republikken Kroatien til at leve op til sit ansvar for de lokale kroaters optræden og til at gøre sin indflydelse gældende, hvilket efter EU's opfattelse er af afgørende betydning for at sikre, at de betingelser, der er nødvendige for at EU's fælles aktion kan træde i kraft, bliver opfyldt senest den 3. august.
The European Union further calls upon the Republic of Croatia to shoulder its responsibility for the behaviour of the local Croats and to exercise its influence, which the EU believes to be crucial, with a view to ensuring that the conditions necessary for the entry into force of the EU joint action are met by 3 August.
Den Europæiske Union opfordrer desuden SPLM/A (det sudanesiske folks befrielsesbevægelse og -hær) til at leve op til sit ansvar, som er fuldt ud at respektere den humanitære folkerets regler og principper og afstå fra at anvende civile områder til militære formål.
The European Union also calls upon the SPLM/A to comply with its responsibility to fully respect the rules and principles of international humanitarian law and to abstain from using civilian premises for military purposes.
Den Europæiske Union opfordrer desuden Tadsjikistan til at foretage yderligere forbedringer af lovgrundlaget for præsidentvalg, så landet kan opfylde sine OSCE-tilsagn.
Moreover, the European Union calls upon Tajikistan to further improve the legal framework for presidential elections in order to meet its OSCE commitments.
Den Europæiske Union opfordrer desuden til, at retten til fri bevægelse, herunder retten til at forlade landet, ikke krænkes, navnlig for så vidt angår Said Razzavi-Faqih, en tidligere studenteraktivist, der er dømt in absentia for fredelige aktiviteter, og hvis pas er blevet inddraget af de iranske myndigheder.
The European Union further calls for the full benefit of the right to liberty of movement, including the right to leave the country, in particular for Mr Said Razzavi-Faqih, a former student activist who has been sentenced in absentia for his peaceful activities and whose passport has been seized by the Iranian authorities.
Den Europæiske Union opfordrer Det Nationale Kongresparti og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse til at samarbejde med henblik på at nå målene i den samlede fredsaftale i bevidstheden om, at opnåelse af et fredeligt, demokratisk, velstående og forenet Sudan - hvor alle mennesker kan leve sammen i frihed uden forskelsbehandling og med fuld respekt for deres rettigheder - er et mål, der rækker videre end forbindelserne mellem det nordlige og det sydlige Sudan.
democratic, prosperous and united Sudan - in which all people can live together in freedom, without discrimination and with full respect for their rights - goes beyond the relations between the North and the South of Sudan.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang alle parter i den burundiske konflikt til i en ånd af kompromis at forsøge at nå frem til en politisk løsning på den nuværende krise, som det især er civilbefolkningerne, der er ofre for.
The European Union reiterates its call to all of the protagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang alle parter til at samarbejde om at nå frem til en ambitiøs og omfattende aftale på konferencen i København og til at sætte større fart i forhandlingerne med henblik herpå.
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang disse grupper til at deltage i forhandlingerne, og den opfordrer indtrængende alle parter til at medvirke til denne proces og ufortrødent arbejde for fred og stabilitet.
It again urges the latter to return to the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
Den Europæiske Union opfordrer endnu en gang indtrængende begge parter til omgående at indstille fjendtlighederne på alle fronter og til at afstå fra yderligere voldsanvendelse.
The European Union again urges both parties to immediately cease hostilities on all fronts and to refrain from any further use of violence.
Den Europæiske Union opfordrer endnu engang indtrængende Honduras og Nicaragua til sammen at gøre en indsats for genopbygning og udvikling af regionen, i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget på den rådgivende gruppes møde i Stockholm i maj 1999.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and development of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group its meeting in May 1999.
Den Europæiske Union opfordrer endnu engang samtlige medlemsstater til at betale deres restancer og indfri deres økonomiske forpligtelser over for organisationen i fuldt omfang, til rette tid og uden betingelser.
The European Union once again calls upon all Member States to pay their arrears and meet their financial obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere begge parter til at genoptage fredelige forhandlinger og i den forbindelse, hvis de måtte ønske det, tage imod bistand fra enhver tredjepart, som de kan acceptere.
The European Union further calls upon both parties to resume peaceful negotiations, accepting, if they so wish, the assistance of any third party acceptable to them.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere begge parter til omgående at tage skridt til at gennemføre den godkendte sikkerhedsaftale og andre arrangementer vedrørende Abyei, herunder fuld tilbagetrækning af deres styrker, for at gøre det muligt for alle de internt fordrevne personer at vende sikkert hjem og sikre nomaderne mulighed for uforstyrret at migrere.
The European Union further calls on both parties to take immediate steps to implement the agreed security and other arrangements on Abyei, including the full withdrawal of their forces, to allow for the safe return of all displaced people, and the peaceful migration of nomadic peoples.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere FARC til at gennemføre deres ensidige beslutning i den humanitære aftale om at løslade et stort antal soldater og politifolk ud over den udveksling, der løbende finder sted.
The European Union furthermore urges the FARC to fulfill their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere Iran til at indstille alle uranberigelses- og uranoparbejdningsaktiviteter.
It also calls on Iran to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere til en snarlig genoptagelse af forhandlingerne vedrørende det syriske og libanesiske forhandlingsspor i den mellemøstlige fredsproces, der skal føre til gennemførelsen af FN's sikkerhedsråds resolution 242, 338 og 425.
The European Union also calls for an early resumption of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks of the Middle East Peace Process, leading to the implementation of UNSCRs 242, 338 and 425.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere valgrådet og ELECAM's ledelse til at optræde uafhængigt og upartisk i alle forhold, da det spiller en afgørende rolle i forbindelse med sikring af frie og retfærdige valg til gavn for Camerouns befolkning.
The European Union further calls on the Electoral Council and leadership of ELECAM to demonstrate independence and impartiality in all its actions as it plays its critical role in ensuring free and fair elections for the benefit of the people of Cameroon.
Den Europæiske Union opfordrer FARC-EP til at vende tilbage til forhandlingsbordet for bl.a. at behandle de spørgsmål, der blev aftalt i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.
The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Den Europæiske Union opfordrer FN's generalsekretærs særlige repræsentant og den somaliske premierminister til snarest muligt at afholde et møde på højt plan i koordinations- og overvågningsudvalget med deltagelse af de førende institutionelle repræsentanter for de midlertidige forbundsinstitutioner, så de i fællesskab kan drøfte politiske spørgsmål og gennemførelsen af de midlertidige forbundsinstitutioners vigtigste prioriteter som led i programmet for hurtig bistand.
The European Union encourages the Special Representative of the UN Secretary General and the Somali Prime Minister to convene a high level meeting of the Coordination and Monitoring Committee as soon as feasible which would include the participation of the highest institutional representatives of the Transitional Federal Institutions to jointly review political issues and the implementation of the immediate priorities of the Transitional Federal Institutions within the Rapid Assistance Programme.
Den Europæiske Union opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslavien til at tage imod OSCE's tilbud om bistand med henblik på gennemførelse af et retfærdigt valg.
The EU urges the FRY to take advantage of the OSCE’s offer of assistance to ensure that the poll is fair.
Den Europæiske Union opfordrer Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder til at acceptere tilbuddet om en reel OSCE-overvågning af parlaments- og præsidentvalgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The EU calls on the FRY authorities to accept the offer of bona fide monitoring of the legislative and presidential elections in the FRY by the OSCE.
Den Europæiske Union opfordrer fortsat alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed i praksis, at overholde de indgåede forpligtelser, at overveje nye tillidsskabende foranstaltninger og beslutsomt og til uden bagtanke at indlede en oprigtig og konstruktiv dialog i overensstemmelse med ånden fra Lahore.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
Den Europæiske Union opfordrer fortsat Belarus, der er det eneste land i Europa, som endnu anvender dødsstraf, til at afskaffe denne straf.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Den Europæiske Union opfordrer fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at afslutte ratifikationen i sa god tid, at ikrafttrædelsen kan finde sted den før den 1. januar 1995.
The European Council calls on the Community Institutions and Member States to do everything necessary to complete ratification in time to ensure the entry into force before 1 January 1995.
Den Europæiske Union opfordrer Georgiens regering til at gøre sit yderste for at sikre en hurtig og grundig efterforskning af episoden, således at de ansvarlige for angrebet kan bringes for retten.
The European Union calls upon the Government of Georgia to do all in its power to ensure a rapid and thorough investigation into the incident, so as to bring to justice those responsible for the attack.