natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren sluttede af med at sige, at som følge af vedtagelsen af et nyt femarigt program til forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme[1] ville Kommissionen fortsætte og øge sit arbejde med at koordinere og fremme initiativer vedrørende bekæmpelse af AIDS og udvide dette arbejde til ogsa at omfatte andre smitsomme sygdomme, som blev stadig mere hyppige og havde optradt i mere alvorlige former i den senere tid, som f.eks. seksuelt overførte sygdomme, tuberkulose og leverbetændelse, i forbindelse med hvilke det ville være nyttigt med foranstaltninger i lighed med dem, der allerede var blevet truffet i forbindelse med AIDS.
Finally, the Commissioner said that following the adoption of the new five-year programme for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases1, the Commission would be continuing and stepping up its activities to coordinate and promote initiatives in the fight against AIDS, and extending them to certain other communicable diseases which were becoming more frequent and appearing in more serious forms in recent times, such as sexually transmitted diseases, tuberculosis and hepatitis, which could benefit from the public health measures similar to those already applied to AIDS.
Kommissæren sluttede med at sige, at der i hvidbogen er fastsat en strategi for udvikling af Unionens indsats inden for socialpolitik i fremtiden.
The Commissioner concluded his remarks by saying "this White Paper has set out a strategy for developing the Union's action on social policy for the future.
Kommissæren sluttede: "
The commissioner concluded: "
Kommissæren talte endvidere om R3L-programmet "De lærende regioner" og "Regionale netværk for livslang læring", der er resultatet af et samarbejde mellem Kommissionen, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet.
She also referred to the R3L programme "Learning regions" and the "Regional networks for lifelong learning", which was a result of cooperation between the Commission, the CoR and the European Parliament.
Kommissæren talte i forbindelse med det årlige møde for medlemmer af den europæiske sammenslutning for farmaceutiske specialiteter til offentligheden.
He was speaking at the annual Members Meeting of the European Proprietary Medicines Manufacturers Association.
Kommissæren talte pa det sundhedsforum, det græske formandskab afholdt pa Rhodos den 13.-14. maj 1994.
The Commissioner was speaking at the Health Forum organised by the Greek Presidency on 13/14 May in Rhodes.
Kommissæren tilbageviste kritikken af den europæiske social- og arbejdsmarkedslovgivning.
The Commissioner hit back at critics of European Social legislation.
Kommissæren tilføjede, at han i den forbindelse gerne ville gøre fremskridt sammen med alle tolv medlemsstater, men hvis dette skulle vise sig at være umuligt,
The Commissioner added that in this regard he would like to progress with all 12 Member States on board.
Kommissæren tilføjede, at Radet (sociale Anliggender) bør undersøge de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med disse retningslinjer,
Commissioner Flynn said that the Social Affairs Council should examine measures taken in the context of these guidelines at least once a year,
Kommissæren tilføjede: "
He added,
Kommissæren tilføjede: "
The Commissioner added: "
Kommissæren tilføjede: "
To add : "
Kommissæren tilføjede: «
She added: "
Kommissæren tog til slut spørgsmålet om lige muligheder op: Hun forventer at fremsætte forslag om ligestilling på arbejdsmarkedet senere i år, som skal føre til, at medlemsstaterne årligt afgiver rapport om emnet, herunder også regionale fremskridtsindikatorer.
The Commissioner concluded by addressing issues of equality: she expects to present proposals on gender equality in employment later in the year, which should lead to member states producing annual reports on the subject including regional indicators of progress.
Kommissæren udpegede to med-mødeledere til at styre drøftelserne: Jacques DELMAS-MARSALET, direktør for Groupe Banques Populaires i Frankrig, og Panagiotis POULIS, direktør for "Handelsbanken" i Grækenland.
To chair the discussions Commissioner appointed two co-chairmen: Mr. Jacques DELMAS-MARSALET,President of the Groupe Banques Populaires of France, and Mr. Panagiotis POULIS, President of the Commercial Bank of Greece.
Kommissæren udstak også prioriteterne i den europæiske naboskabspolitik for 2006.
The Commissioner also set out priorities for ENP for 2006.
Kommissæren udtalte, at offentligheden nødvendigvis skal have forsikring om, at det er sikkert at afgive blod, og at mange liv afhænger af, om der foreligger blod og blodprodukter af høj kvalitet.
According to the Commissioner "we need to reassure the public that giving blood is safe and that lives depend on the availability of high-quality blood and blood products "
Kommissæren udtrykte glæde over, at UNICE havde forladt deres kritiske standpunkt til fordel for en konstruktiv accept, og sagde, at fremtiden vil vise, at "Kommissionen havde ret i at holde fast ved forslaget om en lovgivende foranstaltning.
The Commissioner welcomed the fact that UNICE have moved from their critical stance to one of constructive acceptance, and said that the future will show that "the Commission was justified in sticking to its proposal for legislative action.
Kommissæren udtrykte håb om, at gruppen ville kunne godkende hans rapport enstemmigt midt i maj, så Rådet kunne drøfte den på junisamlingen.
The Commissioner expressed the hope that the Working Party could adopt its report unanimously by the middle of May; the Council would then discuss it at its June meeting.
Kommissæren udtrykte også ønske om, at der sker yderligere forbedringer i samarbejdet og samspillet mellem Instituttet og Kommissionen for derigennem at fremme udarbejdelsen og den praktiske gennemførelse af Fællesskabets politik, hvilket kan være yderst relevant og gavne brugerne.
The Commissioner also called for further improvement in the level of cooperation and synergy between the Foundation and the European Commission with a view to having a contribution to the formulation and practical implementation of Community policies which could be increasingly relevant and user-friendly.
Kommissæren udtrykte tilfredshed med denne reform, der vil muliggøre fastsættelse af langsigtede forvaltningsmål i fiskerisektoren, indførelse af begrænsninger af fiskeriindsatsen, ophør i 2004 af den offentlige støtte til fornyelse af flåden, som har ført til overkapacitet i flåden og overfiskning, samt indførelse af en mere harmoniseret kontrol i hele EU.
The Commissioner welcomed this reform which will allow for the setting of long-term management goals in fisheries, the introduction of fishing effort limitations, the ending in 2004 of public aid for the renewal of the fleet which has contributed to fleet overcapacity and overfishing and more harmonised controls across the EU.
Kommissæren understregede betydningen af digitaliseringen af kultursamlingerne – bøger, kort, lydoptagelser, film, manuskripter, museumsgenstande osv. – eftersom den ikke alene bevarer videnressourcerne i Europas enestående kulturarv, men også gør dem lettere tilgængelige for alle borgerne.
The Commissioner underlined the importance of digitisation of cultural collections — books, maps, audio, films, manuscripts, museum objects, etc. — since it not only preserves knowledge resources from Europe’s extraordinary cultural heritage but also makes them more easily accessible to all citizens.
Kommissæren understregede betydningen af en troværdig og konsistent reaktion fra EU's side på ILO's beslutning om at gennemføre en række foranstaltninger mod Burma/Myanmar.
The Commissioner underlined the importance of the EU giving a credible and coherent response to the ILO decision to implement a series of measures against Burma/Myanmar.
Kommissæren understregede derfor, at man ma kræve
The Commissioner therefore underlined that it will be necessary to require,
Kommissæren understregede dog, at flere værfter fortsat må forventes ikke at blive rentable inden årets udgang.
However, the Commissioner stressed that there was still the risk that several yards will fail to achieve viability by the end of this year.
Kommissæren understregede imidlertid, at "fremme af selvbehandling ikke alene bør ske pa grund af de finansielle fordele.
The Commissioner stressed, however, that "the promotion of self-medication should not rely solely on the perceived economic advantages.
Kommissæren understregede imidlertid, at ingen vil lade udvidelsen gå i vasken på grund af direkte betalinger.
But, stressed the Commissioner, no-one will let the enlargement process capsize over the issue of direct payments.
Kommissæren understregede navnlig behovet for at omlægge forsendelsesprocedurerne til edb inden udgangen af 1998 og for at stille de nødvendige midler til rådighed til dette formål.
The Commissioner stressed in particular the need to achieve the computerization of transit procedures by the end of 1998 and to make available the appropriate financing for that purpose.
Kommissæren understregede ogsa værdien af fællesskabsreglerne, hvormed medlemsstaternes socialsikringssystemer koordineres, og sagde, at Europas borger ville være meget tilbageholdende med at udøve deres ret til fri bevægelighed, hvis deres ret til sociale sikringsydelser eller deres bidragsopsparing var forbundet med usikkerhed.
The Commissioner also emphasised the value of the Community rules which coordinate the social security systems of the Member States, noting that "European citizens would be very reluctant to exercise their right of free movement if their entitlement to social security benefits or their contributions record itself would be put at risk.
Kommissæren understregede også, at EU er parat til at hjælpe og støtte EU-landene gennem samhørighedspolitikken, navnlig Den Europæiske Socialfond og Globaliseringsfonden.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Kommissæren understregede vigtigheden af at støtte de ledige i deres bestræbelser på hurtigst muligt at finde ny beskæftigelse og sagde: "
The Commissioner stressed the importance of supporting the redundant workers in their efforts to find a new job as quickly as possible, saying: "
Kommissæren understregede, at "medlemsstaterne i vidt omfang stadig er ansvarlige for effektiv fremme af lige muligheder.
Commissioner Flynn emphasised that "Member States remain largely responsible for the effective promotion of equal opportunities.
Kommissæren understregede, at der ifølge den seneste kontrol ikke er særlige problemer, idet alle de berørte medlemsstater har opfyldt deres forpligtelser, herunder med hensyn til privatisering af visse virksomheder.
The Commissioner stressed that this latest monitoring exercise does not show any particular problems since all Member States concerned have fulfilled their commitments, in particular regarding the privatisation of certain enterprises.
Kommissæren understregede, at der må tages skridt til at modvirke nationale støttepolitikkers ødelæggende virkninger for den økonomiske samhørighed i Europa og for at modvirke udflytning af virksomheder som følge af støtte, der er højere end nødvendigt.
The Commissioner underlined that steps are needed to counteract the damaging effects of national aid policies on economic cohesion in Europe and to prevent the relocation of companies provoked by higher-than-necessary aid.
Kommissæren understregede, at dette spørgsmål kun havde til formål at fremhæve behovet for en presserende EU-indsats vedrørende digitalisering.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Kommissæren understregede, at efter hans opfattelse klarer Europa sig forholdsvis godt, når det gælder tilpasning til informationssamfundets udfordringer.
The Commissioner underlined that, in his view, Europe is doing comparatively well in adapting to the challenges of the Information Society.
Kommissæren understregede, at et problem, der ma tages op, er overbevisning af befolkningen om behovet for at fuldende behandlingen med et lægemiddel.
The Commissioner emphasised that one problem that has to be addressed is that of persuading people of the need to complete the full course of treatment of a medicinal product.
Kommissæren understregede, at EU-lovgivningen om sundhed og sikkerhed må transponeres nøjagtigt i de nationale lovgivninger og inden for den fastsatte frist (jf. vedlagte tabel).
The Commissioner emphasised that EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation (see attached table).
Kommissæren understregede, at foranstaltninger med henblik pa at forhindre HIV-smitte ikke i sig selv var tilstrækkelige til at udvikle en effektiv politik til forebyggelse af HIV/AIDS; det var ogsa nødvendigt at sikre, at offentligheden blev bedre informeret.
The Commissioner stressed that measures to prevent HIV infection were not in themselves sufficient to develop an effective prevention policy against HIV/AIDS: steps also needed to be taken to make sure that the public was better informed.
Kommissæren understregede, at han ikke betragtede udarbejdelsen af hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik - der skal fremlægges for Kommissionen i juli 1994 - som et mal i sig selv.
The Commissioner emphasised that he does not consider the preparation of the White Paper on European Social Policy - to be presented to the Commission in July 1994 - as an end in itself.
Kommissæren understregede, at han ikke kendte detaljerne i sagen, men at han vil følge den nøje.
Commissioner Borg stressed he did not know the details of this case but would follow it closely.
Kommissæren understregede, at Kommissionen og medlemslandene sammen må sørge for, at de procedurer, der skal bringe støtten ud til de endelige støttemodtagere, bliver så enkle som muligt, og tilføjede: "
The Commissioner stressed that Commission and Member States share the responsibility to simplify the delivery mechanisms for final beneficiaries as much as possible and added: "
Kommissæren understregede, at sådanne aktioner vil kunne bidrage til at fremme udviklingen af en stærkere økonomi i Europa gennem en bedre integrering af nyskabelser, og af et mere generøst samfund, hvor den enkelte har flere muligheder for personlig udvikling, og hvor virkningerne af udstødelse ikke føles så kraftigt."
The Commissioner stressed that these actions should help to promote the development in Europe of a stronger economy better able to incorporate innovation, and a more generous society in which each person will have more opportunities for personal fulfilment and in which the effects of exclusion should recede.
Kommissæren understregede, at:
The Commission stressed that:
Kommissæren var overbevist om, at Fællesskabets konkurrencepolitik pa søtransportomradet udvikler sig konstruktivt og harmonisk, saledes at bade redernes og afskibernes interesser tilgodeses.
Mr Van Miert was convinced that Community competition policy in the maritime sector had developed in a constructive and balanced manner, reflecting the interests of both shipowners and consignors.
Kommissæren var til stede ved vedtagelsen af Pauliina Haijanens (FIN/PPE) udtalelse om dette emne og forklarede bagefter: "
The Commissioner was present for the adoption of Pauliina Haijanen's (FIN/EPP) opinion on this subject, before explaining,
Kommissæren vil besøge projekter vedrørende sundhedspleje og sociale tjenesteydelser, hvor EU er med til at forbedre sundhedsforholdene for mødre og nyfødte og at sørge for levering af tjenesteydelser til udsatte grupper i den usbekiske befolkning.
The Commissioner will visit healthcare and social services projects where the EU is helping to improve health conditions for mothers and newborns and the provision of services for vulnerable sectors of the Uzbek population.
Kommissæren vil blive bistået af en tværfaglig arbejdsgruppe, som kan trække på hele Kommissionens ekspertise, således at man kan komme videre med arbejdet og sikre gennemførelsen.
The Commissioner will be assisted by a cross cutting Task Force drawing on the expertise of the whole Commission to drive work forward and to ensure implementation.
Kommissæren vil evaluere resultaterne af Dalian-mødet yderligere med handelsministrene under en uformel middag den 18. juli.
The Commissioner will further evaluate the results of the Dalian meeting with the Trade Ministers over an informal dinner on 18 July.
Kommissæren vil fremlægge Kommissionens mandatforslag i tilknytning til Montreal-protokollen for Miljørådet nu på fredag i Luxembourg.
The Commissioner will present the Commission proposal for a mandate in relation to the Montreal Protocol to the Environment Council this Friday in Luxembourg.
Kommissæren vil høre en række berørte parter – kvindegrupper, ældre forbrugere, forbrugerorganisationer, små og mellemstore virksomheder, medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer og større detailhandlere.
Members of the European Parliament, Member State Governments and major retailers.
Kommissæren vil i sin embedsperiode frem for alt koncentrere sig om at fastlægge det bidrag, som flersprogethed yder inden for:
The Commissioner's mandate will have as main objectives defining the contribution of multilingualism to:
Kommissæren vil ligeledes deltage i en civilsamfundsdialog den 20. oktober.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Kommissæren vil ligeledes rejse spørgsmålet om samarbejde mellem EF og De Forenede Stater omkring store internationale projekter, herunder navnlig fusion (ITER) og globale klimaændringer.
Mr Ruberti will also raise the matter of cooperation between the Community and the Member States on international megaprojects, and more specifically cooperation on fusion (ITER) and global change.
Kommissæren vil med sit besøg vise, at forbindelserne mellem EU og Usbekistan er blevet styrket efter vedtagelsen i 2007 af EU's strategi om udvikling af et nyt partnerskab med Centralasien.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.
Kommissæren vil mødes med ledende medlemmer af den kinesiske regering, herunder vicepremierminister (med ansvar for landbrug) Hui Liangyu, landbrugsminister Han Changfu, handelsminister Chen Deming, minister Zhi Shuping for AQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) samt viceminister Fu Shuangjian for SAIC (State Administration for Industry and Commerce).
The Commissioner will meet leading members of the Chinese government, including Vice Premier (responsible for agriculture) Hui Liangyu, Agriculture Minister Han Changfu, Minister of Commerce Chen Deming, Minister Zhi Shuping of the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) as well as Vice Minister Fu Shuangjian of State Administration for Industry and Commerce (SAIC).
Kommissæren vil nu vende tilbage for den 9. juni at blive præsenteret for Regionsudvalgets initiativudtalelse om den fremtidige fælles landbrugspolitik udarbejdet af René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne.
The Commissioner will now return to the CoR on 9 June to receive the Committee's own-initiative opinion on the future of the CAP, drawn up by René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne regional council.
Kommissæren vil også mødes med Dainius Pavalkis, uddannelses- og videnskabsminister, Algimanta Pabedinskienė, social- og arbejdsminister, og medlemmer af Seimas (parlamentet).
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Kommissæren vil overfor sin amerikanske modpart fremlægge perspektiverne for udviklingen af et EF/amerikansk samarbejde på uddannelsesområdet.
Together with his American counterparts Mr Ruberti will explore the options for EC-US, cooperation on education.
Kommissæren vil under dette besøg undertegne to finansielle aftaler:
During his trip the Commissioner will sign two financial agreements:
Kommissæren vil være ledsaget af en delegation på 30 topledere fra føde- og drikkevarevirksomheder i hele Den Europæiske Union, der repræsenterer et attraktivt udvalg af verdensberømte produkter.
The Commissioner will be accompanied by a delegation of 30 top executives from food and drink companies from across the European Union, representing an enticing array of world famous products.
Kommissæren ønskede at få en frugtbar meningsudveksling i stand mellem Kommissionen og arbejdsgiverne, idet en sådan dialog kan bidrage væsentligt til at forbedre miljøbeskyttelsen og samtidig den europæiske industrisektors image og konkurrenceevne.
He hoped that fruitful dialogue would be established between the Commission and employers since they can play a fundamental role in conserving the environment by helping to improve the image of European industry and make it more competitive.
Kommissæren ønskede endvidere, at EIF fortsatte med at udføre stadig flere transaktioner i samarbejde med aktionærbankerne.
The Commissioner moreover expressed the wish to see a further increase in the number of EIF operations carried out in co-operation with shareholder banks.
Kommissæren, som den 21. september talte om udviklingen af nye informationsteknologier i forbindelse med plenarforsamlingen i EU's rådgivende organ for lokale og regionale myndigheder, bemærkede, at det vigtigste regionalpolitiske mål i de kommende år vil være at undgå, at der dannes et telekommunikationssamfund i to hastigheder.
Speaking on the development of new information technologies before the plenary session of the European Union's advisory assembly of local and regional authorities on September 21, the Commissioner said that the priority of regional policy in the coming years must be to avoid the creation of a two-class telecommunications society.
Kommissærens forslag til at fastsætte mellemfristede mål for en yderligere indsats for at forbedre det indre markeds funktion fik bred opbakning under debatten.
The Commissioner's suggestion to fix medium-term objectives for the further efforts to improve the functioning of the internal market received widespread backing in the debate.
Kommissærens mission vil omfatte en indgaende undersøgelse pa stedet af bistanden til det meget store antal flygtninge, fordrevne og hjemløse af forskellig oprindelse og etniske grupper i Burundi, Rwanda og andre steder (Goma), savel som kontakter med de lokale politiske myndigheder.
The Commissioner's mission will involve a thourough review on the spot of the assistance provided in Burundi, Rwanda and elsewhere (Goma) to the very large number of refugees, displaced and homeless of various origin and ethnic groups; as well as contacts with the local political authorities.
Kommissærens program i Wien er som følger:
The Commissioner's programme in Vienna is as follows :
Kommissærens redegørelse blev fulgt af en bred debat.
The presentation by the Commissioner was followed by a wide-ranging debate.
Kommissærens redegørelse efterfulgtes af en drøftelse i Radet.
The Commissioner's exposé was followed by an exchange of views within the Council.
Kommissærens tale på World Ocean-topmødet:
Commissioner's speech at World Ocean Summit:
Kommissærer støtter EU's programmeringsuge den 11.- 17. oktober 2014 – før dine idéer ud i praksis med programmering
Commissioners back EU Code Week 11-17 October 2014 – Bring your ideas to life with coding
Kommissærer, som deltager i Europadags-arrangementer
Commission Members participating in Europe Day events
Kommissærerne Andris Piebalgs, Connie Hedegaard og Štefan Füle annoncerer indførelsen af "finansieringsvinduer på klimaområdet"
Commissioners Piebalgs, Hedegaard and Füle announce "Climate Change Windows"