natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund erklærede Associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som det fremtidigt skal spille i løsningen af bilaterale problemer og ved at bidrage til at forberede Letland til at tiltræde EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Estonia for accession to the Union.
På den baggrund erklærede associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og understregede den afgørende rolle, som det fremtidigt skal spille i løsningen af bilaterale problemer og ved at bidrage til at forberede Letlands tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Latvia for accession to the Union.
På den baggrund fandt der en orienterende drøftelse sted om dette initiativs generelle principper, hvorefter formandskabet noterede sig følgende foreløbige punkter:
On this basis, it had an orientation debate on the general principles of this initiative, after which the Presidency noted as preliminary elements:
På den baggrund fokuserer dette arbejdsdokument nu på de mulige økonomiske konsekvenser af begivenhederne, og der fremsættes nogle anbefalinger vedrørende indsatsen fremover.
Against this background, this Working Paper now focuses on the potential economic impact of recent events and presents policy recommendations for future action.
På den baggrund foreslog Europa-Kommissionen i 2011 en ambitiøs reform af politikken.
Against this background, the European Commission proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
På den baggrund foreslår Kommissionen en ambitiøs reform af politikken.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
På den baggrund foreslår Kommissionen en pakke vidtrækkende foranstaltninger, der skal tilskynde til mere innovation i EU's jernbaner ved at åbne de nationale markeder for konkurrence i EU, samt en række betydelige tekniske og strukturelle ledsagereformer.
Faced with this reality, the Commission is proposing far reaching measures to encourage more innovation in EU railways by opening EU domestic passenger markets to competition, as well as substantial accompanying technical and structural reforms.
På den baggrund formulerer ØSU en række anbefalinger inden for to hovedområder:
The Committee puts forward several recommendations in two main areas:
På den baggrund giver forordningen ensartede regler til at løse kompetencekonflikter mellem medlemsstater, og den fremmer den frie bevægelighed for retsafgørelser i EU ved at fastlægge bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
På den baggrund har Det Europæiske Råd
Against this background, the European Council:
På den baggrund har EU truffet afgørelse om en politimission i Bosnien-Hercegovina og har erklæret, at EU er rede til i forlængelse af valget i FYROM og efter anmodning fra landets regering at tage ansvaret for en operation til opfølgning af den, som NATO i øjeblikket gennemfører i FYROM, forudsat at de permanente ordninger om samarbejde mellem EU og NATO ("Berlin Plus") er aftalt inden da.
In this context, the EU took the decision to launch a Police Mission in Bosnia and Herzegovina and has expressed the EU's availability to take responsibility, following election in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU and NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
På den baggrund har formandskabet pålagt De Faste Repræsentanters Komité øjeblikkeligt at forberede forhandlingerne med Europa-Parlamentet om pakken med henblik på at opnå enighed under førstebehandlingen.
With this in mind, the Presidency instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the negotiations on the package with the European Parliament without delay, in order to come to an agreement at first reading.
På den baggrund har Kommissionen den 5. februar 2013 vedtaget et forslag til direktiv om fastsættelse af minimumsregler for straffe (se IP/13/88).
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
På den baggrund har Kommissionen opfordret IT- og Telestyrelsen til at foretage en ny vurdering af, om de forpligtelser, der i denne sammenhæng pålægges TDC, den etablerede danske operatør, specielt med hensyn til priskontrol, virkelig er forholdsmæssige og begrundede.
Against this background, the Commission invited NITA to re-assess whether the obligations imposed in this regard on TDC, the Danish incumbent operator, in particular concerning price control, were indeed proportionate and justified.
På den baggrund har Rådet i tidligere år vedtaget fælles aktion 2006/243/FUSP, 2007/468/FUSP og 2008/588/FUSP om støtte til Den Forberedende Kommission for CTBTO inden for uddannelse, overvågning og kontrol.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
På den baggrund har Rådet vedtaget EU's forhandlingsdirektiver med henblik på en ny omfattende aftale mellem EU og Republikken Moldova, som rækker videre end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
På den baggrund har Spanien, støttet af Grækenland og Portugal, foreslået at ordningen gøres progressiv, så der i højere grad tages hensyn til de enkelte medlemsstaters BNI.
With this in mind, Spain, supported by Greece and Portugal, has proposed the introduction of an element of progressivity in the system, taking greater account of each Member State's GNP.
På den baggrund har vi tillid til, at USA vil finde en løsning på deres nuværende fastlåste situation både til gavn for dem selv og stabiliteten på finansmarkedet som helhed.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
På den baggrund henstillede formandskabet til Kommissionen at tage emnet op med henblik på at sætte Rådet i stand til at fortsætte sin gennemgang af spørgsmålet.
The Presidency, therefore, invited the Commission to take up this theme with a view to enabling the Council to continue its examinations of this question.
På den baggrund indledte Kommissionen forhandlinger med AuA og Lufthansa med det formål at få dem til at afgive en række tilsagn, der kunne lette andre selskabers indtrængen på markedet.
On this basis, the Commission started in-depth negotiations with AuA and Lufthansa with a view to agree on a number of commitments which would facilitate market entry.
På den baggrund kan en part træffe afgørelse om import af sådanne produkter enten i henhold til sine nationale regler eller (udviklingslande og lande med overgangsøkonomi) blot på grundlag af en risikovurdering.
In response, a Party will decide on such imports either under its domestic regulatory framework or following a risk assessment (e.g. in the case of the developing countries and countries with an economy in transition).
På den baggrund kan EU-medlemsstaternes og kandidatlandenes ministre
On that basis, the ministers of the EU Member States and the candidate countries:
På den baggrund kan forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libyen udvikle sig yderligere.
In this context, the relations between the European Union and Libya can further develop.
På den baggrund kan gratis uddeling af disse sunde produkter i skolerne gøre en reel forskel, navnlig i dårligt stillede områder.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
På den baggrund kan visse foranstaltninger måske forvaltes bedre på lokalt eller nationalt plan end på fællesskabsplan på grund af deres begrænsede grænseoverskridende virkning, uden at dette dog anfægter Fællesskabets kompetence for så vidt angår bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne.
With this in mind, certain measures may be better managed at local or national level than at Community level due to their limited trans-boundary impact without prejudice to the Community competence for conservation and management of fisheries resources.
På den baggrund nåede parterne til enighed om at fortsætte deres bestræbelser for at løse de uafklarede bilaterale handelsspørgsmål.
With this in mind, both parties agreed to renew their efforts to resolve outstanding bilateral trade issues.
På den baggrund nåede Rådet på basis af kompromistekster fra formandskabet til bred enighed om tre nye definitioner, der skal indsættes i direktivet - "vagtperiode", "inaktiv del af vagtperioden" (dvs.
Against this background, the Council reached a broad measure of agreement, on the basis of compromise texts suggested by the Presidency, on three new definitions to be inserted into the Directive – "on-call time", "inactive part of on-call time" (i.e. a period during which the worker is on-call,
På den baggrund og efter at have hørt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne om indholdet af et lovforslag vil Kommissionen i nær fremtid fremlægge et forslag til Rådets direktiv inden for rammerne af protokollen om socialpolitikken (dvs. fjorten medlemsstater deltager i drøftelserne og afstemningen).
Accordingly, once it had consulted employees' and employers' organizations on the content of a legislative proposal the Commission would shortly submit to the Council a proposal for a Directive under the Protocol on Social Policy (i.e. with participation by fourteen Member States in the discussions and voting).
På den baggrund og hvor det er hensigtsmæssigt bør anbefalinger vedrørende økonomiske reformer ledsages af specifikke frister.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
På den baggrund og i betragtning af den alvor, hvormed man må betragte racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union, meddelte formandskabet, at spørgsmålet vil blive drøftet af Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4. december 1995, samt af Det Europæiske Råd i Madrid.
In these circumstances and given the seriousness of the phenomenon of racism and xenophobia in the European Union, the Presidency said that the matter would be referred to the General Affairs Council on 4 December 1995 and to the Madrid European Council.
På den baggrund opfordrer 73 % af europæerne til, at der indføres flere foranstaltninger på EU-niveau for at mindske vandrelaterede problemer.
Against that backdrop, 73 % of Europeans call for more measures at EU-level to reduce water problems.
På den baggrund opfordrer Den Europæiske Union ad hoc-arbejdsgruppen til at udarbejde og understøtte en række udkast til retningslinjer og andre virkemidler vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordele til forelæggelse med henblik på afsluttende drøftelser og vedtagelse på 6. partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed, der skal afholdes den 8.-19. april 2002 i Haag."
On this basis, the European Union encourages the Ad hoc Working Group to develop and endorse a set of draft guidelines and other approaches on Access and Benefit-sharing to be submitted for final discussion and adoption to the VI Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002."
På den baggrund opfordrer Den Europæiske Union indtrængende Iran til at ophæve de domme, der er afsagt mod to HIV-specialister, brødrene Arash og Kamiar Alaei, der er idømt henholdsvis seks og tre års fængsel.
In this respect, the European Union urgently calls on Iran to revoke the sentences against two HIV specialists, brothers Arash and Kamiar Alaei, sentenced to prison for six and three years respectively.
På den baggrund opfordrer Rådet Kroatien til at udnytte den sidste tid inden tiltrædelsen til at øge sin indsats for at bygge videre på de reformer, det har gennemført, og de resultater, det har opnået i tiltrædelsesforhandlingerne, især med hensyn til retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, frihed, sikkerhed og retfærdighed og konkurrencepolitik samt de andre områder af gældende EU-ret, som Kommissionen har identificeret som områder, der kræver en yderligere indsats.
In this perspective, the Council calls on Croatia to use the time remaining until accession to step up its efforts in building on the reforms it has implemented and the track records it has developed in the accession negotiations, notably in the fields of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, and competition policy, as well as the other areas of the acquis identified by the Commission as requiring further efforts.
På den baggrund OPFORDRER Rådet medlemsstaterne til i deres kommende stabilitets- og konvergensprogrammer at rette opmærksomheden mod strategier, som fokuserer på holdbarhed.
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
På den baggrund prøver man nu på i højere grad at fokusere på pagtprocessen samt på dens arbejdsmetoder.
Against this background, efforts are underway to improve the focus of the pact process, as well as its working methods.
På den baggrund pålagde Rådet den kompetente arbejdsgruppe at finde en løsning på dette problem.
The Council accordingly instructed the relevant working party to find a solution to this problem.
På den baggrund skal aftalerne med hver af de berørte stater ses som et væsentligt incitament til politisk stabilitet og et middel til økonomisk udvikling og samarbejde mellem staterne indbyrdes, mellem dem og nabosta-
With this in mind, the agreements with each of the countries concerned must be designed as a substantial incentive to political stability and as an instrument for economic development and cooperation between them,
På den baggrund skal reformerne sikre: 1) en levedygtig fødevareproduktion, 2) bæredygtig forvaltning af naturlige ressourcer og klimatiltag samt 3) en afbalanceret territorial udvikling.
Against that background reforms must ensure 1) a viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
På den baggrund skal Rådet:
In that light, the Council:
På den baggrund skulle reformen kunne sikre, at Fællesskabet i højere grad kan opfylde sine internationale forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen (WTO), navnlig ved at overføre næsten alle de støtteformer, der er knyttet til produktionen, og som har en produktions- og handelsforvridende virkning (orange og blå boks i WTO's terminologi), til støtteformer i grøn boks uden eller med en minimal handelsforvridende virkning.
Thus, the reform should allow the Community to ensure greater compliance with its international commitments vis-à-vis the World Trade Organisation, in particular by transferring almost all production-related aid, which produces a distorting effect on production and trade ("orange" and "blue" boxes in WTO terminology) to "green box" aid with no or, at most, minimal distorting effects.
På den baggrund skærpede Rådet de restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for undertrykkelsen af civilsamfundet i landet.
Against that background, the Council strengthened restrictive measures against those responsible for the repression of civil society in that country.
På den baggrund tilslutter Den Europæiske Union sig helt bemærkningerne fra De Forenede Nationers Generalsekretær og chefen for OAS' observatørmission.
The European Union therefore fully endorses the comments made by the United Nations Secretary-General and the head of the OAS observer mission.
På den baggrund udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens meddelelse.
In that regard, the Council welcomes the Commission communication.
På den baggrund understregede de, at det er vigtigt at fortsætte og intensivere bestræbelserne på at konsolidere demokratiets institutioner og at sikre domstolenes, skattemyndighedernes og valginstansernes uafhængighed og styrke deres stilling, således at større effektivitet og bedre offentlig forvaltning kan sikre en udvikling i overensstemmelse med participatorisk demokrati.
With that in mind, they stressed the importance of continuing and intensifying efforts to consolidate democratic institutions, and to guarantee the independence and strengthening of the judiciary, the fiscal authorities and electoral tribunals, in order to achieve more efficient operation and better governance of public affairs as a guarantee of participatory democratic development.
På den baggrund understregede hun, at fritagelsen på 5000 EUR, der anvendes på den tvungne graduering, også finder anvendelse på frivillig graduering såvel som mindsteudgiftssatserne pr. akse for udvikling af landdistrikter.
Against this background, she stressed that the EUR 5000 franchise applicable to compulsory modulation would also apply to voluntary modulation, as well as the minimum spending rates per axis for rural development.
På den baggrund understreger Rådet betydningen af, at alle institutioner og organer nøje følger den protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union, og som derfor har samme retsvirkning som selve traktaten.
In this light, the Council underlines the importance that all institutions and organs apply strictly the Protocol on the role of national parliaments in the European Union which is annexed to the Treaty on European Union and bearing therefore the same legal value as the Treaty itself.
På den baggrund understreger Rådet følgende behov for handling:
Against this background, the Council underlines the need for action as follows:
På den baggrund understreger Rådet, at der er brug for mere væsentlige resultater i forbindelse med efterforskningen, retsforfølgningen og pådømmelsen af sager vedrørende korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet for at sikre en varig forandring i Bulgarien.
In this light, the Council stresses the need for more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime in order to secure lasting change in Bulgaria.
På den baggrund understreger vi behovet for at fortsætte de praktiske drøftelser om, hvordan mulighederne i Cotonou-aftalen bedst kan udnyttes, og udforme strategier, som på en fleksibel måde kan medvirke til en effektiv gennemførelse af de forskellige bestemmelser og instrumenter i Cotonou-aftalen for så vidt angår konflikt- og kriseramte AVS-lande.
Building on this, we stress the need to pursue practical discussions on how to make the best possible use of the new opportunities offered by the Cotonou Agreement and to elaborate upon strategies that can help, in a flexible way, to effectively operationalise the different provisions and instruments of the Cotonou Agreement with regard to conflict and crisis affected ACP countries.
På den baggrund var associeringsrådet en værdifuld lejlighed til at gennemgå Slovakiets fremskridt inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien og til at overveje, hvilke prioriteter der skal opstilles for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovakia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
På den baggrund var associeringsrådet en værdifuld lejlighed til at gennemgå Ungarns fremskridt inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien og til at overveje, hvilke prioriteter der skal opstilles for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Hungary's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
På den baggrund vedtog Kommissionen i juni 2001 en meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union.
As a result the Commission adopted a communication in June 2001 on a new framework for co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.
På den baggrund vedtog Rådet konklusioner om etablering af nationale platforme og en europæisk platform for indberetning af strafbare handlinger på internettet og konklusioner om fremme af et tættere operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
In this connection, the Council adopted conclusions on setting up national alert platforms and a European alert platform for reporting offences noted on the Internet, and conclusions on promoting closer operational cooperation among the law-enforcement authorities of the Member States.
På den baggrund vil det kommende danske formandskab arbejde videre med sagen.
On this basis, the incoming Danish presidency will take forward work on the file.
På den baggrund vil energipolitikken for Europa (EPE) forfølge nedennævnte tre mål under fuld respekt for medlemsstaternes valg af energimix og suverænitet over primære energikilder og understøttet af en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne:
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives, fully respecting Member States' choice of energy mix and sovereignty over primary energy sources and underpinned by a spirit of solidarity amongst Member States:
På den baggrund vil forhandlingerne med Europa-Parlamentet efter de gode fremskridt, der er gjort i Rådet, og afstemningen i Europa-Parlamentets ITRE-Udvalg den 26. maj blive indledt den 16. juni med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen inden udgangen af juni.
In that light, following good progress in the Council and the vote in the EP ITRE Committee on 26 May, negotiations with the European Parliament will start on 16 June in order to reach a first-reading agreement by the end of June.
På den baggrund vil formandskabet rykke Rådets samling i september frem til den 7.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
På den baggrund vil Fællesskabets flådepolitik skulle tages op til fornyet overvejelse som led i revisionen af den fælles fiskeripolitik.
Against this background, the Community's fleet policy will need to be reconsidered within the CFP review.
På den baggrund vil Kommissionen fremsætte sit endelige forslag til fiskerimulighederne for 2015 i løbet af efteråret.
On this basis, the Commission will make its firm proposals for fishing opportunities for 2015 during the autumn.
På den baggrund vil medlemsstaterne navnlig kunne tage sigte på at:
Against this background Member States would aim in particular at: