natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søger Kommissionen at tvinge folk til at tegne en privat pensionsordning?
Is the Commission trying to force people to take out a private pension?
Søgeværktøjet gør det ikke engang muligt for udbyderen heraf at skelne mellem personoplysninger som omhandlet i direktivet, der vedrører en levende identificerbar fysisk person, og andre oplysninger.
It does not even enable the internet search engine provider to distinguish between personal data in the sense of the Directive, which relates to an identifiable living natural person, and other data.
Søgrænsecentret opfordres til, inden for rammerne af agenturet og på et passende niveau, at gennemføre fælles operationer på Middelhavet og til at undersøge mulighederne for oprettelse af en midlertidig EU-taskforce, som skibe og fly fra EU-medlemsstaterne kan stilles til rådighed for.
Invites the ad hoc Sea Borders Centres to develop, in the framework of the Agency and at the appropriate level, common operations in the Mediterranean sea and to examine the creation of a temporary EU Task Force to which EU Member State vessels and aircrafts could be made available.
Søgrænsekontrol
Seaborder control
Søgrænsekontrol 21
Seaborder control 20
Søgrænser mod syd - Rådets konklusioner
Southern maritime borders - Council conclusions
Søgrænser mod syd - Rådets konklusioner 21
Southern maritime borders - Council conclusions 21
Søgsmålet vil imidlertid udelukkende koncentrere sig om de proceduremæssige elementer og ikke vedrøre landespecifikke overvågningsaspekter af Rådets konklusioner.
This challenge will however concentrate on procedural elements only and will not touch on the country-specific economic surveillance aspects of the Council conclusions.
Søjle I Evne til integration på arbejdsmarkedet
Pillar I Employability
Søjle I omfatter direkte støtte til landbrugere og finansmarkedsforanstaltninger.
Pillar I will provide direct support to farmers and finance market measures.
Søjle I: Bedre adgang til digitale varer og tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder på tværs af grænserne i Europa
Pillar I: Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
Søjle II i den fælles landbrugspolitik skal levere specifikke offentlige miljøgoder, forbedre landbrugs- og skovbrugssektorens konkurrenceevne, fremme diversificeringen af den økonomiske aktivitet og livskvaliteten i landdistrikterne, herunder i regioner med specifikke problemer.
Pillar II of the CAP will deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas including regions with specific problems.
Søjle II Iværksætterånd
Pillar II Entrepreneurship
Søjle II: Gunstigere betingelser og lige konkurrencevilkår for digitale net og innovative tjenester, så disse kan blomstre
Pillar II: Creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish
Søjle III Tilpasningsevne
Pillar III Adaptability
Søjle III: Bedst mulig udnyttelse af den digital økonomis vækstpotentiale
Pillar III: Maximising the growth potential of the digital economy
Søjle IV Lige muligheder
Pillar IV Equal Opportunities
Søjle tre skal underkastes en kritisk gennemgang, da den er af særlig interesse for de central- og østeuropæiske lande.
The third pillar will have to be thoroughly re-examined, especially as it attracts such keen interest in central and eastern Europe.
Søjlen for sociale rettigheder er et led i vores arbejde med at styrke Den Økonomiske og Monetære Union og er planlagt til at dække euroområdet.
The Pillar of Social Rights is part of our work to strengthen Economic and Monetary Union and is envisaged for the euro area.
Sølvbjørnen - bedste instruktør
Silver Bear - Best Director
Sølvbjørnen - bedste kvindelige skuespiller
Silver Bear - Best Actress
Sølvbjørnen - bedste manuskript
Silver Bear – Best Script
Sølvbjørnen - bedste skuespiller
Silver Bear - Best Actor
Sølvbjørnen - bedste skuespiller
Silver Bear - Best Actress
Sølvbjørnen - bedste skuespiller
Silver Bear – Best Actor
Sølvmedalje: Finland - Kuntoutussäätiö, Helsinki, et erhvervsfagligt omskolings- og uddannelsescenter for døve og hørehæmmede unge.
Silver award : Finland - Kuntoutussäätiö, Helsinki, a vocational rehabilitation and training service for deaf and hard-of-hearing young people;
Sølvmedalje: Grækenland - Aristoteles universitet i Thessaloniki for et pilotprojekt med henblik på at integrere handicappede børn i den almindelige undervisning.
Silver award : Greece - Aristotlian University of Thessaloniki, for a pilot project designed to integrate disabled children into mainstream education;
Sølvmedalje: Portugal - Centro de paralisia cerebral calouste Gulbenkian, Lissabon, for tidlig indgriben over for og bistand til børn med cerebral parese.
Silver award : Portugal - Centro de paralisia cerebral calouste Gulbenkian, Lisbon, for early intervention and assistance for children with cerebral palsy;
Sølvmedalje: Sverige - det svenske handicapinstitut, Vällingby, for børnecomputercentre, hvor computere anvendes som en mulighed for handicappede børn og unge til at spille og udvikle deres sociale relationer.
Silver award : Sweden - the Swedish handicap institute, Vällingby, for the children's computer centres, where computers are used as an opportunity for disabled children and adolescents to play and develop social relationships;
Sømotorveje
Motorways of the sea
Sømotorveje 17
Motorways of the sea 16
Søndag d.
ince 1987.
Søndag den 25. marts samles deltagerne i Campidoglio-Bygningen, hvor konklusionerne og budskaberne vedrørende Europas fremtid vil blive vedtaget.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Søndag den 27. januar bevirkede voldsomme eksplosioner på en militærbase i Ikeja, Lagos, at hundreder af almindelige nigerianske borgere mistede livet, ikke mindst mange kvinder og børn, og der forårsagedes enorme skader på virksomheder og boliger.
On Sunday 27 January, massive explosions at an army base in Ikeja, Lagos, resulted in the death of hundreds of ordinary Nigerians, many of them women and children, and caused enormous damage to businesses and homes.
Søndag den 6. december om eftermiddagen holdt Rådet et konklavemøde for at drøfte rapporten om Agenda 2000, som afspejler de betydelige fremskridt, der siden Cardiff er sket med at indkredse pakkens nøgleelementer og i behandlingen af de tekniske aspekter af alle lovteksterne, og som skal forelægges på Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december i Wien.
On Sunday afternoon, 6 December, the Council held a "conclave" dedicated to examining the report on Agenda 2000 which reflects the substantial progress achieved since Cardiff in identifying the key elements of the package and in moving forward in the technical examination of all legislative texts, and which will be presented to the European Council on 11/12 December in Vienna.
Søndag eftermiddag drøftede Rådet på et konklavemøde Agenda 2000 på grundlag af et non-paper med formandskabets reviderede forhandlingspakke, som udgør et foreløbigt udkast til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i marts, og hvori der tages hensyn til de drøftelser, der har fundet sted i Rådet (almindelige anliggender, økonomi og finans samt landbrug) siden januar 1999.
On Sunday afternoon, the Council discussed - in a conclave format - the Agenda 2000 dossier on the basis of a non-paper containing the Presidency's revised "negotiating box" prepared as a preliminary outline draft of the March European Council conclusions, taking on board the work of the General Affairs, ECOFIN and Agriculture Councils since last January.
Søredning
Rescue at sea
Søren ERIKSEN, Kurt HOCKERUP, Tove LARSEN, Helene LUND og Christian OVERDAL AAGAARD beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget
Mr Søren ERIKSEN, Mr Kurt HOCKERUP, Mr Tove LARSEN, Ms Helene LUND and Mr Christian OVERDAL AAGAARD as alternate members of the Committee of the Regions
Søren GADE Forsvarsminister
Mr Søren GADE Minister for Defence
Søren GADE Forsvarsminister
Mr Søren GADE Minister of Defence
Søren Gade JENSEN Forsvarsminister
Mr Søren Gade JENSEN Minister for Defence
Søren JESSEN-PETERSEN tiltræder den 1. februar 2004.
Mr JESSEN-PETERSEN will take up his duties on 1 February 2004.
Søren JESSEN-PETERSEN Vicehøjkommissær
Mr Søren JESSEN-PETERSEN
Søren Kargaard
Mr Søren KARGAARD
Søren PIND Minister for flygtninge, indvandrere og integration og minister for udviklingsbistand
Mr Søren PIND Minister for Refugees, Immigration and Integration and Minister for Development Assistance
Søren PIND Minister for udvikling og samarbejde
Mr Søren PIND Minister for Development and Cooperation
Søren PIND Mnister for udviklingsbistand
Mr Søren PIND Minister for Development and Cooperation
Søren PIND Udviklingsminister
Mr Søren PIND Minister for Development and Cooperation
Søren SALLING, regionsrådsmedlem, som efterfølger for Mona HEIBERG
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG,
Sørg for, at alt legetøj bliver anvendt efter hensigten, og at de er passende for barnets alder og færdigheder.
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Sørge for at fødevarerne er sunde og sikre90 %
To ensure that agricultural products are healthy and safe90
Sørge for at, at det ikke kan lade sig gøre at søge i fortrolige profiler, som børn og unge under 18 har lagt på nettet (på webstederne eller via søgemaskiner).
Ensuring that private profiles of users under the age of 18 are not searchable (on the websites or via search engines)
sørge for en lovgivningsændring med det formål at forbedre udvekslingen af de oplysninger, der er nødvendige for en korrekt momsopkrævning i bestemmelsesmedlemsstaten.
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
Sørge for mere iværksætterstøtte
Ensure greater availability of start-up support services
sørge for samordning mellem de forskellige inspektionsmyndigheder.
provide for co-ordination between the different inspecting authorities.
Sørge for støtteprogrammer i hvert EU-land til medlemmer af ekstremistiske grupper, som gerne vil ud af disse grupper ("exitstrategier").
Provide dis-engagement and de-radicalisation support programmes to members of extremist groups ("exit strategies") in every EU country.
sørge for, at de erhvervsdrivende hæfter solidarisk for det momstab, der opstår i bestemmelsesmedlemsstaten, når de ikke indsender en momsoversigt
importers should be held jointly and severally liable for VAT losses in the Member State of destination when the VAT statement is not submitted by them;
Sørge for, at Den Europæiske Union indtager sin retmæssige rolle i fredsprocessen og giver parterne i denne proces sin støtte.
Ensure that the European Union assumes its rightful role within the Peace Process and lends its support to the parties to this Process.
Sørge for, at IV. udenrigsministerkonference under Euro-Middelhavs-partnerskabet sætter skub i Barcelona-processen.
Ensure that the IVth Foreign Ministers Conference of the Euro-Mediterranean Partnership allows the Barcelona Process to be revitalised.
sørge for, at medlemsstaternes elektroniske fortoldningssystem foretager automatisk kontrol af momsdata
the Member States’ custom electronic clearance system should carry out automatic verification of VAT data;
Sørge for, at pesticidudbringningsudstyr inspiceres med jævne mellemrum.
Ensure that pesticide application equipment is inspected at regular intervals.
Sørge for, at uddannelsessystemerne reagerer bedre på arbejdsmarkedets behov.
make education systems more responsive to the needs of the labour market;
Sørøveri
Maritime piracy
Søsterdirektivet - hvis tekst Rådet nåede til enighed om den 17. oktober 2000 - sigter navnlig mod at udvide listen over aktiver, som et investeringsinstitut må investere i.
Its sister directive - the text of which was agreed by the Council on 17 October 2000- aims, in particular, to extend the list of assets in which an undertaking for collective investment may invest.
Søtransport (cabotagesejlads) - Rådets konklusioner
Maritime cabotage - Council conclusions
Søtransport (cabotagesejlads) - Rådets konklusioner IX
Maritime cabotage - Council conclusions IX
Søtransport 15
Maritime transport 15
Søtransport 160 000
Sea Transport 160 000
Søtransport 20
Sea transport XII
Søtransport af biler er en sektor, der er præget af høj koncentration med blot nogle ganske få aktører på internationalt plan.
Deep-sea car carriage is a highly concentrated sector with only a few major players world-wide.
Søtransport af passagerer og gods
Carriage of passengers and their luggage by sea
Søtransport af passagerer og gods II
Carriage of passengers and their luggage by sea II
Søtransport I
Shipping I
Søtransport og international sejlads ad indre vandveje spiller en væsentlig rolle, når det drejer sig om at finde en bedre transportfordelingsmodel, og de lave CO2-emissioner pr. ton/kilometer betyder, at denne transportform bør udvikles yderligere som et alternativ til mere forurenende transportformer, samtidig med at brugen af miljøvenlige teknologier og brændstoffer fremmes.
Maritime transport and international inland navigation has an important role to play in finding a better modal transport split and its low CO2 emissions per tonne/kilometre mean that it should be developed further as an alternative to more polluting modes of transport, whilst also promoting the use of environmentally friendly technologies and fuels.
Søtransport vil blive taget op i den kommende hvidbog om transport.
The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
Søtransport/havne92%
Sea/Ports92
Søtransport: første skridt mod mindsket udledning
Maritime transport: first step to reduce emissions
Søtransport: Kommissionen godkender skatteregler for søfolk om bord på danske skibe
Maritime Transport: Commission clears fiscal measures applicable to seafarers on board Danish Vessels
Søtransport: Kommissionen opfordrer CYPERN til at sikre en korrekt gennemførelse af EU-reglerne om sikkerhed på søtransportområdet
Maritime transport: Commission requests CYPRUS to correctly implement maritime safety legislation
Søtransport: Sikkerheden er blevet bedre, men visse EU-flagstater kan gøre mere
Maritime transport: Progress on safety, but some EU flag states could do better
Søtransporten er den næstvigtigste transportform i EU, men der transporteres stadig mest fragt ad landevej.
Maritime transport is the second most important mode of transport within the EU, with most freight still being moved by road.
Søtransportområdet: 75 % af EU’s udenrigshandel og 37 % af EU’s interne handel transporteres ved hjælp af skibe.
Shipping matters: 75 % of European external trade by volume and 37% of EU internal trade are carried by shipping.
Søtungea SøtungeaSøtungeII, Nordsøen22.00020.30019800-10
Solea soleaSoleII, North Sea22.00020.30019800-10
Søtungea SøtungeaSøtungeSkagerrak og Kattegat, IIIbcd (1)1.3501.350850-37
Solea soleaSoleSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)1.3501.350850-37
Søtungea SøtungeaSøtungeVIId4.7004.2003900-17
Solea soleaSoleVIId4.7004.2003900-17
Søtungea SøtungeaSøtungeVIIe700700640-9
Solea soleaSoleVIIe700700640-9
Søtungea SøtungeaSøtungeVIIfg960810116021
Solea soleaSoleVIIfg960810116021
Søtungebestanden i Det Irske Hav er ekstremt lille.
Sole in the Eastern channel is at extremely low levels.
Sûmer ORALFinansminister
Mr Sûmer ORALMinister of Finance
Südzucker har imidlertid forpligtet sig til at afhænde sin majoritetsaktiepost i Belgiens Suikerfabriek van Veurne SA og stille 90 000 t sukker om året i det sydlige Tyskland til rådighed for uafhængige handlende.
But Südzucker has undertaken to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year in southern Germany at the disposal of an independent trader.
Südzuckers overtagelse af Saint Louis er den første store grænseoverskridende fusion inden for det europæiske sukkermarked, som er kraftigt reguleret på EU-plan inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik med produktionskvoter og intervention, f.eks. minimumspriser.
Südzucker's acquisition of Saint Louis is the first major cross-border merger in the European sugar market, which is highly regulated at the EU level under the Common Agricultural Policy with production quotas and intervention, i.e. minimum, prices.
T C(%) C'(%) I(%)
T C (%) C' (%) I (%)
T C(%) C'(%) I(%)
T C (%) C'(%) I (%)
T endensen er mere behersket optimistisk, når det gælder forventningerne til nationaløkonomien.
Regarding expectations for the national economy, the positive trend is more moderate.
T illiden til EU-institutionerne er stabil, viser tendensindikatorerne.
Trend indicators on confidence in the European institutions are stable.
T O L D
C U S T O M S
T rskelen p 25 mio. m3 for privilegerede kunder, med undtagelse af gasfyrede kraftv rker, reduceres til 15 mio. m3 pr. r p et enkelt forbrugssted fem r efter direktivets ikrafttr den, og til 5 mio. m3 pr. r p et enkelt forbrugssted ti r efter direktivets ikrafttr den.
The threshold for eligible customers, other than gas-fired power generators, will be reduced to 15 million cubic metres per year on a consumption site basis five years after the entry into force of the Directive, and to 5 million cubic metres per year on a consumption site basis ten years after the entry into force of the Directive.
t tter generelt rapportens anbefalinger;
expressed its general support for the recommendations included in the report;
t) Artikel 229 A (udvidelse af EF-Domstolens kompetence til at afgøre tvister vedrørende europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder) forbliver uændret.
Article 229 A (extension of ECJ jurisdiction on disputes relating to European intellectual property rights) will remain unchanged.
T- 15/99Brugg Rohrsysteme 925 000
T-15/99Brugg Rohrsysteme 925,000 initial fine upheld
T- 16/99Løgstør Rør 1 500 000
T-16/99Løgstør Rør 1,500,000 initial fine upheld
T- 17/99KE KELIT Kunststoffwerk 360 000
T-17/99Ke Kelit Kunststoffwerk 360,000 initial fine upheld
T- 21/99Dansk Rørindustri 1 475 000
T-21/99Dansk Rørindustri 1,475,000 initial fine upheld
T- 23/99LR af 1998 8 900 000
T-23/99LR AF 1998 8,900,000 initial fine upheld
T- 31/99ABB Asea Brown Boveri 70 000 000
T-31/99ABB Asea Brown Boveri 70,000,000 fine reduced to 65,000,000
T-456/08
T‑456/08
T-bone steaks, kød- og benmel samt benfedt, indtil der er foretaget en fuldstændig vurdering af situationen på fællesskabsplan.
T-bone steaks, meat and bone meal and fats from bones, until the situation has been completely assessed at Community level.
T-Mobile og mmO2 har indgået en aftale om deling af 3G-netværksinfrastrukturerne ('site sharing') og om roaming på deres 3G-netværk i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
T-Mobile and mmO2 entered into agreements to share 3G site infrastructure ('site sharing') and to roam on their 3G networks in the UK and Germany.
T-shirts, pullovere, bluser, strømper og sokker, benklæder til mænd, frakker til kvinder, brystholdere, garn af hør eller ramie og vævet stof af hør.
pullovers, blouses, stockings and socks, men’s trousers, women’s overcoats, brassieres, flax or ramie yarn and woven fabrics flax.
T. Bak Professor Royal Academy of Sciences and Letters Hans christian andersen Bldv, 35 DK-1553 Coppenhagen V
7 T. Bak Professor Royal Academy of Sciences and Letters Hans christian andersen Bldv, 35 DK-1553 Coppenhagen V
T.W. van Wegberg-van Brederode forlod Nederlandene i 1995 for at bosætte sig i Spanien med sin ægtefælle, der oppebærer en nederlandsk pension, der udredes af de kompetente nederlandske institutioner.
Mrs van Wegberg-van Brederode left the Netherlands in 1995 to live in Spain with her husband, who receives a Netherlands pension from the competent Netherlands institutions.
T1-proceduren, der bygger på toldlovgivningen, anvendes i vidt omfang af medlemsstaterne.
The T1-procedure, a procedure based on customs legislation, is extensively used by the Member States.
T2S bør være åbent for værdipapircentraler og valutaer uden for euroområdet, med forbehold af en aftale herom mellem de berørte parter;
T2S should be open to non-euro area Central Securities Depositories and currencies, subject to agreement between the concerned parties;
ta) (Taric-tillægskode: 8595) og Guangying Spinning Co.
PT Sulindafin Permai Spinning Mills (PT Sulindamills) (Jakarta),
TAA er fortsat det grundlag, pa hvilket rederierne fastsætter deres tariffer for 1995.
It still constitutes the reference basis for shipowners in setting tariffs for 1995.
TAA var blevet anmeldt til Kommissionen i august 1992.
The TAA was notified to the Commission in August 1992.
TAA's adfærd falder ikke ind under gruppefritagelsen for linjekonferencer, fordi
artificially penalized European exporters.
TAA-rederierne fastsætter tariffer for savel søtransport som for landtransport og offentliggør begge typer tariffer i fællesskab.
The TAA members draw up tariffs for both the maritime and inland sectors and publish them jointly.
TAA-rederiernes prisaftaler omfatter imidlertid savel søtransport- som landtransportdelen.
However, the TAA price agreement covers both the maritime and inland sectors.
TAAG har derfor fået lov til at øge antallet af luftfartøjer, som det må benytte til flyvninger til Portugal.
TAAG is therefore allowed to increase the number of aircraft it uses for its flights to Portugal.
Taavi RÕIVAS Socialminister
Mr Taavi RÕIVAS Minister for Social Affairs
Taavi VESKIMÄGI Finansminister
Mr Taavi VESKIMÄGI Minister for Finance
Taavi VESKIMÄGIFinansminister
Mr Taavi VESKIMÄGIMinister for Finance
Tab af arbejdspladser i mindre konkurrencedygtige sektorer er imidlertid en uundgåelig følge af åbningen af markederne og globaliseringen.
However, job losses in less competitive sectors are an inevitable impact of trade opening and globalisation.
Tab af biodiversitet er et af de alvorligste problemer i verden, og problemet løser ikke sig selv.
Biodiversity loss is one of the most serious problems facing the world, and it is a problem that will not just disappear.
Tab af biodiversitet vejer stadig mindre tungt, for kun 22 % tænker på tab af arter og habitater.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Tab af drivgarn skal meddeles de nationale myndigheder, som videregiver denne oplysning til Kommissionen.
Any driftnet lost by a vessel should be reported to the national authorities which will communicate this information to the Commission.
Tab af forretningshemmeligheder og videregivelse af en afgørende opfindelse til konkurrenter har katastrofale følger for små og mellemstore virksomheders værdi og fremtidige resultater.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Tab af stemmeret efter
Disenfranchisement after
Tab af stemmeret: Kommissionen vil forsvare EU-borgeres ret til at stemme i udlandet
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Tab i forbindelse med personskade
Damages in personal injury cases:
Tab og skader
Loss and Damage
TABAK
TOBACCO
Tabak 4
Tobacco 4
Tabel 1 - Handel med varer inden for EU i forhold til BNP (1992-97)
Table 1 - The importance of intra-EU trade in goods relative to GDP (1992-97)
TABEL 1 - RESULTATERNE VEDRØRENDE KYSTOMRADERNE I 1993 (Overensstemmelse for mikrobiologiske parametre (kolibakterier i alt og fækale kolibakterier)
TABLE 1 - RESULTS FOR COASTAL WATERS IN 1993 (Conformity for total coliform and faecal microbiological parameters)