natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sigter på at etablere et samarbejde mellem de kompetente organer ved:
It aims to achieve co-ordination between competent bodies by:
Den sigter på at fordoble antallet af de ordninger, der skal sikre de ældre en selvstændig tilværelse, inden udgangen af 2015.
It aims to double the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
Den sigter på at strømline, forenkle og tilpasse bestemmelser på baggrund af erfaring med offentlig intervention, privat oplagring, ekstraordinære foranstaltninger eller nødforanstaltninger og støtte til specifikke sektorer.
It aims to streamline, simplify and adapt provisions on the basis of experience on public intervention, private storage, exceptional/emergency measures and aid to specific sectors.
Den sigter på, sammen med de andre institutioner, at definere prioriteter og tidsplan for retlige initiativer, som iværksættes i andet halvår af 2000.
The aim is to define, in agreement with the other institutions, the priorities and timetables for legislative initiatives to be taken in the second half of the year 2000 and beyond.
Den sikkerhedsmæssige situation i BiH har udviklet sig tilstrækkeligt til, at Rådet nu kan træffe principiel afgørelse om en overgangsproces for operation Althea.
The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA.
Den sikrer den sociale samhørighed.
It ensures social cohesion.
Den sikrer derfor, at europæiske kunder kan vælge at købe bil, hvor det er mest fordelagtigt for dem.
It therefore assures that European consumers have the option of buying a car wherever it is most advantageous to them.
Den sikrer desuden, at der indføres sanktioner for angreb på informationssystemer, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har en afskrækkende virkning, herunder frihedsstraf i grove tilfælde.
It also provides penalties for attacks against information systems which are effective, proportionate and dissuasive, including custodial sentences in serious cases.
Den sikrer fortsættelsen af de aktioner, der gennemføres i henhold til Rådets forordning 3062/95/EF.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 3062/95/EC.
Den sikrer kontinuitet i samarbejdet mellem EU og IAEA og bygger på det arbejde, der er gjort under tidligere fælles aktioner.
It ensures continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
Den sikrer lige behandling af udenlandske og indenlandske bilister.
It ensures equal treatment of foreign and resident drivers.
Den sikrer ligeledes, at Parlamentet modtager bedre oplysninger om udvalgenes arbejde.
It will also ensure that the Parliament receives better information on the work of committees.
Den sikrer også en ensartet anvendelse af regler vedrørende security i alle lufthavne og opstiller strenge og bindende foranstaltninger for at sikre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og sundhedsbeskyttelse.
It also ensures the uniform application of security rules at all airports and provides strict and mandatory safeguards to ensure compliance with fundamental rights and the protection of health.
Den sikrer også, at EU's endelige markedsadgangsforpligtelser for bananer i de næste multilaterale markedsadgangsforhandlinger for landbrugsprodukter i WTO-regi ikke overskrider dem, der er fastsat i aftalerne om toldbehandling af bananer.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Den sikrer også, at EU's endelige markedsadgangsforpligtelser for bananer i de næste multilaterale markedsadgangsforhandlinger for landbrugsprodukter, der afsluttes i WTO, ikke overstiger dem, der er fastsat i aftalerne om toldbehandling af bananer.
It also ensures that the EU final market access commitments for bananas in the next WTO multilateral market access negotiations for agricultural products do not exceed those provided for in the agreements concerning the tariff treatment of bananas.
Den sikrer også, at sammenlignende reklamer kun må sammenligne noget, der er sammenligneligt, at de ikke må sværte andre virksomheders varemærker til og ikke skabe forvirring blandt de handlende.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Den sikrer også, at sammenlignende reklamer kun må sammenligne noget, der er sammenligneligt, at de må ikke sværte andre virksomheders varemærker til og ikke skabe forvirring blandt de handlende.
It also ensures that comparative advertising compares "like with like", that it does not denigrate other companies' trademarks and does not create confusion among traders.
Den sikrer udbredelsen af UMTS-net og -tjenester og giver derved Europas borgere adgang til alle de muligheder, som multimedietjenester byder på, uanset om de er borte fra deres hjem eller virksomhed.
It will ensure the deployment of UMTS networks and services, thereby helping Europe's citizens to be able to access the full possibilities offered by multimedia services, even when away from their home or business.
Den sikrer, at der først skabes et solidt "fundament", bl.a. gennem korruptionsbekæmpelse, en forsvarlig økonomisk styring, ytrings- og mediefrihed, menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal, hvilket styrker den politiske og økonomiske stabilitet i udvidelseslandene og i EU som helhed."
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Den sikrer, at EU's midler gives godt ud på at sætte skub i den nødvendige omstruktureringsproces i de nye medlemsstater.
It ensures that EU money is well spent in boosting the necessary restructuring process in the new member states.
Den sikrer, at EU-institutionerne får fat i de rette personer på det rette tidspunkt, samtidig med at man stadig overholder principperne om en retfærdig og åben udvælgelse."
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Den sikrer, at folkeretten overholdes, og at ingen underkastes dødsstraf, tortur eller anden form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
It ensures that international law is complied with and that no-one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Den sikrer, at oplysningerne formidles til slutbrugerne på forskellig måde (f.eks. i elektronisk form, i kataloger og på mærkater).
It will guarantee that the information is made available to end-users via different media (e.g. electronic, catalogues, stickers).
Den sikreste måde at skabe bæredygtigt og retfærdigt fiskeri i Europa på er at få opbygget en kultur for overholdelse af reglerne, som går gennem alle led i fiskenes vej fra fiskeren til forbrugeren.
Developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in Europe.
Den situation fører til, at der hele tiden bliver skabt nye handelshindringer.
This situation perpetuates a process of creating new barriers to trade.
Den situation, der er opstået som følge af den massive tilstrømning af indvandrere fra bl.a.
The situation arising from the massive influx of immigrants from Iraq in particular is disturbing.
Den situation, der er opstået som følge af forværringen i fredsprocessen, har gjort det endnu mere nødvendigt, at Den Europæiske Union yder en aktiv indsats for at fremme fredsprocessen, der står i rimeligt forhold til dens væsentlige politiske og økonomiske engagement i området.
The situation created by the deterioration in the Peace Process has underlined the need for the European Union to contribute actively to advancing the Peace Process, commensurate with its substantial political and economic engagement in the region.
Den situation, der i øjeblikket hersker mellem israelere og palæstinensere, er yderst farlig for de to folk og for stabiliteten i området.
The current situation between Israelis and Palestinians is very dangerous for the two peoples and for the stability of the region.
Den sjette partskonference bør straks genoptage arbejdet.
The sixth Conference of the Parties must resume work without delay.
Den sjette rapport gør status over den indsats, der er gjort for at opnå gensidighed siden den forrige rapport fra oktober 2009.
The sixth report takes stock of steps taken to achieve reciprocity since the last report in October 2009.
Den sjette samhørighedsrapport
Sixth Cohesion Report
Den sjette udgave af den europæiske havdag fokuserer på innovative og bæredygtige former for turisme.
The 6th edition of European Maritime Day will explore the road towards innovative and sustainable forms of tourism.
Den sjette udgave af konferencen i forbindelse med den europæiske havdag vil blive afholdt i Valletta på Malta den 21. og 22. maj 2013.
The 6th edition of the European Maritime Day Conference will be held in Valletta (Malta) on 21 and 22 May 2013.
Den sjældne sygdom primær ciliær dyskinesi (PCD) forekommer hos en person ud af 20 000 og er årsag til kroniske luftvejsinfektioner.
This rare genetic disease, primary ciliary dyskinesis (PCD), affects one in 20.000 people and causes chronic respiratory infections.
Den sjældne vandplante knoldet mjødurt (Oenanthe conioides) forekommer ikke andre steder i verden end på en 65 km lang strækning af Elben på begge sider af Hamburg, hvor vandet går fra at være brakvand til frisk vand, men med stærk indflydelse af tidevandet.
The rare aquatic plant Elbe water dropwort (Oenanthe conioides) occurs nowhere else in the world but in a 65 km section of the Elbe river on either side of Hamburg, where the water ranges from brackish to fresh but has a strong tidal influence.
Den skaber en mere dynamisk tilgang til subsidiaritet som et aktivt forhold mellem de lokale, regionale, nationale og europæiske myndighedsniveauer.
It introduces a more dynamic approach to subsidiarity as an active relationship between local, regional, national and European spheres of governance.
Den skaber en platform for den strategiske udveksling af synspunkter mellem medlemsstater, nationale tilsynsmyndigheder, Agenturet for Samarbejde mellem Energiregule­ringsmyndigheder (ACER), det europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet (ENTSO-E) og Kommissionen om lovgivning på elområdet med særlig fokus på nationale beslut­ninger om energiforbrugets sammensætning, der kan have en indvirkning på andre medlemsstater.
It provides a platform for strategic exchanges of views between member states, national regulators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) and the Commission on electricity policy, with a special emphasis on national decisions on the energy mix that might have an effect on other member states.
Den skaber en ramme for samarbejdet og fastsætter reglerne for EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets programmer og aktioner på disse områder.
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EEA EFTA States in the Community programmes and actions in these fields.
Den skaber for frste gang en samlet overordnet ramme til at ge investeringerne i Afrika og i EU's nabolande med henblik p at fremme bredygtige investeringer og tackle nogle af de underliggende rsager til migration.
The EIP provides, for the first time, a coherent overall framework to improve investment in Africa and the Neighbourhood, in order to promote sustainable investment and tackle some of the root causes of migration.
Den skaber fælles rammer for tiltagene til forbedring af læreruddannelsen.
It outlines a common framework for policies to improve the quality of teacher education.
Den skaber grundlag for de valg, der skal afholdes i hele Kosovo den 17. november.
It will provide the basis for Kosovo-wide elections to be held on 17 November.
Den skaber grundlag for en ægte union, der rummer de vigtigste elementer i en afbalanceret politisk konstruktion.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union which contains the essential components of a political edifice which has no equivalent.
Den skaber kunstige barrierer for samhandelen mellem medlemsstater og fører til højere gaspriser.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Den skaber muligheder og betingelser for, at sunde finanspolitikker kan støtte og styrke de økonomiske politikker i tilknytning til Lissabon-strategien."
It creates the room and the conditions under which sound budgetary policies will support and reinforce economic policies linked to the Lisbon strategy."
Den skaber navnlig en retlig ramme for at fremme parternes samarbejde inden for områder af forskning og teknologisk udvikling, der har fælles interesse.
In particular, it creates a legal framework for the promotion of Research and Technology Development cooperation between them in the fields of common interest.
Den skaber nye forretnings­muligheder og styrker rammen for samarbejde om f.eks. miljø, social sikring, konkurrence og sikkerhedsbeskyttelse.
It generates new commercial opportunities and strengthens the framework of cooperation on issues such as the environment, social protection, competition, and security.
Den skaber således den gennemsigtighed og synlighed, der er nødvendig for samspillet mellem EU og civilsamfundet.
It thus provides the transparency and visibility required for interaction between the EU and civil society.
Den skaber vækst og beskæftigelse.
It is creating growth and jobs.
Den skabte nye informationsmuligheder med den sakaldte "Freephone", og den igangsatte pa eget initiativ flere undersøgelser, hvis resultater samledes i den særlige database (pre-IRENE).
It set up new sources of information, notably the so-called Freephone, and it launched more enquiries on its own initiative to be compiled on a special database (PRE-IRENE).
Den skade, der er forårsaget af vejret, omfatter i henhold til den evaluering, som den slovakiske delegation har foretaget, ødelæggelse af 1200 hektar skov og mere end 2,5 mio. m3 træ.
Damage caused by the weather included, according to the evaluation made by the Slovak delegation, the destruction of 12 000 hectares of forest and more than 2,5 million m3 of wood.
Den skade, som brandene forårsager, kan betyde, at regionen vil opleve en alvorlig forringelse af skovøkosystemerne, affolkning af landområderne og opgivelse af bedrifter, hvilket vil bringe regionens økonomiske stabilitet, og dermed dens sociale og økologiske stabilitet, i fare.
The damage caused by the fires could result in the region being affected by a serious degradation of its forest ecosystems, the depopulation of rural areas and the abandonment of farms, which would endanger the economic stability of the region and, consequently, its social and ecological stability.
Den skal
Its aim is :
Den skal afhjælpe økonomiske og sociale mangler i disse lande og stabilisere deres økonomi.
It serves to reduce their economic and social shortfall, as well as to stabilise their economy.
Den skal afl gge rapport til R det (almindelige anliggender) p samlingen den 24. februar 1997.
It will report to the General Affairs Council of 24 February.
Den skal analysere den økonomiske og sociale samhørighed i Europa og for første gang undersøge skævhederne i et EU med 25 medlemmer, og
to analyse economic and social cohesion in Europe, including, for the first time, a study of disparities in an EU of 25;
Den skal analysere virkningerne af undtagelsen for selvstændige chauffører med hensyn til vejsikkerhed, konkurrencevilkår, erhvervets struktur samt de sociale aspekter.
It will analyse in particular the effects of the exclusion of self-employed drivers on road safety, on conditions of competition, on the structure of the profession and on social aspects.
Den skal angive Fællesskabets og medlemsstaternes ansvarsområder og navnlig indeholde oplysninger om finansiering og tidsplaner.
It should indicate Community and Member State responsibilities and contain, in particular, indications on financing and timetables.
Den skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Den skal anvendes på nationaliteter, hvor 75 % eller flere i gennemsnit får godkendt deres asylansøgning i hele EU.
It applies to nationalities of applicants with an EU-wide average recognition rate of 75% or higher.
Den skal anvendes til at fremstille proteser i Ho Chi Minh Ville og til at uddanne lokalt personale, der beskæftiges med fremstilling af disse proteser.
It will be used to make orthopaedic equipment in Ho Chi Min city and train local people to make prostheses.
Den skal anvendes til at opfylde fire grundlæggende krav: den skal sikre menneskelig udvikling, herunder sundhed og uddannelse, sikkerhed, som er en forudsætning for ethvert lands udvikling, vækst og social integration med henblik på et langvarigt engagement.
This starts by targeting four fundamental requirements: human development, including health and education, and security as preconditions for any country's development; growth and social inclusiveness for any long lasting engagement.
Den skal anvendes til vurdering på et ensartet grundlag af de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med hensyn til virkeliggørelse af en høj grad af prisstabilitet.
on a homogeneous basis, progress made by Member States in satisfying the criterion of a high degree of price stability.
Den skal arbejde tæt sammen med medlemsstaterne gennem Den Europæiske Rumorganisations Navigation Programme Board og Kommissionens Galileo-Styringsudvalg.
It will work in close co-operation with Member States through the European Space Agency's Navigation Programme Board and the Commission's GALILEO Steering Committee.
Den skal bane vejen for fornyet konvergens i euroomrdet.
And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
Den skal behandle begge former på samme måde.
It is required to treat both on the same basis.
Den skal benytte sig af undersøgelsesmyndighederne (politiet) ved gennemførelsen af selve efterforskningen, men stå som leder af efterforskningsaktiviteterne i forbindelse med de sager, der henhører under dens kompetence.
He would have recourse to existing authorities (police) to actually conduct the investigations but would direct investigation activities in cases concerning him.
Den skal benyttes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter lovgivningsproceduren med fælles beslutningstagning.
It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Den skal bestå af en integreret uddannelse inden for områderne forvaltning og strafferetlig efterforskning og som målgruppe have et repræsentativt udvalg af højtstående embedsmænd og andre ledere, navnlig fra rets-,
It will consist of integrated training in the fields of management and criminal investigation, to be given to a representative group of senior officials and executive staff, mainly from the judicial, police and prison sectors.
Den skal bestå af repræsentanter for EU-politimissionen og Kommissionens delegation i Sarajevo, der beskæftiger sig med Cards-programmet.
It would include representatives of the EU Police Mission and of the Commission's Delegation in Sarajevo dealing with the CARDS programme.
Den skal bidrage til at fastlægge sammenhængende net af beskyttede havområder, som kræver samarbejde om planlægning på tværs af grænserne, og sikre, at alle involverede parter inddrages i planlægningsprocessen.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Den skal bidrage til at forbedre Uddannelsesministeriets tilsyns- og evalueringsprocedurer ved hjælp af indførelsen af et nyt it-uddannelsesforvaltningssystem.
It will also help to improve the Ministry of Education's monitoring and evaluation procedures, through the introduction of a new education management information system.
Den skal bidrage til at sikre, at medicinske data behandles med de fornødne garantier og den fornødne betryggelse for de implicerede personer, samtidig med at sådanne data kan anvendes til primært medicinske formål, sundhedspleje og videnskabelig forskning.
It will help ensure that the processing of medical data is covered by appropriate guarantees and safeguards for the individuals concerned, while enabling such data to be used essentially for medical, health-care management or scientific research purposes.
den skal bidrage til at tiltrække investeringer fra hele verden og øge EU’s konkurrenceevne.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
Den skal bidrage til en fornyet social dagsorden, som Kommissionen vil forelægge medio 2008.
It will feed into a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Den skal bidrage til stabilitet, modstandsdygtighed, økonomisk udvikling, sikkerhed og bedre migrationsforvaltning.
It will support stability, promote resilience, and contribute to economic development, security and migration management.
Den skal bidrage til, at der sikres et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden, uden at aspekterne vedrørende dyresundhed, plantesundhed og miljøbeskyttelse dog tilsidesættes.
It will contribute to providing a high level of public health protection while not neglecting animal health, plant preservation and environmental protection matters.
Den skal bidrage til, at Kommissionen træffer sine beslutninger på så velinformeret et grundlag som muligt.
It will help ensure that the Commission's decisions are as well-informed as possible.
Den skal bistå den højtstående repræsentant med at løse hendes opgaver.
It will assist the High Representative in fulfilling her mandate.
Den skal bistå det congolesiske skovbrug med at udvikle sig på bæredygtig vis og bidrage til jobskabelse.
It will help forestry sector of Republic of Congo to develop in a sustainable way and to create jobs.
Den skal bl.a. se på kontraktforholdene mellem landbrugsproducenterne og mælkeindustrien, resultaterne af den rapport om forsyningskæden i mælkesektoren, der vil blive offentliggjort inden årets udgang, og muligheden for et terminsmarked for mælk.
This will look, among other things, at contractual relations between farmers and the dairy industry, the results of the report into the workings of the food chain in the dairy sector - which will be published before the end of the year - and the possibility of a dairy futures market.
Den skal bygge på de eksisterende administrative strukturer, kan aktiveres til enhver tid af en medlemsstat, som står over for en krise, og skal sikre øjeblikkelig og fortrolig underretning af institutionerne og samtlige medlemsstater.
It will be based on existing administrative structures, may be activated at any time by a Member State faced with a crisis and will ensure that information is provided immediately and in confidence to the institutions and all the Member States.