natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil vende tilbage til dette vigtige spørgsmål senere.
The Council will return to these important issues at a later stage.
Rådet vil vende tilbage til disse spørgsmål på grundlag af en ny situationsrapport i foråret 2000.
The Council will return to these issues on the basis of a new progress report in the spring 2000.
Rådet vil vende tilbage til disse spørgsmål som led i drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme.
The Council will revert to these issues in the context of the discussions on the next multiannual financial framework.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet i december.
The Council will come back to the issue in December.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet om finansiel støtte i forbindelse med drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme.
The Council will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet om forbindelserne med Iran på en kommende samling.
The Council will return to the issue of relations with Iran at a forthcoming meeting.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet om lovgivningsmæssig forenkling på en kommende samling under det luxembourgske formandskab.
The Council will return to the question of legislative simplification at a future session during the Luxembourg Presidency.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet om MAI-forhandlingerne på samlingen i april på baggrund af de igangværende forhandlinger i Paris.
The Council will revert to the issue of MAI negotiations at its April Session in the light of ongoing negotiations in Paris.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet om mulige bidrag fra medlemsstaterne på næste samling den 25. januar 2010.
With regard to possible contributions from the Member States, the Council will revert to the issue at its next meeting on 25 January 2010.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet på baggrund af resultatet af denne gruppes overvejelser.
The Council would return to the matter in the light of the outcome of the working party's proceedings.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling.
The Council will revert to this issue at one of its forthcoming meetings.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet på samlingen den 8. marts.
The Council will return to this matter at its meeting on 8 March 2005.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet på sin næste samling den 15.-16. maj.
The Council will come back to the subject at its next meeting on 15-16 May.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet på sin næste samling med henblik på at iværksætte specifikke tiltag i overensstemmelse med konklusionerne fra Sevilla.
The Council will return to this matter at its next meeting with a view to implementing specific action in accordance with the Seville conclusions.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet, når det i december drøfter en rapport fra formandskabet om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at forbedre effektiviteten, sammenhængen og synligheden af EU's eksterne politikker.
The Council will return to this issue when it discusses a presidency report in December on progress made in increasing the efficiency, coherence and visibility of EU external policy.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet, når det kender indholdet af den beslutning, som Europa-Parlamentet har til hensigt at stemme om under mødeperioden i oktober 1995.
The Council will return to this item when it has taken cognizance of the Resolution that the European Parliament intends to adopt at its part-session in October 1995.
Rådet vil vende tilbage til spørgsmålet, som det svenske formandskab prioriterer højt, på sin næste samling den 5. juni 2001.
The Council will revert to this issue, considered to be a high priority by the Swedish Presidency, at its next meeting on 5 June 2001.
Rådet vil vise sådanne forslag fra Kommissionen særlig opmærksomhed og har til hensigt i en dialog med Europa-Parlamentet at tage passende initiativer til at fremskynde vedtagelsesprocessen.
The Council undertakes to give priority attention to such proposals from the Commission and intends to take appropriate initiatives in a dialogue with the European Parliament with a view to speeding up the adoption process.
Rådet vil vurdere budgetpolitikken for 2002, når den kommende opdatering af det irske stabilitetsprogram skal drøftes.
The Council will assess the budgetary stance for 2002 when the forthcoming update of the Irish stability programme will be discussed.
Rådet vil vurdere rapporten i løbet af det næste formandskab.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Rådet vil vurdere situationen i Belarus i lyset af parlamentsvalget og de fremskridt, som Belarus gør på vejen mod værdierne demokrati og menneskerettigheder, og er rede til at begynde at revidere de restriktive foranstaltninger over for de belarussiske ansvarlige og til at træffe positive og konkrete foranstaltninger, der kan føre til en gradvis genoptagelse af forbindelserne med Belarus, herunder et møde mellem EU-trojkaen og den belarussiske udenrigsminister.
The Council will evaluate the situation in Belarus in the light of the parliamentary elections and of the progress made by Belarus in embracing the values of democracy and human rights, and is prepared to begin to review the restrictive measures against Belarusian leaders, and to take positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus,
Rådet vil vurdere situationen i Nigeria seks måneder efter forlængelsen af gyldigheden af den fælles holdning på grundlag af en rapport fra formandskabet.
Six months after the date of renewal of the Common Position the Council will assess the situation in Nigeria on the basis of a report from the Presidency.
Rådet vil vælge et begrænset antal indikatorer inden Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
A small number of indicators will be selected by the Council before the European Council meeting in Stockholm.
Rådet vil være positivt indstillet over for initiativer fra FN's generalsekretærs side med henblik på at få nedsat en international undersøgelseskommission så snart som muligt for øjeblikkeligt at undersøge alle krænkelser af menneskerettighederne og humanitær ret i Darfur og fastslå, om der har fundet folkedrab sted.
The Council would welcome steps by the UNSG to establish as soon as possible an international commission of inquiry in order to immediately investigate all violations of human rights and humanitarian law in Darfur, and to determine whether acts of genocide have occurred.
Rådet vil yde støtte til regeringerne i området med henblik på genopbygning og udvikling af deres lande og sørge for, at en sådan støtte kommer alle folk og området som helhed til gode.
The Council will lend its support to the governments of the region for the reconstruction and development of their countries, ensuring that such support benefits all their people and the region as a whole.
Rådet vil yderligere drøfte forberedelserne på sin samling den 21. juni på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will further discuss preparations at its meeting on 21 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil øjeblikkeligt tage de nødvendige skridt hertil.
The Council shall immediately take the necessary steps to that end.
Rådet vil, bl.a. via generalsekretæren/den højtstående repræsentant og de særlige repræsentanter, fortsat støtte denne proces og fremme et stabilt og sikkert klima.
The Council, including through the SG/HR and the Special Representatives, will continue to support this process, fostering a stable and secure environment.
Rådet vil, når det er muligt, bestræbe sig på at samordne medlemsstaternes holdninger i internationale organisationer og på internationale konferencer, når disse drejer sig om et emne, der har forbindelse med de prioriterede emner i afsnit I.
The Council will endeavour, wherever possible, to coordinate the positions of Member States in international organizations and at international conferences when they deal with a topic connected with the priorities defined in point I above.
Rådet vil, når det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, vedtage protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne.
After receiving the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Rådet vil:
The Council will:
Rådet ville desuden sætte pris på regelmæssige rapporter fra FN's generalsekretær, via Ecosoc, til FN's Generalforsamling om fremskridtene med implementeringen af WSIS-resultatet;
The Council would further welcome periodical reports from the UN Secretary General, through ECOSOC, to the General Assembly, on the progress made in the implementation of the WSIS outcome.
Rådet ville dog ikke vedtage nogen fælles holdning formelt, før der i drøftelserne om tredje og femte forslag i pakken om hygiejnebestemmelser var sket tilstrækkelige fremskridt til at sikre sammenhæng mellem pakkens forskellige bestanddele og gennemførelsesdatoerne herfor, samt til at gøre det muligt at vedtage fælles holdninger til første, andet, tredje og femte forslag.
The Council would not, however, formally adopt a common position until discussions on the third and fifth proposals in the hygiene package had made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates and to permit the simultaneous adoption of common positions on the first, second, third and fifth proposals.
Rådet ville have foretrukket en reduktion af begge størrelser i alle årene.
The Council would have preferred that the decline in both ratios was implemented without disruption.
Rådet ville hilse det velkommen, at Kommissionen udstikker fremtidige retningslinjer for offentlige indkøb, der er socialt ansvarlige, og opfordrer de myndigheder, der foretager indkøb, til at anvende eksisterende muligheder for blandt andet at tage sociale hensyn i betragtning på de forskellige stadier af udbudsproceduren, når det er muligt og skønnes at være relevant for enkeltstående offentlige indkøb.
The Council would welcome future Commission guidelines on socially responsible procurement, and encourages procuring authorities to use existing possibilities to take inter alia social considerations into account at the different stages of the procurement process, whenever possible and deemed to be relevant to the individual procurement.
Rådet ville hilse en fremtidig meddelelse fra Kommissionen om virksomhedernes sociale ansvar velkommen, hvis spørgsmålet om erhvervsliv og menneskerettigheder i global sammenhæng behandles, og der tages behørigt hensyn til spørgsmålet om børnearbejde.
The Council would welcome a future Commission Communication on CSR which addresses the issue of business and human rights in the global context and gives due consideration to the issue of child labour.
Rådet ville indlede drøftelser om restriktive foranstaltninger over for de personer, der er ansvarlige for disse handlinger.
The Council would start discussions on restrictive measures against those responsible for these acts.
Rådet villigt til at sætte ekstra skub i den integrerede havpolitik
Council ready to see the Integrated Maritime Policy step up a gear
Rådet viste forståelse for den betydning, de spanske myndigheder tillægger en modernisering af skattesystemet og en forbedring af skatteopkrævningen.
The Council acknowledged the importance attached by the Spanish authorities to the modernisation of the tax system and the improvement in tax collection.
Rådet viste interesse for Kommissionens initiativ til en meddelelse om retningslinjerne og ordningerne for Fællesskabets kommende bistand som led i stabiliserings- og associeringsprocessen for visse lande i Sydøsteuropa.
The Council received with interest the Commission's initiative to present a communication on the guidelines and arrangements for future Community assistance in the framework of the Stabilisation and Association process for certain countries in South-Eastern Europe.
Rådet vurderede de forskellige aspekter af EU's omfattende indsats til støtte for den føderale overgangsregering, herunder EU's uddannelsesmission, som har afsluttet halvdelen af sit mandat med succes, samt antipiratoperationen EUNAVFOR Atalanta.
It reviewed the various aspects of the EU's comprehensive engagement in support of the Transitional Federal Government, including the EU Training Mission, which has successfully completed half its mandate, as well as the anti-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rådet vurderede de fremskridt, der er gjort i de første to år af gennemførelsen af "Small Business Act" (SBA) for Europa og vedtog konklusioner.
The Council assessed the progress made in the first two years of implementation of the Small Business Act for Europe (SBA) and adopted conclusions.
Rådet vurderede de fremskridt, der er gjort i den ad hoc-gruppe, som blev nedsat i december for at arbejde med forslagene.
The Council assessed progress made by an ad hoc working group which was set up in December to work on the proposals.
Rådet vurderede de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med Indien om en frihandelsaftale.
The Council assessed progress made in negotiations with India on a free trade agreement.
Rådet vurderede de fremskridt, der er gjort med det foreslåede direktiv vedrørende elektronisk handel.
The Council also took stock of the progress made on the proposed Directive concerning electronic commerce.
Rådet vurderede den seneste udvikling omkring præsidentvalget i Zimbabwe og aftalte at følge situationen nøje i de kommende dage.
The Council took stock of the latest developments in the Presidential elections in Zimbabwe and agreed to monitor the situation closely over the coming days.
Rådet vurderede derfor, at forberedelserne til en eventuel videre udvikling af operationen bør videreføres under hensyntagen til Den Europæiske Unions særlige repræsentants fremtidige rolle.
Accordingly, the Council considered that the preparatory work for a possible development of the operation should be continued, taking into account the future role of the EU Special Representative.
Rådet vurderede det fremskridt, som Estland har gjort med hensyn til opfyldelse af kriterierne vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, med henblik på at give det tilladelse til at indføre euroen som dets valuta den 1. januar 2011.
It assessed progress made by Estonia in the fulfilment of criteria on economic and monetary union, with a view to allowing it to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
Rådet vurderede forhandlingerne med Europa-Parlamentet om et udkast til forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Rådet vurderede fremskridtene i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) med staterne og regionerne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) forud for udløbet af fristen for færdiggørelsen af disse aftaler den 31. december.
The Council reviewed progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) with African, Caribbean and Pacific (ACP) regions and states, in the run-up to the 31 December deadline for completion of these agreements.
Rådet vurderede gasforsyningssituationen i de relevante medlemsstater og påskønner nationale og solidaritetsmæssige foranstaltninger, der allerede er truffet, som – til trods for de begrænsede muligheder på kort sigt – har medvirket til at mindske virkningerne for europæiske borgere og nationale økonomier.
The Council evaluated the situation of gas supplies in relevant Member States and appreciates domestic and solidarity measures already undertaken, which – despite the limited possibilities in the short run - have helped to mitigate the impact on European citizens and national economies.
Rådet vurderede også de fremskridt, som Cypern og Malta har gjort med hensyn til opfyldelse af konvergenskriterierne med henblik på at tillade dem at indføre euroen som valuta den 1. januar 20082.
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
Rådet vurderede resultatet af OSCE-topmødet i Astana den 1.-2. december.
The Council assessed the outcome of the OSCE summit in Astana on 1 and 2 December.
Rådet vurderede situationen for den europæiske industri og vedtog konklusioner om en ajourføring af den europæiske industripolitik og dens bidrag til vækst og økonomisk genopretning.
The Council assessed the situation of European industry and adopted conclusions on an update to industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rådet vurderede situationen i det vestlige Balkan, især Kosovo og Bosnien-Hercegovina.
The Council reviewed the situation in the Western Balkans, focusing on Kosovo and Bosnia and Herzegovina.
Rådet vurderede situationen i Mellemøsten og hilste den erklæring, som Kvartettens førende medlemmer fremsatte den 9. maj i New York, velkommen.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet Principals on 9 May in New York.
Rådet vurderede situationen i Mellemøsten.
The Council assessed the situation in the Middle East.
Rådet vurderede udsigterne til en afslutning på forhandlingerne om frihandelsaftaler med Indien og Ukraine og noterede sig de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO.
The Council assessed prospects for the conclusion of negotiations on free trade agreements with India and Ukraine, and took note of progress in negotiations on Russia's accession to the WTO.
Rådet vurderede udviklingen af EU's forbindelser med de fire lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), nemlig Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz, i de forløbne to år og vedtog følgende konklusioner:
The Council assessed the development of EU relations with the four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the past two years, and adopted the following conclusions:
Rådet vurderede udviklingen i Belarus og besluttede at forlænge suspensionen af visumforbuddet for visse embedsmænd i Belarus med yderligere ni måneder.
The Council evaluated the developments in Belarus and decided to extend the suspension of the visa ban on certain Belarusian officials for another nine months.
Rådet vurderede, at forhandlingernes tempo og afslutning navnlig vil komme til at afhænge af Bosnien-Hercegovinas fremskridt med hensyn til at udvikle lovgivningsrammen og den administrative kapacitet, gennemførelsen af politireformen i overensstemmelse med aftalen om omstrukturering af politiet fra oktober 2005, vedtagelsen og gennemførelsen af hele den nødvendige lovgivning om offentlig radio- og tv-virksomhed og fuldt samarbejde med ICTY.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005, the adoption and implementation of all necessary Public Broadcasting legislation, and full co-operation with the ICTY.
Rådet vurderer, at der er opnået tilstrækkelige garantier for, at alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien) vil anvende de samme foranstaltninger og de samme procedurer, som bliver anvendt i de 12 medlemsstater eller Østrig, Belgien og Luxembourg, og anmoder de berørte medlemsstater om at sikre, at alle relevante afhængige eller associerede territorier anvender disse foranstaltninger fra datoen for direktivets gennemførelse, idet det er underforstået, at hvis og når Østrig, Belgien og Luxembourg gennemfører automatisk informationsudveksling, vil ethvert område, der opkræver kildeskat, også gennemføre automatisk informationsudveksling fra samme dato som disse medlemsstater.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive, it being understood that, if and when Austria, Belgium and Luxembourg will implement automatic exchange of information, any territory applying the withholding tax will also implement automatic exchange of information from the same date as those Member States.
Rådet vurderer, at der er opnået tilstrækkelige garantier for, at alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien), vil anvende de samme foranstaltninger og de samme procedurer, som bliver anvendt i de 12 medlemsstater eller Østrig, Belgien og Luxembourg, og anmoder de berørte medlemsstater om at sikre, at alle relevante afhængige eller associerede territorier anvender disse foranstaltninger fra datoen for direktivets gennemførelse.
The Council assesses that sufficient reassurances have been obtained with regard to the application of the same measures applying the same procedures as the 12 Member States or as Austria, Belgium and Luxembourg, in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean) and asks the Member States concerned to ensure that all relevant dependent or associated territories will apply those measures from the date of implementation of the Directive.
Rådet vurderer, hvor langt man er nået med gennemførelsen, senest tre år efter den fælles aktions ikrafttræden.
The Council will assess the state of implementation within three years after the entry into force of the joint action.
Rådet værdsatte den indsats, der er gjort af Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, der på initiativ af Nederlandene blev nedsat af Rådet (almindelige anliggender) den 7.8. december 1998 og positivt modtaget på Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998.
The Council appreciated the work of the HLWG Asylum and Migration, which, in response to an initiative from the Netherlands, was created by the General Affairs Council on 7 and 8 December 1998 and was welcomed by the European Council of Vienna on 11 and 12 December 1998.
Rådet værdsætter den konstruktive tilgang, som de usbekiske myndigheder har lagt for dagen for at imødegå den humanitære krise, der opstod som følge af udbruddet af etnisk vold i det sydlige Kirgisistan i juni.
The Council appreciates the constructive approach taken by the Uzbek authorities in response to the humanitarian crisis, which resulted from the spate of ethnic violence in southern Kyrgyzstan in June.
Rådet værdsætter den tætte og vellykkede samordning mellem EU, OSCE og FN i Kirgisistan i tiden umiddelbart efter urolighederne.
The Council appreciates the close and successful coordination between the EU, OSCE, and the UN in Kyrgyzstan in the immediate aftermath of the unrest.
Rådet værdsætter det stadig tættere samarbejde med Island på en lang række politiske områder, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council appreciates the ever closer cooperation with Iceland in a wide range of policy areas, including the Common Foreign and Security Policy.