natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er vi fremkommet med dette omfattende forslag, som tjener tre grundlæggende formål.
We have therefore come up with this comprehensive proposal, which has three basic objectives.
Derfor er vi i dag nået til enighed om teksten til en begrænset traktatændring i forbindelse med etableringen af en fremtidig permanent mekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
This is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Derfor er vi i gang med at skabe et digitalt indre marked s prisen for at leje en bil via nettet ikke afhnger af, hvor i EU man befinder sig.
This is why we are creating a Digital Single Market to make it such that your location in the EU makes no difference to the price you pay when you book a car online.
Derfor er vi nødt til at frisætte energien i vores økonomi, især i realøkonomien.
That's why we must unleash the energy of our economy, especially the real economy.
Derfor er vi nødt til at investere i Europas unge nu", udtalte EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion László Andor.
This is why we have to invest in Europe's young people now" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Derfor er vi nødt til at investere i vores byer, da de spiller en central rolle i den økonomiske genopretning, bl.a. må vi investere i byinfrastruktur, energieffektivitet og innovation."
This is why we need to invest in our cities as they have a central role to play in the economic recovery, for example through investments in urban infrastructure, energy efficiency and innovation.”
Derfor er vi nødt til at skabe et stærkt og levende virksomhedsfællesskab, og vi må udvikle en foretagsom og risikovillig holdning.
Therefore, we need to create a strong and vibrant business community and we must develop a spirit of enterprise and risk-taking.
Derfor er vi nødt til at undersøge, hvordan vi kan udvide EIB's ressourcer og kapitalgrundlag, så den kan give lån til realøkonomien.
To do so, we need to explore ways to reinforce the EIB's resources and capital base so that it can lend to the real economy.
Derfor er visse miljømæssige aspekter ikke blevet behandlet tilstrækkeligt i den gældende EU-lovgivning.
For this reason certain environmental aspects are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Derfor er vores arbejdsmarkedsdialog fortsat altafgørende.
This is why our social dialogue remains essential.
Derfor er vores indsats for at styrke banksektoren og for at skabe et virkeligt regelsæt for tilsyn så vigtig.
That is why our work to make the banking sector stronger and to create a real supervisory framework is so important.
Derfor er vores mål at gøre euroen fuldt stabil - finansielt, økonomisk og også politisk.
Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.
Derfor er vort mål, nu hvor Unionen skal udvides, at skabe en særlig forbindelse mellem Europa og Middelhavsområdet som led i vor nabopolitik og under anvendelse af alle de redskaber, der står til rådighed for os.
That is why, at a time when the Union is preparing for enlargement, our objective is to develop a special relationship between Europe and the Mediterranean, as part of our policy towards neighbouring countries, using all the instruments available.
Derfor erklærede formanden, at han fastholdt kompromisforslaget uændret, og at han afventede, at delegationerne meddelte deres accept og nøjagtige holdninger.
The President therefore announced that the compromise remained on the table unaltered, and that he was waiting for delegations to state what they could agree to and to clarify their positions.
Derfor et det mest hastende og vigtigste at gennemføre reformer på disse områder med henblik på at hjælpe Grækenlands fremtidige udvikling.
These areas are therefore the most pressing and crucial reforms to deliver to help Greece future development.
Derfor faldt den planlagte støtte ikke ind under støttereglerne for kunstfiberindustrien.
Therefore, the proposed aid did not fall within the scope of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
Derfor fandt Kommissionens det nødvendigt at fastlægge tilsvarende principper, som medlemsstaterne kan anvende til vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer.
The Commission therefore found it necessary to lay down equivalent principles for Member States to apply in the evaluation and authorisation of plant protection products containing micro-organisms.
Derfor fandt man, at disse kontakter med fordel kunne formaliseres en smule.
Therefore, it considered that mutual relations could be put on a slightly more formal footing.
Derfor fandt mange delegationer, at de resterende fire kriterier ( voksnes deltagelse i livslang læring, antallet af elever, der forlader skolen tidligt, antallet af personer med ringe læsefærdigheder og afsluttet uddannelse på sekundærtrinnet) generelt bør opretholdes for at bygge videre på de fremskridt, der allerede er gjort.
Many delegations therefore considered that the remaining four benchmarks ( concerning the participation of adults in lifelong learning, the number of early school leavers, the number of low achievers in reading and completion of upper secondary education) should broadly be retained in order to build on the progress already made.
Derfor fastlægger den europæiske migrationsdagsorden også en ny strategisk tilgang til, hvordan migration kan forvaltes bedre på mellemlang til lang sigt på grundlag af fire hovedelementer: 1) reduktion af incitamentet til ulovlig migration 2) redning af menneskeliv og sikring af de ydre grænser 3) en stærk fælles asylpolitik og 4) en ny politik for lovlig migration.
This is why the European Agenda on Migration also defines a new strategic approach to manage better migration in the medium to long term, building on four pillars: 1) reducing the incentives for irregular migration; 2) saving lives and securing the external borders; 3) a strong common asylum policy; 4) a new policy on legal migration.
Derfor fastslog formandskabet, at Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence kunne vedtage den foranstaltning, den havde forelagt Rådet.
The Presidency therefore noted that it was now for the Commission,
Derfor fastslår Domstolen, at da Kommissionen undlod at tage hensyn til denne udtalelse med henblik på at vurdere de danske bestemmelser om nitritter og nitrater, er Kommissionens beslutning ugyldig, hvorfor den skal annulleres.
The Court therefore holds that, by failing to take into account that opinion when assessing the Danish provisions on nitrites and nitrates, the Commission's decision is unlawful and must be annulled.
Derfor fastsætter forordningen, at der skal gælde et princip om lige store gebyrer for ensartede overførsler, altså også for automatiske grænseoverskridende overførsler, hvor IBAN- og BIC-koderne anvendes.
That is why the Regulation provides that this principle of equal charges applies to a comparable transfer, i.e. a cross-border transfer that can be automated using the IBAN and BIC codes.
Derfor fik alle virksomheder og landbrugsbedrifter, som havde fået leverancer fra dette lager, forbud mod at markedsføre produkterne.
All firms and fodder manufacturers supplied by the warehouse in question, and in turn all farms supplied by those firms and fodder manufacturers, were banned from placing their produce on the market.
Derfor fik de hver en nedsættelse af bøden på 10 %.
For this reason, they were each granted a 10 % reduction of their fine.
Derfor finder chartret og dermed forbuddet mod at blive dømt to gange for den samme lovovertrædelse, som er indeholdt heri, anvendelse på Hans Åkerberg Franssons situation og kan fortolkes af Domstolen.
That is why the Charter and, therefore, the prohibition on being punished twice which it contains are applicable to Mr Åkerberg Fransson’s situation and may be interpreted by the Court.
Derfor finder jeg det væsentligt, at der hurtigt rettes op på de forhold, som fortsat hindrer den frie bevægelighed for personer samt de grænseoverskridende betalinger.
To this end it is, in my opinion, essential to remove rapidly the obstacles which still lie in the way of complete freedom of movement of persons and easy cross-border payments.
Derfor finder Kommissionen, at Italien har misligholdt sine forpligtelser i henhold til direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (som gjaldt på tidspunktet for tildelingen).
The Commission therefore considers that Italy has violated its obligations under Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (applicable at the time of award).
Derfor finder Kommissionen, at samarbejdsaftalen medfører væsentlige begrænsninger i konkurrencen mellem parterne.
The Commission therefore takes the view that the cooperation agreement significantly restricts competition between the parties.
Derfor finder overgangsforanstaltningerne anvendelse indtil den 30. juni 2003.
Therefore the transitional measures apply until 30 June 2003.
Derfor finder Rådet fortsat, at en troværdig, gennemsigtig og uafhængig international undersøgelse er af største vigtighed.
For these reasons, the Council continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
Derfor finder Rådet og Kommissionen, at man nu bør overveje en endnu mere koncentreret indsats, der bygger på beskæftigelsesstrategien fra Essen, nemlig:
The Council and the Commission therefore believe that it is now time to consider a further concentration of efforts, in the framework of the Essen employment strategy, on:
Derfor finder Rådet, at EU's instrumenter inden for den nuværende budgetramme i højere grad bør fokusere på de tidlige faser i innovationscyklen og koncentreres om påviselige markedsfejl.
Therefore the Council considers that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle, addressing identifiable market failures.
Derfor fokuserer arbejdsprogrammet både på individuelle lovgivningsinitiativer, der er nødvendige for at udbygge eller forenkle og modernisere de lovgivningsmæssige rammer, og på horisontale politiske spørgsmål med henblik på at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne, som vil stå højt på dagsordenen for hver rådssamling.
Accordingly, the work programme focuses both on individual legislative initiatives that are needed to complete or to simplify and modernise the regulatory framework, and on horizontal policy issues aimed at improving the competitiveness of European enterprises, which will be placed high on the agenda of each Council meeting.
Derfor forbereder vi et nyt politisk initiativ om salgsfremstød, som offentliggøres i løbet af de kommende uger.
This is why we are preparing a new policy initiative on promotion, for publication in the coming weeks.
Derfor forbyder licenskontrakten radio- og tv-selskaberne at levere dekoderkort til personer, der ønsker at se deres udsendelser uden for den medlemsstat, hvortil licensen er tildelt.
Consequently, the licence agreement prohibits the broadcasters from supplying decoder cards to persons who wish to watch their broadcasts outside the Member State for which the licence is granted.
Derfor forekommer det nødvendigt at forenkle og harmonisere dem, idet der etableres en klar og gennemsigtig procedure og skabes gunstige betingelser, for at de berørte instanser i Fællesskabet kan foretage en effektiv koordinering af kliniske forsøg;
It is therefore necessary to simplify and harmonise such trials by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials by the Community authorities concerned.
Derfor forekommer formodningen om et fornyet opsving fra 2002 plausibel.
As a consequence, the assumption of a revival from 2002 on appears plausible.
Derfor foreskriver de nye regler, at mindst 20 % af midlerne fra Den Europæiske Socialfond skal investeres i en styrkelse af den sociale inklusion og bekæmpelse af fattigdom.
Also for this reason, the new Cohesion Policy rules foresee that at least 20% of the European Social Fund should be invested in strengthening social inclusion and combating poverty.
Derfor foreskriver dette forslag et øjeblikkeligt og definitivt forbud mod prøvning af de færdige produkter på dyr i EU og et definitivt forbud mod prøvning af bestanddele på dyr tre år efter gennemførelsen af direktivet.
Therefore, this proposal introduce a immediate and definitive testing ban for finished products in the EU and a definitive testing ban for cosmetic ingredients three years after the implementation of this Directive.
Derfor foreskriver Kommissionens afgørelse fleksibel anvendelse af 1920-1980 MHz- og 2110-2170 MHz-båndet til elektroniske kommunikationstjenester i EU baseret på avancerede trådløse teknologier som LTE og mere avancerede teknologier.
Therefore, the Commission Decision mandates the flexible use of the 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz band for electronic communication services in the EU based on advanced wireless technologies, such as LTE and further advanced technologies.
Derfor foreslar Kommissionen, at disse spørgsmal lægges ud til debat.
The Commission would therefore suggest that a debate could be opened on the matter.
Derfor foreslar Kommissionen, at disse stationer i stedet far tilbud om at investere 25% af deres programbudget i europæisk produktion.
Thus, the Commission proposes giving these channels the option of investing 25% of their programme budget in European production, instead of the requirement to broadcast a majority proportion.
Derfor foreslog Europa-Kommissionen den 20. september 2011 regler for hele EU for at sikre en minimumsstrafferamme for insiderhandel og kursmanipulation (IP/11/1218).
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (IP/11/1218).
Derfor foreslog formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, at etablere en fond, der skal hjælpe med tilpasningen til konsekvenserne af globaliseringen.
This is why Commission President Barroso proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Derfor foreslog jeg dagen efter Det Europæiske Råds møde i Nice, at der blev oprettet et konvent - på et tidspunkt, hvor den politiske situation ikke så lovende ud for innovative forslag.
That was why, just after the Nice European Council, I proposed the Convention be set up -- at a time when the situation seemed to offer nothing new.
Derfor foreslog jeg i sidste måned, at der nedsættes en gruppe af højtstående eksperter, som skal se på forholdene på længere sigt.
That's why I suggested last month to set up a High Level Group to look at the longer-term future.
Derfor foreslog Kommissionen allerede en ndmekanisme i maj for at f flyttet hvad der oprindeligt var 40 000 mennesker, som sgte om international beskyttelse, fra Italien og Grkenland.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Derfor foreslog Kommissionen allerede foregående juli, da den forelagde dette forslag første gang, budgetmyndigheden, at fleksibilitetsinstrumentet kunne tages i brug til dette formål.
For this reason, when the Commission first tabled its proposal, it suggested to the budgetary authority that use be made of the flexibility instrument.
Derfor foreslog Kommissionen forordningen i juli 2001".
That is why the Commission proposed the Regulation in July 2001."
Derfor foreslog Kommissionen i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik, at man skulle gennemga alle aspekter af det indre marked med hensyn til fri bevægelighed for personer.
It is for these reasons that the Commission proposed in the White Paper on Social Policy to review all aspects of the single market with regard to the free movement of persons.
Derfor foreslog Kommissionen i juli efter at have foretaget en konsekvensanalyse og en offentlig høring, at der opretholdes en overgangsperiode på betingelse af, at den støtte, der ydes til ikke-bæredygtige miner, indgår i en lukningsplan (12698/10).
Therefore the Commission proposed last July, after carrying out an impact analysis and a public consultation, to maintain a transitory period provided that the aid granted to non-sustainable mines formed part of a closure plan (12698/10).
Derfor foreslog Kommissionen, at der skulle nedlægges totalforbud mod anvendelse af specificeret risikomateriale fra kvæg, får og geder i levnedsmidler og foder i hele EU.
It was for this reason that the Commission proposed the complete removal of SRM's (Specified Risk material) of cattle, sheep and goats from the food and feed chains throughout the EU.
Derfor foreslog Kommissionens formand, José Manuel Barroso, at etablere en fond, der skal hjælpe med tilpasningen til konsekvenserne af globaliseringen.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Derfor foreslog kommissionsformanden, José Manuel Barroso, at etablere en fond, der skal hjælpe med tilpasningen til konsekvenserne af globaliseringen.
This is why Commission President Barroso first proposed setting up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Derfor foreslr vi, at den viderefres ogs efter 2018.
That is why we propose to extend it beyond 2018.
Derfor foreslår Europa-Kommissionen i dag regler for hele EU for at sikre en minimumsstrafferamme for insiderhandel og kursmanipulation.
That is why the European Commisison proposes today EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Derfor foreslår jeg et ambitiøst investeringsprogram.
This is why I am proposing an ambitious investment programme.
Derfor foreslår jeg i dag at indføre en beskyttelsesklausul, der kan anvendes i særlige tilfælde, og hvis visse strenge betingelser er opfyldt.
This is I why today I am proposing to introduce a safeguard clause for exceptional and very strict circumstances.
Derfor foreslår Kommissionen "en systematisk integrering af konfliktindikatorer og konfliktforebyggende foranstaltninger i Fællesskabets bistandsprogrammer".
Moreover, the Communication puts forward a series of recommendations for specific actions.
Derfor foreslår Kommissionen at decentralisere sine eksklusive beføjelser til de nationale myndigheder og domstole.
This is why the Commission is proposing to decentralize its exclusive powers to national competition authorities and Courts.
Derfor foreslår Kommissionen at forbedre, modernisere og strømline det nuværende informationssystem ved at oprette et fælles europæisk miljøinformationssystem.
To this end the Commission proposes to improve, modernise and streamline the present information systems by establishing a European Shared Environment Information System.
Derfor foreslår Kommissionen at genindføre rammebestemmelserne hurtigst muligt.
Therefore, the Commission proposes to re-introduce the framework as soon as possible.
Derfor foreslår Kommissionen et loft på 0,11 EUR pr. sms på detailniveau (ekskl. moms) og et loft på 0,04 EUR på engrosniveau.
The Commission therefore proposes a retail cap of €0.11 on roaming text messages (excluding VAT),
Derfor foreslår Kommissionen følgende:
The Commission is accordingly proposing:
Derfor foreslår Kommissionen handling på fire områder: færdiggørelse og bedre gennemførelse af det indre marked, forbedring af konkurrencemiljøet i Europa, hjælp til små og mellemstore virksomheder og indsats for en bedre adgang til verdensmarkedet.
The Commission is therefore proposing to move on four fronts: complete the internal market and implement it more effectively; enhance the overall competitive environment in Europe; help small and medium-sized enterprises;
Derfor foreslår Kommissionen i dag en dagsorden, som afspejler vores fælles værdier og imødekommer borgernes bekymringer over såvel de uacceptable menneskelige lidelser som den utilstrækkelige anvendelse af vores fælles asylregler.
That is why the Commission today proposes an agenda which reflects our common values and provides an answer to our citizens' worries about unacceptable human suffering on the one hand and inadequate application of our agreed common asylum rules on the other hand.
Derfor foreslår Kommissionen i dag en enkelt sammenhængende ramme, der inden 2030 vil gøre det muligt for alle at få et anstændigt liv."
This is why today's Communication proposes a single, coherent framework to offer a decent life for all by 2030."
Derfor foreslår Kommissionen i dag, at en effektiv kontrol af markederne kan suppleres med en skærpet håndhævelse af EU's regler mod insiderhandel og kursmanipulation ved hjælp af straffelovgivningen.
This is why, as a complement to effective supervision of the markets, the Commission proposes today to strengthen the enforcement of EU rules against insider trading and market manipulation by means of criminal law.
Derfor foreslår Kommissionen nu en række nye foranstaltninger til at supplere de eksisterende sikkerhedsnet i de gældende direktiver.
Accordingly, the Commission is today proposing a series of new measures to add to the safety nets already provided by the existing Directives.
Derfor foreslår Kommissionen, at der fokuseres på initiativer, som kan bidrage til at skabe inklusiv og bæredygtig vækst på længere sigt.
In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Derfor foreslår Kommissionen, at der for at fremme genopbygningen af bestandene indføres nogle hasteforanstaltninger, medens disse data indsamles.
This is why the Commission proposes that while this information is being gathered, some emergency measures are put in place to promote stock recovery.
Derfor foreslår Kommissionen, at der for landbrugere i disse to lande gradvis indføres direkte betalinger over en tiårig periode, der starter med 25 % af det niveau, der gælder for de 15 nuværende EU-lande i 2007.
It therefore proposes to gradually introduce direct payments for farmers in these two countries over a period of 10 years starting at 25 % of the level applicable to the 15 current members of the EU in 2007.
Derfor foreslår Kommissionen, at der oprettes en højtstående gruppe med repræsentanter fra de ministerier, som er ansvarlige for livslang læring.
In order to achieve this, the Commission proposes introducing a high level group of representatives of the ministries responsible for lifelong learning.
Derfor foreslår Kommissionen, at der oprettes regionale rådgivende råd for at sikre, at de berørte aktører på lokalt og regionalt plan inddrages i udformningen og gennemførelsen af foranstaltninger, der vedkommer dem.
This is why the Commission proposes the creation of Regional Advisory Councils to ensure the involvement of relevant stakeholders at the local and regional levels in the framing and implementation of measures that concern them.
Derfor foreslår Kommissionen, at der til gennemførelse af dens nye strategi tages en række mekanismer i brug ved siden af EU-lovgivning.
Therefore the Commission suggests that, to implement its new strategy, a range of mechanisms in addition to Community legislation should be utilised.
Derfor foreslår Kommissionen, at en stor del af de disponible forpligtelsesbevillinger til programmeringen for INTERREG, EQUAL og LEADER fordeles på grundlag af hver medlemsstats relative andel i den samlede tildeling til henholdsvis INTERREG, ADAPT-EMPLOI og LEADER i perioden 1994-1999.
The Commission is therefore proposing that for INTERREG, EQUAL and LEADER a large part of the commitment appropriations available for programming should be distributed on the basis of the relative shares of each Member State in the overall appropriations under INTERREG, ADAPT-EMPLOYMENT and LEADER during 1994-99.