natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har appelleret til de tjetjenske myndigheder om at overholde reglerne og principperne i den humanitære folkeret, fordømme terrorisme og tilstræbe en fornyelse af den politiske dialog.
The European Council urged the Chechen authorities to respect the rules and principles of humanitarian law, to condemn terrorism and to aim at the renewal of a political dialogue.
Det Europæiske Råd har bedt Kommissionen om at skitsere planerne herfor inden udgangen af 2010.
The European Council has asked the Commission to outline plans for this by the end of 2010.
Det Europæiske Råd har bekræftet den betydning, som EU tillægger det, at forhandlingerne i det syriske og libanesiske spor atter kommer i gang.
The European Council reiterated the importance which the EU attaches to the relaunching of negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
Det Europæiske Råd har bekræftet dette ved flere lejligheder, senest i Firenze i juni 1996.
The European Council confirmed this on several occasions, most recently at Florence in June 1996.
Det Europæiske Råd har besluttet at benævne den valuta, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, "euro".
The European Council decided to name the currency, to be used from 1 January 1999, the "Euro".
Det Europæiske Råd har besluttet at etablere en Europakonference for at samle Den Europæiske Unions medlemsstater og de europæiske lande, som ønsker at tiltræde, og som deler EU's interne og eksterne værdier og mål.
The European Council decided to set up a European Conference which will bring together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Det Europæiske Råd har besluttet at høre Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på en hurtig behandling af dette forslag.
The European Council decided to consult the European Parliament and the Commission with a view to rapidly examining this proposal.
Det Europæiske Råd har besluttet at indkalde til bilaterale mellemstatslige konferencer i foråret 1998 for at påbegynde forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien om betingelserne for deres optagelse i EU og de tilpasninger af traktaterne, som denne optagelse medfører.
The European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Det Europæiske Råd har besluttet at tilføje følgende stykke i artikel 136 i traktaten:
The European Council has decided to add to Article 136 of the Treaty the following paragraph:
Det Europæiske Råd har besluttet at udsende en ministertrojkadelegation, som skal redegøre for EU's holdning over for en række partnere, navnlig i Mellemøsten.
The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East.
Det Europæiske Råd har besluttet i første halvdel af næste år at oprette en operationel ramme, herunder definitionen af overtagne aktiver, således at den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er etableret en fælles tilsynsmekanisme, efter en almindelig afgørelse får mulighed for at rekapitalisere banker direkte.
The European Council agreed to establish in the first half of next year an operational framework, including the definition of legacy assets, so that when the SSM is effectively established, the European Stability Mechanism will have the possibility to recapitalise banks directly, following a regular decision.
Det Europæiske Råd har besluttet, at 1996-konferencen skal overveje spørgsmålet om det nuværende system med kvalificeret flertal og stemmevægtning, der i øjeblikket fungerer i overensstemmelse med de nuværende traktatbestemmelser, som de fortolkes i Ioannina-kompromiset med hensyn til den praktiske gennemførelse.
The European Council has decided that the 1996 Conference is to consider the question of the present qualified-majority and vote-weighting system, which currently operates in accordance with the current Treaty provisions as interpreted by the Ioannina compromise with regard to their practical implementation.
Det Europæiske Råd har besluttet, at bekæmpelse af terrorisme fremover mere end nogen sinde skal være et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union.
The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal gives yderligere impulser til mere beskæftigelse og flere investeringer.
The European Council has decided on extra incentives for higher employment and investment.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der skal gøres status over strategiens gennemførelse i december 2006 og mindst hvert andet år derefter.
The European Council agreed to review the strategy's implementation in December 2006 and at least every two years thereafter.
Det Europæiske Råd har besluttet, at der under ledelse af Dame Anne Warburton snarest skal udsendes en delegation bestående af samtlige medlemsstater, som på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater i alle områder skal undersøge de forhold, som der indtil nu er modtaget oplysninger om, og straks aflægge rapport til udenrigsministrene.
The European Council has decided on the rapid despatch of a delegation of all member States, headed by Dame Anne Warburton, to investigate in all areas on behalf of the Community and its member States the facts received until now and to report urgently to the Foreign Ministers.
Det Europæiske Råd har besluttet, at det i nær fremtid vil udsende en trojka på højt plan, der sammen med landene i SADC-området skal drøfte EU's bekymring over Zimbabwe på grundlag af deres fælles loyalitet over for principper om retsstat og demokrati.
The European Council has decided to dispatch a high level troika in the near future to confer with countries of the SADC region about the European Union concerns regarding Zimbabwe on the basis of their common commitment to the rule of law and democracy.
Det Europæiske Råd har besluttet, at det på sit næste møde i juni vil vedtage en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling; denne erklæring skal danne grundlag for en fornyelse af den strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd vedtog i Göteborg i 2001.
The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Göteborg in 2001.
Det Europæiske Råd har besluttet, at hvis der ikke findes nogen løsning, vil anvendelsen af gældende fællesskabsret blive suspenderet for så vidt angår den nordlige del af øen, indtil Rådet enstemmigt ændrer denne beslutning på forslag af Kommissionen.
The European Council has decided that, in the absence of a settlement, the application of the acquis to the northern part of the island shall be suspended, until the Council decides unanimously otherwise, on the basis of a proposal by the Commission.
Det Europæiske Råd har den opfattelse, at de grundlæggende rettigheder, der gælder på EU-plan, på dette tidspunkt af EU's udvikling nu bør sammenfattes i et charter og derigennem gøres synligere.
The European Council takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Det Europæiske Råd har derfor besluttet at skabe endnu større åbenhed omkring Rådets arbejde og har fastlagt en overordnet politik for åbenhed (bilag I).
The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
Det Europæiske Råd har derfor besluttet,
In this regard, the European Council has decided that:
Det Europæiske Råd har derfor henstillet til alle dem, der er ansvarlige for standardernes gennemførelse, især de foreløbige selvstyreinstitutioner i Kosovo (PISG), at de øger indsatsen for at opnå konkrete resultater hurtigst muligt, især for så vidt angår flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden og beskyttelsen af alle samfundene i Kosovo.
The European Council therefore recommended all those responsible for implementing standards, particularly the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in Kosovo, to redouble their efforts to achieve concrete results urgently, particularly as regards the return of refugees and displaced persons and the protection of all the communities in Kosovo.
Det Europæiske Råd har derfor taget initiativ til en europæisk beskæftigelsespagt, som skal føre til et varigt fald i arbejdsløsheden.
The European Council therefore takes the initiative for a European Employment Pact aimed at a sustainable reduction of unemployment.
Det Europæiske Råd har derfor vedtaget et nyt flerårigt program for perioden 2010-2014 - Stockholmprogrammet.
To this end the European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme.
Det Europæiske Råd har det mål endnu i år at nå til enighed i Verdenshandelsorganisationen om de nærmere enkeltheder, der kan føre til afslutningen af Dohaudviklingsdagsordenen med et ambitiøst, globalt og afbalanceret resultat.
The European Council endorses the objective of arriving this year, within the World Trade Organisation, at an agreement on the modalities leading to the conclusion of the Doha Development Agenda with an ambitious, global and balanced result.
Det Europæiske Råd har drøftet de økonomiske og finansielle konsekvenser af krisen i Afghanistan for de nabolande, der tager imod flygtningene.
The European Council has examined the economic and financial impact of the Afghan crisis on the neighbouring countries which are taking in refugees.
Det Europæiske Råd har drøftet iværksættelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme.
The European Council has examined the implementation of the Action Plan against terrorism.
Det Europæiske Råd har drøftet konsekvenserne af den aktuelle situation på Østtimor.
The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.
Det Europæiske Råd har drøftet situationen i Indonesien.
The European Council discussed the situation in Indonesia.
Det Europæiske Råd har efter Europa-Parlamentets godkendelse i dag udnævnt en ny Europa-Kommission for perioden 10. februar 2010 - 31. oktober 2014  .
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014  .
Det Europæiske Råd har en vejledende og koordinerende rolle for at sikre sammenhæng i strategien og en effektiv overvågning af resultaterne.
The European Council has a guiding and coordinating role in ensuring coherence and the effective monitoring of progress.
Det Europæiske Råd har endvidere
The European Council also:
Det Europæiske Råd har erindret om, at EU lægger vægt på bekæmpelse af terrorisme overalt, hvor den forekommer, og uanset motiverne herfor.
The European Council recalled the EU¢s determination to fight terrorism wherever it occurs and for whatever reason.
Det Europæiske Råd har erklæret, at en sådan tilbagetrækning kan være et afgørende skridt i retning af gennemførelsen af køreplanen under forudsætning af, at den foretages under visse betingelser.
The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
Det Europæiske Råd har flere gange understreget, at EF-patentet skal være et effektivt og fleksibelt instrument, som virksomhederne kan erhverve til en overkommelig pris, men det skal samtidig følge principperne om retlig sikkerhed og ikke-forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Det Europæiske Råd har foretaget en generel gennemgang af EU's fælles strategier.
The European Council has undertaken a general review of the Union's common strategies.
Det Europæiske Råd har fortsat de overvejelser vedrørende Europas fremtid,
The European Council continued its deliberation on the future of Europe,
Det Europæiske Råd har fortsat sine drøftelser om en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik og afgivet vedlagte erklæring om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council continued its discussion on a common European policy on security and defence and issued the annexed declaration on the further development of a common European security and defence policy.
Det Europæiske Råd har fremhævet betydningen af "people-to-people-programmer" som et væsentligt middel til at styrke dialogen og genoprette den gensidige tillid mellem parterne i det civile samfund.
The European Council stressed the importance of people-to-people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Det Europæiske Råd har fremhævet betydningen af lære- og praktikpladser for unge, navnlig i forbindelse med garantier og nye mobilitetsordninger.
The European Council has underlined the importance of apprenticeships and traineeships for young people, especially in the context of youth guarantees and new mobility schemes.
Det Europæiske Råd har gennem en række konkrete afgørelser givet udtryk for sin vilje til at give fornyet fremdrift til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik for at tage de nye sikkerhedsudfordringer op.
The European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European Security and Defence Policy in order to meet the new security challenges.
Det Europæiske Råd har gennemgået den nuværende situation i hvert af de elleve ansøgerlande på grundlag af Kommissionens udtalelser og rapporten fra Rådets formandskab.
The European Council has considered the current situation in each of the eleven applicant States on the basis of the Commission's opinions and the Presidency's report to the Council.
Det Europæiske Råd har gennemgået rapporten om gennemførelse af den handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev godkendt på dets møde i Amsterdam.
. The European Council examined the report on the implementation of the Action Plan on the fight against organised crime endorsed at its meeting in Amsterdam.
Det Europæiske Råd har gennemgået rapporten om narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål.
. The European Council examined the report on drugs and drug-related issues.
Det Europæiske Råd har gentagne gange bekræftet, at det er fast besluttet på at udvikle de civile og militære ressourcer og den kapacitet, som kræves for, at EU kan træffe og iværksætte afgørelser om alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsmissioner, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union, de såkaldte Petersberg-opgaver.
Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict prevention and crisis management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called « Petersberg tasks ».
Det Europæiske Råd har givet generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana mandat til at tage de nødvendige skridt på baggrund heraf, således at der kan opnås en aftale mellem EU og NATO snarest muligt.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached between the EU and NATO as soon as possible.
Det Europæiske Råd har givet mandat til at forhandle de institutionelle og finansielle kapitler, der endnu ikke er afsluttede, idet det i almindelighed godkendte vore forslag.
The European Council accepted our proposals in general and gave us a mandate to negotiate on the institutional and financial chapters still open.
Det Europæiske Råd har givet os et utvetydigt mandat til en reform af Kommissionen.
The European Council gave us a strong mandate to reform the Commission.
Det Europæiske Råd har givet tilsagn om at deltage i det internationale samfunds indsats med henblik på at genoprette stabiliteteten i Afghanistan på grundlag af resultaterne fra konferencen i Bonn og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council has undertaken to participate in the efforts of the international community with a view to restoring stability in Afghanistan on the basis of the outcome of the Bonn Conference and the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med den seneste rapport om aktiviteterne på området retlige og indre anliggender og understreger de fremskridt, der er gjort i det sidste halvår.
The European Council took note of the latest report on activities in the Justice and Home Affairs area and emphasized the progress made during the last six months.
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med Kommissionens rapport om den rolle, de små og mellemstore virksomheder spiller som en kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne; denne rapport understreger navnlig nødvendigheden af:
The European Council took note of the Commission report on the role played by SMEs as a source of jobs, growth and competitiveness, which points in particular to the need to:
Det Europæiske Råd har gjort sig bekendt med, at der i Kyoto netop er opnået enighed om en protokol til De Forenede Nationers konvention om klimaændringer, der indeholder betydelige tilsagn fra alle industrilandenes side om at foretage reduktioner af drivhusgasemissionerne på over 5%.
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, containing significant undertakings by all industrialized countries which will lead to reductions in greenhouse gas emissions of more than 5%.
Det Europæiske Råd har gjort status over fredsprocessen i Mellemøsten på baggrund af Det Europæiske Råds formands besøg i regionen den 17.-21. april og Ministerrådets formands besøg den 15.-18. marts, samt de kontakter, formandskabet og den særlige udsending til stadighed har med parterne.
The European Council reviewed the state of the Middle East Peace Process in the light of the visit to the region by the President of the European Council from 17 to 21 April and the President of the Council from 15 to 18 March, and the continuing contacts with the parties by the Presidency and the Special Envoy.
Det Europæiske Råd har godkendt retningslinjerne for gennemførelse af Nice-bestemmelserne (jf. bilag II) om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU.
The European Council has agreed the modalities to implement the Nice provisions (see Annex II) on the involvement of the non-EU European members of NATO.
Det Europæiske Råd har godkendt Rådets konklusioner af 2. december 1996 om rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter (forsvarlig økonomisk forvaltning).
The European Council endorsed the Council conclusions of 2 December 1996 on the report of the Personal Representatives Group on Sound Financial Management.
Det Europæiske Råd har haft en drøftelse med Europa-Parlamentets formand, José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, som forelagde det Europa-Parlamentets beslutning om et initiativ til fordel for beskæftigelsen.
. The European Council held an exchange of views with Mr José María GIL ROBLES GIL DELGADO, President of the European Parliament, who presented to it the Parliament's Resolution on an employment initiative.
Det Europæiske Råd har haft en indgående drøftelse om vækst- og beskæftigelsesstrategien på grundlag af Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelse, Kommissionens situationsrapport om initiativet til en europæisk tillidspagt for beskæftigelse og arbejdsmarkedets parters fælles erklæring om tillidspagten, som de vedtog den 29. november i Dublin.
The European Council had an in-depth discussion on the growth and employment strategy, based on the joint report from the Council and the Commission on employment, the Commission’s progress report on the initiative for “Action on employment: a Confidence Pact” and the joint contribution by the social partners on the Confidence Pact which they adopted in Dublin on 29 November.
Det Europæiske Råd har haft en udveksling af synspunkter om anvendelsen af nærhedsprincippet således som dette er defineret i traktaten.
The European Council held an exchange of views on the application of the principle of subsidiarity as set out in the Treaty.
Det Europæiske Råd har haft en vidtspændende drøftelse om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling på baggrund af de vigtige politikudviklinger i de seneste år: Amsterdam-traktaten, igangsættelsen af ØMU'en og udvidelsesforhandlingerne, den økonomiske reform og beskæftigelseshandlingsplanerne samt det intensiverede samarbejde om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The European Council held a wide-ranging discussion about the future development of the European Union, against the background of the important policy developments during the past year: the Amsterdam Treaty, the launch of EMU and of the enlargement negotiations, economic reform and the Employment Action Plans, the intensified cooperation in the fight against organised crime.
Det Europæiske Råd har i 1990 og 1992 vedtaget forskellige planer for Europa.
European Plans were adopted by the European Council in 1990 and 1992.
Det Europæiske Råd har i betragtning af Serbiens betydelige institutionelle kapacitet fuld tillid til, at Serbien vil kunne fremskynde sine forberedelser på vejen hen imod EU, når forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale genoptages.
In view of Serbia's considerable institutional capacity, the European Council is confident that Serbia will be able to accelerate its preparations on the road towards the EU once the SAA negotiations are resumed.
Det Europæiske Råd har i dag færdigbehandlet Den Europæiske Unions nye strategi for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The European Council today has finalised the European Union's new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Det Europæiske Råd har i dag vedtaget en afgørelse om udnævnelse af Mario Draghi (Italien) til formand for Den Europæiske Centralbank for perioden fra den 1. november 2011 til den 31. oktober 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
The European Council today adopted a decision appointing Mario Draghi (Italy) President of the European Central Bank for the period from 1 November 2011 to 31 October 2019 (EUCO 19/1/11 REV 1).
Det Europæiske Råd har i forvejen bekræftet, at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern kan begynde 6 måneder efter regeringskonferencens afslutning som følge af Kommissionens positive udtalelse fra 1993.
Cyprus has already received assurances from the European Council that its accession negotiations will start six months after the completion of the IGC, following the positive opinion from the Commission in 1993.
Det Europæiske Råd har i løbet af de seneste to et halvt år brugt det meste af tiden på at bekæmpe krisen.
The European Council has, over the past two and a half years, devoted most of its time to fighting the crisis.
Det Europæiske Råd har i overens-
It is the European Council's intention,