natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har også besluttet, at det første skridt hen imod en intensiveret politisk dialog skal være at indbyde Kroatiens fungerende premierminister til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 14. februar.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.
Rådet har også besluttet, at tre navne bør fjernes fra listen over personer, der er omfattet af restriktionerne.
The Council has also decided that it is appropriate to delete 3 names from the list of targeted persons.
Rådet har også drøftet den kommende revision af de lovgivningsmæssige rammer for medicinsk udstyr og har udarbejdet en liste over betragtninger, som Kommissionen opfordres til at erindre sig ved revisionen af tre direktiver om medicinsk udstyr.
The Council has also discussed the forthcoming review of the legislative framework for medical devices and has prepared a list of considerations that the Commission is invited to bear in mind when reviewing the three directives on medical devices.
Rådet har også erkendt den bredere indvirkning, denne katastrofe ventes at få på Mozambiques økonomi og udvikling.
The Council has also recognised the broader impact this catastrophe is likely to have on Mozambique's economy and development.
Rådet har også foretaget ændringer i definitionen af eksisterende stoffer ("indfasningsstoffer"), således at den kommer til at omfatte alle de stoffer, der er opført i den europæiske fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer (EINECS).
The Council also made changes to the definition of existing substances ("phase-in substances") in order to cover all substances listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS).
Rådet har også indledt drøftelser om Kommissionens forslag om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og om anvendelse af animalske biprodukter i foder til husdyr med henblik på en afgørelse hurtigst muligt.
The Council also began discussions on the Commission proposals setting up the European Food Authority and relating to the use of animal by-products in farm animal feed, with the aim of taking a decision at the earliest opportunity.
Rådet har også noteret sig udviklingen med hensyn til pris- og valuta-
The Council also took note of developments in relation to price and exchange rate stability.
Rådet har også noteret sig, at gældsnedbringelsen sker langsomt i hele programperioden på trods af pæne primære overskud, men anerkender, at dette overvejende skyldes nettoakkumulering af finansielle aktiver, og at det offentliges finansielle aktiver desuden ser ud til at overstige sektorens bruttogæld.
The Council also notes the somewhat slow pace of debt reduction over the programme period, in the light of the comfortably high primary surpluses, but recognises that this follows mainly from net accumulation of financial assets and, furthermore, that the general government financial assets appear to exceed the sectors´ gross debt.
Rådet har også påbegyndt arbejdet med FFR-forordningen og den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Work has also started in Council on the MFF regulation and the interinstitutional agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Rådet har også til hensigt at foretage månedlige undersøgelser af medlemsstaternes foranstaltninger på forsikringsområdet og fastsætte en absolut sidste frist for deres udløb til slutningen af december.
The Council also proposed examining insurance measures in place in the Member States on a monthly basis and setting an end-of-December deadline for their definitive expiry.
Rådet har også udtalt sin påskønnelse af bestræbelserne på at forbedre konkurrenceevnen.
The Council also registered its approval of the efforts made to promote competitiveness.
Rådet har også under en åben debat drøftet, hvordan de vedvarende energikilder kan gøres mere konkurrencedygtige, og som følge heraf hvordan deres markedsposition kan forbedres.
The Council also discussed in an open debate how to make renewable energy more competitive and consequently how to improve its market position.
Rådet har omhyggeligt gennemgået Kommissionens rapport og EFC's udtalelse.
The Council carefully examined the Commission report and the opinion by the EFC.
Rådet har omstruktureret teksten betydeligt med henblik på bl.a. at forbedre den logiske opbygning.
The Council rearranged the text considerably in order notably to enhance their logical disposition.
Rådet har opfordret alle parter til at udvise tilbageholdenhed og afstå fra voldshandlinger, som kun vil føre til, at endnu flere mister livet, og at en fredelig løsning bliver endnu vanskeligere at nå frem til.
The Council called on all sides to exercise restraint and to refrain from acts of violence, which will only lead to more deaths and will put a peaceful settlement still further from reach.
Rådet har opfordret Kommissionen og de kompetente organer i Rådet til at udarbejde yderligere forslag inden for rammerne af denne generelle løsningsmodel til snarlig forelæggelse for Rådet (almindelige anliggender).
The Council has invited the Commission and competent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach for early presentation to the General Affairs Council.
Rådet har opfordret Kommissionen og de kompetente organer i Rådet til at udarbejde yderligere forslag inden for rammerne af denne omfattende løsningsmodel til snarlig forelæggelse for Rådet (almindelige anliggender).
The Council has invited the Commission and competent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach for early presentation to the General Affairs Council.
Rådet har opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om udvidelsen af de asymmetriske handelspræferencer, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 18. september, til også at omfatte FRJ.
The Council has asked the Commission to submit to it proposals on extending to the FRY the benefit of the asymmetrical Community preferences adopted at the GAC on 18 September.
Rådet har opfordret Kommissionen til at gøre status over de mange forskellige nationale produktmarkedsreguleringer, der medvirker til at lægge hindringer i vejen for udenlandske investeringer på det europæiske marked, og virkningen i hele Fællesskabet af nationale investeringsfremmeordninger; endvidere opfordres Kommissionen til at foretage en grundig analyse af de økonomiske faktorer, der har betydning for migration, herunder højt kvalificeret migration, til Europa.
The Council invited the Commission to take stock of the multiple sets of national product market regulations that contribute to hindering inward investment in the European market, and the Community-wide impact of national investment incentive schemes; and to analyse closely the economic determinants of migration, including high skilled migration, into Europe.
Rådet har opfordret Kommissionen til at sætte fornyet gang i udarbejdelsen af det vejledende Tacis-program for Rusland for 2000-2003 og til at udarbejde et forslag til et målrettet Tacis-handlingsprogram for 2000 vedrørende målsætningerne om støtte til de nævnte politiske, økonomiske og sociale reformer.
The Council called on the Commission to relaunch preparation of the TACIS indicative programme for Russia covering the years 2000-2003 and to prepare a proposal for a targeted TACIS action programme for the year 2000 covering the objectives of support for the abovementioned process of political, economic and social reform.
Rådet har opfordret medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af den fuldstændige mærkning af oksekød, herunder en særlig mærkning af forarbejdede produkter, der er fastsat til den 1. januar 2002.
The Council called on the Member States to speed up the application of full beef labelling, including specific labelling for processed products, scheduled for 1 January 2002.
Rådet har ophævet visumforbud og indefrysningen af aktiver for en tredjedel af de personer (51) og to tredjedele af de enheder (20), som tidligere var opført på listen, hvilket er den vigtigste ændring af EU-foranstaltningerne over for Zimbabwe, siden de blev indført i 2002.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Rådet har opmærksomt noteret sig Kommissionens bidrag vedrørende dette spørgsmål. )
The Council notes attentively the contributions from the Commission on this subject.()
Rådet har opstillet en EU-ramme for at fremme, beskytte og overvåge gennemførelsen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
The Council set up an EU-level framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN convention on the rights of persons with disabilities.
Rådet har opstillet forslaget til 2006-budget på grundlag af EU-25.
The 2006 draft budget is drawn up by the Council on the basis of the EU of 25.
Rådet har over for kommissær LAMY og FISCHLER givet udtryk for sin store påskønnelse af deres afgørende indsats, som har gjort det muligt at opnå en række resultater, der som helhed er afbalancerede og tilfredsstillende for Den Europæiske Union.
The Council conveyed its sincere appreciation to Commissioners LAMY and FISCHLER for their decisive action which made it possible to achieve results that were on the whole balanced and satisfactory for the European Union.
Rådet har over for præsidenten bekræftet Unionens støtte og det har navnlig besluttet, at der fortsat skal lægges størst muligt pres på de berørte parter, således at de fuldt ud og betingelsesløst samarbejder med domstolen på grundlag af de til-
The Council assured him of the Union's support and, in particular, agreed on the need to keep up pressure on all parties concerned to cooperate fully and unconditionally with the Tribunal on the basis of the commitments given under the peace agreements.
Rådet har overtaget nogle af Europa-Parlamentets ændringer, men har bekræftet, at agenturets operationelle center med betydelig forvaltningsautonomi indledningsvis skal placeres i Pristina for at påbegynde genopbygningsarbejdet i Kosovo, idet man anvender agenturets generelle tjenestegrene, der er placeret i dets hovedsæde i
Whilst taking on board some of the amendments proposed by the EP, the Council confirmed that the operational centre of the Agency, with considerable degree of management autonomy, will be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo using the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Rådet har overvejet Kommissionens hvidbog om vedvarende energikilder og har udtrykt sin tilfredshed med den i en resolution, hvori det besluttes at arbejde for en betydelig større udnyttelse af vedvarende energikilder i EU.
The Council considered the Commission s White Paper on renewable sources of energy and gave its welcome to it in a resolution which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU.
Rådet har overvejet Kommissionens opfattelse ), hvorefter det er nødvendigt at fastsætte fællesskabsregler for tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet ud over de bestemmelser, der er fastsat i elektricitetsdirektivet.
The Council has considered the Commission's view() on the need for Community rules for access to the internal electricity market for electricity from renewables in addition to the rules contained in the Electricity Directive.
Rådet har peget på en række spørgsmål, der i denne fase af den igangværende proces er af særlig betydning både for EF's og medlemsstaternes klimaændringsstrategi, og som bør drøftes meget snart, så der kan opnås reelle resultater i perioden 2008-2012 og konstateres påviselige fremskridt senest i 2005.
The Council has selected issues, at this stage of the ongoing process, that have particular importance for both European Community and Member State climate change strategies and need to be considered as a priority with a view to providing significant effects in the 2008-2012 period as well as to show demonstrable progress by 2005.
Rådet har på baggrund af det bemærkelsesværdige politiske reformprogram, som er iværksat i Burma/Myanmar, ændret EU's restriktive foranstaltninger over for Burma.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Rådet har på baggrund af en opfordring fra Det Europæiske Råd i Köln fra den 3.-4. juni 1999 i dag vedtaget en fælles holdning om støtte til høringen af Østtimors befolkning.
Following an invitation by the Cologne European Council of 3-4 June 1999, the Council has today adopted a Common Position concerning support for the popular consultation of the East Timorese people.
Rådet har på baggrund af Kommissionens og ECB's udtalelse ikke accepteret at medtage et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet om at udstede en 100 euro-guldmønt, der skal sættes i omløb.
The Council, following the position of the Commission and the ECB, has not accepted to include an amendment presented by the European Parliament aiming at introducing a 100 euro gold coin intended for circulation.
Rådet har på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira haft en indgående drøftelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Rusland.
On the basis of the conclusions of the Feira European Council, the Council held a detailed discussion on the European Union's relations with Russia.
Rådet har på den baggrund fastsat følgende områder, hvor der er behov for en yderligere indsats nationalt og på EU-plan:
Against this background the Council has identified the following areas where there is need for further action, at national and EU-level:
Rådet har på den baggrund vedtaget følgende foranstaltninger.
To this end, the Council has adopted the measures set out below:
Rådet har på denne baggrund anmodet generalsekretæren/den højtstående repræsentant om i nøje samordning med Kommissionen og sammen med FN's generalsekretærs særlige repræsentant at undersøge, hvordan EU's bidrag til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 - under fuldt hensyn til STM og vigtigheden af en reel gennemførelse af benchmarks - kan forbedres yderligere, og om at aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
Thus, the Council asked the SG/HR, in close coordination with the Commission, to explore together with the UNSRSG ways and means of further enhancing the EU's contribution to the implementation of UNSCR 1244 - taking full account of the STM and the importance of effective implementation of the benchmarks - and to submit a report to the Council.
Rådet har på formandskabets initiativ rejst spørgsmålet om statistikker på kulturområdet.
At the initiative of Presidency, the Council raised the question of statistics in the field of culture.
Rådet har på grundlag af det hidtidige arbejde i De Faste Repræsentanters Komité (14723/03) haft en orienterende drøftelse af spørgsmålene vedrørende gebyrer og sanktioner.
On the basis of the work carried out by the Permanent Representatives Committee so far (14723/03), the Council held a policy debate on the questions of fees and sanctions.
Rådet har på grundlag af en præsentation ved kommissær Pascal Lamy haft en indgående drøftelse af status over forberedelsen af WTO-ministerkonferencen, der afholdes fra den 9. til den 13. november.
On the basis of a presentation by Commissioner Lamy, the Council held a detailed discussion on the latest state of preparations for the WTO Ministerial Conference to be held from 9 to 13 November 2001.
Rådet har på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet haft en politisk udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag til horisontale foranstaltninger samt tørret foder.
The Council has had a political exchange of views, based on a presidency questionnaire, on the Commission proposals for horizontal measures, as well as dried fodder.
Rådet har på grundlag af oplysningerne fra formandskabet og fra den høje repræsentant om den seneste udvikling i situationen gjort status over gennemførelsen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien.
On the basis of information supplied by the Presidency and by the High Representative on the latest developments in the situation, the Council has taken stock of the implementation of the peace process in former Yugoslavia.
Rådet har på grundlag af rapporter fra kommissær Lamy og Fischler fulgt den afsluttende fase af forhandlingerne, idet det har vurderet de forskellige muligheder, der har været fremlagt under forhandlingerne, og givet supplerende instrukser til Den Europæiske Unions forhandlere med henblik på at tilpasse Rådets retningslinjer fra oktober 1999 i en ånd præget af dialog, fleksibilitet og kompromis, således at der sikres et positivt udfald af konferencen og opfyldelse af det centrale mål om at indlede en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
On the basis of the reports from Commissioners Lamy and Fischler, the Council monitored the final phase of the negotiations and assessed the various proposals put forward during the negotiations; it issued additional instructions to the European Union negotiators, adjusting the guidelines laid down by the Council in October 1999 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise in order to ensure the success of the Conference and attain the central objective of launching a new round of multilateral trade negotiations.
Rådet har på ny bekræftet, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram efter tosporstilgangen.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rådet har på ny bekræftet, at det er fast besluttet på at overholde dette tilsagn, og har besluttet af fastsætte et nyt fælles mål for Den Europæiske Union på 0,56% inden udgangen af 2010.
While reaffirming its determination to fulfil these commitments, the Council decided on a new collective European Union target of an ODA/GNI ratio of 0,56% by 2010.
Rådet har på samlingen den 6. maj 1996 behandlet hvidbogen "Undervise og lære: På vej mod det kognitive samfund", som Kommissionen har forelagt på initiativ af kommissær Edith Cresson og kommissær Pádraig Flynn og med kommissær Martin Bangemanns tilslutning.
The Council meeting on 6 May 1996 discussed the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" presented by the European Commission on the initiative of Commissioners Edith Cresson and Pádraig Flynn with the agreement of Commissioner Martin Bangemann.
Rådet har på sin side vedtaget et direktiv om beskyttelse af gravide kvinder, et direktiv om kollektive afskedigelser samt flere tekster om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Council adopted a Directive on the protection of pregnant workers, a Directive on collective redundancies and a number of texts on health and safety at work.
Rådet har på tidligere samlinger meddelt, at det ville fortsætte gennemgangen af de aspekter ved BSE, der berører menneskers sundhed, og navnlig den mulige forbindelse mellem BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom; i overensstemmelse hermed havde det en ny drøftelse på grundlag af oplysninger fra Kommissionen om den seneste udvikling.
In accordance with the intention expressed at previous Council meetings to keep under review the BSE aspects linked to human health and in particular possible links between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council held a fresh debate on the basis of information from the Commission on the latest developments.
Rådet har påbegyndt en samlet gennemgang af EU's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina, bl.a. ved parallelt at gennemgå operation Althea og EUPM, hvilket har bidraget til at give et mere komplet operationelt overblik og en sammenhængende tilgang til ESFP-aktioner som f.eks. støtten til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Council has undertaken a comprehensive review of the EU activities in BiH, including by conducting concurrent review processes of Operation ALTHEA and EUPM, which has helped ensure a more complete operational overview and a coherent approach to ESDP actions such as in the support to the fight against organised crime.
Rådet har pålagt Coreper at fuldføre det igangværende arbejde, så disse tekster kan udformes endeligt med henblik på vedtagelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to conclude the work already under way so as to permit these texts to be finalized for adoption.
Rådet har pålagt De Faste Repræsentanters Komité at sikre, at EU i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1373 aflægger rapport om de foranstaltninger, som den har truffet for at iværksætte den.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to ensure that, in accordance with Security Council Resolution 1373, the Union reports back on the measures it has taken to implement that Resolution.
Rådet har samtidig besluttet at indarbejde en række EP-ændringer, i det mindste med hensyn til substansen, for at imødekomme Europa-Parlamentets ønsker og for at præcisere en række vigtige spørgsmål yderligere.
At the same time the Council has decided to integrate a number of EP amendments, at least in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to provide additional clarity on a number of important points.
Rådet har samtidig besluttet kun at forlænge restriktionerne for udviklingsbistand med seks måneder for at begynde at forberede et øget samarbejde, når og hvis disse foranstaltninger kan hæves (6146/12).
At the same time, the Council also decided to extend its restrictions on development assistance for only six months with a view to begin preparing for enhanced cooperation as and when these measures can be lifted (6146/12).
Rådet har sat høj pris på Kofi Annans lederskab og vision de sidste ti år og takker ham for såvel hans utrættelige arbejde for principperne i FN's pagt som for hans mod i forbindelse med den stærkt tiltrængte forandring af verdensorganisationen.
The Council has highly valued Mr Annan's leadership and vision during the past ten years and would like to thank him for his ceaseless work for the principles of the UN Charter as well as his courage in the much-needed transformation of the World Organisation.
Rådet har sat sig det mål, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, at erstatte udlevering med en procedure med overførsel af gerningsmændene til terrorangreb baseret på en europæisk arrestordre.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Council has set itself the objective of replacing extradition with a procedure for handing over perpetrators of terrorist attacks on the basis of a European arrest warrant.
Rådet har set på, hvordan det vil følge op på situationen i Côte d'Ivoire.
The Council has considered how to react to the situation in Côte d'Ivoire.
Rådet har siden 1999 vedtaget konklusioner om indikatorer for overvågning af fremskridtene på forskellige områder i relation til handlingsprogrammet:
Since 1999, the Council has adopted Conclusions on indicators for monitoring progress in areas of concern related to the Beijing PfA:
Rådet har siden da holdt generelle orienterende debatter om forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik næsten hver måned.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.
Rådet har siden december 2010 vedtaget en række afgørelser, der pålægger og udvider anvendelsen af målrettede restriktive foranstaltninger, herunder et visumforbud og en indefrysning af aktiver.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Rådet har siden hen holdt generelle orienterende debatter om forslagene om reformen af den fælles landbrugspolitik næsten hver måned.
Since then, the Council has held general policy debates on the CAP reform proposals almost monthly.