natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsgrundlaget og reglerne for oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed er fastsat i artikel 86 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF):
The legal basis and the rules for the set-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which states:
RETSHJÆLP
legal aid
RETSHJÆLP 8
legal aid 8
retshjælp
legal aid,
Retshjælp er den økonomiske eller juridiske hjælp, som gives til en mistænkt eller tiltalt, som ikke har råd til at betale sagsomkostningerne.
Legal aid is the financial or judicial support received by a suspect or accused person, who does not have the resources to cover the costs of the proceedings.
Retshjælp er en uhyre vigtig ting, hvis vi skal kunne garantere et retfærdigt retssystem, hvor der bliver taget hensyn til alle, også de fattigste.
Legal aid is essential to guarantee access to a fair justice system that caters for everyone, including the poorest.
Retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer
Legal aid in European arrest warrant proceedings
Retshjælp ydes hurtigt
Legal aid is granted swiftly
Retshjælpen anses for passende, når den sikrer:
Legal aid is considered to be appropriate when it guarantees :
Retshjælpen bør dække rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag samt juridisk bistand til anlæggelse af en retssag og repræsentation i retten og bør indebære fritagelse for eller hjælp til at betale sagsomkostninger.
Legal aid should cover pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings, legal assistance in bringing a case before a court and representation in court and assistance with or exemption from the cost of proceedings.
retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet
FOREST LAW ENFORCEMENT, GOVERNANCE AND TRADE
Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) - Kommissionen griber ind for at bekæmpe ulovlig skovhugst
Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) - Commission acts to combat illegal logging
Retshåndhævelse: Regionerne samarbejder med Europol om udvalgte projekter, herunder identifikation af organiseret kriminalitet og håndtering af korruption i Donauområdet.
Law enforcement: where regions are working with Europol on projects including the identification of organised crime and tackling corruption in the Danube region
Retshåndhævelsen bør forbedres - for at få bugt med straffrihed, værne om menneskerettighederne og tilvejebringe et solidt grundlag for en holdbar økonomisk udvikling.
Law enforcement should be improved - to overcome impunity, to safeguard human rights, and to provide a firm basis for sustainable economic development.
Retshåndhævelseskapaciteten er øget, men samarbejdet mellem instanser, der er inddraget i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, er stadig utilstrækkeligt.
Law enforcement capacities increased but cooperation between the bodies involved in the fight against organised crime is still insufficient.
Retshåndhævelsesmyndighedernes interesse er i dag yderligere understreget i den udstrækning kryptograferingsprodukter og -tjenester anvendes til fortrolighedsformål.
Further consideration has now been given to law enforcement interests where cryptographic products and services are used for confidentiality purposes.
retshåndhævelsessamarbejde om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, hvidvaskning af penge og korruption
law enforcement cooperation on combating terrorism as well as the fight against organised crime, including trafficking in human beings, money laundering and the fight against corruption;
Retshåndhævende myndigheder må også kunne kræve lovlig adgang til krypteringsnøgler, såfremt dette er nødvendigt for at dekryptere materiale, der er blevet beslaglagt som led i en strafferetlig efterforskning.
Law enforcement agencies may also require lawful access to encryption keys where it is necessary to decrypt material which has been seized as part of a criminal investigation.
Retshåndhævende myndigheder og disses rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking
Retshåndhævende myndigheder og disses rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel III
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking III
Retshåndhævende myndigheder vil have mulighed for at efterforske træningsaktiviteter, der kan føre til udførelsen af terrorhandlinger, og retsforfølge de ansvarlige personer
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
retshåndhævende tjenesters uddannelse i at afsløre, undersøge og demontere hemmelige laboratorier.
training for law enforcement in detecting, examining and dismantling clandestine laboratories.
Retsinstansen, der er en integrerende del af Domstolen, skal placeres i Luxembourg.
The judicial panel, which is an integral part of the Court of Justice institution, will be located in Luxembourg.
Retsinstansens afgørelser vil kunne appelleres til Retten i Første Instans, i exceptionelle tilfælde med eventuel efterprøvelse af dennes afgørelse ved Domstolen selv.
Appeals against its decisions may be lodged at the Court of First Instance with a possible review of the second decision in exceptional cases by the Court of Justice itself.
Retsinstansernes anvendelse af chartret
Courts relying on the Charter
retslige myndigheders beføjelse til at pålægge personer, der sælger varemærkeforfalskninger eller piratkopier, at give oplysninger om varernes oprindelse, om mængden af de varer, der er blevet fremstillet, leveret og bestilt, og om priser samt om producenter og distributører
giving judicial authorities the power to force those selling pirated or counterfeit goods to disclose information on where the goods come from, on quantities produced delivered and ordered and on prices, as well as to identify people involved in production and distribution networks
Retslige og udenretslige dokumenter
Service of judicial and extrajudicial documents
Retslige og udenretslige dokumenter 20
Service of judicial and extrajudicial documents 20
Retslige skridt mod Det Forenede Kongerige, som Kommissionen tog den 14. april 2009 (  IP/09/570  ), som reaktion på den bekymring, borgere havde givet udtryk for vedrørende britiske internetudbyderes afprøvning af den adfærdsbaserede annonceringsteknologi (PHORM) for at analysere deres færdsel på internettet.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Retsligt tilsyn er afgørende."
Judicial oversight is key."
RETSMIDLER
REDRESS PROCEDURES
Retsmidler kan benyttes i både udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Retsmidler kan benyttes i både udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten.
Legal remedies may be brought in both the issuing and the executing state.
Retsmidler: Kommissionen foreslår, at forklaringer eller beviser, der er fremskaffet under tilsidesættelse af retten til at få adgang til advokatbistand, på intet tidspunkt i processen må bruges som bevis imod den berørte person, idet der bevares en skønsmargin, hvor anvendelsen af sådanne beviser ikke vil skade forsvarets rettigheder.
the issue of remedies: The Commission proposes that statements or evidence obtained in breach of the right of access to a lawyer may not be used at any stage of the procedure as evidence against the person concerned, while preserving a margin of discretion where the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Retsmidler: Medlemsstaterne skal sikre, at interesserede parter har ret til retsmidler, som svarer til dem, der ville være til rådighed i en tilsvarende national sag, og at de får tilstrækkelig information om disse muligheder.
Legal remedies: Member states must ensure that interested parties are entitled to legal remedies equivalent to those available in a similar domestic case and that they are properly informed of these possibilities.
Retsmøde onsdag den 28. april 2004 i sag C- 27/04
Hearing on 28 April 2004 in Case C-27/04
Retsmøderapporter, der er en kilde til udgifter og forsinkelser af sagsbehandlingen, afskaffes til gengæld.
However, the report for the hearing, which has been a source of costs and delay in the handling of cases, has been abandoned.
Retsmødet fandt sted den 21. oktober 2010, og dommen kan forventes i første halvår af 2011.
The hearing took place on 21 October 2010 and the judgment can be expected in the first half of 2011.
Retsmødet fandt sted under overværelse af De Kongelige Højheder Storhertugen og Storhertuginden af Luxembourg, repræsentanter for de luxembourgske myndigheder, det diplomatiske korps, præsidenter for internationale domstole, præsidenter for medlemsstaternes og Kroatiens forfatningsdomstole og højesteretter, tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol samt en række andre fremtrædende personer.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.
Retsplejen kan være forskellig i medlemsstaterne, og der kan eventuelt blive tale om 15 forskellige fortolkninger af, hvordan bestemmelserne i Den Europæiske Patentkonvention skal anvendes i den konkrete sag.
The procedures may be different in every Member State and potentially there can be 15 different interpretations of how the law as laid down in the European Patent Convention applies in a particular case.
Retspolitikken bør fortsat have som prioritet at fjerne hindringer for EU-borgernes udnyttelse af deres ret til at bevæge sig frit og bo i et hvilket som helst EU-land.
Justice policy should continue, as a priority, to remove obstacles to EU citizens exercising their right to move freely and live in any EU country.
Retspolitikken er kommet i offentlighedens søgelys som et meget aktivt område på EU-plan - ligesom det indre marked var det i 1990'erne.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Retsporteføljen blev først oprettet i 2010, da den nuværende Europa-Kommission indledte sit mandat.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current Commission, that a justice portfolio was created.
Retsporteføljen blev først skabt i 2010 ved begyndelsen af den nuværende Europa-Kommissions mandat.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Retspraksis er fortsat modstridende, og et retligt sammensurium af hastedekreter og gennemførelsesbestemmelser skaber manglende retssikkerhed.
Jurisprudence remains contradictory and a legislative patchwork of emergency ordnances and implementing rules creates legal insecurity.
Retsprocedure
Legal Process
Retsproces
Legal Process
Retsprocessen
Legal Process
Retsreform og bekæmpelse af korruption i Bulgarien og Rumænien
Judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria and Romania
Retsreform og forsoningsproces
Judicial Reform and Reconciliation Process
Retsreglerne for de offentlige tjenesteydelser (elektricitet, gas, telekommunikation, posttjenesteydelser) bør vedtages og gennemføres i alle enkeltheder.
The Union's regulatory framework for the utility sectors (electricity, gas, telecommunications, postal services) should be adopted and fully implemented.
Retssagen
Legal Process
Retssagen blev skæmmet af forlydender om, at der ikke havde fundet en retfærdig rettergang sted, og giver anledning til alvorlig bekymring.
The trial was marred by indications that due process has not been observed and gives cause for grave concern.
Retssagen fokuserede på angrebene på militærforlægningerne, fængslet og SNB-bygningen, samt besættelsen af Hokimyat.
The trial focussed on the attacks on the army barracks, prison and SNB building, as well as the occupation of the Hokimyat.
Retssagen mod Datuk Seri Anwar Ibrahim
Trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim
Retssagen mod Daw Aung San Suu Kyi, der er indledt på grundlag af en række anklager, som blev rejst, tyve år efter at hun første gang blev uretfærdigt anholdt, er en overtrædelse af national og international lovgivning.
The proceedings against Daw Aung San Suu Kyi, on charges which were brought twenty years after she was first wrongfully arrested, have been in breach of national and international law.
RETSSAGEN MOD DEN IRANSKE FORFATTER SARKUHI
TRIAL OF IRANIAN AUTHOR SARKUHI
RETSSAGEN MOD DEN IRANSKE FORFATTER SARKUHI 12
TRIAL OF IRANIAN AUTHOR SARKUHI 12
Retssager på tværs af landegrænserne er mere komplicerede på grund af de forskellige nationale love og af mere praktiske årsager som omkostninger og sprog.
Cross-border cases are particularly complex due to different national laws and practical matters like costs or language.
Retssager på tværs af landegrænserne er mere komplicerede på grund af de forskellige nationale love og retsinstanser og af praktiske grunde som omkostninger og sprog.
Cross-border cases are more complex due to different national laws and jurisdictions as well as practical matters like cost and language.
Retssagernes og bevisernes troværdighed vil blive kontrolleret nøje.
The credibility of the trial process and the evidence will come under close scrutiny.
RETSSAMARBEJDE OG STRAFFESAGER
JUDICIAL COOPERATION AND CRIMINAL MATTERS
Retssamfundet kan ikke affinde sig med bestikkelse, som undergraver den konkrete gennemførelse af politikker, der er besluttet på nationalt og internationalt plan.
A constitutional State cannot brook corruption which undermines the practical implementation of policies decided on at national and international level.
Retssikkerhed
Legal Certainty
Retssikkerhed er vigtig for luftfartsselskaber både i og uden for EU.
Legal certainty is important both for EU and non-EU carriers.
retssikkerhed for at skabe vilkår for langsigtede investeringer; dette opnås gennem en fuldstændig og hurtig gennemførelse af det nye regelsæt for elektronisk kommunikation.
Legal certainty to create the conditions for long-term investment through the full and timely implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
Retssikkerhed for fremtiden:
Legal certainty for the future:
retssikkerhed for grundlæggende rettigheder.
certainty as to the law relating to fundamental rights.
retssikkerhed i direktivet som helhed.
legal certainty in the directive as a whole.
Retssikkerhed og et erhvervsvenligt miljø: I dag er virksomhederne nødt til at bruge tid og penge på at tilpasse sig aftaleretlige regler i de medlemsstater, de sælger til.
Legal certainty and a business-friendly environment: Today businesses need to spend time and money to adapt to contract law rules in Member States they sell to.
retssikkerhed og i sidste ende større økonomisk effektivitet for fiskerne, hvorved omkostningerne for resten af samfundet reduceres.
improve legal certainty and security, and ultimately achieve greater economic efficiency for fishermen, which will also mean minimising costs to the rest of society.
RETSSIKKERHED: KONKLUSIONER OM OPFØLGNINGEN AF NORDWIJK-
RULE OF LAW: CONCLUSIONS ON FOLLOW-UP TO THE
RETSSIKKERHED: KONKLUSIONER OM OPFØLGNINGEN AF NORDWIJK-KONFERENCEN
RULE OF LAW: CONCLUSIONS ON FOLLOW-UP TO THE NOORDWIJK CONFERENCE
Retssikkerheden styrkes fortsat ved etablering af et virkelig uafhængigt retsvæsen gennem domstolskontrol.
Strengthening the rule of law by establishing a truly independent judiciary continues through the judicial review process.
Retssikkerheden ved de bilaterale lufttrafikaftaler mellem EU-medlemsstater og tredjelande genskabes ved at bringe aftalerne i overensstemmelse med EU-lovgivningen:
Restoring legal certainty to bilateral air services agreements between EU Member States and non-EU countries by bringing these into conformity with EU law:
Retsstat, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder (inkl. medierne)
Rule of law, democracy, compliance human/minority rights (incl. media)
Retsstaten og politiet er blevet identificeret som prioriterede områder.
The rule of law and police have been identified as priority areas.
Retsstatsmission for Irak - Rådets konklusioner
"Rule of Law" Mission for Iraq – Council conclusions
Retsstatsmission for Irak - Rådets konklusioner 16
"Rule of Law" Mission for Iraq – Council conclusions 16
Retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESFP
Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP
Retsstatsmissionen i Georgien - Det finansielle referencegrundlag*
Rule of Law mission in Georgia - Financial reference amount
Retsstatsmissionen i Georgien - Det finansielle referencegrundlag* 10
Rule of Law mission in Georgia - Financial reference amount * 10
retsstatsprincipperne, retfærdighed og fuld overholdelse af menneskerettighederne;
the rule of law, justice and full respect for Human Rights.
Retsstatsprincippet er grundlaget for alle de værdier, EU bygger på.
The rule of law is the foundation of all values upon which the Union is based.
Retsstatsprincippet og princippet om lighed for loven skal også gælde i denne sammenhæng.
The rule of law and the principle of equality before the law must also apply in this context.
Retsstatsprincippet skal respekteres og gælde alle, herunder EU-borgere.
The rule of law should be respected and applied to all, including EU citizens.
Retsstatsprincippet udgør en af grundpillerne i EU.
The rule of law is one of the founding pillars of the European Union.
Retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed, frie medier og beskyttelse af journalister er benchmarks for de ukrainske myndigheders juridiske vilje hertil.
Rule of law, independence of justice, freedom of the media and the protection of journalists are benchmarks of the Administration's good faith in this regard.
Retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed, frie medier og beskyttelse af journalister er centrale elementer i disse værdier og normer.
Rule Of law, independence of justice, freedom of the media and Protection of journalists are central to these values and standards.
Retsstillingen for fastboende tredjelandsstatsborgere
Status of third-country nationals who are long-term residents
Retsstillingen for personer med længerevarende ophold
Status of third-country nationals with long-term residence
retsstillingens indhold (opholdsgaranti - økonomiske og sociale rettigheder);
ubstance of the status (guaranteed residence economic and social rights);
Retssystemer giver folk mulighed for at gøre deres rettigheder gældende.
Justice systems empower people to claim their rights.
Retssystemerne er blevet mere tilgngelige, ikke mindst i sprgsml som f.eks. elektronisk indgivelse af smkrav eller get brug af alternative konfliktlsningsformer.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Retssystemernes effektivitet: f.eks. indikatorer for retssagernes effektivitet, herunder sagsbehandlingstid, andel af domsafgrelser og antal verserende sager.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Retssystemet og den offentlige forvaltning skal gøres mere effektive og holdes fri af uretmæssig politisk indblanding.
The judicial system and the public administration need to be made more efficient, and free from undue political interference.
Retssystemets og mediernes uafhængighed skal befæstes yderligere.
The independence of the judicial system and of the media need to be further strengthened.
Retstvister om spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt falder ikke ind under anvendelsesområdet.
customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of state authority is excluded from the scope of application.
retsvæsen og menneskerettigheder.
reconstruction, justice and human rights.
Retsvæsenet lider stadig under politisk indblanden, ineffektivitet og manglende gennemsigtighed og retshåndhævelse.
The judiciary continues to suffer from political interference, inefficiency and a lack of transparency and enforcement.
Retsvæsenet skal oftere tage initiativet og udvise større ansvarlighed.
The judiciary must take the initiative more often and show a stronger sense of responsibility.
Retsvæsenets top har endnu ikke udvist noget reelt engagement i forhold til en reform af retsvæsenet.
The leadership of the judiciary has yet to show a real commitment to judicial reform.
Retsvæsnet, der fungerer dårligt på grund af mangel på kvalificerede menneskelige ressourcer, omfattende korruption og partitilhørsforhold, skal tilføres ressourcer og opmærksomhed.
The poor state of the judiciary, due to lack of qualified human resources, widespread corruption and party affiliation must be targeted for concentration of resources and attention.
Rette op på makroøkonomiske ubalancer
addressing macroeconomic imbalances;
rette tekstens bestemmelser ind efter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig de nye komitologiprocedurer.
align the provisions of the text with the Treaty on the Functioning of the EU, in particular the new comitology procedures.
rettede en indtrængende appel til medlemsstaterne om at skride til konkret handling på grundlag af Kommissionens kommende FoU-handlingsplan, tilskyndede medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder, opfordrede til at opretholde og styrke udviklingen af det europæiske forskningsrum ved anvendelse af den åbne koordineringsmetode på områder som f.eks. aktioner til opfyldelse af målsætningen om 3% af BNP til FoU-investeringer eller udvikling af menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi,
urged Member States to take concrete action on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, encouraged Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and called for the momentum behind the European Research Area (ERA) to be maintained and strengthened by the application of the open method of co-ordination in areas such as action pursuing the 3% of GDP objective for RTD investment or developing human resources in science and technology;
Retten
The General Court
Retten afgiver desuden en positiv revisionserklæring om Den Europæiske Udviklingsfond, selv om den er forbeholden for så vidt angår de lokale støttemodtagere.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the local beneficiaries.
Retten afgiver en afkræftende erklæring med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed for gruppen "Samhørighed", gruppen "Forskning, energi og transport" samt gruppen "Bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse".
The Court gives adverse opinions on the legality and regularity aspects for the policy groups “Cohesion”, “Research, energy and transport”, as well as “External aid, development and enlargement”.
Retten afgiver en erklæring med forbehold for så vidt angår to grupper af politikområder.
Qualified opinions are given for two policy groups.
Retten afgiver erklæringer uden forbehold om betalingerne vedrørende gruppen af politikområder uddannelse og medborgerskab og vedrørende gruppen administrationsudgifter og andre udgifter .
The Court gives unqualified opinions for spending on Education and citizenship and for Administrative and other expenditure .