natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De demokratiske institutioner, de europæiske borgeres repræsentanter på såvel nationalt plan som på EU-plan kan og skal spille en fundamental rolle i forsøget på at bringe borgerne tættere på Europa.
Democratic institutions and the European citizens' representatives, at both national and European levels, can and must try to reconnect the citizens with Europe.
De demokratiske principper har deres rødder i universelle normer og værdier, og demokratiet selv er blevet bekræftet som en universel værdi i slutdokumentet fra FN's topmøde i 2005.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
De demokratiske principper og retsstatsprincipper, som er grundlaget for partnerskabet mellem AVS og EU, er væsentlige elementer i aftalen og følgelig grundlaget for forbindelserne mellem AVS OG EU.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of ACP-EU relations.
De demokratiske principper og værdier er også nøglen til støtte til fattigdomsbekæmpelse, økonomisk udvikling og ligestilling mellem kønnene på lang sigt.
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
De demokratiske principper overholdes generelt, og alt i alt fungerer den demokratiske proces normalt.
Democratic principles are generally respected, and the democratic process functions normally overall.
De der fisker ulovligt, gør det for at tjene penge.
“Those who fish illegally do so to make money.
De deraf følgende gnidninger mellem på den ene side en medlemsstat, som der består en naturlig solidaritet med, og på den anden side et naboland, med hvilket Det Europæiske Fællesskab ønsker at udbygge sin dialog og sit samarbejde yderligere på alle toldunionens områder.
The resulting frictions involve, on the one hand, a Member State with which a natural solidarity exists and, on the other hand, a neighbouring country with which the European Community wishes to develop further a relationship of dialogue and cooperation in all the fields resulting from the Customs Union.
De deraf følgende kompromiser gav problemer med implementeringen, forsinkelser og i sidste ende omkostningsoverskridelser.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
De deraf følgende primære overskud er forenelige med balance eller overskud på den samlede saldo og et støt fald i gældskvoten, der ventes at udvikle sig fra 51,8% af BNP i 2003 til 43,8% i 2007.
The resulting primary surpluses are consistent with a balance or surplus on the overall balance and a steady decline in the debt ratio, which is envisaged to fall from 51,8% of GDP in 2003 to 43,8% in 2007.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må højst opføres på budgettet for tre regnskabsår.
Relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only three financial years at most.
De dermed forbundne forpligtelsesbevillinger må kun opføres på budgettet for to regnskabsår.
Relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years.
De dertil knyttede seks instrumenter - særprogrammerne - vedrører forskellige aspekter af Fællesskabets energipolitik.
The related six instruments - the specific programmes - deal with different aspects of energy policy in the Community.
De destabiliserende følger af Darfur-konflikten i hele regionen, især i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, er en kilde til stor bekymring for Det Europæiske Råd.
The destabilising effects of the Darfur conflict in the wider region, in particular in Chad and in the Central African Republic, are of great concern to the European Council.
De destinationer, der er blevet udpeget nationalt, har ligeledes ret til at gøre opmærksom på det i reklameøjemed.
The destinations nominated at national level will also be able to use this distinction for any promotional activity they wish to conduct.
De destrueres senere, uden at de anvendes til kunstig befrugtning eller forskningsformål.
They will, at some point, be disposed of without being used either for IVF or for research purposes.
De detailhandlende skal selv fremsætte ønske om disse oplysninger, og de skal underrettes om denne mulighed.
Retailers are to be informed of this possibility.
De detaljerede beløb efter udgiftsområde og aktionsområde er opført nedenfor og i tabellen i bilaget.
The details of the amounts per heading and per area of activity are given below and in the table in Annex.
De detaljerede beløb opdelt efter udgiftsområde og aktionsområde findes i nedenstående tabeller.
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
De detaljerede beløb opdelt efter udgiftsområde og aktionsområde findes i oversigten i BILAG II.
The details of the amounts per heading and per area of activity are given in the table in ANNEX II.
De detaljerede beløb opdelt efter udgiftsområde og aktionsområde findes i oversigten i det følgende.
Details of the amounts by heading and field of action are given in the table set out below.
De detaljerede bestemmelser for gennemførelse af syvende rammeprogram findes i særprogrammerne og i reglerne for deltagelse, som Rådet skal drøfte enkelthederne i.
The detailed modalities for implementation of FP7 are set out in specific programmes and in rules for participation, to be discussed in detail by the Council.
De detaljerede gennemførelsesbestemmelser, der hermed er udarbejdet, vedrører de medlemsstater, der på tidspunktet for Kommissionens godkendelse af programmeringsdokumenterne endnu ikke havde meddelt deres liste over lokaliteter, der skal beskyttes i henhold til disse to direktiver (nettet Natura 2000).
Detailed rules have been drawn up to deal with the Member States which, on the date of the Commission's approval of the programming documents, have not yet provided a list of sites to be protected under those two Directives (Natura 2000 network).
De detaljerede omkostningsanalyser af skibsbygningsordrer, som blev beskrevet i de to forrige rapporter, er blevet opdateret for at tage højde for den anslåede inflation og de nye oplysninger fra Sydkorea om skibsværfternes finansielle situation.
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from South Korea on the financial situation of shipyards.
De detaljerede oplysninger om ordningen, herunder hvornr og hvordan den skal indfres, skal endnu bekrftes
The details of the scheme, including the timing of its introduction, will have to be confirmed.
De detaljerede retningslinjer vil blive offentliggjort, så snart de er blevet oversat til de forskellige sprog.
The detailed Guidelines will be published after the finalisation of the different linguistic versions.
De detaljerede tekniske specifikationer for euromønter
The detailed technical specifications of euro coins.
De detaljerede TEN-T-kriterier for udvælgelse af havne kan ses i TEN-T-forslaget (KOM(2011) 650 endelig/2).
Detailed TEN-T port selection criteria can be found in the TEN-T proposal (COM (2011) 650 final/2).
De digitale fartskrivere blev obligatoriske for nye køretøjer i 2006.
The digital tachograph was made mandatory for new vehicles in 2006.
De digitale fartskrivere er fremragende som kontrolinstrument og kan sikre, at disse mål bliver nået.
The digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.
De digitale færdigheder skal forbedres: Skønt antallet af personer, der har en uddannelse inden for naturvidenskab, teknologi og matematik, er steget svagt i EU, mangler næsten halvdelen (45 %) af europæerne grundlæggende IT-færdigheder (anvende en mailboks, bruge redigeringsværktøjer eller installere nyt udstyr).
Digital skills to be improved: While the number of science, technology and mathematics (STEM) graduates has slightly increased in the EU, almost half of Europeans (45%) don’t have basic digital skills (using a mailbox, editing tools or installing new devices).
De digitale teknologier har radikalt ændret den måde, hvorpå mennesker får adgang til kreativt indhold, og den måde, hvorpå det bliver produceret og distribueret.
Digital technologies have radically changed the way creative content is accessed, produced and distributed.
De digitale transmissionsteknikker indebærer mange fordele og vil få stadig større betydning i fremtiden.
Digital transmission will be used increasingly in the future and will offer many advantages.
De diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af unionsborgere (traktatens artikel 8 C)
Protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations (Article 8c of Treaty)
De direkte aktioner består af FFC's aktiviteter.
The direct actions consist of the activities of JRC.
De direkte berørte aktører vil få lejlighed til at tilkendegive deres holdning, fremkomme med deres problemer og videreformidle deres erfaringer.
But what are the views, concerns and experience of the operators on the ground who are most directly affected?
De direkte betalinger afkobles fra starten (2004).
Direct payments to be decoupled from the outset (2004)
De direkte betalinger er en form for indkomststøtte, som er nødvendig for at sikre landbruget en fremtid i hele EU.
Direct aid is income support which is essential for maintaining agriculture throughout Europe.
De direkte betalinger for oliefrø og anden hør end spindhør skal fastsættes på samme niveau, hvorved de grundlæggende betingelser for de restriktioner i produktionsområder, der blev indført med Blair House-aftalen, fjernes.
Direct payments for oilseeds and non-textile linseed will be set at the same level, thereby eliminating the basic condition for production area constraints imposed by the Blair House agreement.
De direkte betalinger og kvoterne er baseret på den position, som kandidtatlandene fremlagde inden juli 2001.
Direct payments and quotas are based on the position of the Candidate Countries submitted before July 2001.
De direkte betalinger spiller en central rolle for, at europæisk landbrug kan udfylde sine mange samfundsopgaver Der hersker imidlertid stadig usikkerhed om reformens virkninger for beskæftigelsen og strukturen i landbruget og for landskabet.
The direct payments play a central role in helping European agriculture to fulfil its manifold tasks for society.
De direkte betalinger vil blive fordelt på en mere afbalanceret måde blandt medlemsstaterne, regionerne og landmændene og ikke længere være baseret på historiske referenceværdier.
Direct payments are to be distributed in a fairer way between Member States, between regions and between farmers, putting an end to 'historical references':
De direkte betalinger vil blive inkorporeret i enkeltbetalingsordningen og kædet sammen med overholdelse af strenge miljø- og arealforvaltningskriterier.
Their direct payments will be incorporated in the Single farm Payment and linked to the fulfilment of strict environmental and land management criteria.
De direkte eller indirekte omkostninger ved EU-institutionernes og -organernes gennemførelse af disse administrative ordninger afholdes af den anmodende medlemsstat.
The direct or indirect costs associated with implementation of these administrative arrangements by the Union's Institutions and bodies will be borne by the requesting Member State.
De direkte finansielle gevinster er af mindre fordel for udviklingslandene end hovedresultatet af Uruguay-runden, nemlig skabelsen af et mere sikkert og gennemsigtigt internationalt system.
The direct financial gains are of less benefit to the developing world than the main achievement of the Uruguay Round, the creation of a more certain and transparent international system.
De direkte modtagere under projektet er Serengeti-
The direct beneficiaries of the project will be the Serengeti National Park,
De direkte samtaler mellem premierminister Sharon og premierminister Abbas er et glædeligt skridt i den rigtige retning.
The direct talks between PM Sharon and PM Abbas are a welcome step in the right direction.
De direkte sikkerhedsudfordringer
Immediate security challenges
De direkte skader andrager 946,5 millioner EUR (0,864% af Portugals BNP), medens de foranstaltninger der kan komme i betragtning under solidaritetsfonden, udgør 79,6 millioner EUR.
The amount of direct damage reaches € 946.5 million (0,864% of the Portuguese GNI) and the amount of EUSF eligible emergency measures is €79.6 million.
De direkte svar på krisen bør hænge sammen med de mere langsigtede mål og sunde offentlige finanser.
Direct responses to the crisis should be coherent with longer-term objectives and sound public finances.
De direkte udenlandske investeringer såvel fra andre EF-lande som fra Japan og Amerika bidrager til den økonomiske og sociale samhørighed, og i de økonomisk svageste lande ofte mere end EF's regionalstøtte gør det.
Inward investment by Community, Japanese or US investors, contribute towards economic and social cohesion and is as important in financial terms in the weaker countries, as regional assistance from the Community.
De direkte udgifter for samfundet ved luftforurening, herunder skader på afgrøder og bygninger, er omkring 23 milliarder euro om året.
The direct costs to society from air pollution, including damage to crops and buildings, amount to about €23 billion per year.
De direkte virkninger for de østeuropæiske lande, der har søgt om optagelse i EU, formodes også at være begrænsende, da disse lande med held har ændret deres handelsmønstre, især som følge af en øget samhandel med EU.
Direct effects on the candidate countries for accession to the EU in Eastern Europe are also likely to be contained, as these countries have successfully reoriented their trade flows, primarily towards the EU.
De direktiver, der er blevet ændret ved direktiv 2013/25/EU, er: direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, direktiv 77/249/EØF om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser og direktiv 74/557/EØF om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer.
The Directives amended through Directive 2013/25/EU are: Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services and Directive 74/557 EEC on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products.
De diskretionære finanspolitiske foranstaltninger, der er bebudet siden august 2008, vil begrænse faldet i BNP-væksten med ca. ¾ procentpoint i år.
The discretionary fiscal measures announced since August 2008 will limit the contraction in GDP growth by about ¾ pp. this year.
De disponible bevillinger
PERIOD EAGGF-Guarantee
De disponible forpligtelsesbevillinger til programmeringen i medlemsstaterne fordeles med henholdsvis 50%, 25% og 25% på de tre indikatorer.
These three indicators will account for 50%, 25% and 25% respectively of the funds available for programming in the Member States.
De disponible indkomster er stigende som følge af den lavere inflation og skattenedsættelser i flere lande.
Disposable incomes are improving owing to diminishing inflation and tax cuts in several countries.
De dobbelte Relativ andel Kumulativ gebyrers størrelse andel
Amount of Relative Proportion Cumulative Double Charge Proportion
De dokumenter, der blev offentliggjort i dag, vil blive anvendt i den igangværende overvejelsesproces, der omhandler den kommende EU-indsats på området patientsikkerhed og behandlingskvalitet.
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
De dokumenter, der blev omdelt på mødet, findes på forsamlingens Internet-site (jf.
The documents circulated at this meeting are available on the Convention's Internet site. (See the Council of Ministers' home page).
De dokumenter, der er resultatet af Johannesburg, vil indeholde mange målsætninger og gode intentioner, men det er væsentligt, at vi fortsat yder en indsats for at gøre energiforbruget mere bæredygtigt.
The documents coming out of Johannesburg will have a lot of targets and good intentions, although we still have to resolve the issue of making energy more sustainable.
De dokumenter, der er vedtaget i dag, vedrører ikke statsstøtte eller fusionskontrol.
The texts adopted today do not concern state aid or merger control
De dokumenter, der vedtages af grupperne, og som skal forelægges for Rettens kollegium, vil blive inddelt i to kategorier: dokumenter, der vedtages uden forhandling,og dokumenter, der vedtages efter forhandling.
Documents approved by the groups and which must be submitted to the Court in plenary session will fall into two categories: adoption without the need for discussion and adoption after discussion.
De dokumenter, hvori medlemsstaterne fremsætter deres prioriteringer (de nationale strategiske referencerammer) var alle blevet sendt til Kommissionen inden den 5. marts 2007, dvs. inden for den tidsfrist, der er fastsat i forordningerne vedrørende samhørighedspolitikken.
The documents setting Member States' priorities (National Strategic Reference Frameworks - NSRFs) have all been sent to the Commission by 5 March 2007, within the deadline foreseen in the Cohesion policy regulations.
De dokumenterer, at EU's regionalpolitik fremfor alt afhænger af lokal energi og kreativitet."
They demonstrate that EU Regional Policy relies above all on the energy and creativity locally."
De dokumenterer, at halvdelen af de arbejdstagere (7 656 ud af 15 245), der deltog i EGF-foranstaltninger, fandt nye job eller blev selvstændige.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
De drager ikke i tilstrækkelig grad fordel af mulighederne for tværnational handel i det indre marked.
They do not profit as much as they should from the cross-border business opportunities in the Single Market.
De drejer sig begge om indførsel i Det Europæiske Fællesskab af varer, der tilsyneladende har oprindelse i Israel, medens de i praksis er fremstillet i:
Both relate to exports to the EU of products as if originating in Israel whilst effectively produced in:
De drejer sig om markedssituationen, om samtlige aspekter ved kvoteordningen, priserne, forholdet mellem de forskellige erhvervsgrene inden for sektoren samt en analyse af den skærpede konkurrence som følge af EU's internationale forpligtelser.
They cover the market situation, all aspects of the quota system, prices, relations within the trade and an analysis of the increase in competition resulting from the European Union's international commitments.
De drftede resultatet af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige og fremsatte flgende flles erklring:
They discussed the outcome of the United Kingdom referendum and made the following joint statement:
De driftsherrer, der efter direktivet er erstatningsansvarlige for omkostningerne ved at forebygge eller genoprette miljøskader, er driftsherrerne for de risikobetonede eller potentielt risikobetonede industriaktiviteter, der er opført i bilag I. Det drejer sig bl.a. om aktiviteter, der udleder tungmetaller til vand eller luft, anlæg, der producerer farlige kemikalier, deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg.
The operators potentially liable under the directive for the costs of preventing or restoring the environmental damage are the operators of the risky or potentially risky activities listed in Annex I. These include activities releasing heavy metals into water or into the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
de driftsmæssige erfaringer og nye resultater analyseres
operating experience and new findings should be analysed.
De drivende kræfter er den robuste vækst i den indenlandske efterspørgsel og navnlig investeringerne samt den vedholdende globale vækst.
The main impulses are robust growth in domestic demand, especially investment, and sustained global growth.
De driver denne handel for profittens skyld, og derfor er det ikke kun nødvendigt at straffe dem med fængselsstraffe, de skal også fratages de pengemidler, biler og ejendomme, de har, så organiseret kriminalitet bliver mindre rentabel i det lange løb.
They operate for profit and it follows that we must not punish criminals with jail time, but also deprive them of financial gains, cars and property to make organised crime less profitable in the long run.
De driver endvidere interlineaktiviteter på basis af bilaterale aftaler.
They also often interline on the basis of bilateral agreements.
De drøftede behovet for at genskabe incitamenter til forandring i Bosnien-Hercegovina efter valget i oktober, og hvordan EU-perspektivet for Bosnien-Hercegovina gennem en forstærket EU-tilstedeværelse kan anvendes som drivkraft for forandring.
They discussed the need to recreate momentum for change in Bosnia and Herzegovina after the elections in October, with a stronger EU presence to use the EU perspective for BiH as a driver for change.
De drøftede de finansielle følger af reformen af EU's fælles markedsordning for sukker og blev orienteret om resultatet af de uformelle drøftelser mellem eksperter fra medlemsstaterne om konsekvenserne af Domstolens domme vedrørende direkte beskatning.
They discussed the financial consequences of the reform of the EU's common market organisation in the sugar sector and were briefed on the outcome of informal discussions amongst member state experts on the consequences of Court of Justice rulings on direct taxation.
De drøftede emner inden for det bilaterale samarbejde omfattede:
Bilateral cooperation issues discussed included:
De drøftede emner vedrørte oplysningskrav i forbindelse med registrering af kemikalier og datadeling mellem registranterne indbyrdes.
The issues discussed related to information requirements at registration of chemicals and data sharing among registrants.
De drøftede en række mulige ændringer til direktivet om "fjernsyn uden grænser".
they considered certain amendments which could be made to the Directive on television without frontiers;
De drøftede endvidere arbejdet med at styrke reguleringen af og tilsynet med de finansielle institutioner baseret på henstillingerne fra den refleksionsgruppe på højt plan, der har Jacques de Larosière som formand   [3]   , som forberedelse til mødet i Det Europæiske Råd den 18.-19. juni.
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière   [3]   , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
De drøftede endvidere den anden fase, som er fastsat i rammeaftalen, dvs. en interregional politisk og økonomisk associering, og blev enige om at give Den Blandede Kommission og Underudvalget for Handel mandat til at udarbejde en handlingsplan og et tidsskema, som skal behandles på ministermødet i 1997.
They also exchanged opinions on the second phase provided for in the Framework Agreement, i.e. the Inter-regional Political and Economic Association, and agreed to mandate the Joint Committee and the Trade Subcommittee to draw up a diagnosis and timetable for action, to be considered at the 1997 ministerial meeting.
De drøftede EU's finansielle ramme for 2007-2013 og mødte James D. Wolfensohn, præsident for Verdensbanken.
They discussed the EU's financial framework for the period 2007-13 and met Mr James D. Wolfensohn, President of the World Bank.
De drøftede forberedelsen af den anden runde, der finder sted den 3.-7. december i Norge.
They discussed the preparation of the second round which will take place in Norway from 3 to 7 December.