natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens de fleste lande har opstillet mål for læseforståelse, mangler de ofte tilstrækkeligt brede strategier i de nationale retningslinjer, især for grundskolens afsluttende trin.
Whereas most countries have set objectives in relation to reading comprehension, they often lack sufficiently broad strategies in national guidelines, especially in lower secondary education.
Mens de fleste medlemsstater giver oplysninger om at studere eller starte en virksomhed fra udlandet, er onlineregistrering ikke så almindelig.
While the majority of Member States provide some information about studying or starting a company from abroad, online registration is less common.
Mens de fleste politikere alene rettede opmærksomheden mod regeringskonferencen om den økonomiske og monetære union og statutten for Den Europæiske Centralbank, insisterede Kohl hele tiden på ambitiøse fremskridt ved den parallelt indkaldte regeringskonference om den politiske union.
While most politicians focused solely on the Intergovernmental Conference on economic and monetary union and the status of the European Central Bank, Kohl repeatedly pressed for ambitious progress at the parallel Intergovernmental Conference on political union.
Mens de fleste østersøbestande fortsat er i nogenlunde god stand, og det gælder især den store sildebestand i den centrale del af Østersøen, er forskerne stadig alvorligt bekymrede for torskebestandene.
While the state of most Baltic fish stocks remains fairly good, in particular the major herring stock in the central Baltic, scientists still express serious concern about the condition of the cod stocks.
Mens de forskellige socialbeskyttelsessystemer bevarer deres særskilte karakteristika, der afspejler deres historiske udvikling og de nationale hensyn, bliver den socio-økonomiske situation, de indgår i, mere og mere ensartet.
While the national social protection systems still have features peculiar to them which reflect their specific situation in terms of historical background and national concerns, the socio-economic context in which they are set is becoming increasingly uniform.
Mens de fremskridt, der er gjort i de tidligere år, er blevet synlige i form af en mere beskæftigelsesintensiv vækst, bl.a. som følge af løntilbageholdenhed, mere fleksible ansættelsesformer og skattenedsættelser for lavtlønnede, synes tempoet i arbejdsmarkedsreformerne at være aftaget i 2001.
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Mens de første to skridt er taget med oprettelsen af den fælles tilsynsmekanisme (FTM) og den fælles afviklingsmekanisme (SRM), er der endnu ikke etableret et fælles system til indskudsbeskyttelse.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Mens de ikke får nogen specifikke porteføljer, vil de hver blive tilknyttet en eksisterende kommissærs aktiviteter for at lette deres integrering i Kommissionens arbejde.
While they will not have specific portfolios, they will each be associated with the work of an existing Commissioner in order to ease their integration into the Commission's work.
Mens de lovovertrædelser, der involverer betalingskort og andre betalinger uden kontanter, bliver stadig mere internationale, træffes foranstaltningerne til bekæmpelse heraf i de fleste tilfælde stadig i de enkelte lande.
While crime against payment cards and other non-cash payments is becoming increasingly international, measures to combat them are mainly taken domestically.
Mens de nuværende systemer fastlægger et samlet mål for alle tjenesteudøverne, giver denne skræddersyning medlemsstaterne mulighed for at tage hensyn til, at nogle tjenesteudøvere allerede har gennemført forbedringer, mens andre muligvis halter længere bagefter.
As the current systems sets a single uniform target on all providers, this tailoring allows States to take account of the fact that some service providers have already made improvements whereas others may lag further behind.
Mens de nye sedler og mønter ikke bliver sat i cirkulation før 1. januar 2002, anbefaler Kommissionen en lang række skridt, som kunne tages allerede før denne dato.
While the new banknotes and coins will not come into circulation before 1 January 2002, the Commission recommends a large number of steps which could already be taken prior to that date.
Mens de pensionsreformer, der er iværksat i nogle lande, er et skridt i den rigtige retning, er de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i de fleste medlemsstater fortsat usikre.
While pension reforms undertaken in some countries are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances in most Member States is not yet secure.
Mens de relative priser pa fjerkræ- og svinekød ligger pa ca. indeks 40 i forhold til indeks 100 i 1980, ligger de relative priser pa de fleste fiskearter pa over 50%.
Whereas the prices for chicken and pork are around 40 as compared with 100 in 1980, prices for most species of fish are up 50%.
Mens de risici, der knytter sig til de økonomiske udsigter, er blevet mere afbalanceret i forlængelse af de vigtige politiske beslutninger, der er blevet truffet siden sidste sommer, hersker der fortsat betydelige risici.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Mens de store virksomheder "rationaliserer" og "flytter", er det klart, at det er de små og mellemstore virksomheder, som skal være drivkraften i opsvinget.
With large firms rationalizing and centralizing, it is clear that SMEs are the motor for recovery.
Mens de termiske virkninger i forbindelse med udsættelse for radiofrekvensenergi er forholdsvis velkendte, foregår der en livlig debat om de ikke-termiske virkninger, for hvilke der dog ikke er påvist nogen overbevisende negative virkninger.
While the thermal effects of exposure to radio frequency energy are relatively well known, there is a lively debate as regards the athermal effects for which however no convincing adverse effect has been demonstrated.
Mens de tidligere undersøgte perioder var karakteriseret af forholdsvis moderate valutakursfluktuationer, faldt ITL's internationale værdi kraftigt i begyndelsen af 1995.
While the previous periods examined were characterized by relatively moderate exchange rate fluctuations, the LIT sharply devalued at the beginning of 1995.
Mens den amerikanske dollar f.eks. har en samlet, stærk repræsentant i internationale økonomiske og finansielle fora, taler eurolandene ikke med én stemme.
For instance, while the US dollar has a single strong representative in international economic and financial fora, the Member States of the euro area do not speak with one voice.
Mens den eksisterende fællesskabslovgivning i vidt omfang dækker import og handel med GMO'er, tager forslaget sigte på at opfylde protokollens krav til eksportørerne ved at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om grænseoverskridende overførsler af GMO'er.
While existing Community legislation to a large extent covers imports and trade in GMOs, the proposal is intended to fulfil the requirements imposed by the Protocol on exporters by establishing a common system of notification and information for transboundary movements of GMOs.
Mens Den Europæiske Unions medlemsstater i 2000 og 2001 sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen drøfter, hvordan disse institutioner skal ændres, og resultaterne derefter ratificeres, skal tiden udnyttes til at føre en dialog med civilsamfundet om Europa.
The years 2000 and 2001, during which the EU Member States, together with the Commission and the European Parliament, will discuss how these institutions can be reformed and ratify the outcome of their discussions, must therefore be used to engage in a dialogue on Europe with civil society.
mens den faldt til 119 euro for Parlamentets vedkommende.
Internal translation is more expensive than freelance translation,
Mens den fælles rapport fra sidste år undersøgte den første række af nationale strategirapporter under denne koordinationsmetode, indeholder den fælles rapport for 2008 en udvidet analyse af udvalgte temaer, der sammenfatter de indhøstede erfaringer.
While last year's joint report examined the first set of national strategic reports submitted under this coordination method, the 2008 joint report provides a deepened analysis of selected themes, summarising the lessons learnt.
Mens den første jernbanepakke kun åbner markedet for den internationale godtransport, foreslår Kommissionen nu, at markedet åbnes for den nationale godstransport.
After the first railway package opened up the market for just international freight services, today the Commission proposed opening up the national freight markets as well.
Mens den første række af URBAN-programmer fokuserede på behovene i større byer, vil der denne gang blive lagt særlig vægt på problemerne i de mellemstore byer.
Also, while the first series of URBAN programmes addressed the needs of larger cities, this time an emphasis will be put on medium-sized cities.
Mens den gennemsnitlige vækst i euroområdet fortsat er begrænset til 0,4 % i 2003, forventes den at stige til 1,8 % i 2004 og 2,3 % i 2005 (henholdsvis 0,8 %, 2 % og 2,4 % i EU).
While the average growth in the euro area remains limited to 0.4% in 2003, it is projected to rise to 1.8% in 2004 and 2.3% in 2005 (0.8%, 2% and 2.4% in the EU, respectively).
Mens den geografiske udbredelse af Gerlings og NCM's aktiviteter supplerer hinanden i det meste af Europa, har Kommissionen konstateret alvorlige konkurrencemæssige betænkeligheder på det hollandske marked for kreditforsikring.
While the geographic scope of Gerling and NCM's activities is complementary in most areas of Europe, the Commission identified serious competition concerns in the Dutch credit insurance market.
Mens den hurtige stigning i inflationsraten i løbet af 2000 til dels skyldes eksterne og midlertidige faktorer, som forventes gradvis at falde ud af forbrugerprisindekset, har der også været et øget bidrag fra den indenlandsk genererede inflation, hvilket fortsat giver anledning til bekymring.
While the rapid rise in the rate of inflation in the course of 2000 is partly due to external and temporary factors which are expected to gradually fall out of the consumer price index, there has also been an increased contribution from domestically-generated inflation, which remains a cause of concern.
Mens den indenlandske efterspørgsel i EU steg med flotte 3% i 1999, vejede den svage eksport stadig tungt på de økonomiske resultater i begyndelsen af året.
While domestic demand in the EU economy grew at a healthy 3 % growth rate in 1999, the weakness in exports still weighed on economic performance in the beginning of the year.
Mens den makroøkonomiske politik reagerede på opbremsningen i væksten, er der visse tegn på, at den forholdsvis ekspansive finanspolitik ikke bidrog synderligt meget til at stimulere den økonomiske aktivitet.
While macroeconomic policies were responding to the growth slowdown, there is some evidence that the somewhat expansionary stance of fiscal policy did not contribute much to stimulate economic activity.
Mens den nuværende offentlige debat er meget velkommen og vigtig, har der været en række misforståelser og forkerte fremstillinger af formålet med ISDS i forbindelse med forhandlingerne om TTIP.
While the current public debate is very welcome and important, there have been a number of misconceptions and even misrepresentations as to the aims of ISDS within TTIP negotiations.
Mens den nye forordning er strengere end den tidligere, er den mere fleksibel.
While the new draft regulation is stricter than its predecessor, it is less prescriptive.
Mens den samlede vækst lå på 11 % i 2007, steg antallet af .eu-registreringer fra Polen med 48,6 % i 2007, i Litauen med 48,4 % og i Finland med 39,9 %.
With overall growth at 11% for 2007, the number of registrations for .eu from Poland increased by 48.6% in 2007, followed by Lithuania (48.4%) and Finland (39.9%).
Mens den største udfordring i det 21 århundrede vil være relationerne mellem nord og syd, så er det mest presserende politiske problem lige nu relationerne med den muslimske verden.
While the biggest challenge in the 21st century will be the relations between North and South, the most pressing political problem at the present time is relations with the Muslim world.
Mens den tidligere handlingsplan, eEurope 2002, var rettet mod at øge internettets udbredelse i Europa, vil eEurope 2005 være koncentreret om at omsætte internetadgangen til øget økonomisk produktivitet og bedre, mere tilgængelige tjenester for alle europæiske borgere, baseret på en sikker, alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
Whereas the earlier eEurope 2002 Action Plan focuses on extending internet connectivity across Europe, eEurope 2005 will concentrate on translating this into improved economic productivity and better, more accessible services for all European citizens, underpinned by secure, widely available broadband infrastructure.
Mens den årlige vækst i det harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) i 1999 kun var 1,1% i eurozonen, forventes tallet at stige til 2,3% i år.
Whereas in 1999 the annual growth rate of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) amounted to just 1.1 % for the euro area, it is estimated to reach 2.3 % this year.
Mens den økonomiske vækst aftog markant i denne periode, afspejler stigningen i underskuddet en svækkelse i den underliggende budgetstilling.
While economic growth slowed markedly during that period, the increase in the deficit mainly reflects a weakening in the underlying budgetary position.
Mens der er allerede er arbejdet en del med sidstnævnte initiativ - hvilket fremgår af fremskridtsrapporten - er arbejdet med forslaget om kontrolordren endnu ikke indledt.
Whereas a lot of work has already been carried out on this latter initiative - which is reflected in the Progress report - work on the proposal on the ESO has yet not started.
Mens der er bred erkendelse af, at den faktiske tilbagetrækningsalder er nødt til at være højere, bør denne alder fastsættes som led i den nationale politik med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
While a higher effective retirement age is widely recognised as necessary, it should be determined by national policies with the involvement of the social partners.
Mens der er klare beviser for, at især unge arbejdstagere kan forvente fremgang i form af kvalitetsjob, er udsigterne for lavt uddannede i lavkvalitetsjob knap så positive.
While there is clear evidence of upward quality mobility especially for young workers, future employment prospects seem much less favourable for low-educated individuals in jobs of poor quality.
Mens der er opmuntrende tegn på nogle områder, viser rapporten, at man på andre områder ikke bare kan lade stå til.
While there are encouraging signs in some areas, the Report shows there is no room for complacency.
Mens der fortsat skete et nettofald i beskæftigelsen i Bulgarien, Litauen og Slovakiet, steg den på Cypern, i Ungarn, på Malta og i Slovenien i 2000.
While considerable net labour shedding continued in Bulgaria, Lithuania and Slovakia, employment grows in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia in 2000.
Mens der i 1955 fandtes 1.860.000 minearbejdere, er der i dag mindre end 175.000, der arbejder i denne sektor.
From 1.86 million miners in 1955 less than 175,000 remain in work.
Mens der i 2009 var 57 bestande i det nordøstlige Atlanterhav, som der var fastsat samlede tilladte fangstmængder for, uden at der forelå videnskabelig rådgivning, forventer vi en drastisk forbedring i 2012, idet der forhåbentlig kun vil være 10-12 bestande, der ikke er omfattet af videnskabelig rådgivning.
Whereas in 2009 57 stocks subject to TACs in the northeast Atlantic were without scientific advice, a drastic improvement in 2012 to possibly as little as 10 to 12 stocks is expected.
Mens der i den nære fremtid forventes en årlig fordobling af den samlede installerede kapacitet på verdensplan, når det gælder havenergi, vil den erhvervsmæssige udnyttelse af bølge- og tidevandsteknologi også blive fremmet som følge af faldende teknologiomkostninger.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Mens der ikke er nogen fælles europæisk turismepolitik, har mange fællesskabspolitikker og -foranstaltninger inden for områder som f.eks. transport, miljø, ny informationsteknologi, fødevarehygiejne, energi og beskatning, en direkte indvirkning på turistsektoren, selv om der ikke altid tages hensyn til dens interesser, før der træffes afgørelser.
While there is no common European tourism policy, many Community policies and measures in fields such as transport, environment, the new information technologies, food hygiene, energy and tax matters, have a direct effect on the tourism sector, although its interests are not always taken into account before a decision is taken.
Mens der ikke foreslas nogen prisændringer, foreslas en nedsættelse af refusionerne af lageromkostningerne, igen for at tage hensyn til udviklingen i rentesatserne, nemlig fra 0,48 ECU/100 kg til 0,41 ECU/100 kg.
While it is proposed that prices remain unchanged, a reduction is proposed in the storage refunds, again to take account of the development in interest rates i.e. from ECU 0.48/100 kg to ECU 0.41/100 kg.
Mens der stadig er forbud mod eksport af britisk oksekød og britiske oksekødsprodukter, er det i henhold til Kommissionens beslutning fra juni 96 tilladt at importere oksekød og oksekødsprodukter til Det Forenede Kongerige og siden reeksportere dem uden forhåndsbetingelser.
While the ban on exports of UK beef and beef products remains in place the Commission decision of June '96 allowed the import of beef and beef products into the UK and their subsequent re-export without pre-conditions.
Mens der stadig knytter sig forskellige risici til vækstudsigterne, er fordelingen heraf blevet langt mere udjævnet.
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
Mens der var enighed om, at der er behov at forbedre informationen til offentligheden om receptpligtige lægemidler, frygter mange delegationer, at det foreslåede system vil blive for byrdefuldt for de kompetente myndigheder uden at føre til markante forbedringer i kvaliteten af de oplysninger, der leveres til patienterne.
While agreeing that there is a need to improve the information to the general public on prescription-only medicinal products, many delegations fear that the suggested system will be overly burdensome for competent authorities without leading to significant improvements in the quality of the information provided to patients.
Mens der var konsensus mellem medlemsstaterne om udkastet til afgørelse, påpegede Kommissio­nen, at den stadig havde visse problemer af institutionel karakter med hensyn til ændringerne af dens oprindelige forslag (14701/10), men at den var sikker på, at der kan findes løsninger i de kommende forhandlinger med Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig, og som endnu ikke har vedtaget sin holdning til forslaget.
While there was consensus between the member states on the draft decision, the Commission pointed out that, with regard to the modifications to its initial proposal (14701/10), it still had some problems of an institutional nature, but was confident that solutions could be found in the future negotiations with the European Parliament, whose approval is also required and which has not yet adopted its position on the proposal.
Mens det biologisk følsomme område har bidraget til visse bestandes forbedrede status, er der desuden behov for en bedre sammenhæng mellem fremtidige restriktioner og ressourceforvaltningsmål.
In addition, while the BSA has contributed to an improved status of some stocks, there is a need to further improve the link between future restrictions and resource management objectives.
Mens det bliver billigere for alle virksomheder at sælge på tværs af grænserne, vil det især gavne små og mellemstore virksomheder – de får råd til at ekspandere til nye markeder.
While it would become cheaper for all businesses to trade across borders, small and medium sized enterprises would benefit in particular – they would be able to afford to expand into new markets.
Mens det digitale indre marked vil fokusere på en modernisering af EU’s regler om ophavsret, herunder håndhævelse af ophavsret, vil strategien for det indre marked fokusere på håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU mere generelt, herunder aspekter, der ikke er forbundet med krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder på nettet.
While the Digital Single Market will focus on the modernisation of the EU copyright rules, including the enforcement of copyright, the Single Market Strategy focuses on the EU intellectual property enforcement more in general, including aspects which are not related to intellectual property infringements online.
Mens det er og forbliver et nationalt anliggende at regulere erhverv, står det klart, at nationale bestemmelser i visse tilfælde kan gøre det vanskeligt for borgerne at få adgang til visse job og for kvalificerede fagfolk at etablere sig, levere tjenesteydelser eller arbejde i andre EU-lande.
Whilst it is and remains a national prerogative to regulate professions, it is clear that national rules sometimes make it difficult for people to get access to certain jobs and for qualified professionals to establish, provide services or working other EU countries.
Mens det for langt størsteparten af europæerne fortsat er kampen mod arbejdsløsheden, der er en af de allervigtigste områder for Unionens indsats, er der meget, der tyder på, at en forbedring af kvindernes situation forudsætter en bedre fordeling af privatsfærens opgaver (hus og hjem, børn) samt respekt for den mandlige og kvindelige identitet.
While unemployment remains one of the first issues to be addressed by the Union in the view of the vast majority of Europeans, it appears that improvement of women's position depends on a better division of labour in the private sphere (household, children) and respect for male and female identity.
Mens Det Forenede Kongerige og Irland deltager i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv, vil Danmark ikke være bundet heraf.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Mens det fortrinsvist er op til industrien selv at blive mere konkurrencedygtig, kan EU bidrage til at skabe et bedre erhvervsklima.
While increasing competitiveness is primarily a matter for the industry itself, the European Union can help create a favourable business environment.
Mens det i 1967 kun var de seks stiftende lande med fire sprog, der sad omkring bordet, er der nu efter udvidelserne i 1973 (Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige), 1981 (Grækenland), 1986 (Spanien og Portugal) og endelig 1996 (Østrig, Finland og Sverige) 15 lande med 11 sprog; dette har haft betydelige følger for Rådets virkemåde.
While in 1967 there were only the six founding countries around the Council table with four languages, the later enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal) and 1996 (Austria, Finland and Sweden) raised this number to fifteen countries and eleven languages, with a considerable impact on the Council's functioning.
Mens det kan forventes, at underskuddet vil blive reduceret i 2002, forekommer det at være usikkert, om situationen med det uforholdsmæssigt store underskud vil blive korrigeret i år.
While it can be expected that the deficit will be reduced in 2002, it appears uncertain whether the excessive deficit situation will be corrected this year.