natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Fællesskabet som helhed skulle det forventede fald i budgetunderskuddene lige akkurat være tilstrækkeligt til at stabilisere forholdet mellem den offentlige gæld og BNP i 1996, hvor det ventes at ligge pa over 73% af BNP.
For the Community as a whole, the projected fall in the budget deficits should just be sufficient to stabilise the government debt-to-GDP ratio in 1996, in which year it is expected to exceed 73 per cent of GDP.
for Fællesskabet, af:
for the European Community, by:
for Fællesskabet:
for the Community:
For Fællesskabets medlemsstater af:
on behalf of the Community Member States by:
For første gang afgav medlemmerne af kommissærkollegiet i maj i år en højtidelig erklæring om, at de ville overholde såvel chartret som traktaterne (IP/10/487).
For the first time, members of the College of Commissioners swore a solemn declaration to uphold the Charter as well as the Treaties in May this year (IP/10/487).
For første gang afgiver Retten ikke en afkræftende erklæring(2) for denne gruppe af politikområder, men en erklæring med forbehold(3).
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
For første gang afspejler henstillingerne i år også resultaterne af tolv dybdegående undersøgelser udført inden for rammerne af proceduren for makroøkonomiske ubalancer (se nedenfor).
For the first time this year, the recommendations also reflect the findings of the twelve in-depth reviews carried out in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure (see below).
for første gang anerkendes chikane, herunder seksuel chikane, som en form for forskelsbehandling, idet bestemmelserne om ligebehandling af kvinder og mænd således tilpasses bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling i de to direktiver fra 2000, der er baseret på artikel 13;
it recognises for the first time harassment, including sexual harassment, as a form of discrimination, thus bringing the provisions on equal treatment of women and men into line with the provisions on non-discrimination as laid down in the Article 13 Directives from 2000;
For første gang anerkendtes det i en stor international aftale, at konkurrenceforholdene også skal behandles og harmoniseres for at sikre loyal konkurrence.
For the first time, a major international agreement acknowledged that conditions for competition also needed to be addressed and harmonised to ensure fair competition.
For første gang anmoder Kommissionen ikke om oprettelse af nye stillinger ud over dem, der blev bevilget i 1994 for at integrere tjenestemænd fra de tre nye medlemsstater i Unionens personalestruktur.
With regard to the new staff, the Commission for the first time is not asking for any new posts outside those agreed in 1994 to integrate officials of three new Member States into the Union structures.
For første gang anvender Kommissionen sine nye beføjelser ifølge Lissabontraktaten til at håndhæve EU's politikker ved hjælp af strafferetlige sanktioner.
For the first time, the Commission is using new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
For første gang består den af en enkelt tekst for både økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
For første gang blev der i 2012 arrangeret en onlineafstemning for at vælge publikumsprisen.
For the first time in 2012, an online poll was organised to choose the 'Public Choice Award'.
For første gang blev der på en samling i Rådet (landbrug) afholdt en offentlig og sammenhængende debat om etiske aspekter ved husdyrhold.
For the first time a public and coherent debate on animal ethics was held during the session of the "Agriculture" Council.
For første gang blev holdningerne til den rolle, som oversættelse spiller for sundhed og sikkerhed, uddannelse, jobsøgning, informations‑ og fritidsaktiviteter, som f.eks. film og læsning også undersøgt.
For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
For første gang blev Kommissionens vurderinger offentliggjort samme dag, som de var blevet vedtaget, for at stimulere den offentlige debat og øge gennemsigtigheden.
For the first time, the Commission assessments were published on the day of adoption in order to steer public debate and enhance transparency.
For første gang bliver al EU-forskning og –innovation samlet i ét program, Horisont 2020.
For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme.
For første gang bliver de skønnede konsekvenser af den globale omlægning af arealer – indirekte ændringer i arealanvendelse (ILUC) – taget i betragtning, når drivhusgasemissionen ved anvendelse af biobrændstoffer skal vurderes.
For the first time, the estimated global land conversion impacts – Indirect Land Use Change (ILUC) – will be considered when assessing the greenhouse gas performance of biofuels.
For første gang bliver der opstillet et forskningsprogram for teknologiplanlægning og -evaluering, undervisning og uddannelse samt spørgsmal vedrørende social integration og udstødelse.
For the first time a research programme will be devoted to technology forecasting and evaluation, education and training, and social integration and exclusion issues.
For første gang bliver senderettighederne splittet op i en lang række pakker, som hver især bliver udbudt i en gennemsigtig procedure.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
For første gang deltager cheferne for alle de store EU-institutioner i åbningen af Regionsudvalgets (RU's) 97. plenarforsamling, og samtidig skyder de den 10. europæiske uge for regioner og byer - OPEN DAYS 2012 i gang.
For the first time leaders of all the main EU institutions will open together the Committee of the Region's (CoR) 97th Plenary session, also launching the start of the 10th edition of the European Week of Regions and Cities - OPEN DAYS 2012.
For første gang deltager EFTA-landene i ar ligeledes i dette initiativ.
For the first time the EFTA countries will also take part in the programme this year.
For første gang deltog repræsentanter for de 10 nye EU-medlemsstater som fulde medlemmer af AVS-EF-Rådet efter EU's udvidelse den 1. maj 2004.
For the first time, representatives of the 10 new Member States of the EU participated as full members of the ACP-EC Council, following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
For første gang deltog repræsentanter for de tiltrædende stater som aktive observatører i AVS-EF-Rådet.
For the first time, representatives of Acceding States participated as active observers to the ACP-EC Council.
For første gang drøftede ministrene sportspolitik i en formel rådsramme, eftersom Lissabontraktaten har tilføjet specifik EU-kompetence i forbindelse med samarbejde om sportsspørgsmål.
For the first time, ministers discussed sports policy in a formal Council setting, given that the Treaty of Lisbon has created specific EU competence for cooperation on sports issues.
For første gang er alle aktiviteter vedrørende internationalt samarbejde samlet i ét program.
For the first time all the international cooperation activities will be grouped together in a single programme.
For første gang er bedre migrationsforvaltning en eksplicit prioritet for Kommissionen, som det fremgår af Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer i .
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, .
For første gang er der blevet fastsat en bestemt dato i et ministerielt dokument.
For the first time, a specific date has been fixed in a ministerial document.
For første gang er der opstillet bindende mål på EU-plan for reduktion af bionedbrydeligt affald.
For the first time binding targets to the reduction of biodegradable waste has been established at European level.
For første gang er der som supplement til medlemsstaternes samordnede økonomiske foranstaltninger på EF-plan vedtaget et tiltag til fremme af væksten.
For the first time ever, concerted action by the Member States is to be matched by Community action to stimulate growth.
For første gang er det lykkedes forskere at påvise hele produktionskæden for vedvarende brændstof ved at anvende koncentreret lys som højtemperaturenergikilde.
Researchers have for the first time successfully demonstrated the entire production chain for renewable kerosene, using concentrated light as a high-temperature energy source.
For første gang er det objektivt bevist, at det indre marked faktisk tjener som en affyringsrampe for at nå højere niveauer for jobskabelse og holdbar vækst og for at forbedre konkurrenceevnen som skitseret i Kommissionens Confidence Pact for Employment".
there is objective confirmation that the Single Market is indeed serving as the launching pad for attaining higher levels of job creation and sustainable growth and for improving competitiveness, as outlined in the Commission's Confidence Pact for Employment .
For første gang er domstolen blevet anmodet om at tage stilling til, om en medlemsstat er erstatningsansvarlig for et tab, der er forvoldt borgerne som følge af, at en af de øverste retsinstanser har tilsidesat fællesskabsretten.
For the first time, the Court of Justice is requested to adjudicate on the issue of a Member State's liability for loss or damage caused to individuals as a result of a breach of Community law by a supreme court
For første gang er en fælles horisontal definition af uregelmæssigheder nu pa plads.
For the first time a common horizontal definition of irregularities is now in place.
For første gang er luftrumsbrugernes behov placeret centralt i systemet.
For the first time, the needs of the airspace users are put at the core of the system.
For første gang er samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer samlet i ét og samme program.
For the first time, activities relating to cooperation with non-member countries and international organizations are grouped together in a single programme.
For første gang falder udvidelsesdatoen ikke den 1. januar, men den 1. maj.
For the first time the date of enlargement falls not on 1 January but on 1 May.
For første gang fastsætter EU mindstestandarder for proceduremæssige rettigheder.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
For første gang fastsætter loven (17474/10 ADD 1 + ADD 2), hvilke aktive stoffer der ikke må anvendes i biocidholdige produkter.
For the first time, the law (17474/10 ADD 1 + ADD 2) identifies which active substances may not be used in biocidal products.
For første gang finansierede programmet også politikstøtteprojekter, der involverer offentlige myndigheder og internationale organisationer, og gav støtte til projekter på idrætsområdet.
For the first time, the programme also funded policy support projects involving public authorities and international organisations and provided funding for projects in the field of sport.
For første gang findes der en støttekategori for forskere, som ønsker at genoptage deres karriere efter en pause.
For the first time, a funding category is available for researchers who want to restart their career after a break.
For første gang findes det svenske EU-formandskabs officielle websted også under et .eu-domænenavn:  www.se2009.eu  .
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
For første gang fonden vil også fremme den integrerede havpolitik ved at lette koordinationen på tværs af grænser og sektorer.
For the first time, the fund will also boost the Integrated Maritime Policy by facilitating coordination across borders and across sectors.
For første gang foreligger der med denne rapport harmoniserede og sammenlignelige data om udnyttelsen af de "formelle" børnepasningssystemer i medlemsstaterne.
Today's report provides, for the first time, harmonised and comparable data on the use of "formal" systems of childcare services in the Member States.
For første gang foreslår Europa-Kommissionen, at der indføres bevarelsesforanstaltninger for bestande af dybhavsfiskearter.
For the first time, the European Commission proposes to introduce conservation measures for deep water fish stocks.
For første gang fremlægger Kommissionen en analyse af skævhederne i et EU med 25 medlemmer, dvs. med de ti ansøgerlande, der ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken vil kunne blive medlemmer af Den Europæiske Union i 2004, hvis den nuværende udvikling i forhandlingerne fortsætter.
For the first time the Commission is setting out an analysis of disparities in an EU of 25, encompassing the 10 candidate countries considered by the Laeken European Council as ready to join the Union in 2004 if negotiations continue to advance at the current pace.
For første gang får Europas folkevalgte lokale og regionale repræsentanter mulighed for at indbringe ny EU-lovgivning for EF-domstolen, hvis de mener, at den ikke overholder nærhedsprincippet - princippet om, at beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt.
For the first time, Europe's elected regional and local representatives can challenge new EU laws they consider to be in breach of the subsidiarity principle – the principle that decisions should be taken as closely as possible to the citizens – at the European Court of Justice.
For første gang får repræsentanter for verdens to største luftfartsmarkeder, USA og EU, mulighed for direkte at drøfte åbningen af deres markeder og investeringsregler.
For the first time, representatives of the two largest aviation markets in the World, the US and the EU, will be able to discuss opening up their markets and investment rules directly.
For første gang har alle 15 medlemsstater forelagt handlingsplaner for beskæftigelsen som vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg.
For the first time, all 15 Member States have submitted Employment Action Plans as agreed at the Luxembourg European Council.
For første gang har alle medlemsstater indvilget i at udarbejde en integreret strategi, der går på tværs af disse fire politikområder, og de har udarbejdet nationale strategier for, hvordan disse politikområder skal tackles.
For the first time, all Member States committed to developing an integrated approach across these four policy areas and delivered national strategies to address these priority areas.
For første gang har analyserne været samstemmende med hensyn til den fremgangsmåde, der skal følges, for at det nuværende økonomiske opsving kan ledsages af en mere dybtgående forbedring af beskæftigelsessituationen.
For the first time a convergence of views has been achieved on the approach to be followed to ensure that the current economic recovery is accompanied by a more thoroughgoing improvement in the employment situation.
For første gang har Kommissionen kunnet tage højde for videnskabelig rådgivning om fiskebestandenes tilstand i Middelhavet og Sortehavet.
For the first time, the Commission could take into account scientific advice for the state of the stocks in the Mediterranean and the Black Sea.
For første gang har Kommissionen på grundlag af fælles forudfastlagte mål foretaget en gennemgribende evaluering af pensionsordningerne i EU som helhed.
This is the first time that the Commission has adopted a comprehensive evaluation of pension systems throughout the EU, on the basis of agreed common objectives.
For første gang har Kommissionen udarbejdet arbejdsprogrammet i dialog med både Europa-Parlamentet og medlemsstaterne for at skabe opbakning til programmet inden fremlæggelsen.
For the first time, the Commission has worked in dialogue with both the European Parliament and the Member States to build support for the work programme before presenting it.
For første gang har offentligheden fået adgang til en detaljeret fortegnelse over Kommissionens tjenestegrene, som er lagt ud på internettet.
A detailed online directory of Commission services is available to the general public for the first time;
For første gang har resultattavlen også undersøgt årsagerne til, at forbrugere har været forhindret i at skifte leverandør.
For the first time the Scoreboard also looks into the reasons that prevented consumers from switching supplier.
For første gang har Retten medtaget et kapitel om gennemførelsen af budgettet.
For the first time the Court introduced a chapter on implementation of the budget.
For første gang har vi her lejlighed til at føre en tilbundsgående drøftelse om offentlige indkøb med alle de direkte berørte parter og Den Europæiske Unions politiske aktører inden for området det indre marked (EP-parlamentarikere, medlemmer af de rådgivende udvalg,
For the first time we have the opportunity for detailed discussion with all the parties directly involved in public procurement, decision-making and policy formulation within the European Union's single market (MEPs,
For første gang i 2010 blev mere end halvdelen af den samlede nye vindkraftkapacitet skabt uden for de traditionelle markeder i Europa og Nordamerika.
For the first time in 2010, more than half of all new wind power generation capacity was added outside the traditional markets of Europe and North America.
For første gang i de senere år er der sket et fald i produktionen af coatede produkter, og det største fald er sket inden for elektrogalvaniserede plader, som følge af ændrede tendenser i motorkøretøjssektoren.
For the first time in recent years, there has been a reduction in the production of coated products, the largest fall was for electrogalvanised sheet as a result of changing trends in the motor vehicle sector.
For første gang i den europæiske integrations historie har der rejst sig en debat om de kandidater, der tydeligt er indstillet til posten som formand for Kommissionen.
For the first time in the history of European integration, a debate has started around clearly designated candidates for the presidency of the Commission.
For første gang i EU's historie tager nogle medlemsstater proceduren for forstærket samarbejde i brug for at fremme regler, som skal gøre det muligt for internationale ægtepar at vælge, hvilket lands lovgivning der skal anvendes i tilfælde af skilsmisse.
For the first time in EU history, Member States are using the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
For første gang i EU's historie: et forstærket samarbejde til fordel for internationale ægtepar
A first in EU history: enhanced cooperation to help international couples is in force
For første gang i EU-historien er det syvårige budget mindre end det foregående års.
For the first time in EU history the seven-year budget is smaller than the previous one.
For første gang i EU-samhørighedspolitikkens historie er der i 2014-2020 afsat et budget på mindst 23,1 % (på EU-plan) af det samhørighedspolitikkens samlede budget til ESF – se MEMO/14/84.
In 2014-2020, for the first time in the history of EU Cohesion Policy, a minimum budget representing at least 23.1% (at EU level) within Cohesion Policy funding has been allocated to the ESF - see MEMO/14/84.
For første gang i Europa indføres der bestemmende indflydelse på løn.
For the first time, a European "say on pay" would be introduced.
For første gang i europæisk forsknings historie indeholder det fjerde rammeprogram en række foranstaltninger inden for socialvidenskab, mere specifikt inden for "malrettet socio-økonomisk forskning".
For the first time in the history of European research, the fourth framework programme includes a number of activities on social sciences and particularly on "targeted socio-economic research".
For første gang i EU’s historie er der tale om fælles strategiske mål for udviklingspolitikken for hele EU.
It formulates, for the first time in EU’s history, common strategic objectives for development policy shared by the whole EU.
For første gang i flere år er der nu en reel chance for genopbygning og langsigtet udvikling i det nordlige Uganda.
For the first time in many years, there is now a real chance for reconstruction and long-term development in Northern Uganda.
For første gang i institutionens historie kan offentligheden følge debatterne direkte på Domstolens hjemmeside (http://curia.europa.eu/), hvilket vidner om denne begivenheds unikke karakter og om den betydning, som princippet om direkte virkning har for hver enkelt borger og virksomhed i Unionen.
For the first time in the history of the Court such an event will be broadcast live on the Court’s internet site (www.curia.europa.eu) to allow the general public to follow the conference sessions, reflecting the unique nature of the event and the importance of the principle of direct effect for each EU citizen and company.
For første gang i luftfartshistorien indeholder aftalen en artikel om den sociale dimension af forbindelserne mellem EU og USA på luftfartsområdet.
For the first time in aviation history, the agreement includes a dedicated article on the social dimension of EU-US aviation relations.
For første gang i mange ar er landbrugssituationen gunstig med markeder i ligevægt og stigende indkomster.
For the first time in many years the agricultural situation is positive with balanced markets and rising incomes.
For første gang i mange år var der positive tendenser i Ukraines økonomi, og de sociale prioriteter blev også overholdt.
For the first time in many years, positive tendencies were seen in the Ukrainian economy, while social priorities were also observed.
For første gang i næsten tyve år vil et officielt EU-initiativ være tilknyttet denne internationale musikbegivenhed, der samler borgere fra hele Europa.
For the first time in almost twenty years, an official European Union initiative will be associated with this international music competition, connecting Europeans from all around the continent.
For første gang i Regionsudvalgets historie vil dets formand, Luc Van den Brande (BE/PPE), og første næstformand, Michel Delebarre (FR/PSE), borgmester i Dunkerque, på denne plenarforsamling fremlægge et forslag til udtalelse om  Regionsudvalgets hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer  .
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande  (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre  (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a  Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance  .
For første gang i ti år er en stærk stigning i beskæftigelsen gået hånd i hånd med en solid produktivitetsvækst.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
For første gang i ti år udgøres statens regering og regeringen for Forbundsrepublikken Bosnien-Hercegovina af ikke-nationalistiske partier fra den multietniske "Alliance for Forandring", der går ind for et multietnisk samfund og europæisk integration.
For the first time in 10 years, the State government and the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) are formed by non-nationalist parties of the multi-ethnic "Alliance for Change", which has expressed its commitment to multi-ethnicity and European integration.
For første gang i tyve ar har der i 1993 ikke været en stigning i beskæftigelsen, men tværtimod en tilbagegang pa 1,4%.
For the first time in 20 years the total employment in the pharmaceutical industry did not increase in 1993, but rather decreased by 1.4%.
For første gang indeholder beretningen også en detaljeret gennemgang af Cyperns og de ti central- og østeuropæiske ansøgerlandes sociale og økonomiske udvikling.
For the first time ever, the Report also examines in detail the socio-economic developments in the ten accession countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
For første gang indeholder definitionen præcise finansielle tærskler for mikrovirksomheder.
For the first time, the revised definition includes precise financial thresholds for micro-enterprises.
For første gang indeholder Erasmus+ en budgetpost specielt til idræt.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.