natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne dialog- og samarbejdskultur vil gøre det muligt at bygge bro over skillelinjerne og forskellene og dermed bidrage til på alle civilsamfundets niveauer at skabe en tillid, som igen kan danne grundlag for et net af godt naboskab mellem staterne, hvilket er en stabiliserende faktor i hele regionen.
This framework of dialogue and cooperation will make it possible to overcome divisions and differences and thus create at all levels of civil society the trust needed to build a network of good-neighbourly relations between States, a factor for stability in the region as a whole.
Denne dialogproces bør omfatte hele spektret af mulige samarbejdsområder,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political,
Denne difference skyldes primært, at Parlamentets møder afholdes forskellige steder og er koncentreret på bestemte dage.
The difference can mainly be ascribed to the fact that Parliament's meetings are organised in various locations and concentrated on certain days.
Denne differentiering af afgifterne skal tilskynde til "grønnere" transportmønstre og derved bidrage til at reducere brændstofforbruget og bekæmpe klimaændringer.
Such differentiated charging is intended to encourage the move to "greener" transport patterns, contributing thereby to reducing fuel consumption and combating climate change.
Denne differentiering af varer, som kræver typegodkendelse i hver enkelt medlemsstat gør det nemlig umuligt at foretage parallelindførsler, idet varerne ikke opfylder betingelserne for typegodkendelse i importstaten.
Such differentiation between products requiring national approval makes parallel imports impossible if the imported products do not meet the approval requirements of the Member State of importation.
Denne direkte deltagelse fra de berørte vil bidrage til en effektiv gennemførelse af nye politikker i overensstemmelse med Kommissionens bestræbelser på at reformere styreformerne i EU.
This direct participation by stakeholders will contribute to the effective implementation of new policies, in line with the Commission efforts to reform European governance.
Denne direkte forvaltning har givet færre forsinkelser – som det fremgår af dagens midtvejsstatus – og mere indflydelse på projekterne selv.
This direct management approach has resulted in fewer delays – as shown by the midterm review published today – and more influence on the projects themselves.
Denne direkte kontakt med borgere fra hele EU giver også Kommissionen mulighed for at vise, at den er klar over behovet for et mere håndgribeligt EU."
This direct contact with citizens from all over Europe is also a response from the Commission to the need of a more tangible Europe”.
Denne diskriminerende ordning er en ubegrundet hindring for importen af sådanne østers og muslinger.
This discriminatory system constitutes an unjustified barrier to the importing of such oysters and mussels.
Denne diskussion har drejet sig om nødvendigheden af en koordineret indsats på europæisk plan for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence med henblik på at bidrage til at gennemføre visse mål, bl.a. reducere de forvridninger, der stadig findes på det indre marked, undgå for store tab i skatteindtægter og orientere skattesystemerne i en beskæftigelsesfremmende retning.
That debate concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reducing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Denne dispensation er imidlertid siden blevet taget op til en revurdering flere steder i verden, bl.a. i OECD.
However, this immunity has since been subject to review in several parts of the world, including at the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Denne dispensation foregriber dog på ingen måde Kommissionens endelige beslutning om fusionen og dens virkninger på de relevante markeder i EØS.
However the derogation in no way prejudges the final decision of the Commission on the merits of the merger and its effects on the relevant EEA markets.
Denne dispensation vedrører produktion og markedsføring af en ny type køretøj, der anvender komprimeret naturgas som brændstof.
This exemption concerns the production and marketing of a new type of vehicle powered by compressed natural gas.
Denne disposition skulle træde i kraft fra fondsbestyrelsens næste møde i Tallinn den 21. august.
This provision should apply as from the next Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next.
Denne diversitet bør dog ikke være en hindring for, at EU bidrager til fremme af sociale tjenesteydelser af almen interesse.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Denne dobbelte magtoverdragelse blev godkendt af den øverste forfatningsdomstol, der erklærede Andry Rajoelina for republikkens præsident.
The double transfer of power was approved by the High Constitutional Court which declared Mr Rajoelina President of the Republic.
Denne dobbelte strategi forventes at fremme et klima, hvor investorerne har tillid, og hvor markederne kan udvikle sig i hele EU.
This dual approach is expected to encourage a climate of investor confidence in which the markets can develop on an EU-wide basis.
Denne dom er en bekræftelse af forbindelsen mellem de regler, der gælder inden for professionel sport, og EF-traktaten.
This ruling has confirmed the relation between the rules applied in professional sports and the EC Treaty.
Denne dom mod Frankrig skyldtes, at Frankrig endnu ikke havde opfyldt en dom, som Domstolen afsagde i 1991, for ikke at have gennemført en række tekniske foranstaltninger til forebyggelse af fangst af kulmuleungfisk.
This judgement against France was for its failure to enforce a 1991 Court ruling itself related to failing to implement a number of technical measures to prevent catches of young hake.
Denne dominans blev konstateret inden for alle segmenter, både bekæmpelse af græsukrudt og bredbladet ukrudt, og både til brug før og efter fremspiring.
This considerable strength was verified in all segments: grass weed control and broadleaf weed control, both in early applications ("pre-emergence") and in late applications ("post-emergence").
Denne driftsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet, da rammebestemmelserne fastsætter, at der ikke må gives driftsstøtte i denne sektor.
This operating aid is incompatible with the common market as the guidelines of the said Framework provide that no operating aid should be authorized in this sector.
Denne drøftelse byggede på en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Gennemførelsen af det indre marked for energi", der indeholder et forslag om ændring af direktiverne om elektricitet og gas (96/92/EF og 98/30/EF), og et forslag til forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
Completing the internal market", containing a proposal for amending the electricity (96/92/EC) and gas (98/30/EC) Directives, and a proposal for a Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Denne drøftelse er et bidrag til en omfattende proces med overvejelser og høringer om den fremtidige europæiske transportpolitik, som Kommissionen har indledt som forberedelse med henblik på den nye hvidbog.
This debate is a contribution to a broad reflection and consultation process on the future of the European transport policy, launched by the Commission in order to prepare the ground for the new White Paper.
Denne drøftelse fandt sted på grundlag af den seneste udvikling i forbindelse med forekomsten af en ny variant af CJD og på grundlag af Kommissionens rapport om de seneste tal vedrørende TSE.
This discussion took place in the light of the latest developments concerning the incidence of a new variant of the CJD, and on the basis of the Commission's report on the latest figures on the TSEs.
Denne drøftelse gav formandskabet nogle vigtige retningslinjer for styringen af det fremtidige arbejde med disse forslag i afventen af Europa-Parlamentets udtalelser.
The debate provided important guidance to the Presidency for steering further work on these proposals whilst awaiting the European Parliament's opinions.
Denne drøftelse gav Rådet lejlighed til at udveksle synspunkter om forslagene i Kommissionens meddelelse og navnlig til at få "integrationsmuligheden" præciseret nærmere.
The debate was an opportunity for the Council to exchange views concerning the proposals set out by the Commission in its Communication and, in particular, to seek further clarifications on the "integration option".
Denne drøftelse indgik i vores regelmæssige udveksling af synspunkter om forbindelserne med strategiske partnere.
This discussion was part of our regular exchange of views on our relations with strategic partners.
Denne drøftelse skal især fokusere på spørgsmål vedrørende internationale finansielle institutioner.
This debate should deal in particular with questions relating to international financial institutions.
Denne drøftelse skal ses i sammenhæng med protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, som blev knyttet til EF-traktaten ved Amsterdam-traktaten.
This exchange of views is to be seen in the context of the Protocol annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam on the system of public broadcasting in the Member States.
Denne drøftelse var baseret på input vedrørende nogle af Kommissionens flagskibsinitiativer, beskæftigelsespolitik med henblik på en lavemissionsøkonomi, aldringens indvirkning på beskæftigelsespolitikkerne og det europæiske halvår.
This discussion was based on inputs concerning some of the Commission's flagship initiatives, the employment policy for a low-carbon economy, the impact of ageing on employment policies and the European Semester.
Denne drøftelse var den fjerde i Rådet for Landbrug og Fiskeri under det cypriotiske formandskab.
This debate was the fourth one at the level of the Agriculture and Fisheries Council under the Cyprus Presidency.
Denne drøftelse var en opfølgning af Rådets konklusioner fra 2004 om patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU (9507/04).
This debate followed up the 2004 Council conclusions on patient mobility and healthcare developments in the EU (9507/04).
Denne drøftelse var koncentreret om effektiviteten af de nationale initiativer, der er taget inden for en kombineret tilgang til ungdomssektoren og andre sektorer og komplementariteten mellem de nationale programmer og fællesskabsprogrammerne.
The debate concentrated on the effectiveness of national initiatives taken in the context of a combined approach to the youth sector and other sectors and complementarity between national and Community programmes.
Denne drøftelse var ligeledes en lejlighed til at bane vej for en innovativ arbejdsmetode, der kan opfylde denne strategis målsætninger for unge.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Denne drøftelse vil udgøre et nyttigt udgangspunkt for Kommissionen, når den skal udarbejde sit dokument om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal godkendes af Det Europæiske Råd i Amsterdam.
This debate will serve as a useful basis for the Commission when drawing up its document on the broad economic guidelines to be approved by the European Council in Amsterdam.
Denne dybtgående undersøgelse foregriber ikke det endelige resultat af Kommissionens undersøgelse.
This in-depth investigation does not prejudice the final outcome of the Commission's enquiry.
Denne dynamik fremmes kraftigt af cluster-effekten med andre ord, en smeltedigel af investorer, finansieringsselskaber, teknologer, advokater, ejendomseksperter, som alle kender og deltager i processen.
This dynamic is greatly assisted by the effects of clustering in other words, a melting pot of investors, financiers, technologists, lawyers, property experts all of whom understand and participate in the process.
Denne dødsdom er en grov overtrædelse af Den Islamiske Republiks internationale forpligtelser og tilsagn, som de fremgår af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, der begge forbyder henrettelse af personer, der er dømt for lovovertrædelser, som blev begået, da de var mindreårige.
This death sentence flagrantly contravenes the international obligations and commitments of the Islamic Republic of Iran as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the Convention on the Rights of the Child, both of which prohibit the execution of persons convicted of crimes committed when they were minors.
Denne EF-dimension inden for eksportmarkedet har haft stor betydning for den økonomiske aktivitet.
This EC dimension to the export market has had a profound effect on business activity.
Denne EF-konference, der er den første af sin art, har tre hovedformål:
This Community gathering, which is the first of its kind, has three main objectives:
Denne effekt forstærkes af, at ordningen ikke har en mekanisme til at målrette støtten mod prioriterede behov.
This effect is enhanced by the lack of a mechanism for targeting priority needs.
Denne effekt ses også i Silicon Valley (USA), Bangalore (Indien) og Changzou (Kina).
This effect is also observed in places like the Silicon Valley (USA), Bangalore (India) or Changzhou (China).
Denne efterspørgsel efter hurtigere internetforbindelser vil så skabe muligheder for investeringer i hurtigere internetforbindelser.
This demand for faster internet, in turn, creates investment opportunities in faster networks.
Denne efterspørgselskategori, som er et nøgleelement i den fortsatte udbygning af EU's produktionskapacitet, ventes at stige med omkring 7½% i år efter en i forvejen bemærkelsesværdig stigning på 6,7% i 1999.
This demand category, key element in the further development of the productive capacity of the EU, is forecast to expand by around 7½ % this year, after an already remarkable 6.7 % in 1999.
Denne ekspertgruppe er startskuddet til en europæisk kampagne, som skal tage fat på de grundlæggende årsager til dårlige læse- og skrivefærdigheder.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Denne ekspertgruppe, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen, er ansvarlig for udarbejdelse og ajourføring af kollektive evalueringer af situationen i ansøgerlandene med hensyn til iværksættelse, anvendelse og faktisk gennemførelse af gældende ret i EU på området retlige og indre anliggender.
This expert group, composed of representatives from the Member States and the Commission, is responsible for preparing and keeping up-to-date collective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment , application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Denne eksport blev mulig i 1988 efter pres fra Europa-Parlamentet, som fulgte et initiativ fra Kommissionen.
These were made possible in 1988 thanks to pressure from the European Parliament, following an initiative from the Commission.
Denne eksport blev udelukket fra øjeblikkelig toldafvikling, da aftalen trådte i kraft den 1. maj 2002.
These exports were excluded from the immediate dismantling of customs duties when the Agreement came into force on 1 May 2002.
Denne eksport tegner sig for 8 % af virksomhedens årsomsætning.
These exports contribute 8% of the company's annual turnover.
Denne ekstra begrundede udtalelse følger en begrundet udtalelse, som Kommissionen sendte i juni sidste år.
This additional reasoned opinion follows a reasoned opinion sent by the Commission in June last year.
Denne ekstra frist skal sætte Kommissionen i stand til at afslutte undersøgelsen af de konkrete forhold i forbindelse med antidumpingproceduren.
This additional period will enable the Commission to complete its examination of the facts relating to the anti-dumping procedure.
Denne ekstra kvote har til formål at kompensere fiskerne for de ekstra fisk, som de er forpligtede til at lande.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Denne ekstraordinaere samling vil goere det muligt at afslutte droeftelserne om artikel 19 og 25.
That meeting will in particular make it possible to conclude discussions on Articles 19 and 25.
Denne ekstraordinære foranstaltning er begrænset til to års varighed og er betinget af, at de berørte lande forpligter sig til at iværksætte både effektive økonomiske reformer og et regionalt handelssamarbejde.
This exceptional measure is limited to two years duration and is subject to the commitment of the countries concerned to engage in both effective economic reform and regional trade co-operation.
Denne endagskonference - der skal holdes i Blamoral Conference Center,
The one-day Conference - to be held at the Blamoral Conference Centre,
Denne endelige told pålægges ikke importen af de særlige EUR-paller, som fremstilles og eksporteres af de selskaber, hvis tilsagn er blevet godkendt af Kommissionen.
These duties will not apply to imports of one particular type of pallets: the EUR pallets, manufactured and exported by companies whose undertakings have been accepted by the Commission.
Denne ene aften kan vi alle være forskere.
During this one evening, anyone can be a scientist.
Denne ene baseres på energiproduktets CO2-emissioner og sættes til 20 EUR pr. ton CO2.
One would be based on CO2 emissions of the energy product and would be fixed at €20 per tonne of CO2.
Denne energi vil med en faktor 10 overstige den energi, der tilføres plasmaet.
This power will exceed, by a factor of 10, the power injected into the plasma.
Denne energipakke består af EU's første strategiske energiredegørelse og et udkast til handlingsplan for energipolitikken i Europa.
This Energy Package comprises the first Strategic European Energy Review (SEER) and a draft Action Plan for the Energy Policy for Europe.
Denne enestående beslutning fra Kommissionens side puster ikke kun nyt liv i økonomien og beskæftigelsen, men den støtter også innovative energiteknikker, der kan avle mere beskæftigelse og vækst i fremtiden."
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Denne enestående solidaritet skal fastholdes og underbygges, også gennem dialog mellem forskellige kulturer.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Denne engagerende debat, der allerede er i gang i en del medlemsstater, bør intensiveres og udbygges.
This debate, designed to generate interest, which is already under way in many Member States, must be intensified and broadened.
Denne engangstilbagebetaling anslås at have svækket budgetsaldoen med 1,5 % af BNP i 2012.
The one-off reimbursement is estimated to have weakened the fiscal balance by 1.5% of GDP in 2012.
Denne engelske park, der i dag er åben for publikum, blev anlagt i sin nuværende form i slutningen af det 19. århundrede af arkitekten H.E. Milner.
The actual layout is that of an English park created in the 19th century by the architect, H.E. Milner which is now open to the public.
Denne enhed hører under EUROCONTROL.0 Disse foranstaltninger er alle kortsigtede og skal ikke betragtes som et alternativ til en tilbundsgående analyse af problemerne i forbindelse med styring af lufttrafik, som iværksættes ved udgangen af dette år.
These remedies constitute a first step and must not be seen as an alternative to the in-depth analysis of the problems of Air Traffic Management that will be launched at the end of this year.
Denne enhed skal navnlig gøre det muligt at tilrettelægge en demokratisk og troværdig valgproces, hurtigt at iværksætte en inklusiv national dialog, der også inddrager repræsentanter for befolkningerne i nord, for at forberede statsmagtens tilbagevenden til den nordlige del af landet på en så fredelig måde som muligt, samt at reorganisere hæren under civil kontrol.
In particular this road map should allow the organisation of a democratic and credible electoral process, the prompt start of an inclusive national dialogue, including representatives of the northern populations, to prepare the re‑establishment of the authority of the State in the north as peacefully as possible, and the reorganisation of the army under civilian control.
Denne enighed blev bekræftet af Det Europæiske Råd i marts 2003.
This agreement was confirmed by the European Council of March 2003.
Denne enighed blev formelt fastslået på Forligsudvalgets møde i dag, hvor man egentlig drøftede et andet spørgsmål, nemlig direktivet om angivelse af priser på forbrugsvarer, jf. pressemeddelelsen herom.
This agreement was formally recorded at today's meeting of the Committee (held on another subject, i.e. the Directive on the indication of the prices of products – see the press release on that matter).
Denne enighed blev godkendt den 19. juni 2002 af De Faste Repræsentanters Komité (1. afdeling).
The agreement was adopted by Coreper (Part 1) on 19 June 2002.
Denne enighed blev opnået på grundlag af formandskabets kompromisforslag som ændret under ministrenes debat.
The agreement was reached on the basis of a Presidency compromise text as amended during the Ministers' discussion.
Denne enighed danner grundlag for den senere vedtagelse af den fælles holdning, som vil blive meddelt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
That agreement will serve as a basis for the subsequent adoption of its common position, to be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Denne enighed er en bekræftelse af regeringens ønske om decentralisering og fuldstændig gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen.
This agreement reaffirms the government's commitment to decentralisation and to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Denne enighed fastsætter for 2012 den maksimale mængde fisk fra specifikke bestande, som må fanges i Østersøen (samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter) samt fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen.
This agreement lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Denne enighed fastsætter for 2013 den maksimale mængde fisk fra specifikke bestande, som må fanges i Østersøen (samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter) samt fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen.
This agreement lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Denne enighed giver kommende formandskaber et politisk mandat til at engagere sig i uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet i andet halvår 2012 og med henblik på at nå frem til en samlet enighed om forslaget i begyndelsen af 2013.
This agreement constitutes a political mandate for succeeding Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 and with the aim of reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Denne enighed om EHFF støtter de vigtigste elementer i de to forordningsforslag inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik, som Rådet i juni i år nåede til enighed om med henblik på en generel indstilling (10415/12; 11322/12; 11366/12):
This agreement on EMFF provides support to the main elements of the two proposed regulations on the common fisheries policy (CFP) reform on which the Council reached an agreement for a general approach in June of this year (10415/12; 11322/12; 11366/12):