natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale om den foreløbige anvendelse af handelsmæssige bestemmelser i Euro-Middelhavsaftalen mellem EF og Egypten, indtil procedurerne for associeringsaftalens ikrafttrædelse er fuldført.
The Council adopted a Decision approving an Agreement on the provisional application of the trade provisions contained in the Euro-Mediterranean Association Agreement between the Community and Egypt pending completion of the procedures necessary for the entry into force of the Association Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale om Republikken Cyperns deltagelse i Den Europæiske Unions styrker, der bidrager til militæroperationen Artemis i Den Demokratiske Republik Congo (dok.
The Council adopted a Decision approving an Agreement on the participation by the Republic of Cyprus in the European Union forces contributing to the military operation "Artemis" in the Democratic Republic of the Congo (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Brasilien, som blev undertegnet den 19. januar 2004 (8702/05, 11680/03).
The Council adopted a Decision approving an Agreement on scientific and technological cooperation between the EU and Brazil, signed on 19 January 2004 (8702/05, 11680/03).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en Euro-Middelhavsaftale om oprettelse af en associering mellem EU og Libanon, som blev undertegnet i Luxembourg den 17. juni 2002 (10820/02).
The Council adopted a decision approving a Euro-Mediterranean association agreement between the EU and Lebanon, signed in Luxembourg on 17 June 2002 (10820/02).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i associeringsaftalen mellem EU og Letland, således at der indføres nye, gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter (dok.
The Council adopted a Decision approving a Protocol on adjustment of the trade aspects of the EU-Latvia Association Agreement, incorporating new mutual concessions for agricultural products (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en protokol til aftalen med Island og Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (15755/05).
The Council adopted a Decision approving a Protocol to the Agreement with Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (15755/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan for at tage hensyn til, at EU har fået ti nye medlemsstater (10654/05).
The Council adopted a decision approving a protocol to the partnership and cooperation agreement between the EU and Uzbekistan taking account of the accession of the EU's ten new member states (10654/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en række aftaler mellem Fællesskabet og Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien og Den Tjekkiske Republik om en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester (dok.
The Council adopted a Decision approving Agreements between the Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, Slovenia and the Czech Republic on the establishment of a procedure for the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (   ).
The Council adopted a decision approving an additional protocol to the agreement on trade, development and cooperation with South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af energifællesskabstraktaten, der sigter mod oprettelsen af et integreret marked for naturgas og elektricitet i Sydøsteuropa (13886/1/05).
The Council adopted a decision approving the Energy Community Treaty aimed at creating an integrated market in natural gas and electricity in South-East Europe (13886/1/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft som Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer for regnskabsårene 2013-2017 (10421/13).
The Council adopted a decision approving Ernst Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as external auditors of the European Central Bank for the 2013 to 2017 financial years (10421/13);
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af et nyt partnerskab med Grønland og Danmark for perioden 2007-2013 (9802/06).
The Council adopted a decision approving a new partnership with Greenland and Denmark for the period 2007-2013 (9802/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af EU's tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV), der vedrører international anerkendelse af intellektuel ejendomsret for personer, som har skabt, opdaget eller forædlet en plantesort (8824/05).
The Council adopted a Decision approving the accession of the EU to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), concerning international recognition of the intellectual property rights of plant variety breeders, discoverers or developers (8824/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af Fællesskabets deltagelse i et forskningsprojekt i Østersøen ("BONUS-169-programmet"), der iværksættes af flere EU-lande (21/10 og 11705/10 ADD1).
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af følgende syv sektoraftaler med Det Schweiziske Forbund (Dok.
The Council adopted a decision whereby the following seven sectoral Agreements (Doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelse af aftaler med Brasilien og Thailand om ændring af handelsindrømmelser for fjerkrækødprodukter (saltet fjerkrækød, tilberedt kalkunkød og kogt kyllingekød) (8488/07) samt en forordning om gennemførelse af aftalerne (9280/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of agreements with Brazil and Thailand with a view to modifying trade concessions with respect to poultry meat products (salted poultry meat, prepared turkey meat and cooked chicken meat) (8488/07), as well as a regulation for implementing the agreements (9280/07).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelse af en aftale med USA om udarbejdelse af en ramme, der gør det muligt for EU og USA at udveksle klassificerede oplysninger (8085/1/07 REV 1).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the United States . establishing a framework which makes it possible for the EU and the US to exchange classified information (8085/1/07 REV 1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Mexico, der blev undertegnet den 3. februar 2004 (8705/05, 12946/03).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the EU and Mexico, signed on 3 February 2004 (8705/05, 12946/03).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelse af en protokol til aftalen mellem EU og Kina om søtransport for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU i januar 2007 (  8127/1/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 (  8127/1/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab) og Indien vedrørende forskning i fusionsenergi (  11791/09  ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research (  11791/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af aftalen med Albanien om landets deltagelse i EU's militære operation i Bosnien-Hercegovina (Operation Althea) (5438/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement with Albania on the participation of that country in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle (8647/1/05 +ADD1 og 10729/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of the agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds (8647/1/05 +ADD1 and 10729/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af aftaler med Den Centralafrikanske Republik, der skal lette deployeringen og transitten i dette land for EU-ledede styrker, der deltager i EUFOR Tchad/RCA-operationen ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Central African Republic aimed at facilitating the deployment and transit in that country of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation ().
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en (Euratom) samarbejdsaftale med Brasilien om forskning i fusionsenergi (  14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research (  14268/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Australien om handelsindrømmelser for visse landbrugsprodukter for at tage hensyn til ti nye EU-medlemsstaters tiltrædelse samt en forordning om gennemførelse af aftalen (15909/05 og 15910/05).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Australia on trade concessions for certain agricultural products in order to take account of the accession of the EU's ten new member states, as well as a regulation on implementation of the agreement (15909/05 and 15910/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Canada i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) med hensyn til ændring af indrømmelserne på de ti nye medlemsstaters lister i tilslutning til deres tiltrædelse af EU (15655/2/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Canada, under the general agreement on tariffs and trade (GATT), relating to the modification of concessions in the schedules of the ten new Member States in the course of their accession to the EU (15655/2/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EU's militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea) (10391/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of FYROM in the EU's military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) (10391/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (8131/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in order to take account of the accession of the ten new member states to the EU (8131/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Gabon om status for de EU-ledede styrker i Den Gabonesiske Republik med henblik på at lette en hurtig deployering af EUFOR RD Congo (10256/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Gabon on the status of the EU-led forces in the Gabonese Republic, with a view to facilitating the swift deployment of EUFOR RD Congo (10256/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Georgia on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Island og Norge om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (5309/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland and Norway aimed at stepping up cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein om regler om EU's Fond for de Ydre Grænser for perioden 2007-2013 (7853/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on rules in relation to the EU's external borders fund for the 2007-13 period (7853/10).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Israel om sikkerheds­procedurer for udveksling af klassificerede oplysninger.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Israel on security procedures for the exchange of classified information.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Kasakhstan om en ordning med dobbeltkontrol i forbindelse med udførsel af stålprodukter fra Kasakhstan til Fællesskabet og en forordning om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Kazakhstan establishing a double-checking system for exports of steel products from Kazakhstan to the Community, and a Regulation on the administration of the double–checking system.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Kroatien om Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) (dok. ).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Croatia on the participation of that country in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ().
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Malaysia om handelsindrømmelser for at tage hensyn til EU's udvidelse med ti nye medlemsstater samt en forordning om gennemførelse af aftalen (8127/06 og 8132/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Malaysia on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new member states, as well as a regulation on the implementation of the agreement (8127/06 and 8132/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Schweiz og Liechtenstein om disse staters deltagelse i arbejdet i Frontex, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (5707/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an arrangement with Switzerland and Liechtenstein regarding their participation in the work of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Schweiz om dette lands deltagelse i EU's retsstatsmission EULEX KOSOVO.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on that country's participation of the Swiss Confederation in the rule of law mission EULEX KOSOVO conducted by the EU.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Tyrkiet om dets deltagelse i EU's krisestyringsoperationer (7332/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in EU crisis management operations (7332/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem Amerikas Forenede Staters energiministerium og Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab), vedrørende forskning og udvikling inden for sikkerhedskontrol med nukleare materialer og nuklear sikkerhed (10872/10).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the United States Department of Energy and the Euratom (the European Atomic Energy Community) in the field of nuclear material safeguards and security research and development (10872/10).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien om handel med tekstilvarer (5684/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (5684/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem EU og Ukraine om rammerne for Ukraines deltagelse i EU's krisestyringsoperationer (9255/05, 9715 + ADD 1).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement between the EU and Ukraine establishing a framework for the participation of Ukraine in EU crisis management operations (9255/05, 9715/05 +ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om de ti nye EU-medlemsstaters indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler (pakken vedrørende EØS-udvidelsesaftalen) (11902/1/03).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on the participation of the ten new EU member states in the European Economic Area and its four related agreements (EEA enlargement agreement package)
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om fornyelse af aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering (12596/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United States of America (12596/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika og bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Sydafrika om tilpasning af aftalen for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa, and authorised the Commission to open negotiations with South Africa on adapting the Agreement in order to cover the EU's ten new Member States.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om handelsindrømmelser for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU og en forordning om gennemførelsen af aftalen.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States, as well as a Regulation on the implementation of the agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Schweiziske Forbund.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on scientific and technological cooperation with the Swiss Confederation.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale, der blev undertegnet den 27. februar, mellem Fællesskabet og De Forenede Stater om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe (7329/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement, signed on 27 February, between the Community and the United States on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment (7329/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en associeringsaftale med Chile (6098/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Association Agreement with Chile (6098/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Egypten, efter at aftalen er ratificeret af medlemsstaterne (8135/04.)
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a EuroMediterranean Association Agreement with Egypt, following ratification of the Agreement by the Member States (8135/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en interimsaftale med Turkmenistan om handel og handelsrelaterede anliggender.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem EU, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Turkmenistan på den anden side.
The Council adopted a decision approving the conclusion of an interim agreement on trade and trade-related matters between the EU, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one hand, and Turkmenistan, of the other.
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en international aftale om gennemførelse af ITER-fusionsenergiprojektet (12731/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement on implementation of the ITER fusion energy project (12731/06).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en international overenskomst om olivenolie og spiseoliven (13132/05).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an international agreement on olive oil and table olives (13132/05).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i EU's fiskeripartnerskabsaftale med Guinea-Bissau (15178/11).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for under the EU's fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (15178/11).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en protokol til aftalen om samarbejde og toldunion med San Marino for at tage hensyn til Den Europæiske Unions udvidelse i maj 2004 (8637/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union with San Marino to take into account the enlargement of the European Union in May 2004 (8637/04).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en protokol til associeringsaftalen mellem EU og Rumænien for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004 (13165/04 + COR 1).
The Council adopted a Decision granting approval for the conclusion of a Protocol to the association agreement between the European Union and Romania to take account of the accession of ten new Member States to the European Union in May 2004 (13165/04 + COR 1).
Rådet vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem EU og Israel for at tage hensyn til de ti nye EU-medlemsstaters tiltrædelse i maj 2004. (6060/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Israel in order to take account of the accession of the ten new EU member states in May 2004 (6060/06).