natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Rådet havde bekræftet sin enighed om udkastet til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, anbefalede det, at Det Europæiske Råd vedtager det og hermed på ny stadfæster betydningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, som søges styrket med denne første fælles strategi under Amsterdam-traktaten.
The Council, having confirmed its agreement on the draft Common Strategy of the European Union on Russia, recommended it to the European Council for adoption, thus reaffirming the importance of the strategic partnership between the Union and Russia which this first Common Strategy under the Treaty of Amsterdam seeks to enhance.
Efter at Rådet havde fastslået, at det ikke kunne nå til enighed, opfordrede det De Faste Repræsentanters Komité til på baggrund af dets drøftelse at fortsætte arbejdet, navnlig vedrørende metodologi og statistiske beregninger, hvilket skulle gøre det muligt for Rådet at nå frem til en tilfredsstillende enighed i denne sag inden udgangen af november.
Having established that it was unable to reach agreement, it invited the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings in the light of the Council's discussions, in particular as regards the method and the statistical calculations, so that the Council could reach a satisfactory agreement before the end of November.
Efter at Rådet havde gennemgået status for arbejdet vedrørende direktivforslaget om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab drog formandskabet følgende konklusioner:
Following the Council's examination of the progress report on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, the Presidency drew the following conclusions:
Efter at Rådet havde haft en udveksling af synspunkter om udviklingen efter et udbrud af svineinfluenza, der er koncentreret i Mexico, meddelte formandskabet, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) vil blive indkaldt til en ekstraordinær samling den 30. april for at gøre status over situationen.
After the Council had an exchange of views on developments following an outbreak of swine flu centred in Mexico, the presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Efter at Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling i juni 2012 er de uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet nået til et punkt, hvor institutionerne har opnået bred foreløbig enighed om næsten alle bestemmelser i det fremtidige program.
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
Efter at Rådet og Parlamentet har vedtaget rammeprogrammet, er det Kommissionens ansvar at gennemføre det.
Once Council and Parliament adopt the FP, the European Commission is responsible for its implementation.
Efter at Rådet på samlingen den 17.-19. december 2003 vedtog konklusioner vedrørende en strategi for en europæisk handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske produkter (15908/03), blev der den 22. januar afholdt en offentlig høring med deltagelse af de forskellige berørte parter over temaet "Mod en europæisk handlingsplan".
After the adoption by the Council of its conclusions on a "Strategy for a European Action Plan for food and farming" (15908/03) at its meeting on 17/19 December 2003, a public hearing was held on 22 January with the different stakeholders on the theme "Towards a European Action Plan".
Efter at Rådet på samlingen den 27. november 1997 (det indre marked) var nået til politisk enighed, vedtog det formelt en fælles holdning vedrørende direktivforslaget om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
Having reached political agreement at its session of 27 November 1997 (Internal Market), the Council formally adopted a common position on the proposed directive regarding in vitro diagnostic medical devices.
Efter at Rådet sammen med Europa-Parlamentet havde anmodet om en tilbundsgående revision af Fællesskabets vandpolitik, opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge et rammedirektiv om en global vandpolitik i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet havde udstukket i sine konklusioner af 15. december 1995.
After the Council together with the European Parliament had called for a fundamental review of the Community water policy, the Council invited the Commission to come forward with a framework directive on a global water policy according to the orientations outlined in its conclusions of 15 December 1995.
Efter at Rådet var nået til politisk enighed den 13. december 2005, vedtog det to fælles holdninger (7524/06, 10411/06 ADD 1, 7525/06, 10412/06 ADD 1) vedrørende
The Council, following its political agreement on 13 December 2005, adopted two common positions (7524/06, 10411/06 ADD1, 7525/06, 10412/06 ADD1)
Efter at Schengen-reglerne ved Amsterdam-traktaten var blevet integreret i Den Europæiske Unions retlige og institutionelle rammer, vedtog Rådet i 2001 to forordninger, hvorved Rådet fraveg den sædvanlige retlige ordning, hvorefter det tilkommer Kommissionen at gennemføre Rådets basisretsakter, idet Rådet forbeholdt sig gennemførelsesbeføjelserne på området for behandling af visumansøgninger og grænseovervågning.
Following the Treaty of Amsterdam's integration of the Schengen acquis into the legal and institutional framework of the European Union, the Council, in 2001, adopted two regulations, by which, in reserving the right to exercise implementing powers itself in relation to visa applications and border surveillance, it departed from the ordinary system under which the Commission is responsible for implementing the Council's basic instruments.
Efter at situationen har ændret sig i Serbien, mener budgetmyndigheden, at de politiske forudsætninger nu er opfyldt for, at dette land kan modtage støtte fra det bistandsprogram for genopbygning, udvikling og stabilisering, der er fastlagt for hele det vestlige Balkan.
As a result of the developments in Serbia, the budgetary authority considers that the political conditions are now satisfied for Serbia to qualify for the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire Western Balkans region.
Efter at skattegrundlaget er blevet fordelt, vil medlemsstaterne få mulighed for at beskatte deres andel med deres egen selskabsskattesats.
After the tax base has been apportioned, Member States will be allowed to tax their share of it at their own corporate tax rate.
Efter at skibet er ankommet til Limassol, kan de EU-varer, der oprindeligt blev lastet i Antwerpen, frigives hurtigt på baggrund af deres fortsatte EU-status, som fremgår af eManifestet.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
Efter at Slovakiets offentlige underskud toppede med 8 % af BNP i 2009, blev det bragt ned til 2,8 % af BNP i 2013.
Having peaked at 8% of GDP in 2009, the general government deficit in Slovakia was brought down to 2.8% of GDP in 2013.
Efter at Spanien og Det Forenede Kongerige er nået til enighed om, hvordan Gibraltar skal behandles for så vidt angår direktivets territoriale anvendelsesområde, er de sidste hindringer for Rådets vedtagelse af dette vigtige instrument for det indre marked blevet fjernet.
Following the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the treatment of Gibraltar with respect to the territorial scope of the directive, the last remaining obstacles to the adoption by the Council of this important single market instrument have been removed.
Efter at stats- og regeringscheferne har drøftet og forhåbentligt bakket stærkt op om forslagene på Det Europæiske Råds kommende møde, vil Kommissionen forelægge alle disse forslag – og sine nyeste planer om bankafviklingsfonde (se IP/10/610) – på G20-topmødet i Toronto den 26.-27. juni 2010.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Efter at teksten har fået sin endelige juridiske og sproglige udformning, vil forordningen blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.
Once the text has undergone legal/linguistic finalization, the Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Efter at TEN-finansieringsudvalget er nået frem til en aftale, vil Europa-Parlamentet benytte sin ret til indsigt.
After the agreement of the TEN financing Committee, the European Parliament will exercise its scrutiny right.
Efter at toldmyndigheder i begyndelsen af 1990'erne fandt nogle hele majskorn i majglutenindførsler, opstod spørgsmålet om definition af majsgluten, og det var først efter lange og vanskelige drøftelser mellem Kommissionen og USA's myndigheder, at den overhængende fare for en skadelig handelskonflikt blev afværget ved aftalen om en definition af majsgluten, som begge parter fandt tilfredsstillende.
Following the detection by customs authorities in the early 90's of some foreign ingredients such as broken kernels in corn gluten feed imports the issue of the definition of corn gluten feed arose and it was only after long and difficult discussions between the Commission and the US authorities that a potentially damaging trade conflict was averted through the agreement on a definition of corn gluten feed which was considered satisfactory to both sides.
Efter at toldsatserne er sænket verden over, retter handelsnationerne opmærksomheden mod andre hindringer, som de frygter, at deres partnere vil anvende, lige fra sociale og miljømæssige regler til den måde, hvorpå markederne reguleres, og konkurrencen styres.
As international tariffs have come down, trading nations have turned their attention to other barriers which they fear their partners will employ, from social and environmental rules, to the way in which markets are regulated and competition managed.
Efter at USA som meddelt af præsident Bush i marts trak sig ud af Kyoto-protokollen, kræver dens ikrafttrædelse, at den ratificeres af et stort udsnit af de øvrige industrialiserede lande og udviklingslande, heriblandt ansøgerlandene, Rusland og Japan.
Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol announced by President Bush in March, the entry-into-force of the Kyoto Protocol requires its ratification by a broad range of other industrialised and developing countries, including the Candidate Countries, Russia and Japan.
Efter at USA trak sig ud af Kyoto-protokollen i begyndelsen af 2001, er det nu Rusland, der holder nøglen protokollens ikrafttræden.
After the United States withdrew from the Kyoto Protocol in early 2001, Russia now holds the key for the Protocol's entry into force.
Efter at v re n et til enighed p samlingen den 14. november 1996 gav R det formelt - med enstemmighed i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 - sit samtykke til udkastet til Kommissionens beslutning om f llesskabsregler for st tte til jern- og st lindustrien (st lst ttereglerne).
Following the agreement reached at its meeting on 14 November 1996, the Council formally gave its assent unanimously, under Article 95 of the ECSC Treaty to the draft Commission decision establishing Community rules for aid to the steel industry (Steel Aid Code).
Efter at v re n et til enstemmighed p samlingen den 14. november 1996 og efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten vedtog R det formelt afg relsen om tredje fler rige program for sm og mellemstore virksomheder (SMV'er) i Den Europ iske Union (1997-2000).
Having reached unanimous agreement at its meeting of 14 November 1996, and the legal and linguistic revision of the text now being completed, the Council formally adopted the decision for a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
Efter at Vasileios Ioannidis havde fået medhold i en klage over IKA's afslag, anlagde IKA sag ved de græske domstole.
When the complaint brought by Mr Ioannidis was upheld, the IKA brought proceedings in the Greek courts.
Efter at vedvarende forsøg på at skaffe ny finansiering eller finde frem til andre løsninger var mislykkedes, blev Amagerbanken den 7. februar 2011 erklæret konkurs.
After continuous unsuccessful efforts to obtain new financing or to find other solutions, Amagerbanken was declared bankrupt on 7 February 2011.
Efter at vi har opnået enighed på topmødet, skal vi nå til endelig enighed med Europa-Parlamentet.
After the agreement at the summit, we will need to reach a final agreement with the European Parliament.
Efter at virksomhederne har haft mulighed for at gennemg rammen og opfylde kriterierne vil de kunne anmelde certificering til USA's handelsministerium fra den 1. august.
Once companies have had an opportunity to review the framework and update their compliance, companies will be able to certify with the Commerce Department starting August 1.
efter at Visa tilbød væsentlige reformer af sit MIG.
after Visa offered substantial reforms to its MIF.
Efter at Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier, havde forelagt meddelelsen "i2010 - Et europæisk informationssamfund for vækst og beskæftigelse", drøftede Rådet dette initiativ på grundlag af et oplæg udarbejdet af formandskabet (10009/05).
After hearing the presentation by Ms Viviane Reding (Commissioner for Information Society and Media) of the communication entitled "i2010 – A European Information Society for Growth and Employment", the Council held a discussion on this initiative on the basis of guidelines prepared by the Presidency (10009/05).
Efter at Vujadin Popovic og Nebojsa Pavkovic er overført til ICTY's forvaringsenhed, og efter ICTY's vedtagelse af en kendelse om tilladelse til at trække tiltalen mod Goran Borovnica tilbage, idet denne anses for at være afgået ved døden, er navnene på disse tre personer blevet fjernet fra listen.
Following the transfer of Mr Vujadin Popovic and Mr Nebojsa Pavkovic to ICTY detention units and the ICTY's adoption of an Order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against Mr Goran Borovnica, presumed dead, the names of these three persons were removed from the list.
Efter at væksten havde været lavere end forventet, anbefalede Rådet i november 2003 begge lande at bringe deres underskud ned under 3% af BNP senest i 2005.
Following the weaker-than-expected-growth, the Council recommended both countries in November 2003 to bring their deficits below 3 per cent of GDP by 2005 at the latest.
Efter at være blevet foreslået som kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen af Det Europæiske Råd den 27. juni 2014, skulle Jean-Claude Juncker have et flertal på 376 stemmer i Europa-Parlamentet.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Efter at være blevet godkendt af nationale parlamenter (hvor det var påkrævet) godkendte ESM’s styrelsesråd aftalememorandummet den 19. august.
Following approval by national parliaments (where applicable), the ESM board of governors approved the MoU on 19 August.
Efter at være blevet orienteret om et memorandum fra den svenske delegation vedrørende landbrug og miljø havde Rådet en kort udveksling af synspunkter om spørgsmålet; det anmodede Kommissionen om at holde sig dette memorandum for øje i forbindelse med sine overvejelser om fastlæggelse af den nye landbrugspolitik og af udviklingen i landdistrikterne.
Having taken note of a memorandum from the Swedish delegation on agriculture and environment, the Council held a brief exchange of views on the question and asked the Commission to examine the memorandum closely when it was studying the definition of the new agriculture and rural development policy.
Efter at være blevet vedtaget af Rådet på forslag af Kommissionen skal retningslinjerne indgå i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som medlemsstaterne udarbejder med et flerårigt perspektiv.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the "guidelines" will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a multiannual perspective.
Efter at være faldet de foregående år var den estimerede fejlprocent højere i 2010 end i 2009, hvilket har medført en stigning i den estimerede fejlprocent for betalingerne som helhed i forhold til 2009.
After falling in previous years, the estimated error rate was higher in 2010 than 2009 leading to an increase in the estimated error rate for payments as a whole compared to 2009.
Efter at være faldet markant fra 2,4 % af BNP i 2014 til 1,9 % af BNP i 2015 ventes det samlede budgetunderskud for de 16 eurolande, der har indgivet et udkast til budgetplan, ifølge planerne at falde yderligere til 1,7 % af BNP i 2016.
After falling significantly from 2.4% of GDP in 2014 to 1.9% in 2015, the aggregate budget deficit for the 16 euro area countries that submitted a DBP should decline further to 1.7% of GDP in 2016, according to their Draft Budgetary Plans.
Efter at være flyttet til en anden medlemsstat har en borger i nogen tid uden held forsøgt at finde et job inden for sit normale erhverv.
After moving to a different Member State, a citizen has been trying for some time without success to get a job in his own usual profession.
Efter at være gået konkurs bør ærlige iværksættere hurtigt gives en ny chance, for erfaringerne viser, at de har større succes i anden omgang.
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Efter at være naet til principiel enighed den 28. november 1994 vedtog Radet formelt afgørelsen om import af visse jern- og stalprodukter fra Rusland og Ukraine til de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland.
Further to its agreement in principle of 28 November 1994, the Council formally adopted the Decision concerning the import of certain steel products into the new Länder of the Federal Republic of Germany from Russia and Ukraine.
Efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet den 29. juni 1998 i Forligsudvalget har Rådet den 17. september 1998 ved skriftlig procedure vedtaget to vigtige direktiver som led i det såkaldte auto-olie-program
Following the agreement reached with the European Parliament on 29 June 1998 in the conciliation committee, the Council adopted on 17 September 1998, by written procedure, two important directives in the framework of the so-called Auto-Oil Programme:
Efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget vedtog Rådet med kvalificeret flertal afgørelsen om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge".
Following the agreement reached with the European Parliament in the Conciliation Committee, the Council, voting by qualified majority, adopted the Decision establishing the Community action Programme "European Voluntary Service for young people".
Efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet som led i forligsproceduren vedtog Rådet beslutningen om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
Having reached an agreement with the European Parliament in the framework of the Conciliation procedure, the Council adopted the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet under andenbehandlingen godkendte Rådet en kompromistekst, der skal sikre, at fødevaremærkningen indeholder de væsentlige oplysninger på en klar og læselig måde (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1).
The Council approved a compromise text aimed at ensuring that food labels carry essential information in a clear and legible way (43/11 + 13135/11 ADD 1 REV 1), following a second‑reading agreement with the European Parliament.
Efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet under andenbehandlingen vedtog Rådet uden debat et direktiv om færdigpakkede produkter.
Following a second-reading agreement with the European Parliament, the Council adopted without discussion a Directive concerning pre-packed products.
Efter at være nået til enighed om den finansielle ramme for perioden 2007-2013 nåede Rådet til fuld politisk enighed om en afgørelse om oprettelse af et program for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (8955/06 + COR 1).
Following the agreement on the financial framework for 2007-2013, the Council reached full political agreement on a decision establishing a programme of support for the European audiovisual sector (Media 2007) (8955/06 +COR 1).
Efter at være nået til politisk enighed på den fælles samling i Rådet (økofin/arbejds- og socialministrene) den 29. november 1999 vedtog Rådet formelt sine henstillinger til medlemsstaterne om gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik.
Having reached political agreement at the Joint ECOFIN/ Labour and Social Affairs Council session of 29 November 1999, the Council formally adopted its Recommendations to Member States on the implementation of their employment policies.
Efter at være nået til politisk enighed på samlingen den 2. december 1998 kunne Rådet formelt vedtage sine fælles holdninger vedrørende:
Further to the political agreements reached at its session of 2 December 1998, the Council formally adopted its common positions concerning
Efter at være nået til politisk enighed på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 3.-4. december kunne Rådet formelt vedtage den fælles aktion om bestikkelse i den private sektor.
Further to the political agreement reached on the JHA Council of 3/4 December, the Council formally adopted the Joint Action on corruption in the private sector.
Efter at være skrumpet frem til første kvartal af 2013 begyndte den europæiske økonomi at vokse igen i andet kvartal, og der ventes fortsat vækst i real bnp resten af året.
After contracting up to the first quarter of 2013, the European economy started to grow again in the second quarter and real GDP is set to continue growing in the remainder of this year.
Efter at være toppet på omkring 9 % i 2004 i både EU og euroområdet forventes ledigheden nu at falde til omkring 8 % i 2006 i begge områder og at falde yderligere i 2008 til 7,3 % i EU og 7,4 % i euroområdet.
After peaking at around 9% in 2004 in both EU and euro area areas, the unemployment rate is set to decline in 2006 to around 8% in both areas and to fall further to 7.3% in the EU and 7.4% in the euro area by 2008.
Efter at Will Hutton havde præsenteret rapporten fra den gruppe på højt plan, der rådgiver Kommissionen ved forberedelsen af midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien i marts 2005 (Kok-rapporten), havde Rådet en debat, som navnlig var koncentreret om uddannelsesaspekterne.
Following the presentation by Mr Will Hutton of the Report of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (Kok Report), the Council held a debate, specially focusing on the education and training aspects.
Efter at Zambia indførte et forbud mod genmodificerede organismer, sponsorerede USA et studieophold for zambiske videnskabsmænd i USA og forskellige hovedstæder i Europa.
Following the Zambian ban on GMOs, the US has sponsored a study trip for Zambian scientists in the US and in a number of European capitals.
Efter at Zdravko Tolimir og Vlastimir Djordjevic er overført til forvaring i ICTY den 1. juni 2007, er deres navne blevet fjernet fra listen.
Following the transfer of Mr Zdravko Tolimir and Mr Vlastimir Djordjevic to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names have been removed from the list.