natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme indførelse af bedste praksis med hensyn til mindskelse af risiciene for dødvægt og forskydning
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre alt for, at der i offentligheden skabes tillid til den fælles valuta.
The Commission and the Member States need to take every effort to win hearts and minds for the single currency.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i den henseende bestræbe sig på at forbedre den operationelle samordning yderligere.
In this exercise, the Commission and Member States should strive to further improve operational co-ordination.
Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte konkrete foranstaltninger, der giver unge mulighed for at spille en effektiv rolle i bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme samt intolerance og alle former for diskrimination i relation hertil, idet der navnlig bør satses på:
Call for concrete measures by the European Commission and the Member States for providing young people with opportunities of playing an effective role in combating racism, xenophobia and anti-semitism as well as related intolerance and all forms of discrimination, and in particular:
Kommissionen og medlemsstaterne bør også bestræbe sig på at synkronisere tidsplanen for landeprogrammeringen, udarbejdelsen af strategier og revisionsprocessen, både indbyrdes og med partnerlandenes egen udarbejdelse af budgetter og strategier og revisionsproces.
The Commission and the Member States should also strive, between themselves, to synchronise the timing of country programming and strategy preparation and review processes, as well as with the partner country's own budgetary and strategy preparation and review process.
Kommissionen og medlemsstaterne bør reagere på initiativer som vores gennem støtte og systematisk opfølgning af arbejdet."
The Commission and Member States should take up, promote and systematically develop initiatives like ours."
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde med erhvervslivet for at fremme udbuddet og kvaliteten af faglært arbejdskraft og erhvervsuddannelse, herunder iværksætteruddannelse, teknisk uddannelse og naturvidenskab.
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sammen gå videre med dette spørgsmål, så projektet kan blive stillet til rådighed for Europas befolkning gennem europæiske portaler."
The Commission and Member States should take this forward in coalition to make this ambition available to the people of Europe through European portals."
Kommissionen og medlemsstaterne bør som led i en bæredygtig udvikling prioritere en indsats for at finde løsninger på de behov, der opstår som følge af klimaændringerne.
The Commission and Member States should give priority to addressing these needs resulting from climate change in the context of sustainable development.
Kommissionen og medlemsstaterne bør straks udpege de EU-bestemmelser og gennemførelsesbestemmelser hertil, hvor der i lyset af de nationale målinger, der allerede er foretaget, kan opnås betydelige fordele, og straks træffe foranstaltninger på fællesskabsniveau for hurtigt at gøre fremskridt.
The Commission and the Member States should immediately identify pieces of EU legislation and their implementation where in the light of the national measurements already conducted significant benefits can be achieved, and take prompt action at Community level in order to make rapid progress.
Kommissionen og medlemsstaterne bør tilskynde til såvel eksperimenter som til en bedre balance mellem skabelse af et incitament til på lokalt plan at gå ind i politik og forhindring af, at politikken "tages som gidsel" af interessegrupper.
The Commission and Member States should encourage experimentation, and a better balance between creating an incentive for local involvement in policies and preventing the policy from being “hijacked” by interest groups.
Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en effektiv og fuld inddragelse af de regionale og lokale myndigheder i forvaltningen af initiativer med tilknytning til det europæiske forskningsrum.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger nu for at sikre, at de efterfølgende evalueringer af programmeringsperioden 2007-2013, der skal udarbejdes i 2015, indeholder sammenlignelige oplysninger af god kvalitet
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Kommissionen og medlemsstaterne bør udforme en ny form for kontraktrelationer (en kontrakt vedrørende national strategisk udvikling), med fokus på indsats og kontrollerbare forpligtelser.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Kommissionen og medlemsstaterne bør vedtage fælles standarder for overvågning, rapportering og verifikation af klimafinansiering for udviklingslande og intensivere deres samarbejde om at implementere EU-adfærdskodeksen om arbejdsdeling på området klimafinansiering.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Kommissionen og medlemsstaterne bør via ekspertholdet og med støtte fra det nye Phare-program for flere lande samarbejde om at give embedsmænd i de associerede lande undervisning i gennemførelse og håndhævelse af lovgivning.
The Commission and Member States should work together through the pool of experts, with the support of the new Phare multi-country programme, to train officials in the associated countries in the implementation and enforcement of legislation.
Kommissionen og medlemsstaterne bør videreudvikle nettet af koordinationscentre og nationale kontaktpunkter, således at disse kan spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at reducere og afskaffe de tekniske hindringer.
The Commission and Member States should further develop the network of coordination centres and national contact points so that they can play a more important role in the reduction and elimination of technical barriers.
Kommissionen og medlemsstaterne bør øge deres bestræbelser på at mindske den administrative byrde og sikre, at betalingerne foretages inden for en rimelig tidsramme.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Kommissionen og medlemsstaterne er blevet enige om, at begge initiativer skal implementeres i to hovedfaser.
The Commission and the Member States have agreed that both Initiatives should be implemented in two main phases.
Kommissionen og medlemsstaterne er i gang med at udforme et EU-system til overvågning og kontrol af overførbare sygdomme, som bl.a. omfatter et system for hurtig varsling og reaktion.
The Commission and the Member States are developing an EU system on surveillance and control of communicable diseases, including an early warning and response system.
Kommissionen og medlemsstaterne er i øjeblikket ved at udarbejde bemærkninger om udkastet til strategiplanen.
The Commission and the Member States are currently preparing comments on the Draft Strategic Plan.
Kommissionen og medlemsstaterne er kommet langt i forenklingen af støttereglerne.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Kommissionen og medlemsstaterne er rede til at yde yderligere bistand på grundlag af behovsvurderinger."
The Commission and Member States stand ready to provide further assistance on the basis of needs assessments."
Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter bestræbelserne på at etablere lige konkurrencebetingelser på internationalt plan for værftsindustrien i OECD
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
Kommissionen og medlemsstaterne har i fællesskab udarbejdet en flerårig handlingsplan, så toldmyndighederne kan anlægge en fælles tilgang til håndhævelse af IPR og fokusere deres opmærksomhed på de situationer, der indebærer den største risiko.
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
Kommissionen og medlemsstaterne har understreget, at hovedansvaret for at afslutte krisen ligger hos russerne selv.
The Commission and the Member States have stressed that the main responsibility for ending the crisis lies with the Russians themselves.
Kommissionen og medlemsstaterne havde ikke overvejet at anvende indikatorer til beskrivelse af de forskellige målgruppers udgangssituation.
The Commission and the Member States did not consider using indicators to describe the basic situations of the various target groups included in the initiative.
Kommissionen og medlemsstaterne konfronterer app-branchen med forbrugernes bekymringer
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Kommissionen og medlemsstaterne må aktivt medvirke til at fastsætte et internationalt minimum af tilsynsmæssige krav og til at formidle den bedste tilsynsmæssige praksis i bredest mulige kredse.
The Commission and Member States must actively contribute to establishing an international base-line of prudential requirements and assist in the widest possible dissemination of best supervisory practice.
Kommissionen og medlemsstaterne må derfor videreføre de igangværende reformer med det formål at gennemføre et reelt indre marked i Den Europæiske Union, der er brugervenligt for små virksomheder på områder, der er afgørende for udvikling af små virksomheder, herunder elektronisk handel, telekommunikation, forsyning med gas, el mm., offentlige indkøb og grænseoverskridende betalingssystemer.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Kommissionen og medlemsstaterne må levere bedre resultater.
The Commission and Member States must deliver better results.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres indtrængende til at fortsætte og videreudvikle passende initiativer til bekæmpelse af børnesexturisme på grundlag af en strategi på tværs af søjlerne.
The Commission and member States are urged to continue and to further develop appropriate initiatives to combat child sex tourism, based on a cross-pillar approach.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres især til at spille rollen som "facilitator" på landeplan for den integrerede ramme.
The Commission and the Member States are particularly encouraged to assume the role of facilitator at country level for the Integrated Framework.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at overveje muligheden af at revidere de administrative procedurer for tildeling af fællesskabsmidler til uddannelsesprojekter for dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet, navnlig dem, der tilrettelægges af organer, som Kommissionen har indgået partnerskabsrammeaftaler med, især ERA, EIPA og EJTN, med henblik på at forenkle disse procedurer yderligere og give mulighed for, at disponible midler tildeles inden for kortere tidsrammer.
The Commission and the Member States are invited to consider the possibility of revising the administrative procedures for allocating Community funds to training projects for judges, prosecutors and judicial staff, notably those organised by bodies with which the Commission has concluded framework partnerships, in particular ERA, EIPA and EJTN, with a view to further simplifying these procedures and allowing available funds to be allocated within shorter timeframes.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der senest i 2010 er indført en hensigtsmæssig og effektiv proces med gensidig vurdering af medlemsstaternes lovgivning.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at undersøge, hvordan disse mål kan nås."
The Commission and the Member States are asked to look into ways and means of achieving these aims."
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til fuldt ud at udnytte de muligheder, der ligger i sjette rammeprogram og i de nationale programmer til fremme af det europæiske rum for forskning og innovation.
The Commission and the Member States are invited to utilise fully the potential of the 6th Framework Programme and of national programmes in support of the European Research and Innovation area.
Kommissionen og medlemsstaterne opmuntrer fortsat Den Internationale Valutafond til at sikre, at omstruktureringen af koreanske skibsværfter overvåges og vurderes nøje
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
Kommissionen og medlemsstaterne oprettede SOLVIT-nettet i 2002 til at løse praktiske problemer i forbindelse med det indre marked.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Kommissionen og medlemsstaterne oprettede SOLVIT-netværket i 2002 med det formål at yde hjælp til at løse praktiske problemer på det indre marked.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Kommissionen og medlemsstaterne påtager sig et ligeligt ansvar for de ELFUL-beløb, der skal inddrives, hvis der konstateres uregelmæssigheder og forsømmelser.
The Commission and the Member States will bear equal responsibility for the amounts paid under the EAFRD and the funds which should be recovered following the detection of irregularities and cases of negligence.
Kommissionen og medlemsstaterne samordner deres programmer.
The Commission and the Member States will coordinate their programmes.
Kommissionen og medlemsstaterne skal arbejde sammen om at forbedre den måde, som reglerne for det indre marked bliver implementeret, anvendt og håndhævet på.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Kommissionen og medlemsstaterne skal fortsat opfordre IMF til nøje at overvåge og vurdere de sydkoreanske skibsværfters omstrukturering
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
Kommissionen og medlemsstaterne skal fortsætte bestræbelserne på at etablere ensartede internationale spilleregler for værftsindustrien inden for OECD
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
Kommissionen og medlemsstaterne skal herefter hvert andet år følge op på, hvordan det går med at opfylde målene.
Progress towards these goals would be reviewed every two years by the Commission and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne skal nå til enighed om ambitiøse mål i begyndelsen af programmeringsperioden.
The Commission and the Member States must agree ambitious targets at the beginning of the programming period.
Kommissionen og medlemsstaterne skal samarbejde, hver gang et landestrategipapir forberedes eller revideres.
The Commission and the Member States are to cooperate each time a Country strategy paper is prepared or reviewed.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre at etablering og drift af et EU-kapitalmarked for SMV fremmes ved at fjerne alle eksisterende juridiske, forskriftsmæssige og fiskale hindringer inden udgangen af 1996.
European capital market for SMEs (EASDAQ) is facilitated by removing all existing legal, regulatory or fiscal barriers by the end of 1996.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sikre, at konkurrence gradvist indføres på beskyttede markeder, og at konkurrenceforvridning i forbindelse med statsstøtte undgås.
The Commission and the Member States should ensure that competition should be progressively introduced in protected markets and market distortions from State Aid minimized.
Kommissionen og medlemsstaterne skal straks gennemføre de bebudede politikker.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at fondenes indsats er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og de instrumenter, der vedtages i henhold hertil, og at de er forenelige med andre fællesskabspolitikker og -aktioner.
The Commission and the Member States shall ensure that the operations financed by the funds are in conformity with the provisions of the Treaty, the instruments adopted under it, and are consistent with other Community policies and operations.
Kommissionen og medlemsstaterne skal udnytte alle de muligheder, der ligger i Den Europæiske Socialfond (ESF), som er et af de vigtigste finansielle redskaber på EU-plan til dette formål, bl.a. ved at støtte skabelsen af nye job til unge arbejdstagere.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at opnå rimelige konkurrencevilkår på internationalt plan for skibsbygningsindustrien i OECD, specielt med henblik på at ændre reglerne fra 1981 om betingelserne for ydelse af eksportkreditter til skibsbygningsindustrien for at tilpasse dem til den nuværende situation og til de europæiske skibsværfters behov, med udgangspunkt i de forslag, der var blevet fremsat i 1994, med henblik på ajourføring heraf.
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD, in particular with a view to amending the 1981 rules on granting export credits for shipbuilding so as to adapt them to the current situation and to the requirements of European shipyards, bringing forward again the proposals made in 1994 with a view to updating them.
Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af åbne platforme, således at borgerne frit kan vælge adgang til informationssamfundets applikationer og tjenester, navnlig ved hjælp af digitalt tv, 3G-mobilkommunikation og andre platforme, som den teknologiske konvergens måtte give mulighed for i fremtiden, samt til at fortsætte deres bestræbelser på at indføre 3G-mobilkommunikation;
calls upon the Commission and the Member States to foster the use of open platforms to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society, notably through digital television, 3G mobile and other platforms that technological convergence may provide in the future; and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mobile communications;
Kommissionen og medlemsstaterne til at holde Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken orienteret om udviklingen i denne sag og især om de europæiske virksomheders klage og til endnu en gang at understrege ønsket om, at opfyldelsen af de betingelser, der er blevet stillet for IMF's og Verdensbankens støtte til Korea til gengæld for en omstrukturering af de finansielle og industrielle konglomerater, nøje overvåges og vurderes med særlig fokus på skibsbygning;
the Commission and the Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed of developments, with particular regard to the trade complaint by European operators, and to reiterate once again their desire for rigorous monitoring and evaluation of Korea's compliance with the conditions under which it has been granted IMF and World Bank aid in exchange for restructuring financial and industrial conglomerates, particularly in respect of shipbuilding;
Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at arbejde tæt sammen med industrien i spørgsmål, der vedrører konkurrenceevne, og OPFORDRER Kommissionen til at undersøge muligheden for at lette adgangen til støtte til forskning og udvikling;
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues and INVITES the Commission to investigate the possibility of facilitating use of subsidies for research and development;
Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at arbejde tæt sammen med industrien om spørgsmål vedrørende konkurrenceevnen
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues;
Kommissionen og medlemsstaterne udvikler og forbedrer løbende evalueringen.
This assessment work has been progressively developed and improved by the Commission and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de råder over.
The Commission and the Member States will inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any other relevant information at their disposal.
Kommissionen og medlemsstaterne vil bidrage aktivt til de igangværende undersøgelser, bl.a. inden for OECD.
The Commission and the Member States will make an active contribution to the studies in progress, particularly within the OECD.
Kommissionen og medlemsstaterne vil fortsat støtte samarbejde om forskning og udvikling på grundlag af det fjerde og det fremtidige femte rammeprogram for forskning og udvikling og ved hjælp af task forces for forskning og industri.
The Commission and Member States will continue to support collaborative research and development through the 4th and the future 5th Framework Programmes for research and development and Task Forces "Research/Industry".
Kommissionen og medlemsstaterne vil fortsætte med at samarbejde med internationale handelspartnere og erhvervslivet for at sikre en høj beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU".
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Kommissionen og medlemsstaterne vil fortsætte med at yde al mulig bistand med henblik herpå.
The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that effect.
Kommissionen og medlemsstaterne vil gennemføre disse foranstaltninger i fællesskab.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Kommissionen og medlemsstaterne vil i løbet af første kvartal 1993 afholde den første række tekniske møder med henblik på programmernes gennemførelse.
The Commission will meet with Member States in the first quarter of 1993 at a series of technical meetings in order to start joint implementation of the programmes.