natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastlæggelsen af de områder, der er støtteberettigede under mål 2, er en vigtig fase i gennemførelsen af den nye programmeringsperiode.
The designation of Objective 2 areas marks an important step in initiating the new programming period.
Fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser må ikke i sig selv ændre værdien af den officielle ECU udadtil.
The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU.
fastlæggelsen af en ambitiøs tidsplan for gennemførelsen af retsakten for det indre marked.
the establishment of an ambitious timetable for implementation of the SMA.
Fastlæggelsen af en fællesskabsramme for gennemførelsen af inspektionerne kan anses for at være et skridt i den rigtige retning.
The establishment of a Community framework for inspections should be regarded as a step forward.
Fastlæggelsen af en multilateral ramme for Europa og det sydlige Middelhavsomrade skal ses som et supplement til styrkelsen af de bilaterale forbindelser mellem Unionen og hver enkelt af partnerne.
The establishment of a multilateral framework between Europe and the other side of the Mediterranean is the counterpart to a strengthening of the bilateral relations which link the Union and each of its partners.
Fastlæggelsen af en retlig ramme er led i tilbagemeldingen på en opfordring fra Det Europæiske Råd i februar i år om udvikling af strategiske korridorer til transport af store mængder gas til det europæiske marked.
The establishment of a legal framework is part of the response to a call by the European Council last February for the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas to the European market.
Fastlæggelsen af grundlæggende principper på dette område er et væsentligt skridt i retning af udviklingen og gennemførelsen af udenretslige procedurer for bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område, så borgernes adgang til at få deres tvister behandlet forenkles og forbedres.
The establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
Fastlæggelsen af Kosovos fremtidige status skal gøre det muligt for Beograd og Pristina at gøre fremskridt hen imod Den Europæiske Union."
The resolution of Kosovo's future status must enable both Belgrade and Pristina to make progress towards the European Union."
Fastlæggelsen af kriterierne er foretaget på basis af en tilbundsgående undersøgelse ud fra kredsløbsperspektivet for produktgrupper og deres miljøvirkninger.
The establishment of criteria has been carried out through an intensive study based on the analysis of the life cycle of the product groups and their environmental impact.
Fastlæggelsen af Lissabon-strategien i 2000 var højdepunktet af den kollektive erkendelse af denne situation.
The launch of the Lisbon strategy in 2000 was the culmination of our collective recognition of this situation.
Fastlæggelsen af nye konkrete mål som foreslået på topmødet i Lissabon samt mere effektive procedurer for de forskellige aktørers deltagelse, især arbejdsmarkedets parter, som i højere grad må inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af de relevante retningslinjer, vil bidrage til at nå målet fuld beskæftigelse.
The fixing of new quantified targets, as proposed at the Lisbon Summit, as well as the definition of more effective procedures for the participation of the different actors, in particular the social partners who should be more closely involved in the drawing up, execution and monitoring of the appropriate guidelines, will contribute to bringing about the goal of full employment;
Fastlæggelsen af prioriterede områder, som EU i en første fase vil koncentrere sin samordnede indsats om, udelukker dog på ingen måde, at man anvender alle andre redskaber, som EU og medlemsstaterne råder over.
However, the identification of priorities on which the EU will focus its coordinated efforts in a first phase does by no means exclude the use of all other tools available to the Union and to Member States.
Fastlæggelsen af præcise mål, som fondenes indsats skal koncentreres om, indebærer:
The precise goals on which the action of the Funds was to concentrate include:
Fastlæggelsen af retsstillingen for tredjelandsstatsborgere med længere varende ophold i medlemsstaterne som fastsat i artikel 63 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Amsterdam-traktaten) og af Det Europæiske Råd i Tammerfors, er et nøgleelement i tredjelandsstatsborgernes integration i Den Europæiske Union.
The establishment of a status of long-term resident in Member States, as provided for by Article 63 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, and envisaged by the European Council in Tampere, forms a key part of the integration of third-country nationals into the European Union.
Fastlæggelsen af tjenester og frekvensplan er en forudsætning for en ordentlig forberedelse af den næste Verdensradiokonference, der finder sted i juli 2003.
Defining services and the frequency plan is vital in preparation for the next World Radiocommunications Conference in July 2003.
fastlægger fælles interesser og mål for arbejdsmarkedets parter;
establishing common ground and objectives for the social partners;
fastlægger fælles interesser og mål for arbejdsmarkedets parter; der er udbredt enighed om, at produktiviteten skal forbedres, via en bedre tilrettelæggelse af arbejdet, hvis de enkelte virksomheder skal forbedre deres konkurrencemæssige stilling, og hvis EU skal nå sine økonomiske mål.
establishing what is the common ground and objectives for the social partners; there is considerable agreement that improvements in productivity, through a better organisation of work, are necessary if individual enterprises are to improve their competitive position and if the Community is to achieve its economic objectives.
fastlægger fællesskabsprocedurer for fælles udvælgelse på EU-plan af operatører af mobile satellitsystemer samt bestemmelserne for de nationale myndigheders samordnede udstedelse af tilladelser til de udvalgte operatører til at benytte radiofrekvenser til sådanne systemer i Fællesskabet.
lays down Community procedures for the common selection at EU level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of selected operators to use the radio spectrum for the operation of such systems in the EU.
Fastlægger klarere og mere effektive regler for konfiskation af aktiver, der ikke er direkte forbundet til en specifik lovovertrædelse, men som åbenlyst stammer fra lignende kriminel aktivitet begået af den dømte (udvidet konfiskation).
Lay down clearer and more efficient rules for confiscating assets not directly linked to a specific crime, but which clearly result from similar criminal activities by the convicted person (extended confiscation).
Fastlægger klimaændring, Agenda 2000 og Millennium Runden samt udviklingssamarbejdet som nøgleområder for integration.
Outlines climate change, Agenda 2000 and the millennium round as well as development co-operation as key areas of integration.
fastlægger medlemsstaternes ansvar med hensyn til at kontrollere overholdelsen af reglerne om udstationering af arbejdstagere
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
fastlægger minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af kunstig optisk stråling med det formål at opnå harmonisering af kontrolordningerne mellem medlemsstaterne
lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States;
fastlægger minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af optisk stråling med det formål at opnå harmonisering af kontrolordningerne mellem medlemsstaterne;
lays down minimum health and safety requirements for the exposure of workers to the risks arising from optical radiation in order to harmonise Member States' control systems;
fastlægger minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af optisk stråling med det formål at opnå harmonisering af kontrolordningerne mellem medlemsstaterne;
lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States;
fastlægger prioriteter for det fremtidige arbejde.
identifies priorities for further work.
fastlægger roller og ansvar for EU, ESA og andre interessenter i det europæiske rumprogram samt fastlægger de relevante finansieringskilder
Identify the roles and responsibilities of the EU, ESA and other stakeholders of the European Space Programme as well as the relevant funding sources
fastlægger visse regler for ordninger mellem medlemsstaterne for udøvelsen af formandskabet.
lays down certain modalities concerning arrangements among Member States for the exercise of the Presidency.
fastlægges af Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren, idet følgende erklæring afgives:
these will be determined by the Commission under the Management Committee procedure, subject to the following statement:
fastlægges de mål, som politikken for landdistriktudvikling skal medvirke til at opfylde
defines the objectives to which rural development policy is to contribute;
fastlægges det, at "det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital".
tates that "the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured ...".
Fastnetoperatørerne vil blive i stand til at tilbyde supplerende trådløse bredbåndstjenester ved hjælp af offentlig adgang til wi-fi-net, der kan placeres på forbrugeres eller virksomheders adresse, afhængigt af deres samtykke.
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
FASTNETOPKALD I EUROPA:
EUROPEAN FIXED CALLS:
Fastnettaletelefoni: operatørernes indtægter falder
Fixed voice telephony: operators' revenues decline
fastsat bestemte emballagestørrelser til visse drikkevarer, og kun drikkevarer i sådan emballage må sælges på det belgiske marked.
containers for certain drinks have to be of given sizes and only such containers can be sold on the Belgian market.
fastsat frister for en endelig aftale om de resterende Lissabon-reformer på følgende nøgleområder inden Det Europæiske Råds næste forårsmøde: jernbaner, energimarkeder, et fælles europæisk luftrum, finansmarkederne (herunder overtagelsestilbud), markederne for indkøb, informationssamfundet, vikarbureauarbejde, bestemmelser om social sikring på tværs af grænserne, energibeskatning, erstatningsansvar i forbindelse med miljøskader samt klimaændringer
et deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
fastsat frister for en endelig aftale om de resterende Lissabon-reformer på følgende nøgleområder inden Det Europæiske Råds næste forårsmøde: jernbaner, energimarkeder, et fælles europæisk luftrum, finansmarkederne (herunder overtagelsestilbud), markederne for indkøb, informationssamfundet, vikarbureauarbejde, bestemmelser om social sikring på tværs af grænserne, energibeskatning, erstatningsansvar i forbindelse med miljøskader samt klimaændringer
set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's Spring European Council: railways, energy markets, a Single European Sky, financial markets (including take-over bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
fastsat i konventionen, at medlemsstaterne gennemfører "kontrollerede leverancer" af varer på deres område, som en af dem har anmodet om som led i strafferetlig efterforskning af overtrædelser, som kan medføre udlevering.
requests in the framework of criminal investigations into extraditable offences, for Member States to organize controlled deliveries of goods in their territories.
fastsat på grundlag af en faktura udstedt af en eksportør, som har sin virksomhed i Folkerepublikken Kina, til en ikke forretningsmæssigt forbundet part.
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the People's Republic of China to a party unrelated to it.
Fastsat til 0,4 for alle de berørte bestande, med forbehold af en revisionsbestemmelse.
Set at 0,4 for all the stocks concerned, but subject to a review clause.
fastsatte det strategiske mål, at EU skal være den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden udgangen af 2010
et a strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based society by 2010;
fastslog han.
he said.
fastslog, at Rumænien er på rette vej, selv om der stadig er uløste problemer - bl.a. omkring korruption, organiseret kriminalitet, grænsekontrol m.m.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs, including organised crime, corruption and border controls.
FASTSLÅR ATTER, at Unionen har som mål at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, således som det fremgår af traktaten om Den Europæiske Union
REAFFIRMS the objective of providing the Union's citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters, as laid down in the Treaty on European Union;
FASTSLÅR imidlertid, at Revisionsrettens beretning peger på flere vanskeligheder med hensyn til at nå målet om en hurtigere og bedre forvaltning af projekterne, som især skyldes problemer med at få ansat personale med de nødvendige kvalifikationer og problemer med at udnytte disse kvalifikationer bedst muligt, de centrale tjenesters problemer med at støtte delegationerne samt utilstrækkelige finansielle informationssystemer og komplicerede procedurer;
NOTES, nevertheless, that the Court's report identifies several problems in connection with the implementation of speedier and more efficient management of projects, resulting notably from the difficulty of recruiting staff with the appropriate expertise and of making the most of such expertise; from problems experienced by HQ in providing support to Delegations; from the inadequacy of financial information systems and the complexity of procedures;
FASTSLÅR OG ERKENDER,
FIND AND ACKNOWLEDGE THAT:
FASTSLÅR, at der igennem de senere år er sket en forbedring af Rådets arbejdsmetoder for så vidt angår vedtagelsen af de årlige forordninger om fastsættelse af TAC'er og kvoter.
ACKNOWLEDGES that over recent years progress has been made in the working methods of Council as regards the adoption of the annual Regulations fixing TACs and quotas.
FASTSLÅR, at Europa på baggrund af sine positive resultater gennem flere årtiers udforskning af rummet, hvor videnskabelige hensyn har været hoveddrivkraften, er fast besluttet på at spille en væsentlig rolle i det internationale initiativ med henblik på at udforske solsystemet og opnå en dybere forståelse af betingelserne for liv uden for vores planet, og ERKENDER, at det kun i kraft af vedvarende investeringer er muligt at sikre, at Europa får en afgørende rolle i disse aktiviteter,
AFFIRMS that Europe, building on its successful track record in exploration over a number of decades, in which science has been the key driver, is committed to playing a significant role in the international enterprise to explore the Solar system and to develop a deep understanding of the conditions for life to function beyond our planet and ACKNOWLEDGES the fact that establishing Europe as a fundamental pillar of these activities will be achieved only through sustained investment;
FASTSLÅR, at terrorisme
NOTES that terrorism:
FASTSLÅR, at udforskning af rummet er en politisk og global satsning, og at Europa bør agere inden for rammerne af et verdensomspændende program, hvor et enkelt land ikke kan udøve et monopol eller ejerskab; de enkelte aktører deltager med hver deres kapaciteter og prioriteter,
AFFIRMS that space exploration is a political and global endeavour and that Europe should undertake its action within a worldwide programme, without any monopoly or appropriation by one country; the different actors taking part with their own capacities and priorities;
FASTSLÅR, at videnskabelige undersøgelser klart har vist, at et stort alkoholforbrug i befolkningen i væsentlig grad øger den generelle dødelighedsrisiko, især skrumpelever, alkoholisme, alkoholpsykose, alkoholforgiftning, alkoholbetinget mavekatar, kardiomyopati og polyneuropati, hæmorragisk apopleksi, føtalt alkoholsyndrom (FAS), og bevirker en stigning i forekomsten af andre alkoholrelaterede lidelser.
STATES that scientific work has clearly shown that high consumption of alcohol in the population substantially increases the risk of all-cause mortality, especially liver cirrhosis, alcoholism, alcohol psychosis, alcohol poisoning, alcoholic gastritis, alcoholic cardiomyopathy and alcoholic polyneuropathy, haemorrhagic stroke, foetal alcohol syndrome (FAS) and the level of other alcohol-related morbidity;
FASTSLÅR:
DECLARES THAT:
FASTSLÅR:
NOTES that :
fastslå retten for "betalingsinstitutter" til at udbyde betalingstjenester til offentligheden, idet der opstilles markedsadgangsbetingelser for betalingstjenesteudbydere, der ikke er banker
establishing the right for "payment institutions" to provide payment services to the public, setting up market access requirements for non-bank payment service providers;
fastslå retten for betalingstjenesteudbydere, der ikke er banker, til at udbyde betalingstjenester til offentligheden, idet der opstilles harmoniserede markedsadgangsbetingelser for "betalingsinstitutter"
establishing the right for non-bank service providers to provide payment services to the public, by setting up harmonised market access requirements for "payment institutions";
fastslår, at den fælles landbrugspolitik fortsat skal være en stærk fælles politik og anerkender, at det fremtidige budget for den fælles landbrugspolitik skal fastlægges af Det Europæiske Råd;
make clear that the CAP should remain a strong common policy in the future, and acknowledge that the future CAP budget will be established by the European Council.
fastslår, at en afgørelse om forældremyndighed, der er truffet i en medlemsstat, skal anerkendes og fuldbyrdes i hele Fællesskabet
mandates the recognition and enforcement of a judgment on parental responsibility rendered in one Member State throughout the Community; and
fastslår, at regionalstøtten skal nedskæres.
Thursday, 27.01.2005
faststående bundgarn, herunder hildingsgarn, toggergarn og indfiltringsgarn
tatic demersal nets including gill nets, trammel nets and tangle nets;
FASTSÆTTELSE AF PRIORITETER FOR SAMARBEJDET OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER (RIA) FOR DE KOMMENDE TO ÅR
SETTING PRIORITIES FOR COOPERATION IN THE FIELD OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE NEXT TWO YEARS
FASTSÆTTELSE AF PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE FORANS-
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES (1996/1997)
FASTSÆTTELSE AF PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE FORANS-
THE PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES (1996/1997)
FASTSÆTTELSE AF PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES
FASTSÆTTELSE AF PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER (1996/1997)
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES (1996/1997)
FASTSÆTTELSE AF PRISER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER FOR 1996/1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRICES AND RELATED MEASURES FOR 1996/1997 . . . . . . . . . . . . . . .
FASTSÆTTELSE AF PRISER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER FOR 1996/1997 Markafgrøder
PRICES AND RELATED MEASURES FOR 1996/1997 Arable crops
FASTSÆTTELSE AF PRISER OG TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER FOR
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES (1997/1998) 5
FASTSÆTTELSE AF PRISER OG TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER FOR 1997/1998
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES
fastsætte ambitiøse mål med Kina
etting ambitious objectives with China
fastsætte bestemmelser om sikkerhedsgodkendelse.
establishes rules for security accreditation.
fastsætte en dato for et indre marked for onlinebetalinger.
Fix a date for moving to a Single Market for online payments.
Fastsætte en dato i 2008 som mål for afslutningen af et program, som skal have til formål at reducere den gældende EU-lovgivnings omfang gennem kodificering.
Setting a target date of 2008 for the finalisation of a programme to reduce the volume of the existing body of EU legislation through codification;
fastsætte en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for benzen, der er anerkendt som et kræftfremkaldende stof (i det der fastsættes overgangsforanstaltninger for iværksættelsen)
set a limit value for occupational exposure to benzene, a recognized carcinogen (introducing transitional measures for implementation);
fastsætte en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for benzen, der er anerkendt som et kræftfremkaldende stof (idet der fastsættes overgangsforanstaltninger for iværksættelsen)
et a limit value for occupational exposure to benzene, a recognized carcinogen (introducing transitional measures for implementation);
fastsætte et bindende mål for reduktion af deponering på højst 10 % af alt affald senest i 2030
Set a binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
fastsætte et fælles EU-mål for genanvendelse på 65 % af det kommunale affald senest i 2030
Set a common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
fastsætte et fælles EU-mål for genanvendelse på 75 % af emballageaffaldet senest i 2030
Set a common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
fastsætte kvalitative og kvantitative mål på innovationsområdet, således at Den Europæiske Union kommer til at indtage lederstillingen og takket være innovationen bliver det globale centrum for konkurrenceevnen.
to set qualitative and quantitative goals for innovation to put the European Union ahead and make it the world hub of competitiveness through innovation.
fastsætte langsigtede mål for nøgleprodukters og -tjenesters miljøpræstationer på grundlag af livscyklustankegangen og tilskynde virksomheder og forbrugere til at forfølge disse mål
et long-term targets for the environmental performance of key products and services based on life-cycle thinking and encourage their uptake by business and consumers;
fastsætte mere detaljerede basale krav
et out more detailed basic requirements
fastsætte princippet om, at den tabende part betaler sagsomkostningerne i forbindelse med tvister for at forhindre ligegyldige og taktiske klager
Includes the principle of 'costs follow the law', whereby the losing party pays all costs relating to the dispute, as a disincentive against frivolous or tactical claims;
fastsætte produktpriser
agreeing prices for products;