natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når denne enighed er blevet indarbejdet i retsakten, og teksten er blevet endeligt udformet i Jurist-lingvist-Gruppen, vil den blive forelagt til vedtagelse på en kommende samling i Rådet.
After this agreement has been incorporated into the legislative text and the text has been finalised by the Legal/Linguistic Experts, it will be submitted to a forthcoming meeting of the Council for adoption.
Når denne forhindring er fjernet, vil teksten kunne vedtages som A-punkt.
The text may be adopted as an "A" item once this obstacle is removed.
Når denne frist er udløbet og efter behørig kontrol, kan retten i domsstaten erklære betalingspåbuddet for eksigibelt,
At the end of that period, and after verification, the court of the Member State of origin could issue an enforceable order for payment;
Når denne frist er udløbet og på anmodning af den berørte medlemsstat, vedtager Kommissionen en beslutning inden for to måneder.
Once this time limit has expired, and upon request by the Member State concerned, the Commission shall take a decision within two months.
Når denne grænse er nået, accepterer Ruslands centralbank kun betalinger for eksport, for så vidt som de modsvares af betalinger for import fra den pågældende stat.
Once the limit is reached the Central Bank of Russia accepts payments for exports only to the extent that they are compensated for by outflows to pay from imports from the State in question.
Når denne konvention bliver udmøntet i praksis, vil de nuværende procedurer i ægteskabssager blive betydeligt mindre bekostelige og omstændelige.
Once implemented, this Convention will by a considerable margin reduce the cost and length of present-day matrimonial proceedings.
Når denne lovgivning er trådt i kraft, vil Kommissionen muligvis overveje yderligere tiltag til at mindske CO2-udledninger fra tunge køretøjer.
When this legislation is in force the Commission may consider further measures to curb CO2 emissions from HDVs.
Når denne læser først er installeret, kontrollerer, opdaterer og underretter den om nyheder, som er lagt ud på internettet.
Once installed, the RSS system checks, updates and notifies you of new information available on-line.
Når denne nye europæiske standard er blevet vedtaget af CEN, bør alle nationale standarder udgå, hvilket i væsentlig grad vil bidrage til at begrænse de tekniske handelshindringer.
Once adopted by CEN, the new European standard should lead to the withdrawal of all national standards thus significantly reducing technical barriers to trade.
Når denne praksis bliver stoppet, styrkes konkurrencen i Europa, da forskellige virksomheder dermed kan konkurrere på lige fod.
The elimination of such practices will foster competition within Europe, as companies will be able to compete on an equal footing.
Når denne produktion sammenstilles med et forbrug på 50 mio. tons i disse ansøgerlande, kan der også forudses en betydelig nedgang for slutlagrenes vedkommende i 2003/2004.
Comparing this production with consumption of 50 million tonnes in these candidate countries, a significant fall in final stocks for 2003/2004 is also estimated.
Når denne prøve for BSE efter slagtning først er valideret på EU-plan, bliver risikoen væsentligt mindre, og prøven kan betragtes som et holdbart alternativ til fjernelse af SRM.
Once this BSE post-mortem test is validated at EU level, it would lead to an important risk reduction and could be regarded as a valid alternative to the removal of SRMs.
Når denne tekst er blevet endeligt udformet og formelt vedtaget af på en kommende samling, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Når denne tekst er blevet endeligt udformet på de officielle fællesskabssprog, har hver institution seks uger til at bekræfte den endeligt - med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet, og for Rådets vedkommende med kvalificeret flertal - hvorefter det ny direktiv er vedtaget.
Once this text has been finalized in the official languages of the Community, each Institution will have a period of six weeks in which to finally confirm it - by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - whereby the new Directive will be adopted.
Når denne tekst til Rådets fælles holdning er endeligt udformet og formelt vedtaget, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once this text of the Council common position has been finalised and formally adopted, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Når der anvendes biobrændstoffer til at nå dette mål, skal de opfylde en række bæredygtighedskrav.
Where biofuels are used to achieve this target, these must meet a set of sustainability requirements.
Når der behandles spørgsmål af interesse for de oprindelige befolkninger i den nordlige region og deres samfund, skal de oprindelige befolkninger inddrages fuldt ud, og deres rettigheder skal beskyttes i overensstemmelse med de respektive nationale lovgivninger.
When issues of concern to the indigenous peoples in the North and their communities are addressed, the indigenous people would be fully involved and their rights should be protected according to respective national legislations.
Når der bruges lysemitterende dioder (LED) til kørelyset, reduceres energiforbruget yderligere til kun 10 %.
When using the LED (Light Emitting Diode) for DRL, the energy consumption is further reduced to only 10%.
Når der derfor finder en i henhold til fællesskabslovgivningen ulovlig handelspraksis sted i én medlemsstat, men med oprindelse i en anden medlemsstat, giver direktivet de kompetente organer i den første medlemsstat adgang til at indlede søgsmål i den anden medlemsstat enten direkte eller gennem til-
Therefore, whenever a practice illegal under Community law occurs in one Member State but has originated in another, the application of the Directive would allow for the competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
Når der er 20 millioner virksomheder, der giver 175 millioner arbejdspladser, spiller virksomhederne en væsentlig rolle med hensyn til at finde tilbage til en vækstperiode.
With 20 million enterprises providing 175 million jobs, businesses play an essential role in finding our way back to growth.
Når der er behov for det, kan støtten også dække en rimelig forrentning af kapitalen for at tiltrække investeringer i denne aktivitetsform.
Where necessary, the aid may also cover a fair return on capital in order to attract investment to this type of activity.
Når der er behov for det, vil EU's topmøder med tredjelande og regioner uden for EU fokusere mere på løsning af udestående spørgsmål i de aftaler, der forhandles med dem.
Whenever required, EU summits with third countries and regions will be more focused on settling outstanding issues in agreements under negotiation with them.
Når der er blevet indført en tilstrækkelig udviklet identifikations- og registreringsordning for kvæg, kan medlemsstaterne inden den 1.1.2000 kræve, at der indføres en obligatorisk mærkningsordning for oksekød fra dyr, der er født, opfedet og slagtet på deres område.
Member States which possess a sufficiently developed identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000, impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered in their territory.
Når der er dokumentation for, at det i betydeligt omfang ikke er lykkedes at nå de aftalte mål, kan Kommissionen anvende finansielle korrektioner.
When there is evidence of significant failure to achieve the agreed targets, the Commission may apply financial corrections.
Når der er enighed herom, vil den fælles tilsynsmekanisme kunne blive operationel i løbet af 2013.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
Når der er enighed herom, vil den fælles tilsynsmekanisme sandsynligvis kunne blive reelt operationel i løbet af 2013.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
Når der er enighed herom, vil vi i fællesskab udarbejde rapporter med henstillinger om de foranstaltninger, der bør træffes.
When mutually agreed, we will jointly prepare reports to include recommended courses of action.
Når der er enighed om aftalen, vil EU sikre, at alle bestemmelserne i kapitlet overholdes, gennemføres og håndhæves.
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
Når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme, der omfatter ECB, vil ESM for bankerne i euroområdet efter en almindelig afgørelse få mulighed for at rekapitalisere bankerne direkte på visse betingelser og under visse omstændigheder.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, the ESM could, for banks in the euro area and following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly, under certain conditions and in certain circumstances.
Når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme, der omfatter ECB, vil ESM for bankerne i euroområdet efter en almindelig afgørelse få mulighed for at rekapitalisere bankerne direkte.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Når der er fundet en løsning, er EU parat til at yde finansiel bistand til udviklingen af den nordlige del af Cypern, og Kommissionen vil blive bedt om at forberede alle nødvendige skridt til at ophæve suspensionen af gældende fællesskabsret i overensstemmelse med protokol 10 til tiltrædelsesakten.
Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
Når der er gjort tilstrækkelige erfaringer med konventionens funktionsmåde, kan der om nødvendigt indledes overvejelser om, hvorvidt der bør indføres supplerende foranstaltninger på fællesskabsplan."
If necessary, once sufficient experience has been acquired in operation of the Convention, discussions could be begun on the advisability of introducing additional measures at Community level."
Når der er god grund til at tro, at en kemisk blanding er potentielt farlig for mennesker eller for miljøet, skal der foretages en mere detaljeret undersøgelse, som skal følges op af handling.”
When we have good reason to believe that a chemical mixture is of potential concern for human health or the environment a more detailed assessment should be carried out and we should take appropriate action."
Når der er god mulighed for, at der kan foreslås et kompromis til forelæggelse samme dag, skal formandskabet indkalde en gruppe uden for de egentlige møder i Coreper eller Rådet.
Where a good prospect exists of proposing a compromise for resubmission the same day, the Presidency shall convene a working party in the margins of COREPER or Council meetings.
Når der er grund til at formode, at mulige farer kan påvirke miljøet samt menneskers, dyrs og planters sundhed, og når på samme tid manglen på videnskabelige oplysninger udelukker en detaljeret videnskabelig evaluering, har forsigtighedsprincippet dog været den politisk accepterede strategi for risikostyring på adskillige områder.
However, where there are reasonable grounds for concern that potential hazards may affect the environment or human, animal or plant health, and when at the same time the lack of scientific information precludes a detailed scientific evaluation, the precautionary principle has been the politically accepted risk management strategy in several fields.
Når der er gået mindst to år efter vedtagelsen af en henstilling, kan Kommissionen vedtage en bindende afgørelse om harmoniseret anvendelse af rammebestemmelserne, herunder de pligter, der pålægges de dominerende operatører (dvs. dem, der har en stærk markedsposition).
After at least two years following adoption of a Recommendation, the Commission can adopt a binding Decision on the harmonised application of the provisions of the framework, including the remedies imposed on dominant operators (i.e. those enjoying significant market power).
Når der er indkaldt til en møde i forligsudvalget, der består af repræsentanter for begge institutioner, har udvalget højst otte uger til at nå frem til et kompromis.
Once a meeting of a conciliation committee composed of representatives of both institutions has been convened, the committee has a maximum of eight weeks to find a compromise.
Når der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet i en medlemsstat, kan Kommissionen iværksætte en procedure forud for artikel 7-proceduren ved at indlede en dialog med den pågældende medlemsstat.
Where there are clear indications of a systemic threat to the rule of law in a Member State, the Commission can launch a "pre-Article 7 procedure" by initiating a dialogue with that Member State.
Når der er lagt loft over interbankgebyrerne for forbrugerkort, vil omkostningerne for de handlende ved korttransaktioner blive nedbragt væsentligt, og tillægsgebyrer vil ikke længere være berettigede.
When interchange fees are capped for consumer cards, retailers’ costs for card transactions will be substantially reduced and surcharging will no longer be justified.
Når der er modtaget en sådan anmodning, beder repræsentantskabet Kommissionen om i samarbejde med ECB at vurdere, om der foreligger en risiko for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, og sammen med IMF og i samarbejde med ECB at foretage en nøje analyse af bæredygtigheden af den pågældende medlemsstats statsgæld.
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
Når der er modtaget et forslag fra Kommissionen, vil hovedvægten blive lagt på at ajourføre det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet.
Once a proposal has been received from the Commission, priority will be given to updating administrative cooperation in the field of excise duties.
Når der er opnået enighed mellem institutionerne om de grundlæggende principper, bør der tages stilling til, hvordan disse principper skal føres ud i livet.
Its practicalities will have to be decided once an agreement on basic principles has been reached between the institutions.
Når der er opnået enighed om den endelige tekst, har medlemsstaterne to år til at omsætte den i den nationale ret.
Once a final text is agreed, Member States will have two years to transpose it into national law.
Når der er opnået enighed, udmøntes indholdet i lovgivningsarbejdet med de forskellige retsakter.
Once an agreement is reached, its content feeds into the legislative work on the different acts.
Når der er opnået enighed, udmøntes indholdet i lovgivningsarbejdet med de forskellige retsakter.
Once an agreement is reached, its content will feed into legislative work on the different legal acts.
Når der er opnået sikre biologiske grænser, og når der er gennemført en konsekvensvurdering, skal der træffes endelig afgørelse om mængdemæssige langsigtede referencepunkter på basis af den maksimale bæredygtige fangst.
Once safe biological levels have been reached and having completed an impact assessment, a definitive decision shall be taken on quantitative long-term reference points on the basis of Maximum Sustainable Yield.
Når der er oprettet en effektiv fælles tilsynsmekanisme, der omfatter ECB, for bankerne i euroområdet, vil ESM efter en almindelig afgørelse have mulighed for at rekapitalisere bankerne direkte.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
Når der er optræk til en eventuel sag, benytter Kommissionen sig som regel først af uformelle møder og breve for at løse problemet.
When a potential case emerges, the Commission usually first uses informal meetings/letters to try and resolve the problem.
Når der er stor efterspørgsel på bestemte fisk og skaldyr, kan det føre til overfiskning.
High demand for certain species of fish and seafood can lead to overfishing.
Når der er tale om aktiviteter, som med sikkerhed har medført uforsætlige indførelser af indtrængende fremmede arter, må der indføres passende mekanismer, som kan sikre økosystemernes, levestedernes og arternes sikkerhed; ER desuden ENIGT I, at når der er tale om aktiviteter, der vil kunne medføre uforsætlige indførsler af indtrængende fremmede arter, må der indføres praktiske og effektive forebyggelses- eller kontrolsystemer, som kan sikre økosystemernes, levestedernes og arternes sikkerhed.
In the cases of activities, for which it has been established that they lead to unintentional introductions of invasive alien species, the appropriate mechanisms for the safety of ecosystems, habitats or species, should be established; further AGREES that, in the case of activities which may lead to unintentional introductions of invasive alien species, practical and effective preventive and / or control systems should be put in place for securing the safety of ecosystems, habitats or species.
Når der er tale om budgetstøttetransaktioner, er dette en væsentlig svaghed, eftersom midlerne indgår direkte i modtagerlandets budget, og man således ikke kan påvise, hvordan de specifikt anvendes.
This is a significant weakness for budgetary support operations such as these since the funds are placed directly into the recipient country's budgetary system and their use cannot be separately identified.
Når der er tale om en erklæring fra et eller flere medlemmer af Rådet, søger Rådet at få tilslutning fra den eller dem, der frem-
In the case of a statement by one or more members of the Council,
Når der er tale om et og samme land, skal dette land anføres på etiketten.
When these countries are the same, the country concerned is indicated on the label.
Når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme).
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
Where legislative acts are involved, votes against or abstentions are indicated.
Når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod og/eller har undladt at stemme.
In the case of legislative acts any votes against and abstentions are indicated.
Når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod, og hvem der har afholdt sig fra at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Når der er tale om mistænkte bedrifter, bør mindst 30% af dyrene undersøges.
Furthermore in the case of suspect farms a minimum of 30% of animals should be tested.
Når der er tale om retsakter er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes against and abstentions are indicated.
Når der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
Når der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are mentioned.
Når der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.
In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
Når der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der har stemt imod eller undladt at stemme.)
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
Når der er tale om retsakter, er det angivet, hvem der stemte imod eller undlod at stemme.
Where these are legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
når der er tale om spillere under 23 år, skal der være et system for træningskompensation for at tilskynde klubberne, især de mindre, til at prioritere træning og belønne dem herfor
in the case of players aged under 23, a system of training compensation should be in place to encourage and reward the training effort of clubs, in particular small clubs;
Når der er tale om UEFA-turneringer - dvs. de såkaldte Europa Cup-kampe - må højst tre udenlandske spillere og to hermed ligestillede spillere (udenlandske spillere, der allerede har spillet 5 år i det pågældende land, heraf mindst 3 år på ungdomshold) sættes på banen (den såkaldte "3 + 2- regel").
As far as UEFA competitions are concerned - i.e. so called European Cup matches - a maximum of 3 foreign players and 2 so-called assimilated players (foreign players that have already played 5 years in the country in question, of which at least 3 years in youth teams) may be fielded (the so-called 3+2 rule).
Når der er tvivl om, hvorvidt en given finanspolitisk foranstaltning kan mindske underskud og gæld i den offentlige sektor, ligger den endelige beslutning hos Eurostat.
When there are doubts whether a specific fiscal measure improves the government deficit and debt, the final decision belongs to Eurostat.
Når der er tydelige tilkendegivelser af, hvilke bidrag EU's medlemsstater vil yde til missionen, finder lederen af planlægningsgruppen frem til størrelsen og arten af det personale, der forventes stillet til rådighed af tredjelande, og orienterer dem herom.
When there are firm indications on what contributions EU member States would make to the mission, the Head of the planning team would identify the number and type of personnel expected from third States, and inform them accordingly.
Når der er udstedt et nyt BREF-dokument, skal de relevante godkendelser ajourføres inden for fem år.
Once a new BREF has been issued, relevant permits must be updated within five years.
Når der etableres forvaltnings- og kontrolsystemer bør Kommissionen og medlemsstaterne tage behørigt hensyn til proportionalitet med de involverede midler og indvirkningen på ressourcer samt trække på tidligere erfaringer fra tilsvarende fonde
In establishing management and control systems, the Commission and Member States should give due consideration to proportionality with the amount of funds involved and the impact on resources, as well as drawing on previous experience in similar funds.
Når der fastlægges yderligere emneområder for fælles strategier, bør der også overvejes sådanne emner som menneskerettigheder og demokrati.
When determining further areas to form the subject of common strategies, thematic issues such as human rights and democracy should also be considered.
Når der finder ulovlig praksis sted i en medlemsstat, som har oprindelse i en anden medlemsstat, vil gennemførelsen af direktivet derfor give de kompetente instanser i den første medlemsstat mulighed for at anlægge sag i sidstnævnte medlemsstat enten direkte eller gennem ligestillede instanser.
Therefore, whenever a practice illegal under Community law occurs in one Member State but has originated in another, the application of the Directive would allow for the competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.