natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De understregede også muligheden for, at medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger til regulering af dyrkningen af gmo'er i følsomme eller beskyttede områder (16882/08).
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
De understregede også vigtigheden af at nedbringe omkostningerne for transportvirksomhederne.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
De understregede også, at de er enige med Kommissionen i, at reglerne om flyve-, tjeneste- og hviletid løbende bør vurderes på grundlag af faktiske operationelle oplysninger for at sikre, at reglerne er effektive og resulterer i et højt sikkerhedsniveau.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
De understregede også, at de er fast besluttet på at gøre alt for at nå frem til en vellykket afslutning på forhandlingerne.
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
De understregede også, at de er klar til at tilbyde praktisk støtte og samarbejde for at hjælpe de medlemsstater, der kæmper med en større byrde for at gennemføre den eksisterende lovgivning.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
De understregede også, at de var rede til at hjælpe med at genoplive solidariteten blandt europæere af alle trosretninger og overbevisninger og at inspirere de finansielle og økonomiske operatører til at udvise en mere etisk adfærd.
They finally underlined their commitment to help reviving the sense of solidarity among Europeans of all creeds and convictions and inspiring more ethics in the behaviour of financial and economic operators.
De understregede også, at det er vigtigt, at der bliver indgået en protokol, der har bredest mulig støtte, samt fremhævede betydningen af, at man bliver enig om et internationalt regelsæt om biosikkerhed i form af en protokol til konventionen om den biologiske mangfoldighed.
They also stressed the importance of concluding a protocol that receives the widest possible support and highlighted the importance of concluding an international regulatory regime for biosafety in the form of a protocol to the Convention on Biological Diversity.
De understregede også, at det kræver nøje forberedelse, hvis denne runde skal krones med held.
They also stressed that this required careful preparation, so as to ensure success.
De understregede også, at forslaget har til formål at gengive indholdet af konkurskonventionen, der blev åbnet for undertegnelse den 23. november 1995.
They also stressed that the proposal is intended to reproduce the content of the Convention on Insolvency Proceedings which was opened for signing on 23 November 1995.
De understregede også, at RIA-Rådet har stor betydning i forberedelsen af dette topmøde ved siden af den rolle, som Rådet (almindelige anliggender) normalt spiller.
They also underlined the importance of the Justice and Home Affairs Council, along with the customary role of the General Affairs Council, in the preparation of this Summit.
De understregede også, at social retfærdighed fortsat må stå forrest i den politiske beslutningstagning, og mindede om, at i en tid, hvor arbejdsløshed og fattigdom bliver ved med at stige og når foruroligende niveauer, må vore samfund kunne handle i fællesskab og udvikle og gennemføre konkrete foranstaltninger, som kan begrænse krisens virkninger for borgerne.
They also underlined the need to ensure that social justice remains at the forefront of policy making and recalled that in a moment when unemployment and poverty keep rising to very worrying levels, our societies should be able to act together in developing and implementing concrete measures to contain the effects of the crisis on citizens.
De understregede retssikkerhedens betydning for fremme af investeringerne.
They underlined the importance of legal security in order to promote investments.
De understregede samtidig betydningen af at udvikle alle aspekter af det europæiske erhvervsliv for at realisere Lissabon-strategien.
At the same time, they underlined the importance of developing all aspects of European business to achieve the Lisbon Strategy.
De understregede samtidig, at det navnlig i lyset af globaliseringen er vigtigt, at industrilandene og andre relevante aktører i det internationale system viser sig solidariske.
Similarly, they stressed that it was important, particularly in view of globalisation, that the developed countries and other relevant actors in the international system should show their solidarity.
De understregede Unionens forpligtelse på udvidelsen og videreførelsen af de gode fremskridt, der gøres i udvidelsesforhandlingerne."
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations."
De understregede vigtigheden af at bekæmpe narkotika og narkotikarelaterede forbrydelser og forpligtede sig i den forbindelse til at undersøge muligheden for at indgå aftaler om kontrol med kemiske prækursorer.
They underscored the importance of the fight against drugs and related crimes and, in that connection, undertook to study the possibility of signing the agreements on the control of chemical precursors.
De understregede vigtigheden af at nå til en tilfredsstillende aftale på mødet i WTO's Almindelige Råd i slutningen af juli om forhandlingsrammerne for landbrug, markedsadgangen for andre varer end landbrugsprodukter, Singapore-emnerne og udvikling.
They underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
De understregede vigtigheden af at opretholde de demokratiske principper, navnlig i henhold til pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater.
They underlined the importance of maintaining democratic principles, notably under the Charter of the Organisation of American States.
De understregede vigtigheden af erklæringen om minerydning i Mellemamerika, som blev undertegnet i The Demining Forum af regionens udenrigsministre den 12. april 1999 i Managua, Nicaragua, ratificeringen af Ottawa-konventionen i de nationale parlamenter i Mellemamerika og Panama, samt Nicaraguas påbegyndelse af arbejdet med rydning af personelminelagre.
They stressed the importance of the Declaration on Demining in Central America signed by the Ministers of Foreign Affairs of the Region on 12 April 1999 in Managua, Nicaragua in the framework of the Demining Forum, the ratification of the Ottawa Convention in the National Parliaments of Central America and Panama, as well as the commencement of anti-personnel mine stock clearance operations in Nicaragua.
De understregede vigtigheden af et tæt samarbejde med henblik på at sikre, at de gensidige bestræbelser supplerer hinanden og giver en ekstra effekt.
They stressed the importance of close co-operation to ensure complementarity and added value in mutual efforts.
De understregede vigtigheden af, at der bliver deltagelse på højt niveau på den særlige samling i FN's Generalforsamling.
They emphasised the importance of high level attendance at the UNGA Special Session.
De understregede vigtigheden af, at skyldige indtægtsbeløb udbetales til Den Palæstinensiske Myndighed.
They stressed the importance of the payment of overdue revenues to the Palestinian authority.
De understregede, at de forpligtede sig til fortsat at sikre social samhørighed og at øge europæernes solidaritetsfølelse og samfundssind.
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
De understregede, at de håber, at Kommissionens generelle tilsynsrapport vil medvirke til, at de nye lande kan løse alle udestående spørgsmål vedrørende den korrekte gennemførelse af EU-lovgivningen inden tiltrædelsen, navnlig på det økonomiske og finansielle område, og at der ikke bliver behov for beskyttelsesklausuler.
They underlined their hope that the Commission's Comprehensive Monitoring Reports will serve as a catalyst for incoming countries to solve all outstanding issues regarding the proper implementation of EU legislation by the date of accession, in particular in the economic and financial field, and that no safeguard clauses will prove necessary.
De understregede, at de lagde stor vægt på, at mødet i London den 4. maj fik et vellykket resultat.
They stressed the importance they attached to a successful outcome to the London meetings on 4 May.
De understregede, at de var villige til at oprette et erhvervsråd som planlagt i samarbejdsrammeaftalen.
They stressed their willingness to create the Business Council, as envisaged in the Framework Cooperation Agreement.
De understregede, at Den Europæiske Union og GCC-medlemsstaterne er blandt de største bidragydere til palæstinenserne, og at de har til hensigt at fortsætte hermed.
They emphasised that the European Union and Member States of the GCC were among the leading donors to the Palestinians and would continue to play this role.
De understregede, at Den Europæiske Union og Rusland er strategiske partnere for fred, stabilitet, frihed og velstand i Europa, og at de har et fælles ansvar for fremtiden både i og uden for Europa.
They emphasized that the European Union and Russia are strategic partners for peace, stability, freedom and prosperity in Europe and that they share a responsibility for the future of the continent and beyond.
De understregede, at den nuværende struktur med et generaldirektorat og en kommissær, der har det samlede ansvar for hele dette område, bør opretholdes.
They stressed that the current structure with one Directorate-General and one Commissioner having overall responsibility for this area should be maintained.
De understregede, at denne aftale vil gøre det muligt for Turkmenistan at udnytte sit potentiale.
They stressed that this agreement will enable Turkmenistan to capitalized on its potential.
De understregede, at der bør lægges særlig vægt på at fremme mænd og kvinders lige rettigheder og lige muligheder, samt børns, etniske gruppers og minoriteters rettigheder.
They insisted that special importance must be given to the promotion of equal rights and opportunities for men and women, the rights of the child, of ethnic groups and of minorities.
De understregede, at der er behov for at udarbejde handlingsplaner for at komme videre med de specifikke forslag, der blev drøftet på mødet, og udvekslede synspunkter om relevante rapporter og strategier, herunder Den Europæiske Unions prioritetsliste, som den foreligger på baggrund af rapporten fra Den Europæiske Unions ekspertmission til Latinamerika i 1996, og OAS-strategien til bekæmpelse af narkotika på den sydlige halvkugle.
They stressed the need to develop action plans for taking forward the specific proposals discussed at the meeting, and exchanged views on relevant reports and strategies, including the European Union priorities paper arising from the report of the 1996 European Union expert mission to Latin America, and the O.A.S. Anti-drugs strategy in the hemisphere.
De understregede, at der hurtigst muligt bør oprettes en passende EU-planlægnings- og missionsstøttekapacitet i Generalsekretariatet for Rådet, der dækker de øvrige områder af civil krisestyring.
They stressed that an appropriate EU planning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council covering the other areas of civilian crisis management as a matter of priority.
De understregede, at der må fastlægges en samordnet, integreret og afbalanceret strategi, der tager hensyn til bæredygtig udvikling, og som tager sigte på dels at begrænse forsyningerne og den ulovlige handel med narkotika og dels at nedbringe narkotikaforbruget, hvilket kan gennemføres ved internationalt samarbejde i overensstemmelse med FN's charter og folkeretten.
They also underlined the need to define in a coordinated way an integrated and balanced approach taking into account sustainable development and aimed at reducing supply and trafficking on the one hand and demand for drugs on the other, by means of international cooperation, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law.
De understregede, at der nu er mulighed for at gøre betydelige fremskridt i overgangsprocessen mod markedsøkonomi.
They emphasized that the opportunity now presents itself for making substantial progress in the transition towards a market economy.
De understregede, at der skal tages hensyn til resultaterne af høringsprocessen, herunder de talrige værdifulde bidrag, som de unge selv er kommet med, og at processen bør fortsætte.
They stressed that the results of the consultation process, including the numerous valuable recommendations put forward by the young people themselves, should be taken into account, and that the process should continue.
De understregede, at deres fælles mål var Ukraines gradvise integration i verdensøkonomien.
They underlined that the gradual integration of Ukraine into the World Economy was a common goal.
De understregede, at det er første gang, at trojkaen har repræsenteret Den Europæiske Union inden for rammerne af den institutionaliserede ministerdialog.
They stressed that this was the first time that use had been made, within the institutionalized ministerial dialogue, of the mechanism under which the European side was represented by the EU Troika.
De understregede, at det er nødvendigt at sikre, at AVS-eksportørerne får refunderet den overskydende told på det pågældende produkt - navnlig ris - som de har betalt i interimsperioden.
It stressed the need to ensure that ACP exporters be refunded the excess duties paid during the interim period on the product concerned - rice in particular.
De understregede, at det er vigtigt at udnytte alle ressourcer på det interne arbejdsmarked, herunder de nye medlemsstaters potentiale.
They stressed the importance of exploiting the full resources of the internal labour market, including the potential of the future Member States;
De understregede, at det er vigtigt, at der tages tilstrækkeligt hensyn til forsigtighedsprincippet og erstatningsprincippet.
They stressed the importance of the precautionary and substitution principles being adequately taken into account.
De understregede, at det for at nå disse mål især haster med at få øget præstationerne inden for lufttrafikstyring, med en bedre forvaltning, ibrugtagning af SESAR, den teknologiske grundpille i den europæiske lufttrafikstyring, samt passende social dialog og personaleuddannelse.
They stressed that in order to reach these goals it is urgent, in particular, to achieve enhanced performance of air traffic management, improved governance, deployment of SESAR, the technological pillar of European air traffic management, as well as adequate social dialogue and training of staff.
De understregede, at det internationale samarbejde må styrkes i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom og øge social lighed under hensyntagen til det positive samspil mellem sociale fremskridt og økonomisk vækst.
They underscored the importance of strengthening international co-operation in order to combat poverty and promote social equity, taking into account the positive interaction between social progress and economic growth.
De understregede, at dette associeringsinitiativ nyder bred tilslutning fra deres respektive samfund.
They emphasised that this initiative aimed at forming such an association enjoys wide support among their respective societies.
De understregede, at dette begreb kan bidrage til ekspansionen af verdenshandelen, og forpligtede sig til at gøre sig til talsmænd herfor i de relevante internationale organisationer;
They stressed that this concept could contribute to the expansion of world trade, and they undertook to defend it within the relevant international bodies.
De understregede, at dette er et stort skridt fremad i overensstemmelse med Laeken-erklæringen om funktionsmåder og sætter EU i stand til at påtage sig en bred vifte af krisestyringsoperationer.
They stressed that this was a major step forward in line with the Laeken Declaration on operationality and enables the EU to take on a wide range of crisis management operations.
De understregede, at en eventuel aftale med Canada om markedsadgang skulle være afbalanceret, navnlig i betragtning af forbindelsen til fremtidige forhandlinger med USA.
They emphasised that any agreement with Canada on market access should be well balanced especially given the links with future negotiations with the USA.
De understregede, at en løsning på finansieringen af civile krisestyringsoperationer under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union skal prioriteres for at leve op til EU's ambitioner på området.
They stressed that a solution to the financing of civilian crisis management operations under title V of the Treaty on European Union would have to be found as a matter of priority in order to meet the EU's ambitions in the field.
De understregede, at en systematisk reduktion af denne karakter ikke tager højde for den enkelte bestands særlige kendetegn og de samfundsøkonomiske aspekter af dette spørgsmål.
They stressed that a systematic reduction of this type did does not take into account the specificity of each stock and the socio-economic aspects of the question.
De understregede, at en udvidet fællesskabslovgivning ikke må være en hindring for den tekniske udvikling.
They stressed that extended Community legislation must not hinder technical development.
De understregede, at gældende ret er under konstant udvikling, efterhånden som EU indfører nye instrumenter under søjle 3.
They underlined that the acquis was constantly evolving as the EU agrees further instruments in the third pillar.
De understregede, at landene i regionen skal bygge videre på de fremskridt, der er opnået, og at der stadig er meget, der skal gøres.
They stressed that the countries of the region must build on the progress achieved and that there was still much to be done.
De understregede, at mødet i Den Rådgivende Regionale Gruppe, som er planlagt til at finde sted i 2000 i Madrid efter mødet i Stockholm, er væsentligt, fordi der på dette møde skal drøftes regionale projekter af stor rækkevidde, som er defineret af Mellemamerika, og som skal bidrage til at ændre regionen og styrke integrationen i Mellemamerika.
They emphasised the great relevance of the Regional Consultative Group meeting planned for Madrid in 2000, following the Stockholm meeting, on account of the fact that this meeting will consider large-impact regional projects defined by Central America, which will contribute to its transformation and the strengthening of Central American integration.
De understregede, at opfyldelsen af målene i en sådan aftale sammen med styrkelsen af samarbejdet bør kunne skabe betingelserne for, at der på baggrund af resultatet af Doha-arbejdsprogrammet, som de har forpligtet sig til at gennemføre senest ved udgangen af 2004, kan forhandles en gennemførlig associeringsaftale, som kan være til gensidig fordel, herunder et frihandelsområde, på plads mellem de to regioner.
They stressed that the achievement of the objectives of such an agreement together with the strengthening of their co-operation should establish conditions under which, building upon the outcome of the Doha Work Programme, which we have committed to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a FTA, could be negotiated between both regions.
De understregede, at politikker vedrørende beskæftigelse og social inklusion spiller en betydelig rolle i hele Europa 2020-strategien og i dens styring, da de er vigtige for skabelse af økonomisk vækst.
They stressed that employment and social inclusion policies have an important role to play in the whole Europe 2020 Strategy and in its governance as they are important for the creation of economic growth.
De understregede, at programmerne for finanspolitisk konsolidering og reform bør være velafbalancerede for så vidt angår programmernes sociale indvirkning og den europæiske sociale model.
They stressed that fiscal consolidation and reform programmes should be well-balanced with respect to their social impact and to the European social model.
De understregede, at reformer er nødvendige, og nogle gentog, at det er op til medlemsstaterne at træffe beslutning om og gennemføre dem.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.
De understregede, at statsstøtte bør udformes for at støtte vækst og forbedre den europæiske industris konkurrenceevne under hensyntagen til den nuværende økonomiske krise og den internationale sammenhæng.
They stressed that state aid should be designed to sustain and improve the competitiveness of European industry, taking into account the current economic crisis and the worldwide context.
De understregede, at Tacis-programmet havde ydet et betydeligt bidrag til sikkerheden på atomkraftværker i Ukraine, og at det fortsat ville yde bidrag fremover.
They underlined that the TACIS programme had made an important contribution to the safety of nuclear power plants in Ukraine and that it would continue to do so in the future.
De understreger behovet for at udvikle en koordineret og integreret tilgang for at bekæmpe børnefattigdom på en holistisk måde ved at bruge passende investeringer, udvikle data, inddrage aktører og integrere børnefattigdom og børns velfærd i alle relevante politikområder.
They emphasise the need to develop a coordinated and integrated approach to addressing child poverty in a holistic manner, using adequate investment, developing data, involving stakeholders and mainstreaming child poverty and child well-being across relevant policy areas.
De understreger behovet for en mere konsekvent gennemførelse af de eksisterende regler med henblik på at fremme konkurrencen, herunder behovet for en bedre gennemførelse af bestemmelserne vedrørende adskillelse af produktions-, distributions- og transmissionsaktiviteterne.
They stress the need for more consistent implementation of existing regulation so as to promote competition, including the need for better implementation of the provisions for the unbundling of production, distribution and transmission activities.
De understreger behovet for vækst og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og for videreførsel af de strukturelle reformer for at øge EU's vækstpotentiel.
They underline the need for growth and stability-oriented macroeconomic policies and for pursuing structural reforms to raise Europe's growth potential.
De understreger behovet for, at udviklingen af integrerede logistikvirksomheder modsvares af offentlige myndigheders udvikling af politikker, der muliggør integrationen af de forskellige transportformer i effektive logistikkæder.
They underline the need for public authorities to match the development of integrated logistics companies by developing policies which enable the integration of the various transport modes into efficient logistics chains.
De understreger betydningen af at gøre den politiske ramme klarere og mere stabil med henblik på at fremme nye investeringer i energisektorerne og påpeger behovet for at forbedre planlægnings- og reguleringsprocedurerne for energiinvesteringer og skabe større forståelse i befolkningen for sådanne investeringer.
They stress the importance of enhancing the clarity and stability of the policy framework to promote new investments in energy sectors and emphasize the need to improve planning and regulation procedures for energy investments and to enhance the public acceptance of such investments.