natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre lige adgang fastsættes det udtrykkeligt ved omarbejdningen, at en serviceoperatør, der tilhører et organ med en dominerende stilling på det pågældende jernbanemarked, til en vis grad skal være uafhængig af dette organ, hvilket kræver adskillelse af regnskaber og uafhængighed med hensyn til organisation og beslutningstagning, idet der dog ikke skal oprettes en særskilt retlig enhed.
To guarantee non-discriminatory access, the recast specifically provides that a service operator belonging to a body with a dominant position on the railway market concerned must be independent from that body to a certain extent, which requires having separate accounts and independence in organisational and decision-making terms though there is no need to create a separate legal body.
For at sikre lige adgang til forbrugerklageordninger bør der være ATB-instanser af god kvalitet til rådighed for alle former for tvister på forbrugerområdet i det indre marked, og forbrugerne såvel som de erhvervsdrivende bør have kendskab til mulighederne.
To ensure equal levels of access to consumer redress, quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in the Single Market, and consumers as well as traders should be aware of such possibilities.
For at sikre lige behandling af alle EU-borgere er der indsat en bestemmelse i aftalerne om, at Brasilien kun kan suspendere aftalerne eller bringe dem til ophør over for alle EU-medlemsstaterne.
In order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreements stating that Brazil may suspend or terminate them only in respect of all the EU member states.
For at sikre lige konkurrencevilkår i forhold til luftfartsselskaberne i tredjelandene og for at undgå divergerende reaktioner fra medlemsstaternes side mener Kommissionen desuden, at medlemsstaterne bør kontrollere, at luftfartsselskaberne fra tredjelande kan dokumentere, at de har en minimumsrisikodækning.
In addition, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States, the Commission considers that all Member States must verify whether third country airlines furnish proof of minimum risk cover.
For at sikre lokalt ejerskab vil nationale og lokale myndigheder dermed blive hørt på forhånd om prioriteter og projekter, som er forelagt for strategirådet og det operative udvalg.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
For at sikre loyal konkurrence foreslår Kommissionen, at der - efter at interessenterne er blevet hørt – udvikles et nyt, mere effektivt instrument, som kan beskytte europæiske interesser mod illoyal praksis.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, a new more effective instrument to protect European interests against unfair practices.
For at sikre loyal konkurrence foreslår Kommissionen, at man efter høring af de interesserede parter udvikler nye og mere effektive EU-instrumenter til beskyttelse af EU's interesser mod illoyal praksis.
In order to safeguard fair competition, the Commission is proposing to develop, following consultation with stakeholders, new and more effective EU instruments to protect European interests against unfair practices.
For at sikre massivt input fra de berørte parter vil høringsperioden fra og med 2012 blive forlænget fra 8 til 12 uger.
To ensure a strong stakeholders input, from 2012 onwards, the consultation period is extended from 8 to 12 weeks.
For at sikre medlemsstaternes ejerskab vil de blive tæt inddraget i overvejelserne og regelmæssigt hørt.
In order to ensure their ownership, Member States will be closely associated to the reflections and regularly consulted.
For at sikre opfølgningen af denne sag på politisk niveau vil Rådet blive holdt orienteret om den kommende udvikling og vil gøre status igen på samlingen den 25. og 26. april 2005, hvor udviklingsministrene vil være til stede."
In order to ensure that this issue is properly monitored at political level, the Council will be kept abreast of developments and will reassess the situation at its meeting on 25 and 26 April 2005 in the presence of the Development Ministers."
For at sikre opkrævningen af afgiften pa vilkar, der er ens for virksomhederne, samt for at bekæmpe bedrageri, er der blevet etableret et edb-net for informationsudveksling mellem de tolv EF-lande.
A computerized data-exchange network has been set up between the twelve Member States in order to ensure that the tax is collected fairly from firms and to combat fraud.
For at sikre os, at vi prioriterer rigtigt, har vi støttet os kraftigt på ni europæiske teknologiplatforme på ikt-området.
To get our priorities right, we have relied heavily on the advice of nine European Technology Platforms in ICTs.
For at sikre overholdelse af bevarelsesforanstaltningerne skal der være observatører om bord på Fællesskabets fartøjer.
To ensure compliance with the conservation measures, observers are to be placed on board Community vessels.
For at sikre overordnet sammenhæng mellem den makroøkonomiske/finanspolitiske ramme og de tematiske dagsordener NOTERER Rådet SIG forslaget om, som led i BEPG, at fremsætte henstillinger om de foreslåede tematiske spørgsmål, der har betydelige makroøkonomiske konsekvenser.
To ensure overall coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas, the Council NOTES the proposal to address, under the BEPGs, recommendations on the proposed thematic issues that have significant macroeconomic implications.
For at sikre passende og vækstunderstøttende monetære og finansielle vilkår må der ikke udgå inflationspres fra budget- og lønudviklingen.
To ensure adequate and growth-supportive monetary and financial conditions no inflationary pressures should emanate from budgetary and wage developments.
For at sikre persondata og udstedelsesdata tilstrækkeligt mod forsøg på forfalskning er varmlaminering eller tilsvarende laminering, f.eks. i form af et lamineret omslag eller en film med et kopieringsbeskyttelseselement obligatorisk, hvis der anvendes laserprint, termoprint, inkjet-print eller fotografisk tryk.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination, for example in form of a laminated pouch or an overlay with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer, ink-jet printing or photographic techniques are used.
For at sikre processens gennemsigtighed har Kommissionen besluttet, at spørgsmålet om, hvordan investeringsbeskyttelse og ISDS skal inddrages i TTIP, skal i høring, og at denne høring ikke kun skal henvende sig til de normale interessenter.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
For at sikre pålidelige, sammenlignelige og omkostningseffektive statistikker i årene fremover har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til det europæiske statistiske program for 2013-2017.
In order to ensure reliable, comparable and cost-effective statistics in the years ahead, the Commission today adopted a proposal for the European Statistical Programme 2013-17.
For at sikre reel forvaltningsmæssig uafhængighed kræver SES2+-bestemmelserne for det første fuld institutionel adskillelse af tilsynsmyndighederne og de enheder, som de overvåger.
First it requires a full institutional separation of the authorities from the entities that they oversee to ensure true management independence.
For at sikre retssikkerheden og en effektiv beskyttelse af EU-borgerne i denne hurtigt voksende grænseoverskridende serviceaktivitet er det vigtigt at vurdere, hvordan de eventuelt forskellige modeller kan eksistere side om side på det indre marked.
In order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
For at sikre retten til kontradiktion foreslår han imidlertid, at den mundtlige forhandling genåbnes, således at parterne får mulighed for at fremføre deres bemærkninger til den specifikke bøde, der er foreslået.
However, in order to guarantee the rights of defence he suggests that the oral procedure be reopened so as to allow the parties to submit their observations on the specific fine proposed.
For at sikre Rådets effektive og rettidige opfølgning på denne nye procedure OPFORDRER Rådet Kommissionens tjenestegrene til at underrette Udvalget for Økonomisk Politik om arbejdet med de dybtgående analyser, inden henstillingerne færdiggøres.
To ensure effective and timely follow-up by the Council on this new procedure, the Council INVITES the Commission services to inform the Economic Policy Committee on their work on the in-depth analyses before finalising its recommendations.
For at sikre samhørighed er der i EU-bestemmelserne blevet fastsat en fælles definition af forsyningspligtydelser.
In order to ensure coherence, a common definition of universal service has been introduced into European legislation.
For at sikre sammenhng, effektivitet og kontinuitet i EU's politik om Arktis opfordres Rdet for Den Europiske Union (medlemsstaterne) og Europa-Parlamentet hermed til at tilkendegive deres holdninger til denne flles meddelelse.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
For at sikre sammenhngen mellem de to retsakter vil Kommissionen fremlgge de to tekster samtidigt for Europa-Parlamentet og Rdet med henblik p udvelse af deres kontrolfunktioner.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
For at sikre sammenhngen mellem de to retsakter vil Kommissionen fremlgge de to tekster samtidigt for Europa-Parlamentet og Rdet med henblik p udvelse af disses funktioner.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
For at sikre sammenhæng mellem kortene over de regionale mål for strukturfondene og kortene over national støtte med regionalt formål har Kommissionen foreslået, at det "belgiske" kort forbliver gyldigt til den 31. december 1999, hvilket svarer til afslutningen af den nuværende anvendelsesperiode for de europæiske strukturfonde.
So as to ensure that there is consistency between the maps of areas eligible for assistance under the Structural Funds and the national regional aid maps, the Commission has proposed that the map for Belgium remain valid until 31 December 1999, which is the end of the current period of application of the European Structural Funds.
For at sikre sammenhæng mellem retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er det Beskæftigelsesudvalgets hensigt at bidrage til synergien mellem beskæftigelsesstrategien, samordningen af den makroøkonomiske politik og den økonomiske reformproces, således, at disse foranstaltninger støtter hinanden.
In order to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines the Employment Committee intends to contribute to the synergy between the Employment Strategy, macroeconomic policy co-ordination and the process of economic reform in a mutually supportive way.
For at sikre sammenhæng og nøjagtighed i budgetproceduren 2004 er de budgetterede tal for det nuværende EU med 15 medlemsstater (EU-15) og tallene for det udvidede EU med 25 medlemsstater (EU-25) sideløbende blevet drøftet af budgetmyndigheden i 2003.
In order to secure the consistency and accuracy of the budget procedure 2004, the budget figures for the current Union with 15 member States (EU-15) and the ones for the enlarged Union of 25 member States (EU-25) have been discussed by the budgetary authority in parallel during the year 2003.
For at sikre sammenhæng og undgå overlapninger migreres EJN's websted til den europæiske e-justice-portal.
To ensure consistency and avoid overlaps, the EJN site will be migrated to the European e-Justice portal.
For at sikre sammenhæng vil kontakterne til stabilitetspagten for Sydøsteuropa blive intensiveret, så snart handlingsplanen er vedtaget.
To ensure coherence of action, contacts with the Stability Pact for Southeast Europe will be intensified once the Action Plan is adopted.
For at sikre sammenhængen vil Det Europæiske Råd på sin side samle sit arbejde med at udstikke retningslinjer og give politiske impulser vedrørende økonomiske og sociale spørgsmål på forårsmødet.
For its part, in order to ensure consistency, the European Council will concentrate its guidance and political impetus on economic and social matters at its Spring meeting.
For at sikre sig de fornødne beføjelser til at gennemføre den planlagte reform forelagde Kommissionen i september 1998 Rådet to forordningsforslag.
In order to obtain the necessary powers to carry out its envisaged reform the Commission submitted in September 1998 to the Council two proposals for Council Regulations.
For at sikre sig mod sikkerhedsrisici ved visse luftfartsselskabers drift har Kommissionen med enstemmig støtte fra Udvalget for Luftfartssikkerhed besluttet at indføre driftsmæssige begrænsninger for
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions on
For at sikre større gennemskuelighed og bedre information til forbrugerne og kreditgiverne er der indsat en ny artikel.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
For at sikre større inddragelse af handicappede kvinder, mænd og børn i samfundslivet bør der skabes bedre tilgængelighed og lige adgang for handicappede til uddannelse af høj kvalitet og til sundhedspleje af høj kvalitet.
In order to ensure greater inclusion of women, men and children with disabilities in the society, accessibility should be improved and equal access of disabled persons to quality education and training and quality health care should be ensured.
For at sikre større åbenhed omkring CIREA's aktiviteter vil disse rapporter blive offentliggjort i EFT.
In order to ensure a greater degree of transparency in CIREA's activities, these reports will be published in the OJ.
For at sikre størst mulig gennemsigtighed for borgerne lancerer Kommissionen i dag en med det formål at vise, hvilke fremskridt der er gjort i gennemførelsen af ESIF-programmerne.
To ensure maximum transparency for the public, the Commission is launching today a new to show the progress in the implementation of ESI Funds programmes.
For at sikre tilstrækkelig konkurrence blev der opført 37 selskaber på en såkaldt "short list".
To ensure sufficient competition, 37 companies were shortlisted.
For at sikre uafbrudte forsyninger her til vinter foreslår Kommissionen at foretage en række omfattende risikovurderinger (stresstests).
To ensure uninterrupted supplies this winter, the Commission proposes comprehensive risk assessments (stress tests).
For at sikre uafhngighed blev evalueringen gennemfrt af eksterne evalueringseksperter.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
For at sikre varetagelse af befordringspligten ved postbesørgelse over grænserne tilskynder medlemsstaterne deres indehavere af befordringspligten til at sørge for, at følgende principper overholdes i deres aftaler om terminalafgifter (dvs. vederlag for omdeling af indgående udlandspost) for postbesørgelse over grænserne inden for Fællesskabet:
In order to ensure the cross-border provision of the universal service, Member States shall encourage their universal service providers to arrange that in their agreements on terminal dues (i.e. the remuneration for the distribution of incoming cross-border mail) for intra-Community mail, the following principles are respected:
For at sikre vor fremtid som en aktiv aktør i en verden i hurtig forandring og konfronteret med stadig voksende udfordringer er vi nødt til at bevare og udvikle Den Europæiske Unions handleevne og forpligtelse til at stå til ansvar over for borgerne.
In order to secure our future as an active player in a rapidly changing world and in the face of ever-growing challenges, we have to maintain and develop the European Union's capacity to act and its accountability to the citizen.
For at sikre vores historiske resultater, hvad angår frihed og bevægelighed, skal vi fortsat styrke og udvikle vores grænsesystem, så det er parat til nye udfordringer.
To safeguard our historic accomplishments in terms of liberty and mobility, we must continuously strengthen and develop our border system to respond to new challenges.
For at sikre åbenhed om uafhængigheden skal de oplyse, om de har modtaget økonomiske eller andre fordele fra lægemiddelfabrikanten.
To ensure transparency about their independence, they would have to declare whether they had gained any financial, or other, benefits from the pharmaceutical industry.
For at sikre øget effektivitet bør Kommissionen sætte 10% af det samlede strukturfondsbudget til side, som så efter midtvejsevalueringerne kan tildeles de mest effektive programmer i henseende til budgetgennemførelse, forvaltning og realisering af de fastsatte målsætninger.
In the context of reinforcing efficiency, the Commission should keep 10% of the total Structural Funds budget in reserve, which would be allocated after the mid-term evaluations, to the most efficient programmes in terms of budget execution, management and the attainment of target outputs.
For at sikre økonomisk bæredygtighed er det nødvendigt at Vestbredden og Gaza får hjælp til at mindske afhængigheden af den israelske økonomi, og der er behov for en større indsats for at diversificere markederne.
To be sustainable economically, the West Bank and Gaza need help to tackle a continuing strong dependence on the Israeli economy, and greater efforts are needed to diversify markets.
For at sikre, at alle EF-luftfartsselskaber garanteres fri og loyal konkurrence i luftfartsaftaler med USA, har Europa-Kommissionen anmodet om og fået mandat til at forhandle sådanne aftaler på EU's vegne.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU air carriers, the Commission has asked for, and been granted a mandate to negotiate such an agreement on behalf of the Union.
For at sikre, at alle fiskerier er omfattet, og undgå dobbeltarbejde eller overlapning af kompetence foreslår Kommissionen, at der oprettes 6 RRR for følgende områder eller bestande: (se vedlagte kort)
To ensure that all fisheries are covered and to avoid duplication or overlapping of competence, the Commission proposes the establishment of 6 RACs covering the following areas or stocks: (see attached map)
For at sikre, at alle får del i en retfærdig og holdbar genopretning bekræfter EU sin vilje til at støtte udviklingslandenes indsats for at opfylde MDG-målene og sin vilje til at nå de respektive mål for den officielle udviklingsbistand (ODA).
To ensure a fair and sustainable recovery for all, the EU reaffirms its commitments to support developing countries in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and to achieve our respective Official Development Assistance (ODA) targets.
For at sikre, at alle medlemsstater i tide har adgang til vacciner, bør de medlemsstater, der ikke for øjeblikket har eller kun delvis har aftaler med producenter overveje muligheden for en mekanisme eller en pakke med udbudsbekendtgørelser som den mest effektive måde at gå frem på.
To ensure timely availability of vaccines for all Member States, the possibility of a mechanism or a bundle of tender notices should be considered by those Member States with no current or with partial agreements with manufacturers as the most efficient way to proceed.
For at sikre, at andengenerations-SIS er operationel senest i 2006, for at tage højde for, at flere medlemsstater skal kunne deltage i SIS, og for at styrke systemets anvendelse, funktioner og tekniske kapacitet, skal udbuddet med henblik på udvikling af SIS II indledes i efteråret 2003.
With a view to ensuring that the second generation of the SIS is operational by 2006, to allow for additional Member States to participate to the SIS as well as to enhance the use, functionalities and the technical capacities of this system, the call for tenders for developing SIS II needs to be started in autumn 2003.
For at sikre, at befordringspligten beskyttes, hvis det skønnes, at den udgør en urimelig økonomisk byrde for indehaveren af befordringspligten, kan medlemsstaterne oprette en udligningsfond (administreret af en instans, som er uafhængig af den eller de begunstigede).
Member States may establish a compensation fund (administered by a body independent of the beneficiary or beneficiaries) in order to ensure that the universal service is safeguarded, if they determine that the universal service obligations represent an unfair financial burden for the operators concerned.
For at sikre, at bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn er så effektiv som muligt, sørger hver medlemsstat for, at de ansvarlige myndigheders indsats i denne bekæmpelse koordineres på passende vis, således at det bliver muligt at benytte en flerstrenget strategi.
In order to guarantee the full effectiveness of action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children each Member State will ensure that the activities of the authorities responsible for that action are adequately coordinated so that a multi-disciplinary approach is possible.
For at sikre, at borgere og virksomheder i EU får fuldt udbytte af det indre marked, har Europa-Kommissionen truffet foranstaltninger over for i alt otte medlemsstater.
In order to ensure that EU citizens and businesses fully benefit from the Internal Market, the European Commission has taken action against a total of 8 Member States.
For at sikre, at borgerne fuldt ud kan udøve deres stemmeret, vil Kommissionen derfor sammen med de nationale, regionale og lokale myndigheder arbejde på at identificere og løse eventuelle tilbageværende vanskeligheder med at udøve denne ret i praksis.
To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional and local authorities to identify and resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
For at sikre, at de europæiske borgere udnytter og har kvalitetsadgang til audiovisuelle produktioner ved brug af internetforbundne enheder og samtidig er tilstrækkeligt beskyttede, vil Kommissionen iværksætte en offentlig høring om området inden udgangen af 2012.
To ensure that European citizens take full advantage of this new services and enjoy quality access to audiovisual works through connected devices while being adequately protected, the Commission will launch a public consultation on this issue by the end 2012.
For at sikre, at de foreslåede foranstaltninger bliver gennemført, vil der blive fastsat visse krav med hensyn til overvågning af fartøjer, der fisker efter torsk og kulmule.
To ensure the application of the proposed measures, conditions will be set for monitoring the vessels engaged in the cod and hake fisheries.