natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis noterede formanden sig med tilfredshed den brede enighed mellem medlemsstaterne og bekræftede, at Rådet regelmæssigt vil vende tilbage til dette centrale problem, der vil blive behandlet i en omfattende rapport, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg i juni.
Concluding the debate, the President welcomed the high degree of convergence of views of Member States and confirmed that the Council would come back regularly to this crucial problem, which would be the subject of a comprehensive report to the European Council in Göteborg in June.
Afslutningsvis noterede formanden sig, at Rådet så med tilfredshed på beretningen om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 1999, og at det anså Kommissionens henstilling for 2000 for at være et godt grundlag for det videre arbejde.
Concluding the debate, the President noted that the Council had welcomed the report on the implementation of the 1999 BEPG and that it considered the Commission recommendation for 2000 a valid basis for further work.
Afslutningsvis noterede R det sig de fremskridt, der er gjort, opfordrede Kommissionen til at g re alt for at afslutte forhandlingerne inden den 31. marts 1997 og vedtog at g re status over situationen p n ste samling.
In conclusion, the Council took note of the progress made, requested the Commission to do its utmost to complete the negotiations by 31 March 1997 and agreed to assess the situation at its next meeting.
Afslutningsvis noterede Rådet sig rapporten fra De Faste Repræsentanters Komité og bad den videreføre det arbejde, der er beskrevet i rapporten.
At the end of the debate, the Council took note of the report from the Permanent Representatives' Committee and asked it to continue the work described in it.
Afslutningsvis nåede Rådet frem til en generel indstilling om et udkast til rammeafgørelse om hensyntagen til domfældelser i EU's medlemsstater i forbindelse med nye straffesager og om et udkast til forordning om ændring af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved indrejse i EU, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings and on a draft Regulation aimed at amending the lists of third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU and of those who are exempt from this requirement.
Afslutningsvis opfordrede Rådet derfor De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte drøftelserne om spørgsmålet med henblik på om muligt at træffe afgørelse på næste samling i oktober 1996.
In conclusion, therefore, the Council invited the Committee of Permanent Representatives to continue discussion of the issue with a view to reaching a decision, if possible, at its next meeting in October 1996.
Afslutningsvis opfordrer Rådet de stater, der har ratificeret og undertegnet traktaten, til at vise deres støtte til traktaten ved at deltage i konferencen i henhold til artikel XIV i september 2009 i New York på ministerplan eller højere.
In conclusion, the Council appeals to Treaty's ratifiers and signatories to demonstrate their support for the Treaty by their participation at the Article XIV Conference in September 2009 in New York at the ministerial level or higher.
AFSLUTNINGSVIS opfordrer Rådet Kommissionen til:
IN CONCLUSION, the Council calls upon the Commission to:
Afslutningsvis opfordrer ØSU til, at der afsættes flere EU-midler til fremme af afsætningen af kvalitetsoksekød.
Finally, the Committee asks that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Afslutningsvis oplyste Kommissionen, at den vil iværksætte en undersøgelse af, hvordan man bedst kan fastsætte mål for energieffektivitet, og at den forventer, at medlemsstaterne senere vil oplyse om deres energieffektivitetsmål/-programmer.
Concluding, the Commission indicated that it would launch a study on how best to set targets on energy efficiency and that it expects member states to provide information on their energy efficiency targets/programmes in due course.
Afslutningsvis palagde Radet Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte behandlingen af forslaget under hensyntagen til de retningslinjer, der blev udstukket i dag, og at forelægge det en udtømmende rapport pa samlingen i februar.
In conclusion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue examining the proposal in the light of the approach established at today's meeting, and to submit a comprehensive report for its meeting in February.
Afslutningsvis pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med henblik på en ny drøftelse om sagen under det kommende formandskab.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to a further debate on the dossier during the forthcoming Presidency.
Afslutningsvis pålagde Rådet Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte behandlingen af spørgsmålet ud fra ønsket om at opnå et kompromis med henblik på en enstemmig aftale i Rådet om denne forordning.
In conclusion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its examination of the dossier in a spirit of compromise, with a view to the Council reaching unanimous agreement on this Regulation.
Afslutningsvis sagde Franz Fischler, at med disse foranstaltninger tillige med yderligere foranstaltninger fra den britiske regerings side kan der bidrages væsentligt til at klarlægge og stabilisere situationen.
Concluding Mr FISCHLER said that taking account of all of these measures and actions together with further action by the UK Government, a significant contribution towards clarifying and stabilising the situation can be achieved.
Afslutningsvis sammenfattede formandskabet drøftelserne og fremhævede navnlig følgende punkter:
At the end of the debate the Presidency summarised the discussions highlighting in particular the following points:
Afslutningsvis skal det bemærkes, at alle de spørgsmål, vi skal drøfte, drejer sig om det samme grundlæggende spørgsmål: hvordan kan vi sikre en stabil fremtid for de næste generationer?
To conclude, all the issues we will discuss are about the same fundamental question: How can we ensure a stable future for next generations?
Afslutningsvis skal det fremhæves, at fortegnelsen over task forces ikke er lukket.
It should be emphasized that this list of task forces is open-ended.
Afslutningsvis skal Kommissionen om problemet med fejl i udbetalingerne udtale, at den er overbevist om, at det resultat, Revisionsretten er nået frem til vedrørende individuelle transaktioner på nationalt plan, skal behandles med betydelig forsigtighed med hensyn til dets endelige indvirkning på EU's budgetudgifter.
To conclude on the problem of errors in payments, the Commission believes that the result derived by the Court from individual transactions at national level must be treated with considerable prudence as regards its final effect on EU Budget expenditure.
Afslutningsvis skal Rådet anmode Kommissionen om at tage behørigt hensyn til bemærkningerne og forslagene i denne udtalelse."
To conclude, the Council invites the Commission to take due consideration of the comments and suggestions made in this opinion."
Afslutningsvis takkede formand HALONEN ministrene for deres konstruktive bidrag og forslag samt deres tilsagn om at give formandskabet deres fulde støtte i det kommende vanskelige arbejde især med henblik på at forberede Det Europæiske Råd i Helsingfors.
In conclusion of the debate, President HALONEN thanked Ministers for their constructive contributions and their suggestions made as well as for their commitment to give full support to the Presidency for the difficult work laying ahead to prepare, in particular, the Helsinki European Council.
Afslutningsvis takkede formanden delegationerne for deres værdifulde indlæg og påtog sig at forelægge de holdninger, som var kommet til udtryk på de to rådssamlinger sammen med dem fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) på topmødet den 15.-16. juni 1998 i Cardiff.
In conclusion, the President thanked delegations for their valuable contributions and undertook to transmit the views of the two formations of the Council, together with those of the ECOFIN Council, to the Cardiff Summit on 15/16 June 1998.
Afslutningsvis takkede formandskabet delegationerne for deres bemærkninger, og opfordrede Rådets forberedende organer til at fortsætte debatten med henblik på at udarbejde Rådets konklusioner til samlingen den 18. november.
At the end of the debate, the Presidency thanked delegations for their remarks and invited the Council's preparatory bodies to pursue discussion with the objective of preparing Council conclusions for the session of 18 November.
Afslutningsvis takkede Jean-Claude Juncker såvel Kommissionen som Parlamentet for et godt og konstruktivt samarbejde.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Afslutningsvis udnævnte Det Europæiske Råd Mario Draghi til formand for Den Europæiske Centralbank fra 1. november 2011.
Finally, the European Council appointed Mr. Mario Draghi President of the European Central Bank as of 1 November 2011.
Afslutningsvis udtrykte associeringsradet tillid til, at det lykkes at gennemføre strategien til forberedelse af Bulgarien pa tiltrædelse af Den Europæiske Union, som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Rads møde i Essen.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the successfull implementation of the strategy preparing Bulgaria for accession to the European Union, following the conclusions of the Essen European Council.
Afslutningsvis udtrykte associeringsrådet sin fortrøstning til den fremtidige udvikling i forbindelserne mellem Den Slovakiske Republik og Den Europæiske Union, og til at disse forbindelser vil lette tiltrædelsen til Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the future development of the relations between the Slovak Republic and the European Union, and that these will facilitate the accession to the Union.
Afslutningsvis udtrykte associeringsrådet tiltro til Sloveniens evne til at gøre fremskridt mod tiltrædelsen, der er en historisk udfordring, som ikke blot den slovenske regering, men hele det slovenske folk har ønsket at tage op.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in Slovenia's capacity to progress towards accession which represents an historic challenge willingly undertaken not only by the Slovene government but also by the whole people of Slovenia.
Afslutningsvis udtrykte associeringsrådet tiltro til udviklingen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, aftalen vil skulle spille i de videre forberedelser af Litauens tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Lithuania for accession to the Union.
Afslutningsvis udtrykte associeringsrådet tiltro til udviklingen i forbindelserne inden for Europaaftalen og understregede, at den også fremover vil skulle spille en afgørende rolle med at løse bilaterale spørgsmål og bidrage til at forberede Slovenien på at tiltræde EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovenia for accession to the Union.
Afslutningsvis udtrykte formanden tilfredshed med, at delegationerne tillægger lighed mellem kønnene så stor betydning.
The President concluded the debate by welcoming the importance given to gender equality by delegations.
Afslutningsvis udtrykte formandskabet ønske om en videre drøftelse af dette spørgsmål på en kommende samling.
The Presidency concluded the debate by welcoming a further discussion on this issue at a forthcoming session.
Afslutningsvis understregede formandskabet, at en videreudvikling af ungdomspolitikkerne afhænger af, at man gennem uafhængig forskning kan få pålidelige oplysninger - så vel kvalitativt som kvantitativt.
Summarising the debate, the Presidency emphasised that the development of youth policies was conditional upon obtaining reliable information - both quantitative and qualitative - through independent research.
Afslutningsvis understregede han, at alle tekniske spørgsmål er blevet løst, og at Fællesskabet og Polen har taget alle nødvendige skridt for at opfylde Ruslands tekniske krav, at den polske eksport opfylder alle tekniske krav, og at han står i tæt kontakt med kommissær Peter Mandelson for at få løst dette problem, eftersom det klart er blevet et handelsmæssigt problem.
He concluded by stressing that all technical issues had been resolved and that the Community and Poland had taken all necessary steps to meet the Russian technical requirements, that Polish exports met all technical requirements and that he was in close contact with Commissioner Mandelson in order to solve this problem as it had clearly become a trade issue.
Afslutningsvis understregede Luc Van den Brande , at Regionsudvalget bakker op om målet om "gensidigt at arbejde for retsstatsprincipperne, god regeringsførelse, respekt for beskyttelsen af minoriteter, principperne for markedsøkonomien og bæredygtig udvikling."
In conclusion, Luc Van den Brande emphasised that the CoR fully agreed with the goal of encouraging mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for and protection of minorities, market economy principles and sustainable development.
Afslutningsvis understregede Middelhavsunionens sekretariat, at det er rede til at flge op p resultaterne af konferencen og sikre, at politiske beslutninger omsttes i konkrete projekter til fordel for unge.
In conclusion, the Secretariat of the UfM emphasized that it stands ready to support the outcomes of the Conference and make sure that political decisions translate in concrete projects to benefit young people.
Afslutningsvis understregede ØSU's formand, Göke Frerichs, ØSU's væsentlige rolle, når det gælder om at fremme den demokratiske repræsentation samt give civilsamfundet både større betydning og også mulighed for at deltage i skabelsen af vækst og solidaritet i Europa.
The president of the European ESC, Mr Göke Frerichs, concluded by highlighting the role of the Committee in promoting participatory democracy and in giving civil society both a greater meaning and also the opportunity to be involved in the drive for European growth and solidarity.
Afslutningsvis vil jeg gerne se ud over denne udvidelse både historisk og geografisk.
I should like to conclude with a geographical and historical overview that goes beyond this immediate enlargement.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke det polske formandskab for Rådet, de tidligere formandskaber, Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådets Generalsekretariat for deres afgørende rolle for, at denne betydningsfulde dag kunne blive en realitet.
To conclude, I would like to extend my gratitude to the Polish Presidency of the Council, the previous Presidencies, the European Commission, the European Parliament and the Council Secretariat for their pivotal role in making this momentous day happen.
Afslutningsvis vil jeg tilføje, at jeg mener, at kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet bør overlades til Domstolen, som er en uafhængig domstolsmyndighed, der ligesom forfatningsdomstolene i medlemsstaterne har til opgave at afgøre tvister.
In my view, it should be the Court of Justice since this is an independent legal authority empowered to adjudicate in disputes, just like constitutional courts in our Member States.
Afslutningsvist noterede udvalget sig en række delegationers betænkeligheder ved Den Russiske Føderations eventuelle indførelse af visumkrav for civile flybesætningsmedlemmer.
The committee concluded by noting the concerns expressed by several delegations regarding the possible introduction of visa requirements for civilian air crew members by the Russian Federation.
Afslutningvis udtalte Franz Fischler, at eftersom EU nu har truffet afgørende skridt med hensyn til BSE, forventede han, at alle tredjelande vil ophæve de restriktioner, de måtte have truffet under de sidste fjorten dages usikkerhed, og han gav udtryk for sin velvilje til at tage eventuelle yderligere diplomatiske initiativer, som er nødvendige for at nå dette mål.
Concluding, Mr FISCHLER said that given that the EU has now taken decisive action on BSE he expected all third countries to lift any restriction they had imposed during the last two weeks of uncertainty and indicated his willingness to take any further diplomatic initiative necessary to achieve this objective.
afslutte anvendelsen af rydningsordningen, hvor det ryddede areal i alt andrager 8% af dens vindyrkningsareal (10% på regionsniveau)
terminate the application of the grubbing-up scheme where the combined area grubbed up reaches 8 % of its area under vine (10 % at the level of a region);
Afsluttede sager (%)
Percentage of cases closed
Afsluttende behandling og gennemførelse af Europa 2020-strategien
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER FRA FORMANDSKABET I ANLEDNING AF MINISTERMØDET MED DE ASSOCIEREDE LANDE I CENTRALEUROPA OG CYPERN
CONCLUDING REMARKS OF THE PRESIDENCY ON THE OCCASION OF THE MINISTERIAL MEETING WITH THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE, AND CYPRUS
Afsluttende bemærkninger
Final Comments
Afsluttende bemærkninger fra Franz Fischler, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri
Concluding remarks by Mr. Franz Fischler, Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Afsluttende bemærkninger om udviklingen i EU's offentlige finanser
Concluding remarks on developments in EU public finance
Afsluttende bemærkninger om udviklingen i EU’s offentlige finanser
Concluding remarks on developments in EU public finance
Afsluttende bestemmelser (VI)
Final Provisions (VI)
AFSLUTTENDE FILM
CLOSING FILM
Afsluttende finjusteringer i forbindelse med lanceringen af Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH).
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Afsluttende palagde Radet de kompetente instanser at fortsætte behandlingen af forslaget.
By way of conclusion the Council instructed the appropriate Council bodies to examine the proposal.
Afsluttende taler
Closing remarks
Afsluttende udtalte Fischler, at "det er klart, at der stadig er mange åbne spørgsmål med hensyn til vore fødevarers kvalitet og sikkerhed.
It is obvious that many questions regarding the quality and safety of our food products still require a solution.
Afsluttende udtrykte kommissær Paleokrassas ønsket om, at der indgas forpligtelser og at man træffer foranstaltninger for at sikre en bedre integrering af miljø og sundhed i alle europæiske borgeres interesse.
In ending his address, Commissioner Paleokrassas hoped that commitments would be made and measures taken as soon as possible to ensure greater integration of environment and health to the benefit of everyone in Europe.
afsluttet den nødvendige indledende fase med indkredsning og præcisering af de centrale spørgsmål, der skal løses, på grundlag af spørgeskemaer, som formandskabet har udarbejdet, og noteret sig specifikke punkter, som forskellige medlemsstater har påpeget,
has completed the necessary preliminary stage of identification and clarification of the central questions to be resolved, on the basis of questionnaires drawn up by the Presidency and has further taken note of specific points highlighted by various Member States;
AFSLØRINGEN
THE FINDINGS
afslå anmodningen om nye stillinger til de decentrale organer
reject the request for new posts for decentralised agencies;
Afsløring af telefonaflytningsudstyr i Justus Lipsius-Bygningen - klage
Discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building complaint
Afsløring af telefonaflytningsudstyr i Justus Lipsius-Bygningen - klage XIV
Discovery of phonetapping devices in the Justus Lipsius building complaint XIV
afsløring og efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet i samordning med alle kompetente retshåndhævende myndigheder
Detection and investigation of cross border crime in coordination with all competent law enforcement authorities
Afsløringen for nylig af berigelsesanlæg i nærheden af Qom har yderligere forstærket denne bekymring.
The recent disclosure of a facility intended for enrichment near Qom has further deepened its concerns.
Afsnit 2 og 3 er undtagelser, der skal fortolkes snævert.
The clauses under paragraphs 2 and 3 constitute exceptions to be interpreted narrowly.
Afsnit 6 og 7:
Paragraphs 6 and 7:
Afsnit 7 gør rede for de generelle økonomiske konsekvenser af EF-regler om erstatningsansvar for miljøskader som skitseret i hvidbogen, herunder konsekvenserne for konkurrenceevnen udadtil.
Section 7 deals with the overall economic impact of environmental liability at EC level along the lines of the White Paper, including the impact on external competitiveness.
AFSNIT A Borgerskab
SECTION A Citizenship
Afsnit A: Finansiel forvaltning: Afsnittet indeholder nærmere bestemmelser om overdragelse af gennemførelsen af SAPARD til de enkelte ansøgerlande og gengiver i stort omfang forordningen om finansielle gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen udstedte i begyndelsen af juni efter enstemmig vedtagelse i EUGFL-udvalget.
Section A: Financial Management: This section lays down the detailed provisions for the execution of SAPARD on a decentralised basis in each applicant country, reflecting to a large extent the financial implementing regulation adopted by the Commission in early June following a unanimous vote in the EAGGF committee.
AFSNIT B Den Økonomiske og Monetære Union
SECTION B Economic and Monetary Union
Afsnit B: Forvaltning, tilsyn og evaluering af programmet: Afsnittet indeholder nærmere bestemmelser om de krav til tilsyn og evaluering, som er nødvendige for at kunne bestemme, om de enkelte dele af programmerne for udvikling af landdistrikterne er effektive og nyttige.
Section B: Management, Monitoring and Evaluation of the Programme: This section details the monitoring and evaluation requirements necessary to determine the effectiveness and efficiency of the component parts of the rural development programmes.
AFSNIT C Forsvarspolitik
SECTION C Defence Policy
Afsnit D: Kvartalsvise og årlige anmeldelser af udgifter: Afsnittet indeholder nærmere bestemmelser om de blanketter, der skal udfyldes, og om de regler, som skal overholdes i forbindelse med de kvartalsvise og årlige anmeldelser af udgifter.
Section D: Quarterly and Annual Declarations of expenditure: this section details the forms to be completed and the rules to be respected in the declaration of expenditure on a quarterly and annual basis.
Afsnit E: Retningslinjer for det attesterende organ: Afsnittet indeholder bestemmelser om udformningen af den attest og den rapport, som det organ, der sørger for attestering i forbindelse med SAPARD-kontoret, skal aflevere, og om attestens og rapportens omfang og indhold.
Section E: Guidelines for Certifying Body: this section sets out the form, scope and contents of the certificate and report of the body performing the certification of the SAPARD Agency.
Afsnit F: Teksten til den fællesskabslovgivning, som omtales i forordning (EF) nr.
Section F: Text of Community legislation referred to in Regulation (EC) No.
Afsnit G: Bilæggelse af tvister: Afsnittet indeholder nærmere bestemmelser om den procedure, der skal følges, hvis der anlægges sag ved en voldgiftsret i tilfælde af tvister.
Section G: Dispute settlement: this section details the procedure to be followed for recourse to an arbitration tribunal, in the event of a dispute.