natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kvoteåret 2009/10 (april 2009-marts 2010) var den samlede kvote for leverancer til mejerier på 144,8 mio. tons, fordelt på 836 000 individuelle kvoter.
For the 2009/2010 quota year (April 2009-March 2010), the total quota for deliveries to dairies was 144.8 million tonnes, divided into 836 000 individual quotas.
For Kyotoprotokollens første forpligtelsesperiode (2008-2012) blev der oprettet et interna­tionalt emissionshandelssystem, der gav lande med Kyotomål mulighed for at købe og sælge emissionskreditter indbyrdes med det formål at begrænse omkostningerne i forbindelse med emissionsreduktioner.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits between themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
For Kyotoprotokollens første forpligtelsesperiode (2008-2012) blev der oprettet et inter­nationalt emissionshandelssystem, der gav lande med Kyotomål mulighed for at købe og sælge emissionskreditter indbyrdes med det formål at begrænse omkostningerne i forbindelse med emissionsreduktioner.
During the Kyoto Protocol's first commitment period (2008-2012), an international emissions trading regime was established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves with the aim of reducing the costs of cutting emissions.
For kystbadeområder faldt andelen af områder, der overholder kvalitetskravene, med næsten en procent til 95,2 %.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.
For Københavns overborgmester, Frank Jensen, der sammen med Regionsudvalget og Region Hovedstaden er arrangør af topmødet, var det meget vigtigt at understrege den store betydning af "bæredygtig grøn vækst" for at overvinde de aktuelle udfordringer: "
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
For købere af andre individuelle rejsearrangementer vil forslaget medføre:
For buyers of other customised travel arrangements, today's proposal entails:
For købere af traditionelle og skræddersyede pakker vil forslaget indebære:
For buyers of traditional and customised packages, today’s proposal will bring:
For kød af anden kategori benyttes betegnelsen " kalvekød".
For those in the second category, the description would be ‘beef’.
For køretøjer med dieselmotor vil nedsættelser andrage 20% for nitrogenoxider, 65% for kulbrinter, 40% for carbonmonoxid og 35% for partikler.
For diesel-powered vehicles, the reductions would amount to 20% in nitrogen oxides, 65% in hydrocarbons, 40% in carbon monoxide and 35% in particulates.
For køretøjer med dieselmotorer vil nedsættelserne svare til 20% for nitrogenoxider, 65% for kulbrinter, 40% for carbonmonoxid og 35% for partikler.
For diesel-powered vehicles, the reductions would amount to 20% in nitrogen oxides, 65% in hydrocarbons, 40% in carbon monoxide and 35% in particulates.
For køretøjer med indtil tre aksler eller med fire aksler og derover beløber denne afgift sig til henholdsvis 750 ECU eller 1 250 ECU om året,
For vehicles with up to three axles or with four or more axles, this charge, inclusive of the administrative costs, will amount to 750 ECU or 1.250 ECU respectively, for one year, to 75 ECU or 125 ECU respectively,
For køretøjer, der er produceret før 1980, kan medlemsstaterne fastsætte lavere mål, dog mindst 70%.
For vehicles produced before the year 1980, Member States may foresee lower targets, equal to at least 70%.
For lagre, der måtte være tilbage efter den 30. november 2005, skal der betales en afgift til EU's budget.
Any stocks remaining after 30 November 2005 will be subject to a charge, paid into the EU budget.
For laks (Salmo salar) blev der vedtaget en nedsættelse (11 %) undtagen for underafsnit 32, hvor der blev vedtaget en videreførelse.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed (11%) except for subdivision 32 where a roll-over was decided.
For laks (Salmo salar) blev der vedtaget en nedsættelse undtagen for underafsnit 32, hvor der blev vedtaget en videreførelse.
For Atlantic salmon (Salmo salar) a reduction was agreed except for subdivision 32 where a roll-over was agreed.
for laks: de 60 cm i underområde 22-32 opretholdes med undtagelse af underområde 31, hvor der gælder et mindstemål på 50 cm
with regard to salmon: the 60 cm in subdivisions 22 to 32 are maintained except for subdivision 31, where a minimum size of 50 cm applies.
for landbrug og landdistrikternes udvikling (HU)
Agriculture and Rural Development (HU)
for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri
Rural Development and Fisheries
For landbrug, strukturfondene og førtiltrædelsesudgifterne forventes det, at der budgetteres med hele det beløb, der er til rådighed op til det loft, der blev fastsat i Berlin.
For Agriculture, Structural Funds and Pre-accession, it is envisaged to budget the total amount available under the Berlin ceilings.
For landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger kunne medlemsstaterne acceptere muligheden for øget støtte, men ønskede at undersøge, hvordan det ville passe ind i et tilsvarende program under landdistriktsudviklingsbestemmelserne.
For farmers in areas with natural constraints, member states could accept the possibility of increased support, but wanted to look into how it would fit in with a similar programme under the rural development provisions.
For landbrugerne betyder kvalitet, at de skal levere varer med de rigtige egenskaber (som f.eks. indhold af magert kød) og på de rigtige driftsvilkår (som f.eks. særlige dyrevelfærdsmetoder).
For the farmer, quality means delivering products with the right characteristics (such as percentage of lean meat) and with the right farming attributes (such as specific animal welfare methods).
For landbruget er udviklingen den modsatte af transportsektoren.
For agriculture the pattern is the inverse of transport.
For landbrugs vedkommende skal det dog bemærkes, at det samlede beløb var lavere end i årene 1998 2000 og kun svarede til 0,46 % af budgettet.
However, it must be noted that for agriculture, the total amount involved was lower than in the years 1998 2000, and corresponded to only 0.46% of the budget.
For landbrugsprodukter er adgangen til fællesskabsmarkedet blevet meget forbedret den seneste snes ar.
Access to the Community market for agricultural products has substantially improved over the last two decades.
For landbrugsprodukter har Kommissionen foreslået et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for, fra nuværende tidspunkt og indtil der indføres en endelig momsordning, at anvende en reduceret sats på leverancer af levende planter og andre blomsterdyrkningsprodukter samt på leverancer af brænde.
For the latter, the Commission proposed a Directive to allow all Member States henceforth the option - until the definitive VAT arrangements were introduced - of applying a reduced rate to supplies of live plants and other floricultural products and to supplies of wood.
for landdistrikter (DE)
for Rural Areas (DE)
For lande eller regioner i kategori fire foreslås det, at fodring af alle opdrættede dyr med pattedyrprotein forbydes.
For category four countries or regions it is proposed to prohibit the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals..
For lande under den korrigerende del af pagten, og som derfor er genstand for en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, har Kommissionen udviklet en ny måde at vurdere den påkrævede strukturelle finanspolitiske indsats på, som blev .
For countries which are in the corrective arm and thus subject to the Excessive Deficit Procedure, the Commission has developed a new approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the .
For lande, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og som har ydet den påkrævede finanspolitiske indsats, men som behøver mere tid for at nå referenceværdien på 3 %, kan Kommissionen henstille til, at der gives en længere korrektionsfrist, forudsat at der også findes en særlig strukturreformplan som beskrevet ovenfor.
For countries in Excessive Deficit Procedure, which have made the required fiscal effort but need more time to reach the 3% reference value, the Commission may recommend giving a longer extension to the correction deadline provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
For lande, der ikke er LDC-lande, er faren for toldforhøjel­ser som følge af udløbet af Cotonou-handelspræferencerne den 31. december således afværget.
For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus have been avoided.
For lande, der opfylder disse kriterier, vil de præferencemargener, der er indrømmet inden for rammerne af GSP, blive forhøjet med 100% for landbrugsprodukter og 66% for industriprodukter.
For countries meeting those criteria the preferential margins accorded in the framework of the GSP will be increased by 100% for agricultural products and 66% for industrial products.
For landene i Central- og Østeuropa er det anden gang, at partnerskaberne er blevet ajourført under hensyn til udviklingen i de enkelte lande og på baggrund af analyserne i Kommissionens periodiske rapporter.
For the countries of Central and Eastern Europe, this is the second time that the Partnerships have been updated taking into account developments in the respective countries and drawing on the analyses contained in the Commission's Regular Reports.
For landene i Den Europæiske Union må man skelne mellem ekstern konkurrenceevne, dvs. over for resten af verden, og intern konkurrenceevne mellem os indbyrdes og især mellem medlemmerne af euroområdet, hvor de åbenlyse og vedvarende forskelle i konkurrenceevne kan underminere stabiliteten i euroområdet som helhed.
For the countries of the European Union, a distinction has to be made between external competitiveness, in other words competitiveness vis-à-vis the rest of the world, and internal competitiveness, between ourselves, especially between the eurozone members, where the differences in competitiveness, which are flagrant and ongoing, can undermine the stability of the eurozone as a whole.
For landene under den forebyggende del fastsættes der en mellemfristet budgetmålsætning, som ajourføres mindst hvert tredje år med det formål at forbedre deres strukturelle budgetsaldo med 0,5 % af BNP som benchmark.
For countries in the preventive arm, a medium-term budgetary objective (MTO) is identified, which is updated at least every three years, with the goal of improving their structural budget balance by 0.5% of GDP a year as a benchmark.
For Landgericht Frankfurt am Main har Apothekerverband modsat sig, at lægemidler udbydes via Internettet og leveres ved postordresalg over grænserne.
The Apothekerverband has challenged before the Landgericht Frankfurt am Main (Germany) the internet sale of medicines and their delivery by international mail order.
for lang arbejdstid
tackling excessive working hours
For langtidsledige og andre dårligt stillede arbejdstagere kan medlemsstaterne påtage sig at dække op til 50 % af et års lønomkostninger og obligatoriske socialbidrag.
For long-term unemployed and other disadvantaged workers, Member States may take over up to 50% of one year's wage costs and compulsory social security contributions.
For lastbil- og buschauffører foreslår Kommissionen at hyppigheden af denne helbredskontrol, der i forvejen er obligatorisk, harmoniseres, og at kontrollen falder sammen med den administrative fornyelse af kortet.
For truck and bus drivers the Commission proposes to harmonise the periodicity of these already mandatory medical checks and make them coincide with administrative renewal.
For lavtlønnede arbejdstagere med forsørgerpligt udgjorde de samlede fradrag under 20% i de fleste lande og nul eller negative beløb i Luxembourg og Storbritannien, og det var i de fleste tilfælde mindre end i USA.
For low-paid workers with families, total deductions were under 20 % in most countries and zero or negative in Luxembourg and the UK, in the majority cases, lower than in the US.
For Letlands vedkommende blev resultatet af disse forhandlinger gennemført i henholdsvis juli 2000 og juli 2002 i form af overgangsforanstaltninger.
As regards Latvia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of transitional measures.
For Letlands vedkommende har Kommissionen besluttet, at hvis de igangværende forandringer fortsætter, vil den foreslå, at der indledes forhandlinger inden udgangen af 1999.
As far as Latvia is concerned, the Commission decided that, if the momentum of change is maintained, it would propose the opening of negotiations before the end of 1999.
For lettere at nå til enighed med Parlamentet ved andenbehandlingen indeholder teksten til den politiske enighed de ændringer fra Parlamentet,
In order to facilitate a second reading agreement with the European Parliament,
For levende dyr anerkendes parternes lovgivning som ækvivalent.
In the case of live animals the two sides' legislation is deemed to be equivalent.
For leverancer fra 7. januar.
For deliveries from 7 January.
For levnedsmidler gælder restriktionen, hvis produktet indeholder over 2% ægprodukter.
In the case of food products the restriction applies if the product contains more than 2% egg product.
For levnedsmidlernes vedkommende er en nedsat sats allerede mulig, og der bør ikke indføres yderligere sondringer på dette område.
A reduced rate for food products is already allowed and there is no need to introduce further distinctions in this sector.
For lidt inddragelse af modtagerlandene - Dette kan ikke dokumenteres.
Too little involvement of recipient countries - This cannot be substantiated.
For Lieges vedkommende ser jeg gode muligheder for samarbejde med andre "flodbyer", der har pilotprojekter.
In the case of Liège, I see good opportunities for cooperation with other "river cities" with urban pilot projects.
For LMO'er bestemt til at blive udsat i miljøet skal følgedokumenterne klart identificere LMO'erne som sådanne og give detaljerede oplysninger om dem.
For LMOs intended for direct introduction into the environment, accompanying documentation shall clearly identify LMOs as such and provide detailed information.
For luftfartens vedkommende auktioneres 15 % af kvoterne i 2012, og denne andel forbliver uændret i de kommende år.
For aviation, 15% of allowances will be auctioned in 2012 and this proportion will stay the same in subsequent years.
For luftfartens vedkommende og i mindre grad for tunge vejkøretøjer kan biobrænd­stoffer ventes at ville spille en vigtigere rolle, især efter 2030.
For aviation, and to a lesser extent heavy duty road vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
For luftfartssektorens vedkommende bør der f.eks. ikke sættes spørgsmålstegn ved grundlaget for tilladelsen til den seneste omgang statsstøtte til sektoren.
In particular, in the case of the airline industry it should not call into question the basis on which the last round of state aid to the sector was allowed.
for Luxembourg
of Luxembourg
For Luxembourg:
For Luxembourg :
For Luxembourg:
Luxembourg:
For luxembourgerne er fred i Europa og fri bevægelighed det største, EU har opnået
For Luxembourgers, peace in Europe and freedom of movement are the EU's main achievements
for lægemidler til sjældne sygdomme vil der være et incitament til opfyldelse af kravet i form af yderligere to års eksklusiv ret på markedet, der bliver lagt til de nuværende ti års eksklusive ret, der gives i henhold til EU's forordning om lægemidler til sjældne sygdomme
for orphan medicines, an incentive for compliance with the requirement in the form of an additional two-years of market exclusivity added to the existing ten-years awarded under the EU orphan regulation;
For løbende at blive orienteret om medlemsstaternes krav og ønsker har Kommissionen nedsat et rådgivende udvalg for det indre marked, hvori alle forslag til samarbejde samt operationelle vanskeligheder kan lægges frem og drøftes.
To regularly sound out Member States' needs and wishes, the Commission has set up an internal market advisory committee within which all proposals for cooperation and operational difficulties can be brought up and discussed.
For Madrid, der er en by med 4 mio. indbygger og alvorlige trafik- og forureningsproblemer, er denne type anlægsarbejde nødvendig.
In the specific case of Madrid, a city of four million inhabitants with severe traffic and pollution problems, this type of project is indispensable.
For majs og sorghum er de importbetingelser, der er knyttet til Spaniens og Portugals tiltrædelse, blevet bekræftet.
In the case of sorghum and maize, the import commitments resulting from the accession of Spain and Portugal to the Community have been confirmed.
For makrolider eller lignende produkter (J1F) (der anvendes til at behandle øre-, næse- og halslidelser) har virksomheden forpligtet sig til at sælge alle de rettigheder og forpligtelser, som Sanofi-Synthélabo er indehaver af i henhold til co-marketings-aftaler om markedsføring i Frankrig af produktet Naxy™.
as regards macrolides and similar types (J1F) (used in the treatment of ENT infections), it undertook to sell all the rights and obligations held by Sanofi-Synthélabo under co-marketing contracts relating to the marketing of Naxy™ in France;
For mal 6-regionerne foreslar Finland at opretholde stabile og levedygtige samfund ved at afbøde virkningerne af EU-medlemskabet for omradets basiserhverv, landbrug og skovbrug, og ved at tilskynde til diversificering.
For the Objective 6 regions, Finland proposes to maintain stable and viable settlements by cushioning the effects of EU membership on the area's staple industries, agriculture and forestry, and by encouraging diversification.
For Maltas vedkommende finder det ikke, at der er grundlag for at afvige fra den normale frist til at korrigere underskuddet.
In the case of Malta, it considers no departure from the standard deadline for correcting the deficit to be warranted.
For maltesisk udløber den 3-årige undtagelsesordning for oversættelse til maltesisk den 1. maj 2007.
Regarding Maltese, a three-year derogation for translating texts into Maltese will end on 1 May 2007.
For mange af de 37 millioner europæiske borgere med et handicap kan det være umuligt at få adgang til de oplysninger og tjenester, de har brug for, når de benytter de nye medier.
Of the 37 million European citizens who have a disability, a good number may not be able to obtain the information and services they require through the new media.
For mange af de fejl, der blev konstateret under revisionen, gælder det, at medlemsstaternes myndigheder havde oplysninger, der burde have sat dem i stand til at opdage og korrigere problemerne, før de anmodede om godtgørelse fra EU-budgettet.
For many of the errors detected through the audit Member States’ authorities were in possession of information that should have allowed them to identify and correct the problem before claiming re-imbursement from the Commission.
For mange af dem er det nødvendigt med omgående, aktiv støtte fra Rådet og Europa-Parlamentet.
For many of them, the urgent and active support of the Council and European Parliament are necessary.
For mange af disse lande er det den vigtigste offentlige finansieringskilde.
For many of these countries it is the main source of public funding.
For mange af disse ægtepar vil forordningen have en række fordele:
For many of them, the regulation will bring a number of advantages:
For mange af os er det et af de få resterende værktøjer til at formgive vores samfund i fremtiden", betonede Ramón Luis Valcárcel Siso.
For many of us, it is one of the few tools left to design the future of our communities", Valcárcel stressed.
For mange andre bestande foreligger der kun begrænsede data, og anvendelsen af forsigtighedstilgangen indebærer væsentlige reduktioner af fiskerimulighederne for at beskytte bestandene.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.
For mange anliggender i aftalerne findes der ikke specifikke tidsplaner.
For many subjects of the Agreements, no specific time schedules are given.
For mange arbejdstagere er de supplerende pensionsordninger fra et rent økonomisk synspunkt dog vigtigere end statspensionerne.
However for many workers, supplementary pension schemes are already more significant, in financial terms, than state pensions, and their importance is growing.
for mange beslutninger om operationelle aspekter: 977 programmer og globaltilskud (heri ikke medregnet større projekter).
altogether 977 programmes and global grants (excluding large-scale projects).
For mange bestande blev analytiske TAC'er foretrukket frem for præventive TAC'er for at skabe større fleksibilitet mellem bestandene.
For many stocks, analytical TACs were preferred to precautionary TACs in order to facilitate flexibility between stocks.
For mange borgere er agenturerne det tætteste, de kommer på EU.
For many citizens, they are the closest presence of the EU.
For mange borgere er det gennem agenturerne, at EU er mest synlig i deres hverdag.
For many citizens, agencies are the closest visible presence of the EU in their lives.
For mange borgere er samhørighedspolitikken den mest synlige merværdi, som EU giver til deres by eller region.
And for many citizens it is the most visible added value that Europe brings to their town or region.
For mange delegationer er spørgsmålet om kompensation centralt i de fortsatte forhandlinger.
For many delegations, the question of compensation is central to the continuing negotiations.
For mange delegationer vil den fælles landbrugspolitik for at nå dette mål fortsat skulle yde en vis bedriftsindkomststøtte og et sikkerhedsnet af markedsforanstaltninger, der kan hjælpe landbrugerne i krisesituationer.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP will still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
For mange delegationer ville den fælles landbrugspolitik for at nå dette mål fortsat skulle yde en vis bedriftsindkomststøtte og et sikkerhedsnet af markedsforanstaltninger, der kan hjælpe landbrugerne i krisesituationer.
For many delegations, in order to achieve this objective, the CAP would still need to provide some level of farm income support as well as a safety net of market measures to help farmers cope with crisis situations.
For mange e-handelsvirksomheder udgør ugerne op til jul en af årets spidsbelastningsperioder, hvad angår salg.
For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.
For mange EU-borgere med kroniske sygdomme som blødersygdom eller talassæmi er blod en permanent nødvendighed.
For many Europeans, with chronic disease such as haemophilia or thalassaemia, blood is a constant necessity.
For mange fartøjer fisker stadigt mere intensivt efter for få fisk.
Too many boats are fishing more and more intensively for too few fish.
For mange lande i Central- og Østeuropa steg den andel af eksporten af agroindustrielle produkter, der går til det tidligere Sovjetunionen, atter i 1994 efter at være faldet i overgangsperiodens første år.
For many CEECs the share of agrofood exports going to the FSU increased again in 1994, after having dropped in the early transition years.
For mange medlemsstater er det et problem at sikre rejsende en ukompliceret og hurtig passage af grænserne, samtidig med at de sikrer et passende sikkerheds­niveau.
Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States.
For mange patienter er organtransplantation den eneste livreddende behandling, de har tilbage.
For many patients, organ transplantation represents the only life saving treatment available.