natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fremhævede betydningen af at udvikle regional integration i de seks berørte AVS-regioner.
The Council emphasised the importance of developing regional integration in the six ACP regions concerned.
Rådet fremhævede betydningen af at undgå unødvendige dyreforsøg og understregede nødvendigheden af at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at den europæiske kemiske industris, især SMV'ernes, konkurrenceevne sikres.
The Council stressed the importance of avoiding unnecessary testing on animals and underlined the need to improve the protection of human health and the environment while ensuring the competitiveness of the European chemicals industry, in particular of SMEs.
Rådet fremhævede betydningen af en bred og sammenhængende EU-strategi over for Bosnien-Hercegovina.
The Council underlined the importance of a comprehensive and coherent EU approach to BiH.
Rådet fremhævede betydningen af stabilitet i Georgien og i regionen og opfordrede indtrængende alle berørte parter til at respektere retsstatsprincippet og til kun at benytte fredelige og demokratiske midler, når politiske uoverensstemmelser søges løst.
The Council emphasised the importance of stability in Georgia and in the region and urged all parties concerned to respect the rule of law and to resort only to peaceful and democratic means in seeking to resolve political differences.
Rådet fremhævede betydningen af, at der udvises fuld respekt for humanitært personels og FN's og FN-tilknyttet personels sikkerhed og beskyttelse, som krævet i Sikkerhedsrådets resolution 1502.
The Council underlined the importance of full respect for the safety and security of humanitarian personnel as well as United Nations and its associated personnel, as called for in Security Council Resolution 1502.
Rådet fremhævede betydningen af, at Rådets politikker dels skal være sammenhængende og samordnede, dels skal være i overensstemmelse med den øvrige udenrigspolitiske udvikling, og det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en indgående behandling af en række aspekter i forbindelse med naboskabspolitikken, så Rådet kan give de nødvendige retningslinjer for det videre arbejde.
It emphasised the importance of ensuring coherence and coordination with Council policies and consistency with other foreign policy developments and requested the Permanent Representatives Committee to examine in detail a number of aspects in relation to the New Neighbourhood Policy in order to ensure that the Council is able to give the necessary guidance to further work.
Rådet fremhævede de afgørende fremskridt, som operation Althea som led i Den Europæiske Unions samlede engagement i Bosnien-Hercegovina har gjort til opfyldelse af sit mandat og navnlig afslutningen af de militære opgaver og de stabiliseringsopgaver, der er omhandlet i Dayton-Paris-aftalen.
In the context of the European Union's overall commitment in Bosnia and Herzegovina, the Council highlighted the decisive progress made by operation ALTHEA towards accomplishing its mandate, and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Agreement.
Rådet fremhævede de farlige sikkerhedsvilkår, hvorunder lokale og internationale ngo'er, herunder fagforeninger og menneskerettighedsforkæmpere, for øjeblikket er tvunget til at udføre deres arbejde i Colombia, og opfordrede regeringen til at samarbejde tæt med alle sådanne grupper for at sikre deres beskyttelse.
The Council highlighted the perilous security conditions under which local and international NGOs and civil society organisations, including trade unions and human rights defenders, currently find themselves obliged to carry out their work in Colombia; and called on the Government to co-operate closely with all such groups to ensure their protection.
Rådet fremhævede den betydning, som det tillægger demokratiseringsprocessen i hele FRJ og gentog sin stærke støtte til de politiske og økonomiske reformer, som Montenegros regering er i færd med at gennemføre.
The Council underlined the importance it attaches to the process of democratisation throughout the FRY and reiterated its strong support for the ongoing political and economic reforms pursued by the Government of Montenegro.
Rådet fremhævede den indsats, som Kvartettens særlige udsending for tilbagetrækningen fra Gaza, James Wolfensohn, har gjort og hans centrale rolle i indgåelsen af aftalen om bevægelse og adgang samt hans fremlæggelse af en dagsorden for genoprettelse af den palæstinensiske økonomi."
The Council commended the services of James Wolfensohn as Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement and his central role in the conclusion of the Agreement on Movement and Access as well as his promulgation of an agenda for Palestinian economic recovery."
Rådet fremhævede den vigtige rolle, som UNIFIL spiller med hensyn til at bistå ved deployeringen af den libanesiske hær i det sydlige Libanon.
The Council stressed the important role of UNIFIL in assisting the deployment of the Lebanese Army to Southern Lebanon.
Rådet fremhævede derfor nødvendigheden af, at Burmas/Myanmars regering omgående indleder en konkret dialog med oppositionen, der fører til en fredelig politisk forandring og national forsoning.
Therefore, the Council stressed the necessity for the Government of Burma/Myanmar to engage, without further delay, in substantial dialogue with the opposition, leading to a peaceful political transition and national reconciliation.
Rådet fremhævede desuden, hvor vigtigt det var, at de foreslåede planer for tunge, sydlig kulmule og jomfruhummer blev vedtaget så tidligt som muligt i 2004.
Furthermore, the Council indicated the need for the proposed plans for sole, southern hake and Norway lobster to be adopted as early as possible this year.
Rådet fremhævede EU's engagement med hensyn til bistandseffektivitet og understregede, at gennemførelsen af dagsordenen for bistandseffektivitet bør styrkes.
The Council underlined the EU's commitment to aid effectiveness and stressed that the implementation of the aid effectiveness agenda should be reinforced.
Rådet fremhævede følgende centrale prioriterede opgaver:
The Council identified as key priorities :
Rådet fremhævede i den forbindelse, at der må foretages en global vurdering, og at der må nås tilfredsstillende resultater i forhandlingerne inden for alle sektorer, herunder transport.
In this context, the Council emphasised the need to carry out a global evaluation and to achieve satisfactory results in the negotiations in all sectors, including transport.
Rådet fremhævede i denne forbindelse behovet for bred politisk enighed og henstillede til samtlige politiske partier, at de deltager konstruktivt i forberedelserne af de kommunale valg til efteråret og fuldt ud samarbejder med de relevante, internationale organer.
With this in mind, the Council emphasised the need for broad political consensus and urged all political parties to participate constructively in the preparations for the municipal elections this autumn, co-operating fully with the relevant international bodies involved.
Rådet fremhævede i denne forbindelse, at en løbende dialog mellem den nye regering og oppositionen vil være nødvendig.
In this respect, the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.
Rådet fremhævede i juni 2003 følgende tre hovedprioriteter for politiktiltagene i det kommende år: 1) prioritering af vækst, 2) reformer med henblik på flere og bedre jobs, og 3) reform af pensions- og sundhedssystemerne.
In June 2003, the Council highlighted the following three main priorities for policy action in the coming year: 1) giving priority to growth, 2) reforms for more and better jobs, and 3) reforming pension and health care systems.
Rådet fremhævede igen, at det haster med at fjerne de forskellige hindringer for fri sejlads på Donau, og tilskyndede Donau-Kommissionen til at tage de nødvendige skridt, som skal gøre det muligt for Europa-Kommissionen at gå videre med Donau-Kommissionens projektforslag med henblik på hurtig gennemførelse.
The Council again stressed the urgency of resolving the various obstacles to freedom of navigation of the Danube, and encouraged the Danube Commission to take the necessary steps to enable the European Commission to proceed further with the Danube Commission's project proposal with a view to early implementation.
Rådet fremhævede imidlertid også, at EU fortsat er rede til at spille en væsentlig rolle og hjælpe med at gennemføre en aftale mellem parterne, ikke mindst gennem foranstaltninger til genopbygning, økonomisk genopretning og genopbygning af lokalsamfundet.
At the same time the Council underlined that the EU remained prepared to play an essential role in the implementation of an agreement, including in the civil implementation structures, not least through efforts of economic reconstruction and community building.
Rådet fremhævede Malta-mødets betydning, da det giver lejlighed til at gøre status over fremskridtene i partnerskabet og fastlægge prioriteter for fremtiden.
The Council underlined the importance of the Malta meeting as an opportunity to take stock of progress in the partnership and to set priorities for the future.
Rådet fremhævede nogle foranstaltninger, som Kina har bebudet for at fremme respekten for menneskerettighederne, og gennemgik endnu en gang de vigtigste spørgsmål, der giver anledning til betænkelighed, og krænkelserne af navnlig de borgerlige og politiske rettigheder, som fortsat vil have EU's fulde opmærksomhed.
While noting that China had announced a few measures to promote respect for human rights, the Council again reviewed the main areas of concern and the violations of civic and political rights in particular which will continue to require the EU's close attention.
Rådet fremhævede også behovet for at finde en balance mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og tilstrækkelige brugerrettigheder i forbindelse med internettet, kombineret med et rigt mål af offentlig tilgængelighed.
It was also underlined the need to strike a balance between intellectual property rights and the adequate rights of Internet users combined with a rich public domain.
Rådet fremhævede også betydningen af aktivt at fremme fredelige løsninger på landets interne konflikter, hvad enten de er af separatistisk eller sektarisk art, som f.eks. i det centrale Sulawesi, Molukkerne, Papua, Aceh, og det centrale Kalimantan.
The Council also emphasised the importance of actively promoting peaceful solutions to the internal conflicts, whether separatist or sectarian in nature in Central Sulawesi, the Moluccas, Papua, Aceh and Central Kalimantan.
Rådet fremhævede også betydningen af, at der snarest iværksættes et projekt for teknisk assistance mellem EU og Kina på dette område.
The Council also stressed the importance of an early launch of an EU-China technical assistance project in this field.
Rådet fremhævede også, at EU er fast besluttet på at forstærke samarbejdet med sine afrikanske partnere på dette område.
The Council also stressed that the EU is fully committed to strengthening its cooperation with its African partners in this area.
Rådet fremhævede på ny behovet for fortsat at udbygge samarbejdet med NATO om udvikling af militære kapaciteter og tilsluttede sig principperne om medinddragelse og selvstændig beslutningstagning.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Rådet fremhævede på ny betydningen af en retfærdig og korrekt folkeafstemning i Montenegro.
The Council reiterated the importance of a fair and orderly referendum process in Montenegro.
Rådet fremhævede på ny nødvendigheden af et politisk perspektiv og af at genoplive fredsprocessen ved at genoptage forhandlingerne.
The Council reiterated the necessity of a political perspective and reinvigorating the peace process through re-launching negotiations.
Rådet fremhævede på ny vigtigheden af Cards-programmet inden for bistanden til de enkelte modtagerlande samt til regionen som helhed i reformbestræbelserne.
The Council reiterated the importance of the CARDS programme in assisting the beneficiary countries as well as the region as a whole in their reform efforts.
Rådet fremhævede sin stærke støtte til den høje repræsentants bestræbelser i forbindelse med etableringen af fælles institutioner og specielt Ministerrådet for Bosnien og Hercegovina.
The Council underlined its strong support for the efforts of the High Representative in relation to the establishment of common institutions and especially the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
Rådet fremhævede under sin drøftelse den betydning, det tillægger en effektiv gennemførelse af Kommissionens handlingsplan for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an exchange of views, in which it emphasised the importance it attaches to an effective implementation of the Commission's Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment, and adopted the following conclusions:
Rådet fremhævede værdien af det bidrag, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant har ydet til dette resultat."
The Council underlined the valuable contribution of the SG/HR to this outcome."
Rådet fremhævede yderligere, at "Eurostats uafhængighed bør øges og formelt fastslås for at klarlægge den interne statistiske governance i Kommissionens relevante tjenestegrene".
Furthermore, the Ecofin emphasised that the "independence of Eurostat for the fulfilment of its mission should be enhanced and formally established to clarify the internal statistical governance of the relevant Commission services."
Rådet fremhævede, at den institutionelle opbygning af ØPA'erne bør sikre passende synergi med de institutioner, der er lagt op til i Cotonouaftalen, som fortsat er rammen for alle forbindelser mellem EU og AVS.
The Council highlighted the need for the institutional set-up of EPAs to ensure adequate synergies with the institutions set up under the Cotonou agreement, which remains the framework for relations between the ACP and the EU.
Rådet fremhævede, at den nylige operation EUFOR RD Congo til støtte for MONUC under valgprocessen i Congo igen viste EU's beredskab og evne til gennem konkret handling at støtte FN's indsats for at sikre fred og stabilitet og til at gå ind i et tæt samarbejde med FN på alle niveauer.
The Council emphasised that the recent Operation EUFOR RD Congo in support of the MONUC during the electoral process in the DRC again demonstrated the EU’s preparedness and ability to support through concrete action the efforts deployed by the UN to secure peace and stability and to engage in close co-operation with the UN at all levels.
Rådet fremhævede, at den regionale strategi bør anvendes som et vigtigt instrument i den samlede fredsproces.
Council emphasized that the regional approach should be utilized as an important instrument in the overall peace process.
Rådet fremhævede, at der er nøje sammenhæng mellem en korrekt gennemførelse af EU's aftaler med de pågældende samarbejdspartnere i Middelhavsområdet og en ordning for regional kumulation.
The Council stressed the link between the proper functioning of the EU's agreements with the individual Mediterranean partners concerned and a system of regional cumulation.
Rådet fremhævede, at der med valget den 17. november 2001 er taget et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council emphasised that the election on 17 November 2001 marked an important step forward in the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244.
Rådet fremhævede, at der under de seneste seks års forhandlinger er gjort betydelige fremskridt, og at de kompromisforslag, formandskabet har fremsat med sin kombinerede tekst, nu bringer en aftale inden for rækkevidde.
The Council stressed that during the past six years of negotiations substantial progress had been achieved and the compromise proposals made by the Chair in its composite text brings now an agreement within reach.
Rådet fremhævede, at det er afgørende, at Israel og Den Palæstinensiske Myndighed samarbejder effektivt med hinanden og med James Wolfensohn om at støtte udviklingen af institutioner og økonomi i det palæstinensiske område.
The Council emphasised the urgent need for Israel and the Palestinian Authority to co-operate effectively with each other and with Mr Wolfensohn to support Palestinian institutional and economic development.
Rådet fremhævede, at det er helt afgørende at kommunalvalg tilrettelægges godt som et første skridt til oprettelsen af institutioner, der bygger på et demokratisk grundlag.
The Council emphasised the crucial importance of well prepared municipal elections as the first step to establish democratically legitimised institutions.
Rådet fremhævede, at det er interesseret i at vedtage direktivet hurtigt, og at det er rede til at søge at opnå enighed med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den efterfølgende lovgivningsmæssige procedure.
The Council underlined its interest in adopting the Directive promptly and its willingness to strive for an agreement with the European Parliament within the framework of the subsequent legislative procedure.
Rådet fremhævede, at det er vigtigt at afvæbne de væbnede grupper, som opererer i eller fra Den Demokratiske Republik Congos område.
The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the DRC.
Rådet fremhævede, at det er vigtigt at intensivere dialogen mellem samfundsgrupperne i Kosovo og mellem Pristina og Beograd for at takle kritiske spørgsmål af fælles interesse.
It stressed the importance of dialogue between the communities in Kosovo and between Pristina and Belgrade in order to address critical issues of common interest.
Rådet fremhævede, at det er vigtigt at udbygge samarbejdet mellem de fem stater i Centralasien om vigtige emner af fælles interesse.
The Council underlined the importance of developing cooperation between the five states of Central Asia on key issues of common concern.
Rådet fremhævede, at det er vigtigt at udvikle valgmuligheder for løsninger på lang sigt vedrørende finansiering af og operationel støtte til afrikanske fredsstøtteoperationer.
The Council emphasised the importance of developing options for long-term solutions on funding and operational support for African peace support operations.
Rådet fremhævede, at det holder FRY's præsident Slobodan Milosevic og Kosovo-albanernes ledere personligt ansvarlige for, om denne sidste mulighed for at nå til en politisk aftale lykkes, hvorved de undgår en håndfast reaktion fra det internationale samfunds side.
The Council emphasised that it holds FRY President Milosevic and the leadership of the Kosovar Albanians personally responsible for success or failure of this last opportunity to achieve a comprehensive agreement and avoid severest consequences from the international community.
Rådet fremhævede, at disse ny initiativer for Euro-Middelhavs-partnerskabet og det indre marked vil bidrage til at styrke partnerskabet som aftalt i Barcelona-erklæringen.
5.The Council stressed that these new initiatives for the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market will contribute to the strengthening of the partnership as agreed upon in the Barcelona Declaration.
Rådet fremhævede, at stærkere økonomiske og handelsmæssige bånd mellem Kina og EU er et vigtigt grundlag for den fortsatte udbygning af deres forbindelser.
The Council stressed that stronger economic and trade ties between China and the EU are an important foundation for the continued development of their relations.
Rådet fremhævede, at Ukraine spiller en strategisk nøglerolle som et vigtigt naboland og en vigtig partner for EU, og opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til at fremlægge forslag til, hvordan EU efter afholdelsen af et frit og retfærdigt præsidentvalg kan styrke samarbejdet med Ukraine under fuld anvendelse af handlingsplanen med Ukraine."
Stressing the strategic importance of Ukraine as a key neighbour and partner of the EU, the Council invited the High Representative and the Commission to propose ways to strengthen EU cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan with Ukraine, following the completion of free and fair presidential elections."
Rådet fremhævede, at ØPA'erne bør støtte regional integration i de seks regioner, herunder regionale landbrugsmarkeder.
The Council emphasised that the EPAs should support regional integration in the six regions, including regional agricultural markets.
Rådet fremhævede, at økologisk landbrug er et afgørende bidag til den europæiske landbrugsmodel.
The Council recalled that organic farming makes a major contribution to the European model of agriculture.
Rådet fremhævede, både at det er vigtigt jævnligt at tage disse emner op til debat, og at dette arbejde bør koordineres med de relevante drøftelser inden for retlige og indre anliggender.
The Council stressed both the importance of debating these themes regularly and that this work should be coordinated with work in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet fremhæver ad hoc-gruppens konstruktive arbejde med udformning af forslag, der i øjeblikket omfatter politikker og foranstaltninger vedrørende vedvarende energi, standarder for produkters energieffektivitet, transport og økonomiske instrumenter.
The Council stresses the constructive work done by the ad hoc Group in developing proposals covering at present policies and measures on renewable energies, product energy-efficiency standards, transportation and economic instruments.
Rådet fremhæver atter, at det er bydende nødvendigt, at Kenyas ledere arbejder seriøst og fleksibelt på at bringe volden til ophør med det samme og garantere alle i Kenya sikkerhed, stabilitet og beskyttelse af menneskerettighederne.
The Council reiterates the urgent need for Kenya’s leaders to engage seriously and flexibly in order to bring an immediate end to the violence and to ensure security, stability and the protection of human rights for all in Kenya.
Rådet fremhæver atter, at det internationale samfund er nødt til at stå samlet bag den dialogproces, der er i gang under Kofi Annans ledelse.
The Council reiterates the necessity for the International Community to stand united behind the dialogue process chaired by Mr. Annan.
Rådet fremhæver atter, at EU's og medlemsstaternes samarbejde med Kenya ikke kan fortsætte uændret, før der er fundet en legitim politisk løsning.
The Council reiterates that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Rådet fremhæver behovet for en intensiveret politisk dialog og en udvidelse af partnerskabet mellem EU, AU og FN.
The Council underlines the need for an intensified political dialogue and an enhanced partnership between the EU, the AU and the UN.
Rådet fremhæver betydningen af at beskytte og fremme menneskerettighederne og henviser i denne forbindelse til de relevante resolutioner fra FN's Menneskerettighedskommission.
The Council stresses the importance of protecting and promoting human rights, and in this regard refers to the relevant resolutions of the UN Commission on Human Rights.
Rådet fremhæver betydningen af at involvere europæiske lande uden for EF i alle samordnede aktioner, der tager sigte på at bekæmpe forsuring, troposfærisk ozon og eutrofiering, navnlig i forbindelse med ECE's konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council stresses the importance of involving European third countries in any concerted actions directed at combating acidification, tropospheric ozone and eutrophication, in particular in the context of the UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rådet fremhæver betydningen af at medtage foranstaltninger mod seksuel og kønsrelateret vold i retlige overgangsmekanismer.
The Council emphasises the importance of including measures against sexual and gender based violence in transitional justice mechanisms.