natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Libyen: EU indfører våbenembargo og målrettede sanktioner
Libya: EU imposes arms embargo and targeted sanctions
LibyenAlle selskaber11,55-
LibyaAll companies11,55
Libyens demokratiske omstilling er fortsat af central interesse for Den Europæiske Union.
Libya's democratic transformation remains a primary interest of the European Union.
Libyens enhed og territoriale integritet bør sikres.
The unity and territorial integrity of Libya should be ensured.
Libyens fulde integration i Barcelona-processen er det overordnede mål for EU's engagementspolitik med dette land.
The full integration of Libya into the Barcelona Process is the overall objective of the EU's policy of engagement with that country.
Licensaftalen om Tuborg-øllet blev anmeldt til Kommissionen efter Sverige tiltrædelse af EU.
The Tuborg license agreement was notified to the Commission following Sweden's accession to the European Union (EU).
Licensaftaler indeholdende sådanne restriktioner behøver ikke at blive anmeldt til Kommissionen.
Licensing agreements containing such restrictions do not need to be notified to the Commission;
Licensansøgninger, der ikke bliver brugt, vil kunne fordeles mellem de øvrige medlemsstater.
Licence applications, which would not be filled, can be dispatched among other EU Member States.
Licensen i sig selv giver ikke virksomheden ret til at udføre transportydelser, men til at søge om de adgangsrettigheder til infrastrukturen, som direktivet fastsætter.
In itself, a licence does not give an undertaking any right to operate transport services; it authorizes it to request rights of access to the infrastructure as provided for by the Directive.
Licenser for teletjenester
Licences for the provision of telecommunications services
LICENSER FOR TELETJENESTER
LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
LICENSER FOR TELETJENESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES . . . . . . . . . .
LICENSER TIL JERNBANEVIRKSOMHEDER
Licensing of railway undertakings
Licensering af Googles patentbeskyttede applikationer
Licensing of Googles proprietary apps
Licenserne vil blive udstedt på betingelse af, at der stilles en bankgaranti, som skal sikre, at de pågældende produkter importeres eller eksporteres inden for licensens gyldighedsperiode.
Licences shall be issued subject to the lodging of a bank guarantee to ensure that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Licenserne vil også dække repertoirerne for alle organisationer, der er part i aftalen.
The licences will also include the repertoires of all societies party to the agreement.
Licenserne, der tildeles af den medlemsstat, hvor jernbanevirksomheden er etableret, gælder i hele Fællesskabet.
The licences, granted by the Member State in which a railway undertaking is established, are valid throughout the Community.
licensordninger og -betingelser: anmeldelse af projekter før den 31. december 1999 og offentliggørelse af licensbetingelser og sammenkoblingsbetingelser før den 30. juni 2000.
licensing schemes and conditions: notification of drafts before 31 December 1999, and publication of these conditions as well as interconnection conditions before 30 June 2000.
Licenstagere, der indsender ovennævnte revision inden 1. december 2003, kan desuden anvende den lavere royaltysats med tilbagevirkende kraft fra 1. juli 2002
in addition, compliant licensees that send the above audit before 1 December 2003 can apply the reduced compliance royalty rate retroactively with effect as from 1 July 2002,
Licenstageren har fortsat ret til at anvende patentet.
However, the licensee will have the right to still use the patent.
Licenstagerne er endvidere kun forpligtet til at give Philips oplysninger om royaltybærende CD, der er produceret eller solgt.
Furthermore, licensees will only be obliged to give information to Philips in respect of royalty bearing CD discs produced and sold.
Licenstagerne er kun forpligtet til at meddele licenser tilbage for de(n) valgte type(r) af CD og for CD-afspillere, til andre licenstagere, der har valgt samme typer CD og for CD-afspillere.
Licensees are only obliged to license back their patents essential for the type(s) of CD Discs they have selected and for CD Players, also to other Licensees having selected the same type of CD Disc, and for CD Players.
Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino
Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath
Licho DIMITROV Ministeriet for undervisning, videnskab og teknologi
Mr Licho DIMITROV Minister for Education, Science and Technology
licitationer og salg af interventionsvarer til nedsat pris.
The system is designed to identify and make known to the Member States'
Licitationsproceduren foregår således:
How the tender process works:
lider filmsektoren og den audiovisuelle sektor i Europa under strukturelle svagheder, bl.a. underkapitalisering af virksomhederne, fragmentering af de nationale markeder, der er domineret af ikke-europæiske produktioner, og ringe udveksling tværs over grænserne af europæiske værker; de nationale og europæiske støtteordninger for denne sektor har en komplementær og yderst vigtig rolle at spille ved afhjælpningen af disse problemer,
the European film and audiovisual sector is suffering from structural weaknesses, including under-capitalisation of undertakings, fragmentation of national markets, which are dominated by non-European productions, and poor transnational circulation of European works; the national and European support systems for this sector have a complementary and essential role to play in solving these problems,
Lidet fleksible instrumenter for langtidsplanlægning er blevet ubrugelige.
Rigid long-term planning instruments have become useless.
Lidia BARAC Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Lidia BARAC State Secretary for Justice
Lidia BARAC Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Lidia BARAC State Secretary, Ministry of Justice
Lidija Dimkovska blev født i 1971 i Skopje.
Lidija Dimkovska was born in 1971 in Skopje.
Lidt efter lidt er den fælles landbrugspolitik delvis gået hen og blevet et anliggende for specialister.
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Lidt flere end fire ud af ti europæere, eller 41 %, benytter lokaltogene: mindst én gang om ugen (7 %), flere gange om måneden (5 %), flere gange om året (13 %) eller højst én gang om året (15 %).
Slightly over four in ten Europeans (41%) use suburban trains: at least weekly (7%), several times a month (5%), several times a year (13%), or at most once a year (15%).
Lidt flere gav udtryk for, at de foretrækker at arbejde i udlandet i et begrænset tidsrum (28 %) end i længere tid (25 %).
Slightly more expressed a preference for working abroad for a limited time (28%) than for the long term (25%).
Lidt højere inflation i forbindelse med stigende råvarepriser
Inflation slightly higher on rising commodity prices
Lidt længere væk er andre ved at plante nye træer.
A bit further away, others are planting trees.
Lidt over 1% af EF's BNP blev i 1992 brugt til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik pa at fa arbejdsløse i arbejde.
Little more than 1% of Community GDP in 1992 was devoted to active labour market measures aimed at getting the unemployed into work.
Lidt over 15 % af de udvalgte forskere er kvinder, hvilket er en stigning fra sidste års 12 %.
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Lidt over 5% af den fastboende befolkning i EU er ikke statsborgere i det land, hvor de har fast bopæl, men kun en tredjedel af disse, dvs. under 2% af den fastboende befolkning, er EU-statsborgere.
A little over 5% of the EU's resident population are non-nationals of the Member States in which they are resident, but only one-third of those, i.e. less than 2% of resident population, are EU nationals.
Lidt over halvdelen (53 %) af EU-borgerne mener, at det er sandsynligt, at hospitalsbehandlingen i deres land kan skade patienter.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
Lidt over halvdelen af de adspurgte (53 %) sagde, at de på en eller anden måde havde gjort en indsats for at bekæmpe klimaændringer i de forløbne seks måneder, men det viste sig, at tallet steg, når de blev spurgt om, hvad de konkret havde gjort: 66 % svarede, at de havde reduceret og genbrugt husholdningsaffald, hvilket var den mest almindelige indsats.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
Lidt over halvdelen af EU's borgere har generelt tiltro til producenters anprisninger om deres produkters miljøvenlighed (52 %), men et flertal af europæerne har ikke tiltro til virksomhedernes rapporter om deres egen miljøvenlighed (54 %).
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Lidt over halvdelen af støttemodtagerne (51 %) under LIFE-Natur i 2003 er nye.
Just over half of LIFE-Nature beneficiaries (51%) in 2003 are new.
Lidt over halvdelen af støttemodtagerne (51%) under LIFE-Natur i 2002 er nye.
Just over half of LIFE-Nature beneficiaries (51%) in 2002 are new selections.
Lidt statistik
Some figures
Lidt under en fjerdedel af de små og mellemstore virksomheder oplyser, at de udnytter mulighederne i det indre marked.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Lidt under halvdelen af det samlede LIFE-budget går til LIFE-Natur projekter.
A little under half of the total LIFE finance is available for LIFE-Nature projects.
Lidt under halvdelen af det samlede LIFE-budget går til LIFE-Natur projekter.
Just under half of the total LIFE budget is available for LIFE-Nature projects.
lie, naturgas og elektricitet (omredigering af forordning 1056/72 og 1215/76),
natural gas and electricity sectors (recasting of Regulations No 1056/72 and No 1215/76);
Liechtenstein har imidlertid nære regionale band til Schweiz (blandt andet i form af en toldunion) og kunne saledes ikke direkte deltage i EØS, der i mellemtiden var tradt i kraft den 1. januar 1994 med deltagelse af EF Finland, Island, Norge , Sverige, og Østrig.
However, because of its close regional ties with Switzerland (including a customs union), Liechtenstein could not participate immediately in the EEA, which entered into force in the meantime for the Community, Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden on 1 January 1994.
Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2005/149/FUSP af 21. februar 2005 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2005/149/CFSP of 21 February 2005 amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2004/767/FUSP af 15. november 2004 om gennemførelse af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) .
Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Decision 2004/767/CFSP of 15 November 2004 implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring."
members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration."
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova tilslutter sig denne fælles holdning.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this Common Position.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine erklærer, at de tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration"
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2005/427/FUSP af 6. juni 2005 om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2005/220/FUSP.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, declare that they share the objectives of Common Position 2005/427/CFSP of 6 June 2005 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/220/CFSP.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, align themselves with this declaration".
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2005/340/FUSP af 25. april 2005 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2005/340/CFSP of 25 April 2005 on extending restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP.
Liechtenstein og San Marino vil i henhold til aftalerne beholde 25% af provenuet fra kildeskatten og overføre 75% til den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer af rentebetalingen har bopæl.
Under the Agreements, Liechtenstein and San Marino will retain 25% of the revenue from the withholding tax and transfer 75% to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
Liechtenstein og Schweiz: om vilkårene for deltagelse i "Frontex", EU-Agenturet for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (  5707/10 ).
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders (  5707/10 ).
Liechtenstein og tiltrædelse af Schengenområdet
Liechtenstein and Schengen accession
Liechtenstein, Monaco, Slovenien, Schweiz og Den Europæiske Union.
Liechtenstein, Monaco, Slovenia, Switzerland and the European Union.
Liechtensteins minister orienterede udvalget om status for Liechtensteins tiltrædelse af Schengen­området, der bør afsluttes i en nær fremtid.
The minister of Liechtenstein informed the committee about the state of play concerning Liechtenstein's Schengen accession procedure, which should be finalised in the near future.
Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem EU og Schweiz om Schengenreglerne
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on the Schengen acquis
Liechtensteins tiltrædelse af asylaftalen mellem EU og Schweiz
Accession of Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement on asylum
Lieken Urkorn omfatter forskellige brød-, brøderstatnings- og kageprodukter, herunder en række knækbrød.
The Lieken Urkorn brand comprises a range of bread, bread substitute and cake products, including a number of crispbreads.
Lien Van de Kelder, rådgiver vedr. intellektuel ejendomsret, skuespiller og tidligere Erasmus-studerende
Lien Van de Kelder, Intellectual Property-consultant, actress and former Erasmus student
Liese PROKOP Forbundsindenrigsminister
Ms Liese PROKOP Federal Minister for the Interior
Liese Prokop,
Ms Liese Prokop,
LIFE (L'Instrument Financier pour l'Environnement - det finansielle instrument for miljøet) er et supplerende finansieringsinstrument, der støtter miljø- og naturbevaringsprojekter i hele EU.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement) is an additional financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU.
LIFE (L'Instrument Financier pour l'Environnement - det finansielle instrument for miljøet), og især dets miljøkomponent, er et finansieringsinstrument, der specifikt er udformet til at tjene som platform for udvikling og udveksling af gode praksis og til at katalysere og fremskynde udviklinger af EU's miljøpolitik.
LIFE (L’Instrument Financier pour l’Environnement), and in particular its environment component, is a specific financial instrument designed to serve as a platform for developing and exchanging good practices and to catalyse and accelerate developments of EU environmental policy.
LIFE + kommer til at bestå af tre komponenter:
LIFE + will consist of three components:
LIFE + Nature (3 projects – 12.3 million)
LIFE+ Nature (2 projects – 3.3 million)
Life blev iværksat i 1992 og består af tre emneområder,
LIFE was launched in 1992 and consists of three thematic components;
Life er det eneste fællesskabsinstrument, der udelukkende er koncentreret om at støtte og udvikle EU's miljøpolitik; det går tilbage til 1992 og bygger på de første faser af Life I og Life II.
LIFE is the only Community instrument entirely devoted to supporting and developing EU environmental policy and dates back to 1992 building upon the first phases of LIFE I and LIFE II.
LIFE er det eneste instrument, som både yder støtte til miljøforanstaltninger i EU og i de tilstødende regioner (Middelhavsområdet og Østersøområdet).
LIFE is the only financial instrument that can provide funds for environmental projects being carried out both on the territory of the Community and in neighbouring regions (Mediterranean and Baltic).
LIFE er en enestående ordning for finansiel støtte til miljø- og naturbeskyttelsesprojekter i hele Den Europæiske Union og de tilgrænsende områder.
LIFE is a unique scheme that provides financial support for environmental and nature conservation projects throughout the European Union and in bordering regions.
LIFE er en EU-finansieringsordning, som støtter miljø- og naturbeskyttelsesprojekter i hele EU, såvel som i tiltrædelses-,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some acceding,
Life er et EU-støtteprogram, som har kørt siden 1992 og har medfinansieret mere end 4 000 projekter.
LIFE is an EU funding programme that has been running since 1992 and has co-financed more than 4,000 projects.
LIFE er EU's ordning, som yder finansiel støtte til miljø- og naturbeskyttelsesprojekter i EU, i kandidatlande og i tilgrænsende områder.
LIFE is the European Union's scheme which provides financial support for environmental and nature conservation projects throughout the EU, in candidate countries and in bordering regions.
Life er EU’s finansieringsinstrument, der støtter miljø- og naturbevaringsprojekter overalt i EU såvel som i nogle kandidatlande,
LIFE is the EU’s financial instrument supporting environmental and nature conservation projects throughout the EU, as well as in some candidate,
LIFE er nu udvidet til ogsa at omfatte landene i Central- og Østeuropa.
LIFE is now extended to the Central and Eastern European Countries (CEEC).
LIFE er virksom inden for tre forskellige sektorer: LIFE-Miljø, LIFE-Natur og LIFE-Tredjelande.
LIFE has 3 distinct components: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third countries.
LIFE er virksom inden for tre sektorer: LIFE-miljø, LIFE-natur og LIFE-tredjelande.
LIFE operates in three sectors: LIFE-Environment, LIFE-Nature and LIFE-Third Countries.
LIFE forvaltes direkte af Kommissionen.
LIFE is managed directly by the Commission.
LIFE giver finansiel støtte til projekter, der vil fremme en bedre miljøpraksis og miljøbeskyttelse i hele EU.
LIFE gives financial support to projects which promote better environmental practice and nature conservation throughout the European Union.
LIFE har spillet en betydelig rolle ved gennemførelsen af EU’s miljølovgivning som for eksempel habitatdirektivet og fugledirektivet samt vandrammedirektivet.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation such as the Habitats and Birds Directives, and the Water Framework Directive.