natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selve forhandlingerne vil finde sted på ministerplan den 10. november, og forud for disse vil der den 29. oktober blive afholdt konferencer på stedfortræderplan.
These negotiations will be held at ministerial level on 10 November and will be preceded by conferences at the level of Deputies on 29 October.
Selve forløbet har dog i mange henseender ikke holdt sig inden for de demokratiske normer.
Nonetheless, in several respects, the process fell short of normal democratic standards.
selve forordningens anvendelsesområde
the scope of the regulation itself;
Selve forslaget om at forlænge anvendelsen af nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive ydelser vil blive forelagt snarest.
The actual proposal to extend the labour intensive services reduced rates will be presented very shortly.
Selve forslaget til direktiv kan ses på:
The proposed Directive itself:
Selve forundersøgelsen er imidlertid endnu ikke startet, og der hersker endnu usikkerhed omkring finansiering og opfølgning.
However, work on this study has not yet begun and its funding and any consequential follow-up is as yet uncertain.
Selve FUP-systemet afskaffes.
The MAGP system itself would be scrapped.
Selve gennemførelsen vil blive forestået af en komité, hvori alle implicerede parter har sæde.
Its implementation will be the responsibility of a Committee of representatives of all the parties involved.
Selve karakteren af politiske partier, som kræver fleksibilitet for at kunne tilpasse sig og reagere på uventede eller pressende politiske situationer, berettiger en særlig ordning.
The very nature of political parties, which need flexibility to adjust and react to unforeseen or pressing political developments, justifies a special regime for them.
Selve kompetencefordelingen, som var et af de spørgsmål, som i Nice blev opført på dagsordenen for regeringskonferencen i 2004, skal behandles på det rette politiske niveau.
The question of the "delimitation of competencies" as such was raised at Nice and placed on the agenda of the 2004 Inter-Governmental Conference.
Selve leveringen kan foregå på forskellige måder.
Actual delivery can take place in a number of ways.
Selve migreringen forventes at starte i august 2009 med en gradvis overførsel af SIS-data fra SIS 1+ til SIS II, der følges op af alle de nationale systemers overgang fra SIS 1+ til SIS II på én gang i september 2009.
The migration execution should start in August 2009 with the progressive transfer of SIS data from SIS 1+ to SIS II, to be followed by the one-shot switch-over of all national systems from SIS 1+ to SIS II in September 2009.
Selve opbringningen og den tilgrundliggende lovgivning udgør derfor en overtrædelse af international lov i mange henseender:
The arrest itself and legislation behind it therefore violate applicable international law in many respects:
Selve oprettelsen af investeringsplatforme under EFSI er meget fleksibel.
The set-up of EFSI Investment Platforms is flexible.
Selve produktionen vil være de møntfremstillende institutioners ansvar, mens det er Den Europæiske Centralbank, der skal godkende antallet af mønter, som skal sættes i omløb.
Physical production will be the responsibility of national mints, subject to approval by the European Central Bank of the volume of coins put into circulation.
Selve projektet kan imidlertid på ingen måde dadles for den udeblevne beskæftigelsesmæssige virkning.
However, any shortfall in employment cannot be blamed on the project itself.
Selve rapporten er af ren faktuel karakter og indeholder oplysninger om og analyser af de offentlige finanser i Frankrig.
The report itself is purely factual, providing information and analysis of the government finance situation in France.
Selve rydningsarbejdet til åbning af sejlrenden kommer til at vare flere måneder.
The clearance work - which will open a navigable channel - will take several months.
Selve teksterne findes i pressemeddelelse 9755/01 Presse 223.
For the texts see Press Release 9755/01 Presse 233.
Selve traktaten og chartret om grundlæggende rettigheder giver umiddelbart EU-borgerne ret til at færdes og opholde sig frit inden for Unionen samt ret til ligebehandling i kraft af deres status som unionsborgere.
The Treaty itself and the Charter of Fundamental Rights confer directly to EU citizens the right to move and reside freely within the Union, together with a right to equal treatment, as part of their status as citizens of the Union.
Selve tællingen udføres af FYROM's Statistiske Kontor med støtte fra en international ekspertgruppe2), som har bistået kontoret med vejledning under hele forberedelsen af folketællingen (affattelse af folketællingsloven, udarbejdelse af spørgeskema, vejledning om databeskyttelse, garantier for nationale mindretals rettigheder), og gruppen fortsætter hermed, indtil de endelige resultater er offentliggjort.
The census itself will be carried out by the Statistical Office of FYROM with support from an international Group of Experts2 which has advised the Statistical Office throughout the preparation of the census (drafting of the Census Act, preparation of the questionnaire, advice on data protection, guarantees for the rights of national minorities) and will continue its work until the publication of the final results.
Selve undersøgelsen findes på denne adresse:
The text of the study is available here:
Selve usynlighedskappen består af meget små piller med en diameter på blot nogle få hundrede nanometer, der er ordnet i en struktur, som ligner en brændestabel.
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Selve varigheden af denne efterforskning blev vurderet som en formildende omstændighed.
The length of the investigation was taken into account as a mitigating factor.
Selvfinansieringsordningerne vil blive opretholdt uændret i den samme periode.
The self-financing arrangements will be maintained unchanged for the same period.
Selvflgelig er ikke alle projekter lige srlige eller innovative, men de skal alle best den generelle "additionalitetstest".
Obviously, not all projects are equally different or innovative but all projects have to pass this general additionality test.
Selvflgelig vil flytning alene ikke lse problemet.
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Selvforsyning kan medvirke til at mindske nettab, idet elektricitet produceres og forbruges lokalt.
Self-consumption can help reduce grid losses as the electricity is generated and consumed locally.
Selvforsyning kan samtidig skabe nye udfordringer og reducere netoperatørers indtægter.
At the same time, self-consumption can raise new challenges and reduce grid operators' revenues.
Selvfølgelig bringer sådanne drastiske ændringer en del usikkerhed med sig.
Of course, such a momentous change brings with it some apprehension.
Selvfølgelig er bemyndigelse af lokale grupper til at fastlægge udviklingsstrategier for deres egne områder et vigtigt element i en succesfuld udvikling af lokalsamfund, og det samme gælder aktiv indragelse af lokalbefolkningen og det lokale erhvervsliv i gennemførelsen af strategier og overvågningen af fremskridt hen imod de opstillede mål.
The empowerment of local groups in formulating development strategies for their own areas is of course a key element in the success of community development, as is the active involvement of local residents and businesses in implementing the strategies and monitoring progress towards their objectives.
Selvfølgelig er denne fascination primært et gode.
Of course, this fascination is primarily an asset.
Selvfølgelig er der brug for politisk tæft og økonomisk støtte.
Of course it needs sensitive political management and financial support.
Selvfølgelig er der i denne forbindelse vanskelige spørgsmål inden for bestemte sektorer, men samtidig har EU som verdens førende eksportør meget at vinde ved at åbne nye markeder.
There are of course delicate issues involved here relating to specific sectors, but at the same time the EU as the leading exporter in the world has a lot to gain from opening new markets.
Selvfølgelig er der spændinger og begrænsninger, der er modstand og kritik, der er karikaturer og vittighedstegninger - jeg er udmærket klar over alt det!
Of course, there are tensions and constraints, there is opposition and critique, there are caricatures and cartoons -- I am very well aware of all of that
Selvfølgelig er det aldrig let at tale om, hvordan det skal gennemføres rent juridisk i EU, der bygger på traktater, protokoller og love.
Of course, in the EU – built on treaties, protocols, laws – talking about the legal means is never easy.
Selvfølgelig er det ikke nogen enkelt sag at få økonomisk liberalisering til at virke i udviklingslandenes interesse.
Of course it is complicated making economic liberalisation work for development.
Selvfølgelig har vi ikke lagt os fast på en forudbestemt destination.
Of course we are not set on a pre-determined destination.
Selvfølgelig kan EF-institutionerne ikke løse arbejdsløshedsproblemerne på egen hånd.
Of course the European Community institutions cannot solve the problem of unemployment on their own.
Selvfølgelig kan man ikke løse alle disse problemer med ratificeringen af konventionen, men det vil være den vigtigste, enkeltstående foranstaltning, når det gælder Den Europæiske Unions bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
Of course those problems will not all be solved by ratification of the Convention, but that will be the single most significant measure in the European Union response to international organized crime.
Selvfølgelig kan medlemsstaterne frit gå videre end dette.
Of course, Member States are free to go further.
Selvfølgelig kan vi, og skal vi, forbedre Den Økonomiske og Monetære Union, så den bliver en endnu større succes i det næste årti og længere ud i fremtiden, som ØMU@10-meddelelsen og -rapporten fra maj 2008 viser med al ønskelig tydelighed.
Of course, we can and we must improve Economic and Monetary Union to make it even more successful in the next decade and beyond, as the EMU@10 Communication and Report of May 2008 shows all too well.
Selvfølgelig kunne freden være kommet til Europa uden Unionen.
Of course, peace might have come to Europe without the Union.
Selvfølgelig skal beslutninger om gennemførelsen træffes i fællesskab, men vi har hver gang vist, at vi er villige og i stand til at træffe sådanne beslutninger.
Of course decisions for implementation will need to be taken by mutual agreement, but every time we have proven to be willing and able to take such decisions.
Selvfølgelig skal eurolandene nogle gange afgøre visse ting indbyrdes.
Of course the euro countries at times have to decide certain things among themselves.
Selvfølgelig vil denne nye procedure respektere medlemsstaternes og de forskellige EU-institutioners prærogativer.
This new way of working will, of course, respect the prerogatives of the Member States and the European institutions.
Selvfølgelig vil dette ikke forhindre os i fortsat at arbejde sammen med Oxfam og andre organisationer under WTO-forhandlingerne for at skabe størst mulige handelsfordele for de fattige, som vi allerede har gjort det med held i forbindelse med 'Everything But Arms'-initiativet ("alt undtagen- våben-initiativet), som har skabt friere handel for verdens fattigste lande''
Of course this won't prevent us from continuing to work with Oxfam and others during the WTO negotiations to maximise the benefits of trade for the poor, as we have done successfully with the Everything But Arms initiative freeing up trade for the world's poorest countries.''
Selvfølgelig vil en virksomhed ikke kunne slette ethvert spor i søgeindekser, men det kræves der heller ikke i henhold til forslaget til EU-regler.
Evidently a company will not be able to wipe out every trace left in search indexes and that is not what the EU draft law is asking for.
Selvfølgelig vil specialister få mulighed for at forblive inden for deres arbejdsområde.
Obviously, specialists would have the opportunity of staying in their field.
Selvfølgelig yder Europa og andre humanitær støtte til flygtninge, selvfølgelig støtter vi de enkeltpersoner, der sætter deres liv på spil ved at indsamle beviser på massakrer, selvfølgelig gør vores diplomater i Damaskus deres yderste for at støtte FN's indsats for at opnå en fredelig løsning, men vi vil forblive magtesløse, medmindre det internationale samfund går sammen i en fælles beslutning om at stoppe denne meningsløse vold, der truer med at ødelægge en hel region.
Of course, Europe and others provide humanitarian support to refugees, of course we support the individuals who risk their lives collecting evidence of the massacres, of course our diplomats in Damascus do their utmost to support the UN's efforts for a peaceful solution, but we will remain powerless unless the international community unites in a common determination to end this senseless violence, which threatens to wreak havoc in the whole region.
Selvhjulpne ældre.
Independent living.
Selvkopierende papir er papir, der er beregnet til mangfoldiggørelse af dokumenter og består af et papirgrundlag belagt med kemiske produkter.
Carbonless paper - also known as self-copying paper - is intended for the multiple duplication of documents and is made from a paper base to which layers of chemical products are applied.
Selvmordangrebene er et brud på den våbenhvile, der blev indgået den 29. juni 2003, og er til skade for flertallet af palæstinenserne, der ønsker, at volden skal ophøre.
The suicide attacks contravene the ceasefire declared on 29 June 2003 and undermine the interests of the majority of Palestinians, who support an end to violence.
Selvom 70 % af de offentlige myndigheder er begyndt at bruge e-indkøb, er der endnu ikke de store fordele herved, da den samlede udnyttelse er lav (den mest optimistiske vurdering ligger på 5 % af de samlede offentlige indkøb).
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Selvom alle medlemsstaterne fortsat går ind for det fælles europæiske luftrum, er de ikke kommet så langt med gennemførelsen som oprindelig forventet.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Selvom ansvaret for luftfartstjenesteudbyderne stadig påhviler medlemsstaterne, pålægger de foreslåede regler alle udbydere de samme forpligtelser og giver dem samme muligheder, og formålet er at skabe et luftrum helt uden indre grænser i EU.
While the Member States would remain responsible for the status of air navigation service providers, the proposed Regulation would impose the same obligations and offer the same opportunities to all service providers in order to create a genuinely frontier-free airspace within the EU.
Selvom bevismaterialet i henhold til tjekkisk lovgivning var fremskaffet på lovlig vis, argumenterede forsvarsadvokaten for, at det burde afvises af den tyske domstol, fordi der ikke forelå en dommerkendelse, der bemyndigede telefonaflytningen.
Although that evidence was obtained lawfully according to Czech law, the defence lawyer argued that without a court order authorising the telephone tapping, the evidence should be inadmissible in the German court.
Selvom bolden nu befinder sig på de andre EU-institutioners og medlemsstaternes banehalvdel, er Regionsudvalget fortsat indstillet på at samarbejde for at opnå de nødvendige forbedringer."
While the ball is now in the court of the other EU institutions, the Committee remains committed to work together on the improvements needed."
Selvom børn i mindre grad end voksne er i kontakt med retssystemer og offentlige administrationer, er deres rettigheder lige så vigtige.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Selvom de fleste badesteder er rene nok til ikke at udgøre en sundhedsrisiko for mennesker, er mange af økosystemerne i Europas vandområder i en bekymrende tilstand.
While most bathing sites are clean enough to protect human health, many of the ecosystems in Europe’s water bodies are in a worrying state.
Selvom de har bredbåndsforbindelser, giver kun 4 % af dem patienterne onlineadgang til deres medicinske data (MEMO/11/282).
Although most hospitals are connected to broadband, only 4% of them grant patients online access to their medical data (MEMO/11/282).
Selvom de ikke fungerer på helt samme måde, så har de alle til hovedformål at give både forbrugere og virksomheder adgang til uafhængig tredjepartsbilæggelse af tvister med få eller ingen udgifter til følge.
Though all of them operate slightly differently, they all have the same essential aim: to provide both consumer and business users with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost.
Selvom de indførte restriktive foranstaltninger synes at være nødvendige og at stå i et rimeligt forhold til målet på indeværende tidspunkt, skal kapitalens frie bevægelighed dog genindføres snarest muligt af hensyn til den græske økonomi, eurozonen og EU's indre marked som helhed.
While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union's single market as a whole.
Selvom de nationale offentlige administrationer i EU er på vej i den rigtige retning, er der stadig stor forskel landene imellem.
Although Europe's national public administrations are moving in the right direction, there is still disparity between countries.
Selvom de nye medlemsstater har relativt høje vækstrater (1,5% højere end EU-15-gennemsnittet), vil det tage årtier, før disse lande når fællesskabsgennemsnittet i det udvidede EU.
Despite relatively high growth rates in the new Member States (1.5% higher than the average of the EU-15), it will take decades before these countries reach the Community average of the enlarged EU.
Selvom de ofte spiller en rolle, når folk vil holde op med at ryge eller trappe ned, er deres langsigtede virkninger for folkesundheden fortsat ukendte.
While they may have a role to play in smoking cessation or reduction, their long-term effects on public health are not yet known.
Selvom de udtrykte tilfredshed med hvidbogens holdning pa miljøomradet (navnlig kapitel 10), fandt NGO'erne, at nogle af forslagene førte til vedligeholdelse af tidligere holdninger og nævnte som eksempel den omfattende udbygning af vejnettet.
While welcoming the position taken in the White Paper on environmental matters (in particular Chapter 10), the NGOs felt that some of the proposals suggested that underlying attitudes had not changed and cited, by way of example, the plans for major road infrastructure development.
Selvom de vigtigste instrumenter henhører under medlemsstaterne, kan Fællesskabet spille en vigtig rolle som katalysator, koordinator og støtte i kraft af de forskellige fællesskabspolitikker.
Although the main instruments lie with, and within, the Member States,
Selvom den blev vedtaget af ILO’s Generalkonference i juni 2007, er konventionen endnu ikke trådt i kraft, eftersom den skal ratificeres af mindst ti medunderskrivere.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Selvom den eksakte størrelse af standardudsvingsbåndet er et udestående spørgsmål, forventes det at blive relativt bredt.
Although the exact size of the standard fluctuation band has yet to be decided, it is expected to be relatively wide.
Selvom den generelle tilgang stadig har sin berettigelse, er det vigtigt, at de minimumssatser, som er fastsat i EU-lovgivningen, stadig er relevante og regelmæssigt ajourføres for at tage højde for den økonomiske, politiske og internationale udvikling.
While the general approach is still valid, it is important that the minimum rates laid down in EU legislation remain meaningful and are regularly updated regularly to take into account economic, political and international developments.
Selvom den japanske offentlighed i øjeblikket er mest optaget af de kidnappede japaneres skæbne, var det, Japans premierminister Koizumi kunne bekræfte, at formand Kim har forsikret ham om, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea) vil efterleve alle internationale aftaler om masseødelæggelsesvåben, tillade Det Internationale Energiagenturs eksperter at foretage inspektioner og overholde moratoriet for missilafprøvningerne.
While the clarification of the fate of the Japanese kidnapped persons remains the prime concern for the Japanese public, PM Koizumi confirmed that Chairman Kim has assured him that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) will comply with all international agreements on weapons of mass destruction, allow inspections by IEA (International Energy Association) experts and respect the missile testing moratorium.
Selvom den overordnede finansielle virkning af svig med EU's midler faldt sidste år, steg antallet af indberettede sager om svig med EU's udgifter i forhold til året forinden.
While the overall financial impact of fraud affecting EU funds decreased last year, the number of cases reported in EU spending increased compared to the previous year.
Selvom den slags ulykker kun forekommer sjældent, kan de få forfærdelige konsekvenser.
Rare as they are, such incidents may have terrible consequences.
Selvom den økonomiske krises indvirkning på EU's arbejdsmarked er betydelig, ser den ud til at være noget mindre end oprindelig forventet.
Although substantial, the impact of the economic crisis on the EU labour market seems somewhat smaller than initially expected.
Selvom denne lovgivning, som blev vedtaget i 2000, i mange tilfælde indførte en række nyskabende begreber, har adskillige medlemsstater valgt at vedtage regler, der er mere vidtgående end mindstekravene i EU-direktivet.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Selvom denne proces nødvendigvis er fortløbende, håber Kommissionen alligevel at have de første svar fra arbejdsmarkedets parter med hensyn til opbygningen og gennemførelsen af en proces til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse tids nok til at påvirke gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 og udarbejdelsen af en fælles rapport om beskæftigelsen til Helsinki-topmødet i december 1999.
While this process is by necessity an ongoing one, the Commission hopes to have the first elements of a social partner response on the creation and implementation of a process for modernising the organisation of work in time to influence the implementation of the 1999 Employment Guidelines and the preparation of the Joint Employment Report for the Helsinki Summit in December 1999.
Selvom deponeringsanlgget i Žilina ikke lngere modtager affald, er der ikke sket reelle fremskridt i nedlukningsproceduren i overensstemmelse med direktivet om deponering af affald.
Although the Žilina landfill is no longer taking waste, there has been no real progress in the procedure for its closure in line with the Landfill Directive.
Selvom der allerede findes lovgivning, som forbyder anvendelse af drivgarv til fiskeri af visse vandrende fiskearter, giver denne praksis fortsat grund til bekymring på grund af den utilsigtede fangst af havpattedyr, havskildpadder og havfugle, som ofte er beskyttede af EU-lovgivningen.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Selvom der blev opnået store fremskridt med vedtagelsen af en ny straffelov og civillov, har der ikke været tilstrækkelig politisk opbakning til reformprocessen i Rumænien.
Although important progress was made in adopting the Civil and Criminal Procedure Codes, Romania showed overall insufficient political commitment in support of the reform process.