natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at opbygge udviklingslandenes kapacitet, og de lokale og regionale myndigheder bidrager allerede hertil via venskabsbyordninger og samarbejdsprojekter, men der skal stadig gøres en større indsats for at overføre færdigheder og erfaringer med styring af lokal økonomisk udvikling.
The aim is to build up the capacities of the developing countries, and local and regional authorities in the EU already contribute here through twinning arrangements and partnerships, but more still needs to be done as regards transferring skills and exchanging experiences on managing economic development.
Målet er at ophæve al kontrol ved de indre grænser inden december, så vi kan få genoprettet Schengenområdets normale måde at fungere på inden udgangen af 2016.
The objective would be to lift all internal border controls by December, so that there can be a return to a normally functioning Schengen area by the end of 2016.
Målet er at opnå en bedre forståelse af Atlanterhavet og at fremme den bæredygtige forvaltning af dets ressourcer.
The goals are to better understand the Atlantic Ocean and to promote the sustainable management of its resources.
Målet er at opnå en bedre harmonisering af kriterierne for fastsættelse af EU’s studietilskud og samtidig give fleksibilitet til at tage hensyn til omfanget af efterspørgslen efter tilskud og andre finansieringskilder, hvilket varierer fra land til land.
The objective is to better harmonise the criteria for fixing the level of the EU student grant, while at the same time allowing flexibility to take into account the level of demand for grants and other sources of funding, which vary from country to country.
Målet er at opnå en bredere og nøjere overvågning af finanspolitikkerne og få gennemført makroøkonomiske politikker og strukturreformer på baggrund af svaghederne i den gældende lovgivning.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Målet er at opnå en høj grad af fælles situationsfornemmelse blandt EU's aktører, eftersom det udgør et vigtigt element til sikring af, at EU's krisestyringsindsats er sammenhængende og effektiv.
The goal is to achieve a high degree of common situational awareness among EU actors as this constitutes an important element in ensuring that EU crisis management efforts are coherent and effective.
målet er at opnå kønsbalance
a gender balance will be sought;
Målet er at opnå mere viden om forbrugernes kompetencer, bevidsthed og gennemslagskraft for bedre at kunne udvikle strategier, som tager hensyn til forbrugernes faktiske adfærd, både på EU-plan og i de enkelte lande.
The aim is to gain knowledge of consumer's capacities, awareness and assertiveness in order to better design and develop policies, at both EU and national level that take account of real behaviour.
Målet er at opnå yderligere indbyrdes tilnærmelse af den nationale lovgivning og forbedre retshåndhævelsen og det retlige samarbejde på internationalt plan.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Målet er at oprette professionelle grænsemyndigheder, der samarbejder godt på både nationalt, regionalt og europæisk plan, samtidig med at den internationale beskyttelse af asylansøgere sikres.
The goal is to establish professional border services which cooperate well at national, regional and European level, while at the same time ensuring international protection for asylum seekers.
Målet er at realisere det europæiske forskningsrum senest i 2014, hvorved der skabes et ægte indre marked for viden, forskning og innovation.
The goal is to achieve the European Research Area (ERA) by 2014, creating a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Målet er at reducere drivhusgasemissionerne med 20% inden 2020 sammenholdt med niveauet i 1990, at sænke energiforbruget med 20% frem til 2020 ved at forbedre energieffektiviteten samt at øge andelen af vedvarende energikilder med 20% frem til 2020.
The targets call for a 20 percent reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990 levels, a 20 percent cut in energy consumption through improved energy efficiency by 2020 and a 20 percent increase in the use of renewable energy by 2020.
Målet er at retablere vandløbets habitat og betingelserne for hertilknyttede arter på seks demonstrationslokaliteter langs floden.
Its aim is to restore the watercourse habitat and conditions for associated species at six demonstration sites along the river.
Målet er at revolutionere det nuværende nødberedskab og praksis for evakuering af passagerskibe.
The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
Målet er at samle ressourcerne og arbejde sammen på tværs af grænserne, så vi kan få en bedre forståelse af sjældne sygdomme og finde egnede behandlingsmetoder.
The goal is to pool resources and work beyond borders, to get a better understanding of rare diseases and find adequate treatments.
Målet er at samordne de nationale lovgivninger yderligere og forbedre den internationale retshåndhævelse og det retlige samarbejde.
The goal is to further approximate national legislation and to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Målet er at se naturvidenskab som noget sjovt og øge interessen for en forskerkarriere.
The aim is to discover science in a fun way and promote research as a career.
Målet er at sikre bedre resultater gennem en konsekvent anvendelse af vores kontrolforanstaltninger og resultatbudgettering.
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Målet er at sikre en vedtagelse af FFR inden udgangen af 2012.
The aim is to ensure adoption of the MFF by the end of 2012.
Målet er at sikre fremskridt med realiseringen af Millenniumudviklingsmålet om udryddelse af fattigdom og sult (MDG 1) og at gøre den humanitære hjælp så effektiv som muligt i krisesituationer, hvor manglende fødevaresikkerhed risikerer at kræve menneskeliv.
The objectives are to ensure progress toward achieving Millennium Development Goal related to the elimination of poverty and hunger (MDG 1), and to maximise the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Målet er at sikre mere end 200 000 personer adgang til drikkevand og basal sanitet.
The objective is to give more than 200.000 people access to water and basic sanitation.
Målet er at sikre overholdelse af disse regler, især i forbindelse med grænseoverskridende operationer og integrerede foranstaltninger der skal sikre systemernes præstationer og integration.
The objective is to secure compliance with these rules, in particular in the case of transfrontier and integrated operations, to ensure the performance and integration of the systems.
Målet er at sikre sammenhæng og effektivitet i den indenlandske og internationale indsats.
The aim is to ensure coherence and effectiveness of domestic and international efforts.
Målet er at sikre strategiske investeringer på nøgleområder og skabe netværk, som samler ikke blot politiske enheder, men også iværksættere, små virksomheder og forskere, samt at udvikle samarbejdet på områder som sikkerhed og turisme.
The aim is to put in place strategic investment in key areas and create networks to bring together not only political administrations, but entrepreneurs, small businesses, and researchers, and develop co operation in areas like security and tourism.
Målet er at sikre, at aftalen fastholder kloden på en langsigtet kurs, som er i overensstemmelse med "under 2 grader"-målet.
The aim is to ensure the agreement keeps the world on a long-term pathway consistent with the below 2 degree objective.
Målet er at sikre, at der er et fortsat samråd mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om økonomiske, sociale og beskæftigelsesspørgsmål.
It aims to ensure that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the Social Partners on economic, social and employment matters.
Målet er at sikre, at der er tilstrækkelig tid til forhandlingerne med kandidatlandene med henblik på at afslutte disse inden Det Europæiske Råd i København i december, så det bliver muligt at undertegne tiltrædelsestraktaten i forårets løb.
The objective is to leave sufficient time for the negotiations with the candidate countries in order to finalise negotiations by the European Council in Copenhagen in December, allowing for the signature of the Accession Treaty in Spring.
Målet er at sikre, at der i 2006 vil blive ført forhandlinger med medlemsstaterne og regionerne om de nye programmer for perioden 2007-13.
The objective is to ensure that 2006 is devoted to the negotiations with the Member States and the regions on the new programmes for 2007-13.
Målet er at sikre, at folk tidligt i livet udvikler en bred række færdigheder, og at man får det meste ud af Europas menneskelige kapital, hvilket i sidste ende vil fremme beskæftigelsesegnethed, konkurrenceevne og vækst i Europa.
The aim is to ensure that people develop a broad set of skills from early on in life and to make the most of Europe’s human capital, which will ultimately boost employability, competitiveness and growth in Europe.
Målet er at sikre, at investorer og andre interessenter kan have fuld tillid til reviderede regnskabers nøjagtighed, og at øge EU's beskyttelse mod den type skandaler, der for nylig forekom i selskaber som Parmalat og Ahold.
The objectives are to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to enhance the EU's protection against the type of scandals that recently occurred in companies such as Parmalat and Ahold.
Målet er at sikre, at spildevand fra husholdninger og industri ikke skader menneskers sundhed og miljøet.
The aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
Målet er at sikre, at størstedelen af Europas borgere og virksomheder gradvist og senest i 2050 højst vil være 30 minutters rejsetid fra dette omfattende net.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Målet er at sikre, at størstedelen af Europas borgere og virksomheder gradvist og senest i 2050 højst vil være 30 minutters rejsetid fra dette samlede net.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Målet er at sikre, at størstedelen af Europas borgere og virksomheder gradvist og senest i 2050 højst vil være en halv times rejsetid fra dette omfattende net.
The aim is to ensure that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this comprehensive network.
Målet er at sikre, at støtten forvaltes i overensstemmelse med landenes særlige behov og problemer.
The objective is to ensure management, better tailored to the specific OCT needs and constraints.
Målet er at skabe 10 000 nye job og at sikre andre 5 400.
The aim is to create over 10,000 new jobs and to secure another 5,400.
Målet er at skabe bedre cirkulation af indhold, tilbyde forbrugerne et større udvalg, styrke den kulturelle diversitet og skabe flere muligheder for den kreative sektor.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Målet er at skabe bevidsthed om, hvor vigtigt det er at anvende de knappe ressourcer med omtanke, og opfordre borgerne til at tænke over deres indvirkning på miljøet, når de foretager deres indkøb.
Its aim is to raise awareness about the need to use scarce natural resources wisely, and to encourage citizens to think about their impact on the planet when making purchasing decisions.
Målet er at skabe bevidsthed om, hvordan vi kan ændre vores vaner i Europa, og sætte gang i debatten om ressourceeffektivitet og industriel symbiose.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Målet er at skabe en forbundet og grøn forsyningskæde, der er modstandsdygtig og kan tilpasses, og som bidrager til transportpolitikkens mål, særligt med hensyn til CO2-reduktioner.
The objective is to achieve a connected green supply chain, which is responsive and resilient and that contributes to the targets of transport policy, notably in terms of CO2 reductions.
Målet er at skabe en fælles ramme for alternativ tvistbilæggelse i EU's medlemsstater ved at fastlægge fælles principper for alternativ tvistbilæggelse og tilskynde til etablering af alternativ tvistbilæggelse i de medlemsstater, hvor dette ikke findes.
The objective is to create a common framework for ADR in the EU member states by setting out common ADR principles and stimulate the creation of ADR in those member states where it does not exist.
Målet er at skabe en kombination af lovgivningsmæssige forpligtelser og markedsincitamenter, hvilket vil tilskynde mobiloperatørerne til at udvide deres nationale planer og pakker, så kunderne i hele EU senest i 2016 kan bruge deres telefoner og smartphones til indlandstakst overalt i EU ("roam like at home").
The aim is to achieve a combination of regulatory obligations and market incentives which will induce mobile operators to extend their domestic plans/bundles so that by 2016 at the latest, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones at domestic rates while travelling throughout the Union ("roam like at home").
Målet er at skabe en kritisk masse af ladestandere, så virksomhederne vil masseproducere biler til en rimelig pris.
The aim is to put in place a critical mass of charging points so that companies will mass produce the cars at reasonable prices.
Målet er at skabe ens spilleregler for alle ved at indføre mere ensartede regler for håndhævelse af den fælles fiskeripolitik, herunder regler for, hvilke sanktioner der skal idømmes ved hvilke overtrædelser, og foranstaltninger, der skal hindre, at fiskerne på ny begår alvorlige overtrædelser.
The aim is to achieve a level-playing field by introducing more uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including recommended levels for sanctions as well as measures to prevent the repetition of serious infringements.
Målet er at skabe et informationssamfund for alle europæere, ikke at skabe nye skel i samfundet.
The aim is to create an Information Society for all Europeans, not to create new divisions in society.
Målet er at skabe et reelt europæisk kommunikationsområde ved at udfase og afskaffe forskellene på de priser, man betaler for opkald i sit hjemland, til andre EU-lande og for roaming.
The aim is: create a true European communications space by phasing out and eliminating the difference in charges paid for domestic, roaming and intra-EU calls.
Målet er at skabe et værktøj, som såvel private aktører som offentlige myndigheder kan anvende i hele Europa.
The aim is to provide a tool which can be used across Europe, by private actors and also by public authorities.
Målet er at skabe fremtidsperspektiver, at tænde et håb gennem afgørelserne fra dette rådsmøde og fra møderne i marts og juni.
The aim is to provide prospects, to give hope by the decisions of this Council and those of March and June.
Målet er at skabe gennemsigtighed i anvendelsen af midler i en så kapitalintensiv sektor, især ved en regnskabsmæssig adskillelse mellem personbefordring og godstransport.
The aim is to ensure transparency in the use of funds in such a capital-intensive sector, in particular by ensuring that separate accounts are kept for passenger transport business and freight transport business.
Målet er at skabe nogle betingelser, der gør den europæiske økonomi konkurrencedygtig, stærk og rustet til fremtiden".
Our aim is put in place the conditions that will allow the European economy to be ready for the future, competitive and strong. "
Målet er at skabe passende rammer, så universiteterne kan blive stærkere aktører i det globale vidensamfund og den globale økonomi.
The aim is to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
Målet er at skabe større retlig sikkerhed for virksomhederne og forenkle reglerne for forbrugerne.
The goal is to bring more legal certainty for businesses and simpler rules for consumers.
Målet er at skærpe de strafferetlige foranstaltninger, at tilpasse medlemsstaternes love og forskrifter vedrørende ulovlig forurening fra skibe samt at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af sådanne lovovertrædelser.
The aim is to strengthen criminal-law measures, to approximate the provisions laid down by law or regulation in the member states concerning ship-source pollution offences and to facilitate cooperation between the member states in repressing these offences.
Målet er at styrke den europæiske dimension i de videregående uddannelser og at fremme de studerendes mobilitet.
Its objective is to strengthen the European dimension of higher education and to stimulate student mobility.
Målet er at styrke det grundlag, som EU bygger på, og at fuldende det europæiske område med retfærdighed til gavn for EU's borgere og virksomheder.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Målet er at styrke FUSP ved at udforme en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
The aim is to strengthen the CFSP by the development of a common European policy on security and defence.
Målet er at styrke komplementariteten mellem de støtteaktiviteter, der udøves på nationalt plan, og dem, der udøves på EU-plan, og at maksimere deres samlede merværdi for europæiske film og deres publikum.
The aim is to increase the complementarity between the support activities carried out at EU and national levels and to maximise their overall added value for the European films and for their public.
Målet er at styrke konkurrencen og medvirke til at forebygge gentagelser af de strømsvigt, der særlig i Italien har præget den forgangne sommer.
The objective is to strengthen competition and help prevent the reoccurrence of the blackouts that took place this summer.
Målet er at styrke koordinationen allerede under forberedelsen af vigtige budgetbeslutninger.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Målet er at styrke koordinationen allerede under forberedelsen af vigtige budgetbeslutninger.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation.
Målet er at styrke koordinationen allerede under forbe­redelsen af vigtige budgetbeslutninger.
The aim is to reinforce coordination while major budgetary decisions are still in preparation.
Målet er at styrke samarbejdet på områder som f.eks. løbende poster, handel og miljø, intellektuel ejendomsret og forbrugerbeskyttelse.
The aim is to strengthen co-operation in areas such as current payments, trade and environment, intellectual property and consumer protection.
Målet er at styrke transportsamarbejdet med disse lande på grundlag af principperne i de konklusioner om forbindelser med naboregioner, som blev vedtaget på denne samling i Rådet.
The aim will be to strengthen transport cooperation with these countries, on the basis of the principles set out in the conclusions on relations with neighbouring regions adopted at this Council meeting.
Målet er at støtte de to landes bestræbelser på igen at opnå fuld adgang til markedsfinansiering og således afslutte deres økonomiske tilpasningsprogrammer med et vellykket resultat.
The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.
Målet er at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at indføre iværksætteruddannelse og yde vejledning til Kommissionens arbejde med at fremme iværksætteruddannelse.
The aim is to support efforts by Member States to implement entrepreneurship education and to guide the Commission's work on promoting entrepreneurship education.
Målet er at sætte ind på det mest effektive led i EU-forsyningskæden for disse mineraler og lette strømmen af due diligence-oplysninger frem mod slutbrugerne.
The aim is to act at the most effective level of the EU supply chain for these minerals and to facilitate the flow of due diligence information down to end users.
Målet er at sætte landdistrikter og lokalsamfund i stand til at håndtere den brede vifte af økonomiske, sociale og miljømæssige muligheder og udfordringer, som de står over for i det 21. århundrede.
The goal is to empower rural areas and communities to meet the wide range of challenges and opportunities that face them in the 21st century: economic, social and environmental.
Målet er at sørge for, at de fondsbaserede pensionssystemer er sikre, og at de finder den rette balance mellem effektivitet og sikkerhed.
We wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.
Målet er at tilskynde de lokale og regionale myndigheder til at orientere borgerne bedre om EU for eksempel gennem lokale møder med Regionsudvalgets medlemmer, medlemmer af eller kandidater til Europa-Parlamentet eller via sider om Europa-Parlamentsvalget på deres websteder.
The aim is to encourage local and regional authorities to better inform their citizens about Europe, for example through local briefings with CoR members, MEPs or candidates, or via European election pages on their websites.
Målet er at tydeliggøre grundbegreberne og anvendelsen af "mærkning" ved at indføre forenklede procedurer for at reducere omkostningerne for virksomhederne og ved at indføre nye og strengere kriterier for udpegelsen af de organer, der foretager vurderinger og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne.
The aim is to clarify the basic concepts and the use of "marking", introducing simplified procedures so as to reduce the costs incurred by companies, and imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Målet er at udnytte det jobskabende potentiale i små virksomheder med høj vækst og specielt i de SMV, der udnytter avanceret teknologi.
The objective is to help unlock the job-creating potential of fast-growing small businesses and in particular those SMEs which exploit advances in technology.
Målet er at udnytte EU-midlerne bedst muligt, når vi har besluttet, hvor de skal bruges.
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Målet er at udvikle de menneskelige ressourcer og skabe et bæredygtigt miljø.
The aim is to develop human resources and create a sustainable environment.
Målet er at udvikle den nye teknologi, der er brug for til oprettelsen af det fælles europæiske luftrum - et ambitiøst projekt, der skal reformere Europas luftrum, fordoble kapaciteten og halvere udgifterne til lufttrafikstyring.
The goal is to develop the new technology needed to deliver Europe's Single Sky – the ambitious project to reform Europe's airspace, doubling capacity and halving air traffic management costs.
Målet er at udvikle nye risikoindikatorer, som politikudformende organer som Den Europæ­iske Centralbank, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici eller Basel-komitéen for Banktilsyn kan bruge som hjælp til at forebygge kommende finanskriser.
The aim is to develop new risk indicators that could be used by policy bodies like the European Central Bank, the European Systemic Risk Board, or the Basel Committee on Banking Supervision to help to prevent future financial crises.