natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere tager direktivet sigte på at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte gasturbiner, der i stærkt stigende grad anvendes til elproduktion, idet disses NOx-emissioner samtidig reguleres.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Endvidere tager forslaget sigte på at tilnærme interne EU-regler til den IEA-ledede ordning for ibrugtagning af oliesikkerhedslagre.
In addition, the proposal aims to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Endvidere tager handlingsplanen sigte på at sikre Europa en mere fremtrædende position, politisk og industrielt set, på internationalt plan.
Furthermore, the Action Plan foresees a stronger European political and industrial position at an international level.
Endvidere tager harmoniseringen sigte på at fjerne hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Harmonisation is further aimed at removing obstacles to intra-Community trade.
Endvidere tager Kommissionens oversættere initiativ til og deltager i eksterne aktiviteter med fokus på sprog og sprogindlæring:
In addition to that, field officers engage in major outreach activities focussing on languages and language-learning:
Endvidere tager konventionen sigte p at lette anerkendelse af og indf re en hurtig procedure for fuldbyrdelse af retsafg relser samt officielt bekr ftede dokumenter og retsforlig.
The Convention also aims to facilitate recognition and to establish a rapid procedure to ensure the enforcement of judgments, authentic instruments and legal transactions.
Endvidere tager ændringerne i Rådets forretningsorden sigte på at strømline planlægningen af Rådets arbejde ved at indføre et attenmånedersprogram, der skal forelægges Rådet til godkendelse af de tre EU-formandskaber, der skal varetage formandskabsfunktionen i den pågældende periode.
Moreover, amendments to the Council's rules of procedure seek to streamline the programming of its activities by introducing an 18-month programme, to be submitted for the Council's endorsement by the three EU presidencies due to hold office during that given period.
Endvidere tages der hensyn til, at Rådet i december 1994 lovede Irland at bidrage til finansieringen af kontrolforanstaltningerne.
In addition, it takes account of the undertakings given by the Council in December 1994 regarding Ireland in connection with the financing of control measures.
Endvidere tales der i meddelelsen om fiskerimuligheder og fiskeriindsats for så vidt angår dybhavsarter, og Kommissionen fremsætter inden længe et forslag for disse arter for 2007.
Reference is also made to fishing possibilities and fishing effort on deep sea species on which the Commission will shortly table a proposal for 2007.
Endvidere tildeles den finansielle TEN T-støtte i alt for små portioner og tager ikke i tilstrækkelig grad sigte på grænseoverskridende projekter (eller projektafsnit).
Also, TEN-T financial aid is allocated in an overly fragmented way and is not sufficiently focused on cross-border projects (or project sections).
Endvidere tilføjes der på listen andre produkter, hvis beskrivelse det er nødvendigt at ændre for at tage hensyn til den tekniske produktudvikling og den økonomiske udvikling på markedet.
It adds to the list other products the descriptions of which must be amended in order to take account of technical developments in products and the economic development of the market.
Endvidere tilsigtes det med aftalen at sikre synergivirkninger med og undgå overlapning af arbejdet i Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur (EASA) inden for sikkerhedsrelateret lufttrafikstyring og miljøspørgsmål.
In addition, the agreement aims to ensure synergies with, and avoid duplication of, the work of the European Aviation Safety Agency (EASA) in safety-related air traffic management matters and environmental issues.
Endvidere tilskyndede Rådet ASEAN-landene og deres nøglepartnere, navnlig Kina, Indien og Japan, til at bruge deres indflydelse til aktivt at fremme den nødvendige politiske forandring i Burma/Myanmar.
Moreover, the Council encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to actively promote the necessary political change in Burma/Myanmar.
Endvidere tilskynder de nuværende retningslinjer medlemsstaterne til at gennemføre strukturreformer, der kan medvirke til at overvinde krisen.
In addition, the current guidelines encourage member states to make structural reforms which should help to recover from the crisis.
Endvidere tilskynder direktivet til udvikling af adfærdskodekser vedrørende reklamer for usunde fødevarer henvendt til børn.
In addition the Directive will encourage the development of codes of conduct on the advertising of unhealthy foods addressed to children.
Endvidere tilskynder retningslinjerne medlemsstaterne til at gennemføre strukturreformer, der kan medvirke til at overvinde krisen.
In addition, the guidelines encourage member states to make structural reforms which should help in recovery from the crisis.
Endvidere tilskyndes medlemsstaterne til at udarbejde vandknapheds- og tørkeforvaltningsplaner og til at fremme et bæredygtigt vandforbrug i landbruget.
They also encourage member states to draw up water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Endvidere tilslutter EU sig Kommissionens forslag om, at der i tiltrædelsestraktaten ud over en generel økonomisk beskyttelsesklausul skal indsættes to specifikke beskyttelsesklausuler vedrørende det indre markeds funktionsmåde, herunder alle de sektorpolitikker, der vedrører økonomiske aktiviteter på tværs af grænserne, og området retlige og indre anliggender.
Moreover, the Union endorses the Commission proposals for providing in the Accession Treaty, besides a general economic safeguard clause, two specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market, including all sectoral policies which concern economic activities with a cross-border effect, and the area of justice and home affairs.
Endvidere tjener lagring af data med henblik på en eventuel udlevering af disse til de kompetente nationale myndigheder rent faktisk et formål af almen interesse, nemlig bekæmpelse af grov kriminalitet samt i sidste ende den offentlige sikkerhed.
Furthermore, the retention of data for the purpose of their possible transmission to the competent national authorities genuinely satisfies an objective of general interest, namely the fight against serious crime and, ultimately, public security.
Endvidere traf GCC i 1999 afgørelse om GCC-toldunionens fælles toldtarif over for tredjelande, der skal træde i kraft senest i marts 2005.
Furthermore, in 1999 the GCC decided on the common external tariff of the GCC Customs Union, which would enter into force not later than March 2005.
Endvidere tyder den økonomiske aflæsning af resultattavlen på, at der er behov for en yderligere analyse af drivkræfterne bag og de politiske følger af store og vedvarende overskud på de løbende poster.
Moreover, the economic reading of the scoreboard points to the need for further analysis of the drivers and policy implications of large and sustained current account surpluses.
Endvidere udbetaler Fællesskabet i henhold til aftalen et beløb på 3 450 000 EUR til finansiering af
In addition the Agreement provides in particular for a Community contribution of 3 450 000 euro to the financing of
Endvidere udbetales der godtgørelse uden forskel, både til rederier, der ikke er integreret i konservesindustrien, og til rederier, der indgår i forarbejdningsindustrien.
Moreover, the compensation is paid, without distinction, to shipowners who are not involved in the canning industry, as well as to those who are part of a production chain.
Endvidere udelukkede det andet direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder, direktiv 76/207[4] , der blev vedtaget den 9. februar 1976, om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for sa vidt angar adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkar, social sikring fra sit anvendelsesomrade, idet det blev præciseret (artikel 1, stk.
Moreover, the second directive dealing with equal treatment for men and women, Directive 76/207[4] adopted on 9 February 1976 concerning equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, excluded social security from its scope,
Endvidere udgjorde støtten en overtrædelse af bestemmelserne om det fælles marked i denne sektor.
In addition the aid constituted an infringement of the Common Market provisions in this sector.
Endvidere udgør disse ordninger en overtrædelse af de fælles markedsordninger for mælk og mejeriprodukter samt oksekød, som formodes at være udtømmende og udelukke ethvert forsøg fra medlemsstaternes side pa at indføre supplerende ordninger.
these schemes constitute an infringement of the Common Market Organizations for milk and for beef which are intended to be exhaustive and exclude any attempt of the Member States to create complementing schemes.
Endvidere udgør EU også et hovedmarked for fiskevarer hvad angår forbrug og import.
In addition, the EU also constitutes a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Endvidere udnævner gruppen et af sine medlemmer til gruppeformand.
At the same time, a Member will be chosen by the group to serve as Dean.
Endvidere udsendte Rådet i overensstemmelse med det "følg eller forklar"-princip, der blev indført for nylig som led i bestemmelserne om styrket økonomisk styring ("sixpack"-lovgivningen), redegørelser i de tilfælde, hvor det har ændret de henstillinger eller udtalelser, som Kommissionen har foreslået.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle recently established under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Endvidere udsendte Rådet i overensstemmelse med det "følg eller forklar"-princip, der blev indført for nylig som led i bestemmelserne om styrket økonomisk styring ("sixpack"-lovgivningen), rede­gørelser i de tilfælde, hvor det har ændret de henstillinger eller udtalelser, som Kommissionen har foreslået.
Moreover, in accordance with the "comply or explain" principle established recently under strengthened economic governance provisions ("six-pack" legislation), the Council issued explanations in cases where it modified recommendations or opinions proposed by the Commission.
Endvidere udtrykker Rådet tilfredshed med de igangværende tekniske drøftelser mellem Europa-Kommissionen og de schweiziske myndigheder om den nye regionalpolitik i Schweiz og opfordrer Schweiz til at tilpasse sig EU's statsstøtteregler om regionalpolitik.
In addition, the Council welcomes the ongoing technical discussions between the European Commission and the Swiss authorities regarding the New Regional Policy of Switzerland and calls for an alignment of Switzerland with EU State aid rules applicable to regional policy.
Endvidere udtrykte Rådet den 19. juli 1999 tilfredshed med det arbejde, ambassadør Petritsch havde udført som Den Europæiske Unions særlige udsending til Kosovo.
Furthermore, on 19 July 1999 the Council commended the work of Ambassador Petritsch as the European Union's Special Envoy for Kosovo.
Endvidere udtrykte Rådet sin tilfredshed med parternes faste beslutning om at konsolidere våbenhvileaftalen og træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre sikkerhedssituationen, det inter-etniske samarbejde og overholdelsen af menneskerettighederne i det nordlige og østlige Sri Lanka.
Furthermore, the Council welcomed the parties' determination to consolidate the Ceasefire Agreement and the decision to initiate measures to improve the security situation, inter-ethnic cooperation and respect for human rights in the North and East.
Endvidere udtrykte Rådet ønske om en tilpasning af den geografiske fordeling, der foreslås for øjeblikket.
In addition, the Council asked for the geographical distribution which was currently being proposed to be adjusted.
Endvidere udvekslede delegationerne erfaringer og redegjorde for deres egne genopretningsforanstaltninger, idet der blev opfordret til at koordinere disse foranstaltninger på EU-plan.
Furthermore, delegations shared their experiences and gave insights with regard to their own recovery measures, calling for the coordination of these measures at the EU level.
Endvidere udvekslede ministrene synspunkter om status og fremtid for operationer inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, især operation EUFOR Althea i Bosnien-Hercegovina, EU NAVFOR Atalanta og EU's uddannelsesmission for Somalia.
Ministers also exchanged views on the state of play and the way ahead for Common Security and Defence Policy operations, notably Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta and the EU Training Mission for Somalia.
Endvidere udvidede Rådet sine restriktive foranstaltninger over for Iran og Hviderusland.
The Council also extended its restrictive measures on Iran and on Belarus.
Endvidere udvides med det ændrede direktiv de nuværende bestemmelser om årlig ferie og helbredskontrol for natarbejde og skifteholdsarbejde til at omfatte mobile arbejdstagere i de udelukkede sektorer og aktiviteter.
Furthermore, the amended Directive would extend the existing provisions concerning annual leave and health assessments for night work and shift work to include mobile workers in the excluded sector and activities.
Endvidere underrettede næstformand Günter Verheugen Rådet om den seneste udvikling med hensyn til Kommissionens meddelelse om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union, som blev vedtaget i marts 2005, og orienterede desuden om screeningaktiviteterne og om den meddelelse om forenkling, der vil blive forelagt.
The Council was also informed by Vice president Verheugen on the latest developments of the Commission Communication “Better regulation for growth and jobs in the EU adopted in March 2005 and was given information on the screening activities and the upcoming simplification Communication.
Endvidere understregede associeringsrldet betydningen af at bygge videre pl de nylige initiativer for den offentlige administration ved udformning af et omfattende reformprogram for den offentlige administration for at forbedre kapaciteten med hensyn til at udarbejde, gennemfrre og forvalte gcldende EU-ret.
In addition, the Association Council emphasised the importance of building upon recent initiatives for the civil service through the development of a comprehensive public administration reform programme in order to improve the capacity to draft, implement and manage the acquis.
Endvidere understregede de to virksomheder, at det under alle omstændigheder var yderst vanskeligt at trænge ind på den andens marked.
Furthermore, each company stressed that it was very difficult to enter the other's home market anyhow.
Endvidere understregede de, at protokollen bør sikre ressourcernes bæredygtighed.
In addition, they emphasised that this protocol should ensure the sustainability of the resource.
Endvidere understregede det behovet for yderligere at styrke den offentlige administration og den institutionelle kapacitet på alle niveauer.
Furthermore it emphasised the need to further strengthen the public administration and the institutional capacity at all levels.
Endvidere understregede et stort flertal af delegationerne, at det er nødvendigt at sikre, at de nye procedurer for direkte betalinger er i overensstemmelse med målet om at forenkle den fælles landbrugspolitik.
In addition, a vast majority of delegations stressed that there is a need to ensure that the new procedures for direct payments be in line with the objective of simplification of the CAP.
Endvidere understregede han, at opretholdelse af EU's konkurrenceevne og fremme af grøn vækst og beskæftigelse er vigtige mål, og at syvende miljøhandlingsprogram er udformet til at bidrage til at nå dem.
Furthermore, he underlined that preserving EU competitiveness and promoting green growth and employment are major goals and that the 7th EAP is designed to contribute to achieve them.
Endvidere understregede Padraig Flynn behovet for at fa flere kvinder ind som beslutningstagere pa alle niveauer, bade i den offentlige og den private sektor.
And he stressed the need for more women in decision-making at all levels, in both the public and private sectors.
Endvidere understregede Rådet betydningen af, at samtlige WTO-medlemmer vil gennemføre de eksisterende forpligtelser fuldt ud inden for den aftalte tidsplan.
The Council also stressed the importance of full implementation of existing commitments by all WTO members within the agreed timescales.
Endvidere understreger Det Europæiske Råd betydningen af at forbedre de europæiske virksomheders reelle markedsadgang, især til hurtigt voksende nye markeder.
Further afield, the European Council underlines the importance of improving effective market access for European enterprises to fast-growing emerging markets in particular.
Endvidere understreger EU igen alle EU-medlemsstaternes suveræne rettigheder, der bl.a. omfatter indgåelse af bilaterale aftaler og efterforskning og udnyttelse af deres naturressourcer i overensstemmelse med gældende EU-ret og folkeretten, herunder FN's havretskonvention.
Moreover, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Endvidere understreger Rådet i denne forbindelse, at det er vigtigt at sikre, at indsatsen på dette område er forenelig med elektricitetsdirektivet ).
Furthermore, the Council underlines in this context the importance of ensuring that actions in this field are compatible with the Electricity Directive().
Endvidere understreger Rådet, at det er nødvendigt at forbedre koordineringen mellem de tre generaldirektorater i Kommissionen, der er ansvarlige for gennemførelsen af FAIR-programmet, som nævnt i Revisionsrettens særberetning.
Moreover, the Council stresses the need to improve coordination between the three different Commission Directorates-General responsible for implementation of the FAIR programme as stipulated in the Court of Auditors' report.
Endvidere understreger Rådet, at det er vigtigt med en yderligere forenkling af procedurerne, der kan lette gennemførelsen.
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Endvidere understreges behovet for en effektiv og sammenhængende tilgang, der mobiliserer alle relevante finansieringskilder til ny og forbedret infrastruktur af europæisk interesse, især med hensyn til de transeuropæiske net, og som inddrager alle interessenter.
Furthermore, the need for an effective and coherent approach mobilising all relevant sources of finance for new and improved infrastructure of European interest, in particular with regard to the TENs, which involves all stakeholders, is underlined.
Endvidere understreges det i betænkningen, at inddragelsen af regionale og lokale partnere er vigtig for at opnå en vellykket havpolitik, og der tales for et tættere samarbejde mellem de europæiske kystområder.
Furthermore, the report stresses how the involvement of regional and local partners is essential to making a success of the maritime policy and advocates closer cooperation between Europe's coastal regions.
Endvidere understreges det, at EDU's aktiviteter kommer til at fokusere på hvidvaskning af penge, menneskehandel samt taktisk koordinering mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Furthermore it underlines that EDU's activity will focus on money laundering, trafficking in human beings as well as on tactical co-ordination between Member States' law enforcement agencies.
Endvidere undersøger generaladvokaten, om WTO-bestemmelserne også tilsigter at beskytte private.
In addition, the Advocate General examines whether the purpose of the WTO rules is to protect the individual.
Endvidere undersøger Kommissionen i sin hvidbog fra 1994 om europæisk socialpolitik denne forbindelse og slår til lyd for en drøftelse af spørgsmålet i WTO.
Furthermore, the Commission's 1994 White Paper on European Social Policy examines the link, and advocates discussion of it in the WTO.
Endvidere undersøger Kommissionen muligheden for at indføre computer-baserede prøver, som skal gennemføres af specialiserede testcentre over hele Europa.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Endvidere undersøger Kommissionen, for at beskytte romaernes grundlæggende rettigheder, national praksis, der påvirker gennemførelsen af princippet om ligebehandling.
Moreover, in safeguarding the fundamental rights of Roma people the Commission scrutinises national practices that affect the implementation of the principle of equal treatment.
Endvidere undersøges korrektionsmekanismen til fordel for Det Forenede Kongerige samt bidragene til EU-budgettet, et spørgsmål, som flere medlemsstater har rejst.
It also examines the correction mechanism in favour of the United Kingdom as well as contributions to the EU budget, an issue raised by several Member States.
Endvidere undlod medlemsstaterne at besvare åbningsskrivelserne i l8% af tilfældene og de begrundede udtalelser i 11% af tilfældene.
Moreover, Member States failed to reply at all to 18% of letters of formal notice and 11% of reasoned opinions.
Endvidere undtager direktivet udtrykkeligt telekommunikationstjenester, der allerede er omfattet af andre fællesskabsforskrifter, fra direktivets anvendelsesområde.
In addition, the Directive specifically excludes telecommunications services already covered by other Community legislation from the scope of the Directive.
Endvidere undtager udkastet udtrykkeligt forskrifter vedrørende spørgsmål, der allerede er omfattet af fællesskabsforskrifter om telekommunikationstjenester, fra direktivets anvendelsesområde.
Par ailleurs, la position commune exclut expressément du champ d'application de la directive les règles concernant des questions qui font déjà l'objet d'une réglementation communautaire en matière de services de télécommunications.
Endvidere var de tyske Länder de første til at gå aktivt i brechen for, at spørgsmålet om kompetencefordeling og overholdelse af nærhedsprincippet blev medtænkt i reformen af EU.
Furthermore, it was the German Länder who were the first to take action to ensure that the matter of distribution of powers and compliance with the subsidiarity principle were included in the process of reforming the European Union.
Endvidere var der enighed om, at antibiotika er den mest hensigtsmæssige og effektive form for behandling, hvis sygdommen skulle vise sig.
Furthermore, there was agreement that antibiotics are the most appropriate and effective form of treatment should cases occur.
Endvidere var der ingen pålidelige data, der kunne anvendes til at vurdere fordelene i form af mindskelse af godstransportens miljømæssige indvirkninger, aflastning af vejnettet og forbedring af trafiksikkerheden.
In addition, there were no reliable data to assess benefits on the environmental impact of freight transport, road congestion or road safety.
Endvidere var der ingen pålidelige data, der kunne anvendes til at vurdere fordelene i form af mindskelse af godstransportens miljømæssige indvirkninger, aflastning af vejnettet og forbedring af trafiksikkerheden.
Moreover, there were no reliable data to assess benefits towards the environmental impact of freight transport, road congestion and road safety.