natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-landenes budgetstilling, som i forvejen er skrøbelig, ventes også at lide svært under de vanskelige økonomiske forhold.
The Community's budgetary position, already in a precarious state, is also forecast to suffer badly from the difficult economic conditions.
EF-listen med afgrænsning af de ugunstigt stillede landbrugsområder i Østrig blev offentliggjort i maj 1995.
The Community list of less-favoured agricultural areas in Austria was published in May 1995.
EF-lovgiverne bør fremskynde det igangværende arbejde med de vigtigste lovgivnings forslag, især dem, som allerede er forsinket.
The Community legislators should accelerate ongoing work on key legislative proposals, in particular those which already are behind schedule.
EF-LOVGIVNING
COMMUNITY LEGISLATION
EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, og
access for Community air carriers to intra-Community air routes; and
EF-lufthavne med en årlig trafik på over 40 mio. passagerer i 1999 kan opnå flyforbindelser til Linate i form af mindst to returflyvninger om dagen
Community airports with annual traffic of more than 40 million passengers in 1999 can be connected to Linate by at least two return trips per day;
EF-markedet for cykler er steget med mere end 50% i løbet af de seneste fire år.
The Community market in bicycles has expanded by more than 50% over the last four years.
EF-markedet for hvidfisk (især: torsk, kuller, havkat, kulmule og sej) er i den senere tid blevet alvorligt forstyrret på grund af indførsler til unormalt lave priser fra visse tredjelande.
The white fish market (in particular: cod, haddock, monkfish, hake and coalfish) in the Community has recently been seriously disrupted because of imports at abnormally low prices from certain non-member countries.
EF-medfinansieringen, som jo er 100% af de støtteberettigede udgifter,
Planned expenditure for implementation of the Italian pilot projects is ECU 922 258.
EF-medfinansieringssatserne vil kunne gå fra 50% til 80% afhængigt af de enkelte akser og regioner.
Community co financing rates would vary from 50% to 80% depending on the axis and on the regions.
EF-medlemsstaterne og Kommissionen giver følgende tilsagn:
The European Member States and the Commission make the following commitments:
EF-Ministerrådet holdt sin 24. samling den 29. juli 1999 i Bruxelles under forsæde af Satu HASSI, Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The 24th meeting of the ACP-CE Council of Ministers was held on 29 July 1999 in Brussels, under the chairmanship of Ms Satu HASSI, Minister for Environment and Development of Finland, President of the Council of the European Union.
EF-Ministerrådet udstedte på denne baggrund i december 1989 de første forhandlingsdirektiver vedrørende indgåelsen af en frihandelsaftale mellem EF og Golfstaterne.
Accordingly, the Community's Council of Ministers adopted in December 1989 the initial negotiating directives for the conclusion of a free-trade agreement between the Community and the Gulf states.
EF-ministrene gav udtryk for tilfredshed med denne vigtige udvikling, som vil bidrage til et positivt udfald af forhandlingerne.
EC ministers welcomed these important developments which would contribute to the success of the negotiations.
EF-MØNSTRE
COMMUNITY DESIGN
EF-mønster(forordning)Benchmarking af forskningspolitik
Community Design(Regulation)Benchmarking research policy
EF-mønstre
The Community design
EF-NORGE: ÅRLIGE KONSULTATIONER
EU/NORWAY ANNUAL CONSULTATIONS
EF-NORGE: ÅRLIGE KONSULTATIONER 9
EU/NORWAY ANNUAL CONSULTATIONS 9
EF-NORGE: ÅRLIGE KONSULTATIONER FOR 2010
EC/Norway: annual consultations for 2010
EF-ORDNING FOR TILDELING AF ET MILJØMÆRKE
COMMUNITY ECO-LABEL AWARD SCHEME
EF-ORDNING FOR TILDELING AF ET MILJØMÆRKE
COMMUNITY ECO-LABEL SCHEME
EF-ORDNING FOR TILDELING AF ET MILJØMÆRKE 34
COMMUNITY ECO-LABEL SCHEME 34
EF-ordning for tildeling af et miljømærke
Community Eco-label Award Scheme
EF-ordningens anvendelsesområde: hvilke aktiviteter den skal omfatte, traditionelle skader (på personer og ejendom) eller tillige skader på miljøet (biodiversitet og forurenende lokaliteter).
the scope of the Community regime: types of activities to be covered, traditional damage (to health and property) or also damage to the environment (biodiversity and contaminated sites).
EF-PATENT
Community patent
EF-PATENT 15
Community patent 14
EF-PATENT 6
community patent 6
EF-PATENT 9
COMMUNITY PATENT 9
EF-PATENTER
COMMUNITY PATENT
EF-PATENTER - DOMSTOLSORDNING 14
COMMUNITY PATENT - JURISDICTIONAL ARRANGEMENTS 10
EF-patenter - ingen enighed, sagen skal forelægges formanden for Det Europæiske Råd.
Community patent - no agreement, file to be referred to the President of the European Council.
EF-PATENTER 10
COMMUNITY PATENT 10
EF-PATENTER 11
Community patent 11
EF-PATENTER 12
COMMUNITY PATENT 12
EF-PATENTER 14
COMMUNITY PATENT 14
EF-PATENTER 17
COMMUNITY PATENT 17
EF-PATENTER 19
COMMUNITY PATENT 19
EF-PATENTER 9
Community Patent 9
EF-PATENTER DOMSTOLSORDNING
COMMUNITY PATENT - JURISDICTIONAL ARRANGEMENTS
EF-patenter, der meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed i München, skal eksistere side om side med nationale og europæiske patenter, så opfinderne kan vælge den type patentbeskyttelse, der bedst opfylder deres behov.
Community patents, which would be issued by the European Patent Office in Munich, would exist alongside national and European patents so that inventors could choose the type of patent protection best suited to their needs.
EF-patenter, der udstedes af Den Europæiske Patentkonvention i München, som ikke er et EF-organ, vil eksistere side om side med nationale og europæiske patenter, således at opfindere kan vælge den type patentbeskyttelse, der passer bedst til deres behov.
CPs, which would be issued by the Munich-based non-communitarian EPO, would exist alongside national and European patents so that inventors could choose the type of patent protection best suited to their needs.
EF-PATENTET 8
COMMUNITY PATENT 8
EF-patentet skal være et effektivt og fleksibelt instrument, som virksomhederne kan erhverve til en rimelig pris, men skal samtidig følge principperne om retlig sikkerhed og ikke-forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og sikre et højt kvalitetsniveau.
The Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
EF-patentet V
Community Patent V
EF-patentet vil mærkbart mindske erhvervslivets omkostninger og fremme innovationen, da det vil blive billigere at opnå patent, og da der vil blive indført klare regler for bilæggelse af tvister.
The proposal would significantly lessen the burden on business and encourage innovation by making it cheaper to obtain a patent and by providing a clear legal framework in case of dispute.
EF-Patentretten kan i overensstemmelse med procesreglementet høre parterne og vidnerne på et andet officielt EU-sprog end processproget.
The CPC may, in accordance with the rules of procedure, hear parties in person and witnesses in an EU official language other than the language of proceedings.
EF-patentsystemet, der er indeholdt i et forslag til en rådsforordning, har til formål at skabe et enhedspatent, der skal være gyldigt i hele EF.
The Community patent system, which is provided for in a proposal for a Council regulation, is aimed at creating a single patent that would be valid throughout the Community.
EF-PLO-aftalen trådte i kraft den 1. juli 1997.
The EU-PLO Agreement entered into force on 1 July 1997.
EF-producenterne har afgjort gode muligheder i denne situation.
Community producers have undeniable advantages on their side.
EF-producenternes lagerbeholdninger øgedes med 70% mellem 1989 og 1990 og med yderligere 117% mellem 1990 og undersøgelsesperioden.
Community producers' stocks went up by 70% between 1989 and 1990 and by another 117% between 1990 and the period in question.
EF-producenternes markedsandel faldt i denne periode til under 0,5%.
The share of EC producers fell over that period to negligeable shares of below 0.5%.
EF-producenternes salg på fællesskabsmarkedet faldt med næsten 9% mellem 1989 og 1990 og med yderligere 20% mellem 1990 og undersøgelsesperioden.
Sales by Community producers on the Community market fell by almost 9% between 1989 and 1990 and again by 20% between 1990 and the period in question.
EF-programmet
European Community Programme
EF-programmet MATTHAEUS (et program for udveksling og uddannelse af toldembedsmænd i EF) har i 1992 haft en stigende succes hos toldvæsenerne i EF, hvilket fremgår af en årsrapport om programgennemførelsen, som Kommissionen netop har godkendt.
The Commission has just approved the 1992 annual report on the Community's Matthaeus Programme, which is gaining steadily in popularity with customs administrations and officials.
EF-ramme for nuklear sikkerhed
Community framework for nuclear safety installations
EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet (01-04)14 00014 8000 800
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (01-04)14,00014,8000,800
EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening
Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution
EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013
EU Guidelines for state aid in the agriculture and forestry sector ('GL');
EF-rammeprogram
EC Framework Programme
EF-RAMMEPROGRAM FOR KULTURSTØTTE - Forslag til afgørelse
COMMUNITY FRAMEWORK PROGRAMME IN SUPPORT OF CULTURE - Proposal for a Decision
EF-RAMMEPROGRAM FOR KULTURSTØTTE 5
COMMUNITY FRAMEWORK PROGRAMME IN SUPPORT OF CULTURE 5
EF-RAMMEPROGRAMMET
EC FRAMEWORK PROGRAMME
EF-RAMMEPROGRAMMET 4
EC FRAMEWORK PROGRAMME 4
EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, der tager sigte på at fremme ligestilling mellem kønnene
The Community Framework Strategy on Gender Equality, which aims to promote equality between women and men;
EF-registrering af "Bayerisches Bier" *
Community registration of Bavarian beer
EF-registrering af "Bayerisches Bier" * II
Community registration of Bavarian beer* II
EF-regler om erstatningsansvar for miljøskader vil ikke være ensbetydende med, at EU vedtager en ensidig standard for miljøbeskyttelse.
An EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
EF-ressourcerne skal medvirke til at øge de midler, der anvendes til regionaludvikling.
The Community input must actually serve to boost budget resources for regional development.
EF-retningslinjer for statsstøtte
Community guidelines on state aids
EF-retningslinjer for statsstøtte af miljøbeskyttelseshensyn
Community guidelines on State aid for the environment
EF-RETNINGSLINJER FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
COMMUNITY GUIDELINES FOR RURAL DEVELOPMENT
EF-RETNINGSLINJER FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE 10
COMMUNITY GUIDELINES FOR RURAL DEVELOPMENT 9
EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren giver nemlig medlemsstaterne mulighed for at sænke indkomstskatten og/eller socialsikringsbidragene for "EF-søfolk", der arbejder om bord på europæiske transportskibe.
European State aid guidelines for maritime transport indeed allow Member States to lower income tax and/or social contributions of "EC seafarers" working on board European maritime transport vessels.
EF-retsakter om harmonisering af køretøjer, transport af farligt gods, forskning vedrørende køretøjers sikkerhed og CARE-projektet, som har resulteret i en database, som er effektiv og internationalt anerkendt over færdselsulykker i medlemsstaterne, så man kan udføre vigtige analyser.
Examples include Community legal provisions on the type approval of vehicles, the transport of dangerous goods, research into vehicle safety, and also the CARE project which created a powerful and internationally recognized data base on road accidents in the Member States, thereby helping to make invaluable analyses.
EF-rettens rækkevidde er nemlig begrænset til adfærd og foranstaltninger inden for EF.
The scope of Community law is confined to conduct or measures inside the Community.
EF-RP12 74091%Euratom-RP1 2609%
EC FP12,74091%Euratom FP1,2609
EF-RP12 74091,0%
EC FP12,74091.0
EF-RP13 70091.6%
EC FP13 70091.6
EF-RP13 70091.6%Euratom-RP1 2608.4%
EC FP13 70091.6%Euratom FP1 2608.4
EF-SADC-ministermøde
EU-SADC Ministerial meeting
EF-SADC-ministermøde 28
EU-SADC Ministerial meeting 26
EF-samarbejde i tilfælde af havforurening (00-06)7 00012 6005 600
Community cooperation in the field of marine pollution (00-06)7,00012,6005,600
EF-samarbejdet med tredjelande vil skulle respektere Rådets og Kommissionens kompetencer i henhold til traktaterne,
EC cooperation with third countries must respect the competences of the Council and of the Commission as set out in the Treaties.
EF-samarbejdet vil blive koncentreret om fælles aftalte prioriteringer for at gøre bistanden så effektiv og bæredygtig som muligt.
Community cooperation will focus on mutually agreed priorities such as ensuring that aid is used as efficiently and with as lasting effect as possible.
EF-Schweiz - Landbrugsprodukter
EC/Switzerland - Agricultural products
EF-Schweiz – Landbrugsprodukter 13
EC/Switzerland - Agricultural products 13
EF-selskaber skal have mulighed for at eje mere end 50% af kapitalen i en joint venture med deres angolanske modpart;
the possibility given to Community companies to own more than 50% of the capital in a joint venture with their Angolan counterpart;
EF-SKIBSFARTENS KONKURRENCEEVNE 16
COMPETITIVENESS OF COMMUNITY SHIPPING 16
EF-solidaritet er vigtig, når en by som Duisburg rammes af et alvorligt økonomisk chok.
Community solidarity is important when a town like Duisburg suffers such a severe economic shock.
EF-SORTSMYNDIGHEDEN
COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
EF-Sortsmyndigheden
Community Plant-Variety Office
EF-Sortsmyndigheden - Forlængelse af præsidentens embedsperiode
Community Plant Variety Office - renewal of the term of office of the President
EF-Sortsmyndigheden - Forlængelse af præsidentens embedsperiode 19
Community Plant Variety Office - renewal of the term of office of the President 20
EF-SORTSMYNDIGHEDEN 8
COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE 8
EF-SORTSMYNDIGHEDENS HJEMSTED
SEAT OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY OFFICE
EF-statistikker er offentligt tilgængelige.
Community statistics are publicly available.
EF-statistikker om informationssamfundet
Community statistics on the Information Society
EF-statistikker om stålindustrien Offentlig forhandling
Community statistics on steel Public deliberation
EF-statistikker om stålindustrien Offentlig forhandling III
Community statistics on steel Public deliberation III
EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår*
Community statistics on income and living conditions
EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår* VI
Community statistics on income and living conditions* VI
EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter 23
Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates 23
EF-statistikker skal udarbejdes på nationalt og fællesskabsplan i overensstemmelse med nærhedsprincippet, på grundlag af ensartede normer og, når det er velbegrundet, harmoniserede metoder.
Community statistics are to be produced at national and Community levels in compliance with the principle of subsidiarity, on the basis of uniform standards, and, when justified, of harmonized methods.
EF-STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF FORSURING
COMMUNITY STRATEGY TO COMBAT ACIDIFICATION
EF-STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF FORSURING - KONKLUSIONER
COMMUNITY STRATEGY TO COMBAT ACIDIFICATION – CONCLUSIONS
EF-STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF FORSURING - KONKLUSIONER 14
COMMUNITY STRATEGY TO COMBAT ACIDIFICATION – CONCLUSIONS 14
EF-STRATEGI TIL BEKÆMPELSE AF FORSURING 28
COMMUNITY STRATEGY TO COMBAT ACIDIFICATION 28
EF-STRUKTURINTERVENTIONER
COMMUNITY STRUCTURAL ASSISTANCE
EF-strukturstøtte i fiskerisektoren*
Community structural assistance in the fisheries sector
EF-strukturstøtte i fiskerisektoren* 13
Community structural assistance in the fisheries sector* 13
EF-støtte *
Community aid
EF-støtten blev fordelt på følgende seks regionaludviklingsprogrammer og andre foranstaltninger:
This Community assistance was dispersed through the following six regional development programmes and other measures:
EF-støtten fordeler sig således på de forskellige fonde (vejledende fordeling):
The breakdown of Community assistance from the various Funds is as follows:
EF-støtten medfinansieres af fondene som følger:
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following:
EF-støtten til hvert projekt er på 85% af de støtteberettigede udgifter.
The Community contribution for each project covers 85% of eligible costs.
EF-støtterammen (EFSR) vil nu blive forelagt de relevante rådgivende udvalg og komiteer til udtalelse(1).
The Community Support Framework will now be submitted for the opinion of the relevant Consultative Committees. (1)
EF-støtterammen for Italien vil blive forelagt Kommissionen til godkendelse onsdag den 29. juni.
The Community Support Framework for Italy will be presented to the Commission for approval next Wednesday 29 June.
EF-støtterammen har været et væsentligt element i forfølgelsen af udviklingsmålene: den stod for 6,2% af de samlede interventioner i Mezzzogiorno i programmeringsperioden.
The CSF has made an important contribution to the continued pursuit of development objectives: it represented 6.2% of the overall contributions in the Mezzogiorno region during the programming period.
EF-støtterammens mål
The CSF objectives
EF-støtterammerne (EFSR), som 90% af midlerne anvendes til, er baseret på planer og en prioritetsrækkefølge, der er opstillet på medlemsstaternes initiativ.
The Community Support Frameworks (CFS) through which over 90% of resources are delivered are based on plans and priorities initiated by the Member States.
EF-TAC for
EC TACs
EF-tilbagekøbsgodtgørelse
CWC (Community withdrawal compensation)
EF-TILBAGETAGELSESAFTALER
COMMUNITY READMISSION AGREEMENTS
EF-tilbagetagelsesaftaler er et vigtigt bidrag til en effektiv fælles migrationsstyring og spiller en fremtrædende rolle i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Community readmission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.
EF-TILSKUD TIL FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER FOR STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TOWARDS MANAGEMENT MEASURES ON HIGHLY MIGRATORY FISH
EF-TILSKUD TIL PROJEKTER TIL FREMME AF KOMBINERET
GRANTING OF COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE FOR ACTIONS
EF-tjenesteyderkortet kommer kun til at gælde for midlertidig udstationering, hvilket også er i overensstemmelse med de principper, som EF-Domstolen har fastslået.
Based on principles laid down by the Court of Justice, the EC service provision card would only cover temporary postings.
EF-TOLDKODEKS
COMMUNITY CUSTOMS CODE
EF-toldkodeks - Fælles holdning*
Community Customs Code - Common position
EF-toldkodeks - Fælles holdning* 16
Community Customs Code - Common position* 15
EF-toldkodeks - politisk enighed om en fælles holdning.
Community Customs Code - political agreement on a common position.
EF-TOLDKODEKS 12
COMMUNITY CUSTOMS CODE 12
EF-toldkodeks II
Community Customs Code II
EF-toldkodeks om kaution ved fællesskabsforsendelse *
Community Customs Code on guarantee in transit
EF-toldkontingent for rejer
Community tariff quota for shrimps and prawns
EF-toldkontingenter for forarbejdede landbrugsprodukter
Community tariff quotas for processed agriculture products
EF-traktaten (artikel 28-30), sammenholdt med EF-Domstolens retspraksis, forbyder EU-landene at indføre restriktioner i indførslen eller udførslen til og fra andre EU-lande, medmindre det er begrundet i almene hensyn, f.eks. den offentlige sundhed eller sikkerhed.
EC Treaty rules (Articles 28-30), in conjunction with the case law of the Court of Justice, require Member States to abstain from imposing restrictions on imports or exports to and from other Member States unless there are objective public policy reasons (such as public health or security) for doing so.
EF-traktaten fastsætter ingen frist, efter hvis udløb medlemsstaten skal have opfyldt en dom fra EF-Domstolen.
The EC Treaty does not lay down any period at the expiration of which the Member State must have complied with the judgment of the Court of Justice.
EF-traktaten indeholder et sæt konkurrenceregler gældende for virksomheder, dels med hensyn til konkurrencebegrænsende aftaler m.v. (artikel 85), og dels med hensyn til misbrug af dominerende stilling (artikel 86).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85 EC Treaty) and abuses of dominant position (Article 86 EC Treaty).
EF-traktaten indeholder regler om en vidtrækkende frihed for kapitalbevægelser og betalinger til og fra tredjelande, men der findes også visse begrænsninger:
While the EC Treaty rules provide for a wide-ranging freedom for capital movements and payments to and from non-EU countries, a limited number of exceptions nonetheless exist:
EF-traktaten skal entydigt sikre, at bjergområderne får lige adgang til forsyningspligtydelser af almen interesse.
The EU Treaty must clearly guarantee that mountain areas have equal access to universal services of general interest.
EF-traktaten som ændret ved Amsterdam-traktaten og handlingsplanen fra Wien udgør relevante instrumenter til udvikling af en sådan strategi og bør gennemføres fuldt ud.
The EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam, and the Vienna Action Plan provide appropriate instruments for the development of such an approach and should be fully applied.
EF-traktatens artikel 152, hvorefter alle EF-institutionerne skal sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter
Article 152 of the EC Treaty, which states that a high level of human health protection is to be ensured by all Community institutions in the definition and implementation of all Community policies and activities;
EF-traktatens artikel 5 fastlægger princippet således: »På de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan«.
Article 5 of the EC Treaty defines it in these terms: ‘[i]n areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
EF-traktatens artikel 81 forbyder specifikt aftaler og samordnet praksis "der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet".
Article 81 of the EU treaty specifically prohibits agreements and concerted practices "which may affect trade between Member States and which may have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the (EU's) common market".
EF-traktatens artikel 82 forbyder misbrug af dominerende stilling, hvad enten der er tale om en enkelt virksomheds eller flere virksomheders kollektive misbrug af dominerende stilling, på EU's fælles marked eller en væsentlig del af det, når det kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Article 82 of the EC Treaty prohibits abuses of dominant positions either individually or collectively in the European common market or in a substantial part of it insofar as it may affect trade between Member States.