natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer ligeledes kraftigt den zimbabwiske regering til at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet og til at iværksætte politikker, der kan forbedre situationen for de fattigste befolkningsgrupper.
The European Union also urges the Zimbabwean Government to respect human rights and the rule of law and to implement policies aimed at easing the situation of the populations that are most in need.
Den Europæiske Union opfordrer ligeledes parterne til at bekræfte deres tilslutning til de grundlæggende principper, der blev fastlagt i forbindelse med Madrid- og Oslo-aftalerne og de efterfølgende aftaler i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
Den Europæiske Union opfordrer magthaverne og oppositionen til at genoptage dialogen i en ånd af åbenhed og ansvarlighed for at mindske spændingerne på den mauretanske politiske scene.
The European Union calls on those in power and in opposition to resume dialogue in a spirit of openness and responsibility, so as to ease tensions on the Mauritanian political scene.
Den Europæiske Union opfordrer med henblik herpa Algeriet til snarest at indlede forhandlinger med IAEA.
To this end, the European Union invites Algeria to enter quickly into negotiations with the IAEA.
Den Europæiske Union opfordrer medlemmerne af den grundlovgivende og lovgivende forsamling til i deres arbejde at sikre, at de ikke foregriber den nye politiske orden, og navnlig oprettelsen af de overgangsinstitutioner, der skal etableres i overensstemmelse med dagsordenen for den nationale dialog.
The European Union calls upon the members of the Constituent and Legislative Assembly to ensure that, in their proceedings, they do not prejudge the new political order and, in particular, the creation of the new transitional institutions which will have to be put in place according to the agenda for the national dialogue.
Den Europæiske Union opfordrer Moldovas politiske kræfter til fortsat samarbejde med henblik på at fortsætte demokratiseringsprocessen og den politiske og økonomiske udvikling af Moldova, herunder løsning af konflikten i Transdnestrien inden for rammerne af Moldovas territoriale integritet.
The European Union calls on the Moldovan political forces to continue working together to pursue the process of democratisation and of the political and economic development of Moldova, including the resolution of the Transdniestrian conflict within the context of Moldova's territorial integrity.
Den Europæiske Union opfordrer MONUC til at fortsætte sit arbejde med at opretholde freden i Ituri i kølvandet på operation Artemis og noterer sig med tilfredshed den fuldstændige deployering af Ituri-brigaden.
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full deployment of the Ituri Brigade.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Beograd til at opfylde andre vigtige internationale forpligtelser, bl.a. at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The European Union urges the authorities in Belgrade to fulfill other important international obligations, including cooperation with the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina og i nabolandene til at leve op til deres forpligtelser og at gribe denne lejlighed til at skabe varig fred i Bosnien-Hercegovina til gavn for alle borgere.
The European Union calls on the authorities in Bosnia and Herzegovina and in neighbouring countries to live up to their commitment and to seize the opportunity to build a self-sustaining peace in Bosnia and Herzegovina for the benefit of all citizens.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Guinea-Bissau til at forpligte sig til at overholde disse principper og er villig til at indgå i et samarbejde om at gennemføre dem, samtidig med at den også er villig til at overveje at yde valgbistand ved det kommende parlamentsvalg under forudsætning af, at de ovennævnte principper overholdes.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to co-operate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Somaliland og Puntland til at etablere konstruktive forbindelser med de institutioner, som Arta-processen har resulteret i.
The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne i Tchad og Sudan til at udvise tilbageholdenhed og til igen at overholde forpligtelserne i Tripoli-erklæringen.
The European Union calls on the authorities of Chad and Sudan to exercise restraint and to return to observing the commitments in the Tripoli Declaration.
Den Europæiske Union opfordrer myndighederne og alle Mauretaniens politiske partier til at føre en konstruktiv politisk dialog, således at tilliden til de demokratiske institutioner styrkes, og der skabes en ramme, der sikrer alle strømninger i Mauretanien fuld ytringsfrihed.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
Den Europæiske Union opfordrer mæglerne og observatørerne i de OSCE-ledede 5+2-forhandlinger til offentligt at give udtryk for samme opfattelse.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Den Europæiske Union opfordrer mæglingskomiteens medlemmer til at øge deres fælles bestræbelser og bidrage til, at konferencens endelige fase kan få en vellykket afslutning.
The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.
Den Europæiske Union opfordrer nabostaterne til Liberia til at afholde sig fra enhver handling, der kunne opfattes som støtte eller anden form for tilskyndelse til forsættelse af den væbnede konflikt.
The European Union calls on Liberia's neighboring states to refrain from any action that might be construed as supporting or otherwise encouraging the continuation of the armed conflict.
Den Europæiske Union opfordrer Namibias regering til fortsat at værne om menneskerettighederne og retsstaten og fortsat arbejde på at skabe de rette betingelser for, at landet kan udnytte sine muligheder fuldt ud.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to uphold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.
Den Europæiske Union opfordrer navnlig nabolandene til at overvåge centralafrikanske statsborgeres aktiviteter med henblik på at hindre dem i at gennemføre destabiliserende aktioner fra deres områder.
The European Union calls in particular upon neighbouring countries to monitor the activities of nationals of the Central African Republic in order to prevent them from carrying out destabilising operations from within their territories.
Den Europæiske Union opfordrer nu de samme aktører til at bevare denne ånd af åbenhed og konsensus og til fortsat at fremme de nationale interesser i den vigtige fase, hvor der skal ske en effektiv og resolut iværksættelse af den politiske aftale i alle dens valgrelaterede, institutionelle og sikkerhedsmæssige dimensioner.
The European Union now calls on those same players to maintain this spirit of openness and consensus, and to continue to promote the national interest in the essential phase of the effective and resolute implementation of the political agreement, in all its dimensions: electoral, institutional and security.
Den Europæiske Union opfordrer nu det palæstinensiske folk til at bruge valget til at få oprettet demokratiske institutioner og til at styrke retssamfundet og respekten for menneskerettighederne.
The European Union now urges the Palestinian people to build on these elections to establish their democratic institutions and strengthen the rule of law and the respect for human rights.
Den Europæiske Union opfordrer nu parterne til med det internationale samfunds støtte og under dets overvågning aktivt at fortsætte reintegrationsprocessen i en ånd af dialog, åbenhed, god vilje og gensidig forståelse.
The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual understanding, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.
Den Europæiske Union opfordrer nu parterne til så hurtigt som muligt at afslutte forhandlingerne om de resterende spørgsmål under interimsaftalen, som der stadig ikke er fundet nogen løsning på, til snarest at indlede forhandlinger om den endelige status og til i mellemtiden at undgå alle ensidige handlinger, som kan bringe det endelige resultat i fare, og således skabe den tillid, som er af afgørende betydning for en varig fred i området.
The European Union now calls on the parties to complete negotiations as soon as possible on those remaining issues under the Interim Agreement still not settled, to start negotiations without delay on final status and meanwhile to avoid all unilateral acts which could prejudice the final outcome, thus building confidence which is essential for a lasting peace in the region.
Den Europæiske Union opfordrer også alle berørte parter til at sørge for, at henrettelse ved stening effektivt og permanent bringes til ophør i landet i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som begge er tiltrådt af Somalia.
The European Union also calls on all relevant parties to ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, both of which Somalia has acceded to.
Den Europæiske Union opfordrer også alle de andre stater i regionen til ligeledes at bidrage til at skabe fred og stabilitet i regionen.
The EU also calls upon all other states in the region to contribute equally to peace and stability in this region.
Den Europæiske Union opfordrer også Burmas/Myanmars myndigheder til at benytte sig af, at FN's særlige rapportør om menneskerettighederne og FN's generalsekretærs særlige udsending i nær fremtid besøger landet, til øjeblikkelig at tage skridt til at fremme national forsoning, respekt for menneskerettighederne og tilbagevenden til demokratiet.
The European Union also calls upon the authorities in Burma/Myanmar to take advantage of the forthcoming visits by the United Nations Special Rapporteur for Human Rights and the United Nations Secretary-General's Special Envoy to make urgent progress towards the promotion of national reconciliation, respect for human rights and the return of democracy.
Den Europæiske Union opfordrer også indtrængende begge parter til fuldt ud og i god tro at opfylde deres forpligtelse i henhold til IGAD-fredsprocessen.
The European Union also strongly calls on the both sides to fully carry out, in good faith their commitment to the IGAD peace process.
Den Europæiske Union opfordrer også indtrængende Eritreas regering til enten at rejse tiltale mod de tilbageholdte og give dem en retfærdig og offentlig rettergang med passende juridisk bistand eller til at løslade dem betingelsesløst.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and bring them to a fair and public trial with adequate legal representation, or to release them unconditionally.
Den Europæiske Union opfordrer også indtrængende Eritreas regering til enten at rejse tiltale mod de tilbageholdte og indlede en korrekt og åben rettergang med juridisk bistand eller til at løslade dem betingelsesløst.
The European Union also urges the Government of the State of Eritrea to either bring charges against those detained and instruct a due and open process with legal representation or to unconditionally release them.
Den Europæiske Union opfordrer også indtrængende parterne og berørte stater til rent faktisk at formalisere UNHCR's tilstedeværelse i området og til at indgå protokollen om repatriering af flygtninge.
The European Union also strongly encourages the parties and interested States to effectively formalise the presence of UNHCR in the Territory and to conclude the refugee repatriation protocol.
Den Europæiske Union opfordrer også ind­trængende de iranske myndigheder til at genåbne centret for menneskerettighedsfor­kæmpere og ændre fængselsdommene og anklagerne mod en række (ti) journalister og bloggere, hvis navne EU tidligere har sendt de iranske myndigheder.
The European Union also urges the Iranian authorities to allow reopening of the Defenders of Human Rights Center and reverse prison sentences and legal charges against a number (ten) of journalist and bloggers, whose names have been communicated earlier by the EU to the Iranian authorities.
Den Europæiske Union opfordrer også myndighederne i Beograd til at spille en konstruktiv rolle i Kosovo.
The European Union also calls on the authorities in Belgrade to play a constructive role in Kosovo.
Den Europæiske Union opfordrer også præsident Arafat til at ændre de dødsdomme, der i lørdags blev afsagt over Ali al-Hatib og Husa al-Din Musa i Bethlehem.
The European Union also appeals to President Arafat to commute the death sentences passed Saturday against Ali al-Hatib and Husa al-Din Musa in Bethlehem.
Den Europæiske Union opfordrer også på ny dem, der tilbage­holder den bortførte israelske soldat Gilad Shalit, til straks af frigive ham.
The European Union also continues to call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Den Europæiske Union opfordrer også på ny FNL til at opgive den militære løsning og til at engagere sig helhjertet i fredsprocessen.
The European Union also renews its call upon the FNL to abandon the military option and commit fully to the peace process.
Den Europæiske Union opfordrer også til løsladelse af to medlemmer af Kurdistans menneskerettighedsorganisation, nemlig Mohammad Sadiq KABUDVAND, der er idømt ti års fængsel, og Saman RASOULPOUR, der for nylig blev anholdt, mens han deltog i en fredelig demonstration.
Likewise, the European Union calls for the liberation of two members of the "Human Rights Organisation of Kurdistan": Mohammad Sadiq KABUDVAND, sentenced to 10 years in prison, and Saman RASOULPOUR, recently arrested while taking part in a peaceful demonstration.
Den Europæiske Union opfordrer oprørssoldaterne til at nedlægge våbnene.
The European Union appeals to the rebel soldiers to lay down their arms.
Den Europæiske Union opfordrer oprørsstyrkerne til at tage ethvert skridt til at bringe volden og dens materielle konsekvenser for civilbefolkningen til ophør.
The European Union calls on the rebel forces to take all steps to end the violence and its material consequences for the civilian population.
Den Europæiske Union opfordrer overgangsregeringen og CNDD-FDD under ledelse af Pierre Nkurunziza til omgående og samvittighedsfuldt at respektere den våbenstilstandsaftale, der blev undertegnet den 2. december 2002, og til at gøre den nødvendige indsats for at løse de uafklarede problemer.
The European Union calls upon the transitional government and the CNDD-FDD, led by Pierre Nkurunziza, to implement rapidly and conscientiously the cease-fire agreement of 2 December 2002 and to make the efforts necessary to resolve the outstanding issues.
Den Europæiske Union opfordrer palæstinensere og israelere til at opfylde deres forpligtelser og ansvar.
The European Union calls on Palestinians and Israelis to fulfil their obligations and responsibilities.
Den Europæiske Union opfordrer parterne i konflikten til øjeblikkelig at forhandle en våbenhvile og til at lette de humanitære organisationers adgang til området, således at de kan yde hjælp til personer i nød.
The European Union calls on the parties to the conflict to negotiate a cease-fire without delay and to facilitate access to the region for humanitarian organizations so that they can assist those in distress.
Den Europæiske Union opfordrer parterne i våbenhvileaftalen til at sikre Sri Lanka-overvågningsmissionens sikkerhed, så missionen kan opfylde sit mandat.
The European Union calls upon the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM in order to allow the mission to fulfil its mandate.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at afstå fra voldshandlinger og til at søge en fredelig og forhandlet løsning på konflikten, så landet sikres en stabil og varig udvikling.
The European Union calls on the parties to renounce violence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at afstå fra yderligere vold.
The European Union calls upon the parties to refrain from further violence.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at arbejde aktivt sammen med IGAD-mæglerne, der ledes af den særlige udsending fra Kenya, for at finde en samlet løsning baseret på streng overholdelse af retsstatsprincippet og fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, så alle de sudanske befolkningsgruppers ønsker om fred og velstand inden for et forenet Sudan kan blive opfyldt.
The European Union calls on the Parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive solution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at bekræfte, at de står ved de grundlæggende principper, der er fastlagt i forbindelse med Madrid- og Oslo-aftalerne samt efterfølgende aftaler, i overensstemmelse med resolution 242 og 338.
The European Union calls upon the Parties to reaffirm their commitments to the basic principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements, in accordance with the Resolutions 242 and 338.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at gøre alt, hvad de kan, for snart at nå til en aftale, der kan føre til en dialog, som omfatter alle parter, og endelig til en varig bilæggelse af konflikten i Aceh, der kan bidrage til demokrati, respekt for menneskerettighederne og udvikling.
The European Union encourages the parties to put their best efforts into reaching an agreement soon that can lead to an all inclusive dialogue and finally to a lasting settlement to the conflict in Aceh, conducive to democracy, respect for human rights and development.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at indlede drøftelser om varig vabenhvile og forhandlinger, der kan føre frem til en politisk løsning.
The European Union urges the parties to begin talks on declaring a lasting ceasefire and negotiations for a political solution.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at løslade alle krigsfanger og til at lade alle bortførte - navnlig børn - vende tilbage til deres familier.
The European Union encourages the release of all prisoners of war and the return of all abducted persons - especially children - to their families.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at opfylde deres forpligtelser og arbejde nært sammen med ECOMOG-styrkerne, således at deres mandat kan opfyldes, og tilliden i landet genoprettes.
The European Union calls upon the parties to fulfil their obligations and cooperate closely with ECOMOG forces in order to accomplish their mandate and to restore confidence in the country.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at respektere fredsaftalerne såvel som grænsekommissionens afgørelser og fuldt ud overholde FN's Sikkerhedsråds resolution 1507 (2003), således at det kan sikres, at grænsedragningen påbegyndes som planlagt, og at de nødvendige betingelser er til stede for, at den kan finde sted.
The European Union calls upon the parties to abide by the peace agreements as well as the rulings of the boundary commission and to fully comply with the UN Security Council Resolution 1507 (2003) so to ensure that the border demarcation begins as scheduled and that the necessary conditions are provided for the demarcation to proceed.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at søge en fredelig løsning på konflikten inden for rammerne af retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og den demokratiske pluralisme.
The EU urges the two sides to seek a peaceful resolution of the conflict within the framework
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at tage initiativer, der kan bidrage til dialog og gensidig forståelse i samme ånd som den, der prægede aftalen om direkte flyforbindelser, der blev indgået i forbindelse med det kinesiske nytår.
The European Union encourages them to develop initiatives which contribute to dialogue and to mutual understanding in the spirit of the agreement on the direct air links established at the time of the Chinese New Year.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at udnytte denne fremdrift og af alle kræfter bestræbe sig på at nå frem til en endelig, samlet aftale.
The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til at vende tilbage til de stillinger, som de indtog, inden sagen blev indbragt for Den Internationale Domstol.
The European Union requests the parties to revert to the positions that they held prior to the appeal to the Court of Justice.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til hurtigt at gennemføre aftalens politiske og militære bestemmelser og bekræfter, at den er rede til at støtte freds- og genopbygningsprocessen i Burundi.
The European Union calls on the parties to move swiftly to implement the agreement's political and military clauses and confirms its willingness to assist in Burundi's peace and reconstruction process.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til snarest at indlede fredsforhandlinger inden for rammerne af konferencen om det tidligere Jugoslavien.
The European Union calls on the parties to engage in peace negotiations without delay under the aegis of Conference on the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union opfordrer parterne til straks at undertegne en protokol, udarbejdet inden for rammerne af ECOWAS-dialogen, der blev indledt i Lomé efter undertegnelsen af våbenhvileaftalen.
The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.