natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til inden udgangen af 2004 at forelægge sin første årsberetning, som også kan indeholde forslag til forbedring af mekanismen."
The Commission is invited to present its first annual report, in which it could also make proposals for improving the mechanism, before the end of 2004."
Kommissionen opfordres til inden udgangen af 2011 at fremsætte forslag om
The Commission is invited to present proposals by the end of 2011:
Kommissionen opfordres til på et passende tidspunkt at forelægge endnu en rapport om dette spørgsmål.
The Commission is invited to submit a new report on this matter in due time.
Kommissionen opfordres til på grundlag af de indhentede oplysninger at udarbejde og forelægge en grønbog senest i 2001; denne grønbog skal gøre status over den nuværende situation og igangsætte en bred konsultation med henblik på at forberede de konkrete foranstaltninger, der skal træffes.
On the basis of the information obtained, the Commission is invited to draw up and present, during 2001 at the latest, a Green Paper taking stock of the existing situation and initiating wide-ranging consultation so that any measures to be taken can be prepared.
Kommissionen opfordres til regelmæssigt at aflægge rapport om resultaterne af evalueringerne og om nødvendigt foreslå foranstaltninger med henblik på at rette op på eventuelle mangler, der konstateres.
The Commission is invited to regularly report on the results of evaluations and where necessary propose measures to respond to any deficiencies which are identified.
Kommissionen opfordres til regelmæssigt at indkredse de laveste nuværende saltmængder på EU-plan i de forskellige fødevarekategorier som et redskab til at fastslå, hvad der er teknisk gennemførligt i hver kategori.
The Commission is invited to regularly identify the lowest salt levels currently being achieved at EU level in the different food categories as a tool to identify what is technically feasible in each category.
Kommissionen opfordres til sammen med sin næste statusrapport om SDS i juni 2009 at forelægge en køreplan med en oversigt over de tilbageværende aktioner, som det er vigtigst at gennemføre.
The Commission is invited to present a roadmap together with its next Progress Report in June 2009 on the SDS setting out the remaining actions to be implemented with highest priority.
Kommissionen opfordres til senest den 31. december 2006 at forelægge en rapport om mulighederne for yderligere forbedringer af motoregenskaber i miljømæssig henseende og til bl.a. at undersøge behovet for at revidere fartøjskonstruktionskategorierne.
The Commission is asked to submit by 31 December 2006 a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and to consider, inter alia, the need to revise boat design categories.
Kommissionen opfordres til senest i juni 2011 at fremlægge en meddelelse om forsyningssikkerhed og internationalt samarbejde med henblik på en yderligere forbedring af konsekvensen og sammenhængen i EU's optræden udadtil på energiområdet.
The Commission is invited to submit by June 2011 a communication on security of supply and international cooperation aimed at further improving the consistency and coherence of the EU's external action in the field of energy.
Kommissionen opfordres til snarest muligt at forelægge en rapport om gennemførelsen af Rådets resolution af 28. oktober 1999 om gensidig anerkendelse samt overveje, hvordan man kan fastlægge de områder, hvor gensidig anerkendelse er mest relevant, og de områder, hvor harmonisering er mest relevant.
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council Resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Kommissionen opfordres til snarest muligt at fremlægge forslag i dette øjemed
The Commission is invited to make proposals to this effect as soon as possible;
Kommissionen opfordres til snarest muligt at vedtage en henstilling om børnefattigdom og udvikle synergier mellem social inklusion og andre politikområder.
The Commission is called upon to adopt a recommendation on child poverty as soon as possible and develop synergies between social inclusion and other policy areas.
Kommissionen opfordres til som led i en tættere dialog med medlemsstaterne at fremsætte forslag og styrke medlemsstaternes ansvar.
As part of a closer dialogue with Member States, the Commission is invited to make proposals and to strengthen Member State responsibility.
Kommissionen opfordres til:
The Commission is invited to:
Kommissionen opfordres til:
The Commission is requested:
Kommissionen opfordres ved forelæggelsen af sine forslag til at tilkendegive, hvilke gennemførelsesforanstaltninger der er forudset.
The Commission is invited, when it presents its proposals, to give indications as to what kind of implementing measures is foreseen.
Kommissionen opfylder dermed den hensigtserklæring, den fremsatte i sin meddelelse fra 1991 om bioteknologiske industriers konkurrenceevne.
In so doing, the Commission was implementing the policy commitments made in the 1991 Communication on competitiveness for biotechnological industries.
Kommissionen opfylder med dette forslag sin forpligtelse til i 2003 at forelægge et forslag for Rådet, der skal træffe afgørelse om den fælles markedsordning for olie og fedtstoffer.
With this proposal the Commission meets its obligation to present in 2003 a proposal to the Council, which will decide on the common organisation of the market in oils and fats.
Kommissionen opfylder nu sin forpligtelse ved at anføre, at medlemsstaternes bidrag til EFSI ikke medregnes ved fastlæggelsen af den finanspolitiske justering i henhold til pagtens forebyggende og korrigerende dele.
The Commission now makes good on its commitment by stating that Member State contributions to the EFSI will not be counted when defining the fiscal adjustment under either the preventive or the corrective arm of the Pact.
Kommissionen opfylder på denne måde mandatet fra Det Europæiske Råd i juni 2000 i Feira, hvor Kommissionen og medlemsstaterne blev anmodet om at fastlægge strategier og konkrete foranstaltninger for at nå dette mål.
It thus seeks to comply with the mandate of the Feira European Council in June 2000 which asked the Commission and the Member States to define specific measures and strategies to that end.
Kommissionen oplever en politisk vilje til at gennemføre en reform af retsvæsenet og anbefaler, at Bulgarien forsætter sine reformbestræbelser.
The Commission sees political will to achieve a reform of the judiciary and recommends Bulgaria to continue in its reform efforts.
Kommissionen oplyser desuden i sit svar, at den ud over de undersøgelser, som den påtænker at foretage af specifikke problemer, fortsat i fuldt omfang vil gøre brug af Toldkodeksudvalget som koordinationsorgan mellem de berørte myndigheder.
In addition, as its reply states, the Commission intends, in addition to its planned studies of certain specific problems, to continue to make full use of the Community's Customs Code Committee as a body for coordination between the administrations concerned.
Kommissionen oplyste desuden, at den regelmæssigt vil udgive en "resultattavle for det indre marked" med detaljerede indikatorer om status over situationen for så vidt angår det indre marked og medlemsstaternes tilsagn om at opfylde handlingsplanen.
The Commission also announced that it will regularly publish a "Single Market Scoreboard" containing detailed indicators of the state of the Single Market and of Member States' level of commitment to fulfilling the Action Plan.
Kommissionen oplyste endvidere, at den arbejder på en løsning af anmodningen om ammekopræmie.
The Commission further indicated that it was working to address the suckler cow premium request.
Kommissionen oplyste endvidere, at den stillede sig positivt til etableringen af en gensidig forsikringsordning.
The Commission also set out its favourable position on the establishment of a mutual insurance system.
Kommissionen oplyste først Rådet om konsekvenserne af det radioaktive nedfald i Japan for luft­farten og søfarten.
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Kommissionen oplyste i den forbindelse, at den vil offentliggøre en meddelelse om strategien for den indre sikkerhed den 17. november 2010, som vil blive forelagt RIA-Rådet den 2.-3. december.
In this context, the Commission indicated that it would publish a communication on the Internal Security Strategy (ISS) on 17 November 2010 which would be presented to the JHA Council on 2-3 December.
Kommissionen oplyste i den sammenhæng, at Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af EU's programmer for bistand til tredjelande er ved at overveje en ny fremgangsmåde for harmonisering af procedurerne for implementeringen af bistandsprogrammerne, især inden for udbud; fremgangsmåden vil kunne betyde, at de særlige betingelser for EUF-finansierede kontrakter senere må ændres.
In this context the Commission explained that, in the management of external aid programmes of the European Union, the Commission is examining a new approach in the matter of harmonisation of procedures for the implementation of these aid programmes, in particular in the field of tendering, which approach could lead to later modifications of the special conditions relating to EDF-financed contracts.
Kommissionen oplyste i en erklæring, at den vil fastlægge kravene til mærkningsbestemmelser for frø af sammensatte sorter.
The Commission said in a statement that it would lay down criteria for labelling provisions in the case of varietal associations.
Kommissionen oplyste også Rådet om sin løbende dialog med ICAO, og underrettede om værdien af gratis kvoter og billetpriser i EU ETS for luftfartssektoren.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Kommissionen oplyste Rådet om Europa-Parlamentets afvisning af forslaget om ændring af direktivet om arbejdstiden for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren (11411/10).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Kommissionen oplyste Rådet om, at den efter udtalelsen fra Den Stående Veterinærkomité om kort tid vil vedtage en afgørelse om, at tredjelande skal kunne dokumentere, at risikomateriale er fjernet, hvis de ønsker at eksportere til EU.
The Commission informed the Council that, following the opinion of the Standing Veterinary Committee, it would shortly adopt a decision in relation to third countries' obligation to certify the elimination of risk materials if they want to export towards the European Union.
Kommissionen oplyste Rådet om, at den som aftalt i december 2000 arbejder på en rapport på grundlag af kontroller i medlemsstaterne.
The Commission informed the Council that, as agreed in December 2000, it was preparing a report in the light of inspections in Member States.
Kommissionen oplyste Rådet om, at forhandlingerne med Brasilien om en samlet luftfartsaftale (8194/11) er blevet afsluttet med succes.
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Kommissionen oplyste, at den agter at indlede en debat med samtlige interessenter efter vedtagelsen af midtvejsrevisionen af hvidbogen om transportpolitik, der forventes vedtaget i april.
The Commission announced its intention to launch a debate with all stakeholders after the adoption of the mid-term review of the white paper on transport policy which is due to be adopted in April.
Kommissionen oplyste, at den deler delegationernes betænkelighed, og redegjorde for de konkrete tiltag, den agter at iværksætte i løbet af 1998.
The Commission shared delegations' concern on this issue and outlined the concrete measures which it intended taking over 1998.
Kommissionen oplyste, at den for at få et fuldstændigt billede af den epidemiologiske situation ikke desto mindre stadig opfordrede tredjelandene til at foretage BSE-undersøgelser, samt at den ville rapportere tilbage til Rådet om dette punkt.
Notwithstanding this, the Commission indicated that in order to have a complete epidemiological picture it was currently encouraging third countries to perform BSE tests and indicated that it would report back to the Council on this point.
Kommissionen oplyste, at den havde modtaget skrivelser fra syv medlemsstater, der anmoder om et forslag herom (Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Østrig, Portugal og Slovenien), og fire delegationer anførte, at de snarest ville følge trop (Estland, Spanien, Italien og Slovakiet).
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Kommissionen oplyste, at den inden årets udgang vil forelægge en ny meddelelse om den europæiske naboskabspolitik, som kommer til at omhandle Sortehavsområdet.
The Commission indicated that it would present, before the end of the year, a new communication on the European Neighbourhood Policy which would address the Black Sea region.
Kommissionen oplyste, at den meget snart vil forelægge en rapport om emnet.
The Commission said it would be submitting a report on the subject in the very near future.
Kommissionen oplyste, at den netop havde lanceret en offentlig høring om emnet, og at der vil blive fremlagt en meddelelse inden udgangen af 2011 for at angive mulige fremtidige politiske retningslinjer, herunder spørgsmålet om, hvorvidt et lovgivningsforslag er nødvendigt eller ej.
The Commission reported that it had just launched a public consultation on the issue and that, by the end of 2011, a communication would be put on the table to specify possible future policy lines, including the question of whether a legislative proposal was necessary or not.
Kommissionen oplyste, at den nøje vil følge markedet for kalvekød, kalve og ungkvæg til opfedning og i tilfælde af markedsforstyrrelser træffe passende foranstaltninger inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser.
The Commission indicated that it will keep the market for veal, calves and young bovine animals for fattening under close review and take appropriate action under its management powers in the event of market disturbances.
Kommissionen oplyste, at den tilslutter sig Rådets konklusioner.
The Commission associated itself with the Council conclusions.
Kommissionen oplyste, at den udmærket er klar over rissektorens betydning i Surinam og Guyana og faktisk har finansieret projekter til støtte for disse landes rissektorer.
The Commission stated that is was well aware of the importance of the rice sector in Surinam and Guyana, and had indeed financed projects supporting the rice sector there.
Kommissionen oplyste, at den vil forelægge en omfattende rapport til maj-samlingen i Rådet (konkurrenceevne) om fremskridtene i forhandlingerne.
The Commission indicated that it would submit a comprehensive report for the May Competitiveness Council on the progress made in negotiations.
Kommissionen oplyste, at den vil forelægge forslag vedrørende alle ovennævnte punkter.
The Commission said it would submit proposals on all the above points.
Kommissionen oplyste, at den vil forsøge at udarbejde en strategi på dette område i begyndelsen af næste år.
The Commission said that it would endeavour to determine a strategy early next year.
Kommissionen oplyste, at den vil fremkomme med yderligere oplysninger om, hvordan dens idéer om en globaliseringstilpasningsfond og øremærkning af midler til fremme af økonomiske reformmål skal udmøntes i praksis.
The Commission indicated that it would provide further information on how its ideas for a globalisation adjustment fund and for the earmarking of spending aimed at furthering economic reform objectives would work out in practice.
Kommissionen oplyste, at den vil udarbejde et forslag vedrørende rejer og torsk, som kan drøftes i Rådet, således at der kan vedtages en afgørelse på en kommende rådssamling, men den forbeholdt sin stillingtagen med hensyn til sild.
The Commission indicated its intention to come forward with a proposal for examination within the Council on shrimps and cod with a view to a decision being adopted at a forthcoming Council meeting, but reserved its position on herring.
Kommissionen oplyste, at den ville behandle spørgsmålet i begyndelsen af marts på et møde mellem nationale eksperter og medlemmer af Kommissionen.
The Commission indicated that it would examine this issue in the beginning of March in a meeting gathering national experts and members of the Commission.
Kommissionen oplyste, at den ville tage hensyn til disse bemærkninger ved udarbejdelsen af sin handlingsplan.
The Commission announced that it would take these remarks into account when drawing up its action plan.
Kommissionen oplyste, at det i betragtning af EU-budgettets begrænsninger, var foreslået at finansiere GMES i 2014-2020 uden for den flerårige finansielle ramme.
The Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Kommissionen oplyste, at dette indledende arbejde forventes fortsat i hele 1998.
The Commission pointed out that this exploratory work should normally continue throughout 1998.
Kommissionen oplyste, at et flertal blandt de berørte parter, som den havde hørt i forbindelse med sin evaluering af direktivet, blandt de valgmuligheder, der var blevet fremlagt, havde sagt, at de ville foretrække, at der udarbejdes et arbejdsprogram med henblik på ændring af direktivet på et senere tidspunkt.
The Commission indicated that, in the course of its assessment of the Directive, most of the interested parties which it had consulted had said that, of the possible options, they would prefer to establish a work programme with a view to amending the Directive at a later stage.
Kommissionen oplyste, at et forslag om EF's undertegnelse af protokollen snarest vil blive fremsendt til Rådet.
The Commission has stated that a proposal on the signature of the Protocol by the Community will be submitted to the Council shortly.
Kommissionen oplyste, at EU's betænkelig­heder er blevet videregivet til de kinesiske myndigheder i et brev i juni i år og i forbindelse med et møde, der blev afholdt samme dag som samlingen i Rådet.
The Commission has indicated that the EU concerns have been transmitted to Chinese authorities through a letter sent in June this year and at the occasion of a meeting organised the same day of the Council.
Kommissionen oplyste, at Forvaltningskomitéen for Svinekød på sit møde den 18. oktober havde stillet sig positivt til indførelse af en støtte til privat oplagring for at lette overudbuddet på markedet.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
Kommissionen oplyste, at meddelelsen forventes vedtaget den 3. februar.
The Commission indicated that the communication was likely to be adopted on 3 February.
Kommissionen oplyste, at oprindelsesmærkning vil blive drøftet inden for rammerne af revisionen af den europæiske kvalitetspolitik for landbrugsprodukter ved udgangen af 2010.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Kommissionen oplyste, at Veterinærkomitéen skulle mødes i ugens løb med henblik på at gennemgå Det Forenede Kongeriges nedslagningsplan, og at Kommissionen aktivt ville fortsætte sine drøftelser med Det Forenede Kongerige for at udarbejde en rammeplan for en gradvis ophævelse af embargoen.
The Commission informed the Council that the Veterinary Committee would be meeting that week to consider the slaughter plan presented by the United Kingdom and that the Commission was actively engaged in discussion with the United Kingdom with the aim of drawing up a framework plan envisaging a phased lifting of the embargo.
Kommissionen opnåede at få Gallileo- eller Hydrogen Economy-partnerskaberne ud af starthullerne, men det tog for lang tid.
The Commission was successful in getting the Gallileo or the Hydrogen Economy Partnerships off the ground but it took too long.
Kommissionen opnår et repræsentabelt, moderne og hensigtsmæssigt kompleks, som kan huse dens administration på en effektiv måde.
To the Commission, which now has a prestigious, modern and efficient site for its administration.
Kommissionen opnår garantier for beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger
Commission secures guarantees for protecting personal data of transatlantic air passengers
Kommissionen opretholder overtrædelsesproceduren for så vidt angår opkrævningen af bidrag fra ikke-momspligtige virksomheder på grundlag af lønsummen.
The Commission's proceedings continue in relation to contributions levied on the payroll of non-taxable persons.
Kommissionen opretholdt forbehold på dette stadium, idet den prøver at sikre, at de fire lovgivningsmæssige forslag, som udgør tredje jernbanepakke, bliver vedtaget sammen.
The Commission maintained a reservation at this stage, by means of which it seeks to ensure that the four legislative proposals comprising the Third Railway Package will be adopted together.
Kommissionen opretholdt sit forslag, og Europa-Parlamentets udtalelse afventes.
The Commission upheld its proposal, on which the Opinion of the European Parliament is awaited.
Kommissionen oprettede , der blev åbnet den 1. juni 2016, for at give investorer bedre indsigt i hvilke investeringsmuligheder, der findes i EU.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the , which went live on 1 June 2016.
Kommissionen oprettede Det Europæiske Kontor for Sameksistens i 2008.
The Commission created the ECoB in 2008.
Kommissionen oprettede gruppen i 2007 som én ud af en række foranstaltninger med målet at lette investeringer i venturekapital på tværs af grænserne i EU til fordel for SMV'er.
The group was set up by the Commission in 2007, as one of a series of measures aimed at facilitating cross-border venture capital investment in the EU, to the benefit of SMEs.
Kommissionen oprettede ved en afgørelse af oktober 1997 en videnskabelig styringskomité og otte videnskabelige specialkomitéer.
In a Decision of October 1997 the Commission set up a Scientific Steering Committee and eight specialised scientific committees.
Kommissionen opretter derefter registre for hele Fællesskabet.
The Commission would then establish inventories for the entire Community.
Kommissionen opretter en ekspertgruppe, der uafhængigt skal vurdere medlemsstaternes forenklingstiltag og pege på yderligere muligheder for at forenkle reglerne.
The Commission is setting up a group of experts to independently assess the uptake of simplification by Member States and identify further possibilities to simplify rules.
Kommissionen opretter en mekanisme til overvågning af bomuldsstøttens og reformens indvirkning på bomuldsproduktionen og -handelen.
The Commission will establish a mechanism to monitor the impact of its cotton support and the reform on cotton production and trade.
Kommissionen opretter et debatforum og gennemfører en onlinehøring om flersprogethed
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Kommissionen opretter et forbrugerwebsted for prisen på roaming i Europa
Commission launches consumer website on the costs of mobile roaming in Europe
Kommissionen opretter et vejledningspanel sammensat af personligheder, der er kendt i kulturelle kredse.
The Commission shall set up a "Guidance Panel" consisting of personalities well known in cultural circles.