natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er der i tiltrædelsestraktatens artikel 38 fastsat bestemmelser om en supplerende beskyttelsesklausul i tilfælde af, at forpligtelserne i henhold til forhandlingerne ikke overholdes, og i tilfælde af, at der er overhængende fare for, at det indre marked ikke kan fungere tilfredsstillende.
In addition, the Accession Treaty provides in its Article 38 of the Accession Treaty for a complementary safeguard clause where negotiation commitments are not met and where this is causing an imminent risk for the functioning of the Internal Market.
Derudover er der igangværende forhandlinger om visumlempelse med Kap Verde.
Negotiations on visa facilitation are also in progress with Cape Verde.
Derudover er der indført forvaltningsværktøjer for at hjælpe fiskerierhvervet med at tilpasse sig forpligtelsen til at lande alle fangster.
In addition, management tools have been introduced to help the fishing industry to adapt to the obligation to land all catches.
Derudover er der indført store ændringer for at imødekomme kritikken af, at de nuværende initiativer er alt for komplekse og svære at deltage i.
Major changes have been introduced to address the criticisms that the current initiatives are overly complex and difficult to participate in.
Derudover er der indledt forhandlingerne om de to lovgivningsforslag, som blev fremlagt i september 2011, og Kommissionen føler sig overbevist om, at lovgiverne vil nå frem til et fornuftigt kompromis.
In addition, negotiations on the two legislative proposals put forward in September 2011 are on-going and the Commission is optimistic that a satisfactory compromise between the legislators can be found.
Derudover er der indsat i alt 25 tyrkiske forbindelsesofficerer i de græske hotspots og fem græske forbindelsesofficerer ved ankomststederne i Tyrkiet.
In addition, a total of 25 Turkish liaison officers have been deployed in the Greek hotspots and 5 Greek liaison officers to arrival points in Turkey.
Derudover er der mellem 800 og 1 000 ansatte, som arbejder i marken.
Between 800 and 1,000 further persons work in the field organisation.
Derudover er der mulighed for at anvende en maksimumbetaling pr. hektar.
A further possible option is to apply a maximum payment per hectare.
Derudover er der mulighed for at yde "koblet" støtte svarende til 2 % af bevillingsrammen for produktion af proteinafgrøder
In addition, there is a possibility of providing a 2% "coupled" support for protein crops.
Derudover er der ogs betydelige risici relateret til interne forhold i EU, bl.a. med hensyn til strukturreformernes gennemfrelsestempo og usikkerheden relateret til Det Forenede Kongeriges EU‑afstemning.
Additionally, risks associated with domestic EU developments remain considerable, as for instance with regards to the pace of implementation of structural reforms and the uncertainty ahead of the UKs EU referendum.
Derudover er der også brug for at modernisere forskningssystemerne.
Research systems also need to be modernised.
Derudover er der planlagt tre orienterende drøftelser:
There should be three other orientation debates:
Derudover er der på EU-plan i de seneste fem år taget store skidt mod at skabe et stærkere lovgivningslandskab for bekæmpelse af svig.
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
Derudover er der pålagt flyveforbud for alle luftfartsselskaber fra 17 lande – 278 selskaber i alt: Angola, Benin, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer under visse begrænsninger og betingelser), Indonesien (med undtagelse af seks luftfartsselskaber, for hvilke alle begrænsninger er hævet), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer under visse begrænsninger og betingelser), Kirgisistan, Liberia, Filippinerne, Republikken Congo, Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Derudover er der pålagt flyveforbud i EU for alle luftfartsselskaber fra 17 lande – 278 selskaber i alt: Angola, Benin, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer med visse begrænsninger og betingelser), Indonesien (med undtagelse af seks luftfartsselskaber, for hvilke alle begrænsninger er hævet), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer med visse begrænsninger og betingelser), Den Kirgisiske Republik, Liberia, Filippinerne, Republikken Congo, Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
All carriers from 17 countries – 278 companies in total – are banned: Angola, Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers from which the restrictions have been fully removed), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Philippines, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Derudover er der store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår antallet af kandidater på disse områder.
Furthermore, there is a huge disparity between member states regarding the ratio of graduates in these areas.
Derudover er der to korrigerende faktorer (som anvendes omvendt proportionalt): antallet af modtagne asylansøgninger og antallet af genbosætningspladser, som allerede er tilbudt i løbet af de foregående fem år (10 %), samt arbejdsløshedsprocenten (10 %).
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Derudover er der truffet sikkerhedsforanstaltninger for at begrænse udvekslingen af oplysninger mellem parterne.
In addition safeguards are in place to limit the exchange of sensitive information between the parties.
Derudover er der udstedt flyveforbud i Den Europæiske Union mod otte luftfartsselskaber.
In addition, 8 individual carriers' operations are fully banned in the European Union.
Derudover er der ved at blive udviklet innovative ordninger inden for venturekapital og på garantiområdet med det formål at samle de offentlige og private investeringer i forskning og innovation.
In addition, innovative schemes are being developed in the venture capital and guarantee fields to bring together public and private investment for the financing of research and innovation.
Derudover er det af altafgørende betydning, at der udarbejdes et fælles regelsæt til underbygning af det centraliserede tilsyn.
In addition, it is of paramount importance to establish a single rulebook underpinning the centralised supervision.
Derudover er det i alles interesse, at der bibeholdes en metode.
In addition, it is in everyone's interest to keep a method.
Derudover er det i alles interesse, at metoden bibeholdes.
In addition, it is in everyone's interest to keep the method.
Derudover er det nødvendigt at sørge for, at mere specifikke behov hos forældre med atypiske arbejdstider eller syge børn bliver dækket.
In addition, the more specific needs of parents with atypical working hours or sick children must also be met.
Derudover er det vigtige elementer i landets EU-integrationsproces, at der vedtages en statslig lov om folketælling, samt at reformer fremskyndes.
In addition, the adoption of a state level census law and speeding up reforms are important elements of the country's EU integration process.
Derudover er det vigtigt at investere i menneskers kvalifikationer og kapacitet for at hjælpe dem til at håndtere sociale og økonomiske udfordringer; dette gælder især børnepasning, uddannelse, jobsøgning og sundhedstjenester.
Moreover, it is important to invest in people's skills and capabilities to help them cope with social and economic challenges; this applies particularly to fields such as childcare, education and training, job-search assistance and health care.
Derudover er det vigtigt at reflektere yderligere over den fremtidige styring af programmerne.
Moreover, it is important to further reflect on the future governance of the programmes.
Derudover er en række retsakter blevet indgået efter vedtagelsen af budgettet for 2014, hvilket kræver flere betalingsbevillinger.
Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Derudover er EU den største deltager i Aid for Trade (bistand til handel).
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Derudover er EU og LAC blevet enige om at styrke den politiske dialog i internationale fora, og de har besluttet at udbygge konsultationerne på biregionalt plan inden for FN-systemet, bl.a. i FN-fora i New York, Genève og Wien og på større FN-konferencer samt i Bruxelles.
In addition, the EU and LAC have agreed to strengthen political dialogue in international fora and decided to reinforce consultations at bi-regional level in the UN system beginning with the UN fora in New York, Geneva and Vienna and in major UN Conferences, as well as in Brussels.
Derudover er EU's handlingsplan om bekæmpelse af smugling af migranter ved at blive gennemført, og sammen med forskellige afrikanske partnere er vi ved at forberede topmødet om migration i Valletta den 11.-12. november 2015 med henblik på et vellykket resultat.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Derudover er flere medlemsstater i øjeblikket ved at undersøge deres lovgivningsmæssige rammer på området, og de bør kunne bruge henstillingen som vejledning.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Derudover er forskning og innovation som led i finanspolitisk konsolidering vigtige elementer i fastlæggelsen af passende EU-strategier og nationale strategier for vækst og beskæftigelse.
Furthermore, in a context of fiscal consolidation, research and innovation are crucial elements in the formulation of appropriate EU and national strategies for growth and job creation.
Derudover er følgende emne af interesse for Økofin-Rådet:
In addition to these areas, the ECOFIN Council has an interest in following the topic:
Derudover er går Rådet fuldt og helt ind for Kommissionens forslag om at samle alle Kommissionens tilsvarende finansielle instrumenter, bortset fra strukturfondene (EFRU) og rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, under én budgetpost med samme retsgrundlag, som f.eks. det flerårige program for initiativ og iværksætterånd for 2001-2005 til opfølgning af vækst- og beskæftigelsesinitiativet, og at de alle, såfremt det er hensigtsmæssigt, skal forvaltes af EIF.
In addition to that, the Council fully agrees with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the Framework Programme for Research and Technological Development, under one single budget line and one legal basis, such as the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, in the follow-up of the Growth & Employment Initiative, and to have all of them, whenever appropriate, managed by EIF.
Derudover er hurtige traktorer blevet omfattet af direktivet med mulighed for fritagelse.
In addition, fast tractors have been included in the scope of the directive, with possible exemptions.
Derudover er ikt-firmaet Oracle ved at implementere MPTCP i sit Solaris-operativsystem.
In addition, the ICT company Oracle is implementing MPTCP for its Solaris operating system.
Derudover er især støtten til civilsamfundet og kvinder blevet øget, og den andel af EU's støtte til civilsamfundet i Egypten, der er rettet mod projekter, som fremmer kvinders rettigheder, er steget med 25 %.
Furthermore, support to civil society and women in particular have been enhanced, with women's rights projects representing about 25% of the EU's on-going support to civil society in Egypt.
Derudover er jeg overbevist om, at det indre markeds funktion bør underbygges med de transeuropæiske net, og ved at vi beslutsomt træder ind i informationssamfundet, ved at beskytte miljøet, som er vort mest værdifulde fælles gode, ved at foretage egnsudvikling som en direkte udløber heraf og endelig ved at skabe solidaritet mellem Unionens forskellige regioner for derigennem at opna en større samhørighed.
Looking beyond that, I am convinced that the functioning of the single market must be underpinned by the set of trans-European networks, a resolute changeover to the information society, respect for the environment -- the most precious of all our shared assets -- and rural development which is its corollary, and, last but not least, solidarity between Europe's regions as the basis for cohesion.
Derudover er Kommissionen i øjeblikket i gang med at udarbejde en global vurdering, en gennemgang af det femte miljøhandlingsprogram, ligeledes til Helsinki.
In addition the Commission is currently preparing the Global Assessment, a review of the 5th Environment Action Programme also for Helsinki.
Derudover er Kommissionen ved at forberede en revision af direktivet om store fyringsanlæg samt et forslag om begrænsning af emissioner fra opløsningsmiddeldampe ved industrielle processer.
The Commission is also preparing the revision of a directive on Large Combustion Plants as well as a proposal limiting emissions from solvents in industrial processes.
Derudover er Kommissionen ved at lægge sidste hånd på en udtalelse om forholdsmæssigheden og nødvendigheden af Tysklands, Østrigs og Sloveniens midlertidige genindførelse af grænsekontrol.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Derudover er kommissær Bulc og ministrene fra landene på det vestlige Balkan blevet enige om retningslinjer for udbygning af hovednettet og korridorerne på Vestbalkan.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Derudover er kvinder fra alle aldersgrupper oftest betydeligt mere underbeskæftigede (ufrivilligt deltidsarbejde), og der store forskelle landene imellem for så vidt angår kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet og deres arbejdstimer.
Furthermore, women tend to be significantly more under-employed in all age groups (involuntarily working part-time), and large differences persist between countries in women's labour market participation rates and working hours.
Derudover er ledigheden skævt fordelt mellem regionerne: De 25 mindst berørte har kunnet nyde godt af en nogenlunde stabil arbejdsløshedssats på så lidt som 3%, hvorimod andre har måttet leve med en arbejdsløshed, der steg til så meget som 30% af arbejdsstyrken eller mere.
Moreover, unemployment is unevenly distributed among regions: while the 25 least affected have benefited from relatively static unemployment rates as low as 3%, other have witnessed an increase in unemployment figures to as much as 30% or more of the labour force.
Derudover er medlemsstaternes ansvar blevet tydeliggjort ved at præcisere, at den enkelte medlemsstat er ansvarlig for at sikre periodisk kontrol af biler, der er registreret på dens område.
In addition, member states' responsibilities have been made more explicit by specifying that each member state is responsible for ensuring periodic testing of vehicles registered in its territory.
Derudover er PHARE(3)-landene samt adskillige EFTA-medlemsstater og lande i den sydlige del af Middelhavet begyndt at anvende EU-metoderne med støtte fra LIFE(10)/MEDSPA(11).
In addition, the application of Community methodology has begun in the PHARE3countries, as well as in several EFTA member states and in countries in the southern part of the Mediterranean basin with LIFE10/MEDSPA11 support.
Derudover er puljen af motiverede unge meget bredere end inden for den typiske lokale eller nationale radius.
Moreover, the pool of motivated young people will be much broader than the typical local or national radius.
Derudover er sagsbehandlingstiden faldet i sager om intellektuel ejendomsret (fra 20,4 måneder i 2008 til 20,1 måneder i 2009), hvilket navnlig skyldes ikrafttrædelsen af procesreglementets artikel 135a (der i sager om intellektuel ejendomsret gør det muligt på visse betingelser at træffe afgørelse uden noget retsmøde).
Furthermore, the duration of intellectual property proceedings decreased (from 20.4 months in 2008 to 20.1 months in 2009), in particular because of the implementation of Article 135a of the Rules of Procedure (which, under certain conditions, allows a decision to be made on the substance of intellectual property cases without a hearing).
Derudover er tre af de arktiske stater ogs medlemsstater i EU: Danmark, Sverige og Finland.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Derudover er vi det mest åbne marked for udviklingslandene.
In addition we are the most open market for developing countries.
Derudover er yderligere tre lovovertrædelser omfattet af direktivet: manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane (f.eks. nødspor eller bane forbeholdt offentlig transport) og ulovlig brug af mobiltelefon under kørslen.
Three further offences also fall within the scope of the directive: failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
Derudover er еn række lignende retsakter vedrørende visse lande blevet forældede efter disse landes tiltrædelse af EU.
In addition, a number of similar acts concerning certain countries have also become obsolete following the accession of those countries to the EU.
Derudover erkender Det Europæiske Råd behovet for en væsentlig stigning i de offentlige og private finansielle strømme frem til 2020 og bekræfter sine konklusioner fra oktober 2009.
In addition, the European Council recognises the need for a significant increase in public and private financial flows to 2020 and reiterates its conclusions of October 2009.
Derudover et sæt rammebestemmelser for finansiering med større beløb, der skal forhåndsanmeldes
In addition, a draft framework for large scale funding that is subject to prior notification
Derudover faldt antallet af SMV'er og størrelsen af deres arbejdsstyrke med henholdsvis 0,9 % og 0,5 % på baggrund af den generelt ringe økonomiske vækst og faldende inflation i EU (MEMO/14/549).
In addition, the number of SMEs and the size of their workforce declined by 0.9% and 0.5% respectively, on the back of overall weak economic growth and falling inflation in the EU economy (MEMO/14/549).
Derudover fastholder Kommissionens forslag hovedtrækkene i det eksisterende instrument: (I) fremme af investeringer af gensidig interesse i joint ventures, (II) decentraliseret og fleksibel forvaltning via et net af finansieringsinstitutter og investeringsfremmeorganer og (III) kohærens i instrumentet, der via fire finansieringsfaciliteter dækker alle trin i skabelsen af et joint venture lige fra (1) projektidentifikation via (2) feasibility-undersøgelse og pilotprojekt og (3) kapitaltilførsel til (4) ledelsesbistand og uddannelse.
Otherwise the Commission's proposal maintains the essential characteristics of the existing instrument: (I) promotion of joint venture investments of mutual interest; (II) decentralised and flexible management through a network of financial institutions and investment promotion agencies; and (III) the coherence of the instrument which, through four financing facilities, covers all the stages in the creation of a joint venture from (1) project identification, to (2) feasibility study and pilot project, to (3) capital financing to (4) management assistance and training.
Derudover fastsætter de nye regler
In addition, the new rules envisage:
Derudover fastsættes der i dagsordenen en række målrettede foranstaltninger, der skal træffes på EU-plan.
In addition, the Agenda sets out targeted actions to be taken at EU level.
Derudover fastsættes det ved forordningen, at beviser, der er fremskaffet på lovlig vis i én medlemsstat, er antagelige ved domstole i alle medlemsstater, forudsat at bevismaterialet er indsamlet under overholdelse af de processuelle rettigheder omhandlet i artikel 47 (adgang til effektive retsmidler) og artikel 48 (uskyldsformodning og ret til et forsvar) EU's charter om grundlæggende rettigheder.
In addition, the Regulation states that evidence obtained lawfully in one Member State is admissible in trial courts of all Member States, provided that the evidence was collected respecting the procedural rights as enshrined in Article 47 (the right to an effective remedy) and Article 48 (the presumption of innocence and right of defence) of the EU Charter of Fundamental Rights.
Derudover finder der et samarbejde sted i Den Europæiske Union med henblik på at sende seks observatører til overvågningsholdene.
In addition, cooperation is taking place within the European Union with the aim of sending six observers to the monitoring teams.
Derudover findes der på webstedet en brugervejledning, en brochure og en video med detaljerede oplysninger om dette nye EU-initiativ.
A users' guide, a leaflet and a video also feature on the website with detailed information on this new EU level initiative.
Derudover forberedes etableringen af et europæisk migrationsnetværk.
Furthermore, the launching of a European migration network is being prepared.
Derudover forelagde Kommissionen statistikker over brugen af informationssystemet for det indre marked (IMI) i 2009.
Moreover, the Commission presented statistics on the use of the Internal Market Infomation (IMI) system in 2009.
Derudover foreslog Kommissionen den 30. september 2010 et direktiv, hvormed der åbnes mulighed for at retsforfølge og idømme strengere straffe til personer, der står bag it-angreb, og producenter af tilknyttet skadelig software.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Derudover foreslår Kommissionen at fremme igangværende aktioner, f.eks. foranstaltninger, der giver forskere fra tredjelande i Europa lettere adgang til indrejse og ophold, og fremlæggelse af anbefalinger vedrørende forskeres karriereforløb.
The Commission also proposes to step up ongoing activities, for example by putting forward measures designed to help third country researchers to come to and stay in Europe, and recommendations concerning career development for researchers.
Derudover foreslår Kommissionen at udvide målet for sammenkobling af den installerede elkapacitet til 15 % i 2030, samtidig med at man tager hensyn til omkostningsaspekter og handelspotentiale i de berørte regioner. (Medlemslandene har allerede forpligtet sig til at sikre en sammenkobling på 10 % inden 2020.)
Apart from that, the Commission proposes to extend the target as regards interconnection of installed electricity capacity to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions. (Member States have already committed to ensure interconnectivity of 10% by 2020.)