natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan også være jobmuligheder i små og mellemstore virksomheder i alle EU-landene.
Further opportunities may exist in small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout Europe.
Der kan også ydes EU-støtte til både ejere og besætninger, der midlertidigt må indstille deres aktiviteter.
EU aid is also available both to vessel owners and crews whose activities have to be temporarily halted.
Der kan også ydes EU-støttte til såvel fartøjsejere som besætningsmedlemmer, der midlertidigt må indstille deres aktiviteter.
EU aid is also available both to vessel owners and crews whose activities have to be temporarily halted.
Der kan også ydes lån gennem Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Loans may also be made available by the European Investment Bank (EIB).
Der kan også ydes støtte fra Media til forberedelse af en filmproduktion.
Films can also receive pre-production development funding from MEDIA.
Der kan også ydes støtte til foranstaltninger, der skal gøre asylprocedurerne mere effektive og retfærdige, såsom retshjælp og rådgivning, tolkning og oplysning om rettigheder og pligter.
Other measures eligible for support are related to efficiency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance and counselling services, interpretation services and information on rights and obligations.
Der kan om nødvendigt afholdes ekspertmøder i Bruxelles.
When the need arises, experts meetings could be held in Brussels.
Der kan om nødvendigt tages højde for gennemførelsen af de foranstaltninger forud for tiltrædelsen, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Madrid, til forberedelse af de central- og østeuropæiske landes medlemskab.
If necessary, this approach would still allow pre-accession measures under the strategy laid down by the Madrid European Council, to prepare for the accession of Central and Eastern European countries.
Der kan opnås bedre resultater med en integreret tilgang, hvor tiltagene koordineres på tværs af politikområder, end med isolerede initiativer.
An integrated approach, with coordination of actions across policy areas will achieve better results than individual initiatives.
Der kan opnås betydelige besparelser, hvis forskerne benytter den databehandlingskraft, der er adgang til via EGI, i stedet for at udvikle deres egne alternative netværk eller supercomputere.
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Der kan opnås højere hastighed med fiber- og kabelnet, men de er ikke tilgængelige for alle brugere, sådan som satellitbaserede forbindelser nu er det.
Whilst fibre and cable offers superior speed performance they are not available to all users, as satellite is today.
Der kan opnås meget allerede under de eksisterende visumregler, og mange forhindringer kan fjernes ved, at medlemsstaternes konsulater gennemfører visumkodekset korrekt.
A lot can be achieved already under existing visa rules and many obstacles can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States' consulates.
Der kan opnås meget ved at sætte lige så stor fokus på alvorlige kvæstelser, der ikke har en dødelig udgang.
Much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Der kan opnås passende data til forvaltningsformål ved at anvende ikke-dræbende teknikker.
Adequate data for management purposes can be obtained using non-lethal techniques.
Der kan opnås visse forbedringer gennem en konsolidering på nationalt plan, men det er ikke sandsynligt, at det er nok til at sikre den europæiske industris overlevelse på længere sigt i den internationale konkurrence.
Consolidation at national level could bring about improvements, but this is unlikely to be sufficient to enable the European industry to survive in the long run in the face of international competition.
Der kan opnås væsentlige fordele for den samlede jernbaneinfrastrukturanvendelse og -effektivitet ved på nationalt plan og på EF-plan at koncentrere ressourcerne om at tackle disse begrænsninger.
Significant benefits to overall rail infrastructure utilisation and efficiency can be achieved by focusing resources at national and Community level on tackling these constraints.
Der kan opnås væsentlige økonomiske og sociale fordele ved at skabe et integreret finansmarked i EU.
There are major economic and social gains to be made from building an integrated financial market in the EU.
Der kan opretholdes en særlig koblet udbetaling for bomuld og olivenolie.
For cotton and olive oil, a specific coupled payment would be maintained.
Der kan oprettes flere fremover pa omrader som fx ren teknologi og gennemførelsen af informationssamfundet.
Other task forces may subsequently be set up to deal with topics like clean technologies or information society applications.
Der kan opsta problemer, især nar personer fra lande med lave lønninger udstationeres i andre lande.
Problems are arising in the situation where workers, notably in low wage countries, are posted to other countries.
Der kan opsta problemer, nar arbejdstagere, især i lande, hvor lønnen er lav, udstationeres i andre lande.
Problems are arising in the situation where workers, notably in low wage countries, are posted to other countries.
Der kan opstilles en liste over de anliggender, hvor EF efter min opfattelse helt klart har en kompetence - nemlig i følgende anliggender:
The following is a list of fields in which, in my opinion, the Community is competent:
Der kan opstå forskelle inden for store monetære unioner, der afspejler de økonomiske indhentningsprocesser i medlemsstaterne eller cykliske virkninger.
Differences may occur within large monetary unions reflecting the processes of economic catch-up in Member States or cyclical effects.
Der kan opstå situationer, hvor en medlemsstat opfylder sine Kyoto-mål, men ikke klarer de VEK-E-kriterier, der er fastlagt i direktivet.
Conflicting situations may arise where a Member State attains its Kyoto targets, but does not meet the RES-E levels imposed in the directive.
Der kan opstå skattemæssige problemer enten i oprindelseslandet eller i det nye opholdsland.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Der kan overvejes følgende ordninger for en nærmere politisk dialog med Europaaftalernes signatarer som gruppe:
The following mechanisms for a closer political dialogue with the Europe Agreement signatories as a group could be considered:
Der kan overvejes to yderligere muligheder ud over Tacis-foranstaltningerne:
Two possibilities can be envisaged further to focus TACIS action:
Der kan peges på to årsager.
Two reasons can be given.
Der kan planlægges tilsvarende foranstaltninger inden for humanitær bistand, hvor EU og USA sammen tegner sig for 86% af al officiel bistand, og inden for retlige og indre anliggender, herunder bekæmpelse af kriminalitet og narkotikamisbrug.
Similar actions could be planned in humanitarian aid - where together the EU and the US account for 86% of all official aid - and in justice and home affairs,
Der kan på følgende netside hentes supplerende oplysninger om Fællesskabets civilbeskyttelseaktiviteter:
Supplementary information on the Community civil protection activity may be found on the following homepage:
Der kan på grundlag af vurderinger fra forbrugere og detailhandlere ikke konstateres nogen klar nedgang i niveauet af ulovlig handelspraksis i de seneste fire år.
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Der kan på kreditorens anmodning fra 1. oktober 1997 betales renter, hvis Kommissionens interne håndtering af en samlet sag fører til, at der går over 60 dage inden betalingen.
Interest can be granted from 1 October 1997 at the request of the creditor if the internal handling of a complete dossier by the Commission before payment exceeds 60 days.
Der kan på længere sigt opstå flaskehalse inden for visse sektorer, navnlig sundheds- og undervisningssektoren og den sociale sektor, hvor ansatte, der nærmer sig pensionsalderen, er overrepræsenteret.
Sectoral bottlenecks could appear in the long-term, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees nearing retirement.
Der kan påregnes op mod 200 000 tilfælde i år, hvis sygdommen ikke bekæmpes.
There could be up to 200,000 cases this year if the disease goes unchecked.
Der kan reddes mere end 1 200 liv, og mere end 36 000 ulykker ville kunne undgås.
More than 1,200 lives could be saved and more than 36,000 accidents could be avoided.
Der kan sagtens komme flere til.
Others could follow.
Der kan saledes fastlægges en troværdig strategi for de tre republikker, nar man har indgaet partnerskab- og samarbejdsaftaler med hver af dem.
The Commission is of the opinion that a credible strategy towards the three republics can be established when PCAs are being concluded with each of them.
Der kan sendes kommentarer pr. e-post til
Comments can be sent by e-mail to :
Der kan sendes spørgsmål om ansøgningen til: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Der kan siges meget om de specifikke politiske tiltag, som Den Europæiske Union har iværksat i de sidste tre, fire år.
There is much to say about specific policy responses brought forward by the European Union in the past three, four years.
Der kan sikkert gøres mere ved de skyhøje pensionsudbetalinger
Surely more could be done to control soaring pension costs.
Der kan ske forbedringer, og det kan være nyttigt at give offentligheden og markederne en idé om vores mål på mellemlang sigt.
Improvements are possible and it can be useful to give the public and the markets a sense of our medium term direction.
Der kan som eksempel tages to gifte lønmodtagere, som har indtægter på henholdsvis 40 000 DM og 80 000 DM, og som ikke bor i Tyskland; af praktiske grunde forudsættes det, at ægetfællen ikke har nogen indkomst (der ses bort fra børn, idet en ikke-bosiddende person allerede nu indrømmes disse fradrag).
Take two married wage earners with income of DM 40 000 and DM 80 000 respectively not resident in Germany; for the sake of simplicity it is assumed that the spouse has no income (children are disregarded, since the non-resident already benefits from these allowances).
Der kan sondres mellem tre former for mulig støtte:
Three kinds of possible support can be distinguished:
der kan spille en aktiv rolle i samfundsudviklingen.
balanced individuals who can play an active part in the development of society.
Der kan stadig gives store beløb i støtte til store investeringer efter det nye system.
Large investments will still be able to receive large amounts of aid under the new system.
Der kan stadig gøres forbedringer.
There is still room for improvement.
Der kan stadig gøres meget for at nedbringe de administrative byrder og forbedre erhvervsklimaet, navnlig for SMV.
There is much remaining potential to reduce administrative burdens and improve the business environment, especially for SMEs.
Der kan stadig gøres meget her for at forbedre resultaterne og forbedre kvaliteten af uddannelser og erhvervsuddannelser i Europa generelt, således at de nærmer sig de bedste i verden (Japan, Finland).
Much remains to be done to improve performances and raise the quality of education and training in Europe overall to the levels of the best in the world (Japan, Finland).
Der kan stadig indrømmes undtagelser i tilfælde, hvor der ikke findes noget tilfredsstillende alternativ.
Exemptions can still be granted in cases where no satisfactory alternative is available.
Der kan stadig indsendes ideer via onlineplatformen.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Der kan stilles krav om, at fællesskabsfartøjer anvender akustiske alarmer i visse former for fiskeri for at nedbringe utilsigtet fangst og drab af hvaler.
Community vessels may be required to use acoustic deterrent devices in certain fisheries to reduce incidental capture and killing of cetaceans.
Der kan stilles mange spørgsmål om, hvilken fremtid vi ønsker for vores landbrug og vores samfund.
The questions on the future that we want for our agriculture and for our society are manifold.
Der kan stilles spørgsmål på alle disse sprog, og de kan også sendes i forvejen til: .
Questions may be put in any of those languages and may also be sent in advance to: .
Der kan stilles yderligere beløb til rådighed under de eksisterende struktur- og samhørighedsfonde.
Additional amounts can be made available under existing structural and cohesion funds.
Der kan svares på den offentlige høring frem til den 5. maj 2015.
Responses to the public consultation can be submitted until 5 May 2015.
Der kan så anvendes EU-penge til hastende foranstaltninger.
EU money can then be used to meet the cost of urgent actions.
Der kan således forventes yderligere fremgang i de kommende år.
It may therefore be envisaged that further progress will be achieved in the coming years.
Der kan således gå en vis tid, før det er utvivlsomt, at dommen ikke er blevet opfyldt, i hvert fald hvad angår resultatet af de trufne foranstaltninger.
A certain amount of time may therefore elapse before it is unarguable that the judgment has not been complied with, at least in respect of the completion of the measures taken.
Der kan således overføres færre penge til en styrkelse af udviklingen af landdistrikter.
"As a consequence, we can shift less money to strengthen rural development.
Der kan således være tale om alternative udformninger, som har andre dimensioner, eller et andet design, der gør det muligt at opnå samme tekniske resultat.
Thus, there may be alternative shapes, with other dimensions or another design, capable of achieving the same technical result.
der kan sætte skub i digitaliseringsprocessen
and to suggest, if need be, measures to kick-start the process of digitisation
Der kan tages hensyn til sociale aspekter, idet medlemsstaterne har mulighed for at tilstå fuldstændig fritagelse for energi, der forbruges af husholdninger til opvarmning, uanset hvilket energiprodukt der anvendes.
Social aspects are taken into account with the option for Member States to completely exempt energy consumed by households for their heating, no matter what energy product is used.
Der kan tages højde for reparationer og forebyggende foranstaltninger ved at de regionale og nationale myndigheder omfordeler midlerne fra strukturfondene og samhørighedsfondene, på grundlag af bestemmelserne i forordningerne herom.
For other repairs and also for prevention measures, structural and cohesion funds can be reallocated by the regional and national authorities in accordance with the regulations.
der kan tages i brug for at straffe de virksomheder, der far udbetalt støtte, uden at medlemsstaterne har anmeldt dem, hvilket er en klar overtrædelse af fællesskabsretten.
Through the efforts of DG IV and with the assistance of the Member States the conditions in which aid may be granted have been spelt out more clearly and decisions have been made public and explained in a spirit of openness.
Der kan tales engelsk i 25 lande (foruden Det Forenede Kongerige, Irland og Malta): Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig samt Kroatien, Island og Norge.
English can be used in 25 countries (besides UK, Ireland and Malta): Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden, as well as Croatia, Iceland and Norway.
Der kan til det formål foretages en stikprøvekontrol.
Random sampling can be used to do this.
Der kan tillades en midlertidig indsats på nul, hvis deres økonomier stiger mindre end potentialet.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Der kan tilskyndes til et økonomisk samarbejde pa tilsvarende grundlag mellem de baltiske stater, Polen og Rusland.
Economic cooperation on a similar basis could be encouraged between the Baltic states, Poland and Russia.
Der kan tilskyndes til kontakt på mange måder.
There are many ways to encourage interaction.
Der kan tilsvarende mobiliseres andre fællesskabsressourcer til fødevarehjælp til at dække udsatte befolkningsgruppers særlige behov.
Other Community food aid resources could also be mobilized to meet the specific needs of vulnerable groups.
Der kan træffes antidum-
Anti-dumping measures may also be taken.
Der kan træffes antidumpingforanstaltninger.
Anti-dumping measures may also be taken.
Der kan træffes antidumpingforanstaltninger.
Anti-dumping measures may be taken.
Der kan træffes foranstaltninger inden tiltrædelsen for at hindre alvorlig og overhængende skade for det indre markeds funktion.
Measures may be decided before accession to prevent serious and imminent breaches to the functioning of the internal market.
Der kan træffes foranstaltninger på grundlag af resultaterne.
Action can follow based on the results.
Der kan træffes særlige foranstaltninger, hvis dagsordenen berettiger hertil.
Specific arrangements may be made if justified by the agenda.
Der kan tænkes indført mulighed for, at operatørerne herudover frivilligt kan angive andelen af produkter af GMO-oprindelse i blandede produkter.
A possibility for operators to voluntary indicate, in addition, the proportion of produce of GMO origin in mixed products could be envisaged.
Der kan udbetales støtte til privat oplagring - som for svinekød - når den gennemsnitlige EU-markedspris falder til under 103% af basisprisen.
Private storage aid could be granted when as in the pig meat sector the average Community market prices is less than 103 % of the basic price.
Der kan uddeles priser for bidrag til EU's politikker, som allerede er ydet.
Prizes can reward contributions to EU policies which have already been made.
Der kan udelukkende gives afslag på offentliggørelse af en udtalelse, når denne er af "særlig følsom karakter" eller har et "særligt bredt anvendelsesområde", der går ud over den pågældende lovgivningsproces.
Only when an opinion is "particularly sensitive in nature" or has "a particularly wide scope" going beyond the context of the legislative process concerned will it be possible to refuse access to an opinion.
Der kan udledes to hovedkonklusioner af forslagene:
Two main points can be identified from the proposals.
Der kan udtrykkes støtte til aktionsgrupperne frem til april 2013.
The Call for expression of commitment to the Action Groups is expected to be closed in April 2013.
Der kan udvises endnu større fleksibilitet i forbindelse med film fra et mindre sprog- eller kulturområde.
Films produced in a limited linguistic or cultural area will benefit from greater flexibility;
Der kan under ingen omstændigheder gives mere end tilstrækkelig dækning for udgifterne.
Under no circumstances may there be any overcompensation for costs.
Der kan under visse betingelser fritages for disse forpligtelser.
Derogations from those obligations are possible under certain conditions.
Der kan under visse omstændigheder ydes støtte på 100 % til destruktion, fx hvis den finansieres via gebyrer eller bidrag fra kødsektoren.
100% aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees or contributions from the meat sector.
Der kan undtagelsesvis ydes støtte til værker, der er skrevet af forfattere, der er statsborgere i et tredjeland, der har tiltradt den europæiske kulturkonvention, der er vedtaget i Europaradets regi, hvis de pagældende værker er af væsentlig betydning for europæisk kultur.
For 1994, after examining the 255 applications submitted to the Commission, and after having consulted a board of independent experts nominated by the Member States, a total amont of 282,395 ECUs was awarded to 80 translations.
Der kan ventes foreslået yderligere foranstaltninger i 2011.
Further steps may be proposed during 2011.
Der kan ventes væsentlige fremskridt frem til 2010, men ikke nok til at nå 2010-målet.
Substantial progress can be expected by 2010, but not enough to achieve the 2010 target.
Der kan ventes yderligere beslutninger om udviklingsfasen i foråret 2008, og ministrene i Økofin-Rådet vil blive orienteret, inden der træffes yderligere beslutninger.
Further decisions on the development phase can be expected in spring 2008 and ECOFIN Ministers will be kept informed before any further decisions are taken.
Der kan via fonden ydes finansiel støtte til:
The Fund may provide financial support for:
der kan virke til skade for den tilstræbte samhørighed inden for EU.
where aid could work against the policy of cohesion.
Der kan vre forskellige rsager til dette, herunder manglende adgang til oplysninger p grund af utilstrkkelig statistisk kapacitet.
This may be for different reasons, including lack of availability of data due to insufficient statistical capacity.
Der kan vre mange grunde til, at detailforhandlere og tjenesteudbydere ikke nsker at slge i andre EU-lande, og de har naturligvis ret til selv at vlge, hvem de vil handle med.
There are a number of reasons for retailers and service providers not to sell cross-border and the freedom to choose one's trading partner remains the basic principle.
Der kan være behov for at udarbejde særlige arrangementer for ikke-deltagerlandene.
Specific residual arrangements may be needed for non-participating countries.
Der kan være behov for yderligere institutionelle ordninger til at løse fælles problemer vedrørende ål i flere flodbækkener.
Additional institutional systems may be required to address issues common to eel across several river basins.
Der kan være en nøje sammenhæng mellem radikalisering og rekruttering af terrorister.
Radicalisation and terrorist recruitment can be closely connected.
Der kan være en risiko for, at højere råvarepriser og en forbedret økonomisk situation øger inflationen, men dette opvejes af, at svækkelsen af økonomien kan betyde, at inflationen holder sig lav i længere tid end forudset .
Higher commodity prices and improving economic conditions suggest some upside risks, balanced by considerable slack in the economy which may hold down inflation more than expected.
Der kan være en risiko for, at virksomheder eller enkeltpersoner driver forretning dér, hvor sanktionerne er mildest, eller hvor der er mindst sandsynlighed for sanktioner.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
der kan være forskelle i iværksættelsen af retningslinjerne afhængigt af deres art, af deres virkninger for medlemsstaterne og af modtagerne; de skal være i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence på beskæftigelsesområdet;
Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas they must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment;
Der kan være forskelle i iværksættelsen af retningslinjerne afhængigt af retningslinjernes art, deres virkninger for medlemsstaterne og modtagerne.
The implementation of the "guidelines" may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
Der kan være forskellige bestemmelser i medlemsstaterne for at garantere fair aflønning af arbejdstagerne.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
Der kan være mange gode grunde til at sådanne hindringer eksisterer, f.eks. beskyttelse af forbrugerne.
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Der kan være mange årsager til, at et land har flere meddelelser end andre lande: Der kan være tale om et stort marked, stor import, erfarne inspektører, osv.
There may be many reasons why some Member States may have more notifications than others: large market, large import volumes, experienced inspectors, etc.