natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vurderes, at omkring 12 % af den samlede moms, der bør opkræves, ikke bliver det (den såkaldte momsdifference).
It is estimated that around 12% of the total VAT which should be collected, is not (so-called VAT Gap).
Det vægtede gennemsnitlige multilaterale interbankgebyr i forbindelse med betalinger foretaget med betalingskort med forskudt debitering og kreditkort vil gradvist blive nedsat til 0,7 % i 2007.
As concerns Visa's deferred debit card and credit card payments, the weighted average MIF rate will be brought down in stages, to a level of 0.7% in 2007.
Det vækker bekymring, at der tabes EU-midler på grund af ulovlige aktiviteter.
Losses to the EU budget due to illegal activities are a cause of concern.
Det vækker bekymring, at Østrig og Det Forenede Kongerige i forvejen med nogle af de største underskud halter endnu mere bagefter.
The worrying news is that Austria and the UK, whose deficits were already among the highest, are backsliding.
Det vækker dog stigende bekymring, at Tyrkiet ikke gør væsentlige fremskridt med at opfylde de politiske kriterier, og menneskerettighedssituationen i landet er fortsat et alvorligt problem.
However, concerns are growing regarding Turkey's lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria and the situation regarding fundamental rights on the ground remains a serious concern.
Det vækker imidlertid fortsat betænkelighed, at eksterritorialitet stadig kan finde anvendelse på strafbare handlinger som oprør, undergravende virksomhed og løsrivelsesforsøg.
However, concerns remain about the fact that extra-territoriality may still apply to the offences of sedition, subversion and secession.
Det vækker imidlertid stadig bekymring, at der endnu ikke er indført redaktionsfrihed i statsmedierne og adgang til at danne oppositionspartier.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the state media, and lack of access of opposition parties.
Det vækker specielt bekymring i forbindelse med olivenoliestøtten, hvor disse svagheder, der har eksisteret i mange år, giver anledning til tvivl om, hvorvidt der er grundlag for den fremtidige enkeltbetalingsordning for landbrugsbedrifter.
This is of particular concern for olive oil, where these long-standing weaknesses call into question the basis for the future single payment system to farmers.
Det vækker stor bekymring, at et af de mest fremtrædende medlemmer fortsat ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt - forpligtelser, der vel at mærke er indgået efter international ret.
It is very worrying that one of the major Member States continues not to fulfil its responsibilities under the UN Charter, which fall within its commitments under international law.
Det vækstinitiativ, som Det Europæiske Råd traf beslutning om, skal medvirke til at fremme fornyet økonomisk vækst i Europa.
The growth initiative approved by the European Council should promote economic recovery in Europe.
Det værdsatte den tjekkiske regerings vilje til at samarbejde med dette for øje.
It appreciated the Czech Government's willingness to co-operate to this end.
Det værdsatte Ungarns bestræbelser med hensyn til effektiv og gennemsigtig gennemførelse af de nyligt vedtagne love om offentlige aftaler, markedstilsyn og statsstøttekontrol.
It appreciated Hungary's efforts to implement effectively and transparently the newly adopted laws on public procurement, market surveillance and State aids monitoring.
Det værdsætter alle konstruktive internationale mæglingsbestræbelser, navnlig fra Den Arabiske Ligas generalsekretærs og Saudi-Arabiens side, med henblik på en løsning på den nuværende politiske krise i Libanon.
It commends all constructive international mediation efforts, in particular those of the SG of the Arab League and Saudi Arabia, aiming at a solution to the current political crisis in the country.
Det værdsætter den palæstinensiske finansminister Salam Fayyads genoprettelse af en enkelt konto i finansministeriet.
It commends the Palestinian Minister of Finance Salam Fayyad for re-establishing the Single Treasury Account.
Det værdsætter Islands støtte med hensyn til Kommissionens ansøgning på EU's vegne om observatørstatus i Det Arktiske Råd.
It appreciates the support of Iceland with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Det værdsætter kvaliteten af dette dokument, der er blevet til efter konsultationer med de associerede lande.
It welcomes the quality of the document, which was drafted after consultation of the associated countries.
Det værdsætter tillige Kinas tilsagn om at opfylde sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer, især Menneskerettighedsrådet.
It also appreciates the commitment made by China to fulfil international human rights obligations and to cooperate with UN human rights mechanisms, in particular the UN Human Rights Council.
det være sig tidlig sygdomsopdagelse, diagnosticering eller behandling.
whether early recognition, diagnosis or therapy obtainable from radiation.
Det værktøj, der er skitseret i dag, vil blive færdigudviklet inden årets udgang i overensstemmelse med den kommende reviderede EU-biodiversitetspolitiks mål.
The tool outlined today will be fully developed before the end of the year in connection with the targets set by the forthcoming revised EU Biodiversity Policy.
Det værst tænkelige scenario ville være en militær konflikt, der trækker i langdrag, et fald i den internationale rejselyst, et fald i de udenlandske direkte investeringer og verdenshandelen og en forværring af tilliden, der igen vil påvirke forbruget og investeringerne.
A worst case scenario would include a protracted military conflict, high oil prices, a fall in international travel, a decline in foreign direct investment and world trade and a deterioration of confidence affecting consumption and investment.
Det værste er formentlig er overstået, men det betyder ikke, at vi bare kan hvile på laurbærrene, for opsvinget er stadig begrænset.
The worst of the crisis may now be behind us, but this is not an invitation to be complacent, as the recovery is still modest.
Det værste er nu overstået, men selvfølgelig er der stadig meget, der skal gøres.
The worst is now behind us, but of course much still needs to be done.
det væsentlige bidrag, som standardisering kan yde til udviklingen af innovation og konkurrenceevne ved at lette adgangen til markeder, muliggøre interoperabilitet mellem nye og eksisterende produkter, tjenester og processer,
the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes,
Det væsentlige er ikke de institutionelle rammer og strukturer, som giver disse muligheder, men snarere, at de foreligger, og at de, hvor det er muligt, forekommer inden for rammerne af nationale ordninger for udstedelse af kvalifikationsbeviser.
What is important is not the institutional arrangements and structures which provide such services, but rather that they are provided and that they operate, where possible, within national certification and qualifications frameworks.
Det væsentlige er, at en kompliceret sag gennem et frugtbart samarbejde er blevet bragt til en vellykket afslutning på en sådan måde, at begge parter opnår fordele herved.
It is gratifying to note that it is partly thanks to this collaboration that the dossier can be successfully closed to the advantage of both parties.
Det væsentlige er, under hvilke betingelser Europa i den nuværende budgetkontekst kan forblive en troværdig partner, under hvilke betingelser vi kan leve op til vores separate og fælles sikkerhedsansvar.
At stake is under what conditions, in the current budgetary context, Europe can remain a credible partner; under what conditions we can fulfil our separate and joint security responsibilities.
Det væsentlige i aftalen om dette afsnit er, at Europa-Parlamentet har accepteret de emissionsgrænseværdier, der er fastlagt i Rådets fælles holdning, og som skal gælde fra henholdsvis år 2000 og 2005.
The core of the agreement on this section is that the European Parliament has accepted the limit values on emissions to be applied from the years 2000 and 2005 respectively foreseen in the Council's common position.
Det væsentlige spørgsmål, som ministrene drøftede, var spørgsmålet om, hvorledes man skal indkredse de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som den nedsatte momssats kan gælde for (anvendelse af generelle kriterier eller - som supplement - udarbejdelse af en liste over tjenesteydelser, der kan komme i betragtning).
The main question considered by Ministers was how to determine the labour intensive services eligible for the reduced VAT rate (application of general criteria or - in addition - establishment of a list of eligible services).
Det væsentligste bidrag i disse bestræbelser er fællesskabsprogrammet "Mod en bæredygtig udvikling", der er rettet mod tidshorisonten år 2000 og som i øjeblikket er genstand for en midtvejsrevision.
The centre-piece of these efforts is the Community programme of policy and action "Towards Sustainability", which is targeted towards the year 2000 and which is currently under a mid-term review.
Det væsentligste element er, at instrumentet ændres fra direktiver til en forordning for at opnå ensartet gennemførelse af et sæt meget tekniske bestemmelser.
The most prominent feature is the change of legal instrument - from Directives to a Regulation - in order to achieve a uniform application of a very technical set of provisions.
Det væsentligste element i den nye ordning er, at switchover-mekanismen afskaffes.
The main point in the new regime is that the switchover mechanism is abandoned.
Det væsentligste i dette direktivudkast er, at det i chokoladefremstillingen tillades at bruge andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i et omfang, der ikke overstiger 5% af færdigvaren.
The most important element of this draft Directive is to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
Det væsentligste indeks i resultattavlen for de 51 markeder er "markedsresultatindikatoren" (MPI).
The main index used by the Scoreboard to rank 51 markets is the Market Performance Indicator (MPI).
Det væsentligste indhold i aftalen kan resumeres som følger:
The substance of the Agreement may be summarized as follows:
Det væsentligste princip for dette projekt er "'decentraliseret implementering, centraliseret information".
The guiding principle for this project is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Det væsentligste punkt i den formelle undersøgelse, som nu er indledt, bliver at fastslå, hvad der anses for markedsvilkår.
The key issue in the current formal investigation is what is to be regarded as normal for the market.
Det væsentligste spørgsmål i forbindelse med dette forlig har været størrelsen af den finansielle bevilling til programmet.
The main issue of this conciliation has been the financial envelope to be allocated to this Programme.
Det væsentligste spørgsmål i grønbogen er: har Europa råd til at forvalte sine have på en sektoropdelt, usammenhængende måde?
The main question asked by the Green Paper is: can Europe afford to manage its seas and oceans in a sectoral, unconnected, way?
Det væsentligste tegn pa denne ændring er høj og strukturelt betinget arbejdsløshed.
The biggest manifestation of this upheaval is high and structural unemployment.
Det væsentligste tilsagn vedrører det samlede salg til én enkelt køber af en gruppe af ACS's insekticider og fungicider (nemlig Fipronil, Ethiprole, Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole og Fluquinconazole).
The most important of these is an "en-bloc" sale to a single purchaser of a group of ACS' insecticides and fungicides businesses (namely Fipronil, Ethiprole, Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole).
Det væsentligste udestående punkt, som ministrene skulle blive enige om, var luftfartsselskabernes mulighed for at sælge og købe slots.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.
Det væsentligste udestående spørgsmål vedrørte forordningsudkastets anvendelsesområde .
The main outstanding issue concerned the scope of the draft regulation.
Det véd de dygtige virksomheder, og de gør det derfor allerede.
Smart businesses know this and are already doing it right.
Det wallonske 5b-omrade ligger tæt ved de potentielle forbrugere.
The Objective 5(b) area of Wallonia is located close to potential consumers.
Det yder bilateral støtte til udviklingslande, som ikke er omfattet af EUF, og tematisk bistand til alle partnerlande til prioriterede emner såsom menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse samt inklusiv og bæredygtig vækst.
It provides bilateral support to developing countries not covered by the European Development Fund and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Det yder de kompetente institutioner og medlemsstater bistand og ekspertise for at hjælpe dem med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer.
It provides the relevant institutions and member states with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action to fully respect fundamental rights.
Det yder endvidere bistand til projekter til støtte for latinamerikanske forfattere i Europa.
It also provides backing for schemes to promote Latin American writers in Europe.
Det yder også teknisk bistand til og samarbejder med observationscenteret på grundlag af et aftalememorandum, der er aftalt med Kommissionen i april 2011.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
Det yder støtte til kulturelle samarbejdsprojekter inden for alle kunstneriske og kulturelle sektorer (f.eks. scenekunst, bildende kunst, litteratur, kulturarv, kulturhistorie).
It grants support for cultural co-operation projects in all artistic and cultural sectors (e.g. performing arts, visual and plastic arts, literature, heritage, cultural history).
Det yder tilskud gennem åbne udbud til projekter, der ledes af nye og etablerede forskere, uafhængigt af deres herkomst, som arbejder i Europa eller flytter til Europa for at arbejde.
It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.
Det yderligere antal personer og enheder bliver opført på listerne over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The additional persons and entities will be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Det yderligere beløb, som bevilgedes i 1992 til dette projekt, udgør 200 000 ECU.
A further ECU 200 000 was allocated to the project in 1992.
Det ydes bistand gennem projekter, der giver lige adgang til grunduddannelse og udvikling af færdigheder.
Assistance is provided through projects providing equitable access to basic education and skills development.
Det ydes i en periode på 12 år, herunder en afdragsfri periode på ét år, til 3,25%.
It will be granted for 12 years,
Det ytrede ønske om, at Den Slovakiske Republik udfolder større bestræbelser pa at fremme udviklingen af demokratiske procedurer, og det understregede betydningen af frie medier.
It expressed the wish that the Slovak Republic will increase its efforts to further develop democratic procedures and it emphasized the importance of the role of free media.
DET ÅRLIGE MØDE MELLEM EU-OG EFTA-STATERNES ØKONOMI- OG FINANSMINISTRE - FÆLLES KOMMUNIKE
EU - EFTA YEARLY MEETING OF ECOFIN MINISTERS - JOINT COMMUNIQUE
Det Ægæiske Hav og det sydøstlige Middelhav
Aegean and South East Mediterranean
Det Økonomiske Euro-Middelhavssamarbejdsområde, som Kommissionen foreslog i oktober 1994 og maj 1995, er således ved at udvikle sig fra planlægningsstadiet til en realitet.
The Euro-Mediterranean economic area proposed by the Commission in October 1994 and March 1995 is thus moving from the drawing-board stage towards becoming a reality.
Det Økonomiske NSZZ-Forbund "Solidarnosc": dette omfatter etablering af en forhandlingsstruktur mellem fagforeninger, arbejdsgiversammenslutninger og regeringsorganer i Polen.
Economic Foundation NSZZ "Solidarnosc": this involves establishing a negotiating structure among trade unions, employers' associations and governmental bodies in Poland.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgiver inden to uger udtalelse om Kommissionens rapport.
The Economic and Financial Committee will formulate an opinion on the Commission report within two weeks.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg bør aflægge rapport herom til Rådet inden februar 2010 og derefter med regelmæssige mellemrum."
The EFC should report about such progress to the Council by February 2010 and then on a regular basis."
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har fundet det nyttigt nu at gøre status over erfaringerne med hensyn til evaluering af stabilitets- og konvergensprogrammerne for at forbedre adfærdskodeksen fra 1999.
The Economic and Financial Committee considered it useful at this stage to review experience with the assessment of stability and convergence programmes in order to improve the 1998 Code of Conduct.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg konkluderede generelt, at kodeksen i vidt omfang havde medvirket til, at procedurerne havde virket efter hensigten, men at der ikke desto mindre kunne foretages visse forbedringer, hvilket er gjort i den nye udtalelse og adfærdskodeks.
The Economic and Financial Committee concluded that on the whole the Code had substantially contributed to well-functioning procedures, but that some improvements could be made to it; this was done in the new Opinion and Code of Conduct.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mødes enten med udvalgte medlemmer fra medlemsstaternes administrationer, de nationale centralbanker, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (fuld sammensætning) eller med medlemmer af administrationerne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
The EFC meets either with members selected from member state administrations, national central banks, the Commission and the European Central Bank (full composition) or with members of administrations, the Commission and the ECB.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal afgive en udtalelse om Kommissionens rapport i løbet af de kommende to uger, hvorefter Kommissionen vil tage stilling til, om der er behov for at træffe yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report within two weeks following which the Commission will consider whether further steps under the excessive deficit procedure are necessary for the Netherlands.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal afgive en udtalelse om Kommissionens rapporter senest to uger efter deres vedtagelse.
The Economic and Financial Committee will prepare an opinion on the Commission reports within two weeks from their adoption.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal afgive en udtalelse om rapporten i løbet af de kommende to uger.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal afgive en udtalelse om rapporten om senest to uger.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal også afgive udtalelse om denne rapport fra Kommissionen.
The Economic and Financial Committee shall prepare an opinion on the Commission report.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil afprøve alle de elementer, der skal medtages i en EU-dækkende krisesimuleringsøvelse i foråret 2009, og aflægge rapport til Økofin-ministrene om dets konklusioner i efteråret 2009;
The EFC will test all the elements to be introduced in an EU wide crisis simulation exercise in spring 2009 and report to ECOFIN Ministers on its conclusions in autumn 2009.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil bidrage til forberedelsen af de fælles holdninger på grundlag af Kommissionens forberedende arbejde.
The Economic and Financial Committee (EFC) will contribute to the preparation of agreed common positions on the basis of input from the Commission.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil inden for to uger afgive sin udtalelse, hvorefter der vil blive truffet afgørelse om, hvorvidt der skal indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Economic and Financial Committee will provide its opinion on the report within two weeks after which a decision on whether to open the excessive deficit procedure is to follow.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil nu tage de udestående spørgsmål op igen med henblik på at udarbejde en endelig rapport, som vil blive forelagt Økofin-Rådet i december.
EFC will now reconsider the outstanding questions with a view to presenting a final report which will be submitted to ECOFIN in December.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil sammen med Europa-Kommissionen blive involveret i koordineringen af økonomisk politik.
The Economic and Financial Committee will, together with the European Commission, be involved in economic policy coordination.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 134 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, følger den økonomiske og finansielle situation i medlemsstaterne og bidrager bl.a. til forberedelsen af samlingerne i Rådet for Økonomi og Finans.
The EFC, established under article 134 of the Treaty on the Functioning of the European Union, reviews the economic and financial situation of the member states and contributes, amongst other things, to the preparation of Economic and Financial Affairs Council meetings.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som består af højtstående embedsmænd fra de nationale centralbanker og ECB samt fra økonomi- og finansministerierne, vil udgøre rammen for forberedelsen og fortsættelsen af dialogen på højt embedsmandsplan.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg/Udvalget for Økonomisk Politik
Economic and Financial Committee / Economic Policy Committee
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg/Udvalget for Økonomisk Politik VIII
Economic and Financial Committee / Economic Policy Committee VIII
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs arbejdsmandat
Mandate for work by the EFC
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs dialog med deres kolleger fortsætter i maj 2003.
The dialogue at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts will continue in May 2003.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs panel vedrørende finansiel stabilitet
The EFC’s Financial Stability Table
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs relevante underudvalg bør endvidere godkende designene på euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, og som udstedes kollektivt af alle euroområdets medlemsstater.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should, furthermore, approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States.