natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon til Rådet (uddannelse), dvs. mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres;
the mandate from the Lisbon European Council to the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity ;
Mandatet indeholder fælles holdninger for både EU-institutionerne og de EU-medlemsstater, der deltager i G20-topmødet, om de forskellige spørgsmål, som skal drøftes på mødet, dvs. reformer af de finansielle markeder, G20-rammen for vækst, råvarer, forøgelse af IMF's ressourcer og reformen af det internationale monetære system.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, i.e. on financial market reforms, G-20 framework for growth, commodities, increasing the IMF's resources, and the reform of the international monetary system.
Mandatet indeholder fælles holdninger for både EU-institutionerne og de EU-medlemsstater, der deltager i G20-topmødet, om de forskellige spørgsmål, som skal drøftes på mødet.
The terms of reference contain common positions, for both the EU institutions and EU member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting.
Mandatet indeholder fælles holdninger for både EU-repræsentanter og de medlemsstater, der deltager i G20-topmødet, om de forskellige spørgsmål, som skal drøftes på mødet, dvs. den globale økonomi og rammer for vækst, reform af det internationale finansielle system, finansiel regulering og inklusion, finansiering af investeringer og energi, råvarer og klimafinansiering.
The terms of reference contain common positions, for both EU representatives and those member states that participate in the G-20, on the various issues to be discussed at the meeting, namely: the global economy and framework for growth; reform of the international financial system; financial regulation and inclusion; financing for investment; and energy, commodities and climate finance.
Mandatet indeholder prioriteter for EU som helhed og dets medlemmer på G20-ministermødet.
The terms of reference set out priorities for the EU as a whole and its members at the G-20 ministerial meeting.
Mandatet kan fornys årligt, men ikke ud over et samlet tidsrum på fem år.
The mandate may be renewed yearly, not exceeding a total term of five years.
Mandatet omfatter en bred vifte af emner, bl.a. trafikrettigheder, ruter, kapacitet, antal afgange, slots, billetpriser, anvendelse af konkurrenceregler og høje standarder for luftfartssikkerhed.
The mandate covers a wide-range of issues as, among others: traffic rights, routes, capacity, frequency, slots, fares, application of competition rules, high standards of safety and aviation security.
Mandatet opfordrer også til konvergens mellem reformerne af de finansielle markeder og til politikker, der tager sigte på at sikre fair og velfungerende råvaremarkeder.
The terms of reference also call for convergence of financial market reforms and policies aimed at ensuring fair and orderly commodity markets.
Mandatet støtter OECD's holdning om, at markedsbaserede instrumenter bør være kernen i gennemførelsen af strategier om grøn vækst.
The terms of reference support the OECD position that market-based instruments should be at the heart of implementing green growth strategies.
Mandatet til at udarbejde dette forslag blev givet på Det Europæiske Råds forårsmøde i Bruxelles for nylig.
The mandate for this proposal comes from the recent Spring European Council in Brussels.
Mandatet til Kommissionen fastlægger de emner, der skal behandles under EU-sporet, og gør det muligt for Kommissionen at indlede sonderende drøftelser om visse elementer.
The mandate for the Commission identifies the topics that are addressed under the EU track and enables the Commission to start exploratory talks on certain elements.
Mandatet tillader Kommissionen at forhandle en forlængelse af den nuværende protokol med et år på to betingelser, nemlig en tilpasning af fiskerimulighederne i overensstemmelse med den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning og regelmæssig indberetning om gennemførelsen af sektorpolitikken, herunder den regionale virkning af protokollen.
The mandate allows the Commission to negotiate an extension of the current protocol for one year subject to two conditions, namely adjusting fishing opportunities in line with the best available scientific advice and regular reporting on the implementation of sectoral policy, including the regional impact of the Protocol.
Mandatet udgør det rigtige grundlag for en regeringskonference, der arbejder hurtigt og effektivt, og som kan enes om en traktat, der hurtigt kan ratificeres.
The IGC mandate provides the right basis for a swift and efficient Intergovernmental Conference able to agree a treaty for early ratification.
Mandatet udgør en fælles holdning for EU's repræsentanter og de medlemsstater, der deltager i G20.
The terms of reference constitute a common position for EU representatives and those member states that participate in the G-20.
Mandatet var omfattende og struktureret på linje med EF's forhandlingsdirektiver.
The mandate was comprehensive and structured along similar lines to the negotiating directives of the EC.
Mandatet vedrører det mest følsomme af de spørgsmål, der skal drøftes i Montreal, nemlig kravene til den dokumentation, der skal ledsage grænseoverskridende overførsler af gmo'er.
This mandate relates to the most sensitive of the issues to be debated in Montreal: the requirements for documents accompanying the transboundary movement of GMOs.
Mandatet vil blive forelagt Rådet til godkendelse og vil gøre det muligt for EU at handle som en enkelt enhed med henblik på at sikre dens prioriterede målsætninger.
The mandate will be sent to the Council for approval and will allow the EU to act as a single unit to secure its priority objectives.
Mandatperioden er tre år og kan fornyes én gang.
Their term of office is three years and is renewable once.
Mandatperioden for de nuværende medlemmer og suppleanter udløber den 25. januar 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Mandatændringen fra 2010 angik holdningen vedrørende østlig tun.
The 2010 amendment of the mandate concerned the position as regards Eastern bluefin tuna.
Mandelkern-rapporten om administrativ forenkling
Report from the Mandelkern Group on Better Regulation
Mandelson: EU har stadig ambitioner for Doha-runden, men nu bør andre aktører også engagere sig
Mandelson: Europe still ambitious for the Doha Round, but it is time for others to move
MAndrej BRUČAN Sundhedsminister
Mr Andrej BRUČAN Minister for Health
Manfred Dammeyers tale og den åbne og kollegiale diskussion, der fulgte med medlemmerne af ØSU, skal ses i lyset af den samarbejdsaftale, de to institutioner selv har taget initiativ til og forhandlet sig frem til med hinanden i de seneste måneder.
President Dammeyer's speech, and the subsequent open and cordial exchange of views with ESC members, should be seen in the context of the Cooperation Agreement which has been the subject of negotiations between the two institutions over the last few months.
Manfred KANTHER Forbundsindenrigsminister
Mr Manfred KANTHER Federal Minister for the Interior
Manfred PÜCHELSachsen-Anhalts indenrigsminister
Mr Manfred PÜCHELFederal Minister for the Interior
Manfred PÜCHELSachsen-Anhalts indenrigsminister
Mr Manfred PÜCHELFederal Minister for the Interior of Sachsen-Anhalt
Manfred SCHEICH Ambassad r, fast repr sentant
Mr Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representative
Manfred SCHEICH Ambassadør, fast repræsentant
Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representative
Manfred SCHEICH Ambassadør, fast repræsentant
Mr Manfred SCHEICH Ambassador Permanent Representative
Manfred SCHEICH Ambassadør, fast repræsentant
Mr Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representation
Manfred SCHEICH Ambassadør, fast repræsentant
Mr Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representative
Manfred SCHEICH Ambassadør, fast repræsentant
Mr Manfred SCHEICH Permanent representative
Manfred SCHEICH Ambassadør, fast repræsentant
Mr Manfred SCHEICH�����Ambassador, Permanent Representative
Manfred SCHEICH Ambassadør, Østrigs faste repræsentant, formand for De Faste Repræsentanters Komité
Mr Manfred SCHEICH Ambassador, Permanent Representative of Austria, Chairman of the Permanent Representative Committee
Manfred SCHEICH Fast repræsentant
M. Manfred SCHEICH Permanent Representative
Manfred SCHEICHAmbassadør, fast repræsentant
Mr Manfred SCHEICHAmbassador, Permanent Representative
Manfred SCHOLCH Næstformand for bestyrelsen for Frankfurts lufthavn Guillermo SERRANO Bestyrelsesformand for Amadeus
Manfred SCHÖLCH Vice-Chairman of the Board of Frankfurt Airport Guillermo SERRANO Chairman of the Board of Amadeus
Manfred STOLPE Forbundsminister for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Mr Manfred STOLPE Federal Minister for Transport, Building and Housing
Manfred STOLPE Forbundsminister for transport, anlægsarbejder og boligspørgsmål
Mr Manfred STOLPE Federal Minister for Transport, Building, and Housing
Manfred STOLPE Forbundsminister for transport, byggeri og boligspørgsmål
Mr Manfred STOLPE Federal Minister for Transport, Building and Housing
Manfred STOLPEForbundsministe for transport, byggeri og boligspørgsmål
Mr Manfred STOLPEFederal Minister for Transport, Building and Housing
Manfred STOLPEForbundsminister for transport, byggeri og boligspørgsmål
Mr Manfred STOLPEFederal Minister for Transport, Building and Housing
Manfred Strobel / Finanzamt Esslingen
Tullihallitus v Kaupo Salumets and Others
Mange af afskedigelserne har fundet sted inden for IT-sektoren og lignende sektorer og i visse undersektorer har masseafskedigelser påvirket stort set alle de større virksomheder.
Many of these redundancies are concentrated in information technology and related sectors and in some subsectors mass redundancies have affected virtually all major players.
Mange af aktørerne klager også over urimelig handelspraksis, som udøves af de store markedsaktører op igennem kæden.
Many stakeholders also complain about unfair trading practices imposed by large markets players along the chain.
Mange af artiklerne stammer fra Rom-traktaten fra 1957; andre er blevet lange og komplicerede på grund af de forskellige ændringer, der er foretaget i tidens løb.
Many articles date back to the 1957 Treaty of Rome; others have become lengthy and complicated through various amendments made over time.
Mange af bestemmelserne i den fælles holdning er nyttige supplementer til bestemmelserne i konventionerne.
Many of the provisions of the common position are useful supplements to the rules of the conventions.
Mange af byggestenene i den lovgivningsmæssige ramme er nu på plads.
Many of the building blocks in the legislative framework are now in place.
Mange af de 600 uddannelsesinstitutioner i EF, som Kommissionen opfordrer til at indsende ansøgninger, har allerede erfaring med samarbejde i net, der er etableret i medfør af Fællesskabets programmer,
Many of the 600 EC educational institutions the Commission is inviting to
Mange af de afgørende elementer, der er nødvendige for en konkret national forsoningsproces, respekt for menneskerettighederne og demokrati, findes allerede.
Many of the essential elements required for a substantive process of national reconciliation, respect for human rights and democracy are in place.
Mange af de aktører, der reklamerer på internettet, såsom Virgin Cars eller OneSwoop, fungerer som formidlere.
Many of the operators that advertise on the Internet, such as Virgin Cars or OneSwoop, operate as intermediaries.
Mange af de arter, der er beskyttet i henhold til EU's
Many species protected under the EU
Mange af de associerede lande har allerede fulgt samme linje og har nedbragt deres offentlige underskud til under 3% af bruttonationalproduktet.
Many of the associated countries have already taken the same line and have brought down their government deficits below the level of 3 percent of nominal GDP.
Mange af de beslutninger, vi træffer i år, vil have følger på lang sigt.
Many of the decisions we will take this year will have long-term implications.
Mange af de børn, som deltog i konkurrencen, kommer fra elendige sociale og menneskelige kår, bl.a. i Afghanistan, og gav gennem deres tegninger meget ofte udtryk for de barske realiteter i deres hverdag ved at afbilde krigsscener og de kvaler og den smerte, som krig forårsager.
Many of the children involved in the competition have backgrounds presenting extreme social and human conditions, such as in Afghanistan, and very often express through their drawings the harsh reality of their everyday life by depicting war scenes and the anguish and pain that they cause.
Mange af de centrale elementer i genopretningsplanen får direkte betydning for arbejdsstyrken.
Many of the key elements in the Recovery Plan will have a direct impact on the workforce.
Mange af de detaljerede forslag i planen udspringer af de generelle principper, Kommissionen allerede er begyndt at anvende i ny lovgivning.
Many of the detailed proposals laid down in the plan stem from general principles which the Commission has already begun to implement in new legislation.
Mange af de erfaringer, der blev opnået under LEADER I og II, kan nu praktisk anvendes i de "mainstream" programmer for udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne nu forbereder.
Many of the experiences gained under LEADER I and II are now ready to be passed into the mainstream rural development programmes currently being prepared by Member States.
Mange af de etablerede operatører har allerede fremskyndet opgraderingen af deres net gennem anvendelse af teknologi til højhastighedsadgang, som f.eks. xDSL.
Already, many incumbent operators have accelerated the speed of the upgrade of their networks through the introduction of high-speed access technologies such as xDSL.
Mange af de fattigste lande har et akut behov for adgang til essentielle lægemidler til overkommelige priser til behandling af overførbare sygdomme, og er stærkt afhængige af importen af sådanne lægemidler.
Many of the poorest countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases, and are heavily dependent on imports of such medicines.
Mange af de fejltyper og kontrolsvigt, der blev konstateret på forskningsområdet, var meget lig dem, som vi konstaterede på områder med delt forvaltning.
Many of the types of error and control failures found in Research were similar to those in the areas of shared management.
Mange af de flere end 160 kampagnepartnere støtter og involverer sig direkte i arrangementerne.
Many of the more than 160 campaign partners will support and be directly involved in the events.
Mange af de flyvemaskiner, der fremstilles i dag, kan opfylde de foreslåede standarder.
Many of the aircraft manufactured today can meet the proposed standards.
Mange af de foranstaltninger, Kommissionen forslår, stiller krav til medlemsstaterne.
Many of the measures proposed by the Commission engage the responsibility of the Member States.
Mange af de foreslåede ændringer er allerede blevet gennemført, eller de kan gennemføres af Kommissionen efter forhandlinger med personalets repræsentanter.
Many of the proposed changes have already been implemented, or can be put into effect on the Commission's own authority after negotiation with staff representatives.
Mange af de forvridninger, der lå til grund for de store ubalancer før krisen, gør sig stadig gældende - bl.a. undervurderede vekselkurser i centrale vækstøkonomier med overskud og utilstrækkelig indenlands opsparing i nogle avancerede økonomier.
Many of the distortions underlying the large pre-crisis imbalances remain in place including undervalued exchange rates in key emerging surplus economies, and insufficient domestic savings in some advanced economies.
Mange af de hovedinitiativer, vi prsenterer i det kommende r, flger op p undersgelser af mlrettet og effektiv regulering (REFIT), og de vil ajourfre og forbedre den eksisterende lovgivning, s den fortsat opfylder sine ml effektivt og uden undvendige byrder.
Many of the key initiatives we will present in the next year follow regulatory fitness and performance reviews (REFIT) and will update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Mange af de job, der fandtes før krisen, er gået tabt, og vi vil ikke få dem tilbage.
Many pre-crisis jobs have been destroyed and will not return.
Mange af de kapacitetsmekanismer, der findes, kunne desuden gres mere mlrettede og omkostningseffektive.
It also appears that some capacity mechanisms in place could be better targeted and more cost effective.
Mange af de mangler, som Kommissionen påviste i sin meddelelse til Det Europæiske Råd i Cardiff, er blevet afhjulpet.
Many of the shortcomings identified by the Commission in its Communication to Cardiff have been corrected.
Mange af de mest værdifulde fiskebestande er overfiskede, og de biologisk sikre grænser for dem er overskredet (jf. diagrammerne for nordsøtorsk og nordlig kulmule).
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs from North Sea cod and Northern hake).
Mange af de mest værdifulde fiskebestande er overfiskede, og de biologisk sikre grænser for dem er overskredet (jf. diagrammerne for nordsøtorsk og nordlig kulmule).
Many of the most valuable fish stocks in Community waters are over-fished and, as a result, are currently outside safe biological limits (see graphs for North Sea cod and Northern hake).
Mange af de miljøproblemer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområder, men det er også byområderne, der udviser det engagement og den nytænkning, der skal til for at løse dem.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Mange af de miljøudfordringer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområderne, men det er også i disse områder, at der kan findes løsninger.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in those areas that solutions are being found.
Mange af de mindst udviklede lande vil være blandt de lande, der rammes først og hårdest af klimaændringerne, enten på grund af deres beliggenhed, eller fordi de er ude af stand til at klare konsekvenserne.
Many LDCs will be among the countries hit the earliest and the hardest by climate change, either due to their location or their inability to cope with its effects.
Mange af de mål, som EU selv har sat sig på forskningsområdet (f.eks.
Many targets, which the EU has set itself in the area of research (eg. information technology,
Mange af de nedadgående risici, der blev udpeget i Kommissionens efterårsprognose, er blevet til virkelighed, herunder en betydelig stigning i oliepriserne og en styrkelse af kursen på euro.
Many of the downside risks identified in its autumn forecast have materialised, including a significant rise in oil prices and a strengthening in the euro exchange ratio.
Mange af de nuværende udfordringer er på EU-politikområder.
Many of the current challenges are in EU policy fields.
Mange af de nye job vil blive skabt i sma og mellemstore virksomheder og i servicesektoren.
Many of the new jobs will be in SMEs and in the service sector.
Mange af de nye produkter og tjenester vil imidlertid kun være levedygtige, hvis der er i hele Den Europæiske Union er et tilstrækkelig højt beskyttelsesniveau.
But many of the new services and products will be viable only if an adequate level of protection is granted throughout the European Union.
Mange af de nye projekter vil bidrage til det internationale forskningskonsortium for sjældne sygdomme (IRDiRC), den største fælles forskningsindsats for sjældne sygdomme i verden.
Many of the new projects will contribute to the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC), the biggest collective rare diseases research effort world-wide.
Mange af de områder, hvor romaernes integration skal forbedres, f.eks. på områderne uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig, henhører hovedsageligt under de nationale eller regionale myndigheders ansvar.
Many of the areas for improving Roma integration – such as education, employment, health and housing – are primarily national or regional responsibilities.
Mange af de oprindelige problemer er nu løst, men der sendes nu endnu en begrundet udtalelse om mindstekravene til programmer til at afhjælpe diffuse forureningskilder for vand og foranstaltninger til at forebygge eller kontrollere tilførsel af forurenende stoffer.
While many of the original issues have now been addressed, an additional reasoned opinion is being sent about the minimum requirements of programmes to cover diffuse sources liable to cause pollution to water, and measures to prevent or control the input of pollutants.
Mange af de populære onlinetjenester som Facebook, Spotify og webmail bruger allerede cloud computing-teknologi, men de økonomiske fordele opnås først for alvor, når cloud-løsninger bliver udbredt til virksomhederne og den offentlige sektor.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Mange af de problemer, vi tidligere har peget på, består fortsat, om end i mindre omfang.
Many of the problems we have identified in the past still remain, albeit to a lesser extent.
Mange af de projekter, der har fået støtte under denne del af Erasmus-programmet, har ført til vigtige politiske udviklinger.
Many of the projects funded under this part of the Erasmus programme have led to key policy developments.
Mange af de resultater, som vi er allermest stolte over såsom euroen og Schengenområdet med fri bevægelighed for personer er under pres.
Many of our proudest achievements - such as the Euro and the Schengen area of free movement of people - are under pressure.
Mange af de spørgsmal, der blev drøftet, har enten globale følger - som f.eks. klimaændringer, eller er omrader, som f.eks. handel og miljø, hvor en bedre forstaelse af den anden parts holdninger vil være afgørende for de to drivende kræfter inden for miljøbeskyttelse.
Many of the issues which were discussed either have global consequences - such as climate change - or else they are areas like Trade and Environment where a better appreciation of each others' positions will be key for the two principal players in the field of environmental protection.
Mange af de spørgsmål, der er rejst i den sammenfattende rapport, er meget effektivt behandlet i den generelle gennemgang.
Many of the issues raised in the synthesis report are addressed very effectively in the overall review.
Mange af de svagheder, som Revisionsretten påpeger i beretningen, kunne allerede have været løst, hvis Kommissionen havde fået bemyndigelse til at optræde effektivt på disse områder.
Many of the weaknesses identified by the Court in the Report could have been addressed had the Commission been empowered to act effectively in these areas.
Mange af de tendenser, der truer en bæredygtig udvikling, er et resultat af fortidens valg inden for produktionsteknologi, arealanvendelse og infrastrukturinvesteringer, og de er vanskelige at vende inden for en kort tidshorisont.
Many of the trends that threaten sustainable development result from past choices in production technology, patterns of land use and infrastructure investment, which are difficult to reverse in a short timeframe.
Mange af de tidligere regler, der har været anvendt siden 1969, er ikke relevante for verden, som den ser ud i dag.
Many of the previous rules, which have been in place since 1969, were no longer relevant to today's world.