natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionen er der oprettet en fælles gruppe pa højt niveau mellem de forskellige tjenestegrene, som skal sikre sammenhæng i bistandspolitikken til flygtninge uden for Det Europæiske Fællesskab.
Within the Commission itself, a High-Level Inter-Service Group was established to ensure that there would be a coherent policy for aid to refugees outside the European Community.
I Kommissionen foregår der arbejde på følgende områder:
Work in the Commission was ongoing in these areas:
I Kommissionen foregår der i øvrigt omfattende interne overvejelser om de finansielle overslag for perioden efter 2006.
The Commission has also started wide-ranging internal discussions on the post-2006 Financial Perspective.
I Kommissionen får Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik/næstformand ansvaret for projektet "En stærkere global aktør", som skal bidrage til at styre alle Kommissionens aktiviteter vedrørende eksterne forbindelser.
In the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President will be responsible for the project of 'A Stronger Global Actor', helping steer all of the Commission's external relations activities.
I Kommissionen meddelelse, der forventes forelagt inden sommeren, vil der blive gjort status over fremskridtene med den nye momsstrategi, der blev indført i juni 2000, og der vil blive gjort rede for de nye initiativer, som Kommissionen agter at træffe fremover.
The Commission's communication, which is expected to be submitted before the summer, will take stock of progress with the new VAT strategy launched in June 2000 and will present the new initiatives which the Commission intends to take in the future.
I Kommissionen mener vi, at denne pakke samlet set udgør den mest hensigtsmæssige kombination af foranstaltninger til at håndtere den nuværende markedssituation.
Taken together, we consider that this package offers the most appropriate mix of measures to deal with the current market situation.
I Kommissionens afgørelse fra maj 2000 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i de udvalg, komitéer og ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat, erklærer Kommissionen, at den agter at få mindst 40% af hvert køn i hver af disse komitéer og ekspertgrupper.
In the Commission Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of these committees and expert groups.
I Kommissionens afgørelse kræves det, at Belgien også i fremtiden stopper med at anvende ordningen.
The Commission decision requires Belgium to stop applying the "excess profit" scheme also in the future.
I Kommissionens analyse overvejes det navnlig, om det mellemfristede budgetmål giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen for normale konjunktursvingninger, uden at referenceværdien for et underskud på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
I Kommissionens analyse overvejes det navnlig, om det mellemfristede budgetmål giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen for normale konjunktursvingninger, uden at referenceværdien for et underskud på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
I Kommissionens analyse overvejes det navnlig, om det mellemfristede budgetmål giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen for normale konjunktursvingninger, uden at referenceværdien på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
I Kommissionens analyse vurderes det især, om det mellemfristede budgetmål giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen for normale konjunktursvingninger, uden at referenceværdien for et underskud på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
I Kommissionens analyse vurderes det navnlig, om det mellemfristede budgetmål giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen for normale konjunktursvingninger, uden at referenceværdien for et underskud på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
I Kommissionens arbejdsprogram for 2015 bliver dette omsat i praksis, og der foreslås et begrænset antal nye initiativer på prioriterede områder og annonceres en dagsorden for bedre regulering.
The 2015 Commission Work Programme put this new approach into practice by proposing a limited number of new initiatives, in priority areas, and promising to present a Better Regulation agenda.
I Kommissionens arbejdsprogram for 2016 indgår 40 Refitinitiativer på forskellige politiske områder.
In its 2016 Work Programme the Commission identified 40 REFIT initiatives in diverse policy areas.
I Kommissionens arbejdsprogram fra 1998/99 om bedrageribekæmpelse bekræftede den, at den havde til hensigt at træffe særlige foranstaltninger for at beskytte euroen.
In its 1998/99 "fight against fraud" work programme the Commission confirmed its intention to carry out actions with the specific purpose of protecting the euro.
I Kommissionens begrundede udtalelse var fristen fastsat til den 27. september 2000, dvs. til to år og syv måneder efter dommens afsigelse.
The Commission's reasoned opinion prescribed a time-limit of 27 September 2000, that is to say, two years and seven months after the date of the judgment.
I Kommissionens beretning redegøres der for erfaringerne fra de seneste år, og det konkluderes, at det er nødvendigt at ændre den nuværende lovgivning.
The Commission report describes experience acquired in recent years and concludes that changes need to be made to the current legislation.
I Kommissionens beretning undersøges resultaterne af gennemførelsen af ovennævnte forordning, siden den trådte i kraft.
The Commission report examines the results of implementing the Regulation since its entry into force.
I Kommissionens beskæftigelsespakke (april 2012) understreges det, at medlemsstaterne skal rette fokus mod jobskabelse og vækst og ikke blot økonomiske stramninger.
The Commission's Employment Package (April 2012) underlines the need for Member States to focus on job creation and growth, not solely on austerity measures.
I Kommissionens beslutning af 11. juni 1996 er der fastsat nogle betingelser, der skal opfyldes, for at gelatine fremstillet af kvæg fra Det Forenede Kongerige kan eksporteres.
The Commission's decision of 11 June 1996 established a set of pre-conditions which, when met, would allow the lifting of the export ban on gelatine derived from UK cattle.
I Kommissionens beslutning fastlægges fire kategorier af spørgsmål, som skal debatteres af arbejdsmarkedets parter med henblik på at få opstillet principper på EU-plan for de sociale aspekter ved omstrukturering:
This Commission decision sets out four categories of questions for debate by the social partners with a view to the establishment of EU-level principles governing the social aspects of restructuring:
I Kommissionens debatoplæg analyseres tre vigtige parametre i forbindelse med supplerende pensionsordninger: bestemmelser om erhvervelse og opretholdelse af pensionsrettigheder; bestemmelser om overførsel af pensionsrettigheder; bestemmelser om medlemsskab af pensionskasser på tværs af grænserne (dvs. mulighed for at beholde den samme pensionsordning, selv om man får nyt job i en anden medlemsstat).
The Commission consultation paper analyses three key parameters of supplementary pension schemes : rules on acquisition and preservation of pension rights ; rules on transferability of pension rights ; rules on cross-border membership of pension schemes (remaining in the same pension scheme while moving to a job in another Member State).
I Kommissionens direktiv 80/723/EEC pålægges der en generel forpligtelse til at sørge for, at de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige.
Commission Directive 80/723/EEC imposes a general transparency obligation on financial relations between public authorities and public undertakings.
I Kommissionens direktivforslag fastsættes kvalitetskrav vedrørende donation, udtagning og testning af væv og celler samt standarder for vævscentre med henblik på at sikre et sammenligneligt sikkerhedsniveau i hele EU.
The Commission's proposed Directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
I Kommissionens dokument fremhæves betydningen af at anvende "fællesskabsmetoden" i den politiske beslutningstagning i EU.
The Commission's paper stresses the importance of the "Community method" for European policy-making.
I Kommissionens dokument fremhæves udfordringer som f.eks. sæsonafhængighed og en aldrende befolkning, men der gøres også rede for en politik til støtte for denne meget vigtige sektor i EU's økonomi, og der fremsættes forslag til initiativer, som kan fremme dens konkurrenceevne, en bæredygtig og kvalitetsbaseret udvikling samt Europas synlighed som et enestående rejsemål.
While flagging challenges such as seasonality and an aging population, the Commission document outlines a policy that aims at supporting this essential sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness, its sustainable and quality-based development and the visibility of Europe as an outstanding tourist destination.
I Kommissionens dokument nævnes fire strategiske mål, som den vil søge at virkeliggøre i nært samarbejde med Parlamentet og Rådet.
The Commission's paper identifies four strategic objectives which it will pursue in close liaison with the Parliament and Council :
I Kommissionens dokument om anden høringsrunde er der fastsat visse principper, herunder at:
The Commission's document for the second stage of consultation developed certain principles, notably that :
I Kommissionens dokument om Fællesskabets nye udviklingspolitik bliver det understreget, at disse kendsgerninger giver anledning til stolthed, men at de også giver et enormt ansvar.
The Commission document on the new Community development policy underlines that these facts are a source of both pride and immense responsibility.
I Kommissionens e-sundhedshandlingsplan 2012-2020, der blev offentliggjort i 2012, blev de nuværende og potentielle fordele ved mobile sundheds-apps samt de potentielle risici, der er forbundet hermed, anerkendt, og grønbogen om m-sundhed blev desuden varslet.
Published in 2012, the Commission's eHealth Action Plan 2012-2020 recognised the current and potential benefits of mobile health apps, as well as potential associated risks, and announced this Green Paper on mHealth.
I Kommissionens efterårsprognose forudsås en vækst i EU-økonomien på 2,6% i 1997 stigende til 3% i 1998 og til 3,1% i 1999.
The Commission's Autumn forecasts anticipated growth in the EU economy to be 2.6% in 1997, rising to 3% in 1998 and 3.1% in 1999.
I Kommissionens efterårsprognose forventes en fortsættelse af det økonomiske opsving, der i øjeblikket er i gang i EU.
The European Commission's autumn forecast foresees a continuation of the economic recovery currently underway in the EU.
I Kommissionens efterårsprognoser er væksten således sat til 1,6% i 2002 og til 2,2% i 2003 i forventning om et mere afdæmpet økonomisk opsving, da såvel eksterne som indenlandske faktorer viser svaghedstegn.
Indeed, the Commission's autumn forecast is for growth of 1.6% in 2002 and 2.2% in 2003, suggesting a more subdued economic recovery, as there are signs of some fragility both externally and domestically.
I Kommissionens embedsperiode fra 2009 til 2014 blev der i gennemsnit fremlagt mere end 130 nye initiativer i hvert eneste årlige arbejdsprogram.
Under the previous mandate from 2009 to 2014, the Commission proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
i Kommissionens endelige meddelelse om rammer for europæisk turismes fremtid dels at medtage generelle foranstaltninger vedrørende handicappedes adgang til turistfaciliteter og -aktiviteter og specifikke foranstaltninger til forenklede mærkningssystemer på turismeområdet og passende tilgængelighedskriterier, dels at fremme specifikke uddannelsesmoduler og -programmer vedrørende modtagelse af og ydelse af service til handicappede
refer, in the final Commission communication "Framing the Future for European Tourism", to general measures relating to the accessibility of the tourist supply and tourist activities of disabled people and to specific measures for simplified systems of tourism labelling and to define appropriate accessibility criteria on the one hand and to stimulate specific modules in education and training programmes concerning the reception and provision of services to disabled people on the other hand;
I Kommissionens evaluering af det første års erfaringer, som blev offentliggjort i dag, fastslås det, at anvendelsen af EU-garantien har vist sig at være en virkningsfuld og effektiv metode til at øge omfanget af mere risikobetonede EIB-aktiviteter og EIF-garantier til SMV'er og midcapselskaber.
The Commission's evaluation published today finds that after the first year of experience the use of the EU guarantee has proved to be an efficient and effective way to increase considerably the volume of riskier EIB activities and EIF guarantees to SMEs and mid-caps.
I Kommissionens forslag af 10. november 1999 var der nævnt forskellige mulige forvaltningsmetoder for toldkontingenterne: metoden baseret på historiske referencer, først-til-mølle-princippet og en auktionsordning.
Various possible methods for managing the tariff quotas were mentioned in the Commission's proposal of 10 November 1999: the method based on historical references, the "first come, first served" method and an auction system.
I Kommissionens forslag er der taget fuldt hensyn til midtvejsevalueringerne af det nuværende rammeprogram (se IP/10/1525) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The Commission's proposals take fully into account the interim evaluations of the current 7th Framework programme (see IP/10/1525) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
I Kommissionens forslag erkendes, at emnet er kontroversielt med mange åbne spørgsmål, men forslaget anerkender også potentialet for at kurere sygdomme og princippet om friheden til at forske, som er nedfældet i EU-charteret om grundlæggende rettigheder.
The Commission's proposal acknowledges that this issue is controversial, with many open questions, but also recognises the potential it offers for curing diseases and principle of freedom of research which is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
I Kommissionens forslag fastholdes den nuværende ordnings centrale elementer og generelle opbygning.
The Commission's proposal retains the main features and structure of the current scheme.
I Kommissionens forslag fastlægges i overensstemmelse med meddelelsen af juli 2002 en langfristet politik for disse tre sektorer under overholdelse af den nuværende rammebevilling og de nye rammer for landbrugsudgifterne, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober 2002.
As in its July 2002 Communication, the Commission's proposals establish a long-term policy perspective for these 3 sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
I Kommissionens forslag for 2011 anbefales der kvoteforhøjelser for 6 bestande, kvotenedsættelser for 64 bestande og uændrede kvoter for 23 bestande (jf. vedhæftede tabel).
The Commission's proposal for 2011 recommends quota increases for 6 stocks, quota decreases for 64 stocks and an unchanged quota for 23 stocks (details in attached table).
I Kommissionens forslag har alle medlemmer af Kommissionen de samme rettigheder og forpligtelser.
In the Commission's proposal, all members of the Commission have the same rights and obligations.
I Kommissionens forslag om at færdigetablere det europæiske forskningsrum fokuseres på fem hovedprioriteter, hvor der er behov for fremskridt:
The Commission proposals to achieve the European Research Area focus on five key priorities where progress needs to be made:
I Kommissionens forslag om barselsorlov (en ændring af det gældende direktiv 92/85/EØF fra 1992) udvides den minimale varighed af barselsorloven fra 14 til 18 uger, og det anbefales at betale kvinderne fuld løn under orloven, idet medlemsstaterne dog har mulighed for at fastsætte et loft på niveau med sygedagpengene.
The Commission's proposal on maternity leave (revising the existing Directive 92/85/EEC from 1992) would increase the minimum period of leave from 14 to 18 weeks and recommend to pay women 100% of their salary but with a possibility for Member States to set a ceiling at the level of sick pay.
I Kommissionens forslag opridses målsætninger om et højere beskyttelsesniveau for miljø og sundhed ved at begrænse brugen af pesticider og tilskynde til forskning i mindre skadelige alternativer.
The Commission proposal outlines objectives to improve protection of the environment and health by restricting pesticide use and encouraging research on less harmful alternatives.
I Kommissionens forslag tages der hensyn til den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), som er et uvildigt organ, og fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), som er Kommissionens eget organ, samt input fra aktørerne.
The Commission proposal takes account of the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), as well as input from stakeholders.
I Kommissionens forslag tages der hensyn til, at parterne i Kyoto-protokollen er forpligtet til at realisere en betydelig del af deres Kyoto-mål gennem emissionsreduktioner i EU, således at Kyoto-protokollens fleksible mekanismer supplerer landenes hjemlige foranstaltninger.
The Commission's proposal takes into account the obligation for Parties to the Kyoto Protocol to achieve a significant part of their Kyoto targets through emission reductions in the European Union, so that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplementary to domestic efforts.
I Kommissionens forslag tages der imidlertid ikke hensyn til udtalelsen fra Den Stående Veterinærkomité, som anbefaler, at specifikt risikomateriale fra drøvtyggere i alle lande, hvor der er en potentiel risiko for BSE eller scrapie, fjernes fra levnedsmiddelkæden for mennesker og dyr.
The Commission proposal however fails to take account of the opinion of the Scientific Veterinary Committee, which considers that it is necessary to remove certain ruminant risk material from the human and animal food chain in every country in which a potential risk of BSE or of scrapie has been detected.
I Kommissionens forslag til det nye Erasmus for Alle-program (2014-2020) er der afsat midler til alle uddannelsessektorer, herunder skoler, voksenundervisning, videregående uddannelse, erhvervsuddannelse samt ikke-formel og uformel læring.
The Commission's proposal for the new Erasmus for All programme 2014-2020 foresees funding for all education sectors, including schools, adult learning, higher education, vocational education and training, as well as non-formal and informal learning.
I Kommissionens forslag til Det Sjette Miljøhandlingsprogram (se IP/01/102), er offentlige kontrakter udpeget som et område, der har potentiale for at gøre markedet "grønnere" ved hjælp af offentlige indkøb baseret på miljøhensyn som et af indkøbskriterierne.
The Commission proposal for a Sixth Environmental Action Programme (see IP/01/102) has identified public procurement as an area which has considerable potential for "greening" the market through public purchasers using environmental performance as one of their purchase criteria.
I Kommissionens forslag til direktiv er der derfor bestemmelser om, at det pågældende legetøj mærkes en relevant advarsel.
To that end, the Directive proposed by the Commission provides for such toys to bear an appropriate warning.
I Kommissionens forslag til et EU-handlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse1 har man derfor henvist til behovet for en EU-aktion for at gøre fagfolk i sundhedssektoren mere opmærksomme pa, hvor vigtigt deres bidrag er, nar man skal forbedre sundheden og forebygge sygdom.
For this reason the Commission's proposals for a programme of Community action on health promotion, information, education and training1 had referred to the need for Community action to make health professionals more aware of the important contribution they could make to promoting health and preventing disease.
I Kommissionens forslag til et europæisk forskningsrum fokuseres der på fem hovedmål, hvor der skal gøres fremskridt.
The Commission proposals to achieve ERA focus on five key priorities where progress needs to be made:
I Kommissionens forslag til program for fremme af sundhed understreges betydningen af en afbalanceret ernæring, behovet for motion, et moderat alkoholforbrug og af ikke at ryge".
The Commission's proposed health promotion programme underlines the importance of balanced nutrition, the need for physical exercise, moderate consumption of alcohol and avoidance of tobacco use".
I Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik indgår der ikke en forlængelse af ordningen efter denne dato.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
I Kommissionens forslag til TAC'er indsættes så de tal, som de to parter er blevet enige om for disse bestande.
The Commission proposal for TACs contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
I Kommissionens forårsrapport er der foretaget en markant nedtoning af udsigterne for økonomisk vækst i år og næste år i forhold til de foreløbige prognoser, de forelagde i januar.
The Commission's spring forecasts indicate a substantial downward revision of prospects for economic growth this year and next compared to interim forecasts it issued in January.
I Kommissionens gennemgang, som også er udsendt i dag, konkluderes det, at den gældende EU-forordning om fluorholdige gasser (de såkaldte F-gasser) har virket godt, men også at udledningen af F-gasser forventes at blive på det nuværende niveau på længere sigt, hvis der ikke træffes nye foranstaltninger.
A Commission review, which was also adopted today, concludes that the EU's existing Regulation on fluorinated gases ('F-gases') is having a significant impact but that, without further measures, F-gas emissions are expected to remain at today's levels in the long term.
I Kommissionens grønbog fremhæves nødvendigheden af at benytte den mulighed, som den kommende revision af den fælles fiskeripolitik giver, til at finde nye veje til at forbedre kontrolordningerne.
In its Green Paper, the Commission stresses the need to seize the opportunity offered by the forthcoming CFP review to explore new ways of improving control arrangements.
I Kommissionens grønbog gennemgås en række spørgsmål, der vedrører de nye teknologiers og informationssamfundets indflydelse på ophavsret og dermed beslægtede rettigheder inden for rammerne af det indre marked.
The Commission Green Paper reviews a series of questions arising from the impact of the development of the new technologies and the Information Society on copyright and related rights in the framework of the Single Market.