natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den præventive del af stabilitets- og vækstpagten skal gøres mere effektiv
Preventive arm of the Stability and Growth Pact needs to be made more effective
Den på forhånd fastsatte dato for færdiggørelse af arbejdet er anført i parentes.
The date in brackets is that agreed in advance for completion of the work.
Den påbegyndte genopbygning af finans- og banksektoren skal videreføres.
The rehabilitation of the finance and banking sector which has been initiated must be pursued.
Den pågældende afgift blev indført i 2009 for at finansiere forvaltningen af vandressourcer i Danmark, og den skal opkræves frem til udgangen af 2017.
The tax in question was introduced in 2009 to finance the management of water resources in Denmark and has to be collected until the end of 2017.
Den pågældende danske lovgivning om drikkevareemballage er en del af Danmarks gennemførelsesbestemmelser for direktivet.
The relevant Danish beverage packaging legislation forms part of Denmark's implementing measures for the Directive.
Den pågældende danske lovgivning om drikkevareemballager er en del af Danmarks gennemførelsesbestemmelser for direktivet.
The relevant Danish beverage packaging legislation forms part of Denmark's implementing measures for the Directive.
Den pågældende er nødt til at anvende forskellige formularer og procedurer for at opnå forskelligt bevismateriale.
They have to use various forms and procedures to obtain different evidence.
Den pågældende gennemsigtighedsprocedure gør det muligt hurtigere at løse problemer, enten - helst - ved at tilpasse de nationale bestemmelser, eller - om nødvendigt - ved at tilpasse gældende EF-forskrifter.
The transparency procedure set up by the Decision will allow problems to be resolved quickly, either by an adjustment to the national measures in question or - if necessary - by amending existing Community legislation.
Den pågældende gruppe, som består af medlemsstater, reguleringsinstanser, transmissionssystemoperatører og projektiværksættere, udarbejder en liste med forslag.
These groups bringing together Member States, regulators, transmission system operators and project promoters draw up their proposed list.
Den pågældende klager kan gøre indsigelse mod Kommissionens analyse ved Den Europæiske Domstol i Luxembourg inden for en frist på 2 måneder.
The applicant in question has two months in which to challenge the Commission's analysis before the European Court in Luxembourg.
Den pågældende lokale eller regionale afdeling kan:
The local or regional division concerned may;
Den pågældende lovgivning er ikke ændret siden.
The relevant legislation has remained unchanged since then.
Den pågældende medlemsstat skal desuden via netværket konsultere de øvrige medlemsstater og Kommissionen om arten og omfanget af de påtænkte foranstaltninger, medmindre behovet for at beskytte folkesundheden er af så hastende karakter, at der ikke er mulighed for konsultation.
The Member State in question shall also consult other Member States and the Commission through the Community network on the nature and scope of intended measures unless the need to protect public health is so urgent that consultation proves impossible
Den pågældende medlemsstat skal underrette de andre medlemsstater og Kommissionen Mindst fire uger før den planlagte genindførelse.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Den pågældende medlemsstat vil så skulle følge op med en handlingsplan for, hvordan den agter at efterkomme disse henstillinger.
As a follow up, the Member State in question would have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Den pågældende medlemsstats myndigheder beslutter uafhængigt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvordan anmodningen fra Europol i henhold til artikel 4 i Europol-konventionen skal behandles.
The authorities of the Member State concerned decide independently and in accordance with the national legislation how to process the request from Europol in accordance with Article 4 of the Europol Convention.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til bemærkningerne fra Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder og kan vedtage det udkast, der bliver resultatet, og skal i så fald sende det til Kommissionen.
The NRA concerned shall take the utmost account of comments of other NRAs and the Commission, and may adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
Den pågældende overtrædelse skal være tilstrækkelig kvalificeret.
the breach in question must be sufficiently serious,
Den pågældende periode udløb ved udgangen af 1996, og Estland har anmodet om en forlængelse for 1997.
La période en question se terminant fin 1996, l'Estonie a demandé une prolongation pour 1997.
Den pågældende person indgav derefter klage til Agencia Española de Protección de Datos (den spanske databeskyttelsesmyndighed) mod avisudgiveren og Google.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Den pågældende rammeafgørelse indeholder detaljerede regler om sanktioner svarende til direktivforslagets regler.
That Framework Decision contains detailed rules on sanctions that are comparable to those in the proposal for a Directive.
Den pågældende stat kan garantere, at den offentlige enhed ikke vil foretage førtidig indfrielse, hvis der findes "gross-up"-klausuler."
The State concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses."
Den pågældende statsstøtte vil gøre det muligt for over 250 000 landmænd at kompensere for den utilstrækkelige høst og at forberede forårssåningen.
The State aid in question will compensate more than 250 000 farmers for the poor harvests and enable them to prepare for the spring sowing season.
Den pågældende støtte skal nøje følge kriterierne i gruppefritagelsesforordningen, der er identiske med dem, der gælder for tildelingen af EU-midler under FIUF.
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under FIFG.
Den pågældende støtte tager ikke sigte på at fremme udviklingen i Premnitz-området.
The aid in question is not aimed at promoting the development of the Premnitz area.
Den pågældende støtte, som Kommissionen havde givet tilladelse til den 12. april 1994, efter Rådets samstemmende udtalelse fra december 1993, vedrører følgende jern- og stålvirksomheder:
The aid in question, authorized by the Commission on 12 April 1994 further to the assent granted by the Council in December 1993, concerns the following undertakings:
Den pågældende tilladelse blev rent faktisk tilbagekaldt af det østrigske føderale miljøministerium i 2009, men Østrigs forfatningsret afviste i 2012 tilbagekaldelsen af rent formelle grunde.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Den pågældende tilsynsmyndighed kan også kræve, at banken mindsker sin eksponering over for visse risici, øger sin kapital eller gennemfører ændringer af sin juridiske struktur eller selskabsstrukturen.
Other measures which the relevant supervisor can take are: to require the bank to reduce its exposures to certain risks, increase its capital,or implement changes to its legal or corporate structures.
Den pågældende ændring har nødvendiggjort to rådsafgørelser:
The amendment in question required the Council to take two Decisions:
Den pågældende ændring skal ses i forbindelse med den igangværende kodifikation af ovennævnte grunddirektiv.
The amendment in question is part of the consolidation now under way for the abovementioned basic Directive.
Den pågældende ændring sker i sammenhæng med den igangværende kodificering af ovennævnte grunddirektiv.
The amendment in question is in the context of the consolidation in progress of the aforementioned basic Directive.
Den pålægger især medlemsstaterne at vurdere ansøgninger om licens til specifikke våbenmæglingstransaktioner på grundlag af bestemmelserne i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, at indføre en ordning for udveksling af oplysninger om våbenmæglervirksomhed, og at fastsætte passende sanktioner for at sikre at kontrollen håndhæves effektivt.
In particular, it requires the Member States to assess licence applications for specific brokering transactions against the provisions of the European Union code of conduct on arms exports, to establish a system for the exchange of information on brokering activities, and to establish adequate sanctions to ensure that controls are effectively enforced.
Den påpegede også, at faciliteten ikke ville erstatte tilskuddene, og at 55 % af tilskud i denne sektor allerede gik til SMV'er med færre end 10 ansatte.
It also indicated that the Facility would not replace grants and that 55% of grants in this sector already go to SMS with less than 10 employees.
Den påpeger dog, at visse faktorer stadig hindrer EU i at få den tilstrækkelige slagkraft i FN, bl.a. at medlemsstaterne stadig kan være splittede i deres stemmeafgivning i vigtige FN-organer, og at EU's koordination ikke er tilstrækkelig effektiv i visse multilaterale fora, der har afgørende betydning for EU's programmer for bæredygtig udvikling.
However, it points to the factors which still prevent the EU from 'punching at its weight' in the UN, such as the persistence of occasional split votes by EU Member States in key UN bodies or the lack of effective EU coordination in certain multilateral forums which are crucial to the EU's sustainable development agenda.
Den påpeger også den uheldige politisering af processens tekniske aspekter, herunder stemmeoptællingen og resultatopgørelsen, samt de voldshandlinger, der blev observeret under valgkampen.
It notes also the unfortunate politicisation of technical aspects of the process, including the vote count and tabulation, as well as violations observed during the election campaign.
Den påpeger, at enhver beskatning bør være neutral, og at sektoren ikke bør overbebyrdes.
It points out that any taxation should be neutral and that the sector should not be overburdened.
Den påskønner den konstruktive ånd, der herskede på mødet, og giver over for FN's generalsekretær og dennes personlige repræsentant, ambassadør Jamsheed Marker, udtryk for sin anerkendelse af den centrale rolle, som de har spillet ved tilvejebringelsen af disse resultater.
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary General and his Personal Representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Den påskønner i denne forbindelse FN's og NGO'ernes hjælpearbejde for Afghanistans befolkning og vil især understrege IRKK's lufttransport af fødevarer til Kabul, som nogle medlemsstater har ydet bidrag til.
In this regard, it expresses its appreciation for the activities of the UN and NGO's in assisting the Afghan population and would like to make a special reference to the ICRC airlift of food supplies to Kabul to which certain Member states contributed.
Den påskønner også den indsats, den chilenske regering har gjort for at opnå udenretslig erstatning.
It further recognises the efforts of the Chilean Government to seek extra-judicial reparations.
Den påståede manglende gennemsigtighed i procedurerne for levering af videnskabelig rådgivning har ført til kritik af selve rådgivningen.
the alleged lack of transparency in the procedures for the provision of scientific advice has led to criticisms of the advice itself;
Den påståede nødvendighed af at beskytte argumenter, som vil blive anvendt i en verserende sag, kan derfor ikke begrunde et afslag på aktindsigt i indlæg, der vedrører en sag, som allerede er afsluttet med en dom afsagt af Retten.
The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
Den påtænkte aftale vil også indeholde et vidtspændende kapitel, der vil sikre, at tættere økonomiske forbindelser mellem EU og Filippinerne går hånd i hånd med miljøbeskyttelse og social udvikling.
The prospective agreement will also include a comprehensive chapter that will ensure that closer economic relations between the EU and the Philippines go hand in hand with environmental protection and social development.
Den påtænkte oprettelse af Den Europæiske Patentdomstol
The envisaged creation of the European Patent Court
Den påtænkte overtagelse blev anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse den 8. mei.
The proposed take-over was notified to the Commission for regulatory approval on May 8.
Den påtænkte reform skal sikre, at de fejl, der har ført til den nuværende krise, ikke gentages, navnlig ved hjælp af bedre regulering, en mere effektiv overvågning af markedsoperatørerne og en styrkelse af institutioner som Den Internationale Valutafond.
The reform envisaged would ensure that the errors which led to the current crisis are not repeated, in particular through better regulation, more effective supervision of market operators and a strengthening of institutions such as the International Monetary Fund.
Den påtænkte støtte beløber sig til 359 000 DEM, hvilket udgør 5% af investeringsomkostningerne på 7 185 415 DEM.
The aid proposed amounts to DM 359 000, which represents 5% of investment costs of DM 7 185 415.
Den påtænkte støtte kan altså undtages i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk.
In conclusion, the proposed support is exemptible under Article 93(3)(c)
Den påtænkte støtte opfylder ligeledes kriterierne i rammebestemmelserne for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien, idet projektet ikke indeholder udviklingsaktiviteter, men er begrænset til præ-kompetitive forskningsaktiviteter, som tager sigte på at forebygge trafikulykker og reducere kvæstelsernes hyppighed og alvor gennem et avanceret integreret system af aktiv og passiv sikkerhed i køretøjer.
The proposed aid also meets the criteria of the Framework for State aid to the Motor Vehicle Industry, given that the project does not contain any development activities but is limited to pre-competitive research activities aiming at the prevention of road accidents and reduction of the frequency and gravity of injuries through an advanced integrated system of active and passive safety of vehicles.
Den påtænkte transaktion udgør en fusion, der er omfattet af EF's fusionsforordning.
The envisaged operation constitutes a concentration which falls under the EC Merger Regulation.
Den påtænkte transaktion vil derfor hverken skabe eller styrke en dominerende stilling.
The proposed concentration will therefore not result in the creation or strengthening of a dominant position.
Den påtænkte transaktion vil medføre en ændring af kontrollen med eldivisionen, der overgår fra fælles kontrol udøvet af Fortum Oyj og Stockholms kommune til enekontrol under Fortum Oyj.
The proposed transaction would result in the change of control of the electricity business from joint control by Fortum Oyj and the City of Stockholm to sole control by Fortum Oyj.
Den påvirker geder, får og kvæg og forårsager fødsel af misdannede lam og kalve, aborter, svær diarré, feber og nedsat mælkeydelse.
It affects goats, sheep and cattle, causing the birth of deformed lambs and calves, abortions, severe diarrhoea, fever and milk drop.
Den påvirker ikke medlemslandenes nationale skilsmisse- og ægteskabslovgivning.
It has no effect on national divorce or marriage laws.
Den påvirker ikke resultatet af undersøgelsen, da selskaberne har ret til at besvare Kommissionens indvendinger, har adgang til sagen og kan anmode om en formel høring.
It does not prejudge the outcome of the investigation, as the companies will have the right to answer the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Den påviser, hvorledes EU's snævre forbindelser med Hongkong kan udvikles yderligere, og hvor vigtig Hongkong kunne være for udviklingen af forbindelserne i Asien som helhed.
It shows how the EU's close ties with Hong Kong can be developed still further, and how important Hong Kong could be to the evolution of relations in Asia as a whole.
Den radgivende gruppe om konkurrenceevnen bliver uafhængig af Kommissionen, og dens medlemmer er udvalgt pa grund af deres store erfaring og kompetence.
The Competitiveness Advisory Group will be independent of the Commission and its members have been selected on the basis of their outstanding experience and expertise.
Den radikale ændring af finansforvaltningen, der er vedtaget i dag, imødekommer kritikken fra Revisionsretten og Udvalget af Uafhængige Eksperter.
The radical overhaul of financial management agreed today directly addresses the concerns of the European Court of Auditors and the Committee of Independent Experts.
Den ramme for bedrageribekæmpelse, som Kommissionen foreslår, består af to dele.
The anti-fraud framework proposed by the Commission consists of two parts.
Den ramme, der opstilles i meddelelsen, udgør en radikal reduktion af disse forskelle.
The framework set out in this Communication radically reduces these differences.
Den rammeaftale, der er indgået af arbejdsmarkedets parter, og som er knyttet som bilag til direktivet, indeholder minimumsforskrifter for forældreorlov og fravær fra arbejdet som følge af force majeure, for at gøre det lettere at forene de erhvervsmæssige og familiemæssige forpligtelser for forældre, som arbejder.
The social partners' agreement, which is annexed to the Directive, sets out minimum requirements on parental leave and time off work on grounds of force majeure, the aim being to make it easier for parents' professional and family responsibilities to be reconciled.
Den rammeaftale, der er undertegnet i dag, tager sigte på at tilpasse standardbestemmelserne i ovennævnte standardaftale til IOM's særlige krav.
The Framework Agreement signed today aims to adapt the standard provisions of the SCA to the specific requirements of the IOM.
Den rap port, der vedtages i dag, vil være en lejlighed for Det Europæiske Råd til på dets næste møde i december at nyvurdere prioriteringen og udstede retningslinjer for strategiens fremtid.
The Report adopted today will allow the European Council to review priorities and to provide orientations for the future of the Strategy at its next meeting in December.
Den rapport fra formandskabet, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Köln, vil blive færdigbehandlet på den kommende samling i Økofin-Rådet og den fælles samling i Rådet (Økofin/arbejds- og socialministrene) den 25. maj.
The report to be submitted by the Presidency to the Cologne European Council will be finalised at the forthcoming ECOFIN and the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meetings on 25 May.
Den rapport fra Kommissionen, som vedtages i morgen, gennemgår disse strategier, konstaterer fælles interesseområder og fremhæver eventuelle yderligere tiltag, som kan inddrages, når strategierne revideres i 2005.
The Commission's report to be adopted tomorrow examines those strategies, establishes the common ground between them and highlights possible next steps when they come up for review in 2005.
Den rapport om unionsborgerskabet, der offentliggøres i dag, giver EU-borgerne en meget betydningsfuld rolle", udtalte Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Den rapport, der blev offentliggjort i dag, viser, at medlemsstaterne har gjort solide fremskridt med hensyn til at beskytte deres borgere mod tobaksforurenet luft.
The report published today shows that Member States have made steady progress in protecting their citizens from second hand smoke.
Den rapport, der blev vedtaget i dag af Kommissionen, viser, at i første halvdel af 2002 er ordrer på nye skibe i hele verden faldet med næsten to tredjedele sammenlignet med de gennemsnitlige kvartalsvise tal for 2000.
The report adopted today by the Commission shows that in the first half of 2002, world-wide orders for new ships was down by almost two thirds compared to average quarterly figures in 2000.
Den rapport, der blev vedtaget i dag, illustrer hvordan den politiske dialog er i centrum for Kommissionens forbindelser til de nationale parlamenter, og at denne er blevet udvidet og styrket i 2010.
The report adopted today illustrates how the political dialogue at the heart of the Commission's relations with National Parliaments has widened and deepened in 2010.
Den rapport, der blev vedtaget i dag, imødekommer denne anmodning.
The Report adopted today is in response to that request.
Den rapport, der blev vedtaget i dag, opfylder et mandat, som blev givet af Det Europæiske Råd i Cardiff.
The report adopted today complies with a mandate from the Cardiff European Council.
Den rapport, der blev vedtaget i dag, viser, at kandidatlandenes forpligtelser hidtil er opfyldt i overensstemmelse med de aftalte frister, selv om der er behov for yderligere bestræbelser på en række områder.
The report adopted today shows that most of the commitments made by the candidate countries are up till now being met in accordance with the agreed timetables, although further efforts are needed in a number of areas.
Den rapport, der blev vedtaget i Firenze, slog ligeledes fast, at en valutakursmekanisme kan bidrage til at sikre, at medlemsstaterne fører en stabilitetsorienteret politik, og fremme konvergens blandt de medlemsstater, der ikke deltager i den fælles valuta, og dermed hjælpe dem i deres bestræbelser for at indføre den fælles valuta.
The report adopted in Florence also made it clear that an exchange-rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, foster convergence among the Member States not participating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Den rapport, der er blevet fremlagt i dag, ser på, hvor godt 1991-lovgivningen om udvikling af Unionens jernbaner (91/440/EØF) er blevet gennemført.
The report presented today looks at how well 1991 legislation on the development of the Union's railways (91/440/EEC) has been implemented.
Den rapport, der er blevet vedtaget i dag, er den femte i rækken.
The report adopted today is the fifth one.
Den rapport, der er resultatet heraf (State of European Cities report), er den hidtil mest omfattende undersøgelse om europæiske storbyer.
The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
Den rapport, der nu er fremlagt, efterkommer denne anmodning.
The report now presented responds to that request.
Den rapport, der offentliggres i dag, er i overensstemmelse med Rdets konklusioner, forpligtelsen i henhold til artikel 12 i Rdets to afgrelser om genbostning og Kommissionens tilsagn i forbindelse med .
Today's report responds to the Council's Conclusions, to the obligation under Article 12 of the two Council Decisions on Relocation, and to the Commission's commitment under the .
Den rapport, der offentliggøres i dag, er den tredje i en række af sammenlignende rapporter vedrørende balancen mellem arbejdslivet og privatlivet, som blev behandlet specifikt i en rapport fra 2005 om forening af arbejdslivet og privatlivet og i en rapport fra 2009 om børnepasningsmuligheder.
Today's report is the third in a series of comparative review reports on work-life balance issues, which also included "reconciliation of work and private life" (2005); "the provision of childcare services" (2009).
Den rapport, der offentliggøres i dag, er Kommissionens sidste henstilling til medlemsstaterne om at prioritere oprettelsen af en hotline for forsvundne børn.
Today's report is the Commission's last call to Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority.