natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nar alt kommer til alt er reglerne ikke blevet ændret.
The rules do not vary.
Men nar man læser den britiske presse, synes vort medlemsskab af Den Europæiske Union undertiden fremstillet som en finansiel transaktion, der er slaet helt fejl.
But reading the British press our membership of the European Union sometimes seems to be presented as a financial deal which has gone badly wrong.
Men nationale telemyndigheder med begrænsede ressourcer kan anvende andre fremgangsmåder i en begrænset yderligere periode, så længe de opnår de samme konkurrencefremmende resultater.
However, national regulators with limited resources may use different approaches for a limited further period as long as they achieve the same pro-competitive result.
Men Neelie Kroes understregede dog, at basale bredbåndsnet ikke er nok, og at det er nødvendigt at få hurtigere bredbåndshastigheder for at få opbygget et netforbundet Europa:
However, Kroes warned that basic broadband is not enough, and that faster broadband speeds were essential to deliver a truly Connected Continent:
Men netop fordi mange af disse data indsamles på frivillig basis, er der grænser for, hvilken værdi de har for de politiske beslutningstagere.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Men netop fordi vi mener, at alle økonomiske og sociale aktører bør kunne deltage i dialogen, og fordi vi føler det ansvar, det indebærer at repræsentere EU's borgere gennem de erhvervs- og fagorganisationer, de tilhører, er det også vigtigt, at Kommissionen tager fat på spørgsmålet om indførelse af en civil dialog med ngo'erne som supplement til den sociale dialog.
But precisely because we feel that all economic and social actors should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citizens through the socio-occupational bodies to which they belong, it is also important that the Commission broaches the question of instigating a civil dialogue with the NGOs alongside the social dialogue.
Men nogen har altså kastet terningerne i et kommende spil.
But the die has now been cast for the next game.
Men noget tyder på, at de er ved at tabe pusten og risikerer at miste den forbilledlige rolle, som de i de sidste 2 år har haft med hensyn til rettidig gennemførelse.
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
Men nogle af de mest udsatte borgere, som lever i ekstreme former for fattigdom, er så langt væk fra arbejdsmarkedet, at de ikke kan drage fordel af Den Europæiske Socialfonds foranstaltninger vedrørende social inklusion.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Men nogle dele af samfundet nyder stadig ikke godt af de menneskerettigheder, som vi andre tager for givet.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Men nogle delegationer påpegede behovet for foranstaltninger til at sikre EU-operatørers globale konkurrenceevne over for tredjelande, der ikke anvender de samme dyrevelfærdsstandarder.
However, some delegations pointed out the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that do not apply the same animal welfare standards.
Men nr geoblokering beror p aftaler, m vi se nrmere p, om der er tale om en konkurrenceskadelig praksis, som vi kan stte ind over for ved hjlp af EU's konkurrenceregler."
But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools."
Men nr senere generationer lser om dette jeblik i Europas historiebger, s lad der st, at vi stod sammen om at vise medmenneskelighed og bnede vores hjem for dem, der havde brug for vores beskyttelse.
But when, generations from now, people read about this moment in Europe's history books, let it read that we stood together in demonstrating compassion and opened our homes to those in need of our protection.
Men nr vi konstaterer svagheder ved en metode, m vil ndre vores fremgangsmde.
However, when we see the weaknesses of a method, we have to change our approach.
Men nu - et år senere - er der stadig et spring mellem de politiske beslutninger og gennemførelsen i praksis.
But one year on, there is still a gap between political decisions and implementation on the ground.
Men nu da den makroøkonomiske politik er begyndt at give resultater, står EU ligesom alle andre regioner over for et paradigmeskift som følge af globaliseringen og den ny vidensøkonomi.
But as the macroeconomic policy framework is beginning to yield results the Union is, like every other region, facing a paradigm shift driven by globalisation and the new knowledge based economy.
Men nu er det os, der skal handle!
It is up to us to act
Men nu er det tid til at fokusere på en tilbagevenden til sunde offentlige finanser.
But now it is time to focus on returning to sound public finances.
Men nu er disse brancher på vej til at smelte sammen, og det giver Europa en chance for at udnytte sine teknologiske styrkepositioner og sit høje uddannelsesniveau til at frigøre iværksætterpotentialet.
These industries are currently converging, giving Europe the opportunity to capitalise on its technological strengths and to harness its educational excellence and release its entrepreneurial potential.
Men nu er euroen kommet, og det er Den Europæiske Unions håndgribelige bidrag til global fred og stabilitet.
But the euro is here and it is a concrete contribution of the European Union to global peace and stability.
Men nu er vi nødt til at se på tiden efter 2012.
But we now need to look beyond 2012.
Men nu er vi nødt til at tage et kvalitativt spring.
But now we need to take a qualitative jump.
Men nu har vi chancen for at skabe økonomisk styring på EU-plan, sådan som EU-borgerne ønsker det, så EU dermed kan bidrage til at mindske folks bekymringer."
However, we now have a chance to shape European economic governance, as favoured by EU citizens, so that Europe can help address their concerns."
Men nu kunne jeg godt tænke mig at gå et skridt videre mod et fælles register med parlamentet.
But now I want to take things to the next stage with a joint register with the Parliament.
Men nu må der foretages en udbygning af reformen og træffes yderligere foranstaltninger vedrørende en tilnærmelse til verdensmarkedspriserne kombineret med direkte indkomststøtte.
But the time has come to deepen the reform and to take further the movement towards world market prices coupled to direct income aids.
Men nu må vi alle være parat til at indgå en aftale.
But now we must all enter into deal-making mode.
Men nu må vi gå et skridt videre og anspore til en erhvervsmæssig anvendelse af brint og brændselsceller.
But now we need to move up a gear to encourage hydrogen and fuel cells take-up.
Men nu tilbage til vækst.
But now back to growth.
Men nu vil jeg gerne stille skarpt på politisk overbevisning snarere end på politikker.
But for now, rather than going into the policies, I should like to focus on the politics.
Men når de er afhængige af at spille med et bestemt produkt, er det vanskeligt at standse dem.
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
Men når de monetære politiske kanaler ikke fungerer ordentligt, så er det Kommissionens holdning, at det ligger inden for ECB's mandat at træffe de nødvendige foranstaltninger, f.eks. på de sekundære markeder for statsgæld.
But when monetary policy channels are not working properly, the Commission believes that it is within the mandate of the ECB to take the necessary actions, for instance in the secondary markets of sovereign debt.
Men når den første begejstring har lagt sig, bliver det klart, at man stadig står over for store sociale og økonomiske udfordringer.
But once the celebrations are over there will be social and economic challenges to be met.
Men når det er sagt, er det også nødvendigt med effektive kontroller for at håndhæve de gældende regler, hvis vi skal sikre sunde fiskebestande i hele Europa."
That said, to achieve healthy fish stocks across Europe we also need efficient controls to enforce the rules in place."
Men når det lod sig gøre for Irland, Spanien og Portugal, hvorfor skulle det så ikke kunne lade sig gøre i dag.
If it worked for Ireland, Spain and Portugal, why shouldn't it work now?
Men når disse usikkerhedsmomenter forsvinder, skulle EU' solide økonomiske grundlag give mulighed for, at der fra anden halvdel af næste år opnås en vækst, der er højere end den potentielle vækst, sådan at den gennemsnitlige vækstrate bliver 2,7% i 2004.
However, when these uncertainties dissipate, the sound fundamentals of the EU economy should permit to realise above potential growth from the second half of next year leading to an average growth rate of 2.7 % in 2004.
Men når en eller flere medlemsstater ikke gennemfører EU-reglerne i national ret til tiden, opstår der et hul i EU's juridiske ramme, som fører til fragmentering.
But whenever one or more Member States fails to write EU rules into national law on time, they leave a void in the EU's legal framework, leading to fragmentation.
Men når først en virksomhed har gjort det, får den at vide, at den har underskrevet en kontrakt og vil skulle betale et betydeligt beløb årligt.
Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Men når først en virksomhed har gjort det, får den at vide, at den har underskrevet en kontrakt og vil skulle betale et betydeligt årligt beløb.
But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Men når jeg tænker på denne pakke, tænker jeg på mennesker, ikke tal.
But when I think about this package I think about people rather than numbers.
Men når Kommissionen konstaterer, at der findes fejl i projekterne, eller at disse ikke bidrager til programmernes mål, træffer den altid forholdsregler for at geninddrive uberettiget udbetalt støtte.
Nonetheless, where the Commission identifies that there are errors in projects or that these projects do not contribute to the objectives of the programmes, it always takes action to recover incorrectly paid reimbursements.
Men når man medregner mejeriernes/forarbejdernes omkostninger i forbindelse med behandling,
However when dairies'/processors'
Men når mange børn kommer i skole, møder de et system, der ikke afspejler denne hverdag.
However, when many children go to school, they enter a system that doesn't reflect this everyday reality.
Men når pensionskasserne får mulighed for at få det fulde udbytte af euroen og det indre marked, vil de arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger kunne komme til at fungere mere effektivt og sikkert, hvilket direktivforslaget yder et konstruktivt bidrag til.
However, by allowing funds to benefit fully from the euro and the Internal Market, and so making it easier for occupational schemes to function more efficiently and offer more security, this proposal can make a positive contribution in this respect.
Men når projekter ikke længere opfylder deres mål, falder EU‑finansieringen bort og omfordeles, så vi kan få mest muligt ud af de begrænsede midler."
But where projects are no longer meeting their objectives then EU funding must be cut and re-allocated so we make best use of the limited resources."
Men når solen ikke skinner, og vinden ikke blæser, skal der stadig produceres elektricitet i tilstrækkelige mængder til at levere energi til forbrugerne og sikre et stabilt elnet.
But when the sun is not shining and the wind is not blowing, electricity must still be produced in sufficient quantities to deliver energy to consumers and keep the electricity grid stable.
Men når storme raserer og vandstanden stiger kan selvsamme udsigt være frygtindgydende.
But when storms rage and waters rise, the same view can be terrifying.
Men næsten alle afgørelser i disse ti år blev i sidste ende truffet ved konsensus.
But almost all decisions in these ten years were ultimately taken by consensus.
Men OECD's arbejde alene afklarer ikke problemet.
But OECD work alone will not do the trick.
Men ofte er der tale om skjulte årsager, idet kvinder hyppigere påtager sig ubetalt arbejde, f.eks. med at passe hus og hjem og omsorgskrævende personer, flere kvinder har deltidsarbejde, og kvindedominerede sektorer har ofte en lavere lønskala.
But often reasons are hidden: women do more unpaid work, like taking care of the household and dependants; more women work part time and often the women-dominated sectors are on a lower pay scale.
Men ofte er disse væsentlige funktioner ikke rådighed, eller de bliver ikke udnyttet, fordi det er for kompliceret at aktivere dem.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Men ofte er udfordringerne for store til, at én medlemsstat eller én virksomhed kan løfte dem på egen hånd, især i betragtning af det nuværende pres på de offentlige budgetter.
However, the issues are often too big for one Member State or one company to solve on their own, particularly given the current squeeze on public sector budgets.
Men ofte vil I se, at denne interesse faktisk er forankret i - eller overlapper med - hvad der kommer alle europæiske lande til gode.
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Men ogsa, det ma jeg understrege, af hensyn til den økonomiske velstand.
But also, I repeat, for the sake of economic prosperity.
Men også andre konstruktioner giver lignende vanskeligheder.
But other constitutional structures may give problems as well.
Men også en politisk krise, en tillidskrise.
But also a political crisis, a crisis of confidence.
Men også EU's borgere får på denne måde vigtige oplysninger.
It also provides our citizens with important information.
Men også for samarbejdet ved de ydre grænser er der sket en geografisk udvidelse.
But the scope of cooperation at external frontiers is also being geographically extended.
Men også for selve telekommunikationssektoren og borgerne, som er frustreret over ikke at have fuld og fair adgang til internet- og mobiltjenester."
For the telecoms sector itself and for citizens who are frustrated that they do not have full and fair access to internet and mobile services.
Men også her indeholder EU-lovgivningen beskyttelsesforanstaltninger:
But also here, EU law provides for safeguards:
Men også her må man se på skyggesiderne, såsom ulemperne ved, at støtten fortsat er bundet til produktionen, og de begrænsninger, der hindrer landmændene i at gøre, hvad de økonomisk set finder mest fornuftigt.
But here again we have to recognise the down-side of such an approach, such as keeping aid tied to production and the constraints that prevent farmers from doing what is commercially most meaningful for them.
Men også her må vi være ærlige over for os selv.
But here too we must be honest with ourselves.
Men også hvis alle andre lande gør tvivlen om, hvorvidt de er indstillet på at fastholde Grækenland i euroområdet, til skamme, ja så kan det lykkes.
But also if all other countries banish all doubts about their determination to keep Greece in the Euro area, we can do it.
Men også i fremtiden vil banker stå over for problemer.
But banks will still face difficulties in the future.
Men også løninflationen viser et forholdsvis tilfredsstillende mønster i øjeblikket, og denne udvikling antages at fortsætte i 2000 og 2001.
But also wage inflation is displaying a relatively satisfactory pattern at present, which is forecast to continue in 2000 and 2001.
Men også om en tillidskrise.
But it is also a crisis of confidence.
Men også på dette område findes der fortsat tre større konkurrenter og mange små konkurrerende selskaber.
But there too there will remain three sizeable competitors and many small competitors.
Men også på produktionsområdet sker der nye ting: EU anføres som en hovedkilde til "ekspertise og knowhow" med hensyn til intensiv dyrkning af cannabis, fremstilling af syntetisk narkotika og heroincamouflage.
But innovation is also seen in the area of production: the EU is cited as a key ‘source of expertise and know how’ regarding intensive cannabis cultivation, synthetic drug production and cocaine concealment.
Men også tyskere må kunne vænne sig til tanken om, at de måske vedvarende vil være svagere.
But the Germans, too, need to get used to the idea that weakness might last.
Men også udnyttelse af betalingsoplysninger til onlinekøb vil stige.
But also the use of payment credentials for online purchases will grow.
Men om CCS-teknikken tages i brug og bliver rentabel afhænger i høj grad af, hvilket prissignal CO2-markedet sender.
But the deployment and commercial viability of CCS is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Men omfanget af de globale problemer og problemernes karakter har tilføjet et argument muligheden for at vi og specielt vores børn kan leve trygt i vores eget samfund.
However, the magnitude and nature of the global problems have added a new argument - the possibility for us and especially for our children to live securely in our own community.
Men omkostninger forbundet med fjernsalg, forsinkelser, sagsomkostninger samt psykologiske og formelle hindringer bidrager ofte til at danne en uoverstigelig mur, som lægger en bremse på forbrugernes legitime forventning om, at deres krav bliver hørt, og at der bliver truffet korrigerende foranstaltninger.
However, distance related costs, delays, legal fees, psychological and formal barriers often conspire to form an insurmountable wall designed to frustrate the legitimate consumers' expectation that their claims be heard and corrective measures be taken.
Men omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden varierer meget medlemsstaterne imellem og fra den ene affaldsstrøm til den anden, så disse ordninger kræver god planlægning og overvågning.
But cost-efficiency and transparency vary greatly between Member States and between waste streams, so these schemes need careful planning and monitoring.
Men omstændighederne er ændret, og vi må analysere alle aspekter ved forbindelserne nærmere, hvis vi skal udbygge og modernisere dem.
But circumstances have changed and we need to look again at all aspects of the relationship if we are to strengthen it and modernize it.
Men online-kunder er reelt stadig omgivet af nationale grænser.
But in reality online shoppers are still largely confined within national borders.
Men opfyldelsen af EU's vandpolitiske mål trues af en række gamle og nye udfordringer.
But the achievement of EU water policy goals is threatened by a number of old and emerging challenges.
Men ordningen kan dog ikke fra den ene dag til den anden fortrænge nationale mønsterbeskyttelsesordninger, som derfor fortsat vil bestå.
This system cannot, however, supersede overnight the national design protection systems, which consequently will continue to exist.
Men ordningerne omfatter også mulighed for at pålægge brugerne et ansvar for finansieringen.
But the arrangements also include the option of user financial responsibility.
Men ordningerne vil blive smidigere, hvis arbejdsmarkedets parter kan enes om, hvordan de skal tage hensyn til deres særlige behov.
However, greater flexibility will be built into regulations if the social partners can agree on how to take their particular needs into account.
Men over to tredjedele af dem sælger kun til det hjemlige marked.
But more than two thirds of them sell exclusively domestically.
Men overgangen til en dyr, ny generation af højhastighedsnet, der skal fungere sideløbende med de gamle net, skaber særlige problemer.
But the transition to an expensive new generation of high-speed networks, co-existing with the old, poses special challenges.
Men overtagelsen giver ikke konkurrenceproblemer, da SCA står over for tilstrækkelig aftagerstyrke blandt supermarkederne, især inden for egne mærker.
But the deal does not pose any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets especially for private-label products.
Men overvej lige en gang, hvordan det lyder i borgernes ører.
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Men p arbejdsmarkedet er dette ikke en realitet, selv i 2016.
But on our labour market, even in the year of 2016, this is not yet a reality.
Men pagten drejer sig selvfølgelig ikke kun om korrektion af uforholdsmæssigt store underskud.
But of course, the Pact is not just about the correction of excessive deficits.
Men paradoksalt nok er en af årsagerne til, at der i dag stilles spørgsmålstegn ved Europa, netop, at det er kommet så tæt på sine borgere! (Omsider!)
Yet, paradoxically, one of the reasons why Europe is being questioned today is precisely because it has become so close to its citizens! (Finally!)
Men Parlamentets synspunkter skal ligesom Kommissionens og de enkelte medlemsstaters synspunkter indgå i en proces, hvor behovet for enstemmighed begrænser de mulige resultater.
But Parliament's views, just like those of the Commission and those of each and every Member State, must enter into a process where the need for unanimity constrains the possible outcomes.
Men parterne er endnu ikke nået til enighed.
As yet, no agreement has been reached.
Men passagererne skal kende deres ret for at kunne kræve den.
But passengers need to know their rights to be able to use their rights.
Men pensionskasserne må også operere effektivt, bl.a. med hensyn til investeringer og grænseoverskridende aktiviteter.
But IORPs must also operate efficiently, particularly as regards financial investments and cross-border transactions.
Men pensionsreformer vil først blive en fuldstændig succes, hvis de ledsages af en forlængelse af arbejdslivet.
But pension reforms will be fully successful only if they are accompanied by a prolongation of working lives.
Men personer, der arbejder eller ønsker at arbejde i et andet land, mangler ofte information om deres rettigheder i værtsmedlemsstaten og kan have svært ved at få adgang til et job eller at sikre, at de har de samme arbejdsvilkår eller sociale fordele som indenlandske arbejdstagere.
But people working or wanting to work in another country often lack information about their rights in the host Member State and can have difficulties accessing a job or ensuring they have the same working conditions or social advantages as national workers.
Men planlægningen af programmet nåede ikke op på bedste praksis, og udgifterne var fordelt på så mange aktivitetsområder, at det begrænsede mulighederne for at skabe betydelige og verificerbare fremskridt på noget som helst enkelt område.
On the other hand the planning of the programme fell short of best practice, and the distribution of spending over many areas of activities limited the potential to achieve significant and verifiable progress in any particular area.
Men privat investering kræver incitamenter, og det er her, brugen af nye selskabsrammer og finansieringsmekanismer kommer ind.
The use of new company structures and financing mechanisms will help.
Men problemet vedrørende bekæmpelse af svig begrænser sig ikke kun til undersøgelser.
Fraud prevention goes beyond investigations, however.
Men problemet vedrører ligeledes -- og der er her tale om et lige så afgørende spørgsmål -- dataenes fremlæggelsesmåde og formidlingsmåde.
Then there is the way the data are presented and disseminated -- which is equally crucial.
Men problemfri geografisk mobilitet vil - i lighed med euroen - også være et synligt tegn for borgerne på, at EU er en del af deres dagligdag."
But also, obstacle free, geographical mobility will be a visible sign to citizens like the euro that the EU works in their daily lives.'
Men processen for at genskabe balance er langt fra bragt til ende og vil forme det økonomiske landskab i mange år fremover.
But the rebalancing process is far from complete and will shape the economic landscape for several years to come.