natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En handlingsplan EU-Ukraine, der blev vedtaget i februar 2005, opfordrer begge parter til at imødegå trusler mod sikkerheden, folkesundheden og miljøet, der skyldes ukrainske lagre af gammel ammunition, bl.a.
An EU-Ukraine action plan adopted in February 2005 called upon both parties to address threats to security, public health and the environment posed by Ukrainian stockpiles of unused ammunition, including anti-personnel land mines.
En handlingsplan for 5G
An action plan for 5G
En handlingsplan for e-handel, som skal gøre det nemmere at handle online på tværs af grænserne, og som på sigt skal løse de problemer, der er knyttet til betaling, levering, forbrugerbeskyttelse og –oplysning (se IP/12/10).
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
En handlingsplan for forbedring af SMV’ers adgang til finansiering, herunder til venturekapitalmarkeder, og målrettede foranstaltninger, der skal gøre investorer mere bevidste om SMV'ernes muligheder
Action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
En handlingsplan for medlemsstaterne
Member States : an action plan
en handlingsplan for opfølgning af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked. (Meddelelse vedtaget november 2000)
an action plan on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market. (Communication adopted November 2000)
En handlingsplan om bedre regulering vil forbedre og forenkle EU's lovgivningsmæssige rammer ved at gøre lovgivningen mere målrettet og enklere.
An Action Plan on Better Regulation will improve and simplify the EU's regulatory environment by making legislation more targeted and lighter.
en handlingsplan om uledsagede mindreårige fra tredjelande.
an action plan concerning unaccompanied minors from third countries.
En handlingsplan til bekæmpelse af skattesvig og –unddragelse.
An action plan to combat tax fraud and tax evasion
En handlingsplan til bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben og brug af sprængstoffer
An Action Plan against firearms illicit trafficking and the use of explosives
En handlingsplan vedrørende nanovidenskab og nanoteknologi (14990/05)
Nanotechnologies action plan (14990/05)
En handlingsplan vil blive indgået, når den pågældende aftale træder i kraft.
An action plan would be concluded once the respective agreement entered into force.
En handlingsplan, der dækker 96 af Rettens henstillinger, vil foreligge ved udgangen af 2003.
An action plan covering 96 recommendations made by the Court will be prepared to this effect for the end of 2003.
en handlingsplan, der er et led i tillidspagten om vækst, og som bygger på Rådets resolution af 6. maj 1996, hvori medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at træffe foranstaltninger på undervisningsprogrammel- og multimediaområdet.
a plan of action under the Confidence Pact for employment based on the Council Resolution of 6 May 1996 calling upon the Member States and the Commission to act in the sphere of educational multimedia software.
en handlingsplan, der omfatter 20 forslag
an action plan of 20 proposals.
En harmoniseret definition af reproduktionsretten skal omfatte alle relevante direkte eller indirekte reproduktionshandlinger, både online og offline, materielle og immaterielle.
The harmonised definition of the reproduction right would cover all relevant acts of direct or indirect reproduction, temporary or permanent, whether on-line or off-line, in material or immaterial form.
En harmoniseret lovgivning pa omradet vil lette indførelsen af fælleseuropæiske satellitnet, der længe har været regnet for en helt afgørende forudsætning for vækst.
The harmonised regulatory environment will facilitate the establishment of pan-European satellite networks which has been frequently recognised as a key requirement for market growth.
en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugere (  11978/09  +  ADD 1 ), og
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
en harmoniseret ordning for nedslag for hyppige brugere, der beskytter mod diskrimination i det indre marked.
a harmonised regime regarding discounts for frequent users which protects against discrimination in the internal market.
En harmoniseret politik for webtilgngelighed vil gre det muligt at skabe et inklusivt digitalt samfund og udnytte fordelene ved til gavn for alle EU's borgere.
A common approach to ensure web accessibility will contribute to an inclusive digital society and to unlocking the benefits of the , for all European citizens.
En harmonisering af definitionen af lovovertrædelser mod EU-budgettet og fastsættelse af minimumssanktioner for sådanne overtrædelser ville i betydelig grad være med til at beskytte EU's midler og afværge svig over hele EU.
By harmonising definitions of crimes against the budget, and introducing minimum sanctions to be applied to these crimes, this could also considerably help to protect funds and deter fraudsters across the Union;
En harmonisering af gennemførelsen og forvaltningen af reglerne er af afgørende betydning.
The harmonisation of implementation and administration of the rules is crucial.
en harmonisering af, hvilken type køretøjer og transporter, der er fritaget for kørselsforbud.
a harmonisation of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans.
En hat og solbriller kan give ekstra beskyttelse.
hats and sun glasses can give you additional protection;
En havdagsorden og en maritim dagsorden for vækst og beskæftigelse - Rådets konklusioner
Marine and Maritime Agenda for growth and jobs - Council conclusions
en havde det fået forelagt en interimsrapport med en sammenfatning af drøftelserne i CSA (kun om friske frugter og grøntsager).
It had before it for that purpose an interim report summarizing discussions within the SCA (on fresh fruit and vegetables only).
En havpolitik kan forebygge potentielle konflikter mellem de forskellige erhvervsdrivende, men også optimere det udbytte, havet kan give i form af vækst og beskæftigelse, på en sådan måde, at ressourcegrundlaget – havmiljøet - beskyttes effektivt.
As well as preventing potential conflicts between the various operators, a maritime policy would help optimise the returns from the sea in terms of growth and employment in a way that provides effective protection to the resource base concerned: the marine environment.
En hel generation har lært, hvad det vil sige at bo og arbejde sammen med mennesker fra en anden kultur, og at udvikle færdigheder og alsidighed, som er af afgørende betydning på det moderne arbejdsmarked.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
En hel generation har lært, hvad det vil sige at bo og arbejde sammen med mennesker med en anden kulturel baggrund og udvikle de færdigheder og den alsidighed, som er absolut nødvendig for et moderne arbejdsmarked.
A whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
En hel række bestemmelser skal sikre kontinuiteten i behandlingen.
Several measures are foreseen to ensure continuity of care.
En helbredelig eller uhelbredelig sygdom, som medfører en fysisk, mental eller psykisk begrænsning, kan sidestilles med et handicap
A curable or incurable illness entailing a physical, mental or psychological limitation may be assimilated to a disability
En heldig gennemførelse af udvidelsesforhandlingerne afhænger således af en heldig gennemførelse af regeringskonferencen.
The success of the former thus depends on the success of the latter.
En helhedsbetragtning giver os mulighed for at kombinere økonomisk vækst med en effektiv beskyttelse af havmiljøet og sikre større deltagelse fra interessenternes side.
An all-embracing approach would allow us to combine economic growth with effective protection of the marine environment and greater stakeholder participation.
En helhedsorienteret europæisk migrationsdagsorden skal tage højde for alle migrationsdimensioner - det handler ikke om finde hurtige løsninger – det handler om at skabe et mere sikkert, velstående og attraktivt EU.”
When presenting a comprehensive European Agenda on Migration we have to think about all dimensions of migration – this is not about quick fixes; this is about creating a more secure, prosperous and attractive European Union."
En hensigtserklæring om samarbejde på dette område blev undertegnet i dag i Nuuk (Grønland) af næstformand Antonio Tajani og Andris Piebalgs, kommissær for udvikling, på vegne af Europa-Kommissionen, og landsstyreformand Kuupik Kleist på vegne af Grønland.
A letter of intent on co-operation in this area was signed today in Nuuk (Greenland) by Vice President Antonio Tajani and Commissioner for Development Co-operation Andris Piebalgs on behalf of the European Commission, and Prime Minister Kuupik Kleist on behalf of Greenland.
en hensigtsmæssig forvaltning af forsendelsesprocedurerne kræver et tæt administrativt samarbejde mellem Fællesskabets medlemsstater, mellem disse og Kommissionen og mellem disse og de øvrige kontraherende parter i de konventioner, der regulerer de internationale forsendelsesprocedurer;
Whereas adequate management of transit systems requires close administrative cooperation between the Member States of the Community, between them and the Commission and between them and the other Contracting Parties to Conventions which regulate international transit systems;
En hensigtsmæssig opfølgning af verdensfødevaretopmødet.
Adequate follow-up to the World Food Summit.
En henstilling fra Kommissionen eller Rådet: en sådan henstilling ville ikke være bindende, men placere emnet på den politiske dagsorden.
Commission or Council Recommendation: such a recommendation would not have binding force but would place the issue on the political agenda.
En henstilling fra Kommissionen om investeringer i børn, der indeholder en integreret politisk ramme, der skal forbedre børns muligheder
A Commission Recommendation on 'Investing in Children: breaking the cycle of disadvantage' containing an integrated policy framework to improve children's opportunities
En henstilling fra Kommissionen om reguleret adgang til næste generation af accesnet (NGA-net), der fastlægger en fælles tilgang til reguleringen af adgangen til nye højhastighedsfibernetværk, der kræver, at de nationale tilsynsmyndigheder på telekommunikationsområdet sikrer en passende balance mellem behovet for at fremme investeringer og beskytte konkurrencen.
A Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access (NGA) networks sets out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks that requires national telecoms regulators to ensure an appropriate balance between the needs to encourage investment and to safeguard competition.
en henstilling om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i de medlemsstater, der har euroen som valuta
a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;
En henstilling om håndhævelse af reglerne på trafiksikkerhedsområdet
Recommendation on enforcement in the field of road safety
en henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på videnskabelig forskning (9290/05+COR 1+COR 3).
a Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU (9290/05+COR 1+COR 3).
En henstilling om processuelle sikkerhedsforanstaltninger for sårbare personer, der mistænkes eller tiltales i straffesager, skal sikre, at sårbare personer (f.eks. folk med fysiske eller psykiske handicap) opdages og anerkendes, og at der tages hensyn til deres særlige behov i straffesager.
A Recommendation on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings: ensuring that vulnerable people (for example suffering from physical or mental disabilities) are detected and recognised, and that their special needs are taken into account in criminal proceedings.
En henstilling om ret til retshjælp for mistænkte eller tiltalte i straffesager fastsætter fælles faktorer, der skal tages hensyn til ved vurderingen af, om en person har ret til retshjælp, og sikrer en god og effektiv retshjælp og administration.
A Recommendation on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings: providing common factors to take into account in the assessment of whether one has a right to legal aid, and ensure the quality and effectiveness of legal aid services and administration.
en henstilling om, at de kontraherende parter, der ikke er medlemmer af EU, anvender en teknisk rapport for busser for at lette kontrollen med anvendelsen af de tekniske normer, der er fastlagt i aftalen.
a recommendation that the non-EU contracting parties should use a technical report for coaches and buses in order to facilitate monitoring of the application of the technical standards set in the agreement.
en henstilling til Europa-Parlamentet om decharge for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2010
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2010;
en henstilling til Europa-Parlamentet om decharge for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2011
a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given for implementation of the EU's general budget for 2011;
en henstilling til Grækenland om at bringe landets økonomiske politikker i overensstemmelse med EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og fjerne risikoen for at bringe Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare ( dok.
a recommendation to Greece to bring its economic policies into line with the Union's broad economic policy guidelines and remove the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union ( doc.
en henstilling til Grækenland om at bringe landets økonomiske politikker i overensstemmelse med EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
a recommendation to Greece with a view to bringing its economic policies into line with the EU's broad economic policy guidelines.
en henstilling til medlemsstaterne om, hvordan de kan forhindre misbrug af beskatningsoverenskomster
a recommendation to Member States on how to prevent tax treaty abuse;
en henstilling vedrørende de relevante markeder for produkter og tjenesteydelser;
a recommendation regarding the relevant product and service contracts,
en henvisning til europæiske værdier i forordningens artikel 3.
a reference to European values in article 3 of the regulation.
En hidtil uset forøgelse af de økonomiske forskelle i EU: forskellen mellem BNP pr. indbygger mellem de 10 % af befolkningen, der bor i de rigeste regioner, og de 10 %, der bor i de fattigste regioner, vil blive mere end fordoblet i EU-25 i forhold til EU-15.
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double in EU 25 compared with the situation in EU15.
En hierarkisk topstyret tilgang vil ikke være tilstrækkelig og vil ikke opnå, hvad vi ønsker for Europa, nemlig et demokratisk, rummeligt, åbent og sikkert samfund,"
A hierarchical, top-down approach will not be good enough and will not achieve what we want for Europe: a democratic, inclusive, open and safe society,”
En historie, som vores brnebrn vil kunne fortlle med stolthed.
A story our grandchildren will tell with pride.
En historisk udfordring og mulighed
An historic challenge and an opportunity
En hjælp på 470 000 ECU er bestemt til befolkningen i Lofa-distriktet, hvor der opholder sig 130 000 flygtninge fra Sierra Leone og 170 000 fordrevne, hovedsagelig kvinder og børn.
ECU 470 000 will go to help the people of Lofa county, which has some 130 000 refugees from Sierra Leone and 170 000 displaced people, most of them women and children.
En hjælpende hånd til skabelse af stabilitet og demokrati
A helping hand for stability and democracy
En hjælpende medlemsstat skal først have forudgående tilladelse fra borgerens hjemland, der efterfølgende godtgør den hjælpende medlemsstats udgifter.
An assisting Member State has to ask for prior authorisation from the citizen’s home country, which then reimburses that country.
En holdbar løsning for Grækenland: Vi udtrykker tilfredshed med det græske parlaments vedtagelse af et nyt sæt foranstaltninger og Eurogruppens beslutning om at udbetale sjette tranche.
A sustainable solution for Greece: we welcome the vote by the Greek parliament on a new set of measures, as well as the decision by the Eurogroup to disburse the 6th tranche.
En holdbar politireform er en forudsætning for en vellykket overdragelse af ansvaret for sikkerheden til de afghanske myndigheder.
Sustainable police reform is a prerequisite for a successful transition of the responsibility for security to the Afghan authorities.
En holdbar politisk dialog og en videreførelse af indsatsen på alle de områder, der er omfattet af prioritetsområderne, vil fortsat være afgørende for gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for Albaniens fremtid i EU.
Sustainable political dialogue and continued efforts in all the areas covered by the key priorities will remain essential to implement reforms necessary for Albania’s EU future.
En holdbar reform af hele sikkerhedssektoren med behørig vægt på retsstatsprincippet, ansvarliggørelse og respekt for menneskerettighederne, der er koordineret med civilsamfundet og andre relevante interessenter og har støtte fra det internationale samfund, vil i høj grad bidrage til at sætte en stopper for den herskende straffrihed og skabe den sikkerhed, som borgerne i DRC fortjener.
A sustainable reform of the entire Security Sector, with due emphasis on the rule of law, accountability and respect for human rights, coordinated with civil society and other relevant stakeholders and with support from the international community, will greatly help to end the climate of impunity and provide the security that DRC citizens deserve.
En holdbar økonomisk genopretning forudsætter bredere strukturreformer.
Economic recovery cannot be sustained without broader structural reform.
En holistisk tilgang til miljøproblemer.
A holistic approach to environmental problems.
En hollandsk Netflix-abonnent, der rejser til Tyskland, kan kun se de film, som Netflix tilbyder de tyske forbrugere.
A Dutch subscriber to Netflix travelling to Germany is only able to watch films offered by Netflix to German consumers.
En hovedhjørnesten i denne proces er Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen.
One key pillar of this process is China's accession to the World Trade Organisation.
En hovedportal, der giver adgang til alle websteder med oplysninger om modtagere af EU-midler, findes på:
A general portal providing access to all websites with information on EU beneficiaries can be found at:
En hovedprioritet for medlemsstaterne er at overholde EU's formelle tilsagn om i fællesskab at anvende 0,7 % af BNI til officiel udviklingsbistand senest i 2015 og derved tage et afgørende skridt hen mod opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
A key priority for Member States is to respect the EU's formal undertaking to collectively commit 0.7% of GNI to official development assistance by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
En hurtig afslutning på arbejdet med alle forslagene vedrørende akten for det indre marked I er en væsentlig prioritet, navnlig for så vidt angår centrale emner som regnskaber, erhvervsmæssige kvalifikationer, offentlige udbud, udstationering af arbejdstagere og e-identifikation og e-signatur, med det formål at fremme konkurrenceevnen, uddybe det indre marked og fjerne uberettigede hindringer.
The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.
En hurtig aftale om disse forslag vil medvirke til at genskabe den meget påkrævede tillid til denne så vigtige økonomiske sektor blandt befolkningen og investorerne."
A swift agreement on these proposals will help restore much needed confidence of the public and investors in this crucial sector of the economy."
En hurtig aftale om EU's finansielle overslag er imidlertid stadig en presserende opgave.
early agreement on the EU’s “financial perspectives” remains urgent.
En hurtig aftale om regnskabsdirektivet vil reducere den administrative byrde for millioner af europæiske mikrovirksomheder og små virksomheder og gøre det muligt for dem at spare milliarder af euro om året.
A rapid agreement on the accounting directive will reduce the administrative burden on millions of European micro- and small enterprises and allow them to jointly reap billions of euros in savings per year.
En hurtig aftale vedrørende aspekterne af dette arrangement vil hjælpe med til at formindske usikkerheden og dermed bidrage til stabilitet på markederne.
Early agreement on the features of this arrangement will help to reduce uncertainty and contribute to market stability.
En hurtig bredbåndsudrulning hæmmes yderligere af langtrukne, uigennemsigtige og besværlige procedurer for at opnå anlægstilladelse og andre nødvendige tilladelser på nationalt eller lokalt plan.
Faster roll-out is then further impeded by lengthy, non-transparent and cumbersome procedures for clearing rights of way and obtaining all necessary permits at national or local level.
En hurtig etablering af de transeuropæiske net (som beskrevet i udviklingslinje II i hvidbogen) vil gøre det muligt at forfølge flere mal, som er væsentlige for Fællesskabets udvikling: et effektivt fungerende indre marked, en styrkelse af den økonomiske konkurrenceevne, den fysiske planlægning, uddybningen af forbindelserne med Østlandene og landene i Middelhavsomradet samt velfærd for borgerne, som vil kunne nyde godt af hurtigere og sikrere kommunika-
Speedy completion of the trans-European networks (as described in development theme II of the White Paper) will enable several objectives essential to Community development to be pursued: effective operation of the single market, reinforcement of economic competitiveness, regional planning, stepping up relations with the countries of Eastern Europe and the Mediterranean, and the welfare of citizens, who will benefit from faster and safer means of communication.
En hurtig etablering af formelle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps og Den Høje Repræsentant vil være et yderligere konkret tegn på, at EU støtter denne.
The early establishment of a formal relationship between the European Community Monitor Mission and the High Representative will represent a further practical demonstration of the Union’s support for that office.
En hurtig forgelse af SMV-vinduet i lyset af dets store succes.
The rapid scaling-up of the SME window, given its great success
En hurtig genetablering af statens myndighed, retsstaten og de offentlige tjenester i de befriede områder i det centrale og nordlige Mali er ligeledes af afgørende betydning.
Swift restoration of state authority, the rule of law and public services in the liberated areas in the centre and north of Mali is also crucial.