natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, skal målene også medvirke til at fremme en bedre forståelse af social udstødelse, sørge for, at fremme af social inddragelse integreres i medlemsstaternes politikker for beskæftigelse, uddannelse- og erhvervsuddannelse, sundhed og boliger ("mainstreaming") og fastlægge prioriterede foranstaltninger over for særlige målgrupper (f.eks. minoritetsgrupper, børn, ældre og handicappede), idet medlemsstaterne vælger mellem disse foranstaltninger ud fra deres egne særlige forhold.
In line with the guidelines adopted by the European Council meeting in Lisbon, the objectives ought also to encourage better understanding of social exclusion, integrate the promotion of solidarity into Member States' employment, education and training, health and housing policies ("mainstreaming") and define priority actions for specific target groups (such as minorities, children, the aged and the handicapped), the choice of the most appropriate actions for their particular situations being left to the Member States' appreciation.
I tråd med de tidsfrister, som Det Europæiske Råd har fastsat, er det formandskabets mål, at der skal opnås enighed om en generel indstilling til alle seks forslag på Rådets samling den 15. marts.
In line with the deadlines set by the European Council, the presidency's intention is for a general approach to be agreed on all six proposals at the Council's meeting on 15 March.
I tråd med de vigtigste budskaber i oplysningskampagnen (jf. )
In line with the main messages of the awareness campaign (see ),
I tråd med den foregående undersøgelse, viser rapporten, at prisvariationer for små og relativt billige biler nærmer sig samme størrelsesorden som for de større og dyrere biler.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
I tråd med den generelle tendens, der går i retning af en reduktion af statsstøtten, vil støtten til sektoren gradvis blive nedsat.
In accordance with the general move towards reducing State aid, aid to this sector would be degressive.
I tråd med den nye generation af associeringsaftaler mellem EU og dets middelhavspartnere vil aftalen give effektive rammer for en regelmæssig politisk dialog, underbygge samarbejdet til fremme af økonomisk og social udvikling og danne baggrund for den gradvise liberalisering af handelen.
In line with the new generation of Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners, the Agreement will provide an effective framework for regular political dialogue, will underpin cooperation to promote economic and social development, and create the basis for the progressive liberalisation of trade.
I tråd med den nylige fælles meddelelse vil det fremme bevaringen af kulturarv som et hovedelement i EU's eksterne politikker og søge efter svar på den kriminelle ødelæggelse af kulturarv i konfliktområder og den ulovlige handel med kulturgenstande.
In line with the recent Joint Communication "", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EUs external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
I tråd med den stigende betydning af uddannelse og kompetencer i Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse bekendtgjorde Europa-Kommissionen og OECD i dag også, at de fremover vil arbejde tættere sammen.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
I tråd med dens meddelelse «For et kundskabernes Europa», der blev offentliggjort i november 1997, forelægger Kommissionen i dag sine retningslinjer for gennemførelsen af den nye generation af programmer vedrørende almen uddannelse (Socrates), erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og ungdomsanliggender.
In line with its Communication 'Towards a Europe of Knowledge', published in November 1997, the Commission presented today its guidelines for the implementation of the new generation of programmes in the field of education (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth.
I tråd med Det Europæiske Råds erklæring om terrorisme af 25. marts vil der i alle relevante rådssammensætninger blive arbejdet videre med terrorismebekæmpelse.
Work on combating terrorism will continue in all relevant Council configurations, in line with the Declaration on terrorism adopted by the European Council on 25 March.
I tråd med Det Europæiske Råds konklusioner fastslog formandskabet, at det i høj grad ønsker at fastholde momentum i forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien, og at det agter at gøre fremskridt med så mange forhandlingskapitler som muligt, herunder de kapitler, der har finansielle følger.
In line with the conclusions of the European Council, the Presidency stated its strong desire to maintain the momentum of the negotiations with Bulgaria and Romania and its intention to make progress in as many negotiating chapters as possible including in chapters with financial implications.
I tråd med det operative punkt 1 i denne kodeks vil der blive taget saligt hensyn til udstyrets art, især hvis det påtænkes anvendt med henblik på et lands indre sikkerhed.
In line with operative paragraph 1 of this Code, the nature of the equipment will be considered carefully, particularly if it is intended for internal security purposes.
I tråd med dette mål tilsigter EU at halvere antallet af trafikofre senest i 2020.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
I tråd med dette opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at skabe en form for center for udveksling af oplysninger med henblik på at oprette en platform, hvor myndigheder, der modtager oplysninger vedrørende terror eller andre alvorlige grænseoverskridende sikkerhedstrusler, kan dele dem med de retshåndhævende myndigheder.
In the same vein, the Commission encourages Member States to facilitate some form of information exchange hub to create a platform where authorities obtaining information related to terrorism or other serious cross border security threats would share it with law enforcement authorities.
I tråd med EU's mål om at øge produktionen af vedvarende energi har EIB sat sig for at mindst fordoble denne energikildes andel af sine finansieringsbidrag i energisektoren i de kommende fem år.
In line with the EU aim of boosting renewable energy production, the EIB has set a target to at least doubling the share of renewable energy in its total energy sector financing over the next five years.
I tråd med handlingsplanen for forenkling og forbedring af den fælles fiskeripolitik fra december 2005 er formålet med denne forordning at forenkle den fælles fiskeripolitiks finansielle procedurer.
In line with the December 2005 Action Plan on simplifying and improving the CFP, this regulation aims to simplify the CFP financial procedures.
I tråd med Kommissionens henstilling fra 2004, hvori der anbefales foranstaltninger som offentliggørelse af lønpolitikken og optagelse af et punkt herom på dagsordenen for den årlige generalforsamling for at inddrage aktionærerne og virksomhedens ledelse i beslutningerne, understreger Rådet, at dette er et område, hvor forbedringer vil være velkomne, og at det er rede til om nødvendigt at træffe passende foranstaltninger.
In line with the Commission's 2004 Recommendation, which recommends measures such as publishing remuneration policy and devoting an item of the agenda of the annual general meeting, in order to involve shareholders and the governing bodies of the company in the decisions, the Council underlines that this is an area where improvement would be desirable and that they are ready if needed to undertake appropriate action.
I tråd med Kommissionens holdning til udsmid foreslår vi derfor, at der for næste år indføres forbud mod "high grading" (udsmid af mindre værdifulde arter).
In line with the Commission's position on discards, we are therefore proposing a high grading ban for next year.
I tråd med Kommissionens meddelelse om strømlining af processerne til koordinering af politikkerne foreslås det i gruppens rapport, at man går over til en lettere procedure, så der kun skal udarbejdes ét dokument om året.
In line with the Commission's Communication on streamlining policy co-ordination processes, the working group's report suggests a lighter procedure, limited to producing a single document each year.
I tråd med konklusionerne fra Tammerfors tilslutter Det Europæiske Råd sig indførelsen af en europæisk arrestordre samt fastlæggelsen af en fælles definition på terrorisme.
In line with its conclusions at Tampere, the European Council signifies its agreement to the introduction of a European arrest warrant and the adoption of a common definition of terrorism.
I tråd med løfterne i kommissionsformand José Manuel Barrosos årlige tale til Europa-Parlamentet om situationen i Den Europæiske Union har Kommissionen afstukket fem indsatsområder, der er indbyrdes afhængige, og hvorpå foranstalt­ningerne skal gennemføres samtidigt og hurtigst muligt.
Delivering on the commitments made in President Barroso's State of the Union Address, the Commission outlines five areas of action that are interdependent and need to be implemented together and as quickly as possible.
I tråd med meddelelsen af januar i år om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi og i henhold til anvisningerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde sætter forslaget til en fornyet udgave af beskæftigelsesretningslinjerne følgende i fokus:
In line with its Communication of January this year on the future of the European Employment Strategy, and responding to guidance from the recent Spring European Council, the proposal for renewed employment guidelines focuses on:
I tråd med nærhedsprincippet bør politikken for landdistriktsudvikling gennemføres i et partnerskab mellem offentlige og private organisationer og civilsamfundet.
Rural development policy should be implemented in partnership between public and private organisations and civil society in line with the principle of subsidiarity.
I tråd med ovenstående foreslår jeg, at vi koncentrerer middagen om følgende byggesten til en vækststrategi, som ligeledes er beskrevet overbevisende i Kommissionens erklæring af 9. maj:
In line with the above, I suggest to focus our dinner on the following building blocks for a strategy for growth, which are also convincingly set out in the Commission's 9 May communication:
I tråd med prioriteringen af den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU, bør EU's FTU-politik samordnes med strukturfondenes indsats, således at der opnås størst mulig indbyrdes samvirke.
To ensure consistency with the priorities of EU economic and social cohesion, Community R&TD policy should be coordinated with Structural Fund measures so as to achieve maximum synergy.
I tråd med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd behandler de forskellige strategier - hvor dette er relevant - klimaændringer, udvidelsen og beskæftigelsespolitikkens miljødimension som tværsektorale spørgsmål.
The various strategies refer to climate change, enlargement and the environmental dimension of employment as cross-sectoral issues where relevant, as requested by the Heads of State and Government.
I tråd med Rådets resolution af 17. juni 1997 forelagde Kommissionen i april 2003 et forslag til et direktiv om udbredelse af og interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet.
In line with a resolution of the Council of 17 June 1997, the Commission presented in April 2003 a proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
I tråd med sidste års støtteniveau foreslås der en støttesats på 2,5 % af den samlede direkte skade.
In line with the degree of support awarded last year, the proposed rate of assistance is 2,5% of total direct damage.
I tråd med Sikkerhedsrådets resolution 1591 vil Rådet betragte enhver part, der ikke går konstruktivt ind i fredsprocessen, som en hindring for fred og tilskynde til, at der træffes passende foranstaltninger over for disse, navnlig inden for rammerne af FN.
In line with Security Council Resolution 1591, the Council will consider any party failing to constructively engage in the peace process as an obstacle to peace and will promote appropriate further measures against them, notably in the UN framework.
I tråd med sin tidligere udtalelse minder ØSU Kommissionen om, at der i forbindelse med forslag på det foreliggende område bør tages behørigt hensyn til spørgsmålet om sikring af rettighederne for de arbejdstagere fra tredjelande, der er lovligt bosiddende i et EU-land.
The Committee reminds the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
I tråd med sit tilsagn om at føre en åben datastrategi har Europa-Kommissionen gjort sine datasæt og statistikker i resultattavlen offentligt tilgængelige online, så alle kan foretage deres egen analyse og drage deres egne konklusioner.
In line with its commitment to an open data strategy the European Commission has made its data sets and statistics in the Scoreboard publicly available online enabling anyone to carry out their own analysis and come to their own conclusions.
I tråd med skolemælksordningen har Kommissionen for nylig også fremsat forslag om en EU-ordning for uddeling af gratis frugt og grønt til skolebørn.
Along the lines of the School Milk Scheme, the European Commission has recently also proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
I tråd med støtten til Montenegro vedtog Rådet en forordning, der fritager Montenegro Airlines fra JAT-flyforbuddet.
In line with its support for Montenegro the Council adopted a Regulation exempting Montenegro Airlines from the JAT flight ban.
I tråd med tids- og handlingsplanen har Kommissionen gjort fremskridt på en lang række specifikke områder, og den har støttet forskellige uafhængige foranstaltninger i de europæiske regioner, den akademiske verden og erhvervslivet.
In line with the Action Plan timetable, the Commission has made progress on a wide range of specific actions and has supported various independent actions undertaken by European regions, academia and industry alike.
I tråd med vores politik om at indregne alle omkostninger i prisen giver det god mening at vælge en grønnere løsning.
In line with our policy to price in all costs, it makes sense to go for the greener option.
I TSE-køreplanen nævnes også muligheden af - på grundlag af udviklingen i situationen med hensyn til BSE og de nyeste videnskabelige data - at ændre andre SRM-bestemmelser på kort/mellemlang sigt.
The TSE Roadmap also puts forward the possibility of revising other SRM rules in the near/medium term, based on the evolving BSE situation and latest scientific knowledge.
I Tunesien og Jordan, påpeger Revisionsretten, tog det centralbankerne op til syv måneder at frigøre counterpart-midler.
In Tunisia and Jordan, the Court says it took up to seven months for the Tunisian and Jordanian central banks to release counterpart funds.
I tusinder EUR
€ in thousands
I tvivlstilfælde kan medlemsstaterne foretage den nødvendige kontrol.
Member States may carry out the necessary tests.
I tvivlstilfælde sendes disse anmodninger tilbage til medlemsstaterne til yderligere granskning, og der kan anmodes om en kemisk analyse af stofferne.
In cases of doubt these requests are referred back to the Member States for additional scrutiny and a chemical analysis of the substances can be demanded.
I tyrepræmien er der taget hensyn til fordelen ved, at markafgrødestøtten bibeholdes for ensilagemajs.
The premium for bulls takes into account the benefit of retaining the arable crop payment for silage maize.
I Tyrkiet er inflationen efter næsten et års vellykket gennemførelse af et IMF-støttet stabiliseringsprogram klart faldende, selv om det ikke sker så hurtigt som oprindeligt planlagt.
In Turkey, after almost one year of successful implementation of the IMF-supported stabilisation programme, inflation is clearly decreasing, although not as fast as originally intended.
I Tyrkiet nedsættes undervisningsgebyret for visse studerende, men der findes ingen stipendier.
In Turkey there are fee reductions for some students, but no grants.
I Tyrkiet og Rumænien forventes inflationen fortsat at falde takket være tendensen til en realopskrivning af deres valutaer og styrkelsen af disse økonomiers udbudsside som følge af omfattende investeringer samt en delvis mere forsigtig finans- og pengepolitik.
In Turkey and Romania, disinflation should continue, driven by the trend real appreciation in these countries, a strengthening supply side of these economies, driven by strong investment, and, partly, more prudent fiscal and monetary policies.
I Tyrkiet og Rumænien skulle faldet i inflationen fortsætte, drevet af tendensen til reel opskrivning af vekselkursen for disse lande, en styrkelse af udbudssiden i deres økonomier, der igen er drevet af en kraftig investeringsaktivitet, og en generelt forsigtig finans- og valutapolitik.
In Turkey and Romania, disinflation should continue, driven by the trend real appreciation of the exchange rate of these countries, a strengthening of the supply side of their economies, driven by strong investment, and overall prudent fiscal and monetary policies.
I Tyrkiet ventes den yderst kraftige vækst i den indenlandske efterspørgsel dog at skubbe den reale vareimport i vejret med over 15%, hvorimod eksporten kun skulle stige med 7%.
In Turkey, however, the particularly high domestic demand growth is expected to push up real imports of goods by more than 15%, while exports should only increase by 7%.
I Tyrkiets tilfælde afgav Kommissionen en udtalelse den 20. december 1989; Kommissionens udtalelser vedrørende Cyperns og Maltas ansøgning blev afgivet den 30. juni 1993.
In the case of Turkey's application, the Commission's opinion was given on 20 December 1989; the Commission's opinions on the applications from Cyprus and Malta were given on 30 June 1993.
I Tyrkiets tilfælde vil rapporterne bygge på associeringsaftalens artikel 28 samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
In the case of Turkey, reports will be based on Article 28 of the Association Agreement and the conclusions of the Luxembourg European Council.
I Tyskland anvendes det periodiserede regnskab ikke på forbundsplan, hvorimod nogle regionale og lokale myndigheder benytter systemet, men dog ikke på en samordnet måde.
In Germany there is no accrual accounting at the federal level, and some regional and local authorities use it in an uncoordinated manner.
I Tyskland blev en stor del af den ulovlige statsstøtte ydet i slutningen af 1990'erne i de tidligere østtyske regioner.
In Germany, much of the illegal aid was granted in the late 1990s in former Eastern German regions.
I Tyskland deltager ZDF, flere offentlige regionale kanaler (MDR, NDR, WDR) og de private kanaler Pro Sieben, Sat1, Kabel1 og N24 i , bl.a. med et onlinespil for børn om film ( ) og med europæiske film seks aftener i løbet af ugen i den bedste sendetid på MDR.
In Germany, ZDF, a number of regional public channels (MDR, NDR, WDR) and the private channels Pro Sieben, Sat1, Kabel1 and N24 are taking part in , with an online game for children about the cinema and European films on six evenings during the Week shown at prime time on MDR.
I Tyskland deltog forbundskansler Angela Merkel i et arrangement på den naturfagsorienterede skole Lise-Meitner-Schule i Berlin.
In Germany, Chancellor Angela Merkel took part in an event at the science-oriented Lise-Meitner-Schule (Lise Meitner School) in Berlin.
I Tyskland er der f.eks. fastsat investeringslofter for pensionsfondene, sŒledes at de mŒ have 30% i aktier (heraf 6% i ikke-EU-aktier), 25% i fast ejendom (som skal ligge i EU), 6% i ikke-EU-obligationer, 20% i udenlandske aktiver og 10% i egne aktiver.
For example, Germany imposes investment ceilings on pension funds of 30% in equities (of which maximum 6% in non-EU equities), 25% in property (which must be in the EU), 6% in non-EU bonds, 20% overall in foreign assets and 10% in own assets.
I Tyskland er der i alt 34 modeller, der er mere end 20% dyrere end på andre markeder i euroområdet.
In Germany, a total of 34 models are more than 20% more expensive than in other euro zone markets.
I Tyskland er der ingen risiko for BSE eller scrapie.
In Germany there is no risk as regards BSE or scrapie.
I Tyskland er der over 85 000 salgssteder.
In Germany there are over 85,000 sales points.
I Tyskland er priserne på i alt 41 modeller de højeste i eurozonen, og for 36 af disse biler ligger priserne mellem 42 % og 20 % over priserne i mindst et andet land.
In Germany, a total of 41 models are sold to consumers at the highest prices in the euro zone and 36 of these are between 42% and 20% more expensive than in at least one other national market.
I Tyskland er tilstanden uændret sammenlignet med sidste år.
For Germany this shows a status quo compared with last year.
I Tyskland forventer 13% en forbedring, og i Frankrig og Østrig er det tilsvarende tal 14%.
In Germany 13% expect an improvement and in France and Austria 14% each.
I Tyskland fremmes denne udvikling af det meget store antal husholdninger, der allerede i dag har adgang til kabel- eller satellit-tv.
In Germany, this development is favoured by the extraordinarily high number of households which are able, already today, to receive TV by cable or satellite.
I Tyskland gjorde et program, som delvis blev finansieret af socialfonden, det muligt for korttidsbeskæftigede at erhverve nye kvalifikationer.
In Germany a federal programme co-financed by the ESF has helped short-time workers gain new qualifications.
I Tyskland hører anerkendelse af eksamensbeviser for adgang til lærerprofessionen ind under delstaterne.
In Germany, the recognition of diplomas for access to the teaching profession falls within the competence of the Länder.
I Tyskland kan arbejdssøgende ansøge om grundsikringsydelser, bl.a. med henblik på at sikre dem et eksistensminimum .
In Germany, jobseekers who are in need of assistance may apply for ‘basic provision’ in order, inter alia, to meet their subsistence needs.
I Tyskland lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 1,3%, hvilket er det tredjebedste resultat i EU og derfor er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 6,3%, hvilket også er under referenceværdien.
In Germany the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 1.3% which is the third best performance in the EU and is therefore below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 6.3% which is also below the reference value.
I Tyskland mener det største antal (44%), at deres land vil blive positivt pavirket af topmødet.
The highest number to predict positive effects of the Council on the future of their country is 44% (the Germans).
I Tyskland må hospitaler kun få leveret medicin fra apoteker, der ligger i samme distrikt eller et nabodistrikt.
In Germany, the supply of medicines to a hospital by a pharmacy is only possible if the pharmacy and the hospital are in the same or neighbouring districts.
I Tyskland og Danmark havde mere end 70% af den erhvervsaktive befolkning gennemført en eller anden form for uddannelse efter den obligatoriske skolegang eller fulgt erhvervsuddannelseskurser, mod kun 30% i Spanien og 15% i Portugal.
In Germany and Denmark, over 70% of the workforce had completed post-compulsory education or training courses as compared with only 30% in Spain and 15% in Portugal.