natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med disse priser anerkender Europa-Kommissionen deres enestående miljøresultater på dette område.
With these awards the European Commission recognises their outstanding environmental performance in this field.
Med disse projekter skete der store fremskridt inden for europæisk brystkræftdiagnosticering, hvilket betyder, at Europa nu er førende i verden inden for digital mammografi.
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Med disse projekter viser Kommissionens sit fortsatte engagement i sin ambitiøse pakke om cirkulær økonomi.
The projects illustrate the Commission's ongoing commitment to its flagship circular economy package.
Med disse regler forenkler vi procedurerne og skaber retssikkerhed for borgerne.
With this law we are simplifying processes and bringing legal security to citizens.
Med disse regler har EU opfyldt sit tilsagn til G20 om at gennemføre Basel III-regelsættet rettidigt.
With these rules, the EU has met its commitment to the G20 to implement the Basel III framework in a timely manner.
Med disse retningslinjer skulle det kommende formandskab gøre hurtige fremskridt med sagen, så der kan opnås tilslutning fra Rådet inden den 23. juli 2002.
These guidelines should enable the incoming Presidency to make rapid progress on this matter so as to obtain the Council's agreement by 23 July 2002.
Med disse starttilskud er Det Europæiske Forskningsråd med til at opfostre den næste generation af fremragende forskere og give dem mulighed for at forfølge deres videnskabelige nysgerrighed og tage nogle chancer.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Med disse tanker om en grundtraktat, tydeliggørelsen af kompetencerne og inkorporeringen af grundlæggende rettigheder i retsordenen har EU indledt en forfatningsgivende proces".
With this reflection on a Basic Treaty, the clarification of competences and the incorporation of fundamental rights, the Union is engaged in a constitutional process".
Med disse tilladelser følger en forpligtelse til at besidde "emissionskvoter" svarende til de pågældende driftslederes faktiske drivhusgasemissioner.
These permits will create an obligation to hold "emission allowances" equal to the actual greenhouse gas emissions of those operators.
Med disse tilsagn er Kommissionens betænkeligheder fuldt ud ryddet af vejen.
These commitments fully solve the Commission's concerns.
Med disse to aftaler blev der sat punktum for årelange og komplicerede forhandlinger.
With those two agreements, years of lengthy and complex negotiations where put to an end.
Med disse to aspekter i erindring bør regeringskonferencen først og fremmest undersøge EU's store arbejdsomrader og dernæst se pa de institutionelle rammer.
With these two aspects in mind, the intergovernmental conference will have to examine the Union's main areas of activity first and then the institutional framework.
Med disse to domme sender Usbekistan et bekymrende signal forud for EU's eventuelle beslutning om at forlænge de særlige sanktioner, der blev vedtaget i 2005 i forbindelse med tragedien i Andijan, og samtidig med at Usbekistan har indvilliget i at indgå i en dialog med EU om menneskerettigheder.
The two sentences send a worrying signal by Uzbekistan in the perspective of a EU decision on whether to renew specific sanctions adopted in 2005 in relation to the Andijan tragedy and while Uzbekistan has agreed to hold a dialogue with the EU on human rights.
Med disse to meddelelser arbejder Kommissionen videre med integrationsprocessen som fastsat i planen om en udbygget og egentlig økonomisk union fra november.
With these two Communications, the Commission is driving forward the integration process, as we set out in our Blueprint on a Deep and Genuine EMU last November.
Med disse to nye forordninger dækker vi alle transportformer.
With these two new regulations, we will cover all transport modes.
Med disse tre beslutninger er Kommissionens samlede støtte til ofrene for den seneste konflikt i Burundi nu nået op på 8,5 millioner ECU.
These three decisions bring to ECU 8.5 million the total amount of aid the Commission has made available for Burundi victims of the recent warfare.
Med disse tre søjler i den europæiske beskæftigelsespagt, der støtter og gensidigt styrker hinanden, forankrer Unionen sin beskæftigelsesfremmende politik i en overordnet strategi for styrkelse af en dynamisk udvikling i medlemsstaternes økonomier.
With these three pillars of the European Employment Pact, which support and mutually reinforce one another, the Union is anchoring its policy for more employment in a comprehensive strategy for strengthening a dynamic development of our economies.
Med disse væsentlige tilpasninger af den præjudicielle procedure ønsker Domstolen således at tilgodese det behov for en hastebehandling, som kan være kendetegnende for tvister, der vedrører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
With these substantial adjustments to the preliminary ruling procedure, the Court thus seeks to accommodate the urgency which can be a feature of proceedings in the area of freedom, security and justice.
Med disse ændringer anerkendes fjernelsen af begrænsninger med hensyn til national ejendomsret og kontrol for EU-luftfartsselskaber, som det kræves i henhold til EU-lovgivningen.
These changes recognise the removal of national ownership and control restrictions on EU carriers as required by EU law.
Med disse ændringer kommer der et modent system, hvor lovlydige virksomheder, der arbejder i Europa, bliver fritaget for gamle juridiske spændetrøjer, og de vil kunne drage fordel af mindre bureaukrati og mere ens vilkår på det indre marked i Europa."
Today's change will usher in a mature system in which law-abiding companies that do business in Europe will be freed from decades-old legal straightjackets and will benefit from less bureaucracy and more level playing field in the European single market".
Med disse ændringer skulle beskyttelsen mod denne type risiko blive mere effektiv i Unionen.
These amendments are intended to make for more effective protection against this type of hazard in the Union.
Med disse ændringer stræber vi efter at sikre, at Retten kan fungere effektivt inden for de nye rammer, dvs. i en Europæisk Union med 25 medlemsstater.
Our aim is to ensure that the Court operates effectively in the new context of a Union of 25 Member States.
Med disse ændringer vil dette potentiale blive frigjort ved, at der skabes et barrierefrit marked for investeringsfonde i EU – med deraf følgende større valgmuligheder og lavere omkostninger for investorerne."
These changes will unlock this potential by creating a barrier-free market for investment funds in the EU - meaning more choice and lower costs for investors."
Med dokumentet "De overordnede mål for 2010" er arbejdet med gennemførelsen af disse henstillinger allerede begyndt.
With the document on Headline Goal 2010, work has already begun on taking forward implementation of these recommendations.
Med domfældelsen forbliver de på fri fod, hvilket EU tager til efterretning, men den risikerer at hindre dem i at deltage i de kommende valg.
These sentences leave them at liberty, which the EU notes, but threaten to prevent them from participating in the forthcoming elections.
Med dommen af 17. maj 1990 (sag 262/88/Barber) bekræftede Domstolen sin tidligere retspraksis (sag 170/84/Bilka) og lader dermed ikke nogen tvivl tilbage: sociale ydelser, der udbetales i henhold til en erhvervstilknyttet ordning, indgar i begrebet løn og er omfattet af anvendelsesomradet for traktatens artikel 119.
In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber) the Court confirms its earlier case law (Case 170/84 Bilka), leaving no further room for doubt;
Med dommen fastslog Domstolen et af de grundlæggende principper i EU-retten: den direkte virkning.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of EU law: direct effect.
Med dommen fastslog Domstolen et af de grundlæggende principper i EU-retten: den umiddelbare virkning.
By its judgment, the Court established one of the fundamental principles of European Union law: direct effect.
Med dommen i Barber-sagen har Domstolen dog efterladt en del tvivl med hensyn til de tidsmæssige virkninger (tilbagevirkende kraft) af anvendelsen af traktatens artikel 119 i de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
Nevertheless the Court did, when handing down the Barber judgment, leave some doubt as to the (retroactive) effects in time of application of Article 119 of the Treaty on occupational social security schemes.
Med dommen i Beune-sagen, C-7/93, præciserer Domstolen, efter hvilke kriterier artikel 119 finder anvendelse inden for visse tjenestemandsordninger.
In its judgment in Case C-7/93 Beune, the Court sets out the criteria according to which Article 119 applies in connection with certain schemes for civil servants.
Med dommen i Stoeckel-sagen tydeliggør domstolen fortolkningen af artikel 5 i direktiv 76/207 om ligebehandling af mænd og kvinder for sa vidt angar adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkar, hvoraf det fremgar, at "mænd og kvinder sikres samme vilkar uden forskelsbehandling pa grundlag af køn".
The Stoeckel judgement clarified the interpretation of Article 5 of Directive 76/207 EEC on equal treatment in access to employment,
Med dommen, der afsiges i dag, bekræfter Domstolen i det væsentlige Rettens dom.
In the judgment delivered today, the Court of Justice essentially upholds the judgment of the Court of First Instance.
Med drøftelserne blev der gjort et vigtigt fremskridt med hensyn til at finde en helhedsløsning.
The discussions enabled an important step forward to be taken towards a comprehensive solution.
med e-post til
by e-mail to
Med EAD-initiativet når vi ud til europæerne i deres dagligdag og giver dem lejlighed til at ytre sig og engagere sig."
With the EAD, we are reaching out to Europeans in their everyday lives, by providing them with the means of expressing their views and committing to action"
Med EBBA-priserne søger man at hjælpe dem med at overvinde disse hindringer.
The EBBA seek to help them overcome these obstacles.
Med EBBA-priserne søger man at hjælpe musikerne med at overvinde disse hindringer.
The EBBAs seek to help artists overcome these obstacles.
Med EC3's ekspertise kan vi udkæmpe denne kamp og styrke det europæiske samarbejde.
The expertise of the EC3 is helping us to fight this battle and boost European cooperation.
Med EF-forordningen skabes der hjemmemarkedsvilkår for designprodukter.
The Community Regulation will provide internal market conditions for design products.
Med effektive OTB-procedurer vil der desuden blive købt mere på nettet, særlig hos erhvervsdrivende i andre EU-lande.
In addition, efficient ODR procedures will boost online purchases, in particular from traders in other EU countries.
Med EFSI-forordningen indføres der omfattende regler for at sikre, at EFSI står til ansvar over for Europa-Parlamentet.
The EFSI Regulation puts in place extensive rules to ensure that EFSI is accountable to the European Parliament.
Med EGNOS forventes der at være en nødtjeneste ("Safety-of-Life") på plads i midten af 2010.
Through EGNOS a Safety-of-Life service is expected to be in place by mid 2010.
Med EIT's hjælp bliver vi i stand til at udnytte dem mere effektivt end tidligere, således at alle EU-borgere vil få fordel af dem."
With the help of EIT we are going to be able to utilize them more effectively than ever before so that every citizen of the EU could benefit from them.”
Med Elben som indre vandvej vil den forbedre forbindelserne, der består af flere transportformer, mellem Nordtyskland, Den Tjekkiske Republik, den pannoniske region og Sydøsteuropa.
Including Elbe as inland waterway, it will improve the multimodal connections between Northern Germany, the Czech Republic, the Pannonian region and Southeast Europe.
Med eller uden en fælles valuta vil det endvidere være absolut nødvendigt at reducere underskuddene for at undgå negative markedsvirkninger og renteforhøjelser.
Furthermore, with or without a single currency, a reduction in deficits is necessary if the sanction of the markets and higher interest rates are to be avoided.
Med eManifestet vil operatørerne kunne bevise de ombordværende varers EU-status, selvom skibet har forladt EU's toldområde for at sejle fra en EU-havn til en anden, eller hvis skibet har lagt til i en havn i et tredjeland ind imellem.
With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.
Med emissionshandelsordningen vil EU imidlertid få mest for pengene.
Europe gets the best value for money with the Emissions Trading Scheme.
Med emissionsniveauer på lidt over 300 mio. ton pr. år i 2050 tegner landbruget sig for ca. en tredjedel af de samlede EU-emissioner i 2050, dvs. en tredobling af sin andel i forhold til 2005.
With emissions of just over 300 million tonnes per year in 2050, agriculture would account for around one-third of total EU emissions by then, tripling its share from 2005.
Med EMT-netværket har et kvalitetsmærke for oversætteruddannelser på masterniveau set dagens lys.
With the EMT network, a quality label for translation programmes at Master’s level is born.
Med en aktiepost i selskabet pa 51% har CEGELEC fuld kontrol.
CEGELEC with a 51% stake in the company will have sole control.
Med en aktiv politik, hvor der blev grebet hurtigere ind, når det var nødvendigt at ændre budgettet, ville man have opnået en bedre balance mellem indtægterne og udgifterne og dermed begrænset overskuddet.
A more active policy on amending the budget would have made it possible to improve the balance between revenue and expenditure, thus limiting surpluses.
Med en andel på 15,1 % i sommeren 2013 er fremstillingserhvervenes bidrag til EU's BNP imidlertid fortsat faldende og langt fra det mål på 20 % i 2020, som blev fremsat af Kommissionen i 2012.
However, at 15.1% in the summer of 2013, the contribution of manufacturing to EU GDP has declined further and is a long way from the 20% target for 2020 put forward by the Commission in 2012.
Med en anden aftale har Europa-Kommissionen opnået et generelt forhandlingsmandat, som gør det muligt for Fællesskabet at indlede forhandlinger med andre lande for at løse de juridiske problemer, som Domstolen har påpeget - afgørelserne vedrørte alene aftaler med USA, men det samme problem findes i næsten alle andre bilaterale luftfartsaftaler.
Another agreement gives the European Commission a general negotiating mandate that will allow the Community to open negotiations with other countries to correct the legal problems identified by the Court - the cases only involved agreements with the US, but the same problems exist in almost all other bilateral aviation agreements.
Med en anden nyskabelse vil en virksomhed, der opfylder betingelserne for bødefritagelse straks modtage et brev fra Kommissionen, hvori det bekræftes, at bødefritagelsen ydes, hvis meddelelsens betingelser opfyldes.
In another innovation, a company fulfilling the conditions for immunity will promptly receive a letter from the Commission confirming that immunity will be granted if the conditions set out in the Notice are observed.
Med en anslået fejlforekomst på 7,9 % er udvikling af landdistrikter fortsat det udgiftsområde, hvor der er størst tendens til fejl, efterfulgt af regionalpolitik, hvor den anslåede fejlforekomst er 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone area of expenditure with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Med en anslået fejlforekomst på 7,9 % er udvikling af landdistrikter fortsat det udgiftsområde, hvor der er størst tendens til fejl, efterfulgt af regionalpolitik, hvor den anslåede fejlforekomst er 6,8 %.
Rural development remains the most error-prone spending area with an estimated error rate of 7.9%, followed by regional policy with an error rate of 6.8%.
Med en anslået fejlforekomst på 7,9 % var Udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed fortsat det udgiftsområde, der var mest fejlbehæftet, efterfulgt af Regionalpolitik, energi og transport med en anslået fejlforekomst på 6,8 %.
Rural development, environment, fisheries and health remains the most error prone spending area with an estimated error rate of 7.9 %, followed by regional policy, energy and transport with an estimated error rate of 6.8 %.
Med en arbejdsløshed på 17 millioner i EF og udsigt til, at den vil blive endnu større, må de europæiske regeringer samarbejde om en vækststrategi.
With unemployment approaching 17 million in the Community and with forecasts that it could go even higher, European Governments must work together to put in place a growth strategy.
Med en arbejdsuge på 40 timer vil EU's tjenestemænd komme til at arbejde lige så meget som de nationale tjenestemænd, der arbejder flest timer om ugen.
A 40h working week places the EU civil service among the group of national civil services with the highest number of working hours per week.
Med en bedre koordination af disse indsatshold kan vi bedre nå dette mål."
With improved coordination of these interventions teams we can better achieve this aim."
Med en befolkning, der bliver ældre og ældre, kommer EU primært til mangle uddannet arbejdskraft, især inden for områder som videnskab, teknologi og ingeniørvirksomhed.
With an ageing population, the EU is mainly facing skilled shortages on the labour market, particularly in sectors such as science, technology and engineering.
Med en beslutning fra Malaysia, Thailand, Indien, Rumænien, Estland og Macao om at fremlægge deres tilbud i forløbne weekend er dette mål nu mere end nået.
With the decision by Malaysia, Thailand, India, Romania, Estonia and Macao to present their offers this weekend, that target figure has now been exceeded.
Med en bevilling pa 620 mio ECU for perioden 1995-1999 videreføres under LEONARDO de forskellige fællesskabsinitiativer pa erhvervsuddannelsesomradet som COMETT, PETRA, LINGUA, FORCE og andre.
With a budget of ECU 620 million for the period 1995-1999, Leonardo brings together in an innovative fashion a number of diverse Community initiatives in the field of vocational training, such as Comett, Petra, Lingua and Force.
Med en effektiv og retfærdig asylprocedure kan asylansøgningerne behandles relativt hurtigt, så den periode, hvor de pågældende sikres modtagelse, begrænses, særligt i tilfælde af uantagelige eller åbenbart grundløse ansøgninger.
An efficient and fair asylum procedure will allow a reasonably quick examination of applications for asylum, thereby limiting the period during which reception is granted, especially in cases of inadmissible or manifestly unfounded applications.
Med en ekstra indsats vil nogle lande fortsat kunne klare konkurrencen, medens andre sikkert vil skulle finde andre løsninger.
With additional efforts, some countries will remain competitive and others may have to opt for other solutions.
Med en energisk indsats til gennemførelse af strukturreformprogrammet burde Rumænien være i stand til at opfylde de økonomiske kriterier på kort sigt.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to fully meet the economic criteria in the near term.
Med en enkelt undtagelse er alle disse sager nu afsluttet.
All but one of these cases have been closed.
Med en EU-forordning kan erhvervslivet desuden konkurrere på fair og lige vilkår i alle EU-landene."
Furthermore, the creation of a Regulation at EU-level will enable operators to compete on a fair and equal basis in all EU Member States.”
Med en farebaseret tilgang reguleres stoffer p grundlag af deres iboende egenskaber, uden at der tages hensyn til eksponeringen for stoffet.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
Med en fleksibel opbygning og adgang til offentlige og internationale informationsbaser, som omfatter flere forskellige sektorer, kan der skabes et moderne, demokratisk informationssamfund.
The structuring of and flexible access to multisectoral public and international information bases will help create a modern and democratic information society.
Med en flerårig finansiel ramme kan de årlige EU-budgetter ikke bare blive ved med at vokse, men må fokusere på de egentlige prioriteter.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Med en flåde på 11 000 fartøjer og en kapacitet svarende til 10 000 tog eller 440 000 lastbiler kan de indre vandveje gøre transporten i Europa mere effektiv, pålidelig og miljøvenlig.
With a fleet of 11.000 vessels and a capacity equalling 10.000 trains or 440.000 trucks, inland waterways can make transport in Europe more efficient, reliable and environmental friendly.
Med en forlængelse af nedgangen tegner der sig imidlertid et mindre gunstigt billede.
However, with the prolongation of the downturn, a less favourable picture is emerging.
Med en formel undersøgelsesprocedure vil interesserede parter kunne fremsætte bemærkninger til de foreslåede foranstaltninger,
The opening of a formal investigation procedure gives interested parties the possibility to comment on the proposed measures.
Med en forventet andel på 15,3 % vedvarende energi i det udvidede endelige energiforbrug i 2014 er EU og langt de fleste medlemslande godt på vej: 25 EU-lande ventes at nå deres nationale mål for 2013-2014.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
Med en forventet andel på 5,7 % vedvarende energi i transportsektoren i 2014, er det en udfordring at nå målet på de 10 %, men det er fortsat muligt med gode fremskridt i nogle lande.
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Med en forøgelse af kapitalen med 10 mia. vil vi kunne udvide bankens samlede udlånskapacitet med 60 mia. i nye lån i de næste tre år til støtte for nye investeringer på op til 180 mia.
With a 10 billion increase in the capital, we could expand the Bank’s overall lending capacity by 60 billions of new loans in the next three years, to support new investments up to 180 billion euros.
Med en fuld gennemførelse af det fælles europæiske luftrum vil:
With full implementation of the SES:
Med en fuld gennemførelse af det fælles europæiske luftrum:
With full implementation of the SES:
Med en fælles EU-politik anvendes budgetressourcerne også bedre end med forskellige nationale politikker.
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Med en fælles valuta, euroen, afhænger de enkelte medlemsstaters vækst og beskæftigelse ikke blot af den monetære politik, som nu er fælles, men også af de enkelte medlemsstaters finanspolitik.
With a single currency, each Member State's growth and jobs will depend not only on the common monetary policy but also on their own fiscal policies.
Med en gennemsnitlig indtægt pr. indbygger på 40 % af EU-gennemsnittet i 2001 vil det tage tid for de forventede nye medlemslande at opnå fuld konvergens.
Full convergence will take its time as the average per capita income in the prospective new Member States was 40 per cent of the EU average in 2001.