natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne finansiering forventes at danne grundlag for FI-investeringer på op mod 48 mia.
This finance is expected to support up to €48 billion of final RI investments.
Denne finansiering fra ECHO, som er den fjerde siden 1992, betyder, at denne gratis service, som anvendes af næsten 40 NGO, kan fortsætte indtil udgangen af januar 1994.
ECHO's latest instalment of financial assistance, the fourth of its kind since 1992, will enable this free service, used by nearly 40 NGOs, to be continued until the end of January 1994.
Denne finansieringsramme bør også baseres på den antagelse, at regler som følge af den nuværende EUlovgivning, såsom begrænsning af den samlede støtte fra Strukturfondene og Samhørighedsfonden til 4 % af det nationale BNP, gælder.
These envelopes should also be based on the assumption that rules deriving from the current EU legislation such as the capping of total structural and cohesion funding at 4 % of national GDP should apply.
Denne finansprotokol var nemlig indgået for en femårig periode, medens Lomé IV-konventionen i sig selv er indgået for en periode på ti år.
The financial protocol had in fact been concluded for a period of five years whereas the Lomé IV Convention itself covers ten years.
Denne fiskeriaftale tillader EU-fartøjer fra 12 EU-lande at fiske i mauretanske farvande.
This fisheries agreement allows EU vessels from 12 EU countries to fish in Mauritanian waters.
Denne fjerde udgave gennemgår først, ligesom de tidligere udgaver, gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, aktuelle overtrædelsesprocedurer, forenkling af lovgivningen og endelig standardiseringsarbejdet.
This fourth edition, like the previous ones, first examines the implementation of Single Market Directives, current infringement procedures, regulatory simplification and work in the field of standards.
Denne Flash Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført mellem den 30. januar og den 4. februar 2007, er den første undersøgelse af denne art blandt unge i alle EU's 27 medlemsstater.
Conducted between 30 January and 4 February 2007, the Flash Eurobarometer is the first such survey of young people in all 27 Member States of the EU.
Denne fleksibilitet har dog som modvægt en række fælles politi ske og økonomiske betingelser, således at integriteten i EU's samlede politik for regionen bevares.
This flexibility is balanced by a common set of political and economic conditions so as to maintain the integrity of the EU's overall policy towards the region.
Denne fleksibilitet sikrer hurtig tilpasning til uforudsigelige udviklinger i den sociale og politiske situation og gør det lettere at tilpasse støtten til absorptionskapaciteten.
This flexibility will ensure rapid adjustment to unpredictable developments in the social and political situation and will contribute to better adjusting aid to absorption capacities.
Denne flersektorielle tilgang kræver en væsentlig forebyggende indsats, navnlig i uddannelsessektoren,
This multisectoral approach implies considerable effort in terms of prevention, in particular in the area of education;
Denne flerårige fremstilling skaber et bedre billede af kvalitetstendenserne for de enkelte badeområder på lang sigt.
This multi-annual presentation provides a better picture of the long-term quality trend of the individual bathing areas.
Denne flerårige plan er den første i en række langsigtede genopretnings- og forvaltningsplaner, som Kommissionen vil foreslå, alt efter behovet for de berørte bestande.
This multi-annual plan is the first in a series of long-term recovery and management plans which the Commission will propose according to the needs of the stocks concerned.
Denne flerårige plan for østersøtorsk bygger på omfattende høringer med de pågældende medlemsstater og de berørte parter.
This multi-annual plan for Baltic cod has been developed through extensive consultation with stakeholders and with the Member States concerned.
Denne flodstrækning er for lavvandet og skal opmudres på en strækning på ca.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Denne flytning kommer ud over Kommissionens med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland til andre EU-medlemsstater, hvilket bringer det samlede antal personer, der foreslås flyttet, op på 160 000.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Denne flytransporttjeneste er primært oprettet for at hjælpe de ikke-statslige organisationer, der arbejder inden for den humanitære bistand.
The service is designed primarily for the benefit of non-governmental organisations working in humanitarian aid operations.
Denne FN-konference skal ses som en appel om at modvirke unilateralisme.
This UN conference is an appeal to fight unilateralism.
Denne FN-konference vil være en appel om at bekæmpe unilateralisme.
This UN conference is an appeal to fight unilateralism.
Denne FN-konvention trådte i kraft den 16. november 1994.
This UN Convention entered into force on 16 November 1994.
Denne fokusering på indenlandske reduktioner afspejler en forventning om, at udbuddet af billige internationale kreditter vil aftage i midten af dette århundrede, hvis alle lande gør en større indsats for at bekæmpe klimaændringerne.
This focus on domestic reductions reflects an expectation that the supply of cheap international credits to offset emissions is likely to shrink by mid-century if all countries take more action on climate change.
Denne fond skal arbejde på at forbedre gensidig forståelse, især ved at inddrage civilsamfundet i alle aspekter af den tværkulturelle dialog.
This Foundation would work to improve mutual understanding, particularly through the involvement of civil society in all areas of inter-cultural dialogue.
Denne fond skal bl.a. finansieres af selskaberne, lufthavnene, industriforetagender inden for sektoren samt passagererne.
This fund would be financed inter alia by the airlines, by airports, by businesses operating in the sector and by travellers.
Denne fond skal kunne sikre, at der er passende midler til rådighed, så nedlukningsoperationerne kan gennemføres på betingelser, som beskytter befolkningerne og miljøet mod ioniserende strålinger.
This fund must be able to guarantee the availability and sufficiency of resources so that the decommissioning operations can be carried out in conditions which protect the general public and the environment from ionising radiation.
Denne fond star aben for industrivirksomheder, navnlig sma og mellemstore virksomheder.
This fund is open to industrial enterprises, in particular SMEs.
Denne fond vil omfatte mekanismer, der permanent kan sikre en aktuarmæssig balance på lang sigt.
This fund will include in-built mechanisms to ensure permanent actuarial balance over the long term.
Denne fonds samlede midler vil på traktatens udløbsdato beløbe sig til 1,6 mia. €.
The total fund will amount to € 1.6 billion at the date of the expiry of the Treaty.
Denne foranstaltning består af en fast støtte på højst 750 EUR.
This measure should take the form of a flat rate aid of € 750 maximum.
Denne foranstaltning blev bebudet af Kommissionen i meddelelsen om akten for det indre marked i april 2011 (se IP/11/469), i meddelelsen om "en ny EU-strategi 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar", som blev offentliggjort i oktober 2011 (se IP/11/1238) og i handlingsplanen om EU's selskabsret og corporate governance, der blev vedtaget i december 2012 (se IP/12/1340).
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act communication in April 2011 (see IP/11/469), in the Communication "A renewed strategy 2011–2014 for Corporate Social Responsibility" issued in October 2011 (see IP/11/1238), and in the Action Plan for Company Law and Corporate Governance adopted in December 2012 (see IP/12/1340).
denne foranstaltning bør udlignes inden for den fælles landbrugspolitiks første søjle de steder, hvor rug anvendes til konsum;
the fact that this measure should be compensated within the first pillar of the CAP where rye is used for human consumption;
Denne foranstaltning er blevet truffet på baggrund af FN's Sikkerhedsråds resolution 1306(2000) og 1385(2001), der forbyder al eksport af uslebne diamanter fra Sierra Leone, medmindre de er omfattet af Sierra Leones regerings kontrol under en ordning med oprindelsescertifikater.
This measure has been taken in the context of UN Security Council Resolutions 1306(2000) and 1385(2001) which prohibit all imports of rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of those controlled by the Sierra Leone government through a Certificate of Origin regime.
Denne foranstaltning er budgetneutral for Det Europæiske Fællesskab og vil blive afholdt inden for de rammebeløb for 2004-2006, der er godkendt for de nye medlemsstater.
This measure is budget neutral for the European Community and will be financed within the envelopes 20042006 approved for the new Member States.
Denne foranstaltning er den første i en række mediestøttende tiltag, der vil dække Kosovo, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
This is the first part of media support for the region, which will cover Kosovo, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the beginning of next year.
Denne foranstaltning er en konsekvens af Republikken Koreas beslutning om ensidigt at hæve tolden på visse varer, hvor Den Europæiske Union er en vigtig leverandør til det koreanske marked.
This action is the result of the decision of the Republic of Korea to unilaterally increase its customs import duties for some products for which the European Union is a major supplier to the Korean market.
Denne foranstaltning er en opfølgning af den bistand, der blev ydet tidligere på året, via programmer, der blev gennemført af Den Nederlandske Røde Kors, Pharmaciens sans Frontières (Frankrig) og Lægehjælp til palæstinenserne (MAP, UK).
This action follows up aid supplied earlier this year, in programmes carried out by the Netherlands Red Cross, Pharmaciens sans Frontieres (France) and Medical Aid for Palestinians (MAP, UK).
Denne foranstaltning er et led i reformen af forvaltningen af bistandsprogrammerne til fordel for tredjelande.
This measure forms part of the reform of management of external aid programmes.
Denne foranstaltning er fuldt ud medregnet i det franske underskud for 1997 efter en beslutning, Eurostat traf for nylig.
This measure is fully reflected in the Commission's figures for the French deficit in 1997 following a recent decision by Eurostat.
Denne foranstaltning er i fuld overensstemmelse med den enighed, der blev opnået mellem Europa-Parlamentet og Rådet i december 2011 (18557/11).
This measure is fully in line with the agreement reached between the European Parliament and the Council in December 2011 (18557/11).
Denne foranstaltning er ikke egnet til at virkeliggøre målet om generelt at begrænse forbruget af alkohol og er ikke proportional med henblik på at virkeliggøre målet om at beskytte de yngste mod skadevirkningerne ved alkohol.
That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol
Denne foranstaltning er tæt knyttet til næstformand Kristalina Georgievas initiativ om et "resultatorienteret EU-budget".
This action is closely linked to Vice-President Kristalina Georgieva's initiative for an "EU budget focused on results".
Denne foranstaltning forventes navnlig at komme de projekter til gode, som gennemføres af mindre institutioner (f.eks. skoler, voksenundervisningsinstitutioner), hvis ressourcer generelt er begrænsede.
It is expected that this measure will in particular benefit projects run by small institutions (eg. schools, adult education institutes) which generally have limited resources.
Denne foranstaltning får ikke økonomisk betydning for fællesskabsbudgettet, da den udelukkende finansieres via det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) for 2000-2006.
This measure will have no financial impact on the Community budget as it will be entirely funded by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for 2000-2006 (FIFG).
Denne foranstaltning får virkning fra den 29. oktober i en periode på 3-5 måneder.
This measure will take effect on 29 October 2007 and will last for a period of three to five months.
Denne foranstaltning går ud over, hvad der er hjemlet i momsdirektivet.
This measure goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
Denne foranstaltning går ud over, hvad der er tilladt i henhold til momsdirektivet (2006/112/EF).
This measure goes beyond the scope allowed under the VAT Directive (2006/112/EC).
Denne foranstaltning gør det muligt for tredjelande, der som Irland og Luxembourg ikke er parter i konventionen, alligevel at nyde godt af konventionens dækning.
This measure will enable third countries such as Ireland and Luxembourg to benefit from the cover of the Convention without being Parties to it.
Denne foranstaltning har ikke retsgrundlag i de relevante internationale standarder og udgør en overtrædelse af reglerne i WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen).
This measure is not based on the relevant international standards and violates the rules of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement).
Denne foranstaltning har imidlertid vist sig ikke at være tilstrækkeligt effektiv.
However, this measure has proven not effective enough.
Denne foranstaltning har til formål at mindske problemerne med hudallergier.
The measure is aimed at reducing the risk from and the incidence of skin allergies.
Denne foranstaltning har til formål både at hindre den dobbeltbeskatning, der finder sted for øjeblikket, og at gøre denne form for beskatning mere rimelig ved at relatere den til den faktiske anvendelse af køretøjet i den pågældende medlemsstat.
This measure would aim both to prevent the double taxation that occurs at present and to make this kind of taxes fairer by relating them to the actual use of the car in the Member State concerned.
Denne foranstaltning indgik i reformen af den fælles landbrugspolitik, men har ikke været brugt i nogen medlemsstat indtil nu, hvor Det Forenede Kongerige og Portugal er begyndt at benytte den på grund af det bratte fald i efterspørgslen efter kødkalve.
This measure formed part of CAP reform but has not been used by any member states until now when the UK and Portugal began to apply it due to the abrupt reduction in the demand for veal calves.
Denne foranstaltning indgår i Kommissionens arbejde med at fjerne de praktiske forhindringer, som stadig eksisterer på EU's indre marked.
This measure is part of the Commission's work to break down the practical obstacles which still exist in the EU's single market.
Denne foranstaltning kan forlænges i yderligere seks måneders perioder i op til højst to år.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Denne foranstaltning kan kun omfatte fartøjer af en alder på mindst 10 år.
This measure may be applied only to vessels of at least 10 years of age.
Denne foranstaltning kan ophæves, så snart det er fastslået, at disse landes fiskeri er bragt på linje med ICCAT's foranstaltninger.
The measure will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures.
Denne foranstaltning kan suppleres på EU-plan af en udveksling af erfaringer og god praksis.
This measure could be supplemented at EU level by an exchange of experience and of good practice.
Denne foranstaltning kunne ændres, hvis der forelå en sådan forandring i omstændighederne, at betingelserne for at godtage et tilsagn var opfyldt.
This measure was to be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
Denne foranstaltning mindsker effekten af stabilisatorordningen.
This measure mitigates the effect of the stabiliser mechanism;
Denne foranstaltning omfatter alle de fælles markedsordninger, der udløser direkte betalinger.
This measure covers all Common Market Organisations providing direct payments.
Denne foranstaltning skal kun gælde for de ejere af fiskerfartøjer, der berøres af genopretningsplaner, som vil opnå yderligere reduktion af fiskeriindsatsen på 25% i perioden 2003-2006.
This measure shall apply only for fishing vessels owners affected by recovery plans, which will achieve additional reductions of the fishing effort of 25%, during the period 2003-2006.
Denne foranstaltning skal medvirke til at dække behovet hos uddannelsesmyndighederne for at fremme samarbejdet på tværs af grænserne i Europa."
This action will help satisfy the demand that exists among educational authorities for facilitating cross-border cooperation among schools in Europe."
Denne foranstaltning skal modvirke spekulation;
This measure is aimed at deterring speculation.
Denne foranstaltning skal opveje det naturlige handicap, der følger af De Kanariske Øers særlige geografiske beliggenhed, og vedrører kun forsyningen med fiskevarer, som udelukkende er bestemt til øernes hjemmemarked.
The purpose of this measure is to offset the natural handicap resulting from the exceptional geographical situation of the Canary Islands and concerns only the supply of fishery products intended exclusively for the islands' domestic market.
Denne foranstaltning skal ses som et vigtigt led i den omfattende reform af den fælles fiskeripolitik, som Rådet traf beslutning om i december.
This measure is an important part of the comprehensive reform of the common fisheries policy adopted by the Council in December.
Denne foranstaltning skal vare tre maneder og varetages af den franske hjælpeorganisation Association pour l'Action Humanitaire.
The three-month project will be implemented by the French NGO Association pour l'Action Humanitaire.
Denne foranstaltning skulle efter planen være en overgangsbestemmelse for at undgå en for brat overgang fra den nedsatte sats til den normale sats ved det indre markeds oprettelse den 1. januar 1993: Den skulle gradvis afvikles.
This measure was meant as a transitional arrangement for a smoother shift from the reduced rate to the standard rate when the internal market came into force on 1 January 1993: it was intended to be gradually phased out.
Denne foranstaltning skulle medvirke til at stabilisere råoliepriserne på et rimeligt niveau til gavn for alle lande, såvel de producerende som de forbrugende, således at væksten kan fastholdes.
This measure should help to stabilize crude oil prices at a reasonable level, in the interest of all countries, producer and consumer, in order to permit sustained growth.
Denne foranstaltning supplerer den humanitære bistand, der allerede blev ydet tidligere på året i form af fødevarehjælp, medicin og medicinsk udstyr til disse fem lande.
This operation comes in addition to humanitarian aid already granted earlier this year in the form of food aid, medicines and medical supplies to these five countries.
Denne foranstaltning supplerer pakken vedrørende emissioner under faktiske kørselsforhold, som vil gøre det meget vanskeligt at omgå emissionskravene, og som omfatter en forpligtelse for fabrikanten til at oplyse om sin strategi for emissionsreduktion, som det er tilfældet i USA.
This measure complements the Real Driving Emissions package, which will make it very difficult to circumvent emission requirements and includes an obligation for manufacturers to disclose their emissions reduction strategy, as is the case in the US.
Denne foranstaltning tages op til fornyet overvejelse og udvides til at omfatte alt kvæg over 30 måneder, der kommer ind i fødekæden fra 1. juli 2001
This measure will be reviewed and extended to all cattle aged over 30 months entering the food chain from 1 July 2001;
Denne foranstaltning træder i stedet for den nuværende strukturfondsforordning vedrørende EUGFL, fire område 5-forordninger, tre forordninger om ledsagende foranstaltninger og forordningen om strukturstøtte på skovområdet.
This measure will replace the EAGGF Structural Funds Regulation, four Objective 5a Regulations, three accompanying measures Regulations and the Regulation on structural forestry support.
Denne foranstaltning var så populær, at den er blevet udvidet til hele landet, hvilket betød besparelser for virksomhederne på over 900 000 EUR og 150 000 dage, og det medførte sidste år 10 000 nye arbejdspladser.
The measure was so successful that it was extended to the whole country saving companies over 900.000€ and 150.000 days and creating 10.000 new jobs in the last year.
Denne foranstaltning varetages af Den Internationale Røde Kors og Røde Halvmane Organisation.
The operation will be carried out by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Denne foranstaltning vedrører 23 arter i fersk stand og 37 arter i frossen stand.
This provision concerns 23 fresh and 37 frozen species.
Denne foranstaltning vedrører restaurationsydelser, boliger og gas- og elforsyning
This measure concerns restaurants, housing and the supply of gas and electricity;
Denne foranstaltning vedrører samtlige markedsordninger med direkte støtte.
This measure covers all Common Market Organisations providing direct payments.
Denne foranstaltning vil desuden kunne bidrage til at få nogle af de aktiviteter, der er blevet en del af den sorte økonomi, frem i lyset igen, og det vil mindske foranstaltningens konsekvenser for de offentlige budgetter.
Such a measure could help to bring back into the official economy some of the activities that have "gone underground", thereby reducing the budgetary impact of such evasion.
Denne foranstaltning vil effektivt sikre gennemsigtighed og benchmarking - uden den besværlige formelle anmeldelse og efterfølgende godkendelse fra Kommissionens side.
This measure will effectively ensure transparency and benchmarking - without a burdensome formal notification and subsequent Commission approval.
Denne foranstaltning vil efter denne ajourføring også gælde alle øvrige luftfartsselskaber, som certificeres af Mauretanien.
This measure will apply to any other carrier certified in Mauritania with this update.
Denne foranstaltning vil finde sted i Forecariah-prefekturet i Guinea.
This action will take place in Guinea's Forecariah prefecture.
Denne foranstaltning vil give den gældende toldpræferenceordning (GSP), der udløber den 31. december 2011, mulighed for at sikre kontinuiteten i ordningen efter den dato, indtil den næste GSP er vedtaget.
This measure will allow the current Generalised Scheme of Preferences (GSP), which runs until 31 December 2011, to ensure continuity in the operation of the scheme beyond that date, until the next GSP is adopted.
Denne foranstaltning vil have gunstige virkninger ikke alene for store koncerner, men i særdeleshed også for de små og mellemstore virksom-
This will benefit not only large groups but also, and in particular,
Denne foranstaltning vil ikke blot få gunstige virkninger for store koncerner, men også for små og mellemstore virksomheder, som i dag ofte står over for skattemæssige hindringer, som i alvorlig grad hæmmer deres tværnationale aktiviteter.
This measure will benefit not only large groups but also small and medium-sized enterprises, which, at the present time, are often faced with a tax barrier which seriously hampers cross-border activities.
Denne foranstaltning vil indebære, at væksten understøttes, at presset på de offentlige budgetter reduceres, og at løsningen kan accepteres politisk ud fra en fordelingspolitisk synsvinkel.
Growth is boosted, budgetary pressures are reduced and political sustainability in terms of income distribution can be assured.
Denne foranstaltning vil især være til gavn for Pakistans beklædningssektor.
This measure will be particularly beneficial to the clothing sector in Pakistan.
Denne foranstaltning vil opretholde den nuværende situation på markedet for ro-ro-skibsfart mellem Skandinavien og Storbritannien.
This remedy will sustain the current market situation on the Scandinavia/UK Ro-Ro market.