natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgaven for det sociale trepartstopmøde for vækst og beskæftigelse er at sikre, at der til stadighed foregår en social dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på højeste niveau.
The task of the tripartite social summit for growth and employment is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Opgaven med at koordinere de nationale lægemiddelovervagningsmyndigheders arbejde samt at afgive specifikke udtalelser om indberetninger om bivirkninger er meget vigtig.
The importance of the role of co-ordination of national pharmacovigilance centres and as necessary the delivery of specific opinions in relation to adverse reaction reports is of paramount importance.
Opgaven med at styrke den europæiske maritime industris internationale konkurrenceevne kan kun løses, dersom rammebetingelserne er i orden pa internationalt plan.
The objective of improving the international competitiveness of Europe's maritime industries can be met only if conditions are right at international level.
Opgaver for ad hoc-gruppen på højt plan foreslået af den nederlandske delegation i dens note:
Tasks proposed for the ad hoc High Level Group by the Netherlands delegation in its note:
Opgaver for ECAC/JAA
ECAC/JAA responsibilities
Opgaver og kompetence
Tasks and powers
Opgaver skal kun løses på fællesskabsplan, når det er passende og nødvendigt: Maastricht-Traktaten opstiller de rette rammer og mål herfor.
Action at the Community level should happen only when proper and necessary: the Maastricht Treaty provides the right framework and objectives for this.
Opgaverne kommer også til at omfatte uddannelse af inspektører, tilvejebringelse af udstyr og tjenesteydelser i forbindelse med kontrol og inspektion, koordination af gennemførelsen af fælles pilotprojekter til afprøvning af nye kontrol- og inspektionsmetoder, udvikling af fælles operative kontrolprocedurer eller fastlæggelse af kriterier for udveksling af kontrol- og inspektionsressourcer.
The tasks involved will also include training of inspectors, provision of equipment and services for control and inspection, co-ordination of the implementation of joint pilot projects to test new control and inspection technologies, development of joint operational control procedures or establishment of criteria for the exchange of means of control and inspection.
Opgaverne, vi står over for, er overvældende, men med den rette politiske vilje og energi og et tæt samarbejde mellem alle regeringer og alle EU-institutioner kan og vil de blive tacklet.
The tasks before us are daunting, but with the right political will and energy and close cooperation between all governments and all EU institutions, they can and will be tackled.
Opgradere kvalifikationer på alle niveauer gennem livslang læring, særlig ved at give unge, der forlader skolen, de nødvendige færdigheder for at finde et job.
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
opgradere kvaliteten af det nationale tilsyn og gøre det mere sammenhængende
an upgrading of the quality and consistency of national supervision;
opgradere kvaliteten af tilsynet og styrke de nationale tilsynsmyndigheder ved at indlede en proces, der fører til, at tilsyns- og sanktionsordningerne i medlemsstaterne får tildelt langt stærkere og mere sammenhængende magtbeføjelser, således at tilsynsmyndighedernes kompetencer, mandater og beføjelser tilpasses i så stor udstrækning som overhovedet muligt
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
Opgradering af eksisterende bredbåndsinfrastruktur
Upgrade of existing broadband infrastructure
Opgradering og tilpasning af alle borgeres viden og kvalifikationer er en vigtig forudsætning for at kunne overvinde krisen og tage de langsigtede udfordringer i forbindelse med global økono­misk konkurrenceevne, beskæftigelse, aktivt medborgerskab og social integration op.
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
opgør med hævdvundne interesser, f.eks. udfasning af gunstige skatteordninger for skibsredere eller landbrugere, eller et utal af undtagelser, f.eks. om momssatser for visse øer, eller uberettigede subsidier
hip-owners or farmers, or a myriad of exemptions, e.g. for some islands on VAT rates, or of unjustified subsidies,
Opgør med silomentaliteten
Breaking out of Silo Mentalities
Opgørelsen indeholder oplysninger om en lang række TSE-relaterede forskningsaktiviteter, som udføres i medlemsstaterne, herunder mindst ni EU-finansierede forskningsprojekter om TSE hos får.
This inventory contains details on a wide array of TSE related research activities that are being carried out in most of the Member States, including at least nine EC-funded research projects addressing TSEs in sheep.
Opgørelsen omfattede nogle af de vigtigste direktiver, der gælder i den finansiellle sektor, herunder værdipapir-, bank- og forsikringslovgivning.
The exercise covered some of the most important Directives applicable in the financial sector including securities, banking and insurance legislation.
Opgørelsen over undervisningsgebyrer og uddannelsesstøtte vil fra nu af blive gennemført hvert år, så man kan følge udviklingen over tid.
The review on student fees and support will be carried out annually from now on in order to take stock of changes.
Opgørelsen.
The assessment.
Opgørelserne viser, at i gennemsnit 54 % af alle automater (f.eks. drikkevareautomater og parkometre) er omstillet til euro.
According to the information received, 54% on average of vending machines, such as drinks dispensers and parking meters, have been converted to the euro.
Opgørelsesregler for arealudnyttelse, ændring af arealudnyttelse og skovbrug
Accounting rules for land use, land use change and forestry sector
opgørelsesregler for skovforvaltning i industrilandene
Forest management accounting rules for developed countries
Ophavslicensordning, der dækker flere territorier: Anvendelsesområdet for ophavsret er i vid udstrækning blevet harmoniseret, men licensen til rettighederne gives stadig i det enkelte land.
Multi-territorial copyright licensing: While the substantive scope of copyright has been largely harmonised, rights are still licensed on a national basis.
Ophavsm nd vil s ledes kunne opn retlig beskyttelse i forbindelse med distribution, erhvervsm ssig udlejning, tilg ngeligg relse for almenheden og tilr dighedsstillelse for almenheden af deres v rker p net.
Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks) of their works.
Ophavsmænd får ret til at stille deres værker til rådighed for almenheden på bestilling på individuelt valgte steder og tidspunkter.
Authors would enjoy the right of making their works available to the public on-demand, from a place and at a time individually chosen by the individual member of the public.
Ophavsmænd tillægges en generel eneret til at tillade eller forbyde trådbunden eller trådløs tilgængeliggørelse for almenheden af originaler og kopier af deres værker.
Authors would be provided with a general exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of originals or copies of their works by wire or wireless means.
Ophavsmænd vil kunne opnå retlig beskyttelse i forbindelse med distribution, udlejning og tilgængeliggørelse for almenheden og tilrådighedsstillelse for almenheden af deres værker (på net).
Authors will be able to benefit from legal protection for the distribution, rental, communication to the public and making available to the public (over networks) of their works.
OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET 13
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY 13
Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Copyright and related rights in the information society
Ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet VI
Copyright and related rights in the information society VI
OPHAVSRET OG OPHAVSRETSBESLÆGTEDE RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
OPHAVSRET OG OPHAVSRETSBESLÆGTEDE RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET 11
COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY 11
Ophavsret, informationssamfundet og det indre marked
Copyright, the Information Society and the Single Market
Ophavsret: Kommissionen anmoder FRANKRIG, POLEN og RUMÆNIEN om at gennemføre EU-reglerne
Copyright: Commission asks FRANCE, POLAND and ROMANIA to apply EU rules
Ophavsret: Kommissionen tager næste skridt i sagerne mod Belgien og Danmark
Copyright: Commission pursues infringement proceedings against Belgium and Denmark
Ophavsret: Kommissionen vil have enklere musiklicensprocedurer i det indre marked
Copyright: Commission proposes easier music licensing in the Single Market
Ophavsret: ©VPH-PRISM
Copyright: ©VPH-PRISM
Ophavsretbaserede kreative virksomheder inden for blandt andet software, bog- og avisudgivelse, musik og film bidrog med 3,3 % til EU's BNP i 2006 og talte omkring 1,4 millioner smv'er, der stod for 8,5 millioner arbejdspladser.
Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
ophavsretsbeskyttet og brugerskabt indhold, indholdets kvalitet, oplysningernes korrekthed, beskyttelsen af fortrolige oplysninger og privatlivets fred og beskyttelsen af mindreårige
copyrighted and user-created content, content quality, information accuracy, the integrity of information, privacy and the protection of minors;
Ophavsretsdirektivet har til formål at styrke rettighedshavernes muligheder for at forhandle og modtage en godtgørelse for onlineudnyttelse af deres indhold på videoudvekslingsplatforme, såsom YouTube eller Dailymotion.
The Copyright Directive aims to reinforce the position of right holders to negotiate and be remunerated for the online exploitation of their content on video-sharing platforms such as YouTube or Dailymotion.
Ophavsretten i henhold til direktivet omfatter dog ikke selve indholdet af en database, som ofte vil nyde selvstændig ophavsre-
The copyright granted by the Directive does not, however,
Ophavsrettigheder samt beslægtede rettigheder tegner sig på årsbasis for en omsætning på 3 til 5% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
Copyright and neighbouring rights account for an annual volume of business representing 3 to 5% of the Community's gross domestic product.
Ophavsrettigheder: Kommissionen formidler aftale om at gøre flere af de bøger, der ikke længere forhandles, tilgængelige igen
Copyright: Commission brokers agreement to increase the number of out-of-commerce books being made available again
Ophobning af og handel med håndvåben
Accumulation and trafficking of small arms
Ophobning af og handel med håndvåben - Situationsrapport om EU'strategi
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy
Ophobning af og handel med håndvåben - Situationsrapport om EU'strategi 13
The accumulation and trafficking of small arms - Progress report EU strategy 13
Ophobning af og handel med håndvåben 14
Accumulation and trafficking of small arms 14
Ophobning og spredning af håndskydevåben
Accumulation and spread of small arms
Ophobning og spredning af håndskydevåben 19
Accumulation and spread of small arms 20
Ophobningen af væsentlige ubalancer og grundlæggende svagheder, der er knyttet til udlandsgæld, vedvarende store budgetunderskud og manglende holdbarhed eller vedvarende underskud på betalingsbalancens løbende poster har medført større følsomhed over for udefrakommende chok.
The build up of significant imbalances and fundamental vulnerabilities related to foreign currency indebtedness, persistently high fiscal deficits and lack of sustainability or persisting current account deficits have increased the sensitivity to external shocks.
OPHOLD I ANDRE EUROPÆISKE LANDE SOM LED I
EUROPEAN PATHWAYS FOR WORK-LINKED TRAINING, INCLUDING APPRENTICESHIP
OPHOLD I ANDRE EUROPÆISKE LANDE SOM LED I VEKSELUDDANNELSE, HERUNDER LÆRLINGEUDDANNELSE - EUROPASS
EUROPEAN PATHWAYS FOR WORK-LINKED TRAINING, INCLUDING APPRENTICESHIP - EUROPASS
Ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse - Europass
European pathways for work-training, including apprenticeship - Europass
Ophold vil vare mellem to måneder og et år.
Placements will last between two months and a year.
Opholdet i et andet europæisk land indgår i den uddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet efter den lovgivning, de procedurer eller den praksis, der gælder dér.
Each "European Pathway" forms part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices.
Opholdet i et andet europæisk land indgår i den uddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet, efter den lovgivning, de procedurer eller den praksis, der gælder dér.
Each "European Pathway" will form part of the training followed in the Member State of provenance, according to its own legislation, procedures or practices.
Opholdet kan vare fra et par dage til et helt år.
The period abroad can range from a few days up to a year.
Opholds- og arbejdstilladelse
Authorization to reside and to work
OPHOLDSTILLADELSE FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE, DER HAR VÆRET OFRE FOR MENNESKEHANDEL
residence permit FOR third-country nationals victims of trafficking in human beings
OPHOLDSTILLADELSE FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE, DER HAR VÆRET OFRE FOR MENNESKEHANDEL 6
residence permit to third-country nationals victims of trafficking in human beings 6
Opholdstilladelse til ofre for menneskehandel
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings
Opholdstilladelse til ofre for menneskehandel 11
Residence permit issued to victims of trafficking in human beings 11
Opholdstilladelsen kan senere forlænges.
A residence authorisation might later be renewed.
ophugning af fartøjer
crapping of fishing vessels
ophugning af fiskerfartøjer
scrapping of fishing vessels
OPHUGNING AF SKIBE
SHIP DECOMMISSIONING
Ophugning af skibe
Ship dismantling
OPHUGNING AF SKIBE - Rådets konklusioner
DISMANTLING OF SHIPS – Council conclusions
OPHUGNING AF SKIBE - Rådets konklusioner 10
DISMANTLING OF SHIPS – Council conclusions 10
Ophugning af skibe 18
Ship decommissioning 18
OPHUGNING AF SKIBE 24
SHIP DECOMMISSIONING 24
Ophugningsfond (forslag til en Rådets forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer); EF-hasteforanstaltningen er indført for ophugning af fiskerfartøjer.
Scrapping Fund (Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels); Emergency Community measure is established for the scrapping of fishing vessels.
OPHÆVELSE AF BESLUTNINGERNE OM UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD I BELGIEN, TYSKLAND, SPANIEN, FRANKRIG, ITALIEN, ØSTRIG, PORTUGAL, SVERIGE OG DET FORENEDE KONGERIGE
ABROGATION OF THE DECISIONS ON THE EXISTENCE OF AN EXCESSIVE DEFICIT FOR BELGIUM, GERMANY, SPAIN, FRANCE, ITALY, AUSTRIA, PORTUGAL, SWEDEN AND UNITED KINGDOM
ophævede MasterCard midlertidigt sit multilaterale interbankgebyr for transaktioner på tværs af grænserne, samtidig med at virksomheden fortsat indgik i drøftelser vedrørende en metode til at fastsætte det multilaterale interbankgebyr, således at forbrugerne og detailhandlen ville få en rimelig andel af fordelene.
MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF, while continuing to engage in discussions on a methodology to determine MIFs where consumers and retailers would enjoy a fair share of the benefits.
Ophævelse af afgørelserne om et uforholdsmæssigt stort
Abrogation of the Decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
Ophævelse af afgørelserne om et uforholdsmæssigt stort underskud i Nederlandene og Finland
Abrogation of the Decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and in Finland
Ophævelse af beslutning vedrørende Portugal
Abrogation as regards Portugal
ophævelse af de gældende undtagelser for marinegasolie
remove existing derogations relating to marine gas oil;
Ophævelse af de nationale foranstaltninger
Repeal of national measures
ophævelse af de undtagelser, som hidtil har tilladt visse medlemsstater at opretholde nedsatte satser for varer og ydelser, som ikke er anført på den udtømmende liste over varer, der kan pålægges en nedsat sats ("parkeringssatser")
abolishing the derogations that permitted certain Member States to maintain reduced rates for goods and services not listed in Annex H ("parking rates");
ophævelse af Europol-ansattes immunitet, når de deltager i operationelle aktiviteter, især fælles efterforskningshold
The lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams
ophævelse af Europolansattes immunitet, når de deltager i operative aktiviteter, især fælles efterforskningshold, og
the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and
Ophævelse af forordning - Handel med forarbejdede landbrugsprodukter med Grækenland
Regulation repealed - Trade in processed agricultural products with Greece
Ophævelse af forordning - Import af visse varer med oprindelse i Tyrkiet
Regulation repealed - Imports of certain goods originating in Turkey
Ophævelse af GSM-direktivet 15
Repeal of the GSM Directive 15
Ophævelse af kønsdiskriminering pa arbejdsmarkedet og opvurdering af kvinders arbejde
Desegregating the labour market and promoting the value of women's work
Ophævelse af nytteløse rapporteringsforpligtelser vil fortsat være et prioriteret mål, og det samme gælder sammenfatning af lovbestemmelser i færre klart formulerede, tilgængelige retsakter.
Cutting pointless reporting obligations will also remain a main objective as well as regrouping legal provisions in fewer acts, while improving their clarity and accessibility.
Ophævelse af rentebeskatningsdirektivet
Repealing the Savings Tax Directive
Ophævelse af rentebeskatningsdirektivet vil skabe en strømlinet ramme for automatisk udveksling af finansielle oplysninger og forebygge enhver juridisk usikkerhed eller yderligere administration for skattemyndigheder og selskaber.
Repealing the Saving Tax Directive will create a streamlined framework for the automatic exchange of financial information and will prevent any legal uncertainty or extra administration for tax authorities and businesses.
Ophævelse af restriktionerne for samhandelen med de bosniske serbere
Suspension of restrictions on trade with the Bosnian Serbs
Ophævelse af retsakter - Den fælles handelspolitik
Acts repealed - common commercial policy
Ophævelse af retsakter - Den fælles landbrugspolitik
Acts repealed - common agricultural policy
Ophævelsen af belejringen af Sarajevo er et krav.
The siege of Sarajevo must be lifted.
Ophævelsen af de fiskale grænser var sidste brik i etableringen af det indre marked og i ophævelsen af kontrollen ved grænserne.
The abolition of tax frontiers was the keystone in the establishment of the single market and the dismantling of frontier controls.
Ophævelsen af de indre grænser mellem medlemsstaterne har været ledsaget af en styrket kontrol ved Fællesskabets ydre grænse.
The elimination of internal borders was accompanied by a reinforcement of the Community's external borders.
Ophævelsen af de skattemæssige grænser for et år siden betød for alle disse personalegrupper, at de måtte gøre en historisk og ekstraordinær tilpasningsindsats, som jeg på Kommissionens vegne ønsker at udtrykke min respekt for.
The abolition of tax frontiers a year ago called for an exceptional and historic adaptation effort on their part to which I should like to pay tribute on the Commission's behalf.
Ophævelsen af denne beslutning er i overensstemmelse med Kommissionens generelle mål om reduktion af den lovgivningsmæssige byrde og fjernelse af overflødig lovgivning og lovgivning, som ikke finder anvendelse.
The repeal of this Decision is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation.
Ophævelsen af det uforholdsmæssigt store underskud er således bragt i orden.
Accordingly, the abrogation of the excessive deficit is in order.
Ophævelsen af direktiv 92/38/EØF får også virkning efter ni måneder.
Repeal of Directive 92/38/EEC will also take effect in nine months time.
Ophævelsen af foranstaltningen skal dog ikke ses som et stiltiende samtykke fra EU's side til, at de 40 000 tons udgør Færøernes rimelige andel af bestanden.
However, the lifting of the measures does not represent a tacit agreement by the EU that 40,000t is the legitimate share of the stock for the Faroe Islands.
Ophævelsen af foranstaltningen symboliserer et nyt kapitel i EU's forhold til Færøerne, som anses som en potentiel strategisk partner inden for pelagisk fiskeri i det nørdøstlige Atlanterhav.
The lifting of the measures represents a clean slate in the EU's relations with the Faroe Islands, a country viewed as a potential strategic partner on pelagic fisheries in the north-east Atlantic.
Ophævelsen af forbindelsen mellem støtte og produktion vil gøre EU's landbrugere mere konkurrencedygtige og markedsorienterede og give dem den nødvendige indkomststabilitet.
Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market orientated, while providing the necessary income stability.
Ophævelsen af GSM-direktivet, som Kommissionen foreslog i juli 2007 (12273/07), åbner mulighed for, at disse bånd (890-915 MHz og 935-960 MHz) kan anvendes af systemer, der kan tilbyde mere vidtgående elektroniske kommunikationstjenester end GSM.
The repeal of the GSM Directive, proposed by the Commission in July 2007 (12273/07), will allow the use of these bands (890-915 MHz and 935-960 MHz) by systems that are capable of offering electronic communications services beyond the GSM.
Ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser påvirker ikke gennemførelsen af sikkerhedskontrol af personer i havne og lufthavne.
The abolition of internal border checks does not affect the exercise of security checks on persons carried out at ports and airports.
Ophævelsen af luftgrænserne er fastsat til den 29. marts 2009, som også er til datoen for overgangen til sommertid, og som giver de schweiziske lufthavne de ekstra uger, der er nødvendige for at afslutte de tilbageværende materielle tilpasninger samt gør det muligt for eksperterne i Gruppen vedrørende Schengenevaluering at kontrollere disse.
Air border controls will be lifted as of 29 March 2009, a date which corresponds to the switch to summer time and which will leave Swiss airports the few extra weeks needed to complete the remaining physical adjustments and allow for their verification by experts from the Schengen Evaluation Working Party.
Ophævelsen af luftgrænserne er fastsat til den 29. marts 2009, som også er til datoen for overgangen til sommertid.
The abolition of air borders will be adopted on 29 March 2009, the date on which summer time begins.
Ophævelsen af nationale monopoler førte til lavere priser for forbrugerne på især langdistanceopkald og til en eksplosion i salget af mobiltelefoner, der nu betragtes som et næsten uundværligt kommunikationsmiddel, der ligger inden for de fleste borgeres rækkevidde.
The end of national monopolies resulted in cheaper prices for consumers especially for long-distance calls and in the explosion of mobile phones which are now an almost indispensable communications tool within the reach of most citizens.