natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumbaserede systemer skal i stigende grad udarbejdes på grundlag af brugernes behov under hensyn til fordelene ved at anvende europæiske løsninger, der nyder bred støtte, og som bidrager til den strategiske betydning af rummet for Europa.
Space-based systems will increasingly be developed on the basis of user requirements, taking into account the benefits of using broadly supported European solutions contributing to the strategic importance of space for Europe.
Rumbaseret teknologi kan yde et betydeligt og konkret bidrag på en lang række områder, f.eks. i forbindelse med miljø, transport, telekommunikation og sikkerhed.
Space has substantial concrete contributions to make in a wide range of domains such as the environment, transportation, telecommunications and security.
Rumdata er også af central betydning for at beskytte vigtige infrastrukturer som f.eks. kraftværker, intelligente energinet eller endda banktransaktioner.
It is also central to the protection of key infrastructures such as power plants, smart grids or even bank transactions.
Rumen OVCHAROV Økonomi- og energiminister
Mr Rumen OVCHAROV Minister for Economy and Energy
Rumen OVCHAROV Økonomi- og energiminister
Mr Rumen OVCHAROV Minister for the Economy and Energy
Rumen PETKOV Indenrigsminister
Mr Rumen PETKOV Minister for the Interior
Rumen STOYANOV OVCHAROV Minister for økonomi og energi
Mr Rumen STOYANOV OVCHAROV Minister for Economy and Energy
Rumen YORDANOV PETKOV Indenrigsminister
Mr Rumen YORDANOV PETKOV Minister for the Interior
rumfart, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, renvaskning af penge, monetær politik, regionaludvikling, sociale og arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål, turisme, små og mellemstore virksomheder, information og kommunikation, forbrugerbeskyttelse, told,
financial services, money laundering, monetary policy, regional development, social cooperation, tourism, small and medium sized enterprises, information and communication, consumer protection,
Rumforskning under syvende forskningsrammeprogram
Space research under the Seventh research framework programme
Rumforskning: Samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation
Space: cooperation with European Space Agency
Rumiana JELEVA Udenrigsminister
Ms Rumiana JELEVA Minister for Foreign Affairs
Rumiana JELEVA: Internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring*
Rumiana JELEVA: International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Rumindustrien er en vigtig sektor i EU's økonomi og et strategisk aktiv for EU's handlefrihed på den globale scene.Men der er behov for flere iværksættere og flere private investeringer, hvis vi skal holde os på forkant med udviklingen.
But it needs more entrepreneurs and more private investment if it is to stay ahead of the curve.
Rummelighed:
Diversity:
Rummet er af strategisk betydning for Europa, et redskab, der kan være til gavn for EU's politikker, europæiske regeringer og europæiske borgere.
Space is strategic for Europe, a tool to serve the policies of the Union, European governments and European citizens.
Rummet er blevet et uundværligt middel til at gennemføre europæiske mål og politikker, f.eks. inden for bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, transport og mobilitet og informationssamfundet.
Space has become a crucial component for implementing European objectives and policies, notably sustainable development, environmental protection, transport and mobility and the information society.
Rummet er en del af vores dagligdag og desuden et strategisk redskab for EU til at gennemføre en del af de bredere politiske mål, jf. opfordringen fra Det Europæiske Råds Lissabon-møde i marts 2000 til Europa om at udvikle sig til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
Space is now part of our everyday life and represents a strategic tool for the EU to implement some of its broader goals, such as the March 2000 Lisbon Council call to become the most competitive knowledge-based economy in the world.
Rummet er en prioritet for Unionen; budgettet for begge de europæiske flagskibsprogrammer, Copernicus og Galileo, er sikret for de næste syv år.
Space is a priority for the Union; the budget for both European flagship space programmes, Copernicus and Galileo, for the next seven years is secured.
Rummet har stor betydning for europæiske borgere, fordi rumteknikken er grundlæggende for informationssamfundet.
Space is important for European citizens, because it forms one of the fundamental elements of the information society.
Rumnien
Romania
Rumopvarmning og -afkøling i bygninger er den største kilde til energiefterspørgsel i Europa.
Heating and cooling remains the largest single source of energy demand in Europe.
RUMPOLITIK
Space policy
rumpolitik - AFTALE MED Den Europæiske Rumorganisation
SPACE POLICY - AGREEMENT WITH THE EUROPEAN SPACE AGENCY
rumpolitik - AFTALE MED Den Europæiske Rumorganisation 21
SPACE POLICY - AGREEMENT WITH THE EUROPEAN SPACE AGENCY 21
RUMPOLITIK 13
Space policy 13
Rumpolitik er i mine øjne et løfterigt område.
Space policy, in my eyes, is an area of promise.
Rumpolitikken har gennem de seneste årtier været nationalt og mellemstatsligt styret.
Over the last few decades, space policy has been managed at national and intergovernmental level.
Rumrådet anbefaler, at det fuldt udarbejdede udkast til en europæisk rumpolitik udvikles på grundlag af disse retningslinjer i overensstemmelse med EF-ESA-rammeaftalen og ESA-konventionen.
The "Space Council" recommends that the fully elaborated draft of a European Space Policy be developed on the basis of these guidelines, in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the ESA and the ESA Convention.
Rumrådet havde også en drøftelse om internationalt samarbejde på grundlag af et oplæg, der var forelagt af EU's og ESA's formandskab i fællesskab (14499/1/05).
The Space Council held also an exchange of views on international cooperation on the basis of a discussion paper tabled jointly by the EU and ESA presidencies (14499/1/05).
Rumrådet opfordrer det fælles sekretariat til i nært samråd med Gruppen på Højt Plan vedrørende Rumpolitik at indkredse mulige omkostningseffektive scenarier til den bedst mulige organisering af rumaktiviteterne i Europa i fremtiden samt at indlede en omfattende vurdering af disse i forhold til de nuværende processer, idet der tages hensyn til alle relevante faktorer.
The "Space Council" invites the Joint Secretariat in close consultation with the High-Level Space Policy Group to identify possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe in the future and to initiate a wide-ranging appraisal of these in comparison to present processes, taking all relevant factors into account.
Rumrådet udvekslede synspunkter og godkendte retningslinjerne vedrørende værdien af og fordelene ved rummet for de europæiske borgeres sikkerhed.
The Space Council held an exchange of views and approved orientations on the value and benefits of space for the security of European citizens.
Rumrådet, der følger disse:
Consistent with these, the "Space Council".
Rumrådets sjette møde fandt sted den 29. maj 2009 i Bruxelles (10500/09).
The 6th Space Council meeting took place in Brussels on 29 May 2009 (10500/09).
Rumrådets syvende møde
7th Space Council
Rumrådets syvende møde blev afholdt den 25. november i partnerskab med Den Europæiske Rum­organisation, og der blev vedtaget en resolution om de udfordringer, som de europæiske rumsystemer står over for.
The 7th Space Council was held on 25 November in partnership with the European Space Agency, and a resolution on the challenges facing European space systems was adopted.
Rumrådets syvende møde mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) blev afholdt i tilknytning til samlingen i Rådet (konkurrenceevne).
The meeting of the 7th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place in the margins of the Competitiveness Council.
Rumsektoren leverer et stort bidrag til jobskabelse og konkurrenceevne i EU i en række betydningsfulde højteknologiske brancher, bl.a. telekommunikation.
Space is a key contributor to job creation and competitiveness in the EU in many crucial high-tech sectors, especially telecommunications.
Rumsektorens specifikke karakter kræver vedvarende opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side og fastlæggelse af passende industripolitiske principper som svar på ovenstående.
The specificity of the space sector requires the continued attention of public authorities and the determination of appropriate industrial policy principles to respond to the above.
Rumstrategien for Europa er en reaktion på den voksende globale konkurrence, den øgede inddragelse af den private sektor og på omfattende teknologiske ændringer.
The Space Strategy for Europe responds to growing global competition, increasing private sector involvement and major technological shifts.
Rumtekniske applikationer er en yngleplads for banebrydende forskning og innovation på vidensamfundets område og styrker derved europæiske virksomheders vækst og konkurrenceevne.
A breeding ground for cutting-edge research and innovation in the knowledge society, space applications provide a growth and competitiveness boost for European companies.
Rumtekniske infrastrukturløsninger kan være omkostningseffektive for store geografiske områder; alle europæiske borgere, også dem i de nye medlemsstater, kan få tjenester af høj kvalitet, hvis EU beslutter at indføre nye rumbaserede bredbåndssystemer.
Space technology can also offer cost effective infrastructure solutions for large geographical areas; all European citizens, including those from the new Member States, will be able to enjoy high quality services should the EU implement new broad-band space-based systems.
Rumteknologier kommer til at spille en nøglerolle i forbindelse med EU's vigtigste mål: øget økonomisk vækst, jobskabelse og industriel konkurrenceevne samt udvidelse og social samhørighed, bæredygtig udvikling, sikkerhed og forsvar.
Space technologies are set to play a key role in helping the Union achieve its main objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Rumteknologier og applikationer kan levere en væsentlig støtte til EU's politikker og mål.
Space technologies and applications can bring essential support to the Union's policies and objectives.
Rumteknologier og tillægstjenester til downstreambrugere giver store muligheder til Europas innovation, konkurrenceevne og adgang til globale markeder, navnlig for SMV'er.
Space technologies and value-added downstream services offer major opportunities to Europe's innovation, competitiveness and access to global markets, especially for SMEs.
Rumteknologierne understøtter politikker.
Space technologies support policies.
RUMÆNIEN repræsenteret ved
ROMANIA represented by
RUMÆNIEN:
Romania:
Rumænien
Romania Tunisia
Rumænien
Romania: 20.0% 26.0
Rumænien (AMIF)
Romania (AMIF)
Rumænien - Associeringsrådet
Romania - Association Council
Rumænien - Associeringsrådet den 19. maj 2003
Romania Association Council on 19 May 2003
Rumænien - Associeringsrådet den 19. maj 2003 I
Romania Association Council on 19 May 2003 I
Rumænien - Associeringsrådet III
Romania - Association Council III
Rumænien - deltagelse i EF-programmer
Romania - participation in EC programmes
Rumænien - deltagelse i Fiscalis-programmet
Romania - participation in the Fiscalis programme
Rumænien - deltagelse i Fællesskabets programmer
Romania - participation in Community programmes
Rumænien - deltagelse i Fællesskabets programmer II
Romania - participation in Community programmes II
Rumænien - deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse
Romania - participation in Community programmes in the fields of training and education
Rumænien - deltagelse i Life-programmet
Romania - participation in LIFE programme
Rumænien - deltagelse i Life-programmet III
Romania - participation in LIFE programme III
Rumænien - Forbrugerbeskyttelse - Informationsudvekslingssystem 16
Romania – Consumer protection – System for the exchange of information 16
Rumænien - Handel med fiskevarer
Romania - trade in fisheries products
Rumænien - Handel med fiskevarer 28
Romania - trade in fisheries products * 28
Rumænien - Industrivarer
Romania - Industrial products
Rumænien - Industrivarer 9
Romania - Industrial products 9
Rumænien - Møde i associeringsrådet den 12. marts 2002
Romania - Association Council on 12 March 2002
Rumænien - Møde i associeringsrådet den 12. marts 2002 II
Romania - Association Council on 12 March 2002 II
Rumænien - nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg
Romania - establishment of a Joint Consultative Committee
Rumænien - stålindustri
Romania - Steel industry
Rumænien - Stålprodukter (dobbeltkontrol)
Romania - Steel products (double-checking system)
Rumænien - Toldunion - Vareudveksling
Romania - Customs union - Movement of goods
Rumænien - Toldunion – Vareudveksling 18
Romania - Customs union - Movement of goods 18
Rumænien - yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter
Romania - Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products
Rumænien - yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter XI
Romania - Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products XI
Rumænien 150,636
Romania 150,636
Rumænien 202 556 179 202 556 179
Romania 202.556.179 202.556.179
Rumænien :
Romania :
Rumænien :
Romania:
Rumænien briefede Rådet om andet møde for parterne i protokollen om vand og sundhed under konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer, der blev afholdt fra den 23.-25. november 2010 i Bukarest (17937/10).
Romania briefed the Council about the second meeting of the parties to the protocol on water and health to the convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, which was held in Bucharest from 23 to 25 November 2010 (17937/10).
Rumænien burde være i stand til at opfylde forpligtelserne ved medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt, forudsat at det gør en yderligere indsats på en række områder, og at det fokuserer på at styrke den administrative kapacitet i almindelighed.
Romania should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Rumænien bør imidlertid i højere grad være opmærksom på omfanget af og årsagerne til den stadige forværring af udenrigsbalancen.
However, it should pay more attention to the extent and causes of the ongoing deterioration in the external accounts.
Rumænien bør især forbedre sit erhvervsklima og fortsat søge at løse spørgsmålet vedrørende restancer på skatteområdet og i energisektoren.
Romania should specifically strengthen the business environment and continue to address the issue of tax and energy sector arrears.
Rumænien bør især opbygge et tæt og konstruktivt samarbejde mellem de forskellige politiske og retlige aktører, og retsvæsenets opbakning til en reform skal styrkes.
In particular, Romania should establish a close and constructive cooperation between the different political and judicial actors and to strengthen the commitment of the judiciary to reform.
Rumænien bør sigte mod at opnå bred politisk opbakning til gennemsigtighed og effektiv beskyttelse mod korruption og interessekonflikter.
Romania should aim to establish broad-based political support in favour of transparency and the effective protection against corruption and conflict of interest.
Rumænien er fortsat en fungerende markedsøkonomi, omend finanspolitikken bør strammes for at øge skatteopkrævningen.
Romania continues to be a functioning market economy though fiscal policy should be reinforced to increase the tax collection rate.
Rumænien er fortsat en fungerende markedsøkonomi.
Romania continues to be a functioning market economy.
Rumænien er kandidat til at blive optaget.
Romania is a candidate for accession.
Rumænien er nu på rette spor med hensyn til opfyldelse af kriteriet om, at landet skal kunne klare markedspresset i EU.
Romania is now on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the Union.
Rumænien fik besked om, at det skulle indgive en meddelelse inden udgangen af marts 2009, men gjorde det ikke, hvorfor Kommissionen nu sender landet første advarsel.
Romania was warned that it had to submit a notification before the end of March 2009, but failed to do so.
Rumænien fik efter at have overskredet denne frist tilsendt en åbningsskrivelse den 29. november 2013, efterfulgt af en begrundet udtalelse den 11. juli 2014.
After it missed the original deadline, Romania was sent a letter of formal notice on 29 November 2013, followed by a reasoned opinion on 11 July 2014.
Rumænien får også tilsendt en begrundet udtalelse, hvori landet anmodes om at rense to affaldsgrave fra kobber- og zinkmineindustrien i Moldova Noua.
A reasoned opinion is also being sent to ask Romania to clean up two tailing ponds from the copper and zinc mining industry in Moldova Noua.
Rumænien får særlig fokus på dette års bogmesse i Göteborg.
Romania will receive a special focus at this year's Göteborg Book Fair.
Rumænien gjorde status over miljøpartnerskabet i Sortehavsområdet, som lanceres den 16. marts 2010.
Romania presented the state of play on the Black Sea environmental partnership, to be launched on 16 March 2010.
Rumænien har anmodet om en forlængelse af den oprindelige periode på 5 år, der udløb i 1997, og forelagde med henblik herpå et omstruktureringsprogram og strategiplaner for Kommissionen.
Romania requested an extension of the initial period of 5 years that expired in 1997 and, to this end, submitted a restructuring programme and business plan to the Commission.
Rumænien har endnu ikke bekendtgjort sine planer.
Romania has not yet outlined its plans.
Rumænien har forbedret effektiviteten inden for retsvæsenet, retableret det retlige grundlag for det nationale agentur for integritet, er fortsat med at forberede gennemførelsen af de fire nye lovbøger, har igangsat forberedelser til en evaluering af, hvordan retsvæsenet fungerer og gennemført en konsekvensanalyse af den politik, der er ført til korruptionsbekæmpelse.
Romania improved judicial efficiency, re-established the legal basis of the National Integrity Agency, continued preparations for the implementation of the four new codes, launched preparations for a functional review of the judicial system and carried out an impact analysis of its anti-corruption policy.
Rumænien har givet tilladelse til boring i Sortehavet på 1000 meter vand.
Romania has awarded a licence for drilling in the Black sea, at a water depth of 1,000 meters.
Rumænien har gjort for små fremskridt hen imod at opfylde kriterierne.
Romania has made too limited progress towards meeting the criteria.
Rumænien har i det store og hele bevaret den makroøkonomiske stabilitet, skønt det med sin politik har øget de makroøkonomiske ubalancer.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even though the policy has widened macroeconomic imbalances.
Rumænien har i øjeblikket forbud mod at eksportere svin, svinekød og visse svinekødsprodukter til EU.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat and certain pig meat products to the EU.
Rumænien har inden for det sidste år fremlagt omfattende forslag til reformering af landets strafferet, civilret og retspleje, men der kræves større politisk støtte for at nå frem til en situation, hvor en uafhængig domstol hurtigt og effektivt kan træffe afgørelser vedrørende korruption på højt plan.
In the last year, Romania has tabled important proposals to reform criminal law, civil law and judicial procedures but more political support is required to deliver swift and effective decisions on cases of high-level corruption by an independent judiciary.
Rumænien har indledt et omfattende reformprogram, hvis sigte er at tilvejebringe den nødvendige stabilisering af den økonomiske situation.
Romania has embarked on a programme of general reforms, the objective of which is the necessary stabilization of the economic situation.
Rumænien har makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiske tiltag og overvågning.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Rumænien har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for fuldt ud at forordningerne.
Romania now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Regulations.
Rumænien har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, landet har truffet for at rette op på situationen, i modsat fald kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Rumænien ved EU-Domstolen.
Romania has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation; otherwise, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Rumænien har nu to måneder til at svare, ellers vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Romania has two months to reply, failing which it may be referred to the EU Court of Justice.
Rumænien har også reduceret sit gennemførelsesunderskub bemærkelsesværdigt fra 1,1 % til 0,4 %.
Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.
Rumænien har oplyst, at det ikke vil anmode om forlængelse af bemyndigelsen.
Romania has indicated that it will not seek renewal of the authorisation.
Rumænien har saledes siden 1974 været omfattet af den generelle præferenceordning (GSP), og i 1980 blev der undertegnet en første aftale om handel med industrivarer.
It became eligible for preferences under the GSP in 1974 and the first Agreement on trade in manufactured goods was signed in 1980.
Rumænien har siden maj bestået de nødvendige overensstemmelsestests til at foretage udvekslinger inden for Fællesskabet af moms og oplysninger om punktafgifter.
Since May, Romania has successfully passed the required conformance tests to operate intra-community exchanges of VAT and information on excise duties.
Rumænien har siden maj gjort væsentlige fremskridt med bekæmpelse af korruption på højt niveau både med færdiggørelse af lovgivning til bekæmpelse af korruption og gode resultater med vigtige upartiske undersøgelser af korruptionssager på højt niveau, som har ført til anklage og retssag.
In the fight against high-level corruption, Romania has made significant progress since May both in completing its legislative framework to fight corruption and in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings.
Rumænien har siden maj indgået udbudskontrakter om indsamling og behandling af døde dyr og animalske produkter.
Since May, Romania has signed tendering contracts for the collection and treatment of dead animals and animal products.
Rumænien har siden oktober sidste år taget væsentlige skridt til en reform af retssystemet.
Since last October Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Rumænien har skabt grundlaget for en betydelig modernisering af det rumænske retssystem.
Romania has created the basis for a substantial modernisation of the Romanian judicial system.
Rumænien har som de øvrige central- og østeuropæiske lande deltaget i Ungdom for Europa-programmet, som udløb den 31. december 1999; betingelserne for Rumæniens deltagelse var fastsat i en afgørelse truffet af associeringsrådet.
Like the other associated Central and Eastern European countries, Romania participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999; the arrangements for its participation had been established by a Decision of the Association Council.
Rumænien har som den eneste medlemsstat gennemført alle de nye EU-regler om audiovisuelle medietjenester, der trådte i kraft den 19. december 2007 ().
Only Romania has comprehensively implemented the new EU audiovisual media rules that entered into force on 19 December 2007 ().