natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESFP's strukturer og beslutningsprocedurer er blevet afprøvet med et vellykket resultat under den første krisestyringsøvelse, som er gennemført under EU's ledelse.
ESDP structures and decision-making procedures were successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union.
ESFP-missionen (EUPOL Afghanistan) og Europa-Kommissionens program for retsvæsenet afspejler EU's øgede engagement i retsstatsforhold i Afghanistan.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
ESFP-støtte i Afrika
ESDP Support in Africa
ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika blev udviklet, efter at Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité under Rådet påtog sig at undersøge, hvorledes man rent praktisk kan støtte afrikanske organisationer med opbygningen af autonome kapaciteter til konfliktforebyggelse og -styring, til opfølgning af vedtagelsen af EU's fælles holdning 2004/85/FUSP om konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika.
ESPD support to peace and security in Africa was developed after the Council's Political and Security Committee undertook to explore practical ways of implementing support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, following the adoption of EU Common Position 2004/85/CFSP on the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa.
ESFP-støtte til reform af sikkerhedssektoren
ESDP support to security sector reform;
ESFP-uddannelse og
ESDP training; and
ESFP-uddannelsesaktiviteter - årsrapport
ESDP training activites - Annual report
ESFP-uddannelsesprogram
ESDP training programme
ESFP-uddannelsesprogram 10
ESDP training programme 10
ESFP-uddannelsesrapport for 2006
ESDP Training Report 2006
ESFP-uddannelsesrapport for 2006 19
ESDP Training Report 2006 19
esfremmende investeringer.
creating investment.
ESFRI-køreplanen er en liste over prioriterede infrastrukturer, som forummet har identificeret, navnlig på grundlag af en konsensus om de videnskabelige behov i Europa inden for de forskellige forskningssektorer.
The ESFRI roadmap is a list of priority infrastructures identified by the Forum, notably on the basis of a consensus on the scientific needs in Europe in the various research sectors.
ESGAB består af syv medlemmer.
The ESGAB board is comprised of seven members.
ESGAB blev oprettet i 2008 for at give en uafhængig oversigt over det europæiske statistiske system, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af en adfærdskodeks og andre initiativer, der skal styrke styringsstrukturen i det europæiske statistiske system og de officielle statistikkers kvalitet.
ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
ESGAB blev oprettet i 2008 for at give en uafhængig oversigt over det europæiske statistiske system, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af en adfærdskodeks og andre initiativer, der skal styrke styringsstrukturen i det europæiske statistiske system og de officielle statistikkers kvalitet.
The ESGAB was established in 2008 to provide an independent overview of the European Statistical System, in particular as regards implementation of a code of practice and other initiatives to strengthen the governance structure of the European Statistical System and the quality of official statistics.
ESI tilbyder risikofinansieringsinstrumenter gennem Den Europæiske Investeringsbank.
The EFSI provides risk financing instruments via the European Investment Bank.
ESI-fondene hjælper Danmarks regioner og byer med at imødegå disse udfordringer."
The ESI Funds are helping Denmark’s regions and cities to face these challenges."
ESI-fondene kan kombineres med EFSI på forskellige måder.
ESI Funds can be combined with the EFSI in different ways.
ESI-fondene og EFSI kan mobilisere yderligere investeringer ved at supplere hinanden og optimere additionaliteten af investeringerne.
ESI Funds and the EFSI can mobilise additional investments by complementing each other and optimising the additionality of the investments.
ESI-fondene, der er blevet reformeret for perioden 2014-2020, har et tydeligt fokus på fire centrale vækstskabende sektorer: forskning og innovation, digital teknologi og støtte til lavemissionsøkonomien og til mindre virksomheder.
Reformed for the 2014-2020 period, the ESI Funds have a clear focus on four key growth-generating sectors: research innovation, digital technologies, the support to the low-carbon economy and to small businesses.
Eskil Erlandsson gav ministrene en oversigt over arbejdsprogrammet og de spørgsmål, der skal drøftes under det svenske formandskab på landbrugs- og fiskeriområdet (  11798  /  09 ).
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries (  11798  /  09 ).
Eskil ERLANDSSON Landbrugsminister
Mr Eskil ERLANDSSON Ministe r for Agriculture
Eskil ERLANDSSON Landbrugsminister
Mr Eskil ERLANDSSON Minister fo r Agriculture
Eskil ERLANDSSON Landbrugsminister
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Agricult ure
Eskil ERLANDSSON Landbrugsminister
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Agriculture
Eskil ERLANDSSON Minister for landdistrikter
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Rural Affairs
Eskil ERLANDSSON Minister for landdistrikter
Ms Eskil ERLANDSSON Minister for Rural Affairs
Eskil ERLANDSSON Minister for landdistriktspørgsmål
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Rural Affairs
Eskil Erlandsson redegjorde for det svenske formandskabs arbejdsprogram på landbrugs- og fiskeriområdet.
Mr Eskil Erlandsson gave a presentation on the work programme of the Swedish Presidency in the field of Agriculture Fisheries.
Eskil ERLANDSSON                                                                                    Landbrugsminister
Mr Eskil ERLANDSSON Minister for Agriculture
esklausulen kan anvendes, nar import sker i sadanne mængder og pa sadanne betingelser, at det er til skade for de nationale producenter.
The safeguard clause may be applied where imports are made in quantities and under conditions likely to harm national producers.
esklausulen kan anvendes, nar import sker i sadanne mængder og pa sadanne betingelser, at det er til skade for de nationale producenter.
The safeguard clause may be involved where imports are made in quantities and under conditions likely to harm national producers.
Esko HAMILO Understatssekretær for eksterne økonomiske forbindelser
Mr Esko HAMILO Under-Secretary of State for External Economic Relations
ESM aktiveres ved fælles overenskomst, hvis det er strengt nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The ESM will be activated by mutual agreement, if indispensable to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole.
ESM br gradvist ptage sig en endnu strre rolle med hensyn til makrokonomisk stabilisering med henblik p at hndtere chok, der ikke kan hndteres p nationalt plan alene.
The ESM should progressively assume a broader macroeconomic stabilisation function to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
ESM etableres ved en traktat mellem medlemsstaterne i euroområdet som en mellemstatslig organisation i henhold til international offentlig ret og vil få hjemsted i Luxembourg.
The ESM will be established by a treaty among the euro-area Member States as an intergovernmental organisation under public international law and will be located in Luxembourg.
ESM får en effektiv udlånskapacitet på 500 mia.
It will have an effective lending capacity of €500bn.
ESM henhører følgelig under området for den økonomiske politik.
The ESM falls, consequently, within the area of economic policy.
ESM kan købe obligationer udstedt af en medlemsstat, som har alvorlige finansieringsproblemer, på det primære marked med det formål at maksimere støttens omkostningseffektivitet.
The ESM can purchase the bonds of a Member State, which is experiencing severe financing problems, on the primary market, with the objective of maximizing the cost efficiency of the support.
ESM kan yde kort- eller mellemfristet stabilitetsstøtte til en medlemsstat i euroområdet, som har alvorlige finansieringsproblemer.
The ESM can grant short-term or medium term stability support to a euro-area Member State, which is experiencing severe financing problems.
ESM kan yde lån til en fast eller variabel sats.
The ESM will be able to lend at a fixed or variable rate.
ESM og de medlemsstater, som deltager i denne, hæfter imidlertid ikke for forpligtelser, som er indgået af en medlemsstat, der modtager stabilitetsstøtte, og påtager sig heller ikke sådanne forpligtelser, som omhandlet i »no bail-out«-klausulen.
The ESM and the Member States who participate in it are not liable for the commitments of a Member State which receives stability support and do not assume liability within the meaning of the ‘no bail-out’ clause.
ESM samarbejder meget tæt med IMF i forbindelse med ydelse af finansiel støtte.
The ESM will cooperate very closely with the IMF in providing financial assistance.
ESM skal anvende en passende finansieringsstrategi for at sikre bred adgang til finansieringskilder og gøre det muligt for den at tildele finansielle støttepakker til medlemsstater under alle markedsforhold.
The ESM will use an appropriate funding strategy so as to ensure access to broad funding sources and enable it to extend financial assistance packages to Member States under all market conditions.
ESM skal have en bestyrelse, der udfører særlige opgaver, som den pålægges af repræsentantskabet.
The ESM will have a Board of Directors, which will carry out specific tasks as delegated by the Board of Governors.
ESM skal have en effektiv udlånskapacitet på 500 mia.
The ESM will have an effective lending capacity of € 500 billion.
ESM skal have et repræsentantskab bestående af finansministrene i medlemsstaterne i euroområdet (som stemmeberettigede medlemmer) samt EU-kommissæren for økonomiske og monetære anliggender og formanden for ECB som observatører.
The ESM will have a Board of Governors consisting of the Ministers of Finance of the euro-area Member States (as voting members), with the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB as observers.
ESM skal ligesom IMF yde finansiel støtte til en medlemsstat, når dens sædvanlige adgang til markedsfinansiering er forringet.
Like the IMF, the ESM will provide financial assistance to a Member State when its regular access to market financing is impaired.
ESM skal søge at supplere sin udlånskapacitet gennem IMF's deltagelse i finansielle støtteaktioner, og medlemsstater uden for euroområdet kan også deltage på ad hoc-basis.
The ESM will seek to supplement its lending capacity through the participation of the IMF in financial assistance operations, while non-euro area Member States may also participate on an ad hoc basis.
ESM udgør snarere et supplement til de nye lovgivningsmæssige rammer med henblik på en styrkelse af Unionens økonomiske styring.
The ESM serves instead to complement the new regulatory framework for strengthened economic governance of the EU.
ESM varetager rollen som den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) og yder ekstern finansiel støtte til medlemsstater i euroområdet efter juni 2013.
The ESM will assume the role of the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro-area Member States after June 2013.
ESM vil supplere den nye ramme for styrket økonomisk styring med henblik på at skabe en effektiv og streng økonomisk overvågning, som vil fokusere på forebyggelse, og som i væsentlig grad vil nedbringe sandsynligheden for, at der opstår en krise i fremtiden.
The ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
ESM's funktion skal bestå i at tilvejebringe finansiering og yde finansiel støtte under streng konditionalitet til gavn for de medlemsstater i euroområdet, der har eller er truet af alvorlige finansieringsproblemer, med henblik på at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The function of the ESM will be to mobilise funding and provide financial assistance, under strict conditionality, to the benefit of euro-area Member States, which are experiencing or are threatened by severe financing problems, in order to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
ESM's prisfastsættelse skal være i overensstemmelse med IMF's prisfastsættelsesprincipper og omfatte en passende prisforhøjelse i forbindelse med risici, samtidig med at den ligger over ESM's finansieringsomkostninger.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
ESM's status som foretrukken kreditor
Preferred Creditor Status of the ESM
ESM-nøgle
ESM key
ESM-stabilitetsstøtte (ESS)
ESM stability support (ESS)
ESM-traktaten
The ESM Treaty
ESM-traktaten giver ikke for indeværende mulighed for direkte lån fra ESM til et finansieringsinstitut.
The ESM Treaty does not currently foresee direct lending by the ESM to a financial institution.
ESM-traktaten indeholder imidlertid bestemmelser , som netop tjener til at sikre, at enhver finansiel støtte, som ESM yder, er forenelig med sådanne samordningsforanstaltninger.
The ESM Treaty contains provisions which are intended precisely to ensure that any financial assistance granted by the ESM will be consistent with such coordinating measures.
ESMA - komitéen for for bevarelse af Akropolismonumenterne, Athen, GRÆKENLAND
ESMA - Committee for the Conservation of the Acropolis Monuments, Athens, GREECE
ESMA får også beføjelse til at afgive udtalelser til de kompetente myndigheder, når de griber ind under ekstraordinære omstændigheder.
ESMA is also given the power to issue opinions to competent authorities when they intervene in exceptional situations.
ESMA kan i nødstilfælde forbyde produkter, der truer det samlede finanssystems stabilitet.
ESMA can ban products that threaten the stability of the overall financial system in emergency situations.
ESMA vil have beføjelse til at anmode om oplysninger, iværksætte undersøgelser og foretage kontrol i KVB'ernes lokaler.
It would have powers to request information, to launch investigations, and to perform on-site inspections.
ESM’s aktiviteter henhører imidlertid ikke under denne politik.
The activities of the ESM do not fall within that policy.
ESO'er er uafhængige privatretlige organisationer .
The ESOs are independent organisations governed by private law.
ESO'erne er: CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation), CENELEC (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og ETSI (Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
ESP (29,09 mio ECU)
Grants PTA 4 647 million (ECU 29.09 million)
ESP)
Galicia
ESPANA Turrón - Jijona (BGB)
ESPANA Turrón - Jijona (PGI)
Espanha Javier SOLANA Ministro dos Negócios Estrangeiros
Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs
ESpanien - Fiskeri
ESpain - Fisheries
ESpanien - FiskeriRapport modtaget
ESpain - FisheriesReport received
ESPAÑA - Arroz del Delta del Ebro (BGB)
ESPAÑA - Arroz del Delta del Ebro (PGI)
ESPAÑA - Baena (BOB)
ESPAÑA - Baena (PDO)
ESPAÑA - Cabrales (BOB)
ESPAÑA - Cabrales (PDO)
ESPAÑA - Carne de Avila (BGB)
ESPAÑA - Carne de Avila (PGI)
ESPAÑA - Cecina de León (BGB)
ESPAÑA - Cecina de León (PGI)
ESPAÑA - Miel de La Alcarria (BOB)
ESPAÑA - Miel de La Alcarria (PDO)
ESPAÑA NEDERLAND Bureau d'Assistance Sr.
ESPANA NEDERLAND Bureau d'Assistance Sr.
España
Ellada
Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA som efterfølger for Carlos MAYOR OREJA
Ms Esperanza AGUIRRE GIL DE BIEDMA in place of Mr Carlos MAYOR OREJA
Esperanza AGUIRRE Kulturminister Miguel Angel CORTES Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Esperanza AGUIRRE Minister for Culture Mr Miguel Angel CORTES State Secretary for Culture
Esperanza AGUIRRE Undervisnings- og kulturminister
Mrs Esperanza AGUIRRE Minister for Education and Culture
Esperanza AGUIRRE Undervisnings- og kulturminister
Ms Esperanza AGUIRRE Minister for Education and Culture
ESPF - FINANSIERING AF OPERATIONER, DER HAR INDVIRKNING PÅ MILITÆROMRÅDET
ESDP - FINANCING OF OPERATIONS HAVING MILITARY IMPLICATIONS
ESPF - FINANSIERING AF OPERATIONER, DER HAR INDVIRKNING PÅ MILITÆROMRÅDET 15
ESDP - FINANCING OF OPERATIONS HAVING MILITARY IMPLICATIONS 15
ESPON 2006-programmet udgør grundlaget for transeuropæisk samarbejde om og koordinering af fysisk og funktionel udvikling mellem de femten medlemsstater, kandidatlandene og andre tilstødende tredjelande i perioden indtil 2006.
The "ESPON 2006" programme is the basis for trans-european co-operation and co-ordination on spatial planning issues between the fifteen Member States, candidate countries and other neighbouring non-member states, for the period until 2006.
ESPON skal især undersøge den fysiske og funktionelle udvikling i forbindelse med politikken for økonomisk og social samhørighed og andre EU-politikker med henblik på bedre at koordinere beslutninger, som påvirker den fysiske og funktionelle udvikling.
In particular, ESPON seeks to study the spatial dimension of economic and social cohesion policy and other EU policies in view of ensuring better co-ordination of decisions, which have an impact on spatial planning.
ESPOO-KONVENTIONEN
ESPOO CONVENTION
Espoo-konventionen, der trådte i kraft i 1997, sigter på at indkredse parternes forpligtelser med hensyn til at vurdere miljøvirkningen af visse aktiviteter tidligt i planlægningsfasen og pålægger parterne en generel forpligtelse med hensyn til notifikation og samråd vedrørende alle store projekter, der må antages at have en mærkbar skadevirkning på miljøet på tværs af landegrænserne.
The Espoo Convention, which entered into force in 1997, aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and imposes on Parties the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders.
Espresso er et italiensk holdingselskab med interesser i dagbladsvirksomhed og radiospredning.
Espresso is an Italian holding company with interests in newspaper publishing and radio broadcasting.
ESRB (Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici), som vil blive nedsat i overensstemmelse med retningslinjerne fra Økofinrådet og Det Europæiske Råd i juni, får en vigtig rolle at spille i denne forbindelse.
The ESRB (European Systemic Risk Board), which will be put in place following the guidance received from the Ecofin and European Council of June, will have an important role to play in this respect.
ESRB får beføjelse til at udstede anbefalinger og advarsler til medlemsstaterne (herunder de nationale tilsynsmyndigheder) og til de europæiske tilsynsmyndigheder, som skal rette sig efter disse eller forklare, hvorfor de ikke har gjort det.
The ESRB will have the power to issue recommendations and warnings to Member States (including the national supervisors) and to the European Supervisory Authorities, which will have to comply or else explain why they have not done so.
ESRB handler selvstændigt, og ESRB's medlemmer varetager deres opgaver ud fra Fællesskabets almene interesser.
The ESRB will act independently and members of the ESRB shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Community.
ESRB kan også indhente synspunkter fra interessenter i den private sektor, herunder forbrugere, hvis det er relevant.
The ESRB could also seek the views of private sector stakeholders, including consumers, as appropriate.
ESRB og de tre nye myndigheder bliver en del af et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tilsynsmyndighederne i medlemsstaterne.
The ESRB and the three new authorities will be part of a European system of financial supervisors, which will include the supervisory authorities of the member states.
ESRB og EIOPA får hjemsted i Frankfurt, EBA i London og ESMA i Paris.
The ESRB and the EIOPA will be sited in Frankfurt, the EBA in London and the ESMA in Paris.
ESRB vil tilvejebringe et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling, og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici.
The ESRB will provide early warning of systemic risks that may be building up and, where necessary, recommendations for action to deal with these risks.
ESRB's formand eller i dennes fravær ESRB's næstformand er også formand for styringskomitéen.
The Steering committee shall also be chaired by the ESRB Chair, or the vice-Chair in the absence of the ESRB Chair.
esregler, certificering, beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret og konkurrence;
certification, protection of intellectual and industrial property rights and competition;
ESS er et partnerskab mellem Eurostat (EU's statistiske kontor) og medlemsstaternes statistiske institutter og myndigheder.
The ESS is a partnership between Eurostat (the EU statistical office) and the statistical institutes and authorities of the member states.
ESS er et partnerskab mellem Unionens statistikmyndighed (Eurostat) og de nationale statistiske kontorer.
The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.
ESS str dog over for et voksende behov for statistiske oplysninger til analyse, forskning og beslutningstagning.
Nevertheless, the ESS is increasingly confronted with a growing need for statistical information for analysis, research and policy-making.
Essen (Tyskland)
Essen (Germany)
Essen er kulminationen på en jævnt forløbende tilnærmelsesproces, som har fundet sted mellem kontinentets to halvdele, siden det kommunistiske system i Østeuropa brød sammen.
Essen is the culmination of a steady process of rapprochement that has taken place between the two halves of the continent ever since Communism collapsed in eastern Europe.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo og Umeå er udvalgt blandt 12 kandidatbyer i hele Europa.
Essen, Ljubljana, Nijmegen, Oslo and Umeå have been shortlisted from 12 entries across Europe.
Essen-prioriteterne er ikke blevet gennemført, og det bør der gøres noget ved.
The Essen priorities have not been followed through and this needs to change.
Essen-projekterne
The Essen projects
Essen-topmødet har faktisk vist sig at være en milesten.
The Essen Summit has proved a genuine milestone.
Essensen af det nye forslag er derfor dobbeltbundet:
The essence of today´s proposals is therefore two-fold:
Essex 69,8
Essex 69.8
Esta intenção implica legislar menos, embora sem se privar de meios de acção.
This means fewer pieces of legislation being proposed, even though the Commission still has all the means of action at its command.
Estai landede amerikansk skrubbe, som der for øjeblikket er fangstforbud mod
The Estai landed American flounder which are currently under moratorium
Estai var tvunget til at give slip pa sit fangstgrej for at gøre det muligt at manøvrere sikkert og undga, at skruen kom i karambolage med nettet, da de canadiske inspektører ulovligt søgte at borde fartøjet.
The ESTAI was obliged to release its fishing gear in order to enable it to manoeuvre safely and to avoid its propeller becoming fouled when armed Canadian personnel attempted to illegally board the vessel.
Estanislao RODRIGUEZ-PONGA Y SALAMANCAStatssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Estanislao RODRÍGUEZ-PONGA Y SALAMANCAState Secretary for Finance