natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede Marco Polo-program bygger på erfaringerne fra Pact-programmet (pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport) fra 1997 til 2001.
The proposed Marco Polo programme is based on the experience gained under the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport) from 1997 to 2001.
Det foreslåede mål rækker ud over det energisparemål på 25 %, som er nødvendigt for at opnå en CO2-reduktion på 40 % i 2030.
The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
Det foreslåede NIS-direktivet er en nøglekomponent i den samlede strategi, og det kræver, at alle medlemsstater, de vigtigste katalysatorer på internetområdet og operatører af kritisk infrastruktur som f.eks. e-handelsplatforme, sociale netværk og leverandører af energi, transportløsninger, bank- og sundhedstjenester samarbejder for at garantere et beskyttet og pålideligt digitalt miljø i hele EU.
The proposed NIS Directive is a key component of the overall strategy and would require all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators such as e-commerce platforms and social networks and operators in energy, transport, banking and healthcare services to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Det foreslåede nye direktiv er resultatet af en revisionsproces, som har omfattet høring af interessenter og forskellige undersøgelser af de gældende bestemmelsers effektivitet og konsekvenserne af mulige alternativer til at opnå forbedringer.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Det foreslåede nye direktiv er sidste skridt i en lang reformproces der allerede har sat konkurrencen fri på store dele af EU's postmarkeder med meget positive resultater.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
Det foreslåede nye MEDIA MUNDUS-program har til formål at:
The proposed new MEDIA MUNDUS programme will:
Det foreslåede nye system skal således fokusere på:
The proposed new system would thus focus on:
Det foreslåede nye system vil tilskynde til forskning og innovation ved at forhøje tærsklen for registrering fra de nuværende 10 kg til 1 ton, hvorved der kan gennemføres forskning og udvikling vedrørende stoffer, uden at der skal foretages registrering, hvis der er tale om mængder, som ikke overskrider denne tærskel.
The proposed new system would encourage research and innovation by raising the threshold for registration from currently 10 kg to 1 tonne, thus allowing research and development on substances to be carried out below this volume without registration.
Det foreslåede nødhjælpsinstrument er imidlertid ikke begrænset til den nuværende flygtningekrise.
However the proposed emergency support is not limited to the current refugee crisis.
Det foreslåede omfang af virksomheders muligheder for at anvende tilgodehavender fra emissionsbegrænsende projekter, der udføres i tredjelande i henhold til Kyoto-protokollens "fleksible mekanismer", er ikke i overensstemmelse med reglen om, at disse mekanismer bør anvendes til at supplere hjemlige emissionsbegrænsende foranstaltninger.
The proposed extent of companies' use of credits from emission-reduction projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol's flexible mechanisms
Det foreslåede program består af to dele:
The programme proposed comprises two elements:
Det foreslåede program består af to elementer:
The programme proposed comprises two elements :
Det foreslåede program bygger på det nuværende program, der løber indtil udgangen af 2013.
The proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.
Det foreslåede program bygger på konklusionerne fra Det Europæiske Råds nylige møde i Lissabon, som fremhævede indholdsindustriens evne til at skabe "værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk".
The proposed programme builds on the conclusions of the recent Lisbon European Council that underlined the content industries' capacity to "create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
Det foreslåede program er en efterfølger til to tidligere EU-programmer: INFO 2000 og MLIS (et flersproget informationssamfund) som har støttet multimedieindustrien og flersprogetheden i informationssamfundet.
The proposed programme is a successor of the two previous EU programmes INFO2000 and MLIS (Multilingual Information Society) in favour of the multimedia industry and the multilingualism of the Information Society.
Det foreslåede program indgår i de fremårige retningslinjer 1991-1995 for samarbejdet mellem EF og Latinamerika, som bl.a. fastsætter, at der skal fastlægges egnede metoder for industrisamarbejde og fremme af investeringer med direkte inddragelse af private entreprenører.
The programme fits in with the 1991-95 five-year guidelines for EC-Latin American cooperation, which propose devising a suitable approach to industrial cooperation and investment promotion with the direct involvement of private business.
Det foreslåede program omfatter bl.a. aktioner såsom venskabsbyer, støtte til forskning og overvejelser vedrørende europæiske politikker, støtte til mindehøjtideligheder og europæiske prisuddelinger.
The proposed programme comprises, inter alia, actions such as town-twinning, support for research into and consideration of European policies, support for commemorations or for Europe-wide awards.
Det foreslåede program omfatter bl.a. aktioner såsom venskabssamarbejde mellem kommuner,
The proposed programme comprises, inter alia,
det foreslåede rammedirektiv om tjenesteydelser
the proposed framework Directive on services
Det foreslåede SEIS er et decentraliseret, men integreret webbaseret informationssystem bestående af et netværk af offentlige informationsleverandører, som udveksler miljødata og -informationer.
The proposed SEIS is a decentralised but integrated web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Det foreslåede supplerende certifikat får retsvirkning ved udløbet af grundpatentet, der beskytter et bestemt produkt, og vil have en maksimumsvarighed på 5 år.
The supplementary certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would cover that product for a maximum term of five years.
Det foreslåede system indebærer, at en revision af forfatningens 465 artikler og de forskellige protokoller kræver enstemmighed blandt alle regeringerne og efterfølgende ratificering i alle medlemsstaterne.
Under the proposed system, any revision of the Constitution's 465 articles and various protocols would need unanimous agreement by all governments and subsequent ratification in all Member States.
Det foreslåede system omfatter især visse nye tekniske bestemmelser, bl.a. geografiske informationssystemer og digitale ortofotos.
The proposed system includes certain new technical arrangements such as geographical information systems and digital orthophotography.
Det foreslåede system omfatter lægemidler til human brug som omhandlet i direktivet om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, og det er i fuld overensstemmelse med EU-direktivet om kliniske forsøg.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of the directive on the Community code relating to medicinal products for human use and is in full compliance with the EU clinical trials directive.
Det foreslåede tredje flerårige program sætter fokus på tre hovedmål:
The proposed Third Multiannual Programme focuses on three main objectives:
Det foreslåede udvalgs opgaver ventes at omfatte alle erhvervssektorer, både private og offentlige, med undtagelse af beskyttelse af arbejdstagere mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, som er reguleret ved Det Tekniske og Videnskabelige Udvalg, der er nedsat ved Euratom-traktaten.
The proposed Committee's task is expected to cover all public and private sectors of the economy, with the exception of the protection of workers against the dangers arising from ionising radiation, which is regulated by the Scientific and Technical Committee set up under the EURATOM Treaty.
Det foreslåede økonomiske forvaltningssystem (se også bilaget)
The proposed financial management system (see also Annex)
Det foreslåede økonomiske forvaltningssystem er i overensstemmelse med principperne i EUGFL, Garantisektionen og de relevante bestemmelser for udlandsbistand.
The proposed financial management system is in line with the principles of EAGGF-Guarantee and the relevant External Aid provisions.
Det foreslående budget for perioden 2007-2013 er 6,2 mia.
The proposed budget for the period 2007-2013 is €6.2billion*.
Det foreslår derfor, at følgende afsnit tilføjes sidst i artikel 197: "
It therefore proposes to add the following passage at the end of Article 197: "
Det foreslår en integreret strategi: Målet er et bedre samspil mellem alle aktører inden for områderne ungdom-, uddannelses- og beskæftigelsespolitik, samt en koordineret indsats på nationalt, mellemstatsligt og europæisk plan.
It proposes an integrated approach: the objective is improved cooperation between all protagonists in the three policy areas - youth, education and employment - and coordinated action at national, intergovernmental and European level.
Det foreslår en policy mix til makroøkonomiske politikker for bæredygtig vækst, skitserer metoder til at opnå en europæisk dimension og understreger behovet for samordning af politikker med henblik på en europæisk strategi.
It suggests a policy-mix for macro-economic policies for sustainable growth , outlines methods for achieving a European dimension, and emphasises the need for coordination of policies for a European strategy.
Det foreslår en strategi baseret på mere forpligtende partnerskaber, hvor alle aktører spiller en aktiv rolle.
It suggests an approach based on the deepening of partnerships in which all actors have an active role to play.
Det foreslår også frivillig oprettelse af specifikke lagre, dvs. produktreserver, der er specifikt etableret med henblik på dette direktiv.
It also proposes the voluntary creation of dedicated stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
Det foreslår, at den nuværende traktat om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten som ændret ved Amsterdam-traktaten) erstattes af grundtraktaten om Den Europæiske Union.
It proposes replacing the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty as amended by the Amsterdam Treaty) by the Basic Treaty of the European Union.
Det foreslås at afskaffe de resterende toldlofter for visse industriprodukter fra Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien og forbedre markedsadgangen for landbrugsprodukter, at udvide disse præferencer til også at omfatte Kosovo, at tilstå toldkontingenter for montenegrinske aluminiumsprodukter og at forenkle og samle alle handelspræferencerne i én ny forordning.
It is proposed to abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products from Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve market access for agricultural products, to extend these preferences to Kosovo, to grant tariff quotas for Montenegrin aluminium products and to streamline all trade preferences in a single new regulation.
Det foreslås at afskaffe den bekostelige "eksekvaturprocedure", som betyder, at virksomheder først skal igennem en tidskrævende og dyr procedure ved domstolen for at få en civilretlig eller handelsretlig dom, der er afsagt i ét EU-land, anerkendt i et andet.
It proposes to abolish the costly "exequatur" procedure which requires companies to first go through a time-consuming and costly procedure in courts to get a judgment in civil and commercial matters recognised in another EU country.
Det foreslås at bevare blandt andet følgende regler, der allerede gælder i det fjerde rammeprogram:
It is proposed to maintain, among other things, the following rules which already apply to the 4th Framework Programme:
Det foreslås at forenkle den såkaldte "10-månedersregel", der forpligter landbrugere til at have de landbrugsparceller, der er opgivet til enkeltbetalingsordningen, til rådighed i 10 måneder.
It is proposed to simplify the so-called "10-month rule", which obliges farmers to keep at their disposal for 10 months any land parcels declared to activate the single payment scheme.
Det foreslås at fritage visse former for støtte, der kan godkendes under retningslinjerne, nemlig støtte til jobskabelse og støtte for at tilskynde arbejdsgivere til at ansætte dårligt stillede arbejdstagere, så som langtidsledige og handicappede.
It proposes to exempt certain types of aid which are allowed under those guidelines, namely aid for the creation of new jobs and aid to encourage employers to recruit disadvantaged categories of worker, such as the long-term unemployed and the disabled.
Det foreslås at harmonisere de nuværende administrative beskyttelsesperioder for data, som virksomhederne indgiver med henblik på godkendelse af lægemidler, til 10 år, hvilket gør det muligt at undgå de eksisterende fortolkningsproblemer med hensyn til gennemførelsen af disse perioder og giver den innovative lægemiddelindustri længere tid til at forrente dens investeringer, før der gives tilladelse til markedsføring af et generisk produkt.
A harmonisation to 10 years of the current national administrative protection periods concerning data submitted by companies for the approval of medicines is proposed, thus removing current ambiguities of application and allowing the innovative pharmaceutical industry more time to recoup its investments before a generic product may be authorised.
Det foreslås at indføre en frigrænse afhængigt af beskæftigelsessituationen på hver bedrift.
It is proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Det foreslås at indføre særlige regler for hvileperioder, fodrings- og vandingsintervaller, belægningsgrad og normer for køretøjer, der anvendes til transport af dyr.
It is proposed to introduce specific rules on resting periods, feeding and watering intervals, stocking densities and vehicle standards for the transport of animals.
Det foreslås at indkredse, i hvilke lande der i første række skal sættes ind.
It proposes to identify priority countries where enforcement actions should be concentrated.
Det foreslås at interventionsordningen erstattes af en ordning med privat oplagring, som er smidigere.
It is proposed to replace the intervention buying in arrangements by a more flexible system of private storage.
Det foreslås at lade disse foranstaltninger gælde frem til 2020, idet der foretages en revurdering i 2014 og 2018; denne tidsramme bør være tilstrækkelig til, at mælkeproducenterne kan tilpasse sig situationen uden mælkekvoter og organisere sig bedre med henblik på et mere markedsorienteret miljø.
These measures are proposed to remain valid until 2020, with a review in 2014 and 2018; this timeframe should be sufficient for milk producers to adapt to the situation without milk quotas and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Det foreslås at lette overførsel af produktionskvoter mellem sortsgrupper under overholdelse af princippet om budgetmæssig neutralitet.
Transfers of production quotas between groups of varieties are to be made easier as long as budget neutrality is respected.
Det foreslås at medtage Saint Pierre og Miquelon på listen over de mindst udviklede OLT, der nyder særlige fordele, hvilket begrundes med, at dette OLT har lidt alvorlige indtægtstab i fiskerisektoren.
It is proposed that Saint-Pierre-et-Miquelon should be added to the list of least developed OCT receiving special treatment in view of the substantial earnings losses suffered by its fisheries sector.
Det foreslås at nedsætte interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver med 15% i fire trin for at forbedre konkurrenceevnen på EU-markedet og tredjelandes markeder.
It is proposed to reduce intervention prices for butter and skimmed milk powder by 15% in four steps to improve competitivness on the internal and external markets.
Det foreslås at omstrukturere beslutningsprocessen og koncentrere samarbejdet om forberedelsen af frihandelen.
It proposes to reform the decision-making processes and to focus cooperation on preparation for free trade.
Det foreslås at ophæve ordningen, og at besparelserne i den forbindelse anvendes til at forhøje den maksimale garantimængde.
It is proposed to abolish this scheme and to use the savings to increase the MGQ.
Det foreslås at oprette et nyt kamikalieagentur til at forvalte REACH-systemet og sikre, at det nye system fungerer efter hensigten.
A new Chemicals Agency is proposed to manage REACH which will have the task of ensuring the efficient operation of the new system.
Det foreslås at overveje en eventuel generel anvendelse af det princip med "oplysning om formuen", der anvendes i nogle medlemsstater.
The proposal is that thought be given to a possible generalised application of the "asset declaration" principle, in use in some Member States.
Det foreslås at samle de gældende regler i et enkelt kapitel og ikke mere i to, som det er tilfældet i den nugældende forordning, og gøre den nugældende ordning for arbejdstagere generel.
It is suggested that the rules applicable be brought together in a single chapter rather than in two as at present and that the present system applicable to workers be generalised.
Det foreslås at samordne politikken på tre sektorspecifikke og to generelle udviklingspolitiske områder:
Three sectoral and two general development policy areas are proposed as priorities for policy coordination :
Det foreslås at starte med et "advarselssystem", der sikrer informationsudveksling om sikkerhedstrusler i medlemsstaterne.
It is proposed to start by establishing an "early warning system" ensuring information exchange on security threats between Member States.
Det foreslås at støtte kontakter mellem virksomheder i den private sektor (især små og mellemstore virksomheder), og især inden for højteknologiske sektorer, for at styrke dialogen om økonomisk og finansiel politik og for at skabe øget markedsadgang for de fattigste udviklingslande.
It is proposed to support contacts between private sector companies (in particular SMEs) notably in high technology sectors, to strengthen dialogue on economic and financial policy and to enhance market access for the poorest developing countries.
Det foreslås at tildelte gratis kvoter fordeles efter EU-dækkende regler, som senere vedtages i henhold til en udvalgsprocedure (“komitologi”).
It is proposed that allowances to be allocated for free should be distributed according to EU-wide rules which will be developed later under a committee procedure (“Comitology”).
det foreslås at tillade "begrænsede fravigelser" fra minimumskravene til tunnelsikkerhed, men de skal begrundes i tvingende hensyn og de alternative risikobegrænsende foranstaltninger bør mindst sikre et tilsvarende sikkerhedsniveau.
It is proposed that "limited deviations" from the minimum tunnel safety requirements be allowed although they should be justified on imperative grounds while the alternative risk-reducing measures should at least ensure an equivalent level of safety.
Det foreslås at tillade en treårig indarbejdningsperiode hertil.
It is proposed to allow a three-year phasing-in period for this.
Det foreslås at tredjelande kan få tilknytning til Galileo-programmet på forskellige måder, fra videnskabeligt og teknisk samarbejde til fuld deltagelse i fællesforetagendet, som har til opgave at gennemføre udviklingsfasen og forberede programmets senere faser.
The means of association considered ranged from scientific and technical cooperation to full participation in the Joint Undertaking responsible for completing the development phase and preparing the subsequent phases of the programme.
Det foreslås at udbetale et præmietillæg på 25 ECU for ammekøer og 21 ECU for handyr.
It is proposed that a supplement of ECU 25 would be paid on suckler cows and ECU 21 on male cattle.
Det foreslås at udnævne en "kreditombudsmand" til fremme af dialogen mellem SMV'er og kreditinstitutioner samt at oprette en kvikskranke, hvor SMV'er kan ansøge om europæiske, nationale og lokale tilskud.
The nomination of a "credit ombudsman" is suggested to facilitate dialogue between SMEs and credit institutions, as well as a one-stop shop where SMEs could apply for EU, national and local grants.
Det foreslås at yde støtte til oplysningskampagner i oprindelseslandene og uddannelsesprogrammer for embedsmænd, der har ansvaret for indvandring og asyl.
Support for information campaigns in the sending states of origin and training programmes for immigration and asylum officers are suggested.
Det foreslås bl.a.
It is foreseen, among others:
Det foreslås bl.a., at de retshåndhævende myndigheder i højere grad prioriterer indsamlingen af oplysninger om vigtige individer og kendte kriminelle grupper.
Among the action points proposed are that law-enforcement actors, to a larger extent, should prioritise intelligence gathering on high-value individuals and high-profile criminal groups.
Det foreslås bl.a., at mindst 5 % af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i alle medlemsstater bør øremærkes integreret bæredygtig byudvikling.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Det foreslås bl.a.:
It is proposed, among others :
Det foreslås blandt andet, at fristen for at tage anvendelsesområdet for de nedsatte satser op til fornyet overvejelse ændres og sættes op fra to år til fem år: erfaringen har nemlig vist, at en frist på to år er alt for kort, til at der dukker virkeligt nye elementer op.
It is proposed that the scope of reduced rates be reviewed every five years rather than every two years: experience has shown that a period of two years is too short for genuinely new factors to emerge.
Det foreslås derfor at lade denne metode indgå som et fast element i personalevedtægten.
It is therefore proposed to integrate that Method in the Staff Regulation on a permanent basis.
Det foreslås derfor at nedsætte syreindholdet i "ekstra jomfrueolie" fra den nuværende 1° til 0,8°.
It is therefore proposed to reduce the acidity for "extra virgin" oil from currently 1° to 0.8°.
Det foreslås derfor at ophæve den bestemmelse i forordning 1/2003, der for øjeblikket udelukker luftfart mellem EU og tredjelande fra dens anvendelsesområde, således at alle gennemførelsesregler i forordning 1/2003 også finder anvendelse på denne trafik.
To that end it is proposed to delete the provision in Regulation 1/2003, which currently excludes from its scope air transport between the EU and third countries, with the result that all enforcement rules in Regulation 1/2003 will also apply to for such transport.
Det foreslås derfor i meddelelsen, at der gradvis træffes yderligere foranstaltninger til at øge integrationen og liberaliseringen i takt med den aktive indsats, som nabolandene lægger for dagen.
It therefore proposes that further measures to enhance integration and liberalisation should be implemented gradually and progressively, responding to positive action on the part of the neighbouring countries.
Det foreslås derfor i meddelelsen, at EU i de næste ti år i fællesskab med sine partnere udvikler et område med velstand og et godt naboskab - en "kreds af venner" - med hvilket EU har tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
The Communication proposes that, over the coming decade, the EU should therefore aim to work in partnership to develop a zone of prosperity and a friendly neighbourhood a 'ring of friends' - with whom the EU enjoys close, peaceful and co-operative relations.