natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at det som følge af medlemsstaternes forskellige opfattelser af, hvordan direktivets tekniske aspekter skal administreres, er nødvendigt at indføre en mekanisme, der harmoniserer nogle af de nærmere krav på dette område.
In addition, because Member States have diverging views on the technical operation of the Directive, it is necessary to set up an efficient mechanism to harmonise certain detailed requirements in this area.
Hertil kommer, at EF agter at holde antallet af undtagelser på et minimum, og selv her vil der blive tilbudt nedsættelser på mellem 15 og 20%.
In addition, the EC will keep its exceptions to a minimum, and even on those it will offer cuts of between 15% and 20%.
Hertil kommer, at en raekke medlemsstater har modtaget et stort antal flygtninge.
Some have, moreover, received a large number of refugees.
Hertil kommer, at en tredjedel af de reviderede projekter ikke havde transportrelaterede mål.
In addition, a third of the projects audited had non-transport related objectives.
Hertil kommer, at EU har givet det højeste prioritet at åbne sine markeder for eksport fra verdens fattigste lande (LDC) og har vist vejen i kraft af sit radikale "Everything But Arms (EBA)"-initiativ i 2001, som Oxfam hjalp med at give form.
What is more, the EU has given top priority to opening markets for exports from the world's poorest countries (LDCs), leading the way through its radical Everything But Arms (EBA) initiative in 2001, which Oxfam helped to shape.
Hertil kommer, at EU og USA i øjeblikket forhandler om en rammeaftale om databeskyttelse inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde ("paraplyaftalen").
In addition, the EU and the U.S. are currently negotiating a framework agreement on data protection in the field of police and judicial cooperation (“umbrella agreement”).
Hertil kommer, at EU udgør 32 % af det globale marked for informations- og kommunikationsteknologi, men europæiske firmaer tegner sig kun for 22 % af dette marked.
the EU represents 32% of the global ICT market, but European firms only take up 22% of the global market.
Hertil kommer, at forbrugere og erhvervsdrivende vil kunne anvende OTB-platformen til onlinetvister og indgive klager online på et hvilket som helst officielt EU-sprog.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages.
Hertil kommer, at forbrugerne ofte betaler overpriser for de tjenester, deres bank yder dem, og har svært ved at skabe sig et overblik over de forskellige gebyrer, der skal betales.
Furthermore, consumers often pay above the odds for the services they receive from their bank and struggle to have clarity on the various fees charged.
Hertil kommer, at forfalskning og andre former for smugleri skaber en parallel ulovlig forsyningskæde, som truer de lovlige distributionskanaler og skaber unfair konkurrence for de ægte varer, som distribueres gennem lovlige kanaler.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Hertil kommer, at forfalskning og andre former for smugleri skaber en parallel ulovlig forsyningskæde, som undergraver de lovlige distributionskanaler og skaber unfair konkurrence for de ægte varer, som distribueres gennem lovlige kanaler.
In addition, counterfeit and other forms of contraband create a parallel illegal supply chain that undermines legitimate distribution channels and competes unfairly with genuine products distributed through legitimate channels.
Hertil kommer, at Fællesskabet for at forøge den faglige kompetence hos de personer, der er beskæftiget i fiskerisektoren, vil lette mauritiske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller i de lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, og stille et beløb på 110 000 ECU til rådighed til uddannelsesstipendier af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
Furthermore, in order to improve the skill of persons employed in sea fishing, the Community will help Mauritian nationals find places in training establishments either in its Member States or in States with which it has concluded cooperation agreements, and will allocate the sum of ECU 110 000 for study grants and practical training lasting a maximum of 5 years in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Hertil kommer, at hensynet til at undgå et tab af skatteindtægter ikke hører til de hensyn, der kan begrunde et indgreb i den frie udveksling af tjenesteydelser.
Moreover, the need to prevent the reduction of tax revenue is not one of the grounds which would justify a restriction on the freedom to provide services.
Hertil kommer, at hvidbogen indeholder flere foranstaltninger, der skal bidrage til at styrke beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In addition, the White Paper incorporates several measures to contribute to boosting the protection of the Community's financial interests.
Hertil kommer, at i de tilfælde, hvor der ikke findes korrekte kontrolmetoder, eller hvor SAPARD-organet ikke har foretaget kontrol, vil der blive anvendt enhedskorrektionssatser.
In addition, where controls have not correctly been established or executed by the SAPARD agency, flat-rate corrections will be applied.
Hertil kommer, at industrien direkte beskæftiger 370 000 personer og indirekte mange gange det antal i Europa.
In addition, the industry employs 370 000 people directly and many times that number indirectly in Europe.
Hertil kommer, at ingen af de tre generaldirektorater rapporterede om aspekterne sparsommelighed og produktivitet.
Furthermore, none of the three directorates-general reported on economy and efficiency.
Hertil kommer, at Kommissionen foretager sin vurdering af 76 % af statsstøtten inden for rammerne af forskellige støtteordninger.
In addition, another 76% of state aid is assessed by the Commission under aid schemes.
Hertil kommer, at Kommissionen har vedtaget en række ændringer af gennemførelsesforordningen (Kommissionens forordning (EF) nr.
In addition, the Commission has adopted amendments to the Merger Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No.
Hertil kommer, at Kommissionen i foråret 2013 vil forelægge forslag, der skal styrke den eksisterende retsramme for det fælles europæiske luftrum med henblik på at fremskynde de igangværende reformer.
In addition, in Spring 2013, the Commission will bring forward proposals to strengthen the existing SES legal framework, with a view to accelerating the on-going reforms.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke har sammenholdt den støtte, egreneringsvirksomhederne får, med deres faktiske driftsomkostninger.
In addition, it has not compared funding received by the ginners with the actual costs incurred by them.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke har vurderet projekterne i forhold til samtlige de kriterier, der er fastsat i TEN-finansforordningen.
In addition, not all evaluation criteria established by the TEN regulation were fully addressed by the Commission.
Hertil kommer, at Kommissionen netop har bemyndiget Røde Kors til at omfordele op mod 69 000 tons korn til ofrene for konflikten.
Furthermore, the Commission has just given the ICRC authorisation to redeploy up to 69 000 tonnes of cereals for the victims of the conflict.
Hertil kommer, at Kommissionen også gør en indsats for at udbrede anerkendelsen af kvalifikationer, der opnås under frivilligt arbejde, ved indførelse af et "europæisk kvalifikationspas".
In addition, the Commission is also working to increase the recognition of skills gained through volunteering activities by developing a 'European Skills Passport'.
Hertil kommer, at Kommissionen vil forbedre sine sektorrapporter samt sætte større fokus på forsyningspligtydelser, hvor det er nødvendigt.
In addition, the Commission will improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest, where appropriate.
Hertil kommer, at Kommissionens forslag til reduktionsmål for affaldsdeponering vil indebære, at alle EU-lande må nedbringe deres deponeringsprocent væsentligt frem til 2030, og derved begrænses muligheden for overførsel af affald på tværs af landegrænser med henblik på deponering.
In addition, the landfilling reduction targets proposed by the Commission would require all EU countries to significantly reduce landfilling rates by 2030, thus reducing the scope for any cross-border circulation of waste for landfilling.
Hertil kommer, at Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) er begyndt at analysere tendenser vedrørende hændelser.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Hertil kommer, at Kommissionens initiativ kan betragtes som et yderligere skridt mod forbedring af folkesundheden i EU: kun en omfattende tværnational strategi til forebyggelse af tobaksbetingede sundhedsskader vil føre til varige resultater.
Nevertheless, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Hertil kommer, at kommissærerne, disses kabinetter og tjenestegrene har afholdt intensive og fælles høringer af de vigtigste interessenter.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Hertil kommer, at konkurrenceevnen ikke blot afhænger af priserne.
In addition, competitiveness is more than just a question of prices.
Hertil kommer, at langt størstedelen af korrektionerne målt i værdi er “finansielle korrektioner”, som Kommisionen har pålagt medlemsstaterne på grund af systemsvagheder.
In addition, the vast majority of corrections by value are “financial corrections” imposed on Member States by the Commission for systems weaknesses.
Hertil kommer, at læreanstalterne samarbejder over hele Europa gennem en lang række projekter og netværk, som er blevet etableret inden for rammerne af Erasmus.
In addition to these exchanges, institutions also work together across Europe through projects and networks funded by Erasmus.
Hertil kommer, at man for bedre at kunne forudse og forvalte industrielle forandringer og omstruktureringer bør fremskynde oprettelsen af et observatorie for industrielle forandringer.
Moreover, in order better to anticipate and manage industrial change and corporate restructuring, the creation and activation of the Observatory for Industrial Change should be accelerated.
Hertil kommer, at medlemsstaterne bør fjerne de incitamenter, der tilskynder arbejdstagerne til tidligt at forlade arbejdsmarkedet, og reformere pensionsordningerne, så de virker i retning af mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre.
In addition Member States should remove incentives that encourage early withdrawal from the labour market and reform pension systems to accommodate flexible employment and career patterns.
Hertil kommer, at medlemsstaterne bør tilslutte sig og også overholde de strenge frister for en hurtig gennemførelse.
Moreover, the Member States must agree and respect tight deadlines for speedy implementation.
Hertil kommer, at medlemsstaterne har ydet ca.
The Member States,
Hertil kommer, at medlemsstaterne havde fastsat meget forskellige regler for, hvornår en skovbrugsbedrift var så stor, at der skulle udarbejdes en skovforvaltningsplan.
Moreover, Member States set very different sizes of forest holdings above which a forest management plan was required
Hertil kommer, at medlemsstaterne skal sørge for, at deres pensionsordninger er i stand til at leve op til nye samfundskrav som følge af f.eks. flere kvinder på arbejdsmarkedet og en større andel af deltidsbeskæftigede, selvstændige og vikaransatte.
In addition, Member States will have to ensure that their pension systems respond to the changing societal needs, such as increasing labour market participation of women and the growing share of part-time, self-employed and temporary workers.
Hertil kommer, at mere end 5 000 erhverv i Europa kræver særlige kvalifikationer eller en bestemt stillingsbetegnelse.
Furthermore, more than 5000 professions across Europe require specific qualifications or a specific title.
Hertil kommer, at modtagerlandene ikke altid har opfyldt de politiske forhåndsbetingelser.
Furthermore, political pre-conditions are not always fulfilled by the recipient State.
Hertil kommer, at national praksis og de forskellige myndigheders beføjelser ikke fuldt ud er harmoniseret medlemsstaterne imellem.
In addition, national practices and the powers of the various authorities are not entirely harmonised from one Member State to another.
Hertil kommer, at næsten hvert tiende fald fra højder har alvorlige menneskelige og økonomiske følger, idet de medfører varig invaliditet eller har dødelig udgang.
Moreover, almost every tenth fall from a height causes the victim's permanent invalidity or death, thus having serious human and economic implications.
Hertil kommer, at offentlig-private samarbejder under RP7 placerer Europa længst fremme inden for en række nøgleteknologier såsom innovative lægemidler, miljøvenlige fly, nanoelektronik og indlejrede computersystemer.
Also under FP7, public-private partnerships are putting Europe at the fore of key technologies like innovative medicines, green aircraft, nanoelectronics and embedded computer systems.
Hertil kommer, at opretholdelse af patenter kræver betaling af årlige fornyelsesgebyrer i hvert land, og en overførsel af patentet eller en licensaftale til udnyttelse af den patenterede opfindelse skal registreres på samme måde.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Hertil kommer, at over halvdelen af sagerne tager mere end to år at få løst.
What is more, over half of all cases take more than 2 years to be resolved.
Hertil kommer, at projektet ikke er afsluttet, og at de fleste af dataene nu er forældede.
In addition, the project has not been completed and the majority of the existing data are now obsolete.
Hertil kommer, at Rådet (konkurrenceevne) har fået til opgave at sørge for en horisontal forbedring af konkurrenceevnen, og det har derfor et medansvar på de øvrige to områder, nemlig fremme af et rummeligt arbejdsmarked og opbygning af en miljømæssigt bæredygtig fremtid.
Besides, in view of its assigned horizontal responsibilities for improving competitiveness, the Competitiveness Council assumes a co-responsibility for the other two areas, building an inclusive labour market and working towards an environmentally sustainable future.
Hertil kommer, at selv om de fleste regioner begynder at konvergere, er der store forskelle i deres præstationer.
In addition, although most regions are experiencing at least some convergence, their performance varies widely.
Hertil kommer, at specielt udsatte børn, dvs. børn der vokser op i fattigdom, er socialt udstødte eller handicappede, har særligt behov for beskyttelse.
In addition, particularly vulnerable children – either growing up in poverty, social exclusion or disabled – require special protection.
Hertil kommer, at strukturreformerne fortsat skaber store afskedigelser i Bulgarien, Litauen og især Polen.
In addition, structural reforms continue to generate strong labour shedding in Bulgaria, Lithuania, and particularly Poland.
Hertil kommer, at støtten også kan ydes til forlæggere fra andre medlemsstater.
In addition, the aid can be advanced to publishers from other Member States as well.
Hertil kommer, at tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien foreskriver flere sikkerhedsnet, som kan anvendes til at løse problemer i relation til tiltrædelsen.
In addition to this, the Accession Treaty for Bulgaria and Romania provides for further safety nets to address potential accession related difficulties.
Hertil kommer, at udbruddet af afrikansk svinepest har en negativ indvirkning i de baltiske lande og Polen.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Hertil kommer, at udstedere af aktier også skal offentliggøre mindre omfattende kvartalsoplysninger for regnskabsårets første og tredje kvartal.
In addition, share issuers would also need to publish a less extensive quarterly financial information report for the first and third quarter of a financial year.
Hertil kommer, at udviklingsbistand er en investering for alle borgere i EU.
Furthermore, development aid is an investment for all Europeans.
Hertil kommer, at vores partnerskab med erhvervslivet og banksektoren samt med civilsamfundsorganisationer, arbejdsmarkedets parter og medierne udbygges fra dag til dag.
What is more, our partnership with the business and banking sector, as well as with civil society organisations, social partners and the media, is growing all the time.
Hertil kræves betydelige investeringer i varmekraftværker, færdigbygning af moderne kernekraftværker, som allerede er under opførelse, og modernisering af de ældre reaktorer.
This implies important investments in thermal power plants, the completion of modern nuclear power plants already under construction and the upgrading of the older reactors in the meantime.
Hertil kræves der fortsat økonomisk vækst, som støtter den sociale udvikling og tilgodeser miljøet, en socialpolitik, som fremmer erhvervslivets ydeevne, samt en omkostningseffektiv miljøpolitik.
This requires sustained economic growth which supports social progress and respects the environment, a social policy which underpin economic performance, and a cost-effective environmental policy.
Hertil kræves der politisk vilje og flere ressourcer.
This requires a firm political will and increased resources.
Hertil kræves egnede nye tiltag og foranstaltninger på erhvervs- og industrirelaterede områder, ledsaget af en handlingsplan og en tidsplan.
This should involve appropriate new actions and measures within policy areas related to business and industry, including an action plan and a timetable.
Hertil kræves en omfattende supplerende, særlig certificeringsprocedure, som kan undgås ved ganske enkelt at anvende EU's referencestandard.
This requires substantial additional, specific certification procedures which can be avoided by simply using the EU referenced standard.
Hertil kræves et bedre samarbejde på EU-niveau.
Better co-operation at Community level is necessary to address this challenge.
Hertil kræves et samarbejde på de forskellige niveauer (lokalt, regionalt, nationalt og internationalt).
This requires collaboration at different organizational levels (local, regional, national and international).
Hertil kræves større konvergens og harmonisering i forbindelse med reglernes gennemførelse og et forstærket tilsyn med grænseoverskridende grupper.
this requires more convergence and harmonisation in the implementation of rules and a strengthening of supervision of cross border groups.
Hertil kræves to nøgleelementer: For det første skal de vigtigste datakilder registreres og integreres.
To do this, two key elements are required.
Hertil lægges en begrænset del af midlerne til fjerde finansprotokol med disse lande.
A limited additional amount is available under the IVth Financial Protocol signed with these countries.
Hertil sagde David Byrne, at ingen enkelt institution kan hævde, at den har eneret på folkesundheden på EU-plan.
Commenting on this, Mr Byrne said that no single institution can claim ownership of public health at the Community level.
Hertil skal tilføjes EU's naboer, Tyrkiet (4,4 %) og Rusland (6,4 %).
To this, add the EU's neighbours Turkey (4.4%) and Russia (6.4%).
Hertil svarende konkrete foranstaltninger vil blive iværksat dels ved omlægning af eksisterende politikker, der har indflydelse pa industrien, dels ved lancering af nye initiativer.
Measures corresponding to these priorities will be implemented through the redirection of existing policies which have an impact on industry and the launch of new initiatives.
Hertil vil jeg svare, at denne høje sats helt klart er indført for at undgå eventuelle spekulationer, der tager sigte på at udelukke AVS- og EF-bananer fra markedet.
Let me state here quite clearly that this very high duty was introduced to prevent speculative attempts at crowding ACP and Community bananas out of the market.
Hertil yder EF 800 000 ECU; EF har desuden finansieret en undersøgelse af markedsføringsmulighederne i Europa for den lokale cherimoya-frugt.
The Community will contribute ECU 800 000, and funds have also been provided for a study to promote the native fruit "chirimoya" in Europe.
Hertil yder TACIS gavebistand til fem grundlæggende projekttyper: politisk rådgivning, institutionel opbygning og omstrukturering, udarbejdelse af retlige og regulatoriske rammer, uddannelse og forsøgsprojekter.
For this purpose, Tacis allocates grants to five basic project types: policy advice, institution-building and restructuring, design of legal and regulatory frameworks, training and pilot projects.
Herudover agter man at udvikle retningslinjer på europæisk plan for adfærdskodekser, skabe enighed om deres anvendelse og støtte deres iværksættelse.
Furthermore it is foreseen to develop guidelines at European level for codes of conduct, to build consensus for their application, and support their implementation.
Herudover anmoder Kommissionen for tredje år i træk ikke om nogen nye stillinger.
Furthermore, for the third year in a row, the Commission does not request any additional new post.
Herudover anmoder Rådet og Europa-Parlamentet indtrængende Kommissionen om senest medio oktober 2013 at fremlægge ajourførte taloplysninger om situationen og skøn over betalingsbevillingerne under underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse) og udvikling af landdistrikter under udgiftsområde 2 (bevarelse og forvaltning af naturressourcer) samt om at fremlægge et forslag til ændringsbudget, hvis dette er nødvendigt.
Moreover, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Herudover anmodes Kommissionen om at foreslå specifikke instrumenter vedrørende statsregulerede tjenester (hvor adgangen begrænses til offentlige myndigheder som politi, toldmyndigheder og kystvagter) og den kommercielle tjeneste, der ikke indgår i handlingsplanen.
In addition, the Commission is asked to bring forward specific instruments as regards public regulated services (with access restricted to public authorities such as the police, customs and coastguards) and the Commercial service, which are not covered by the action plan.
Herudover anser Europa-Kommissionen det af største betydning, at der udpeges nødhavne for skibe i nød.
Moreover, the European Commission considers as a priority the designation of ports of refuge for ships in difficulty.
Herudover anvender rapporten fælles makroøkonomiske indikatorer og beskæftigelsesindikatorer og gennemgår mulighederne for en mere effektiv evaluering af arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikkerne.
In addition, the report makes use of common macroeconomic and employment indicators and examines the possibilities of a more effective evaluation of labour market and employment policies.
Herudover beskrives i meddelelsen, hvorledes alle involverede kan forbedre deres fælles indsats ved at arbejde stærkere for en tilpasning af deres politikafgørelser og en justering af de disponible midler.
In addition, the Communication sets out how all those involved can improve their joint efforts by doing more to align their policy decisions, and the available funds.