natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura var de mest populære områder for Erasmus-studerende (34,7 %), fulgt af humaniora og kunstfag (31,5 %) og ingeniør-, fremstillings- og byggefag (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).
Samfundsøkonomisk virkning
Social and economic impact
Samfundsøkonomiske videnskaber og humaniora
Socio-economic sciences and the humanities
SAMHANDEL
TRADE IN GOODS
SAMHANDEL MED UDVIKLINGSLANDENE
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES
SAMHANDEL MED UDVIKLINGSLANDENE 7
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIES 7
Samhandel med udviklingslandene*
Trade with developing countries
Samhandel med udviklingslandene* 24
Trade with developing countries * 24
Samhandel mellem EU og landene i Centralasien
Trade between the EU and the countries of Central Asia
Samhandel mellem Fællesskabet og Mexico (mio.
Trade between the Community and Mexico
Samhandel og handelssamarbejde
Cooperation on trade
Samhandel og økonomi
Trade and the economy
SAMHANDEL/INVESTERING
TRADE/INVESTMENT
Samhandelen
TRADE
Samhandelen
Trade Relations
Samhandelen er stadig meget orienteret mod den tidligere socialistblok (57% med Statssamfundet af Uafhaengige Stater, med et underskud på 2,1 milliarder $ i 1994).
It remains heavily centred on the former socialist bloc (57% with the CIS and a deficit last year of USD 2.1 billion).
Samhandelen i Fællesskabet er vokset støt i de senere år ikke mindst på grund af at clawback på engelsk eksport er ophørt med bortfaldet af den variable slagtepræmie i slutningen af 1991.
Internal Community trade has grown consistently in recent years boosted by the ending of the clawback on British exports with the demise of the variable slaughter premium at the end of 1991.
Samhandelen i Fællesskabet steg fra 214.000 t i 1990 til 228.000 t i 1991 og 265.000 t i 1992.
The level of intra Community trade rose from 214,OOOt in 1990 to 228,000t in 1991 and 265,000t in 1992.
Samhandelen i tal og fakta
Trade facts and figures
Samhandelen inden for EU er blevet meget lettere.
Trade within the EU has become much easier.
Samhandelen med Tadsjikistan og Kirgisistan er stadig meget lille (se bilag III).
Trade with Tajikistan and Kyrgyzstan remains at very low levels (see Annex III).
Samhandelen med tekstilvarer med oprindelse i de kontraherende parters omrader vil blive liberaliseret i aftalens gyldighedsperiode.
Trade in textile products originating within the contracting Parties will be liberalised for the duration of the agreement.
Samhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet og tredjelande foregår efter bestemmelser, som omfatter:
Trade in textiles between the Community and non-member countries is regulated by rules establishing:
Samhandelen mellem aftalens parter afbrydes ikke, mens man afventer udfaldet af eventuelle tvister.
Pending the outcome of any disputes, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
Samhandelen mellem de nuværende og de kommende medlemsstater er allerede i hurtig vækst: den er mere end ottedoblet mellem 1995 og 2000.
Trade between current and future Member States has already been growing fast, increasing more than eight-fold between 1995 and 2000.
SAMHANDELEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UKRAINE
Trade between the European Union and Ukraine
Samhandelen mellem Den Europæiske Union og Argentina
Trade between the European Community and Argentina
Samhandelen mellem Den Europæiske Union og Hviderusland.
Trade relations between Belarus and the European Union.
Samhandelen mellem Den Kirgisiske Republik og EU fra januar til december 1993:
Trade between the Kyrgyz Republic and the EC from January 1993 until December 1993.
SAMHANDELEN MELLEM EF OG CHILE
TRADE BETWEEN THE EC AND CHILE
Samhandelen mellem EF og Tjekkoslovakiet
EC-Czech(oslovak) trade
Samhandelen mellem EU og Algeriet
EU-Algeria trade
Samhandelen mellem EU og Colombia
EU-Colombia trade
Samhandelen mellem EU og Cuba
EU-CUBA trade
Samhandelen mellem EU og Cypern er steget.
Trade between the EU and Cyprus had increased.
Samhandelen mellem EU og FYROM
EU-FYROM trade
Samhandelen mellem EU og Moldova
Trade between the European Union and Moldova
Samhandelen mellem EU og Moldova er ret beskeden.
Trade between the EU and Moldova is rather modest.
Samhandelen mellem EU og Niger
The UE-NIGER changes
Samhandelen mellem EU og Rumænien
EU-Romania trade
SAMHANDELEN MELLEM EU OG TJEKKIET
EU-CZECH TRADE
Samhandelen mellem EU og Tunesien
EU-Tunisia trade
SAMHANDELEN MELLEM EU OG TYRKIET
EU-TURKEY TRADE
Samhandelen mellem EU og Ukraine
EU-Ukraine trade
Samhandelen mellem EU OG USA Med eller Mod hinanden?
EU-US Trade Friends or Foes ?
Samhandelen mellem EU og USA med rødt kød (dvs. okse-, svine- og hestekød) er omfattet af aftalen om rødt kød, som blev indgået mellem EU og USA i 1992 på grundlag af EU's tredjelandsdirektiv for handel med kød.
EU-US trade in red meat (e.g. beef, pork and horsemeat) is governed by the Red Meat Agreement which was concluded between the EU and the US in 1992 on the basis of the EU's Third Country Meat Directive.
Samhandelen mellem EU og USA med udstyr på skibe
EU - US Trade in Marine Equipment
Samhandelen mellem EU og USA med udstyr på skibe XI
EU - US Trade in Marine Equipment X
Samhandelen mellem Fællesskabet og Argentina
Trade between the Community and Argentina
Samhandelen mellem Korea og EU tredobledes mellem 1984 og 1993, hvor der stort set opnaedes ligevægt mellem import og eksport.
Trade between Korea and the EU tripled between 1984 and 1993, by which time imports and exports were pretty well balanced.
Samhandelen mellem Middelhavslandene og Europa tegner sig for over 92 Mt olie og olieprodukter og 35,6 Gm3 naturgas, dvs. over 120 Mtoe i 1992.
Trade between the Mediterranean countries and Europe amounts to over 92 Mt of oil and oil products and 35.6 Gm3 of natural gas, giving a total of over 120 Mtoe in 1992.
Samhandelen mellem parterne i aftalen afbrydes imidlertid ikke, mens evalueringen varer, og indtil konsultations- og voldgiftsprocedurerne eventuelt er afsluttet.
However, during the evaluation and pending the possible exhaustion of the consultation and arbitration procedures, trade between the parties to the agreement will not be interrupted.
Samhandelen mellem Republikken Kasakhstan og EF fra januar 1993 til december 1993:
Trade between the Republic of Kazakhstan and the EC from January 1993 until December 1993 :
Samhandelen mellem Usbekistan og EF fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1993:
Trade between Uzbekistan and the EC from 1 January 1993 until 31 December 1993:
Samhandelen mellem Usbekistan og EF fra den 1. januar 1994 til den 31. december 1994:
Trade between Uzbekistan and the EC from 1 January 1994 until 31 December 1994:
Samhandelen og investeringerne i udviklingslandene skal liberaliseres i et tempo, der respekterer deres skrøbelige økonomier, og tilstræbe en optimering af de dynamiske langsigtede virkninger på samfundet samtidig med, at tilpasningsomkostningerne holdes på et minimum.
The liberalisation of trade and investment in the developing countries must proceed at a pace which is consistent with their fragile economies and must set out to maximise the dynamic long-term effect on society, while minimising adjustment costs.
Samhandelen står i centrum for forbindelserne mellem EU og ASEAN.
Trade lies at the heart of EU-ASEAN relations.
Samhandelens udvikling, i millioner ECU
Trade pattern (ecu million)
Samhandels- og samarbejdsaftalen, aftalen om politisk dialog og om bekæmpelse af terrorisme skal udgøre et uadskilleligt hele med hensyn til ikrafttræden, anvendelse og opsigelse.
The Trade and Cooperation Agreement, the agreement on political dialogue and on counter-terrrorism will form an indissociable whole when it comes to entry into force, application and denunciation.
Samhandelsproblematikken blev nøje overvejet af begge parter.
Trade matters were considered very closely by both parties.
Samhorigheden og de sociale vardier i Europa vil vare truet, og det vil ga ud over EU's og medlemsstaternes trovardighed, hvis ikke man tager effektive skridt til at begranse antallet af arbejdslose.
Without effective action to reduce the army of unemployed, Europe's social cohesion and social values will be jeopardized and the credibility of the EU will be undermined.
Samhusningscentrene og for så vidt angår Climate KIC de regionale gennemførelses- og innovationscentre (RIC) er placeret i hele Europa.
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
SAMHØRIGHEDSPOLITIK - RAPPORT FRA KOMMISSIONEN
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION
SAMHØRIGHEDSPOLITIK - RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 9
COHESION POLICY - REPORT FROM THE COMMISSION 7
SAMHØRIGHEDSPOLITIKKEN
COHESION POLICY
Samhørighed (7. oktober): Territorial og social samhørighed og måder til bedre integration af forskellige politikker på lokalt og regionalt niveau.
Cohesion (7 October): territorial and social cohesion and how to better integrate different policies at local and regional level.
Samhørighed er ikke en tilbage­skuende politik, men en investering med henblik på fremtiden.
Cohesion is not a backward looking policy, it is investment for the future.
Samhørighed for vækst og beskæftigelse (underudgiftsområde 1b i den finansielle ramme)
Cohesion for growth and employment (sub-heading 1b of the financial framework)
Samhørighed indebærer, at medlemsstaterne står solidarisk sammen om at gøre regionerne til mere attraktive, innovative og konkurrencedygtige områder at bo og arbejde i.
Cohesion stands for solidarity among member states to make regions more attractive, innovative and competitive places to live and work.
Samhørighed med henblik på vækst og beskæftigelse (b)38 79147 57048 40549 12049 27049 410 50 175 50 960
Cohesion for growth and employment (b)38.79147.57048.40549.12049.27049.410 50.175 50.960
Samhørighed og beskæftigelse
Cohesion and employment
Samhørighed og solidaritet i Europa er fundamentale for at fremme fred.
Cohesion and solidarity in Europe are fundamental to promoting peace.
Samhørighed, den næststørste gruppe af politikområder, der tegner sig for næsten en tredjedel af budgettet, er det eneste budgetområde, som stadig har en skønnet fejlfrekvens på over 5 %.
Cohesion, the second largest group of policy areas representing almost a third of the budget, remains the only budgetary area where the estimated error rate is over 5%.
Samhørighed, energi og transport var den gruppe af politikområder, hvor der var størst tendens til fejl.
Cohesion, energy and transport was the most error prone group of policy areas of EU spending.
Samhørighed, energi og transport var det område, hvor tendensen til fejl i EU-udgifterne var størst, med en estimeret fejlprocent på 7,7 %.
Cohesion, energy and transport was the most error-prone EU area of EU expenditure, with an estimated error rate of 7.7%.
Samhørighed.
Cohesion
Samhørigheden bør derfor betragtes på regionalt niveau og forstås som en målsætning om at reducere udviklingsforskelle mellem regionerne i EU.
Cohesion must therefore be viewed at regional level and understood as an objective in reducing disparities between European regions.
samhørigheds- og regionalpolitikken er mere klart fokuseret på den fornyede dagsorden for vækst og beskæftigelse og bidrager dermed til et større medansvar for dagsordenen på regionalt og lokalt niveau
cohesion and regional policy is more clearly focussed on the renewed Growth and Jobs agenda thus stimulating more ownership of the agenda at regional and local level;
Samhørighedsbestræbelsernes voksende betydning i et EF, som bliver mere og mere integreret, har udmøntet sig i en forøgelse af de midler, der er til rådighed for strukturfondene.
The importance of the cohesion effort as the Community becomes more closely integrated is reflected in the increased resources available to the Structural Funds.
Samhørighedsfond 3.118,0 2.877,0
Cohesion Funds 3.118,0 2.877,0
Samhørighedsfonden (B2-3)2.789.000.0002.600.000.0002.839.000.0002.500.000.0002.839.000.0003.000.000.0002.839.000.0002.500.000.0000-500.000.0001,8%-3,8%
Cohesion Fund (B23)2.789.000.0002.600.000.0002.839.000.0002.500.000.0002.839.000.0003.000.000.0002.839.000.0002.500.000.0000-500.000.0001,8%-3,8
Samhørighedsfonden (gælder ikke Danmark)
The Cohesion Fund (not applicable to Denmark)
Samhørighedsfonden bidrager til tiltag inden for miljø og transeuropæiske transportnet.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Samhørighedsfonden fortsætter, og der vil blive foretaget et begrænset antal ændringer af den relevante forordning:
The Cohesion Fund will continue and a limited number of changes will be made for the Cohesion Fund regulation:
Samhørighedsfonden gør det muligt for de mindst velstaende medlemsstater at deltage fuldt ud i denne malsætning.
The Cohesion Fund makes it possible for the less prosperous Member States to participate fully in this objective.
Samhørighedsfonden har fokus på transport- og miljøinfrastruktur, energieffektivitet og vedvarende energi i de medlemsstater, hvor bruttonationalproduktet (BNP) er lavere end 90 % af EU-gennemsnittet.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Samhørighedsfonden kan bringes i anvendelse ved genopbygningen af transportinfrastrukturerne og iværksættelsen af miljøprojekter.
The cohesion fund could be used for rebuilding the transport infrastructure and developing environmental projects.
Samhørighedsfonden medfører, at modtagerlandene kan investere mere i miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur uden at skulle belaste deres nationale budgetter i en sådan grad, at landene måske ikke kan nå de stabilitetsmål, der er opstillet i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.
The Cohesion Fund will help beneficiary countries to invest more in environmental protection and transport infrastructure without stretching their national budgets, which might prolong the period needed for them to meet the stability criteria for Economic and Monetary Union.
Samhørighedsfonden skal fortsat yde støtte til projekter vedrørende det transeuropæiske transportnet og miljøprojekter.
The Cohesion Fund will pursue its financial support to trans-European transport networks and projects in the environmental field.
Samhørighedsfonden skal støtte projekter inden for miljø og transeuropæiske transportnet.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Samhørighedsfonden støtter de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger, målt i købekraftsparitet og beregnet på grundlag af EU-tal for perioden 2008-2010, er mindre end 90 % af det gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU27 i samme referenceperiode.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Samhørighedsfonden træder således i funktion og afløser det midlertidige instrument, som allerede havde gjort det muligt for Kommissionen at finansiere projekter siden den 1. april 1993.
This would bring the Cohesion Fund into force so that it could replace the interim instrument under which the Commission had financed projects since 1 April 1993.
Samhørighedsfonden yder bistand til medlemsstaterne, så de kan overholde Den Økonomiske og Monetære Unions krav, idet der ydes støtte til større investeringer på transport- og miljøområdet.
The Cohesion Fund assists Member States to comply with the requirements of Economic and Monetary Union by granting subsidies to major investments in the area of transport and environment.
Samhørighedsfonden yder i alt 399,2 mio.
The total cost to the Cohesion Fund is ECU 399.2 million.
Samhørighedsfonden yder støtte til projekter på miljøområdet og inden for transeuropæiske net i medlemsstater, der har en BNI pr. indbygger på mindre end 90 % af gennemsnittet i EU, med det formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og fremme bæredygtig udvikling.
The cohesion fund provides assistance for environment and trans-European transport network projects in member states with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, with the aim of strengthening economic and social cohesion and promoting sustainable development.
Samhørighedsfonden, som afløste Finansieringsinstrumentet den 26. maj 1994, blev indført i henhold til Maastricht-traktaten for at lette de omfattede medlemsstaters adgang til Den Økonomiske og Monetære Union ved at finansiere en del af deres offentlige udgifter til infrastrukturer.
The Cohesion Fund, which replaced the Financial Instrument as from 26 May 1994 was established on the basis of the Maastricht Treaty to facilitate the entry of the Cohesion Member States into the Economic and Monetary Union by financing a part of their public expenditure relating to infrastructures.
Samhørighedsfonden.
Cohesion Fund.
Samhørighedsfonden2 6172 1522 8222 8982 3833 125
Cohesion Fund2.6172.1522.8222.8982.3833.125
Samhørighedsfonden29 430
Cohesion Fund29430
Samhørighedsfonden3.0003.0003.0003.0003.0003.0003.0003.000
Cohesion Fund3.0003.0003.0003.0003.0003.0003.0003.000
Samhørighedsfonden6 095
Cohesion Fund6.095
Samhørighedsfonden: 2 659 mio. €
cohesion funds: euro 2,659 million
Samhørighedsfondene og de europæiske fonde for regional udvikling spiller en betydelig rolle i forbindelse med gennemførelsen af direktivet.
Cohesion funds and the European Regional Development Fund play a major role in the implementation of the Directive.
Samhørighedsforanstaltningerne er kun blevet anvendt i begrænset omfang.
The cohesion measures have been little used.
Samhørighedsforumet bliver en lejlighed til at påpege den nuværende regionalpolitiks resultater og de aktioner, hvor Fællesskabets indsats giver en virkelig merværdi, som der må satses på i et udvidet EU.
The Cohesion Forum will provide an opportunity to highlight the results of the current regional policy and the measures where Community assistance provides genuine value added, which will have to be developed within the context of an enlarged Europe.
Samhørighedsforumet lægger op til debat om regionernes fremtid i et udvidet EU
The Cohesion Forum will outline the future of the regions within an enlarged Europe
Samhørighedsforummet afholdes hvert tredje år og samler en række førende politiske beslutningstagere og politiske aktører fra EU's medlemsstater, så de kan vurdere, om og i hvor høj grad samhørighedspolitikken opfylder sine mål.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Samhørighedspolitik - offentlig samling
Cohesion policy - public session
Samhørighedspolitik handler om at skabe lige muligheder for alle EU-borgere, uanset hvor de bor, ved at udjævne forskellene mellem regionerne, ved at mobilisere uudnyttet potentiale, ved fortrinsvis at anvende ressourcerne til vækstfremmende investeringer.
Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live by reducing disparities between regions, by mobilising unused potential, by concentrating resources on growth-generating investments.
Samhørighedspolitik og energiudfordringer: en resultatorienteret indsats i EU's regioner
boosting results in EU regions
Samhørighedspolitik skal bidrage til at bringe de dårligere stillede regioner og lande op på niveau med resten og til at knytte dem tættere til det indre marked.
Cohesion policy helps poorer regions and countries to catch up and to connect to the Single Market.
Samhørighedspolitik: Antallet af indberettede uregelmæssigheder steg med 23 % i 2009.
Cohesion Policy: The number of cases of irregularities reported rose by 23% in 2009.
Samhørighedspolitikken 2007-2013: Kommissionen godkender Danmarks nationale strategi og prioriteringer
Cohesion policy 2007-2013: Commission approves the national strategy and priorities for Denmark
Samhørighedspolitikken alene kan imidlertid ikke forhindre beslutninger, der normalt træffes på globalt plan på grundlag af hårde økonomiske fakta.
Cohesion policy alone nevertheless cannot prevent decisions which are usually taken at a global stage and are based on hard economics.
Samhørighedspolitikken anvender primært tilskud og i stigende grad, inden for rammerne af EFRU, finansielle instrumenter, som yder tilbagebetalingspligtig støtte, som successive bølger af SMV’er kan nyde godt af.
The latter mainly uses grants and increasingly, in the ERDF framework, financial instruments which provide repayable support that can benefit successive SMEs.
Samhørighedspolitikken bidrager også til at nå Lissabon-målene.
Cohesion policy also contributes to achieving the Lisbon goals.
Samhørighedspolitikken bidrager til Kommissionens genopretningspakke med en lang række, både lovgivnings- og ikke-lovgivningsmæssige, foranstaltninger.
The contribution of Cohesion Policy to the Commission's recovery package consists of a variety of measures, legislative and non-legislative.
Samhørighedspolitikken bør give regionerne mulighed for at udnytte udviklingspotentialer på områder, der ikke falder ind under Europa 2020, samt at udvælge nogle få prioriteter.
Cohesion policy must give regions the option of seizing development opportunities outside of the Europe 2020 framework and to choose only some selected priorities.
Samhørighedspolitikken er en af de få EU-politikker, der pålægger medlemsstaterne pligt til at iværksætte PR- og oplysningsaktiviteter.
Cohesion policy is one of the few EU policies which is imposing a publicity and information obligation on Member States.
Samhørighedspolitikken er en af de mest decentraliserede EU-politikker.
Cohesion policy is one of the most decentralised EU policies.
Samhørighedspolitikken er en af EU's allerstørste landvindinger.
Cohesion policy is one of Europe′s greatest achievements.
Samhørighedspolitikken er en dyr form for velgørenhed.
Cohesion policy is expensive charity.
Samhørighedspolitikken er et afgørende bidrag til EU's stabilitet og til fremme af høj beskæftigelse.
Cohesion policy is an essential contribution towards stability in the Union and promoting a high level of employment.
Samhørighedspolitikken er et vigtigt redskab for investering, vækst og jobskabelse på EU-plan og for strukturreformer på nationalt plan.
Cohesion policy is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
Samhørighedspolitikken er EU's vigtigste investeringspolitik.
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Samhørighedspolitikken er Fællesskabets største kilde til realøkonomiske investeringer.
Cohesion Policy is the Community's largest source of investment in the real economy.
Samhørighedspolitikken er i denne henseende det vigtigste værktøj til at mindske forskellene mellem Europas regioner og skal derfor koncentreres om de mindre udviklede regioner og medlemsstater.
Cohesion policy is in this respect the main tool to reduce disparities between Europe's regions and must therefore concentrate on the less developed regions and Member States.
Samhørighedspolitikken er også medvirkende til at skabe nye markedsåbninger for lokale økonomier, der sættes i stand til at udnytte de muligheder for potentielle vækstkilder, som opstår af behovet for at bekæmpe klimaændringerne.
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Samhørighedspolitikken for perioden 2000-2006 gav et afkast på 2,1 EUR for hver 1 EUR, der blev investeret.
Cohesion policy over the 2000-2006 period resulted in a return of €2.1 for each euro invested.