natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge juryen har P. Sainaths artikler givet et bedre indblik i de forskellige sociale og personlige realiteter på en måde, som konfronterer folkeopinionen med spørgsmålet om respekten for grundlæggende rettigheder.
In the opinion of the jury, the articles of M. Sainath have allowed a better knowledge of different social and even personal realities in a way that confronts public opinion with the question of respect of fundamental rights.
Ifølge klagepunktsmeddelelsen fremgår det af de informationer, som Kommissionen råder over, at den hemmelige aftale blev indgået på højeste niveau: de daværende to bestyrelsesformænd - Alfred Taubman for Sotheby's og Christie's Anthony Tennant - indledte første gang de hemmelige drøftelser i 1993, da de mødtes i deres respektive privatboliger i London eller New York.
According to the Statement of Objections, the information made available to the Commission indicates that the collusive behaviour found its origins at the most senior level: the then two chairmen Alfred Taubman for Sotheby's and Christie's Anthony Tennant -- first entered into secretive discussions in 1993, meeting at their respective private residences in London or New York.
Ifølge klageren vil et afslag på at frigive de ovennævnte beretninger forhindre firmaer i at lave korrekte revisionsberetninger om deres eventualforpligtigelser.
According to the complainant, failure to release the reports prevents companies from reporting accurately on their contingent liabilities.
Ifølge Kommissionen
According to the Commission :
Ifølge Kommissionen berører fusionens indvirkning på konkurrencen hele markedet for udstyr, der anvendes til at distribuere og kontrollere elektriske kredsløb på forskellige niveauer (privatboliger, kontorer og fabrikker).
According to the Commission, the effects of this operation on competition affect all materials used for the distribution of electricity and the control of electric circuits at various levels (household, office, factory).
Ifølge Kommissionen bestod udfordringen derfor i at fastsætte tilstrækkelige betingelser for den fusionerede satellit-betalings-tv-platform for at sikre, at der fortsat var konkurrence på markedet.
In the Commission's view, the challenge was, therefore, to impose sufficient and adequate conditions upon the merged satellite pay-TV platform to ensure that the market remains open.
Ifølge Kommissionen bør alle arrestordrer i fremtiden være omfattet af EU's standarder om retten til en retfærdig rettergang, herunder retten til tolkning og oversættelse.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Ifølge Kommissionen bør Europa sænke omkostningerne ved ren energi og få EU's industri frem i forreste række i den hastigt voksende sektor for bæredygtig teknologi.
According to the Commission, Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing sustainable technology sector.
Ifølge Kommissionen er de østrigske bankers adfærd en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne i EU-traktatens artikel 81.
The Commission has considered the Austrian banks' behaviour to amount to a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EU Treaty.
Ifølge Kommissionen er der mange mål med denne ændring, som vedrører: udbygning af mærkningsreglerne, obligatorisk overvågning af produkterne efter deres markedsføring - som skal være betinget af udstedelse af en tilladelse for en periode fastsat til syv år - pligt til at høre de videnskabelige komitéer, mulighed for at tage etiske aspekter i betragtning og en øget effektivitet og gennemsigtighed i beslutningsprocessen.
According to the Commission the amendment had many purposes concerning tightening up rules on labelling, compulsory monitoring of products once placed on the market – which would be conditional upon issue of a seven-year permit, an obligation to consult scientific committees, the possibility of taking ethical aspects into consideration, as well as greater efficiency and transparency in the decision-making process.
Ifølge Kommissionen er der mulighed for, at der vil ske fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, og den finansierer i øvrigt forskellige projekter for faglig bistand inden for TACIS-programmet for demokratisering efter aftale med de usbekiske myndigheder.
The Commission feels that progress can be made on the human rights front and it is in fact funding technical assistance projects under the TACIS democracy programme, as agreed with the Uzbek authorities.
Ifølge Kommissionen er der store forskelle på sundhedsområdet blandt medlemsstaterne.
According to the Commission, there are large differences in health between member states.
Ifølge Kommissionen er det nødvendigt at tage nogle initiativer på brugsmodelområdet.
The Commission feels that action is needed in the area of utility models.
Ifølge Kommissionen er det stadig vigtigt at få afskaffet nikkel-cadmium-batterierne, hvorimod industrien, der i stedet vil give frivilligt tilsagn om at optrappe indsamlingen af brugte nikkel-cadmium-batterier, foretrækker mindre restriktive foranstaltninger.
According to the Commission, the substitution of nickel-cadmium batteries remains an important issue, whereas the industry, offering instead voluntary commitments to intensify the collection of used nickel-cadmium batteries, is in favour of less restrictive measures.
Ifølge Kommissionen er det særlig væsentligt klart at fastsætte, hvilke mål der skal nås, og hvilke politiske instrumenter der skal anvendes hertil, navnlig i lyset af en række faktorer:
According to the Commission, setting out clear objectives and policy instruments is particularly important in the light of a number of factors, in particular:
Ifølge Kommissionen er det uberettiget at indrømme fravigelser fra direktivets bevaringsmål til sådanne ødelæggelser.
The Commission considers that these practices do not qualify for exemptions from the directive’s conservation aims.
Ifølge Kommissionen er disse betingelser tilstrækkelige, idet de vil bidrage til at åbne det sydtyske marked samt forbedre konkurrencesituationen i Belgien.
The Commission considers that these commitments are sufficient and will contribute to an opening of the southern German market as well as an improvement of the competitive situation in Belgium.
Ifølge Kommissionen er en af de foranstaltninger, der skal træffes for at nå dette mål, at tiltrække forskere fra tredjelande.
According to the Commission, one of the measures to be taken in order to achieve such an objective is to attract researchers from third-countries.
Ifølge Kommissionen er en fællesskabsaktion på to niveauer nødvendig for at fjerne disse hindringer, dvs.:
According to the Commission, Community action on two levels is needed to remove tax obstacles, namely:
Ifølge Kommissionen er en højt kvalificeret og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke nøglen til fremtidig vækst i beskæftigelse og produktivitet
Commission says a skilled and adaptable labour force is the key to future employment and productivity growth
Ifølge Kommissionen er forslagets hovedformål:
According to the Commission, the main objectives of the proposal are:
Ifølge Kommissionen er især bestanden af kulmule, jomfruhummer og dybvandsreje faldet mærkbart i Middelhavet.
According to the Commission, stocks of hake, Norway lobster and shrimp in particular have fallen significantly in the Mediterranean.
Ifølge Kommissionen er medlemsstaternes sanktioner for overtrædelse af fiskeriforanstaltningerne ikke tilstrækkelig afskrækkende
Commission: Member States' sanctions for infringements to fisheries measures not sufficient deterrent
Ifølge Kommissionen er Polens aktuelle regler til hinder for den fri bevægelighed for varer i EU's indre marked og dermed i modstrid med artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
According to the Commission, the current rules in Poland create a barrier to the free movement of goods in the EU's internal market and so are contrary to Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ifølge Kommissionen er torskebestandene (Nordsøen og i farvandene vest for Skotland) og kulmulebestanden (i Nordsøen) ved at bryde sammen, hvilket vil få følger for Kommissionens forslag om fastsættelse af fiskerimulighederne for en lang række arter for fiskeriet i 2001, samtidig med at det vil blive nødvendigt at vedtage ledsageforanstaltninger for at genoprette bestandene.
According to the Commission, stocks of cod (stocks in the North Sea and in the waters west of Scotland) and of hake (northern stock) are at the point of collapse, which will have repercussions on the Commission proposal fixing fishing opportunities for 2001 for a large number of species, and on the need to adopt accompanying measures for the recovery of stocks.
Ifølge Kommissionen giver direktivet ikke i sig selv nogen garanti for, at data lagres, udtrækkes eller anvendes i fuld overensstemmelse med retten til privatlivets fred og beskyttelse af person­lige oplysninger, og dette har ført til, at domstole har tilsidesat den lovgivning, hvormed direkti­vet gennemføres, i visse medlemsstater.
According to the Commission, the directive also does not in itself guarantee that data are stored, retrieved and used in full compliance with the right to privacy and protection of personal data, and this has led courts to annul the legislation transposing the directive in some member states.
Ifølge Kommissionen giver momsgruppereglerne i momsdirektivet ikke adgang til en sådan sektorbestemt begrænsning.
According to the Commission the VAT grouping rules in the VAT Directive does not allow for such a sectoral limitation.
Ifølge Kommissionen går en sådan generel fritagelse ud over, hvad der er hjemmel til i momsdirektivets artikel 132, som indeholder en detaljeret, udtømmende beskrivelse af aktiviteter, der kan fritages, samt visse betingelser i tilknytning hertil.
The Commission considers that such a general exemption goes beyond what is allowed under Article 132 of the VAT Directive, which contains a detailed restrictive description of the activities that can be exempted, as well as certain conditions related to the exemption.
Ifølge Kommissionen har denne manglende fælles indstilling en negativ indvirkning på kvaliteten af den lovpligtige revision og dermed også på tilliden til de gennemførte revisioner samt på udøvelsen af etableringsfriheden og friheden til at levere tjenesteydelser på revisionsområdet.
In the Commission's view, this absence of such a common view has a negative impact on audit quality and hence on the confidence that is placed in audited accounts, as well as on the freedom of establishment and freedom to provide services in the audit field.
Ifølge Kommissionen har kun ganske få medlemsstater fremsendt deres nationale gennemførelsesforanstaltninger, mens flere har meddelt, at fremsendelsen vil blive forsinket.
According to the Commission, only very few member states have submitted their NIMs, while several have indicated that their submissions will be delayed.
Ifølge Kommissionen har ordningen for EF-varemærker generelt fungeret godt, men på baggrund af erfaringerne med ordningen har Kommissionen ment, at der er behov for nogle ændringer.
According to the Commission, the Community Trade mark system has generally proved to function well, but in the light of the experience gained with its operation, the Commission considered that changes were called for.
Ifølge Kommissionen havde resultatpræmieordningerne til følge, at rejsebureauerne blev tilskyndet til at fastholde eller øge deres salg af BA-billetter frem for de konkurrerende luftfartsselskabers billetter.
According to the Commission, the effect of the performance reward schemes is to encourage United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales of BA tickets, in preference to sales of tickets of rival airlines.
Ifølge Kommissionen indgik 4 danske producenter sidst i 1990 en generel aftale om samarbejde på deres hjemmemarked, og fra efteråret 1991 deltog 2 tyske producenter regelmæssigt i deres møder.
According to the Commission, four Danish producers concluded a general cooperation agreement on their national market in late 1990 and two German producers regularly participated in their meetings from autumn 1991.
Ifølge Kommissionen kan EU-forbrugerne, når de køber et økologisk æble eller et stykke økologisk oksekød i deres lokale supermarked, stole på, at produktet er fremstillet i overensstemmelse med strenge bestemmelser.
According to the Commission, EU consumers can be sure that when they buy an organic apple or a piece of organic beef from their local supermarket, it has been produced according to strict rules.
Ifølge Kommissionen kan forbrugernes tillid kun øges, hvis et flertal af transaktionerne foregår uproblematisk.
According to the Commission, consumer confidence can only increase if the majority of transactions proceed smoothly.
Ifølge Kommissionen kan Lissabon-målene stadig nås, hvis medlemsstaterne løser deres regionale problemer og optrapper indsatsen for at skaffe job til kvinder og ældre
Commission says Lisbon job targets are still within reach if Member States tackle problem regions and focus on jobs for women and older workers
Ifølge Kommissionen kan man ikke godtage det argument, som de danske myndigheder har anført som begrundelse for foranstaltningerne (dvs. behovet for at forhindre skatteomgåelse), idet det generelle forbud mod at anvende de firmabiler, som arbejdstagerne får stillet til rådighed, rammer den samlede gruppe af grænsearbejdstagere.
The Commission does not accept the argument put forward by the Danish authorities to justify the measures (i.e. the need to prevent tax evasion) because these measures hit the whole group of cross-border workers with a blanket prohibition on the use of company cars to which they are entitled.
Ifølge Kommissionen kan nationale procedurer imidlertid ikke berettige, at "artikel 7-proceduren" ikke anvendes.
However, in the Commission's view national procedures cannot justify non-compliance with the "Article 7 procedure".
Ifølge Kommissionen kræver en bogstavelig fortolkning af protokollen en reduktion på omkring 350 000 transitture for 2000.
According to the Commission, literal interpretation of the Protocol would necessitate a reduction of some 350 000 transit journeys for 2000.
Ifølge Kommissionen kunne EU finansiere forskning på dette område.
According to the Commission, EU could finance research in this area.
Ifølge Kommissionen kunne følgende instrumenter være omfattet: den kommende Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, EU's syvende RTD-rammeprogram og det næste program for Intelligent Energi i Europa som nævnt i Kommissionens meddelelse.
In the Commission's view, possible instruments to that effect could include the future European Regional Development Fund and Cohesion Fund, the EU 7th RTD Framework Programme and the next Intelligent Energy-Europe Programme, as mentioned in the Communication.
Ifølge Kommissionen medførte dette krav, at en generisk betegnelse udelukkende var forbeholdt de produkter, der var fuldstændig i overensstemmelse med en national fremgangsmåde.
According to the Commission, this requirement led to a generic designation being reserved solely for products which rigorously complied with a national recipe.
Ifølge Kommissionen må denne fase ikke tage mere end seks uger.
The Commission's view is that this stage should not take longer than six weeks.
Ifølge Kommissionen skal dette dokument tjene som oplæg til en bred politisk diskussion med Rådet, Europa-Parlamentet, ngo'erne og UNHCR om anvendelsesområdet for og indholdet af kommende retlige instrumenter vedrørende asylprocedurer, inden den officielt forelægger et sådant forslag i henhold til de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten.
With this document, the Commission intended to launch a broad policy discussion with the Council, the European Parliament, NGOs and the UNHCR, on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedure, before tabling officially such a proposal under the new provisions of the Amsterdam Treaty.
Ifølge Kommissionen skal landbrugsudgifterne i fuldt omfang finansieres af marginen under retningslinjerne for landbruget.
According to the Commission agriculture expenditure should be entirely financed by the margin available under the agriculture guideline.
Ifølge Kommissionen skal medlemsstaterne forstærke deres bestræbelser på at skabe et erhvervsklima, der begunstiger innovation.
According to the Commission, Member States should intensify their efforts to create a business environment that favours innovation.
Ifølge Kommissionen skal tilbuddet ikke betragtes som et udgangspunkt for vidtrækkende forhandlinger: det er et bud på, hvor langt man kan gå under de givne omstændigheder.
For the Commission, this offer is not to be seen as a starting point leaving a wide room for bargaining : this represents what can realistically be achieved given the current, well-known constraints and possibilities.
Ifølge Kommissionen tilsigter forslaget at finde en balance mellem miljøhensyn og konkurrencepolitik.
According to the Commission, the proposal seeks to strike a balance between environmental needs and competition policies.
Ifølge Kommissionen udgør joint venture-selskabet ikke en fuldt ud fungerende virksomhed i første fase efter oprettelsen, for så vidt som der er usikkerhed med hensyn til resultatet af forundersøgelserne, og sammenlægningen af deres aktiviteter inden for de eksisterende produkter begrænser sig i hvert fald i den indledende periode til oprettelsen af et fælles handelskontor.
According to the Commission's analysis, the joint venture will not be a full function one in the first stage of its existence as there is uncertainty over the outcome of the feasibility studies and the combining of the existing aircraft activities does not, at least initially, amount to much more than the formation of a joint sales agency.
Ifølge Kommissionen var dette rammen for forhandlinger, som i 1994 resulterede i en aftale med det formål at fastsætte kvoter for hele det europæiske marked.
According to the Commission, it was in that context that negotiations took place leading, in 1994, to an agreement aimed at setting quotas for the whole of the European market.
Ifølge Kommissionen var en række affaldsdepoter i Spanien stadig i drift efter fristen i 2009, hvilket er en overtrædelse af direktivet, og den sendte derfor en åbningsskrivelse til Spanien.
According to the Commission, a number of landfills in Spain were still operating after the 2009 deadline in breach of the Directive, and a letter of formal notice was therefore sent.
Ifølge Kommissionen vil dette forslag bidrage til etablering af et omfattende regelsæt, der skal sikre en høj grad af sikkerhed for miljøet og menneskers sundhed og vil øge gennemsigtigheden, samtidig med at man bevarer den fornødne smidighed, idet der tages hensyn til erfaringerne med dette direktiv og andre hermed forbundne instrumenter.
According to the Commission the proposal will contribute to the establishment of a comprehensive regulatory framework to ensure a high level of safety for the environment and human health and will increase transparency while preserving the necessary flexibility, taking into account experiences gained with this directive and other related instruments.
Ifølge Kommissionen vil forhandlingen af en ny protokol forbedre balancen mellem det europæiske fiskerimuligheder og den mauretanske fiskerisektors udviklingsstrategi.
According to the Commission, the negotiation of a new protocol would improve the balance between the European fisheries potential and the developing strategy of the Mauritanian fisheries sector.
Ifølge Kommissionen vil fortegnelsen gøre det muligt at udarbejde en mere præcis liste over de oplysninger, der skal gives forbrugerne som led forslaget.
According to the Commission, the inventory will allow to prepare a more precise list of information items to be provided to consumers in the context of the proposal.
Ifølge Kommissionen vil trin I vare fra juni 1997 til december 1988 og trin II fra januar 2001 til december 2003;
The Commission envisages that stage I lasts from June 1997 to December 1998, and stage II from January 2001 to December 2003 ;
Ifølge Kommissionen ville denne støtte sta i misforhold til udgifterne til strukturomlægning og ikke kunne begrundes i regionale behov.
In its view this aid would be disproportionate to the restructuring expenses and would have no regional justification.
Ifølge Kommissionens analyse af rapportudkastet er det imidlertid ikke alle medlemsstater, der har de overordnede strategier så meget på plads, at de kan påstå, at de er klar til det aldrende samfund og de udfordringer, der følger deraf.
However, according to the Commission analysis in the draft report, not all Member States have comprehensive strategies in place that would allow them to claim that they are ready for the ageing challenge.
Ifølge Kommissionens analyse anvendes CO2-priser til at skabe det fornødne incitament til at sikre yderligere drivhusgasemissioner fremover.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
Ifølge Kommissionens analyse er der ingen mangler i EU's politiske virkemidler der kunne tænkes at hindre medlemsstaterne i at gøre den fornødne indsats.
According to the Commission's analysis there are no policy gaps at EU level that could prevent Member States from taking appropriate action.
Ifølge Kommissionens analyse forhindrer retsusikkerhed og forskelle i medlemsstaternes regulering, at der udvikles grænseoverskridende informationsprodukter, og dette bidrager dermed til et opsplittet og underudviklet europæisk marked for digitalt indhold.
The Commission's analysis is that legal uncertainty and divergent regulation between Member States act as barriers to the development of cross-border information products and thereby contribute to a fragmented and under-developed European market for digital content.
Ifølge Kommissionens analyse har den russiske krise ikke ramt alle NIS i samme omfang.
In the Commission's analysis, the Russian crisis has not affected all the NIS equally.
Ifølge Kommissionens analyse har en vedholdende politisk indsats på alle niveauer i de seneste år resulteret i, at EU’s økonomi er på meget fastere grund.
According to the Commission's analysis, sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Ifølge Kommissionens analyse vil en supplerende udbudsmængde på omkring 8,0 mio. tons mellem 2007 og 2014 være nødvendig for at dække den stigende interne efterspørgsel navnlig efter ost.
According to the Commission's analysis, between 2007 and 2014, an additional supply of about 8.0 million tonnes would be needed to meet growing internal demand, particularly for cheese.
Ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 2015 vil der blive forelagt et forslag til en ny interinstitutionel aftale, som skal ajourføre og styrke den fælles forståelse med Europa-Parlamentet og Rådet angående bedre regulering.
The Commission's 2015 Work Programme committed to the presentation of a proposal for a new Interinstitutional Agreement to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Ifølge Kommissionens beregninger kan man ikke udelukke en vis risiko for, at der i fremtiden opstår budgetmæssig ubalance, når først den øgede ældreandel slår igennem.
According to the calculations of the Commission some risks of budgetary imbalances emerging in the future cannot be ruled out once the full impact of ageing takes place.
Ifølge Kommissionens beregninger skyldes omkring totredjedele af forværringen af den franske budgetstilling i 2002 en stigning i den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, mens resten afspejler følgerne af det svage økonomiske aktivitetsniveau.
All in all, according to Commission calculations, roughly two-thirds of the deterioration in the budgetary position of France in 2002 are due to an increase in the cyclically adjusted deficit, the remaining proportion reflecting the impact of the weakness in economic activity.