natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fortsat behov for større åbenhed inden for den offentlige sektor, for foranstaltninger med sigte på god regeringsførelse, og politikorpset er uforholdsmæssig stort og dets struktur forældet.
Transparency within the public sector remains to be improved, such as measures aimed good governance, and the police is disproportionately large and unreformed.
Der er fortsat behov for øget sikkerhed, herunder våbenhvile, i Darfur.
The need for increased security, including a ceasefire, in Darfur remains.
Der er fortsat betydelige problemer for så vidt angår demokratiseringen og menneskerettighederne, reformen af retsvæsenet, uddannelse, det civile samfund og bekæmpelse af svig.
Significant problems remain with respect to democratisation and human rights, the reform of the judiciary, as well as education, civil society, and the fight against fraud.
Der er fortsat en markant kvalitetsforskel mellem saltvands- og ferskvandsbadeområder, men forskellen mindskes gradvist år for år.
The difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year by year.
Der er fortsat en række udfordringer på mellemlang og lang sigt, der skal tages op af Angola, herunder reintegration, genbosætning, genopbygning og genindførelse af valgprocessen.
A number of medium and long term challenges such as reintegration, resettlement, reconstruction, and re-establishment of the electoral process remain to be met by Angola.
Der er fortsat en stigende anvendelse af Internettet, på trods af at bredbåndsudviklingen er gået langsommere end forventet.
Internet usage continued to increase despite slower than expected broadband rollout.
Der er fortsat en stor investeringskløft mellem samhørighedsregionerne og det øvrige EU.
The investment gap in cohesion regions compared to the rest of the Union remains significant.
Der er fortsat en tendens til, at projekterne bliver større.
The trend of increasing size of projects continues.
Der er fortsat et akut behov for, at alle involverede parter tager øjeblikkelige skridt til en fuldstændig indstilling af fjendtlighederne og arbejder hen imod en inklusiv national dialog i Nepal for at få løst de underliggende årsager til konflikten på en fredelig måde.
The critical need remains for all parties involved to take immediate steps for complete cessation of hostilities and to work towards an inclusive national dialogue in Nepal with a view to resolving the underlying causes of the conflict peacefully.
Der er fortsat et betydeligt løngab mellem mænd og kvinder i EU som følge af direkte diskrimination mod kvinder og strukturelle skævheder, bl.a. kønsopdeling på arbejdsmarkedet.
There is still a significant gender pay gap in the EU resulting from direct discrimination against women and structural inequalities, such as gender segregation in the labour market.
Der er fortsat et betydeligt strukturoverskud i vinsektoren.
There is still a large structural surplus in the wine sector.
Der er fortsat et kommunikationsproblem over for offentligheden om risikoen ved BSE og om, hvorvidt beskyttelsesforanstaltningerne er tilstrækkelige.
There is a continuing problem with the communication to the public of the risks from BSE and of the adequacy of protective measures.
Der er fortsat et stort antal overtrædelsesprocedurer i forbindelse med reglerne om det indre marked.
There is a stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings.
Der er fortsat fare for, at krisen hurtigt udvides.
The danger of a rapid widening of the crisis continues to exist.
Der er fortsat for få bioteknologiske virksomheder, der kan gøre sig gældende på verdensplan.
The number of truly world-class biotech companies is still too low.
Der er fortsat forhandlinger med andre tredjelande.
Negotiations with other third countries are under way.
Der er fortsat forståeligt nok indvendinger over, at Unionen handler for langsomt, og at visse af dens medlemsstater tøvede for længe med at gøre en indsats for at reformere deres økonomier.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.
Der er fortsat gjort bestræbelser på at øge anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT-værktøjer) på retsområdet.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Der er fortsat iboende svagheder ved økonomiforvaltningssystemerne på kommissionsplan og i medlemsstaterne i forbindelse med strukturfondene (4.8).
There remain endemic weaknesses in the systems of financial administration of the structural funds at both Commission and Member State levels (4.8).
Der er fortsat mange udfordringer, især langtidsledighed og ringe beskæftigelsesmuligheder for unge (15-24) og unge voksne i aldersgruppen 25-39.
Many challenges remain, in particular long-term unemployment and low employment opportunities for youth (15-24) and young adults aged 25-39.
Der er fortsat mange udfordringer, og vi ved, at der ikke findes lette løsninger.
Many challenges remain and we know that there are no easy solutions.
Der er fortsat problemer med den ukorrekte omsætning og anvendelse af reglerne af betydning for det indre marked.
The incorrect transposition and application of Internal Market rules remains a problem.
Der er fortsat problemer såsom manglende håndhævelse af EU-lovgivningen på nationalt plan eller utilstrækkelige incitamenter til at overholde reglerne for dyrevelfærd.
Problems such as the lack of enforcement of EU legislation at the national level or insufficient incentives to comply with animal welfare rules persist.
Der er fortsat risici som følge af den høje private gæld, der fortjener opmærksomhed, selv om de seneste foranstaltninger medvirker til et opsving på boligmarkedet og begrænsning af væksten i realkreditlån.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Der er fortsat risiko for af-industrialisering, og Det Europæiske Råd ser frem til at modtage en indgående rapport fra Kommissionen med forslag til konkrete tiltag, der kan øge det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Der er fortsat risiko for, at torskebestanden i farvandene vest for Skotland bryder sammen som følge af det meget omfattende udsmid.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Der er fortsat risikomomenter med hensyn til den planlagte erstatning af de enkeltstående foranstaltninger, gennemførelsen af strukturelle udgiftsnedskæringer og tempoet i nedbringelsen af gældskvoten.
Risks persist on the planned replacement of one-off measures, the implementation of structural expenditure cuts and the pace of reduction in the debt ratio.
Der er fortsat spændinger mellem tadsjikiske grupper i områderne op til Afghanistan.
Tension between the Tadzik groups has continued in the area bordering Afghanistan.
Der er fortsat stabil støtte til en EU-forfatning (62 %), mens kun 10 % er imod.
Support for an EU Constitution remained steady at 62 per cent, with only 10 per cent against.
Der er fortsat stor forskel i lønnen mellem mænd og kvinder (16,4 % i gennemsnit i EU i 2010), og forskellen har en tendens til at øges med alderen.
A large pay gap between men and women persists (16.4% on average in the EU in 2010) and tends to increase with a person’s age.
Der er fortsat stor usikkerhed, men risiciene er stort set afbalancerede
Uncertainty still high, risks broadly balanced
Der er fortsat stor usikkerhed, og udviklingen er ikke den samme i alle lande.
Uncertainty remains high and developments across countries are uneven.
Der er fortsat store forskelle fra det ene land til det andet – med et markant stærkere opsving i vækstøkonomierne på baggrund af kapitaltilstrømningerne, som igen er ved at komme igang, og investorernes risikolyst, som er vendt tilbage.
Differences across countries remain sizeable, with a markedly more solid recovery for emerging economies, on the back of resuming capital inflows, and the return of investors' risk appetite.
Der er fortsat store forskelle landene imellem i definitionen af det offentlige underskud og i, hvad det dækker.
There are still substantial differences between countries in the definition and coverage of government deficits.
Der er fortsat strenge restriktioner i bevægelsesfriheden, både internt i landet og internationalt.
Freedom of movement remains heavily restricted both internally and internationally.
Der er fortsat stærke argumenter for at forbedre Unionens demokratiske ansvarlighed ogsa gennem en relativ styrkelse af Europa-Parlamentets rolle og beføjelser, maske gennem udvidede muligheder for fælles beslutninger.
There remains a strong case for improving democratic accountability of the Union also through a relative reinforcement of the EP's role and prerogatives, perhaps through extending the scope for co-decision.
Der er fortsat svagheder ved indberetningssystemet, men Kommissionen håber, at medlemsstaterne trods alt føler sig tilskyndet til at gennemføre yderligere forbedringer.
Despite remaining weaknesses in the reporting system, the Commission hopes that Member States will feel encouraged to make further improvements.
Der er fortsat tit fattigdomslommer, og nogle regioner i Europa er stadig for isolerede og mangler kvalificeret arbejdskraft, investeringer og midler til at skabe sig adgang til informationssamfundet.
Pockets of poverty often remain, and some regions are still too isolated, lack skilled manpower, are short on investment and are not equipped to participate in the information society.
Der er fortsat tre udestående hovedspørgsmål vedrørende den første fase fra 2005 til 2007, dvs. om ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner skal være obligatorisk eller frivillig, ordningens anvendelsesområde og metoden for tildeling af forureningsrettigheder.
Three important issues relating in particular to the first phase in 2005-2007 remain undecided at this stage, i.e. whether the emission allowance trading scheme should be compulsory or optional, what its scope of application should be and how rights to pollute should be allocated.
Der er fortsat utilfredshed med informationen under togrejsen, særligt i forbindelse med forsinkelser (under 50 % er tilfredse).
Satisfaction with the provision of information during train journeys, in particular in the event of delays has remained insufficient (less than 50% satisfaction).
Der er fortsat vanskeligheder med hensyn til især to spørgsmål.
The difficulties still outstanding concern two questions.
Der er fortsat visse uafgjorte spørgsmål i forbindelse med indholdet af de øvrige temaprogrammer.
Certain questions on the content of the other thematic programmes are still outstanding.
Der er forudset en reorientering af strategien for beskæftigelse, en genlancering af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og af visse andre politikker, såsom de transeuropæiske net, for at tage hensyn til virkningen af den næste udvidelse.
A reorientation of the European strategy for employment is foreseen, as is the relaunch of the social dialogue, and of certain other policies, such as the Trans-European networks, to take into account the impact of the next enlargement.
Der er forudset nye håndhævelsesmekanismer for de medlemsstater, som ikke opfylder de fastlagte krav.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Der er forudset tre kategorier af støtte i forslaget:
The proposal provides for three categories of grant:
Der er foruroligende få kompromistekster på bordet forud for ministerkonferencen, hvilket gør det vanskeligt at få en aftale i hus.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
der er foruroliget over den rolle, som den organiserede kriminalitet spiller i forbindelse med større ulovlige indførsler af cannabis til og ulovlig handel med cannabis inden for EU,
Concerned about the role of organised crime in the large-scale trafficking of cannabis towards and within the European Union;
der er foruroliget over det meget høje indhold af THC (tetrahydrocannabinol) i cannabis, der er beslaglagt i Europa, og bemærker,
Concerned about very high THC (tetrahydrocannabinol) content found in cannabis seized in Europe and noting the need for research on the health effects of this rise;
der er foruroliget over ændringerne i brugsmønsteret i retning af hyppigere og mere regelmæssig brug og ligeledes over den støtte stigning i cannabisrelateret behandlingsbehov,
Concerned about the changes in patterns of use, towards more frequent and regular use, and also concerned about the steady increase in cannabis-related demand for treatment;
der er foruroliget over, at den oplevede skaderisiko ved cannabisbrug måske er faldende blandt unge,
Concerned that the perceived risk of harm from the use of cannabis might be falling among young people;
Der er forventninger om en visse fremskridt (i form af et nyt udkast til lovgivningen om visumfritagelsesprogrammet i USA og en ny asyllovgivning i Canada), men der er foreløbig ikke fundet nogen løsning.
Some positive developments are expected (a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Der er forventninger om reformer.
There are hopes for reform.
der er fra EU's hold blevet mobiliseret en omfattende udviklingsbistand.
ignificant development assistance from the EU-side has been mobilised.
Der er fra flere sider fremsat ønske om, at restriktionerne ikke kommer til at gælde kreditter, som er udstedt af bestyrelsen inden vedtagelsen af forslaget, da de hermed får "tilbagevirkende kraft".
Some have been asking for restrictions not to apply to credits issued by the Executive Board prior to the adoption of the measure, calling this "retroactive".
Der er fremlagt flagskibsprojekter inden for militærkapacitet, forsvarsmateriel, industri og marked samt forskning og teknologi, som er EDA's fire grundlæggende arbejdsområder.
Flagship projects have been submitted in the areas of military capabilities, armaments, industry and the market, and research and technology, the four pillars of the EDA's work.
Der er fremlagt flere forslag til at løse dette bekymringsvækkende problem, bl.a. forslag om skærpelse af kontrollen ved de ydre grænser, intensivering af bekæmpelsen af den organiserede menneskesmugling, bistands- og underretningsforanstaltninger inden grænsen i luft- og søhavne i visse transittredjelande i fuldt samarbejde med disse landes myndigheder.
Several suggestions were put forward for dealing with this worrying problem, including the strengthening of checks at external borders, the stepping up of the campaign against illegal immigration networks, and pre-frontier assistance and training assignments in airports and ports in certain transit third countries, in full cooperation with the authorities in those countries.
Der er fremlagt forslag om programmet, som vil blive forelagt Ministerrådet.
The programme is proposed and will be presented to the Council of Ministers.
Der er fremlagt mange undersøgelser af den sandsynlige udvikling i elpriserne, og der foreligger en lang række beregninger.
Many studies have been put forward about the likely development of power prices and a wide range of estimates are available.
Der er fremlagt mere end 70 konkrete sager til koordinering.
More than 70 specific cases have been presented for coordination.
Der er fremsat anmodninger vedrørende miljø, men de berører ikke adgangen til (vand-)ressourcer og underminerer eller reducerer heller ikke regeringernes mulighed for frit at regulere spørgsmål om pris og adgang til vandressourcer.
Requests are being made on environmental services, but these do not touch on the issue of access to (water) resources and in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of water supplies as they choose.
Der er fremsat en række erklæringer af Rådet, Kommissionen og grupper af medlemsstater i forbindelse med den politiske enighed; disse erklæringer findes i bilaget.
A number of declarations were made by the Council, the Commission and groups of Member States in the context of today's political agreement; these declarations can be found in the Annex.
Der er fremsat et forslag i Rådet om at styrke dette direktiv og udvide dets anvendelsesområde.
A proposal is on the table in Council to strengthen this Directive, and enlarge its scope.
Der er fremsat flere forslag af medlemsstater, som er interesseret i at være værter for hjemstederne.
Several proposals have been made by member states interested in hosting the seats.
Der er fremsat forslag om ny lovgivning, der skal løse problemet med offentlige myndigheders og virksomheders forsinkede betaling (se )
New legislation has been proposed to address the problem of late payment by public administrations and businesses (see )
Der er fremsat forslag til en politik på alle disse områder.
Policy recommendations are made in all these areas.
Der er fremsat forslag, som skal sikre en bedre tilrettelæggelse af EU's reaktion, som f.eks. begrebet førende nation samt specialisering.
Ideas aimed at ensuring a better organisation of the Union's reaction, such as a lead-nation concept as well as specialisation, have been put forward.
Der er fremsat henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester, den årlige koordinering af de økonomiske politikker
Recommendations are given within the framework of the European Semester, the annual exercise of economic policy coordination;
Der er fremsat tre forslag til mødested, nemlig Cadarache (Frankrig), Clarington (Canada) og Rokkasho (Japan).
Three candidates for hosting this site: Cadarache (France), Clarington (Canada) and Rokkasho (Japan) have been put forward.
Der er fremsat væsentlige forslag i 2012-13 for at nå den digitale dagsordens mål, herunder:
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
Der er fri bevægelighed for sådanne kunstværker på hele EF's område, således at der ikke skal erlægges told eller afgifter i to år, i stedet for som nu kun seks måneder.
Such works of art will be able to circulate throughout the Community without payment of customs duties or charges for two years, instead of for six months as at present.
Der er frie priser på de fleste varer.
Prices on most commodities are free.
Der er frister og resultatindikatorer for hvert af de fem indsatsområder, som er beskrevet i hensigtserklæringen.
There are deadlines and performance indicators for each of the five areas for action outlined in the Statement of Purpose.
Der er frygt for, at den europæiske bekymring over den sakaldte "sociale dumping" ikke er andet end et hyklerisk dække for protektionisme.
There are fears that European concern about so-called "social dumping" is no more than a hypocritical cover for protectionism.
Der er frygt for, at visse kemikalier kan indebære en umiddelbar eller en fremtidig trussel mod menneskers sundhed og miljøet;
There are concerns that certain chemicals may pose an immediate or future threat to human health and the environment;
Der er frygt nok.
There is enough fear.
Der er frygten for at miste muligheden for at handle selvstændigt, når det drejer sig om at tage stilling til, hvor og hvornår tropper skal deployeres, eller om de overhovedet skal deployeres, eller når det er nødvendigt at tilpasse tekniske standarder for at foretage indkøb i fællesskab.
There is the fear of loosing your capacity to act autonomously – when deciding where and when your troops deploy, or not…, or when having to adapt technical standards in order to buy jointly.
Der er fuld enighed om to principper:
There is unanimity on two principles:
Der er fundet en positiv løsning på de fleste punkter under den tredje forhandlingsrunde mellem EU og Estland, der for nylig fandt sted i Bruxelles.
There has been a postive outcome on most of the topics in the third round of negotiations between EU and Estonia, which took place recently in Brussels.
Der er fundet højt indhold af det skadelige stof cadmium i nogle smykker, især importerede similismykker.
High levels of the harmful substance cadmium have been found in some jewellery articles, especially in imported imitation jewellery.
Der er få beskæftigelsesmuligheder for arbejdstagere andre steder på Fyn, og der er ingen arbejdskraftmangel i Danmark som helhed inden for metalindustrien.
There are few employment opportunities for workers elsewhere on Funen and there is no shortage of workers in Denmark as a whole in the metallurgical sector.
Der er fælles langsigtede forvaltningsplaner for torsk, kuller, sild og sej og basale principper for en langsigtet forvaltningsplan for rødspætte, der bygger på EU's langsigtede forvaltningsplan for tunge og rødspætte i Nordsøen (forordning (EF) nr.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Der er fælles langsigtede forvaltningsplaner for torsk, kuller, sild og sej og basale principper for en langsigtet forvaltningsplan for rødspætte, der bygger på EU's langsigtede forvaltningsplan for tunge og rødspætte i Nordsøen (forordning 676/2007).
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Der er fælles langsigtede forvaltningsplaner for torsk, kuller, sild og sej og basale principper for en langsigtet forvaltningsplan for rødspætte, der bygger på EU's langsigtede forvaltningsplan for tunge og rødspætte i Nordsøen (forordning nr.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (regulation 676/2007).
Der er fælles langsigtede forvaltningsplaner for torsk, kuller, sild og sej og grundlæggende principper for en langsigtet forvaltningsplan for rødspætte baseret på EU's langsigtede forvaltningsplan for tunge og rødspætte i Nordsøen (forordning (EF) nr.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice, based on the EU long-term management plan for sole and plaice in the North Sea (Regulation (EC) 676/2007).
Der er fælles langsigtede forvaltningsplaner for torsk, kuller, sild og sej og grundlæggende principper for en langsigtet forvaltningsplan for rødspætte.
There are joint long-term management plans for cod, haddock, herring and saithe and basic principles for a long-term management plan for plaice.
Der er færre borgere i De Tre end i De Tolv, som er positive over for tanken om europæisk integration, og som ville beklage en udmeldelse af Unionen.
The citizens of the new Member States are less favourably inclined to the idea of European unification compared with citizens of the Twelve; and express less regret at the prospect of dissolution of the European Union.
Der er føjet to selskaber på listen efter forslag fra Kommissionen: DAS Air Cargo fra Kenya og Dairo Air Services fra Uganda har fået totalt flyveforbud (bilag A) fordi der i de seneste måneder er afsløret alvorlige sikkerhedsmangler ved disse to tvillingeselskaber.
Two individual airline companies have been added to the list on a proposal from the Commission: Kenya's DAS Air Cargo and Uganda's Dairo Air Services are now banned (Annex A) due to the serious safety deficiencies identified in these twin airlines in the last few months.