natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig det første sæt prioriterede foranstaltninger under den samlede strategi, der fokuserer på Afrika og Middelhavsområdet.
The Council notes the first set of priority actions for the purpose of the Global Approach focussed on Africa and the Mediterranean region.
Rådet noterer sig det hidtidige arbejde i Ad hoc-gruppen vedrørende Klimaændringer med de elementer, der er nødvendige for en ratifikation, og understreger behovet for, at dette forberedende arbejde fortsættes inden for Fællesskabet.
The Council takes note of the work so far undertaken by the Ad hoc Group on Climate Change on the necessary elements for ratification and stresses the need for continuing this preparatory work within the Community.
Rådet noterer sig det igangværende arbejde med det fremtidige sundhedsvæsen og den fremtidige ældrepleje, der udføres af Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik på grundlag af konklusionerne fra forskellige møder i Det Europæiske Råd.
The Council takes note of the ongoing work on the future of healthcare and care for the elderly being carried out by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the basis of the conclusions of successive European Councils.
Rådet noterer sig det igangværende arbejde med et nyt instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA), der vil danne den nye ramme for ydelsen af førtiltrædelsesbistand under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The Council takes note of the ongoing work on a new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which will form the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rådet NOTERER SIG det igangværende arbejde, der tilsigter at øge retssikkerheden i forbindelse med besiddelse af og handel med værdipapirer, og OPFORDRER Kommissionen til at forelægge sit udkast til lovgivning om værdipapirer så hurtigt som muligt.
The Council TAKES NOTE of the ongoing work aiming at increasing legal certainty of securities holding and transaction and INVITES the Commission to present its draft legislation on securities law as soon as possible .
Rådet noterer sig det nylige møde i High-Level Focal Points, hvor der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fandt en politisk drøftelse sted om de store linjer i den integrerede havpolitik og navnlig om de tværgående elementer - for eksempel forvaltning, overvågning og viden.
The Council takes note of the recent meeting of the High‑Level Focal Points at which, in accordance with the principle of subsidiarity, there was political discussion of the major lines of integrated maritime policy, in particular its cross‑cutting components, for example governance, surveillance and knowledge.
Rådet noterer sig det resultat, der blev bekendtgjort den 13. februar af den uafhængige irakiske valgkommission, som konstaterede, at valget var blevet afviklet i overensstemmelse med internationale standarder.
The Council takes note of the results announced on 13 February by the Independent Electoral Commission of Iraq (IECI), which established that the elections had taken place in accordance with international standards.
Rådet noterer sig det store antal flygtninge, der modtages af tredjelande i hjemregionerne, og understreger behovet for, at EU bistår i forbindelse med en styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne.
The Council notes the large numbers of refugees which are received by third countries in regions of origin and underlines the need for the EU to assist in the enhancement of the protection capacity of regions of origin.
Rådet noterer sig det tætte samarbejde mellem finans- og uddannelsesministerierne i forbindelse med analysen af de videregående uddannelsessystemer i EU og hilser denne udbytterige arbejds­metode velkommen.
The Council notes the close collaboration between Finance and Education Ministries in analysing the tertiary education systems in the EU and welcomes this fruitful working method.
Rådet NOTERER SIG det værdifulde bidrag fra gruppen på højt plan af uafhængige interessenter vedrørende administrative byrder og oplysningen om, at formand José Manuel Barroso agter at forlænge dette mandat.
The Council TAKES NOTE of the valuable input provided by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens and of the intention of President Barroso to extend this mandate.
Rådet noterer sig det ønske om demokratiske forandringer, som således er kommet til udtryk.
It noted the desire which had thus been expressed for democratic change.
Rådet noterer sig dette indledende arbejde og opfordrer Kommissionen til at præcisere disse forslag.
The Council takes note of this preliminary work and invites the Commission to make these proposals more specific.
Rådet noterer sig disse interessenters vigtige bidrag til udviklingen af det østlige partnerskab og ser frem til et fortsat tæt samarbejde op til topmødet i det østlige partnerskab i Vilnius.
The Council takes good note of the important contributions of these stakeholders to the development of the Eastern Partnership and looks forward to continued close cooperation in the run-up to the Vilnius Eastern Partnership Summit.
Rådet noterer sig dog de fremskridt, der er gjort takket være den indsats, som Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne har gjort for at bekæmpe svig uden for EF-institutionerne, først og fremmest med hensyn til inddrivelse af egne indtægter og forvaltning af Fællesskabets udgifter.
The Council does, however, note the progress achieved through the efforts of the Commission acting in conjunction with the Member States in fighting fraud outwith the Community Institutions, principally in the areas of collection of own resources and management of Community expenditure.
Rådet noterer sig dog med beklagelse, at Schweiz har truffet en række foranstaltninger, der ikke er forenelige med bestemmelserne og ånden i aftalen om fri bevægelighed for personer og underminerer gennemførelsen af den.
However, the Council notes with regret that Switzerland has taken a number of measures, which are not compatible with the provisions and the spirit of the Agreement on the Free Movement of Persons and undermine its implementation.
Rådet noterer sig dog med tilfredshed, at forberedelserne til befolkningens aldring er baseret på en bred strategi, og især at der fortsat henlægges 1% af BNP som et årligt bidrag til den nationale pensionsreservefond."
The Council nevertheless notes with satisfaction the broad-based strategy to prepare for ageing populations, and in particular that 1% of GNP continues to be set aside as the annual contribution to the National Pensions Reserve Fund."
Rådet noterer sig dog, at visse økonomiske spørgsmål, herunder kapitalkontrol, stadig mangler at blive løst.
However, the Council notes that certain economic issues, including capital controls, still need to be addressed.
Rådet noterer sig endelig, at de to første faser i dette program vil blive suppleret med et tredje aspekt, der har til formål gennem et partnerskab med medlemsstaterne at forbedre forvaltningen og kontrollen af EF-udgifterne og i betydelig grad nedsætte antallet af fejl i forbindelse med de transaktio-
It notes that in addition to the first two stages of this programme there will be a third, the aim of which will be, in partnership with the Member States, to improve the management and control of Community expenditure and bring about a significant reduction in the number of errors affecting the transactions that underlie the expenditure."
Rådet noterer sig endvidere de internationale instrumenter, der vedrører oprindelige folk, navnlig FN's resolution om Det Internationale Tiår for Verdens Oprindelige Folk, Rio-erklæringen fra 1992 samt konventionen om den biologiske mangfoldighed, Wien-erklæringen fra 1993 og ILO-konvention nr.
The Council also takes note of the international instruments addressing indigenous peoples, in particular the UN Resolution on the International Decade of the World's Indigenous People, the 1992 Rio Declaration, together with the Convention on Biological Diversity, the 1993 Vienna Declaration and the ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
Rådet noterer sig endvidere, at andre fællesskabspolitikker yder bidrag på byudviklingsomådet, og erindrer om, at traktaten ikke omfatter et specifikt retsgrundlag for gennemførelse af en fællesskabspolitik for byområder, hvilket betyder, at Fællesskabets indsat er baseret på subsidiaritetsprincippet."
The Council also notes that other Community policies contribute to the field of urban development, and recalls that, as the Treaty does not provide for a specific legal basis for the implementation of a Community policy in the field of urban affairs, Community action is, therefore, based on the principle of subsidiarity."
Rådet noterer sig endvidere, at civilbeskyttelse udgør et bidrag til styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet, og hilser navnlig velkommen, at der er sket fremskridt i arbejdet med Kommissionens forslag om et instrument for beredskab og hurtig indsats og med omarbejdningen af Fællesskabets civilbeskyttelsesmekanisme.
Furthermore, the Council also takes note of the contribution of civil protection to reinforcing the EU's emergency and crisis response capacities and welcomes in particular the progress on the Commission's proposals on establishing a rapid response and preparedness instrument and on the recast of the Community's civil protection mechanism.
Rådet noterer sig endvidere, at den planlagte tilbagevenden fra 2003 til den kurs, der blev lagt i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet afhænger af et kraftigt økonomisk opsving i anden halvdel af 2002.
The Council notes, moreover, that returning to the course outlined in the 2001 update of the stability programme from 2003 depends on strong economic recovery in the second half of 2002.
Rådet noterer sig endvidere, at det eventuelt vil blive nødvendigt at foretage tilpasninger af finanspakken for Bulgarien og Rumænien som følge af fremtidige politikreformer eller aspekter af de nye samlede finansielle overslag.
The Council also notes that possible adaptations within the financial package for Bulgaria and Romania might become necessary in order to reflect future policy reforms or aspects of the new overall financial perspective.
Rådet noterer sig endvidere, at EU's træningsaktiviteter bør suppleres af bredere international støtte med henblik på levering af udstyr til Malis væbnede styrker.
It further notes that European training efforts should be complemented by wider international support for the provision of equipment for the Malian Armed Forces.
Rådet noterer sig endvidere, at FN's Højkommissær for Flygtninge har udtrykt håb om, at flertallet af de irakiske flygtninge på sigt kan vende sikkert tilbage til deres hjemland, selv om nogle få af dem dog fortsat vil have behov for genbosættelse."
The Council also notes that the United Nations High Commissioner for Refugees has expressed the hope that, in the long term, most Iraqi refugees will be able to return to their country of origin in conditions of security, although, for some, resettlement will continue to be necessary."
Rådet noterer sig endvidere, at ICOC er det initiativ, der er mest konkret og længst fremme på dette område, og at det som sådan giver de bedste muligheder for at opnå resultater på kort sigt.
The Council further notes that the ICOC is the most concrete and advanced initiative in this field, and that, as such, it poses the best chances to achieve results in the short term.
Rådet noterer sig endvidere, at IPCC mener, at det er teknisk muligt og økonomisk gennemførligt at reducere drivhusgasemissionerne betydeligt.
Furthermore, the Council notes that the IPCC considers that significant reductions in greenhouse gas emissions are technically possible, and can be economically feasible.
Rådet noterer sig endvidere, at Kommissionen agter at holde Rådet fuldt og løbende underrettet om alle resterende betænkeligheder og om, hvilke relevante foranstaltninger den vil træffe i den anledning."
Furthermore, the Council takes note of the Commission's intention to keep the Council fully and regularly informed on any remaining concerns and on the appropriate measures that it will take in this regard."
Rådet noterer sig endvidere, at Kommissionen agter at indføre en indberetningsordning for at overvåge, at adfærdskodeksen bliver overholdt i det europæiske statistiske system i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The Council further notes that the Commission intends to set up a reporting system to monitor adherence to the Code of Practice in the ESS in line with the proportionality principle.
Rådet noterer sig endvidere, at Kommissionen har til hensigt at vurdere og fra sag til sag foretage en fornyet vurdering af gældende skatteordninger samt nye udkast i medlemsstaterne, idet der sikres sammenhæng og lige behandling, når traktatens regler og målsætninger finder anvendelse.
The Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrangements and proposed new legislation by Member States, case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
Rådet noterer sig endvidere, at når Kommissionen har anført vejledende beløb, er disse beregnet så nøjagtigt som muligt.
Furthermore, the Council notes that where the Commission has provided indicative amounts, these indicative amounts have been calculated as accurately as possible.
Rådet noterer sig erklæringen fra OAU's forsamling af stats- og regeringschefer den 28.-30. juni 1993 i Cairo, hvorved der indføres en mekanisme til forebyggelse og løsning af konflikter, samt denne forsamlings konklusioner fra juni 1995 i Addis Abeba.
The Council takes note of the declaration of the OAU Assembly of Heads of State and Government, held in Cairo from 28 to 30 June 1993, establishing the Mechanism for Conflict Prevention and Resolution, and the Assembly's conclusions at Addis Ababa in June 1995.
Rådet noterer sig et nyt momentum i Bulgariens bestræbelser på at forbedre retsvæsenet og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
The Council notes a new momentum in Bulgaria's efforts to improve the judiciary and combat corruption and organised crime.
Rådet noterer sig Europa-Kommissionens meddelelse og medlemsstaternes erklæringer.
The Council takes note of the communication of the European Commission and of the statements of Member States.
Rådet noterer sig feasibilityundersøgelsen med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) mellem EU og Kosovo, med forbehold for medlemsstaternes holdninger til status.
The Council takes note of the Feasibility Study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet noterer sig forelæggelsen af et forslag om oprettelse af et europæisk agentur for veterinær- og plantesundhedsinspektion og er enigt om at give behandlingen af det prioritet.
The Council takes note of the submission of a proposal for the establishment of a European Veterinary and Phytosanitary Inspection Agency, and agrees to examine it as a matter of priority.
Rådet noterer sig formandskabets rapport om gennemgangen af Haag-programmet (15844/06), der kortlægger de områder, hvor formandskabet mener, at der er behov for en fornyet indsats for at gøre fremskridt med EU's politiske dagsorden på grundlag af Haag-programmet og dets tidsplan.
The Council takes note of the Report by the Presidency on the Review of the Hague Programme (15844/06), which identifies those areas in respect of which the Presidency believes a renewed effort is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme and its timetable.
Rådet noterer sig forslagene om at anvende Fællesskabets instrumenter til at bistå Kosovo i dets politiske og socioøkonomiske udvikling i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2007 og juni 2008.
The Council takes good note of the proposals to make use of Community instruments to assist Kosovo's political and socio-economic development in line with the European Council conclusions of December 2007 and June 2008.
Rådet noterer sig forslagene til prioriterede områder i Kommissionens arbejdsdokument.
The Council takes note of the priority activities proposed in the Commission working paper.
Rådet NOTERER SIG forslaget om at fastsætte fem overordnede mål, som EU skal nå inden 2020, og at omsætte disse mål til nationale mål.
The Council TAKES NOTE of the proposal to define five headline targets for the EU to be achieved by 2020, and to translate these into national targets.
Rådet NOTERER SIG forslaget om at mobilisere EU-politikker og -instrumenter, herunder retlige og finansielle instrumenter (inkl. samhørighedspolitikken), i bestræbelserne på at nå EU 2020-målene.
The Council TAKES NOTE of the proposal to mobilise EU policies and instruments, including legal and financial instruments (including cohesion policy), to pursue the EU2020 objectives.
Rådet noterer sig Fællesskabets fortsatte bistand og opfordrer Kommissionen til at overveje en yderligere indsats inden for rammerne af de relevante programmer (Meda, Tacis, Cards, ALA osv.), bl.a. på grundlag af arbejdet i andre kompetente organer;
The Council takes note of the ongoing Community assistance and invites the Commission to consider further action through the relevant programmes (MEDA, TACIS, CARDS, ALA, etc), also on the basis of work done by other competent bodies;
Rådet noterer sig gruppens rapport, således som den foreligger i dok.
The Council takes note of the report of the Working Party, as set out in doc.
Rådet noterer sig i den forbindelse de afgørelser, der er truffet om genoprettelsesplaner for bestandene af torsk og kulmule i Det Irske Hav, Nordsøen og farvandene vest for Skotland og om indførelse af BACOMAe -vinduet for trawl til brug i torskefiskeriet i Østersøen.
In this context, the Council notes the decisions taken on recovery plans for cod and hake in the Irish Sea, the North Sea and waters West of Scotland as well as on the introduction of the BACOMAe window for trawls used in cod fisheries in the Baltic Sea.
Rådet noterer sig i den forbindelse de overvågningsrapporter, som Kommissionen har udarbejdet, og glæder sig over, at kandidatlandene gør fremskridt i retning af tiltrædelse.
In this context the Council takes note of the monitoring reports put forward by the Commission and welcomes the candidate countries' progress towards accession.
Rådet noterer sig i den forbindelse de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF [3] , navnlig dem, der findes i kapitel VI om begrænsninger af indrejseretten og retten til ophold for unionsborgere og deres familiemedlemmer af hensyn navnlig til den offentlige orden og den offentlige sikkerhed, og dem, der findes i artikel 35 om misbrug af rettigheder og svig, som f.eks. proformaægteskab og fremlæggelse af forfalskede dokumenter.
In this connection the Council notes the relevant provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3] , in particular those set out in Chapter VI concerning restrictions on the right of entry and the right of residence of Community nationals and their family members on grounds inter alia of public policy and public security and the provisions of Article 35 concerning abuse of rights and fraud, such as marriages of convenience and the presentation of forged documents.
Rådet noterer sig i den forbindelse den igangværende revision af krisestyringsprocedurerne, der tager sigte på at fremskynde og forbedre effektiviteten af planlægning, beslutningstagning, gennemførelse og evaluering af FSFP, med inddragelse af medlemsstaterne i hele forløbet.
In this context, the Council notes the ongoing revision of crisis management procedures aimed at accelerating and improving the effectiveness of CSDP planning, decision-making, execution and evaluation, keeping Member States involved throughout the process.
Rådet noterer sig i den forbindelse med interesse Rettens anbefalinger med hensyn til, hvordan der kan rettes op på de påpegede mangler.
In this context, the Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Rådet noterer sig i den forbindelse med særlig interesse Rettens anbefalinger med hensyn til, hvordan manglerne kan undgås fremover.
In this context, the Council takes note with particular interest of the recommendations made by the Court in order to avoid shortcomings in the future.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at aktiviteterne på andre af fællesskabspolitikkens områder, herunder femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, kan have direkte indvirkning på energisektorens evne til at bidrage til at opfylde miljømålene.
In this context, the Council notes that activities in other Community policy areas, including the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, can have a direct impact on the energy sector's capacity to contribute to meeting environmental objectives.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at der meget snart vil blive oprettet en forening i henhold til belgisk lovgivning, der evt. er en mulighed i forbindelse med finansieringen af uddannelse af dommere i henhold til charteret fra Bordeaux og København, og som giver nettet status som juridisk person.
The Council notes in this context the impending incorporation of an association under Belgian law which may offer possibilities of financing the training of judges under the Bordeaux and Copenhagen Charter and which gives the Network legal personality.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at det foreløbige udkast til reform af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber med henblik på at præcisere disse personers rettigheder og forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af svig samt deres retsbeskyttelse, som Kommissionen forpligtede sig til at udarbejde i forbindelse med vedtagelsen af forordningerne om oprettelse af OLAF, ikke er kommet længere end til de konsultationer, der ligger forud for fremsættelsen af et forslag til retsakt.
The Council notes here that the preliminary draft amendment of the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, aimed at clarifying the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection, which, at the time of adoption of the Regulations establishing OLAF, the Commission undertook to prepare, is still at the stage of consultations prior to submission of a legislative proposal.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at Kommissionen har til hensigt at rådgive europæiske virksomheder, navnlig små- og mellemstore virksomheder, især med hensyn til intellektuel ejendomsret.
In this respect the Council takes note of the Commission's aim of providing advice to European enterprises, in particular small and medium sized enterprises, regarding in particular intellectual property rights.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at konklusionerne fra de valgobservationsmissioner, som Det Panafrikanske Parlament, Den Afrikanske Union og SADC har udsendt, var, at valget hverken levede op til AU's standarder eller afspejlede Zimbabwes befolknings vilje.
The Council notes that the election observation missions of the Pan-African Parliament, the African Union and the SADC concluded that the elections had not complied with AU standards and had not reflected the will of the Zimbabwean people.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at programmer for nyplantninger af oliventræer i Frankrig, Portugal og Grækenland berettiger til, at der tages hensyn til henholdsvis 3 500, 30 000 og 3 500 ha, som skal godkendes i perioden frem til den 1. november 2001.
In this context the Council notes that programmes of new plantings of olive trees in France, Portugal and Greece justify the taking into account of 3,500 ha, 30,000 ha and 3,500 ha respectively, to be approved during the period up to 1 November 2001.