natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dick SPRING Udenrigsminister Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor
Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach
Dick SPRING Udenrigsminister Gay MITCHELL Viceminister med særligt ansvar for Europæiske Anliggender
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs
Dick SPRING Udenrigsminister Gay MITCHELL Viceminister med særligt ansvar for Europæiske Anliggender
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs Ms Joan BURTON Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid
Dick SPRING Udenrigsminister Gay MITCHELL Viceminister med særligt ansvar for Europæiske Anliggender Joan BURTON Viceminister med særligt ansvar for Ud-
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs Ms Joan BURTON Minister of State with special responsibility for Overseas Development Aid
Dick SPRING Udenrigsminister, Irland
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland
Dick SPRING Vicepremierminister og udenrigsmi-
Mr Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Didier DONFUT Statssekretær for Europa- og udenrigsspørgsmål under udenrigsministeren
Mr Didier DONFUT State Secretary for European Affairs, Deputy to the Minister for Foreign Affairs
Didier DONFUT Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Didier DONFUT State Secretary for European Affairs
Didier DONFUT Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Didier DONFUT State Secretary for the European Affairs
Didier DONFUT Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministeren
M. Didier DONFUT State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Didier DONFUT Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministeren
Mr Didier DONFUT State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Didier DONFUT Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministeriet
Mr Didier DONFUT State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Didier GOSUINMinister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for miljø, vandressourcepolitik, naturbevaring og renholdelse af offentlige veje mv. og udenrigshandel
Mr Didier GOSUINMinister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for the Environment, Water Policy, Nature Conservation, Public Hygiene and Foreign Trade
Didier REYNDERS Finansminister
Mr Didier REYNDERS Minister for Finance
Didier REYNDERS Vicepremierminister og finansminister
M. Didier REYNDER Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Didier REYNDERS Vicepremierminister og finansminister
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Didier REYNDERS Vicepremierminister og finansminister og minister for institutionelle reformer
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Didier REYNDERS Vicepremierminister og finansminister samt minister for institutionelle reformer
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Didier REYNDERS Vicepremierminister samt finansminister og minister for institutionelle reformer
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms
Didier REYNDERS Vicepremierminister samt udenrigs-, udenrigshandels- og Europaminister
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign , External Trade and European Affairs
Didier REYNDERS Vicepremierminister samt udenrigs-, udenrigshandels- og Europaminister
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and European Affairs
Didier REYNDERS Vicepremierminister samt udenrigs-, udenrigshandels- og Europaminister
Mr Didier REYNDERS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign, External Trade and European Affairs
Didier REYNDERSFinansminister
Mr Didier REYNDERS
Didier REYNDERSFinansminister
Mr Didier REYNDERSMinister for Finance
Didier SEEUWS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Didier SEEUWS Deputy Permanent Representative
Didier SIXStedfortrædende fast repræsentant
Mr Didier SIXDeputy Permanent Representative
Didzis GAVARS Sundhedsminister
Mr Didzis GAVARS Minister for Health
Die Auswanderungsquote bei Personen mit der Staatsangehörigkeit eines EU-Landes ist insbesondere in Irland, Griechenland und Portugal gestiegen, bleibt in Spanien und Italien dagegen niedrig.
The emigration rate among EU nationals has been increasing, notably in Ireland, Greece and Portugal, while remaining low in Spain or Italy.
Die besondere Steuerregelung der Provinz Biskaya sah eine alternative Methode zur Berechnung der Einkommenssteuer für Koordinierungszentren vor, die in der Provinz angesiedelt waren, die sogenannte "Kostenaufschlagsmethode".
The Biscaye special tax provision provided for an alternative method to calculate the income tax applicable to the co-ordination centres based in the province -- the so-called "cost plus".
Die Empfehlung der Kommission zu Investitionen in Kinder, die im Februar 2013 als Teil des Pakets zu Sozialinvestitionen angenommen wurde (siehe IP/13/125 und MEMO/13/117) ruft die Mitgliedstaaten auf, sich stärker darum zu bemühen, dass alle Familien tatsächlich Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung und Betreuung für Kleinkinder haben.
The Recommendation on investing in children, adopted in February 2013 as part of the Social Investment Package (see IP/13/125 and MEMO/13/117) calls on Member States to intensify efforts to ensure that all families have effective access to quality early childhood education and care.
Die Eurokrise führte zu seiner Doppelrezession mit verheerenden sozialen Auswirkungen, vor allem für Länder in Randlage und die junge Generation.
The euro crisis has brought a double-dip recession with devastating social effects, particularly for 'peripheral' countries and the young generation.
Die Europäische Kommission fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dringend die Jugendgarantie umzusetzen, die als Teil des Jugendbeschäftigungspakets im Dezember 2012 von der Europäischen Kommission vorgeschlagen (siehe IP/12/1311 und MEMO/12/938) und im April 2013 vom Rat angenommen wurde.
The Commission is urging all Member states to urgently put in place the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Die Europäische Kommission hat die besondere Steuerregelung für sogenannte Koordinierungszentren in der Provinz Biskaya des spanischen Baskenlandes für rechtswidrig erklärt.
The European Commission has declared illegal the special tax regime available to so-called coordination centres located in the Spanish province of Biscaye, in the Basque region.
Die Europäische Union
The European Union :
Die Geschichte Vom Weinenden Kamfel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die Regelung der Provinz Biskaya finanzielle Kosten bei der Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage nicht einbezogen wurden.
The Commission has concluded that the Biscaye regime excluded financial costs from the calculation to determine the tax base.
Die Mobilität innerhalb der EU hat sich nach dem Absinken zu Beginn der Krise in den letzten Jahren etwas erholt.
Intra-EU mobility has somewhat recovered in recent years following the drop at the beginning of the crisis.
Die positiven Auswirkungen sind bei den am stärksten benachteiligten Kindern am deutlichsten – eine qualitativ hochwertige Kinderbetreuung kann also dazu beitragen, bereits frühzeitig Ungleichheiten entgegenzuwirken.
The positive impacts are strongest for the most disadvantaged children, so that quality childcare can help mitigate inequalities at an early stage.
Die Zahl der Arbeitskräfte, die von süd- in nordeuropäische Mitgliedstaaten auswandern, steigt stärker an, allerdings ist die Ausgangsbasis niedriger.
The numbers of workers moving from southern to northern Member States are increasing more quickly but from a lower base.
Diego CARDONA Viceminister for udenrigsanliggen-
Mr Diego CARDONA Deputy Minister for Foreign Affairs (America)
Diego CARDONA Viceudenrigsminister (Amerika)
Mr Diego CARDONA Deputy Minister for Foreign Affairs (America)
Diego LOPEZ GARRIDO Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Diego LOPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego LOPEZ GARRIDO Statssekretær for europæiske spørgsmål
Mr Diego LOPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego LÒPEZ GARRIDO Statssekretær
Mr Diego LÒPEZ GARRIDO State Secretary
Diego LÓPEZ GARRIDO
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Den Europæiske Union
M. Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary for the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Den Europæiske Union
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Den Europæiske Union
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State of the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Den Europæiske Union
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary for the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Den Europæiske Union i Udenrigsministeriet og Ministeriet for Udviklingssamarbejde
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for the European Union at the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Den Europæiske Union, Udenrigs- og Samarbejdsministeriet
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for the European Union, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary for European Affairs
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary for the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for europæiske spørgsmål
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for European Affairs
Diego LÓPEZ GARRIDO statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union
Mr Diego LOPÉZ GARRIDO State Secretary for the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO State Secretary for the European Union
Diego LÓPEZ GARRIDO Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union i Spaniens Udenrigs- og Samarbejdsministerium
Mr Diego LÓPEZ GARRIDO Secretary of State for the European Union in the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
Diemut THEATO, formand for Budgetkontroludvalget,
Ms Diemut THEATO, Chairman of the Committee on Budgetary Control;
Dies wird auch in den 2013 vorgeschlagenen länderspezifischen Empfehlungen an 13 Mitgliedstaaten deutlich.
This call is also reflected in the proposed 2013 Country Specific Recommendations addressed to 13 countries.
Dies zeigt die Probleme der Arbeitsmarktsegmentierung auf: langjährige Arbeitskräfte genießen sehr großen Beschäftigungsschutz, Neulinge dagegen sind entweder arbeitslos oder haben kurze Zeitverträge.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
Diese Möglichkeit stand nur Unternehmen offen, die bestimmte Anforderungen an Kapital, Umsatz und Beschäftigung erfüllten.
It was only available to companies that satisfy certain capital, turnover and employment requirements.
Dieselmotorer er en af de betydeligste kilder til partikel- og nitrogenoxidemissioner (NOx).
Diesel engines are one of the most significant sources of particulates and nitrogen oxides (NOx) emissions.
DIESELMOTORERS FORURENING
POLLUTION BY DIESEL ENGINES
Dieselolie til erhvervsformål
Commercial diesel
Dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin
Non-commercial diesel and unleaded petrol
Dieser erfolgreiche Ausgang bedeutet einen weiteren Schritt zur Abschaffung versteckter staatlicher Beihilfen für Unternehmen durch besondere Steuerregelungen.
This successful outcome marks another progress towards abolishing disguised state aid to businesses through special tax arrangements.
Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Report of a joint WHO/FAO Expert Consultation, WHO Technical Report Series 916, 2003.
"Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases", Report of a joint WHO/FAO Expert Consultation, WHO Technical Report Series 916, 2003.
Dieter ALTHAUS som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Hans KAISER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Mr Dieter ALTHAUS as member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Dieter BÔHMDORFERForbundsjustitsminister
Mr Dieter BÔHMDORFERFederal Minister for Justice
Dieter BÖHMDORFERForbundsjustitsminister
Dieter BÖHMDORFERFederal Minister for Justice
Dieter BÖHMDORFERForbundsjustitsminister
Federal Minister for Justice
Dieter BÖHMDORFERForbundsjustitsminister
Mr Dieter BÖHMDORFER
Dieter BÖHMDORFERForbundsjustitsminister
Mr Dieter BÖHMDORFERFederal Minister for Justice
Dieter BÖHMDORFERForbundsjustitsminister
Mr Dieter BÖHMDORFERFederal Minister for the Interior
Dieter BÖHMDORFERForbundsjustitsminister
Mr Dieter BÖHMDORFERMinister for Justice
Dieter BÖHMDORFERJustitsminister
Mr Dieter BÖHMDORFERMinister for Justice
Dieter DUDENHAUSEN Statssekretær, forskning
Mr Dieter DUDENHAUSEN State Secretary, Research
Dietmar Spranz,
Mr Dietmar SPRANZ,
Dietrich von KYAW
DOMINICAN REPUBLICMrs Clara QUINÕNES,
Dietrich VON KYAW Ambassadør, fast repræsentant
Dietrich VON KYAW Ambassador, Permanent Representative
Dietrich von KYAW Ambassadør, fast repræsentant
Mr Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representation
Dietrich von KYAW Ambassadør, fast repræsentant
Mr Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representative
Dietrich von KYAW Ambassadør, fast repræsentant
Mr Dietrich von KYAW Permanent representative
Dietrich von KYAW Ambassadør, fast repræsentant
Mr Dietrich von KYAW�����Ambassador, Permanent Representative
Dietrich von KYAW Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant
Mr Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany
Dietrich von KYAW Ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Dietrich VON KYAW Fast repræsentant
M. Dietrich VON KYAW Permanent Representative
Differencen (2 1) multipliceres med de samlede fordelte udgifter
The difference (2 1) is multiplied by total allocated expenditure;
Differencer mellem totalsummerne i de to oversigter skyldes op- og nedrundinger.
Differences in totals for the two tables are due to roundings.
Different functions within Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (ARMA) (Vice-President, Director of Department, Advisor to the President) 2001 - 2006
Different functions within Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture (ARMA) (Vice-President, Director of Department, Advisor to the President) 2001 – 2006
differentiere afgrøderne, således at de kan give næring og husly til fuglene hele året igennem, osv.
diversifying crops in order to supply food and shelter for the birds throughout the year, etc.
Differentierede transporttakster for den individuelle transportbruger på linje med omkostningerne (f.eks. gennem vejbenyttelsesafgifter) ville bidrage betydeligt til at mindske transportomkostningerne.
Differentiating transport charges in line with costs at the level of the individual transport user (eg. through road pricing) would contribute significantly to reducing transport costs.
differentieret tilgang for industrifiskeri og kystfiskeri/ikke-industrielt fiskeri
a differentiated approach for industrial and costal / small-scale fleets,
Differentiering af og lofter over direkte støtte
Differentiation and ceilings for direct payments
Differentiering af udviklingslande
Differentiating developing countries
Differentiering og øget gensidigt ejerskab bliver andre centrale elementer i den nye naboskabspolitik, idet det anerkendes, at ikke alle partnere stræber efter at efterleve EU-regler og -standarder, og der tages hensyn til de enkelte landes ønsker vedrørende arten og rækkevidden af deres partnerskab med EU.
Differentiation and greater mutual ownership will be further key elements of the new ENP, recognising that not all partners aspire to comply with EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and scope of its partnership with the EU.
Differentiering skal lægges til grund for EU's nye naboskabspolitik, som gennemføres i form af handlingsplaner.
Differentiation will be the basis for the new EU policies towards its neighbours, which will be implemented by Action Plans.
Differentiering under overholdelse af integriteten
Differentiation without breaking up the ACP
Differentiering vedbliver med at være et grundlæggende princip for tiltrædelsesforhandlingerne.
The principle of differentiation remains a cornerstone of the accession negotiations.
Differentiering: De direkte betalinger til landbrugerne kan give anledning til særlige problemer i visse medlemsstater og kræve supplerede foranstaltninger.
Modulation: The distribution of direct payments among farmers might cause specific problems within certain Member States which call for a subsidiarity approach.
differentieringen af sporadgangsafgifterne på grundlag af støjniveauer kan tilskynde til modernisering af støjende vogne og dermed mindske støjemissionerne.
differentiation of track access charges based on noise performances could provide an incentive for retrofitting noisy wagons and thereby diminishing noise emissions.
differentieringsprincippet vil fortsat finde anvendelse under forhandlingerne, og alle kandidatlandene vil blive bedømt ud fra deres egne resultater,
the principle of differentiation will continue to be applied in the negotiations and all candidate countries will be judged according to their own merits;
Differentieringsprincippet, der bygger på det enkelte ansøgerlands forudsætninger, er det centrale element i videreførelsen og afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne; dette princip giver også mulighed for, at et land kan indhente de andre lande.
The principle of differentiation, based on each candidate country's own merits, is the cornerstone for the continuation and conclusion of the accession negotiations; this principle also allows for scope to catch up.
Differentieringsstrategien
The differentiation approach
Differentieringsstrategien vil først blive anvendt i lande, der er omfattet af DCI'et og ENI'et.
Differentiation will be applied first in countries covered by DCI and ENI.
Diffuse forureningskilder kan ligge spredt eller være koncentreret i tæt befolkede områder.
Diffuse sources of pollution are widespread and/or concentrated in highly populated areas.
Diffusionsrør
Diffusion tube campaign
dige drikkevarer samt mineralolier.
alcoholic beverages and mineral oils.
digheder er reelle, rimelige og forebyggende,
the penalty provisions adopted are effective, proportionate and dissuasive;
Digital "to-do-liste": Nye digitale prioriteringer for 2013-2014
Digital "to-do" list: new digital priorities for 2013-2014
Digital adgang til indhold kan bringe Europa store fordele, men der er også en række problemer.
The digital availability of content thus presents great opportunities for Europe, but also a number of challenges.
Digital Agenda Scoreboard (den digitale dagsordens resultattavle)
Digital Agenda Scoreboard
Digital Agendas websted
Digital Agenda website
Digital bevaring og formidling
Digital Preservation and Dissemination
Digital dagsorden for Europa
Digital agenda for Europe
Digital dagsorden for Europa:
Digital Agenda for Europe:
Digital dagsorden for Europa: nøgleinitiativer
Digital Agenda for Europe: key initiatives
Digital dagsorden: EU's gridprojekt frigør processorkapacitet på 200 000 desktopcomputere til europæiske forskere
Digital Agenda: EU grid project unlocks processing power of 200,000 desktop computers for European researchers
Digital dagsorden: Europæisk ekspertgruppe indleder høring om ikt-løsninger, der kan gøre de ældre mere selvstændige
Digital Agenda: European high-level panel consults on ICT solutions to help elderly to live more independently
Digital dagsorden: Handlingsplan for e-forvaltning skal lette adgangen til den offentlige forvaltning i hele EU
Digital Agenda: eGovernment Action Plan to smooth access to public services across the EU
Digital dagsorden: investering i digital økonomi er ifølge Kommissionsrapport afgørende for Europas fremtidige velstand
Digital Agenda: investment in digital economy holds key to Europe's future prosperity, says Commission report
Digital dagsorden: Kommissionen fremlægger handlingsplan for at styrke Europas velstand og velfærd
Digital Agenda: Commission outlines action plan to boost Europe's prosperity and well-being
Digital fartskriver
Digital tachograph
Digital forvaltning - ministerkonference
e-Government Ministerial Conference
Digital fremvisning i biograferne i Europa
Digital projection in cinemas in Europe
Digital information er uhyre sårbar og samtidig umådeligt værdifuld.
Digital information is extremely vulnerable and also extremely valuable.
Digital inklusion
Digital inclusion
Digital læring og undervisning kan tilpasses bedre til de enkelte studerendes behov, og bedre læringsanalyser giver underviserne mulighed for hurtigere at give de studerende feedback på deres arbejde og for at påpege områder, hvor der er behov for mere støtte.
Digital learning and teaching can be better tailored to the needs of individual students and advances in learning analytics allow professors to give quicker feedback on students' performance and to identify areas where more support is needed.
Digital Rights Ireland og Seitlinger m.fl.
Digital Rights Ireland and Seitlinger and Others
Digital Subscriber Line (DSL) er fortsat EU's vigtigste bredbåndsteknologi, med ca.
Digital Subscriber Line (DSL) remains the EU's main broadband technology,
Digital teknologi er blevet en fast del af vores hverdag.
Digital technology is part of everyday life.
Digital teknologi gør det muligt for alle borgere at lære, hvor som helst og når som helst, på enhver anordning, med støtte fra enhver.
Digital technologies allow all individuals to learn, anywhere, anytime, through any device, with the support of anyone.
Digital teknologi kan nedbringe distributionsomkostningerne og potentielt øge antallet af europæiske film, der vises verden over, og deres mangfoldighed.
Digital technology can reduce distribution costs and potentially increase the number and diversity of European films being screened worldwide.
Digital teknologi og digital kommunikation har indflydelse p alle livets aspekter.
Digital technologies and digital communications are permeating every aspect of life.
Digital udvikling skaber muligheder og udfordringer for den audiovisuelle sektor.
Digital developments bring opportunities and challenges for the audiovisual sector.
Digitale biblioteker såsom Europeana (  http//www.europeana.eu  ) vil give videnskabsfolk og forbrugere i hele EU nye muligheder for at få adgang til viden.
Digital libraries such as Europeana ( http//www.europeana.eu ) will provide researchers and consumers across Europe with new ways to gain access to knowledge.