natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekst, som Rådet har godkendt, er baseret på et kompromisforslag fra formandskabet, og ligger i forlængelse af en anmodning fra den franske delegation om at udvide forslaget, så det medtager bestemmelser om ammoniumnitrat, som var medvirkende årsag til den ulykke, der skete i Toulouse den 21. september 2001, da en eksplosion med produkter indeholdende ammoniumnitrat på den kemiske fabrik AZF's område medførte, at 30 personer døde og 2 400 blev sårede.
The text approved by the Council, which is based on a Presidency compromise, follows a request from the French delegation for the proposal to be expanded to include provisions concerning ammonium nitrate, which was involved in the accident in Toulouse on 21 September 2001, when an explosion of products containing ammonium nitrate at the AZF chemical plant left thirty people dead and 2 400 injured.
Den tekst, som Rådet har godkendt, fastsætter følgende:
The text approved by the Council provides for:
Den tekst, som Rådet har godkendt, fastsætter også specifikke (og naturligvis strengere) værdier for køretøjer med ekstra lav emission (også kendt som "mere miljøvenlige køretøjer" - EEV) på grund af det bidrag, de yder til at reducere luftforureningen i byerne.
The text agreed by the Council also sets specific (and obviously stricter) values for extra low emission vehicles (also known as "enhanced environmentally friendly vehicles" - EEVs) in view of their contribution to reducing atmospheric pollution in cities.
Den tekst, som Rådet nåede frem til en generel indstilling til, fastsætter, at enhver, der anholdes, straks efter anholdelsen har ret til at modtage en såkaldt "meddelelse om rettigheder" på et sprog, den pågældende forstår.
The text on which the Council reached a general approach stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Den tekst, som Rådet nåede til enighed om, omfatter nogle ændringer i forhold til Kommissionens forslag:
The text agreed by the Council includes some modifications compared to the Commission proposal:
Den tekst, som Rådet nåede til enighed om, var blevet forudforhandlet med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles interinstitutionelle erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure.
The text agreed by the Council has been pre-negotiated with the European Parliament, in accordance with the joint inter-institutional declaration on practical arrangements for the co-decision procedure.
Den tekst, som Rådet nåede til politisk enighed om på mødet den 17. juni, vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure. (11146/02)
The text, on which the Council reached political agreement at its meeting on 17 June, will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure. (11146/02)
Den tekst, som Rådet nåede til politisk enighed om på samlingen den 20. juni 2002, vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
The text, on which the Council reached political agreement at its session of 20 June 2002, will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den tekst, som Rådet vedtog, omfatter adskillige ændringer til Kommissionens forslag med henblik på at sikre klarhed med hensyn til medlemsstaternes licensudstedende myndigheders ansvar og Fællesskabets og medlemsstaternes respektive beføjelser med hensyn til forbindelserne med tredjelande og desuden med henblik på at sikre, at der opretholdes en passende balance mellem tilsynet med luftfartsselskaberne og ønsket om at undgå at pålægge urimelige krav.
The text agreed by the Council includes several amendments made to the Commission proposal in order to ensure clarity as to the responsibilities of member states' licensing authorities, the respective competencies of the Community and of the member states vis-à-vis relations with third countries and also to ensure that an appropriate balance is maintained between the oversight of carriers and avoiding the imposition of excessively-burdensome requirements.
Den tematiske rapport om Europa i internationale sammenligninger af lærernes faglige udvikling er udarbejdet af et team af forskere fra Twente universitet i Nederlandene under ledelse af professor Jaap Scheerens, der også har været redaktør på rapporten.
The thematic report " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" was prepared by a team of researchers from the University of Twente in the Netherlands, supervised by professor Jaap Scheerens, who is also the editor of the report.
Den tematiske rapport omfatter en række spørgsmål (17239/11).
The thematic report covers a number of issues (17239/11).
Den tende havis og hurtige fremskridt inden for offshoreteknologi har skabt get menneskelig aktivitet i regionen, f.eks. skibsfart, minedrift og kulbrinteudvinding.
Already, thawing sea ice and rapid advances in offshore technology have increased human activity in the region, such as shipping, mining and hydrocarbon extraction.
Den tendens må vendes.
This trend must be reversed.
Den tendens tegner til at stige.
This trend is set to intensify.
Den tertiære sektor er kraftigt repræsenteret.
The services sector is well represented.
Den test, som EU foretager, er helt unik og meget strengere end i den private sektor eller de nationale systemer.
The EU test is quite unique, and much tougher than in the private sector or national systems.
Den tid er forbi, hvor miljøet konstant blev nedvurderet.
The days of its repeated devaluations are over.
Den tid er snart forbi.
This era is coming to an end.
Den tid tæller ikke som arbejdstid, medmindre andet følger af national lovgivning eller kollektiv overenskomst.
This will not be counted as working time, unless otherwise stipulated by national law or collective agreement.
Den tid, der går fra en ansøger foretager de indledende skridt til vedkommende bliver ansat, vil blive afkortet fra de nuværende over 15 måneder til kun 5-9 måneder.
The time lag between a candidate's initial application and taking up employment will be cut from over 15 months today, to just 5-9 months.
Den tid, det tager at indhente tilladelser til at lancere nye net, varierer fra et par dage til år afhængigt af, hvor i EU nettet bygges.
The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
Den tid, det tager at udvikle nye investeringsprojekter, er tilstrækkelig lang til, at eventuelle politiske vanskeligheder pa kortere sigt bliver irrelevante for behovet for at lede efter nye forretningsmuligheder.
The time taken to develop new investment projects is sufficient for any short-term political uncertainties to be irrelevant to the need to search for new business.
Den tid, en arbejdstager tilbringer på vagt uden egentlig at arbejde, kommer ikke til at tælle som arbejdstid, og kompenserende hviletid ydes inden for 72 timer.
Time spent on call that is not worked would not be counted as working time, with compensatory rest granted within 72 hours.
Den tid, hvor der fandtes "vinsøer" og "smørbjerge", er for længst forbi.
The days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.
Den tid, hvor man havde et job for livet, er slut, så alle skal i det mindste have en fair chance for at komme i gang
The era of a job-for-life is over, so everybody should at least get a fair first chance.
Den tid, hvor man kunne satse på andres ulykke, er forbi.
The days of betting on someone else’s house burning down are over.
Den tid, kontrahenterne i gennemsnit skal vente, før de modtager betaling, er blevet reduceret fra over 54 dage i 1999 til under 43 dage i 2003, og ventetiden bliver stadig kortere.
The average delay in payment to contractors has been reduced from over 54 days in 1999 to under 43 days in 2003 and the improvement is continuing;
Den tid, man ville råde over for at træffe korrigerende foranstaltninger, ville derfor i praksis være betydeligt længere end ti måneder
In practice, the time available for corrective action would therefore be significantly longer than ten months.
Den tidlige evaluering vil give bedre mulighed for at undgå budgetudsving i den enkelte medlemsstat og eventuelle konsekvenser heraf for dens økonomiske partnere.
This early assessment would allow better prevention of fiscal deviation in one Member States, and its possible consequences on its economic partners.
Den tidlige indsats har skabt plads til, at medlemsstaterne kan sætte farten ned i forbindelse med den finanspolitiske konsolidering og fokusere mere på at forbedre kvaliteten af de offentlige udgifter og modernisere den offentlige forvaltning på alle niveauer.
Early action has created room for Member States to slow the pace of consolidation and to focus more on improving the quality of public expenditure and modernising public administration at all levels.
Den tidlige offentliggørelse af landerapporterne er et led i indsatsen for at strømline og styrke det europæiske semester i overensstemmelse med og hen imod en fuldkommen Økonomisk og Monetær Union.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Den tidligere aftale, der blev indgået i 2000, forlængede programmet mellem EU og Canada i fem år og udløb i 2005.
The previous agreement, concluded in 2000, renewed the EU/Canada programme for five years, ending in 2005.
Den tidligere bagatelmeddelelse fandt ikke anvendelse på aftaler på et marked, hvor "konkurrencen begrænses af den kumulative virkning af parallelle net af lignende aftaler indgået af flere producenter eller forhandlere".
The previous de minimis Notice excluded from its benefit agreements operated on a market where "competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers."
Den tidligere EBBA-prisvinder Caro Emerald (Nederlandene) og den norske sangerinde Maria Mena optrådte også ved showet.
Former EBBA Award winner Caro Emerald (Netherlands) and Norwegian singer Maria Mena also performed at the show.
Den tidligere Eurobarometer-undersøgelse blev gennemført i marts og april, og de fuldstændige resultater blev offentliggjort i juli.
The previous Eurobarometer was carried out in March and April and the full results were published in July.
Den tidligere fordeling af bananimporten på de enkelte lande vil ophøre fra den 1. juli 2001, hvilket er en ændring, som Ecuador længe har ønsket.
The former country allocation for banana imports will cease to have effect from 1 July 2001, a change which has long been requested by Ecuador.
Den tidligere forordning dækkede alle farvefjernsynsmodtagere, idet dog foranstaltningerne for så vidt angår Korea og Kina, var begrænset til farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm (dvs. med diagonalmål af billedskærm på mere end 15,5 cm, men højst 42 cm).
The previous regulation covered all colour TVs, except for Korea and China for which the measures were limited to small-screen colour TVs (i.e. with a diagonal screen size of more than 15.5 cm but no greater than 42 cm).
Den tidligere franske præsident Nicolas Sarkozy, der var den daværende formand for EU, spillede det europæiske kort for at formidle en våbenstilstand.
French Former French President Sarkozy, who was holding the EU Presidency, played the European card in brokering a truce.
Den tidligere hvidbog vedrørende den transportpolitiske dagsorden frem til 2010 blev udsendt af Kommissionen i 2001 og gennemgik en midtvejsrevision i 2006.
The previous White Paper covering the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Former Yugoslav Republic of Macedonia:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
€- Former Yugoslav Republic of Macedonia
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) - Udnævnelse af EU's særlige repræsentant
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - Appointment of a new EU Special Representative
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) - Udnævnelse af EU's særlige repræsentant II
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) - Appointment of a new EU Special Representative II
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)Kun for vin og spiritus, da samarbejdsaftalen omfatter alle andre anliggenderJAJA, samarbejdsaftale i kraft siden 1998
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)Only for wine and spirits as the Co-operation Agreement covers all the restYESYES, Co-operation Agreement in force since 1998
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Eksport af en række stålprodukter
FYROM Export of certain steel products
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Eksport af en række stålprodukter IV
FYROM Export of certain steel products IV
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - EU's holdning vedrørende forhandlingerne med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale.
FYROM - EU position on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - EU's særlige repræsentant
Former Yugoslav Republic of Macedonia - EU Special Representative
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant
FYROM Extension of the mandate of the Special Representative of the European Union
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Handel med landbrugsprodukter
Former Yugoslav Republic of Macedonia - trade in agricultural products
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Handel med landbrugsprodukter 28
Former Yugoslav Republic of Macedonia - trade in agricultural products 28
Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Oprettelse af et EU-politirådgivningshold
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Establishment of an EU police advisory team
Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Oprettelse af et EU-politirådgivningshold 7
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Establishment of an EU police advisory team 7
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - restriktive foranstaltninger
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Restriktive foranstaltninger
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against political extremists
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - restriktive foranstaltninger
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Restrictive measures
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Restriktive foranstaltninger 14
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against political extremists 14
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - restriktive foranstaltninger 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures 9
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - restriktive foranstaltninger 9
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Restrictive measures 9
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - restriktive foranstaltninger over for ekstremister
Former Yugoslav Republic of Macedonia Restrictive measures against extremists
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Restriktive foranstaltninger over for ekstremister 20
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Restrictive measures against extremists 20
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - restriktive foranstaltninger over for ekstremister 8
Former Yugoslav Republic of Macedonia Restrictive measures against extremists 9
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Stabiliserings- og associeringsaftale
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Stabiliserings- og associeringsaftale
Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Stabiliserings- og associeringsaftale 10
Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement 10
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Stabiliserings- og associeringsaftale 11
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and association agreement 10
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Stabiliserings- og associeringsaftale 13
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Agreement 13
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Tiltrædelsespartnerskab
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Accession partnership
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Tiltrædelsespartnerskab 10
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Accession partnership 10
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Transit af tungt gods
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Heavy goods transit
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Transit af tungt gods XI
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Heavy goods transit XI
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Transittraffik gennem Østrig - Arbejdsstrukturer for handel og handelsanliggender
Former Yugoslav Republic of Yugoslavia Transit traffic through Austria Working structures on trade and traderelated matters
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Transittraffik gennem Østrig - Arbejdsstrukturer for handel og handelsanliggender I
Former Yugoslav Republic of Yugoslavia Transit traffic through Austria Working structures on trade and traderelated matters I
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 16
Former Yugoslav Republic of Macedonia IV
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ansøgte om EU-medlemskab
The former Yugoslav Republic of Macedonia applied for EU membership on
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bekræfter fortsat sin modenhed med hensyn til demokratisk fremskridt, magtdelingsprincippet og beskyttelse af menneskerettighederne.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia continues to confirm its maturity with regard to democratic progress, separation of powers and protection of human rights.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien blev den 8. april 1993 anerkendt af De Forenede Nationer under et foreløbigt navn.
FYROM was recognised by the United Nations under a provisional name on 8 April 1993.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er beslutsomt gået ind i en økonomisk reformproces og har oprettet demokratiske institutioner og har stærkt brug for EU's støtte.
FYROM, which has resolutely embarked on a process of economic reform and set up democratic institutions, needs the Union's backing.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er godt på vej til at opfylde de politiske kriterier for EU-medlemskab.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is well on its way to comply with the political criteria for EU membership.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien følger som helhed de demokratiske principper.
The former Yugoslav Republic of Macedonia globally complies with democratic principles.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien gør fortsat fremskridt med hensyn til omstillingen til markedsøkonomi, herunder makroøkonomisk stabilisering, liberalisering af handelen og privatisering, men der er behov for en yderligere indsats med hensyn til udvikling af den private sektor og udenlandske direkte investeringer.
The former Yugoslav Republic of Macedonia continues to make progress in market economy reform, including macro-economic stabilisation, trade liberalisation and privatisation, but additional efforts are needed in terms of private sector development and foreign direct investment.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ansøgt om medlemskab af EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has applied for EU membership.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort en betydelig indsats for at bringe sin lovgivning på linje med EU-reglerne, særlig for det indre marked og på handelsområdet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant efforts to align its legislation with EU rules particular in the areas of the internal market and trade.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort gode fremskridt med reformen af retsvæsenet og opfyldelsen af forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen og fortsætter med at konsolidere det multietniske demokrati ved at gennemføre Ohrid-aftalen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made good progress on judicial reform and implementation of SAA obligations and continues to consolidate multi-ethnic democracy by implementing the Ohrid Agreement.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort vigtige fremskridt og har i alt væsentligt gennemført tiltrædelsespartnerskabets prioriteter.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made important progress and has substantially addressed the key accession partnership priorities.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har med IMF aftalt en omfattende pakke stabiliserings- og reformforanstaltninger, der vil blive understøttet af et lån under den udvidede strukturtilpasningsfacilitet (ESAF).
The FYROM has agreed with the IMF a comprehensive set of stabilization and policy reform measures to be supported by a loan under the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opfyldt de nødvendige betingelser.
The former Yugoslav Republic of Macedonia met the necessary conditions.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har siden 1994 gjort en stor indsats for at stabilisere sin økonomi.
Since 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia has made considerable efforts to stabilise its economy.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har taget vigtige skridt til at etablere en markedsøkonomi og få den til at fungere.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken important steps towards establishing a functioning market economy.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har vist sin vilje til at udvikle et godt naboskab og gode samarbejdsforbindelser med alle lande i regionen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has shown its willingness to develop good-neighbourly and cooperative relations with all the countries of the region.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien II
Former Yugoslav Republic of Macedonia II
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien indgav også for nylig en ansøgning om medlemskab af EU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has also recently presented an application for EU membership.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien MEMO/11/689
The former Yugoslav Republic of Macedonia MEMO/11/689
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien - udvidelse af de exceptionelle handelsforanstaltninger til at omfatte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien - suspension af de handelsmæssige foranstaltninger i samarbejdsaftalen
FYROM and FRY - extension of the exceptional trade measures to the FYROM and FRY - suspension of the trade provisions of the Cooperation Agreement
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien overholder de demokratiske principper og bidrager aktivt til den regionale stabilitet og det regionale samarbejde.
The former Yugoslav Republic of Macedonia respects democratic principles and is committed to regional stability and cooperation.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udfoldede i 2003 betydelige bestræbelser for at gøre fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen.
fYROM has made real efforts to make progress in the SAp in 2003.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udviser fortsat et troværdigt og værdifuldt engagement i mindretalsrettigheder, omend der er behov for at gøre fremskridt med hensyn til undervisning i albansk.
The former Yugoslav Republic of Macedonia maintains a credible and valuable commitment to minority rights, although progress is needed in the area of Albanian language education.