natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten har nedsat bøden, som Sigma er pålagt, til 300 000 EUR, med den begrundelse, at Sigma kun drev virksomhed på det italienske marked og ikke inden for hele fællesmarkedet.
The Court of First Instance reduced the fine imposed on Sigma to EUR 300,000 on the ground that it only operates on the Italian market and not on the whole of the common market.
Retten har noteret, at Kommissionen har til hensigt at målrette betalingerne af landbrugsstøtte til "aktive landbrugere" og sikre en mere afbalanceret fordeling af de direkte betalinger mellem modtagerne.
The Court has noted the Commission’s intention to direct CAP payments to “active farmers” and to achieve a more balanced distribution of direct payments among beneficiaries.
Retten har nu i 30 år bidraget til at forbedre lovgivningen og fremme en mere effektiv struktur for intern kontrol samt øget regnskabspligten og ansvarligheden i anvendelsen af offentlige midler.
For 30 years the Court's work has helped improve legislation and promoted a more effective internal control structure and increased accountability for the use of public funds.
Retten har også undersøgt forvaltningen af Fonden for Kulturelt Samarbejde - der er undergivet en belgisk lov om internationale sammenslutninger - herunder navnlig dens administration, dens økonomiske og regnskabsmæssige forvaltning og Kommissionens overvågning af de tilskud, der er udbetalt over EUF s regionale bevillinger.
The Court also examined the operation of the ACP-EEC Cultural Foundation (an international association under Belgian law), with particular attention to its management, financial management and accounting, as well as the Commission s supervision of the subsidies paid to the Foundation from EDF regional appropriations.
Retten har også undersøgt, om programmernes mål var blevet opfyldt.
The Court also checked whether the aims of the programmes had been achieved.
Retten har revideret en stikprøve af programmer fra perioden 1994 -1999, der blev afsluttet i løbet af 2005 - denne afslutningsprocedure er i øvrigt meget forsinket - og den har fundet en høj fejlfrekvens i de endelige udgifter.
The Court audited a sample of 1994 to 1999 programmes closed during 2005 - a procedure which is itself significantly delayed - and found a material level of error in this final expenditure.
Retten har revideret foranstaltninger forvaltet af Kommissionens miljøtjenestegrene, bypilotprojekter medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), RECITE-programmet finansieret under EFRU og en række programmer vedrørende uddannelse, forskning, transport og energi samt det kulturelle område.
The Court identified a number of problems in the course of its audits of the measures managed by the Commission s environment departments, the urban pilot projects that are co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the Recite programme, which is also financed by the ERDF, and a number of programmes that are concerned with training, research,
Retten har revideret MEDA-programmet med særlig fokus på Egypten,
The Court has audited the MEDA programme, with particular focus on Egypt,
Retten har siden 1978 gjort en meget aktiv indsats i Kontaktkomitéen for Formændene for de Overordnede Revisionsorganer i Den Europæiske Union, og dens arbejde har givet meget nyttige resultater både strategisk og i praksis.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of Member States has proved very useful both at the strategic and practical levels.
Retten har siden 1978 gjort en meget aktiv indsats i Kontaktkomitéen for Formændene for de Overordnede Revisionsorganer i Den Europæiske Union, og dens arbejde har været nyttigt både strategisk og i praksis.
The Court's active role since 1978 in the Contact Committee framework of the Supreme Audit Institutions of Member States has proven very useful both at the strategic and practical levels.
Retten har så godt som fuldstændigt afvist sagsøgernes påstande.
The actions have been almost wholly dismissed by the Court of First Instance.
Retten har således ikke noget grundlag for at undersøge, om de tal, Kommissionen har fremlagt, er rigtige.
As a consequence, there is no basis for the Court to audit the accuracy of the figures put forward by the Commission.
Retten har således konstateret mange uoverensstemmelser mellem bestemmelserne i den forordning, hvorved det finansielle samhørighedsinstrument blev oprettet, og beslutningerne om tildeling af støtte.
The fact is that the Court detected several anomalies in the wording of the provisions of the Regulation establishing the financial cohesion instrument and in the decisions to grant aid.
Retten har således påpeget, at enkeltbetalingsordningen ganske vist har givet forenklede anmeldelses- og betalingsprocedurer, men også har haft sideeffekter, f.eks. at der kan tildeles betalingsrettigheder til jordejere, som aldrig har udøvet nogen form for landbrugsmæssig aktivitet.
For example, the Court has pointed out that, while the Single Payment Scheme simplifies claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity.
Retten har således siden den 25. september 2007 haft otte afdelinger bestående af tre dommere, eller fem dommere, når sagens betydning tilsiger dette (udvidet afdeling)
Thus, since 25 September 2007 the Court has comprised eight Chambers, of three Judges or, where the importance of the case so justifies, five Judges (extended composition).
Retten har til hensigt hvert år at udarbejde en opfølgningsberetning, og herigennem ønsker den at bidrage yderligere til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning i EU."
The Court intends to make a yearly follow-up report and by doing so it wishes to contribute further to improving sound financial management in the EU.”
Retten har uddybet sin analyse af de kvalitative aspekter, og Kommissionen er særlig interesseret i henstillinger fra Retten om resultatindikatorer og benchmark-definitioner, eftersom disse svarer til fremgangsmåderne i forbindelse med Kommissionens reform.
The analysis by the Court has been strengthened as concerns qualitative aspects and the Commission is particularly interested in any recommendation from the Court on progress indicators and definitions of benchmarks, as these fit in with the approach used in Commission's Reform.
Retten har udtrykt bekymring over, at den ikke er nævnt sammen med Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen i artiklen om den institutionelle ramme.
The Court has expressed concern that its name does not appear within the institutional framework alongside the Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Retten har undersøgt forudbetalingen af eksportrestitutioner med henblik på at afdække, om ordningen tjener sit oprindelige formål, og om den med fordel kan forenkles, ophæves eller erstattes af et andet system.
The audit examined the prefinancing of export refunds questioning whether the system met its initial objectives and whether it could be usefully simplified, removed or replaced.
Retten har undersøgt Kommissionens forvaltning af ordningen for oliefrø i perioden fra 1991/1992 til 1999/2000 og af ordningen for produktion af oliefrø på braklagte landbrugsarealer.
The Court's audit concerned the Commission's management of the oilseeds scheme from 1991/1992 to 1999/2000, and of the scheme for oilseeds produced on set-aside land.
Retten har undersøgt Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af de væsentligste støtteforanstaltninger, dvs. tilbagekøb af friske frugter fra markedet, forarbejdning af citrusfrugter til frugtsaft, forarbejdning af ferskner og tomater samt støtte for nødder og tørrede druer.
The Court has examined the management by the Commission and the Member States of the main aid measures, i.e. withdrawals of fresh fruit from the market, citrus processing into juice, the processing of peaches and tomatoes and the aid for nuts and dried grapes.
Retten har undersøgt otte af disse projekter og programmer, herunder landbrugsprojekter og projekter vedrørende udviklingen i landdistrikter samt to sektorstøtteprogrammer for henholdsvis uddannelse og sundhed, navnlig for at se, hvordan det var sikret, at de tog sigte på de fattigste befolkningsgrupper, for at se, hvilke chancer der er for, at de vil have en positiv virkning også efter den EF-finansierede aktivitets ophør, og for at se, hvordan donorkoordineringen er foregået.
The Court has examined eight projects and programmes, including agricultural and rural development projects as well as sector support programmes for education and health, in particular to see how they have targeted the poorer sections of the population, what chances there are that the benefits will be sustained beyond the end of the EC-financed activity, and what kind of donor co-ordination activities have taken place.
Retten har undersøgt, hvilke foranstaltninger der er truffet som følge af dens tidligere bemærkninger.
The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
Retten har undersøgt, hvordan Kommissionens centrale tjenestegrene i Bruxelles og dens delegationer i seks AVS-stater (Ghana, Madagaskar, Malawi, Uganda, Zambia og Zimbabwe) forvalter og kontrollerer disse programmer.
The Court examined the management and control by the Commission's central services and, in six ACP countries (Ghana, Madagascar, Malawi, Uganda, Zambia and Zimbabwe), by its Delegations.
Retten har vedtaget at anvende en revisionsmetode, der til dels bygger på statistisk stikprøvekontrol.
In order to achieve this, the Court has adopted an audit approach partly based on statistical sampling.
Retten havde i sin dom foretaget en forholdsmæssig nedsættelse af bøderne, der var pålagt af Kommissionen, idet den fastslog den reelle varighed af deltagelsen i kartellet (der var kortere end antaget af Kommissionen).
In its judgment, the Court of First Instance had reduced the fines imposed by the Commission proportionately, by establishing the actual duration of the undertakings' and associations' participation in the cartel (which was shorter than that found by the Commission).
Retten havde imidlertid korrekt konstateret, at de faktiske omstændigheder, som den italienske myndigheds afgørelse behandlede, og de omstændigheder, der var omhandlet i Kommissionens beslutning, ikke var identiske.
The Court of First Instance correctly held that there was no identity between the facts referred to by the decision of the Italian authority and those referred to by the Commission decision.
Retten henstiller, at de grundlæggende mål og de specifikke foranstaltninger defineres mere præcist, at der lægges mere vægt på at finde frem til nye initiativer, som med fordel kan gennemføres andetsteds, såfremt de fører til positive resultater.
The Court recommends that the underlying objectives and the specific measures to be undertaken should be more clearly defined, and that greater determination should be shown in the search for new initiatives whose success, once proven, could be repeated elsewhere.
Retten henstiller, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede svagheder, og foreslår, at Kommissionen undersøger muligheden for at afskaffe ordningen for opfedning af lam til tunge slagtekroppe.
The Court recommends that the Commission should take the measures needed to remedy the weaknesses observed and suggests that the Commission should examine the possibility of abolishing fattening to produce heavy carcasses.
Retten hilser dette initiativ velkommen, og den vil følge meget nøje med i, hvordan planen skrider frem, og vurdere effekten af de foranstaltninger, der er truffet.
The Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures that are taken.
Retten hilser dette program til forbedring af den økonomiske forvaltning velkommen og finder - i erkendelse af, at man ikke kan ændre en kultur fra den ene dag til den anden - de indledende skridt, der er taget i Kommissionens tjenestegrene, opmuntrende.
The Court welcomes this financial management improvement programme and, while recognising that a particular corporate culture cannot be changed overnight, finds the initial steps taken within the Commission s services encouraging.
Retten hilser enhver debat, der tager sigte på at forbedre revisionen af EU's finansielle midler, velkommen.
Any debate aiming at improving the audit of EU funds is welcomed by the Court.
Retten hilser køreplanen velkommen, og den håber, at Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at få køreplanen sat i værk.
The Court welcomes the roadmap initiative and hopes that the Commission and Member States will take the necessary measures to ensure its implementation.
Retten hilser køreplanen velkommen.
The Court welcomes the roadmap initiative.
Retten hæfter sig for det første ved Kommissionens kompetence på området.
The Court of First Instance first addressed the Commission's competence in the matter.
Retten hævder endvidere, at det bidrag den tekniske bistand yder til gennemførelsen af EF-støtterammerne synes at være minimalt.
It claims that the contribution of TA to successful implementation of the Community Support Frameworks appears to be minimal.
Retten i en medlemsstat, der har kompetence med hensyn til skilsmisse eller separation, kan derfor vurdere, om et ægteskab er gyldigt i henhold til dens egen lovgivning.
Consequently, the court of a Member State which has jurisdiction as regards divorce or legal separation may assess the existence of a marriage according to its own law.
RETTEN I FØRSTE INSTANS
THE COURT OF FIRST INSTANCE
Retten i Første Instans - ændring af procesreglementet
Court of First Instance - Amendment of rules of procedure
Retten i Første Instans - ændring af procesreglementet 22
Court of First Instance - Amendment of rules of procedure 22
Retten i Første Instans afsiger de første domme om de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af kampen mod terrorisme
The Court of First Instance gives its first judgments concerning acts adopted in the fight against terrorism
Retten i Første Instans afsiger domme i sagerne T-9/99, T-15/99, T-16/99, T-17/99, T-21/99, T-23/99, T-28/99 og T-31/99
Judgments of the Court of First Instance in Cases T-9/99, T-15/99, T-16/99, T-17/99, T-21/99, T-23/99, T-28/99 and T-31/99
Retten i Første Instans afsiger i dag to domme i sager, som er anlagt af den franske koncern Schneider Electric til prøvelse af Kommissionens veto mod Schneider Electrics fusion med Legrand, der ligeledes er en fransk virksomhed, som producerer elektrisk lavspændingsudstyr, og til prøvelse af Kommissionens anden beslutning om som følge heraf at beordre en deling af de to selskaber.
The Court of First Instance gives two judgments today in relation to the actions brought by the French group Schneider Electric against the Commission's veto of its merger with Legrand, another French producer of low-voltage electrical equipment, and against a second Commission decision ordering that the two companies should accordingly be separated.
Retten i Første Instans bekræfter, at der har foreligget et kartel på det Europæiske marked for fjernvarme
The Court of First Instance confirms the existence of a cartel in the European district heating market
Retten i Første Instans består for øjeblikket af fem afdelinger med fem dommere og ti afdelinger med tre dommere.
The Court of First Instance is currently made up of five Chambers of five Judges and ten Chambers of three Judges.
Retten i Første Instans har i øvrigt med henvisning til dette forslag til afgørelse i sin dom af 3. maj 2002, sag T-177/01, Jego-Quéré & Co., fraveget Domstolens praksis.
Furthermore, referring to that Opinion, in its judgment of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré et Cie the Court of First Instance had departed from the case-law of the Court of Justice.
Retten i Første Instans.
the Court of First Instance.
Retten i Første Instans:
Court of First Instance:
Retten i Århus frifandt Tele Danmark med den begrundelse, at Marianne Brandt-Nielsen, som var blevet ansat for en periode på seks måneder, ved ansættelsessamtalen havde undladt at oplyse, at hun var gravid, selv om fødslen forventedes i løbet af den femte måned af ansættelsesperioden.
The court dismissed the action on the ground that Ms Brandt-Nielsen, who had been recruited for a period of six months, had failed to state that she was pregnant at the recruitment interview, even though she was expected to give birth during the fifth month of the contract of employment.
Retten identificerede en række svagheder i forvaltnings- og overvågningsprocedurerne, og metoden for fordeling af finansielle ressourcer blandt medlemsstaterne afspejler ikke de faktiske forhold.
Shortcomings in the management and monitoring procedures have been identified and the methodology for allocating the financial resources between the Member States does not reflect the real conditions.
Retten indtræder efter en simpel og billig registreringsprocdure ved Fællesskabets Mønsterkontor, og beskyttelsen varer i 5 år.
The right comes into existence following a simple and inexpensive registration procedure at the Community Design Office, and lasts for five years.
Retten kan derfor ikke give en positiv vurdering af resultaterne af Tacis-projekterne i Den Russiske Føderation.
Thus the Court cannot assess the performance of TACIS projects in the Russian Federation positively.
Retten kan glæde sig over at have konsolideret det kvantitative spring, der blev taget i 2011.
The General Court can be pleased to have succeeded in consolidating the real quantitative leap of 2011.
Retten kan i år for første gang rapportere i sin beretning, at Kommissionens og medlemsstaternes arbejde med at få gennemført det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), som omfatter 59 % af landbrugsudgifterne, har givet positive resultater.
The Court is able to report for the first time, that the efforts made by the Commission and Member States to implement the Integrated Administration and Control System (IACS), covering 59% of agricultural expenditure, have had a positive impact.
Retten kan ikke efterprøve de makroøkonomiske statistiske data, der ligger til grund for BNI-bidragene, og som i vid udstrækning er afgørende for den del af Fællesskabets indtægter, der hidrører fra moms (1.24).
The macro economic statistics which underlie GNP contributions and largely determine the VAT element of Community receipts are not susceptible of verification by the Court (1.24).
Retten kan imidlertid ikke afgive en sådan erklæring om hovedparten af udgiftsbudgettet.
However, for the bulk of the expenditure budget no such assurance can be given.
Retten kan kun afgive en revisionserklæring uden forbehold om indtægterne, forpligtelserne, administrationsudgifterne og betalingerne vedrørende førtiltrædelsesstrategien - dog ikke Sapard.
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Retten kan også opfordre parterne til at deltage i et informationsmøde om anvendelsen af mægling.
The court may in any event require the parties to attend an information session on the use of mediation.
Retten ko nkluderede, at udviklings‑ og valideringsfasen ikke blev forvaltet godt nok.
The Court concluded that management of the development and validation phase was inadequate.
Retten konkluderede endvidere, at det bør præciseres, hvordan varer i løs afladning skal kontrolleres fysisk.
It further concluded that the way in which bulk shipments of goods should be physically checked needed to be clarified.
Retten konkluderede faktisk, at der kun var to områder eller "grupper af politikområder", som var uden væsentlig fejlforekomst i 2011.
In fact, the Court has concluded that only two areas – or “policy groups” - were free from material error in 2011.
Retten konkluderede imidlertid, at området "Forskning og andre interne politikker" var væsentlig fejlbehæftet.
However, the Court concluded that the area “Research and other internal policies” was affected by material error.
Retten konkluderede, at der i næsten alle de udvalgte regioner var sket en vis forbedring af affaldshåndteringen, men at den mangelfulde gennemførelse af støtteforanstaltninger begrænsede effektiviteten af strukturforanstaltningernes finansiering af infrastrukturer til håndtering af kommunalt affald: a) De medfinansierede infrastrukturers resultater afhang meget af de anvendte strategier for indsamling af affald.
The Court concluded that, although in almost all the regions selected some improvements in the management of waste were observed, the effectiveness of structural measures funding for municipal waste management infrastructures was hampered by the poor implementation of supporting measures: (a) The performance of the co-financed infrastructures was highly dependent upon waste collection strategies.
Retten konkluderede, at det ikke har været muligt at måle de årlige programmers succes, fordi der ikke har været et egentligt overvågnings- og evalueringssystem.
The audit concluded that it has not been possible to measure success of the annual programmes due to the lack of a proper monitoring and valuation system.
Retten konkluderede, at ingen af de udvalgte agenturer håndterede interessekonfliktsituationer hensigtsmæssigt.
The Court concluded that none of the selected Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Retten konkluderede, at ingen af de udvalgte agenturer håndterede interessekonfliktsituationer hensigtsmæssigt.
The European Court of Auditors concluded that none of the audited Agencies adequately managed the conflict of interest situations.
Retten konkluderede, at Kommissionens støtte til opbygningen af et bæredygtigt vejnet i Afrika syd for Sahara er delvis effektiv.
The Court concluded that the Commission is partially effective in its support for a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Retten konkluderede, at selv om Kommissionen tidligt var startet med at anvende Phare-programmet til at bistå kandidatlandene med at forberede sig på denne opgave, så havde Phare på tiltrædelsestidspunktet alligevel haft mindre effekt, end det havde været planlagt i Kommissionens strategidokumenter.
The audit concluded that although the Commission started early to use the Phare programme to help prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, at the time of accession this programme had had a more limited impact than had been planned in the Commission's policy documents.
Retten konkluderede, at:
The audit concluded that:
Retten konkluderer i denne særberetning, at selv om man med rette kan have sine tvivl, om STABEX-ordningen har kapacitet til at dække indtægtstab, som skyldes verdensomspændende forhold, er det dog med Lomé-konventionens nye bestemmelser blevet muligt at sikre bedre kontrol med de midler, der tilvejebringes gennem EUF.
In conclusion, although one may reasonably ask whether the Stabex system is capable of making up for losses of income that are caused by world-wide factors, the new provisions of the Lomé Convention have nevertheless made it possible for the EDF to progress in the direction of better control of the funds that are mobilized.
Retten konkluderer med hensyn til alle tre aspekter, at resultaterne af nogle væsentlige delprogrammer ikke opfyldte de definerede behov eller mål.
In terms of all three criteria the Court concludes that the results of some important sub-programmes fell short of needs or objectives set.
Retten konkluderer, at betalingerne vedrørende "Landbrug og naturressourcer" ‑ bortset fra udvikling af landdistrikter ‑ og vedrørende "Økonomiske og finansielle anliggender" ‑ bortset fra de udgifter, der i denne gruppe er afholdt under sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP6) ‑ i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige.
The Court concludes that payments for “Agriculture and natural resources”, except for Rural Development, and for “Economic and financial affairs”, except for expenditure in this policy group concerning the Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6), are, in all material respects, legal and regular.