natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistand til Ungarn for at overvinde den finansielle krise
Support for Hungary to deal with the financial crisis
BISTAND TIL VENEZUELA
AID FOR VENEZUELA
Bistand til virksomhedernes udnyttelse af det indre marked
Helping firms to take advantage of the internal market
Bistand til, at der åbnes mulighed for at forberede frie og retfærdige valg i Georgien, har stadig en fremtrædende plads på EU's dagsorden.
Assistance to enable the preparation of free and fair elections in Georgia remains high on the EU agenda.
Bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly
Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly 21
Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air 21
Bistand, der kanaliseres via internationale organisationer, kan f.eks. ydes via FAO (programmet for levering af nødinput), IFAD (f.eks.
Assistance channelled through International Organisations could for instance apply to FAO (emergency input delivery programme), IFAD (e.g. rural finance),
Bistand, samhandel og fremtidsperspektiverne for Europa er grundpillerne for opbygningen af den nye europæiske struktur.
Assistance, trade and future perspectives for Europe are the pillars on which the new European structure will be built.
bistand.
PHARE assistance.
Bistanden bestar af forskellige elementer, spændende fra materiel eller finansiel gavebistand over faglig bistand - ogsa som gavebistand - til lan, kreditordninger og gældsbetjening.
Assistance is composed of a variety of instruments, which range from material or financial donations to grant technical assistance, as well as loans, credit schemes and debt servicing.
Bistanden består af to former for hjælp:
The project has two elements:
Bistanden bevilges primært til følgende områder: udvikling af de menneskelige ressourcer, omstrukturering og ud-
In providing assistance priority is to be given to the following areas: human resources development, enterprise restructuring and development,
Bistanden er bestemt til at dække humanitære behov (opvarmning, fødevarehjælp, lægemidler osv.).
The intention is to provide humanitarian essentials (heating fuel, food aid, medicine, etc.).
Bistanden er blevet godkendt på grundlag af et ECHO-finansieret evalueringsbesøg.
This grant has been approved on the basis of an ECHO-financed evaluation mission.
Bistanden er dog nu blevet et vigtigt politisk mål i EF's eksterne anliggender, idet den via en vurdering af hver sag for sig i væsentligt omfang tjener til stimulering af økonomiske reformer og omstilling.
However, this assistance has now become an important policy aim in the Union's external affairs, which used on a case by case basis acts as an important stimulus to economic reform and transformation.
Bistanden er fortrinsvis af logistisk art og skal gøre det muligt for EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) at fortsætte finansieringen af transporten med fly af de produkter, der ydes som nødhjælp, fra Nairobi (Kenya) til diverse bestemmelsessteder i Somalia (Mogadishu, Baidoa og Belet Weyne).
The aid is mainly logistical and will enable the European Community Humanitarian Office (ECHO) to continue to finance the airlift of emergency aid products from Nairobi in Kenya to various destinations in Somalia (Mogadishu, Baidoa and Belet Weyne).
Bistanden er gratis.
The assistance is free of charge.
Bistanden er udspecificeret i en oversigt, der angiver alle bidrag fra medlemsstater og fra Kommissionen.
The assistance is set out in a detailed matrix which sets out all contributions from Member States and the Commission.
Bistanden er ydet som fødevarebistand og humanitær bistand (over 150 millioner ECU, inklusive det via ECHO ydede beløb), et lån til indkøb af fødevarer og medicin, og faglig bistand af en værdi på 30 millioner ECU.
This is made up of over 150 million ECU of food and humanitarian aid, including that disbursed by ECHO, a loan for the purchase of food and medical aid, and over 30 million ECU of technical assistance.
Bistanden fordeler sig således:
The aid was distributed as follows:
Bistanden formidles af Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
The aid will be administered by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Bistanden forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Moldova.
The assistance will be managed by the Commission in close consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Moldova.
Bistanden fra De Europæiske Fællesskabers Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, er hovedsagelig bestemt til lokalt indkøb af levnedsmidler, men også til uddeling af basisfornødenheder som f.eks. køkkentøj og tæpper.
The aid being provided by ECHO, the European Community Humanitarian Office, is intended mainly for local purchases of foodstuffs, but it will also cover the distribution of essentials such as cooking utensils, rugs and blankets.
Bistanden fra Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaten beløber sig til 509.577.240 EUR for perioden 2007-2013.
European Community and Member State assistance amounts to 509.577.240 EUR for 2007-2013.
Bistanden fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, vil give mulighed for at gennemføre to projekter på to måneder.
This aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will go towards to projects over a period of two months.
Bistanden fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (indkøb, transport og distribution af medicinsk udstyr, lægemidler samt indkvartering) iværksættes af den ikke-statslige organisation Médecins Sans Frontières-Belgique i samarbejde med lokale ikke-statslige organisationer (Medical Emergency Relief Cooperation International og National Drug Service).
The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, covering the purchase, transport and distribution of medical equipment and drugs together with logistic back-up, will be implemented by the NGO Médecins sans Frontières-Belgium in tandem with the local NGOs Medical Emergency Relief Cooperation International and National Drug Service.
Bistanden fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp vil blive iværksat af den ikke-statslige organisation Caritas Española, i samarbejde med Caritas-Ecuador.
The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will be implemented by the NGO Caritas-Spain in conjunction with Caritas-Ecuador.
Bistanden fra det internationale samfund og Den Europæiske Union ydes fortsat på betingelse af, at fredsaftalen og de forpligtelser, der følger af denne, overholdes.
Assistance from the international community and the European Union remains dependent on compliance with the Peace Agreements and the commitments arising therefrom.
Bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, er af medicinsk art.
The aid provided by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is for medical purposes.
Bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, formidles af Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber og skal anvendes til lokale køb og lokal uddeling af nødvendighedsvarer (tæpper, køkkenredskaber og tøj) samt et bidrag til omkostningerne ved det udsendte personale i to måneder.
The ECHO aid package will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and will be used for the local purchase and distribution of essential goods (blankets, cooking equipment and basic clothing).
Bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, skal bruges til indkøb, transport og uddeling af medicin til behandling af kolera, til medicinalvarer og hygiejne (chlorering af vand).
The aid from ECHO, the Community's humanitarian office, will be used to purchase, transport and distribute cholera drugs together with medical and water-chlorination equipment.
Bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, skal tjene til at gennemføre 4 humanitære projekter, hvoraf de to, som gennemføres i Moskva, er en videreførelse af den humanitære indsats, Fællesskabet allerede har finansieret:
This funding from ECHO, the Community's humanitarian aid office, will be used to carry out four projects, two of which - both in Moscow - are already receiving Community backing.
Bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, tager dels sigte pa at videreføre et medicinsk program, som er indledt af Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmane Selskaber i tæt samarbejde med de tre republikkers nationale selskaber.
This aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used to continue a medical programme run by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close cooperation with the national societies of the three republics.
Bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp, der vil blive fremsendt via De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat, har til formal at forsyne flygtningene tæt ved grænsen ind til Mali med de mest nødvendige goder (presenninger,
The Echo aid will be administered by the UNHCR, which will provide the refugees in the Mali border zone with essential goods (plastic sheeting,
Bistanden fra EU-donorerne i DAC til udviklingslande er faldet en smule, men de fastholder klart EU's position som den mest generøse donor på verdensplan.
But they clearly retain the EU position as most generous global donor.
Bistanden fra Fællesskabet fordeler sig her pa fire omrader:
The EC aid package has four components:
Bistanden fra G-24 ydes under forskellige former som gavebistand, lan eller eksportkreditter og eksportgarantier (jf. meddelse om bistanden).
G24 assistance takes different forms including grants, loans and export credit guarantees.
Bistanden fra Kommissionen er overvejende af logistisk art.
Herzegovina and Kosovo.
Bistanden fra Kommissionen fordeler sig pa tre omrader:
The Commission aid package has three components:
Bistanden fra PHARE-programmet, der omfatter de baltiske stater, er allerede rettet mod at forbedre infrastrukturen og tiltrække investeringer.
The move towards assistance to improve infrastructure and attract investment is already a feature of the Phare programme, which includes the Baltic states.
Bistanden frigives generelt i flere successive rater, der først udbetales, når en række klare og målelige makroøkonomiske præstationskriterier og strukturtilpasningskriterier, der bygger på modtagerlandenes økonomiske programmer som vedtaget i "upper credit tranche"-arrangementer med IMF, er opfyldt.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.
Bistanden gennemføres af den ikke-statslige organisation "Action Contre la Faim", som er en af ECHO's, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistands partnere.
The project will be carried out by the ECHO's NGO partner on the ground, Action Contre la Faim.
Bistanden gennemføres efter aftale med de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland.
The assistance will be carried out in agreement with the competent authorities of the third country concerned.
Bistanden gives i form af specialister fra EF, som nøje fører tilsyn med arbejdet i kernekraftværkerne.
The assistance is through Community based specialists who closely monitor the work undertaken in the power plants.
Bistanden går til alle flygtninge, også dem der ikke bor i de besatte områder.
It is for all refugees, even those who are not living in the Occupied Territories.
Bistanden går til oprettelse af bespisningscentre for de mest sårbare fordrevne personer, der er indlogeret hos familier.
The new sum is intended for centres which provide meals for the most vulnerable of the displaced persons who have been taken in by families.
Bistanden har ekstraordinær karakter i den forstand, at den er et supplement til bistanden fra de internationale finansielle institutioner, når det konstateres, at støtten herfra tydeligvis er utilstrækkelig.
The assistance is exceptional in nature in the sense that it tops up assistance from International Financial Institutions only when a significant shortfall has been identified.
Bistanden i andre sektorer, f.eks. socialinfrastruktur og tjenesteydelser, er fortsat lav.
Assistance in other sectors e.g. social infrastructure and services, remained low.
Bistanden iværksættes af Artsen Zonder Grenzen (Nederlandene) i samarbejde med det ugandiske Røde Kors (750 000 ECU), og af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) (240 000 ECU).
ECU 750 000 of the aid will be administered by Médecins Sans Frontières Netherlands in conjunction with the Ugandan Red Cross while ECU 240 000 will be channelled through the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Bistanden iværksættes af ikke-statslige organisationer (NGO), som er ECHO's partnere, i nært samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistands forbindelseskontor på Cuba.
The aid will be implemented by ECHO's NGO partners in close cooperation withthe ECHO liaison office in Cuba.
Bistanden kan imidlertid kun fortsætte, hvis den kan leveres på en effektiv og principfast måde uden forskelsbehandling, og hvis de humanitære organisationer kan udføre deres arbejde frit og sikkert.
However, aid can only continue where it can be delivered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
Bistanden koordineres efter forskellige bestemmelser:
The assistance is coordinated in a number of ways:
Bistanden leveres over 6 maneder gennem vor partner Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors Selskaber.
The six-month project will be implemented by the International Federation of the Red Cross (IFRC).
Bistanden omfatter såvel lån som tilskud.
That assistance comprises a "loan" component and a "grant" component.
Bistanden omfatter to aspekter:
The package has two components:
Bistanden omfatter uddeling af fødevarer og lægelig bistand til omkring 10 000 ramte familier samt logistisk materiel til sikring af drikkevandsforsyningen.
The grant will cover the distribution of food and the provision of medical care to some 10 000 families along with the logistics needed to supply drinking water.
Bistanden pa 200 000 ECU fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, som primært er rettet mod befolkningen i Mikolayiv-omradet, skal tjene til indkøb af læge- og desinfektionsmidler pa det europæiske marked samt til transport og distribution pa stedet af lægemiddelhjælpen.
ECHO's contribution of ECU 200 000 will go primarily to the Nikolayev region, where it will be used to buy drugs and disinfectants on the European market and to transport and distribute medical aid on the ground.
Bistanden pa 230 000 ECU gør det muligt at oprette "folkekøkkener", som kan tilbyde et varmt maltid til de ubemidlede personer, der udvælges af de sociale tjenester i Kiev og Lwiw.
The allocation of ECU 230 000 will be used to set up soup kitchens to provide hot meals for the destitute, selected by the Kiev and Lvov social services.
Bistanden på nationalt plan til mobile EU-arbejdstagere for at hjælpe dem med at udøve deres rettigheder er meget varierende.
The assistance given at national level to EU mobile workers to help them enforce their rights is highly variable.
Bistanden sendes ind i landet fra Côte d'Ivoire.
Aid is brought in from Côte d'Ivoire.
Bistanden skal anvendes til indkøb, transport og distribution af medicinsk udstyr (kirurgisk og radiologisk udstyr, laboratorieudstyr) og dækning af visse udgifter til udsendt og lokalt personale.
The aid will be used to pay for the procurement, transport and distribution of surgical,
Bistanden skal anvendes til levering gennem ECHO's partner Centro Regionale d'Intervento per la Cooperazione (CRIC) af 1 million doser antibiotika og 200 000 liter infusionsvæske.
and 200 000 litres of injectable solutions (Ringer, glucose and brine).
Bistanden skal desuden tjene til at levere vitaminer og jodtilskud til de russiske børn, som er udsat for radioaktiv straling.
The aid will also be used to provide vitamin and iodine supplements for contaminated children in Russia.
Bistanden skal gøre det muligt for dem at komme igennem perioden indtil høsten i september/oktober i år.
It should help tide them over until harvest-time in September/October.
Bistanden skal gøres mere effektiv
Making assistance more effective
Bistanden skal hjælpe Letland med at klare presset på dets kapital- og finansmarkeder, som er et resultat af den forværrede stemning på markedet og bekymringer over den lettiske økonomis sundhed som følge af ubalancer, der skyldes dets udlandsgæld, svækkede offentlige finanser samt høje omkostninger og prisinflation.
The assistance will help Latvia cope with pressure on its capital and financial markets, which results from a deterioration in market sentiment and concerns about the health of its economy, given the imbalances related to its external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
Bistanden skal komme hele Bosnien-Hercegovina til gode med betydelige projekter inden valget.
The whole of Bosnia and Herzegovina must benefit from aid with significant projects before the elections.
Bistanden skal også hjælpe Belarus' regering til at opfylde sine internationale forpligtelser, herunder også forpligtelserne inden for OSCE.
This assistance also aims to help the Belarusian government fulfil its international commitments, including its commitments in the framework of OSCE.
Bistanden skal tjene til støtte for udbedringen og videreførelsen af de hårdt tiltrængte offentlige servicefunktioner, vil medvirke til at skabe fremgang i Kosovos økonomi og vil understøtte stabiliseringsprocessen i regionen."
This assistance will support the restoration and continuation of urgently needed public services, will assist the recovery of the Kosovar economy and will back the stabilisation process in the region."
Bistanden skal ydes over en treårig periode og kommer til at andrage 106 mio. ecu.
The aid is to extend over a three year period and will amount to 106m ecu.
Bistanden skal ydes som led i et program til økonomisk stabilisering og økonomiske reformer støttet af IMF, og den er betinget af, at byrderne fordeles rimeligt, samt at EU's finansielle overslag overholdes.
The assistance will be made in the context of an economic stabilisation and reform programme supported by the IMF, and conditional upon a fair burden sharing and the respect of the EU financial perspective.
Bistanden skal øges væsentligt for alle tre lande fra 2004, idet den skal forhøjes med 20 % i forhold til året før for Rumænien og Bulgarien.
Assistance to all three countries will be increased considerably from 2004 onwards.
Bistanden tager form af livsfornødenheder, fødevarehjælp og materialer til hastende genopbygningsarbejder.
The aid will be used to ship in basic necessities, food aid and materials for emergency repairs.
Bistanden tager sigte på at støtte Ukraines økonomiske stabilisering og lette de betalingsbalance- og budgetbehov, som er identificeret i det igangværende IMF-program.
The assistance is aimed at supporting Ukraine's economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs, as identified in the current programme of the International Monetary Fund (IMF).
Bistanden til Afghanistan sikres op til det niveau, som EU forpligtede sig til i Tokyo i december 2001.
Aid for Afghanistan is assured up to the level of the European Union's commitment made in Tokyo in December 2001.
Bistanden til alle tre lande vil fra 2004 blive forhøjet betydeligt.
Assistance to all three countries will be increased considerably from 2004 onwards.
Bistanden til Belarus blev begrænset af Kommissionen på grund af landets manglende respekt for demokrati og menneskerettigheder.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Bistanden til ENP-landene nåede med 2,65 mia. euro i 2013 det højeste årlige niveau set over hele den syvårige periode.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Bistanden til genopbygning og udvikling bør tage sigte på at støtte varig fred og forsoning for Darfurs befolkning og nå ud til alle samfundsgrupper i Darfur.
Aid for reconstruction and development should be targeted at supporting sustainable peace and reconciliation of the people of Darfur, reaching out to all segments of Darfurian society.
Bistanden til indonesien er koncentreret om skovsektoren og bistanden til Filippinerne om udvikling af landdistrikter, familieplanlægning og miljøbeskyttelse.
Aid to Indonesia is concentrated on the forestry sector, and to the Philippines on rural development, family planning and environmental protection.
Bistanden til Kosovo på retsstatsområdet har ikke været tilstrækkelig effektiv
Rule of law assistance to Kosovo not sufficiently effective
Bistanden til postkonflikt-lande og sårbare stater vil også blive forbedret.
Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
Bistanden varetages af Verdensfødevareprogrammet.
The aid will be administered by the World Food Programme.
Bistanden vil blive anvendt til i seks måneder at videreføre og udvide 4 humanitære projekter, heraf 3 i Mogadishu.
This will provide six-month's financing for the continuation and expansion of four humanitarian projects, three of which are in Mogadishu:
bistanden vil blive formidlet af partnerne MEMISA (B) og Pharmaciens Sans Frontières (F).
This aid will be implemented by ECHO's partners Memisa (Belgium) and Pharmaciens sans Frontières (France).
Bistanden vil blive gjort betinget af, at Montenegro overholder visse makroøkonomiske og strukturelle betingelser, navnlig for så vidt angår behovet for mere gennemsigtige offentlige finanser.
This aid will be subject to Montenegro respecting certain conditions at macroeconomic and structural level, particularly as regards the need for greater transparency in its public finances.
Bistanden vil blive gjort til genstand for et tilsyn og en evaluering, også hvad angår overholdelsen af de makroøkonomiske rammer for perioden 1995-1996.
This aid will subject to monitoring/evaluation and care will be taken to ensure observance of a macroeconomic framework for 1995-96.
Bistanden vil blive kanaliseret gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
The aid will be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Bistanden vil blive koncentreret på følgende tre områder: levering af brændsel til de humanitære organisationer, tilførsel af råvarer til nøglesektorerne inden for ernæring og energi og tilførsel af materiel og reservedele, som gør det muligt at puste nyt liv i fremstillingen af levnedsmidler.
The aid will be targeted in the three following priority areas: the supply of fuel to establishments engaged in humanitarian activities, raw materials supplies in the key food- and energy-related sectors and the supply of equipment and spare parts to assist the recovery of the food processing sector.
Bistanden vil blive koordineret med yderligere bistand i samme øjemed til nogle af de syv banker fra den britiske Know-How Fund og US AID.
The assistance will coordinate with complementary assistance to some of the seven banks provided in the same frame by the UK Know-How Fund and the US AID.