natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette konstituerende møde vil Regionsudvalgets medlemmer vælge deres nye formand, første næstformand og andre topposter for de næste 2 1/2 år.
At this constituent meeting, CoR members will elect their new President, First Vice-President and other top jobs for the next 2½ years.
På dette kritiske tidspunkt bør Den Palæstinensiske Myndighed råde over de nødvendige midler til at udføre sine opgaver, også på sikkerhedsområdet.
At this critical moment in time, the Palestinian Authority should dispose of the means necessary to carry out its functions, including in the field of security.
På dette kritiske tidspunkt er det vigtigt, at der foregår en dialog om alle udestående spørgsmål på højeste niveau.
It is important at this critical juncture that dialogue on all the outstanding issues takes place at the highest level.
På dette kritiske tidspunkt er det yderst vigtigt, at EU opfylder sine forpligtelser til støtte for politireformen i Afghanistan.
At this critical moment, it is of utmost importance that the EU honours commitments made in support of police reform in Afghanistan.
På dette kritiske tidspunkt ser Rådet frem til et snarligt møde i Kvartetten på topplan.
At this critical moment, the Council looks forward to an early meeting of Quartet principals.
På dette marked har K+S en markedsandel på 79%, medens MdK's andel ligger på 19%.
On this market K+S has a share of 79% and MdK of 19%.
På dette meget vigtige område skal der i henhold til aftalen ydes faglig bistand til Aserbajdsjan vedrørende gennemførelsen af disse foranstaltninger.
In this very important area, the agreement provides for technical assistance to Azerbaijan for the implementation of these measures.
På dette møde aflagde formanden for Repræsentantgruppen, statssekretær SEIXAS da COSTA rapport om gruppens arbejde siden det sidste ministermøde den 10. april.
At this meeting, the Chairman of the Representatives Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, reported on the work carried out by his Group since the last Ministerial meeting of 10 April.
På dette møde behandlede man derfor de vigtigste udestående spørgsmål vedrørende navnlig:
Consequently, this meeting was devoted to the main outstanding issues concerning, in particular:
På dette møde deltog også repræsentanter for Europa-Parlamentet og for Det Europæiske Råds formands kabinet.
This meeting was also attended by representatives of the European Parliament and of the cabinet of the President of the European Council.
På dette møde drøftede man resultatet af det seneste møde i London om den humanitære situation i Irak.
This meeting reviewed the outcome of the recent Iraq Humanitarian meeting in London.
På dette møde drøftede ministrene en række spørgsmål af fælles interesse for de to regioner og havde en omfattende udveksling af synspunkter om den seneste udvikling i de enkelte regioner.
On this occasion Ministers discussed questions of mutual interest to both regions and exchanged views on the latest developments in each region.
På dette møde fremlagde formanden for gruppen af repræsentanter, statssekretær SEIXAS da COSTA, en statusrapport om arbejdet i gruppen siden sidste ministermøde den 20. marts.
At this meeting the Chairman of the Representatives Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, reported on the work carried out by his Group since the last Ministerial meeting of 20 March.
På dette møde fremlagde formanden for gruppen af repræsentanter, statssekretær SEIXAS da COSTA, en statusrapport om arbejdet i gruppen.
During this meeting the President of the Representatives group, State Secretary SEIXAS da COSTA, presented a report on the state of work reached at his group.
På dette møde har vi i år kunnet fremhæve en række opmuntrende elementer.
This year there are some encouraging points.
På dette møde i Det Europæiske Råd har vi en lang række spørgsmål, vi skal drøfte.
During this European Council, we have a wide range of issues to discuss.
På dette møde i Det Europæiske Råd havde vi en lang række andre spørgsmål, vi skulle drøfte.
During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss.
På dette møde og på den europæiske ministerkonference i Brugge var der bred enighed om emnet i almindelighed og om handicappede personers adgang i særdeleshed samt vilje til i fællesskab at arbejde videre med dette fremover.
During this meeting, as well as during the European Ministerial Conference in Bruges, there was a large consensus about the theme in general, and the accessibility for disabled people in particular, and a willingness to jointly progress on this in the future.
På dette møde oplyste repræsentanterne for Europa-Parlamentet Rådet om den fremgangsmåde, som Parlamentet havde fulgt under førstebehandlingen af budgetforslaget for regnskabsåret 1996 den 24. oktober 1995.
At the meeting, the European Parliament representatives outlined to the Council the Parliament's approach during its first reading of the 1996 draft budget on 24 October 1995.
På dette møde på ministerplan blev det fælles udvalg enigt om, at dets forretningsorden skal færdigbehandles på et møde på højt embedsmandsplan for at forberede vedtagelsen heraf om et par uger ved skriftlig procedure.
At this meeting held at ministerial level, the Mixed Committee agreed that its rules of procedure should be finalised at a meeting to be called at senior level with a view to preparing their adoption in a few weeks by written procedure.
På dette møde regner vi med, at vi skal drøfte erfaringerne fra første runde af de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer.
At this meeting, we anticipate a discussion on the experiences from the first round of pre-accession economic programmes.
På dette møde skal man drøfte den seneste udvikling i situationen i Rusland og bl.a. gøre status over indførelsen af et nye økonomisk program, der tager sigte på at få hold på den aktuelle økonomiske krise.
At this meeting recent developments in Russia will be discussed, particularly as concerns the state of play of the introduction of a new economic programme to tackle the current economic crisis.
På dette møde støttede ministrene udviklingen af et omfat­tende samlet net, samtidig med at indsatsen koncentreres om et hovednet af stor strategisk betyd­ning i overensstemmelse med den tolagsstruktur, som Kommissionen foreslår.
At that meeting, ministers supported the development of a wide comprehensive network while concentrating efforts on a core network of high strategic importance, in accordance with the dual layer structure proposed by the Commission.
På dette møde udvekslede man synspunkter om aktuelle emner og om retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige forbrugerbeskyttelsespolitik.
At this meeting there was an extensive exchange of views on current issues and the future shape of Community policy with regard to consumer protection.
På dette møde udvekslede stats- og regeringscheferne synspunkter, navnlig om de fremskridt der er gjort i de respektive integrationsplaner, og understregede de resultater, der er nået gennem samarbejdsrammeaftalen fra 1993 og den politiske dialog, der blev indledt med Rom-erklæringen fra 1996.
At this meeting, the Heads of State and Government exchanged views, with special emphasis on the progress of the respective integration plans, and highlighted the achievements from the 1993 Framework Co-operation Agreement and the political dialogue established in the 1996 Rome Declaration.
På dette møde var der lejlighed til at udveksle synspunkter om den fremtidige udvikling i og politik for turismen i Europa.
The meeting offered an opportunity to exchange views on future developments and policies on tourism in Europe.
På dette møde var medlemsstaterne enige i Kommissionens interesse i at undgå et juridisk tomrum i kontrollen med statsstøtten til denne følsomme sektor, og de aftalte, at der burde vedtages foranstaltninger så hurtigt som muligt.
At that meeting, the Member States shared the concern of the Commission to avoid a legal vacuum in the State aid control of this sensitive sector and agreed that the measures should be adopted as soon as possible.
På dette møde vil de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser mellem Unionen og Israel inden for rammerne af Euro-Middelhavs-samarbejdet blive drøftet.
This meeting will examine the political, economic, social and cultural relations between the Union and Israel in the framework of Euro-Mediterranean co-operation.
På dette møde vil Det Europæiske Råd - med henblik på at muliggøre den konkrete indledning af forhandlinger snarest muligt efter december 1997 - træffe de nødvendige afgørelser om udvidelsesprocessen generelt og herunder tage stilling til de praktiske arrangementer for den indledende forhandlingsfase og styrkelsen af Unionens før-tiltrædelses-strategi samt andre mulige midler til at forstærke samarbejdet mellem EU og alle ansøgerlandene.
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all applicant countries.
På dette møde vil rundbordskonferencen også kunne udarbejde henstillinger til det kommende topmøde mellem EU og Indien, som skal afholdes i november 2001 i New Delhi.
This meeting will also enable the Round Table to make recommendations in time for the next India-EU Summit in November 2001 in New Delhi.
På dette møde, der blev afholdt efter invitation fra Mercedes Bresso (IT/PSE), præsident for provinsen Torino, fik medlemmerne af Regionsudvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU lejlighed til at drøfte EU's fremtid under ledelse af Lord Graham Tope (UK/ELDR) få dage før åbningen af regeringskonferencen, der skal færdiggøre udkastet til en forfatning for Europa.
This meeting, which was held at the invitation of Mercedes Bresso (IT-PES), president of Turin province, gave the members of the Committee of the Regions' Commission for Constitutional Affairs and European Governance, chaired by Lord Tope (UK-ELDR), an opportunity to discuss the future of the EU a few days before the opening of the Intergovernmental Conference responsible for finalising the draft constitution for Europe.
På dette netsted er der adgang til alle de tjenester, der nævnes ovenfor, og til "Virtuelt Europa", som er et tredimensionelt internetområde.
This internet site contains all the services mentioned above and "Virtual Europe", a three- dimensional internet zone.
På dette netsted kan man finde det endelige konferenceprogram og (i de kommende dage) de vigtigste spørgsmål, der vil blive drøftet under konferencen.
On this website, the final conference programme can be found, as well as in the coming days the key questions to be discussed during the conference.
På dette niveau kan man på effektiv vis gennemføre initiativer til fremme af Lissabon-strategien.
There you can implement in an efficient manner actions promoting the Lisbon strategy.
På dette og andre punkter er adfærdskodeksens krav ikke opfyldt i mange medlemsstater.
In this and other respects the requirements of the Code of Best Practice remain to be fulfilled in many Member States.
På dette område agter Kommissionen bl.a. yderligere at fremme samarbejdet mellem arbejdsgiverne, arbejdstagerne og de relevante myndigheder gennem oprettelsen af europæiske sektorråd for kvalifikationer og alliancer vedrørende viden og sektorspecifikke færdigheder.
In this area, the Commission will in particular further promote cooperation of employers, workers and relevant authorities through the creation of European Sector Skills Councils and of Knowledge and Sectors Skills Alliances.
På dette område anvendes reglerne endnu ikke fuldt ud.
In this area application of these rules must still reach its adequate level.
På dette område bør der også ske en mere konsekvent håndhævelse af gældende lovgivning.
Existing legislation in this area must also be enforced more robustly.
På dette område er der behov for en større indsats.
More efforts are needed in this area.
På dette område er der behov for hurtige fremskridt med hensyn til at skabe eller forbedre det centrale lovmæssige og institutionelle grundlag.
To this extent, rapid progress is needed in creating or completing the essential legal and institutional basis.
På dette område er der konstateret en række forbedringer i finanskontrol- og risikostyringssystemerne, f.eks. i form af lovgivning og vejledninger, administrative procedurer og samarbejde mellem nationale myndigheder.
It notes improvements in the financial control and risk management systems, for example legal provisions and guidelines, administrative procedures and cooperation between national authorities in this area.
På dette område er der lang vej igen, sagde Philippe Brochain, medlem af Eurofound, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Philippe Brochain, member of Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, reported that many obstacles remained in this regard.
På dette område er der sket fremskridt, idet et specifikt Miljødatacenter for affald for nylig er oprettet af Eurostat.
There is progress here, with a specific Data Centre on Waste recently set up by Eurostat.
På dette område er der tre store opgaver, nemlig at øge sammenhængen i Fællesskabets indsats udadtil og herigennem lette indførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at forberede udvidelsen af Fællesskabet og omstrukturere vores forbindelser til naboerne i øst og syd samt at sætte Fællesskabet i stand til at påtage sig det ansvar, som påhviler det på verdensplan.
There are three major challenges here: increasing the consistency of external action by facilitating transition to the common foreign and security policy; preparing for enlargement and organizing new relations with the Community's southern and eastern neighbours; and assuming the world role which befits the Community.
På dette område er der truffet foranstaltninger på EU-plan og medlemsstatsplan, men der skal gøres mere, hvis handlingsplanen for risikovillig kapital skal gennemføres inden 2003, som Det Europæiske Råd fastsatte som frist på det særlige møde i Lissabon.
In this field, action has been taken at the level of the EU and Member States, but more needs to be done if the Risk Capital Action Plan is to be implemented by the deadline of 2003 set by the special Lisbon European Council.
På dette område er FBF direkte knyttet til to af de fire strategiske mål, Kommissionen har udstukket for 2000-2005: den nye økonomiske og sociale dagsorden, der bygger på konkurrencedygtig og vidensbaseret økonomi, som er åben for alle, og forbedring af levevilkårene for Europas borgere.
The preliminary draft budget in this sector responds directly to two of the four Strategic Objectives set by the Commission for 2000 to 2005: the new economic and social agenda, built on a competitive and inclusive knowledge-based economy, and improvement of living conditions of the European citizens.
På dette område er gruppefritagelsens anvendelsesområde blevet udvidet i forhold til forordning 3932/92.
In this area, the scope of the block exemption has been extended as compared with Regulation 3932/92.
På dette område er Grækenland, Spanien og Portugal mest tilbagestående med veje i
Greece, Spain and Portugal are the least well endowed in this respect.
På dette område er loven fuldkommen klar.
This is an area where the law is perfectly clear.
På dette område er risikoforebyggelsen på EU-plan stadig utilstrækkelig, hedder det i den anden opfølgningsrapport.
In this area, risk prevention on an EU base remains inadequate, states the second follow-up report.
På dette område er vi desuden enige om at styrke vort samarbejde, regelmæssigt at udveksle oplysninger om vore respektive systemer og udveksle erfaringer med driften af disse systemer med henblik på at fremme anvendelsen af dem i videst muligt omfang.
In this area, we additionally agree to strengthen our cooperation, to regularly exchange information on our respective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
På dette område finder der dels et direkte, dels et indirekte samarbejde sted.
Cooperation in this field is both direct and indirect.
På dette område giver ØSU sin tilslutning til de retningslinjer, Kommissionen har foreslået, og støtter især forslagene til foranstaltninger med henblik på at sikre en troværdig overvågning af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse: evalueringsrapporter, opfyldelse af forpligtelser i forbindelse med en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivning, meddelelsesprocedurer, bedre information og økonomisk analyse.
In this area the ESC endorses the guidelines proposed by the Commission and particularly approves of the measures proposed to ensure the credible monitoring of the application of the principle of mutual recognition: evaluation reports, compliance with obligations arising from the proper application of Community law, notification procedures, and improving information and economic analysis.
På dette område har Domstolen anvendt de midler, den råder over for at fremskynde behandlingen af visse sager.
The Court made use of the instruments available to it to speed up its handling of certain cases.
På dette område har Kommissionen indtil videre vedtaget tre beslutninger, hvis hovedprincipper er blevet bekræftet af de europæiske retsinstanser.
The Commission's action in the field to date consists in three decisions whose main principles have been confirmed by the European Courts.
På dette område kan der desværre ikke konstateres fremskridt.
There has unfortunately been no progress in this area.
På dette område kan der opstå konkurrencefordrejninger ikke alene mellem eksportører fra forskellige medlemsstater i deres handel inden for Unionen og med tredjelande, men også mellem eksportkreditforsikringsselskaber, der tilbyder deres service inden for EU.
In this area the distortions of competition can occur not only between exporters in different Member States in their trade within and outside the EU, but also between export credit insurers offering their services in the Community.
På dette område kan man næppe i dag tale om et indre marked for forbrugerne.
A single market can hardly be said to exist for consumers at present in this area.
På dette område rettes der særlige henstillinger til 5 lande (B,EL,ES,FIN,SW).
Specific recommendations are issued here to 5 countries (B,EL,ES,FIN,SW).
På dette område sigter udkastet til konvention mod at indføre regler - med hensyn til aflytning, der foretages som led i en strafferetlig efterforskning - der skal udgøre det nødvendige retsgrundlag for et passende samarbejde om aflytning, forpligtelsen til at underrette en anden medlemsstat, når der foretages aflytning på dens område, samt forpligtelsen til at undlade at foretage aflytning eller afbryde igangværende aflytning under visse omstændigheder.
In this area the draft Convention aims at establishing rules - with regard to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation - providing the necessary legal basis for appropriate cooperation regarding interception, the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, as well as the obligation to refrain from intercepting or to stop ongoing interception in certain circumstances.
På dette område sikres systemets åbne karakter, således at alle de medlemsstater, der ønsker det, kan deltage i sådanne foranstaltninger.
In this context, the open nature of the system has been ensured to enable all Member States who wish to do so to participate in any such measures.
På dette område skal der stadig vedtages to foranstaltninger:
Two measures still have to be adopted here:
På dette område tiltrådte Rådet (som A-punkt) en rapport om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet for henholdsvis at kontrollere lovlig dyrkning og fremstilling af narkotika, hvilke foranstaltninger og aktioner der er truffet for at bekæmpe ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika, og hvor mange beslaglæggelser der er foretaget i 1994 og 1995.
In this field, the Council endorsed (as an "A-point") a report on the measures taken in Member States to control licit cultivation and production of drugs, the measures and actions taken to combat illicit cultivation and production of drugs and also seizures made during the years 1994 and 1995.
På dette område udsendte Kommissionen i maj en meddelelse om "bankafviklingsfonde" som et af de krisestyringsredskaber, der skal benyttes i fremtiden (se IP/10/610).
On this topic, the Commission published a Communication on "Bank Resolution Funds" (see IP/10/610) in May as one of the tools to be used during the management of future crises.
På dette område undergår organiseringen af energisektoren i EU for tiden gennemgribende ændringer.
In this respect, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
På dette område vedtog det også et indsatsorienteret dokument om EU's eksterne indsats.
In this area, it also adopted an action oriented paper focusing on the EU's external actions.
På dette område vedtog Rådet endvidere en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om ændring af tillæg A til konventionen (retningslinjer for opstaldning og pasning af dyr).
In this field, the Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, amendments to Appendix A (accommodation and care guidelines) to the Convention.
På dette område vil bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet især være i fokus.
In this area, the fight against terrorism and organised crime will be a particular focus.
På dette område vil FFC's aktivitet hovedsageligt dreje sig om de sikkerheds- og miljømæssige aspekter af termonuklear fusion og vil bestå i teknisk støtte til det verdensomspændende projekt for en forsøgsreaktor (ITER).
In this area, the JRC will focus mainly on the safety and environmental aspects of thermonuclear fusion and will provide technical support for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
På dette prioriterede område er der behov for, at arbejdsmarkedets parter spiller en væsentligt større rolle og udviser et aktivt engagement.
The role and active commitment of the social partners in this priority needs to be increased substantially.
På dette produktområde giver Hydros og NutriSls samlede markedsandele imiderltid ikke anledning til problemer.
In this product area, however, the combined market share of Hydro and NutriSI in the EEA does not give rise to competitive concerns.
På dette punkt bemærkes det i den fælles holdning, at EU og dets medlemsstater nøje vil følge udviklingen med hensyn til det effektive samarbejde med domstolen i overensstemmelse med statutten, og at de i den forbindelse i nødvendigt omfang fortsat vil gøre tredjelande opmærksomme på Rådets konklusioner af 30. september 2002 og de vejledende EU-principper.
On this issue, the Common Position notes that the EU and its Member States will follow closely developments concerning effective cooperation with the Court in accordance with the Statute and in this context will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the Council Conclusions of 30 September 2002 and to the EU Guiding Principles.
På dette punkt er den endelige tekst blevet bragt på linje med den "strenge" holdning, som Rådet har indtaget, idet der er fastsat bestemmelser om beskyttelse af de vigtigste bestanddele, hvor der kan foretages ulovlige indgreb, ved enten selvdestruerende bolte ("shear-bolts") eller bolte, som kun kan aftages med specialværktøj.
In this respect, the final text conforms with the "strict" position upheld by the Council, by providing that the main components susceptible to tampering be protected by shear-bolts or bolts removable only using special tools.