natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er udmærket klar over, hvor forskellige synspunkterne om dette emne er, men vi bør ikke afholde os fra at udveksle synspunkter og forhåbentlig finde en pragmatisk vej frem.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Jeg er umådelig stolt over det, vi har udrettet indtil videre, og jeg er fast besluttet på at bygge videre på vores succes ved at lave endnu flere af de forbedringer, som årsrapporten refererer til."
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report."
Jeg er umådelig stolt over åbenhedsregistret og dets vellykkede start.
I am immensely proud of the Transparency Register and its successful launch.
Jeg er utålmodig efter at se EU spille en rolle i globale forhold, der svarer til vores økonomiske betydning.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Jeg er valgt som kommissionsformand på et program, der forpligter mig over for Europa-Parlamentet.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Jeg er ved at se nærmere på de administrative udgifter inden for Kommissionen og andre fællesskabsorganer, såsom agenturerne.
I am looking at the administrative costs within the Commission and other Community bodies like Agencies.
Jeg er ved at udbygge mit politiske samarbejde med jer.
I am intensifying my political cooperation with you.
Jeg er vel vidende om, at De på kollokviet har hørt bevægende og dramatiske vidnesbyrd fra flere afrikanske journalister, som er blandt os i dag, og som har været udsat for voldelige overgreb fra statsmagtens side, alene fordi de har vovet at forsvare retten til oplysning.
I know that during this Symposium, you have heard the moving and dramatic accounts of a number of African journalists, here with us today, who have been subjected to violence by ruling powers solely for having dared to defend the right to information.
Jeg er villig til sammen med mine amerikanske kolleger at gennemgå alle seriøse forslag til at finde en løsning på dette problem og at arbejde frem mod en multilaterale stålaftale.
I am willing to explore with my US counterparts all serious proposals to resolve this issue and move closer to a Multilateral Steel Agreement.
Jeg er virkelig glad for, at jeg tog skridtet og rejste til dette pragtfulde land.
I’m so glad that I made the step to come to this beautiful country.
Jeg er yderst tilfreds med, at den europæiske rammelovgivning for GMO'er nu er fuldstændig.
I am very pleased that the European legislative framework for GMOs is now complete.
Jeg er yderst tilfreds med, at medlemsstaterne på trods af tidernes ugunst har holdt fast i statsstøttedisciplinen og har fortsat deres bestræbelser på at omdirigere støtte til horisontale målsætninger af fælles interesse såsom forskning.
I very much welcome that Member States, despite the difficult times, maintained state aid discipline and continued their efforts to re-direct aid for horizontal objectives of common interest such as research.
Jeg er yderst tilfreds med, at sektoren er nået til enighed, da dette vil gøre livet meget lettere for forbrugerne.
I am very pleased that industry has found an agreement, which will make life much simpler for consumers .
Jeg erindrer endnu en gang om, at Kommissionen er rede til at støtte denne proces, som er det eneste, der kan sikre en afbalanceret og varig udvikling."
Once again, I would emphasize that the Commission is ready to lend its support to this process, which is the only guarantee of equitable and sustained development."
Jeg erindrer om, at disse reformer vil skabe flere midler til innovation, som er en forudsætning for økonomisk vækst og beskæftigelse.
These reforms will pave the way for easier financing of innovation, on which sustained growth and job creation rests in our economies.
Jeg erkender fremgangsmådens begrænsninger, men jeg mener ikke desto mindre, at den kan styrke valgets europæiske karakter.
While acknowledging the limits of the current exercise, I believe that it may reinforce the European nature of these elections.
Jeg erkender fuldt ud, at der knytter sig betydelige økonomiske vanskeligheder hertil for EF's medlemsstater og visse sektorer såsom landbrug, stål og tekstiler, der er overordentlig vigtige for vore naboer med øst, men også yderst følsomme i Fællesskabet.
I recognise that this is a difficult economic time for Community Member States and sectors such as agriculture, steel and textiles, which are areas of great importance to the countries to our East are also extremely sensitive within the Community.
Jeg fastholder, og jeg gentager det i dag for Europa-Parlamentet: Denne tredje tekniske revolution ma komme alle vore borgere til gode.
This is a point I have made before and I would reiterate here today.
Jeg fik mandat til sammen med mine kolleger at undersøge dem nærmere i tiden frem til december.
I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.
Jeg finder denne opinionsundersøgelse meget opmuntrende, også for os i Kommissionen, for at kæmpe videre for at gennemføre ambitiøse og konkrete klimatiltag i Europa."
I see this poll very much as an encouragement also for us in the Commission to continue fighting for ambitious and concrete climate action in Europe. ''
Jeg finder det beklageligt, at antallet af overtrædelsessager i forbindelse med det indre marked er stigende.
I am not happy that the number of Internal Market infringement cases keeps rising.
Jeg finder det derfor nyttigt at skabe afklaring om en række af de spørgsmål, som diskuteres.
As a consequence I think it is useful to clear up a number of issues under discussion.
Jeg finder det derfor ret foruroligende, at de seneste ti års positive tendenser i gennemførelsen nu ser ud til at vende."
So I am rather alarmed that the positive trend on implementation over the last ten years seems in danger of being reversed".
Jeg finder det faktisk yderst urovækkende, at et forslag med så alvorlige konsekvenser kan blive fremsat i en rapport, som (på grund af sin makroøkonomiske fokus) overhovedet ikke overvejer en cost-benefit-analyse af de nuværende samhørighedsmekanismer i EU.
Indeed, I find it deeply concerning that such a proposal with such considerable consequences could have been made in a report which fails (because of its macroeconomic focus) to systematically consider any cost-benefit analysis of current European Cohesion mechanisms.
Jeg finder det meget opmuntrende, at mange medlemsstater trods de svære økonomiske omstændig­heder træffer de rette beslutninger om at investere i økonomisk infrastruktur, som er afgørende for at få Europa ud af krisen.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Jeg finder det meget vigtigt, at der foregår en politisk debat om deres miljøproblemer og mine aktiviteter på dette område har til formål at skabe opmærksomhed herom samt at være til hjælp, hvor jeg kan.
My activities in this field serve the purpose of attracting attention to these problems helping them forward when possible.
Jeg finder det navnlig af afgørende betydning, at Fællesskabet over for tredjelande giver et klart signal om, hvad det betragter som en normal sats for selskabsbeskatning i forhold til de satser, der anvendes ved skattemæssig dumping".
It is absolutely essential that the Community should give third countries a clear indication of what it considers to be a normal rate of corporation tax as opposed to a rate that is tantamount to tax dumping."
Jeg finder det navnlig af stor betydning, at der træffes konkrete beslutninger om nogle af de vigtigste samkøringslinjer mellem medlemsstaterne, eftersom disse vil forbedre både konkurrecevilkårene og forsyningssikkerheden.
I am particularly eager to see concrete decisions being taken on some of the key interconnectors between Member States since these will improve both the competitive framework and security of supply.
Jeg finder det også interessant, at der er så mange, som mener, at kvindelige beslutningstagere kan gøre en positiv forskel.
I am also interested to see how many people think that women in power can make a positive difference.
Jeg finder dette meget vigtigt; og jeg er sikker pa, at vi nok skal komme videre ad denne vej.
I believe that this is a matter of the utmost importance.
Jeg finder, at det er et vigtigt tegn på, at vores prioriteter er sammenfaldende, at Kommissionen på nuværende tidspunkt aktivt arbejder på et betragteligt antal af de initiativer, som Parlamentet og dets udvalg har overvejet.
I consider it an important indication of our converging priorities that a considerable number of the initiatives on which Parliament and its committees have been reflecting are being actively worked on by the Commission at the present time.
Jeg finder, at det Europa, vi har i dag, er bedre end det, vi havde, da halvdelen af Europa var underkastet kommunismen.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Jeg finder, at tiden er inde til at gre brug af denne mulighed.
I think the time to make use of this possibility is now.
Jeg forelagde allerede beretningerne for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg den 12. november 2007 og for Økofin-Rådet dagen efter.
I already presented these Annual Reports to the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 12 November 2007 and, on the following day, to the ECOFIN Council.
Jeg forelægger dem desuden for Økofin-Rådet i morgen og på Europa-Parlamentets plenarmøde den 29. november i Bruxelles.
I will also present them to the ECOFIN Council tomorrow and to the plenary session of the European Parliament on 29 November, in Brussels.
Jeg foreslar en indsats pa to omrader.
I can see two ways of doing this.
Jeg foreslar, at fremtidige konstitutionelle ændringer af Unionens traktatgrundlag skal træde i kraft, nar fire femtedele af EU's befolkning og medlemsstater har ratificeret dem.
I would propose that future constitutional amendments to the Union's treaty base should enter into force when four-fifths of the EUs population and member states have ratified.
Jeg foreslr derfor en positiv dagsorden med konkrete europiske tiltag for det kommende r.
I am therefore proposing a positive agenda of concrete European actions for the next twelve months.
Jeg foreslår derfor, at vi navnlig fokuserer på to spørgsmål: Hvordan kan de forskellige politikker i den nye FFR bedst bidrage til skabelse af vækst og beskæftigelse og styrke kvaliteten af EU's udgifter, og hvordan skal vi prioritere udgifterne blandt de forskellige politikområder og bedre tilpasse dem til Europa 2020-strategien?
This is why I propose that we focus in particular on two issues: how can the different policies in the new MFF best contribute to the creation of growth and jobs and enhance the quality of EU spending, and how should we prioritise spending among the different policy areas and better align it with the Europe 2020 strategy.
Jeg foreslår et meget enkelt kriterium: En højere stemmeprocent ved valget til Europa-Parlamentet i 2004.
I propose a very simple benchmark: a higher turnout in the 2004 European Parliamentary elections.
Jeg foreslår, at Kommissionen løbende overvåger gennemførelsesprocesserne for de nye forordninger i fællesskab med Regionsudvalget".
I propose that the European Commission regularly monitors the implementation processes of the new regulations jointly with Committee of the Regions".
Jeg forestiller mig en aftale mellem EU og USA, der overholder retten til at beskytte personoplysninger, men som gør det muligt at bekæmpe kriminalitet og terrorisme,"
I want an EU-US agreement that protects personal data rights while fighting crime and terrorism,"
Jeg forestiller mig, at borgerne i medlemsstaterne en dag vil kunne påberåbe sig chartret direkte – uden at der er behov for en klar forbindelse til EU-retten.
I could imagine that one day citizens in the Member States will be able to rely directly on the Charter – without the need for a clear link to EU law.
Jeg foretrækker at tale om tab af visse monopoler, som vi har haft i to århundreder, økonomisk og politisk.
I prefer to speak about the loss of certain monopolies we have held for two centuries, economically and politically.
Jeg forholder mig aben til disse idéer.
I have an open mind on these ideas.
Jeg forholder mig meget idealistisk til litteratur som nøglen til forståelse mellem personer og kulturer og betragter litteraturfremmende aktiviteter som et særdeles nyttigt redskab i den igangværende proces for udvikling og opretholdelse af demokrati.
I'm very idealistic about literature as a key to understanding amongst individuals and cultures, and see the promotion of literature as a very useful tool in the ongoing process of developing and maintaining democracy.
Jeg forlanger ikke, at de skal følge dem blindt.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Jeg fornemmer en høj grad af konsensus om, hvad der må være Europas overordnede mål.
I note a great degree of convergence on the overall priorities for Europe.
Jeg forsikrer endvidere, at jeg såvel i min tjenesteperiode som efter, at denne er afsluttet, vil overholde de forpligtelser, der følger med mit hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenesteperiodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Jeg forstod på drøftelserne i formiddags, at man i Duisburg er interesseret i en videreførelse af initiativer af Resider-typen for stålområderne.
I know from my discussions this morning of the interest in the town for a continuation of a Resider-type initiative for steel areas.
Jeg forstår fuldt ud, hvilke vanskeligheder denne differentierede prispolitik skaber for andre lande på det europæiske fastland, hvor markedet åbenbart kan bære en langt højere pris, end det er tilfældet her i Det Forenede Kongerige. [...] Jeg er sikker på, at vi gennem tæt samarbejde bedre kan kontrollere situationen vedrørende grå import og finde en langt bedre metode til at isolere vore produkter og priser inden for Det Forenede Kongerige og dermed mindske virkningerne af den differentierede prispolitik for det europæiske fastland".
I fully understand the difficulty that this differential pricing creates for other mainland European countries where the market can clearly stand a much higher price than that which the market can stand here in the UK. [...] I am sure that we can, by working closely together, better control the situation on grey imports and find a much better way of isolating our products and our prices to within the shores of the UK, thus reducing the impact that this differential pricing has upon mainland Europe"
Jeg forstår udmærket producenternes bekymring, når der foreslås prisnedskæringer, men de må se realiteterne i øjnene og indse, at en fastholdelse af priserne på det nuværende niveau kun kan give sig udslag i, at billigere substitutter fortsat vil gøre indhug i smørrets markedsandel, hvilket uundgåeligt vil medføre større nedsættelser af mælkekvoterne end dem, der ellers ville være påkrævet.
I am well aware of the concern of producers when price cuts are proposed, however, they must face reality and recognise that maintaining butter prices at today's level is a sure guarantee that cheaper substitutes will continue to erode the market share of butter leading inevitably to greater milk quota reductions than would otherwise be necessary.
Jeg forstår udmærket, at det er vanskeligere i praksis.
I understand in practice it is more complicated.
Jeg forstår udmærket, at lande, der kæmper med vanskelige reformer, også gerne så, at EU førte en restriktiv budgetpolitik.
I can fully understand that countries introducing difficult reforms want restrictive policies to govern the Union.
Jeg forstår, at Nordbad kan betragtes som et symbol for Dresdner Wende og er præget af aktiv deltagelse af samfundsmedlemmer og -grupper.
I understand that the "Nordbad" can be seen as a symbol of the Dresdner "Wende" and that it is characterized by an active participation of community members and associations.
Jeg forstår, at vi i øjeblikket søger en fælles løsning, og jeg er klar over, hvor svært det er, når så mange problemer stadig er uløste.
For the time being I realise we are seeking a common solution and this is terribly difficult when there are still so many problems to solve.
Jeg fortalte Dem i januar, at Kommissionen ville aflægge beretning og sta til regnskab.
In January I pledged the Commission to report to you and account for its actions.
Jeg fortalte ham om de ar, som Srebrenica efterlod − det gav ham virkelig stof til eftertanke!
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him
Jeg forudser en taletid på fire minutter.
I foresee a speaking time of 4 minutes.
Jeg forventer at få konkrete retningslinjer af debatten, der vil give mig mulighed for ved udgangen af 2003 at forelægge en meddelelse for Kommissionen, der skaber afklaring på visse spørgsmål, hvor der er behov for det, og som, om nødvendigt, foreslår en større eller mindre tilpasning af direktivet "Fjernsyn uden grænser".
I hope the debate will produce concrete guidelines that will enable me to submit a communication to the College at the end of 2003 clarifying certain points and, if necessary, proposing major or minor changes to the TVSF Directive".
Jeg forventer bl.a., at der sættes yderligere skub i vores moderniseringspartnerskab.
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Jeg forventer en virkelig respons pa disse udspil, fra Europa-Parlamentet, borgerne, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter.
I expect a significant response to these stimuli, from Parliament, the general public,
Jeg forventer ikke at få svar allerede i dag!
I’m not expecting all the answers today
Jeg forventer mig en udfordrende dialog.
I am expecting a challenging dialogue.
Jeg forventer nu, at Rådet snart vedtager forslagene - tiden løber hurtigt."
I now expect the Council to adopt our proposals rapidly time is running."
Jeg forventer nu, at Tyrkiet relancerer sin reformindsats.
Now, I expect Turkey to re-energise its reform efforts.
Jeg forventer nu, at vores partnere i såvel industrilandene som udviklingslandene udviser langt større vilje til at løse klimaproblemet."
I am now looking to our partners in both the developed and the developing world to bring much greater urgency and ambition to the table."
Jeg forventer omhyggelige drøftelser uden unødvendige konflikter, da dette velafbalancerede finansieringsforslag er et godt budgetgrundlag for udvidelsen af EU.»
I expect an intensive discussion and no unnecessary conflict, since this well-balanced financing provides a sound basis for the budget of the enlarged union."
Jeg forventer, at alle EU's medlemsstater tager fat og viser, at de str ml med vores ambitioner.
I expect all EU Member States to pitch in and match our ambitions.
Jeg forventer, at alle sande europæere engagerer sig og tager teten i debatten.
I expect all those who call themselves Europeans to stand up and to take the initiative in the debate.
Jeg forventer, at arbejdsmarkedets parter spiller en afgrende rolle i hele denne proces.
I will expect social partners to play a central role in this process.
Jeg forventer, at de andre lande hurtigt vil gøre det samme.
I expect the remaining countries to do so quickly.
Jeg forventer, at de forsikringsselskaber, som først indfører ikke-kønsrelaterede priser, vil have en konkurrencemæssig fordel på det europæiske marked."
I expect that insurers that move to a unisex tariff first will have a competitive advantage on the European market."
Jeg forventer, at de lokale og regionale myndigheder også vil deltage i mødet."
I expect that local and regional authorities will be there too.”
Jeg forventer, at de pågældende medlemsstater hurtigst muligt vil sende deres kvotetildelingsplaner for anden fase sammen med de øvrige manglende oplysninger.
I expect the Member States concerned will submit their second phase national allocation plans and the other missing information as soon as possible.
Jeg forventer, at de ungarske myndigheder med det samme vil reagere på Kommissionens juridiske indvendinger.
I expect the Hungarian authorities to address the Commission's legal concerns swiftly.
Jeg forventer, at de vil holde deres ord og gennemfre aftalen uanset hvem der leder regeringen.
I expect them to stand by their word and deliver on the agreement whoever governs.
Jeg forventer, at den bliver vedtaget, og vedtagelsen vil sende et stærkt signal om EU's fremtid og fastlægge de mekanismer, der skal gøre det muligt for os at fungere effektivt.
I am confident it will be adopted; this will send a strong message on the Union's future and will serve to lay down arrangements for the Union to work effectively.
Jeg forventer, at denne yderligere foranstaltning sammenholdt med den politiske vægt, der tillægges effektiv konkurrence og yderligere markedsåbning, vil bane vejen for ”Bredbånd til alle europæere” frem til 2010 og for “Højhastighedsinternet for alle europæere” frem til 2015.”
I expect that this additional measure, together with a strong policy emphasis on effective competition and further market opening, will pave the way for 'Broadband for all Europeans' by 2010; and for 'High-speed Internet for all Europeans' by 2015."
Jeg forventer, at der gøres yderligere fremskridt på Det Europæiske Råds møde i næste uge og på Rådets møde (miljø) den 20. oktober."
I expect further impetus in this direction from the European Council next week and the Environment Council on 20 October."
Jeg forventer, at dette arbejde er afsluttet inden årets udgang.
I expect this is to be concluded by the end of this year.
Jeg forventer, at dette meget hurtigt vil give sig udslag i endnu stærkere vækst i mobildatatjenester i EU."
I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU."
Jeg forventer, at disse retningslinjer vil være en hjælp for sektoren og gøre det lettere for forsikringsselskaberne at tilpasse deres aftaler og præmier, så de efterlever dommen fuldt ud inden fristens udløb.
I believe that these guidelines will be helpful for the industry and assist them in adapting their contracts and premiums to be able to ensure timely and full compliance with the judgment.
Jeg forventer, at EEJ-Net bliver et fleksibelt system i konstant udvikling, som kan hjælpe virksomheder og forbrugere med at bilægge tvister på det indre marked hurtigt og effektivt, således at de kan undgå langvarige og bekostelige retssager.
I expect the EEJ-Net to be a flexible and evolving structure to help businesses and consumers resolve disputes in the internal market fast and efficiently, so they can avoid lengthy and expensive legal action.
Jeg forventer, at Kommissionens forslag til det fjerde handlingsprogram vil ligge parat inden sommer.
I fully expect the Commission's proposals for the Fourth Programme to be ready by the Summer.
Jeg forventer, at lignende aktiviteter fortsat vil opnå støtte under EFRU i den næste periode, 1994- 1999.
I expect that similar type of activities wil continue to be assisted by the ERDF in the next period 1994-1994.
Jeg forventer, at Malta på det pågældende tidspunkt, når Det Europæiske Råd drøfter mulighederne for at udvide tiltrædelsesforhandlingerne, vil kunne slutte sig til de ansøgerlande, hvormed der allerede er forhandlinger i gang".
I expect that, at that juncture, when the European Council discusses the possibility of extending the accession negotiations, Malta will be able to join the candidate countries with which negotiations are already underway."
Jeg forventer, at medlemslandene gør det samme.
I expect Member States to deliver too.