natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 var der en mindre nedgang i nettolønnen i EU-institutionerne, idet stigningerne i pensionsbidragene (fra 11,3 % til 11,6 %) og i det særlige fradrag (fra 5,07 % til 5,5 %) mere end opvejede den minimale stigning i bruttolønningerne (0,1 %).
In 2010 there was a small cut in net salaries in the EU institutions, since increases in the pension contribution rate (from 11.3% to 11.6%) and in the special levy (from 5.07% to 5.5%) outweighed the minimal increase in gross salaries (0.1%).
I 2010 var der i alt 600 tilfælde af mistanke om svindel med EU-udgifter og -indtægter.
In 2010, there were a total of 600 suspected fraud cases involving EU expenditure and revenue.
I 2010 var dette beløb kun på 3 mia.
In 2010 there was only € 3 billion.
I 2010 var forskellen mellem den forventede levetid ved fødslen i de bedst og dårligst stillede regioner i EU 13,4 år for mænd og 10,6 år for kvinder.
In 2010, the gap between life expectancy at birth between most and least advantaged regions in the EU was 13.4 years for men and 10.6 years for women.
I 2010 var kun 12 % af bestyrelsesmedlemmerne og beskedne 3 % af bestyrelsesformændene i de største børsnoterede selskaber i EU kvinder.
In 2010, only 12% of members and a mere 3% of chairs of the boards of the largest companies listed on the stock exchanges of the EU member states were women.
I 2010 var udgifterne pr. studerende på alle uddannelsesniveauer i de 21 EU-medlemsstater i OECD 7 200 EUR i sammenligning med 6 900 EUR i hele OECD.
In 2010, expenditure per student across all levels of education in the 21 EU members of the OECD was €7 200 compared with €6 900 in the OECD as a whole.
I 2010 vedtog den etiopiske regering en femårig national vækst- og omstillingsstrategi, som skal sikre høje årlige vækstrater og fremskridt med hensyn til 2015-målene, især når det gælder sundhed, uddannelse og adgang til vand.
In 2010, the Ethiopian government adopted a five-year national strategy, the Growth and Transformation Plan, which aims to ensure high annual growth rates and progress on the MDGs, particularly in health, education and access to water.
I 2010 vedtog Kommissionen en omfattende strategi for et Europa uden hindringer for handicappede inden 2020.
The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
I 2010 ventes den globale vækst at nå op på 2 %.
In 2010, global growth is expected to reach 2%.
I 2010 vil der blive sat fokus på effektiv vandanvendelse og særlig muligheden for besparelser i vandforbruget i bygninger, reduktion af lækager og effektiv vandanvendelse inden for landbruget.
In 2010, the focus will be on efficiency and in particular the potential for savings in buildings, leakage reduction and water efficiency in agriculture.
I 2010 vil der i Europeana være adgang til mange millioner objekter, der repræsenterer Europas rige og forskelligartede kultur, og der bliver interaktive områder, f.eks. for grupper med særlige interesser.
In 2010, Europeana will give access to millions of items representing Europe's rich cultural diversity and will have interactive zones such as communities for special interests.
I 2010 vil det transeuropæiske net for højhastighedstog være knyttet sammen til en helhed, og dermed kan nye transportydelser udvikles på grundlag af konkurrence.
"In 2010, the high-speed trans-European network will be connected and new services will be able to develop on the basis of competition.
I 2010 vil forslagene have resulteret i, at en langt mindre del af EU's befolkning og areal er udsat for overskridelser af de kritiske niveauer og belastninger for troposfærisk ozon, forsuring og eutrofiering.
By 2010 the proposals will have significantly reduced the proportion of the EU's population and surface area exposed to exceedances of the critical levels and loads for tropospheric ozone, acidification and eutrophication.
I 2010 vil omkring HALVDELEN af de job, der findes i industrien, i høj grad være baseret på anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi - men hvordan får de ansatte de nødvendige kvalifikationer?
By 2010, jobs in industries which depend heavily on information and communication technology will account for HALF the total but how will workers acquire the skills which will be needed?
I 2010, hvor temaet var "bedre transport/bedre liv", skrev flere lokale myndigheder end nogensinde før – 2 221 – under på charteret for den europæiske miljøtrafikuge og/eller fik registreret deres aktiviteter på kampagnewebstedet www.mobilityweek.eu.
In 2010, under the theme of ‘Travel Smarter, Live Better’, a record number of 2,221 local authorities signed the European Mobility Week charter and/or registered their activities on the campaign site www.mobilityweek.eu.
I 2010-11 blev der givet støtte til omkring 74 praktikkonsortier i 13 lande.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
I 2010-11 blev der oprettet omkring 74 praktikkonsortier i 13 lande.
In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.
I 2010-11 modtog 254 studerende med særlige behov (handicappede) yderligere støtte til at deltage i Erasmus-udvekslingerne mod 257 studerende i 2009-10.
In 2010-11, 254 students with special needs (disabilities) received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 257 students in 2009-10.
I 2010-11 valgte en ud af seks Erasmus-studerende – 40 912 ud af 231 410 – denne mulighed, hvilket er en stigning på 15 % i forhold til det foregående år.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 912 out of 231 410 – chose this option, an increase of 15.1% on the previous year.
I 2010-11 valgte en ud af seks Erasmus-studerende – 40 913 ud af 231 408 – denne mulighed, hvilket er en stigning på over 15 % i forhold til det foregående år.
In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.
I 2010-11 valgte en ud af seks Erasmus-studerende, næsten 41 000 i alt, denne mulighed.
In 2010-11, one in six Erasmus students, nearly 41 000 in total, chose this option.
I 2010-11 var den gennemsnitlige månedlige EU-støtte til studentermobilitet på fra 133 EUR for spanske studerende til 653 EUR for studerende fra Cypern.
In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.
I 2010-11 var Spanien, Frankrig og Tyskland de lande, som flest studerende foretrak.
The three most popular destinations for students in 2010-11 were Spain, France and Germany.
I 2010-2011 var det Spanien, der sendte flest studerende ud, både med henblik på studier og praktikophold (36 183), fulgt af Frankrig (31 747) og Tyskland (30 274).
In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
I 2010-rapporten om unionsborgerskab (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) blev der skitseret 25 konkrete foranstaltninger, som skulle fjerne de resterende hindringer for EU-borgernes udøvelse af deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
I 2010:
In 2010:
I 2011 afholdes den europæiske miljøtrafikuge for tiende gang.
The 2011 edition marks the tenth anniversary of European Mobility Week.
I 2011 anmeldte Danmark sine planer om at yde støtte til opførelsen af en ny multiarena i København.
In 2011, Denmark notified plans to support the construction of a new multiarena in Copenhagen.
I 2011 anmodede Europa-Parlamentet Revisionsretten om at "foretage en gennemgribende analyse af agenturernes tilgang til håndteringen af situationer, hvor der kunne opstå interessekonflikter".
In 2011 the European Parliament requested the Court to “undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest”.
I 2011 begynder den almindelige udvælgelsesprøve for administratorer den 16. marts.
The 2011 graduate 'Administrator' selection procedure will open on 16th March.
I 2011 beløb udenlandske besøgendes forbrug sig til 330,44 mia.
In 2011 foreign visitor spending amounted to €330.44 billion.
I 2011 besluttede de 196 parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer at udarbejde en ny aftale, der skal gælde for alle fra udgangen af 2015, hvor klimakonferencen afholdes i Paris.
In 2011, the 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change decided to elaborate a new agreement applicable to all by the end of 2015, when the climate change conference will be held in Paris.
I 2011 besluttede tusindvis af mennesker, at tiden var inde til at gøre krav på deres rettigheder.
In 2011, thousands of people decided that the time had come to claim their rights.
I 2011 blev 80 til 90 % af møllerne fremstillet i den region, hvor de skal installeres.
In 2011 already, 80 to 90 % of turbines were manufactured in the region where they are to be installed.
I 2011 blev der indsendt 9 157 underretninger i RASFF i forbindelse med manglende overholdelse af EU’s fødevarelovgivning, hvoraf 617 vedrørte alvorlige risici.
In 2011, 9157 notifications in RASFF related to non-compliances with EU food legislation were reported, of which 617 concerned serious risks.
I 2011 blev der langs den kroatiske-ungarske grænse afdækket livsfarlige landminer, som var blevet anbragt under konflikten i det tidligere Jugoslavien i 1990'erne.
Life threatening land mines along the Croatia‑Hungarian border during the 1990s conflict in former Yugoslavia were uncovered in 2011.
I 2011 blev der nedsat en ekspertgruppe om produkters sporbarhed.
In 2011, an expert group on product traceability was established.
I 2011 blev der opdaget over 61 000 ulovlige indvandrere ved den græsk-tyrkiske grænse.
In 2011, over 61,000 illegal migrants have been detected on the Greek-Turkish border.
I 2011 blev der således indgivet 423 anmodninger om præjudiciel afgørelse ud af et samlet antal nye sager på 688.
Thus, in 2011, there were 423 references for a preliminary ruling, out of a total of 688 new cases.
I 2011 blev det besluttet at ændre denne tidsplan og fremskynde en række auktioner fra 2013 og 2014 til 2012 for at sikre en god overgang fra fase 2 til fase 3.
In 2011 an amendment to this time profile was decided with the effect of advancing some auction volume from 2013 and 2014 into 2012 with the objective of ensuring an orderly transition from phase 2 to phase 3.
I 2011 blev EU’s drivhusgasemissioner anslået til at ligge 16 % under 1990-niveauerne, mens BNP er vokset med 48 % siden 1990.
In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.
I 2011 blev syv sådanne projekter udvalgt, omfattende over 100 partnere fra ikke-EU-lande, som dækker emner som f.eks. klimaændringer, arkitektur og kulturturisme og/eller har et stærkt regionalt fokus.
In 2011 seven such projects were selected, involving more than 100 non-EU partners, covering themes such as climate change, architecture and cultural tourism, and/or a strong regional focus.
I 2011 blev vinderne udvalgt blandt 343 indsendte værker i 33 europæiske lande.
In 2011, the winners were chosen from 343 submitted works in 33 European countries.
I 2011 brugte EU 129,4 milliarder euro, og heraf gik de 80 % til landbrugs- og samhørighedspolitikerne, hvor ansvaret for gennemførelsen af EU-budgettet er delt mellem Kommissionen og EU’s medlemsstater.
In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.
I 2011 deltog 185 000 i programmet, sammenlignet med 111 000 i 2007, da det blev iværksat.
It benefitted around 185 000 participants in 2011, compared to 111 000 individuals when it was established in 2007.
I 2011 er 90 % af den direkte støtte ikke handelsfordrejende (dvs. ikke knyttet til produktionen).
By 2011, 90% of direct support is non-trade-distorting (not linked to production).
I 2011 er der ud af de 27 nationale budgetter 23, der stiger.
In 2011, 23 national budgets out of 27 are currently increasing.
I 2011 faldt de EU-ansattes købekraft reelt med -3,6 %.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
I 2011 fandt der en første justering af lønningerne sted for nye lærere i bunden af indeksskalaen.
In 2011 a first adjustment of salaries occurred for entry teachers at the bottom of the index scales.
I 2011 fremlagde Europa-Kommissionen en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration, der fokuserer på fire områder (IP/11/789), nemlig adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger.
In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas (IP/11/789): access to education, jobs, healthcare and housing.
I 2011 fremsatte Kommissionen over et dusin lovgivningsforslag og nye initiativer med sigte på at forbedre bekæmpelsen af svig med EU-midler (se MEMO/12/577)
In 2011, the Commission put forward over a dozen legislative proposals or new initiatives aimed at improving the fight against fraud in EU funds (see MEMO/12/577).
I 2011 førte operation Rescue til identifikationen af 779 mistænkte på verdensplan, anholdelsen af 250 personer og sikringen af 252 børn.
In 2011, operation Rescue led to the identification of 779 suspects across the world, 250 were arrested and 252 children safeguarded.
I 2011 gav Kommissionen således udtryk for bekymring over Ungarns databeskyttelsesmyndighed og foranstaltninger vedrørende pensionsalderen for dommere, anklagere og notarer.
In 2011, the Commission expressed its concerns about the independence of Hungary’s data protection authority and measures regarding the retirement age of judges, prosecutors and public notaries.
I 2011 gennemførte Kommissionen en lignende offentlig høring vedrørende corporate governance (se IP/11/404).
In 2011, the Commission issued a similar public consultation in the field of corporate governance (see IP/11/404).
I 2011 gennemførte Kommissionen en offentlig høring, hvori omkring 300 institutioner og eksperter samt 10 000 borgere gav udtryk for deres synspunkter om EU-rammen for kollektive søgsmål.
In 2011, the Commission carried out a public consultation, in which around 300 institutions and experts as well as 10,000 citizens expressed their views on the European framework for collective redress.
I 2011 gennemførte Kommissionen studiet "Towards af European Multimodal Journey Planner".
In 2011, the Commission conducted a study "Towards a European Multimodal Journey Planner".
I 2011 gennemførte Kommissionen/OLAF 16 projekter under programmet med henblik på beskyttelse af eurosedler og –mønter mod forfalskning.
In 2011, the Commission/OLAF carried out 16 projects for the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting under the programme.
I 2011 havde 34,6 % af de 30-34-årige i EU en højere uddannelse mod 33,5 % i det foregående år og 22,4 % i 2000.
In 2011, 34.6% of 30-34 year olds in the EU had a degree, compared to 33.5% in the previous year and 22.4% in 2000.
I 2011 havde næsten tre fjerdedele (73 %) af de europæiske husholdninger adgang til internettet fra hjemmet, og i 2010 foretog en tredjedel af EU-borgerne (36 %) deres banktransaktioner på nettet.
By 2011, nearly three quarters (73 percent) of European households had Internet access at home and in 2010 over one third of EU citizens (36 percent) were banking online.
I 2011 hjalp det f.eks. med at sikre, at EU's regler for brug af securityscannere i lufthavne overholder de grundlæggende rettigheder vedrørende beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og værdighed (IP/11/1343).
For example, in 2011, this helped ensure that EU rules on the use of security scanners at airports respect the fundamental rights to protection of personal data, private life and dignity (IP/11/1343).
I 2011 håndterede vi en række alvorlige kriser som f.eks. virkningerne af Fukushima-atomulykken, dioxinkrisen og E. coli-epidemien.
In 2011, we dealt with a number of important crises such as the effects of the Fukushima nuclear incident, the dioxin and the E. coli crisis.
I 2011 identificerede Kommissionen desuden dette tiltag som et vigtigt bidrag til vækst i det indre marked:
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
I 2011 konsulterede 557 391 brugere Rådets offentlige register via internettet.
In 2011, 557 391 unique visitors logged on to the Council's public document register.
I 2011 lancerede EU i forbindelse med Europa 2020-strategien initiativet for socialt iværksætteri, en handlingsplan, der skal forbedre rammerne for socialt iværksætteri ved at lette adgangen til finansiering, gøre sektoren mere synlig og øge de politiske beslutningstageres opmærksomhed på de sociale iværksætteres behov.
In 2011, in the context of the EU 2020 strategy, the EU presented the Social Business Initiative, an action plan to enhance the framework for social entrepreneurship by improving access to finance, increasing the visibility of the sector and raising awareness of the needs of social entrepreneurs among policy makers.
I 2011 lå bekymringen over klimaforandringerne på andenpladsen efter fattigdom, sult og mangel på drikkevand, men gik forud for økonomi.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.
I 2011 modtog 16 medlemsstater en landespecifik henstilling om pensioner, og yderligere 5 indgik aftaler om pensionsreformer som led i deres aftalememorandum (yderligere oplysninger fremgår af bilag 3 i hvidbogen).
In 2011, 16 member states received a country specific recommendation concerning pensions and a further 5 signed up to pension reforms as part of their Memoranda of Understanding (for more details, see annex 3 of the White paper).
I 2011 modtog Kommissionen klager med pstande om, at ndringer af markedet for systemtjenester i Danmark betd, at den statssttte til kraftvarmevrker, der tidligere var blevet godkendt af Kommissionen , frte til overkompensering af de decentrale kraftvarmevrker, og at DONG Energy modtog statssttte i kraft af kontrakten om levering af systemtjenester.
In 2011 the Commission received complaints alleging that changes to the market for ancillary services in Denmark meant that the State aid to combined heat and power plants previously approved by the Commission overcompensated decentralised combined heat and power plants and that DONG Energy received State aid through the contract for ancillary services.
I 2011 offentliggjorde Kommissionen transporthvidbogen, som opstiller to specifikke mål for mobilitet i byområder, nemlig at (1) udfase køretøjer, der bruger konventionelt brændstof i byområder inden 2050, og (2) opnå stort set CO2-fri bylogistik i større bycentre inden 2030.
In 2011, the Commission published the Transport White Paper which sets two specific goals for urban mobility i.e. (1) phasing out the use of conventionally-fuelled vehicles in urban areas by 2050 and (2) achieving essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
I 2011 omfattede ikt-arbejdsstyrken i Europa 6,7 mio. mennesker, hvilket svarer til 3,1 % af den samlede arbejdsstyrke.
The ICT workforce in Europe in 2011 amounted to 6.7 million, which is 3.1% of the overall workforce.
I 2011 passerede omkring 3,7 mia. ton gods (flere end 60 000 havneanløb af handelsskibe) gennem de europæiske havne.
In 2011, around 3.7 billion tonnes of cargo (more than 60 000 port calls of merchant ships) transited through European ports.
I 2011 spillede RASFF en afgørende rolle i håndteringen af to store fødevaresikkerhedsproblemer: Fukushimaulykken og E. coli.-epidemien.
In 2011 RASFF played a key role in managing two major food safety incidences: Fukushima and E. coli.
I 2011 steg antallet af domme, hvori der blev henvist til grundlæggende rettigheder i chartret, med 50 % både på EU-niveau og på nationalt niveau.
In 2011, the number of rulings quoting fundamental rights laid down in the Charter rose by 50% at both EU and national level.
I 2011 steg antallet af web‑baserede angreb med 36 %.
In 2011, web-based attacks increased by 36%.
I 2011 traf Kommissionen blot 9 beslutninger om sådanne henvisninger.
The Commission passed only 9 such referral decision during 2011.
I 2011 udgør direkte støtte til landmændene og markedsrelaterede udgifter kun lige 30 % af budgettet, og udvikling af landdistrikterne 11 %.
In 2011, direct aid to farmers and market-related expenditure amount to just 30% of the budget, and rural development spending to 11%.
I 2011 vandt beskatning og toldunion konkurrencen om at være det mest populære politikområde for aktindsigt.
In 2011, taxation and customs union overtook competition as the most popular policy area for document requests.
I 2011 var Canada EU's 11. vigtigste handelspartner, mens EU var Canadas næststørste handelspartner - med en andel på henholdsvis 1,8 % og 12 % af den anden parts udenrigshandel.
In 2011 Canada was the EU's 11th most important trading partner while the EU was Canada's second-largest trading partner, with 1.8 % and 12 % respectively of each other's external trade.
I 2011 var mere end 40 % af de 122 000 spillefilm, der blev vist i fjernsynet i EU, af europæisk oprindelse (8 % var nationale produktioner, 15 % var produceret i et andet EU-land, og næsten 20 % var enten hele eller delvise europæiske koproduktioner).
In 2011, more than 40% of the 122 000 feature films shown on TV in the EU were of European origin (8% were national productions, 15% were produced in other European countries and nearly 20% were European co-productions either in whole or in part).
I 2011 vil 76 % af indtægterne på EU-budgettet komme fra BNI-baserede indtægter, 12 % fra told‑ og sukkerafgifter og 11 % fra momsbaserede indtægter.
In 2011, 76% of the revenue of the EU budget will come from the GNI-based resource, 12% from customs duties and sugar levies and 11% from the VAT based resource.
I 2011 vil dagene fokusere på udvikling og demokrati.
“Development and Democracy" is the 2011 edition's main theme and focus.
I 2011 vil den revidere rammebestemmelserne for statsstøtte.
In 2011 it will review the state aid framework.
I 2011 vil den strategiske transportteknologiplan være et vigtigt initiativ, hvor indsatsen inden for forskning og udvikling på transportområdet i Europa vil blive omlagt/komme i nyt fokus.
In 2011, the Strategic Transport Technology Plan (STTP) will be a major initiative to regroup/refocus transport research and development efforts in Europe.
I 2011 vil Kommissionen fremsætte detaljerede forslag angående gennemførelsen af det forstærkede samarbejde om fælles patentbeskyttelse, herunder oversættelses­krav.
The Commission will come forward in 2011 with detailed proposals for implementing enhanced cooperation for unitary patent protection, including translation requirements.
I 2011 vil Kommissionen fremsætte forslag om en henstilling fra Rådet om en detaljeret strategi for forebyggelse af skolefrafald, der skal gælde for hele Europa.
In 2011, the European Commission will propose a Council Recommendation for a detailed pan-European strategy to tackle early school leaving.
I 2011 vil Kommissionen på baggrund af høringen fremsætte forslag til nye generelle lovgivningsmæssige rammer vedrørende databeskyttelse, som Europa-Parlamentet og Rådet derefter skal forhandle og vedtage.
Building on this, the Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011, which will then need to be negotiated and adopted by the European Parliament and the Council.
I 2011 vil Kommissionen udsende en vejledning om investeringer i bredbånd for lokale og regionale myndigheder for at tilskynde til, at EU-midlerne udnyttes fuldt ud.
In 2011 the Commission will publish guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
I 2011, hvor verdens samlede befolkningstal kom op over de 7 mia., var der 20,2 mio. tredjelandsstatsborgere, der boede i EU.
In 2011, a year in which the world's population surpassed seven billion, there were 20.2 million third country nationals living in the EU.