natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Kommissionen har henvist en undersøgelse af, hvilke virkninger det norske Aker Maritimes påtænkte overtagelse af Kvaerner vil have på olie- og gasmarkedet, til den norske konkurrencemyndighed.
The European Commission has referred to the Norwegian Competition Authority the examination of the impact on the oil and gas markets of the proposed acquisition of Anglo-Norwegian firm Kvaerner by Aker Maritime of Norway.
EU-Kommissionen har i dag givet grønt lys for Grækenlands beslutning om at tilslutte sig de 15 lande, der allerede er med i EU's regler, som gør det muligt for internationale ægtepar at vælge, hvilket lands love der skal gælde for deres skilsmisse eller separation.
Today, the European Commission gave its green light to Greece's decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce or legal separation.
EU-Kommissionen har i dag godkendt en række henstillinger, som der er redegjort for i en meddelelse fra Franz Fischler og Emma Bonino, begge medlemmer af Kommissionen.
The European Commission today endorsed a series of recommendations outlined in a Communication presented by Commissioner Franz FISCHLER, in association with Commissioner Emma BONINO.
EU-Kommissionen har i dag modtaget tilsagn fra The Coca-Cola Company om virksomhedens forretningspraksis i EU.
The European Commission today received commitments from The Coca-Cola Company regarding its business practices in the European Union.
EU-Kommissionen har i dag præsenteret en strategi, der skal sætte Europa i spidsen for udviklingen af intelligent, internetdrevet infrastruktur.
The European Commission today unveiled a strategy to put Europe at the forefront when it comes to the development of smart internet-powered infrastructures.
EU-Kommissionen har i dag sendt en klagepunktsmeddelelse til Christie's og Sotheby's, hvori det indledningsvis konkluderes, at verdens to førende kunstauktionshuse har overtrådt EU's konkurrenceregler ved at aftale provisionsgebyrer og andre handelsbetingelser.
The European Commission has today sent a so-called 'Statement of Objections' to Christie's and Sotheby's, setting out its preliminary conclusion that the world's two leading fine art auction houses breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms.
EU-Kommissionen har offentliggjort sin sjette oversigt over statsstøtte i EU, som ajourfører de tidligere oplysninger med tal for 1994 til 1996.
The European Commission has adopted its Sixth Survey on State Aid in the European Union (EU) that updates previous data with figures for 1994 to 1996.
EU-Kommissionen har sendt det tyske statsejede jernbaneselskab Deutsche Bahn AG (DB) en meddelelse af klagepunkter, hvori det hævdes, at DB har overtrådt EU's konkurrenceregler ved at afvise at stille trækkraft til rådighed for en mindre tysk konkurrent.
The European Commission has sent Deutsche Bahn AG (DB), the German State-owned railway company, a statement of objections, alleging that DB has violated European competition rules by refusing to provide traction to a small German competitor.
EU-Kommissionen har startet et omfattende initiativ til fremme af oprettelsen af et egentligt fælleseuropæisk marked for risikovillig kapital som et effektivt bidrag til jobskabelse i Europa.
The European Commission has launched a wide-ranging initiative to promote the development of a substantial pan-European risk capital market as a vital contribution to job creation in Europe.
EU-Kommissionen har tilbagekaldt sin beslutning af 3. juli 2001 om midlertidige foranstaltninger mod IMS Health (IMS), der er verdensførende på området for indsamling af oplysninger om lægemiddelsalg og recepter.
The European Commission has withdrawn its interim measures decision adopted on 3 July 2001 against IMS Health (IMS), the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions.
EU-Kommissionen lægger en særlig indsats i at sikre, at EU-reglerne om den fri bevægelighed reelt følges i alle EU-medlemsstaterne.
The European Commission is strongly committed to the effective enforcement of the EU free movement rules in all Member States.
EU-Kommissionen og de øvrige EU-institutioner erkender imidlertid, at adgang til bygninger blot er et aspekt i integrationen af handicappede.
The European Commission and the other European Institutions, however, recognise that accessibility to buildings is just one aspect of the integration of people with disabilities.
EU-Kommissionen og den australske regering har længe bestræbt sig på at etablere et tættere samarbejde, og dette projekt viser, at vi er på rette spor.
The European Commission and the Australian Government have been working for a long time to establish closer cooperation and this project shows we are on the right track.
EU-Kommissionen organiserede en høring i Bruxelles den 13. og 14. februar 2001 for at drøfte sin evalueringsrapport om de nuværende regler for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer i EU samt om de to undersøgelser herom, der er gennemført af uafhængige konsulenter.
The European Commission organised a Hearing in Brussels on 13 and 14 February 2001 to discuss its evaluation report on the present rules of motor vehicle distribution and servicing agreements in the EU and the two related studies carried out by independent consultants.
EU-Kommissionen præsenterede i dag en ny strategi, der skal fremme kyst- og havturisme i Europa.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
EU-Kommissionen skærper foranstaltningerne for hurtigere at tilbagesøge ulovligt udbetalt støtte.
The European Commission is tightening up its measures to recover unduly paid funds more quickly.
EU-Kommissionen slår ned på moderne slaveri og seksuelt misbrug af børn
The EU Commission cracks down on modern slavery and child sexual abuse
EU-Kommissionen spiller således en central rolle i koordineringen af foranstaltningerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikahandel.
The Commission thus plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
EU-Kommissionen vedtog i dag en dristig, men afbalanceret reform af konkurrencereglerne for motorkøretøjssektoren.
Today the European Commission adopted a bold but balanced reform of the competition rules for the motor vehicle sector.
EU-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om den økonomiske situation i EU med titlen "Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU".
The European Commission has today adopted a communication on the economic situation in the European Union entitled "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU".
EU-Kommissionen vil ogsa fa gavn af dette ekspertisecenter, nar den skal give det Europæiske Agenturs vurdering retsvirkning ved at tildele markedsføringstilladelse.
The European Commission will also benefit from this centre of excellence when giving legal force to the assessment of the European Agency by the granting of marketing authorisations.
EU-Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har arbejdet tæt sammen for at sikre, at forordningen om grænseoverskridende betalinger blev vedtaget hurtigt i december 2001 (IP/01/1827).
The European Commission, the European Parliament and Member States worked closely together to enable fast-track adoption of the Cross-Border Payments Regulation in December 2001 (see IP/01/1827).
EU-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, der støtter initiativet personligt, udtalte: "
Lending his personal support to the initiative, European Commission President José Manuel Barroso said: “
EU-Kommissionens forårsprognose peger på et fortsat økonomisk opsving i EU, efter økonomien kom ud af recessionen for et år siden.
The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
EU-Kommissionens Fælles Forskningscenter bidrager også til forskningen i oversvømmelser ved at udvikle europæiske og globale prognose- og overvågningssystemer som EFAS, GloFAS og GFDS.
The European Commission's Joint Research Centre is also contributing to the research on floods, with the development of European and Global flood forecasting and monitoring systems such as EFAS, GloFAS and GFDS.
EU-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence har besluttet, at man ikke vil gøre indsigelse mod oprettelse af de to nye B2B-e-markedsplads-joint ventures, Eutilia og Endorsia.
The Competition Directorate-General of the European Commission has decided not to oppose the creation of two new B2B e-marketplace joint ventures, Eutilia and Endorsia.
EU-Kommissionens generaldirektorat for konkurrence offentliggør i dag en brochure om de nye konkurrenceregler for distribution af biler og eftersalgsservice, som træder i kraft den 1. oktober 2002.
Today the European Commission's Competition DG is publishing an explanatory brochure on the new competition rules on motor car sales and servicing which enter into force on 1 October 2002.
EU-Kommissionens næstformand Viviane Reding i borgerdialog i Heidelberg: "
Dialogue between EU Commissioner Viviane Reding and citizens in Heidelberg: "
EU-kommissr for konomiske og finansielle anliggender samt beskatning og told, Pierre Moscovici, udtaler: "
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
EU-kommissr med ansvar for humanitr bistand og krisestyring, Christos Stylianides, undertegnede i dag de frste aftaler inden for rammerne af det nye ndhjlpsinstrument inden for EU, der har til forml at hjlpe medlemsstaterne med at klare kriser, f.eks. med et stort antal flygtninge.
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, signed the first contracts in Athens today under the new instrument for emergency support within the EU, set up to help Member States cope with crises, such as large numbers of refugees.
EU-kommissr med ansvar for milj, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, har udtalt: "
EU Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "
EU-kommissær Algirdas Šemeta vil i dag lede det første møde i den nye skattepolitiske gruppe, hvor personlige repræsentanter for medlemsstaternes finansministre samles for at drøfte centrale skattepolitiske spørgsmål.
Commissioner Algirdas Šemeta will today chair the first meeting of the new Tax Policy Group, which brings together personal representatives of EU Finance Ministers to discuss key tax policy issues.
EU-kommissær Andris Piebalgs besøger Kirgisistan den 16. og 17. november.
The EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will visit Kyrgyzstan on November 16-17.
EU-kommissær Andris Piebalgs og den belgiske minister Charles Michel skal ligeledes besøge projekter, der er finansieret af Kommissionen og Belgien, for at vurdere virkningen af bistanden på stedet.
EU Commissioner Piebalgs and Belgian Minister Charles Michel will also visit the Commission's and Belgian funded projects to assess the impact of the aid on the ground.
EU-kommissær Andris Piebalgs sagde: "
Commissioner Piebalgs said: "
EU-kommissær Andris Piebalgs vil benytte sig af denne lejlighed til at undertegne to finansielle aftaler til et samlet beløb på 51,85 mio.
EU Commissioner Piebalgs will take this opportunity to sign two financial agreements, for a total amount of €51.85 million.
EU-kommissær Androulla Vassiliou glæder sig over de fire Oscars, som den EU-støttede film "Kongens store tale" fik i aftes ved den 83. prisuddeling i Hollywood.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of EU-backed film 'The King's Speech', which was crowned with four Oscars at last night's 83rd Academy Awards ceremony in Hollywood.
EU-kommissær Androulla Vassiliou glæder sig over, at EU's kulturministre er blevet enige om at lancere et "europæisk kulturarvsmærke", som vil sætte fokus på steder, der markerer EU's historie og udvikling.
European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed an agreement by EU Culture Ministers to launch a "European Heritage Label", which will highlight sites that celebrate the history and development of the European Union.
EU-kommissær Androulla Vassiliou overrækker EU's kulturarvspriser
Commissioner Vassiliou presents EU awards for Cultural Heritage
EU-kommissær Androulla Vassiliou sagde: "
Commissioner Vassiliou said: "
EU-kommissær Androulla Vassiliou skal mødes med modtagere af Grundtvig-stipendier og voksenuddannelseseksperter på en konference i København den 23. september til markering af 10-året for programmets oprettelse.
Commissioner Vassiliou will meet Grundtvig beneficiaries and adult education experts during a conference to mark the 10th anniversary of the programme in Copenhagen on 23 September.
EU-kommissær Androulla Vassiliou støtter den internationale dag for verdens børn (20. november)
Commissioner Vassiliou supports Universal Children's Day (20 November)
EU-kommissær Androulla Vassiliou tilføjer: "
Commissioner Vassiliou added: "
EU-kommissær Androulla Vassiliou vil afsløre vinderen af den europæiske talentpris 2010, som gives til det bedste filmprojekt med en europæisk dimension.
Commissioner Androulla Vassiliou will announce the winner of the 2010 European Talent Prize, which is awarded to the best project for a film with a European dimension.
EU-kommissær Androulla Vassiliou, der deltog i premieren på "Amour" på Cannes-filmfestivalen, hvor filmen vandt De Gyldne Palmer, udtalte: "
Commissioner Vassiliou, who attended the premiere of Amour at the Cannes Film Festival, where it won the Palme d'Or, said: "
EU-kommissær Androulla Vassiliou, der vil være til stede på Europaskolen i Uccle i Bruxelles for at lancere dette års udgave af kampagnen, havde denne kommentar: "
Commissioner Vassiliou, who will launch this year's event at the European School in Uccle, Brussels, commented: "
EU-kommissær Androulla Vassilious hjemmeside
Commissioner Vassiliou's website
EU-kommissær Androulla Vassilious hjemmeside:
Commissioner Vassiliou's website
EU-kommissær Androulla Vassilious hjemmeside:
Commissioner Vassiliou's website:
EU-kommissær Androulla Vassilious websted
Commissioner Vassiliou's website
EU-kommissær Androulla Vassilious websted:
Commissioner Vassiliou's website:
EU-kommissær Anita GRADIN erkendte behovet for at involvere RIA-ministrene i udvidelsesprocessen, men skelnede mellem forhandlingerne på den ene side, der nødvendigvis skal forberedes i Rådets klassiske strukturer, og overvågning og bistand på den anden side, hvor RIA-ministrene og navnlig nationale eksperter vil komme til at spille en central rolle, hvilket vil have stor betydning for Kommissionens arbejde.
Recognizing the need of involving JHA Ministers in the enlargement process, Commissioner GRADIN drew a distinction between negotiation on the one hand - which will necessarily be prepared in the classic structures of the Council - and monitoring and assistance on the other - where JHA Ministers and in particular national experts will have to play a central role on which the Commission will be counting heavily.
EU-kommissær Antonio Ruberti med ansvar for forskning, uddannelse og ungdomsanliggender er efter invitation fra den islandske kultur- og undervisningsminister, Olafur Einarsson, som tillige er minister for forskning, pa officielt besøg i Island fra den 11. til den 13. september 1994.
From 11 to 13 September Mr Antonio Ruberti, Member of the Commission responsible for Research, Education, Training and Youth, is paying an official visit to Iceland at the invitation of Mr Olafur Einarsson,
EU-kommissær Antonio Vitorino tilføjede: "
He went on to add: "
EU-kommissær Byrne fremhævede betydningen af at fremme borgernes accept af GMO, hvilket kunne ske ved at sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, garantere forbrugerne frihed til at vælge og indføre åbne, ensartede og effektive godkendelsesprocedurer.
Commissioner Byrne emphasised the importance of fostering social acceptance of GMOs by guaranteeing a high level of health and environmental protection, consumer's freedom to choose and transparent, uniform and efficient authorisation procedures.
EU-kommissær Byrne pegede ligeledes på, at forbrugerne ofte definerer kvalitet ud fra udelukkende subjektive kriterier, bl.a. smag, produktets udseende og producentens image.
Commissioner Byrne also pointed out that consumers often define quality on purely subjective criteria such as taste, product presentation and brand image.
EU-kommissær Byrne understregede behovet for at ændre holdningen hos både forbrugere og producenter, hvis forventningerne til fødevarekvalitet og de ambitiøse mål for en god landbrugspolitik skal indfries.
Commissioner Byrne underlined the need for shifts in attitudes of both consumers and producers if the high expectations for food quality and the ambitious objectives of good agricultural policy are to be met.
EU-kommissær Cecilia Malmström fremlægger handlingsplan om visumliberalisering med Georgien
Commissioner Malmström presents Action Plan on Visa Liberalisation with Georgia
EU-kommissær Cecilia Malmström overrækker i dag i Tbilisi, Georgien, handlingsplanen for visumliberalisering til de georgiske myndigheder.
Today in Tbilisi, Georgia, Commissioner Malmström will hand the Action Plan for Visa Liberalisation over to Georgia's authorities.
EU-kommissær Cecilia Malmström sagde om rapporten: "
Commenting on the findings, European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, said: "
EU-kommissær Connie Hedegaard præciserede: "
Commissioner Hedegaard specified: "
EU-kommissær Connie Hedegaard sagde: "
Commissioner Hedegaard said: "
EU-kommissær Connie Hedegaard sagde: "
Commissioner Hedegaard said: “
EU-kommissær Connie Hedegaard tilføjede: "
Commissioner Hedegaard added: "
EU-kommissær Connie Hedegaard udtaler: "
Commissioner Hedegaard said: "
EU-kommissær Connie Hedegaards videokonference med indbyggerne i et af de 600 isolerede rurale samfund, der nyder godt af regionsprogrammet EURO-SOLAR for Latinamerika
Commissioner Hedegaard's video conference with inhabitants of one of the 600 isolated rural communities benefiting from the EURO-SOLAR regional Programme for Latin America
EU-kommissær Danuta Hübner fremlægger en rapport om "sårbarhedsindekset" for regionerne og om udfordringerne for dem i 2020
Commissioner Hübner presents 'vulnerability index' report on challenges facing regions in 2020
EU-kommissær Danuta Hübner sagde: "
Commissioner Hübner said: "
EU-kommissær Danuta Hübner udtalte: "
Commissioner Hübner said: “
EU-kommissær David Byrne lancerer EU's websted for forbrugerspørgsmål for at markere den internationale forbrugerdag
Commissioner David Byrne launches EU Consumer Affairs web site to mark World Consumer Day
EU-kommissær Dimitris Avramopoulos tilføjer: "
European Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
EU-kommissær Edith CRESSON, hvorunder forskning og uddannelse sorterer.
This was attended, in particular, by Mrs Edith Cresson, the member of the Commission responsible for research,
EU-kommissær FLYNN forelagde Rådet forslaget til henstilling om ligevægt i mænds og kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
Mr FLYNN presented to the Council the proposal for a recommendation on the balanced participation of men and women in decision-making.
EU-kommissær FLYNN gav Rådet en redegørelse for anvendelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i forbindelse med direktivforslagene om:
The Commissioner Mr FLYNN reported to the Council on progress in implementing the Agreement on Social Policy with reference to the proposals for Directives on:
EU-kommissær for beskatning Algirdas Šemeta udtaler: "
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, said: "
EU-kommissær for beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, bifalder den aftale, som Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) indgik den 9. december om en såkaldt generel indstilling til forslaget om et direktiv om håndhævelse af bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the 9th December agreement by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general approach' on the proposal for a Directive on the enforcement of the posting of workers.
EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, bemærker: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: “
EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, bifalder den aftale, som Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) har indgået i dag om en såkaldt generel indstilling vedrørende oprettelsen af en europæisk platform, der skal hindre og modvirke sort arbejde.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor has welcomed the agreement reached today by the EU's Council of Employment and Social Policy Ministers on a so-called 'general–approach' to establish a European Platform to better prevent and deter undeclared work.
EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet Marianne Thyssen,
Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Commissioner Marianne Thyssen,
EU-kommissær for det indre marked Michel Barnier udtaler i den forbindelse: "
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
EU-kommissær for det indre marked Michel Barnier udtalte i den forbindelse: "
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: "
EU-kommissær for det indre marked Michel Barnier udtalte i den forbindelse: "
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: “
EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser Michel Barnier udtalte: "
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser Michel Barnier udtalte: "
EU Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier said: "
EU-kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, Ferdinando Nelli Feroci, udtalte: "
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
EU-kommissær for fiskeri og maritime anliggender Maria Damanaki, den maltesiske minister for turisme Karmenu Vella og den maltesiske minister for økonomi, investeringer og små virksomheder Chris Cardona vil sammen med en række andre europæiske ministre og personligheder deltage i konferencen.
Maria Damanaki, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Mr Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism and Dr Chris Cardona, Maltese Minister for Economy, Investment and Small Business will join other European ministers and personalities at the Conference.
EU-kommissær for flersprogethed.
Leonard Orban, considers.
EU-kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, sagde: "
EU Consumer Commissioner Kuneva said: "
EU-kommissær for forbrugere, Meglena Kuneva, udtalte: “
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: “
EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn udtaler: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, havde følgende kommentar: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, siger: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: “
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissær for forskning, videnskab og innovation, Carlos Moedas, udtaler: "
European Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas said: "
EU-kommissær for handel
EU Trade Commissioner
EU-kommissær for humanitær bistand og krisestyring Christos Stylianides og
Humanitarian Aid and Crisis Management Commissioner Christos Stylianides,