natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodningen er en følge af, at Kommissionen på Rådets sidste samling (16.-20. december 2002) forelagde et forslag til en forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande (15636/02).
This request followed the presentation at the last Council (16-20 December 2002) by the Commission of a proposal for a Regulation on the management of the fishing effort in Western waters (15636/02).
Anmodningen er fremsat i en begrundet udtalelse inden for rammerne af EU's traktatbrudsprocedure.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen er fremsat i form af en begrundet udtalelse inden for rammerne af EU's traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen er fremsat i form af en begrundet udtalelse og er andet trin i en traktatbrudssag.
This request has been sent in the form of a Reasoned Opinion and constitutes the second stage in the infringement proceedings.
Anmodningen er fremsat i form af en begrundet udtalelse, som er anden fase i den overtrædelsesprocedure, som er fastsat i EF-traktatens artikel 226.
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty).
Anmodningen er fremsat i form af en begrundet udtalelse.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
Anmodningen er ligeledes i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet i forbindelse med andre lignende anmodninger, samtidig med at de særlige forhold for den græske telesektor er taget i betragtning.
This demand is also in line with decisions taken on other requests for derogations, while taking into account the characteristics of the Greek telecommunications sector.
Anmodningen er rettet i form af en begrundet udtalelse, og de franske myndigheder har to måneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet for på korrekt vis at anvende de europæiske principper.
The request is addressed in the form of a reasoned opinion and the French authorities have two months to notify the Commission of the measures taken in order to correctly apply European principles.
Anmodningen er sendt i form af en begrundet udtalelse.
The request has been sent in the form of a reasoned opinion.
anmodningen fra Det Europæiske Råd i Sevilla til Rådet og Kommissionen om at afslutte forskellige prioriterede drøftelser, navnlig vedrørende spørgsmålet om Særtoldordningen i de oversøiske departementer,
the Seville European Council's request that the Council and the Commission complete certain priority proceedings, in particular the question of dock dues in the French overseas departments,
Anmodningen fra Det Europæiske Råd i Stockholm om, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 forelægges en ny rapport med et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer.
The request at the Stockholm European Council for a new report for the Spring European Council in 2002, containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems;
Anmodningen fremkommer, efter at flere medlemsstater skriftligt har anmodet Kommissionen om at overveje, om den vil kunne foreslå et forstærket samarbejde på dette område, hvis den modtager en anmodning herom i den nærmeste fremtid.
The request follows a letter sent by several member states asking the Commission to consider the feasibility of proposing enhanced cooperation in this area, should it receive a request to propose such cooperation in the near future.
Anmodningen har form af en "begrundet udtalelse" i henhold til EU's traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a "reasoned opinion" under the EU infringement procedure.
Anmodningen har form af en "begrundet udtalelse", der er en del af procedurerne om overtrædelse af EU-retten.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen har form af en "begrundet udtalelse", der er et led i den procedure, der iværksættes, hvis der sker overtrædelser af EU-retten.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse (andet skridt i overtrædelsesproceduren i henhold til traktatens artikel 258).
The request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure provided for in Article 258 of the Treaty).
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse i henhold til EU's traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse og følger op på de græske myndigheders utilfredsstillende svar på den åbningsskrivelse, der blev sendt i 2011.
The request takes the form of a reasoned opinion, which follows an unsatisfactory response from the Greek authorities to a letter of formal notice sent in 2011.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse, hvilket er en del af EU's traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse.
The request is in the form of a reasoned opinion.
Anmodningen har form af en begrundet udtalelse.
The request takes the form of a reasoned opinion.
Anmodningen i dag har form af en begrundet udtalelse.
Today's request takes the form of a reasoned opinion.
Anmodningen i form af en begrundet udtalelse blev sendt til Det Forenede Kongerige, som nu har to måneder til at svare Kommissionen.
The request was sent in the form of a reasoned opinion and the UK now has two months to reply to the Commission.
Anmodningen i form af en begrundet udtalelse blev sendt til disse lande, som har to måneder til at svare Kommissionen.
The request was sent in the form of a reasoned opinion to those countries, which have two months to reply to the Commission.
Anmodningen kan betragtes som imødekommet, medmindre Domstolen meddeler andet to dage før symposiet.
Your request has been accepted if you have not received a refusal from the Court of Justice two days before the symposium.
Anmodningen om bilaterale forhandlinger med Republikken Korea blev indgivet den 21. oktober.
The request for bilateral Consultations with the Republic of Korea was introduced on 21 October.
anmodningen om standardisering af materialeudnyttelse på området miljøvenligt design omfatter arbejde med standarder, som letter reparationer (senest i 2019)
The standardisation request on material efficiency under Ecodesign includes work on standards that make repair easier (by 2019);
Anmodningen om sådanne undtagelser skyldes navnlig de særlige regler om aflytning, som denne ene medlemsstat anvender, og som er forskellige fra dem, der findes i de andre medlemsstater.
The request for such exceptions is due in particular to the specific rules on interception applied by this one Member State which are different from those existing in other Member States.
Anmodningen om tvistbilæggelse blev fremsendt til WTO den 21. oktober 2002, og inden for EU kan der nu tillades direkte støtte til skibsværfter i henhold til Rådets forordning (EF) nr.
The request for dispute settlement was filed with the WTO on 21 October 2002, and within the EU, direct aid to shipyards can now be authorised as specified in Council Regulation No.
Anmodningen omfatter, at en journalist stilles til radighed for en periode pa 2 ar, samt indkøb af reproduktionsmateriel.
A request has been made for a journalist to be made available for two years and for the purchase of reproduction material.
Anmodningen opfyldte imidlertid ikke betingelserne for en nedsættelse.
However, the application did not meet the conditions for a reduction.
Anmodningen skal foretages af en borgerkomité, der skal udgøres af mindst syv EU-borgere bosiddende i mindst syv forskellige EU-medlemsstater.
The request must be made by a citizens' committee made up of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different EU Member States.
Anmodningen skal indeholde oplysning om, hvorfor den ønskede oplysning er af særlig værdi, hvorfor kontoen formodes at eksistere, og hvilken bank der er tale om, samt anføre enhver oplysning, der kan lette udførelsen af anmodningen.
The requests have to specify the particular interest of the information requested, the presumption for the existence of the account and which bank may be involved as well as information which may facilitate the execution of the request.
Anmodningen sker i form af en begrundet udtalelse som led i EU's traktatbrudsprocedure.
The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Anmodningen sker ved hjælp af en "åbningsskrivelse", som er det første led i en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The requests take the form of "letters of formal notice", the first stage of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Anmodningen tager form af en begrundet udtalelse (andet trin i traktatbrudsproceduren, jf. artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The request takes the form of a reasoned opinion (second step of the infringement procedure provided for in article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Anmodningen tager form af en begrundet udtalelse, som er anden fase i den overtrædelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 226 i EF-traktaten.
The request has been sent in the form of a Reasoned Opinion, the second stage of the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty.
Anmodningen til de tolv medlemsstater er fremsat i form af en begrundet udtalelse, dvs. det andet led i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
The requests sent to the twelve Member States take the form of Reasoned Opinions, the second stage of the infringement procedure as laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Anmodningen til Grækenland fremsættes i form af en begrundet udtalelse, der udgør den anden fase af overtrædelsesproceduren, jf. artikel 226.
This request to Greece in the form of a reasoned opinion is the second stage of the Article 226 infringement procedure.
anmodningen til Kommissionen fra det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for telekommunikation, kultur og audiovisuelle spørgsmål den 24. april 1996 i Bologna om at udarbejde en oversigt over de problemer, som Internets hurtige udvikling giver anledning til, og i særdeleshed at vurdere, om en regulering på fællesskabsplan eller internationalt plan er ønskværdig;
The request to the Commission following the informal meeting of Ministers of Telecommunications and Ministers of Culture and Audiovisual held in Bologna on 24 April 1996 to produce a summary of problems posed by the rapid development of Internet, and to assess, in particular, the desirability of Community or international regulation;
Anmodningen vedrørende tjenesteydelser forventes at puste nyt liv i de generelle forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen.
The submission of the requests on services is expected to give new impetus to the overall Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
Anmodninger fra medlemsstaterne afgøres efter forvalt-
Requests from Member States shall be decided by Management Committee procedure,
Anmodninger fra USA skal kontrolleres af den kompetente myndighed i de relevante EU-medlemsstater, de skal begrunde, hvorfor dataene er nødvendige, og de skal være affattet så snævert som muligt.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Anmodninger om dokumenter
Requests for documents
Anmodninger om godkendelse og om mægling fra centralt hold behandles i Det Europæiske Lægemiddelagentur, som blev oprettet i London i begyndelsen af 1995, og godkendes af Kommissionen.
Requests for centralised authorisation and for arbitration are examined by the European Agency for the Evaluation of Medicines, which opened in London at the beginning of 1995, and decided on by the Commission.
Anmodninger om interviews bør indgives til Edelman public relations, Tlf.: 02 227 61 78, Email:
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
anmodninger om nedsatte satser for bestemte varer og tjenesteydelser.
requests for reduced rates for specific goods and services.
Anmodninger om oplysninger skal besvares inden for en måned efter modtagelsen, med mulighed for at denne tidsfrist udvides med yderligere en måned, om nødvendigt.
Information requests must be answered to within one month of being received, with the possibility of this deadline being extended by an additional month if necessary;
Anmodninger om overgangsforanstaltninger skulle være underbygget med detaljerede gennemførelsesplaner, så det blev sikret, at EF-regelværket opfyldes på sigt.
Requests for transitional measures needed to be justified by detailed implementation plans ensuring that compliance with the acquis will be reached over time.
Anmodninger om tilbagebetaling kan indgives 20 dage efter det tidspunkt, hvor overførslen skulle have været gennemført.
Requests for reimbursement could be lodged 20 days after the date when the transfer should have been completed.
Anmodninger om transport af en elektrisk kørestol eller andre potentielt farlige artikler skal indgives til luftfartsselskabet mindst 48 timer i forvejen.
Requests to transport an electric wheelchair or carriage of other potentially dangerous items must be notified to the air carrier 48 hours in advance.
Anmodninger om yderligere information om ordningen sendes til
Requests for further information on the scheme should be addressed to
Anmodninger om yderligere oplysninger kan rettes til EØSU's Kommunikationschef, Martin Westlake .
For requests for further information, please contact the EESC’s Head of Communications, Martin Westlake, at
Anmodninger, som skyldes den nuværende situation i området, kan imødekommes ved hjælp af et tillægsbudget, eventuelt ledsaget af en ændring af de finansielle overslag.
Requests deriving from the present situation in the region may be met with a supplementary budget, possibly accompanied by revision of the financial perspectives.
Anmodninger, svar og andre relevante oplysninger kan fremsendes på enhver måde, som kan efterlade et skriftligt spor, og således, at den modtagende medlemsstat kan fastslå ægtheden.
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Anmodningerne blev afvist med den begrundelse, at D. og Z. aldrig var gravide, og at børnene ikke er adopteret af forældrene.
The applications were refused on the grounds that Ms D. and Ms Z. had never been pregnant and the children had not been adopted by the parents.
Anmodningerne dækker stort set følgende områder: liberale erhverv, anden forretningsservice, telekommunikation, postbefordring og kurertjeneste, distribution, tjenesteydelser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, finansielle ydelser, miljø, turisme, nyhedsbureauer og energiforsyning.
Broadly, the requests cover the following sectors: professional services, other business services, telecommunications, postal and courier services, distribution, construction and related engineering services, financial services, environmental services, tourism, news agency services and energy services.
Anmodningerne er fremsat i form af begrundede udtalelser, som er anden fase i traktatbrudsproceduren efter traktatens artikel 226.
These requests are in the form of a reasoned opinion which is the second stage of the infringement proceedings provided for in Article 226 of the Treaty.
Anmodningerne har form af "begrundede udtalelser", der er et led i EU's traktatbrudsprocedure.
The requests take the form of reasoned opinions under EU infringement procedures.
Anmodningerne har form af "begrundede udtalelser", som er anden fase i den overtrædelsesprocedure, der er fastsat i EF-traktatens artikel 226.
These requests take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Anmodningerne har form af åbningsskrivelser, som er det første trin i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
The requests take the form of letters of formal notice, the first stage of infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Anmodningerne hvori alle sådanne anlæg opføres, offentliggøres.
The application, containing the list of each installation, shall be published.
Anmodningerne om nedsatte satser på dette område kan opdeles på 2 kategorier:
Requests for reduced rates in this context fall into two categories:
Anmodningerne om oplysninger antyder ikke, at de pågældende medlemsstater ikke har gennemført direktivet korrekt, men betyder blot, at Kommissionen på indeværende tidspunkt står med ubesvarede spørgsmål om gennemførelsen af direktivet.
The requests for information do not imply that the Directive has been incorrectly implemented by the Member States concerned but simply that, at this stage, the Commission has some outstanding questions concerning their implementation of the Directive.
Anmodningerne vil blive fremsat i form af begrundede udtalelser.
These requests will take the form of reasoned opinions.
Anmodningerne, som er udformet individuelt, er sendt en for en til 109 WTO-medlemmer.
The requests, which have all been tailored individually, have been forwarded one-by-one to 109 WTO members.
Anmodningsformularen skal omfatte en beskrivelse af beviser til støtte for kravet og kan, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægges eventuel relevant dokumentation.
The claim form will include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Anmærkning
Note for the editors
Anmærkning: Eurostat har undersøgt og godkendt, at de fremlagte data er i overensstemmelse med ENS-reglerne og andre Eurostat-henstillinger.
Note: The compliance of the submitted data with ESA rules and other Eurostat recommendations has been examined and validated by Eurostat.
Ann BESKOW, Orsa kommun (ændring af mandat),
Ms Ann BESKOW, Orsa kommun (change of mandate),
Ann Christine NYKVIST Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Ann Christine NYKVIST State Secretary for Culture
Ann-Christin NYKVIST Landbrugsminister, med ansvar for forbrugerspørgsmål
Ms Ann-Christin NYKVIST Minister for Agriculture, with responsibility for Consumer Affairs
Ann-Christin NYKVIST Minister for landbrug, fødevarer og forbrugerspørgsmål
Ms Ann-Christin NYKVIST Minister for Agriculture, Food and Consumer Affairs
Ann-Christin NYKVIST Minister for landbrug, fødevarer og forbrugerspørgsmål
Ms Ann-Christin NYKVIST Minister for Agriculture, with responsibility for Consumer Affairs
Ann-Christin NYKVIST Minister for landbrug, fødevarer og forbrugerspørgsmål
Ms Ann-Christin NYKVIST Minister for Agriculture, with responsibility for Food and Consumer Affairs
Ann-Christin NYKVISTLandbrugsminister
Ms Ann-Christin NYKVISTMinister for Agriculture
Ann-Christin NYKVISTMinister for landbrug, fødevarer og fiskeri
Ms Ann-Christin NYKVISTMinister for Agriculture, Food and Fisheries
Anna BIRULESMinister for videnskab og teknologi
Anna BIRULESMinister for Science and Technology
Anna BIRULÉS Y BERTRÁN
Ms Anna BIRULES Y BERTRANMinister for Science and Technology
Anna BIRULÉS Y BERTRÁNMinister for videnskab og teknologi
Ms Ana María BIRULÉS Y BERTRÁNMinister for Science and Technology
Anna Calvi (Det Forenede Kongerige)
Anna Calvi (UK)
Anna DIAMANTOPOULOU
Ms Anna DIAMANTOPOULOU
Anna Diamantopoulou : "
Diamantopoulou : "
Anna Diamantopoulou deltog i mødet for at give repræsentanterne for EU's byer og regioner de seneste informationer om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Anna Diamantopoulou took part in the session to update the representatives of Europe's cities and regions on the European Employment Strategy.
Anna Diamantopoulou diskuterede også Lissabon-målene til at forbedre konkurrenceevnen i EU, idet hun mindede forsamlingen om, at selv om fremskridtene hidtil har været langsomme, har ingen foreslået, at målene skal opgives.
Mrs Diamantopoulou also discussed the Lisbon goals for improving competitiveness across the EU, reminding participants that while progress so far had been slow, no-one was suggesting the targets should be abandoned.
Anna Diamantopoulou efterlyste en samlet og integreret strategi til bekæmpelse af social udstødelse og til etablering af en økonomi og et samfund for alle i EU.
Commissioner Diamantopoulou called for a comprehensive and integrated strategy to stamp out social exclusion and build an inclusive economy and society in the European Union.
Anna Diamantopoulou forklarede, at de seneste foranstaltninger, der blev vedtaget i juni, omfatter bestemmelser om, at de nationale handlingsplaner skal indeholde kvantitative mål for beskæftigelsesindsatsen, så EU og medlemsstaterne kan måle, hvor effektive de er.
Mrs Diamantopoulou explained that the latest measures to be adopted in June included provision for national action plans to included quantitative targets for employment action, which would allow the EU and member states to measure their success.
Anna Diamantopoulou glæder sig især over, at musik- og fritidssektorerne er inddraget, fordi:
In particular, Anna Diamantopoulou welcomes the inclusion of the music and leisure sectors because :
Anna Diamantopoulou har givet udtryk for sin tilfredshed med Europa-Parlamentets og Rådets aftale om minimumsnormer for sikkerhed og sundhed ved støjeksponering på arbejdspladsen.
Anna Diamantopoulou has welcomed the agreement of the European Parliament and the Council on minimum health and safety standards for noise exposure at the workplace.
Anna Diamantopoulou har udtalt, at regeringerne ikke kan "fjernstyre" en hurtig, global ændring på det økonomiske og sociale område.
Governments cannot "telemanage" rapid, global economic and social change.
Anna Diamantopoulou meddelte navnene på de nominerede og sagde i den forbindelse: "
Anna Diamantopoulou, announcing the names of the nominees, said : "
Anna DIAMANTOPOULOU Minister for uddannelse, livslang læring og trossamfund
Ms Anna DIAMANTOPOULOU Minister for Education, Lifelong Learning and Religious Affairs
Anna Diamantopoulou og António Vitorino, medlemmer af Europa-Kommissionen, har i dag haft et møde med de portugisiske myndigheder for at drøfte katastrofesituationen med skovbrandene.
Anna Diamantopoulou and António Vitorino, Members of the European Commission, met today with the Portuguese authorities to discuss the emergency situation created by the forest fires.
Anna Diamantopoulou og den fremtrædende erhvervsleder, Pehr Gyllenhammar, der er formand for juryen i forbindelse med prisuddelingen, udråber vinderne inden for hver af de tre områder ved en ceremoni i Bruxelles i morgen aften den 27. marts.
Anna Diamantopoulou and prominent businessman Pehr Gyllenhammar, chairman of the jury for these awards, will announce the winner in each of the three fields at a ceremony in Brussels tomorrow evening 27 March.
Anna Diamantopoulou oprettede i juni 2001 en taskforce vedrørende kvalifikationer og mobilitet som en vigtig del af EU's strategi for at fjerne hindringerne for mobilitet og at øge kvalifikationsniveauet hos den europæiske arbejdsstyrke på alle plan.
A task force on skills and mobility was brought together in June 2001 by Anna Diamantopoulou, as an important part of EU strategy to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Anna Diamantopoulou sagde, at kønsdiskriminering er et spild af evner og ressourcer, der påfører samfundet som helhed såvel som de kvinder, der direkte udsættes herfor, unødvendige omkostninger.
It is a dead-weight cost to society as a whole as well as to those women directly affected.