natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har afspejlet karakteren af chokkene, der stort set har været symmetriske, og samtidig er ØMU'ens stabilitetsorienterede ramme blevet bevaret.
It has reflected the nature of the shocks, which were largely symmetric, whilst preserving the stability-oriented framework of EMU.
Det har aktiviteter verden over.
It has activities worldwide.
Det har aldrig været EU's politik at forsøge at skabe forandringer ved tvangsindgreb, der vil kunne forværre den cubanske befolknings økonomiske trængsler.
It has never been European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
Det har aldrig været tanken, at biobrændstoffer skulle udgøre 10 % for enhver pris.
The target has never been to reach 10% biofuels at any price.
Det har allerede en mindretalspost i ELOSUA (37%).
It already hold a minority share in ELOSUA (37 %).
Det har allerede givet positive resultater, idet medlemsstaternes regulerende myndigheder har truffet foranstaltninger for at sikre, at der udbydes særskilte løsninger, som omfatter delt adgang, selv om der stadig skal gøres en indsats for at sikre, at tilbuddene omfatter alle dele af nettene i alle medlemsstater.
This has already produced positive results as Member States' regulators have taken action to ensure provision of an unbundling offer covering shared access, although some work still needs to be done to ensure that offers cover subloops in all Member States.
Det har allerede gjort det muligt at benytte elektroniske rejsebeviser, og det vil åbne mulighed for, at mobile enheder kan udveksle information med henblik på at betale for varer eller få oplysninger fra reklameskilte.
It already makes electronic travel cards possible, and will allow mobile devices to exchange information to pay for things or get information from billboards.
Det har allerede imdekommet over 160 henvendelser.
The Hub has already dealt with more than 160 requests.
Det har allerede siden september 2008 været påkrævet at offentliggøre modtagerne af penge fra fonden for udvikling af landdistrikterne.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Det har allerede været forbudt siden 1994 at anvende disse ingredienser, som er en kilde til infektion, i foder til drøvtyggere.
The feeding of ruminants with ruminant meat and bone meal, which is the source of the infection, had already been forbidden in 1994.
Det har altid været muligt at give støtte til forskning i humane embryonale stamceller under tidligere rammeprogrammer, og ethvert forskningsprojekt af denne type skulle gennem en etisk revision hos et bredt panel af eksperter på området.
Funding for human embryonic stem cell research has always been possible under previous Framework Programmes and any project related to this issue was subject to an ethical review by a broad group of experts in the field.
Det har alvorlige følger for de europæiske luftfartsselskaber, der allerede før angrebene i USA stod over for alvorlige problemer.
This is having a severe impact on European airlines, already facing difficulties even before the attacks in the US.
Det har andre aktiviteter af en vis betydning inden for telekommunikation i Portugal.
It has other activities of some importance in the area of telecommunications in Portugal.
Det har anmodet Felipe Gonzalez, kommende formand for Den Europæiske Union om at tage alle hensigtsmæssige initiativer med henblik herpa i andet halvar af 1995.
It has asked Mr Felipe Gonzalez, the incoming President of the European Council, in the second half of 1995 to take all relevant steps to that end.
Det har anmodet Kommissionen om at aflægge rapport for Det Europæiske Råd på mødet i Firenze om anvendelsen af principperne om nærhed og proportionalitet i EU's nuværende lovgivning og om sådanne forslag, som er under overvejelse.
It requested the Commission to report to the European Council at its meeting in Florence on the application of the principles of subsidiarity and proportionality to current EC legislation and to proposals under consideration.
Det har anmodet Kommissionen om snarest at forelægge det en henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver i den forbindelse.
It called on the Commission to submit a recommendation for negotiating directives to that end as soon as possible.
Det har ansvaret for SESAR-projektets forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter i overensstemmelse med ATM-masterplanen og er desuden ansvarlig for denne masterplans overholdelse og gennemførelse.
It is in charge of the SESAR project’s research, development and validation processes in accordance with the ATM Master Plan of which the SESAR JU is also the "guardian" and the executor.
Det har baggrund i, at videnskab og teknologi spiller en stor rolle for omstillingen og indførelsen af markedsøkonomi i disse lande samt for sikringen af demokratiet.
It testifies to the importance of science and technology in the process of restructuring and the establishment of a market economy in these countries, and in putting democracy on a sounder footing.
Det har begrænset indførslen af bake-off-produkter fra andre EU-lande.
This has had the effect of limiting imports of bake-off products from other Member States.
Det har bekræftet de retningsgivende principper, der blev fastlagt på møderne i Birmingham og Edinburgh, og som bør følges i EU's arbejde.
It confirmed the guidelines established at its meetings in Birmingham and Edinburgh, which should inform Union action.
Det har bekræftet min tro på, at Kommissionen havde ret i at ville høre komiteerne.
It has confirmed my belief that the Commission was right in deciding to consult the committees.
Det har bekræftet nødvendigheden af at behandle og destruere dette mel under forhold, der sikrer folkesundheden, dyresundheden og miljøet.
It confirmed the need to proceed with the processing and destruction of such meal in a manner guaranteeing respect for public health, animal health and the environment.
Det har bekræftet sin vilje til, bl.a. gennem den fælles dialog med Israel, at arbejde for at fjerne hindringer for en palæstinensisk økonomisk udvikling og til at fremme fri bevægelighed for personer og varer.
It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the removal of obstacles to Palestinian economic development and to facilitate the free movement of people and goods.
Det har berøring til beskyttelse mod trusler (terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, sammenbrudsstater, interne og regionale konflikter) såvel som at sikre civilbeskyttelse og risikobeskyttelse af borgerne (naturkatastrofer, sundheds- og miljøkriser, organiseret kriminalitet).
This concerns the protection against threats (terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failed states, internal and regional conflicts) as well as ensuing civil security and the protection of citizens against risks (natural disasters, health and environmental crises, organised crime).
Det har berørt os personligt, og det har berørt vores civile og politiske institutioner.
It touched us all personally and also affected our civil and political institutions.
Det har besluttet at iværksætte den diplomatiske proces, som skal føre til indgaelse af en stabilitetspagt i Europa.
It decided to launch the diplomatic process which should result in the conclusion of a Pact for Stability in Europe.
Det har besluttet at udvide EUPOL COPPS-missionen for at styrke det strafferetlige område, nemlig på områderne retsvæsen og fængselsvæsen, i samarbejde med internationale partnere.
It has decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector namely in the fields of the judiciary and the penitentiary, in cooperation with international partners.
Det har besluttet straks at vedtage målrettede restriktive foranstaltninger over for dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning og især bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Det har betydet en ganske betragtelig forøgelse af risikoen for spredning af ekspertise og yderst følsomme vabenteknologier.
This has significantly increased the risk of proliferation of highly sensitive weapons technologies and expertise.
Det har betydet en stigning på over 50 % i forhold til det foregående år til 30 400 studerende i 2008/09.
This saw an increase of more than 50% on the previous year, to 30 400 students in 2008/09.
Det har betydet et gradvist tab af betydning og vitalitet for virksomheder af Taylor- og Fordtypen, som byggede på arbejdsdeling, masseproduktion, store produktionsenheder og stordriftsfordele.
There has been a gradual sapping of the vitality of businesses run according to the Taylorist and Fordist principles of scientific division of labour, mass production, large size and economies of scale.
Det har betydet store variationer i de oplysninger, der er tilgængelige for forskellige mennesker i forskellige EU-lande.
This has led to a big difference in the information available to different people in different Member States.
Det har betydet, at de nu i tilstrækkelig grad har afpasset sig efter de gældende standarder og praksis i EU.
This has sufficiently brought them into line with prevailing standards and practices within the Union.
Det har betydet, at visse luftfartsselskaber, der ikke længere beskæftiger sig med kommerciel lufttransport, er blevet taget af listen.
On this basis some companies that are no longer engaged in commercial air transport have been taken off the list.
Det har bidraget til at sikre finansiel stabilitet og genskabe tilliden i den finansielle sektor og i økonomien generelt og samtidig bevare incitamenterne til rimelig risikotagning og konkurrence i fremtiden.
This has contributed to maintaining financial stability and restoring confidence in the financial sector and in the economy as a whole, while preserving incentives for appropriate risk taking and competition in the future.
Det har bidraget til at styrke traktatens kontrolordning og ydet teknisk bistand til tredjelande.
It contributed to strengthening the Treaty's verification regime as well as to provision of a technical assistance to third countries.
Det har bidraget til en samlet reduktion af varigheden af den maksimale frihedsberøvelse i hele EU og til at fremme alternativer.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Det har bl.a. truffet beslutning om:
These measures include:
Det har bl.a. været nødvendigt at tilpasse bilag III, der fastsætter lofterne for medfinansieringssatserne for de operationelle programmer efter medlemsstat og mål på grundlag af objektive kriterier.
In particular, it has been necessary to adapt annex III which establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by member state and by objective, on the basis of objective criteria.
Det har bragt fred, stabilitet, frihed og sikkerhed til Vesteuropa.
It has brought peace, stability, freedom and security to Western Europe.
Det har brede og langvarige kontakter til industrien i Kina og vil fremme en tæt tilknytning til det kinesiske erhvervsklima;
It has wide and long standing contacts with industry in China and will facilitate a close contact with the Chinese business environment;
Det har både formanden for Kommissionen og jeg erfaring for.
The President of the Commission and I both have this experience.
Det har Claudie Haigneré, tidligere fransk EU-minister og ESA-astronaut, som formand.
chaired by Ms Claudie Haigneré, former French Minister for EU Affairs and ESA Astronaut.
Det har datterselskaber i Europa og De Forenede Stater.
It has subsidiaries in Europe and in the United States.
Det har de nu fået en frist på to måneder til at gøre, ellers kan Kommissionen beslutte at indbringe dem for EU-Domstolen.
They have two months to do so; otherwise, the Commission may refer them to the Court of Justice of the EU.
Det har den gjort i en begrundet udtalelse, som Polen har to måneder til at reagere på.
Today's action, an additional reasoned opinion, gives Poland two months to respond.
Det har derfor afgørende betydning for den europæiske konkurrenceevne, at der indføres en fælles patentbeskyttelse for de fleste medlemsstater, og målsætningen er at udstede de første enhedspatenter i 2013.
It is thus crucial for European competitiveness to provide unitary patent protection for inventions for as many Member States as possible, the aim being to grant the first unitary patents in 2013.
Det har derfor besluttet at forlænge gyldigheden af og styrke EU's fælles holdning ved at udvide visumforbuddet og udtrykkeligt lade transitvisa være omfattet af det nuværende forbud og udvide det til også at omfatte burmesiske turistmyndigheder, idet det sikres, at forbuddet finder nøje anvendelse på alle enkeltmedlemmer af SPDC og militæret samt deres familiemedlemmer.
It has accordingly extended and strengthened the EU Common Position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Det har derfor besluttet at forlænge gyldigheden af og styrke EU's fælles holdning ved at udvide visumforbuddet og udtrykkeligt lade transitvisa være omfattet af det nuværende forbud og udvide det til også at omfatte burmesiske turistmyndigheder, idet det sikres, at forbuddet finder nøje anvendelse på alle enkeltmedlemmer af SPDC og militæret samt familiemedlemmer.
It has accordingly extended and strengthened the EU Common Position through a widening of the visa ban by explicitly including transit visas under the current ban and its extension to cover Burmese authorities in the tourism sector, while ensuring that the ban is applied rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Det har derfor besluttet at udarbejde en resolution om kryptering og retshåndhævelse som supplement til det igangværende arbejde i Rådets andre instanser.
It has therefore agreed to prepare a Resolution on Encryption and Law Enforcement to complement the work underway in other fora of the Council.
Det har derfor brug for særlig støtte.
They therefore require specific support.
Det har derfor et langt videre anvendelsesområde end det tidligere direktiv, som kun omfatter elektriske og hydrauliske elevatorer.
It will therefore have wider scope than the old Directive, which covers only electric and hydraulic lifts.
Det har derfor foreslået Europa-Parlamentet at indkalde forligsudvalget i overensstemmelse med artikel 189 B i traktaten.
It therefore proposed to the European Parliament that the Conciliation Committee be convened in accordance with Article 189b of the Treaty.
Det har derfor godkendt en plan for gennemførelsen af denne militære koordinationsindsats (EU NAVCO).
To that end, it has approved a plan for implementing this military coordination action (EU NAVCO).
Det har derfor ingen indvirkning på de mennesker, der allerede nyder midlertidig beskyttelse, f.eks. dem, der er flygtet fra konflikten i Bosnien.
It has therefore no bearing on people already under temporary protection, for example those who fled the conflict in Bosnia.
Det har derfor vist sig at være nødvendigt at forenkle og harmonisere disse forskellige lovbestemmelser ved at indføre en klar og gennemsigtig procedure og fastsætte betingelser, der er fremmende for en effektiv koordinering af forsøg mellem de berørte instanser i Fællesskabet.
It therefore appeared necessary to simplify and harmonise the differing legislative provisions, by establishing a clear and transparent procedure and creating conditions conducive to the effective coordination of such trials in the Community by the authorities concerned.
Det har derfor været muligt for en konkurrent at etablere sig på disse markeder og udøve konkurrencepres mod SEB.
This has enabled a competitor to become established on these markets and exert competitive pressure on SEB.
Det har dermed 82 saltvandsbadeområder og 550 ferskvandsområder.
It had 82 coastal bathing areas and 550 inland sites.
Det har derpå medført en stigning i antallet af kvæg, der holdes på bedrifterne.
This has subsequently led to a rise in the number of livestock held back on holdings.
Det har desuden givet lokale myndigheder adgang til fællesskabsfinansiering inden for rammerne af et stærkt partnerskab.
It has also allowed local authorities access to Community financing in the framework of a strong partnership.
Det har desuden som formål generelt at forhindre forurening, og i den forbindelse forudses en progressiv reduktion af den kemiske forurening, navnlig standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og udslip af prioriterede farlige stoffer, der udgør en uacceptabel risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet.
Furthermore, it will seek to prevent pollution in general and foresees in this respect the progressive reduction of chemical pollution, in particular the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances presenting an unacceptable risk to or via the aquatic environment.
Det har desuden til formål at fremme oprettelsen af "europæiske netværk af referencecentre", som specialiserede ekspertisecentre, der allerede er anerkendt i Europa, får mulighed for at være med i.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Det har desuden til formål at fremme oprettelsen af "europæiske netværk af referencecentre", som specialiserede ekspertisecentre, der allerede er anerkendt i Europa, får mulighed for at være med i.
It will support the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Det har desuden til formål at skærpe kontrollen i denne sektor og at lette overførsel af kvoter.
Finally, the draft Regulation seeks to strengthen controls in the tobacco sector and to facilitate transfers of quota between producers.
Det har direkte samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
This has direct social and economic consequences.
Det har dog allerede meddelt, at det ønsker at deltage i Eurodac-systemet, og at der derfor skal indføres en særlig ordning.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that to that end a specific arrangement ought to be made.
Det har dog gentagne gange peget på det nødvendige i, at iværksættelse af dette begreb skal medvirke til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, til sikring af ligebehandling - i henseende til geografisk dækning - inden for Den Europæiske Union samt til fremme af borgernes medinddragelse, hvilket forudsætter, at der drages omsorg for finansieringen af almene tjenesteudbud.
On several occasions, however, the Committee has stated that the application of this concept must help to strengthen economic and social cohesion, ensure equality in terms of coverage in the EU, and as a matter of priority promote citizen participation; funding for this universal service must therefore be assured.
Det har dog haft bestemte negative følgevirkninger på det sociale plan, som nu må afhjælpes.
There have, however, been certain negative repercussions on the social level, and these need to be remedied.
Det har dog vist sig at være meget vanskeligt at overvåge denne støtteordning, som har været en kilde til svig.
It has however proven very difficult to monitor and has been a source of fraud.
Det har dog vist sig vanskeligt at fremme effektiv udnyttelse under forhold, hvor afgifterne er særdeles forskellige og ikke er forbundet med omkostninger ved brug af infrastrukturen.
But it has proved difficult to promote efficient use when charges differ widely and are not related to the underlying cost.
Det har en gyldighed på et til fire år og kan fornys.
Its period of validity is between one and four years, with possibility of renewal.
Det har en negativ indvirkning på beskæftigelse, arbejdsvilkår, kompetenceudvikling og livslang læring.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Det har en omfattende virkning i hele Europa takket være det vellykkede samarbejde mellem europæiske universiteter og virksomheder.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Det har en række unikke anlæg i forskellige europæiske lande.
It has a number of installations in various European countries.
Det har endnu ikke været muligt at finde en løsning med de danske myndigheder for at få sat en stopper for denne overtrædelse af EU-retten.
To date, no solution has been found with the Danish authorities to end this failure to comply with Community legislation.
Det har endvidere besluttet at bibeholde en bestemmelse om, at oplysninger i skriftlige, mundtlige eller elektroniske angivelser, skal registreres og behandles af de nationale myndigheder.
It also decided to retain a provision requiring that information provided in written, oral and electronic declarations be recorded and processed by national authorities.
Det har endvidere erindret om EU's forslag om et stående sikkerhedsudvalg som et middel til at institutionalisere det fælles sikkerhedssamarbejde og om dens antiterrorismeprogram som led i bistanden til Den Palæstinensiske Myndighed.
It also recalled the EU's proposal for a Permanent Security Committee as a means of institutionalising security cooperation, as well as its counter-terrorism programme of assistance to the Palestinian Authority.
Det har endvidere i EU været muligt at nå til enighed om en finansforordning for Cypern og Malta, som skaber betingelser for en effektiv videreførelse af disse to ansøgerlandes førtiltrædelsesbestræbelser, og som gør det muligt formelt at godkende de respektive tiltrædelsespartnerskaber.
It was also possible to reach an agreement within the Union on a Financial Regulation for Cyprus and Malta, thus creating conditions for these two applicants to continue effectively with their pre-accession efforts, and allowing the respective accession partnerships to be formally approved.
Det har endvidere ikke behandlet spørgsmålet om delvis aktindsigt, som de nye regler udtrykkeligt foreskriver.
It also fails to address the question of partial access which is expressly foreseen in the new rules.
Det har endvidere medført korte frister for EBA til at udarbejde tekniske standarder, og EBA har ikke systematisk haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til mandaterne og tidsfristerne i lovgivningsproceduren.
Furthermore, it has resulted in short deadlines for EBA to draft technical standards and EBA has not been able to comment on the mandates and timeliness in the legislative process in a systematic fashion.
Det har endvidere noteret sig, at sådanne teknologier spiller en rolle med hensyn til at virkeliggøre både miljømål og konkurrence-evnemål, og det har opfordret til:
It notes the role of such technologies to deliver twin environmental and competitiveness goals and calls for:
Det har endvidere opfordret medlemsstaterne til at fremskynde iværksættelsen af de forholdsregler, som De Femten har vedtaget, for så vidt de ikke kræver en international ramme.
It also invited Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Det har endvidere opfordret til, at den nye europæiske kemikalielovgivning, som det blev aftalt i Göteborg, meget snart udarbejdes og iværksættes.
It also calls for urgent development and implementation of the new European chemicals legislation, as agreed in Göteborg.
Det har endvidere til formål at bidrage til strategien til begrænsning af forurening fra troposfærisk ozon.
It also aims at contributing to the strategy to reduce pollution by tropospheric ozone.