natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde den sædvanlige åbne debat, der blev tv-transmitteret til pressen og offentligheden, om det belgiske formandskabs prioriteter på det økonomiske og finansielle område, herunder navnlig: en vellykket overgang til euroen, større koordinering af de økonomiske politikker, herunder på det strukturelle område, Den Europæiske Unions skattepolitik, oprettelse af et integreret europæisk marked for finansielle tjenesteydelser, ekstern brug af euroen og internationale spørgsmål: EU's udvidelse, forbindelserne med Rusland og arkitekturen i det internationale finansielle system.
The Council held the customary open debate transmitted by television to the press and the general public on the priorities of the Belgian Presidency programme in the ECOFIN area, which include the following subjects: the successful changeover to the euro, closer coordination of economic policies including their structural aspects, the taxation policy of the European Union, the creation of an integrated European financial services market, the external use of the euro, and international questions: the enlargement of the Union, relations with Russia and the architecture of the international financial system.
Rådet havde derefter en bred udveksling af synspunkter om konkurrenceevne og erhvervspolitik og vedtog følgende konklusioner:
The Council then held a broad discussion on competitiveness and enterprise policy and adopted the following conclusions:
Rådet havde derefter en drøftelse af SLIM og andre relaterede fællesskabsaktioner, med særlig vægt på følgende emner:
The Council then proceeded to a debate on SLIM and other related Community actions, in particular on
Rådet havde derefter en indledende udveksling af synspunkter.
The Council then held an initial exchange of views.
Rådet havde derefter en politisk drøftelse om strategiens anvendelsesområde, spørgsmålet om ansvaret for risikovurdering og vurdering af kemikalier samt spørgsmål vedrørende administrationen af det foreslåede Reach-system og ressourcerne til forvaltningen.
The Council subsequently held a policy debate addressing the scope of the strategy, the question of the responsibility for risk assessment and evaluation of chemical substances as well as issues linked to the administration of the proposed REACH system and the resources to be made available for its management.
Rådet havde dernæst en udveksling af synspunker herom, hvor ministrene understregede betydningen af at intensivere samarbejdet mellem de enkelte medlemsstaters politi og toldmyndigheder.
The Council then held an exchange of views on this item, in which Ministers stressed the importance of intensifying co-operation between police and customs' authorities in the different Member States.
Rådet havde derpå en drøftelse af sagen, som bekræftede, at der fortsat er væsentlige forskelle i opfattelsen af, hvilke retningslinjer der skal følges på mellemlang og lang sigt med hensyn til afgifter på energiprodukter.
On that basis, the Council held an exchange of views which confirmed that substantial differences of view remained, in particular regarding the guidelines to be followed in the medium and long term on the taxing of energy products.
Rådet havde derpå en indledende drøftelse af dette forslag, hvori medlemsstaterne kraftigt opfordres til at overveje at indføre kvalitetsevaluerings- og kvalitetssikringsmekanismer i deres uddannelsessystemer.
The Council then held an initial exchange of views on this proposal, which urges Member States to consider introducing quality assessment and quality assurance mechanism into their education systems.
Rådet havde desuden en offentlig debat om de sociale følger af den økonomiske krise.
The Council also held a public debate on the social impact of the economic crisis.
Rådet havde desuden tilbundsgående drøftelser om:
The Council also held detailed discussions on:
Rådet havde drøftet forslaget i næsten tre år, inden det i november 2006 nåede til politisk enighed om de nye forvaltningsforanstaltninger.
Discussions in the Council continued for nearly three years until last November it reached a political agreement on the new management measures.
Rådet havde efter anmodning fra en række delegationer en orienterende drøftelse om, hvad der videre skal ske med dets afgørelse om at forbyde anvendelse af forarbejdede animalske proteiner i foder til husdyr indtil den 30. juni 2001.
At the request of several delegations, the Council had an orientation debate on the future of its decision to ban the use of processed animal protein in feed for animal for farmed animals until 30 June 2001.
Rådet havde efter opfordring fra den svenske delegation en udveksling af synspunkter om konsekvenserne af Domstolens dom i sag C-355/96 (Silhouette).
At the initiative of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the consequences of the Court's judgment in case C-355/96 (Silhouette).
Rådet havde en "åben debat" (der blev video-transmitteret til en anden sal, hvor pressen og offentligheden kunne følge drøftelserne på en stor skærm) om meddelelsen fra Kommissionen i det sociale handlingsprogram 1998-2000 og den fremtidige udvikling i europæisk socialpolitik.
The Council had a "public debate" (transmitted by a video link to another room where the media and general public could follow it on a big screen) on the Communication from the Commission concerning the "Social Action Programme 1998-2000" and on future developments in European Social Policy.
Rådet havde en anden orienterende debat om Kommissionens meddelelse Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (16348/10).
The Council held a second policy debate on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rådet havde en bred debat om de konsekvenser, som konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. -24. marts 2001 har for uddannelses- og erhvervsuddannelsessektoren.
The Council held a wide-ranging debate on the implications for the education and training sector of the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001.
Rådet havde en bred debat om forholdene på det indre marked, idet hovedvægten blev lagt på tre emner:
The Council held a wide-ranging debate on the situation of the internal market, focusing on three items :
Rådet havde en bred drøftelse af foranstaltninger, der skal forberede Rådet til udvidelsen, på baggrund af en rapport fra formandskabet affattet i samarbejde med Rådets generalsekretær.
The Council held a wide-ranging debate on measures to prepare the Council for enlargement on the basis of a report by the Presidency drawn up jointly with the Council Secretary-General.
Rådet havde en bred drøftelse af situationen i nøddesektoren.
The Council held a wide-ranging discussion on the situation in the nuts sector.
Rådet havde en bred drøftelse om EU's nabolande som reaktion på den revision af den europæiske naboskabspolitik, som den højtstående repræsentant og Kommissionen forelagde den 23. maj 2011, og vedtog følgende konklusioner:
The Council had a broad discussion on the EU's neighbourhood, in response to the European Neighbourhood Policy Review presented by the High Representative and the Commission on 23 May 2011, and adopted the following conclusions:
Rådet havde en bred drøftelse på baggrund af Kommissionens meddelelse "En pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union", der afspejler den diskussion, som på Kommissionens initiativ blev lanceret under økonomi- og finansministrenes uformelle møde i Verona i april 1996, og som blev nærmere konkretiseret på det uformelle møde i Mondorf-les-Bains i september 1997.
The Council held a wide-ranging discussion in the light of the Commission communication entitled "A package to tackle harmful tax competition in the European Union", which takes stock of a debate initiated by the Commission at the informal meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance in Verona in April 1996 and given more substantial shape at the informal meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997.
Rådet havde en bred orienterende debat med henblik på at definere sit bidrag (centrale budskaber) til Det Europæiske Råds forårsmøde på områderne beskæftigelse, socialpolitik og ligestilling.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to defining its contribution (key messages) to the Spring European Council in the fields of employment, social policy and equal opportunities.
Rådet havde en bred orienterende debat med henblik på at færdigbearbejde nøglebudskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde om beskæftigelse, socialpolitik og lige muligheder.
The Council held a wide-ranging policy debate with a view to finalising key messages to the Spring European Council in the fields of employment, social policy, and equal opportunities.
Rådet havde en bred orienterende drøftelse på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, hvori der foreslås en række foranstaltninger på skatteområdet imod den skadelige skattekonkurrence, og som bl.a. indeholder en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
The Council held a wide-ranging policy debate on the basis of a Commission communication putting forward a package of taxation measures to curtail harmful tax competition and including in particular a code of conduct for company taxation.
Rådet havde en bred politisk drøftelse om situationen i Somalia efter dannelsen af en ny regering i Mogadishu efter måneder med politisk krise.
The Council had a broad political discussion on the situation in Somalia, following the formation of a new cabinet in Mogadishu after months of political crisis.
Rådet havde en bred strategisk drøftelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Sudan efter parlamentsvalget i april og forud for folkeafstemningen om det sydlige Sudans selvbestemmelse i januar.
The Council held a broad strategic discussion on the European Union's relations with Sudan, following the general elections in April and ahead of the referendum on South Sudan's self-determination in January.
Rådet havde en bred strategisk drøftelse af EU's fremtidige forbindelser med Sudan og vedtog konklusioner, hvori det understreger behovet for en fuldstændig gennemførelse af den samlede freds­aftale.
The Council had a broad strategic discussion on the EU's future relations with Sudan and adopted conclusions underlining the need for full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Rådet havde en bred udveksling af synspunkter om at maksimere indsatsen for at tilskynde til brug af IKT, hvorefter det vedtog følgende konklusioner:
The Council, having had a broad exchange of views on maximising efforts to encourage the use of ICT, adopted the following conclusions:
Rådet havde en debat og vedtog konklusioner om gennemførelsen af akten for det indre marked, som er en toårig plan (2011-2012) med 50 initiativer, der har til formål at sikre fortsat optimering af det indre marked og aktiv deltagelse i en vellykket gennemførelse af Europa 2020-målene om stimulering af beskæftigelsen og den økonomiske vækst (13977/1/10).
The Council held a debate and adopted conclusions on the implementation of the "Single Market Act" (SMA), which is a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Rådet havde en debat om afbinding af udviklingsbistanden - med henblik på at fjerne sammenkædningen mellem bistand og indkøb af varer og tjenesteydelser i donorlandet med denne bistand - og betingelserne for gennemførelse heraf, og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a debate on the untying of aid with the aim of breaking the link between the granting of aid and the purchase of goods and services in the donor country by means of that aid and the conditions for its implementation, and adopted the following conclusions:
Rådet havde en debat om akten for det indre marked, en toårig plan (2011-2012) med 50 initiativer, der har til formål at sikre fortsat optimering af det indre marked og aktiv deltagelse i en vellykket gennemførelse af Europa 2020-målene om stimulering af beskæftigelsen og den økonomiske vækst (13977/1/10).
The Council held a debate on the Single Market Act (SMA), a two-year plan (2011-2012) of 50 initiatives aimed at ensuring continuous optimisation of the internal market and contributing to the successful implementation of the Europe 2020 objectives on stimulating employment and economic growth (13977/1/10).
Rådet havde en debat om de beskæftigelses- og socialpolitiske aspekter af det europæiske semester 2013, den årlige overvågning af de økonomiske politikker og strukturreformer.
The Council held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, the annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Rådet havde en debat om de prioriterede foranstaltninger for akten om det indre marked, der bedst muligt kan bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse.
The Council held a debate on the priority measures of the "Single Market Act" that can best contribute to create growth and jobs.
Rådet havde en debat om de udestående problemer i forbindelse med Kommissionens forslag om ændring af:
The Council held a debate on the outstanding problems in the Commission proposals to amend:
Rådet havde en debat om den fremtidige europæiske transportpolitik med henblik på at forberede vedtagelsen af konklusioner om dette emne på samlingen i Rådet (transport) i december.
The Council held a debate on the future European transport policy , in order to prepare the adoption of conclusions on this issue at the December Transport Council meeting.
Rådet havde en debat om den hvidbog, Kommissionen vedtog den 21. november 2001 og hvori den redegør for sit syn på den fremtidige ungdomspolitik i Den Europæiske Union.
The Council held a discussion on the White Paper which the Commission adopted on 21 November 2001 and in which it sets out its vision of the future policy on youth in the European Union.
Rådet havde en debat om den nye fælles strategiske ramme for forskning og innovation for perioden 2014-2020, "Horisont 2020".
The Council held a debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, "Horizon 2020".
Rådet havde en debat om det fremtidige rammeprogram for finansiering af forskning og innova­tion for perioden 2014-2020, også kaldet "Horisont 2020".
The Council held a debate on the future framework programme for funding research and innovation for the years 2014 to 2020, called Horizon 2020.
Rådet havde en debat om direktiv 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed (direktivet om "fjernsyn uden grænser", ændret ved direktiv 97/36/EF), som vil blive forelagt med henblik på revision inden årets udgang.
The Council held a debate on Directive 89/552/EEC on television broadcasting ("Television without Frontiers" Directive, as amended by Directive 97/36/EC) which will undergo revision by the end of this year.
Rådet havde en debat om et forbedret patentsystem i Europa og vedtog konklusioner om hovedtrækkene ved det fremtidige patentsystem, som hviler på to søjler, der omfatter:
The Council held a debate on an enhanced patent system in Europe and adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two main pillars comprising:
Rådet havde en debat om et forslag til direktiv, som tager sigte på at forbedre systemet til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer med det formål at lette faglærte arbejdstageres mobilitet i hele EU.
The Council held a debate on a draft directive aimed at improving the system of recognition of professional qualifications with the purpose of facilitating the mobility of skilled workers across the EU.
Rådet havde en debat om et forslag til forordning om ajourføring af de fælles regler om obligatorisk periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer (12786/12).
The Council held a debate on a proposal for a regulation updating the common rules on mandatory periodic roadworthiness tests for motor vehicles (12786/12).
Rådet havde en debat om et forslag til forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål på anmodning af den person, der er i fare (10613/11).
The Council held a debate on a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (10613/11).
Rådet havde en debat om et kommissionsdokument med forskellige valgmuligheder med hensyn til sporbarhed og mærkning af GMO'er og produkter, der er afledt af GMO'er.
The Council held a discussion on a Commission document setting out the options for traceability and labelling of GMOS and products derived from GMOs.
Rådet havde en debat om et udkast til forordning, der skal muliggøre sikre elektroniske transaktioner i hele EU, og noterede sig en statusrapport.
The Council held a debate on a draft regulation aimed at enabling secure electronic transactions across the EU and took note of a progress report.
Rådet havde en debat om evalueringen af de beskæftigelsesmæssige og socialpolitiske aspekter af den årlige overvågning af de økonomiske politikker og strukturreformer, kendt som det europæiske semester.
The Council held a debate on the evaluation of the employment and social policy aspects of the annual monitoring of economic policies and structural reforms, known as the European Semester.
Rådet havde en debat om forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Council held a debate on the proposal for a Directive on distance marketing of consumer financial services.
Rådet havde en debat om forslaget til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet, hvorefter formandskabet drog følgende konklu-
The Council held a discussion on the proposal for a Directive on the common rules for the internal electricity market, at the close of which the Presidency drew the following conclusions:
Rådet havde en debat om meddelelsen om et fungerende indre energimarked, som Kommissionen forelagde på en samling i Rådet i december sidste år (16202/12).
The Council held a debate on the communication entitled "Making the internal energy market work", presented by the Commission at a Council meeting last December (16202/12).
Rådet havde en debat om midtvejsevalueringen af den digitale dagsorden for Europa og de næste skridt, der skal tages, indenfor rammerne af gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy, the Council held a debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Rådet havde en debat om tilførslen af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet.
The Council had a debate on access to the internal electricity market for electricity from renewable sources of energy.
Rådet havde en debat om udkastet til et flerårigt program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ("Haag-programmet").
The Council held a debate on the draft multi-annual programme for the area of freedom, security and justice ("The Hague Programme").
Rådet havde en debat om Unionens rolle, kapacitet og prioriteter i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet gennem internationalt samarbejde.
The Council held a debate on the Union's role, capabilities and priorities in the fight against organised crime through international cooperation.
Rådet havde en debat på grundlag af Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling af 15. maj 2001 med henblik på Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg.
The Council held a debate on the basis of the Commission's communication on sustainable development of 15 May 2001 in view of the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001.
Rådet havde en debat, der var åben for offentligheden, om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed og fokuserede specielt på spørgsmål i forbindelse med oprettelsen af en uafhængig fødevaremyndighed.
The Council held a debate, open to the public, on the Commission's White paper on Food Safety, focussing in particular on issues related to the establishment of an independent European Food Authority.
Rådet havde en debat, hvor det fokuserede på nødvendigheden af klar og evidensbaseret information til offentligheden og de skridt, der skal træffes på såvel nationalt plan som EU-plan, for at man kan forberede sig på et muligt udbrud af human pandemisk influenza.
The Council held a debate focusing on the need for clear and evidence-based information to the public and for steps to be taken both at national and at EU level to prepare for a possible outbreak of human pandemic influenza.
Rådet havde en drøftelse af behovet for en koordineret strategi til bekæmpelse af hiv/aids i EU og de omkringliggende lande på grundlag af nogle spørgsmål, som formandskabet havde stillet (15192/04).
The Council held a debate on the need for a coordinated approach to the fight against HIV/AIDS in the European Union and the neighbouring countries on the basis of some questions suggested by the Presidency (15192/04).
Rådet havde en drøftelse af børns rettigheder i forbindelse med udviklingssamarbejde og humanitær bistand og vedtog konklusioner herom.
The Council held an exchange of views on the rights of the child in development cooperation and humanitarian aid, and adopted conclusions on the subject.
Rådet havde en drøftelse af de foranstaltninger og aktioner, som medlemsstaterne har iværksat til opfølgning af De Forenede Nationers fjerde Verdenskvindekonference, der blev afholdt i Peking i september 1995.
The Council held a debate on the measures and steps undertaken in the Member States as a follow-up to the United Nations World Conference on Women held in Beijing in September 1995.
Rådet havde en drøftelse af de resterende udestående spørgsmål vedrørende momspakken og besluttede at behandle disse spørgsmål igen på mødet de 4. december med henblik på at nå frem til et kompromis om hele pakken.
The Council held an exchange of views on remaining outstanding issues regarding the VAT package and decided to re-examine these issues at its meeting on 4 December, with a view to reaching a compromise on the whole package.
Rådet havde en drøftelse af den fremtidige anvendelse af vedvarende energikilder både på nationalt plan og på fællesskabsplan med henblik på, at EU kan spille en mere aktiv rolle ved fastlæggelsen af mål og instrumenter for at opfylde de tilsagn, der blev givet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg i september 2002.
The Council held an exchange of views on the future use of renewable energy sources at both national and Community level, with a view to enabling the European Union to play a more active role in defining targets and instruments to meet the commitments made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) at Johannesburg in September 2002.
Rådet havde en drøftelse af Den Palæstinensiske Myndigheds finansielle situation på grundlag af en rapport fra næstformand MARIN.
It discussed the financial position of the Palestinian Authority, on the basis of a report from Vice-President MARIN.
Rådet havde en drøftelse af den økonomiske situation i EU.
The Council held an exchange of views on the economic situation in the EU.
Rådet havde en drøftelse af forberedelserne til en ny cyklus i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, der begynder i 2008.
The Council held an exchange of views on preparations for a new cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs, which will start in 2008.
Rådet havde en drøftelse af forlængelsen af en række undtagelser vedrørende nedsættelser af og fritagelser for punktafgifter for visse mineralolier, der anvendes til særlige formål.
The Council had a discussion on the prolongation of a number of derogations concerning reductions and exonerations of excise duties for certain mineral oils used for specific purposes.