natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse ændrer listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer og ajourfører listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer og ajourfører listen over personer og enheder, som er omfattet af restrik­tive foranstaltninger, jf. bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rådets afgørelse ændrer og ajourfører listerne over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag I, II, III og IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelser fjerner personer fra listerne over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, efter at Ratko Mladic er blevet arresteret og overført til ICTY.
The Council Decisions removes persons from the lists of persons subject to restrictive measures following the arrest and transfer to the ICTY of Ratko Mladic.
Rådets afgørelser om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget
Council Decisions appointing members and alternate members of the Committee of the Regions
Rådets afgørelser om uforholdsmæssigt store underskud i de øvrige medlemsstater forbliver uændret i forhold til sidste år.
The Council's decisions on the existence of excessive deficits in the other member states remain unchanged by comparison with last year.
Rådets afgørelser vedrørende agenturets arbejde træffes, efter forberedelse i Coreper, PSC og Rådets relevante organer, af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i forsvarsministersammensætning.
Council decisions in relation to the work of the Agency shall be taken, after preparation by COREPER, the PSC and the relevant Council bodies, by the Council (GAERC) meeting in Defence Ministers composition.
Rådets aftale om fælles mål for næste fase
Council agreement on common objectives for next phase
Rådets aktiviteter
Council activities
Rådets aktiviteter 10
Council activities 10
Rådets aktiviteter 13
Council activities 13
Rådets aktiviteter 20
Council activities 20
Rådets anbefalinger til medlemsstaterne
Council's recommendations to Member States
Rådets anbefalinger til medlemsstaterne 41
Council's recommendations to Member States 41
Rådets andenbehandling
Council 2nd reading
Rådets arbejde begyndte under det finske formandskab i juli 1999.
Discussions in the Council began under the Finnish Presidency in July 1999.
Rådets arbejde har i de seneste måneder fokuseret på måder til at styrke kampen mod skatteunddragelse og skattesvig.
The Council's work over recent months has focused on ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud.
Rådets arbejdsgruppe drøftede indholdet af udkastet til formandskabets konklusioner.
The Council Working Group has discussed the content of the draft conclusions of the Presidency.
Rådets arbejdsgruppe indledte i maj måned en foreløbig gennemgang kapitel for kapitel af dette forslag, inden den fortsætter med en mere indgående gennemgang af de enkelte artikler.
Since May, the Council working group has begun to examine this proposal initially on a chapter-by-chapter basis, prior to a closer examination article by article.
Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2005-2006
Council work plan in the field of culture 2005-2006
Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2005-2006 (13420/05)
Council work plan in the field of culture 2005-06 (13420/05);
Rådets arbejdsplan på kulturområdet 2011-2014
Council Work Plan for Culture 2011-2014
Rådets begrundelse for afgørelsen om T25 er identisk med begrundelsen vedrørende MON810.
The Council's justification of the decision concerning T25 is identical, but relates to T25.
Rådets behandling af tillægs- og ændringsbudgettet for 1998 er udsat til samlingen den 8. december.
The Council's discussion of the 1998 supplementary and amending budget was held over to the meeting on 8 December.
Rådets bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger på Den Europæiske Unions vegne om fornyelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen med Comorerne.
The Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Comoros.
Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (EFT L 327, 21.12.1999, s.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p.
Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, EFT L 327 af 21.12.1999, s.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, OJ C 327, 21.12.1999, p.
Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 (EFT L 17 af 19.1.2001, s.
Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 (OJ L 17, 19.1.2001, p.
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (EFT L 297 af 15.11.2001, s.
Council Decision 2001/792, EC, Euratom of 23.10.2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.7).
Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom, af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, EFT L 297 af 15.11.2001, s.
Council Decision 2001/792, Euratom, of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, OJ L 297, 15.11.2001, p.
Rådets beslutning 2001/792/EF,Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet fastslår i tiende betragtning, at i Fællesskabets isolerede og mest afsidesliggende regioner, men også i visse andre af dets områder, gør særlige forhold og behov sig ofte gældende på grund af regionernes geografi, terræn og samfundsøkonomiske forhold.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions 2, states, in its 10th recital that the isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Rådets beslutning 2001/792/EF,Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, EFT L 297 af 15.11.2001, s.
Council Decision 2001/792 EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, OJ L 297, 15.11.2001, p.
Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990, EFT L 224 af 18.8.1990, s.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990, OJ L 224, 18.8.1990, pp.
Rådets beslutning 93/704/EF af 30. november 1993 om oprettelse af en EF-databank vedrørende trafikulykker (EFT L 329 af 30.12.1993, s.
1 Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents (OJ L 324, 30.12.1993, p.
Rådets beslutning 94/915/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for målrettet socioøkonomisk forskning (1994-1998) [7] ;
Having regard to Council Decision 94/915/EC of 15 December 1994 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of target socio-economic research (1994 to 1998) [7] ,
Rådets beslutning af 10. juli 1995 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Sverige blev ophævet i 1998.
The Council decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Sweden was abrogated in 1998.
Rådets beslutning af 14. februar 1977 om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder.
Council Decision of 14 February 1977 on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties.
Rådets beslutning af 25. april 2002 om godkendelse på Fællesskabets vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og om den fælles opfølgelse af forpligtelserne i forbindelse hermed.
Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the joint fulfilment of commitments thereunder.
Rådets beslutning af 26.september 1994 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland blev ophævet den 17. december 1999.
The Council decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece was abrogated on 17 December 1999.
Rådets beslutning af 7. november 1977 om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter.
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.
Rådets beslutning er en formel vedtagelse af tekster, der blev drøftet og godkendt af finansministrene på et uformelt møde den 3. april i Prag.
The Council's decision constitutes formal adoption of texts that were discussed and approved by finance ministers on 3 April at an informal meeting in Prague.
Rådets beslutning er navnlig baseret på det forhold, at kun suveræne stater kan tiltræde bunkeroliekonventionen, mens nogle af konventionens bestemmelser (artikel 9 og 10) berører fællesskabslovgivningen.
The Council's decision is based, notably, on the fact that while only sovereign states may be party to the 'Bunkers Convention', some of its provisions (Articles 9 and 10) affect Community Law.
Rådets beslutning om anvendelse af principperne for en rammeaftale om projektfinansiering i forbindelse med offentligt støttede eksportkreditter
on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits.
Rådets beslutning om at indlede ibrugtagningsfasen vil, som der har været enighed om på flere møder i Det Europæiske Råd, kræve, at finansieringen i vid udstrækning kommer fra private investeringer; i denne forbindelse noterer Rådet sig, at Kommissionen mener, at der ikke bliver behov for bidrag fra fællesskabsmidler i driftsfasen.
The decision by the Council to launch the deployment phase will, as agreed by successive European Councils, require funding largely by the private sector; in this context, the Council notes the Commission's opinion that during the operational phase no contributions from Community funds will be required.
Rådets beslutning om at midlerne tildeles hvert projekt særskilt og ikke - som under strukturfondene - via fællesskabsstøtterammerne, har væsentlige følger for forvaltningen af det finansielle instrument og fremover også for Samhørighedsfonden.
The Council s decision to attribute the funds separately to each project and not, as in the case of the Structural Funds, through Community Support Frameworks, has a notable effect on the functioning of the financial instrument and, consequently, on the Cohesion Fund.
Rådets beslutning om at oprette et forvaltningsudvalg er, som jeg allerede har nævnt, en beklagelig udvikling, med den vil ikke komme til at ændre noget ved Kommissionens forpligtelse til at indhente og respektere Parlamentets udtalelse.
The intention of the Council to institute a Management Committee is a regrettable development, as I have said but it will not affect this undertaking to seek and take full account of the Parliament's view.
Rådets beslutning om at vedtage det nye direktiv om industrielle emissioner er en milepæl inden for bekæmpelse af industriel forurening i EU.
The vote by the Council to adopt the new Directive on industrial emissions is a milestone in industrial pollution control in the European Union.
Rådets beslutning om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
Council Decision establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality;
Rådets beslutning om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder,
Council Decision establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality;
Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemis-sionerne frem til 2020 (EUT L 140 af 5.6.2009).
Council Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.06.2009).
Rådets beslutning om ratificering af Kyoto-protokollen:
Council Decision on the ratification of the Kyoto Protocol:
Rådets beslutning om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002
Council Decision on the employment guidelines for 2002
Rådets beslutning om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 VIII
Council Decision on the employment guidelines for 2002 VIII
Rådets beslutning om ændring af beslutningen af 4. april 1978 om anvendelsen af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter
amending the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, and
Rådets beslutning pålægger også medlemsstaterne at forberede deres ratificering inden den 14. juni 2002, så Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater samlet kan deponere deres ratificeringsinstrumenter hos FN's generalsekretær inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling finder sted i september 2002.
The Council Decision would also require Member States to prepare their ratification by 14 June 2002, so that the European Community and its Member States can jointly deposit their ratification instruments with the Secretary-General of the United Nations before the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Rådets beslutninger er baseret på EU's støttemekanisme   [2]   for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstater uden for euroområdet i tilfælde af finansielle vanskeligheder .
The Council decisions are based on the EU's support facility   [2]   for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Rådets beslutninger om særprogrammerne fastsatte lofter over administrationsomkostningerne på mellem 6,5 % og 9,8 % af de samlede udgifter til hvert enkelt særprogram.
The Council Decisions adopting the specific programmes set upper ceilings for administrative expenditure between 6,5 % and 9,8 % of the total expenditure for each specific programme.
Rådets besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger på EU's vegne om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Danmark og Grønland.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland.
Rådets bidrag er centreret om de spørgsmål, der er rejst i Kommissionens statusrapport, og som falder inden for aktivitetsområdet for Rådet (konkurrenceevne):
The Council's contribution concentrates on issues arising from the Commission's progress report which fall within the scope of the Competitiveness Council:
Rådets bidrag er ligeledes en opfølgning af følgende meddelelser fra Kommissionen:
The Council’s contribution also responds to the following Commission communications:
Rådets bidrag skal medvirke til, at der udformes afbalancerede og gensidigt forstærkende økonomiske politikker, social- og arbejdsmarkedspolitikker samt miljøpolitikker, som stimulerer vækst og beskæftigelse, og som samtidig forbedrer miljøkvaliteten og sikrer folkesundheden i den udvidede Union.
The Council’s contribution is intended to contribute to developing balanced and mutually reinforcing economic, social and environmental policies aimed at stimulating growth and employment, whilst also improving the quality of the environment and safeguarding human health in the context of an enlarged Union.
Rådets budgetforslag
Draft budget Council
Rådets dagsorden omfatter tre punkter:
The Council's agenda will have three items:
Rådets debat fandt sted på grundlag af en kompromistekst fra formandskabet.
The Council debate took place on the basis of a compromise text established by the presidency.
Rådets debat fokuserede på, hvilke områder man skal vælge at give den højeste prioritet, og på betragtninger vedrørende styring, overvågning og opfølgning, herunder sammenhæng med andre EU-strategier.
The Council's debate focused on the choice of areas to be given the highest priority and on governance, monitoring and follow-up considerations, including consistency with other EU strategies.
Rådets debat fulgte efter tidligere drøftelser om de forskellige aspekter af den fælles landbrugspolitik efter 2013, der har fundet sted under det franske, det tjekkiske og det svenske formandskab.
The Council's debate followed previous discussions on the different aspects of the CAP post-2013 hold under the French, Czech and Swedish Presidencies.
Rådets debat i juli handlede om ekstraordinære støtteforanstaltninger under fusionsmarkedsordningen (foranstaltninger til at imødegå trusler om markedsforstyrrelser eller sygdomme hos dyr og tab af forbrugernes tillid).
The Council debate in July covered exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Rådets debat kastede lys over den nuværende alvorlige narkotikasituation i Europa og gjorde det klart, at selv om der allerede gøres meget, skal narkotikabekæmpelsen intensiveres og gøres mere effektiv, særlig med henblik på at fremskynde gennemførelsen af Tammerfors-konklusionerne og EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004).
The Council debate shed light on the seriousness of the current drug situation in Europe and made it clear that although much is already being done, the fight against drugs must be intensified and made more effective, in particular with a view to accelerating the implementation of the Tampere conclusions and the EU Action Plan on Drugs 2000-2004.
Rådets debat og det forberedende arbejde, der er iværksat i andre rådssammensætninger, vil føre frem til en mere formel forberedelse af den nye strategi under det kommende spanske formandskab (januar-juni 2010).
The Council's debate, and preparatory work undertaken in its other configurations, will feed into more formal preparations for the new strategy under the forthcoming Spanish presidency (January to June 2010).
Rådets debat om den fremtidige politik for udvikling af landdistrikterne er en fortsættelse af tidligere drøftelser under det tjekkiske  og franske  formandskab, der fokuserede på den fælles landbrugspolitiks første søjle.
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech  and French  Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Rådets debat satte fokus på behovet for, at der tages hensyn de specifikke situationer hos de forskellige naboer i øst og i Middelhavsområdet og forbindelserne mellem disse, samtidig med at samarbejdet og den gensidige afhængighed styrkes.
The Council's debate highlighted the need to take account of the specific situations within individual Eastern and Mediterranean neighbours and relations between them while strengthening co-operation and interdependence.
Rådets debat skulle give inspiration til den meddelelse, som Kommissionen skal forelægge i 2005 om de rammer, inden for hvilke de sociale ydelser af almen interesse skal fungere og moderniseres.
The Council's debate was intended to provide an input for the Communication that the Commission should submit in 2005 regarding the framework in which social services of general interest should operate and be modernised.
Rådets debat var baseret på kompromisforslag forelagt af formandskabet, idet Kommissionens forslag havde mødt modstand fra nogle af medlemsstaterne.
The Council debate was based on compromise suggestions by the Presidency, since the Commission proposals had met with opposition from some of the Member States.
Rådets debat var centreret om følgende spørgsmål, der findes i formandskabets rapport:
The Council's debate was structured by the following questions contained in the Presidency report :
Rådets debat vil give input til udarbejdelsen af en hvidbog med en dagsorden for europæisk transport for det næste årti, som Kommissionen vil offentliggøre i 2010.
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
Rådets debat, der tog sigte på at give et positivt budskab til Det Europæiske Råd, var koncentreret om følgende:
The Council's debate, aiming at providing the European Council with a positive message, focused on the following:
Rådets delegation var enig med Europa-Parlamentet, som i ændringsforslaget 29 havde forenklet bestemmelsen, der nu lyder således:
29, had simplified this provision which now reads:
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11, marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelsen af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver.
Council Directive1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos
Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften
Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Rådets direktiv 1999/32 af 26. april 1999 om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Rådets direktiv 1999/74 indeholder mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner og fastsætter, at opdræt af æglæggende høner i såkaldte ikke-stimulusberigede bure er forbudt med virkning fra den 1. januar 2012.
Council directive 1999/74 lays down minimum standards for the protection of laying hens and provides that the rearing of laying hens in so called unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 January 2012.