natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor nu konkluderet at det hverken kommer på tale at ophæve suspensionen af den autonome samhandelsordning med Forbundsrepublikken Jugoslavien eller at lade dette land deltage i PHARE-programmet.
At this time, the Commission has therefore concluded that there should be no lifting of the suspension of the autonomous trade regime for the FRY, nor should this country participate in the Phare programme.
Kommissionen har derfor nu rettet en begrundet udtalelse til Italien.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Kommissionen har derfor nu rettet en begrundet udtalelse til Slovenien.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Kommissionen har derfor nøje overvejet de potentielle virkninger af fusionen for den kommende liberalisering af det danske postmarked, som skal finde sted før 2011.
The Commission has therefore carefully considered the potential effects of the merger on the upcoming liberalisation of the Danish postal market, which will take place before 2011.
Kommissionen har derfor og for at sikre, at kød til konsum er sikkert, fra 1990 indført et omfattende og stramt EU-regelsæt, der omfatter:
To that end, and to ensure that meat intended for human consumption is safe, the Commission has introduced a comprehensive set of stringent Community measures in relation to BSE since 1990, covering:
Kommissionen har derfor også anmodet medlemsstaterne om at afholde sig fra at påtage sig internationale luftfartsforpligtelser af nogen art, indtil deres overensstemmelse med fællesskabsret kan kontrolleres, og den har tilskyndet medlemsstaterne til at give deres tilslutning til, at EU påbegynder forhandlinger med USA om en erstatning af de eksisterende aftaler.
Therefore the Commission also has requested Member States to refrain from taking international aviation commitments of any kind until their compatibility with Community law can be checked and has urged Member States to give the go ahead for EU to open negotiations with the US on a replacement for the existing agreements.
Kommissionen har derfor opfordret Finland til at bringe sin lovgivning om badevand i overensstemmelse med de europæiske regler.
The Commission is therefore asking Finland to bring its bathing legislation into line with European standards.
Kommissionen har derfor over for parterne givet udtryk for alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt de langfristede reservationsaftaler på Skagerrak-kablet og ved den dansk/tyske grænse er forenelige med konkurrencelovgivningen.
Accordingly, serious doubts about the compatibility with competition law of the long-term reservation agreements on the Skagerrak cable and on the Danish/German border were expressed by the Commission to the parties.
Kommissionen har derfor pa grundlag af de konklusioner, der er udarbejdet af "Comité de Sages" og sit handlingsprogram om civilluftfart samt pa grundlag af Marcelino Orejas forslag sidste juni besluttet at foresla Radet et direktiv om dette emne.
For this reason, in accordance with the conclusions of the Comité des Sages and with its own action programme on civil aviation approved on a proposal from Mr Oreja in June, the Commission has decided to present the Council with a proposal for a Directive on this subject.
Kommissionen har derfor pa grundlag af undersøgelsen af postvæsenets regnskabsoplysninger konkluderet, at der ikke i dette tilfælde er tale om statsstøtte i artikel 92 og 93's forstand.
On the basis of the accounting data of the Post Office, the Commission concluded that the provisions in question do not count as State aid under Articles 92 and 93.
Kommissionen har derfor planer om at trække visse forslag, der er identificeret i denne kategori tilbage, herunder jordbundsdirektivet og et direktiv om forenkling af momsforpligtelser, et forslag om statutten for et europæisk privat selskab, forordningen om stålstatistikker og om eftermontering af spejle på tunge lastvogne.
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company, the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Kommissionen har derfor prioriteret at indføre fælles minimumsstandarder – der begynder med ret til tolkning og oversættelse for mistænkte kriminelle (træder allerede i kraft til efteråret ‑ IP/10/746) og en meddelelse om rettigheder (forslag fremsat den 20. juli 2010 – IP/10/989).
The Commission has therefore made a priority of rolling out common minimum standards – starting with interpretation and translation rights for criminal suspects (already entering into force this autumn – IP/10/746) and a letter of rights (proposed on 20 July – IP/10/989).
Kommissionen har derfor på den ene side formelt anmodet Danmark om at ændre sin skattelovgivning og give pensionsbidrag, der indbetales til pensionskasser i andre medlemsstater, samme beskatningsmæssige behandling som bidrag til indenlandske pensionskasser.
The Commission has therefore, on the one hand, formally requested Denmark to change its tax legislation and give pension contributions paid to pension funds located in other Member States the same tax treatment as contributions to domestic funds.
Kommissionen har derfor pålagt Dole og Weichert bøder på i alt 60 300 000 EUR.
The Commission has therefore imposed a total of € 60 300 000 in fines on Dole and Weichert .
Kommissionen har derfor rettet en begrundet udtalelse til Estland med opfordring til at efterkomme EU-reglerne på dette område.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Kommissionen har derfor rettet en begrundet udtalelse til Grækenland og givet de græske myndigheder to måneder til at svare.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Kommissionen har derfor rettet en begrundet udtalelse til Irland, som har fet to mneder til at svare.
Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Ireland two months to reply.
Kommissionen har derfor sat fokus på at få disse problemer ryddet af vejen.
That is why the Commission is focussed on eliminating these problems.
Kommissionen har derfor sat sig for at halvere fødevarespildet inden 2020.
That is why the Commission has set out to halve edible food waste by 2020.
Kommissionen har derfor sendt en begrundet udtalelse til Irland.
The Commission has therefore sent Ireland a reasoned opinion.
Kommissionen har derfor sendt nye begrundede udtalelser til de tre medlemsstater og anmodet dem om at gennemføre de resterende bestemmelser.
The Commission has therefore sent additional reasoned opinions to the three Member States asking them to fully transpose the remaining provisions of the Directive.
Kommissionen har derfor set nærmere på kløften mellem vor aktuelle praksis og Revisionsrettens krav, således at der kan træffes afhjælpende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt.
This is why the Commission has analysed the gaps between our current practices and the requirements of the Court of Auditors, so as to agree on remedial action to be taken where necessary.
Kommissionen har derfor sørget for de rette betingelser for større lederskab og ansvar i den øversten ledelse.
The Commission therefore put in place the conditions for greater leadership and accountability from its senior management.
Kommissionen har derfor til hensigt at fortsætte forhandlingerne med ACEA på grundlag af det nye forslag.
The Commission therefore intends to continue its negotiations with ACEA on the basis of its new proposal.
Kommissionen har derfor til hensigt at fremlgge et forslag i 2017 med henblik p at indfre endelige regler for et flles europisk momsomrde.
The Commission therefore intends to come forward in 2017 with a proposal to put in place definitive rules for a single European VAT area.
Kommissionen har derfor til hensigt at fritage opfølgningsaftalen fra kartelforbuddet for endnu en tidsbegrænset periode.
The Commission therefore intends to exempt the follow-up agreement from the antitrust rules for another limited period of time.
Kommissionen har derfor til hensigt at styrke sin indsats mod krænkelser af den intellektuelle ejendomsret (varemærker, varebetegnelser), især når der er fare for de europæiske forbrugeres sundhed eller sikkerhed.
Therefore, the Commission intends to strengthen its actions against infringements of intellectual property (trademarks, product names), in particular where there are risks to the health and safety of European consumers.
Kommissionen har derfor til hensigt at tage kriterierne for dens vurdering op til fornyet gennemgang for at tage højde for den seneste markedsudvikling og de særlige forhold, som gør sig gældende ved fremme af kultur.
As a result, the Commission intends to review the criteria governing its analysis, in the light of the recent evolution of markets and taking account of the specificities pertaining to the promotion of culture.
Kommissionen har derfor til hensigt til efteråret at forelægge et forslag, der kan ordne denne situation horisontalt.
The Commission therefore intended to submit a proposal to regulate this situation on a horizontal basis.
Kommissionen har derfor tilsendt UK og Irland officielle anmodninger om oplysninger vedrørende lovgivning og praksis.
It has therefore decided to issue formal requests to the UK and Ireland for information concerning their legislation and practice.
Kommissionen har derfor truffet en beslutning, hvori den stiller sig negativt over for denne støtte, hvilket officielt meddeles den franske stat og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The decision will be officially notified to the French State and published in the Official Journal.
Kommissionen har derfor udarbejdet en detaljeret procedureplan, som absolut bør følges, hvis fristerne skal overholdes.
The Commission has therefore developed a detailed procedural timetable that must be followed if the deadlines are to be met.
Kommissionen har derfor udarbejdet retningslinjer for hensigtsmæssig anvendelse af miljøaftaler, opstillet betingelserne for, hvornår sådanne aftaler kan anvendes til gennemførelse af visse bestemmelser i EU-direktiverne og gjort rede for, hvordan miljøaftaler kan anvendes på EU-plan.
The Commission has therefore: developed guidelines for the effective use of Environmental Agreements, set out the conditions under which such agreements can be used for the purpose of implementing certain provisions of EU Directives, ascertained how Environmental Agreements can be used at EU level.
Kommissionen har derfor udsendt en positiv administrativ skrivelse.
The Commission has therefore issued a negative clearance administrative letter ("comfort letter").
Kommissionen har derfor udstedt en begrundet udtalelse, hvor den beder Frankrig om at ændre sin lovgivning og overholde de relevante EU-regler: artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking France to change its laws to comply with the relevant EU law: Article 34 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen har derfor udstedt en begrundet udtalelse, hvor den beder Tyskland om at ændre sin lovgivning på dette område.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Germany to review its national legislation in this area.
Kommissionen har derfor undersøgt støtten pa grundlag af Fællesskabets nye retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission therefore examined the aid under the new Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen har derfor valgt en fordeling på grundlag af den, der var valgt i den foregående protokol, med følgende resultat:
The Commission therefore opted for an allocation based on that used in the preceding Protocol, which results in:
Kommissionen har derfor ved flere lejligheder gjort bankverdenen opmærksom på, hvor vigtigt det er at udsende oplysninger om anvendelsen af IBAN og BIC.
That is why the Commission has on several occasions drawn the attention of the banking world to the importance of disseminating information on how to use the IBAN and the BIC.
Kommissionen har derfor vurderet det påtænkte joint venture ud fra Traktatens artikel 85.
therefore, has assessed the proposed joint venture from the point of view of the application of Article 85 of the Treaty.
Kommissionen har derfor vurderet transaktionen ved at se på en række specifikke produkter i Frankrig og Belgien.
It therefore examined the operation in France and Belgium in relation to a number of specific products.
Kommissionen har derfor øget samarbejdet med Kina inden for produktsikkerhed.
To address this, the Commission has intensified its cooperation on product safety with China.
Kommissionen har derfor, med udgangspunkt i sin meddelelse fra november 2002, besluttet, at den i næste måned vil fremlægge et nyt initiativ, der skal forbedre rammerne for økonomisk styring inden for EU.
Building on its Communication of November 2002 the Commission has therefore decided to present next month a new initiative to improve the framework for economic governance in the Union.
Kommissionen har derimod besluttet at afstå fra at fremlægge et lovgivningsinitiativ for tredjelandsstatsborgere, der ikke falder ind under de kategorier, der er omfattet i Kommissionens forskellige forslag til direktiv (familiesammenføring, lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed, studier, erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste): i den nuværende fase i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne på indvandringsområdet vil det være hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne selv fastsætter betingelserne for indrejse og ophold for det begrænsede antal personer, der omfattes af denne kategori.
The Commission has, however, decided not to submit a legislative instrument for third-country nationals not covered by the categories stipulated by the proposals for a directive (family reunion, paid employment or self-employment, studies, vocational training or voluntary activities): the admission of the limited number of people falling into this category can at this stage in the process of approximation of immigration legislation, be satisfactorily handled by the Member States.
Kommissionen har derimod besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtten til organisationer af producenter af økologiske produkter for udgifter til obligatorisk kontrol.
On the question of aid to cover the compulsory inspection costs incurred by organic producers' associations the Commission has decided to raise no objection.
Kommissionen har dermed konkluderet, at den foreslåede transaktion er forenelig med fællesmarkedet og med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission has therefore concluded that the proposed transaction is compatible with the European common market and with the European Economic Area Agreement.
Kommissionen har derudover benyttet konferencen som anledning til at orientere om en undersøgelse om hovednetkorridorerne.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Kommissionen har derved bekræftet EU's forpligtelse til at sætte Kyoto-protokollen i kraft før verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Rio+10) i Johannnesburg i september 2002 og opfylde sine Kyoto-målsætninger.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Kommissionen har desangående givet udtryk for ønsket om opretholdelse af to vigtige målsætninger:
In this situation, the Commission has set itself two prime objectives:
Kommissionen har desuden bedt partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP) om at inddrage fremkomsten af bekymrende epidemier i Afrika, herunder ebola, i sit arbejdsprogram.
The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
Kommissionen har desuden benyttet sig af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som hver enkelt medlemsstat har udarbejdet for at følge de retningslinjer for beskæftigelsen, der er opnået enighed om på EU-plan.
The Commission has also drawn on the National Action Plans for Employment drawn up by each Member State to address the Employment Guidelines agreed at European level.
Kommissionen har desuden besluttet at fremrykke den uafhængige eksterne evaluering af anvendelsen af EFSI-forordningen, således at den også kan bidrage til den kommende debat om lovgivningsforslaget til forlængelse af EFSI.
Furthermore, the Commission has decided to bring forward the independent external evaluation of the application of the EFSI Regulation, so that it too can feed into the upcoming debate on the legislative proposal on the extension of EFSI.
Kommissionen har desuden besluttet at gå videre med traktatbrudssager mod Grækenland, Frankrig, Italien, Letland og Slovenien for manglende meddelelse af foranstaltninger til fuld gennemførelse af direktiv 2011/51, som ændrede ved at udvide EU-reglerne om fastboende udlændinge til også at gælde flygtninge og personer bevilget subsidiær beskyttelse.
The Commission is also pursuing infringement proceedings against Greece, France, Italy, Latvia and Slovenia for failing to notify measures to fully transpose Directive 2011/51, which amends by extending the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Kommissionen har desuden besluttet at sende en begrundet udtalelse til Danmark for at tilsidesætte visse bestemmelser i direktiv 92/100/EØF.
The Commission has also decided to send a reasoned opinion to Denmark for failure to comply with certain provisions of Directive 92/100/CEE.
Kommissionen har desuden besluttet at sende en begrundet udtalelse til Danmark med en anmodning om at ændre de danske retsregler, så de er i overensstemmelse med direktivet, når det gælder spredningsret.
The Commission has also decided to send Denmark a reasoned opinion asking it to amend its national regulations to bring them into line with the provisions of the same Directive which relate to distribution rights.
Kommissionen har desuden besluttet at støtte det store projekt vedrørende udvidelse af landingsbanen i Santa Catarina-lufthavnen ved Funchal.
The Commission has also decided to fund the proposed widening of the runway at Sta.
Kommissionen har desuden en løbende forpligtelse til at sikre, at eksisterende lovgivning eller programmer gennemføres korrekt og leverer konkrete resultater.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Kommissionen har desuden en løbende forpligtelse til at sikre, at eksisterende lovgivning og programmer gennemføres korrekt og leverer konkrete resultater i praksis.
The Commission also has ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Kommissionen har desuden foreslået en række vigtige initiativer såsom den , der skal sætte skub i investeringerne i Afrika og EU's nabolande, og forslaget til , der skal sikre ordentlige og sikre ruter til EU for personer med behov for international beskyttelse.
Furthermore, the Commission has proposed key initiatives such as the to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood and the proposal for a to ensure orderly and safe pathways to Europe for persons in need of international protection.
Kommissionen har desuden foreslået et tilgangs-/afgangsniveau på 1:1.
An entry/exit level of 1:1 is also proposed by the Commission.
Kommissionen har desuden foreslået nogle foranstaltninger, der kan træffes for at hjælpe luftfartsselskaber i EU med at klare de direkte konsekvenser af angrebene, herunder virkningerne for passagerernes tillid (f.eks. højere forsikringspræmier, ringere dækning, mistet fortjeneste i den periode, USA's luftrum var lukket, og supplerende udgifter til sikkerhed).
The Commission has also outlined measures which can be taken to assist EU airlines to face the direct consequences of the attacks including the impact on passenger confidence (e.g. higher insurance premiums, narrower cover, lost revenue while US airspace was closed, additional security costs).
Kommissionen har desuden foretaget en nrmere undersgelse af den pris, som DONG Energy fik for ydelserne, og sammenlignet den med prisen blandt mulige alternative kilder og fandt, at Energinet.dk sikrede sig en konkurrencedygtig pris for de systemtjenester, der var behov for i Østdanmark.
The Commission further assessed the price paid to DONG Energy and compared it against the price of potential alternative sources, and concluded that Energinet.dk secured a competitive price for the required ancillary services in eastern Denmark.
Kommissionen har desuden formelt anmodet Belgien om at ændre sine bestemmelser, der kræver, at sundhedspersonale skal købe sterilt ustyr fra leverandører, der er godkendt af den belgiske stat, at visse typer automatiske brandalarmer ikke kan sælges i Belgien, og at biocider ikke kan parallelimporteres.
The Commission has also formally asked Belgium to change various national rules obliging medical personnel to obtain sterile materials from suppliers approved by the Belgian Government, preventing the sale of certain types of automatic fire alarms in Belgium and preventing the parallel import of biocides.
Kommissionen har desuden fortsat sine bestræbelser pa at na frem til et fælles sæt konkurrenceregler pa verdensplan og - hvilket er endnu vigtigere - fa indført effektive handhævelsesmekanismer.
The Commission continued its efforts to develop a real body of competition rules at international level, and even more important to establish effective mechanisms to police them.
Kommissionen har desuden fra og med den 22. juli oprettet et nyt netværk til problemløsning, SOLVIT, som henvender sig til virksomheder og især skal tage sig af forkert anvendelse af EU-lovgivningen.
The Commission has also set up a new problem-solving network called SOLVIT, open for business from 22nd July and targeting cases of misapplication of EU law.
Kommissionen har desuden fremlagt en detaljeret rapport om den retlige gennemførelse af arbejdstidsdirektivet i EU-landene.
It also presented a detailed Report on the legal implementation of the Working Time Directive in Member States.
Kommissionen har desuden fremsat en række andre forslag, der for øjeblikket er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, og som yderligere skulle forbedre offentlighedens sikkerhed mod risikoen for overførsel af BSE-smitte.
The Commission also has a number of additional proposals currently before the Council and European Parliament which will further enhance public safety against the risk of transmission of BSE.
Kommissionen har desuden fulgt patentsager med henblik på at identificere aftaler, der potentielt set kan være problematiske set fra et konkurrenceperspektiv - nemlig dem, der begrænser lancering af genetiske lægemidler til gengæld for overførsel af værdier fra en patentindehaver til en generisk producent.
In addition, the Commission has been monitoring patent settlements in order to identify those settlements which could be potentially problematic from an antitrust perspective - namely those that limit generic entry against a value transfer from an originator to a generic company.
Kommissionen har desuden i en srskilt klagepunktsmeddelelse meddelt Google sin forelbige konklusion om, at selskabet har misbrugt sin dominerende stilling ved kunstigt at begrnse tredjepartswebsteders mulighed for at vise sgeannoncer fra Googles konkurrenter.
Separately, the Commission has also informed Google in a Statement of Objections of its preliminary view that the company has abused its dominant position by artificially restricting the possibility of third party websites to display search advertisements from Google's competitors.