natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På deres årlige møde i Luxembourg den 8. oktober 1999 drøftede de også det akutte behov for at fremme økonomisk stabilitet i Balkan-regionen efter krisen i Kosovo.
At their yearly meeting in Luxembourg on 8 October 1999, they also addressed the urgent need for promoting economic stability in the Balkans after the Kosovo crisis.
På det 14. topmøde mellem EU og Kina, som finder sted den 25. oktober i Tianjin, skal der drøftes bilateralt samarbejde, global økonomisk styring og klimaændringer.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
På det afsluttende møde den 6. december, som ledes af medformændene for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, vil der blive vedtaget en endelig erklæring.
During the closing session on 6th December that will be chaired over by the Co-Presidents of the joint ACP-EU Parliamentary Committee, a final declaration will be adopted.
På det afsluttende møde vil man gennemgå mulig indsats vedrørende fysisk planlægning i det udvidede Europa med henblik på at finde frem til mulige akser for samarbejde, navnlig set i lyset af ændringerne i landene i Central- og Østeuropa.
The closing session will look at regional planning measures which could be applied at the wider European level in order to identify possible areas of cooperation, in particular in the light of the changes that have occurred in the countries of central and eastern Europe.
På det andet EU-møde om romaer, der afholdes i Córdoba i Spanien den 8.-9. april, skal deltagerne se nærmere på disse rapporter.
Participants at the second Europe-wide Roma Summit, to be held in Córdoba, Spain on 8-9 April, will review these reports.
På det andet møde i Det Europæiske Råd fredag formiddag den 8. december vil der kunne drøftes spørgsmål vedrørende borgernes Europa, navnlig sikkerhed på søen, fødevaresikkerhed, tjenesteydelser af almindelig interesse, sport og miljø.
The second session of the European Council on the morning of Friday 8 December should provide the opportunity to discuss aspects of a citizen's Europe, in particular maritime safety and food safety, services of general interest, sport and the environment.
På det andet møde mellem Byrne, Brown and Glavany i Bruxelles i går (15. november) var deltagerne af den opfattelse, at de ville kunne nå frem til en løsning i løbet af ganske få dage.
At a second meeting between Messrs Byrne, Brown and Glavany in Brussels yesterday (November 15), it was felt that a solution was close and could be reached in a matter of days.
På det andet trin vil der efter 2006 blive skabt et nyt instrument for nabolandene, der skal omfatte alle de områder, der nu er dækket af EU's eksisterende programmer for samarbejdet i grænseområderne.
The second stage, beyond 2006, envisages the creation of a new Neighbourhood Instrument, applicable to all the areas covered by the Union's existing co-operation programmes in the border areas.
På det bilaterale felt foreslås det i planen at fjerne de forskriftsmæssige hindringer for handelen med både varer og tjenesteydelser ved et nærmere samarbejde mellem forskriftsudstedende myndigheder, og et mere effektivt system for gensidig anerkendelse.
In the bilateral field the plan proposals the removal of regulatory barriers to trade in both goods and services by closer co-operation between regulators, including more effective mutual recognition.
På det bilaterale plan er det vigtigste element i TEP-forslaget at søge en løsning på de handelsspørgsmål - i hovedsagen forskriftsmæssige barrierer - som i dag er den største hindring for det transatlantiske forretningssamkvem.
Bilaterally, the core element of the TEP proposal is to tackle those trade issues mainly regulatory barriers - which are now the main obstacle to transatlantic business.
På det bilaterale plan ønsker vi at fjerne hindringer, undgå bekostelige uoverensstemmelser og fremme høje miljø- og forbrugerbeskyttelsesstandarder."
Bilaterally we want to remove barriers, avoid costly disputes, and promote high environmental and consumer protection standards."
På det budgetpolitiske område er det afgørende, at medlemsstaterne fører deres 1998-budgetter ud i livet og opfylder målsætningerne i deres egne nationale konvergensprogrammer.
In terms of budgetary policies, it is essential for Member States to implement fully their 1998 budgets and respect the objectives in their national convergence programmes.
På det civile område er arbejdet med de fire prioriterede områder (politi, retsstatsprincippet, civil forvaltning og civilbeskyttelse) blevet videreført med hensyn til såvel de kvalitative som de kvantitative kapacitetsaspekter.
In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administration and civil protection), on both the qualitative and the quantitative aspects of capabilities.
På det civile område understreger Rådet, at de eksisterende forbindelser mellem EU og FN bør udnyttes bedst muligt, især via regelmæssige kontakter mellem medarbejderne i både Bruxelles og New York.
In the civilian domain, the Council stressed that maximum use should be made of the existing contacts between the EU and the UN in particular through regular staff to staff relations both in Brussels and New York.
På det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts vedtog man inden for de overordnede Agenda 2000-rammer de finansielle overslag for strukturfondene for hele perioden 2000-2006.
At the extraordinary European Council in Berlin on 24 and 25 March, the financial perspective for the Structural Funds was adopted for the entire 2000-06 programming period, as part of the broader Agenda 2000 package.
på Det Europæiske Fællesskabs vegne af:
For the European Community, by:
på Det Europæiske Fællesskabs vegne af:
on behalf of the European Community, by :
På det europæiske plan var følgende kvoter gældende i november 1994: ABB 37%, Løgstør 20%, Tarco 10%, Pan-Isovit 10%, Isoplus 10%, Starpipe 6% og andre 7%.
On the European level, the quotas fixed in November 1994 were:ABB 37%, Løgstør 20%, Tarco 10%, Pan-Isovit10%, Isoplus 10%, Starpipe 6% and others 7%.
På Det Europæiske Råd den 1. og 2. marts 2012 blev der opfordret til at gøre en indsats på EU-niveau for at sikre en bedre bredbåndsdækning - bl.a. ved at nedbringe omkostningerne i forbindelse med en højhastighedsbredbåndsinfrastruktur.
The European Council of 1 and 2 March 2012 called for action at the European Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure.
På Det Europæiske Råd den 13. og 14. december 2012 opfordredes Kommissionen til at forelægge alle centrale forslag senest i foråret 2013.
The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
På Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 opfordredes Kommissionen til at videreføre de initiativer, som den havde indledt for at forbedre arbejdsmetoderne i forbindelse med overtrædelsesprocedurerne.
The Cardiff European Council on 15-16 June 1998 asked the Commission to prusue the initiatives that have been announced on improving working methods relating to infringement procedures.
På Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 fremhævede EU's ledere, at strukturreformer og økonomiske reformer kan yde et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af ledigheden.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
På Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg blev det som led i den styrkede før-tiltrædelses-strategi besluttet, at "ansøgerlandene kan deltage i fællesskabsagenturer, hvilket der skal træffes afgørelse om i hvert enkelt tilfælde".
The December 1997 Luxembourg European Council established, in the context of an enhanced pre-accession strategy, that "the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis".
På Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 tilskyndede Unionen desuden de lande, som ansøger om tiltrædelse af EU, samt de europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, til at bidrage til at forbedre den europæiske kapacitet.
At the Feira European Council the European Union also encouraged the countries which have applied for membership of the EU and the non-EU European members of NATO to contribute to improving Europe's capabilities.
På Det Europæiske Råd i foråret drøftes og godkendes denne menu for økonomiske reformer og budgetpolitik i et enkelt sæt af konklusioner.
The Spring European Council will discuss and endorse this menu for economic reform and fiscal policy in one single set of conclusions.
På Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. - 11. december 1999 blev det besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlinger med seks ny ansøgerlande og at bekræfte Tyrkiets mulighed for at tiltræde.
The Helsinki European Council on 10-11 December last decided to begin accession negotiations with six new applicant countries and to confirm that Turkey is destined to join.
På Det Europæiske Råd i Köln (den 3.-4. juni) vil det blive afgjort, hvem der skal overtage denne opgave.
The decision on who will take up this task should be taken at the European Council in Cologne (3 and 4 June).
På Det Europæiske Råd i Lissabon blev Kommissionen og Rådet bedt om at fremlægge en rapport til Det Europæiske Råd i foråret 2001, hvori der gøres rede for, hvordan de offentlige finanser bidrager til vækst og beskæftigelse.
The Lisbon European Council called up the Commission and Council to present a report to the Spring 2001 European Council assessing the contribution of public finances to growth and employment.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev fuld beskæftigelse vedtaget som det vigtigste mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi som led i overgangen til et samfund, baseret på viden og innovation, hvor konkurrenceevne kombineres med social inddragelse.
In March 2000, the Lisbon European Council set full employment as a new overriding goal for the European Employment Strategy, as part of a wide move towards a society based on knowledge and innovation, capable of combining competitiveness with social inclusion.
På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts blev der fastsat et strategisk mål for EU: "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden."
The Lisbon European Council last March established as a strategic goal for the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world".
På Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 gav stats- og regeringscheferne dette arbejde en betydelig fremdrift, og i Cardiff anmodede de Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre euro-medlemsstaternes eksterne repræsentation effektivt.
At the Luxembourg European Council of December 1997, the Heads of State or Government gave an important impetus to this work, and in Cardiff, they asked "the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro area Member States in an effective manner".
På Det Europæiske Råd i NIce i december blev der udtrykt ønske om en bredere og mere dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
At Nice last December, the European Council called for a deeper and wider debate about the future of the European Union.
På Det Europæiske Råd i Stockholm vil Lissabon-strategien blive fulgt op for første gang.
At the European Council in Stockholm, the Lisbon strategy will be followed-up for the first time.
På Det Europæiske Råd og topmødet for euroområdet den 28. og 29. juni blev EU's ledere enige om at uddybe Den Økonomiske og Monetære Union som et af midlerne til at løse den nuværende krise.
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
På Det Europæiske Råds anmodning forelægger han sådanne rapporter hver sjette måned.
At the European Council's request, he submits such reports every six months.
På Det Europæiske Råds anmodning har Rådet i øvrigt truffet en lang række foranstaltninger, der er nødvendige for en optimal udnyttelse af de forskellige midler, der står til EU's rådighed, med henblik på at gøre EU's virke udadtil mere effektivt og omfattende.
At the request of the European Council, the Council has also undertaken a whole series of measures designed to make optimum use of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action.
På Det Europæiske Råds efterfølgende møde i Lissabon i marts i år skete der betydelige fremskridt i opfyldelsen af denne målsætning.
The subsequent Lisbon European Council in March of this year made significant progress in achieving this aim.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon til marts vil initiativet danne grundlag for videre drøftelser.
This initiative will constitute an input to the special meeting of the European Council of Lisbon next March.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors i oktober 1999 udtrykte stats- og regeringscheferne ønske om, at man hurtigt nåede til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse i situationer med massiv tilstrømning af fordrevne personer på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.
At the special European Council at Tampere in October 1999, the Heads of State and Government called for a prompt solution to the question of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i Luxembourg den 20.-21. november 1997 (det såkaldt beskæftigelsestopmøde) godkendte stats- og regeringscheferne en koordineret strategi for de nationale beskæftigelsespolitikker og vedtog retningslinjer for beskæftigelsen i 1998.
At the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 20/21 November 1997 (the so-called "Jobs Summit"), the Heads of State and Government endorsed a co-ordinated strategy for national employment policies and approved a set of Employment Guidelines for 1998.
På Det Europæiske Råds forårsmøde blev der med enstemmighed vedtaget en integreret EU-strategi for energi og klimaændringer.
The Spring European Council unanimously approved a European integrated strategy for energy and climate change.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, hvor den første fælles rapport om pensioner blev godkendt, blev Rådet og Kommissionen anmodet om at undersøge de fælles udfordringer i forbindelse med pensionssystemer.
The 2003 Spring European Council, endorsing the first Joint Report on pensions, requested the Council and the Commission to study common challenges for pension systems.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 vil emnet bedre regulering blive behandlet i sammenhæng med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The 2005 Spring European Council will discuss better regulation in the context of the Lisbon Mid-Term Review.
På Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 opfordrede Rådet medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på "flexicurity" og til at fremme fleksibilitet kombineret med tryghed i ansættelsen og reducere arbejdsmarkedssegmenteringen.
The Spring 2006 European Council invited Member States to pay special attention to "flexicurity" and to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
På Det Europæiske Råds forårsmøde vil der blive indført nye spilleregler, som vil hjælpe os med at komme ud af krisen og bringe vækst og en genopretning, der fører til jobskabelse. "
This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs."
på Det Europæiske Råds møde
at the European Council
på Det Europæiske Råds møde
at the meeting of the European Council
På Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009 enedes EU-landenes regering er om en ny arbejdsplan for EU på området retlige og indre anliggender på grundlag af Kommissionens forslag tidligere på året ( IP/09/894 ).
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
På Det Europæiske Råds møde den 15. oktober blev aftalen af stats- og regeringscheferne fra de 28 EU-medlemsstater, som også hilste den fælles handlingsplan velkommen.
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
På Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 vedtog stats- og regeringscheferne at vende tilbage til spørgsmålet om ratificering af forfatningstraktaten i første halvår 2006 for at foretage en samlet vurdering af de nationale debatter, der er iværksat som led i tænkepausen, og beslutte, hvordan processen skal videreføres.
At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
På Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007 enedes stats- og regeringslederne om at indkalde til en regeringskonference.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
På Det Europæiske Råds møde den 22. juni 1996, som førte til Firenze-aftalen, blev der fastlagt en trinvis ophævelse af forbuddene.
In the European Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the steps for a gradual removal of the prohibitions were set out.
På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i 1997 gav medlemsstaterne EU til opgave at bekæmpe forskelsbehandling.
In 1997, at the European Council in Amsterdam, Member States gave the EU the task of combating discrimination.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona for nylig efterlystes en styrket beskæftigelsesstrategi, og de første rammer herfor blev udstukket.
The recent Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided first directions in this respect.
På Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24. og 25. marts 1999 besluttede stats- og regeringscheferne at afsætte 195 milliarder euro til strukturfondsaktioner i perioden 2000-2006.
The European Council of Heads of State and of Government meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 took the decision to set aside 195 thousand million euro for Structural Fund activities between 2000 and 2006.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 blev det på ny slået fast,
At the Cannes European Council (June 1995) it was reaffirmed that:
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff i 1998 blev der opfordret til, at der skulle oprettes et permanent callcenter med navnet EUROPE DIRECT.
The European Council meeting in Cardiff in 1998 called for the creation of a permanent Call Centre under the name EUROPE DIRECT.
På Det Europæiske Råds møde i december 2003 blev formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant anmodet om i samråd med Kommissionen at forelægge konkrete forslag til en strategi med hensyn til Mellemøstregionen.
The December 2003 European Council asked the Presidency and SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals on a strategy towards the region of the Middle East.
På Det Europæiske Råds møde i december 2007 bad medlemsstaterne Europa-Kommissionen om at udarbejde en "EU-strategi for Østersøområdet".
Member States asked the European Commission to prepare an "EU strategy for the Baltic Sea Region" at the European Council in December 2007.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (11.-12. december 1993) blev der truffet beslutning om de disponible ressourcer indtil 1999 for strukturfondene, Samhørighedsfonden og de øvrige strukturforanstaltninger.
On 11 and 12 December 1992 in Edinburgh, the European Council decided on resources for the structural Funds, the Cohesion Fund and other structural measures up to 1999.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh besluttedes det at afsætte 0,46 % af EU's bruttonationalprodukt (BNP) til økonomisk og social samhørighed indtil slutningen af indeværende finansielle overslagsperiode (1993-1999).
The European Council in Edinburgh decided to set the Union's budget for economic and social cohesion at 0.46% of Union GNP by the end of the current financing period (1993-99).
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december forrige år blev der truffet beslutning om finansieringen af EF's regionalpolitik for perioden 1994-1999.
The Edinburgh European Council took decisions last December concerning the financing of the Community's regional policy for the period 1994 to 1999.
På Det Europæiske Råds møde i Edinburgh og i Europa-Parlamentet er de fjerntliggende områder blevet udpeget som en prioritet for fremtidige EF-
The European Council at Edinburgh and the European Parliament have already identified the outermost regions as a priority for a future Community initiative.
På Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 besluttede EU at opstille en omfattende strategi for forberedelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa, som har indgået Europaaftaler, på tiltrædelse af EU.
At the Essen European Council in December 1994, the EU decided to establish a comprehensive strategy for preparing the associated countries of central and eastern Europe that have Europe Agreements for accession to the EU.
På Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 blev der på afgørende vis sat gang i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
At the Essen Summit, in December 1994, the European Council gave a decisive impetus to European employment strategy.
På Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 etablerede stats- og regeringsoverhovederne en liste over 14 specifikke projekter, som blev særligt prioriteret.
At the Essen European Council in December 1994, the Heads of State and Government drew up a list of14 projects to which particular attention would be given
På Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 fremlagde EU sin strategi for forberedelserne til de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, herunder Rumænien:
At the Essen European Council (December 1994) the Union presented its strategy for preparing for the accession of the associated Central and European countries, including Romania.
På Det Europæiske Råds møde i Essen var der enighed om en fælles indsats for at iværksætte og styrke en strukturreformproces med henblik på at forbedre arbejdsmarkedets funktion.
The European Council in Essen 1994 agreed to a common effort to launch and strengthen a structural reform process to improve the functioning of labour markets.
På Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i 1984 blev der afstukket en række vigtige vejledende principper for at sikre et fair EU-budget.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
På Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 blev medlemsstaterne og Kommissionen opfordret til energisk at gennemføre i2010-startegien.
The European Spring Council 2006 asked Member States and the Commission to implement i2010 vigorously.
På Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999 opstillede EU's stats- og regeringschefer prioriteterne for den nylig oprettede stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
At the Helsinki European Council in December 1999, EU Heads of State and Government set out their priorities for the newly founded Stability Pact for South Eastern Europe.
På Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december blev Kommissionen opfordret til at oprette en beredskabsordning.
The Helsinki European Council called on the Commission in December 1999 to set up a Rapid Reaction Facility.