natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme det internationale samarbejde om alle forhold vedrørende handel med korn, navn­lig såfremt de påvirker markedssituationen for korn til fortæring,
to further international co-operation in all aspects of trade in grains, especially insofar as these affect the food grain situation;
at fremme det internationale samarbejde på olivenolie- og spiseolivenområdet,
to promote international cooperation in the field of olive oil and table olives;
at fremme det regionale samarbejde og den økonomiske integration i det sydlige Afrika
promoting regional co-operation and economic integration in southern Africa;
at fremme det regionale samarbejde på alle områder, der er omfattet af aftalen.
fostering regional cooperation in all fields covered by the agreement.
at fremme det regionale samarbejde på alle områder, der er omfattet af denne aftale.
to foster regional cooperation in the fields covered by the Agreement.
at fremme det regionale samarbejde.
to foster regional cooperation.
at fremme drøftelserne om Mauretaniens ansøgning om at blive omfattet af Euromed-samarbejdet
taking forward discussions on Mauritania’s application to join EuroMed;
At fremme effektive bestyrelser i sportsorganisationer
Promoting effective management boards in sport organisations
at fremme efterlevelsen af princippet om kontrol med infektioner både ved behandling på hospitaler og uden for hospitaler, samt i animalsk produktion,
to promote adherence to the principles of infection control both in hospitals and non-hospital care as well as in animal production;
at fremme eksisterende uddannelsespolitikker og -initiativer især gennem en sikring af kvaliteten ved at gøre investeringer på disse områder mere effektive og styrke komplementariteten mellem uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikkerne som grundlag for at sætte skub i ny økonomisk, bæredygtig vækst inden for rammerne af Lissabon-strategien;
to promote existing policies and initiatives in education and training, in particular by ensuring quality by increasing the efficiency of investments in those areas, and strengthening complementarity between education, training and employment policies, as a basis for boosting new economic and sustainable growth within the framework of the Lisbon strategy;
at fremme eller styrke partnerskaber mellem højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner, faglige sammenslutninger, offentlige myndigheder, den private sektor og andre sammenslutninger.
promote or enhance partnerships among higher education and vocational education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations;
at fremme en afbalanceret inddragelse af borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstater ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og Europas enhed, med særlig vægt på de aktiviteter, der gennemføres sammen med de medlemsstater, der for nylig tiltrådte EU.
encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.
at fremme en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der tager sigte på de særlige behov hos dårligt stillede grupper og enkeltpersoner, der har særlig svært ved at erhverve relevante kvalifikationer og komme ind på arbejdsmarkedet og forblive der, med det formål at forbedre deres beskæftigelsesegnethed
promote active labour market programmes targeted to the special needs of disadvantaged groups and individuals who experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market, in order to improve their employability;
at fremme en bedre forståelse af social udstødelse gennem fortsat dialog og udveksling af oplysninger og god praksis på grundlag af alment accepterede indikatorer; Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse vil blive inddraget i udarbejdelsen af disse indikatorer
promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indicators;
at fremme en bedre forståelse for ESFP som en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy;
at fremme en bedre håndhævelse af rettigheder, herunder behandling af klager og indførelse af et begrænset system for solidarisk hæftelse på EU-niveau
improve the enforcement of rights, including the handling of complaints and the introduction of a limited system of joint and several liability at EU level;
at fremme en bedre markedsindtrængning for avancerede biobrændstoffer
encouraging a greater market penetration of advanced biofuels;
at fremme en bedre økonomisk integration og forbedre disse regioners samarbejdsforbindelser med regioner i andre medlemsstater
promote better economic integration and cooperation between these regions and regions in other Member States;
at fremme en dialog mellem de centrale aktører på området ved i samarbejde med medlemsstaterne at oprette egnede fora, hvor brugerne og erhvervslivet kan mødes med de politiske beslutningstagere,
facilitate a dialogue between the key actors in the field, by providing, in cooperation with Member States, adequate fora for users and industry to meet with policy-makers.
at fremme en effektiv forvaltning og anvendelse af frekvenser
encourage efficient management and use of spectrum;
at fremme en flerstrenget strategi til forebyggelse af alkoholrelaterede skader, som sikrer medvirken af alle områder i den offentlige forvaltning på alle nationale planer
to foster a multi-sectoral approach in the prevention of alcohol-related harm to ensure the contribution of all areas of public government at all national levels;
at fremme en følelse af aktivt medborgerskab blandt unge og sætte dem i stand til at blive ansvarlige samfundsborgere
foster a sense of active citizenship among young people and enable them to become responsible citizens;
at fremme en gennemskuelig netværksadgang og undgå konkurrencefordrejning.
ensure that efforts to promote access to electronic networks are open and do not risk distorting competition.
at fremme en koordineret EU-strategi mod doping, f.eks. ved at støtte oprettelsen af et netværk af de nationale antidopingorganisationer
To facilitate a coordinated EU approach in the fight against doping, e.g. by supporting a network of national anti-doping organisations.
at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog, navnlig dem, der er mindre udbredt, og som der kun i begrænset omfang undervises i, for at skabe større forståelse og solidaritet mellem Den Europæiske Unions folkeslag, samt at fremme uddannelsernes tværkulturelle dimension;
promote a quantitative and qualitative improvement of knowledge of the languages of the European Union, in particular those which are less widely used and less taught, leading to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and the promotion of the intercultural dimension of education;
at fremme en række nyskabende og levedygtige samarbejdsaktiviteter med varig virkning inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and training co-operative activities that have a durable impact;
at fremme en række nyskabende og levedygtige samarbejdsaktiviteter med varig virkning inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
encourage an innovative and sustainable range of student-centred higher education and vocational education and training co-operative activities that have a durable impact;
at fremme en sammenhængende, pragmatisk og velkoordineret tilgang på europæisk og nationalt plan i retning af politikker, som sigter mod at udnytte det fulde potentiale i SMV'erne, der allerede gennem deres succes har vist, at de er i stand til hele tiden af forny sig, og fremme udsigterne til ekspansion og jobskabelse i mikrovirksomheder og hos selvstændige;
Promote a coherent, pragmatic and well coordinated approach on the European and national level towards policies aimed at unlocking the full potential of SMEs, which have already, through their success, demonstrated their ability to innovate continuously; encouraging the prospects for expansion and job creation of micro-enterprises and the self-employed;
At fremme en tilrettelæggelse af arbejdet, der gør det muligt at tilpasse ældre arbejdstageres arbejdsplads, og som udnytter deres erfaringer bedst muligt, særlig ved følgende foranstaltninger:
Encourage work to be organized in a way which allows the jobs of older workers to be adapted and makes the best possible use of their experience.
at fremme en væsentlig hurtigere behandling af ansøgninger om markedsføringstilladelse til generiske præparater – Kommissionen mener f.eks., at der automatisk/ omgående bør fastsættes pris- og tilskudsstatus for generiske lægemidler, når de tilsvarende originalprodukter allerede har en sådan status, hvilket i mange tilfælde kan bane vej for en hurtigere introduktion på markedet
ignificantly accelerate approval procedures for generic medicines - for example, the Commission believes that generic products should automatically/immediately receive pricing and reimbursement status where the originator drug already benefits from such status, which would allow for a faster product launch in certain cases
at fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
promote occupational and geographical mobility
At fremme erhvervsuddannelse og balancen mellem arbejds- og familieliv
Promote professional training and work-life balance
at fremme et bredt baseret og vidtfavnende menneskecentreret partnerskab.
promoting a broad-based and wide-ranging people-centred partnership.
at fremme et industrisamarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande inden for energisektoren.
promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
At fremme et mere fleksibelt og resultatorienteret arbejdsmiljø
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
at fremme et partnerskab med den private sektor og opstille nye partnerskabsmodeller, idet man dog udelukker direkte finansielle bidrag til budgettet for organisationer til fremme af turismen;
promote a partnership with the private sector and the setting up of new partnership models, excluding direct financial contribution in the budget of tourism promotion organisations;
at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, EMEA og ECDC om for­hold efter tilladelsen, herunder lægemiddelovervågning og tilsyn.
promote close cooperation between the Member States, the EMEA and the ECDC on post-authorisation aspects, such as pharmacovigilance and surveillance.
at fremme et øget samarbejde mellem EU-medlemsstaterne om at reducere luftforureningen.
promoting increased cooperation between EU countries in reducing air pollution.
at fremme etableringen af avancerede netværk uden grænser ved hurtigt at gennemføre nationale strategier, der tager sigte på at øge bredbåndsdækningen og multiplatform-adgangen, og stimulere udbredelsen, hvor det er hensigtsmæssigt under anvendelse af EU's strukturfonde, på linje med de retningslinjer, som Kommissionen har opstillet
Promote the roll-out of advanced seamless networks through the rapid implementation of national strategies, aimed at increasing broadband coverage and multiplatform access, and stimulating take-up, making use, where appropriate, of EU structural funds, in line with the Commission Guidelines;
at fremme EU's og medlemsstaternes centrale værdier - herunder menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, åbenhed og retssikkerhed;
to promote the core values embraced by the EU and its Member States including human rights, democracy, good governance, transparency and the rule of law;
at fremme foranstaltninger til oprettelse af et system til overvågning af menneskehandelen med henblik på fremskaffelse af ajourførte data ved hjælp af konstant og regelmæssig indsamling af oplysninger fra de kompetente nationale myndigheder som nationale kontorer og nationale rapportører,
promote measures to set up a monitoring system on trafficking in human beings in order to provide updated data through the continuous and regular collection of information from the competent National Authorities such as National Bureaux and National Rapporteurs;
at fremme forbruget af olivenprodukter i tredjelande,
to promote consumption of olive products in third countries;
at fremme forebyggelse af og kontrol med smitsomme dyresygdomme ved at tilskynde til gennemførelse af sundhedskontrolprogrammer, herunder f.eks. vaccinationsordninger og forbedring af opdrætsforholdene på landbrugsbedrifterne;
to promote the prevention and control of animal infectious diseases by encouraging the implementation of health control programmes, including e.g. vaccination schemes and improvement of rearing conditions, at farm level;
at fremme formidlingen af oplysninger om de muligheder for kultursektoren, der ligger i strukturfondene, og foretage undersøgelser i dette øjemed,
to encourage the dissemination of information about the opportunities for the cultural industries in the structural funds, and to undertake studies to this end,
at fremme forskellige former for handelsmæssige sammenslutninger;
to promote different forms of commercial associations;
at fremme forskning i ligestilling mellem mænd og kvinder for så vidt angår sundhed.
promote research on gender equality in health.
at fremme forskning på dette område
to promote research in this area;
at fremme forskning under gennemførelsen af femte forskningsrammeprogram med hensyn til
to promote research work in the implementation of the Fifth Research Framework Programme with regard to
at fremme fred, sikkerhed, udvikling, menneskerettigheder og regional og kontinental integration i Afrika
promoting peace, security, development, human rights and regional and continental integration in Africa;
At fremme frontlinjeforskning på højeste niveau er afgørende for Europas konkurrenceevne, og vi har derfor foreslået en forøgelse af EFR-budgettet som led i vores Horisont 2020-program."
Promoting frontier research at the highest level is vital for Europe's competitiveness, and this is why we have proposed to increase the ERC budget as part of our Horizon 2020 programme."
at fremme fuld udnyttelse af mælkepakken og lignende bestemmelser i de fælles markedsordninger ved at organisere udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater, producentorganisationer osv.
promoting full use of the milk package and similar Common Market Organisation provisions by organising exchange of best practices between Member States, producer organisations etc.
at fremme fuldbyrdelse på tværs af grænserne af administrative sanktioner og bøder for manglende overholdelse af udstationeringsdirektivet ved at indføre et system til gensidig bistand og anerkendelse.
facilitate cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance with the posting of workers directive by introducing a system of mutual assistance and recognition.
at fremme genbrug og genanvendelse af affald.
encourage re-use and recycling of waste.
at fremme gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik
taking forward implementation of European neighbourhood policy;
at fremme gennemførelsen af Dublin-erklæringen om partnerskabet til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien og Vilnius-erklæringen fra ministerkonferencen "Europe and HIV/AIDS - New challenges, New Opportunities"
Promote the implementation of the Dublin "Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" and the "Vilnius Declaration" from the Ministerial Conference "Europe and HIV/AIDS – New challenges, New Opportunities".
at fremme gennemsigtighed i forhold til prisfastsættelse og andre former for handelspraksis, således at forbrugerne kan træffe mere oplyste valg, og dermed øge de konkurrencemæssige begrænsninger for tjenesteudbydernes adfærd.
enhancing transparency in relation to price-setting and other commercial practices so as to enable consumers to make more informed choices, thus increasing competitive constraints on the behaviour of service providers.
At fremme gennemsigtighed og ansvarlighed er et fælles ansvar for alle institutioner i demokratiske samfund.
Promoting transparency and accountability is a responsibility all institutions share in democratic societies.
At fremme gennemsigtighed og ansvarlighed er et fælles ansvar for alle offentlige institutioner.
Promoting transparency and accountability is a responsibility shared by all public institutions.
at fremme god praksis og undgå konkurrencebegrænsende aktiviteter ved at udarbejde en EU-adfærdskodeks
promote best practices and avoid anti-competitive activities by drawing up an EU wide code of conduct;
at fremme gradvis og harmoniseret indførelse af brændstoffer, hvis egenskaber gør det muligt at udnytte nye teknologier bedst muligt til efterbehandling af emissionerne, og af nye motortyper, - især, med udgangspunkt i resultatet af Kommissionens igangværende undersøgelse af svovl , brændstoffer med det lavest mulige svovlindhold - med det erklærede formål at mindske forbruget af brændstoffer og reducere de samlede emissioner af kuldioxid samtidig med, at nedbringelsen af emissioner af andre forurenende stoffer fortsættes, under hensyntagen til polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH)
encourage the progressive and harmonised introduction of fuels whose characteristics allow for the optimisation of new technologies for the post-treatment of emissions and of new engine types, and in particular, based on the results of the ongoing Commission review on sulphur, fuels which have the lowest possible sulphur content, with the stated objective of reducing consumption and diminishing overall carbon dioxide emissions whilst continuing to reduce the emission levels of other pollutants, taking into account polyaromatic hydrocarbons (PAH);
At fremme handelsstrømmene er en hovedopgave for EU inden for stabiliserings- og associeringsprocessens rammer.
The promotion of trade flows is a core action for the EU within the Stabilisation and Association process.
at fremme hensigtsmæssig tilrettelæggelse af arbejdet og nye måder, hvorpå arbejde og familieliv både for mænd og kvinder kan forenes, med henblik på at bekæmpe årsagerne til kvinders lave repræsentation inden for IKT og forskning og teknologisk udvikling samt til, at så mange forlader disse områder igen
promote suitable work organisation arrangements and new ways of reconciling work and family life for both men and women in order to combat low representation and retention rates of women in the ICT sector as well as in research and technological development;
At fremme hyppige udvekslinger af kulturarrangementer, udstillinger af kunstværker og kulturelle mindesmærker, gensidige besøg af embedsmænd med ansvar på kulturområdet samt kunstnere;
To encourage frequent exchanges of cultural performances, exhibitions of works of art and cultural relics, inter-visits of cultural officials and artists;
at fremme håndhævelsen af forbrugerrettigheder på tværs af grænserne.
Strengthening enforcement of rights cross-border.
At fremme inddragelse af Europol i efterforskningen af fødevaresvig, hvor og når det er relevant.
To promote the involvement of Europol in food fraud investigations where and as appropriate.
at fremme indførelsen af en egentlig forebyggelseskultur ved at indarbejde de fundamentale principper for forebyggelse af erhvervsrisici i efter- og videreuddannelsesprogrammer og -aktiviteter og ved at gennemføre oplysningskampagner til fremme og sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen
instil a real culture of prevention, by including basic occupational prevention principles in educational curricula and further training schemes, as well as by means of occupational health and safety awareness and promotion campaigns;
at fremme initiativer, der sigter mod at hindre, at de ansvarlige for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab i Den Demokratiske Republik Congo forbliver ustraffede.
foster initiatives to ensure that those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the DRC do not go unpunished.
At fremme innovation i social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Promoting innovation in social policy.
at fremme innovation inden for vejgodstransport for at nå nærmere målet om en mere effektiv og bæredygtig vejgodstransport.
To promote innovation in road transport to help achieve the objective of a more efficient and sustainable road freight transport.
at fremme innovation og investeringer
promote innovation and investment;
at fremme innovation ved hjælp af de offentlige myndigheder, da det er dem, der leverer rådgivnings- og støttetjenester, fører love og administrative bestemmelser ud i livet og er storaftagere af produkter og tjenester;
promote innovation through public authorities as providers of advisory and support services, as implementers of regulatory and administrative rules, and through their role as a major consumer of products and services;
at fremme innovationsklynger i hele EU
the promotion of clusters of innovation across the EU;
At fremme integrationen af det indre marked for fødevarer og konkurrenceevnen i alle fødevareforsyningskædens sektorer:
Foster the integration of the internal market for food and the competitiveness of all sectors of the food supply chain:
at fremme integrationen af opsplittede risikovillige kapitalmarkeder i Europa;
to promote integration of fragmented risk capital markets in Europe;
At fremme integreringen af personer, der er blevet udelukket fra arbejdsmarkedet (12,7% af finansieringsmidlerne)
Promoting the integration of people subject to exclusion from the labour market (12.7% of financial resources).
at fremme interaktionen mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle deltagerlandene ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity.
at fremme interaktionen mellem borgerne og civilsamfundets organisationer fra alle medlemsstaterne ved at bidrage til dialog mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed med særlig vægt på aktiviteter med de medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union for nylig.
encourage interaction between citizens and civil society organisations from all Member States, contributing towards intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention for activities with Member States that have recently joined the European Union.
at fremme internationaliseringen af SMV'er og et grænseoverskridende samarbejde mellem SMV'er;
Encourage the internationalisation of SMEs and cross-border cooperation between SMEs;
at fremme interoperabiliteten og åbne standarder i det europæiske informationsområde ved at sikre, at den europæiske standardiseringspolitik imødekommer ikt-sektorens behov
Promote interoperability and open standards in the European Information Space by ensuring that European standardisation policy addresses the needs of the ICT sector.
at fremme interoperable e-business-løsninger og e-betalingstjenester i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner gennem støtte til tværnationale test-beds for interoperabilitet, fortrinsvis baseret på open source software
promote interoperable e-business solutions and e-payment services for cross border transactions, by supporting transnational interoperability test-beds, preferably based on open source software.
At fremme investeringer i innovation og forskning
Promote investment in innovation and research