natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har siden sidste år arbejdet på at styrke EU's rolle i Kosovo på grundlag af rapporter fra den højtstående repræsentant og Kommissionen.
Since last year, the Council has been working on an enhanced EU role in Kosovo, on the basis of reports by the High Representative and the Commission.
Rådet har som svar på anmodningen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens præsident og i lyset af, at NATO er indforstået med fortsat at stille NATO-aktiver og -kapaciteter til rådighed for Operation Concordia, enig om at videreføre operationen på samme vilkår i endnu en kort periode frem til den 15. december 2003 for yderligere at bidrage til stabiliteten i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In reply to the request of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in the light of NATO's agreement to the continued availability of NATO's assets and capabilities for Operation CONCORDIA, the Council agreed to extend the Operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet har stemt om det ændrede forslag, og formanden konstaterede, at der er kvalificeret flertal for forslaget, og at den tyske og den italienske delegation stemte imod det.
The Council has voted on this amended proposal, and the President has noted that there is a qualified majority in favour, with the German and Italian delegations voting against.
Rådet har studeret den liste over prioriterede aktioner, som Kommissionen har opstillet i sin meddelelse af 8. marts 2000 om "EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram" under hensyntagen til det arbejde, som Rådet har udført i sine forskellige sammensætninger med henblik på at sikre, at de miljømæssige aspekter integreres i Fællesskabets politikker.
The Council has considered the list of priorities of action defined by the Commission in its Communication of 8 March 2000 on "EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions towards a European Climate Change Programme", bearing in mind the work carried out by the Council in its various formations aimed at ensuring the integration of environmental aspects into the Community's policies.
Rådet har støttet disse konklusioner.
The Council has endorsed these conclusions.
Rådet har suppleret definitionen af "kriminel handling" i artikel 1, litra E, femte led, vedrørende alvorlige lovovertrædelser, idet det har indsat en tilføjelse, hvori det præciseres, at definitionen skal ændres inden for tre år for at tilnærme den til den fælles aktion af 3. december 1998.
The Council completed the definition of "criminal activity" given in the 5th indent of Article 1(E) concerning serious crimes by an addition specifying that within three years the definition should be amended in order to bring it into line with the definition of serious crime in the 3 December 1998 Joint Action.
Rådet har således accepteret alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen; det har ændret sin fælles holdning af 22. december 1994 i overensstemmelse hermed.
The Council accepted all the amendments passed by the European Parliament on second reading; it therefore amended its common position of 22 December 1994 accordingly.
Rådet har således banet vejen for, at Media Plus kan træde i kraft i begyndelsen af 2001 og dermed træde i stedet for det nuværende program for støtte til filmindustrien og den audiovisuelle industri (Media II), som udløber ved årets udgang.
The Council has thus paved the way for MEDIA Plus to come into effect at the beginning of 2001, in time to take over from the current programme for support for the film and audiovisual industry, MEDIA II, which expires at the end of 2000.
Rådet har således en positiv indstilling til, at Kommissionen for første gang har gjort brug af sine nye beføjelser til at foretage kontrol på stedet som følge af vedtagelsen af Rådets forordning 2185/96.
For example, the Council welcomes the fact that for the first time the Commission has used its new powers to make on-the-spot checks, following the adoption of Council Regulation 2185/96.
Rådet har således foretaget en kodificering af det tidligere direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 med enslydende titel.
The Council then proceeded to consolidate the old Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 with the same title.
Rådet har således fulgt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999, som fastslog, at tredjelandsstatsborgere bør have rettigheder, der ligger så tæt som muligt på de rettigheder, som gælder for Den Europæiske Unions borgere.
The Council thus acted on the conclusions of the Tampere European Council of October 1999, which had stipulated that third-country nationals should have rights as similar as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.
Rådet har således i overensstemmelse med princippet om bred gennemsigtighed, der ligger til grund for kodeksens iværksættelse, besluttet at offentliggøre denne liste.
The Council decided to publicise the list in accordance with the principle of wide-ranging transparency underlying the Code.
Rådet har således nu ændret justeringen for 2009 og har fuldt ud vedtaget resultatet efter metoden for 2009 (en stigning på yderligere 1,85 procentpoint).
Hence, the Council has now amended the 2009 adjustment by adopting in full the result of the method for 2009 (with an additional 1.85 percentage points).
Rådet har sørget for, at en række udnævnelser i Den Europæiske Unions institutioner falder sammen med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i dag og har tilpasset sine egne procedurer under hensyn til ændringen.
The Council has overseen a number of appointments in the European Union's institutions to coincide with the accession today of Bulgaria and Romania, and has adjusted its own procedures in order to cater for the change.
Rådet har taget en rapport fra Kommissionen og medlemsstaternes holdninger til efterretning.
The Council has taken note of a report from the Commission and of the standpoints of the Member States.
Rådet har taget positivt imod den køreplan, som formandskabet har forelagt, hvor der redegøres for alle Rådets initiativer og drøftelser, og hvor de ansvarlige for iværksættelsen, fristerne samt de opnåede fremskridt angives.
The Council welcomed the road map submitted by the Presidency, which sets out all the initiatives and work carried out by the Council and lists those responsible for implementation, the time frames and progress made.
Rådet har taget status i forbindelserne heraf til efterretning og har anmodet de relevante instanser om at fortsætte deres drøftelser.
The Council took note of the state of preparations on the matter and asked the appropriate instances to continue with their work.
Rådet har tidligere givet udtryk for, at det er villigt til at støtte en konkret national forsoningsproces, der kan føre til genoprettelse af en demokratisk orden og større respekt for menneskerettighederne i Burma/Myanmar.
The Council has previously expressed its willingness to support a substantive process of national reconciliation, leading to the restoration of a democratic order and greater respect for human rights in Burma/Myanmar.
Rådet har tidligere haft til huse i Ravenstein-Bygningen i hjertet af Bruxelles og fra 1971 til 1995 i Charlemagne-Bygningen.
The Council was accommodated successively in the Ravenstein building in the centre of Brussels and, from 1971 to 1995, in the Charlemagne building.
Rådet har til dato fået forelagt en første serie landerapporter om alle kandidatlandene og derefter en anden serie opdaterede, reviderede udgaver vedrørende de fleste af kandidatlandene.
To date the Council has, after a first series of country reports on all candidates, been able to take note of a second series of updated, revised versions on a majority of candidates.
Rådet har til hensigt at indgå en frihandelsaftale med ASEAN-lande.
The Council expresses its intention to conclude a Free Trade Agreement with countries of ASEAN.
Rådet har til hensigt at vende tilbage til spørgsmålet om mund- og klovesyge samt den lære, der skal drages af det igangværende udbrud, senere på året på grundlag af relevante forslag fra Kommissionen, som blev bebudet på sidste samling i Rådet.
It is the intention of the Council to return to the issue of foot-and-moth disease and the lessons to be learned from the current outbreak later in the year on the basis of relevant proposals from the Commission, as already indicated at the last session of the Council.
Rådet har tillid til, at de nederlandske myndigheder nøje vil overvåge udviklingen i den finanspolitiske situation og om nødvendigt træffe korrigerende foranstaltninger, nemlig hvis væksten ligger under 2 1/4% om året.
The Council is confident that the Dutch authorities will closely monitor developments in the fiscal situation and will take corrective measures if necessary, namely if growth will be lower than 2 1/4% per year.
Rådet har tillid til, at FN vil fortsætte sine bestræbelser, og støtter udnævnelsen af en FN-udsending.
The Council counts on the continuing engagement of the United Nations and supports the appointment of a United Nations envoy.
Rådet har tillid til, at sådanne begivenheder, uanset hvor tragiske og smertefulde de end måtte være, ikke på nogen måde vil få negative følger for den vej, som den nye statsunion Serbien og Montenegro har valgt for yderligere at styrke et sundt og fuldt funktionsdygtigt demokratisk system.
The Council is confident that such events, no matter how tragic and painful, will not, in any way, adversely affect the course of the new state Union of Serbia and Montenegro towards the further enhancement of a sound and fully functional democratic system.
Rådet har tillid til, at UNAMI med dette mandat fortsat vil bidrage til at få alle medlemmer af de demokratiske institutioner i Irak til på en aktiv og ansvarlig måde at deltage i en inklusiv politisk proces.
The Council trusts that, based on its mandate, UNAMI will continue to contribute to engaging all members of the democratic institutions in Iraq to participate actively and responsibly in an inclusive political process.
Rådet har tilskyndet til sådanne foranstaltninger ved flere lejligheder, f.eks. i konklusionerne om forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som det vedtog i juni 2008 (9873/08), og i konklusionerne om 29 foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring, der blev vedtaget i februar 2010 (6435/3/10).
The Council has encouraged the establishment of such measures on several occasions, e.g. in its conclusions on the management of the external borders of the member states of the EU adopted in June 2008 (9873/08), and in its conclusions on the 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combat illegal immigration adopted in February 2010 (6435/3/10).
Rådet har to formål med dette forslag, nemlig at sikre retssikkerhed i størst mulig udstrækning sammen med maksimal beskyttelse af EU's investorer og at sørge for, at EU også fremover er en foretrukken destination for direkte udenlandske investeringer.
The Council has two objectives with this proposal: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rådet har to gange haft en orienterende drøftelse herom, henholdsvis på samlingen i december 1996 og i maj 1997.
The Council held two policy debates on this subject at its meetings in December 1996 and May 1997.
Rådet har to gange i træk drøftet de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, første gang på samlingen for arbejds- og socialministrene den 3. juni 1998 og anden gang på den fælles samling for social- og undervisningsministrene den 4. juni 1998.
The Council held two consecutive debates on the National Action Plans on employment, the first at the session of the Ministers of Labour and Social Affairs on 3 June 1998, and the second at the joint session on 4 June 1998 when the Social Affairs Ministers were joined by the Ministers of Education.
Rådet har to mål, nemlig at sikre retssikkerhed i størst mulig udstrækning sammen med maksimal beskyttelse af EU's investorer og at sørge for, at EU også fremover er en foretrukken destination for direkte udenlandske investeringer.
The Council has two objectives: to ensure legal certainty to the fullest possible extent, together with maximum protection for EU investors, and to maintain the EU as a preferred destination for foreign direct investment.
Rådet har truffet afgørelse om undertegnelse af to aftaler mellem EU og Brasilien, som tillader de to parters borgere at rejse til den anden parts område uden visum for ophold af op til tre måneders varighed i løbet af en seksmånedersperiode.
The Council decided on the signature of two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rådet har truffet beslutning om offentliggørelse i EFT af Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
The Council approved the publication in the OJ of the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Rådet har truffet følgende afgørelser:
It has taken the following decisions.
Rådet har udarbejdet et sæt principper (jf. bilaget), som kan tjene som retningslinjer for medlemsstaterne, når de overvejer nødvendigheden og omfanget af mulige aftaler eller ordninger på baggrund af forslaget fra USA.
The Council has developed the attached set of principles to serve as guidelines for Member States when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements in responding to the United States' proposal.
Rådet har udført denne opgave i første halvår 2007.
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Rådet har udnævnt ambassadør Klaus-Peter Klaiber til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan med den opgave at bidrage til gennemførelsen af EU's politik i dette land.
The Council has appointed Ambassador Klaus-Peter Klaiber as the European Union's Special Representative for Afghanistan, responsible for contributing to the implementation of the Union's policy in that country.
Rådet har udnævnt Ana GÓMEZ GÓMEZ til suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for D. Carlos YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA for resten af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
The Council appointed Ana GÓMEZ GÓMEZ an alternate member of the Committee of the Regions to replace D. Carlos YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 1998.
Rådet har udnævnt Østrigs ambassadør i Beograd, Wolfgang Petritsch, til EU's særlige udsending, som skal optræde på EU's vegne på stedet efter instruks fra formandskabet og i snævert samarbejde med EU's særlige repræsentant for FRJ.
The Council has appointed the Austrian Ambassador to Belgrade, Wolfgang Petritsch, as EU Special Envoy to act on the spot for the EU under the direction of the Presidency and in close coordination with the EU Special Representative for the FRY.
Rådet har udtrykt EU's dybeste solidaritet med det amerikanske folk og har vedtaget en erklæring, der fordømmer terrorangrebene mod USA.
The Council expressed the profound solidarity of the European Union with the American people and approved a declaration condemning the terrorist attacks in the United States.
Rådet har udvekslet synspunkter og erfaringer om emnet.
The Council exchanged views and experiences on this topic.
Rådet har under en orienterende debat drøftet, hvilke foranstaltninger på fællesskabsplan der vil kunne medvirke til at øge de vedvarende energikilders andel af det indre marked for elektricitet.
In an orientation debate on this subject, the Council discussed what action at Community level could contribute to increasing the market share of renewables in the internal electricity market.
Rådet har under henvisning til artikel 177 og 180 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den faste overbevisning, at samordning og komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingsforanstaltninger er vigtige forudsætninger for et effektivt udviklingssamarbejde i EU.
Recalling Article 177 and 180 of the Treaty establishing the European Community, the Council is firmly of the view that co-ordination and complementarity of Community and Member State development measures are important prerequisites for effective development co-operation of the EU.
Rådet har under sin åbne debat drøftet de konkrete skridt, som kan tages på både EU-plan og nationalt plan for at sikre, at Fællesskabets energimarkeder respekterer Kyoto-miljømålene.
The Council discussed in its open debate the practical steps we can take, both at EU and at national level, to ensure that Community energy markets are compatible with the environmental objectives set by Kyoto.
Rådet har under udarbejdelsen af disse bemærkninger lagt særlig vægt på følgende:
In drawing up these comments, the Council has paid particular attention to the following:
Rådet har understreget betydningen af:
The Council emphasised the importance of:
Rådet har understreget den indsats, der er gjort på det vigtige beskæf-
The Council stressed the efforts made in the crucial area of employment and the labour market.
Rådet har understreget nødvendigheden af at finde finansielle midler, der gør det muligt at sikre medfinansiering på fællesskabsniveau af gennemførelsen af disse tests.
The Council underlined the need for financial resources ensuring Community cofinancing for the implementation of these tests.
Rådet har understreget, at det fortsat er meget vigtigt at fastholde princippet om sunde offentlige finanser.
The Council took the opportunity to stress the ongoing importance of adhering to the principle of sound public finances.
Rådet har understreget, at dette repræsenterer den største andel af internationale bidrag, der er rapporteret af FN (OCHA), og som til dato beløber sig til 115 mio.
The Council has underlined that this represents the major share of international contributions reported by the UN (OCHA) which amount to 115 MEUROS so far.
Rådet har valgt at definere de områder, hvor fravigelser er mulige, meget detaljeret, og jeg mener ikke, at dette nødvendigvis var en god idé.
The Council has chosen to go into considerable detail in defining the areas where derogations are possible and I do not think that was necessarily a good idea.
Rådet har ved afgørelse af 25. juni 2013 truffet afgørelse om at øge antallet af generaladvokater til ni med virkning fra den 1. juli 2013 og til elleve med virkning fra den 7. oktober 2015.
The Council decided, by decision of 25 June 2013, to increase the number of Advocates General to nine with effect from 1 July 2013 and to eleven with effect from 7 October 2015.
Rådet har ved at vælge et nulvækstbudget i forhold til 1996 taget hensyn til de principper for stram budgetdisciplin, som blev fremhævet på mødet med Europa-Parlamentets delegation.
In opting for this zero growth budget in relation to 1996, the Council took into account the principles of budgetary rigour and discipline emphasized at the meeting with the European Parliament delegation.
Rådet har ved en lang række lejligheder understreget, at det støtter en stabilisering og normalisering af situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien baseret på fuld gennemførelse af rammeaftalen.
The Council has repeatedly underlined its commitment to the stabilisation and normalisation of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on full implementation of the Framework Agreement.
Rådet har ved fastlæggelsen af sin fælles holdning taget hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets udtalelser samt til Kommissionens ændrede forslag.
In adopting its position the Council took account of the opinion of the European Parliament at first reading, of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and of the Commission's amended proposal.
Rådet har ved flere lejligheder drøftet forslaget.
The proposal has been discussed on several occasions at the Council.
Rådet har ved flere lejligheder gentaget, at Eurostats faglige uafhængighed og troværdighed er meget afhængige af dets kompetence vedrørende statistik og dets operative kapacitet til at udføre sine faste faglige opgaver.
The Council had reiterated at several occasions that the professional independence and credibility of Eurostat stems much from its competence in statistics and its operational capacity to fulfil its permanent professional tasks.
Rådet har ved flere lejligheder godkendt Kommissionens henstillinger til medlemsstaterne om at bringe deres budgetter "tæt på balance eller i overskud" senest i år 2002 og øge deres investeringer i infrastruktur og andre produktive aktiviteter.
The Council on several occasions endorsed the Commission's advice to the Member States to bring their budgets towards a position of "close to balance or in surplus" by the year 2002 at the latest and to increase investment spending on infrastructure and on other productive activities.
Rådet har ved flere lejligheder siden da drøftet og justeret sin holdning til Aid for Trade.
The Council has discussed and refined its approach to aid for trade on several occasions since then.
Rådet har ved skriftlig procedure vedtaget en fælles aktion, der forlænger mandatet for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah mellem Gaza og Egypten (EU BAM Rafah) med et år indtil den 24. maj 2008.
The Council adopted, by written procedure, a joint action extending for a year, until 24 May 2008, the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah).
Rådet har ved udformningen af punkt 1-3 taget hensyn til de resultater, der blev opnået på det møde, partskonferencens underordnede organer opnåede på det nylige møde i Bonn og til Fællesskabets holdning med hensyn til arealudnyttelsesændringer og skovbrug.
In considering paragraphs 1-3, the Council has taken note of the result achieved by the Subsidiary Bodies of the COP at their recent meeting in Bonn and the position taken by the Community on land use change and forestry.
Rådet har vedtaget afgørelsen om beskikkelse
The Council adopted the Decision appointing
Rådet har vedtaget afgørelsen om indgåelsen af aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og mærkning, der blev undertegnet med Australien den 19. juli 1996.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings, initialled with Australia on 19 July 1996.
Rådet har vedtaget afgørelsen om indgåelsen af aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, -certificering og mærkning, der blev undertegnet med New Zealand den 19. juli 1996.
The Council adopted the Decision on the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings, initialled with New Zealand on 19 July 1996.
Rådet har vedtaget afgørelser om
The Council has adopted Decisions:
Rådet har vedtaget at anvende traktatens artikel 43 som retsgrundlag for begge forslag.
The legal basis adopted by the Council for both texts was Article 43 of the Treaty.