natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsortiet står for driften af en Europa-dækkende højperformant databehandlingsinfrastruktur.
The consortium operates a Europe-wide complex high performance computing infrastructure.
Konsortiet udarbejdede videoanalyser af børns leg og deltagelse i undervisning og anvendte disse til at uddanne lærerne på specialiserede workshopper.
The consortium produced video analyses of children’s play and lessons and used them to train teachers in specialised workshops.
Konsortiet vil fungere som en international nonprofitorganisation med hovedsæde i Belgien.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Konsortiets aktiviteter omfatter blandt andet indkøb af edb-udstyr.
The consortium's activities include the purchase of data-processing equipment.
Konsortiets eksperter vil i løbet af de kommende tolv måneder foretage henved 130 korte rejser af mellem tre og seks ugers varighed inden for projektets rammer.
Experts from the consortium will make some 130 short missions of between three to six weeks during the next 12 months under the project.
Konsortiets tilbud forventes at medføre to separate fusioner: den ene vedrørende de SN-aktiver, Carlsberg erhverver, og den anden vedrørende de aktiver, Heineken erhverver.
The consortium's bid is considered to give rise to two distinct concentrations: one in respect of those SN assets to be acquired by Carlsberg and a second covering those assets to be acquired by Heineken.
Konstantin DIMITROV Udenrigsminister
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV Viceudenrigsminister
Mr Konstantin DIMITROV Deputy Minister for Foreign Affairs
Konstantin DIMITROV Viceudenrigsminister
Mr Konstantin DIMITROV Vice-Minister for Foreign Affairs
Konstantin SIMITIS Industri-, energi- og teknologiminister
Mr Constantin SIMITIS Minister for Industry, Energy and Technology
Konstantina BIRBILI Minister for miljø, energi og klimaændringer
Ms Konstantina BIRBILI Minister for the Environment, Energy and Climate Change
Konstantina BIRBILI Minister for miljø, energi og klimaændringer
Ms Konstantina BIRBILI Minister, Ministry of Environment, Energy and Climate Change
Konstantinos ARVANITOPOULOS Minister for uddannelse, trossamfund, kultur og sport
Mr Konstantinos ARVANITOPOULOS Minister for Education, Religious Affairs, Culture and Sport
Konstantinos GITONAS Sundheds- og velf rdsminister
Mr Konstantinos GITONAS Minister for Health and Social Welfare
Konstantinos GITONAS Sundheds- og velfærdsminister
Mr Konstantinos GITONAS Minister for Health and Social Welfare
Konstantinos HADJIDAKIS Trafik- og kommunikationsminister
Mr Konstantinos HADJIDAKIS Minister for Transport and Communications
Konstantinos HADJIDAKIS Transport- og kommunikationsminister
Mr Konstantinos HADJIDAKIS Minister for Transport and Communications
Konstantinos KARAGOUNIS Statssekretær for retlige anliggender, åbenhed og menneskerettigheder
Mr Konstantinos KARAGOUNIS State Secretary for Justice, Transparency and Human Rights
Konstantinos KARAGOUNIS Viceminister for retlige anliggender, åbenhed og menneskerettigheder
Mr Konstantinos KARAGOUNIS Vice Minister for Justice, Transparency and Human Rights
Konstantinos KARAMANLIS
HE Mr Konstantinos KARAMANLIS
Konstantinos KILTIDIS Statssekretær for landdistriktudvikling og fødevarer
Mr Konstantinos KILTIDIS State Secretary for Rural Development and Food
Konstantinos KOKKINOPLITIS
Mr Constantinos KOKKINOPLITIS
Konstantinos KOKKINOPLITIS Generalsekretær for forskning og teknologi, Ministeriet for Uddannelse, Livslang Læring og Trossamfund
Mr Konstantinos KOKKINOPLITIS General Secretary for Research Technology - Ministry of Education, Lifelong Learning Religious Affairs
Konstantinos KOKKINOPLITIS Statssekretær for forskning og teknologi
Mr Konstantinos KOKKINOPLITIS State Secretary for Research and Technology
Konstantinos MATHIOUDAKIS Generalsekretær for energi og klimaændringer.
Mr Konstantinos MATHIOUDAKIS General Secretary for Energy and Climate Change.
Konstantinos MOUSOUROULIS Minister for havspørgsmål
Mr Konstantinos MOUSOUROULIS Minister for Maritime Affairs
Konstantinos PAPADOPOULOS Generalsekretær
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS General Secretary
Konstantinos PAPADOPOULOS Generalsekretær for internationale økonomiske forbindelser og udviklingssamarbejde
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation
Konstantinos PAPADOPOULOS Generalsekretær for internationale økonomiske forbindel­ser og udviklingssamarbejde
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation
Konstantinos PAPADOPOULOS Generalsekretær for internationale økonomiske spørgsmål og udviklingssamarbejde
Mr Konstantinos PAPADOPOULOS Secretary General for International Economic Affairs and Development Cooperation
Konstantinos PAPADOPOULOS Generalsekretær, Udenrigsministeriet
Mr Constantine PAPADOPOULOS Secretary-General, Ministry of Foreign Affairs
Konstantinos ROVLIAS Viceminister for regionaludvikling og konkurrenceevne
Mr Konstantinos ROVLIAS Deputy Minister for Regional Development and Competitiveness
Konstantinos SIMITIS, premierminister
Mr Konstantinos SIMITIS, Prime Minister
Konstantinos SKANDALIDIS Landbrugsminister
Mr Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Agriculture
Konstantinos SKANDALIDIS Landbrugsminister
Ms Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Agriculture
Konstantinos SKANDALIDIS Minister for landdistriktudvikling og fødevarer
Mr Konstantinos SKANDALIDIS Minister for Rural Development and Food
Konstantinos TZATZANIS, rådmand i præfekturet i Piræus, som efterfølger for Konstantinos TZATZANIS, byrådsmedlem i Piræus
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus,
Konstantinos VRETOSLandbrugsminister
Mr Konstantinos VRETOS
Konstantinos VRETTOSStatssekretær for landbrug
Mr Konstantinos VRETTOSState Secretary for Agriculture
Konstantinos VRETTOSStatssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Konstantinos VRETTOSState Secretary for Agriculture
konstatere, at et flertal gik ind for formandskabets kompromis, som forekom mere velafbalanceret, men at man dog stadig burde drøfte deres niveau
found a majority in favour of the Presidency compromise, which appeared more balanced, but a need nevertheless for further discussion of the level of penalties;
Konstaterede (ex-post) socioøkonomiske følger af GMO-dyrkningen for de medlemsstater, der i dag har, eller som tidligere har haft, erfaring med kommerciel dyrkning af genmodificerede planter (f.eks.
Experienced (ex-post) socio-economic impacts of GMO cultivation for those Member States having today, or having had in the past, experience with commercial cultivation of GM plants (i.e.
Konstaterede problemer
Issues identified
konstaterede Radet, at der ikke kunne opnas den enstemmighed, der var nødvendig for en afgørelse.
the Council noted that it was unable to achieve the unanimity required to take a decision.
Konstaterede tilfælde meddeles straks de relevante myndigheder.
Confirmed cases to be promptly notified to the necessary authorities.
konstaterede, at det til trods for visse fremskridt i de igangv rende forhandlinger med is r USA, Australien og Canada, var n dvendigt at udfolde yderligere bestr belser.
referring more specifically to current negotiations with the United States, Australia and Canada, welcomed the fact that some progress had been made but noted that further efforts were still necessary.
konstaterede, at Domstolens rådgivende udtalelse om de juridiske konsekvenser af opførelsen af en mur i det besatte palæstinensiske område vil skulle studeres grundigt
tated that the Advisory Opinion of the Court on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory will need to be studied carefully;
konstaterede, at Grækenlands opfølgning på henstillingen om foranstaltninger til afhjælpning af det uforholdsmæssigt store underskud har været utilstrækkelig.
established that Greece's response to its recommendation on measures to correct its excessive deficit has been insufficient.
KONSTATERER
NOTES
KONSTATERER
NOTES:
Konstaterer dens revisorer alvorlige problemer, kan Kommissionen tilbageholde betalingerne til et program og i sidste ende kræve tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Konstaterer dens revisorer alvorlige problemer, kan Kommissionen tilbageholde betalingerne til et program og i sidste instans kræve tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte eller fejlagtigt anvendte beløb.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
KONSTATERER følgelig, at forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvordan en uforholdsmæssig stor gældsætning behandles såvel forebyggende som socialt, juridisk og økonomisk, kan stille de europæiske forbrugere og kreditgiverne meget forskelligt;
NOTES that divergences as regards both the preventive and the social, legal and economic treatment of over-indebtedness in the Member States could therefore give rise to considerable disparities both between European consumers and between credit-providers;
KONSTATERER imidlertid, at den audiovisuelle sektor i Europa på én gang ud fra et kulturelt synspunkt er karakteriseret ved mangfoldighed og ud fra et økonomisk synspunkt ved det indre markeds opsplitning,
NOTES, however, that in Europe the audiovisual sector is characterised from the cultural viewpoint by diversity and from the economic viewpoint by the fragmentation of the internal market;
Konstaterer Kommissionen, at konkurrencen ikke fungerer, vil den ikke tøve med at benytte alle de beføjelser, den råder over i henhold til traktaten.
If the Commission finds that competition is not functioning, it will not hesitate to use all its powers under the Treaty.
KONSTATERER ligeledes, at beretningen p viser problemerne med den seksuelle og reproduktive sundhed, den gede forekomst af bryst- og lungekr ft, problemet med at kvinder uds ttes for vold med fysiske og psykiske sundhedsproblemer til f lge, antallet af selvmordsfors g, de forskellige aspekter af ern ringsrelaterede problemer og den hyppige forekomst af kroniske sygdomme, der har med kvindernes forl ngede middellevetid at g re;
NOTES also that the report highlights sexual and reproductive health problems, the increase in breast and lung cancers, the problem of violence against women with its adverse impact on physical and psychological health, the high number of attempted suicides, the different aspects of eating disorders and the extent of chronic illnesses resulting from women's increased life expectancy;
KONSTATERER MED TILFREDSHED, at de første drøftelser herom mellem medlemsstaterne har gjort det muligt at nå frem til retningslinjer for det kommende fællesskabsinstrument, der skal fastsætte minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne;
WELCOMES the fact that the initial discussions on this subject among the Member States have enabled guidelines to be established for the future Community instrument which will have to determine the minimum standards governing the reception of asylum seekers in the Member States;
konstaterer med tilfredshed, at der i protokollen er balance mellem kommercielle og miljømæssige hensyn, og at det her anerkendes, at handels- og miljøaftaler støtter hinanden gensidigt,
welcomes that the Protocol balances trade and environmental concerns and that it recognises mutual supportiveness between the trade and environmental agreements;
konstaterer med tilfredshed, at der ved forberedelsen af det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd om beskæftigelse lægges særlig vægt på bekæmpelse af arbejdsløsheden blandt unge, som på europæisk plan er betydeligt højere end arbejdsløsheden blandt voksne,
welcome the fact that, in the preparation of the extraordinary European employment Council, particular stress is being laid on the fight against youth unemployment, which, at European level, is markedly higher than that of adults,
konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen agter at revidere statsstøttepolitikken for risikovillig kapital;
welcomes the intention of the Commission to review state-aid policy for risk capital;
konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen agter jævnligt at udsende rapporter om, hvor langt man er nået i medlemsstaterne;
welcomes, the Commission's intention to issue periodic reports on progress made in Member States;
KONSTATERER MED TILFREDSHED, at Kommissionen har fremlagt en beretning, der udførligt angiver de lovgivningsmæssige og andre handlemuligheder, der findes i forbindelse med anvendelse af busser og turistbusser med en største længde på 15 m inden for Fællesskabet;
WELCOMES the Commission report which details the existing possibilities for both legislative and non-legislative action regarding the use of buses and coaches of a maximum length of 15 m within the Community;
konstaterer med tilfredshed, at protokollen indeholder bestemmelser om udbygning af kapacitet, udveksling af oplysninger, anmeldelse og dokumentation, hvilket er nødvendigt for, at lande kan træffe ansvarlige beslutninger med hensyn til levende modificerede organismer (LMO) og således bevidstgøre offentligheden og skabe forudsigelige rammer for eksportører og importører,
welcomes that the Protocol sets out provisions on capacity building, information sharing, notification and documentation, as necessary elements for countries to take responsible decisions with respect to transboundary movements of Living Modified Organisms (LMOs), raising public awareness and providing predictability for exporters and importers;
Konstaterer vi, at Radet ikke har gjort fremskridt, vil Kommissionen leve op til sit ansvar.
If we find that the Council has made no progress, the Commission will have to take matters into its own hands.
konstaterer ØSU dog, at det mangler en analyse af fysiske og funktionelle spørgsmål med udgangspunkt i "storregioner", og at det heller ikke tager problemerne i de ultraperifere regioner, ø- og bjergområder i betragtning,
is sorry that the document does not base any analysis on the main regional divisions and does not address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions;
konstaterer, at anvendelsen af ordningen med produktionsrestitutioner for kartoffel- og kornstivelse og produktions- og forarbejdningsstøtte for kartofler bestemt til stivelsesproduktion ikke giver anledning til større vanskeligheder
Notes that the implementation of the arrangements concerning refunds for the production of potato and cereal starch and for potato starch production and processing aid does not give rise to major difficulties;
KONSTATERER, at børn med hensyn til behandling har særlige karakteristiske træk, der varierer med alderen og bevirker, at børn i de fleste tilfælde ikke kan sidestilles med voksne.
NOTES that, as regards their treatment, children have characteristics which vary with their age and which mean that in most cases they cannot be treated like adults.
KONSTATERER, at de associerede lande i Central- og Østeuropa lægger vægt pa forpligtelsen til et samarbejde omkring navnlig følgende tre hovedemner:
NOTES the importance which the associated CCEEs attach to the initiation of cooperation in three particular areas:
KONSTATERER, at de beslutninger, der træffes på fællesskabs- og nationalt plan, både for så vidt angår deres indhold som deres tidsramme, på lang sigt indvirker på den unge generations fremtidsmuligheder;
NOTE that both the substance and the time horizons of the decisions taken at Community level and at national level have a long-term impact on the future prospects and opportunities for the young generation;
KONSTATERER, at den del af forbruget, der er finansieret ved en eller anden form for kredit, fortsat er stigende;
NOTES that the proportion of consumption financed by credit in all its forms is constantly increasing;
KONSTATERER, at den organiserede kriminalitet
NOTES that organized crime:
KONSTATERER, at denne kreditstigning, der er langt højere end væksten i BNP, er medvirkende til sidstnævntes vækst;
NOTES that this growth in credit, which far exceeds GDP, contributes to the growth of the latter;
KONSTATERER, at denne uforholdsmæssig store gældsætning i de fleste tilfælde skyldes en stigende usikkerhed med hensyn til forekomsten og forudsigeligheden af indtægtsudsving;
NOTES that such over-indebtedness is in the majority of cases due to increasing uncertainty regarding the occurrence and predictability of variations in income;
konstaterer, at der er behov for en mere indgående gennemgang af artikel 29, 30 og 46, som der er meget divergerende holdninger til; noterer sig, at der er en ikke ubetydelig tilslutning til formandskabets sidste kompromistekster, men at visse delegationer har forelagt andre forslag, og noterer sig ligeledes Kommissionens indlæg,
notes also the need for a further examination of Articles 29, 30 and 46 (in respect of which considerable differences still exist), bearing in mind that, while the most recent Presidency compromise texts have received considerable support, some delegations have submitted other proposals, and noting also the statements made by the Commission,
KONSTATERER, at der er bred enighed mellem Revisionsretten og Kommissionen om de spørgsmål, der er omhandlet i beretningen.
ACKNOWLEDGES that there is a large degree of agreement between the Court of Auditors and the Commission on the issues set out in the report.
konstaterer, at der er mangler i forbindelse med anvendelsen af eksportrestitutionssystemet, navnlig for så vidt angår pålideligheden af systemet med beviser for varens ankomst,
Notes the shortcomings in the way in which the system of export refunds operates, and in particular the unreliability of the system of proofs of arrival;
konstaterer, at der med forbehold af visse mere tekniske forbehold er bred enighed om de grundlæggende bestemmelser i artikel 32 og 42,
notes the existence of relatively broad agreement on the basic provisions contained in Articles 32 and 42, subject to certain more technical reservations,
KONSTATERER, at der på trods af de fremskridt, der er gjort med hensyn til oplysning og mærkning af ernæringsindhold, ikke i tilstrækkelig grad gives pålidelige, sammenhængende og tilgængelige oplysninger om fødevarers ernæringsmæssige karakteristika og om kostsammensætningens ernæringskvalitet,
NOTES that despite the progress which has been made in the field of nutritional information and labelling there is still not a sufficient guarantee of reliable, consistent and accessible information on the nutritional characteristics of foodstuffs and on the nutritional quality of diets;
KONSTATERER, at der skal udarbejdes en handlingsplan med henblik på udformning af et EU-program for GMES, der skal sikre kontinuiteten af GMES-tjenesterne og af de kritiske observationsdata.
IDENTIFIES the need to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU GMES programme, aiming at securing the continuity of GMES services and of the critical observation data which they require.
KONSTATERER, at det af beretningen fremg r, at middellevetiden for kvinder er steget v sentligt siden 1970, at der vedvarende er forskel i middellevetiden for kvinder fra medlemsstat til medlemsstat, og at der ogs vedvarende er forskel p middellevetiden for kvinder og m nd;
NOTES that this report shows a considerable increase in women's life expectancy since 1970 and continuing differences between the life expectancy of women in the different Member States and between the life expectancy of men and that of women;
KONSTATERER, at Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport i sit arbejde har taget hensyn til spørgsmal vedrørende arbejdstid og erhvervsuddannelse inden for vejtransport;
NOTES the consideration, in the current proceedings of the Joint Committee on Road Transport, of questions relating to working time and vocational training in the road transport sector;
konstaterer, at efter at FTU-aktiviteterne er blevet verdensomspændende, er det nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab udvikler og iværksætter en international FTU-samarbejdsstrategi, der er sammenhængende med traktatens mal; finder i denne forbindelse, at en mere systematisk samordning af medlemsstaternes holdninger, hvad angar FTU i de internationale fora, bør tilstræbes;
notes that the globalization of RTD activities requires that the European Community develop and implement an international RTD cooperation strategy consistent with the objectives of the Treaty; considers in this connection that efforts should be made to achieve more systematic alignment of Member States' positions on RTD in international fora;
KONSTATERER, at en stor del af de lægemidler, der anvendes til børn, ikke er blevet vurderet specifikt med henblik på pædiatrisk anvendelse og således måske ikke opfylder de krav til kvalitet, sikkerhed og virkning, der gælder for lægemidler til voksne;
NOTES that a large number of the medicinal products administered to children have not been assessed specifically for paediatric use and may therefore not meet the criteria of quality, safety and effectiveness required in the case of adults;
KONSTATERER, at følgende faktorer spiller en central rolle i forbindelse med udarbejdelsen af den fremtidige lovgivningsmæssige ramme for teletjenester inden for Unionen:
RECOGNIZES as key factors in the elaboration of the future regulatory framework for telecommunications in the Union:
KONSTATERER, at hele befolkningen på trods af de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort med hensyn til befolkningernes kost i Den Europæiske Union, fortsat er udsat for sundhedsproblemer, der skyldes ernæringen, og at visse grupper, såsom børn, unge, ældre og økonomisk dårligt stillede befolkningsgrupper, fortsat er mere udsatte for så vidt angår konsekvenserne af en uhensigtsmæssig ernæring,
NOTES that, despite the remarkable progress in the eating and dietary habits of the people of the European Union, the population is still at risk of nutrition-related health problems and that certain groups, such as children, adolescents, the elderly and the poor, continue to be more exposed to the consequences of a poor diet;
KONSTATERER, at kendskabet til den ernæringsmæssige situation for så vidt angår indtagelsen af fødevarer og kostvanerne er uensartet, både imellem medlemsstaterne indbyrdes og i de enkelte medlemsstater,
NOTES that knowledge of the nutritional situation with regard to food-intake and dietary habits varies not only from one Member State to another but also within the Member States;
KONSTATERER, at oplysningerne om gældsætning og uforholdsmæssig stor gældsætning på trods af Kommissionens arbejde ikke desto mindre fortsat er utilstrækkelige, navnlig fordi der ikke findes en systematisk undersøgelse af uforholdsmæssig stor gældsætning som følge af, at dataene ikke er sammenlignelige, når de foreligger i medlemsstaterne, og fordi der ikke findes en harmoniseret definition af uforholdsmæssig stor gældsætning;
NOTES that information on indebtedness and over-indebtedness, despite the work done by the Commission, nevertheless remains inadequate, in particular owing to the lack of a systematic study of over-indebtedness, resulting from the incomparability of data, where such data are available in the Member States, and the lack of a harmonised definition of over-indebtedness;
KONSTATERER, at ordinering af lægemidler til børn således meget ofte sker uden for rammerne af markedsføringstilladelsen; da der desuden kun foreligger få oplysninger vedrørende pædiatrisk lægemiddelovervågning, kan anvendelsessikkerheden i denne befolkningsgruppe ikke dokumenteres med overvågningsundersøgelser efter markedsføringen;
OBSERVES that the prescription of medicinal products to children is therefore very often not covered by the marketing authorisation and that, taking into account the shortage of paediatric pharmacovigilance data, safety of use in this population group cannot therefore be documented by monitoring studies after marketing;