natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om URBAN-programmet lægger op til passende lokale løsninger på kriseramte bykvarterers problemer, så er det ikke nok.
The URBAN programme may provide appropriate local solutions to problems of neighbourhoods in crisis, but it is not enough.
Selv om valget af disse evalueringskriterier afhænger af de lovgivningsmæssige, politiske og budgetmæssige rammer for de forskellige uddannelsessystemer, som udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence, er det ikke desto mindre rigtigt, at lærernes kvalifikationer, uddannelsesprocessens indhold, fællesskabet på skolen, skolens integration i det lokale miljø, institutionens ledelsesfilosofi og det miljø, skolen kan tilbyde, er faktorer, som hver især er bestemmende for skolernes kvalitet.
Although the choice of evaluation criteria depends on the legal, political and budgetary framework, which comes within the exclusive competence of the Member States, the professionalism of teachers, the content of the pupils' learning process, relations within the school, the integration of the school into its local environment, the way in which a school is run and the characteristics of a school as an environment are all factors determining the quality of a school.
Selv om valget forløb uden episoder, er betingelserne i Lomé-rammeaftalen ikke blevet overholdt under forberedelsen af valget, og de oppositionspartier, der har undertegnet denne aftale, deltog ikke i valget.
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in the Lomé Framework Agreement were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the Agreement did not take part.
Selv om vandkvaliteten og status for de danske vandløb generelt er temmelig god og under bedring, skal udledningen af kvælstof, fosfor og pesticider reduceres for at opretholde og yderligere forbedre situationen.
Although the water quality and the status of Danish water ways is generally quite good and improving, it is necessary to reduce emissions from nitrogen, phosphorus and pesticides in order to maintain and further improve the situation.
Selv om vejen frem er vanskelig, og jeg gerne havde set en mere radikal indsats, er der gjort et væsentligt skridt i retning af strengere krav til den økonomiske politik, i lighed med vores velfungerende overvagnings- og konvergenssystem i Den Europæiske Union.
Although the path ahead is difficult and I would have liked to see even stronger language, this is an important step in the direction of stronger policy guidance inspired by the surveillance and convergence system being successfully applied in the European Union.
Selv om vejen stadig er lang, vil de første vigtige etaper snart være tilbagelagt.
We still have a long way to go, but the first main stages of the process are about to begin.
Selv om vejnettet er vel på vej mod færdiggørelse, er arbejdet med jernbanelinjerne og de indre vandveje stærkt forsinket.
Although the road network is well on the way to being completed, work on railway lines and navigable waterways has seen considerable delay.
Selv om veterinærforanstaltninger har handelsmæssige følger, bør dette ikke være hovedspørgsmålet.
While veterinary measures have trade implications, this should not be the main concern.
Selv om vi anerkender den private sektors rolle, går vi i samme grad ind for at styrke den offentlige sektor for således at skabe det nødvendige miljø, der muliggør bæredygtig udvikling.
While recognising the role of the private sector, We are equally committed to strengthening the public sector to create the necessary enabling environment for sustainable development.
Selv om vi arbejder med nye forslag, må vi ikke tabe gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked og styringen af det indre marked af syne.
Whilst working on new proposals, we cannot lose sight of implementation of the Single Market legislation and of its governance.
Selv om vi i Europa er begyndt at gøre fremskridt, halter vi stadig bagefter USA hvad angår anvendelse af ny teknologi på universiteter og andre højere læreanstalter.
Although Europe is starting to make progress, it is still lagging behind the US in using new technologies in our universities and colleges.
Selv om vi i Europa har en høj grad af iværksætterdynamik, er den ikke så høj sammenlignet med vores konkurrenters, navnlig i USA.
Although in Europe we have a high level of entrepreneurial dynamism, it is not so high compared with our competitors, particularly the USA.
Selv om vi investerer for at forbedre vilkrene uden for EU, er vi ogs ndt til at foretage investeringer for at klare humanitre kriser herhjemme.
As much as we invest in improving conditions abroad, we also need to invest in responding to humanitarian crises back home.
Selv om vi kan konstatere gode fremskridt i den indledende fase af gennemførelsen, vil Kommissionen fortsat arbejde aktivt på at sikre en fuld og rettidig opfyldelse af alle elementerne af erklæringen fra EU og Tyrkiet, herunder projekter til støtte for flygtninge fra Syrien i Tyrkiet, visumliberaliseringen og overholdelsen af EU-retten og folkeretten."
Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.''
Selv om vi må prøve at nå til enighed, må konventet også belyse de fremherskende tendenser og de mere isolerede synspunkter.
While it will be worthwhile to search for a consensus, the convention must also highlight dominant trends and more isolated positions.
Selv om vi naturligvis endnu ikke kender det endelige mål om tolv måneder, afstikker vi i dag retningslinjerne for vores arbejde.
Today, even if obviously we do not yet know the final endpoint in twelve months, we set a direction for our work.
Selv om vi noterer os, at den generelle situation i Zimbabwe er forbedret, er der behov for yderligere politiske reformer i overensstemmelse med tilsagnene i den samlede politiske aftale for at få et demokratisk og fredeligt Zimbabwe.
Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Selv om vi trækker i alle snore for at bevæge Europa ud af krisen, består vores vigtigste opgave i at give nyt håb til mennesker.
While we are pulling all the stops to move Europe out of the crisis, our most important task is to give hope to people.
Selv om vi var nødt til at anvende den "mellemstatslige" metode, har det arbejde, som vi har udført, faktisk medført stærkere "fællesskabsinstitutioner".
Even if we had to use the “intergovernmental” road..., the work we have been doing has actually resulted in stronger "Community" institutions.
Selv om vindenergi generelt ikke udgør en trussel mod det vilde dyre‑ og planteliv, kan vindmølleparker, hvis de er anlagt på de forkerte steder eller uhensigtsmæssigt udformet, påvirke sårbare arter og habitater i negativ retning.
While in general terms wind energy does not represent a threat to wildlife, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Selv om visse bestemmelser tager større hensyn til nationale valgmuligheder, vil direktivet nå målet med at forenkle de administrative bestemmelser på et mere effektivt indre marked for motorkøretøjsforsikring og samtidig tage fuldt hensyn til ønsket om en bedre beskyttelse af forbrugere og potentielle skadelidte.
Although certain provisions take greater account of national options, the Directive will fulfil the aim of simplifying administrative provisions in a more efficient internal market for motor vehicle insurance, while at the same time taking full account of the interest of better protection for consumers and potential victims.
Selv om visse foranstaltninger allerede er blevet nævnt i en bredere sammenhæng i de foregående afsnit, er der i denne forbindelse behov for at se nærmere på såvel transport- og energipolitikken som beskyttelsen af forbrugernes interesser.
Although some measures have been mentioned in a broader context on previous pages, transport policy, energy policy and the protection of consumers' interests deserve particular attention.
Selv om Volkswagen kun ejer en minoritet, er det Volkswagen alene, der er ansvarlig for selskabets drift.
Although Volkswagen only holds a minority stake, it is alone responsible for the management of the company.
Selv om vores økonomi er i bedring, kan mange EU-borgere endnu ikke mærke effekten af den økonomiske genopretning.
Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.
Selv om vores økonomier er ved at komme tilbage på vækstsporet, ser vi fortsat et fald i emissionerne.
Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease.
Selv om væksten hidtil har været upåvirket i de nye økonomier, lurer en økonomisk afmatning lige om hjørnet.
While growth has remained robust so far in emerging economies, a global economic slowdown is looming on the horizon.
Selv om væksten i BNP i 2002 var større i de fleste tiltrædende lande end i EU, vil en vedvarende stor stigning i væksten fortsat være nødvendig for yderligere at indhente indkomstniveauet.
Although the growth of GDP in 2002 in most acceding countries was higher than in the EU, continued sustainable high growth performance will remain necessary for the process of further catching up in income levels.
Selv om væksten i Rusland nu begynder at falde betydeligt, er den stadig tilstrækkelig høj til fortsat at skabe nye eksportmuligheder for ansøgerlandene.
Although growth in Russia is now slowing considerably, it remains sufficiently high to continue to create new export opportunities for the candidate countries.
Selv om væksten i udenrigshandelen stiger til 5,4 % i år, kan den stadig ikke forventes at starte et globalt opsving.
Although accelerating to 5.4 %, also this year foreign trade is unlikely to be a motor of the global recovery.
Selv om væksten i verdenshandelen skønnes at have toppet i 2004, dæmpede de stærkt stigende oliepriser og euroens styrke imidlertid den økonomiske vækst i euroområdet i anden halvdel af 2004, hvilket fortsatte i begyndelsen af 2005.
But, although world trade growth is estimated to have peaked in 2004, soaring oil prices and the strength of the euro dampened economic activity in the euro area in the second half of 2004 with carry over effects in the beginning of 2005.
Selv om yderligere nationale foranstaltninger vil afhænge af den enkelte medlemsstats råderum, må der fuldt ud tages hensyn til det indre markeds multiplikatorvirkning, der understøtter den nationale økonomiske genopretningspolitik, og til den positive indvirkning på nationale budgetter, som en øget vækst vil få.
Although further national action will depend on each Member State's room for manoeuvre, full account should be taken of the multiplier effect of the internal market, which supports national policy aimed at economic recovery, and of the positive effects on national budgets which would result from increased growth.
Selv om ændringen af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO) ikke var på dagsordenen, oplyste formanden - efter indlæg fra Det Forenede Kongeriges delegation og Kommissionen - at han vil sætte punktet på dagsordenen for samlingen i Rådet (miljø) i juni.
Although the amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) was not on the aganda, following interventions by the UK delegation and the Commission, the President informed the Council of his intention to put this item on the agenda of the June Environment Council.
Selv om øen har forholdsvis stor selvforsyningsgrad med hensyn til fødevarer, mangler de henved 150 000 beboere (heraf 50 000 fordrevne) en række nødvendighedsvarer og uundværlige lægemidler.
Although Bougainville is relatively self-sufficient in food, some 150 000 people (including 50 000 displaced persons) are lacking essential supplies and medical care.
Selv pa et marked, der endnu kun er i sin vorden, er det udelukket, at en fusion som MSG-projektet vil kunne fremme den økonomiske eller tekniske udvikling, hvis den resulterer i en varig fastlasning af markedet.
Even on a market in creation, it can be excluded that a concentration like MSG contributes to technical and economic progress if it leads on a long term basis to a sealingoff of the market.
Selv på det samlede udgiftsniveau erindrer jeg om, at der blev skåret langt mere i Kommissionens forslag, da den sidste FFR blev forhandlet: -13 % i forhold til 8 % denne gang.
Even on the overall level of expenditure, I recall that when the last MFF was negotiated, the Commission's proposal was reduced by much more: - 13% compared to 8% this time.
Selv på disse markeder er der dog kun tale om en ubetydelig indvirkning på de berørte markedsandele.
But even in those markets the increment in market shares is negligible.
Selv på fuldt integrerede markeder må man regne med en vis prisspredning, bl.a. på grund af transportomkostningerne.
Even in fully integrated markets, some degree of price dispersion is to be expected, for example due to transport costs.
Selv på markeder, hvor parternes markedsandel tilsammen overstiger 25% (rør og havevandingsudstyr), findes der mange andre distributionskanaler, og transaktionen vil ikke få nogen større indvirkning på konkurrencesituationen.
Even on markets where the parties combined market share exceed 25% (pipes and garden watering equipment) the markets are characterised by a large variety of other distribution channels and the transaction will have no major impact on the competitive situation.
Selv relativt nye tankskibe, som ikke opfylder kravene i tilstandsvurderingsordningen, vil ikke kunne få tilladelse til at anløbe EU's havne eller sejle under en medlemsstats flag.
Oil tankers, even those built recently, which do not meet the test requirements may be refused entry to EU ports or permission to fly the flag of an EU country.
Selv restriktioner, der ikke indebærer nogen forskelsbehandling, vil kun blive accepteret, hvis de er begrundet i tvingende nødvendige samfundsmæssige hensyn baseret på objektive, stabile og gennemsigtige kriterier, og hvis der ikke findes andre, mindre restriktive midler til at nå de ønskede mål.
Even non-discriminatory restrictions will be accepted only if they are justified by imperative requirements in the general interest based on objective, stable and transparent criteria and if there are no other less restrictive means of pursuing the same objectives.
Selv små virksomheder har adgang til verdensomspændende markedsføring, fordi det er så billigt at oprette en site på World Wide Web.
Even small business can market globally, thanks to the low cost of a World Wide Web site.
Selv små ændringer af medlemsstaternes regler for at skabe større overensstemmelse mellem dem kan være til stor fordel for hundreder af tusinder af personer i hele Europa.
Small changes in Member States' rules to make them more coherent with each other could deliver real benefits for hundreds of thousands of people across Europe.
Selv uden direkte betalinger til landbrugerne i kandidatlandene forventer undersøgelsen en stigning i kornproduktionen, hvad der vil føre til større overskud.
Even without direct payments for the candidate countries the study anticipates an increase in cereal production, leading to increased surpluses.
Selv uden disse engangsindtægter ville regeringernes finanser dog se væsentlig bedre ud end for et år siden, dog kun i begrænset omfang i 2001.
However, even without these one-off revenues, government balances would look significantly better this year than in the year before, but only marginally so in 2001.
Selv uden et direkte engagement fra USA's side er der stadig behov for en samarbejdsaftale, der kan sikre, at det europæiske system bliver driftskompatibelt med USA's system, så brugerne kan få udbytte af den forbedrede service, som GPS og Galileo tilsammen vil kunne tilbyde (f.eks. i byområder, hvor GPS ikke fungerer godt).
Even without direct US involvement, there is still a need for a cooperation agreement which will ensure that the European system is interoperable and compatible with the US system, so that users can have the benefits of the improved service that GPS and Galileo combined will be able to offer (e.g. in urban areas where GPS does not function well).
Selv uden EU's mål om 10 % vil man se en stigning i verdensproduktionen af biobrændstoffer.
With or without the Union's 10% target, there will be a further increase in the worldwide production of biofuels.
Selv uden klimaforandringer er der al mulig grund til at følge de forslag, som Europa-Kommissionen har fremlagt.
Even without climate change, there is every reason to take the steps proposed by the European Commission.
Selv uden krisen i euroområdet ville det have været nødvendigt at stramme tøjlerne med hensyn til budgetunderskuddene og genoprette konkurrenceevnen.
Reining in budgetary deficits and restoring competitiveness would have been necessary even without the crisis in the Eurozone.
Selv uden om programmer for udvikling af landdistrikterne kan medlemsstaterne anvende statsstøtte, f.eks. som investeringsstøtte, til miljø- og klimavenligt landbrug og dyrevelfærd, til økologisk landbrug, til deltagelse i kvalitetsordninger osv.
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Selv under de meget vanskelige budgetforhold fortsætter Kommissionen således med at udvide sin støtte til regionerne i EU's randområder og til de mest ugunstigt stillede i samfundet.
Even under the very difficult budgetary circumstances the Commission thus continues to strengthen its support for peripheral regions and for the most disadvantaged parts of society.
Selv under de meget vanskelige budgetmæssige omstændigheder fortsætter Kommissionen således med at øge sin støtte til fjerntliggende regioner og til de dårligst stillede samfundssektorer.
Even under the very difficult budgetary circumstances the Commission thus continues to strengthen its support for peripheral regions and for the most disadvantaged parts of society.
Selv under disse omstændigheder mener Sverige, at flere dokumenter burde have været udleveret.
Even taking account of these circumstances, Sweden considers that more documents should have been released.
Selv under krisen har visse arbejdsgivere haft problemer med at finde arbejdstagere med de rette kvalifikationer til at tage de ledige stillinger.
Even throughout the crisis some employers struggled to find the people with the right skills to fill their vacancies.
Selv under krisen har ældre mennesker været bedre beskyttede end øvrige aldersgrupper.
Even during the crisis older people have been better protected than other age groups.
Selv under så vanskelige økonomiske omstændigheder er det lykkedes os at bibeholde væsentlige faktorer som kontinuitet og vækst.
Even in such difficult economic conditions, we have managed to keep essential factors of continuity and of growth.
Selv ved anvendelsen af traktatens bestemmelser har Kommissionen vist stor forståelse for sportens særlige forhold og dens kulturelle og sociale rolle i det europæiske samfund.
Even when applying the treaty rules, the Commission showed great understanding for the particularities of sport and its cultural and social role in the European society.
Selv ved priserne ekskl. moms er der stor forskel mellem de enkelte EU-lande.
Even if prices are considered without VAT, we still see significant price variations across Member States.
Selv vil Kommissionen fremsætte forslag til udvikling af metoder til passende afmærkning af særligt farlige steder (‘sorte pletter’), bekæmpelse af for lange køretider, harmonisering på EU-niveau af sanktioner inden for vejtransport samt en væsentlig bedre udnyttelse af ny teknologi: konstruktion af nye, sikre køretøjer, beskyttelse af de ombordværende i tilfælde af kollision, fastsættelse af sikkerhedsnormer for frontpartier på biler.
It will submit proposals concerning the development of appropriate signposting of blackspots, combating excessively long driving times, harmonising road transport penalties at European level, and considerably increasing the use of new technologies: safe new vehicles, the protection of vehicle occupants in the event of impact, and the setting of safety standards for the design of car fronts in particular.
Selv ville jeg foretrække, om vi i fællesskab med vores internationale partnere eller i hvert fald nogle af dem kunne udvikle et kommende globalt system på de betingelser, vi har fastlagt i dag.
My preference would be to develop with some or all of our international partners a joint global system for the future but only on the conditions set down today.
Selvcertificeringen kræver, at EU-importører af disse metaller og deres malme udviser passende omhu ("due diligence") – dvs. undgår at forårsage negative konsekvenser på stedet – ved at overvåge og forvalte deres køb og salg i overensstemmelse med de fem trin i OECD's due diligence-retningslinjer.
Self-certification requires EU importers of these metals and their ores to exercise 'due diligence' – i.e. to avoid causing harm on the ground – by monitoring and administering their purchases and sales in line with the five steps of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Due Diligence Guidance.
Selvdøde dyr: kreaturer, der er døde eller slået ned på bedriften eller under transport, men ikke slagtet til konsum.
Fallen stock: cattle which have died or been killed on the farm or in transport, but not slaughtered for human consumption.
Selve aftalen har ikke nogen udløbsdato.
The agreement itself does not have any expiry date.
Selve arbejdets art og frugten heraf har i høj grad ændret sig.
The very nature - and product - of work has changed radically.
Selve de integrerede retningslinjer vil forblive uændrede, men de landespecifikke henstillinger vil blive ajourført for at tage hensyn til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan og de fremskridt, der er gjort med at gennemføre dem, siden de blev vedtaget.
The Integrated Guidelines themselves will remain unchanged, but in order to take into account of the principles of the European Economic Recovery Plan and the progress made with their implementation since their adoption, the country specific recommendations will be updated.
selve de ti væddeløbsselskaber,
(b) the ten société de courses themselves;
Selve debatten blev indledt af den belgiske minister, der gennemgik de forskellige aspekter af forberedelsen af den praktiske indførelse af euroen og fremsatte forslag om mulige forbedringer.
The debate itself was opened by the Belgian Minister, who went through the various aspects of the preparations relating to the practical side of the euro's introduction and made suggestions regarding possible improvements.
Selve det forhold, at der afholdes valg, er af afg rende betydning for en politisk l sning p problemerne i Zaire.
The very process of elections will be essential to a political solution to the problems of Zaire.
Selve ETI skal have en stærk identitet og være i stand til at samle og integrere eksisterende topklasseteams fra universiteter og forskningsinstitutter i hele Europa.
The EIT itself must have a strong identity and be able to pool and integrate existing top-class teams from universities and research institutes across Europe.
Selve EU's rolle har også ændret sig.
The roles assigned to the European Union have also changed.
Selve EU-budgettet finansieres primært af EU's "egne indtægter": told, forskellige afgifter, momsindtægter og indtægter baseret på medlemsstaterne bruttonationalindkomst (BNI).
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Selve foranstaltningen skal være ikke-diskriminerende.
The measures themselves must be non-discriminatory.