natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag vedtaget en endelig afgørelse, som afslutter dens undersøgelse af de kontrakter om offentlig tjeneste, der er indgået med jernbanevirksomheden Danske Statsbaner.
The European Commission today adopted a final decision completing its inquiry into the public-service contracts concluded with the Danish railway company "Danske Statsbaner".
Kommissionen har i dag vedtaget en forordning om forlængelse af gruppefritagelsen for IATA's passagertakstkonferencer indtil den 30. juni 2005.
The Commission today adopted a Regulation, which renews the block exemption for the IATA passenger tariff conferences until 30 June 2005.
Kommissionen har i dag vedtaget en grønbog med det formål at forbedre medlemsstater nes samarbejde om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager.
Today, the Commission has adopted a Green Paper with a view to taking further action to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til alle medlemsstater om at vedtage passende lov- og reguleringsforanstaltninger for at sikre, at etablerede teleoperatører senest den 31. december 2000 giver nye udbydere fuld adgang til deres kobberabonnentkredsløb på gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende vilkår.
The Commission today adopted a Recommendation calling on all Member States to enact appropriate legal and regulatory measures for incumbent telecommunications operators to provide full unbundled access to the copper local loops by 31 December 2000, under transparent, fair and non-discriminatory conditions.
Kommissionen har i dag vedtaget en henstilling til Grækenland om de hasteforanstaltninger, der skal træffes med henblik på en mulig genoptagelse af visse overførsler i henhold til Dublinforordningen.
The Commission has today adopted a Recommendation addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Kommissionen har i dag vedtaget en køreplan, der skal bidrage til at forbedre effektiviteten og ansvarligheden, skabe større sammenhæng og gennemsigtighed samt sikre en mere afbalanceret forvaltning i EU's decentraliserede agenturer.
The Commission has today adopted a roadmap that will help to deliver improved efficiency and accountability, greater coherence and transparency, and more balanced governance to the EU's decentralised agencies.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse fra næstformand Henning Christophersen vedrørende EKSF's lånoptagelse/långivning med henblik på Paris-traktatens ophør i år 2002.
The Commission today adopted a communication from Mr Henning Christophersen concerning the borrowing/lending activities of the ECSC in the light of the expiry of the Treaty of Paris in 2OO2.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse i anledning af toårsdagen for EU's udvidelse med 10 nye lande.
The Commission today adopted a Communication on the occasion of the second anniversary of the enlargement of the European Union to 10 new countries.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om "Europæisk film i den digitale tidsalder".
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om at reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri.
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om bidraget fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene eller ESIF) til EU's vækststrategi, til investeringsplanen og til Kommissionens prioriteter for den kommende tiårsperiode.
Today, the Commission adopted a Communication on the contribution of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) to the EU's growth strategy, the Investment Plan and the Commission's priorities over the next decade.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om den sociale dialog, der tildeler den en stærkere rolle i den økonomiske og sociale reformstrategi i Europa.
Today the European Commission adopted a communication on the social dialogue that strengthens its role in Europe's strategy of economic and social reforms.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om foreninger og fonde efter forslag fra Christos Papoutsis, kommissær med ansvar for erhvervsdrivende foreninger.
The European Commission, adopted today, at the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Social Economy, a Communication on Voluntary Organisations (Associations) and Foundations.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om initiativer pa kulturomradet.
Today the Commission adopted a communication on action in support of culture.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om konfliktforebyggelse.
The Commission today adopted a Communication on Conflict Prevention.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om sine visioner om en integreret EU-havpolitik sammen med en detaljeret handlingsplan, der omfatter et ambitiøst arbejdsprogram for de kommende år.
Today the Commission adopted a Communication setting out its vision for an Integrated Maritime Policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om skyggebanker og fremsat forslag til nye bestemmelser om pengemarkedsforeninger.
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet.
The Commission adopted today a Communication on the strengthening of economic policy co-ordination in the euro area.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om træ- og papirindustrien.
The Commission has approved a Communication on forest-based and related industries.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse om “Et styrket EU/USA-partnerskab og et mere åbent marked i det 21. århundrede”.
Today the Commission has adopted a Communication entitled “A stronger EU-US Partnership and a more Open Market for the 21st century”.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse til Rådet, hvor det anbefales, at EIB's operationer i det sydlige Middelhavsområde indlemmes i et datterselskab, hvor EIB er hovedaktionær, og som har et særligt mandat til at fremme udvikling af og investering i den private sektor i regionen.
The Commission has adopted today a Communication to the Council recommending the incorporation of the EIB's operations in the southern Mediterranean into a majority-owned subsidiary, with a special mandate to promote private sector development and investment in the region.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse vedrørende aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken(1), der er vedføjet traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission today adopted a Communication concerning the Agreement on Social Policy(1) annexed to the Treaty on European Union.
Kommissionen har i dag vedtaget en meddelelse, hvori man opfordrer til indførelse af en ordning med gensidig anerkendelse, der skal fungere "så direkte og enkelt som muligt", i forbindelse med endelige afgørelser i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Commission has adopted today a communication calling for the introduction of a mutual recognition regime "as direct and simple as possible" in the field of final decisions in criminal matters, among the Member States of the European Union.
Kommissionen har i dag vedtaget en midtvejsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende uledsagede mindreårige (2010-2014) – IP/10/534.
The Commission adopted today a mid-term report on the implementation of the Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014) – IP/10/534.
Kommissionen har i dag vedtaget en ny og omfattende dagsorden for færdigheder for Europa.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Kommissionen har i dag vedtaget en ny pakke af forslag, der skal forbedre EU's muligheder for at bekæmpe terrorisme.
Today, the Commission adopted a new package of proposals aimed at improving the EU’s capabilities in the fight against terrorism.
Kommissionen har i dag vedtaget en om bidraget fra (ESI-fondene eller ESIF) til , til og til for den kommende tiårsperiode.
Today, the Commission adopted a on the contribution of the (ESI Funds) to , the and the over the next decade.
Kommissionen har i dag vedtaget en omfattende ny dagsorden for færdigheder for Europa.
The Commission has adopted today a new and comprehensive Skills Agenda for Europe.
Kommissionen har i dag vedtaget en pakke med tre direktiver, som alle sigter på at afskaffe personkontrol ved passage af en indre grænse i EU.
The Commission today adopted a package of three proposals for Directives for the elimination of controls on persons at the internal frontiers of the European Union.
Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om anvendelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Commission adopted today a report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om de offentlige finanser i Tyskland.
Today, the Commission has adopted a report on the government finance situation in Germany.
Kommissionen har i dag vedtaget en rapport om det historiske valg til Europa-Parlamentet i 2014, hvor topkandidaterne for første gang blev indstillet af de store politiske grupperinger i Europa.
Today the Commission has adopted a Report on the landmark 2014 European Elections, looking back at the first campaign to feature lead candidates from European political parties.
Kommissionen har i dag vedtaget en rapport til Rådet med forslag om, at der oprettes en Euro-Middelhavs-Bank (EMB) som et datterselskab under EIB.
The Commission has adopted today a Report to the Council proposing the creation of a Euro-Mediterranean Bank (EMB) as an EIB subsidiary.
Kommissionen har i dag vedtaget en række meddelelser med henblik på en revision af de gældende lovrammer for elektronisk kommunikation.
Today the Commission adopted a package of four Communications to launch a review of the current regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen har i dag vedtaget en strategi for EU's udvidelsespolitik, som også omfatter en særlig rapport om EU's evne til at integrere flere lande.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Kommissionen har i dag vedtaget en udtalelse om rimelig løn.
The Commission today adopted an Opinion on an Equitable Wage.
Kommissionen har i dag vedtaget et ambitiøst trafiksikkerhedsprogram, som skal halvere antallet af trafikdræbte i løbet af de næste 10 år.
The Commission has today adopted an ambitious Road Safety Programme which aims to cut road deaths in Europe in half in the next decade.
Kommissionen har i dag vedtaget et dokument, hvori der skitseres en ny politik, som indebærer en radikal omlægning af EU's strategi over for Asien.
For the first time ever, the European Commission has today adopted a policy paper designed to launch a radical rethink of the European Union's strategy towards Asia.
Kommissionen har i dag vedtaget et foreløbigt budgetforslag for 2010 (139 mia.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag der har til formål at bringe EF-hjælpen til Bosnien og Hercegovina til at fungere bedre.
The European Commission today adopted a proposal to improve the EU's aid programme to Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag for yderligere at styrke EU-reglerne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, bekæmpe finansieringen af terrorisme og skabe større klarhed over, hvem der reelt ejer selskaberne og trusterne.
The Commission has today adopted a proposal to further reinforce EU rules on anti-money laundering to counter terrorist financing and increase transparency about who really owns companies and trusts.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag fra Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, om at indlede anden fase af konsultationen af arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte fællesskabsinitiativ vedrørende arbejdstidsfleksibilitet og arbejdstagernes sikkerhed eller nærmere bestemt vedrørende arbejdsvilkårene for arbejdstagere beskæftiget med deltidsarbejde, tidsbegrænset arbejde eller vikararbejde.
Following a proposal by Mr Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the Commission today decided to launch the second stage consultation of management and labour on the content of an envisaged Community measure concerning flexibility in working time and security for employees, i.e. the working conditions governing part-time, fixed-term and temporary work.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag herom.
Today the Commission adopted a proposal to this effect.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag med henblik på at forbyde seksuel chikane på arbejdspladsen.
The Commission today adopted a proposal to ban sexual harassment at work.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om at ndre Europass-beslutningen.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om at ændre Europass-beslutningen.
Today, the Commission has adopted a proposal to revise the Europass Decision.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag om mærkning af levnedsmidler, der indeholder genetisk modificeret soja og majs.
The European Commission today adopted a proposal on rules for the labelling of food intended for the final consumer produced from genetically modified soya beans and maize.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til budget for EKSF fremlagt af Peter Schmidhuber.
Today the Commission adopted the draft ECSC operating budget for 1994 on a proposal from Mr Schmidhuber.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til direktiv om beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap,
The Commission has today adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age,
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til et nyt program, der skal hjælpe medlemslandene med at modernisere deres administrationer og udbyde interoperable digitale tjenester på nationalt og europæisk plan.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til et rådsdirektiv om bevisbyrden i tilfælde af kønsdiskriminering.
The Commission has today adopted a proposal for a Council Directive on the burden of proof in sex discrimination cases.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til et ændringsbudget.
The Commission has today adopted a proposal for an amending budget.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om at erklære 2008 for "europæisk år for interkulturel dialog".
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til rammeafgørelse med henblik på bekæmpelse af narkohandel i stor målestok.
The European Commission today adopted a proposal for a framework decision to combat large-scale drug trafficking.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til Rådets direktiv, hvorigennem den rammeaftale om forældreorlov, der er indgået mellem UNICE, CEEP og EFS[1] den 14. december 1995, skal gennemføres i EU-lovgivningen.
The Commission today adopted a proposal for a Council Directive designed to transpose into EU law the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and ETUC on 14 December 1995[1] .
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til rådsafgørelse om et bidrag til den internationale fond for rydning af Donau-flodens sejlrende.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on a contribution to the "International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube".
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag til ændring af de to eksisterende retsakter vedrørende den fælleseuropæiske asylordning (direktivet om betingelser for tildeling af international beskyttelse og direktivet om asylprocedurer).
Today the European Commission adopted proposals to amend two existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on qualification and status of persons in need of international protection and the Directive on asylum procedures.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag, der markant skal forenkle behandlingen af internationale arvesager i EU.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Kommissionen har i dag vedtaget et forslag, der skal gøre Europa til en mere cirkulær økonomi og tilskynde medlemslandene til at genanvende mere.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Kommissionen har i dag vedtaget et fælles sæt standarder for at forbedre høring, deltagelse og dialog med partnere, som f.eks. regionale, lokale og kommunale myndigheder og andre offentlige myndigheder, fagforeninger, arbejdsgivere, ikke-statslige organisationer og organer med ansvar for fremme af social inklusion, ligestilling mellem kønnene og ikke-forskelsbehandling, i forbindelse med planlægningen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af projekter, der finansieres af de europæiske struktur og investeringsfonde (ESIF).
A common set of standards to improve consultation, participation and dialogue with partners such as regional, local, urban and other public authorities, trade unions, employers, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination during the planning, implementation, monitoring and evaluation of projects financed by the European Structural and Investment Funds (ESIF) has been adopted today by the European Commission.
Kommissionen har i dag vedtaget et nyt forslag, der har til formål at styrke mekanismen til evaluering af, om Schengenreglerne anvendes korrekt i medlemsstaterne.
A new proposal adopted today by the Commission seeks to strengthen the mechanism for evaluating the correct application of the Schengen rules in the Member States.
Kommissionen har i dag vedtaget et sæt nye retningslinjer for statsstøtte til luftfart (se IP/14/172).
Today, the Commission adopted new state aid guidelines on aviation (see IP/14/172).
Kommissionen har i dag vedtaget et udkast til mandat til, at den kan forhandle med den amerikanske regering om overførsel af bankdata inden for rammerne af programmet til sporing af finansiering af terrorisme ("Terrorist Finance Tracking Program" - TFTP).
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Kommissionen har i dag vedtaget et ændringsbudget for at opfylde sine retlige forpligtelser over for modtagere af EU-midler.
The Commission has adopted today an amending budget to enable it to meet its legal obligations towards beneficiaries of EU funds.
Kommissionen har i dag vedtaget EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel (2012-2016), som er en række konkrete og praktiske tiltag, der skal gennemføres i løbet af de kommende fem år.
Today, the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016), a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Kommissionen har i dag vedtaget evalueringsrapporten for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP) og en rapport om den fælles gennemgang af aftalen med USA om passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger).
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Kommissionen har i dag vedtaget forslag til beslutninger, som Rådet og Kommissionen alt efter deres kompetenceområder skal vedtage om indgåelsen af Europaaftalen med Slovenien.
The Commission today adopted proposals for Council and Commission decisions,
Kommissionen har i dag vedtaget forslagene om veterinærlægemidler og foderlægemidler for at forbedre dyrs sundhed og velfærd, sætte ind over for antimikrobiel resistens (AMR) i EU og fremme innovation.
Today, the Commission adopted proposals on veterinary medicinal products and medicated feed, to improve the health and wellbeing of animals, to tackle antimicrobial resistance (AMR) in the EU and to foster innovation.
Kommissionen har i dag vedtaget ni beslutninger rettet til Østrig, Belgien, Tyskland, Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ungarn og Slovakiet vedrørende midlertidig fritagelse i 94 luftkvalitetszoner eller byområder for kravet om at skulle opfylde EU's luftkvalitetsnormer for luftbårne partikler, også kaldet PM 10 .
The European Commission today adopted nine decisions addressed to Austria, Belgium, Germany, Denmark, Greece, Spain, France, Hungary and the Slovak Republic concerning temporary exemptions in 94 zones or agglomerations from the EU's air quality standards for airborne particles known as PM 10.
Kommissionen har i dag vedtaget nye forslag, der skal mindske nye og renoverede bygningers miljøbelastning ved at øge ressourceeffektiviteten og forbedre oplysningerne om bygningers miljømæssige indvirkning.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
Kommissionen har i dag vedtaget nye regler for, hvordan de rådgivende ekspertgrupper, der bidrager med ekstern ekspertise til politikformuleringen, skal oprettes og fungere.
Today, the Commission has adopted new rules on the creation and functioning of the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Kommissionen har i dag vedtaget nye regler for, hvordan de rådgivende ekspertgrupper, der bidrager med ekstern ekspertise til politikformuleringen, skal udvælges.
Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
Kommissionen har i dag vedtaget politiske retningslinjer i hvidbogen om transportpolitik.
Today the European Commission adopted the policy guidelines of the White Paper on transport policy.
Kommissionen har i dag vedtaget sin anden henstilling om de specifikke foranstaltninger, som Grækenland skal træffe for fuldt ud at gennemføre EU's standarder på asylområdet med henblik på en bedre styring af flygtningekrisen og en mulig genoptagelse af overførsler af asylansøgere fra andre medlemsstater inden for rammerne af Dublinforordningen.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Kommissionen har i dag vedtaget sin anden henstilling om de specifikke foranstaltninger, som Grækenland skal træffe for fuldt ud at gennemføre EU's standarder på asylområdet med henblik på en bedre styring af flygtningekrisen.
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.