natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning ændrer forordning 648/2004, som harmoniserede mærkningen af rengøringsmidler og bionedbrydeligheden for visse af stofferne deri.
The new regulation will modify regulation 648/2004, which harmonised the labelling of detergents and the biodegradability of certain substances they contain.
Den nye forordning ændrer rådsforordningen fra december om fastsættelse af TAC'er og kvoter for 2006, der begrænsede fiskeriindsatsen til højst 20 % af 2004-niveauet.
Today’s Regulation amends last December’s Council Regulation setting TACs and quotas for 2006, which had established limitations on fishing effort not exceeding 20% of the 2004 level.
Den nye forordning, der er et led i den europæiske økonomiske genopretningsplan   [6]   , giver også lettere adgang til tilskud, der samfinansieres af EFRU.
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan   [6]  , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Den nye forordning, der indfører en fællesskabskodeks for visa ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ), samler alle retsakter om visumafgørelser og skaber større gennemsigtighed og retssikkerhed for ansøgerne.
The new regulation establishing a Community Code on Visas ( 3625/09 , 11110/09 ADD1 ) bundles together all legal instruments concerning visa decisions and increases transparency and legal security for applicants.
Den nye forordning, der træder i kraft den 1. januar 2008, og som erstatter den gældende ordning fra 2003, har til formål at give de politiske partier større fleksibilitet med henblik på det næste valg til Europa-Parlamentet, der afholdes i juni 2009.
The new regulation, which will enter into force on 1 January 2008 and will replace the current system dating back to 2003, is intended to provide better flexibility to political parties in view of the next EP elections to be held in June 2009.
Den nye forordning, som Europa-Parlamentet og Rådet nåede til enighed om tidligt i morges, vil erstatte den eksisterende forordning fra 1991.
The new regulation agreed early this morning by the European Parliament and the Council will replace the existing one dating from 1991.
Den nye forordning, som Kommissionen fremsatte forslag til kort tid efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse, indebærer en omfattende reform af de såkaldte "udvalgsprocedurer".
This new regulation, proposed by the Commission shortly after the entry into force of the Treaty of Lisbon, means a wide ranging reform of the so-called 'comitology' system.
Den nye forordning, vi har fremsat forslag til, styrker denne overvågnings- og rapporteringsmekanisme, således at den er i overensstemmelse med kravene i klima- og energipakken fra 2009.
The proposed new Regulation enhances this monitoring and reporting mechanism in line with the requirements of the 2009 climate and energy package.
Den nye forordning:
The new regulation will:
Den nye forordnings specifikke mål er at sikre
The specific objectives of the new Regulation aim in ensuring that:
Den nye forsamling indleder sit arbejde med en debat med Manuel Chaves González , viceministerpræsident i den spanske regering og minister for fysisk planlægning.
The new assembly will kick off with a discussion with Manuel Chaves González , vice-president of the Spanish government and minister for regional development.
Den nye forsikringsgruppefritagelsesforordning skal afløse den nugældende forordning herom, når den udløber den 31. marts 2003, og den skal gælde i syv år, dvs. indtil den 31. marts 2010.
The new insurance block exemption Regulation will replace the existing Commission Regulation on this subject, upon its expiry on 31 March 2003, and will be valid seven years i.e. until 31 March 2010.
Den nye forskningsramme forventes at fjerne opsplitningen på området og sikre større sammenhæng.
The new framework for research is expected to do away with fragmentation in this field and ensure greater coherence.
Den nye forskningsramme forventes at fjerne opsplitningen på området og sikre større sammenhæng.
The new framework for research is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence.
Den nye forvaltning af Schengensamarbejdet kan sikre, at mulighederne for at rejse frit rund i området uden kontrol fuldt ud kommer borgerne i Europa og den europæiske økonomi til gode.
The new Schengen governance can ensure that movement within the area without checks will continue to bring its full benefits to European citizens and its economy.
Den nye forvaltningsenhed for fællesskabsbistanden vil gøre det muligt for Kommissionen at bevare fuld forvaltningsmæssig kontrol med tilvejebringelsen af den eksterne bistand og vil samtidig afhjælpe den meget alvorlige personalemangel og fjerne den nuværende afhængighed af ekstern hjælp til at løse Kommissionens opgaver, især gennem faglige bistandskontorer.
The new entity for managing Community aid will allow the Commission to retain full managerial control over the provision of external assistance, and remedy at the same time the very serious staff shortfalls, while ending the current dependence on external help for the fulfilment of Commission tasks, in particular through technical assistance offices.
Den nye Fpa og protokollen blev paraferet den 23. februar 2012.
The new FPA and the protocol were initialled on 23 February 2012.
Den nye fremgangsmade har til formal, at:
The approach is designed to:
Den nye fremgangsmade involverede et integreret og sammenhængende udviklingsprogram, der fokuserede pa nøgleomrader og -sektorer.
The new approach involved an integrated and coherent development programme targeting interventions in key areas and sectors.
Den nye fremgangsmåde
THE NEW APPROACH
Den nye fremgangsmåde skal bygge på solide data.
The new approach needs to be based on concrete facts.
Den nye frihed har øget konkurrencen, givet forbrugerne et større udbud at vælge imellem og bidraget til at give borgerne og virksomhederne mere valuta for pengene.
The freedom has in turn increased competition and customer choice and helped citizens and businesses to get better value for money.
Den nye fælles aktion er EU's svar på Den Afrikanske Unions anmodning til EU om ekspertise til på midlertidig basis at bistå AMISOM's militære planlægningscelle, der befinder sig i AU's hovedkvarter i Addis Ababa.
The new joint action is the EU's response to the request made by the African Union for expertise, on a temporary basis, to assist the AMISOM military planning cell situated at the AU headquarters in Addis Ababa.
Den nye fælles aktion forlænger mandatet for den nuværende EU-mission vedrørende reform af sikkerhedssektoren (EUSEC RD Congo) indtil udgangen af juni 2007 og fastsætter bestemmelser om tilpasningen af missionens struktur til tiden efter overgangsfasen i Den Demokratiske Republik Congo.
The new Joint Action extends the mandate of the ongoing EU mission on the security sector reform ("EUSEC RD Congo" mission) until the end of June 2007 and provides for the adaptation of the mission's structure to the post-transition phase in the DRC.
Den nye fælles aktion forlænger mandatet for missionen indtil den 31. december 2007 (fælles aktion 2005/190/FUSP udløber den 31. oktober 2006).
The new joint action extends the mandate of the mission until 31 December 2007 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 31 October 2006).
Den nye fælles aktion forlænger missionsmandatet med fire måneder til den 31. oktober 2006 (fælles aktion 2005/190/FUSP udløber den 30. juni 2006) som første fase af den forlængelse på 18 måneder, som Rådet har truffet beslutning om.
The new Joint Action extends the mandate of the mission for a period of 4 months until 31 October 2006 (Joint Action 2005/190/CFSP expires on 30 June 2006), as the first phase of an 18-month extension agreed by the Council.
Den nye fælles aktion har navnlig til formål at medtage ammunition til håndskydevåben og lette våben, som ifølge Panelet af Regeringssagkyndige for Håndskydevåben giver anledning til bekymring.
The new Joint Action aims in particular to include ammunition of small arms and light weapons, which was recognised as a cause for concern by the Panel of Governmental Experts on Small Arms.
Den nye fælles aktion indeholder en nærmere præcisering af EUSC's opgaver og indfører nye bestemmelser om bl.a. centrets personale, arbejdsprogram og budgetprocedure (15626/06).
The new joint action further specifies the terms of the EUSC's mission and introduces new provisions e.g. on the centre's staff, work programme and budgetary procedure (15626/06).
Den nye fælles aktion indeholder en nærmere præcisering af instituttets opgaver under hensyntagen til udviklingen siden 2001, herunder den europæiske sikkerhedsstrategi, og indfører nye bestemmelser om bl.a. instituttets personale, arbejdsprogram og budgetprocedure (15625/06).
The new joint action further specifies the terms of the Institute's mission, taking into account developments since 2001 including the European Security Strategy, and introduces new provisions pertaining i.a. to the Institute's staff, work programme and budgetary procedures (15625/06).
Den nye fælles aktion sigter hovedsagelig mod at begrænse og forebygge yderligere ophobning af håndskydevåben og lette våben i de berørte lande (f.eks. ved hjælp af nationale fortegnelser og regionale registre, udveksling af oplysninger, national kontrol med henblik på bekæmpelse af ulovlig handel, uddannelses- og bevidstgørelsesprogrammer og incitamenter til at aflevere og destruere håndskydevåben).
The new Joint Action primarily aims at reducing and preventing further accumulations of small arms and light weapons in the affected countries (eg. by means of national inventories and regional registers, exchange of information, national controls to combat illicit traffic, education and awareness programmes and incentives to surrender and destroy small arms).
Den nye fælles aktion vedrørende solidaritet omhandler hovedsagelig finansiel støtte over EU-budgettet.
The new joint action on solidarity focuses mainly on financial assistance through the EU budget.
Den nye fælles erklæring er inddelt i to dele, der indeholder følgende:
The new joint statement is structured in two parts, which set out:
Den nye fælles fiskeripolitik bringer beslutningerne tættere på fiskebankerne og tydeliggør de enkelte aktørers roller og forpligtelser.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Den nye fælles fiskeripolitik er en drivkraft for det, som Europa har mest behov for i dag: at vende tilbage til vækst og beskæftigelse i vores kystsamfund."
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Den nye fælles fiskeripolitik indeholder en mulighed, som vi skal udnytte, og jeg vil drøfte dette med alle Middelhavslandenes fiskeriministre".
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Den nye fælles fiskeripolitik skal støtte kystsamfund i hele Europa ved at skabe de rette betingelser for en økonomisk rentabel og bæredygtig fiskerflåde i EU.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Den nye fælles fiskeripolitik vil sikre, at der gælder de samme principper og standarder for bæredygtighed, når EU-fiskere fisker i fremmede farvande, og at EU fortsat vil arbejde for bæredygtighed i sine internationale aftaler.
The reformed CFP will ensure that the same principles and standards of sustainability will apply when EU fishermen operate in foreign waters and that the EU will continue to push for sustainability in its international agreements.
Den nye fælles fiskeripolitik vil træde i kraft i 2003.
The new CFP will enter into force in 2003.
Den nye fælles fiskeripolitiks niveauer for fiskeri skal være bragt ned på konventionens niveau senest i 2015, så vidt det er muligt, og senest i 2020 for alle fiskebestande.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Den nye fælles holdning afspejler de ændringer, der er aftalt med Europa-Parlamentet.
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Den nye fælles holdning bekræfter elementerne i den gamle og ajourfører samtidig disse, f.eks. for så vidt angår gennemførelse af handlingsplanen for støtte til fred og sikkerhed i Afrika.
The new Common Position confirms the elements of the old Common Position while updating them, as regards for example the implementation of the Action Plan for Support for Peace and Security in Africa.
Den nye fælles holdning finder anvendelse fra den 10. februar 2006.
The new common position will apply as from 10 February 2006.
Den nye fælles holdning finder anvendelse fra den 10. februar 2007.
The new common position will apply as from 10 February 2007.
Den nye fælles holdning finder anvendelse indtil den 29. april 2004. (dok.
The new common position will apply until 29 April 2004. (Doc.
Den nye fælles holdning fører resolution 1493 ud i livet.
The new Common Position transposes Resolution 1493.
Den nye fælles holdning samt den dertil knyttede ajourførte liste vil blive offentliggjort i EU-Tidende L 139 af 6. juni 2003 ().
The new Common Position, including the updated list annexed to it, will be published in the Official Journal L 139 of 6 June 2003 ().
Den nye fælles holdning tager hensyn til begivenhederne siden juni sidste år, ikke mindst ikrafttrædelsen den 1. juli 2002 af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC) og den omstændighed, at domstolen nu er fuldt operationel.
The new Common Position takes into account the events since June of last year, not least the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute on the International Criminal Court (ICC) and the fact that the Court is now fully functional.
den nye fælles landbrugspolitik har afgørende betydning for de reelle muligheder for at opretholde og udvikle sektorens produktionsgrundlag, og det er derfor meget vigtigt, at handlingsplanen også evaluerer de forskellige reforminstrumenters indvirkning på gennemførelsen af reformen for så vidt angår økologisk landbrug og derved virker som yderligere vejledning for medlemsstaterne i deres valg af instrumenter;
the new CAP has a crucial part to play in ensuring that it is actually possible to maintain and develop the sector's production base, for which purpose it is essential that the action plan also evaluates the impact of the different instruments for implementation of the reform on organic farming and thus gives additional guidance to Member States on their choices regarding these instruments;
Den nye fælles landbrugspolitik vil have forbrugerne og skatteyderne for øje og give EU's landbrugere frihed til at producere, hvad markedet ønsker.
The new CAP will be geared towards consumers and taxpayers, while giving EU farmers the freedom to produce what the market wants.
Den nye fælles rapporteringsstruktur skal iværksættes i 2006 efter en evaluering af de resultater, der er opnået ved hjælp af den åbne koordinationsmetode på områderne pensioner og social integration.
The new single reporting structure would start in 2006, following an evaluation of the results achieved via the Open Method of Co-ordination in the pensions and social inclusion areas.
Den nye fælles side vil kun skulle anvendes ved fremtidig møntproduktion.
The new common side will only be used for future coin production.
Den nye fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012), i det følgende benævnt "fællesskabsstrategien", bør fremme yderligere fremskridt ved at bygge videre på den dynamik, der er blevet skabt af den foregående fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2002-2006), der var baseret på en samlet tilgang til trivsel på arbejdspladsen og førte til relancerede forebyggelsespolitikker og væsentlige forbedringer.
(5) The new Community strategy on health and safety at work (2007-2012) (hereinafter referred to as "the Community strategy") should promote further progress by building on the momentum created by the previous Community strategy on safety and health at work (2002-2006), which was based on an overall approach to well-being at work and led to relaunched prevention policies and significant improvements.
Den nye fødevareforordning indeholder de generelle principper for og krav til markedsføring af fødevarer og garanti for, at forbrugerne får tilbudt sikre fødevarer.
The new food law provides the basic principles and requirements for the marketing of food and for the assurance of a safe food supply to consumers.
Den nye GAMM-strategi vil:
The new renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) will:
Den nye garantifacilitet for de kulturelle og kreative sektorer omfatter derfor foranstaltninger for kapacitetsopbygning hos finansielle formidlere, der skal give dem specifik ekspertise i de særlig forhold i disse sektorer (f.eks. forretningsmodeller og risikovurdering i sektorerne).
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Den nye GATT-aftale indeholder ogsa konkurrencebestemmelser, men der er tale om et omrade, hvor Kommissionen i forvejen er aktiv som led i aftaler, der allerede er indgaet eller er ved at blive forhandlet med USA og landene i Østeuropa.
In fact this is an area where the Commission is already active, with agreements with the US and East European countries already in force or under negotiation.
Den nye generation af Europe Direct-informationscentre (EDIC)
The new generation of Europe Direct Information Centres (EDICs)
Den nye generation af fællesskabsforanstaltninger skal være koncentreret om et begrænset antal målsætninger: udbygning af EU-borgernes adgang til de europæiske uddannelsesressourcer, fremme af innovation i forbindelse med disse ressourcer og sikring af stor udbredelse af god undervisningspraksis samt forbedring af det gensidige kendskab til systemer og foranstaltninger.
The new generation of Community actions would concentrate on a small number of objectives: increasing access for the citizens of Europe to Europe's education resources, promoting innovation in these resources and ensuring a wide dissemination of good practice in education and improving mutual knowledge of systems and activites.
Den nye generation af regionale strategidokumenter og landestrategidokumenter vil, hvor det er relevant, fuldt ud inddrage sammenhængen mellem migration og udvikling.
The new generation of regional and country strategy papers will fully incorporate, where relevant, the connection between migration and development.
Den nye generation af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer
New generation of education and training programmes
Den nye generation af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer 6
New generation of education and training programmes 6
Den nye gennemførelsesforordning om konkurrencereglerne inden for distribution og eftersalgsservice for motorkøretøjer blev vedtaget med enstemmighed af Kommissionen den 17. juli og træder i kraft (hovedaspekterne) den 1. oktober.
The new regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing was adopted unanimously by the Commission on 17 July and its main aspects will enter into force on 1 October.
Den nye gennemgang bør indledes under det kommende græske formandskab og afsluttes inden udgangen af 2003.
The review should start under the forthcoming Greek presidency and be completed before the end of 2003.
Den nye globale sammenhæng kræver svar fra EU: hvordan vil det være muligt at spille en rolle som global aktør uden en ansvarlig strategi over for de forskellige regioner i Syd og særlig dem, der lider under den største risiko for fattigdom og marginalisering?
The new international scene demands that the Union reflect on whether it can seriously lay claim to be a force in the world without a responsible strategy towards the developing countries, and in particular those most vulnerable to poverty and growing isolation.
Den nye grundforordning, som blev vedtaget af Rådet i december 92, indeholder elementer, der gør det muligt at komme ud over begrænsningerne i den tidligere forordning.
The new basic Regulation, adopted by the Council in December 1992, contains provisions which will make it possible to go beyond the limitations of the previous Regulation.
Den nye gruppe skal udarbejde en brugervenlig tekst i et letforståeligt sprog.
The new group will prepare a user-friendly text in simple language.
Den nye gruppe vil råde over 43% af EØS-markedet for disse produkter.
The new grouping will enjoy a 43% share of the EEA market for these products.
Den nye gruppefritagelsesforordning findes på ¤
The new Block Exemption Regulation can be found at: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/legislation/vertical.html
Den nye grænse- og kystvagt vil have:
The new European Border and Coast Guard will have:
Den nye grønbog om havne opridser forskellige metoder til at forbedre havneinfrastrukturen, effektivisere havnene og integrere dem i EU's transportnet.
The new Green Paper on ports envisages various ways of improving port infrastructure, increasing the efficiency of ports and their integration into the Union's transport network.
Den nye GSP er i modsætning til den foregaende ordning ikke forbundet med nogen præferencebegrænsning (kontingenter, faste mængder til nultold eller lofter), hvilket er en betydelig forenkling.
Unlike the previous scheme, the new one will impose no preferential limits (quotas, fixed zero-duty amounts, ceilings), which is a major simplification.
Den nye guide er en del af initiativet "Dialog med borgerne", som søger at øge borgernes bevidsthed om deres rettigheder i det indre marked, og den har til formål at hjælpe EU-borgerne med at forstå og bruge FIN-NET-netværket.
The new Guide, part of the Dialogue with Citizens initiative to raise people's awareness of their rights within the Internal Market, aims to help European citizens to understand and use the FIN-NET network.
Den nye handelsstrategi fokuserer på at sikre, at så mange som muligt får adgang til fordelene ved handel.
The new trade strategy is focused on making sure as many people as possible have access to the benefits of trade.
Den nye handlingsplan bygger på erfaringerne fra den europæiske handlingsplan for e-forvaltning fra 2006 (se IP/06/523).
The new Action Plan builds on experience gained with the 2006 European eGovernment Action Plan (see IP/06/523).
Den nye handlingsplan for e-forvaltning indeholder fyrre specifikke foranstaltninger over de kommende fem år, der skal sætte borgere og erhvervsliv i stand til at benytte online-faciliteter til bl.a. at registrere en virksomhed, ansøge om og få adgang til socialsikrings- og sundhedsydelser, ansøge om optagelse på universiteter eller byde på leverancer af varer og tjenesteydelser til offentlige myndigheder.
The new eGovernment Action Plan foresees forty specific measures over the next five years to enable citizens and businesses to use online facilities to, for example, register a business, apply for and access social security and health benefits, enrol in a university or bid to provide goods and services for public administrations.
Den nye handlingsplan foreslår at fjerne de nuværende blokeringer, der forhindrer en maksimal udnyttelse af ikt, og omfatter langfristede investeringer med henblik på at foregribe de fremtidige problemer.
The new action plan proposes to remove current obstacles to maximising the potential of ICTs, with long-term investments to minimise future problems.
Den nye handlingsplan om e-sundhed er en reaktion på medlemsstaternes opfordring fra 2009.
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.