natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene støttede i deres indlæg de forskellige forberedelses- og kommunikationstiltag, formandskabet har slået til lyd for med henblik på lanceringen af euroen, herunder navnlig, at der på samlingen i Økofin-Rådet den 16. oktober 2001 gøres status på baggrund af en midlertidig rapport, der skal udarbejdes af Kommissionen, med henblik på forberedelsen af stats- og regeringschefernes uformelle møde den 19. oktober 2001 i Gent.
Ministers spoke in support of the various preparatory and communication activities proposed by the Presidency with a view to the launch of the euro, in particular its proposal to take stock of the situation, at the ECOFIN Council on 16 October 2001, on the basis of an interim report drawn up by the Commission, in preparation for the informal meeting of Heads of State or Government to be held in Ghent on 19 October 2001.
Ministrene støttede i vidt omfang dette initiativ, der tager sigte på at gøre det muligt for borgerne at medvirke til at få fremlagt lovgivningsmæssige forslag.
The ministers supported widely this initiative aimed at enabling the citizens to participate in bringing forward legislative proposals.
Ministrene støttede idéen om, at EU's udviklingspolitik bør fokusere på at stimulere en større og mere inklusiv vækst i udviklingslandene og samtidig reducere fattigdommen.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministrene støttede kraftigt princippet om de videnskabelige komitéers uafhængighed.
The Ministers gave strong support to the principle of the independence of scientific committees.
Ministrene støttede ligeledes Kommissionens forslag om at arbejde med en definition af begreberne "et europæisk værk" og "en uafhængig producent" i forbindelse med den nye gennemgang af TV uden grænser-direktivet i 2002.
Ministers also supported the Commission's suggestion of looking again at the definition of the concepts of a "European work" and an "independent producer" when the Television without Frontiers Directive came up for review in 2002.
Ministrene støttede navnlig Kommissionens nye forslag om at holde lovgivningsansvaret adskilt fra ansvaret for videnskabelig rådgivning og fra tilsynsansvaret samt om større gennemsigtighed og om informationsformidling.
The Ministers endorsed the new Commission approach concerning in particular the separation of legislative responsibilities from those of scientific consultation and control, greater transparency and the dissemination of information.
Ministrene støttede nedsættelsen af denne gruppe på højt plan vedrørende automobilindustrien."
The Ministers supported the establishment of this HLG on the automotive industry."
Ministrene støttede opfordringen til, at striden mellem Iran og De Forenede Arabiske Emirater om de tre øer finder en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten, enten gennem direkte forhandlinger, eller ved at spørgsmålet forelægges for Den Internationale Domstol.
The Ministers supported the call for a peaceful settlement of the three island dispute between Iran and the UAE in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Ministrene støttede som et vigtigt bidrag i den forbindelse det EU-støttede initiativ til etablering af et formelt netværk af EU-forbindelsesofficerer på indvandringsområdet i regionen, der skal arbejde sammen med myndighederne i de lande, der indgår i stabilisering- og associeringsprocessen, navnlig på lokalt plan, for at bekæmpe de kriminelle organisationer, der står bag de ulovlige migrationsstrømme.
Ministers supported as an important contribution in this regard the EU-backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with authorities of the countries of the Stabilisation and Association Process, in particular at a local level, to target the criminal syndicates organising the illegal migration flows.
Ministrene støttede stærkt Kommissionens tilgang til industripolitikken.
Ministers strongly supported the Commission's approach to industrial policy.
Ministrene støttede tanken om at dele de overskydende vacciner indbyrdes med forbehold af en afklaring af en række juridiske spørgsmål.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministrene støttede udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministrene svarede især, at den årlige vækstundersøgelse og den fælles beskæftigelsesrapport giver et nøjagtigt billede af de makroøkonomiske perspektiver og beskæftigelsessituationen og er et godt udgangspunkt for det europæiske halvår.
In particular, ministers responded that the AGS and the JER accurately identify the macro-economic perspectives and the employment situation, and constitute a good starting point for the European semester.
Ministrene så derfor med tilfredshed på den fremtrædende stilling, ungdomsrelevante spørgsmål indtager i Europa 2020-strategien for konkurrencedygtig, inklusiv og bæredygtig vækst.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ministrene så desuden med tilfredshed på Kommissionens holdning, at åben adgang til videnskabelig information bør være et generelt princip for det kommende forskningsrammeprogram "Horisont 2020", og forelagde nogle af de initiativer, der udføres under deres respektive nationale programmer.
Moreover, ministers welcomed the Commission’s view that open access to scientific publications should be a general principle of the future Horizon 2020 research framework programme and presented some of the initiatives carried out under their respective national programmes.
Ministrene så frem til det næste topmøde, som skal finde sted i Qatar.
Ministers looked forward to the next Conference which is due to take place in Qatar.
Ministrene så frem til resultatrige ASEM-møder i 2006.
Ministers looked forward to fruitful ASEM meetings in 2006
Ministrene så i den forbindelse med tilfredshed på udarbejdelsen af en handlingsplan for den videre styrkelse af civil-militær koordination
Ministers welcomed in this regard the elaboration of an Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination.
Ministrene så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hensyn til at uddybe forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen.
Ministers welcomed the progress achieved in the deepening of relations between the European Union and the Rio Group.
Ministrene så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med integrationen på energiområdet i Latinamerika og Caribien og blev enige om at øge bestræbelserne på at udvide energisamarbejdet mellem EU og landene i Rio-gruppen med sigte på fremme af handel og investeringer mellem regionerne.
Ministers welcomed the progress in integration in the field of energy in Latin America and the Caribbean and agreed to deepen the efforts to enlarge cooperation in energy between the EU and the countries of the Rio Group, aiming towards promotion of interregional trade and investment.
Ministrene så med tilfredshed på de positive resultater af aktiviteterne på Uddannelsescentret for Regional Integration (CEFIR) og noterede sig forslaget om dets konsolidering og udvidelse, der er i tråd med idéen om et snævrere partnerskab mellem Latinamerika og Den Europæiske Union.
Ministers welcomed the positive results of the activities of the Centre for Training in Regional Integration (CEFIR) and noted the proposal on its consolidation and extension, which is in line with the idea of a closer partnership between Latin America and the European Union.
Ministrene så med tilfredshed på de tre kandidatlandes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2003.
Ministers welcomed the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the three candidate countries.
Ministrene så med tilfredshed på den "digitale dagsorden" og gav deres tilslutning til de syv hovedindsatsområder i denne, idet de understregede digitale teknologiers betydning for beskæftigelse og økonomisk vækst.
Ministers welcomed the "digital agenda", endorsing the seven main areas for action identified in it and emphasising the importance of digital technologies for employment and economic growth.
Ministrene så med tilfredshed på den balance, der var opnået med hensyn til at forene på den ene side ofrenes behov og på den anden side kravet om at opretholde gnidningsløse sager og tage hensyn til medlemsstaternes finansielle overvejelser.
Ministers welcomed the balance reached in terms of reconciling the needs of victims on the one hand and the requirement to maintain smooth proceedings and to take into account financial considerations of the member states on the other.
Ministrene så med tilfredshed på den seneste udvikling, hvor nogle parter har styrket deres tilsagn og andre har for første gang tilbudt at nedbringe emissioner.
Ministers welcomed recent developments whereby some parties have increased their bids and others have offered emissions reductions for the first time.
Ministrene så med tilfredshed på denne første EU-arbejdsplan på et nyt kompetenceområde indført med Lissabontraktaten, som giver EU en ny understøttende, koordinerende og supplerende kompetence inden for sport under hensyntagen til både den nationale sports styrende strukturers autonomi og medlemsstaternes beføjelser.
Ministers warmly welcomed this first EU Work Plan in a new area of competence introduced by the Lisbon Treaty, which gives the EU a new supporting, coordinating and supplementing competence for sport, while respecting both the autonomy of national sport governing structures and the competences of the member states.
Ministrene så med tilfredshed på det nye initiativ til at forhandle en aftale om politisk dialog og samarbejde og på beslutningen om at styrke samarbejdet om handel, investeringer og økonomiske forbindelser.
They welcomed the new initiative to negotiate a political and co-operation Agreement, as well as the decision to strengthen the co-operation on trade, investment and economic relations.
Ministrene så med tilfredshed på EIB's (Den Europæiske Investeringsbanks) aktiviteter og dens fornyede mandat, der skaber mulighed for en stor stigning i finansieringen af investeringer og joint ventures mellem de to regioner i nøglesektorer såsom telekommunikation, vandforsyning, energi og industri.
Ministers welcomed the activities of the European Investment Bank (EIB) and its renewed mandate permitting a substantial increase in the financing of investments and joint ventures between both regions in key sectors such as telecommunications, water supply, energy and industry.
Ministrene så med tilfredshed på idéen om en taskforce på tværs af søjlerne og understregede, at den bør nedsættes hurtigt og afslutte sit arbejde med henblik på den særlige samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i oktober 1999 i Tammerfors.
Ministers welcomed the idea of a cross-pillar Task force, stressing that it should be set up rapidly and conclude its work in view of the Tampere Special European Council on Justice and Home Affairs in October 1999.
Ministrene så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om oprettelse af et frivilligt fælles EU-program for genbosættelse for flygtninge i tredjelande og et forslag i tilknytning hertil om ændring af de eksisterende regler for Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013.
Ministers welcomed the Commission communication on the establishment of a voluntary joint EU resettlement programme for refugees in third countries and a related proposal amending the existing rules on the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Ministrene så med tilfredshed på, at der blandt deltagerne i EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) er bred tilslutning til at forlænge Jean LEMIERREs mandat som formand.
Ministers welcomed the general backing by the shareholders of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for renewing the mandate of Mr. Jean LEMIERRE as its President.
Ministrene så med tilfredshed på, at Polen har tilkendegivet interesse for at tiltræde Lugano-konventionen, og at der er rettet henvendelser til Ungarn og Den Tjekkiske Republik med henblik på tiltrædelse.
Ministers welcomed the fact that Poland had expressed interest in acceding to the Lugano Convention and that proceedings had been initiated for Hungary and the Czech Republic to accede to it.
Ministrene så også med tilfredshed på en rapport om styrkelse af luftfragtsikkerheden.
Ministers also welcomed a report by a high level group on strengthening air cargo security.
Ministrene så positivt på resultatet af første møde i Underudvalget for Handel og Industri (Det Europæiske Fællesskab - Andesfællesskabet) i november 1997 i Bruxelles, og de noterede sig dets henstillinger.
The Ministers welcomed the outcome of the meeting of the Ist European Community-Andean Community Joint Sub-Committee for Trade and Industry, held in Brussels in November 1997, and they took note of its recommendations.
Ministrene takkede António Guterres for UNHCR's værdifulde bidrag til udviklingen af EU's asylpolitik samt for dets operationelle arbejde med flere regionale beskyttelsesprogrammer.
Ministers expressed its gratitude to Mr Guterres for the UNHCR's valuable contributions to the development of the EU policy on asylum as well as for its operational work on several Regional Protection Programmes.
Ministrene takkede den spanske befolkning og Kongeriget Spaniens regering for deres gæstfrihed og fortræffelige tilrettelæggelse af konferencen og de to regioners formandskaber for den venlige og konstruktive dialog, der udspandt sig på dette nye ministermøde.
Ministers thanked the Spanish people and the Government of the Kingdom of Spain for their hospitality and the excellent organisation of the Conference, extending thanks also to the Presidencies of both regions for the cordial and constructive dialogue which characterised this new ministerial meeting.
Ministrene takkede for den gæstfrihed, som Panamas folk og regering havde udvist, samt for den gode tilrettelæggelse af mødet, der gjorde det VIII. institutionaliserede møde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union til en succes.
Ministers expressed their gratitude to the people and the Government of the Republic of Panama for their hospitality and successful organization of the meeting, which had ensured the success of the VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union.
Ministrene takkede Grækenlands regering og befolkning for deres store gæstfrihed og fremragende tilrettelæggelse, der var medvirkende til, at dette ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen blev en stor succes.
Ministers expressed their thanks to the Government and the people of Greece for their warm hospitality and the excellent organisation, which contributed in making this Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group a complete success.
Ministrene takkede Nederlandenes regering for indbydelsen til at afholde syvende institutionaliserede ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union i Noordwijk den 7. april 1997.
Ministers thanked the Government of the Kingdom of the Netherlands for its invitation to hold the VIIth institutionalized Rio Group - European Union ministerial meeting at Noordwijk on 7 April 1997.
Ministrene takkede Panamas regering for dens indbydelse til det VIII. institutionaliserede ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union den 12. og 13. februar 1998.
Ministers thanked the Government of Panama for its offer to host the VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union on 12-13 February 1998.
Ministrene takkede Portugals regering og befolkning for deres venlighed og for deres hjælp til at sikre et vellykket resultat af dette møde.
Ministers expressed their gratitude to the Government and the people of Portugal for their kindness and their help in making this meeting a success.
Ministrene takkede Portugals regering og folk for deres gæstfrihed og den fremragende tilrettelæggelse af mødet, der havde bidraget til, at niende institutionaliserede ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen blev en succes.
Ministers expressed their gratitude to the government and the people of Portugal for their hospitality and the excellent organisation which had helped to make the IXth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group a success.
Ministrene tilbageviste udtrykkeligt, at der sættes lighedstegn mellem terrorisme og den arabiske og muslimske verden, idet det både er farligt og ubegrundet.
The Ministers formally rejected as both dangerous and unfounded any equating of terrorism with the Arab and Muslim world.
Ministrene tilkendegav deres påskønnelse af Horst Köhlers bidrag til Valutafondens arbejde og besluttede at arbejde for opnåelse af konsensus om en europæisk kandidat som hans efterfølger.
Ministers recorded their appreciation of Mr Köhler's contribution to the Fund and agreed to work towards arriving at a consensus on a European candidate to replace him.
Ministrene tilkendegav deres synspunkter om de prioriteter, der skal udstikkes inden for det nye rammeprogram for sundhed, og udtalte sig vejledende om den nødvendige finansielle ramme, der skal tildeles folkesundhedsforanstaltninger på EF-plan.
The Ministers gave their views on the priorities to be given within the new health framework programme, as well as indicative views on the necessary financial framework to be allocated to public health measures at Community level.
Ministrene tilskynder de græske myndigheder til at efterleve deres tilsagn om at træffe tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger i henhold til proceduren om uforholdsmæssigt store underskud.
Ministers encourage the Greek authorities to live up to their commitment under the excessive deficit procedure to take sufficient corrective measures.
Ministrene tilsluttede sig følgende forslag fra Kommission:
Ministers endorsed the Commission's proposals for:
Ministrene tilsluttede sig ganske vist ovenstående målsætning som foreslået af Kommissionen, men fandt ikke, at det foreslåede direktiv vil være det mest hensigtsmæssige middel til at nå dette mål.
Ministers, although agreeing with the above aim as proposed by the Commission, considered that the proposed directive would not be the most appropriate means to achieve this objective.
Ministrene tilsluttede sig henstillingerne i handlingsplanen, der har til formål at integrere en række overvejelser, såsom en tilpasning af produktionskapaciteten, udvikling af nye produktionsmetoder og forretningsmodeller, forsyningskilder og en effektiv brug af råstoffer og investeringer i mennesker og kvalifikationer, i strategierne på kort, mellemlang og lang sigt til fremme af den europæiske bilindustris konkurrenceevne.
Ministers agreed with the recommendations contained in the action plan aimed at integrating, into the short-, medium- and long-term strategies for boosting the competitiveness of the European automotive industry, a number of considerations such as: the adaptation of production capacities; the development of new production methods and business models; sources of supply and the efficient use of raw materials; and investments in people and new skills.
Ministrene tilsluttede sig i deres indlæg i vid udstrækning hovedsigtet i formandskabets arbejdsprogram og lovede fuld støtte til formandskabets bestræbelser for at opnå resultater på ovennævnte prioriterede områder, navnlig med hensyn til at bringe Agenda 2000-pakken til en positiv afslutning på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 24.-25. marts 1999.
In their interventions Ministers expressed a high measure of agreement with the main thrust of the Presidency work programme and pledged their full support to the efforts of the Presidency aimed at reaching results in the above mentioned priority areas and in particular to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion at the Special European Council on 24/25 March 1999.
Ministrene tilsluttede sig Kommissionens forslag om at tildele Udvalget for Sundhedssikkerhed et juridisk mandat.
Ministers supported the Commission proposal to provide a legal mandate to the health security committee.
Ministrene tilsluttede sig konklusionerne i dokumentet, at der takket være gennemførelsen af Lissabon-strategien har vist sig tydelige tegn på opsving, herunder øget økonomisk vækst, nedbringelse af arbejdsløsheden, skabelse af nye job samt fremme af innovation og bæredygtighed på en lang række politikområder.
Ministers agreed with the findings of the document that implementation of the Lisbon strategy has allowed visible signs of recovery, including improved economic growth, reduction of unemployment, creation of new jobs, and the fostering of innovation and sustainability in a wide range of policy areas.
Ministrene tilsluttede sig langt hovedprincipperne i meddelelsen.
Ministers mostly agreed to the broad principles contained in the communication.
Ministrene tilsluttede sig ligeledes formandskabets forslag om at lade omtalte rapport indeholde forslag til en omformulering af de nye arbejdsmetoder, der anvendes af Rådet (uddannelse) i form af en rullende dagsorden ("rolling agenda"), således som de er defineret i Rådets resolution af 17. december 1999, samt at indføje nye emner, herunder især livslang uddannelse og informationsteknologier.
The Ministers also gave their consent to the Presidency's suggestion to include in the report proposals aimed at revising the Education Council's new "rolling agenda" working methods, as defined in the Resolution of 17 December 1999, and to incorporate new areas, notably life-long learning and information technologies.
Ministrene tilslutter sig overordnet de fem prioriterede områder, som gruppen på højt plan har opstillet.
Ministers broadly endorse the five priority areas as identified by the High Level Group.
Ministrene tog en række procedureafgørelser om de ledsagende tre udkast til forhandlingsmandater med henblik på PNR-aftaler med Australien, USA og Canada.
On the accompanying three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada, ministers took a number of procedural decisions.
Ministrene tog endvidere til efterretning, at mange medlemsstater har intensiveret prisovervågningen, og at de kompetente organer er løbende underrettet om udviklingen for så vidt angår priskonverteringen.
Ministers also noted that many Member States had intensified the monitoring of prices, and that the competent bodies were alert to developments regarding price conversion.
Ministrene tog i deres indlæg med henblik på retningslinjerne for det videre arbejde hensyn til en revideret kompromistekst fra formandskabet.
The interventions by Ministers in order to provide guidance for further work on this file took account of a revised compromise text submitted by the Presidency.
Ministrene tog til efterretning, at Euro-Middelhavs-udvalget i overensstemmelse med konklusionerne fra Marseille afholdt et første møde den 19. oktober 2001 om en udbygget økonomisk dialog, hvor makroøkonomiske spørgsmål af fælles interesse blev indkredset.
The Ministers took note that, in accordance with the conclusions adopted in Marseilles, the Euro-Mediterranean Committee held a first meeting on a strengthened economic dialogue on 19 October 2001 when it was possible to identify macro-economic issues of common interest.
Ministrene tog udgangspunkt i et spørgeskema og koncentrerede debatten om de generelle mål for den flerårige plan for genopretning af torskebestanden i Østersøen, om forskellige muligheder for forvaltning af fiskeriindsatsen og dertil knyttede kontrolbestemmelser og om, hvordan der kan tages tilstrækkeligt hensyn til de særlige behov i forbindelse med ikke-industrielt fiskeri.
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.