natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindst 20 % af det nuværende EU-budget er eksplicit klimarelateret.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Mindst 20 % af det samlede budget vil blive brugt på klimarelaterede projekter og politikker.
At least 20% of the entire budget will be spent on climate-related projects and policies.
Mindst 20 % af midlerne skal afsættes til social integration og bekæmpelse af fattigdom, og vi er derfor parate til at hjælpe og rådgive medlemslandene om, hvordan de anvender midlerne bedst muligt."
Bearing in mind that at least 20% of the funds will have to be devoted to social inclusion and to fight poverty, we stand ready to help and advise Member States to use these funds in the best possible way."
Mindst 20 procent, eller næsten 9 mia. euro, fra Horisont 2020's programmer for industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer ventes at komme SMV'er direkte til gavn i form af tilskud, herunder via SMV-instrumentet.
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
mindst 20% af arealerne, hvis den pågældende medlemsstat indfører et system med forhåndsgodkendelse af hampedyrkningen.
at least 20% of the cultivated area, if a Member State requires prior authorisation for hemp production.
Mindst 25 % af den nationale bevillingsramme skal bruges på akse 2.
A minimum of 25% of the national envelope has to be spent on Axis 2.
Mindst 25 % af fællesskabsbidraget skal anvendes på akse 2.
A minimum of 25% of the Community contribution has to be spent on Axis 2.
Mindst 250 personer måtte indlægges på hospitalet, der er snesevis af forsvundne, og mindst ét MDC-medlem er omkommet.
At least 250 people had to be hospitalized, dozens are reported missing, at least one MDC member has died.
Mindst 40 personer er døde og over 100 000 er blevet husvilde.
At least 40 people have been killed and over 100 000 left homeless.
Mindst 49 arter af havfugle, der utilsigtet fanges i fiskeredskaber, klassificeres som alvorligt truede arter.
At least 49 species of seabirds that are incidentally caught are classified under serious conservation concern.
Mindst 5 % af fællesskabsbidraget er forbeholdt Leader (2,5 % til de nye medlemsstater).
A minimum of 5% of the Community contribution is reserved for LEADER (2.5% for the new Member States).
Mindst 50 % af foderarealet skal være græsningsarealer, defineret som arealer, som ifølge lokale driftsmetoder er anerkendt som værende bestemt til græsning for dyr.
At least 50 % of the forage area should comprise pasture land, which following local farming practices, is recognised as being destined for grazing animals.
Mindst 50% af alle ældre mennesker har ikke adgang til privat bil.
At least 50 per cent of older people to not have access to private cars.
Mindst 50% af bevillingerne tildeles INTERREG, idet der lægges særlig vægt på grænseoverskridende aktiviteter, især med henblik på udvidelsen, og for så vidt angår medlemsstater, der har en lang fælles grænse med ansøgerlandene, på en bedre samordning med PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne.
At least 50% of appropriations will be allocated to INTERREG, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Mindst 55% af disse reduktioner skal udelukkende bestå i egentlige kapacitetsnedskæringer.
At least 55% of the effort reductions referred to above must be purely by capacity reductions.
Mindst 56 % af programbudgettet går til delprogrammet Media.
The programme will allocate at least 56% of its budget for its MEDIA sub-programme.
Mindst 56 % af programmets budget vil blive afsat til Media-delprogrammet.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme.
Mindst 6 000-8 000 lokalsamfund vil få gavn af dette nye projekt inden 2020.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Mindst 7 % af de nationale programmidler er forbeholdt LEADER.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Mindst 70 millioner forbrugere har i løbet af de seneste 12 måneder oplevet et eller flere problemer i forbindelse med blot fire typer populært digitalt indhold (musik, antivirusprogrammer, spil og lagring i skyen).
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Mindst 75,5 millioner europæere har ifølge eget udsagn taget cannabis mindst én gang i deres liv, mens 14 millioner har prøvet at tage kokain og 12 millioner har prøvet amfetamin.
At least 75.5 million Europeans said they have used cannabis at least once in their lifetime, while cocaine and amphetamines have been tried by 14 million and 12 million people respectively.
mindst 95 % af børn mellem fire år og alderen for obligatorisk skolestart bør deltage i førskoleundervisning (i øjeblikket 92,3 % - opfyldelse af dette mål ville betyde, at mere end 250 000 flere små børn ville modtage undervisning)
at least 95% of children between the age of four and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education (now 92.3%, achieving this target would mean over 250 000 more young children in education);
Mindst 95 % af det færdige produkt skal være økologisk for at kunne mærkes som økologisk.
At least 95 percent of the final product will have to be organic to be labelled as such.
Mindst 95% af det færdige produkt skal være økologisk, for at det kan mærkes som sådant.
At least 95% of the final product has to be organic in order for it to be labelled as such.
Mindst en af de fire måneder kan ikke overdrages til den anden forælder (dvs. at den går tabt, hvis den ikke tages), hvilket tilskynder fædrene til at tage orloven.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Mindst en gang årligt og inden for en frist, som er forenelig med den i punkt 15 fastsatte frist, fremsender enheden i sin egenskab af betalende agent oplysninger om de faktiske modtagere, eller den indeholder kildeskat ved modtagelsen af renterne.
As a paying agent, the entity communicates the information on the beneficial owners at least once a year within a time limit consistent with the time limit provided for in point 15 or operates the withholding tax at the time when it receives the interest.
Mindst et medlem har påpeget, at modstand fra et mindretal af medlemsstater skulle være nok til at forkaste en gennemførelsesbestemmelse.
At least one member pointed out that opposition by a minority of States should be sufficient to reject any implementing measure.
Mindst fem personer er omkommet, og fem andre er meldt savnet.
At least five people have died and five are missing.
Mindst halvdelen af verdens befolkning er to- eller flersprogede, dvs. at de taler eller forstår to eller flere sprog.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Mindst halvdelen af verdens befolkning er to‑ eller flersprogede, dvs. at de taler eller forstår to eller flere sprog.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Mindst ni medlemsstater skal deltage, og samarbejdet skal til enhver tid være åbent for alle andre, der ønsker at deltage.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Mindst ti andre selskaber er aktive pa det marked.
There are at least ten other companies active on that market.
mindst to møder med deltagelse af de europæiske NATO-medlemmer, som ikke er medlem af EU, i sammensætningen EU+6;
at least two meetings with the participation of the non-EU European NATO members in EU+6 format;
mindst yderligere 122 000 virksomheder vil begynde at sælge online til andre EU-lande
At least 122,000 more businesses will start selling online to other EU countries;
Mindst én medlemsstat (Frankrig) er allerede begyndt at præge nogle af euromønterne, og andre medlemsstater forventes snart at følge efter.
At least one Member State (France) has already started minting some denominations of the euro coins and other Member States are expected to follow shortly.
Mindst én måned af denne orlov kan ikke overdrages fra den ene af forældrene til den anden.
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Mindst én tjenestemand i lønklasse A skal allerede være tjenestemand i Kommissionen, og mindst én skal være statsborger i en anden medlemsstat end kommissærens.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
mindste sammenhængende daglige hviletid er på 9 timer
a minimum uninterrupted daily rest period of 9 hours;
Mindstearbejdsugen på 40 timer vil finde anvendelse i alle institutionerne, og de muligheder for afspadsering, der eksisterer under den nuværende flekstidsordning, vil selvfølgelig blive kraftig påvirket af de nye krav vedrørende arbejdstiden.
The 40 hour minimum will apply to all the institutions, and the amount of compensatory leave currently taken under the flexitime system will of course be significantly affected by the new working hour requirements
Mindstebetingelser for tildeling af støtte:
Minimum conditions for the granting of aid:
Mindsteforanstaltningerne skulle blandt andet sikre effektiv adskillelse af sådanne selskaber og kabeloperatører, dvs. at disse aktiviteter skulle varetages af klart adskilte juridiske personer.
Minimum steps should include inter alia the effective separation of these operators from their cable TV network companies, i.e. the operation of these activities by clearly separated legal entities.
Mindstegarantier for behandling af asylansøgninger
Minimum guarantees for asylum procedures
MINDSTEGARANTIER FOR BEHANDLING AF ASYLSAGER
MINIMUM GUARANTEES FOR ASYLUM PROCEDURES
Mindstegarantierne for alle uledsagede mindreårige går ud på, at medlemsstaterne skal bestræbe sig på snarest muligt efter ankomsten at fastslå den mindreåriges identitet samt den omstændighed, at vedkommende er uledsaget, og, med henblik på sammenføring, skal gøre en indsats for så hurtigt som muligt at spore vedkommendes familiemedlemmer.
The minimum guarantees applicable to all unaccompanied minors stipulate that Member States should endeavour to establish a minor's identity as soon as possible after arrival and also the fact that he or she is unaccompanied and to trace the members of his or her family as soon as possible with a view to reuniting them.
MINDSTEKRAV MED HENSYN TIL BESKYTTELSE AF KALVE
MINIMUM STANDARDS FOR THE PROTECTION OF CALVES
MINDSTEKRAV MED HENSYN TIL BESKYTTELSE AF KALVE 12
MINIMUM STANDARDS FOR THE PROTECTION OF CALVES 12
mindstekrav til energimæssig ydeevne for bygninger eller bygningsmoduler, der skal gennemgå større renoveringsarbejder
minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out in existing buildings or building units;
mindstekrav til energimæssig ydeevne i bygninger eller bygningsmoduler for at opnå et "omkostningsoptimalt niveau" (det niveau for energimæssig ydeevne, der fører til de laveste omkostninger i løbet af den anslåede økonomiske livscyklus)
minimum energy performance requirements for buildings or building units, in order to achieve a "cost-optimal level" (the energy performance level which leads to the lowest cost during the estimated economic life-cycle) ;
Mindstekrav til skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods
Minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods
Mindstekrav til skibe, der transporterer farligt eller forurenende gods III
Minimum requirements for vessels carrying dangerous or polluting goods III
Mindstelandingsmålet skal sikre, at der ikke fiskes målrettet efter ungfisk, så ungfiskene forbliver i havet og kan være med til at genopbygge bestandene.
MLS are designed to ensure that young fish are not targeted so that they stay in the sea to replenish the stocks.
Mindstelønnen bør fastsættes, så der er en passende balance mellem jobskabelse og tilstrækkelig indkomst;
Minimum wage levels should strike an appropriate balance between employment creation and adequate income.
Mindstemål for advarslerne vil gøre dem mere synlige, og tynde "læbestift"-pakker, der ofte er rettet til unge kvinder, bliver ikke længere tilladt.
Minimum dimensions for the health warnings will ensure visibility and slim; 'lipstick'-style cigarette packs, which are often targeted to young women, will no longer be allowed.
mindstemål for landet fisk på 30 kg eller 115 cm (eventuelle udtagelser på 8 kg eller 75 cm for almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere på visse betingelser og for almindelig tun fanget i Adriaterhavet med henblik på opdræt)
minimum landing size 30 kg or 115 cm (possible derogations to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
mindstemål for landet fisk på 30 kg eller 115 cm (mulighed for udtagelser på 8 kg eller 75 cm for almindelig tun fanget i det østlige Atlanterhav af stangfartøjer, dørgefartøjer og pelagiske trawlere på visse betingelser og for almindelig tun fanget i Adriaterhavet med henblik på opdræt)
the minimum size or weight is 30 kg or 115 cm (with derogations possible up to 8 kg or 75 cm for bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers, under certain conditions, and for bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes);
mindstemål: Kommissionen vil overveje passende ændringer af mindstemålene, når den foreslår foranstaltninger for forøgelse af fangstredskabernes selektivitet, for at sikre overensstemmelse mellem mindstemål og selektivitet.
minimum landing sizes (MLS): appropriate changes in MLS will be considered by the Commission when proposing measures to increase the selectivity of fishing gears to ensure consistency between the two.
Mindstemålene i bilag IV er blevet ændret:
The minimum landing sizes as laid down in Annex IV are changed:
mindstemålet for ottearmet blæksprutte, der forekommer i farvande henhørende under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion i CECAF-området, er 450 g.
minimum size for octopus in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region will be 450g.
Mindsteprisen er den pris, sukkerfabrikkerne skal betale producenterne for sukkerroer.
The minimum price is the price at which sugar manufacturers are required to buy beet from growers.
MINDSTEREGLER FOR GERNINGSINDHOLDET I STRAFBARE HANDLINGER I FORBINDELSE MED ULOVLIG NARKOTIKAHANDEL OG STRAFFENE HERFOR
MINIMUM PROVISIONS ON THE CONSTITUENT ELEMENTS OF criminal acts and penalties in the field of drug trafficking
MINDSTEREGLER FOR GERNINGSINDHOLDET I STRAFBARE HANDLINGER I FORBINDELSE MED ULOVLIG NARKOTIKAHANDEL OG STRAFFENE HERFOR
MINIMUM PROVISIONS ON THE CONSTITUENT ELEMENTS OF CRIMINAL ACTS AND PENALTIES ON DRUG TRAFFICKING
MINDSTEREGLER FOR GERNINGSINDHOLDET I STRAFBARE HANDLINGER I FORBINDELSE MED ULOVLIG NARKOTIKAHANDEL OG STRAFFENE HERFOR 10
MINIMUM PROVISIONS ON THE CONSTITUENT ELEMENTS OF criminal acts and penalties in the field of drug trafficking 10
Mindstestandarder for, hvordan udnævnelses-, aflønnings- og revisionsudvalg udpeges og sammensættes, og hvilken rolle de skal spille, bør afgøres på EU-plan og håndhæves af medlemsstaterne; som minimus skal der redegøres for eventuelle afvigelser
Minimum standards on the creation, composition and role of the nomination, remuneration and audit committees should be defined at EU level and enforced by Member States, at least on a "comply or explain" basis
Mine damer og herrer
Honourable Members,
Mine damer og herrer
Ladies and gentleman,
Mine damer og herrer,
Ladies Gentlemen,
Mine damer og herrer, der er mere.
Ladies and Gentlemen, there is more.
Mine damer og herrer, dette er det enkle og vigtige budskab, som vi må forstå ved denne bevægende og højtidelige lejlighed.
Ladies and gentlemen, this is the key lesson we must heed on this moving and solemn occasion.
Mine damer og herrer, for at vende tilbage til euroområdet, så kan tabt tillid ikke genvindes fra den ene dag til den anden.
Ladies and gentlemen, coming back to the Eurozone, confidence that has gone can't be restored overnight.
Mine damer og herrer, jeg håber, at jeg i dag har formået at tegne dette "helhedsbillede" for Dem.
Ladies and Gentlemen; I hope I have been able to draw for you this 'big picture' today.
Mine damer og herrer, jeg skal snart gå af som formand for Den Europæiske Revisionsret og også som medlem af Retten.
Ladies and Gentleman, I am soon to retire as President and Member of the European Court of Auditors.
Mine damer og herrer, lad mig konkludere.
Ladies and gentlemen, let me conclude.
mine damer og herrer...]
Ladies and gentlemen,
Mine forslag af 14. og 23. november udgør en samlet reduktion i faste priser på 2 %, hvis man sammenligner æbler med æbler, dvs. hele FFR for 2014-2020 med hele FFR for 2007-2013.
My proposals of 14 and 23 November represented an overall real terms reduction of 2%, if you compare apples with apples -- that is the whole of the 2014-2020 MFF with the whole of the 2007-2013 MFF.
Mine gentagne opfordringer til at være mere opmærksom på de sårbare ferskvandsområder begynder nu at give vedvarende opmuntrende resultater.
My repeated plea for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas start to show consistently encouraging results.
Mine kolleger Elio Di Rupo og Mario Monti har netop givet jer nogle slående eksempler.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Mine kolleger i Kommissionen og jeg arbejder hårdt for at løse disse problemer, enten ved hjælp af betalingskontodirektivet, pakken om et netforbundet europæisk område eller ved at gøre det lettere at skifte udbyder."
I am working hard with my colleagues in the Commission to address these issues, be it through the Payment Accounts Directive, the Connected Continent package or through facilitating the switching of suppliers."
Mine kolleger i Regionsudvalget vil videreudvikle disse ideer sammen med medlemmerne af Det Europæiske Konvent den 7. februar, og vi hilser præsident Giscard d'Estaings anerkendelse af denne debats betydning velkommen."
My colleagues in the Committee of the Regions will take these ideas forward with the members of the European Convention on 7 February and we welcome President Giscard d'Estaing's recognition of the importance of this debate."
Mine kolleger og jeg drøftede et oplæg med henblik på at identificere mulige tiltag.
I shared a paper with my colleagues to help identify possible actions.
Mine kolleger og jeg er i stadig kontakt med vore kolleger i Washington om en bred vifte af spørgsmal.
My colleagues and I are in constant contact with our opposite numbers in Washington on a wide range of issues.
Mine kolleger og jeg ser frem til en række livlige og åbne debatter.”
My colleagues and I look forward to a series of lively and open discussions with Europe's citizens."
Mine lykønskninger går til Tom Hooper og Susanne Bier, der har vist, at man ikke behøver et kæmpebudget for at lave film i verdensklasse.
My congratulations to Tom Hooper and Susanne Bier, who showed that you don't need a massive budget to make world-beating films.
Mine medarbejdere har også hørt medlemsstaterne og Europa-Parlamentets delegation, hvis bidrag var betydningsfuldt, og jeg har også personligt mødt nogle af jeres ordførere, koordinatorer og udvalgsformænd.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Mine nye forslag er specifikt udarbejdet med henblik på at beskytte forbrugerne mod dårlige og farlige produkter."
My new proposals are firmly geared to protecting consumers against shoddy, unsafe products."
Mine prioriteter er følgende:
My priorities are:
Mine tanker går til de sårede og til ofrenes familier.
My thoughts are with the injured and the families of the victims.
Mine tanker går til ofrene og deres familier (MEMO/13/849), og jeg er fuld af beundring for redningsfolkene, som yder deres bedste i en så traumatisk situation.
My thoughts are with the victims and their families (MEMO/13/849) and the rescuers have all my admiration for their efforts in such a traumatic situation.
Mine tjenestegrene har fået til opgave at indlede konsultationer med USA inden for rammerne af GATT for at beskytte Fællesskabets jern- og stålinteresser.
I have instructed my services to seek consultations with the US under the GATT in order to protect the EC steel industry's interest in these matters.
Mine varmeste lykønskninger går til Michael Haneke."
My warmest congratulations go to Micheal Haneke."
Mine varmeste lykønskninger til alle de vindende skoler: I er virkelig duksene!
My warmest congratulations go to all the winning schools: you are top of the class
Mine varmeste ønsker på Europadagen.
My warm wishes on Europe Day.
Minedrift, fremstilling af glas, bygge- og anlægsvirksomhed samt elektricitets-, gas-, damp- og varmtvandsforsyning.
Mining, glass manufacturing, construction and electricity, gas, steam and hot water supply industries.
minedrift, turisme, tjenesteydelser), herunder på institutionelt plan og på virksomhedsniveau.
tourism, services), including at the institutional and enterprise level.
mineralolier), og som indeholder præcise definitioner pa olieprodukter.
products containing alcohol, and mineral oils) and to clarify the definition of oil products.
mineralolier).
Furthermore,
Mineralvandsproducenter fra andre EF-lande, der ønsker at få adgang til GDB's flaskecentral, skal indgå en kontrakt ("Beitrittsvertrag") med GDB.
Other Member States sources willing to enter the GDB pool must sign a contract ("Beitrittsvertrag") with the GDB.
Minerydningsaktion i Kroatien
Demining action in Croatia
Minerydningsbistand
Assistance for mine clearance
Mini-hifi-anlæg (Sony)UK83Sverige122
Audio Mini System (Sony)UK83Sweden122
mini-étstedsordningen
the mini one-stop shop;
Minibægre med gelé, der indeholder E 425 konjac, har vist sig at kunne være livsfarlige, idet de har forårsaget, at flere børn og ældre mennesker er omkommet ved kvælning.
Jelly mini-cups containing E 425 Konjac have been proved to be a life-threatening risk, since they caused the death of several children and elderly persons through choking.
MINIC Radonja, SIRADOVIC Djordje, GOJKOVIC Maja og NIKOLIC Tomislav.
MINIC Radonja, SIRADOVIC Djordje, GOJKOVIC Maja and NIKOLIC Tomislav.
Minilaboratorier, der flyder rundt med blodkredsløbet ...
"Lab-on-a-pill" devices can surf our bloodstream.
Minimere risici hvad angår sikkerhed og offentlig orden i forbindelse med fodboldkampe med en international dimension - Rådets konklusioner
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions
Minimere risici hvad angår sikkerhed og offentlig orden i forbindelse med fodboldkampe med en international dimension - Rådets konklusioner 34
Minimising Safety, Security and Public Order Risks in Connection with Football Matches with an International Dimension - Council conclusions 34
Minimere ulemperne ved aflysninger.
Minimise the inconvenience of cancellations.
Minimum 10 % andel biobrændstof i transportsektoren gælder i alle medlemsstater.
The minimum 10% share of biofuels in transport is applicable in all Member States.