natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også i henhold til EF-traktatens artikel 228 besluttet at sende åbningsskrivelser til Det Forenede Kongerige med anmodning om fyldestgørende oplysninger om landets gennemførelse af EF-Domstolens dom om gennemførelsen af et direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, for så vidt angår området Gibraltar, og til Luxembourg med anmodning om fyldestgørende oplysninger om landets gennemførelse af EF-Domstolens dom om gennemførelsen af et direktiv om regnskabsregler.
In addition, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send letters of formal notice asking the United Kingdom for full information on its execution of a European Court judgement concerning the implementation of a Directive on recognition of professional qualifications for the territory of Gibraltar, and asking Luxembourg for full information on its execution of a European Court judgement concerning implementation of a Directive on accounting rules.
Kommissionen har også idømt FEG's største og mest betydningsfulde medlem, TU, en bøde, nemlig af følgende to årsager:
The Commission has also fined FEG's biggest and most important member TU for two reasons, namely for:
Kommissionen har også igangsat en offentlig debat om fremtidens udfordringer, når det gælder digitalisering af bøger i Europa, herunder det potentiale, der ligger i et samarbejde mellem den private og den offentlige sektor, og behovet for at ændre de meget forskellige regler for ophavsret i Europa.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Kommissionen har også indført et nyt og mere effektivt program for finanskontrol, og medlemsstaterne har gjort en langt større indsats end tidligere for at bekæmpe bedrageriet".
The Commission has also introduced a new, more effective programme of financial controls.
Kommissionen har også indledt en høring med henblik på at formulere en henstilling til medlemsstaterne om adgang til abonnentnet uden bundtning.
It has launched a consultation in view of a Recommendation to Member States on provision of unbundled access to the local loop.
Kommissionen har også indledt oprettelsen af en europæiske anklagemyndighed for at sikre, at hver en euro i EU's budget anvendes til sit formål og beskyttes mod kriminelle (MEMO/14/124).
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Kommissionen har også indledt overtrædelsesprocedurer mod Sverige, fordi en række afgørende bestemmelser i PSI-direktivet enten ikke er gennemført eller ikke er gennemført korrekt i national lovgivning.
The Commission has also launched infringement proceedings against Sweden because a number of crucial provisions of the PSI Directive have not been,
Kommissionen har også iværksat "Viden om havene 2020", som er et vidtrækkende initiativ, der skal skabe en bedre forståelse for tilstanden i vores have.
The Commission has also launched Maritime Knowledge 2020, a broad initiative to gain a better understanding of the status of our seas.
Kommissionen har også iværksat en ny runde af salgsfremmende foranstaltninger for mælk og mejeriprodukter.
It has also opened a new round of promotional measures for dairy products.
Kommissionen har også iværksat en tredje, omfattende undersøgelse af de forskellige regulerende scenariers virkninger på de involverede parter.
The Commission has also put out a tender for a third, wide-ranging study to examine the potential impact of various regulatory scenarios on all relevant parties.
Kommissionen har også krævet, at lånet skal være tilbagebetalt senest den 17. juni 2003, hvilket svarer til tolv måneder efter udbetalingen af den sidste del af lånet.
The Commission has also insisted that the loan needs to be reimbursed by 17 June 2003 which corresponds to a period of not more than twelve months after disbursement of the last instalment.
Kommissionen har også lagt sig i selen for at udvikle en EU-strategi for udnyttelse af dataskyerne, især i det offentlige og i forskningen, som en del af den digitale dagsorden for Europa.
The Commission has also committed to develop an EU-wide strategy on "cloud computing" notably for government and science as part of the Digital Agenda for Europe.
Kommissionen har også lavet en kort video om handicappede eller bevægelseshæmmede personers rettigheder ifølge EU-lovgivningen i forbindelse med fly- og jernbanerejser, og den vil blive stillet til rådighed for tv-stationer, der måtte ønske at udsende den.
The Commission also produced a short video about the rights air and rail passengers with a disability or reduced mobility enjoy under European legislation, which will be made available to television channels for broadcast.
Kommissionen har også lavet reklamematerialer (bl.a. logoer, plakater, bannere, quizzer for børn osv.), som de offentlige myndigheder eller andre organisationer kan bruge til at øge kendskabet til 112.
The Commission has also produced promotional material (including logos, posters, banners, quizzes for children etc.) that can be used by public administrations or any other organization to boost 112-awareness.
Kommissionen har også medvirket til at skabe enighed i den private sektor ved at indbyde til et møde for de mange berørte parter den 7. juli 1998 og tilskynde til, at enkeltpersoner og virksomheder deltager i det nye organ, enten som almindelige medlemmer, i den midlertidige bestyrelse eller i forskellige udvalg.
The Commission has also facilitated the development of a consensus among European Private Sector interests by hosting a meeting of many of the interested parties on 7 July 1998 and encouraged the participation of individuals and companies in the future organisation, including in the Interim Board of Directors, the Membership and Councils of the future industry self-regulatory organisation.
Kommissionen har også modtaget noter fra de britiske og nederlandske myndigheder om samme emne.
The Commission received similar notes from the UK and Netherlands authorities.
Kommissionen har også netop vedtaget et forslag om en Europæisk Fødevaremyndighed, der skal sørge for at forbedre risikovurderinger og meddelelser vedrørende fødevaresikkerhed.
The Commission has also just adopted its proposal for a European Food Safety Authority which will provide for improvement risk assessment and communication on food safety issues.
Kommissionen har også offentliggjort en rapport, hvori årsagerne til den planlagte og forventede overskridelse af traktatens referenceværdi for offentlig gæld (60 % af BNP) analyseres for Finland.
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Kommissionen har også offentliggjort en række initiativer vedrørende bedste praksis for udviklingen af bredbånd.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Kommissionen har også offentliggjort et strategidokument, hvor det forklares, hvordan man kan sikre EU større indflydelse på internationale maritime forhold, så der kan strammes op på den globale forvaltning af havene.
The Commission has also published a strategy document which sets out the way to ensure that the EU exert stronger influence in the international arena on maritime affairs in order to strengthen the global governance of the oceans and seas.
Kommissionen har også opfordret medlemslandene til prioritere forskning og udvikling, i takt med at offentlige myndigheder får større albuerum til at foretage vækstfremmende investeringer.
The Commission has also called on Member States to prioritise RI, as public authorities regain margins for growth-enhancing investment.
Kommissionen har også opfordret medlemsstaterne til at sikre, at der er en helt uafhængig tilsynsmyndighed, og at annullere en aftale, som på nuværende tidspunkt reserverer kapacitet til bestemte togoperatører på restriktiv vis.
The Commission has also asked them to ensure a fully independent regulator and to end an agreement which currently reserves capacity for certain train operators in a restrictive way.
Kommissionen har også opnået betydelige fremskridt i dialogen med Australien, der forventes at behandle alle statsborgere fra medlemsstaterne ens fra midten af 2008.
The Commission has also achieved significant progress in dialogue with Australia, which is expected to treat equally all Member States' citizens starting from mid-2008.
Kommissionen har også planer om at inddrage den private sektor i den efterfølgende udvidelse af Europas elektroniske bibliotek.
The Commission also plans to involve the private sector in the further expansion of Europe's digital library.
Kommissionen har også planer om at oprette en europæisk tilsynsmyndighed i form af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (EECMA), der skal være dens vigtigste rådgiver i alle spørgsmål om regulering i Europa.
The Commission also plans to establish a European regulator, in the form of the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), to serve as its main advisor in all European regulatory affairs.
Kommissionen har også planer om at udforme et Unge på vej-kort, der skal give de unge en række fordele og rabatter.
which would provide benefits and discounts for young people.
Kommissionen har også planer om gradvist at udvide ordningen til de sydlige nabolande, begyndende med Tunesien (IP/13/183).
The Commission also plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia (IP/13/183).
Kommissionen har også presset på for yderligere fremskridt ved i marts 2014 at henstille medlemsstaterne til at forbedre løngennemsigtigheden for på den måde at bekæmpe lønforskellen (IP/14/222).
The Commission also pushed for further progress in March 2014 recommending to Member States to improve pay transparency and thus tackle the pay gap (IP/14/222).
Kommissionen har også pålagt begrænsninger for to fly af typen Boeing 767, som opereres af Air Madagascar, på grund af de konstante drifts- og tilsynsmæssige mangler.
The Commission has also imposed restrictions on the two aircraft of type Boeing 767 operated by Air Madagascar given the persisting deficiencies in their operation and oversight.
Kommissionen har også rettet landespecifikke henstillinger til de medlemsstater, det især vedrører.
The Commission has also proposed Country Specific Recommendations to the Member States most concerned.
Kommissionen har også revideret vejledningen for de gebyrer, bankerne skal betale for at sikre, at støtten begrænses mest muligt, og for at afspejle risikoen for de offentlige finanser.
The Commission has also reviewed guidance on the fees that banks must pay for guarantees to ensure the aid is limited to the minimum necessary and to reflect the risk for public finances.
Kommissionen har også sat sig det mål at sikre, at alle udøvere af de juridiske erhverv får mindst en uges uddannelse i EU-ret i løbet af deres karriere.
It has set an additional target of ensuring that all legal practitioners benefit from at least one week's training in EU law during their career.
Kommissionen har også sendt en første advarsel til Østrig, Frankrig og Sverige, fordi disse lande ikke er kommet langt nok med at udstede godkendelser til omkring 1 700 anlæg i disse lande, heraf 1 647 i Frankrig alene.
The Commission has also sent first written warnings to Austria, France and Sweden for insufficient progress towards issuing permits for around 1,700 installations operating in those countries, 1,647 of which are located in France alone.
Kommissionen har også sendt officielle anmodninger om oplysninger til Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal om, hvad der synes at være lignende diskriminerende beskatningsbestemmelser i disse medlemsstater.
The Commission has also sent official requests for information to Belgium, Spain, France, Italy and Portugal regarding what appears to be similar discriminatory tax provisions in those Member States.
Kommissionen har også sendt åbningsskrivelser til Grækenland, Polen, Portugal, Rumænien og Litauen, da disse lande opretholder et system med regulerede priser, hvilket er i strid med EU-direktiverne om el og gas.
The Commission has also sent letters of formal notice to Greece, Poland, Portugal, Romania and Lithuania for maintaining a system of regulated prices in violation of the EU directives on electricity and gas.
Kommissionen har også set nærmere på aftalerne om koordineret kapacitetsregulering for at sikre, at de stemmer overens med de retningslinjer, der er opstillet i tidligere kommissionsbeslutninger.
The Commission has also looked closely at arrangements for co-ordinated capacity regulation in order to ensure that these arrangements follow the guidelines set out in previous Commission decisions.
Kommissionen har også set på andre foranstaltninger til fordel for SAS i 2009, 2010 og 2012 og draget den konklusion, at de blev gennemført på markedsvilkår og derfor ikke udgør statsstøtte.
The Commission has also examined other measures in favour of SAS in 2009, 2010 and 2012 and has come to the conclusion that they were carried out on market terms and therefore do not involve state aid.
Kommissionen har også set på de vertikale forbindelser, der opstår som følge af Danish Crowns position som det største slagteri i Danmark, og på parternes aktiviteter i efterfølgende led med hensyn til levering og forarbejdning af animalske biprodukter.
The Commission also assessed the vertical links arising from Danish Crown's position as the largest slaughterhouse in Denmark and the parties' downstream activities in the sourcing and processing of animal by-products.
Kommissionen har også set på fremskridtene med hensyn til andre foranstaltninger, den har truffet for at øge åbenheden, herunder en ny strategi for dens informations- og kommunikationspolitik.
The Commission also looked at progress on other measures it has taken to increase openness, including a new approach to its information and communication policy.
Kommissionen har også skubbet på for, at medlemslandene hurtigt fik gennemført de EU-regler (direktiv 2013/1/EU), som gør det lettere for kandidaterne at stille op i det EU-land, de er bosat i (IP/14/87).
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Kommissionen har også som led i revisionen indledt en onlinehøring af de berørte parter, hvor EU's borgere, organisationer og virksomheder kan give deres syn på og ideer til eventuelle nye tiltag i forbindelse med revisionen.
As part of the review, the Commission has also launched an online stakeholder consultation, where EU citizens, organisations and companies can provide their views and ideas on options for the air policy review.
Kommissionen har også stillet forslag, der skal øge åbenheden og fremme bæredygtige forretningsmetoder blandt multinationale selskaber.
The Commission is also proposing to improve transparency and promote sustainable business among multinationals.
Kommissionen har også støttet et opretningsprogram, der sigter mod at øge de økonomiske muligheder inden for landbruget og øge mulighederne for at oprette private virksomheder, hvilket kan skabe job og give skatteindtægter i området.
The Commission has also supported a rehabilitation programme to develop economic opportunities in the agricultural sector and set up private businesses, helping to create new jobs and provide taxes for the area.
Kommissionen har også sørget for at der stilles flere midler til rådighed gennem den globale fond og andre ordninger.
We have also increased the scale of available funding through the Global Fund and other mechanisms.
Kommissionen har også taget hensyn til den meget lave støtteintensitet af en garanti for almindelige banklån, når der er stillet fuld sikkerhed for garantien.
The Commission also took into consideration the very low aid intensity of a guarantee on normal bank loans, when that guarantee is completely secured by collaterals.
Kommissionen har også taget hensyn til, at det krævede en yderst kompliceret undersøgelse af de faktiske og retlige forhold, før det kunne afgøres, at den af parterne anmeldte transaktion er en fusion.
The Commission has also had due regard to the particularly complex factual and legal analysis required to determine that the operation notified by the parties is a concentration.
Kommissionen har også taget initiativ til at åbne op for brug af et andet frekvensbånd til mobil-tv, det såkaldte L-bånd (1452-1492 MHz), som en løsning, man kan falde tilbage på i mangel af bedre.
The Commission has also initiated the opening to mobile TV services of another frequency band, the so-called L-band (1452-1492 MHz) as a fallback solution.
Kommissionen har også taget problemet op ved at foreslå en skærpelse af lovgivningen.
The Commission has also addressed the problem by proposing reinforced legislation.
Kommissionen har også til hensigt at forhandle betingelserne for, at andre vigtige interessenter kan inddrages i aftalen.
The Commission also intends to negotiate the terms of the involvement of other major stakeholders in the Covenant.
Kommissionen har også til hensigt at gøre EU's politikkoordinering endnu mere effektiv.
The Commission also intends to further improve the effectiveness of EU policy co-ordination.
Kommissionen har også til hensigt på et senere tidspunkt at udsende nærmere retningslinjer om sin vurdering af "vertikale" fusioner og "konglomeratfusioner".
It is also intended that the Commission should adopt, at a later stage, further guidance on its approach to the assessment of "vertical" and "conglomerate" mergers.
Kommissionen har også tilstræbt at ansætte mindst en generaldirektør eller vicegeneraldirektør fra hvert af EU-10-landene.
The Commission also aimed to recruit at least one DG or DDG from each of the EU-10 countries.
Kommissionen har også truffet en formel beslutning om suspension af infrastrukturfinansiering.
The Commission has also taken a formal decision to suspend infrastructure funding.
Kommissionen har også truffet foranstaltninger til at støtte integrationen af borgere fra tredjelande, især ved hjælp af integrationsfonden.
The Commission has also taken measures to support the integration of non-EU nationals, notably through the Integration Fund.
Kommissionen har også udarbejdet en rapport om Finland, hvori den konkluderer, at Finland ikke overholder gælds- og underskudskriterierne i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission also prepared a report for Finland, which concludes that Finland does not comply with the debt and the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen har også udarbejdet specifikke nationale henstillinger til de fleste medlemsstater.
The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.
Kommissionen har også udarbejdet vejledningsnotater for at fremme god kontrolpraksis blandt de nationale myndigheder.
The Commission has also issued guidance notes to promote good control practices by national authorities.
Kommissionen har også udsendt en informationsbrochure, som er tilgængelig på følgende internetadresse:
The Commission has also circulated an information brochure that is available on the Europa website:
Kommissionen har også udsendt en midtvejsevaluering om sin overordnede strategi for ligestilling mellem kønnene (2010-2015), som indeholder 24 hovedinitiativer inden for fem kategorier: lige økonomisk uafhængighed for kvinder og mænd, lige løn for lige arbejde, lighed i beslutningsprocessen, værdighed, integritet, stop for kønsbestemt vold og fremme af ligestillingen uden for EU (jf.
The Commission has also released a mid-term review of its broader gender equality strategy for equality between Women and Men (2010-2015) which set out 24 key actions under five headings: equal economic independence for women and men; equal pay for work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and ending gender violence; and promoting gender equality beyond the EU (see MEMO/13/882).
Kommissionen har også udsendt to andre rapporter på vandområdet.
The Commission has also published two other related reports.
Kommissionen har også udstedt begrundede udtalelser til 24 medlemsstater – alle undtagen Irland, Rumænien og Det Forenede Kongerige – fordi de ikke har gennemført direktivet til gennemførelse af MiFID (2006/73/EF), som giver nærmere detaljer om de nye regler, inden samme frist.
The Commission has also issued reasoned opinions to 24 Member States – all except, Ireland, Romania and the United Kingdom – for failure to transpose the MiFID implementing Directive (2006/73/EC), which provides additional detail on the new rules, by the same deadline.
Kommissionen har også udstedt henstillinger for euroområdet som helhed og beskrevet sin vision for den politik på EU-plan, der er nødvendig for at supplere de nationale foranstaltninger med henblik på at sikre et ambitiøst tostrenget EU-vækstinitiativ.
The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative.
Kommissionen har også udviklet et nyt IT-redskab kaldet ARACHNE, som medlemsstaterne kraftigt opfordres til at anvende.
The Commission has also developed—and strongly encourages Member States to use—a new IT tool called ARACHNE.
Kommissionen har også undersøgt de potentielle vertikale eller konglomeratslignende virkninger af den planlagte fusion.
The Commission has also examined the potential vertical or conglomerate implications of the proposed concentration.
Kommissionen har også undersøgt de vertikale relationer mellem fællesforetagendet og dets moderselskaber inden for henholdsvis jernbanetransport i Tyskland og terminaltjenester i Italien og Tyskland og konkluderet, at disse ikke kunne medføre negative virkninger såsom markedsafskærmning.
The Commission also examined the vertical relationship between the joint venture and its parent companies in railway services in Germany and in terminal handling services in Italy and Germany, respectively and concluded that this was not likely to lead to any adverse effects, such as market foreclosure.
Kommissionen har også undersøgt transaktionens indvirkning på de forudgående forsyningsmarkeder, men har konstateret, at den nye gruppes stilling på markedet ikke medfører, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling.
The Commission also looked at the impact of the deal on the upstream procurement markets, but found that the new group's position on the market would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har også undersøgt, om de østeuropæiske producenter kan betragtes som potentielle konkurrenter.
The Commission also examined whether Eastern European producers could be considered as potential competition.
Kommissionen har også undersøgt, om Nordea modtog statsstøtte til købet af Fiona, men har konkluderet, at det ikke var tilfældet, da salget skete efter åben, gennemsigtig og betingelsesløs udbudsprocedure, og prisen derfor var i overensstemmelse med markedsværdien.
The Commission also examined and concluded that Nordea had not received any State aid to buy Fiona, as the sale was carried out in an open, transparent and unconditional tender procedure and thus the price was in line with the market value.
Kommissionen har også vedtaget en henstilling om direktørlønninger (se ).
The Commission has also adopted a Recommendation on directors' pay (see ).
Kommissionen har også vedtaget en henstilling om lønpolitikken inden for finanssektoren (se ).
The Commission has also adopted a Recommendation on remuneration policy in the financial services sector (see ).