natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at præcisere nærmere, hvad der økonomisk står på spil for Fællesskabet og medlemsstaterne i en samlet forhandling på hvert af de områder, Luftfartsgruppen har indkredset;
In this connection requests the Commission better to define the economic implications of comprehensive negotiations for the Community and its Member States in each of the areas identified within the Working Party on Aviation;
OPFORDRER i denne forbindelse Kommissionen til
In this respect, the Commission is INVITED to:
Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at spille en mere aktiv rolle og sikre, at næste års situationsrapport om opfølgningen af Monterrey-forpligtelserne kommer til at indeholde et afsnit om taskforcens hidtidige arbejde og om gennemførelse af eventuelle foranstaltninger.
In this context, invites the Commission to take a more active role and to ensure that the next annual progress report on the follow up of the Monterrey commitments will include a section on the work to date of the Task Force and on possible actions to be taken;
OPFORDRER i denne forbindelse og i overensstemmelse med de integrerede overvågningsrammer i Europa 2020-stratgegien og de integrerede retningslinjer medlemsstaterne til at forelægge et samlet svar i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer med konkrete, detaljerede, ambitiøse og effektive foranstaltninger til de finanspolitiske, makroøkonomiske og strukturelle udfordringer under hensyntagen til de nationale udgangspunkter og OPFORDRER Kommissionen til på dette grundlag at foreslå ambitiøse, relevante, målrettede og evidensbaserede landespecifikke henstillinger, der bygger på og videreudvikler henstillingerne fra 2012, under fuld hensyntagen til de reformer, som landene allerede har iværksat som svar på de tidligere henstillinger;
In this respect and in line with the integrated surveillance framework of the Europe 2020 strategy and the Integrated Guidelines, CALLS ON Member States to present a comprehensive response with concrete, detailed and ambitious and effective measures to fiscal, macroeconomic and structural challenges, taking into account national starting positions, in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes; and ENCOURAGES the Commission to propose ambitious, relevant, well-targeted and evidence based country-specific recommendations on this basis, building on and refining recommendations delivered in 2012, taking into full consideration reforms already undertaken in countries as a response to previous recommendations.
OPFORDRER I FORBINDELSE MED IDENTIFIKATION OG VALIDERING AF IKKE-FORMEL OG UFORMEL LÆRING MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER
INVITE, IN RELATION TO THE IDENTIFICATION AND VALIDATION OF NON-FORMAL AND INFORMAL LEARNING, THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
OPFORDRER i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona medlemsstaterne til at sikre, at de inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 har nået gennemførelsesmålet på 98,5% af den samlede lovgivning vedrørende det indre marked og et gennemførelsesmål på 100% for så vidt angår de direktiver, hvis gennemførelsesfrist er overskredet med 2 år;
URGES Member States, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to ensure that, by the time of the 2003 Spring European Council, the transposition target of 98,5% of all internal market legislation is achieved by all Member States, as well as a transposition target of 100% of directives whose implementation is more than two years overdue;
OPFORDRER I ØVRIGT:
ALSO CALLS ON:
Opfordrer imidlertid Kommissionen til for fremtiden at udbygge indholdet af denne beskrivelse.
Invites, however, the Commission to elaborate the content of the presentation in the future;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE alle de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret tiltrædelseskonventionen til at afslutte ratificeringsprocessen senest den 30. juni 1999, så en afgørelse om forlængelse af dobbeltbeskatningskonventionens gyldighedsperiode, der kan træde i kraft, inden konventionen udløber, kan træffes af alle medlemsstater;
URGE all the Member States which have not yet done so to complete the process of ratifying the Accession Convention by 30 June 1999 at the latest, thus enabling all Member States to take a decision on the extension of the Arbitration Convention which will become effective before its expiry.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE alle interessenter til aktivt at bidrage til at fremme kvalitetsskibsfart og opfylde den overordnede målsætning om en effektiv og bæredygtig europæisk søfartssektor senest i 2018, blandt andet gennem investering i humankapital som den centrale konkurrencefaktor, der skal sikre europæisk søfarts førerposition på verdensmarkederne
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE alle luftfartsselskaber og alle lufthavne i Fællesskabet til at tilslutte sig aftalerne,
URGES all air carriers and all airports of the Community to sign up to the commitments;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE alle medlemsstater til at ratificere IOPCF's protokol om den supplerende fond fra maj 2003, hvis de endnu ikke har gjort dette
URGES all Member States to ratify the IOPCF Supplementary Fund Protocol of May 2003, if they have not yet done so;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE COP 7 til at vedtage en beslutning med yderligere retningslinjer til sekretariatet og parterne med fokus på konkrete og praktiske metoder til forbedring af samarbejdet mellem Rio-konventionerne inden for deres rammer og under hensyn til afslutningen af arbejdet i den tekniske ad hoc-ekspertgruppe vedrørende klimaændringer og biodiversitet og resultatet af de seneste vellykkede møder i Espoo (Finland) og andre aktiviteter til forbedring af kommunikationen mellem konventionerne
URGES COP 7 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to Parties, focussing on concrete and practical ways further to improve cooperation among the Rio Conventions, within their frameworks and taking into account the completion of work by the Ad Hoc Technical Expert Group on climate change and biodiversity, as well as the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE COP 7 til at vedtage en beslutning om at fremskynde rekommandationen fra det intersessionelle CBD-møde i 2002 om at oprette et globalt partnerskab vedrørende biodiversitet for at fremme synergier og samarbejde om biodiversitet, undgå overlapninger og forbedre gennemførelsen af de vigtigste multilaterale biodiversitetsrelaterede miljøaftaler
URGES COP 7 to adopt a decision taking forward the recommendation of the 2002 inter-sessional meeting of the CBD to develop a Global Partnership on Biodiversity to enhance synergies and co-operation on biodiversity, to avoid duplication of effort and to improve the implementation of key biodiversity-related MEAs;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE industrien til at
URGES industry to
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre aktionerne på landeplan og på globalt plan i partnerskab med andre donorer,
URGES the Commission and the Member States to implement the actions at country and global level in partnership with other donors,
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre lige karrieremuligheder for begge køn i betragtning af, at stillinger, der indebærer beslutningstagning, især beklædes af mænd, og til at træffe foranstaltninger med det formål at tilskynde drenge og mænd til at vælge uddannelse og beskæftigelse på kvindedominerede områder og omvendt med henblik på at fjerne kønsopdelingen på arbejdsmarkedet; OPFORDRER i denne forbindelse medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre en konkret indsats for at fjerne løngabet mellem mænd og kvinder.
URGES the Commission and Member States to ensure equal career opportunities for both sexes, taking into account the dominance of men in decision-making positions, and to take measures aimed at encouraging boys and men to choose education and employment in female-dominated fields and vice-versa with a view to dismantling gender segregation in the labour market; in this context, INVITES Member States and the Commission to take concrete actions towards eliminating the gender pay gap.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at afsætte passende midler til menneskelige ressourcer, uddannelse og vidensdeling og udvikle kriterier, som Kommissionen kan anvende til at vurdere de opnåede resultater mht. inddragelse af miljøhensyn, herunder biodiversitet, i Kommissionens aktiviteter.
URGES the Commission to allocate appropriate human resources, training and knowledge sharing and to develop Commission performance criteria on mainstreaming biodiversity concerns into the Commission activities.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at forelægge sin hvidbog om integreret produktpolitik, temastrategien om bæredygtig ressourceudnyttelse og temastrategien om genvinding af affald;
URGES the Commission to present its White Paper on Integrated Product Policy, the thematic strategy on the sustainable use of resources and the thematic strategy on waste recycling;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at fremsætte sine formelle forslag til det kommende rammeprogram i begyndelsen af 2005 under hensyntagen til resultaterne af den orienterende debat og de forudgående konsultationer.
URGES the Commission to bring forward its formal proposals for the future Framework Programme in early 2005, taking into account the results of the policy debate and prior consultations.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at udstikke klare retningslinjer for en konsekvent anvendelse af juridiske instrumenter og at gøre det muligt at gennemføre passende vurderinger af eventuelle virkninger for biodiversiteten.
URGES the Commission to provide clear guidelines for consistent application of legal instruments as well as means of undertaking appropriate assessments of possible impacts on biodiversity.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til i det videre arbejde med den brede sundhedsstrategi at udnytte alle tænkelige muligheder for en fællesskabsindsats i forbindelse med lægemidler og folkesundhed, især en indsats for at fremme samarbejde og erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, under anvendelse af alle de indsatsmuligheder, som er indeholdt i traktaten.
URGES the Commission in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to medicinal products and public health, particularly action to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action under the Treaty.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag med henblik på at lette udvekslingen af klassificerede oplysninger mellem deltagerne, navnlig i relation til industriel sikkerhed."
URGES the Commission to submit without delay a proposal to facilitate the exchange of classified information between participants, in particular in the context of industrial security.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til
URGES the Commission, the Member States and the European Parliament
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at de relevante oplysninger gives på det rigtige niveau ved hjælp af tilgængelige mekanismer, som f.eks. clearing house-ordningen for biodiversitet;
URGES its Member States and the Commission to ensure that the relevant information is provided at the appropriate level using available mechanisms, such as the Biodiversity Clearing-House Mechanism.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til at videreføre det igangværende arbejde i forbindelse med bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering,
URGES the Member States and the Commission to proceed with ongoing work related to the fight against counterfeiting and piracy;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til, med henblik på at dække det finansielle underskud og optrappe tiltagene over for de tre sygdomme, sammen med andre donorer at sikre langsigtet,
In order to fill the financial gap and scale up interventions regarding the three diseases, URGES the Member States and the Commission to ensure,
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til
URGES Member States to
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til at fortsætte udarbejdelsen og gennemførelsen af deres nationale strategier for bæredygtig udvikling inden 2005 i henhold til implementeringsplanen fra Johannesburg og på uformel basis fremme udveksling af oplysninger om deres strategier eller planer for bæredygtig udvikling
URGES Member States to further elaborate and implement their national strategies for sustainable development by 2005 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and to promote, on an informal basis, an exchange of information concerning their sustainable development strategies or plans.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til at gøre hurtigere fremskridt i retning af at nå Barcelona-målene for børnepasningsfaciliteter inden 2010 og til at træffe konkrete foranstaltninger til at tilskynde mænd til at dele ansvaret for børneopdragelse og andre pasningsopgaver med kvinderne ved at tilskynde dem til at gøre brug af deres ret til familieorlov, herunder ved indførelse af orlovsordninger for fædre og udvikling af økonomiske incitamenter og ved informations- og bevidstgørelsesinitiativer.
URGES the Member States to accelerate progress towards the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities by 2010 and to take concrete measures to encourage men to share with women parenting and other care responsibilities, by encouraging them to take up their family leave entitlements, including through the development of parental leave entitlements for fathers, financial incentives as well as information and awareness-raising initiatives.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til at stræbe efter en fælles EU-strategi forud for IOPCF's arbejdsgruppes kommende intersessionelle møde i februar 2005."
URGES Member States to seek a common EU approach ahead of the forthcoming intersessional IOPCF Working Group meeting in February 2005."
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til at styrke de institutionelle strukturer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder både i den offentlige og den private sektor og til også at støtte mænds inddragelse i fremme og opnåelse af ligestilling mellem mænd og kvinder.
URGES the Member States to reinforce institutional structures for the promotion of gender equality, both in the public and private sectors, and to also support men’s involvement in promoting and achieving gender equality.
OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til efter WHO's vejledning og i samarbejde med og sammen med Kommissionen at handle sammen efter følgende retningslinjer:
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
OPFORDRER INDTRÆNGENDE regeringerne, herunder de relevante ministerier, til at vedtage yderligere aktive foranstaltninger, strategier og handlingsplaner med det formål at opnå ligelig repræsentation af kvinder og mænd i centre for økonomisk beslutningstagning samt at tage hensyn til opfølgning af indikatorer, idet man undersøger mulighederne for at integrere disse aktiviteter i aktioner, der skal øge tilstedeværelsen af kvinder i centre for politisk beslutningstagning.
URGES Governments, involving relevant Ministries, to adopt further active measures, strategies and action plans with the aim of achieving a balanced representation of women and men in economic decision-making centres, and to take into account indicator follow-up, verifying the possibility of integrating these activities with actions devoted to increasing the female presence in centres of political decision-making;
OPFORDRER INDTRÆNGENDE til, at medlemsstaterne og Kommissionen tager hensyn til de spørgsmål, der er blevet drøftet som led i opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet, og som der allerede er vedtaget indikatorer for, i andre fællesskabsprocesser i det omfang, det er relevant."
URGES the Member States and European Commission to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate".
OPFORDRER INDTRÆNGENDE TIL, at spørgsmålet om sexchikane på arbejdspladsen tages op, når medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen gennemgås næste gang."
URGES that the theme of "Sexual harassment at the Workplace" should be taken up when the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed."
opfordrer indtrængende alle de lande, der står på en venskabelig fod med Burundi, og alle de lande, hvis råd burundierne værdsætter, til at arbejde aktivt for, at dette møde, der har betydning for fredsprocessens fremtid, bliver vellykket
urges all the countries which are friends of Burundi and all those whose advice Burundians value to work actively for the success of this important meeting for the future of the peace process,
opfordrer indtrængende alle disse lande og organer til at imødekomme dette efterretningsbehov,
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
opfordrer indtrængende alle parter til at udvise størst mulig tilbageholdenhed og til at tillade de humanitære hjælpeorganisationer og ikke-statslige organisationer fuld adgang til dem, der er i fare i Sudan, og bl.a. sikre organisationerne beskyttet adgang til fly og jernbane, floder og veje, samt til i fuld udstrækning at overholde OLS' grundlæggende regler for humanitær bistand;
urges all parties to exercise maximum restraint and to allow full access for humanitarian agencies and non-governmental organizations to those at risk in Sudan, including the protected use of air, rail, river and road access, and fully to respect the OLS ground rules for humanitarian assistance;
opfordrer indtrængende det bydende konsortium til inden den 10. maj 2007 at sikre forudsætningerne for en genoptagelse af forhandlingerne med GNSS-Tilsynsmyndigheden ved at gennemføre sine forpligtelser, især aftalen af 5. december 2005, og til omgående at fortsætte disse forhandlinger
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
OPFORDRER indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at medtage de relevante aspekter af det udvidede arbejdsprogram vedrørende skovenes biodiversitet, retningslinjerne fra Bonn og de retningsgivende principper for indtrængende fremmede arter samt andre relevante afgørelser truffet af COP6, når de gennemfører deres respektive politikker, programmer, strategier og handlingsplaner."
URGES the Commission and Member States to incorporate the relevant aspects of the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity, the Bonn Guidelines and the Guiding Principles on Invasive Alien Species, as well as other relevant decisions of CoP 6, when implementing their respective policies, programmes, strategies and action plans."
OPFORDRER indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til, hvor det er relevant, at tage hensyn til emner drøftet i forbindelse med opfølgningen af Beijing-handlingsplanen, som der allerede er fastsat indikatorer for i forbindelse med andre fællesskabstiltag.
URGES the European Commission and the Member States to take into account the issues discussed in the context of the follow-up of the Beijing Platform for Action, for which indicators have already been adopted, in other Community processes, where appropriate.
opfordrer indtrængende Kommissionen til at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt og senest i slutningen af maj;
urges the Commission to conclude the negotiations as soon as possible and by the end of May at the latest;
Opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til i endnu højere grad at tilpasse Fællesskabets handelspolitik til udviklingslandenes behov, under hensyn til de interesser og særlige omstændigheder, der gør sig gældende for lande på forskellige udviklingsniveauer, og sikre, at Fællesskabets udviklingspolitik integrerer og udnytter handelsrelaterede instrumenter for således at styrke synergien mellem handel og udvikling, så de gensidigt forstærker hinanden.
Urges the Commission to take appropriate steps to make the Community's trade policy even more responsive to the needs of the developing countries, taking into account the interests and specific circumstances of countries at different level of development, and to ensure that the Community's development policy incorporates and takes advantage of trade related instruments, thus strengthening the synergy between trade and development in a mutually reinforcing way.
Opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af strukturfondene fortsat at fremme iværksætterånd, kvalitetsbeskæftigelse, uddannelse og serviceydelser livet igennem for landbokvinderne.
Urges the Commission to continue, encouraging entrepreneurship, quality employment, training and services throughout the lives of rural women, in the framework of the Structural Funds.
OPFORDRER indtrængende medlemsstaterne til aktivt at bidrage til det igangværende arbejde i IMO for så vidt angår etableringen af LRIT-systemet, navnlig ved at give udtryk for disse holdninger på det kommende 83. møde i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen (MSC 83) og ved at søge at få de regionale LRIT-datacentres og især EU-LRIT-datacenterets behov opfyldt.
URGES Member States to actively contribute to the ongoing work within the IMO concerning the establishment of the LRIT system, in particular by voicing these positions at the upcoming 83rd session of the IMO Maritime Safety Committee (MSC 83), endeavouring to meet the needs of regional LRIT data centres and, in particular, of the EU LRIT DC;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i den nationale lovgivning højt, således at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 som et foreløbigt mål er blevet gennemført 98,5% af direktiverne;
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98,5 % for the 2002 Spring Council;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i den nationale lovgivning højt, således at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 som et foreløbigt mål er blevet gennemført 98,5% af direktiverne;
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98.5 % for the 2002 Spring Council;
OPFORDRER indtrængende regeringerne og tilskynder arbejdsmarkedets parter til at vedtage yderligere aktive foranstaltninger og strategier for at nå målet om lige deltagelse af mænd og kvinder i arbejdsliv og familieliv;
URGES Governments and encourages the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of men and women in family and working life;
OPFORDRER indtrængende regeringerne til at træffe de nødvendige foranstaltninger og tilskynde arbejdsmarkedets parter til at vedtage yderligere aktive foranstaltninger og strategier for at nå målet om lige løn for mænd og kvinder;
URGES Governments to take all necessary measures and encourages the social partners to adopt further measures and active strategies to reach the goal of wage equality between men and women;