natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) påløbne renter fra produkterne i punkt a)
(b) accrued interest relating to products referred to in (a);
b) radionavigationssatellitsystemer (Galileo);
(b) radio navigation satellite systems (Galileo);
b) Rammeaftale mellem arbejdsmarkedets parter om bekæmpelse af mobning og vold på arbejdspladsen
(b) Social Partners' Framework agreement on harassment and violence at work
b) realiseringen af de mål, Det Europæiske Råd har opstillet for økonomisk reform
b) the delivery of the European Council's economic reform goals;
b) reduktion af dødeligheden blandt mødre;
the reduction of maternal mortality;
b) Regeringen on-line : elektronisk adgang til offentlige tjenester
b) Government online : electronic access to public services
b) reglerne for generiske domænenavne, bl.a. ejendomsret til databaser og adskillelse af registraturernes og registratorernes aktiviteter
(b) the rules to govern generic domains, notably database ownership and separation of registries' and registrars' activities;
b) Regnskabsm ssig adskillelse/gennemsigtighed i regnskaberne
b) Unbundling/Transparency of Accounts
b) rejer: Spanien: 1 050 BRT
(b) shrimps Spain: 1 050 GRT
b) rejer: Spanien: 700 BRT
(b) shrimps: Spain : 700 grt
b) rekruttere bedre uddannet personale til virksomhederne
b) recruiting better qualified staff to enterprises
b) relateret til terrorisme og finansiering heraf
b) related to terrorism and its financing;
b) Repræsentanterne fra EØS-EFTA-landene deltager fuldt ud i programkomitéernes arbejde, men har ikke stemmeret.
3 b) the full participation of EEA-EFTA representatives in programme committees, except for voting rights;
b) Repræsentationernes personale har fra nu af adgang til deres lejede boliger i Drozdy-området, når det er nødvendigt, og mindst tre gange om måneden, idet dette skal meddeles de belarussiske myndigheder mindst 24 timer i forvejen.
b) Members of the staff of the Mission will, from now on, have access to their rented residences on the territory of the "Drozdy" complex when necessary and at least three times per month, notifying the Belarusian authorities at least 24 hours in advance.
b) respekt for borgernes rettigheder i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper og relevant international lovgivning;
(b) respect for the rights of citizens in accordance with internationally recognized principles and the relevant international legislation;
b) Restriktive foranstaltninger, der ikke indebærer nogen forskelsbehandling
(b) Restrictive but non-discriminatory measures
b) Resultaterne
(b.) Impact.
b) resultaterne af ministerkonferencen og udstillingen om e-inddragelse, der blev afholdt den 30. november-2. december 2008 i Wien, og konklusionerne fra dette arrangement;
b) The results of the e-inclusion Ministerial conference and exhibition held in Vienna from 30 November to 2 December 2008 and the conclusions from this event.
b) Retningslinjer for den økonomiske politik på kort sigt i andet halvår af 1967; første afgørelse for 1968
(b) Guidelines to be followed in short-term economic policy during the second half of the 1967; first decision to take for 1968
b) risikoen for anvendelse af de pågældende varer mod deres egne eller venligtsindede landes, allieredes eller andre medlemsstaters styrker,
b) the risk of use of the goods concerned against their forces or those of friends, allies or other member states;
b) Ruslands plads i den europæiske sikkerhedsarkitektur
(b) Russia's place in the European Security Architecture
b) Rådet har hjemsted i Bruxelles.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
b) Rådet noterer sig Kommissionens tilsagn om for så vidt angår definitionen af lange hørfibre at tage specielt hensyn til forarbejdningsprocessen og minimumslængden af de taver, der ligger parallelt i bundter eller ruller efter skætningen.
(b) The Council took note of the Commission's undertaking that, when defining long flax fibres, it will take into account, in particular, the processing arrangements and the minimum length of parallel strands in bundles or sheets after scutching.
b) Rådet noterer sig, at der for øjeblikket er en vis interesse for nedenstående forslag, men også at der er behov for en nærmere undersøgelse af deres gennemførlighed, anvendelighed og praktiske gennemførelse.
(b) The Council takes note of the fact that at the moment a certain interest exists on the following proposals, but also the need for more study on their feasibility, usefulness and practical implementation.
b) Rådets konklusioner af november 2002 med en opfordring til Kommissionen om at aflægge rapport om opfølgningen af Monterrey-konferencen,
b) the Conclusions of the Council of November 2002, in relation to the request to the Commission to report on follow-up of Monterrey;
b) Rådets resolutioner fra 2002 om " E-adgang for handicappede" og "Adgang til offentlige websteder - adgang for handicappede", Rådets resolution fra 2003 om " e-adgang - forbedring af handicappedes adgang til videnssamfundet", Rådets konklusioner fra 2005 om "e-tilgængelighed", Rådets konklusioner fra 2007 om " En god alderdom i informationssamfundet" og Rådets resolution fra 2008 om " Handicappedes forhold i Den Europæiske Union"
b) The Council resolutions of 2002 on "e-Accessibility for people with disabilities" and on "Accessibility of public web sites - access for people with disabilities", the Council resolution of 2003 on "eAccessibility - improving the access of people with disabilities to the knowledge based society”, the Council conclusions of 2005 on "e‑accessibility", the Council Conclusion of 2007 on “Ageing well in the Information Society”, and the Council resolution of 2008 on "the situation of persons with disabilities in the European Union".
b) s tte deltagerne i dialogen i stand til at tage hensyn til hinandens holdning og interesser;
(b) enable the participants in the Dialogue to consider the position and interests of each other;
b) samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
b) cooperation between law enforcement authorities;
b) samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig indvandring skal styrkes under hensyntagen til Kommissionens meddelelse om politiske prioriteter på dette område.
b) strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
b) Samarbejdsaftalen om fiskeri blev undertegnet
(b) The Fisheries Cooperation Agreement was signed
b) Samhandelen med tekstilvarer, EKSF-varer og forarbejdede landbrugsprodukter er omhandlet i særlige protokoller.
(b) Trade in textile products, ECSC products and processed agricultural products is covered by specific protocols.
b) Samlet niveau for bevillingerne til de interne politikker
Overall level of allocations for Internal Policies
b) Samlet niveau for bevillingerne til strukturforanstaltninger
Overall level of allocations for Structural Operations
b) Sammenhæng i udviklingspolitikken: Arbejdsprogram 2006-2007:
b) Policy coherence for development: work programme 2006-2007:
b) Samordning af EU's politikker og foranstaltninger
b) Coordination of EU policies and activities.
b) samordning og overv gning af gennemf relsen af sektoraftaler, der vedtages under aftalen, samt unders gelse af mulighederne for nye aftaler af denne type.
(b) coordination and supervision of the implementation of sectoral agreements provided for in the Agreement, as well as examination of the possibility of new agreements of this type.
b) sektorspecifikke pilotaktioner med henblik på at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugsmønstrene, som skal gennemføres af organisationer eller offentlige og private virksomheder samt af eksisterende EF-omspændende netværk eller midlertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik på gennemførelsen af projekterne
(b) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating investment in energy efficiency and/or improving energy use patterns, to be carried out by public and private enterprises or organizations and by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to carry out the projects;
b) Selv om der er konvergens for så vidt angår de centrale principper for begreberne gensidigt indgåede kontrakter og de tilhørende solidaritetsmekanismer, vil der skulle arbejdes videre med disse spørgsmål i månederne fremover på grundlag af især Kommissionens kommende meddelelse om samordning af de økonomiske politikker.
while there are convergences around the key principles underpinning the concepts of mutually agreed contracts and associated solidarity mechanisms, further work is required on these issues in the coming months, drawing in particular on the forthcoming Commission communication on economic policy coordination;
b) Senest i ar 2000 bør medlemsstaterne være naet frem til en halvering af antallet af unge, der forlader skolen uden kvalifikationer og uden grundlæggende færdigheder.
b) By the year 2000 Member States should seek to halve the members of unqualified school-leavers who leave school with no qualification and lacking basic skills.
b) senest i november 1996 at forelægge Rådet en rapport med konklusionerne af det pilotprojekt, der er nævnt i litra a),
(b) to submit to the Council for November 1996 a report containing the conclusions of the pilot project mentioned in (a):
b) ser frem til indledningen af forhandlingerne med Japan på det kommende topmøde mellem EU og Japan i forlængelse af vedtagelsen af forhandlingsmandatet i slutningen af 2012
looks forwards to the launch of negotiations with Japan at the forthcoming EU-Japan summit further to the adoption of the negotiating mandate in late 2012;
b) Siden 1989 har Kommissionens evaluering omfattet analyse af hver fællesskabsstøtteramme og på et lavere niveau analyse af de operationelle interventioner.
(b) Since 1989 the Commission's assessment work has been concerned with the impact of each CSF and, at a lower level, of operational assistance.
b) sikkerheden forbedres en faktor 10
b) improving safety tenfold,
b) sikre den effektive gennemførelse af en frekvenspolitik i Fællesskabet og navnlig indarbejde en generel metode til at sikre harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne
(b) ensure the effective implementation of radio spectrum policy in the Community, and in particular establish a general methodology to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum;
b) Sikre en effektiv beskyttelse af jordobservation og andre videnskabelige tjenester mod skadelig interferens,
b) Ensuring the effective protection of Earth Exploration and other scientific services from harmful interference;
b) sikre, at søtransport får en større plads i Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer (EURET, MAST, MARIS mv.), og at disse programmer på hensigtsmæssig vis koordineres indbyrdes og med de nationale programmer, idet der lægges særlig vægt på behovet for at udnytte de finansielle ressourcer så effektivt som muligt,
b) ensuring that maritime transport plays an enhanced role in Community Research and Development programmes (EURET, MAST, MARIS...) and that these programmes are properly coordinated among themselves and with national programmes, paying special attention to the need to use financial resources most effectively,
b) sikring af en lige så høj grad af gensidighed som afbindingen for det pågældende industriland, jf. nedenfor
b) granting of reciprocity for the developed country concerned of the same level of untying as set out below;
b) sine konklusioner af 7. april 1995 om industriel konkurrenceevne Dok.
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
b) Situationen på markedet for svinekød - anmodning fra den polske delegation
(b) Situation on the pigmeat market – request by the Polish delegation
b) skabelse af betingelserne for et netværk, hvor følgende registre indgår:
b) create the conditions for networking of the following registers:
b) Skabelse af en samarbejdsmekanisme mellem medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at dele tidlige varslinger om risici og hændelser gennem en beskyttet infrastruktur, og samarbejde om og arrangere jævnlige peer review.
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure, cooperate and organise regular peer reviews;
b) skal Kommissionen på grundlag af de periodiske rapporter udarbejde de relevante henstillinger.
the Commission will have to draft appropriate recommendations in the light of the regular reports.
b) skal medlemsstaterne give fremdrift til igangværende arbejde med sigte på at udvikle mekanismer til gradvis åbning af deres nationale forskningsprogrammer, herunder i passende omfang deltagelse af ikke-nationale eksperter i evalueringsudvalg.
b) Member States will bring forward work already underway with a view to developing mechanisms for opening progressively their national research programmes, including where appropriate the participation of non-national experts in evaluation panels.
b) skal opsparingsoverførsler gøres lettere.
(b) the transfer of remittances must be facilitated.
b) Skibsbygningshjælpen: tilskud pa indtil 2% af kontraktprisen, som omfatter refusion af afgifter pa carbonhydridolie og forbrugsafgifter pa køretøjer, hvis disse omkostninger indgar i omkostningerne ved bygning og udstyring af skibene.
b) Shipbuilders' Relief : Grants amounting to 2% of the contract price covering reimbursement of duties applicable to hydrocarbon oil and vehicle excise licenses, where such costs enter into the costs of constructing, fitting out and equipping the vessel.
b) Små landbrug - spiller stadig en vigtig rolle inden for fremtidens europæiske landbrug
The small-scale farm - still an important role to play in the future European agriculture
b) Sociale aspekter: ØSU henleder opmærksomheden på, at hvidbogen slet ikke kommer ind på den vigtige rolle, arbejdsvilkårene spiller for sikringen af korrekte forarbejdningsmetoder.
Social aspects: The ESC points out that the White Paper does not mention the importance of working conditions for ensuring that procedures are carried out properly.
B) som henviser til Amsterdam-traktaten og i den forbindelse til dens artikel 2, hvorefter målene om bl.a. en bæredygtig udvikling, et højt beskæftigelsesniveau, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt økonomisk og social samhørighed blandt medlemsstaterne skal fremmes, og som henviser til dens artikel 6 og 127, hvor det udtrykkeligt kræves, at miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktioner, og at målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau tages med i overvejelserne
B) Having regard to the Amsterdam Treaty and in this respect to its Article 2 , whereby the objectives of, inter alia, sustainable development, a high level of employment, a high level of protection and improvement of the quality of the environment as well as economic and social cohesion among Member States shall be promoted, and having regard to its Articles 6 and 127 whereby in the formulation and implementation of all Community policies and activities the integration of environmental protection requirements and the consideration of the objective of a high level of employment are explicitly requested;
b) Som led heri fremme og forbedre koordineringen af efterforskning og retsforfølgning mellem medlemsstaterne under hensyntagen til alle anmodninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og alle oplysninger fra alle kompetente organer efter bestemmelser, der fastsættes i henhold til traktaterne.
(b) in the same framework, to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent national authority and any information provided by any body competent by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties.
b) som led i en retssag, hvor det er relevant, at fremme anvendelse af ikke-frihedsberøvende kontrolforanstaltninger på personer, der ikke har bopæl i den medlemsstat, hvor sagen finder sted, og
(b) to promote, where appropriate, the use, in the course of criminal proceedings, of non‑custodial measures for persons who are not resident in the member state where the proceedings are taking place; and
b) som minder om de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet den 5.-6. oktober 2006 om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd, og som hilser de fremskridt velkommen, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af de centrale foranstaltninger, der er anført i disse konklusioner
b) Recalling the Conclusions adopted by the Council on reinforcing the southern external maritime borders on 5/6 October 2006 and welcoming the progress made in implementing key measures identified in those conclusions;
b) som på ny bekræfter, at samarbejde med tredjelande er absolut nødvendigt for at redde menneskeliv og bekæmpe ulovlig indvandring ad søvejen,
b) Reaffirming that cooperation with third countries is indispensable for saving lives and combating illegal immigration by sea;
b) som suppleant :
(b) as an alternate member:
b) som suppleant:
(b) alternate member:
b) som suppleant:
(b) as alternate members:
b) som suppleant:
b) as an alternate member:
b) som suppleanter
(b) as alternate members
b) som suppleanter
(b) as alternate members:
b) som suppleanter i Regionsudvalget:
(b) the following were appointed alternate members:
b) som suppleanter til Regionsudvalget:
(b) the following persons alternate members of the Committee of the Regions:
b) som suppleanter:
(b) alternate members:
b) som suppleanter:
(b) as alternate member:
b) som suppleanter:
(b) as alternate members :
b) som suppleanter:
b) as alternate members:
b) Som Ukraines vigtigste partner inden for fagligt samarbejde vil EU fortsat yde betydelig bistand via Tacis-programmet.
As Ukraine's key partner in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide significant assistance under the Tacis programme.
b) sort arbejde: enhver aktivitet, for hvilken der betales et vederlag, som i sig selv er lovlig, men som ikke opgives i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
b) undeclared work is defined as any paid activities that are lawful as regards their nature, but not declared in conformity with national law and practice.
b) specielt at få arbejdsmarkedets parter til at bestræbe sig på at finde løsninger med henblik på at fremme lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejdslivet,
(b) in particular the social partners to endeavour to find solutions which encourage the balanced participation of men and women in working life.
b) Specifikke instrumenter for det decentrale samarbejde
(b) Specific decentralized cooperation instruments
b) Spørgsmålet om byrdefordelingen mellem medlemsstaterne ("EU-boble") vil blive behandlet igen på baggrund af analyseresultaterne.
(b) The question of burden sharing between the Member States (the "European bubble") will be re-examined as required by the outcome of the analysis.
b) Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 7 fartøjer.
(b) pole-and-line tuna vessels: 7 vessels
b) Statsstøtte til køb af landbrugsjord
(b) State aid for the purchase of land
b) Stemmevægtning i Radet
(b) Weighting of votes within the Council
b) Stemmevægtning i Rådet og tærskler for kvalificeret flertal
Weighting of votes in the Council and qualified majority threshold
b) stikprøver af transaktioner fra hvert af de større områder ved at foretage kontroller helt ned til den endelige støttemodtager
b) samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level;
b) STRUKTUROMLÆGNING INDEN FOR STÅLINDUSTRIEN - RÅDETS KONKLUSIONER
b) THE RESTRUCTURING OF STEEL INDUSTRIES - COUNCIL CONCLUSIONS
b) Strålingsbeskyttelse
(b) Radiation protection
b) styrke civilsamfundet
(b) Strengthen Civic Society
b) styrke risikovurderingsindsatsen ved udveksling af viden og praktiske erfaringer, hvor samarbejde og uddannelsesvirksomhed vil kunne have EU's kompetenceopbygningsprojekter som forbillede, og ved at beslutte at afholde nationale, regionale eller subregionale workshops, hvis resultater vil kunne tages op på COP/MOP 4]
by strengthening efforts on risk assessment through the exchange of knowledge and practical experiences, where co-operation and training activities could be modelled on EU capacity-building projects, and by deciding to convene national, regional or sub-regional workshops, the outcome of which should be reviewed at COP/MOP 4;
b) Styrkelse af det indre marked: Der er gjort fremskridt med akten for det indre marked I, men der skal udfoldes flere bestræbelser på at afslutte arbejdet med de udestående forslag, bl.a. om regnskaber, erhvervsmæssige kvalifikationer, offentlige indkøb og venturekapitalfonde.
Deepening the Single Market: progress has been made on the Single Market Act I, but more efforts are required to complete work on the outstanding proposals including on accounting, professional qualifications, public procurement and venture capital funds.
b) Styrkelse af det åbne handelssystem
(b) Reinforcing the open trading system
b) styrkelse af reguleringen og overvågningen af den finansielle sektor ved at sikre en fuldstændig og konsekvent gennemførelse af tidligere tilsagn, bl.a. om rettidig og konsekvent gennemførelse af Basel II, II-5 og III, reformen af OTC-derivater og principper og standarder for aflønning.
trengthening the regulation and supervision of the financial sector, by ensuring the full and consistent implementation of past commitments, implying the timely and consistent implementation of Basel II, II-5 and III, the reform of OTC derivatives, and remuneration principles and standards.
b) styrkelse af respekten for menneskets mangfoldighed og ligeværd og af tolerant tænkemåde i undervisningssystemerne, i institutionerne for erhvervsuddannelse og uddannelse af erhvervslærere og i programmerne for uddannelse af embedsmænd og overordnet personale i virksomheder;
(b) development, in teaching systems, in vocational training establishments and instructor training establishments as well as in training programmes for public servants and business executives, of respect for diversity and the equality of human beings and of the spirit of tolerance;
b) styrkelse af ressourcer og autoritet i regeringsstrukturer under det nationale niveau baseret på vellykkede nationale programmer og gennem det uafhængige direktorat for lokal forvaltningspraksis
b) strengthening resources and authority of sub-national government structures building upon successful national programmes and through the Independent Directorate for Local Governance;
b) Styrkelse og videreførelse af den samordnede strategi for beskæftigelsen med udgangspunkt i Beskæftigelsesudvalgets arbejde.
Strengthen and continue the coordinated strategy for employment under the auspices of the Employment Committee.
b) styrkelsen af EU's operationelle kapacitet og oprettelsen af en europæisk fødevaremyndighed med ansvar for risikovurdering og kommunikation;
the strengthening of the EU's operational capacity and the creation of a new body - the planned European Food Authority (EFA) - which is to be responsible for risk assessment and communication; and
b) større forståelse for og rækkevidden af begrebet "dræn", der blev indført i Kyoto-protokollen
(b) increasing understanding and scope of the concept of "sinks", introduced in the Kyoto Protocol;
b) støtte den omfattende indsats, der udføres af FN's generalsekretær og hans særlige udsending for Afghanistan, og især en genoptagelse af den særlige udsendingsmission, så snart omstændighederne tillader det
(b) support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the reactivation of the Special Envoy's mission as soon as circumstances permit;
b) støtte Ruslands integration i et større økonomisk samarbejdsområde i Europa
(b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe: