natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke tale om en rationel og effektiv udnyttelse af naturressourcerne uden at tænke på landbruget og den måde, det drives på.
We cannot speak of a rational and efficient use of natural resources without considering agriculture and the way in which it is practised.
Man kan ikke udelukke, at vedtagelsen af de finansielle overslag i et EU med 25 medlemsstater vil være mere kompliceret end med 15 medlemsstater.
We cannot exclude that the adoption of the FP within the EU with 25 Member States be more complicated than with 15 Member States.
Man kan imidlertid overveje individuelle fritagelser i tilfælde, hvor rederier gar sammen og organiserer landtransporten, hvis dette fører til en bedre transport og faldende omkostninger uden at fordreje konkurrencevilkarene.
Individual exemptions could, on the other hand, be contemplated where land transport services were organized jointly by maritime transport companies and this resulted in improved transport conditions and reduced costs without excessively affecting conditions of competition.
Man kan især nævne:
For example, ECHO has:
Man kan konstatere, at begrebet praktisk ikke er blevet anvendt mere siden 1993.
After 1993 the idea was hardly ever mentioned.
Man kan med henblik herpå forestille sig EØS-ministermøder om miljø.
To this end EEA ministerial meetings in the field of the environment could be envisaged.
Man kan motivere drenge til at læse på flere måder: anvendelse af flere digitale platforme, tilpasning af skolernes læsemateriale til deres interesser og ved at give alle elever (drenge såvel som piger) større mulighed for at vælge, hvad de vil læse.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Man kan nu få euro i banker og på vekselkontorer i tredjelande, hvor der mange steder har været stor interesse om den nye valuta.
Euros are now available in banks and bureaux de change in non-participating countries, where they have attracted considerable interest.
Man kan nu lade sig registrere som deltager i det femte årlige OPEN DAYS-arrangement, som i år har deltagelse af 212 regioner og byer, hvoraf 36 er storbyer eller byregioner, herunder 16 europæiske hovedstæder, fra 33 lande, hvilket er rekord.
Registration is now open for the fifth annual OPEN DAYS, which will this year involve a record 212 regions and cities of which 36 cities or city regions, including 16 European capitals, from 33 countries.
Man kan nu overalt i EU komme i kontakt med beredskabstjenesterne ved blot at kalde 112, det fælleseuropæiske alarmnummer.
People can now reach emergency services from anywhere in the EU, simply by dialling 112, the single European emergency number.
Man kan nå langt ved at forbedre effektiviteten af den statslige udviklingsbistand, som vi allerede yder - dels over EU's budget og dels over medlemsstaternes egne budgetter.
Much can be achieved by improving the effectiveness of the ODA we already provide through both the Community Budget and the national budgets of member states.
Man kan også anmelde den lokale badevandstilstand på webstedet Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Man kan også deltage via webstedet 30juinrockhal.eu og stille spørgsmål til Viviane Reding forud for dialogen.
Anyone interested can also take part in the discussion on the website, 30juinrockhal.eu, and ask Viviane Reding questions in advance of the discussion.
Man kan også få direkte svar med e-post og links til oplysninger og rådgivningstjenester på nationalt, regionalt og lokalt plan fra "Europe Direct" ().
"Europe Direct" also offers a direct response service via e-mail () and links to information and advice facilities at national, regional and local levels.
Man kan også indberette det lokale badevands kvalitet på webstedet Eye on Earth.
People can also report the state of their local water using the Eye on Earth website.
Man kan også konstatere, at almenviden vinder større og større indpas på erhvervsfaglige undervisningsanstalter, i omskolingsprogrammer for arbejdstagere med få kvalifikationer eller højt specialiserede arbejdstagere: almenviden bliver et nødvendigt skridt på vejen mod erhvervelse af nye tekniske kundskaber.
Also increasingly evident is the strong re-emergence of a broad base of knowledge in vocational training establishments, in programmes for the retraining of low-qualified or very specialised workers, as the key to acquiring new technical skills.
Man kan også se, hvordan man laver dna-analyser som dem, der bruges i det rigtige efterforskningsarbejde.
DNA analysis similar to that conducted in real police investigations will also be demonstrated.
Man kan pege på de verdenspolitiske spændinger i forbindelse med Irak og usikkerheden om kommende løn- og pensionsindkomster.
There are the geo-political tensions linked to Iraq and the uncertainties related to future labour and pension income.
Man kan på den anden side ikke helt udelukke en stærkere vækst.
On the other hand, a stronger recovery cannot entirely be ruled out.
Man kan regne med fuld støtte fra Den Europæiske Union og den Kommission som jeg er formand for.
You can count of the full support of the European Union and the Commission I lead.
Man kan ringe til 112 24 timer om dagen, syv dage om ugen.
It is available 24 hours a day, seven days a week.
Man kan sammenligne disse tal for energibesparelser med den nuværende eksport af olie og gas fra disse lande (Algeriet, Libyen, Egypten, Syrien og Tunesien) pa 192 Mtoe.
These figures for energy savings should be compared with present exports of oil and gas from these countries (Algeria, Libya, Egypt, Syria and Tunisia) which total 192 Mtoe.
Man kan sammenligne forskellige typer af billeder så som røntgenmammografi, tomosyntese, magnetisk resonansbilleddannelse, 2D/3D‑ultralyd og positronemissionsmammografi.
Imaging modalities which can be compared include X-ray mammography, tomosynthesis, magnetic resonance imaging, 2D/3D ultrasound and positron emission mammography.
Man kan se hen til, at oksekødmarkedet i EU nu vil vende tilbage til en normaltilstand, men producenterne har for øjeblikket alvorlige vanskeligheder på grund af voldsomme dyk i priser og forbrug.
While one can be optimistic, continued Mr FISCHLER that the EU beef market will now start to return to normal, producers are at present experiencing serious difficulties due to dramatic price and consumption declines.
Man kan selvfølgelig se på resultatet fra mange forskellige synsvinkler.
Obviously you can look at the end result through many, many prisms.
Man kan sende kommentarer til indtil den 30. april.
Comments can be sent to until April 30th.
Man kan sige, at det eksisterer og fungerer, men alligevel drager EU's økonomi og Unionens borgere stadig langt fra fuld nytte af dets fordele og muligheder.
But the European economy and the people of the Union are far from exploiting its potential to the full.
Man kan sige, at integrationsprocessen har vist sit værd med tiden og bestået kriseprøven, fordi der altid har været et resultatkrav, der er blevet mødt med virkningsfulde resultater.
We can say that the integration process has passed the test of time and the stress of crises because there was always an ‘obligation de résultat’ that was matched with effective results.
Man kan sikre sig, at producenter, importører,
You can ensure that producers, importers,
Man kan som supplement til udstedelse af egentlige forskrifter forestille sig andre instrumenter som f.eks. frivillige ordninger, øget information, uddannelse, herunder erhvervsuddannelse, samt miljøansvar og miljøvurdering.
Other instruments such as voluntary arrangements, increased information, education and training,
Man kan stadig få sådan et kørekort på to måder: enten ved 'direkte erhvervelse' eller ved 'gradvis erhvervelse'.
Access will still be possible in two ways: either direct access or progressive access.
Man kan stille det spørgsmal, om den metode, der har været anvendt i over fyrre ar, og som bestar i, at initiativet til opbygningen af Fællesskabet har været overladt til lederne, ikke har fundet sin begrænsning.
The question is now whether the methods employed for the last forty years, whereby the initiative in European integration has been reserved for a kind of inner circle, has reached the limit of what it can achieve.
Man kan så spørge sig selv, om det vigtigste for medierne er hurtig information eller specifik information.
The question is therefore whether the speed of information or its specific nature is more important to the media.
Man kan tegne abonnement på dette gratis nyhedsbrev på:
If you would like to subscribe to this free service, go to:
Man kan til enhver tid ændre sit valg.
You can revisit your choice at any time.
Man kan træffe nok så mange foranstaltninger for fiskebestande, men enhver må jo kunne forstå, at de ikke har nogen virkning, hvis de ikke håndhæves.
It must be clear to everyone that even if the necessary measures are adopted, they will have no effect on fish stocks if they are not enforced.
Man kan vælge en, to eller lige så mange browsere, man vil.
People can choose one, two or as many browsers as they like.
Man kom ligeledes ind på aspekter som f.eks. undervisernes rolle og deres egen uddannelse, men det centrale spørgsmål, der blev rejst under debatten, vedrører skolernes udgifter i forbindelse med adgang til Internettet, samt hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at der lovgives på området.
While aspects such as the role of teachers and their own training were also raised, the central question which arose from the debate was that of the cost of access to the Internet for schools and of the desirability or otherwise of intervention by the regulator at that level.
Man kommer tit ud for, at de varer, man køber, er CE-mærket, men hvad betyder dette mærke egentlig?
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Man konkluderede, at lukningen af Tjernobyl og færdigbygningen af de tre nye reaktorer ville koste omkring 1,35 milliarder ECU.
It concluded that the closure of Chernobyl and the completion of the three new reactors would cost around 1.35 billion ECU.
Man konstaterede ved denne undersøgelse, at op til 25% af drikkevandsprøverne fra det vandførende lag overskred direktivets MAC for nitrat, som er på 50 µg/l.
This investigation found that up to 25% of drinking water samples abstracted from the aquifer exceeded the Directive's 50 µg/l nitrate MAC.
Man kunne bl.a. overveje nedenstående indbyrdes forbundne udviklingsområder:
The following inter-related areas for development are among those which could be considered:
Man kunne eventuelt sondre mellem havne og lufthavne.
A distinction would perhaps have to be made between seaports and airports.
Man kunne f.eks. forestille sig følgende:
This could involve, inter alia:
Man kunne f.eks. forestille sig, at en studerende, der skal på det "rigtige Erasmus-program", forbereder og/eller konsoliderer sit forløb gennem et "virtuelt Erasmus-program" hjemme på den højere læreanstalt, den pågældende kommer fra.
A student who is to embark on a "real Erasmus" course might, for example, prepare and/or consolidate the experience by "virtual Erasmus" activities at his or her university of origin.
man kunne f.eks. forestille sig, at hver skole får en virksomhed som sponsor, om muligt med løfte om beskæftigelse, hvis eksamensbeviser og andre former for anerkendelse af færdigheder og viden godkendes.
chools could, for instance, be sponsored by a company, if possible with a pledge to recruit if the relevant qualifications or skills recognition are obtained.
Man kunne f.eks. tænke sig noget inden for miljøomradet eller globale klimaændringer.
The environment and problems of global changes spring immediately to mind.
Man kunne for eksempel forestille sig en ø med én eneste havn og ingen lufthavn.
One might imagine, for example, an island with only one port facility and no airport.
Man kunne forestille sig den mulighed at øge de eksisterende tiltag med indvirkning på turisme og tildele dem yderligere finansielle midler under overholdelse af de forskellige procedurer, der gælder for iværksættelse af de enkelte instrumenter.
This raises the question of whether it would be appropriate to strengthen existing measures impacting on tourism and allocate greater financial resources to them, using separate procedures for putting each instrument into effect.
Man kunne forestille sig en EU-politik, der supplerede medlemsstaternes politikker, og som desuden kunne anvendes som grundlag ved fastsættelsen af andre EU-politikker med mulig indflydelse på turismen.
The point here is whether Community policy could be complementary to the policies of the Member States and whether it would also affect the definition of other Community measures liable to impact on tourism.
Man kunne have forventet, at det omgående ville have sat en stopper for kartellet, men som det fremgik af de efterfølgende undersøgelser, havde kartelmedlemmerne besluttet at tage risikoen ved at fortsætte.
It might have been expected that this success would have put an immediate stop to the cartel but as later enquiries revealed, the members had decided to take the risk of carrying on.
man kunne i samtlige medlemsstater indføre en garanteret minimumsindtægt, ledsaget af en minimumssundhedsbeskyttelse,
it would be possible to provide for a minimum income in all the Member States, accompanied by guaranteed minimum health protection;
Man kunne indføre en "multiplikator" som forudsætning for accept i EU's kvote­han­dels­system af konventionelle CDM-kreditter fra lande, der ikke deltager tilfreds­stillende i den internationale indsats for at beskytte klimaet.
A 'multiplier' could be introduced for acceptance in the EU ETS of conventional CDM credits from countries which do not participate adequately in international climate efforts.
Man kunne nemt tro, at succes i sport er en billet til store indtægter og et liv i luksus.
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Man kunne nævne andre utraditionelle initiativer, såsom restaurering af ødegårde, anlæggelse af campingpladser og omlægning af 50 km jernbane til cykelstier.
Other original initiatives worth mentioning include the restoration of derelict farm buildings and their conversion into camping facilities, and the conversion of 50 km of disused railways into cycle tracks.
Man kunne også gennemføre kollektive vurderinger, f.eks. via EU-ambassaderne og Kommissionens delegationer i ansøgerlandene samt af ad hoc-teams bestående af EU-medlemsstater og Kommissionen til vurdering af bestemte aspekter.
Collective evaluations could also be undertaken, e.g. by EU embassies and Commission delegations in the candidate countries as well as by ad hoc teams of EU Member States and the Commission on specific aspects.
Man kunne også overveje at oprette en gældsindfrielsesfond, som er underlagt strenge betingelser og baseret på eurogældsbeviser, for at hjælpe med at reducere gæld og stabilisere de finansielle markeder.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could be also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Man kunne også spørge: "
One could ask,
Man kunne også undersøge mulighederne for at udvikle en ramme for uddannelse i de relevante erhverv og tilbyde oplysninger på en række sprog gennem eksisterende EU-kanaler.
The development of a framework for training in relevant industries as well as the possibilities of providing multi-lingual information through existing EU-channels should also be explored.
Man kunne se nærmere på mulighederne for at gøre produktionen mere attraktiv, men stadig i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
Here further possibilities to make production more attractive could be explored, but that would have to be compatible with the WTO.
Man kunne selvfølgelig have ønsket, at disse skridt var blevet taget tidligere på året.
Of course, one may have wished to take these steps earlier in the year.
Man kunne tale om deres 'plasticitet': deres profil og form tilpasses, mens hovedindholdet bevares.
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Man kunne tænke sig en "udviklingsklausul" der definerer perspektiverne for udviklingen i de bilaterale forbindelser med EU.
An "evolutionary clause" defining the perspectives for the development of bilateral relations with the EU, might be envisaged.
Man lægger således stærk vægt på de demokratiske principper, men samtidig også på at fremme den private sektor, både i forbindelse med udviklingen i landområderne og det økonomiske samarbejde.
Along with this emphasis on democratic principles there is equal emphasis on promoting the private sector, as regards both rural development and economic cooperation.
Man ma endvidere erkende, at der findes grænser for selvbehandlingen, og det fortsatte behov for specialbehandling og receptpligtig medicin ma ikke undervurderes".
Moreover, the limits of self-medication must be recognised and the continuing need for specialised treatments and prescriptive medicines should not be downplayed".
Man ma finde frem til og bibeholde en fin balance mellem de forskellige malsætninger, de forskellige behov og de forskellige aktivitetstyper.
"A delicate balance must be struck and maintained between the various objectives, needs and types of activity. ...
Man ma ga endnu længere,
This must be taken much further by:
Man ma heller ikke overse den indvirkning, som bestemmelserne om flere jobs pa samme tid og indregning af erhvervsuddannelse i arbejdstiden vil fa.
The provisions concerning "multiple jobholding" and the calculation of training time within working time will also have an impact.
Man ma helt konkret se pa, hvad Europa kan tilbyde de europæiske forbrugere for at yde dem en bedre beskyttelse og sørge for at deres rettigheder respekteres".
We will have to see what practical steps Europe can take to afford European consumers better protection and to help them assert their rights."
Man ma ikke glemme, at disse støtteordninger falder inden for de generelle støtterammer, der er accepteret i henhold til traktaten.
These aid schemes constitute, it should be remembered, general frameworks for assistance allowed under the Treaty.
Man mangler derfor generelt viden om deres egenskaber og anvendelse.
There is therefore a general lack of knowledge about their properties and uses.
man mangler fortsat at kontrollere den nøjagtige mængde almindelig tun anbragt i bur og efterfølgende fanget fra de europæiske fiskebrug for at sikre, at EF-kvoterne rent faktisk er overholdt.
a verification still needs to be made of the precise volume of bluefin tuna caged and subsequently harvested from European farms to ensure that the Community quota has indeed been respected.
Man mangler stadig at godkende et program for teknisk bistand for Frankrig og to skotske programmer for Det Forenede Kongerige.
Still to be approved are one technical assistance programme for France and two Scottish programmes for the United Kingdom.
Man mener, at det vil have meget stor betydning for den økonomiske vækst og kunne skabe op til 2,9 millioner job, hvis det lykkes at fjerne 20-25 større flaskehalse og skabe et europæisk hovedtransportnet i perioden 2014-2020.
It is estimated that removing 20-25 major bottlenecks to create a core European transport network over the period 2014-2020 would have a very significant impact on economic growth, potentially generating up to 2.9 million jobs.
Man mente ligeledes, at det for det fremtidige sundhedsprogram er nødvendigt at vedtage en mere horisontal metode, der dækker sundhedsaspekter på andre områder af EF's politikker, som f.eks. det indre marked, miljø og sociale anliggender.
It was also considered necessary that the future health programme would adopt a more horizontal approach covering health aspects in other fields of Community policies, such as internal market, environment and social affairs.
Man mente også, at der er behov for yderligere overvejelser om, hvorvidt der er brug for ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret.
It was also felt that further reflection was necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law.
Man modtager svar på sit eget sprog inden otte dage.
Users get a reply in their own language within eight days;
Man må afveje det legitime behov for stabile kontrakter -- et mål, der formodentlig deles af klubber, spillere og publikum -- og den frie bevægelighed, der er en af de grundlæggende rettigheder.
One must find a balance between the legitimate need for stability of contracts -- an aim, it believes, is supported by clubs, players and fans alike -- and freedom of movement which is one of the fundamental rights.
Man må derfor opmuntre til, at der etableres et partnerskab mellem EU på den ene side og arbejdsmarkedets parter, økonomiske interesseorganisationer og lokale myndigheder på den anden side.
Hence the further development of a partnership between the Community and the socio-economic partners and local authorities must be encouraged.
Man må dog ikke hvile på laurbærrene: EU må gå videre og bl.a. sørge for, at Rusland ratificerer traktaten.
The Union must press forward, not least to ensure that Russia ratifies the Treaty.
Man må dog ikke overdrive disse vanskeligheder eller slå på, at landbrugsspørgsmålene er de eneste spørgsmål, der skal løses, inden tiltrædelse kan finde sted.
However, one must not exaggerate those difficulties or suggest that agricultural issues are the only ones to be resolved before accession can take place.
Man må finde den rette balance mellem behovet for gennemsigtighed, som ofte også gør gruppepresset mere effektivt, og drøftelsernes fortrolighed.
The right balance needs to be struck between the need for transparency, which tends also to strengthen the effectiveness of peer pressure, and the confidentiality of discussions.
Man må for disse områders vedkommende være særlig opmærksom på at udarbejde den optimale blanding af vejforbindelser, søfart og luftfart.
These areas need special attention in order to determine the optimal mix of links, shipping and aviation facilities.
man må fortsætte bestræbelserne på at øge færdselssikkerheden,
Whereas further efforts should be made to improve road safety;
Man må fremme lettere tilgængelige arbejdsmarkeder og tilskynde til mangfoldighed i beskæftigelsen som en faktor, der forbedrer konkurrencen og den sociale inddragelse.
More accessible labour markets should be promoted, and diversity in employment as a productive factor and a factor for social integration should be encouraged.
Man må først og fremmest åbne markederne for kabotage på de nationale markeder og for international passagertransport.
Priority has to be a successful opening up of markets, for "cabotage" on the national markets and for the international transport of passengers.
Man må gribe denne svøbe an på en helt ny måde.
This scourge must be tackled using innovative means.
Man må gøre befolkningen ansvarlig for oplysningerne snarere end, at sidstnævnte bruges til at kontrollere førstnævnte.
We must put people in charge of the information, rather than it being used to control them.
Man må heller ikke glemme, at flersprogethed i sig selv er en vigtig erhvervsgren, som skaber mange arbejdspladser.
It is also important to remember that multilingualism in itself constitutes an important industry and creates a large number of jobs.
Man må heller ikke undervurdere Irans og USA's indflydelse.
Also the influence of Iran and the US should not be underestimated.