natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans van den Broek tillægger det stor betydning, at der skabes frie og uafhængige medier i alle landene i det tidligere Jugoslavien, herunder også Serbien og Montenegro, og finder, at de har en vigtig rolle at spille i opretholdelsen af freden og de forskellige etniske samfunds sameksistens.
Mr van den Broek attaches the greatest importance to the development of free and independent media in all the countries of former Yugoslavia, Serbia and Montenegro included, and to the role they have to play in the consolidation of peace and the cohabitation of different ethnic communities.
Hans van den Broek understregede også, at der må ske en styrkelse af demokratiseringsprogrammet under TACIS.
As a consequence, Mr van den Broek underlined the need for a further stenghtening of the Tacis Democracy Programme.
Hans van den Broek, der er kommissær med ansvar for eksterne forbindelser, sagde om rapporten: «
Mr van den Broek, Commissioner responsible for external relations, stated : "
Hans van den Broek, medlem af Europa-Kommissionen
Member of the European Commission, Mr Hans van den Broek
Hans van den Broek, som er medlem af Kommissionen, der har ansvar for de politiske forbindelser med tredjelande, mødtes med den britiske forfatter Salman Rushdie, da denne i dag aflagde besøg i Bruxelles.
Hans van den Broek, Commissioner for External Political Relations, met Salman Rushdie, the British writer, on the occasion of his visit to Brussels today.
Hans VAN DEN BROEKFormand
Mr Hans VAN DEN BROEK
Hans VAN DEN BROEKFormand
Mr Hans VAN DEN BROEKPresident
Hans VAN DEN BROEKMedlem
Mr Hans VAN DEN BROEK
Hans VAN DEN BROEKMedlem
Mr Hans VAN DEN BROEKMember
Hans VAN DEN BROEKMedlem
Mr Hans VAN DEN BROEKVice-President
Hans VAN DEN BROEKNæstformand
Mr Hans VAN DEN BROEKVice-President
Hans van den Broeks redegørelse i forbindelse med offentliggørelsen af den årlige TACIS-rapport for 1994.
Statement by Commissioner Hans van den BROEK on the occasion of the publication of the Phare Annual Report 1994.
Hans Van Lent brugte også bilen til private formål, idet han anvendte den til kørsel til sit hjem og til private formål.
Mr Van Lent also used the vehicle for private purposes to go home and at the weekend.
Hans Van Lent, som er bosat i Belgien og belgisk statsborger, kører normalt i en bil med luxembourgsk nummerplade.
Mr Van Lent, who is a Belgian national residing in Belgium, usually drives a motor vehicle with a Luxembourg registration plate.
Hans VAN MIERLO
Mr Hans VAN MIERLO
Hans VAN MIERLO Formand for Rådet,
Mr Hans VAN MIERLO President of the Council,
Hans VAN MIERLO Kongeriget Nederlandenes udenrigsminister
Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Hans VAN MIERLO Kongeriget Nederlandenes udenrigsminister
Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Hans VAN MIERLO Kongeriget Nederlandenes viceministerpr sident og udenrigsminister og formand for R det
Mr Hans VAN MIERLO Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, President-in-Office of the Council
Hans VAN MIERLO Kongeriget Nederlandenes viceministerpræsident og udenrigsminister, formand for Rådet
Mr Hans VAN MIERLO Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, President-in-Office of the Council
Hans VAN MIERLO Nederlandenes udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union
Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, President-in-Office of the Council of the European Union
Hans VAN MIERLO Udenrigsminister
Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs
Hans VAN MIERLO Udenrigsminister
Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs
Hans VAN MIERLO Udenrigsminister
Mr Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs
Hans van MIERLO Udenrigsminister Anneke van DOK van WEELE Statssekretær, Økonomiministeriet Michiel PATIJN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr H. van MIERLO Minister for Foreign Affairs Ms Anneke van DOK van WEELE State Secretary for Economic Affairs Mr M. PATIJN State Secretary for Foreign Affairs
Hans VAN MIERLO Udenrigsminister Michiel PATIJN Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs
Hans VAN MIERLO Udenrigsminister Michiel PATIJN Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs
Hans van MIERLO Udenrigsminister Michiel PATIJN Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans van MIERLO Minister for Foreign Affairs Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs
Hans VIJBRIEF Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Hans VIJBRIEF President of the Economic Policy Committee
Hans VIJBRIEF Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Hans VIJLBRIEF President of the Economic Policy Committee
Hans VIJLBRIEF Formand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Hans VIJLBRIEF President of the Economic Policy Committee
Hans WIJERS
Mr Hans WIJERS
Hans WIJERS konomiminister
Mr Hans WIJERS Minister for Economic Affairs
Hans WIJERS Økonomiminister
Hans WIJERS Minister for Economic Affairs
Hans WIJERS Økonomiminister
Mr Hans WIJERS Minister for Economic Affairs
Hans WINKLER Statssekretær, Forbundsministeriet for Europæiske og Internationale Spørgsmål
Mr Hans WINKLER State Secretary, Federal Ministry of European and International Affairs
Hans WINKLER Statssekretær, Forbundsministeriet for Europæiske og Internationale Spørgsmål
Mr Hans WINKLER State Secretary, Ministry of European and International Affairs
Hans WINKLER Statssekretær, Forbundsudenrigsministeriet
Mr Hans WINKLER State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Hans ZEHETMAIR Bayerns minister for undervisning, kultur, videnskab og kunst
Mr Hans ZEHETMAIR Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria
Hans ZEHETMAIR Minister for undervisning, kultur, videnskab og kunst, Bayern
Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria
Hans ZEHETMAIRMinister for undervisning, kultur, videnskab og kunst, Bayern
Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria
Hans ZEHETMAIRRegionalminister
Mr ZEHETMAIRRegional Minister
Hans-Dietmar SCHWEISGUT Fast repræsentant
Mr Hans-Dietmar SCHWEISGUT Permanent Representative
Hans-Dietmer SCHWEISGUT Fast repræsentant
Mr Hans-Dietmer SCHWEISGUT Permanent Representative
Hans-Eric HOLMQUISTStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Hans-Eric HOLMQVISTState Secretary at the Ministry of Justice
Hans-Eric HOLMQVISTStatssekretær i Justitsministeriet
Mr Hans-Eric HOLMQVISTState Secretary at the Ministry of Justice
Hans-F. von PLOETZ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans-F von PLOETZ State Secretary, Foreign Affairs
Hans-Friedrich VON PLOETZ
Mr Hans-Friedrich VON PLOETZ
Hans-Friedrich VON PLOETZ Statssekretær
Mr Hans-Friedrich VON PLOETZ State Secretary for Foreign Affairs
Hans-Friedrich von PLOETZUdenrigsminister
Mr Giannos KRANIDIOTIS
Hans-Friedrich von PLOETZUdenrigsminister
Mr Hans-Friedrich von PLOETZ Minister for Foreign Affairs
Hans-Friedrich VON PLOETZUdenrigsminister
Mr Hans-Friedrich VON PLOETZMinister for Foreign Affairs
Hans-Friedrich Von PLÖTZ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Hans-Friedrich Von PLÖTZ State Secretary for Foreign Affairs
Hans-Georg KLUGE som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Gustav-Adolf STANGE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Mr Hans-Georg KLUGE as alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Gustav-Adolf STANGE for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2006.
Hans-Gert PÖTTERING
HE Mr Hans-Gert PÖTTERING
Hans-Joachim Wilms fra Barmstedt har i over 40 år været engageret i fagbevægelsen.
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Hans-Josef VOGEL, borgmester i Arnsberg, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Maria Theresia OPLADEN for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006. (5555/05);
Mr Hans-Josef VOGEL, Bürgermeister der Stadt Arnsberg, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Ms Maria Theresia OPLADEN for the remainder of her term of office, ending on 25 January 2006 (5555/05);
Hans-Peter FRIEDRICH Forbundsindenrigsminister
Mr Hans-Peter FRIEDRICH Federal Minister for the Interior
Hans-Ulrich Jörges forelagde i dag charteret, der opstiller de vigtigste principper, som offentlige myndigheder bør respektere, når de har med journalister at gøre, for Kommissær Viviane Reding, der hilste journalisternes vedtagelse af det første europæiske charter om pressefrihed velkommen.
The Charter, which formulates the main values that public authorities should respect when dealing with journalists, was presented and handed over by Mr J örges today to Commissioner Viviane Reding who welcomed journalists' adoption of this first European Charter of Freedom of the Press.
Hans-Ulrich Jörges, chefredaktør på det tyske ugeblad Stern og initiativtageren til det europæiske charter om pressefrihed, tilføjede: “
Mr Hans-Ulrich J örges, editor-in-chief of the German magazine Stern and initiator of the Charter added: “
Hansa er et tysk andelsmejeri med et mere regionalt fokus, som væsentligst leverer friske mejeriprodukter, langtidsholdbar mælk, smør og mælkepulver.
Hansa is a German dairy cooperative with a more regional focus and supplies mainly fresh dairy products, longlife milk, butter and milk powder.
Hansen Holding A/S, der ud over den afdeling for fødevareingredienser, som PAI overtager, også beskæftiger sig med produktion af medicinalvarer.
Hansen Holding A/S which, in addition to the food ingredient branch acquired by PAI, is also active in the production of pharmaceuticals.
Hansen indgår i Chr.
Hansen is part of the Chr.
Hansen, der påvirker markedet for mejeriprodukter i det efterfølgende omsætningsled og markedet for produktion af mælkekulturer i det foregående omsætningsled.
Hansen which affects the downstream market for food dairy products and the upstream market for the production of dairy cultures.
Hansgeorg HAUSER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsfinansministeren
Mr Hansgeorg HAUSER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance
Hansjörg GEIGER
Mr Hansjörg GEIGER
Hansjörg GEIGER Statssekretær, Forbundsjustitsministeriet
Mr Hansjörg GEIGER State Secretary, Federal Ministry of Justice
Hansjörg GEIGERForbundsindenrigsminister
Mr Hansjörg GEIGERFederal Minister for the Interior
Hansjörg GEIGERStatssekretær, Forbundsjustitsministeriet
Hansjörg GEIGERState Secretary, Federal Ministry of Justice
Hansjörg GEIGERStatssekretær, Forbundsjustitsministeriet
Mr Hansjörg GEIGER State Secretary, Federal Ministry of Justice
Hansjörg GEIGERStatssekretær, Forbundsjustitsministeriet
Mr Hansjörg GEIGERState Secretary, Federal Ministry of Justice
Hansjörg GEIGERStatssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi
Mr Hansjörg GEIGERState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Hanz-Eric HOLMQVISTStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Hanz-Eric HOLMQVISTState Secretary, Ministry of Justice
Hapag Lloyd AG /RFA)
Hapag Lloyd AG (Germany)
Hapag-Lloyd Tyskland
Hapag-Lloyd Germany
har 53 240 FTU-projekter og 16 000 samarbejdsprojekter mellem virksomheder og forskningsinstitutioner modtaget investeringsstøtte, og
53,240 RTD projects and 16,000 business-research projects received investment and
har allerede vist sit værd ved at indsamle centrale informationer.
has already shown its value in gathering key intelligence.
har anmeldt, ikke falder ind under EF's fusionsforordning.
do not fall within the scope of the EC Merger Regulation.
Har ansvaret for at opstille de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, i forhold til hvilke Økofin-Rådet og Kommissionen vurderer medlemsstaternes udvikling.
Responsible for setting broad economic policy guidelines against which Member States' performance is monitored by the Ecofin Council and the Commission.
Har barnet ikke sædvanligt opholdssted i den medlemsstat, hvor ægteskabssagen er anlagt, kan kompetencen alligevel tilfalde retterne i den pågældende medlemsstat, hvis mindst en af ægtefællerne har forældremyndighed over barnet, og denne kompetence er accepteret af ægtefællerne og tjener barnets tarv.
If the child is not habitually resident in the Member State in which the matrimonial proceedings have been taken, that Member State may nevertheless have jurisdiction should at least one of the two spouses have parental responsibility over the child and the jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child.
har besluttet at betragte den første etapemålstest som manglende overholdelse, jf. punkt 9, litra d), i førnævnte rådskonklusioner, hvis denne test ikke er afsluttet med vellykket resultat senest den 29. januar 2010, og er enigt om, at den to-måneders-periode, der er omhandlet i slutningen af punkt 9, litra d), i førnævnte rådskonklusioner, begynder den 30. januar 2010."
Has decided to regard the first milestone test as demonstrating non-compliance according to paragraph 9(d) of the aforementioned Council Conclusions in the event that this test is not successfully accomplished by 29 January 2010 and resolves that the two months period referred to in paragraph 9(d) in fine of the aforementioned Council conclusions will commence on 30 January 2010.”
har besluttet at forel gge disse konklusioner samt rapporten for Det Europ iske R d i Dublin til dr ftelse."
agreed to submit these conclusions and the report to the Dublin European Council for its consideration."
HAR BESLUTTET at forelægge Kommissionen vedlagte liste over Rådets prioriteter vedrørende forenkling af EU-lovgivningen samt mulige løsninger med en opfordring til at indarbejde disse i kommende ajourføringer af dens rullende program for planlagte lovgivningsforslag eller at træffe andre relevante tiltag;
AGREES to submit the attached list of Council priorities for simplification, with possible solutions, to the Commission with the invitation to include these in future updates of its rolling programme of planned legislative proposals or to take any other appropriate action;
har besluttet at g re status igen, f rste gang efter seks m neder, p grundlag af en rapport udarbejdet af Kommissionen med bistand fra Gruppen af Personlige Repr sentanter;
agreed to review for the first time after six months the progress made on the basis of a report drawn up by the Commission assisted by the PRG;
har besluttet at give de gensidige forbindelser et varigt og langtrækkende perspektiv.
have decided to impart a lasting and far-reaching perspective to mutual relations.
har besluttet at intensivere deres dialog og udbygge deres samarbejde og partnerskab for at kunne imødegå fremtidige udfordringer.
have decided to intensify their dialogue and to strengthen their cooperation and partnership in order that challenges of the future may be met.
har besluttet at lade deres forbindelser få en mere langsigtet dimension.
have decided to place relations between them on a long-term footing.
har besluttet at styrke deres forbindelser og samarbejde yderligere på grundlag af et bredt spektrum af sammenfaldende interesser til fordel for befolkningerne på begge sider og at give deres indbyrdes forbindelser et langsigtet perspektiv.
have decided further to strengthen their relationship and co-operation based on broadly shared interests, to the mutual benefit of their peoples, and to endow their mutual relations with a long-term perspective.
har besluttet følgende:
has resolved as follows:
har besluttet, at Fællesskabet bør undertegne UNECE-konventionen om adgang til oplysninger, inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen og retsadgang på miljøområdet med forbehold af senere indgåelse
decides that the Community should sign the UN-ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, subject to subsequent conclusion;
har bistået medlemsstaterne med at forøge udbuddet af elektroniske offentlige tjenester.
has helped Member States boost public services online.
Har BSCA forholdt sig som en fornuftig privat investor?
Did BSCA take the prudent private investor approach?
har både Litauen og Rumænien hidtil handlet i overensstemmelse med dets henstillinger og gør tilfredsstillende fremskridt med hensyn til at korrigere deres underskud
both Lithuania and Romania have until now acted in accordance with its recommendations, and are making satisfactory progress in correcting their deficits;
Har cloud computing-strategien til formål at hindre internationale cloud-udbyderes aktiviteter i Europa?
Does the cloud computing strategy intend to impede the activities of international cloud providers in Europe?
Har cloud computing-strategien til formål at opbygge en "europæisk supersky"?
Does the Cloud Computing Strategy foresee the building of a "European Super-Cloud"?
Har De brug for yderligere oplysninger om Deres EU-rettigheder og om, hvordan De får adgang til dem?
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Har de EU-finansierede projekter opnået de tilsigtede resultater med hensyn til at styrke Kroatiens kapacitet til at forvalte EU-midler?
Have the EU financed projects achieved the intended results in terms of strengthening Croatia’s capacity for managing EU funds?
Har De hørt eller læst om "PAC", Den Europæiske Unions fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter?
Have you ever heard or read about the CAP, the European Union’s common agricultural and rural development policy?
Har de kommende medlemsstater et særligt problem med BSE?
Do the future Member States have a specific problem with BSE?
Har de mon tænkt på, at det også kunne være formanden for Det Europæiske Råd, der kunne blive formand for Kommissionen?
Have they considered that it could also be the President of the European Council who could become President of the Commission?
Har de også fokuseret på særlige niveauer i kæden?
Have they also focussed on any particular levels of the chain?
har de unge i EU haft lejlighed til at slippe deres kreativitet løs omkring temaet mælk og mælkeprodukter.
The ‘Milk Power!’ photo competition has inspired the creativity of European young people on the theme of milk and dairy products.
Har den gjort brug af alle til rådighed stående midler for at nå til det bedste resultat?
I think that now is the time to ask a fundamental question:
HAR DEN OPFATTELSE, at de kommende beretninger bør være præget af en problemorienteret tilgang, fokusere på spørgsmål af yderste vigtighed og tage hensyn til prioriteterne i det nye folkesundhedsprogram.
CONSIDERS that future reports should follow a problem-orientated approach and focus on issues of imminent importance, taking into account the priorities of the new public health programme."
har den opfattelse, at:
Is of the opinion that:
Har den påstået ansvarlige og den skadelidte (...) sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor skaden indtræder, er den skadevoldende handling dog underlagt dette lands lov.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the tort or delict shall be governed by the law of that country.
har der været afholdt snesevis af gennemsigtige og demokratiske nationale, regionale og lokale valg
the holding of dozens of free and fair national, regional and local elections;
har derfor p lagt de forskellige kompetente organer aktivt at forts tte behandlingen af Kommissionens forslag, idet der tages hensyn til delegationernes bem rkninger, s det kan vende tilbage til sagen og tr ffe de relevante beslutninger, s snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
therefore instructed the various bodies responsible to actively continue examining the Commission proposals and take account of the comments made by delegations so that the Council could look at the matter again and take the appropriate decisions as soon as the European Parliament had delivered its Opinion.
Har det nogensinde irriteret dig, at du ikke kan låne din vens eller kollegas mobiloplader, fordi den ikke er kompatibel med din telefon?
Have you ever been annoyed for not being able to borrow a friend's or a colleague's mobile phone charger because it wasn't compatible with your phone?
har det noteret sig, at indførelsen af møntunionen og udvidelsen af Den Europæiske Union vil påvirke udviklingen af det indre marked.
the Council notes that the introduction of monetary union and the enlargement of the European Union will affect the continued evolution of the single market.
Har du alle de nødvendige oplysninger om flyrejsen eller hotellet?
Do you have all the information you need about the air travel or hotel?
Har du andre problemer med at udnytte dine rettigheder på det indre marked?
Other difficulties making use of Internal Market rights?
Har du brug for mere hjælp, kan du få rådgivning hos din nationale forbrugerorganisation.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Har du købt en ny 3D-fladskærm, men aldrig fået den?
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Har du købt noget online og vil have pengene tilbage?
Shopped online and want your money back?
Har du nogen sinde tænkt over, hvorfor højhastighedstogene pludselig er nødt til at sætte farten ned fra 200 km/t til 90 km/t, blot fordi de krydser en grænse i EU?
Have you ever wondered why your high-speed train suddenly has to slow down from 200 km/h to 90 km/h just because it just crossed a border in the European Union?
Har du planer om at rejse inden for EU eller til Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Har du planer om at rejse inden for EU, Liechtenstein, Norge eller Schweiz?
Are you planning on travelling in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland?
Har du problemer eller behov for yderligere oplysninger eller støtte med hensyn til at gøre krav på dine rettigheder, kan du kontakte det europæiske forbrugercenter, som findes i alle lande, en forbrugerorganisation i landet eller den nationale kompetente myndighed.
If you have problems or need more information or support to claim your rights can contact a European Consumer Centre in any country, a national consumer organisation or the competent enforcement body.
Har du problemer med at få dit eksamensbevis anerkendt eller med at få sociale ydelser i et andet EU-land?
Problems getting a diploma recognised or getting social security cover in another EU country?
Har du prøvet at bestille en vare på nettet og betale for den – for så aldrig at modtage den?
Have you ever ordered online, paid for the goods and never received them?
Har du ret til at få pengene tilbage?
Do you have a right to reimbursement?
Har du yderligere spørgsmål?
Questions?
Har EF-borgerne nogen kontrol med EF-institutionerne?
Will the citizen have any control over the European institutions?
Har EFSI givet additionalitet, eller ville EIB have finansieret projekterne under alle omstændigheder?
Have EFSI projects provided additionality or have they just been "EIB business as usual"?
Har EFSI øget EIB's finansieringsaktiviteter?
Has the EFSI increased the EIB financing activities?
har en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
The existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union, and
Har en medlemsstat ikke opfyldt målene for 1995, vil Kommissionen i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget i dag, suspendere bidrag fra Samhørighedsfonden til den pågældende medlemsstat.
If a Member State has not respected the 1995 target, the suspension of Cohesion Fund assistance will be decided by the Commission, in accordance with the decision taken today.
Har en ungarsk arbejdstager, der bor i Niederbayern, ret til tysk arbejdsløshedsunderstøttelse?
Is a Hungarian worker living in Lower Bavaria entitled to German unemployment benefit?