natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som reaktion på planerne om en yderligere åbning af EU's energimarked bliver der fremlagt en udtalelse om “Et fungerende indre energimarked”, der er udarbejdet af P.G. de Vey Mestdagh, medlem af provinsstyrelsen for provinsen Groningen (NL/ALDE), til vedtagelse.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Som reaktion på Rettens revisionsresultater har Kommissionen iværksat procedurer med henblik på at tilpasse retsgrundlaget for disse kontroller, så de konstaterede svagheder kan blive afhjulpet.
In response to the Court's findings they have started procedures to adapt the legal framework applying to such checks to address the weaknesses reported.
Som reaktion på Rådets anmodninger vil vi nu åbne den integrerede havpolitik yderligere op og kaste os over de mellem- og langsigtede udfordringer for Europas have og kyster med fokus på økonomisk vækst, kvalitetsjob, miljøbeskyttelse, sikkerhed og borgernes velfærd."
In response to the Council's requests, we will now open the IMP out still further, in order to address the medium- and long-term challenges for Europe's seas and coasts and focus on economic growth, quality jobs, environmental protection, safety and security, and citizens' well-being."
Som reaktion på undersøgelsen meddelte Direktoratet, at det ville indføre en række forbedrende foranstaltninger, såsom instrukser til personalet om at undgå urimelige forsinkelser i svar på udbudsansøgninger, et internt computersystem til overvågning af rettidig svar på korrespondance, en decentraliseret klageprocedure, og et decentraliseret finanskontrolsystem.
Responding to the inquiry, the Directorate announced measures including instructions to staff to avoid excessive delays when responding to tender applications, an internal computerised system to keep track of deadlines for replying to correspondence, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system.
Som reaktion på voldshandlinger, uanset om der er tale om intern vold eller vold stater imellem, vil EU først og fremmest tilskynde til, at parterne selv finder en fredelig løsning med passende bistand fra FN, OAU, subregionale organisationer eller andre mæglere.
In responding to an outbreak of violence, whether internal or inter-state, the EU will first and foremost encourage efforts to promote a peaceful settlement by the parties themselves, with appropriate assistance from the UN, OAU, sub-regional organisations or other intermediaries.
Som reaktion på voldshandlingerne og krænkelserne af menneskerettighederne vil Rådet forlænge visumspærrelisten (som vedtaget med den fælles holdning af 19. februar 2007).
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Som reaktion på ændringerne besluttede Rådet at ophæve alle sanktioner, med undtagelse af våbenembargoen, der blev forlænget med ét år.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Som reaktion sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til Malta i maj 2015 med en opfordring til Malta om at bringe den praksis til ophør.
In response, the Commission sent a reasoned opinion to Malta in May 2015, urging Malta to end the practice.
Som referenceramme for fællesskabsstøtten anvendes strategioplæggene for nedbringelse af fattigdommen i de lande, hvor disse findes;
as a benchmark for Community support, use the Poverty Reduction Strategy Papers in countries where those exist;
Som regel er der i EU-sammenhæng kun tre niveauer i beslutningsprocessen.
Normally only three operational levels are found in the Community context.
Som regel er det ikke alle PNR-felterne, der udfyldes, men alene de oplysninger, som en passager afgiver frivilligt på tidspunktet for reservationen eller i forbindelse med check-in og boarding.
As a rule, not all PNR fields are filled in, only those that are actually provided by the passenger on a voluntary basis at the time of the reservation or on check-in and boarding.
Som regel har kun specialister på området kendskab til den.
Usually only specialists in this area know anything about it.
Som regel startede vi med oprigtige meningsforskelle og reelle debatter.
As a rule, we started with sincerely held differences of opinion and real debates.
Som regional leder har Unionen ikke blot et kritisk ansvar for sig selv men også for stabiliteten i naboområderne.
As a regional leader, the EU will bear a critical responsibility not only for itself but also for the stability of its neighbouring area.
Som Regionsudvalget understreger i en udtalelse udarbejdet af Tove Larsen, borgmester i Rødekro (DK-PSE), om "Grønbog om forsyningspligtydelser i Europa", er "diskussionen om fremtidens forsyningspligtydelser af central betydning for velfærden og samfundsudviklingen i EU".
As the Committee of the Regions emphasises in its opinion drawn up by Tove Larsen, Mayor of Rodekro (Denmark) DK-PES, on the Green Paper on services of general interest, "the debate on the future of SGIs is of key importance for welfare and social development in the EU".
Som repræsentant for arbejdsmarkedets og erhvervslivets organisationer i Europa satte ØSU sig for at afgive en udtalelse om "beskæftigelse, konkurrenceevne og globalisering af økonomien".
As the representative of Europe's economic and social partners, the ESC felt bound to issue an opinion on employment, competitiveness and economic globalization.
Som repræsentant for de regionale og lokale myndigheder i det udvidede EU har Regionsudvalget arbejdet tæt sammen med kommissær Barnier om forslagene vedrørende den fremtidige europæiske samhørighedspolitik, og navnlig de finansielle fremtidsperspektiver ligger udvalget meget på sinde.
As the representative body of regional and local authorities in the enlarged Union, the CoR has cooperated closely with Commissioner Barnier in drawing up proposals for future European cohesion policy and is particularly concerned about the question of future financial arrangements.
Som repræsentant for de regionale og lokale myndigheder i EU har Regionsudvalget arbejdet tæt sammen med kommissær Barnier og ophavsmændene til den tredje samhørighedsrapport og har bidraget til at udarbejde hovedlinjerne i finansieringen af regionalpolitikken.
CoR members, representing European local and regional authorities, have worked closely with Commissioner Barnier and the authors of the 3rd Cohesion Report in preparing the financial framework for regional policy.
Som repræsentanter for EIB har sagt ved flere lejligheder, er multiplikatoreffekten ifølge EIB's erfaringer "konservativ".
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Som repræsentanter fra begge sider har gjort det klart for os, vil international støtte og mægling i samarbejde med kirken sandsynligvis være nødvendig, hvis der skal opnås et heldigt udfald.
As representatives from both sides made clear to us, to be successful, international support and mediation, in conjunction with the Church, may well be necessary.
Som reservevaluta udgjorde euroen ved årets begyndelse 13% af de offentlige reservebeholdninger i hele verden.
As a reserve currency, the euro accounted at the beginning of the year for 13 % of worldwide official reserves.
Som respons herpå foreslog Kommissionen, at prisudviklingen skulle overvåges bedre, at virkningerne af spekulation i forbindelse med landbrugsråvarepriserne skulle analyseres, og at det skulle undersøges, hvordan fødevareforsyningskæden fungerer.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Som respons herpå foreslog Kommissionen, at prisudviklingen skulle overvåges bedre, at virkningerne af spekulation i forbindelse med landbrugsråvarepriserne skulle analyseres, og at det skulle undersøges, hvordan fødevareforsynings­kæden fungerer.
In response, the Commission proposed to better monitor developments in agricultural commodity and food prices, to analyse the impact of speculation on agricultural commodity prices and to investigate the functioning of the food supply chain.
Som resultat af aftalen vil Kommissionen indstille sagerne mod traktor- og landbrugsmaskinfabrikanterne samt deres sammenslutninger.
As a result of the agreement, the Commission will close the files opened in respect of the tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations.
Som resultat af den orienterende debat i dag er der fastlagt tre hovedområder, som Kommissionens indsats vil blive rettet mod i denne mandatperiode:
Today's orientation debate has set out three main areas on which Commission action will focus during this mandate:
Som resultat af den politiske enighed i juni 2013 vil der fra 2014 blive taget større hensyn til det europæiske landbrugs mangfoldighed i den fælles landbrugspolitik.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Som resultat af det offentlige udbud har Metronet overtaget to infrastrukturselskaber, Infraco SSL og Infraco BCV, fra London Underground (LUL).
As a result of the public bidding process, Metronet has acquired two infrastructure companies : Infraco SSL and Infraco BCV from London Underground (LUL).
Som resultat af disse drøftelser har Office of Fair Trading i dag meddelt,
As a result of these discussions, the OFT has today announced an industry
Som resultat af disse reformer er moms-indtægtens andel faldet fra 60,0% i 1988 til 35,4% i 1999.
As a result of these reforms, the share of the VAT resource has gone down from 60.0% in 1988 to 35.4% in 1999.
Som resultat af dommene har det daglige arbejde med at regulere lufttransporten mellem EU og resten af verden stort set været suspenderet, idet medlemsstaterne og deres partnere prøver at få klarhed over situationen.
As a result of the judgements, the everyday business of regulating air transport between the EU and the rest of the World has been virtually suspended as Member States and their partners seek clarity on the situation.
Som resultat af drøftelserne blev der foretaget følgende ændringer i teksten (10804/07):
As a result of the debate, the following modifications were inserted in the text (10804/07):
Som resultat af drøftelserne blev Rådet enigt om følgende konklusioner:
As a result of its discussions, the Council agreed on the following conclusions:
Som resultat af drøftelserne nåede Rådet til enighed om at tilføje medlemsstater med et isoleret jernbanenet uden godstogstransport over lange afstande til de tilfælde, hvor der kan gives tilskud til vejprojekter.
As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
Som resultat af en stabilitetsorienteret monetær politik, der er underbygget af sund finanspolitik i sammenhæng med løntilbageholdenhed, er inflationen og renten lav, den offentlige sektors underskud er mindsket bemærkelsesværdigt, og EU's betalingsbalance er sund.
As a result of stability-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
Som resultat af et møde sidst i 1996 mellem kommissærerne Bangemann og Cresson, industrien og ministrene for rumanliggender og telekommunikation blev Kommissionen anmodet om hurtigst muligt at udarbejde en handlingsplan, der skulle have til formål at skabe en strategisk vision for Europas rolle inden for globale satellitkommunikationssystemer, -tjenesteydelser og -applikationer.
Following a meeting of Commissioners Bangemann and Cresson with industry and space and telecommunications ministers late last year, the Commission was requested to prepare urgently an Action Plan to assist in the development of a strategic vision on Europe's role in global satellite communications systems, services, and applications.
Som resultat af forhandlingerne blev der paraferet en ny protokol den 10. maj 2012, idet den tidligere protokol udløber den 31. december 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 10 May 2012, with the previous protocol due to expire on 31 December 2012.
Som resultat af forhandlingerne blev der paraferet en ny protokol den 2. juni 2011, idet den tidligere protokol udløb den 31. december 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011 as the previous protocol expired on 31 December 2011.
Som resultat af forhandlingerne blev der paraferet en ny protokol den 2. juni 2011, idet den tidligere protokol udløber den 31. december 2011.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 2 June 2011, with the the previous protocol due to expire on 31 December 2011.
Som resultat af forhandlingerne blev der paraferet en ny protokol den 26. juli 2012, idet den tidligere protokol udløb den 31. juli 2012.
Following negotiations, a new protocol was initialled on 26 July 2012, since the previous protocol had expired on 31 July 2012.
Som resultat af luftfartens liberalisering, og navnlig af den tredje pakke, som tradte i kraft den 1. januar 1993, er konkurrencen blevet større mellem EØS-luftfartsselskaber.
As a result of the aviation liberalization, and in particular of the Third Package which entered into force on 1 January 1993, competition is increasing between EEA air carriers.
Som resultat af undersøgelsen indførte Kommissionen i april i år en midlertidig antidumpingtold på importen fra Kina og Vietnam af visse typer af fodtøj med overdel af læder.
As a result of the investigation, the Commission imposed last April a provisional anti-dumping duty on imports into the EU of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Som resultat blev reglerne vedtaget den 20. december 2012 (MEMO/12/1020), og de skulle gennemføres af de enkelte medlemsstater i national lovgivning senest to år efter deres offentliggørelse i EU-Tidende.
As a result, the rules were adopted on 20 December 2012 (MEMO/12/1020), with a deadline for implementing them into national law of two years following publication in the EU’s Official Journal.
Som resultat heraf er listen over landbrugsprodukter, som er omfattet af præferencearrangementet, begrænset, og produkter fra tempererede klimazoner er for det meste udelukket.
As a result, the list of agricultural products covered by the preference scheme is limited and products from temperate zones are mostly excluded.
Som resultat heraf er listen over landbrugsprodukter, som er omfattet af præferenceordningen, begrænset, og produkter fra tempererede klimazoner er for det meste udelukket.
As a result, the list of agricultural products covered by the preference scheme is limited and products from temperate zones are mostly excluded.
Som resultat heraf er over 80 % af EU's bestande nu overfiskede, sammenlignet med gennemsnittet globalt på 28 %.
As a result, more than 80% of EU stocks are now overfished, compared with a global average of 28%.
Som resultat heraf faldt inflationen drastisk til under 5% om måneden i august.
As a result, inflation declined markedly, to below 5% per month in August.
Som resultat heraf har Kommissionen foreslået en række nye TEN-T-retningslinjer, som lægger fundamentet for TEN-T-politikken frem til 2050, og fremlagt forslaget til "Connecting Europe-faciliteten", som fastsætter finansieringsmekanismerne for de transeuropæiske net frem til 2020.
As a result the Commission proposed new TEN-T guidelines, which sets out the foundations of TEN-T policy development until 2050 and the proposal for the "Connecting Europe Facility" which establishes the funding mechanisms for Trans European Networks until 2020.
Som resultat heraf indarbejdes alle bestemmelser om godkendelse i en enkelt retsakt.
As a result, all provisions on authorisation are incorporated in a single legislative act.
Som resultat heraf indarbejdes alle bestemmelser om godkendelse i en enkelt retsakt.
As a result, all provisions on authorisation will be incorporated in a single legislative act.
Som resultat heraf kommer finansiel støtte møntet på SMV til at gavne store virksomheder i stedet.
The result is that some of the financial benefits intended for SMEs actually benefit large enterprises.
Som resultat konkluderede Kommissionen, at betingelserne for at yde individuel fritagelse til FNA er opfyldt, og den har derfor afsluttet sagen med en afslutningsskrivelse.
As a result, the Commission has concluded that the conditions for granting an individual exemption to FNA are fulfilled and consequently has closed the case by means of a comfort letter.
Som Retten fremhæver det i sin revisionserklæring, er det på områder med komplicerede eller uklare lovkrav (såsom støtteregler), den finder for høje fejlforekomster.
As the Court emphasises in its statement of assurance, the areas where the Court finds too high levels of errors are those where there are complicated or unclear legal requirements (such as eligibility rules).
Som Retten også i sin udtalelse tidligere på året gav udtryk for, mener den, at den første evalueringsrapport, som blev offentliggjort i februar 2012, kun tilførte lidt merværdi, og anbefaler, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen undersøger, hvordan evalueringsrapporten kan blive mere anvendelig med hensyn til at sikre, at man får mere ud af EU-midlerne.
As also stated in its opinion earlier this year, the Court considers that the first evaluation report published in February 2012 added little value and recommends that the European Parliament, Council and Commission explore how to make the evaluation report more useful in achieving better value from EU spending.
Som Retten også tidligere har fremhævet, bør forenklinger desuden foretages under overholdelse af principperne om entydige og realistiske mål, åbenhed og klarhed samt regnskabspligt og ansvarlighed, når EU's udgiftsordninger ændres eller reformeres.
In addition, as the Court has also emphasised, simplification should be applied alongside the principles of clarity of objectives, realism, transparency and accountability when revising or reforming the arrangements for EU spending.
Som Retten understreger det, hænger disse problemer ikke så meget sammen med selve lovgivningen, men snarere med den praktiske anvendelse af denne lovgivning på administrativt niveau.
As the Court stresses, these problems are not so much a matter of the legislation as such as of the practical implementation of that legislation at administrative level.
Som rettesnor mener ACEA, at det er muligt at nå ned på en gennemsnitsemission på 165-170 g/km i 2003.
As an indicative intermediate target, ACEA estimates that it could achieve 165 - 170 g/km average emissions by 2003.
Som Rådet allerede har anført i bemærkningerne til henstillingen om decharge til Kommissionen for regnskabsåret 1997, ønsker det på grundlag af Revisionsrettens bemærkninger, at den metodologiske ramme om evalueringen og dens indvirkning på beslutningsprocessen og budgetproceduren styrkes.
As already stated in the remarks which accompany its Recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1997, the Council, basing itself on the comments of the Court of Auditors, would like the methodological framework for the evaluation and its impact on the decision-making and budgetary process to be strengthened.
Som Rådet blev enigt om den 20. juni 2002 (jf. dok.
As agreed by the Council on 20 June 2002 (cf. doc.
Som Rådet har sagt ved tidligere lejligheder, er denne dialog imidlertid kun en acceptabel løsning, hvis der gøres tilstrækkelige fremskridt, og hvis disse fremskridt giver sig udslag i praksis.
As the Council has recalled on previous occasions, this dialogue is an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Som Rådet konstaterede på samlingen den 22. juni 2012, vil forslaget til en afgift på finansielle transaktioner ikke blive vedtaget af Rådet inden for en rimelig frist.
As noted at the Council on 22 June 2012, the proposal for a Financial Transaction Tax will not be adopted by the Council within a reasonable period.
Som Rådet understregede i sine konklusioner af 27. oktober 2009 og sin erklæring af 26. juli 2010, er udviklingen af tværnationale trusler, deriblandt terrorisme og organiseret kriminalitet, forbundet med ekstrem fattigdom, uløste interne konflikter og svage og skrøbe­lige stater, en voksende udfordring for såvel Sahelregionens som EU's stabilitet.
As the Council emphasised in its conclusions of 27 October 2009 and its declaration of 26 July 2010, the development of cross‑border threats such as terrorism and organised crime, coupled with extreme poverty, unresolved internal conflicts and the weakness and fragility of the States concerned, constitutes a growing challenge for the stability of the region and for the European Union.
Som sa ofte i sadanne situationer er børn og ældre de hardest ramte.
As often in such situations, those hardest hit have been children and older people.
Som sagen står, mener Kommissionen at Europa bør går videre med at få afsluttet den lovgivning vedrørende sporbarhed, mærkning, levnedsmidler og dyrefoder som for tiden er til behandling i Europa-Parlamentet.
But in the meantime, the Commission strongly believes that we in Europe should move ahead with completing our legislation on traceability and labelling and on food and feed, currently before the European Parliament.
Som sagt er der fortsat en væsentlig fejlforekomst i gruppen forskning, energi og transport , men Kommissionens udbedrende foranstaltninger har bidraget til at reducere den.
A lthough there continues to be a material level of error in Research, energy and transport , remedial measures taken by the Commission have helped to reduce it.
Som sagt er der ti lande, som vi håber kan indtræde i Unionen inden to år.
As I said, we hope that up to ten countries will join the EU in less than two years' time.
Som sagt handler Det Europæiske Råd om foråret overvejende om EU's økonomiske politik, og mødet om økonomien har styrket dette aspekt.
As I have said, the spring Council is dedicated to the economic governance of the Union, and the session devoted to the economy further strengthened this role.
Som sagt skyldes den krise, vi oplever i dag, grundlæggende et politisk problem.
As I said, the root of the crisis we are now facing is a political problem.
Som Sally Powell udtrykker det: Vi må give de berørte områder tid til at udvikle infrastruktur til at administrere og levere de komplekse programmer.
As Ms Powell explains: We must give the areas concerned time to develop the infrastructure to administer and deliver the complex programmes.
Som samarbejdsaftalen er udformet i dag, risikerer den at medføre en kraftig indskrænkning af konkurrencen mellem Air France og Alitalia, da de to selskaber vil aftale alt fra sædekapacitet til antallet af afgange og billetpriser på flyvninger mellem Frankrig og Italien.
The current co-operation agreement risks to restrict significantly competition between Air France and Alitalia as they will agree on passenger capacity, flight frequencies and prices to be charged on flights between France and Italy.
Som selvstændig signatar af Kyoto-protokollen er Fællesskabet også forpligtet til at føre et register.
As a signatory to the Kyoto Protocol in its own right, the Community is also obliged to maintain a registry.