natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU må organisere sig på en sådan måde, at det sikres, at der i internationale forhandlinger tages hensyn til de sociale aspekter.
It is important that the European Union should organise itself in such a way as to ensure that social issues are taken into account in international negotiations.
EU må påbegynde arbejdet med langsigtede strategier frem til 2050.
The EU needs to start working now on long-term strategies to move beyond this up to 2050.
EU må samarbejde med både de udviklede lande og udviklingslandene og med energiforbrugerne og energiproducenterne.
It needs to work with both developed and developing countries and energy consumers and producers.
EU må se på, hvad den kan bidrage med for at hjælpe de nationale regeringer til at nå deres mål for 2020.
The EU needs to look at the contribution it can make to help national governments reach their 2020 targets.
EU må spille en ledende rolle for at sikre, at målsætningerne fra Johannesburg virkelig udmønter sig i resultater, når det gælder bekæmpelse af fattigdom gennem samhandel og bistand, samtidig med at miljøet må beskyttes.
The EU has a leading role to play in ensuring Johannesburg delivers in terms of fighting poverty through trade and aid while protecting the environment.
EU må stræbe efter fuld beskæftigelse som et mål for den økonomiske politik og socialpolitikken med det mellemfristede mål at bringe arbejdsløsheden ned på niveauet i bedst placerede lande.
It must aim for full employment as an objective of economic and social policy with the medium-term target of cutting unemployment to levels in the best-performing countries.
EU må styrke sit engagement i regionen.
The EU needs to raise the level of its engagement with the region.
EU må støtte dem der ønsker reform.
The EU must support the reformers.
EU må sætte ind på flere fronter samtidig for at finde en løsning.
So we need to act on several fronts at the same time to address them.
EU må sætte skub i indførelsen af bredbåndstjenester og mobilkommunikation af tredje generation ifølge en ny meddelelse fra Kommissionen om situationen i den elektroniske kommunikationssektor.
The European Union must accelerate the changeover to broadband services and third generation mobile communications, according to a new European Commission Communication on the state of the electronic communications sector.
EU må sørge for en mere ligelig behandling af alle medlemsstaterne, såvel gamle som nye.
The EU must ensure more equitable treatment of all Member States, both old and new.
EU må tage sin del af ansvaret på internationalt plan ved at bibeholde sin kapacitet til at fremstille kvalitetsprodukter i tilstrækkelige mængder under iagttagelse af strenge sundhedskrav, og ved at fremme bæredygtige produktionsmetoder, som ikke skader miljøet.
Europe must accept its share of responsibility at international level by maintaining its capacity to produce quality products in sufficient quantities whilst at the same time respecting very high health standards and encouraging sustainable production practices in order to not harm the environment.
EU må tale og handle samlet, når det gælder energisikkerhed."
On energy security, Europe must speak and act as one."
EU må tilpasse sine egne institutioner med henblik på udvidelsen.
The EU must adapt its own institutions to enlargement.
EU må tilpasses, udvikles og forbedres.
It must set about adapting, developing and reforming itself.
EU må træffe betydningsfulde valg med hensyn til sine hovedpolitikker og den mellemfristede finansielle ramme, inden for hvilken de skal realiseres.
The Union must make important choices about key policies and the medium term financial framework within which they will be developed.
EU må udforme disse ændringer på en måde, der er i overensstemmelse med værdierne og samfundsopfattelserne i EU, og som ydermere tager højde for den kommende udvidelse.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
EU må udnytte den økonomiske fremgang og skabe bæredygtig vækst på lang sigt.
The EU must catch the wind of economic upturn and generate sustainable growth over a long period.
EU må vise det gode eksempel, og det giver forslaget i dag mulighed for, sluttede Joe Borg.
Determined action, full commitment and cooperation at all levels throughout the world are essential to eradicate these unacceptable practices.
EU må vise, at det har kapacitet til at opstille både positive og negative prioriteter.
The EU needs to show it has the capacity to set both positive and negative priorities.
EU må være parat til at håndtere den stigende usikkerhed, som kendetegner den globale økonomi,
Today's package responds to the need for Europe to act to face up to growing uncertainties in the global economy.
EU må være rede til at bære sin del af ansvaret for global sikkerhed og stabilitet.
The EU must be ready to share in the responsibility for global security and stability.
EU måler for øjeblikket et fartøjs maskineffekt som dets motorers fremdrivningseffekt.
The EU currently measures engine power in terms of the propulsive power of a vessel's main engines.
EU mærker sig, at valget fandt sted under domstolskontrol, og noterer sig de bestræbelser, som grupper i civilsamfundet har udfoldet for at overvåge valget.
The EU takes note of the judicial supervision of the election and the efforts by civil society groups to observe it.
EU NAVCO har siden oktober 2008 givet mulighed for at tilrettelægge krigsskibes eskortering af handelsskibe og bidraget til en stærkere mobilisering af medlemsstaterne, bl.a. for at sikre fortsat beskyttelse af skibe, som er chartret af WFP.
EU NAVCO has, since October 2008, made it possible to organise warship accompaniment of merchant vessels and has contributed to increasing Member States' mobilisation, including in providing continued protection for WFP chartered vessels.
EU NAVFOR vil fortsætte med at tilpasse sig til piraternes ændrede taktikker og søge at implementere aftalte foranstaltninger proaktivt, hvor det er muligt.
EU NAVFOR will continue to adapt to the changing tactics of pirates and seek to implement agreed measures pro-actively where possible.
EU NAVFOR-missionen
EU NAVFOR mission
EU noterede med tilfredshed de nyligt bebudede tiltag, der skal bidrage til en løsning af uoverensstemmelser vedrørende handels- og investeringsspørgsmål, samt de seneste nedsættelser af toldniveauet for mange produkter.
It noted with satisfaction recently announced steps to resolve differences over trade and investment issues, as well as recent reductions in tariff levels for many products.
EU noterede sig Chiles ønske om at gøre hurtige fremskridt i forhandlingerne og afslutte dem inden topmødet i Madrid i maj 2002.
The EU took note of Chile's desire to advance rapidly in these negotiations and to conclude them before the Madrid Summit in May 2002.
EU noterede sig de positive og konstruktive drøftelser, der fandt sted ved den lejlighed, og ser frem til snart at starte en væsentlig og omfattende dialog med Iran i en ånd af øget internationalt samarbejde.
Noting the positive and constructive discussions which took place on this occasion, the EU looks forward to starting soon a substantive and comprehensive dialogue with Iran in a spirit of increased international co-operation.
EU noterede sig de seneste polske forslag med hensyn til behandlingen af DAEWOO-fabrikkerne og understregede, at den forventer, at disse forslag gennemføres på den fastsatte dato ledsaget af klart udformede kontrolordninger.
Taking note of the latest Polish proposals with regard to the treatment granted to the DAEWOO motor company, the Union side stressed that it expects these proposals to be implemented on the agreed date flanked by precise control mechanisms.
EU noterede sig desuden myndighedernes tilsagn om at gøre fremskridt hen imod et åbent politisk system, national forsoning, overholdelse af menneskerettighederne og retssamfundet.
It also took note of the authorities' commitment to make progress towards an open political system, national reconciliation, the respect of human rights, and the rule of law.
EU noterede sig GCC's anmodning om, at dens ønsker vedrørende den vigtigste GCC-eksport til EU vil blive behørigt afspejlet i de nye EF-forhandlingsdirektiver.
The EU took note of the GCC request that its concern on main GCC exports to the EU would be duly reflected in the new EC negotiating directives.
EU noterede sig med tilfredshed løsladelsen den 10. januar 2008 af Clara Rojas - Ingrid Betancourts kampagneleder - og af Consuelo Gonzales de Perdomo og håber, at FARC's meddelelse den 2. februar om løsladelsen af Gloria Polanco, Luis Eladio Pérez og Orlando Beltrán, der alle har været holdt i fangenskab i mange år, følges op af et positivt resultat hurtigst muligt.
The European Union welcomed the release, on 10 January 2008, of Ms Clara Rojas – Ms Betancourt's campaign director – and of Ms Consuelo Gonzales de Perdomo and hopes that the announcement by the FARC, on 2 February, of the release of Ms Gloria Polanco, Mr Luis Eladio Perez and Mr Orlando Beltran, all held in captivity for many years, will be followed by a favourable outcome as swiftly as possible.
EU noterede sig med tilfredshed, at mandatet for FN's mission i Bosnien-Hercegovina (UNMIBH) er blevet forlænget indtil årets udgang, så der kan ske en regulær overgang mellem FN's mission og EU's politimission (EUPM) den 1. januar 2003.
The EU noted with satisfaction that the mandate of the UN Mission in BiH (UNMiBH) has been prolonged until the end of the year, ensuring an orderly transition between the UN Mission and the EU Police Mission (EUPM), which will take over on 1 January 2003.
EU noterede sig med tilfredshed, at Rusland gentog sit tilsagn om at ville blive medlem af WTO, og tilbød fortsat at støtte Rusland i bestræbelserne på at opfylde de fastsatte krav.
The European Union welcomed Russia's renewed commitment to the goal of WTO membership and offered continued support to Russia in its efforts to meet the necessary requirements.
EU noterede sig også med tilfredshed undertegnelsen af andre grænseaftaler i regionen, senest mellem Qatar og Saudi-Arabien.
It also welcomed the signing of other border agreements in the region, most recently between Qatar and Saudi Arabia.
EU noterede sig, at der er gjort væsentlige fremskridt, nu hvor femåret for Dayton nærmer sig.
The EU took note that approaching the fifth year after Dayton substantial progress that has been made.
EU noterede sig, at der til foranstaltningerne var knyttet en gennemførelsesstrategi med kriterier, tidsplaner og kortlægning af de ressourcer, der er nødvendige.
It noted that the measures were accompanied by an implementation strategy including benchmarks, timetables, and the identification of resource requirements.
EU noterede sig, at Kirgisistan har til hensigt at afslutte harmoniseringen af sine forskrifter med WTO-reglerne.
The EU noted that Kyrgyzstan intends to complete the harmonisation of its regulations with WTO rules.
EU noterede sig, at Kroatien har udfoldet betydelige bestræbelser på at tilpasse sin lovgivning til gældende fællesskabsret,
The EU noted the significant efforts made by Croatia to achieve further progress in the alignment of its legislation to the acquis communautaire,
EU noterer endvidere, at den nyligt vedtagne statut for Den Internationale Straffedomstol ikke giver dette organ myndighed til at idømme dødsstraf, selv ikke i tilfælde af de særdeles grove forbrydelser, f.eks. folkedrab, som henhører under domstolens jurisdiktion.
The EU notes, in addition, that the recently agreed statute for the International Criminal Court does not give that body the power to impose the death sentence, even for the extremely serious crimes, such as genocide, over which it will have jurisdiction.
EU noterer endvidere, at opfyldelse af disse kriterier vil bidrage til at sikre, at man i forbindelse med CDM's skovrejsnings- og genbeplantningsprojekter arbejder i retning af at nå målene i alle tre Rio-konventioner.
The EU also notes that meeting those criteria will help ensure that afforestation and reforestation CDM project activities assist in achieving the goals of all three Rio Conventions.
EU noterer med alvorlig bekymring rapporterne om hærens aktiviteter, navnlig i det nordlige Syrien og i byen Jisr al-Shughour, og om de tusinder af mennesker, som er blevet fordrevet som følge af volden.
The EU notes with grave concern reports of army activities, notably in northern Syria and the city of Jisr al-Shughour, and of the thousands of people displaced due to the violence.
EU noterer med beklagelse, at Israel ikke har forlænget moratoriet, som krævet af EU, USA og Kvartetten.
The EU notes with regret that Israel has not extended the moratorium as requested by the EU, the US and the Quartet.
EU noterer med bekymring den nylige erklæring fra LTTE om indtil videre at suspendere deltagelsen i fredsforhandlingerne.
The EU notes with concern the recent LTTE statement of its intention to suspend participation for the time being in the peace negotiations.
EU noterer med dyb bekymring den forværrede humanitære situation for mange syrere.
The EU notes with extreme concern the deteriorating humanitarian situation of many Syrians.
EU noterer med dyb bekymring, at de forhenværende studenterledere Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Htay Kywe, som i sidste uge blev tilbageholdt af myndighederne i Burma/Myanmar på attenårsdagen for stiftelsen af Nationalforbundet for Demokrati (NLD), endnu ikke er løsladt.
The EU notes with deep concern that former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi and Htay Kywe, detained by the Burmese/Myanmar authorities on the 18th anniversary of the National League for Democracy (NLD) last week, have still not been released.
EU noterer med dyb bekymring, at demokratiseringsprocessen i Burma/Myanmar for nylig led et foruroligende tilbageslag, da Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) optrappede sit pres på etniske grupper og de to største politiske partier, Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og shan-nationaliteternes liga for demokrati.
The EU notes with deep concern that the process of democratisation in Burma/Myanmar has recently suffered a worrying setback as the State Peace and Development Council (SPDC) has stepped up its pressure against ethnic groups and the two main political parties, the National League for Democracy and the Shan Nationalities League for Democracy.
EU noterer med tilfredshed, at der i De Forenede Nationer blev udtrykt bred støtte til rapportens indhold og i særdeleshed til den opfølgning af rapporten, som disse organer såvel som Sekretariatet har taget initiativ til.
The EU notes with satisfaction the large measure of support expressed in the United Nations for the contents of the Report, and in particular for the follow-up to the Report initiated within these bodies, as well as within the Secretariat.
EU noterer med tilfredshed, at der sker fremskridt, f.eks. den nye japanske regerings betydelige forhøjelse af landets reduktionsmål.
The EU welcomes progress, for example the new Japanese government's substantial increase in its emission reduction target.
EU noterer med tilfredshed, at dette moratorium har fået øjeblikkelig virkning og vil bestå, indtil der er truffet afgørelse om fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i Kasakhstan.
The EU notes with satisfaction that this moratorium has taken immediate effect, and will stand until a decision is made on complete abolition of the death penalty in Kazakhstan.
EU noterer med tilfredshed, at valget den 3. december 2006 fandt sted under fredelige og åbne omstændigheder, hvilket er et godt grundlag for den videre udvikling af demokratiske institutioner og politisk dialog i Venezuela.
The EU notes with satisfaction that the elections of 3 December 2006 took place in a peaceful and transparent atmosphere, thus providing a good basis for the further development of democratic institutions and political dialogue in Venezuela.
EU noterer sig , at valgobservatørmissionen under OSCE/Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) har konstateret, at præsidentvalget i 1999 i Ukraine forløb på en sådan måde, at en række OSCE-forpligtelser ikke blev opfyldt, og det opfordrer Ukraine til at tage hensyn til de henstillinger, som OSCE's observatørmission fremsatte i sin rapport med henblik på kommende valg.
The EU takes note of the findings of the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election monitoring mission on the conduct of the 1999 presidential elections in Ukraine, to the effect that the conduct of these elections failed to meet a number of OSCE commitments and calls on Ukraine to heed the recommendations made by the OSCE monitoring mission in its report with a view to future elections.
EU noterer sig anklagemyndighedens accept af forsvarets anmodning om at udsætte retssagen til efter det kommende præsidentvalg i september og håber, at det vil give mulighed for at sikre, at tidligere præsident Mohamed Nasheed er i stand til at deltage i valgkampen på samme vilkår som andre kandidater.
The EU takes note of the acceptance by the prosecution of a defence request to defer the trial until after the upcoming presidential elections in September and hopes that this would offer the means to ensure that ex-President Nasheed is able to participate in the electoral campaign, under the same conditions as other candidates.
EU noterer sig de afgørelser, som valgkommissionen har truffet, og understreger, at det er af afgørende betydning, at valgprocessen, herunder appelproceduren og den centrale valgkommissions bekendtgørelse af det endelige resultat, foregår åbent og uafhængigt og i fuld overensstemmelse med de eksisterende retlige rammer.
The EU, while noting the decisions by the Electoral College, underlines that it is essential that the election process, including the appeals procedure and the declaration of the final results by the CEC, is completed transparently, independently and in full compliance with the existing legal framework.
EU noterer sig de betydelige fremskridt med hensyn til økonomiske, sociale og forfatningsmæssige reformer, som Sydafrika har gjort stillet over for arven fra det absolut onde, som apartheid-systemet repræsenterede.
Faced with the legacy of the all-encompassing evil that was the apartheid regime, the EU acknowledges South Africa's significant progress in terms of economic, social and constitutional reform.
EU noterer sig de foranstaltninger, som den etiopiske regering har gennemført for at stabilisere området, men understreger, at det er nødvendigt, at regeringens sikkerhedsstyrker og militæret handler upartisk og i overensstemmelse med loven, hvis spændingerne mellem de forskellige etniske grupper i området skal begrænses.
While noting the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced.
EU noterer sig de foreløbige konstateringer, som ODIHR/OSCEs valgobservationsmission har gjort i forbindelse med parlamentsvalget i Kirgisistan den 27. februar 2005.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan on 27 February 2005.
EU noterer sig de forslag, Brahimi fremsatte i sin orientering til FN's Sikkerhedsråd den 29. november 2012.
The EU takes note of the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 November 2012.
EU noterer sig den afgørelse, som appelretten under Vietnams højesteret traf den 26. august om at nedsætte Pham Hong Sons straf.
The EU takes note of the decision made by the court of appeal of the Supreme Court of Vietnam on 26 August reducing the sentence of Mr. Pham Hong Son.
EU noterer sig Den Arabiske Ligas beslutning om at udpege en særlig udsending for Syrien.
The EU takes note of the League of Arab States' decision to appoint a Special Envoy for Syria.
EU noterer sig den belarussiske regerings konstruktive samarbejde med det nyligt genoprettede OSCE-kontor i Minsk.
The EU notes the constructive co-operation of the Government of Belarus with the recently re-established OSCE office in Minsk.
EU noterer sig den erklæring om Zimbabwe, som FN's generalsekretær udsendte den 31. oktober.
The European Union notes the statement issued by the UN Secretary-General on 31 October on Zimbabwe.
EU noterer sig den togolesiske nationalforsamlings beslutning af 30. december 2002 om at godkende ændringerne til artikel 59 i den togolesiske forfatning samt denne beslutnings relevans for det forestående præsidentvalg i juni.
The EU notes the decision of the Togolese National Assembly on 30 December 2002, to approve amendments to article 59 of the Togolese Constitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
EU noterer sig derfor de cambodjanske myndigheders indledende erklæringer om, at de er rede til at genoptage dialogen med FN's Sekretariat.
Therefore, it notes the inital statements made by the Cambodian authorities indicating their readiness to resume talks with the United Nations Secretariat.
EU noterer sig desuden andre congolesiske organisationers vigtige rolle i reguleringen, organiseringen og beskyttelsen af medierne og af journalister, nemlig Observatoire des Medias Congolais (OMEC),
The EU further notes the important role of other Congolese organisations in the regulation, the organisation and the protection of the media and of journalists, namely the Observatoire des Medias Congolais (OMEC),
EU noterer sig desuden det usbekiske forslag om at indlede en regelmæssig dialog mellem EU og Usbekistan om menneskerettigheder inden for rammerne af underudvalget vedrørende RIA-spørgsmål under partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The EU further notes the Uzbek proposal to start a regular dialogue between the EU and Uzbekistan on human rights in the framework of the PCA sub-committee on JHA issues.
EU noterer sig det meget store flertal, der afspejler en bred konsensus i parlamentet og mellem de befolkningsgrupper, der er repræsenteret dér.
The EU notes that the majority was very large, representing a wide consensus within the Parliament and between the communities represented therein.
EU noterer sig dog med betænkelighed, at en af kandidaterne blev tilbageholdt dagen før og derefter dagen efter valget og at han fortsat tilbageholdes sammen med nogle af sine nærmeste medarbejdere.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he remains in detention along with some members of his entourage.
EU noterer sig dog, at det haster med at tage en række spørgsmål op, så at valgkampagnen kan opfylde internationale standarder.
However, the EU notes that there are a number of concerns that need to be addressed urgently in order for the election campaign to meet international standards.
EU noterer sig drøftelserne om Syrien på topmødet mellem EU og Rusland den 3.‑4. juni og gentager betydningen af Ruslands engagement til støtte for en fredelig politisk proces, der skal føre til en demokratisk overgang.
The EU takes note of the discussion on Syria during the EU-Russia Summit on 3-4 June and reiterates the importance of Russia’s engagement in support of a peaceful political process which must lead to a democratic transition.
EU noterer sig endvidere de nationale og internationale valgobservatørers, herunder EU's valgobservationsmissions, bemærkninger om, at valget forløb fint i nogle delstater og lokale administrative områder eller distrikter.
The EU also notes the observations made by national and international observers, including the EU Election Observer Mission, that the elections ran well in some States and Local Government Areas or Districts.