natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med inspiration i begrebet "åben regionalisme" er integrationsprocesserne taget meget kraftigt til og giver sig udslag i ikke alene en dynamisk institutionel dialog på politisk og handelsmæssigt plan, men også en kraftig forøgelse af samhandelen.
Drawing on the concept of "open regionalism", the move towards integration is again in full flow as shown by the dynamism of institutional dialogue on political and commercial matters and also by a marked rise in trade.
Med instrumentet indføres fælles regler for jurisdiktion, betingelser og procedurer for udstedelse af en ordre, oplysningspåbud vedrørende bankkonti, regler for, hvordan kontosikringsordren skal håndhæves af de nationale domstole og myndigheder, og debitors retsmidler og andre elementer til beskyttelse af sagsøgte.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Med integreret kystzoneforvaltning sikres det, at beslutninger om forvaltning og udvikling træffes på en koordineret måde på tværs af sektorerne.
It ensures that management or development decisions are taken coherently across sectors.
Med integreringen af chartret i forfatningstraktaten og tiltrædelsen af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vil EU og dets institutioner juridisk blive forpligtet til at sikre, at de grundlæggende rettigheder ikke blot overholdes, men fremmes aktivt inden for alle EU's aktivitetsområder.
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Med intelligent forbrugsmåling i hjemmene vil forbrugerne for eksempel kunne reducere deres energiforbrug med så meget som 10 %.
With smart metering in their homes, for example, consumers could reduce their energy consumption by as much as 10%.
Med intelligente og strategiske investeringer kan programmerne blive drivkraften for generationsmæssig fornyelse og skabe betingelserne for en dynamisk økonomi og et levende samfund og miljø.
With smart and strategic investment, the RDPs will drive generational renewal and create the conditions for a vibrant rural economy, society and environment.
med interesse notere sig resultatet af seminaret "Better Government - more Effective Regulation" og erklære sig enigt i behovet for en mere systematisk informationsudveksling om medlemsstaternes praksis og erfaringer med forenkling på nationalt plan;
noted with interest the outcome of the seminar on Better Government : more Effective Regulation and agreed on the need for a more systematic exchange of information on Member States' practices and experience of national simplification ;
Med interimsaftalen har det allerede været muligt at udvikle samhandelen og skabe et gunstigt klima for de gensidige økonomiske forbindelser.
This Interim Agreement has already made it possible to develop trade and create a climate conducive to the development of economic relations.
Med internettet er det nemmere end nogensinde før at få adgang til musik, men paradoksalt nok er det meget vanskeligere for kunstnere at slå igennem og opnå vedvarende succes.
The internet has made it easier than ever to access music, yet, paradoxically, it is much harder for artists to break through and achieve lasting success.
Med Internettet udvides udbuddet yderligere, samtidig med at der produceres og distribueres et stigende antal biograffilm i Europa.
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
Med investeringen vil der blive oprettet seks nye arbejdspladser, hvorefter virksomheden vil have i alt 26 ansatte.
Six additional jobs will be created with the investment,
Med investeringer i over 435 fonde er EIF en førende aktør på det europæiske venturekapitalmarked på grund af størrelsen og omfanget af dens investeringer, særligt inden for højteknologiske segmenter og segmenter i opstartsfasen.
With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Med investeringerne ydes der samtidig et positivt bidrag til dækning af overskudsefterspørgslen i Fællesskabet efter forædlet jern- og stålskrot samt til miljøbeskyttelsen.
The investments will go some way towards meeting the current excess demand for processed iron and steel scrap in the Community and will have a positive effect on the environment.
Med investeringerne ydes der samtidig et positivt bidrag til dækning af overskudsefterspørgslen i Fællesskabet efter forædlet jern- og stålskrot samt til miljøbeskyttelsen.
These investments will help to meet the present excess demand for prepared iron and steel scrap in the Community and will also have a positive effect on the environment.
Med investeringsplanen vil de samlede investeringer i forskning og innovation, som mobiliseres af EU's budget de kommende år, være langt større end blot med Horisont 2020.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
Med IPv6 bliver et praktisk talt ubegrænset antal internetadresser tilgængelige, og fremtidens eksplosive vækst i nye tjenester imødekommes dermed.
The uptake of IPv6 will make available a practically unlimited amount of Internet addresses to support the explosive growth of new services in the future.
Med Islands og Færøernes fastsættelse af enorme ensidige TAC'er for 2011 forventes fangsten af makrel nu at nærme sig 1 mio. ton sammenlignet med den TAC på 646 000 ton, som den viden­skabelige rådgivning giver basis for.
With the setting of huge unilateral TACs by Iceland and the Faroe Islands in 2011 the outtake of mackerel is now expected to approach 1,000,000 tonnes in the context of a scientifically advised TAC of 646,000t.
Med Italien mod et stærkt og forenet Europa
With Italy for a strong, united Europe
Med iværksættelsen af den nye erhvervspolitik lever Kommissionen op til sit løfte om at bidrage til et stærkt europæisk industrigrundlag.
By launching this new industry policy the Commission stands by its commitment to contribute to a strong industrial base.
Med JET (Joint European Torus), der ligger i Abingdon (Det Forenede Kongerige), er EU i besiddelse af et af de bedste forsøgsanlæg for termonuklear fusion i verden.
With the Joint European Torus (JET) in Abingdon in the United Kingdom, the European Union has one of the most powerful experimental thermonuclear fusion installations in the world.
Med Jordan er der indledt forhandlinger om et sådant partnerskab.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Med jordudtagningsordningens ophør vil landbrugerne kunne tilpasse deres tilsåningsbeslutninger og således hurtigt reagere på de nye markedsforhold.
The end of the set-aside scheme will allow farmers to adjust their planting decisions and respond in advance to new market circumstances.
Med julen 2011 for øje har næstformand Siim Kallas bedt EU-lufthavnene mødes med ham igen så snart som muligt og fremlægge en situationsrapport om beredskabsplanlægningen for næste vinter.
Looking ahead to Christmas 2011, Vice President Kallas has asked European Airports to come back to him as soon as possible with a progress report on contingency planning for next winter.
med jævne mellemrum at orientere Rådet om resultaterne af initiativet LeaderSHIP 2015 og at aflægge rapport om gennemførelsen af anbefalingerne heri inden udgangen af 2004
inform the Council regularly on the results of the LeaderSHIP 2015 initiative and to report on the implementation of its recommendations before the end of 2004;
Med kampagnen for sunde kostvaner kommer budskabet: Spis det, drik det, rør dig direkte ind i skolerne.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Med kampagnen for sunde spisevaner kommer budskabet: Spis det, drik det, rør dig direkte ind i skolerne.
The Healthy Eating Campaign brings the message: Eat it, Drink it, Move it right into schools.
Med kampagnen lægges der særlig vægt på at oplyse små og mellemstore virksomheder om de rettigheder, de får med direktivet, og om, hvordan de kan udnytte disse rettigheder.
The Campaign puts particular importance on ensuring that SMEs know the new rights conferred by the directive and how to exercise these rights.
Med kapitalmarkedsunionen ønsker Kommissionen også at fjerne de barrierer, der forhindrer dem, der har behov for finansiering, i at nå ud til investorerne, og at gøre systemet til kanalisering af disse midler — investeringskæden — så effektivt som muligt.
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Med kapitlerne om økonomi i den ny associeringsaftale forpligtes parterne til en yderligere liberalisering af handelen med varer, tjenesteydelser og kapital, som vil føre til oprettelse af et Euro-Middelhavs-frihandelsområde i 2010.
The economic chapters of the new Association Agreement commits both sides to further liberalisation of trade in goods, services and capital and will lead to the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area by 2010.
Med kendskab til sprog er det nemlig lettere at udøve retten til at bo, studere og arbejde i et andet land.
Languages make it easier for people to live, study and work in another country, so they can take advantage of their right to do that.
med Kina om en aftale om beskyttelse af geografiske betegnelser for vin, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer
with China on an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs;
Med klarere regler, bedre håndhævelse og billigere pakkelevering over grænserne vil det blive lettere for forbrugere og virksomheder, navnlig SMV'er, at få mest muligt ud af EU's indre marked og den grænseoverskridende e-handel."
With clearer rules, better enforcement and more affordable cross-border parcel delivery, it will be easier for consumers and companies, especially SMEs, to make the most of the EU Single Market and the cross-border e-commerce."
Med kodeksen er der endvidere skabt et forum, hvor medlemsstaterne kan drøfte deres betænkeligheder, når der er tale om spørgsmål vedrørende regional stabilitet og menneskerettigheder.
It has also provided a forum for the Member States to discuss their common concerns when matters of regional stability and human rights are at issue.
Med kodeksen foreslås der frekvenstilladelser af lang varighed i kombination med strengere krav for en mere effektiv og hensigtsmæssig brug af radiofrekvenser.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
Med kodeksen foretages der kun markedsregulering, når det kræves af hensyn til slutbrugernes interesse, og når kommercielle aftaler mellem operatørerne ikke giver konkurrencedygtige resultater.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
Med kombinationen af konsekvenserne af klimaforandringerne, hurtig befolkningstilvækst i steder som Sahel og øget ekstremisme kan vi ikke udgå at opleve flere konflikter, mere hungersnød og flere mennesker, som er tvunget til at gå fra hjem og job.
With the combined impact of climate change, rapid population growth in places like the Sahel and a rising tide of extremism we will inevitably see more conflict, more hunger and more people forced to abandon their homes and livelihoods.
Med Kommissionens arbejdsprogram for 1998 begynder den praktiske gennemførelse af Agenda 2000, og desuden videreføres det arbejde, Kommissionen har gjort siden den tiltrådte i 1995.
The Commission's Work Programme for 1998 will make a start on implementing Agenda 2000, while continuing the work the Commission has been doing since it took office in 1995.
Med Kommissionens beslutning afsluttes den procedure, der blev påbegyndt i juni 1995.
Today's decision puts an end to the proceedings initiated by the European Commission in June 1995.
Med Kommissionens beslutning iværksættes den første formelle høring af arbejdsmarkedets parter om supplerende pensionsrettigheders persontilknytning.
The Commission decision launches the formal, first-stage consultation of the EU social partners on the portability of supplementary pension rights.
Med Kommissionens direktiv 2000/52/EF blev kravet om gennemskuelighed udvidet til at omfatte en forpligtelse til at føre særskilte regnskaber for offentlige og private virksomheder, som har særlige eller eksklusive rettigheder eller har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og modtager statsstøtte i forbindelse med disse ydelser, samtidig med at de også udøver andre aktiviteter
Commission Directive 2000/52/EC extended the transparency requirements to cover the obligation of keeping separate accounts for public and private companies which, on the one hand, are entrusted with special or exclusive rights or operate services of general economic interest and receive state aid related to these services and, on the other hand, also carry out other activities.
Med Kommissionens direktiv 2005/81/EF blev definitionen af virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber, ændret.
Commission Directive 2005/81/EC modified the definition of undertakings required to keep separate accounts.
Med Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 blev det oprindelige direktiv om gennemskuelighed og ændringerne hertil (også ændringen fra 2005) kodificeret og erstattet, da direktivet trådte i kraft den 20. december 2006.
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 codified and replaced the original Transparency Directive and its amendments (including the amendment of 2005) when it entered into force on 20 December 2006.
Med Kommissionens forslag bliver Slovenien af de ti medlemsstater, der blev medlem af EU den 1. maj 2004, den første til at deltage i Euroområdet.
Under the Commission’s proposal, Slovenia would be the first to join the euro area out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004.
Med Kommissionens forslag fra juli om at indføre yderligere regler og bestemmelser for genetisk modificerede organismer er EU på vej til at skabe det formentlig mest krævende godkendelsessystem, der findes, og at tilbyde den mest udførlige forbrugerinformation.
With the Commission's July proposals for additional GMO regulation, the EU is set to achieve probably the most demanding approval system in existence and the most comprehensive consumer information.
Med Kommissionens forslag indarbejdes internationale retningslinjer i EU-retten med henblik på en tilnærmelse af de lovgivningsmæssige krav til medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik i de største økonomier.
The Commission proposals incorporate guidelines developed at international level into EU law with a view to converging the regulatory requirements for medical devices and in vitro diagnostic medical devices in major economies.
Med Kommissionens forslag indføres markedsbaserede mekanismer for handel med slots mellem luftfartsselskaber på en gennemsigtig måde tillige med foranstaltninger, hvormed det sikres, at den eksisterende kapacitet anvendes af luftfartsselskaber - ved at hæve grænsen på "use it or lose it" -reglen" fra 80 % til 85 %.
The Commission proposals introduce market based mechanisms for the trading of slots between airlines in a transparent way, as well as measures to ensure that existing capacity is used by airlines - by raising the threshold on the "use it or lose it rule" from 80%-85%.
Med Kommissionens forslag skabes der større åbenhed i den proces, hvormed der fastsættes støjrelaterede restriktioner i lufthavne, og Kommissionen gives en tilsynsrolle.
The Commission proposals increase the transparency in the process of setting noise-related restrictions at airports, including an oversight role for the Commission.
Med Kommissionens forslag til forordning indføres en ny europæisk kontosikringsordre, der vil give kreditorer mulighed for at indefryse det skyldige beløb på en debitors bankkonto.
The Commission's proposal for Regulation will establish a new European Account Preservation Order that will allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Med Kommissionens forslag tilvejebringes en ramme, inden for hvilken EU-landene og arbejdsmarkedets parter kan sikre, at arbejdstagerne på effektiv og afbalanceret vis tager del i behandlingen af de spørgsmål, som er af størst betydning for deres arbejdsplads og jobsituation.
The Commission's proposal provides a framework within which the Member States and the social partners can ensure an effective and balanced involvement of workers in the major issues affecting their company and their jobs.
Med Kommissionens hjælp har industrien været i stand til at ændre den fremherskende opfattelse for nogle år siden af, at skibsbygning var en nedgangsindustri.
With the Commission's help the sector was able to change the picture of shipbuilding as a sunset industry that prevailed just a few years ago.
Med Kommissionens hvidbog fra juli 2000 blev der indført en ny strategisk planlægnings- og programmeringsfunktion (Strategic Planning and Programming - SPP).
The Commission White Paper of July 2000 introduced a new Strategic Planning and Programming cycle.
Med Kommissionens initiativ er der skabt en nem og lettilgængelig kilde til oplysninger om, i hvilket omfang medlemsstaterne overholder deres forpligtelser på en række områder inden for den fælles fiskeripolitik.
This Commission initiative represents a clear and accessible source of information about Member States' compliance with their obligations in a number of areas of the CFP.
Med Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret fra juli 2001 iværksattes en hørings- og diskussionsproces vedrørende den måde, hvorpå problemer forårsaget af forskelle mellem medlemsstaterne aftaleretlige bestemmelser skulle løses på europæisk plan.
The Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Med Kommissionens nye strategi kommer VSA i stabile rammer.
The new Commission strategy will offer a stable framework for CSR.
Med Kommissionens Plan D for demokrati, dialog og debat indføres der en ramme, som de nationale regeringer kan bruge som udgangspunkt for en debat om Europas fremtid, som finder sted i alle 25 medlemsstater.
The Commission’s “Plan D” - Democracy, Dialogue and Debate - puts in place a framework, through national governments, for a 25 country debate on Europe’s future.
med Kommissionens tilsagn om at se på den nuværende situation tog Rådets drøftelse sigte på at udstikke retningslinjer for de fremtidige foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
containing the Commission's commitments to addressing the current situation, the Council's debate was aimed at obtaining guidance on future steps for action to combat the disease.
Med konferencen i Leipzig i maj 2003 og den efterfølgende Leipzig-erklæring sørgede vi for, at spørgsmålet blev drøftet ude i vores regioner og byer og gjort til et centralt kampagneemne i vores arbejde.
With our conference in Leipzig last May and the subsequent Leipzig Declaration we took this issue out to our regions and cities and made it a key campaigning focus of our work.
med konkrete eksempler
with concrete examples
med konkrete eksempler p handelsfordele for europiske virksomheder
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
med konkrete eksempler på handelsmæssige fordele for europæiske virksomheder
with concrete examples of trade benefits for European businesses
med konkrete eksempler på handelsmæssige fordele for europæiske virksomheder
with concrete examplesof trade benefits for European businesses
med konkurrenceretlige undersøgelser (,
competition law investigations (,
Med konventionen fuldstændiggøres de gældende EF-bestemmelser om toldsamarbejde.
The Convention supplements existing Community customs cooperation provisions.
Med konventionen indføres der ligeledes en forpligtelse til at informere arbejdstagerne om deres ansættelses- og arbejdsvilkår.
The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.
Med konventionens ikrafttræden blev Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) oprettet i Haag med mandat til at gennemføre konventionen.
With the entry into force of the Convention, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) was set up in The Hague and tasked with the implementation of the Convention.
Med konventionens nuværende udformning er det kun stater, der kan være part i den.
As it stands at present, only states may be parties to the Convention.
Med kortet har man adgang til offentlig sundhedspleje i tilfælde af sygdom eller ulykke under rejser og midlertidigt ophold i 31 lande i Europa.
The Card gives people access to state-provided healthcare in case of illness or an accident during travel and temporary stays in 31 European countries.
Med kun 7% af verdens befolkning i den arbejdsdygtige alder har den næsten 30% af verdens BNP.
With only 7% of the world's population of working age, it generates almost 30% of global GDP.
Med kun en eller to undtagelser viser undersøgelsen en meget høj grad af overholdelse i hele Europa.
With only one or two exceptions, the study shows very good levels of compliance across Europe.
Med kun fem år tilbage inden udløbet af den aftalte frist i 2015 mødes de i september i New York til FN's plenarmøde på højt plan for at gøre status over gennem­førelsen af årtusindudviklingsmålene.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, they will gather in New York in September for the UN MDG review high level plenary meeting.
Med kun to undtagelser er de tilgængelige data om dybhavsfisk utilstrækkelige til at gøre det muligt at foretage en fuldstændig videnskabelig vurdering af bestandenes tilstand, hvilket både gælder antallet af fisk og fiskeridødeligheden.
With only two exceptions, available data on the deep-sea stocks are insufficient to allow scientists to fully assess the stock status, neither in terms of number of fish nor fishing mortality.
Med kun tre direktiver, som endnu ikke er blevet gennemført, deler Danmark og Malta førstepladsen, når det gælder gennemførelse i national ret.
Denmark and Malta share the first position of best transposition performers with only 3 directives awaiting transposition.
Med kun ét program får man forenklede ansøgningsregler og -procedurer, og man undgår opsplitning og overlapning. (Se IP/11/1398).
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication. (See IP/11/1308).
Med kun ét program sikres der forenklede ansøgningsregler og ‑procedurer, og man undgår opsplitning og overlapning.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, and avoid fragmentation or duplication.
Med kvalificeret flertal nåede Rådet til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende flodpakken (Det Forenede Kongerige stemte imod forordningen om sanering).
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the United Kingdom voting against the structural improvements Regulation, on its common position on the inland waterway package.