natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af at Domstolen afsagde dom i sagen i april 2007, består problemerne fortsat i næsten alle italienske regioner, og de eksisterende foranstaltninger er ikke tilstrækkelige til at løse problemet på lang sigt.
Despite an earlier Court judgement on this matter in April 2007, problems still persist in almost all Italian regions and the measures in place are not sufficient to resolve the problem in the long term.
På trods af at EU's befolkning er steget med 20% efter udvidelsen (fra 380 mio. i EU-15 til 454 mio. i EU-25), er den samlede BNI kun steget med 5%, og det gennemsnitlige BNP pr. indbygger er faldet med 12,5%.
Despite a 20% rise in the EU population following enlargement (from 380 million in EU15 to 454 million in EU25), total GNP has increased by only 5% and average GDP per capita has fallen by 12.5%.
På trods af at man kom et par uger tidligere i gang med omfordelingen i Italien end i Grækenland, er der stadig langt til det overordnede mål om at omfordele 39 600 personer med behov for international beskyttelse inden for to år.
Despite the fact that relocation from Italy started a few weeks earlier than from Greece, it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 people in need of international protection in two years.
På trods af at man kom tidligere i gang med omfordelingen i Italien end i Grækenland, er der stadig langt til det overordnede mål om at omfordele 39 600 personer inden for to år.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
På trods af at programmet vil påvirke vandområderne og en række Natura 2000-områder, er der ikke foretaget en grundig miljøkonsekvensanalyse, hvor der tages højde for miljømålene i EU-lovgivningen i overensstemmelse med direktivet om strategisk miljøvurdering.
Despite the fact that the Programme will affect the status of water bodies and a number of Natura 2000 sites, no appropriate impact assessment taking the environmental objectives set up in the EU law as required by Strategic Environmental Impact Assessment Directive has been carried out.
På trods af at rejseaktiviteten skønnes at være faldet med 12 %, er antallet af opkald modtaget i udlandet og sms-beskeder sendt fra udlandet steget i de sidste to år.
Despite an estimated 12% decline in travel, overall volumes of calls received and SMS sent while abroad in the EU have grown over the past two years.
På trods af at vi i Europa har udviklet den nødvendige teknologi til at udnytte vedvarende energier effektivt, anvendes de ikke i stor udstrækning.
Despite the fact that we in Europe have developed the technologies necessary to harness renewable energies efficiently, they are not been widely used.
På trods af behovet for kortsigtede foranstaltninger bør strukturreformerne på arbejdsmarkedet fortsætte.
Despite the need for short-term measures the structural reforms on the labour market should continue.
På trods af bestræbelserne på både nationalt og europæisk plan for at fremme romaernes integration, oplever mange af de anslået otte millioner EU-borgere, som er romaer, stadig fattigdom, social udstødelse, forskelsbehandling, adskillelse og utilstrækkelig adgang til grundlæggende rettigheder.
Despite efforts at both national and European level to advance Roma inclusion, many of the estimated eight million EU citizens who are Roma still face poverty, social exclusion, discrimination, segregation and insufficient access to fundamental rights.
På trods af bestræbelserne på nationalt plan og EU-plan er genopretningen af den europæiske økonomi fortsat inde i en svag og sårbar fase.
Despite the efforts made at national and EU level, the recovery of the European economy is still weak and fragile.
På trods af bestræbelserne på nationalt, europæisk og internationalt plan for at fremme romaernes integration oplever mange romaer stadig dyb fattigdom, dybtgående social udstødelse, hindringer for at nyde godt af de grundlæggende rettigheder, forskelsbehandling, der ofte betyder begrænset adgang til kvalitetsuddannelse, -job og -tjenester, lave indkomstniveauer, andenrangs boligforhold, dårlig sundhedstilstand og lavere forventet levetid.
despite efforts at national, European and international level to advance Roma inclusion, many Roma still face deep poverty, profound social exclusion, barriers in exercising fundamental rights, and discrimination, which often means limited access to quality education, jobs and services, low income levels, sub-standard housing conditions, poor health and lower life expectancy.
På trods af betydelige fremskridt i bekæmpelsen af emissionerne af forsuringsforurenende stoffer er forsuring stadig et alvorligt miljøproblem for store arealer af skov- og ferskvandsøkosystemer i EU.
Despite considerable progress in reducing emissions of acidifying air pollutants, acidification still constitutes a major environmental problem for large areas of forest and freshwater ecosystems in the European Union.
På trods af betydelige fremskridt og en høj grad af konvergens vedrørende tallene på EU's budget for 2011 og andre spørgsmål i tilknytning hertil nåede Rådet og Europa-Parlamentet ikke til enighed om den samlede forhandlingspakke på mødet i Forligsudvalget.
Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an agreement on the whole negotiation package.
På trods af de beløb, der er afsat på EU's budget, og lånene fra Den Europæiske Investeringsbank er de offentlige udgifter på disse områder endog direkte faldet i det seneste år, ligesom de private investeringer også ligger under det nødvendige niveau.
So much so that, despite the funds made available in the EU budget and the loans granted by the European Investment Bank, public expenditure in this area is actually down on last year while private investment is still below the minimum required.
På trods af de betydelige fremskridt i de senere år er der stadig problemer med den regionale samhørighed i EU.
Despite this significant progress in recent years, the regional cohesion problem in the EU remains.
På trods af de eksisterende regler vedrørende sikkerhed har forbrugerorganisationerne gentagne gange gjort opmærksom på, at der findes farlige produkter på markedet.
Consumer organisations have repeatedly drawn attention to unsafe products on the market, in spite of the existing safety rules.
På trods af de fine resultater er der behov for en målrettet indsats, hvis EU's strategiske mål skal nås:
Despite progress, achieving the EU's strategic goal requires determined action:
På trods af de forbedringer, der blev konstateret for så vidt angår førtiltrædelsesstrategien, er der fortsat mangler i Kommissionens revision samt i de interne kontrolsystemer i kandidatlandene, og det har givet sig udslag i fejl og forøget risiko, som indvirker på lovligheden og den formelle rigtighed af de betalinger, der er foretaget i 2003.
In respect of pre-accession strategy, in spite of the improvements noted, there are still shortcomings in the audits carried out by the Commission as well as in the internal control systems in the candidate countries, which result in errors and greater risks affecting legality and regularity in the 2003 payments .
På trods af de fremskridt, der er gjort med hensyn til at finde elementer, der kan indgå i en aftale, og på baggrund af de forskellige situationer på arbejdsmarkederne og forskellene i medlemsstaternes holdninger til et eventuelt behov og betingelserne for at opretholde undtagelsesordningen, lykkedes det imidlertid ikke at nå til generel politisk enighed på dette stadium.
However, in spite of the progress made in identifying possible elements for an agreement, and given the differences in the labour market situations and in Member States' views on the possible need and conditions for maintaining the opt-out, it was not possible to reach overall political agreement at this stage.
På trods af de fremskridt, der er gjort med Kommissionens opbakning på stedet, er der stadig meget, der skal gøres.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
På trods af de fremskridt, der er gjort, siden den første rapport blev offentliggjort, er det skuffende, at EU's normer stadig ikke er blevet omsat korrekt i national lovgivning.
Despite progress since the first report the lack of correct transposition of the EU norms is still disappointing.
På trods af de fremskridt, der er sket, er EU's marked for risikovillig kapital stadig lille og fragmenteret, især hvad angår investeringer i den tidlige udviklingsfase og investeringer inden for teknologisektoren.
But, despite the progress made, the EU risk capital market remains small and fragmented, particularly in respect of early-stage investment and investment in technology sectors.
På trods af de fremskridt, der senest er opnået med hensyn til vedtagelsen af og , er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder stadig fragmenteret i EU.
Despite the recent progress made with the adoption of the system and the , IP protection in the EU remains fragmented.
På trods af de generelle forbedringer viser dette års rapport, at næsten 2 % af badestederne ved strande, søer og floder har ringe vandkvalitet.
In spite of the general improvement, this year's report reveals that almost 2 % of bathing sites at beaches, lakes and rivers have poor water quality.
På trods af de i øjeblikket svære økonomiske forhold har EU's fremstillingssektor en række konkurrencemæssige styrker, der bør udnyttes til at fremme den økonomiske vækst.
EU manufacturing possesses a number of competitive strengths that should be leveraged to promote economic growth, despite the current difficult economic environment.
På trods af de klare økonomiske fordele ved disse investeringer, vil en hurtig gennemførelse imidlertid være vanskelig som følge af knapheden på finansielle og andre ressourcer.
However, in spite of clear economic benefits from these investments quick implementation will be difficult due to the scarce financial and other resources.
På trods af de konstaterede fremskridt er der dog stadig visse lakuner.
However, despite progress a number of shortcomings still exist.
På trods af de mange nyttige foranstaltninger, som EU, medlemsstaterne og industrien har truffet, har man i de seneste år set flere og mere forskelligartede tilfælde af forfalskede og indsmuglede cigaretter.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
På trods af de mange pengetransporter er der ikke rapporteret om et eneste alvorligt overfald.
Despite the massive increase in cash transport operations, there were no serious attacks on the cash carriers.
På trods af de mange ømtålelige punkter (sociale uligheder og forskelle i udviklingsniveau fra land til land) er der indledt et næsten generelt opsving i Latinamerika.
Despite persistent weaknesses (social inequalities and different rates of development between countries), almost all of Latin America is showing signs of recovery.
På trods af de manglende oplysninger kan der opstilles nogle forsigtige politiske konklusioner.
Despite the lack of information, some tentative policy conclusions can be drawn.
På trods af de nuværende problemer er vores samfund blandt de mest menneskelige og frie i verden.
In spite of our current problems, our societies are among the most human and free in the world.
På trods af de positive resultater for EU’s topvirksomheder i vigtige industrisektorer som automobilsektoren er vi stadig for svage i højteknologiske sektorer, f.eks. inden for bioteknologi og software."
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
På trods af de retshåndhævende myndigheders bestræbelser overalt i Europa forbliver en stor del af det ulovlige udbytte på forbrydernes hænder.
Despite efforts by law enforcement around Europe, much of the illegal profits remain in the hands of criminals.
På trods af de særlige forhold, der ofte var vanskelige, var den fysiske tilrettelæggelse af valget tilfredsstillende.
Despite the particular circumstances, which were often difficult, the material organisation of the elections proved to be satisfactory.
På trods af de vanskeligheder, der ligger i at udføre OLAF’s arbejde, har kontoret i løbet af de sidste fem år nedbragt den tid, der skal bruges til at vurdere de indledende oplysninger fra et gennemsnit på 18 måneder til omkring 5.
during the past five years, the time spent in assessing initial information from an average of 18 months to approximately 5 months.
På trods af de yderligere opgaver og udfordringer, som EU-institutionerne står over for, kan alle gøre det bedre ved at arbejde hårdere og ved at fastlægge områder, hvor der kan effektiviseres.
Despite the additional tasks and challenges most EU institutions face, everyone can do better by working harder and by identifying areas for more efficiency.
På trods af de økonomiske problemer er flere EU-borgere nu parate til at betale mere for fødevarer og produkter, hvis de kan støtte udviklingslandene (48 % af de adspurgte, hvilket udgør en stigning på 4 procentpoint siden 2012).
Despite the economic crisis, more EU citizens are now willing to pay more for groceries and products that support developing countries (48% of respondents, which represents an increase of 4 percentage points since 2012).
På trods af den betydelige indsats, der er gjort for at mindske tilførslen af næringsstoffer over store områder, er de symptomatiske problemer med eutrofiering alvorlig iltmangel, omfattende algeopblomstninger og flydende tæpper af rådnende alger nær kysterne fortsat alt for hyppige.
The symptomatic problems of eutrophication serious oxygen deficiency, extensive algal blooms and floating mats of decaying seaweed in coastal waters remain all too common, in spite of substantial efforts to reduce nutrient inputs over a wide area.
På trods af den finansielle krise er der afsat 15,4 mia. euro til naboskabspolitikken, hvilket bekræfter EU's engagement i nabolandene og deres høje prioritet.
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
På trods af den forsigtige optimisme, som resultaterne giver anledning til, er der stadig behov for en betydelig indsats i ferskvandsområderne.
Despite the cautiously encouraging results, still a lot needs to be done for fresh water bathing zones.
På trods af den globale økonomiske krise passerede over 750 millioner passagerer igennem EU's lufthavne i 2009.
In spite of the global economic crisis, more than 750 million passengers departed from or arrived at EU airports in 2009.
På trods af den hidtidige indsats sker udryddelsen af arterne fortsat med alarmerende hast, og for at standse disse tab behøves der en ny strategi.
Despite past efforts, species extinctions are continuing at alarming rates, and a new vision is required to halt these losses.
På trods af den kritik, der er blevet rettet mod Menneskerettighedskommissionen gennem de seneste år, fortjener de resultater, den har opnået på menneskerettighedsområdet, og den omfattende arv, den efterlader, vor anerkendelse og respekt.
Despite the criticism the Commission has attracted in recent years, its achievements and rich legacy in the field of human rights deserve our recognition and respect.
På trods af den lovende nye sektors utvivlsomme potentiale står den over for flere udfordringer, som der skal findes løsninger på, hvis de betydelige økonomiske og miljømæssige fordele skal realiseres, og sektoren skal blive konkurrencedygtig med andre former for elproduktion:
Despite its undoubted potential, this promising new sector is facing several challenges which need to be faced to support this emerging sector to reap significant economic and environmental benefits and become cost-competitive with other forms of electricity generation:
På trods af den mangeårige positive udvikling må vi fortsat holde indsatsen ved lige, både for at forbedre resultaterne og for at bevare de resultater, vi allerede har opnået.’
Despite our decade-long track record of high quality, we need to keep up the effort constantly to both improve and maintain what we have achieved.’
På trods af den omfattende direkte finansielle støtte fra PEGASE stod Den Palæstinensiske Myndighed over for et alvorligt budgetunderskud i 2012, hvilket også truede med at underminere reformerne af forvaltningen af de offentlige finanser.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
På trods af den senere tids økonomiske afmatning udviser EU's arbejdsmarkeder en vis ukuelighed med de 2,5 mio. nye arbejdspladser, der blev skabt i 2001 og 2002.
Despite the recent economic slowdown, EU labour markets are showing resilience with 2.5 million new jobs created in 2001 and 2002.
På trods af den seneste tids opmuntrende tegn hvad angår økonomiske reformer, er der meget lang vej igen.
Despite some recent encouraging signs in the field of economic reform, substantial progress is still needed.
På trods af den store amerikanske føring i disse meget FoU-intensive sektorer viser en nærmere analyse af de lavere rangerende EU-virksomheder, at mange af dem gør en god indsats i sektorer som f.eks. software og bioteknologi, og disse virksomheder kan blive førende i fremtiden.
Despite the strong US lead in these highly RD intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
På trods af den udfordrende situation begyndte SMV'erne at trække sig op fra den værste del af lavkonjunkturen i 2009.
Despite the challenging environment, the SMEs started to bounce back from the worst of the downturn in 2009.
På trods af den universelle accept af de normer, der ligger til grund for disse instrumenter, lider civile fortsat under konsekvenserne af væbnede konflikter.
Despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
På trods af den vanskelige situation i 2008 præget af politiske og økonomiske udfordringer og et generelt langsommere tempo i reformbestræbelserne,
Despite a difficult context in 2008, marked by political and economic challenges and an overall slowdown of reform momentum notably in the field of governance,
På trods af den økonomiske afmatning vil inflationen generelt kun falde langsomt i 2003 og forventes at holde sig omkring 2,1 % i gennemsnit i euroområdet sammenlignet med 2,2 % sidste år, hvorefter den vil falde til under 2 % næste år.
Despite the economic slowdown, inflation is in general slow to decline in 2003 and is expected to remain at 2.1 % on average in the euro area compared to 2.2 % last year, only falling below 2 % next year.
På trods af den økonomiske krise er der i øjeblikket 2 millioner ledige stillinger i EU.
Despite the economic crisis, today around 2 million vacancies remain unfilled in the EU.
På trods af den økonomiske og finansielle krise er EU fortsat verdens største donor og ydede over halvdelen af den globale ODA i 2010.
In spite of the economic and financial crisis, the EU remains the biggest donor worldwide and provided over half of global ODA in 2010.
På trods af denne forpligtelse viser vores seneste undersøgelse, at det kun er 41 % af europæerne, der ved, at 112 kan bruges i hele EU.
Notwithstanding, this obligation, our latest survey shows that only 41% of Europeans are aware that 112 is "EU-wide".
På trods af denne retlige ramme er reglerne ikke blevet overholdt fuldt ud.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
På trods af denne udelukkelse er disse arbejdstagere omfattet af en større eller mindre grad af beskyttelse i henhold til de sociale standarder, der er fastlagt i internationale konventioner, i de nationale lovgivninger og i fællesskabslovgivningen.
Despite that exclusion, those workers are quite well protected by social standards contained in international agreements, national legislation and Community legislation.
På trods af denne udvikling udtrykker Rådet bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, f.eks. udtryksfriheden (herunder pressefriheden og internettet), religionsfriheden og forsamlingsfriheden samt retten til at organisere sig.
Despite these developments, the Council expresses its concern about continuing violations of human rights, such as the freedom of expression (including press freedom and internet), freedom of religion and freedom of assembly and association.
På trods af denne ændring for majs vil kornproducenterne stadig få gavn af, at interventionsordningen fungerer som sikkerhedsnet for andre vigtige kornarter som hvede og byg.
Even with this change for maize, cereals growers will continue to benefit from intervention operating as a safety net for other major cereals like wheat and barley.”
På trods af deres titler, der til forveksling ligner hinanden, er konklusionerne adskilte fra flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job", som Kommissionen bebudede i meddelelsen om Europa 2020.
Despite their confusingly similar names, the conclusions are separate from the flagship initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" announced by the Commission in its Europe 2020 Communication.
På trods af det faktum, at alle medlemsstater har taget initiativer til at fremme tilvejebringelsen af risikovillig kapital, er mængden og allokeringen af risikovillig kapital i Europa fortsat suboptimal.
Despite the fact that all Member States have taken initiatives to promote risk capital, the availability and allocation of risk capital in Europe remains sub-optimal.
På trods af det mere negative internationale miljø skyldes den relativt gunstige udvikling i de interne priser til dels bedre udbudssidebetingelser, herunder liberaliseringen inden for tele- og energisektoren med heraf følgende stabiliserende prisvirkninger.
This relatively benign development of domestic prices, despite a more adverse international environment, is partly due to more competitive supply side conditions, including the liberalization in the telecommunications and energy sectors, with its stabilizing impact on prices.
På trods af det nuværende arbejdsløshedsniveau vokser antallet af ikt-job med mere end 100 000 om året, men antallet af nye ikt-kandidater og fagkyndige ikt-medarbejdere følger ikke med i samme tempo.
Despite the current levels of unemployment, the number of digital jobs is growing by more than 100 000 per year.
På trods af det nuværende økonomiske afmatning og den stigende arbejdsløshed har mange EU-medlemslande svært ved at finde uddannet arbejdskraft til ledige stillinger.
Despite the current economic downturn and the rising unemployment levels, many EU Member States still struggle to fill skilled labour positions.
På trods af det store antal forhåndsudleverede sedler og mønter har de europæiske borgere i vidt omfang overholdt forbuddet mod at bruge dem inden den 1. januar, for i samtlige deltagende medlemsstater kan forsøgene på at sætte dem i omløb på forhånd normalt tælles på én hånd.
Even though very large numbers of notes and coins were distributed in advance, the public have complied with the ban on using them before 1 January: only a handful of attempts were made in all the participating countries.