natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den køreplan for forhandlingerne, som Kommissionen foreslog sidste år, og som Det Europæiske Råd vedtog i Nice i december 2000, skal overholdes i overensstemmelse med to grundliggende forhandlingsprincipper: "egne resultater" dvs. kandidatlandets resultater og egen indsats for at leve op til tiltrædelseskriterierne - og "evnen til at indhente", dvs. de sidst ankomne landes mulighed for at indhente de kandidatlande, der var blandt de første til at indlede forhandlinger.
The 'roadmap' for the negotiations proposed last year by the Commission and endorsed by the European Council in Nice in December 2000 must continue to be duly implemented, in accordance with the two basic negotiating principles : "own merits" i.e the efforts and achievements of the candidate countries to meet the accession criteria - and "catching-up", i.e the possibility for those who started negotiations later to catch-up with the other candidates.
Den køreplan jeg foreslår i dag er klar.
The sequence I put before you today is clear.
Den køreplan, der blev vedtaget i Nice, er blevet overholdt, idet der er vedtaget fælles holdninger vedrørende kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne, finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser samt institutioner.
The road map adopted in Nice has been followed with the adoption of common positions concerning the chapters on "Agriculture", "Regional policy and coordination of structural instruments", "Financial and budgetary provisions" and "Institutions".
Den køreplan, som kvartetten gav sin tilslutning til den 20. december 2002, viser vejen hen imod en endelig, retfærdig og samlet ordning.
The roadmap endorsed by the Quartet on 20 December 2002 shows the way towards the achievement of a final, just and comprehensive settlement.
Den lader visse produkter, for hvilke der ikke opretholdes fællesskabstoldkontingenter i 2006, udgå af forordning (EF) nr.
It also removes from regulation 2505/96 certain products for which no Community tariff quota is maintained for 2006.
Den lanceres af Europa-Kommissionen i samarbejde med det slovenske EU-formandskab og Verdenssundhedsorganisationens Regionale Kontor for Europa.
It is launched by the European Commission in collaboration with the Slovenian Presidency and the World Health Organisation Regional Office for Europe.
Den lange periode med svag vækst har belastet udviklingen på arbejdsmarkedet, og trods det fremskrevne opsving forventes væksten i beskæftigelsen at blive langsom, med kun 0,3 % i 2004 og noget bedre i 2005 med 0,8 %.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish, registering only 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.8% in 2005.
Den langsigtede forvaltningsplan for torsk, som vi indførte sammen med strenge foranstaltninger mod fejlrapportering, har bidraget til, at vi har fået reduceret fiskeritrykket til bæredygtige niveauer, således at bestandene har fået tid til at formere sig, og det giver os mulighed for igen at øge den samlede tilladte fangstmængde for både østlige og vestlige bestande.
The long term management plan for cod which we put in place together with strong measures against misreporting has helped us to reduce fishing pressure to sustainable levels, which has given stocks the time to replenish and allows us to again increase the TACs for both the Eastern and Western stocks.
Den langsigtede holdbarhed synes imidlertid i nogle tilfælde ikke sikret endnu og vil kræve yderligere foranstaltninger.
However, in some cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
Den langsigtede målsætning er imidlertid at støtte en bæredygtig udvikling og således begrænse enkeltpersoners og gruppers tilskyndelse til at migrere.
The long-term objective of development assistance aims, however, at supporting sustainable development and consequently limiting the pressure on individuals or groups to migrate.
den langsigtede operationelle forvaltning af SIS II
the long-term operational management of SIS II;
Den langsigtede udfordring består i at sikre en varig nedbringelse af gælden og skattetrykket
Long-term challenge is a lasting reduction in debt levels and the tax burden
Den langsigtede udvikling i Afghanistan, som Rådet har truffet beslutning om, kræver ikke blot mere bistand, men også større bistandseffektivitet, gennemsigtighed og bedre koordinering, herunder større brug af afghanske systemer, når det er muligt.
The Council agreed long term development of Afghanistan demands not only more assistance, but also greater aid effectiveness, transparency and better coordination including more use of Afghan systems where possible.
Den langsomme budgettilpasning skyldes delvis, at der gennemføres skattenedsættelser fra 2003 svarende 0,2/0,3 procentpoint af BNP om året i en situation, hvor udgifterne skønnes at stige i samme takt som i 2001-opdateringen.
The slow budgetary adjustment is partly due to the implementation of tax cuts from 2003 worth 0.2/0.3 percentage point of GDP per year, in a context where expenditures are projected to increase at the same rate as in the 2001 update.
Den langsomme gennemførelse af dette mål harmonerer ikke med det offentligheden havde forventet, idet befolkningen troede, at 1993 ville få håndgribelige og positive virkninger med henblik på afskaffelsen af grænsekontrollen og realiseringen af den fri bevægelighed for personer.
The unhurried approach on which reliance continues to be placed is at variance with public opinion throughout the Community that 1993 is going to produce positive and tangible results regarding the abolition of border controls and the realisation of the free movement of persons.
Den langsomme genopretning og meget lave inflation har været en hindring for en mere udtalt reduktion af ubalancerne og hertil knyttede makroøkonomiske risici.
The slow recovery and the very low inflation have been an obstacle to a more pronounced reduction of the imbalances and related macroeconomic risks.
Den langsomme udvikling i indsnævringen af lønforskellen mellem kønnene i virksomhedernes bestyrelser ansporede Kommissionen til at tage initiativ til en offentlig høring om de tiltag, der kan tages på EU-plan for at løse problemet, som risikerer at hæmme innovationen og væksten i Europa (IP/12/213).
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
Den langsomme vækst i udenrigshandelen, der er beregnet for i år, er vildledende, da den er påvirket af de dårlige resultater i årets første halvdel.
The sluggish growth in foreign trade projected for this year is deceptive, since it is affected by the poor performance in the first half of the year.
Den langt overvejende del af medlemsstaterne anvender nikkel i deres mønter - 75% af de cirkulerende mønter i EU i dag indeholder en vis mængde nikkel.
The vast majority of member states use nickel alloys in their coins - 75% of coins in circulation today in the European Union contain some nickel.
Den langvarige økonomiske nedtur og usikkerheden med hensyn til den nuværende og fremtidige indkomst har svækket forbrugernes tillid, hvilket har medført en udsættelse af planlagt forbrug og et trægt privatforbrug.
The protracted nature of the downturn and uncertainties related to current and future income have undermined consumer confidence, leading to the postponement of consumption plans and sluggish private consumption.
Den langvarige økonomiske nedtur, usikkerheden i forbindelse med krigen i Irak og tilpasningen af regnskabstallene i virksomhederne har svækket tilliden, hvilket har medført en udsættelse af forbrugs- og investeringsplanerne.
The protracted nature of the downturn, the uncertainties related to the Iraq war, and the balance sheet adjustment in the corporate sector have sapped confidence, leading to the postponement of consumption and investment plans.
Den lave del af den nedre tidevandszone blev kun ramt lokalt, og det meste af den er nu restitueret.
The lower intertidal was only locally effected and most of it recovered by now.
Den lave erhvervsfrekvens i EU betyder, at der er en høj grad af uudnyttet potentiel arbejdskraft.
The low employment rate in Europe means that there is a high level of unused potential labour stock.
Den lave gennemførelsesgrad skyldes primært, at kun få af de migranter, som ankommer til italiensk territorium, opfylder betingelserne.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Den lave grad af privat investering i FU i Europa sammenlignet med USA skyldes først og fremmest, at erhvervslivet har en anden struktur, og at højteknologisektoren er mindre i EU.
The low level of private RD expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure and to the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Den lave jobskabelse peger på et behov for at intensivere indsatsen under søjlen vedrørende iværksætterånd.
The low rate of job creation points to the need of enhancing action in the field of entrepreneurship.
Den lave udbredelse af smartphones ses i mange lande, hvor abonnenter på internet til mobilen begrænser deres tid på nettet, fordi de er bekymrede over prisen – Ungarn (35 %), Portugal (58 %), Grækenland (53 %), Cypern (52 %), Belgien (47 %) og Rumænien (45 %).
This lower penetration of smart phones is a feature in many countries where mobile Internet access subscribers limit time spent online because they are concerned about the charges - Hungary (35%), Portugal (58%), Greece (53%), Cyprus (52%), Belgium, (47%) Romania (45%).
Den lave økonomiske aktivitet og de ringe økonomiske udsigter i nogle lande kan have øget både risiciene og de afsmittende virkninger landene imellem som følge af makroøkonomiske ubalancer.
The weakness of economic activity and the fragile economic outlook in some cases may have aggravated both the risks and the cross-country spillovers related to macroeconomic imbalances.
Den lavere produktion og det større kornforbrug har nedbragt interventionslagrene fra 33,3 mio. t ved udgangen af høstaret 1992/93 til skønnet 7 mio. t ved udgangen af 1994/95.
The lower production and higher consumption of cereals have reduced intervention stocks from 33.3 mio t at the end of 1992/93 market year to an estimated 7 mio t at the end of 1994/95.
Den laveste andel af de adspurgte, der enten var helt enige eller overvejende enige, var i Estland (65%).
The lowest share of respondents either agreeing totally or tending to agree was 65% in Estonia.
Den laveste faktiske sats for en medlemsstat andrager 246 EUR (Portugal), medens den højeste andrager 797 EUR (Det Forenede Kongerige).
The lowest actual rate applied by a Member State is EUR 246 (Portugal), the highest is EUR 797 (United Kingdom).
Den laveste grad af tilfredshed blev konstateret i Bulgarien (- 1,9) fulgt af Ungarn, Grækenland og Rumænien.
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Den laveste procentsats blev konstateret i marts 2013 i Tyskland og Østrig (begge 7,6 %) og Nederlandene (10,5 %), og den højeste sats i Grækenland (59,1 % i januar 2013), Spanien (55,9 %), Italien (38,4 %) og Portugal (38,3 %).
In March 2013, the lowest rates were observed in Germany and Austria (both 7.6%), The Netherlands (10.5%), and the highest in Greece (59.1% in January 2013), Spain (55.9%), Italy (38.4%) and Portugal (38.3%).
Den lavproduktive arbejdskraft, der frigøres i Europa i forbindelse med udflytning af produktion, skal opkvalificeres og sluses over i andre sektorer, hvor Europa er fordelagtigt stillet konkurrenceevnemæssigt.
Workers laid off as a result of shifting production processes in Europe must be trained and made available for jobs in areas where Europe has comparative advantages to offer.
Den ledes af Kommissionens og ESA's fælles taskforce om rumpolitik, som vil tilrettelægge en række seminarer, workshopmøder og høringer i hele Europa for at stimulere debatten.
It will be managed by the Commission/ESA Joint Task Force on space, which will organise a series of seminars, workshops and hearings throughout Europe to foster the debate.
Den ledsages af en mere detaljeret og generel vurdering foretaget af gruppen af politiske konsulenter og Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
It is accompanied by a more detailed and general assessment by the Bureau of Policy Advisers and the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Den ledsages af en række onlinerapporter om specifikke aspekter af den digitale dagsorden såsom e-forvaltning og onlinetillid og –sikkerhed.
It is accompanied by a series of online reports on specific aspects of the Digital Agenda, such as eGovernment or online trust and security.
Den ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som ser nærmere på den seneste udvikling inden for de højere uddannelsessystemer, og undersøgelsen "Moderniseringen af de videregående uddannelser i Europa: finansiering og den sociale dimension" om tendenser i finansieringen af de videregående uddannelser og politikker for åbning af adgang til de videregående uddannelser (IP/11/1037).
It is accompanied by a Commission staff paper that examines recent developments in European higher education systems and by the study 'Modernisation of higher education in Europe: funding and the social dimension' that examines trends in funding higher education and policies for opening up access to higher education (IP/11/1037).
Den ledsages af et lovforslag om en reserve, der skal give markedsstabilitet for EU's emissionshandelsordning (EU ETS) fra og med 2021, så den kan blive mere robust.
It is accompanied by a legislative proposal for a market stability reserve for the EU emissions trading system (EU ETS) starting in 2021, to improve its robustness.
Den ledsages af rammebestemmelser for skøn over de eksterne omkostninger i EU.
It is accompanied by a common framework for estimating external costs in the EU.
Den legitime bekæmpelse af terrorisme bør ske med fuld respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet og demokratiske normer.
The legitimate fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights, the rule of law and democratic norms.
Den lempelige pengepolitik må formodes at få en større positiv virkning i lande med stramme finansieringsvilkår.
The accommodative monetary conditions might have a stronger positive impact in countries where financing conditions are tight.
Den letter de administrative byrder for små og mellemstore virksomheder og støber fundamentet til en stærk og dynamisk social markedsøkonomi på mellemlang og lang sigt."
It reduces administrative burdens on small and medium-sized enterprises, and sets the conditions for a strong, dynamic social market economy in the medium and long term".
Den letteste løsning ville være, at medlemsstaterne vedtager det forslag, der ligger på bordet, og som allerede har politisk tilslutning i Europa-Parlamentet."
The easiest solution would be for member states to agree the proposal that is on the table and already has political support from the European Parliament."
Den lettiske banksektor har oplevet alvorlige likviditets- og tillidsproblemer, og valutareserverne er faldet, idet centralbanken har grebet ind for at bevare valutakursbindingen.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems, and the level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Den lettiske delegation fremsatte erklæringerne i 7334/07 ADD 1.
The Latvian delegation submitted the statements contained in doc 7334/07 ADD1.
Den lettiske delegation henledte Rådets opmærksomhed på det kommende valg til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, hvortil Letland er kandidat.
The Latvian delegation drew the Council's attention to the forthcoming election to the United Nations Commission on Human Rights, for which Latvia is standing as a candidate.
Den lettiske delegation orienterede ministrene om sin anmodning til Kommissionen om at tillade en hurtig revision af kontrolprogrammet for Bovin Spongiform Encephalopati (BSE) i Letland i overensstemmelse med den epidemiologiske situation.
The ministers were informed by the Latvian delegation of its request to the Commission to allow a rapid revision of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) monitoring programme in Latvia in line with its epidemiological situation.
Den lettiske delegation undlod at stemme.
The Latvian delegation abstained.
Den lettiske hovedstad Riga ansporede aktiv mobilitet ved at fremlægge et ambitiøst program for cykelaktiviteter.
The Latvian capital city Riga encouraged active travel by offering an ambitious programme of activities around cycling.
Den lettiske lats har deltaget i valutakursmekanismen (ERM II) siden den 2. maj 2005, hvilket er betydeligt længere end minimummet på to år.
The Latvian lats has participated in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) since 2 May 2005, which is considerably more than the minimum two years.
Den lettiske og den spanske delegation undlod at stemme.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.
Den lettiske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Eduards STIPRAIS til Letlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Eduards STIPRAIS as Permanent Representative of Latvia to the European.
Den lettiske virksomhed Stenders, som har specialiseret sig inden for artikler til bad og kropspleje, vil fortælle, hvordan sprogfærdigheder bidrog til, at virksomheden kunne hente 85 % af sin fortjeneste på eksport.
Latvian firm Stenders, which specialises in bath and body cosmetics, will tell how language skills helped it to reap 85% of its profits from exports.
Den leverede de vigtigste byggesten og en fremgangsmåde.
It provided the main building blocks and a working method.
Den leverer mobile telekommunikationstjenester i Letland, Norge og Spanien.
It provides mobile telecommunications services in Latvia, Norway and Spain.
Den libanesiske delegation blev ledet af Fares BOUEZ, Den Libanesiske Republiks udenrigsminister.
The Lebanese delegation was led by Mr Fares BOUEZ, Minister for Foreign Affairs of the Lebanese Republic.
Den libanesiske minister har bekræftet, at hans regering ser positivt pa Libanons deltagelse i denne Euro-middelhavskonference.
The Lebanese minister confirmed his government's willingness to give favourable consideration to the possibility of his country participating in the Euro-Mediterranean Conference.
Den libanesiske regering kan ikke på egen hånd forestå forvaltningen deraf, så længe landets egen institutionelle kapacitet ikke er rehabiliteret.
Unless the country's institutional capacity is reconstructed, it will be incapable on its own of managing the programme.
Den liberale gruppe kunne således bakke op om rapporten, som er økonomisk ansvarlig.
It is high time for the Council to meet Europe's expectations."
den liberalisering af markedet for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som er blevet foretaget i forbindelse med programmet for det indre marked, synes i visse tilfælde at have haft en positiv indvirkning på disse tjenesteydelser med hensyn til tilgængelighed, kvalitet og pris
the opening up to the market of certain services of general economic interest, undertaken within the context of the Single Market Programme, has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services;
Den ligger desuden i forlængelse af Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde fra 28. oktober 2009.
It also follows the Commission's Communication on a better functioning food supply chain of 28 October 2009.
Den ligger i forlængelse af årtusindudviklingsmålene, FN's konference Rio+20 om bæredygtig udvikling og FN's konferencer om udviklingsfinansiering.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Den ligger tidligere end Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode fra 2008 til 2012, der svarer til ordningens anden fase.
It precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the scheme.
Den lille bøde til Concentra skyldes virksomhedens passive rolle i den ulovlige aftale.
The small fine on Concentra reflects its passive role in the illicit agreement.
Den lille romantiske have Ypsila Alonia midt i byen Aigion, har, siden den blev anlagt i 1892, fungeret som mødested for hele befolkningen.
Situated in the heart of the town of Egion is the attractive little garden of Ypsila Alonia laid out in a romantic style in 1892, and has served ever since as the town's focal meeting point.
Den lille tilbagegang i Rumænien i 2005 følger i kølvandet på en forventet, meget høj vækst i 2004, der er valgår.
The slight deceleration in Romania in 2005 follows the strong boost to growth expected in 2004, which is an election year.
Den lineære (pro rata) kvote forhøjes med 1,5% i tre lige store trin fra kvoteåret 2003/2004 bortset fra kvoten for de medlemsstater eller regioner, der har fået tildelt en særlig kvoteforhøjelse.
The linear (pro rata) quota increase of 1.5 % shall apply in three equal steps starting from the quota year 2003/2004 with the exception of the quota of those Member States or regions that have been allocated a specific quota increase.
Den lineære faktor på 1,74 %, som blev anvendt til at fastlægge loftet for fase 3, vil fortsat blive anvendt efter handelsperiodens afslutning i 2020 og bestemmer loftet for den fjerde handelsperiode (2021-2028) og derefter.
The linear factor of 1.74 % used to determine the phase 3 cap will continue to apply beyond the end of the trading period in 2020 and will determine the cap for the fourth trading period (2021 to 2028) and beyond.
Den lineære faktor, som den årlige mængde kvoter sænkes med, er 1,74% set i forhold til fase 2-loftet.
The linear factor by which the annual amount shall decrease is 1.74% in relation to the phase 2 cap.
Den lineære reduktion fra 2013 stemmer bedre overens med de forventede emissionstendenser for perioden.
The linear decrease each year from 2013 will correspond better to expected emissions trends over the period.
Den liste, der offentliggøres i dag, træder i stedet for den foregående, som blev opstillet i september 2010, og den findes allerede nu på Kommissionens websted(1).
The list published today replaces the previous one established in September 2010, and can be consulted on the Commission’s website. (1)
Den liste, gruppen udarbejder, vil blive sendt til Kommissionen, som skal tage initiativ til at foreslå et udkast til fællesskabsordning for kontrol med eksport af ikke-militært udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
The list drawn up by the Working Party will be submitted to the Commission which will be responsible for taking the initiative of proposing a draft Community mechanism for controlling exports of non-military equipment which may be used for internal repression.
Den litauiske delegation aflagde rapport om resultatet af et møde på højt niveau, der fandt sted den 18. april i Vilnius, Litauen, og hvor 15 EU-ministre med ansvar for vækst og konkurrenceevne deltog (10529/12).
The Lithuanian delegation reported on the outcome of a high-level meeting organised in Vilnius, Lithuania, on 18 April, which was attended by 15 EU ministers responsible for growth and competitiveness (10529/12).
Den litauiske delegation blev ledet af udenrigsminister Algirdas SAUDARGAS.
The Delegation of Lithuania was headed by Mr Algirdas SAUDARGAS, Minister for Foreign Affairs.