natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ser positivt på strukturreformerne i programmet, som omfatter aktive beskæftigelsespolitikker, foranstaltninger til fremme af lige muligheder, udvikling af foretagsomhed og erhvervsuddannelse.
the Commission welcomes the structural reforms in the programme which include active employment policies, action to promote equal opportunities, development of enterprise initiative and vocational training.
Kommissionen ser positivt på udkastet til det europæiske fodboldforbund, UEFA's, nye regler for salg af tv- og andre medierettigheder til Champions' League.
The European Commission intends to take a favourable view towards the draft new rules of UEFA, Europe's soccer governing body, regarding the sale of the broadcasting and other media rights to the Champions League.
Kommissionen ser på dette stadium ikke nogen grund til at omarbejde lovgivningen.
At this stage, the Commission sees no need to redefine the legislation.
Kommissionen ser på mange dele af gårsdagens forslag med tilfredshed.
The Commission welcomes many parts of yesterday's proposal.
Kommissionen sger i forbindelse med gennemfrelsen af programmerne for 2014-2020 og stillet over for nye udfordringer i byerne som f.eks. behovet for at integrere migranter i stadig hjere grad at inddrage aktrer i byerne - lokale myndigheder, NGO'er eller erhvervspartnere - i EU's bypolitikudformning enten gennem partnerskaber som led i eller gennem direkte dialog med borgmestre.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the or through direct dialogue with mayors.
Kommissionen siger følgende i Agenda 2000: "
As the Commission indicated in Agenda 2000: "
Kommissionen siger ja til første europæiske borgerinitiativ
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Kommissionen siger til alle 15 medlemsstater, at de skal bringe sig i overensstemmelse med EU-retsakterne om luftforurening
Commission tells all 15 Member States to secure compliance with EU laws on air pollution
Kommissionen siger, at de fejl, Retten har konstateret og rapporteret, er uvæsentlige, eftersom der ved de forskellige korrektionsmekanismer, der dækker flere år, afsløres og korrigeres fejl og uregelmæssigheder, når programmerne afsluttes.
The Commission argues that the errors found and reported by the Court are unimportant as the various multiannual correction mechanisms detect and correct errors and irregularities when the programmes are finalised.
Kommissionen sigter derfor mod at hjælpe og tilskynde medlemsstaterne til nøje at udforme sikre systemer, således at de kan afbøde risikoen og volatiliteten, således at de kan nå de overordnede mål om tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer.
The Commission therefore aims to help and encourage Member States to design such schemes carefully to ensure they are safe and appropriately mitigate risk and volatility so the overall aims of adequate and sustainable pension systems are met.
Kommissionen sigter først og fremmest mod en åbning af markederne og har derfor begrænset reguleringen til et minimum.
In drawing up this directive, the Commission had based its approach mainly on opening up the markets and having as little regulation as possible.
Kommissionen sigter med sin politik om "intelligent regulering" på, at få borgerne og virksomhederne til at deltage i lovgivningsproceduren, så det sikres, at den i udkastet til retsakter tager højde for al relevant dokumentation og alle relevante indsigelser.
With its policy for 'smart regulation' the Commission aims at involving citizens and businesses in the legislative process to ensure that it takes all relevant evidence and concerns into account when drafting a legislative proposal.
Kommissionen sigter mod at afslutte sin vurdering inden for seks uger efter modtagelse af den fuldstændige anmeldelse fra medlemsstaten.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the complete notification from the Member State.
Kommissionen sigter mod at de nye regler skal være på plads ved begyndelsen af 2002.
The aim is to have the new legislation in place as of beginning of 2002.
Kommissionen sigter mod at forebygge og mærkbart reducere havforurening af enhver art og herunder havaffald.
The Commission aims to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
Kommissionen sigter mod at få hele konstellationen på 30 Galileosatellitter (herunder seks aktive reservesatellitter) i drift inden udgangen af dette årti.
The Commission aims to have the full constellation of 30 Galileo satellites (which includes six in-orbit active spares) in operation before the end of this decade.
Kommissionen sigter mod at skabe en miljøvenlig og bæredygtig landbrugsmodel, som er afstemt efter de faktiske forhold i udviklingslandene og på deres markeder, og som kan levere fødevarer af egnet ernæringsmæssig kvalitet til en pris, som man kan betale.
The Commission promotes the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets, and able to make food available, accessible and of adequate nutritional quality.
Kommissionen sigter mod at udvide den langsigtede planlægning til alle de erhvervsmæssigt vigtigste fiskebestande.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Kommissionen sigter mod gradvis implementering af rammeforordningen fra 2019.
The Commission aims at gradually implementing the framework Regulation starting from 2019.
Kommissionen sigter mod, at den europæiske telesektor skal have den samme adgang til andre landes markeder som deres virksomheder har til det liberaliserede EF-marked.
The objective of the Commission is that the European telecommunications sector must have equivalent opportunities abroad to those offered to foreign businesses by liberalisation here.
Kommissionen sigter mod, at den nye ordning vedtages og træder i kraft inden den 1. januar 2013.
The Commission aims for adoption and entry into force of the new framework by 1 January 2013.
Kommissionen sigter på at træffe en formel beslutning om tilladelse midt i januar forudsat det er muligt at udarbejde enkelthederne i aftalen.
Subject to finalization of the details of the agreement now reached, the Commission would aim to take a formal authorization decision in mid-January.
Kommissionen sigter som en del af dens prioritering af bedre lovgivning mod at sikre, at EU-retten gennemføres mere effektivt, og at klager fra borgerne og erhvervslivet behandles hurtigere.
The Commission, as part of its better regulation priority, aims at having Community law implemented more effectively and at resolving more quickly complaints made by citizens and business.
Kommissionen sikrer de afgiftspligtiges ret til momstilbagebetaling
The Commission safeguards taxpayers' right to VAT refunds
Kommissionen sikrer en bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder i EU
European Commission acts to bolster the EU's system of protecting fundamental rights
Kommissionen sikrer ikke kun, at dens forslag er forenelige med chartret, men også at chartret overholdes, når medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivning.
The Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Kommissionen sikrer, at den som minimum har de oplysninger, der gør det muligt at måle udviklingen i de belastninger af vandressourcerne, der skyldes landbrugspraksis, og at medlemsstaterne pålægges at indsende dataene om vand hurtigere og på en mere pålidelig og konsekvent måde.
the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pressures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner.
Kommissionen sikrer, at princippet om omkostningseffektivitet bliver det styrende princip i forbindelse med fremtidige programmer om vedvarende energi, der medfinansieres under samhørighedspolitikken, bl.a. med henblik på at undgå dødvægt.
The Commission ensure that future Cohesion policy co-funded renewable energy programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight.
Kommissionen skaber nye muligheder for regionalt samarbejde om skoleuddannelse gennem Comenius Regio-partnerskaberne
Commission launches Comenius Regio Partnerships: new opportunities for regional cooperation in school education
Kommissionen skaffer de nødvendige menneskelige ressourcer til prioriteterne inden for stabilitet og holdbar vækst gennem intern omfordeling.
The Commission will meet the human resources needs of its priorities on stability and sustainable growth through internal redeployment.
Kommissionen skaffer sig kapacitet til at reagere omgående på humanitære nødsituationer
The Commission acquires an immediate response capability for dealing with humanitarian emergencies
Kommissionen skal aflægge rapport igen.
The Commission is to report back.
Kommissionen skal aflægge rapport om direktivets gennemførelse tre år efter dets ikrafttræden for at vurdere, om det er nødvendigt med yderligere tiltag på området.
The Commission would report on the operation of this Directive three years after it entered into force, with a view to determine to what extent further progress would be conceivable in this field.
Kommissionen skal aflægge rapport til Radet om disse oversigter en gang om aret.
The Commission is requested to make an annual report to the Council on these inventories.
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet (transport) i marts 2007 om de resultater, der er opnået i denne vigtige sag.
The Commission should report to the March 2007 Transport Council on the results achieved in this important dossier.
Kommissionen skal aflægge rapport til Rådet og Parlamentet inden 1. april 2006 og derefter hvert andet år om resultaterne af dens overvågning af industriens fremskridt med hensyn til beskyttelse af fodgængere.
The Commission shall report to the Council and Parliament before 1 April 2006, and every two years thereafter, on the results of its monitoring of the progress made by industry in the area of pedestrian protection.
Kommissionen skal allerede i september måned have forelagt den første rapport af denne art.
An initial report should be submitted to the Commission in September.
Kommissionen skal arbejde aktivt sammen med Radet, Parlamentet og medlemsstaterne om at indføre en mekanisme til at sikre en effektiv varetagelse af Fællesskabets interesser inden for WTO pa grundlag af Rettens udtalelse".
The Commission will work actively together with the Council, the Parliament and the Member States in order to put in place a mechanism to secure the effective safeguarding of Community interests within the WTO on the basis of the Court's opinion".
Kommissionen skal behandle enhver anmodning, der fremsættes af en medlemsstat."
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Kommissionen skal beslutte, om den kan godkende eller afvise aftalen, men kan ikke ændre den.
The Commission must decide whether to accept or reject the agreement, but cannot amend it.
Kommissionen skal besvare brevene på disses sprog, såfremt det drejer sig om et officielt EU-sprog.
the Commission must reply to correspondents in the language of their initial letter (provided that it is written in one of the official languages);
Kommissionen skal besvare forespørgsler på den mest hensigtsmæssige måde og så hurtigt som muligt.
The Commission is committed to answering enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.
Kommissionen skal besvare skriftlige forespørgsler på det sprog, som det oprindelige brev er skrevet på (hvis det er skrevet på et af de officielle EU-sprog), og svaret skal normalt sendes inden for en frist på 15 arbejdsdage.
The Commission will reply to correspondents' enquiries in the language of their initial letter (provided it is written in one of the official languages) normally within fifteen working days.
Kommissionen skal blive en politisk drivkraft i udformningen af det nye Europa.
The Commission must become a political driving force to shape the new Europe.
Kommissionen skal derfor bemyndiges til at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
The Commission will therefore be authorised to adopt the implementing rules.
Kommissionen skal derfor omhyggeligt undersøge, om der er et separat tysk marked for kali-produkter.
The Commission must therefore carefully examine whether there is a separate German market for potash products.
Kommissionen skal derfor påse, at dette tilsagn efterkommes inden for den fastsatte frist, og den forbeholder sig ret til i denne forbindelse at anvende EF's konkurrenceregler".
Accordingly, the Commission will have to ensure that this undertaking is fulfilled within the deadline set by reserving the right to apply, to this end, the competition rules laid down by Community law."
Kommissionen skal derfor sikre sig, at skatteborgerne i EU ikke skal bære omkostningerne ved at afsætte overskudsproduktionen, og at myndighederne i de pågældende lande skal sørge for, at de producenter, som har overskredet deres kvoter, skal betale afgifter som i alle andre medlemsstater.
For this reason the Commission must ensure that firstly, the EU taxpayer does not have to shoulder the cost of disposing of excess production and secondly that the authorities in the countries concerned ensure that the producers who have exceeded their quota pay the penalties due as is the case in all of the other member states.
Kommissionen skal derpå straks gøre det tilgængeligt for offentligheden, så den kan fremsætte bemærkninger.
The Commission must then immediately make the summary available to the public for comments.
Kommissionen skal desuden i juli 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen i gebyrerne for indenlandske betalingstransaktioner.
The Commission must also present a report on changes in the charges levied for national payment transactions to the Council and Parliament in July 2004.
Kommissionen skal desuden ikke træffe en formel afgørelse om betingelsernes opfyldelse som oprindeligt foreslået, men blot registrere forslag til initiativer, såfremt betingelserne i forordningen er opfyldt, navnlig det forhold, at forslagene til initiativer ikke falder åbenbart uden for rammerne af Kommissionens beføjelse i traktaten til at fremsætte et forslag til den ønskede retsakt.
Moreover, the Commission will not make a formal admissibility decision as it was foreseen in its proposal, but it will be required to register proposed initiatives only if the conditions laid down in the Regulation are met, in particular the fact that the proposed initiatives do not manifestly fall outside the scope of the Commission’s power under the Treaties to submit a proposal for the requested legal act.
Kommissionen skal desuden på grundlag af en feasibility-undersøgelse senest den 31. december 2002 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der ledsages af et passende forslag til udarbejdelse af en positivliste over de fodermidler, der må anvendes i foderblandinger.
In addition the Commission will, on the basis of a feasibility study, submit to the Parliament and the Council by 31 December 2002 at the latest a report accompanied by an appropriate proposal for the establishment of a positive list setting out the raw materials authorised for use in feedingstuffs.
Kommissionen skal desuden underrette Europa-Parlamentet, når den agter at anvende denne fremgangsmåde (ellers anvendes den fulde lovgivningsprocedure i traktatens artikel 100 A).
Furthermore, the Commission must inform the European Parliament of its intention to apply this procedure (failing which the complete legislative procedure laid down in Article 100a of the Treaty will apply).
Kommissionen skal dog revidere denne liste inden 12 måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
This list will however be reviewed by the Commission within 12 months after the entry into force of the Regulation.
Kommissionen skal efter høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, træffe afgørelse om godkendelse af grænsekontrolstedernes veterinærkontrol.
The Commission will need to take a legal decision through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health composed of Representatives of the Member States to approve veterinary BIPs.
Kommissionen skal endvidere håndhæve forordningen om budgetdisciplin (Rådets forordning (EF) nr.
The Commission will also have to enforce the budgetary discipline regulation (Council Regulation (EC) N°2040/2000).
Kommissionen skal endvidere, om fornødent i samarbejde med Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fremme en fælles og åben standard for kompatible UMTS-tjenester i hele Europa under hensyntagen til, at det er nødvendigt at fremlægge en fælles standard for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), hvis der eventuelt skal vælges en kommende verdensstandard.
The Commission shall also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Kommissionen skal endvidere, om fornødent i samarbejde med Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fremme en fælles og åben standard for kompatible UMTS-tjenester i hele Europa under hensyntagen til, at det er nødvendigt at fremlægge en fælles standard for Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), hvis der eventuelt skal vælges en kommende verdensstandard.
The Commission would also take all necessary measures, where appropriate in cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), to promote a common and open standard for the provision of compatible UMTS services throughout Europe, taking into account the need to present a common standard to the International Telecommunications Union (ITU) as an option for a future worldwide standard.
Kommissionen skal etablere systemer til likviditetsstyring, som gør det muligt at udarbejde overs  lag over likviditetsbehovet, og
the Commission should set up cash management systems enabling the drawing up of cash-flow forecasts; and
Kommissionen skal fastsætte harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el og varme efter udvalgsproceduren.
The establishment of harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat lays on the Commission who will decide on this through the comitology procedure.
Kommissionen skal for hver enkelt af planerne udarbejde en midtvejsrapport og en endelig rapport om iværksættelsen, herunder en evaluering af planerne.
For each of the plans the Commission would be required to produce an interim mid-term report and a final report on implementation, including an evaluation.
Kommissionen skal for sit vedkommende senest 2 ar efter denne data til Parlamentet og Radet indsende en første rapport om direktivets gennemførelse, og senest 4 ar efter denne dato en tilsvarende generel rapport.
For its part, the Commission will have to present an initial report on the implementation of the Directive to the Parliament and the Council within two years following this date, and a general report within four years.
Kommissionen skal forblive troværdig via en forbindelse til de europæiske borgere og en repræsentation af alle tendenser.
The Commission must be credible through its connection with the people and by representing all sensitivities.
Kommissionen skal fordele tilladelserne til medlemsstaterne, som derefter bør fordele de tildelte tilladelser mellem transportvirksomhederne efter objektive kriterier.
The Commission will be entrusted with the task of distributing the permits to Member States, which should share out the permits allocated to them among transport undertakings with reference to objective criteria.
Kommissionen skal forelaegge forslag for Raadet
The Commission is to submit proposals to the Council:
Kommissionen skal forelægge analyser for Rådet, og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal forberede Rådets arbejde.
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Financial Committee should prepare the Council¢s reviews.
Kommissionen skal forelægge en vurdering af, om andre avancerede sikkerhedsfunktioner er teknisk og økonomisk gennemførlige og parate til at blive bragt i omsætning, senest den 1. december 2012 og derefter hvert tredje år.
The Commission will present an assessment of the technical and economic feasibility and market maturity of other advanced safety features by 1 December 2012, and every three years thereafter.
Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport i 2007.
An evaluation report from the Commission to the European Parliament and the Council is scheduled for 2007.
Kommissionen skal forelægge sin rapport i 2008 og skal heri navnlig lægge vægt på resultaterne af de epidemiologiske undersøgelser, bl.a. i henseende til vira.
The Commission shall submit its report by 2008, with particular regard to the results of epidemiological studies, including in relation to viruses;
Kommissionen skal forelægge tekstudkast inden udgangen af 1992, så det sikres, at gennemførelsesbestemmelserne vedtages samtidig med grundforordningen.
The Commission will table draft texts before the end of 1992 in order to ensure simultaneous adoption with the basic regulation.
Kommissionen skal foretage denne evaluering og sende Rådet resultaterne.
The Commission is tasked with carrying out this evaluation and to transmit the results to the Council.
Kommissionen skal foretage en feasibility-undersøgelse af, hvordan ungdomsuddannelsesinstitutioner kan hjælpes til at oprette eller udbygge et internetvenskab med en partnerskole et andet sted i Europa og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla i juni;
the European Council calls on the Commission to undertake a feasibility study to identify options for helping secondary schools to establish or enhance an internet twinning link with a partner school elsewhere in Europe, and report back to the Seville European Council in June;
Kommissionen skal foretage en revision og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i 2008.
The Commission must carry out a review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Kommissionen skal foretage en systematisk og samlet konsekvensvurdering af foreslået Fællesskabslovgivning samt en høring af erhvervslivet og alle andre berørte parter, og resultaterne skal efterfølgende indgå i overvejelserne på beslutningsniveau, så det sikres, at balancen opretholdes inden for EU's rammer, og at europæiske virksomheder fortsat er konkurrencedygtige og opererer på lige vilkår i den globale økonomi.
Systematic and comprehensive impact assessment of proposed Community legislation, as well as consultation of business and all other interested parties, must be carried out by the Commission and, subsequently, taken into account at the decision-making level, to ensure that a balanced approach is maintained in the EU framework and that European enterprises remain competitive and operate on a level playing field in the global economy.
Kommissionen skal foretage sin gennemgang og aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet i 2008.
The Commission must carry out its review and report to the European Parliament and the Council in 2008.
Kommissionen skal forklare sit ræsonnement ved hjælp af en meddelelse, der skal vedtages af hele kommissærkollegiet.
The Commission had to explain its reasoning through a Communication adopted by the whole College of Commissioners.