natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planen går i hovedtræk ud på at fremskynde lovgivningen, udbygge infrastruktur og tjenesteydelser overalt i Europa og sikre en åben koordinering af tiltagene mellem medlemsstaterne, herunder benchmarkaktiviteter, der gennemføres af Kommissionen.
The thrust of the plan is to accelerate legislation, roll out infrastructure and services across Europe and open co-ordination between Member States - including benchmarking activities by the Commission.
Planen går ud på at øge EU-vinproducenternes konkurrenceevne, styrke EU-vines renommé, vinde markedsandelen tilbage, skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og forenkle reglerne, samtidig med at de bedste traditioner i EU’s vinproduktion bevares og landdistrikternes samfunds- og miljøstruktur styrkes.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Planen gælder for alle bruskfisk – ikke kun hajer, men også rokker og havmus, som består af over 1 000 arter i alt.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Planen har fået en varm modtagelse i Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
This plan has been warmly welcomed by the Energy Council and the European Parliament.
Planen har ført til væsentlige fremskridt, navnlig på følgende områder:
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Planen har til formål at bringe gydebiomassen af tunge i Biscayabugten op over sikkerhedsniveauet på 13 000 ton i 2008 ved gradvis at reducere fiskeridødeligheden for bestanden.
The objective of the plan is to bring the spawning stock biomass of Bay of Biscay sole above the precautionary level of 13 000 tones in 2008 by gradually reducing the fishing mortality rate on the stock.
Planen har til hensigt at fremme beskæftigelse af unge, uddannelse og iværksættelse og henvender sig til næsten 350 000 unge.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Planen har været en succes med hensyn til at skabe kontakt mellem Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne og de regionale og branchemæssige interesser.
The Plan has been successful in establishing links between Commission services, Member States and other regional and sectoral interests.
Planen havde form af et dokument med betegnelsen Imod en Ny Strategi for Asien (se IP/94/641).
The blueprint took the form of a document entitled Towards a New Strategy for Asia (see IP/94/641).
Planen håndterer også hindringer for iværksætteri, f.eks. med ambitiøse foranstaltninger til fremme af virksomhedsetableringer og nye virksomheder, til at skabe mere effektive overførsler af ejerskabet af virksomheder, til at forbedre adgangen til finansiering, og til at give ærlige iværksættere, der er gået konkurs, en ny chance.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
Planen indeholder elleve prioriterede foranstaltninger til at fremme udviklingen og udbredelsen af miljøteknologi, rettet mod Kommissionen, nationale og regionale regeringer, industrisektoren og andre interessenter.
The Plan contains eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.
Planen indeholder en forpligtelse til at lande alle fangster af torsk, sild, brisling og rødspætte fra fiskeri efter torsk, sild og brisling i Østersøen, undtagen i tilfælde hvor der er påvist høje overlevelsesrater.
An obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice coming from the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Planen indeholder en pakke vigtige foranstaltninger med et bredt spektrum af omkostningseffektive initiativer til forbedring af energieffektiviteten, bl.a.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Planen indeholder en ramme for den indsats, der skal gøres på EU-plan, og for foranstaltninger, der er vedtaget af hver enkelt medlemsstat.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Planen indeholder en række foranstaltninger, som skal bekæmpe skatteundgåelse, sikre bæredygtige indtægter og skabe et bedre erhvervsklima på det indre marked.
It sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and foster a better business environment in the Single Market.
Planen indeholder en række foranstaltninger, som skal bekæmpe skatteundgåelse, sikre bæredygtige indtægter og styrke det indre marked for erhvervslivet.
The sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Planen indeholder endvidere en række forslag med sigte på at øge befolkningens bevidsthed om energieffektivitet, f.eks. gennem uddannelse og undervisning.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Planen indeholder et aspekt vedrørende "sundhedssektoren på nettet", der omfatter undersøgelse og formidling af god praksis vedrørende sundhedssektoren på nettet, opstilling af kvalitetskriterier for Internetsteder og forbindelsen med bestående datanet.
The plan comprises a "health on-line" section, which provides for measures aimed in particular at collecting and circulating examples of good health practice on-line, establishing the quality criteria applicable to websites and linking up existing data networks.
Planen indeholder foranstaltninger, som det var nødvendigt hurtigt at få godkendt af Kommissionen, som nu har givet sin foreløbige godkendelse.
The plan involves measures that require swift Commission approval, which is being granted provisionally.
Planen indeholder følgende elementer:
That agreement covers the following areas:
Planen indeholder i alt over 75 foranstaltninger.
Altogether, over 75 measures are set forth.
Planen indeholder mere end 20 konkrete foranstaltninger til at skabe problemfri, sikrere og mere pålidelige transportforbindelser på kort og længere sigt.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
Planen indeholder navnlig et tilsagn om at fastsætte en række nye prioriterede europæiske industriinitiativer, og der lægges vægt på den teknologiske udvikling, hvor et samarbejde på EU-plan vil skabe den største merværdi.
In particular, the Plan includes the commitment to set up a series of new priority European Industrial Initiatives focusing on the development of technologies for which working at Community level will add most value.
Planen indeholder også en række eksempler på nyskabende aktiviteter, opbygning af netværk og standarder til støtte for den lokale indsats og til udbredelse af god praksis.
The plan also incorporates a range of examples for innovative activities, networking and benchmarking which will assist local action and spread good practice.
Planen indfører følgende vigtige foranstaltninger:
The plan will introduce the following key measures:
Planen kommer efter en anmodning fra ni EU-medlemsstater, der ønskede at gå videre med sagen, da et forslag fra Kommissionen i 2006 gik i hårdknude i Rådet.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Planen kommer også til at omfatte torskebestanden i Det Keltiske Hav.
The plan would also be extended to cover the Celtic Sea cod stock.
Planen krævede:
The plan called for a:
Planen løber fra 1995 til 1999.
It will run from 1995 to 1999.
Planen om Schneiders overtagelse af Legrand blev anmeldt til Kommissionen den 16. februar 2001 og anden fase i en omfattende undersøgelse blev indledt 30. marts 2001.
Schneider's proposed takeover of Legrand was notified to the Commission on 16 February 2001, and a second-stage detailed investigation was initiated on 30 March 2001.
Planen omfatter bedre information af landbrugerne om udvikling af landdistrikterne og om EU's landbrugspolitiske initiativer til fremme af økologisk landbrug, styrkelse af forbindelserne mellem EU's forsknings- og innovationsprojekter og økologisk produktion samt fremme af anvendelse af økologiske fødevarer i f.eks. skoler.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Planen omfatter både udbud og efterspørgsel.
The plan encompasses both supply and demand.
Planen omfatter de kommende forslag til ny EU-lovgivning, som bliver en gennemgribende ajourføring og udvidelse af eksisterende bestemmelser.
The plan announces forthcoming proposals for new EU laws to radically overhaul existing legislation and to extend it.
Planen omfatter de nye elementer af den fælles fiskeripolitik fra gennemførelsen af landingsforpligtelsen til regionalt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The plan incorporates the new elements of the CFP ranging from the implementation of the landing obligation to regional cooperation amongst Member States.
Planen omfatter desuden seks nøgleområder, hvor der skal gøres en indsats for at skabe et miljø, hvor iværksætteri kan blomstre og gro:
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
Planen omfatter en skat opkrævet ved kilden, foranstaltninger til fremme af frivillig efterlevelse, ægte informationsudveksling efter anmodning og en revisionsklausul.
This plan consists of a withholding tax, measures to encourage voluntary compliance, genuine information exchange on request and a review clause.
Planen omfatter fire bestande: i Kattegat, i Skagerak, Nordsøen og den østlige del af Den Engelske Kanal, i farvandene vest for Skotland og i Det Irske Hav.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Planen omfatter især en nettonedsættelse af den årlige kapacitet på 8 000 tons gennem den endelige lukning af fabrikken, der producerede kobbertråd og -rør i Córdoba (Andalusien).
Among other features, the plan has translated into a net annual capacity reduction of 8 000 tonnes through the definitive closure of Outokumpu's Copper wire and tube facilities in Cordoba (Andalucia).
Planen omfatter også yderligere initiativer, som sigter på at anvende statsstøttereglerne på en måde, der skaber den størst mulige fleksibilitet ved håndteringen af krisen, samtidig med at der fortsat er lige konkurrencevilkår for alle.
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
Planen omfatter omfordelinger og revision af de finansielle overslag.
It incorporates redeployments and the review of the financial perspective.
Planen omfatter processen vedrørende det overordnede civile mål i 2006 og er opdelt i fire afsnit: generelle spørgsmål vedrørende det overordnede civile mål, missionsstøtte, hurtigt deployerbare civile kapaciteter og spørgsmål i forbindelse med styringen af processen vedrørende det overordnede civile mål.
The plan covers the civilian headline goal process in 2006 and is divided in four sections: general civilian headline goal issues, mission support, rapidly deployable civilian capabilities and civilian headline goal process management issues.
Planen omfatter tiltag, der skal styrke og harmonisere EU-regler, forbedre koordinationen og informationsudvekslingen i EU samt højne de globale standarder.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Planen opstiller de kommende prioriteter for narkotikabekæmpelse under behørig hensyntagen til national lovgivning.
It defines future priorities in the campaign against drugs, taking due account of national legislation.
Planen opstiller det mål at oprette en europæisk e-Justice-portal.
It sets the objective of creating a European e-Justice portal.
Planen opstiller en ramme for foranstaltninger, som træffes af den enkelte medlemsstat som reaktion på dens særlige forhold, og indkredser en række aktioner, der skal gennemføres på EU-plan.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Planen sigter især på aktioner, hvortil finansiel støtte fra Fællesskabet er nødvendig, og omfatter fire aktionslinjer, som går ud på at skabe en sikker ramme, at udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer, at tilskynde til oplysningsaktiviteter og at træffe støtteforanstaltninger.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developing of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Planen sigter især på aktioner, hvortil finansiel støtte fra Fællesskabet er nødvendig, og omfatter fire aktionslinjer, som går ud på at skabe en sikker ramme, at udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer, at tilskynde til oplysningsaktiviteter og at træffe støtteforanstaltninger.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developping of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Planen sikrer også en passende betaling for overtagelsen af de værdiforringede aktiver.
The plan also ensures an appropriate remuneration for the impaired assets measure.
Planen skal dog være gennemført senest i 2004, og visse aktioner har en nøjagtig måldato (f.eks. slutningen af 2000 for Kommissionens gennemførelse af en undersøgelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør ulovlig narkotikahandel og straffene herfor).
However, the plan has to be implemented by 2004 and for certain actions precise target dates are set (e.g. end of 2000 for completion by Commission of study on establishing minimum rules related to constituent elements and penalties for illicit drug trafficking).
Planen skal drøftes af et bredt udsnit af aktive personer inden for byudviklingspolitik på "Europæisk Forum om Byudvikling", som arrangeres af Kommissionen i Wien den 26. og 27. november 1998.
The plan will be discussed with a wide range of people active in Urban policy at the European Urban Forum organised by the Commission in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Planen skal fremme en nedsættelse af antallet af lastbiler i drift og en tilpasning af den eksisterende lastbilpark med henblik pa overholdelse af støjemissionsnormerne og emissionsnormerne for "beskidt" brændstof".
The scheme will encourage a reduction in the number of lorries in circulation and adaptation of the existing fleet to respect environmental restrictions on noise pollution and the emission of "dirty" fuels.
Planen skal indeholde en tidsplan for vedtagelse og gennemførelse af samtlige tiltag.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Planen skal også tydeligt angive rettigheder og forpligtelser både for de arbejdsløse og de organisationer, der yder støtten.
It should also clearly outline the rights and responsibilities both of the unemployed and of the organisations providing support.
Planen skal omfatte et første sæt langsigtede mål.
The plan will establish initial long term objectives.
Planen skal omfatte målsætninger, metoder, budgetmidler og opfølgnings- og kontrolressourcer, og Det Europæiske Råd bør hvert forår gøre status over planens gennemførelse.
Its implementation should be reviewed annually at each spring European Council.
Planen skal være klart dokumenteret på basis af veldefinerede brugerkrav og velfunderede økonomiske data vedrørende hele serviceprocessen, herunder realistiske udgifter til projektudvikling; den nye facilitet skal navnlig gøre det muligt at afvikle grænseoverskridende og nationale transaktioner til en samlet udgift, der er lavere end den laveste udgift i EU;
including realistic project development costs; in particular the new facility should allow the settlement of cross-border and national transactions at an end-to-end cost lower than the lowest cost in the EU;
Planen skitserer, hvordan EU og de nationale regeringer kan give handicappede mulighed for at udnytte deres rettigheder.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planen skitserer, hvordan EU og de nationale regeringer kan give handicappede nye muligheder, så de kan nyde deres rettigheder.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
Planen styrker de instrumenter, der skal sikre, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, som Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse pålægger dem.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Planen står åben for offentlige høringer i tre måneder.
The Plan is open to public consultation for three months.
Planen støttes af innovationspartnerskab vedrørende vand, som blev lanceret i maj 2012.
The Blueprint is supported by the Innovation Partnership on Water launched in May 2012.
Planen søger at gøre Europa ledende inden for forskning og implementering af den fremtidige internetteknologi, som er nødvendig for at modernisere infrastrukturen i de områder, der påvirker vores dagligliv som fx sundhed, transport og energi.
Today's plan aims to make Europe a leader in the research and roll out of future internet technologies needed to 'smarten up' infrastructures in areas affecting daily life like healthcare, transport, and energy.
Planen tager sigte pa at forstærke støtten fra erhvervslivet for at styre politikerne i retning mod den politik, som for Europa er den mest befordrende over for Asien.
The blueprint aims to galvanise support from the business world in order to steer policy-makers towards the most conducive policies for Europe towards Asia.
Planen tager sigte på at forstærke toldkontrollen for at afsløre varemærkeforfalskede og piratkopierede varer i handelen mellem de to parter (se IP/09/193).
It aims to strengthen customs controls against counterfeit and piracy in goods traded between both sides (see IP/09/193).
Planen tager sigte på at styrke samarbejdet mellem EU og Kina med henblik på at tackle fælles og globale udfordringer mere effektivt, navnlig med hensyn til fødevareforsyningssikkerhed, bæredygtig anvendelse af naturressourcer, klimaændringer, fødevaresikkerhed, landdistriktsudvikling og økologisk landbrug.
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Planen tager sigte på endelig privatisering af den omstrukturerede virksomhed og dens datterselskaber.
The plan foresees the final privatisation of the restructured company and of its subsidiaries.
Planen tilsigter mere specifikt at få offentlige tjenester til at fungere lige så godt i andre EU-medlemsstater, som de gør i hjemlandet, og bane vejen for, at brugere aktivt kan forme de offentlige onlinetjenester, som er bedst tilpasset deres behov.
More specifically, the Plan aims to make services work as well in other EU Member States as they do at home and to open the way to allowing users actively to shape the online public services which suit their needs best.
Planen udgr en sammenhngende tilgang, som vil stte EU i stand til at g forrest med et godt eksempel i udviklingen af mere effektive partnerskaber med partnerlande og samtidig leve op til Unionens internationale forpligtelser vedrrende udviklingsfinansiering.
The EIP sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.
Planen udgør en vejledende og fleksibel ramme, som når den gennemføres vil kunne tilpasses efter de fremskridt, der gøres med det enkelte ansøgerland, herunder for at gøre det muligt for de bedst forberedte ansøgerlande, at gå hurtigere frem i forhandlingerne.
The "road map" represents a flexible framework which, during its implementation, needs to be fine-tuned to the progress made by each candidate and should incorporate scope for the best-prepared candidates to make swifter progress in the negotiations.
Planen udvikles i tæt samarbejde med borgerne og de berørte interessenter og omfatter åbne workshopper, undersøgelser, en oplysningskampagne og en innovativ tilstedeværelse på de sociale medier og internettet.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Planen understreger den vigtige rolle, som uddannelse spiller for at fremme nye generationer af iværksættere, og omfatter særlige foranstaltninger for at hjælpe nye iværksættere frem blandt unge, kvinder, ældre, indvandrere og arbejdsløse.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
Planen var at identificere projekter fra et bredt udvalg af kategorier til et forsøgsår, således at alle aspekter kunne blive dækket, og Kommissionen kunne planlægge programmets videreførelse på grundlag af en evaluering.
The plan was to identify projects from a variety of categories for the experimental pilot year so that all aspects would be covered and the Commission would be able to plan, on the basis of an evaluation, for the continuation of the programme.
Planen var et resultat af konsultationer og dr ftelser mellem Den Europ iske Unions medlemmer med det form l at f udformet en vidtfavnende, fleksibel ramme og strategi for Unionens fremtidige forbindelser med Rusland.
The Plan was the outcome of consultations and deliberations among members of the European Union aimed at developing a comprehensive and flexible framework and strategy for the Union s future relations with Russia.
Planen vedrører fire torskebestande i Kattegat, Skagerrak, Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Planen vil bidrage til at mobilisere og koordinere centrale aktører i den økonomiske sektor, stimulere private investeringer og anspore til en mere strategisk anvendelse af EU's og de nationale finansieringsprogrammer.
The Blueprint will help mobilise and coordinate key players of the economic sector, stimulate private investment and encourage a more strategic use of EU and national funding programmes.
Planen vil blive forelagt Samarbejdsrådet EU-Moldova den 22. februar til godkendelse.
The plan is to be submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval.