natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konkluderes i rapporten, at en række medlemsstater nu tre måneder før datoen for den fuldstændige liberalisering har gennemført hele regelsættet eller vil have gjort det ved udgangen af 1997.
The conclusion of the Report was that three months before full liberalisation of the European Union telecommunications market, a large number of Member States have transposed the full regulatory framework or will have done so by the end of 1997.
Det konkluderes i rapporten, at EU fortsat bør fokusere på de syv udfordringer, der blev peget på i 2006, men især koncentrere sig om klimaændringer og ren energi.
The report confirms that the Union should continue to focus on the seven challenges identified in June 2006, but should give particular priority to climate change and clean energy.
Det konkluderes i rapporten, at gennemførelsen af direktivet overordnet set er temmelig skuffende.
The report concludes that the overall transposition of the Directive is rather disappointing.
Det konkluderes i rapporten, at medlemsstaterne generelt i stigende grad bruger organisationen til støtte for igangværende undersøgelser og operationer, selv om dette ikke gælder for alle 15 medlemsstater.
The report concludes that, in general, Member States are increasingly using the organization for the support of ongoing investigations and operations, although this does not apply to all fifteen Member States.
Det konkluderes i rapporten, at Sverige opfylder tre af konvergenskriterierne (vedrørende prisstabilitet, den offentlige budgetstilling og konvergens af rentesatser) men ikke kriteriet vedrørende vekselkurser.
The report concludes that Sweden fulfils three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and convergence of interest rates) but does not fulfil the exchange rate criterion.
Det konkluderes i taskforcens rapport, at man ved at fokusere på de rette reformer, udvide den private sektors rolle og udvikle et EU-marked for infrastruktur kan hjælpe med at forbedre den økonomiske vækst, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale velfærd.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Det konkluderes i undersøgelsen, at det er nødvendigt på ny at fremme investeringer i uddannelse for at opbygge mere inklusive uddannelsessystemer i Europa og undgå "uddannelsesmæssig fattigdom", der fortsat er en grundliggende årsag til arbejdsløshed og social udelukkelse.
The study concludes that a new boost in investment for education is needed to build more inclusive educational systems in Europe and avoid rising 'educational poverty', which remains a root cause of unemployment and social exclusion.
Det konkluderes også i rapporten, at ETSC's nuværende placering er hensigtsmæssig, da centret kan drage fordel af La Monnaie de Paris' ekspertise og laboratorium, og at Kommissionen sørger for de relevante administrative og institutionelle rammer i henseende til effektivitet og uafhængighed.
The report also concludes that the ETSC's present location is appropriate, allowing it to benefit from the expertise and laboratory of the French mint; and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence.
Det konkluderes, at de eksisterende værktøjer er gode til at filtrere voksenindhold fra, men der er stadig mindst 20 % chance for, at websteder med materiale, der er uegnet for børn, og især websteder, der opfordrer unge til at gøre skade på sig selv (websteder, der tilskynder til anoreksi, selvmord eller selvskade) passerer gennem filtrene.
The study found that the existing software is good at filtering adult online content, but there is still at least a 20% chance that sites with unsuitable material for children and especially those encouraging youngsters to self harm (sites promoting anorexia, suicide or self-mutilation) could pass through their filters.
Det konkluderes, at der allerede nu kan påvises et klart behov for fælles regler vedrørende vedvarende elektricitet, og at denne rapport er det første skridt i retning af et harmoniseringsdirektiv på dette område.
It concludes that a clear need for common rules in the area of renewable electricity can already be identified and that this report marks the first step in the preparation of a harmonization Directive in this area.
Det konkluderes, at det er vigtigt med en målrettet politik med klare mål og tilstrækkelige budgetmidler, for at det kan sikres, at der leveres offentlige goder i overensstemmelse med samfundets forventninger.
The study concludes that a well targeted policy, with clear objectives and sufficient budgetary resources, will be essential to ensure the delivery of public goods in line with society's expectations.
Det konkluderes, at det nuværende system med styrede flydende valutakurser sandsynligvis vil fortsætte efter euroens indførelse.
It concludes that the present system of managed floating exchange rates is likely to continue after the introduction of the euro.
Det konkluderes, at erfaringsgrundlaget er for spinkelt til, at der kan gives kvalificerede udtalelser om de økonomiske konsekvenser af EF-regler som foreslået i hvidbogen.
This section concludes that past experience is insufficient to support any strong views with respect to the economic effects of a regime as proposed in the paper.
Det konkluderes, at EU kan gennemføre hele spektret af militære ESFP-operationer inden for strategiske planlægningsparametre, idet de erkendte mangler medfører forskellige risikoniveauer.
with different levels of risk caused by the recognised shortfalls.
Det konkluderes, at hovedparten af CO2-markedet stadig er underlagt et passende tilsyn, men at der kan være behov for en yderligere indsats på spotmarkedet.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
Det konkluderes, at lærerne har brug for udførlig feedback om deres arbejde for i fuldt omfang at kunne udnytte efteruddannelsesmulighederne, men forskellige pædagogiske erfaringer og et bedre arbejdsklima i skolerne er også afgørende for vellykket faglig udvikling.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Det konkluderes, at SEB-gruppen hverken har eller styrker en dominerende stilling på nogen af de berørte markeder, hverken ved tilføjelse af markedsandele i kraft af transaktionen eller i kraft af sin globale stilling på markedet for små husholdningsapparater i sin helhed (sortiments- og porteføljeeffekt).
The conclusion reached is that the SEB group will neither hold nor strengthen a dominant position on any of the relevant markets, whether by adding the market shares generated by the operation or through its overall position in the small electrical household appliance sector taken as a whole (portfolio effect).
Det konkluderes, at seks, muligvis syv, nationale reguleringsstrukturer er helt klar og åbner mulighed for hele spektret af MSS-operatørtjenester
Conclusion that six, possibly seven, national regulatory structures are completely in place, permitting full range of MSS operator services
Det konkluderes, at selv om der sandsynligvis kan forventes en gradvis forskydning hen imod øget brug af euroen, forventes det ikke, at det vil resultere i væsentlige valutakursændringer, når euroen indføres.
It concludes that, although there is likely to be a progressive shift towards greater use of the euro, this is unlikely to provoke significant exchange rate movements when the euro is introduced.
Det konkluderes, at strukturmålene om nedskæring af kapaciteten kun er nået i beskedent omfang, hvilket skyldes følgende:
The report concludes that the structural objectives of reducing overcapacity have had only modest success because of:
det konkrete arbejde langs migrationsruterne vil blive intensiveret i partnerskab med tredjelande, især med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandel og menneskesmugling, samtidig med at der sikres effektiv international beskyttelse af personer, der måtte have behov for det, og af sårbare grupper som f.eks. kvinder og træffes særlige foranstaltninger for uledsagede mindreårige
tepping up concrete work along migratory routes in partnership with third countries in particular with a view to preventing and combating trafficking and smuggling of human beings, while ensuring effective international protection for persons who may need it as well as for vulnerable groups such as women and providing specific measures for unaccompanied minors,
Det konkrete arbejde med at realisere EU's strategi vedrørende menneskehandel 2012-2016 skrider godt fremad.
Carrying out the concrete actions of the 2012-2016 EU Strategy on trafficking in human beings is well underway.
Det konkrete formål bør være at finde frem til de bedste løsninger i Fællesskabet, vurdere mulighederne for at overføre dem til andre medlemsstater, og således foreslå nye indfaldsvinkler, der kan forbedre SMV's finansielle miljø.
The practical objective is to identify the best practices in the Community, to assess the scope for transposing such practices to other Member States and to suggest new ways of promoting a better financial environment for SMEs.
Det konomiske argument er indlysende.
The business case is clear.
Det konomiske og Sociale Udvalg
Economic and Social Committee
Det konomiske opsving i Europa varer ved, men de udenlandske forhold bidrager mindre hertil end tidligere.
The economic recovery in Europe continues but the global context is less conducive than it was.
Det konomiske opsving og den stigende beskftigelse, som Grkenland oplevede sidste r, fortog sig i lbet af disse mneder.
The recovery and creation of jobs witnessed last year in Greece vanished during these months.
Det konsoliderede 2006-regnskab giver i alt væsentligt et retvisende billede af Fællesskabernes formuestilling og finansielle stilling og af årets resultater, bortset fra at beløbene for diverse kreditorer og forfinansiering er ansat for højt i balancen.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Det konsoliderede regnskab for 2006 giver i alt væsentligt et retvisende billede af Fællesskabernes finansielle stilling og af regnskabsårets resultater bortset fra, at beløbene for diverse kreditorer og forfinansiering er ansat for højt i balancen.
The 2006 consolidated accounts present fairly, in all material respects, the Communities' financial position and results for the year, except for an overstatement of the amounts recorded for accounts payable and pre-financing in the balance sheet.
Det konsoliderede skattegrundlag er 900.
The consolidated tax base is 900.
Det konsortium af selskaber, der har sendt eksperter til at arbejde i den russiske bank (ING Bank, Samuel Montagu Expert & Project Finance Ltd. og Ernst & Young Management Consultants) kommer med et væld af erfaringer og businesskontakter.
The consortium of companies who have sent the experts to work with the RPFB (which includes ING Bank, Samuel Montagu Expert & Project Finance Ltd., and Ernst & Young Management Consultants) provides a wealth of experience and business contacts.
Det konsortium, der står for programmet for Afrikas Horn, ledes af Nederlandene og vil få støtte i form af EU-midler og nationale bidrag.
The RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands, and will be supported by EU funds and national contributions.
Det konstaterede imidlertid, at sikkerhedssituationen på trods af den vanskelige politiske situation fortsat er stabil.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Det konstaterede mangelen på tilfredsstillende fremskridt på menneskerettighedsområdet i Cuba.
It noted the lack of satisfactory progress on human rights in Cuba.
Det konstaterede med glæde, at de har til hensigt hurtigt at råde bod på denne situation for ikke at sætte ensartetheden i EØS på spil,
It welcomed their intention to quickly remedy this situation in order to avoid putting at risk the homogeneity of the EEA;
Det konstaterede med tilfredshed, at ca. halvdelen af forslagene allerede er blevet udmøntet konkret, og at ca. tredive potentielle idéer til forenkling er blevet identificeret blandt disse.
It is pleased to note that roughly half of the proposals have already been acted upon, and that some thirty potential simplification routes have been identified.
Det konstaterede med tilfredshed, at det program vedrørende prioriterede reformer, som er aftalt med Maltas regering, i det store hele er blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfrister, og at dette betyder et stort skridt i retning mod en tilnærmelse mellem de økonomiske strukturer i Malta og Fællesskabet.
It noted with satisfaction that the greater part of the programme of priority reforms agreed with the Maltese Government had been implemented within the deadlines set and that it was an important step towards the alignment of the Maltese economy's structures with those of the Community.
Det konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen agter at øremærke 50 mio. ecu til humanitær og teknisk bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
It welcomed the intention of the Commission to earmark 50 mecu of humanitarian and technical assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det konstaterede med tilfredshed, at Kommissionen i den foreslåede gruppe vedrørende skattepolitik vil fortsætte de drøftelser, der er indledt vedrørende disse spørgsmål, og anmodede om, at der i den forbindelse tages hensyn til drøftelserne i Rådet (økonomi og finans) og Kommissionens rapport, herunder spørgsmålet om skattemæssig konkurrence specielt i forbindelse med det indre markeds korrekte funktion.
It welcomed the Commission's intention to continue in the proposed tax policy group the discussions opened on these issues and asked that these discussions take account of the debate at ECOFIN on the Commission report including the question of tax competition particularly in the context of the good functioning of the single market.
Det konstaterede, at aktionerne gennemføres i hastigt tempo, navnlig for så vidt angår Unionens forbindelser med tredjelandene, ikke-spredning, nedrustning og våbeneksport samt biologisk og kemisk terrorisme (formandskabet har i den forbindelse truffet foranstaltninger for at arbejdet i de forskellige grupper tilrettelægges, så man undgår at sprede kræfterne).
It noted that the measures were continuing at a steady rate, particularly in the areas of the Union's relations with third countries, non-proliferation, disarmament, arms exports and relating to biological and chemical terrorism (an area for which the Presidency had made provisions in terms of the organisation of work in the different working parties so as to avoid efforts being dispersed).
Det konstaterede, at der er grundlæggende uenighed mellem medlemsstaterne med hensyn til det hensigtsmæssige i at lovgive på området.
It noted the existence of substantive differences of opinion between the Member States on the advisability of legislating on this matter.
Det konstaterede, at der generelt er vilje til at gå videre med dette spørgsmål, dog således at enhver tilpasning af den nuværende ordning med skiftende halvårlige formandskaber under alle omstændigheder fortsat bør overholde princippet om lighed mellem medlemsstaterne.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the proviso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Det konstaterede, at der stadig ikke er den nødvendige enstemmige tilslutning til denne afgørelse.
It found that the unanimity required to approve the Decision still did not exist.
Det konstaterede, at der var generel støtte til Kommissionens målsætninger med hensyn til miljøbeskyttelse og forenklede regler.
It noted that there was general support for the Commission's objectives as regards environmental protection and simplification of the rules.
Det konstateredes endvidere, at lærere, der er involveret i eTwinning, forbedrer deres kompetencer, deres forhold til eleverne og udvikler deres professionelle netværk.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Det konstateredes ved undersøgelsen af dumping i undersøgelsesperioden, at der ikke fandt dumping sted af en række grunde, herunder et fald i den normale værdi og en stigning i eksportpriserne, og nogle af disse ændringer kan anses for at være af varig art.
The investigation of dumping for the IP has found dumping to have stopped for a number of reasons, including a fall in normal values and an increase in export prices and some of these changes are considered to be of a lasting nature.
Det konstateredes, at de direkte betalinger, der er omfattet af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, og som tegnede sig for næsten 40 milliarder euro af de samlede udgifter på 56,8 milliarder euro på dette område, var uden væsentlig fejlforekomst.
The direct payments covered by the Integrated Administrative Control System, which accounted for almost €40 billion of total spending of €56.8 billion in this area, were found to be free from material error.
Det konstateredes, at der stadig fandt dumping sted i forbindelse med alle undersøgte lande, og at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade som følge af dumpingen.
Dumping was found to persist from all the countries subject to the investigation, and it was established that European Union (EU) industry suffered material injury as a result of the dumping.
Det konstateredes, at der var sket betydelige fremskridt i De Faste Repræsentanters Komité på grundlag af et kompromis udarbejdet af formandskabet, og det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forsætte drøftelserne, således at direktivet kan vedtages i nær fremtid.
It noted that the Permanent Representatives Committee had made significant progress on the basis of a compromise drawn up by the Presidency and it instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings so that the Directive could be adopted at the earliest opportunity.
Det konstateredes, at ingen af sagerne på listen på nuværende stadium kræver en særlig drøftelse.
It noted that at this stage none of the issues on the list required special discussion.
Det konstateredes, at transaktionerne taget under et var lovlige og formelt rigtige.
Taken as a whole, the transactions were found to be legal and regular.
Det konstaterer dog, at bidragene stadig er for ulige fordelt.
However, it finds that contributory efforts are still shared out too unevenly.
Det konstaterer dog, at der endnu ikke er truffet foranstaltninger til at iværksætte fællesskabsbestemmelserne om OLAF.
However, it notes that no action has yet been taken to implement the Community provisions regarding OLAF.
Det konstaterer ligeledes, at der er tale om en undtagelsesordning, der som sådan kun kan være af begrænset varighed, højst til den 31.12.2003.
It also notes that this is a derogation arrangement which, as such, can only be of limited duration and cannot go beyond 31 December 2003.
Det konstaterer med tilfredshed den store vægt, programmet lægger på disse reformer samt på makroøkonomiske reformer og reformer i de offentlige finanser som forberedelse til en eventuel indtræden i ØMU.
It notes, with approval, the programme's emphasis of these reforms, together with the macro-economic reforms and the reforms to the public finances.
Det konstaterer med tilfredshed, at arbejdet til styrkelse af bekæmpelsen af terrorisme forløber tilfredsstillende i alle Rådets sammensætninger og allerede har givet de første resultater.
It welcomes the fact that, in all the Council's configurations, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen agter at udarbejde en rapport herom til Det Europæiske Råd i Sevilla.
It welcomes the Commission's intention to report to the Seville European Council on this point.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsat er indstillet på at være behjælpelig med hurtigt at finde en løsning inden for rammerne af fællesskabsretten.
It welcomes the Commission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen fortsætter sine bestræbelser pa at forenkle gældende fællesskabslovgivning, og at den har til hensigt at foretage en mere omfattende costbenefit-analyse af forslag til fællesskabsbestemmelser.
It welcomes the fact that the Commission is pursuing its efforts to simplify existing Community legislation and will reinforce its cost/benefit examination of proposed Community legislation.
Det konstaterer med tilfredshed, at landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten deler denne opfattelse.
It welcomes the fact that this understanding is shared by the countries of the Mediterranean and the Middle East.
Det konstaterer, at de nederlandske myndigheder har til hensigt at fordele gevinsterne ved en vækst, der er højere end forventet, mellem en yderligere nedbringelse af underskuddet og skattesænkninger; Rådet opfordrer de nederlandske myndigheder til at gøre det på en måde, der bidrager til at styrke Nederlandenes budgetstilling.
It takes note of the intention of the Dutch authorities to allocate the benefits of growth higher than the cautious assumption between further reduction of the deficit and tax cuts; the Council invites the Dutch authorities to do it in a way that contributes to strengthen the budgetary position of the Netherlands.
det konstaterer, at den ulige udvikling af de forskellige transportformer har bidraget til at øge ubalancen til fordel for ikke-bæredygtige transportformer;
Notes that the uneven development of the various modes of transport has helped to tilt the balance even further towards non-sustainable modes of transport;
Det konstaterer, at der er sket fremskridt med hensyn til beskyttelsen af borgernes sundhed og lægger vægt på en vedtagelse af programmerne vedrørende bekæmpelse af kræft og AIDS og vedrørende undervisning og uddannelse på sundhedsområdet.
The European Council notes the work done on the protection of public health and urges adoption of the programmes to combat cancer and to combat AIDS and the programme of action on health education and training.
Det konstaterer, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen den 9.-10. december 1994 hedder, at fællesskabsprogrammerne - herunder "Ungdom for Europa" - bør åbnes for de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL), samt at Euro-Middelhavs-samarbejdet bør styrkes.
It notes that the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 1994 at Essen call for the opening to the associated Central and East European countries of Community programmes - including "Youth for Europe III", as well as for the strengthening of Europe-Mediterranean cooperation.
Det konstaterer, at det positive udfald af udenrigsministrenes ad hoc-møde den 3. og 4. juni i Palermo med hensyn til at udvikle partnerskabet har bekræftet denne forbindelses levedygtighed.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Ministers in Palermo on 3-4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relationship.
Det konstaterer, at disse målrettede aktioner ligger i forlængelse af konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001.
It notes that these targeted actions are in accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 21 September 2001.