natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gjort fremskridt i integrationsprocessen for Mercosur-staterne, både internt gennem politisk og social koordinering, infrastrukturintegration og videreførelse af dynamikken på samhandelsområdet og gennem eksterne forhandlinger.
The integration process of the Mercosur state parties has made progress both internally, through political and social co-ordination, integration in infrastructure and, the continuation of its trade dynamic, as well as through external negotiations.
Der er gjort fremskridt med at bringe offentlige serviceydelser på nettet, og den gennemsnitlige online-tilgængelighed er steget fra 45% til 60% mellem oktober 2001 og oktober 2002 (EU-15) ifølge Kommissionens tal.
Progress has been made in all countries in bringing public services online, with average online availability growing from 45% to 60% between October 2001 and October 2002 in the EU of the 15, according to the figures provided by the European Commission.
Der er gjort fremskridt med at udarbejde og anvende beskæftigelsesindikatorer og tilknyttede data.
Progress has been made in drawing up and using employment performance indicators and related data.
Der er gjort fremskridt med en række bestemmelser.
Progress has been made on a number of provisions.
Der er gjort fremskridt med en række bestemmelser.
Progress has been made on several provisions.
Der er gjort fremskridt med hensyn til akkreditering under det decentraliserede gennemførelsessystem EDIS for ISPA-førtiltrædelsesmidlerne.
Progress has been made with regard to the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) accreditation process for ISPA pre-accession funds.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at etablere et EU-net for overvågning og bekæmpelse af smitsomme sygdomme og et handlingsprogram for sjældne sygdomme.
Progress towards the adoption of a community network for the surveillance and control of communicable diseases and of an action programme on rare diseases was made.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at forbedre forholdet til de forskellige folkeslag i Den Russiske Føderation, men handlingerne i Tjetjenien har været et alvorligt tilbageslag for Føderationens udsigter til at forvalte sin regionale og etniske mangfoldighed.
Progress has been made in improving relations with the diverse peoples of the Russian Federation, but the actions in Chechnya have been a serious setback to prospects of the Federation's managing its regional and ethnic diversity.
der er gjort fremskridt med hensyn til at nå til enighed mellem institutionerne om en fælles strategi for konsekvensvurdering.
progress has been made on an inter-institutional agreement on a common approach to impact assessments.
Der er gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af politikken for lige muligheder, navnlig hvad angår udnævnelsen til lederstillinger.
Progress has been made with implementing the policy of equal opportunities, in particular in management appointments.
Der er gjort fremskridt med hensyn til genoprettelse af den makroøkonomiske stabilitet og iværksættelsen af omstillingen fra planøkonomi til en moderne markedsøkonomi.
Progress has been made in restoring macroeconomic stability and starting the process of transformation from a command economy to a modern market economy.
Der er gjort fremskridt med hensyn til implementeringen af Dayton/Paris-fredsaftalerne navnlig efter mødet i Fredsimplementeringsrådet i december 1997 i Bonn.
Progress has been made in implementation of the Dayton /Paris peace agreements, in particular following the Bonn Peace implementation Council of December 1997.
Der er gjort fremskridt med hensyn til offentlige indkøb, men der er fortsat problemer.
Some progress has been made with public procurement, but problems remain.
Der er gjort fremskridt med hensyn til overholdelse af demokratiske principper, menneskerettigheder og markedsøkonomireform.
There has been progress regarding the respect for democratic principles, human rights and market economy reform.
Der er gjort fremskridt med implementeringen af Sevilla-erklæringen om ESFP's bidrag til bekæmpelsen af terrorisme, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2002.
Work has progressed on the implementation of the Seville Declaration adopted by the European Council in June 2002 regarding the contribution of ESDP in the fight against terrorism.
Der er gjort fremskridt med konventionens tekst, hovedsagelig med hensyn til visumbestemmelserne (definition af de forskellige visumtyper) og listen over personer, der omfattes af fællesskabsretten.
Progress has been made on the text of the Convention, mainly as regards visas (definition of the different types) and the list of persons entitled under Community law.
Der er gjort fremskridt med skattepakken, og Rådet har vedtaget foranstaltninger for at sikre en endelig aftale inden udgangen af 2002.
Progress has been made on the tax package and measures have been agreed by the Council to ensure a final agreement before the end of 2002.
Der er gjort fremskridt med udviklingen af kapacitets- og konceptaspekterne på de fire prioriterede områder af den civile krisestyring: politi, retssamfund, civil forvaltning og civilbeskyttelse.
Progress was made in the development of capabilities and conceptual aspects of the four priority areas of civilian crisis management, namely police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Der er gjort fremskridt med økonomisk integration (med de såkaldte vidtgående og brede frihandelsområder som en integreret del af associeringsaftalerne); der er indledt forhandlinger med Moldova og Georgien, og inden længe vil dette også være tilfældet med Armenien.
Progress has been made on economic integration (so called Deep and Comprehensive Free Trade Areas as an integral part of AAs); negotiations were launched with Moldova and Georgia, and will shortly be launched with Armenia.
Der er gjort fremskridt mht. øget koordinering af de makroøkonomiske politikker og strukturpolitikkerne.
Progress has been made towards enhanced coordination of macro-economic and structural policies.
Der er gjort fremskridt på C31-området og inden for maritimstrategisk mobilitet.
Progress has been made in the C3I field and in maritime strategic mobility.
Der er gjort fremskridt på forskellige områder, men på en uensartet måde, og der er fortsat et misforhold mellem hensigtserklæringerne og udmøntningen af disse i praksis.
Progress in different areas has been realised but was uneven and there continues to be a discrepancy between statements of intent and their practical implementation.
Der er gjort fremskridt på næsten alle områder, men arbejdet skal fremskyndes og koordineres for at nå de mål, som stats- og regeringslederne opstillede på Det Europæiske Råd i Lissabon for tre år siden.
While progress has been seen in almost all areas, it needs to be speeded up and co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to in the Lisbon European Council three years ago.
Der er gjort fremskridt på området.
Progress has been made in this area.
Der er gjort fremskridt på visse områder, specielt på produktmarkederne, som følge af gennemførelsen af programmet for det indre marked, men i mindre grad på arbejdsmarkedet.
Progress has been made in certain fields, particularly product markets as a result of the single market programme, but less so in the labour market.
Der er gjort fremskridt, og der arbejdes ihærdigt pa en række omrader.
Progress has been achieved and considerable efforts are being made in a number of areas.
Der er gjort færre fremskridt med reformen af overførselsindkomstsystemerne, sikring af, at lønforhandlingssystemerne fremmer løndifferentiering, og med hensyn til at tackle den lovgivningsmæssige byrde.
Less progress was made as regards reforming benefit systems, ensuring that wage bargaining systems promote wage differentiation, or addressing the regulatory burden.
Der er gjort ganske gode fremskridt, men vi må sikre os, at forslagene til åbning af handelen gennem en nedbringelse af handelshindringer er tilstrækkeligt ambitiøse, ikke blot for udviklingslandene men også for de udviklede lande.
A good deal of progress has been made, but we need to make sure that the proposals to open trade by reducing barriers are ambitious, not only for developed countries but also for developing ones.
Der er gjort gode fremskridt i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 i løbet af de seneste 12 måneder.
Good progress has been made in implementing the "Education and Training 2010" work programme over the last 12 months.
Der er gjort gode fremskridt med at styrke konkurrence- og tilsynsmyndighederne.
Good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
Der er gjort gode fremskridt med de fire strenge i CDP.
Good progress has been achieved in the four strands of the CDP.
Der er gjort gode fremskridt med de forskellige punkter pa dagsordenen under det franske formandskab.
The French Presidency has made substantial progress on the various issues on the agenda.
Der er gjort gode fremskridt med hensyn til at modernisere, udvide og forenkle det indre marked.
Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
Der er gjort gode fremskridt med hensyn til at sikre akvakulturproduktionens bæredygtighed, sikkerhed og kvalitet i EU på grundlag af foranstaltninger truffet i henhold til den første strategi.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
Der er gjort gode fremskridt med implementeringen af disse to initiativer.
Good progress has been made in the implementation of these two initiatives.
Der er gjort gode fremskridt, som det fremgår af den fælles beskæftigelsesrapport.
. Good progress has been made as demonstrated in the Joint Employment Report.
der er gjort i medlemsstaterne.
work and thinking in Member States.
Der er gjort imponerende fremskridt globalt, hvilket har ført til et fald i antallet af nye hivinfektioner i det seneste årti på næsten 20 procent og et fald i antallet af aidsrelaterede dødsfald på næsten 19 procent i perioden 2004-2009.
Impressive progress has been made, globally leading to a nearly 20 per cent decline in the number of new HIV infections in the past decade and a nearly 19 per cent decline in the number of AIDS related deaths in the period 2004-2009.
Der er gjort konkrete fremskridt med hensyn til fremme af regionalt samarbejde, navnlig på områderne frihandel, energi og infrastrukturer.
Concrete progress has been made in promoting regional cooperation, particularly in the areas of free trade, energy and infrastructures.
Der er gjort mange fremskridt, men arbejdet må fortsætte under det næste formandskab.
Much has already been achieved, but the work must go on under the next presidency.
Der er gjort markante fremskridt med hensyn til at fjerne hindringerne for, at konkurrencen på det indre marked kan fungere efter hensigten.
Significant progress has been achieved in eliminating obstacles to the proper functioning of competition in the internal market.
Der er gjort meget for at gøre dem ligeberettigede, men der er stadig behov for en indsats for at sikre, at erhvervsrettede og faglige uddannelser nyder samme prestige.
Efforts to ensure equality between them have increased significantly, however, further work is needed to promote this and ensure parity of esteem for vocational education and training.
Der er gjort meget, men der er behov for en yderligere indsats, og vi skal sikre, at det, der er besluttet, gennemføres effektivt i alle lande.
A lot has to be done, but further work is needed, and we need to ensure that was has been decided is implemented effectively in all countries.
Der er gjort meget.
A lot has been done.
Der er gjort mærkbare fremskridt i henseende til makroøkonomisk stabilisering, men den økonomiske udvikling er fortsat hæmmet af en alvorlig mangel på offentlig orden og sikkerhed.
There has been notable progress in terms of macro-economic stabilisation, but economic development continues to be hampered by a critical absence of public order and security.
Der er gjort opmuntrende fremskridt i 2001 med en række enkeltspørgsmål, men de generelle fremskridt med at implementere handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har været ret langsomme.
While encouraging progress has been made in 2001 on a number of individual dossiers, the overall progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) has been rather slow.
Der er gjort pæne fremskridt hen imod liberalisering af netværksindustrierne, men der er stadig lang vej igen:
Good progress has been made towards liberalising network industries, but there is still a long way to go:
Der er gjort reelle fremskridt med hensyn til beskæftigelsen, men det vil kræve vidtrækkende strukturelle reformer, der fokuserer på fuld beskæftigelse, højere produktivitet og kvalitet i arbejdet, hvis Lissabon-målet for beskæftigelsesfrekvensen på 70% skal nås inden udgangen af 2010.
There has been real progress on employment but reaching the 70% employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full employment, higher productivity and quality in work.
Der er gjort regelmæssige fremskridt i CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL og RO.
Steady progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, ES, LV, AT, PL and RO.
Der er gjort stadige fremskridt for så vidt angår makroøkonomisk stabilitet samt gennemførelsen af de forudsætninger, der er anført i Kommissionens feasibility-rapport, trods den albanske økonomis vedvarende strukturelle svaghed og undergrundsøkonomiens store dominans.
Continued progress has been made as regards macroeconomic stability as well as in implementing the pre-requisites listed in the Commission's Feasibility Report, despite the persistent structural weakness of the Albanian economy and the high percentage of the shadow economy.
Der er gjort status for at sikre, at TEN-T-projekterne giver den størst mulige EU-merværdi.
This mid-term review was carried out to ensure that TEN-T projects are producing the highest EU value-added.
Der er gjort status ud fra følgende elementer:
The mid-term review is based on the following components:
Der er gjort store fremskridt for så vidt angår genopbygning og stabilisering af regionen.
Substantial progress has been achieved in terms of reconstruction and stabilisation of the region.
Der er gjort store fremskridt i CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL og RO.
Notable progress has been achieved by CZ, DE, EE, IE, HR, LT, LU, AT, PL and RO.
Der er gjort store fremskridt i de sidste 20 år med hensyn til at forbedre rejseforbindelserne mellem det vestlige og det østlige Europa.
A great deal of progress has been made in the last 20 years to improve travel links between the West and the East of Europe.
Der er gjort store fremskridt i denne sag.
Considerable progress has been made on this dossier.
Der er gjort store fremskridt i forhandlingerne i Rådet om direktivforslagene om beskatning af opsparing og rentebetalinger og royalties mellem virksomheder, og der er enighed om, at spørgsmålet om den eksterne dimension skal behandles hurtigt.
The Council has made good progress with the negotiations on the proposed directives on taxation of savings and on interest and royalty payments between companies and has agreed to tackle the external dimension without delay.
Der er gjort store fremskridt i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, herunder en udvidet politisk dialog.
Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
Der er gjort store fremskridt i løbet af det seneste år, men der er fortsat store udfordringer.
While there has been important progress over the past year, major challenges remain.
Der er gjort store fremskridt i partnerskabssamarbejdet mellem medlemsstaterne, interessenterne på forskningsområdet og Kommissionen om et indre marked for forskning.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
Der er gjort store fremskridt i reformarbejdet.
Major inroads have now been made in the task of Reform.
Der er gjort store fremskridt i visse lande.
We have seen great progress in some countries.
Der er gjort store fremskridt inden for de seneste måneder, men nu skal vi for alvor føre alle de nødvendige tiltag ud i livet.
A lot of progress has been made in these few months but we should now move to full scale delivery of all actions needed.
Der er gjort store fremskridt m.h.t. gennemførelsen af henstillinger fra de tidligere SEM 2000-rapporter, herunder:
In the meantime good progress has been made in implementing other recommendations in the early SEM 2000 reports, including :
Der er gjort store fremskridt med de to instrumenter, navnlig med direktivet om modtagelsesforhold, hvor forhandlinger med Europa-Parlamentet forventes indledt snart.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
Der er gjort store fremskridt med hensyn til indførelsen og udviklingen af markedsøkonomi under EU's søjle i UNMIK.
Much has been achieved in establishing and developing a market economy, under the guidance of EU pillar of UNMIK.
Der er gjort store fremskridt.
A lot has been achieved.
Der er gjort store fremskridt.
What has already been achieved is condiderable.
Der er gjort størst fremskridt i de værst ramte lande i Afrika syd for Sahara, der huser to tredjedele af alle hivsmittede.
The biggest progress has been made in the most affected countries of Sub-Saharan Africa, home to two-thirds of all people living with HIV.
Der er gjort tilfredsstillende fremskridt med sygdommens udryddelse.
Satisfactory progress to eradicate the disease has been made.
Der er gjort tilsvarende fremskridt på teknisk plan.
Similar progress has been accomplished at the technical level.
Der er gjort vigtige fremskridt med hensyn til udjævning af forskellene på basisinfrastrukturområdet, bl. a. inden for:
There are important achievements in reducing disparities notably in basic infrastructures, e.g. in
Der er gjort vigtige fremskridt, men der er stadig store problemer, der skal løses, vedrørende bl.a. øget retssikkerhed, forvaltning af de offentlige finanser, markedsliberalisering, erhvervsklimaet, genetablering af åben kommunikation og miljøbeskyttelse.
Important progress has been achieved, but serious problems still need to be addressed concerning, inter alia, reinforcement of the rule of law, the administration of central government finances, the process of market liberalisation, the business climate, the restoration of open communications, and environmental protection.
Der er gjort virkeligt gode fremskridt ved gennemførelsen af Danmarks nationale reformprogram for vækst og beskæftigelse, viser en analyse fra Europa-Kommissionen, som offentliggøres i dag.
There has so far been very good progress in implementing Denmark's National Reform Programme for growth and jobs, according to a European Commission analysis published today.
Der er gjort visse fremskridt i disse forhandlinger, men der er stadig en række problemer, som der endnu ikke er fundet nogen løsning på.
In those negotiations some progress has been made, but a number of points have still to be resolved.
Der er gjort visse fremskridt med hensyn til at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet (deltidsarbejde, flekstid og arbejdstiden på årsbasis).
Some progress has been made in modernising work organisation (part-time work, flexible and annualised working time).
der er gjort visse fremskridt, men den største udfordring er en effektiv og sammenhængende gennemførelse af strategien på alle niveauer
While some successes can be noted, the main challenge lies with an effective and coherent implementation of the strategy at all levels.
Der er gjort visse, men dog utilstrækkelige fremskridt på statsstøtteområdet.
Some, but insufficient, progress has been made in disciplining State aids.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at opbygge et effektivt partnerskab med FN inden for områderne konfliktforebyggelse og krisestyring samt udviklingssamarbejde, humanitære anliggender, asylpolitik og bistand til flygtninge.
Substantial progress has been made in building an effective partnership with the UN in the fields of conflict prevention and crisis management as well as development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance.
Der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til de lovgivningsforslag, der udgør telekommunikationspakken.
Substantial progress has been made on the legislative proposals making up the telecoms package.
Der er gjort væsentlige og mærkbare fremskridt på alle fire områder.
Very substantial and measurable progress has been achieved in all four areas.
Der er gjort yderligere fremskridt i forhandlingerne med Europa-Parlamentet for at nå til enighed om direktivet om asylprocedurer inden årets udgang.
Further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement on the asylum procedures directive before the end of the year.
Der er gjort yderligere fremskridt med brugen af risikoanalyseteknikker og forbindelsesordninger på lokalt plan.
Further progress has been achieved in the use of risk analysis techniques and liaison arrangements at a local level.
Der er god sammenhæng i den nationale handlingsplan i relation til arbejdsmarkedssituationen i Portugal, der er karakteriseret ved en beskæftigelse, der er højere, og en arbejdsløshed, der er lavere end EU-gennemsnittet, men også ved skjulte strukturelle problemer.
The NAP is a coherent response to the labour market situation in Portugal, characterised by higher employment and lower unemployment than the EU average, but also by hidden structural problems.
Der er god økonomi i at investere i bedre læse- og skrivefærdigheder blandt borgere i alle aldre, da de konkrete gevinster for den enkelte og for samfundet på lang sigt beløber sig til milliarder af euro."
Investments to improve literacy among citizens of all ages make economic sense, producing tangible gains for individuals and for society, adding up to billions of euros in the long run."
Der er gode grunde til at beskatte den finansielle sektor og gennemførlige måder at gøre dette på.
There are good reasons for taxing the financial sector, and feasible ways to do so.
Der er gode historier og konkrete resultater, der kan bygges videre på.
There are good stories to tell and concrete achievements on which to build.
Der er godkendt to nye TSE-test med henblik på overvågning af denne sygdom.
Two new TSE tests have been approved for monitoring the disease.
Der er godt nyt i det nordøstlige Atlanterhavsområde, Nordsøen og Østersøen, hvor mere end 50 % af bestandene (32 ud af 62 bestande med MSY-vurdering) blev befisket på et bæredygtigt niveau i 2014, sammenlignet med kun 14 % i 2009.
There is good news in the Northeast Atlantic area, the North Sea and the Baltic Seas where more than 50 % of fisheries (32 out of 62 MSY-assessed stocks) were at sustainable levels in 2014, compared to only 14 % in 2009.
Der er godt nyt til de mere end 507 millioner forbrugere i Europa: Fra i dag vil ny EU-lovgivning forbedre forbrugernes rettigheder i hele Den Europæiske Union.
Good news for Europe's more than 507 million consumers: as of today, new EU legislation will bolster their rights throughout the European Union.
Der er gratis adgang for journalister ved tilmelding på:
Journalists can attend free of charge after registering at:
Der er groft taget følgende hovedproblemer:
The major problems can be summarised as:
Der er grund til at håbe, at det - efterhånden som den økonomiske situation forbedrer sig, privatiseringsprocessen kommer i gang, og folk lærer at omstille sig til det nye erhvervsklima - gradvis bliver lettere at finde projekter i den private sektor at finansiere.
There is reason to hope that it will gradually become easier to find and finance private sector projects, as the economic situation improves, as the privatisation process gets underway, and as people learn to deal with the new business environment.