natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opnåede revisionsbevis var tilstrækkeligt til at give Revisionsretten sikkerhed for, at fejlforekomsten i EU's udgifter er væsentlig.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Det opnår vi bedst med et velfungerende indre energimarked i Europa."
We will best achieve this with a functioning European energy market."
Det opnås bedst ved at gennemføre EU-først-princippet, således at medlemsstaterne fokuserer på indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for punktlig udarbejdelse af statistikker for euroområdet af høj kvalitet.
This will be best achieved through implementing the First for Europe Principle with Member States focusing on the provision of the information required for compiling timely and high quality European statistics.
Det opnås på den ene side gennem reviderede retningslinjer om statsstøtte til banker, der også vedtages i dag (se IP/13/672), og på den anden side gennem muligheden for direkte rekapitalisering af banker gennem den europæiske stabilitetsmekanisme.
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Det opretholder også fortsat visumpligt for bulgarske og rumænske statsborgere.
It also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Det opretholdt listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
It maintained the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Det oprindelige aftalememorandum blev underskrevet i 2006.
The MoU was first signed in 2006.
Det oprindelige direktiv om "fjernsyn uden grænser" blev vedtaget i 1989 (IP/91/898) og ændret første gang i 1997 (IP/97/552).
The original "Television without Frontiers" Directive was adopted in 1989 (IP/91/898) and amended for the first time in 1997 (IP/97/552).
Det oprindelige direktiv om markeder for finansielle tjenesteydelser trådte i kraft i november 2007 og indeholder regler for bankers og investeringsfirmaers investeringsservice i forbindelse med finansielle instrumenter (f.eks. mæglervirksomhed, rådgivning, handel, porteføljepleje, afsætningsgaranti osv.) og for driften af traditionelle børser og alternative handelssystemer (de såkaldte multilaterale handelsfaciliteter).
In force since November 2007, the original Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) governs the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting, etc.) by banks and investment firms and the operation of traditional stock exchanges and alternative trading venues ( so-called multilateral trading facilities.
Det oprindelige direktiv om vurdering af virkninger på miljøet (VVM) og dets tre senere revisioner er blevet samlet med det formål at skabe en mere kompakt, klart oversat og brugervenlig udgave, der træder i kraft i dag.
The original Environmental Impact Assessment (EIA) Directive and its three subsequent revisions have been combined to create a more compact, clearly translated and user-friendly version which comes into force today.
Det oprindelige formål med afgørelsen, der er baseret på artikel 149 i traktaten - uddannelsespolitik - er at oprette europæiske centre for videregående uddannelser og således fremskynde opnåelsen af konvergens mellem eksamensbeviser.
The initial aim of the Decision, which is based on Article 149 of the Treaty education policy is to create European centres of higher education, thereby accelerating the process of convergence of degrees.
Det oprindelige forordningsforslag, der blev vedtaget i december 1994, har været fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på en fælles beslutningstagning.
The original proposal for a Regulation, which was adopted in December 1994, was sent to the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Det oprindelige forslag (11805/10) bygger på den eksisterende sprogordning for Den Europæiske Patentmyndighed (EPM).
The original proposal (11805/10) builds on the existing language regime of the European Patent Office (EPO).
Det oprindelige forslag blev forelagt af Kommissionen i oktober 2000.
The original proposal was presented by the Commission in October 2000.
Det oprindelige forslag blev forelagt af Kommissionen i september 2010 (14376/10) og sigter mod at begrænse almindelige borgeres adgang til sprængstofprækursorer.
The initial proposal was presented by the Commission in September 2010 (14376/10) and aims to limit the access by members of the general public to explosives precursors.
Det oprindelige forslag blev forelagt for Rådet af Kommissionen den 3. december 1996.
The original proposal was presented to the Council by the Commission at the Energy Council of 3 December 1996.
Det oprindelige forslag er blevet opdelt i to separate fælles aktioner for at lette vedtagelsen i Rådet: en, der omhandler den midlertidige beskyttelsesordning som sådan og en anden, der omhandler den solidariske dimension.
The original proposal has been divided into two separate joint actions, one dealing with the temporary protection mechanism as such and the other with the solidarity dimension, in order to facilitate the adoption in the Council.
Det oprindelige forslag indeholdt en undtagelse fra dobbelt strafbarhed for 32 lovovertrædelser, hvilket svarer til undtagelsen i tidligere retsakter om gensidig anerkendelse (f.eks. den europæiske arrestordre).
The original proposal provided for a derogation from double criminality for 32 offences corresponding to the derogation found in previous instruments on mutual recognition (e.g. the European Arrest Warrant).
Det oprindelige forslag indeholdt ændrede oplysninger vedrørende arten "ansjos" i område VIII og arten "havkat" i område VII og VIIIa, b, d, e i bilag ID til forordning (EF) nr.
The initial proposal amended the entries concerning the species "anchovy" in zone "VIII" and the species "anglerfish" in zones "VII" and "VIIIa, b, d, e" in Annex ID to Regulation (EC) No 2341/2002.
Det oprindelige forslag indfører følgende sondring mellem to grupper af modtagere: Kommissionen udbetaler støtte inden for budgettet til en række modtagere - specifikke institutioner inden for uddannelse og erhvervsuddannelse - der er angivet i bilaget til forslaget; der udbetales støtte til andre organer - europæiske sammenslutninger, der er aktive på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet - på grundlag af indkaldelser af forslag.
The original proposal introduces the following distinction between two groups of beneficiaries: grants are paid by the Commission from the budget to a number of beneficiaries specified institutions in the field of education and training indicated in the Annex to the proposal; grants are paid to other bodies European associations active in the field of education or training on the basis of calls for proposals.
Det oprindelige forslag om det europæiske selskab går tilbage til 1970.
The original proposal concerning the European Company dates back to 1970.
Det oprindelige forslag om dette emne blev forelagt for Rådet i 2008.
The initial proposal on this matter was presented to the Council in 2008.
Det oprindelige forslag om et degressivt generelt loft for nedsættelse af direkte betalinger er udgået; kompromiset omfatter navnlig følgende:
While the original provision for a digressive overall ceiling reducing direct payments has been deleted, the compromise foresees, in particular :
Det oprindelige forslag omfattede også den vestlige del af Den Engelske Kanal, Den Iberiske Halvø og Atlanterhavskysten.
The initial proposal also included the Western Channel, Iberian peninsula and Atlantic coast.
Det oprindelige forslag til det årlige budget kommer fra Kommissionen.
The initial proposal for the annual budget comes from the Commission.
Det oprindelige forslag til direktiv om investorgaranti blev forelagt af Kommissionen i september 1993 som reaktion pa en direkte forespørgsel fra Radet, da investeringsservicedirektivet (93/22/EØF) blev vedtaget.
The initial proposal for a Directive on investor compensation was put forward by the Commission in September 1993 in response to a specific request from the Council of Ministers when the Investment Services Directive (93/22/EEC) was adopted.
Det oprindelige forslag til kodeks blev fremsat i slutningen af januar 1998 og blev derefter drøftet på flere møder i Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben og i Den Politiske Komité.
The initial proposal for the Code was tabled at the end of January 1998 and then discussed in several meetings of the Working Group on Conventional Arms Exports, and in the Political Committee.
Det oprindelige forslag til trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud indgik i det lovgivningsprogram, der optrådte i hvidbogen fra 1985 om virkeliggørelse af det indre marked.
This proposal replaces a previous proposal for a 13th Company Law Directive on takeover bid procedures which formed part of the programme of measures featured in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market.
Det oprindelige forslag tog navnlig sigte på:
The initial proposal aimed in particular to:
Det oprindelige forslag tog sigte på dels at indføre et permanent forbud mod indgift i husdyr af østradiol 17 ß og derivater heraf og midlertidigt forbud mod fem andre hormoner, dels at give Den Stående Veterinærkomité mulighed for at ændre bilagene.
The original proposal aimed once and for all to prohibit oestradiol 17 â and its derivatives in farm animals, and provisionally to prohibit five other hormones, and also to make it possible for the Standing Veterinary Committee to amend the Annexes.
Det oprindelige forslag, der blev forelagt for Rådet på samlingen den 16.-20. december 2002 (15636/02) skal træde i stedet for de tidligere forordninger om de vestlige farvande.
The initial proposal (15636/02), submitted to the Council at its meeting from 16 to 20 December 2002, should replace previous Regulations concerning Western waters.
Det oprindelige forslag, der er baseret på traktatens artikel 36 og 37, blev forelagt for Rådet i februar 2001.
The initial proposal, based on Articles 36 and 37 of the Treaty, was presented to the Council in February 2001.
Det oprindelige forslag, der er baseret på traktatens artikel 37, blev forelagt for Rådet i august 2002.
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in August 2002.
Det oprindelige forslag, der er baseret på traktatens artikel 37, blev forelagt for Rådet i marts 2002.
The initial proposal, based on Article 37 of the Treaty, was presented to the Council in March 2002.
Det oprindelige kommissionsforslag blev forelagt Rådet i 1994.
The initial Commission proposal was transmitted to the Council in 1994.
Det oprindelige kommissionsforslag omfattede kun personbiler; det blev så ændret, så det også omfatter regler om lette erhvervskøretøjer.
The original Commission proposal covered only passenger cars; it was then amended to incorporate rules on light commercial vehicles as well.
Det oprindelige mandat blev vedtaget den 5. april 1993 og bemyndigede Kommissionen til at forhandle toldsamarbejdsaftaler med visse af Fællesskabets vigtigste handelspartnere, dvs.
The original mandate was adopted on 5 April 1993 and authorised the Commission to negotiate customs cooperation agreements with certain of the Community's main trading partners, viz.
Det oprindelige Neues Museum, der var tegnet af Friedrich August Stüler, blev bygget i midten af 19. århundrede.
The original Neues Museum, designed by Friedrich August Stüler, was built in the mid-19th century.
Det oprindelige område, der er beliggende nordvest for Skotland, og som er defineret i forslaget, er dog blevet ændret af Rådet: det er blevet lidt formindsket på baggrund af nye videnskabelige vurderinger vedrørende området nordvest og nordøst for zonen.
The initial area, located in the North-west of Scotland, and defined in the proposal has however been amended by the Council: it has been slightly reduced in the light of new scientific assessment on the north-west and north-east of the zone.
Det oprindelige sigte med Kommissionens forslag var at ajourføre beslutning 93/389/EØF ved at forlænge overvågningen efter år 2000 og ved også at tage hensyn til andre drivhusgasser end CO2.
The original aim of the Commission proposal was to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000, and by also taking into consideration greenhouse gases other than CO2.
Det oprindelige udkast indeholdt en genopretningsplan for sydlig kulmule og jomfruhummer.
The initial draft provided for a recovery plan for Southern hake and Norway lobster.
Det oprindelige udkast til tvungne EF-symboler i forbindelse med geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser på mærkningen af et produkt er også blevet erstattet af et alternativt valg mellem et EF-symbol og angivelse af en geografisk betegnelse eller en oprindelsesbetegnelse, og bestemmelsen er udskudt til 2009 (i stedet for 2007).
The initial draft on compulsory Community symbols associated with GIs or Dos on the labelling of a product have also been replaced by an alternative choice between a Community symbol or the indication GIs/DOs and by the postponement of this provision in 2009 (rather than 2007).
Det opstillede nogle nøgleprincipper til vejledning for EU i forberedelserne:
It set out some key principles that will guide the EU in its preparations:
Det opstillede retningslinjer for den nærmere behandling af de spørgsmål, der stadig er uafklarede, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet i den retning i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse.
It established guidelines for developing outstanding issues in more depth, and instructed the Permanent Representatives Committee to continue working in that direction pending the European Parliament's Opinion.
Det opstillede som et første skridt generelle retningslinjer med henblik på en række vig­tige begivenheder i de kommende uger og måneder.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Det opstiller 6 prioriteter for det kommende halve år:
It sets six priorities for the next six months:
Det opstiller den retlige ramme for fremme og udvikling af den samtidige produktion af termisk energi og elektrisk og/eller mekanisk energi i en og samme proces.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of thermal heat and electrical and/or mechanical power.
Det opstiller den retlige ramme for fremme og udvikling af den samtidige produktion af varme og elektricitet og/eller mekanisk energi i en og samme proces.
It provides for a regulatory framework for the promotion and development of the simultaneous generation in one process of heat and electrical and/or mechanical power.
Det opstiller fælles minimumsregler for alle audiovisuelle medietjenester, uanset hvilken transmissionsplatform der anvendes til levering af tjenesten.
It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Det opstiller klare regler for trafikstyring på internettet, som skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og gennemsigtige.
It sets out clear rules for traffic management on the Internet, which has to be non-discriminatory, proportionate and transparent.
Det opstiller også en ramme, som gør det muligt for medlemsstaterne at beregne og differentiere vejafgifterne efter de eksterne omkostninger, der forårsages af vejgodstransport som følge af luftforurening, støjforurening og trafiktrængsel ved at indføre principperne om, at brugeren betaler og forureneren betaler.
It also establishes a framework which will enable Member States to calculate and to vary tolls on the basis of the external costs of road freight transport in terms of air pollution, noise pollution and congestion, by introducing the user pays and polluter pays principles.
Det opstiller rammerne for alle aktiviteter i forbindelse med vandpolitikken.
It establishes a framework for action in the field of water policy.
Det opsving, der er sat i gang i USA ved hjælp af ekspansive tiltag, er ved at tabe kraft på trods af virkningen af rentenedsættelserne og den finanspolitiske stimulans i kølvandet på terrorangrebet den 11. september.
The policy-induced recovery in the US is losing steam despite the effect of the lowering of interest rates and of the fiscal stimulus in the aftermath of the terrorist attack on 11 September.
Det organ der skal behandle sikkerhedsproblemer i forbindelse med Galileo-systemet, har påbegyndt sit arbejde.
The GALILEO Security Board has started its work.
Det organ, der samler de nationale ledere – Det Europæiske Råd – har fået øget betydning, endog inden Lissabontraktaten gjorde det mere operationelt og stabilt gennem oprettelsen af den faste formands kontor.
The body that brings the national chiefs together - the European Council - has been gaining importance even before the Lisbon Treaty made it more operational and stable by the creation of the office of its permanent President.
Det organisatoriske arbejde, der er gjort, er et lovende tegn på de fremskridt, som Rwanda har gjort her kun ni år efter det folkedrab, der hensatte landet i choktilstand.
The organisational efforts which have been undertaken are an encouraging sign of the progress made by Rwanda barely nine years after the genocide which traumatised the country.
DET ORGANISEREDE CIVILE SAMFUND
ORGANIZED CIVIL SOCIETY
det organiserede civilsamfunds rolle, inddragelse af ungdomsorganisationer og ikke-statslige organisationer samt betydningen af frivilligt arbejde.
the role of organised civil society, the involvement of youth organisations and non-governmental organisations as well as the importance of voluntary activities.
det organiserede samarbejde mellem solidaritetsorganisationerne bør fremmes.
cooperation, organized by the charitable associations, should be promoted.
Det organiseres ensartet efter principper for fleksibel og effektiv udnyttelse, så systemet af luftkorridorer kan afskaffes på længere sigt.
The organisation of this area will be uniform on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways.
Det originale ved Kommissionens forslag i grønbogen er, at det hviler på principperne om subsidiaritet og proportionalitet, idet kun det, som er absolut nødvendigt for at den europæiske anklagemyndighed kan fungere, skal reguleres på EU-plan.
The novel feature of the Commission's proposal in the Green Paper is that it is fully compatible with the subsidiarity and proportionality principles; at European level, only what is necessary for the European Public Prosecutor to operate will be harmonised.
Det ottende møde i Rumrådet mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) fandt sted den 6. december i tilknytning til samlingen i Rådet for Konkurrenceevne.
The meeting of the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) took place on 6 December, in the margins of the Competitiveness Council.
Det ottende udvalgte forskningstema om foregribelse af EU's behov inden for videnskab og teknologi;
The 8th priority on anticipating the EU's scientific and technological needs;
Det ovenfor beskrevne specifikke program er en del af investeringsprogrammet til fordel for landbrugsbedrifterne i Østrig.
The pig and poultry programme is part of the Austrian investment aid scheme for agricultural enterprises.
Det ovenfor beskrevne varslingssystem ville selvfølgelig indebære, at det pågældende land ville have været opmærksom på begyndende vanskeligheder i god tid inden det formelle tidspunkt for dataindberetningen.
Of course, the early warning system described above would mean that the country in question would have been aware of the emerging difficulties well before the formal date for data reporting.
Det ovennævnte projekt vedrørende 3 prioriterede fuglearter deltager jordbesidderne direkte i forvaltningen af yngel og fødemuligheder i privatejede områder, en væsentlig betingelse for at opfylde bevaringsmålene i habitatdirektivet.
The above-mentioned project on 3 priority bird species approaches management of breeding and food supply on private estates with direct participation of landowners, a major concern in the achievement of the conservation aims of the Habitats Directive.
Det overgangsscenario, der beskrives i det følgende, er udformet i samråd med Kommissionen og EMI og bygger desuden på Kommissionens grønbog og EMI's rapport om overgangen til den fælles valuta.
The changeover scenario presented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefitted from the Commission s Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Det overgår ikke alene målene fra Lissabon, men også målet med en beskæftigelsesfrekvens på 50 % for de 55-64-årige, som blev aftalt i Stockholm i år.
Not only have the Lisbon targets been exceeded but so has the 50% target for those aged 55-64 set in Stockholm this year.
Det overlades derfor igen til Kommissionen at træffe afgørelse i sagen.
The decision on this proposal will therefore be taken by the Commission.
Det overlades derfor til Kommissionen at træffe afgørelse i disse sager.
The proposals will therefore be sent back to the Commission for a decision to be taken.
Det overlades til medlemsstaterne at beslutte, hvordan websiderne skal blokeres, men der skal altid være en retlig garanti.
The proposal will leave it to Member States to decide exactly how the blocking should be implemented but legal safeguards will always apply.
Det overlades til medlemsstaterne at fastsætte afskrivningstiden.
The length of the depreciation period is left to the discretion of the Member States.
Det overlades til medlemsstaterne selv at definere, hvad det vil sige at være handicappet.
The definition of disabled persons is left to the Member States.
Det overordnede ansvar for gennemførelsen af programmet ligger hos Taoiseach-departementet.
Overall responsibility for the implementation of the Programme lies with the Department of the Taoiseach.
Det overordnede ansvar for redningsindsatserne forbliver fuldstændigt hos det land, der anmoder om assistance til indsætning ved en katastrofe.
The overall responsibility for the emergency response measures will remain entirely with the country requesting assistance to respond to a disaster.
Det overordnede billede som følge af høringerne om den årlige politikstrategi fremgår af den vedlagte tabel.
The table attached presents the overall picture resulting from the APS orientations.
Det overordnede civile mål for 2008
Civilian headline goal 2008
Det overordnede civile mål for 2008 22
Civilian headline goal 2008 22
Det overordnede civile mål for 2010
Civilian Headline Goal 2010
Det overordnede civile mål for 2010 var den strategiske EU-platform for planlægning og rapportering vedrørende udvikling af civile kapaciteter under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Civilian Headline Goal 2010 was the strategic EU platform for planning and reporting on civilian capability development under the Common Security and Defence Policy.
Det overordnede EU-10-mål blev nået to år hurtigere end planlagt i oktober 2008 både med hensyn til administratorer (AD) og assistenter (AST).
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Det overordnede formål er at stille de europæiske virksomheder på lige fod med virksomheder på andre markeder, f.eks. det amerikanske, hvor enklere ordninger for adgang og genbrug har skabt et marked, som er op til fem gange større end det europæiske.
The overall aim is to put these European companies on an equal footing with companies in other markets such as the US, where simpler access and re-use regimes have led to a market up to five times larger than that in Europe.