natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fastsætter forordningen samme kontrolnivveau for bromchlormethan som det, der anvendes for andre kontrollerede stoffer, således at Fællesskabet bringes i overensstemmelse med forpligtelserne i Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Finally, the Regulation provides for the same level of control to be applied to bromochloromethane as is applied to other controlled substances, bringing the Community in line with the obligations of the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Endelig fastsætter Rådets afgørelse Fællesskabets tiltrædelse af COTIF-konventionen om internationale jernbanebefordringer - hvorved EU sikres en styrket rolle i udviklingen af international jernbanetransport.
Finally, the draft Council Decision provides for the accession of the Community to the COTIF the Convention on International Transport by Rail thereby ensuring a stronger role for the EU in the development of international rail transport.
Endelig fastsætter udkastet til bestemmelser, i hvilket omfang den besøgte medlemsstat kan stille betingelser for anvendelsen af resultatet af den aflytning, der allerede er foretaget.
Finally the draft provisions also set out to what extent the visited Member State may lay down conditions on the use of material already intercepted.
Endelig fastsættes der en række kontrol-, ledsage- og overvågningsforanstaltninger.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Endelig fastsættes der en undtagelse for virksomheder med mindre end 350 æglæggende høner og for virksomheder med æglæggende avlshøner.
There is an exemption for establishments with less than 350 laying hens and for establishments rearing breeding laying hens.
Endelig fastsættes der i beslutningen en procedure for tilpasning til udviklingen i behovene.
Lastly, the Decision provides for a process of adjustment to changing needs.
Endelig fastsættes det i aftalen, at den industrielle parter SIDMAR's kapitalandel øges i fremtiden.
Lastly, the agreement provides that the holding of Sidmar, the industrial partner, will be increased in the future.
Endelig fastsættes det, at medlemsstaterne skal oprette nødhavne til at modtage skibe i nød.
Finally, it makes it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Endelig fik ministrene en kort orientering om flokopstaldning af søer, EFSA's risikovurdering af neonicotinoider i forbindelse med bier, anvendelse af polyphosphat i vådsaltet fisk, den europæiske skolefrugtordning, handelsaftalerne med Singapore og Canada og forberedelsen af WTO-Ministerkonferencen i december 2013.
Finally the ministers were briefed on group housing of sows, the EFSA risk assessment of neonicotinoids with regard to bees, the use of polyphosphates in wet salted fish, the European school fruit scheme, the trade agreements with Singapore and Canada, and the preparation of the WTO Ministerial Conference in December 2013.
Endelig fik Rådet en redegørelse fra kommissær LIIKANEN om Kommissionens meddelelse om forbedring af finansforvaltningen.
Finally, the Council heard a presentation by Mr LIIKANEN on the Commission's communication on improving financial management.
Endelig finder den normale sats anvendelse overalt i EU undtagen i Det Forenede Kongerige, som i øjeblikket nyder godt af en særlig undtagelse, der gør det muligt for dette land at opretholde en nulsats for styrthjelme til motorcyklister og cyklister.
The standard rate is in fact applicable throughout the Community except for the UK, which currently enjoys a specific derogation allowing it to keep a zero rate for motorcycle and bicycle helmets.
Endelig finder Rådet det værdifuldt at offentliggøre de resultater, som Gruppen på Højt Plan når frem til.
Lastly, the Council considers it valuable to render public the findings of the High Level Group.
Endelig finder Rådet for så vidt angår Den Europæiske Socialfonds rolle i støtten til den europæiske beskæftigelsesstrategi, at der er behov for supplerende foranstaltninger for at sikre, at Fonden integreres fuldt og helt i strategien, og påpeger samtidig, at der med reformen af ESF nu er en tættere forbindelse mellem de aktiviteter, der støttes af ESF, og de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi."
Finally, with regard to the role of the European Social Fund in supporting the European Employment Strategy, the Council is of the opinion that additional efforts must be made to ensure that the Fund is fully integrated into the Strategy, and would point out that, with the reform of the ESF, there will henceforth be a closer link between the activities supported by the ESF and the four pillars of the European Employment Strategy."
Endelig finder Rådet, at det nuværende partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne, forskerkredse og interessenter fortsat bør beskæftige sig med metodologiske aspekter af evalueringen som dem, der rejses i Revisionsrettens beretning, og i givet fald foreslå løsninger."
Finally, the Council considers that the existing partnership among the Commission, the Member States, the research community and stakeholders should continue to address methodological aspects of evaluation, such as those raised by the Court of Auditors report, and to propose solutions, as appropriate".
Endelig finder Rådet, at medlemsstaterne i de senere år har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at gøre den finansielle kontrol af strukturfondene mere effektiv, og det agter at sikre sig, at de erfaringer, der er gjort, vil medvirke til at forbedre kontrolsystemernes effektivitet i den nuværende programmeringsperiode 2000-2006."
Finally, the Council takes the view that the Member States have made considerable progress over the last few years in improving the efficiency of the systems for the financial control of the Structural Funds and it is concerned to ensure that the experience gained will help to improve the efficiency of the control systems during the current programming period 2000 to 2006."
Endelig finder Rådet, at mekanismen for bæredygtig udvikling kunne spille en vigtig rolle, idet den kan hjælpe udviklingslandene med at opnå en bæredygtig udvikling og bidrage til konventionens endelige mål ved at fremme både den private og den offentlige sektors indsats for at afbøde klimaændringer og ved at fremme overførsel og formidling af teknologi.
Finally, the Council considers that the clean development mechanism could have an important role to play in assisting developing countries to achieve sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, by encouraging action by both the private and public sectors to mitigate climate change and by accelerating the transfer and diffusion of technology.
Endelig finder ØSU det afgørende, at der tages hensyn til forbrugernes interesser, når borgernes transportnet udformes.
Lastly, the Committee considers that in developing the Citizens'
Endelig findes der et direktiv 92/85/EØF om beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The most recent legislative measure is Directive 92/85/EEC on the protection of pregnant workers or workers who have just given birth or are breastfeeding.
Endelig findes også Erasmus Mundus-programmet med stipendier til studerende fra hele verden,
Finally, there is also the Erasmus Mundus
Endelig fjerner man i det andet forslag den eksisterende sondring mellem individuelle og kollektive investeringsinstitutter og mellem porteføljer på vegne af henholdsvis private og institutionelle investorer, herunder pensionsfonde.
Finally, the second proposal overcomes the existing segmentation between individual and collective investment undertakings and portfolios on behalf of private and institutional investors, including pension funds.
Endelig fokuserer retningslinjerne på tiltag, der kan styrke den økonomiske, sociale og miljømæssige holdbarhed.
Finally, they focus on actions to strengthen economic, social and environmental sustainability.
Endelig forbedrer forslaget prisgennemsigtigheden for så vidt angår de flybilletpriser og luftfragtrater, som passagerer og fragtkunder tilbydes.
Finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
Endelig forbedres økonomierne i de ti lande stort set.
The overall performance of the economies of the ten first-wave countries is improving.
Endelig forbliver antallet af verserende sager konstant i forhold til det foregående år, dvs. godt 1 000 sager (1 029 mod 1 033 i 2005).
In short, the number of cases pending was similar to that in the previous year, that is to say, slightly over 1 000 (1 029 compared with 1 033 in 2005).
Endelig fordeling af transmissionsstøtten
Final allocation for broadcasting
Endelig fordømmer EU endnu en gang kraftigt bortførelserne, afkrævningen af beskyttelsespenge og de kriminelle handlinger, som udgør åbenbare krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og den understreger i den forbindelse, at FARC er nødt til at indlede en ny etape under hensyntagen til hele det colombianske samfunds og det internationale samfunds vilje og urokkelige holdning.
Lastly, the EU once more strongly condemns the practices of abduction, extortion and other crimes, which constitute a flagrant violation of human rights and of international humanitarian law, and accordingly emphasises the need for the FARC to embark upon a new phase, taking account of the firm resolve of the whole of Colombian society and of the international community.
Endelig fordømte Den Europæiske Union på det kraftigste statskuppet i Guinea-Bissau.
Finally, the Council strongly condemned the coup d'état in Guinea-Bissau.
Endelig foreslog en række medlemsstater anvendelse af Den Europæiske Socialfond til finansiering af læreres kvalitetsuddannelse og understregede betydningen af lærermobilitet under de forskellige europæiske programmer på dette område såsom Comenius.
Lastly, a number of member states suggested using the European Social Fund for financing teachers' quality training and underlined the importance of teacher mobility under the various European programmes in this field, such as COMENIUS.
Endelig foreslog Kommissionen for at imødekomme de bekymringer, som medlemsstaterne havde givet udtryk for, både en revision og en forlængelse af metoden, som ligeledes udløber ved udgangen af 2012.
A reform and extension of the Method, also due to expire at the end of 2012, was proposed as well to address concerns voiced by the Member States.
Endelig foreslog nogle delegationer, at fremskridtene med at nå 2020-målene overvåges ved hjælp af en midtvejsevaluering i 2015.
Finally, some delegations proposed monitoring progress towards achieving the 2020 objectives, by conducting a mid-term review in 2015.
Endelig foreslog parterne på dyresundhedsområdet at afstå Pharmacias produkt, Parkemoxin, i Tyskland.
Finally, with respect to animal health, the parties proposed to divest Pharmacia's product Parkemoxin in Germany.
Endelig foreslår den digitale dagsorden at styrke samarbejdet på EU-plan og internationalt plan for at bekæmpe cyberkriminalitet (f.eks. onlinealarmplatforme på nationalt og EU-plan for at bekæmpe seksuel udnyttelse og onlinespredning af materiale med seksuelt misbrug af børn) samt andre former for cyberangreb, identitetsmisbrug og spam.
Finally, the Digital Agenda proposes to reinforce cooperation at European and international levels to combat cybercrime (e.g. alert platforms online at national and EU levels to tackle sexual exploitation and dissemination of child sexual abuse material online) and other forms of cyber attacks, identity theft and spam.
Endelig foreslår Kommissionen at indføre en mere omfattende og fremskyndet opfyldelse af skærpede inspektionsregler for enkeltskrogede tankskibe, som endnu ikke har nået deres aldersgrænse.
The Commission finally proposes to impose a broader and earlier compliance with reinforced inspection rules for single hull tankers which have not yet reached their age limit.
Endelig foreslår Kommissionen bestemmelser til gennemførelse af Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede.
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Endelig foreslår Kommissionen en række aktioner, der vil bringe befolkningerne tættere på hinanden, f.eks. udveksling af studerende gennem Erasmus Mundus, en kulturdialog og en erhvervskonference, der skal afholdes samtidig med topmødet.
Finally, it also suggests actions to bring our people closer through the Erasmus Mundus student exchange scheme, a cultural dialogue and a business Round Table to be held in parallel to the Summit.
Endelig foreslår Kommissionen, at den får beføjelse til at udstede gruppefritagelser, som det allerede er tilfældet inden for luftfarten mellem europæiske lufthavne.
Finally, the Commission proposes to have the power to grant block exemptions, as it can already do at present in the case of air transport between European airports.
Endelig foreslår Kommissionen, at der, såfremt det skulle blive nødvendigt at tilpasse finansieringspakken for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, når forhandlingerne er afsluttet, indføres en procedure, så Bulgarien og Rumænien inddrages i beslutningsprocessen, i lighed med hvad der blev indført for de ti tiltrædende lande.
Finally, the Commission proposes that, if the financial package for the accession of Bulgaria and Romania were to require adaptation after the conclusion of the negotiations, a procedure is introduced to involve closely Bulgaria and Romania in the decision-making process, similar to what was established for the ten acceding countries.
Endelig foreslår Kommissionen, at direktivet om overvågning af skibstrafikken ændres.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.
Endelig foreslår Kommissionen, som for strukturfondene, en forenklet finansiel forvaltning af Samhørighedsfonden parallelt med et øget ansvar til medlemsstaterne, særlig når det drejer sig om kontrol med projekterne.
Finally, as is the case for the Structural Funds, the Commission proposes a simplified financial managemnt of the Cohesion Fund in parallel with increased responsabilities for Member States, especialy when it comes to controlling projects.
Endelig foreslår Regionsudvalget oprettelse af én enkelt juridisk ramme for den finansielle forvaltning af programmerne.
Finally, the CoR proposes that a single legal framework be introduced for the financial management of the programmes.
Endelig foreslår vi, at Europa udbreder sin regeringsmodel med mellemstatslige forbindelser til resten af verden.
To conclude, we are proposing that the Union should promote across the world its model for managing relations between countries.
Endelig foreslår ØSU, at der indføjes en bestemmelse i direktivet om, at dets gennemførelse regelmæssigt skal vurderes.
Lastly, the Committee feels that the directive should provide for periodic assessment of implementation.
Endelig foreslår ØSU, at nuværende og kommende prispakkers indvirkning på forbrugerpriser, levnedsmiddelkvalitet, sundhed, miljø og situationen i landdistrikterne skal undersøges nærmere.
It calls on the Commission to provide an analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Endelig foreslås der overgangsperioder for at undgå voldsomme forandringer for brugere af visse energiprodukter (som f.eks. diesel, se ovenfor).
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Endelig foreslås det at indføre en ordning med auktioner over dyrkningskontrakter, således at de priser, der fastsættes i kontrakterne, i højere grad afspejler markedstendenserne.
An auction system for growing contracts is proposed so that price fixed in contracts will better reflect market trends.
Endelig foreslås det at indføre et nyt afsnit om transportens energimæssige aspekter (STEER) i tråd med de nye retningslinjer for den fælles transportpolitik.
Finally, it proposes to introduce a new raft of measures on the energy aspects of transport (STEER) in line with the new guidelines of the common transport policy.
Endelig foreslås det i direktivudkastet, at ikke kun fysiske, men også juridiske personer kan drages til ansvar for sådanne lovovertrædelser.
The draft directive, finally, proposes that not only natural persons but also legal persons can be held liable for these offences.
Endelig foreslås det også at afskaffe den "midlertidige afgift", som alle tjenestemænd i mange år har betalt ud over den normale indkomstskat.
Finally, it is also proposed to abolish the "temporary contribution" payed by all officials for many years over and above the norma revenue tax.
Endelig foreslås det også, at Kommissionen skal have bemyndigelse til at øge maksimumsalderen, - nu 10 dage - for kalve, der er støtteberettigede under kalveforarbejdningsordningen.
Finally it is also proposed that the Commission should be given the authority to increase the maximum age from the present 10 day level for calves eligible for the calf processing scheme.
Endelig foreslås det, at arbejdet med gensidig anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager kunne foregå som en pakkeløsning, hvor hver pakke omhandler emner, der vil skabe et behov for at besvare de samme eller lignende spørgsmål (f.eks. gensidig anerkendelse af afgørelser, der pålægger pengebøder generelt, foranstaltninger vedrørende en persons strafferegister, rettighedsfortabelser, alternative sanktioner og retlig kontrol med enkeltpersoner, konfiskation efter indefrysning af aktiver…).
Finally, it suggests that work on mutual recognition of final decisions in criminal matters could be undertaken in packages dealing with matters that will create a need to answer the same or similar questions (e.g. mutual recognition of decisions imposing monetary fines in general, measures dealing with the criminal history of a person, disqualifications, alternative sanctions and judicial control of individuals, confiscation following the freezing of assets…).
Endelig foreslås det, at der installeres et automatisk vandingssystem.
The project also includes the installation of an automatic irrigation system.
Endelig foreslås det, at EU-producentprisen for tunprodukter forhøjes med +2 %.
Finally, the proposal is for increasing the Union producer price for tuna products by +2%.
Endelig foreslås det, også som følge af de lavere rentesatser, at nedsætte den månedlige godtgørelse af lageromkostningerne fra 0,42 ECU/100 kg til 0,35 ECU/100 kg.
Finally, also to take account of the lower interest rates it is proposed to reduce the monthly refund of storage costs for sugar from ECU 0.42/100 kg to ECU 0.35/100 kg.
Endelig forhindrer beskatningsmæssig diskrimination selskaber med foretagender i forskellige medlemsstater i at samle deres ordninger for erhvervstilknyttet pension i en enkelt ordning for alle deres ansatte i Unionen som helhed.
Finally, tax discrimination prohibits companies with establishments in different Member States from centralising their occupational pension arrangements into one single scheme for all their employees throughout the Union.
Endelig forholder det sig sådan, at hvis der ikke træffes foranstaltninger, er der alvorlig risiko for, at EU bliver fuldstændigt afhængig af import fra Kina, hvilket kunne føre til højere priser for forbrugerne/slutbrugerne og lavere kvalitet.
Finally, if measures are not imposed there is a serious risk of EU to become entirely dependent on imports from China, which could result in increased prices for consumers/end-users and lower quality.
Endelig forklarede formandskabet de central- og østeuropæiske lande, hvilke retningslinjer for forbedring af den strukturerede dialog Unionen ønsker på horisontalt plan, som således skal omfatte alle sektorer.
Finally, the Presidency outlined to the CCEE the horizontal improvements that the Union wanted to make to the structured dialogue that would therefore cover all sectors.
Endelig forpligter FIFA-reglerne klubberne til at forelægge tvister om størrelsen af transferbeløbet til voldgift.
Finally the FIFA rules oblige clubs to submit disputes concerning the level of the transfer fee to arbitration.
Endelig forpligter staten sig til ikke længere at udbetale støtte til koncernen.
Lastly, the State undertakes not to grant any more aid to the group.
Endelig fortsætter EU og NATO med at udveksle oplysninger på alle niveauer inden for bekæmpelse af terrorisme.
Lastly, the EU and NATO continue to share information at all levels on activities in the field of the fight against-terrorism.
Endelig fortæller den om Europa-Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks planer om nye finansieringsinstrumenter for bredbånd.
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Endelig fortæller to deltagere om deres erfaringer med krisestyring: Carlos Alberto Santos Tuta, formand for kommunalbestyrelsen i Monchique (PT-PSE), om de brande, der denne sommer hærgede i Algarve-regionen, og Ulrich Kraus, chef for kontoret for genopbygning, Sachsen, om genopretningsarbejdet efter oversvømmelserne i 2002.
Two speakers will then report on their experience of crisis management: Carlos Alberto Santos Tuta, mayor of Monchique (PT-PES), will talk about the fires which ravaged the Algarve this summer; and Ulrich Kraus, head of the office responsible for reconstruction in Saxony, will discuss the rebuilding work following the floods in 2002.
Endelig forudsætter en aktiv politik til fremme af en bæredygtig udvikling stærke EU-institutioner.
Lastly, an active policy to encourage sustainable development calls for strong Community institutions.
Endelig forvalter ikke-statslige organisationer 12 % af de udvalgte projekter, hvilket er en fordobling i forhold til sidste år.
Finally, non-governmental organisations will manage 12% of the projects selected, which is double the number when compared to last year.
Endelig forventer EU, at de nødvendige forbedringer af valgprocessen vil blive tilvejebragt i god tid inden det forestående parlamentsvalg i Armenien i maj 2003, og opfordrer specielt den centrale valgkommission til at gennemføre sine opgave fuldt ud og på retfærdig vis.
Finally, the EU expects that the necessary improvements of the election process will be made in time for the upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
Endelig forventer Kommissionen også at stille forslag om internationale foranstaltninger, som skal indføres for at beskytte EU-borgerne i hele verden.
Lastly, the Commission also plans to propose international measures to be taken to ensure the protection of European Union citizens throughout the world.
Endelig forventes aftalen at tilskynde europerne til at tage toget mere, hvilket bidrager til at n vores dekarboniseringsml.
Finally, it should encourage Europeans to make a greater use of rail, contributing to our decarbonisation objectives.
Endelig forventes det, at sektoren for blå bioteknologi i det kommende årti vil skabe markeder for masseproducerede produkter, f.eks. kosmetik, fødevarer, lægemidler, kemikalier og biobrændstoffer.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Endelig fremgik det, at flere medlemsstater sammen med de kompetente myndigheder og de pågældende operatører på grundlag af eksisterende EF-ret har oprettet offentlige transporttjenester, der navnlig fra operatørernes side har krævet betydelige investeringer.
Finally, it was noted that a number of Member States had, with the responsible authorities and operators concerned, set up public transport services on the basis of existing Community law which called for major investment, particularly from operators.