natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag sigter mod at bidrage til at opfylde de forpligtelser, som EU har påtaget sig i Kyoto, og til at nå målsætningen om at fordoble de vedvarende energikilders andel af elproduktionen fra de nuværende 6 % til 12 % af det samlede interne energiforbrug i 2010.
This proposal aims to contribute to achieve the Kyoto commitments and reach the objective of doubling the share of renewable energy of the gross inland energy consumption, from at present 6 % to 12 % in 2010.
Dette forslag sigter mod at mindske eventuelle infektionsrisici yderligere samt at gøre forvaltningen og gennemførelsen af direktivet mere enkel for medlemsstaterne.
This proposal will aim to reduce the chances of possible infection related to bathing even further, and to make the management and implementation of the directive simpler for the Member States.
Dette forslag sigter mod at skabe et europæisk jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport bestående af internationale korridorer, som giver operatørerne en effektiv godstransportinfrastruktur af høj kvalitet.
This proposal is aimed at creating a European rail network for competitive freight consisting of international corridors providing operators with an efficient, high-quality freight transport infrastructure.
Dette forslag sikrer de europæiske statistikkers uafhængighed ved lov og sørger for, at de højeste standarder overholdes. "
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Dette forslag skaber den rette balance mellem behovet for klarere rammer for OLAF's forpligtelser i forbindelse med sine undersøgelser, især med hensyn til institutionerne og de berørte personer, og behovet for at gøre disse undersøgelser hurtigere og mere effektive uden at begrænse OLAF's operationelle uafhængighed."
This proposal strikes the right balance between the need to have a clearer framework for OLAF's duties in its investigative activities, in particular with regard to the institutions and the persons concerned, and the aim to enhance the efficiency and rapidity of its investigations, while fully preserving OLAF's operational independence."
Dette forslag skal betragtes som et første skridt mod udarbejdelsen af en samlet fælles liste over sikre oprindelseslande på EU-plan.
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Dette forslag skal bidrage til EU's trafiksikkerhedspolitik, der siden 2001 har haft til formål at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
The proposal should make a contribution to EU road safety policy, the target of which since 2001 has been to halve the number of road deaths by 2010.
Dette forslag skal definere de rammer, inden for hvilke det forstærkede samarbejde vil finde sted.
This proposal must define the framework in which the enhanced cooperation would be carried out.
Dette forslag skal gøre det muligt for Fællesskabet at træffe foranstaltninger mod visse landes luftfartsselskaber, der enten modtager støtte eller anvender priskonkurrence, der anses for at være illoyal.
The proposal aims to allow the Community to take measures against certain countries' airlines which receive subsidies or resort to what are seen as unfair pricing practices.
Dette forslag skal indeholde:
That proposal should include:
Dette forslag skal omfatte EF-standarder og praksis i forbindelse med fremstilling og anvendelse af kød og benmel.
This proposal would concern Community-wide standards and practices for the manufacture and use of meat and bone meal.
Dette forslag skal ses i forlængelse af den erklæring, der blev godkendt på samlingen i Rådet (fiskeri) i december 2000, hvori Rådet opfordrede Kommissionen til at foreslå fangstgrænser for disse bestande inden udgangen af 2001 og at fremsætte forslag om fordelingen mellem medlemsstaterne.
The proposal follows on from the statement agreed at the Fisheries Council meeting in December 2000, in which the Council asked the Commission to propose catch limitations for deep-water species before the end of 2001 and to propose how they should be allocated among the Member States.
Dette forslag skal ses i forlængelse af Kommissionens meddelelse fra februar 2001 med titlen "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle", konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, og oprettelsen af en task force på området.
This proposal follows the Commission communication of February 2001 on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All, the conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, and the creation of a task force to consider the issue.
Dette forslag skal ses i forlængelse af Rådets konklusioner af 6. oktober 1999 om revitalisering af de europæiske jernbaner til godstransport, hvori det anmodede Kommissionen om at forelægge en strategi for forbedring af jernbaneinteroperabiliteten.
That proposal follows on from the Council's conclusions of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways, and calls upon the Commission to present a strategy for the improvement of railway interoperability.
Dette forslag skal ses i sammenhæng med det forslag, som Danmark forelagde samme dag, til en rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, som også blev drøftet af Rådet.
This proposal should be seen in the context of the proposal submitted by Denmark on the same day for a Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, which was also discussed by the Council.
Dette forslag skal ses som led i de tekniske og sociale foranstaltninger og de sikkerhedsforanstaltninger, som ledsager liberaliseringsprocessen for lufttransportsektoren.
It is recalled that the proposal forms part of the technical, social and safety measures accompanying the process of liberalisation in the air transport sector.
Dette forslag skal sikre, at vores gamle skibe ophugges på en sådan måde, at miljøet og arbejdstagernes sundhed respekteres.
This proposal aims to ensure that our old ships are recycled in a way that respects the health of workers as well as the environment.
Dette forslag skal som bekendt træde i stedet for direktiv 93/89/EØF, som Domstolen har annulleret af interinstitutionelle proceduremæssige årsager, samtidig med at dets retsvirkninger opretholdes, indtil der er vedtaget et nyt direktiv.
The purpose of the proposal is to replace Directive 93/89/EEC, which the Court of Justice annulled on grounds of interinstitutional procedure, while maintaining its effects until a new Directive is adopted.
Dette forslag skal supplere de gældende bestemmelser vedrørende salgsbenævnelse for levnedsmidler med henblik pa at give forbrugeren bedre information og udfylde et teknisk tomrum for produkter, der bestar af en enkelt ingrediens.
The aim of this proposal is to supplement existing provisions with regard to the price indication of foodstuffs, with the aim of improving consumer information and plugging a technical loophole for products comprising a single ingredient.
Dette forslag skal supplere og styrke Den Europæiske Socialfond og øge sammenhængen i EU's foranstaltninger i forhold til beskæftigelsesområdet og det sociale område.
This proposal should complement and reinforce the European Social Fund and increase the consistency of EU action in the employment and social areas.
Dette forslag skal tage hensyn til de erfaringer, medlemsstaterne har opnået med de forskellige nationale støttesystemer.
The proposal would take into account the experiences gained in Member States with the operation of the different national support systems.
Dette forslag skal tjene til at styrke den sociale dimension af Lissabon-strategien til økonomisk, beskæftigelsesmæssig og social reform og skal tillige øge effektiviteten af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige dimensioner.
This proposal will serve to reinforce the social dimension of the Lisbon strategy of economic, employment and social reform and will also increase the effectiveness of the economic and employment dimensions.
Dette forslag supplerer de initiativer, der tidligere er blevet fremlagt med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse og familiesammenføring.
This proposal complements initiatives already put forward on the entry of third-country nationals for the purposes of employment and family reunion.
Dette forslag supplerer lovgivningsforslaget om sikkerheden ved offshore olie- og gasaktiviteter.
This proposal complements the legislative proposal for the safety of offshore oil and gas activities.
Dette forslag sætter borgere fra disse tre lande i stand til at rejse til Schengenlandene  med de nye biometriske pas.
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries  with the new biometric passports.
Dette forslag tager sigte på at afhjælpe disse lakuner ved følgende tiltag:
The new proposal is accordingly designed to remedy these.
Dette forslag tager sigte på at fastlægge en stabil og præcis fællesskabslovgivning for at påtage sig ansvaret for bevægelseshæmmede personer og finansiere de ekstra omkostninger.
The proposal aims to lay down stable and precise Community regulations for the accommodation of persons with reduced mobility and the financing of additional flights.
Dette forslag tager sigte på at garantere en minimumsbeskatning af afkast af opsparing til fordel for alle EF-borgere.
This proposal sets out to ensure a minimum level of taxation of income from savings for all Community residents.
Dette forslag tager sigte på at give virksomheder, udviklere, forskere og innovatører mere tillid til innovationssamarbejde i hele det indre marked.
This proposal aims to boost the confidence of businesses, creators, researchers and innovators in collaborative innovation across the internal market.
Dette forslag tager sigte på at styrke konkurrenceevnen, bæredygtigheden og landbrugets forankring overalt i områderne for at garantere de europæiske borgere en sund og kvalitetsrigtig ernæring, bevare miljøet og udvikle landdistrikterne.
This blueprint aims to strengthen the competitiveness and the sustainability of agriculture and maintain its presence in all regions, in order to guarantee European citizens healthy and quality food production, to preserve the environment and to help develop rural areas.
Dette forslag tager sigte på at ændre direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation ved at revidere anvendelsesområdet på baggrund af en gradvis liberalisering i disse sektorer.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors by reviewing the scope in the light of gradual liberalisation in those sectors.
Dette forslag tager sigte på at ændre direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport.
This proposal aims to amend Directive 93/38/EEC on contracts concluded in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Dette forslag tager sigte på at ændre direktivet fra 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens for at tage hensyn til udviklingen i de nationale lovgivninger og Domstolens seneste retspraksis.
The proposal aims to amend the 1980 Directive relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, in order to take account of changes in national legislation and recent Court of Justice case law.
Dette forslag tager sigte på en omarbejdning af direktiv 91/439/EØF.
The proposal is intended to recast Directive 91/439/EEC.
Dette forslag til afgørelse tager sigte på for perioden 1999-2003 at omlægge og fortsætte aktioner, hvor der anvendes arealundersøgelses- og teledetektionsteknik.
The aim of this proposal for a Decision is to reorganise and continue measures using aerial-survey and remote-sensing techniques for the period 1999-2003.
Dette forslag til beslutning gælder ikke for produkter, der anvendes til fremstilling af kosmetiske midler eller farmaceutiske produkter, da disse produkters risikofrihed allerede er sikret ved særskilte, særlige forskrifter.
This proposed decision does not apply to products used in the production of cosmetics or pharmaceuticals as the safety of these products is already ensured through separate specific legislation.
Dette forslag til direktiv har til formål at gøre Europa attraktivt og opfylde behovene for kvalificeret arbejdskraft ved at fastlægge en fælles hurtig og fleksibel indrejseprocedure for højt kvalificerede indvandrere samt attraktive opholds- og mobilitetsbetingelser for dem og deres familiemedlemmer.
This proposal for a Directive aims to make Europe attractive and to meet requirements for skilled labour by establishing a flexible common fast-track procedure for the admission of highly qualified immigrants and attractive residence and mobility terms for them and their families.
Dette forslag til en EU-forordning vil være til stor hjælp for ægtepar af forskellig nationalitet, ægtepar, som bor hver for sig i forskellige lande, og ægtepar som bor sammen i et land, der ikke er deres eget.
The proposed EU Regulation will help couples of different nationalities, couples living apart in different countries or living together in a country other than their home country.
Dette forslag til et "rammedirektiv" var udarbejdet på baggrund af konsultationer med medlemsstaterne og indeholdt generelle principper, men tilsigtede ikke fuld harmonisering.
This proposal for a "framework" directive was drawn up in the light of consultations with the Member States, setting out general principles but not aiming at a full harmonisation.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse har til formål at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, bortset fra fjernsynsreklamer, som allerede er omfattet af anden EF-lovgivning (direktiv 89/552/EØF, kendt direktivet om fjernsyn uden grænser).
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and related sponsorship is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, which is already covered by other Community legislation (Directive 89/552/EC, known as the Television without frontiers Directive).
Dette forslag til forordning tager sigte på at øge kompensationen i tilfælde af boardingafvisning, men især at reducere antallet af episoder, der giver ret til kompensation.
This proposal for a Regulation is intended to increase the amount of compensation paid in the event of denied boarding, and in particular to reduce the number of cases creating entitlement to compensation.
Dette forslag til rammeprogram for konkurrenceevne og innovation samler en række specifikke, allerede eksisterende programmer inden for tre søjler og indfører nye aktioner.
This proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme brings together existing specific programmes into a three pillar framework and also introduces new measures.
Dette forslag til rammerne for en debat om den fremtidige sociale beskyttelse blev fremsat i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997), som Kommissionen vedtog den 12. april 1995.
This proposal for a framework debate on the future of social protection was announced in the medium-term social action programme 1995-97 adopted by the Commission on 12 April 1995.
Dette forslag til retsakt vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet, hvor det vil blive gjort til genstand for den almindelige lovgivningsprocedure.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Dette forslag tilpasser procedurer og internationale forpligtelser vedrørende tilladelser til alle EF-fartøjers fiskeri uden for Fællesskabets farvande inden for rammerne af bilaterale aftaler eller uden for en aftales anvendelsesområde.
This proposal aligns procedures and international obligations for authorising fishing activities of all Community vessels outside Community waters, within the framework of bilateral agreements or outside the scope of an agreement.
Dette forslag udgør anden og sidste etape i omarbejdningen af rammedirektiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Dette forslag udgør en af de 12 nøgleaktioner i akten for det indre marked.
This proposal is one of the 12 key actions in the single market act.
Dette forslag udgør en vigtig del af den samlede pakke, men bliver mødt med stærke indvendinger fra nogle delegationers side.
This proposal represents an important part of the total package but is subject to strong objections from some delegations.
Dette forslag udgør første skridt ad denne vej.
Today's proposal represents the first step of this approach.
Dette forslag var forinden blevet vedtaget af Europa-Parlamentet (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Dette forslag vedrørende et nyt program for perioden juli 1994 - december 1999 kommer på et tidspunkt, hvor EF-landene står over for en uacceptabel - og stigende - grad af fattigdom og social udstødelse.
This proposal for a new programme to run from July 1994 to December 1999 comes at a time when European society is faced with unaccceptable - and rising - levels of poverty and exclusion.
Dette forslag vedrører ikke de proceduremæssige aspekter af godkendelse og fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
This proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Dette forslag vil besta i en fuldstændig liste over de kommuner og dele af kommuner, der opfylder kriterierne.
which will consist of a complete list of the municipalities and the parts of municipalities which conform with the criteria.
Dette forslag vil blive forelagt for Rådet på rådsmødet den 16.-19. december.
This proposal will be on the Council table at its next meeting on 16-19 December.
Dette forslag vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
This proposal will be presented to the Council and the European Parliament.
Dette forslag vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse.
This proposal will be sent to the European Parliament for its assent.
Dette forslag vil blive gennemgået på et senere tidspunkt.
This proposal will be examined at a later stage.
Dette forslag vil bringe denne forvridning til ophør.
This proposal would end such distortions."
Dette forslag vil bygge på Den Fælles Grænsekontrolinstans' erfaringer.
This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
Dette forslag vil den 17. november blive forelagt Forvaltningskomitéen for Oksekød til udtalelse.
This proposal will be submitted for opinion of the Beef Management Committee on 17 November.
Dette forslag vil desuden betyde, at den finansielle byrde vil blive delt mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og markedsstøtteforanstaltningerne vil kun blive indført på en medlemsstats anmodning.
This proposal would also share the financial burden between the Member States and the Commission and the market support measures would be introduced only at the request of a Member State.
Dette forslag vil dække perioden 1996-1998 og bl.a. bygge pa tanken om at skabe en europæisk platform med henblik pa at samle erfaringerne med lokale beskæftigelsesinitiativer i en fælles pulje.
This proposal will cover the period 1996-98 and incorporate the idea of creating a European Platform to pool experience about local employment initiatives.
Dette forslag vil foreskrive toldfritagelse for det pågældende produkt med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 1994.
That proposal will provide for exemption from customs duties on the product in question retroactively from 1 July 1994.
Dette forslag vil formodentlig sikre, at EU kan få det fulde udbytte af elektronisk handel, idet det øger forbrugernes tillid og garanterer retssikkerhed for tjenesteyderne uden for mange regler og bestemmelser."
This proposal should ensure that the Union reaps the full benefits of electronic commerce by boosting consumer confidence and giving operators legal certainty, without excessive red tape."
Dette forslag vil fremme integreringen af kornmarkedet i EU.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Dette forslag vil give gode muligheder for at markedsføre disse produkter og sikre, at forbrugerne får den kvalitet og den information, som de i stigende grad efterspørger."
This proposal will allow a proper marketing of these products and will give the consumers what they increasingly demand : quality and information."
Dette forslag vil gøre det muligt at udbygge fællesskabssamarbejdet inden for civilbeskyttelse uden at foregribe resultaterne af regeringskonferencen i 1996.
This proposal will make it possible to strengthen Community cooperation on civil protection without prejudging the results of the 1996 intergovernmental conference.
Dette forslag vil hjælpe arbejdstagerne med at overvinde hindringer for at arbejde i et andet EU-land".
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Dette forslag vil i form af et sikkerhedsnet give mulighed for, at alt overfladevand, selv om det ikke er underkastet en specifik lovgivning, alligevel vil kunne opfylde økologiske kvalitetskriterier.
This proposal will function as a safety net enabling all surface waters to meet certain ecological quality criteria even though they are not covered by specific legislation.
Dette forslag vil nu blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
This proposal will now go to the Council and the European Parliament.
Dette forslag vil sikre, at vi får det.
This proposal will ensure it.
Dette forslag vil skabe nye incitamenter til udvikling af de bedst egnede biobrændstoffer.
This proposal will give new incentives for best-performing biofuels.
Dette forslag vil sætte en stopper for diskriminerende blokering og regulering og yde effektiv beskyttelse af det åbne internet.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Dette forslag vil være meget lig det oprindelige forslag til en FT-afgift, som Kommissionen fremlagde i september 2011, således som medlemsstaterne har anmodet om i deres breve.
That proposal will be very much along the lines of the original FTT proposal tabled by the Commission in September 2011, as requested by the Member States in their letters.
Dette forslag vil ændre direktiv 91/628/EØF.
This proposal would amend directive (EEC) 91/628.)
Dette forslag vil øge Den Europæiske Unions vægt i de internationale forhandlinger og forhandlingerne med vores partnere, for at de åbner deres markeder for offentlige indkøb for europæiske virksomheder.
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.