natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en fælles aktion om ophævelse af fælles aktion 2006/319/FUSP om EU's "EUFOR RD Congo"-militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo (5900/07).
The Council adopted a joint action repealing joint action 2006/319/CFSP on the EU's "EUFOR RD Congo" military operation in support of the United Nations mission during the election process in the Democratic Republic of the Congo (5900/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ophævelse af fælles aktion 2007/677/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  ).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) (  13528/09  )
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission (EUPOL) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted a Joint Action establishing a European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og om ophævelse af fælles aktion 2005/575/FUSP ().
The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2005/575/CFSP ().
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC), der er et netværk mellem nationale institutter, læreanstalter, akademier og institutioner i EU, der arbejder med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, og Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier.
The Council adopted a Joint Action establishing a European Security and Defence College (ESDC), a network of national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies.
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af en EU-mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau, der skal gennemføres som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) (5497/08).
The Council adopted a joint action establishing an EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau, to be conducted under European security and defence policy (ESDP) (5497/08).
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af en EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo) med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder i Kosovo (7771/06).
The Council adopted a joint action establishing an EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) (7771/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af en EU-politimission i de palæstinensiske områder (se pressemeddelelse 14402/05).
The Council adopted a joint action establishing an EU police mission for the Palestinian Territories (see press release 14402/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af en politimission for at videreføre EU's bidrag til de congolesiske bestræbelser på at reformere og omstrukturere politisektoren og dens interaktion med retsvæsenet i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council adopted a joint action establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interaction with the judicial system in the RDC.
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af en politimission i Den Demokratiske Republik Congo (15070/04).
The Council adopted a Joint Action establishing a Police Mission in the Democratic Republic of Congo (DRC) (15070/04).
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse af et EU-politirådgivningshold (EUPAT) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra den 15. december 2005 til den 14. juni 2006 (se Pressemeddelelse 14912/05).
The Council adopted a joint action providing for the establishment of an EU police advisory team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2005 to 14 June 2006 (see press release 14912/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme.
The Council has adopted a joint action concerning the creation and maintenance of a directory of specialized counter-terrorist competencies,
Rådet vedtog en fælles aktion om revision af det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med mandatet for EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union, Koen Vervaeke ().
The Council adopted a Joint Action reviewing the financial reference amount to cover expenditure related to the mandate of the EU Special Representative to the African Union Mr Koen Vervaeke ().
Rådet vedtog en fælles aktion om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
The Council adopted a joint action on cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking.
Rådet vedtog en fælles aktion om styrkelse af mandatet for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, Heikki Talvitie (8164/05).
The Council adopted a Joint Action strengthening the mandate of the Special Representative of the EU for the South Caucasus, Heikki Talvitie (8164/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) (6484/06).
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the comprehensive nuclear-test-ban treaty organisation (CTBTO) (6484/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) ) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD).
The Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter (9797/08).
The Council adopted a Joint Action on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities (9797/08).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til de aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol, der gennemføres af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) (9338/05 og 10030/05).
The Council adopted a Joint Action on support to nuclear security and verification activities carried out by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (9338/05 and 10030/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) på områderne nuklear sikkerhed og kontrol (8093/1/08).
The Council adopted a joint action in support of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the areas of nuclear security and verification (8093/1/08).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (9515/06).
The Council adopted a Joint Action in support of implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540(2004), in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD (9515/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som udløber et år efter vedtagelsen (13781/05).
The Council adopted a joint action on support for the Organisation for the prohibition of chemical weapons (OPCW) activities in the framework of implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD, which will expire one year after its adoption (13781/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, OPCW's aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (14519/04).
The Council adopted a Joint Action on support for activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14519/04).
Rådet vedtog en fælles aktion om støtte til Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW's) aktiviteter.
The Council adopted a joint action on support for Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) activities.
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Alain LE ROY som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i stedet for François LEOTARD.
The Council adopted a joint action appointing Mr Alain LE ROY as the European Union's Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François LEOTARD.
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af ambassadør M.A. MORATINOS til Den Europæiske Unions særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council adopted a Joint Action nominating Ambassador M.A. MORATINOS as European Union Special Envoy to the Middle East Peace Process.
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Christian Schwarz-Schilling til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina fra den 1. februar 2006 efter Lord Ashdowns fratrædelse (5112/06).
The Council adopted a joint action appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the new European Union special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina as of 1 February 2006, following the departure of Lord Ashdown (5112/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted a Joint Action concerning the appointment of a new Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union (13814/07).
The Council adopted a Joint Action appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU) (13814/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Erwan Fouéré til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant (EUSR) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra 1. november 2005.
The Council adopted a joint action appointing Mr Erwan Fouéré as the new European Union special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005.
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Klaus Peter Klaiber til særlig repræsentant for Den Europæiske Union i Afghanistan.
The Council adopted a Joint Action concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Michael Sahlin som EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for perioden 1. august 2004 til 28. februar 2005 (11308/04).
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Michael Sahlin as the new European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 August 2004 until 28 February 2005 (11308/04).
Rådet vedtog en fælles aktion om udnævnelse af Pierre MOREL til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for krisen i Georgien.
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Pierre MOREL as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia.
Rådet vedtog en fælles aktion om udveksling af oplysninger om kemiske narkotikaprofiler med det formål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af narkotikahandel.
The Council adopted a joint action concerning the exchange of information on the chemical profiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating illicit drug trafficking.
Rådet vedtog en fælles aktion om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, hvortil teksten følger nedenfor.
The Council adopted a joint action concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union, the text of which is set out below.
Rådet vedtog en fælles aktion om udvidelse af listen over lande, der kan deltage i EU-Satellitcentrets aktiviteter, til at omfatte alle medlemmer af NATO (  13225/09  ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation (  13225/09  ).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2001/554/FUSP af 20. juli 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier (EUISS).
The Council adopted a joint action amending joint action 2001/554/CFSP of 20 July 2001 establishing the European Union Institute for Security Studies (EUISS).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter (EUSC).
The Council adopted a joint action amending joint action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (EUSC).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2004/551/FUSP om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur ().
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency ().
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP om EU's rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo og forlængelse heraf med et år (7733/06).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2005/355/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC), and extending it for one year (7733/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2005/557/FUSP om Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan (AMIS) med henblik på at inddrage et militært støtteelement til at yde bistand til oprettelsen af Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) (8339/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) so as to include a military support element providing assistance to the setting up of the African Union mission in Somalia (AMISOM) (8339/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) for at rette missionens mandat ind efter de nye retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer, som Rådet vedtog i juni 2007 (14628/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June (14628/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah med henblik på at rette mandatet for missionen ind efter de nye retningslinjer for kommando- og kontrolstrukturen for EU's civile krisestyringsoperationer (14805/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP on establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management (14805/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP, idet mandatet til EU's grænsebistandsmission ved grænseovergangen mellem Gaza og Egypten (EUBAM Rafah) forlænges til den 24. november 2008 (8709/08).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP extending until 24 November 2008 the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah)
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2007/108/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan, Torben BRYLLE (15327/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE (15327/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2007/113/FUSP om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien.
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/113/CFSP concerning the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om EU's politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan), så den stemmer overens med den nye kommando- og kontrolstruktur for EU's civile krisestyringsoperationer, der blev vedtaget i juni (13036/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU's police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) so as to bring it in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations adopted last June (13036/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (  15116/09  ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2008/107/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien ( dok. ).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2008/107/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia (  ).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af fælles aktion 203/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL "Proxima) (5453/04).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL "Proxima") (5453/04).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) i det vestlige Balkan og forlængelse indtil den 31. december 2007 (14885/06).
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans and extending until 31 December 2007 (14885/06).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus, Peter Semneby, for at udvide hans koordinerende rolle i regionen i forbindelse med EU's observatørmission i Georgien (13185/08).
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to extend his coordination role in the region in relation to the EU Monitoring Mission in Georgia (13185/08).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova, Adriaan Jacobovits de Szeged, for at tage hensyn til oprettelsen af en EU-grænsemission for Moldova-Ukraine (13058/05).
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) for Moldova, Mr Adriaan Jacobovits de Szeged, in order to take account of the establishment of an EU mission for the Moldova - Ukraine border (13058/05).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring af mandatet for EU's særlige repræsentant (EUSR) i Bosnien-Hercegovina (BiH)
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (14132/07).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) (13171/06).
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/190/FUSP om EU's integrerede retsstatsmission for Irak EUJUST LEX (9255/06).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2005/643/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (9363/06).
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2005/643/CFSP on the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia)
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/405/FUSP om oprettelse af en politimission for at videreføre EU's bidrag til de congolesiske bestræbelser på at reformere og omstrukturere politisektoren og dens interaktion med retsvæsenet i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL TD Congo) ().
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP establishing a police mission in order to continue the EU’s contribution to Congolese efforts to reform and restructure the National Congolese Police and its interface with the system of justice in the DRC (EUPOL RD Congo) ().
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/406/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) (  10358/09  ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") (  10358/09  ).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2007/406/FUSP om EU's rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo mission) ( 10358/09 ).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles holdning 2005/190/FUSP om EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX-mission).
The Council adopted a Joint Action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX mission).
Rådet vedtog en fælles aktion om ændring og forlængelse af mandatet for den EU-gruppe, der skal forberede oprettelsen af en eventuel international civil mission i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant (11396/07).
The Council adopted a Joint Action extending and amending the mandate of the EU team preparing the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU Special Representative component (11396/07).