natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i juni: "
A Communication from the Commission to the June European Council: "
en meddelelse fra Kommissionen vedtaget i februar 2005, hvor man gør status over fremskridtene og foreslår fremtidige retningslinjer (bilag 3).
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations (Annex 3).
en meddelelse fra Kommissionen vedtaget i februar 2005, hvor man gør status over fremskridtene og foreslår fremtidige retningslinjer (bilag 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing future orientations (Annex 3).
en meddelelse fra Kommissionen vedtaget i februar 2005, hvor man gør status over fremskridtene og foreslår fremtidige retningslinjer.
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress made and proposing future orientations.
en meddelelse fra Kommissionen vedtaget i februar 2005, hvori der gøres status over de opnåede fremskridt, og de første retningslinjer foreslås (bilag 3).
a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing initial guidelines (Annex 3).
En meddelelse herom er offentliggjort i EFT nr.
A notice to that effect has been published in the O.J.E.C. No.
En meddelelse herom vil blive offentliggjort i EU-Tidende (C-udgaven).
The corresponding notice will be published in the Official Journal (C series).
en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om, at der var alvorlig tvivl om gyldigheden af bangladeshiske oprindelsescertifikater, der var udstedt mellem 1994 og 1996 samt
A notice published in the EU's Official Journal warning that there were serious doubts concerning the validity of Bangladeshi origin certificates issued in 1994 to 1996 and
en meddelelse i det første halvår af 2004, som skal gøre rede for opfølgningsaktiviteter, herunder navnlig anvendelsen af industripolitik på specifikke sektorer, screeningen og spørgsmålet vedrørende afindustrialisering med henblik på at forbedre EU-politikkernes indvirkning på industriens konkurrenceevne,
a Communication in the first half of 2004 which will report on follow-up activities, notably the application of industrial policy to specific sectors, the screening exercise and the issue of de-industrialisation with a view to improving the impact of EU policies on the competitiveness of industry;
En meddelelse offentliggjort i EFT den 11. august 2000 gav anledning til bemærkninger fra tredjeparter.
A notice published in the Official Journal on 11 August 2000 gave rise to comments from three third parties.
en meddelelse om "Det indre marked for varer: en hjørnesten i Europas konkurrenceevne"
a Communication on "The Internal Market of Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness"
en meddelelse om alternative brændsler og en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer
a Communication on alternative fuels and on a set of measures to promote the use of biofuels
En meddelelse om asylprocedurer skal skitsere mulighederne for at gå videre og skabe en fælles asylprocedure i EU på længere sigt.
A Communication on asylum procedures shall outline the possible next steps that could go further and lead to a common asylum procedure for the Community in the long term.
En meddelelse om bekæmpelse af korruption i EU, som beskriver formålet med EU-rapporten om bekæmpelse af korruption, og hvordan denne fungerer i praksis.
A Communication on fighting corruption in the EU, which presents the objectives of the EU Anti-Corruption Report and the practical aspects of its functioning.
en meddelelse om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser (11055/11)
a communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and administrative investigations (11055/11);
En meddelelse om bredbånd, der fastlægger en sammenhængende ramme som grundlag for at opfylde den digitale dagsordens bredbåndsmål, og navnlig skitserer, hvordan man bedst tilskynder den offentlige og den private sektor til at investere i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet.
A Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
En meddelelse om cancer fra Kommissionen samt en række forslag til tiltag vil blive forelagt medlemsstaterne i 2009."
A Commission Communication on Cancer will be submitted to the Member States in 2008 with proposals on how to address this situation."
en meddelelse om crowdfunding, som skal give SMV'er alternative finansieringsmuligheder (MEMO/14/240).
a communication on crowdfunding to offer alternative financing options for SMEs (MEMO/14/240).
En meddelelse om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
A communication on the European Union Solidarity Fund (EUSF)
en meddelelse om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
A Communication on the external dimension of the CFP.
En meddelelse om dobbeltbeskatning i 2011 indeholdende en undersøgelse af dette problems omfang og alvor i EU, efterfulgt af lovgivningsforslag i 2012, hvori der foreslås løsninger.
A Communication on Double Taxation in 2011, examining the extent and gravity of this problem across the EU, followed by legislative proposals in 2012, proposing solutions.
En meddelelse om en europæisk uddannelsesordning for retshåndhævelsespersonale (LETS).
A Communication on the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
en meddelelse om en fælles politik for tilbagetagelse/hjemsendelse
A Communication on a common readmission/return policy,
En meddelelse om en ramme for den næste generation af innovative finansielle instrumenter - EU's egenkapital- og låneplatforme
A communication on a framework for the next generation of innovative financial instruments – the EU equity and debt platforms
En meddelelse om Europa 2020-initiativet om projektobligationer, med start af pilotfasen i 2012
A communication on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative, pilot phase starting in 2012
en meddelelse om forebyggelse af kriminalitet i EU. (vedtaget november 2000)
a communication on crime prevention in the European Union. (adopted November 2000)
en meddelelse om gennemførelse af det europæiske klimaændringsprogram.
a communication on implementing the European Climate Change Programme.
En meddelelse om håndtering af den eksterne dimension af flygtningekrisen
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
en meddelelse om høringen, som præsenterer dens formål, indhold, og hvordan man deltager
A consultation notice which presents the objective of the consultation, its content and how to take part.
en meddelelse om indførelse af en ensartet procedure for behandling af ansøgninger om beskyttelse i medlemsstaterne.
A Communication on the establishment of a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
en meddelelse om politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne, som også opstiller et europæisk klimaændringsprogram;
a communication on proposed policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, which also establishes a "European Climate Change Programme";
En meddelelse om regler for offentlige indkøb i forbindelse med flygtningemodtagelsen
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
en meddelelse om styrkelse af ofrenes rettigheder i EU (10612/11),
a communication on strengthening victims' rights in the EU (10612/11);
en meddelelse om yderligere forbedring af OLAF's ledelse på grundlag af den fastlagte reform og under hensyntagen til forslaget om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (IP/13/709)
a Communication on how to further improve the governance of OLAF, building on the agreed reform of the Office and taking into account the EPPO proposal (IP/13/709)
En meddelelse som opfølgning af Grønbogen om "Pluralisme og mediekoncentration i det indre marked" vil snart blive præsenteret.
A Communication on the follow-up to the Green Paper on "Pluralism and media concentration in the internal market" will be presented shortly.
En meddelelse til importørerne blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 26. juni 2002 (C 152), hvoraf det fremgik, at der var begrundet tvivl om, hvorvidt der var sket en korrekt anvendelse af præferenceordningerne for sukker under KN-kode 1701 og 1702, der ved importen var angivet med oprindelse i landene i regionen.
A Notice to Importers was published in the Official Journal on 26th June 2002 (C152) informing operators that there was reasonable doubt as to the proper application of the preferential arrangements for sugar of CN codes 1701 and 1702 which was declared at import as originating in the countries of the region.
En meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU viser, at hvis vi når dette mål, vil den gennemsnitlige offentlige gæld i forhold til BNP i EU stige fra 63 % i dag til omkring 80 % i 2050 i stedet for til næsten 200 % med en uændret politik.
If we achieve this goal, the EU average debt-to-GDP ratio would increase from today’s 63% to about 80% by 2050 instead of almost 200% on current policies, according to a Communication to the Council and Parliament on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU.
En meddelelse underretter således om, at pressemeddelelser er lagt ud på internettet, og gør det muligt at få adgang til hele teksten.
Thus an alert notifies you when press releases are published on-line and enables you to access the full text.
En meddelelse vedrørende de andre programmer er under udarbejdelse.
An announcement concerning the other programs is in preparation.
En meddelelse vedrørende sammenkobling, hvori der fastsættes nødvendige foranstaltninger for at nå målet om sammenkobling af elnettet på 10 % senest i 2020, hvilket er det nødvendige minimum for, at elektricitet kan strømme og handles mellem medlemsstaterne.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
En meddelelse, der blev vedtaget i dag af Kommissionen, bekræfter Kommissionens vilje til at respektere den frist, der blev sat af Rådet og Europa-parlamentet i 2003, og opridser, hvordan Kommissionen agter fortsat at støtte forskning og innovation på dette område, mens den fremmer dyrevelfærd verden over.
A Communication adopted by the Commission today confirms the Commission's commitment to respect the deadline set by Council and Parliament in 2003 and outlines how it intends to further support research and innovation in this area while promoting animal welfare world-wide.
En meddelelse, der blev vedtaget i dag, viser, at gennemførelsen af Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT) er i fuldt sving, og at EU-lovgivningen faktisk bliver lettere, enklere og mindre omkostningskrævende.
A Communication adopted today shows that the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT) is in full swing and that EU law is indeed becoming lighter, simpler and less costly.
En meddelelse, der indeholder en vision om en global klimaaftale i Paris i december.
A Communication setting out a vision for a global climate agreement in Paris in December.
En meddelelse, som skitserer hovedresultaterne af Kommissionens analyse land for land, og om hvordan der kan sættes skub i økonomisk vækst og jobskabelse i EU som helhed.
A Communication outlining the main findings of the Commission's country by country analysis, and how this can boost growth and job creation in the EU as a whole.
En media player er et softwareprodukt, der gør det muligt at afspille musik- og videoindhold via internettet.
A media player is a software product that is able to play back music and video content over the Internet.
En medicinsk foranstaltning nord for Mogadishu, som allerede har modtaget støtte fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, videreføres for et beløb på 160 000 ECU (medicin, medicinsk udstyr og omkostninger i forbindelse med medicinsk personale).
The medical programmes to the north of Mogadishu, which are already being supported by ECHO, will be continued at a cost of ECU 160 000 (medicines, medical equipment and costs linked to the medical staff).
En medicinsk og ernæringsmæssig bistand til et beløb på 100 000 ECU vil kunne bidrage til at forbedre ernæringssituationen for småbørn, blandt hvilke dødeligheden i øjeblikket er 220 pr. tusind.
Medical and nutritional assistance worth ECU 100 000 will be provided in an attempt to improve the nutrition of young children, among whom the mortality rate is currently 220/thousand.
En medlemsstat eller et associeret Schengenland, der overvejer at tage imod en tidligere fange, underretter alle andre medlemsstater og associerede Schengenlande, inden den/det træffer en endelig afgørelse herom, og giver de øvrige medlemsstater og associerede Schengenlande alle nødvendige oplysninger, herunder oplysninger som deres forventede retlige status, så snart den er kendt, for at de selv kan beslutte, om der er en sikkerhedsrisiko forbundet med modtagelsen og kontrollere, om den pågældende person er omfattet af en retslig procedure.
Any member state or Schengen associated country considering the acceptance of a former detainee will inform all other member states and Schengen associated countries before taking a final decision to that effect and provide the other member states and Schengen associated countries with all information necessary, including the information on their envisaged legal status as soon as it is known, to make their own determination of the possible security risk implied by the reception and to check whether the person concern is subject to judicial procedure.
En medlemsstat er erstatningsansvarlig for det tab, der er forvoldt en borger som følge af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som må tilregnes en af de øverste domstole, forudsat tilsidesættelsen er åbenbar
A Member State is liable for the damage caused to an individual by an infringement of Community Law attributable to a supreme court if the infringement is manifest
En medlemsstat har oven i købet tilkendegivet, at den ikke har til hensigt at anvende de nye normer.
Indeed one Member State has indicated its intetion not to apply the new standards.
En medlemsstat har selvfølgelig ret til ikke at tilslutte sig en beslutning.
A Member State has of course the right not to accept decisions.
En medlemsstat kan anmode om at få overført 10 % af en kvote til det følgende år.
A Member State may request that 10% of a quota be transferred to the following year.
En medlemsstat kan dog under ingen omstændigheder øge det samlede antal tildelinger, den påtænker at sætte i omløb.
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.
En medlemsstat kan eventuelt indføre en ekstra afgift på sårbare veje på op til 0,5 ECU pr. km.
A Member State may introduce an additional surcharge on sensitive routes of up to a ECU 0.5 per kilometre.
En medlemsstat kan fastsætte undtagelser fra visumtvangen for statsborgere fra tredjelande, som er underlagt denne tvang efter artikel 1, stk.
A Member State may exempt nationals of third countries subject to visa requirements under Article 1(1) and (2) from those requirements.
En medlemsstat kan fortsat indgå en tilbagetagelsesaftale med et tredjeland, så længe Fællesskabet ikke har indgået en aftale med tredjelandet eller truffet afgørelse om et forhandlingsmandat for en sådan aftale.
A Member State can continue to conclude readmission agreements with third States provided that the Community has not concluded an agreement with the third State concerned or has not concluded a mandate for negotiating such an agreement.
En medlemsstat kan højst udelukke 25% af produktionen fra bestemmelserne om kvoteopkøb (artikel 14a).
A maximum of 25% of production may be excluded from the buy-back provisions by a Member State.
En medlemsstat kan i henhold til princippet om gensidig anerkendelse ikke forbyde salg på sit område af varer, som er lovligt fremstillet og markedsført i en anden medlemsstat, heller ikke selv om disse varer er fremstillet efter andre tekniske eller kvalitative specifikationer end dem, der er gældende for varer, der er fremstillet på dens område.
The mutual recognition principle stipulates that a Member State cannot prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of goods produced on its territory.
En medlemsstat kan ikke alene gennemføre en politik som denne, der vil være til gavn for alle børn."
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
En medlemsstat kan ikke begrunde forbuddet mod salg af et næringsmiddel, som er lovligt fremstillet i en anden medlemsstat, og som ikke svarer til de gældende regler for sammensætningen på dets område, ved at henvise til beskyttelse af forbrugerne.
A Member State cannot justify banning on the grounds of consumer protection the sale of foodstuffs lawfully manufactured in another Member State and not complying with the rules in force on its territory.
En medlemsstat kan ikke påberåbe sig behovet for at begrænse borgernes adgang til spil, hvis den samtidig tilskynder og opfordrer dem til at deltage i statslotterier, hasardspil eller væddemål til fordel for statens finanser.
A Member State cannot invoke the need to restrict its citizens’ access to betting services if at the same time it incites and encourages them to participate in state lotteries, games of chance or betting which benefits the state’s Finances.
En medlemsstat kan ikke påberåbe sig, at det er nødvendigt at begrænse dets borgeres adgang til væddemålstjenester, og så samtidig opfordre og opmuntre dem til at deltage i statslotterier, hasardspil eller væddemål, som er til gavn for statens finanser.
A Member State cannot invoke the need to restrict its citizens’ access to betting services if at the same time it incites and encourages them to participate in state lotteries, games of chance or betting which benefits the state’s finances.
En medlemsstat kan indstille rydning, hvis arealet vil overstige 8 % af dets samlede vindyrkningsareal eller 10 % af en regions samlede areal.
A Member State can halt grubbing-up if the area would be more than 8 percent of that Member State's total vineyard area or 10 percent of a region's total area.
En medlemsstat kan levere udstyr og ekspertise og gennemføre operationer på det anmodende lands område om nødvendigt med brug af våben.
A member state may provide equipment and expertise and carry out actions on the territory of the requesting country, as well as to use weapons if so required.
En medlemsstat kan meddele en betinget godkendelse for en periode på højst to år, hvis visse betingelser er opfyldt.
A Member State may grant a conditional authorization for a maximum of 5 years as long as certain conditions are satisfied.
En medlemsstat kan opretholde allerede gældende nationale bestemmelser, der fraviger en harmoniseringsforanstaltning, når den finder, at risikoen for folkesundheden er højere end den risiko, som fællesskabslovgiver lagde til grund i forbindelse med vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen.
A Member State may maintain existing national provisions and derogate from a harmonisation measure when it considers that the risk to public health is greater than that found by the Community legislature at the time the harmonisation measure was adopted.
En medlemsstat kan til enhver tid anmode om at tilslutte sig det forstærkede samarbejde.
Member States can request to join the enhanced cooperation at any time.
En medlemsstat kan vælge at anvende en anden skattesats for FKSSG, hvis dens eget nationale grundlag er helt forskelligt herfra, og den ønsker at opretholde den samme effektive skattesats (dvs. den skat, der reelt er betalt under hensyntagen til skattesatsen, beregningsgrundlaget og forskellige fradrag).
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
En medlemsstat kunne derimod fortsætte med at tilsidesætte fællesskabsretten, lige indtil den idømmes en bøde, og derved underminere fællesskabsretten.
a Member State could continue to infringe Community law right up to the point where the fine is imposed, thereby undermining Community law.
En medlemsstat kunne dog ikke acceptere den foreslåede tekst.
One member state, however, could not accept the proposed text.
En medlemsstat må ikke påberåbe sig bankhemmeligheden som en begrundelse for at afslå at imødekomme en anmodning om gensidig retshjælp.
A Member State shall not invoke banking secrecy as a ground to refuse any cooperation regarding a request for mutual assistance.
En medlemsstat må kun udpege et bemyndiget organ efter en "fælles vurdering", der foretages sammen med eksperter fra Kommissionen og andre medlemsstater.
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
En medlemsstat undlod at stemme i afventning af resultatet af den finansielle del.
One member state abstained for the time being, pending the outcome on the financial part.
En medlemsstat var bekymret over konsekvenserne for Europas sproglige mangfoldighed, navnlig i de mindre lande.
One member state voiced concern about the consequences for European linguistic diversity, in particular in smaller countries.
En medlemsstat vil i øvrigt ikke udelukkende under henvisning til, at dens egen lovgivning ikke tillader skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab på samme grundlag, kunne nægte at anerkende eller fuldbyrde en retsafgørelse fra en anden medlemsstat.
Moreover, a Member State may not refuse recognition or enforcement of another Member State's judgment on the sole grounds that on the same facts its national law would not allow divorce, legal separation or marriage annulment.
En medlemsstat vil ogs have mulighed for midlertidigt at st uden for omfordelingen.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
En medlemsstat vil også kunne inspicere EU-fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, i internationale farvande.
Any Member State will also be authorised to inspect EU fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
En medlemsstat ønsker at ændre direktivet, således at alle former for positive foranstaltninger tillades, herunder dem, som Domstolen har erklæret for uforenelige med den nuværende direktivtekst (dvs. fortrinsbehandling af kvinder uden pligt til at tage hensyn til personlige forhold).
A Member State wishing to amend the Directive with a view to authorizing all forms of positive action, including those the Court had declared incompatible with the current text of the Directive (namely, preferential treatment for women without necessarily taking account of personal circumstances).
En medlemsstat, der er omfattet af en sådan procedure, vil skulle forelægge en korrigerende handlingsplan, som vil blive nøje undersøgt af Rådet, der så fastlægger en frist for de korrigerende foranstaltninger.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
En medlemsstat, der ikke deltager i valutakursmekanismen fra starten, kan deltage på et senere tidspunkt.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange-rate mechanism may participate at a later date.