natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre grønne energikilder er ligeså vigtige, og det samme gælder gunstige juridiske og finansielle rammer på europæisk og nationalt plan, bedre adgang til kapital og fortløbende finansiering af forskning og udvikling.
Equally important are other green energy sources, a favourable legal and financial framework at European and national level, improved access to capital, and continuous spending on research and development.
Andre går ud på at begrænse fiskerfartøjernes adgang til bestemte områder for at beskytte voksne fisk eller ungfisk i vokseområder.
Others relate to limiting fishing vessels' access to specific areas to protect adult fish or young fish in nursery areas.
Andre handelspartnere er også blevet konsulteret med henblik på at opnå bred enighed.
Other trading partners have also been consulted with a view to building a broad consensus.
Andre har antydet, at de agter at søge om optagelse.
Others have indicated their intention to apply.
Andre har et længere perspektiv.
Others involve a longer-term perspective.
Andre har ingen direkte eller indirekte virkninger på markederne i EF.
Others have no direct or indirect effects on markets in the Community.
Andre har længe været fastlåst i et ret traditionelt mønster for handel og erhvervsspecialisering, hvilket gør det vanskeligt at forbedre deres stilling.
Others have so far been 'locked in' to a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Andre har også vist sig som et lovende grundlag for en bæredygtig produktion af biobrændstof, hvis den høstes i de mængder, der er brug for til industriel produktion.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Andre har stadig et stort moderniseringsarbejde foran sig inden tiltrædelsen, hvis de ønsker at opfylde EU-kravene.
Others still have significant upgrading work to do before accession if they want to reach EU compliance.
Andre har udkast til de nye regler klar til behandling i de nationale parlamenter i begyndelsen af det nye år (Belgien, Tjekkiet,
In some Member States, drafts of the new rules are ready for parliamentary procedures early next year (Belgium, Czech Republic, Finland, Ireland,
Andre har valgt at indføre mere komplicerede strukturer, med en fuldt integreret struktur (uddelegering af infrastrukturforvalterens to væsentlige funktioner til eksterne organer) eller en holdingstruktur, hvor en af de retlige enheder varetager forvaltningen af infrastruktur.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Andre havde forbehold i denne forbindelse.
Others had reservations on this.
Andre herbicidmarkeder
Other herbicides markets
Andre hilste denne ændring velkommen, men udtrykte betænkeligheder ved en eventuel nedsættelse af den maksimale overførsel ("reduktionssats") til under 2,5 % af BNP for hver enkelt medlemsstat
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Andre hindringer for overtagelser da er allerede vedtaget af Ministerrådet eller er ved at forhandle om særlige foranstaltninger på de relevante områder.
Concerning other takeover obstacles special measures have already been adopted by the Council of Ministers or are pending.
ANDRE HORISONTALE FORANSTALTNINGER
OTHER HORIZONTAL MEASURES
Andre horisontale mål
Other horizontal objectives
Andre hovedelementer i dagens pakke
Other main elements of today's package
Andre hovedkonklusioner
Other key conclusions
Andre højtstående deltagere og programmet
Other High-level participants and programme
Andre idéer, som skal undersøges, er udviklingen af en fælles behandling af asylansøgninger og fælles udnyttelse af modtagelsessteder i krisesituationer.
Other ideas that should be explored are the development of joint processing of asylum claims and pooling of reception places at times of emergency.
ANDRE IGANGVÆRENDE EU-OPERATIONER OG -HJÆLPEAKTIONER
OTHER ONGOING EU OPERATIONS AND ASSISTANCE EFFORTS
Andre igen opkræver slet ikke vejafgifter.
Others do not charge at all.
Andre ikke-fremstillingssektorer
Other Non Manufacturing sectors
Andre ikke-statslige organisationer vil maske blive inddraget pa et senere tidspunkt, nar det star klart, at de kan yde en effektiv hjælp.
Other non-governmental organisations may get involved at a later stage when it is clear they can deliver aid effectively.
Andre indikatorer såsom leverandørskift og priser overvåges og analyseres også.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,
Andre indrejsebetingelser for adgang til Schengenomrdet vil fortsat finde anvendelse, herunder ndvendigheden af at kunne stille bevis for, at der er tilstrkkelige finansielle midler og rejsens forml.
Other entry conditions for access to the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove sufficient financial means and the purpose of travel.
Andre industrisektorer gav også udtryk for betænkeligheder med hensyn til direktivets virkninger.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Andre initiativer er ligeledes iværksat for specifikke affaldsstrømme såsom affald af elektrisk og elektronisk udstyr og udrangerede køretøjer.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Andre initiativer går ud på at bistå myndighederne med at blive tilsluttet et elektronisk postforsendelsessystem, som endog kan gå så vidt som til at omfatte udstrakt brug af fælles elektronisk databehandling, hvilket allerede er sket inden for toldområdet.
Further initiatives include work on helping to link up authorities with electronic mail, which may even go so far as extensive common electronic processing of data, which has already been introduced for customs.
Andre initiativer og aktiviteter afventer, at praktiske eller økonomiske problemer bliver løst.
Other initiatives and activities await solution of operational or financial nature.
Andre initiativer omfatter forslaget til yderligere forbedring af det europæiske jobsøgningsnet EURES (IP/14/26) og håndhævelsesdirektivet om udstationering af arbejdstagere (IP/14/542).
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Andre initiativer sigter mod at styrke politikkerne for lige muligheder (gennem forbedring af børnepasningsforanstaltningerne og indførelse af en national mindsteløn).
Further initiatives are aimed at strengthening the policies for equal opportunities (through action on childcare measures and the introduction of a national minimum wage).
Andre initiativer tager sigte på at give små og mellemstore virksomheder nemmere adgang til udbudsforretninger, tilskynde til brug af moderne informations- og kommunikationsteknologier til fremme af elektroniske indkøb og pege på synergier med andre EU-målsætninger som forsvaret, miljøet og liberaliseringen af verdenshandelen.
Other initiatives would facilitate access to procurement market for small and medium-sized enterprises (SMEs), encourage the use of modern information and communications technologies to promote electronic procurement and to identify synergies with other policy objectives of the European Union (EU) such as defence, social protection, the environment and liberalisation of world trade.
Andre initiativer tjener til at supplere disse foranstaltninger: støtte til oprettelse af tværnationale joint ventures (Joint European Venture), de forskellige programmers investeringsforummer, oprettelse af en bistands- og informationstjeneste og en pilotaktion til måling af finansieringsniveauet på europæisk plan inden for innovation.
These measures are accompanied by other initiatives: action in favour of the creation of joint transnational undertakings, investment forums under the various programmes, the setting-up of an assistance and guidance service and a pilot project for European-wide performance benchmarking of innovation funding.
Andre initiativer vedrørende gennemsigtighed på skatteområdet
Other Tax Transparency initiatives
andre initiativer, administration og margin )
Other (incl. other actions, administration and margin)
Andre initiativer, der kan komme i betragtning, og som vil være af interesse for Nordrhein-Westfalen, omfatter fortsat støtte til kulmineområder i tilbagegang og støtte til områder, der er afhængige af forsvarsindustrier og militærbaser.
Other initiatives which are candidates and which would be of interest to North-Rhine Westfalen include continued support for coal areas in decline and also support for areas dependent on defence industries and military bases.
Andre initiativer, hvortil der kan afsættes midler, er grænseoverskridende samarbejde og arbejde med det formål at bistå Tyrkiet med at deltage i Fællesskabsprogrammer og -organer.
Other initiatives for which funds can be used are cross-border cooperation and work to assist Turkey in participating in Community programmes and agencies.
Andre insekticidmarkeder
Other insecticides markets
Andre insisterede på at bevare de eksisterende korrektionsmekanismer eller i det mindste bevare en garanti for de nuværende korrektionsbeløb under en ny mekanisme.
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Andre institutioner i alt
Total Other institutions
Andre institutioner og organer
Other institutions and bodies
Andre instrumenter som f.eks. de, der er knyttet sammen med makroøkonomisk støtte og interventioner i socialsektoren, er fortsat yderst relevante.
Other instruments such as those relating to macro-economic aid and intervention in the social sector retain all their relevance.
Andre interessante resultater :
Other interesting results:
Andre internationale donorer, navnlig Verdensbanken, har bebudet lignende foranstaltninger.
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Andre internationale organisationer har allerede gjort en betydelig indsats med væsentlige bidrag fra EU og dens medlemsstater.
with significant contributions from the EU and its member states.
Andre investeringer er udelukket.
Other expansions are excluded.
Andre jernbaneselskaber i Europa er interesseret i at tage denne teknologi i brug.
Other railway operators across Europe are interested in implementing this technology.
Andre kan få glæde af EU's erfaringer med samhørighedspolitik
Drawing on experience of Europe's Cohesion Policy
Andre kandidatlande
Other candidate countries
Andre kapitalindsprøjtninger fulgte efter i august og september samme år.
Other rescue injections followed last August and September.
Andre kategorier af store, enkeltskrogede tankskibe bør udfases senest i 2010 ifølge en strammere tidsplan, end det er tilfældet ifølge de gældende regler.
Other categories of large single-hull tankers should be phased out by 2010, with a more strict calendar than provided for by current rules.
Andre kilder:
Others sources:
Andre kolleger har også taget tyren ved hornene.
Other colleagues have likewise taken the bull by the horns.
Andre kommissionsinitiativer omfatter regnskabsstandarder, prospekter og selskabsret.
Other related Commission initiatives cover accounting standards, prospectuses and company law.
Andre kommissærer deltog også, når drøftelserne berørte emner inden for deres porteføljer.
Other Commissioners also participated when the discussions dealt with subjects linked to their portfolios.
Andre kommissærer har også holdt generelle møder med personalet i deres afdelinger.
Other Commissioners have also held general meetings with staff in their departments.
Andre kommissærer kan også blive bedt om at deltage, hvis drøftelserne kommer til at vedrøre emner i tilknytning til deres porteføljer.
Other Commissioners may also be asked to participate when the discussions will relate to subjects linked to their portfolios.
Andre konklusioner af undersøgelsen
Other findings from the survey
Andre konkrete reformforslag følger snart.
Other concrete reform proposals will follow shortly.
Andre kontraherende parter som fx Canada, der har fanget mindre end 6 000 tons i de senere ar, modtog derimod en kvote pa 16 300 tons (60,37% af TAC).
On the other hand, other Contracting Parties such as Canada, which have fished less than 6,000 t over the last years, obtain a quota of 16,300 t (60.37% of the TAC).
Andre kontrolaktiviteter, der ikke rejser tvivl om, hvorvidt varerne må indføres i EU, eller berører andre fællesskabs- eller nationale interesser, bør udføres af det toldkontor, hvor toldklareringen bedst kan udføres
Other controls that do not put into question the admissibility of goods into the EU or other Community or national interests should be carried out by the customs office where customs clearance can best be effected;
Andre koordineringsteknikker synes undertiden mere hensigtsmæssige.
Other coordination techniques sometimes appear more suitable.
Andre korrektioner
Other corrections
Andre korrektioner - foreslået korrektion for et beløb, der er opført i årsregnskabet for 2005, men ikke betalt i regnskabsåret 2005
Other corrections – correction proposed for an amount declared in the annual accounts of 2005 and not paid in the financial year 2005
Andre korrektioner - foreslået korrektion for finansielle fejl i EGFL- og ELFUL-populationen i regnskabsåret 2007
Other corrections – correction proposed for financial errors in EAGF and EAFRD population in the financial year 2007
Andre korrektioner - foreslået korrektion for finansielle fejl i EGFL- og ELFUL-populationen konstateret ved regnskabsafslutningen for regnskabsåret 2008
Other corrections - correction proposed for the known errors in the EAGF and EAFRD population discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Andre korrektioner - foreslået korrektion for forsømmelse i forbindelse med inddrivning af gæld og for ukorrekt indberetning af uregelmæssigheder
Other corrections - correction proposed for negligence in the recovery of a debt case and for the incorrect reporting of irregularities
Andre korrektioner - foreslået korrektion for materielle fejl og kendte fejl i regnskaber og hos debitorer
Other corrections – correction proposed for material and known errors in the accounts and debtors
Andre korrektioner - foreslået korrektion for overskridelse af væsentlighedstærsklen vedrørende EGFL – IFKS-populationen i regnskabsåret 2008
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF IACS population in the financial year 2008
Andre korrektioner - foreslået korrektion for overskridelse af væsentlighedstærsklen vedrørende EGFL-populationen uden for IFKS i regnskabsåret 2008
Other corrections – correction proposed for materiality breach in respect of the EAGF non-IACS population in the financial year 2008
Andre korrektioner - foreslået korrektion for uregelmæssigheder og gæld i regnskabsåret 2007
Other corrections – correction proposed for irregularities and debts in the financial year 2007
Andre korrektioner - foreslået korrektion vedrørende den mest sandsynlige fejl (Most Likely Error)
Other corrections – correction proposed with regard to the Most Likely Error
Andre korrektioner - tilbagebetaling som følge af dom i sag T-267/07
Other corrections - reimbursement following judgement in case T-267/07
Andre korrektioner – foreslået korrektion for de fejl, der blev konstateret ved regnskabsafslutningen af regnskabsåret 2007
Other corrections - correction proposed for errors discovered during the financial clearance of accounts for financial year 2007
Andre korrektioner – foreslået korrektion for de fejl, der blev konstateret ved regnskabsafslutningen af regnskabsåret 2008
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2008
Andre korrektioner – foreslået korrektion for de fejl, der blev konstateret ved regnskabsafslutningen af regnskabsåret 2009
Other corrections - correction proposed for the errors discovered in the framework of financial clearance of accounts for financial year 2009
Andre korrektioner – foreslået korrektion for fejl opdaget under regnskabsafslutningen for 2009
Other corrections - correction proposed for errors detected during the financial clearance exercise for 2009
Andre korrektioner – foreslået korrektion for forsinkede betalinger
Other corrections - correction proposed for late payments
Andre korrektioner – foreslået korrektion for forsinkede betalinger og overskridelse af lofter
Other corrections - correction proposed for late payments and exceeding of ceilings
Andre korrektioner – foreslået korrektion for ikke-støtteberettigede udgifter opdaget under regnskabsafslutningen for 2008
Other corrections - correction proposed for ineligible expenditure identified during the financial clearance exercise for 2008
Andre korrektioner – foreslået korrektion for kendte fejl opdaget under regnskabsafslutningen for 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance for 2010
Andre korrektioner – foreslået korrektion for kendte fejl opdaget under regnskabsafslutningen for 2010
Other corrections - correction proposed for "known errors" found during the financial clearance of accounts for 2010
Andre korrektioner – foreslået korrektion for overskridelse af de finansielle lofter i regnskabsåret 2006
Other corrections – correction proposed for overshooting of financial ceilings for the financial year 2006
Andre korrektioner – foreslået korrektion for overskridelse af loft
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceiling
Andre korrektioner – foreslået korrektion for overskridelse af lofter
Other corrections - correction proposed for exceeding of ceilings
Andre korrektioner – foreslået korrektion for svagheder i godkendelseskriterierne
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Andre korrektioner – foreslået korrektion for udeladelse af indberetning af renter
Other corrections - correction proposed for non-reporting of interest on debts
Andre korrektioner – foreslået korrektion for utilstrækkelig inddrivelse af udestående
Other corrections - correction proposed for deficiencies in debt recovery
Andre korrektioner – foreslået korrektion for utilstrækkelig overholdelse af godkendelseskriterierne
Other corrections - correction proposed for deficiencies in the accreditation criteria
Andre korrektioner – tilbagebetaling pga. rettelse af tabellen i bilag III for regnskabsåret 2006 (inddrivelse af uretmæssige betalinger)
Other corrections - reimbursement due to rectification of the Annex III table for financial year 2006 (recovery of irregularities)
Andre krav i f llesskabslovgivningen om m rkning af levnedsmidler forbliver naturligvis i kraft.
Other Community legislative requirements concerning the labelling of foodstuffs obviously remain applicable.
Andre kriterier vedrører ikke-diskriminering, EU’s konkurrence- og statsstøtteregler og tekniske aspekter.
Other criteria relate to non-discrimination, EU competition and state aid rules, and technical aspects.
Andre kriterier vil eventuelt kunne spille ind, men det skal i alle tilfælde kunne fastlægges hvilken stat, der er kompetent;
Other criteria apply if necessary so as to ensure that the competent State may be determined in every case;
Andre kriterier vil eventuelt kunne spille ind, men det skal i alle tilfælde kunne fastlægges hvilken stat, der er kompetent;
Other criteria would apply if necessary so as to ensure that the competent State may be determined in every case;
Andre kriterier vil i givet fald komme i betragtning, for at det i alle tilfælde kan fastsættes, hvem den kompetente stat er;
Other criteria would be used where necessary to ensure that the State having jurisdiction can be determined in every case.
Andre kriterier, der skal tages i betragtning, er stabile priser på markedet, opretholdelse af producenternes indkomst og forbrugernes interesse.
Other criteria to be considered include the stabilisation of market prices, support for producers' incomes, and consumers' interests.
Andre kræftformer, f.eks. bugspytkirtel-, spiserørs- og mavekræft.
Other cancers, such as pancreas, esophagus, and stomach
Andre landbrugsforanstaltninger (B2-5)55.320.00061.220.00042.097.00063.897.00042.097.00063.897.00043.597.00064.397.0001.500.000500.000-21,2%5,2%
Other agricultural operations (B25)55.320.00061.220.00042.097.00063.897.00042.097.00063.897.00043.597.00064.397.0001.500.000500.000-21,2%5,2
Andre lande (Zimbabwe, Mozambique og Malawi) accepterede senere majs fra USA under forudsætning af at majsen blev formalet således at de genmodificerede organismer ikke kunne spredes i naturen (landenes oprindelige forbud var miljømæssigt begrundet).
Other countries (Zimbabwe, Mozambique, Malawi) eventually accepted US maize provided that it is milled, which is a process preventing he release of GMs into the environment (their initial ban relates to environmental concerns).
Andre lande accepterer simpelthen for få asylansøgere, f.eks. blev over 75 % af alle asylansøgninger i det første halvår af 2011 indgivet i kun 6 medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Belgien, Det Forenede Kongerige, Sverige og Italien), hvilket viser, at mange EU-medlemsstater kunne tage en meget større del af ansvaret.
Other countries simply accept far too few asylum seekers, for example, in the first half of this year, over 75% of all asylum applications were made in only 6 Member States (France, Germany, Belgium, the United Kingdom, Sweden and Italy), meaning that many EU members could take a far greater share of the responsibility.
Andre lande er nødt til at fremskynde og intensivere deres reformbestræbelser og indsatsen for at nedbringe deres underskud og gæld.
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Andre lande har ændret politik
Other jurisdictions revise policy
Andre lande kan befinde sig i lignende situationer efter naturkatastrofer.
Others are in similar situations following natural disasters.
Andre lande kan inddrages i specifikke aktioner.
Other countries may be involved in specific actions.
Andre lande regnede med, at erhvervslivet frivilligt ville erstatte fosfaterne.
Others had relied on voluntary action by industry to replace phosphates.
Andre lande som Malta, Estland og Litauen ventes også at kunne nedbringe deres budgetunderskud betragteligt inden 2002.
Other countries, such as Malta, Estonia and Lithuania are also expected to significantly reduce its government deficit by 2002.
Andre lande som Tyrkiet, Thailand, Hongkong og Indien tegnede sig for størstedelen inden for bestemte varekategorier (henholdsvis fødevarer, andre drikkevarer end alkoholiske drikkevarer, hukommelseskort og medicin).
Other countries such as Turkey, Thailand, Hong Kong or India accounted for the majority in certain product categories (respectively foodstuffs, beverages other than alcoholic beverages, memory cards and medicines).
Andre lande var dog den største kilde for visse specifikke varekategorier, såsom Tyrkiet for parfume og kosmetik og Egypten for levnedsmidler.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Turkey for perfumes and cosmetics and Egypt for foodstuffs.
Andre lande var dog primær kilde for visse specifikke varekategorier, såsom Marokko for fødevarer, Hongkong for CD'er/DVD'er og andre tobaksvarer (primært elektroniske cigaretter og flydende opfyldning til dem) og Bulgarien for emballeringsmaterialer.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.