natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv fastsætter regler om finansiering af omkostningerne ved indsamling, behandling, nyttiggørelse og miljørigtig bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr fra andre brugere end private husholdninger.
This Directive lays down the rules for financing the cost of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from users other than private households.
Dette direktiv fastsætter, at et udkast til forordning om varer (industri-, landbrugs- og fiskevarer) og informationssamfundets tjenester bør anmeldes for at give Kommissionen og medlemsstaterne lejlighed til at undersøge, om det har potentiale til at skabe hindringer for handelen i det indre marked.
This Directive foresees that a draft regulation in the area of goods (industrial, agricultural and fishery) and of Information Society services should be notified to provide the Commission and other Member States with the opportunity to examine whether it has the potential to create barriers to trade in the internal market.
Dette direktiv finder anvendelse i alle medlemsstater undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark and the UK.
Dette direktiv finder anvendelse på pesticider, og anvendelsesområdet vil på et tidspunkt blive udvidet til også at omfatte biocidholdige produkter.
This directive will apply to pesticides and its scope will be extended to cover biocidal products at a later stage.
Dette direktiv finder anvendelse på processer, hvor to eller flere parter i en grænseoverskridende tvist på frivillig basis selv forsøger at nå frem til en mindelig aftale om bilæggelse af deres tvist med bistand fra en mægler.
This Directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt themselves on a voluntary basis to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Dette direktiv finder kun anvendelse på arbejdstagere, der er eksponeret for støj på arbejdspladsen.
This directive only applies to workers exposed to noise at work.
Dette direktiv foreskriver allerede nu information og høring af offentligheden.
That Directive already makes provision for public information and consultation.
Dette direktiv fuldstændiggør det indre marked for knallerter og motorcykler samt trehjulede motorcykler og motordrevne quadricykler ved at harmonisere medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår tolv dele af og kendetegn ved sådanne to- og trehjulede motorkøretøjer:
This Directive completes the internal market for mopeds, auto-cycles, motorcycles and motorized tricycles and quadricycles ("voiturettes") by harmonizing the laws of the Member States relating to twelve components and characteristics of this kind of vehicle:
Dette direktiv giver ofre for forbrydelser fælles processuelle rettigheder, og der tages heri særligt hensyn til ofre for hadforbrydelser.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Dette direktiv gælder for forretninger i forbindelse med eksport, der omfatter varer og/eller tjenesteydelser med oprindelse i en medlemsstat, for så vidt støtten ydes direkte eller indirekte for en eller flere medlemsstaters regning eller med disses støtte, og den samlede risikoperiode er mindst to år, dvs. tilbagebetalingsperioden inklusive fremstillingsperioden.
The Directive applies to cover for transactions related to the export of goods and/or services originating in a Member State, insofar as this support is provided directly or indirectly for the account of, or with the support of, one or more Member States, involving a total risk period of two years or more, that is to say, the repayment period including the manufacturing period.
Dette direktiv gælder ikke for bondgarantier i forbindelse med tilbud, forudbetaling, arbejdsgaranti og retention-beløb.
It does not apply to cover for bid, advance payment, performance and retention bonds.
Dette direktiv gælder ikke for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
The present directive is not applicable to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Dette direktiv har skabt et nyt grundlag for opstilling af luftkvalitetsstandarder og for sikring af, at de overholdes i hele EU.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the EU.
Dette direktiv har til formål at fremme anvendelsen af biobrændstoffer og vedrørende brændstoffer til transport i samtlige medlemsstater i stedet for diesel og benzin med henblik på at bidrage til opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse med klimaændringer, miljøvenlig forsyningssikkerhed og fremme af vedvarende energikilder.
This Directive aims at promoting the use of biofuels or other renewable fuels to replace diesel or petrol for transport purposes in each Member State, with a view to contributing to meeting climate change commitments, environmentally-friendly security of supply and promoting renewable energy sources.
Dette direktiv har til formål at indrømme Estland en midlertidig undtagelse fra anvendelsen af visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF frem til den 31. december 2012.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Dette direktiv har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer.
The substance of that Directive had been amended on several occasions.
Dette direktiv har været i kraft siden den 1. januar 1993.
This Directive has been in force since 1 January 1993.
Dette direktiv henviser allerede til ILO's sociale standarder, men skal ajourføres for at blive tilpasset kravene i konventionen om søfarendes arbejdsforhold med hensyn til havnestatens ansvar.
That directive already makes reference to ILO social standards, but needs to be updated to align it with the requirements of the Maritime Labour Convention regarding port state responsibilities.
Dette direktiv indebærer navnlig:
The Directive provides inter alia for the following:
Dette direktiv indebærer, at der i medlemsstaterne etableres fælles definitioner af lovovertrædelser og fælles regler for så vidt angår ansvar, sanktioner og samarbejde med Kommissionen.
This directive would mean Member States sharing common definitions of offences and common rules on liability, penalties and cooperation with the Commission.
Dette direktiv indeholder en opdatering af henvisningerne til de tekniske standarder for brændstof solgt inden for EU.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Dette direktiv indeholder en s rlig procedure, som giver mulighed for udstedelse af midlertidige tilladelser (for en to rig periode) til markedsf ring af levnedsmidler bestemt til s rlig ern ring, som er fremkommet ved forskning.
This Directive lays down a special procedure to allow the issue of temporary authorizations (for a two-year period) for the placing on the market of foodstuffs for dietary purposes resulting from research.
Dette direktiv indeholder imidlertid bestemmelser om en egnethedsprøve, som medlemsstaterne kan pålægge en ansøger, for at han kan godtgøre, at han har indgående kendskab til det pågældende lands lovgivning.
However, this Directive provides for an aptitude-test which Member States may impose to prove an applicant's in-depth knowledge of that country's law.
Dette direktiv indeholder også bestemmelser om information og høring af offentligheden i forbindelse med godkendelse af nye anlæg og ajourføring af tilladelser under drift af disse anlæg.
That Directive also contains provisions relating to public information and consultation regarding the issuing of permits for new installations and the updating of permits in use.
Dette direktiv indeholder tekniske - sundheds- og miljøbaserede - specifikationer for brændstoffer til motorkøretøjer med styret tænding og dieseldrevne motorkøretøjer.
This Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels to be used in spark-ignition and diesel vehicles.
Dette direktiv indfører bestemmelser, som kræver, at medlemsstaterne skal udarbejde beredskabsplaner for håndtering af kriser i fodersektoren.
This directive introduces provisions requiring the Member States to have in place contingency operational plans to deal with emergencies in the animal nutrition sector.
Dette direktiv kan vise sig at være den største saltvandsindsprøjtning, det indre marked har fået siden 1993.
This Directive is potentially the biggest boost to the Internal Market since its launch in 1993.
Dette direktiv klarlægger og forbedrer de nuværende procedurer for opsporing af restkoncentrationer.
This Directive clarifies and improves the current residue detection procedures.
Dette direktiv klarlægger og kodificerer de krav, der er fastsat i de nugældende direktiver, og forbyder anvendelse af ß-agonister, uanset formål, bortset fra terapeutisk behandling af heste, selskabsdyr og drægtige køer, idet disse stoffer kun må indgives af en dyrlæge.
This Directive clarifies and codifies the requirements of the existing Directives and bans the use of beta-agonists for any purpose whatsoever, except for therapeutic treatment of horses and pets and of cows when calving; such substances may only be administered by a veterinarian.
Dette direktiv kodificerer og ophæver direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973; det træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktivet, idet det samler disse og kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals Directive 73/23/EEC of 19 February 1973, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Dette direktiv kodificerer og ophæver direktiv 92/14/EØF af 2. marts 1992; det træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktivet, idet det samler disse og kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals Directive 92/14/EEC of 2 March 1992, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Dette direktiv kodificerer og ophæver Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for visse former for vejgodstransport;
The directive codifies and repeals the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport,
Dette direktiv kræver blandt andet, at alle store fyringsanlæg sat i drift efter den 1.7.1987 skal være udformet således at koncentration af SO2 i røggassen ikke overskrider en grænseværdi, som er strengere, når anlæggets effekt (og dermed brændselsforbruget) er stor.
This Directive requires in particular that all LCPs put into operation after 1 July 1987 are designed in such a way that the concentration of SO2 in the discharged fumes does not exceed certain limit values, which becomes stricter as the size of the installation (in terms of quantity of fuel consumed) increases.
Dette direktiv kunne vedtages efter førstebehandlingen i den fælles beslutningsprocedure takket være det gode samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Adoption after the first reading in the codecision procedure was made possible by the close cooperation between the European Parliament and the Council.
Dette direktiv ligestiller fællesskabscertifikater for sejlads på indre vandveje med certifikater, der er udstedt af CCNR.
The Directive provides for the equivalence of Community inland navigation certificates with certificates issued by the CCNR.
Dette direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF tager sigte på at udvide direktivet, idet der heri blev indført et system, der kun giver licenser til jernbanevirksomheder, der udfører international transport og international kombineret godstransport.
The aim of this directive amending Directive 95/18/EC is to extend the provisions of that Directive which introduced a system of licences only for railway undertakings offering international transport services and those engaged in international combined transport of goods.
Dette direktiv omfattede navnlig
The essential contents of this Directive included
Dette direktiv omfatter bestemmelser om minimumsrettigheder og -ydelser, som indrømmes personer med flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
This Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Dette direktiv overlader det til medlemslandene frit at bestemme, om der skal gives adoptionsorlov eller ej.
That directive leaves the Member States free to choose whether or not to grant adoption leave.
Dette direktiv regulerer luft-, vand- og jordforurening fra industrianlæg ved at forpligte dem til at anvende de bedste tilgængelige teknikker (BAT).
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Dette direktiv reviderer og træder i stedet for direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten.
The proposal revises and replaces Directive 95/62/EC on the application of Open Network Provision (ONP) to voice telephony.
Dette direktiv samt direktivet om indskudsgarantiordninger, som for nylig blev vedtaget i Radet, supplerer de foranstaltninger, som ifølge Kommissionen var nødvendige efter BCCI-skandalen.
Together with the Directive on deposit-guarantee schemes recently adopted by the Council, it will also supplement the measures which the Commission had announced as being the lessons to be drawn from the BCCI affair.
Dette direktiv sendes nu til andenbehandling i Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
This text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Dette direktiv sigter mod at fastlægge en ramme for beskyttelse af alt overfladevand (vandløb og søer, overgangs- og kystvande) og grundvand.
This Directive will establish a framework for the protection of all bodies of surface water (inland, transitional and coastal) and groundwater.
Dette direktiv sigter på at ændre direktiverne 68/360/EØF[2] og 73/148/EØF[3] , således at begge disse teksters bestemmelser om fremvisning af identitetspapirer ved passage af en indre grænse forsvinder.
This text amends Directives 68/360/EEC[2] and 73/148/EEC[3] with a view to removing from them any provision for the production of identity documents for the purpose of crossing an internal frontier.
Dette direktiv skal erstatte et tidligere direktiv om samme emne, som Domstolen annullerede den 5. oktober 2000, da visse bestemmelser blev anset for ikke at være i overensstemmelse med det retsgrundlag, hvorpå direktivet var vedtaget.
The Directive is intended to replace an earlier Directive on the same subject, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because some of its provisions were deemed not to be in conformity with the legal basis on which it was adopted.
Dette direktiv skal på én gang sikre nettenes og tjenesternes interoperabilitet samt universelt-
The purpose of that Directive is both to ensure the interoperability of networks and services and to guarantee universal service.
Dette direktiv skal være gennemført af EU-medlemsstaterne senest i december 2009 .
The directive will have to be implemented by EU member states by December 2009 at the latest .
Dette direktiv skulle være gennemført i de nationale lovgivninger senest den 19. juli 2003.
The Racial Equality Directive was to have been implemented into national law by 19 July 2003.
Dette direktiv styrker og rationaliserer systemet for overvågning af sikkerheden ved lægemidler på det europæiske marked.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Dette direktiv supplerer aftalen mellem arbejdsmarkedets parter inden for EU's søfart.
This Directive will complement the Agreement reached by the social partners of the EU's shipping industry.
Dette direktiv supplerer direktiv 96/35/EF fra juni 1996 vedrørende udpegelsen af samt de faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere ved transport ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje af farligt gods, som fastslår, at virksomheder, hvis aktivitet indebærer transport af farligt gods samt pålæsning og aflæsning i forbindelse med denne transport, skal udpege en eller flere sikkerhedsrådgivere.
This Directive supplements Directive 96/35/EC of June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, which provided that undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods or loading and unloading in connection with such transport should appoint one or more safety advisers.
Dette direktiv tager bl.a. sigte på at nedbringe anvendelse af HCE i Fællesskabet.
This directive inter alia also aims to reduce the use of HCE in the Community.
Dette direktiv tager sigte på at forenkle anerkendelsen af beviserne ved at indføre en centraliseret og harmoniseret procedure for anerkendelse på fællesskabsplan af tredjelande, der opfylder STCW-konventionen, og ved at indføre en specifik procedure for inddragelse af anerkendelsen samt for regelmæssig overvågning af tredjelandenes overholdelse af STCW-konventionen.
This Directive aims at simplifying the recognition of certificates by introducing a centralised and harmonised procedure for a Community-wide recognition of third countries complying with the STCW Convention and establishing a specific procedure for the withdrawal of the recognition, as well as for the monitoring on a regular basis of third countries' compliance with the STCW Convention.
Dette direktiv tager sigte på at fremme anvendelsen af retshjælp i forbindelse med grænseoverskridende tvister for alle, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre reel adgang til domstolene.
This Directive seeks to promote the application of legal aid in cross-border disputes for persons who lack sufficient resources where aid is necessary to secure effective access to justice.
Dette direktiv tager sigte på at påvirke forbrugernes valg til fordel for mere brændstofeffektive biler.
This Directive is intended to influence consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Dette direktiv tillader
This Directive authorises
Dette direktiv tillader anvendelsen af "forarbejdede Eucheuma-alger" som tils tningsstof under betegnelsen E 407 a.
The Directive authorizes the use of "processed eucheuma algae" and gives it E-No 407a;
Dette direktiv tillader ikke begrænsninger i handlen med tobaksvarer, når de er frigivet til forbrug.
That Directive does not allow the restriction of the trade in tobacco products once they are released for consumption.
Dette direktiv udgør den første større forenkling, der er truffet afgørelse om i forbindelse med SLIM-arbejdet (Simpler Legislation for the Internal Market).
This Directive is the first major simplification decided under the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Dette direktiv udvider anvendelsesområdet for direktiv 93/7 om tilbagelevering af kulturgoder, der ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område til at omfatte akvareller, gouacher og pasteller.
This Directive extends the scope of Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State to include water colours, gouaches and pastels.
Dette direktiv vedrører ikke social sikring.
Social security has nothing to do with this Directive.
Dette direktiv vil bidrage til at mindske overlapning og dobbeltarbejde på området og dermed fremme effektiv anvendelse af ressourcerne.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Dette direktiv vil ikke berøre de fordele, som borgerne allerede har i kraft af de gældende forordninger om social sikring, som bygger på EU-traktatens artikel om fri bevægelighed for personer.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through the existing Regulations on social security, which have their basis in the EU Treaty article on free movement of people.
Dette direktiv vil imidlertid gøre det vanskeligere for virksomhederne at fastholde konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser.
Yet this Directive will make it more difficult for companies to maintain their competitiveness and to create jobs.
Dette direktiv vil medvirke til at gøre det indre marked mere velfungerende og til at opfylde Fællesskabets og Kyoto-protokollens miljømålsætninger.
This Directive will improve the functioning of the Internal Market and help to meet the environmental objectives of the Community and the Kyoto Protocol.
Dette direktiv vil, når det er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, afstikke klare rammer for grænseoverskridende sundhedsydelser.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Dette direktiv ændrer direktiv 74/408/EØF og skal bidrage til den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område.
The purpose of the directive is to amend directive 74/408/EEC by contributing to the approximation of member states' legislation in this field.
Dette direktiv ændrer direktiv 94/62/EF, der harmoniserer nationale foranstaltninger til håndtering af emballage og emballageaffald med henblik på at forhindre eller mindske miljøpåvirkningen heraf, samtidig med at der sikres et velfungerende indre marked.
This Directive amends Directive 94/62/EC which harmonises national measures on the management of packaging and packaging waste in order to prevent or reduce its impact on the environment, while ensuring the functioning of the internal market.
Dette direktiv, der blev vedtaget i 2006, tager sigte på at fjerne hindringerne for handel med tjenesteydelser, give mulighed for udvikling af grænseoverskridende transaktioner, få priserne til at falde og forbedre kvaliteten og udvalget for forbrugerne.
This directive, adopted in 2006, aims at eliminating obstacles to trade in services, allowing the development of cross-border operations, bringing down prices and improving quality and choice for consumers.
Dette direktiv, der skulle være gennemført inden den 30. september 1997, ændrer direktiv 92/51/EØF om en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser.
This Directive, which should have been implemented by 30 September 1997, amended Directive 92/51/EEC on a general system for the recognition of diplomas.
Dette direktiv, hvis formål er indbyrdes at tilnærme lovgivningerne med henblik på at sikre et højt, ækvivalent og ensartet beskyttelsesniveau i det indre marked, træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive, the objective of which is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market, will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv, hvormed direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF ændres, har til formål at fastlægge de retlige rammer for fremme af det indre markeds funktion samtidig med, at forbrugerne sikres et højt beskyttelsesniveau.
This Directive amends Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and is designed to set a legal framework promoting the operation of the internal market while ensuring a high level of consumer protection.
Dette direktiv, som er teknologisk neutralt, blev under en offentlig høring i 2010 anerkendt af de interesserede parter som grundstenen for det digitale indre marked.
Because it is technologically neutral, it was recognised by the stakeholders at the public consultation held in 2010 as the cornerstone of the Digital Single Market.