natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i dag afholdt et højtideligt retsmøde på De Europæiske Fællesskabers Domstols sæde i Luxembourg for at markere 50-året for Domstolens oprettelse.
A formal sitting took place today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to mark the fiftieth anniversary of the Court's inception.
Der er i dag betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstaters aftaleretlige lovgivninger, som resulterer i øgede transaktionsomkostninger for erhvervslivet.
At the moment, different national contract laws lead to higher transaction costs for businesses.
Der er i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Den Europæiske Unions Domstols sæde i Luxembourg for at fejre institutionens 60-års jubilæum.
A formal sitting was held today at the seat of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the Sixtieth Anniversary of the institution.
Der er i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen i anledning af Peter Jann, Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Jerzy Makarczyk, Jan Klučka og Virpi Tiilis embedsophør og fratræden samt de nye medlemmer af institutionens edsaflæggelse.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Peter Jann, Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro, Mr Jerzy Makarczyk, Mr Jan Klučka and Ms Virpi Tiili and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Der er i dag blevet vedtaget et nyt sæt interne retningslinjer, som skal hjælpe Kommissionens tjenestegrene til at anvende den bedste praksis, der skal til for at kunne udforme effektive lovgivnings- og politikforslag.
A new set of internal guidelines have been adopted today, which will serve as a toolbox to help the Commission's services to use the best practice tools required to design effective legislative and policy proposals.
Der er i dag blevet vedtaget to forslag:
Two proposals were adopted today:
Der er i dag bred enighed mellem de politiske instanser og arbejdsmarkedets parter om, hvilken vej der skal følges.
There is a broad consensus today between political circles and social partners on the path to be followed.
Der er i dag en stor forskel mellem mænd og kvinder, idet kun 30 % af iværksætterne i EU er kvinder.
There is a currently a major gender gap in this area – only 30% of entrepreneurs in Europe are women.
Der er i dag et meget større vareudbud i forretningerne end for tyve ar siden og større bevidsthed blandt forbrugerne pa grund af kravene til fødevaremærkningen, som er fastsat pa internationalt plan for at sikre, at ingredienser, tilsætningsstoffer og farvestoffer anvendes pa forsvarlig vis.
Shops today have a far wider choice of goods available than they had twenty years ago, and consumer awareness has been improved, as food labelling has to meet international standards to ensure safe use of ingredients, additives and colourings.
Der er i dag gode nyheder til alle, der er blevet snydt af høje takster, når de har brugt deres mobiltelefon eller tavle-pc i udlandet: medlemmer af Europa-Parlamentet og repræsentanter for Rådet og Europa-Kommissionen er nået frem til en foreløbig aftale om nye roaming-regler i EU, efter at Kommissionen fremsatte sit forslag sidste år (se IP/11/835).
Great news today for anyone who's been stung by high charges when they've tried to use their mobile phone or tablet abroad: members of the European Parliament and representatives of the Council and the European Commission have reached a preliminary deal on new EU Roaming rules, following the European Commission's proposal of last year (see IP/11/835).
Der er i dag gået et år siden terrorangrebene mod USA.
Today marks the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America.
Der er i dag i EU mere end 100 millioner personer, der udfører frivilligt arbejde, og som bidrager til at gøre Europa og verden til et bedre sted at leve.
There are 100 million volunteers in the EU today, who are helping to make Europe and the world a better place.
Der er i dag indledt en overtrædelsesprocedure mod Polen, fordi Kommissionen mener, at en række vigtige bestemmelser i PSI-direktivet ikke er gennemført i polsk lovgivning.
An infringement case has today been opened against Poland because the Commission considers that several key provisions of the PSI Directive have not been transposed into Polish law.
Der er i dag ingen retlig hindring for patentering af levende materiale.
Since there are no legal barriers to the patentability of living matter,
Der er i dag krav om, at SRM fjernes og destrueres i alle medlemsstaterne, også i dem, hvor BSE ifølge Den Videnskabelige Styringskomité sandsynligvis ikke forekommer.
At present, there is a requirement to remove and destroy SRMs in all Member States, included those where the existence of BSE is considered to be unlikely by the SSC.
Der er i dag kun 15 medlemsstater, som har genbosætningsordninger, og derudover tre medlemsstater, som genbosætter ad hoc.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Der er i dag mere end nogensinde før behov for øget markedsadgang, især for land-
Today, more than ever, there is a need for increased market access, in particular for agricultural exports.
Der er i dag offentliggjort en rapport om den fælles håndhævelsesindsats.
A report on the joint enforcement action is published today.
Der er i dag over 750 ATB-instanser i EU.
Today, there are more than 750 ADR entities in the EU.
Der er i dag stadig mangel på arbejdskraft i visse lande og brancher, og i andre regioner er arbejdsløsheden meget stor.
Today there are still shortages in some countries or sectors and in other regions unemployment is very high.
Der er i dag vedtaget et for 2015 for at sikre de nødvendige midler – i alt 89 mio. euro, herunder 57 mio. euro til Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og 5 mio. euro i nødfinansiering fra Fonden for Intern Sikkerhed til modtagerlandene; den nye operationelle plan for Triton vil blive fremlagt inden udgangen af maj.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
Der er i dag vedtaget et initiativ, hvormed der indføres nye og skrappere mål for udbetaling af EU-midler, der forvaltes direkte af Europa-Kommissionen.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Der er i dag vedtaget programmer, der vedrører følgende regioner:
The programmes adopted today concern the following regions:
Der er i de fleste associerede lande blevet vedtaget nogle grundl ggende foranstaltninger vedr rende banklovgivningen, og den st rste udfordring best r nu i at gennemf re dem.
Basic measures concerning banking regulations have been adopted in most associated countries and their enforcement is now the major challenge.
Der er i de fleste tilfælde endnu ikke givet detaljerede oplysninger om budgetterne for år 2000, men under forudsætning af uændrede budgetpolitikker vil der formodentlig ske et fald i det gennemsnitlige underskud i EU (til 1,3% af BNP) og euroområdet (til 1,7% af BNP).
Detailed budgetary measures for the year 2000 have in most cases not yet been introduced, but on the basis of unchanged policies reductions in the average deficit in both the EU (to 1.3% of GDP) and the euro area (to 1.7% of GDP) are likely.
Der er i de mindre kommuner kun onlineadgang til halvt så mange af de tjenester, der hovedsageligt ydes på lokalt plan, som i de større kommuner.
For services provided mainly at the local level, smaller municipalities display only half as much online availability as their larger counterparts.
Der er i de senere år blevet iværksat en lang række foranstaltninger møntet på SMV, både på EU-plan og nationalt.
A variety of measures targeting or affecting SMEs have been introduced in the recent years, both at Community and at national level.
Der er i de senere år blevet udviklet en række initiativer på såvel europæisk som nationalt plan, som skal tilnærme uddannelsesverdenen og beskæftigelsesverdenen til hinanden, navnlig ved tilskyndelse til partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, bedre tilpasning af læseplaner til arbejdsmarkedets behov, flere praktikophold i virksomheder og udvikling af iværksætteruddannelser.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
Der er i de senere år gjort betydelige fremskridt i den globale indsats for at afskaffe dødsstraf, og EU noterer sig med tilfredshed, at denne positive tendens i retning af afskaffelse af dødsstraf på verdensplan fortsætter.
Considerable progress has been made in global endeavours to abolish the death penalty over recent years, and the European Union is pleased to note that this positive trend towards universal abolition is continuing.
Der er i de senere år gjort fremskridt med at reducere antallet af arbejdsulykker, og det samlede antal alvorlige ulykker er faldet siden midten af halvfemserne, men dog ikke overalt i Den Europæiske Union.
Progress has been attained in reducing accidents at work over recent years and the overall number of serious accidents has fallen since the mid nineties, although not everywhere in the European Union.
Der er i de senere år på EU-plan indgivet 7-10 ansøgninger om året om godkendelse af nye fødevarer.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
Der er i de seneste måneder blevet truffet nogle vigtige foranstaltninger for at mindske virkningerne af den økonomiske og finansielle krise, for at genoprette investorernes og forbrugernes tillid og for at gøre det muligt at vende tilbage til økonomisk vækst.
Important steps have been taken over the past few months in order to attenuate the impact of the economic and financial crisis, to restore the confidence of investors and consumers, and to enable a return to economic growth.
Der er i de seneste måneder i Genève gjort betydelige fremskridt med dette emne.
Significant progress on this has been achieved in Geneva over the last couple of months.
Der er i de seneste år blevet gennemført en række foranstaltninger i medlemsstaterne, der går i den rigtige retning, men kommissæren mente, at man endnu ikke gennemfører aktioner på et passende plan.
While a whole range of sound measures had been deployed over the past few years in the Member States, he nonetheless felt that they were still a long way off being able to take action at the appropriate level.
Der er i de seneste år gjort forskellige forsøg på at integrere miljøet i transportpolitikken.
Various attempts have been made in recent years to incorporate the environmental dimension into the transport sector.
Der er i de seneste år sket en afmatning i den indsats, der i 1970'erne og i begyndelsen af 1980'erne blev gjort for mindre brændselsforbrugende (og dermed mindre CO2- forurenende) biler.
The development during the 1970s and early 1980s for cars to become less fuel-consuming (and hence less CO2-emitting) have come to a halt in recent years.
Der er i de seneste år sket en betydelig diversificering af samarbejdet mellem EU og Japan.
The range of EU-Japan co-operation activities has diversified over recent years.
Der er i de seneste år sket en betydelig forbedring af budgetsituationen, idet underskuddet på de offentlige budgetter i EU er faldet fra et maksimum på 6,1% i 1993 til 2,3% i 1997 og 1,5% i 1998.
There has been significant budgetary consolidation in the past few years, with the government deficit in the EU declining from a peak of 6.1% of GDP in 1993 to 2.3% in 1997 and 1.5% in 1998.
Der er i de seneste år sket en deregulering af kapitalmarkederne i EU, og de har fungeret bedre.
In recent years there has been deregulation and better functioning of capital markets in the EU.
Der er i de seneste år sket en drastisk stigning i den ulovlige handel med vilde dyr og planter.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Der er i de seneste år sket store forbedringer af de proceduremæssige rettigheder for mistænkte og tiltalte i EU.
Significant progress has been achieved over the last years to strengthen the procedural rights of suspects and accused persons in the European Union.
Der er i de sidste ti år sket dybtgående forandringer inden for tv-området, især på grund af den tekniske udvikling.
The broadcasting sector has undergone profound changes over the last decade, due in large part to technology-driven developments.
Der er i de årlige rapporter om den miljøovervågning, der gennemføres for alle tilladte GMO'er, ikke rapporteret om nogen negative virkninger for miljøet.
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
Der er i den forbindelse behov for et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at definere et klart metodisk grundlag.
In this respect there was a need for close cooperation between Member States on defining a clear methodological basis.
Der er i den forbindelse behov for realistiske overslag fra Kommissionens side.
In this context, realistic estimates by the Commission are required.
Der er i den forbindelse behov for:
This calls for:
Der er i den forbindelse berammet et særligt møde til markering af tiårsdagen for charterprocessen.
A special session would be held on that occasion to celebrate the 10th anniversary of the Charter Process.
Der er i den forbindelse blevet identificeret en række eksempler på nye, ambitiøse aktioner, som f.eks. at bringe antallet af elever, der forlader skolen i utide, ned, give Europa en ny "femte frihed", sikre fri bevægelighed af viden, udbrede højhastighedsinternettet for at stimulere til innovation, vedtage en lov om små virksomheder i Europa,
In this context, a number of examples of ambitious new actions have been identified, such as reducing the number of early school leavers, giving Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, rolling out high-speed internet to stimulate innovation, adopting a Small Business Act for Europe,
Der er i den forbindelse blevet oprettet en database over militære aktiver og kapaciteter, der har betydning for beskyttelsen af civilbefolkningen mod følgerne af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb, ved EU's Militærstab.
In this context, a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, has been established with the EUMS.
Der er i den forbindelse brug for en sammenhængende strategi i EU med hensyn til biometrisk identifikation eller biometriske data, idet målet må være harmoniserede løsninger for så vidt angår tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, EU-borgeres pas og informationssystemerne (VIS og SIS II).
In this framework a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens' passports and information systems (VIS and SIS II).
Der er i den forbindelse et presserende behov for at gennemføre det indre marked fuldt ud i den økonomisk vigtige tjenesteydelsessektor under iagttagelse af de europæiske sociale mål og med effektiv statsstøttekontrol.
In this context, action is urgently needed to complete the Single Market in the economically important services sector, while preserving European social objectives, and through effective control of state aids.
Der er i den forbindelse ikke afsat nogen midler til strukturtilpasningsfaciliteten, selv om den i sig selv er vigtig.
In this context no reservation is made for the Structural Adjustment Facility, even though it is important as such.
Der er i den forbindelse planer om, at medlemsstaterne fra juni 2001 skal forelægge nationale handlingsplaner, der ajourføres hvert andet år.
To that end it is provided that from June 2001 Member States will submit national plans of action which will be reviewed every two years.
Der er i den forbindelse to vigtige initiativer i vente.
Two key initiatives are foreseen in this respect.
Der er i den nye forordning fastsat stringente kriterier for EU-godkendelsen af aktivstoffer, som vil udelukke de giftigste stoffer, der er tilgængelige i dag, fra markedet.
Strict cut-off criteria for the approval at EU level of active substances are laid down in the new regulation which will ban from the market the most toxic substances currently available.
Der er i den nye konvention fastlagt procedurer, hvorefter EU's medlemsstater yder hinanden gensidig bistand og samarbejder via deres toldmyndigheder med henblik på at forebygge, efterforske, forfølge og straffe overtrædelser af de nationale toldbestemmelser og forfølge og straffe overtrædelser af EF-toldbestemmelserne.
The new Convention establishes the procedures whereby EU Member States will provide each other with mutual assistance and cooperate through their customs administrations with a view to preventing, detecting, prosecuting and punishing infringements of Community customs provisions.
Der er i den rapport, som ministrene fik forelagt, taget hensyn til konklusionerne fra dette seminar.
The report submitted to Ministers takes account of the conclusions drawn at that seminar.
Der er i den sammenh ng gjort opm rksom p betydningen af sp rgsm let om forbrugerorganisationernes gensidige anerkendelse i forbindelse med s gsm l eller klager.
Attention was drawn here to the importance of mutual recognition of consumers' associations in the context of redress.
Der er i den sammenhæng både tale om udbygning af deres kapacitet på samhandelsområdet og deres muligheder for at tiltrække indenlandske og udenlandske private investeringer.
This includes both the development of their trading capacities and their ability to attract domestic and foreign investment.
Der er i den seneste tid gjort betydelige fremskridt med forslaget på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
Considerable progress has recently been made on the proposal, on the basis of a compromise text prepared by the Presidency.
Der er i den seneste tid taget skridt til i højere grad at stille militæret til ansvar for handlinger, der strider mod menneskerettighederne.
Steps have been taken recently to make the military more accountable for actions which contravene human rights.
Der er i denne forbindelse blevet truffet over 1 000 individuelle beslutninger om humanitær bistand.
This will have involved over 1,000 individual humanitarian financing decisions.
Der er i denne forbindelse i alle programmerne lagt særlig vægt på at fremme en bedre samordning mellem den forskning, der gennemføres på fællesskabsplan, og den der gennemføres i medlemsstaterne.
For example, in all the programmes special attention has been paid to promoting better coordination of research activities conducted at Community level and in the Member States.
Der er i denne forbindelse taget hensyn til resultaterne af Budgetudvalgets gennemgang af aktivitetsredegørelser
The outcome of the examination of activity statements by the budget committee has been taken into account in this context;
Der er i denne periode både sket betydelige teknologiske fremskridt og ændringer i forbrugernes adfærd.
Both technology and consumer behaviour have evolved considerably during this period.
Der er i det konkrete tilfælde tale om investeringsstøtte på 120 000 DM samt et investeringstilskud på 116 700 DM til investeringer på i alt 998 000 DM.
An investment grant of DM 120 000 and an investment premium of DM 116 700 are to be provided in respect of investment costs totalling DM 998 000.
Der er i det konkrete tilfælde tale om investeringsstøtte på 4 863 000 DM samt et investeringstilskud på 1 836 000 DM til investeringer på i alt 26 400 000 DM, fordelt på tre investeringsprojekter, der gennemføres over tre år.
An investment grant of DM 4 863 000 and an investment premium of DM 1 836 000 are to be provided in respect of investment totalling DM 26 400 000, which is the total cost of three investment projects to be undertaken over three years.
Der er i det konkrete tilfælde tale om investeringsstøtte på 807 000 DM samt et investeringstilskud på 229 000 DM til investeringer på i alt 3 647 000 DM.
An investment grant of DM 807 000 and an investment premium of DM 229 000 are to be provided in respect of investment costs totalling DM 3 647 000.
Der er i det mindste en stærk mistanke om, at etablerede operatører har benyttet denne mulighed til i det skjulte at diskriminere mod nye operatører.
There is at the least a strong suspicion that incumbents have used this possibility to covertly discriminate against newcomers.
Der er i dette øjemed fastlagt tre strategiske hovedområder og tre tværgående emner af fælles interesse:
To this end, three priority strategies and three "horizontal" areas of common interest have been defined:
Der er i direktivets dispositive tekst medtaget en henvisning til grov kriminalitet som defineret af hver medlemsstat i dens nationale lovgivning.
A reference to serious crime is included in the text of the Directive, as defined by each Member State in its national law.
Der er i direktivforslaget indarbejdet bestemmelser, der skal fremme udvekslingen af elever på gymnasialt trin mellem EU og tredjelande for at motivere unge fra tredjelande til at opdage den europæiske kultur, samt bestemmelser vedrørende volontører, som i visse tilfælde støder på vanskeligheder med at opnå opholdstilladelse, da de undertiden anses for ikke at tilhøre nogen kategori af migranter, da de jo hverken er arbejdstagere eller studerende.
The proposal for a directive includes arrangements to encourage exchanges of pupils in secondary education between the European Union and third countries in order to stimulate the discovery of European culture by the young people of these countries, and also arrangements for volunteers who may experience difficulty in obtaining a residence document because they are neither workers nor students and do not fall into any specific category of migrants.
Der er i en række rapporter og undersøgelser blevet fokuseret på svaghederne i håndhævelsen af fiskeribestemmelserne.
The weaknesses of enforcement of fisheries rules have been highlighted in a number of reports and studies.
Der er i et stykke tid blevet udtrykt voksende bekymring over den europæiske økonomis sundhedstilstand.
For some time now, concerns have been expressed about the health of the European economy.
Der er i EU et klart behov for at udnytte mulighederne i e-sundhed til at skaffe patienterne konkrete løsninger: Nye redskaber til at håndtere kroniske sygdomme og brug af telemedicin til at mildne virkningerne af knapheden på personale i sundhedssektoren er eksempler på den meget store værdi som ikt kan få for sundhedsvæsenet.
There is a clear need in Europe to exploit the potential of eHealth to deliver concrete solutions for patients: innovative tools for chronic disease management and the use of telemedicine to lessen the impact of health workforce shortages are examples of the immense added value of ICT in health.
Der er i EU fastsat klare regler for vurdering og godkendelse af GMO'er og genmodificerede fødevarer, men ansvaret deles af medlemsstaterne og Fællesskabet.
Clear rules are set out in the EU for the assessment and authorisation of GMOs and GM-food but responsibilities are shared between Member States and the Community.
Der er i EU hvert år mere end 8 millioner straffesager.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Der er i Europa betydelige forskelle i oprettelsesraten for nye virksomheder.
There are substantial differences across Europe in enterprise birth rates.