natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at indføre den bedste fremgangsmåde for forvaltning af informationer, der er relevante for den offentlige sikkerhed, og som er tilvejebragt af private sikkerhedsfirmaer i overensstemmelse med national lovgivning, samt med henblik herpå at afholde et møde mindst hver andet år med deltagelse af de nationale myndigheder med ansvar for sektoren for privat sikkerhed.
(b) establishing best practice in the handling of information which is supplied by private security firms and is material to public security and organising, for the abovementioned purposes at least every two years, a meeting of the national authorities responsible for the private security sector.
b) at indkredse og gennemf re, hvor det er relevant og muligt, foranstaltninger til forbedring af SMV's deltagelse, som kan anvendes inden for det nuv rende rammeprogram;
b) identify and implement, where appropriate and possible, measures for improving SME participation which can be applied in the context of the current Framework Programme;
b) at indsamle oplysninger om og analysere forbindelserne mellem kvalifikationer, færdigheder, arbejdsvilkår og den menneskelige kapitals produktivitet for at forstå, hvordan der skabes job i forretningsservicesektoren, og hvordan det påvirker jobskabelsen i andre økonomiske sektorer, samt at kortlægge fremtidige behov,
b) collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and human capital productivity in order to understand how employment in the Business Services sector is created, how this affects job creation in other sectors of the economy, and to identify future needs;
b) at internettet bliver stadig mere fremherskende, og at det nu i et årti har spillet en stor økonomisk og social rolle og tjent som et rum for kulturel identitet, teknologisk innovation, økonomisk aktivitet og værdiskabelse
(b) the growing presence of the Internet, which has, for a decade now, played a major economic and social role, and served as a space for cultural identity, technological innovation, economic activity and creation of value;
b) at Kommissionens forvaltning har vist sig effektiv, og de samlede omkostninger ved forvaltning af fonden er meget lave i forhold til den ydede støtte;
(b) the Commission's management has proved efficient and indeed the total cost of managing the Fund is very low in relation to the aid granted;
b) at Kommissionens retningslinjer for en struktureret dialog mellem de unge og de politiske repræsentanter er vigtige
(b) the importance of the Commission guideline on a structured dialogue between young people and political representatives;
b) at kontrollen over Egnos-programmet fremover bør overdrages til Galileo-fællesforetagendet, som får til opgave
b) the EGNOS programme should be placed henceforth under the control of the GALILEO Joint Undertaking (JU) and that the JU should be entrusted with :
b) at kontrollere, at nye sikkerheds- og miljøforskrifter for biler er i overensstemmelse med traktaten og omkostningseffektive, og at der er sammenhæng i målsætningerne for forskriftspolitikken, der skal være baseret på en strategi med klare prioriteter og en fast tidsplan, samt ved også at erkende, at høje sikkerheds- og miljøstandarder ligeledes kan være en fordel på det globale marked, forudsat bestemmelserne om det indre marked overholdes;
b) verifying that new safety and environmental regulations in the automotive field are in accordance with the Treaty and cost-effective and that regulatory policy objectives, which must be based on a strategy with clear priorities and a definite timetable, are consistent; recognising also that high safety and environmental standards can also be an advantage on the global marketplace provided that the rules of the internal market are respected;
b) at lette en bred og åben undersøgelse, der inddrager alle berørte parter, for at udpege prioriteter og muligheder i forbindelse med et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med koordinering af brugen af radiofrekvenser i UHF-båndet på linje med resultaterne af WRC 07
To facilitate a wide and open investigation, involving all concerned parties, to identify any priorities and options when considering close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the UHF band in line with the results of the WRC 07;
b) at lette gennemførelsen af den aftale, der blev indgået den 8. september 2008 i Moskva og Tbilisi, samt aftalen af 12. august 2008, i tæt samordning med De Forenede Nationer og Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa
(b) facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008, in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
b) at lette udviklingen af deltidsarbejde på frivillig basis og bidrage til en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden på en måde, der tager hensyn til behovene hos arbejdsgivere og arbejdstagere.
(b) facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and contribute to the flexible organization of working time in a manner which takes into account the needs of employers and workers.
b) at lægge særlig vægt på at videreføre de initiativer, der favoriserer mænds og kvinders lige muligheder for adgang til uddannelse, såsom familievenlige praktiske foranstaltninger, og på de initiativer, der vedrører handicappede;
to pay particular attention to continuing their initiatives favouring equal opportunities for men and women in access to training, such as family-friendly practical arrangements, and to their initiatives relating to people with disabilities;
b) at lægge særlig vægt på følgende aktioner i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen:
b) to pay particular attention to the following actions while implementing the Action Plan:
b) at man skal fremhæve og opmuntre engagementet hos dem, der deltager i det repræsentative demokrati
(b) that the commitment of those participating in representative democracy should be highlighted and encouraged;
b) at medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen med henblik på at afslutte deres partnerskabsaftaler og operationelle programmer snarest muligt
Member States working with the Commission with a view to concluding their partnership agreements and operational programmes as soon as possible;
b) at medlemsstaternes delegationer bestræber sig på i alle Rådets instanser at føre mere omhyggelig kontrol med lovgivningens kvalitet;
b) delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation;
b) at midlerne fra EKSF under afvikling bør forblive adskilte fra andre fællesskabsmidler til de formål, som medlemsstaterne er enige om, også når alle udestående finansielle transaktioner er afsluttet, og alle eventualiteter er tilstrækkeligt dækket;
(b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States, even after all outstanding financial operations have been completed and all the possible contingencies that could emerge have been adequately covered;
b) at måle de fremskridt, der gøres med både faste og mobile højhastighedsbredbånd i medlemsstaterne, ved hjælp af en aftalt metode og officielle data fra medlemsstaterne, når sådanne foreligger, og at sammenligne disse fremskridt med de fremskridt, der gøres i de mest avancerede tredjelande
(b) measure the progress of both fixed and mobile very high‑speed broadband in the Member States through an agreed methodology and official data provided by Member States, when available, and to compare this progress with that of the most advanced third countries;
b) at offentlige myndigheder har et særligt ansvar for at fremme social samhørighed og dermed e-tilgængelighed ved at bruge de forskellige instrumenter, de har til rådighed, f.eks. lovgivning, standardisering og certificering samt offentlige indkøb
b) Public authorities have a particular responsibility in promoting social cohesion, and thus e-accessibility, using various instruments at their disposal, such as legislation, standardisation and certification as well as public procurement.
b) at opstille samlede, integrerede strategier for at nå frem til lige deltagelse af mænd og kvinder i arbejds- og familieliv, idet følgende foranstaltninger tages i betragtning med forbehold af, at medlemsstaterne allerede måtte følge en bedre praksis:
(b) develop global and integrated strategies aimed at bringing about the balanced participation of men and women in family and working life, considering the measures enumerated below, without prejudice to the best practices applied in the different Member States:
b) at optimere deres websteder og webtjenester i overensstemmelse med tilgængelighedskravene
b) Optimise their websites and web services in compliance with accessibility requirements.
b) at orientere medlemsstaterne og Kommissionen om de problemer, de måtte komme ud for, og om nødvendigt at anvende de retlige procedurer, der står til rådighed i den nationale og EF's lovgivning
b) Informing Member States and the Commission of any problems they encounter and using legal procedures available in national and Community legislation, where necessary.
b) at overveje, hvorledes den internationale politik for støtte til Lusaka-aftalen bedst kan koordineres, herunder muligheden for at indkalde et ekspertmøde med henblik på at fastlægge en fælles tilgang;
b) to consider how best to co-ordinate international policy in support of the Lusaka agreement, including the possibility of convening a meeting at expert level aimed at defining a common approach;
b) at Rådet bør fortsætte drøftelsen om forslaget til direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF, idet det samtidig anerkender, at der er behov for fremtidige foranstaltninger vedrørende alle andre brændstoffer.
(b) the discussion on the proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC should be pursued in Council, while recognizing the need for measures regarding all other fuels.
b) at samarbejde med retsvidenskabelige laboratorier
(b) cooperation with forensic laboratories;
b) at sende oplysningerne om dem tilbage til de nationale platforme og sikre en løbende gensidig informationsudveksling
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b) at sikre bedre og lettere tilgængelige oplysninger til patienterne med henblik på at fremme en mere rationel anvendelse af lægemidler;
ensuring better and more accessible information to patients, in order to promote the rational use of medicines;
b) at sikre et bedre samarbejde med og mellem de forskellige organisationer og udvalg, som f.eks.
(b) ensure better cooperation with and between different organisations and committees, such as the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH),
b) at sikre national gennemførelse og håndhævelse af de internationale og europæiske sikkerheds- og miljøregler og gøre en aktiv indsats i IMO for at sikre, at alle flag-, kyst- og havnestater effektivt gennemfører internationalt vedtagne regler
(b) ensure the national implementation and enforcement of international and EU safety, security and environmental regulations, and work actively through the IMO to ensure effective implementation of internationally agreed rules by all flag, coastal and port states;
b) at sikre overensstemmelse mellem de to retsordninger.
b) ensure coherence between the two legal regimes.
b) at sikre, at EIB er informeret om projekter, som modtager EU-støtte
(b) ensuring that EIB is informed about projects receiving EU support;
b) at sikre, at medlemsstaterne forvalter strømmene af personer ved de ydre grænser effektivt for at sikre såvel et højt beskyttelsesniveau ved de ydre grænser som en gnidningsløs passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengen-reglerne og principperne for respektfuld behandling og værdighed
(b) efficient management by the Member States of the flows of persons at the external borders in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders and, on the other, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis and the principles of respectful treatment and dignity;
b) at skabe finansielle betingelser, der fremmer en vellykket overdragel-
b) create the right financial environment for successful transfers;
b) at skabe sammenhæng mellem migration og andre politikker, navnlig for så vidt angår udvikling, erhvervsuddannelse og beskæftigelse.
(b) establishing a link between migration and other policies, particularly as regards development, vocational training and employment.
b) at spille en aktiv rolle med hensyn til at overføre de grundlæggende principper i denne nye strategi til europæisk, nationalt og regionalt plan samt til den enkelte virksomhed
(b) play an active part in disseminating the basic principles of the Community strategy at European, national, regional and individual business level;
b) at sprogkundskaber spiller en vigtig rolle til fremme af mobilitet, både i uddannelsesmæssig sammenhæng og til erhvervsmæssige formål samt af kulturelle og personlige grunde,
(b) that knowledge of languages plays an important role in facilitating mobility, both in an educational context as well as for professional purposes and for cultural and personal reasons;
b) at stimulere dialogen med og mellem interesseparter på europæisk niveau ved at koordinere indsatsen, når det er hensigtsmæssigt
b) Stimulate dialogue with and between stakeholders at European level, coordinating efforts as appropriate.
b) at styrke bekæmpelsen af menneskehandel (  8151/09  ).
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
b) at styrke Den Stående Skovbrugskomités rolle ved at tildele den en generel koordinerende rolle i gennemførelsen af EU's skovhandlingsplan,
b) to strengthen the role of the Standing Forestry Committee, by assigning it a general coordinating role in the implementation of the EU Forest Action Plan,
b) at styrke det internationale energisamarbejde inden for rammeprogrammets anvendelsesområde - Synergi-programmet;
(b) reinforcement, within the scope of the framework programme, of international cooperation in the energy field - SYNERGY programme
b) at styrke og yderligere udvikle effektive og pålidelige strategier og metoder for forebyggelse af og kontrol med zoonoser, herunder TSE, på fællesskabsplan, navnlig inden for netværket for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme, samt at udvikle metoder til vurdering af de risici for menneskers sundhed, der er forbundet med forskellige zoonoser, herunder TSE, og at tage sådanne vurderinger med i betragtning ved udviklingen af Fællesskabets politikker;
b) strengthen and further develop, in particular within the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, efficient and reliable strategies and methods for the prevention and control of zoonoses, including TSE, at Community level, as well as to develop methods to assess the risks to human health accompanying various zoonoses, including TSE, and to consider such assessment in the development of Community policies;
b) at sørge for bedre oplysning om foranstaltninger med sigte på små og mellemstore virksomheder i den kemiske industri;
b) improve knowledge about and actions undertaken for SME's in the chemical sector;
b) at sørge for gensidig adgang til databaser under overholdelse af de relevante bestemmelser om databeskyttelse i Fællesskabet og i medlemsstaterne
(b) to provide mutual access to data bases, with due regard for the relevant provisions concerning data protection in the Community and in the Member States,
b) at tage bestemmelserne i direktiv 2003/88/EF op til fornyet overvejelse for så vidt angår
(b) reviewing the provisions of Directive 2003/88/EC concerning:
b) at tage hensyn til intermodalitet for at skabe ensartede betingelser på transportmarkedet, når den i løbet af 2000 forelægger et forslag om revision af forordning (EØF) 1107/70 hvad angår støtte til kombitransport,
taking account of intermodalism with a view to creating a level playing field in the transport market when submitting, during the year 2000, a proposal for a revision of Regulation (EEC) 1107/70 with regard to aid to combined transport,
b) at tage i betragtning, hvor vigtig en rolle offentlig støtte spiller - den kan bidrage til fremkomsten af et europæisk audiovisuelt marked og udviklingen af dettes industrielle struktur - og tage initiativer, der kan gøre det muligt for medlemsstaterne at vælge, udarbejde og iværksætte støttesystemer for sektoren under overholdelse af traktatens bestemmelser;
to consider the importance and the role of government aid which can contribute to the emergence of a European audiovisual market and to the development of its industrial fabric and to take any initiative which might enable Member States to choose, provide for and implement systems of aid to the sector in accordance with the provisions of the Treaty;
b) At tage konkrete skridt til samordning af politikker og harmonisering af procedurer inden 2004 både på EU- og medlemsstatsniveau i overensstemmelse med den internationalt aftalte bedste praksis, bl.a. ved at gennemføre henstillingerne fra taskforcen vedrørende donorpraksis under OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC).
b) To take concrete steps on coordination of policies and harmonisation procedures before 2004, both at EC and Member States level, in line with internationally agreed best practices including by implementing recommendations from the OECD Development Assistance Committee Task Force on donor practice.
b) at tilnærme medlemsstaternes retslige og administrative praksis med hensyn til bekæmpelse af strafbare forhold;
(b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;
b) at tilvejebringe målrettede incitamenter for handicappedes individuelle IKT-køb og -anvendelse
(b) by providing targeted incentives for individual ICT purchase and use by disadvantaged people;
b) at udarbejde en fortegnelse over asylansøgernes og indvandrernes vigtigste hjemlande;
b) to establish a list of the most important countries of origin of asylum seekers and migrants.
b) at udbredelsen af faste og mobile højhastighedsnet har strategisk betydning og er afgørende for den europæiske konkurrenceevne, en stærk innovationskapacitet og udviklingen af næste generation af tjenester
(b) that the deployment of high speed fixed and mobile networks has a strategic importance; European competitiveness, a strong innovation capacity and the development of next generation services depend on it;
b) at udbuddet af erhvervsuddannelser lægges i passende rammer;
(b) creating an appropriate framework for the vocational training on offer;
b) at udenrigsministrene skal holde jævnlige møder, som parterne vil fastlægge de nærmere retningslinjer for,
(b) regular meetings will be held between Ministers for Foreign Affairs, arrangements for which are to be determined by the parties;
b) at udnytte de eksisterende og fremtidige muligheder inden for de europæiske strukturfonde fuldt ud, navnlig inden for Den Europæiske Socialfond, og relevante EF-initiativer for at fremme lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede,
(b) to make full use of the existing and future possibilities of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, and relevant Community initiatives, to promote equal employment opportunities for people with disabilities,
b) at udvikle en effektiv overvågningsramme, der afspejler den særlige situation, som euroområdets medlemsstater befinder sig i.
developing an effective surveillance framework, reflecting the particular situation of euro area Member States.
b) at udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer for at fremme sikker anvendelse af Internettet; der lægges stor vægt på, at det bliver lettere at identificere indholdet.
(b) developing filtering and rating systems to promote safe use of the Internet; it is regarded as important in the proposal to make content easier to identify.
b) at udvikle innovative og interoperable ikt-applikationer, standardisering og øget pålidelighed og sikkerhed for at maksimere fordelene ved ikt for erhvervslivets produktivitet
develop innovative and interoperable ICT applications, standardisation and increase reliability and security, in order to maximize the benefits of ICT to business productivity;
b) at undersøge, hvilke muligheder for samarbejde der findes med henblik på udveksling af viden og fastlæggelse af langsigtede strategier inden for den audiovisuelle sektor;
(b) to examine the potential for cooperation that would permit the exchange of knowledge and the formulation of long-term strategies for the audiovisual sector;
b) at vedtage en henstilling med retningslinjer for reguleringen af næste generation af accesnet for at fremme en effektiv udbredelse heraf og adgang uden forskelsbehandling
(b) adopt a recommendation providing guidance on the regulatory treatment of next‑generation access networks in order to foster their efficient deployment and to promote non discriminatory access;
b) at vedtage fælles europæiske uddannelsesprogrammer, hvis indhold fastlægges af EJTN, og hvis gennemførelse varetages af EJTN og/eller dets medlemmer, såsom
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b) at vedtage passende instrumenter til, at Unionens borgere løbende informeres forståeligt og detaljeret om initiativer til beskyttelse af folkesundheden og veterinærhygiejne
(b) adopt the requisite means for providing widespread, constant communication and information of the citizens of the Union, in comprehensible terms, of measures taken to safeguard and protect public health and veterinary hygiene;
b) at vurdere benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften ved hjælp af fælles metoder og kriterier;
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
b) at vurdere, om de eksisterende retlige instrumenter skal ændres for at gøre anvendelsen af denne mekanisme juridisk bindende.
(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
b) at øge deres samarbejde i den højniveaugruppe, der beskæftiger sig med forvaltning af internettet, for at forbedre deres gensidige forståelse af sikkerhed, privatlivets fred, robusthed og forvaltning
(b) increase their cooperation, within the high‑level group devoted to Internet governance, in order to improve their mutual understanding of issues of safety, privacy, resilience and governance;
b) at øge infrastrukturforvalternes incitament til at nedbringe omkostningerne ved tilvejebringelsen af infrastruktur og dermed også afgifterne for brug heraf.
reinforcing incentives on infrastructure managers to reduce costs of infrastructure provision and thus also the charges for the use of it.
b) Aviær influenza
(b) Avian influenza
b) Bedre regulering
(b) Better regulation
b) begrebet "ernæringsprofiler" som et instrument, der skal hjælpe forbrugeren til at vælge sunde fødevarer.
(b) the concept of "nutrient profiles" as an instrument helping the consumer to make healthy food choices.
b) behovet for at afspejle de hidtidige fremskridt med henblik på at sikre, at man får valuta for pengene, og indføre konkurrence i forsyningskæden for at undgå, at der skabes en monopolagtig forsyningssituation
the need to reflect progress made so far in order to ensure value for money and to introduce competition in the supply chain to avoid to create a monopoly supply situation;
b) behovet for at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste og garantere forsyningssikkerheden
(b) the need to fulfil public service obligations and to ensure security of supply;
b) Bekæmpelse af finansiering af terrorisme
b) Combating the financing of terrorism
b) bekæmpelse af menneskehandel.
(b) combating trafficking in human beings.