natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opbygge tilliden og trygheden hos brugerne af patentsystemet og garantere høj kvalitet og effektivitet i DEPEUP's arbejde er det af vital betydning, at sammensætningen af panelerne organiseres på en sådan måde, at der gøres bedst mulig brug af de erfaringer med patentsager, som dommerne og aktører inden for retssystemerne på nationalt plan besidder, ved hjælp af en samling af ressourcerne.
In order to build up trust and confidence with users of the patent system and to guarantee the high quality and efficiency of the EEUPC's work, it is vital that the composition of the panels is organised in a way which makes best use of experience of patent litigation among judges and practitioners at national level through pooling of resources.
For at opfylde borgernes forventninger i denne henseende må de myndigheder, der skal gennemføre foranstaltningerne vedrørende det indre marked, arbejde snævert sammen og udveksle oplysninger.
For public expectations in this regard to be fulfilled, it is essential that the authorities responsible for enforcing Internal Market measures maintain a high degree of co-operation and that they keep one another informed.
For at opfylde brugernes behov for bedre tjenestekvalitet kan udbyderne af indhold indgå aftaler med internetudbydere for at sikre et vist tjenestekvalitetsniveau (specialtjenester).
To meet end-users' demand for better service quality, content providers may agree deals with internet providers to assure a certain quality of service ("specialised services").
For at opfylde de betydelige behov for ny infrastruktur på transport- og miljøområdet, der er konstateret i kandidatlandene, vil en tredjedel af den samlede bevilling til strukturforanstaltninger blive afsat til Samhørighedsfonden.
In order to meet the considerable needs for new infrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, one third of the overall allocation for structural operations will be devoted to the cohesion fund.
For at opfylde de nye krav, der stilles til EFICS, præciseres det med ændringen, at EFICS har til formål at indsamle, samordne, skabe sammenhæng i, behandle og udbrede oplysninger om skovbrugssektoren og dens udvikling med henblik på:
In order to cover new requirements for EFICS, the amendment clarifies that the objective of EFICS is to collect, coordinate, standardize, process and disseminate information concerning the forestry sector and its development in view of :
For at opfylde denne målsætning fastlægger udkastet til beslutning procedurer med henblik på at:
In order to meet this aim, the draft Decision establishes procedures in order to:
For at opfylde denne målsætning undertegnede Mexico og Den Europæiske Union den 8. december 1997 aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde samt interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender; sidstnævnte indeholdt grundlaget for forhandlinger om en frihandelszone.
In order to attain that objective, Mexico and the European Union signed, on 8 December 1997, the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement and the Interim Agreement on Trade and Accompanying Measures which included a mandate for the negotiation of a free-trade area.
For at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union, Petersberg-opgaverne, har medlemsstaterne besluttet at udvikle en mere effektiv militær kapacitet og indføre nye politiske og militære strukturer for disse opgaver.
To assume their responsibilities across the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks, the Member States have decided to develop more effective military capabilities and establish new political and military structures for these tasks.
For at opfylde det kortsigtede behov for arbejdskraft forsøger regeringen at inddrage potentielle arbejdstagere, som er over 55 år gamle.
To meet the short-term needs in this respect, the Government is targeting pools of potential workers such as those over 55 years old.
For at opfylde det tilsagn, der blev givet i Amsterdam om, at den nye traktat skal kunne anvendes i sin fulde udstrækning, så snart den er trådt i kraft, vil Det Europæiske Råd træffe de nødvendige beslutninger på sit møde i Wien.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
For at opfylde dets ambitiøse mål har EIT fået en fuldt ud uafhængig bestyrelse på højt plan.
In order to achieve its ambitious objectives, the EIT has been equipped with a fully independent, high-level Governing Board.
For at opfylde dette dobbelte formal blev der vedtaget nogle meget restriktive - væsentlige strengere end dem, der anbefales af Codex Alimentarius - men ensartede tolerancetærskler.
To address that twofold objective, very restrictive permitted levels, significantly more stringent than those recommended by the Codex Alimentarius, but uniformly applicable, were adopted.
For at opfylde dette dobbelte mål har Kommissionen udarbejdet en så positiv og fleksibel løsning, som det overhovedet var muligt.
In working towards this double objective, the Commission has adopted as positive and flexible an approach as it possibly could.
For at opfylde dette mandat blev den første ministerkonference om videregående uddannelse mellem Latinamerika og Caribien og EU afholdt i Paris den 3. og 4. november 2000.
To fulfil this mandate the first Latin America and Caribbean/EU Ministerial Conference on Higher Education was held in Paris on 3 and 4 November 2000.
For at opfylde dette mål kræves der et vedvarende engagement fra de ansvarlige nationale myndigheders side.
In order to meet this objective, a continuing commitment by the relevant national authorities is necessary.
For at opfylde direktivets minimumskrav skal medlemsstaterne sørge for, at deres fysiske planlægning for havområderne og kystforvaltning bidrager til en bæredygtig udvikling, og at de samtidig inddrager de relevante berørte parter og samarbejder med nabolandene.
Respecting the minimum requirements proposed by the Directive, Member States will need to ensure that their maritime planning and coastal management supports sustainable growth, while involving relevant stakeholders and cooperating with neighboring states.
For at opfylde disse krav har EFSA opstillet interne regler om disse spørgsmål, som det gradvis har styrket, senest i december 2011 med vedtagelsen af EFSA's politik vedrørende uafhængighed og videnskabelige beslutningsprocedurer.
In order to comply with these requirements, EFSA has established internal rules on these matters which it has progressively strengthened, most recently in December 2011 with the adoption of its policy on independence and scientific decision-making processes.
For at opfylde disse mål bør den nye forordning give forhandlerne større beskyttelse og forbedre vilkårene for de SMV, der opererer i den europæiske bilsektor.
In order to achieve these objectives, the new regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector.
For at opfylde disse mål foreslår Kommissionen følgende foranstaltninger:
To meet these objectives, the Commission proposes the following measures:
For at opfylde disse mål foreslår Kommissionen, 1) at forbindelsen mellem produktion og direkte betalinger brydes, 2) at disse betalinger gøres betinget af, at normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed overholdes, 3) at EU-støtten til udvikling af landdistrikterne forhøjes betydeligt via en graduering af de direkte betalinger, undtagen til de mindre landmænd, 4) at der indføres et nyt bedriftsrevisionssystem, 5) at der indføres nye foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, der skal fremme kvalitetsproduktion, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd og dække omkostningerne ved bedriftsrevisionen.
To achieve those goals, the Commission proposes 1) to cut the link between production and direct payments, 2) to make those payments conditional to environmental, food safety, animal welfare and occupational safety standards, 3) to substantially increase EU support for rural development via a modulation of direct payments with the exemption of small farmers, 4) to introduce a new farm audit system, 5) new rural development measures to boost quality production, food safety, animal welfare and to cover the costs of the farm audit.
For at opfylde disse tilsagn og nå udviklingsmålene for det nye årtusind er det nødvendigt så effektivt som muligt at tilvejebringe internationale private og offentlige finansielle midler til bæredygtig udvikling.
In order to fulfil these commitments and in view of the Millennium Development Goals, there is a need to mobilise in the most effective way possible adequate international private and public financial resources for sustainable development.
For at opfylde EU's ambitioner om hurtig reaktion erkendte Rådet navnlig, at der bør gøres yderligere fremskridt for at forbedre kapaciteterne inden for strategisk mobilitet.
With a view to the EU’s ambitions on rapid response, the Council recognised in particular the need to achieve further progress in improving capabilities for strategic mobility.
For at opfylde EU's internationale forpligtelser og for at sikre, at ikke-traditionelle importører kan fortsætte deres handel med bananer, er der imidlertid blevet foretaget flere væsentlige ændringer.
However, in order to meet the requirements of the international obligations of the EU, and to ensure that non-traditional operators can pursue trade in bananas, several significant changes have been introduced.
For at opfylde EU’s strategiske mål om at halvere det årlige antal trafikdræbte fra 2010 til 2020 er der nu behov for en yderligere indsats.
In order to reach the EU strategic target of halving the number of road deaths from 2010 to 2020, additional efforts are now needed.
For at opfylde fondens sociale samhørighedsmålsætninger skal partnerorganisationerne ikke alene skaffe materiel bistand til de socialt dårligst stillede, men også iværksætte aktiviteter med henblik på deres sociale integration.
To meet the Fund's social cohesion objectives, partner organisations would not only have to provide material assistance to the most deprived persons but also undertake basic activities aimed at their social integration.
For at opfylde GATT-forpligtelserne vil der blive indført ordninger, som muliggør en eventuel nedskæring af garantierne under kvoterne for et eller flere produktionsar.
To comply with the GATT obligations, arrangements will be introduced allowing a possible reduction of the guarantees under the quotas for one or several marketing years.
For at opfylde Lissabon-målsætningerne må der gøres yderligere fremskridt med hensyn til at løse problemerne vedrørende globalisering og demografisk aldring.
To meet the Lisbon targets, further progress is needed to address the challenges of globalisation and demographic ageing.
For at opfylde lovens krav og med henblik på likvidation har Finansiel Stabilitet A/S kapitaliseret Nova Bank Fyn, der også har modtaget en kreditfacilitet, som siden er forøget, for at rette op på den underfinansiering, der var resultatet af overdragelsen af visse dele af banken til Nordea.
In order to meet regulatory requirements and for the purpose of liquidation, the FSC has capitalised Nova Bank Fyn, which has also received the credit facility, since increased, in order to fill the funding deficit left by the transfer of certain parts of the bank to Nordea.
For at opfylde m ls tningerne for partnerskabet inden for de mange omr der, der falder ind under aftalen, kan det meget vel blive n dvendigt at neds tte flere blandede underudvalg, der skal forberede dr ftelserne i Den Blandede Kommission p visse omr der, med henblik p at ge samhandelen, fremme investeringerne, skabe bedre vilk r for SMV'er i begge regioner, ge liberaliseringen inden for transport og telekommunikation og udvikle samarbejdet inden for energi og landbrug.
In order to achieve the objectives of the partnership over the wide range of areas covered by the Agreement it may well be necessary to set up some additional joint sub-committees to prepare discussions in the Joint Commission in certain areas, in order to enhance trade and investment promotion, to benefit SMEs in both regions, to advance liberalization in transport and telecommunications and to develop cooperation in energy and agriculture.
For at opfylde målene foreslår Kommissionen, at der gennem en klassifikationsordning indføres et minimumssæt af sikkerhedsstandarder og en administrativ myndighed, som på flere niveauer overvåger tunnelsikkerheden.
In order to achieve the targets the Commission proposes, through a classification scheme, a minimum set of safety standards and a multilevel administrative authority supervising the tunnel-safety.
For at opfylde målene i dette kapitel vil EU og dens medlemsstater udveksle oplysninger om resultaterne af henvendelser med henblik på at oprette en landeopdelt database.
In order to achieve the aims contained in this Chapter, the EU and its Member States will exchange information about the results of demarches with a view to establishing a country focused database.
For at opfylde målet om afgrænsning af specifikke aktioner, som skal bistå tredjelande med at overholde deres forpligtelser i henhold til UNSCR 1373, har Den Europæiske Union på forslag af Kommissionen handlet hurtigt ved at fastlægge en strategi, som går ud på at stille supplerende og målrettede faglige bistandsprojekter til rådighed for en række tredjelande, som skal lette gennemførelsen af UNSCR 1373 og andre relevante internationale instrumenter.
In order to meet the objective of identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, the European Union upon suggestion by the Commission has acted swiftly by establishing a strategy for providing additional and focused projects on technical assistance to a number of third countries facilitating the implementation of UNSCR 1373 and other relevant international obligations.
For at opfylde målsætningen om et bæredygtigt transportsystem må alle berørte parter, herunder industrien, inddrages i processen med den videre udvikling af en politik.
In order to attain the objective of a sustainable transport system, all parties concerned must be involved in the process of further policy development, including the industry.
For at opfylde målsætningen om flere og bedre job er det nødvendigt at investere effektivt i menneskelig kapital, og der må ske et gennembrud med hensyn til livslang læring.
To achieve the goal of more and better jobs, effective and efficient investment in human capital is indispensable and a breakthrough in lifelong learning is required.
For at opfylde målsætningen om OLAF's effektivitet og funktionsdygtighed er det påkrævet, at alle Fællesskabets institutioner og organer træffer de nødvendige beslutninger samt andre konkrete foranstaltninger, så OLAF bliver i stand til at løse sine opgaver og især til fyldestgørende og effektivt at foretage sine interne undersøgelser inden for disse institutioner og organer.
For the attainment of the objective of an effective and operational OLAF it is required that all institutions and bodies of the Union adopt the necessary decisions and other concrete measures to enable OLAF to carry out its mission, and, in particular, its internal investigations, fully and effectively within those institutions and bodies.
For at opfylde målsætningen om stabilisering af landbrugsudgifterne i faste priser har Det Europæiske Råd truffet beslutning om følgende foranstaltninger:
In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures:
For at opfylde ovennævnte prioriteter opfordrer Rådet Kommissionen til
In order to reach the above mentioned priorities, the Council invites the Commission to:
For at opfylde sidstnævnte målsætning har Kommissionen i forslaget til afgørelse inkluderet en metode til i rette tid at justere det nuværende loft over de egne indtægter på 1,27% af EU's BNP.
To achieve this last goal the Commission has included in the draft Decision a methodology to adapt in due time the current own resources ceiling of 1,27% of EU GNP.
For at opfylde støtteberettigelseskriterierne skal projekter under EFSI være rettet mod suboptimale investeringssituationer og markedssvigt.
Projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps as part of the eligibility criteria.
For at oplyse medlemsstaterne og gøre det lettere for dem at udforme foranstaltninger og støtteordninger, der er forenelige med fællesmarkedet har Kommissionen besluttet at gøre nærmere rede for de retningslinjer, hvorefter den vurderer, om beskæftigelsesstøtte er forenelig med EF-traktaten.
In order to clarify the situation for Member States and to help them to devise aid measures and schemes that are compatible with the common market, the Commission has decided to set out the guidelines by which it assesses whether or not aid for promoting employment is compatible with the EC Treaty.
For at opna dette ma man styrke de individuelle incitamenter med henblik pa produktivitet, stimulere konkurrencen og saledes generelt øge markedernes fleksibilitet.
individual incentives to productivity need to be strengthened, competition stimulated and, in general, market flexibility increased.
For at opna dette:
To this end:
For at opnå "mere retfærdige, hurtige og effektive" asylprocedurer bør medlemsstaterne være villige til både at undersøge kvaliteten af behandlingen af ansøgninger og procedurernes varighed, da de nuværende ordninger til behandling af asylansøgninger er "komplicerede, dyre og ineffektive".
In order to achieve "fairer, faster and more efficient" asylum procedures, the Member States should "examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures", since current systems of asylum processing are "complicated, expensive and inefficient".
For at opnå bedre beskæftigelsesmuligheder er det nødvendigt med en stabilitetsorienteret økonomisk politik, større konkurrenceevne og sund vækst, hvilket indebærer fuldendelse af det indre marked og gennemførelse af konvergenskriterierne med henblik på fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Obtaining better employment opportunities requires a stability oriented economic policy, greater competitiveness and sound growth, i.e. through the completion of the single market and the implementation of the convergence criteria for the achievement of the economic and monetary union.
For at opnå betydelige forbedringer i mindskelsen af CO2-emissioner og luftforurening må teknologiske løsninger (dvs. brændstof- og motorrelaterede løsninger) dog suppleres med andre foranstaltninger.
However, to achieve significant improvements in the reduction of carbon emissions and air pollution, technological (fuel- and engine-related) solutions should be supplemented with other measures.
for at opnå bæredygtig fred i Myanmar/Burma ved at løse mangeårige stridigheder på en inklusiv måde og især ved at tilskynde til, at fjendtlighederne i Kachinstaten indstilles
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;
For at opnå bæredygtige fiskerier i farvande uden for EU-farvandene på grundlag af et tættere internationalt samarbejde omfatter reformpakken en handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt fiskeri og en strategi for udviklingspartnerskaber mellem EU og tredjelande på fiskeriområdet. (MEMO/02/111 indeholder yderligere oplysninger om dagens forslag).
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international co-operation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries. (For more information on today's proposal see MEMO/02/111)
For at opnå bæredygtighed må der tages hensyn til disse tre dimensioner samtidig.
To reach sustainability these three dimensions must be taken into account simultaneously.
For at opnå bæredygtighed må der tages hensyn til disse tre dimensioner samtidig.
To reach sustainability, these three dimensions must be taken into account simultaneously.
For at opnå bødefritagelse skal en virksomhed også samarbejde fuldt ud og permanent med Kommissionen, forsyne den med alt bevismateriale, den er i besiddelse af, omgående bringe overtrædelsen til ophør, og den må ikke have taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i et kartel.
To obtain full immunity, a company must also cooperate fully and on a continuous basis with the Commission, provide all evidence in its possession, put an end immediately to the infringement and may not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
For at opnå de hurtige fremskridt, som er nødvendige for at foretage en endelig vurdering af initiativet og træffe konkrete afgørelser på mødet i december, opfordrer Det Europæiske Råd under hensyn til Økofin-rapporten til, at
In order to make the rapid progress necessary to perform a definitive assessment of the Initiative and take concrete decisions at its December meeting, the European Council, taking account of the ECOFIN report:
For at opnå den bedst mulige anvendelse af midlerne bør både forpligtelses- og betalingsbevillinger for 2008 afspejle reelle og veldefinerede behov og være forenelige med lofterne i den finansielle ramme.
In order to achieve the best possible use of resources, both commitment and payment appropriations for 2008 should reflect real and well defined needs and be compatible with the ceilings set in the financial framework.
For at opnå den rette balance mellem yderligere skattereformer og en nedbringelse af underskuddet skal skattenedsættelserne ledsages af tilsvarende udgiftsnedskæringer.
To get the right balance between further tax reforms and deficit reductions, tax cuts will need to be matched with corresponding reductions in spending.
For at opnå den størst mulige effekt af disse tiltag vil Kommissionen harmonisere de tekniske vilkår for brugen af 790-862 MHz-delbåndet, så det indre marked ikke splittes op, når de enkelte EU-lande åbner frekvensbåndet for nye tjenester.
To maximise the impact of these moves, the Commission said it would harmonise the technical conditions for using the 790-862 MHz sub-band so that the Single Market is not fragmented when EU countries open the sub-band for new services in their country.
For at opnå den størst mulige gennemsigtighed vil bidragene blive offentliggjort, medmindre ophavsmanden ikke ønsker det.
To ensure the highest level of transparency, contributions will be made public unless requested otherwise by the author.
For at opnå den største nyttevirkning er der indkredset fire emner, som EIDHR skal fokusere på fra og med 2002 og på mellemlang sigt: 1) demokratisering, god regeringsførelse og retsstatsprincippet, 2) afskaffelse af dødsstraf, 3) bekæmpelse af tortur og straffrihed og oprettelse af internationale domstole og strafferetter, 4) bekæmpelse af racisme og fremmedhad og diskrimination af mindretal og oprindelige folk.
To maximise impact, it identifies four themes on which the EIDHR will focus from 2002 and in the medium-term: (1) democratisation, good governance and the rule of law; (2) abolition of death penalty; (3) fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts; (4) combat against racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people.
For at opnå det fulde udbytte af et likvidt og konkurrencebaseret marked er det nødvendigt at styrke gennemsigtigheden på EU's gasmarked.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.