natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HENVISER TIL det mandat, som De Forenede Nationers Generalforsamling har givet Johannesburg-topmødet til at fastlægge yderligere foranstaltninger til gennemførelse af Rio-aftalerne, opnåelse af resultater og indkredsning af områder, hvor der er behov for en større indsats og flere handlingsorienterede beslutninger samt til at afdække nye udfordringer og muligheder;
RECALLING the mandate given to the Johannesburg Summit by the United Nations General Assembly to identify further measures to implement the Rio agreements, accomplishments and areas where more effort and action-oriented decisions were needed, as well as new challenges and opportunities;
SOM HENVISER TIL det mål, Det Europæiske Råd satte sig på mødet i Göteborg om at standse tabet af biodiversitet senest i 2010, og SOM MINDER OM de prioriterede tiltag, der er fastlagt i sjette handlingsprogram på miljøområdet,
"RECALLING the objective established in Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010; and RECALLING the priority actions identified in the 6th Environmental Action Programme;
som henviser til erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25.-26. juni 1990 om den nødvendige indsats på miljøområdet, i hvilken stats- og regeringscheferne bl.a. understregede, at EF-forskrifter på miljøområdet kun vil få virkning, hvis medlemsstaterne gennemfører og håndhæver dem fuldt ud, og endvidere bekræftede de deres tilsagn i denne henseende,
Having regard to the Declaration of the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990 on the environmental imperative where the Heads of State and Government stressed inter alia that Community environmental legislation will only be effective if it is fully implemented and enforced by Member States and renewed their commitment in this respect;
som henviser til forhandlingerne under tredje konference blandt parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klima ndringer og den forhandlingsposition, som De Europ iske F llesskaber indtog i denne sammenh ng;
Having regard to the negotiations on the 3rd Conference of the Parties in the Framework Convention of the United Nations on Climate Change and the negotiating position taken by the European Communities in this context,
SOM HENVISER til forpligtelseserklæringen om hiv/aids vedtaget den 27. juni 2001 på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om hiv/aids, der er et tegn på, at man er ved at finde den respons, der er nødvendig for en vellykket bekæmpelse af hiv/aids,
RECALLS the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS on 27 June 2001 signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
som henviser til forslaget om et energirammeprogram med henblik p aktioner, som iv rks ttes af De Europ iske F llesskaber i energisektoren, og som finder, at Kommissionens forslag om at fordoble den samlede andel af den kombinerede kraftvarmeproduktion vedr rer F llesskabet som helhed -
Having regard to the proposal for an energy framework programme for actions undertaken by the European Communities in the energy sector, and considering that the Commission's proposal to double the overall share of combined heat and power concerns the Community as a whole;
som henviser til forslaget til resolution fremsat af Kommissionen under medvirken af det italienske formandskab, og
Having regard to the draft Resolution submitted by the Commission with the contribution of the Italian Presidency,
SOM HENVISER TIL fælles aktion af 24. februar 1997, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn ),
BEARING IN MIND the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (),
som henviser til hvidbogen om v kst, konkurrenceevne og besk ftigelse, hvoraf det fremg r, at ren teknologi er n glen til fremtidig konomisk fremgang, og at det er vigtigt at benytte konomiske foranstaltninger og incitamenter og/eller eventuelt fiskale instrumenter for at tage h jde for eksterne omkostninger og milj fordele og dermed g re energieffektive metoder mere konkurrencedygtige;
Having regard to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which demonstrates that clean technologies are a key to future economic prosperity and that it is important to use economic measures and incentives and/or fiscal instruments, if appropriate, to take into account external costs and environmental benefits, and thus improve the competitive situation of energy efficient concepts,
SOM HENVISER TIL initiativet fra det østrigske formandskab,
HAVING REGARD TO the initiative of Austria,
SOM HENVISER TIL kollokviet om den europæiske kulturindustri i et digitalt samfund den 11.-12. september 2000 i Lyon, hvor deltagerne understregede, at staterne er nødt til at kunne opretholde og indføre nationale støtteordninger til fordel for kulturindustrierne,
REFERRING to the symposium on European cultural industries in the digital age, organised in Lyons on 11 and 12 September 2000, during which participants emphasised the need for the Member States to maintain and implement national arrangements to support cultural industries,
SOM HENVISER til Kommissionens beretning om gennemførelsen af direktiv 87/102/EØF [4] , og
HAVING regard to the Report on the operation of Directive 87/102/EEC [4] prepared by the Commission,
SOM HENVISER TIL Kommissionens hvidbog af 14. september 2001 med titlen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: De svære valg"  og Kommissionens meddelelse af 27. juni 2006 med titlen "Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken"  ,
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide”  and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper”  ;
som henviser til Kommissionens meddelelse "Fremme af anstændigt arbejde for alle - EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden", der blev offentliggjort i maj 2006, og
"Having regard to the Communication of the Commission "Promoting decent work for all - the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world" published in May 2006;
SOM HENVISER TIL Kommissionens meddelelse af 19. juni 2009 med titlen "En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft"   ,
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system"  ;
som henviser til Kommissionens meddelelse af 5. november 1996 om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning,
Having regard to the Commission communication on implementing Community environmental law of 5 November 1996;
som henviser til Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998,
Having regard to the Communication from the Commission concerning priorities for consumer policy 1996-1998;
SOM HENVISER til Kommissionens meddelelse om en integreret industripolitisk strategi af 5. oktober 2005; SOM HENVISER til sine konklusioner om industripolitik og om innovationspolitik; SOM HENVISER til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007;
HAVING REGARD to the Commission communication on an integrated approach for industrial policy of 5 October 2005 ; HAVING REGARD to its conclusions on industrial policy and on innovation policy; HAVING REGARD to the Conclusions of the European Council of 8/9 March 2007;
SOM HENVISER TIL Kommissionens og Rådets erklæring fra november 2000 om EU's udviklingspolitik og Rådets konklusioner af 31. maj og 8. november 2001 om opfølgningen af EU's udviklingspolitik, og
"RECALLING the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the EC's Development Policy and the Council's conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy;
SOM HENVISER TIL konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg den 15.-16. juni 2001, fra Rådet (miljø) den 4. marts 2002, fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, fra Rådet (udviklingssamarbejde) den 30. maj 2002, fra Rådet (økonomi og finans) den 4. juni 2002, fra Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni 2002, fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 og fra Rådet (almindelige anliggender) den 22. juli 2002;
RECALLING the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Environment Council of 4 March 2002, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, the Development Council of 30 May 2002, the ECOFIN Council of 4 June 2002, the General Affairs Council of 17 June 2002, the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 and the General Affairs Council of 22 July 2002;
SOM HENVISER TIL konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvori der anbefales en forenkling af de gældende bestemmelser,
REFERS to the Conclusions of the Lisbon European Council which advocate the simplification of the regulatory environment;
SOM HENVISER til konklusionerne fra samlingen i Rådet (fiskeri) den 25. april 2001, navnlig punkt 18 og 19, om integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik
RECALLING the Conclusions of the Fisheries Council on 25 April 2001 and especially paragraphs 18 and 19 thereof on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy;
SOM HENVISER til målsætningerne i FN's milleniumerklæring 2000, og SOM UNDERSTREGER navnlig tilsagnet om senest i 2015 at have standset og være begyndt at vende spredningen af hiv/aids, malaria og andre af menneskehedens alvorlige sygdomme, samt at yde særlig bistand til børn, der er blevet forældreløse på grund af hiv/aids,
"RECALLING the objectives set out in the 2000 UN Millennium Declaration and UNDERLINING in particular the commitments to have, by the year 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS;
som henviser til OECD's ministererklæring om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk handel, ) og
Having regard to the OECD Ministerial Declaration on Consumer Protection in the context of Electronic Commerce;()
som henviser til R dets konklusioner af 27. maj 1997, hvor Kommissionen opfordres til at udarbejde en f llesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion;
Having regard to the Council conclusions of 27 May 1997, which invited the Commission to prepare a Community strategy for the promotion of combined heat and power,
som henviser til R dets konklusioner af 3. december 1996 om "Klima ndringer - energiaspektet", hvori det hedder, at energipolitikken b r yde et aktivt bidrag til arbejdet vedr rende klima ndringer, og at energisektoren hurtigst muligt b r g aktivt ind i formuleringen af relevante politikker, herunder initiativer vedr rende energieffektivitet;
Having regard to the Council conclusions of 3 December 1996 on "Climate Change - the energy dimension", which state that energy policy needs to make an active contribution to the work on climate change, and that the energy sector should engage in active and early participation in relevant policy development including initiatives on energy efficiency,
som henviser til R dets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen "En energipolitik for Den Europ iske Union" EFT C 224 af 1.8.1996, s.
Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An energy policy for the European Union" OJ No C 224, 1.8.1996, p.
SOM HENVISER TIL rapporten fra Ekspertgruppen vedrørende Samordning af Arkiver i Den Europæiske Union, der blev offentliggjort i 1994,
RECALLING the Report of the group of experts on the co-ordination of Archives in the European Union published in 1994,
SOM HENVISER til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 7. december 1998, om fri bevægelighed for varer samt til de forpligtelser, der er indgået heri, og
REFERRING TO the terms of the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 7 December 1998 on the free movement of goods and to the commitments made therein,
SOM HENVISER TIL Rådets afgørelse af 3. december 2001 om Det Europæiske Handicapår 2003.
RECALLING the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities 2003;
SOM HENVISER TIL Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug, hvori det understreges, at medlemsstaterne for at opnå en betydelig reduktion af narkotikarelaterede helbredsskader skal tilbyde et udvalg af forskellige tjenester og faciliteter,
RECALLS the Council Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, underlining the need for Member States to make available a range of different services and facilities, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage;
SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 30. september og 1. oktober 2002 om verdenstopmødet om bæredygtig udvikling: Vurdering, prioriteter og opfølgning;
RECALLING the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 30 September and 1 October 2002 on the World Summit on Sustainable Development: Assessment, priorities and follow-up;
SOM HENVISER til Rådets konklusioner af 18. juni og 12. november 1996 om smitsomme spongiforme encephalopatier (TSE) EFT C 194 af 5.7.1996, s.
REFERRING to the Council conclusions of 18 June 1996 and of 12 November 1996 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) OJ C 194, 5.7.1996, p.
som henviser til Rådets konklusioner af 19. maj 1998 ),
Having regard to the Council conclusions of 19 May 1998 ()
SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 25. april 2001 om integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik og Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
RECALLING the Council Conclusions of 25 April 2001 on integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy (CFP) and the Communication from the Commission setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP ;
SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 26. juni 1997 vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering;
RECALLING the Council Conclusions adopted on 26 June 1997 concerning standards and conformity assessment;
SOM HENVISER til Rådets konklusioner af 5.-6. juni 2003 om forbedring af trafiksikkerheden;
HAVING REGARD to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 5 and 6 June 2003, aiming at improving road safety,
SOM HENVISER TIL Rådets konklusioner af 9. november 1999 og 18. maj 2000 om skibsbygningsindustriens situation på verdensmarkedet og illoyal konkurrence fra Koreas side,
RECALLING the Council's conclusions of 9 November 1999 and 18 May 2000 on world shipbuilding and unfair competition by Korea;
som henviser til Rådets konklusioner fra juni 2004 om nuklear sikkerhed og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (10823/04),
"Bearing in mind the June 2004 Council conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste (10823/04);
SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 14. november 1991 om bestemmelser vedrørende arkiver27 samt Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om større samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver28,
RECALLING the Council Resolution of 14 November 1991 on arrangements concerning archives as well as the Council Conclusions of 17 June 1994 concerning greater cooperation in the field of archives,
SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 15. december 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union og til de konklusioner om en EU-handlingsplan for skovbrug, der blev vedtaget af Rådet den 30. maj 2005,
RECALLING the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union and the Conclusions on the EU Forest Action Plan adopted by the Council on 30 May 2005;
SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 18. november 1999 om fremme af mental sundhed, som bl.a. opfordrer Kommissionen til at overveje at integrere aktiviteter over temaet mental sundhed i det fremtidige handlingsprogram for folkesundhed, Rådets resolution af 29. juni 2000 om foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter, Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader, som bl.a. understreger, at der er en nøje sammenhæng mellem alkoholmisbrug, social udstødelse og psykisk sygdom, og Rådets konklusioner af 15. november 2001 vedrørende bekæmpelse af stress- og depressionsrelaterede problemer, som bl.a. opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at øge kendskabet til fremme af mental sundhed inden for den primære sundhedspleje og andre sundhedstjenester samt de sociale tjenester,
RECALLING the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health , which, inter alia, invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health in future action programmes for public health, the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants , the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm which, inter alia, underline the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness, and the Council Conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems , which, inter alia, invited Member States to take actions to improve knowledge on the promotion of mental health in primary care and other health services as well as in social services;
SOM HENVISER TIL Rådets resolution af 26. juni 2000 om større trafiksikkerhed, hvori Rådet mindede om, at vedtagelse af foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden udtrykkeligt er nævnt i traktaten som et mål for den fælles transportpolitik, og hvori det
BEARING IN MIND the Council Resolution of 26 June 2000 on increased road safety , in which the Council recalled that the adoption of measures to increase transport safety is an explicit objective of the Common Transport Policy, as set out in the Treaty, and in which the Council:
SOM HENVISER TIL Rådets resolution om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet, vedtaget den 25. juni 2002, som bl.a. indeholder følgende prioriteter:
BEARING IN MIND the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1, which includes among other priorities
SOM HENVISER TIL sin resolution af 28. september 1995 om Crest, hvori det definerer mandatet for Crest som Det Europæiske Fællesskabs rådgivende organ på højt plan vedrørende strategiske spørgsmål inden for forskningspolitik, der bistår både Kommissionen og Rådet,
HAVING REGARD TO its Resolution of 28 September 1995 on CREST which defines the mandate of CREST as the European Community's high-level advisory body on strategic questions of research policy, serving both the Commission and the Council;
SOM HENVISER TIL sine konklusioner af 17. november 2003 og 23. november 2004 om årsberetningerne om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2002 og 2003,
RECALLING its conclusions of 17 November 2003, and those of 23 November 2004, on the Annual Reports on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance in 2002 and 2003;
SOM HENVISER TIL sine konklusioner af 18. juni 1996 om smitsomme spongiforme encephalopathier (TSE) [10] ;
REFERRING to its Conclusions of 18 June 1996 on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) [10] ;
SOM HENVISER TIL sine konklusioner af 21. november 2005 om årsberetningen 2005 om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2004 ,
RECALLING its conclusions of 21 November 2005 on the Annual Report 2005 on the European Community's (EC) Development Policy and the implementation of external assistance in 2004;
SOM HENVISER TIL sine konklusioner af 24. september 2004 "Mod en europæisk strategi for nanoteknologi" og af 23. november 2007 om nanovidenskab og nanoteknologi,
RECALLING its conclusions of 24 September 2004 entitled "Towards a European strategy for nanotechnology" and of 23 November 2007 on nanosciences and nanotechnologies;
SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Union,
HAVING regard to the Treaty on European Union;
SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Union, og
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
SOM HENVISER TIL traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.3,
HAVING REGARD TO the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 thereof,
SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælless-
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community,
SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community,
SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
REFERRING to the Treaty establishing the European Community;
Som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
SOM HENVISER TIL udarbejdelsen af den fremtidige generation af programmer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom,
HAVING REGARD to the preparation of the future generation of programmes in the field of education, training and youth,
SOM HENVISER til udviklingen inden for rumforskning og rumteknologi og anvendelsen heraf;
HAVING REGARD to the evolution of space research and technology and their applications;
SOM HENVISER TIL, AT
RECALLING:
SOM HENVISER TIL, at de finansielle følger af de foreslåede forbedringer og navnlig forslaget om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer skal være forenelige med den finansielle ramme for perioden 2007-2013 og overholde subsidiaritetsprincippet.
BEARING IN MIND that the financial implications of the proposed improvements, and in particular of the proposal establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, must be compatible with the financial framework set for the period 2007-2013 and respect the principle of subsidiarity.
SOM HENVISER TIL, at Den Europæiske Union gentagne gange har givet udtryk for, at det er fast besluttet på at gå i spidsen for opfølgningsprocessen til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD);
RECALLING that the European Union has repeatedly indicated its determination to take the lead in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) follow-up process; and
SOM HENVISER TIL, at der i nogle medlemsstater anvendes nationale prisfastsættelsesordninger,
POINTING OUT that in some Member States national price fixing systems are being applied,
SOM HENVISER TIL, at EF-handlingsprogrammet til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse understreger, at foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse bør have til formål at sætte enhver i stand til at forsørge sig selv via lønnet beskæftigelse eller på anden måde og til at integrere sig i samfundet,
RECALLING that the programme of Community action to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion emphasises that measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society;