natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. problemet med narkotikamisbrug i vore samfund og de sundhedsmæssige, juridiske og andre alvorlige følger såvel for den enkelte som for samfundet,
the problem of drug dependence in our societies and its health, legal and other serious consequences to the individual and to society;
6. på grundlag af Kommissionens meddelelse og i lyset af resultaterne af det første forum om Europas demografiske fremtid at indlede, fremme og støtte en bred diskussion i handlingsorienterede fora om den demografiske udvikling på nationalt, regionalt og lokalt plan.
6. to initiate, encourage and support, on the basis of the Commission Communication and in the light of the results of the first Forum on Europe's Demographic Future, a broad discussion process in action-orientated fora on demographic development at national, regional and local levels.
6. rammeprogram for forskning - deltagelsesregler (EF-programmet)
6th research framework programme - Rules of participation (EC programme)
6. rammeprogram for forskning - deltagelsesregler (EF-programmet) IX
6th research framework programme - Rules of participation (EC programme) IX
6. regelmæssigt at oplyse de offentlige og private aktører i turistsektoren om de finansielle og ikke-finansielle fællesskabsinstrumenter, der findes for virksomheder og regioner, og om, hvorledes de kan anvende disse instrumenter;
6. inform regularly public and private tourism stakeholders on the financial and non-financial EU-instruments available to enterprises and regions and their possible use;
6. som erindrer om betydningen af eEurope-initiativet og konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon,
recalling the importance of the e-Europe initiative and the conclusions of the Special European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000,
6. som fastslår, at uddannelsesprogrammer og -initiativer, som tager sigte på beherskelse af informationsteknologierne, bør fremmes
Noting the need to encourage training programmes and initiatives aimed at the mastery of information technologies;
6. som har gjort sig bekendt med formandskabets rapport om emnet international styring af miljøet,
Having taken note of the report by the Presidency on the subject of international environmental governance,
6. støtter Kommissionens målsætning om at søge at reducere incidensen af arbejdsulykker på fællesskabsplan med 25% under hensyntagen til medlemsstaternes erfaringer, forhold og muligheder,
6. supports the Commission in seeking to reduce the incidence rate of accidents at work by 25 % at Community level, taking into account the Member States' experiences, circumstances and opportunities;
6. tage skridt til at bista de tre republikker med hjælp i den vanskelige overgangsperiode og eventuelt medvirke til at fastsætte betingelser for en bæredygtig udvikling, nar konflikerne i omradet er blevet løst.
6. to take steps to assist the three Republics to pass through the difficult period of transition and eventually to help set the conditions for their sustained development, once the conflicts in the region have been resolved.
6. tilkendegiver sin tilfredshed med, at Kommissionen ligeledes i hovedtræk er enig i Revisionsrettens analyser og anbefalinger, og at den allerede har påbegyndt visse reformer på de områder, der berøres af Revisionsrettens anbefalinger;
6. welcomes the fact that the Commission also basically agrees with the analyses and recommendations of the Court of Auditors and that it has already initiated certain reforms in the areas covered by the Court's recommendations;
6. tilrettelæggelse af en bedre sammenhæng mellem Kommissionens og medlemsstaternes informations- og kommunikationspolitik.
(6) achieving greater consistency between the Commission's information and communication policy and those pursued by the Member States.
6. tilskynde institutionerne til at udvikle stærkere partnerskaber med det omgivende samfund, herunder lokalsamfund og erhvervslivet,
6. encourage institutions to develop stronger partnerships with the society around them, including local communities and the business world.
6. tilskynder til anvendelse af informationsteknologi med henblik på den bedst mulige udvikling af denne transportform;
6. encourage the use of information technology for the best development of this mode of transport,
6. tilslutter sig henstillingen fra konferencen om, at disse dokumenter forelægges på næste samling i AVS-EF-Ministerrådet som et bidrag fra AVS-landenes civilsamfund til de fortsatte drøftelser om dette spørgsmål;
6. endorses the recommendation of the Conference that those documents should be presented to the next meeting of the ACP-EC Council of Ministers as a contribution by ACP civil society to further discussion on the matter;
6. uden at foregribe nuværende procedurer at overvåge koordinationen af frekvensallokering på tværs af grænserne for så vidt angår frekvensressourcer for mobil-tv-tjenester;
6. without prejudice to existing procedures, monitor the cross-border frequency assignment coordination regarding the spectrum for Mobile TV broadcasting services;
6. udtrykker tilfredshed med, at der er blevet gjort væsentlige teknologiske fremskridt inden for skibsudstyr (VDR-systemer (voyage data recorder) eller "sorte bokse") for at lette efterforskningen af ulykker; er af den opfattelse at det, da den slags udstyr er meget vigtigt for sikkerheden til søs, og sideløbende med de bestræbelser, der er i gang vedrørende dette spørgsmål i IMO, inden fem år efter dette direktivs ikrafttræden bør blive obligatorisk, at fragtskibe bygget før den 1. juli 2002, der anløber Fællesskabets havne, er i besiddelse af sådant udstyr.
6. welcomes the fact that essential technological progress has been made in the field of on board equipment, which enables voyage data to be recorded (by means of voyage data recorder VDR systems or "black boxes") in order to facilitate post-accident investigations; is of the opinion that in view of the importance of such equipment for maritime safety and in parallel with the efforts being made on this subject within the IMO, it should be made mandatory within 5 years for cargo ships built before 1 July 2002 calling at Community ports.
6. under de nuværende omstændigheder, hvor innovation er en central faktor for nye virksomheders succes, betyder overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder og efterligninger, at innovatører ikke får udbytte af deres investeringer og risikovillighed.
6. in current conditions where innovation is a key factor in the success of new business, IPR violations and counterfeiting deprive innovators of rewards for their investment and risk-taking.
6. understreger, at både det faktum, at medlemsstaterne i mange tilfælde forventer et gradvist, betydeligt fald i antallet af trafikofre på deres område, og det scenario, som Kommissionens handlingsprogram følger, opmuntrer alle parter, der beskæftiger sig med fremme af færdselssikkerheden, til at gøre en yderligere indsats;
6. stresses that both the fact that, in many cases, Member States envisage a gradual and significant reduction in the number of road accident victims in their territory and the scenario defined in the action programme presented by the Commission provide a stimulus to all parties involved in the promotion of road safety to mobilize their efforts further;
6. understreger, at der generelt er behov for i de FUSP-relaterede bestemmelser i alle relevante internationale aftaler med tredjelande  [1]  at indsætte en specifik artikel om ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil for at sikre en sammenhængende og systematisk tilgang til SALW-spørgsmål i aftalegrundlaget mellem EU og dets medlemsstater og tredjelande.
6. underlines the general need to include in the provisions relating to CFSP in all relevant international agreements with third countries  [1] , a specific article on illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition in order to ensure coherence and systematization in addressing SALW issues in the contractual basis between the EU and its Member states and third countries.
6. understreger, at omkostningerne ved og gennemførligheden og de samlede markedsaspekter af efterspørgslen efter alle tjenesterne klart må fremgå af resultatet af den indledende udbudsproces med specifikation af mulige indtægter og disses oprindelse.
Underlines that the result of the initial tendering process will have to clarify the costs, feasibility and comprehensive market aspects of demand for all services, specifying the potential revenue flows and how these will be achieved.
6. undersøge mulighederne for et målrettet bistandsprogram om eksportkontrol for de centralasiatiske stater.
Study the possibilities for a targeted assistance programme on export controls for the Central Asian states.
6. vigtigheden af Lissabon-strategiens ungdomsperspektiv i betragtning af EU's demografiske, økonomiske, sociale og politiske udvikling, og ikke mindst befolkningens aldring;
6. the importance of a youth perspective in the Lisbon Strategy, having regard to the demographic, economic, social and political development of the European Union, and in particular its ageing population;
6. ændringer i markedspolitikken inden for den fælles landbrugspolitik:
revisions to the market policy of the CAP, such as:
6., også vedrører sundhedsaspekter, som tages i betragtning inden for rammerne af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug;
6. also concerns the health aspects that are taken into account under the programme of Community action on the prevention of drug dependence;
6.- Kommunalt affald indsamlet, deponeret på losseplads og forbrændt, i kg/indb.
6.- Municipal waste collected, landfilled and incinerated, in kg/inhabitant
6.1 GENNEMSIGTIGHED
6.1. TRANSPARENCY
6.1. Der ligger tre motiver til grund for projektet: for det første det bydende nødvendige i at styrke stabiliteten i Europa; for det andet Unionens bidrag til bestræbelserne i de lande, der forbereder sig pa tiltrædelse; og for det tredje iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
6.1. There are three reasons for undertaking this project: first, the urgent need to reinforce stability in Europe; secondly, the contribution of the Union to the efforts of the countries preparing for accession; finally, the implementation of the common foreign and security policy.
6.1. Der vil blive nedsat en oprettelsesgruppe for agenturet i januar 2004.
6.1 An Agency Establishment Team (AET) will be set up in January 2004.
6.1. Farer for den enkelte ryger: halvdelen dør til sidst af deres vane, medmindre de kan holde op
6.1. Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
6.1. For at mindske fattigdommen og fremme bæredygtig udvikling er der behov for en større indsats for at udbygge partnerlandenes evne til at påtage sig ansvaret for og prioritere inddragelsen af miljøaspekter i deres udviklingspolitikker og -praksis.
6.1. In order to alleviate poverty and promote sustainable development, increased efforts are needed to build capacity of partner countries to assume ownership for, and give priority to, the integration of environmental issues into their development policies and practices.
6.1. Passende juridisk-administrativ ramme
1.1. Transport
6.1. Rådet finder, at etableringen af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender er et vigtigt skridt i retning af et øget samarbejde, en øget sammenhæng og komplementaritet.
6.1 The Council believes that building an effective partnership with the UN in the fields of Development and Humanitarian Affairs is an important step towards increased co-operation, coherence and complementarity.
6.1.1977 - 5.1.1981 Næstformand for Kommissionen med ansvar for Fællesskabets udvidelse, miljø, nuklear sikkerhed og forbindelsen til Europa-Parlamentet.
President with special responsibility for enlargement, the environment, nuclear safety and relations with the European Parliament.
6.2 KONSOLIDERING OG KODIFICERING AF EF-LOVGIVNINGEN
6.2 CONSOLIDATION OF COMMUNITY LEGISLATION
6.2. Den indledende fase iværksættes i løbet af 2004.
6.2 The initial stage will start in the course of 2004.
6.2. Det er Unionens ønske, at den ved at tilvejebringe en faktisk solidaritet og et nyt syn pa grænserne, som bygger pa fri bevægelighed, kan bidrage til en løsning af de uafklarede spørgsmal omkring nationale mindretalsproblemer og konsolidering af grænserne.
6.2. The Union hopes, by establishing de facto solidarity arrangements and implementing a new concept of borders based on free movement, to contribute to the settlement of issues still unresolved in connection with the problems of national minorities and the consolidation of borders.
6.2. Farer for befolkningen i EU: 0,5 mio. (0,4 mio. mænd + 0,1 mio. kvinder) dødsfald om året på grund af tobakken
6.2. Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
6.2. Kommissionen skal sammen med medlemsstaterne på ny se aktivt på muligheden for at skabe større politisk sammenhæng i inddragelsen af miljøaspekter og bæredygtig udvikling i politikkerne for økonomisk og udviklingspolitisk samarbejde og andre EU-politikker, der berører udviklingslandene.
6.2. The Commission, with Member States, shall actively review the scope for greater policy coherence when integrating the environment and sustainable development into economic and development co-operation policies and other EU policies affecting developing countries.
6.2. Samtidig med at Rådet erkender, at Kommissionen allerede er permanent medlem af EU-trojkaen, finder det, at en mere aktiv involvering af EF i FN's aktiviteter også bør følges op af en gennemgang af alternativer med henblik på at øge EF's bidrag til de relevante strukturer inden for FN.
6.2 The Council, while recognising that the Commission already is a permanent member of the EU troika, takes the view that a more active EC involvement in UN activities should also be followed by a review of alternatives to increase the EC input into relevant structures of the UN.
6.3 KONTROL MED ANVENDELSEN AF EF-RETTEN
6.3 MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
6.3. EU hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at øge sin kapacitet med hensyn til at deltage i drøftelserne i de ledende organer for FN's fonde, programmer og humanitære organer, hvor et øget samarbejde mellem EF og FN vil betyde, at enhver af disse organer bliver til en strategisk partner for EF.
6.3 The Council welcomes the Commission's intention to strengthen its capacity to participate in the deliberations of the governing bodies of UN funds, programmes and humanitarian bodies, where increased EC/UN co-operation results in any of these organisations becoming a strategic partner of the EC.
6.3. I denne fase vil agenturets struktur gøre det muligt for det at fortsætte arbejdet på de fire aktivitetsområder, samtidig med en gradvis forøgelse af personalet for at sikre, at agenturet kan udføre sine funktioner på effektiv vis.
6.3 At this stage the Agency's structure will enable it to carry forward work in its four fields of activity, with its staff progressively augmented in order to carry out its functions effectively.
6.3. Kommissionen bør øge bestræbelserne på at gennemføre miljøvurderingsprocedurerne effektivt i alle Fællesskabets økonomiske og udviklingspolitiske strategier, programmer og projekter for samarbejde.
6.3. The Commission should increase its efforts to apply environmental assessment procedures effectively into all Community economic and development co-operation strategies, programmes and projects.
6.4 BEDRAGERIBEKÆMPELSE
6.4 FIGHT AGAINST FRAUD
6.4. I denne fase skal agenturet navnlig integrere de operationelle aspekter af kapaciteten (scenarier, behov, samarbejdsprojekter, der ikke vedrører materiel) og de aspekter af kapaciteten, der vedrører anskaffelser og udvikling (scenarier for forskning og teknologi, samarbejdsprojekter om forsvarsmateriel, programforvaltning, love og bestemmelser, der vedrører grundlaget for den europæiske forsvarsindustri og -teknologi).
6.4 In this stage the Agency will be responsible in particular for the integration between the operational aspects of capabilities (scenarios, requirements, non equipment collaborative projects) and the capability acquisition and development ones (R&T scenarios, cooperative armament projects, programmes management, European Defence Industrial and Technological Base rules and regulations).
6.4. Kommissionen skal anslå, hvilke ressourcer der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af strategien for inddragelse af miljøaspekter og træffe de nødvendige foranstaltninger for en passende personalenormering og uddannelse, både i hovedkontorerne og ved delegationerne.
6.4. The Commission must assess the resources required to implement effectively its integration strategy, and should take the necessary measures to ensure adequate staffing and training, both in the headquarters and in the delegations.
6.4. Rådet minder om sine retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand.
6.4 The Council recalls its guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance.
6.5 STATISTIKKER
6.5 STATISTICS
6.5. Der skal tages hensyn til de strategielementer, der er anført i denne rapport, f.eks. i kommende meddelelser fra Kommissionen, i arbejdsprogrammer, rapporter om og politikker vedrørende udviklingslandene.
6.5. The elements of a strategy identified in this report must be taken into account, for example, in the forthcoming Commission communications, work programmes, reports and policies affecting developing countries.
6.5. En beskrivelse af agenturets relevante organer er angivet i bilaget.
6.5 The features of the relevant Agency's bodies are outlined in the Annex.
6.6 UNIONENS FINANSIERING
6.6 FINANCING THE UNION
6.6. Rådet vil fortsat spille en central rolle for forbedringen af miljøpræstationerne ved EF-støtten gennem en regulær opfølgning af de fremskridt, der gøres, og ved i nødvendigt omfang at fastsætte yderligere retningslinjer for processen.
6.6. The Council will continue to play a key role in improving the environmental performance of EC aid through regular follow-up of progress made and through giving further guidance to the process as needed.
6.Den Europæiske Union er klar over, at de nylige grænselukninger har alvor-
The European Union recognises the serious effects which the recent border closures are having on the Palestinian economy.
6.MEDLEMSSTATERNE tager til efterretning, at den af Kommissionen foreslåede frist på 5 hverdage er tilstrækkelig til at fremsætte bemærkninger eller begrundet udtalelse i de tilfælde, der henvises til i punkt 5 ovenfor.
MEMBER STATES take note that in cases referred to in paragraph 5 the time set by the Commission for submission of observations may be as short as five working days, as may also the time for response to a reasoned opinion.
6.Miljø og klima 7.Havforskning- og teknologi
Environment and climate 7 7.
6.Risici på grund af usædvanlig usikkerhed
6.Downside risks because of unusual uncertainty
6.Sociale foranst. - kul (Artikel 56)
6.Social measures - coal (Article 56)
6.Yannis ÊÏURÁÊIS Borgmester i Heraklion (Kreta)
6.Mr ÊÏURÁÊIS, YannisMayor of Heraklion, Crete
6.         som med interesse bemærker
6.         Noting with interest:
6/2005 - Rådets konklusioner
6/2005 - Council conclusions
6/2005 - Rådets konklusioner 27
6/2005 - Council conclusions 27
60 % af de forbrugere, der deltog i undersøgelsen, fandt frem til en tilfredsstillende løsning med forhandleren, men de resterende 40 % opnåede ingenting, og 25 % af disse indbragte slet ikke en klage.
60% of consumers surveyed found a satisfactory solution directly with the trader but the remaining 40% obtained no remedy, of which 25% did not even try to complain.
60 % af de personer, der i dag får en universitetsuddannelse, er kvinder, men kvinderne er fortsat underrepræsenteret på de poster i erhvervslivet, hvor beslutningerne træffes.
Women represent 60% of university graduates, but continue to be under-represented in economic decision-making posts.
60 % af europæerne mener, at indvandrerne vil kunne få integrationsproblemer på grund af diskrimination.
60% of the Europeans believe immigrants may face integration difficulties because of discrimination.
60 % af forsøg på internethandel i andre lande går i vasken.
60% of attempted cross-border internet shopping orders fail.
60 % af indbyggerne i Kairo lever i dag i slumkvarterer og mangler basale sociale ydelser såsom adgang til drikkevand, kloakering og renovation.
60% of people in Cairo currently live in slum areas and lack basic social services like access to drinking water, sewage and waste disposal.
60 % af Nantes' areal er enten landbrugsområder eller grønne områder
60 % of the land area in Nantes is either agricultural or a green area
60 % af rygerne begynder at ryge, når de er 13, og over 90 % begynder, inden de er 20.
Some 60% of smokers start smoking at the age of 13, with more than 90% starting before the age of 20.
60 % af udgifterne til denne producentstøtte skal i form af nye rettigheder for hver enkelt medlemsstat overføres til enkeltbetalingsordningen.
60 % of that producer-support expenditure would be transferred per Member State to the single farm payment scheme, in the form of new entitlements.
60 % angiver lavere priser som hovedårsagen til indkøb af varer og tjenester, som ikke opgives til skattevæsenet, og 22 % nævner, at de har gjort deres venner en tjeneste.
60% indicate lower prices as the main reason for purchasing undeclared goods or services, and 22% mention doing favours to friends
60 % mener, at energiforskning burde være en prioritet for Den Europæiske Union.
60% think that energy research should be a priority for the European Union.
60 % stemte ved valget til Europa-Parlamentet i 2009, sammenlignet med en valgdeltagelse på gennemsnitlig 29 % blandt unge europæere.
60% voted in the 2009 European Parliament elections, compared to an average of 29% among young Europeans.
60 aftaler til dato
60 agreements in place to date
60 sfr. i 2002
SFR 60 in 2002
60 universiteter udvalgt til den europæiske masteruddannelse i oversættelse
60 universities receive 'European Master's in Translation' Label
60% af borgerne mener, at det er en "god ting", at deres land er medlem.
60% of citizens think it a "good thing" that their country belongs to it.
60% i andre områder
60 % in others
60% i andre områder
60 % in others;
60).
60; see:
60-året for flygtningekonventionen – Erklæring
60th Anniversary of the Refugee Convention - Declaration
60-årsdagen for Genèvekonventionen
60th anniversary of the Geneva Convention
60.
(doc.
60. sørge for at bibringe de unge en større evne til at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer og udruste dem med kvalifikationer, der svarer til arbejdsmarkedets behov, om fornødent ved at indføre eller udvikle lærlingeuddannelser.
60. make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training.
60.De nye muligheder, som Amsterdam-traktaten giver for indsats udadtil, navnlig de fælles strategier samt EF- og EU-aftaler og aftaler indgået på grundlag af artikel 38 i TEU, må udnyttes fuldt ud.
Full use must be made of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam for external action and in particular of Common Strategies as well as Community agreements and agreements based on Article 38 TEU.
60.Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Europa-Parlamentet og Rådet er parat til at foretage en grundig gennemarbejdning af Agenda 2000-forslagene tidsnok til, at den endelige vedtagelse kan ske inden næste valg til Europa-Parlamentet i juni 1999.
60.The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June 1999.
600 EUR for alle andre flyvninger.
€ 600 for all other flights.