natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bifalder disse tilsagn og glæder sig på forhånd til at samarbejde med præsident Toledo for at bistå ham med at tage disse væsentlige politiske, sociale og økonomiske udfordringer op på de nævnte områder, men også på andre områder som reduktionen af den yderste fattigdom.
The European Union and its Member States applaud these commitments and look forward to cooperating with President Toledo to help him meet the important political, social and economic challenges in these areas and in others, such as the reduction of extreme poverty.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør på baggrund heraf fastlægge sammenhængende aktionslinjer over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union and its Member States must therefore adopt consistent lines of action with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater er allerede blevet enige om at udvikle deres forbindelser med Montenegro som en suveræn, uafhængig stat.
The European Union and its Member States have already agreed to develop their relations with Montenegro as a sovereign, independent State.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater er allerede langt den største officielle donor i verden af udviklingsbistand og humanitær bistand.
The European Union and its Member States are already by far the major Official Development Assistance and Humanitarian Aid donor in the world.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater er meget bekymrede over den forværrede politiske situation og den voksende ustabilitet i Bangladesh.
The European Union and its member states are seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater er på vej til at føre dette mål ud i livet i nært samarbejde med De Forenede Stater.
The European Union and its member states are moving towards that objective in close coordination with the United States.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater er rede til, hvis det bliver aktuelt, at yde støtte til udvikling og iværksættelse af den libanesiske nationale grænseforvaltningsstrategi.
The European Union and its Member States are willing to lend their support where necessary to the development and implementation of the Lebanese national border management strategy.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har bevaret positionen som verdens største bistandsyder i 2014.
The European Union and its Member States have kept their place as the world's largest aid donor in 2014.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har indtil videre ydet et betragteligt bidrag til den humanitære bistand.
The EU and its Member States have so far made a considerable contribution to humanitarian assistance.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har reageret på ulykken ved at stille menneskelige, materielle og finansielle ressourcer til rådighed for at bistå myndighederne i deres bestræbelser på at hjælpe de mange ofre.
The European Union and individual member states have responded to the disaster by making available human, material and financial resources in order to assist the authorities in their efforts to bring relief to the many victims.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har siden starten af finanskrisen været i gang med en gennemgribende revision af reguleringen og overvågningen af banker.
Since the start of the financial crisis, the European Union and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har ydet et væsentligt bidrag til Acehs genopbygning.
The European Union, and its Member States, have significantly contributed to Aceh's reconstruction.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har øget deres sine bestræbelser på at opnå en bæredygtig udvikling både inden for deres egne grænser og internationalt.
The European Union and its Member States have reinforced their efforts to achieve sustainable development, both within its borders and internationally.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater konstaterer med tilfredshed, at fredsprocessen i Guatemala nu er gået ind i sin afsluttende fase med undertegnelsen af Mexico City-, Oslo-, Stockholm- og Madrid-aftalerne.
The European Union and its Member States are pleased to observe that the Guatemalan peace process has now entered its final phase, with the signing of the Mexico City, Oslo, Stockholm and Madrid Agreements.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater og de latinamerikanske og caribiske stater viste ligeledes solidaritet i meget konkret form i kølvandet på først El Niño og senere orkanen Mitch og i forbindelse med det ødelæggende jordskælv i El Salvador.
Likewise, the European Union and its member states and Latin American and Caribbean states showed solidarity in its most practical form in the wake of first El Niño and later Hurricane Mitch and the devastating earth quake in El Salvador.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater ser frem til at arbejde meget tæt sammen med præsident Bush og hans nye administration om at kombinere vore bestræbelser - også i multilaterale institutioner - på at fremme retsstatsprincippet og skabe en retfærdig, demokratisk og sikker verden.
The EU and its Member States look forward to working very closely with President Bush and his new Administration to combine efforts, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just,
Den Europæiske Union og dens medlemsstater skal arbejde tæt sammen med Middelhavspartnerne, når denne fælles strategi gennemføres, især gennem associeringsaftalerne og Euro-Middelhavs-udvalget for Barcelona-processen, og bl.a. tage stilling til henstillinger og ønsker fra Middelhavspartnerne.
The European Union and its Member States shall work closely together with the Mediterranean partners when implementing this Common Strategy, in particular through the Association Agreements and through the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, including by considering recommendations and concerns expressed by Mediterranean Partners.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater tegner sig for cirka 60% af den samlede gavebistand.
The European Union and its Member States account for approximately 60 percent of all grants.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil efter behov fortsat henlede tredjelandes opmærksomhed på ovennævnte principper og udtrykke anerkendelse over for de lande, der hidtil efterlevet dem.
The Union and its Member States will continue, as appropriate, to draw the attention of third States to the above principles and express their appreciation to those countries that so far have been guided by them.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil for deres vedkommende udvikle koordinationen af, sammenhængen i og komplementariteten mellem alle aspekter af deres politik over for Rusland.
For their part the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil fortsat bistå med at sikre dem værdige leveforhold.
The European Union and its Member States will continue to assist in providing them with dignified living conditions.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil i overensstemmelse med Lissabontraktaten og i tråd med den europæiske sikkerhedsstrategi handle mere strategisk, så Europa kan gøre sin reelle vægt gældende internationalt.
In accordance with the Lisbon Treaty, and in line with the European Security Strategy, the European Union and its Member States will act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil støtte præsident Uribe i hans bestræbelser på at møde disse udfordringer.
The European Union and its Member States will support President Uribe in his efforts to meet these challenges.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil yde et væsentligt bidrag til den internationale valgovervågningsmission under OSCE/ODIHR.
The European Union and its Member States will contribute substantially to the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater ydede i 2009 en samlet udviklingsbistand på 49 mia.
In 2009 the European Union and its Member States gave a total of €49 billion in development aid.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater, der minder om de konklusioner, som Rådet for Udenrigsanliggender vedtog i maj 2012, bekræfter deres tilsagn om at sikre fortsat, fuldstændig og effektiv gennemførelse af gældende EU-lovgivning og bilaterale ordninger vedrørende produkter fra bosættelserne.
Recalling its Foreign Affairs Council Conclusions adopted in May 2012, the European Union and its Member States reiterate their commitment to ensure continued, full and effective implementation of existing European Union legislation and bilateral arrangements applicable to settlement products.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater, som bidrager væsentligt til indsatsen på menneskerettighedsområdet, understreger nødvendigheden af, at de midler, FN anvender hertil, øges mærkbart, så de modsvarer den overordentlig store betydning, som det internationale samfund tillægger fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devote to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
Den Europæiske Union og dens medlemsstaters forhold til Den Demokratiske Folkerepublik Korea bør udvikle sig under hensyntagen navnlig til følgende elementer:
The development of the European Union's relations and those of its Member States with the Democratic People's Republic of Korea will in particular take into account the following factors:
Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere star over for fælles udfordringer, som kræver en samlet og samordnet politik.
The European Union and its Mediterranean partners will have to meet common challenges calling for a coordinated overall approach.
Den Europæiske Union og det international samfund har store forventninger til dialogen i Sun City.
The European Union, and the wider international community, has great expectations for the dialogue in Sun City.
Den Europæiske Union og Egypten har erklæret, at de har en fælles interesse i at fremme sikkerhed, stabilitet og velstand i hele Middelhavsområdet.
The European Union and Egypt have declared that they share a common interest in security, stability and prosperity throughout the Mediterranean region.
Den Europæiske Union og Egypten har indledt en omfattende dialog i henhold til den associeringsaftale, der snart skal ratificeres, om alle spørgsmål af betydning for begge parter.
The European Union and Egypt have embarked on a comprehensive dialogue, set out in the soon to be ratified Association Agreement, on all issues that are important to both parties.
Den Europæiske Union og Egypten udtrykte alvorlig bekymring over, at der ikke er gjort reelle fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten, hvilket har ført til de seneste uroligheder og aktioner, som strider mod fredsprocessen.
The European Union and Egypt expressed serious concern about the absence of any real progress in the Middle East Peace Process which constituted the root of the latest unrest and recent actions that are inconsistent with the latter and spirit of the peace process.
Den Europæiske Union og Etiopien undertegner fælles dagsorden om migration og mobilitet
European Union and Ethiopia sign Common Agenda on Migration and Mobility
Den Europæiske Union og Europarådet
The European Union and the Council of Europe,
Den Europæiske Union og Europarådet forener deres kræfter og supplerer den indsats, de hver for sig yder for at nå deres fælles mål, bl.a. ved at gennemføre en række fælles programmer for samarbejde med og bistand til landene i Central- og Østeuropa.
The European Union and the Council of Europe join forces and complement their respective actions towards their shared goals, notably by implementing a number of joint programmes for cooperation and assistance to Central and Eastern European Countries.
Den Europæiske Union og Filippinerne
The European Union and the Philippines
Den Europæiske Union og Indonesien var enige om, at den politiske dialog bør omfatte dialog om spørgsmål, der vedrører samarbejde om at øge regional sikkerhed, samt andre spørgsmål af fælles interesse.
The European Union and Indonesia have agreed that the political dialogue should include dialogue on matters relating to co-operation in enhancing regional security and other issues of common interest.
Den Europæiske Union og Japan har underskrevet en aftale, der indeholder en konkret ramme for samarbejde mellem Europa-Kommissionen og den japanske konkurrencekommission.
The European Union and Japan have signed an agreement that provides a concrete framework for co-operation between the European Commission and the Japan Fair Trade Commission.
Den Europæiske Union og Japan underskrev i dag en aftale, der vil styrke samarbejdet mellem deres konkurrencemyndigheder til fordel for erhvervsliv og forbrugere inden for begge områder.
The European Union and Japan today signed an agreement that will strengthen co-operation between their competition authorities to the benefit of companies and consumers in both jurisdictions.
Den Europæiske Union og Kina bør bygge videre på de positive erfaringer fra atomforhandlingerne med Iran og arbejde tættere sammen om at løse internationale konflikter og gennemføre udenrigspolitiske prioriteter, både i bilaterale og i multilaterale sammenhænge som FN-systemet og G20.
Building on the positive experience of the Iran nuclear talks, the European Union and China should work more closely together in order to resolve international conflicts and foreign policy priorities both bilaterally and in multilateral contexts such as the UN system and in the G20.
Den Europæiske Union og Kina har på baggrund af deres fremtrædende internationale rolle og deres voksende politiske og økonomiske vægt en interesse i at arbejde sammen om at fremme global stabilitet, fred og bæredygtig udvikling.
The European Union and China, in light of their prominent international role and their increasing political and economic weight, have an interest to work together to promote global stability, peace and sustainable development.
Den Europæiske Union og landene i Det Andinske Fællesskab, Bolivia,
The European Union and the countries of the Andean Community, Bolivia,
Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Caribien har den glæde at kunne meddele, at der vil blive afholdt et fælles topmøde mellem stats- og regeringscheferne den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The European Union and the countries of Latin America and the Caribbean are pleased to announce that a Joint Summit of Heads of State and Government will take place on 28-29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Den Europæiske Union og Malta beslutter herved at genoptage en politisk dialog.
The European Union and Malta hereby decide to pursue a political dialogue.
Den Europæiske Union og Malta erkender betydningen af samarbejdet om retlige og indre anliggender og mener, at dette samarbejde bør udbygges.
The European Union and Malta, recognizing the importance of co-operation in the field of Justice and Home Affairs, considered that this co-operation should be developed.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne er rede til at deltage i en sådan mekanisme.
The European Union and the Member States are prepared to participate in such a mechanism.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne er tvunget til at fremvise resultater i bedrageribekæmpelsen", udtalte Anita Gradin.
The European Union and the Member states must show tangible results in the fight against fraud", said Mrs Gradin.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har gennemført følgende aktioner i løbet af programmets andet år:
The following actions have been undertaken by the European Union and the Member States during the second year of the Programme:
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har igennem de seneste fem år gjort en stor indsats for at støtte den zambiske regerings økonomiske og politiske reformprogram.
Over the past five years, the European Union and Member States have taken a major stake in supporting the Zambian Government's economic and political reform programme.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har tilvejebragt humanitær bistand og er fast besluttet på fortsat at hjælpe personer i Libyen og personer, som krydser landets grænser, i tæt samarbejde med FN's Højkommissær for Flygtninge, Kontoret for Koordination af Humanitære Anliggender, Den Internationale Organisation for Migration, Den Internationale Røde Kors Komité / Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber og ikke-statslige organisationer.
The European Union and the Member States have mobilised humanitarian aid and are committed to further assist people in Libya and people crossing its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Organisation for Migration, the International Committee of the Red Cross / International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non governmental organisations.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne vil arbejde tæt sammen med Rusland med henblik på at implementere denne strategi, navnlig under anvendelse af partnerskabs og samarbejdsaftalen og dennes institutioner.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne vil sammen med andre donorer stille al nødvendig humanitær bistand til rådighed for at imødekomme den afghanske befolknings og de afghanske flygtninges behov.
The European Union and the Member States will make available, along with other donors, all the humanitarian aid necessary to cover the needs of the Afghan population and Afghan refugees.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne viser i forbindelse med en international finansiel krise og en usædvanlig kraftig økonomisk afmatning, at de er fast besluttet på en koordineret, ambitiøs og omfattende indsats for at genskabe tilliden og vejen til vækst som påvist i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2008.
Confronted with an international financial crisis and an exceptionally strong economic downturn, the European Union and Member States are showing their determination to act in a concerted, ambitious and comprehensive manner in order to restore confidence and the growth path, as demonstrated by the European Economic Recovery Plan agreed by the European Council in December 2008.
Den Europæiske Union og Mercosur understregede betydningen af at koordinere deres fælles aktioner i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på ministermødet i Cochabamba, så der kan etableres en passende procedure for samarbejde på grundlag af omfattende og koordinerede løsninger på problemerne med narkotikahandel, hvidvaskning af penge og dertil knyttet kriminalitet.
The European Union and Mercosur stressed the importance of coordinating their mutual actions according to the agreement reached in the Cochabamba Ministerial Meeting, in order to establish the appropriate procedure for cooperation on the basis of comprehensive and coordinated approaches to the problems of drug trafficking, money laundering and related crimes.
Den Europæiske Union og Mexico har i dag i Paris undertegnet en højtidelig fælles erklæring om de fælles mal, den nye handelspolitiske og økonomiske aftale og forberedelsen af forhandlingerne.
Today, in Paris, the European Union and Mexico signed a solemn Joint Declaration covering the common objectives, the new agreement on commercial and economic policy and preparations for negotiations.
Den Europæiske Union og New Zealand bekræfter, at de agter at styrke deres partnerskab, specielt ved at arbejde sammen om
The European Union and New Zealand reaffirm their intention to strengthen their partnership, in particular by working together to:
Den Europæiske Union og New Zealand understreger, at Det Sydlige Stillehavsområde, som New Zealand er en integrerende del af, er af politisk og økonomisk betydning for begge parter, og forpligter sig til at konsultere hinanden indgående med henblik på at fremme fred, stabilitet og fremgang i området.
The European Union and New Zealand underline the political and economic importance to both sides of the Asia-Pacific region of which New Zealand is an integral part, and commit themselves to consult closely with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the area.
Den Europæiske Union og New Zealand vil for at nå deres fælles mål informere og konsultere hinanden om økonomiske, politiske, sikkerhedsmæssige og andre spørgsmål som angivet i det følgende samt om alle andre områder, der aftales i denne erklærings ånd.
To achieve their common goals, the European Union and New Zealand will inform and consult each other in the areas of economic, political and security and other matters identified below, and any other mutually decided areas that arise in the spirit of this declaration.
Den Europæiske Union og New Zealand vil skabe et positivt grundlag for bilateral handel med varer og tjenesteydelser og indbyrdes forretnings- og investeringsforbindelser og støtte initiativer fra den private sektor, der tager sigte på at fremme sådanne handelsforbindelser.
The European Union and New Zealand will foster a positive framework for bilateral trade in goods and services, and business and investment links between the two sides, and support initiatives by the private sector aimed at encouraging such trade links.
Den Europæiske Union og OSCE drøftede den seneste udvikling i Kosovo og Moldova og fremtidige skridt.
The European Union and the OSCE exchanged views on the latest developments in Kosovo and Moldova and discussed future steps.
Den Europæiske Union og Pakistan bekræfter atter deres tilsagn om at respektere, beskytte og fremme menneskerettighederne og de demokratiske principper, der er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og som er gengivet i artikel 1 i samarbejdsaftalen.
The European Union and Pakistan reconfirm their commitment to the respect, protection and promotion of human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and as contained in Article 1 of the co-operation agreement.
Den Europæiske Union og Pakistan opfordrer det internationale samfund til ikke at fravige den konsensus, der hersker med hensyn til den fremtidige politiske orden i Afghanistan, som bør være bredt funderet, multietnisk og acceptabel for alle afghanere.
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from its consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multi-ethnic and acceptable to all Afghans.
Den Europæiske Union og Pakistan udtrykker stor tilfredshed med undertegnelsen af en samarbejdsaftale, som vil være et væsentligt bidrag til en yderligere styrkelse af forbindelserne imellem dem.
The European Union and Pakistan warmly welcome the signature of a Co-operation agreement that will substantially contribute to strengthening further their relationship.
Den Europæiske Union og Pakistan vil yde deres bidrag til, at disse mål kan opfyldes.
The European Union and Pakistan will make their due contribution to the achievement of these objectives.
Den Europæiske Union og Pakistan ønsker på baggrund af de aktuelle begivenheder at fremhæve betydningen af de internationale bestræbelser på at imødegå terrorisme på verdensplan.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.