natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU prioriterer en effektiv og sikker overvågning af det udvidede EU's grænse mod øst og en forbedring af levestandarden på tværs af denne grænse.
For the Union, effective and secure management of the Eastern border of the enlarged EU and increase in living standards across that border are priorities.
EU producerer imidlertid kun 1,4 mio. ton sojabønner årligt (som de facto er ikke-genetisk modificerede bønner, idet der ikke findes GM-soja, der er tilladt til dyrkning i EU).
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
EU ProSun, en branchesammenslutning, indgav en sådan klage vedrørende kinesiske solpaneler og nøglekomponenter hertil.
EU ProSun, an industry association, lodged such a complaint regarding Chinese solar panels and key components.
EU protesterer mod Argentinas importrestriktioner
EU challenges Argentina's import restrictions
EU på den ene side og Danmark og Grønland på den anden side paraferede en fiskeripartnerskabsaftale i 2006.
The EU, on one hand, and Denmark and Greenland, on the other, initialled a fisheries partnership agreement in 2006.
EU på G20-topmødet: Optrapning af den globale indsats for at genoprette tilliden på verdensplan
The EU at the G20 Summit: stepping up global efforts to restore global confidence
EU påminder de internationale bidragydere om, at det haster med at yde den udviklingsbistand, der blev givet tilsagn om i Tokyo.
The EU will continue to remind international donors of the urgent need to deliver the development assistance pledged in Tokyo.
EU påpegede desuden, at dette frihandelsområde mellem Fællesskabet og Tunesien bør suppleres gennem lignende aftaler mellem Tunesien og nabolandene i Middelhavsområdet.
It underlined also that this free-trade area between the Community and Tunisia needed to be complemented by similar agreements between Tunisia and its Mediterranean neighbours.
EU påpegede, at der skulle gøres en umiddelbar indsats for at gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalen fuldt ud.
The EU stressed that immediate attention should be given to the full implementation of the PCA.
EU påpegede, at det er vigtigt, at love og tekniske normer og standarder tilnærmes.
The EU side pointed out that approximation of laws and technical norms and standards is important.
EU påpeger på ny behovet for, at alle parter overholder den humanitære folkeret og dens krav om fuld respekt for den særlige beskyttelse af sundhedspersonale og ‑faciliteter i henhold til den humanitære folkeret."
The EU reiterates the necessity for all parties to abide by International Humanitarian Law and its demand for strict respect for the specific protection provided to medical personnel and facilities under International Humanitarian Law."
EU påpeger på ny, at der skal findes en løsning gennem forhandling på Jerusalems status som den kommende hovedstad for to stater.
The EU reiterates that a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
EU påpeger, at det er vigtigt med tilstrækkelig finansiel støtte til AFISMA fra regionens stater og organisationer såvel som fra andre centrale internationale partnere og organisationer.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
EU påskønnede indsatsen.
The EU side expressed its appreciation.
EU påskønnede, at den russiske regering har givet FN-generalsekretærens særlige repræsentant for fordrevne, Francis Deng, lejlighed til at besøge flygtningelejre i Ingusjetien.
The EU appreciated the opportunity given by the Russian Government to the Special Representative of the Secretary General of the United Nations for displaced people, Mr Francis Deng, for visiting camps of refugees in Ingushetia.
EU påskønner de afrikanske stater, som har bekendtgjort, at de vil deltage i Ecomil, og af USA for dets støtte til ovennævnte styrkes deployering og aktiviteter.
It expresses its appreciation to the African states that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force.
EU påskønner de russiske myndigheders fortsatte indsats for at sikre Arjan Erkels løsladelse, således at han kan genforenes med familie og venner uden at have lidt overlast.
Finally, the EU welcomes the continuing efforts of the Russian authorities to ensure Mr Erkel's release so that he be reunited with his family and friends unharmed.
EU påskønner de åbne og ligefremme drøftelser inden for rammerne af den udvidede politiske dialog, men er stadig bekymret over menneskerettighedssituationen og opfordrer kraftigt Tyrkiet til at tage konkrete skridt til at udmønte prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
The EU welcomes the open and frank discussion within the enhanced political dialogue, but remains concerned with regard to the human rights situation and urges Turkey to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership.
EU påskønner den beslutning, det maltesiske folk har truffet, og opfordrer folkene i de øvrige tiltrædende stater til at gribe lejligheden til at høste de fordele, der er forbundet med medlemskab, og gøre udvidelsen til en realitet fra den 1. maj 2004.
The Union pays tribute to the Maltese people for their decision and calls upon the peoples of the other acceding States to seize the opportunity to reap the benefits of membership and make enlargement a reality from 1 May 2004.
EU påskønner Den Palæstinensiske Myndigheds indsats for at opbygge institutionerne i den fremtidige palæstinensiske stat og gentager, at det til fulde støtter deres bestræbelser i den henseende og Fayyadplanen.
The EU commends the work of the Palestinian Authority in building the institutions of the future State of Palestine and reiterates its full support for their endeavours in this regard and the Fayyad plan.
EU påskønner den positive udvikling, som det iranske folk har opnået på det sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle område, men ønsker samtidig at udtrykke bekymring med hensyn til Den Islamiske Republik Irans krænkelser af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som landet har undertegnet og ratificeret.
The EU, while commending the positive developments achieved by the Iranian people in the social, educational and cultural spheres, wishes to express its concern regarding the violations by the Islamic Republic of Iran of the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has signed and ratified.
EU påskønner den utrættelige indsats, som the African Regional Initiative and Mediation (Afrikas Regionale Initiativ og Mægling) har gjort for at føre alle konfliktens parter sammen og løse konflikten gennem fredelige forhandlinger.
The European Union commends the African Regional Initiative and Mediation for its tireless efforts to bring all parties to the conflict together and resolve it peacefully through negotiations.
EU påskønner det modige arbejde, som udføres af journalister, der under ofte yderst farlige forhold fortsætter med at levere uafhængig information.
The EU commends the courageous work of journalists who, in often highly precarious conditions, continue to provide independent information.
EU påskønner det ønske om demokrati, som Qatars befolkning og regering giver udtryk for, og gentager, at det vil støtte enhver bestræbelse på at styrke demokratiseringsprocessen i landet.
The EU commends the commitment to democracy shown by the people and the government of Qatar and wishes to reiterate its support for all efforts at strengthening the democratic process in this country.
EU påskønner især arrestationen af militslederen Guterres og af flere personer, der er mistænkt for at være involveret i begivenhederne i Atambua.
It welcomes in particular the arrest of the militia leader Guterres and several people suspected of involvement in the incidents at Atambua.
EU påskønner især Menneskerettighedsrådets vilje til at behandle hastende tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, som kræver omgående opmærksomhed fra det internationale samfunds side.
The EU appreciates in particular the readiness of the Human Rights Council to address urgent cases of human rights violations which require immediate attention by the international community.
EU påskønner ligeledes den højtstående repræsentants indsats for at fremme denne udvikling.
It also commends the efforts undertaken by the High Representative to facilitate those efforts.
EU påskønner OAU's og OIF's aktive rolle i bestræbelserne på at få bragt denne aftale i stand.
The EU commends the OAU and the OIF for their active role in bringing about this agreement.
EU påskønner og sætter stor pris på sit samarbejde med USA om en lang række menneskerettighedsspørgsmål rundt omkring i verden.
The EU appreciates and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EU påskønner også det arbejde, der er udført af FN og gruppen af mæglerlande, især de fire EU-medlemmer, hvorved det er blevet muligt at genskabe den nødvendige tillid i forsøget på at finde en forhandlingsløsning på konflikten.
The EU also wishes to show its appreciation of the work carried out by the United Nations and the group of facilitator countries, in particular by four members of the European Union, which has made it possible to restore the confidence needed in order to attempt to find a negotiated solution to the conflict.
EU påskønner også, at Georgien og Rusland var fast besluttet på at nå frem til en rettidig løsning på deres følsomme bilaterale problemer, og den schweiziske regerings indsats som formidler i den henseende.
The EU is also appreciative of the determination of Georgia and Russia to reach a timely resolution of their sensitive bilateral issues, and we very much welcome the efforts of the Government of Switzerland for their instrumental role in this respect.
EU påskønner sine forbindelser med Tunesien, der har været en vigtig partner i Middelhavsområdet i mange år, og der er opnået særdeles gode resultater på mange områder.
The EU appreciates its relations with Tunisia, an important Mediterranean partner over many years, with an excellent record on many issues.
EU påskønner, at FN's Generalforsamling for nylig har anerkendt menneskets ret til vand og sanitet, og at Menneskerettighedsrådet har præciseret, at denne rettighed er en del af menneskets ret til en passende levestandard.
The EU acknowledges the recent recognition of the human right to water and sanitation by the UN General Assembly, and the Human Rights Council's specification that this right is part of the human right to an adequate standard of living.
EU påskønner, at processen er af fredelig art, og at parterne er rede til at arbejde hen imod de samme mål med en fælles vision for politiske, sociale og økonomiske reformer.
The EU praises the peaceful nature of the process and the readiness of the parties to work towards the same goals, with a shared vision for political, social and economic reforms.
EU påtager sig allerede nu et stort ansvar i mange områder af verden, f.eks.
The European Union already assumes a key role in many regions of the world,
EU påtager sig ikke nogen betalinger med tilbagevirkende kraft til de seneste budgetter (1997 og 1998).
The EU will not assume any retroactive payments for past budgets (1997 and 1998).
EU påtager sig også at støtte den socioøkonomiske genopretning, der er nødvendig for at forbedre somaliernes velfærd og levevilkår.
The EU also undertakes to support the socio-economic recovery that is needed to improve the welfare and livelihoods of Somalis.
EU påtager sig sammen med internationale donorer at afholde en donor/genopbygnings-konference for Sydøsteuropa.
The EU will undertake together with international donors to organise a donors/reconstruction conference for south-eastern Europe.
EU påtager sig således sin del af ansvaret for at fremme og beskytte menneskerettighederne som et legitimt anliggende for verdenssamfundet, samtidig med at den bekræfter, at denne beskyttelse og støtte først og fremmest forbliver den enkelte regerings ansvar.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every government.
EU påtænker at afslutte procedurerne om udvidelsen af den generelle præferenceordnings "sociale præferencer" til Den Russiske Føderation inden årets udgang.
The EU will consider completing the procedures on the extension of GSP "social preferences" for the Russian Federation before the end of this year.
EU påtænker derfor på kort sigt at iværksætte følgende foranstaltninger, uden at dette berører støtten til KEDO (inden for rammerne af de igangværende forhandlinger) og opretholdelsen af fødevarehjælpen og den strukturelle humanitære bistand:
The EU therefore plans to implement the following measures in the short term, without prejudice to its support for KEDO (in the context of the ongoing negotiations) and to maintenance of structural humanitarian and food aid.
EU ratificerede aftalen i 1993.
The EU ratified the agreement in 1993.
EU ratificerer FN’s konvention om handicappedes rettigheder
EU ratifies UN Convention on disability rights
EU reagerede med stor beslutsomhed på disse tragiske begivenheder og ansporede til det bredest mulige internationale samarbejde i kampen mod terrorisme.
The European Union reacted to those tragic events with great determination with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
EU reagerede omgående og vil fortsat yde bistand for at dække den ramte befolknings akutte behov samt overveje, hvordan genopretningen og den langsigtede genopbygning kan tilrettelægges.
The EU responded immediately, and will continue to address the urgent needs of the affected population and to consider rehabilitation and long-term reconstruction activities.
EU reagerede omgående på koleraudbruddet.
The EU reacted promptly to the cholera outbreak.
EU reagerede omgående.
The initial response from the EU was immediate.
EU reagerede prompte på kernekraftulykken i Fukushima, og der blev opnået enighed om frivillige test af alle 143 kernekraftværker på grundlag af et sæt fælles kriterier.
Following the nuclear accident in Fukushima, the EU reacted swiftly and agreed on voluntary tests for all of its 143 nuclear power plants based on a set of common criteria.
EU regner med at færdiggøre sikkerhedsordningerne med NATO og indgå aftaler, som sikrer adgang til NATO's operative planlægning, som giver formodning om, at EU kan råde over NATO's på forhånd identificerede aktiver og kapaciteter, og som indkredser en række kommandomuligheder, der stilles til rådighed for EU.
The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
EU regulerer fosfatforureningen af vand ved hjælp af lovgivning, såsom nitratdirektivet eller direktivet om rensning af byspildevand, men opfordrer ikke på nuværende tidspunkt til en mere effektiv anvendelse af dette næringsstof.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
EU rejste spørgsmalet om de beskyttelsesforanstaltninger, som Polen har palagt indførslen af landbrugs- og industriprodukter fra EU.
The EU raised issues related to protection measures introduced by Poland on agricultural and industrial imports from the EU.
EU repræsenteres af Det Europæiske Råds formand, premierminister António GUTERRES, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier SOLANA, og Europa-Kommissionens formand, Romano PRODI.
The President of the European Council, Prime Minister GUTERRES, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
EU repræsenteres af formandskabet for EU-Rådet og af Europa-Kommissionen, der alt efter behov bistås af medlemsstaterne.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
EU repræsenteres i Lima af Gian Luca Galletti, miljøminister i Italien, som for tiden har formandskabet for Det Europæiske Råd, og Miguel Arias Cañete, EU's kommissær for klima og energi.
The EU will be represented in Lima by Gian Luca Galletti, Minister of Environment for Italy, which currently holds the presidency of the Council of the EU, and Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy.
EU respekterer de afgørelser, der træffes af de retlige institutioner i Den Russiske Føderation.
The EU respects the decisions of the judicial institutions of the Russian Federation.
EU respekterer Kinas ret til at retsforfølge de ansvarlige for voldelige handlinger, men bekræfter endnu en gang sin årelange modstand mod dødsstraf under alle forhold.
The EU respects China’s right to bring those responsible for violent action to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU respekterer Kinas ret til at retsforfølge de ansvarlige for voldshandlingerne, men bekræfter på ny sin årelange modstand mod dødsstraf uanset omstændighederne.
The EU respects China’s right to bring those responsible for the violence to justice but reaffirms its longstanding opposition to the use of the death penalty under all circumstances.
EU respekterer Kinas territoriale integritet, men opfordrer samtidig de kinesiske myndigheder til at tage fat på de dybereliggende årsager til det tibetanske folks frustration og sikre, at deres civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder respekteres, herunder deres ret til at leve i overensstemmelse med deres egen kultur, udøve deres egen religion og bruge deres eget sprog.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
EU respekterer også, at idrætsorganisationernes øverste organer er uafhængige.
The EU also respects the autonomy of sport governing bodies.
EU rettede en kraftig opfordring til Ukraine om at konsolidere disse reformer og sætte ind på andre områder, bl.a. beskatning og social sikring.
The EU urged Ukraine to consolidate these reforms and to tackle other areas, including taxation and social security.
EU retter appel om, at al vold i Cambodja, navnlig i de nordvestlige egne, straks bringes til ophør.
The EU appeals for the immediate cessation of all violence in Cambodia, particularly in the north-west regions.
EU retter en ny appel til de højeste myndigheder i Kigali såvel som i Kinshasa om fuldt ud at respektere ånden i erklæringen om godt naboskab, som de begge skrev under på den 25. september 2003, samt Pretoria-aftalen af 30. juli 2002 og de forpligtelser, som de hver især indgik på mødet i Pretoria den 27. november 2003.
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulously the spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25 September 2003, as well as the Pretoria Agreement of 30 July 2002 and the commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27 November 2003.
EU retter endnu engang en indtrængende appel til Congos, Rwandas og Ugandas regeringer om at afstå fra enhver handling, som kan gøre situationen i det nordlige Kivu mere ustabil.
The EU renews its urgent appeal to the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to refrain from any act likely to destabilise further the situation in Northern Kivu.
EU retter med henblik på det kommende valg den 14. maj en indtrængende opfordring til alle om at udvise tilbageholdenhed og at samarbejde for at sikre en fredelig og retfærdig valgproces.
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to co-operate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
EU retter navnlig atter en indtrængende appel til de føderale overgangsinstitutioner om at deltage i en dialog, som er inklusiv, meningsfuld og konsensuspræget, og som inddrager alle dele i det somaliske samfund.
In particular, the EU renews its urgent appeal to the Transitional Federal Institutions to engage in an inclusive, meaningful and consensual dialogue involving all sections of Somali society.
EU reviderer lovgivningen for bedre at beskytte dyr, der anvendes til videnskabelige forsøg
EU revises laws to better protect animals used in scientific experiments
EU roser alle dem, som bidrog til valgets succes - IEC og dens personale, Lesothos myndigheder, partilederne og de valgtilforordnede, politiet og hæren og frem for alt Lesothos befolkning.
The EU commends all those who contributed to its success - the IEC and its staff, the authorities of Lesotho, party leaders and officials, the police and army, and above all the Basotho people.
EU roser civilsamfundets organisationer for at have taget initiativ til at afholde denne verdensdag mod dødsstraf, som første gang fandt sted i 2003.
The EU commends the civil society organisations for taking the initiative to organise this World Day Against the Death Penalty, which took place for the first time in 2003.
EU roser de libanesiske myndigheder for deres bestræbelser på at hjælpe dem, der flygter fra volden i Syrien, og opfordrer Libanons regering til fortsat at leve op til sit ansvar i denne henseende.
The EU commends the Lebanese authorities for their efforts to support those fleeing the violence in Syria, and encourages the government of Lebanon to continue meeting its responsibilities in this respect.
EU roser de libanesiske myndigheder og den libanesiske befolkning for deres støtte til de mennesker, der er på flugt fra volden i Syrien.
The EU commends the Lebanese authorities and the Lebanese population for the support provided to the people fleeing violence in Syria.
EU roser de pakistanske myndigheder for deres samarbejde med EU-observationsmissionen og for at sikre en overvejende sikker og ikke-voldelig valgdag.
The European Union commends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU Observer Mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
EU roser desuden de afghanske og de internationale sikkerhedsstyrkers indsats, som var med til at gøre valgene mulige.
The EU furthermore praises the efforts of the Afghan and international security forces, that helped make the elections possible.
EU roser det fratrædende panel for den åbenhed og kvalitet, der har præget de evalueringer, det har foretaget, og de rapporter, det har udarbejdet.
The EU commends the outgoing panel for the frankness and quality of the reviews it has conducted and the reports it has produced.
EU roser Golfstaternes Samarbejdsråd for dets initiativ og dets vedholdende indsats for at forhandle denne løsning i tæt og konstruktivt samarbejde med internationale partnere.
The EU commends the Gulf Cooperation Council for its initiative and its sustained efforts to broker this settlement, in close and constructive cooperation with international partners.
EU roser og støtter den faste og samlede holdning blandt EU's afrikanske partnere, ECOWAS, WAEMU og AU, i deres bestræbelser på at støtte en fredelig magtoverdragelse til præsident Alassane Ouattara og hans regering.
The EU commends and supports the firm and united stance of its African partners, ECOWAS, WAEMU and the AU, in their efforts to support a peaceful hand over of power to President, Alassane Ouattara, and his government.