natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strategiske revision, der indgår som en del af EU's bredere overordnede handelspolitiske rammer fra oktober 2006, afspejler de dramatiske ændringer i handlen mellem EU og Kina og betydningen af at kontrollere Kinas nye massive vægt i det globale handelssystem.
The strategy review, which is part of the wider Global Europe trade policy framework launched in October 2006, reflects the dramatic changes in EU-China trade and the importance of managing China’s massive new weight in the global trading system.
Den strenge godkendelsesordning, der allerede anvendes, og som er baseret på videnskabelig dokumentation, sikkerhed og valgmuligheder for forbrugeren, forbliver den samme.
The strict authorisation system already in place, which is based on science, safety and consumer choice, will remain the same.
Den strenge konditionalitet, som enhver støtte skal være underlagt, kan bl.a. tage form af et makroøkonomisk tilpasningsprogram eller en forpligtelse til kontinuerlig overholdelse af på forhånd fastsatte betingelser for støtte.
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
Den strenge konditionalitet, som enhver støtte skal være underlagt, og som kan tage form af et makroøkonomisk tilpasningsprogram, udgør ikke et instrument til at opnå samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, men tjener til at sikre foreneligheden af ESM’s aktiviteter med navnlig TEUF’s »no bail-out«-klausul og Unionens samordningsforanstaltninger.
Further, the strict conditionality to which all support is subject and which can take the form of a macro‑economic adjustment programme does not constitute an instrument for the coordination of the economic policies of the Member States, but is intended to ensure that the activities of the ESM are compatible with, inter alia, the ‘no bail-out’ clause of the TFEU and the coordination measures taken by the EU.
Den strenge konditionalitet, som ydelsen af finansiel støtte gennem ESM er underlagt i medfør den anfægtede ændring af TEUF, har til formål at sikre, at denne mekanisme fungerer på en sådan måde, at den overholder EU-retten, herunder Unionens foranstaltninger inden for rammerne af samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker.
Further, the strict conditionality to which the granting of financial assistance is to be made subject, in accordance with the challenged amendment of the TFEU, is intended to ensure that that mechanism will operate in a way that will comply with EU law, including the measures adopted by the EU in the context of the coordination of the Member States’ economic policies.
Den strengere standard skal gælde for alle nye motortyper fra 2000.
The stricter standard will apply to all totally new types of engine as from 2000.
Den stresstestning, der i øjeblikket udføres i hele EU, vil bidrage til bedre at vurdere det finansielle systems modstandsdygtighed, til at øge tilliden på de finansielle markeder og til at lette koordinerede politikforanstaltninger på EU-plan.
The ongoing EU-wide stress-testing exercise will help to better assess the financial system's resilience, contribute to enhancing confidence of financial markets and facilitate coordinated policy measures at EU level.
Den stribe af initiativer, der prsenteres i dag, er den frste pakke vedrrende erhvervslivet, der fremlgges som led i .
Today's set of initiatives is the first industry-related package under the .
DEN STRUKTUREDE DIALOG - M DE MED C E-LANDENES FINANSMINISTRE
STRUCTURED DIALOGUE MEETING WITH THE FINANCE MINISTERS OF THE CCEE
Den strukturelle arbejdsløshed og misforholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft – både hvad angår både kvalitet og kvantitet - har været stigende.
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Den strukturelle budgetsaldo forventes at blive reduceret i et lidt langsommere tempo i år end sidste år.
The reduction of the structural budget balance is expected to advance at a slightly slower pace this year than in 2012.
Den strukturelle finanspolitiske konsolidering skrider langsommere frem
Structural fiscal consolidation progressing more gradually
Den strukturelle fødevarehjælp, der indgår som led i Europa-Kommissionens udviklingsbistand, er ikke særlig kendt, hverken i eller uden for Unionen.
The European Commission's structural food aid, which is an arm of its development aid policy, is not as visible as it should be either within or outside the Union.
Den strukturelle ændring muliggør øget konkurrence på det svenske ølmarked.
This structural change increase competition on the Swedish beer market.
Den strukturerede dialog
Structured dialogue
DEN STRUKTUREREDE DIALOG - M DE MED C E-LANDENES FINANSMINISTRE 11
STRUCTURED DIALOGUE MEETING WITH THE FINANCE MINISTERS OF THE CCEE 11
Den strukturerede dialog blev i vid udstrækning fremhævet som et vigtigt ungdomspolitisk redskab, både på nationalt og europæisk plan, da den letter de unges aktive bidrag til udformningen og gennemførelsen af de politikker, der vedrører dem.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.
Den strukturerede dialog hjælper med til at sikre, at de unge bliver hørt i forbindelse med udarbejdelsen af afgørelser, som vedrører dem.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
DEN STRUKTUREREDE DIALOG INDEN FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
STRUCTURED DIALOGUE IN THE FIELD OF RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
DEN STRUKTUREREDE DIALOG MED CYPERN
STRUCTURED DIALOGUE WITH CYPRUS
DEN STRUKTUREREDE DIALOG MED CØEL
STRUCTURED DIALOGUE WITH THE CCEE
Den strukturerede dialog med de associerede stater udgør en væsentlig ramme pa dette omrade.
The structured dialogue established with the associated States provides an important framework in this field.
DEN STRUKTUREREDE DIALOG MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
STRUCTURED DIALOGUE WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Den strukturerede dialog med landene i Central- og Østeuropa 13
Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe 13
Den strukturerede dialog med unge om ungdomsbeskæftigelse
Structured dialogue with young people on youth employment
Den strukturerede dialog om forskellige spørgsmal og pa forskellige niveauer af en kvalitet svarende til den, som landene i Central- og Østeuropa har faet tilbudt, og hvis nærmere retningslinjer skal være fastlagt inden udgangen af juli 1995, vil omfatte:
The structured dialogue on various issues and at various levels, of a quality equivalent to that which was offered to the CCEEs, and the precise arrangements for which will be defined before the end of July 1995, will involve:
Den strukturerede dialog om forskellige spørgsmal og pa forskellige niveauer af en kvalitet svarende til den, som landene i Central- og Østeuropa har faet tilbudt, og hvis nærmere retningslinjer skal være fastlagt inden udgangen af juli 1995, vil omfatte:
The structured dialogue on various issues and at various levels, of a quality equivalent to which was offered to the CCEEs, and the precise arrangements for which will be defined before the end of July 1995, will involve:
Den strukturerede dialog om retsstaten, dialogen om visumliberalisering og dialogen som led i stabiliserings- og associeringsaftalen spiller i den forbindelse en vigtig retningsgivende rolle for Kosovos reformbestræbelser på disse prioriterede områder.
In this regard, the Structured Dialogue on the Rule of Law, the visa liberalisation dialogue and the Stabilisation and Association Dialogue play an important role in guiding Kosovo's reform efforts on these priority areas.
Den strukturerede dialog omfatter fællesskabsomrader, navnlig omrader med en transeuropæisk dimension (herunder energi, miljø, transport,
The structured dialogue covers Community areas, especially those with a trans-European dimension (including energy, environment, transport,
Den strukturerede dialog tager form af møder mellem stats- og regeringschefer (som regel en gang om året) og ministermøder på følgende områder: udenrigsanliggender (to gange om året), udvikling af det indre marked og særlig finanser, økonomi og landbrug (en gang om året), transport,
The structured dialogue consists of meetings of heads of state and government (as a rule once a year) and ministerial meetings in the following fields: foreign affairs (twice a year), development of the internal market and, in particular finance, economic affairs and agriculture (once a year),
Den strukturerede dialog vil resultere i et praktisk samarbejde mellem medlemsstaternes og de associerede landes regeringer, og en sadan dialog bør ogsa etableres mellem de deltagende landes parlamenter og Europa-Parlamentet.
It will be effective in developing practical cooperation between the governments of the Member States and of the associated countries and should also be established at the level of the Parliaments of the participating countries and the European Parliament.
DEN STRUKTUREREDE DIALOG: MØDE MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE
STRUCTURED DIALOGUE: MEETING WITH THE ASSOCIATED CCEE
Den strukturerede sociale dialog i tilknytning til de paneuropæiske transportkorridorer
STRUCTURED SOCIAL DIALOGUE IN THE PAN-EUROPEAN CORRIDORS
Den strækker sig videre over havet fra Grækenland til Cypern.
It extends, across the sea, from Greece to Cyprus.
Den strækker sig videre over havet fra Syditalien og Sicilien til Malta.
It extends, across the sea, from Southern Italy and Sicily to Malta.
Den strøm af turister, der navnlig udnytter børn, kommer hovedsagelig fra industrilande.
The flow of tourists who sexually exploit children comes mainly from industrialised countries.
Den strømlinede struktur af det nye program – sammen med de betydeligt større investeringer – betyder, at EU vil kunne give studerende, praktikanter, unge, lærere, ungdomsarbejdere og andre mange flere muligheder for at forbedre deres kvalifikationer, personlige udvikling og beskæftigelsesegnethed.
The streamlined structure of the new programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
Den sttte, der blev bebudet i dag, kommer oven i den samlede EU-sttte i forbindelse med flygtningekrisen i Grkenland.
The support announced today comes in addition to overall EU support provided in the context of the refugee crisis in Greece.
Den studerende gjorde gældende, at Rådet havde overtrådt det grundlæggende princip om at sikre offentligheden den videst mulige aktindsigt.
The student claimed that the Council had infringed the fundamental principle of giving the public the widest possible access to documents.
Den studerende kan i forhold til uddannelsesstøttesystemet betragtes enten som en enkeltperson eller som medlem af en familie med behov for støtte.
Student support systems may consider the student either as an individual or as a member of a family that may need support.
Den styrkede dialog om gennemførelsen og fortolkningen af adfærdskodeksen på nationalt plan har været værdifuld.
The increased dialogue on the implementation and national interpretation of the Code of Conduct has been valuable.
Den styrkede førtiltrædelsesstrategi har to hovedmål: For det første at samle EU's forskellige former for bistand inden for samme rammer, tiltrædelsespartnerskaberne, og at arbejde sammen med ansøgerlandene inden for disse rammer på grundlag af et klart defineret program til forberedelse af medlemskab, der omfatter tilsagn fra ansøgerlandene om at prioritere bestemte områder og en tidsplan for gennemførelsen.
First, to bring together the different forms of support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships, and to work together with the applicants, within this framework, on the basis of a clearly defined programme to prepare for membership, involving commitments by the applicants to particular priorities and to a calendar for carrying them out.
Den styrkede Middelhavspolitik, som blev defineret af EU i 1995, og i Barcelona i november 1995, skabte de regionale rammer for de fremtidige forbindelser mellem EU og hvert af Middelhavslandene.
The Reinforced Mediterranean Policy defined by the EU in 1995, and in Barcelona in November 1995, provided the regional framework for future relations between the EU and each of the Mediterranean countries.
Den styrker bestemmelserne om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Den styrker de tidligere indgåede internationale og regionale retlige konventioner og forpligtelser med relevans for kvinder, fred og sikkerhed og fastlægger en række nye principper .
It reinforces previous international and regional legal commitments and conventions relevant to women, peace and security and establishes a series of new principles.
Den styrker den sociale og økonomiske samhørighed og fastsætter høje standarder for miljøbes-
It reinforces social and economic cohesion and provides for high standards of environmental protection.
Den styrker Kommissionens beføjelser i agenturet i overensstemmelse med det fulde ansvar for forvaltningen, som Kommissionen har fået.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Den styrker også den internationale indsats til forebyggelse og afskaffelse af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri, ved at der ikke ydes offentlig støtte til permanent overførsel af fiskerfartøjer til visse tredjelande, der af de pågældende regionale fiskeriorganisationer er blevet identificeret som lande, der tillader fiskeri på en måde, der truer effektiviteten af de internationale bevarelsesforanstaltninger.
It also reinforces international action to prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by ruling out public aid for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries which have been identified by the relevant regional fisheries organisations as countries that permit fishing in a manner which jeaopardises the effectiveness of international conservation measures.
Den styrker også økonomien og fremmer regionalt samarbejde.
It also boosts the economy and promotes regional cooperation.
den styrker retssikkerheden, forudsigeligheden og fleksibiliteten for borgerne
it improves legal certainty, predictability and flexibility for citizens;
Den styrker samtidig Regionsudvalgets rolle i forhold til de andre EU-institutioner, især EF-Domstolen og Europa-Parlamentet.
It also strengthens the role of the Committee of the Regions in relation to the other European institutions and in particular in relation to the European Court of Justice and the European Parliament.
Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI)
Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI)
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed besluttede den 23. og 28. januar 2004 at suspendere EU's import af fjerkræ fra Thailand og importen af selskabsfugle fra Sydøstasien.
On 23 and 28 January 2004, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFSAH) took the decision to suspend EU poultry imports from Thailand and imports of pet birds from South East Asia.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed blev briefet om emnet den 2. og 3. februar 20043 og besluttede at forlænge disse bestemmelser indtil den 15. august 2004, idet der skal foretages en midtvejsrevision om tre måneder (maj 2004).
The SCFSAH was briefed on the subject on 2 and 3 February 20043 and decided to extend these provisions until 15 August 2004 with a mid-term review in three months (May 2004).
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har ikke afgivet udtalelse.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed var på mødet den 21. september 2012 ikke i stand til at samle det kvalificerede flertal, der skulle til for at afgive udtalelse for eller imod den af Kommissionen foreslåede tilladelsesforanstaltning.
At its meeting on 21 September 2012, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measure proposed by the Commission.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed var på mødet den 23. november 2010 ikke i stand til at samle det kvalificerede flertal, der skulle til for at afgive udtalelse for eller imod en forlængelse af optagelsen af carbendazim.
At its meeting on 23 November 2010 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the renewal of the inclusion of carbendazim.
Den Stående Komité for Landbrugsforskning (CPRA).
e.g. the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Den Stående Komité undlod at fremsætte en positiv udtalelse den 18. oktober 2002, da det viste sig, at aldicarb er forbundet med stor risiko, særlig for små fugle og regnorme, i stoffets nuværende granulatform.
The Standing Committee failed to deliver a favourable opinion on 18 October 2002, as it appeared that aldicarb could present a high risk in its present granular formulation in particular to small birds and earthworms.
Den Stående Komité var ikke i stand til at afgive udtalelse, da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal.
The SCFCAH was unable to give an opinion since no qualified majority was reached.
Den Stående Levnedsmiddelkomité har afgivet positiv udtalelse om to udkast til kommissionsforordninger om GMO-mærkning.
The Standing Committee for Foods has given a favourable opinion on two Commission draft Regulations concerning the issue of GMO labelling.
Den Stående Veterinærkomité (SVC) skal nu drøfte og udtale sig om forslagene onsdag i denne uge.
The Standing Veterinary Committee (SVC) is to further discuss and give its opinion on these proposals on Wednesday this week.
Den Stående Veterinærkomité får forelagt forslagene i dag.
The proposals will be put forward to the Standing Veterinary Committee today.
Den Stående Veterinærkomité har afgivet positiv udtalelse om Kommissionens forslag om med virkning fra 1. december 1993 at ophæve beslutningerne om opdeling af Spanien i regioner som følge af angreb af hestepest i Andalucia.
The Standing Veterinary Committee has delivered a favourable opinion on the Commission proposal to repeal as from 1 December 1993 the decisions concerning the regionalization of Spain following the outbreaks of African horse sickness in Andalusia.
Den Stående Veterinærkomité siger udtrykkeligt i sin udtalelse, at bekæmpelse af BSE må bygge på en regional strategi.
In its opinion, the Scientific Veterinary Committee specifically states that a regional approach should be adopted to combating BSE.
Den Stående Veterinærkomité vil også gennemgå alle andre aktioner, der er nødvendige på fællesskabsplan for at styrke fødevaresikkerheden og forbrugernes tillid, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The Standing Veterinary Committee will examine any other action necessary at Community level to reinforce food safety and consumer confidence, while ensuring the smooth running of the internal market.
Den står for en stor del af de offentlige investeringer i EU og bidrager til at uddybe det indre marked.
It accounts for an important share of public investments in the EU and contributes to deepening of internal market.
Den står for omkring halvdelen af den samlede statslige udviklingsbistand og er en lang række udviklingslandes største samhandelspartner.
It is the source of approximately half of the public aid effort worldwide and is the main trading partner for many developing countries.
Den står vi ved.
We will stand by it.
Den stærke forringelse i sikkerhedssituationen i Haiti sker samtidig med alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og de demokratiske regler.
The marked deterioration in the security situation has been accompanied by serious violations of human rights and democratic rules.
Den stærke konkurrence på verdensplan kræver, at EU tilpasser sig og gør det europæiske forskningsrum mere attraktivt for resten af verden.
High competition on this level requires the EU to adapt and make the ERA more attractive to the rest of the world.
Den stærke og hurtige ozonnedbrydende virkning af methylbromid og tilstedeværelsen af alternativer for dette stof gør handling påkrævet.
The high short term ozone depletion potential of methyl bromide and the availability of alternatives for it make this action imperative.
Den stærke opbakning fra Europa-Parlamentets medlemmer betyder, at Kommissionens forslag nu er godkendt af en af EU’s to lovgivere.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Den stærke tilstedeværelse af tolv nationale "free-to-air"-radio- og tv-selskaber i Italien - især de statsejede RAI-kanaler og Mediaset-selskaberne - og en række lokale radio- og tv-stationer har haft indflydelse på betalings-tvs udbredelse og hermed rentabilitet.
Moreover, the strong presence of 12 national free-to-air broadcasters in Italy mainly the state-owned RAI channels and the Mediaset companies and of an array of local broadcasters has had an impact on the rate of penetration of pay-TV, and therefore on its profitability.
Den stærke vækst i elektroniske pengeoverførsler gør det også vanskeligt at fastslå det egentlige sted for en beslaglæggelse.
The massive growth in electronic fund transfers also makes it difficult to determine the proper place of seizure.
Den stærke vækst i energiefterspørgslen, som vil kunne stige fra 155 Mtoe til 458 Mtoe i 2020.
Energy demand could increase from 155 Mtoe to 458 Mtoe in 2010.
Den stærke vækst, vi har set de seneste atten måneder, er hovedsagelig markedsdreven.
The strong growth seen over the last eighteen months has been largely market-driven.
Den stærke økonomiske aktivitet i 1998 bidrog til at reducere arbejdsløshedsniveauet, der faldt til under 10% af den civile arbejdsstyrke for første gang siden 1992.
Strong economic activity in 1998 contributed to welcome improvements in the level of unemployment, which fell below 10% of the civilian labour force for the first time since 1992.
Den stærkeste fortaler for denne vision var foruden den luxembourgske kristendemokrat uden tvivl den tyske forbundskansler Helmut Kohl.
Besides the Luxembourg Christian Democrats, the strongest advocate of this vision was without doubt the German Chancellor Helmut Kohl.
Den stærkeste stigning i væksten forventes at finde sted i Polen (fra 1,4 % i 2002 til næsten 5 % i 2005) som følge af en ekspansiv finanspolitik.
The strongest acceleration of growth is forecast in Poland (from 1.4% in 2002 to almost 5% in 2005) on the back of an expansionary fiscal policy.
Den stærkeste stilling findes på indkøbs- og detailmarkederne i Danmark, hvor FDB har markedsandele på knap 40 %, men står over for stærke konkurrenter.
The strongest position is found on the procurement and the retail markets in Denmark where FDB has market shares slightly below 40% but faces competition from strong competitors.
Den stærkt forgældede banksektor er kommet under stort pres, nu hvor den slovenske økonomi har indledt de tidlige faser af en vanskelig proces, der skal føre til en mindskelse af gældsfinansieringen.
The highly leveraged banking sector is under considerable strain as the economy is now in the early stages of a difficult deleveraging process.