natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen foreslår man en række mere koncentrerede prioriterede områder for de fremtidige retningslinjer til opfølgning af målene fra Lissabon: hjælp til personer uden arbejde med at få arbejde, og det skal kunne betale sig at arbejde, støtte til selvstændige for at skabe flere og bedre job, bekæmpelse af sort arbejde, fremme af aktiv aldring, styring af indvandringen, fremme af evnen til at tilpasse sig arbejdsmarkedet, investering i menneskelig kapital og livslang læring, ligestilling, støtte til integration og bekæmpelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet af handicappede og støtte til imødegåelse af uligheder i den regionale beskæftigelse.
The communication proposes a more concentrated set of priorities for the future guidelines which follow the Lisbon objectives: helping those without a job into work and making work pay, fostering entrepreneurship to create more and better jobs, combating undeclared work, promoting active ageing, managing immigration, promoting adaptability on the labour market, investment in human capital and life-long learning, gender equality, supporting integration and combating discrimination on the labour market for people at a disadvantage, and helping address regional employment disparities.
I meddelelsen foreslås der desuden andre muligheder for fællesskabsaktioner og for øget samarbejde mellem medlemsstaterne.
Furthermore, it set out possible options for further action at Community level and by way of improved cooperation between Member States.
I meddelelsen foreslås der en køreplan for FN-forhandlingsprocessen, som genoptages i april.
The Communication proposes a roadmap for the UN negotiating process which will restart in April.
I meddelelsen foreslås der en række indsatsområder med henblik på at forbedre effektiviteten af de industripolitiske foranstaltninger, som har til formål at fremme sektorens konkurrenceevne.
The Communication suggests several areas of action to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures in promoting the competitiveness of the sector:
I meddelelsen foreslås der en række konkrete skridt, der skal forbedre samordningsprocessen ved at styrke dens indhold, gøre samordningsinstrumenterne mere effektive og øge gennemsigtigheden.
The Communication puts forward a set of concrete steps to improve the co-ordination process by reinforcing its content, increasing the effectiveness of the co-ordination instruments and enhancing transparency.
I meddelelsen foreslås der et sammenhængende sæt af udviklings-, handels- og forskningstiltag til at bekæmpe disse sygdomme.
This Communication proposes a coherent set of development, trade and research policies to combat these diseases.
I meddelelsen foreslås der foranstaltninger, som både er baseret på industri- og handelspolitikker for tekstil- og beklædningsindustrien, under hensyntagen til de specifikke faktorer, som er afgørende for denne sektors konkurrenceevne, som f.eks. forskning og udvikling, innovation og erhvervsuddannelse.
The Communication proposes measures based on both industrial and trade policies for the textiles and clothing industry taking into account the specific factors that determine the competitiveness of this sector such as research and development, innovation and vocational training.
I meddelelsen foreslås der specifikke parametre for at sikre, at de nationale mål fører til et tilsvarende niveau eller en lignende indsats.
The Communication proposes specific parameters to ensure national targets entail a comparable level of effort.
I meddelelsen foreslås desuden en strategi til fremme af kvaliteten af sociale ydelser som f.eks. sociale boliger, børnepasning og støtte til trængende familier og personer.
The Communication also proposes a strategy promoting the quality of social services, such as social housing, childcare, support for families and persons in need.
I meddelelsen foreslås det at forvalte C-kontingentet (850 000 tons) på samme måde som A-kontingentet (2,2 mio. tons til en told på 75 EUR/ton) og B-kontingentet (353 000 tons til en told på 75 EUR/ton) - nemlig efter "først til mølle"-princippet i stedet for et auktionssystem.
The Communication proposes to manage the C quota (850 000 tonnes) in the same way as that for the A quota (2.2 million tonnes at a tariff rate of 75 EURO/t) and the B quota (353 000 tonnes at tariff rate of 75 EURO/t) namely on a "first come first served" basis instead of an auctioning system.
I meddelelsen foreslås det at indlede en dialog med Jordan.
The Communication proposes to initiate a dialogue with Jordan.
I meddelelsen foreslås det at styrke den nuværende politik over for regionen med elementer fra udvidelsesprocessen for derved at befæste det endelige mål om at udvide medlemskab af EU til at omfatte landene på Vestbalkan.
The Communication proposes to enrich current policies towards the region with elements taken from the Enlargement process, reinforcing the ultimate goal of extending membership of the EU to the Western Balkans.
I meddelelsen foreslås det at undersøge mulighederne for initiativer på følgende områder:
In particular, the communication proposes examining the possibility of initiatives in the following fields:
I meddelelsen foreslås det derfor at vedtage og gennemføre følgende program i fire punkter.
The Communication therefore proposes that the following four point programme be adopted and implemented.
I meddelelsen foreslås det endvidere at erstatte henvisningen til en udbudsprocedure for fastsættelsen af den påtænkte told for kontingent C med en fastsættelse af en mindstetold på 300 EUR/ton og at øge den maksimale toldpræference for import fra AVS-landene fra 275 EUR/ton (Kommissionens oprindelige forslag) til 300 EUR/ton for at beskytte AVS-landenes interesser.
The Communication also proposes to replace the reference to the tender procedure for the fixing of the duty envisaged for quota 'C' by the fixing of a maximum tariff of 300 EURO /t and to increase the maximum tariff preference for ACP imports from 275 EURO/t in the Commission's original proposal to 300 EURO/t to protect ACP interests.
I meddelelsen foreslås det også at indføre krav om liberalisering af abonnentkredsløb i fællesskabslovgivningen.
The Communication also proposes to introduce the requirement for unbundling of the local loop into Community legislation.
I meddelelsen foreslås det også at udvide samarbejdet på andre områder som f.eks. politisk dialog, økonomisk dialog, retlige og indre anliggender, sikkerhed til søs, lovgivningsgennemgang, udvidelse af toldunionens anvendelsesområde samt uddybning af handelsforbindelserne.
The communication also proposes to enhance co-operation in other areas such as the political dialogue, the economic dialogue, justice and home affairs, maritime safety, the process of legislative scrutiny, extending the scope of the Customs Union as well as deepening of trade relations.
I meddelelsen foreslås det sæt af indikatorer, der skal anvendes i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i Stockholm i 2001.
The Communication proposes the set of indicators to be used in the Synthesis Report for the spring 2001 European Council in Stockholm.
I meddelelsen foreslås det, at der enten afholdes en særlig international ministerkonference, eller at man benytter sig af en af de allerede planlagt internationale begivenheder i 1998 eller tidligt i 1999 med henblik på at nå til enighed om en pagt for international kommunikation i 1999.
The Communication proposes to either hold a specific international Ministerial Conference or take advantage of one of already planned international events in 1998 or early 1999 with a view to reaching agreement on an international Communications Charter in 1999.
I meddelelsen foreslås det, at der fokuseres på fem områder: organiseret kriminalitet, terrorisme, it-kriminalitet, grænseforvaltning og krisestyring.
The communication proposes to focus on five areas: organised crime, terrorism, cybercrime, border management, and crisis management.
I meddelelsen foreslås det, at EU straks starter på at gennemføre Københavnsaftalen fra december, specielt hvad angår finansiel bistand til "hurtig start" til udviklingslandene.
The Communication proposes that the EU swiftly begin implementing last December's Copenhagen Accord, in particular 'fast start' financial assistance to developing countries.
I meddelelsen foreslås det, at medlemsstaterne gør hvidvaskning af alle penge, der er tjent på korruption, ulovlig.
The Communication suggest that Member States should criminalise laundering of all money gained from corruption.
I meddelelsen foreslås en langsigtet (2050) strategi for biodiversiteten, med fire muligheder for et mellemsigtet (2020) mål – et vigtigt skridt på vejen mod virkeliggørelsen af strategiens endelige mål.
The Communication adopted today proposes a long-term (2050) vision for biodiversity, with four options for a mid-term (2020) target – an essential step along the way towards reaching the vision.
I meddelelsen foreslås en række nye foranstaltninger og samtidig lanceres en debat om, hvorledes vi kan øge antallet af udvekslinger mellem universiteter i EF og i tredjelande og fremme EF som et ekspertisecenter, der tiltrækker flere studerende, undervisere og forskere fra tredjelande.
This communication proposes new measures and launches a debate on the means of developing university exchanges between the Community and third countries, and of promoting the Community as a centre of excellence attracting more students, teachers and researchers from those countries.
I meddelelsen foreslås en strategi, der som led i EU's energipolitik kan lette udbygning af kraftvarmesektoren og fjerne de hindringer, der måtte være for at denne form for el- og varmeproduktion kan blive mere udbredt på det europæiske marked og dermed give energibesparelser og miljøforbedringer.
The Communication proposes a strategy, in the context of the European Union energy policy, which will facilitate the development of CHP and remove barriers to its penetration in the European market as an energy saving and environmentally friendly system of heat and power production.
I meddelelsen foreslås iværksættelse af specifikke aktioner, som skal sikre en effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The Communication provides for targeted measures designed to ensure the effectiveness of the principle of mutual recognition.
I meddelelsen foreslås navnlig følgende initiativer:
The Communication specifically proposes the following initiatives:
I meddelelsen foreslås seks prioriterede indsatsområder ("building blocks") til hjælp for medlemsstaterne og de økonomiske og sociale aktører i deres bestræbelser for at udvikle og gennemføre sammenhængende og globale strategier for livslang læring.
The communication proposes six building blocks to help Member States and economic and social players in the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
I meddelelsen foreslås særlige tiltag i medlemsstaterne og på EU-plan til fremme af udviklingen i denne sektor.
The Communication suggests specific measures, both at national and European level, in favour of the development of this sector.
I meddelelsen foretager Kommissionen en meget kritisk gennemgang af gennemførelsen af SVP gennem de sidste fire år, siden euroens indførelse, og fremhæver en række mangler i forbindelse med både fortolkning, gennemførelse og håndhævelse af pagten.
The Communication takes a hard critical look at the implementation of the SGP over the last four years, since the creation of the euro, and highlights shortcomings both in the interpretation, implementation and enforcement of the Pact.
I meddelelsen forklares det, hvad denne overgang til en grøn økonomi består i, hvordan den skal komme i stand, og hvem der skal gøre det, og der er forslag til specifikke foranstaltninger, der kan implementeres på internationalt, nationalt og regionalt plan.
The Communication maps out the "what, how and who" of a transition to a green economy, proposing specific actions that could be implemented at the international, national and regional levels.
I meddelelsen forklares, at fiskebestandene i de europæiske farvande generelt er i bedring takket være TAC'er og kvoter, der fortsat er vigtige bevarelsesværktøjer.
The communication explains that fish stocks in European waters are generally improving thanks to TACs and quotas, which remain an essential conservation tool.
I meddelelsen fra 2007 med titlen “Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten”, KOM(2007) 502, meddelte Kommissionen, at den fremover i sin årsberetning ville sætte øget fokus på strategiske spørgsmål, vurdering af lovgivningens aktuelle situation i forskellige sektorer og prioriteter og programmering af kommende tiltag.
In 2007 in its Communication on 'A Europe of Result – Applying Community Law' COM (2007) 502, the Commission announced it would give the annual report a new, forward looking focus on strategic issues, evaluation of the current state of the law and priorities and programming of future work.
I meddelelsen fra juli 2009 om omstruktureringsstøtte til banker (se IP/09/1180) opstilles betingelserne for medlemsstaternes ydelse af støtte til banker i over seks måneder.
The July 2009 Communication on restructuring aid to banks (see IP/09/1180) outlines the terms under which Member States can give aid to banks for periods exceeding six months.
I meddelelsen fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs sjette handlingsprogram "Miljø 2010: Vores fremtid, vores valg", der omfatter perioden 2001-2010, nævnes pesticider (dvs. plantebeskyttelsesmidler og biocider) som et hovedemne, der kræver særlig opmærksomhed, hvis en bæredygtig udvikling skal opnås.
In the Communication from the Commission on the sixth environment action programme "Environment 2010: Our future, Our Choice, covering the period 2001-2010, pesticides (i.e. plant protection products and biocides) are mentioned as a main issue, requiring particular attention for sustainable development to be achieved.
I meddelelsen fremføres det, at såvel havets bidrag til vores liv og velvære som potentialet for økonomisk vækst er betydelige.
The communication says that the contribution that the sea makes to our livelihood and well-being is considerable as is the potential for economic growth.
I meddelelsen fremhæver Kommissionen behovet for et regionalt samarbejde i tilslutning til fredsprocessen for at hjælpe til at gøre freden uafvendelig.
In this communication, the Commission emphasises the need for regional cooperation to emerge from the peace process to assist in making the peace irreversible.
I meddelelsen fremhæves det, at den kønsbestemte lønforskel kun kan afskaffes ved at yde en indsats på alle niveauer, inddrage alle implicerede parter og fokusere på alle de underliggende faktorer.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
I meddelelsen fremhæves det, at der må opnås større markedsadgang gennem nedbringelse af toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer og bedre markedsadgang i servicesektoren.
The Communication stresses the need to achieve greater market access by reducing tariffs and non-tariff barriers and improving market access in the services sector.
I meddelelsen fremhæves det, at når der en gang er opnået enighed om udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, skal EU være rede til at vise et virkeligt engagement i at fremme gode forbindelser med Rusland ved hurtigt at iværksætte et konkret arbejde med de fire fælles rum, således at der med Rusland kan aftales en bred skitse til en handlingsplan inden næste topmøde i maj.
The Communication underlines that, once agreement is reached on the extension of the PCA, the EU should be ready to demonstrate its strong commitment to fostering good relations with Russia by quickly launching concrete work on the common spaces, with the aim of agreeing the broad outline of an Action Plan with Russia by the Summit next May.
I meddelelsen fremhæves følgende:
The Communication underlines that :
I meddelelsen fremlægges en konkret dagsorden for opbygningen af et bæredygtigt Europa: økonomien skal gøres mere konkurrencedygtig og mindre miljøskadelig, energi og råstoffer skal udnyttes mere effektivt, og beskæftigelsen skal øges.
The Communication announces a concrete agenda for building a sustainable Europe: achieving a competitive economy combined with less environmental degradation, improved resource efficiency of energy and raw materials, and higher employment rates.
I meddelelsen fremlægges en række områder, som efter vores opfattelse kunne gøres til genstand for et mere indgående lovgivningsmæssigt samarbejde.
The Communication identifies a number of areas where we believe there should be a push for closer regulatory co-operation.
I meddelelsen fremlægges EU's strategi, der går ud på at skabe et gunstigt klima for industrien, samt de planlagte fremtidige foranstaltninger.
The communication sets out the EU strategy to provide a favourable environment for the industry and outlines the measures to be taken in future.
I meddelelsen fremlægges ligeledes en ramme for en indvandringspolitik, som bygger på to søjler:
The communication also outlines a two-pronged framework for immigration policy:
I meddelelsen fremsættes der ideer om:
The Communication raises ideas including:
I meddelelsen fremsættes en plan med 12 foranstaltninger til gennemførelse af den bioøkonomiske strategi.
The communication sets out a plan of 12 actions for the implementation of a bio-economy strategy.
I meddelelsen fremsættes forslag til en ny, horisontal lovgivningstilgang, som tager udgangspunkt i de bedste af de gældende krav og anvender disse på alle relevante produkter.
The Communication outlines proposals for a new, horizontal legislative approach, drawing on the best of existing requirements and applying these to all relevant products.
I meddelelsen gennemgås de mange facetter ved forbindelserne mellem EU og Indien på baggrund af Indiens rolle som ny global medspiller og vigtig regional aktør.
The communication examines the many facets of EU-India relations in the light of India’s role as an emerging global player and a major regional actor.
I meddelelsen gennemgås det omfattende net af allerede eksisterende fællesskabsforanstaltninger, som påvirker handicappede, og der afstikkes en strategi for fremtiden, hvori der fokuseres på navnlig den multiplikatorvirkning, udviklingen af kombinationer af disse programmer vedrørende lige muligheder kan have.
The Communication reviews the extensive web of existing Community policy measures which impact on people with disabilities and plots a strategy for the future, focusing in particular on developing the combined multiplier effect of these programmes on equal opportunities.
I meddelelsen gennemgås flere aspekter:
The communication looks at several aspects:
I meddelelsen gennemgås også den positive virkning, som energieffektiviteten får på europæernes i de kommende 16 år:
The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
I meddelelsen gennemgås to løsningsmodeller.
The communication examines two options.
I meddelelsen gennemgås udbudsprocedurens forskellige stadier, og det forklares, hvordan der kan tages miljøhensyn på hvert stadie.
The Communication examines the different stages in a public procurement procedure and explains how, at each stage, the protection of the environment may be taken into account.
I meddelelsen giver Kommissionen et sammendrag af de bemærkninger, den har modtaget, og fremhæver de særlige problemer, den anser det for nødvendigt at behandle.
In its communication the Commission summarized the responses received and identified particular problems which it felt needed to be addressed.
I meddelelsen giver Kommissionen udtryk for alvorlig bekymring over den stigende tendens til at ansætte billig arbejdskraft fra tredjelande, ikke blot inden for fragtsejlads, men også i stadig større grad inden for passagersejlads.
In its Communication, the Commission expressed its serious concern about the growing trend towards employing cheap third country seafarers, not only in the cargo sector, but increasingly in the passenger and ferry sector.
I meddelelsen giver Kommissionen udtryk for alvorlig bekymring over den stigende tendens til at ansætte billig arbejdskraft fra tredjelande, ikke blot inden for fragtsejlads, men også i stadig større grad inden for passagersejlads.
In its Communication, the Commission expresses its serious concern about the growing trend towards employing cheap third country seafarers, not only in the cargo sector, but increasingly in the passenger ferry sector.
I meddelelsen gives der tre forslag til, hvordan EU kan yde et mere effektivt bidrag til arbejdet i FN:
The Communication sets out three ways in which the EU could contribute more effectively to the work of the UN:
I meddelelsen gives der udtryk for nye tanker om europæisk industris præstationer og fremtid baseret på en analyse af den nuværende konkurrencesituation.
The Communication issues a first reflection about the performance and future of EU industry, based on an analysis of its current state of competitiveness.
I meddelelsen gives en detaljeret forklaring pa, hvordan disse omsætningsberegninger foretages efter de tre forskellige kriterier for alle de deltagende virksomheder.
The proposed notice provides detailed guidance as to how these three turnover thresholds are calculated for the undertakings concerned in a concentration.
I meddelelsen gives en kort oversigt over de vigtigste ændringer i relation til de gældende materielle regler og procedureregler som følge af overgangen til EF-reglerne, og der redegøres for, hvorledes Kommissionen vil behandle særlige problemer i forbindelse med overgangen på kartelområdet og inden for fusionskontrol og statsstøttekontrol.
The Communication summarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law arising from the transition to the EC regime, and it explains how the Commission intends to deal with specific issues raised by this transition in the areas of Antitrust, Merger control and State aid control.
I meddelelsen gives en oversigt over det almene tjenesteudbuds nuværende omfang på EF-plan, og der opstilles generelle principper for, hvordan man fremover skal dække omkostningerne til almene tjenester.
The Communication identifies the current scope of universal service at a Community level and establishes general principles concerning the future approach to covering the cost of universal service.
I meddelelsen gives nogle eksempler, f.eks. udveksling af erfaringer og god praksis, brug af Den Europæiske Socialfond til finansiering af en række uddannelsesprogrammer til fremme af iværksætterånden, indførelse af iværksætteri i skolers pensum og oprettelse af prisordninger for iværksættere.
The communication gives some examples, such as the exchange of experience and good practice between the use of the European Social Fund to finance a series of educational and training programs to promote entrepreneurship, the introduction of entrepreneurship in the school curriculum, or the creation of award schemes for entrepreneurs.
I meddelelsen gjorde Kommissionen klart rede for sin opfattelse af, hvad revisionen skal føre frem til - en kombination af foranstaltninger til vurdering og forvaltning af vandkvaliteten, der suppleres med en forbedret oplysning af offentligheden.
The Communication indicated clearly the Commission's view on which direction the revision should go - a combination of water quality assessment and management actions, complimented by greater provision of information to the public.
I meddelelsen gres der rede for, hvad der indtil videre er opnet under og Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer.
The Communication sets out what has been achieved to date under the and its European Fund for Strategic Investments.
I meddelelsen gres det klart, at der skal arbejdes mere p alle tre fronter.
The Communication makes clear that work needs to continue on all these three fronts.