natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentliggørelse af oplysninger: offentliggørelse af oplysninger er hovedreglen, men de offentlige myndigheder kan nægte adgang til oplysninger, hvis der en mere tungtvejende offentlig interesse i at nægte den.
Disclosure of information: the disclosure of information is the general rule, but public authorities may refuse access to information if there is an overriding public interest in refusal.
offentliggørelse af oversættelser på et af disse sprog af retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning
the making public of translations in those languages of acts adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure;
Offentliggørelse af resultattavlen vil øge gennemsigtigheden ved udvælgelsen af EFSI-projekter, der baseres på målbare kriterier.
Its publication will provide additional transparency in the selection of the EFSI projects against measurable criteria.
offentliggørelse af retsafgørelser
publication of judgements
Offentliggørelse af retsakter
Publication of acts
Offentliggørelse af virkningerne for naturen og ansvarliggørelse bør være et væsentligt resultat af biodiversitetsvurderinger.
Public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.
Offentliggørelse på dette websted bør dog ikke opfattes som en form for godkendelse af sådanne initiativer.
It should nevertheless be understood that publication on this web-site should not be interpreted as a form of approval of such initiatives.
Offentliggørelse på internettet af en (ikke-bindende) standardmodel for aftaleretlige regler, som vil kunne bruges i EU's indre marked
The publication on the web of (non-binding) model contract rules which could be used in Europe's Single Market.
Offentliggørelsen af benchmarks sætter luftfartsselskaberne i stand til at beregne deres tildeling af gratis kvoter frem til 2020.
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.
Offentliggørelsen af beretningen sker samtidig med klage nummer 10 000 siden kontorets oprettelse i 1995.
Publication of the report coincides with the 10,000th complaint to the Ombudsman since the post was established in 1995.
Offentliggørelsen af de to rapporter sker som led i den Grønne Uge og baner vej for "køreplan for et ressourceeffektivt Europa", som Kommissionen fremlægger inden længe.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Offentliggørelsen af den første serie af EUROPA-sider på de ni nye sprog blev ledsaget af lanceringen af et nyt website med en præsentation af de ti udpegede kommissærer fra de ti nye medlemsstater.
The launch of the first wave of EUROPA pages in 9 new languages was accompanied by the launch of a new Internet page introducing the ten Commissioners-Designate from the 10 new Member States.
Offentliggørelsen af den praktiske vejledning om kriteriet om sædvanligt opholdssted er en af de fem foranstaltninger, der blev bebudet i meddelelsen om "Fri bevægelighed for EU-borgere og deres familiemedlemmer" af 25. november 2013 (se IP/13/1151 og MEMO/13/1041).
The publication of the practical guide on the habitual residence test constitutes one of the five actions announced in the Communication on "Free movement of citizens and their families" of 25 November (see IP/13/1151 and MEMO/13/1041).
Offentliggørelsen af den tiende rapport sker efter offentliggørelsen af den årlige amerikanske nationale handelsskønsrapport om udenlandske handelshindringer.
The publication of the tenth report follows the United States' publication of its annual National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers.
Offentliggørelsen af denne beretning er det konkrete resultat af en lang procedure, som både involverer Revisionsretten og Kommissionen:
Publication of the report marks the conclusion of a long procedure involving both the Court of Auditors and the Commission in which:
Offentliggørelsen af denne meddelelse om skattemæssig støtte er i tråd med Kommissionens hensigt om at skærpe anvendelsen af statsstøttereglerne på området direkte beskatning af virksomhederne.
The publication of the Communication on fiscal aid is in line with the Commission's commitment to strict application of State aid rules in the field of direct business taxation.
Offentliggørelsen af denne midtvejsevaluering falder sammen med offentliggørelsen af en Eurobarometerundersøgelse, som viser europæernes bekymringer over de aktuelle tendenser med hensyn til biodiversitet.
The publication of this mid-term review coincides with that of a Eurobarometer survey showing the concerns expressed by Europeans with regard to the current trends on biodiversity.
Offentliggørelsen af denne rapport falder sammen med det møde på højt niveau, der finder sted i Wien i denne uge som led i årsmødet for FN's narkotikakommission.
The publication of the report coincides with the High Level Meeting that takes place in Vienna this week as part of the annual session of the UN Commission on Narcotic Drugs (CND).
Offentliggørelsen af denne rapport markerer lanceringen af en offentlig høring, der er åben til den 31. januar 2011.
The publication of this report marks the launch of a public consultation process which will run until 31 January.
Offentliggørelsen af disse i EU-Tidende vil sikre den fulde retsvirkning af de sanktioner, som Rådet vedtog den 23. januar.
Its publication in the Official Journal will ensure the full legal effect of the sanctions adopted by the Council on 23 January.
Offentliggørelsen af disse oplysninger viser også Den Europæiske Unions vilje til at øge gennemsigtigheden i sin politik over for Kina vedrørende menneskerettighederne og at lette udvekslingen af oplysninger med civilsamfundet herom.
By making these matters public, the European Union wishes to make its human rights policy towards China more transparent and to pave the way for an exchange of information on the subject with civil society.
Offentliggørelsen af disse to rapporter falder sammen med en fælleseuropæisk borgerdialog i dag i Bruxelles med over 150 borgere fra hele Europa (IP/14/295).
The publication of these two reports coincides with a Pan-European Citizens' Dialogue taking place in Brussels today with over 150 citizens coming from all over Europe (IP/14/295).
Offentliggørelsen af disse undersøgelser skal skabe øget opmærksomhed om, hvor vigtigt det er at beskytte børn mod bestemte typer internetindhold og samtidig give forældrene en objektiv vurdering af, hvilke værktøjer til forældrekontrol der virker bedst.
The publication of these surveys serves to raise awareness of the importance of protecting children from certain Internet content while giving parents an objective view of which parental control software is the most effective.
Offentliggørelsen af en sådan beretning har længe været ønsket af Europa-Parlamentet.
The publication of this report follows a long-standing request of the European Parliament.
Offentliggørelsen af forordningen i morgen i EU-Tidende indgår i Europa-Kommissionens fortsatte bestræbelser på at forbedre EU-borgernes rettigheder.
Tomorrow's publication of the regulation in the Official Journal of the European Union forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Offentliggørelsen af hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed i januar 2000 var en vigtig milepæl på denne vej.
The publication of the White Paper on Food Safety in January 2000 marked an important milestone on this path.
offentliggørelsen af nationale udviklingsstrategier for jernbaneinfrastrukturen generelt betragtes som et passende instrument til fremme af bæredygtige investeringer i sektoren.
the publication of national rail infrastructure development strategies is generally seen as an appropriate instrument to stimulate sustainable investments in the sector.
Offentliggørelsen af oplysningerne om midler til udvikling af landdistrikterne vil starte lidt tidligere end oplysningerne om de direkte betalinger til bedrifter.
The publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.
Offentliggørelsen af standarderne i december 2010 betyder, at mobilproducenterne nu kan iværksætte konstruktionsmæssige ændringer og test af opladerne og derved sikre, at kompatible telefoner er sikre og fungerer med opladeren.
The publication of the standards in December 2010 means that mobile phone manufacturers can now proceed with required design and testing changes for chargers ensuring compatible phones are safe and interoperable.
Offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelser er dog kun en del af de oplysninger, det er nødvendigt at formidle til de forskellige parter, der er impliceret i indgåelsen og udførelsen af kontrakter.
However, the publication of tender notices provides only part of the information required by the various parties involved in the award and performance of a contract.
Offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende forventes i begyndelsen af 2008.
Publication in the EU's Official Journal is expected at the beginning of 2008.
Offentliggørelsen i EU-Tidende den 29. juni 2007 betyder, at EU-roaming-forordningen bliver lov den 30. juni i alle 27 EU-medlemsstater.
The publication in the EU's Official Journal on 29 June 2007 means that the EU Roaming Regulation will become law on 30 June in all 27 EU Member States.
Offentliggørelsen kan ligeledes ses på følgende netsted:
The publication is available on the following web-site:
Offentliggørelsen og den planlagte brede distribution af kommissionens endelige rapport er et vigtigt skridt i den løbende proces på vejen mod den fuldstændige iværksættelse af fredsaftalerne.
The publication and intended widespread dissemination of the Commission's final report represent an important step in the ongoing process towards the full implementation of the peace accords.
Offentliggørelsen og ikrafttrædelsen forventes at ske inden udgangen af næste uge.
The publication and entry into force of this measure is expected by the end of next week.
Offentliggørelsen online af denne resultatliste er et led i bestræbelserne i reformen af den fælles fiskeripolitik for at skærpe håndhævelsen af fiskeribestemmelserne i hele EU.
The online publication of this scoreboard is part of the drive under the CFP reform to strengthen enforcement of fisheries rules throughout the European Union.
Offentliggørelsen vil dog muligvis tage nogen tid, idet de pågældende tekster først skal gennemgås af jurist-lingvisterne.
However, it could be some time before the texts concerned are published, as they have first to be edited by the Legal/Linguistic Experts.
Offentliggørelsen vil omfatte oversættelse af patentkravene til de to andre officielle EPM-sprog.
The publication will include translations of the claims into the other two EPO official languages.
Offentliggørelser af nye statsstøttebeslutninger på Internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte " State Aid Weekly e-News ".
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Offentlighed er væsentlig for programmets succes
Public participation is essential for the success of the programme
OFFENTLIGHED VEDRØRENDE VISSE FORMER FOR SELSKABER
Company disclosure requirements
OFFENTLIGHED VEDRØRENDE VISSE FORMER FOR SELSKABER 19
Company disclosure requirements 19
Offentligheden betragter den overordnede økonomiske situation (45 %, -3), arbejdsløshed (36 %, -2) og medlemsstaternes offentlige finanser (26 %, -4) som de største problemer, som EU står over for på nuværende tidspunkt.
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Offentligheden bør derfor ikke have direkte adgang til kontaktpunkterne.
The public should therefore not be given direct access to the contact points.
Offentligheden er navnlig betænkelig ved, at disse produkter ikke er forsynet med en særlig mærkning.
Public concern is focused in particular on the absence of specific labelling of such products.
Offentligheden fik også mulighed for at se finalisternes kunstværker og stemme på deres favorit til at vinde publikumsprisen.
The general public was also invited to see the artworks of the finalists and to vote for their favourite, who won the public vote award.
Offentligheden forventer med rette en åben, tilgængelig og velfungerende administration, der leverer kvalitetsservice.
The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run.
Offentligheden får lejlighed til at afprøve alternative transportformer, og lokale myndigheder får mulighed for at teste nye tjenester og infrastruktur.
The public get the chance to sample alternative forms of transport and local authorities have the opportunity to test-run new services and infrastructure.
Offentligheden får ligeledes ret til at deltage i procedurer og drøftelser om anlægs placering og arealanvendelse og i myndighedernes kontrolforanstaltninger.
This extends the public's right to take part in the procedures and discussions on siting and land use and in the policies on control measures drawn up by the public authorities.
Offentligheden har for øjeblikket relativt let adgang til disse kemikalier.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals.
Offentligheden har givet udtryk for stor bekymring, når det drejer sig om regulering af emissionerne fra kombinerede forbrændingsanlæg, og der blev derfor i Rådets direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald indsat bestemmelser om indførelse af emissionsgrænser for anlæg, der foretager kombineret forbrænding af farligt affald.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Offentligheden har kunnet hente oplysninger herom via internettet, hvor meddelelser om de forskellige aktioner er blevet lagt ud på følgende websted:
Information for the general public has been introduced through the Internet site serving as a communication platform on the various measures:
Offentligheden i enhver stat skal have fri adgang til alle nationale og udenlandske medier og informationskilder.
The public of any state shall be granted free access to all national and foreign media and sources of information.
Offentligheden kan indgive kommentarer om, hvordan situationen kan forbedres, så det sikres, at disse dokumenter anerkendes, hvor en EU-borger end befinder sig i EU.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Offentligheden kan selvfølgelig også kigge med.
The public can of course see it too.
Offentligheden og andre interesserede parter skal høres om sådanne planer, som derefter offentliggøres som udkast med en frist på seks måneder til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The public and other interested parties must be consulted on such plans, which are then published in draft form, allowing six months for comments in writing.
Offentligheden og medierne er velkomne til at deltage.
Members of the public and the media are welcome to attend.
Offentligheden omfatter de dele af offentligheden, som berøres eller forventes at blive berørt af, eller som har interesse i beslutningsprocessen, herunder relevante ikke-statslige organisationer.
The public shall include the public affected or likely to be affected by, or having an interest in the decision-making process, including relevant non-governmental organisations.
Offentligheden skal gøres bekendt hermed på den måde, de kompetente myndigheder finder passende, og i overensstemmelse med nationale forskrifter.
These shall be made known to the public in the manner deemed appropriate by the competent authorities and in accordance with national provisions.
Offentligheden skal have sikkerhed for, at sundhed og miljø, herunder den biologiske diversitet, ydes den bedst mulige beskyttelse.
The public needs to be assured of the highest protection of public health, and of the environment, including the protection of biodiversity.
Offentligheden skal ikke vildledes af denne reklame.
The public should not be misled by this publicity.
Offentligheden skal kunne stole på, at officielle statistikker ikke tjener andre formål end at fremlægge de bedst mulige oplysninger om situationen her og nu.
The general public must be able to trust that official statistics do not serve any other interest than providing the best possible information on the state of affairs.
Offentligheden skal også informeres om alle vigtige spørgsmål, så den på nært hold kan følge en drøftelse, som er direkte relevant for borgernes grundlæggende inter-
The public must also be provided with all important information enabling it to follow closely a discussion which is directly relevant to citizens' fundamental concerns.
Offentligheden som helhed, herunder de svage grupper, vil fra midten af december også få mulighed for at få et møntsæt med rigtige euromønter for selv at blive fortrolige med de nye penge".
The general public, in particular the vulnerable groups, will also have the possibility, as of mid-December, to obtain kits of real euro coins to familiarise themselves with the new money. "
Offentligheden vil blive opfordret til at stemme for deres foretrukne løsning, så snart konkurrencen er afsluttet.
The public will be invited to vote for their favourite option once the competition has ended.
Offentligheden vil endvidere blive konsulteret om programmerne til forbedring af vandkvaliteten og eventuelle ændringer heraf.
The public will also be consulted on the programmes and on any amendments to them.
Offentligheden vil kunne få flere oplysninger om de interessegrupper og organisationer, som er åbne omkring deres aktiviteter på EU-plan.
It will give the public more information about the interest groups and organisations which are active at EU level in transparency.
Offentligheden vil kunne stemme på de rejseplanlæggere, der foreslås, og en jury af fagfolk vil vurdere idéerne til en ny multimodal planlægger.
The public will be able to vote on the journey planners that have been submitted and are already up and running, while a professional jury will evaluate ideas for a new multimodal planner.
Offentligheden vil løbende og i passende omfang blive orienteret om mål og aktiviteter.
An adequate level of information to the general public on the objectives and activities will be ensured on an on-going basis.
Offentligheden, som i øvrigt informeres via notificeringsordningen, har adgang til information på netstedet
During the notification process, the public is also informed and has access to the publicly available data on the internet:
offentlighedens holdning og god regeringsførelse (vedrørende samfundsmæssige fordele, etik og fødevarer)
public perceptions and good governance (addressing issues such as societal benefits, ethics, the food sector), and
Offentlighedens holdninger
Public perceptions
Offentlighedens opbakning omkring forskning og udvikling søges forbedret ved at man sørger for en bedre koordination i EU på linje med de målsætninger der er fastsat for EU's forskningsrum, indfører fremmende foranstaltninger med henblik på større privat investering, og sikrer at udviklingslandene indrages i alle faser af forskningen.
Public support for research and development will be reinforced through better co-ordination in Europe, in line with the objectives of the European Research Area, and incentives introduced to encourage private investment, and ensure participation of developing countries at all stages of the research process.
Offentlighedens opbakning til EU-medlemskab er stadig højere end i 2001, hvor lavkonjunkturen i kølvandet på den bristede it-boble betød, at opbakningen til EU-medlemskabet var på 48 %.
Public support for EU membership was still higher than in 2001, when following the downturn after the burst of the "Internet bubble", public support for EU membership stood at 48%.
Offentlighedens opbakning til rygeforbud er meget høj i Europa.
Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Offentlighedens ret til information følger af artikel 10 i Den Europæiske Konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og dermed beslægtede rettigheder.
The right of the public to information derives from Article 10 of the European Convention on Human Rights and associated case law.
Offentlighedens tillid er af største betydning for EU i tiden frem til regeringskonferencen i 1996", har hun udtalt.
Public confidence is of the greatest importance as EU moves towards the intergovernmental Conference 1996", she said.
Offentlighedens tilslutning til en række centrale EU-politikker stiger fortsat i de ti tiltrædende lande og i tre kandidatlande ifølge den seneste Eurobarometer-opinionsundersøgelse, som blev offentliggjort i dag.
Public support for a number of key European Union policy priorities is continuing to grow in the ten acceding and three candidate countries, according to the most recent Eurobarometer opinion survey, published today.
Offentlighedens, medlemsstaternes, EU-institutionernes og andre interesserede parters svar på grønbogen vil give Kommissionen et fingerpeg om, hvorvidt der kræves yderligere foranstaltninger på EU-plan.
Responses to the Green Paper from the public, Member States, EU institutions and other stakeholders will guide the Commission on whether additional action is needed at EU level.
offentligt at bekræfte, at de har til hensigt at udøve streng kontrol med eksport af materiale, udstyr og teknologi, der kontrolleres i henhold til den trigger-liste og den liste over varer med dobbelt anvendelse, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har udarbejdet, samt til Missile Technology Control Regime-bilaget,
confirm publicly their intention to exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
Offentligt bidrag
Public Contribution
Offentligt budget underskud
General government budget deficit
Offentligt budgetoverskud (% af BNP)0,51,12,52,82,63,5
General government budget surplus (% of GDP)0.51.12.52.82.63.5
Offentligt budgetunderskud (% af BNP) 1,9 2,2 2,0 1,7 1,5 1,4
General government budget deficit (% of GDP) 1.9 2.2 2.0 1.7 1.5 1.4
Offentligt budgetunderskud (% af BNP)2,01,51,10,70,30,0
General government budget deficit(% of GDP)2.01.51.10.70.30.0
Offentligt budgetunderskud (% af BNP)2,01,51,20,8
General government budget deficit (%of GDP)2.01.51.20.8
Offentligt budgetunderskud (% af BNP)2,1 221,51
General government budget deficit (% of GDP)2.1221.51
Offentligt demonstreret uenighed, f.eks. vedrørende Bosnien og handelspolitikken, har ført til, at nogle mennesker mener at kunne spore en vis svækkelse af samhørigheden.
Public disagreements, for example over Bosnia and over trade policy, have led some people to think they are detecting a sense of drift in the relationship.
Offentligt forsvar for eller benægtelse eller bagatellisering af
Publicly condoning, denying or grossly trivialising
offentligt forsvar for eller benægtelse eller bagatellisering af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser som defineret i statutten for Den Internationale Straffedomstol og de forbrydelser, der er begået af de største krigsforbrydere fra de europæiske aksemagter, som defineret i chartret for den internationale militærdomstol (Nürnberg-domstolen) i 1945.
publicly condoning, denying or grossly trivialising crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the Statute of the International Criminal Court; and the crimes committed by the major war criminals of the European Axis countries, as defined in the Charter of the International Military Tribunal of 1945.
Offentligt konsum25,4%25,9%27,2%
Government final consumption25.4%25.9%27.2