natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ønsker at tage den udfordring op som moderne genmodificeringsteknologi udgør.
The EU wants to address the challenges posed by modern technologies of genetic modification.
EU ønsker at takke de indiske tjenester, der deltog i hjælpen til de europæiske statsborgere, der blev ofre for angrebene.
The EU would like to thank the Indian services involved in assisting the European nationals who were victims of the attacks.
EU ønsker at uddybe samarbejdet med Ukraine for at finde effektive løsninger på de fælles udfordringer, som kontinentet står over for, med hensyn til følgende spørgsmål:
The EU wishes to deepen cooperation with Ukraine in order to find effective responses to common challenges facing the continent on the following issues:
EU ønsker at udtrykke sin anerkendelse af den betydning, som den afdøde kong Birendra havde for indførelsen af parlamentarisk demokrati i Nepal.
The EU wishes to recognize the role played by the late King Birendra in introducing parliamentary democracy in Nepal.
EU ønsker at udtrykke sin tilfredshed med afholdelsen af Tanzanias første præsident- og parlamentsvalg med deltagelse af flere partier.
The EU would like to express its satisfaction at the holding of the first multy-party presidential and parliamentary elections in Tanzania.
EU ønsker at udvikle nære forbindelser til Egypten, som er et naboland og en vigtig allieret i en region af strategisk betydning.
The EU seeks to develop a close relationship with Egypt, its neighbour and a major partner in a strategic region.
EU ønsker at understrege, at der er behov for nye tilsagn og ansvar, og minder det internationale samfund om, at bæredygtig udvikling er et overordnet mål.
The EU wishes to stress the need for renewed commitment and responsibility and recalls that sustainable development is an overarching aim for the international community.
EU ønsker at understrege, at det er bydende nødvendigt at forbedre regeringsførelsen og styrke retssamfundet, og er rede til fortsat at bistå Cambodja på disse områder.
The EU would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
EU ønsker at understrege, at det er vigtigt at respektere menneskerettighederne og sikre lov og ret, så der sikres en fredelig overgangsproces.
It wishes to stress the importance of respecting human rights and dispensing justice, so as to ensure a peaceful transition process.
EU ønsker at understrege, at en vellykket afslutning på forhandlingerne kan få positive følger for udviklingen i EU's forbindelser med både Montenegro og Serbien.
The EU wishes to point out that a successful conclusion of the negotiations could have positive consequences for the development of relations of the EU with both Montenegro and Serbia.
EU ønsker at understrege, at i et demokrati bør stridigheder alene bilægges i overensstemmelse med de demokratiske principper.
The EU wishes to stress that, within a democracy, disputes should only be settled in compliance with democratic principles.
EU ønsker at understrege, at man nøje vil følge forsvarets anke af dommen, der vil blive forelagt for højesteret.
The EU would like to stress that it will follow closely the appeal against this sentence presented by the defence, which will go to the Supreme Court.
EU ønsker at understrege, at yderligere løsladelser af denne art ville vise Kinas støtte til retsstatsprincippet og de internationalt anerkendte menneskerettighedsprincipper, der bl.a. er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU wishes to emphasise that further such releases would demonstrate China's commitment to the rule of law, and its attachment to internationally recognised human rights principles as set out inter alia in the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU ønsker at yde en aktiv indsats på dette felt i overensstemmelse med gældende principper.
The EU is committed to be actively involved in this field, in accordance with established principles.
EU ønsker beslutninger om begge disse spørgsmål på klimakonferencen i Lima til december."
The EU wants decisions taken on both of these issues at the Lima climate conference in December.”
EU ønsker derfor at styrke indsatsen for at fremme kønssensitive tilgange, ligestilling mellem kønnene, myndiggørelse af kvinder samt kvinders rettigheder, især til at beskytte sig mod usikker sex, navnlig i relation til bekæmpelse af menneskehandel og alle former for seksuel udnyttelse.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
EU ønsker en aftale i Addis Abeba på grundlag af et nyt globalt partnerskab, som inddrager alle verdens lande og kan mobilisere alle mulige midler til at finansiere udviklingsdagsordenen efter 2015 (det kaldes "midler til gennemførelse") på tre hovedområder:
The EU wants an agreement in Addis based on a new global partnership that involves all countries around the world and can mobilise all possible means to finance the post-2015 Development Agenda (referred to as "Means of Implementation"), around three key topics:
EU ønsker en ambitiøs og retligt bindende aftale.
The EU wants an agreement that is ambitious and legally binding.
EU ønsker en bred og varig løsning med genopbygning af den internationale tillid til, at Irans atomprogram udelukkende har fredelige formål, samtidig med at det respekterer Irans legitime ret til fredelig udnyttelse af atomkraft i henhold til NPT.
The aim of the EU is to achieve a comprehensive and long-term settlement which would rebuild international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme, while respecting Iran's legitimate rights to the peaceful uses of nuclear energy under the NPT.
EU ønsker en indsats her og nu for at reducere ungdomsarbejdsløsheden
EU calls for immediate action to drive down youth unemployment
EU ønsker en international orden, der bygger på effektiv multilateralisme.
The EU calls for an international order based on effective multilateralism.
EU ønsker Evo Morales tillykke på grundlag af de foreløbige resultater, der tyder på en afgørende sejr.
The EU congratulates Evo Morales on the preliminary results, which indicate a decisive victory.
EU ønsker fortsat at fremme retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afghanistan og opfordrer indtrængende Afghanistans regering til at give det højeste prioritet, at der opnås betydelige fremskridt på dette område, navnlig på subnationalt plan.
The EU remains committed to promoting rule of law and good governance in Afghanistan and urges the Government of Afghanistan to give the utmost priority to the achievement of significant progress in this area, especially at sub-national level.
EU ønsker fortsat at uddybe dialogen med medlemmerne af den fredelige opposition og civilsamfundet i Cuba, således som EU's udenrigsministre gentagne gange har givet udtryk for i Rådets konklusioner, senest den 13. juni.
The EU remains committed to intensifying its dialogue with members of the peaceful opposition and civil society in Cuba, as set out by EU Foreign Ministers in successive Council conclusions, most recently on 13 June.
EU ønsker fortsat en diplomatisk løsning.
The Council remains committed to a diplomatic solution.
EU ønsker fortsat i samarbejde med internationale finansielle institutioner at finde løsninger på ikke-bæredygtige gældsbyrder og går ind for fuld gennemførelse af det udvidede HIPC-initiativ.
The EU remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions, to unsustainable debt burdens, and is committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative.
EU ønsker først og fremmest at udtrykke sin anerkendelse af, at det congolesiske folk har stemt i stort tal og på fredelig vis.
The EU would first of all like to pay tribute to the Congolese people, large numbers of whom went to the polls peacefully.
EU ønsker gennem denne foranstaltning at hjælpe det serbiske folk i dets kamp for demokrati, forsoning og de nødvendige politiske og økonomiske reformer.
Through this measure the EU wants to encourage the Serbian people in their struggle for democracy, reconciliation and the necessary political and economic reform.
EU ønsker her umiddelbart inden de forestående valg at sende følgende budskab til Bosnien-Hercegovinas befolkning:
On the eve of the upcoming elections, the EU wishes to address the following message to the population of BiH:
EU ønsker i aftalen at indarbejde garantier for beskyttelse mod ekspropriation og regler om fri overførsel af midler, om retfærdig og rimelig behandling og om lige konkurrencevilkår for de EU-virksomheder, der investerer i USA.
The EU would like to include in the agreement guarantees of protection against expropriation, a rule of free transfer of funds, of fair and equitable treatment, and of a level playing field for the EU companies investing in the US.
EU ønsker i dag at give sin fulde støtte til de afgørelser, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd traf på mødet den 10. oktober 2007, især de foranstaltninger, det vedtog med hensyn til de ulovlige myndigheder på Anjouan.
Today it wishes to give its full support to the decisions taken by the Peace and Security Council of the African Union at its meeting on 10 October 2007, in particular the measures adopted with respect to the illegal authorities of Anjouan.
EU ønsker i den forbindelse at fremhæve den positive rolle, som centrale sierraleonske institutioner og især den nationale valgkommission har spillet.
In this context the EU wishes to highlight the positive role played by key Sierra Leonean institutions, and in particular the National Electoral Commission (NEC).
EU ønsker i den forbindelse at understrege, at terrorismen er vores fælles fjende, uanset hvor og hvem den er rettet imod.
In this sense, the EU wishes to stress that the common enemy of us all is terrorism, wherever and against whomever it is directed.
EU ønsker i denne forbindelse at give udtryk for sin alvorlige bekymring over den offensiv, som SPLM/A har iværksat i Bahr al-Ghazal-området.
In this context, the EU wishes to make clear its grave concerns regarding the offensive launched by the SPLM/A in the region of Bahr al-Ghazal.
EU ønsker ikke at udtale sig om lovligheden af den fulgte procedure, men anmoder om en omgående løsladelse af Michel Kilo og Mahmoud Issa, der er dømt for blot at have opfor­dret den syriske og den libanesiske regering til at normalisere deres forbindelser og fast­lægge deres grænser ved at undertegne Beirut-Damaskus-Damaskus-Beirut-erklæringen.
Without wishing to pronounce on the legality of the procedure followed, the European Union calls for the immediate release of Mr Kilo and Mr Issa, sentenced to imprisonment merely for having called on the Syrian and Lebanese governments to normalise their relations and define their borders by signing the Damascus-Beirut, Beirut-Damascus declaration.
EU ønsker imidlertid ikke at patvinge tredjelandene dette synspunkt, navnlig ikke tredjelandene uden for OECD.
However, the EU does not wish to impose this view on in third countries, particularly those outside the OECD.
EU ønsker især at skabe yderligere betingelser for at kunne styrke forbindelserne med de østeuropæiske nabolande Ukraine, Moldova og Belarus.
In particular, the EU wishes to put in place further conditions which would allow it to enhance its relations with its Eastern European neighbours: Ukraine, Moldova and Belarus.
EU ønsker især at styrke dialogen og samarbejdet med AU om dette spørgsmål.
The EU is in particular committed to strengthening dialogue and cooperation with the AU on this issue.
EU ønsker ligeledes at understrege den betydning, det tillægger beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere og journalister.
The European Union also wishes to recall the importance of protecting human rights defenders and journalists.
EU ønsker ligesom den ukrainske regering at styrke forbindelserne mellem EU og Ukraine.
The European Union shares the intention of the government of Ukraine to strengthen EU/Ukraine relations.
EU ønsker med denne beslutning at støtte de reformbestræbelser, der udfoldes af den nuværende regering med henblik på et økonomisk genopsving, en god ledelse og retablering af demokratiseringsprocessen.
By taking this decision the European Union wishes to support the reforms undertaken by the present government aiming at economic recovery, good management and the relaunching of the process of democratisation.
EU ønsker med sin naboskabspolitik at give nabolandene del i de positive følger af EU's udvidelse i 2004 - i første række stabilitet, sikkerhed og velfærd - uden dog herved at sidestille dem med EU's egentlige medlemsstater.
The objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries i.e. stability, security and well-being - in a way that is distinct from EU membership.
EU ønsker navnlig at tilskynde Kina til snarest at ratificere FN's konvention om økonomiske, sociale, kulturelle, borgerlige og politiske rettigheder samt til at samarbejde mere indgående med Menneskerettighedskommissionens særlige rapportører og arbejdsgrupper og til at undertegne aftalememorandummet med højkommissæren for menneskerettigheder.
The EU in particular encourages China to ratify the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and Civil and Political Rights as soon as possible, to cooperate more closely with the CHR Special Rapporteurs and Working Groups, as well as to sign the Memorandum of Understanding with the office of the High Commissioner on Human Rights.
EU ønsker navnlig, at det således konkret vises, at en god koordinering mellem de deltagende parter og anvendelse af alle de nuværende finansieringsmekanismer kan bidrage til hurtigere at bringe kontinentet ud af dets digitale isolation.
Through this initiative, the EU wishes in particular to demonstrate that good coordination of all parties involved and the use of all available financing mechanisms can speed up the effort to break the continent's digital isolation.
EU ønsker nu at indlede et aktivt samarbejde med Myanmar/Burma som helhed med henblik på at støtte reformprocessen og bidrage til den økonomiske, politiske og sociale udvikling.
The EU wants now to enter into an active collaboration with Myanmar/Burma as a whole, with a view to assisting the reform process and contributing to economic, political and social development.
EU ønsker også at give udtryk for sin taknemmelighed over for den høje repræsentants kontor for dets bistand under forhandlingerne og for at have opnået enighed om aftalen.
The EU would also like to express its gratitude to the efforts of the Office of the High Representative in assisting in the negotiations and securing the Agreement.
EU ønsker også at sikre, at europæiske faglige kvalifikationer kan anerkendes på den anden side af Atlanten, og at EU’s selskaber og deres datterselskaber vil kunne operere i USA på samme vilkår som amerikanske virksomheder.
The EU also wants to make sure that European professional qualifications can be recognised on the other side of Atlantic and that EU companies and their subsidiaries will be able to operate in the US under the same conditions as American domestic companies.
EU ønsker også at styrke sine forbindelser med Ukraine, Moldova, Belarus og de sydlige Middelhavslande på grundlag af en langsigtet strategi, der skal fremme demokratiske og økonomiske reformer, bæredygtig udvikling og handel, og det er ved at udfærdige nye initiativer med henblik herpå.
The European Union also wishes to enhance its relations with Ukraine, Moldova, Belarus and the southern Mediterranean countries based on a long-term approach promoting democratic and economic reforms, sustainable developments and trade and is developing new initiatives for this purpose.
EU ønsker også at udtrykke sin dybe bekymring over og sin klare fordømmelse af den seneste tids terrorangreb i Irak, hvor utallige uskyldige civile har mistet livet og i hundredvis er blevet såret.
The EU also wishes to express its deep concern and outright condemnation of the recent terrorist attacks in Iraq in which scores of innocent civilians lost their lives and hundreds were wounded.
EU ønsker også medlemmerne af det nye parlament tillykke og held og lykke med deres arbejde.
The Union also congratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.
EU ønsker også, at der i Cancún træffes beslutninger på adskillige andre områder, som er vigtige for nedbringelsen af emissioner, bl.a
The EU also wants to see decisions taken in Cancún in several other areas that are important for mitigating emissions, including:
EU ønsker også, at der træffes beslutninger, der sikrer indførelse af den grønne klimafond, som skal finansiere klimaforanstaltninger i udviklingslandene og nye institutioner inden for teknologi og tilpasning til klimaforandringerne.
The EU also wants to see decisions taken that bring into operation the Green Climate Fund for financing climate action in developing countries and new institutions in the areas of technology and adaptation to climate change.
EU ønsker også, at WSSD udsender et klart politisk budskab om nødvendigheden af at gøre globaliseringen mere bæredygtig for alle og vedtager foranstaltninger rettet mod at fremme dette mål.
The EU also wants the Summit in Johannesburg to send a clear political message on the need to make globalisation more sustainable for all and to agree on measures aimed at promoting this goal.
EU ønsker oprigtigt at fortsætte hjælpen til det afghanske folk, der allerede har lidt så meget under årelange konflikter.
The EU earnestly desires to continue helping the Afghan people, who have already suffered so much from years of conflict.
EU ønsker oprigtigt, at begge parter, på dette ømtålelige tidspunkt i Angolas fredsproces, som det internationale samfund har brugt væsentlige menneskelige og økonomiske ressourcer på, vil arbejde på at fremme national forsoning og samarbejde og således bane vejen for opbygningen af et nyt og velstående land."
The EU sincerely wishes that in this delicate moment of Angola's peace process, to which the international community has committed substantial human and financial resources, both parties act in a spirit of national reconciliation and cooperation opening the way for the building of a new and prosperous country."
EU ønsker samtidig at understrege, at det er nødvendigt, at de borgerlige og politiske rettigheder respekteres.
The EU takes this opportunity to recall the need to respect civil and political rights.
EU ønsker selv at regulere erhvervet".
The EU will regulate its own businesses."
EU ønsker stadig at bidrage til gennemførelse af en politisk løsning hvad angår Kosovos fremtidige status, også i form af genopbygningsbistand.
The EU remains committed to assist the future implementation of a political solution to the future status of Kosovo, also through reconstruction assistance.
EU ønsker, at alle de personer, der mistænkes for at have organiseret eller deltaget i disse begivenheder hurtigt bringes for retten.
It hopes that all those suspected of having orchestrated and participated in these events will swiftly be brought to justice.
EU ønsker, at denne aftale - efter den, der blev undertegnet i december 1994 - kan bidrage til at styrke freden mellem borgerne og konsolidere demokratiet og udviklingsprocessen i Djibouti.
It hopes that this agreement, coming after the one signed in December 1994, may contribute to reinforcing civil peace and consolidating democracy and the development process in Djibouti.
EU ønsker, at denne mission vil gøre det muligt at konsolidere det positive samarbejde, der er etableret mellem Indonesien og Sikkerhedsrådet om situationen i Vesttimor.
It hopes that this mission will consolidate the positive cooperation established between Indonesia and the Security Council on the situation in West Timor.
EU ønsker, at der i Cancún gøres fremskridt i retning af at reformere Kyotoprotokollens mekanisme for bæredygtig udvikling (CDM) for at forbedre dens miljømæssige integritet, effektivitet og forvaltning og øge den regionale distribution af CDM-projekter i udviklingslandene.
The EU wants to see progress made in Cancún towards reforming the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) to improve its environmental integrity, efficiency and governance and the regional distribution of CDM projects in the developing world.
EU ønsker, at der i Cancún gøres mærkbare fremskridt for at få fastlagt et styrket system for overvågning, rapportering og verifikation.
The EU wants to see tangible progress made in Cancún towards establishing a stronger system of monitoring, reporting and verification (MRV).
EU ønsker, at der i Cancún som led i en afbalanceret pakke træffes en beslutning om at gøre denne mekanisme operationel.
As part of a balanced package, the EU wants to see a decision taken in Cancún to make the mechanism operational.
EU ønsker, at der opnås enighed om de nye LULUCF-regler i Cancún.
The EU wants the new LULUCF rules to be agreed in Cancún.
EU ønsker, at der på Cancúnkonferencen sendes et stærkt politisk signal til ICAO og IMO om, at der skal udarbejdes en global politik for reduktion af emissionerne fra disse sektorer, som er i tråd med målet om at holde den globale opvarmning nede under 2 °C.
The EU wants the Cancún conference to send a strong political signal to ICAO and IMO to develop a global policy framework for reducing emissions from these sectors that is consistent with keeping global warming below 2°C.
EU ønsker, at der som led i en afbalanceret pakke opnås enighed i Cancún om nøgleprincipperne for forvaltningen af fonden.
As part of a balanced package, the EU wants to see agreement reached in Cancún on key principles regarding governance of the Fund.
EU ønsker, at det som led i en afbalanceret pakke i Cancún besluttes at etablere mekanismen og gøre den operationel hurtigst muligt.
As part of a balanced package, the EU wants the Cancún conference to decide to establish the mechanism and make it operational as soon as possible.
EU ønsker, at dette forslag om dialog gennemføres omgående, og understreger, at dialogen bør fokusere på, at der hurtigt indledes en frugtbar og repræsentativ parlamentssamling.
The EU wishes to see this proposal for dialogue implemented without delay and stresses that the focus of the above dialogue should be an early, successful and representative session of Parliament.
EU ønsker, at dette skal give en anledning til detaljerede drøftelser, der fører til konkret handling.
The EU intends this to provide an opportunity for detailed discussion leading to concrete action.
EU ønsker, at disse fem lande bevarer tætte forbindelser med Unionen på grundlag af fælles værdier som demokrati, retsstatsprincip, god regeringsførelse og respekt for menneskerettigheder, herunder mediefrihed, samt fælles interesser,
The EU hopes that these five countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance,
EU ønsker, at disse initiativer fuldt ud inddrages i den mægling, som SADC har overdraget Zambias præsident med bistand fra Mozambiques og Tanzanias præsidenter og med støtte fra OAU.
It hopes that these initiatives are fully in line with the mediation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.