natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør ses i sammenhæng med den erklæring om krisestyring, som Kommissionen fremsatte i Luxembourg i 2003 som en del af reformen af den fælles landbrugspolitik.
This should be seen in the context of the Commission Declaration on Crisis Management made in Luxembourg in 2003 as part of the CAP reform.
Dette bør ses som et supplement til andre eksisterende kilder til finansiel støtte såsom Samhørighedsfonden og TEN-E-programmet m.v.
This should be seen in complement to other existing financial support sources, such as cohesion fund, TEN-E programme etc.
Dette bør sikre, at der snart kan afholdes et valg på behørig vis.
This must ensure the swift holding of properly organised elections.
Dette bør sikres gennem en yderligere gennemførelse af strukturreformer på produkt-, kapital- og arbejdsmarkeder med henblik på at fremme et vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk miljø, skabe konkurrence og fremme investering i menneskelig kapital.
This should be pursued through further implementation of structural reforms in product, capital and labour markets with a view to promoting a growth and stability oriented macroeconomic environment, creating a competitive environment and fostering investment in human capital.
Dette bør sikres ved en stram styring af de løbende primære udgifter.
This should be ensured through a tight control of current primary expenditure.
Dette bør ske af humanitære grunde og som en tillidsskabende foranstaltning.
This should be done for humanitarian purposes and as a confidence building measure.
Dette bør ske både efter retningslinjerne og som led i stabilitets- og konvergensprogrammer.
This should be done both under the guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Dette bør ske efter en praktisk vurdering af overensstemmelsesvurderingsorganernes kompetence.
This should be done following practical evaluation of the capability of conformity assessment bodies.
Dette bør ske fra begyndelsen af 2014.
This should happen as of early 2014.
Dette bør ske i nært samarbejde med Litauen og Polen under hensyn til de juridiske og praktiske følger af udvidelsen."
This exercise must be conducted in close collaboration with Lithuania and Poland, taking account of the legal and practical consequences of enlargement."
Dette bør ske i samråd med medlemsstaterne og med de relevante kontraherende parter i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
This needs to be done in consultation with Member States as well as with the relevant contracting parties of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Dette bør ske i snævert samarbejde med de arabiske partnere.
This should be done in close cooperation with Arab partners.
Dette bør ske i tæt samarbejde med De Forenede Nationer, UNHCR, og de øvrige særorganisationer, ICRC, USA, nabolandene og andre partnere inden for multilaterale organisationer.
This must be done in close cooperation with the UNHCR and other specialised agencies, the ICRC, the United States, the adjacent countries and other partners within multilateral organisations.
Dette bør ske i tæt samarbejde med og som supplement til FN, NATO og andre.
This should be in close co-ordination and complementarity with the UN, NATO and others.
Dette bør ske parallelt med udvidelsen af de eksisterende informationssystemer.
This should be done in parallel with the extension of existing information systems.
Dette bør ske på baggrund af henstillingerne i den uafhængige revision og den plan for EUMM's fremtid, som der blev opnået enighed om under det finske formandskab.
This should be done in light both of the recommendations of the independent audit and the Finnish Presidency's concept paper on the future of ECMM.
Dette bør ske på kort sigt (fase 1) på grundlag af praktiske tiltag og fællesskabsmetoden.
This should be put in place in the short run (Stage 1), on the basis of practical steps and the Community method.
Dette bør ske sammen med de nødvendige foranstaltninger med henblik på at øge erhvervsfrekvensen og kontrollere udviklingen i aldersrelaterede udgifter.
This should be coupled with the measures necessary to raise participation rates and to control the evolution of age-related expenditures.
Dette bør ske samtidig med, at politikkerne på området fokuserer på brugernes og transportarbejdernes behov og rettigheder.
This in a context in which transport users and employees, with their needs and rights, are always kept at the centre of policy making.
Dette bør ske snarest muligt, således at det er gjort, når EU's medlemsstater er nået til enighed om de finansielle overslag;
This should be prepared as soon as possible in order to be available after the EU Member States have reached agreement on the Financial Perspectives;
Dette bør ske uden at foregribe den endelige procedure, der skal anvendes for vedtagelsen af 2004-budgettet.
This should be done without prejudice to the final procedure to be used for the adoption of the budget for 2004.
Dette bør ske ved at bygge på de vigtige resultater fra de seneste måneder i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan, som blev vedtaget i december sidste år, og som vil udgøre en samlet finanspolitisk støtte på omkring 5 % af BNP i 2009/2010.
This should be done by building on the important achievements of the past months in line with the European Economic Recovery Plan agreed last December, which will amount to an overall budgetary support of around 5% of GDP in 2009/2010.
Dette bør ske ved at fremme anvendelsen af de højeste standarder for integritet og virksomhedernes sociale ansvar.
This should be done by promoting the practice of the highest standards of integrity and corporate social responsibility.
Dette bør ske, så snart rammeaftalen om handel og samarbejde træder i kraft.
This should take place as soon as the Framework Agreement on Trade and Co-operation enters into force.
Dette bør styrke EF-bistandens fokus og bidrage til øget komplementaritet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i udviklingssamarbejdet.
This should strengthen the focus of EC's aid and contribute to increased complementarity between the Community and the Member States in development co-operation.
Dette bør styrke EU's førende rolle i de igangværende forhandlinger om en ny global kviksølvkonvention (14467/10).
This should strengthen the EU's leadership in the ongoing negotiations on a new global mercury convention (14467/10).
Dette bør suppleres med en bredere politisk dialog.
This should be complemented with a broader political dialogue.
Dette bør suppleres med et stærkt EU-initiativ med henblik på at revidere de internationale regnskabsstandarder.
This should be complemented with a strong EU initiative in reviewing international accounting standards.
Dette bør suppleres med etablering af fleksible og åbne rammer for erhvervsuddannelse for at reducere barriererne mellem erhvervsuddannelse og almen uddannelse og forbedre overgangsmulighederne mellem grunduddannelse og efter- og videreuddannelse samt videregående uddannelse.
This should be complemented by the establishment of flexible and open frameworks for VET in order to reduce barriers between VET and general education and increase progression between initial and continuing training and higher education.
Dette bør suppleres med foranstaltninger til at øge beskæftigelsen, især blandt ældre arbejdstagere og kvinder, og til at kontrollere udgifterne til ældrepolitikken.
This should be complemented by measures to raise employment rates, especially among older workers and women, and control the evolution of age-related spending.
Dette bør suppleres med foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status».
It should also be completed with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection ».
Dette bør tages op til fornyet overvejelse for at forbedre disse planers effektivitet.
This should be reviewed to improve the efficiency of these plans.
Dette bør tilskynde til teknologiske fremskridt og realisering af nye betalingsprodukter som fx e-fakturering, der kan medføre store fordele for økonomien generelt.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e-invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
Dette bør være det centrale element i en bedre politikformulering på grundlag af øgede bidrag fra Rådets forskellige sammensætninger.
This should be the key to improved policy formulation, on the basis of strengthened contributions from the different formations of the Council.
Dette bør være en kilde til opmuntring.
This should be a source of encouragement.
Dette bør være en væsentlig bestanddel af handlingsplanen for en energipolitik for Europa fra 2010 og frem.
This should be an important element in the Energy Policy for Europe Action Plan from 2010 onwards.
Dette bør være et incitament til at fastsætte mere forsigtige TAC'er og f.eks. reducere TAC'en med 25 %, når der ikke er tilgængelig videnskabelig rådgivning, eller når denne rådgivning er ufuldstændig.
This should be an incentive to set more cautious TACs, for example a 25% reduction in TACs when there is no scientific advice available, or the advice is incomplete.
Dette bør være næste skridt hen imod målet om at få opstillet og gennemført en metodologi for efterretningsstyret retshåndhævelse på EU-plan.
This should be the next step towards the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Dette centrale direktiv indeholder en obligatorisk mekanisme, der skal udelukke tilbudsgivere, der er dømt for sammensværgelse, korruption eller svig i forbindelse med Fællesskabets finansielle interesser. (vedtaget august 2000)
This key Directive contains a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests. (adopted August 2000)
Dette centrale forhold i forslaget gav anledning til indbyrdes modstridende reaktioner fra medlemsstaterne, alt efter om der er tale om ren intern cabotagekørsel eller om cabotagekørsel i forbindelse med international kørsel.
This key feature of the proposal elicited differing reactions from the Member States depending on whether purely internal cabotage was involved or cabotage as part of an international service.
Dette centrale formål med den nye fælles fiskeripolitik vil bidrage til at opnå en god miljøtilstand i de europæiske have senest i 2020.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Dette certifikat skal indeholde tilstrækkelige oplysninger om hovedindholdet i afgørelsen til, at fuldbyrdelsesmyndighederne kan træffe afgørelser i medfør af rammeafgørelsen.
This certificate should contain sufficient information on the essential elements of the judgment, thus allowing the executing authorities to take decisions under the Framework Decision.
Dette danner grundlag for den holdning, EU skal indtage på den kommende anden gennemgangskonference om FN's handlingsprogram ved­rørende håndvåben og lette våben, der finder sted fra den 27. august til den 7. september 2012.
This is to serve as a basis for the EU position to be taken at the forthcoming second review conference on the UN programme of action on small arms and light weapons, to be held from 27 August to 7 September 2012.
Dette danner grundlag for samarbejdet og den fælles indsats i de næste fem år.
These provide a basis for cooperation and joint action in the next five years.
Dette danner grundlaget for et stadig mere integreret EU-tilsyn med grænseoverskridende enheder, der skal undersøges nærmere i de kommende år i forbindelse med gennemgangen af tilsynssystemet i Europa.
This lays the foundations for an increasingly integrated EU-level oversight of cross-border entities, to be explored further in the coming years in the context of the review of Europe's supervisory architecture.
Dette danner på ingen måde præcedens for andre EU-retsakter.
This shall in no way be a precedent for any other legal acts of the European Union.
Dette danner rammen for det videre arbejde med de retningslinjer, der udstikkes i disse konklusioner.
This constitutes the framework in which the guidelines set out in these conclusions should be taken forward.
Dette dekret erstatter en støtteordning i regionen Vallonien, der er fastsat ved kongelig anordning fra 1982, og som Kommissionen godkendte i 1984.
The decree replaces in the Walloon region an aid scheme provided for by the Royal Decree of 1982 and authorized by the Commission in 1984.
Dette dekret strider mod den erklærede vilje til dialog med det internationale samfund og vil kunne føre til yderligere cementering af en selvvalgt isolation.
This decree signals a departure from the professed willingness to engage in a dialogue with the international community and could result in furthering a self-imposed isolation.
Dette delprogram består af to dele: En finansiel garantifacilitet, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, som skal gøre det lettere for små aktører at få adgang til banklån, og tilskud til undersøgelser, analyser og bedre dataindsamling for at forbedre evidensbaseret udformning af politikker.
This sub-programme will consist of two parts: a financial guarantee facility, managed by the European Investment Fund, to make it easier for small operators to access bank loans; and funding to support studies, analysis and better data collection to improve the evidence-base for policy-making.
Dette delprogram er hovedsageligt koncentreret omkring fossilt brændsel, som efter al sandsynlighed i lang tid endnu vil sikre energisamfundenes energiforsyning.
This subprogramme focuses mainly on fossil fuels which, in all probability, will continue to meet the energy supply needs of industrial societies for a long time to come.
Dette delprogram omfatter evaluering, overvagning, pr-virksomhed og teknisk bistand i forbindelse med programmet.
This subprogramme is for assessment, monitoring, publicity and technical assistance for the programme.
Dette delprogram omfatter forskning i sådanne spørgsmål som fusionsreaktorers sikkerhed og indvirkning på miljøet.
This subprogramme brings together research on matters such as the safety of fusion reactors and their environmental impact.
Dette delprogram sigter specielt mod små og mellemstore fremstillings- og servicevirksomheder, hvis konkurrenceevne afhænger af, at de har adgang til ny teknologi, men som ikke altid har ressourcer til at deltage i store forskningsprogrammer, og ofte ikke engang til at skaffe sig adgang til resultaterne af dem.
This subprogramme is more specifically concerned with industrial and service SMEs which need new technologies to stay competitive but do not always have the resources to take part in major research programmes or even to have access to the results.
Dette delprogram vedrører evaluering, overvagning, offentlighed og teknisk bistand i forbindelse med programmet.
This subprogramme is devoted to evaluation, monitoring, publicity and technical assistance to the programme.
Dette delprograms mål er at integrere medlemsstaternes indsats for en tilfredsstillende løsning af spørgsmål vedrørende deponering af radioaktivt affald, herunder tidshorisont, sikkerhed i forbindelse med brugt brændsel og mulighederne for senere adgang til deponeret materiale.
The objective of this subprogramme is to integrate the Member State's efforts in order to develop a satisfactory approach to matters concerning storage of radioactive waste, such as the time horizon, the safety of the spent fuel and the retrieval of stored materials.
Dette direktiv ajourfører de gældende direktiver om:
This Directive updates existing Directives on:
Dette direktiv anses for at være et af de vigtigste EF-instrumenter med hensyn til forebyggelse af miljøskader ved kilden.
That Directive is regarded as one of the main Community instruments of the prevention of environmental damage at source.
Dette direktiv anses for at være et af Fællesskabets væsentligste redskaber i forbindelse med forebyggelsen af miljøskader ved kilden.
This Directive is regarded as one of the main Community instruments for preventing environmental damage at source.
Dette direktiv begrænser udledninger af tre former for forurenende stoffer: svovldioxid (SO2), nitrogenoxid (NOx) og svævestøv.
This Directive limits emissions of three types of pollutant : sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Dette direktiv berører ikke nationale retsregler eller EF-retsregler om kontrol med forskning og med anvendelse eller kommerciel udnyttelse af dens resultater".
This Directive shall be without prejudice to national and Community laws on the monitoring of the applications of research and of the use or commercialization of its results."
Dette direktiv blev annulleret af Domstolen af proceduremæssige grunde, men dets indhold blev atter vedtaget af Rådet i marts 1988 (Rådets direktiv 88/146/EØF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyrbruget[2] ).
This Directive was annulled by the European Court of Justice on procedural grounds but its terms were re-adopted by the Council in March 1988 (Council Directive 88/146/EEC[3] prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action).
Dette direktiv blev forelagt af Kommissionen i februar 2000 med henblik på at gøre det muligt for forsikringsselskaber at anvende den international regnskabsstandard 39 (finansielle instrumenter: anerkendelse og måling), der letter værdiansættelsen af visse finansielle instrumenter til dagsværdi i stedet for på baggrund af erhvervelsesomkostningerne.
This directive was presented by the Commission in February 2000 with a view to making it possible for companies to apply International Accounting Standard 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement), facilitating the valuation of certain financial instruments at fair value instead of historic cost.
Dette direktiv blev gennemført i dansk ret ved den danske lovgivning vedrørende princippet om forbud mod forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The directive was transposed by the Danish legislation on the prohibition of discrimination in the labour market.
Dette direktiv blev vedtaget enstemmigt af alle EU-landene i 2002, men for at få virkning skal det gennemføres fuldt og korrekt i national lovgivning.
This directive was agreed unanimously by all EU countries in 2002, but to be effective it needs to be fully and correctly transposed into national law.
Dette direktiv bør også rumme en forpligtelse for medlemsstaterne til at tilbageholde luftfartøjer, der anses, eller mistænkes, for at være farlige.
This directive should also include an obligation on Member States to ground aircraft found or suspected to be dangerous.
Dette direktiv danner grundlag for etablering og videreudvikling af tekniske krav, specifikationer og betingelser, som skal sikre harmoniseret RIS på Fællesskabets indre vandveje.
It provides a framework for the establishment and further development of the technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised RIS on Community inland waterways.
Dette direktiv danner grundlaget for Europa-Kommissionens vurdering af badevandskvaliteten i medlemsstaterne.
This Directive is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Dette direktiv er af meget stor betydning.
This Directive is particularly important.
Dette direktiv er den første konkrete foranstaltning til gennemførelse af handlingsplanen for energieffektivitet, som Kommissionen udarbejdede sidste år.
This Directive constitutes the first concrete measure for implementing the Action Plan to improve Energy Efficiency drawn up by the Commission last year.
Dette direktiv er det første specifikke direktiv, der følger principperne i den nye lovgivningsmæssige ramme   [2]   for markedsovervågning og EF-mærkning, der blev vedtaget sidste år.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Dette direktiv er det nyeste led i EU's politik på luftforureningsområdet, der er videreudviklet løbende i de seneste 30 år.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Dette direktiv er det sidst tilkomne element i reformen af regelsættet for telekommunikation, hvis andre dele (fire direktiver og en beslutning) er vedtaget og offentliggjort i EFT den 24. april 2002.
This text is the last element for reforming telecommunications regulations, as the other elements (four Directives and one Decision) have been adopted and were published in the Official Journal on 24 April 2002.
Dette direktiv er efterfølgende blevet udvidet til at omfatte Det Forenede Kongerige ved Rådets direktiv 97/74/EF af 15. december 1997 (EFT L 10 af 16.1.1998, s.
This Directive was subsequently extended to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p.
Dette direktiv er en af hovedhjrnestenene i og tager sigte p at f skabt en mere sikker og sund finanssektor i klvandet p finanskrisen.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Dette direktiv er en del af den skattepakke, der blev vedtaget under det luxembourgske formandskab den 1. december 1997.
This Directive is part of the tax package adopted under the Luxembourg Presidency on 1 December 1997.
Dette direktiv er en vigtig etape hen imod bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
That Directive constitutes a major step in the fight against financial crime.
Dette direktiv er et led i etableringen af et europæisk informationsomrade,
The Directive forms part of moves to create a European information area,
Dette direktiv er et signal til alle interesserede parter i Fællesskabet og uden for dette: Fællesskabet er en enhed og fortsætter med at bekræfte sin identitet.
This Directive constitutes a sign for all interested parties within and outside the European Community: the Community is an entity and continues to assert its identity.
Dette direktiv er et vigtigt skridt hen imod indførelsen af et europæisk område for skabende virksomhed.
This Directive constitutes a major step toward the emergence of Community-wide protection for creativity.
Dette direktiv er ikke blevet fuldt gennemført og implementeret af Polen.
Poland has failed to fully transpose and implement the Directive at national level.
Dette direktiv er meget vigtigt i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring.
This Directive has a particularly important role to play in combating illegal immigration.
Dette direktiv er sammen med direktivet om procedurer det centrale i den fælles ordning.
This directive, together with the directive on procedures, is at the heart of the common system.
Dette direktiv erstattede det ældre PCB-direktiv (Rådets direktiv 76/403/EØF).
This new Directive on PCBs replaces the former PCB Directive (Council Directive 76/403/EEC).
Dette direktiv fastlægger de administrative og tekniske bestemmelser for typegodkendelse af visse kategorier af køretøjer med henblik på at sikre, at deres komponenter og materialer kan genbruges, genvindes og nyttiggøres med mindst de procentsatser, der er anført i direktivet.
The Directive lays down administrative and technical provisions for the type-approval of certain categories of vehicles with a view to ensuring that their parts and materials can be re-used, recycled and recovered in the minimum percentages set out by the Directive.
Dette direktiv faststter de til finansielle institutioner etableret i EU.
This Directive sets out the for financial institutions established in the European Union.
Dette direktiv fastsætter ingen begrænsninger for de krav, som medlemsstaterne kan pålægge de udstationerede arbejdstagere, og det indeholder heller ingen rimelig tidsfrist.
This Directive sets no limit to the conditions which Member States can impose on posted workers, nor does it contain a sensible threshold period.