natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fastslå forudsætningerne for et godt helbred for både kvinder og mænd under hensyntagen til de aspekter, der er specifikke for kvinders helbred, for at tilvejebringe et miljø, der virker befordrende for begge køn
determine the prerequisites for good health in both women and men, taking into account the specific aspects of women's health in order to establish an enabling environment for each sex;
at fastslå, at overtrædelse af reglerne for udtømning betragtes som en strafbar handling, samt at udarbejde retningslinjer for hvilke sanktioner, der kan pålægges.
to establish that violations of the discharge rules are criminal offences and provide guidelines on the penalties to be awarded.
at fastslå, hvor der skal foretages ændringer i medlemsstaternes administrative praksis for at gennemføre instrumenterne i første fase
identifying where changes need to be made in Member States' administrative practice in order to implement the first stage instruments,
at fastsætte betingelserne for en gradvis liberalisering af udvekslingen af varer, tjenesteydelser og kapital
to establish conditions for the progressive liberalisation of trade in goods, services and capital;
at fastsætte eller fortsætte med at arbejde hen imod deres mål i overensstemmelse med deres politikker inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold med henblik på at lukke gabet mellem marginaliserede romasamfund og den øvrige befolkning.
to set or continue working towards their goals, in accordance with the Member States' policies, in the fields of education, employment, healthcare and housing with a view to closing the gaps between marginalised Roma communities and the general population.
at fastsætte en arbejdsmetode med henblik på at gennemføre disse prioriteter
define a working method for implementing those priorities, and
at fastsætte en procedure, som er identisk med den, der allerede er fastlagt i nævnte direktiv, for at Udvalget for Transport af Farligt Gods kan gennemføre tilpasninger til den videnskabelige og tekniske udvikling i begge direktiver samtidig.
to set up a procedure identical to the one already established in said Directive, in order to allow the Committee on the transport of dangerous goods to implement simultaneously adaptations to scientific and technical progress into both Directives.
at fastsætte EU's prioriteter med hensyn til at reagere på denne trussel
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
At fastsætte fælles evalueringsmetoder og undersøge muligheden for at gennemføre fælles transnationale undersøgelser i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
Establish common assessment methods and examine the possibility of joint transnational investigation procedures in the case of cross-border projects.
at fastsætte gennemførelses- og opfølgningsforanstaltninger ud fra deres specifikke situation og nationale prioriteter i forhold til disse fælles målsætninger
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
at fastsætte grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly i luften samt tærskelværdier for forureningsvarsling for svovldioxid og nitrogendioxid med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet,
setting out limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and alert thresholds for sulphur dioxide and nitrogen dioxide designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
at fastsætte grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly og tærskelværdier for forureningsvarsling for svovldioxid og nitrogendioxid med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet,
etting out limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and alert thresholds for sulphur dioxide and nitrogen dioxide designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
at fastsætte grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly og, hvis det er relevant, tærskelværdier med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet;
setting out limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and, as appropriate, alert thresholds for these pollutants designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment;
at fastsætte koncentrationsgrænser for salget af visse prækursorer til den brede offentlighed ledsaget af en ordning med indberetning af mistænkelige transaktioner, når det gælder visse prækursorer.
etting concentration thresholds for the sale of certain precursors to the general public, with a system for reporting suspicious transactions for certain precursors.
at fastsætte mere ambitiøse standarder for at oplyse arbejdstagere og virksomheder om deres rettigheder og forpligtelser
et more ambitious standards for informing workers and companies of their rights and obligations;
at fastsætte metoder til prøveudtagelse og analyse af tekstilprodukter, som kan gøres til europæiske standarder,
lay down methods for the sampling and analysis of textile products that can be turned into European standards.
at fastsætte mindstekrav med hensyn til tjenestens kvalitet og forbrugerbeskyttelse.
et minimum requirements relating to quality of service and consumer protection.
at fastsætte minimumskrav for kørelærere
Minimum criteria for driving instructors
at fastsætte mål for luftkvaliteten med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet;
establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and on the environment;
at fastsætte regler for at modtage et skib med behov for hjælp i eller nægte det adgang til et nødområde
establish the rules for the acceptance or refusal of ships in need of assistance in places of refuge and;
at fastsætte specifikke foranstaltninger med henblik på at øge sikkerheden til søs i forbindelse med issejlads
establish specific measures to enhance maritime safety in ice conditions;
at fastsættelsen af en højere maksimalvægt kunne overvejes for at gøre den kombinerede godstransport mere attraktiv.
in order to make combined transport more attractive, the fixing of a higher maximum weight should be considered.
At fejre resultaterne af, at europæiske regioner og lande samarbejder på tværs af grænserne.
Celebrating the achievements of European regions and countries working together across borders.
at finansiere initiativer til fremme af den økonomiske udvikling blandt den tyrkisk-cypriotiske befolkning og førtiltrædelsesstrategien for Kroatien under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag
to finance actions encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and pre-accession strategy for Croatia under Heading 7 of the Financial Perspective;
At finansiere velfærden og samtidig vende tilbage til en situation med sunde offentlige finanser kræver nytænkning, ikke kun en prioritering af udgifterne, men også indtægtskilder.
Financing welfare, while returning to healthy public finances, requires rethinking not only spending priorities, but also the sources of revenue.
At finde den rette balance er ikke kun godt for familier: Det er også godt for økonomien, da det giver flere muligheder for at indfri deres potentiale på arbejdsmarkedet.
Finding the right balance is not only good for families: it is good for the economy, because it allows more people to fulfil their potential in the labour market.
at finde frem til alle relevante faktiske oplysninger vedr rende lovligheden af folkeafstemningen den 24. november 1996 om den nye forfatning og om forholdene omkring den;
obtaining all relevant facts pertaining to the legality of the constitutional referendum of 24 November 1996 and the circumstances under which it has taken place;
At finde nye, bæredygtige energikilder vil fortsat være en prioritet under Horisont 2020, EU's forsknings- og innovationsprogram, som blev iværksat den 1. januar, 2014.
Finding new, sustainable sources of energy will remain a priority under Horizon 2020, the seven-year EU research and innovation programme launched on Jan. 1, 2014.
at finde ud af, hvordan der kan ydes budgetstøtte i struktursvaghedssituationer
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
At finde veje og midler til bekæmpelse af tortur kræver en kraftig indsats fra mange sektorer såsom civilsamfundet, herunder ngo'er, et fagligt engagement fra advokater, politi, sundhedspersonale og undervisere mv., samt en indsats fra regeringernes side.
The dedicated involvement of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc. as well as government action is required to find ways and means to combat torture.
At fiske på bæredygtig vis betyder, at der ikke fiskes i et omfang, som er til fare for fiskebestandenes reproduktionskapacitet, og at der på lang sigt kan opnås et højt udbytte.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
At fiske på bæredygtig vis betyder, at fiskeriet på alle niveauer ikke er til fare for fiskebestandenes reproduktion, og at fiskerne samtidig sikres størst mulige fangster.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and at the same time maximises catches for fishermen.
At fjerne bureaukratiske hindringer, der medfører ekstra omkostninger og manglende retssikkerhed for virksomhederne, er derfor en vigtig del af Kommissionens bestræbelser for at gøre livet lettere for borgere og virksomheder (se IP/10/1390 og MEMO/10/525).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses is therefore a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
at fjerne de bestemmelser, der ikke er nødvendige for at bevare fiskebestandene
do away with the rules that are not necessary to conserve fish stocks;
at fjerne de ubegrænsede garantier for alle forpligtelser, som EdF nyder godt af i kraft af sin EPIC-status, og
remove the unlimited guarantee on all liabilities that EdF enjoys under the EPIC status; and
At fjerne dette paradoks er et af hovedmålene i handlingsplanen.
Overcoming this paradox is a key aim of this Action Plan.
at fjerne forbindelsen mellem produktion og direkte betalinger (frakobling)
to cut the link between production and direct payments (decoupling),
at fjerne fordrejning i form af direkte beskatning (især beskatning af kapitalindkomst og grænseoverskridende aktiviteter)
removal of tax distortions (especially concerning taxation of capital income and cross-border activity)
at fjerne forskellene mellem de rettigheder, der gives flygtninge, og de rettigheder, der gives personer med behov for subsidiær beskyttelse, da sådanne forskelle ikke længere kan betragtes som berettigede.
eliminate the differences in the level of rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as justified.
at fjerne hindringer for handicappedes fuldstændige deltagelse i samfundslivet;
enabling people with disabilities to participate fully in society by removing barriers;
at fjerne hindringer for indførelsen af miljøteknologier ved at fuldføre og vedtage den relevante handlingsplan og tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på dens gennemførelse;
Tackling obstacles to the take up of environmental technologies by completing and adopting the relevant action plan and encouraging member states to take measures for its implementation;
At fjerne hindringerne for mobilitet i EU for arbejdstagere, studerende og alle andre, som rejser; at tilvejebringe et stærkt symbol på Europa for alle borgerne - endnu et håndfast bevis på Europas styrke.
To remove obstacles to mobility in the EU for workers, for students and anyone who travels ; to provide a strong symbol of Europe for its citizens - another piece of Europe in your pocket.
at fjerne hindringerne på markederne for tjenesteydelser (især telekommunikation, energi, pensionsfonde, kollektive investeringsfonde)
breaking down barriers in services markets (notably telecommunications, energy, pension funds, collective investment funds)
at fjerne institutionelle og reguleringsmæssige barrierer for udviklingen heraf, herunder EU-lovgivningen;
to eliminate institutional and regulatory barriers to their development including EU legislation);
at fjerne kønsstereotyper, sikre lige løn for lige arbejde og fremme kvinders ligelige deltagelse i beslutningstagningen
eliminate gender stereotypes, ensure equal pay for equal work and promote the equal participation of women in decision-making;
at fjerne navnene på visse personer, som har forbindelse med Radovan Karadic, fra listen over personer, der er omfattet af et forbud mod indrejse i EU i medfør af fælles holdning 2004/293/FUSP (personer, som er involveret i aktiviteter, der kan hjælpe personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale, til fortsat at unddrage sig retsforfølgning) (dok. ).
removing the names of certain persons linked to Mr Radovan Karadzic from the list of persons prohibited from travelling to the EU under Common Position 2004/293/CFSP (persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to evade justice) ().
at fjerne navnene på visse personer, som har forbindelse med Stojan Zupljanin, fra listen over personer, der er omfattet af et forbud mod indrejse i EU i medfør af fælles holdning 2004/293/FUSP, som har til formål at forhindre indrejse i EU af personer, som er involveret i aktiviteter, der kan hjælpe personer, mod hjem ICTY har rejst tiltale, til fortsat at unddrage sig retsforfølgning (dok. ).
removing the names of certain persons connected with Mr ZUPLJANIN from the list of persons banned from travelling within the EU pursuant to Common Position 2004/694/CFSP aimed at preventing the entry into the EU of persons who are engaged in activities which could help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice ().
at fjerne Radovan Karadzics navn fra listen over personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale, og hvis økonomiske midler er blevet indefrosset i medfør af fælles holdning 2004/694/FUSP, på grund af hans tilbageholdelse og overførsel til ICTY den 30. juli 2008 (dok.
removing the name of Mr Radovan Karadzic from the list of persons indicted by the ICTY whose economic resources were frozen under Common Position 2004/694/CFSP, following his detention by the ICTY on 30 July 2008 (); and
At fjerne sektorale begrænsninger for markedsintegration, hvilket er nødvendigt for at udnytte det indre marked fuldt ud, kræver en række tiltag:
Removing sectoral obstacles to market integration which are necessary for the Single Market to achieve its full potential requires a number of actions including:
At fjerne specificeret risikomateriale er det største enkeltbidrag, der kan gøres for at mindske BSE-risikoen for mennesker og således mindske muligheden for, at mennesker smittes med nvCJD.
Removal of SRM is the single biggest contribution that can be made to reducing the risk to humans from BSE, and thereby reducing the possibility of human infection by nvCJD.
at fjerne Stojan Zupljanins navn fra listen over personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale, og hvis økonomiske midler er blevet indefrosset i medfør af fælles holdning 2004/694/FUSP på grund af hans tilbageholdelse og overførsel til ICTY den 21. juni 2008 (dok. );
removing Mr Stojan Zupljanin's name from the list of persons who were indicted by the ICTY and whose economic resources were frozen pursuant to Common Position 2004/694/CFSP, following his detention and transfer to the custody of the ICTY on 21 June 2008 ();
at fjerne tobaksvarer fra selvbetjeningsdiske
remove tobacco products from self-service displays;
At fjerne toldformaliteterne, erstatte 15 regler med en enkelt, overflødiggøre millioner af formularer, det er ikke darligt.
Eliminating customs formalities, replacing fifteen rules by a single rule,
at fjerne tre personer og to grupper fra listen i bilaget til afgørelse 2011/70/FUSP vedrørende listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
at fleksibilitet og tryghed er forenelige og gensidigt forstærkende størrelser.
Austria and the Netherlands suggest that flexibility and security are both compatible and mutually reinforcing.
at flertallet i Unionen mener, at alle medlemmer skal bevæge sig fremad sammen, hvis det er muligt -men hvis en mindre gruppe ønsker at bevæge sig hen imod en tættere integration, skal de have lov til dette.
Although some elements of a multi speed Europe exist, I believe that the majority view in the Union is that all members should move ahead together wherever possible - but if a smaller group wish to push ahead towards closer integration then they should be allowed to do so.
At flytte fokuset for EU’s transportpolitik over på borgernes ønsker og behov – det er Europa-Kommissionens målsætning for de kommende ti år.
The European Commission's objective for the next ten years is to refocus Europe's transport policy on the demands and needs of its citizens.
At FN's Generalforsamling sidste år vedtog et tværregionalt initiativ, der opfordrede til et moratorium for anvendelsen af dødsstraf, er efter Rådets opfattelse et væsentligt resultat i denne sammenhæng.
The adoption by the UN General Assembly last year of a cross-regional initiative calling for a moratorium on the use of the death penalty, in the view of the Council, is a significant achievement in this regard.
at fokusere bistanden på ovennævnte prioriterede områder, herunder nedbringelse af fattigdom, social og økonomisk udvikling, god samfundsforvaltning samt miljø- og drikkevandsforvaltning under hensyn til forholdene på stedet;
target assistance to the above priority areas including poverty reduction, social and economic development, good governance, environment and water management, taking account of local circumstances.
at fokusere på de unges interesser som udgangspunkt for beslutninger på alle relevante politiske områder, og, hvor det er hensigtsmæssigt, at vurdere hvilke konsekvenser de foranstaltninger, der skal sættes i gang på fællesskabsniveau, eventuelt kan få for de unges levevilkår og give anvisninger på, hvordan der kan tages hensyn til de unges interesser;
to focus on young people's interests as a guiding principle for action to be applied to all relevant policy areas and, where appropriate, to assess the potential effects of measures to be launched at Community level on the living conditions of young people, and to propose ways and means of taking the interests of young people into account;
at fokusere på et effektivt arbejdsmarked og investeringer i menneskelige ressourcer
focusing on labour market efficiency and on investment in human resources;
at fokusere på indberetningskravene og implementeringen for så vidt angår "byrdefordelingen" mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
addressing reporting requirements and implementation relating to the "burden-sharing" between the Community and the Member States.
at fokusere på kapacitetsopbygning i forbindelse med politikanalyse og udformning af politikker med henblik på bedre tværsektorielle politikker;
to focus on capacity building in policy analysis and development for improved intersectoral policies;
at for de samme penge vil energieffektivitet sandsynligvis have større effekt end en hvilken som helst forøgelse af de primære energikilder
at a given cost, energy efficiency is likely to deliver more than any increase in primary energy sources
at for så vidt angår forekomsten af BSE og scrapie i medlemsstaterne er der et stadigt fald i antallet af tilfælde, mens de smittede dyrs gennemsnitsalder er steget.
regarding the incidence of BSE and scrapie in Member States, there was a continuous decrease of cases while the average age of infected animals had increased.
at foranstaltninger, der støtter tilvejebringelsen af rammebetingelser såsom stærkt konkurrenceprægede markeder, velfungerende kapitalmarkeder (herunder seed-kapital og venture-kapital), efterspørgsel fra velinformerede forbrugere og befordrende lovgivningsmæssige rammer, fremmer innovation;
measures supporting the creation of framework conditions such as highly competitive markets, well-functioning capital markets, including seed and venture capital, sophisticated consumer demand and a supportive regulatory environment are conducive to innovation;
At forbedre adgangen til domstolene er et af målene i Europa-Kommissionens handlingsplan for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (se IP/10/447).
Improving access to justice is one of the objectives of the European Commission's Action Plan to deliver an area of freedom, security and justice in the EU (see IP/10/447).
at forbedre adgangen til finansiering for alle virksomheder og infrastrukturprojekter i hele EU
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
At forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i form af egenkapital og lån: For det første vil en egenkapitalfacilitet med henblik på investeringer i vækstfasen give SMV'er adgang til markedsmæssig egenkapitalfinansiering med mulighed for tilbagebetaling, især i form af venturekapital, via finansielle formidlere.
Improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt: First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
at forbedre adgangen til finansiering gennem hele en virksomheds livscyklus
Improve access to finance throughout the entire life-cycle of an enterprise;
at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturer;
to enhance access to research infrastructures;
At forbedre adgangen til markederne i EU og globalt: Der vil blive ydet vækstorienteret erhvervsstøtte via Enterprise Europe-netværket for at lette virksomhedernes vækstmuligheder i det indre marked.
Improve access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate business expansion in the Single Market.
at forbedre arbejdskraftens mobilitet på tværs af grænserne ved at revidere EU-reglerne om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, herunder det europæiske ehvervs­pas og det europæiske kvalifikationspas, at styrke Eures yderligere og at gøre fremskridt med hensyn til vandrende arbejdstageres mulighed for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder.
enhancing cross-border labour mobility, through the revision of EU rules on the mutual recognition of professional qualifications, including the European professional card and the European Skills Passport, the further strengthening of EURES, and progress on the acquisition and preservation of supplementary pension rights for migrating workers.
at forbedre arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers muligheder for at investere i finansielle aktiver med en langsigtet økonomisk profil og dermed fremme finansieringen af væksten i realøkonomien.
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne
Improve adaptability of workers and enterprises
at forbedre asylbeslutningernes kvalitet.
improve quality of asylum decisions .
at forbedre behandlingsvirksomhedernes effektivitet;
improving the efficiency and effectiveness of treatment operators;