natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne beslutning fremhævede kommissær Van Miert på ny, at Kommissionen er fast besluttet på at bekæmpe karteller og andre konkurrenceforvridninger.
On the occasion of this decision, Commissioner Van Miert emphasised again the Commission's absolute determination to fight cartels as well as other distortions of competition.
I forbindelse med denne beslutning fremkom Yannis Paleokrassas med foelgende erklaering:
On the occasion of this decision, Commissioner Paleokrassas declared:
I forbindelse med denne beslutning har Kommissionen bemærket sig de nederlandske myndigheders forsikringer om, at der med ydelsen af denne støtte ikke vil blive ydet noget beløb pa grundlag af handelsvanskeligheder.
In taking this decision the Commission has noted the assurance given by the Dutch authorities that in granting the aid no monies would be granted on the basis of trading difficulties.
I forbindelse med denne debat blev medlemsstaterne og EU-institutionerne enige om, at samfundsændringerne i Europa ville nødvendiggøre en ajourføring af de sociale beskyttelsesordninger, hvis disse ordninger fortsat skulle spille deres traditionelle, værdsatte rolle.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that, given the changing nature of European society, social protection systems need to be updated if they are to continue playing their traditional and valued role.
I forbindelse med denne debat godkendte Rådet bidrag fra Beskæftigelsesudvalget (13685/12) og Udvalget for Social Beskyttelse (13685/12), der sammenfatter overvågningen under det europæiske semester 2012 på områderne beskæftigelse og socialpolitik og skitserer henstillinger for næste års øvelse, og som dannede grundlag for dagens drøftelser.
In the context of this debate, the Council endorsed contributions by the Employment Committee (13685/12) and the Social Protection Committee (13722/12), which summarise the 2012 European Semester monitoring in the fields of employment and social policy and outline recommendations for next year's exercise and which served as a basis for today's discussions.
I forbindelse med denne debat tog EPSCO-Rådet følgende skridt:
In the framework of this debate, the EPSCO Council:
I forbindelse med denne debat vedtog Rådet konklusioner (6936/13) om fastsættelse af politiske retningslinjer for beskæftigelses- og socialpolitikkerne på baggrund af den årlige vækstundersøgelse for 2013 (16669/12) og den fælles beskæftigelsesrapport, som begge var blevet forelagt af Kommissionen på EPSCO-Rådets samling i december 2012.
In the framework of this debate, the Council adopted conclusions (6936/13) providing political guidance for employment and social policies on the basis of the Annual Growth Survey for 2013 (16669/12) and the Joint Employment Report, which had both been presented by the Commission to the EPSCO Council at its meeting last December.
I forbindelse med denne debat vil der blive lagt særlig vægt på støtten til investeringer i udviklingen af vedvarende energi i landdistrikter
In the context of this debate special attention will be paid to support for investments in the development of renewable energy in rural areas;
I forbindelse med denne dialog skal der også drøftes forslag til nye love og forskrifter, eller love og forskrifter, som er under forberedelse, for at gøre fremskridt på disse områder, herunder spørgsmålet om gennemsigtige forskrifter.
This dialogue will also address those new legislative and regulatory developments which are proposed or are being prepared to achieve progress in these areas, including questions of regulatory transparency.
I forbindelse med denne dialog vil der kunne foregå en fuldstændig og tilbundsgående udveksling af synspunkter om de igangværende reformer og andre nødvendige reformer vedrørende især udviklingen af det civile samfund, garantierne for overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og foranstaltningerne til styrkelse af det private initiativ.
The dialogue should provide an opportunity for a full and thorough discussion on the reforms underway and other reforms needed, in particular on the development of civil society, safeguards for the observance of human rights and fundamental freedoms and the extension of private initiative.
I forbindelse med denne dialog vil EU over for den cubanske regering redegøre for sit syn på demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In the context of this dialogue, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
I forbindelse med denne evaluering opfordrer Europa-Kommissionen interesserede parter til at udveksle synspunkter om de aspekter af den nationale lovgivning, som drøftes af medlemsstaterne under den "gensidige evaluering".
It is in the context of this process that the European Commission is inviting interested parties to share their views on those aspects of national legislation which are being discussed by Member States in the "mutual evaluation process".
I forbindelse med denne evalueringsrapport skal det også bemærkes, at Rådet den 30. november 1998 vedtog konklusioner om demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse, idet det understregede den store betydning af EF's udviklingssamarbejde ved at støtte bestræbelserne på dette område.
In the context of the present review, it should also be noted that on 30 November 1998 the Council adopted conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EC development co-operation in supporting efforts in this area.
I forbindelse med denne evalueringsrapport skal det også bemærkes, at Rådet den 30. november 1998 vedtog konklusioner om demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse, idet det understregede den store betydning af EU's udviklingssamarbejde ved at støtte bestræbelserne på dette område.
In the context of the present review, it should also be noted that the Council on 30 November 1998 adopted Conclusions on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, underlining the important role of the EU development co-operation in supporting efforts in this area.
I forbindelse med denne fleksibilitet skal der imidlertid ske en afvejning af arbejdstagernes sikkerhed med hensyn til dels kvaliteten af deres arbejde, dels mulighederne for at beholde deres job, skabe en karriere og samtidig sikre en god balance mellem arbejdsliv og privatliv.
However this flexibility must be balanced with security for workers, in terms of the quality of the jobs they do, the possibility to remain in employment and build a career and ensure a good balance between working and family life.
I forbindelse med denne forpligtelse offentliggjorde Kommissionen i 1998 en meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne (EFT C 384 af 10.12.1998, se IP/98/983) og understregede, at den agtede at anvende disse regler strengt for at sikre lige behandling.
Further to this commitment , the Commission published in 1998 a notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384 of 10.12.1998; see IP/98/983) stressing its determination to apply these rules rigorously in the respect of equality of treatment.
I forbindelse med denne generelle forværring skiller en række landegrupperinger sig ud.
Within this overall deterioration, a number of country-groupings may be distinguished.
I forbindelse med denne indkaldelse er der nu blevet tildelt i alt 67 bevillinger, hvoraf de sidste 34 blev offentliggjort i dag – de første 33 bevillinger blev bekendtgjort i september 2013.
In this call, a total of 67 grants have now been awarded, of which the final 34 were made public today -the first 33 grants were announced in September 2013-.
I forbindelse med denne metode kommer man først ind på spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt/sandsynligt/sikkert, at BSE-agenset var kommet ind i et land, og i bekræftende fald hvornår og i hvor stort omfang.
The approach addresses the question firstly, whether it is possible/likely/certain that the BSE agent was introduced into a country and if so when? and to what extent ?
I forbindelse med denne plenarforsamling overrækker Regionsudvalget den 22. april i samarbejde med Kommissionens GD for Regionalpolitik priserne i forbindelse med priskonkurrencen "regional nyskabelse i EU".
In cooperation with the European Commission’s DG Regio and in conjunction with its plenary session, the Committee of the Regions will present the European regional innovation awards on 22 April.
I forbindelse med denne pressemeddelelse foreligger der ogsa følgende disponible oplysninger
Available to accompany this press release are
I forbindelse med denne procedure forstås ved sorte farvedannere kemiske farvedannere, der, når de anvendes til at belægge papir til fremstilling af selvkopierende eller varmefølsomt papir, som følge af deres beskaffenhed danner et sort aftryk på papiret, uden at de skal blandes med andre farvedannere.
For the purpose of the present proceeding, a black colorformer is a chemical colorformer which, when used to coat paper for the production of carbonless copy paper or thermal paper, generates by its own properties a black image on the paper without having to be mixed with other colorformers.
I forbindelse med denne proces bekræfter Rådet igen vigtigheden af den europæiske strategi for Tyrkiet.
In this process the Council reaffirms the importance of the European Strategy for Turkey.
I forbindelse med denne proces skal der tages hensyn til juridiske spørgsmål såsom traktat- og forfatningsændringer, samtidig med at det sikres, at yderligere integrationsbestræbelser er demokratisk legitime og ansvarlige.
This process will need to take into account legal issues such as Treaty and constitutional change, while giving more democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
I forbindelse med denne proces skal medlemsstaterne gennemgå de nationale regler og oprette kvikskranker for tjenesteydere, indføre elektroniske procedurer og intensivere det administrative samarbejde.
In this process, member states must review national rules, and set up a point of single contact for service providers, put in place electronic procedures and intensify administrative cooperation.
I forbindelse med denne proces vil medlemsstaterne og EU-institutionerne, såfremt de måtte ønske det, kunne fremhæve sektorer, hvor de mener, de har særlig ekspertise;
In this process Member States and the EU institutions could, if they wish, highlight sectors in which they find that they have acknowledged expertise.
I forbindelse med denne rapport bliver de væsentligste aspekter af en mere vidtgående økonomisk og monetær integration, herunder bankunionen og den finanspolitiske union, drøftet indgående sammen med arbejdsmetoderne.
In the context of the preparation of this report, the main building blocks towards a deeper economic and monetary integration including the banking union and the fiscal union will be extensively discussed as well as the working methods.
I forbindelse med denne rapport m det v re tilstr kkeligt at bem rke, at planens langsigtede politiske m l er bestemt af hele planens indhold og hensigten med den, nemlig at der inden for en overskuelig fremtid g res fremskridt hen imod etableringen af et nyt forhold til Rusland.
For the purpose of this note it is sufficient to observe that the longer term policy aims of the Plan are defined by the Plan's entire content and intent, i.e. progress towards a new relationship with Russia within a foreseeable short period of time.
I forbindelse med denne rettighed kan aktindsigt i visse dele af akterne afslås, hvis det kan medføre alvorlig risiko for en anden persons grundlæggende rettigheder.
For this right, access to certain materials may be refused if it may lead to serious risk for the fundamental rights of another person.
I forbindelse med denne revision betragtede Retten projekterne som effektive, hvis de var bæredygtige og bidrog til at opfylde de særlige mål, der var fastsat i landdistriktsprogrammet for foranstaltningen, samtidig med at de forøgede værdien af landbrugsprodukter.
In the context of this audit, projects were considered as effective if they were sustainable and contributed to specific Rural Development Programmes objectives for the measure as well as adding value to agricultural products.
I forbindelse med denne sag skal der erindres om, at såvel reglerne for fusioner som reglerne for statsstøtte fortsat gælder for statsejede virksomheder.
The point was made in this case that both the rules governing mergers and those concerning state aid do continue to apply to public-sector enterprises.
I forbindelse med denne sjette og sidste uddeling af støttemidler til ledende forskere (Advanced Grant) under EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7) uddeler ERF individuel støtte på op til 3,5 mio.
In its sixth and last Advanced Grant competition under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7), the ERC will provide individual grants of up to €3.5 million.
I forbindelse med denne tredje etape er der blevet oprettet en ny gruppe af personlige repræsentanter for finans- og budgetministrene under formandskab af kommissionsmedlemmerne Anita Gradin og Erkki Liikanen.
The third stage has involved the creation of a new group of personal representatives of Finance and Budget Ministers (PRG) under the chairmanship of Commissioners Anita Gradin and Erkki Liikanen.
I forbindelse med denne udvikling gentager EU sine holdninger og erklærer sig fast besluttet på at bidrage til at opretholde tostatsløsningens levedygtighed i overensstemmelse med folkeretten og EU's holdninger, herunder EU's Udenrigsråds konklusioner fra december 2009, december 2010 og maj 2011:
Concerning these developments, the EU reiterates its positions and determination to contribute to maintaining the viability of the two-state-solution in accordance with international law and its positions, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May 2011:
I forbindelse med denne vanvittige eskalering af volden noterer Den Europæiske Union sig forhåbningsfuldt meddelelsen om, at der i Tanzania vil blive indledt forhandlinger mellem overgangsregeringen og de væbnede grupper med henblik på at indgå en våbenhvile.
Confronted by this insane spiral of violence, it takes note with confidence of the announcement of talks in Tanzania between the Transitional Government and the armed groups on the conclusion of a cease-fire.
I forbindelse med denne vedtagelse afgav Rådet en erklæring, hvoraf det fremgik, at Rådet var enigt om, at den fælles aktion var det første skridt på EU-plan til bekæmpelse af sådan bestikkelse, og at der i lyset af resultaterne af den vurdering, der skulle foretages i henhold til denne fælles aktion, ville blive truffet yderligere foranstaltninger på et senere stadium.
In connection with the adoption of that Joint Action, the Council issued a statement to the effect that it agreed that the Joint Action represents a first step at European Union level towards combating such corruption, and that additional measures in this area would be implemented at a later stage in the light of the results of an assessment conducted in accordance with that Joint Action.
I forbindelse med deres programmer for udvikling af landdistrikterne har medlemsstaterne/regionerne desuden mange andre muligheder for at træffe en lang række effektive foranstaltninger, der kan øge konkurrenceevnen, bevare og valorisere specifikke lokale produktionssystemer eller ledsage omstruktureringen af en sektor, såsom mejerisektoren.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
I forbindelse med deres redegørelse for situationen på nationalt plan beskrev nogle ministre også de problemer, der er forbundet med at sende de fordrevne tilbage, f.eks. det forhold, at der ikke er nogen administrativ forhandlingspartner i regionen.
In presenting the situation at national level, some Ministers also set out the difficulties encountered in returning the displaced persons, such as the fact that there is no administrative interlocutor in the region.
I forbindelse med deres uformelle møde den 7. november 2008 understregede EU's stats- og regeringschefer, at den nødvendige reform af det internationale finansielle system skal indgå i den sammenhæng af udfordringer, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fast besluttet på at tage op, navnlig fødevaresikkerhed, klimaændringer og fattigdomsbekæmpelse.
At their informal meeting on 7 November 2008, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union stressed that the necessary reform of the international financial system must form part of the series of challenges which the European Union and its Member States remain determined to face up to, in particular food security, climate change and poverty reduction.
I forbindelse med det andet spørgsmål om koncentration af sanktionerne:
As regards the second aspect concerning the targeting of penalties, the Council:
I forbindelse med det anmeldte joint venture har parterne endvidere forelagt Kommissionen en aftale om levering af ethylen mellem Enichem og det nye joint venture.
The parties have also submitted to the Commission, in conjunction with the notified joint venture, an ethylene supply agreement between Enichem and the joint venture.
I forbindelse med det ene projekt vil LIFE-Natur finansiere fredning, forvaltning og genoprettelse af levedygtige bestande af den brune bjørn, ulven og den europæiske los i Vrancea amt, som skal realiseres ved at udarbejde og gennemføre en lokal forvaltningsplan for disse arter.
For the first project, LIFE Nature will finance the conservation, management and re-establishment of viable populations of brown bear, wolf and European lynx in Vrancea County, through the preparation and implementation of a local management plan for these species.
I forbindelse med det europæiske halvår og på grundlag af den årlige vækstundersøgelse, som Kommissionen forelægger, vil Det Europæiske Råd i marts fastlægge prioriteterne for strukturreformer og finanspolitisk konsolidering med henblik på næste runde af stabilitets- og konvergensprogrammer og inden for EU's kompetenceområder, herunder det indre marked.
In the context of the European Semester and on the basis of the Annual Growth Survey presented by the Commission, the March European Council will identify the priorities for structural reforms and fiscal consolidation for the next round of stability and convergence programmes as well as in the EU's areas of competence, including the single market.
I forbindelse med Det Europæiske Handicapår har Regionsudvalget, på opfordring af La Riojas regionalregering og i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum, organiseret et to-dages seminar tirsdag den 16. og onsdag den 17. december i Logroño, Spanien, om temaet "Handicappolitikkens regionale dimension".
As part of the European year of people with disabilities, on the invitation of the Government of La Rioja and in partnership with the European Disability Forum, the Committee of the Regions has organised a two-day seminar, on Tuesday 16 and Wednesday 17 December, in Logroño, Spain, on "The regional dimension of disability policies".
I forbindelse med Det Europæiske Råds møder kan der kun undtagelsesvis afholdes møder med repræsentanter for tredjelande eller andre organisationer.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only.
I forbindelse med det europæiske semester i maj 2013 foreslog Kommissionen landespecifikke henstillinger angående spørgsmål vedrørende romaer for fem medlemsstater (Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Slovakiet).
In the May 2013 exercise, the Commission proposed country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
I forbindelse med det europæiske semester i maj 2013 udstedte Rådet på grundlag af Kommissionens forslag landespecifikke henstillinger til fem medlemsstater angående spørgsmål vedrørende romaer (Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Slovakiet).
In the May 2013 exercise, based on the Commission's proposal, the Council issued country-specific recommendations (CSRs) for five Member States under the European Semester on issues related to Roma (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
I forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog 2008 lancerer Kommissionen, UEFA (Det Europæiske Fodboldforbund) og Football Against Racism in Europe (FARE) et fælles tv-spot, som sætter fokus på tolerance og på den rolle, som sprogene spiller, når det drejer sig om at slå bro mellem mennesker.
In the context of the European Year of Intercultural Dialogue 2008, the European Commission, UEFA (Union of European Football Associations) and Football Against Racism in Europe (FARE) are launching a joint TV spot highlighting tolerance and the role of languages as bridges between people.
I forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010 behandlede ministrene den rolle, som uddannelse, sport, kultur og ungdomspolitik har som instrumenter for social inklusion.
In the context of the European Year to combat poverty and social exclusion 2010, ministers addressed the roles of education, sport, culture and youth policy as instruments for social inclusion.
I forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse vedtog Rådet en resolution om aktiv integration af unge: bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom, jf.
In the context of the European year for combating poverty and social exclusion 2010, the Council adopted a resolution on the active inclusion of young people: combating unemployment and poverty, see 9018/10.
I forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde i 2011 redegøres der i Kommissionens meddelelse om EU-politikker og frivilligt arbejde for en række foranstaltninger, der vil bidrage til at fremme frivilligt arbejde i EU, herunder oprettelse af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand og indførelse af et "europæisk kvalifikationspas".
In the context of European Year of Volunteering 2011, the Commission's Communication on EU Policies and Volunteering outlines a range of measures that will help foster voluntary activities in the EU, including the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps and the development of a 'European Skills Passport'.
I forbindelse med det fjerde og femte rammeprogram udfører Den Europæiske Union forskning, som skal gøre det muligt at foretage en mere nøjagtig beskrivelse af forholdet mellem NOx-emissionerne fra flyvemaskiner og klimaændringen.
The European Union under its 4th and 5th Framework programmes is carrying out research to allow a more accurate description of the relationship between aircraft NOx emissions and climate change.
I forbindelse med det godkendte program skal der ydes støtte til affaldsforvaltningsprojekter og forureningsbekæmpelsesforanstaltninger i Niedersachsen.
The approved scheme intends to give support to waste management projects and pollution control measures in Niedersachsen.
I forbindelse med det igangværende "sundhedstjek" af landbrugspolitikken har Kommissionen stillet forslag om, at interventionsordningen bevares i det mindste for den vigtigste kornart (brødhvede) og for visse andre produkter, således at man har et sikkerhedsnet i tilfælde af markedsforstyrrelser.
The ongoing "Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal (bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.