natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SN er et offentligt aktieselskab med interesser i produktion og salg af øl, læskedrikke og mineralvand i en række lande i verden.
SN is a public company with interests in the production and distribution of beer, soft drinks and mineral water in a number of countries around the world.
Snakken om en umiddelbart forestående opløsning er forstummet.
Talk of imminent break-up has vanished.
Snarere end at være den underlagt, skal vi styre den.
Rather than submit to it we must direct it.
Snarere end et forbud mod import af skind og pelse er en sådan aftale den bedste måde til at sikre en betydelig og vedvarende forbedring af dyrs velfærd, når de fanges i fælder.
Rather than a ban on the import of furs, this agreement is the best way to ensure a real substantial and lasting improvement in the welfare of animals caught in traps.
snarest muligt at forelægge Middelhavspartnerne og Den Europæiske Unions medlemsstater konkrete resultater vedrørende Euro-Middelhavs-samarbejdet;
present to the Mediterranean Partners and the Member States of the European Union concrete results regarding Euro-Mediterranean cooperation as soon as possible,
Snarest muligt efter vedtagelsen af nærværende aftale gør de tre institutioner status over deres respektive erfaringer og undersøger muligheden for at fastlægge en fælles fremgangsmåde."
As soon as possible after this agreement is adopted, the three institutions will carry out an assessment of their respective experiences and will consider the possibility of establishing a common methodology".
Snarest muligt forud for den officielle offentliggørelse, men senest fire uger efter den dato, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget, offentliggøres på Kommissionens initiativ en oversigt over budgettallene på institutionernes Internetsted.".
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks following the date on which the budget is declared finally adopted.".
Snarlige løsninger på udestående spørgsmål i forbindelse med interimsaftalen vil være medvirkende til at genopbygge tilliden.
Early solutions to outstanding Interim Agreement issues will be instrumental in recreating confidence.
Snart kan alle bringe hele verden inden for rækkevidde via en række "intelligente net".
In tomorrow's world the general public will have access to a whole series of "intelligent networks" which will form the backbone of a "global village".
Snart tre år efter fristen (den 20. maj 2012) har Bulgarien, Estland, Grækenland og Litauen endnu ikke oprettet et enkelt kontaktpunkt, der skal sikre en gnidningsløs gennemførelse af standarder for sikkerhedselementer og en meningsfuld kommunikationen mellem medlemsstaterne.
Almost three years after the deadline (20 May 2012), Bulgaria, Estonia, Greece and Lithuania have not yet set up a Single Point of Contact to ensure a smooth implementation of security features' standards and meaningful communication between Member States.
Snart vil 12 lande deltage.
Soon there will be 12.
Snart vil der blive iværksat ni projekter, herunder istandsættelsen af Casa della Fontana Piccola og Casa della Venere in Conchiglia.
Nine projects will open soon, including the restoration of the Casa della Fontana Piccola and the Casa della Venere in Conchiglia.
Snart vil man også finde .eu-websteder med bulgarske og græske skrifttegn.
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
SNECMA og TI overfører deres nuværende aktiviteter vedrørende flylandingsstel til det fælles selskab MESSIER-DOWTY International LTD (MD).
SNECMA and TI will transfer their existing activities in the aircraft landing gear sector to the joint venture, to be called Messier-Dowty International Ltd.
Sneen blev ryddet alt for langsomt i mange tilfælde.
Removal of the snow was too slow in many instances.
Snezana Markovic, Director General for Democracy, Council of EuropeElmas Arus, Chair of Zero Discrimination Association, Turkey
Snezana Markovic, Director General for Democracy, Council of Europe
SNG2,97,34,44,80,70,7
FSU2,97,34,44,80,70,7
Snilde takstsystemer vil føre til mere rationel udnyttelse af infrastrukturen.
Smart charging will contribute to a more rational use of infrastructure.
Snježana ŠPANJOL Vicelandbrugsminister
Mrs Snježana ŠPANJOL Deputy Minister for Agriculture
Snježana ŠPANJOL Vicelandbrugsminister
Ms Snježana ŠPANJOL Deputy Minister for Agriculture
Snow crab
Crabe
Snus er en tobaksvare, der indtages oralt, og som sælges i løs vægt eller i små portionsbreve.
Snus is an oral tobacco product sold both loose and in small sachet portions.
Snus er en tobaksvare, som indtages oralt, og som sælges i løs vægt eller i små portionsbreve.
Snus is oral tobacco sold both loose and in small sachet portions.
Snus er vanedannende og har sundhedsskadelige virkninger.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus indtages ved, at den anbringes mellem tandkødet og læben uden at tygges eller ryges.
It is consumed by placing it between the gum and the lip, without being chewed or smoked.
Snus kan være første skridt på vejen til tobaks-/nikotinafhængighed for nye rygere, mens personer, der allerede ryger fast, vil kunne forledes til at indlede dobbelt anvendelse (både cigaretter og snus).
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Snævrere valutakursbånd vil skulle aftales i hvert enkelt tilfælde på initiativ fra den interesserede centralbank.
Closer exchange rate links would be agreed upon on a case-by-case basis at the initiative of the interested non-euro area Member State.
Snævrere valutakursrelationer vil skulle afhænge af fremskridtene med hensyn til økonomisk konvergens, selvom disse ikke skal anses for den eneste mulige strategi at følge for ikke-euro medlemslande i bestræbelserne på at opnå fuld økonomisk konvergens.
Closer exchange rate links would be subject to progress in economic convergence, although they should not be seen as the only possible strategy to be followed by non-euro area Member States on their way towards full economic convergence.
SO2- afgiften er på 10 kr. pr. kilo SO2, der udledes.
The SO2 tax amounts to DKr 10 per kg SO2 emitted.
SO2-emissioner fra sådanne anlæg vil skulle reduceres gradvis fra 400 til 200 mg/Nm3, hvis der anvendes flydende brændsler.
SO2 emissions by these plants will have to be progressively reduced from 400 to 200 mg/Nm3 in the case of the use of liquid fuels.
SO2NOxNH3I alt
EU152,9401,7952,3057,040
SoC-aftalerne mellem De Beers og "sightholders" blev anmeldt til Kommissionen i maj 2001 med henblik på fritagelse efter EF-traktatens artikel 81.
The SoC agreements between De Beers and the Sightholders were notified to the Commission in May 2001 for clearance under Article 81.
social aktivitet og aktivt medborgerskab er mere afhængige af læse- og skrivefærdigheder i den digitaliserede verden
Social and civic participation are more literacy-dependent in the digital world;
Social ansvarlighed
Social responsibility
SOCIAL BESKYTTELSE
Social protection
Social beskyttelse - "Subsidiaritetsprincippet retningsgivende for anvendelsen af den åbne koordinationsmetode"
Social Protection - "Respecting subsidiarity in the implementation of the Open Method of Coordination"
Social beskyttelse - Her ved indgangen til det nye årtusind findes der stadig fattigdom og social udstødelse i EU, og det er uacceptabelt.
Social protection poverty and social exclusion persist across the Union at the beginning of the new millennium and this is unacceptable.
SOCIAL BESKYTTELSE 10
Social protection 10
SOCIAL BESKYTTELSE 13
SOCIAL PROTECTION 13
Social beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Social beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller*
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Social beskyttelse for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller
Social protection of self-employed workers and assisting spouses
Social beskyttelse kan defineres som samtlige kollektive overførselsordninger, som skal beskytte mod sociale risici.
Social protection can be defined as all the collective transfer systems designed to protect people against social risks.
social beskyttelse kan yde et betydningsfuldt bidrag til opretholdelsen af social fred og kan derved i væsentlig grad medvirke til en positiv økonomisk udvikling i Den Europæiske Union;
Whereas social protection can make a significant contribution to the maintenance of social peace and thus can contribute considerably to the positive economic development in the European Union;
Social beskyttelse og social inklusion
Social protection and social inclusion
Social beskyttelse og social inklusion i Europa 2020-strategien
Social protection and social inclusion in the Europe 2020 strategy
Social beskyttelse og social integration
Social protection and social inclusion
Social beskyttelse sikrer den sociale fred.
Social protection promotes social peace.
Social beskyttelse som produktionsfaktor:
On social protection as a productive factor :
Social bistand er en "ydelse til underhold" og består typisk af ydelser, der skal dække minimumsleveomkostninger, eller bistand, der udbetales ved særlige livsforhold.
Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Social bistand og socialydelser
Social assistance and benefits
SOCIAL DAGSORDEN
SOCIAL POLICY AGENDA
Social dialog på tværs af grænserne, et initiativ, der er udviklet ved hjælp af interregionale fagforeningsudvalg, som blev nedsat af Det Europæiske Fagforbundskollegium (EFK) gennem 3 pilotprojekter i Gronau-Enschede og Hainault/Nord-Pas-de-Calais/Westvlaanderen/Kent i nært samarbejde med EURES-netværket, der forbinder medlemsstaternes nationale arbejdsformidlinger.
Cross-border social dialogue developed via the interregional trade union committees set up by the ETUC through three pilot schemes in, Gronau-Enschede and Hainault/Nord-Pas-de-Calais/Western Flanders/Kent, in close conjunction with the EURES network which links up the Member States' national employment agencies.
SOCIAL HARMONISERING INDEN FOR VEJGODSTRANSPORT - RADETS RESOLUTION
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD FREIGHT TRANSPORT - COUNCIL RESOLUTION
Social inddragelse af unge
Social inclusion of young people
Social inddragelse I
Social Inclusion I
Social inklusion af unge
Social inclusion of young people
Social inklusion af unge i bykernerne
Social inclusion of inner-city youth
Social inklusion er en tovejsproces: På den ene side handler det om at give unge mennesker de muligheder og ressourcer, der er nødvendige for at deltage fuldt ud i det økonomiske, sociale og kulturelle liv i deres lande, og på den anden side er det en forudsætning, at de unge er aktivt engageret i det samfund, de lever i - begyndende med lokalsamfundet.
Social inclusion is a two-way process: on the one hand it is about providing young people with the opportunities and resources necessary to participate fully in the economic, social and cultural life of their countries and on the other it requires young people to be actively engaged in the society they live in, starting from their local community.
Social inklusion i sporten og gennem denne
Social inclusion in and through sport
Social inklusion og lokaludvikling
Social inclusion and local development
Social inklusion og mangfoldighed står øverst på dagsordenen, når der for tredje gang afholdes europæisk ungdomsuge fra den 3. til den 10. juni 2007.
Social inclusion and diversity will be placed at the top of the agenda during the third edition of the European Youth Week, to be held from 3-10 June 2007.
social inklusion, herunder det vigtige bidrag fra uformel og ikkeformel læring
Social inclusion, including the important contribution of informal and non-formal learning;
Social integration af unge - Resolution
Social integration of young people - Resolution
Social integration af unge - Resolution 19
Social integration of young people - Resolution 19
Social integration og tjenester for borgerne
Social inclusion and services for citizens
Social integration skal fokusere på:
Social Inclusion will focus on:
Social integration skal fremmes ved aktiv deltagelse fra borgernes side i de politiske, økonomiske, kulturelle og sociale dimensioner af samfundslivet;
Fostering social inclusion by involving people actively in the political, economic, cultural and social dimensions of their society;
Social integration sker bedst gennem beskæftigelse.
Social inclusion is best served by having a job.
Social og human kapital
Social and human capital
SOCIAL OG HUMAN KAPITAL - Rådsresolution
SOCIAL AND HUMAN CAPITAL - Council Resolution
SOCIAL OG HUMAN KAPITAL - Rådsresolution 16
SOCIAL AND HUMAN CAPITAL - Council Resolution 16
Social og human kapital VII
Social and human capital VII
social og territorial samhørighed.
Social and territorial cohesion.
Social opbakning: Sociale netværker bestående af f.eks. familiemedlemmer, slægtninge og venner bidrager væsentligt til at beskytte og forbedre den enkeltes helbred.
Social support : Social networks such as family members, relatives and friends, contribute considerably to protecting and enhancing the health of individuals.
Social policy: economic integration with the East needs to be underpinned by support for labour market reform, training, management efficiency,
Social policy: economic integration with the East needs to be underpinned by support for labour market reform, training,
Social samhørighed, afvisning af alle former for udstødelse og diskrimination samt sikring af ligebehandling af kvinder og mænd udgør grundlæggende værdier i den europæiske sociale model, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
Social cohesion, the rejection of any form of exclusion or discrimination and gender equality are all essential values of the European social model and were reaffirmed at the Lisbon European Council.
Social samhørighed.
Social cohesiveness.
Social sammenhængskraft og bekæmpelse af fattigdom
Social cohesion and combating poverty
social sikring
ocial security,
Social sikring 11
Social security 11
Social sikring er afgørende for at nedsætte fattigdomsrisikoen.
Social security is crucial to reducing the risk of poverty.
Social sikring har intet med dette direktiv at gøre.
Social security has nothing to do with this Directive.
Social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde
Social protection in European Union development cooperation
Social sikring*
Social security
Social sikring* 27
Social security* 29
Social sikring: Kommissionen anmoder FRANKRIG om at give berettigede pensionister, der er bosat i en anden medlemsstat, adgang til Alsace-Mosels lokale sygeforsikringsordning
Social Security: Commission requests FRANCE to give access to the local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle to the entitled pensioners residing in another Member State
Social sikring: Kommissionen anmoder SLOVAKIET om at betale handicapydelser til forsikrede, der er bosat i en anden medlemsstat
Social security: Commission requests Slovakia to pay disability benefits to insured people residing in another Member State
Social støtte og radgivning
Social support and counselling.
Social udstødelse
Social Exclusion
Social udstødelse - løsninger Et engagement på højt politisk plan i Lissabon
Tackling exclusion - a high level political commitment looked for at Lisbon
Social udstødelse handler om mennesker.
Social exclusion is a human question.
Social udstødelse indebærer høje økonomiske og sociale omkostninger, så det er et problem, der skal prioriteres højt både set fra et økonomisk synspunkt og ud fra et ønske om social retfærdighed.
The economic as well as the social costs of exclusion are high - so tackling exclusion is an economic priority as well as a political priority in terms of social justice.
Social udstødelse og nu også "udstødelse fra viden" kræver særlig opmærksomhed.
Social exclusion, and now "knowledge exclusion", required particular attention.
Social udstødelse, arbejdsløshed, uligheder og fattigdom giver desuden sundhedsproblemer for dem, der rammes heraf.
Social exclusion, unemployment, inequalities and poverty are leading to health problems on the part of those affected.
Social udstødelse: Kommissionen tager det første skridt i retning af en EU-strategi mod fattigdom
Social exclusion : Commission takes first step towards EU poverty strategy
Social økonomi – Social innovation
Social economy – Social innovation
Social, der interviewede i alt 29 222 mennesker mellem den 10. april og 15. maj 2007.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Social, der interviewede i alt 30 130 personer mellem den 6. oktober og den 6. november 2008.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Social- og arbejdsmarkedspolitik
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK IV
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS IV
Social- og arbejdsmarkedspolitisk analyse og forskning pa mellemlangt sigt
Medium-term social policy analysis and research
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITISK DAGSORDEN
SOCIAL POLICY AGENDA
Social- og arbejdsministrene og ØKOFIN-Rådet bør fortsat arbejde sammen om at udveksle erfaringer om bedste praksis, udvikle evaluering i peer-grupper af medlemsstaternes handlingsplaner og overveje 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen, der er under forberedelse med henblik på Det Europæiske Råd i Wien og fremtidige europæiske råd.
The Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States’ Action Plans and to consider the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
Social- og sundhedsminister
Minister for Social Affairs and Health
Socialbeskyttelsesordningerne bør videreudvikles, så de især modsvarer behovene hos de svageste grupper.
Social protection regimes should be developed to respond, in particular, to the needs of the most vulnerable groups.
SOCIALe anliggender
SOCIAL AFFAIRS
Sociale anliggender I
Social affairs I
SOCIALE ANLIGGENDER VI
SOCIAL AFFAIRS VI
Sociale anliggender:
Social Affairs :
Sociale bestemmelser inden for vejtransport
Social legislation relating to road transport
Sociale bidrag og skatter
Social contributions and taxes
Sociale faktorer såsom mangel på edb-kundskaber, begrænset udbredelse af personlige computere og tilbageholdenhed med at afsætte midler til IKT forekommer også at være væsentlige barrierer for den fortsatte udvikling.
Social factors such as the lack of digital skills, limited PC penetration and a poor spending in ICT also appear to be important barriers to further developments.
Sociale foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering af stalindustrien andrager i alt 20 millioner ECU og sociale foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering af kulindustrien i alt 26 millioner ECU.
Social measures in connection with the restructuring of the steel industry total ECU 20 million and social measures in connection with the restructuring of the coal industry total ECU 26 million.
Sociale foranstaltninger til fordel for fiskere, der direkte berøres af omstruktureringen, og foranstaltninger til fremme af diversificeringen, der for øjeblikket dækkes af PESCA-initiativet, vil fortsat være omfattet af mål 1 og 2.
Social measures in favour of fishermen directly affected by restructuring, as well as measures encouraging diversification, currently covered by the PESCA initiative, will continue to be included under objectives 1 and 2.
Sociale foranstaltninger: forsyne sårbare borgere med et minimum af energi (kraft, varme og lys), således at de undgår energifattigdom
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
sociale fremskridt og beskyttelse af arbejdstageres rettigheder
ocial progress and the protection of workers' rights;
sociale fremskridt og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder
ocial progress and the protection of workers' rights;
Sociale hensyn: akvakulturen spiller en vigtig rolle, når det gælder om at udvikle landdistrikterne og kystområderne og vende tilbagegangen i kystsamfundene.
Social considerations: aquaculture has an important role to play in rural and coastal development and in reversing decline in coastal communities.
Sociale investeringer
Social Investment
Sociale investeringer: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fokusere på vækst og social samhørighed
Social investment: Commission urges Member States to focus on growth and social cohesion
Sociale iværksættere vil ikke bare skabe fortjeneste for ejere og aktionærer, men også have indvirkning på samfundet.
Social entrepreneurs aim to have an impact on society rather than only generating profits for owners and shareholders.
Sociale kompetencer og medborgerkompetence
Social and civic competences;
Sociale medier
On social media
Sociale medier
Social Media
Sociale medier og debat ansigt til ansigt
Social media and face-to-face discussions
Sociale medier:
Social Media:
Sociale medier: @startupEU og #StartUpEurope
Social Media: @startupEU and #StartUpEurope
Sociale minimumsstandarder: En strategi for beskyttelse og empowerment (den 16.-17. oktober 2007) - 15973/07
Minimum Social Standards: a Strategy for Protection and Empowerment (16 and 17 October 2007)
Sociale netværk er endnu mere populære hos teenagere, hvor 77 % af de 13-16-årige siger, at de har en profil.
Social networks are even more popular among teenagers with 77% of 13-16 year olds saying they have a profile.
Sociale netværkstjenester, producenter af mobiltelefoner og spillekonsoler, internetserviceudbydere, mobiltelefonprogrammer og indholdsudbydere, forbrugerorganisationer, forskere og børneorganisationer vil blive indbudt til at deltage i denne samarbejdsplatform.
Social networking companies, manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Sociale normer:
Social standards:
sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder og trafikbetjeningens kvalitet - Rådet støtter Kommissionens tilgang, ifølge hvilken myndighederne er ansvarlige for at fastsætte sociale og arbejdsmarkedsmæssige kriterier og kvalitetskriterier;
social standards and quality of service - the Council supports the Commission approach, that authorities are responsible for setting social and quality criteria;
Sociale og kulturelle anliggender
Social and cultural
Sociale og sikkerhedsmæssige faciliteter 410 5.
Social and safety facilities 410 5.
Sociale og økonomiske forhold er den væsentligste årsag til store forskelle på det sundhedsmæssige område.
Socio-economic factors are the cause of major health inequalities.
Sociale og økonomiske forskelle er en stor udfordring for ØMU'en.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Sociale partnerskaber og den sociale dialog spiller en afgørende produktiv rolle ved at mindske aktørernes usikkerhed over for andres handlinger, og på denne måde skabes der et positivt klima for opbygning af den sociale kapital.
Social partnership and social dialogue play a crucial productive role by reducing actors' uncertainty about the behaviour of others, thereby creating a climate favourable to the accumulation of social capital.