natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder deres fælles ansvar for vores kontinents forsvar; også på dette område vil beslutninger i ét land få betydning for andre.
The same goes for their joint responsibility for our continent's defence; there also, decisions in one country, will affect others.
Det samme gælder det venezuelanske luftfartsselskab Conviasa, som blev sortlistet i 2012.
The same is true for the Venezuelan airline Conviasa, which was banned in 2012.
Det samme gælder det videnskabelige og faglige samarbejde, der har været stadig tiltagende siden 1980.
The same is true of scientific and cooperation, which has really taken off since 1980.
Det samme gælder energi.
The same applies to energy.
Det samme gælder f.eks. på energi­området: et større strømsvigt i ét land kan direkte påvirke nabolandene.
The same is true, for instance, for energy: a major power failure in one country can directly affect neighbouring countries.
Det samme gælder Fiji, Panama, Togo og Vanuatu.
The same goes for Fiji, Panama, Togo and Vanuatu.
Det samme gælder for 6 af de 10 lande, som indtræder i Unionen i 2004.
The same is true for 6 of the 10 countries joining the Union in 2004.
Det samme gælder for andre grupper af migranter" udtalte Cecilia Malmström, Kommissæren for indre anliggender.
The same goes for other groups of migrants" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Det samme gælder for artikel 20a.
The same applies for Article 20a.
Det samme gælder for Asturias, Spanien, hvor hovedvægten lægges på lokale servicevirksomheder.
Similarly in Spain, in Asturia, where priority is being given to firms which provide local personal services.
Det samme gælder for bevillinger vedrørende fleksibilitetsinstrumentet.
The same applies to the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Det samme gælder for Daihatsu, Honda og Subaru blandt de japanske producenter.
Honda and Subaru among Japanese manufacturers.
Det samme gælder for de øvrige uoverensstemmelser, der kan pavirke forbindelserne mellem landene i omradet.
The same applies with regard to the other disputes that may affect relations between countries in the area.
Det samme gælder for det jordanske selskab Jordan Aviation, der ligeledes er taget af listen.
The same was true for the Jordan carrier Jordan Aviation, which was also removed from the list.
Det samme gælder for ECEC, EPC og aftalen mellem producenter af hvid cement.
The same applies to the ECEC, the EPC and the agreement between white-cement producers.
Det samme gælder for forarbejdningsvirksomhederne, som skal undergå en radikal omlægning.
The same applies to the processing industry, which would have to undergo radical conversion.
Det samme gælder for forslagene om at liberalisere markedet for ground handling-tjenester i europæiske lufthavne.
The same applies to proposals to liberalise the market for ground handling services at European airports.
Det samme gælder for juridiske personer, der kan gøres ansvarlige for forureningen.
The same applies to legal persons that can be held liable for pollution.
Det samme gælder for levering af flaskemælk, hvor fusionen kan påvirke konkurrencen.
The same goes for the supply of bottled milk where the merger could affect competition.
Det samme gælder for liberaliseringen af tjenesteydelser gennem WTO.
The same applies to the liberalisation of services through the WTO.
Det samme gælder for meget specifikke undtagelser og den mulighed, medlemsstaterne har til efter aftale og til fordel for de berørte personer, at gøre undtagelser fra lovvalgsreglerne.
Rules must also be established for very specific exceptions and for the possibility open to the Member States of agreeing exceptions to the conflict rules by mutual consent and in the interest of the persons concerned.
Det samme gælder for producenter af andre landbrugsprodukter."
And the same is true for producers of other farm products."
Det samme gælder for seriøse videnskabelige og økonomiske vurderinger.
The same is true for sound scientific and economic assessments.
Det samme gælder for statens erhvervelse af en post i en virksomhed, hvis der accepteres ubegrænset ansvar i stedet for det sædvanlige begrænsede ansvar.
The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.
Det samme gælder for Steyr-regionen.
The same can be said of the Steyr region.
Det samme gælder forhandlingerne om Agenda 2000-forslagene om politikreformer og om den fremtidige finansiering af Unionen.
So have negotiations on the Agenda 2000 proposals on policy reform and the future financing of the Union.
Det samme gælder forslagene om det indre marked og den kooperative sektor (andelsselskaber, gensidige selskaber og interessentselskaber).
The same applied to proposals on the internal market and the social economy (cooperative societies, mutual associations and partnerships).
Det samme gælder forslaget vedrørende koldstart-prøvning for så vidt angår lette erhvervskøretøjer (forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer).
The same applies to the proposal concerning cold start emissions from vans (proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Det samme gælder inden for store sektorer som medicinsk og sundhedsfremmende udstyr, husholdningsapparater, energinet og sikkerhedssystemer.
The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.
Det samme gælder kvinders deltagelse i det politiske liv, der i visse regioner har været voksende, men i andre stagnerende eller stort set ikke-eksisterende.
The same can be said for the participation of women in politics, which while increasing in some regions, is largely absent or stagnant in others.
Det samme gælder numerisk piratkopiering ved downloading fra internettet: en momsnedsættelse kan ikke forhindre forbrugerne i at vedblive dermed.
The same applies to computer piracy by downloading from the Internet: lowering the rate of VAT is unlikely to prevent consumers from continuing the practice.
Det samme gælder også nogle former for intensivt husdyrbrug.
It also applies to some intensive livestock farming.
Det samme gælder området udbetaling af tilskud.
Similar considerations apply to grants.
Det samme gælder selskabets lagerfaciliteter.
The same applies to its storage facilities.
Det samme gælder selvstændige erhvervsdrivende.
The same applies to self-employed persons.
Det samme gælder tillidstjenester, f.eks. tidsstempling, elektronisk forsegling og levering samt webstedsautentificering, som ikke er indbyrdes kompatible på europæisk plan.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
Det samme gælder tobaksponsorering af begivenheder af rent lokal karakter med deltagere, der kun kommer fra én medlemsstat.
So too does tobacco sponsorship at events which are purely local, with participants coming from only one Member State.
Det samme gælder varer med ukendt oprindelsesland.
The same applies to the number of unknown country of origin.
Det samme gælder virksomheder inden for jernbaner, indenlandske vandveje og vejtransport, som yder public service og samtidigt udøver andre (kommercielle) aktiviteter.
The same applies to undertakings in the rail, inland waterway and road transport which operate public services and other (commercial) activities.
Det samme gælder, hvis du rejser fra Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
Nor do they apply if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Det samme gælder, under forudsætning af det andet formandskabs accept, formandskabet for de samlinger i Rådet på det tidspunkt, hvor de pågældende spørgsmål drøftes.
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Det samme gør sig gældende for den lange rente.
The same applies to long-term interest rates.
Det samme gør vores finansiering af foranstaltninger over for tredjelande, og det på trods af krisen.
So does our external action funding, even despite the crisis.
Det samme høje beskyttelsesniveau vil gælde for forbrugernes rettigheder i alle medlemsstater.
Consumers will have the same high level of protection for their rights across all Member States.
Det samme kan ikke siges om de regler, der anvendes af Indien, USA og Kina selv, og disse lande har for deres vedkommende da heller ingen regel om, at der skal tages hensyn til de almindelige samfundsinteresser.
This is not true of the rules used by India, the United States and China itself – nor do any of these countries apply a Community interest rule.
Det samme kan siges om folkeafstemningen.
The same can be said for the referendum.
Det samme kan siges om Mellem- og Østeuropa.
One can say the same thing for Central and Eastern Europe.
Det samme kan være tilfældet med Malta på grundlag af de overordnede makroøkonomiske resultater, men dataene for SMV'ernes præstationer i Malta er meget begrænsede, og dermed bør skønnene i rapporten fortolkes med forsigtighed.
The same may be true for Malta, on the basis of its overall macroeconomic performance, but the data for the performance of SMEs in Malta is very limited and so the estimates presented in the report should be treated with caution.
Det samme kommer til at gælde for russiske virksomheder i Den Europæiske Union.
The same will be the case for Russian companies in the European Union.
Det samme princip gælder også for transaktioner i euro, der foretages til og fra de øvrige EU-lande.
The same principle also applies to euro transactions to and from other EU countries.
Det samme spørgsmål blev også rejst i en mere global sammenhæng på Barcelona-konferencen.
The same subject matter was also raised in the more global context of the Barcelona Conference.
Det samme var deltagelsen i den e-afstemning, som bestemte vinderne i kategorien "operationelle rejseplanlæggere".
So was the participation in the e-vote that helped selecting winners in the 'operational journey planners' category.
Det samme var tilfældet for 2 millioner kvinder, skønt kvinder i alle lande generelt har kortere arbejdstid end mænd.
This was also the case for 2 million women, though women generally work shorter hours than men everywhere.
Det samme var tilfældet med de to foregående undersøgelser inden for bildistribution, der blev gennemført for Kommissionen sidste år: undersøgelsen om forskelle i bilpriserne, der blev gennemført af konsulentfirmaet K.U. Leuven og C.E.P.R., og undersøgelsen af forbindelserne mellem salg og eftersalgsservice, der blev foretaget af konsulentfirmaet Autopolis.
The same was done for the two previous studies carried out last year for the Commission in the field of car distribution: the study on car price differentials, by consultants K.U. Leuven and C.E.P.R., and the paper on the link between sales and after-sales by the consultancy firm Autopolis.
Det samme vil være tilfældet, hvis Zimbabwes regering forhindrer de internationale medier i at få fri adgang til at dække valghandlingerne; eller
Likewise, if the Government of Zimbabwe prevents the international media from having free access to cover the election; or
Det samme år udgjorde kvinder 25 % af alle dem, der fik en PhD-grad inden for ingeniør-, fremstillings- og byggevirksomhed.
In the same year 25% of engineering, manufacturing and construction PhDs were women.
Det sammenfattende innovationsindeks for 2008 viser indsatsen i 2006/2007 på grund af efterslæb i tilvejebringelsen af data.
The 2008 SII reflects performance in 2006/2007 due to a lag in data availability.
Det samordner det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår forvaltning af EU's ydre grænser, bistår medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, herunder indførelse af fælles uddannelsesstandarder, foretager risikoanalyser, følger udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, bistår medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser, og yder medlemsstaterne den nødvendige støtte i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner.
It coordinates operational cooperation between Member States in the management of the EU's external borders; assists Member States in the training of national border guards, including the establishment of common training standards; carries out risk analyses; follows up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; assists Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders; and provides Member States with the necessary support in organising joint return operations.
Det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) vil blive udvidet til også at omfatte fartøjer på over 18 meter overalt fra 1. januar 2004 og fartøjer på over 15 meter fra 1. januar 2005.
The use of satellite vessel monitoring systems (VMS) will be extended to vessels over 18 metres overall from 1 January 2004 and to vessels over 15 metres from 1 January 2005;
Det satte EU i stand til at fremkomme med et langt bedre tilbud i Genève, hvilket lettede indgåelsen af den verdensomspændende aftale.
This has enabled the European Union to improve its offer in Geneva substantially, and thus to facilitate the conclusion of an agreement at world level.
DET SCHWEIZISKE FORBUND
SWISS CONFEDERATION
Det schweiziske forsvarsministerium og EDA kan derefter samarbejde om forskning og teknologi og forsvarsmateriel på projekt- og programniveau.
The Swiss Department of Defence and the European Defence Agency can accordingly collaborate on research and technology and armaments cooperation at project and programme level.
Det selskabsretlige landskab er i forandring, og vi er nødt til at overveje, hvordan vi bedst tilpasser vores regler til denne udvikling.
The landscape for company law is changing and we need to think about how best to adapt our regulatory framework.
Det selvkopierende papirs princip består i at opnå en kopi ved reaktion mellem to komplementære lag under presset fra håndskriften eller anslaget fra en computerprinter eller en skrivemaskine.
The principle behind carbonless paper involves obtaining a copy by reaction between two complementary layers under pressure of handwriting or the impact of a computer printer or typewriter.
Det seminar, der finder sted i dag, er en fantastisk mulighed for at fortsætte samarbejdet om at forbedre rekrutteringen i den offentlige sektor over hele verden – noget, som er i alles interesse."
Today's event is a fantastic opportunity for us to continue to work together to improve international public sector recruitment - something which is in everyone's interests."
Det sender et kraftigt signal forud for den nye globale klimaaftale, der skal indgås i Paris til december, nemlig at CO2-markeder leverer omkostningseffektive reduktioner.
This sends a powerful signal ahead of the new global climate deal to be agreed in Paris this December: carbon markets deliver cost-effective reductions.
Det sendes til Europa-Parlamentet inden den 15. juni i det pågældende år.
It will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Det senegalesiske parlament vedtog på den internationale menneskerettighedsdag den 10. december 2004 den lov, som den senegalesiske regering havde vedtaget med enstemmighed i juli 2004.
On International Human Rights Day, 10 December 2004, the Parliament of Senegal adopted the bill that was unanimously adopted by the Senegalese government in July 2004.
Det seneste aftalememorandum udløb den 30. september 2009.
The most recent Memorandum of Understanding expired on 30 September 2009.
Det seneste audiovisuelle pressemateriale er offentliggjort på
Updated audiovisual press material is published at
Det seneste bidrag til denne sunde udveksling af ideer, Alain Juppé's bemærkelsesværdige indlæg i "Le Monde" ("Repenser l'Europe") minder om et "blandet" torettersmaltid med en stimulerende forret og en temmelig ufordøjelig hovedret!
The latest contribution to this healthy circulation of ideas, Alain Juppé's remarked intervention in "Le Monde" ("Repenser l'Europe"), has in a way the "mixed" taste of a 2-course meal, with a stimulating appetizer, and a rather un-digestible main course
Det seneste dokument om procedurerne for kroatiske flygtninges repatriering opfylder langt fra de krav, som EU og resten af det internationale samfund har stillet til en omfattende og fuldstændig plan for flygtninges repatriering, og virkningen bliver sandsynligvis snarere at fraråde og vanskeliggøre flygtninges repatriering end at lette den.
The most recent document on Croatian Refugee Return Procedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a comprehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Det seneste eksempel er fra krigen i det tidligere Jugoslavien.
The most recent example is the war in former Yugoslavia.
Det seneste eksempel er partnerskabsaftalen mellem Lufthansa og Austrian Airlines, hvor de to luftfartsselskaber, for at undgå monopollignende tilstande, bl.a. har aftalt at frigøre et tilstrækkeligt antal start- og landingsrettigheder (slots) i deres respektive hovedlufthavne på tilstrækkeligt attraktive tidspunkter til at tilskynde andre luftfartsselskaber til at flyve mellem Østrig og Tyskland.
The most recent example was given by the partnership agreement between Lufthansa and Austrian Airlines where the two airlines agreed, among other things, to liberate landing and take off rights at their respective hubs in a sufficient number and at times attractive enough to encourage other carriers to operate flights between Austria and Germany where a monopoly would been created.
Det seneste eksempel herpå er glashvarrebestanden ud for Den Iberiske Halvø, som i lang tid har været undergivet en for høj sikkerheds-TAC.
The most recent example of this is the megrim stock off the Iberian Peninsula which has been subject for a long time to an excessively large precautionary TAC.
Det seneste Eurobarometer taler sit klare sprog.
The latest Eurobarometer results are clear.
Det seneste Eurobarometer, der blev offentliggjort for to dage siden, viser, at halvdelen af Unionens nuværende borgere går ind for udvidelsen, mens en tredjedel erklærer, at de er imod.
The latest Eurobarometer survey published two days ago tells us that half our current EU citizens are in favour of enlargement while one third are against.
det seneste fald i de europæiske rentesatser, som fremmer investeringerne, der skønnes at vokse med 3,0% i 1997 og 4,7% i 1998.
recent reductions in European interest rates, facilitating stronger investment which is forecast to grow by 3.0% in 1997 and 4.7% in 1998.
Det seneste forslag fra Kommissionen, som blev forelagt i dag, kun vil finde anvendelse i 2012 og 2013, eftersom Kommissionen for den nye flerårige finansielle ramme har foreslået en overførsel af midlerne til dette program fra udgiftsområde 2 ("Bæredygtig vækst: Naturressourcer") til udgiftsområde 1 ("Intelligent og inklusiv vækst"), hvor Kommissionen mener det passer bedre sammen med målet i Europa 2020-strategien om at mindske fattigdommen.
The last Commission proposal presented today would only apply to 2012 and 2013 since for the new multiannual financial framework the Commission has proposed a transfer of funding for this programme from Heading 2 ("Sustainable Growth: Natural resources") to Heading 1 ("Smart Inclusive Growth"), where the Commission considers it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Det seneste initiativ fra Kommissionen om beskæftigelse for unge giver en række perspektiver for kvalifikationer, uddannelse og arbejdsformidling.
The recent ‘Youth Opportunities’ Commission initiative offers perspectives for skills, training and job placements.
Det seneste kompromisforslag fra formandskabet indeholder et bilag med en liste over fem kategorier af produkter:
The latest Presidency compromise provides for an Annex listing five categories of products :
Det seneste kraftige prisfald på landbrugsråvarer samt de vedvarende høje fødevarepriser for forbrugerne har sat spørgsmålstegn ved, om denne vigtige sektor i den europæiske økonomi fungerer efter hensigten.
The recent sharp decline in agricultural commodity prices alongside persistently high consumer food prices has raised concerns on the efficiency of this crucial sector of the European economy.
Det seneste LIFE-program dækkede perioden 2007-2013 og havde et gennemsnitligt årligt budget på 239 millioner euro til finansiering af projekter, dvs. mindre end 1,5 % af EU's anslåede samlede miljørelaterede udgifter.
The latest LIFE programme covered the period 2007-2013 and had an average annual budget of € 239 million for financing projects – less than 1.5 % of estimated overall environmental related expenditure by the EU –.
Det seneste moede blev holdt i Tokyo den 22. juli 1994.
The last meeting took place in Tokyo on 22 July 1994.
Det seneste møde om de midlertidige foranstaltninger for torsk fandt sted sidste måned i Bruxelles.
The last one on the interim measures for cod took place last month in Brussels.
Det seneste problem vedroerende import af mineralvand blev loest af japanerne derved, at de aendrede de japanske forskrifter, saaledes som det blev foreslaaet under konsultationerne paa hoejt niveau i juli i aar.
The recent problem concerning the importation of Mineral Waters was solved by the Japanese side amending its regulations as proposed at the High-Level Consultations in July this year.
Det seneste program og oplysninger om, hvordan man tilmelder sig, findes på netstedet for den offentlige høring om CO2 og biler:
The latest programme together with information on how to register can be found at the CO2 and Cars Public consultation website:
Det seneste præsidentvalg I Ukraine, den anden runde af parlamentsvalget i Moldova samt forbedret valggennemførelse i Marokko og Libanon viser, at der er gjort visse fremskridt med den demokratiske proces.
The recent presidential elections in Ukraine, the second round of parliamentary elections in Moldova, as well as improvements in quality of elections in Morocco or Lebanon show some progress in democratic process.
Det seneste rs barbariske handlinger har atter vist os, hvad vi kmper for den europiske levevis.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for the European way of life.
Det seneste tal er en stigning på 2,2 procentpoint sammenlignet med oktober 2011, og det er den hidtil højeste årlige stigning.
The new figure represents a 2.2 percentage point increase as compared to October 2011 and is the highest year on year change yet recorded.
Det seneste tal lyder på 1,4 %.
The latest figure is 1.4%.
Det seneste års tid har vi arbejdet på at modernisere den måde, hvorpå Kommissionen fungerer som organisation.
For the past year, we have been working to modernise the way the Commission works as an organisation.
Det ser alt i alt ud til, at de medlemsstater, der har fulgt en konsekvent strategi i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, har opnået de bedste økonomiske resultater.
Overall, it appears that Member States that have pursued a comprehensive strategy in line with the BEPGs have achieved the best results in terms of economic performance.
Det ser altså ud til, at en nedsættelse af momssatserne kan betyde et spild af budgetmidler, som, hvis de blev afsat til andre instrumenter, kunne give bedre resultater.
A reduction in VAT rates would therefore seem to be a waste of budget resources which could be deployed more usefully.