natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en forbedring og forenkling af driften
better and simpler farm management;
En forberedende konference vil blive afholdt den 20. og 21. december 1995 i Bruxelles med det formål at kortlægge de mest presserende behov.
A preparatory conference will be held in Brussels on 20 and 21 December 1995 with a view to identifying the most urgent needs.
En forbruger betaler for at downloade en film, men han/hun kan ikke se den på grund af dens dårlige kvalitet.
A consumer pays to download a movie, but cannot watch it due to its poor quality.
En forbruger kan eksempelvis bestille en flyrejse online og derefter blive omdirigeret til et partnerwebsted, der tilbyder hotelophold eller biludlejning.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
En forbruger kan indberette og klage over urimelige kontraktvilkår eller vildledende reklame.
A consumer can report and appeal against anything unfair in the contract or in the advertising.
En forbruger, der køber en bil til en lavere pris i en anden medlemsstat, bør ikke støde på nogen som helst konkurrencehæmmende barrierer”.
A consumer who buys a car at a lower price in another Member State should not face any anti-competitive obstacles”.
En fordel ved EGF er, at den kan anvendes til at finansiere foranstaltninger, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for de pågældende arbejdstagere.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of the workers concerned.
En fordel ved EGF er, at den kan anvendes til at finansiere foranstaltninger, der er afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for hver enkelt berørt arbejdstager.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
En fordringshaver indleder den europæiske småkravsprocedure ved at udfylde en anmodningsformular, der er gengivet i bilaget til forordningen, og indgive den til den kompetente ret direkte eller pr. brev eller ved anvendelse af ethvert andet kommunikationsmiddel som f.eks. fax eller e-mail, der accepteres af den medlemsstat, hvor proceduren indledes.
A claimant will commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form set out in the Annex to the text and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
En foreløbig dagsorden for konferencen kan hentes på EØSU’s hjemmeside.
A provisional agenda for the conference can be obtained from the EESC website by
En foreløbig drøftelse fandt sted på samlingen i Økofinrådet den 13. november.
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
En foreløbig fastlæggelse af systemets nødvendige sikkerhedsniveau og omkostningerne herved skal forelægges til behandling i Rådet og vedtages senest ved udgangen af 2001 under henvisning til udtalelsen fra Galileo-Styringsudvalget (GSC) og Galileo System Security Board (GSSB).
A preliminary definition of the system's required level of security and the related cost will have to be submitted to the Council for examination and decided no later than end 2001 following the advice of the Galileo Steering Committee (GSC) and the Galileo System Security Board (GSSB).
En foreløbig foranstaltning kan højst vare i 200 dage.
The maximum duration of a provisional safeguard measure is 200 days.
En foreløbig liste over de forskelle, der kan give anledning til problemer, er omfattet til orientering.
A preliminary list of the differences which can give rise to problems is provided for consultation.
En foreløbig lukning af et forhandlingskapitel er i de fleste tilfælde baseret på forpligtelser fra det pågældende kandidatlands side.
Provisional closure of a negotiating chapter is in most cases based on commitments by the negotiating country concerned.
En foreløbig oversigt er gengivet i bilaget (se nedenfor).
A provisional list is contained in the Annex (see below).
En foreløbig plan for rationel energiudnyttelse i industrien, offentlige bygninger og offentlig transport og for uddannelsesaktiviteter har faet teknisk og finansiel bistand pa 71 300 ECU.
A draft plan for the rational use of energy in industry, public buildings and public transport, together with training activities, has received technical and financial assistance of ECU 71 300.
En foreløbig rapport vil blive drøftet i slutningen af 1999, ikke mindst på baggrund af Kommissionens forestående meddelelse om ajourføring af handlingsprogrammet for den fælles transportpolitik.
A first report will be discussed by the end of 1999, in particular, in the light of the Commission's forthcoming communication updating the action programme for the common transport policy.
En foreløbig tidsplan findes på webstedet for den offentlige høring.
An indicative timetable is available on the public consultation web page.
En foreløbig udgave af programmet er vedlagt.
A provisional version of the programme is attached.
En foreløbig udgave af rapporten blev brugt ved forberedelserne til HELCOM-ministermødet den 25. juni 2003, i Bremen.
A preliminary version of the report was used in the preparatory work for the HELCOM Ministerial Meeting, which took place on 25th June 2003 in Bremen.
En foreløbig udgave af samlingen af de konsoliderede traktattekster efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten er allerede udkommet på engelsk; de øvrige sprogudgaver udsendes i begyndelsen af november.
A provisional version of the compilation of the texts of the consolidated Treaties following the Amsterdam Treaty is already published in English; the other language versions will be available in early November.
En foreløbig undersøgelse af fremstillingsindustrien blev offentliggjort i 1990 i en særlig fællesudgave af European Economy og Social Europe.
A first study covering manufacturing industry was published in 1990 in a special joint edition of "European Economy" and "Social Europe".
En foreløbig vurdering af de nationale reformprogrammer viser, at der bør gøres mere ihærdige bestræbelser, hvis det klimarelaterede mål for Europa 2020-strategien skal nås.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
En foreløbig vurdering baseret på partnerskabsaftalerne – hvoraf 16 ud af 28 er blevet vedtaget – viser opmuntrende tendenser i EU's planlagte investeringer under samhørighedspolitikken til at støtte innovation og små og mellemstore virksomheder, samt øget anvendelse af finansielle instrumenter.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
En forenklet administration af og et effektivt tilsyn med statsstøtten på landbrugsområdet uden at svække Kommissionens kontrol - at opnå denne optimale situation er formålet med det udkast til kommissionsforordning, som er blevet vedtaget i dag.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a draft Commission regulation adopted today.
En forenklet støtteordning for mindre landbrugere kan anvendes af de medlemsstater, som måtte ønske det.
A simplified aid scheme for small farmers will be available to the Member States that so desire.
En forenkling af de administrative procedurer med kun én udvælgelsesrunde i Kommissionen i stedet for som nu to runder (medlemsstaterne og derefter Europa-Kommissionen).
implifying administrative procedures, with selection henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission);
en forenkling af EU's instrumenter
implification of the Union instruments;
En forenkling af EU-lovgivningen og en forbedring af de offentlige forvaltningers effektivitet og gennemsigtighed vil styrke den økonomiske konkurrenceevne betydeligt ved at øge erhvervslivets tillid og forbedre standarden i den offentlige service.
Simplifying EU legislation and improving the efficiency and transparency of public administrations will significantly strengthen economic competitiveness through encouraging business confidence and improving standards of public service.
En forenkling af EU-reglerne for telekommunikationsoperatører
Simplifying EU rules for telecoms operators
en forenkling af finansforordningen, som kun omhandler grundprincipperne og henviser til afledte forordninger med henblik på at fastlægge de nærmere bestemmelser;
implification of the Financial Regulation, which concentrated on the essential principles and referred to lower-ranking regulations for matters of detail;
en forenkling af forvaltningen af præmieordningen, således at man undgår de besværlige procedurer med registrering af priser og de komplicerede beregninger
implified management of the premium arrangements by avoiding the need for burdensome price-reporting procedures and complex calculations;
En forenkling af godkendelsesprocedurerne skaber betydelige økonomiske fordele for virksomhederne, samtidig med at det sikrer borgerne en langt bedre miljøbeskyttelse."
The simplification of authorisation procedures will bring significant economic benefits to companies while ensuring a high level of environmental protection for citizens."
En forenkling af lovrammerne og indførelse af mere omkostningseffektive kontrolsystemer, som kan nedbringe risikoen for fejl, vil kunne bidrage til at nå dette mål.
Simplifying legislative frameworks and introducing more cost-effective control systems to reduce the risk of error should contribute to this goal.
En forenkling af procedurerne og
§ more simplified procedures;
En forenkling af reglerne er vigtig, understreger Rosengren, hvis Europa skal opnå en position som en af de mest konkurrencedygtige regioner i verden.
Mr Rosengren stressed that enterprise needs simpler rules, if Europe is to become one of the world's most competitive regions.
En forenkling af sektorlovgivningen er dog fortsat et vigtigt led på vejen mod en væsentlig resultatforbedring.
Simplification of sectoral legislation remains however an important route to a significant improvement in performance.
En forenkling er absolut nødvendig for at skabe større gennemsigtighed.
If we are to have greater transparency, simplification is essential.
En forenkling er ensbetydende med, at borgerne og erhvervslivet får mere ud af EU's budget."
Simplification means the EU budget serving citizens and businesses better."
En forenkling for administrationerne vil i øvrigt have en gunstig virkning for borgerne, idet deres sager derved vil kunne behandles hurtigere og mere effektivt.
Simplification for administrations will also have a beneficial effect for citizens since it will make for quicker and more efficient processing of their cases.
En forenkling og en rationalisering vil kunne foretages ved, at de administrative led i beslutningsprocessen reduceres, og procedurerne afkortes.
Simplification and rationalisation are implemented by the reduction of administrative steps in the decision-making and by shortening procedures.
En forenkling og præcisering af forordning 3820/85 under hensyn til arbejdet i den af Kommissionen nedsatte ekspertgruppe, således at man opnår en ensartet fortolkning af forordningen; og fornyet overvejelse af undtagelserne i den pågældende forordning med henblik på eventuelt at begrænse antallet heraf.
implification and clarification of Regulation No 3820/85, in the light of the proceedings of the Experts Working Party set up by the Commission, to ensure uniform interpretation of the Regulation; and a review of the derogations laid down in the latter, designed to limit the number of such derogations where appropriate.
En foreslået begrænsning af bureaukratiet på 25 % vil føre til en stigning i EU's BNP på 1,5 %
Proposed cuts of 25 % in red tape to lead to increase in EU GDP of 1.5
En forfatning, der bevarer den kulturelle og sproglige mangfoldighed, men som styrker solidariteten.
A constitution that preserves cultural and linguistic diversity, while also reinforcing solidarity.
En forfatning, som fører til fuldførelse af en demokratisk union, som er en egentlig union mellem folkeslag og stater.
A constitution that enshrines the creation of a democratic EU, a true union of peoples and states.
En forfatningsreform og en klarere afbalancering af institutionelle beføjelser var betydningsfulde resultater.
Constitutional reform and a clearer re-balancing of institutional powers were important achievements.
En forfatningstraktat for Europa, et område med frihed, sikkerhed, retfærdighed og borgerskab: Europas fremtid under debat i Torino, Italien, fredag den 26. september
The European constitution; creating an area of freedom, security and justice; citizenship: debate on the future of the Union in Turin, Italy, on 26 September
En forfatningsændring bør hente sin legitimitet i en ægte støtte i offentligheden til det mål, der tilstræbes.
The legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims.
En forhandler i Spanien, som sælger mange køretøjer til franske forbrugere, kan således etablere et salgs- eller leveringssted i Marseille.
Thus, a dealer in Spain who commonly sells many vehicles to French consumers may set up a sales or delivery outlet in Marseilles.
En forhandlingsløsning er ensbetydende med et "frivilligt pristilsagn" fra eksportørerne.
A negotiated solution means a 'voluntary price undertaking' offered by exporters.
En forhandlingsløsning på dette problem er, hvad jeg hele tiden har forsøgt at opnå.
This would represent what I have been trying to achieve all along, a negotiated settlement to this dispute.
En forhandlingsløsning skal gøre det muligt for de to stater at leve side om side i fred og sikkerhed.
A negotiated settlement must allow the two States to live side by side in peace and security.
En forhandlingsrunde med Island og Færøerne fandt sted i begyndelsen af denne måned, men det lykkedes ikke at nå til enighed i denne omgang.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands took place at the beginning of this month but failed to find an agreement at this stage.
En forhandlingsrunde med Island og Færøerne var planlagt til september.
A round of negotiations with Iceland and Faroe Islands was scheduled for September.
En forhandlingsrunde, der afsluttes på dette grundlag, vil fremme en bæredygtig forøgelse af international samhandel, der er særdeles vigtig for at fremme økonomisk vækst og jobskabelse i Europa og over hele verden.
A round concluded on this basis will promote the durable expansion of international trade which is a key to the promotion of economic growth and job creation in Europe and throughout the world.
En forholdsvis eftergivende finanspolitik i årets første kvartal blev fulgt af et forsøg på at dæmme op for budgetunderskuddet gennem kraftige nedskæringet i udgifterne samt gennemføre en restriktiv pengepolitik.
A relatively lax fiscal policy in the first quarter of the year was followed by an attempt to contain the budget deficit by sharp spending cuts, and to implement a restrictive monetary policy.
En forholdsvis omkostningseffektiv løsning med henblik på at styrke overvågningen af gennemførelsen på EU-plan kunne være at trække på Det Europæiske Miljøagenturs (EEA's) ekspertise og evner.
One relatively cost-effective option to strengthen implementation monitoring at EU level could be to draw on the expertise and capabilities of the European Environment Agency (EEA).
En forhåndsbetingelse for at indføre beskyttelsesforanstaltninger er en stigning i importen i en specifik sektor.
A precondition for such safeguard measures is an increase of imports in a specific sector.
En forhåndsregistrering består af indsendelse af grundoplysninger til agenturet: oplysninger om virksomheden og navnet på det pågældende kemikalie (nærmere oplysninger kan findes i memoet).
A pre-registration consists of the submission of basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned (for more details see MEMO).
En forhåndsvurdering, der foretages af de ansvarlige for kraftværket, som udfylder stresstestspørgeskemaet og indsender dokumentation, undersøgelser og planer.
Pre-assessment by the nuclear power plant operators which answer the stress tests questionnaire, submitting supporting documents, studies and plans.
En forhøjelse a støtten vil styrke kontrolforanstaltningerne og kan bidrage til kvalitetskontrollen ved at forebygge ulovlige blandinger.
By increasing its level the control measures would be reinforced and could contribute to quality control by acting as a deterrent to illegal mixtures.
en forhøjelse af bevillingerne til Østtimor og FUSP;
an increase in the appropriations in the PDB for East Timor and the CFSP;
En forhøjelse af isoglukosekvoten på 300 000 tons for de nuværende producentvirksomheder, der indfases over tre år med en forhøjelse på 100 000 tons pr. år (2006-07, 2007-08 og 2008-09).
Increase of isoglucose quota of 300 000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100 000 tonnes each year (2006-2007, 2007-2008, 2008-2009).
en forhøjelse af rejsendes afgiftsfri indførsel både med hensyn til værdi og mængde.
raising the value and quantity of the facilities granted to travellers.
en forhøjelse på 20% af de individuelle præmiebeløb til fiskere (sociale foranstaltninger);
a 20% increase in the amount of the individual compensatory payments for crew members (social measures);
En forklarende meddelelse om årsberetningen og en OSS (ofte stillede spørgsmål) kan også findes på webstedet.
An explanatory Information Note on the Annual Report, as well as a FAQ are also available at the same website.
En forklarende rapport, der er godkendt af samtlige medlemsstater, vil blive udarbejdet inden da.
An explanatory report approved by all Member States would be drawn up for that date.
En forklaring af den indvirkning, som tjenestens egenskaber har på anvendelsen af indhold, applikationer og tjenester.
an explanation of the practical impact of the service characteristics on the use of content, applications and services;
En forlængelse af den nuværende ordning efter 2006
An extension of the present regime beyond 2006
En forlængelse af det afgiftsfrie salg inden for EU ville opmuntre aktørerne til at udsætte investeringerne i alternative aktiviteter såsom afgiftspligtige detailforretninger, hvorved man blot ville forværre de beskæftigelsesproblemer, der eventuelt opstår i forbindelse med afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU.
An extension of intra-EU duty-free would encourage operators to delay investment in alternative activities such as duty-paid retail outlets, thereby exacerbating any employment problem arising from the abolition of intra-EU duty-free sales.
En forlængelse af forbrugernes fortrydelsesfrist fra 7 dage til 14 dage i hele EU
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
En forlængelse af mandatet for de føderale overgangsinstitu­tioner vil ikke blive accepteret, og forsøg på at hindre en reel reform i Somalia vil blive mødt med passende tiltag.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
En forlængelse af overgangsperioden for det afgiftsfrie salg inden for EU vil ikke løse de problemer, som en afskaffelse vil medføre for beskæftigelsen på kort sigt, men kun udsætte den nødvendige tilpasning, hvilket vil have en uheldig indvirkning på beskæftigelsen og samtidig være til skade for de aktører, som allerede er begyndt at tilpasse sig.
Any extension of the transitional period of intra-EU duty-free sales would not resolve the short-term negative effects on employment, but would only delay the necessary adjustment and also damage operators which have already started to adapt.
en forlængelse til 2 år af gyldighedsperioden for den opholdstilladelse, der udstedes til personer med subsidiær beskyttelsesstatus efter forlængelse af den første opholdstilladelse, når denne status er indrømmet.
extending the period of validity of a residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection upon the renewal of the initial residence permit, to two years, following the granting of status.
en forløber for nutidens EU-forskningsprogrammer.
a fore-runner of today's EU research programmes.
En form for hurtig handling er mægling: EU vil bygge på "konceptet for styrkelse af EU's mæglings- og dialogkapaciteter" fra 2009 og styrke mæglingskapaciteterne ved at støtte og uddanne mæglere og disses personale og øge deres parathed.
One form of early action is mediation: the EU will build on the “Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities” of 2009 and strengthen mediation capacities by providing support and training to mediators and their staff and increase their readiness.
En formel aftale om at oprette et sekretariat for transport- og logistikpartnerskabet inden for den nordlige dimension (NDPTL) er undertegnet af syv partnere, og de øvrige fire partnere har vedtaget en hensigtserklæring i afventning af deres interne procedurer, hvilket åbner mulighed for, at de kan tilslutte sig de undertegnende parter i de kommende måneder.
Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
En formel godkendelse er stadig påkrævet.
It still requires formal approval.
En formindskelse af skattebyrden hilses velkommen, i det omfang den bidrager til at øge væksten i det potentielle output, men Rådet beklager, at den foreliggende opdatering ikke bekræfter, at en eventuel reduktion af skattebyrden efter 2003 betinges af, at der opnås en budgetstilling, der ligger tæt på balance.
Although considering that a reduction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthen potential output growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attainment of a close to balance budgetary position.
en formulering af politikker, der i forbindelse med handel med kemikalier eller affald forebygger eller minimerer skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet.
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
En fornemmelse af frygt og hastværk skaber køer og nervøsitet - og helt uden grund, for den nationale valuta vil fortsat kunne bruges i en relativ lang periode (45-60 dage).
An atmosphere of anxiety and urgency only leads to queues and puts nerves on edge - and needlessly, since national currency will remain usable for a relatively lengthy period (45-60 days).
En fornyelse af fællesskabsmetoden bør skabe baggrund for en effektiv indsats på nye politikområder med tilknytning til udenrigspolitik, koordinering af nationale økonomiske politikker og retlige og indre anliggender.
A renewal of the Community method should allow for effective action in new policy domains related to foreign policy, coordination of national economic policies and justice and home affairs.
En fornyelse af Kommissionens informations- og kommunikationspolitik og en forbedret adgang til dokumenter er hovedpunkterne i denne nye strategi, som skulle være på plads inden årets udgang.
The relaunch of the Commission's information and communication policy and improved access to documents are cornerstones of this approach which should be in place by the end of the year.