natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På konferencen var emnet visumliberalisering i det vestlige Balkan genstand for særlig opmærksomhed.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
På konferencen vil deltagerne se på fremadskuende måder at behandle de forskellige emner på.
The aim is to examine forward-looking approaches to address these different issues.
På konferencen vil denne udvikling blive undersøgt, og man vil se nærmere på, hvordan offentlig forvaltning i EU kan forbedres.
The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.
På konferencen vil der blive gjort status over den seneste tekniske og politiske udvikling i forbindelse med "Beyond GDP"-debatten (debatten om også at inddrage andre indikatorer end BNP), og der vil blive fremlagt praktiske løsningsmodeller for fremtiden.
It will take stock of recent technical and policy developments in the context of the 'Beyond GDP' debate, and will present practical policy options for the future.
På konferencen vil der blive gjort status over LIFE's bidrag til miljøbeskyttelse og væsentligste resultater, og deltagerne vil fremkomme med idéer til, hvordan det fremtidige program skal designes og udvikles, særlig som led i den næste finansielle ramme for 2014-2020.
The Conference will take stock of the contribution of LIFE to environmental protection, its main achievements, and propose ideas on the design and development of the future programme, particularly in the context of the next financial perspective 2014-2020.
På konferencen vil der blive set nærmere på, hvordan regioner og byer kan bidrage til at fremme innovationen gennem blandt andet udarbejdelsen af strategier for "intelligent specialisering" og netværkssamarbejde på tværs af grænserne.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
På konferencen vil der efter den indledende tale blive givet en samlet redegørelse for mål 5b-programmernes placering i EF's politik til udvikling af landdistrikterne.
The meeting will continue with an overview of the place occupied by Objective 5(b) programmes within Community policy on rural development.
På konferencen vil det også blive undersøgt, hvordan de nye finansielle instrumenter kan anvendes mere effektivt som led i en samordnet strategi, der bakkes op af EU-midler og nationale midler og af offentlig og privat finansiering.
It will also examine how the new financial instruments can be used more effectively as part of a consistent strategy that pulls together EU and national, public and private funding and financing.
På konferencen vil Kommissionen forelægge sit nylige arbejdsdokument om revisio­nen af den planlægningsmetode, der benyttes til TEN-T.
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
På konferencen vil man drøfte de fremskridt, der er gjort med integrationen i Mellemamerika og i EU, de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, bekæmpelsen af narkotika, tilrettelæggelsen af topmødet mellem stats- og regeringscheferne for de latinamerikanske lande, de caribiske lande og EU-landene i 1999 og bæredygtig udvikling.
The conference should discuss progress in integration in Central America and in the EU, economic and commercial relations, the fight against drugs, the organisation of the 1999 Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the EU, and sustainable development.
På konferencen vil man finde frem til forskelle og ligheder mellem medlemsstaternes fremgangsmåder.
The Conference will identify similarities and divergencies in Member States drugs policies.
På konferencen vil man navnlig behandle spørgsmål vedrørende integreringen af udviklingslandene i den globale økonomi og deres deltagelse i verdenshandelen samt strategier for, hvordan denne integrering kan fremmes.
It will be devoted in particular to the examination of the questions linked to the integration of developing countries into the global economy and their participation in world trade, as well as strategies to facilitate this integration.
På konkurrencedagen får eleverne fra de udvalgte skoler udleveret en kort tekst, som skal oversættes samtidig i alle EU-medlemsstaterne under skolernes opsyn.
On the contest day, the pupils from the selected schools will have a short text to translate at the same time in all EU Member States under the supervision of the schools.
På konkurrencens ajourførte websted (www.eujourneyplanner.eu) er der en oversigt over de planlæggere, der kan stemmes på, og en komplet liste over de rejseplanlægger og idéer, Kommissionen har modtaget i forbindelse med konkurrencen.
The updated challenge webpage (www.eujourneyplanner.eu) features the map of planners put to the e-vote, as well as a complete list of the journey planners and ideas submitted to the Commission in response to the Challenge.
På kontinentalt niveau føres dialogen med Den Afrikanske Union.
Continental level, with the African Union (AU).
På kort og mellemlang sigt ville Østersøregionen kunne drage fordel af en integreret regional politik for de eksisterende gaslagringsfaciliteter i Letland
In the short to medium term, the Baltic region would benefit from an integrated regional approach to existing gas storage facilities in Latvia.
På kort sigt (fase 1) er der brug for en fælles ekstern repræsentation for ØMU'en - sådan som det er understreget i formand Junckers .
In the short term (Stage 1), EMU needs a unified external representation – as outlined in the of President Juncker.
På kort sigt (fase 1) foreslår de fem formænd, at der oprettes et rådgivende europæisk finanspolitisk råd, som skal koordinere og supplere de allerede eksisterende nationale finansråd (se bilag 3).
In the short run (Stage 1), the five Presidents propose the creation of an advisory European Fiscal Board which would coordinate and complement already existing national fiscal councils (see Annex 3).
På kort sigt agter Kommissionen, når dette er relevant, at indføje i fremtidige lovgivningsforslag, der henhører under Fællesskabets kompetenceområde, en klausul, der bygger på artikel 14 i Den Europæiske Kommission til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
In the short-term the Commission will include, where appropriate, in future legislative proposals in areas of Community competence, a clause, inspired by Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
På kort sigt betyder yderligere offentlige udgifter en stigning i BNP, og derudover ventes der et rygstød til væksten på mellemlang sigt som følge af den forøgede arbejdsstyrke under forudsætning af, at der føres den rigtige politik for at lette adgangen til arbejdsmarkedet.
While in the short run, additional public expenditure increases GDP, an additional positive impact on growth is expected in the medium term from the increase in labour supply, provided the right policies are in place to facilitate access to the labour market.
på kort sigt en midlertidig genindførelse af eksportrestitutioner
in the short term, a temporary restoration of export refunds;
På kort sigt enedes vi om omgående handling for at overvinde de aktuelle vanskeligheder.
For the short term, we agreed on immediate action to overcome the current difficulties.
På kort sigt er den centrale prioritet at fuldføre Bankunionen i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2012 og marts 2013.
In the short run, the key priority is to complete the Banking Union in line with the European Council conclusions of December 2012 and March 2013.
På kort sigt er det meget vigtigt, at der som supplement til humanitær bistand gennemføres hurtigtvirkende projekter.
In the short-term it is essential that, in addition to humanitarian assistance, quick-impact projects are implemented.
På kort sigt er det vigtigt at holde et vågent øje med prisudviklingen, især under de forestående lønforhandlinger.
In the short-term, vigilance should be maintained regarding price developments in particular with respect to the forthcoming wage negotiations.
På kort sigt er det vigtigt, at der gøres fremskridt såvel hen imod en multilateral aftale om handelslettelse som med hensyn til andre aspekter af DDA forud for WTO-ministerkonferencen i december 2013 på Bali.
In the short term, it is important for progress to be made towards a multilateral agreement on trade facilitation, as well as on other aspects of the DDA, by the time of the December 2013 WTO Ministerial Conference in Bali.
På kort sigt går Rådet ind for at styrke sammenhængende samarbejdsmekanismer mellem generaldirektoraterne.
For the short term, the Council encourages the strengthening of coherent co-operation mechanisms between the Directorates-General.
På kort sigt håber Kommissionen at kunne afslutte forhandlingerne om nye aftaler med Israel, Marokko og Tunesien inden udgangen af 1994 som første trin i oprettelsen af et frihandelsområde i regionen og videreføre drøftelserne med andre lande, der ønsker at indgå nye kontraktuelle arrangementer.
In the short-term, the Commission hopes to conclude the negotiations for new Agreements with Israel, Morocco and Tunisia before the end of 1994, as the first step towards the establishment of a free trade area in the region, and pursue discussions with other countries wishing to enter into new contractual arrangements.
På kort sigt indebærer det forbedringer af vores organisation og styrkelse af den finanspolitiske og økonomiske overvågning.
In the short term, this implies improving our organization and strengthening fiscal and economic monitoring.
På kort sigt kan der også gå job tabt i virksomheder, der installerer solpaneler.
In the short term, some jobs could be lost among companies installing solar panels.
På kort sigt kan man ikke se bort fra, at der vil være en fristelse til at søge genveje til et økonomisk opsving via protektionistiske foranstaltninger.
In the short term the temptation to seek protectionist short cuts to economic recovery will be a real one.
På kort sigt kan man måske udbygge de eksisterende institutionelle strukturer, men på længere sigt vil det være nødvendigt at udvikle nye strukturer.
While in the short-term it may be possible to build on existing institutional structures, in the longer term new ones will have to be developed.
På kort sigt mener eksperter, at sociale medier vil blive meget udbredte på uddannelsesområdet.
In the short term, the experts believe that social media will become ubiquitous in education.
På kort sigt må vi ikke være blinde for den sociale nød i nogle af vores lande.
In the short term, we cannot turn a blind eye to the social emergency in some of our countries.
På kort sigt og for at få JEV i gang med det samme vil man anvende netværket af kreditformidlende organer under JOP-programmet i Den Europæiske Union.
In the short term, and in order to allow an immediate start, the network of financial intermediaries of the JOP Programme in the European Union will be used.
På kort sigt opfordrer Rådet den græske regering til at opfylde målet om et offentligt underskud på 2,4% af BNP i 1998.
In the short term, the Council urges the Greek government to achieve the 2.4% of GDP target for the general government deficit in 1998.
På kort sigt opfordrer Rådet den østrigske regering til at gennemføre reduktionen af de indirekte lønomkostninger, som allerede er blevet udskudt med et år, som planlagt i 2003.
In the short-term, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed by one year, as planned in 2003.
På kort sigt påtænkes der andre foranstaltninger for at styrke det indre marked.
Other measures are planned in the short term to strengthen the internal market.
På kort sigt vil det kunne kræve en styrkelse af dens formandskab og af de midler, som den har til rådighed.
In the short run, this may require a reinforcement of its presidency and the means at its disposal.
På kort sigt vil EU-økonomien som følge af den svagere økonomiske udsigt for 2001 og 2002 ikke kunne tilbyde det samme beskæftigelsesfremmende miljø.
For the shortterm future, taking account of the weaker economic forecast for 2001 and 2002 , the EU economy would not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
På kort sigt vil tilpasningsprocessen stadig tynge væksten og beskæftigelsen i en række lande.
In the short term it will continue to weigh on growth and employment in several countries.
På kort sigt vil vi strukturere vores arbejde omkring følgende tre søjler:
In the short term, we will structure our work around the following three pillars.
På kort sigt øger vi vores finansielle ressourcer for at tackle den krise, vi står over for.
As regards the short term, we are increasing our financial resources to address the crisis we face.
På kort sigt, på meget kort sigt, vil det allerstørste bidrag til væksten være at genoprette forbrugernes og erhvervslivets tillid.
In the short term, in the very short term, the greatest contribution to growth will be to restore the confidence of consumers and businesses.
På kort sigt: en styrket og mere ensartet håndhævelse.
In the short term, we need stronger and more uniform enforcement.
På kort såvel som på lang sigt er styrkelsen af konvergensen således en forudsætning for at bevare og udbygge det indre marked.
In both the short and the long term, reinforcement of the convergence process is thus essential for preserving and strengthening the internal market.
På kort til mellemlang sigt må der også drages særlig omsorg for gennem TACIS og andre donorprogrammer at indføre effektive socialpolitikker, der kan afhjælpe de alvorlige følger af den økonomiske omstrukturering.
In the short to medium term, particular attention also needs to be paid, through Tacis and other donor programmes, the establishment of effective social policies mitigating the serious consequences of economic restructuring.
På kortere sigt er de globale indikatorer opmuntrende, hvilket til dels skyldes udviklingen i lagercyklen i fremstillingsindustrien.
Regarding the near term, global indicators are encouraging, partly reflecting the inventory cycle in manufacturing.
På kortere sigt skal fokus rettes mod at styrke samarbejdet mellem FRONTEX og tredjelande, som er blevet identificeret som problemområder under FRONTEX' fælles operationer og risikoanalyser.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
På kortere sigt vil drøftelserne fokusere på at skabe et erhvervsvenligt miljø, der er gunstigt for investeringer, at forbedre støtte til små og mellemstore virksomheder ved at lette deres adgang til finansiering, at fremme innovation ved at bringe nye produkter og processer på markedet og at færdiggøre vigtige infrastrukturnetværk (bredbåndsdækningen i by- og landområder, investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi, motorveje, vand- og affaldsforvaltning).
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
På kreditorsiden opfordrer vi alle lande til rettidigt at yde deres andel af den multilaterale finansiering og den bilaterale gældslettelse.
On the creditors' side, we encourage all countries to provide, on a timely basis, their share of multilateral financing and bilateral debt reduction.
På kriseramte markeder er gennemsigtighed alene ikke altid nok.
In distressed markets, transparency alone may not be enough.
På kulområdet vil både de materielle regler og procedurereglerne med virkning fra 24. juli 2002 blive reguleret i en ny forordning, som er ved at blive formelt vedtaget, efter at der blev opnået enighed herom på det sidste rådsmøde (energi) (se IP/02/835).
Coal aid, both in terms of substantive rules and procedures, will be governed by a new Regulation to apply from 24 July 2002 which is in the process of being formally adopted after the agreement reached in the last Energy Council (see IP/02/835).
På kulturministrenes rådsmøde den 13. november 2006 blev det vedtaget at gå videre med digitaliseringen ().
In the 13 November 2006 Culture Council, national ministers agreed to move forward on digitisation()
På kun fem år har Europas branche for vedvarende energi øget sin arbejdsstyrke fra 230 000 til 550 000.
In just five years, Europe's renewable industry has increased its work force from 230,000 to 550,000.
På kun fire dage - heraf tre arbejdsdage - er euroen blevet det mest udbredte betalingsmiddel ved kontantbetalinger.
In a mere four days, only three of which were three working days, the euro has become the main currency used by the the European public to make cash payments.
På kvartalsbasis er BNP-udviklingen noget mere dynamisk end de årlige tal tyder på, og BNP i fjerde kvartal af 2013 forventes at blive [1,0 %] højere i EU end i sidste kvartal af 2012 og [0,7 %] højere i euroområdet.
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
På landbrugsministrenes møde i Rådet blev der indgået et politisk kompromis om at ændre EU's fælles markedsordning for oksekød (den såkaldte "syvpunktsplan").
The Agriculture Council reached a political compromise to modify the EU beef market organisation (the so-called 7-point plan).
På landbrugsområdet blev ministrene briefet af formandskabet om, hvor langt man er nået efter den formelle trilogproces om reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, ministers were briefed by the Presidency on the state of play of the informal trilogue process on the reform of the common agricultural policy (CAP).
På landbrugsområdet er det takket være disse fremskridt muligt at øge afkastet og udvikle arter, der er resistente både over for klimatiske forhold og plantesygdomme.
The new discoveries being applied in agriculture make it possible to increase yields and to develop strains that are resistant both to climatic conditions and to disease.
På landbrugsområdet er situationen fortsat stabil med en fejlprocent, der ligger tæt på den tærskel, som Revisionsretten har sat.
In agriculture, the situation remains stable with the level of error close to the threshold set by the Court.
På landbrugsområdet fandt der to offentlige debatter sted i Rådet om forslagene til forordning om hhv. udvikling af landdistrikterne og den fælles markedsordning for landbrugsprodukter inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
På landbrugsområdet fandt to offentlige debatter sted i Rådet om forslagene til forordninger om udvikling af landdistrikterne og den fælles markedsordning for landbrugsprodukter inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
På landbrugsområdet fokuserer det mexicanske G20-formandskab på to prioriteter:
In the field of agriculture, the Mexican G20 Presidency focuses on two priorities:
På landbrugsområdet fører de fleste finansielle korrektioner ikke til, at der inddrives midler fra støttemodtagerne, og på samhørighedsområdet er de fleste korrektioner faste korrektioner, der ikke fører til detaljerede korrektioner på projektniveau.
For agriculture, most financial corrections do not lead to recoveries from beneficiaries, while for cohesion policy spending, most corrections are flat-rate financial corrections which do not lead to detailed correction at project level.
På landbrugsområdet garanterer de nationale udbetalende organer formelt for de penge, de bruger.
In agriculture, national paying agencies give formal assurance for the EU money they spend.
På landbrugsområdet giver aftalen indrømmelser for en række landbrugsprodukter med oprindelse i FYROM under hensyn til markedssituationen og de berørte producenter i Fællesskabet.
On agriculture, the Agreement provides for concessions for certain agricultural products originating in FYROM, taking account of the state of the market and the situation of the producers concerned in the Community.
På landbrugsområdet giver aftalen indrømmelser for en række landbrugsprodukter med oprindelse i FYROM.
On agriculture, the Agreement provides for concessions for certain agricultural products originating in FYROM.
På landbrugsområdet har den nye procedure for regnskabsafslutning og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem været medvirkende til, at store beløb i EU-midler nu forvaltes bedre.
In the agricultural area the reformed clearance of accounts system and the Integrated Administrative and Control System have contributed to improved management of large amounts of EU funds.
På landbrugsområdet havde ministrene en orienterende debat om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen.
As regards agriculture, ministers held a policy debate on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union.
På landbrugsområdet havde ministrene en udveksling af synspunkter om det forslag til forordning om direkte betalinger, der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on direct payments.
På landbrugsområdet havde Rådet en omfattende orienterende drøftelse af, hvilke retningslinjer der skal udstikkes for frugt- og grøntsagssektoren.
In agriculture, the Council had a comprehensive policy debate on the orientations to be given to the fruits and vegetables sector.
På landbrugsområdet offentliggøres resultaterne af revisionen af landbrugsindkomsten.
As regards agriculture, we shall publish the findings of our audit of farm incomes.
På landbrugsområdet redegjorde jeg klart for de stærke følelser i Europa, som de var kommet til udtryk på Rådets møde i sidste uge.
On agriculture, I made clear the strength of feeling in Europe as expressed in the Council meeting last week.
På landbrugsområdet skal det undersøges, hvorledes landbrugspolitikken til fordel for disse regioner kan forbedres ligesom de hidtil opnåede resultater skal konsolideres.
As regards agriculture, ways of improving the agricultural framework for these regions will be examined and existing achievements consolidated.
På landbrugsområdet var der i Rådet to debatter om forslagene til forordninger om direkte betalinger og den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, two debates took place in the Council on the proposals for regulations on direct payments and the common organisation of the markets in agricultural products (single CMO) within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
På landbrugsområdet:
In agriculture: