natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afsnittet om reformering af den offentlige forvaltning og e-forvaltning konstateres det i rapporten, at der er gjort solide fremskridt.
Under reform of the public administration and e-government the report notes good progress.
I afsnittet om samhandel i fiskeriaftalerne mellem EU og Marokko, som havde været i kraft siden 1989, og hvoraf den sidste udløb den 30. april, var det fastsat, at sardinprodukter og -konserves med oprindelse i Marokko blev importeret til EU pa mere fordelagtige betingelser end dem, der var fastsat i samarbejdsaftalen fra 1976 mellem Fællesskabet og Marokko.
The fishery agreements between the Union and Morocco in force since 1989, the last of which expired on 30 April this year, stipulated in the trade field that sardine preparations and preserves originating in Morocco were to be imported into the Union on more advantageous terms than envisaged in the cooperation agreement of 1976 between the Community and Morocco.
I aftalememorandummet fastsættes reglerne for det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen mellem Eurojust og OLAF.
The Memorandum of Understanding foresees the practical arrangements for co-operation and the exchange of information between Eurojust and OLAF.
I aftalen anerkender man, at telearbejdere skal have den generelle sikring, som arbejdstagere, der arbejder på arbejdsgiverens område, har, og i aftalen fremhæves syv nøgleområder, hvor der skal tages hensyn til de særlige forhold ved telearbejde.
It recognises that teleworkers are afforded the general protection granted to workers based on the employer's premises and highlights 7 key areas where the specificities of telework need to be taken into account.
I aftalen anfægtede man ikke FIA's rolle som regulerende organ for sporten, men søgte at forebygge visse interessekonflikter og fjerne de urimelige restriktioner for blandt andre tv-selskaber og baneejere.
The settlement did not contest FIA's role to regulate the sport, but aimed to prevent certain conflicts of interest and remove unfair restrictions put on bradcasters and circuit owners amongs others.
I aftalen anmodes medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at udpege og gennemgå hindringer af juridisk eller administrativ karakter, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde og, hvor det er hensigtsmæssigt, at fjerne disse.
The agreement requests Member States and social partners to identify and review obstacles of a legal or administrative nature which may limit opportunities for part-time work and, where appropriate, eliminate them.
I aftalen bekræftes EU's centrale mål om at holde den globale opvarmning nede på mindre end 2 ºC over den førindustrielle temperatur for at forhindre de værste følger af klimaforandringerne.
The Accord endorses the EU's core objective of keeping global warming below 2ºC above the pre-industrial temperature in order to prevent the worst impacts of climate change.
I aftalen bestemmes det, at FUSP-aktionsudgifterne afholdes over fællesskabsbudgettet, undtagen når der er tale om udgifter til operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, og sager, hvor Rådet med enstemmighed træffer anden afgørelse (jf. den nye artikel J.18 i Amsterdam-traktaten).
The Agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget, except for expenditure on operations having military or defence implications, and cases where the Council unanimously decides otherwise (see new Article J 18 of the Amsterdam Treaty).
I aftalen blev der desuden lagt vægt på mindre gunstigt stillede regioner og de multifunktionelle aspekter af landbruget, hvilket er en bekræftelse af betydningen af den anden søjle.
It also recalled the importance of less-favoured regions and the multifunctional nature of agriculture, confirming the importance of the Second Pillar.
I aftalen defineres telearbejde, og der fastsættes en generel ramme på europæisk niveau for telearbejdernes arbejdsforhold.
The agreement defines telework and sets up a general framework at European level for teleworkers' working conditions.
I aftalen er optaget følgende bestemmelser for 1995, som er indgaet pa frivillig basis:
The agreement involves the following voluntary arrangements for 1995:
I aftalen fastlægges de krav, som den schweiziske tv- og radiospredningslovgivning skal opfylde, samt en række andre relevante ordninger, der skal være gældende, når aftalen træder i kraft.
as well as other relevant arrangements, that will have to be in force as of the moment the Agreement comes into force.
I aftalen fastlægges desuden bestemmelser for Israels finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne samt forudsætningerne for, at repræsentanter for Israel kan deltage i programforvaltningsudvalgene.
The Agreement also defines the rules governing Israel's financial contribution deriving from participation in the implementation of the specific programmes, as well as the conditions for the participation of Israeli representatives in the programme management committees of the 5th Framework Programme.
I aftalen fastlægges rammerne for samordning og samarbejde om håndhævelsesforanstaltninger i overensstemmelse med parternes love.
The Agreement provides for co-ordination and co-operation of enforcement activities to the extent consistent with each party's laws.
I aftalen fastlægges status for EUPM's personale i Bosnien-Hercegovina, herunder privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der kræves for at EUPM kan gennemføres og fungere godt.
It provides for the status of the EUPM in BiH, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUPM.
I aftalen fastsættes bl.a.:
In particular, the agreement provides for
I aftalen fastsættes bl.a.:
It provides in particular for
I aftalen fastsættes der gensidig anerkendelse af ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder og produktspecifikationer, som er opført i bilagene.
The Agreement provides for the mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications, which are listed in the Annexes.
I aftalen fastsættes det, at Det Europæiske Fællesskab:
The agreement provides that the European Community:
I aftalen fastsættes det, at Fællesskabet tiltræder KEDO med de samme rettigheder og pligter som de oprindelige medlemmer (Republikken Korea, Japan, USA), bl.a. i bestyrelsen.
The Agreement provides for the accession of the Community to KEDO with the same rights and obligations as the original member countries (the Republic of Korea, Japan, United States), in particular on the Executive Board.
I aftalen fastsættes det, at Pakistan:
It provides that Pakistan will:
I aftalen fastsættes det, at Sri Lanka:
The agreement provides that Sri Lanka will:
I aftalen fastsættes også de betingelser, hvorunder hver parts geografiske betegnelser for vin og spiritus vil blive beskyttet på modpartens område.
The Agreement also establishes the conditions under which geographical indications of wine and spirit drinks of each Party will be protected in the territory of the other Party.
I aftalen forpligter ACEA sig til at nå et CO2-emissionsmål på 140 g/km i gennemsnit for de nye biler, der sælges i EU i 2008; det svarer til et fald på 25% i forhold til 1995.
In the agreement, ACEA commits itself to achieving a CO2 target for the average of new cars sold in the EU of 140 g/km as measured according to Directive 93/116/EC which sets out the Community measurement procedure by 2008, which is equivalent to a 25% cut as compared to 1995.
I aftalen har de to parter givet et klart tilsagn om at arbejde hen imod en politisk løsning på konflikten i Darfur.
In the Agreement the two parties have made a clear commitment to work towards a political settlement to the conflict in Darfur.
I aftalen indgår etablering af en politiske dialog og der gives mestbegunstigelsesstatus for samhandelen med varer, dvs. at der skabes gunstige vilkår for virksomhederne, idet de kan gøre krav på national behandling eller mestbegunstigelsesstatus, alt efter hvad der er mest fordelagtigt.
The agreement includes the establishment of a political dialogue, it grants Most Favoured Nation (MFN) treatment for trade in goods, defines favourable conditions under which companies can establish and operate under national treatment or most favoured nation conditions, whichever is the more favourable.
I aftalen kræves det, at JTI bygger videre på sin nuværende procedure for udvælgelse af og kontrol med kunder, øger sine muligheder for at kontrollere og opspore bestemte emballager og yder større støtte til EU's retshåndhævelse i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig handel med cigaretter.
The Agreement requires JTI to build on its existing review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement in its battle against the illegal trade in cigarettes.
I aftalen mellem NSAB og MTG fastsættes vilkårene for migrationen af MTG's aktiviteter inden for analogt satellit-tv i Norden til digital teknologi via NSAB's satellitter.
The agreement between NSAB and MTG will set the conditions for the migration of MTG's analogue satellite broadcasting operations in the Nordic region to digital satellite broadcasting operations from NSAB's satellites.
I aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er fastsat to faser for konsultationen.
The Agreement provides for two stages of consultation.
I aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken fastlægges også generelle principper om, at direktiver kan gennemføres ved hjælp af kollektive aftaler.
The Agreement also establishes the general principle that directives may be implemented by collective agreeement.
I aftalen præciseres flagstaternes ansvar med hensyn til fiskerfartøjer, der har ret til at føre deres flag, og som driver fiskeri på det åbne hav.
The Agreement makes the flag States responsible for fishing vessels authorized to fly their flag operating on the high seas.
I aftalen stilles en fremtidigt frihandelsomrade i udsigt.
The Agreement establishes the prospect of a future free trade area.
I aftalen tages der hensyn til de nye markedsforhold i det udvidede EU.
It will take account of the new conditions on the market in the enlarged Union.
I aftalen, der blev undertegnet i New York i 1995, fastsættes det, hvilke rettigheder og forpligtelser kyststater og stater, hvis fartøjer driver højsøfiskeri, har, når det gælder om at sikre bevarelsen og forvaltningen af fiskebestande gennem internationalt samarbejde.
The Agreement, signed in New York in 1995, spells out the rights and obligations of coastal states and of states whose vessels fish on the high seas to ensure the conservation and management of fish stocks through international co-operation.
I aftalens præambel hedder det, at støtten af Ukraines uafhængighed,
The preamble to the Agreement states that support for the independence,
I aftaler, der indgas med tredjelande, indføjer Kommissionen stadig hyppigere bestemmelser, der sikrer EU-virksomheder ligebehandling.
Some take the view that too much state aid is granted; others feel on the contrary that more should be allowed.
I aftaleretlige spørgsmål bør kvaliteten af den nugældende og fremtidige fællesskabsret forbedres gennem konsolidering, kodificering og rationalisering af de gældende juridiske instrumenter og gennem etablering af en fælles referenceramme.
In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
I aftalerne bør man tilstræbe den højest mulige grad af handelsliberalisering under hensyn til deres positive bidrag til EU's konkurrenceevne og deres indvirkninger på interne europæiske politikker.
The agreements should strive for the highest possible degree of trade liberalisation, taking into account their positive contribution to the EU's competitiveness and their impact on internal European policies.
I aftalerne, som dækker både Tyskland og Det Forenede Kongerige, har T-Mobile og MMO2 aftalt at dele anlægspladser ("site sharing") og national roamingkapacitet.
In the agreements concerning both Germany and the UK, T-Mobile and MMO2 have agreed to share sites ('site sharing') and provide one another with national roaming facilities.
I aften blev vi enige om målene og skitserede vores strategi.
Tonight we agreed on the objectives and outlined our strategy.
I aften fejrer vi særlige eksempler på bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
Tonight we are celebrating exceptional examples of conservation, research, dedicated service, education, training and awareness-raising.
I aften har vi fokuseret på økonomien.
Tonight we focussed on the economy.
I aften i Herodes Atticus' odeon skal vi også nyde en optræden af berømte kunstnere, baseret på Grækenlands store musikalske og litterære arv.
Tonight, at the Odeion of Herodes Atticus, we shall also enjoy an evocative performance by renowned artists, based on the rich musical and literary legacy of Greece.
I aften skulle vi finde ud af, hvor vi står som en union.
Tonight was the moment to see where we stand as a Union.
I aften udråber Europa-Kommissionen vinderne af prisen for kommunikation om EU's miljømærke 2010 ved en ceremoni i Bruxelles.
The European Commission will announce the winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards at a ceremony in Brussels tonight.
I aften var vores vigtigste prioritet at gøre fremskridt med bankunionen.
Tonight, our main priority was progress on the banking union.
I aften vedtog vi også eurotopmødernes forretningsorden.
Tonight, we also adopted the rules of procedure for the euro summits.
I aften vil europæere fra 30 lande få mulighed for at møde professionelle forskere og deltage i videnskabelige forsøg, håndtere avanceret forskningsudstyr, forstå sammenhængen mellem videnskab og kunst og gennemskue, hvor grænserne for vores viden egentlig går.
Tonight, Europeans from 30 countries will have the chance to meet with professional researchers, to join in with scientific experiments, to handle sophisticated research equipment, to understand the links between science and art, and to figure out just how far the knowledge boundaries go.
I aften vil Kommissionens medlem med ansvar for information, kommunikation,
The ceremony will be shown on the second Portuguese television channel.
I aften vil spotlyset være rettet mod innovative projekter, der kan bidrage til at skabe job i fremtiden, når kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, overrækker RegioStars-priserne 2013.
Innovative projects which will contribute to creating jobs for the future will tonight take centre stage as Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn presents the RegioStars 2013 Awards.
I aften vil vi kigge på selve G20 på baggrund af en rapport fra premierminister David Cameron: hvordan skal arbejdet i G20 som det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde struktureres, og hvordan skal dets legitimitet og dets samarbejde med andre internationale organisationer styrkes.
Tonight we will look at the G20 itself, on the basis of a report produced by Prime Minister Cameron: how to structure its work as the premier forum for international economic cooperation, how to enhance its legitimacy and its cooperation with other international organisations.
I aftes nåede vi til enighed om, at ESM under visse omstændigheder og på visse betingelser kan rekapitalisere bankerne direkte.
Last night, we agreed that, under certain circumstances and under certain conditions, the ESM could recapitalise banks directly.
I aftes tog vi et afgørende politisk skridt, der dog stadig, som altid efter et sådant møde, kræver teknisk og retlig opfølgning.
Last night was a crucial political step which still requires, as after any such meeting, technical and legal follow-up.
I afventen af afslutningen af de igangværende institutionelle procedurer (udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet) konstaterede Rådet, at der er bred enighed om udkastet til direktiv om organisationer, der foretager inspektion og syn af skibe.
Pending the institutional procedures under way (Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, codecision procedure with the European Parliament), the Council noted that there was broad agreement on the draft Directive on ship inspection organisations.
I afventen af behandlingen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse (der blev afgivet den 14. juni 2001) nåede Rådet frem til en fælles indstilling til et udkast til direktiv om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet.
The Council, pending examination of the Opinion of the European Parliament at its first reading (which was given on 14 June 2001), agreed - as a common orientation - on a draft directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system for maritime traffic.
I afventen af denne undersøgelse satte EU også spørgsmålstegn ved, om de personer, som disse alvorlige beskyldninger rejses imod, burde forblive på deres nuværende myndighedsposter.
Pending such investigation, the EU has also questioned whether the persons against whom these serious allegations were put forward, should remain in their current positions of authority.
I afventen af denne undersøgelse sætter Den Europæiske Union spørgsmålstegn ved, om de i rapporten nævnte bør forblive på deres nuværende myndighedsposter.
Pending such investigation, the EU questions whether those named should remain in their current positions of authority.
I afventen af dens ikrafttræden blev interimsaftalen om handel og toldunion undertegnet den 27. november 1992 og trådte i kraft den 1. december 1992, hvilket bevirkede, at handelsbestemmelserne kunne gennemføres.
Pending its entry into force an interim Agreement on trade and customs union was signed on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992 allowing for the implementation of the trade provisions.
I afventen af disse to afgørelser gennemføres særprogrammerne ikke med beløb, der overstiger det beløb, der er afsat til programgennemførelsen i 1999.
Pending these two decisions, the specific programmes shall not be implemented beyond the amount provided for the implementation of the programmes in 1999.
I afventen af en samlet løsning glæder Den Europæiske Union sig over Israels beslutning om at trække sig tilbage fra det sydlige Libanon i fuld overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 425 og 426 og giver udtryk for det håb, at dette skridt vil lette en forsoning og genopbygning i regionen.
Pending a comprehensive solution, the European Union welcomes Israel's decision to withdraw from Southern Lebanon in full accordance with UNSC Resolutions 425 and 426 and expresses the hope that this move will facilitate reconciliation and rehabilitation in the region.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandling og på grundlag af et kompromis fra formandskabet havde Rådet en debat om det foreslåede direktiv om udrangerede køretøjer, som Kommissionen forelagde i september 1997.
Pending the first reading of the European Parliament and on the basis of a Presidency compromise, the Council held a debate on the proposed Directive on end of life vehicles presented by the Commission in September 1997.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandling vedtog Rådet enstemmigt en generel indstilling til forslaget til forordning om information til passagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forsøgte Rådet at nå til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om supplerende pensionsrettigheder (9761/1/07,
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council endeavoured to reach agreement on a general approach on a draft Directive concerning supplementary pension rights (9761/1/07, 9763/07).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse noterede Rådet sig en fremskridtsrapport og havde en drøftelse vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktivet om udøvelse af radio- og fjernsynsspredningsvirksomhed.
Pending the European Parliament's first reading opinion, the Council took note of a progress report and held a debate on the proposal for a directive amending the Directive on the pursuit of television broadcasting activities.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse noterede Rådet sig en fremskridtsrapport om, hvor langt man er nået med gennemgangen af forslaget til direktiv om styrkelse af supplerende pensionsrettigheders portabilitet.
Pending the opinion of the European Parliament at first reading, the Council took note of a progress report on examination of the proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights (9100/1/06).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse noterede Rådet sig en statusrapport (9522/06) om et forslag til direktiv om revision af direktiverne om medicinsk udstyr (5072/06).
Pending the first-reading opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report (9522/06) on a proposal for a Directive as regards the review of the medical device directives (5072/06).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse noterede Rådet sig en statusrapport om et forslag til forordning om lægemidler til avanceret terapi (15023/05).
Pending the first-reading opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report on a proposal for a Regulation on advanced therapy medicinal products (15023/05).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet desuden til enighed om en generel indstilling vedrørende et forslag til forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
In addition, the Council agreed a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a proposal for a regulation on common rules in the field of aviation security.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet frem til en fælles indstilling til et udkast til direktiv om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater, med henblik på de indledende kontakter med Europa-Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure.
The Council, while awaiting the Opinion of the European Parliament at its first reading, reached a common orientation on a draft directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from ports of the Member States of the Community, with a view to preliminary contacts with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure.
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling vedrørende et udkast til afgørelse, der har til formål at forlænge det nuværende Erasmus Mundus-program indtil udløbet af den nuværende finansieringsramme (2013).
Pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council established a general approach on a draft Decision extending the scope of the current Erasmus Mundus programme until the end of the current financial framework (2013).
I afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til en generel indstilling om et udkast til beslutning om at erklære 2008 for Det europæiske år for interkulturel dialog (8951/06).
Pending the first reading opinion of the European Parliament, the Council reached a general approach on a draft decision designating 2008 as the European year of intercultural dialogue (8951/06).