natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal erindres om, at formålet med denne aftale, som Rådet vedtog på samlingen den 16. marts 1998, er at lette samhandelen mellem Fællesskabet og USA med levende dyr og animalske produkter ved at indføre en mekanisme til anerkendelse af ligestilling af sundhedsforanstaltninger, når det er muligt, samt en procedure for opnåelse af ligestilling i andre tilfælde, under hensyn til nødvendigheden af at beskytte folke- og dyresundheden.
It should be noted that the aim of the Agreement adopted by the Council at its meeting on 16 March 1998 is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for recognising the equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Der skal erindres om, at hovedformålet med direktivet er at fastsætte en fælles tilgang for bekæmpelse af de skadelige virkninger af eksponeringen for ekstern støj.
It is recalled that the main aim of the directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Der skal erindres om, at indgåelsen af disse aftaler skal ses som et led i medlemsstaternes ønske om
Behind the conclusion of such agreements is a desire by Member States to:
Der skal erindres om, at Kommissionen i sit foreløbige forslag havde foreslået en nedgang på 4,4% i FB og en stigning på 4,7% i BB, således at de samlede BB beløb sig til 1,11% af Fællesskabets BNI.
It is recalled that the Commission had proposed in its preliminary draft a reduction of 4,4% in c/a and and increase of 4,7% in p/a, the total of p/a amounted to 1,11% of Community GNP.
Der skal erindres om, at Kommissionens forslag går ud på, at der etableres en eksportordning for Det Forenede Kongerige, der, når gennemførelsen heraf og dens kontrolordning er efterprøvet, vil gøre det muligt at fastsætte en dato for genoptagelse af eksporten af oksekød og oksekødsprodukter udelukkende for en velafgrænset kategori af dyr fra den britiske kvægbestand.
It will be recalled that the Commission proposal provides for the establishment of an export scheme for the United Kingdom; once implementation and monitoring of the scheme have been checked, a date would be set for the resumption of exports of beef from only one specific category of British beef animal and products thereof.
Der skal erindres om, at man på Det Europæiske Råds møde i Cannes, efter hvilket Europol-konventionen blev undertegnet den 25. juli 1995, havde besluttet, at spørgsmålet om kompetence til De Europæiske Fællesskabers Domstol i præjudicielle spørgsmål skulle løses senest på mødet i juni 1996.
It was pointed out that the European Council meeting in Cannes, on the conclusion of which, on 25 July 1995, the EUROPOL Convention had been signed, had agreed to settle the question of the competence of the Court of Justice of the European Communities in matters of preliminary rulings no later than its meeting in June 1996.
Der skal erindres om, at Rådet (kultur) på samlingen i juni 1997 havde henstillet til Kommissionen:
It was pointed out that at its meeting on Culture in June the Council had asked the Commission:
Der skal erindres om, at Rådet allerede den 22. januar (økonomi og finans) og den 29. januar (almindelige anliggender) havde en åben debat om formandskabets program.
Open debates have already been held on the Presidency's programme on 22 January (ECOFIN Council) and 29 January (General Affairs Council).
Der skal erindres om, at Rådet fik forelagt forslaget på samlingen i marts 1997, og at der blev opnået bred politisk enighed i juni 1997.
It is recalled that the proposal was presented to the Council at its session of March 1997 and was the object of a political consensus in June 1997.
Der skal etableres cente, der skal behandle henvendelser om kapacitet så hurtigt som muligt.
Single offices would be created to handle demands for train paths as quickly as possible.
Der skal etableres en ny institutionel ramme hvor Det Europæiske Fællesskab bliver regulerende myndighed og Eurocontrol får en supplerende rolle med forberedelse og gennemførelse af lovgivning.
Establishment of a new institutional framework giving the European Community a regulatory role and Eurocontrol a complementary role in connection with the preparation and implementation of legislation.
Der skal etableres en snævrere forbindelse mellem indvandring og behovet på det europæiske arbejdsmarked og udformes målrettede integrations- og uddannelsespolitikker.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
der skal etableres et frivilligt partnerskab med medlemsstaterne, som kan skabe en reel synergi mellem deres strukturer og knowhow og EU's aktiviteter.
Establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
Der skal etableres et netværk for de forskellige interventionsniveauer, ansvars- og kontrolområderne skal fastlægges, ligesom en øget deltagelse fra borgernes side skal fremmes.
The different levels of government must be linked into networks, responsibilities and checks and balances identified, and greater citizen participation encouraged.
der skal etableres et system for indsamling og behandling af oplysninger med henblik på afsløring af falskmøntneri (operationelle og strategiske oplysninger), et kommunikationsnet om falskmøntneri og et system til hurtig varsling
the creation of a system for gathering and processing information required for detection (operational and strategic data), a communication network on counterfeiting and an early warning system;
der skal etableres et system for indsamling og behandling af oplysninger om falske eurosedler og euromønter (tekniske data) og indføres pligt til at fremlægge falske penge med henblik på identifikation og klassifikation
the introduction of a system for gathering and processing information on counterfeit euro notes and coins (technical data) and an obligation to submit counterfeit items for identification and classification;
Der skal etableres fornuftige finansielle rammer
Designing a suitable financial framework
Der skal etableres governance på rumområdet i overensstemmelse med resolutionen fra det fjerde møde i Rumrådet og med de politiske ambitioner, som EU, ESA og deres respektive medlemsstater har; navnlig skal beslutningsprocessen på rumområdet optimeres i Rådet for Den Europæiske Union såvel som i andre EU-institutioner
Organising the governance of space in line with the Resolution of the 4th Space Council and with the political ambitions of EU, ESA and their respective Member States, in particular the optimisation of the decision-making process in the field of space in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
Der skal etableres kontaktpunkter (bl.a. retsembedsmandsenheden i OLAF), og de to organers deltagelse i fælles efterforskningsteams skal fremmes.
It establishes contact points (notably the Magistrates Unit within OLAF), and sets out to facilitate the participation of the two services in joint investigation teams.
Der skal f.eks. udvikles lettere motorer,
For example, lighter engines,
der skal fastlægges en nøjagtig overgangsperiode;
the setting of an accurate transitional period;
Der skal fastlægges fælles regler og standarder, således at basisstationer på fly har tilladelse til at fungere, mens et fly flyver over forskellige EU-medlemsstater.
to offer common rules and standards so that on-board base stations are authorised to operate as a plane flies over different EU Member States.
Der skal fastlægges passende overvågningsmekanismer.
Appropriate monitoring mechanisms will be established.
Der skal fastsættes en grænse på 10 000 t i perioden indtil 31. maj 1995, hvoraf højst 5 000 t kan importeres før den 31. august 1994.
The limit is to be established at 10,000 tonnes for the period up to 31 May 1995, of which a maximum of 5,000 tonnes may be imported before 31 August 1994.
Der skal fastsættes klare betingelser for gennemsigtig handel med slots, så alle markedsdeltagerne kan se, hvad der kan købes og sælges.
Establish clear conditions for the transparent trading of slots so all market competitors can know what can be bought and sold.
Der skal fastsættes klare mål, og opfyldelsen af disse mål skal følges nøje.
This agreement would set clear targets, and progress towards these targets would be closely monitored.
Der skal fastsættes kriterier for udvikling af fremgangsmåder, regler og retningslinjer for anvendelsen af artikel 3, stk.
Criteria will be needed to develop modalities, rules and guidelines for the application of Art.
Der skal fastsættes nærmere regler for denne koordination og for den støtte, som EU kan yde til et sådant program for afvæbning, demobilisering og reintegration i Den Demokratiske Republik Congo og i hele regionen.
The details of this coordination and the support the Union can provide for a DDR programme of this kind in the DRC and the region will have to be worked out.
Der skal fastsættes passende betingelser både i form af lovgivningsinstrumenter og markedsbaserede instrumenter og gennem frivillige ordninger for at fremme ressourceeffektivitet.
Proper conditions need to be established, both in the form of regulatory and market-based instruments, as well as through voluntary schemes, in order to stimulate resource efficiency.
Der skal fastsættes passende godkendelsesprocedurer (som skal vedtages snarest muligt) for de emissionskontrolkomponenter, der er afgørende for, at egendiagnosesystemerne fungerer korrekt.
Suitable approval procedures shall be defined and adopted as soon as possible for those emission control components that are critical to the correct functioning of OBD systems.
Der skal fastsættes prioriteter for at genopbygge de nedfiskede ressourcer og integrere de fastlagte EF-politikker for miljø, fødevaresikkerhed og udviklingssamarbejde.
Priorities must be set in order to rebuild the depleted resources and to integrate into the CFP agreed Community policies regarding the environment, food safety and development co-operation.
Der skal finde en sidste forhandlingsrunde sted i Malta den 20.-22. januar 2002.
A last negotiating round will take place in Malta from 20 to 22 January 2002.
Der skal finde høring sted om alle spørgsmal, der kan tænkes at fa en betydelig virkning for arbejdstagernes interesser,
The matters subject to consultation are any measure which is liable to have a considerable effect on employees' interests,
Der skal findes den rette balance mellem offentlige og private ansvarsområder, mellem formel og uformel pleje, herunder en sikring af støtte til uformelle plejere.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, including ensuring support for informal carers.
Der skal findes en balance mellem forhandlingernes varighed og programmeringens kvalitet.
There is a balance to be struck between the duration of the negotiations and the quality of programming.
Der skal findes en passende balance mellem disse to områder.
An appropriate balance must be ensured between these two sectors.
Der skal findes en passende balance mellem på den ene side behovet for at sikre stabile og forudsigelige rammer for den økonomiske styring, og på den anden side behovet for at forbedre systemet på grundlag af indhøstede erfaringer.
The right balance has to be found between, on the one hand, the need to keep the economic governance framework stable and predictable and, on the other, to improve the system on the basis of experience.
Der skal findes flere ressourcer til afhjælpning af krisen i Syrien: Kun 38 % af finansieringsbehovet er opfyldt.
Addressing the shortfall in funding for the Syria crisis: Only 38% of the funding requirements have been met.
der skal findes fælles løsninger på veterinærspørgsmål og sygdomskontrol og
find common solutions on veterinary and disease control issues; and
Der skal findes nye metoder til at styrke og harmonisere fiskerikontrollen i EU for at sikre, at fiskerne ved, at en type overtrædelse af reglerne sanktioneres lige hårdt overalt i EU.
New ways must be found to strengthen and harmonise fisheries control in the Community to ensure that fishermen know that the same infringement will be treated with the same severity throughout the Community.
der skal findes passende midler til Den Europæiske Unions forskellige prioriteter
an adequate financing of the various EU priorities;
Der skal findes samarbejdsløsninger på Ukraines gældsbetjeningsproblemer.
Collaborative solutions to Ukraine's debt service problems must be found.
der skal flere personer ud på arbejdsmarkedet
attracting more people to the labour market,
Der skal flere tiltag til for at kunne tilbyde mere omkostningseffektiv beskyttelse og forvaltning af de intellektuelle ophavsrettigheder.
Further steps are needed to offer more cost-efficient intellectual property protection and management.
Der skal fokuseres mere på betydningen af gode pasningsordninger til rimelige priser samt smidige arbejdsvilkår med henblik på at fremme mulighederne for at kombinere arbejde og familie.
More attention needs to be paid to the importance of affordable, accessible high- quality care services and flexible working conditions in promoting the reconciliation of career and family responsibility.
Der skal fokuseres på de produkter og den service, forbrugerne ønsker, uden kunstige incitamenter til at producere, hvad forbrugerne ikke har behov for
Concentrate on the products and services the consumer wants, without artificial incentives to produce what consumers do not need.
der skal fokuseres på små virksomheders behov, og administrative og finansielle foranstaltninger skal forenkles og harmoniseres
focus on the needs of small enterprises, and simplify and harmonise administrative and financial measures;
Der skal for det første følges op på nationalt (regionalt og også lokalt) plan, fordi vurderingen af den bedst mulige ressourceanvendelse er stærkt afhængig af den konkrete samfundsøkonomiske og kulturelle kontekst.
Follow-up to be carried out at national (regional and even local) level in the first place since the appreciation of making the best use of resources is heavily dependent on the actual concrete socio-economic and cultural context.
Der skal foreligge en foreløbig rapport herom senest i begyndelsen af 2002.
An interim report on the subject was expected by early 2002 at the latest.
Der skal foreligge en liste over de typer af vilkår og alternative sanktioner, som de medlemsstater, hvor domfældte har lovligt og sædvanligt ophold, har pligt til at føre tilsyn med, hvis udstedelsesstaten anmoder derom, i overensstemmelse med alle øvrige bestemmelser i rammeafgørelsen og med forbehold af grundene til afslag.
There will be a list of types of suspensory measures and alternative sanctions, which the Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, is obliged to supervise if so requested by the issuing State and in conformity with all other provisions of the Framework Decision and without prejudice to the grounds for refusal.
Der skal forelægges en luftkvalitetsplan for hver luftkvalitetszone med angivelse af de foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre, at grænseværdierne overholdes.
For each air quality zone an air quality plan must be prepared setting out the planned measures to ensure compliance.
Der skal forelægges en revideret tekst til denne overenskomst, som er under forhandling, for FAO's Råd på dets 119. samling i november 2000.
A revised version of this Undertaking, currently being negotiated, is to be submitted to the 119th meeting of the FAO Council in November 2000.
Der skal forelægges fire forslag inden udgangen af 2011, og de sidste to (om elektronisk autentifikation/elektronisk signatur og udstationering af arbejdstagere) forelægges i løbet af de første måneder af 2012.
Four proposals are to be submitted before the end of 2011 and the remaining two (on e-authentication/e-signature and posting of workers) will be presented during the first months of 2012.
der skal foretages af uafhængige eksperter, vil omfatte alle aspekter og specielt de videnskabelige, tekniske, miljømæssige, socioøkonomiske og finansielle.
environmental, socio-economic and financial aspects.
Der skal foretages en costbenefitanalyse af alle de foreslåede foranstaltninger, så der sikres en effektiv anvendelse af ressourcerne.
The costs and benefits of any measures proposed should be analysed to ensure an effective use of resources.
Der skal foretages en fuldstændig undersøgelse af resultaterne fra undersøgelseskommissionen, der påpegede forbrydelser mod menneskeheden og andre grove menneskerettighedskrænkelser begået i landet.
There must be a full investigation of the findings of the Commission of Inquiry which pointed to crimes against humanity and other gross violations of human rights committed in the country.
Der skal foretages en gennemgang af henstillingen efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter om deres erfaringer med gennemførelsen af henstillingen tre år efter dens ikrafttræden.
A review of the Recommendation is provided for after receipt of the Member States' reports on their experience with the operation of the Recommendation three years after its entry into force.
Der skal foretages en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering.
A mid-term and an ex-post evaluation is to be undertaken.
Der skal foretages en vurdering af den f lles holdning efter seks m neder.
An evaluation of this Common Position will be undertaken after six months.
Der skal foretages en yderligere undersøgelse af muligheden og anvendelsesområdet for "strandprofiler" i denne forbindelse.
The potential and scope for using "Beach Profiles" in this context needs further examination.
Der skal foretages indberetning af byrder: Den frste "rlige undersgelse af byrden" vil blive fremlagt af Kommissionen som led i den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
Reporting on burdens: The first annual burden survey will be presented by the Commission as part of the new Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Der skal foretages kliniske prøver på hospitaler i Berlin (Tyskland), Dundee (Det Forenede Kongerige) og i Nijmegen (Nederlandene).
Clinical tests will be undertaken in hospitals in Berlin (Germany), Dundee (the UK) and Nijmegen (The Netherlands).
Der skal foretages konkrete og grundige "konkurrenceevnetest" af ny lovgivning.
An explicit and thorough "competitiveness proofing" of new legislation will be undertaken.
Der skal foretages skærpet overvågning af de medlemsstater, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, så Kommissionen bedre kan vurdere, om der er en risiko for overskridelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud
Closer monitoring would apply to member states in an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit;
Der skal foretages skærpet overvågning af medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, så Kommissionen bedre kan vurdere, om der er en risiko for overskridelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Der skal foretages skærpet overvågning af medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, så Kommissionen bedre kan vurdere, om der er en risiko for overskridelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Closer monitoring would apply to member states in excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether there is a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit.
Der skal foretages skærpet overvågning af medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, så Kommissionen bedre kan vurdere, om der er en risiko for overskridelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Closer monitoring would apply to member states subject to an excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Der skal foretages skærpet overvågning af medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, så Kommissionen bedre kan vurdere, om der er en risiko for overskridelse af fristen for korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
Closer monitoring would apply to member states subject to the excessive deficit procedure in order to enable the Commission to better assess whether a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit exists.
Der skal foretages yderligere revision regelmæssigt."
Further reviews should be made periodically.
Der skal forevises en arbejdskontrakt på mindst et år ved første indrejse.
A work contract for at least one year has to be presented at the first admission.
der skal forfølges, dvs.: miljøbeskyttelse, social lighed og samhørighed, økonomisk velstand og det internationale ansvar.
environmental protection, social equity and cohesion, economic prosperity and international responsibilities.
Der skal fortsat arbejdes energisk på den vifte af foranstaltninger, der har til formål at forbedre samarbejdet om at bekæmpe terrorisme og at styrke sikkerheden for og beskyttelsen af Europas borgere (jf. de planer, der er opstillet af Rådet (almindelige anliggender og retlige og indre anliggender)).
The range of actions designed to improve co-operation in the fight against terrorism, and to enhance security and protection of European citizens (such as those identified in Roadmaps of the General Affairs and Justice and Home Affairs Councils), must be vigorously pursued.
Der skal fortsat fastsættes tilbagetagelsespriser på fællesskabsniveau for fisk af klasse B, men det overlades til producentorganisationerne at afgøre, om der skal ydes økonomisk støtte, og der bliver ikke tale om noget fællesskabsbidrag.
Withdrawal prices at Community level for category B fish will continue to be fixed, with financial support being left to producer organizations to decide, without any Community contribution.
Der skal fortsat findes en passende balance i den geografiske fordeling af EU's eksterne forpligtelser under hensyntagen til EU's policyforpligtelser, de politiske prioriteringer og de lande, der har de største behov.
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.
Der skal fortsat fokuseres på gennemførelse, både med hensyn til nationale foranstaltninger og EU's vækstfremmende politikker.
The focus must remain on implementation, both for national measures and EU growth-supporting policies.
Der skal fortsat fokuseres på regionernes forskellige evne til at skabe en bæredygtig udvikling og på deres problemer med at tilpasse sig de nye arbejdsmarkedsforhold, hvor der er behov for, at arbejdstagernes kvalifikationer i højere grad tilpasses fremtidens krav.
Constant efforts must be made to tackle the regions' uneven capabilities for generating sustainable development and their difficulties in adapting to new conditions on the labour market, which call for greater capacity to foresee and prepare for the skills both men and women will need in future.