natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det radioaktive udslip fra Tjernobyl-ulykken var til sammenligning langt større og blev klassificeret til niveau 7.
By comparison, the Chernobyl accident involved a much greater release of radioactive materials and was classified at Level 7.
Det rammer dem på pengepungen og svækker deres tillid til markedet; det hæmmer også væksten i Europa.
This affects their pockets and hurts their confidence; it also slows down European growth.
Det rammer meget små børn og medfører alvorlige fysiske og emotionelle skader.
It affects very young children, and entails serious physical and emotional harm.
Det ramte mændene langt hårdere end kvinderne, og antallet af mænd i arbejde faldt med 5%.
Men were hit much harder than women, and the number of men in work fell by 5 %.
Det rapporteredes desuden, at Kina gjorde en stor indsats for at styrke kontrollen med legetøj.
In addition, it was reported that China made a significant effort to strengthen controls on toys.
Det rapporteres at brandene er skyld i at omkring 45 000 personer har mistet ejendom eller deres arbejde.
The disaster is reported to have caused the loss of goods, jobs and employment for about 45,000 persons.
Det reagerede Europa-Kommissionen på i 2007 ved at opfordre tele- og internetvirksomhederne til at tiltrække flere "cyberella"'er, dvs. kvinder med ikt-kompetencer.
The European Commission responded in 2007 by encouraging telecoms and internet companies to attract more "cyberellas" – women with ICT skills.
det reagerede på situationen i De Store Søers Område i Afrika og i Sudan/Darfur
addressed the situation in the African Great Lakes region and in Sudan/Darfur;
Det reale BNP begyndte at vokse igen i tredje kvartal af 2009, hvilket markerede afslutningen på den længste og dybeste recession i EU's historie.
Real GDP started to grow again in the third quarter of 2009, ending the longest and deepest recession in the EU's history.
Det reale BNP forventes fortsat at stige med 4 % eller mere i 2001 og 2002 som følge af en forventet stigning i den indenlandske efterspørgsel.
Real GDP should continue to increase by 4 percent or more in 2001 and 2002, due to an expected acceleration of domestic demand.
Det redskab kan en national tilsynsmyndighed kun benytte med Kommissionens godkendelse, da Kommissionen som "traktatens vogter" skal sikre, at det bliver brugt i overensstemmelse med principperne i EU-reglerne på teleområdet.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
Det reducerede underskud skyldes hovedsagelig, at udgifterne som procentdel af BNP har været faldende, en tendens, der har gjort sig gældende siden 1993.
The main impetus for the reduction in the deficit ratio comes from declining expenditure, which has been falling as a proportion of GDP since 1993.
Det reducerer miljøpåvirkningen og skaber økonomiske muligheder og beskæftigelse, idet det bidrager til at skubbe Europa i retning af en mere cirkulær økonomi.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Det reducerer papirarbejdet og bureaukratiet.
It will cut down paperwork and red tape
Det reduktionsmål for drivhusgasser på 40 %, som EU's stats- og regeringschefer blev enige om i oktober, er sammen med USA's og Kinas efterfølgende udmeldinger om deres fremtidige mål, et tydeligt tegn på global handlekraft.
The 40% greenhouse gas reduction target agreed by EU leaders in October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Det reelle antal sygdomstilfælde vurderes til at ligge mellem 10 og 50 gange højere, og de direkte forbundne udgifter ligger mellem to og ti milliarder euro om året.
The actual number of cases is thought to be 10 to 50 times greater, and the direct cost is estimated to be between 2 and 10 billion euros a year.
Det reelle finansielle omfang af svig kan først gøres op,
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Det referenceudbytte, der skal anvendes til regionaliseringsplanen, vil være 2,9 t/ha i Spanien og 3,9 t/ha i Italien.
The reference yield to be used for the regionalisation plan will be 2.9 t/ha in Spain and 3.9 t/ha in Italy;
det referenceår eller den referenceperiode, der skal anvendes for verificerede emissionsdata
reference year or period to be used for verified emissions data,
Det reformerede CEIES bør få til opgave at være interesseorganisation for de ikke-statslige brugere og de europæiske statistikkers respondenter.
The reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents of European Statistics.
Det reformerede gennemførelsessystem vil sikre en enklere, proportionel og mere decentraliseret forvaltning af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Det reformerede ICS er et nyt element i handelsaftaler, og i mange medlemsstater foregår der stadig en relevant offentlig debat om det.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Det reformerte universitet og storkirken i Debrecen
The Reformed college and great church at Debrecen
det regionale forberedende møde i UNECE (den 1.-2. december 2011 i Genève)
UNECE Regional Preparatory Meeting (Geneva, 1-2 December 2011);
Det regionale initiativ for informationssamfundet (RISI 1)
Regional Information Society Initiatives (RISI1)
Det regionale og bilaterale samarbejde blev stærkt fremhævet under debatten, men der er behov for flere detaljer, navnlig vedrørende fordelingen af omkostningerne.
Regional and bilateral cooperation has been strongly supported in the debate, but more details will be needed, in particular regarding the breakdown of costs.
DET REGIONALE OMRÅDE (kapitel 4)
REGIONAL SECTOR (Chapter 4)
Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen (BSAC) er ligeledes blevet hørt om forslaget på basis af Kommissionens principerklæring
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted on this proposal, on the basis of the Commission's Policy Statement
Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen (BSRAC) blev hørt om forslaget gennem Kommissionens høringsdokument fra maj 2013.
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal via the Commission's Consultation document from May 2013.
Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen er blevet hørt om dette forslag på grundlag af Kommissionens høringsdokument fra maj (IP/11/638).
The Baltic Sea Regional Advisory Council (BSRAC) has been consulted on this proposal, on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen er blevet hørt om dette forslag.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has been consulted on this proposal.
Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen er også blevet hørt.
The Baltic Sea Advisory Council (BSAC) has also been consulted.
DET REGIONALE SAMARBEJDE
REGIONAL CO-OPERATION
Det regionale samarbejde bør derfor intensiveres yderligere ved at opfordre de eksisterende regionale organisationer, navnlig Stillehavsøernes Forum, til at gennemføre Stillehavsplanen og støtte centrale agenturer under De Regionale Stillehavsorganisationers Råd, såsom Stillehavssamfundets Sekretariat, og også ved at bygge på synergi og samarbejde med OLT i området.
Therefore, regional cooperation shall be further intensified by encouraging the existing regional organisations, in particular the Pacific Islands Forum (PIF), to implement the Pacific Plan, and key CROPs (Council of Regional Organisations in the Pacific), such as the Secretariat of the Pacific Community, and also by building on synergies and cooperation with the OCTs in the region.
Det regionale samarbejde er af afgørende betydning for en stabil og bæredygtig udvikling på Afrikas Horn.
Regional cooperation is of vital importance for a stable and sustainable development in the Horn of Africa.
Det regionale samarbejde er blevet optrappet i forbindelse med den nye middelhavspolitik og kan føre til finansiering af projekter, som er af fælles interesse for Fællesskabet og MTL.
Regional cooperation has been stepped up under the New Mediterranean Policy and can lead to the funding of projects of common interest to the Community and the MNC.
Det regionale samarbejde er genstand for særlig opmærksomhed, bl.a. for at støtte EU's rolle i stabilitetspagtens regi.
Regional cooperation is given special attention, in particular with a view to supporting the EU's role under the Stability Pact.
Det regionale samarbejde er også blevet bedre.
Regional co-operation has also improved.
Det regionale samarbejde i Centralasien.
Regional Cooperation in Central Asia.
Det regionale samarbejde mellem Middelhavslandene indbyrdes forudsætter en vedvarende støtte fra Unionen.
Regional cooperation among Mediterranean countries will require sustained support from the Union.
Det regionale samarbejde mellem Middelhavslandene indbyrdes vil kræve stadig støtte fra Unionen.
Regional cooperation among Mediterranean countries will require sustained support from the Union.
Det regionale samarbejde mellem retshåndhævende og retslige myndigheder bør styrkes gennem en række forskellige operative tiltag og ad hoc-initiativer, og de nuværende finansieringsmekanismer bør udnyttes til at fremme dommernes og anklagernes professionalisme.
Regional cooperation between law enforcement and judicial authorities should be strengthened through a variety of operational formats and ad hoc initiatives, and existing funding mechanisms should be used to enhance the professionalism of judges and prosecutors.
Det regionale samarbejde vil bidrage til at skabe EU-dækkende markedsintegration og til at frigøre det fulde potentiale af de vedvarende energikilder i energisystemet.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Det regionale samarbejde åbner nye muligheder for samarbejdet med Rusland.
Cooperation within the region offers new opportunities for cooperation between the EU and Russia.
det regionale strategidokument for 2002-2006 og det regionale vejledende program for 2002-2004, som Europa-Kommissionen vedtog i december 2001, og hvis væsentligste målsætninger på transportområdet vedrører søfartssikkerhed, søfarts- og havneorganisation samt satellitnavigation;
considering the Regional Strategy Paper (20022006) and the Regional Indicative Programme (20022004) adopted by the European Commission in December 2001, the principal objectives of which relate in the transport sector to maritime safety, maritime and port organisation and satellite navigation,
Det regionale udvalg CONI, Lombardiet
Regional Committee CONI, Lombardy
Det regionale udviklings- og beskyttelsesprogram i henholdsvis Nordafrika og Afrikas Horn bygger på de erfaringer, der er gjort med de tidligere regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer og med det regionale udviklings- og beskyttelsesprogram i Mellemøsten, som blev gennemført af et dansk ledet konsortium.
The RDPPs in North Africa and the Horn of Africa build on the lessons learned from the previous Regional Protection Programmes and the RDPP for the Middle East implemented by a consortium led by Denmark.
Det regionale vejledende program for Stillehavsomraadet under den fjerde Lomé-konvention sigter generelt mod at hjaelpe AVS-landene i dette omraade med at indfoere en udviklingsstrategi, der er bygger paa vaekst og specielt de sektorer, hvor regionen har en klar fordel.
The general objective of the regional indicative programme for the Pacific established under Lomé IV, is to help the Pacific ACP States to design a development strategy geared to growth and to those sectors where the region has a clear advantage.
Det regnskab, som Kommissionen i dag fremlagde for 2009, viser, at 97 % af bevillingerne er anvendt, næsten samme andel som i 2008 (98 %).
The 2009 financial report presented by the Commission today shows that 97% of appropriations were spent, a similar percentage as in 2008 (98%).
Det regulerer emissioner af en lang række forurenende stoffer, herunder svovl- og kvælstofforbindelser, støvpartikler, asbest og tungmetaller.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Det regulerer emissioner af en lang række forurenende stoffer, herunder svovl- og nitrogenforbindelser, støvpartikler, asbest og tungmetaller.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Det regulerer emissioner for en lang række forurenende stoffer, herunder svovl- og nitrogenforbindelser, støvpartikler, asbest og tungmetaller.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Det regulerer offentlige organers deltagelse på markedet for videreanvendelse af offentlige data og tilskynder EU-landene til at føre en aktiv politik for videreanvendelse af sådanne data.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Det rejser spørgsmålet om, hvem der skal overtage ejendomsretten til EKSF's formue, og hvad denne formue skal bruges til.
At that point the question will arise of the ownership of the ECSC assets and the use to which these assets will be put.
Det rejste ligeledes spørgsmålet om anvendelsen af varslingssystemet og antidumpingprocedurerne.
It also raised the issue of the functioning of the early warning system in anti-dumping proceedings.
Det rekordhøje budget blev foreslået, da det globale humanitære behov stiger på grund af et stigende antal flygtninge og fordrevne som følge af væbnede konflikter, stigende påvirkning fra naturkatastrofer, klimaforandringer og økonomiske.
The record budget was proposed as global humanitarian needs are increasing due to the growing number of refugees and displaced persons as a result of armed conflict, the increasing impact of natural disasters, climate change and the economic crisis.
Det rekordstore antal deltagere vidner om et stærkt engagement i at lære fremmedsprog, og jeg håber dette vil inspirere andre skoler.
The record numbers involved highlights a strong commitment to language learning and I hope this will inspire other schools.
Det rekordstore antal studerende, der benyttede sig af Erasmus-ordningen, afspejler en stigning på 12 % i det budget, der var til rådighed i 2008/09 til Erasmus-studier, praktikpladser og andre mobilitetstiltag.
The record numbers of students benefiting from the Erasmus scheme reflects a 12% increase in the budget available in 2008/09 for Erasmus studies, placements and other mobility actions.
Det relancerede initiativ vil ogs sttte forskning og udvikling, som er en vigtig drivkraft for vksten.
The re-launched CCCTB will also support RD, a key driver of growth.
Det relaterer også til fremme af sammenhæng og komplementaritet i aktioner, som iværksættes på EU-plan og af medlemsstaterne
It also relates to the promotion of consistent and complementary action taken at the EU level and by Member States;
DET RELEVANTE MARKED
THE RELEVANT MARKET
Det relevante marked er saledes Europa, hvor der er tale om integrerede markeder, der ligger op ad hinanden.
The relevant market is therefore Europe, made up of an overlapping pattern of interdependent markets.
Det relevante retsgrundlag skal tage højde for nye teknologiske udfordringer.
The relevant legal framework has to accommodate for new technological challenges.
Det repræsentative demokrati såvel som den sociale samhørighed styrkes gennem sådanne tiltag.'
Representative democracy as well as social cohesion are reinforced through these practices."
Det resterende beløb afholdes af de nationale og regionale myndigheder og af den private sektor.
The balance will be borne by the national and regional authorities and the private sector.
Det resterende beløb er gået til markedsføring og uddannelse af filmfolk.
The remainder supports marketing and training for film professionals.
Det resterende beløb kom fra de såkaldte traditionelle egne indtægter (told og landbrugsafgifter), overskud fra 2003 og andre indtægter.
The remainder came from so-called traditional own resources (customs and agricultural duties), the surplus from 2003, and other revenues
Det resterende britiske forbehold skulle være hævet inden denne dato.
The remaining UK parliamentary reservation should have been withdrawn by that date.
Det resterende programmer for genopbygning og udvikling skal også revideres, så de supplerende midler fra "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik og genopretningsplanen er tilgængelige for alle medlemsstater og regioner i 2009.
The remaining rural development programmes must also be modified in order to make the additional funds from the CAP Health Check and the EERP available to all Member States and regions in 2009.
Det resultat, der opnas pa konferencen, vil bestemme,
First, the Union's internal context has changed.
Det resultatorienterede EU-budget handler også om at vise folk de konkrete fordele ved EU-budgettet.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Det resultatorienterede EU-budget – spørgsmål og svar
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
Det resulterede i en forhøjelse af Fællesskabets udgifter med 366 millioner euro i perioden fra 1992/1993 til 1999/2000.
This increased Community expenditure by 366 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000;
Det resulterede i en global følelse af utryghed, hvilket har en negativ indvirkning på de økonomiske aktiviteter, da der er en tendens til, at virksomheder og husholdninger indtager en afventende holdning.
It created a world-wide feeling of insecurity, which is negative for economic activity as firms and households tend to take a "wait and see" attitude.
Det resulterede i etablering eller styrkelse af en lang række partnerskaber og netværk.
It led to a broad range of partnerships and networks being established or strengthened.
Det resulterede i, at GVG og SJ indgav en klage til EU-Kommissionen.
This triggered a complaint from GVG and SJ to the European Commission.
Det resulterede i, at instrumentet ikke blev anvendt helt til sit oprindelige formål, og at det ikke blev anvendt tilstrækkeligt selektivt og koordineret.
This resulted in some deviation from the original aim of Twinning and in its insufficiently selectiv aned co-ordinated use.
Det resulterede tilsammen i afmatningen i den internationale samhandel, der steg 13 % sidste år, men kun er steget 2 % i år.
As a result a compounding factor was the slowdown in international trade, which expanded in real terms by 13% last year, and slowed to less than 2 % this year.
Det resulterer ikke alene i større underskud, men vil endvidere resultere i fordrejning til fordel for fysisk kapital på bekostning af kapital i form af arbejdskraft og viden.
It would not only result in higher deficits, but would also cause a bias in favour of physical capital and at the expense of human and knowledge capital.
Det ret begrænsede omfang af den erhvervsmæssige mobilitet (dvs. jobskift) i EU ses af en undersøgelse, hvori man finder, at i gennemsnit kun 16,4 % af arbejdstagerne har været hos deres arbejdsgiver i mindre end et år i 2000, hvorimod det sammenlignelige tal er på 30 % i USA.
The rather low level of occupational mobility (i.e. movement between jobs) in the EU is illustrated by the finding that on average only 16,4% of workers had been with their employers less than 1 year in 2000, whereas comparable figures suggest around 30% in the USA.
Det retlige instrument for intervention bibeholdes, indtil der som led i "sundhedstjekket" i 2008 af den fælles landbrugspolitik er foretaget en gennemgang af, hvordan den fælles markedsordning for korn fungerer.
The legal instrument for intervention is maintained pending the review of the functioning of the cereals common market organisation in the framework of the 2008 “health check” of the common agricultural policy (CMO).
Det rette niveau for forbrugerbeskyttelse og information til forbrugerne.
The appropriate level of consumer protection and information to consumers.
Det rette tidspunkt til at indlede præsentationen af disse kendetegn er september 2001.
The appropriate time to start unveiling these characteristics is September 2001.
Det retter denne meddelelse op på.
This Communication provides for that.
Det retter en tak til formanden for parternes konference, Jan Pronk, for hans indsats under hele forhandlingsforløbet og anmoder ham om at videreføre og intensivere dem og i den forbindelse udnytte sine bilaterale kontakter med alle de deltagende parter for med hver enkelt at søge at nå frem til et kompromis, som alle kan acceptere.
It thanks the President of COP, Mr Jan Pronk, for his efforts throughout these negotiations and invites him to continue and intensify them by developing his bilateral contacts with all the parties in order to find a compromise acceptable to all.
Det reviderede bilag VI til Marpolkonventionen - opfølgning af udviklingen og ulykkerne -
Revised Annex VI to the MARPOL Convention - monitoring of developments and implications
Det reviderede bilag vil indføre strengere krav om brændselsolies svovlindhold inden for skibsfarten.
The revised annex will introduce stricter requirements on the sulphur content of fuel oil used in shipping.
Det reviderede direktiv
The revised Directive
Det reviderede direktiv har til formål at harmonisere visse aspekter af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler om forbrugerkredit.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Det reviderede direktiv kommer til at gælde fra 2013, så det fungerer sideløbende med tredje fase af EU ETS.
The revised Directive would begin to apply from 2013, to work in parallel with the third phase of the EU ETS.
Det reviderede direktiv om udstationering af arbejdstagere vil stadig indeholde en bestemmelse om, at virksomheder, der er etableret i en ikkemedlemsstat, ikke må behandles mere gunstigt end virksomheder, der er etableret i en medlemsstat.
The revised Posting of Workers Directive will continue to provide that "undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State".
Det reviderede direktiv pålægger Kommissionen at offentliggøre loftet for 2013 inden midten af 2010.
The revised directive obliges the Commission to publish the cap for 2013 by mid-2010.
Det reviderede direktiv udvidede det oprindelige direktivets anvendelsesområde og præciserede kriterierne for, hvornår der er tale om emballage, og hvornår der ikke er, med det formål at få nedbragt mængden af emballageaffald i hele EU.
The revision widens the scope of the original directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not, with a view to reducing packaging waste throughout the EU.
Det reviderede direktiv vil skulle træde i kraft fra 2013.
The revised Directive would enter into force as of 2013.
Det reviderede direktiv, som der i dag blev opnået enighed om, tager sigte på at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen og sikrer en større overensstemmelse med anden EU-lovgivning, såsom REACH og den nye lovramme for markedsføring af produkter.
The revised Directive agreed today aims to improve implementation and enforcement and introduces greater coherence with other EU legislation, such as REACH and the new legislative framework for the marketing of products.