natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdstagerne har brug for nye færdigheder, og Europa har brug for tilpasningsdygtige arbejdstagere.
Workers need new skills and Europe needs adaptable workers.
Arbejdstagerne i jern- og metalindustrien, som vindmølleproduktionen hører under, udgør en højere andel af det samlede antal arbejdstagere i Ringkøbing-Skjern Kommune end i Danmark generelt (henholdsvis 19 % og 6 %), hvilket gør regionen mere udsat for negative udviklinger inden for sektoren.
The workers in the iron and metal industry, to which the manufacture of wind turbines sector belongs, constitute a higher share in the total number of workers in the municipality of Ringkøbing-Skjern, than in Denmark as a whole (19 % and 6 % respectively), thus making the region more vulnerable to the negative changes in the sector.
Arbejdstagerne i jernbanesektoren - aftale truffet af arbejdsmarkedets parter*
Railway workers - Agreement by social partners
Arbejdstagerne i jernbanesektoren - aftale truffet af arbejdsmarkedets parter* 14
Railway workers - Agreement by social partners * 14
Arbejdstagerne og de lokale myndigheder kan regne med europisk solidaritet og hjlp fra EU's fonde.
And workers and local authorities can count on European solidarity and the help of EU funds.
Arbejdstagerne og deres familier skal have adgang til støttefaciliteter under hele mobilitetsforløbet
Workers and their families need access to support services at all stages of their mobility experience;
Arbejdstagerne skal have støtte fra virksomhederne, fagforeningerne og de offentlige myndigheder til at lade sig omskole og finde nye job.
Companies, trade unions and public authorities must help workers to re-train for new jobs;
Arbejdstagerne skal høres om enhver foranstaltning, der vil fa stor indflydelse pa deres interesser,
The matters subject to consultation are any measure which is liable to have a considerable effect on employees' interests, particularly in the event of relocations,
Arbejdstagerne skal selv kunne bestemme, om de vil beholde deres optjente pensionsrettigheder i den oprindelige pensionskasse eller overføre dem til en anden, herunder i en anden medlemsstat.
The option should be left open to workers as to whether they want to keep their acquired pension rights in the original scheme or transfer them to another, including in another Member State.
Arbejdstagerne – nødvendige færdigheder i den digitale tidsalder
Workers – right skills for the digital era
Arbejdstagerne:
Workers:
Arbejdstagernes bidrag til social sikring skal i udstationeringsperioden stadigvæk betales i det land, fra hvilket de er udstationeret.
Employees' social security contributions continue to be paid within the country from which they came for the duration of their posting abroad.
Arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter
Exposure of workers to electromagnetic fields
Arbejdstagernes eksponering for støj
Exposure of workers to noise
Arbejdstagernes eksponering for støj XI
Exposure of workers to noise XI
Arbejdstagernes frie bevgelighed er lige s meget en flles europisk vrdi som vores kamp mod diskrimination og racisme.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Arbejdstagernes frie bev¾gelighed
Free movement of workers
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Free movement and residence of workers
Arbejdstagernes frie bevægelighed 12
Free movement of workers 12
Arbejdstagernes frie bevægelighed betyder, at EU-borgere kan søge et arbejde i et andet EU-land, de kan arbejde der uden arbejdstilladelse, og de sikres samme behandling som de nationale borgere i værtslandet med hensyn til adgang til beskæftigelse, arbejdsvilkår og sociale ydelser.
Free movement of workers allows EU nationals to look for a job in another EU country, to work there without needing a work permit and to enjoy equal treatment with nationals of the host country in terms of access to employment, working conditions and social benefits.
Arbejdstagernes frie bevægelighed er godt for EU's økonomi
Free movement of workers is good for Europe's economy
Arbejdstagernes frie bevægelighed gavner ikke kun arbejdstagerne, men også medlemsstaternes økonomier, da den giver mulighed for at matche kvalifikationer med ledige stillinger fra hele EU's arbejdsmarked.
Equally, the free movement of workers benefits not only the workers involved but also the Member States' economies, allowing for an efficient matching of skills with vacancies in the EU labour market.
arbejdstagernes frie bevægelighed og lige muligheder for kvinder og mænd, hvilket ikke er kontroversielt.
the free movement of workers and equal opportunities between women and men, which are not controversial.
Arbejdstagernes frie bevægelighed og vandrende arbejdstageres sociale sikring
Freedom of movement of workers and social security for migrant workers
Arbejdstagernes frie bevægelighed: Kommissionen vedtager ny handlingsplan
Free movement of workers: Commission adopts Action Plan
Arbejdstagernes mobilitet anses for et af de vigtigste potentialer, når det drejer sig om at øge vækst og beskæftigelse i Europa.
Worker mobility has been identified as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Arbejdstagernes mobilitet i det indre marked
Worker mobility in the Single Market
Arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer kan indtil 20. september 2013 fremsætte deres synspunkter og kommentarer.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter har i første fase ikke givet udtryk for et fælles ønske om at indgå i en dialog om spørgsmålene.
At this stage, workers' and employers' representatives have not communicated a joint desire to enter dialogue on the issues.
Arbejdstagernes og fagforeningernes interesser
Labour and trade union interests
arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne skal forbedres
increasing the adaptive capacities of workers and undertakings;
Arbejdstagernes regelmæssige rapportering om gennemsnitslønnen efter arbejdstagerkategori eller stilling fordelt efter køn (gælder kun store og mellemstore virksomheder).
Employers' regular reporting of average remuneration by category of employee or position, broken down by gender (applies only to large and medium companies);
Arbejdstagernes repræsentanter henledte navnlig opmærksomheden på
The Workers' Representatives referred in particular to:
Arbejdstagernes repræsentanter understregede,
The employees' representatives stated that:
Arbejdstagernes ret til at anmode om oplysninger om lønniveauerne, herunder supplerende eller variable komponenter såsom bonusser eller løn i naturalier fordelt efter køn.
Entitlement of employees to request information on pay levels, including complementary or variable components such as bonuses or payment in kind, broken down by gender;
Arbejdstagernes rettigheder beskyttes af det generelle princip i den nationale lovgivning, der gælder for det selskab, der er oprettet med fusionen.
In the specific case of employees' rights, the general principle of the national law of the company created by the merger applies.
arbejdstagernes rettigheder, ligestilling mellem kvinder og mænd, det voksende problem med fattigdom og udstødelse af samfundet og alle samfundsgruppers ret til at være sikret mod diskrimination pa grund af race, køn eller handicap."
equality of opportunity between men and women, the growing problem of poverty and social exclusion and the right of all groups in society to guarantees against discrimination on the grounds of race, gender or disability".
Arbejdstagernes rolle i det europæiske selskab - opfølgning af Davignon-rapporten 7
Involvement of employees in the context of the European Company – follow-up to the Davignon report 7
ARBEJDSTAGERNES ROLLE I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE SELSKAB - OPFØLGNING AF DAVIGNON-RAPPORTEN (RAPPORT FRA EKSPERTGRUPPEN VEDRØRENDE EF-SYSTEMER FOR ARBEJDSTAGERNES ROLLE)
INVOLVEMENT OF EMPLOYEES IN THE CONTEXT OF THE EUROPEAN COMPANY – FOLLOW-UP TO THE DAVIGNON REPORT (REPORT FROM THE WORKING PARTY OF EXPERTS ON EUROPEAN SYSTEMS OF WORKER INVOLVEMENT)
Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - Optisk stråling
Workers' health and safety - Optical radiation
Arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - Optisk stråling 23
Workers' health and safety - Optical radiation 18
ARBEJDSTAGERNES SUNDHED OG SIKKRHED
health and safety of workers
ARBEJDSTAGERNES UDSÆTTELSE FOR RISICI PÅ GRUND AF FYSISKE AGENSER
Exposure of workers to the risks arising from physical agents
Arbejdstagerorganisationerne fandt, at der var blevet gjort meget lidt på nationalt plan, og at det var nødvendigt med en bindende EF-retsforskrift, hvori der blev fastsat klare bestemmelser for arbejdstagere på arbejdspladsen.
The employees' organisations considered that very little had been done at national level and that a binding Community instrument was required, setting out clear rules for people at work.
Arbejdstagerrepræsentanterne udtalte mere specifikt, at
More specifically, the employees' representatives stated that :
ARBEJDSTID
organisation of working time
Arbejdstid - undtagne sektorer*
Working time - sectors excluded
Arbejdstid*
Working time
Arbejdstid* 16
Working time 16
arbejdstid.
working time.
Arbejdstid: Kommissionen anmoder Spanien om at respektere retsmedicineres ret til maksimal arbejdstid og minimal hviletid
Working Time: Commission requests Spain to respect forensic doctors' rights to maximum working hours and minimum rest periods
Arbejdstid: Kommissionen beder Spanien om at respektere civilgardens ansattes ret til en øvre grænse for arbejdstider og mindstehvileperioder
Working Time: Commission requests Spain to respect the rights of Civil Guard staff to a limit on working hours and to minimum rest periods
Arbejdstid: Kommissionen indbringer Italien for Domstolen for ikke at overholde EU's regler i den offentlige sundhedssektor
Working time: Commission refers Italy to Court for not respecting EU rules in public health services
Arbejdstiden begrænses til 2000 timer, herunder standby-perioder, og nedsætter flyvetiden til 900 timer.
It restricts working time to 2000 hours, including waiting time, and reduces flying time to 900 hours.
Arbejdstiden for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren
Working time of mobile road transport workers
Arbejdstiden omfatter ikke blot kørselstiden, men også aktiviteter som på- og aflæsning, vedligeholdelse og rengøring.
The working time covers not only time spent at the wheel but also such activities as loading, maintenance and cleaning.
Arbejdstidsdirektivet
The Working Time Directive
Arbejdstidsdirektivet
The Working Time Directive :
Arbejdstidslovgivningen blev gjort mere fleksibel, og der blev truffet foranstaltninger for at tilpasse lønningerne bedre til produktiviteten på virksomhedsplan.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Arbejdstilladelse
Authorization to work
Arbejdstilsynsmyndigheder i EU har lanceret en tilsyns- og kommunikationskampagne, der skal forebygge lændesmerter med særlig fokus på transport- og sundhedssektoren.
Labour inspectorates in the EU have launched an inspection and communication campaign to prevent lower back disorders, targeting the transport and healthcare sectors.
Arbejdsvilkar er forskellige fra land til land.
Conditions of employment vary from country to country.
Arbejdsvilkarene er forskellige fra land til land.
Conditions of employment vary from country to country.
ARBEJDSVILKÅR
LABOUR CONDITIONS
arbejdsvilkår
working conditions
Arbejdsvilkår i Bangladesh
Labour conditions in Bangladesh
Arbejdsvilkår og -kulturer i den akademiske verden og i erhvervslivet bør udvikles i retning af et mere rummeligt miljø, der giver kvinder mulighed for at udvikle deres potentiale fuldt ud.
Working conditions and cultures in academia as well as in industry need to evolve towards a more inclusive environment allowing women to fully develop their potential.
Arbejdsvilkår på fiskefartøjer
Working conditions on board fishing vessels
Arbejdsvilkår var i forbindelse med denne Eurobarometer-undersøgelse defineret som arbejdstid, arbejdets tilrettelæggelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, medarbejdernes repræsentation og forhold til arbejdsgiveren.
Working conditions for the purpose of this Eurobarometer were defined as working time, work organisation, health and safety at work, employee representation and relation with the employer.
arbejdsvilkår, herunder regler om løn og afskedigelse;
working conditions, including pay and dismissal;
Arbejdsvilkår: Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre ILO's konvention om husarbejdere
Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention
Arbejdsvilkår: Ny undersøgelse viser mindskelse af og store forskelle på arbejdstagernes tilfredshed
Working conditions: new survey reveals deterioration and wide disparities in worker satisfaction
Arbejdsvilkårene opfattes som svære, og medlemsstaterne gennemfører ikke arbejdsmiljøbestemmelserne konsekvent.
Working conditions are perceived to be difficult, and Member States do not implement social provisions consistently.
Archer Daniels Midland Company Inc: 39.69
Archer Daniels Midland Company Inc : 39.69
Archer Daniels Midland samarbejdede ikke med Kommissionen under undersøgelsen.
Archer Daniels Midland did not co-operate with the Commission during the investigation.
Archivo de la Corona de Aragón, Barcelona
Crown of Aragon Archive
ARCO er aktiv inden for prospektering efter og produktion af råolie og naturgas samt inden for raffinering af råolie og markedsføring af olieprodukter.
ARCO is involved in exploration for and production of crude oil and natural gas and in the refining of crude oil and marketing of petroleum products.
ARCO's aktiviteter er væsentligst koncentreret i USA.
ARCO is mainly active in the USA.
Ardenne, Languedoc-Roussillon, Picardie og Poitou-Charentes.
Languedoc-Roussillon, Picardy and Poitou-Charentes.
Areal (000 ha)369365425422408394
Area (000 ha)369365425422408394
Arealanvendelse: COPA foretager et skøn over den procentvise reduktion af produktionen (både den animalske produktion og planteavlen) i forhold til reduktionen af arealet.
Utilization of land: The COPA study converts the percentage reductions in output of both crop and livestock products that are deemed necessary into reductions in utilized land area.
Arealanvendelsen er enestående, idet 50% udgøres af skov og 20% af landbrugsarealer.
The land use of the region is unique, with 50% afforested and 20% being used as arable land.
Arealanvendelsen i Den Europæiske Union bliver stadig mere kompleks og diversificeret, hvilket kræver et øget samarbejde om den fysiske planlægning.
A major feature of the organization of the territory of the European Union is the movement towards a more complex and diversified territory which calls for greater cooperation on planning.
Arealbaserede partnerskaber med en tredelt struktur (den offentlige sektor-privat initiativ-frivillige organisationer) skal udarbejde og gennemføre planer i disse omrader.
Area-Based Partnerships with a tripartite structure (public sector-private enterprise-voluntary organisations) will prepare and implement plans in these areas.
Arealbefæstelse er en af de største trusler mod jordbunden, der omhandles i temastrategien for jordbundsbeskyttelse og det medfølgende forslag til et direktiv om beskyttelse af jordbunden.
Soil sealing is one of the major threats to soil addressed in the Soil Thematic Strategy and the accompanying proposal for a Soil Framework Directive.
Arealbefæstelse forårsager et irreversibelt tab af jordbundens biologiske funktioner.
Soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.
Arealbefæstelse går ofte ud over den frugtbare landbrugsjord, truer biodiversiteten, øger risikoen for oversvømmelser og tørker og bidrager til den globale opvarmning.
Soil sealing often affects fertile agricultural land, puts biodiversity at risk, increases the risk of flooding and water scarcity and contributes to global warming.
Arealbefæstelse kan begrænses ved en bedre fysisk planlægning og en begrænsning af byernes uhæmmede vækst.
Soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.
arealbefæstelse, jordskred og oversvømmelser.
landslides and flooding.
Arealbetalingen for ris forhøjes fra de nuværende 52,65 EUR/ton til 63 EUR/ton den samme arealstøtte som er fastsat under Agenda 2000 aftalen for korn fra 2001/2002.
The area payment for rice should be increased from the current 52.65 euro/tonne to 63 euro/tonne the same area aid as that foreseen under the Agenda 2000 agreement for cereals from 2001/2002.
Arealbetalingen fra 2002/2003 og fremover (støtte pr. ton multipliceret med det historiske referenceudbytte for korn) skal også anvendes for oliefrø.
The area payment from 2002/2003 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
Arealbetalinger for hørfrø nedsættes i tre årlige trin til basisniveauet for arealbetalinger for korn som følger:
Area payments for linseed are reduced in 3 annual steps to the base level of cereals area payments as follows :
Arealbetalinger pr. hektar oliefrø nedsættes i tre årlige trin til basisniveauet for arealbetalinger for korn således:
Area payments per hectare of oilseeds are reduced in 3 annual steps to the base level of cereal area payments as follows:
Arealbetalingerne forhøjes i to ens etaper: fra 54 til 63 EUR/t (multipliceret med det historiske regionale referenceudbytte for korn).
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euros/t (multiplied by the historical regional reference yield for cereals).
Arealer med økologisk produktion, som er et produktionssystem med anerkendte miljømæssige fordele, skal betragtes som arealer, der allerede opfylder betingelserne for at modtage "grønne" betalinger uden nogen form for yderligere krav.
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Arealer omfattet af aktive forbedringsplaner vil ikke kunne opnå ny støtte
Areas under active improvement plans not eligible to the new support
arealer, der er godkendt af medlemsstaten, og de tilladte frøsorter er berettigede til koblet støtte
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
arealer, der er godkendt af medlemsstaten, og de tilladte frøsorter er berettigede til koblet støtte;
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
Arealer, der tidligere har været benyttet til vindyrkning, kommer ind under enkeltbetalingsordningen, og der vil blive knyttet minimale miljøkrav til støtten.
Areas formerly under vines would qualify for the Single Farm Payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
Arealerhvervelse og supplerende arbejder 221,0 88,4 5.
Land purchase and ancillary work 221.0 88.4 5.
Arealerne vil ikke kunne komme ind under den nye støtteordning, så længe de er omfattet af aktive forbedringsplaner
Areas will not be eligible to the new support regime as long as they are covered by active improvement plans.
Arealernes støtteberettigelse bør defineres klart og begrænses til parceller, hvor der skal udøves konkrete og regulære landbrugsaktiviteter.
The eligibility of land for aid should be clearly defined and limited to parcels on which concrete and regular agricultural activities are required.
Arealet for støtte pr. støtteberettiget hektar reduceres for Spaniens vedkommende til 70 000 hektar, og støttebeløbet pr. hektar forhøjes til 1 039 EUR.
For Spain the area of aid per eligible hectare is reduced to 70 000 hectares and the amount of aid per hectare is increased to EUR 1 039.
Arealet voksede i de efterfølgende to år (2005: 0,57 mio. ha og 2006: 1,23 mio. ha).
The area increased over the next two years (2005 – 0.57 million ha and 2006 – 1.23 million ha).
Arealfordelingen mellem medlemsstaterne vil blive baseret på den traditionelle produktion af energiafgrøder på udtaget jord og aftaler om deling af byrden i forbindelse med CO2-forpligtelsen.
The area allocation between member states will take into account historical energy crop production on set-aside and CO2 commitment burden sharing arrangements.
Arealkompensation til forbedret vandforvaltning under prioritet 4 vil have positive bivirkninger i den forbindelse.
The area compensation for improved water management under Priority 4 will have positive secondary effects in this regard.
Arealstøtte - foreslået korrektion for mangler i LPIS for udgifterne til arealstøtte i regnskabsåret 2007, herunder arealbaserede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
Area aid – correction proposed for deficiencies in LPIS in respect of the financial year 2007 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstøtte - foreslået korrektion for mangler i LPIS og beregningen af sanktioner for udgifterne til arealstøtte i regnskabsåret 2008, herunder arealbaserede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
Area aid – correction proposed for deficiencies in LPIS and in the calculation of sanctions in respect of the financial year 2008 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2006 og 2007 vedrørende svagheder i LPIS-GIS og kontrollen på stedet
Area aid - correction proposed for financial years 2006 and 2007 for the weaknesses in LPIS-GIS and in the one-the-spot checks
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende manglende kontrol, ukorrekt tildeling af rettigheder og overskridelse af de regionale lofter
Area aid – correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to the deficiencies in control, incorrect allocation of entitlements and overshooting of the regional ceilings
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende svagheder i (LPIS-GIS), den administrative kontrol og sanktionerne (også med relation til arealbaserede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter)
Area aid – correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to the weaknesses in LPIS-GIS, administrative controls and sanctions (also relates to area-based Rural Development measures)
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2008 vedrørende svagheder i LPIS-GIS, ineffektiv risikoanalyse og tidsplan for kontrol på stedet, herunder arealbaserede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
Area Aid - correction proposed for financial years 2006-2008 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS, ineffectiveness of the risk analysis and timing of on-the-spot checks, including area-based Rural Development measures
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2010 vedrørende manglende kontrol af landbrugernes status
Area aid - correction proposed for financial years 2006-2010 with regard to the deficiencies in controls on the farmer status
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2009 vedrørende svagheder i LPIS-GIS
Area aid - correction proposed for financial years 2007-2009 for the weaknesses in LPIS-GIS
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2010 vedrørende manglende aktivering af rettigheder for grøntsagsdyrkning, manglende inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb vedrørende referencebeløbene for sukkerroeproduktion
Area aid - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to the deficiencies in activation of entitlements on vegetable gardens, non-recovery of undue payments and overpayments linked to reference amounts for sugar beet production
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2010 vedrørende overskridelse af nationale lofter og fejl i beregningen af rettigheder
Area aid – correction proposed for financial years 2007-2010 for overshooting of national ceiling and deficiencies in the calculation of entitlements