natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de kommende måneder vil Det Europæiske Råd skulle drøfte en række andre vigtige spørgsmål vedrørende eksterne forbindelser.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
I løbet af de kommende måneder vil Kommissionen søge at få indført klarere og skrappere regler om farlige nye narkotiske stoffer og handelen med dem – både illegale narkotiske stoffer og de kemikalier, der bruges til at fremstille dem.
Over the coming months, the Commission will develop clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and chemicals used to make them.
I løbet af de kommende ti år er der behov for investeringer i den samlede energiinfrastruktur i EU til en værdi af 1 billion EUR.
Over the next ten years, overall energy infrastructure investments in the EU of Euro 1 trillion are needed.
I løbet af de kommende to uger vil Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afgive en udtalelse om hver rapport.
Within the next two weeks, the Economic and Financial Committee will prepare an opinion on each report.
I løbet af de kommende tre måneder vil Kommissionen i tæt samarbejde med Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) drøfte med Erhvervsstyrelsen, hvordan foranstaltningsudkastet kan ændres og bringes i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission, in close cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will, over the next three months discuss with DBA how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.
I løbet af de kommende uger vil der blive foreslået ændringer til forordningerne vedrørende de tre fonde og en ny konsolideret forordning vedrørende fiskeristrukturer.
Proposed amendments concerning the three individual Fund regulations and a new consolidated regulation concerning fisheries structures will be presented within the next few weeks.
I løbet af de kommende uger vil Europa-Parlamentet høre de europæiske koordinatorer.
The European coordinators will attend hearings at the European Parliament over the next few weeks.
I løbet af de kommende uger vil I, EU's regeringschefer, have en enestående mulighed for at vedtage dette nye program og tildele de nødvendige ressourcer.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
I løbet af de kommende uger vil Kommissionen fremsætte et forslag til Rådets forordning om bekæmpelse af forfalskninger af eurosedler og -mønter.
As a final stepIn the coming weeks the Commission will present a proposal for a Council Regulation on counterfeiting of € banknotes and coinsbefore the end of this month.
I løbet af de kommende uger vil Kommissionen offentliggøre en cloud computing-strategi for EU, der bygger på de foreslåede nye regler om databeskyttelse, for at skabe to millioner nye jobs i EU inden udgangen af 2015.
An EU cloud computing strategy, building on proposed new Data Protection rules, will be released in the coming weeks to enable two million new jobs in Europe by 2015.
I løbet af de kommende uger vil Kommissionens henstilling blive drøftet indgående i Rådet i dets forskellige sammensætninger.
Over the next weeks, the Commission's recommendation will give rise to intense discussions in different Council formations.
I løbet af de næste 10 år vil jernbanerne stå over for to store udfordringer, nemlig på den ene side at tiltrække nye medarbejdere til at erstatte en tredjedel af deres arbejdsstyrke, som vil gå på pension, og på den anden side at tage hensyn til et nyt og mere konkurrencepræget miljø.
Over the next 10 years, rail will face the combined challenges of attracting new staff to replace the third of its workforce which will retire, while responding to a new and more competitive environment.
I løbet af de næste 14 dage samle medlemsstaterne og UNHCR for at fastlægge den praktiske tilrettelæggelse af flytningsordningens gennemførelse.
Within the next fortnight, bring together Member States and the UNHCR to determine practical arrangements to implement the resettlement scheme.
I løbet af de næste fem ar bør vor konkurrenceevne være klart forbedret.
In five years' time our competitive position must be considerably improved.
I løbet af de næste fire måneder vil Kommissionen via PHARE-programmet drøfte, om der er flere muligheder for at lette de mest påtrængende transportproblemer, med de lande, der er mest berørt af FN's sanktioner.
Over the next four months, the Commission, through the PHARE programme,
I løbet af de næste måneder fremlægger jeg en række yderligere forslag om færgesikkerhed, bl.a. krav om registrering af antallet af og navne på passagererne; en licensordning, herunder driftsinstruktioner, for alle ro-ro passagerfærger, der betjener EU's havne; og regler om bygning og drift af passagerfærger i forbindelse med indenlandsk sejlads.
In the coming months I will be tabling a series of further proposals on ferry safety including the requirements for registering the number and names of passengers on board; a licensing regime, including operational instructions, for all ro-ro passenger ferries serving EU ports; and rules on the construction and operation of passenger ships in domestic voyages.
I løbet af de næste ni uger ønsker man at indsamle synspunkter om muligheder for en mere ambitiøs fremtidig politik om bæredygtigt forbrug og produktion.
For the next nine weeks, views are being sought on different options for a more ambitious future SCP Policy.
I løbet af de næste par år vil flere dataleverandører blive inddraget.
Further data providers will be included over the coming years.
I løbet af de næste seks ar og inden for de finansielle overslag, der blev fastlagt i Edinburgh,
Over the next six years and within the financial perspective defined in Edinburgh:
I løbet af de næste to måneder afholder Connie Hedegaard en række dialoger med borgere, virksomheder og myndigheder i fem syd- og østeuropæiske lande om, hvordan man kan fremskynde indsatsen mod klimaforandring.
Over the next two months, Commissioner Hedegaard will hold a series of dialogues with citizens, companies and authorities in five countries in Eastern and Southern Europe on how to accelerate action against climate change.
I løbet af de næste år vil der blive lagt nye informationer, værktøjer og funktioner ud på portalen.
New information, tools and functions will be added to the portal in the next few years.
I løbet af de seks måneder leder formandskabet møder på mange niveauer, foreslår retningslinjer og udarbejder kompromisforslag.
During this period, the Presidency chairs meetings at many levels, proposes guidelines and draws up compromises.
I løbet af de seks måneder, som rapporten dækker, er der blevet genindført kontrol ved de indre grænse to gange: - den ene gang af Spanien i perioden fra den 28. april-4. maj 2012 under Den Europæiske Centralbanks møde, som blev afholdt i Barcelona den 2.-4. maj 2012 (669 385 personer blev kontrolleret ved landgrænsen til Frankrig samt i Barcelona lufthavn og Girona lufthavn - 68 blev nægtet indrejse) - den anden gang af Polen i perioden fra den 4. juni-1. juli i forbindelse med europamesterskabet i fodbold (28 980 personer blev kontrolleret ved Polens indre grænser - 22 blev nægtet indrejse og 15 personer blev anholdt).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
I løbet af de seks måneder, som rapporten dækker, er der blevet genindført kontrol ved de indre grænser én gang af Norge i forbindelse med overrækkelsen af Nobels fredspris i Oslo (den 10. december 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
I løbet af de seks måneders høringsperiode, der netop er startet, kan der sendes kommentarer til Kommissionen om de temapolitiske valgmuligheder, der gennemgås i Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse".
During the six-month consultation period that has now begun, comments can be sent to the Commission on the policy options, which are reviewed in the Commission's Communication "Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste".
I løbet af de seneste 12 måneder har Retten investeret mange ressourcer i arbejdet med årsberetningen.
The Annual Report represents a significant investment of the Court’s resources over the previous 12 months.
I løbet af de seneste 15 år er der blevet ydet en væsentlig indsats for at opbygge industrielle og teknologiske klynger på regionalt niveau i Europa.
Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.
I løbet af de seneste 18 måneder er der sket en væsentlig forringelse af de gennemsnitlige producentpriser på mælk, der er faldet fra det ekstraordinært høje niveau på 40,21 eurocent pr. kg i december 2013 til de seneste tal på 29,66 eurocent pr. kg i juli 2015.
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
I løbet af de seneste 19 år, er næsten 4 000 humanitære hjælpearbejdere blevet ofre for større angreb, og mere end en tredjedel af dem er blevet dræbt.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
I løbet af de seneste 25 år har Erasmus gjort det muligt for tre millioner unge europæere at studere i udlandet.
Over the past 25 years, Erasmus has enabled nearly three million young Europeans to study abroad.
I løbet af de seneste 5 år er vi blevet nettoeksportør af landbrugsprodukter, og værdien af eksporten øges hurtigere end mængden, efterhånden som forbrugere i andre verdensdele begynder at sætte pris på de europæiske traditioner, kvalitetsstandarder og smagspræferencer.
In the course of the last 5 years, we have become a net exporter of agri food products, with the value of exports accelerating faster than the volume, as consumers in other parts of the world appreciate the traditions, quality standards and tastes of Europe.
I løbet af de seneste 60 år har Den Europæiske Union genforenet et kontinent, der var blevet splittet af den kolde krig, omkring værdier som respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
Over the last sixty years, the European Union has reunified a continent split by the Cold War around values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
I løbet af de seneste fem måneder har formandskabet tilstræbt at fastlægge en strategi for, hvordan Europol kan komme til at fungere mere effektivt.
During the past five months the Presidency has striven to identify the way to improve the effectiveness of Europol.
I løbet af de seneste fem år har Kommissionen i gennemsnit foreslået at trække omkring 30 forslag tilbage om året.
Over the past five years, the Commission has proposed to withdraw on average around 30 proposals each year.
I løbet af de seneste fire år har vi truffet mange store beslutninger for at afhjælpe denne systemiske krise.
Over the last four years, we have made many bold decisions to tackle this systemic crisis.
I løbet af de seneste få år er forekomsten af forfalskede og indsmuglede cigaretter, på trods af de vellykkede foranstaltninger truffet af EU, medlemsstaterne og industrien, stadig mere afvekslende og stigende.
Over the last few years, despite the success of measures taken by the EU, Member States and the industry, the incidence of contraband and counterfeit cigarettes continues to diversify and grow.
I løbet af de seneste få år er vores opmærksomhed gentagne gange blevet rettet mod tragiske skudepisoder i Europa, f.eks. i Norge, Belgien, Finland, Frankrig og Italien for blot at nævne nogle få.
Over the last few years, tragic gun attacks in Europe have repeatedly caught our attention, notably in Norway, Belgium, Finland, France or Italy to mention but a few.
I løbet af de seneste måneder er der gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne, og visse forsinkelser er blevet indhentet.
In recent months considerable progress has been made in the negotiations and certain delays have been made good.
I løbet af de seneste måneder har landbrugsproduktionen på verdensplan været stærkt påvirket af tørke.
In the recent months, agricultural output at the world level has been severely affected by droughts.
I løbet af de seneste måneder har vi taget vigtige skridt til at rette op på manglerne ved EU's ydre grænser.
Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.
I løbet af de seneste par uger har 11 medlemsstater sendt officielle anmodninger til Kommissionen om et forstærket samarbejde om en FT-afgift.
Over the past few weeks, 11 Member States have sent official requests to the Commission for enhanced cooperation on an FTT.
I løbet af de seneste seks måneder
Over the past six months,
I løbet af de seneste seks måneder har det græske formandskab ført os sikkert gennem de fleste vanskeligheder med den sikkerhed og den evne til debat, der har karakteriseret det græske folk siden vor civilisations begyndelse.
In these six months the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that sure touch and gift for debate that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.
I løbet af de seneste seks måneder har Fællesskabet og dets medlemsstater ydet omfattende fødevare- og lægemiddelhjælp samt anden form for humanitær bistand for at medvirke til at afbøde tørke- og hungerkatastroferne.
During the last six months the Community and its member States have provided substantial food, medical and other humanitarian assistance to help overcome the disasters of drought and famine.
I løbet af de seneste ti år har de kvindelige praktikanter oversteget antallet af de mandlige praktikanter, som er gået fra at udgøre 70 % til 30 %.
During the past ten years female trainees have outnumbered their male counterparts by 70% to 30%.
I løbet af de seneste ti år har miljøtrafikugen støttet byerne i deres bestræbelser på at skabe et bedre og sundere miljø for borgerne ved at anspore dem til at reducere den trafikale overbelastning og fremme bæredygtige og menneskedrevne transportmåder.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
I løbet af de seneste to et halvt år har Den Europæiske Union taget vigtige og vidtrækkende skridt til at overvinde krisen og forbedre styringen af ØMU'en.
During the last two and a half years, the European Union has taken important and far-reaching steps to overcome the crisis and improve the governance of the EMU.
I løbet af de seneste to et halvt år har Unionen skullet reagere på den økonomiske og finansielle krise.
Over the past two and a half years the Union has had to react to the economic and financial crisis.
I løbet af de seneste to måneder har disse kampe ført til, at titusinder af mennesker er blevet fordrevet fra deres hjem, og at et ukendt antal civile har mistet livet.
Over the last two months, this fighting has resulted in tens of thousands of people being displaced from their homes and the death of an unknown number of civilians.
I løbet af de seneste to år er der kommet et nyt stof frem hver uge.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
I løbet af de seneste to år har de europæiske ledere måttet træffe vanskelige og til tider ubehagelige foranstaltninger for at stabilisere euroområdet.
Over the last two years, European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the eurozone.
I løbet af de seneste to år har en ingeniørgruppe fra Norge ansat otte portugisiske ingeniører via Eures' tjenester.
Over the past two years, an engineering group from Norway has employed eight Portuguese engineers via EURES services.
I løbet af de seneste to år har vi klart rettet op på nogle af de mest åbenlyse mangler.
Clearly, over the past two years, we addressed some of the most obvious deficiencies.
I løbet af de seneste tre år er der sket store økonomiske forandringer i Rusland.
During the past three years Russia has undergone major economic changes.
I løbet af de seneste tre år er ungdomsledigheden steget fra 15 til 21 %.
Over the past three years, youth unemployment has risen from 15% to 21%.
I løbet af de seneste år er der sket en betydelig mindskelse af de sundhedsmæssige uligheder hvad angår forventet levetid og navnlig børnedødelighed i Den Europæiske Union.
Inequalities in health in terms of life expectancy and in particular in infant mortality have been significantly reduced in the European Union in the past few years.
I løbet af de seneste år er rammerne for den økonomiske styring blevet dybere og mere omfattende, men også mere komplekse.
The economic governance framework has deepened and widened in scope over the past years, but has also gained in complexity.
I løbet af de seneste år har Den Europæiske Union og medlemsstaterne taget vigtige skridt som reaktion på de udfordringer, der følger af den økonomiske og finansielle krise.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
I løbet af de seneste år har Den Europæiske Union oplevet markante fremskridt for den samlede beskæftigelsessituation.
Over the past few years, the European Union has made marked progress in its overall employment performance.
I løbet af de sidste 12 måneder aflagde han besøg i 12 af de nuværende og i 10 af de nye medlemsstater, under hvilke han præsenterede sit arbejde for NGO'er, erhvervsforeninger, studenter, journalister og andre borgere.
In the past 12 months, he visited 12 of the current and all 10 new Member States, presenting his work to NGOs, chambers of commerce, students, journalists and other interested citizens.
I løbet af de sidste 20 år har der været en eksplosionsagtig vækst i behovet for transport; dette behov er hovedsageligt blevet dækket af privatbilismen.
In the last two decades, there has been an explosion in the demand for transport, which has mostly been met by greater use of the private car.
I løbet af de sidste 20 år har programmet således sat fokus på omkring 400 arter, hvoraf mange i dag har opnået en gunstig bevaringsstatus.
Over the past 20 years it has targeted some 400 species, many of which have now attained favourable conservation status.
I løbet af de sidste 30 år og inden realiseringen af et økonomisk og politisk Europa er der sket en gradvis udvikling hen imod et videnskabernes Europa, med udgangspunkt i det tidligere "europæiske videnskabelige rum".
For some thirty years, pre-dating even economic and political cooperation in Europe, a scientific Europe has been in the making, gradually reconstructing the European scientific area which existed in the past.
I løbet af de sidste 40 år er vores medlemsstaters diplomatier blevet vant til at arbejde sammen.
Over 40 years, the diplomacies of our Member States have become used to working together.
I løbet af de sidste fem år er der opnået markante fremskridt i EU's generelle beskæftigelsessituation, idet der er skabt mere end 10 mio. nye job og blevet 4 mio. færre arbejdsløse, samtidig med, at den erhvervsaktive befolkning er vokset med 5 mio.
Over the past five years, marked progress has been made in Europe's overall employment performance, with more than 10 million new jobs created and 4 million fewer unemployed, while at the same time the active population has continued to grow by 5 million people.
I løbet af de sidste fem år har Kommissionen bragt kampen mod svig op på et nyt niveau.
In the last five years, the Commission has taken the fight against fraud to a new level.
I løbet af de sidste fyrre år har et fællesskab af seks lande udviklet sig til en europæisk union af femten lande.
The last forty years saw the transformation of a Community of six into a European Union of fifteen.
I løbet af de sidste måneder har Rådets forberedende organer haft intensive drøftelser om de fem forslag.
Over the last few months, the Council preparatory bodies have carried out intensive discussions on the five proposals.
I løbet af de sidste par år har de fleste medlemsstater gennemført reformer af deres arbejdsmarkedsinstitutioner (især deres arbejdsformidlinger) for bedre at kunne forebygge langtidsledighed og aktivt fremme integreringen af de arbejdsløse i nye job.
Over the last few years, most Member States have reformed their labour market institutions (in particular their employment services) in order to better prevent long term unemployment and to actively promote the reintegration of the unemployed into a job.
I løbet af de sidste ti år er antallet af bedrifter faldet med 35 %, mens størrelsen på den gennemsnitlige landbrugsbedrift næsten er fordoblet til 63 ha.
Over the last 10 years the number of farms has decreased by 35%, while the average farm size has almost doubled to 63 ha.
I løbet af de sidste ti år er der blevet indført et regelsæt med minimumsnormer for sikkerhed og sundhed.
Over the past decade a legislative framework for minimum health and safety standards has been put in place.
I løbet af de sidste ti år er der under EU's handlingsplan for trafiksikkerheden for 2001-2011 sket en stor udvikling.
Over the last decade, under the Road Safety Action Plan 2001-2011, major progress has been achieved.
I løbet af de sidste ti år er EU's kulturarvpris/Europa Nostra-prisen blevet den mest prestigiøse af sin slags i Europa.
For 10 years, the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has become the most prestigious of its kind in Europe.
I løbet af de sidste ti år har Fællesskabet foretaget en række justeringer af sin politik for landbrugsmarkederne, kulminerende med 1992-reformen, og det har reformeret strukturpolitikken, lagt større vægt på landdistriktsudviklingen og indført forholdsvis ambitiøse,
During the last ten years the Community has undertaken a series of adjustments of its agricultural market policy which culminated in the 1992 reform, it has reformed its structural policy, stressing rural development aspects, and it has introduced a relatively ambitious,
I løbet af de sidste to maneder har sygdommen dræbt over 400 mennesker, hvilket svarer til 11 procent af de smittede.
Over the past two months, meningitis has killed more than 400 people, 11 percent of those who caught it.
I løbet af de sidste to år er finansforvaltningen og kontrolstrukturerne i Kommissionen blevet grundigt omorganiseret.
During the past two years the financial management and control structures in the Commission have been thoroughly overhauled.
I løbet af de sidste to år har en række projekter og initiativer banet vejen for den integrerede havpolitik.
Over the past two years, a number of projects and initiatives have set out the foundations for the Integrated Maritime Policy.
I løbet af de sidste to årtier er praktikophold blevet en vigtig indgang til arbejdsmarkedet for unge.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.