natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passive selskaber og truster, som f.eks. dem, der fremhves i Panama-papirerne, vil ogs blive genstand for get kontrol og strengere regler.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
passiver hidrørende fra deltagelse i et betalingssystem med en tilbageværende løbetid på mindre end syv dage
liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days;
passiver i forhold til ansatte i nødlidende institutter, f.eks. fast løn og pensionsydelser
liabilities to employees of failing institutions, such as fixed salary and pension benefits;
passiver mellem banker med en oprindelig løbetid på mindre end syv dage.
inter-bank liabilities with an original maturity of less than seven days.
Passos Manuel-gymnasiet (Liceu Passos Manuel), Lissabon, PORTUGAL
Lyceum Passos Manuel (Liceu Passos Manuel), Lisbon, PORTUGAL
Pastande, som undlader at tage hensyn til de lokale omstændigheder
Allegations which fail to take account of local circumstances Commission co-ordinated programmes poorly - In all cases cited,
pastandene om illegal handel med væksthormoner - iværksættelsen af kontrolforanstaltningerne - udbredelsen af nye stoffer - navnlig "hormoncocktails", der for øjeblikket hverken er tilladt eller forbudt.
. proliferation of new substances - in particular the so-called hormone cocktails, which are currently neither allowed, nor prohibited.
Pat "the Cope" GALLAGHER
Mr Pat ‘the Cope’ GALLAGHER
Pat "the Cope" Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre, repræsentant for det kommende irske formandskab, redegjorde for formandskabets prioriteringer.
Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, set out the priorities of the Irish presidency.
Pat Cox [PP1: Jernbanekorridor Berlin-Verona/Milano-Bologna-Napoli-Messina-Palermo]
Pat Cox [PP1: Berlin-Verona/Milan-Bologna-Napoli-Messina-Palermo rail link]
Pat Cox understregede, at Europa-Parlamentet vil søge at inddrage de nationale parlamenter i det arbejde, der har at gøre med regeringskonferencen: "
Mr Cox highlighted the fact the EP would be seeking to involve national parliaments in its work relating to the IGC: "
Pat Cox, forhenværende formand for Europa-Parlamentet, får ansvaret for jernbaneaksen Berlin–Palermo, og Gilles Savary, forhenværende medlem af Europa-Parlamentet, vil få ansvaret for jernbaneaksen Athen–Dresden.
Pat Cox, former President of the European Parliament, will be responsible for the railway axis Berlin–Palermo, and Gilles Savary, former Member of the European Parliament, will be in charge of the railway axis Athens–Dresden.
Pat FANNING Stedfortr dende fast repr sentant, Gen ve
Mr Pat FANNING Deputy Permanent Representative, Geneva
Pat FOLAN Vicegeneralsekretær, Justitsministeriet og Ministeriet for ligestilling og lovreformer
Mr Pat FOLAN Assistant Secretary in the Department of Justice, Equality and Law Reform
Pat FOLENJustitsministeriet
Mr Pat FOLENMinistry of Justice
Pat McFADDEN Viceminister for arbejdsmarkedsforhold og postvæsen
Mr Pat McFADDEN Minister of State for Employment Relations and Postal Affairs
Pat McFADDEN Viceminister for arbejdsmarkedsforhold og postvæsen
Mr Pat McFADDEN Minister of State for Employment Relations and Postal Policy
Pat McFADDEN Viceminister for erhverv, virksomheder og lovgivningsreformer
Mr Pat McFADDEN Minister of State for Employment Relations and Postal Policy
Pat RABBITTE Handelsminister
Mr Pat RABBITTE Minister of State for Commerce
Pat RABBITTE Minister for kommunikation, energi og naturressourcer
Mr Pat RABBITTE Minister for Communications, Energy and Natural Resources
Pat RABBITTE Minister for kommunikation, energi og naturressourcer
Ms Jan O'SULLIVAN Minister of State for Trade and Development
Pat the COPE GALLAGHER Viceminister, Miljøministeriet og Ministeriet for Kultur- og Naturarv samt Lokalstyre
Mr Pat the COPE GALLAGHER Minister of State at the Department of the Environment, Heritage and Local Government
Pat the COPE GALLAGHER Viceminister, Ministeriet for Kommunikation, Den Marine Sektor og Naturressourcer, med særligt ansvar for marine ressourcer
Mr Pat the COPE GALLAGHER Minister of State at the Department of Communications, Marine and Natural Resources (with special responsibility for the Marine)
Pat the COPE GALLAGHER Viceminister, Ministeriet for Kommunikation, Den Marine Sektor og Naturressourcer, med særligt ansvar for marine ressourcer
Mr Pat the COPE GALLAGHER Minister of State at the Department of Communications, Marine and Natural Resources with special responsibility for the Marine
Pat the Cope GALLAGHER Viceminister, Ministeriet for Kommunikation, Den Marine Sektor og Naturressourcer, med særligt ansvar for marine ressourcer
Mr Pat the Cope GALLAGHER Minister of State at the Department of Communications, Marine and Natural Resources, with special responsibility for the Marine
Pat the Cope GALLAGHER Viceminister, Sundheds- og Børneministeriet, med særligt ansvar for sundhedsfremme og fødevaresikkerhed
Mr Pat the Cope GALLAGHER Minister of State at the Department of Health and Children with special responsibility for Health Promotion and Food Safety
Pat the Cope Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre, havde på vegne af rådsformandskabet sendt en solidaritetstilkendegivelse til Spanien efter attentaterne i Madrid.
On behalf of the president-in-office, Pat the Cope Gallagher, Minister of State, Department of the Environment, Heritage and Local Government, assured Spain of the EU’s support after the Madrid attacks.
Pat the COPE GALLAGHERViceminister, Miljøministeriet og Ministeriet for Lokalstyre
Mr Pat the COPE GALLAGHERMinister of State at the Department of the Environment and Local Government
Patagonian Toothfish
Orange roughy
Patentbeskrivelser indeholder den tekniske løsning på det tekniske problem, som opfindelsen udgør.
A patent's description specifies the invention, which represents the technical solution adopted in response to the technical problem concerned.
Patentdomstolen: Kommissionen glæder sig over Domstolens udtalelse
Patent Court: the Commission welcomes the delivery of the Court of Justice's opinion
PATENTER - KOMMISSIONENS MEDDELELSE
PATENTS - COMMISSION COMMUNICATION
PATENTER - MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 12
PATENTS - COMMISSION COMMUNICATION
Patenter i Europa i dag
Current situation for patents in Europe
Patenter kan forhindre forskning i eller udvikling af nye produkter.
Patents can prevent new products from being researched and developed.
Patenter meddeles for øjeblikket enten nationalt eller af Den Europæiske Patentmyndighed i München, der meddeler såkaldte europæiske patenter, som i virkeligheden er en samling nationale patenter.
At present patents are awarded either on a national basis or through the European Patent Office (EPO) in Munich, which grants so-called European Patents.
Patenter på farmaceutiske produkter
Patents of pharmaceutical products
Patenter på farmaceutiske produkter 36
Patents of pharmaceutical products 40
Patenter udstedt på engelsk skal oversættes til et andet officielt EU-sprog.
The ones granted in English will need to be translated to another official language of the EU.
Patenter1
Patents1
Patenter: Kommissionen baner vejen for, at nogle medlems­stater kan gå videre med et fælles patent
Patents: Commission opens the way for some Member States to move forward on a unitary patent
Patenter: Kommissionen foreslår oversættelses­ordning for fremtidigt EU-patent
Patents: Commission proposes translation arrangements for future EU Patent
Patenter: Kommissionen fremsatte allerede i april forslag om fælles patentbeskyttelse inden for et forstærket samarbejde (se IP/11/470).
Patents: the Commission already launched proposals in April for a unitary patent protection under enhanced cooperation (see IP/11/470).
Patentet sikrer samme beskyttelse for opfindelserne i alle 25 lande.
The patent will ensure the same level of protection for their inventions in all 25 countries.
Patentet skal meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM), der er beliggende i München, i henhold til kravene og procedurerne i den europæiske patentkonvention (EPK) og gennemførelsesforordningen hertil.
Patents would be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich in accordance with the requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its implementing regulation.
Patentet udgør et vigtigt skridt i arbejdet for at mindske forskellen mellem EU og USA og Kina: Det koster op til 36 000 EUR at indhente patentbeskyttelse i alle EU-lande sammenlignet med 2 000 EUR i USA og kun 600 EUR i Kina.
The patent will be an important step in bridging the gap that exists between the EU and the US or China: obtaining patent protection in all countries of the EU costs up to € 36000, compared to € 2000 in the US and only € 600 in China.
Patenthaveren kan blive involveret i flere retssager i forskellige lande om den samme tvist.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Patentkravene er den del af patentet, der fastlægger patentbeskyttelsens omfang.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
Patentlovgivningen kan således ikke kontrollere forskningen.
Consequently, patent law cannot provide a means of monitoring research.
Patentlovgivningen ændres, så der sikres national behandling af eksportører til USA; EU vil nøje overvåge gennemførelsen af disse ændringer.
Patent law is being amended to ensure national treatment for exporters to the US; the EU will be carefully monitoring the implementation of these changes.
Patentreformen: Enhedspatentbeskyttelse og den fælles patentdomstol:
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Patentsystemets tredje søjle, oprettelsen af en fælles patentdomstol, der skal dømme i patentsager, afventer stadig en endelig aftale om domstolens hjemsted.
The third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, is still pending final agreement on the seat of the Court.
Patenttvister (herunder tvister vedrørende europæiske patenter) afgøres for øjeblikket af nationale domstole.
Currently patent disputes (including those concerning European Patents) are referred to national courts.
Pathe (2008)
Pathe (2008);
Pathe : Rio Antirio, Patra Athènes Thessalonique Promahon (grænsen Grækenland/Bulgarien)
Pathe: Rio Antirio, Patras Athens Thessaloniki Promahon (Greek/Bulgarian border)
Patienten har ret til at få den ordinerede medicin, hvis den er godkendt til salg og fås i det land, hvor vedkommende ønsker at få den udleveret.
The patient is entitled to obtain the prescribed medicine provided that the medicine in question is authorised for sale and available in the country where he or she wishes to have the product dispensed.
Patienten kan dog kun nægtes en godkendelse, hvis patienten kan få den samme behandling - eller en tilsvarende effektiv behandling – i sin egen medlemsstat uden unødig forsinkelse.
However, an authorisation can only be refused if the same or equally effective treatment can be obtained without undue delay in the patient's own Member State.
Patienter har ret til at klage over en administrativ afgørelse vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser, som vedrører dem selv.
Patients have the right to request a review of any administrative decision on cross-border healthcare for their individual case.
Patienter i Europa bør have adgang til den mest innovative kliniske forskning.
Patients in Europe should have access to the most innovative clinical research.
Patienter kan forvente, at EU's sundhedssystemer sikrer en systematisk tilgang til sikring af patienternes sikkerhed, herunder overvågning af risikofaktorer, passende uddannelse af sundhedspersonalet og beskyttelse mod vildledende reklame for sundhedsprodukter og behandlinger.
Patients can expect each EU health system to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors and adequate, training for health professionals, and protection against misleading advertising of health products and treatments.
Patienter og forbrugere, idet alt udstyr skal gennemgå en grundig vurdering af sikkerhed og ydeevne, før det kan sælges på EU-markedet.
Patients and consumers since all devices will have to undergo thorough assessment of safety and performance before they can be sold on the European market.
Patienter og læger - anvendelsen af ikt i en bæredygtig sundhedssektor
Patients and doctors - using ICT for sustainable healthcare
Patienter p sundhedsklinikker i Barcelona vil kunne modtage bedre behandling gennem plasmabaserede behandlinger, som er finansieret af Investeringsfonden.
In health clinics in Barcelona, better treatment will be available to patients through new plasma derived therapies, funded by the Investment Fund.
Patienter vil derfor drage fordel af øget gennemsigtighed i forbindelse med lægebehandling,
Patients would therefore benefit from greater transparency about health care, protection of personal data, compensation,
Patienter, der er blevet behandlet i udlandet, burde derimod have godtgjort et belb svarende til udgifterne for den offentlige sygesikring.
Patients treated abroad should rather be reimbursed according to the costs of the public healthcare scheme organised by municipalities.
patienter, der har behov for lægebehandling i udlandet, for at de på sikker vis kan foretage et baggrundschek eller give en læge adgang til deres online journaler
Patients needing medical assistance abroad could securely check or authorise a doctor to access their online medical records.
Patienter, der tager til et andet EU-land for at få medicinsk behandling, vil blive behandlet på lige fod med borgerne i det land, hvor de får behandlingen.
Patients travelling to another EU country for medical care will enjoy equal treatment with the citizens of the country in which they are treated.
Patienter, som ønsker at tage til et andet EU-land for at blive opereret eller behandlet for en sygdom, skal på forhånd have en godkendelse med fra deres eget land.
Patients seeking an operation or medical treatment in another EU Member State should be required to provide proof of prior approval from their Member State.
Patienter, sundhedspersonale og offentligheden får adgang til vigtige oplysninger om medicinsk udstyr i Europa, så de kan træffe informerede beslutninger.
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;
Patienterne bliver stadig mere interesserede i at få adgang til oplysninger om lægemidler og vil gerne deltage i beslutningerne om deres behandling.
Patients are increasingly interested in having access to information on medicines and want to take part in decisions regarding their treatment.
Patienterne bliver stadig mere interesserede i at få flere oplysninger om de lægemidler, de bruger, og vil i højere grad være med til at bestemme, hvilken behandling de skal have.
Patients are increasingly interested in learning more about the medicines they take and want more of a say in how they are treated.
Patienterne bør have ret til klage, hvis noget går galt.
Patients should have a right to redress if things go wrong.
Patienterne får på denne måde en bedre idé om kvaliteten og sikkerheden af de sundhedsydelser, der tilbydes i udlandet, og kan således bedre træffe en kvalificeret beslutning om de grænseoverskridende sundhedsydelser.
Patients will consequently have a clearer idea on the quality and safety of healthcare provided abroad, which will lead to more informed decisions on cross-border healthcare.
Patienterne har også ret til en kopi af deres journal.
And patients have the right to a copy of their medical record.
Patienterne har ret til uden forhåndsgodkendelse at få godtgjort en behandling uden for hospitalet, når den finder sted i en anden medlemsstat – forudsat at deres egen medlemsstat godtgør den samme behandling.
For non-hospital care, patients have the right to be reimbursed, without prior authorisation, for treatment received in another Member State – provided the treatment would be paid for in their own Member State.
Patienterne kan nu have tillid til de traditionelle plantelægemidler, de køber i EU".
Patients can now be confident about the traditional herbal medicinal products they buy in the EU."
Patienterne kommer derfor til at afholde udgifter, der i henhold til EU-reglerne skal dækkes af deres medlemsstat.
They are then faced with medical bills that, according to EU rules, should be paid by their own Member State.
Patienternes ret til at få recepter i andre medlemsstater godkendt begrænses, hvilket også er tilfældet for lægernes rettigheder, når de ikke praktiserer i Danmark og udskriver recepter til danske patienter.
The rights of patients to have prescriptions issued in another Member State recognised are being restricted, as are the rights of doctors not established in Denmark to issue prescriptions to Danish patients.
Patientinformation: Patienter vil gennem de nationale kontaktpunkter, som oprettes i alle medlemsstaterne, modtage al den information, de behøver for at foretage et kvalificeret valg, for eksempel om kvaliteten og sikkerheden af sundhedsydelsen.
Information to patients: patients will receive all information they need to make an informed choice, for example on quality and safety of healthcare, through National Contact Points, which will be set up in all Member States.
PATIENTMOBILITET OG DEN FREMTIDIGE UDVIKLING INDEN FOR SUNDHEDSPLEJE I EU
PATIENT MOBILITY AND HEALTHCARE DEVELOPMENTS IN THE EU
PATIENTMOBILITET OG SUNDHEDSPLEJE - Rådets konklusioner
PATIENT MOBILITY AND HEALTH CARE - Council conclusions
Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Patient rights in cross-border healthcare
Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser..............................................
Patients' rights in cross-border healthcare................................................................................................
Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser: Kommissionen anmoder 12 medlemsstater om at gennemføre direktivet om grænseoverskridende patientrettigheder
Patients' rights in cross-border healthcare: Commission urges 12 Member States to notify full implementation of cross-border healthcare rules
Patientrettigheder: Kommissionen skrider til handling for at beskytte patienternes rettigheder i Spanien, Slovakiet og Danmark
Patient rights: Commission acts to protect patients' rights in Spain, Slovakia and Denmark
patientsikkerhed og infektioner erhvervet på hospitaler
patient safety and hospital acquired infections
Patientsikkerhed opfattes som et resultat af en behandling af høj kvalitet, der skal være sikker, effektiv, og hvor patienternes behov og værdighed respekteres.
Patient safety is seen as result of high quality of care which needs to be safe, effective and respectful of patients’ needs and dignity.
patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
Patientsikkerhed: Gode fremskridt, men der er behov for flere
Patient safety: progress made, more needed
Patientsikkerhedsstandarder er i dag obligatoriske i 20 lande (11 i 2012), og i 19 lande anvendes der retningslinjer for patientsikkerhed.
Patient safety standards are now mandatory in 20 countries (11 in 2012), and 19 countries use patient safety guidelines.
Patricia CEYSENS Flamsk minister for økonomi, udenrigspolitik og e-government
Ms Patricia CEYSENS Flemish Minister for Economic Affairs, Foreign Policy and E-government
Patricia CEYSENS Flamsk økonomi-, erhvervs-, videnskabs-, innovations-
Ms Patricia CEYSENS Minister for the Economy, Enterprise, Science, Innovation and Foreign Trade
Patricia CEYSENS Flamsk økonomi-, erhvervs-, videnskabs-, innovations- og udenrigshandelsminister
Ms Patricia CEYSENS Flemish Minister for Economic Affairs, Enterprise, Science, Innovation and Foreign Trade
Patricia CULAR Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Socialministeriet
Ms Patricia CULAR State Secretary, Ministry of labour, family and social affairs
Patricia FERGUSON Minister for turisme, kultur og sport (den skotske regering)
Ms Patricia FERGUSON Minister for Tourism, Culture and Sport, Scottish Executive
Patricia HEWITT
Ms Patricia HEWITT
Patricia HEWITT Handels- og industriminister samt minister for kvinde- og ligestillingsspørgsmål
Ms Patricia HEWITT Secretary of State for Trade and Industry and Minister for Women and Equality
Patricia HEWITT Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Ms Patricia HEWITTEconomic Secretary to the Treasury
Patricia HEWITT Sundhedsminister
Ms Patricia HEWITT Secretary of State for Health
Patricia HEWITTHandels- og industriminister
Ms Patricia HEWITT
Patricia HEWITTHandels- og industriminister
Ms Patricia HEWITTSecretary of State for Trade and Industry
Patricia HEWITTHandels- og industriminister samt minister for kvinde- og ligestillingsspørgsmål
Ms Patricia HEWITTSecretary of State for Trade and Industry and Minister for Women and Equality
Patricia HEWITTHandels- og industriminister samt minister for kvindespørgsmål
Ms Patricia HEWITTSecretary of State for Trade and Industry, Minister for Women
Patricia HEWITTStatssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Ms Patricia HEWITT Economic Secretary to the Treasury
Patricia HEWITTViceminister, Handels- og Industriministeriet (minister for mindre virksomheder og elektronisk handel)
Ms Patricia HEWITTMinister of State, Department of Trade and Industry (Minister for Small Businesses and E-commerce)
Patricia HEWITTViceminister, Handels- og Industriministeriet, minister for mindre virksomheder og elektronisk handel
Ms Patricia HEWITTMinister of State at the Department of Trade and Industry, responsible for small businesses and electronic commerce
Patricia O'Donovan var i sin egenskab af irsk fagforeningskvinde assisterende generalsekretær for ICTU fra 1987-1997 og vicegeneralsekretær fra 1997-2000.
Irish trade unionist, she was Assistant General Secretary of ICTU from 1987 to 1997 and Deputy General Secretary from 1997/2000.
Patricia ČULAR Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Socialministeriet
Ms Patricia ČULAR State Secretary at the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
Patrick DEVEDJIAN Viceminister under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for industrispørgsmål
Mr Patrick DEVEDJIAN Minister with responsibility for Industry, attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Patrick DEWAEL
Mr Patrick DEWAEL
Patrick DEWAEL Indenrigsminister
Mr Patrick DEWAEL Minister for the Interior
Patrick DEWAEL Vicepremierminister og indenrigsminister
Mr Patrick DEWAEL Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Patrick DEWAELVicepremierminister og indenrigsminister
Mr Patrick DEWAEL Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Patrick DEWAELVicepremierminister og indenrigsminister
Mr Patrick DEWAELDeputy Prime Minister and Minister for the Interior
Patrick DWAEL Vicepremierminister og indenrigsminister
Mr Patrick DEWAEL Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Patrick Fève (Tlf.: +32 2 546 96 16, e‑mail:  ) eller
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Hickey glædede sig over det vellykkede samarbejde med EU, herunder de ekspertgrupper, der er blevet nedsat som led i den første arbejdsplan.
Patrick Hickey welcomed the successful cooperation with the EU, including the Expert Groups set up as part of the first Work Plan.
Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (ændring af mandat
Mr Patrick LACHA ERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate
Patrick LACHAERT, Vlaams Volksvertegenwoordiger (ændring af mandat),
Mr Patrick LACHAERT, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Patrick MIFSUD Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Patrick MIFSUD Deputy Permanent Representative