natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens grønbog om Unionens betydning for turismen, og det noterede sig, at spørgsmålet for tiden drøftes på regeringskonferencen.
The Council held an orientation debate on the Commission's Green Paper on the role of the Union in the field of Tourism, noting that this issue is currently under discussion in the Intergovernmental Conference.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, som bekræftede, at et flertal af medlemsstaterne i vid udstrækning er enig i principperne i dokumentet.
The Council held an orientation debate on the Commission's White Paper on food safety confirming that a majority of Member States broadly agree with the principles outlined in the document.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens meddelelse "En forenklet landbrugspolitik for Europa til fordel for alle" (   ) og formandskabets note "En forenklet fælles landbrugspolitik: Næste skridt?" (   ), som blev rammet ind af et spørgeskema fra formandskabet (   ).
The Council held a policy debate on the Communication from the Commission "A simplified CAP for Europe - a success for all " (   ) and on the Presidency note “A Simplified Common Agricultural Policy: What next?" (    )  framed by a Presidency questionnaire (    ).
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens meddelelse om "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union".
The Council held an orientation debate on the Commission communication entitled "Modernising and improving social protection in the European Union".
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens meddelelse om beskyttelse af æglæggende høner på baggrund af en rapport fra De Faste Repræsentanters Komité om veterinæraspekterne og en rapport fra Specialkomitéen for Landbrug om de økonomiske, sociale og finansielle aspekter af kommissionsforslaget.
The Council held a policy discussion on the Commission communication on the protection of laying hens, on the basis of a report from the Permanent Representatives Committee on the veterinary aspects and of a report from the Special Committee on Agriculture on the economic, social and financial implications of the Commission proposal.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens meddelelse om en mulig EF-ramme, der giver medlemsstaterne mulighed for at eksperimentere med nedsat moms på arbejdskraftintensive tjenesteydelser for at øge beskæftigelsen i mindre virksomheder uden at fordreje de internationale konkurrencevilkår.
The Council held an orientation debate on the Commission's Communication setting out a possible Community framework allowing Member States to experiment with reduced VAT rates for labour-intensive services in order to boost employment in small businesses without distorting international competition.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens rapport om midtvejsrevisionen af strategien for økonomiske reformer, der blev opstillet i Lissabon i marts 2000.
The Council held a policy debate on the Commission's report concerning the mid-term review of the economic reform strategy adopted at Lisbon in March 2000.
Rådet havde en orienterende drøftelse om medlemsstaternes gennemførelse af rammeafgørelser vedtaget på grundlag af afsnit VI i TEU (bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager) inden for rammerne af Haag-programmet (dok.
The Council held a policy debate on Member States' transposition of Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters) in the context of the Hague Programme (13993/04).
Rådet havde en orienterende drøftelse om midtvejsevalueringen af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken (dok.
The Council held a policy debate on the mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper (doc.
Rådet havde en orienterende drøftelse om moms (fradragsret og grænseoverskridende tilbagebetaling) på grundlag af en rapport fra formandskabet og besluttede at suspendere drøftelserne om Kommissionens forslag vedrørende nye regler om momsfradragsret, indtil Kommissionen har offentliggjort sin meddelelse om den nye momsstrategi.
The Council held an orientation debate on VAT (right to deduct and cross-border refund) on the basis of a report prepared by the Presidency, and decided to suspend the discussions on the Commission proposal as regards new rules for VAT deductibility until the Commission has published its communication on the new VAT strategy.
Rådet havde en orienterende drøftelse om nogle af de vigtigste og mest kontroversielle spørgsmål i dette forslag.
The Council had an orientation debate focusing on some of the most important and controversial issues of this proposal.
Rådet havde en orienterende drøftelse om nogle af de vigtigste politiske spørgsmål.
The Council held a policy debate on some of the main political issues.
Rådet havde en orienterende drøftelse om nogle centrale spørgsmål i relation til de forslag til afgørelse (deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter; særprogrammer), som vedrører gennemførelsen af sjette rammeprogram for forskning (EF og Euratom).
The Council held a policy debate on certain key issues raised by the proposals for Decisions (rules for the participation of undertakings, research centres and universities, specific programmes) concerning the implementation of the 6th Research Framework Programmes (EC and Euratom).
Rådet havde en orienterende drøftelse om programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2001-2006).
The Council held a policy debate on the Community action programme in the field of public health (2001 2006).
Rådet havde en orienterende drøftelse om rammeordningen for fiskerflåden i forlængelse af den evalueringsrapport, som Kommissionen for nylig forelagde om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) og med henblik på den forestående reform af den fælles fiskeripolitik.
The Council held a policy debate on fleet management following the evaluation report submitted recently by the Commission on the results of the Multiannual Guidance Programmes (MAGPs) and in preparation for the future reform of the common fisheries policy.
Rådet havde en orienterende drøftelse om revisionen af EU's strategi for bæredygtig udvikling i relation til konkurrenceaspekterne med henblik på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006 (9395/06, 9478/06).
The Council held a policy debate on the review of the EU sustainable development strategy in relation to competitiveness aspects with a view to the European Council meeting on 15 and 16 June (9395/06, 9478/06).
Rådet havde en orienterende drøftelse om samtlige de punkter, der tages op i forbindelse med revisionen af stabilitets- og vækstpagten for så vidt angår en bedre forvaltning af pagten og en forbedring af den præventive del og af iværksættelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (pagtens berigtigende del).
The Council held a policy debate on all the elements under scrutiny in the review of the Stability and Growth Pact, focusing on improving governance of the Pact and improving the preventive part of the Pact and the implementation of the excessive deficit procedure (corrective part of the Pact).
Rådet havde en orienterende drøftelse om sjette miljøhandlingsprogram, der blev sendt direkte i tv til pressen og andre interesserede.
The Council held an orientation debate on the 6th Environmental Action Programme transmitted live by TV to the press and interested public.
Rådet havde en orienterende drøftelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet med henblik på at afstikke klare politiske retningslinjer for de fortsatte drøftelser på området.
The Council held a policy debate on the protection of the environment through criminal law with the aim of arriving at clear political guidelines for future work on the matter.
Rådet havde en orienterende drøftelse om to emner, der er knyttet til hinanden, nemlig dels et forslag til direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimums lagre af mineralolie eller mineralolieprodukter, dels en meddelelse fra Kommissionen om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
The Council held a policy debate on two related topics: a proposal for a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products, on the one hand, and a Commission communication concerning measures to safeguard security of natural gas supplies, on the other hand.
Rådet havde en orienterende drøftelse om to nøglespørgsmål i dette direktivforslag: fastlæggelse af minimumsstandarder for strafferetlige sanktioner over for arbejdsgiverne og gennemførelse af inspektioner i de sektorer, der er mest udsat.
The Council held a policy debate on two key issues in this proposal for a Directive: the inclusion of minimum rules for criminal sanctions against employers and inspections to be made in the sectors of activity most open to abuse.
Rådet havde en orienterende drøftelse om to spørgsmål med tilknytning til udviklingsbistandens effektivitet, nemlig komplementaritet og arbejdsdeling.
The Council held a policy debate on two issues related to the effectiveness of development aid, namely complementarity and the division of labour.
Rådet havde en orienterende drøftelse om to væsentlige aspekter af Kommissionens forslag: kriterierne for, at statsborgere fra de pågældende tredjelande kan få adgang til højt kvalificeret beskæftigelse, og grænsefladen mellem ordningen i forslaget og de nationale ordninger.
The Council held a policy debate on two key aspects of the Commission proposal: the criteria to be adopted for third-country nationals concerned to be able to have access to highly qualified employment and the relationship between the arrangements set out in the proposal and national systems.
Rådet havde en orienterende drøftelse om udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker på grundlag af en note fra formandskabet, bidrag fra Rådet (det indre marked) og Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) og det forberedende arbejde, som er udført af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik.
The Council had an orientation debate on the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of a note presented by the Presidency, contributions from the Internal Market and the Employment and Social Policy Councils and preparatory work done by the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Rådet havde en orienterende drøftelse om udkastet til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, og det noterede sig kommissær Byrnes afsluttende bemærkninger om medlemsstaternes holdninger i denne sag.
The Council proceeded to a policy debate on the draft Directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers and took note of concluding comments by Commissioner Byrne on Member States' positions on this file.
Rådet havde en orienterende drøftelse om udkastet til konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council held a policy debate on the draft Convention on extradition between the Member States of the European Union.
Rådet havde en orienterende drøftelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
The Council held a policy debate on the exchange of information extracted from criminal records.
Rådet havde en orienterende drøftelse om vigtige spørgsmål vedrørende den økonomiske politik med henblik på at vejlede Kommissionen med hensyn til de spørgsmål, som ministrene ønskede inddraget i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1998/99, som Kommissionen hen på foråret vil fremsætte henstilling om.
The Council held an orientation debate on key economic policy issues with a view to giving guidance to the Commission on the questions Ministers wish to be addressed in the broad economic policy guidelines 1998/99 for which the Commission will present its recommandation later in the Spring.
Rådet havde en orienterende drøftelse om zoonosespørgsmålet på grundlag af formandskabets spørgeskema.
The Council held an orientation debate on the zoonoses dossier on the basis of the Presidency's questionnaire.
Rådet havde en orienterende drøftelse om én fælles markedsordning på grundlag af et spørgeskema (7330/07) om retningslinjer for at medtage frugt og grøntsager samt vin i én fælles markedsordning, overførsel af visse beføjelser til Kommissionen og muligheden af at afskaffe interventionsordningen for svinekød.
The Council held a policy debate on the "Single CMO", on the basis of a questionnaire (7330/07) seeking guidance on the inclusion of fruit and vegetables and wine in the "Single CMO", the transfer of certain powers to the Commission and the possibility to abolish pigmeat intervention scheme.
Rådet havde en orienterende drøftelse om økonomiske reformer på grundlag af et bidrag fra Udvalget for Økonomisk Politik, som blev præsenteret af udvalgets formand Norman GLASS.
The Council held an orientation debate on economic reforms, on the basis of a contribution of the Economic Policy Committee (EPC), which was presented by its Chairman Mr GLASS.
Rådet havde en orienterende drøftelse om, hvordan udviklingspolitikken bedre kan nyde støtte fra andre EU-politikker.
The Council held a policy debate on the means for enabling development policy to be better supported by other EU policies.
Rådet havde en orienterende drøftelse om, hvorledes EU kan gøre sit virke udadtil mere effektivt og omfattende, på grundlag af et oplæg fra formandskabet, der fulgte op på de drøftelser, der blev indledt på det uformelle møde i Evian i september 2000 og som fortsatte på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i januar 2001, og på grundlag af en rapport fra kommissær Chris Patten om fremskridtene med hensyn til at reformere forvaltningen af EU's bistand til tredjelande.
The Council held a policy debate on ways for the Union to achieve more effective and comprehensive external action on the basis of a Presidency paper carrying forward the discussion begun at the September 2000 informal meeting in Evian and continued at the January 2001 GAC meeting, and a report by Commissioner Patten on progress in reforming the management of EU external assistance.
Rådet havde en orienterende drøftelse om:
The Council held a debate on:
Rådet havde en orienterende drøftelse på baggrund af et spørgeskema fra formandskabet vedrørende Kommissionens forslag om reform af vinsektoren.
The Council held a policy discussion on the basis of a Presidency questionnaire on the Commission proposal for the reform of the wine sector.
Rådet havde en orienterende drøftelse på basis af et nyt kompromisforslag fra formandskabet, som tager hensyn til det tidligere arbejde samt til visse elementer i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, som blev vedtaget for nylig.
The Council held a policy discussion on the basis of a fresh compromise suggested by the Presidency which took into account the stage reached in the previous discussions as well as a number of elements in the recently adopted common organization of the market arrangements for fruit and vegetables.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af det intensive arbejde, der allerede er udført i Specialkomitéen for Landbrug og arbejdsgruppen.
The Council held a policy debate on this matter, on the basis of the intensive work already done by the Special Committee on Agriculture and the Working Party.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og et forslag til beslutning om oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden.
The Council held a policy debate on the basis of a Commission communication and a proposal for a Decision introducing a Community system of information on home and leisure accidents.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af en mundtlig rapport fra formanden for Udvalget for Økonomisk Politik om udvalgets indledende drøftelser på mødet den 29. september.
Today, the Council had an orientation debate for which it received an oral report of the President of the Economic Policy Committee on the latter's preparatory discussions held at its meeting of 29 September.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (6136/07), der satte fokus på visse prioritetsområder, der behandles i energipakken vedrørende det indre marked og energimæssig bæredygtighed.
The Council held a policy debate on the basis of a Presidency questionnaire (6136/07) which focused on certain priority areas addressed by the Energy Package regarding the internal market and energy sustainability.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet vedrørende følgende elementer:
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire which asked about the following:
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet vedrørende to forslag om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om genopretning af tungebestandene i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency on two proposals establishing measures for the recovery of southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and for the recovery of sole stocks in the Western Channel and Bay of Biscay.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet om EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency on the EU SDS.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af forslaget til forordning om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
The Council held a policy debate on basis of on the proposal for a regulation fixing down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af Kommissionens meddelelse "Lufttransport og miljø".
The Council held a policy debate on the basis of the Commission communication entitled "Air transport and the environment".
Rådet havde en orienterende drøftelse på grundlag af ovennævnte kommissionsmeddelelse.
The Council held a policy debate on the basis of the above communication of the Commission.
Rådet havde en orienterende drøftelse, baseret på et spørgeskema fra formandskabet (13265/04), om Kommissionens rapport om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The Council has had a political exchange of views, based on a Presidency questionnaire (13265/04), on the report from the Commission on the simplification of the Common Market Organisation in fruit and vegetables.
Rådet havde en orienterende drøftelse, der især drejede sig om tre politiske spørgsmål i forbindelse med Kommissionens forslag, nemlig: en eventuel omlægning i retning af en gradvis udfasning af støtten til dyrkning af råtobak, forhøjelse af budgettet vedrørende fællesskabsfonden for tobaks opgaver og ændring af fondens aktivitetsområde.
The Council held a policy debate which dealt essentially with three political issues relating to the Commission proposal: possible reorientation towards a gradual phasing out of subsidies for raw tobacco cultivation; an increase in the budget for the activities of the Community Tobacco Fund; and reassignment of the tasks of the Fund.
Rådet havde en orienterende drøftelse, som havde til formål at forberede en generel oversigt over udvidelsesprocessen med henblik på Det Europæiske Råd i Nice og at fastlægge, hvorledes denne proces skal fortsætte.
The Council held a policy debate, the purpose of which was to build up a complete picture of the enlargement process for the Nice European Council meeting and to consider how to take forward the accession process.
Rådet havde en orienterende politisk drøftelse, der hovedsagelig omfattede Kommissionens forslag vedrørende ovennævnte samarbejdsprogram med Balkan, og som viste, at medlemsstaterne finder, at der for øjeblikket ikke kan overvejes en revision af det finansielle overslag, og at der under alle omstændigheder først og fremmest skal foretages en grundig vurdering af behovene.
The Council held a policy debate covering mainly the Commission proposal regarding the aforementioned programme of co-operation with the Balkans, which revealed that the Member States considered that a revision of the financial perspective could note be envisaged at the present stage and that in any case there should first of all be a thorough evaluation of requirements.
Rådet havde en politisk debat i forbindelse med revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling (SDS).
The Council held a policy debate in the context of the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Rådet havde en politisk debat om forslaget om indførelse af én enkelt ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
The Council held a political debate on a proposal to establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in a member state and a common set of rights for third-country workers legally residing in the EU.
Rådet havde en politisk debat om forslaget til direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet (strategisk miljøindvirkningsvurdering), der fokuserede på nogle få nøglespørgsmål og havde til formål at give retningslinjer for det fremtidige arbejde.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Impact Assessment), focusing on a few key questions and aimed at giving guidance for further work.
Rådet havde en politisk debat om forslaget til en forordning; formålet med forslaget er en forhøjelse af den kompensation, der udbetales ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation aimed at increasing the amount of compensation paid in the event of air passengers being denied boarding, and of cancellation or long delay of flights.
Rådet havde en politisk debat om Kommissionens grønbog.
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper.
Rådet havde en politisk debat om nogle nøgleaspekter af forslaget til forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje.
The Council held a policy debate on some key aspects regarding the proposal for a Regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Rådet havde en politisk debat om uddannelsens bidrag til bæredygtig udvikling i forbindelse med revisionen af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The Council held a policy debate on the contribution of education to sustainable development, in the context of the review of the EU's sustainable development strategy.
Rådet havde en politisk debat på grundlag af et skriftligt oplæg fra formandskabet.
The Council held a policy debate based on a Presidency discussion paper.
Rådet havde en politisk drøftelse af de spørgsmål, der rejses i Agenda 2000, og af udvidelsen på grundlag af
The Council held a policy debate on the issues raised by Agenda 2000 and enlargement on the basis: