natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til forslaget fra 1997 vil opretholdelsen af denne støtte medføre store omkostningsbesparelser for mange producenter, især inden for mejeri- og oksekødsektoren, og den tages derfor i betragtning ved beregningen af forhøjelsen af den direkte støtte til disse to sektorer.
Compared with the proposal from 1997, the retention of this aid will result in important cost savings for many producers notably those in the dairy and beef sectors and is therefore taken into account in the calculation for the increase in direct aids for these two sectors.
I forhold til gældende praksis i USA har vi således valgt mindre krævende oplysningsperioder og en mere pragmatisk blanding af mere detaljerede halvårsrapporter og noget lettere, men pålidelige kvartalsoplysninger.
So compared to current practice in the US we have opted for less demanding publication periods and a more pragmatic mix of more detailed half-yearly financial reports and light, but reliable, quarterly financial information.
I forhold til handelen med tredjelande fastsættes bl.a. følgende:
In relation to trade with third countries it is foreseen, among others that :
I forhold til Kommissionen er vi nødt til at udvikle både den administrative og tekniske kapacitet til at reagere løbende med perspektivrapporter af høj kvalitet.
In relation to the Commission, we shall have to develop both the administrative and technical capacity to respond on a regular basis with Outlook Reports of a high quality.
I forhold til Kommissionens efterårsprognose er der tale om en opjustering på ¼ procentpoint for i år, fordi EU-landene nyder godt af bedre eksterne konjunkturer.
This implies an upward revision of ¼ percentage point for this year from the Commission's autumn forecast, as the EU countries benefit from a stronger external environment.
I forhold til Kommissionens foreløbige budgetforslag indeholder Rådets budgetforslag i forbindelse med førstebehandlingen navnlig følgende ændringer:
The main differences between the Commission's preliminary draft budget and the Council's draft budget on the first reading are as follows:
I forhold til Kommissionens forslag er de enkelte medlemsstaters energibesparelsesmål i den kompromistekst, som er forelagt af formandskabet og vedtaget af Rådet, ikke længere bindende, men vejledende.
Instead of a mandatory savings target for each Member State as in the Commission's original proposal, the compromise text put forward by the Presidency and adopted by the Council speaks of an indicative target.
i forhold til Kommissionens forslag har Rådet udvidet direktivets anvendelsesområde til også at omfatte livspartnere, der er anerkendt ifølge den nationale lovgivning.
compared to the Commission's proposal, the Council extended the scope of the directive to life partners recognised by national law.
I forhold til Kommissionens forslag mener Sonia Masini, formand for provinsen Reggio Emilia (IT/PSE) og ordfører for Regionsudvalgets udtalelse, at det vil være mere passende at fastlægge "det betydelige antal" medlemsstater, der skal stå bag initiativet, til en fjerdedel frem for en tredjedel af medlemsstaterne.
Sonia Masini, President of the Province of Reggio Emilia (IT/PES), who drew up the Committee's Opinion, disagrees with the Commission proposal here, considering that the "significant number" of countries required to support the initiative should be one quarter - rather than one third - of Member States.
I forhold til Kommissionens oprindelige forslag har Europa-Parlamentet og Rådet, ved deres førstebehandling, øget antallet af prioriterede forskningsopgaver på følgende områder:
In comparison with the Commission's initial proposals, the first readings of Parliament and the Council increased the number of research priorities in the following areas :
I forhold til Kommissionens oprindelige forslag tilstræbes det i den tekst, som Rådet er nået til politisk enighed om, at forenkle beslutningens struktur (for så vidt angår prioritetsniveauer og antallet af bilag) og at holde den så tæt som muligt på beslutning 1229/2003.
Compared with the Commission's original proposal, the text on which the Council reached political agreement aims to simplify the Decision (in terms of levels of priority and the number of Annexes), and to align it as much as possible on Decision 1229/2003/EC.
I forhold til Kommissionens prognose i foråret er væksten for i år også blevet justeret nedad for Portugal, Finland (i mindre omfang) og Det Forenede Kongerige.
Growth for this year has also been revised down compared to the Commission Spring Forecasts in Portugal, Finland (to a minor extent) and the United Kingdom.
I forhold til markeder, der er blevet bedømt bedre, er disse markeder mere lukkede over for grænseoverskridende konkurrence.
Compared to better-ranking markets, these markets are less open to cross-border competition.
I forhold til medlemslandenes markeder giver enhedsmarkedet langt større afsætningsmuligheder for miljøteknologi.
The size of the Single Market presents much greater opportunities for environmental technologies when compared to smaller, national markets.
I forhold til regnskabsåret 2001 er de traditionelle egne indtægter (told, landbrugsafgifter osv.) faldet med 23 %, mens BNI-indtægten er steget med 32 %.
When compared with the previous year, traditional own resources (customs duties, agricultural levies etc.) have fallen by 23%, whereas GNP-based revenue has risen by 32%.
I forhold til stabilitets- og vækstpagten bør gældsholdbarheden få en fremtrædende og eksplicit plads i overvågningsprocedurerne.
In terms of the Stability and Growth Pact, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
I forhold til tidligere er der endnu to nyheder:
The following two innovations should also be noted:
I forhold til traditionelle investeringsaftaler afspejler den planlagte strategi for det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab en række vigtige ændringer, som tager hensyn til behovet for forbedringer.
The intended approach for the TTIP already reflects some important changes compared to traditional investment agreements that take into account the need to make improvements.
I forhold til undersøgelsen fra foråret 2011 er begge tal dog faldet markant (henholdsvis -7 og -8).
However, both results recorded a marked decrease (-7 and -8 points, respectively) compared to the Spring 2011 survey.
I forhold til USA er engrospriserne på elektricitet i Europa 30 % højere, og engrospriserne på gas er over 100 % højere.
Wholesale electricity prices in Europe are 30% higher, and wholesale gas prices over 100% higher, than in the US.
I forhold til USA har de private husholdninger mindre gæld og større opsparing.
In contrast to the United States, private households are less indebted and save more.
I forhold til vedtægten for CREST fra 1974 er de væsentligste forskelle i forbindelse med det nye CREST følgende:
The main differences between the new CREST and its 1974 status are as follows:
I forhold til vores ledere generelt, men også i forhold til EU og vores evne til at vende udviklingen.
A crisis of confidence in our leaders, in Europe itself, and in our capacity to find solutions.
I forholdet til Kroatien er det regionale spørgsmål vedrørende Prevlaka endnu ikke blevet løst.
In relations with Croatia the outstanding regional issue of Prevlaka awaits settlement.
I forholdet til tredjelande fokuserer Kommissionens politik på at skabe muligheder for lige adgang til markederne og fremme deregulering verden over.
The Commission's policy vis-à-vis third countries is geared to creating equal market access opportunities and promoting deregulation worldwide.
I forl ngelse af den enighed, som Forligsudvalget var n et frem til om en f lles tekst, vedtog R det den 23. januar 1997 et direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedr rende fjernsalg; det skete ved skriftlig procedure, og den tyske delegation stemte imod.
Further to the agreement reached on a joint text by the Conciliation Committee, the Council formally adopted on 23 January 1997 a Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts; it did so by the written procedure and with the German delegation voting against.
I forl ngelse af den politiske aftale, der blev indg et p samlingen den 16.-17. december 1996, vedtog R det med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation stemte imod, en ndring af direktiv 77/93/E F om foranstaltninger mod indsl bning i medlemsstaterne af skadeg rere p planter eller planteprodukter.
Following the political agreement reached at its meeting on 16 and 17 December 1996, the Council adopted an amendment to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products by a qualified majority with the German delegation voting against.
I forligsfasen blev de to institutioner enige om følgende:
At the conciliation stage both institutions agreed on:
I forligsfasen blev der især fundet en løsning på følgende spørgsmål:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
I Forligsudvalget er Europa-Parlamentet og Rådet i dag nået til enighed om energiprogrammerne Save og Altener.
Today in the Conciliation Committee, the European Parliament and the Council reached agreement on the SAVE and ALTENER energy programmes.
I Forligsudvalget nåede Europa-Parlamentet og Rådet i dag til enighed om EMAS-forordningen, som gør det muligt for organisationer at deltage frivilligt i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision.
At today's meeting of the Conciliation Committee the European Parliament and the Council reached agreement today on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
I Forligsudvalget, der sammensættes af repræsentanter for Rådet og Europa-Parlamentet Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 parlamentsmedlemmer og 15 repræsentanter for Rådet.
In the context of the co-decision procedure, the Conciliation Committee, composed of representatives of the Council and of the European Parliament The Conciliation Committee is composed of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
I forlngelse af den indsats, der allerede er fastlagt og indledt p , fokuserer disse politiske rettesnore p de vigtigste reformer til at styrke opsvinget i medlemsstaternes konomier ved at .
In addition to efforts already identified and ongoing at , this guidance focuses on priority reforms to strengthen the recovery of Member States' economies by
I forlængelse af "Resultattavlen for forbrugermarkederne 2008" fremlægger Kommissionen i dag en rapport i form af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
As a follow up to the Consumer Market Scoreboard 2008, the Commission published today a Staff Working Paper "Follow up in Retail Financial Services to the Consumer Market Scoreboard,"
I forlængelse af 2006-reformen af EU's sukkerindustri udløber den nuværende kvoteordning i september 2015.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
I forlængelse af aftalen af 4. december 1997 vedtog Rådet en afgørelse om udvidelse af definitionen af forbrydelsen menneskehandel i det bilag, der henvises til i konventionens artikel 2, og som beskriver Europols virksomhed.
Further to the agreement of 4 December 1997, the Council adopted a decision supplementing the definition of the form of crime "traffic in human beings" in the Annex referred to in Article 2 of the Convention which sets out Europol's activities.
I forlængelse af aftalen mellem Rådet og Europa-Parlamentet og godkendelsen af et fælles udkast på mødet i Forligsudvalget den 23. maj 2000 vedtog Rådet formelt forordningen om Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (LIFE).
Further to the agreement between the Council and the European Parliament and the approval of a draft joint text at the meeting of the Conciliation Committee on 23 May 2000, the Council formally adopted the Regulation concerning the Community financial instrument for the environment (LIFE).
I forlængelse af anholdelsen af Laurent Gbagbo hilser EU præsident Ouattaras erklæring om, at han agter at følge en politik for forsoning og genopbygning i Elfenbenskysten, velkommen.
Following the arrest of Laurent Gbagbo, the EU welcomes the declaration of President Ouattara that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction in Côte d'Ivoire.
I forlængelse af Cecchini-rapporten om omkostningerne ved non-Europa har disse to generaldirektorater i Kommissionen foretaget en analyse af det europæiske indre marked for tjenesteydelser.
Following the Cecchini report on 'The cost of non-Europe', the two Directorates-General concerned undertook an analysis of the European single market for services.
I forlængelse af dagens drøftelser forventer Kommissionen, at Rådet arbejder videre med det tredje forslag, slots, under Cyperns formandskab.
Further to today's discussion the Commission expects the Council to work on the third element, slots, under CY Presidency.
I forlængelse af de begrundede udtalelser, Kommissionen i juli 2002 sendte til Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland og Østrig, fordi disse lande ikke har gennemført direktivet om retlig beskyttelse af mønstre, har den nu besluttet at indbringe sagerne for EF-Domstolen, fordi direktivet stadig ikke er blevet gennemført.
In line with this, and after sending reasoned opinions in July 2002, the Commission will take Belgium, Germany, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal to the European Court of Justice for failure to implement the Directive on the legal protection of designs.
I forlængelse af de foranstaltninger, som Rådet bebudede i december, opfordrede Det Europæiske Råd til, at Rådet (transport) når til enighed den 27. marts om Kommissionens forslag om transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede tankskibe og fremskyndet udfasning af sådanne tankskibe, og at alle medlemsstaterne og Kommissionen koordinerer deres bestræbelser på snarest muligt at få indført en tilsvarende ordning på verdensplan gennem en ændring af Marpol-konventionen.
Following the measures announced at the Council in December, the European Council called for the Council (Transport) to reach agreement on 27 March on the proposal by the Commission restricting the carriage of heavy fuel-oil in single-hulled tankers and accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers as well as for coordinated efforts by all Member States and the Commission for the establishment of a similar scheme as soon as possible at a worldwide level through an amendment of the MARPOL Convention.
I forlængelse af de foranstaltninger, som Rådet bebudede i december, opfordrer Det Europæiske Råd til:
Following the measures announced at the Council in December, the European Council calls for:
I forlængelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1446(2002), i henhold til hvilken de fastlagte foranstaltninger forbliver i kraft i endnu en periode på 6 måneder fra den 5. december 2002, vedtog Rådet en fælles holdning om forbud mod import af uslebne diamanter fra Sierra Leone (dok.
Following-up on UN Security Council Resolution 1446(2002) extending the measures imposed for a new period of 6 months from 5 December 2002, the Council adopted a Common Position on the prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (doc.
I forlængelse af de fremskridt, der er gjort med de nye regler for bankers kapitalkrav, skal de resterende udestående tekniske spørgsmål hurtigt færdigbehandles, så der kan opnås endelig enighed inden månedens udgang.
Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
I forlængelse af de fælles erklæringer, som blev fremsat på det nyligt holdte topmøde mellem EU og Indien i Delhi, ønsker Den Europæiske Union at udtrykke solidaritet og støtte til Republikken Indien i dens kamp mod terrorisme, der udgør en trussel mod fælles værdier med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
Further to their joint declarations at the recently held India-EU Summit in New Delhi, the European Union wishes to express solidarity and support to the Republic of India in its fight against terrorism, which constitutes a threat to mutually shared values of democracy and respect for human rights.
I forlængelse af de konklusioner, der blev vedtaget i Nice, vedtog Det Europæiske Råd erklæringen i bilag I. Denne erklæring og de perspektiver, den åbner, markerer over for borgerne en afgørende etape hen imod en enklere europæisk union, som forfølger sine vigtigste mål med større styrke, og som er mere synlig på verdensplan.
Following the conclusions adopted in Nice, the European Council adopted the declaration set out in Annex I. That declaration and the prospects it opens mark a decisive step for the citizen towards a simpler Union, one that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more definitely present in the world.
I forlængelse af de konklusioner, Rådet (landbrug) vedtog på sin foregående samling om dioxin i belgiske foderstoffer og visse levnedsmidler, underrettede kommissær Franz FISCHLER Rådet om de planlagte aktioner med henblik på at tilpasse foderstoflovgivningen efter denne krise.
Following the conclusions reached at the last Agriculture Council on the dioxin found in Belgian feedingstuffs and certain foodstuffs, Commissioner FISCHLER informed the Council on the actions foreseen to adapt animal nutrition legislation with regard to this crisis.
I forlængelse af de mandater, der er godkendt af Sikkerhedsrådet, og i overensstemmelse med FN's tilsagn om at bistå Iraks folk støtter Det Europæiske Råd FN's beslutning om at bistå med dannelsen af en midlertidig irakisk regering, som suveræniteten overføres til den 30. juni 2004, og med forberedelsen af direkte valg, der skal afholdes inden udgangen af januar 2005.
In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
I forlængelse af de to landes initiativer hhv. den 19. november og den 2. december vil disse nye tilkendegivelser kunne mindske spændingerne på stedet.
Coming in the wake of the initiatives taken by the two countries on 19 November and 2 December, these further gestures will contribute to reducing tension on the ground.
I forlængelse af de ændringer, der blev besluttet i FN's Sikkerhedsråd, ændrede Rådet de restriktive foranstaltninger på grund af situationen i Somalia.
Following changes decided in the UN Security Council, the Council amended the restrictive measures in view of the situation in Somalia.
I forlængelse af debatten i Rådet (industri) den 24. april 1997, hvor et kvalificeret flertal af medlemsstaterne havde godkendt Kommissionens forslag om støtte til bestemte skibsværfter i Tyskland, Spanien og Grækenland, der er under omstrukturering, vedtog Rådet formelt den pågældende forordning.
Further to the debate in the "Industry" Council of 24 April 1997 where a qualified majority of Member States had endorsed the Commission proposal for aid to certain shipyards in Germany, Spain and Greece undergoing restructuring, the Council formally adopted the Regulation concerned.
I forlængelse af debatten om den fælles fiskeripolitik fremlægger Marialuisa Coppola (IT/PPE), medlem af Venetos regionalråd, sin udtalelse om strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU.
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
I forlængelse af den beslutning, der blev truffet den 7. april (IP/04/466), har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en række tekster om budgetovervågningen i henhold til traktaten og stabilitets- og vækstpagten.
Following on the decision taken on 7 April (IP/04/466), the European Commission adopted today a series of budgetary surveillance decisions under the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I forlængelse af den brevveksling, der var blevet godkendt den 20. juni 1996, vedtog Rådet forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse i forbindelse med fiskeriet ud for Guineas kyst.
Following the exchange of letters approved on 20 June 1996, the Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation for fishing off the Guinean coast.
I forlængelse af den brevveksling, der var blevet godkendt den 24. september 1996, vedtog Rådet forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse i forbindelse med fiskeriet ud for Angola.
Following the exchange of letters approved on 24 September 1996, the Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing rights and financial compensation for fishing off the Angolan coast.
I forlængelse af den debat, der indledes med denne meddelelse, vil Kommissionen i 2003 se på konklusionerne heraf og eventuelt komme med nye forslag.
Following the debate launched by this communication, the Commission will in 2003 examine the conclusions to be drawn from it and could make new proposals.
I forlængelse af den digitale dagsorden er formålet med e-Kommissionen at gøre livet nemmere for brugerne, udnytte ressourcerne så effektivt som muligt og skabe sikkerhed og beskytte privatlivets fred for borgere og virksomheder.
In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses.
I forlængelse af den enighed, der blev opnået i Rådet den 1.-2. juni 2006, og efter afslutning af arbejdet med betragtningerne og formularerne bekræftede Rådet, at der var generel enighed om det samlede udkast til forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
Following its agreement on 1 and 2 June 2006 and after completion of the work on recitals and standard forms, the Council confirmed its general agreement on the whole of a draft regulation establishing a European small claims procedure.
I forlængelse af den enighed, der blev opnået i Rådet den 1.-2. juni 2006, og efter afslutning af arbejdet med betragtningerne og formularerne bekræftede Rådet, at der var generel enighed om det samlede udkast til forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
Following its agreement on 1/2 June 2006 and after completion of the work on recitals and standard forms, the Council confirmed its general agreement on the whole of a draft regulation establishing a European small claims procedure.
I forlængelse af den enighed, der blev opnået på Det Europæiske Råds møde i februar 2013 om ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, har Kommissionen i forbindelse med de igangværende forhandlinger om forordningen om Den Europæiske Socialfond fremsat forslag til de tekniske tilpasninger, som skal gøre det muligt, at initiativet bliver fuldt operationelt fra den 1. januar 2014.
Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.