natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kunne lære noget af hinanden på dette punkt.
Member States could learn from each other on this point.
Medlemsstaterne kunne også opstille et endnu mere ambitiøst mål for sig selv eller vedtage delmål f.eks. vedrørende specifikke grupper af trafikanter, regioner eller trafiksituationer.
Member States could also set themselves an even more ambitious objective or adopt sub-targets for example for specific road user groups, regions or traffic situations.
Medlemsstaterne kunne også overveje fælles minimumsbeløb eller fælles regler for, hvilke former for forbrydelser erstatningsordningen mindst skal omfatte, samt samarbejde om at indføre ordninger for erstatning fra myndighederne.
Member States might also want to consider common minimum amounts or minimum types of damages, as well as cooperation to facilitate applications for state compensation.
Medlemsstaterne kunne overveje, hvordan rammerne for arbejdets tilrettelæggelse bedst kan moderniseres, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, på nationalt niveau.
Member States could consider how the framework for the organisation of work could best be modernised, in co-operation with the social partners, at national level.
Medlemsstaterne kunne tilslutte sig Kommissionens generelle strategi og fremhævede betydningen af, at der finder en omfattende høring sted, før Kommissionen fremsætter et formelt forslag vedrørende resultattavlen.
Welcoming the general approach of the Commission, Member States stressed the importance of broad consultation taking place ahead of the Commission's presentation of the formal proposal for the scoreboard.
Medlemsstaterne kunne undersøge nærmere, om et mix af direkte instrumenter og markedsbaserede incitamenter kunne stimulere privat forskning og udvikling, da ingen enkelt mekanisme alene kan indeholde alle incitamenter.
Member States could look further at a mix of direct instruments and market based incentives to stimulate private R&D, as no single mechanism is able to provide a full range of incentives.
Medlemsstaterne kunne ændre deres selskabsretlige bestemmelser for at sikre interessentskabernes fortsatte bestaen i tilfælde af en selskabsdeltagers død ved som lovmæssig grundregel at indføre det princip, at selskabet ikke opløses i sadanne tilfælde.
At a more general level, the Member States could amend their company law to ensure the continuity of partnerships in the case of the death of one of the partners by introducing the principle of continuity of partnerships as a legal principle.
Medlemsstaterne lader sig i stigende omfang inspirere af initiativer i andre lande og af anbefalinger fra Kommissionens projekter til forbedring af erhvervsmiljøet.
The Member States are increasingly drawing inspiration from measures developed in other countries and from recommendations of the Commission's projects to improve the business environment.
Medlemsstaterne leder nu aktivt efter tilfælde af BSE, og de finder dem.
Member States are now actively looking for cases and they are being found.
Medlemsstaterne lægger i denne forbindelse vægt på betydningen af en hurtig og hensigtsmæssig modernisering af ENISA.
In this context, member states stress the importance of a rapid and appropriate modernisation of ENISA.
medlemsstaterne lægger vægt på princippet om, at reaktionen på nødsituationer i lande, der ligger tæt ved Den Europæiske Union, skal være så ensartet som muligt, når omstændighederne tillader det;
Whereas the Member States are wedded to the principle that the reaction to emergencies in countries close to the European Union should, as far as possible, be the same;
Medlemsstaterne m ikke give skattefordele til udvalgte virksomheder det er ulovligt i henhold til EU's statssttteregler.
Member States cannot give tax benefits to selected companies this is illegal under EU state aid rules.
Medlemsstaterne m kun begr nse antallet af enkeltlicenser inden for en teletjenestekategori samt for etablering og/eller drift af teleinfrastrukturer, hvis dette er n dvendigt for at sikre effektiv anvendelse af frekvenser, eller i den tid, der er n dvendig for at kunne stille et tilstr kkeligt antal numre til r dighed.
Member States may limit the number of individual licences for any category of telecommunications services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure only to the extent required to ensure the efficient use of frequencies or for the time necessary to make sufficient numbers available.
Medlemsstaterne m nu flge op p Kommissionens , der blev fremlagt sidste april, ved at blive enige om vejen frem mod en endelig momsordning for grnseoverskridende handel i Unionen.
Member States must now follow up on the Commission's presented last April by agreeing on the way forward towards a definitive VAT regime for cross-border trade in the Union.
Medlemsstaterne m se endnu en gang p deres sttte-, integrations- og inklusionspolitikker.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Medlemsstaterne ma kun benytte en usystematisk, efterfølgende kontrol af policer for at efterprøve, om de generelle lovbestemmelser overholdes.
Member States will be able to carry out only subsequent, non-systematic checks on policies to see whether their legal provisions protecting the general good are being complied with.
Medlemsstaterne ma pa deres side patage sig deres ansvar og ikke slække pa deres indsats under paskud af en bedre økonomisk konjunktur.
The Member States will in turn have to assume their responsibilities and not ease their efforts just because the economic situation has improved.
Medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen og branchen
Member States with support from Commission Member States and industry
Medlemsstaterne meddelte, at de var parate til at støtte det intensive arbejdsprogram, som formandskabet havde planlagt for de kommende uger, så Rådets mandat kunne behandles på Corepers møde den 2. maj og om nødvendigt på Rådets samling den 13.-14. maj
Member states indicated that they were prepared to support the intensive work programme planned by the Presidency over the coming weeks in order to allow for consideration of the Council mandate by COREPER on 2 May and if necessary, by the Council on 13/14 May.
Medlemsstaterne meddelte, at deres import af majs ikke var markedsført, men havde været oplagret i europæiske havne siden den 1. oktober 1996, i afventning af en kommissionsbeslutning.
Member states indicated that imports of maize had not been placed on the market, but had been stored since 1 October 1996 in European ports pending a Commission Decision.
Medlemsstaterne medtog denne problematik i Amsterdam-traktaten.
It is a matter that the Member States wrote into the Treaty of Amsterdam.
Medlemsstaterne meldte i årene 2010-2012 om 8 551 sager, hvor menneskehandlere blev retsforfulgt.
8 551 prosecutions for trafficking in human beings were reported by Member States over the three years 2010-2012.
Medlemsstaterne mener, at det ville være yderst ønskværdigt, at USA og EU arbejder på i fællesskab over for tredjelande at fremme fælles principper for kontrol med eksport af forsvarsmateriel.
The Member States consider it highly desirable that the United States and the European Union should work together towards promoting common principles of arms export controls in third countries.
Medlemsstaterne mener, at eksport af visse ikke-militære varer, der kan anvendes til intern undertrykkelse, bør kontrolleres af de nationale myndigheder, der, når der er tale om civilt udstyr, skal følge EF-regler, med henblik på at undgå at materiel, der stammer fra EU, kan bruges til handlinger, der krænker menneskerettighederne.
The Member States consider that exports of certain non-military equipment which may be used for internal repression should be monitored by national authorities on the basis as regards civil goods of Community rules, in order to prevent equipment originating in the European Union from being used for acts which violate human rights.
Medlemsstaterne mente imidlertid, at det ville være problematisk at gennemføre forordningen udelukkende på grundlag af beviser i form af identitetskort og pas.
However, the Member States considered that it would be problematic to implement the Convention solely on the basis of evidence provided by identity cards and passports.
Medlemsstaterne minder om de tilsagn, som de gav i Köln, og om, at de er besluttet på at give EU en passende kapacitet til at gennemføre alle Petersberg-opgaverne til støtte for FUSP, uden unødig overlapning.
Member States recall their commitment made at Cologne and their determination to give the EU appropriate capabilities, without unnecessary duplication, to be able to undertake the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP.
Medlemsstaterne minder om, at en sådan forudgående levering ikke må føre til, at eurosedler og euromønter bringes i omløb før den 1. januar 2002.
Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.
Medlemsstaterne modtager det første spørgeskema senest den 30. juni 1997, og det kommer til at omfatte perioden fra ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
Member States will receive the first such questionnaire no later than 30 June 1997; it will cover the period that has elapsed since entry into force of the Treaty on European Union.
Medlemsstaterne motiveres således i høj grad til at forbedre kvaliteten af deres overvågnings- og kontrolsystemer.
There is thus a strong incentive for Member States to improve the quality of their monitoring and audit systems.
Medlemsstaterne må anvende op til 2 % af den nationale bevillingsramme til denne form for støtte, som er obligatorisk for alle medlemsstater.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Medlemsstaterne må anvende op til 2 % af den nationale bevillingsramme til denne form for støtte.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope and will be compulsory for all Member states.
Medlemsstaterne må anvende op til 2 % af den nationale bevillingsramme til denne form for støtte.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
Medlemsstaterne må bringe sig på linje med EU's normer, således at borgerne kan nyde behørig beskyttelse.
Member states must align levels with EU standards so that citizens are properly protected.
Medlemsstaterne må derfor ikke underkaste disse personers indkomst en højere beskatning, end det ville være tilfældet, hvis den skattepligtige og dennes ægtefælle og børn var bosiddende i denne stat.
Member States may not therefore subject the items of income of such persons to any more burdensome taxation than if the taxpayer, his spouse and his children were resident in that Member State.
Medlemsstaterne må derfor skaffe midler til at rekruttere et tilstrækkeligt antal inspektører, så mindst 25% af skibene kan kontrolleres - som fastsat i de gældende europæiske regler.
The Member States can no longer afford not to recruit an adequate number of inspectors in order to check at least 25% of ships, as required by the European rules in force.
Medlemsstaterne må fortsætte deres bestræbelser på at reducere den store offentlige og private gæld, afhjælpe ineffektivitet på arbejdsmarkedet, sørge for bæredygtige sociale systemer og forbedre vilkårene for erhvervslivet."
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Medlemsstaterne må gå i spidsen for bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom.
Member States must take the lead in fighting against social exclusion and poverty.
Medlemsstaterne må gøre det bedre”
“Member States must do better”
Medlemsstaterne må gøre mere for at sikre, at alle ved, at de kan ringe til 112 i en nødsituation."
Member States must do more to ensure that everyone knows they can dial "112" in an emergency."
Medlemsstaterne må handle hurtigt med henblik på at sikre fuld implementering af Small Business Act."
Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented."
Medlemsstaterne må have mulighed for at etablere et samarbejde, der går videre end det integrationsniveu, som er opnået i EU, uden at EU's struktur derved svækkes.
Without weakening the structure of the Community, Member States must have the possibility of cooperating among themselves at a deeper level of integration than today.
Medlemsstaterne må hurtigst muligt indlede et samarbejde med aktører, Kommissionen og EF-fiskerikontrolagenturet, der snart er klart til begynde sit arbejde, om at forbedre den generelle overholdelse af bestemmelserne."
Member States must urgently work with stakeholders, the Commission and the European fisheries control agency, which will be soon up and running, to improve overall compliance”, commented Fisheries Commissioner,
Medlemsstaterne må hurtigt gøre mere for at frigøre potentialet på EU's arbejdsmarkeder, hvis vi skal nå det aftalte mål om fuld beskæftigelse inden 2010.
Member states must rapidly do more to unlock the potential of EU labour markets if we are to hit our agreed goal of full employment by 2010.
Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af udstyr, der opfylder bestemmelserne i det gamle direktiv, og som blev markedsført indtil 4½ år efter direktivets ikrafttræden.
Member States should not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which complies with the provisions of the old Directive and which was placed on the market up until 4½ years after entry into force.
Medlemsstaterne må ikke længere indgå aftaler, hvis sådanne kan få uheldige følger for bestående aftaler, som Fællesskabet har indgået."
The Member States may no longer conclude agreements if these might be detrimental to existing Community agreements."
Medlemsstaterne må kun udstede en individuel tilladelse, hvis licenshaveren får adgang til knappe fysiske ressourcer eller lignende eller kan udnytte særlige rettigheder eller skal opfylde særlige, begrænsede forpligtelser som f.eks. at stille forsyningspligtydelser til rådighed.
Member States may issue individual licences only if the beneficiary is given access to scarce physical and other resources or if he enjoys certain individual rights or is subject to certain limited, special obligations such as the provision of universal service;
Medlemsstaterne må nu fastsætte deres egne ambitiøse nationale mål og årligt indberette, hvilke fremskridt de har gjort.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Medlemsstaterne må nu sætte sig i førersædet og sætte fart i reformerne.
Now Member States must get in the driving seat and speed up reforms.
Medlemsstaterne må også forbedre kompatibiliteten mellem deres nationale finanspolitiske regler og EU's budgetforpligtelser.
Also, Member States need to improve the compatibility between their national fiscal rules and EU budgetary commitments.
Medlemsstaterne må også gøre deres yderste for at gennemføre foranstaltningerne nøje og på en effektiv måde.
Also Member States have to do their utmost to implement the measures in an exact and an efficient manner.
Medlemsstaterne må også rådføre sig med disse råd, inden de indfører foranstaltninger inden for deres 12-sømilezone.
Member States need to consult these Councils as well before establishing measures within their national 12-mile zones.
Medlemsstaterne må selv afgøre hvilken model der passer bedst til deres behov.
It will be for Member States to decide which model best suits their needs.
Medlemsstaterne må sørge for at indstille fiskeriet i tide, så kvoterne overholdes.
Member States have to stop fishing soon enough so that quotas are respected.
Medlemsstaterne må tage deres del af ansvaret for at tilvejebringe information, indgå i dialog med borgerne og opnå deres samtykke.
The Member States must share the responsibility of providing information, entering into a dialogue with citizens and gaining their consent.
Medlemsstaterne må tage hensyn til de ændrede retningslinjer for 1999 samt til den lære, der kan udledes af denne fælles rapport, når de indsender deres ændrede handlingsplaner i juni 1999.
The Member States will have to take into account the revised Guidelines for 1999, as well as the lessons drawn from this Joint Report, when submitting their revised Plans of Action in June 1999.
Medlemsstaterne må tage øjeblikkelige skridt til at forhindre, at fiskere, der er blevet taget i at begå alvorlige overtrædelser, fortsætter med deres ulovligheder.
Member States will have to take immediate measures to prevent wrongdoers found committing a serious infringement from continuing to do so.
Medlemsstaterne må træffe de nødvendig foranstaltninger for at efterkomme EU-retten.
Member States must take the necessary measures to comply with the Court rulings.
Medlemsstaterne mødes den 18.-19. september i Helsinki for at evaluere gennemførelsen af ungdomsgarantien i Finland, der er et pionerland, når det gælder udviklingen af denne ordning.
Members States are meeting on 18-19 September in Helsinki to review the implementation of the Youth Guarantee in Finland, a pioneer country in developing this scheme.
Medlemsstaterne mødes i Rådet (transport) i juni for at nå til enighed om en holdning (generel indstilling) til revision af forordningen om flypassagerers rettigheder.
Member States will meet in the Transport Council in June with a view to agreeing a position (General Approach) on the revision of the Air Passenger Rights R.
Medlemsstaterne mødes regelmæssigt for at vurdere, hvorvidt de overholder kodeksen.I de senere år er kodeksen dog blevet mindre effektiv, når det drejer sig om at tackle skadelige skatteordninger, idet dens kriterier ikke tager højde for mere sofistikerede ordninger for selskabsskatteundgåelse.
But over the past years, the Code has become less effective in addressing harmful tax regimes as its criteria do not take into account more sophisticated corporate tax avoidance schemes.
Medlemsstaterne noterede sig den høje repræsentants appel om at stille flere politibetjente til rådighed for FN's civile politimission i Kosovo og gav tilsagn om at hastebehandle den.
Member States took note of the High Representative's appeal to provide more police officers for the UN Civil Police mission in Kosovo and undertook to give it urgent attention.
Medlemsstaterne noterede sig Kommissionens forslag om at udvikle eksperimentelle politiktiltag vedrørende åben adgang til forskningsdata og gennemføre et pilotprojekt med henblik herpå i forbindelse med det kommende forskningsrammeprogram "Horisont 2020".
The member states noted the Commission proposal to develop experimental policy actions on open access to research data and to run a pilot for that purpose in the future Horizon 2020 research framework programme.
Medlemsstaterne noterer sig vigtigheden af at træffe passende foranstaltninger med henblik på at undgå, at lokale, nationale og europæiske støtteordninger udnyttes af terrorister.
Member States note the importance of adequate safeguards to avoid that local, national and European grant systems are not exploited by terrorists.
Medlemsstaterne noterer sig, at den fælles liste over militært udstyr er evolutionær, og vil derfor fortsætte med at ajourføre den med jævne mellemrum.
Noting that the Common List of Military Equipment has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis.
medlemsstaterne nu får mulighed for at kræve, at de virksomheder, der får ground handlingkontrakter på adgangsbegrænsede områder, skal overføre personalet fra den tidligere kontrahent uden begrænsninger af deres gældende betingelser.
Introducing a new possibility for Member States to impose a requirement on companies that win ground-handling contracts in restricted markets to transfer the staff from the previous contract holder with their full existing conditions
medlemsstaterne nu inddriver en større del af nye tilgodehavender, men Retten noterer, at de beløb, der bogføres som nye tilgodehavender, er faldet
Member States are now recovering a greater proportion of new debts, although the ECA notes that the amounts being recorded as new debts have reduced;
Medlemsstaterne nåede desuden til enighed om en "europæisk kapacitetshandlingsplan" (jf. kapitel III), der omfatter alle de nationale og multinationale bestræbelser, investeringer, udviklinger og samordningsforanstaltninger, der er iværksat eller påtænkt med henblik på at forbedre de eksisterende ressourcer og gradvis udbygge den kapacitet, der er nødvendig for EU's indsats.
Member States also agreed on a "European Capability Action Plan" (see Chapter III) incorporating all the efforts, investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union's activities.
Medlemsstaterne nåede i løbet af meget kort tid til enighed med Europa-Parlamentet om denne beslutning, som har til formål at modernisere netværket og styrke kontaktpunkternes ressourcer.
The Decision, on which the Member States have reached agreement with the European Parliament within a very short time‑frame, is intended to modernise the network and to increase the resources available to the contact points.
medlemsstaterne nåede til enighed om at arbejde med bindende foranstaltninger, idet de understregede behovet for tilstrækkelig fleksibilitet
member states agreed to work on binding measures, stressing the need for sufficient flexibility,
Medlemsstaterne nåede til enighed om at hæve garantien for indskud til mindst 50 000 EUR, idet nogle medlemsstater allerede har en højere grænse.
The Member States agreed to move towards raising guarantees on deposits to a minimum of EUR 50 000, since a number of Member States have now provided for more than this.
Medlemsstaterne nåede til enighed om finansieringen af udgifter i forbindelse med SIS og godkendte, forsamlet i Rådet, beretningen om forvaltningen vedrørende gennemførelsen af SIS's anlægs- og driftsbudget for 2001.
The Member States agreed on the financing of expenditure in relation to the SIS and meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the SIS installation and operation budget for 2001.
Medlemsstaterne nåede til politisk enighed i december 2009 med vedtagelsen af Rådets konklusioner og en generel fremgangsmåde vedrørende en forordning om et EU-patent (se IP/10/1880).
Member States reached a political agreement in December 2009 by adopting Council Conclusions and a general approach on a Regulation for an EU Patent (see IP/10/1880).
Medlemsstaterne når til enighed om EU-kørekort
Member States Agree on the European Driving Licence
Medlemsstaterne nærmer sig målet i stabilitets- og vækstpakken om at være tæt på balance, men der er nationale forskelle.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Medlemsstaterne og 20 andre europæiske stater har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
The Member States and 20 other European States have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Medlemsstaterne og alle institutionerne må gøre en vedvarende indsats for at bringe Unionen tættere på borgerne ved at gøre den mere åben, mere forståelig og mere relevant for det daglige liv.
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
medlemsstaterne og alle interessenter, herunder de regionale rådgivende råd, får tilstrækkelig tid til at behandle og tage stilling til Kommissionens forslag.
where this can be done without reducing the quality of the advice, allowing adequate time for the Council, Member States and all stakeholders including RACs to examine and consider the Commission's proposals.