natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da resultaterne af den rundspørge, der blev offentliggjort i dag, viser, at jo yngre den adspurgte er, jo større er sandsynligheden for, at pågældende taler et fremmedsprog, er jeg overbevist om, at dagens unge i fuldt omfang vil bidrage til at berige Europas flersprogede samfund”.
Since the poll published today shows that the younger the respondent is, the likelihood of speaking a foreign language increases, I am convinced that today’s young generation will fully contribute to enriching Europe’s multilingual society”.
Da retsforskrifter ikke er det eneste instrument, der er til rådighed, ses der også i medfør af EU's konkurrenceregler nærmere på forudsætningerne for ubundtet adgang til abonnentnet, f.eks. priser.
The conditions of local loop unbundling, such as pricing, are also subject to scrutiny under the EU competition rules.
Da retsgrundlaget for forslagene er traktatens artikel 37, finder den såkaldte høringsprocedure anvendelse, dvs.
Given that the legal basis for these proposals is Article 37 of the Treaty,
Da retsgrundlaget for forslaget er artikel 37, er det nødvendigt at indhente en udtalelse fra Europa-Parlamentet; men den vil muligvis først foreligge i begyndelsen af 2005.
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and may not be given before early 2005.
Da retten, Pretore de Pinerolo, ikke anvendte de takster, der var fastsat for advokatsalær i Italien, fandt den italienske kassationsret, at denne afgørelse var ulovlig og hjemviste på dette punkt sagen til Pretore de Pinerolo.
Since the Pretore di Pinerolo did not apply the tariff corresponding to the scale of fees laid down in Italy in respect of the services of members of the Bar, the Italian Court of Cassation held that decision to be unlawful and referred the case back to that court on this point.
Da Rettens præsident, Bo Vesterdorf, er formand for den første afdeling med fem dommere, var der fire embeder, der skulle besættes.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Da rettigheder er formålsløse, hvis passagererne ikke kender til dem, er jernbanevirksomhederne forpligtede til at informere passagererne om deres rettigheder og forpligtelser og til at oprette klagemuligheder.
Since rights are meaningless unless passengers are aware of them, railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Da RRR består af interessegrupper, vil deres strukturer blive tilpasset de pågældende fiskeriers og fiskeriområders karakteristika.
As they are stakeholder-led, the structures of the RACs will be adapted to the characteristics of the fisheries and fishing areas concerned.
Da Rumnien og Bulgarien blev medlemmer af EU den 1. januar 2007 skulle de stadig gre fremskridt med reformer af retssystemerne og bekmpelse af korruption og for Bulgariens vedkommende ogs af organiseret kriminalitet.
When they joined the EU on 1 January 2007, Romania and Bulgaria still had progress to make in the fields of judicial reform, as well as the fight against corruption and in the case of Bulgaria also against organised crime.
Da Rusland endnu ikke er medlem af GATT, star det Rusland relativt frit for at indføre toldbeskyttelse.
Since Russia is not yet a member of GATT, Russia is largely free to impose tariff protection.
Da Rådet (retlige og indre anliggender) nåede til enighed herom den 19. marts 1996, og da teksterne nu er blevet endeligt udformet, vedtog Rådet formelt
Following the agreement reached by the Council (Justice and Home Affairs) on 19 March 1996 and finalization of the texts, the Council formally adopted
Da Rådet allerede den 11. juni 1996 havde fastslået, at betingelserne for en gradvis genoptagelse af samarbejdet med Niger var blevet opfyldt, godkendte Rådet formelt følgende erklæring:
The Council, having noted on 11 June 1996 that the conditions for the progressive resumption of cooperation with Niger had been met, formally approved the following statement:
Da Rådet er af den opfattelse, at der er et generelt behov for kvalitativ og kvantitativ forbedring bør det nye mål fastsættes ud fra principperne om interoperabilitet i forbindelse med kapacitet, f.eks. udstyr, styrker og kommandostrukturer samt deployeringsevne og udholdenhed.
Drawing on the Council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
Da Rådet finder, at fastlæggelse af en international strategi inden for rammerne af IMO er den bedste måde, hvorpå dette mål kan nås, er det nu nået til enighed om en fælles indstilling til den holdning, som medlemsstaternes delegationer og Kommissionens repræsentanter skal indtage under IMO-forhandlingerne om en supplerende fond for erstatning for skader forårsaget af forurening med olieprodukter.
Having considered that the best way to achieve this objective was to seek and international solution in the framework of the IMO, the Council now reached agreement on a common approach concerning the position to be defended by the delegations of the Member States and the representatives of the Commission in the IMO negotiations on a supplementary compensation fund for oil pollution damage.
Da Rådet for nylig har besluttet at nedsætte antallet af månedlige forhøjelser og begrænse den periode af året, hvor intervention kan finde sted, bibeholdes niveauet for de månedlige forhøjelser for 1996/1997 på samme niveau som i 1995/1996.
In view of the fact that the Council recently decided to reduce the number of monthly increases and the period in the year during which intervention applies, the level of monthly increases for 1996/1997 is maintained at the same level as in 1995/1996.
Da Rådet genoptog arbejdet, opsummerede formanden den strategiske drøftelse, som også tog hensyn til de dokumenter, som Kommissionen havde fremlagt.
After lunch, the President resumed the discussion on strategy which also took the documents presented by the Commission into account.
Da Rådet har accepteret alle Europa-Parlamentets ændringer, er beslutningen nu vedtaget.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Da Rådet har afsluttet sine drøftelser om denne sag, kan Kommissionen nu færdiggøre beslutningsproceduren for disse spørgsmål.
The Council having concluded its proceedings on this file, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Da Rådet har afsluttet sine drøftelser om dette spørgsmål, kan Kommissionen færdiggøre beslutningsproceduren for samtlige forslag.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Da Rådet har afsluttet sine drøftelser om dette spørgsmål, kan Kommissionen færdiggøre beslutningsproceduren for samtlige forslag.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on all the proposals.
Da Rådet har afsluttet sine drøftelser om dette spørgsmål, kan Kommissionen nu færdiggøre beslutningsproceduren for dette forslag.
As the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure in respect of this proposal.
Da Rådet har givet grønt lys, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
As the Council has given its green light, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet grønt lys, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given the go-ahead, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet grønt lys, kan Kom­missionen vedtage beslutningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its green light, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage afgørelserne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the decisions, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage direktiverne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directives, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the amending regulation unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the new measures unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the two texts unless the European Parliament objects.
Da Rådet har givet sit samtykke, kan Kommissionen nu vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Council having given its consent, the Commission may now adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Da Rådet havde besluttet, hvilke medlemsstater der skal deltage i ØMU'en, vedtog det formelt med enstemmighed af de deltagende medlemsstater forordningen om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Having decided on which Member States participate in EMU, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the regulation on the denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Da Rådet havde godkendt det eneste ændringsforslag, der var fremsat af Europa-Parlamentet under dets andenbehandling, og havde ændret sin fælles holdning i overensstemmelse hermed, vedtog det enstemmigt beslutningen om en EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union.
Having approved the single amendment proposed by the European Parliament at its second reading, and amending its common position accordingly, the Council unanimously adopted the Decision on an action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union.
Da Rådet havde modtaget Europa-Parlamentets udtalelse af 15. marts 1996, kunne det formelt vedtage forordningen om at udvide PHARE-programmet til også at omfatte Bosnien-Hercegovina.
Having received the Opinion delivered by the European Parliament on 15 March 1996, the Council formally adopted the Regulation to include Bosnia and Herzegovina among the recipient States of the PHARE programme.
Da Rådet ikke har kunnet acceptere alle de ændringer af den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, er Forligsudvalget blevet indkaldt efter traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
As the Council was unable to approve all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, the Conciliation Committee was convened in accordance with the Treaty's co-decision provisions.
Da Rådet ikke har kunnet acceptere alle de ændringer til den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget vedrørende forslaget til beslutning om en overvågningsmekanisme for CO2-emissioner fra nye personbiler, er der indkaldt til møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med bestemmelserne om den fælles beslutningsprocedure i traktaten (artikel 251).
The Council, having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed decision establishing a scheme to monitor CO2 emissions from new passenger cars, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Da Rådet ikke har kunnet acceptere alle de ændringer til den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, er der indkaldt til møde i forligsudvalget i overensstemmelse med bestemmelserne om den fælles beslutningsprocedure i traktaten (artikel 251).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Da Rådet ikke har kunnet acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer til den fælles holdning til det foreslåede direktiv om følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk, indkaldes Forligsudvalget i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure (artikel 251).
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Da Rådet ikke har kunnet acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer til den fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, er Forligsudvalget blevet indkaldt i overensstemmelse med traktatens procedure for fælles beslutningstagning (artikel 251).
The Council having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament to the common position on the proposed Directive on general product safety, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Art.
Da Rådet ikke har modsat sig vedtagelsen, kan Kommissionen derfor vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Da Rådet ikke har modsat sig vedtagelsen, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Da Rådet ikke har modsat sig vedtagelsen, kan Kommissionen vedtage retsakterne, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has not raised its opposition, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Da Rådet ikke har været i stand til at acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning, er der indkaldt til møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning i traktatens artikel 189 B.
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Da Rådet ikke kunne acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget til de fælles holdninger vedrørende
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on
Da Rådet ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fællesholdning vedrørende forslaget til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer, har det indkaldt til møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
The Council having been unable to accept all the amendments of the European Parliament to the common position - on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers - has convened the conciliation committee, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (article 189B).
Da Rådet ikke kunne godkende alle de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget ved andenbehandlingen af den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører, bør der anmodes om indledning af forligsproceduren.
As the Council was unable to approve all the second-reading amendments passed by the European Parliament on the common position with a view to the adoption of the Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers, the opening of a conciliation procedure should be requested.
Da Rådet ikke kunne nå til enighed, pålagde det De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af Kommissionens forslag i lyset af Rådets drøftelser med henblik på at gøre det muligt for Rådet at nå til en afgørelse, når tiden er inde.
Having been unable to reach an agreement, the Council instructed Coreper to continue examining the Commission proposal in the light of the Council's discussions, so that it could take a decision in good time.
Da Rådet ikke mener, at der er behov for en gennemgribende revision, foreslog det, at den nye cyklus især skal fokusere på at gennemføre reformer, som giver resultater, idet det erkendes, at det er nødvendigt med yderligere reformer.
Taking the view that there is no need for a major overhaul, the Council suggested that the focus of the new cycle should be on implementation and delivery, whilst acknowledging that further reforms are necessary.
Da Rådet konstaterede, at det ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende forslaget til beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet, besluttede det at indkalde Forligsudvalget, jf. traktatens artikel 189 B.
The Council noted that it was unable to accept all the Parliament's amendments to the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks and decided to convene the Conciliation Committee on this matter in accordance with Article 189b of the Treaty.
Da Rådet kunne acceptere de fleste af de 10 ændringer, som Parlamentet vedtog under andenbehandlingen, vedrørte forliget navnlig ændring 14 og 15, nemlig det gradvise forbud mod at anvende hydrochlorfluorcarboner (HCFC) til vedligeholdelse og servicering af køle- og luftkonditioneringsudstyr.
As the Council had accepted the bulk of the amendments passed by Parliament on second reading, the conciliation agreement chiefly concerned amendments 14 and 15, i.e. the progressive ban on the use of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Da Rådet kunne godkende alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen, anses forordningen om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke for vedtaget i form af den fælles holdning som ændret af Europa-Parlamentet.
As the Council was able to approve all the second-reading amendments voted by the European Parliament, the Regulation on a revised Community eco-label award scheme was deemed adopted in the form of the common position as amended by the Parliament.
Da Rådet med resolutionen af 27. juni 2002 fastlagde nye rammer for samarbejdet på ungdomsområdet, indførte det den åbne koordinationsmetode på dette område og opfordrede navnlig Rådet til under hensyntagen til et udkast fra Kommissionen at fastlægge de fælles mål samt en tidsplan for opfølgningsrapporter fra medlemsstaterne for hver prioritet, hvor det er relevant.
When it established a new framework for cooperation in the youth field, in its Resolution of 27 June 2002, the Council adopted the open method of coordination, calling in particular on the Council to establish, taking into account a Commission draft, the common objectives and a timetable for follow-up reports from the Member States for each priority, as appropriate.
Da Rådet nu har afsluttet sine drøftelser om dette spørgsmål, kan Kommissionen færdiggøre beslutningsproceduren for samtlige forslag.
Now the Council has concluded its proceedings on this issue, the Commission is entitled to finalise the decision-making procedure in respect of all the proposals.
Da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the Parliament objects.
Da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, therefore, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Da Rådet på den sidste samling i maj konkluderede, at det videre arbejdet med udvidelsen af konventionen til også at omfatte ulovlige indvandrere skulle bygge på en protokol, har de kompetente rådsorganer koncentreret deres drøftelser om definitionen af kategorien "ulovlige indvandrere".
Since at the last session in May the Council concluded that work on the extension of the Convention to include illegal immigrants should be pursued on the basis of a Protocol, the work carried out by the competent Council bodies concentrated on the definition of the category of 'illegal immigrants'.
Da Rådet på grundlag af et tekstforslag fra formandskabet nåede til enighed om substansen i udvidelsen af Europols kompetence til at omfatte hvidvaskning af penge, blev den kompetente gruppe i Rådet opfordret til at gøre det nødvendige for at færdigbehandle denne sag, så snart Rådet har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes i oktober 2000, med henblik på en formel vedtagelse af udkastet til protokol på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november 2000.
Having reached a consensus on the basis of a proposal for a text presented by the Presidency , on the substance of the extension of Europol competence to money laundering, the Council Working Party responsible was asked to take the necessary steps to finalise this dossier as soon as the Council had received the European Parliament's Opinion due in October 2000 to enable the draft Protocol to be formally adopted at the JHA Council meeting on 30 November 2000.