natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvejelser om et fremtidigt engagement som led i EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), herunder EU's træningsmission (EUTM) i Uganda, vil afhænge af den politiske kontekst, tilfredsstillende fremskridt med en kommando- og kontrolstruktur og evalueringen af reintegrationen af det første hold, der er uddannet.
Considerations on future engagement in the framework of the EU Common Security and Defence Policy (CSDP), including the EU Training Mission (EUTM) in Uganda, will depend on the political context, satisfactory progress on a command and control structure, and on the evaluation of the reintegration of the first batch of trainees.
Overvejelser om lige muligheder integreres fuldt ud i de almene og erhvervsmæssige uddannelser og deres mål
Integrating fully equal opportunity considerations in the objectives and functioning of education and training.
Overvejelser om løsninger til en effektiv finansieringsstrategi for bæredygtig udvikling, herunder muligheder for at mobilisere eksisterende ressourcer og måder til at opmuntre til investeringer.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
OVERVEJELSER OM, HVORDAN EU'S UDVIKLINGSINDSATS OVER FOR KRISE- OG KONFLIKTRAMTE AVS-LANDE KAN FORBEDRES
CONSIDERATIONS FOR IMPROVING THE EU DEVELOPMENT RESPONSE TO CRISIS AND CONFLICT AFFECTED ACP COUNTRIES
overvejelser om, hvorvidt det er muligt at standardisere national lovgivning om bekæmpelse af vold mod kvinder på grundlag af resultaterne af en kommende feasibilityundersøgelse, og
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
Overvejelser over nye måder, hvorpå arbejdet kan tilrettelægges, bør være et vigtigt element i en integreret beskæftigelsesstrategi på EU-plan.
Furthermore, the promotion of new types of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
overvejelser vedrørende og en kulturel debat om videnskab og teknologi".
as well as that of cultural reflexions and debates on science and technology".
Overvejelserne er affødt af den seneste udvikling inden for den sociale dialog, herunder ikke mindst indførelsen af de nye hørings- og forhandlingsmekanismer i henhold til protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik, der er knyttet til Traktat om Den Europæiske Union.
This reflection was prompted by a number of significant recent events in the European social dialogue, the most remarkable being the introduction of the new consultation and negotiation mechanisms under the Protocol on Social Policy which is attached to the Treaty on European Union.
Overvejelserne herom vil især finde sted på den næste samling i EU's menneskerettighedsforum den 21.-22. november 2001 i Bruxelles med deltagelse af EU's institutioner, repræsentanter fra universitetsverdenen og ngo'er.
This will be considered at the next session of the EU Human Rights Forum to be held in Brussels on 21 and 22 November 2001, in which European institutions, academics and representatives of non-governmental organisations will participate.
Overvejelserne i dokumentet bygger i det væsentlige på Østrigs erfaringer med at gennemføre EU-lovgivningen for bjergområder.
The ideas in this document were based in the main on Austria's experience in implementing Community legislation to assist mountain and hill areas.
Overvejelserne i Kommissionens tjenestegrene tager deres udgangspunkt i en dobbelt konstatering:
The Commission's thinking is based on two factors:
Overvejelserne om en bedre international styring på miljøområdet bør udgøre en integrerende del af de internationale bestræbelser på at fremme en bæredygtig udvikling.
Discussions on improving international environmental governance should be an integrated part of the international efforts to promote sustainable development.
Overvejelserne om en uddybning af dialogen, især med hensyn til de kontakter, der skal opretholdes pa stedet i den japanske hovedstad, bør fortsættes.
Discussion on deepening the dialogue, notably as regards contacts to be maintained locally in Tokyo, should be taken further.
Overvejelserne om, hvordan den forberedende fase til regeringskonferencen i 2004 skal struktureres, og hvordan deltagelsen i dette arbejde kan udvides, herunder ved eventuelt at oprette et åbent forum, vil fortsætte frem til Det Europæiske Råds møde i Laeken.
Reflections on how to structure the preparatory phase for the 2004 IGC and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum, will continue up to the Laeken European Council.
Overvejelserne omkring definitionen af begreberne "europæisk værk" og "uafhængig producent", som blev indledt i forbindelse med høringen af medlemsstaterne og fagfolk, vil blive videreført og udvidet, når direktivet om "tv uden grænser" tages op vil fornyet overvejelse i 2002.
The process of reflection on the definitions of the concepts of "European work" and "independent producer", which was begun during the consultation with Member States and professionals, will be taken forward in the review of the "Television without Frontiers" Directive in 2002.
Overvejelserne skal derfor indledes med mod og mandshjerte.
We need to muster our courage and give it thought.
Overvejelserne vedrørende kodeksen efter det første år giver ikke kun lejlighed til at gøre status over de indvundne erfaringer, men også til at overveje den fremtidige udvikling af samarbejdet.
Reflections on the Code after one year offer the opportunity not only to highlight experiences, but also to consider the way forward.
Overvejelserne videreføres desuden med køreplanen for et ressourceeffektivt Europa fra 2011 og det syvende miljøhandlingsprogram, som Kommissionen foreslog i 2012, og som i øjeblikket behandles af Europa-Parlamentet og Rådet, med henblik på overvejelser vedrørende kvantitative mål for nedbringelse af affaldsmængden i havet for hele EU.
Moreover, the 2011 Roadmap to a Resource Efficient Europe and the 7th Environmental Action Plan, proposed by the Commission in 2012 and currently examined by the European Parliament and the Council, develop the reflection further to consider an EU-wide quantitative reduction target for marine litter.
Overvejelserne vil tage udgangspunkt i en stor økonomisk undersøgelse, hvis resultater skal medvirke til at indkredse nicheområder med uudnyttede vækstmuligheder og i givet fald finde frem til nye løftestænger for vækst.
Its considerations will be fed by a large-scale economic study, the results of which should help to identify any areas with still unexploited growth potential and, where appropriate, pinpoint new drivers of growth.
Overvejende jobløs genopretning forude, men fortsat forbedring af de offentlige finanser
Rather jobless recovery ahead, but public finances continue to improve
overvejende kvinder, ældre og børn, har midlertidigt slaet sig ned i kommunerne Jiquilisco og Usulután, ved floden Lampa.
predominantly women, the elderly and children have temporality settled in the Municipalities of Jiquilisco and Usulután, by the river Lampa.
OVERVEJER at gennemgå medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen, idet det anerkender handlingsplanens 12 kapitler, der omhandler kvinder og fattigdom, uddannelse af kvinder, kvinder og sundhed, kvinders menneskerettigheder, kvinder og medier, kvinder og væbnede konflikter, kvinder og miljø, pigebørn, vold mod kvinder, kvinder og økonomi, kvinder med magtbeføjelser og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen samt institutionelle mekanismer til forbedring af kvinders stilling.
CONSIDERS reviewing the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action acknowledging its 12 Chapters which deal with women and poverty, education and training of women, women and health, human rights, and women and the media, women and armed conflict, women and the environment, the girl child, as well as violence against women, women and the economy, women in power and decision making and institutional mechanisms for the advancement of women;
OVERVEJER at gennemgå medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet for så vidt angår "kvinders uddannelse og træning", "kvinders fattigdom" og andre områder, der stadig giver anledning til bekymring;
IS CONSIDERING reviewing the Member States’ implementation of the Beijing Platform for Action on "Education and training of women", "Women and poverty", as well as the other remaining areas of concern;
overvejer tanken om regionale strategier
reflect on the concept of regional strategies;
overvindelse af den økonomiske og finansielle krise og tilbagevenden til vækst
overcoming the economic and financial crisis and ensuring a return to growth;
overvindelse af følgerne i folkedrabet og fremme af national forsoning,
recovery from genocide, and the promotion of national reconciliation,
OVERVÅGNING AF OG KONTROL MED OVERFØRSEL AF AFFALD INDEN FOR, TIL OG FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF WASTE WITHIN, INTO AND OUT OF THE EUROPEAN COMMUNITY
OVERVÅGNING OG BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
MONITORING AND SAFEGUARDS
OVERVÅGNING OG KONTROL
MONITORING AND CONTROL
OVERVÅGNING OG OPFØLGNING
MONITORING AND FOLLOW-UP
OVERVÅGNING OG REVISIONSKLAUSUL
MONITORING AND REVISION
OVERVÅGNING, GENNEMFØRELSE OG EVALUERING AF INTERVENTIONERNE
MONITORING, IMPLEMENTATION AND EVALUATION OF ASSISTANCE
OVERVÅGNINGEN AF DET ITALIENSKE KONVERGENSPROGRAM
MONITORING OF THE CONVERGENCE PROGRAMME OF ITALY
OVERVÅGNINGEN AF DET ITALIENSKE KONVERGENSPROGRAM - KONKLUSIONER
MONITORING OF THE CONVERGENCE PROGRAMME OF ITALY - CONCLUSIONS
OVERVÅGNINGSMEKANISME FOR CO2 19
CO2 MONITORING MECHANISM 19
OVERVÅGNINGSMEKANISME FOR EMISSIONER AF DRIVHUSGASSER I FÆLLESSKABET OG GENNEMFØRELSE AF KYOTO-PROTOKOLLEN
monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and implementation of the Kyoto Protocol
OVERVÅGNINGSMEKANISME FOR EMISSIONER AF DRIVHUSGASSER I FÆLLESSKABET OG GENNEMFØRELSE AF KYOTO-PROTOKOLLEN 8
monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and implementation of the Kyoto Protocol 8
overvåge de fremskridt, der gøres med hvert af de 12 tilsagn om sammenhæng i udviklingspolitikken, herunder gennem forberedelse af den EU-rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken, der skal aflægges hvert andet år, i nært samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af deres bidrag
monitor progress made on each of the 12 PCD commitments, including through the preparation of the biennial EU PCD report in close cooperation with Member States and on the basis of their contributions;
overvåge de offentlige udgifter nøje og videreføre strukturreformerne, især det sociale sikringssystem, for at bidrage til bevarelse af sunde offentlige finanser;
monitor government expenditures closely and continue structural reforms, in particular the social security system, to contribute to the maintenance of sound public finances;
overvåge demobiliseringen af Acehs Befrielsesbevægelse og overvåge og bistå med indsamling og destruktion af dennes våben,
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
overvåge EF's fremskridt og kommentere medlemsstaternes fremskridt med hensyn til udvikling af vedvarende energikilder
monitor the progress achieved by the Community and comment on that achieved by the Member States with regard to the development of renewable energy sources;
overvåge fremskridtene i medlemsstaterne og fremskridtene hen imod det europæiske digitale bibliotek ved hjælp af såvel kvantitative som kvalitative indikatorer baseret på oplysninger, der er indsamlet på både nationalt og europæisk plan
monitoring progress in the Member States and towards the European Digital Library using both quantitative and qualitative indicators based on the information collected both at national and European levels
overvåge gennemførelsen af EF's strategi og handlingsplan for udvikling af vedvarende energikilder
monitor the implementation of the Community strategy and action plan for the development of renewable energy sources;
overvåge korrekt implementering af chartret for grundlæggende rettigheder
upervise the correct application of the Charter of Fundamental Rights
overvåge korrekt implementering af fællesskabsretten i medlemsstaterne
upervise the correct application of Community law by the Member States
overvåge medlemsstaterne for at sikre, at de eksisterende el- og gasliberaliseringsdirektiver gennemføres korrekt til tiden
monitor Member States to ensure timely and proper implementation of the existing electricity and gas liberalisation Directives
overvåge medlemsstaternes aktiviteter og støtte samarbejdet mellem dem
monitoring activities carried out by the Member States and supporting cooperation between the Member States
overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette område i forbindelse med opgaverne i de foregående punkter
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in the above points;
overvåge og berette om beredskabet inden for energisektoren og transportsektoren
monitor and report upon the readiness of the energy and transport sectors;
Overvåge omfanget, retningerne, frekvensen samt kvalitative aspekter af mobilitetsstrømmene tværs over Europa
Monitoring the volume, directions, participation rates as well as qualitative aspects of mobility flows across Europe
overvåge situationen hvad angår det konsulære samarbejde på grundlag af de rapporter, der forelægges af de forskellige myndighedsområder, så der kan gribes ind i tide, når problemerne ikke kan løses lokalt
monitor the state of affairs of consular cooperation on the basis of the reports submitted from the various jurisdictions, so as to intervene in time where problems cannot be solved locally;
overvåge udøvelsen af passende politisk kontrol med politiet.
and to monitor the exercise of appropriate political control over the police.
overvåge, at programmet udvikles korrekt, og at indsatsen vedrørende forskning og teknologisk udvikling fortsættes;
ensuring the smooth development of the programme and the continuation of the research and technological development efforts;
Overvåger og kontrollerer Kommissionen inddrivelserne effektivt?
Does the Commission supervise and monitor recoveries effectively?
overvåger overholdelsen af de gældende lofter effektivt og anlægger en bredere tilgang i forbindelse med de inspektioner, der foretages med henblik på den efterprøvende regnskabsafslutning, så der tages hensyn til de særlige risici, der er forbundet med en støtteordning, som er baseret på rettigheder, og at den følger hurtigere op på tilfælde af manglende overholdelse
effectively supervises compliance with applicable ceilings and takes a more comprehensive approach for conformity clearance inspections which pays attention to the specific risks associated with an entitlement-based support scheme, and accelerates follow up of cases of non-conformity;
overvågning af alle menneskeskabte emissioner af drivhusgasser, som ikke er omfattet af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget;
monitoring all anthropogenic (i.e. man-made) emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal protocol on ozone-depleting substances;
Overvågning af antibiotikaanvendelsen: Det er afgørende, at man på nationalt og europæisk niveau løbende danner sig et overblik over forbrugsmængder og -mønstre for antibiotika, og der bør derfor på medlemsstatsniveau skabes strukturer, som har til opgave at indsamle og analysere relevante data.
Monitoring antibiotic usage: An ongoing review of the volumes and patterns of usage of antibiotics at national and European level is essential; hence machinery should be set up at the level of each Member State charged with collecting and analysing relevant information.
Overvågning af antibiotikaresistens blandt bakterier, der er isoleret fra mennesker og dyr: Med henblik på overvågning og analyse af antibiotikaresistenssituationen på nationalt og europæisk niveau bør der skabes dækkende nationale antibiotikaovervågningssystemer.
Surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals: Appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
overvågning af anvendelsen af lovgivningen vedrørende statsstøtte på idrætten
Monitoring of the application of state aid law in the field of sport;
Overvågning af bifangster
Monitoring of by-catches
Overvågning af bifangster gennem obligatoriske observatørordninger
Monitoring of by-catches through compulsory observer schemes
overvågning af budgetstillinger og -politikker i overensstemmelse med traktaten og stabilitets- og vækstpagten,
surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
overvågning af budgetstillinger og -politikker i overensstemmelse med traktaten og stabilitets- og vækstpagten,
urveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
Overvågning af CO2-emissioner fra nye personbiler
Monitoring CO2 emissions from new cars
Overvågning af CO2-emissioner fra personbiler - Indkaldelse af Forligsudvalget
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars - Convening of the Conciliation Committee
overvågning af de nyeste tendenser og mønstre inden for narkotikamisbrug og blandingsmisbrug og dertil knyttede risici
observation of emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks;
Overvågning af de ydre søgrænser - Schengengrænsekodeksen
Surveillance of external maritime borders - Schengen borders code
Overvågning af det indre markeds virkemåde.
monitoring the operation of the Single Market.
overvågning af EF-fartøjer uden for EF's fiskerizone;
Surveillance of Community vessels outside the Community fishery zone;
overvågning af fiskerikapacitet og certificering af maskineffekt
monitoring of fishing capacity and certification of engine power;
Overvågning af fremskridtene
Monitoring progress
Overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) - Ordfører: Luis Durnwalder (Ministerpræsident for den selvstyrende provins Bolzano-Sydtyrol, I/PPE)
6.Monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) - Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I-EPP)
Overvågning af gennemførelsen af foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union
Monitoring the strengthening of the implementation of measures for the prevention and control of organised crime within the EU
Overvågning af gennemførelsen af meddelelsen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" samt udarbejdelse af en gennemførelsesrapport i 2003.
monitor the implementation of the Communication "Towards a barrier-free Europe for People with Disabilities", and prepare an implementation report for 2003
Overvågning af havmiljøet, herunder overvågning af olieudslip og detektion af skibe med henblik på den maritime sikkerhed
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
Overvågning af henstillingens iværksættelse
Monitoring of compliance with the Recommendation
Overvågning af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande
Monitoring of imports of hard coal originating in third countries
Overvågning af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande VII
Monitoring of imports of hard coal originating in third countries VII
Overvågning af ishavsområder og det arktiske miljø
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
Overvågning af lægemidler – håndhævelse af forpligtelser
Pharmacovigilance - Enforcement of obligations
overvågning af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjenesteydelser samt af omkostnings- og pristendenserne, især for så vidt de påvirker mulighederne for at opnå en bæredygtig og ikke-inflationær vækst og jobskabelse, og
monitoring of Member States¢ structural policies in labour, product and services markets, as well as of cost and price trends, particularly insofar as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
overvågning af medlemsstaternes tilsagn om ikke at indføre nye skadelige foranstaltninger ("standstill").
The monitoring of a "standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
overvågning af medlemsstaternes tilsagn om ikke at indføre nye skadelige foranstaltninger ("standstill");
monitoring of the commitment by member states not to introduce new measures that are harmful ("standstill");
overvågning af og kontrol med fiskeriaktiviteterne, hygiejneforhold samt erhvervsklimaet inden for sektoren
monitoring and supervision of fishing activities, hygiene requirements and the business environment of the sector;
Overvågning af personbilers CO2-emission
Monitoring of CO2 emissions from passenger cars
Overvågning af politikkernes effektivitet
Monitoring the policy performance
Overvågning af relevant udvikling i relation til hedgefonde.
Monitoring relevant developments relating to hedge funds.
Overvågning af risici for bevægelser i landoverflader
Monitoring land surface motion risks
overvågning af sportsfiskeri.
the monitoring of recreational fisheries.
Overvågning af systemets funktion
Monitoring the functioning of the system
Overvågning af valget til Det Palæstinensiske Nationalråd
Observation of elections to the Palestinian Council
overvågning af vejtrafikken langs Balkan-ruten samt gennemførelse af specifikke kontrolforanstaltninger,
monitoring of road traffic along the Balkan route,
Overvågning bør ske i samarbejde med automobilindustrien og importørerne og udmøntes i regelmæssige offentlige rapporter om de opnåede fremskridt.
Monitoring should be done in cooperation with the automobile industry and importers, and provide for regular public reports on the progress made.
Overvågning er en vedvarende opgave, og Rådet noterer sig, at Kommissionen under inddragelse af medlemsstaternes viden og med alle til rådighed stående midler fortsat vil følge de tiltrædende staters fremskridt tæt for at sikre en korrekt gennemførelse af EUs regler og politikker.
Monitoring is an ongoing exercise and the Council notes that the Commission, taking full advantage of the expertise of the Member States, will continue to follow the acceding States' progress closely using all the means at its disposal to ensure the proper implementation of the Union's rules and policies.
Overvågning for TSE
Surveillance for TSE
overvågning foretaget under anvendelse af retningslinjer for god ledelsespraksis (artikel 8)
Monitoring carried out using good management practice guides (Article 8);
overvågning i forbindelse med samarbejdet om tilbagesendelse
monitoring in the context of return cooperation;
Overvågning og beskyttelsesforanstaltninger
€¦ Monitoring and safeguards
Overvågning og evaluering 200 ------
Monitoring and evaluation 200
Overvågning og evaluering af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen forelægger senest inden udgangen af 2017 og derefter hvert fjerde år en rapport om resultaterne af den fælles landbrugspolitik målt i forhold til de 3 vigtigste målsætninger, nemlig holdbar fødevareproduktion, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og balanceret områdeudvikling,
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2017 – and every 4 years thereafter – on the impact of the CAP on the 3 main priorities – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.