natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. noterer sig, at et stigende antal tredjelande under de seneste forhandlinger om internationale aftaler med tredjelande, og især forhandlingerne om en standardklausul om ikke-spredning af WMD, har krævet, at denne klausul suppleres med en særskilt artikel om ulovlig ophobning af og handel med SALW, som led i en integreret tilgang til nedrustning og våbenkontrol,
5. notes that during recent negotiations of international agreements with third countries, and in particular negotiations of the non-proliferation of WMD standard clause, an increasing number of third countries required to complement this clause with a separate article addressing the illicit accumulation and trafficking of SALW, as part of an integrated approach to disarmament and arms control;
5. opfordrer Kommissionen til at forelægge årlige rapporter om resultaterne af overvågningen af de forpligtelser, som JAMA/KAMA og ACEA har indgået;
asks the Commission to report annually on the results of the monitoring of commitments made by JAMA/KAMA and ACEA;
5. opfordrer Kommissionen til at fortsætte reformerne ihærdigt, men er enigt med Revisionsretten i, at dette kun vil forbedre formidlingen af bistanden, hvis Kommissionens forvaltningskultur samtidig ændres i retning af større fleksibilitet og en resultatorienteret strategi
5. calls on the Commission to pursue the reforms vigorously, but agrees with the Court of Auditors that this will only improve the delivery of aid if accompanied by changes in the Commission's management culture towards greater flexibility and a result-oriented approach,
5. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge lovgivningsmæssige forslag for at gøre det muligt i EU's budget at medtage alle aktiviteter i 2009 for SIS II, herunder om nødvendigt også yderligere udviklingsaktiviteter, og for at forvalte de SIS II-aktiviteter, der forudses indtil idriftsættelsen.
Invites the Commission to present without delay the legal proposals to allow for the inclusion in the budget of the European Union all activities in 2009 for the SIS II, including, if necessary, also further development activities and to govern the SIS II activities foreseen up to the start of its operations.
5. opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Grænseforvaltningsagenturet og under hensyntagen til medlemsstaternes ansvarsområder, feasibility-undersøgelsen om indførelsen af et kystvagtsnetværk for Middelhavet (Medsea) samt erfaringerne fra fælles operationer at forelægge en meddelelse for Rådet inden udgangen af 2006 om de yderligere operationelle foranstaltninger, der kan træffes på kort sigt for at forsyne EU med den nødvendige kapacitet til at yde bistand med forebyggelse og forvaltning af krisesituationer på migrationsområdet.
5. invites the Commission, with the cooperation of Frontex and taking into account the responsibilities of Member States, the feasibility study on the establishment of a Mediterranean Coastal Patrol Network (MEDSEA) and experience gained in joint operations, to present a Communication to the Council before the end of 2006 identifying those further operational measures that can be taken in the short-term to equip the Union with the necessary capacity to help assist in preventing and managing migration crisis situations.
5. opfordrer medlemsstaterne til:
5. calls on the Member States to:
5. opfordrer næste OECD-ministermøde til at fastsætte ambitiøse datoer for afslutning af forhandlingerne og undertegnelse af MAI."
5. appellent la prochaine réunion ministérielle de l'OCDE à fixer des dates ambitieuses pour la conclusion des négociations et la signature de l'accord multilatéral sur l'investissement."
5. opfordrer på ny Kommissionen til at udarbejde passende foranstaltninger, hvis der ikke opnås en aftale med de vigtigste automobilfabrikanter, der ikke er medlem af ACEA, for at sikre, at der kræves en tilsvarende indsats af disse fabrikanter."
5. reiterates its invitation to the Commission to elaborate appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA, in order to ensure that an equivalent effort is required from these manufacturers."
5. rammeprogram for EF-forskning
5th Framework Programmes in the field of Community research
5. respektere og udbrede de universelle værdier demokrati, lighed og respekt for menneskerettighederne samt bekæmpe racisme, fremmedhad og andre former for forskelsbehandling af og blandt unge;
respect and disseminate the universal values of democracy, equality, and respect for human rights, as well as combat racism, xenophobia and other forms of discrimination against and among young people;
5. rettidig, konsekvent og fuld gennemførelse af indberetningsforpligtelser, der er pålagt i enten de internationale instrumenter eller i slutrapporterne fra gennemgangskonferencerne (erklæringer til konventionen om forbud mod kemiske våben, BWTC-CBM, rapporter om den ændrede protokol II til CCW, artikel 7-rapporter og vedrørende Ottawa-konventionen) og tilvejebringelse af de nødvendige betingelser for bearbejdning af den heraf følgende information (dvs. oversætte og bearbejde information, der kommer fra BWTC-CBM i brugbare databaser);
Timely, consistent and full implementation of reporting obligations imposed either by the international instruments or by the final reports of review conferences (Chemical Weapons Convention declarations, BWC-CBMs, reports on the Amended II Protocol to the CCW, Article 7 reports regarding the Ottawa Convention) and the creation of necessary conditions for processing the resulting information (e.g. translate and process information coming from BWC-CBMs in usable databases);
5. som henviser til Kommissionens afgørelser og stillingtagen på området og især skrivelsen af 12. november 1998 fra de medlemmer af Kommissionen, der har ansvaret for kultur og konkurrence, til kulturministrene,
Recalling the Commission 's Decisions and the positions it has taken on this subject, and in particular the letter of 12 November 1998 from the Members of the Commission responsible for culture and competition to the Ministers responsible for cultural affairs;
5. som ser med tilfredshed på iværksættelsen af de forskellige europæiske initiativer på dette område og navnlig inden for rammerne af eEurope
Welcoming the implementation of various European initiatives in this field, particularly in the context of eEurope;
5. som tager i betragtning, at Det Europæiske Råd med interesse "har mærket sig det arbejde, der er udført vedrørende international styring af miljøet og vedrørende de løsninger, der kan tænkes iværksat for at afhjælpe de nuværende svagheder både på kort og lang sigt, herunder eventuelt oprettelse af en verdensmiljøorganisation", og har opfordret Rådet til "at fortsætte disse overvejelser og forelægge detaljerede forslag herom på mødet i Göteborg i juni 2001, herunder også med henblik på Rio+10",
Considering that the Nice European Council has taken note "with interest of the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a World Environment Organisation" and has invited the Council "to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio + 10".
5. styrke den videregående uddannelses sociale dimension, navnlig ved at give adgang for mange forskellige socioøkonomiske grupper og samtidig søge at reducere de studerendes frafaldsprocent
5. strengthen the social dimension of higher education, particularly by widening access to a broad range of socio-economic groups whilst working to reduce student dropout rates;
5. større arbejdskraftudbud og fremme af aktiv aldring
increase labour supply and promote active ageing;
5. støtter handlingsplanen for biomasse, der fremmer anvendelsen af biomasse i alle tre energisektorer - opvarmning og afkøling, elektricitet og transport
5. support the Biomass Action Plan in promoting the use of biomass in all three energy sectors – heating and cooling, electricity and transport;
5. støtter uddannelses-, forsknings- og udviklingsprogrammer inden for denne transporttype;
5. support programmes of training, research and development in this transport sector;
5. udpege potentielle konkurrenceproblemer, som påvirker e-handel på de europæiske markeder.
5. to identify potential competition concerns affecting European e-commerce markets.
5. understrege betydningen af Det Europæiske Fællesskabs rolle som en stor bistandsyder til de tre republikker for at fremme ovenstaende mal og den politiske og økonomiske reformproces i almindelighed
5. to underline the importance of the European Community's role as a major provider of assistance to the three Republics, in order to promote the above objectives and the process of political and economic reform generally.
5. understreger, at det er nødvendigt at sikre en fyldestgørende og så vidt mulig samlet ordning for ansvar og erstatning for skader forårsaget af forurening med olieprodukter eller andre farlige og forurenende stoffer, der transporteres ad søvejen.
underlines the need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products or other noxious and hazardous substances transported by ship.
5. understreger, at det er vigtigt at have et gennemsigtigt system til overvågning af aftalens effektivitet baseret på oplysninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, og vil derfor i første række fremme behandlingen af Kommissionens forslag om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler; i den forbindelse opfordrer det Kommissionen til at forelægge årlige rapporter om resultaterne af overvågningen, navnlig med hensyn til virkeliggørelsen af de mellemliggende mål for 2000 og 2003;
5. stresses the importance of a transparent system to monitor the effectiveness of the agreement based on data provided by the competent authorities in the Member States and will therefore as a priority take forward work on the Commission proposal for a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars; in this context asks the Commission to report annually on the results of this monitoring in particular as regards the achievement of the intermediate objectives for 2000 and 2003;
5. understreger, at ændringen i finansieringsordning ikke bør påvirke Europols operationelle kapacitet.
5. underlines that the change of financing mechanism should not affect Europol's operational ability.
5. ved hjælp af egnede tiltag inden for uddannelse, teknisk bistand og teknisk samarbejde at deltage i etableringen eller udviklingen af velfungerende toldvæsener i tredjelande, som anmoder herom, inden for rammerne af aftaler, som Fællesskabet har indgået eller vil indgå med disse tredjelande, og derved bidrage til udviklingen af Fællesskabets handel.
5. contribute, by appropriate actions in the fields of training and technical assistance and cooperation, to the establishment or the development of high-quality customs services in third countries that so request under agreements which the Community has concluded or may conclude with those third countries, and by this means encourage the development of Community trade;
5. …og vil tiltage i styrke i 2004
5. …and will gain momentum in 2004
5.- Bybefolkningens udsættelse for luftforurening
5.- Urban population exposure to air pollution
5.1. Antal overtrædelsesprocedurer – affaldsrammedirektivet og direktivet om deponering af affald
5.1. Number of infringement procedures – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.1. Antal overtrædelses­procedurer – affalds­rammedirektivet og di­rektivet om deponering af affald
5.1 Number of infringement procedures – WFD and Landfill Directives
5.1. at gå helt og fuldt ind for en vellykket gennemførelse af Tunis-fasen af WSIS,
5.1. be fully committed to the success of the Tunis Phase of WSIS;
5.1. Der vil blive udarbejdet diverse ordninger i agenturets etableringsfase.
5.1 Arrangements will be worked out during the establishment phase of the Agency.
5.1. Ophævelse af kravet om fastsættelse af et maksimumsareal for hamp.
5.1. Removal of the obligation to fix a maximum area
5.1. På baggrund af den demografiske udvikling bør politikker omfatte en livscyklustilgang til arbejde, som fremmer hurtige arbejdsskift arbejdslivet igennem og også fører til en stigning i det samlede antal arbejdstimer i økonomien.
5.1. Against the background of demographic change, policies should include a life-cycle approach to work, facilitating swift employment transitions throughout working life and also leading to an increase in the total number of hours worked in the economy.
5.1. Rådet kan tilslutte sig, at samarbejdet med FN bør finde sted på et selektivt grundlag, idet der tages hensyn til de specifikke mandater, som FN' organer, fonde og programmer har.
5.1 The Council agrees that co-operation with the UN should take place on a selective basis, taking account of the specific mandates of the UN agencies, funds and programmes.
5.1.1 Kød og kødprodukter (28) af
5.1.1. Meat and meat products (28) originating from
5.1994, s.
5.1994, p.
5.1995, s.
5.1995, p.
5.1997, s.
5.1997, p.
5.2 Inden for denne livscyklustilgang tilskyndes medlemsstaterne til at foretage et skift i retning af aktive og forebyggende politikker.
5.2 Within this life-cycle approach, Member States are encouraged to pursue the shift towards active and preventative policies.
5.2. Antal retssager – affaldsrammedirektivet og direktivet om deponering af affald
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2. Antal retssager – affaldsrammedirektivet og direktivet om depone­ring af affald
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2. EF's udviklingspolitik koncentrerer samarbejdsaktiviteterne om seks nøgleområder, der er valgt på grundlag af den ekstra fordel ved en EF-indsats, samtidig med at horisontale interesser som menneskerettigheder, ligestilling mellem mænd og kvinder og miljøhensyn integreres.
5.2 The EC Development Policy focuses its co-operation activities on six core areas identified on the basis of added value of Community action, while mainstreaming cross-cutting concerns such as human rights, gender and environment.
5.2. Fiskekød og fiskerivarer (29) og produkter heraf
5.2. Muscle meat of fish and fishery products (29) and products thereof
5.2. FÆLLES HANDELSPOLITIK
5.2 COMMON COMMERCIAL POLICY
5.2. Kommissionen udarbejder forsat de specifikke målsætninger, ønskede resultater og interne resultatindikatorer og anvender dem i de periodiske evalueringer af miljøpræstationerne for EF's økonomiske og udviklingspolitiske samarbejde.
5.2. The Commission shall continue to develop the set of specific objectives, targets and internal performance indicators and use them in periodic reviews of the environmental performance of the EC economic and development co-operation.
5.2. Ordning for importerede hampefrø
5.2. System applicable to imported hemp seed
5.3. Anvendelse af hamp i levnedsmidler
5.3 Hemp for food purposes
5.3. Både Kommissionen og medlemsstaterne bør finde frem til en mere ensartet ordning for bogføring af miljøudgifter i DAC-Gruppen vedrørende Statistikker.
5.3. A more uniform system for accounting environmental expenditures should be developed by both the Commission and Member States within the DAC Working Party on Statistics.
5.3. Det betyder ikke, at de regler, Schengen-landene har vedtaget, ikke har haft nogen indvirkning pa de ledsageforanstaltninger, de 12 EF-lande har vedtaget.
5.3 This does not mean that the rules agreed between the Schengen countries have not had any impact on the Twelve's accompanying measures.
5.3. Mælk (30) og mejeriprodukter, herunder smørfedt
5.3. Milk (30) and milk products, including butter fat
5.3. Rådet støtter de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, med henblik på etablering af et strategisk partnerskab mellem EF og FN.
5.3 The Council supports the modalities proposed by the Commission for building a strategic partnership between the EC and the UN.
5.3. Som svar på globaliseringen og for at lette overgangen til en videnbaseret økonomi, bør der fokuseres mere på foranstaltninger for lavtkvalificerede og -lønnede,
5.3. To address globalisation and to facilitate the transition to a knowledge based economy, the measures for those with low skills and low pay, in particular those on the margins of the labour market,
5.3. UDVIKLINGSPOLITIK OG HUMANITÆR BISTAND
5.3 DEVELOPMENT POLICY AND HUMANITARIAN AID
5.4 Hønseæg og ægprodukter (31,32)
5.4. Hen eggs and egg products (31,32)
5.4 LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA OG DE BALTISKE LANDE
5.4 COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE BALTIC STATES
5.4. i WSIS-sammenhæng at slå til lyd for, at resultatet af topmødet i Tunis udmøntes i et koncist politisk dokument, der vedtages af stats- og regeringscheferne, og som
5.4 advocate in the WSIS context that the outcome of the Tunis Summit should be a concise political document, to be adopted by Heads of State and Government which:
5.4. På det humanitære område bør valget af FN-partnere og omfanget af samarbejdet med dem afhænge af de komparative fordele ved samarbejdet, der bygger på alment anerkendte mandater, deres operationelle ydeevne og endelig deres generelle evne til reelt og effektivt at opfylde de berørte befolkningers behov i overensstemmelse med humanitær folkeret.
5.4 In the humanitarian field, the choice of UN partners and the extent of co-operation with them should be linked to their comparative advantage emanating from universally recognised mandates, their operational performance and, ultimately, their overall ability to efficiently and effectively address the needs of affected populations in accordance with international humanitarian law.
5.4. Udvikling af menneskelig kapital er væsentlig.
5.4. Human capital development is crucial.
5.5 MIDDELHAVSOMRADET, MELLEMØSTEN OG GOLFEN
5.5 THE MEDITERRANEAN, THE MIDDLE EAST AND THE GULF
5.5. at sikre, at principperne i erklæringen og handlingsplanen respekteres fuldt ud og ikke anfægtes.
5.5. ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened;
5.5. For at kunne fastlægge de prioriterede områder og finde de rette partnere og områder for samarbejdet mellem EF og FN er det nødvendigt med velfungerende planlægningsinstrumenter.
5.5 Priority-setting and finding the right partners and areas for EC-UN co-operation require the use of well functioning planning instruments.
5.5. Olier og fedtstoffer
5.5. Oils and fats
5.6. at koncentrere sig om gennemførelsen af Genève-forpligtelserne, idet der fokuseres på en begrænset række prioriteter for således at nå konkrete resultater og at være i stand til at omsætte principper til handling, idet der i den forbindelse lægges særlig vægt på følgende:
5.6. concentrate on the implementation of the Geneva undertakings, focusing on a limited number of priorities in order to achieve tangible results and to be able to translate principles into actions, thereby, giving particular attention to the areas of:
5.6. SAMARBEJDE MED SAMFUNDET AF UAFHÆNGIGE STATER (SNG)
5.6 COOPERATION WITH THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
5.7 FORBINDELSER MED INDUSTRILANDENE
5.7 RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES
5.8 ASIEN OG LATINAMERIKA
5.8 ASIA AND LATIN AMERICA
5.8. hvor de indkredsede behov og anmodninger fra modtagerlande er drivkraften, at bistå partnerne med at styrke deres kapacitet til at integrere IKT i deres nationale udviklingsplaner og strategidokumenter vedrørende fattigdomsbekæmpelse samt til at koordinere finansiering fra donorer på en effektiv måde.
5.8 where driven by the identified needs and demands of recipient countries assist partners to strengthen their capacity to mainstream ICTs in their national development plans and poverty reduction strategy papers and to effectively coordinate donor funding.
5.9 LANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET
5.9 AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC COUNTRIES
5.Administ. udgifter 3280 3380 3580 3690 3800 3850 3900 6.Reserver 1500 1500 1100 1100 1100 1100 1100 Monetaer reserve 1000 1000 500 500 500 500 500 Foranstaltninger over for tredjelande - noedhjaelp 200 200 300 300 300 300 300 - laanegarantier 300 300 300 300 300 300 300 Bevillinger til for- 69177 69944 72485 75224 77989 80977 84089 pligtelser i alt
3.Internal policies 3940 4084 4323 4520 4710 4910 5100 4.External action 3950 4000 4280 4560 4830 5180 5600 5.Administ. expenditure 3280 3380 3580 3690 3800 3850 3900 6.Reserves 1500 1500 1100 1100 1100 1100 1100 Monetary Reserve 1000 1000 500 500 500 500 500 External action -emergency aid 200 200 300 300 300 300 300 -loan guarantees 300 300 300 300 300 300 300 Total appropriations 69177 69944 72485 75224 77989 80977 84089 for commitments
5.De reformer, der er under gennemførelse, må fremmes yderligere, hvis det nuværende økonomiske opsving skal føre til en afgørende forbedring af beskæftigelsessituationen i Den Europæiske Union.
The reforms taking place must be pushed forward if the current economic recovery is to deliver a decisive improvement in the employment situation in the European Union.
5.DEMOKRATI OG ÅBENHED
DEMOCRACY AND TRANSPARENCY
5.Den beslutning, der er vedtaget i henhold til fusionsforordningen, dækker ikke procedurerne vedrørende Alumix i henhold til statsstøttereglerne.
V. The decision adopted under the Merger Regulation does not cover the procedures concerning Alumix under the State Aid rules.
5.Den Europæiske Union finder de forpligtelser, som parterne har indgået om sikkerhed, vigtige.
The European Union considers important the commitments the parties have made regarding security.
5.Den svage vækst har negativ indvirkning på de offentlige finanser
5.Weak growth has a negative effect on public finances
5.Kommissionen mener, at foranstaltningerne i forbindelse med Futurum kan sikre det fælles rum, der er stillet til rådighed for det åbne netværk, og at det vil give næring til konventets arbejde.
The Commission feels that the arrangements made for Futurum will secure the shared space available for the open network (forum), and that this will feed into the Convention work.
5.RÅDET noterer sig Kommissionens intentioner om at fastsætte korte frister for procedurerne i artikel 169 i traktaten for så vidt angår tilfælde, der falder ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. /98 og beder Kommissionen meddele Rådet, hvilke særlige initiativer der skal tages i den forbindelse.
THE COUNCIL notes the Commission's intention to impose tight deadlines for procedures under Article 169 of the Treaty regarding cases falling within the scope of Regulation (EC) No .../98 and requests the Commission to inform the Council of specific initiatives to be taken in this respect.
5.Sociale foranst.- stål (Artikel 56)p.m.
5.Social measures - steel (Article 56)p.m.
5.       som tager i betragtning,
5.         Considering that:
5.Éoannis SPÁRÔSIS Præfekt i Imathia
5.Mr SPÁRÔSIS, ÉoannisPrefect of Imathia
5/2001 fra Revisionsretten - Rådets konklusioner I
COURT OF AUDITORS I
5/2003 og 6/2003 fra Revisionsretten Rådets konklusioner
Special reports 5/2003 and 6/2003 by the Court of Auditors Council conclusions
5/2003 og 6/2003 fra Revisionsretten Rådets konklusioner IV
Special reports 5/2003 and 6/2003 by the Court of Auditors Council conclusions 14
5/2012 om det fælles Relexinformationssystem (12473/12).
5/2012 "The Common External Relations Information System" (12473/12).
50 % af billetprisen i tilfælde af en forsinkelse på mindst 120 minutter.
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
50 % af de adspurgte er tilfredse (48 % i EU-15 og 59 % i de nye medlemsstater, plus 1 procentpoint i forhold til sidste undersøgelse), men 34 % er utilfredse (-1 procentpoint).
Satisfaction rate reaches 50% (48% in the EU 15 and 59% in the new Member States, +1% compared to the last survey) while dissatisfaction is at 34% (-1 %).
50 % af de undersøgte websteder havde børn som målgruppe (279 ud af 558 websteder).
50% of websites checked targeted children (279 websites out of 558).