natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er fast besluttet på at gøre alt, hvad der står i min magt, for at nedsætte tobaksforbruget i hele Europa med den kommende revision af den eksisterende lovgivning om tobaksprodukter og overveje foranstaltninger, som kan bidrage til et klart og effektivt regelsæt til beskyttelse af europæernes sundhed."
I am determined to do everything in my power to reduce tobacco consumption across Europe via the upcoming revision of existing legislation on tobacco products and consider measures that can contribute to a clear and effective set of rules to support Europeans' health."
Jeg er fast besluttet på at holde internettet åbent og neutralt.
I am committed to keeping the internet open and neutral.
Jeg er fast besluttet på at lukke kløften mellem ord og handling i Europa.
I am committed to closing the gap between rhetoric and reality in Europe.
Jeg er fast besluttet på at sikre en holdbar fiskeristrategi, der bygger på langsigtet planlægning, videnskabelig rådgivning og dialog med branchen, og som kan genoprette produktiviteten i vores have."
I am committed to a sound approach to fisheries, based on long-term planning, scientific advice and dialogue with the sector - and capable of restoring the productivity of our oceans and seas."
Jeg er fast besluttet på at sikre, at borgere og virksomheder i EU kan udnytte fordelene ved et åbent og neutralt internet uden skjulte restriktioner og med de hastigheder, som serviceudbyderne lover.
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
Jeg er fast besluttet på at styrke vort bilaterale samarbejde i fremtiden og forsøge at mindske denne risiko yderligere".
I am determined to strenghten our bilateral co-operation in the future to try and reduce this risk further ».
Jeg er fast besluttet på at støtte Parlamentet og Rådet, således at den igangværende revision kan afsluttes i begyndelsen af næste år."
I am committed to support the Parliament and the Council with a view to completing the on-going revision by early next year."
Jeg er fast besluttet på at åbne for mere konkurrence i telesektoren i EU."
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Jeg er fast besluttet på fortsat at arbejde for at fjerne disse hindringer."
I am determined to continue the work to abolish them"
Jeg er fast besluttet på, at alle finansielle markeder skal reguleres og overvåges på passende måde.
I am committed to ensuring that all financial markets are properly regulated and supervised.
Jeg er forbløffet over de europæiske forskeres opfindsomhed.
I am amazed by the ingenuity of European researchers.
Jeg er forfærdet over rapporteringerne om, at et fremtrædende medlem af united opposition front, Anatoly Lebedko, som jeg mødte i Strasbourg i efteråret, er blevet arresteret inden for de sidste 24 timer sammen med andre medlemmer af den opstillede kandidat Aleksander Milinkeviches team.
I am dismayed by reports that Anatoly Lebedko, a prominent member of the united opposition front that I had met in Strasbourg last autumn, has been arrested along with other members of the team of the registered candidate Aleksander Milinkevich in the last 24 hours.
Jeg er fortaler for, at der på EU-plan vedtages et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og en afgift på finansielle transaktioner.
I am in favour of the adoption at EU level of a Common Consolidated Corporate Tax Base and a Financial Transaction Tax.
Jeg er fortsat fast besluttet på at gribe ind over for ulovlig statsstøtte med alle til rådighed værende midler".
I remain committed to tackling illegal aid with all available means”.
Jeg er forvisset om, at regerings- og statscheferne i Madrid vil have en konsensus-pakke, som vil sætte dem i stand til at træffe afgørelse om et scenario for indførelsen af den fælles valuta.
I am confident that at Madrid heads of state and government will have a consensual package which will allow them to decide on the scenario for the introduction of the single currency.
Jeg er fuld af lovord over for personalet, som har gjort en stor indsats for at gennemføre disse forbedringer, ofte ved siden af deres normale arbejdsopgaver.
I commend the efforts of staff who have striven to put improvements into effect, often in addition to fulfilling their normal work obligations.
Jeg er fuldstændig klar over, at dette er endnu en sort dag for EU's fiskere.
I am well aware that this is another black day for European fishermen.
Jeg er fuldstændig overbevist om, at for at hjælpe lokale virksomheder med at skabe nye arbejdspladser, der kan give vore unge mennesker ny tro på fremtiden, må vi fortsætte integrationen i Europa og udvide regionernes rolle.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Jeg er fuldt ud klar over den indsats, som visse medlemsstater må gøre for at sætte EU i stand til at indfri sine juridiske forpligtelser.
I am very aware of the effort that some Member States will have to make to enable the European Union to meet its legal obligations.
Jeg er fuldt ud overbevist om, at denne rapport åbner op for nye muligheder: Det er nu op til medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og alle interesseparterne at få det meste ud af rapportens konklusioner og gå ind i en objektiv drøftelse af den rolle, som de socioøkonomiske faktorer spiller i håndteringen af GMO-dyrkningen i EU."
I firmly believe that this report creates an opportunity: It is now up to the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties, to fully grasp the report’s findings and embark on an objective discussion on the potential role of socio-economic factors in the management of GMO cultivation in the European Union."
Jeg er først og fremmest kommet her i dag for at dele nogle tanker med jer om Europas udenrigspolitik − men vi kan også komme ind på andre spørgsmål under vores drøftelse.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Jeg er ganske klar over, at mange landbrugere ikke er glade for krydsoverensstemmelse.
I am well aware that many farmers are very unhappy with Cross Compliance.
Jeg er glad for at kunne annoncere den fjerde runde af EU-sundhedsprisen for journalister i dag, hvor vi fremlægger resultaterne af EU' s sundhedsprogram.
"I am launching the fourth EU Health Prize for Journalists today, as we present the achievements of the EU Health Programme.
Jeg er glad for at kunne berette, at det ser ud til at lykkes for Kommissionen at nå de mål, vi satte os for fremme af ligestilling i Kommissionen.
I am glad to report that the Commission is successfully in reaching the targets that we set for ourselves in promoting gender balance in the Commission.
Jeg er glad for at kunne bidrage til denne udfordrende nye fase og lykkelig over, at det sker i samarbejde med seks så fremragende kolleger."
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Jeg er glad for at kunne byde fiskeriminister Jacob Vestergaard velkommen her i Athen.
I very much welcome Minister Vestergaard here in Athens.
Jeg er glad for at kunne fortælle denne forsamling, at Rådet har besluttet at gå denne trussel i møde fuld af beslutsomhed.
I am delighted to be able to tell you that the Council has decided to respond to this threat with the greatest resolve.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at denne politik er blevet udviklet i samråd med EU-medlemsstaterne, vores østeuropæiske partnere og civilsamfundet.
I am pleased to see that this policy tool has been developed in consultation with EU Member States, our Eastern European partners, and civil society.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at der er gjort gode fremskridt sammenlignet med sidste år, f.eks. med hensyn til infrastrukturkvalitet og åbningen af godstransportmarkederne.
I am pleased to see that good progress has been made compared to last year, for example for infrastructure quality and the opening of rail freight markets.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at I fuldt ud er med på dette særlige tidspunkt, hvilket giver dette møde en særlig betydning.
I am pleased that you have recognised what exceptional times these are and taken the initiative in organising this meeting.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at man takket være det italienske formandskabs bestræbelser er nået til enighed om fem vigtige punkter på denne liste.
I am happy to note that thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list.
Jeg er glad for at kunne meddele, at vi er godt på vej til at opfylde vores målsætninger, sådan som det fremgår af rapporten.
I am glad to report that, as the record shows, we are on course to reach those objectives.
Jeg er glad for at kunne nævne endnu et gennembrud af historisk karakter.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Jeg er glad for at kunne orientere Dem om vores fremskridt på dette møde i Det Europæiske Råd.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Jeg er glad for at kunne sige, at EU er den første til at foreslå en overordnet definition af nanomaterialer, som kan benyttes i enhver lovregulerende sammenhæng.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
Jeg er glad for at kunne sige, at jeg tror denne vanskelige periode nu ligger bag os.
It gives me pleasure to say that I believe this period of troubles is behind us.
Jeg er glad for at kunne udnævne professor Anne Glover som videnskabelig chefrådgiver.
I am delighted to appoint Professor Anne Glover to the post of Chief Scientific Advisor.
Jeg er glad for at se den konstruktive holdning, rederierne lægger for dagen, og jeg opfordrer dem til at overveje andre former for samarbejde, der tilgodeser deres interesser og samtidig tager hensyn til den europæiske industris og andre kunders interesser.”
I’m encouraged by the shipping companies’ present constructive attitude and I call on them to think of other forms of co-operation that meet their interests and those of the European manufacturing industry and other customers.”
Jeg er glad for at se, at de små og mellemstore virksomheder giver sig i kast med dette enorme uudnyttede potentiale, som vil give et afkast i form af mere innovation, mere konkurrencedygtige små og mellemstore virksomheder og flere job.
I am happy to see that SMEs are taking on this huge untapped potential which will pay off with more innovation, more competitive SMEs and more jobs.
Jeg er glad for at se, at den seneste nedgang i den officielle udviklingsbistand synes at være blevet vendt, og at vi nu igen ser en positiv tendens.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
Jeg er glad for at se, at den var og er en inspirationskilde for den indsats, som medlemsstaterne siden har bebudet."
I am happy to see that it was and is the inspiration for the action announced since by the Member States."
Jeg er glad for at se, at der også i år er så mange innovative projekter.
I am happy to see so many innovative projects also this year.
Jeg er glad for at se, at det giver håndgribelige resultater.
I am happy to see that it is delivering tangible results.
Jeg er glad for at se, at det vestlige Balkan ligeledes vil modtage en del af midlerne, så det kan tilpasse sin transportinfrastruktur til EU's."
I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU's.
Jeg er glad for at se, at europæere ser energi som en afgørende forudsætning for at overvinde fattigdomsproblemerne i udviklingslandene.
"I'm happy to note that Europeans see energy as a vital requisite for overcoming poverty in developing countries.
Jeg er glad for at se, at solidaritet forbliver en dybt rodfæstet værdi for de fleste europæere, selv om deres egen økonomiske situation kan være vanskellig.
I am encouraged to see that for most Europeans solidarity remains a deeply rooted value, even though their own economic situation may be difficult.
Jeg er glad for at være til stede her i dag ved denne ceremoni, hvor vi anerkender det europæiske engagement og den professionalisme, som kendetegner dem, der kunne kaldes for Erasmus-programmets fædre.
I am delighted to be here today to attend this ceremony recognising the European commitment and professionalism of those we might call the founding fathers of the Erasmus Programme.
Jeg er glad for den beslutning, vi har truffet i dag.
I am satisfied with today's decision.
Jeg er glad for det overordnede resultat af afstemningen.
I am pleased with the overall outcome of the vote.
Jeg er glad for her, forud for Londonkonferencen, at kunne meddele, at EU er parat til at afsætte yderligere ressourcer til en forhøjelse af antallet af tropper, forudsat at FN's Sikkerhedsråd træffer en beslutning herom.
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Jeg er glad for sammen med Dem at give ham uret og gennem vor klare og konkrete indsats at opfordre borgerne til i stadig højere grad at interessere sig for det, der vedrører dem direkte.
Like you I am glad to prove him wrong and to use our transparent, constructive style as a means of attracting Europe's citizens to show greater interest with every day that passes in what affects them directly.
Jeg er glad for — med revurderingen af lovgivningen om beslutningsprocessen for GMO'er — at kunne indfri et af Kommissionens vigtige løfter.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
Jeg er glad for, at 10 ud af de 12 vigtigste europæiske filmpriser gik til Media-støttede film.
I'm delighted that10 out of the 12 main European film awards were linked to MEDIA-supported films.
Jeg er glad for, at alle involverede parter anerkender, at der er behov for en hastende og vedvarende indsats, så torskebestandene kan genopbygges.
I am glad that all the parties involved recognise that we need urgent and sustained action to help cod stocks recover.
Jeg er glad for, at alle større udledere af drivhusgasser nu vil støtte FN-klimaprocessen, og at de gav tilsagn om, at de seriøst ville overveje EU-målene om, at emissionerne mindst skal være halveret i 2050.
I am glad that all major greenhouse gas emitters will now support the UN climate process and signed up to seriously consider EU goals of at least halving of global emissions by 2050.
Jeg er glad for, at ASEM-topmødet i København kunne tilslutte sig den idé, jeg nævnte over for Singapores premierminister om at øge euroens rolle."
I am pleased that the ASEM Summit in Copenhagen endorsed the idea I put forward with the Singapore Prime Minister to boost the role of the euro."
Jeg er glad for, at den strategi, jeg har foreslået, nemlig at skabe en ring af venligtsindede lande, begynder at vise de ventede resultater, og at stats- og regeringscheferne enstemmigt har bakket op om denne langfristede politik for EU.
I am pleased that the strategy I proposed, the development of a ring of friendly countries, is starting to produce the anticipated results, and I welcome the unanimous support of the heads of State and government for this long-term EU policy.
Jeg er glad for, at den særlige udsending for Det Britiske Statssamfund, Don McKinnon, er ankommet til Maldiverne for at indgå i en dialog med alle berørte parter, og jeg vil gerne give udtryk for min fulde støtte til hans vigtige mission.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Jeg er glad for, at denne væsentlige del af reformprogrammet nu er på plads."
I am delighted that this important part of the reform programme is fully in place."
Jeg er glad for, at der nu er en reel politisk vilje til at samarbejde i partnerskab.
I am pleased that there is now a real political will to work in partnership.
Jeg er glad for, at det arbejde, der har været udført af denne Kommission, har båret frugt i dag i form af et sæt forslag, som vil bidrage til at fremme væksten i Europa”.
I am happy that the work undertaken by this Commission has borne fruit today putting forward a blueprint of proposals that will contribute to the promotion of growth in Europe”.
Jeg er glad for, at det er muligt at give grønt lys for denne fusion, der vil kunne give nye, forbedrede serviceydelser til industrien, som er af stor betydning for EF's samlede konkurrenceevne.
I am pleased that it is possible to give the green light to this operation which will offer new and improved services to an industry that is of great importance to the Community's overall competitiveness.
Jeg er glad for, at dette Europæiske Råd har været i stand til at give det et rigtigt skub.
I am happy this European Council has been able to give it a real push.
Jeg er glad for, at dette initiativ ikke er begrænset til et år og håber, at EU's projekter i forbindelse med Børn af Freden-initiativet kan blive et symbol på Den Europæiske Unions engagement i forhold til verdens trængende."
I am glad that this initiative will continue beyond this first year, and hope that 'EU Children of Peace projects' can become a symbol of the European Union's commitment to those in need around the world".
Jeg er glad for, at EF vil være en ny partner i dette interessante arbejde.
I am happy that the European Community will be a new partner in this interesting operation.
Jeg er glad for, at ekspertisen fra den tidligere tjeneste er integreret i de afdelinger, der forvalter bevillingerne, og som nu er fuldt ud ansvarlige for at godkende og kontrollere deres egne udgifter.
I am glad that its expertise has been integrated into the spending departments, who are now fully responsible for authorising and controlling expenditure."
Jeg er glad for, at Europa ikke svigter dem, der har mest brug for hjælp.
I am glad that Europe did not let down those who need our help most.
Jeg er glad for, at grundlæggende internet nu findes så godt som overalt i EU, men vi kan ikke blive ved med at kigge bagud.
I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Jeg er glad for, at Kommissionen og medlemsstaternes tilsynsmyndigheder har kunnet nå til enighed om en omfattende og ambitiøs risiko- og sikkerhedsvurdering af kernekraftværker.
I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.
Jeg er glad for, at Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur har støttet disse arrangementer økonomisk og i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse."
I am pleased that the Commission's Directorate-General for Education and Culture has provided financial and conceptual support for these events."
Jeg er glad for, at kulturarven vil få mere europæisk støtte i løbet af de kommende syv år."
I am pleased that heritage stands to gain from stronger European support over the next seven years."
Jeg er glad for, at lobbyisterne er enige heri, og at de er rede til at beskytte deres eget rygte og hjælpe os med at sikre, at det samspil, vi har med dem, ikke mister sin legitimitet.
I am happy that the profession agrees, and has signalled its readiness to protect its own reputation and help us preserve the legitimacy of our interaction.
Jeg er glad for, at medierne og hundredvis af butikker i hele EU vil deltage i kampagnen.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Jeg er glad for, at medlemslandene i EU og EFTA arbejder sammen med EU-institutionerne med ENISA som knudepunkt.
I'm pleased that EU and EFTA Member States are working with the EU institutions with ENISA bringing them together.
Jeg er glad for, at Rådet og Europa-Parlamentet enstemmigt har vedtaget at udvide og skærpe bestemmelserne i det nuværende Seveso II-direktiv.
I am pleased that the Council and the European Parliament unanimously decided to broaden the scope and to strengthen the provisions of the existing Seveso II Directive.
Jeg er glad for, at Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget, at EGF videreføres i perioden 2014-2020, og at den fortsat vil kunne hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den økonomiske krise.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Jeg er glad for, at UEFA og Europa-Kommissionen igen har samarbejdet om at yde praktiske råd og forbrugerbistand.
I am delighted that UEFA and the European Commission have worked together again to offer practical tips and consumer assistance.
Jeg er glad for, at vi i dag er nået til en aftale, der er et stort skridt fremad i vores stadige bestræbelser på at forbedre åbenheden i EU’s beslutningstagning.
I'm delighted that we have reached an agreement today, which is a major step forward in our ongoing efforts to enhance transparency in EU decision-making.
Jeg er glad for, at vi i dag kan sende et klart signal om vores vilje til et strategisk partnerskab med regionen, og jeg ser frem til et frugtbart topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien i Spanien næste år."
I am pleased that today we are sending a clear sign of our commitment to our Strategic Partnership with the region and I look forward to a successful EU- Latin America and Caribbean Summit in Spain next year. “
Jeg er glad for, at vi nu, et år efter at vi annoncerede initiativet i New York, er rede til at finansiere konkrete projekter i marken.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Jeg er glad for, at vores planer for den europæiske idrætsuge er så godt på vej.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Jeg er glad og stolt over, at Parlamentet i dag er centrum for disse drøftelser.
I am pleased and proud that Parliament finds itself at the heart of this debate.
Jeg er godt klar over, at de mest kritiske blandt Dem vil sige, at vi står svagere.
I know that the most critical people today will say that we are weaker.
Jeg er godt klar over, at De rejser spørgsmålet om roaming i Jens Rohdes udkast til betænkning.
I know you raise the issue of roaming in the draft report from Mr Rohde.
Jeg er godt klar over, at det vil komme til at ramme mange i fiskeriet hårdt.
I know that this will mean hardship for many in the industry.
Jeg er godt klar over, at for nogle, har disse ting ikke særlig stor betydning.
I know that, for some, these things do not count for much.
Jeg er helt enig i Juppé's ønske om en stærkere og forenet europæisk stemme i verdenspolitikken og i hans vision om et bredere Europa; og jeg kan acceptere den grundlæggende ide, at der vil være en midlertidig forskel i størrelsen af medlemsstaternes engagement i udvalgte politikker.
I fully agree with Juppé's appeal for a stronger and united European voice in world affairs and with his vision of a wider Europe; and I could go along with the basic idea that there will be a temporarily graduation of the degree of commitment among the member States to selected policies.
Jeg er helt enig med Dem i Deres analyse.
I completely share your analysis.
Jeg er helt klar over, at Den Europæiske Unions politik og ikke mindst Europa-Kommissionens politik er blevet fremstillet som udelukkende optaget af besparelser.
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.