natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne plan bør være hovedinstrumentet i forvaltningen af fladfisk i Nordsøen, og den forventes at bidrage til genoprettelsen af andre bestande som f. eks. torskebestanden.
This plan should be the main instrument for flatfish management in the North Sea, and is expected to contribute to the recovery of other stocks such as cod.
Denne plan er blevet udarbejdet i tæt samarbejde mellem de to parter.
This plan has been prepared through close cooperation between the two parties.
Denne plan er den sidste i en serie, Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om.
This scheme is the last of a series notified by the United Kingdom which,
Denne plan er derfor koncentreret om forskning på følgende seks områder:
This plan therefore concentrates research on the six following areas:
Denne plan erstatter den nuværende forvaltningsplan for de to torskebestande i Østersøen og omfatter forvaltningen af sild og brisling.
This plan will replace the management plan in place for the two Baltic cod stocks and includes the management of herring and sprat.
Denne plan fastl gger prioriteterne for en indsats, hvorved EU kan bidrag til den demokratiske og konomiske reformproces, som Ukraine er sl et ind p , og st tte en varig udvikling i dette land.
The Plan identifies the priority actions by which the Union can contribute to the process of democratic and economic reform on which Ukraine is embarked and foster sustainable development in that country :
Denne plan finder ikke anvendelse på små fartøjer (under 10 meter) og dækker fiskeriområderne i Nordsøen, vest for Skotland samt i Skagerrak og Kattegat.
This plan does not apply for small vessels (below 10 meters) and covers the North Sea, West of Scotland, Skagerrak and Kattegat fishing areas.
Denne plan for bilsektoren er det første resultat af Kommissionens strategi for en ny industriel revolution, som blev fremlagt den 10. oktober.
This automotive plan is the first fruit of the Commission's strategy for a new industrial revolution, presented on 10th of October.
Denne plan for Østersøen er netop, hvad vi ønskede at opnå med reformen at den fælles fiskeripolitik.
This plan for the Baltic Sea is what we sought to achieve when we reformed the Common Fisheries Policy.
Denne plan forfølger fem specifikke mål:
This plan proposes to address five specific objectives:
Denne plan gennemfører Fællesskabets internationale forpligtelser i fællesskabslovgivningen, idet Fællesskabet er kontraherende part i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
The plan transposes the international obligations of the Community, which is a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), into European legislation.
Denne plan gennemfører Fællesskabets internationale forpligtelser i fællesskabslovgivningen, idet Fællesskabet er kontraherende part i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
This plan transposes into European legislation the international obligations of the Community, which is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Denne plan gør det muligt at fortsætte EU's narkotikastrategi (2005-2012), som opererer med to på hinanden følgende narkotikahandlingsplaner, som skal lette den konkrete gennemførelse af strategien, idet den gør rede for de enkelte tiltag og aktioner.
The plan continues the EU Drugs Strategy for 2005‑2012 which provided for two consecutive Action Plans designed to facilitate practical implementation of the strategy by describing interventions and specific actions.
Denne plan kommer til at omfatte Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Member States that will be involved in this plan are Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Denne plan opstiller fem specifikke mål i overensstemmelse med målene for den fælles fiskeripolitik for at begrænse fiskeriets konsekvenser for miljøet mest muligt.
This plan proposes five specific actions in line with the CFP objective to minimise the impact of fisheries on the environment.
Denne plan sikrer klare procedurer og regler mod svindel med budgivningen og garanterer derudover en ret til at indgive klage til et uafhaengigt bedoemmelsesorgan, hvis et bydende selskab mener, at det er offer for forskelsbehandling.
This plan guarantees clarification of procedures, provides for rules against bid-rigging and also guarantees a right of complaint before an independent review body in case a bidding company feels discriminated.
Denne plan skal accepteres som grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne.
This plan must be accepted as the basis for the resumption of negotiations.
Denne plan skal afhjælpe de fysiske svagheder i nogle af de tværnationale net og fjerne de ofte lokale hindringer for samkøring.
The plan will need to tackle the physical shortcomings of certain trans-national networks and remove the - often local - obstacles to interconnection.
Denne plan skal følges op med bedre udnyttelse af og forøgelse af både finansielle og menneskelige ressourcer for at fremskynde udvikling og ibrugtagning af teknologier med lavt kulstofforbrug i fremtiden.
This Plan is to be accompanied by better use of and increases in resources, both financial and human, to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Denne plan skal først anvendes fra januar 2007.
This plan would not become applicable before January 2007.
Denne plan skal være hovedinstrumentet i forvaltningen af fladfisk i Nordsøen, og den vil bidrage til genoprettelsen af andre bestande som f.
This plan shall be the main instrument for flatfish management on the North Sea, and will contribute to the recovery of other stocks such as cod".
Denne plan vil fastlægge den mængde fiskeriindsats, som denne torskebestand kan bære, samt de tekniske foranstaltninger, der skal anvendes.
This plan will establish the level of fishing effort that this cod stock can tolerate and the technical measures to be used.
Denne plan vil udgøre en sammenhængende ramme for de foranstaltninger, der skal træffes på EU-niveau, og for de foranstaltninger, der vedtages af de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til hver enkelts situation.
The plan will provide a coherent framework for action to be taken at the level of the Union as well as for measures adopted by each Member State, taking account of their individual circumstances.
Denne plan viser, at vi har en god forståelse af de problemer, vi står overfor, og et solidt grundlag for at løse dem.
This Blueprint shows we have a good understanding of the problems we face and a solid platform to tackle them.
Denne plan viser, hvordan vi fortsat kan føre an i arbejdet med udviklingslandene om at finde tilbage på sporet til indfrielse af MDG.
This plan shows how we can keep the lead in working with developing countries to get back on track towards the MDGs.
Denne plan, der er ledsaget af en vejledende, ikke udtømmende oversigt over de prioriterede emner, imødekommer behovet for en mere sammenhængende kulturpolitik på fællesskabsplan.
This work plan, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics, responds to the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture.
Denne plan, som blev gennemført, efter at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) havde gjort opmærksom på, at denne torskebestand var truet, gik bl. a. ud på, at der skulle oprettes et lukket område i gydeperioden (14. februar til 30. april) og iværksættes en række tekniske foranstaltninger, der skal gøre det muligt for ungfisk at undslippe trawl.
This plan, which was implemented in response to advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the perilous state of this cod stock, included the establishment of a closed area during the spawning season (14 February to 30 April) and a series of technical measures to enable young fish to escape from trawl nets.
Denne plan, som er baseret på reform- og udviklingsplanen, tager sigte på opbygning af stærke offentlige institutioner, der kan tjene som fundament for oprettelse af en fremtidig uafhængig palæstinensisk stat inden for en toårig tidsramme.
Based on the PRDP, the plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State within a two-year time-frame.
Denne plan, som vi har fortsat med at gennemføre i 2009, bygger på to strategier:
Our plan, which we have continued to implement in 2009, has a two-fold strategy:
Denne platform er et centraliseret sæt it-redskaber og tjenester, der bruges af alle nationale registre.
This platform will be a centralised set of information technology tools and services, used by all domestic registers.
Denne platform stiller praktisk knowhow og læringsværktøjer om finansielle instrumenter til rådighed.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Denne plenarforsamling bliver også en lejlighed for Regionsudvalget til at indtage en fast politisk holdning til de perspektiver, EU tilbyder nabolandene mod øst.
This plenary session will also be an opportunity for the CoR to take a firm political stance on the prospects offered by the EU to its eastern neighbours.
Denne pligt bliver indført ved en gennemførelsesretsakt, der skal udarbejdes i løbet af de kommende måneder, og det vil af den fremgå, nøjagtig hvilke data der skal oplyses.
This particular obligation will become applicable with an implementing Regulation, which will be developed in the months to come and will clarify the exact details of the data to be passed on.
Denne pligt gælder dog fortsat i forbindelse med støtte, der ikke falder ind under gruppefritagelserne.
However, this obligation continues to apply to aid which does not fall within the scope of the exemptions by category.
Denne pligt kan dog udsættes til den 31. december 2002 på anmodning af en medlemsstat og efter behandling i Kommissionen bistået af et rådgivende udvalg.
That obligation may, however, be postponed to 31 December 2002 at the request of a Member State after consideration by the Commission assisted by an advisory committee.
Denne pligt og beskyttelsesforanstaltningerne er nu for første gang medtaget i personalevedtægten.
That duty and the safeguards have now been inserted in the Staff Regulations for the first time.
Denne pligt og beskyttelsesforanstaltningerne vil blive medtaget i personalevedtægten.
That duty and the safeguards will be inserted in the Staff Regulations.
Denne pligt sikrer en vis stabilitet i fragtraterne til gavn for konferencemedlemmernes kunder.
Such a requirement ensures some price stability for shippers using the services of a conference member.
Denne politik blev indført for at bidrage til at rette op på den betydelige ubalance, der var opstået inden for arrangementet i den forstand, at et lille antal stærkt konkurrencedygtige lande var i stand til at udnytte de indrømmede fordele maksimalt, mens et langt større antal lande kun i minimalt omfang nød godt af fordelene ved arrangementet.
This policy was introduced to help correct the considerable imbalance which had arisen within this scheme in the sense that a small number of highly competitive countries were in a position to reap maximum benefit from the advantages accorded whilst a far greater number of countries only benefited minimally from the advantages of the scheme.
Denne politik bør nu styrkes og udbygges med elementer fra udvidelsesprocessen, så den bedre kan anvendes til at imødegå de nye udfordringer, efterhånden som landene bevæger sig fra stabilisering og genopbygning og hen imod bæredygtig udvikling, associering og integration i de europæiske strukturer.
It now needs to be strengthened and enriched with elements from the enlargement process, so that it can better meet the new challenges, as the countries move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures.
Denne politik bør respektere de grundlæggende principper, der er udviklet i IAEA's regi, for så vidt angår såvel nuklear sikkerhed som håndtering af radioaktivt affald   [10]   .
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA   [10]  .
Denne politik bør til sin tid tages op til evaluering.
An evaluation of that policy will need to be considered at the appropriate time.
Denne politik er ikke blevet betragtet som et mål i sig selv, men som et middel til at udvikle regionerne, samtidig med at miljøet bevares, og de sociale målsætninger fremmes.
That policy had not been viewed simply as an end in itself but also in the light of the need to develop the regions, preserve the environment and help achieve social policy objectives.
Denne politik er senest blevet fastslaet i grønbogen om socialpolitikken og i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
This policy has most recently been restated in the framework of the Green Paper on Social Policy and of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment".
Denne politik er veletableret og er blevet støttet flere gange af Domstolen.
This policy is well-established and has been endorsed many times by the European Court of Justice.
Denne politik er, siden den blev iværksat, flere gange blevet tilpasset for at tage hensyn til nye udfordringer.
Since its creation, the CAP has always been adapted to respond to the challenges of its time.
Denne politik giver os instrumenterne til at sikre kompatibiliteten mellem kvalifikationer, geografisk ligevægt og en ligelig kønsfordeling blandt embedsmændene.
That policy provides workable means of ensuring the compatibility of merit, geographical balance and equity between men and women civil servants.
Denne politik har båret frugt og bør fortsat have stor opmærksomhed."
This policy has borne fruit.
Denne politik har ganske vist været anvendt med tilfredsstillende resultater i over 30 år, men det er nu nødvendigt at tage den op til revision af følgende årsager:
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is necessary because
Denne politik har ødelagt den private sektors økonomi og skadet miljøet, især vand og andre naturressourcer.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Denne politik lægger vægt på effektivisering af investeringer i menneskelig kapital, især gennem voksenuddannelsesinitiativet med en bred vifte af tilbud inden for grunduddannelse, erhvervsuddannelse og udvikling af kvalifikationer på arbejdspladsen.
This policy puts emphasis on investment in human capital enhancement, in particular through the Adult Education initiative, with wide ranging inputs in basic education, employment training and skills development at the workplace.
Denne politik omfatter bl.a.
competitiveness and employment.
Denne politik skal baseres på følgende retningslinjer:
This policy should be based on the following guidelines:
Denne politik skal bygge på følgende retningslinjer:
This policy will be based on the following guidelines.
Denne politik skal fremme bæredygtigt fiskeri og forsvarlig beskyttelse af økosystemet, en ensartet tilgang til miljømærkning i hele EU, gennemsigtig og objektiv oplysning af forbrugerne, loyal konkurrence, åben adgang til at deltage i ordningerne samt udvikling og handel.
The aims of this policy would be to further sustainable fisheries and adequate protection for the ecosystem, a harmonised approach to eco-labelling throughout the Union, the provision of transparent and objective information to consumers, fair competition, open access and development and trade.
Denne politik skal føres aktivt af samtlige medlemsstater.
This policy must be pursued actively by all Member States.
Denne politik skal ikke blot styrke foranstaltningerne med henblik på miljøbeskyttelse (bl.a. gennemførelsen af Kyoto-aftalerne), men også fremme initiativerne vedrørende e-Europe og iværksætte de nye programmer Told 2007 og Fiscalis 2007.
Not only does it strengthen the measures targeted at environmental protection (notably implementing the Kyoto agreements), but it also promotes the e-Europe initiatives, and launches of the new programmes Customs 2007 and Fiscalis 2007.
Denne politik skal sigte mod en udvikling af evner/kunnen og mod at genskabe en balance mellem arbejde, uddannelse og velfærd.
It must be predicated on skill development, and on rebalancing work, training and welfare.
Denne politik søger at finde en balance mellem fordelene for sundhed og miljø og nødvendigheden af at understøtte en konkurrencedygtig, innovativ og jobskabende europæisk industri og et velfungerende indre marked.
This policy seeks to balance health and environmental benefits with the need to sustain a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Denne politik søger at ramme en balance mellem fordelene for sundhed og miljø og behovet for at støtte en konkurrencedygtig, innovativ og jobskabende europæisk industri og et velfungerende indre marked.
This policy seeks to balance health and environmental benefits with the need to sustain a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Denne politik udgør sammen med Kommissionens meddelelse om Afrikas Horn fra 2006 fundamentet for en samlet EU-strategi for forbindelserne med Afrikas Horn, som omfatter alle EU's instrumenter."
This policy, together with the Commission communication on the Horn of Africa from 2006, lays the basis for a comprehensive EU strategy for relations with the Horn of Africa, encompassing all EU instruments."
Denne politik vil blive skitseret i Kommissionens kommende meddelelse om e-handel og finansielle tjenesteydelser, som vil give alle interesserede parter lejlighed til at bidrage til fastlæggelsen af, hvordan man bedst kan gå til værks.
That policy will be outlined in the Commission's forthcoming communication on e-commerce and financial services, which will enable all interested parties to contribute to defining the optimum way to proceed.
Denne politik vil sammen med det såkaldte sikkerhedshegns afvigelse fra den grønne linje på den besatte Vestbred og i Østjerusalem kunne foregribe fremtidige forhandlinger og gøre tostatsløsningen fysisk umulig at gennemføre.
This policy, together with the departure of the so-called security fence in the occupied West Bank and East Jerusalem from the Green Line, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Denne politik vil være et vigtigt udgangspunkt for den fremtidige fælles strategi for det vestlige Balkan, herunder de fremtidige kontraktmæssige forbindelser med de pågældende lande.
This policy will be a crucial point of departure for the future Common Strategy on the Western Balkans, including the future contractual relations with the countries concerned.
Denne politik vil ydermere styrke EU-virksomhedernes konkurrenceevne og fremme investeringer i den elektroniske samhandel i EU.
Furthermore, this policy will further strengthen the competitiveness of European business and encourage investment in electronic commerce in the EU.
Denne politik, der bygger på differentiering mellem landene, er et vigtigt aspekt i gennemførelsen af det strategiske partnerskab, eftersom det vedrører Middelhavslandene.
The policy, based on country differentiation, represents an essential plank in the implementation of the strategic partnership as it relates to the Mediterranean countries.
Denne politik, der er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, tager sigte på de mindre konkurrencedygtige regioner, og dens hovedformål er at bidrage til at nedbringe deres "innovationsunderskud" i forhold til det øvrige EU.
This is a follow-up to the conclusions of the European Council in Lisbon, targeting the least competitive regions with the aim of helping to reduce their "innovation deficit" compared with the rest of the European Union.
Denne politik, der giver sig udtryk i udarbejdelse af et kvalitetscharter for almindelig vin og mousserende vin, omfatter en række foranstaltninger fra produktion til afsætning.
This policy, which entails the preparation of a quality chart of wine vintages and sparkling wines (crémants), provides for a range of aids for wine production and its placing on the market.
Denne politik, der lagde kunstige hindringer i vejen for konkurrenternes adgang til markedet, blev bragt til ophør af Michelin i januar 1999.
This policy, which artificially barred competitors' access to the market, was suspended by Michelin in January 1999.
Denne politiske afstemning ville institutionalisere de møder mellem højtstående mexicanske og europæiske leder, som der har været stadig flere af i de seneste år.
This cooperation will institutionalize the high-level meetings between Mexican and European leaders which have increased in number in recent years.
Denne politiske beslutning blev formelt vedtaget den 13. juni 1994.
This political decision was followed by the adoption on 13 June 1994.
Denne politiske dialog blev indledt i juni 2000 i Luxembourg med mødet mellem EU's udenrigsministre og deres indonesiske kollega Alwi Shihab.
This political dialogue was launched in Luxembourg in June, with a meeting between the EU Foreign Affairs Ministers and their Indonesian opposite number, Mr Alwi Shihab.
Denne politiske dialog mellem parterne finder sted gennem kontakter,
The parties will conduct the political dialogue by means of contacts,
Denne politiske dialog og samarbejdsaftale vil tage sigte på at opfylde følgende tre mål:
This political dialogue and cooperation Agreement will aim at achieving the following three objectives:
Denne politiske dialog, der navnlig tilstræber fred, sikkerhed og regio-
This political dialogue, with its common objectives of, more particularly,
Denne politiske dialog, hvis fælles mål mere specielt er fred, sikkerhed og regional udvikling, skal bidrage til stabilitet og velstand i Middelhavsområdet og fremme et klima af øget forståelse og tolerance mellem kulturerne.
This political dialogue, with its common objectives of, more particularly, peace, security and regional development, is intended to contribute towards the stability and prosperity of the Mediterranean region and to promote a climate of more understanding and tolerance between cultures.
Denne politiske enighed afspejler til fulde resultatet af forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
This political agreement fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Denne politiske enighed baner vejen for den formelle vedtagelse på et senere stadium af Rådets fælles holdning.
The political agreement opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Denne politiske enighed blev godkendt i Rådet uden debat (som A-punkt) (14112/1/12).
This political agreement was adopted at the Council without discussion (as an A-item) (14112/1/12).
Denne politiske enighed blev opnået på grundlag af et kompromis (8481/1/05), der blev forelagt delegationerne af formandskabet, som blev ændret under mødet, og som Kommissionen tilsluttede sig.
That political agreement was reached on the basis of a compromise (8481/1/05 REV 1) submitted to delegations by the Presidency, as amended during the meeting, to which the Commission gave its support.
Denne politiske enighed om fiskeripolitikkens grundlæggende bestemmelser er en færdiggørelse af den første delvise generelle indstilling, som Rådet vedtog i juni 2012 (11322/12).
This political agreement on the CFP basic provisions is a completion of the first partial general approach agreed by the Council in June 2012 (11322/12).
Denne politiske enighed på grundlag af et kompromis fra formandskabet baner vejen for den formelle vedtagelse på et senere stadium af Rådets fælles holdning.
The political agreement, based on a Presidency compromise, opens the way to the subsequent formal adoption of a Council common position.
Denne politiske enighed vedrører følgende forslag fra Kommissionen:
This political agreement refers to the following Commission proposals: