natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retningslinjer, der er et ledsagende internt redskab til EU's handlingsplan, vil bidrage yderligere til den politiske dialog samt til en bedre implementering af EU's politik vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
These Guidelines, as an accompanying internal tool to EU's Action Plan, will contribute further to the conduct of the political dialogue as well as to the better implementation of the EU's policy towards the fight against terrorism.
Disse retningslinjer, der er rettet til personalet, blev vedtaget i dag.
These guidelines for Commission staff were adopted today.
Disse retningslinjer, som hviler på et videnskabeligt grundlag, skal forebygge akutte og langsigtede virkninger for øjne og hud, der kan opstå ved ekstremt høje eksponeringsniveauer;
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure.
Disse retningslinjer, som hviler på et videnskabeligt grundlag, skal forebygge de akutte og langsigtede virkninger for øjne og hud, der kan opstå ved ekstremt høje eksponeringsniveauer.
These scientifically-based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects on the eyes and the skin that can occur at extremely high levels of exposure.
Disse retningslinjer, som omfatter en EU-strategi med hensyn til minimumsstandarder, kan efter anmodning gøres tilgængelige for interesserede.
These guidelines, which include an EU approach to minimum standards, can be made available to interested parties on request.
Disse retsakter bliver offentliggjort i EFT L 160 af 18. juni 2002 (), og den ajourførte liste offentliggøres samtidig.
These acts are published in the Official Journal L 160 on 18 June 2002 (), which is when the updated list will be made public.
Disse retsakter er blevet offentliggjort i EU-Tidende L 160 af 28. juni 2003
These acts were published in Official Journal L 160 of 28 June 2003:
Disse retsakter indeholder en bestemmelse, hvori lovgiveren fastlægger programmets finansieringsramme for hele dets varighed.
These acts shall contain a provision in which the legislator shall set out the funding for the total period of the programme.
Disse retsakter træder i kraft næste år og vil kræve betydelige ændringer i de fleste medlemsstater.
This legislation will come into force next year and require significant changes in most Member States.
Disse retsakter udløber den 31. december 2013 og er nu ved at blive ændret som led i Kommissionens initiativ om modernisering af statsstøttereglerne og på baggrund af de nye regler inden for landbrug og udvikling af landdistrikter, der indføres med den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
These instruments expire on 31 December 2013 and are under review in the context of the Commission's state aid modernisation (SAM) initiative and in the light of the new rules that will apply to agriculture and rural development under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Disse retsakter vil efterfølgende blive vedtaget af EU og vil være juridisk bindende også for Island og Norge.
These legal acts will be adopted subsequently by the EU and will be legally binding also for Iceland and Norway.
Disse retsakter, der er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, indgår i den "hygiejnepakke", som Kommissionen vedtog i juli 2000.
These legislative texts, which fall under the co decision procedure, are part of the "Hygiene package" adopted by the Commission in July 2000.
Disse retsforskrifter vil løbende blive ajourført, og offentligheden og de nationale myndigheder vil således kunne konsultere dem på Internet.
These acts will be continuously up-dated and will also be available to the general public and to national administrations via Internet.
Disse retsinstanser skal have et antal dommere, der passer til arbejdsbyrden.
These panels should have a number of judges appropriate to the workload.
Disse retsmidler indbefatter domstole, ombudsmænd og udvalg for andragender på alle Unionens niveauer.
These remedies include courts, ombudsmen and committees on petitions at all levels in the Union.
Disse retsmidler vil også kunne anvendes, når forbrugerne har købt produkter med digitalt indhold, såsom musik, film, software eller applikationer, der downloades fra internettet.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Disse retssager er et vigtigt led i Sierra Leones tilbagevenden til normale tilstande, og udviklingen følges opmærksomt af det internationale samfund i bred forstand.
These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normality, and the process is being closely watched by the international community at large.
Disse rettigheder bør anvendes effektivt og ikke forblive teoretiske.
These rights should be used effectively and not remain theoretical.
Disse rettigheder bør sikres sammen med de rettigheder, som andre, der er involveret i straffesager har, f.eks. dem, der sidder på anklagebænken.
These rights should be safeguarded, along with the rights of others involved in criminal proceedings, such as those accused of a crime.
Disse rettigheder eksisterer måske nok allerede på papiret, men ikke i virkeligheden.
These rights may already exist on paper, but not in reality.
Disse rettigheder er forskellige fra og supplerer de rettigheder, der gælder for radio- og tv-udsendelser (herunder betalings-tv, pay-per-view eller near-video-on-demand), og dækker ikke privat tilgængeliggørelse.
These rights are distinct from, and complementary to, those applicable to broadcasts (including pay-TV, pay-per-view or near-video-on-demand) and do not cover private communications.
Disse rettigheder er gældende uanset det antal gange, der faktisk bestilles en online-transmission af et værk eller en anden frembringelse - det er selve det at udbyde en tjeneste til almenheden, der kræver tilladelse.
These rights would apply irrespective of the number of times the work or other subject matter is actually transmitted on-line on demand it is the act of offering the service to the public which will require authorisation.
Disse rettigheder får imidlertid ingen virkning for forbrugerne, med mindre medlemsstaterne implementerer dem i deres nationale lovgivning.
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Disse rettigheder giver derfor CWB og Goldman Sachs fælles kontrol over selskabet.
These rights will, therefore, confer joint control to CWB and Goldman Sachs.
Disse rettigheder gælder for abonnenter, der er fysiske personer.
These rights apply in the case of subscribers who are natural persons.
Disse rettigheder har deres oprindelse i EU-direktiver, der i mange tilfælde giver medlemsstaterne mulighed for at indføre eller bibeholde mere vidtgående forbrugerrettigheder.
These stem from EU directives which in many cases allow Member States, if they wish, to introduce or maintain more stringent consumer rights.
Disse rettigheder kan udelukkende anvendes under iagttagelse af bestemmelserne i reformen og skal modregnes i de rettigheder, der er til rådighed for de berørte medlemsstater,
These rights may be used only in compliance with the provisions of the reform and will be deducted from the rights available for the Member States concerned.
Disse rettigheder kan undermineres både af regeringer og private, og det giver anledning til bekymring.
The effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Disse rettigheder og forpligtelser vil kun vedrøre de områder af det tættere samarbejde vedrørende Schengen-reglerne og videreudviklingen af disse, hvori Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge lande deltager, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i Schengen-protokollen.
Those rights and obligations will only concern the areas covered by closer cooperation in the Schengen acquis and development in which Ireland or the United Kingdom or both of them take part, in accordance with procedures laid down in the Schengen Protocol.
Disse rettigheder og ydelser omfatter adgang til arbejdsmarkedet, undervisning, social tryghed, bolig, og betingelser for familiesammenføring.
These concern access to the labour market, education, social welfare, housing and conditions for family unification.
Disse rettigheder omfatter bl.a. retten til at få et resumé af den sag, der undersøges, retten til at komme med bemærkninger til sagen, inden der drages en konklusion, retten til at blive bistået af en person efter eget valg og retten til at bruge et EU-sprog efter eget valg.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Disse rettigheder omfatter bl.a.:
These new rights include:
Disse rettigheder omfatter som minimum valgret og valgbarhed, magtens tredeling og overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mindretallenes rettigheder.
These rights include at least the right to elect and be elected, the separation of powers and the respect for fundamental freedoms, including the rights of minorities.
Disse rettigheder omfatter:
These rights include:
Disse rettigheder skal overdrages til de faktiske importører på grundlag af anvendte importlicenser og/eller navnlig for nye medlemsstaters vedkommende på grundlag af fremlæggelse af tilsvarende dokumentation i det omfang, det er nødvendigt.
These rights will be conferred on actual importers on the basis of the presentation of a utilised import licence and/or, in particular in the case of new Member States, equivalent proofs, where necessary.
Disse rettigheder skal udnyttes af luftfartsselskaberne i henhold til specifikke bestemmelser, ellers returneres de til puljen til genfordeling i henhold til "use-it-or-lose-it"-princippet.
These entitlements have to be used by airlines according to specific rules otherwise they return to the pool for reallocation, the "use-it-or-lose-it" principle.
Disse reviderede regler omfatter bl.a. øget fokus på ansvarlighed og effektiv kontrol på nationalt plan, herunder en gennemsigtig evaluering af de offentligt støttede nye medietjenesters samlede virkninger.
These revised rules include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
Disse revisionsenheder har direkte referat til generaldirektørerne og er forbundet med hinanden indbyrdes og med den centrale interne revisionsafdeling ved et netværk med navnet AUDITNET.
These audit capabilities report directly to the Directors General and are connected with each other and the central Internal Audit Service through a network called AUDITNET.
Disse risici er blevet tydelige - ikke mindst som følge af den offentlige debat efter kogalskabskrisen, debatten om genetisk modificerede organismer og om brugen af stamceller til lægevidenskabelig forskning.
These risks are apparent not least because of the public debate following the "mad cow disease" crisis, the debate about genetically modified organisms or the use of stem cells for medical research.
Disse risici kan navnlig tackles ved at skærpe de tilsynsbestemmelser, som finder anvendelse på banker i forbindelse med deres forretninger med ikke-regulerede finansielle enheder.
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Disse risici skyldes en undervurdering af basisfremskrivningerne af de primære udgifter og risikoen for en forringelse af det makroøkonomiske scenario som nævnt ovenfor.
The risks stem from an underestimation of the primary expenditure baseline projections and the downside risks to the macroeconomic scenario mentioned above.
Disse rystelser har meget hurtigt forplantet sig som følge af globaliseringen af de finansielle markeder og erhvervslivets internationalisering.
The transmission of these shocks has been very rapid due to the globalisation of financial markets and the internationalisation of firms.
Disse råd kan herefter indgå i medlemsstaternes overvejelser, når de udarbejder deres nationale reformprogrammer med angivelse af, hvilke konkrete foranstaltninger de agter at iværksætte med henblik på at nå de overordnede mål i 2020-strategien.
This guidance can then be taken into account when the Member States draw up their national reform programmes, setting out the precise action they intend to undertake in order to meet the 2020 Strategy headline targets.
Disse råd skal fremlægge forslag for Kommissionen og medlemsstaterne og afgive udtalelser om forslag, der har direkte indvirkning på det pågældende område.
These Councils will submit suggestions to the Commission and the Member States and provide opinions on proposals that relate directly to the area concerned.
Disse råd skal fremsætte forslag til Kommissionen og medlemsstaterne om spørgsmål vedrørende fiskeriforvaltning og afgive udtalelse om forslag fra Kommissionen og medlemsstaterne, der direkte vedrører det område, de dækker.
These Councils would submit suggestions to the Commission and the Member States on matters relating to fisheries management and would give an opinion on Commission or Member States proposals that relate directly to the area they cover.
Disse råd vil bestå af fiskere, videnskabsmænd og repræsentanter for andre interesser såsom de fiskeri- og akvakultursektorer og miljø- og forbrugergrupper, der har en interesse i det pågældende hav- eller fiskeriområde.
They will be made up by fishermen, scientists and representatives of other interests such as the fisheries and aquaculture sector and environmental and consumer groups who have an interest in the sea area or fishing zone concerned.
Disse råder over erfaringer og har et kontaktnet, som er meget nyttigt med henblik på forebyggelse og støtte til ofrene.
They have experience and a network of contacts which prove very useful with regard to prevention and assistance for victims.
Disse rådgivende dokumenter sendes nu til høring blandt personalerepræsentanterne, hvorefter de kommer til andenbehandling i kollegiet af kommissærer.
These Consultative Documents will now go to staff representatives for consultation, before a second reading by the College.
Disse SAA skal nærme regionen til udsigten til fuld integration i EU-strukturerne.
These SAAs will draw the region closer to the perspective of full integration into EU structures.
Disse sager blev afsluttet inden for et gennemsnitligt tidsrum på 2,5 måneder.
Those cases were completed in an average period of 2.5 months.
Disse sager er en direkte følge af vores bestræbelser på at sikre den fri konkurrence i den tyske banksektor.
"These cases are the natural consequence of our efforts to promote fair competition in the banking sector in Germany.
Disse sager er tidkrævende og omfatter en lang række proceduremæssige etaper.
These legal procedures are time consuming and involve many procedural steps.
Disse sager har givet anledning til, at en kommissionsdoktrin har set dagens lys.
These actions give rise to the Commission "doctrine".
Disse sager lever ikke op til de internationale standarder for retfærdig rettergang, som Iran har forpligtet sig til at overholde, og de udgør i mange tilfælde også en grov krænkelse af iranske forfatningsmæssige og retlige bestemmelser.
These cases fall short of international standards regarding fair trial that Iran has subscribed to and in many cases also grossly violate Iranian constitutional and legal provisions.
Disse sager skal behandles i nøje overensstemmelse med internationalt aftalte regler og med Kommissionens egne procedurer.
These cases must be handled scrupulously according to the internationally agreed rules and the Commission's own procedures.
Disse sager skal indberettes til Kommissionen og kan erklæres som forenelige med det indre marked, hvis de opfylder bestemte kriterier.
Those cases have to be notified to the Commission and may be declared compatible if they meet certain criteria.
Disse saledes ændrede kontrakter kan omfattes af undtagelsesbestemmelsen i forordning (EØF) nr.
The contracts thus amended are eligible for exemption under Regulation (EEC)
Disse samarbejdsprogrammer og -projekter bringer europæiske borgere tættere sammen, så de kan udveksle idéer på tværs af grænserne og finde løsninger til fælles problemer.
These cooperation programmes and projects bring European citizens closer together, sharing ideas across borders and finding solutions to shared problems.
Disse samlede aftaler har til formål at kombinere markedsåbning med tilvejebringelse af betingelser for loyal og åben konkurrence via konvergens i lovgivningen, liberalisering af ejendomsret til og kontrol med luftfartsselskaber samt løsning af forretningsproblemer.
These comprehensive agreements aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence, liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Disse samlede skøn omfatter oven i købet ikke alle mobile borgere i EU, for EU-LFS dækker hovedsagelig personer, som har "sædvanligt opholdssted" i et land, og f.eks. ikke de senest flyttede eller de korttidsmobile arbejdstagere (som måske kun opholder sig i et andet land i nogle få måneder).
Moreover, those aggregate estimates do not include all EU mobile citizens because the EU-LFS covers mainly people who are 'usually resident' in a country and not for instance, the most recent movers or the short-term mobile workers (e.g.: staying only a few months).
Disse samlede tilladte fangstmængder er angivet i bilag I.
These totals are set out in Annex I.
Disse sammendrag træder ikke i stedet for, men indeholder de væsentligste bemærkninger i de pågældende beretninger, som i øvrigt også indeholder de berørte institutioners svar.
They are therefore no substitute for the reports proper, which also include the replies received from the institutions concerned.
Disse samordnede projekter er berammet til at skulle vare et år.
These coordinated projects are scheduled to last one year.
Disse samtaler på topplan kommer til at omfatte alle aspekter ved forbindelserne mellem EU og Rusland - herunder støtte til Ruslands moderniseringsproces, samhandel, energispørgsmål, vidtgående teknologisk samarbejde og internationale anliggender.
These executive-to-executive talks will cover the full range of EU-Russia relations, from support to Russia's modernization process to trade and energy matters, from deeper technological cooperation to international affairs.
Disse sanktioner berører ikke medlemsstaternes forpligtelser i tilfælde, hvor tredjelandsstatsborgere søger international beskyttelse.
These penalties are without prejudice to Member States' obligations in cases where a third country national seeks international protection.
Disse sanktioner er truffet, efter at Kontaktgruppens erklæring af 9. marts 1998 blev godkendt af Europa-konferencen den 12. marts og på udenrigsministrenes uformelle møde i Edinburgh den 13.-14. marts 1998.
These sanctions are taken following the endorsement of the 9 March 1998 statement of the Contact Group by the European Conference on 12 March and by the informal meeting of Foreign Ministers in Edinburgh on 13/14 March 1998.
Disse sanktioner kan ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger, herunder navnlig at en fysisk person frakendes retten til at udøve virksomhed, som kræver offentlig autorisation eller godkendelse, eller retten til at være stifter af eller direktør for eller medlem af bestyrelsen i et selskab eller en fond, når det forhold, der førte til domfældelse af vedkommende, begrunder en åbenlys fare for, at den samme form for kriminel virksomhed fortsættes.
These criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued.
Disse sanktioner kan således have form af administrative sanktioner, strafferetlige sanktioner eller en kombination af disse.
These penalties may therefore take the form of administrative penalties, criminal penalties or a combination of the two.
Disse sanktioner pålægges inden for ti måneder efter meddelelsen om de tal, der tilkendegiver, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
These sanctions would be imposed within ten months of the reporting of the figures notifying the existence of an excessive deficit.
Disse sanktioner vil blive hævet fra den 1. juli 2001.
These sanctions will be lifted from 1 July 2001.
Disse sanktioner vil indgå i den indbetalte kapital.
Such sanctions will form part of the paid-in capital.
Disse satellittelekommunikationsnet er udstyret med den teknologi, der er nødvendig for at kunne aflytte satellittelekommunikation (som foregår via deres net) gennem serviceudbyderne i medlemsstaterne ved fjernkontrol med forbindelse til jordstationen uden teknisk bistand fra det land, hvor jordstationen er placeret.
These satellite telecommunication networks will dispose of the necessary technology to intercept satellite telecommunications (carried out through their network) via their service providers in place in the Member States by remote control linked to the ground station, without the technical assistance of the country where the ground station is located.
Disse satser er i overensstemmelse med EU's rammer for statsstøtte og Kommissionens politik.
These intensities are in conformity with the Community framework for State aids and with the Commission policy.
Disse satser finder ikke anvendelse på varer fremstillet af nedenfor anførte selskaber, for hvilke der gælder følgende antidumpingtold:
The above rates do not apply to the products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following anti-dumping duty rates:
Disse satser finder ikke anvendelse på varer fremstillet af nedenfor anførte selskaber, for hvilke der gælder følgende udligningstold:
The above rates do not apply to the products manufactured by the companies listed below, which are subject to the following countervailing duty rates:
Disse satser vægtes ved flerartsfiskeri, således at de er udtryk for de relative mængder af kritiske bestande i den samlede fangst.
These rates are weighted in respect of multi-specific fisheries to reflect the relative quantities of critical stocks in the overall catch.
Disse seks etaper er grundlaget for det videre arbejde.
These six steps form a basis for further action.
Disse seks fremtrædende personer,
The six eminent persons
Disse seks udgiftsområder kaldes også de finansielle overslag.
They are also known as the financial perspective areas.
Disse sektorer blev identificeret som nogle af de mest problematiske for forbrugerne ifølge resultattavlen for forbrugermarkederne.
These sectors were identified as some of the most problematic for consumers, according to the Consumer Markets Scoreboard.
Disse sektorer blev på grund af en række politiske og juridiske hensyn "undtaget" fra de traditionelle direktiver.
These sectors had been "excluded" from the application of the traditional directives on the basis of a number of political and legal considerations.
Disse sektorer er blevet udvalgt på grundlag af tre sæt kriterier - konkurrencedygtighed, fremhjælpningsmuligheder og komplementaritet.
These sectors have been selected on the basis of three sets of criteria - competitivity, promotability and complementarity.
Disse sektorer er karakteriseret ved innovation, iværksætterånd og dynamik.
Innovation, enterprise and dynamism characterise these sectors of Europe's economy.
Disse sektorer har en direkte indvirkning på alle borgere, da fødevarer i gennemsnit udgør 16 % af husholdningernes udgifter.
These sectors have a direct impact on all citizens, since food represents on average 16% of households' expenditures.