natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne udbetales fra fonden så snart Rådet og Europa-Parlamentet har godkendt forslaget - hvilket forventes at ske inden midten af oktober - og efter at Portugals regering og Kommissionen har undertegnet foranstaltningen.
Payment from the fund will flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament expected before mid-October and following the signature of the Portuguese Government and the European Commission.
Midlerne under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil derfor blive anvendt til at styrke og fremskynde de foranstaltninger, der blev skitseret i ungdomsbeskæftigelsespakken fra december 2012.
The money under the Youth Employment Initiative would therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the December 2012 Youth Employment Package.
Midlerne var afsat til produktionsprojekter i landbrugssektoren (kornproduktion, husdyravl osv.) og fiskerisektoren.
rearing, etc.) and the fisheries sector.
Midlerne vil blive anvendt i tekstilområderne Eichsfeld, Unstrut-Hainich,
Unstrut-Hainich, Kyffhäuser, Weimarer Land, Greiz, Gera, Saale-Orla and Altenburger Land.
Midlerne vil blive anvendt til betaling af lægepersonale på stedet samt lægemidler til behandling af patienterne.
The money will pay for medical staff on the spot and for kits to treat patients.
Midlerne vil blive anvendt til det presserende behov for at øge modtagelseskapaciteten, øge den administrative kapacitet til at behandle asylansøgninger og støtte kapaciteten til at håndtere presset ved de ydre grænser.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Midlerne vil blive fordelt således: Innovation 30 %, anvendelse af nye teknologi 20 %, iværksætteri 20 %, mens resten anvendes til teknisk bistand.
Innovation 30%, Use of New Technology 20%, Entrepreneurship 20%, with the balance for technical assistance .
Midlerne vil blive frigivet gradvis afhængigt af de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af fredsaftalerne, og på baggrund af den sudanesiske regerings og de øvrige berørte parters bestræbelser på at løse Darfur-konflikten.
The phased release of funds will depend on progress achieved in implementing the peace agreements and the efforts made by the Sudanese government and the other parties concerned to resolve the conflict in Darfur.
Midlerne vil blive kanaliseret via 20 konsortier – teams fra internettets økosystem – herunder: acceleratorer, crowdfunding-platforme, ventureinvestorer, samarbejdsrum for virksomheder, regionale finansieringsorganisationer, teknologivirksomheder og SMV-sammenslutninger.
Funding will be channelled through 20 consortia – teams from the internet ecosystem - which includes: accelerators, crowd-funding platforms, venture capitalists, co-working spaces, regional funding organisations, technology companies and SME associations, technology companies.
Midlerne vil blive rettet mod de kategorier af Aid for Trade, som en WTO-task force (i 2006) definerede som "handelspolitik og -regulering" og "udvikling af handel".
The funds will be directed at the categories of aid for trade identified by a WTO task force (2006) as "trade policy and regulations" and "trade development".
Midlerne vil blive tildelt fra EU's .
The funds will be allocated from the EU's .
Midlerne vil blive udbetalt til Italien den 11. marts 1993.
The funds will be paid to Italy on March 11th, 1993.
Midlerne vil gavne mindst 2 000 europæiske biografer, hvis mindst 50 % af de film, de viser, er europæiske
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
Midlerne vil gå til fem projekter, som rækker fra et omfattende klinisk forsøg med en potentiel vaccine til afprøvning af eksisterende og nye forbindelser til behandling af ebola.
The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Midlerne vil især blive anvendt i de konfliktramte områder, bl.a. i Darfur, det sydlige og østlige Sudan og grænseområderne mellem det nordlige og sydlige Sudan (overgangsområderne).
The funds will be used in particular in the conflict-affected areas, including Darfur, South Sudan, East Sudan and the border regions between North and South Sudan (the Transitional Areas).
Midlerne vil også bidrage til at nå målsætningerne i EU's klimalovgivning og klimapolitik.
These funds will also help achieve the EU's climate legislation and policy objectives.
Midlerne vil også blive anvendt til at styrke opbygningen af den institutionelle kapacitet af organerne, der gennem teknisk bistand er direkte involveret i gennemførelsen.
The funds will also be directed to strengthening the capacity of the bodies directly involved in implementation, through technical assistance.
Midlerne vil også gå til tværnationale projekter, der omfatter organisationer inden for breddeidræt, ved f.eks. at fremme god forvaltningsskik, social inklusion, dobbelte karrierer og fysisk aktivitet for alle uanset alder.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all ages.
Midlerne vil også støtte tværnationale projekter, der inddrager organisationer inden for breddeidræt, for at fremme god forvaltning, social inklusion, ligestilling, dobbelte karrierer og fysisk aktivitet for alle.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Midlerne vil også støtte tværnationale projekter, der omfatter organisationer inden for breddeidræt, ved f.eks. at fremme god forvaltningsskik, social inklusion, dobbelte karrierer og fysisk aktivitet for alle.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Midlerne ydes fortrinsvis til afsides beliggende og isolerede regioner, såsom regionerne i den yderste periferi.
Particular focus will be on remote or isolated regions, such as the outermost regions.
Midlerne, der ydes via ECHO over en halvårsperiode, skal anvendes til nødhjælp (vand og sanitet) til mere end 100 000 flygtninge i distrikterne Chartuz, Kabodian, Bochtar, Varch og Kurgan Tyube.
The funds granted by ECHO for a period of six months are to provide emergency aid in the form of water and sanitation to more than 100 000 people in the Chartouz, Kabodian, Bochtar, Varch and Kurgan Tyube districts.
Midlerne, som indgår i det årlige handlingsprogram for Libanon, skal også forbedre den libanesiske offentlige sektors miljøindsats og være med til at sikre, at miljøministeriet bliver bedre til at tilrettelægge og gennemføre miljøpolitikken.
The funds, part of the Annual Action Programme for Lebanon, will also improve the environmental performance of the public sector in Lebanon by helping the Ministry of the Environment to better plan and implement environmental policy.
Midlerne, som indgår i det årlige handlingsprogram, skal hjælpe Egypten med at løse nogle af landets største og mest presserende udfordringer på vejen mod mere demokrati og fælles velstand.
The support, part of the Annual Action Programme, will help Egypt face some of its most important and urgent challenges as it moves towards more democracy and shared prosperity.
Midlernes fordeling mellem medlemsstaterne svarer til byernes befolkningstal efter de kriterier, der er fastlagt i retningslinjerne for mål 1- og mål 2-områderne.
The allocation of resources between Member States is in line with the populations of the cities following the criteria laid down by the guidelines for Objective 1 and 2 areas.
Midlertidig AA - juli 1997
Interim AA - Jul 1997
Midlertidig anvendelse af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
Provisional application of the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Midlertidig anvendelse af Mercosur-aftalen
Provisional application of the MERCOSUR Agreement
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE
TEMPORARY PROTECTION
midlertidig beskyttelse (flygtninge)
temporary protection status (refugees),
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE 17
TEMPORARY PROTECTION 17
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE 5
TEMPORARY PROTECTION 5
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE 6
TEMPORARY PROTECTION 6
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE AF FORDREVNE PERSONER - FÆLLES AKTION
TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - JOINT ACTION
Midlertidig beskyttelse er en ordning, der skal bruges i undtagelsestilfælde, og som sikrer de pågældende en øjeblikkelig, tidsbegrænset beskyttelse, når der er risiko for, at asylsystemet vil bryde sammen på grund af strømmen af fordrevne personer; dette ville nemlig ikke kun skade de pågældende personer, men også andre personer, der søger asyl i medlemsstaterne.
Temporary protection is an exceptional measure to provide such people with immediate and temporary protection where there is a risk that the asylum system will be unable to process this influx without damaging dysfunctions, to benefit the persons concerned and other persons requesting asylum in the Member States who are not part of this population movement.
Midlertidig beskyttelse er et mere smidigt instrument, når der opstår akutte kriser.
Temporary protection is a more flexible instrument in times of acute crisis.
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE I TILFÆLDE AF MASSETILSTRØMNING AF FORDREVNE PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION
MIDLERTIDIG BESKYTTELSE I TILFÆLDE AF MASSETILSTRØMNING AF FORDREVNE PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE 12
TEMPORARY PROTECTION IN CASE OF MASS INFLUX OF DISPLACED PERSONS IN NEED OF INTERNATIONAL PROTECTION 12
Midlertidig beskyttelse kan dog nægtes enhver person, om hvem der er alvorlig grund til at tro, at han har begået en forbrydelse mod freden, en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, eller som er udelukket fra beskyttelse af en af de grunde, der er anført i Genève-konventionens artikel 1, afsnit F.
However, temporary protection may be refused to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity or with respect to whom one of the other grounds for exclusion mentioned in Article 1 F of the Geneva Convention would apply.
Midlertidig beskæftigelse tegnede sig for hele stigningen i mændenes beskæftigelse og for knap halvdelen af stigningen i kvindernes beskæftigelse.
Temporary working accounted for all of the increase in employment of men and just under half of the rise for women,
MIDLERTIDIG DEFENSIV ORDNING FOR SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
TDM for Shipbuilding
MIDLERTIDIG DEFENSIV ORDNING FOR SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN 9
TDM for Shipbuilding 9
Midlertidig forhjelse af statssttte
Temporary increase in state aid
Midlertidig fravigelse af EU's emissionshandelsdirektiv*
Temporary derogation from the EU emissions trading system directive
Midlertidig grænsekontrol udgør ikke alene en hindring for personernes frie bevægelighed, det har også store økonomiske omkostninger.
Temporary border controls not only hamper the free movement of persons, they also come with significant economic costs.
midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov
for temporary accommodation of people and for the rescue teams providing for first needs
MIDLERTIDIG INDSTILLING AF KONTROLBESØGENE PÅ STEDET VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF MIDLER FRA EUGFL/GARANTISEKTIONEN
TEMPORARY SUSPENSION OF ON-THE-SPOT CHECKS CONCERNING THE APPLICATION OF EAGGF/GUARANTEE FUNDS
Midlertidig modtagelse af visse palæstinensere
Temporary reception of certain Palestinians
Midlertidig modtagelse af visse palæstinensere 12
Temporary reception of certain Palestinians 12
Midlertidig modtagelse af visse palæstinensere 19
Temporary reception of certain Palestinians 22
Midlertidig modtagelse i EU af visse palæstinensere
Temporary reception in the EU of certain Palestinians
Midlertidig modtagelse i EU af visse palæstinensere II
Temporary reception in the EU of certain Palestinians II
Midlertidig nedsat brugsafgiftssats
Temporary reduction on user charges
Midlertidig og begrænset forøgelse af ledigheden
A temporary and contained increase in unemployment
Midlertidig og gradvis aftagende støtte som en hjælp for landmændene til at tilpasse sig til indførelsen af krævende normer baseret på EU-forskrifterne vedrørende miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
Temporary and digressive support to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Midlertidig og gradvist aftagende støtte som en hjælp for landbrugerne til at tilpasse sig til indførelsen af krævende normer baseret på EU-forskrifterne vedrørende miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
Temporary and degressive support to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Midlertidig retlig samarbejdsenhed
Provisional Judicial Cooperation Unit
Midlertidig suspension af tolden på visse industri- og landbrugsprodukter
Temporary suspension of duties on certain industrial and agricultural products
midlertidig udstationering af grænsevagter i Frontex' fælles støttehold af medlemsstaterne
the temporary secondment of border guards to the Frontex Joint Support Teams by member states;
midlertidig udveksling af personale mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, især inden for rammerne af de europæiske politistationer
establishing temporary exchanges of personnel among the law enforcement authorities of the Member States, in particular within the framework of European police stations,
Midlertidig undtagelse for mindstesatser for afgifter på køretøjer
Temporary derogation in respect of minimum vehicle tax rates
Midlertidig undtagelse for visse anlæg
Temporary exclusion of installations
Midlertidig undtagelse gives på grundlag af relevante kriterier, og såfremt der ikke er risiko for forvridning på det indre marked
Temporary exclusion may be granted on the basis of relevant criteria and as long as no risk of distortion of the Internal Market is presented.
Midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet*
Temporary exemptions or reductions of energy products and electricity taxation
Midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet* 20
Temporary exemptions or reductions of energy products and electricity taxation* 20
Midlertidige eksporttilladelser: 140
For temporary export: 140
Midlertidige foranstaltninger for ansættelse af kroater som EU-tjenestemænd
Temporary measures for the recruitment of Croatians as EU officials
Midlertidige foranstaltninger for genopretning af torskebestanden: Kommissionen foreslår større fleksibilitet
Temporary cod recovery measures: Commission proposes greater flexibility
Midlertidige forøgelser af arbejdsløshedsunderstøttelsens omfang og dækning
Temporary increases in the generosity and coverage of unemployment benefits
Midlertidige handelsrestriktioner kan være berettigede, for så vidt som de er et resultat af nationale forskelle i den effektive gennemførelse og kontrol af såvel forbuddet mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra drøvtyggere som reglerne for korrekt forarbejdning og bortskaffelse af SRM, og for så vidt som der er forskellige BSE-risikoniveauer mellem den importerende og den eksporterende medlemsstat.
Temporary trade restrictions might be justified in so far as resulting from national differences in the effective implementation and control of the ruminant-to-ruminant feed ban, sound rendering and SRM removal rules, and different levels of BSE risk between the importing and exporting Member State.
midlertidige incitamenter og dagpenge i forbindelse med aktive foranstaltninger
temporary incentives and allowances for the duration of the active measures
Midlertidige ordninger - Kroatien
Interim arrangements - Croatia
Midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte til banker
Temporary State aid framework for banks
Midlertidige undtagelser for bloddonorer - udvalgsprocedure
Temporary derogations for blood donors - committee procedure
midlertidige undtagelser for de medlemsstater, der inden 1992 (da den generelle momsordning blev indført) anvendte lavere satser end de nuværende nedsatte satser
provisional derogations for Member States which, before 1992 (when the general VAT rates system was introduced), applied rates lower than the present reduced rates;
Midlertidige vejledende milepæle kan komme på tale som led i en langsigtet strategi for 2020 efter bred høring af de relevante interessenter;
As part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.
midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed,
temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities,
midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed,
temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities;
midlertidigt kan afbryde udsendelsen på sit område af de pågældende udsendelser.
uspend such retransmission of the incriminated broadcasts on its territory.
Midlertidigt lukkede områder
Temporary closed areas
MIDLERTIDIGT POINTSYSTEM, SOM FINDER ANVENDELSE I 2004 PÅ LASTVOGNE, DER KØRER GENNEM ØSTRIG - Offentlig forhandling
transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 - Public deliberation
MIDLERTIDIGT POINTSYSTEM, SOM FINDER ANVENDELSE I 2004 PÅ LASTVOGNE, DER KØRER GENNEM ØSTRIG - Offentlig forhandling 8
transitional points system for heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 - Public deliberation 8
midlertidigt rullende materiel, når endnu ikke tilpassede infrastrukturer kræver det.
uitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require.
Midlet til at nå dette mål og til at forbedre de nationale budgetters muligheder for at klare fremtidige udfordringer er stabilitets- og vækstpagten.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in national budgets to deal with future challenges.
Midnatsvisninger
Midnight screenings
Midt i 2005 vil der være mulighed for at foretage en første fuldstændig evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til en effektiv overholdelse af de standarder, der er fastlagt af FN.
Mid-2005 will provide a first opportunity to carry out a full evaluation of progress made when it comes to effective compliance with the standards laid down by the United Nations.
Midt i den dybeste recession, som verden har oplevet siden anden verdenskrig, viste Det Europæiske Råd på ny, at EU er fast besluttet på at overvinde de nuværende vanskeligheder og vende blikket mod fremtiden ved at træffe en række afgørelser, der hurtigt og effektivt skal tage en bred vifte af udfordringer op.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
Midt i den globale finanskrise er jobs inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt-sektoren), f.eks. tele og internet, en stabil kilde til vækst og helt afgørende for, at økonomien kan komme på fode.
In today's global financial crisis, jobs in information and communication technologies (ICT) sectors like telecoms and the internet are reliable sources of growth and crucial for the recovery of the economy.
Midt i juli forelagde Kommissionen sine udtalelser om ansøgningerne om EU-medlemskab fra de associerede central- og østeuropæiske lande sammen med en række andre dokumenter, den såkaldte "Agenda 2000"-meddelelse, der bl.a. omhandler styrkelsen af før-tiltrædelses-strategien og de konsekvenser, som udvidelsen får for EU's politikker.
By mid-July the Commission submitted its opinions on the EU-membership applications from the associated countries of Central- and Eastern Europe together with a number of other documents, the so-called "Agenda 2000" communication, dealing, inter alia, with the re-enforcement of the pre-accession strategy and the implications of enlargement for EU policies.
Midt i parken er der et stort bassin og et springvand, som har fået lov at forfalde.
In the centre of the park is a large basin and fountain which has been abandoned.
Midt under stormen var vi nødt til at reparere skibet.
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Midten af 2013
Mid 2013
Midten af 2014:
Mid 2014:
Midtvejs i den periode, som er omfattet af strategien, fastslår rapporten, at Kommissionen har levet op til sine forpligtelser.
The report finds that, half-way through the period covered by the strategy, the Commission is delivering on its commitments.
Midtvejsevaluering af dagsordenen
Mid-term review of the agenda
Midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
Mid-term review of the Social Policy Agenda
MIDTVEJSEVALUERING AF eEUROPE 2005 Rådets konklusioner
e-Europe 2005 mid-term review - Council conclusions
MIDTVEJSEVALUERING AF eEUROPE 2005 Rådets konklusioner 6
e-Europe 2005 mid-term review - Council conclusions 5
Midtvejsevaluering af EU's sundhedsprogram og EU's sundhedsstrategi
Mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy
Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog om transportpolitikken
Mid-term review of the European Commission’s Transport White Paper
Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog om transportpolitikken 7
Mid-term review of the European Commission’s Transport White Paper 7
Midtvejsevaluering af i2010-initiativet - Rådets konklusioner
i2010 mid term review - Council conclusions
Midtvejsevaluering af i2010-initiativet - Rådets konklusioner 15
i2010 mid term review - Council conclusions 15
Midtvejsevaluering af Kommissionens hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"
Mid-term review of the Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"
Midtvejsevaluering af strategien for biovidenskab og bioteknologi
Mid-term review of the strategy on life sciences and biotechnology.
Midtvejsevaluering af strategien og handlingsplanen for biovidenskab og bioteknologi
Midterm review of life sciences and biotechnology strategy and action plan
Midtvejsevaluering: ligestilling mellem mænd og kvinder
Gender equality mid-term review
Midtvejsevaluering: Meddelelse om industripolitik
Mid-term review: Communication on Industrial Policy
Midtvejsevalueringen af eEurope 2005-handlingsplanen, som er færdig til sommer, anfører flere støttemuligheder.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the Summer, provides an opportunity for further support.
Midtvejsevalueringen af EU’s biodiversitetsstrategi peger på fremskridt på mange områder, men fremhæver, at medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at standse tabet af biodiversitet inden 2020.
The mid-term review of EU biodiversity strategy shows progress in many areas, but highlights the need for greater effort by Member States on implementation to halt biodiversity loss by 2020.
Midtvejsevalueringen er led i den politiske aftale om den flerårige finansielle ramme (MFF) for 2014-2020 og er omhandlet i artikel 2 i Rådets forordning 1311/2013 ("FFR-forordningen").
The mid-term review was part of the political agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and is provided for in Article 2 of the Council Regulation 1311/2013 ('MFF Regulation').