natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet glæder sig ligeledes over, at meddelelsen fremhæver de demokratiske reformer og den inklusive økonomiske udvikling samt de eksisterende samarbejdsrammer i regionen, navnlig Middelhavsunionen og de 5+5, og minder om den rolle, som Den Arabiske Liga spiller.
The Council also welcomes the emphasis the communication places on democratic reforms and inclusive economic development, as well as on the existing cooperation frameworks in the region, in particular the Union for the Mediterranean (UfM) and the 5+5, and notes the role of the League of Arab States.
Rådet glæder sig ligeledes over, at Verdensbanken for nylig er vendt tilbage til Den Demokratiske Republik Congo, hvilket, når tiden er inde, kan bane vej for, at der hos de internationale finansieringsinstitutter lægges nye planer for Den Demokratiske Republik Congo.
The Council also welcomes the recent return of the World Bank to the DRC, which, when the time comes, could open up the way for reprogramming of the DRC with the international financial institutions.
Rådet glæder sig meget over, at Kommissionen i juli 2000 agter at fremlægge en sammenhængende og effektiv strategi inden for rammerne af sammenkædning af nødhjælp, rehabilitering og udvikling, som bør føre til en mere præcis fastlæggelse af ECHO's forbindelser med andre af Kommissionens tjenestegrene, herunder dem som tager sig af Fællesskabets udviklingssamarbejde og eksterne forbindelser.
The Council warmly welcomes the Commission's intention to present by July 2000 a coherent and effective strategy in the framework of linking relief, rehabilitation and development which should lead to a clearer definition of ECHO's relations with other Commission services including those dealing with Community development co-operation and external relations.
Rådet glæder sig også over de fortsatte bestræbelser på at forbedre de offentlige finansers tilstand gennem en reform af skatte-/tilskudssystemet og tilsagnene om større kapitaludgifter til opfyldelse af Irlands infrastrukturelle behov.
The Council also welcomes continued efforts to enhance the quality of public finances through reform of the tax/benefit system and an increased focus on capital expenditure in response to Ireland's infrastructural needs.
Rådet glæder sig også over de fremskridt, der gøres i forhandlingerne med Aserbajdsjan om en associeringsaftale.
The Council also welcomes the progress underway in the Association Agreement negotiations with Azerbaijan.
Rådet glæder sig også over den rolle, Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) som vogter af den humanitære folkeret spiller med hensyn til at sikre beskyttelse af ofre for væbnede konflikter og interne voldshandlinger.
The Council also commends the role of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in ensuring the protection of victims of armed conflict and internal violence as guardian of international humanitarian law.
Rådet glæder sig også over, at Serbien spiller en stadig mere aktiv rolle for at fremme forsoning i regionen, navnlig i forhold til Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
It also welcomes the fact that Serbia has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region, in particular with Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Rådet glæder sig over afholdelsen af det palæstinensiske præsidentvalg samt de frie og retfærdige forhold i forbindelse dermed.
The Council welcomes the holding of the Palestinian presidential elections and their free and fair nature.
Rådet glæder sig over at kunne styrke sin dialog om menneskerettighederne med disse stater."
The Council is pleased to be able to enhance its human rights dialogue with these States."
Rådet glæder sig over de bestræbelser, der gøres i forbindelse hermed, og tilskynder den portugisiske regering til at gennemføre de forestående foranstaltninger hurtigt og beslutsomt inden for rammerne af det planlagte program for konsolidering af de offentlige udgifter.
The Council welcomes the efforts which are being made in this respect and encourages the Portuguese government to implement forthcoming measures swiftly and with determination in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme.
Rådet glæder sig over de betydelige skridt, der er taget i løbet af 2012, navnlig inden for luft-til-luft-tankning (undertegnelse af en hensigtserklæring om gennemførelse af et europæisk initiativ vedrørende strategiske multifunktionelle tank-/transportfly), helikopteruddannelse (undertegnelse af en teknisk ordning om helikopterøvelsesprogrammet), uddannelse i uskadeliggørelse af improviserede eksplosive anordninger, medicinske felt­hospitaler, farvandsovervågning, satellitkommunikation (indkøbsenhed) og diplomatisk tilladelse (undertegnelse af en programordning om diplomatiske tilladelser til deltagernes militære transportfly i deres respektive nationale luftrum eller territorium).
The Council is encouraged by the significant steps taken during the course of 2012, notably in the areas of Air-to-Air Refuelling (signature of a Letter of Intent on the "Implementation a European Strategic Multi-Role Tanker Transport Initiative), Helicopter Training (signature of a Technical Arrangement about the Helicopter exercise programme), Counter Improvised Explosive Devices training, Medical Field Hospitals, Maritime Surveillance, Satellite Communications (Procurement Cell), and Diplomatic Clearance (signature of a Programme Arrangement concerning Diplomatic Clearances for participants' military transport aircraft in their respective national airspace or territory).
Rådet glæder sig over de fremskridt, der er gjort i udarbejdelsen af en pakke af udkast til afgørelser om gennemførelse af de forskellige aspekter af Bonn-aftalen, som skal færdigbehandles på COP7 i Marrakesh.
The Council welcomes the progress made in the elaboration of a package of draft decisions on the implementation of the various aspects of the Bonn agreement which must be finalised at COP 7 in Marrakesh.
Rådet glæder sig over de fremskridt, der er gjort med at gennemføre retningslinjerne, og tilslutter sig henstillingerne i revisionen.
The Council welcomes progress made towards the implementation of the Guidelines and endorses the recommendations made in the review.
Rådet glæder sig over de fremskridt, der ved den højtstående repræsentant, Javier Solanas, og hans særlige repræsentant, Alain Le Roys, mellemkomst den 26. oktober 2001 er sket med reformen af forfatningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og over alle parters tilsagn om hurtigt at afslutte den parlamentariske procedure i forbindelse med rammeaftalen.
The Council welcomed the progress made, with the help of the High Representative, Mr Solana, and his Special Representative, Mr Le Roy, on 26 October 2001, concerning reform of the constitution of the FYROM, and the undertaking given by all parties to conclude the parliamentary process on the Framework Agreement rapidly.
Rådet glæder sig over de mange vigtige skridt, som Serbien har taget i retning af forsoning og samarbejde i regionen.
The Council welcomes the several important steps Serbia has taken towards reconciliation and cooperation in the region.
Rådet glæder sig over de nye muligheder, der er skaffet med den globale miljøfacilitet som resultat af COP4, og bekræfter, at det agter at støtte den globale miljøfacilitet fuldt ud som konventionens finansielle ordning.
The Council welcomes the new opportunities provided through the Global Environment Facility as a result of CoP4, and reaffirms its intention to fully support the Global Environment Facility in its role as the financial mechanism of the Convention.
Rådet glæder sig over de planlagte budget- og strukturændringsforanstaltninger, der er beskrevet i programmet, og som stort set er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Council welcomes the planned budgetary and structural reform measures outlined in the programme which are broadly in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet glæder sig over de strukturreformer, der er på vej, og som skal bidrage til at forbedre effektiviteten i det offentlige forbrug, navnlig inden for sundhedssektoren, undervisningssektoren og den sociale sektor, og til at forøge erhvervsfrekvensen og forbedre konkurrenceevnen, hvilket skulle lette på det stramme arbejdsmarked og bidrage til at mindske løntrykket.
The Council welcomes the structural reforms underway, which aim at improving the efficiency of government expenditure in particular in health care, education and social infrastructure, as well as increasing the participation rate and competitiveness which should reduce the tightness of the labour markets and help to moderate wage pressures.
Rådet glæder sig over de væsentlige fremskridt, som præsident Karzai og den afghanske overgangsadministration indtil dato har gjort.
The Council welcomes the important progress made to date by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA).
Rådet glæder sig over den afgørelse, som FN's generalsekretær har truffet om at forlænge mandatet for den særlige udsending Moustapha Niasse.
The Council welcomes the UN Secretary-General's decision to renew the mandate of Special Envoy Mr Niasse.
Rådet glæder sig over den aftale, der er kommet i stand ved Det Forenede Kongeriges mellemkomst mellem præsident Museveni og præsident Kagame, som har til formål at reducere kilderne til spænding mellem de to lande, og som således bidrager til den regionale stabilitet.
The Council welcomed the agreement between Presidents Museveni and Kagame brokered by the United Kingdom, which aims to reduce the sources of tension between the two countries and therefore contributes to the region's stability.
Rådet glæder sig over den forventede yderligere reduktion af bruttogældskvoten til omkring 40% af BNP i 2003/04.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to around 40% of GDP by 2003-04.
Rådet glæder sig over den forventede yderligere reduktion af bruttogældskvoten til under 40% af BNP senest i 2005.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2005.
Rådet glæder sig over den første partskonferences positive resultat og over den meget aktive rolle, som Den Europæiske Union har spillet blandt industrilandene under disse forhandlinger.
The Council welcomes the success of the first Conference of the Parties and the very active role played by the European Union among the industrialized countries in the negotiations.
Rådet glæder sig over den generelle gennemførelse af idéerne i den foregående opdatering.
The Council welcomes the overall record of implementation of the previous update.
Rådet glæder sig over den generelt tilfredsstillende afvikling af folkeafstemningen om forfatningen i Kirgisistan, der er et vigtigt skridt i den igangværende proces, der har til formål at etablere demokratiske institutionelle rammer og retsstatsforhold i landet.
The Council welcomes the overall successful conduct of the Constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is an important step in the ongoing process aiming at the establishment of a democratic institutional framework and the rule of law in the country.
Rådet glæder sig over den humanitære bistand, der allerede ydes af Kommissionen, medlemsstaterne og andre internationale aktører.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
Rådet glæder sig over den højtstående repræsentants fortsatte engagement over for landene i regionen med henblik på at fremme udvikling af regionalt samarbejde til bekæmpelse af piratvirksomhed.
The Council welcomes the ongoing engagement of the High Representative with countries of the region in order to promote the development of regional cooperation to fight piracy.
Rådet glæder sig over den indiske regerings reaktion på Kommissionens meddelelse.
The Council welcomes the reaction that the Indian Government has formulated in response to the Commission's Communication.
Rådet glæder sig over den stigende bevidsthed i verden om de negative virkninger af spredningen af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil såvel som væbnet vold i bæredygtig udvikling og virkeliggørelsen af årtusindudviklingsmålene.
The Council welcomes the increasing awareness world wide of the negative impact of the proliferation of SALW and armed violence on sustainable development and on the realisation of the Millenium Development Goals.
Rådet glæder sig over den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien den 30. juni 2011, som markerer et historisk skridt på Kroatiens vej mod EU og skaber ny fremdrift i det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
The Council welcomes the successful completion of the accession negotiations with Croatia on 30 June 2011, which marks an historic step on Croatia's path towards the EU and brings a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.
Rådet glæder sig over det konstruktive samarbejde mellem EU og Usbekistan på en række områder som f.eks. retsstatsinitiativet, grænseforvaltning, uddannelse, miljø og energi, også inden for rammerne af EU-strategien for Centralasien.
The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rådet glæder sig over det nye momentum i bestræbelserne for at løse konflikten i Darfur gennem en politisk forhandlingsløsning og deployering af en AU/FN-hybridmission.
The Council welcomes the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the AU-UN Hybrid Operation.
Rådet glæder sig over det positive møde, som Kommissionens formand Romano Prodi havde med de nye ledere og med den fungerende præsident den 14. januar i Zagreb.
The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting President.
Rådet glæder sig over det samlede resultat af gennemførelsen af det opdaterede program fra 1999, skønt det noterer sig, at forbedringen i 1999 af overskuddet på det offentlige budget og nedbringelsen af den offentlige gæld begge var noget mindre end forventet i programmet fra 1999, hvor alle tre undersektorer af den samlede offentlige sektor bidrog til den manglende opfyldelse af det oprindelige mål for det samlede overskud, og hvor de offentlige indtægter var lavere end forventet.
The Council welcomes the overall record of implementation of the 1999 updated Programme, although it notes that the improvement in the budget surplus actually achieved in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the projections then made, with all three subsectors of general government contributing to the shortfall in the overall surplus and with lower revenue than expected.
Rådet glæder sig over det vellykkede forløb af det første EU-udenrigsministertrojkamøde med de fem centralasiatiske lande Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan den 28. marts 2007 i Astana.
The Council welcomes the successful holding of the first EU Foreign Ministers' Troika Meeting with the five Central Asian countries: Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan in Astana on 28 March 2007.
Rådet glæder sig over det vellykkede topmøde mellem EU og Den Russiske Føderation den 3. marts 1997 i Moskva, hvor der blev udvekslet synspunkter om en lang række politiske og økonomiske spørgsmål.
The Council welcomed the successful EU-Russian Federation summit held in Moscow on 3 March 1997 where an exchange of views on a large number of political and economic issues took place.
Rådet glæder sig over det vellykkede udfald af donorkonferencen for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) den 29. juni 2001, der vil konsolidere den indsats, der er iværksat af de jugoslaviske myndigheder med hensyn til politiske og økonomiske reformer.
The Council welcomed the success of the FRY Donors' Conference on 29 June 2001, which will consolidate the Yugoslav authorities' political and economic reform efforts.
Rådet glæder sig over dette, da det mener, at medlemsstaterne kan lære af hinandens erfaringer.
The Council welcomes this in the belief that Member States can learn from each other's experience.
Rådet glæder sig over disse initiativer, der realiserer Det Europæiske Råds ønske om at yde borgerne et højt beskyttelsesniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council welcomes these initiatives, which give form to the European Council's wish to afford its citizens a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Rådet glæder sig over EU's gradvise genoptagelse af udviklingsbistanden, herunder gennem udarbejdelse af en kontrakt til støtte for statskonsolidering.
The Council welcomes the gradual resumption of EU development aid, including through the development of a State-Building Contract.
Rådet glæder sig over forløbet af fredsprocessens seneste etaper i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig dannelsen af overgangsregeringen for national enhed.
The Council welcomes the recent advances in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and in particular the setting up of the transitional government of national unity.
Rådet glæder sig over fremskridtene med de sammenlægnings- og delingsprojekter, som EDA støtter, samt de samarbejdsmuligheder på uddannelsesområdet, som EUMC har kortlagt.
The Council welcomes progress on the Pooling and Sharing projects supported by EDA, as well as the collaborative opportunities in the area of Education and Training identified by the EUMC.
Rådet glæder sig over initiativet fra den højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton om at oprette et teknisk EU-kontor i Benghazi for at fremme EU's bistand i samar­bejde med medlemsstaterne og andre aktører og som et signal om EU's solidaritet med det libyske folk.
The Council welcomes the initiative by HR/VP Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with Member States and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Rådet glæder sig over Kommissionens igangværende indsats for at forhandle en rammeaftale med Kosovo om dets deltagelse i Unionens programmer og dens hensigt om at vende tilbage til Rådet i første halvdel af næste år, med forbehold for medlemsstaternes holdninger til status.
The Council welcomes the Commission's ongoing efforts to negotiate a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and its intention to come back to the Council in the first half of next year, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet glæder sig over Kommissionens meddelelse om nye rammer for samarbejde om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union (KOM(2001) 354 endelig).
The Council welcomes the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the European Union (COM(2001) 354 final).
Rådet glæder sig over Kommissionens undertegnelse af det vejledende nationale program.
The Council welcomed the Commission's signing of the National Indicative Programme.
Rådet glæder sig over konvergensprogrammets mål om at fortsætte den hidtidige budgetkonsolidering gennem opnåelse af voksende offentlige overskud.
The Council welcomes the convergence programme's aim of continuing the recent record of budgetary consolidation through the achievement of growing government surpluses.
Rådet glæder sig over Kosovos styrkede engagement i den europæiske dagsorden og oprettelsen af et ministerium for europæisk integration samt fremskridtene i retning af en styrkelse af de for­valtningsmæssige og parlamentariske strukturer i den forbindelse.
The Council welcomes Kosovo's strengthened commitment to its European agenda and the establishment of a ministry for European Integration and the progress in strengthening executive and parliamentary structures in this regard.
Rådet glæder sig over og støtter den rolle, som FN's særlige udsending for Libyen spiller som samlingspunkt for den politiske overgangs­proces, og bekræfter på ny behovet for, at det internationale samfund samarbejder med og gennem ham for at intensivere bestræbelserne hen imod en inklusiv politisk løsning.
The Council welcomes and supports the role of the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process and reaffirms the need for the international community to work with and through him in order to intensify the efforts towards an inclusive political solution.
Rådet glæder sig over og udtrykker sin fulde støtte til de bestræbelser, som Den Afrikanske Union (AU) under AU's højniveaupanels (AUHIP) auspicier og i tæt samarbejde med den etiopiske premierminister Meles Zenawi stadig udfolder, for at fremme indstillingen af fjendtlighederne i det sydlige Kordofan og opnåelsen af politiske aftaler om det sydlige Kordofan og Abyei.
The Council welcomes and expresses its full support to ongoing efforts by the African Union (AU), under the auspices of the AU High Level Implementation Panel (AUHIP) and in close cooperation with Ethiopian Prime Minister Meles, to facilitate a cessation of hostilities in Southern Kordofan and political agreements on Southern Kordofan and Abyei.
Rådet glæder sig over oplysningerne i det opdaterede program om de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Rådet glæder sig over planerne om at nedsætte skattetrykket efter 2003, hvis der konstateres en real BNP-vækst, og der opnås en budgetsaldo, der er tæt på balance eller i overskud.
The Council welcomes the intention to make any reduction in the tax burden after 2003 conditional on real GDP growth and on the attainment of a close to balance or in surplus budgetary position.
Rådet glæder sig over resultaterne af implementeringen af programmet i 1999.
The Council welcomes the record of implementation of the programme in 1999.
Rådet glæder sig over strukturreformerne i programmet.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Rådet glæder sig over tilsagnet om en yderligere budgetkonsolidering, der vil muliggøre et fald i gældskvoten på over 3 procentpoint om året, hvilket vil bringe den ned på 100,0% i 2003.
It welcomes the commitment to further budgetary consolidation, which would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, to reach 100.0% in 2003.
Rådet glæder sig over udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant for Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, og opfordrer ham til at arbejde snævert sammen med alle berørte aktører, i første omgang regeringerne i Sahelstaterne samt navnlig Den Afrikanske Union, Ecowas og FN."
The Council welcomes the appointment of the EU Special Representative for the Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, and urges him to work closely with all the stakeholders involved, first and foremost the governments of the Sahel states, as well as the African Union, ECOWAS and the United Nations and others."
Rådet glæder sig over undertegnelsen den 5. december i Bonn af aftalen om de midlertidige ordninger, der skal gælde i Afghanistan, indtil der er genoprettet permanente statslige institutioner.
The Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the Agreement laying down the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions.
Rådet glæder sig over Usbekistans tilsagn om at arbejde sammen med EU om en række spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og retsstaten og noterer sig de positive skridt, der er taget i Usbekistan i de senere år.
The Council welcomes the commitment of Uzbekistan to work with the EU on a range of questions relating to human rights and the rule of law, and notes the positive steps taken in Uzbekistan over the last years.