natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om medlemsstaterne fortsat har det primære ansvar for udformningen og gennemførelsen af integrationspolitikkerne, bør disse politikker udformes inden for en sammenhængende EU-ramme under hensyntagen til medlemsstaternes juridiske, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forskelle.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Selv om medlemsstaterne fortsat skal gøre en betydelig indsats for at opfylde direktivets krav fuldstændigt, kan Kommissionen forelægge rapporten for den sidste badesæson med en vis optimisme.
Although Member States still have a considerable way to go to comply fully with the Directive, it is with some optimism that the Commission presents the balance for the latest bathing season.
Selv om medlemsstaterne frit kan fastsætte regler om betingelserne for at indgå ægteskab, må de ikke fastsætte en betingelse, der er i strid med grundrettighederne, når denne hænger sammen med en ret til en økonomisk ydelse, som er sikret ved traktaten (efterladtepension).
Although Member States are free to enact legislation laying down the requirements relating to marriage, they are not free to impose a condition contrary to fundamental rights where enjoyment of an economic right protected by the Treaty (the widow(er)'s pension) is subject to that condition.
Selv om medlemsstaterne generelt var enige om, at uddannelse ikke blot handler om at forberede unge på arbejdsverdenen, er udviklingen af relevante kvalifikationer til arbejdsmarkedet helt klart et centralt problem, især i den nuværende situation med stor ungdomsarbejdsløshed i Europa og det uacceptabelt høje antal unge, som forlader skolen for tidligt i flere medlemsstater.
Although member states agreed in general that the role of education is not just about preparing young people for the world of work, the development of relevant skills for the labour market must clearly be a key concern, particularly in the current situation of a high rate of youth unemployment in Europe and the unacceptably high levels of early school leaving in several member states.
Selv om medlemsstaterne har hovedansvaret for indsatsen på dette område, går arbejdsgiverne ind for et passende samarbejde og koordinering, hvor det er relevant.
Even though Member States have the main responsibility for action in these fields, the employers were in favour of ensuring appropriate cooperation and coordination, where necessary.
Selv om medlemsstaterne har ret til at fastsætte deres egne regler med henblik på at fremme udviklingen af landdistrikterne, bevare landbosamfundene, opretholde produktionen på landbrugsjorden og undgå spekulationspres på jordpriserne, skal det ske i overensstemmelse med EU-retten.
While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to preserve rural communities, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be in line with EU law.
Selv om medlemsstaterne kan vælge at fritage disse varer fra de strenge regler for mærkning, f.eks. de kombinerede billed- og tekstadvarsler, skal de sørge for, at disse varer er forsynet med en generel advarsel og en supplerende tekstadvarsel.
While Member States may choose to exempt these products from stringent labelling rules e.g. combined picture and text health warnings, they will be obliged to ensure that these products carry a general warning and an additional text warning.
Selv om medlemsstaterne på det seneste har gjort betydelige generelle fremskridt med gennemførelsen af "indre marked"-lovgivningen, er nogle desværre stadig bagud.
“Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.
Selv om medlemsstaterne samlet set har gjort gode fremskridt i de senere år med hensyn til at forbedre tilgængeligheden af førskolepædagogik, er der behov for en yderligere indsats.
While member states have made good overall progress in recent years in improving the availability of early childhood education and care, further efforts are needed.
Selv om medlemsstaternes lovgivning ofte udgør en større hindring, er Kommissionen fast besluttet på at sikre, at EU's retsakter er klare, forståelige og rimelige i forhold til de forfulgte mål.
Although Member States' legislation is often a more serious obstacle, the Commission is determined to ensure that EU rules are clear, understandable and in proportion to their objectives.
Selv om medlemsstaternes udgangspunkt somme tider er forskelligt, kan vi se et behov for flere fælles regler med henblik på at nå frem til en moderne og klar europæisk forbrugerpolitik, der yder retssikkerhed.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Selv om mere end en tredjedel (35 %) af arbejdstagerne kunne overveje at tage et job i en anden medlemsstat, vurderer næsten en ud af fem imidlertid stadig, at der er for mange hindringer for at gøre det i praksis.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Selv om mere kortsigtede initiativer med et hurtigt resultat kan have en nyttig stimulerende virkning, tilskynder Rådet medlemsstaterne til at anvende sammen­lægning og deling på et systematisk og bæredygtigt grundlag, der fremmer multinationalt samarbejde, også regionalt, som en nøglemetode til at bevare og udvikle militære kapaciteter i Europa med henblik på at bevare og styrke FSFP.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Selv om midlerne hertil i høj grad ligger i medlemsstaternes hænder, kan EU være med til at gøre en forskel.
While most of the means are in Member States' hands, the EU level can help make a difference.
Selv om migrationskrisen i Middelhavsområdet har sat fokus på de umiddelbare behov, har den også afsløret en del om de iboende begrænsninger i EU's migrationspolitik og de værktøjer, EU råder over.
While the migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs, it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.
Selv om Minamatakonventionen hovedsagelig indeholder foranstaltninger, der svarer til eller er identiske med eksisterende EU-lovgivning, vil der være behov for supplerende foranstaltninger.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.
Selv om mindre end 0,5 % af det pågældende budget var berørt af svig og andre uregelmæssigheder steg OLAF's aktiviteter på området, hvilket viser Kommissionens ønske om at sikre effektiv beskyttelse på et område, som den forvalter direkte, og hvor OLAF generelt agerer som det eneste undersøgende organ.
While less than 0,5 % of the Budget concerned was affected by fraud and other irregularities OLAF's activity in this field increased, demonstrating the Commission's wish to ensure effective protection in an area it manages directly, in which OLAF generally acts as the sole investigative body.
Selv om målene for underskuddet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker ikke er blevet nået, er den tilpasningsproces, der er planlagt i programmet i det store og hele i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
While the deficit targets set in the Broad Economic Policy guidelines (BEPGs) have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Selv om målsætningen er fuld anvendelse af samhørighedspolitikken i nye medlemsstater, vil overgangsordninger være nødvendige efter tiltrædelsen for at sikre gradvis integration i samhørighedspolitikken og dens finansielle aspekter.
While the objective should be full application of cohesion policy to new member states, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
Selv om mærkningsordningen er afledt af EU-lovgivningen, blev der i forbindelse med udformningen af lovgivningen taget hensyn til de forskellige interessenters, herunder producentorganisationers og dyrevelfærdsorganisationers, synspunkter.
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Selv om nabolandene deltager direkte i Interreg-programmerne, kan strukturfondene kun anvendes inden for EU.
Although INTERREG programmes involve neighbouring countries directly, Structural Funds can only be used inside the Union.
Selv om naturkatastrofer som jordskælvet i Nepal berørte millioner af mennesker i 2015, skabte væbnede konflikter de største humanitære behov.
While natural disasters such as the earthquake in Nepal affected millions of people in 2015, armed conflicts have been the greatest driving force of humanitarian needs.
Selv om nedbringelsen af det spanske underskud ganske rigtigt kan fremmes gennem faldende rentebetalinger og kraftig økonomisk vækst, henstillede Rådet til den spanske regering at fastholde en streng udgiftskontrol.
Although considering that the reduction of the Spanish deficit can rightly benefit from decreasing interest payments and sustained economic growth, the Council urged the Spanish government not to disregard strict expenditure control.
Selv om nedgangen i BNP var langsommere i 1993, og handelsunderskuddet med landets vigtigste handelspartnere formindskedes, forværredes budgetunderskuddet betydeligt, og inflationen og arbejdsløsheden var stadig høj og forstærkede de sociale spændinger.
Although the decline in GDP slowed down in 1993, and the trade deficits with the country's main commercial partners narrowed, the budget deficit deteriorated considerably and inflation and unemployment remained at high levels intensifying social strains.
Selv om nettet helt sikkert kommer til at omfatte naturreservater, vil størstedelen af jorden nok fortsat være privatejet, og der vil blive lagt vægt på at sørge for, at forvaltningen fremover bliver både økologisk og økonomisk bæredygtig.
Whereas the network will certainly include nature reserves, most of the land is likely to continue to be privately-owned and the emphasis will be on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Selv om nogle af de demografiske forandringer endnu ligger et stykke ude i fremtiden, vil de beslutninger, der træffes nu, i væsentlig grad påvirke fremtidens resultater.
While some demographic changes may still be a while off, decisions today will materially affect the outcomes of the future.
Selv om nogle af disse faktorer ligger uden for Kommissionens kontrol, burde den ikke desto mindre være bedre til at foregribe dem.
Although the Commission does not have control over some of these factors, it should nevertheless better anticipate them.
Selv om nogle af disse skattebestemmelser er blevet eller er i færd med at blive afskaffet, har de allerede været til fordel for og vil muligvis stadig begunstige modtagerne, og skal derfor undersøges sammen med de øvrige skattebestemmelser, der fortsat er gældende.
Although some of these tax provisions were, or are about to be abolished, they benefited and may still benefit the recipients and have therefore to be investigated together with the other tax provisions that are continuing.
Selv om nogle af ofrene ikke ville være omfattet af direktivet (f.eks. fordi de er unionsborgere), er der en markant forskel på antallet af identificerede ofre og antallet af ofre, der har gjort brug af de særlige opholdstilladelser.
Even if a certain proportion of victims would not qualify under this Directive (because they are coming from within EU), the difference between identified victims and those who made use of the specific residence permits is remarkable.
Selv om nogle af problemerne kan løses inden for rammerne af den fleksibilitet, DCFTA'en rummer, og andre som led i det løbende bilaterale, trilaterale eller plurilaterale samarbejde, er parterne blevet enige om at intensivere deres indsats og give deres eksperter til opgave at finde praktiske løsninger med hensyn til Ruslands betænkeligheder, navnlig på følgende områder:
While some of the issues can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA, and others in the context of the current bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks, the Parties have agreed to intensify their efforts and task their experts to achieve practical solutions to the concerns raised by Russia, in particular in the following areas:
Selv om nogle delegationer støttede pligten til landing af alle fangster, eller i det mindste af alle kommercielle arter, foretrak flere andre en forsigtig og gradvis tilgang.
Whilst some delegations supported the landing obligation for all catches, or at least of all commercial species, several others preferred a cautious step-by-step approach.
Selv om nogle delegationer tog undersøgelsesforbehold, behandlede Rådet to vigtige politiske spørgsmål i forbindelse med forslaget til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation, nemlig spørgsmålet om grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper og spørgsmålet om grundene til at afslå at anerkende og fuldbyrde en afgørelse om konfiskation i tilfælde, hvor udstedelsesstaten baserer sig på udvidet adgang til konfiskation.
The Council, subject to several scrutiny reservations by some delegations, examined two important political questions of the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders: the question of the fundamental rights and fundamental legal principles and the grounds for non-recognition or non-execution of a confiscation order in circumstances where the issuing State is relying on extended powers of confiscation.
Selv om nogle fodboldforbund anvender mere "liberale" regler i de nationale turneringer, finder 3 + 2-reglen generelt anvendelse.
Although for national competitions some federations apply more "liberal" rules, generally speaking the 3+2 rule applies.
Selv om nogle medlemsstater er kommet ret langt med udviklingen af livslang uddannelse, er der behov for en større indsats i hele Unionen for at omsætte dette koncept til en meningsfuld og konkret aktion.
Even if some Member States are well advanced in the development of lifelong learning, stronger efforts are required throughout the Union in order to translate this concept into meaningful and concrete action.
Selv om nogle medlemsstater stadig er betænkelige ved visse punkter i teksten, var der generel enighed om, at tiden er inde til at indlede forhandlingerne med Europa-Parlamentet for at blive enige om den endelige tekst til direktivet.
Although some member states still have concerns regarding some points of the text, it was generally agreed that the time has come to start negotiations with the European Parliament in order to agree on the final text of the directive.
Selv om nogle virksomheder er gode til at kontrollere de luftbårne koncentrationer af dette kemikalie med udgangspunkt i en engageret overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter, er det ikke desto mindre en af hovedårsagerne til både lungesygdommen "silikose" og arbejdsrelateret lungekræft.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Selv om nogle virksomheder hilste virkningerne af den øgede konkurrence i deres egen medlemsstat som følge af det indre marked velkommen - den skyldtes hovedsagelig lavere udgifter til ravarer - klagede andre virksomheder over virkningerne af denne konkurrence pa deres videresalgspriser.
Although some companies welcomed the effects of increased competition within their own Member State as a result of the single market, notably in terms of lower raw material costs, other companies complained about the effect of this competition on their resale prices.
Selv om nærhedsprincippet fuldt ud anerkendes, må man konstatere, at isolerede nationale foranstaltninger er utilstrækkelige til at løse disse stadigt større internationale problemer.
While the principle of subsidiarity is fully recognised, isolated national actions are insufficient to cope with these growing international problems.
Selv om OLAF ikke længere skal foretage undersøgelser på dette område, vil OLAF fortsat bistå Den Europæiske Anklagemyndighed, hvis sidstnævnte anmoder om det (OLAF bistår i forvejen de nationale anklagemyndigheder).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Selv om oliepriserne atter faldt i begyndelsen af 2016, til yderligere fordel for de reale disponible indkomster, ventes denne stimulerende effekt gradvist at aftage, efterhnden som oliepriserne igen begynder at stige.
But although oil prices fell again in early 2016 and prolonged the boost to real disposable incomes, the strength of this support should gradually fade as the oil price rebounds.
Selv om olieprodukterne fortsat udgør 50% af Fællesskabets import fra Mexico, er de forarbejdede produkters andel af samhandelen konstant stigende.
Although petroleum products continue to represent 50% of the Community's imports, the percentage of manufactured products is rising constantly.
Selv om området hører under medlemsstaternes kompetenceområde, bør disses indsats ikke desto mindre styrkes gennem øget brug af åben koordination på dette område.
Although falling within the responsibility of the Member States, their work should nevertheless be enhanced by reinforcing open coordination in this field.
Selv om opbremsningen påvirkede medlemsstaternes offentlige finanser, var der ikke tale om en generel forværring af de strukturelle budgetstillinger.
While the slowdown took its toll on Member States' public finances, structural budget positions did generally not worsen.
Selv om opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene fortsat vil være centrum for den fælles Afrika-EU-strategi, erkender Kommissionen, at det er nødvendigt at hjælpe Afrika med at styrke den politiske og økonomiske forvaltning for at gøre det muligt i højere grad at mobilisere kontinentets egne goder på bæredygtig vis.
While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, the Commission recognizes that there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance to allow better mobilization of the continent's own assets in a sustainable way.
Selv om ophobning af håndskydevåben i mange tilfælde måske ikke i sig selv direkte forårsager eller udløser en konflikt, bidrager ophobning af sådanne våben ofte til optrapning af en konflikt og gør det desuden meget vanskeligere at genetablere fred og genopbygge krigsramte områder.
Although the accumulation of small arms on its own might in many cases not directly cause or trigger a conflict, accumulations of such weapons often contribute to its escalation and also greatly complicate the re-establishment of peace and the rehabilitation of war-affected areas.
Selv om ordningen først startede i efteråret 2009, viser de første resultater, at den med succes er blevet gennemført i de medlemsstater, der har valgt at gøre det, og at dens effektivitet er stigende.
Although the scheme only started in the autumn of 2009, initial results show that it has been successfully embedded in Member States that have chosen to implement it and that its efficiency is increasing.
Selv om ordningen skulle indeholde et element af statsstøtte, kan den efter Kommissionens mening erklæres forenelig med statsstøttereglerne.
Even if there would be an element of state aid, the Commission finds it can be declared compatible with State aid rules.
Selv om ostepriserne er forblevet relativt stabile de seneste tre måneder, er smørpriserne steget med 8 %, mens mælkepulverpriserne har oplevet en kraftig vækst.
While cheese prices have remained relatively stable over the past 3 months, butter prices increased by 8% and milk powder prices surged.
Selv om over halvdelen af de aktioner, der indgår i strategien for det indre marked, og som skulle gennemføres inden udgangen af 2003, er gennemført inden for fristen, er mange af de aktioner, der er forsinket, vigtige lovgivningstiltag, som Kommissionen har forelagt for lang tid siden.
Whilst over half the measures in the Internal Market Strategy that were due by the end of 2003 have been delivered on time, those delayed are often important legislative initiatives where Commission proposals have been on the table for some time.
Selv om overenskomster om tropisk træ generelt er handelsaftaler, der er omfattet af artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, anses de for at være ukonventionelle råvareaftaler, der både dækker handelsaspekter og miljøaspekter gennem bæredygtig forvaltning med henblik på bevarelse af de tropiske træarter.
Although tropical timber agreements are generally trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, they are considered as unconventional commodity agreements covering both trade and the environment through sustainable management for the conservation of tropical tree species.
Selv om overskuddet på statsfinanserne, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, falder, hvorved der opstår en afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning på rundt regnet 1 % af BNP i 2006 og 2007, skal det bemærkes, at Sveriges mellemfristede budgetmålsætning er væsentligt strengere end krævet i pagten.
While the general government surplus decreases in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, causing a deviation from the MTO of roughly 1% of GDP in 2006 and 2007, it should be noted that Sweden’s MTO is significantly more demanding than required by the Pact.
Selv om Oxfams rapport generelt er afbalanceret og veldokumenteret, lider dens troværdighed et knæk som følge af, at man i rapporten opererer med et selvopfundet indeks - det såkaldte 'indeks for dobbeltmoral' eller 'double standards index' (DSI) (som let kan forveksles med etablerede FN-indekser såsom indekset for menneskelig udvikling, Human Development Index).
Although Oxfam's report is generally balanced and well researched, its credibility is undermined by the inclusion of an arbitrary gimmick the so-called 'double standards index' (DSI) (easily confused with established UN indexes such as the Human Development Index.).
Selv om parterne således får en omfattende patentportefølje, fører dette ikke til en dominerende stilling, da produkter fremstillet ved hjælp af denne teknologi kun har beskeden virkning for markederne for olieprodukter.
However, even if the parties would hold an essential portfolio of patents, this will not give rise to a dominant position given the small impact on petroleum product markets of products produced with the technology.