natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedemnet i Rådets drøftelser var transport- og udstyrsområdet.
The area of transport and equipment was the main point of discussion in Council.
Hovedemnet pa Radets møde (forskningsministrene) fredag den 4. marts i Bruxelles er drøftelse af de ændringer, der er foreslaet af Europa-
The main item on the agenda of the Research Council meeting on Friday, 4 March in Brussels will be an examination of the amendments proposed by the European Parliament in its opinion (second reading)
Hovedemnet på dagsordenen for mødet i år er gennemførelse af den relancerede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The main topic on the agenda at this year's meeting is the implementation of the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs.
Hovedemnet på mødet havde været de økonomiske perspektiver i lyset af den seneste finansielle udvikling på internationalt plan og den relevante politiksammensætning med fokus på monetære politikker, budget- og lønpolitikker.
The main subject of that meeting had been the economic outlook in the light of the recent international financial developments and the appropriate policy mix focusing on monetary, budgetary and wage policies.
Hovedemnet var beskyttelse af vidner og gennemførelsen af handlingsprogrammet for EU-medlemsstaterne og de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande, om retligt samarbejde med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The main theme was witness protection and the implementation of the action programme of Member States of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe including the Baltic States on judicial co-operation in the fight against organised crime.
Hovedfagsstuderende fra tredjelande kan - enten direkte eller som led i partnerskabsaftaler mellem deres eget universitet og universiteter, der medvirker til en « EU-master-grad » - komme til Europa og studere i en periode på op til to universitetsstudieår.
Either directly or under partnerships between their university of origin and the universities taking part in an "EU Masters Course", postgraduate students from third countries will be able to study in Europe for up to two academic years.
Hovedfaktorerne bag denne opbremsning var fælles for de vigtigste regioner: den bristede ballon inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren (ICT), opbremsningen i væksten i den globale handel og virkningerne af tidligere gennemførte renteforøgelser som følge af olieprisstigningerne i 1999 og 2000.
The main factors behind the slowdown were common to the major regions: the bursting of the bubble in the sector of information and communication technology (ICT), the halt in global trade growth and the effects of the previously enacted interest rate increases, following the hike in oil prices in 1999-2000.
Hovedfelt 2 Fremme af forskning og udvikling i virksomhederne og fremme af teknologioverførsel til små og mellemstore virksomheder
Priority 2 Encouraging research and development in companies by assisting in technology transfers of benefit to SMEs.
Hovedfelt 3 Udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem forbedret uddannelse
Priority 3 Developing human resources by improving training.
Hovedfelt 4 Fremme af oprettelse af net mellem virksomhederne for at tilskynde til partnerskab inden for samme produktionsgren
Priority 4 Encouraging the networking of companies to improve partnership within a given branch of the industry.
Hovedfelt 5 Forening af industriens krav med hensyntagen til miljøet
Priority 5 Combining industrial needs and environmental concerns.
Hovedfelt 6 Faglig bistand og evaluering.
Priority 6 Technical assistance and assessments.
Hovedfokus
Concentration
Hovedfokus for debatten var udviklingen siden Rådets samling i oktober, især hvad angår de fire forslag, der er blevet identificeret som prioritetsinstrumenter i lovgivningsdelen af CEAS: kvalifikationsdirektivet og direktivet om fastboende udlændinge, Dublin II-forordningen og Eurodacforordningen.
The main focus of the debate was on developments since the October Council, in particular as regards the four proposals that have been identified as priority instruments on the legislative side of the CEAS: the Directives on Qualification and on Long Term Residents and the Regulations on Dublin II and Eurodac.
Hovedfokus i analysen ligger på den seneste tids politisk og økonomiske udvikling i Rusland.
The main focus of the analysis is on recent political and economic developments in Russia.
Hovedfordelene ved at arbejde via en finansiel institution er:
The main advantages of working through a financial institution are:
Hovedfordelene ved at oprette EMB som et datterselskab under EIB er:
The main advantages of establishing the EMB as an EIB subsidiary are:
Hovedformalet hermed var at etablere et samarbejde mellem de to parter og at bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling.
The main object of the Agreement was to establish important areas of cooperation between the two sides and contribute to Egypt's economic and social development.
Hovedformalet med BC-NET (Business Cooperation Network) er at hjælpe SMV med at finde frem til andre virksomheder, der er interesserede i interregionalt samarbejde.
The main purpose of BC-NET, the Business Cooperation Network, is to help SMEs identify other business interested in cooperating on an interregional basis.
Hovedformalet med den fælles erklæring er at bekræfte Den Europæiske Unions og MERCOSURs vilje til gradvis at etablere en interregional associering og med henblik herpa indføre en udbygget politisk dialog.
The basic objective of the Declaration will be to reaffirm the commitment of the European Union and Mercosur to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose.
Hovedformalet med den tredje handlingsplan for bekæmpelse af kræft er at forbedre kendskabet til arsagerne til kræft, saledes at der kan tages skridt til at forebygge udviklingen af denne sygdom.
The primary aim of the third action plan on the fight against cancer is to improve the knowledge of the causes of cancer so that steps can be taken to prevent development of the disease.
Hovedformalet med dette direktiv er at sikre, at det indre marked for investeringsservice fungerer efter hensigten, dvs.:
The principal aim of this Directive is the completion and satisfactory operation of the single market in investment services:
Hovedformalet med dette forslag er at fordele de midler, der er afsat til udvidelsen, pa de forskellige budgetposter.
The main aim of the draft is to allocate the resources provided for as a result of enlargement to the appropriate budget headings.
Hovedformalet med kollokviet vedrørende strukturfondsadministratorer fredag den 25. november 1994 i Bruxelles er at gøre status over og samle erfaringerne med det uddannelsesprogram, der pa initiativ af kommissær Antonio Ruberti blev iværksat for et ar siden, og som er rettet mod personer hos de lokale og regionale myndigheder, der har til opgave at udnytte EU's bistand via strukturfondene.
The main aim of the symposium on "Community developers" to be held on Friday, 25 November in Brussels is to take stock of and draw conclusions from the training scheme launched a year ago at the initiative of Commission Member Antonio Ruberti to assist persons responsible within the Member States' local and regional authorities for administering the aid made available by the Community under the Structural Funds.
Hovedformalet med mødet var at drøfte to nøglespørgsmal i forbindelse med den strategi forud for tiltrædelse, som blev vedtaget pa Det Europæiske Rads samling i Essen i december 1994.
The major focus of the meeting was an exchange of views on two key issues relating to the pre-accession strategy adopted at the Essen European Council of December 1994.
Hovedformalet med udstillingen er at bevidstgøre et bredt publikum, som omfatter savel lokale, regionale og nationale myndigheder og læreanstalter som arkitekter og restauratorer, om den kulturelle, sociale og økonomiske betydning af bevarelse og udnyttelse af Europas arkitekturarv.
The main objective of this exhibition is to increase the awareness of the general public, including the local, regional and national administrations and the educational Institutes, as well as the architects and restoration specialists, of the cultural, social and economic importance of conservation and revitalisation of the European architectural heritage.
Hovedformålene er at konsolidere det tekniske samarbejde med GCC, at gøre GCC mere bevidst om europæisk og international praksis og at tilnærme EU's og GCC's standardiseringssystemer til hinanden.
The main objectives are to consolidate technical cooperation with the GCC, to enhance its awareness of European and international practice and to bring EU and GCC standards systems closer together.
Hovedformålene er:
Its main objectives are to:
Hovedformålene med den foreslåede nye forordning er:
The main objectives of the proposed new regulation are to:
Hovedformålene med dette forslag er at øge markedsinformationer, følge samhandelen og oprette et forum for diskussion og forberedelse af beslutninger.
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Hovedformålene med direktivet er at lette alle medlemsstaternes anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt i EU, samt at sikre,
The main aims of the Directive are to facilitate the recognition by all Member States of seafarers' certificates issued in the Union, and to ensure full and constant compliance with the current EU provisions on training,
Hovedformålene med forordningsudkastet er følgende:
The main objectives of the draft regulation are:
Hovedformålene med handlingsplanen er
The main objectives of the Action Plan are
Hovedformålene med overenskomsten, der blev undertegnet i 1986, er:
The main objectives of the Agreement, signed in 1986, are:
Hovedformålet er at bidrage til en CO2-neutral og klimaorienteret økonomi.
The main objective of the programme is to contribute to a carbon neutral and climate resilient economy.
Hovedformålet er at fjerne de hindringer for den fri personbevægelighed inden for Fællesskabet, der kan henføres til forskellene mellem de nationale sociale sikringsordninger.
The main objective is to remove obstacles to the free movement of persons within the Community that could derive from the co-existence of different national social security systems.
Hovedformålet er at forbedre kendskabet til dynamikken og udviklingen i dette sårbare habitat og udarbejde tekniske og lovmæssige værktøjer, der skal sørge for den langsigtede bevaring.
The initial aim is to improve knowledge of the dynamics and evolution of this fragile habitat and to design the technical and legal tools needed for their long-term conservation.
Hovedformålet er at forhindre brug af intern viden og andre former for markedsmisbrug, som forvrider engrospriserne på energi og normalt betyder, at virksomheder og forbrugere betaler mere for deres energi, end de behøver.
The main objective is to prevent use of insider information and other forms of market abuse which distort wholesale energy prices and normally mean that businesses and consumers pay more for their energy than they need.
Hovedformålet er at fremme et konkurrencedygtigt samfund, der er baseret på viden og kundskab, inden 2010.
The main objective is to foster the emergence of a competitive, knowledge-based society by 2010.
Hovedformålet er at fremme ligelige og konkurrencemæssige vilkår på verdensmarkedet og at arbejde sammen om at stabilisere markedet og dermed medvirke til at øge skibspriserne til et niveau, der er kommercielt bæredygtigt.
The overall aim is to promote fair and competitive market conditions in the world market and to work together to stabilise the market and thereby help raise the level of ship prices to ones that are commercially sustainable.
Hovedformålet er at fremme og styrke forbindelserne inden for det internationale samarbejde med begge lande og arbejde tæt sammen om fattigdomsbekæmpelse.
The main objective of this is to promote and strengthen relations in the field of international cooperation with both countries and to work hand-in-hand on poverty alleviation.
Hovedformålet er at fremskynde udbetalinger til medlemsstaterne og gøre det lettere at få adgang til strukturfondene, for det vil medvirke til at fremskynde projektgennemførelse i praksis og skabe tillid og dynamik i den europæiske økonomi.
The main objective is to accelerate payments to Member States and to facilitate access to the Structural Funds, which will help speed up project implementation on the ground and inject confidence and dynamism into the European economy.
Hovedformålet er at få indført et højt ensartet sikkerhedsniveau i Europa, i kraft af udformning, godkendelse og ensartet anvendelse af alle sikkerhedskrav, der er nødvendige inden for luftfarten, samt at fremme dette princip på verdensplan.
The primary objective is the establishment of a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Hovedformålet er at indsamle oplysninger og beviser om kriminalitet, der efterforskes.
Their main objective is to obtain information and evidence about the crime under investigation.
Hovedformålet er at støtte det økonomiske opsving i Europa ved at øge væksten og forbedre beskæftigelsesmulighederne i overensstemmelse med den nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst.
The key objective is to support economic recovery in Europe by reinforcing growth and employment opportunities, in line with the new "Europe 2020" strategy for growth and jobs.
Hovedformålet er at vurdere mulighederne i denne type samarbejde som en model for andre industrier.
The main objective is to assess the potential of this type of cooperation as a model for other industries.
Hovedformålet er at vurdere, hvordan det går med både den igangværende og den kommende gennemførelse af projekterne.
The main aim is to assess the progress made in the current and future implementation of the projects.
Hovedformålet er at åbne mulighed for et samarbejde mellem konkurrenter, hvor det bidrager til økonomisk velfærd uden at skade konkurrencen.
The basic aim of this new approach is to allow competitor collaboration where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Hovedformålet er at øge gennemsigtigheden af ordningen for egne indtægter og forbedre underretningen af budgetmyndigheden.
Its main purpose is to improve the transparency of the own resources system and supply more information to the budgetary authority.
Hovedformålet er at øge konkurrencen mellem serviceleverandørerne ved at øge antallet af disse i store lufthavne og sikre en høj servicekvalitet med fælles minimumsstandarder, som leverandører af groundhandlingydelser skal overholde.
The main objective is to enhance competition among service providers by increasing their number at large airports and to ensure a high quality of service by providing for common minimum standards to be complied with by groundhandling suppliers.
Hovedformålet er at øge sikkerheden og forebygge forurening fra søtransport ved at gøre olietankskibe sikrere.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Hovedformålet er budgetdisciplin, dvs. at sikre, at udviklingen i budgetudgifterne holdes under kontrol.
The main purpose is budgetary discipline, i.e. to ensure that the evolution of budgetary expenditure is controlled.
Hovedformålet er det samme – at forbedre folks udvikling og kvalifikationer – og i sidste ende deres beskæftigelsesegnethed – samt at støtte moderniseringen af uddannelsessystemet.
The main aim remains the same – to improve people's development and skills – and ultimately their employability, as well as to support the modernisation of education and training systems.
Hovedformålet er det samme, nemlig at forbedre borgernes kvalifikationer og dermed også deres beskæftigelsesegnethed samt at støtte modernisering af undervisnings- og uddannelsessystemerne.
The main aim remains the same – to improve people's skills and ultimately their employability as well as to support the modernisation of education and training systems.
Hovedformålet er med bistand fra udviklingseksperter at garantere effektiviteten i bistanden på alle stadier i gennemførelsen og at afhjælpe visse svagheder i nogle udviklingslande med hensyn til evne til at forberede aktioner, til hvilke de anmoder om EF-bistand, og til at forelægge dem i den rette form.
By mobilizing development specialists, the project aims to make aid more effective at every stage of implementation and to compensate for the difficulties which some developing countries experience in properly preparing and presenting the projects for which they are requesting Community aid.
Hovedformålet er, at der i tide træffes afgørelser og stilles sikkerhed for, at dobbeltbeskatning undgås.
The main objectives are timely decisions and guaranteed relief from double taxation.
Hovedformålet har altid været at oprette et indre marked på dette område, eftersom nogle medlemsstater for øjeblikket tillader bestråling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, medens andre forbyder den.
Its main objective has always been to establish the internal market in this area, as some Member States currently authorize the irradiation of foods and food ingredients whilst others prohibit it.
Hovedformålet hermed er at foretage en officiel klassificering af bedrifterne, at vedligeholde denne klassificering ved regelmæssige kontrolbesøg, at indsamle epidemiologiske data og at foretage overvågning af sygdomme for at sikre, at alle forskrifter på det dyresundhedsmæssige område efterkommes.
The purpose of the latter is to introduce official certification of holdings and to maintain their certification by means of regular inspections, the collection of epidemiological data and the surveillance of diseases so as to guarantee compliance with all health requirements.
Hovedformålet hermed er fortsat, at forbrugerne skal have flere håndgribelige fordele og de økonomiske operatører muligheder i alle de pågældende sektorer (såsom gas, elektricitet, posttjenester og transport) i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon, idet der tages behørigt hensyn til efterfølgende udviklinger, bl.a. på transportområdet.
The key aim remains to deliver further genuine benefits to consumers and opportunities to economic operators in each of the sectors concerned, such as gas, electricity, postal services and transport, in line with the Lisbon conclusions, taking due account of subsequent developments inter alia in the field of transport.
Hovedformålet i Karpaterkonventionen er at fastlægge en helhedspolitik og styrke samarbejdet mellem parterne om beskyttelse og bæredygtig udvikling af regionen med henblik på at forbedre livskvaliteten, styrke den lokale økonomi og de lokale samfund samt fremme bevarelsen af natur­værdier og kulturarv.
The main goal of the Carpathian Convention is to pursue a comprehensive policy and enhance cooperation between the parties for the protection and sustainable development of the region with a view to improving quality of life, strengthening local economies and communities, and conservation of natural values and cultural heritage.
Hovedformålet med aftalen er at hindre, at fiskerfartøjer indflages og omflages som et middel til at undgå at overholde internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
The main objective of the agreement is to deter the practice of flagging and reflagging of fishing vessels as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures.
Hovedformålet med aftalens protokol er at fastlægge, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjerne, og den finansielle modydelse for henholdsvis adgangsretten og sektorstøtten.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hovedformålet med at revidere Kommissionens gældende meddelelse om garantier er at give yderligere vejledning til og skabe større retlig klarhed for medlemsstaterne og de implicerede parter vedrørende Kommissionens vurdering af, hvorvidt en garanti indeholder et element af statsstøtte eller ej.
The main aim of revising the Commission's current Notice on Guarantees is to provide additional guidance and legal certainty to Member States and stakeholders when assessing whether a guarantee contains an element of state aid or not.
Hovedformålet med bestemmelsen er at beskytte kysterne i Den Europæiske Union mod den øgede forureningsrisiko som følge af den forventede tilstrømning af enkeltskrogede olietankskibe, som i henhold til OPA 90 (Oil Pollution Act) har forbud mod at besejle amerikanske farvande, men som fortsat kan benyttes i henhold til den Internationale Søfartsorganisations regler.
The main objective of the measure is to protect the coastline of the European Union against the increased risk of pollution presented by the imminent arrival of single-hull tankers banned from American waters under OPA 90 (Oil Pollution Act) but authorised to operate under current IMO legislation.
Hovedformålet med de autonome handelsforanstaltninger for fiskevarer og akvakulturprodukter er at gøre det muligt for fiskeforarbejdningsindustrien i EU at importere tredjelandes råvarer til videre forarbejdning med reduceret told eller toldfrit.
The main purpose of the autonomous trade measures for fishery and aquaculture products is to enable the EU fish processing industry to import, under reduced tariffs or duty-free, third countries' raw materials for further processing.
Hovedformålet med de foreslåede foranstaltninger er at forbedre færdselssikkerheden og bidrage til det politiske mål om at nedbringe antallet af trafikdræbte per år med 50 % inden 2020.
The main objective of the proposed measures is to enhance road safety and to contribute to the political target of reduction of yearly road fatalities by 50% until 2020.
Hovedformålet med de foreslåede ændringer er at få tilvejebragt de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at etablere udenrigstjenesten, hvilket skal ske gennem overførsel af tjenestemænd fra Kommissionen og Rådet og rekruttering af diplomater fra medlemsstaterne.
The main purpose of the proposed amendments is to assure the main human resources requirements needed to set up the EEAS, by organising the transfer of Commission and Council officials to the EEAS together with the recruitment of national diplomats.
Hovedformålet med de italienske projekter i år er at beskytte forskellige typer vådområder, som flodbredder, søbredder, marskland, sumpområder, moser og damme.
The main aim of the Italian projects this year is to safeguard different types of wetlands: riverbanks, lakesides, marshlands, saltmarshes, bogs and ponds.
Hovedformålet med de nye regler er at lette anvendelsen af finansiering fra EU's samhørighedspolitik og derved at mildne finanskrisens følger for realøkonomien, arbejdsmarkedet og borgerne.
The main objective of the new rules is to facilitate the use of funding from the EU cohesion policy and thereby to alleviate the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens.