natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er i øjeblikket teknisk direktør for afdelingen for sociale relationer på internationalt plan under instituttet for internationale anliggender (Universidad Complutense de Madrid).
He is currently Technical Director of the International Social Relations Department within the International Affairs Institute (Universidad Complutense de Madrid).
Han er ikke bange for at løbe en risiko, og efter at hans mesterværk Jagten fra 2012 blev en verdensomspændende succes, ser vi alle spændt frem til hans næste værk.
He's not afraid to take risks and, after the worldwide success of his 2012 masterpiece Jagten, we all eagerly look forward to his next release.
Han er klar over, at dette emne er af overordentlig stor betydning for det indre marked.
He is aware of the extreme importance of the subject for the Internal Market.
Han er medlem af adskillige administrationsråd ved universiteter i Tyskland og i udlandet (München, Berlin, Muscat og Shanghai) og faglige sammenslutninger.
He is a member of several administrative boards of universities in Germany and abroad (Munich, Berlin, Muscat, Shanghai) and professional societies.
Han er medlem af bestyrelsen for Danone, Eurafrance, Société Générale de Belgique (Belgien), Air Liquide España (Spanien) og Air Liquide Italia (Italien).
He is member of the board of Directors of: Danone, Eurafrance, Société Générale de Belgique (Belgium), Air Liquide España (Spain) and Air Liquide Italia (Italy).
Han er medlem af Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU og Underudvalget for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
Among other things, he is a member of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance and of the Commission for Economic and Social Policy.
Han er også bestyrelsesmedlem af det tjekkiske nationalmuseum og medlem af International Business Leaders Forums Leaders' Council.
He is also a board member of the Czech National Museum and member of the Leaders' Council of the International Business Leaders Forum.
Han er også direktør for instituttet for “konkurrenceevne og industriel ændring” ved Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
He is also Director of the Institute for “Competitiveness and Industrial Change” at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
Han er også enig i, at det haster med at få bragt ungdomsarbejdsløsheden ned, og understreger, at det er nødvendigt at inddrage de lokale og regionale myndigheder fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af det nye initiativ.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Han er også medlem af redaktionen på online-bladet Algernon, som offentliggør science fiction, nyheder og artikler.
He is also a member of the editorial board of the webzine Algernon, which publishes science fiction, news and articles.
Han er også meget optaget af børn med en vanskelig social baggrund.
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Han er overbevist om, at en af løsningerne ligger i en ny balance mellem aktørerne i Bruxelles, og han ønsker, at Den Europæiske Unions andetkammer i højere grad legemliggør borgernes konkrete forventninger: jobskabelse i EU, integration af unge på arbejdsmarkedet, beskyttelse af opsparing, adgang til behandling osv.
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Han er pragmatisk og engageret, og har ydet et aktivt bidrag til EU's politikker for SMV.
Pragmatic and committed, he has played an active role in EU policies to promote SMEs.
Han er tidligere rektor for Université Paris Diderot.
Previously, he was President of the University Paris Diderot.
Han er tillige fungerende direktør på området nationalregnskaber og priser.
He is also the Acting Director of National Accounts and Prices.
Han er uddannet ved det tjekkiske tekniske universitet og har siden fuldført executive development programmer ved Wharton, London School of Economics og Harvard.
He graduated from the Czech Technical University and later completed executive development programs at Wharton, the London School of Economics and Harvard.
Han er uddannet ved det tjekkiske tekniske universitet og har siden fuldført executive development-programmer ved Wharton, London School of Economics og Harvard.
He graduated from Czech Technical University and later on completed executive development programs at Wharton, LSE and Harvard.
Han er veteran i IKT-sektoren og har været næsten 19 år i Microsoft.
ICT industry veteran, almost 19 years in Microsoft.
Han er æresforelæser og konsulent i virologi ved universitetet i Athen og er involveret i en række forskningsprojekter.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Han erfarede, at mange af de asiatiske partnere deler EU's bekymringer med hensyn til Burma, men at de ligesom EU tillægger ASEM-topmødet og en drøftelse af ASEM-udvidelsen stor betydning.
He learned that many of the Asian partners share the concerns that EU has on Burma, but -like the EU- attach importance to the ASEM Summit and a discussion on its enlargement.
Han erindrede også om Kommissionens forslag fra oktober 2000 om supplerende pensionsfonde og oplyste, at der vil blive forelagt endnu en meddelelse om beskatning af pensioner.
He also recalled the Commission proposal of October 2000 concerning additional pension funds and announced a further communication on the taxation of pensions.
Han erindrede også om, at der er afsat beløb til dækning af naturkatastrofer under det nuværende program.
He also pointed out that a financial amount within the existing programme had been set aside for natural catastrophes.
Han erindrede om den forestående WTO-sag vedrørende beskyttede europæiske geografiske betegnelser og henstillede, at Rådet snarest træffer afgørelse om udkastet til aftale.
He recalled the forthcoming WTO case concerning protected European geographical names and recommended a quick decision by the Council on the draft agreement.
Han erindrede om dens betydning, ikke kun i henseende til forbrugerbeskyttelse, men også for EU's handelspolitik.
He recalled its importance not only in respect to consumer protection but also for the Union's external and trade policy.
Han erindrede om, at Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har afholdt fem møder om dette spørgsmål, og oplyste, at Kommissionen vil træffe alle tænkelige foranstaltninger for at begrænse et forbud mod import fra en større del af hele Den Europæiske Union fra tredjelandes side.
He recalled that the Standing Committee on the food chain and animal health met five times on the issue and indicated his Institution would take all possible actions to limit the ban on imports from a larger part of the whole European Union by third countries.
Han erindrede om, at Japan i dag kun har tilladelse til at eksportere meget få animalske produkter til EU (dvs. fiskeriprodukter, toskallede bløddyr, foder og foderderivater).
He recalled that Japan is currently authorised to export to the EU very few products of animal origin (i.e. fisheries products, bivalve molluscs, feed and feed derivatives).
Han erkendte, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til iværksættelsen af handlingsplanen, men erindrede om, at der kun er ni måneder tilbage inden sidste frist for den fuldstændige iværksættelse af planen.
He acknowledged that significant progress has been made regarding the implementation of the Action Plan but recalled that only nine months are left to the target date for the full implementation of the Plan.
Han erkendte, at der er særlige problemer i Portugal med hensyn til import af majs, og meddelte, at Kommissionen meget snart vil træffe foranstaltninger på dette område.
He acknowledged Portugal's specific problems with maize imports and said that the Commission should shortly be taking measures in this connection.
Han erkendte, at dette ville blive "en langfristet opgave" og forelagde følgende retningslinjer i udkast:
Acknowledging that it is a "long term task", he provided the following main guidelines:
Han erkendte, at Kommissionen i sin tid havde foreslaet et direktiv, fordi det var den eneste made, hvorpa man kunne løse problemerne pa omradet.
He agreed that in the past the Commission had proposed a Directive because it was the only way of dealing with the issue.
Han erklærede også, at Kommissionen er villig til at vende tilbage til dette spørgsmål, hvis der sker en ny udvikling, eller hvis EF-reglerne viser sig at være utilstrækkelige.
He also declared the Commission's availability to come back to this issue in the light of new developments or in case the Community rules should prove to be inadequate.
Han erklærede også: "
He also declared: "
Han erklærede, at der kan ydes finansiel støtte til fiskere for at omdirigere deres aktiviteter.
He stated that financial support could be granted to the fishermen in order to redirect their activities.
Han erklærede, at det kommende formandskab vil vise solidaritet med de nye medlemsstater.
He said that the future presidency would show solidarity with the new Member States.
Han erklærede, at hans vigtigste mål er at sikre, at den stress, dyrene udsættes for, begrænses til det mindst mulige, samt at dyrene ankommer til deres bestemmelsessted så hurtigt som muligt.
My main aims are to minimise the stress that animals go through and to ensure that they arrive at their destination as fast as possible.
Han fandt det beklageligt, at EP skal give sin accept 20 måneder før selve tiltrædelsen.
The views of Parliament will be fully taken into account".
Han fandt det nødvendigt, at EF førte an i videreudviklingen af de internationale sikkerhedsstandarder.
The Community must assume a leading role in developing international standards.
Han fandt det vanskeligt at gennemføre en lignende ordning i en by som Birmingham, som ikke har nogen metro.
He felt that it would be difficult to introduce this system in a city such as Birmingham, which did not have a metro.
Han fandt, at aabningen af saadanne net for andre aktiviteter ikke boer vanskeliggoere de aktiviteter, der udoeves af de nuvaerende televirksomheder under Telecom, naar der er tale om offentlige serviceydelser.
He did not believe that the opening-up of cable networks to activities other than television would impede the current telecom operators in their public-service activities.
Han fandt, at dette tilbud burde være sa fuldstændigt som muligt, og at den resolution, som Radet havde godkendt pa denne samling (se foregaende punkt), var en nødvendig forudsætning for dets endelige udformning.
He thought that this offer should be as complete as possible and that the Resolution approved by the Council at the meeting (see previous item) represented a necessary condition for its finalization.
Han fastholdt i den forbindelse, at budgettilbageholdenheden og den deraf følgende stramningen af de finansielle overslag i perioden 2000-2006, efter Europa-Parlamentets opfattelse bør opvejes af større fleksibilitet i den nye interinstitutionelle aftale (A II) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
In the Parliament's view, budgetary rigour and the consequently stricter financial perspective for the period 2000-2006 would have to be offset by greater flexibility in the new Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Han fastslog, at der blandt medlemsstaterne er en meget stor vilje til at gå hurtigt frem efter retningslinjerne i de to gennemgåede rapporter.
He established that the Member States were very keen to make rapid progress along the lines indicated in the two reports examined.
Han fastslog, at Rådet havde givet sin politiske tilslutning til fremgangsmåden med resultattavlen som et rullende program, der opdateres en gang under hvert formandskab, og at der med hensyn til fristerne skulle tages hensyn til de midler, der er til rådighed navnlig med hensyn til arbejdskraft.
He stated that the Council had given its political endorsement to the approach of the scoreboard as a rolling document, to be updated once under each Presidency and that in tackling deadlines account should be taken of means available, particularly as far as manpower was concerned.
Han fik afslag herpå med den begrundelse, at han kunne få udbetalt pension.
He claimed payment of the severance allowance.
Han fik afslag på sin ansøgning, da et sådant tillæg ifølge loven udelukkende kan tildeles personer, der har været ansat 15 år som professor ved de østrigske universiteter.
His application was rejected, because the legislation makes the grant of that increment conditional on 15 years' service as a professor in Austrian universities alone.
Han fik også lejlighed til at besøge et arbejdende vinbrug i Velko Pavlovice i Mähren og en stor landbrugsbedrift i Jesenice i Böhmen.
He also had the opportunity to visit a working winery at Velko Pavlovice in Moravia and to see a large agricultural enterprise at Jesenice in Bohemia.
Han fik sin uddannelse i sin hjemby og har en økonomigrad fra det tekniske universitet i Berlin, hvor han fik sin første stilling som assistent for formanden for offentlige finanser.
He was educated in his home city and went on to graduate in economics at the Technical University in Berlin, where he had his first professional post as an assistant to the chair of public finance.
Han finder det hensigtsmæssigt, at parterne gives mulighed for tilstrækkeligt at reagere på ethvert forslag til en sanktion, der er forskelligt fra den af Kommissionen forslåede.
He therefore considers it appropriate that the parties be given the opportunity to respond adequately to any proposition of a sanction other than that suggested by the Commission.
Han flygtede fra tilbageholdelsen i Tyrkiet og rejste til Det Forenede Kongerige, hvortil han ankom i januar 2009 og søgte om asyl.
He states that he escaped from his place of detention in Turkey and travelled to the United Kingdom,
Han flyttede derefter til det politiske blad Blitz.
He then moved to the political tabloid Blitz.
Han forelagde ligeledes mundtligt en meddelelse fra Kommissionen om gennemførligheden af oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for mindre ekspansionsorienterede selskaber i vækst.
He also gave an oral presentation of a Commission communication on the feasibility of creating a European capital market for young, entrepreneurially managed growth companies.
Han forelægger på Det Europæiske Råds anmodning en sådan rapport hvert halve år.
In response to the European Council's request, he submits such a report every six months.
Han foreslog desuden en reform af de eksisterende kreditfaciliteter for derigennem at afhjælpe den ugunstige finansielle situation, som landbrugsvirksomhederne befinder sig i, fordi de ellers vil få særdeles vanskeligt ved dels at gennemføre helt basale produktionsprocesser, dels af forbedre deres konkurrenceevne på det internationale marked.
He also suggested that a reform of the credit system should be envisaged in order to overcome the present unfavourable financial situation in agricultural enterprises as otherwise it will be very difficult for these enterprises to be in a position to carry out basic production processes or to become internationally more competitive.
Han foreslog følgende besvarelse:
Not available
Han foreslog, at Fællesskabet og medlemsstaterne instruerer i alle relevante fora for at sikre, at Sydkorea standser sin aggressive praksis og overholder reglerne om loyal konkurrence.
He proposed that the Community and the Member States should intervene in all relevant fora to ensure that South Korea ceases its aggressive practices and abides by fair competition rules.
Han forklarede desuden, at eftersom der ikke er fastsat en tærskel for utilsigtet tilstedeværelse af GMO’er i konventionelle frøpartier, skal alle frøpartier, der indeholder genmodificerede frø, der er godkendt til dyrkning i EU, mærkes som indeholdende GMO'er.
He also explained that, as no thresholds for the adventitious presence of GMOs in conventional seed lots have been established, any seed lot containing GM seeds authorised for the cultivation in the EU has to be labelled as containing GMOs.
Han forklarede endvidere, at Kommissionen på grundlag af anbefalinger fra Det Europæiske Lægemiddelagentur har vedtaget en gennemførelsesafgørelse, der begrænser brugen af visse antimikrobielle stoffer strengt (herunder 3. og 4. generations cephalosporiner) i veterinærsektoren.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Han forklarede også, at de planlagte foranstaltninger har øjeblikkelig virkning og ikke kræver nogen ændringer i den nuværende EU-lovgivning, og at de medfører en mere udførlig begrundelse for EFSA's udtalelser om individuelle ansøgninger.
He also explained that the envisaged measures have an immediate effect and do not require any changes to the existing EU legislation and that they provide for more detailed justification of EFSA's opinions on individual applications.
Han forklarede også, at den nye Kommission eventuelt vil ønske at definere sin egen strategi med hensyn til administrationsudgifter under udgiftsområde 5.
He also explained that the new Commission may want to define its own approach with regard to administrative expenditure contained in category 5.
Han forklarede videre, at formalet med Kommissionens forslag af 8. september 1994 er at revidere Radets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 i lyset af virkningen af det indre marked, de seneste tendenser i medlemsstaternes lovgivning om redning af virksomheder i økonomiske vanskeligheder, Europa-Domstolens retspraksis samt de forskellige gældende regler i visse medlemsstater.
He went on to explain that the purpose of the Commission's proposal of 8 September 1994 is to revise Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977, in the light of the impact of the single market; recent trends in the Member States' legislation on the rescue of companies in economic difficulties; the case law of the European Court of Justice; and rules and regulations in force in certain Member States.
Han forklarede, at indsatsen for landbrugs- og industrivarer bør svare til kravene i Hong Kong-erklæringen.
He argued that there must be matching effort in agriculture and industrial goods as the Hong Kong declaration demands.
Han forklarede, at udenlandske statsborgere skal søge om tilladelse fra den pågældende minister, hvorimod græske statsborgere kan udnævnes automatisk.
He explained that foreign national required authorisation from the relevant Minister whereas Greek nationals can be appointed automatically.
Han forpligtede sig desuden til inden to måneder at forelægge en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet om:
He also made a commitment to present a communication within two months to the Parliament and Council on:
Han forpligtede sig også til at fortsætte det indledende arbejde, så den næste kommission hurtigt kan træffe en informeret beslutning om, hvordan håndhævelsen af forbrugerlovgivningen i EU skærpes, og den digitale økonomis udfordringer håndteres.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Han forsikrede derfor delegationerne om, at Kommissionen vil undersøge markedssituationen for korn omhyggeligt i de kommende måneder.
Consequently, he assured the delegations that his Institution would carefully examine the market situation in the cereal sector in the coming months.
Han forsikrede Kommissionen om, at de græske myndigheder vil fremlægge alle nødvendige oplysninger, for at Kommissionen kan behandle den græske anmodning så hurtigt som muligt.
He also reassured the Commission that the Greek authorities would present all data needed in order for the Commission to examine the Greek request as quickly as possible.
Han forsikrede Spanien om, at de skadelidte hurtigt vil modtage erstatning.
He assured Spain that the victims would rapidly be compensated.
Han forsikrer om, at EIB-Gruppen fortsat vil yde et væsentligt bidrag til håndteringen af de aktuelle udfordringer i Europa.
He asserted that the EIB Group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in Europe.
Han forstår derfor ikke, hvorfor han tilbageholdes, og hvad han sigtes for.
As a result, he does not understand why he is being held and what the charge is.
Han forsvarede behovet for en aktiv social- og arbejdsmarkedspolitik og sagde, at kapitlet om social- og arbejdsmarkedspolitikken i den forbindelse ofte var blevet fortolket forkert.
He defended the need for an active social policy and said that the so
Han fortjener vores sttte.
He deserves our support.
Han fortsatte med at sige, at "der er et tvingende behov for mere kollektive overvejelser og en koordineret aktion, der omfatter alle de politikker, der pavirker beskæftigelsen.
The Commissioner went on to say that "There is an urgent need for more collective reflection and coordinated action across a whole range of policies which affect employment.
Han fortsatte med at sige, at borgerne i begge lande og i resten af EU skal føle, at ingen er hævet over loven.
Citizens in both countries and across the rest of Europe must feel that no one is above the law.
Han fortsatte med at sige, at han vidste, hvor stor betydning visumfrihed har for dem, og dagens forslag er resultatet af det intensive og hårde arbejde, myndighederne og befolkningerne i disse lande har gjort for at opfylde betingelserne.
Today's proposal is the result of intensive and hard work for the authorities and the people of these countries in meeting the conditions.
Han fortsatte med at sige, at hvis der gøres fremskridt med samme fart som nu, var han overbevist om, at begge lande snart vil indhente deres naboer.
If this progress continues apace, I believe both countries will soon catch up with their neighbours.
Han fortsatte med at sige, at i et EU uden indre grænser er medlemsstaterne og EU nødt til at handle på grundlag af en fælles vision.
In a Europe without internal borders Member States and the EU need to act on the basis of a common vision.
Han fortsatte med at sige, at integrationsforummet er en "fysisk platform" til dialog om de nuværende udfordringer og fremtidige prioriteringer i forbindelse med integrationspolitikkerne, mens webstedet er en "virtuel platform", et online-værktøjssæt for alle, der arbejder med indvandrere.
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Han fortsatte med at sige, at Kommissionens forslag er konkrete og omkostningseffektive og kommer på det rette tidspunkt, så nu må EU leve op til løfterne.
Our proposals are concrete, cost-effective and timely: now the EU has to live up to its promises.”
Han fortsatte med at sige, at som traktaternes vogter har Kommissionen brug for at være mere effektiv og sikre, at lovgivningen anvendes i medlemsstaterne, og at de forslag, der blev vedtaget i dag, understreger behovet for et partnerskab mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne for at sikre bedre lovgivning i hele den politiske cyklus.
The proposals adopted today underline the need for partnership between the EU institutions and Member States to ensure better regulation throughout the whole policy cycle.