natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil fortsat følge situationen i Kirgisistan nøje og vil samordne sin indsats med relevante internationale organisationer og andre internationale aktører."
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and will coordinate its actions with relevant international organisations and other international actors."
EU vil fortsat følge situationen.
The EU will continue to follow the situation.
EU vil fortsat følge udviklingen i Nepal meget opmærksomt.
The EU will continue to watch developments in Nepal with close interest.
EU vil fortsat følge udviklingen nøje, bl.a. via den konsultation med Kina, som euroområdets myndigheder har planlagt.
The EU will continue to monitor them closely, including through the consultation with China planned by euro area authorities.
EU vil fortsat følge udviklingen nøje.
The EU will continue to closely follow developments.
EU vil fortsat følge Yemen på denne vanskelige vej mod reform og tilbyde sin støtte.
The EU will continue to accompany Yemen on this difficult reform path and offer its support.
EU vil fortsat gerne medvirke til at etablere en politisk dialog, som vil kunne foregå inden for rammerne af en fredskonference for DRC, som støttes af det internationale samfund og hvor alle involverede parter deltager.
The EU remains ready to help the political dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the DRC with support by the international community, bringing together all involved actors.
EU vil fortsat give sin fulde støtte til denne proces gennem et besøg af EU's ministertrojka til Skopje den 16. maj og gennem den højtstående repræsentant Javier Solanas fortsatte personlige engagement.
The EU will continue to fully support this process, through the visit of the EU Ministerial Troika to Skopje on 16 May as well as the continued personal involvement of HR Javier Solana.
EU vil fortsat give sin fulde støtte til FN's bestræbelser på at fremme fred og stabilitet i Afghanistan samt til yderligere foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet finder nødvendige.
The EU will continue to give its full support to UN efforts to promote peace and stability in Afghanistan as well as to further action deemed necessary by the Security Council.
EU vil fortsat gøre sit yderste for at fremme en international orden, hvor ingen stat eller person er hævet over loven, og ingen er uden lovens beskyttelse.
The European Union will continue to do its utmost to promote an international order where no state or individual is above the law and no one is outside the protection of the law.
EU vil fortsat handle i nært samarbejde med NATO og med de vigtigste berørte partnere og organisationer.
The EU will continue to act in close cooperation with NATO as well as with the main partners and organisations involved.
EU vil fortsat handle i tæt samordning med sine internationale partnere og anmoder indtrængende alle lande om at træffe tilsvarende foranstaltninger.
The EU will continue to act in close coordination with international partners, and urges all countries to adopt similar measures.
EU vil fortsat helhjertet støtte FN og især FN's Sikkerhedsråd, som har hovedansvaret for løsningen af dette problem.
The EU will continue to give its whole-hearted support to the UN and in particular the UN Security Council, which bears the main responsibility for tackling this problem.
EU vil fortsat henlede opmærksomheden på den humanitære situation for udenlandske statsborgere i begge lande.
The EU will continue to draw attention to the humanitarian situation of foreign nationals in both countries.
EU vil fortsat hjælpe befolkningen i Bosnien-Hercegovina, hvis denne hjælper sig selv og påtager sig sit ansvar i henhold til Dayton/Paris-aftalen og opbygger en fredelig, demokratisk og åben nation, hvor religiøse og kulturelle forskelle ikke længere splitter samfundene, men respekteres og tolereres.
The EU will continue to help you if you help yourselves and accept your responsibilities under the Dayton/Paris Agreement to build a peaceful, democratic and open nation, where religious and cultural differences no longer divide communities, but are respected and tolerated.
EU vil fortsat holde sig i kontakt med hovedaktørerne.
The EU will remain in touch with the key players.
EU vil fortsat i forskellige lande verden over slå til lyd for afskaffelse.
The European Union will keep lobbying in various countries around the world in support of abolition.
EU vil fortsat indtrængende opfordre Kina til at samarbejde med De Forenede Nationers menneskerettighedsinstanser, herunder også om det besøg, FN's højkommissær for menneskerettigheder skal aflægge i Kina, og undertegne og ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder, at ratificere FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og gennemføre begge konventioner fuldt ud.
The EU will continue to urge China to cooperate with United Nations human rights mechanisms, including over the visit to China by the UN High Commissioner for Human Rights, and to sign and ratify the UN Covenant on Civil and Political Rights, to ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to fully implement both covenants.
EU vil fortsat investere i sin arbejdsstyrke og bekmpe arbejdslshed, men er samtidig ndt til at ge mulighederne for p lovlig og sikker vis at rejse til Europa, uanset om det sker med henblik p beskyttelse eller arbejde.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
EU vil fortsat koordinere sin indsats og støtte til den samlede freds­aftale med det internationale samfund.
The EU will continue to coordinate its actions and support for the CPA with the international community.
EU vil fortsat lade myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien forst , at henstillingerne i Gonzalez-rapporten snarest skal iv rks ttes fuldst ndigt.
The EU will continue to convey to the authorities of the FRY the urgency of carrying out fully and without delay the recommendations of the Gonzalez report.
EU vil fortsat lette denne proces.
The EU will continue to facilitate this process.
EU vil fortsat lægge pres på andre parter, så de kan give ambitiøse tilsagn om at reducere deres drivhusgasemissioner.
The EU will keep pressing other parties to present ambitious pledges to cut their greenhouse gas emissions.
EU vil fortsat meget nøje følge udviklingen, især med hensyn til demokratisering og flygtningenes tilbagevenden.
The EU will continue to monitor progress, particularly on democratisation and refugee return, very closely.
EU vil fortsat nøje følge appelsagen vedrørende den dom, der blev afsagt den 14. april 1999.
The EU will continue to closely monitor the appeal process concerning his 14 April 1999 conviction.
EU vil fortsat nøje følge begivenhederne i Lesotho.
The EU will continue to follow closely events in that country.
EU vil fortsat nøje følge fremskridtene på dette område.
The EU will continue to closely monitor progress in this respect.
EU vil fortsat nøje følge situationen i Burma/Myanmar og koordinere sin indsats med andre lande og organisationer, herunder lande i Asien, som har vist stor interesse for at tilskynde de burmesiske myndigheder til at indlede en troværdig reformproces.
The EU will continue to closely monitor the situation in Burma/Myanmar and will coordinate its action with other countries and organizations, including Asian States that have shown keen interest in encouraging Burmese authorities to engage in a credible reform process.
EU vil fortsat nøje følge situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og opfordrer igen alle parter til at udvise tilbageholdenhed i denne tid, hvor den politiske situation er meget spændt.
The EU will continue to monitor closely the situation in the FRY, and reiterates its call for all sides to exercise restraint at this time of heightened political tension.
EU vil fortsat nøje følge situationen.
The EU will continue to closely follow the situation.
EU vil fortsat nøje følge udviklingen i Albanien og yde bistand ved på indeværende stadium at udnytte samtlige de muligheder, som handels- og samarbejdsaftalen fra 1992 rummer.
The EU will continue to keep a close eye on developments in Albania and to provide its assistance, exploiting all the possibilities offered by the 1992 Trade and Cooperation Agreement.
EU vil fortsat nøje følge udviklingen i Østslavonien og i Kroatien som helhed, da den har betydning for de fremtidige de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Kroatien.
The Union will continue to follow carefully events in Eastern Slavonia and in Croatia as a whole, bearing in mind their importance for the future development of political and economic relations between the Union and Croatia.
EU vil fortsat nøje følge udviklingen på stedet, bl.a. gennem EUMM's tilstedeværelse.
The EU will continue to follow closely developments on the ground, including through the presence of the EUMM.
EU vil fortsat nøje overvåge den cubanske regerings politikker vedrørende menneskerettigheder.
The EU will continue to monitor closely policies of the Cuban government with respect to human rights.
EU vil fortsat nøje overvåge udviklingen i forbindelserne mellem OSCE og Belarus samt udviklingen i selve Belarus.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus, as well as developments within Belarus.
EU vil fortsat nøje overvåge udviklingen i forbindelserne mellem OSCE og Belarus, idet den er overbevist om, at OSCE kan yde et afgørende bidrag til styrkelsen af de demokratiske institutioner i landet.
The EU continues to closely monitor developments in the relationship between the OSCE and Belarus and believes that the OSCE has a crucial contribution to make to the strengthening of the democratic institutions in Belarus.
EU vil fortsat nøje overvåge udviklingen i Haiti på de relevante områder.
The EU will continue to closely monitor relevant developments in Haiti.
EU vil fortsat nøje overvåge, hvilke fremskridt der gøres hen imod afholdelse af valg, og ønsker at fortsætte samarbejdet med Fiji på grundlag af Cotonou-aftalen.
The EU will continue to closely monitor progress towards elections and is desirous to pursue the co-operation with Fiji on the basis of the Cotonou Agreement.
EU vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Kina og arbejde for en positiv forandring ved hjælp af fortsat og bedre dialog og samarbejde.
The EU will continue to monitor the human rights situation in China and to work for positive change through continued and improved dialogue and cooperation.
EU vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Syrien, navnlig som led i en kommende associeringsaftale.
The EU will continue to monitor the human rights situation in Syria, in particular in the context of a future Association Agreement.
EU vil fortsat overvåge situationen i Hviderusland nøje.
The EU will continue to closely monitor the situation in Belarus.
EU vil fortsat overvåge situationen i landet, navnlig hvad angår cubanske borgere, der deltager i fredelig politisk opposition.
The EU will continue to monitor the situation in the country and in particular of the Cuban citizens engaging in peaceful political opposition.
EU vil fortsat overvåge situationen nøje.
The EU will continue to watch developments closely.
EU vil fortsat overvåge situationen."
The EU will continue to monitor the situation."
EU vil fortsat presse på for en stærk FN-indsats for at øge det internationale pres og opfordrer indtrængende alle medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd til at stå ved deres ansvar for at standse volden i Syrien og støtte det syriske folk i dets ønske om større frihed og politiske rettigheder.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities to end the violence in Syria and support the Syrian people in their desire for greater freedoms and political rights.
EU vil fortsat presse på for en stærk FN-indsats for at øge det internationale pres og opfordrer indtrængende alle medlemmerne af Sikkerhedsrådet til at påtage sig deres ansvar, når det gælder situationen i Syrien.
The EU will continue to press for strong UN action to increase international pressure and urges all members of the Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
EU vil fortsat presse på for forbedringer gennem en politik, der er baseret på følgende:
The EU will continue to press for improvements through a policy based on the following principles:
EU vil fortsat prioritere de projekter højst, der aktivt kan bidrage til skabelse af fred og tillid, som nævnt i den fælles erklæring.
The EU will continue to give priority to those projects which can actively support peaceand confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
EU vil fortsat prioritere de samarbejdsprojekter, der aktivt kan bidrage til at fremme fred og tillidsskabelse, som fastsat i den fælles erklæring.
The EU will continue to give priority to those projects which can actively support peace-and-confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
EU vil fortsat på FN's generalforsamling og i FN's Menneskerettighedsråd støtte kampen mod tortur.
At the UN General Assembly and in the UN Human Rights Council, the EU will continue to support the fight against torture.
EU vil fortsat rejse menneskerettighedsspørgsmål med Kina i bilaterale og multilaterale drøftelser på alle niveauer.
The EU will continue to raise human rights issues with China in bilateral and multilateral exchanges at all levels.
EU vil fortsat rette sine politiske bestræbelser mod 1) at bidrage til Bonn-aftalens integritet og fuldstændige gennemførelse 2) at tilskynde de regionale aktører i Afghanistan og nabolandene til at bidrage positivt til fredsprocessen i Afghanistan og derved medvirke til konsolideringen af den afghanske stat 3) at støtte den centrale rolle, som FN og især generalsekretærens særlige repræsentant har.
The EU will continue to focus its political efforts on: 1) Contributing to the integrity and full implementation of the Bonn agreement, 2) Encouraging positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan, and thereby contributing to the consolidation of the Afghan state, 3) Supporting the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary General.
EU vil fortsat rådføre sig tæt med Den Arabiske Liga om denne sag og opfordrer det internationale samfund til at tilslutte sig EU's og Den Arabiske Ligas bestræbelser på at ramme dem, der er ansvarlige for eller involveret i den voldelige undertrykkelse, og dem, der støtter eller drager fordel af regimet.
The EU will continue to consult closely with the Arab League on this matter and calls on the international community to join its efforts and those of the Arab League to target those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime.
EU vil fortsat samarbejde med Iraks regering for at bringe sin bistand bedre på linje med de prioriteter, som er nedfældet i den internationale aftale.
The EU will continue to work with the Government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
EU vil fortsat samarbejde med repræsentative medlemmer af den syriske opposition såsom SNC, der går ind for ikkevold, inklusivitet og demokratiske værdier.
The EU will continue to engage with representative members of the Syrian opposition, such as the SNC, which adhere to non violence, inclusiveness and democratic values.
EU vil fortsat samarbejde tæt og i udstrakt grad med internationale partnere i planlægningen af at sikre, at det internationale samfund er klar til at yde hurtig støtte til Syrien, når overgangen finder sted.
The EU will continue working closely and comprehensively with international partners on planning to ensure the international community is ready to provide rapid support to Syria once transition takes place.
EU vil fortsat sideløbende gøre andre bestræbelser for at udtrykke sin bekymring over menneskerettighedssituationen.
The EU will continue other efforts in parallel to express its human rights concerns.
EU vil fortsat slå til lyd for ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og fuld gennemførelse af Beijingerklæringen og -handlingsprogrammet.
The EU will continue to advocate for gender equality and women's empowerment and the full implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action.
EU vil fortsat specielt støtte genoprettelsen af et funktionsdygtigt albansk politi i samarbejde med den forstærkede WEU-mission og at udvide sin Customs Assistance Mission på grundlag af den ændrede toldlovgivning.
The EU will continue, in particular, to support the re-establishment of a viable Albanian police in co-operation with the strengthened WEU Mission and, to enhance its Customs Assistance Mission, on the basis of the amended Customs Code.
EU vil fortsat spille den rolle, der tilkommer det.
The EU will continue to play its part.
EU vil fortsat spille en aktiv rolle i Kvartetten, hvis engagement understreges af udnævnelsen af Tony Blair som repræsentant for Kvartetten.
The EU will continue to play an active role in the Quartet whose commitment is underlined by the appointment of Tony Blair as Quartet Representative.
EU vil fortsat spille en effektiv, konstruktiv og støttende rolle i FN-systemet og i andre multilaterale fora.
The EU will continue to play an effective, constructive and supportive role in the UN system and in other multilateral fora.
EU vil fortsat spille en konstruktiv rolle i de kommende forhandlinger med sine partnere og er rede til at deltage fuldt ud i dagsordenens gennemførelse."
The EU will continue to engage constructively with its partners during the upcoming negotiations and stands ready to play its full part in the implementation of this agenda.”
EU vil fortsat spille en ledende rolle i de initiativer, der tages inden for stabilitetspagten, og forberede sin holdning med henblik på den regionale finansieringskonference.
The EU will continue to play a leading role in the stability pact initiatives and will prepare its position in view of the Regional Funding Conference.
EU vil fortsat spille en nøglerolle i bestræbelserne herpå.
The EU will continue to play an important role in this effort.
EU vil fortsat spille en vigtig rolle i støtten til den irakiske regering i dens arbejde for at skabe stabilitet, sikkerhed og velstand for alle dens borgere, bl.a. ved praktisk bistand.
The EU will continue to play a major role in supporting the Iraqi government in its work to bring stability, security and prosperity to all of its citizens, including through practical assistance.
EU vil fortsat st tte en politik, der tager sigte p makro konomisk stabilisering i Ukraine, i f llesskab med Den Internationale Valutafond, og tillige en uddybning af de konomiske reformer.
The EU will continue to support both a policy of macro-economic stabilisation in Ukraine, in conjunction with the IMF, and the deepening of economic reforms.
EU vil fortsat stille finansiering til rådighed til undersøgelser af, hvordan og hvorfor mennesker radikaliseres eller afradikaliseres, og betydningen af f.eks. ideologi, internetbaserede rekrutteringsteknikker og rollemodeller.
EU funding will continue to be available to explore how and why people radicalise or de-radicalise, and on the roles played by, for instance, ideology, internet-based recruitment techniques and role models.
EU vil fortsat stræbe efter en global bæredygtig udvikling og støtte overgangen til en inklusiv grøn økonomi, især gennem en række politikker og tiltag både i EU og på internationalt plan.
The EU will continue to strive for global sustainable development, and support the transition to an inclusive green economy- notably through a range of policies and actions both at union level and internationally.
EU vil fortsat styrke bestræbelserne på at løse konflikten gennem sit bidrag til Kvartetten, sit fortsatte partnerskab med Israel og sin støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds bestræbelser på at opbygge en stat.
The EU will continue to reinforce efforts towards resolving the conflict through its contribution to the Quartet, its continued partnership with Israel, and its support for the Palestinian Authority's state-building efforts.
EU vil fortsat styrke sit partnerskab med civilsamfundet, herunder gennem iværksættelsen af naboskabsfaciliteten vedrørende civilsamfundet
the EU will continue to strengthen its partnership with civil society, including through the launch of the Neighbourhood Civil Society Facility;
EU vil fortsat stå fast side om side med disse lande både politisk og med hensyn til økonomisk og finansiel bistand.
The EU will continue to stand firmly beside them, both politically and in terms of economic and financial assistance.
EU vil fortsat stå ved Egyptens og det egyptiske folks side i deres stræben efter frihed og en demokratisk overgang baseret på målene om et velforankret og bæredygtigt demokrati og inklusiv økonomisk udvikling i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 20. juni 2011 om den europæiske naboskabspolitik."
The EU will continue to stand by Egypt and its people in their quest for freedom and a democratic transition based on the goals of deep and sustainable democracy and inclusive economic development, in line with the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy of 20 June 2011."
EU vil fortsat støtte alle bestræbelser på at bringe landene i regionen nærmere til det fælles mål om at integrere dem i de europæiske strukturer på grundlag af konklusionerne og henstillingerne i Rådets første rapport om revision af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Union will continue to support all efforts to bring the countries of the region closer to the common goal of their integration into European structures on the basis of the conclusions and recommendations of the first "Council Review Report" on the Stabilisation and Association Process.
EU vil fortsat støtte alle diplomatiske bestræbelser på at skabe fred og stabilitet i Sierra Leone og appellerer til alle parter om at beskytte civile.
The EU will continue to support all diplomatic efforts aiming at the restoration of peace and security in Sierra Leone and calls on all parties to protect civilians.
EU vil fortsat støtte alle nabolande, herunder Libanon og Jordan, med finansiel støtte og bistand i form af naturalier.
The EU will continue to support all neighbouring countries, including Lebanon and Jordan with financial and in-kind assistance.
EU vil fortsat støtte AU's mission i Darfur og freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område, som det også fremgår af AGEX-Rådets konklusioner for nylig.
The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
EU vil fortsat støtte bestræbelserne på fremme, beskyttelse og nydelse af menneskerettighederne på internettet og være særlig opmærksom på beskyttelse af journalister og bloggere.
The EU will continue to support efforts for the promotion, protection and enjoyment of human rights on the Internet and pay special attention to the protection of journalists and bloggers.
EU vil fortsat støtte både Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik herpå.
The EU will continue to support both the Republic of Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this end.
EU vil fortsat støtte de bestræbelser, som den høje repræsentant og hans stedfortræder, den tilsynsførende for Brcko, udfolder for at opbygge et retfærdigt og pluralistisk samfund og overholde Brcko-afgørelsen.
The EU will continue to support the efforts of the High Representative and his Deputy, the Supervisor for Brcko, to build a just and pluralist society and to uphold the Brcko decision.