natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal også bemærkes, at selv om den samlede vækst på eksportmarkedet i de ti tiltrædelseslande under omstilling vil tage noget af i løbet af prognoseperioden, vil den fortsat være høj.
It is also noteworthy that although the total export market growth of the 10 transition accession countries will indeed slow down somewhat over the forecasting period, it will remain at a high level.
Det skal også bidrage til miljøbeskyttelsen.
It should also contribute to protecting the environment.
Det skal også blive enigt om, hvilken procedure der skal følges ved forberedelsen af EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013.
It is also due to agree on the procedure to be followed for preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-13.
Det skal også erindres, at Det Europæiske Råd den 12.-13. december 1997 bad det kommende britiske formandskab om at sætte dette problem øverst på dagsordenen.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this problem.
Det skal også fastholde sin indsats for at gennemføre Ohrid-rammeaftalen og overholde forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen.
It also has to sustain its efforts in implementing the Ohrid framework agreement and in complying with the obligations of the Stabilisation and Association Agreement.
Det skal også forenkle EF-lovgivningen for at fjerne de hindringer for den fri personbevægelighed, der skyldes forskellene mellem de nationale sociale sikringsordninger.
It also aims at simplifying Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the co-existence of different national social security systems.
Det skal også gøre folk mere interesserede i samfundsaktiviteter og i den demokratiske proces ved hjælp af debatter og diskussioner om EU-relaterede emner.
It will also help people become more engaged in civic and democratic activities through debates and discussions on EU-related issues.
Det skal også inddrage lokale, regionale og nationale idrætsorganisationer, lokale klubber, skoler, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget og nyde fuld opbakning fra Kommissionen, som kan overveje at stille finansiering til rådighed fra Erasmusprogrammet.
It should also involve local, regional and national sports organizations, local clubs, schools, the European Parliament and the Committee of Regions and would have the full support of the Commission, which could consider making some funding available from the Erasmus programme.
Det skal også indføre en ensartet vurdering af kvaliteten af vedligeholdelsen af disse køretøjer, idet det skal få transportvirksomhederne til at undlade at opnå en konkurrencefordel ved at benytte køretøjer, som ikke er ordentlig vedligeholdt.
It is also intended to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging carriers from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Det skal også kunne holde på mellemlang sigt for at kunne støtte en vedvarende genopretning af den argentinske økonomi, og det bør tage passende hensyn til de voksende sociale problemer.
It should also be sustainable over the medium term to support a lasting recovery of the Argentinean economy and should pay due attention to the growing social problems.
Det skal også kunne imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
It must also be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Det skal også noteres, at vedtagelsen af den nye forfatning fandt sted kort tid efter afholdelsen af kommunale valg, hvor der for første gang i Qatar blev valgt en kvinde til et offentligt embede.
It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the holding of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
Det skal også oplyse, hvem det modtager støtte fra, samt størrelsen af de enkelte bidragyderes støtte.
It must also declare who are its donors and the donations of each donor.
Det skal også overvejes at indføre fælles grænsekontrol og at afslutte arbejdet med indførelsen af fælles efterforskningshold.
In addition, thought should be given to establishing common border controls and finalising work on the establishment of joint investigative teams.
Det skal også sammenkoble de mange nationale digitale tjenester, så det bliver nemmere for borgere at besøge en anden medlemsstat i forbindelse med ferie, arbejde eller studier.
It will also link up national digital services for citizens who visit a different Member State on holiday, or for work or study.
Det skal også sikre, at ECB har evnen og fleksibiliteten til at pålægge reservekrav inden for rammerne af og underlagt de skiftende økonomiske og finansielle forhold blandt de deltagende medlemsstater.
It should also ensure that the ECB will have the ability and flexibility to impose reserve requirements within the context of, and dependent upon, changing economic and financial conditions among participating Member States.
Det skal også stå for flytning af flygtningelejren, så snart det bliver muligt.
It will also take charge of moving the refugee camp as soon as possible.
Det skal også sætte en stopper for det hidtidige misbrug.
It also aims to stop past abuses.
Det skal også tilskynde Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at fastlægge klare og harmoniserede holdninger med henblik på de drøftelser, der finder sted i internationale fora, og som - ifølge dokumentet - bør føre til skabelse af ensartede forskriftsrammer på verdensplan.
It is also intended to encourage the European Union and its Member States to define clear and harmonized positions for the discussions taking place in international fora, which - according to the paper - should lead to the creation of a consistent regulatory framework on a worldwide scale.
Det skal også træffe afgørelse om de endnu udestående finansielle og budgetmæssige spørgsmål (på områderne landbrug, strukturfondene og Samhørighedsfonden, interne politikker samt med hensyn til spørgsmålet om budgetmæssig kompensation), med henblik på at forelægge de relevante fælles holdninger for kandidatlandene i begyndelsen af november.
It will also have to take a decision on the open financial and budgetary issues (in the fields of agriculture, structural funds and cohesion funds, internal policies, as well as on the question of budgetary compensations) with a view to presenting the relevant common positions to the candidate countries in early November.
Det skal også understrege, hvor vigtigt det er at integrere katastrofeberedskabsprogrammer i de relevante landespecifikke strategier for udviklingsstøtte, men anerkender vigtigheden af ECHO's igangværende katastrofeberedskabsprogram for styrkelsen af den lokale kapacitet til nødhjælpsindsats, indtil dette er gennemført.
It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.
Det skal også undersøges, hvilke markedsbaserede muligheder der findes for at gennemføre både regionale og globale foranstaltninger.
Market-based options addressing both regional and global measures must also be investigated.
Det skal også undersøges, om energiafgrødepræmien stadig er påkrævet set i lyset af de nye incitamenter til producere biobrændstoffer som fx de obligatoriske bioenergimål og de høje priser.
It must also be examined whether the energy crop premium is still necessary given new incentives for biofuel production such as the compulsory bioenergy targets and high prices.
Det skal også vedtage ledsageforanstaltninger.
Accompanying measures are also foreseen.
Det skal også vurderes, hvordan man effektivt kan inddrage lande med et stort energiforbrug, heriblandt de nye vækstlande og udviklingslandene;
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
Det skal omfatte udbetaling af den sjette tranche og endnu et tilpasningsprogram baseret på en tilstrækkelig finansiering via inddragelse af den private og den offentlige sektor og fortsat støtte fra Kommissionens taskforce.
This must include disbursement of the sixth tranche, a second adjustment programme, based on adequate financing through public sector and private sector involvement and continued support from the Commission Task Force.
Det skal opfylde yderligere krav og vil blive gennemført via multimodale netkorridorer, der omfatter mindst tre, eller i begrundede tilfælde to, forskellige transportformer og går gennem mindst tre medlemsstater.
It will have to meet additional requirements and will be implemented through multi-modal network corridors covering at least three, or in justified cases two, different modes of transport and crossing at least three member states.
Det skal oplyses tydeligt i forvejen.
This must be disclosed clearly up front.
Det skal opnås med en kombination af en trinvis reduktion i fiskeridødeligheden og indførelse af en ordning med gradvis begrænsning af fiskeriindsatsen, som er nem at kontrollere og håndhæve.
This will be achieved through a combination of stepwise reductions in fishing mortality and a progressive effort limitation scheme which is easy to control and enforce.
Det skal opnås uden overdrevne byrder for udstederne.
I want to achieve that without excessive burdens on issuers.
Det skal opnås ved at fremme integreret forureningsforebyggelse og forureningsbekæmpelse og udvikle og indføre miljø- og sikkerhedsstyringssystemer.
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Det skal opsætte en ny type højspændingsledninger med formindsket magnetfelt.
It will set up a new type of high voltage power line with a reduced magnetic field.
Det skal opveje de ugunstige vilkår, som præger De Kanariske Øer, navnlig det forhold, at de høje produktionsomkostninger gør lokalt producerede varer mindre konkurrencedygtige end varer, der fremstilles andre steder, selv når der tages hensyn til transportomkostninger.
This is to alleviate the handicaps with which the Canary Islands are confronted, in particular the fact that due to high production costs, goods produced locally are less competitive than goods produced elsewhere, even when the cost of transport is taken into account.
Det skal organisere og markedsføre internationale, intermodale transportydelser for søtransportcontainere på indlandsruter fra italienske havne til destinationer i Østrig, Schweiz og Sydtyskland og vice versa.
It will organise and sell international intermodal transport services of maritime containers on inland routes from Italianports to cross-border destinations in Austria, Switzerland and Southern Germany, and vice versa.
Det skal overvejes, om udvalget skal have en ny rolle, saledes at det bliver til et staende udvalg for social- og arbejdsmarkedspolitik, samt
Consideration will be given to giving it a new role so that it would become a Standing Committee on Employment and Social Policy, and
Det skal præciseres, at denne forpligtelse udelukkende gælder medlemsstaternes forelæggelse af lister udarbejdet på det rette territoriale niveau.
It should be pointed out that this obligation relates solely to the submission by Member States of lists drawn up at the appropriate territorial level.
Det skal præciseres, at hvad angar Fællesskabets samhandel med tredjelande, finder de regler, der gjaldt før 1993 vedrørende beskatning ved indførsel og skattefritagelse ved udførsel, stadig anvendelse.
It should be pointed out that the rules on taxation on importation and remission of tax on exportation that applied prior to 1993 still apply to trade with third countries.
Det skal på basis af den fælles proportionalitetsvurderingsmetodologi drøfte de specifikke problemer,
This would discuss the specific problems raised by the review on the basis of the common proportionality assessment methodology.
Det skal på grundlag af forudgående costbenefit-analyser sikres, at nye foranstaltninger ikke skævvrider markederne.
Based on ex ante cost/benefit analysis, new actions should not distort markets.
Det skal på mærkningen af produktet anføres, at frøene er herbicid-tolerante.
On the label of the product it shall be indicated that the seed is herbicide tolerant.
Det skal pålægges paneuropæiske jernbanevirksomheder at oprette europæiske samarbejdsudvalg i overensstemmelse med direktivet om europæiske samarbejdsudvalg og deltage i jernbanesektorens sektordialogudvalg.
Pan-European RUs will be required to create European Works Councils, in line with the European Works Council Directive and to take part in the Railway Social Sectoral Dialogue Committee.
Det skal påpeges, at EIF, som blev oprettet af Det Europæiske Råd i Edinburgh og officielt startet i 1994, for tiden giver lånegarantier i forbindelse med transeuropæiske net og små og mellemstore virksomheder.
It should be pointed out that the EIF, created by the Edinburgh European Council and officially established in June 1994, currently provides guarantees for loans in the areas of trans-European networks and SMUs.
Det skal påvise fordelene ved at dyrke nye mandeltræsorter, som kan tåle de barske forhold.
It will demonstrate the benefits of cultivating new varieties of almond trees able to cope with the harsh conditions.
Det skal rådgive den administrerende direktør om fastsættelse af prioriterede videnskabelige og faglige arbejdsopgaver og om undgåelse af dobbeltarbejde.
It will advise the Executive Director on setting priorities for scientific and technical work, and on avoiding duplication of efforts.
Det skal rådgive Kommissionen om de tekniske detaljer i værdipapirlovgivningen.
It will advise the Commission on the technical details of securities legislation.
Det skal sammenholdes med tal på 70% i USA og 78% i Japan (figur 1).
This compares with rates of 70 % in the US and 78 % in Japan (Graph 1).
Det skal samtidig bidrage til en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, samtidig med at princippet om lige muligheder for kvinder og mænd overholdes, og adgangen til efter- og videreuddannelse i visse tilfælde lettes.
In doing so, it should contribute to more flexible organization of work, while defending equal opportunities for men and women and in some cases facilitating access to continuing vocational training.
Det skal samtidig sikre fri bevægelighed for de berørte medier og med henblik på at fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
It does so whilst ensuring the free movement of the media concerned and with a view to eliminating obstacles to the operation of the internal market.
Det skal ses i forhold til en håndhævelsessats på 12 % (5 ud af 42) for de grænseoverskridende tilfældes vedkommende, hvor nationale myndigheder anmoder en myndighed i et andet land om hjælp til at håndhæve lovgivningen over for en virksomhed, som er baseret i den pågældende medlemsstat.
This compares to a 12% enforcement rate (5 out of 42) for cross border cases, where national authorities are requesting assistance from an authority in another country to enforce the law with a company based in that member state.
Det skal ses som en opfølgning af den resolution, der blev vedtaget af Rådet (energi) den 7. maj 1996; formålet er opstille hovedlinjerne for Fællesskabets energimålsætninger for at fastlægge rammerne for samarbejdet omkring disse vedtagne mål.
It is a response to the Resolution agreed by the Energy Council on 7 May 1996; it aims at setting out broadly based Community Energy Objectives in order to establish a framework for cooperation around these agreed objectives.
Det skal siges, at Kommissionen siden 2000 har gjort sig store bestræbelser for at afhjælpe de eksisterende svagheder i overvågningen og kontrollen, først og fremmest ved at udvikle og gennemføre et reformprogram, som skal forbedre forvaltningen af EU-budgettet, primært med fokus på Kommissionens eget ansvar.
It is fair to acknowledge that the Commission has made significant efforts since 2000 to address the existing weaknesses in supervision and control systems, mainly through developing and implementing a reform programme to improve the management of the EU budget, centred mainly around its own responsibilities.
Det skal sikre den offentlige administrations uafhængighed og kapacitet.
It needs to secure the independence and capacity of the public administration.
Det skal sikre en effektiv overvagning og evaluering af programmet.
It will ensure that the programme is monitored and evaluated.
Det skal sikre en fortsættelse af Fællesskabets forskningsindsats og pa afgørende made bidrage til en forbedring til den europæiske industris videnskabelige og teknologiske grundlag og til livskvaliteten i Europa.
It should enable Community research to continue and make a significant contribution towards improving European industry's scientific and technological bases and the quality of life in Europe.
Det skal sikre fri udveksling af personoplysninger inden for Fællesskabet samt fjerne en eventuel deraf følgende konkurrencefordrejning og risiko for flytning ved at yde fysiske personer samme høje beskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne i relation til behandlingen af sadanne oplysninger.
It will ensure that personal data can move freely throughout the Community, but prevent the distortions of competition and risks of relocation of undertakings that might ensue, by securing an equivalent high level of protection for individuals with regard to processing of such data in all Member States.
Det skal sikre fri udveksling af personoplysninger inden for Fællesskabet samt fjerne en eventuel deraf følgende konkurrencefordrejning og risiko for flytning ved at yde fysiske personer samme høje beskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne i relation til behandlingen af sådanne oplysninger.
It will ensure that personal data can move freely throughout the Community, but prevent the distortions of competition and risks of relocation of undertakings that might ensue, by securing an equivalent high level of protection for individuals with regard to processing of such data in all Member States.
Det skal sikre, at alle har frihed, personlig udfoldelsesmulighed, adgang til kulturaktiviteter og et åndeligt liv.
It must ensure that all our citizens have genuine access to liberty, inter-personal communication, culture and spiritual life.
Det skal sikre, at alle implicerede aktører – EU-institutionerne, medlemsstaterne, regionale og lokale administrationer, virksomheder og hele den private sektor i øvrigt, ngo'er og borgerne – forpligter sig til en fælles dagsorden.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Det skal sikre, at den endelige forbruger klart oplyses via mærkningen, når levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser indeholder genetisk modificeret soja eller majs.
Its aim is to ensure that the final consumer is clearly informed through labelling when genetically modified soya or maize are contained in foods and food ingredients.
Det skal sikre, at der hurtigt opnås enighed med Parlamentet, så forordningen kan vedtages ved førstebehandlingen.
This is designed to facilitate rapid agreement with the Parliament, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Det skal sikre, at det indre marked fungerer effektivt, samtidig med at folkesundheden og miljøet beskyttes.
It is intended to promote the efficient functioning of the Internal Market, while protecting human health and the environment.
Det skal sikre, at enhver, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, informeres om visse grundlæggende processuelle rettigheder og om tiltalen gratis og på et sprog, den pågældende forstår.
Its goal is to ensure that any person suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning some fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him, free of charge and in a language he or she understands.
Det skal sikre, at Fællesskabets integrations- og udvidelsesproces kan fortsættes fremover, at overlapning med arbejdet i andre fora undgås, og at MAI er i overensstemmelse med Uruguay-rundens resultater og med andre internationale traktater.
It shall ensure that the Community's integration and enlargement processes can be continued in the future, that duplication of work in other negotiating fora is avoided and that the MAI is consistent with the acquis of Uruguay Round and other international treaties.
Det skal sikre, at personlige oplysninger, fotos osv. på kørekortet er ajourførte, at sikkerhedselementer på kørekortet tilpasses regelmæssigt til den nyeste teknologi, og at medlemsstater løbende opdaterer information om de kørekort, der er i cirkulation.
It ensures that licencing information, photos etc. are kept up to date, security features on cards can be regularly updated to new technology and Member States have constantly updated information about the licences in circulation.
Det skal sikre, at udviklings-, handels- og investeringspolitikkerne supplerer og styrker hinanden gensidigt.
It is the task of the Community to ensure that development policies and trade and investment policies are complementary and mutually beneficial.
Det skal sikres at der er radiospektrum nok til rådighed mellem 2005 og 2010 til at tredjegenerationssystemerne for mobilkommunikation kan fortsætte deres vækst.
to identify sufficient additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010 in order to allow for further growth of 3rd generation mobile;
Det skal sikres, at alle borgere har adgang til nye teknologier, således at der skabes de nødvendige betingelser for iværksættere og forbrugerne får den nødvendige tillid, så den elektroniske handel kan udvikles.
Access for all citizens to new technologies needs to be assured, thus creating the necessary conditions for entrepreneurs and promoting the consumer confidence required for the development of electronic commerce.
Det skal sikres, at BiH's befolkning råder over den telekommunikation, den energiforsyning og de banktjenester, de har behov for, og at de kan tilslutte sig den nye generation inden for internet-teknologi.
Ensuring that the people of BiH have the telecommunications, power and banking services they need, and can join the new generation of internet technology.
Det skal sikres, at brugen af udstyret om bord – herunder passagerernes håndsæt – ikke forårsager interferens med flyets udstyr og systemer.
to ensure that the use of equipment on board – including the passengers' handsets – does not cause interference with the aircraft's equipment and systems.
Det skal sikres, at de ekspanderende markeder kan komme landmændene til gode
Ensure that our farmers can benefit from growing markets
Det skal sikres, at de retshåndhævende og andre myndigheders operationelle aktiviteter inden for alle dele af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt overvågningen af de strategiske prioriteter, Rådet fastsætter, bliver koordineret.
Coordination of operational activities by law enforcement agencies and other agencies in all parts of the area of freedom, security and justice, and monitoring of the strategic priorities set by the Council, must be ensured.
Det skal sikres, at enhver justering af centralkurserne foretages i tide, således at mærkbare uligevægte undgås.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Det skal sikres, at EU's institutionelle strukturer ikke svækkes eller udvandes, eller at deres beføjelser reduceres.
It must be ensured that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or their powers of action reduced.