natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaterne skal give et godt eksempel hvad angår afrundinger i forbindelse med overgangen til den fælles valuta;
the Member States must set a good example in the rounding off of prices resulting from the switch to the single currency;
Medlemsstaterne skal give Kommissionen den fornødne støtte, hvis et selskab modsætter sig et kontrolbesøg.
Member States must give the Commission the necessary assistance if a company opposes a monitoring visit.
Medlemsstaterne skal give oplysninger om, hvilke retsinstanser der har kompetence til at gøre mæglingsforlig eksigible, inden et tidligere tidspunkt (den 21. november 2010), så Kommissionen kan offentliggøre oplysningerne og gøre det lettere for borgerne og virksomhederne at bruge mægling.
Member States are to provide information on courts competent to make mediated agreements enforceable by an earlier date (21 November 2010), so that the Commission can publicise this information to make it easier for citizens and businesses to use mediation.
Medlemsstaterne skal gøre deres til at prioritere investeringer på disse seks områder.
Member States as well should play their part and should prioritise investments in these six areas.
Medlemsstaterne skal gøre hurtigere fremskridt hen imod målene i Europa 2020-strategien og fremskynde indsatsen med hensyn til reformerne i de landespecifikke henstillinger for 2011.
Member States must make faster progress towards the targets of the Europe 2020 Strategy and step up efforts on the reforms taken up in the 2011 Country-Specific Recommendations.
Medlemsstaterne skal gøre mere for sikre, at telereglerne gennemføres korrekt, og der foretages de fornødne investeringer i innovative tjenester til gavn for alle EU's 500 millioner forbrugere."
Member States need to do more to ensure telecoms rules are properly implemented and the necessary investments in innovative services made for the benefit of all 500 million European consumers."
Medlemsstaterne skal harmonisere reguleringsstrukturerne, definere, hvilket ansvar de forskellige aktører har for sikkerheden, og opstille fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder.
Member States are required to harmonise the regulatory structures, define safety responsibilities between actors as well as develop common safety targets and safety methods.
medlemsstaterne skal have en klar politik, hvad balancen mellem udbud og efterspørgsel angår, så der kan sættes mål for reservekapacitet eller alternative tiltag, f.eks. foranstaltninger på efterspørgselssiden
require Member States to have a clearly defined policy towards the supply- demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand side measures ;
Medlemsstaterne skal have gennemført håndhævelsesdirektivet i national lovgivning inden fristen den 18. juni 2016.
The Enforcement Directive will need to be transposed by the Member States into national law by 18 June 2016.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at fastsætte specifikke delbasisarealer for majs, som basisreferenceudbyttet for korn finder anvendelse på (med mulighed for at skelne mellem kunstvandede og ikke-kunstvandede arealer), og/eller
Member States shall have the possibility to define specific sub-base areas for maize to which the basic cereal reference yield applies (with the possibility of a distinction between irrigated and non-irrigated land) and/or
medlemsstaterne skal have mulighed for at give tredjelandsstatsborgere adgang til bestemte stillinger med et aflønningsniveau, der tyder på en høj grad af specialisering
it will be possible at national level to provide greater access for third-country nationals to certain jobs where high rates of pay reflect the high level of specialisation;
medlemsstaterne skal have mulighed for at iværksætte særlige programmer for at dække underskud på arbejdskraft inden for bestemte sektorer ("grønt kort-programmer" eller tilsvarende)
the Member States will be able to undertake special programmes for meeting sectoral deficits (green card programmes or equivalent);
medlemsstaterne skal have mulighed for at undlade at nedsætte støtten ved mindre overtrædelser (toleranceforanstaltning) og for at anvende en tærskel på 50 EUR pr. landbruger/pr. år (de minimis-reglen).
introduction of the possibility for Member States not to impose aid reductions for minor infringements ("measure of tolerance") and to apply a threshold of EUR 50 per farmer/per year ("de minimis"
medlemsstaterne skal have mulighed for som en overgangsforanstaltning at underkaste alle fysiske personer, der er indehavere af et certifikat vedrørende faglig dygtighed udstedt af en anden medlemsstat, da den pågældende havde sit sædvanlige opholdssted i den første medlemsstat, en supplerende prøve vedrørende de specifikke nationale aspekter af erhvervet transport ad landevej; denne prøve afholdes af den myndighed eller instans, som den første medlemsstat har udpeget;
as a transitional measure, allows a Member State to require any natural person who holds a certificate of professional competence issued by another Member State when the holder was normally resident in the first Member State to pass an additional examination covering specific national aspects of the profession of road transport operator organised by the authority or body designated by the first Member State;
Medlemsstaterne skal herefter træffe foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten, og de personer, der er ansvarlige for udformningen og gennemførelsen af skræmme- og lukningskampagnen mod moldoviske skoler,
This requires Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict and the persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools.
Medlemsstaterne skal holde hinanden indbyrdes underrettet om de fremskridt, der sker med de langsigtede aftaler.
Member States should keep each other informed of the progress with LTAs.
Medlemsstaterne skal holde skarpt øje med fiskerfartøjernes fangster, således at fiskeriet kan indstilles tids nok til at gøre det muligt at overholde de kvoter, Rådet (fiskeriministrene) har fastsat på grundlag af videnskabelig rådgivning.
Member States must keep a close eye on the catches of their vessels so that fishing can be stopped on time to respect the quotas set by the Council of Fisheries Ministers on the basis of scientific advice.
Medlemsstaterne skal hurtigt og hensigtsmæssigt imødekomme asylansøgernes mest presserende behov for indkvartering, forsyninger og tjenesteydelser.
Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Medlemsstaterne skal hvert efterår aflægge rapport om reformprogrammerne i en enkelt national Lissabon-rapport.
Member States will report each autumn on the reform programmes in a single national Lisbon report.
Medlemsstaterne skal hvert år aflægge rapport til Kommissionen om direktivets gennemførelse.
The Member States shall report to the Commission every year on the implementation of the Directive.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. september aflægge rapport til Kommissionen om resultaterne af anvendelsen af mælkekvoteordningen i den foregående periode.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. september indberette resultaterne af anvendelsen af mælkekvoteordningen i den foregående periode til Kommissionen.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. september meddele Kommissionen resultaterne af mælkekvoteordningens anvendelse i den foregående periode.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. september underrette Kommissionen om resultaterne af anvendelsen af mælkekvoteordningen i den foregående periode.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. september underrette Kommissionen om resultaterne af anvendelsen af mælkekvoteordningen i den foregående periode.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 15. oktober forelægge Rådet og Kommissionen deres udkast til budgetplaner for det kommende år.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the following year by 15 October.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 15. oktober forelægge Rådet og Kommis­sionen deres udkast til budgetplaner for det kommende år.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the next year by 15 October.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 15. oktober forelægge Rådet og Kommis­sionen deres udkast til budgetplaner for det kommende år.
Member states would be required to submit their draft budgetary plans for the next year annually to the Council and the Commission by 15 October.
Medlemsstaterne skal hvert år meddele oplysninger om kvaliteten af badevandet ved kysten og ved ferskvandsbadeområderne på deres område.
Every year Member States are obliged to report on the quality of coastal and freshwater bathing areas located within their territory.
Medlemsstaterne skal hvert år senest den 15. oktober forelægge Rådet og Kommissionen deres udkast til budgetplaner for det kommende år.
Member states would be required to submit annually to the Council and the Commission their draft budgetary plans for the forthcoming year no later than 15 October.
Medlemsstaterne skal hvert år udstede kvoter ved udgangen af februar i overensstemmelse med de endelige tildelingsbeslutninger, fører det nationale register, indsamler kontrollerede emissionsdata og sørger for, at hver virksomhed returnerer et tilstrækkeligt antal kvoter.
Member States have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry (see questions 16 and 17), collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Medlemsstaterne skal hvert år underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet, når der er konstateret alvorlige overtrædelser.
Member States must report annually on the action taken following the detection of serious breaches to the rules.
Medlemsstaterne skal høre offentligheden og andre interesserede parter om planerne og offentliggøre udkast med en frist på seks måneder til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
Member States are required to consult the public and other interested parties on the plans and publish draft copies, allowing six months for comments in writing.
Medlemsstaterne skal i den forbindelse sikre, at kreditor er berettiget til at kræve rimelig kompensation af skyldner, medmindre denne ikke er ansvarlig for forsinkelsen.
In this context, Member States shall insure that unless the debtor is not responsible for the delay , the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor.
Medlemsstaterne skal i deres egenskab af medlemmer af IMF hjælpe med til at træffe pragmatiske arrangementer, som kan lette IMF's overvågning og forelæggelsen af Fællesskabets holdninger, herunder ESCB's synspunkter, i IMF-fora.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmatic arrangements which would facilitate the conduct of IMF surveillance and the presentation of Community positions, including the views of the ESCB, in IMF fora.
Medlemsstaterne skal i deres nationale ret sikre, at computerimplementerede opfindelser anses for at henhøre under det teknologiske område.
Member States will be obliged to ensure in their national law that computer-implemented inventions are considered to belong to the field of technology.
Medlemsstaterne skal i dette forum afklare (formandskabet konkluderer dette), om der kan opnås enstemmighed i det pågældende spørgsmål.
Member States there must agree (under the conclusion of the Presidency) that unanimity cannot be achieved on the proposal in question;
Medlemsstaterne skal i første omgang kunne dokumentere, at foranstaltningerne er nødvendige.
Member States in the first place have to be able to demonstrate that the measures are necessary.
Medlemsstaterne skal i henhold til dette direktiv, der skulle gennemføres senest den 26. september 1998, sørge for at indføre en eller flere ordninger med henblik på at yde investorerne garanti (for et beløb på mindst 20 000 €), hvis et investeringsselskab (banker og andre selskaber) går konkurs og ikke er i stand til at refundere de penge eller de værdipapirer, som investorerne har krav på.
This Directive should have been implemented by 26 September 1998 and provides for Member States to ensure that one or more schemes are in place to compensate investors (up to a ceiling which cannot be less than €20,000) in case of failure of an investment firm (banks or non-banks) where the firm proves unable to refund to investors the money or securities belonging to them.
Medlemsstaterne skal i henhold til en forud fastsat tidsplan vedtage nationale deponeringsprogrammer for radioaktivt affald, som bl.a. skal omfatte deponering i undergrunden af højaktivt affald.
Member States will have to adopt, according to a pre-set timetable, national programmes for the disposal of radioactive wastes including, in particular, deep burial of highly radioactive wastes.
Medlemsstaterne skal i henhold til EU's regler om databeskyttelse (direktiv 95/46/EF) derudover oprette et uafhængigt tilsynsorgan, der skal overvåge direktivets anvendelse, og som skal udøve sine funktioner i fuld uafhængighed.
In addition, EU rules on data protection (Directive 95/46/EC) require Member States to establish a supervisory body to monitor the application of the Directive acting in complete independence.
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser og retspraksis gøre status over deres relevante nationale lovgivning vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn, for at lette en samordnet indsats og fjerne hindringerne for et effektivt retligt samarbejde på dette område.
The Member States must take stock, in accordance with the rules of their constitutions and their legal practice, of their relevant national legislation for the measures to be taken to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children in order to facilitate concerted action and eliminate the obstacles preventing effective legal cooperation in this area.
Medlemsstaterne skal i passende samarbejde med Europol undersøge muligheden for at organisere regelmæssige møder mellem de kompetente myndigheder, der er specialiseret i bekæmpelse af børnepornografi på Internettet, for at fremme udveksling af oplysninger, situationsanalyse og kriminaltaktisk koordinering.
The Member States, in appropriate cooperation with Europol, shall examine the possibility of organising regular meetings of competent authorities specialising in fight against child pornography on the Internet with a view to promoting general information exchanges, analysis of the situation and tactical coordination.
Medlemsstaterne skal i samarbejde med industrien dele deres erfa-ringer og om muligt tilskynde til fremstilling af filtre og andre tekniske hjælpemidler, der kan forhindre og afsløre distribution af børnepornografisk materiale.
Member States, in contact with the industry, shall cooperate by sharing their experiences and encouraging, if possible, the production of filters and other technical means to prevent and detect the distribution of child pornography material.
Medlemsstaterne skal i stedet finde en uvildig part til at foretage bedømmelsen.
Instead Member States will have to find an impartial judge.
Medlemsstaterne skal i så henseende erindres om deres kontrolforpligtelser især med hensyn til overholdelse af sundheds- og oprindelsesreglerne samt reglerne for forvaltning af ressourcerne i tilfælde af, at tredjelandes fartøjer direkte lander fisk i EF-havne.
In this context he wishes to remind the Member States of their obligations with regard to control, in particular of compliance with health rules and rules of origin, as well as the norms for the management of resources in the case of direct landings in Community ports by vessels from non-member countries.
Medlemsstaterne skal ikke være forpligtet til at bidrage med yderligere nationale midler.
No Member State shall be obliged to contribute through additional national funds.
Medlemsstaterne skal ikke ændre deres forfatningsmæssige regler og grundlæggende principper om foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed.
Member States will not have to modify their constitutional rules and fundamental principles relating to freedom of association, freedom of the press and the freedom of expression.
Medlemsstaterne skal imidlertid give en sådan typegodkendelse (eller tillade registrering, salg eller ibrugtagning) fra den 1. januar 1998, når der er tale om køretøjer, som allerede opfylder de nye normer.
However, Member States would have to grant such type-approval (or permit the registration, sale or entry into service) from 1 January 1998 for vehicles which already comply with the new standards.
Medlemsstaterne skal imidlertid også fortsætte strukturreformerne, særlig for at afhjælpe stivheden på arbejdsmarkedet.
However, member states also need to continue with the process of structural reform, in particular to tackle rigidities in the labour market.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at statsstøtte til sådanne investeringer virkelig er nødvendig, og at den ikke i urimelig grad fordrejer konkurrencen i forhold til andre faciliteter og investorer."
However, Member States must ensure that state aid for such investment is really necessary and does not unduly distort competition with other facilities and investors".
Medlemsstaterne skal indarbejde de nye bestemmelser i deres nationale lovgivning inden 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato, som er 20 dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
Member states will have to incorporate the new provisions into their national legislation within 18 months following the date of entry into force of the directive, which will occur 20 days after its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterne skal indarbejde direktivforslaget i deres nationale lovgivning inden den 6. juli 1997.
The Member States will have to transpose the Directive into their domestic legal orders by 6 June 1997.
Medlemsstaterne skal indberette alle tilfælde af opdagede uregelmæssigheder, når beløbet overstiger 4 000 EUR (10 000 EUR for traditionelle egne indtægter), og heraf giver nogle anledning til mistanke om svig.
Member States are obliged to report all cases of irregularities exceeding 4000 € detected (10 000 € for traditional own resources), some of which give rise to suspicions of fraud.
Medlemsstaterne skal inddrages fuldt ud i denne proces.
Member States shall be fully involved in this process.
Medlemsstaterne skal inden 2010, medmindre det ikke kan lade sig gøre ved hjælp af forholdsmæssigt afpassede foranstaltninger, nå de målværdier for ozonkoncentrationer i luften, der er fastsat i direktivet.
Save where not achievable through proportionate measures, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
Medlemsstaterne skal inden for en kort frist give de fornødne forklaringer eller løsninger, herunder forslag til afhjælpning af problemet for at rette op på krænkelsen af EU-lovgivningen.
Explanations or solutions are to be provided by Member States within a short timeframe, including remedial action to correct infringements of EU law.
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 2011 fremlægge nationale strategier vedrørende romaer, hvori de skal præcisere, hvordan de vil bidrage til, at disse mål nås.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011 specifying how they will contribute to the achievement of these goals.
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 2014 forelægge skriftlige bemærkninger til rapporten med henblik på Kommissionens revision af direktivet.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations on the report in view of the Commission review of the directive;
Medlemsstaterne skal inden udgangen af 2015 rapportere tilbage til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at gennemføre henstillingerne.
Member States will need to report back to the Commission on what action they have taken to implement the recommendations by the end of 2015.
Medlemsstaterne skal indføre de systemer, der er nødvendige for at kunne udveksle fiskerioplysninger elektronisk.
Member States must set up the necessary systems allowing them to exchange electronically fisheries data.
Medlemsstaterne skal indføre en ordning for indsamling af olieaffald og rensning af affaldet i regenereringsanlæg ved hjælp af forskellige kemiske og fysiske processer.
Member States are required to have a system in place that collects waste oils and cleans them up in regeneration plants through different chemical and physical processes.
medlemsstaterne skal indføre et nationalt register 18 måneder efter forordningens ikrafttrædelse
Member states will have to establish a national register 18 months after entry into force of this regulation;
Medlemsstaterne skal indføre hensigtsmæssige sanktioner, der har en afskrækkende virkning, over for de selskaber, der ikke overholder direktivet.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Medlemsstaterne skal indføre hensigtsmæssige sanktioner, der har en afskrækkende virkning, over for de selskaber, der ikke overholder direktivet.
Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
medlemsstaterne skal indføre klare sikkerhedsstandarder for transmissions- og distributionsnettene
require Member States to have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks;
Medlemsstaterne skal indføre ordninger med ombordværende observatører, der kan overvåge bifangsten af småhvaler i "højrisikofiskeri", hvor der anvendes flydetrawl eller hildningsgarn.
Member States must devise on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Medlemsstaterne skal indføre sanktioner for overtrædelse af direktivets bestemmelser.
The Member States should provide for penalties in cases of breaches of the obligations under the Directive.
Medlemsstaterne skal indgive denne erklæring senest et år efter denne fælles aktions ikrafttræden.
Member States will deposit this Statement within a year of the entry into force of this joint action.
Medlemsstaterne skal indsamle oplysninger med henblik på udarbejdelse af de EF-statistikker, der er nødvendige for at analysere følgende aspekter af efter- og videreuddannelse i virksomhederne:
The Member States will have to collect the data with a view to producing the necessary Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields: