natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cirka 64 % siger, at EU bør have sin egen udenrigsminister, mens cirka syv ud af ti mener, at EU bør have eget sæde i FN's sikkerhedsråd, en militærstyrke til hurtig udrykning samt fælles asyl- og immigrationspolitik.
Some 64 per cent said the EU should have its own Foreign Minister, while around seven out of ten respondents said the EU should have its own seat on the UN Security Council, a rapid military reaction force, and common asylum and immigration policies.
Cirka 70 % af de byer i Europa, der har over 250.000 indbyggere, har indberettet, at grænseværdierne for PM10 er blevet overskredet i mindst en del af deres område.
Some 70% of European towns and cities with 250,000 inhabitants or more have reported exceeding the PM10 limits in at least part of their area.
Cirka 77 % mener, at EU's udenrigspolitik bør være uafhængig af De Forenede Staters, mens 83 % forventer, at medlemsstaterne kan nå til en fælles holdning i krisesituationer.
Some 77 per cent believe the EU's foreign policy should be independent of the United States' foreign policy, while 83 per cent expect Member States to agree a common position in times of international crisis.
Cirka 95 % af befolkningen bor mindre end 300 m fra grønne områder, som forbedrer den lokale livskvalitet, giver rekreative muligheder, renser vandet, mindsker støjen, øger den biologiske mangfoldighed og styrker økologien.
Some 95% of the population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification,
Cirka tre fjerdele af alle tilfældene med ulovlig statsstøtte drejede sig om de fem største EU-lande: Tyskland (24 % af alle beslutninger om ulovlig statsstøtte), Italien (17 %), Spanien (11 %), Frankrig (10 %) og Det Forenede Kongerige (9 %).
Around three-quarters of all illegal aid cases concerned the five largest EU-15 Member States: Germany (24% of the EU-25 total of decisions on illegal aid), Italy (17%), Spain (11%), France (10%) and the United Kingdom (9%).
Cirka tre millioner arbejdspladser afhænger af disse investeringer investering på begge sider af Atlanten.
Approximately three million jobs on each side of the Atlantic depend on this investment.
Cirklen er sluttet — 28 år med liv, oplevelser, lidelser, kærlighed og had.
The circle is complete - 28 years of living, growing, suffering, love and hate.
Cirkulær migration kan lettes ved hjælp af en retlig ramme, der fremmer mobilitet og frivillig tilbagevenden.
Circular migration can be facilitated by a legal framework that promotes mobility and voluntary return.
Cirkulær migration kan ligeledes fremmes ved indførelsen af hensigtsmæssige juridiske instrumenter, især for at give migranter mulighed for at rejse tilbage til deres oprindelsesland uden at miste fordelene ved at have status som en person med bopæl i værtslandet.
Circular migration could also be encouraged through the implementation of adapted legal instruments, in particular to allow migrants to travel to their countries of origin without losing the benefit of their resident status in the country of destination.
Cirkulær migration kan tjene til at fremme udviklingen i hjemlandene eller afbøde virkningerne af hjerneflugt.
Circular migration can be useful in promoting the development of countries of origin or mitigating the adverse effect of brain drain.
CIS blev etableret for at lagre informationer med henblik på at bidrage til forebyggelse, undersøgelse og retsforfølgning af operationer, der er i strid med told- og landbrugslovgivningen eller alvor­lige overtrædelser af nationale love.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
CIS blev etableret for at lagre informationer med henblik på at bidrage til forebyggelse, undersøgelse og retsforfølgning af operationer, der er i strid med told- og landbrugslovgivningen, eller alvorlige overtrædelser af nationale love.
The CIS was created to store information in order to assist in preventing, investigating and prosecuting actions which are in breach of customs and agricultural legislation or serious contraventions of national laws.
CIS forventes at bidrage til:
The CIS is expected to help:
CISAC udarbejdede i 1936 en standardkontrakt for de gensidige repræsentationsaftaler mellem dens medlemmer.
In 1936, CISAC drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
Cisco og Messagenet anlagde efterfølgende sag ved Retten med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse.
Cisco and Messagenet then brought an action before the General Court for annulment of the Commission’s decision.
Cisco og Messagenet, som er selskaber, der leverer tjenester og software til kommunikation over internettet til henholdsvis virksomheder og den brede offentlighed, fremsatte over for Kommissionen bemærkninger for at godtgøre de konkurrencebegrænsende virkninger, som den planlagte fusion ville medføre.
Cisco and Messagenet, companies which supply internet-based communications services and software to undertakings and the general public respectively, submitted observations to the Commission by which they sought to demonstrate the anti‑competitive effects that the planned merger would have.
Cisco Systems Inc. og Messagenet SpA mod Kommissionen
Cisco Systems Inc. and Messagenet SpA v Commission
CISE har til formål at sikre, at alle, der er involveret i havovervågning, har det fulde overblik over alle hændelser på havet.
CISE aims to make sure that all involved maritime surveillance actors have a complete picture of all events at sea.
Cistercienser-ordenens kirke og kloster, 17. årh., Lezajsk, Rzeszów.
The Church and the monastery of Bernardine Friars, built in the 17th century, Lezajsk, Rzeszów.
Citalopram er et storsælgende antidepressivt middel, og det var på det pågældende tidspunkt Lundbecks mest indbringende produkt.
Citalopram is a blockbuster antidepressant medicine and was Lundbeck's best-selling product at the time.
Citalopram, der oprindelig blev udviklet af Lundbeck, tilhører en gruppe antidepressive lægemidler, der betegnes som selektive serotoningenoptagelseshæmmere (SSRI).
Citalopram, originally developed by Lundbeck, is an anti-depressant drug known as a selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI).
CITES
CITES
CITES - 16. møde mellem parterne
CITES Convention - 16th meeting of the Conference of the Parties
CITES er en international aftale, hvis formål er at sikre, at den internationale handel med enheder af vilde dyr og planter ikke truer deres overlevelse.
CITES is an international agreement whose aim is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
CITES' partskonferencer afholdes hvert tredje år, og det næste møde finder sted i Bangkok i marts 2013.
CITES Conferences of the Parties (CoP) are held every three years and the next meeting will take place in Bangkok in March 2013.
CITES' program for overvågning af krybskytteri mod elefanter (MIKE-programmet) har fundet anvendelse siden 2001 med fuld deltagelse af regeringerne i 43 afrikanske og asiatiske stater, hvor der findes elefanter, og hvor man gennem MIKE overvåger omfanget af krybskytteri i 85 områder.
The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
CITES-konference om udryddelsestruede arter (marts 2010)
CITES conference on endangered species (March 2010)
CITES-konventionen - Forberedelse af 11. møde mellem parterne
CITES Convention - Preparation of the 11th Conference of the Parties
CITES-konventionen begrænser og forbyder i visse tilfælde international handel med udryddelsestruede dyr og planter og produkter deraf.
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) restricts and, in some cases, bans the international trade in endangered species and products derived from them.
CITES-konventionen er et vigtigt middel til at få kontrol med den ulovlige handel, fordi parterne kan vedtage juridisk bindende foranstaltninger og indføre sanktioner mod lande, der ikke lever op til deres forpligtelser.
The CITES Convention is an important instrument to bring trafficking under control as it can take legally binding measures and agree on sanctions against countries that do not live up to their commitments.
CITL's hjemmeside
The CITL homepage
CITL's hjemmeside: http://ec.europa.eu/environment/ets/
The CITL homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
citronsyre (IP/01/1743)
citric acid (IP/01/1743)
Citronsyre er et af de mest anvendte tilsætningsstoffer inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien, både som et syrlighedsregulerende og konserverende middel.
Citric acid is one of the most widely used additives in the food and beverage industry both as an acidulent and preservative.
Citronsyrekartellet indebar en meget alvorlig overtrædelse af EU's konkurrencelovgivning, men kartellets levetid var middellang (mellem et og fem år).
The citric acid cartel was a very serious violation of EU competition law, but was of a medium duration (between one and five years).
CITRUSFRUGTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITRUS FRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITRUSFRUGTER BESTEMT TIL FORARBEJDNING . . . . . . . . . . . . . . . .
CITRUS FRUITS INTENDED FOR PROCESSING . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CITRUSFRUGTER BESTEMT TIL FORARBEJDNING = støtteordning for producenter af visse citrusfrugter
CITRUS FRUITS INTENDED FOR PROCESSING =Aid arrangements for producers of certain citrus fruits
CITRUSFRUGTER*
CITRUS FRUITS
Citrussektoren er vigtig i Cypern.
Citrus is an important sector in Cyprus.
CityStar - "Økologisk transport" – Gdynia (Polen)
“CityStar” - "Ecological Transport" – Gdynia (PL)
CityStar — investeringsprojekter i bæredygtig offentlig transport i byerne.
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport.
CityStar — investeringsprojekter i bæredygtige offentlig transport i byerne: støtte udviklingen af strategier til løsning af transportproblemer i vores byer
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport: supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CITYSTAR: Integrerede tilgange til bæredygtig byudvikling
CITYSTAR: Integrated approaches to sustainable urban development
Cité-koncernen, som driver forlagsvirksomhed, har hidtil været kontrolleret af Havas og Alcatel Alsthom i fællesskab.
The book publishers Groupe de la Cité had until now been controlled jointly by Havas and Alcatel Alsthom.
CIVIL BESKYTTELSE
CIVIL PROTECTION
CIVIL BESKYTTELSE VI
CIVIL PROTECTION
Civil kapacitet
Civilian Capabilities
CIVIL KRISESTYRING
CIVIL CRISIS MANAGEMENT
Civil krisestyring
Civilian Aspects of Crisis Management
Civil krisestyring
Civilian crisis management
Civil krisestyring - Overordnede mål for 2008
Civilian crisis management - Headline Goal 2008
Civil krisestyring - Overordnede mål for 2008 15
Civilian crisis management - Headline Goal 2008 16
CIVIL KRISESTYRING 7
CIVIL CRISIS MANAGEMENT 7
Civil krisestyring 9
Civilian crisis management 9
Civil luftfart
Civil aviation security
Civil luftfart
Commercial transportation by aeroplane
Civil luftfart - aftale om styrkede sikkerhedsforanstaltninger
Civil aviation - Agreement on strengthened security measures
Civil luftfart - aftale om styrkede sikkerhedsforanstaltninger XII
Civil aviation - Agreement on strengthened security measures XII
Civil luftfart - Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures
Civil luftfart - Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer 26
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures * 26
Civil luftfart - Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures 45
Civil luftfart - Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer*
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures
Civil luftfart - Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer* 38
Civil aviation - Harmonisation of technical requirements and administrative procedures * 35
CIVIL LUFTFART - RÅDETS KONKLUSIONER
CIVIL AVIATION COUNCIL CONCLUSIONS
CIVIL LUFTFART - RÅDETS KONKLUSIONER 13
CIVIL AVIATION COUNCIL CONCLUSIONS IX
Civil luftfart 24
Civil aviation security 24
Civil luftfart 38
Commercial transportation by aeroplane 38
Civil luftfartssikkerhedaftale med Brasilien
Civil aviation safety agreement with Brazil
CIVIL OG STRAFFERETLIGT SAMARBEJDE
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
Civil ulydighed er derfor helt og aldeles uberettiget.
There is, therefore, no justification whatsoever for civil disobedience.
Civil- og handelsretlige spørgsmål:
Justice in civil and commercial matters:
Civil- og handelsretligt samarbejde
Legal cooperation in civil and commercial matters
CIVIL- OG STRAFFERETLIGT SAMARBEJDE
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND CRIMINAL MATTERS
civil- og strafferetligt samarbejde
judicial cooperation in civil and criminal matters;
Civil-militær aktion til støtte for AMIS i Sudan/Darfur
Civil-military supporting action for AMIS in Sudan/Darfur
Civil-militær kapacitetsudvikling
Civil-Military Capability Development
civil-militær koordinering
civil-military coordination;
Civil-militær koordinering - Styring af operationer
Civil-Military Coordination – Management of Operations
Civil-militære synergier
Civil-military synergies
Civilbeskyttelse 32
Civil Protection 31
Civilbeskyttelse og sikkerhed
Civil protection and security
Civilbeskyttelse VI
Civil protection VI
Civilbeskyttelse XIV
Civil protection XIV
CIVILBESKYTTELSE.......................................................................................................................
CIVIL PROTECTION........................................................................................................................
Civilbeskyttelse11111
Civil Protection11111
Civilbeskyttelsesforskning - Rådets resolution
Civil Protection Research - Council Resolution
Civilbeskyttelsesforskning - Rådets resolution 32
Civil Protection Research - Council Resolution 32
Civilbeskyttelsesforum
Civil Protection Forum
Civilbeskyttelsesholdet er også i jævnlig kontakt med Kommissionens eksperter inden for humanitær bistand fra GD ECHO.
The Civil Protection team is also in regular contact with the Commission's humanitarian aid experts from DG ECHO.
Civilbeskyttelsesmekanismen kan anvendes til at mobilisere materiel sttte, bde i og uden for Den Europiske Union.
The civil protection mechanism can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Civilbeskyttelsesmoduler er et af en række betydningsfulde elementer i EU's hurtige reaktionskapacitet og vil kunne operere uafhængigt eller i samarbejde med eller som støtte til andre EU-organer eller internationale institutioner.
The civil protection identified modules are one in a number of significant assets in the EU rapid response capability and will be able to operate independently or in cooperation with or support to other EU bodies or international institutions.
Civilbeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne, ikke statslige organisationer og andre relevante organer kunne stille disse ressourcer til rådighed.
Civil Protection authorities in the Member States, non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Civilbeskyttelsesordningen blev indført ved beslutning 2001/792.
The civil protection mechanism was established under Decision 2001/792.
Civilbeskyttelsesordningen styrkes: Kommissionen vil styrke EU's civilbeskyttelsesordning, hvormed medlemsstaternes bistand i form af eksperthold og udstyr mobiliseres og koordineres.
Strengthening the civil protection mechanism: The Commission will strengthen the EU’s Civil Protection Mechanism, which mobilises and coordinates Member States’ assistance in terms of specialist teams and equipment.
CIVILBESKYTTELSESRESSOURCER I FORBINDELSE MED KRISESTYRING
CIVIL PROTECTION RESOURCES IN THE FRAMEWORK OF CRISIS MANAGEMENT
CIVILE ASPEKTER AF KRISESTYRING
CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT
Civile aspekter af krisestyring 16
Civilian Aspects of Crisis Management 18
Civile droner anvendes i stigende grad i forskellige sektorer i Europa, f.eks. i Sverige, Frankrig og Det Forenede Kongerige, men hører ind under en række forskellige lovgivninger.
Civil drones are increasingly being used in Europe, in countries such as Sweden, France and the UK, in different sectors, but under a fragmented regulatory framework.
Civile droner kan bruges til at afdække skader på veje og jernbanebroer, overvåge naturkatastrofer, som f.eks. oversvømmelser, og til at sprøjte afgrøder med en millimeters nøjagtighed.
Civil drones can check for damage on road and rail bridges, monitor natural disasters such as flooding and spray crops with pinpoint accuracy.
Civile droner kan være genstand for potentielle ulovlige handlinger og trusler mod sikkerheden på lige fod med andre luftfartøjer.
Civil drones can be subject to potential unlawful actions and security threats, like other aircraft.
Civile ESFP-missioner - Erfaringsproces
Civilian ESDP missions – Lessons learned
Civile kapaciteter
Civilian Capabilities
CIVILE OG MILITÆRE KAPACITETER TIL KRISESTYRING
CIVILIAN AND MILITARY CRISIS MANAGEMENT CAPABILITIES
Civile og militære aspekter af krisestyring, idet det navnlig skal sikres, at FN virkelig kan drage nytte af EU's udvikling af militær og civil kapacitet, f.eks. ved at gøre uddannelsesstandarderne for det civile krisestyringspersonale mere kompatible, udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende planlægning og gennemførelse af krisestyring og sørge for koordinering i felten.
Civilian and military aspects of crisis management, in particular ensuring that EU's evolving military and civilian capacities provide real added value for the UN, i.a. by enhancing compatibility of training standards for civilian crisis management personnel, and exchange of information on questions related to the planning and implementation of crisis management; co-ordination in the field.
Civile reaktionshold
Civilian response teams
Civile reaktionshold (CRT)
Civilian Response Teams (CRT)
Civile reaktionshold 20
Civilian response teams 20
Civilret - Bilaterale aftaler med tredjelande
Civil law - Bilateral agreements with third countries
Civilret:
Civil Law:
CIVILRET: BILATERALE AFTALER MED TREDJELANDE
civil law: Bilateral agreements with third countries
Civilretligt samarbejde
Civil judicial cooperation
Civilretligt samarbejde - Rom II-forordningen
Civil judicial cooperation - Rome II
Civilretligt samarbejde - Rom II-forordningen 21
Civil judicial cooperation - Rome II 21
Civilretligt samarbejde - Småkravsprocedure
Judicial Cooperation in Civil Matters - Small Claims Procedure
Civilretligt samarbejde 13
Civil judicial cooperation 13
Civilretligt samarbejde 25
Judicial cooperation in civil matters 28
Civilretligt samarbejde – Småkravsprocedure 24
Judicial Cooperation in Civil Matters - Small Claims Procedure 24
Civilretligt samarbejde*
Civil cooperation
Civilretligt samarbejde* 17
Civil cooperation* 18
CIVILRETLIGT SAMARBEJDE, DER BEHANDLES I ANDRE UDKAST TIL FÆLLESSKABSINSTRUMENTER
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS EXAMINED IN OTHER COMMUNITY DRAFT INSTRUMENTS
CIVILRETLIGT SAMARBEJDE, DER BEHANDLES I ANDRE UDKAST TIL FÆLLESSKABSINSTRUMENTER 20
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS EXAMINED IN OTHER COMMUNITY DRAFT INSTRUMENTS 23
civilretligt samarbejde.
judicial cooperation in civil law.
Civilsamfund, demokratisering, medindflydelse og stabilitetspagten for Sydøsteuropa
CIVIL SOCIETY, DEMOCRATISATION, PARTICIPATION
Civilsamfundet bør spille den vigtigste rolle i denne dialog, som bør fremmes af EU.
Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
Civilsamfundet i de sydlige nabolande er i højere grad kommet til orde end tidligere.
Civil society in the South has grown more vocal than in the past.
Civilsamfundet kan spille en rolle i denne bekæmpelse.
Civil society has a role to play in this fight.
Civilsamfundet skal spille en vigtig rolle i overgangen til demokrati.
Civil society has an important role to play in the transition to democracy.
Civilsamfundet spiller fortsat en central rolle i demokratiseringsprocesserne.
The role of civil society remains central to the democratisation processes.
Civilsamfundet vil skulle spille en særlig rolle i forbindelse med overvågningen af aftalens virkninger.
Civil society will have a special role in monitoring the impact of the agreement.
Civilsamfundet − herunder fagforeninger og miljøorganisationer − har stor indflydelse på EU's handelspolitik.
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Civilsamfundets bidrag i den forbindelse er vigtigt.
The contribution from civil society in this context is important;
Civilsamfundets deltagelse b r fremmes.
The participation of civil society should be enhanced.
CIVILSAMFUNDETS DELTAGELSE I UDVIKLINGSPOLITIK
CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN DEVELOPMENT POLICY
CIVILSAMFUNDETS DELTAGELSE I UDVIKLINGSPOLITIK 23
CIVIL SOCIETY PARTICIPATION IN DEVELOPMENT POLICY 22
Civilsamfundets organisationer spiller en nøglerolle i udbredelsen af oplysninger og stimulering af den offentlige debat, og konferencedeltagerne erklærede, at de var rede til at gøre en indsats.
Civil society organisations were of crucial importance in the dissemination of information and the stimulation of public debate, and Conference participants declared that they were prepared to participate in this endeavour.
civilsamfundets organisationer, herunder kvindegrupper osv.
including women’s groups etc.
Civilsamfundets rolle
Role of Civil Society
Civilsamfundets rolle bør styrkes både i de programmer, der gennemføres gennem offentlige organer, og i de programmer, som er direkte modtagere af EU-bistand.
The role of civil society should be enhanced both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
Civilsamfundsdialoger: Kommissionen har afholdt to civilsamfundsdialoger om den kommende strategi den 24. april og den 8. maj 2015.
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Civilsamfundsorganisation (NGO, ideologiske bevægelser osv.)
other civil society organisations (NGOs, schools of thought, etc.)
Civilsamfundsorganisationerne har formet en alliance på tværs af EU-landene med det specifikke mål at samarbejde med Kommissionen om Borgernes Europaår.
An EU-wide alliance of civil society organisations has set itself up expressly to collaborate with the Commission on the European Year.
Civilsamfundsplatformen til fremme af flersprogethed kommer til at fungere som et forum for udveksling af bedste praksis for medier og kulturorganisationer og for alle, der beskæftiger sig med ikke-kompetencegivende uddannelser.
The Civil Society Platform to promote Multilingualism will be a forum for the exchange of best practices for the media, cultural organisations and those involved in non-formal and informal education.
civilt og handelsretligt samarbejde
civil and commercial cooperation,
Civitas 2020 suppleres af det europæiske innovationspartnerskab om intelligente byer og samfund (200 mio. euro i 2014 og 2015) og aktiviteter inden for det europæiske initiativ om "grønne køretøjer" (159 mio. euro i 2014 og 2015).
Civitas 2020 is complemented by the smart cities and communities European innovation partnership (€200 million for 2014 and 2015) and activities within the European "green vehicles" initiative (€159 million for 2014 and 2015);
Civitas Capital vil:
Civitas Capital will:
Civitas er et af de vigtigste EU-initiativer på dette område og vil give mærkbare resultater.
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.