natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har pa initiativ af Edith Cresson, kommissionsmedlem med forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse som forretningsomrade, i dag foreslaet Ministerradet at underskrive en aftale med De Forenede Stater,
At the instigation of Mrs Edith Cresson, Commissioner responsible for research, education and vocational training, the European Commission today proposed to the Council of Ministers that an agreement be signed with the USA establishing a cooperation programme for higher education and vocational training.
Kommissionen har pa initiativ af VANNI d'ARCHIRAFI i forstaelse med CHRISTIANE SCRIVENER vedtaget en meddelelse, hvori der gøres rede for de væsentligste af de problemer, som virksomhedsledere og -ejere star over for i forbindelse med en virksomhedsoverdragelse, og hvori der ogsa fremlægges en række løsningsforslag, der skal sikre virksomhedernes fortsatte bestaen og arbejdspladserne i disse.
On the initiative of Mr VANNI d'ARCHIRAFI and in agreement with Mrs SCRIVENER, the Commission has recently adopted a Communication setting out the main problems encountered by businesses when ownership is transferred and is examining the various possible ways of ensuring the continuity of businesses and the jobs involved.
Kommissionen har pa sine møder den 29. juni og den 6. juli gennemgaet 2230 tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten.
At its meetings of 29 June and 6 July the Commission examined 2 230 files relating to infringements of Community law.
Kommissionen har pabegyndt sit arbejde i dag og har formelt vedtaget fordelingen af arbejdsomraderne mellem de tyve kommissærer, saledes som det blev besluttet pa dens uformelle møder den 21. oktober og 16. december 1994.
At its first regular meeting today the Commission formally decided on the distribution of portfolios among the twenty Members of the Commission as agreed at its informal meetings on 21 October and 16 December 1994.
Kommissionen har palagt FEFC's medlemmer symbolske bøder (se bilag).
The Commission set symbolic fines to the members of the FEFC (see annex).
Kommissionen har parallelt med dette forslag vedtaget ledsageforanstaltninger, som tager sigte på at gøre visse transaktioner i skyggebanksektoren mere gennemsigtige.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Kommissionen har peget p fem prioriterede omrder, hvor det flles europiske asylsystem br forbedres strukturelt:
The Commission has identified five priority areas where the Common European Asylum System should be structurally improved:
Kommissionen har peget på en række områder, hvor der kan iværksættes projekter, der skal fremme vækst, beskæftigelse, regional samhørighed og økonomisk integration.
The Commission has identified possible areas for projects that strive to promote growth, employment regional cohesion and economic integration.
Kommissionen har peget på en række punkter, hvor man kan forbedre EU's industris dynamik og konkurrenceevne, og der vil på den baggrund blive gennemført en række konkrete foranstaltninger, når alle berørte parter er blevet hørt.
The Commission has identified areas to enhance the EU industry's dynamism and competitiveness, which will be translated into concrete measures after consulting with all stakeholders.
Kommissionen har peget på områder, hvor EU kan støtte indsats for at mindske alkoholrelaterede skader, f.eks. gennem støtte til projekter inden for rammerne af folkesundheds- og forskningsprogrammerne, udveksling af god praksis, som skal bremse mindreåriges drikkeri, udforskning af mulighederne for samarbejde om informationskampagner eller bekæmpelse af spirituskørsel og andre fællesskabsinitiativer.
The Commission has identified areas where the EU can support the actions of Member States to reduce alcohol related harm, such as financing projects through the Public Health and Research Programmes, exchanging good practice on issues such as curbing under-age drinking, exploring cooperation on information campaigns or tackling drink-driving and other Community initiatives.
Kommissionen har Perikles-programmet, som er et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse, der specielt har fokus på at beskytte euroen mod forfalskning.
The Commission runs the Pericles Programme which is an exchange, assistance and training programme specifically designed for the purpose of tackling euro counterfeiting.
Kommissionen har planer om at bruge disse nye værktøjer til at forbedre gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission intends to use them to improve the implementation of the CFP.
Kommissionen har planer om at forelægge et forslag til direktiv om spørgsmålet i 2001.
The Commission plans to submit a proposal for a Directive on the subject in 2001.
Kommissionen har planer om at foreslå en række nøgleforanstaltninger i begyndelsen af 2008.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Kommissionen har planer om at gennemføre en undersøgelse for at finde frem til, hvilke ordregivende myndigheder og organer der er underlagt direktiverne om offentlige indkøb.
The Commission plans to carry out a study to identify the contracting authorities and entities covered by the procurement directives.
Kommissionen har planer om at høre medlemsstaterne og offentligheden om sit udkast til forslag til gruppefritagelse, inden den vedtager den endelige tekst.
The Commission intends to consult Member States and the public on its draft proposal for a block exemption before it adopts it in its final form.
Kommissionen har planer om at lancere en åben høring om kort tid med henblik på en revision af direktivet fra 2001 om tobaksvarer og styrker sin indsats for bekæmpelse af tobaksrygning i hele EU.
The Commission is planning to launch an open consultation shortly with a view to revising the 2001 Tobacco Products Directive and is stepping up its tobacco control efforts throughout the EU.
Kommissionen har planer om at modernisere EU's selskabsret og lovgivning om corporate governance
Commission plans to modernise European company law and corporate governance
Kommissionen har planer om en ny EU-ramme for krisestyring i finanssektoren
Commission sets out its plans for a new EU framework for crisis management in the financial sector
Kommissionen har planer om fra 2013 som led i det europæiske semester at indføre en resultattavle, hvoraf medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at gennemføre deres nationale beskæftigelsesplaner fremgår.
From 2013, and as part of the European Semester, the Commission plans to introduce a scoreboard to keep track of Member States’ progress in implementing their National Job Plans.
Kommissionen har planer om i februar eller marts at forelægge medlemsstaterne en redegørelse for strategien til drøftelse.
The Commission plans a strategy paper for discussion with member states in February or March.
Kommissionen har planer om senere i år at udsende en rapport om mulighederne og udviklingen inden for telemedicin.
The Commission plans to report later this year on the potential and development of telemedicine.
Kommissionen har planer om senere i år at udsende henstillinger om grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer og vil sammen med en række lande igangsætte et projekt for grænseoverskridende e-sundhedsydelser for rejsende i EU.
This year the Commission plans to make recommendations on cross-border interoperability of electronic health record systems and will launch, with several countries, a project on cross-border eHealth services for patients traveling within the EU.
Kommissionen har planer om to gange om året før og efter fremlæggelsen af stabilitetsprogrammerne - at fremlægge en evaluering af policy-mix et i euroområdet, som sammen med dens rapporter om inflationen, overvågning af valutakurser, konkurrenceevne, de offentlige finanser og økonomiske forskelle i euroområdet skal danne grundlag for eurogruppens fælles vurdering af den økonomiske situation i euroområdet.
The Commission plans to prepare twice a year before and after the presentations of the stability programmes - an appraisal of the euro-area policy-mix, which together with its reports on inflation, exchange-rate surveillance, competitiveness, public finances and economic differences within the euro-area should form the basis for a common assessment of the economic situation of the euro-area by the Eurogroup.
Kommissionen har planlagt at fremlægge et forslag til en ny forordning om fiskerikontrol i anden halvdel af 2008.
The Commission is scheduled to table a new Regulation on Fisheries Control in the second half of 2008.
Kommissionen har planlagt at give medlemmerne af komitéerne og de eksperter, der skal yde ekspertbistand, en særlig godtgørelse med henblik på at gøre det lettere for disse at udføre deres arbejde.
In order to make it easier to follow this invitation, the Commission envisages to provide a special indemnity to the members of the Scientific Committees and the experts invited for specialised advice.
Kommissionen har planlagt at støtte denne overvågning med halvårlige undersøgelser i 2000 og 2001.
The Commission plans to support these monitoring activities by regular six-monthly surveys in 2000 and 2001.
Kommissionen har planlagt gradvist at udbygge ordningen til de sydlige nabolande, startende med Tunesien.
The Commission plans to gradually roll out the scheme to Southern neighbourhood countries, starting with Tunisia.
Kommissionen har planlagt vidtgående konsultationer i første halvdel af 2001, og der forventes udsendt en hvidbog i slutningen af 2001.
The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 and the issuing of a White Paper is foreseen for late 2001.
Kommissionen har planlagt vidtgående konsultationer i første halvdel af 2001, som også omfatter kandidatlandene; den første workshop blev afviklet parallelt med samlingen i Rådet (miljø) den 8. og 9. marts.
The Commission has scheduled extensive consultations during the first half of 2001 - involving also the candidate countries; the first workshop took place in parallel to the Environment Council on 8 and 9 March.
Kommissionen har pligt til at kontrollere anvendelsen at støtteordninger til fordel for producenter af elektricitet fra vedvarende kilder og senest om fem år at forelægge en rapport, som skal gøre det muligt at indføre en ordning for harmoniseret støtte på fællesskabsplan.
The Commission would be required to monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources; within five years it would have to submit a report enabling a harmonised support system to be introduced at Community level.
Kommissionen har pligt til at kontrollere, om den pris, staten betaler, er begrænset til det, som er nødvendigt for at dække disse omkostninger.
The Commission has a duty to check that what the Government pays is just sufficient to cover these costs.
Kommissionen har pligt til at vurdere fusioner og overtagelse af virksomheder med en omsætning over visse tærskler(se artikel 1 ) og til at hindre fusioner, der ellers i betydelig grad ville hæmme den effektive konkurrence inden for EØS eller en væsentlig del af det.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen har pligt til at vurdere fusioner og overtagelser af virksomheder med en omsætning over visse tærskler (se artikel 1 i fusionsforordningen) og til at hindre fusioner, der ellers i betydelig grad ville hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del af det.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen har pligt til at vurdere fusioner og overtagelser af virksomheder med en vis omsætning (se artikel 1 i ) og til at forhindre fusioner, der ellers i betydelig grad ville hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig heraf.
The Commission has the duty to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the ) and to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Kommissionen har prioriteret følgende omrader:
For the Commission the "priority" areas are the following:
Kommissionen har problemer med at integrere konkrete foranstaltninger i sin strategi, der kan sikre, at disse forvaltningssystemer, der tegner sig for over 80 % af budgettet, bliver kontrolleret og kommer til at fungere bedre.
The Commission is having problems with incorporating concrete measures aimed at checking and improving the effectiveness of these management systems, which account for more than 80 % of the budget, into its overall strategy.
Kommissionen har prøvet at løse problemet ved at forelægge sit forslag fra 2010 om en oversættelsesordning for EU-patentet (IP/10/870).
The Commission tried to unblock the file by presenting its 2010 proposal on the EU patent’s translation requirements (IP/10/870).
Kommissionen har på anmodning af Det Europæiske Råd i Cardiff også lavet en rapport om Tyrkiet med en revision af den europæiske strategi for Tyrkiet efter samme Københavnskriterier som for de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
At the request of the Cardiff European Council, the Commission also produced a report on Turkey, which reviews the European strategy for Turkey according to the same Copenhagen criteria as the CEE candidates.
Kommissionen har på baggrund af de direktiver, som den havde modtaget fra Rådet, forhandlet med de ti associerede CØE-lande om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
In accordance with the directives from the Council, the Commission negotiated new mutual concessions for agricultural products with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
Kommissionen har på basis af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder[1] vurderet, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission assessed the compatibility with the common market of the aid on the basis of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty[1] .
Kommissionen har på den anden side indledt overtrædelsesprocedurer mod Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal, som synes at anvende samme diskriminerende beskatningsregler på bidrag til udenlandske pensionskasser.
On the other hand, the Commission has opened infringement proceedings against Belgium, Spain, France, Italy and Portugal, which appear to apply similar discriminatory tax rules to contributions to foreign pension funds.
Kommissionen har på den baggrund for nylig foreslået en ambitiøs EU-handlingsplan for tilbagesendelse, som bl.a. indeholder en strategi for udvidelsen af samarbejdet med tredjelande om tilbagesendelse og tilbagetagelsesaftaler.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Kommissionen har på den baggrund sluttet, at fusionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, der i betydeligt omfang kan hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del heraf.
In the light of these factors, the Commission has concluded that the merger does not create or strengthen a dominant position which might significantly impair effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part thereof area.
Kommissionen har på denne baggrund besluttet ikke at fremsætte indvendinger mod denne sammenslutning og at erklære transaktionen for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore decided to approve this concentration and to declare it to be compatible with the common market.
Kommissionen har på denne baggrund besluttet ikke at gøre indsigelse mod fusionen og dermed erklære den forenelig med fællesmarkedet.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market
Kommissionen har på denne baggrund besluttet ikke at gøre indsigelse mod fusionen.
For these reasons, the Commission has decided to clear the concentration.
Kommissionen har på denne baggrund besluttet ikke at ville modsætte sig fusionen og har erklæret den for forenelig med det fælles marked.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har på denne baggrund valgt at give et ekstra år til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud - ligesom Kommissionen har foreslået for Frankrig.
Weighing these arguments, the Commission has opted for granting an extra year for the correction of the excessive deficit, as it has proposed for France.
Kommissionen har på dette grundlag fremsat anbefalinger, der skal integreres i Horisont 2020, EU’s støtteprogram for forskning og innovation.
On this basis, the Commission has also drawn recommendations to be integrated into Horizon 2020, the current EU research and innovation funding programme.
Kommissionen har på dette grundlag ført forhandlinger med de forskellige CØE-lande om gensidige forbedringer af disse produkters adgang til de to parters respektive markeder.
On that basis, the Commission had negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
Kommissionen har på dette grundlag ført forhandlinger med de forskellige CØEL om gensidige forbedringer af adgangen til de to parters respektive markeder for disse produkter.
On that basis, the Commission has negotiated with the various CCEE reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products.
Kommissionen har på dette grundlag i dag vedtaget en meddelelse om fremtidens moms.
On this basis, the Commission today adopted a Communication on the future of VAT.
Kommissionen har på dette grundlag udarbejdet det direktivforslag, som den vedtog i dag.
On that basis, the Commission developed the draft directive it has adopted today.
Kommissionen har på EU-plan og støtter arbejdsmarkedets parters aktive deltagelse i det europæiske semester på nationalt plan.
The Commission has at EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Kommissionen har på foranledning af kommissær Mario Monti, der er ansvarlig for det indre marked, forelagt et forslag til direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
A proposal for a Directive harmonising aspects of rules on copyright and related rights in the Information Society has been presented by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Kommissionen har på forslag af Bruce Millan, kommissær for regionalpolitik, godkendt 1,5 mio.
Following a proposal by Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies,
Kommissionen har på forslag af Bruce Millan, kommissær for regionalpolitik, godkendt 13 mio.
Following a proposal by Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies,
Kommissionen har på forslag af Bruce Millan, kommissær for regionalpolitik, godkendt 3,5 mio.
Following a proposal by Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies,
Kommissionen har på forslag af Bruce MILLAN, Padraig FLYNN, René STEICHEN og Yannis PALEOKRASSAS netop vedtaget næsten alle de operationelle programmer, og de resterende er ved at blive færdiggjort.
The Commission has adopted almost all of the operational programmes on proposals from Mr Bruce Millan, Mr Pádraig Flynn, Mr René Steichen and Mr Yannis Paleokrassas, with some remaining to be finalized.
Kommissionen har på forslag af Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, vedtaget en forordning om forebyggende destillation i vinproduktionsåret 1995/1996.
The Commission has adopted a regulation proposed by the Commissioner for Agriculture and Rural Development Franz FISCHLER, introducing preventive distillation for the 1995/1996 wine year.
Kommissionen har på forslag af kommissær Yannis Paleokrassas vedtaget den anden rapport om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP) for fiskerflåden, hvori der er fastsat mål for en reduktion af fiskeriindsatsen - over en femårig periode - som er nøje afstemt efter fiskebestandene.
The Commission, acting on a proposal from Mr Paleokrassas, has adopted the second report on the progress of the multiannual guidance programmes (MGPs) which determine for five years the objectives for balanced reductions in fishing effort in relation to fish stocks.
Kommissionen har på forslag af Mario Monti, der har ansvaret for told, i forståelse med Anita Gradin, der har ansvaret for bekæmpelse af svig, og Erkki Liikanen, der står for budgettet, vedtaget en meddelelse med en status over krisen i forsendelsessystemet, og den har deri lagt sig fast på de mulige mål for en fremtidig reform og midlerne til at gennemføre denne.
On a proposal from Mr Monti, who has special responsibility for customs, in agreement with Ms Gradin (responsible for measures to combat fraud) and Mr Liikanen (responsible for the budget), the Commission has adopted a communication taking stock of the crisis in the transit system and identifying possible reform objectives and the means to achieve them.
Kommissionen har på forslag af Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, for nylig godkendt et program, som skal ledsage omstillingen i kulmineregionen Lorraine, der er berørt af nedgangen i kulmineindustrien.
On a proposal from Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policies and cohesion, the Commission has just adopted a programme providing Community assistance worth ECU 10.933 million to support conversion processes in the Lorraine coalfield, which is affected by the decline of the coal industry.
Kommissionen har på forslag af Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik, vedtaget et operationelt program for Thüringen i henhold til EU-initiativet RESIDER II.
On a proposal from the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Monika Wulf-Mathies, the Commission has adopted an Operational Programme for Thuringia in the framework of the Community initiative RESIDER II.
Kommissionen har på forslag fra Karel Van Miert den 21. september godkendt en aftale mellem British Rail (BR), Deutsche Bahn (DB),
On 21 September, on a proposal from Mr Van Miert, the Commission authorized an agreement between British Rail (BR), Deutsche Bahn (DB),
Kommissionen har på forslag fra kommissæren for regionalpolitik, Monika Wulf-Mathies, vedtaget et operationelt program som led i EF-initiativet RECHAR II for Thüringen.
On a proposal from the Member of the Commission with responsibility for regional and cohesion policies, Monika Wulf-Mathies, the European Commission has adopted an Operational Programme in the framework of the Community initiative RECHAR II for Thuringia.
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik i overensstemmelse med de mekanismer og direktiver, der blev fastsat i forhandlingsmandatet.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Chile on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives set out in the negotiating brief.