natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende forblev Gerardo Ruiz Zambrano trods adskillelige genoptagelser uden arbejde, hvilket fik ham til at indgive ansøgninger om arbejdsløshedsunderstøttelse.
Mr Ruiz Zambrano then had a number of periods of unemployment and accordingly applied for unemployment benefit.
Efterfølgende forbød man denne brug af stoffet i Frankrig og Belgien, og også Spanien er på vej med et forbud.
France and Belgium subsequently put national bans in place and Spain is also preparing to do so.
Efterfølgende foretages der en justering på grundlag af leveomkostningerne i det land, hvor den ansatte bor.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Efterfølgende fremlagde en række fagforeninger yderligere oplysninger for Kommissionen.
Subsequently, trade unions presented additional information to the Commission.
Efterfølgende har der været tre uformelle møder mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen for at nå til enighed.
Since then, three informal meetings have been held between the Parliament, the Council and the Commission in order to seek an agreement.
Efterfølgende har drøftelserne i de kompetente fora i Rådet navnlig drejet sig om den finansielle ordning, de nationale patentmyndigheders rolle, sprog samt den fortsatte behandling af artiklerne i forordningsforslaget.
Since then, sustained discussions in the competent Council bodies have focused on the financial arrangements, the role of national offices, the language regime and further examination of the articles of the proposal for a Regulation.
Efterfølgende har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen til at se nærmere på situationen i forsikringssektoren. (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Efterfølgende har importdata vist en dramatisk stigning i importen af forarbejdet fjerkrækød i henhold til en toldposition, der ikke var en del af disse forhandlinger; og eksportørerne har tilsyneladende udnyttet en relativ svaghed i EU's beskyttelse.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not covered by these negotiations, with exporters apparently benefiting from a relative gap in the EU protection.
Efterfølgende har importdata vist en dramatisk stigning i importen af forarbejdet fjerkrækød under en toldposition, der ikke indgik i disse forhandlinger, og hvor eksportørerne tilsyneladende udnytter den relative skævhed i beskyttelsesniveauet i EU.
Subsequent import data showed a dramatic import surge of processed poultry meat under a tariff line not part of these negotiations, exporters seeming to take advantage of a relative gap in the EU protection.
Efterfølgende har Kommissionen i samråd med de tjekkiske myndigheder drøftet spørgsmålet med den canadiske regering med det formål at få genindført visumfri indrejse for tjekkiske statsborgere.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Efterfølgende har Kommissionen i samråd med de tjekkiske myndigheder undersøgt spørgsmålet med den canadiske regering med det formål at genindføre visumfri indrejse for tjekkiske statsborgere.
Since then and in consultation with the Czech authorities, the Commission has been examining the issue with the Canadian government with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals.
Efterfølgende har yderligere to EU-lande tilsluttet sig (IP/13/975).
Since then two more EU countries have joined (IP/13/975).
Efterfølgende Hera-operationer fik næsten lukket ruten fra Vestafrika (som i 2006 toppede med næsten 32 000 indrejsende til De Kanariske Øer).
Successive Hera operations contributed to almost closing the West African route for irregular migration (from a peak of almost 32,000 arrivals in 2006 in the Canary islands).
Efterfølgende kontrollerer Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne, at projekterne er gennemført korrekt, og at pengene er givet godt ud.
Subsequently, the Commission in partnership with the Member States checks that the projects are properly carried out and the money is well spent.
Efterfølgende nåede Kommissionen og den ecuadorianske regering til en tilfredsstillende forståelse, som tager hensyn til dette lands væsentligste interesser.
Subsequently, the Commission arrived at a satisfactory understanding with the Ecuadorian government, which addresses their major concerns.
efterfølgende offentliggørelse for hvert regnskabsår af oplysninger om modtagerne af fællesskabsmidler fra den 16. oktober 2007 for EGFL og fra den 1. juli 2007 for ELFUL.
ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Efterfølgende opsendelser vil fuldende konstellationen i 2019.
Successive launches will complete the constellation by 2019.
Efterfølgende rapportering og overvågning
Ex-post reporting and monitoring
Efterfølgende tilpasninger - Medlemsstaten har til hensigt at foretage såkaldte ’efterfølgende tilpasninger’ af tildelingerne.
Ex-post adjustments - if a Member State intends to make so-called "ex-post adjustments" to allocations.
Efterfølgende tilpasninger er uforenelige med de gældende retsforskrifter og er ensbetydende med indgreb, som forstyrrer markedet og skaber usikkerhed for virksomhederne.
Ex-post adjustments are incompatible with the legal framework and represent interventions that disrupt the market and create uncertainty for companies.
Efterfølgende tilpasninger ville bringe forstyrrelse ind på markedet og skabe usikkerhed for selskaberne.
Ex-post adjustments would disrupt the market and create uncertainty for companies.
Efterfølgende udbød NNC deres aktiebeholdning til salg, og BS købte 9,9% af aktierne, hvilket forøgede deres aktiebeholdning til 49,9%.
NCC subsequently announced the disposal of its shareholding and BS acquired 9.9% of the shares taking its shareholding to 49.9%.
Efterfølgende undersøgelser foretaget af Kommissionen har vist, at en ophævelse ikke vil stride mod Fællesskabets interesser.
Subsequent Commission investigations have not proved that such a termination would be against the Community interest.
Efterfølgende vedtog Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 et sæt detaljerede foranstaltninger, der skulle iværksættes uden traktatændringer.
The European Council in Seville in June 2002 subsequently adopted a set of specific measures to be implemented without amendment to the Treaties.
Efterfølgende vil Kommissionen analysere de modtagne bemærkninger og vedtage den endelige udgave for at gøre det lettere for virksomhederne i EU og offentligheden at forstå EU’s handelsbeskyttelsesprocedurer.
Afterwards, the Commission will analyse received comments and adopt the final version in order to make it easier for EU companies and the general public to understand EU trade defence procedures.
Efterfølger for Belgiens faste repræsentant og stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Belgium to the EU
Efterfølger for Den Slovakiske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Slovak Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Det Forenede Kongeriges faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the United Kingdom Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Estlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Estonian Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Finlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Finnish Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Grækenlands stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Greek Deputy Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Irlands faste repræsentant og stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Permanent Representative and of the Deputy Permanent Representative of Ireland to the EU
Efterfølger for Letlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Latvian Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Polens stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Polish Deputy Permanent Representative to the European Union
Efterfølger for Storhertugdømmet Luxembourgs faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Replacement of the Permanent Representative
Efterfølger for Østrigs faste repræsentant
Replacement of the Austrian Permanent Representative
Efterfølgere for to medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen
Replacement of two members of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Efterfølgeren som leder for WTO Radet pahørte en beretning fra Sir Leon Brittan om kandidaturerne til jobbet som efterfølger for Peter Sutherland, og det godkendte en erklæring om, at delegationerne i Genève var indstillet pa at samles omkring den ene af de to resterende kandidater.
WTO succession The Council heard a report from Sir Leon on the state of the contest to succeed Peter Sutherland, and approved a declaration noting the willingness of delegations in Geneva to rally round one of the two remaining candidates.
Eftergivenhed over for et regime, der foragter vore værdier og principper, udgør i sig selv en belastning for de selvsamme principper.
The appeasement of a regime which despises our values and principles is corroding those very principles themselves.
Efterhanden som denne strid udvikler sig, vil vi være papasselige med at sikre, at det multilaterale system respekteres, og at vore egne interesser ikke tilsidesættes.
As this dispute evolves, we will remain vigilant to ensure that the multilateral system is respected and also that our own interests are not adversely affected.
Efterhanden som der kom nye modtagerlande til, blev Polens og Ungarns andel af den samlede bistand naturligvis mindre, bortset fra i 1991, hvor Polen forhandlede sig til en ny forfaldsplan for sin udlandsgæld.
As new countries were brought into the assistance co-ordination process, the shares of total resources devoted to Poland and Hungary naturally decreased, with the exception of 1991, the year in which Poland negotiated arrangements for the rescheduling of its external debt.
Efterhanden som markederne abnes, vil konkurrencebegrænsende praksis (hvad enten den er foranlediget af staten eller skyldes private aftaler mellem virksomheder) fa øget negativ indvirkning og vil derfor kræve større agtpagivenhed fra Kommissionens side.
As markets are opened up anti-competitive practices (be they state inspired or stem from private agreements between companies) have an increasingly negative impact-thus the enhanced vigilance of the Commission.
Efterhnden som de eksterne faktorer bag det tager af, spiller interne kilder til vkst en stadig strre rolle.
As external factors supporting are fading, domestic sources of growth are gaining in importance.
Efterhnden som der kom mere fokus p hormonforstyrrende stoffer, steg interessen ogs i offentligheden og blandt politikerne.Kommissionen reagerede ved i 1999 at offentliggre en "EF-strategi for hormonforstyrrende stoffer".
As awareness of endocrine disruptors grew, so did public and political interest.The Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Efterhnden som markedet bliver mere komplekst og forbundet med andre former for kriminalitet, endda terrorisme, bliver det en af hovedtruslerne mod EU's interne sikkerhed.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
Efterhånden anerkender alle, politikere såvel som borgere, indvandring som fænomen, ikke som et problem i sig selv, men som et grænseoverskridende fænomen, der er nøje knyttet til globaliseringen, som vi er nødt til at tackle på EU-plan, også i forbindelse med dialogen med oprindelseslandene.
Migration flows are henceforth generally recognised, by politicians as well as by ordinary people, not as a problem as such but as a cross-border matter intimately bound up with globalisation and which needs to be managed at Union level, including as regards dialogue with the countries of origin.
Efterhånden som alliancerne bliver større, kunne man imidlertid hævde, at der på længere sigt vil være et mindre oplagt behov for takstkonferencer, navnlig på ruter med meget trafik opgjort i passagertal.
However, as alliances develop it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on thick routes, i.e. dense routes in terms of passenger figures. .
Efterhånden som antallet af godkendte GMO-produkter stiger, kan det forventes at også kravene til risikovurdering af markedsføring af yderligere GMO'er vil blive mere komplicerede.
It is to be expected that as the number of authorised GMO products increases, so will the complexity of the risk assessment for the placing on the market of further GMOs.
Efterhånden som antallet af lande med uforholdsmæssigt store budgetunderskud falder, er det af største vigtighed, at de nationale regeringer i EU udnytter de gode konjunkturer til at gøre hurtige fremskridt i retning af målsætningen om sunde og holdbare budgetstillinger.
As the number of countries running excessive budgetary deficits diminishes, it is of the utmost importance that national governments in the European Union take advantage of the good economic times to progress rapidly towards the objective of sound and sustainable budgetary positions.
Efterhånden som arbejdsmarkedets kvalifikationskrav stiger, er det stadig vigtigere at give den yngre generation adgang til kvalifikationer og færdigheder og dermed forbedre de unges udsigt til beskæftigelse og social integration,
As the labour market demand for skills rises, it is increasingly important to give the younger generation access to qualifications and skills, thereby improving their prospects for employment and social integration;
Efterhånden som ASEAN's økonomier vokser og modnes, vil ASEAN's investorer i højere grad kunne investere i EU.
As ASEAN economies grow and mature, ASEAN investors will be in a better position to invest within the EU.
Efterhånden som behovet bliver større, får det afgørende betydning, at de sygeplejersker, der trækker sig tilbage, bliver erstattet.
As needs increase, it will be vital to replace the outgoing flow of retiring nurses.
Efterhånden som budgettet rulles ud, vil midler, der ikke er blevet brugt, primært gå til beskæftigelse.
As the budget unrolls, any funds left unspent will go in priority to employment.
Efterhånden som civil krisestyring vokser i omfang, bliver den videre udbygning og konsolidering af de underliggende civile kapaciteter så meget vigtigere.
As civilian crisis management continues to grow, the further development and consolidation of underlying civilian capabilities becomes all the more important.
Efterhånden som de berørte lande opfylder de standarder, der er fastlagt, bl.a. i forbindelse med demokrati, retsstatsforhold og grundlæggende rettigheder og friheder, forpligter EU sig til at arbejde med dem for at komme videre til de næste trin i processen.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Efterhånden som de første tiltrædelser kommer nærmere, skal den offentlige debat om udvidelsen fortsætte og intensiveres, så risici og fordele lægges klart frem, så eventuelle misforståelser kan ryddes af vejen, og så borgerne er klar over, at deres bekymringer tages alvorligt.
As the first accessions draw closer, public dialogue about enlargement must continue and be intensified, so as to make the risks and benefits clear, address misconceptions where they exist, and let the people know that their concerns are being taken seriously.
Efterhånden som de stimulerende foranstaltninger ophører, og konsolideringsfasen i stigende grad får fodfæste, forventes underskuddet at falde i 24 medlemsstater næste år.
As stimulus measures come to an end and the consolidation phase increasingly takes hold, the deficit is projected to fall in 24 Member States next year.
Efterhånden som de vestlige Balkanlande bevæger sig nærmere EU, vil Fællesskabets bistand skulle tilpasses i overensstemmelse hermed.
As the Western Balkan countries move closer to the EU, Community assistance will have to be adjusted accordingly.
Efterhånden som de økonomiske bånd styrkes, vil den private sektor få en vigtigere rolle.
As economic links strengthen, the role of the private sector will become more vital.
Efterhånden som deadline for euroens indførelse nærmer sig, er der voksende interesse for, hvilken indvirkning Den Monetære Union vil få for landene uden for Den Europæiske Union.
As the deadline for the introduction of the euro approaches, there is increasing interest in the effect of monetary union beyond the frontiers of the European Union.
Efterhånden som den europæiske befolkning bliver ældre og ældre, bliver vi nødt til at samarbejde for bedre at forstå og forebygge disse lidelser.
As the European population ages, we must work together to better understand and prevent these conditions.
Efterhånden som den finansielle og økonomiske krise forværres, bliver det mere og mere klart, at vi nu må forsøge at forene økonomisk styring med vore grundlæggende etiske værdier, som det europæiske projekt har været baseret på i de seneste 50 år.
As the financial and economic crisis progresses, it becomes increasingly clear that the moment has come to reconcile economic governance with our fundamental ethical values on which the European project has been based over the last 50 years.
Efterhånden som den globale indbyrdes afhængighed vokser, skal vores sikkerhed og velstand styrkes uden for vores grænser.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
Efterhånden som den irakiske stat konsoliderer sig yderligere, er det nødvendigt at tage en række store udfordringer op, herunder styrkelsen af forvaltningsstrukturerne, for at man kan beskytte befolkningen mod krænkelser af menneskerettighederne.
As the Iraqi state is consolidating further, a number of profound challenges have to be addressed, including strengthening governance structures to be able to protect its population from human rights violations.
Efterhånden som den økonomiske vækst tager fart i de tiltrædende lande, skal de langsigtede infrastrukturinvesteringer i disse lande gøres bæredygtige for at sikre, at væksten ikke kobles sammen med stigende emissioner af drivhusgasser.
However, as economic growth rebounds in these countries, to ensure that this growth will not be coupled with increases in greenhouse gas emissions, long-term infrastructure investments in the acceding countries will have to be sustainable.
Efterhånden som denne proces skrider frem, vil den også styrke grundlaget for vækst i 2014, der forventes at udgøre [1,6 %] i EU og [1,4 %] i euroområdet.
As this process advances, it will also strengthen the basis for growth in 2014, which is projected at 1.6% in the EU and 1.4% in the euro area.
Efterhånden som der bliver mindre olie, og presset på bilproducenterne til at fremstille mere miljøvenlige biler stiger, har mange lande sat sig ambitiøse mål om at lancere elbiler: Kina stiler efter 50 % af salget af nye biler i 2020.
As oil becomes scarcer and the pressure on car manufacturers to "green-up" builds, many countries are setting ambitious targets for the introduction of electric cars: China is aiming for 50% of new cars sales in 2020.
Efterhånden som det 21. århundredes strategiske partnerskaber skabes, bør EU gribe chancen for at tegne sin fremtid.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to define its future.
Efterhånden som det europæiske gasmarked liberaliseres, er det af afgørende betydning, at producenterne sælger deres gas enkeltvis, således at de kunder, der allerede kan vælge deres leverandør kan nyde godt af reelle valgmuligheder og konkurrencedygtige priser (se endvidere Corrib-erklæringen i IP/01/578).
As the European gas market is progressively being liberalised, it is of paramount importance that producers sell their gas individually so that those customers that can already choose their supplier benefit from real choice and competitive prices (see also recent recent Corrib statement IP/01/578).
Efterhånden som det europæiske år for medborgerskab nærmer sig, ønsker vi derfor at benytte denne lejlighed til at opfordre formanden for Europa-Parlamentet til at indkalde til en ekstraordinær samling med deltagelse af alle nationale parlamenter i 2013, der skal opstille en dagsorden for Europas fremtid.
Consequently, as the European Year of Citizens draws closer we should like to take this opportunity to call upon the president of the European Parliament to convene in 2013 an extraordinary assembly to set the agenda for the future of Europe, with the participation of all national Parliaments.
Efterhånden som det internationale samfunds bistandsprogrammer modnes fra planlægning til gennemførelse overvindes begyndelsesvanskeligheder i forbindelse med udbetalingerne.
As the assistance programmes of the international community mature from planning to implementation, initial impediments to disbursement are being overcome.
Efterhånden som det økonomiske opsving bider sig fast i EU, forventes arbejdsmarkedsvilkårene langsomt at bedres i løbet af prognoseperioden, hvilket også gælder for budgetsituationen.
With the economic recovery taking hold in the EU, labour-market conditions are expected to slowly improve over the forecast horizon, as is the budgetary situation.
Efterhånden som dialogen udvikler sig, vil også andre spørgsmål, der giver anledning til bekymring, kunne drøftes med den sudanesiske regering.
Additional issues of concern might be discussed with the Sudanese Government as the dialogue evolves further.
Efterhånden som digital-tv erstatter vores gamle analoge tv-system, vil 80 % af de frekvenser, der før blev brugt til tv-transmission til de private hjem, blive frigjort.
As digital TV replaces our old analogue TV, four-fifths of the airwaves that used to carry TV broadcasts to our homes will be freed up.
Efterhånden som disse virkninger svækkes, forventes væksten i BNP først at blive mere stabil i slutningen af 2010.
With the fading-out of these effects, GDP growth is expected to regain ground more firmly by the end of 2010 only.
Efterhånden som EFR fortsætter med at styrke sin position, kommer den kommende EFR-formand til at få en afgørende rolle.
As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.
Efterhånden som EU udvides, vil en vellykket europæisk integration kræve, at EU's institutioner fungerer effektivt, og at EU's politikker udvikles yderligere og finansieres på en bæredygtig måde.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner.
Efterhånden som EU's partnerskab med Pakistan udvikler sig, bør det i stigende grad skabe ligevægt mellem begge partneres interesser og bekymringer.
As the EU’s partnership with Pakistan matures, it should increasingly balance the interests and concerns of both partners.