natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modernisere de eksisterende bestemmelser og øge retssikkerheden ved at ændre forældede bestemmelser, fjerne uklarheder, præcisere varemærkerettigheder med hensyn til deres anvendelsesområde og begrænsninger og indarbejde EU-Domstolens omfattende praksis
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
modernisere den europæiske sociale model, investere i mennesker og bekæmpe social udstødelse
modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
Modernisere og forbedre den europæiske sociale model
Modernising and improving the European social model
modernisere vores tilgang til intellektuelle ejendomsrettigheder
Modernise our approach to intellectual property rights
Moderniserede ordninger for barselsorlov og forældreorlov for fædre.
Modernised arrangements for maternity and paternity leave.
moderniserer de gamle EU-regler om traditionel tv-spredning for at tilpasse dem til den digitale alder og den nye generation af tv-lignende tjenester.
rebooted the old EU rules on traditional TV broadcasting for the digital age and its new generation of TV-like services.
moderniserer eksisterende aftaler med Mexico og Chile og toldunionen med Tyrkiet.
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Moderniseret moms: Det vil skabe en reel forbindelse mellem den nationale moms og EU-momsen og fremme en yderligere harmonisering af de nationale momssystemer.
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Modernisering 30,066 15,033 15,033 -
Modernization schemes 30.066 15.033 15.033
Modernisering af 8. selskabsretlige direktiv
Modernising the 8th Company Law Directive
Modernisering af administrationen: Dette skal gennemføres ved hjælp af en forenkling og rationalisering af de administrative procedurer og af organisationen af tjenestegrenene.
Modernisation of Administration: This is implemented by simplification and rationalisation of the administrative procedures and of the organisation of the services.
Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse, så de bliver mere relevante for de unge og arbejdsgiverne.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
MODERNISERING AF ARBEJDSRETTEN
MODERNISING LABOUR LAW
Modernisering af arbejdstilrettelæggelsen anses i vid udstrækning for at være arbejdsmarkedets parters ansvar, og de har faktisk forpligtet sig til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed i arbejdstilrettelæggelsen.
The modernisation of work organisation is largely viewed as the domain of the social partners who in fact have committed themselves to finding a balance between flexibility and security in the work organisation.
Modernisering af bestemmelserne for statsstøttekontrol
Modernising the state aid control rules
modernisering af budgettet, herunder en tidsplan for revision
modernising the budget, including a timetable for review;
Modernisering af de lovgivningsmæssige rammer for detailbetalinger var også udpeget som en af de vigtigste aktioner i Kommissionens akt for det indre marked II.
Modernisation of the legislative framework for retail payments was also defined as one of the key actions of the Commission Single Market Act II.
modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger
modernisation of public employment services;
Modernisering af de offentlige myndigheders engagement i erhvervslivet
Modernize the role of the public authorities in industry
Modernisering af de videregående uddannelser i Europa
Modernising Higher Education in Europe
MODERNISERING AF DEN EUROPÆISKE SOCIALE MODEL VED INVESTERING I MENNESKER OG OPBYGNING AF EN AKTIV VELFÆRDSSTAT
MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL BY INVESTING IN PEOPLE AND BUILDING AN ACTIVE WELFARE STATE
Modernisering af den europæiske økonomi
Modernising the European economy;
Modernisering af den finansielle forvaltning og kontrolsystemer den nyligt vedtagne, omdannede finansforordning (se IP/02/929) skal anvendes fra den 1. januar 2003.
Modernising financial management and control systems as of 1 January 2003, the recently adopted recast Financial Regulation (see IP/02/929) will become applicable.
Modernisering af den offentlige administration.
Modernising public administration.
modernisering af den offentlige forvaltning
Modernising public administration
modernisering af den offentlige forvaltning.
modernise public administration.
Modernisering af den sociale beskyttelse
Modernisation of social protection
MODERNISERING AF DEN SOCIALE BESKYTTELSE 9
Modernisation of Social Protection 9
MODERNISERING AF DEN SOCIALE BESKYTTELSEMeddelelse om sikre og bæredygtige pensionerDirektiv om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
MODERNISING SOCIAL PROTECTIONCommunication on safe and sustainable pensionsDirective on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
modernisering af det automatiske anerkendelsessystem.
the modernisation of the automatic recognition system.
Modernisering af det europæiske marked for offentlige indkøb for at fremme vækst og beskæftigelse
Modernising European public procurement to support growth and employment
Modernisering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer vil gøre det lettere for erhvervsudøvere at finde kvalificerede job i hele Europa
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
modernisering af EU's arbejdsredskaber og ‑metoder (til eksempel kan nævnes fokuseringen på intelligent regulering og tilpasningen af EU's finansielle rammer til den politiske prioritering som led i budgetrevisionen).
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
modernisering af Europas ophavsretsordning og fremme af bedste praksis og bedste modeller med en mere effektiv bekæmpelse af piratkopiering og under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed, således at den digitale økonomis fulde potentiale realiseres
in order to deploy the full potential of the digital economy, modernisation of Europe's copyright regime and promotion of best practices and models, while fighting piracy more effectively and taking into account cultural diversity;
Modernisering af EUs beskæftigelses- og sociallovgivning: Vores lovgivning kræver regelmæssig tilpasning i forhold til de skiftende økonomiske og samfundsmæssige udfordringer og i overensstemmelse med Kommissionens dagsorden for bedre lovgivning.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Modernisering af institutionerne
Modernising the Institutions
Modernisering af konkurrencepolitikken
Modernisation of the competition policy
Modernisering af lovgivningsstrukturerne og liberalisering af import og eksport vil gøre det lettere for EU at tilskynde lande i regionen til WTO-medlemskab og bidrage til en forbedring af erhvervsmiljøet.
Modernisation of the regulatory environment, and liberalisation of import and export trade, will facilitate the EU to promote WTO membership for countries of the region and will contribute to the improvement of the business environment.
Modernisering af områderne videregående uddannelse og forskning er også vigtig for at gøre dem mere effektive.
The modernisation of the higher education and research sectors is also important to improve their efficiency.
Modernisering af ophavsretten er afgørende for at opnå et indre marked for digitale tjenester.
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Modernisering af ordningerne for lønninger, pensioner og tillæg
Modernisation of the pay, pensions and allowances system
Modernisering af personalepolitikken:
Modernising personnel policy:
Modernisering af personalepolitikken: Kommissionen forpligter sig selv til at forbedre forvaltningen af sit personale.
Modernisation of Personnel Policy: The Commission commits itself to improve the management of its staff.
modernisering af politikken for offentlige indkøb og
the modernisation of the public procurement policy; and
modernisering af produktionskæden, herunder også innovation og markedsføring
modernisation of the chain of production, including innovation and marketing;
Modernisering af redskaberne til forvaltning af landbrugsmarkederne og
Modernisation of agricultural market management tools; and
Modernisering af reglerne for offentlige indkøb i EU
The modernisation of the European rules on public tendering
Modernisering af regnskabssystemet: Projektet er i fuld gang og forventes at nå de ambitiøse mål
Modernisation of accounting system: project up and running, fully on track to meet ambitious targets
modernisering af skatteadministration
modernisation of tax administrations;
Modernisering af social beskyttelse
Modernising social protection
modernisering af social beskyttelse
modernising social protection;
Modernisering af social beskyttelse, herunder social inddragelse
Modernising social protection, promoting social inclusion
Modernisering af socialsikringen for vandrende arbejdstagere: Rådet og Europa-Parlamentet bør godkende endnu ikke vedtagne forslag på dette område.
Modernising Social Security for Migrant Workers: the Council and the European Parliament should adopt pending proposals in this area.
Modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode (meddelelse fra Kommissionen, 8131/04)
Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" (Commission Communication,
Modernisering af softwaresystemer, så passagerkapaciteten og rutenettet kan udnyttes bedst muligt osv.
An upgrading of software systems to make the best use of seat capacity, the potential of the route network etc.
Modernisering af statsstøttepolitik
State aid modernisation
Modernisering af statsstøtteregler: indvirkning på konkurrenceevnen
Modernisation of state aid rules: impact on competitiveness
Modernisering af stlindustrien gennem investering i mennesker: Bevarelsen af en moderne og konkurrencedygtig stlindustri krver kvalificeret og veluddannet arbejdskraft.
Modernising the steel industry by investing in people: Maintaining a modern and competitive steel industry requires a skilled and well-trained work force.
modernisering af toldadministration
modernisation of customs authorities;
Modernisering af traktaterne : Det er værd at se nærmere på en af de idéer, som blev foreslået i rapporten fra Jean Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker og David Simon.
Revamping the Treaties: an idea suggested in the report by Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simons is worth looking at in detail.
Modernisering af universiteter
Modernisation of universities
Modernisering af universiteterne
Modernisation of universities
Modernisering af universiteterne 13
Modernisation of universities 13
Modernisering af velfærdspolitik og arbejdsvilkår
Updating Social Policy and Working Conditions
modernisering af virksomheder, der forarbejder fødevarer, i overensstemmelse med EU-standarder.
bringing food processing establishments up to EU standards.
modernisering af vore socialsikringssystemer og sikring af vore pensionsordningers overlevelsesevne på lang sigt
modernising social protection systems and ensuring sustainability of pension provision over the long term;
Modernisering er en af de tolv løftestænger for vækst, som er anført i akten for det indre marked (IP/11/469).
The modernisation is one of the twelve levers for growth set out in the Single Market Act (IP/11/469).
Modernisering er også et spørgsmål om at tilpasse procedurerne til et erhvervsmiljø i forandring.
Modernisation also means adjusting procedures to an economic environment that is changing.
modernisering i dagsordenens gennemførelsesperiode af de regler, der sikrer opretholdelsen af vandrende arbejdstageres ret til social sikring; forbedring af anvendelsen af lovgivningen på området, især gennem fremme af anvendelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier;
by modernising the rules, while the social policy agenda is being implemented, ensuring that migrant workers retain their rights to social security; by improving the application of legislation on this matter, in particular by promoting the use of new information and communication technologies;
Modernisering og beskæftigelsesevne er kernen i den nye reformstrategi for de videregående uddannelser
Modernisation and employability at heart of new higher education reform strategy
Modernisering og fleksibilitet: udbudsprocedurer, der er tilpasset behovene hos moderne administrationer og kravene i forbindelse med den nye økonomi
Modernisation and flexibility: award procedures adapted to the needs of a modern administration and the new economy
MODERNISERING OG FORBEDRING AF DEN SOCIALE BESKYTTELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
MODERNISING AND IMPROVING SOCIAL PROTECTION IN THE EUROPEAN UNION
MODERNISERING OG FORBEDRING AF DEN SOCIALE BESKYTTELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
MODERNISING AND IMPROVING SOCIAL PROTECTION IN THE EUROPEAN UNION 8
MODERNISERING OG FORBEDRING AF DEN SOCIALE BESKYTTELSE I DEN EUROPÆISKE UNION
MODERNIZING AND IMPROVING SOCIAL PROTECTION IN THE EUROPEAN UNION
Modernisering og forbedring af konkurrenceevnen for produktionskæden sukkerrør/sukker/rom finansieres ved hjælp af midler fra strukturfondene, og de foranstaltninger, der træffes til at bevare disse producenters afsætningskanaler og indkomstniveau, vil blive taget op i forbindelse med den fornyede gennemgang af den fælles landbrugspolitik for sukker for produktionsaret 1995/96.
Measures to foster modernization and improve competitiveness in the sugar cane/sugar/rum sector are being financed under the Structural Funds, and ways of maintaining outlets for Community producers and supporting their incomes will be factors taken into account when the common organization of the market for sugar is reviewed for 1995/96.
modernisering og revision af kontrolordningen
modernisation and overhaul of the verification system;
Modernisering og udrustning af fiskerfartøjer: støtte til modernisering vil finde sted indtil det eksisterende program med det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) ophører i 2006.
Modernisation and equipment of fishing vessels: aid for modernisation will apply until the end of the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) programme in 2006;
Moderniseringen af 'fjernsyn uden grænser'-direktivet fra 1989 stillede Kommissionen forslag om den 13. december 2005 (se
The modernisation of the "Television without Frontiers" Directive of 1989 was proposed by the Commission on 13 December 2005 (see
Moderniseringen af den europæiske økonomi bør fortsætte konsekvent for at nå EU's strategiske mål.
The modernisation of the European economy must be vigorously pursued in order to achieve the Union's strategic goal.
Moderniseringen af den offentlige administration blev udpeget som et af de fem prioriterede områder i Kommissionens årlige vækstundersøgelse i 2012 og 2013.
The modernisation of public administration was identified as one of the five priorities of the Commission’s Annual Growth Survey in 2012 and in 2013.
Moderniseringen af den offentlige forvaltning er afgørende for at forbedre de offentlige finansers efficiens og effektivitet.
The modernisation of public administration is key to improve efficiency and effectiveness of public finances.
moderniseringen af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
the modernisation of the professional qualifications directive.
Moderniseringen af EU's regler om audiovisuelt medieindhold indgår i i2010-strategien, som sigter mod at udbygge et europæisk informationssamfund for at styrke vækst og beskæftigelse (se ).
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs (see ).
Moderniseringen af koordineringen har to aspekter: en forenkling og en reform af de nugældende regler.
Modernisation of coordination has two aspects: on the one hand, simplification, and on the other hand, reform of the rules currently applicable.
Moderniseringen af pensionssystemer bør skabe en balance mellem målene om bæredygtighed og tilstrækkelighed: dette indebærer, at der bevares en vis proportionalitet mellem bidrag og pensionsydelser.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.
Moderniseringen af regnskabssystemet gør det nødvendigt at arbejde på tre overlappende områder:
The modernisation of the accounting system necessitates work on three interdependent tracks:
Moderniseringen af regnskabssystemet handler om tre hovedspørgsmål:
The modernisation of the accounting system addresses three principal issues:
Moderniseringen af Rusland er ikke kun vigtig ud fra et økonomisk synspunkt; den kan også medvirke til at fremme den demokratiske udvikling i det russiske samfund og er af geostrategisk interesse for alle nabolandene.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Moderniseringen af velfærdspolitikken og arbejdsvilkårene spænder over en række forskellige ændringer, herunder indførelsen af forældreorlov, der kan tages, indtil barnet fylder 12 år, retten til at arbejde halvtids for at passe et barn, indtil det fylder 9 år, og udvidelsen af retten til at modtage vedtægtsbestemte ydelser for alle lovligt anerkendte faste partnerskaber, det være sig heteroseksuelle eller homoseksuelle.
Modernisation of social policy and working conditions extends over a variety of changes including the introduction of parental leave which can be taken until a child reaches the age of 12, the right to work half-time to care for a child of up to the age of 9, and the extension of statutory benefits to all legally recognised stable partnerships, heterosexual or homosexual.
Moderniseringen af videregående uddannelser
Modernisation of higher education
moderniseringen af videregående uddannelser
the modernisation of higher education;
moderniseringen af vores institutioner måtte nødvendigvis også indebære en modernisering af personalevedtægten
when overhauling our institutions we could not fail to modernise the staff regulations as well;
Moderniseringen indgår i EU's indsats for at bevare arbejdspladser, skabe økonomisk opsving og bæredygtig vækst og øge investeringerne i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
It forms part of the EU's efforts to preserve jobs and to promote economic recovery, sustainable growth and a higher investment rate, as set out in the Europe 2020 strategy.
Moderniseringen og konsolideringen af den finansielle sektor fortsatte i 2001.
Modernisation and consolidation has continued in the financial sector in 2001.
Moderniseringen og reformen af Grækenlands offentlige forvaltning er også et meget vigtigt led i landets omstrukturering og en forudsætning for at skabe større dynamik, retfærdighed og social samhørighed i landet i fremtiden.
The modernisation and reform of the Greek public administration is also a crucial part of transforming Greece and giving it a more dynamic, fairer and more socially cohesive future.
Moderniseringsfondens mål er at bistå mindre velstående medlemsstater med at opfylde de store investeringsbehov i forbindelse med energieffektivitet og modernisering af deres energisystemer.
The aim of the Modernisation Fund is to support lower income Member States in meeting the high investment needs relating to energy efficiency and the modernisation of their energy systems.
Moderniseringsplan
Capital Master Plan
Moderniseringsprogram forud for tiltrædelsen
Pre-accession modernization programme
Moderniseringsreformen i forbindelse med artikel 81 og 82 blev formelt lanceret af Kommissionen i 1999 i hvidbogen om modernisering af reglerne for anvendelse af EU-traktatens artikel 81 og 82.
The Modernisation reform of the enforcement system for Articles 81 and 82 was formally launched by the Commission by means of its White paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EU Treaty in 1999.
Moderselskaberne besluttede i 1995 at omstrukturere CCNR og afslutte dette selskabs ansvar for ischokolade.
In 1995 the parent companies agreed to restructure CCNR and terminate its responsibility for iced chocolate beverages.
Moderselskaberne har til hensigt at overføre deres respektive grossistaktiviteter inden for mobiltelekommunikationsudstyr, især mobiltelefoner og hermed forbunde tillægstjenester, til det nye joint venture-selskab ved at overføre alle aktier i Dangaard Holding AS (der ejes af Fleggaard Holding og Fleggaard Partner) samt alle interesser i FreeCom GmbH (et joint venture-selskab under BHS og Debitel) til det nye selskab.
The parent companies intend to transfer to the joint venture their respective wholesale business concerning mobile telecommunication devices, in particular mobile phones, and related value added services by way of transferring to the joint venture all shares of Dangaard Holding AS (owned by Fleggaard Holding and Fleggaard Partner) and all business shares of FreeCom GmbH (a joint venture company of BHS and debitel).
Moderselskaberne vil kun have begrænset mulighed for at samordne den konkurrencemæssige adfærd, da det nye joint venture-selskabs samlede efterspørgsel efter aluminiumsfolie er forholdsvis ubetydelig i sammenligning med moderselskabernes samlede produktion af folie.
There will be little scope for the parent companies to co-ordinate competitive behaviour as the total demand of their joint venture for aluminium foils is of minor importance compared to the parent companies' total foil production.
Moderselskaberne vil overdrage Pandox Hotellfastigheter AB, som tidligere ejedes 100% af Skanska Fastigheter AB, ejendomsretten til deres hoteller og den direkte drift af nogle af disse hoteller.
The parent companies will transfer to Pandox Hotellfastigheter AB, a former wholly owned subsidiary of Skanska Fastigheter AB, the ownership of their hotels and the direct operation of some of these hotels.
Moderselskabet Arla er repræsenteret på alle standardmarkederne for mejeriprodukter i Danmark, Sverige og til en vis grad i Det Forenede Kongerige samt på specifikke markeder for mejeriprodukter i de fleste EØS-lande foruden nogle tredjelande.
The parent company Arla is present in all standard dairy product markets in Denmark, Sweden and to some extent the UK and in specific dairy markets in most European Economic area (EEA) countries and some third countries.
Moderselskabet, Delta-koncernen, er repræsenteret på flere standardmarkeder for mejeriprodukter i Grækenland og har desuden visse aktiviteter i nogle andre lande på Balkan.
The parent company Delta Group is present in several standard dairy product markets in Greece only, while it has certain activities in some Balkan countries.
Moderskabet holder fortsat kvinders erhvervsfrekvens nede, idet kvindelige iværksættere kun udgør 33,2 % af de selvstændige erhvervsdrivende.
Parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Modersmål[ Angiv modersmål ]
Mother tongue[ Specify mother tongue ]
Modforanstaltninger mod Myanmar - Rådets konklusioner
Counter-measures against Myanmar - Council conclusions
Modforanstaltninger mod Myanmar - Rådets konklusioner 17
Counter-measures against Myanmar - Council conclusions 18
Modforanstaltninger mod Nigeria og Ukraine - Rådets konklusioner
Counter-measures against Nigeria and Ukraine - Council conclusions