natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ERINDRER OM Rådets resolution af 20. januar 1997 om kulturens horisontale aspekter, der indeholder en række forslag til integration af kulturelle aspekter i fællesskabsaktioner,
RECALLING the resolution of the Council of 20 January 1997 on horizontal aspects of culture that includes several proposals on how to integrate cultural aspects into Community action;
SOM ERINDRER OM Rådets resolution af 26. november 1996 om begrænsning af rygning i Det Europæiske Fællesskab der indeholder en oversigt over de aktioner, der er iværksat på dette område, og afstikker retningslinjer for yderligere tiltag;
Recalling the Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community which reviewed the actions taken in this field and which indicated guidelines for future action;
SOM ERINDRER OM Rådets resolution af 29. juni 2000 om foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter
RECALLING the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants,
SOM ERINDRER OM sine konklusioner af 17. november 2003 om årsberetningen vedrørende EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande,
RECALLING its conclusions of 17 November 2003 on the Annual Report on the EC's Development Policy and the implementation of external assistance;
SOM ERINDRER OM sine konklusioner af 30. marts 1998 om gensidig anerkendelse,
RECALLING its Conclusions of 30 March 1998 on Mutual Recognition.
SOM ERINDRER OM sine konklusioner af 31. maj og 8. november 2001 om opfølgningen af EF's udviklingspolitik samt om Kommissionens og Rådets erklæring fra november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik,
"RECALLING its conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy and the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the EC's Development Policy;
SOM ERINDRER OM sine konklusioner af 31. maj og 8. november 2001 om opfølgningen af EF's udviklingspolitik samt om Kommissionens og Rådets erklæring fra november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik,
"RECALLING its Conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up to the EC's development policy and the statement by the Commission and the Council of November 2000 on EC development policy;
SOM ERINDRER OM sine konklusioner fra maj 2003 om internationale forbindelser på energiområdet og fra 13.-14. oktober 2003 om gennemførelsen af initiativet "Det bredere europæiske naboskab"
RECALLING its conclusions of May 2003 on "International relations in the field of energy" and of 13/14 October 2003 "on the implementation of the Wider Europe-New Neighbourhood Initiative";
SOM ERINDRER OM sine målsætninger i Rådets afgørelse af 22. juli 1993 (93/465/EØF) og sin resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder, af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering og af 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa samt om sine konklusioner af 1. marts 2002 om standardisering,
RECALLING its objectives laid down in its Decision of 22 July 1993 (93/465/EEC) and its Resolutions of 7 May 1985 on a New Approach to technical harmonisation and standards, of 21 December 1989 on a Global Approach to conformity assessment and of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe and its Conclusion of 1 March 2002 on standardisation;
SOM ERINDRER OM, at "kulturinstitutioner" i forbindelse med denne resolution omfatter en lang række forskellige organer.
BEARING IN MIND that "cultural institutions" in the context of this Resolution comprise a large number of different bodies.
SOM ERINDRER OM, at arbejdsprogrammet 2006-2007 bør foreslå prioriterede indsatsområder, fastlægge Rådets, medlemsstaternes og Kommissionens respektive roller og ansvar og fremlægge sekvenser og tidsplaner med henblik på at sikre, at andre politikker, der ikke vedrører bistand, kan hjælpe udviklingslandene med at nå årtusindudviklingsmålene
RECALLING that the Work Programme 2006-2007 should propose priorities for action, define roles and responsibilities of the Council, the Member States and the Commission and set out sequencing and timetables, with the aim of ensuring that non-aid policies can assist developing countries in achieving the MDGs;
SOM ERINDRER OM, at de seks vigtigste udfordringer i forbindelse med den globale dimension af bæredygtig udvikling er følgende:
RECALLING that the six main challenges to be addressed in relation to the global dimension of sustainable development are:
SOM ERINDRER OM, at denne meddelelse fra Kommissionen slår fast, at emnet syntetiske stoffer fortsat bør være en topprioritet for EU, og erkender, at der er et generelt behov for data om nye tendenser i mønstrene for narkotikamisbrug og om nye stoffer på narkotikamarkederne,
RECALLS that this Commission Communication states that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union, and recognizes an overall need for information on emerging trends in drug use patterns, as well as on new drugs coming to the drugs markets;
SOM ERINDRER OM, at der i Den Europæiske Unions handlingsplan opfordres til at lægge vægt på beskyttelse af folkesundheden som grundlag for en indsats inden for efterspørgselsbegrænsning og ligeledes opfordres til at tilvejebringe let adgang til en lang række indlæggelses- og ambulantbehandlingstjenester af høj kvalitet og til at iværksætte foranstaltninger med henblik på at forebygge recidiver; endvidere tilskyndes der til udvikling af narkotikarelateret uddannelse af fagfolk og til inddragelse af sådanne emner i uddannelsesplanerne for personer, der forventes ansat i social- og sundhedssektoren eller ved de retshåndhævende myndigheder, samt til fremme af brugen af nye medier, særlig Internettet, til at udarbejde, implementere og evaluere uddannelsesprogrammer med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug, og
RECALLING that the European Union Action Plan calls for consideration to be given to the protection of public health as the basis for action on demand reduction; for the availability of and easy access to a wide range of high quality in-patient and out-patient treatment services and for measures to prevent relapses; for the development of drug related training for professionals and to include this in educational programmes of future workers in the health, social and law-enforcement sectors; and for the promotion of the use of new media, especially the Internet, in designing, implementing and evaluating educational prevention programmes;
SOM ERINDRER OM, at der i Europa-Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for folkesundhed (20002006) peges på udarbejdelse af strategier og foranstaltninger vedrørende narkotikaafhængighed som en af de vigtige faktorer, der er afgørende for en sund livsstil,
RECALLING that the European Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2000-2006) includes the development of Strategies and measures on drug dependence as one important lifestyles-health determinant.
som erindrer om, at det allerførste narkotikatrojkamøde mellem EU og Afghanistan fandt sted den 6. september 2005 i Bruxelles med deltagelse af den afghanske minister for narkotikabekæmpelse,
Recalling the first ever EU Drugs Troika with Afghanistan that took place on 6 September 2005 in Brussels in the presence of the Afghan Minister for Counter Narcotics;
Som erindrer om, at det er nødvendigt, at samtlige internationale partnere opfylder FN's målsætning om en ODA på 0,7% af BNI, og om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg og Laeken, og som erkender, at det er af afgørende betydning at mobilisere internationale private og offentlige midler til bæredygtig udvikling, og at midlerne skal øges for at nå milleniumtopmødets udviklingsmål, herunder en fordobling af ODA i henhold til Verdensbankens overslag.
Recalling the need for all international partners to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI and the European Council Presidency Conclusions in Göteborg and Laeken, and recognising that mobilising international private and public resources for sustainable development is essential, that resources would need to be increased in order to reach the Millennium Development Goals, including according to World Bank estimates a doubling of ODA;
SOM ERINDRER OM, at Det Europæiske Fællesskab som resultat af vellykkede forhandlinger har været i stand til at indgå aftaler om gensidig anerkendelse (MRA) med Australien, Canada, New Zealand og Amerikas Forenede Stater;
RECALLING that, as a result of successful negotiations, the European Community has been able to conclude Mutual Recognition Agreements (MRA) with Australia, Canada, New Zealand and the United States of America;
SOM ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i Cannes den 26. og 27. juni 1995 godkendte arbejdet med Den Europæiske Unions handlingsplan for narkotikabekæmpelse (1995-1999) og var enigt om, at der er behov for en samordnet strategi med hensyn til ulovlig narkotikahandel,
RECALLING that the European Council in Cannes on 26 and 27 June 1995 approved the work on the European Union's action plan to combat drugs (1995/1999) and agreed on the need for a coordinated approach as regards illicit drug trafficking;
SOM ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni 1996 understregede, at det er overordentlig vigtigt at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet,
RECALLING that the European Council in Florence on 21 and 22 June 1996 stressed the vital importance of reinforced co-operation between Member States to fight drugs and organised crime;
SOM ERINDRER OM, at Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995 godkendte indholdet af den globale handlingsplan for narkotikabekæmpelse og har opfordret Rådet og Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vil kunne bidrage til at reducere forbruget af og den ulovlige handel med narkotika,
RECALLING that the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995 approved the provisions of the comprehensive action plan to combat drugs, and has called upon the Council and the Commission to consider the extent to which harmonization of Member States' laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and illicit trafficking in them;
som erindrer om, at en af prioriteterne for de eksterne forbindelser i EU's narkotikastrategi (2005-2012), som supplerer Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, er at bistå tredjelande, herunder de vigtigste narkotikaproducerende lande og transitlande, så de bliver mere effektive med hensyn til begrænsning af såvel narkotikaefterspørgsel som -udbud.
Recalling that one of the priorities in external relations of the EU Drugs Strategy (2005-2012), which complements the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, is assisting third countries, including key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction.
SOM ERINDRER OM, at endem let med FN's rammekonvention om klima ndringer er at opn en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosf ren p et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning p klimasystemet;
RECALLING that the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
SOM ERINDRER OM, at et af hovedmålene for Den Europæiske Unions narkotikastrategi (2000-2004), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, er at opnå en betydelig begrænsning af udbredelsen af narkotikamisbrug og af tilgangen af nye stofmisbrugere, navnlig blandt unge under 18 år,
RECALLS that one of the main targets for the European Union Drug Strategy (20002004) approved by the European Council in Helsinki in December 1999, is to reduce significantly the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
SOM ERINDRER OM, at forenklede toldprocedurer ved indførsel spiller en nøglerolle for de handelslettelser, der gennemføres af EU,
RECALLING the key role of simplified customs import procedures with regard to trade facilitations implemented by the EU;
SOM ERINDRER OM, at fremme af økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne er et af Den Europæiske Unions mål, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union,
RECALLING that promotion of economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States is one of the objectives of the European Union, as referred to in Article 3 of the Treaty on European Union,
SOM ERINDRER OM, at fri bevægelighed for varer er en af de fundamentale forudsætninger for det indre marked,
RECALLING that the free movement of goods is an essential foundation for the internal market,
SOM ERINDRER OM, at i overensstemmelse med dets konklusioner af 29. november 1994 er de hovedm ls tninger, der skal tages hensyn til i energipolitikken, get konkurrenceevne, st rre forsyningssikkerhed og bedre milj beskyttelse;
RECALLING that, in accordance with its conclusions on 29 November 1994, improved competitiveness, strengthened security of supply and enhanced protection of the environment are main objectives to be considered in the context of energy policy;
SOM ERINDRER OM, at kandidatlandene gentagne gange har fremsat ønske om at kunne iværksætte et samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen om uddannelse inden for civilbeskyttelse,
RECALLING the repeated wish of the candidate countries to be able to initiate co-operation on civil protection training with the Member States and with the Commission;
SOM ERINDRER OM, at målet med den europæiske bioteknologistrategi er at fremme en bred og ansvarlig udvikling af bioteknologiske applikationer som et væsentligt skridt i retning af en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi,
RECALLING that the European biotechnology strategy aims at facilitating the comprehensive and responsible development of biotechnology applications as an important step towards a competitive knowledge-based economy;
SOM ERINDRER OM, at nuklear sikkerhed er et nationalt ansvar, der forvaltes i EU-regi, hvor det er relevant,
BEARING IN MIND that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework;
som erindrer om, at nuklear sikkerhed er et nationalt ansvar, der forvaltes i EU-regi, hvor det er relevant.
Bearing in mind that nuclear safety is a national responsibility exercised where appropriate in an EU-framework.
SOM ERINDRER OM, at opfølgningen af arbejdsplanens horisontale aspekter allerede er påbegyndt, og at Rådet den 19. december 2002 vedtog en resolution om gennemførelsen af arbejdsplanen for europæisk samarbejde på kulturområdet: Europæisk merværdi og bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor,
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European co-operation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
SOM ERINDRER OM, at opfølgningen af arbejdsplanens horisontale aspekter allerede er påbegyndt, og at Rådet den 19. december 2002 vedtog en resolution om gennemførelsen af arbejdsplanen for europæisk samarbejde på kulturområdet: Europæisk merværdi og bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor,
RECALLING that the follow-up concerning horizontal aspects of the work plan has already started and that on 19 December 2002 the Council adopted a resolution implementing the work plan on European cooperation in the field of culture: European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector ;
SOM ERINDRER OM, at R det i ovenn vnte konklusioner gav udtryk for den opfattelse, at kendskabet til og forst elsen for de vigtigste sundhedsproblemer i F llesskabet samt aktioner og programmer i F llesskabet og medlemsstaterne vil kunne uddybes ved, at der udarbejdes beretninger, som indeholder fuldst ndige og n jagtige oplysninger om sundhedssituationen, sundhedsfaktorer og sundhedsrelateret adf rd i F llesskabet som helhed,
RECALLING that, in the aforementioned conclusions, the Council considered that the preparation of reports containing comprehensive and accurate information on health status, determinants of health and health-related activities throughout the Community provides a way in which to help improve public knowledge and understanding of major health problems in the Community and of the action and programmes being undertaken at Community and Member State level;
som erindrer om, at RIA-ministrene på det uformelle møde den 8.-9. september 2005 i Newcastle erkendte vigtigheden af at arbejde sammen med Afghanistan om at tackle heroinleverancerne til EU,
Recalling its recognition of the importance of working with Afghanistan to tackle the supply of heroin to the EU made at the informal meeting of EU Ministers of Justice and Home Affairs on 8-9 September 2005 in Newcastle;
SOM ERINDRER OM, at Rådet den 21. september 1992 vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Fællesskabet og visse tredjelande om gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering;
RECALLING that the Council on 21 September 1992 adopted a decision authorising the Commission to negotiate Agreements between the Community and certain third countries on mutual recognition relating to conformity assessment;
SOM ERINDRER OM, at Rådet den 25. juni 2002 vedtog en resolution om en arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet, og at denne arbejdsplan bl.a. prioriterer kulturpolitikkens horisontale aspekter (synergier med andre fællesskabsområder og -aktiviteter, kulturens økonomiske og sociale dimension, bevægelighed for personer og værker, såvel som udvikling af kulturindustrien og den kreative industri),
RECALLING that the Council on 25 June 2002 adopted a Resolution on a work plan for the European co-operation in the field of culture, and that this work plan includes as priorities horizontal aspects of cultural action (synergies with other Community areas and activities, economic and social dimension of culture, mobility of persons and circulation of works, as well as development of the cultural and creative industries);
SOM ERINDRER OM, at Rådet har opfordret Kommissionen til inden den 30. juni 1999 at udarbejde en rapport om alle folkesundhedsmæssige, økonomiske og juridiske implikationer af antibiotikaresistens under hensyn til tredjelandsaspektet;
RECALLING that the Council invited the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
SOM ERINDRER OM, at Rådet i sine konklusioner af 17. december 1999 nævner betydningen af aktiviteter, der tager sigte på at beskytte mindreårige mod skadeligt audiovisuelt indhold ved forøget mediekendskab og gennem bevidstgørende foranstaltninger,
RECALLS that the Council Conclusions of 17 December 1999 note the importance of activities aimed at protecting minors from harmful audiovisual content through improved levels of media literacy and through measures to raise awareness,
SOM ERINDRER OM, at Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet på det spanske formandskabs initiativ (CORDROGUE 2 REV 3 - af 15.4.2002) har vedtaget en resolution om forebyggelse af lejlighedsvis brug af narkotika,
RECALLS that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the initiative of the Spanish Presidency (CORDROGUE 2 REV 3-15.04.2002) adopted a Resolution on the prevention of the recreational use of drugs;
SOM ERINDRER OM, at Rådets resolution af 21. januar 2002 om kulturens plads i udviklingen af Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af synergier og komplementaritet mellem kultur og de forskellige fællesskabsaktioner,
RECALLING that the resolution of the Council of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union stressed the need for synergies and complementarity between culture and the various Community actions;
SOM ERINDRER OM, at støtte til den makroøkonomiske politik og fremme af en rimelig adgang til de sociale ydelser i henhold til Rådets og Kommissionens erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik er et af de områder, hvor det er nødvendigt at omlægge Fællesskabets aktiviteter for at give Fællesskabets udviklingspolitik størst mulig gennemslagskraft, når det drejer sig om udryddelse af fattigdom,
"RECALLING that according to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000, support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services is one of the areas on which the activities of the Community need to be refocused in order to maximise the impact of Community development policy in poverty eradication;
SOM ERINDRER OM, at ønsket om at beskytte flypassagererne ikke må hindre den frie konkurrence hverken inden for eller uden for Den Europæiske Union og især ikke de enkelte selskabers kommercielle initiativer,
RECALLS also that the desire to protect air passengers should not hinder the freedom of competition both inside and outside the European Union, and in particular the commercial initiatives of each company;
SOM ERINDRER OM:
RECALLING:
SOM ERKENDER
RECOGNISING
SOM ERKENDER behovet for at fremme optimal anvendelse af infrastrukturer på europæisk plan, navnlig gennem forskeres mobilitet og ved at lette adgang til videnskabelige infrastrukturer tværs over grænserne;
RECOGNISING the need to promote optimal use of infrastructures on a European scale, in particular through the mobility of researchers and by facilitating transnational access to scientific infrastructures;
SOM ERKENDER behovet for at tage spørgsmålet om fremme af mental sundhed op i forbindelse med det øgede samarbejde med ansøgerlandene;
RECOGNIZES the need for addressing the promotion of mental health in the increased cooperation with applicant countries;
SOM ERKENDER behovet for mere klare rammer for overensstemmelsesvurdering, akkreditering samt markedsovervågning i Den Europæiske Union,
RECOGNISING the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance in the European Union;
SOM ERKENDER bogens dobbelte funktion som formidler af kulturelle værdier og som vare, og som kraftigt understreger vigtigheden af en afbalanceret vurdering af bogens kulturelle og økonomiske aspekter,
RECOGNISING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasising the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books;
SOM ERKENDER de forskellige medlemsstaters særlige forhold, de økonomiske uligheder og de utilstrækkeligt integrerede energi- og transportinfrastrukturer i Østersøregionen,
RECOGNISING the specific conditions of different Member States, the economic disparities and the insufficiently integrated energy and transport infrastructures in the Baltic Sea region.
SOM ERKENDER de fælles udfordringer og de særlige forhold i de forskellige berørte med­lemsstater som fastlagt i strategien,
RECOGNISING the common challenges and the specific conditions of the different States concerned as identified in the Strategy;