natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende TAC på 0% blev fastsat i december 2006.
The current 0 % TAC was fixed in December 2006.
Den nuværende tekst er blevet behandlet af Rådets gruppe i næsten et år nu, og i princippet er der opnået et kompromis om bilagenes opbygning med forbehold af yderligere ikkevæsentlige redaktionelle ændringer.
The current text has been examined by the Council working party for almost a year now and, in principle, a compromise has been reached on the layout of the annexes, subject to further non-substantial editorial amendments.
Den nuværende tekst forsøger at skabe balance mellem alle medlemsstaternes holdninger.
The current text tries to strike a balance between the positions of all member states.
Den nuværende tekst understreger imidlertid betydningen af at prioritere projekter, der er omfattet af bilag I (dvs. projekter, der indgår i en af de prioriterede akser), og sikre en bedre koordinering mellem medlemsstaterne for at optimere iværksættelsen af visse projekter, herunder navnlig grænseoverskridende projekter.
However, the current text stresses the importance of giving priority to projects covered by Annex I (i.e. projects which come under one of the priority axes) and ensuring better coordination between the Member States so as to optimise the implementation of certain projects, particularly cross-border projects.
Den nuværende tendens til flere og mere alvorlige forsinkelser har dog vakt alvorlig bekymring i flere af Den Europæiske Unions medlemsstater.
However, the present tendency to more and longer delays is causing serious concern in several Member States of the European Union.
Den nuværende tidsplan ifølge Kommissionen og resultaterne af feasibility-undersøgelsen er som følger:
The current timetable according to the Commission and the results of the feasibility study is the following
Den nuværende tilpasning indebærer ingen forpligtelse til at opgive retten til at sløre reklameindslag vedrørende alkoholholdige drikkevarer.
However, the existing adaptation does not create an enforceable obligation to abandon the right to have advertisements relating to alcoholic beverages obscured.
Den nuværende tilstand er ikke tilfredsstillende, eftersom visse sektorer er omfattet af særlige regler - dvs. kontrol - der er strengere end de, der finder anvendelse på andre sektorer, som ofte har lige så stor overkapacitet, såsom den kemiske sektor eller glassektoren.
The current situation is not satisfactory since some sectors operate under specific rules - i.e. controls - that are stricter than those applying to other sectors often in the same situation of overcapacity, like chemicals or glass.
Den nuværende togbrug i EU
Current use of trains in the EU
Den nuværende toldsats for importeret ris er beregnet som forskellen mellem loftprisen og importprisen.
The current duty on imported rice is calculated as the difference between the ceiling price and the import price.
Den nuværende tyske ordning afspejler i mange tilfælde hverken den fysiske strøm af gas eller de omkostninger, transporten medfører.
The current German system in many instances neither reflects the physical flow of gas nor the cost that this entails.
Den nuværende tørke, som er den værste i mange år, har direkte indvirkning på landbrugs- og skov­brugssektoren i begge lande.
The current drought, the worst in many years, is having a direct impact on the agriculture and forestry sector in both countries.
Den nuværende udbetaling af midler forudsætter en rimelig byrdefordeling.
Actual disbursement is conditional on reasonable burden sharing.
Den nuværende uddannelse inden for Kommissionen er klart utilstrækkelig for en organisation, der står over for komplekse og hurtigt skiftende arbejdsopgaver, og uddannelsen svarer kun til en lille del af, hvad der er normalt i nationale forvaltningsmyndigheder og i organisationer inden for den private sektor.
The current provision of training within the Commission is clearly insufficient for an organisation faced with complex and rapidly evolving tasks and provision is a small fraction of that of national administrations and private sector organisations.
Den nuværende udfasningsordning for enkeltskrogede olietankskibe fremskyndes
The programme for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers is being speeded up
Den nuværende udgave af de såkaldte rammebestemmelser for støtte til kunstfiberindustrien udløber den 31. marts 1996.
The current version of the so-called Code expires on 31 March 1996.
Den nuværende udgave af det rullende program dækker den periode, der følger efter handlingsplanens formelle udløb.
The present edition of the Rolling Programme covers the period following the formal expiry of the Action Plan.
Den nuværende udligningsordning:
Present arrangements for compensation:
Den nuværende udnyttelse og efterspørgsel efter visse frekvensbånd har skabt en "trafikprop": efterspørgslen er større end mængden af frekvenser, der er til rådighed.
Actual use and demand for certain frequency bands have created a situation of congestion: demand for frequencies is much greater than what is available.
Den nuværende udvidelsesdagsorden dækker landene på Vestbalkan og Tyrkiet.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Den nuværende udvidelsesdagsorden vedrører landene på Vestbalkan og Tyrkiet.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Den nuværende udvikling kan ikke fortsætte, vi må give de unge håb.
The current trend cannot continue, we must give young people hope.
Den nuværende udvikling og forudsætningerne for en uproblematisk fungerende policy mix bør først drøftes på teknisk plan.
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
Den nuværende udviklingsdagsorden omfatter landene i Vestbalkan og Tyrkiet.
The present enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
Den nuværende undtagelsesklausul henviser til en pludselig og alvorlig forværring af den økonomiske situation i Unionen
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Den nuværende undtagelsesklausul henviser til en pludselig og alvorlig forværring af den økonomiske situation i Unionen.
Current exception clause refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation within the Union.
Den nuværende usikkerhed med hensyn til, hvor langvarig og alvorlig den økonomiske tilbagegang vil blive, og dermed hvordan det vil påvirke emissionsniveauet, vil kunne føre til en revision af prognoserne, så snart udsigterne tegner sig klarere.
Current uncertainty over the duration and severity of the economic recession, and thus its impact on emissions, could lead to the revision of projections in future once the outlook becomes clearer.
Den nuværende ustabilitet forhindrer EU’s humanitære bistand i at nå frem til de nødlidende og gør genopbygningen mere langsommelig og vanskelig.
The current instability prevents EU humanitarian aid to reach the people in need and makes the reconstruction process slower and more complex.
Den nuværende voldsspiral må øjeblikkelig ophøre, og der må sættes en stopper for begge befolkningers lidelser.
The current spiral of violence must immediately cease and the suffering of both peoples brought to an end.
Den nuværende vækst må under ingen omstændigheder undergrave vækstmulighederne for fremtidige generationer.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Den nuværende vækst må under ingen omstændigheder undergrave vækstmulighederne for kommende generationer.
Growth today must in no event jeopardise the growth possibilities of future generations.
Den nuværende vækstperiode, som begyndte i foråret 1996, var til at begynde med fremkaldt af en kraftig ekstern efterspørgsel og en forbedret konkurrenceevne som følge af den amerikanske dollars høje niveau, en moderat lønudvikling og en forbedret produktivitet.
The present recovery, which began in Spring 1996, was initially fuelled by strong external demand and improved competitiveness as a result of the level of the US dollar, moderate wage trends and productivity improvements.
Den nuværende værdi af disse fordele beløber sig til 6 637 mio.
The present value of these advantages amounts to LIT 6637 million.
Den nuværende webportal "Kom til orde i Europa", som er et led i initiativet om en interaktiv politisk beslutningsproces (IP/01/519), har vist sig at være enormt populær: Siden portalen blev åbnet i oktober 2002, er den blevet brugt af over 3 mio. borgere - ikke kun fra EU-lande, men også fra kandidatlande og tredjelande.
The existing 'Your Voice in Europe' web portal, which is part of the Interactive Policy Making initiative (IP/01/519), has proved extremely popular, having been used by over 3 million citizens, not only from Member States but also from candidate countries and beyond, since its launch in October 2001.
Den nuværende økonomiske afmatning begyndte som en finanskrise forårsaget af alvorlige likviditetsproblemer: Bankerne holdt op med at låne til hinanden og holdt også op med at låne til personer, der ønskede at drive forretning og dermed skabe beskæftigelse.
The current economic downturn started as a financial crisis prompted by severe liquidity problems: banks stopped lending to each other and also stopped lending to people to do business and create jobs.
Den nuværende økonomiske afmatning bør derfor ikke være et påskud til at nedsætte tempoet i reformerne.
The current economic slackness should thus not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Den nuværende økonomiske afmatning bør ikke være en undskyldning for protektionisme.
The current economic downturn should not be an excuse for protectionism.
Den nuværende økonomiske afmatning følger en periode med kraftig vækst i beskæftigelsen siden 1995, hvor det er lykkedes EU-landene at skabe mange arbejdspladser og sikre en støt stigning i erhvervsfrekvensen og et mærkbart fald i arbejdsløshedstallet.
The current economic slowdown follows a strong employment record in the period since 1995, in which the countries of the European Union have achieved substantial job creation, steady increases in labour force participation and significant declines in unemployment.
Den nuværende økonomiske krise forventes også at få virkninger for narkotikasituationen i EU.
The current economic crisis is also expected to have an impact on the drugs situation in the EU.
Den nuværende økonomiske krise har øget brugen af den form for praksis.
The current economic crisis has increased the use of such practices.
Den nuværende økonomiske og politiske udvikling gør en modernisering mere påtrængende end nogensinde før.
Current economic and political developments are making this modernisation more urgent than ever.
Den nuværende økonomiske situation er en enestående mulighed
The current economic context offers a window of opportunity
Den nuværende økonomiske situation har fremhævet den vigtige rolle, som moms spiller for fortsat økonomisk stabilitet og vækst.
The current economic situation has highlighted the important role that VAT plays in ensuring economic stability and growth.
Den nuværende økonomiske usikkerhed betyder, at handelsliberalisering på grundlag af et regelbaseret multilateralt system og i tilknytning til en egentlig udviklingsdimension er mere væsentlig end nogensinde før, både økonomisk og politisk.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Den nuværende økonomiske usikkerhed betyder, at liberaliseringen af samhandelen kombineret med en reel udviklingsdimension er vigtigere end nogen sinde både økonomisk og politisk.
The current economic uncertainty means that trade liberalisation associated with a real development dimension is more important than ever, economically and politically.
Den ny aftale danner et solidt grundlag for den videre udvikling af de bilaterale forbindelser og fokuserer på følgende hovedpunkter:
The new Agreement, provides a solid foundation, for the further development of the bilateral relations and, focuses on the following main elements:
Den ny aftale udgør et direkte bidrag til den strategi, som blev fastlagt i marts 2000 på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The new agreement contributes directly to the strategy defined at the March 2000 Lisbon European Council.
Den ny associeringsaftale træder i stedet for samarbejdsaftalen af 1977.
The new Association Agreement replaces the Co-operation Agreement of 1977.
Den ny forbindelse, der skal være i alt 17,2 km lang, vil bl.a. komme til at besta af en skratagsbro pa 827 m (med en spændvidde pa 420 m) samt viadukter med tilslutning til nord og syd.
The new route will be 17.2 km in length; it will include a cable stayed bridge 827 m long (effective span: 420m) and viaducts linking north and south.
Den ny forordning tager sigte på at korrigere visse inkonsekvente forhold i basisforordningen, således som den er blevet ændret flere gange, samt at tage hensyn til den seneste udvidelse af Den Europæiske Union.
This new Regulation is intended to remedy certain inconsistencies in the basic Regulation as amended several times, on the one hand, and to take account of the latest enlargement of the European Union, on the other.
Den ny fælles aktion ændrer fælles aktion 2007/405/FUSP om EU's politimission (EUPOL RD Congo) iværksat inden for rammerne af reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo.
The new joint action amends Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission ("EUPOL RD Congo" mission) undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the DRC.
Den ny interinstitutionelle aftale skulle erstatte den eksisterende, som Kommissionen stort set har haft tilfredsstillende resultater med.
The new Interinstitutional Agreement would replace the present one, of which the Commission has gained a positive overall experience.
Den ny kapacitet, som Carnival og P&O vil sætte ind i de næste to-tre år, vil ganske vist kunne øge deres markedsandel noget, men vil også gøre det vanskeligt for dem at forhøje deres priser, da de fortsat vil være nødt til at tiltrække tilstrækkeligt mange passagerer til at kunne sikre den fornødne udnyttelse af den nye kapacitet.
Moreover, the additional cruise ship capacity which will come on-stream for Carnival and P&O in the next two or three years may lead to some increase in the parties' market shares but it will also constrain their ability to raise prices as they will need to continue to persuade a sufficient number of holidaymakers to take up cruising to ensure high utilisation rates of this new capacity.
Den ny Kommission vil benytte sig af de rettigheder, den har i henhold til traktaten og sørge for, at mulighederne i den tredje søjle udnyttes fuldt ud.
The new Commission will make use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that the potential of the third pillar is exploited to the full.
Den ny plan lægger vægt på at videreføre den nuværende strategi og dens tre hovedelementer:
The new Plan stresses the continuation of the present strategy and its three main elements:
Den ny slovenske kommissær, Violeta Bulc, bestod sin høring på rekordtid.
A new Slovenian Commissioner, Violeta Bulc, passed her hearing in record time.
Den ny teknologis rolle
The Role of New Technologies
Den nye "europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress" skal gøre det lettere for unge iværksættere at få et lån.
The new "European Progress Microfinance facility" will make it easier for young entrepreneurs to access credit.
Den nye "flerdimensionale" rangordning bryder med traditionelle tilgange til rangordning af universiteters resultater, hvoraf de fleste fokuserer i uforholdsmæssig høj grad på forskningsekspertise.
The new 'multi-dimensional' listing marks a departure from traditional approaches to ranking university performance, most of which focus disproportionately on research excellence.
Den nye "Open Education Europa"-portal, der blev lanceret i dag, vil give adgang til europæisk producerede åbne uddannelsesressourcer af høj kvalitet på deres originalsprog.
The new 'Open Education Europa' portal, launched today, will provide a gateway to high-quality OER produced in Europe, in their original language.
Den nye 2030-dagsorden
On the new 2030 Agenda
Den nye 2030-dagsorden vil betyde en ændring af, hvordan det internationale samfund arbejder sammen om en global forpligtelse til at skabe en anden og bedre fremtid for os alle og for jorden, et samarbejde som vil bringe verden på rette vej mod en bæredygtig udvikling.
The new 2030 Agenda will re-define how the international community works together on a global commitment to a different kind of future for people and the planet – one which will put the world on a path towards sustainable development.
Den nye 3-årige konvention (1993-1995) mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Mellemøsten (UNRWA) blev i dag paraferet i Bruxelles.
The new 3 year convention (1993 - 1995) between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) was initialled in Brussels today.
Den nye adfærdskodeks indeholder retningslinjer for, hvordan Kommissionens medarbejdere skal optræde over for offentligheden, og skal informere offentligheden om den service, de kan forvente i forbindelse med deres kontakter med Kommissionen.
The new Code will guide Commission staff in their dealings with the public, and inform the public of the standards of service that they are entitled to expect in their dealings with the Commission.
Den nye administration trådte til i december 1986 og fortsætter den økonomiske reform.
The new administration, which took office in December 1986, continued the reform of the economy.
Den nye afgørelse er et led i Kommissionens bestræbelser på at sikre, at trådløs kommunikation får den adgang til radiofrekvenser, der er nødvendig for, at hele dens potentiale kan udnyttes.
The new Decision forms part of the Commission's efforts to ensure that wireless communications gain access to the radio spectrum they require to develop their full potential.
Den nye afgørelse forlænger Euratomprogrammet, der udløber ved udgangen af 2011, således at det udløber samtidig med EU's nuværende finansielle cyklus i 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Den nye afgørelse forlænger Euratoms rammeprogram, der udløber ved udgangen af 2011, til udgangen af 2013.
The new decision will extend the Euratom programme, which expires at the end of 2011, until the end of 2013.
Den nye afgørelse fra Kommissionen vil medvirke til, at EURES kan reagere direkte på specifikke økonomiske behov.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Den nye afgørelse indfører en række tekniske ændringer og ændringer i de forskellige kategorier af poster, der skal dækkes af Athena.
The new decision introduces a series of technical modifications and reviews the different categories of items to be borne by Athena.
Den nye afgørelse om varslingssystemet medfører, at Kommissionen er forpligtet til at sikre, at der udveksles oplysninger om sådanne enheder med de øvrige EU-institutioner, men også med de forskellige EU-organer, herunder agenturerne, samt med de tredjelande, der forvalter fællesskabsmidler eller andre midler, såsom midlerne i Den Europæiske Udviklingsfond.
The new Early Warning System decision puts into effect the obligation for the Commission to ensure exchange of information on such entities with the other Community institutions, but also with Community bodies, including agencies, as well as third countries managing Community funds or other funds, such as the European Development Fund.
Den nye afgørelse træder i kraft i begyndelsen af 2002.
The new Decision will come into force in the beginning of 2002.
Den nye afgørelse træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i den oprindelige afgørelse i tidens løb, og ændrer ikke indholdet af retsakterne.
The new decision supersedes the various acts incorporated into the original Decision over time, whilst fully preserving the content of the legal acts.
Den nye afgørelse vil forenkle udvalgsprocedurerne, give Europa-Parlamentet ret til indsigt i de gennemførelsesretsakter, der vedtages ved fælles beslutningstagning, og gøre udvalgsprocedurerne væsentligt mere gennemsigtige.
The new Decision will simplify the committee procedures, grant the European Parliament a right of scrutiny over the implementation of acts adopted by codecision and substantially increase transparency in comitology.
Den nye afgørelse ændrer derfor afgørelsen fra 1996, således at kun varer, hvis indførsel til Fællesskabet er underlagt kvantitative restriktioner, underkastes forudgående tilsyn.
The new Decision therefore amends the 1996 Decision so that only those products subject to quantitative restrictions on imports into the EC have to undergo prior surveillance.
Den nye afgørelse ændrer listen over varer med dobbelt anvendelse, for hvilke medlemsstaterne kan kræve individuel tilladelse for forsendelse fra en medlemsstat til en anden under hensyntagen til de nylige ændringer i rubrikkerne samt Frankrigs beslutning om at fritage grafit fra kontrol ved overførsel inden for Fællesskabet.
The new Decision modifies the list of dual-use goods for which Member States may require individual authorization for consignments dispatched from one Member State to another, taking account of changes recently brought to the heading numbers as well as the decision by France to exempt graphite from control in the case of intra-community transfer.
Den nye afspejler en grundig gennemgang af den eksisterende EU-toldlovgivning, som stammer fra 1992.
The new (UCC) represents a major overhaul of existing EU customs legislation, which dates back to 1992.
Den nye aftale  indeholder følgende hovedelementer:
The new Agreement:
Den nye aftale afløser aftalen fra 1990 om fiskeri ud for Côte d'Ivoires kyster.
The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
Den nye aftale blev paraferet i august 2006 og vil træde i kraft, når parterne har undertegnet den.
The new agreement was initialled in August this year and will enter into force upon signature by the Parties.
Den nye aftale blev på topmødet mellem EU og USA i Madrid formelt undertegnet af EU-Kommissionens formand Jacques Santer, Spaniens ministerpræsident Felipe Gonzales, der i øjeblikket er formand for EU's ministerråd samt USA's præsident Bill Clinton; aftalen gør det muligt for de to parter ved forenede kræfter at tackle en lang række internationale politiske og økonomiske spørgsmål.
Formally endorsed at the EU-US summit in Madrid by Jacques Santer, President of the European Commission, Felipe Gonzalez, President of the EU's Council of Ministers and Prime Minister of Spain and President Bill Clinton of the United States, the New Agenda enables the two sides to join forces to deal with a very wide range of international political and economic issues.
Den nye aftale blev til på grund af et behov for koordination på regionalt og interregionalt plan.
The new agreement on port state measures came into being as a result of a need for coordination at regional and interregional levels.
Den nye aftale bygger ligesom den g ldende aftale p frihandelsprincippet.
Like the existing trade agreement, the new Agreement is also based on the principle of free trade.