natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rent faktisk dokumenteret, at risikoen for at blive ramt af fattigdom er fire gange større for personer med et lavt uddannelsesniveau end for dem med et højt uddannelsesniveau, og at børn født i lavindkomsthusstande står over for væsentligt reducerede uddannelses- og livsmuligheder.
In fact, evidence shows that people with low educational attainment are at a four times greater risk of falling into poverty than those with high education levels and children born into low-income homes face seriously reduced educational opportunities and life chances.
Det er rent faktisk i både Fællesskabets og de central- og østeuropæiske landes interesse.
It is in fact in the interests of the Community as well as the countries of Eastern and Central Europe.
Det er rent ud sagt en af kronjuvelerne i den europæiske kulturarv.
Quite simply it is one of the crowning jewels of Europe's cultural heritage.
Det er repræsentanter for regeringerne, erhvervslivet, civilsamfundet og regionale organisationer.
These represent the governmental sector, business, civil society and regional organisations.
Det er resultatet af en forordning, Rådet nåede til enighed om i dag (17045/10).
That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Det er resultatet af en gennemgang af den gældende EU-lovgivning.
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Det er resultatet af en række høringer af europæiske eksperter og af alle interesserede parter.
It is the fruit of wide-ranging consultations with European experts and all interested parties.
Det er resultatet af et fast mønster.
This is due to a regular pattern.
Det er resultatet af samtaler med erhvervslivet, som Viviane Reding gav startskuddet til på den internationale kvindedag i 2008 ().
This results from industry talks launched by Commissioner Reding on International Women's Day 2008 ().
Det er resultatet af seks måneders forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter og afspejler de forandringer, samfundet og arbejdsmarkedet har undergået siden undertegnelsen af den første rammeaftale om forældreorlov i 1995.
It is the result of six months' negotiations between the social partners and reflects the changes that have occurred in society and on the labour market since the first Framework Agreement on parental leave was signed in 1995.
Det er ret bemærkelsesværdigt, når man tænker på, at der er tale om ukendte områder for ansøgerlandene.
This is all the more noteworthy when we recall that this is unchartered territory for them.
Det er Rettens opfattelse, at De Europæiske Fællesskabers konsoliderede årsregnskab for 2003 giver et retvisende billede af regnskabsårets indtægter og udgifter og af Fællesskabernes finansielle stilling ved regnskabsårets udgang, når der ses bort fra en bemærkning om posten vedrørende diverse debitorer.
The Court of Auditors is of the opinion that the 2003 consolidated accounts of the European Communities faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities at the year-end,
Det er Rettens opfattelse, at De Europæiske Fællesskabers regnskab for 2002, som Kommissionen har udarbejdet, giver et retvisende billede af Fællesskabernes indtægter og udgifter og af den finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang, når der ses bort fra en række forhold, som skyldes mangler ved udformningen af regnskabssystemet.
The Court is of the opinion that the 2002 accounts of the European Communities prepared by the Commission faithfully reflect the revenue and expenditure and the financial position of the Communities at the year-end, except for some shortcomings caused by weaknesses in the design of the accounting system.
Det er Rettens opfattelse, at de indtægter og forpligtelser, der ligger til grund for EU-regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige.
In the Court’s opinion, revenue and commitments underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects.
Det er Rettens opfattelse, at de indtægter, der ligger til grund for EU-regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, i alt væsentligt er lovlige og formelt rigtige.
In the Court’s opinion, revenue underlying the EU accounts for the year ended 31 December 2010 is legal and regular in all material respects.
Det er Rettens opfattelse, at der er tilsvarende problemer med koordineringen mellem Kommissionen og de medlemsstater, der får udbetalt støtte.
In the Court's opinion, this problem extends to coordination between the Commission and the recipient Member States.
Det er Rettens opfattelse, at regnskabet for 2001 giver et retvisende billede af Fællesskabernes indtægter, udgifter og finansielle stilling.
It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.
Det er Rettens opfattelse, at årsregnskabet for 2002, som Kommissionen har forelagt, er udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
The Court believes that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
Det er Rettens opgave at give en uafhængig vurdering af disse tre elementer i EU's økonomiske forvaltning i overensstemmelse med traktaten, de faglige revisionsstandarder og god praksis.
The Court’s role is to provide an independent assessment on those three elements of EU financial management in accordance with the Treaty and professional audit standards and good practices.
Det er Revisionsrettens opfattelse, at De Europæiske Fællesskabers konsoliderede regnskab over gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2004 giver et retvisende billede af regnskabsårets indtægter og udgifter og af den finansielle stilling ved regnskabsårets udgang, når der ses bort fra posten diverse debitorer.
The Court of Auditors is of the opinion that the 2004 consolidated accounts on the implementation of the EU general budget faithfully reflect the revenue and expenditure of the year and the financial situation at the year end,
Det er rigtig gode nyheder for passagererne, fragtselskaberne, lufthavnene og luftfartsselskaberne, der får gavn af de yderligere forretningsmuligheder og styrkede lovrammer, som tilvejebringes med denne aftale.
It is extremely good news for passengers, cargo shippers, airports and airlines who will all benefit from the additional commercial opportunities and strengthened regulatory framework provided by this agreement.
Det er rigtig godt at have en institution som EU's Media-program, der anerkender og støtter filmproduktionen på det mest skrøbelige tidspunkt,"
It is great to have an institution like the MEDIA programme of the European Union that acknowledges and supports film-making at its most delicate stage,"
Det er rigtigt, at der er ret mange opgaver at varetage, fordi processen er usædvanlig.
It is true that due to the unorthodox nature of the process, there are quite a number of tasks to be accomplished.
Det er rigtigt, at der ikke er mange muligheder for ny finanspolitisk stimulering.
It is true that we do not have much room for a new fiscal stimulus.
Det er rigtigt, at det ser ud til at vare ved, men det vil ikke alene kunne nedbringe det nuværende arbejdsløshedstal pa 18 millioner væsentligt eller løse de mest akutte problemer for vort samfunds tabere og udskudte.
There are signs of it already, but it will not suffice on its own to make substantial inroads into the current 18 million jobless list or to solve the problems of those who are marginalized or excluded from society.
Det er rigtigt, at en del af Det Europæiske Råds dynamik bunder i den økonomiske og finansielle krises særegenhed, nemlig behovet for hurtigt at kunne mobilisere finansielle midler, noget som kun medlemsstaterne er i stand til.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Det er rigtigt, at europæere skal respektere muslimers levevis, men muslimer, der bor i Europa, skal selv respektere europæiske principper og regler".
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Det er rigtigt, at situationen ved grænserne mellem Schengen-landene og de tre andre medlemsstater ikke stemmer overens med målet i artikel 8A, i betragtning af den kontrol, der føres på begge sider af grænserne.
The situation at the frontiers between, on the one hand, Member States which are parties to the Schengen Agreement and, on the other, the three Member States which are not, will admittedly not be in keeping with the objective enshrined in Article 8a, in so far as there will be checks on both sides of those frontiers.
Det er rigtigt, at Sydafrikas økonomi er meget mere avanceret end AVS-naboernes, men landet er ogsa kendetegnet af en betydelig dualisme med
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with:
Det er rigtigt, at Sydafrikas økonomi er meget mere avanceret end AVS-naboernes, men landet er også kendetegnet af en betydelig dualisme med
Whilst it is true that South Africa's economy is much more advanced than its ACP neighbours, it also exhibits a high degree of duality, with:
Det er rigtigt, at vi ogs bliver ndt til at skelne bedre mellem dem, som har et klart behov for international beskyttelse og derfor hjst sandsynligt vil f ja til deres ansgning om asyl; og dem, som forlader deres land af andre rsager, som ikke falder ind under retten til asyl.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Det er rigtigt, men det kan fejlagtigt give det indtryk, at den kun er for eliten.
This is true, but it can convey the wrong impression, that this is an elite issue.
Det er rimeligt at forvente det samme fra vores internationale partnere.
It is reasonable for us to expect the same from our international partners.
Det er rimeligt over for andre, navnlig over for udviklingslandene, idet det tager hensyn til deres udviklingsbehov.
It is fair to others, particularly developing countries, as it takes into account their development needs.
Det er rystende, at sådanne foreteelser stadig er almindeligt udbredte i det 21. århundredes Europa - endda tiltagende.
It is appalling that in the Europe of the 21st century such barbaric practices are still widespread - even increasing.
Det er Rådet (almindelige anliggender), der er ansvarligt for forhandlingerne, selv om der er enighed om, at Rådet (økonomi og finans) har en særlig interesse.
The "General Affairs" configuration of the Council is responsible for conducting the negotiations, although the specific interest of the Economic and Financial Affairs Council is acknowledged.
Det er Rådet, som inden for rammerne af planerne fastsætter årets fiskerimuligheder.
Under the scope of these plans, annual fishing opportunities will be fixed by Council.
Det er Rådets holdning, at der allerede på første samling bør tages væsentlige spørgsmål op.
The Council is of the view that the first session should already address substantive issues.
Det er Rådets konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse, som indeholder hjemmel for at nedsætte et udvalg for social beskyttelse.
The establishment of the Social Protection Committee was provided for in the Council conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection.
Det er Rådets mål at træffe afgørelse om sådanne forslag inden den 31. december 1997.
The objective of the Council is to take a decision on such proposals before 31 December 1997.
Det er Rådets mål at vedtage de nødvendige reformer, der effektivt kan tage de nuværende og kommende udfordringer for den fælles landbrugspolitik op, idet der skal tages hensyn til forbrugernes betænkeligheder, miljøet og bestemte medlemsstaters eller regioners afhængighed af specifikke produktionssektorer eller -typer.
The Council's objective is to agree the necessary reforms which effectively address the current and prospective challenges facing the CAP, taking account of the concerns of consumers, the environment and of the dependence of particular Member States or regions on specific sectors or types of production.
Det er Rådets mål, at kun parter, der er bundet af en opfyldelsesordning, skal anvende disse virkemidler.
It is the aim of the Council that only Parties bound by a compliance regime shall make use of these mechanisms.
Det er Rådets opfattelse, at anvendelse af forsigtighedsprincippet er et væsentligt element i den fælles fiskeripolitik i bestræbelserne på at sikre bæredygtighed i fiskebestanden og dermed i selve fiskeriet, og det er en nødvendig del af integrationen af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik.
The Council takes the view that application of the precautionary principle is an essential element within the Common Fisheries Policy in ensuring sustainability of fish stocks and hence of fisheries themselves and is a necessary part of the integration of environmental considerations into the Common Fisheries Policy.
Det er Rådets opfattelse, at den videre udvikling af strategier for livslang uddannelse i Den Europæiske Unions medlemsstater inden for deres egne forfatningsmæssige, organisatoriske og politiske rammer er af central betydning og kræver vedvarende opmærksomhed.
The Council takes the view that the further development of lifelong learning strategies in the Member States of the European Union, within their own constitutional, organizational and policy framework, is of central importance and requires ongoing attention.
Det er Rådets opfattelse, at der er alvorlig risiko for, at der kan opstå ubalance på budgettet i fremtiden som følge af befolkningens aldring, og at der er behov for en reform af det offentlige pensionssystem.
The Council considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future due to the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Det er Rådets opfattelse, at der er behov for klare og gennemskuelige regler for CDM's skovrejsnings- og genbeplantningsprojekter for at sikre de markedsbaserede instrumenters miljømæssige integritet, herunder fremme af langsigtet kulstofbortskaffelse og -oplagring, behørig hensyntagen til socioøkonomiske og miljømæssige virkninger, egnede retningslinjer til at imødegå risikoen for manglende opfølgning samt overensstemmelse med de definitioner, der allerede er vedtaget for skovrejsning og genbeplantning.
The Council believes that clear and transparent rules for afforestation and reforestation CDM project activities are needed to ensure the environmental integrity of the market-based instruments, including the promotion of long time-periods of carbon removal and storage, due consideration of socio-economic and environmental impacts, proper modalities to address the risk of non-permanence and consistency with the definitions already adopted for afforestation and reforestation.
Det er Rådets opfattelse, at der er tale om et væsentligt instrument med henblik på at måle de resultater, der opnås i alle Rådets sammensætninger.
It considers this to be an essential instrument for measuring the results obtained in all configurations of the Council.
Det er Rådets opfattelse, at det er vigtigt at sikre, at fremskridt inden for handelsspørgsmål ikke er til skade for dem, der inden for landbruget er beskæftiget med levering af offentlige goder navnlig med hensyn til miljø og støtte til landsbysamfundenes fortsatte levedygtighed.
The Council considers it essential to ensure that progress on trade issues does not damage the ability of those employed in agriculture to supply public goods, in particular as regards the environment and the sustained vitality of rural areas.
Det er Rådets opfattelse, at det er væsentligt for en smidig afvikling af budgetproceduren, at udarbejdelsen af budgettet præges af et godt samarbejdsklima, og det understreger, at det er vigtigt fortsat at styrke det gode samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommission i 2009.
The Council considers that an excellent spirit of cooperation prevailing in the course of the preparation of the budget is a key factor in the smooth development of the budgetary procedure and emphasises the importance of continuing to strengthen the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission in 2009.
Det er Rådets opfattelse, at det, i overensstemmelse med de prioriteringer, som Fællesskabet allerede har opstillet, vil være i alle deltagernes interesse at sigte imod mere ambitiøse resultater i Singapore.
The Council is of the opinion that more ambitious results in Singapore, in accordance with the priorities already established by the Community, would be in the interest of all participants.
Det er Rådets opfattelse, at en global indsats kræver globale reaktioner og fuld deltagelse af alle parter.
The Council believes that global efforts require global responses and full participation of all Parties.
Det er Rådets opfattelse, at en hurtig afslutning på "Naivasha-processen" kan blive et vigtigt politisk udgangspunkt for at løse de underliggende årsager til de nuværende konflikter i Sudan, herunder i Darfur, for at fremskynde reformtempoet, for at fremme af menneskerettighederne og for at etablere en reel og konstruktiv dialog med de politiske kræfter, der ikke deltager i Naivasha.
The Council is of the view that a speedy conclusion of the 'Naivasha process' could provide a political platform to address the underlying causes of the ongoing conflicts in Sudan, including Darfur; to accelerate the pace of reforms; to promote human rights; and to establish a genuine and constructive dialogue with the political forces that are not present in Naivasha.
Det er Rådets opfattelse, at hurtig gennemførelse af de aftalte reformer er af afgørende betydning for forsoning, nationsopbygning, udvikling og forebyggelse af yderligere konflikter i Kenya.
It considers that prompt implementation of the agreed reforms are of critical importance for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
Det er Rådets opfattelse, at internationale partnerskaber, især Den Europæiske Unions energiinitiativ, Middelhavsprogrammet for vedvarende energi (MEDREP) og partnerskabet for vedvarende energi og energieffektivitet (REEEP), samt de internationale konferencer om vedvarende energi, som f.eks. den konference om vedvarende energi på markedet, der blev afholdt i september 2003 i Sønderborg, den internationale konference om vedvarende energi, der vil blive afholdt 1.-4. juni 2004, i Bonn, og Nederlandenes initiativ til at være vært for konferencen om energi med henblik på udvikling i 2004, er vigtige, fordi de giver en klar forestilling om den rolle, som vedvarende energi, energieffektivitetssystemer og politikker for vedvarende energi spiller for udviklingslandene, og med henblik på at udarbejde handlingsprogrammer for udbredelse af klimavenlige teknologier og at overveje strategirammer med langsigtede forpligtelser.
The Council believes that international partnerships, in particular the European Union Energy Initiative, the Mediterranean Renewable Energy Program (MEDREP) and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), and the international conferences on renewable energies, such as the Conference on Renewable Energy on the Market held in Soenderborg, Denmark, September 2003, and the International Conference for Renewable Energies that will be held in Bonn from 1-4 June 2004 and the initiative of the Netherlands to host the Conference on Energy for Development in 2004, are important in view of providing clear visions about the role of renewable energy and energy efficiency systems and sustainable energy policies for developing countries, and to elaborate on programmes of action to foster the diffusion of climate friendly technologies and to consider a policy framework with long-term commitments.
Det er Rådets opfattelse, at kohærens med hensyn til politikkerne i første række bør drøftes mellem medlemsstaternes regeringer indbyrdes.
The Council is of the view that policy coherence should, in the first place, be a topic for discussion within the governments of the Member States themselves.
Det er Rådets opfattelse, at reformen af retssystemet, retsstatsprincippet, civil kontrol med og et demokratisk ansvar for politiet og de væbnede styrker, et levende civilt samfund, decentralisering og styrkelse af den lokale forvaltning er altafgørende for Indonesiens stabilitet og velstand;
In the Council's view, legal reform, the rule of law, civilian control and democratic accountability of the police and armed forces, a vibrant civil society, decentralisation and the strengthening of local administration remain crucial for Indonesia's stability and prosperity.
Det er Rådets opfattelse, at udvikling inden for de områder, der er anført i del III af konklusionerne, er en nødvendig del af udviklingen af livslang uddannelse.
The Council takes the view that development under the areas identified inPart III of these Conclusions forms a necessary part of the development of lifelong learning.
Det er Rådets udtrykkelige ønske, at der træffes de nødvendige foranstaltninger, for at konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne kan ratificeres snarest muligt og under alle omstændigheder i løbet af 2002.
The Council urges that all measures be taken to ensure that the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union is ratified as soon as possible, and in any event in the course of 2002.
Det er Rådets vurdering, at det ikke bliver nødvendigt at vende tilbage til de spørgsmål, der har givet anledning til besøg eller besvarelser af spørgeskemaet, hvis alle de i rapporterne beskrevne mål opfyldes inden for den fastsatte frist og der ikke konstateres afvigelser i den mellemliggende periode.
The Council believes that if all the objectives described in the reports are fulfilled within the deadline and if no conflicting observations are made before then, there will be no further need to return to the matters which were the subject of visits or replies to the questionnaire.
Det er Rådets vurdering, at EU's bidrag med disse rammer vil komme til at svare til de forpligtelser, der blev indgået i Washington.
The Council assesses that this framework allows the EU contribution to correspond to the commitments we made in Washington.
Det er Rådets ønske, at handlingsplanen bliver et solidt grundlag for den videre udvikling i denne retning til fordel for begge parter og i overensstemmelse med fælles højt prioriterede mål.
The Council wants the Action Plan to become a solid platform for moving ahead on this path to the benefit of both sides and in line with shared strategic priorities.
Det er sa hensigten inden for rammerne af dette program at oprette et net bestaende af de væsentlige organer inden for dette omrade: ETAN-nettet.
The plan under this section of the programme is therefore to establish a network of all the European organizations active in technology assessment, to be known as ETAN.
Det er saledes besluttet i første omgang at koncentrere samarbejdet om tre omrader: landbrug, tekniske standarder og told.
It was decided that ooperation would initially focus on three areas: agriculture, technical standards and customs.
Det er saledes en optimistisk Yannis Paleokrassas, kommissionsmedlem med ansvar for miljøpolitik, der gør status over den seneste badesæson.
It is therefore with some optimism that Mr Paleokrassas, the Member of the Commission responsible for Environmental Policy, presents the balance for the latest bathing season.