natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for konferencen udtalte EU-kommissær Danuta Hübner:
Ahead of the conference, Commissioner Hübner stated: “
Forud for konferencen udtalte EU-kommissær Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Forud for konferencen vil formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, mdes med Etiopiens premierminister, David Hailemariam Desalegn, for at underskrive en flles erklring "Mod en flles strategisk indsats fra EU og Etiopien", som afspejler EU's strke forbindelser til Etiopien og Etiopiens afgrende rolle i Afrika og det internationale samfund samt landets betydelige sociokonomiske udvikling.
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Forud for Lissabontraktatens ikrafttræden var FFR resultatet af en interinstitutionel aftale.
Prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, MFF was the result of an interinstitutional agreement.
Forud for morgendagens europæiske dag for ofre for kriminalitet (den 22. februar) tager Europa-Kommissionen initiativ til at sikre, at ofre for kriminalitet i praksis kan udøve deres rettigheder i henhold til EU-retten.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Forud for møder på stats- og regeringschefsniveau, hvor regeringskonferencen drøftes, vil der blive udvekslet synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet.
Meetings at the level of Heads of State or Government dealing with the IGC will be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Forud for mødet fandt den sædvanlige drøftelse med formanden for Europa-Parlamentet sted hovedsagelig om ovennævnte emner.
The meeting was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament dedicated mainly to the abovementioned subjects.
Forud for mødet fandt der en udveksling af synspunkter sted med den nye formand for Europa-Parlamentet, Pat Cox, om de vigtigste emner for drøftelserne.
The meeting was preceded by an exchange of views with the new President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Forud for mødet fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, om de vigtigste emner for drøftelserne.
The meeting was preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox en redegørelse, der blev efterfulgt af udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell,
The meeting was preceded by a presentation given by Mr Josep Borrell,
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter om de vigtigste punkter på dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, en redegørelse, hvorefter der blev udvekslet synspunkter.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted om de vigtigste emner på dagsordenen.
The meeting was preceded by an exposé given by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Forud for mødet gav formanden for Europa-Parlamentet, Pat Cox, en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted om de vigtigste punkter på dagsordenen.
The meeting was preceded by an expos� by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Forud for mødet i Det Europæiske Råd i oktober vil pakken blive drøftet på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 24. september og den 16. oktober.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Forud for mødet med kommissæren mødtes borgmester Kautz og formand Van den Brande med RU-medlemmer og andre regionale og lokale repræsentanter på esplanaden foran Kommissionens hovedbygning for at deltage i et mediearrangement, der havde til formål at sætte fokus på emnet de lokale og regionale myndigheder og klimaændringer.
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Forud for mødet udtalte José Manuel Barroso: "
Speaking in advance of the meeting, President Barroso said,
Forud for mødet udtalte kommissær Johannes Hahn: "
Before the meeting Commissioner Hahn said,
Forud for mødet var der som sædvanlig en drøftelse med Europa-Parlamentets formand Nicole FONTAINE, der navnlig gav mulighed for at gøre status over situationen efter Det Europæiske Råd i Feira.
It was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE , and provided an opportunity to see how things stood following the Feira European Council.
Forud for mødet var der som sædvanlig en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, som var ledsaget af Elmar BROK og Elisabeth GUIGOU, Europa-Parlamentets repræsentanter på regeringskonferencen.
The meeting was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO, accompanied by Mr Elmar BROK and Mrs Elisabeth GUIGOU, representatives of the European Parliament for the IGC.
Forud for NATO-topmødet den 20. maj drøftede Rådet EU's engagement i Afghanistan og vedtog følgende konklusioner:
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
Forud for NATO-topmødet den 20.-21. maj 2012 i Chicago udvekslede Rådet synspunkter om EU's strategi for Afghanistan.
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
Forud for offentliggørelsen af de nye stresstestresultater offentliggør medlemsstaterne specifikke hjælpeplaner for omstruktureringen af sårbare institutioner, herunder potentielle markedsbaserede løsninger såsom direkte finansiering på markederne eller salg af aktiver, men også solide rammer for rekapitalisering af individuelle institutioner og om nødvendigt fremskyndelse af bankomstruktureringen inden for rammerne af EU's statsstøtteregler.
Member States will release, ahead of the publication of the new stress test results, specific remedial plans for the restructuring of vulnerable institutions, including potential market-based solutions such as direct financing on the markets or asset sales, but also solid frameworks for the recapitalisation of individual institutions and the acceleration of bank restructuring where needed, within the framework of EU state aid rules.
Forud for regeringskonferencens andet ministermøde - der fandt sted i tilknytning til Rådets samling - blev der afholdt et møde med Europa-Parlamentets formand, Nicole Fontaine, og Parlamentets repræsentanter i Den Forberedende Gruppe, Elmar BROCK og Dimitris TSATSOS.
The 2nd Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by a meeting with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE and the EP Representatives in the preparatory group, Mr BROCK and Mr TSATSOS.
Forud for regeringskonferencens tredje ministermøde - der fandt sted i tilknytning til Rådets samling - blev der afholdt det nu sædvanlige møde med Europa-Parlamentets formand, Nicole FONTAINE.
The 3rd Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by the now customary meeting with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE.
Forud for Rio+20: Klimaændringer og bæredygtig udvikling drøftes på mødet mellem EU og Stillehavsøernes Forum
Ahead of Rio+20: Climate change and sustainable development to be discussed at the EU-Pacific Islands Forum meeting
Forud for Rådets behandling af forslaget til almindeligt budget for 1999 blev der i lighed med tidligere år afholdt et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af formanden for Budgetudvalget, Detlev SAMLAND; delegationen bestod af:
Preceding the examination of the 1999 draft general budget, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament led by Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising:
Forud for Rådets drøftelser var der samme dag møde i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, som udvekslede synspunkter om dette spørgsmål.
The discussion in the Council was preceded by an exchange of views in the Standing Committee on Employment which met the same day.
Forud for Rådets gennemgang af forslaget til almindeligt budget for 1998 blev der i lighed med tidligere år afholdt et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, der blev ledet af Detlev SAMLAND, formand i Budgetudvalget; delegationen bestod af:
The Council's examination of the 1998 draft general budget was preceded, as every year, by a meeting with a delegation from the European Parliament led by Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising:
Forud for Rådets samling blev der afholdt et uformelt ministerseminar den 24. september med deltagelse af repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvor man drøftede eventuelle brede retningslinjer for forskningen efter 2010.
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Forud for Rådets samling den 9. oktober blev der holdt en ministermøde under regeringskonferencen i form af et konklave søndag den 8. oktober om eftermiddagen.
A ministerial meeting of the Intergovernmental Conference in conclave was held on the afternoon of Sunday 8 October in advance of the Council meeting the next day.
Forud for Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) migrationsspørgsmål i forbindelse med udviklingen i de sydlige nabolande som beskrevet ovenfor.
Before the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration issues in relation to developments in the Southern Neighbourhood Region as described above.
Forud for Rådets samling gjorde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet, udviklingen af Visuminformationssystemet (VIS) og anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
Prior the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the process of accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
Forud for Rådets samling var der mandag en middag med arbejdsmarkedets parter.
The Council session was preceded by a dinner with the social partners on Monday.
Forud for samlingen holdt handelsministrene en uformel middag den 22. juli for at gøre status over udviklingen i Doha-forhandlingerne.
Prior to the meeting, ministers responsible for trade held an informal dinner on 22 July to take stock of developments in the Doha negotiations.
Forud for samlingen i Ministerrådet vil der den 24. maj blive afholdt et møde på ministerplan i AVS-EU-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
The council of ministers' session will be preceded on 24 May by a ministerial-level meeting of the ACP-EU development finance committee.
Forud for sommerferien lancerer Europa-Kommissionen for at øge bevidstheden om EU-sygesikringskortet en konkurrence om bedste storyboard til et videoklip.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
Forud for topmødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 har det portugisiske formandskab i tilknytning til den europæiske beskæftigelsespagt konstateret, at et nyt paradigme er under udvikling: nemlig en økonomi, hvor innovation og viden er i centrum.
Looking ahead to the Lisbon Summit on 23/24 March next, and as part of the European Employment Pact (EEP) process, the Portuguese presidency has stressed the emergence of a new paradigm, that of the economy of innovation and knowledge.
Forud for topmødet vil José Manuel Barroso, næstformand Antonio Tajani og kommissær Andris Piebalgs deltage i EU-Afrika-erhvervsforummet og erhvervsledernes rundbordsmøde, der tilrettelægges i forbindelse med topmødet den 28. november.
Prior to his participation in the Summit, President Barroso, Vice-President Tajani and Commissioner Piebalgs will take part in the EU Africa Business Forum and CEOs Roundtable organised in marge of the Summit on 28 November.
Forud for transporten indsender transportvirksomheden ruteplanen til myndighederne.
Before starting the journey, the transporter submits the route plan to the authorities.
Forud for udarbejdelsen af dokumentet gennemførte Kommissionen en indledende høring, hvor erfaringerne med anvendelsen af den eksisterende lovgivning, som blev vedtaget i 1993, blev kortlagt.
Today's document follows an initial consultation exercise in which the Commission examined the experience from the application of the existing legislation, which was adopted in 1993.
Forud for udpegelsen af direktøren for OLAF kræves en udtalelse fra Overvågningsudvalget for OLAF.
The appointment of the director of OLAF requires the opinion of the OLAF Supervisory Committee.
Forud for udvekslingen af synspunkter gav Marc Sprenger, direktør for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), en kort præsentation om mæslinger og vaccination.
Prior to the exchange of views Marc Sprenger, Director of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), gave a short presentation on measles and vaccination.
Forud for ugen for det indre marked i begyndelsen af oktober vedtager Kommissionen en pakke af foranstaltninger til at styrke og uddybe det indre marked, benævnt "Akten for det indre marked II", som opfølgning på en første pakke foranstaltninger, der blev vedtaget sidste år (se IP/11/469).
In advance of Single Market Week, early in October, the Commission will adopt a package of measures to strengthen and deepen the single market, called "Single Market Act 2", following an initial package of single market measures adopted last year (see IP/11/469).
Forud for undertegnelsen fremsatte Luxembourg i henhold til konventionens artikel 23 en erklæring om databeskyttelse, som skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Prior to the signing, Luxembourg made a declaration on data protection pursuant to Article 23 of the Convention to be published in the Official Journal of the Communities.
Forud for valget opfordrede Rådet alle parter til hurtigt, ubetinget og fuldt ud at respektere afvæbnings-,
In advance of the elections, the Council called for the swift, unconditional and comprehensive compliance by all concerned with the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process.
Forud for valget til Europa-Parlamentet i 2014 har Kommissionen fremlagt nogle henstillinger, der skal styrke båndet mellem borgerne og EU:
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Forud for vedtagelsen af denne afgørelse har der fundet besøg sted for at kontrollere, om kravene med hensyn til personale og materiel, uddannelse af personale ved instanserne til kontrol og overvågning af grænserne og koordinering mellem de berørte tjenester er opfyldt på tilfredsstillende vis, og det er konstateret at betingelserne for ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser til Grækenland fra den 1. januar 2000 er opfyldt.
In the run up to this decision visits have been made to check whether the requirements relating to manpower levels and material resources, the training of border control and surveillance services and co-ordination between the departments concerned have been satisfied and it has been found that the conditions for lifting controls on persons at the internal borders with Greece as from 1 January 2000 have been met.
Forud for WTO-ministerkonferencen, der finder sted den 10.-14. september 2003 i Cancún, bekræfter Rådet på ny, at EU fuldt og helt går ind for
Ahead of the WTO Ministerial Conference to be held in Cancún from 10 to 14 September 2003, the Council reaffirmed the EU's fundamental commitment to:
Forud for åbningen af kampagnen udtalte kommissær Ján Figel: "
On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: “
Forud for étårsdagen for jordskælvet i Haiti den 12. januar gjorde udviklingsministrene status over de igangværende genopbygningsbestræbelser og vurderede den nuværende situation på øen, der er præget af koleraepidemien og det nylige valg.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Forud herfor var Europa-Parlamentet og Rådet efter intense forhandlinger og med Kommissionen som mægler i juni nået til enighed.
This came after the European Parliament and the Council of Ministers reached an agreement in June following intense negotiations mediated by the European Commission.
Forud herfor vil der den 8.-9. december blive afholdt et handelsministermøde om handelsrelaterede klimaspørgsmål og den 10.-11. december et finansministermøde om finansiering af CO2-fattig teknologi.
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Forud herfor vil det internationale samfund i juli samles til den tredje internationale konference om udviklingsfinansiering i Addis Abeba.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Forud ligger en bekræftelse af enigheden med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Forudbetaling af eksportrestitutioner
Pre-financing of export refunds
Forudbetaling indebærer, at der kan udbetales eksportrestitutioner, op til 240 dage før den faktiske udførsel finder sted.
Prefinancing allows an export refund to be paid up to 240 days in advance of the physical export.
Forudbetalingsordningen blev indført i 1969 for at bevare fællesskabspræfencen for EU-produkter i forhold til produkter fra tredjelande, der midlertidigt indføres til oplagring eller forarbejdning inden reeksport.
Pre-financing was introduced in 1969 in order to maintain Community preference for EU products over products from third countries temporarily imported for storage or processing prior to re-exportation.
Foruden aktiviteterne inden for mobiltelekommunikation har Orange en meget begrænset aktivitet inden for faste netværk og datakommunikation.
Orange has very limited business in fixed networks and data communications.
Foruden allerede operative kommunikationssystemer har EU vedtaget ambitiøse programmer for satellitnavigation, tids- og positionsbestemmelse (GALILEO) samt global overvågning og jordobservation (global overvågning af miljø og sikkerhed: GMES).
In addition to operational communication systems, the EU has adopted ambitious programmes for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and for global monitoring and earth observation (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Foruden anvendelsen af ovennævnte generelle struktur for dialogen omfatter dialogen om udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål også følgende arrangementer:
In addition to the application of the general structure for dialogue set out above, dialogue relating to foreign and security policy matters will also include the following arrangements:
Foruden at bekæmpe social udstødelse og reducere fattigdommen bør ESF spille en vigtig rolle med at hjælpe unge ind på arbejdsmarkedet på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden er rekordstor.
In addition to combating social exclusion and reducing poverty, the ESF should play an important role in helping young people to participate in the labour market at a time when unemployment hits record high.
Foruden at fremhæve spørgsmål af ledelsesmæssig betydning giver de generaldirektørerne mulighed for at fremsætte kritiske bemærkninger, hvis der er konstateret mangler, som kræver forbedringer, og der skal desuden forelægges handlingsplaner for, hvordan sådanne konstaterede mangler kan afhjælpes.
As well as highlighting issues of managerial significance they enable Director's General to signify reservations when they identify deficiencies that require improvement and, in addition, they also require the provision of Action Plans to remedy those identified deficiencies.
Foruden at opfordre til at omstruktureringen indledes så hurtigt som muligt, foreslår Kommissionen, at følgende ledsageforanstaltninger iværksættes:
In addition to getting the restructuring process started as soon as possible, the Communication advocates a number of important accompanying measures:
Foruden at samle de tidligere ændringer af forordningen i én tekst ændrer omarbejdningen også proceduren for revision af henvisningerne i forordningen til de relevante regler vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
Besides merging the past amendments to the regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation.
Foruden at samle de tidligere ændringer af forordningen i én tekst ændrer omarbejdningen proceduren for revision af henvisningerne i forordningen til de relevante regler vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Besides merging the past amendments to the Regulation into one text, the recast modifies the procedure for updating references in the Regulation to the relevant rules adopted within the International Maritime Organisation (IMO).
Foruden at sikre fysiske personers grundlæggende rettigheder, herunder navnlig deres ret til privatlivets fred, tager direktivforslaget også sigte på at beskytte juridiske personers retmæssige interesser.
As well as the fundamental rights of natural persons, and in particular their right to privacy, the proposed Directive seeks to protect the legitimate interests of legal persons.