natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indlæg fra medlemsstaterne, EU's terrorbekæmpelseskoordinator og Europol anmodede Rådet Kommissionen om at tage hensyn til de fremsatte bemærkninger i det videre arbejde med spørgsmålet, herunder et eventuelt lovgivningsforslag om et europæisk TFTS.
After interventions by member states, the EU Counter-terrorism coordinator and Europol, the Council asked the Commission to take the comments made into account regarding further work on the file, including a possible legislative proposal on a European TFTS.
Efter indlæg fra Regionsudvalgets formand Mercedes Bresso, ministerpræsidenten for den selvstyrende region Castilla y León, Juan Vicente Herrera, og den spanske statssekretær for EU‑anliggender, Diego López Garrido, blev der afholdt en indledende debat, hvor man drøftede konsekvenserne af klimaforandringerne, og hvordan EU's regioner og områder kan bidrage til at nå de mål, EU har sat sig i den forbindelse.
After opening statements by the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the President of the Government of Castile and León, Juan Vicente Herrera, and the Secretary of State for the European Union, Diego López Garrido, an initial discussion took place on the potential impact and contributions of the EU's regions and local authorities as regards helping to achieve Europe's goals for climate change.
Efter indlæg fra visse delegationer konkluderede formandskabet, at Rådet på grundlag af denne drøftelse havde fået et klart indtryk af disse forslags betydning og således kunne anmode De Faste Repræsentanters Komité om hurtigt at påbegynde behandlingen af dem.
Following interventions from several delegations, the Presidency summed up by saying that the exchange of views had enabled the Council to appreciate the importance of the proposals and hence to ask the Permanent Representatives Committee to begin examining them at an early date.
Efter indlægget erindrede formandskabet om, at det har til hensigt at drøfte punktet mere indgaende pa samlingen i juni med henblik pa at forberede mødet i ITER's bestyrelse i juli.
The Presidency then gave a reminder that it intended to hold a more detailed discussion at the June meeting with a view to preparing for the meeting of the ITER Council in July.
Efter indstilling fra de respektive medlemsstater har Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Europa-Parlamentet udnævnt to nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret.
Following nominations by the respective Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed two new Members of the European Court of Auditors (ECA).
efter indstilling fra den belgiske regering
as proposed by the Belgian government:
efter indstilling fra den finske regering
as proposed by the Finnish government:
efter indstilling fra den franske regering
as proposed by the French government:
efter indstilling fra den italienske regering,
as proposed by the Italian Government,
efter indstilling fra den nederlandske regering
as proposed by the Netherlands Government,
efter indstilling fra den slovakiske regering
as proposed by the Slovak Government
efter indstilling fra den slovenske regering
as proposed by the Slovenian Government,
efter indstilling fra den slovenske regering.
as proposed by the Slovenian Government.
efter indstilling fra den spanske regering
as proposed by the Spanish Government
efter indstilling fra den spanske regering
as proposed by the Spanish government:
Efter indstilling fra den spanske regering vedtog Rådet en afgørelse om beskikkelse
On a proposal from the Spanish government, the Council adopted a Decision appointing
Efter indstilling fra medlemsstaterne har Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Europa-Parlamentet udnævnt fire nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret.
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed four new Members to the European Court of Auditors (ECA).
Efter indstilling fra medlemsstaterne har Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Europa-Parlamentet udnævnt følgende nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret:
Following nominations from their Member States, and after consultation with the European Parliament, the Council of the European Union has appointed the following new Members to the European Court of Auditors (ECA):
Efter indstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik har Kommissionen rettet en begrundet udtalelse til Tyskland med opfordring til at overholde EU-reglerne på dette område.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is sending a reasoned opinion to ask Germany to comply with EU law in this area.
Efter indstilling fra Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, har Kommissionen vedtaget et forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has adopted a proposal for a Council directive on minimum requirements to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Efter indstillingen forventes Rådet at udpege de to personer, som skal indgå i juryen, i anden halvdel af 2003.
Following their nomination, the Council is expected to designate during the second semester of 2003, the two leading figures who are to form part of the selection panel.
Efter indsættelsen af den nye israelske regering åbner dette nye muligheder for de nødvendige fremskridt.
With a new Israeli government in place, this offers a fresh opportunity for necessary progress.
Efter inspektionen (som ofte strækker sig over et par timer) skal alt dette arbejde gøres igen i omvendt rækkefølge.
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
Efter intense drøftelser måtte man dog erkende, at der ikke kunne opnås den fornødne enstemmighed, idet visse spørgsmål fortsat var uafklarede, navnlig varigheden af karensperioden.
However, following intensive discussions, it was recognised that the required unanimity could not be attained, certain issues remaining unsolved, in particular, the duration of the vesting period.
Efter intense drøftelser om sagen var der konsensus på ECOFIN-møderne i juni og juli 2012 om, at der ikke ville opnås enstemmighed inden for et rimeligt tidsrum.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in June and July 2012 that unanimity would not be reached within a reasonable period.
Efter intense drøftelser om sagen var der på økonomi- og finansministrenes møder i Rådet (økofin) i sommeren 2012 enighed om, at det ikke var muligt at opnå enstemmighed mellem de 27 medlemsstater inden for et rimeligt tidsrum.
Following intense discussions on this file, there was consensus at the ECOFIN meetings in summer 2012 that unanimity between the 27 Member States would not be reached within a reasonable period.
Efter intense forhandlinger har den danske regering nu indvilliget i at indføre konkurrence på færgeruten mellem Helsingør og Helsingborg.
After intense negotiations, the Danish government has now agreed to introduce competition on the ferry route between Elsinore and Helsingborg.
Efter intense forhandlinger nåede Rådet med kvalificeret flertal frem til politisk enighed om et kompromis, som formandskabet havde fremsat med henblik på en reform af vinsektoren.
After intense negotiations the Council reached a political agreement by a qualified majority on a compromise put forward by the Presidency for reforming the wine sector.
Efter intense forhandlinger og Jean-Claude Junckers insisteren på at få kvindelige kandidater er der 9 kvindelige og 19 mandlige medlemmer af Juncker-kommissionen, og 3 af de 7 næstformænd er kvinder.
Following intense negotiations and the insistence of President-elect Juncker's on female candidates, there are 9 female and 19 male Members of the Juncker Commission and 3 of the 7 Vice-Presidents are women.
Efter intense og konstruktive forhandlinger i forbindelse med overtrædelsesproceduren har Danmark ændret sin lovgivning om offentlige indkøb med det formål at sikre, at der forløber et rimeligt tidsrum mellem det tidspunkt, hvor afviste tilbudsgivere underrettes om kontrakttildelingsafgørelsen, og det tidspunkt, hvor kontrakten undertegnes.
Following intensive and constructive negotiations in connection with the infringement proceedings, Denmark has introduced changes in its public procurement legislation to ensure that a reasonable period of time elapses between unsuccessful tenderers being notified of the decision to award a contract and the signing of the contract.
Efter intensive drøftelser i løbet af det sidste år er der gjort vigtige fremskridt, og der er blevet udarbejdet et første konventionsudkast.
After intensive discussions over the last year, important progress has been made and a first draft Convention has been drawn up.
Efter intensive drøftelser med Kommissionen har Microsoft i dag offentliggjort en forbedret version af tilsagnet og tilhørende dokumenter (f.eks. en garantiaftale og patentlicensaftale) på Internettet.
After intensive discussions with the Commission, Microsoft is today publishing an improved version of the undertaking and related documents (for example a warranty agreement and a patent licence agreement) on its website.
Efter intensive forhandlinger med Europa-Parlamentets repræsentanter blev der opnået foreløbig enighed den 20. september.
Following intensive negotiations with representatives of the European Parliament, provisional agreement was reached on 20 September.
Efter intensive forhandlinger nåede Rådet den 15. december 2011 frem til politisk enighed om at videreføre ordningen indtil 2013.
Following intensive negotiations, the Council reached a political agreement on 15 December 2011 on the continuation of the current scheme up to 2013.
Efter intensive for­beredende konsultationer igennem de seneste uger har vi nu en køreplan.
After intensive preparatory consultations in the last weeks, we now have a roadmap.
Efter intensive konsultationer med de berørte parter har Europa-Kommissionen i dag fremlagt en pakke ambitiøse reformforslag.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission today unveiled an ambitious reform package.
Efter intensive kontakter med interesserede parter fremsatte Kommissionen i november 1999 (KOM(1999) 582 endelig udg.) sit forslag til ændring af den bestående importordning for bananer på grundlag af en "told alene"-ordning efter en overgangsperiode, hvor der vil blive anvendt en toldkontingentordning med præferential adgang for AVS-landene.
After intensive contacts with interested parties the Commission put forward its proposal in November 1999 (COM (1999) 582 final) for the modification of the existing import regime for bananas based on a 'tariff only' system after a transitional period during which a tariff quota system would apply, with preferential tariff access for ACP countries.
Efter intensive kontakter mellem de danske myndigheder og Kommissionen i ugen før fremsendte Danmark den 21. juli 2008 de nærmere oplysninger om de foranstaltninger, der var truffet for at redde Roskilde Bank.
On 21 July 2008, following intensive contacts between the Danish authorities and the Commission in the preceding week, Denmark communicated the details of the measures taken to rescue Roskilde Bank.
Efter intenst samråd med de berørte parter har Europa-Kommissionen foreslået en ambitiøs reformpakke, der skal sikre et biologisk, miljømæssigt, socialt og økonomisk bæredygtigt fiskeri.
Following intense consultations with stakeholders, the European Commission has proposed an ambitious reform package which aims to ensure sustainable fisheries in biological, environmental, social and economic terms.
Efter invitation fra Argentinas regering tager Emma Bonino til Buenos Aires den 7. og 8. august for at ga videre i drøftelserne af en række spørgsmal i tilknytning til det bilaterale samarbejde mellem EU og Argentina pa fiskeriomradet.
At the invitation of the Argentine Government, Ms Bonino is to visit Buenos Aires later this year on 7 and 8 August in a move to step up discussion of matters relating to bilateral cooperation between the European Union and Argentina in the fisheries sector.
Efter invitation fra den tyske delstat Bremen fandt dette ars plenarforsamling i det maritime industriforum (MIF) for første gang sted i Tyskland den 26. og 27. juni 1995.
This year's plenary meeting of the Maritime Industries Forum on 26 and 27 June was held for the first time in Germany and was hosted by the Land of Bremen.
Efter islams gradvise fremtrængen i Nordafrika, hvorved de europæiske landes handelsveje til det fjerne Østen blev skaret over, sa portugiserne sig nødsaget til at sejle syd om Afrika for at genoprette forbindelsen.
Due to the Muslims expansion across North Africa which disrupted european trade routes to the Far East, the Portuguese started to look for an alternative around Africa to reach it.
Efter italiensk lovgivning kan udstyr på skibe ikke markedsføres i Italien, medmindre det er godkendt, hvilket forudsætter en teknisk rapport fra den ansvarlige italienske myndighed.
Under Italian legislation, maritime equipment cannot be sold in Italy unless it has obtained an authorisation which can be granted only on the basis of a technical report by the relevant Italian authority.
Efter iværksættelsen af EU's militære operation "Atalanta" er antallet af overfald i Adenbugten faldet, men piraterne har udvidet deres operationsområde sydpå over imod Seychellernes og det nordøstlige Madagaskars eksklusive økonomiske zone, som er de områder, hvor EF's tunfiskerflåde sædvanligvis fisker.
Since the deployment of the EU "Atalanta" military operation the number of attacks in the Gulf of Aden has decreased but pirates have extended their operation zone southwards up to the EEZ of the Seychelles and North East of Madagascar, the areas where the Community tuna fleet is usually operating.
Efter jerntæppets og Berlinmurens fald fokuserede det, vi kunne kalde 'Europa 2.0', på at udbrede fordelene ved åbne markeder og det åbne samfund til et udvidet, genforenet Europa.
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Efter juni 2003 FLP-reformen for de vigtigste landbrugssektorer er tiden nu inde til at overveje, hvordan vi kan gøre EU's sukkersektor mere markedsorienteret og mere økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig".
Following the June 2003 CAP reform for major agricultural sectors, the time has come to consider how we can make the present EU sugar sector more market orientated and economically, environmentally and socially more sustainable.”
Efter juni 2013-reformen vil 30 % af de direkte betalinger være knyttet til de europæiske landbrugeres forpligtelse til at anvende bæredygtige dyrkningsmetoder, som har en positiv effekt på dyrkningsjordens kvalitet, biodiversitet og miljøet generelt, som f.eks. afgrødediversificering, bevarelse af permanente græsarealer eller opretholdelse af miljømæssige fokusområder på deres bedrifter.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Efter Jurist-lingvist-Gruppens gennemgang af teksten noterede Rådet sig den endelige udgave af den forklarende rapport til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, der blev undertegnet den 26. maj 1997.
Following linguistic/legal revision of the text, the Council took note of the final version of the explanatory report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the EU, which was signed on 26 May 1997.
Efter jurist-lingvisternes endelige gennemgang skal forordningen vedtages den 25. juni 2007 og offentliggøres i EU-Tidende inden udgangen af juni.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Efter jurist-lingvisternes endelige udformning af forslaget, vil det blive vedtaget som A-punkt på en kommende samling i Rådet.
After finalisation by the legal/linguistic experts, the proposal will be adopted as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Efter jurist-lingvisternes gennemgang vedtog Rådet en resolution om en strategi for et sikkert informationssamfund i Europa (16708/06, 6253/07).
Following legal linguistic revision the Council adopted a Resolution on a Strategy for a Secure Information Society in Europe (16708/06, 6253/07).
Efter jurist/lingvisternes gennemgang af teksten vedtages beslutningen formelt på en kommende rådssamling.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts of the Council, the Decision will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Efter kampen tager han på bar med nogle venner.
Following the game, he went to a bar with his friends.
Efter kapitaltilførslen vil forholdet mellem gælden og egenkapitalen fortsat være relativ høj for sektoren - et bevis for, at virksomheden ikke vil drage fordel af en utilbørlig fordel, hvor den bringes i en gunstig konkurrencemæssig situation i forhold til sine konkurrenter.
Following the capital injection, the debt/equity ratio will remain relatively high for the industry, which goes to show that the company will not benefit from any undue advantage that would give it a competitive edge over other companies.
Efter katastrofen i Den Mexicanske Golf den 20. april 2010 har Europa-Kommissionen screenet de gældende regler for olieplatforme.
Following the disaster in the Gulf of Mexico on 20 April 2010, the European Commission has screened existing rules on oil platforms.
Efter kendelserne fra marts 2000 og januar 2003 vedrørende tvistbilæggelse gav WTO's Tvistbilæggelsesinstans i maj 2003 EU bemyndigelse til at indføre modforanstaltninger over for USA på i alt 4 mia.
Following the dispute settlement rulings in March 2000 and January 2003, the WTO Dispute Settlement Body in May 2003 authorised the EU to impose countermeasures against the US for a total of USD 4 billion.
Efter kernekraftulykken i Fukushima den 11. marts har Europa-Kommissionen presset på for at få foretaget en revurdering af alle kernekraftværker i EU.
Following the nuclear accident in Fukushima on 11 March, the EU Commission has pressed for a re-assessment of all EU nuclear power plants.
Efter kernekraftulykken i Fukushima i marts 2011 bad EU’s stats- og regeringschefer Kommissionen og European Nuclear Safety Regulators' Group (Ensreg) om at foretage stresstests og at gennemgå EU’s lovgivning om nuklear sikkerhed med henblik på en revision.
Following the nuclear accident in Fukushima in March 2011, the EU heads of state and government asked the Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), to carry out stress tests and to review the EU nuclear safety legislation.
Efter Kina og nu foran Brasilien er Indien det land, der gør mest brug af den generelle toldpræferenceordning.
India is ranking second (after China and now before Brazil) in the utilisation of GSP.
Efter kollokviet vil Kommissionen undersøge mulighederne for at gennemføre nye tiltag på EU-plan, nationalt og lokalt plan, med bidrag fra civilsamfundet og andre centrale aktører, f.eks. vedrørende:
Following the Colloquium the Commission will explore the possibility of new actions at EU, national and local level, with the contribution of civil society and other key actors, such as:
Efter komitéens mening er risikoen for maternel og/eller horisontal overførsel sandsynligvis sa lille, at den ikke udgør nogen epizootiologisk trussel.
In the opinion of the Committee, the risk of maternal and/or horizontal transmission is likely to be so low as not to present a epizootiological threat.
Efter Kommissionens anden rapport om disse aspekter i 1992 videreførte Rådet sin oprindelige beslutning og anmodede om endnu en rapport.
Following a second report of the Commission in 1992 on these aspects the Council prolonged its original decision and asked for a further report.
Efter Kommissionens bemærkninger har ophavsretsorganisationerne accepteret at indrømme "one-stop"-licenser, der dækker alle de territorier, hvor de lokale pladeproducenters organisation er part i aftalen.
Following the Commission's observations, the collecting societies agreed to grant "one-stop" licences covering all the territories in which the local record producers' society is a party to the agreement.
Efter Kommissionens beslutning i denne sag vil de portugisiske domstole ved enhver retssag, der måtte blive anlagt, kunne tilsidesætte de portugisiske myndigheders afgørelse af 18. juni 1999, som ændret ved to senere afgørelser af 2. august 1999.
This decision enables Portuguese courts in the course of any future national proceedings, not to apply the decision of the Portuguese authorities of 18 June 1999, as amended by two subsequent decisions of 2nd August 1999.
Efter Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om modernisering af EU's statsstøttepolitik (10266/12) havde ministrene en udveksling af synspunkter om statsstøttepolitikkens fremtid set ud fra industriens synspunkt.
Following a presentation by the Commission on its communication on EU state aid modernisation (10266/12), ministers held an exchange of views on the future of state aid policy from the point of view of industry.
Efter Kommissionens forelæggelse af hovedelementerne i sin meddelelse om EU-2020-strategien, som skal offentliggøres den 3. marts, havde Rådet en udveksling af synspunkter om en ny europæisk strategi for skabelsen af vækst og beskæftigelse.
The Council held exchanges of views on a new EU strategy for the creation of growth and jobs, following presentations by the Commission on the main elements of its communication on the EU 2020 strategy, which is to be published on 3 March.
Efter Kommissionens forelæggelse af sin ajourføring af meddelelsen om industripolitikken: et bidrag til vækst og økonomisk genopretning, der blev offentliggjort den 10. oktober, understregede ministrene betydningen af at fremskynde foranstaltningerne inden for strategiske sektorer med kraftigt potentiale til at understøtte konkurrenceevne og jobskabelse.
Following a presentation by the Commission of its "Industrial policy communication update: A contribution to growth and economic recovery" issued on 10 October, Ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with a strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Efter Kommissionens forelæggelse heraf drøftede ministrene de foranstaltninger, der er truffet på området for ulovlig indvandring siden Det Europæiske Råd vedtog sine konklusioner den 18.-19. juni 2009 (  11225/09 ).
After a presentation by the Commission, ministers exchanged views on the actions taken in the area of illegal immigration since the European Council adopted its conclusions on 18/19 June 2009 (  11225/09 ).
Efter Kommissionens forelæggelse i februar 2002 af aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet og i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 vedtog Rådet nedenstående resolution om kvalifikationer og mobilitet.
Following the presentation by the Commission in February 2002 of its Action Plan for skills and mobility and the conclusions of the Barcelona European Council in March 2002, the Council adopted the following Resolution.