natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt fortsat at udarbejde veltilrettelagte programmer for udvikling under karriereforløbet, der tildeles tilstrækkelige ressourcer, henvendt til skoleledere eller skoleinspektører,
It is important to continue to develop well planned and resourced in
Det er vigtigt hurtigt at nå til enighed om, hvilke skridt der skal tages, og om en tidsplan for en fuldstændig gennemførelse af hensyn til parterne og stabiliteten i regionen.
It is essential to agree rapidly on the steps to be taken and on a timetable for their full implementation for the sake of the parties and the stability of the region.
Det er vigtigt i et regionalt område med betydelig konkurrence fra producenter i tredjelande, navnlig hvad angår kød og mejeriprodukter.
This is important in a regional area where there is considerable competition from third-country producers, in particular for meat and dairy products.
Det er vigtigt ikke at miste det store overblik.
It's important that we do not lose sight of the big picture.
Det er vigtigt ikke blot for den enkeltes helbred med også på grund af de store økonomiske omkostninger, som følger af manglende fysisk aktivitet.
This is crucial, not only in terms of an individual's health, wellbeing and integration, but also because of the significant economic costs resulting from physical inactivity.
Det er vigtigt ikke kun for Elfenbenskysten, men for hele regionen, at landet med genetableringen af ansvarlige styreformer kan genfinde sin stabilitet, fred og velstand, så ødelagte liv kan genopbygges, familier blive genforenet, og et normalt liv genoptages.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.
Det er vigtigt klart at understrege, at det også er deres problem.
It is important to clearly underline that it is also their problem.
Det er vigtigt med en langt hurtigere gennemførelse af kvinders rettigheder på verdensplan.
There needs to be a substantial acceleration of world-wide implementation of women's rights.
Det er vigtigt med en omhyggelig kontrol.
Careful control is essential.
Det er vigtigt med en samlet tilgang, som også bør omfatte yderligere specifikke foranstaltninger til støtte for Jordan og Libanon.
It is essential that a comprehensive approach is taken which should also include further specific measures of support for Jordan and Lebanon.
Det er vigtigt med en sådan forlængelse for at undgå et retligt tomrum, der ville indebære en obligatorisk mærkningsordning uden gennemførelsesbestemmelser.
This is essential in order to avoid a legal void, whereby a legal requirement for obligatory labelling would be created but without any indication as to how this would be required to be done.
Det er vigtigt med et præcist foreløbigt budgetforslag kombineret med konstant overvågning og forbedring af budgetgennemførelsen for at undgå den betydelige underudnyttelse af midlerne, der tidligere fandt sted, og for at give medlemsstaterne mulighed for nøjagtigt at forudse størrelsen af deres bidrag til EU's budget.
An accurate PDB, together with a constant monitoring and improvement of budget implementation are essential to avoid the significant under-use of funds that occurred in the past, and to allow the Member States to precisely anticipate the level of their contribution to the EU budget.
Det er vigtigt med et tt samarbejde mellem alle aktrer.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
Det er vigtigt med flles asylstandarder, men det er ikke nok til at klare den nuvrende flygtningekrise.
Common asylum standards are important, but not enough to cope with the current refugee crisis.
det er vigtigt med fælles indikatorer udarbejdet på grundlag af fælles sammenlignelige statistiske oplysninger for at gøre det muligt effektivt at følge og evaluere beskæftigelsespolitikkerne samt fastlægge den bedste praksis -
Whereas common indicators, based on comparable statistics, are important for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identification of good practices,
Det er vigtigt med øget udveksling af relevante oplysninger om national politik og praksis i forbindelse med eksporttilladelser for at opnå en mere fuldstændig og sammenfaldende iværksættelse af de fælles kriterier.
Greater sharing of relevant information on national licencing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
Det er vigtigt og presserende, at Den Europæiske Union, FN, USA, Den Russiske Føderation og de mest berørte arabiske lande indleder en resolut og samordnet indsats for at bidrage til at genåbne vejen til politiske forhandlinger."
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent to help re-open the way to political negotiations."
Det er vigtigt såvel for Den Europæiske Union og dens institutioner som for ansøgere, der får hos os ansættelse.
both for the sake of the European Union and its institutions but also for the sake of the candidates joining us.
Det er vigtigt, at Albanien udviser større beslutsomhed i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, alle typer ulovlig handel, hvidvaskning af penge og korruption.
It is important that Albania should demonstrate greater determination to fight organised crime, all types of trafficking, money laundering and corruption.
Det er vigtigt, at alle aktører fortsat er mobiliseret i gruppen til støtte for og opfølgning af situationen i Mali, der til EU's tilfredshed holder møde den 19.april i Bamako.
It is essential that all stakeholders remain mobilised within the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali; the EU welcomes the Group's meeting in Bamako on 19 April.
Det er vigtigt, at alle aktørerne efterlever de samme regler, og at det er muligt at bilægge tvister.
It is important that all players abide by the same rules and that disputes can be settled.
Det er vigtigt, at alle disponible finansieringskilder i stigende grad tilpasses strategiens mål.
It is important that increasingly, all available sources of funding are aligned with Strategy objectives
Det er vigtigt, at alle projekter af europæisk interesse gennemføres fuldt ud, hvis EU skal kunne integrere den nye "grønne elektricitet" i energinettet, udvikle et effektivt indre marked for energi og mindske risikoen for forsyningsknaphed i hele EU.
Full implementation of all projects of European Interest appears vital if the EU is to integrate new "green electricity" into the grid, develop an efficient energy internal market and reduce the risks of shortage of supplies across the Union.
Det er vigtigt, at alle tilsynsmyndigheder inden for EU og andre steder har mulighed for at anvende sanktionsordninger, der er tilstrækkelig konvergente og strenge, og som virker afskrækkende."
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence."
Det er vigtigt, at alle tiltag, der iværksættes inden for Den Europæiske Union, er forenelige med bestemmelserne for international handel med emissionsrettigheder som fastlagt i Kyoto-protokollen.
It is important that any action taken within the European Union is compatible with the rules for international emissions trading agreed under the Kyoto Protocol.
Det er vigtigt, at antibiotika til behandling af sygdomme hos mennesker beskyttes, så de bevarer deres virkning, sagde han.
The efficacy of antibiotics which are important for the treatment of human diseases must be protected, he said.
Det er vigtigt, at arbejdet hermed videreføres i Den Internationale Søfartsorganisation, uden at man dog foregriber indførelsen af en eventuel EF-lovgivning.
It was important that the proceedings on these matters should continue within the International Maritime Organisation without, however, prejudicing the possible introduction of Community legislation.
Det er vigtigt, at asylansøgerne hurtigt kan blive orienteret om alle de rettigheder, de har, de ydelser, de kan opnå, og de forpligtelser, de skal overholde, og at de får oplysning om, hvilke organer eller organisationer der vil kunne yde dem bistand.
It is important that asylum seekers should be rapidly informed of all the rights and assistance which they may claim and of their obligations and be told how to contact organisations or associations which might be able to help them.
Det er vigtigt, at beskæftigelsen i landbruget forbliver attraktiv, ikke mindst for at kunne sikre et tilstrækkeligt generationsskifte i landbruget.
It is essential to ensure that jobs in agriculture remain sufficiently attractive, in particular to provide for a minimum level of generation renewal.
Det er vigtigt, at bestræbelserne nu fortsætter for at fremskynde gennemførelsen af reformprocessen, og at forberedelserne til parlamentsvalget i 2008 også fortsætter.
It is important that efforts now continue to accelerate implementation of the reform process, and that preparations continue for the general elections planned for 2008.
Det er vigtigt, at borgerne har adgang til sports- og kulturfaciliteter.
It is important to ensure citizens' access to sport and cultural facilities.
Det er vigtigt, at brugerne får præcise oplysninger, så de kan træffe et informeret valg om, hvordan de vil lytte til deres musik.
It is important that users have accurate information in order to make informed choices about how they enjoy personal music.
Det er vigtigt, at CSD 13 vedtager mekanismer, der gør det muligt at sikre opfølgning og overvågning af aktionerne, så man får et reelt indtryk af deres effektivitet og af de fremskridt, der gøres.
It will be crucial for CSD-13 to adopt mechanisms that ensure follow-up and monitoring of actions, in order to accurately assess their effectiveness and the progress achieved;
Det er vigtigt, at de begrænsede midler, man råder over til revision på stedet, bruges så effektivt som muligt.
It is important that the limited resources available for on-the spot audits are used in the most efficient way.
Det er vigtigt, at de fattigste regioner i de 15 nuværende medlemsstater ikke pludselig mister deres EU-støtte, blot fordi de nu bliver relativt mere velstående i det udvidede EU.
the poorest regions of the present 15 Member States must not be faced with an abrupt end to EU financing merely because their relative prosperity improves in an enlarged Union;
Det er vigtigt, at de foranstaltninger, der træffes af EU og medlemsstaterne, i højere grad og mere konkret bidrager til vækst og beskæftigelse.
It is important that EU and Member States' action should make a bigger and more practical contribution to growth and employment.
Det er vigtigt, at de gør det, for det er godt for vores miljø, vores fødevare- og energisikkerhed, og for EU's konkurrenceevne i fremtiden.
It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.
Det er vigtigt, at de humanitære organisationer har fuld og ubegrænset adgang til dem.
It is important that the humanitarian organizations have full and unrestricted access to them.
Det er vigtigt, at de ikke svinger vildt eller på en måde, som rejser tvivl om den grundlæggende begrundelse for justeringer.
What is important is that they do not fluctuate wildly or in a way which creates doubts about the underlying motivation for realignments.
Det er vigtigt, at de objektive kriterier for den regionale strategi anvendes på en måde, som giver hvert enkelt land de nødvendige incitamenter til at gøre fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It is important that the objective criteria of the Regional Approach are applied in a way which provides the necessary incentives for each country to make progress in the Stabilisation and Association process.
Det er vigtigt, at de personer, der ønsker at fremme vores forbindelse, ser i øjnene, at virkningen af konflikten er, at EU ikke er sa begejstret for en abning over for Canada lige for tiden.
It is in the interests of those who wish to advance our relationship to face up to the fact that the effect of the dispute will be to reduce European enthusiasm for any further opening up to Canada for the time being.
Det er vigtigt, at de vedtages, fordi de er centrale elementer i vores fælles politik for lovlig indvandring.
It is important that they be adopted because they are key components of our common policy for legal immigration.
Det er vigtigt, at de vigtigste brugere hurtigst muligt foretager de nødvendige ændringer.
It is essential for the major currency users make an early start on the necessary changes.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union ved at vedtage nærværende forslag til Rådets rammeafgørelse klart viser sin vilje til at bekæmpe den narkohandel i stor målestok, der truer borgernes sundhed, sikkerhed og livskvalitet, gennem en fælles indsats på det strafferetlige område og ved at styrke samarbejdet mellem medlemsstater.
Adoption of the framework decision by the Council will be a clear demonstration of the European Union's determination to combat large-scale drug trafficking and the threat it causes for the health, safety and quality of life of the public, by providing a common approach on criminal-law matters and by reinforcing cooperation between Member States.
Det er vigtigt, at den frie bevægelighed for personer som fastsat i artikel 8A føres ud i livet, og at vi overvinder de problemer, vi for øjeblikket står over for.
It is important to achieve the objective enshrined in Article 8a as regards the free movement of persons.
Det er vigtigt, at den valgte proces og struktur er omkostningseffektiv og reelt bidrager til at fremme konventionens mål.
It is important for any chosen process and structure to be cost-effective and to add real value in promoting the objectives of the Convention.
Det er vigtigt, at denne meddelelse blev vedtaget i denne uge, hvor vi fejrer Den Internationale Miljødag.
It is significant that this communication has been adopted during the week during which we celebrate World Environment Day.
Det er vigtigt, at denne ordning efterhånden styrkes.
It is important that this system will be strengthened over time.
Det er vigtigt, at denne proces, herunder navnlig udpegelsen af kommitterede, i realiteten står åben for alle, at den er af rådgivende karakter og er åben, således at der kan opnås den størst mulige konsensus med hensyn til landets kommende politiske institutioner.
It is important that this process, including the appointment of commissioners, should be genuinely inclusive, consultative and open, so as to achieve the broadest possible consensus on the country's future political institutions.
Det er vigtigt, at der er en klar og effektiv ansvarsfordeling inden for missionen.
Clear and effective lines of responsibility within the KVM are essential.
Det er vigtigt, at der er overensstemmelse mellem uddannelserne og de færdigheder, der kræves på arbejdsmarkedet.
it is important to match education and training with the skills needed in the labour markets;
Det er vigtigt, at der er politisk vilje på højeste plan, og alle lande skal uanset deres udviklingsstadium deltage i og tage ansvar for gennemførelsen af dagsordenen for perioden efter 2015.
Political commitment at the highest level will be critical and countries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda
Det er vigtigt, at der findes en politisk l sning af hensyn til fremtiden for hele Zaires befolkning.
It is important for the future of all the people of Zaire that a political solution be found.
Det er vigtigt, at der for de berørte medlemsstaters vedkommende sikres sammenhæng med NATO's forsvarsplanlægningsproces og planlægnings- og gennemgangsprocessen.
It will be important to ensure coherence, for those Member States concerned, with NATO's defence planning process and the Planning and Review Process.
Det er vigtigt, at der foregår et samarbejde på dette område mellem EU-institutionerne og mellem medlemsstaterne.
Cooperation in this field between Community institutions, and between institutions and Member States, is essential.
Det er vigtigt, at der gøres hurtige fremskridt hen imod dette mål.
It is important to make rapid progress towards this goal.
Det er vigtigt, at der gøres noget ved de grundlæggende årsager til de ustabile forhold.
It will be important that the root causes of instability are addressed.
Det er vigtigt, at der hurtigst muligt opnås enighed om en proces, som kan føre til politisk forsoning og demokratiske valg.
It is important that a process that will lead to political reconciliation and democratic elections is agreed urgently.
Det er vigtigt, at der hurtigt foretages en gennemsigtig og grundig efterforskning af disse seneste mord.
It is important that an investigation into these latest murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Det er vigtigt, at der hurtigt gøres fremskridt med henblik på at skabe en ramme, inden for hvilken Fællesskabet kan komme videre, så der bliver mulighed for at udvikle forbindelserne inden for lufttransport.
It is important to move quickly to create a framework within which the Community can move forward to allow air transport relations to develop.
Det er vigtigt, at der hurtigt indgås en aftale om at indstille fjendtlig­hederne.
Rapid agreement of a cessation of hostilities is an essential early step.
Det er vigtigt, at der i højere grad gøres brug af den europæiske beskæftigelsesstrategi og den europæiske strategi for social integrering, der støttes af Den Europæiske Socialfond (ESF), herunder de erfaringer, der er gjort med EU-initiativet EQUAL med henblik på at nå Lissabon-målene og fremme bekæmpelsen af alle former for forskelsbehandling på arbejdspladsen.
It is important to make greater use of the European Employment Strategy and the European Social Inclusion Process, backed up by the European Social Fund (ESF), including the lessons learnt from the Equal Community Initiative to reach the Lisbon targets and to promote the combat against all forms of discrimination at the workplace.
Det er vigtigt, at der i Rådet opnås enighed om det ændrede rentebeskatningsdirektiv og om at give Kommissionen mandat til at forhandle om bredere rentebeskatningsaftaler med nabolande.
It is urgent that the Council agrees on the revised Savings Tax Directive and mandates allowing the Commission to negotiate stronger savings tax agreements with neighbouring countries.
Det er vigtigt, at der i tilstrækkelig god tid opnås tydelig konsensus om de generelle retningslinjer for de fremtidige valutakursrelationer mellem deltagende og ikke-deltagende lande.
on the general orientations for the future exchange rate relations between participating and non-participating countries.
Det er vigtigt, at der ikke blot sikres tilstrækkelige EU-midler efter indeværende budgetprogramperiode (2006), men også nationale midler, eftersom de nye medlemsstater på det tidspunkt selv skal finde de finansielle ressourcer til at opfylde deres forpligtelser.
It is important to ensure sufficient funding at EU level after the end of the current programming period (2006) and also at national level as new Member States should then find their own financial resources in order to meet their obligations.
Det er vigtigt, at der indføres konkrete tiltag til at forbedre udbredelsen af videnskabelige og tekniske oplysninger, således at Europa kan få maksimalt udbytte af sin forskningsindsats.
It is essential that concrete actions are taken to improve the dissemination of scientific and technical information so that Europe can derive maximum benefit from its research efforts.
Det er vigtigt, at der meget hurtigt findes en tilfredsstillende og samordnet løsning på de overordnede organisatoriske spørgsmål, og at der ydes støtte til socialøkonomiens aktører.
It is important to find a satisfactory, coordinated response to overall organisational matters and that social economy players receive assistance.
Det er vigtigt, at der når så megen fødevarehjælp frem som mulig ad landevej, inden regntiden begynder.
It is essential that as much food aid as possible should be delivered by road before the rainy season begins.
Det er vigtigt, at der oprettes frie og fair medier i perioden op til valget; der er sket visse fremskridt i Republika Srpska (med bistand fra den høje repræsentants kontor og det internationale samfund), men i begge enheder har de nationalistiske politiske partier stadig stor indflydelse på de elektroniske medier.
Establishment of free and fair media will be important in the period up to the elections: while some progress has been made in RS (with the involvement of the OHR and international community), in both entities the nationalist political parties continue to exercise strong influence over the electronic media.
Det er vigtigt, at der samtidig arbejdes på en forbedring af det generelle erhvervsmiljø for europæisk industri.
At the same time, it is important to work on improving the overall business environment for European industry.
Det er vigtigt, at der sker en effektiv samordning mellem disse instrumenter og Phare, samt med de foranstaltninger, der finansieres af EIB, EBRD og andre internationale finansielle institutioner.
Effective coordination between these instruments and Phare, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institutions will be essential.
Det er vigtigt, at der sker fremskridt i tilskyndelsen af disse territorier til at indføre sådanne foranstaltninger, for at man kan fortsætte den politiske dialog med de europæiske tredjelande.
Progress in encouraging those territories to introduce such measures is important in order to continue the political dialogue with European third countries.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til erhvervslivets behov, herunder navnlig behovene i små og mellemstore virksomheder.
It is essential to take account of the needs of business and in particular of SMEs (small and medium-sized enterprises).
Det er vigtigt, at der uden unødig forsinkelse også gennemføres provinsvalg i de resterende provinser i Irak.
It is important that provincial elections also be held in the remaining provinces of Iraq, without undue delay.
Det er vigtigt, at deres rolle med tiden forstærkes yderligere.
It is important that their role is further strengthened over time.
Det er vigtigt, at det foreslåede opfølgningsmøde mellem præsident Ndayizeye og FNL finder sted snarest muligt.
It is important that the proposed follow-up meeting between President Ndayizeye and the FNL take place at the earliest opportunity.
Det er vigtigt, at det fælles AU/FN-initiativ til genoplivning af det politiske spor og styrkelse af fredsbevarelsen i Darfur bakkes op af en stærk og konsekvent international støtte.
It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
Det er vigtigt, at det internationale samfund støtter overgangen i Mali, navnlig gennem regelmæssige møder i denne gruppe såvel som gennem genoptagelse af den politiske dialog mellem Mali og EU i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen.
It is important for the international community to support the transition in Mali, particularly through regular meetings of the Group and through the resumption of the political dialogue between Mali and the EU under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Det er vigtigt, at det iranske folks ønsker opfyldes med fredelige midler, og at ytringsfriheden respekteres.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression is respected.
Det er vigtigt, at det kosovoserbiske samfund deltager fuldt ud i det politiske liv i Kosovo.
It is important that the Kosovo Serb community participates fully in the political life in Kosovo.