natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investeringer i FoU og innovation vil bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse under hensyn til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 27. november 2002 ("Bedre samordning af finanspolitikken") og konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde, Kommissionens meddelelse af 7. juli 2003 ("An initiative for growth : investing in Trans European Networks and major R & D projects" ), Rådets konklusioner af 15. juli 2003 om en europæisk indsats for vækst og de igangværende drøftelser om disse emner
investment in R&D and innovation will contribute to stimulating growth and employment, taking into account the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament on 27 November 2002 (“Strengthening of the coordination of budgetary policies”) and the conclusions of the European Spring Council, the Commission communication of 7 July 2003 (“An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R&D projects”), the Council conclusions of 15 July 2003 on a European action for growth and the ongoing discussions on these subjects.
Investeringer i førskoleundervisning og børnepasningsmuligheder af høj kvalitet er en af de bedste måder at investere i Europas fremtidige menneskelige ressourcer på.
Investment in high-quality early childhood education and care (ECEC) is one of the best investments countries can make in Europe's future human capital.
Investeringer i grøn infrastruktur giver normalt et stort afkast.
There is usually a high return on green infrastructure investments.
Investeringer i infrastruktur og energieffektivitet skaber arbejdspladser inden for byggeriet,
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Investeringer i infrastruktur og finansiering af innovative projekter er vigtige elementer i strategien til fremme af vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
. Investment in infrastructure and the financing of innovative projects are important elements of the strategy to stimulate growth, employment and competitiveness.
Investeringer i innovation - at fastlægge de rette rammebetingelser for investeringer for hurtigt at vende tilbage til niveauet før krisen med fokus på seks prioriterede områder, der har et enormt potentiale for vækst og beskæftigelse i Europa: avanceret fremstillingsteknologi til ren produktion, centrale støtteteknologier, biobaserede produkter, en bæredygtig industripolitik, bæredygtigt byggeri og bæredygtige råstoffer, rene køretøjer og intelligente net.
Investments in innovation - providing the right framework conditions for investments, to rapidly return to pre-crisis levels, with a focus on six priority areas, with enormous potential for growth and jobs in Europe: advanced manufacturing technologies for clean production, key enable technologies, bio-based product markets, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles and vessels and smart grids.
Investeringer i innovation betyder også fremme af universiteter i verdensklasse i Europa.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Investeringer i innovation er nødvendige, hvis vi skal forblive konkurrencedygtige på verdensplan og genskabe vækst i EU.
Investment in innovation is crucial if we want to maintain our global competitiveness and restore growth in Europe.
Investeringer i innovation og kompetencer er af afgørende betydning for produktiviteten i Europa og vil medvirke til at sikre konkurrenceevne og arbejdspladser i fremtiden.
Investing in innovation and skills is crucial for Europe’s productivity and will help secure competitiveness and jobs in the future.”
Investeringer i innovation skal være mere "intelligente".
Investments in innovation have to be "smarter".
Investeringer i kortfristede og likvide aktiver som obligationer egner sig kun for forpligtelser, der forfalder i den nære fremtid (fem år eller derunder).
Investments in short-term and liquid assets such as bonds are only suited to commitments reaching maturity in the near future (five years or less).
Investeringer i kulindustrien siden 1986:
Capital expenditure in the coal industry since 1986:
Investeringer i kvalifikationer og bedre job
Investing in skills and better jobs
Investeringer i landbrugsbedrifter, støtte til unge landbrugere, uddannelse, andre skovbrugsforanstaltninger, forbedring af forarbejdning og afsætning, tilpasning og udvikling af landdistrikterne.
Investment in agricultural holdings, aid for young farmers, training, other forestry measures, improvement of processing and marketing, adaptation and development of rural areas
Investeringer i lavemissionsteknologi og ledsagende lånefinansiering vil blive drevet af en relevant politik og regulering, herunder et bredt og likvidt CO 2-marked, og vil blive omdirigeret hertil, til dels ud fra udsigten til besparelser i energiomkostningerne og sidegevinster.
Driven by appropriate policies and regulation including a broad and liquid carbon market, investments in low-carbon technologies and accompanying lending will be redirected accordingly, in part by the prospect of energy cost savings and co-benefits.
Investeringer i luftfartsselskaberne er kunstigt begrænset.
Investment in airlines is artificially restricted.
Investeringer i menneskelig kapital og livslang uddannelse er vigtige elementer af Lissabon- strategien.
Investment in human capital and lifelong learning are essential tools of the Lisbon strategy.
Investeringer i menneskelige ressourcer bør gå hånd i hånd med investeringer i produktionsapparatet.
Investment in human resources must go hand in hand with investment in the production process.
Investeringer i menneskelige ressourcer og viden, som vi alle betragter som bydende nødvendige, giver afkast på lang sigt.
The investments in human resources and knowledge that we all believe essential yield returns only in the long term.
Investeringer i moderne infrastruktur og den digitale økonomi åbner op for vækst på tværs af hele det indre marked.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Investeringer i Natura 2000 har et betydeligt potentiale til at bidrage til bæredygtig vækst og skabelsen af nye arbejdspladser, især på landet og i mindre udviklede egne.
Investments in Natura 2000 have substantial potential to contribute to sustainable growth and the creation of jobs, especially in rural and less developed areas.
Investeringer i nedskæring af CO2-udledningerne og effektiv energiudnyttelse skaber arbejdspladser af en art, der er bundet til lokalområdet."
Investment into the reduction of CO2 emissions and energy efficiency creates jobs which by their nature cannot be delocalised."
Investeringer i nye teknologier og innovation skal fremmes, med særligt fokus på 6 prioriterede områder, der blev peget på i meddelelsen om industripolitik fra 2012.
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
Investeringer i nøgleressourcer og naturkapital ("hvad"): Det er vand, vedvarende energi, havets ressourcer, biodiversitet og økosystemtjenester, bæredygtigt landbrug, skove, affald og genanvendelse.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Investeringer i opbygning af institutionel kapacitet og effektiv offentlig administration (), som støttes af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, har et bredere og mere langfristet mål.
Investment in institutional capacity building and efficient public administration (), supported by the European Social Fund and by the European Regional Development Fund, has a wider and longer term goal.
Investeringer i rene biler er med til at beskytte planeten og give de europæiske virksomheder en førerstilling på et stærkt konkurrencepræget marked.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Investeringer i skibsfart løber over mindst 12 ar, mens normale lan er begrænset til 8-10 ar; skibe kræver finansiering af mindst 80% af deres værdi, mens normale lan kun dækker 60%.
Ship investments run at least 12 years whereas normal loans are limited to 8 or 10 years; ships need 80%, of their value to be financed whereas normal loans cover only 60%.
Investeringer i stålindustrien siden 1986:
Capital expenditure and production in the steel industry since 1986:
Investeringer i sunde økosystemer får betydning for beskyttelse mod sådanne begivenheder som oversvømmelser og orkaner.
Investments in healthy ecosystems will be important for protection against events such as floods and storms.
Investeringer i sådanne fonde på tværs af grænserne er unødigt kompliceret og forbundet med store omkostninger.
Cross-border investment in such funds is unnecessarily complicated and expensive.
Investeringer i transportinfrastrukturer bør bidrage til at nå målet for reduktion af drivhusgasemissioner på transportområdet med 60 % inden 2050.
Investments in transport infrastructure should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Investeringer i uddannelse og erhvervsuddannelse er afgørende for Europas fremtid.
Investment in education and training is crucial for Europe's future.
Investeringer i uddannelse og forskning
Investing in education and research
Investeringer i uddannelse, forskning, teknologi og innovation er en central drivkraft for vækst, og innovative idéer, der kan omsættes til nye afsættelige produkter og tjenesteydelser, kan være med til at skabe vækst og kvalitetsjob.
Investment in education, research, technology and innovation is a key driver of growth, and innovative ideas that can be turned into new marketable products and services help create growth and quality jobs.
Investeringer i udstyr udgør på nuværende tidspunkt 6-7 % af BNP.
Investment in equipment is currently between 6 and 7% of GDP.
Investeringer i viden og innovation
Investing in knowledge and innovation
Investeringer i virksomheder
Equity participation
Investeringer med fokus på innovation og grøn vækst skaber gode og varige arbejdspladser og styrker konkurrenceevnen i vores regioner.
Investments focusing on innovation and green growth will create good lasting jobs and boost the competitiveness of our regions.
Investeringer og eurozonens vækstpotentiale
Investment and the euro-area's growth potential
investeringer og handelsbestemmelser om mestbegunstigelse.
investment and "most favoured nation" trade provisions.
Investeringer pa bedrifterne:
On-Farm Investment :
Investeringer til modernisering af grænsekontrolsteder understøttes i mange tilfælde af finansiering gennem Phare-programmet.
Investment for upgrading Border Inspection Posts are in many cases assisted through funding from the PHARE programme.
Investeringer til modernisering af grænsekontrolstederne understøttes for eksempel i mange tilfælde af finansiering gennem Phare-programmet.
Investment for upgrading Border Inspection Posts are for example in many cases assisted through funding from the Phare programme.
Investeringer var en af de udløsende faktorer i den globale afmatning, men vil sandsynligvis ikke føre an i opsvinget, da profitudsigterne fortsat er usikre.
Investment was one of the triggers for the global slowdown, but it is unlikely to lead the recovery as uncertainty with respect to profits expectations remains.
investeringer, personer og tanker.
albeit gradual, impact in terms of social change.
Investeringer, som foretages nu, vil bane vejen for de gunstigste priser i fremtiden.
The investments made now will pave the way for the best prices in the future.
Investeringer:
Investment:
Investeringer: En fleksibel og erhvervsrettet finansiel ramme
Investment: A flexible, business-like financial framework
Investeringer: Målet er at opnå den højeste grad af liberalisering og beskyttelse af investeringer, som begge parter til dato har forhandlet sig til i andre handelsaftaler.
Investment: The aim is to achieve the highest levels of liberalisation and investment protection that both sides have negotiated to date in other trade deals.
Investeringerne blev den gang anset for uundgaelige, hvis Inespal i arene 1990/1994 skulle have mulighed for at udnytte den vækst og de gunstige markedsvilkar, som pa det tidspunkt tegnede sig for aluminiumsfremstillingssektoren, som investeringsplanen var møntet pa.
The investments were considered indispensable at that time to give Inespal the opportunity to take advantage in the years 1990/1994 of the growth and favourable market conditions which were at the time forecasted for the aluminium transformation sector, on which the investment plan was focussed.
Investeringerne bør fremmes ved, at der i medlemsstaterne etableres stabile lovgivningsrammer, der indeholder klare investeringsincitamenter.
Investment should be encouraged by establishing regulatory frameworks in Member States which are stable and provide clear investment incentives.
Investeringerne bør også gradvist nyde godt af en stigende efterspørgsel, bedre fortjenstmargener, gunstige finansieringsvilkår og et gradvist faldende pres for at nedbringe gæld.
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Investeringerne er et prioriteret mal Blandt de prioriterede mal for den fremtidige liberalisering af verdenshandelen forkuserede Sir Leon især pa udenlandske, direkte investeringer.
Investment a priority Among the priorities or future world trade liberalisation, Sir Leon focused in particular on foreign direct investment.
Investeringerne er koncentreret inden for multimediasektoren, herunder navnlig sprogundervisningssoftware og multimedia vedrørende turisttilbud.
Such investments will be concentrated on the multimedia sector and in particular on software for language learning and tourist services.
Investeringerne fortsatte med at falde i årets første halvdel, mens nedgangen i lagrene gradvis aftog.
Investment continued to decline during the first half of the year, while the decline in inventories tapered off.
Investeringerne fortsatte med at svækkes, og privatforbruget udviste en svag udvikling i takt med, at usikkerheden øgedes, hvilket forhindrede, at den lovende fremgang i den internationale handel smittede af på den interne efterspørgsel.
Investment continued to contract and private consumption was weak as uncertainty increased, preventing the promising pick-up in international trade to spill over to domestic demand.
Investeringerne fremhjælpes af en yderligere fremgang i investeringsrentabiliteten, idet de reale enhedslønomkostninger ventes at falde yderligere i sammenhæng med den kraftige endelige efterspørgsel og stigende kapacitetsudnyttelse i fremstillingssektoren.
Its performance is aided by a further rise in business profitability, as real unit labour costs are expected to fall further in a context of strong final demand and increasing capacity utilisation in the manufacturing sector.
Investeringerne har indtil videre vist sig dynamiske, men på dette tidspunkt i konjunkturbevægelserne skulle de være moderate, ikke mindst på grund af den bratte afmatning i investeringer i byggeindustrien i visse medlemsstater.
Investment has proven dynamic so far, but at this stage of the cycle it should moderate, not least given the sharp slowdown of construction investment in some Member States.
Investeringerne i byggeriet forventes at vokse med 3½% pr. år i de næste to år.
Investment in construction is forecast to grow by 3½ annually in the two years to come.
Investeringerne i de sektorer, der vedrører energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi i boliger, får en hjælpende hånd på grund af deres kraftige vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing will be encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Investeringerne i denne sektor vil fortsat fokusere på at sikre en effektiv forvaltningspraksis på nationalt, regionalt og lokalt plan, retshåndhævelse, sikkerhed og retsstatsprincippet, forsoningsprocessen og den forfatnings­mæssige proces, herunder stærk fokus på offentlig høring og udadrettede aktiviteter, samt valgprocedurerne i Somaliland, Puntland og eventuelt på føderalt plan.
Investments in this sector will continue to focus on strengthening effective governance at national, regional and local levels; law enforcement, security and the rule of law; reconciliation and the constitutional process, including a strong focus on public consultation and outreach; and electoral processes in Somaliland, Puntland and possibly at federal level.
Investeringerne i efteruddannelse af personalet som en andel af de samlede personaleomkostninger er blevet mere end fordoblede fra 0,53 % i 1999 til 1,11 % i 2004, og stigningen fortsætter.
Investment in staff training as a share of total employment costs has been more than doubled from 0.53% in 1999 to 1.11% in 2004 and the increase continues,
Investeringerne i forskning og innovation vil i de næste syv år blive øget væsentligt.
Investment in research and innovation in the next seven years will be significantly increased.
Investeringerne i FoU er imidlertid kun én del af innovationsprocessen.
However, investment in R&D is only one part of the innovation process.
Investeringerne i innovation vil blive tredoblet i løbet af årene 2007-2013 i forhold til 2000-2006 og vil nå op på 85 mia.
The investment in innovation will triple in the 2007-2013 period compared to 2000-2006, and will amount to €85 billion.
Investeringerne i kødsektoren vil omfatte udvikling af marketing og af nye eksportprodukter, rationalisering og begrænsning af omkostningerne, forøgelse af værditilvæksten og forbedring af kvaliteten samt overholdelse af EF's sundheds- og miljøbestemmelser.
Investments in the meat sector will concern development of marketing and of new export products, rationalization and cost cutting, raising value-added and improving quality, as well as compliance with EU health and environmental legislation.
Investeringerne i materiel skulle fortsat være betragtelige efter historiske kriterier, med en stigning på 7,9% i 1998 og 5,2% i 1999, hvilket støttes af lave finansieringsudgifter.
Investment in equipment should remain strong by historical standards, increasing by 7.9% in 1998 and 5.2% in 1999, sustained by low financing costs.
Investeringerne i perioden 2014-2020 forventes at gå endnu videre med langt mere fokus på nøglesektorer såsom lavemissionsøkonomi, SMV'ers konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse og social inklusion.
Investments under the current financial round, 2014-2020, are expected to go even further with much more focus on key sectors such as the low-carbon economy, SME competitiveness, innovation and employment and social inclusion.
Investeringerne i produktionen af Jaguar X100 vil ikke føre til nogen udvidelse af produktionskapaciteten.
The investment into the Jaguar X100 production will not lead to an increase in capacity.
Investeringerne i transportinfrastruktur beløb sig i 2000-2006 til 859 mia.
Total investment on transport infrastructure over the period 2000-2006 was €859 billion
Investeringerne i uddannelse faldt i 8 ud af 25 medlemsstater vurderet i Europa-Kommissionens undersøgelse om krisens indvirkning på uddannelsesbudgetterne siden 2010.
Investment in education fell in eight out of 25 Member States assessed as part of a European Commission study on the impact of the crisis on education budgets since 2010.
Investeringerne kan gælde alt fra enkle genstande som landbrugsredskaber og frugtkasser af træ og til komplekse projekter som biogasanlæg.
These investments may range from simple items such as farm tools and wooden fruit boxes up to complex projects such as biogas installations.
Investeringerne må gennemføres med tanke på de forskellige områders særlige behov og på grundlag af de lokale landdistrikters og landsamfunds fulde potentiale.
This must be based on the specific needs of different areas and build upon the full range of potential of local rural areas and communities.
Investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, nr.
A substantial annual increase per capita investment in human resources (Lisbon European Council conclusions nr.26)
Investeringerne pr. kalv i bygninger og staldmaterialer stiger betydeligt med en øget pladstildeling ved såvel enkeltopstaldning som gruppeopstaldning, skønt en given forøgelse af plads pr. kalv er billigere ved gruppeopstaldning end ved enkeltopstaldning.
Investments per calf in buildings and housing materials increase considerably with an increased space allowance in both individual and group housing, although a given increase in space per calf is cheaper in group than in individual housing.
Investeringerne pr. studerende på højere læreanstalter er dog steget langsommere end på de andre niveauer.
However, growth of spending per student in tertiary education was slower than elsewhere.
Investeringerne rettede sig kun en smule efter halvandet års vedvarende fald.
Investment barely turned the corner, after one year and a half of continuous decline.
Investeringerne skal ikke anvendes til tilpasning af gamle anlæg til nye standarder, men til modernisering af produktionsapparatet.
The investment is not made to adapt old equiment to the new standards but to modernize the production plant.
Investeringerne skal øges, og der skal sættes gang i efterspørgslen, der skal rettes op på den økonomiske fragmentering, og der skal tages fat om udfordringen vedrørende høj gældsætning i en situation med meget lav inflation og et ugunstigt økonomisk klima.
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
Investeringerne som led i EU's samhørighedspolitik 2007-2013 har skabt solide resultater.
Solid results can be seen from investments under EU Cohesion Policy in 2007-2013.
Investeringerne tager fart
Investment accelerates
Investeringerne tager sigte pa en yderligere modernisering og en beskyttelse af miljøet.
They aim at a further modernisation and a protection of the environment.
Investeringerne under Campanias program er – i lighed med for 2014-2020 – strategisk fokuseret på fire vækstskabende nøgleområder: forskning og udvikling, digital teknologi, støtte til mindre virksomheder samt støtte til en kulstoffattig økonomi.
As for adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas: research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
Investeringerne vanskeliggøres nemlig ved, at der kun kan ydes faglig bistand over TACIS-
Even though beneficiaries often recognize the relevance of consultants recommendations,
Investeringerne vedrører ændringer af et valseværk.
The investment is in the modernization of a rolling-mill.
Investeringerne ventes også at stige noget med støtte i stigende disponible husstandsindkomster, øgede overskudsmarginer i virksomhederne, gunstige finansieringsbetingelser og bedre udsigter for efterspørgslen.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Investeringerne vil blive koncentreret om to sektorer: kød og mejeriprodukter.
Investments will be concentrated on two sectors: meat and dairy products.
Investeringerne vil desuden hjælpe med til at dække den store efterspørgsel efter oparbejdet jern- og stålskrot i EF og samtidig yde et et positivt bidrag til miljøbeskyttelse.
There is currently excess demand for prepared iron and steel scrap in the Community, and the investment will also help to improve the environment.