natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder en ændring af de geografiske og tidsmæssige grænser for visse tekniske foranstaltninger i ovennævnte områder.
The amendment modifies geographical and temporal limits of certain technical measures in the above-mentioned area.
Forslaget indeholder en ændring til direktiv 2001/25/EF med henblik på at:
The proposal puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in order to:
Forslaget indeholder endvidere bestemmelser om de rettigheder og ydelser, der som minimum skal indrømmes både flygtninge og modtagere af subsidiær beskyttelse.
The proposal also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Forslaget indeholder endvidere krav om, at der indføres en ordning om, at betaling for vandforbrug skal være fuldt omkostningsdækkende.
It also contains requirements for a mechanism that water use is paid for at full cost recovery prices.
Forslaget indeholder for det første bestemmelser om finansiel støtte, men det indfører også en mulighed for, at der mellem medlemsstaterne kan ske en fordeling af de personer, der modtages.
Primarily, it provides for financial assistance but it also introduces a possibility for sharing the reception of individuals between the Member States.
Forslaget indeholder foranstaltninger, der skal tilgodese disse områders og deres befolknings særlige behov.”
The proposal includes measures to address the specific needs of these areas and their people.”
Forslaget indeholder følgende ændringer til den langsigtede plan for torsk:
The proposal provides the following amendments to the long-term plan for cod:
Forslaget indeholder først og fremmest præcise regler vedrørende:
Principally, it provides for precise rules concerning:
Forslaget indeholder harmoniserede bestemmelser for faste offentlige telefonnet og offentligt tilgængelige telefonitjenester.
The proposal sets out the harmonised conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in the new competitive environment.
Forslaget indeholder ingen bestemmelser om harmonisering af sanktionerne på fællesskabsplan.
The proposal does not call for the harmonisation of sanctions at Community level.
Forslaget indeholder klarere retningslinjer vedrørende de første skridt i asylproceduren for grænsevagter, politi og andre myndigheder, som er de første, der kommer i kontakt med personer, der søger om beskyttelse.
Clarifications concern the initial steps to be taken in the asylum procedure by border guards, police officers and other authorities who first come into contact with persons seeking protection.
Forslaget indeholder ligeledes bestemmelser, der garanterer forsikringstagerne et højt beskyttelsesniveau.
The proposal also provides for a high level of protection of policyholders' interests.
Forslaget indeholder ligeledes en række forenklingsforanstaltninger, som tager sigte på at lette leverandørernes byrder i forbindelse med opfyldelse af bestemmelserne.
The proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at easing the compliance burden of business.
Forslaget indeholder ligeledes foranstaltninger med henblik pa at forbedre oplysningen, uddannelsen og bevidstgørelsen af Europas borgere for at øge deres selvbeskyttelse.
The proposal also provides for action to improve public information,
Forslaget indeholder løsninger på flere af de praktiske problemer,
The proposal tackles several practical problems facing traders,
Forslaget indeholder mekanismer, der sikrer, at de nationale myndigheder og EBA samarbejder, når grænseoverskridende banker kommer i vanskeligheder.
The proposal foresees the mechanisms to make sure that national authorities and EBA cooperate for cross-border bank that face problems.
Forslaget indeholder navnlig bestemmelser om:
The proposal includes provisions concerning:
Forslaget indeholder ogs bestemmelser om strengere gennemsigtighedskrav til selskabernes aktiviteter i lande, som ikke overholder internationale standarder for god forvaltningspraksis p beskatningsomrdet.
The proposal also provides for stronger transparency requirements for companies' activities in countries which do not observe international standards for good governance in the area of taxation.
Forslaget indeholder ogsa andre forenklinger, der skal bidrage til at mindske de administrative byrder for de erhvervsdrivende.
Further simplification measures designed to reduce the administrative burdens on firms are proposed.
Forslaget indeholder ogsa bestemmelser om væsentlige krav (først og fremmest genstandenes indhold af rent ædelmetal), som skal overholdes ved fremstillingen og være opfyldt før markedsføringen.
It also lays down essential requirements (mainly as regards the effective content of precious metal in these articles) to be complied with at the manufacturing stage and before placing the articles on the Community market.
Forslaget indeholder også beskyttelsesforanstaltninger mod svig.
The proposal also provides for safeguards against fraud.
Forslaget indeholder også bestemmelser om europæiske studerendes og læreres mobilitet mellem EU og tredjelande.
The proposal also provides for the mobility of European students and teachers to third countries.
Forslaget indeholder også en bedre beskyttelse mod afskedigelse og desuden retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende job efter barselsorloven.
There will also be stronger protection against dismissal and a right to return to the same job or an equivalent one after maternity leave.
Forslaget indeholder også en bestemmelse om, at den selvstyrende region Azorerne ikke er omfattet af forbuddet, i betragtning af regionens epidemiologiske situation og kontrollen med flytning af kvæg, kød- og benmel og kvægprodukter til disse øer.
There is also a provision to exclude the autonomous region of the Azores from the embargo, in view of their epidemiological situation and the controls concerning movement of cattle, meat-and-bone meal and bovine products to these islands.
Forslaget indeholder også en mulighed for Kommissionen for eventuelt at opstille en liste over medier, som hjemlandet kan kræve anvendt.
The proposal also provides, if necessary, for the Commission to establish a list of the media which the home Member State may impose.
Forslaget indeholder også en række forenklinger og andre foranstaltninger, som skal gøre det lettere for erhvervslivet at overholde reglerne.
The proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at easing the compliance burden of business.
Forslaget indeholder også en supplerende foranstaltning i form af en fleksibel kvote: en forpligtelse for børsnoterede selskaber til at fastsætte individuelle selvregulerede mål for begge køns repræsentation i ledende bestyrelsesposter, som skal nås inden 2020 (eller 2018 for offentlige virksomheders vedkommende).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Forslaget indeholder også en supplerende foranstaltning, en såkaldt fleksibel kvote, dvs. en forpligtelse for børsnoterede selskaber til at fastsætte individuelle selvregulerede mål for begge køns repræsentation i ledende bestyrelsesposter, som skal nås inden 2020 (eller 2018 for offentlige virksomheders vedkommende).
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Forslaget indeholder også et afsnit om god processtyring og en partnerskabsmodel med henblik på medlemsstaternes gennemførelse af disse retningslinjer (f.eks. inddragelse af parlamentsorganer, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører).
The proposal also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of these guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Forslaget indeholder også et udtrykkeligt krav om, at alle grænsevagter, der deltager i operationer, skal modtage undervisning vedrørende de grundlæggende rettigheder for derved at sikre, at alle indvandrere modtages under fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og navnlig princippet om non-refoulement.
The proposal also introduces an explicit requirement for all border guards taking part in operations to have been trained in fundamental rights, with the aim to safeguard that all immigrants are met with full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement.
Forslaget indeholder også fælles regler, som skal sikre mod misbrug af asylsystemet.
Common rules to avoid abuse of the asylum system are also provided by this proposal.
Forslaget indeholder også krav til tunge lastbiler, der kører på gas, for at sikre, at de kan tillades i hele EU.
The proposal also introduces requirements for gas-fuelled heavy vehicles to ensure that such vehicles will be admitted everywhere in the European Union.
Forslaget indeholder også målekrav og bestemmelser om høring og adgang til oplysninger og offentlig deltagelse i godkendelsesproceduren.
The proposal also sets measurement requirements and provides for consultation and access to information and participation in the permit procedure by the public.
Forslaget indeholder også nye importregler ("direkte adgang" og "ækvivalens") i samme form som i det andet forslag om mærkning af økologiske produkter.
The proposal also includes new rules on imports (‘direct access’ and ‘equivalency’), in the same form as in the other proposal on the labelling of organic products.
Forslaget indeholder også specifikke foranstaltninger, der skal give udviklingslandene bedre vilkår: toldfri og kvotefri adgang til eksport af alle landbrugsprodukter fra verdens fattigste lande, adgang til eksport med nultold til de rige lande for mindst 50% af disses import fra udviklingslandene samt en "fødevaresikkerheds-kasse" med foranstaltninger, der kan lette udviklingen og bevare de afgrøder, der er af særlig betydning for fødevaresikkerheden, gennem en særlig beskyttelsesklausul.
The proposal also contains specific actions to give developing countries a better deal: duty-free and quota-free access for all farm exports from the world's poorest countries; rich countries to give access at zero duty to at least 50% of their imports from developing countries and a "food security box" including measures to facilitate development and preserve key food security crops through a special safeguard.
Forslaget indeholder også strengere krav til disse tekniske tjenester og foreskriver at de underkastes regelmæssige og uafhængige audit for at kunne opnå og opretholde deres udpegelse.
The proposal also foresees more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Forslaget indeholder også særlige bestemmelser om ekstraordinære naturbegivenheder, der skal indsættes i aftalerne.
The proposal also foresees, inter alia, special provisions for exceptional natural disasters to be included in the agreements.
Forslaget indeholder præcise regler til bestemmelse af de erhvervsdrivendes forpligtelser.
The proposal contains precise rules for determining the obligations of all economic operators.
Forslaget indeholder regler for epidemiologisk overvågning for TSE.
This proposal lays down rules for epidemio-surveillance for TSE.
Forslaget indeholder regler for udstedelse af licenser til EF-luftfartsselskaber, for deres ret til at drive trafikflyvning inden for Fællesskabet og for prisfastsættelse for sådanne flyvninger.
The proposal regulates the licensing of Community air carriers, their right to operate intra-Community air services and the pricing of such air services.
Forslaget indeholder regler om ganske særlige nødsituationer, hvor man oplever betydelige tab af menneskeliv eller hospitalsindlæggelser, og EU-landenes foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige til at stoppe spredningen over grænserne; i sådanne situationer vil Kommissionen ifølge forslaget vedtage grænseoverskridende hasteforanstaltninger, f.eks. vedrørende inddæmning af et udbrud eller screening af smittede personer.
The proposal foresees that, in very specific emergency situations, resulting in people dying or hospitalised in a large scale, and when Member States' measures prove insufficient to control the spread across borders, the Commission adopts emergency cross border measures e.g. related to containment of an outbreak, or the screening of infected citizens.
Forslaget indeholder regler om, hvilke ansøgere om international beskyttelse der er berettiget til henholdsvis flygtningestatus og subsidiær beskyttelse.
The proposal lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status, and which qualify for subsidiary protection status.
Forslaget indeholder regler om, hvilke selskaber der er underlagt supplerende tilsyn, og hvilket omfang et sådant tilsyn har.
The proposal specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.
Forslaget indeholder reglerne for en fremtidig delvis ophævelse af forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter under den såkaldte datobaserede eksportordning.
The proposal sets the rules for a future partial lift of the ban on the export of beef and beef products under the so-called Date-based Export Scheme (DBES).
Forslaget indeholder specifikke foranstaltninger, der skal give udviklingslandene bedre betingelser, og det fremhæver på ny betydningen af de ikke-handelsrelaterede områder såsom miljø, landdistriktsudvikling og dyrevelfærd.
The proposal includes specific actions to give developing countries a better deal, as well as emphasising the importance of addressing non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
Forslaget indeholder supplerende kontrolforanstaltninger, som bliver afgørende for, om strategien lykkes.
Additional control measures are included in the proposal, which will be crucial to ensuring its success.
Forslaget indeholder således bl.a. bestemmelser om
More specifically:
Forslaget indeholder to dele: et direktiv, der reguler adgangen til indlånsaktiviteter, og en forordning, der regulerer, hvordan kreditinstitutternes og investeringsvirksomhedernes aktiviteter udøves.
The proposal contains two parts: a directive governing the access to deposit-taking activities and a regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
Forslaget indeholder to former for informationskrav.
Two sets of information requirements are foreseen.
Forslaget indeholder tre hovedomrader for støtte: uddannelse (første forslag, der bygger pa trakta-
The proposal provides for support in three main areas:
Forslaget indeholder udelukkende proceduremæssige regler og indebærer ingen harmonisering af national lovgivning.
It consists solely of procedural rules and does not provide for any harmonization of national law.
Forslaget indeholder vigtige fordele i forhold til den nuværende situation:
The proposal will offer major improvements compared with the current situation:
Forslaget indeholdt en ændring af de eksisterende kriterier for de ugunstigt stillede områder, der er baseret på jordproduktivitet og klimaforhold.
The proposal provided for the amendment of the present criteria for less-favoured areas, on the basis of soil productivity and climatic conditions.
Forslaget indeholdt også detaljerede regler for offentliggørelsen af tilbud, indholdet i tilbudsdokumenterne og ændringen af tilbud.
The proposal also featured elaborate requirements concerning the publication of bids, contents of offer documents and revision of bids.
Forslaget indfører ambitiøse målværdier for ozon til beskyttelse af sundheden samt krav om, at ozonkoncentrationerne skal overvåges og at resultaterne af overvågningen skal gøres tilgængelige for offentligheden.
The proposal will introduce ambitious target values for ozone in order to protect human health, along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air and to report to the public on the findings of that monitoring.
Forslaget indfører bestemte vidensområder, som en person, der ansøger om at blive inspektør, skal være fortrolig med, og et uddannelsessystem, der bl.a. omfatter grunduddannelse og efterfølgende genopfriskningsuddannelse og de områder, uddannelsen skal dække.
The proposal introduces areas of knowledge an applicant for a inspectors post should have, a training system including initial training and periodic refresher trainings and the areas these trainings shall cover.
Forslaget indfører de eksisterende regler om international transport i fællesskabsretten og udvider endvidere anvendelsen af de internationale regler, så de også gælder for indenlandsk transport.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Forslaget indfører forenklinger i den forstand, at det nedsætter antallet af parametre; det bevarer dog på fællesskabsplan de parametre, der betragtes som væsentlige for opretholdelsen af et højt sundhedsniveau.
The proposal introduces simplifications inasmuch as it reduces the number of parameters; however, it retains, at Community level, those considered essential for guaranteeing a continued high level of health protection.
Forslaget indfører ligeledes begrebet lovreguleret uddannelse, som findes i direktivet om anden generelle ordning, og skal sikre, at de to direktiver om den generelle ordning anvendes og fortolkes mere ensartet i medlemsstaterne.
It introduces the concept of regulated education and training contained in the second general-system Directive and is designed to achieve a more uniform application and interpretation of the two general-system Directives in the Member States.
Forslaget indfører mindstekrav til de prøvesagkyndiges grundlæggende kvalifikationer og deres videreuddannelse.
The present proposal introduces minimum requirements for the initial qualification and periodic training of examiners.
Forslaget indfører minimumskrav om brugerinformation.
The proposal would introduce minimum requirements that inform users.
Forslaget indfører også en forbedret kapitalbehandling af handelspositioner, der er forbundet med råvareprisrisici.
The proposal would also introduce a more refined capital treatment of trading positions subject to commodities price risk.
Forslaget indfører også et par ændringer til forordningen om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler, direktivet om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler, der alle er udarbejdet i fuld overensstemmelse med EU's direktiv om kliniske forsøg.
The proposal also introduces some amendments to the Regulation creating a supplementary protection certificate for medicinal products, the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use and the Regulation laying down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products, all made in full compliance with the EU clinical trials Directive.
Forslaget indfører også medfinansiering af ordningen og et loft for EU's finansielle bidrag.
The proposal also introduces co-financing of the scheme and a ceiling for the financial contribution of the Union.
Forslaget indfører også national medfinansiering af ordningen og et loft for EU's finansielle bidrag.
The proposal also introduced national co-financing of the scheme and a ceiling for the Union's financial contribution.
Forslaget indfører også strengere krav til luftfartsselskabernes økonomiske styrke og wet-leasing af luftfartøjer (udførelse af en trafikflyvning med et luftfartøj og en besætning, der tilhører et andet selskab).
The proposal also introduces stricter requirements on the financial strength of air carriers and the practice of wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Forslaget indfører også strengere krav til luftfartsselskabers finansielle situation og wet leasing af et luftfartøj (trafikflyvning med et luftfartøj og en besætning, der tilhører et andet selskab).
The proposal also introduces stricter requirements regarding the financial strength of air carriers and the practice of the wet leasing of aircraft (the operation of an air service with an aircraft and crew belonging to a different company).
Forslaget indfører regnskabsregler for udledning og binding af drivhusgasser i skov- og landbrugssektorerne, som er de sidste store sektorer, hvor der ikke er fælles EU-regler.
The proposed Decision establishes accounting rules for greenhouse gas emissions and removals in the forest and agriculture sectors, the last major sectors without common EU-wide rules.
Forslaget indfører således ikke skilsmisse som retsbegreb i en medlemsstat, der ikke anvender begrebet i forvejen, og det forpligter heller ikke en medlemsstat til at indføre skilsmisse i national ret.
Consequently, the proposal does not establish the legal institution of divorce in a Member State which does not have such an institution nor does it oblige a Member State to introduce divorce in its national law.
Forslaget indgik i den historiske Genèveaftale om handelen med bananer.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Forslaget indgik i en rapport om romaernes situation i Frankrig og Europa udarbejdet af næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, og Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
The proposal was part of an analysis on the situation of Roma in France and in Europe by Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner; László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion; and Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Forslaget indgik i Ruding-Udvalgets liste over prioriterede foranstaltninger, som er absolut nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
The Ruding Committee considered that it was one of the priority measures which were absolutely essential if the single market was to function properly.
Forslaget indgår i aktionerne i Kommissionens meddelelse "e-Europa 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information", som blev forelagt Rådet på samlingen den 6.-7. december 2001.
This proposal is part of the action planned in the Commission communication entitled "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector documents", submitted to the Council at its meeting on 6 and 7 December of last year.
Forslaget indgår i den tredje jernbanepakke, som Kommissionen forelagde i marts 2004 med henblik på at gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig og mere attraktiv.
This proposal is part of the Third Railway Package, which the Commission presented in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Forslaget indgår i EF-strategien til bekæmpelse af forsuring og tager sigte på at begrænse SO2-emissioner i hele EU ved at fastsætte restriktioner på svovlindholdet i fuelolie og gasolie.
The proposal is part of the Community strategy to combat acidification and is aimed at reducing emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of heavy fuel oil and gas oil.