natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet hermed er at hjælpe amerikanske og EU-tjenesteleverandører på verdensplan med bedre at udnytte de muligheder, som GATS-2000 byder på, eftersom den i sin nuværende form og på det aktuelle forpligtelsesniveau ikke er let at anvende for tjenesteeksportører.
These actions are intended to assist US and EU service providers worldwide to exploit the opportunities offered by GATS 2000 more forcefully, since it is in its present form, and at the present level of commitments not easy for exporters of services to use.
Formålet hermed er at indføre en ramme for samarbejde mellem Kommissionen og net af byer på europæisk plan, der er aktive på områder som oplysning, information og god praksis i en bæredygtig udvikling af bymiljøet og lokalagenda 21.
Its objective is to set up a framework for co-operation between the Commission and networks of cities organised at European level and active in areas such as awareness raising, information and good practice in sustainable urban development and Local Agenda 21.
Formålet hermed er at indføre et europæisk benchmark til at indkredse de uddannelsespolitikker, der fremmer beskæftigelsesegnetheden for færdiguddannede med almen uddannelse, erhvervsrettet uddannelse eller videregående uddannelse og medvirker til at sikre en vellykket overgang fra uddannelse til arbejde.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Formålet hermed er at indføre et program for perioden 1996-2000 for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler til disse formål.
The aim is to establish a programme for the period 1996 to 2000 to develop coordinated initiatives on the combating of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for these purposes.
Formålet hermed er at indrømme Tyrkiet et autonomt toldkontingent for hasselnødder under hensyn til EF's seneste udvidelse med Østrig, Finland og Sverige, og indtil den nye aftale med Tyrkiet på landbrugsområdet er trådt i kraft.
The purpose is to grant Turkey an autonomous tariff quota for hazelnuts to take account of the enlargement of the Community to include Austria, Finland and Sweden, pending entry into force of the new Agreement with Turkey in the agricultural sector.
Formålet hermed er at målrette finansieringen mod et mindre antal projekter, hvor der kan opnås reel EU-merværdi.
Its aim is to focus spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Formålet hermed er at sikre et sammenhængende sikkerhedsregelsæt på EU-plan.
The aim is to ensure a coherent safety regulatory system at EU level.
Formålet hermed er at sikre, at alle asylansøgere behandles på en fair og ensartet måde, uanset hvor i EU de indgiver deres asylansøgning, og at øge effektiviteten af EU's asylsystem.
Their aim is to ensure that all asylum-seekers are treated in a fair and equal way wherever they make their request for asylum in the EU, and to enhance the efficiency of the EU asylum system.
Formålet hermed er at sikre, at den eksisterende EU-lovgivning om sundhed og sikkerhed meddeles korrekt og effektivt, og at der tages særligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov.
This is to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated and that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.
Formålet hermed er at sikre, at passagererne opnår de fordele, som konkurrence indebærer, også på de ruter, hvor AuA og Lufthansa indtager en monopolstilling.
The purpose of this obligation is to ensure that passengers enjoy the benefits of competition including on routes where AuA/Lufthansa maintain a monopoly position.
Formålet hermed er at styrke de eksisterende nationale og lokale organers rolle.
The aim is to reinforce public awareness of existing national and local bodies.
Formålet hermed er at styrke samarbejdet og koordinationen mellem de myndigheder, der på såvel nationalt som fællesskabsplan bidrager til udarbejdelsen af statistikker, med henblik på at muliggøre udarbejdelsen af sammenhængende og sammenlignelige EF-statistikker.
The aim is to reinforce collaboration and coordination between those authorities which contribute to the production of statistics at both national and Community level, in order to ensure the feasibility, coherence and comparability of Community statistics.
Formålet hermed er at sætte landbrugstraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed op fra 30 til 40 km/h af hensyn til typegodkendelsen, hvilket er det sidste skridt hen imod fri bevægelighed i Fællesskabet for den kategori af traktorer, der udgør størstedelen af markedet.
The purpose of the Directive is to increase the maximum design speed of agricultural tractors from 30 to 40 km/h for the purposes of type-approval, thus completing the achievement of free movement within the Community of this category of tractors, which represents the majority of the market.
Formålet hermed er at sætte skub i det igangværende arbejde med vigtige lovgivningsforslag, navnlig om den fælles tilsynsmekanisme for banksektoren.
The aim is to give an impulse to ongoing work on important legislative proposals, in particular as regards the Single Supervisory Mechanism for the banking sector.
Formålet hermed er at tackle problemerne med uligevægt på fællesskabsmarkedet for oksekød som følge af BSE-krisen.
The measures adopted seek to address the problems of imbalance on the Community market in beef and veal following the BSE crisis.
Formålet hermed er at tage hensyn til de bekymringer, som nogle medlemsstater har givet udtryk for med hensyn til
This is designed to address concerns among Member States about the way in which
Formålet hermed er at undgå, at der udarbejdes "profiler".
This seeks to prevent "profiling".
Formålet hermed er dobbelt, idet der dels er tale om at sikre, at ordregiverne overholder deres forpligtelse til i EFT at offentliggøre alle de kontrakter, de udbyder, hvis værdi er større end EU-tærskelværdierne, og dels at gøre virksomhederne,
The objective is twofold: first, to ensure that they comply with their obligation to have published in the Official Journal all contracts exceeding Community thresholds which they put out to tender and, second,
Formålet hermed er EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i ovennævnte fællesskabsprogrammer og -aktiviteter på de pågældende områder.
The purpose is full participation by the EEA/EFTA States in the above-mentioned Community programmes and activities in these areas.
Formålet hermed er, at støtten ikke må være forbeholdt enkelte dele af produktionens værdikæde.
The objective is that aid must not be reserved for individual parts of the production value chain.
Formålet hermed var at skabe fleksibilitet, og landet kan anvende midlerne til uforudsete situationer.
This was created to provide flexibility and enables Portugal to tackle unforeseen situations.
Formålet med "Blue Belt"-konceptet er at skabe et søtransportområde uden barrierer for handelen inden for EU ved at forenkle de administrative procedurer og gøre dem hurtigere gennem anvendelse af moderne tekniske overvågningskapaciteter.
The aim of the Blue Belt concept is to create a maritime transport space without barriers for intra-EU trade by simplifying and speeding up administrative procedures through the use of modern technical monitoring capabilities.
Formålet med "eLærings-handlingsplanen" er at fremme samarbejdet mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne, uddannelserne, erhvervsuddannelserne og erhvervslivet om at kombinere livslang uddannelse, modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og brugen af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
The purpose of the "eLearning Action Plan" is to promote co-operation between the European Union, Member States, education, training and industry to combine lifelong education, modernisation of the education and training systems and use of the new information and communication technologies.
Formålet med "Kultur 2000"-programmet er at bidrage til at fremme det europæiske kulturområde, der er fælles for de europæiske folk, gennem støtte til samarbejde mellem skabende kunstnere, kulturformidlere, private og offentlige sponsorer, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinstitutionerne i medlemsstaterne med henblik på:
The objectives of the "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks and other partners as well as the cultural institutions of the Member States in order to attain :
Formålet med "ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa", der blev iværksat som en regional politisk proces i Strasbourg (1990) og fortsatte i Helsingfors (1993) samt i Lissabon (1998), er at fremme beskyttelsen af de europæiske skove og yderligere styrke en bæredygtig forvaltning af dem.
The objective of the "Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe", which was launched as a regional policy process in Strasbourg (1990) and continued in Helsinki (1993) and Lisbon (1998), is to promote the protection of European forests and to further strengthening their sustainable management.
Formålet med "Small Business Act", der blev vedtaget i 2008 og revideret i 2011, er at skabe lige konkurrencevilkår for SMV'er i hele EU og forbedre lovgivning og administration, så virksomhederne kan udnytte deres fulde potentiale og skabe job og vækst.
Adopted in 2008 and revised in 2011, the SBA aims to create a level playing field for SMEs throughout the EU and improve the administrative and legal environment to allow enterprises to unleash their full potential to create jobs and growth.
Formålet med "Told 2007" er at forlænge den indsats, der er gjort inden for rammerne af de to foregående programmer, og som har gjort det muligt at opnå positive resultater med hensyn til en ensartet gennemførelse af EF-lovgivningen på toldområdet på hele Fællesskabets område.
The aim of the Customs 2007 Programme is to extend the measures introduced under the previous two programmes, which had achieved positive results in the uniform application throughout the Community of EU legislation on customs.
Formålet med "Vækstinitiativet" er at give et stærkt signal om EU's økonomiske mulighed for at skabe tillid til EU's økonomiske potentiale og konsolidere den økonomiske vækst.
The “Initiative for Growth” aims to give a strong signal of the Union's economic governance capacity to boost confidence in Europe's economic potential and consolidate economic growth.
Formålet med 1989-direktivet er at samordne de relevante bestemmelser i medlemsstaterne for at sikre fri bevægelighed for tv-udsendelser.
The aim of the 1989 Directive is to coordinate the relevant Member State provisions in order to ensure free movement of television broadcasts.
Formålet med 1996-reformen, som fastlagt i mandatet, og i betragtning af den udfordring, som en udvidelse betyder, er at sikre, at Unionen fungerer effektivt og legitimt; kort sagt formålet er at forbedre kvaliteten af den måde Unionen fungerer på.
The objective of the 1996 reform, as defined in the terms of reference and given the challenge of enlargement, is to ensure that the Union functions efficiently and with legitimacy; in short, the purpose is to improve the quality of the way the Union works.
Formålet med 2009-revisionen var bl.a. at indføre en midlertidig undta­gelse som led i Europas kriseberedskab og gøre EGF til et tidligt og mere effektivt kriseinterventionsredskab i tråd med de grundlæggende principper om solidaritet og social retfærdighed.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Formålet med adfærdskodeksen er at sikre, at de europæiske statistikker opfylder brugernes behov gennem en effektiv udarbejdelsesproces, der finder sted i troværdige institutionelle rammer, der garanterer faglig uafhængighed.
The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.
Formålet med adfærdskodeksen er dels at øge tilliden til statistikmyndighederne ved at foreslå visse institutionelle og organisatoriske foranstaltninger, dels at forbedre kvaliteten af de statistikker, de udarbejder.
The code of practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing institutional and organisational arrangements and reinforcing the quality of the statistics they produce.
Formålet med AFCOS er at sikre et aktivt samarbejde og udveksling af oplysninger med OLAF og dermed forbedre den fælles kamp mod svig.
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Formålet med afgiften skulle være at genskabe en vis konkurrencemæssig balance.
The aim of the levy would be to restore some competitive balance.
Formålet med afgørelsen er
The aim of the Decision is to:
Formålet med afgørelsen er
The purpose of this Decision is to:
Formålet med afgørelsen er at bekæmpe svig og andre ulovlige aktiviteter, der skader Fællesskabets finansielle interesser, herunder smugling og forfalskning af cigaretter.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Formålet med afgørelsen er at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at stemme for en forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 og konventionen om kornhandel af 1995 for en toårig periode.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Food Aid Convention, 1999 and the Grains Trade Convention, 1995 for a period of two years.
Formålet med afgørelsen er at fastsætte, på hvilke betingelser der i forbindelse med en straffesag mod en person tages hensyn til tidligere domme afsagt mod samme person for andre forhold i en anden medlemsstat.
This Decision is designed to determine the conditions under which, in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States are taken into account.
Formålet med afgørelsen er at forenkle de gældende regler og reducere den administrative byrde.
The decision is aimed at simplifying the current rules and reducing the administrative burden.
Formålet med afgørelsen er at forlænge den mission i Togo, som EU-mæglerne har udført siden indgåelsen af aftalen mellem parterne i Togo den 24. december 1998, indtil den 30. november 2001.
The aim of the Decision is to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which has been conducted since the agreement conducted since the agreement concluded by the Togolese parties on 24 December 1998.
Formålet med afgørelsen er at forny og rationalisere Fællesskabets indsats på de pågældende områder under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort med tidligere programmer.
The objective of the Decision is the renewal and rationalization of Community activities in the fields concerned, taking into account experience gained from earlier programmes.
Formålet med afgørelsen er at fortsætte arbejdet efter den 15. november 2005, hvor afgørelse 1999/730/FUSP skulle udløbe, så de hidtil opnåede resultater kan konsolideres.
The decision is aimed at continuing work beyond 15 November 2005, the date on which decision 1999/730/CFSP was due to expire, so that results obtained so far can be consolidated.
Formålet med afgørelsen er at fremskynde virkeliggørelsen af programmets målsætninger og sikre gennemførelse af dets indhold ved at fastlægge de vigtigste prioriteter og emner, som Fællesskabets indsats skal koncentreres om.
The aim of the Decision is to speed up achievement of the programme's objectives and to ensure the implementation of the approach defined therein by identifying the priorities and main questions on which the Community should concentrate its action.
Formålet med afgørelsen er at få Fællesskabets domstolssystem til at fungere bedre.
The aim of the Decision is to improve the operation of the Community courts system.
Formålet med afgørelsen er at gennemføre den kompromisløsning, man nåede frem til på problemet med ikke-alkoholholdige læskedrikke (betydelig stigning i den schweiziske eksport af limonade til EF) samt en gensidig forbedring af de kontingenter, parterne har åbnet som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
The Decision aims to implement a compromise solution found on a soft drinks problem (significant increase in exports of lemonade from Switzerland into the EC) as well as a reciprocal improvement of the quotas opened by the two parties following the accession of Austria, Finland and Sweden.
Formålet med afgørelsen er at give borgerne direkte indsigt i Rådets aktiviteter, især når Rådet forhandler om retsakter under den fælles beslutningsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The decision is aimed at enabling citizens to acquire first-hand insight into the Council's activities, in particular when the Council deliberates on legislative acts under the Council - Parliament co-decision procedure.
Formålet med afgørelsen er at give Panagiotis Roumeliotis, der allerede har fungeret som "koordinator" for Royaumont-processen siden november 1997, det logistiske grundlag og de menneskelige ressourcer, der er nødvendige, for at han kan udøve sit virke.
This Decision aims at providing Mr Roumeliotis, who has already been acting as "Co-ordinator" for the Royaumont Process since November 1997, with the logistical base and the human resources needed to carry out his functions.
Formålet med afgørelsen er at hjælpe nabolandene med at forstå og udarbejde lovgivning med relation til ENP-handlingsplanerne og med gennemførelse og håndhævelse.
The purpose of the decision is to support neighbouring countries in understanding and drafting legislation relating to ENP action plans and to help them with implementation and enforcement.
Formålet med afgørelsen er at indarbejde disse resultater i en protokol, der skal erstatte de autonome foranstaltninger.
The present Decision aims to incorporate this outcome in a Protocol which will replace the autonomous measures.
Formålet med afgørelsen er at indarbejde en ny tekst i protokollen til aftalen mellem EKSF og Tyrkiet for at lette brugernes og toldadministrationernes arbejde.
The aim of the decision is to replace the text of the protocol to the ECSC/Turkey Agreement by a new text in order to facilitate the work of users and customs administrations.
Formålet med afgørelsen er at indarbejde nye EU-bestemmelser om europæiske statistikker om turisme i EØS-aftalen (9390/12).
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning European statistics on tourism into the EEA agreement (9390/12).
Formålet med afgørelsen er at opføre overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2005 på budgettet.
The Decision aims at budgeting the surplus resulting from the implementation of the budget year 2005.
Formålet med afgørelsen er at regulere spørgsmål vedrørende bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet.
The aim of the Decision is to regulate questions relating to the fight against serious cross-border crimes.
Formålet med afgørelsen er at skabe et retsgrundlag for Kommissionens finansiering af samarbejdsprojekter i form af net til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet, og den åbner mulighed for at sætte ind på følgende områder:
The aim of the proposal is to create a legal basis to formalise the Commission's financing of urban network cooperation projects in the field of sustainable urban development; it enables support to be considered in the fields of:
Formålet med afgørelsen er at styrke partnerskabs- og samarbejdsaftalen som det retlige fundament for forbindelserne mellem EF og Rusland, skabe større gennemsigtighed og forudsigelighed i gennemførelsen heraf og give bilæggelsen af tvister en mere retlig karakter.
The draft Decision is aimed at reinforcing the PCA as the legal foundation of EU-Russia relations, introducing greater transparency and predictability in its implementation, and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
Formålet med afgørelsen er at styrke samarbejdet mellem EØS-medlemmerne inden for civilbeskyttelsesområdet ved at inkludere direktiv 2008/114/EF om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur i protokol 31.
The decision is aimed at strengthening cooperation amongst EEA members in the area of civil protection by including directive 2008/114/EC on the identification and designation of critical energy and transport infrastructures into Protocol 31.
Formålet med afgørelsen er at støtte FN's medlemsstater i at udvikle og forbedre national og regional ekspertise til at gennemføre effektiv kontrol med våbenoverførsler for at sikre, at den fremtidige traktat om våbenhandel vil være så effektiv som muligt, når den træder i kraft.
The decision is aimed at supporting UN member states in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future arms trade treaty, when it enters into force, will be as effective as possible.
Formålet med afgørelsen er at tilpasse statutten for Domstolen i overensstemmelse med Nice-traktatens bestemmelser vedrørende fornyet prøvelse af Rettens afgørelser vedrørende afgørelser truffet af de særlige retsinstanser og vedrørende præjudicielle spørgsmål, idet disse bestemmelser bør præcisere
The decision is aimed at adapting the statute of the Court of Justice in accordance with the provisions of the Treaty of Nice concerning the review of judgements delivered by the Court of First Instance ruling on decisions of the judicial panels and on questions for a preliminary ruling, specifying:
Formålet med afgørelsen er at udskille landbrugselementet i de gældende toldsatser ved indførsel af landbrugsvarer med oprindelse i Fællesskabet og fjerne det element i afgifterne, der ikke er et landbrugselement, i overensstemmelse med aftalens artikel 10.
This Decision aims at separating the specification of the agricultural component in the import duties in force on agricultural products originating in the EC and eliminating the non-agricultural component of the duties in accordance with article 10 of the Agreement.
Formålet med afgørelsen er at udvide samarbejdet mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen til at omfatte samarbejde inden for rammerne af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012).
The decision aims at extending the cooperation of the contracting parties to include cooperation within the framework of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) to the EEA agreement.
Formålet med afgørelsen er at yde et finansielt bidrag på 90 000 EUR til de lokale politistyrker som led i et program, hvis formål er at stille udstyr til rådighed for dem med henblik på indsamling og destruktion af håndskydevåben og lette våben.
This Decision is intended to make a financial contribution of EUR 90 000 to local police forces, as part of a programme designed to make equipment available to them for the purpose of the collection and destruction of small arms and light weapons.