natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsatte momssatser - Arbejdskraftintensive ydelser - Forlængelse indtil 2010
Reduced rates of VAT - Labour-intensive services - Extension until 2010
Nedsatte momssatser - Arbejdskraftintensive ydelser - Forlængelse indtil 2010 14
Reduced rates of VAT - Labour-intensive services - Extension until 2010 * 12
Nedsatte momssatser 22
Reduced VAT rates 22
Nedsatte momssatser 8
VAT Reduced rates 3
NEDSATTE MOMSSATSER 9
REDUCED RATES OF VAT 9
NEDSATTE MOMSSATSER.............................................................................................................
REDUCED VAT RATES....................................................................................................................
Nedsatte momssatser...........................................................................................................................
Reduced VAT rates.............................................................................................................................
Nedsatte momssatser...........................................................................................................................
Reduced VAT rates...............................................................................................................................
Nedsatte momssatser: enighed på samlingen i Økofinrådet (7448/1/09 REV 1)
Reduced VAT rates: Agreement reached at Council (ECOFIN) (7448/1/09 REV 1)
Nedsatte momssatser: hyppigt stillede spørgsmål
Reduced rates of VAT: frequently asked questions
nedsatte satser, der finder midlertidig anvendelse (indtil udgangen af 2010) på visse ydelser, der leveres lokalt
reduced rates applied on a temporary basis (until the end of 2010) to certain locally-provided services;
Nedskæring af alle former for eksportsubsidier med 45%
Scaling back all forms of export subsidies by 45
Nedskæring af de nationale MGA'er til 1999-2001 gennemsnittet eller det nuværende MGA, hvis dette er lavere
Reduce national MGAs to 1999-2001 average or the current MGA, whichever is the lower.
Nedskæring af MGA til 1999-2001 gennemsnittet eller det nuværende MGA, hvis dette er lavere
Reduction of the MGAs to the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is the lower.
Nedskæringen af antallet af køer, som giver ret til præmie, vil resultere i færre kalve og dermed reducere oksekødsproduktionen.
Reducing the number of cows eligible to the premium will lead to a reduction in the number of calves produced and hence of the beef production.
Nedskæringen af arbejdsstyrken fortsætter.
Employment shedding is continuing.
Nedskæringen af de sociale udgifter var langt større end i tidligere perioder med recession, hvilket til dels afspejler de særlige behov for finanspolitisk konsolidering i forbindelse med eurokrisen.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Nedskæringen af fangstmængderne indgår som en integreret del af disse planer.
Necessary reductions in TACs are an integral part of these plans.
Nedskæringen af udledninger fra de sektorer, der ikke er omfattet af emissions­handelssystemet, ville ligge 16 % under 2005-niveauet, hvor der nu sigtes mod en nedskæring på 10 %.
The emissions reduction from sectors not covered by the EU ETS would be 16% below the 2005 level, rather than the current 10% reduction.
Nedskæringen for Det Forenede Kongeriges overfiskning af makrel i 2005 vil blive foretaget i fuld ustrækning i 2007.
The reduction corresponding to the overfishing of mackerel by the UK in 2005 will be made in its entirety in 2007.
Nedskæringen i bevillinger sammenlignet med de krævede summer i Kommissionens foreløbige budgetforslag (- 612,90 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og - 1 795 milliarder EUR i betalingsbevillinger) blev vedtaget af Rådet på baggrund af en grundig gennemgang af budgetimplementeringen i tidligere år og indeværende år og under hensyntagen til budgetprognosen for 2009.
The reductions in the appropriations compared with the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of the budget implementation of recent years and the current year and by taking into account the 2009 budget forecast.
Nedskæringen i bevillinger sammenlignet med de krævede summer i Kommissionens foreløbige budgetforslag (- 612,90 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og - 1,795 milliarder EUR i betalingsbevillinger) blev vedtaget af Rådet på baggrund af en grundig gennemgang af budgetimplementeringen i tidligere år og indeværende år og under hensyntagen til budgetprognosen for 2009.
The reductions in the appropriations compared to the amounts requested in the preliminary draft budget of the Commission (- EUR 612.90 million in commitments and - EUR 1.795 billion in payments) were agreed by the Council on the basis of a thorough examination of budget implementation in past years and in the current year, and by taking into account the 2009 budget forecast.
Nedskæringen i uddannelsesbudgetterne i Italien var på mellem 1 og 5 % i 2011 sammenlignet med 2010 og mere end 5 % i 2012 sammenlignet med 2011.
The decrease in education budgets in Italy was between 1 and 5% in 2011 compared with 2010 and more than 5% in 2012 compared with 2011.
Nedskæringer af landbrugstarifferne vil ikke være til nogen større hjælp for landbrugerne i Kenya.
Farm tariff cuts will do little to help farmers in Kenya.
Nedskæringer alene er ikke nok til at løfte Europa ud af det økonomiske dødvande, siger den danske Europaminister
Cuts alone will not pull Europe out of economic mire, says Danish Minister for European Affairs
Nedskæringer eller mindre forhøjelser end ventet bør fordeles over alle politikområder under dette udgiftsområde på en retfærdig, fornuftig og sammenhængende måde.
Cuts or lower than anticipated increases should be spread across all policy areas in this Heading in a fair, reasonable and coherent way.
Nedskæringer i eller fastfrysninger af lærerlønninger i stadig flere europæiske lande
Teachers' salaries reduced or frozen in growing number of European countries
Nedskæringer i forsvarsudgifterne er ikke noget nyt fænomen − og det hænger selvfølgelig til dels sammen med, at der siden den kolde krig har været en følelse af, at truslerne er blevet mindre.
Cuts in defence spending are not a new phenomenon – and of course partly related to a post Cold-War perception of diminished threats.
Nedskæringer i ikkepersonalemæssige udgifter, yderligere reformer af tjenestemandsvedtægten og andre interne administrative foranstaltninger.
reductions in non-staff related expenditure, further reforms of the Staff Regulation and other internal administrative measures.
Nedskæringer kan undertiden være populære, men som anført af Europa-Parlamentet er det uansvarligt at skære ned i en tid, hvor nogle medlemsstater er på vej mod recession, og fattigdommen er stigende, en tid, hvor solidaritet og målrettede investeringer i vækst er det, vi skal satse på".
Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".
Nedskæringer og skatteforhøjelser har haft forskellige virkninger for høj- og lavindkomstgrupperne.
Spending cuts and tax increases have impacted differently on high and low income groups.
Nedskæringer og skatter skal være fair.
Cuts and taxes need to be fair.
Nedskæringerne af interventionspriserne skal være størst for smør, hvor forskellen mellem vores interne pris og de internationale priser er størst.
Intervention price cuts have to be greatest for butter, where the difference between our internal price and international prices is the most significant.
Nedskæringerne er desuden det første skrift i en flerårig strategi, som har til formål at genoprette en række bestande, herunder især torsk og kulmule, hvis evne til ved egen hjælp af komme på fode igen er truet.
They are also the first step in a multi-annual strategy to help the recovery of a number of stocks, in particular cod and hake, whose capacity to replenish themselves is threatened.
Nedskæringerne for de øvrige bestande skyldes enten naturlige udsving inden for grænserne for maksimalt bæredygtigt udbytte eller en bedre forståelse af situationen for bestandenes som følge af revision af dataene.
Decreases for the remaining stocks either reflect the natural fluctuations within the MSY range or are linked to the improved perception of stocks’ status as a result of recent data revision.
Nedskæringerne for tunge og rødspætte er ligeledes mindre i det sydlige Bretagne og den sydlige del af Biscayabugten.
The reductions on sole and plaice have also been downsized in South Brittany and South Biscay.
Nedskæringerne har også ført til reduceringer af antallet af lærere i 10 medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrig, Italien, Letland, Litauen, Portugal, Rumænien og Det Forenede Kongerige).
The cuts have also resulted in reductions in the number of teaching staff in 10 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Romania and UK).
Nedskæringerne i de samlede tilladte fangstmængder (TAC) er nødvendige for at lette presset på de bestande, som er truet.
The reductions in Total Allowable Catches (TACs) are necessary to reduce pressure on stocks, which are in a parlous state.
Nedskæringerne i de øvrige bestande i Østersøen skyldes enten naturlige udsving inden for grænserne for maksimalt bæredygtigt udbytte eller en bedre forståelse af situationen for bestandene som følge af revision af dataene.
Decreases in the remaining Baltic Sea fish stocks either reflect the natural fluctuations within the MSY range or are linked to the improved perception of stocks’ status as a result of recent data revision.
Nedslagning: Dyr, der med stor sandsynlighed har indtaget samme potentielt inficerede foder som et BSE-tilfælde, skal slås ned og destrueres.
Culling: animals with a high probability of having received the same potentially infected feed as a BSE case must be killed and destroyed (culled).
Nedslidte arbejdstagere og social dumping!
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
NEDSÆTTELSE AF ANTALLET AF RÅDSSAMLINGER
REDUCTION OF NUMBER OF COUNCIL FORMATIONS
NEDSÆTTELSE AF ET BESKÆFTIGELSES- OG ARBEJDSMARKEDSUDVALG
SETTING UP AN EMPLOYMENT AND LABOUR MARKET POLICY COMMITTEE
NEDSÆTTELSE AF ET UDVALG FOR BESKÆFTIGELSES- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN 6
SETTING UP AN EMPLOYMENT AND LABOUR MARKET POLICY COMMITTEE 6
NEDSÆTTELSE AF ET UDVALG FOR SOCIAL BESKYTTELSE
SETTING UP OF A SOCIAL PROTECTION COMMITTEE
NEDSÆTTELSE AF MOMSEN PÅ GRAMMOFONPLADER M.V.
REDUCTION OF VAT ON RECORDS
nedsætte den eksisterende vægt-/prisgrænse fra 350 g/5 gange standardtaksten for breve til 50 g/2,5 gange standardtaksten for adresserede reklameforsendelser
Reduce the existing weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff for letters to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for direct mail (i.e. addressed advertising material);
nedsætte den eksisterende vægt-/prisgrænse fra 350 g/5 gange standardtaksten for breve til 50 g/2,5 gange standardtaksten for breve
Reduce the existing weight/price limits from 350 grams/5 times the basic standard tariff for letters to 50 grams/2.5 times the basic standard tariff for letters;
Nedsættelse af arbejdstiden kan anses for en tilpasningsforanstaltning, som arbejdsgiveren skal træffe for at gøre det muligt for en handicappet person at arbejde
A reduction in working hours may be regarded as an accommodation measure which the employer must take in order to enable a person with a disability to work
Nedsættelse af de direkte betalinger til større bedrifter for at opnå en hurtigere udvikling af landdistrikterne
Reducing direct payments for bigger farms to boost rural development
Nedsættelse af de direkte betalinger til større bedrifter fra 2007 og derefter
A reduction of direct payments for bigger farms from 2007 onwards
Nedsættelse af de månedlige forhøjelser fra 2,28 ECU pr. ton til 2,00 ECU pr. ton.
The monthly increases were reduced from ECU 2.28 per tonne to ECU 2.00 per tonne.
Nedsættelse af den institutionelle støttepris fra 632 EUR/t til 421 EUR/t i to trin over tre år
Reduction of the institutional support price from €632/t to €421 in two steps over three years
nedsættelse af den maksimale indkrævningssats for momsindtægterne fra 1% til 0,75% i 2002 og 2003 og til 0,50% fra 2004 med henblik på fortsat at kunne tage hensyn til de forskellige medlemsstaters evne til at bidrage til EU-budgettet og, for de mindst velstående landes vedkommende, at korrigere de regressive elementer i den nuværende ordning;
reduction of the maximum rate of call of the VAT resources from 1% to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.5% from 2004 onwards, with a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States;
Nedsættelse af den subsidierede eksport med 2 mio. t (fra 2,4 mio. t til 0,4 mio. t)
Reduction of subsidised exports by 2 mio t (from 2.4 mio t to 0.4 mio t)
Nedsættelse af ekspertgrupper, der kan behandle spørgsmål om modtagelse og behandling i forbindelse med pludselig tilstrømning af store mængder personer ved EU’s ydre grænser
etting up of expert teams to address reception and processing issues for sudden arrivals of large numbers at the external border of the EU.
nedsættelse af en ekspertgruppe på højt plan til at behandle frekvenspolitiske spørgsmål.
the establishment of a high-level experts' group to handle questions in connection with the radio frequency spectrum.
nedsættelse af en europæisk jury, der er ansvarlig for både udvælgelses- og overvågningsprocedurer, og som ikke længere er sammensat af nationale eksperter, men udelukkende af eksperter, som er udnævnt af EU-institutionerne.
establishing a single European panel responsible for both selection and monitoring procedures which would no longer be composed of national experts but exclusively of experts appointed by EU institutions;
nedsættelse af en gruppe af repræsentanter for de regulerende myndigheder til at rådgive Kommissionen om iværksættelsen af regelsættet;
the establishment of a group of representatives from regulating authorities to advise the Commission on the package's implementation,
Nedsættelse af en reflektionsgruppe vedrørende arbejdsmarkedsforholdenes fremtid (2000).
launch a reflection group on the future of industrial relations (2000)
Nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg *
Establishment of the Employment Committee
Nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg Regionsudvalget (RU)/Bulgarien og debat om tiltrædelsen i Sofia, Bulgarien, tirsdag den 16. september 2003
Inauguration of the CoR-Bulgaria Joint Consultative Committee and the discussions on accession to be held in Sofia, Bulgaria, on Tuesday 16 September 2003
nedsættelse af et ekspertudvalg, Det Pædiatriske Udvalg,
the establishment of an expert committee, the Paediatric Committee
Nedsættelse af et panel og udnævnelse af dets medlemmer45 dagejuli 2002
Panel set up and panellists appointment45 daysJuly 2002
nedsættelse af et politisk forum (Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitik), som på grundlag af den teknologiske, markeds- og reguleringsmæssige udvikling og efter drøftelser med de berørte spektrumbrugergrupper rådgiver Kommissionen om anvendelsen af radiospektrum i forbindelse med EU's politikker inden for kommercielle og ikke-kommercielle områder
establish a policy platform (Senior Official Spectrum Policy Group) which, on the basis of technological, market and regulatory developments and after consultation of relevant spectrum user communities, will advise the Commission on the use of radio spectrum in EU policy areas of a commercial and non-commercial nature;
Nedsættelse af et rådgivende organ
Creation of advisory bodies
Nedsættelse af et rådgivende organ 19
Creation of advisory bodies 19
nedsættelse af et rådgivende udvalg bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, som i første omgang skal have til opgave at afklare/definere gennemførelsesparametrene
the establishment of an advisory board composed of a representative of each Member State whose initial mandate would be to clarify/define the parameters for implementation;
Nedsættelse af et udvalg for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken
Création du comité de l'emploi et du marché du travail
nedsættelse af et udvalg for sektoren.
the creation of an appropriate committee for the sector.
nedsættelse af et udvalg, der skal drøfte problemerne, identificere hindringer for kommercielle kommunikationstjenester og finde frem til løsninger, eventuelt gennem gensidig anerkendelse eller om nødvendigt gennem harmonisering;
the creation of a committee to discuss problems, identify restrictions to commercial communication services and seek solution, where appropriate through mutual recognition or, if necessary, through harmonisation;
Nedsættelse af et underudvalg vedrørende økonomiske og finansielle spørgsmål bør prioriteres højest.
Priority should be given to setting up a sub-committee on economic and financial issues.
Nedsættelse af EU’s produktionskvote med 2,8 mio. t (fra 17,4 mio. t til 14,6 mio. t) over fire år
Reduction of EU production quota by 2.8 million t (from 17.4 mio t to 14.6 mio t) over four years
Nedsættelse af Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning - Rådets konklusioner Rådet vedtog at offentliggøre konklusionerne i EFT til orientering.
Establishment of the Code of Conduct Group (Business Taxation) - Council conclusions The Council agreed to publish these conclusions for information purposes in the Official Journal.
nedsættelse af grænseværdierne for visse forurenende stoffer i forbindelse med markedsføringen af fabriksnye køretøjer.
reducing the limit values for certain pollutants in new vehicle models being brought onto the market.
nedsættelse af interventionsprisen for ris til prisniveauet på verdensmarkedet og kompensation til producenterne med direkte støtte
the decrease of the rice intervention price to world market levels and the compensation of producers with direct aid;
nedsættelse af medlemsstaternes bidrag7 551
reduction of MS contributions7551
Nedsættelse af minimumsprisen for sukkerroer fra 43,6 EUR/t til 27,4 EUR/t i to trin over tre år
Reduction of the minimum price for sugar beet from € 43.6/t to € 27.4 in two steps over three years
Nedsættelse af niveauet for de månedlige forhøjelser fra 1,10 ECU pr. ton til 1,00 ECU pr. ton som foreslået af Kommissionen.
Reduction in the level of monthly increases from ECU 1.10/tonne to ECU 1.00/tonne as proposed by the Commission.
Nedsættelse af niveauet for månedlige forhøjelser fra 1,30 ecu pr. ton til 1,10 ecu pr. ton som foreslået af Kommissionen.
Reduction in the level of monthly increases from ECU 1,30 per tonne to ECU 1,10 per tonne, as proposed by the Commission.
nedsættelse af omkostningerne i forbindelse med lægebehandling, bl.a. ved at priserne på farmaceutiske produkter og behandlinger nedsættes,
reducing the cost of provision of care, inter alia by lowering the prices of pharmaceutical products and of forms of treatment,
nedsættelse af supplementet til arealbetalingen for hård hvede og indførelse af en kvalitetspræmie
the decrease in the level of the specific additional payment to durum wheat and the introduction of a quality premium;
Nedsættelse af TAC’er for mange bestande for at forbedre bæredygtigheden
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Nedsættelse af transaktionsomkostningerne for virksomheder, der ønsker at drive handel på tværs af grænserne: På nuværende tidspunkt skal virksomheder, der ønsker at gennemføre grænseoverskridende transaktioner, rette sig efter op til 26 forskellige nationale regelsæt, oversætte reglerne og hyre advokater, hvilket medfører omkostninger på gennemsnitligt 10 000 EUR for hvert ekstra eksportmarked.
Cutting transaction costs for companies that wish to trade cross-border: Currently, businesses wishing to carry out cross-border transactions must adapt to up to 26 different national contract laws, translate them and hire lawyers, costing an average €10,000 for each additional export market.
nedsættelse af Udvalg for Sundhedssikkerhed bestående af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne
the creation of a Health Security Committee of high-level representatives of the Member States;
Nedsættelse af underudvalg og arbejdsgrupper
Establishment of subcommittees and working groups
Nedsættelse efter meddelelsen om bødenedsættelse (%)
Reduction under the Leniency Notice (%)
Nedsættelse efter meddelelsen om bødenedsættelse (EUR)
Reduction under the Leniency Notice (€)
nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, faglig og geografisk mobilitet og jobsikkerhed.
occupational and geographical mobility and stability of employment.
Nedsættelsen af de direkte betalinger, som de største landbrug i EU modtager, er et af spørgsmålene i de igangværende forhandlinger om den flerårige finansramme for 2014-2020.
The capping of the direct payments received by the largest farms in the EU is one of the issues in the current negotiations on the multiannual financial framework for 2014-2020.
Nedsættelsen af de endelige regionale referencebeløb bliver den samme i alle medlemsstater op til en tærskel på 5%.
The reduction of the final regional reference amounts shall be uniform in all Member States up to a threshold (5%).
nedsættelsen af de relevante politiske og militære organer sammen med det nødvendige projekteringsarbejde og de procedurer, der er nødvendige for EU-ledede krisestyringsoperationer og gennemførelsen af EU's øvelsesprogram
the establishment of the appropriate political and military bodies, together with the necessary conceptual work and procedures for EU-led crisis management operations as well as the implementation of the EU exercise programme,
Nedsættelsen af denne gruppe bekræfter Kommissionens engagement i at indgå i en tæt dialog og meningsudveksling med alle interessenter i TTIP-forhandlingerne for at opnå de bedst mulige resultater for Europas borgere.
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Nedsættelsen af denne gruppe udgør sammen med de videre skridt, der blev skitseret på konferencen, en vigtig platform for koordineringen af det internationale samfunds bestræbelser.
The creation of this Group, together with the further steps outlined at the Conference, provides an important platform for coordination of the international community’s efforts.
Nedsættelsen af denne kommission vil gøre det muligt at komme videre med vedtagelsen af en ny forfatning og valglove.
Its creation makes it possible to proceed with the adoption of a new constitution and electoral laws.
Nedsættelsen af et udvalg for social beskyttelse vil være afgørende for og vil også bidrage til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område ved udveksling af erfaringer og bedste praksis.
The setting up of a Social Protection Committee will be decisive and will also contribute to strengthening co-operation between the Member States in this field by means of exchanging experiences and best practices.
Nedsættelsen af interventionsprisen får en meget svag virkning for indkomsterne hos de små producenter, hvor en stor del af produktionen - og i nogle tilfælde det hele - går til eget forbrug.
As for small producers, who consume a large part or even all the olive oil they produce, the reduction in the intervention price will have very little impact on their income.
Nedsættelsen af jordudtagningsprocenten fra 10 til 0 ventes at øge udbuddet med mindst 10 mio. tons.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.