natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed er af én de 12 konkrete aktioner gennemført, der blev skitseret tidligere på året i den anden rapport om unionsborgerskabet, som skal hjælpe borgerne med bedre at udnytte deres rettigheder, når de f.eks. handler på tværs af grænserne.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Dermed er alle de store havne i EU dækket.
This covers all major EU ports.
Dermed er beslutningens gyldighedsperiode forlænget indtil den 31. december 2003.
The Decision was thus extended until 31 December 2003.
Dermed er betingelserne i stålstøttereglernes artikel 1 og 5 opfyldt.
The requirements of Articles 1 and 5 of the Code are therefore met.
Dermed er betingelserne i stålstøttereglernes artikel 1 og 5 opfyldt.
The tests of Articles 1 and 5 of the Code have thus been satisfied.
Dermed er de krav, som Kommissionen stiller på tekstilområdet, opfyldt.
Accordingly, the aid meets the requirements laid down by the Commission as regards textiles.
Dermed er den medvirkende til at bringe juridisk klarhed, hvilket er i både forbrugernes og producenternes interesse, og til at forhindre forvridninger på det indre marked.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Dermed er den sociale mor, som har fået et barn ved at benytte en surrogatmor, ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde, selv ikke når hun kan amme barnet efter fødslen, eller når hun faktisk ammer barnet.
Therefore, a commissioning mother who has used a surrogate mother in order to have a child does not fall within the scope of the directive, even in circumstances where she may breastfeed the baby following the birth or where she does breastfeed the baby.
Dermed er der fastlagt et klart udgangspunkt for den videre behandling af en række centrale artikler.
This established a clear reference point for the purpose of the further examination of a number of key Articles.
Dermed er der mulighed for en hurtigere udpegning og hurtigere fjernelse fra EU-markederne af produkter, der kan udgøre en risiko for forbrugerne, såsom børnetøj, tekstiler og elartikler, der ikke opfylder sikkerhedsstandarderne.
This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.
Dermed er der risiko for, at direktivets mål ikke vil blive nået.
This puts the achievement of the Directive's objectives at risk.
Dermed er der skabt et veritabelt nervesystem, som danner grundlag for produktion og tjenesteydelser inden for alle områder af samfundet, fra lægebehandling til svær industri og fra fritidsbeskæftigelser til finansverdenen.
A veritable "nervous system" has been created which now underpins all human production and service activities from heavy industry to leisure, finance and medicine.
Dermed er der skabt højhastighedsforbindelse mellem over 3000 forsknings- og uddannelsesinstitutioner i hele Europa.
It has created high-speed interconnections between over 3000 research and educational institutions across Europe.
Dermed er det ikke muligt at fastlægge en fælles holdning.
A common position is therefore impossible today.
Dermed er det medvirkende til at bringe juridisk klarhed, hvilket er i både forbrugernes og producenternes interesse, og til at forhindre forvridninger på det indre marked.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers, and to preventing distortions in the internal market.
Dermed er det muligt at træffe operationelle beslutninger på et bedre og mere nøjagtigt grundlag.
This in turn allows for improvements and accuracy in operational decision making.
Dermed er det også muligt at have en dialog mellem medlemsstater, der anvender forskellige tilgange, hvorunder virkningen af alle typer af formelle og uformelle hindringer for adgang til erhvervsaktiviteter bør undersøges.
This should also allow a dialogue between Member States using different approaches, where the impact of all types of formal and informal restrictions on the access to professional activities should be examined.
Dermed er dialogerne blevet til ægte europæiske begivenheder, som bidrager til at skabe et europæisk offentligt rum.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Dermed er direktivet vedtaget i form af Rådets fælles holdning som ændret af Europa-Parlamentet.
The Directive is accordingly adopted in the form of the Council common position as amended by the European Parliament.
Dermed er en ny måde at bruge internettet på allerede undervejs, og dette indebærer indlysende muligheder for EU's økonomi.
This means that a new generation of Internet use is already on its way, and the potential for Europe's economy is clear.
Dermed er en sparet kWh elektricitet mere værd end den tilsvarende mængde gas osv. i slutanvendelserne.
This means saving a kWh of electricity is worth more than saving the equivalent amount of gas, etc. at the final point of consumption.
Dermed er et europæisk patent over 10 gange dyrere end et amerikansk patent, der koster omkring 1850 EUR.
This makes a European Patent more than 10 times more expensive than an American patent which costs about € 1850.
Dermed er EU ikke kun godt på vej til at nå målet for 2020, men også til at gå endnu længere end det.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Dermed er Kommissionen bedre rustet til at konstatere eventuelle risici i forbindelse med denne korrektion.
The Commission will then be in a better position to detect any risks to this correction.
Dermed er koncernrevisoren forpligtet til at gennemgå og kunne stå inde for andre revisorers arbejde.
In doing this, the group auditor would be obliged to review and document the work of other auditors.
Dermed er lokaltaksten den samme som "enkelttransit"-taksten.
Thus the 'local' rate is the same as the 'single transit' rate.
Dermed er muligheden åben for at tilpasse godkendte dele af et forslag, hvis dette viser sig nødvendigt, efter at der er opnået enighed om budgetbeløbene.
It leaves open the possibility of adjusting agreed parts of a proposal should that be necessary following agreement on budgetary amounts.
Dermed er proceduren for høring af Europa-Parlamentet og ECB blevet iværksat.
In doing so, the procedure for consulting the European Parliament and the ECB has been launched.
Dermed er vejen banet for ny lovgivning i foråret 2011, som vil skabe et omfattende regelsæt for krisestyring for banker og investeringsselskaber.
These pave the way for legislation due by spring 2011 which will create a comprehensive crisis management framework for banks and investment firms.
Dermed fastsætter Bayerische Landesbank sine priser uafhængigt af en gruppe tyske banker, som er anklaget for at have aftalt vekselgebyrer, og banken giver dermed sine kunder en billigere, konkurrencedygtig service, inden sommerferieperioden begynder.
In doing this, Bayerische Landesbank will set prices independently from a group of German banks, which stand accused of fixing cash exchange tariffs, and will provide a cheaper, competitive service for customers ahead of the summer holiday period.
Dermed fik banksystemet mulighed for at forberede sig optimalt på at distribuere kontanter til befolkningen efter den 31. december.
This enabled the banking system to be fully geared to distribute cash to the public by 31 December.
Dermed fjerner den forbuddet mod levering, salg eller overførsel af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, fra afgørelse 2010/413/FUSP og tilføjer det i afgørelse 2011/235/FUSP, der omhandler restriktive foranstaltninger på baggrund af menneskerettighedssituationen i Iran.
It thus removes the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment for internal repression from Decision 2010/413/CFSP for it to be included in Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures in view of the human rights situation in Iran.
Dermed forbedres tilsynet med medlemsstaternes politiske tiltag ved hjælp af en styrket dialog med de nationale myndigheder, besøg i medlemsstaterne og statusrapporter.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Dermed fordeles kapitalen mere rationelt, og likviditeten øges, hvilket er til fordel for hele erhvervslivet, især små og mellemstore virksomheder.
This will allow more rational allocation of capital and greater liquidity, which will benefit all companies, especially small and medium enterprises.
Dermed forsvinder den anomali, der har bestået i, at Kommissionen har haft ubegrænsede beføjelser til at granske alliancer mellem EU-luftfartsselskaber og alle fusioner uanset selskabernes hjemland, men ikke en alliance mellem f.eks. et EU-luftfartsselskab og et amerikansk luftfartsselskab.
This ends a long-standing anomaly whereby the Commission has full powers to review alliances between EU airlines and all mergers regardless of the carriers' country of origin but not an alliance between, say, an EU airline and a US counterpart.
Dermed får alle aktører inden for luftfarten samme vilkår, som sikrer en regulær konkurrence.
Thus, there will be a level-playing field for all air transport sector operators, in order to ensure fair competition.
Dermed får alle, der føler sig krænket, fordi dette princip ikke er blevet overholdt, mulighed for at gøre deres ret gældende via domstolene (efter eventuelt at have forelagt sagen for andre kompetente myndigheder).
These enable persons who consider themselves victims of a failure to comply with this principle to assert their rights by judicial process (after, if necessary, recourse to other competent bodies).
Dermed får alle, der føler sig krænket, fordi dette princip ikke er blevet overholdt, mulighed for at gøre deres ret gældende via domstolene (efter eventuelt at have forelagt sagen for andre kompetente myndigheder).
These measures enable persons who consider themselves victims of a failure to comply with this principle to assert their rights by judicial process (after recourse, if necessary, to other competent bodies).
Dermed får forburgerne et udgangspunkt med let adgang til udenretslige klagemuligheder, også selv om leverandøren ikke tilhører en klageordning, der er aktiv i forbrugerens hjemland.
It offers consumers a framework for easy access to out-of-court redress, even when the supplier does not belong to the complaint scheme that operates in the consumer's country of residence.
Dermed får ikt-sektoren et større ansvar for at levere produkter og tjenester, der beskytter børnene på nettet og sætter dem i stand til at tage vare på sig selv.
This places greater responsibility on the ICT industry to provide products and services that protect and empower children online.
Dermed får programmet større effekt, og hver enkelt projekts levedygtighed øges.
This will improve the effectiveness of the programme and the ultimate viability of each individual action.
Dermed følger strategien de nye retningslinjer for programmering af udviklingsbistanden, som er fastlagt i Cotonou-partnerskabsaftalen mellem AVS og EF.
As such it follows the new ACP-EC Cotonou Partnership Agreement guidelines for programming of development aid.
Dermed garanteres præcise, ensartede og bindende regler for lufthavnsdrift, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, samt at medlemsstaterne fører et forsvarligt tilsyn med gennemførelsen af disse.
This would ensure precise, uniform and binding rules for airport operation, air traffic management and air navigation services, as well as sound oversight of their implementation by Member States.
Dermed giver de en bedre vurdering af landenes muligheder for økonomiske resultater næste år, der vil danne grundlag for EU-landenes stats- og regeringschefers afgørelse om, hvem der skal være med i den første gruppe af lande, der deltager i tredje fase af Den Monetære Union.
As such they provide an better assessment of countries' economic performance next year, which will be the basis for the decisions by Europe's heads of state and government on the initial group of participating countries in stage 3 of monetary union.
Dermed går verdensøkonomien glip af en vigtig kilde til vækst, og protektionistiske foranstaltninger kan risikere at blive fremmet.
This is depriving the global economy of a significant source of growth and risk encouraging protectionist measures.
Dermed går verdensøkonomien glip af en vigtig stimulans, og protektionistiske foranstaltninger kan risikere at blive fremmet.
This is depriving the global economy of a significant boost, and risks encouraging protectionist measures.
Dermed gås der længere end med direktivforslaget om overtagelsestilbud, hvor disse rettigheder kun gælder for børsnoterede virksomheder, og hvor der allerede har været forelagt et overtagelsestilbud.
This would go further than the proposed Directive on Takeover Bids, which offers those rights only in listed companies and only when there has been a takeover bid.
Dermed gøres der aktive fremskridt hen imod den fælles mønt, bade hvad angar de offentlige myndigheder og den private sektor.
In addition, practical preparations for the single currency are progressing actively both by public authorities and in the private sector.
Dermed har ansøgere haft 7 år til at registrere deres plantelægemidler.
This has given applicants 7 years to register.
Dermed har de overskredet en vigtig frist for oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke, dvs. de regionale luftrumsblokke, der er afgørende for de ambitiøse planer om at skabe et fælles europæisk luftrum, og som vil tredoble udnyttelsen af det europæiske luftrum og halvere omkostningerne ved flyvekontrol.
A critical deadline has been missed for FABs, the regional airspace blocks which are a key element for the ambitious plans to create a single European airspace – tripling European airspace capacity and halving air traffic control costs.
Dermed har det været muligt at bringe det europæiske projekt et skridt videre.
That has made it possible to create more of Europe.
Dermed har sammenlagt 140 ikke-statslige og internationale organisationer pa denne made etableret et samarbejde med Kommissionen om gennemførelse af aktioner pa det humanitære omrade.
This brings to 140 the number of non-governmental and international organizations which have signed such cooperation agreements with the Commission for the implementation of their humanitarian projects.
Dermed hæmmer det EU-borgeres mulighed for at deltage i retssager i Polen.
This hinders EU citizens from participating in judicial proceedings in Poland.
Dermed kan 4 ud af de 10 medlemmer, der repræsenterer aktionærerne, ved en statslig foranstaltning og som en undtagelse fra den tyske selskabsret udpeges direkte af offentlige myndigheder.
Consequently, by means of a state measure and in derogation from normal German company law, 4 out of the 10 members representing shareholders can be directly appointed by public authorities.
Dermed kan de arbejde inden for stabile retlige rammer, reducere deres interne udgifter til at drive virksomhed i flere lande og derfor være mere konkurrencedygtige på det indre marked.
This enables them to work within a stable legal framework, reduce the internal costs of operating in several countries and hence be more competitive in the Internal Market.
Dermed kan de enkelte lande hurtigere udvikle et gunstigt klima for det økonomiske genopsving og en politisk stabilitet i regionen, som kan garantere værdierne demokrati, retsstat og beskyttelse af mindretal,
This may speed up the creation of a favourable climate for economic recovery and political stability, safeguarding the values of democracy, the rule of law and protection of minorities.
Dermed kan de lande, der er bedst forberedt, gøre hurtigere fremskridt i forhandlingerne, og andre kandidatlande kan indhente dem.
This allows the best prepared countries to progress more quickly in the negotiations, and other candidates to catch up.
Dermed kan der stilles ny multimedietjenester til radighed, uden at der skal foretages større tilpasninger af de linjer, der fører ind i kundernes hjem.
This allows provision of the new multi-media services without major adaptions of the lines running into customers' homes.
Dermed kan det danske formandskab indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Dermed kan EU også i fremtiden opfylde sine politiske forpligtelser i denne del af Europa.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
Dermed kan Kommissionen afslutte denne undersøgelse.
This has allowed the Commission to close this investigation.
Dermed kan Kommissionen indlede forhandlinger med de pågældende tre lande.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Dermed kan kontakterne med Europa-Parlamentet indledes.
This will allow the start of contacts with the European Parliament.
Dermed kan man forebygge det fænomen, der kaldes visumshopping, og identificere ansøgninger indgivet af den samme person under forskellige navne.
This enables them to prevent what is referred to as visa shopping, and to identify applications by the same person under different names.
Dermed kan man også mindske udslippene af farlige luftforurenende stoffer.
It can also do more to reduce the emission of harmful air pollutants.
Dermed kan reformen træde i kraft til december, hvorpå medlemsstaterne har 18 måneder til at indføje EU's reformerede teleregler i deres tilsvarende nationale retsforskrifter.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Dermed kommer den europæiske integration et stort skridt videre.
This is a significant step on the path to European integration.
Dermed kommer EU til at indtage en ledende rolle i UNIFIL.
This gives a leadership role for the Union in UNIFIL.
Dermed kommer Kommissionen i første række inden for regnskab i den offentlige sektor.
It will bring the Commission in the avant garde of public sector accounting.”
Dermed konfronteres de med de samme fordomme og fjendtligheder fra samfundets side som muslimer af udenlandsk oprindelse.
As such, they face the same prejudices and hostility from society as Muslims of foreign parentage.
Dermed kunne den parallelt forhandlede aftale om det europæiske politiske fælles – et meget læseværdigt første forfatningsdokument for et forenet Europa – ikke længere ratificeres.
This meant that it was no longer possible to ratify the Treaty on a European Political Community that had been negotiated in parallel – a first draft constitution for a politically united Europe, and one that is well worth reading.
Dermed kunne forhandlingerne indledes mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen midt i marts.
This enabled negotiations to be launched between the Council, the Parliament and the Commission in mid-March.
Dermed kunne Kommissionen som EU-forhandler indlede drøftelser med de tre lande.
This allowed the Commission, as the EU negotiator, to start discussions with these three countries.
Dermed kunne McDonald's ikke fremlægge bevis for, at indtægterne blev beskattet i USA, som påkrævet i den første afgørelse (yderligere detaljer følger nedenfor).
Therefore McDonald's could not provide any proof that the profits were subject to tax in the US, as required by the first ruling (see further details below).
Dermed leveres det system for integreret og moderne selskabsret og virksomhedsledelse, som erhvervslivet, markedet og offentligheden har forlangt.
It will help deliver the integrated and modern company law and corporate governance framework which businesses, markets and the public are calling for.
Dermed medvirker Danmark til, at det blokerende mindretal i ministerrådet kan forhindre gennemførelsen af en sådan skat.
So Denmark is contributing to a situation where a blocking minority in the Council can stop such a tax being adopted.
Dermed opfylder direktivet fuldstændigt subsidiaritetskriterierne og indgar som en logisk del af det femte handlingsprogram, eftersom det fastsætter de generelle bestemmelser, som skal gælde for alle vandomrader.
It accords fully with the criteria of subsidiarity, and fits in with the logic of the fifth programme as it contains general provisions which apply to all waters.
Dermed opfylder Kommissionen sin pligt til at opdatere sortlisten med jævne mellemrum.
The Commission has therefore fulfilled its obligation to update the black list on a regular basis.
Dermed opnar disse virksomheder en kunstig styrkelse af deres konkurrencedygtighed pa bekostning af deres konkurrenter i andre EØS-lande.
This allows these firms artificially to improve their competitive position at the expense of competitors in EEA countries.
Dermed opnår medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet, samtidig med at forenelighedskriterierne fortsat beskytter det indre marked.
This gives Member States a high degree of flexibility, while compatibility criteria safeguard the Single Market.
Dermed opstår der en uafhængig og realistisk konkurrent på markedet for foderenzymer.
This will create an independent and viable competitor on the feed enzymes market. .
Dermed opstår der et kvalitetsmærke for platforme, der især er beregnet for små og mellemstore virksomheder.
This will provide a quality label for platforms that aim to meet SMEs' needs.
Dermed påføres lovgivningen lag på lag af ændringer, som tvinger brugerne til at konsultere både basislovgivningen og de efterfølgende ændringer for at forstå, hvad der er gældende ret.
This results in layer-upon-layer of amending legislation which obliges users to consult both the original legislation and subsequent amendments to understand the law in force.
Dermed risikerer de social udstødelse, får sværere ved at finde job og får en ringere livskvalitet.
This puts them at risk of social exclusion, makes it harder for them to find a job and reduces their quality of life.
Dermed risikerer man, at EU-foranstaltninger til bekæmpelse af kriminalitet, såsom den europæiske arrestordre, ikke anvendes i fuld udstrækning.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Dermed råder Fællesskabet i alt over 27 000 tons stor rødfisk i 1996.
This results in a total of 27 000 tonnes of oceanic-type redfish available to the Community in 1996.
Dermed sikrer man, at de sundhedsydelser, der er leveret i at andet EU-land, følges ordentligt op, når patienten vender hjem.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Dermed sikrer man, at de sundhedsydelser, der er leveret i et andet EU-land, følges ordentligt op, når patienten vender hjem.
This ensures that the healthcare provided in another EU country is properly followed-up on the patient's return home.
Dermed sikrer vi de demokratiske værdier og de individuelle rettigheder for alle, der bor i Unionen".
This will guarantee the protection of democratic values and the individual rights of all residents in the Union".
Dermed sikres det, at banken – selv om den modtager støtte - også omstruktureres.
This ensures that while the bank receives support, it also undergoes restructuring;
Dermed sikres det, at de europæiske skibe bedre kan spores, og at affaldet fra ophugningen (og eventuelle farlige materialer i forbindelse dermed) håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde.
This will ensure better traceability for European ships, and will guarantee that the waste resulting from dismantling (and any hazardous materials it contains) is managed in an environmentally sound way.
Dermed sikres det, at der udvælges projekter, som svarer til de prioriteringer og mål, der fra begyndelsen er aftalt med Kommissionen.
And it ensures that projects are selected which match the priorities and objectives agreed with the Commission at the start.