natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktiv 76/207/EØF, som ændret ved direktiv 2002/73, om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, on equal treatment of men and women, and
Direktiv 76/308/EØF ophæves herved.
Directive 76/308/EEC is thereby repealed.
Direktiv 77/91/EØF, der blev vedtaget i 1976, samordner de nationale bestemmelser, der finder anvendelse på aktieselskaber inden for følgende områder: oprettelse af selskaber, mindsteaktiekapital,
Directive 77/91/EEC, adopted in 1976, coordinates national provisions applicable to public limited liability companies in the following areas:
Direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle opstiller en generel ordning for bevarelse af alle de fuglearter, der er naturligt forekommende pa medlemsstaternes europæiske territorium, som Traktaten gælder for.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds lays down general rules for the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Direktiv 79/409/EØF.
Directive 79/409/EEC
Direktiv 80/68/EØF (grundvand), som har været nævnt i de tidligere beretninger, er stadigvæk ikke blevet gennemført i den nederlandske lovgivning trods Domstolens dom af 17. september 1987 (sag C-291/84).
The Netherlands has still not notified the Commission of measures to give effect to Directive 80/68/EEC (groundwater), already mentioned in earlier reports, in spite of the judgment given by the Court of Justice on 17 September 1987 (Case C-291/84).
Direktiv 80/777/EØF er en del af den fællesskabslovgivning, som Kommissionen mener kan rationaliseres, da bestemmelserne er for detaljerede.
Directive 80/777/EEC forms part of the Community legislation which the Commission thinks it desirable to rationalize owing to the excessively detailed nature of its provisions.
Direktiv 80/987/EØF har til formål at sikre arbejdstagerne et minimum af beskyttelse i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Directive 80/987/EEC aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
Direktiv 83/189 udgør et af de bærende elementer i bestræbelserne på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Directive 83/189 is crucial to a fully-functioning internal market.
Direktiv 83/189 udgør et af de bærende elementer i bestræbelserne på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
La directive 83/189 est une des pièces maîtresses pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
Direktiv 83/189/EØF's rolle
The role of the 83/189 Directive
Direktiv 84/539/EØF omfattede oprindelig elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis.
Directive 84/539/EEC originally covered electro-medical equipment used in human and veterinary medicine.
Direktiv 85/337 betragtes som det vigtigste fællesskabsinstrument til forebyggelse af miljøskader ved kilden.
Directive 85/337 is regarded as the principal Community instrument on the prevention of environmental damage at source.
Direktiv 85/577, 90/314, 93/13, 94/47, 97/7 og 1999/44.
Directives 85/577, 90/314, 93/13, 94/47, 97/7, and 99/44.
Direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted, direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, direktiv 97/7/EF om aftaler vedrørende fjernsalg og direktiv 1999/44/EF om forbrugerkøb og garantier.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Direktiv 85/577/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted, direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed.
Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts and Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
direktiv 86/378, som ændret ved direktiv 96/97, om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Directive 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC, on equal treatment in occupational security schemes;
direktiv 86/378/EØF, som ændret ved direktiv 96/97, om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Directive 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EC, on equal treatment in occupational social security schemes;
Direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål er gennemførelsesforskrifter på EF-plan af Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (ETS 123 af 18. marts 1986).
Directive 86/609/EC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is the implementing instrument at Community level of the Council of Europe Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (ETS 123 of 18 March 1986).
Direktiv 87/102/EØF
Directive 87/102/EEC
Direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit blev som bekendt ændret i 1990 og 1998 og etablerede fællesskabsrammen for forbrugerkredit med henblik på at fremme oprettelsen af et fælles marked for kredit og indføre fællesskabsregler for forbrugerbeskyttelse.
It is recalled that Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Direktiv 87/328/EØF er blevet ændret for at sikre sammenhæng i EF-lovgivningen og er nu rettet ind efter resten af lovgivningen om racerent avlskvæg for så vidt angår æg og embryoner.
Directive 87/328/EEC has been amended in order to ensure consistency in Community legislation and harmonised with the rest of the legislation relating to pure-bred breeding animals as regards ova and embryos.
Direktiv 87/357/EØF om produkter, der ligner fødevarer, og direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed vil blive erstattet af en ny aktuel forordning om forbrugerproduktsikkerhed.
Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.
Direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på markedet for teleterminaler er nu blevet gennemført i alle medlemsstaters lovgivninger, således at eneret til salg og import af terminaludstyr nu er afskaffet.
Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets for telecommunications terminal equipment has now been transposed by all the Member States, so that exclusive rights to import and sell such equipment have been abolished.
Direktiv 88/378/EØF om sikkert legetøj er nu blevet gennemført i alle medlemsstater.
All the Member States have now transposed Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Direktiv 89/398/EØF (der er en del af hvidbogens program for gennemførelsen af det indre marked) indførte fælles bestemmelser om mærkning, præsentationsmåder samt reklame for diætlevnedsmidler.
Directive 89/398/EEC (part of the White Paper programme for completion of the internal market) brought in common rules for the labelling, presentation and advertising of dietary foodstuffs.
Direktiv 89/398/EØF - som er et led i hvidbogsprogrammet for gennemførelsen af det indre marked - indeholder fælles regler for mærkning, præsentation og reklame vedrørende diætlevnedsmidler.
Directive 89/398/EEC - which is part of the White Paper programme for the completion of the internal market - sets up common rules concerning the labelling, presentation and advertising of dietary foodstuffs.
Direktiv 89/48 har indført en ny betydningsfuld tilgang til den frie bevægelighed for arbejdstagere og anerkendelse af kvalifikationer.
Directive 89/48 constituted a significant new approach to the free movement of migrant workers and recognition of qualifications.
Direktiv 89/48 skulle gennemføres af medlemsstaterne inden den 4. januar 1991.
Directive 89/48 was to have been transposed by the Member States by 4 January 1991.
direktiv 89/666/EØF om offentlighed vedrørende filialer oprettet i andre medlemsstater
89/666/EEC on the requirements of branches opened in other member states;
Direktiv 90/219 omhandler f lles foranstaltninger for indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer med henblik p beskyttelse af menneskers sundhed og milj et.
Directive 90/219/CEE lays down common measures for the contained use of genetically modified micro-organisms with a view to protecting human health and the environment.
Direktiv 90/219/EØF, som ændret ved direktiv 98/81/EF, om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer indeholder regler for forskningsaktiviteter og industrielle aktiviteter med GMM'er under indesluttede betingelser.
Directive 90/219/EEC, as amended by Directive 98/81/EC, on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs), regulates research and industrial work activities involving GMMs under conditions of containment.
Direktiv 90/314/EØF
Directive 90/314/EEC
Direktiv 90/314/EØF, der har til formål at tilnærme lovgivningerne om pakkerejser, bestemmer således, at rejsearrangøren skal dokumentere, at der i tilfælde af insolvens eller konkurs er tilstrækkelige garantier til at dække tilbagebetalingen af de indbetalte beløb og turisternes hjemrejse, men omfatter ikke ovennævnte erhvervsdrivende.
Directive 90/314/EEC, whose purpose is to approximate the laws governing package travel, lays down that tour organizers must provide sufficient guarantees to ensure that, in the event of insolvency or bankruptcy, any funds deposited are repaid and tourists repatriated, but does not cover the abovementioned contractors.
Direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF om medicinsk udstyr indeholder bestemmelser om måden, hvorpå oplysningerne i de to direktiver om medicinsk udstyr kan anføres på baggrund af den tekniske udvikling og under hensyntagen til de tilsigtede brugere af bestemt medicinsk udstyr.
Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC concerning medical devices contain provisions on the means by which, in the light of technical progress and considering the intended users of certain medical devices, the information specified in the two directives concerning these devices may be set out.
Direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling on foodstuffs
Direktiv 91/157/EØF, 91/101/EF og 93/86/EØF ophæves ved det foreslåede direktiv og erstattes af en enkelt retsakt.
The proposed Directive would repeal Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC, replacing them with a single legal instrument.
Direktiv 91/157/EØF, 91/101/EF og 93/86/EØF ophæves ved det foreslåede direktiv og erstattes af én enkelt retsakt.
The proposed Directive would repeal Directives 91/157/EEC, 91/101/EC and 93/86/EEC, replacing them with a single legal instrument.
Direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 (EFT L 135 af 30.5.1991, s.
Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 (OJ L 135, 30.5.1991, p.
Direktiv 91/414/EØF omhandler markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC concerns the placing of plant protection products on the market.
Direktiv 91/440/EØF med senere ændringer, 95/18/EF med senere ændringer og 2001/14/EF.
Directives 91/440/EEC as amended, 95/18/EC as amended and 2001/14/EC
Direktiv 91/440/EØF som ændret ved direktiv 2001/12/EF, som trådte i kraft den 15. marts 2001.
Directive 91/440, as amended by Directive 2001/12/EC, which entered into force on 15 March 2001.
Direktiv 91/440/EØF var et første skridt til fornyelse af EU's jernbaner hvad angår EF-lovgivning.
In terms of European legislation, Directive 91/440/EEC was a first step in the revitalisation of the EU's railways.
Direktiv 91/629/EØF (kalve) og direktiv 91/630/EØF (svin) er flere gange ændret væsentligt.
Directive 91/629/EEC (calves) and Directive 91/630/EEC (pigs) were substantially amended several times.
Direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 (EFT L 375 af 31.12.1991, s.
Directive 91/271/CEE of 12 December 1991 (OJ L 375, 31.12.1991, p.
Direktiv 91/68/EØF fastsætter de dyresundhedsmæssige betingelser vedrørende scrapie, herunder markedsføring af får og geder.
Directive 91/68/EEC lays down animal health conditions for scrapie, covering placing on the market of ovine and caprine animals.
Direktiv 92/119/EØF havde iværksat foranstaltninger til generel bekæmpelse af visse sygdomme herunder bluetongue, men disse foranstaltninger har vist sig utilstrækkelige til at imødegå denne omfattende epidemi.
Directive 92/119/EEC introduced general measures to combat certain diseases, including bluetongue, but those measures have proved inadequate to cope with major epidemics.
Direktiv 92/12 indeholder retningslinjer, der skal bistå medlemsstaterne med at afgøre, om varer, der bringes fra en medlemsstat til en anden, er til personlig brug, eller om de er beregnet til erhvervsmæssige formål.
Directive 92/12 includes guidelines to assist Member States in determining whether products being taken from one Member State to another are for private use or for commercial purposes.
Direktiv 92/43/EØF.
Directive 92/43/EEC
Direktiv 92/72/EØF om luftforurening med ozon blev vedtaget af Rådet den 2. september 1992 og gennemført i marts 1994.
The directive 92/72/EEC on air pollution by ozone was adopted by the Council on the 21st of September 1992, and implemented by the Member States in March 1994.
Direktiv 93/104/EF fastsætter ikke nogen absolut grænse for den ugentlige arbejdstid, men et gennemsnit, der skal beregnes på grundlag af en referenceperiode.
Directive 93/104/EC specifies not an absolute limit for maximum weekly working time, but an average to be calculated over a reference period.
Direktiv 93/104/EF indeholder navnlig bestemmelser om følgende:
Directive 93/104/EC provides in particular for:
Direktiv 93/109/EF fastsætter ordninger, der gør det muligt for EU-borgerne at gøre brug af deres valgret eller stille op som kandidater ved valg til Europa-Parlamentet i den EU-medlemsstat, hvor de bor.
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
Direktiv 93/119/EF er ikke blevet væsentligt ændret siden sin vedtagelse, selv om der i mellemtiden er sket en omfattende ændring af Fællesskabets fødevaresikkerhedslovgivning for slagterier og hygiejnebestemmelserne for animalske fødevarer med vedtagelsen af flere forordninger på dette område  , bl.a. for så vidt angår krav til dyrevelfærd og kontrol med overholdelse af reglerne.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Direktiv 93/13/EØF – Urimelige kontraktvilkår: Direktivet kræver, at salgsaftalens vilkår og betingelser er rimelige og klart formuleret.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
Direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug foreskriver, at EU's medlemsstater skal sikre, at operatører i sektoren for eksplosivstoffer har et system, der gør det muligt at holde regnskab med eksplosivstoffers bevægelser for til enhver tid at kunne identificere de personer, der er i besiddelse af dem.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
direktiv 93/22/EØF om investeringsselskaber og direktiv 85/611/EØF om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinsti-
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance,
Direktiv 93/23/CEE, 93/24/CEE og 93/25/CEE ophæves.
Directive 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
Direktiv 93/7 tager sigte på at sikre medlemsstaterne, at deres nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, der ulovligt er sendt ud eller udført efter afskaffelsen af kontrollen af varer ved Unionens indre grænser, kan vende tilbage til deres område.
The latter Directive is intended to ensure that Member States can secure the return to their territory of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value which are unlawfully dispatched or exported after the abolition of controls on goods at the internal borders of the Union.
Direktiv 93/75/EØF pålægger skibe på vej til en fællesskabshavn at underrette de nationale myndigheder om den farlige eller forurenende karakter af gods, som de medfører, og at stille en plan over, hvor på skibet det pågældende gods befinder sig, til rådighed for myndighederne.
The purpose of Directive 93/75/EEC is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous and polluting goods they are carrying and to make available to those authorities a plan indicating the location of such goods on board.
Direktiv 93/75/EØF pålægger skibe på vej til en fællesskabshavn at underrette de nationale myndigheder om den farlige eller forurenende karakter af gods, som de medfører, og at stille en plan over, hvor på skibet det pågældende gods befinder sig, til rådighed for myndighederne.
The purpose of Directive 93/75/EEC is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous or polluting goods they are carrying and to make available to those authorities a plan indicating the location of such goods on board.
Direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler indeholder en liste over godkendte sødestoffer, de levnedsmidler, som de må tilsættes, og betingelserne for deres anvendelse.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 94/47/EF
Directive 94/47/EC
Direktiv 94/62/EF (EFT L 365 af 31.12.1994, s.
Directive 94/62/CE (OJ L 365, 31.12.1994, p.
Direktiv 95/18/EF om licenser gælder kun for jernbanevirksomheder, der leverer tjenesteydelser omfattet af adgangsret (dvs. internationale ydelser og kombitransport).
Directive 95/18/EC on licensing only applies to railway undertakings providing the services covered by access rights (i.e. international services and combined transport).
Direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer indeholder en list over godkendte tilsætningsstoffer, de fødevarer, som de må tilsættes, og betingelserne for deres anvendelse.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995).
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995)
Direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger er rettet til medlemsstaterne og gælder ikke som sådan for Kommissionen og de andre EU-institutioner og -organer.
The data protection Directive (95/46/EC) is addressed to the Member States and does not apply as such to the Commission or the other EU institutions and bodies.
Direktiv 96/100 skulle være gennemført senest den 1. september 1997.
Directive 96/100/EC should have been transposed by 1 September 1997 at the latest.
Direktiv 96/53 om vejkøretøjers maksimale vægt og dimensioner foreskriver 3 tilfælde, hvor undtagelser for lastbilers største tilladte dimensioner kan tillades.
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
Direktiv 96/53/EF
Directive 96/53/EC
Direktiv 96/53/EF begrænser den tilladte totalvægt for tunge godskøretøjer til 40 ton (44 ved kombineret transport) og længden til 18,75 m.
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003).
Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003)
Direktiv 96/61/EF,
Directive 96/61/EC,
Direktiv 96/61/EF, kodificeret ved direktiv 2008/1/EF.
Directive 96/61/EC, codified by Directive 2008/1/EC
Direktiv 96/61/EF.
Directive 96/61/EC
Direktiv 96/62/EF (EFT L 296 af 21.11.1996, s.
Directive 96/62/EC, OJ L 296, 21.11.1996, p.
Direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management
Direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet.
Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management
Direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Direktiv 96/62/EF, EFT L 296 af 21.11.1996, s.
Directive 96/62/EC, OJ L 296, 21.11.1996, p.
Direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere foreskriver, at de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gives udstationerede arbejdstagere i værtsmedlemsstaten, skal være fastsat ved lov eller administrative bestemmelser, og/eller, på byggeområdet, ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse.
Directive 96/71 concerning the posting of workers provides that the terms and conditions of employment guaranteed to workers posted to the host Member State are to be laid down by law, regulation or administrative provision and/or, in the construction sector, by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Direktiv 96/8/EF om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Direktiv 96/92/EF og 98/30/EF
Directives 96/92/EC and 98/30/EC
Direktiv 97/33/EF om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne
Directive 97/33/EC on interconnection with telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP) ;
Direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren
Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector ;
Direktiv 97/7/EF om fjernsalg.
Directive 97/7/EC Distance Selling