natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil træffe endelig afgørelse efter høring af Den Stående Veterinærkomité og Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler.
Following the consultation of the Standing Veterinary Committee and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use, the Commission will take a final decision.
Kommissionen vil trække de forslag, der er nævnt i Bilag IV, tilbage inden for seks måneder, dvs. i april 2016.
The Commission intends to withdraw the proposals referred to in Annex IV within six months, by April 2016.
Kommissionen vil trække sit direktivforslag fra 1990, hvorefter virksomhederne skulle have mulighed for at modregne tab i deres permanente enheder og datterselskaber i andre medlemsstater, tilbage, fordi det har vist sig ikke at være acceptabelt for medlemsstaterne.
The Commission will withdraw its 1990 proposal for a Directive to allow enterprises to take into account the losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States, since it has not proved acceptable to Member States.
Kommissionen vil tydeliggøre, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give landbrugerne.
The Commission will clarify the information the Member States are required to provide to farmers.
Kommissionen vil udarbejde de nødvendige forslag på grundlag af overvågningsrapporterne.
The Commission will make the necessary proposals on the basis of the monitoring reports.
Kommissionen vil udarbejde dem på en stringent og objektiv måde, uden at tage parti, men også uden eftergivenhed.
The Commission will apply the appropriate rigour and objectiveness in preparing these opinions, with no preconceived ideas and no fears about stating the truth.
Kommissionen vil udarbejde en evalueringsrapport året efter, eventuelt ledsaget af et forslag om yderligere fællesskabsforanstaltninger.
The following year the Commission will draw up an evaluation report, accompanied if appropriate by a proposal for further Community action.
Kommissionen vil udarbejde en grønbog om de tekniske spørgsmal i forbindelse med overgangen til den tredje fase.
A Green Paper will be prepared on the technical issues for the transition to the third stage.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse om den udviklingsproces, der saledes blev pabegyndt i Essen.
We shall be preparing a communication on the Essen process, in which we shall outline the main features of the multilateral surveillance of employment systems.
Kommissionen vil udarbejde en rapport, der sammenfatter alle de bidrag, den modtager i forbindelse med høringen.
The Commission will publish a report summarising all the contributions received through this consultation.
Kommissionen vil udarbejde en samlet evalueringsrapport ved udløbet af den anden fase i 1999.
The Commission will elaborate an overall evaluation report at the end of the second phase of the instrument in 1999.
Kommissionen vil udarbejde en sammenfattende rapport om de nationale debatter inden Det Europæiske Råds møde i juni 2006 under det østrigske formandskab.
The Commission will prepare a synthesis report of the national debates in time for the June 2006 European Council under the Austrian Presidency.
Kommissionen vil udarbejde en særlig køreplan for energi frem til 2050 inden udgangen af indeværende år.
The Commission will develop a specific 2050 Roadmap for energy by the end of this year.
Kommissionen vil udarbejde en udtalelse, så snart Rådet anmoder om det.
The Commission stands ready to prepare its Opinion, once invited to do so by the Council.
Kommissionen vil udarbejde en vejledning om vigtige afgørelser truffet af EF-Domstolen for at gøre det lettere at overholde traktaten og anvende EU-lovgivningen.
The Commission will develop guidance on important rulings by the European Court of Justice to facilitate compliance with the Treaty and the application of Community legislation.
Kommissionen vil udarbejde en årlig rapport om integrationen på det indre marked, der vil have fokus på, hvordan det indre marked fungerer i praksis, specielt inden for disse nøgleområder.
The Commission will prepare an annual report on the integration of the Single Market, which will focus on the way the Single Market works in practice, particularly in these key areas.
Kommissionen vil udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret.
The Commission will publish an Annual Report on the application of the Charter.
Kommissionen vil udarbejde et arbejdsdokument med henblik på at give Rådet mulighed for en grundig drøftelse af spørgsmålet innovation på næste samling den 5. december 1996.
The Commission will prepare a working document with a view to enabling the Council to have a full discussion on Innovation at its next meeting on 5 December 1996.
Kommissionen vil udarbejde et forslag til det første program for frekvenspolitik, en innovation af reformpakken og oprettelse af en strategisk ramme for udvikling af en overordnet EU-frekvenspolitik.
T he Commission will prepare a proposal for the first radio spectrum policy programme, an innovation of the reform package, and the creation of a strategic framework to develop a coherent EU spectrum policy.
Kommissionen vil udarbejde et forslag til ratifikation inden udgangen af 2001, således at Fællesskabet og medlemsstaterne kan opfylde deres tilsagn om hurtigt at ratificere Kyoto-protokollen.
The Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and the Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Kyoto Protocol.
Kommissionen vil udarbejde forslag om ændring af forordningen om OLAF for at afspejle OLAF's nye rolle og for samtidig at styrke OLAF's ledelse i forbindelse undersøgelser i lyset af de ændringer, som oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed medfører.
The Commission will work on proposals to amend the OLAF Regulation, in order to reflect the changes in its role, and also to further strengthen OLAF's governance in its investigations, in light of what is foreseen for the EPPO.
Kommissionen vil udarbejde forslaget så betids, at Rådet kan nå at træffe en afgørelse, inden de gældende foranstaltninger udløber.
Such a proposal would be drawn up in time for the Council to take a decision before the expiry of the present measures.
Kommissionen vil udarbejde henstillinger, der styrker det indre marked, især med henblik på at undgå dobbeltbeskatning af biler, når borgere flytter fra én medlemsstat til en anden, og fjerner hindringer for biludlejning på tværs af grænserne.
The Commission will make recommendations to improve the single market, in particular to avoid double taxation of cars when citizens move from one Member State to another and to remove obstacles for cross-border car rentals.
Kommissionen vil udarbejde mandater til at indlede forhandlinger med både USA og Rusland i løbet af de kommende måneder.
The Commission will produce mandates to open negotiations with both the US and Russia in the course of the coming months.
Kommissionen vil udarbejde passende politik- og lovgivningsforslag for at få implementeret denne køreplan.
The Commission will prepare appropriate policy and legislative proposals to implement it.
Kommissionen vil udarbejde specifikke regler om den obligatoriske mærkning af kød og præcisere, hvordan de nye regler om frivillig oprindelsesmærkning skal anvendes.
The Commission will develop specific rules on the mandatory labelling of the origin of meat and will clarify how the new rules on the voluntary origin labelling will apply.
Kommissionen vil udarbejde tekniske standarder og stille open source-software til rådighed for at hjælpe initiativtagerne med at opbygge deres system.
The Commission will develop technical standards and make available an open source software to help the organisers to build their system.
Kommissionen vil udarbejde yderligere analyser, der kan indgå i drøftelserne i lyset af de internationale forhandlinger.
The Commission will prepare further analysis to inform these discussions in the light of the international negotiations.
Kommissionen vil udarbejde yderligere prioriteter.
The Commission will develop further priorities.
Kommissionen vil udarbejde ændringsforslag til teletjenestedirektivet fra 19903 for at sikre, at teleinfrastruktur og -tjenester liberaliseres fuldt ud inden 1998.
On the liberalisation aspects, the Commission will draft amendments to the 1990 Services Directive[3] in order to assure full liberalisation of telecommunications infrastructure and services at the beginning of 1998.
Kommissionen vil udbrede kendskabet til retten til at få hjælp fra andre EU-medlemsstaters ambassader/konsulater blandt EU-borgerne og de ansatte på konsulaterne, og herunder give oplysninger om, hvordan ambassaderne/konsulaterne kan kontaktes, og hvilken hjælp, de kan tilbyde.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Kommissionen vil uddelegere dette nye ansvar og opfordre medlemsstaterne til at samarbejde indbyrdes og med relevante internationale organisationer og støtte sundhedsfremmende foranstaltninger, inden for områder som uddannelse,
The Commission intended to discharge its new responsibility by encouraging co-operation between the Member States, and with the relevant international organisations,
Kommissionen vil uden tøven arbejde videre for at sikre, at flaskehalsproblemer i el- og gasrørledningerne bliver løst i overensstemmelse med antitrustreglerne".
The Commission will relentlessly pursue its efforts to ensure that congestion on electricity and gas interconnectors is dealt with in a way compatible with antitrust rules".
Kommissionen vil udfolde alle bestræbelser på at sikre, at de eksisterende forskelle i national asylpraksis forsvinder.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
Kommissionen vil udfolde nye bestræbelser for at gennemføre princippet om personers fri bevægelighed i praksis.
It will also take steps to make the principle of the free movement of people a reality.
Kommissionen vil udgive en brochure i begyndelsen af det nye år med en omfattende præsentation af alle tidligere aktiviteter og med angivelse af vore intentioner fremover.
The Commission will publish a brochure at the beginning of the next year making an extensive presentation of all the past activities, with indications of our intentions for the future.
Kommissionen vil udnytte sin rolle fuldt ud ved at selv at fremlægge forslag pa de omrader, hvor den har initiativretten og ved at presse medlemsstaterne til at gøre brug af disse nye muligheder, der hvor kun de har ret til det.
The Commission will play its full part in tabling its own proposals where it has the right of initiative, and will encourage Member States to use their new opportunities where they alone have the right.
Kommissionen vil udnytte sine beføjelser i henhold til antitrustreglerne (EF-traktatens artikel 81, 82 og 86), reglerne om fusionskontrol (forordning 139/2004) og statsstøttekontrol (EF-traktatens artikel 87 og 88).
The Commission will make full use of its powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), merger control rules (Regulation 139/2004) and state aid control (Articles 87 and 88 of the EC Treaty).
Kommissionen vil udover denne reformproces fremlægge forslag om yderligere ændringer af lovgivningen, så snart lovgivningen om markedsstabilitetsreserven er vedtaget.
Beyond this reform process, the Commission will propose further changes to the legislation swiftly after the MSR legislation has been agreed.
Kommissionen vil udsende en meddelelse om tilbagesendelse (i december 2013).
The Commission will issue a Communication on return (due for December 2013).
Kommissionen vil udstede godkendelser, efter at have taget behørigt hensyn til agenturets udtalelser om risikoen og de samfundsøkonomiske aspekter.
The Commission would grant authorisations after taking into account the views of the Agency on the risk and on the socio-economic aspects.
Kommissionen vil udstede instrukser til alle sine tjenester og delegationer i tredjelande for at få et hurtigt virkende informationsudvekslingssystem op at stå med fokus på situationen i energisektoren i tredjelande og på dens konsekvenser for regional stabilitet.
The Commission will issue instructions to all its services and delegations in third countries to put in place a rapid information exchange system focused on the energy sector situation in third countries, as well as on its repercussions on regional stability.
Kommissionen vil udveksle erfaringer med medlemsstaterne, bl.a. om hvorledes man bedst kan forbedre og forenkle erhvervsmiljøet for SMV og stille tjenester til radighed for virksomhederne.
The Commission will act in conjunction with the Member States to exchange experience and best practices in the field of improving and simplifying the business environment for small businesses and providing services to them.
Kommissionen vil udvide brugen af høringer af interessenter under hele lovgivningsprocessen.
The Commission will increase its consultation with stakeholders throughout the full legislative cycle.
Kommissionen vil udvide ECRIS til også at omfatte indsamling og udveksling af data om ikke-EU-borgere, der har modtaget en dom i EU.
The Commission will extend ECRIS to capture and share data on non-EU nationals convicted in the EU.
Kommissionen vil udvide sine drøftelser med og høringer af arbejdsmarkedets parter for at fastlægge retningslinjerne for EU-programmerne og for at fremme en udviklingsdebat i medlemsstaterne.
The Commission will step up its discussions and consultations with the social partners, i.e. industry and the trade unions, in order both to define the direction of Community programmes and to stimulate a discussion on developments at Member State level.
Kommissionen vil udvide sit samarbejde med Eurocontrol fra forskningen til reguleringsområdet (forberedelse og iværksættelse) for bedre at udnytte organisationens ekspertise.
The Commission would extend its cooperation with it in the field of research in the regulatory field (preparation and implementation) in order to make the best possible use of Eurocontrol's expertise.
Kommissionen vil udvikle en omfattende strategi for foranstaltninger vedrørende tilskadekomne i trafikken og førstehjælp, herunder:
The Commission will develop the elements of a comprehensive strategy of action concerning road injuries and first aid, including:
Kommissionen vil udvikle en politik for rumfartsindustrien med henblik på at skabe en solid industribase, som dækker hele forsyningskæden.
The Commission will develop a space industrial policy to create a solid industrial base covering the whole supply chain.
Kommissionen vil udvikle en række centrale præstationsindikatorer for at vurdere, i hvilket omfang målsætningerne for de foranstaltninger, der støttes i henhold til Cosmeprogrammet, er blevet opnået.
The Commission will develop a set of key performance indicators designed to assess the extent to which the objectives of the measures supported under the COSME programme have been achieved.
Kommissionen vil under alle omstændigheder gøre øget brug af muligheden for at trække lovgivningsforslag tilbage på basis af klart definerede kriterier, især i tilfælde, hvor Parlamentet og Rådet foreslår uacceptable ændringer, der er i strid med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
In any case, the Commission will make greater use of the possibility of withdrawing legislative proposals, on the basis of clearly identifiable criteria, particularly where Parliament and Council propose unacceptable amendments running counter to the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen vil under alle omstændigheder sammen med de nationale forbrugermyndigheder fortsat træffe yderligere nødvendige foranstaltninger.
In any case, the European Commission, together with the national consumer rights enforcement authorities will continue to follow up with any necessary action.
Kommissionen vil under anvendelse af forvaltningskomitéproceduren administrere de toldkontingenter, der følger af internationale aftaler.
The Commission will administer, under the Management Committee procedure, the tariff quotas resulting from international agreements.
Kommissionen vil under disse forhandlinger gøre sit ypperste for - under hensyntagen til den videnskabelige rådgivning - at opnå de bedste resultater for EU's fiskere.
In these negotiations, the Commission will do its utmost to obtain the best outcome for our fishermen while also respecting scientific advice.
Kommissionen vil under hensyn til de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd, fortsat arbejde på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Given the guidelines approved by the European Council, the Commission will pursue its efforts to increase business competitiveness,
Kommissionen vil under hensyntagen til de igangværende lovgivningsprocesser fremlægge en række opfølgende foranstaltninger senest i juni 2013.
The Commission will announce follow up actions by June 2013, also taking into account the outcome of the ongoing legislative processes.
Kommissionen vil under ingen omstændigheder drøfte enkelte dele af denne helhed før dette tidspunkt for ikke at ødelægge den overordnede struktur og sammenhæng i denne pakke.
Individual elements of this package will not in any case be considered before that date in order not to prejudge the overall consistency and coherence of the package.
Kommissionen vil under normale omstændigheder kunne vedtage den nødvendige lovgivning for perioden efter 2002 inden sommerferien i 2002.
The Commission should normally adopt any legislation necessary for the post-2002 regime before the 2002 summer break.
Kommissionen vil under politikkoordineringen i højere grad sætte fokus på det mellem- og langsigtede perspektiv i overensstemmelse med den strategi, der blev iværksat i Lissabon og færdiggjort i Göteborg, og vil lægge stor vægt på gennemførelsen af politikkerne og konkrete resultater.
The Commission will orient policy-coordination towards the medium and long term, in line with the strategy initiated at Lisbon and complemented at Göteborg, and will put the spotlight on policy implementation and concrete results.
Kommissionen vil underrette Europa-Parlamentet om udfaldet af de inspektionsbesøg, der foretages inden for rammerne af Schengen-evalueringsmekanismen, og om ethvert skridt, der tages, som kan føre til genindførelse af grænsekontrol.
The Commission will inform the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the Schengen evaluation mechanism, and on any steps taken that might lead to the possible re-introduction of border controls.
Kommissionen vil underrette Rådet (energi) og Parlamentet om enhver aktion på fællesskabsplan, som skal tage hensyn til disse forslag.
The Commission will report to the Energy Council and Parliament, on any action at Community level necessary to take account of these proposals.
Kommissionen vil undersge mulighederne for at anvende en EFSI-lignende model for investeringer i tredjelande, f.eks. en ordning, der giver internationale finansielle institutioner mulighed for at afhjlpe specifikke flaskehalse for investeringer og sledes tiltrkke private aktrer.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, for example a scheme that would allow international financial institutions to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Kommissionen vil undersge mulighederne for at bruge en EFSI-lignende model til investeringer i udviklingslandene.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Kommissionen vil undersøge alle de tilfælde, hvor der har været problemer med direktivets anvendelse.
The Commission will examine all cases where problems of application of this Directive have arisen.
Kommissionen vil undersøge anvendelsen af denne henstilling ved udgangen af 1998, og hvis den finder anvendelsen utilfredsstillende, vil den stille forslag til bindende lovgivning på området.
The Commission will review the situation at the end of 1998 and if it finds implementation unsatisfactory, it intends to replace the Recommendation with a more binding instrument.
Kommissionen vil undersøge behovet for at ændre de nuværende regler i lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende for fjernstyrede flysystemer.
The Commission will assess the need to amend the current rules to take into account the specificities of remotely piloted aircraft.
Kommissionen vil undersøge de retlige hindringer for handel med forsikringer på tværs af grænserne
Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance
Kommissionen vil undersøge de særlige problemer i ammekosektoren i Sverige i 1998/1999.
The Commission will examine the specific problems of the suckler cow sector in Sweden during 1998/1999.
Kommissionen vil undersøge de virkninger, som al subsidieret eksport har på landbruget i de associerede lande.
The Commission will examine the effects on agriculture in associated countries of all subsidised exports.
Kommissionen vil undersøge den voksende betydning, som onlineplatforme (søgemaskiner, sociale medier, app-butikker osv.) har for den internetbaserede økonomi.
The Commission will look into the growing importance of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) for a thriving internet-enabled economy.
Kommissionen vil undersøge denne mulighed ved at bruge en del af disse afgifter til foranstaltninger der skal øge lufttrafikkontrollens kapacitet inden for rammerne af projekter af fælles interesse der iværksættes mellem 2002 og 2005.
The Commission will explore this possibility by allocating part of these charges to actions to increase air traffic control system capacity in order to implement projects of common interest between 2002 and 2005.
Kommissionen vil undersøge en række sektorer mere indgående og fremsætte forslag til politikker for markeder, der ikke fungerer effektivt.
The Commission will examine a range of sectors in more detail and propose policies for markets not functioning effectively.
Kommissionen vil undersøge foranstaltninger til at tackle territoriale forsyningsbegrænsninger, hvor leverandører "tvinger" detailhandlere til at benytte lokale leverandører
The Commission will assess measures to address the practices of territorial supply constraints by which suppliers "force" retailers to source locally.
Kommissionen vil undersøge henstillingens gennemførelse og effektivitet på grundlag af de opnåede erfaringer, hvorefter den vil forlægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af et forslag til direktiv.
To this end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at bringe fællesskabsprogrammer ind i billedet med henblik herpå (Tacis, Tempus og Democratie).
The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (TACIS, TEMPUS and DEMOCRACY).
Kommissionen vil undersøge muligheden for at indføre et "oprindelsesmærke", der skal fremme EU-bomuld og optagelsen heraf i ordningen med geografiske betegnelser.
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
Kommissionen vil undersøge muligheden for at indføre nye krav om gennemsigtighed for selskaber, eksempelvis multinationale selskabers offentliggørelse af visse skatteoplysninger.
The Commission will examine the feasibility of new transparency requirements for companies, such as the public disclosure of certain tax information by multinationals.