natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, hvordan vi kan udnytte tendensen til, at der skabes røgfrie omgivelser i medlemsstaterne, og hvilket omfang bør EU's indsats have?"
The question is, how can we build on the trend towards smoke-free environments in Member States, and what should be the extent of the EU's involvement?"
Spørgsmålet er, om de nugældende regler for det indre marked i sig selv er tilstrækkelige til at beskytte de nye informationstjenester".
The question to be addressed is whether our existing Single Market rules are in themselves sufficient to protect the new information services."
Spørgsmålet er, om den vagttjeneste, der ydes af læger på et hospital, i sin helhed udgør arbejdstid, når lægerne har lov til at sove i de perioder, hvor der ikke er brug for dem.
The question is whether periods during which doctors are on call in hospitals constitute working time in their entirety, where the doctors are permitted to sleep at the hospital during the time where their services are not required.
Spørgsmålet er, om der især er tale om et tilpasningsproblem, som vil kunne løses i løbet af en overgangsperiode.
The question arises as to whether the key problem here is one of adjustment which would be resolved by a period of transition.
Spørgsmålet er, om EU bør overveje nye fælles strategier for inklusiv vækst i partnerskab med individuelle eller regionale grupper i udviklingslandene, som også omfatter deltagere fra den private sektor.
The question arises whether the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive Growth in partnership with the individual or regional groupings of developing countries, also involving private-sector stakeholders.
Spørgsmålet er, om indførelse af en sådan personlighed i praksis kræver en styrkelse i traktaten mellem afsnit V og Unionens andre funktioner.
The question is whether the creation of such a personality does or does not in practice require the strengthening in the Treaty of consistency between Title V and the other functions of the Union.
Spørgsmålet er, om vi har råd til at have 27 mini online-markeder i Europa, som forhindrer forbrugerne i at vælge og få adgang til forskellige muligheder og konkurrencedygtige priser.
The question is can we afford to have 27 mini-online markets in Europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.
Spørgsmålet er: Hvordan kan forekomsten af uregelmæssige betalinger reduceres yderligere?
The question is how can the level of irregular payments be reduced further?
Spørgsmålet gik på, om ikke pensionerede grænsearbejdere fortsat bør være ydelsesberettigede i forbindelse med sygdom i den medlemsstat, hvor de senest var beskæftiget.
The question raised was whether such retired frontier workers should not be entitled to continue to receive sickness benefits in the Member State where they last worked.
Spørgsmålet har ved flere lejligheder været opført på Rådets dagsorden.
The dossier has appeared on the Council agenda on several occasions.
Spørgsmålet henhører under det for konkurrence ansvarlige kommissionsmedlem.
For this matter the leader in the Commission is the Commissioner responsible for competition.
Spørgsmålet henvises til fornyet behandling i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen".
The issue is referred back to the code of conduct group".
Spørgsmålet kræver yderligere opmærksomhed i den kommende periode, og der skal bl.a. tages hensyn til det arbejde, der er udført i Forum for Finansiel Stabilitet.
That issue will require further attention in the coming period, notably by taking into account the work undertaken by the FSF.
Spørgsmålet om "fuldstændig konvergens" i form af en ligelig fordeling af den direkte støtte i hele EU vil Kommissionen tage op i anledning af udarbejdelsen af de finansielle overslag for tiden efter 2020.
The Commission is committed to discussing a longer-term objective of achieving "complete convergence" through the equal distribution of direct support across the European Union in the next Financial Perspectives after 2020.
Spørgsmålet om "patentbaghold" blev undersøgt af Kommissionen i Rambus (se IP/09/1897).
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
Spørgsmålet om "selvservicering": Medlemsstaterne kan beslutte, at selvservicering kræver forudgående tilladelse på grundlag af kriterier, som bl.a. vedrører beskæftigelse, faglige kvalifikationer, sociale spørgsmål og miljøkrav.
On the issue of "self-handling", Member States may require self-handling to be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Spørgsmålet om adgang til de lagrede data og om muligheden for at levere reservedele har givet anledning til megen diskussion om, hvorvidt disse data kun skal være tilgængelige for autoriserede forhandlere og værksteder eller også for organisationer, der yder vejhjælp, og hvorvidt reservedele kun må leveres af autoriserede forhandlere eller også af reservedelsfabrikanter.
The question of access to the stored data and of the possibility to supply spare parts has given rise to much discussion: whether the data should be accessible only to approved dealers and repairers or also to roadside motoring associations, and whether spare parts could be supplied only by approved dealers or also by spare parts manufacturers.
Spørgsmålet om adgangsregulering lades dog op til de nationale organer og kræver ikke ændringer til principperne om beskyttelse af personoplysninger.
The proposed actions leave the question of access regulation to the national bodies and do not require any changes to the principles of personal data protection.
Spørgsmålet om arbejdsmarkedsovergange mellem forskellige job, erhverv og sektorer og forskel­lige former for beskæftigelsesstatus er en af det belgiske formandskabs prioriteter, og formandskabet afholdt en konference herom i Gent den 4. og 5. oktober 2010.
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Spørgsmålet om at give Island og Færøerne adgang fik nogle af delegationerne til at tage kraftige forbehold.
The question of the access given to Iceland and the Faroe Islands raised strong reservations on the part some delegations.
Spørgsmålet om at udvide retten til at benytte kanaler til også at omfatte de såkaldte "godkendte ansøgere" krævede yderligere behandling.
The extension of the right to reserve railway paths to so-called "authorised applicants" was felt to need further examination.
Spørgsmålet om at vende hjem igen – dvs. at få arbejdstagerne integreret på arbejdsmarkedet i deres hjemland igen efter en arbejdsperiode i udlandet – skal tages seriøst
The issue of return – namely reintegrating workers in their home job market after working abroad – must be properly taken into account;
Spørgsmålet om beslutningsstrukturer giver anledning til at reflektere over rigdommen og særegenheden ved Den Europæiske Unions politiske system og f.eks. anstille betragtninger over fordelingen af beføjelserne.
The idea of governance prompts thoughts about the richness and uniqueness of the political system of the European Union, considering, for example, the articulation of competences.
Spørgsmålet om bistand er vigtigere end nogen sinde.
The question of aid is more pressing than ever.
Spørgsmålet om bobehandlingen: Arbejdet starter omgående for at forberede de kommende forhandlinger med Europa-Parlamentet.
the question of the administration of a deceased person's estate: Work will start immediately in order to prepare incoming negotiations with the European Parliament. .
Spørgsmålet om charterets rækkevidde vil i overensstemmelse med konklusionerne fra Köln blive behandlet på et senere tidspunkt.
In accordance with the Cologne conclusions, the question of the Charter's force will be considered later.
Spørgsmålet om Danmarks deltagelse i en sådan udvikling opstår derfor ikke.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, not arise.
Spørgsmålet om de proceduremæssige bestemmelser om delegation af beføjelser til Kommissionen for gennemførelse af retsakter står imidlertid fortsat åbent og vil blive drøftet yderligere under forhandlingerne med Europa-Parlamentet om teksten.
However, the issue of the procedural provisions on delegation of powers to the Commission for implementing acts is still open and will be further discussed during the negotiations with the European Parliament on the text.
Spørgsmålet om de supplerende pensionsordninger og deres indvirken på arbejdstagernes bevægelsesfrihed blev første gang taget op i Kommissionens meddelelse til Rådet i juli 1991 (Kommissionens meddelelse af 22. juli 1991 - Supplerende sociale sikringsordninger: de erhvervstilknyttede pensionsordningers rolle i arbejdstagernes sociale tryghed og deres implikationer for den frie bevægelighed).
The issue of supplementary pension schemes, and their implications for the freedom of movement for workers were first addressed in a Commission Communication to the Council of July 1991 ("Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement").
Spørgsmålet om den eventuelle oprettelse af en europæisk kvoteordning for indvandring vil blive drøftet, når den undersøgelse, som Kommissionen skal foretage, og som ventes færdig i foråret 2004, foreligger.
The question of the possible setting up of an immigration European quota system will be examined when the study to be carried out by the Commission, which is expected in Spring 2004, is available.
Spørgsmålet om den maksimale urenhedsprocent for korte fibre skal ligeledes behandles i forbindelse hermed.
The issue of the maximum impurity content for short fibre will be considered at the same time.
Spørgsmålet om den nationale mediedækning af EU blev stillet for første gang, og 37 % mente ikke, at de nationale medier dækker EU-anliggender tilstrækkeligt.
Asking the question for the first time, the survey found that 37 per cent of people believe their national media do not cover the EU sufficiently well.
Spørgsmålet om den nationale mediedækning af EU-anliggender blev stillet for første gang, og mere end en tredjedel i EU-15 mener ikke, at de nationale medier lægger tilstrækkelig vægt på EU-spørgsmål.
Asking the question for the first time, the survey found that more than a third of people in the EU-15 feel their national media do not give enough prominence to EU issues.
Spørgsmålet om det finansielle grundlag for dets iværksættelse er dog endnu ikke afgjort, da man især afventer Europa-Parlamentets udtalelse.
However, the question of the sum earmarked for its implementation was held in abeyance pending in particular the Opinion of the European Parliament.
Spørgsmålet om dyreforsøg til kosmetiske formål er af væsentlig betydning.
The issue of animal testing for cosmetic purposes is of key importance.
Spørgsmålet om dødsstraf vil, når det er hensigtsmæssigt, fortsat blive taget op under Den Europæiske Unions dialoger og konsultationer om menneskerettigheder med tredjelande.
The issue of the death penalty will continue to be raised, when appropriate, in the European Union’s Dialogues and Consultations on Human rights with third countries.
Spørgsmålet om en eventuel medfinansiering af nye infrastrukturer bør dog behandles mere indgående.
However, it is necessary to hold a more in-depth discussion on possible participation in the financing of new infrastructures.
Spørgsmålet om en forfatning for Europa har endnu ikke fundet sin løsning.
The constitutional question for Europe has not been laid to rest.
Spørgsmålet om en frivillig eller en obligatorisk finansiel garanti for miljørisici.
the voluntary or mandatory nature of financial guarantees for environmental risk.
Spørgsmålet om erstatningsansvar, dvs. hvem der senere skal betale kompensationen, behandles i overensstemmelse med national lovgivning for at tage hensyn til den forskellige lovgivning på området i de forskellige medlemsstater
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law, in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states;
Spørgsmålet om flygtninge og internt fordrevne er en vigtig del af den gradvise befæstelse af freden i området.
The question of refugees and displaced persons is a key factor in the gradual consolidation of peace in the region.
Spørgsmålet om flygtninges repatriering vækker stadig stor bekymring.
The area of refugee return remains of great concern.
Spørgsmålet om forbindelserne med Albanien og de tre baltiske stater er genstand for den største opmærksomhed.
The problems of Albania and of the three Baltic States are the object of urgent attention.
Spørgsmålet om forebyggelse og bekæmpelse af børnepornografi på Internettet bør tillægges særlig stor vigtighed i disse drøftelser.
The prevention of and fight against child pornography on the Internet should be given special importance within these discussions.
Spørgsmålet om forening af arbejdslivet og familielivet er endnu ikke blevet sat øverst på dagsordenen.
The question of reconciliation of working life and family life has not yet been put at the top of the agenda.
Spørgsmålet om forholdet mellem EF og FN generelt, og herunder spørgsmålet om samarbejdet omkring forebyggelse af konflikter og afhjælpning af kriser, vil blive behandlet i et senere dokument med udgangspunkt i den her foreliggende meddelelse.
Building on this Communication, the question of the overall EC/UN relationship, including co-operation in conflict prevention and crisis management, will be addressed in a future document.
Spørgsmålet om gennemførelse er endnu ikke opstået.
The question of transposition does not yet arise.
Spørgsmålet om gennemskuelighed af de økonomiske forbindelser: Ifølge direktivet skal alle havne og havnesystemer forelægge medlemsstaterne og Kommissionen oplysninger om deres økonomiske forbindelser i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980.
The issue of transparency of financial relations: the Directive provides for the obligation of every port and port system to submit information to the Member States and to the Commission on their financial relations in accordance with provisions of the Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980;
Spørgsmålet om genskabelse af balance i væksten på verdensplan kræver også særlig opmærksomhed.
The issue of the rebalancing of world growth also requires particular attention.
Spørgsmålet om håndhævelse og forvaltning af bestemmelser vedrørende skove bør som et nyt spørgsmål også tages op med henblik på bekæmpelse af ulovlig skovhugst og dermed beslægtede handelsspørgsmål.
Forest law enforcement and governance aimed at combating illegal logging and related trade issues should be addressed as an emerging issue.
Spørgsmålet om illegale indvandreres arbejde bør behandles på medlemsstatsniveau, men også på EU-niveau for at undersøge muligheden for større konvergens på området.
The employment of illegal immigrants must be addressed not only in individual Member States but also at European level, with a view to achieving greater policy convergence.
Spørgsmålet om integrering af førerkortet i kørekortet er foreløbig lagt til side, da det også skal drøftes i forbindelse med revisionen af direktivet om kørekort.
The issue of merging the driving licence with the driver card has been left out at this stage, as it has also to be discussed in the context of the revision of the driving licences directive.
Spørgsmålet om investorbeskyttelse og ISDS er en del af de forhandlingsdirektiver, som EU-medlemsstaterne gav Kommissionen i juni 2013.
The issues of investor protection and ISDS are part of the negotiating directives unanimously given by EU Member States to the European Commission in June 2013.
Spørgsmålet om klimaforandringer er ikke længere af teoretisk art.
Climate change is no longer a theoretical issue.
Spørgsmålet om Kommissionens sammensætning er fortsat uløst.
The issue of the Commission's composition remains unresolved.
Spørgsmålet om kompensation: Medlemsstaterne skal fastsætte bestemmelser, hvorefter nye godkendte tjenesteleverandører pålægges at betale kompensation til tidligere tjenesteleverandører, hvis godkendelses varighed er blevet nedsat.
On the question of compensation, Member States are obliged to establish provisions whereby newly authorised service providers are required to compensate the former service providers which have had the duration of their authorisation reduced.
Spørgsmålet om konsumption af varemærkerettigheder og de mulige følger af en ændring fra den nuværende konsumptionsordning, der gælder i hele Fællesskabet, til en international konsumptionsordning, især for så vidt angår parallelimport, er kommet frem i forreste linje på grund af en afgørelse, som Domstolen har truffet (sag C-355/96 (Silhouette) den 16. juli 1998, hvori Domstolen har afklaret den juridiske situation ved at fortolke direktiv 89/104/EØF om varemærker.
The question of exhaustion of trade mark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Spørgsmålet om konsumption af varemærkerettigheder og de mulige følger af en ændring fra den nuværende konsumptionsordning, der gælder i hele Fællesskabet, til en international konsumptionsordning, især for så vidt angår parallelimport, er kommet frem i forreste linje på grund af en afgørelse, som Domstolen har truffet (sag C-355/96 (Silhouette)) den 16. juli 1998, hvori Domstolen har afklaret den juridiske situation ved at fortolke direktiv 89/104/EØF om varemærker.
The question of exhaustion of trademark rights and the possible effects of a change from the present Community-wide exhaustion regime to a system of international exhaustion, notably as regards allowing "parallel imports", had been brought to the forefront by a ruling of the European Court of Justice (case C-355/96 (Silhouette)) given on 16 July 1998 in which the Court had clarified the legal position by interpreting Directive 89/104/EEC on trademarks.
Spørgsmålet om kroniske luftvejssygdomme hos børn blev også taget op på ministerkonferencen "Solidaritet på sundhedsområdet.
The issue of chronic respiratory diseases in children was also brought to the attention of the ministerial level conference "Solidarity in health.
Spørgsmålet om lange og smertefulde dyretransporter er hastende, hvorfor formandskabet påtænker at vende tilbage hertil på Rådets samling i juni.
The matter of long and painful animal transport is very urgent and the Presidency therefore intends to come back to this matter at the Council session in June.
Spørgsmålet om lovlige indvandreres gnidningsfri integration i samfundet i EU bør i denne forbindelse undersøges nærmere og uddybes.
In this context, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
spørgsmålet om markedsøkonomistatus, og opfordrede formandskabet og Kommissionen til at gå videre i forhandlingerne med Kina, idet de løbende holder Rådet orienteret.
including the question of market economy status, and invited the presidency and Commission to take forward negotiations with the Chinese side, keeping the Council informed at all times.
Spørgsmålet om midler er så meget desto mere akut, som vi står over for store økonomiske stramninger.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Spørgsmålet om miljøindikatorer på transportområdet skal ses i sammenhæng med den strategi for integration af miljøet i transportpolitikken, som Rådet (transport) forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The issue of the environmental indicators in transport is to be seen in the context of the Strategy on the integration of environment into the transport policy, which was submitted by the Transport Council to the European Council of Helsinki.
Spørgsmålet om moratoriet blev ligeledes rejst under debatten.
The question of a moratorium was also raised during the debate.
Spørgsmålet om mærkning vil blive behandlet i forbindelse med revisionen af direktiv 90/220/EØF, og der vil blive taget hensyn til mærkningsbestemmelserne i anden relevant produktlovgivning.
The issue of labelling will be considered when revising Directive 90/220/EEC and the labelling provisions of other relevant product legislation will be taken into account.
Spørgsmålet om mærkning vil blive behandlet i forbindelse med udarbejdelsen af revisionen, og der vil blive taget hensyn til mærkningsbestemmelserne i anden relevant produktlovgivning.
The issue of labelling will be considered when preparing the revision, and labelling provisions of other relevant product legislation will be taken into account.
Spørgsmålet om parallelimport og konsumption af varemærkerettigheder vil fortsat blive undersøgt i de kommende måneder.
The issue of Parallel imports and exhaustion of trade mark rights will continue to be explored during the months ahead.
Spørgsmålet om patientmobilitet og udviklingen i sundhedssektoren i Europa skal gennemgås i en meddelelse, Kommissionen offentliggør i foråret 2004, og som indeholder de forslag, Kommissionen har valgt at fremsætte på grundlag af anbefalingerne fra det højtstående udvalg om patientmobilitet (se IP/03/1678).
Moreover, a comprehensive strategy for addressing patient mobility and healthcare developments in Europe is due to be outlined in a Communication to be issued by the Commission in Spring 2004, setting out proposals responding to the recommendations made by a High Level Group on Patient Mobility (see IP/03/1678).
Spørgsmålet om politiske partier var et indviklet spørgsmål, hvis løsning havde trukket i langdrag i to år.
The issue of political parties was a complex one that had hung fire for two years.
Spørgsmålet om privatlivets fred og databeskyttelse har været godt fremme de senere år.
Issues of privacy and data protection have not been far from the headlines in recent years.
Spørgsmålet om reduktion af de administrative byrder for virksomheder indgår i dagsordenen for bedre lovgivning og behandles også i det dokument om nøglespørgsmål, som blev vedtaget på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) som bidrag til det næste møde i Det Europæiske Råd (den 8.-9. marts).
The issue of reducing administrative burdens for business forms part of the Better Regulation agenda and it is also dealt with in the key issues paper adopted by the Competitiveness Council as its contribution to the next European Council (8/9 March).
Spørgsmålet om retfærdighed, fordeling af frugterne af væksten, adgang til basale serviceydelser, samt de fordelingsmæssige virkninger af budget- og skattepolitikken vil også skulle undersøges.
The problems of equity, of the distribution of the fruits of growth and of access to basic services, as well as the distribution effects of budget and fiscal policies will also be examined;
Spørgsmålet om retsgrundlaget var i fokus under denne første drøftelse.
This first discussion centred on the question of the legal basis.
Spørgsmålet om revision af traktaten bør drøftes videre i tiden fra Det Europæiske Råd i Feira til Det Europæiske Råd i Nice.
The issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
spørgsmålet om rækkevidden og arten af de offentlige serviceforpligtelser står stadig åbent, men de bør i hvert fald afspejle miljøbeskyttelseshensynet;
although the extent and nature of the public service obligations remain open, they must reflect concerns about environmental protection;
Spørgsmålet om samhørighedspolitikkens fremtid i det udvidede Europa blev kraftigt debatteret på plenarforsamlingen.
The future of cohesion policy in the enlarged EU was the subject of fierce debate at the plenary session.