natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da drøftelserne vedrørende de tre områder, som var blevet udpeget som prioriterede i 2001 - grundlæggende færdigheder, informations- og kommunikationsteknologi samt matematik, naturvidenskabelige fag og teknologi - allerede er begyndt, er målet at indlede drøftelserne om de ti andre områder senest i 2003.
Work has already begun on the three areas defined as having priority in 2001 basic skills, information and communication technologies and mathematics, science and technology and so the aim is to start work on the ten other areas by 2003 at the latest.
Da E.I. Kondova ikke straks blev tildelt de rettigheder, som efter hendes opfattelse kunne gøres gældende direkte i henhold til associeringsaftalen, har hun nedlagt påstand om erstatning.
Having failed to secure immediate recognition of the rights to which she considered that she was directly entitled under the relevant Association Agreement, Ms Kondova brought an action seeking damages.
Da ECC-Frankrig undersøgte sagen, bekræftede forhandleren, at man havde taget fejl af referencerne, og forbrugeren fik refunderet hele prisen.
When this was followed up by ECC France, the trader confirmed that there was a mix-up in the references and the consumer received a full refund.
Da ECU'en er en valutakurv, der indeholder danske kroner, græske drachmer og britiske pund Valutaer i ECU-kurven i medlemsstater, som ikke indgår i euroområdet., er det ikke muligt at offentliggøre de uigenkaldeligt fastlåste valutakurser, til hvilke euro træder i stedet for de deltagende valutaer, før den sidste dag af 1998.
Since the ECU is a currency basket, which includes the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area., it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies.
Da ECU'en vil blive indført som den eneste europæiske valuta i tredje fase af oprettelsen af Den Europæiske Monetære Union, er det af største vigtighed, at den i mellemtiden kan forsætte udviklingen hen imod en stærk og stabil valuta.
As the ecu will be adopted as the single european currency within Stage III of European Monetary Union, it is essential that it continues to evolve as a strong and stable currency in the meantime.
Da EF-Domstolen konkluderede, at nye forpligtelser og navnlig en forpligtelse til systematisk og generelt at meddele oplysninger kun kan vedtages med direkte hjemmel i artikel 90, vil kommissionsmedlem Karel Van Miert forelægge Kommissionen et ændret direktivforslag 80/723, som indeholder de samme forpligtelser for medlemsstaterne som dem, der er anført i meddelelsen om offentlige virksomheder af oktober 1991, nemlig en forpligtelse til at fremsende finansielle oplysninger.
The Court held that any new obligation, in particular a requirement that information be supplied on a regular and general basis, could be imposed only by an act expressly adopted under Article 90; Mr Van Miert will accordingly be submitting for consideration by the whole Commission an amendment to Directive 80/723/EEC which will require Member States to supply the same financial information called for in the 1991 Communication.
Da efterspørgslen efter HDPE og LLDPE forventes at være større end for LDPE vil potentielle licenstagere af PE-teknologi søge licencer for lavtryksprocesser (gasfase, opslæmning eller opløsning), der producerer en eller begge disse produkter.
As the demand for HDPE and LLDPE is expected to be stronger than LDPE, potential licensees for PE technology would seek licences for low-pressure processes (gas-phase, slurry or solution) that produce one or both of these products.
Da EIB i særlig grad fremmer projekter, som støtter jobskabelse, vil investeringerne ligeledes være med til at sikre og skabe beskæftigelsesmuligheder for kvalificeret arbejdskraft i Europa.
As the EIB strongly promotes projects supporting job creation, the RD investments will accordingly help to safeguard and create skilled employment opportunities in Europe.
Da eksporten atter voksede hurtigere end importen, voksede EF's handelsoverskud over for alle seks lande yderligere.
Since exports again grew faster than imports, the EC trade surplus with all six countries further increased.
Da eksportkontrol med følsomme produkter er et vigtigt element i bekæmpelsen af spredningen af masseødelæggelsesvåben, blev der i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, anmodet om et peer-review for så vidt angår medlemsstaternes eksportkontrolordninger.
Since export controls on sensitive items are a key element in the fight against proliferation of weapons of mass destruction, the EU strategy against the proliferation of WMD adopted by the European Council in December 2003 called for a peer review of Member States' export controls.
Da elektroniske penge stadig er et relativt nyt fænomen, er det vigtigt at undgå, at der indføres strenge administrative krav, som kan standse deres udvikling på dette tidlige tidspunkt.
Given that electronic money is still at a relatively early stage of development, it is important to ensure that avoid heavy administrative requirements do not stifle its early growth.
Da Elsag Bailey imidlertid ikke har aktiviteter inden for denne branche, vil fusionen ikke styrke Hartmann & Brauns stilling på markedet.
However, since Elsag Bailey is not active in this field the market position of Hartmann & Braun will not be strengthened by the concentration.
Da en af de vigtigste flaskehalse synes at være forbindelsesleddet mellem produktion og markedsføring af landbrugsprodukter og den første forarbejdning af sådanne produkter, bør de aktiviteter i forarbejdningsleddet, der har direkte tilknytning til den primære sektor, derfor være et prioriteret interventionsfelt.
Given that one of the main bottlenecks appears to be the interface between agricultural production and marketing and first processing of agricultural products, a priority area for intervention should be the downstream activities directly linked to the primary sector.
Da en ansøgning udgør en fravigelse af den overordnede regel om, at energisektoren fra 2013 skal købe alle sine emissionskvoter, enten på auktion eller på det sekundære marked, skal Kommissionen sikre, at en eventuel undtagelse ikke undergraver de overordnede mål i direktivet om emissionskvotehandel eller er uforenelig med EU's statsstøtteregler eller reglerne for det indre marked.
Since an application would represent a deviation from the general rule that from 2013 the power sector must buy all its allowances, either at auction or on the secondary market, the Commission has to ensure that such an exemption would not undermine the overall objectives of the Emissions Trading Directive or be incompatible with EU state aid or internal market rules.
Da en del af disse undtagelser - ifølge Kommissionen 36 - udløb den 31. december 2000, haster det stærkt med at få truffet afgørelse om dette spørgsmål for at udfylde det nuværende retlige tomrum.
As a certain number of these derogations - 36 according to the Commission - had expired on 31 of December 2000 there is great urgency to reach a decision on this matter in order to fill the existing legal void.
Da en delegation fra Kasakhstan med landets præsident som delegationschef agter at aflægge besøg i Bruxelles den 27. juni 2000, har Rådet, besluttet at vedtage en afgørelse om undertegnelse af aftalen med Kasakhstan, således at undertegnelsen kan finde sted den 27. juni.
With a view to the planned visit to Brussels on 27 June 2000 of a delegation from Kazakhstan headed by its President, the Council has decided to adopt a Decision on the signing of the Agreement with Kazakhstan so that signing can take place on 27 June.
Da en omfattende modernisering er en kompleks proces, skal der fortsat gøres et stort arbejde, inden ændringerne er gennemført fuldstændigt i hele Kommissionen og konkrete resultater kan måles.
Inevitably, since comprehensive modernisation is a complex process, much remains to be done before change is fully implemented right across the Commission and tangible results can be measured.
Da en rkke lande har tokammersystemer, har parlamentet i hver medlemsstat to stemmer i forbindelse med nrhedskontrolmekanismen.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Da en række delegationer foretrækker, at der kun nedsættes et enkelt programudvalg, som holder møde i forskellige sammensætninger for at bistå Kommissionen med gennemførelsen af det EF-særprogram, som omfatter tematiske prioriteter, er der behov for mere detaljerede oplysninger om dets praktiske gennemførelse for at sikre en fuldstændig klar, gennemsigtig og effektiv forvaltning.
In the light of the preference expressed by a number of delegations for a single programme committee meeting in different configurations to assist the Commission in executing the EC specific programme covering the thematic priorities, more detailed information is required on its practical implementation so as to ensure full clarity, transparency and efficiency of management.
Da en stor andel af de udenlandsk ejede virksomheders produktion eksporteres, understøtter dette kandidatlandenes eksport.
As a significant proportion of the production of foreign-owned enterprises is exported, this would support candidates' exports.
Da en stor del af det femte rammeprogram, som omfatter perioden 1998-2002, skal gennemføres under nye finansielle overslag, der fra 1999 vil følge efter den nuværende budgetramme, har Kommissionen ikke på nuværende trin formelt foreslået nogen finansieringsrammer.
Given that most of the fifth framework programme, which will cover the period from 1998 to 2002, will be implemented in the context of new financial perspectives introduced, as from 1999, to replace the current budgetary framework, the Commission has not formally proposed an overall budget at this stage.
Da en stor del af forskningen inden for biolægemidler, landbrug osv. består i lavrisiko-operationer, er rammelovgivningen ikke hensigtsmæssig.
Since much of the research in biopharmaceuticals, agriculture, etc. consists in low or negligible risk operations, the framework is not well adapted.
Da en sådan reform vil være et konkret skridt i retning af demokrati og respekt for menneskerettighederne, er EU ikke i tvivl om, at de lettiske myndigheder vil slutte op om reformen snarest muligt.
Since such a reform would indeed be a step in the direction of democracy and respect for human rights, the EU has no doubt that the Latvian authorities will be anxious to endorse it as soon as possible.
Da en vis inflationsforskel i forhold til euroområdet også kan forventes fastholdt som følge af Irlands stærke relative produktivitetsvækst inden for de konkurrenceudsatte sektorer, berettiger den vedvarende overophedningsrisiko, at der også fremover udvises vagtsomhed på den finanspolitiske front.
While a certain inflation differential with the euro area can also be expected to persist on account of Ireland's strong relative productivity growth in the tradeables sector, the persistence of overheating pressures justifies continued vigilance regarding the evolution of the fiscal stance.
Da en yderligere braklægning bidrager til produktionsstyringen, foreslår Kommissionen, at denne yderligere braklægning i fremtiden også godtgøres til samme sats som den, der anvendes for det obligatoriske minimum.
As additional set-aside would assure an additional control of production, the Commission proposes that in future this additional set aside should also be compensated and at the same rate as will apply to the obligatory minimum.
da en ændring af USA's politik i forbindelse med ejerskab og kontrol har været betragtet som en væsentlig faktor, før man kan gå videre med aftalen.
given that a change in the US policy in the area of ownership and control had been considered an essential element before proceeding with the agreement.
Da energiproduktion og energianvendelse er hovedkilderne til drivhusgasemissioner, er der behov for en integreret klima- og energipolitisk strategi for at nå dette mål.
Given that energy production and use are the main sources for greenhouse gas emissions, an integrated approach to climate and energy policy is needed to realise this objective.
Da energisektoren sandsynligvis vil være en af de følsomme sektorer, hvor datoskiftet år 2000 vil kunne få konsekvenser, forelagde Kommissionen Rådet (energi) nogle spørgsmål vedrørende energisektoren, især forsyningen med el, naturgas, olie og kul samt spørgsmål vedrørende nuklear sikkerhed.
As the energy sector is likely to be one of the sensitive sectors where the 2000 date change could have implications, the Commission presented to the Energy Council issues relating to the energy sector, addressing, in particular, the supply of electricity, natural gas, oil and coal, as well as questions relating to nuclear safety.
Da enhver aftale om skove i Europa hører ind under såvel EU-kompetence som national kompetence, vil både EU og medlemsstaterne skulle være med ved indledningen af forhandlinger om en juridisk bindende aftale på dette område, og vil der i den forbindelse skulle vedtages:
As any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences, the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Da enhver succesrig informationskampagne behøver ressourcer, foreslår Kommissionen, at der ydes passende tilskud til kampagnen for skiftet til euroen i de kommende tre år.
As any successful information campaign needs funding, the Commission is proposing that adequate funds are provided for the euro changeover campaign over the next three years.
Da enkeltbetalingsordningen blev indført i 2003, fik medlemsstaterne mulighed for at øremærke op til 10 % af de nationale lofter, der var fastsat under den fælles landbrugspolitik, til udbetaling af særlig støtte og især til fortsat at anvende en række produktionskoblede støtteforanstaltninger for landbrugere.
At the introduction of the Single Payment Scheme in 2003, Member States were allowed to earmark up to 10 % of their national Common Agricultural Policy (CAP) ceilings to pay out specific support and, notably, to continue to apply certain production- linked support measures for farmers.
Da epidemien toppede i 1992, blev der bekræftet 37 280 BSE-tilfælde, medens der forrige år kun blev bekræftet 3 396 BSE-tilfælde.
At the peak of the epidemic, in 1992, 37 280 BSE cases were confirmed, last year a substantially reduced number of 3 396 BSE cases were confirmed.
Da EPO bliver ansvarlig for at behandle patentansøgninger og meddele EF-patenter, kræver det nye system, at Fællesskabet tiltræder München-konventionen, og at denne konvention revideres.
Given that the EPO would be responsible for examining patent applications and granting Community patents, the new system would require the Community's accession to the Munich Convention as well as a revision of that Convention.
Da erfaringerne med anvendelse af akustiske alarmer i stor skala og i længere tidsrum er begrænsede, foreslår Kommissionen, at foranstaltningen overvåges nøje, så vi kan sikre os, at den også på længere sigt vil være et effektivt middel til at forhindre bifangster.
Since there is little experience of large scale use of pingers over long periods of time, the Commission proposes close monitoring of this measure to ensure its continuing effectiveness as a by-catch deterrent.
Da ESI-fondene er resultatorienterede og i tråd med fokusområderne for og de landespecifikke henstillinger, vil deres investeringer skabe de rette betingelser for, at projekter af høj kvalitet kan blomstre, at virksomheder kan trives, og at borgernes dagligdag kan blive bedre, hvilket alt sammen skal lægge grunden til en ny begyndelse for Europa.
Performance-oriented and in line with the and Country Specific Recommendations, ESI Funds investments will establish the right conditions for quality projects to flourish, for businesses to thrive and for the people's everyday life to improve, all leading to a new start in Europe.
Da ESM ikke griber ind i TEUF’s bestemmelser vedrørende den økonomiske og monetære politik, og den fastsætter bestemmelser, der sikrer, at ESM under udførelsen af sine opgaver overholder EU-retten, tilsidesætter den heller ikke princippet om loyalt samarbejde , hvorefter medlemsstaterne afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af Unionens mål i fare.
Since the ESM is not in breach of the provisions of the TFEU relating to economic and monetary policy and since it provides guarantees that, in carrying out its tasks, the ESM will comply with EU law, it is also not in breach of the principle of sincere cooperation pursuant to which the Member States are to refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the EU’s objectives.
Da et stort antal af de berørte personer rent faktisk har behov for beskyttelse, blev spørgsmålet om tilpasning af asylprocedurerne ligeledes drøftet med henblik på yderligere harmonisering om nødvendigt og under fuld overholdelse af "non refoulement"-princippet og andre principper i Genève-konventionen af 1951 om flygtninges status.
In view of the fact that large numbers of the persons concerned in fact warrant protection, the question of adapting the asylum procedures was also raised with a view to increasing their harmonization if necessary, in complete compliance with the principle of non-refoulement and the other principles enshrined in the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
Da et sådant regelsæt ikke findes, betragtede Retten OECD's retningslinjer på området som en del af referencerammen for denne revision, eftersom de fastsætter et internationalt benchmark for udformning af en samlet politik vedrørende interessekonflikter.
In the absence of such a regulatory framework, the OECD Guidelines in this respect, which set an international benchmark for designing a comprehensive conflict of interest policy, have been considered as part of a reference framework for this audit.
Da et sådant system imidlertid fandtes i Nordirland, kunne det overvejes at ophæve restriktionerne for dette område på betingelse af, at der blev foretaget mindre ændringer for at opfylde de krav, der gælder for certifikatudstedelse og kontrol.
However, since such a system exists in Northern Ireland, lifting of the restrictions for this area could be considered on condition that minor modifications were made in order to comply with certification and control requirements.
Da EU befinder sig midt i en global økonomisk krise, er det særdeles vigtigt, at vi beskytter indtægterne og sikrer, at borgerne får størst muligt udbytte af EU-midlerne."
As the EU is in the midst of a global financial crisis, it is particularly important that we protect our revenues and make sure our citizens benefit as much as possible from EU funds."
Da EU er blandt de største indkøbere af datatjenester, er det op til EU at spille en afgørende rolle i dette markeds udvikling.
Given that the EU is amongst the largest purchasers of data services, it is uniquely placed to play a fundamental role in developing this market.
Da EU fortsat varetager sin traditionelle rolle som eksportør og bidrager til større stabilitet på verdensmarkedet, vil der sandsynligvis kun være meget små overførselslagre tilbage ved udgangen af 1996/97.
In performing its role of traditional exporter and contributing to greater world market stability, the Community is likely to end 1996/97 with very small carry-over stocks.
Da EU har begrænsede muligheder for at påvirke energiforsyningen, bør Unionen fremme energibesparelser overalt hvor det er muligt.
Having only limited scope to influence energy supply conditions, the Union should promote economies in the use of energy wherever possible.
Da EU har fiskeriinteresser i det sydlige Stillehav, samarbejdede EU fra begyndelsen med andre berørte parter om at forvalte og bevare regionens ressourcer.
Having fishing interests in the South Pacific the EU cooperated in this process from the start with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Da EU ikke anerkender Kina som en "markedsøkonomi", har man valgt Indien som det bedst egnede og mest rimelige referenceland.
Since the EU does not recognise China as a “market economy”, India has been chosen as the most appropriate and reasonable analogue country.
Da EU ikke råder over ekstraressourcer, man kan trække på til dette formål (medmindre der kan stilles yderligere finansielle ressourcer til rådighed) kan en sådan strategi tænkes sammensat som følger:
Given that the EC does not have additional resources which could be diverted to this purpose, (unless further financial assistance can be made available) Such strategy could consist of the following components:
Da EU kun repræsenterer en brøkdel af det areal på kloden, hvor der dyrkes genmodificerede afgrøder, er erfaringsgrundlaget med GMO-dyrkningen i Europa forståeligt nok begrænset.
Since the EU represents only a fraction of the worldwide surface dedicated to GM crops, the experience with GMO cultivation in Europe is admittedly limited.
Da EU muligvis vil styrke sit engagement i Kosovo, opfordrede Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at arbejde videre med at indkredse EU's eventuelle fremtidige rolle og bidrag, også på områderne politi, retsstat og økonomi, og til i nær fremtid at forelægge fælles forslag for Rådet.
In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council invited the SG/HR together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.
Da EU udgør ca. en tredjedel af verdensmarkedet for miljørelaterede industrier, er der således særdeles store vækstmuligheder for små og mellemstore virksomheder."
Knowing that the EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries this reveals a huge potential for SMEs to grow."
Da EU's detailinvesteringsmarked udgør op til 10 billioner EUR, kan køb af forkerte eller uegnede produkter hurtigt blive et alvorligt problem.
Given an EU retail investment market of up to 10 trillion euro, buying wrong or unsuitable products can quickly become a major problem.
Da EU's fælles holdning er tilstrækkeligt fleksibel til, at Unionen og dens medlemsstater kan reagere på forandringer i Cuba samtidig med, at de fortsat kraftigt fremmer vores politiks grundlæggende principper, bekræfter Rådet derfor Unionens fælles holdning af 2. december 1996.
As the EU Common Position offers sufficient flexibility to the Union and its Member States to react to changes in Cuba, while continuing to vigorously promote the fundamental principles of our policy, the Council therefore reconfirms the Common Position of the Union of 2 December 1996.
Da EU's og GCC's trojka-udenrigsministre mødtes i Granada i 1995, blev de enige om at indføre foranstaltninger til at forbedre indholdet af vor dialog.
When EU and GCC Troika Foreign Ministers met in Granada in 1995, they agreed to introduce measures to improve the substance of our dialogue.
Da EU's politikker pvirker regionen direkte, vil EU fortsat samarbejde med de oprindelige folk i Arktis og de lokale samfund for at sikre, at deres rettigheder overholdes og deres holdninger afspejles i den igangvrende udvikling af politikkerne.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Da EU's retlige instrumenter allerede eksisterer, vil en forbedring på dette område kræve en større politisk vilje og handlekraft hos de nationale myndigheder.
As the panoply of EU legal instruments is already in place, improvement in this area will require greater political will and determination among national authorities.