natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget vil i øvrigt have politikken for regional samhørighed inkorporeret i traktaterne som "et ansvarsområde, der er delt mellem EU, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder", men det må sikres, "at medlemsstaterne og regionerne kan føre en selvstændig regionalpolitik".
The Committee of the Regions is also calling for territorial cohesion policy to "be incorporated in the Treaties as a responsibility to be shared by the European Union, the Member States and regional and local authorities", even though steps should be taken to ensure that "this does not prevent Member States … from pursuing their own regional policies."
Regionsudvalget vil igen i år åbne dørene for Investors'
The Committee of the Regions will once again host the Investors'
Regionsudvalget vil ligeledes kunne anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvis udvalgets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis en EU-retsakt efter udvalgets opfattelse enten krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget vil også fokusere på de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling og gennemførelse af en EU-politik for fysisk planlægning, der sikrer, at den sociale og økonomiske samhørighed mellem EU's regioner styrkes samtidig.
The Committee of the Regions will also focus on the role of local and regional authorities in developing and implementing a Community land-use policy which ensures that the social and economic cohesion of Europe's regions is reinforced at the same time.
Regionsudvalget vil også fortsat være med til at definere de lokale og regionale myndigheders rolle i EU's bredere indsats for at beskytte miljøet.
The CoR will also continue to play its part in defining the role of local and regional authorities in the wider EU efforts to protect the environment.
Regionsudvalget vil også fremsende resultaterne af undersøgelsen og dens forslag om mere effektive klimaindsatser på lokalt og regionalt niveau til formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, der har indkaldt til et særligt energirådsmøde i starten af 2011 med henblik på at debattere dette spørgsmål.
The CoR will also forward the findings of the survey, and its proposals for more effective grass roots climate action at the local and regional level, to European Council President Herman Van Rompuy, who has called a special energy council for early 2011 to discuss the issue.
Regionsudvalget vil overvåge hele processen og offentliggøre regelmæssige rapporter."
The CoR will monitor the whole process in publishing regular reports."
Regionsudvalget vil udforme sin holdning i en initiativudtalelse om den fremtidige fælles landbrugspolitik udarbejdet af René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne.
The Committee will set out its position in an own-initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy by René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne Regional Council.
Regionsudvalget vil være den første politiske instans, der vurderer handlingsplanen, som er et resultat af en 1-årig høringsrunde, der blev iværksat med det formål at opnå bedre koordinering og sammenhæng mellem EU's forskellige maritime aktiviteter med henblik på at skabe en økonomisk,
The CoR will be the first political body to examine the paper, which is the result of a year-long consultation aimed at achieving greater coordination and coherence between the EU's various maritime activities,
Regionsudvalget vil være særlig opmærksom på spørgsmålet om sociale tjenesteydelser af almen interesse (f.eks. ang. boliger eller hjælp til ældre), der ofte ydes på lokalt eller regionalt plan.
The CoR will be particularly vigilant on the issue of social services of general interest (SSGI) – services such as housing or help for the elderly – which are very often provided at the local or regional level.
Regionsudvalget vil være vært for mødet.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Regionsudvalget X
Committee of the Regions X
Regionsudvalget XI
Committee of the Regions IX
Regionsudvalget XI
Committee of the Regions XI
Regionsudvalget XII
Committee of the Regions XII
Regionsudvalget XIV
Committee of the Regions XIV
Regionsudvalget XV
Committee of the Region XV
Regionsudvalget XXVI
Committee of the Regions XXVI
Regionsudvalget ønskede i anledning af Det Europæiske Handicapår 2003 at tilpasse sit websted til WAI-standarden for tilgængelighed (Web Accessibility Initiative).
To mark the European Year of People with Disabilities, the Committee of the Regions has decided to bring its website into line with WAI (Web Accessibility Initiative) standards.
Regionsudvalget ønskede, at man havde givet sig tid til mere indgående at afveje afkoblingens konsekvenser for landdistrikterne og produktionerne.
The CoR had thought that more time was needed to assess the precise impact of decoupling on regions and production.
Regionsudvalget ønsker forbudet udbygget, så det kommer til at omfatte batterier, der indeholder bly (det foreslår et forbud mod batterier, som indeholder 40 ppm eller mere) og cadmium (20 ppm).
But, the CoR wants that prohibition extended, so that it includes batteries containing lead (it proposes a ban on batteries containing 40 ppm or more) and cadmium (20 ppm).
Regionsudvalget ønsker, at den territoriale samhørighed kommer til at figurere blandt traktatens grundlæggende principper på linje med økonomisk og social samhørighed.
The CoR would like territorial cohesion to be included among the fundamental principles of the treaty, alongside economic and social cohesion.
Regionsudvalget ønsker, at EU sikrer sig midler til at bekæmpe krisen og fremme den europæiske integration
The CoR wants the EU to give itself the means to fight the crisis and move European integration forward
Regionsudvalget ønsker, at Kommissionen fastlægger en ramme, der passer til det nye initiativs potentiale.
The CoR would like the European Commission to provide a framework which reflects the potential of this new instrument.
Regionsudvalget ønsker, at kommissæren bakker op om øget inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i udviklingen af sundhedspolitikker, eftersom disse myndigheder i stor udstrækning har ansvaret for tilrettelæggelsen af sundhedsydelser i medlemsstaterne.
The CoR wants the Commissioner's support for greater involvement of sub-national authorities in the development of health policies, since it is they who are largely responsible for organising health services in their Member States.
Regionsudvalget, der har sit sæde i Bruxelles, blev oprettet med Maastricht-traktaten i 1994 som en rådgivende forsamling, der giver politikere fra de lokale og regionale myndigheder indflydelse i ”hjertet” af EU.
The Brussels-based Committee of the Regions (CoR) was established by the Maastricht Treaty in 1994 as a consultative body to provide representatives of local and regional government with a voice at the heart of the European Union.
Regionsudvalget, der opfordrer til at sænke Solidaritetsfondens interventionstærskel for skader til 1 mia. €, fremhæver tillige, at interventionerne lider under den manglende koordination mellem Solidaritetsfonden og strukturfondene.
The CoR, which calls for the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund to be reduced to €1 billion, also notes the insufficient degree of co-ordination between this fund and the Structural Funds, which makes intervention less effective.
Regionsudvalget:
Education and the Media
Regionsudvalget: "
Committee of the Regions: "
Regionsudvalget: Atmosfære, udstilling og forum om "Uddannelse gennem idræt i de europæiske regioner og byer".
Committee of the Regions: Atmosphere, Exhibition and Forum on Education through Sport in Europe's Regions and Cities
Regionsudvalget: Elisabeth Vitouch (Østrig), medlem af Regionsudvalgets underudvalg for uddannelse og kultur og byrådsmedlem i Østrig.
Appointed by the Committee of the Regions: Elisabeth Vitouch (Austria), a member of the Committee of the Regions' Commission for Culture and local councillor in Austria.
Regionsudvalget: Europa 2020 skal bygge på samhørighedspolitikkens forvaltningsmodel
Europe 2020 must learn from cohesion policy governance model, CoR says
Regionsudvalget: Hvidbog sætter forvaltning på flere myndighedsniveauer på EU's dagsorden
Committee of the Regions: A White Paper to put multilevel governance on the European agenda
Regionsudvalget: Redegørelse ved EU-kommissær Michel Barnier om samhørighedspolitikkens fremtid.
Committee of the Regions: Statement by Commissioner Michel Barnier on the future of Cohesion policy
Regionsudvalget: Regionsudvalget er EU's politiske forsamling af regionale og lokale repræsentanter.
Committee of the Regions: The Committee of the Regions is the EU's political Assembly of regional and local representatives.
Regionsudvalget: Uddrag af Dora Bakoyannis (Athens borgmester) indlæg på plenarforsamlingen.
Committee of the Regions: Extracts from Dora Bakoyanni, mayor of Athens intervention on the plenary session
Regionsudvalgets  udtalelse om udvidelsesstrategien for kandidatlandene  blev udarbejdet af Jasmina Vidmar (SI/ALDE), medlem af byrådet i Maribor og generalsekretær for Sammenslutningen af byer og kommuner I Slovenien.
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
Regionsudvalgets (RU) præsidiemedlemmer bifaldt på deres møde i Bruxelles den 8. juni 2010 under ledelse af første næstformand, Ramon Luis Valcárcel, appellen fra Vismandsgruppen (formand: Felipe Gonzalez) om at styrke det politiske lederskab i Europa via "en ny pagt mellem EU-institutionerne og de nationale, regionale og lokale myndigheder"
At a meeting in Brussels on 8 June and chaired by the first CoR vice-president, Ramón Luis Valcárcel Siso, the members of the CoR Bureau welcomed the call made by the Reflection Group, chaired by Felipe González, to strengthen political leadership in Europe through "a new compact between national, regional and local authorities".
Regionsudvalgets 222 medlemmer har bl.a. til opgave at repræsentere de lokale myndigheder og at tilkendegive deres syn på fællesskabsforslag i forholdet til de øvrige EU-institutioner.
The mission of the CoR's 222 members includes representing the interests and views of local authorities on Community proposals before the other institutions of the EU.
Regionsudvalgets advarsler kommer et par timer efter, at disse risici i forbindelse med den europæiske semesterproces blev fremhævet på et møde mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og nationale parlamentarikere.
The CoR warnings come a few hours after a meeting between Members of the European Parliament and national parliamentarians highlighted these very risks in relation to the European Semester process.
Regionsudvalgets arrangement i dag var en lejlighed til for første gang at diskutere den merværdi, som den makroregionale ramme tilfører Europas forskellige regioner.
Today's Committee of the Regions event was the first occasion to discuss the added-value of the macro-regional framework across the different regions of Europe.
Regionsudvalgets beføjelser kunne sikres ved at give det klageret ved Europa-Domstolen: denne idé blev forelagt under en middag hos det catalanske parlament af Carlos Westendorp, formand for den refleksionsgruppe, der skal forberede regeringskonferencen i 1996.
Carlos Westendorp, Chairman of the Reflection Group set up to prepare the 1996 IGC, mentioned at a dinner given by the Region of Catalonia that the responsibilities of the Committee of the Regions could be guaranteed by giving it the right to institute proceedings at the Court of Justice.
Regionsudvalgets bidrag står centralt for Kommissionen p.g.a. den lokale og regionale sektors voksende økonomiske betydning. (En nylig økonomisk analyse fra den belgiske bank Dexia viser, at de lokale myndigheders forbrug nu udgør 12,7% af det europæiske BNP, og at den lokale/regionale sektor er ansvarlig for næsten 64% af alle offentlige investeringer).
The CoR's input is seen as key by the Commission because of the growing financial importance of the local and regional sector. (A recent by Belgian bank Dexia showed that expenditure by local government now accounts for 12.7% of European GDP and that the local/regional sector is responsible for nearly 64% of all public investment).
Regionsudvalgets bidrag til denne midtvejsevaluering vil blive forelagt på det næste topmøde for europæiske byer og regioner i Athen den 6.-7. marts 2014.
The CoR contribution to this mid-term review will be presented at the next Summit of European Cities and Regions - to be held in Athens on 6-7 March 2014.
Regionsudvalgets bidrag til Kommissionens plan på området vil blive drøftet på baggrund af udtalelsen fra István Sértő-Radics (HU/ALDE), borgmester i Uszka.
The CoR contribution to the European Commission's blueprint on the matter will be debated on the basis of the opinion of István Sértő-Radics (HU/ALDE), Mayor of Uszka.
Regionsudvalgets budskab er ikke til at tage fejl af: En topstyret tilgang, der overser de lokale og regionale myndigheder, vil bestemt ikke fremme klimaindsatsen."
The Committee's message is clear: a top-down approach that ignores sub-national authorities will do nothing to advance the cause of climate action."
Regionsudvalgets endelige udtalelse vil imidlertid indeholde forslaget om, at finansiering af emner om social udstødelse fremover bør være obligatorisk.
The CoR's final opinion will however include the suggestion that funding for social exclusion issues should be made obligatory in the future.
Regionsudvalgets engagement i valgkampen til Europa-Parlamentsvalget vil vise sig i praksis på plenarforsamlingen.
The CoR's commitment to the European election campaign will be seen in action during the Plenary session.
Regionsudvalgets festligholdelse af udvidelsen vil give de besøgende mulighed for at stifte bekendtskab med en lang række forskellige regioner i EU's kommende medlemsstater gennem musik, folkedans og kulinariske specialiteter fra disse regioner.
In a festive and gastronomic setting, the Committee of the Regions will introduce visitors to a number of regions from the future EU member states, through their culinary specialities, musical performances and folk dancing.
Regionsudvalgets flytning til Ardenne-bygningen i begyndelsen af 1996 og to år senere til Van Maerland-bygningen udgør et symbol på en fælles vilje til styrkelse af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Regionsudvalget,
The installation of the Committee of the Regions as of the beginning of 1996 in the "Ardenne" building and, two years later, in the "Van Maerland"
Regionsudvalgets formand Albert Bore glædede sig over, at Storbritanniens vicepremierminister John Prescott i sin tale på plenarforsamlingen i Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa (CPLRE) tirsdag den 20. maj bekræftede, at Regionsudvalget skal spille en fundamental rolle i det europæiske demokratis fremtid.
CoR President Albert Bore welcomed the confirmation of the fundamental role the Committee of the Regions has to play in the future of European democracy set out by the UK Deputy Prime Minister, John Prescott in an address to the Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CPLRE) on Tuesday 20/05.
Regionsudvalgets formand Albert Bore har gjort sig til talsmand for, at EU finansierer overførsel af ekspertise til lokale myndigheder i den nordlige del af Cypern.
CoR President Albert Bore has called for EU funds to transfer expertise to local government in Northern Cyprus.
Regionsudvalgets formand Albert Bore mødes i dag med EU-Kommissionens formand Romano Prodi for at forsvare et forslag til EU-budget svarende til 1,24% af BNP for perioden 2007-2013
Committee of the Regions President Albert Bore talks to European Commission President Romano Prodi today, pleading for an EU draft budget of 1.24% of GNP for 2007-2013
Regionsudvalgets formand Albert Bore mødes i dag med Michel Barnier for at forsvare et forslag til EU-budget svarende til 1,24% af BNP for perioden 2007-2013
CoR president Albert Bore talks to Michel Barnier today to plead for an EU draft budget of 1.24% of GDP for 2007-2013
Regionsudvalgets formand Albert Bore påpegede i sin tale på Europæisk Forum om Lokal Udvikling og Beskæftigelse, der afholdtes på Rhodos lørdag den 17. maj 2003, at gode styreformer er nøglen til fremskridt i den europæiske beskæftigelsesstrategi - og dette indebærer større inddragelse af Europas regioner og byer.
CoR President Albert Bore, speaking at the European Forum on Local Development and Employment in Rhodes on Saturday 17 May 2003, argued that good governance was the key to progress in the European Employment Strategy and that this meant greater involvement for Europe's regions and cities.
Regionsudvalgets formand Albert Bore påpegede, at "vi fortsat håber at gøre yderligere fremskridt: For øjeblikket bliver Regionsudvalget ifølge udkastet ikke formelt tildelt status som EU-institution.
CoR president Albert Bore said "we still hope to make further progress: at the moment the draft does not formally grant the CoR the status of an EU institution.
Regionsudvalgets formand bifalder, at Ungarn fokuserer på regioner og kommuner
President welcomes Hungary’s commitment to regions and local authorities
Regionsudvalgets formand er tilfreds med, at regionalpolitikkens andel af budgettet forbliver uændret, da det er EU's primære værktøj for bæredygtig vækst, konkurrenceevne og solidaritet.
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Regionsudvalgets formand fremhævede ligeledes, at udvalget sammen med de subnationale myndigheder i udviklingslandene må sikre, at tilsagnene fra topmødet i København om finansiering resulterer i konkrete foranstaltninger.
The CoR President also underlined the commitment of the Committee of the Regions to work with sub-national authorities in the developing world to ensure that the funding commitments made in Copenhagen are translated into real action.
Regionsudvalgets formand holdt et indlæg efter møder med nationale og regionale politikere i Ungarn – et af de 10 lande, der optages i EU den 1. maj 2004.
The President was speaking after holding meetings with national and regional political leaders in Hungary, one of the ten new Member States due to join the EU on 1 May 2004.
Regionsudvalgets formand Luc Van den Brande deltog i mødet mellem udenrigsministrene fra partnerlandene i Østpartnerskabet den 8. december i Bruxelles for at understrege behovet for at tilføje en "territorial" tilgang og inddrage lokale og regionale myndigheder ved at give dem specifikke redskaber.
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Regionsudvalgets formand Luc Van den Brande sagde: "
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande said: "
Regionsudvalgets formand Luc Van den Brande vil udtrykke græsrodsorganisationernes bekymring om den europæiske regionalstøttes fremtid på Europa-Parlamentets høring af Johannes Hahn, den kommende kommissær for regionalpolitik, torsdag den 14. januar i Bruxelles.
Committee of the Regions President Luc Van den Brande is to voice grassroots concerns about the future of EU regional aid at the parliamentary hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy, on Thursday 14 January in Brussels.
Regionsudvalgets formand Mercedes Bresso har understreget, at "Romabefolkningerne ofte stadig udsættes for diskrimination og social udstødelse også i de europæiske lande, hvilket er en overtrædelse af EU's grundlæggende værdier og menneskerettighederne.
The CoR president, Mercedes Bresso has stated that "the Roma community continue to be frequent victims of discrimination and social exclusion in European as well as other countries, which is a breach of the fundamental values of the European Union and human rights.
Regionsudvalgets formand Michel Delbarre hilser ligeledes tiltaget mod alt for høje roamingtakster inden for mobiltelefoni velkommen: "
The clamp-down on excessive roaming charges was also welcomed by Committee of the Regions President Michel Delebarre.
Regionsudvalgets formand opfordrede også til solidaritet med ofrene for vold i Baskerlandet og andre steder, hvor demokratiske politikere udsættes for trusler og vold.
The CoR President also called for an expression of solidarity with victims of violence in the Basque country and elsewhere where democratic politicians are subject to intimidation and violence.
Regionsudvalgets formand opfordrer EU-topmødet
Committee of the Regions’ President calls
Regionsudvalgets formand opfordrer i brev EU's stats- og regeringschefer til at støtte et større budget for samhørighedspolitikken
President Valcárcel writes to EU Heads of State and Government urging to support a larger cohesion budget
Regionsudvalgets formand Ramón Luis Valcárcel og kommissær Dacian Cioloş leder debatten om aftalen om den fælles landbrugspolitik
CoR President Valcárcel and Commissioner Cioloş to lead debate on CAP agreement
Regionsudvalgets formand støtter Kommissionens "nul tolerance"-politik mod diskrimination af romaerne
CoR president supports the European Commission's policy of zero tolerance towards discrimination against the Roma
Regionsudvalgets formand understregede også, at ud over løbende at overvåge de fremskridt, der gøres med alle Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer, arbejder Regionsudvalget allerede på en midtvejsevaluering af strategien ud fra et lokalt og regionalt perspektiv.
The CoR President also underlined that aside from constantly monitoring the progress made on all Europe 2020 Flagship Initiatives, the CoR is already working on a mid-term assessment of the Strategy from a local and regional perspective.
Regionsudvalgets formand vil understrege, at EU's byer og regioner er fast besluttet på at bidrage til forbedringen af EU's konkurrenceevne, og i den forbindelse vil Albert Bore over for Kommissionens formand pege på de fremragende resultater, som den europæiske fond for regionaludvikling kan fremvise, hér hvor den nuværende gennemførelsesperiode (2000-2006) nærmer sig sin afslutning.
Pointing to the commitment of the regions and municipalities of the European Union in helping to increase competitiveness, Mr Bore will remind the Commission President of the success of the European regional development funds as we near the end of the current programming period (2000-2006).
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, afviser i et åbent brev til Romano Prodi forud for Kommissionens drøftelse af regionalpolitikken den 1. oktober en "renationalisering" af samhørighedspolitikken.
In an open letter to Romano Prodi ahead of the European Commission's discussion of regional policy on 1 October, CoR President Albert Bore opposes the "repatriation" of cohesion policy.
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, bød de 95 observatører velkommen til deres første møde og sagde: "
Welcoming the 95 observers to their first meeting, CoR President Albert Bore commented: "
Regionsudvalgets formand, Albert Bore, bød mange gæster velkommen heriblandt kommissæren for udvidelse, Günter Verheugen, næstformanden for konventet, Giuliano Amato, den danske EU-minister, Bertel Haarder, og repræsentanter for ansøgerlandenes regioner.
CoR President Albert Bore welcomed many guests including Commissioner for enlargement Günter Verheugen, vice president of the Convention Giuliano Amato, Danish Minister for European Affairs Bertel Haarder and representatives of regions from the candidate countries.