natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter lange og vanskelige dr ftelser n ede R det til en politisk aftale med kvalificeret flertal - idet den tyske og den strigske delegation stemte imod og den danske og den spanske delegation undlod at stemme -om en f lles holdning vedr rende direktivet om forbud mod reklame for og sponsorering af tobak (officiel titel: ndret forslag til direktiv om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer).
Following lengthy and difficult discussions, the Council reached political agreement by a qualified majority – with the German and Austrian delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining – on a common position with regard to the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products).
Efter lange og vanskelige drøftelser nåede Rådet til en enstemmig politisk aftale, ad referendum, om sin fælles holdning til forslaget om et enkelt instrument for planlægning og finansiering af samarbejdet på kulturområdet, "kultur 2000-programmet".
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing and programming instrument for cultural co-operation, the "Culture 2000 programme".
Efter lange og vanskelige drøftelser nåede Rådet til politisk enstemmighed om første del af den fremtidige strategi for bekæmpelse af luftforurenende emissioner fra vejtransport, der er baseret på det såkaldte auto-oil-program.
After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement on the first part of the future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport which emerged from the so-called Auto-oil programme.
Efter lange og vanskelige drøftelser på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet til enighed om den samstemmende udtalelse, som det skal afgive med enstemmighed i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, vedrørende et udkast til Kommissionens beslutning om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (stålstøttereglerne).
After long and difficult negotiations, based on a compromise proposal from the Presidency, the Council reached agreement on the assent it is required to give, unanimously, under article 95 of the ECSC Treaty, to the draft Commission decision establishing Community rules for aid to the steel industry (Steel Aid Code).
Efter lange og vanskelige forhandlinger fastlagde Rådet på grundlag af kompromisforslag fra formandskabet en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om bestanddele af og kendetegn ved to- og trehjulede motorkø-
Following long and difficult negotiations, the Council adopted a common position based on the Presidency's compromise suggestions concerning the proposal for a Directive on certain components or characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
Efter lange og vanskelige forhandlinger med henblik på at løse dette problem fremlagde formandskabet et kompromisforslag, der tager sigte på at fastlægge, hvilke myndigheder der er involveret i aflytning, samt hvilke typer strafferetlig efterforskning der er omfattet af denne konvention.
Following long and difficult negotiations to overcome this problem, the Presidency tabled a compromise proposal aimed at providing a definition of the authorities involved in an interception as well as a specification of the characteristics of the criminal investigations concerned by this Convention.
Efter lange og vanskelige forhandlinger vedtog Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et samlet kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig, forordningen om TAC og kvoter for 2004 om fastsættelse for 2004 af fiskerimulighederne og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
After long and difficult discussions, the Council adopted by qualified majority, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency and supported by the Commission, the Regulation on the 2004 TACs and quotas establishing for 2004 the fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Efter langvarige drøftelser indgik Rådet med enstemmighed på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet en politisk aftale om et udkast til en enkelt forordning, der baseres på traktatens artikel 43.
After lengthy discussions the Council reached unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise proposal, on a draft single Regulation based on Article 43 of the Treaty.
Efter langvarige drøftelser indvilgede Fédération Internationale d'Automobile (FIA) i at ændre sine regler, så de nu er i overensstemmelse med EU-retten.
After long negotiations, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA) agreed to change its rules to bring them into line with EU law.
Efter langvarige drøftelser nåede Rådet frem til en politisk aftale vedtaget med kvalificeret flertal, idet den danske delegation ikke kunne give sin tilslutning, om forslaget til forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til bevarelse af ungfisk.
Following lengthy discussions the Council reached political agreement by a qualified majority, with the Danish delegation unable to record its agreement, on a proposal for a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources through the protection of juvenile fish.
Efter langvarige drøftelser nåede Rådet til fuld politisk enighed om en fælles holdning til femte EF-rammeprogram for forskning og udvikling samt om femte Euratom-rammeprogram.
After lengthy discussions, the Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the Fifth EC Framework Programme for Research and Development as well as on the Fifth Euratom Framework Programme.
Efter langvarige drøftelser opfordrede Udvalget for Luftfartssikkerhed endvidere Kommissionen til at udvide sin dialog om luftfartssikkerhed med Den Russiske Føderation for at sikre, at alle fly, der flyver ind i EU, lever op til internationale standarder.
Finally, after a lengthy discussion, the Air Safety Committee urged the Commission to intensify its dialogue on aviation safety matters with the Russian Federation to ensure that all aircraft flying into the EU comply with international standards.
Efter langvarige og konstruktive drøftelser blev det besluttet, at lade forhandlingerne om dette emne fortsætte i COREPER.
After lengthy and constructive discussions it was decided that the negotiations on this subject will be going on in Coreper.
Efter langvarige og vanskelige drøftelser på grundlag af en samlet kompromis, som formandskabet havde udarbejdet i forståelse med Kommissionen, nåede Rådet frem til en afgørelse om forordningen - TAC og kvoter for 2002 - om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger. (Grækenland stemte imod).
After lengthy and difficult discussions the Council reached agreement, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission, on the TACs and quotas 2002 Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required. (Greece voted against.)
Efter langvarige og vanskelige drøftelser vedtog Rådet de tre forslag om reformen af den fælles fiskeripolitik på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig.
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted the three proposals on the reform of the CFP, on the basis of a Presidency's compromise, endorsed by the Commission.
Efter langvarige og vanskelige drøftelser vedtog Rådet forordningen om TAC og kvoter for 2003 på grundlag af et samlet kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig.
After lengthy and difficult discussions, the Council adopted, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed, the TACs and quotas 2003 Regulation.
Efter langvarige og vanskelige forhandlinger nåede Rådet til enstemmig politisk enighed på grundlag af Kommissionens forslag og et samlet kompromisforslag fra formandskabet, som Kommissionen kunne tiltræde, og som omfatter følgende afsnit:
After lengthy and difficult negotiations the Council reached unanimous political agreement based on the Commission proposals and an overall Presidency compromise which the Commission was able to endorse and which included the following aspects:
Efter leveringen betalte SMV'en fakturaen, men da ombygningen gik i gang, viste det sig, at ca. halvdelen af fliserne var skæve og dermed ubrugelige.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Efter liberaliseringen af den europæiske luftfartssektor kan et sådant samarbejde mellem flyselskaber have positive virkninger, bl.a. ved at gøre det lettere for selskaberne at tilpasse sig de nye vilkår på markedet, yde brugerne en bedre service og ruste sig til at klare sig i konkurrencen med selskaber uden for Europa.
In the wake of the liberalization of European air transport, new groupings between airlines may be useful in helping airlines to adjust to new market conditions, provide a better service to consumers and deal more effectively with competition from non-Community airlines.
Efter Libyens erklæring om masseødelæggelsesvåben i december 2003 er der udsigt til, at forbindelserne med dette land vil blive forbedret (navnlig hvis der sker fremskridt med hensyn til løsningen af udestående spørgsmål med individuelle medlemsstater), og Libyen bliver forhåbentlig medlem af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Following its announcement on WMD last December relations with Libya are set to improve (particularly if progress can be made on resolving outstanding issues with individual Member States) and eventual membership of Libya in the EMP will hopefully follow.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 kan Rådet kun vedtage en afgørelse om indgåelse af en sådan aftale, hvis Europa-Parlamentet godkender den.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Council can only adopt a decision to conclude such an agreement after obtaining the consent of the European Parliament.
Efter Litauen er Grækenland den anden medlemsstat, der har meddelt institutionerne, at den ønsker at deltage i det forstærkede samarbejde.
After Lithuania, Greece is the second additional Member State to notify the institutions of its desire to participate in the enhanced cooperation.
Efter lovændringen far pengeinstitutter og forsikringsselskaber mulighed for at anmode direkte om statsgaranti, nar de yder lan til skibsbygning.
Following the change to the law banks and insurance companies are entitled to apply directly for a state guarantee if they provide loans to shipbuilding.
Efter luft-, jernbane- og søtransporten vil nu også transport ad landevej blive omfattet af særlige passagerrettigheder, så der opnås komplette regler for brugere af alle transportformer på EU-plan.
After air, rail and water, now transport by road will also be covered by a specific set of rights for passengers, thus completing the legal framework for users of all transport modes at EU level.
Efter længere tids forhandlinger afsluttede kommissærerne Mario Monti, Viviane Reding og Anna Diamantopoulou, og præsidenterne for FIFA og UEFA den 5. marts 2001 sagen om internationale salg af fodboldspillere.
After substantial negotiation, on 5 March 2001, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and the Presidents of FIFA and UEFA finalised discussions on international footballer transfers.
Efter m det i Forligsudvalget den 11. november 1997 (se pressemeddelelse nr.
Further to the meeting of the Conciliation Committee on 11 November 1997 (see Press Release
Efter Maastricht-traktaten kan foranstaltninger vedrørende sikkerhed til søs vedtages med kvalificeret flertal, så der kræves altså ikke enstemmighed.
Since the Maastricht Treaty, measures concerning maritime safety can be adopted by qualified majority rather than unanimously.
Efter Maastricht-traktatens ikrafttræden i 1993 har Revisionsretten måttet udarbejde en revisionserklæring, der ledsager årsberetningen.
Since the Maastricht Treaty came into force in 1993, the Court has been required to draw up a statement of assurance that accompanies its annual report.
Efter magtoverdragelsen den 7. februar har jeg fulgt de seneste begivenheder i Maldiverne nøje, og EU-missionschefer har besøgt Male for at afholde drøftelser med de vigtigste politiske aktører.
Following the transfer of power on 7 February, I have been following recent events in the Maldives closely and EU Heads of Mission have visited Male for discussions with major political actors.
Efter maksimalisternes opfattelse har det meste af den nuværende lovgivning rod i en tid, hvor man klart kunne skelne mellem sektorerne.
According to the maximalists, most current regulation originated in an era when distinctions between sectors were clear.
Efter Maltas fornyede ansøgning om medlemskab og på baggrund af Kommissionens rapport med en ajourføring af Kommissionens udtalelse fra 1993, besluttede Rådet, at screeningen med Malta skal påbegyndes snarest muligt.
Following Malta's reactivation of its membership application, and on the basis of the Commission's report updating its 1993 opinion, the Council decided that screening with Malta should start as soon as possible.
Efter mandat fra Det Europæiske Råd har Refleksionsgruppens medlemmer i et halvt år arbejdet på at forberede traktatrevisionen på 1996-konferencen og andre forbedringer af Unionens virkemåde i en åben og demokratisk ånd.
For six months, the members of the Reflection Group have been working on the European Council mandate to pave the way for the revision of the Treaty at the 1996 Conference and any other improvements in the Union's operation, in a spirit of openness and democracy.
Efter mandat fra Det Europæiske Råds møde i Essen i december sidste år har Kommissionen oprettet en arbejdsgruppe på højt niveau der skal fastlægge kriterier for oprettelse af miljønet.
the Commission has established a high level group to define the criteria for the setting up of environmental networks.
Efter mange ars pres fra Europa-Kommissionen, har Tyskland (gennem lov om bekæmpelse af misbrug og forenkling af skattereglerne af december 1993) fjernet den forskelsbehandling pa skatteomradet, som især rammer vandrende arbejdstagere i EU med hensyn til skattefradrag for børn, over for hvem der bestar forsørgerpligt.
After many years of pressure from the European Commission, Germany eliminated, (through the Law on Combating Abuse and Simplifying Tax of December 1993), the tax discrimination affecting in particular EU migrant workers with respect to tax relief for dependent children.
Efter mange delegationers opfattelse er reduktionsmålet på 60 % imidlertid meget ambitiøst og bør betragtes som et vejledende mål og ikke et bindende mål; endvidere bør der søges lignende forpligtelser på internationalt plan for at bevare Unionens konkurrenceevne.
However, in the opinion of many delegations, the 60 % reduction objective is highly ambitious and should be considered an indicative target, not a binding one; in addition, in order to maintain the Union's competitiveness, similar commitments should be sought at international level.
Efter mange overvejelser anser jeg begrebet Europas Forenede Stater for at være det mest egnede, ikke blot for at finde bred accept, men også for på rammende vis at beskrive den ønskede sluttilstand for Den Europæiske Union.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Efter mange præjudicielle spørgsmål fra nationale domstole har EF-Domstolen således klart vist, at medlemsstaterne kun har ringe spillerum med hensyn til at anvende andre, mere belastende skatteregler over for forsikringsfonde/pensionskasser, som er etableret i andre EU-lande.
Indeed, following several requests for preliminary rulings coming from national Courts, the European Court has clearly shown that the scope for Member States to apply different and more cumbersome tax rules to insurance/pension funds established in other EU countries is limited.
Efter mange svar vurderede Kommissionen de forskellige løsningsmodeller.
Following a large number of responses, the Commission then assessed the different policy options for addressing the situation.
Efter mange timers vanskelige drøftelser nåede Europa-Parlamentet og Rådet, som holdt deres fjerde møde i Forligsudvalget i Strasbourg ), i aftes til enighed om femte EF-rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002).
After hours of laborious discussions, the European Parliament and the Council, meeting last night in Strasbourg for the fourth time in the Conciliation Committee (), reached agreement on the 5th Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002).
Efter mange år med gradvise forbedringer af systemerne er der stadig væsentlige risici vedrørende betalingernes formelle rigtighed og muligheder for at forbedre resultaterne af EU’s indsats.
After many years of incremental improvements in systems, there remain significant risks to the regularity of payments and scope for improving the results obtained from EU spending. .
Efter mange års arbejde med interoperabilitet, e-forvaltning og åbne data har vi nu interoperable platforme med potentiale for en hidtil uset hastighed, effektivitet og kvalitet i leveringen af offentlige tjenester.
"Years of work on interoperability, eGovernment and open data mean interoperable platforms now have the potential to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the delivery of public services.
Efter mange års ubrudt fremgang har tendensen i gennemførelsesefterslæbet taget en brat drejning til det værre.
After many years of uninterrupted progress the trend in the implementation deficit has taken a significant turn for the worse.
Efter mange års uvirksomhed er tiden nu kommet til forandring.
Following years of inaction, it is time for a change.
Efter Mariann Fischer Boels forelæggelse af det for nylig vedtagne forslag (11361/07) gav delegationerne udtryk for deres umiddelbare synspunkter med hensyn til de store spørgsmål, der efter deres opfattelse skal uddybes nærmere i den kommende forhandling om reformen af vinsektoren.
Following Ms Mariann Fischer Boel's presentation of the Commission's recently adopted proposal (11361/07), delegations gave their initial reactions on key issues which, in their view, needed close consideration in the future negotiations on the reform of the wine sector.
Efter Mariann FISCHER BOELs forelæggelse af det forslag, som Kommissionen vedtog den 17. september (dok. ),
Following Mariann FISCHER BOEL's presentation of the proposal adopted by the Commission on 17 September (),
Efter markedsundersgelsen blev China Shipping omstruktureret, og virksomheden er ikke lngere aktiv inden for containerskibsfart.
After the market test China Shipping was restructured and it exited the container liner shipping business.
Efter markedsåbningen forventes beskæftigelsen ikke at falde, da det er den erfaring, der er gjort i de medlemsstater, hvor de nationale jernbanemarkeder allerede er åbne.
Employment levels after market opening are not expected to decrease, as has been the experience in Member States whose national rail markets are already open.
Efter Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet) i år bliver Umeå (Sverige) og Riga (Letland) europæiske kulturhovedstæder i 2014, Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015, Wrocław (Polen) og Donostia-San Sebastián (Spanien) i 2016 og Aarhus (Danmark) og Paphos (Cypern) i 2017.
Following Marseille (France) and Košice (Slovakia) this year, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) will be European Capitals of Culture in 2014; Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015; Wrocław (Poland) and Donostia-San Sebastián (Spain) in 2016; Aarhus (Denmark) and Paphos (Cyprus) in 2017.
Efter Marseille og Košice i 2013 vil de kommende europæiske kulturhovedstæder være Riga (Letland) og Umeå (Sverige) i 2014, Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015 og Donostia-San Sebastián (Spanien) og Wrocław (Polen) i 2016.
Following Marseille and Košice in 2013, the future European Capitals of Culture will be Riga (Latvia) and Umeå (Sweden) in 2014, Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, and Donostia-San Sebastián (Spain) and Wrocław (Poland) in 2016.
Efter Martin Bangemanns præsentation af ovennævnte meddelelse vedtog Rådet følgende konklusioner om genvindingsindustriens konkurrenceevne:
Following the presentation of the above-mentioned communication by Mr Bangemann, the Council adopted conclusions on the competitiveness of recycling industries:
Efter massakren i Al Abrahimi-moskeen i Hebron var der i lang tid udgangsforbud i de besatte omrader; det medførte en brat nedgang i den økonomiske aktivitet og betydelige afbrydelser i forsyningen med basisfødevarer.
In the aftermath of the massacre at Hebron's Al Abrahimi mosque, most of the Occupied Territories were for a time under extended curfews; this resulted in a sharp drop in economic activity and considerable disruption to regular essential food supplies.
Efter Maxwell-skandalen er der også indført tilsynsmekanismer i Det Forenede Kongerige, som opfylder kriterierne i forslaget.
Since the Maxwell pension fund scandal, the UK has also put in place adequate supervision mechanisms that are in line with the requirements contained in the proposal.
Efter mdet med den tyrkiske premierminister Ahmet Davutoğlu udtrykte stor tilfredshed med Tyrkiets supplerende forslag, der skal bidrage til hndteringen af migrationssprgsmlet.
Following their meeting with Prime Minister Davutoğlu, the welcomed the additional proposals made by Turkey to address the migration issue.
Efter Meaghan Fitzgeralds afrejse bliver AMG nødt til at indskrænke sine aktiviteter til administrativt arbejde.
With the departure of Ms. Fitzgerald the AMG will have to reduce its activities to administrative work.
Efter meddelelsen fremlagde Kommissionen den .
Following that Communication, the Commission presented a .
Efter meddelelsen om ulykken udarbejdede Europa-Kommissionen på rekordtid en række bestemmelser, som skulle resultere i en mærkbar forøgelse af sikkerheden ud for vore kyster.
After the accident was reported the European Commission prepared measures in record time designed to increase maritime safety off our coastlines substantially.
Efter medlemsstaternes godkendelse af forslaget har Europa-Parlamentet og Rådet en periode på 3 måneder fra udgangen af denne måned til at behandle forslaget til forordning.
This positive vote now triggers a 3 month scrutiny of the Regulation by the European Parliament and the Council, which should start by the end of this month.
Efter meget dårlige vækstrater i 1999 ser det nu bedre ud for Tyskland og Italien, men væksten er stadig meget ulige fordelt inden for EU.
Germany and Italy, after a dismal growth performance in 1999, are picking up, but growth dispersion remains in the EU.