natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformtempoet skal dog sættes op, hvis Lissabon-målene for beskæftigelsen skal nås.
However, the pace of reform needs to be further accelerated to achieve the employment objectives of Lisbon.
Reformtempoet vil være afgørende for, hvordan forhandlingerne skrider frem.
The pace of the reforms will determine the progress in negotiations.
Reformtiltagene kan også kvalificere sig forudgående, hvis medlemsstaterne har forelagt en særlig strukturreformplan med veldefinerede tiltag og troværdige tidsfrister for vedtagelse og gennemførelse af dem.
Reform measures adopted by the government and/or the Parliament may also qualify "ex ante" if Member States have presented a dedicated structural reform plan with well-specified measures and credible timelines for their adoption and implementation.
refundering, når en aflysning forsinker en passager i mindst fem timer.
reimbursement, when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
refundering, når en forsinkelse forsinker en passager i mindst fem timer.
RegulationFinancial CompensationReimbursementMealsFinancialReimbursementMealsHotelsReimbursementMealsHotels
refundering, når en forsinkelse forsinker en passager i mindst fem timer.
reimbursement, when a delay delays a passenger for at least five hours.
refusion inden syv dage af billetprisen eller i givet fald af de ubenyttede dele af billetten
reimbursement, within seven days, of the ticket price or of the unused parts of the ticket, when appropriate.
refusionsperioden forlænges til fem måneder, når den pågældende person i løbet af de forudgående 24 måneder har afsluttet beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed af mindst 12 måneders varighed i den medlemsstat, hvis lovgivning han senest var underlagt, når sådanne perioder giver ret til arbejdsløshedsunderstøttelse
the period of reimbursement would be extended to five months where the person concerned has, during the preceding 24 months, completed periods of employment or self-employment of at least 12 months in the Member State to whose legislation he was last subject, where such periods would qualify for the purpose of establishing entitlement to employment benefits;
Regarding the statistical preparations for monetary policy, in the third stage of EMU, the European Monetary Institute published statistical requirements for Stage 3 in July 1996. )
Regarding the statistical preparations for monetary policy, in the third stage of EMU, the European Monetary Institute published statistical requirements for Stage 3 in July 1996.()
regelfastsættelse - med hensyn til omfanget af regelfastsættelsen for tredjelandsoperatører er der indsat en ny bestemmelse for at præcisere kravene til tredjelandsoperatører, der benytter Fællesskabets lufthavne;
rulemaking - with respect to the scope of the rulemaking for third country operators, a new provision clarifies the requirements that shall be imposed upon third country operators using Community airports;
Regelforenkling - Kommissionen har opstillet generelle retningslinjer om deregulering, som er blevet uddelt til alle tjenestesteder.
Simplification - General Guidelines on Regulatory Policy were adopted by the Commission and issued to all its departments.
regelforenkling, der skal hjælpe virksomhederne med at øge investeringerne og ekspandere på tværs af grænserne
Simpler rules to help companies invest more and expand across borders;
Regelmæssig fornyelse af kørekort
The Regular Renewal of Licences
regelmæssig indsamling af data;
to collect data regularly;
regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr og foranstaltninger til håndtering og opbevaring af pesticider og af emballager og pesticidrester
regular inspection of application equipment and measures governing the handling and storage of pesticides, their packaging and remnants;
regelmæssig inspektion af udbringningsudstyr og krav til håndtering og opbevaring af pesticider og af emballager og rester
regular inspection of application equipment and requirements for the handling and storage of pesticides and their packaging and remnants;
Regelmæssig internetbrug
Regular internet use
Regelmæssig internetbrug blandt dårligt stillede personer
Regular internet use by disadvantaged people
Regelmæssig konsultation af dette netværk, kaldet RESPER, vil gøre det muligt at anvende de nye strengere regler om forbud mod udstedelsen af kørekort til personer, hvis kørekort midlertidigt eller permanent er inddraget, suspenderet eller begrænset.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
Regelmæssig kontakt på ministerplan vil give begge parter lejlighed til at opretholde og udbygge samarbejdsniveauet gennem udveksling af synspunkter om spørgsmål af interesse for begge parter.
Regular contact at Ministerial level will allow the two sides to maintain and enhance this level of cooperation through exchanges on subjects of important interest to both sides.
Regelmæssig offentliggørelse af data inden for disse områder vil i høj grad bidrage til den gennemsigtighed, der er nødvendig for, at forbrugerne kan træffe et kvalificeret valg, og for at konkurrencen kan fungere effektivt.
Regular publication of data in these areas would help greatly to establish the transparency required for informed consumer choice and the effective operation of competition.
Regelmæssig og nøje kontrol og overvågning af sygdomme er naturligvis ligeledes væsentlig i den forbindelse.
Regular and accurate monitoring and surveillance of disease is, of course, equally essential in this regard.
Regelmæssig og systematisk overvågning af prisudviklingen på vare- og tjenestemarkederne samt analyse af de strukturændringer, der påvirker markedernes konkurrenceevne, er vigtig for at sikre, at borgerne drager fordel af de økonomiske reformer.
Regular and systematic monitoring of price developments in goods and services markets, as well as analysis of the structural developments affecting the competitiveness of markets, is important to ensure that citizens benefit from economic reform.
regelmæssig overvågning af bedøvelsesteknikkernes virkning
regular monitoring of the efficiency of stunning techniques;
Regelmæssig revision
Periodic reviews
regelmæssige eftersyn af varme- og klimaanlæg
regular inspections of heating and air-conditioning systems;
Regelmæssige fremskridtsrapporter fra Kommissionen til Rådet i løbet af gennemførelsesperioden kunne tjene som incitament til en indsats i medlemsstaterne.
Regular progress reports by the Commission to the Council during the implementation period should provide an incentive for action in Member States.
Regelmæssige kontakter med Rådet vil give mulighed for en passende forberedelse af det halvårlige møde mellem arbejdsmarkedets parter og en trojka på stats- eller regeringslederniveau og fra Kommissionen forud for Det Europæiske Råds møde.
Regular contact with the Council will properly pave the way for the six-monthly meeting of the social partners with a troika at the level of Heads of State or Government and the Commission before the European Council meeting.
regelmæssige møder i sammensætningen EU+15, på det relevante niveau;
regular meetings in EU+15 format, at the appropriate level;
Regelmæssige møder mellem Ukraine og OSCE-trojkagruppen kunne bidrage til at opnå dette.
Periodic meetings between Ukraine and the Troika of the OSCE Working Group would help achieve this.
Regelmæssige møder på regionalt plan efter samme model som benyttes på de nordiske og nordvesteuropæiske markeder, vil kunne yde et nyttigt bidrag ved at sætte fokus på de praktiske hindringer for handel på tværs af grænserne.
Regular meetings at regional level, using the model in the Nordic and North West European markets, could make a useful contribution by focusing on practical obstacles to cross-border trade.
Regelmæssige møder/kontakter med tredjelande
Regular meetings / contacts with third countries
Regelmæssige tekniske kontroller af køretøjer
Regular vehicle checks for roadworthiness
regelmæssigt ajourførte nyheder og oplysninger om
Regularly updated news and
regelmæssigt ajourførte nyheder og oplysninger om begivenheder.
For more details please contact:
regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres, med hensyn til at styrke innovationspolitikken på nationalt plan og på EU-plan;
report regularly on progress in strengthening innovation policy at national and EU level.
regelmæssigt at aflægge rapport til e-Europa-Styringsgruppen om resultaterne fra det europæiske e-business-støttenetværk for SMV'er
report outcomes of the European e-Business Support Network for SMEs on a regular basis to the eEurope Steering Group;
regelmæssigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene i forberedelsesprocessen i WSIS
to report regularly to the European Parliament and the Council on the progress of the preparatory process of the WSIS;
regelmæssigt at aflægge rapport til FSC, EFC og Rådet om T2S-projektets forløb, begyndende med resultaterne af konsultationsprocessen i 2007, før der træffes en endelig afgørelse."
Report back regularly to the FSC, the EFC and the Council on the progress on the T2S project, starting with the results of the consultation process in 2007 before a final decision is taken."
regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om lægemiddelsektorens konkurrenceevne på grundlag af resultaterne af benchmarkingprocessen med hensyn til konkurrenceevne og folkesundhed og af oplysninger fra medlemsstaterne."
report regularly to the Council, on the state of competitiveness of the pharmaceutical sector on the basis of the results of the benchmarking exercises on competitiveness and public health and of information supplied by Member States.”
regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om udviklingen i energiforsyningssikkerheden i EU, især med hensyn til naturgas."
to report regularly to the Council on developments regarding security of energy supply in the EU, in particular for natural gas."
regelmæssigt at give Rådet feedback om de fremskridt, der gøres."
to give to the Council regular feedback on progress."
regelmæssigt at holde drøftelser om og gennemgå fremskridt med hensyn til gennemførelsen af sammenhæng i udviklingspolitikken på områder, hvor Rådet har en overvågningsrolle, og
hold discussions and review progress on PCD implementation on a regular basis, for which the Council has a monitoring role; and
regelmæssigt at iværksætte øvelser i bedre regulering på alle planer med henblik på at forbedre lovrammerne for turisme
undertake regular Better Regulation exercises, at all levels, aiming to improve the regulatory environment for tourism;
regelmæssigt at overvåge gennemførelsen af flerårige aftaler og fremskridtene i anvendelsen heraf, eventuelt inden for rammerne af ordningen for overvågning af jernbanemarkedet.
to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements and the progress made in their application, possibly in the framework of the rail market monitoring scheme.
regelmæssigt at rapportere til gruppen på højt plan om gennemførelsen af de tiltag, der er opnået enighed om, om evalueringen af resultaterne såvel som om ændringer og opdateringer af handlingsplanen i en statusrapport, i første omgang senest ved udgangen af 2012
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
regelmæssigt at underrette Rådet om de fremskridt, der gøres, og om meddelelsen og en revideret handlingsplan, i første omgang senest i juni 2013
to regularly inform the Council on the progress made and on the Communication and a revised Action Plan, by June 2013 in the first instance;
regelmæssigt eftersyn af kedler eller foranstaltninger af tilsvarende virkning og eftersyn af klimaanlæg.
regular inspection of boilers or measures with an equivalent effect and the inspection of air-conditioning systems.
regelmæssigt evaluerer forebyggelses- og bekæmpelsesordningen uden for kriseperioder og forstærker overvågningen af anvendelsen af den
carry out regular evaluation of the prevention and control arrangements outside crisis periods and increase supervision of their implementation;
Regelsanering
Deregulation
REGELSÆTTET FOR TELEKOMMUNIKATION
TELECOMMUNICATIONS REGULATIONS PACKAGE
Regelsættet bygger på de seneste bestræbelser i flere medlemsstater for at forbedre de nationale afviklingssystemer.
The framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Regelsættet bør fungere som et troværdigt alternativ til de dyre bankredninger, vi har set i de sidste par år.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Regelsættet for og tilsynet med den ikke-bankmæssige, finansielle sektor bør også suppleres og udbygges.
The regulatory setting and supervision of the non-bank financial sector should also be completed and strengthened.
Regelsættet har form af en ramme for øget samordning mellem medlemsstaterne.
The framework will increase co-ordination between Member States.
Regelsættet indeholder også en række nye bestemmelser for at tage højde for den fælles fiskeripolitiks udvikling siden 2002-reformen, især omlægningen hen imod fiskeri- eller flådebaseret forvaltning i stedet for enkeltbestandsforvaltning, integreringen af miljødata og overgangen til en økosystembaseret strategi.
It also introduces provisions to meet the new developments following the 2002 Reform of the CFP, in particular the move towards fisheries- or fleet-based management as opposed to managing individual stocks, the integration of environmental data, and the shift towards an ecosystem-based approach.
Regelsættet kommer til at indeholde et forslag til en almen fødevarelov, som skal omfatte fødevaresikkerhedsprincipper som f.eks.:
It will include a proposal on General Food Law which will embody the principles of food safety such as
Regeludstedelse og regeludstedende myndigheder
regulatory functions and authorities;
REGEN 300 energinet TELEMATIQUE 200 avancerede net i forbindelse med telekommunikation PRISMA 100 tjenesteydelser for virksomheder i forbindelse med det indre marked INTERREG 100 grænseoverskridende samarbejde EUROFORM 300 nye typer kvalifikationer NOW 120 lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet HORIZON 180 adgang til arbejdsmarkedet for handicappede og minoritetsgrupper LEADER 400 udvikling af landdistrikterne -----
REGEN 300 energy networks TELEMATIQUE 200 advanced services related to telecommunications PRISMA 100 business services linked to the Single Market INTERREG 100 cross-border cooperation EUROFORM 300 new types of qualifications NOW 120 equal opportunities for women in the labour market HORIZON 180 access to the labour market for handicapped and minority groups LEADER 400 Rural development
Regenerering af olieaffald er ikke prioriteret tilstrækkelig højt i de to medlemsstater.
The regeneration of waste oils has not been given adequate priority in either Member State.
Regeringen afviste imidlertid oppositionens opfordring til at udsætte det parlamentsvalg, der var fastsat til den 21. marts.
However, the Government refused the request from the opposition to delay the parliamentary elections scheduled for 21 March.
Regeringen bebudede for nylig en ny og mere beslutsom politik vedrørende flygtninges tilbagevenden ("Knin-konklusionerne").
The government recently announced a new and more decisive policy on refugee returns (the 'Knin conclusions').
Regeringen bekendtgjorde den 14. november, at der var truffet en serie nye beskyttelsesforanstaltninger, herunder navnlig et forbud mod overhovedet at bruge kød- og benmel som foder.
The Government announced a series of new protective measures on 14 November, notably a suspension of the feeding of meat-and-bone meal (MBM) to all animals.
Regeringen bør fremskynde foranstaltningerne til gennemførelse af privatiseringsprocessen, som er skredet langsommere frem i den senere tid.
The government should step up efforts to implement its privatisation programme, which has slowed down recently.
regeringen bør kunne få gennemført en ændring i ledelsen
the government should be in a position to bring about a change of management;
Regeringen bør nu påtage sig ansvaret for en fredelig overgang til demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Government should now assume responsibility for a peaceful transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Regeringen bør søge at reducere den store skattebyrde;
The government should seek to reduce the high burden of taxation;
Regeringen er opmærksom på problemerne med organiseret kriminalitet, våben- og cigaretsmugling samt handel med kvinder.
The Government is aware of the problem of organised crime, smuggling of arms, cigarettes and drugs, and trafficking in women.
Regeringen for Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien har tilkendegivet, at denne nye lov ikke på nogen måde vil hæmme arbejdet i hovedparten af de civilsamfundsorganisationer og ikke-statslige organisationer, der opererer i landet, og at der tages fuldt hensyn til deres positive bidrag til den økonomiske og sociale udvikling.
The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia has stated that this new law will in no way impede the work of a vast majority of civil society and non-governmental organisations active in the country and that their positive contribution to economic and social development is fully taken into account.
Regeringen forventer nu, at faldet i gældskvoten til mindre end 100% af BNP først sker i 2005, hvilket er to år senere end det, som Italien oprindeligt forpligtede sig til i 1998.
The reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now envisaged by the government to occur in 2005 two years later than in the commitment made by Italy in 1998.
Regeringen giver hver af dem 95 000 emissionskvoter.
The government gives each of them 95,000 emission allowances.
Regeringen har behov for og fortjener støtte fra EU.
Its Government needs and deserves EU support.
Regeringen har derfor udtrykkeligt tilkendegivet, at den ikke vil påberåbe sig tvingende almene hensyn som begrundelse for sin lovgivning.
It thus specifically stated that it did not wish to rely on any overriding requirements of the general interest to justify its rules.
Regeringen har gjort det klart, at lukning af værket ikke kan komme pa tale, medmindre der tilvejebringes alternative energikilder.
The Government has made it clear that it can only consider closing it down when alternative sources of electricity are available.
Regeringen har gjort det klart, at nedlukning først kan komme på tale, når der er fundet alternative elektricitetskilder.
The Government has made it clear that it can only consider closing it down when alternative sources of electricity are available.
Regeringen har hidtil ikke fremlagt de nærmere detaljer om et nyt økonomisk program, hvilket gør de økonomiske perspektiver højst usikre.
So far, the government has not yet presented the details of a new economic programme, which makes the economic outlook highly uncertain.
Regeringen har ikke grebet ind for at løse konflikten.
The government has not intervened to resolve the conflict.
Regeringen har ikke iværksat passende informationskampagner om rettighederne for de personer, som ønsker at vende tilbage.
The Government has failed to launch adequate information campaigns on the rights of persons wishing to return.
regeringen har til hensigt at fortsætte strategien med en sund styring af de offentlige finanser og strukturreformer med henblik på at forbedre økonomiens effektivitet og resultater og sikre, at programmets mål nås; den er endvidere rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at budgetmålene nås, også selv om den økonomiske vækst er svagere end forventet
the government intends to continue the strategy of sound public finance management and structural reform in order to enhance the efficiency and performance of the economy and ensure the achievement of the objectives of the programme; moreover, is ready to take the necessary measures to ensure that the budgetary targets are met even if economic growth is weaker than projected;
Regeringen har udpeget ugunstigt stillede omrader i Dublin, i andre byomrader og i landdistrikter.
The Government has designated disadvantaged areas in Dublin, in other urban areas and in rural areas.
Regeringen havde angiveligt til hensigt at fjerne den dobbelte regulering af CO 2 -emissionerne - gennem afgifter og emissionskvoter - med henvisning til, at den dobbelte regulering ikke ville føre til yderligere CO 2 -begrænsninger, men kun øge virksomhedernes omkostninger og skabe en dobbelt byrde.
The Government allegedly intended to eliminate the double regulation of CO 2 emissions, through taxes and emission quotas, arguing that double regulation would not lead to any further CO 2 reduction, but only increase business costs and create a double burden.
Regeringen i Bangladesh arrangerede et nyt opflgningsmde i Dhaka den 28. januar 2016.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Regeringen i Beograd udvikler sine kontakter med Bosnien-Hercegovinas myndigheder i Sarajevo, idet den fortsætter med at udvikle sine særlige forbindelser med Republika Sprska.
Belgrade is developing contacts with the BiH-level institutions in Sarajevo, while continuing to develop its special links with Republika Srpska.
Regeringen i Det Forenede Kongerige har en lignende aftale vedrørende anvendelsen af walisisk og skotsk gælisk.
The United Kingdom government has a similar agreement concerning the use of Welsh and Scottish Gaelic.
regeringen i en medlemsstat kan anvende et af disse sprog i forbindelse med mundtlige indlæg
the use by a Member State's government of one of those languages in speeches;
Regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien har også en forpligtelse til at tillade, at Den Inter-nationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien foretager grundig efterforskning af eventuelle krænkelser af den humanitære folkeret i Kosovo.
The FRY Government also has an obligation to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to investigate thoroughly any possible violation of international humanitarian law in Kosovo.
Regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien har også en forpligtelse til at tillade, at Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien foretager grundig efterforskning af eventuelle krænkelser af den humanitære folkeret i Kosovo.
The FRY Government also has an obligation to allow the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to investigate thoroughly any possible violation of international humanitarian law in Kosovo.
Regeringen kan beslaglægge virksomhedens ejendom uden at kompensere virksomheden.
The government might seize the company's property without compensating it.
Regeringen må gå fuldt og helt ind for genintegreringsprocessen.
It must make an unswerving commitment to the reintegration process.
Regeringen må nødvendigvis skabe en ramme, som fremmer investeringer og iværksætterånd, og forvalte de midler, som den har til rådighed, på en effektiv måde.
The government needs to establish a framework favouring investment and enterprise and effectively manage the funds at its disposal.
Regeringen og det internationale samfund skal tage dette op inden for rammerne af Afghanistanaftalen.
The Government and the international community need to address this through the Afghanistan Compact.
Regeringen og oppositionen undertegnede den 18. marts 1993 en national pagt, som skal indføre politisk frihed i landet, specielt med afholdelse af et flerpartivalg inden for den nærmeste fremtid.
Government and opposition signed a "national pact" on 18 March with the aim of establishing political freedoms in Equatorial Guinea, above all the holding of multiparty elections in the near future.