natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange lande er over halvdelen af myrdede kvinder blevet dræbt i deres eget hjem af en person, de er i et parforhold med, en pårørende eller et familiemedlem.
In many countries, over half of murdered women are killed by an intimate partner, a relative or family member, in their own homes.
I mange lande findes der allerede ATB-ordninger, også kaldet "udenretslige ordninger", for at hjælpe forbrugere, der er involveret i tvister, som de ikke har kunnet bilægge direkte med den erhvervsdrivende.
ADR schemes, also known as "out-of-court mechanisms", already exist in many countries to help consumers involved in disputes which they have been unable to resolve directly with the trader.
I mange lande kunne direkte betalinger på dette niveau også medføre store sociale fordrejninger og uligheder.
In many countries, direct payments at this level could also create significant social distortions and inequalities.
I mange lande overstiger koncentrationerne af luftforurenende stoffer stadig de lovfæstede og anbefalede grænser, der tjener til at beskytte borgernes sundhed.
In many countries, air pollutant concentrations are still above the legal and recommended limits that are set to protect the health of European citizens.
I mange lande synes der at være mulighed for at forbedre befolkningens sundhedsstatus uden at øge sundhedsudgifterne.
In many countries, there appears to be scope to improve the health status of the population without increasing health spending.
I mange lande vil det kræve strukturelle reformer, f.eks. styrkelse af den offentlige arbejdsformidling og etablering af stærke partnerskaber mellem offentlige myndigheder med ansvar for beskæftigelse og uddannelse, og større investeringer i erhvervs- og lærlingeuddannelse.
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
I mange lande vil det også kræve støtte til at øge kapaciteten inden for politi, retsvæsen og grænseforvaltning.
In many countries, this will also require supporting the development of police, judicial and border management capabilities.
I mange lande, især blandt de nyeste medlemsstater, husker man stadig, hvad diktaturer og totalitære regimer er.
In many of our countries, namely the most recent Member States, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.
I mange medicinalvare­virksomheder steg FU-investeringerne stærkt: f.eks.
Many pharmaceutical companies showed a strong increase in RD investment: e.g.
I mange medlemsstater blev den sidste frist for støtteudbetaling, som er fastsat i forordningerne, ikke overholdt, hvilket skabte tvivl om, hvorvidt udbetalingerne var berettiget til EU-finansiering.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
I mange medlemsstater blev den sidste frist for støtteudbetaling, som er fastsat i forordningerne, ikke overholdt, hvilket skabte tvivl om, hvorvidt udbetalingerne var berettiget til EU-finansiering.
Many Member States failed to respect the dead-lines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for EU financing.
I mange medlemsstater er den kønsbestemte pensionsforskel meget stor: 17 har pensionsforskelle, som er 30 % eller mere.
Wide gender pension gaps are found in a large number of Member States: 17 have pension gaps greater or equal to 30%.
i mange medlemsstater er der indført systemer for gradvis tilbagetrækning fra arbejdslivet; på den måde kan ældre arbejdstageres overgang til deltid-
Whereas many Member States have introduced phased retirement schemes,
I mange medlemsstater er det i øjeblikket praksis, at den offentlige høring finder sted, EFTER at ansøgningen er indgivet til myndigheden.
In many Member States it is currently practice that public consultation is held AFTER the submission of the file to the authority.
I mange medlemsstater er en tredjedel af de unge stadig arbejdsløse et år efter, at de har afsluttet deres uddannelse.
In many Member States, one in three young people still remain jobless a year after leaving education.
I mange medlemsstater er indvandrerbefolkningen ofte koncentreret i fattige byområder.
In many Member States, immigrant population groups are often concentrated in poor urban areas.
I mange medlemsstater er kvoterne ikke længere relevante for at begrænse produktionen, og kvotepriserne har allerede nået eller nærmer sig nul.
In many Member states, quotas are no longer relevant to limit production and the quota price has already reached zero or is approaching it.
I mange medlemsstater er regioner og byer desuden hovedleverandører af sociale ydelser og forsyningspligtydelser som elektricitet, offentlig transport og skolevæsen.
In many Member States, regions and cities are also key providers of social services and services of general interest, such as electricity, public transport and schooling.
I mange medlemsstater er synet på retsvæsenets uafhængighed blevet bedre, men i nogle af medlemsstaterne er det blevet værre.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
I mange medlemsstater er underskuddene på de løbende poster blevet væsentligt nedbragt, hvilket også afspejler de fremskridt, flere medlemsstater har gjort med hensyn til at genvinde deres tabte konkurrenceevne.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
I mange medlemsstater gennemføres arrangementerne i samarbejde med de nationale myndigheder.
In many member states, the initiative is being run in cooperation with the national authorities.
I mange medlemsstater giver øget fleksibilitet nu firmaer mulighed for hurtigt at justere deres produktionskapacitet.
In many Member States increased flexibility now allows firms to adjust rapidly their production capacities.
I mange medlemsstater ma kabel-tv-net kun bruges til simpel envejsudsendelse af radio-og tv-programmer (se tabel 1).
In many of the Member States existing national regulation restricts use of cable TV networks for all but simple, one-way broadcasting services (see table 1).
I mange medlemsstater præges arbejdsmarkedssituationen stadig af uacceptable regionale forskelle.
Many Member States have still unacceptable regional differences in labour market performance.
I mange medlemsstater sænkedes skatterne på arbejdskraft; i nogle tog foranstaltningerne hovedsagelig sigte på de lavtlønnede, mens de i andre var beregnet til at udvide skattegrundlaget og/eller reducere marginalskatterne.
In many Member States taxes on labour were reduced; in some the measures aimed primarily at the low-paid, in others they were designed to widen the tax base and/or reduce marginal tax rates.
I mange områder, især i nærheden af byer, har manglen på bæredygtig forvaltning af træressourcerne til brænde og trækul haft alvorlige følger.
In many areas, especially in the vicinity of towns and cities, the lack of sustainable management of wood resources for firewood and charcoal has had a major impact.
I mange patentkrænkelsessager fremfører sagsøgte, at patentet er ugyldigt.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
I mange sager indledes der slet ingen retsforfølgning, hvilket medfører, at lovovertræderne slipper afsted med at udnytte juridiske smuthuller og stjæle borgerne penge.
Many cases are not prosecuted at all, allowing fraudsters to get away with exploiting legal loopholes and pocketing citizens' money.
I mange sektorer, der udbyder tjenester af almen interesse, vil finansiering gennem landenes egne regeringer såvel som fra donorlande og internationale finansieringsinstitutter sandsynligvis fortsat være afgørende, hvis millennium-målene skal opfyldes;
Therefore, funding from national governments as well as donors and international financial institutions is likely to remain critical if the MDGs are to be achieved in many sectors offering services of general interest;
I mange tilflde er det vanskeligt at spore produktets oprindelse.
In many cases, tracing the source of the product remains difficult.
I mange tilflde foretages vurderingerne ud fra et rent nationalt perspektiv uden inddragelse af muligheden for leverancer fra nabolande.
Many assessments take a purely national perspective and do not take into account possible deliveries from neighbouring countries.
I mange tilfælde blev der imidlertid ikke sondret mellem nødvendigheden af de samarbejdsformer, der falder ind under gruppefritagelsesforordningen, og nødvendigheden af selve forordningen.
However, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the BER, and necessity of the BER itself.
I mange tilfælde bliver de høje handelsunderskud også delvis opvejet af betragtelige overskud på tjenestebalancen som følge af indtægterne fra turisme (Cypern, Malta, Slovenien, Tyrkiet) eller transithandel (de baltiske lande).
In many cases, high trade deficits are also partly compensated by sizeable surpluses on the services accounts, linked to tourism (Cyprus, Malta, Slovenia, Turkey) or transit trade (the Baltic countries).
I mange tilfælde deltager de lokale myndigheder, ngo'er, erhvervslivet og skoler i tiltagene eller er med til at koordinere dem.
In many cases local authorities, NGOs businesses and schools will be getting involved or coordinating actions.
I mange tilfælde er de akkumulerede interne og eksterne ubalancer fortsat en meget stor udfordring, f.eks. når det gælder den private og offentlige gældsætning.
In many cases, the accumulated internal and external imbalances continue to pose a formidable challenge, for example with regard to private and public sector indebtedness.
I mange tilfælde er der ingen infrastruktur til affaldshåndtering, og der er ingen sortering af det affald, der indsamles.
In many cases, waste treatment infrastructure is missing and waste is not collected separately.
I mange tilfælde er det formål, hvortil støtten ydes, i hele EU's interesse - det er f.eks. tilfældet, når der ydes støtte til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, højnelse af F&U-niveauet, miljøbeskyttelse, udvikling af små og mellemstore virksomheder eller strukturtilpasninger, specielt af sociale hensyn.
Many state aid measures pursue objectives in the interest of the Community, such as economic and social cohesion, a sufficient degree of R&D and environmental protection, the development of SMEs, and the necessity of allowing time for structural adjustment, in particular for social reasons.
I mange tilfælde er det meget mere omkostningseffektivt, end hvis firmaet selv skulle købe et dyrt program, som den alligevel kun skal bruge en gang imellem.
This is frequently far more cost effective than if a company itself purchases expensive software which they would only use occasionally.
I mange tilfælde er man gået videre end ekspertkomitéens henstillinger.
In many cases they have been or will be exceeded.
I mange tilfælde er støtte fra EF-budgettet hovedsagelig tænkt som en ansporing og en tilskyndelse til fremme af regulerende eller koordinerende foranstaltninger.
In many cases, assistance from the Community budget is mainly intended as a stimulus and an incentive in support of regulations or coordination measures.
I mange tilfælde foretog medlemsstaterne ikke den kontrol, de var forpligtet til at gennemføre i henhold til forordningerne, og de centrale kontroller burde i højere grad have været efterprøvet, og der burde have været anvendt flere korrektioner i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren.
There were numerous failings in Member States to apply the checks required by the regulations and the verification of key controls and the pursuit of corrections through the Clearance of Accounts process should have been extended.
I mange tilfælde forhandler Kommissionen stadig på vegne af medlemsstaterne om fiskebestandene.
For many stocks, the Commission is still negotiating on behalf of the EU Member States.
I mange tilfælde har Codex-standarder endda fået en vis retlig betydning, da de betragtes som et referencepunkt i tilfælde af handelstvister mellem WTO's medlemmer.
In many cases, Codex standards have even acquired a certain legal relevance, as they are considered to be a point of reference in the case of trade disputes between WTO members.
I mange tilfælde har de store supermarkedskæder forpligtet sig ud over frivillig fastfrysning af priserne.
Many major retailers have gone much further than simple price-freezing measures.
I mange tilfælde har den politiske vilje til at foretage de nødvendige reformer ikke altid levet op til forventningerne.
In many cases political will for the necessary reforms has not always come up to expectations.
I mange tilfælde har havnemyndighederne en dobbelt funktion: havneforvaltning og leverandør af havnetjenesteydelser.
In many cases port authorities exercise a dual function: of port management and of port services supplier.
I mange tilfælde har medlemsstaterne kun et meget lille eller slet ikke noget budgetpolitisk spillerum.
In many cases, Member States have little or no room for budgetary slippage.
I mange tilfælde har projekterne ikke nået den "kritiske masse", der skal til, for at der virkelig opnås en effekt hverken videnskabeligt, erhvervsmæssigt eller økonomisk set.
in many cases projects did not reach the necessary "critical mass" to have real impact neither in scientific nor in industrial or economic terms.
I mange tilfælde har sadanne nye ideer medført en omlægning af den førte politik og givet anledning til, at der er vedtaget mere vidtfavnende programmer i medlemsstaterne.
In many cases, such new ideas have led to policies being changed and broader programmes being adopted in the Member States" he said.
I mange tilfælde kan elektrificering af afsides beliggende landområder langs nationale grænser opnås lettere og mere omkostningseffektivt ved hjælp af en tilslutning til nabolandets net.
In many cases, rural electrification of remote areas along national borders can be achieved more easily and more cost-effectively by connecting with the grid of the neighbouring country.
I mange tilfælde kommer FN-beretningerne, som er Kommissionens primære informationskilde, for sent og er ufuldstændige.
Reports from the UN, which are the key source of information for the Commission, are frequently late and incomplete.
I mange tilfælde konstaterede EU's revisorer, at projekterne ville være blevet gennemført også uden EU-finansiering, og at der således var tale om en uproduktiv anvendelse af de begrænsede EU-midler.
In many cases, the EU auditors found that the projects would have gone ahead even without EU funding, thus resulting in an inefficient use of limited EU funds.
I mange tilfælde lavere priser på varer og dagligvarer som følge af åbningen af de nationale markeder og den øgede konkurrence, det har ført med sig.
in many cases, cheaper prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition
I mange tilfælde og i alle EU-lande – med undtagelse af Danmark – kan du benytte dig af denne proces.
In many cases and in all EU countries – with the exception of Denmark – you can make use of this process.
I mange tilfælde rejser en undersøgelse af, om en restriktion på kommerciel kommunikation på tværs af grænserne er forenelig med principperne for det indre marked, spørgsmålet om restriktionens proportionalitet i forhold til de samfundshensyn, der søges tilgodeset.
In many cases the examination of the compatibility of a restriction on cross-border commercial communications with Single Market principles raises the issue of its proportionality with the public interest objective pursued.
I mange tilfælde skal tilpasningen i højere grad have størst virkning i begyndelsen og være støttet af konkrete foranstaltninger.
In many cases, the adjustment needs to be more frontloaded and underpinned by concrete measures.
I mange tilfælde skulle de kunne reducere deres strømforbrug med 50 %.
This should reduce their electricity consumption, in many cases by 50%.
I mange tilfælde skyldes fejlene, at reglerne og forordningerne er for komplekse.
In many situations the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
I mange tilfælde støtter de nationale regeringer kampagnen med forskellige aktiviteter.
In many cases national governments are supporting the campaign through various activities.
I mange tilfælde tilbød bankerne dog kun mundtlige oplysninger om deres gebyrer og afviste at fremsende gebyroversigter.
Even then, banks in many situations only offered oral information on their tariffs, but refused to send tariff lists.
I mange tilfælde træffes beslutningerne om de nødvendige ændringer ikke på et tilstrækkeligt solidt grundlag, og de formaliseres heller ikke så præcist, som de burde.
In many cases, the necessary changes are neither decided nor formalised with the requisite rigour.
i mange tilfælde tv-udsendelser fra Europe by Satellite, som dagligt holder dig ajour med, hvad der foregår i EU-institutionerne
in many cases, TV broadcasts of Europe by Satellite, which provide daily updates of what’s going on in the EU institutions;
I mange tilfælde udøver flyvelederorganisationerne direkte kontrol over den myndighed, der har til formål at overvåge dem.
In many cases the air traffic control organisations exercise direct control over the authority that is intended to oversee them.
I mange tilfælde vil medlemsstaternes resultater i 1998 sandsynligvis være bedre, end det var tilfældet omkring forårsprognoserne (Belgien, Danmark, Spanien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, UK), idet Frankrig fortsat er stabil og andre går en anelse tilbage (Tyskland, Grækenland, Italien, Portugal).
In many cases, member states' performance in 1998 is likely to be better than expected at the time of the Spring forecasts (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) with France remaining stable and others deteriorating slightly (Germany, Greece, Italy, Portugal).
I mange tilfælde vil omfanget af vanskeligheder i forbindelse med en sadan juridisk ændring influere dels pa virksomhedsejerens beslutning om at forberede arveovergangen i god tid, dels pa arvingernes beslutning om at overtage virksomheden.
In many cases, the difficulty this sort of legal change involves will affect whether the businessman prepares for his succession in time and will influence the decision of the heirs taking over the firm.
I mange tilfælde, når der er en meget lille risiko for eksponering, vil disse polymerer og halvfabrikata være undtaget fra kravet om registrering.
In many cases, where there is little risk of exposure, polymers and intermediates will be exempted from registration.
I mange år har Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater aktivt deltaget i ICANN's planlægning for at sikre, at europæiske værdier respekteres på internettet, såsom ytringsfrihed, privatlivets fred, forbrugerbeskyttelse og sikkerhed.
For many years, the European Commission and EU Member States have actively participated in ICANN's policy making to ensure that European values are respected on the internet such as freedom of speech, privacy, consumer protection, and security.
I mange år har Revisionsretten opfordret til, at der indføres mere enkle udgiftsordninger med klarere mål, resultater, som er nemmere at måle, og mere omkostningseffektiv kontrol.
For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.
I mange år har vi nu forberedt os på, at disse 10 lande fra Central- og Østeuropa samt Middelhavsområdet skulle tiltræde EU.
For many long years we have been preparing the ground for the accession to the European Union of these 10 countries from central and eastern Europe and the Mediterranean.
I mangel af brede EU-
In the absence of broad Community rules,
I mangel af en bekræftelse fra Sverige på, at denne testning er standset, inden for senest to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Sweden fails to inform the Commission, within two months of this formal request, that the testing has stopped, the Commission could refer the case to the EU Court of Justice.
I mangel af en effektiv mekanisme til sikring af et fuldstændigt samarbejde mellem medlemsstaterne, der gør det muligt at bekæmpe disse forbrydelser på en effektiv måde, er denne lovgivning en forholdsmæssig foranstaltning
Where there is no effective mechanism ensuring full and complete cooperation between the Member States which would allow those crimes to be combatted effectively, that legislation is proportionate
I mangel af en effektiv mekanisme, der sikrer et fuldstændigt samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder og gør det muligt lige så effektivt at bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, udgør denne lovgivning derfor en forholdsmæssig forholdsregel.
Therefore, where there is no effective mechanism, at the time of the facts, ensuring full and complete cooperation between the FIUs and allowing money laundering and terrorist financing to be combatted just as effectively, that legislation is proportionate.
I mangel af en reaktion fra Finland inden for senest to måneder, vil sagen kunne blive indbragt for EU-Domstolen.
If Finland fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice.
I mangel af en sådan indsats fra Bulgariens og Letlands side vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af en tilfredsstillende opfølgning fra Luxembourg vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af en tilfredsstillende reaktion fra Bulgarien og Polen vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af en tilfredsstillende reaktion fra Irland, Portugal, Slovenien og Det Forenede Kongerige vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af en tilfredsstillende reaktion fra Litauens og Luxembourgs side vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
I mangel af en tilfredsstillende reaktion fra Spaniens side inden for to mneder, vil Kommissionen kunne beslutte at rette en begrundet udtalelse til Spanien.
If Spain fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Spanish authorities a reasoned opinion.
I mangel af en tilfredsstillende reaktion inden for senest to mneder, vil Kommissionen kunne indbringe Tyskland for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af en tilfredsstillende reaktion inden for senest to måneder vil Kommissionen overveje at indbringe disse medlemsstater for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice of the European Union.
I mangel af en udtalelse var det Rådet, der skulle træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden for en frist på tre måneder.
In the absence of an opinion, it was for the Council to act on the Commission proposal within a three month period.