natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forlængede Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) med yderligere 6 måneder indtil den 30. juni 2012.
The Council extended the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) for a further six months until 30 June 2012.
Rådet forlængede den fælles aktion om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen til Rafah indtil den 24. november 2009.
The Council extended until 24 November 2009 the Joint Action on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point in the Middle East.
Rådet forlængede desuden, ligeledes indtil udgangen af 2003, gyldighedsperioden for undtagelsen vedrørende importlettelser for vine med oprindelse i USA, der yder særlige garantier hvad angår attesten for oprindelse og overensstemmelse samt analyseerklæringen (forordning (EØF) nr.
The Council also extended here too until the end of 2003 the derogation regarding import facilities for wines from the United States which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report (Regulation (EEC) No 2390/89).
Rådet forlængede desuden:
The Council also:
Rådet forlængede Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram for forskning på det nukleare område for en toårig periode (17503/11 + COR1)
The Council extended, for a two-year period, the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (17503/11 + COR1).
Rådet forlængede EU's observatørmission i Georgien med et år, dvs. indtil den 14. september 2012.
The Council extended the EU monitoring mission in Georgia by one year, i.e. until 14 September 2012.
Rådet forlængede EU's operation Atalanta til bekæmpelse af piratvirksomhed med to år og udvidede styrkens operationsområde til at omfatte Somalias kystområde og Somalias indre farvande.
The Council prolonged the EU counter-piracy operation Atalanta for two years and extended the forces' area of operations to include Somali coastal territory and internal waters.
Rådet forlængede EU's politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) indtil den 30. juni 2013.
The Council extended until 30 June 2013 the EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS).
Rådet forlængede EU's politimission i Den Demokratiske Republik Congo med 12 måneder indtil den 30. september 2013.
The Council extended the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo by 12 months, until 30 September 2013.
Rådet forlængede EU's restriktive foranstaltninger med 12 måneder på baggrund af situationen i Egypten.
The Council extended by 12 months the EU's restrictive measures in view of the situation in Egypt.
Rådet forlængede EU's restriktive foranstaltninger over for Syrien, som var fastsat til at udløbe den 30. november 2012.
The Council extended the EU restrictive measures against Syria, which were due to expire on 30 November 2012.
Rådet forlængede EU's rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) med 12 måneder, dvs. indtil den 30. september 2013.
The Council extended the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) by 12 months, that is until 30 September 2013.
Rådet forlængede EU's sanktioner mod Syrien med yderligere tre måneder.
The Council extended the EU sanctions against Syria for a further three months.
Rådet forlængede EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EU BAM Rafah, indtil den 30. juni 2013.
The Council extended until 30 June 2013 the European Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point, EU BAM Rafah.
Rådet forlængede EUBAM Rafahs mandat med yderligere et år indtil den 24. november 2009.
The Council extended the mandate of the EUBAM Rafah Mission by a further year, until 24 November 2009.
Rådet forlængede foranstaltningerne vedrørende Fijiøerne indtil den 31. oktober 2011 for at støtte landets tilbagevenden til demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten (7162/11).
The Council extended until 31 October 2011 the appropriate measures for the Fiji islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (7162/11).
Rådet forlængede foranstaltningerne vedrørende Fijiøerne med 6 måneder for at støtte landets tilbagevenden til demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten (  13087/09 ).
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law (  13087/09 ).
Rådet forlængede Gary QUINCEs mandat som EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union indtil den 30. juni 2013.
The Council extended the mandate of Mr Gary QUINCE, EU Special Representative to the African Union, until 30 June 2013.
Rådet forlængede gyldigheden af den fælles holdning med seks måneder og vedtog at tage den fælles holdning op igen i lyset af resultaterne af Alvaro de Sotos mission.
The Council extended the common position for six months, and agreed to review the common position in the light of the results of Mr de Soto's mission.
Rådet forlængede gyldigheden af nationale tilladelser til indrejse og ophold i EU for visse palæstinensere, som er udstedt i henhold til fælles holdning 2002/400/FUSP, i yderligere 12 måneder.
The Council extended the validity of national permits for the entry and stay of certain Palestinians in the EU, granted in accordance with common position 2002/400/CFSP, for a further 12 months.
Rådet forlængede gyldigheden af Rådets afgørelse 2011/173/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Bosnien-Hercegovina med 12 måneder.
The Council prolonged for 12 months the validity of Council decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet forlængede gyldighedsperioden for sin fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar med yderligere seks måneder.
The Council extended its common position on Burma/Myanmar for a further six months.
Rådet forlængede gyldighedsperioden for sin fælles holdning vedrørende Nigeria indtil den 4. december 1996.
The Council extended until 4 December 1996 the common position on Nigeria which took effect on 4 December 1995 for a renewable period of 6 months.
Rådet forlængede i en periode på seks måneder, indtil den 31. december 1997, de autonome og midlertidige foranstaltninger for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Estland, Letland og Litauen.
The Council extended for six months, until 31 December 1997, the autonomous and transitional measures for certain processed agricultural products from Estonia, Latvia and Lithuania.
Rådet forlængede i en periode på seks måneder, indtil den 31. december 1997, med visse ændringer de autonome og midlertidige foranstaltninger for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i de associerede CØEL (Polen, Ungarn, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Bulgarien).
The Council extended for six months, until 31 December 1997, with certain adjustments, the autonomous and transitional measures for certain processed agricultural products from the associated CCEE (Poland, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Romania, Bulgaria).
Rådet forlængede i yderligere seks måneder (indtil den 29. oktober 1998) gyldighedsperioden for den fælles holdning af 28. oktober 1996 om Burma/Myanmar.
The Council extended for another six months, until 29 October 1998, the common position adopted on 28 October 1996 on Burma/Myanmar.
Rådet forlængede indtil den 30. juni 1997 de handelsindrømmelser, som i 1996 blev givet til Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen med hensyn til visse forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council renewed until 30 June 1997 the trade concessions granted in 1996 to Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and Lithuania for certain processed agricultural products.
Rådet forlængede Kommissionens bemyndigelse til på EU's vegne at deltage i forhandlingerne om den internationale ordning for adgang til genetiske ressourcer og fordeling af fordele, så den også omfatter tiende partskonference i konventionen om biologisk mangfoldighed (13537/10).
The Council prolonged the authorisation for the Commission to participate on behalf of the EU in the negotiations on the international regime on access to genetic resources and benefit‑sharing to include the tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (13537/10).
Rådet forlængede missionens mandat med endnu et år indtil den 14. september 2010.
The mandate of the mission was extended by the Council for another year until 14 September 2010.
Rådet forlængede også antidumpingtolden på importen til EU af fodtøj med overdel af læder fra Kina og Vietnam med 15 måneder.
The Council also prolonged by 15 months anti-dumping duties on imports into the EU of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
Rådet forlængede også mandaterne for flere af EU's særlige repræsentanter (EUSR) indtil den 30. juni 2013 og vedtog det budget, som hver repræsentant har fået tildelt.
The Council also extended the mandates of several EU Special Representatives (EUSR) until 30 June 2013 and agreed the budget allocated to each.
Rådet forlængede sanktionerne mod personer, der er ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den tunesiske stats midler, herunder den tidligere tunesiske præsident Zine El Abidine Ben Ali, med 12 måneder, dvs. indtil den 31. januar 2014.
The Council extended the sanctions against persons responsible for the misappropriation of Tunisian state funds, including former Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali, by 12 months, i.e. until 31 January 2014.
Rådet forlængede uden debat de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe , herunder en våbenembargo , med yderligere et år.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Rådet forlængede varigheden og udvidede den geografiske udbredelse af EU's operation til bekæmpelse af piratvirksomhed, EUNAVFOR Atalanta.
The Council extended the duration and the geographic scope of the EU's counter-piracy operation EUNAVFOR Atalanta.
Rådet forlængede ved en skriftlig procedure, der blev afsluttet den 26. oktober, de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea indtil den 27. oktober 2013.
By written procedure ending on 26 October, the Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2013.
Rådet forlængede visumrestriktionerne over for visse personer i Usbekistan for en periode på seks måneder.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Rådet forlænger antidumpingtold på energisparepærer fra Kina
Council extends anti-dumping duty on energy-saving light bulbs from China
Rådet forlænger mandatet for EU BAM Rafah-missionen
Council extends mandate of EUBAM Rafah mission
Rådet forlænger ordningerne for den irakiske udviklingsfond
Council extends arrangements for Development Fund for Iraq
Rådet formaliserede den politiske enighed, der blev konstateret den 27. juli 1997, og vedtog sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Council formalized the political agreement established on 27 June of this year by adopting its common position on the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Rådet fornyede for året 1997 de toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter, som blev tildelt Schweiz og Norge i 1995, i afventning af indgåelsen af tillægsprotokollerne til de præference-aftaler, der er indgået med de to lande.
The Council renewed for 1997 the tariff quotas for certain processed agricultural products granted to Switzerland and Norway in 1995, pending the conclusion of additional Protocols to the preferential agreements signed with these two countries.
Rådet fornyede også de restriktive foranstaltninger over for Belarus og Republikken Guinea og vedtog konklusioner om Republikken Moldova, Usbekistan, Bosnien-Hercegovina og om EU's østlige partnerskab.
The Council also renewed restrictive measures against Belarus and the Republic of Guinea, and adopted conclusions with regard to the Republic of Moldova, Uzbekistan, Bosnia and Herzegovina and on the EU's Eastern Partnership.
Rådet fornyede sit tilsagn om at fremme en samlet fredsplan for Mellemøsten i tæt samarbejde med internationale partnere og med landene i regionen.
The Council renewed its commitment to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with international partners and the countries in the region.
Rådet fornyer de målrettede sanktioner mod Zimbabwe
Council renews targeted sanctions against Zimbabwe
Rådet fornyer de målrettede sanktioner mod Zimbabwe*
Council renews targeted sanctions against Zimbabwe
Rådet fornyer de målrettede sanktioner mod Zimbabwe* 20
Council renews targeted sanctions against Zimbabwe* II
Rådet fornyer sit løfte om hjælp til Burundi i dets stræben efter fred og om aktiv støtte til genopbygningen i landet.
The Council renews its commitment to help Burundi in its search for peace and to support actively reconstruction efforts in the country.
Rådet fornyer sit tilsagn om at fremme samarbejde og konvergens i medlemsstaternes politikker for at forhindre eksport af våben, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller international aggression eller bidrage til regional ustabilitet.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Rådet forpligtede sig til at behandle dette spørgsmål i forbindelse med de forestående drøftelser om markafgrødernes fremtid.
The Council undertakes to address this matter in the context of the forthcoming discussions on the future of the arable sector.
Rådet forpligtede sig til at fremme behandlingen af forslaget, således at der inden udgangen af 2000, og når første udtalelse fra Europa-Parlamentet foreligger, kan vedtages en fælles holdning, som navnlig fastsætter, på hvilke højtprioriterede områder der er behov for fremskridt, og inden for hvilke frister der skal udarbejdes specifikationer herfor.
It undertook to analyse it as a matter of priority in order, before the end of 2000 and after having received the European Parliament's first Opinion, to adopt a common position determining, inter alia; the priority points on which progress must be made and the deadline dates by which the relevant specifications must be drawn up.
Rådet forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at udgifterne til EUGFL (Garantisektionen) holdes inden for 1998-budgetforslaget.
The Council undertakes to take whatever measures are necessary to ensure that the expenditures of the EAGGF Guarantee Section remain within the budgetary limits foreseen for 1998.
Rådet forpligtede sig til jævnligt at vurdere fremskridtene med hensyn til terrorbekæmpelsesinitiativerne, og den første rapport blev indgivet i juni 2011.
The Council undertook to review on a regular basis the progress of the Counter-terrorism initiatives, the first report having been delivered in June 2011.
Rådet forpligter sig selv til at tillægge dette forslag den nødvendige prioritet, så det kan vedtages inden april 2002.
The Council itself undertakes to give all the necessary priority to this proposal so that it can be adopted before April 2002.
Rådet forpligter sig til at basere EU's forbindelser med Grønland efter 2006 på et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling, som omfatter en særlig fiskeriaftale, der skal forhandles i overensstemmelse med de almindelige regler og principper for sådanne aftaler.
The Council expresses its commitment to base the future relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rådet forpligter sig til at føre drøftelser i nært samråd med Europa-Parlamentet.
The Council commits itself to carrying out discussions in close consultation with the European Parliament.
Rådet forpligter sig til at indgå i et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen samt med civilsamfundet i en reel partnerskabsånd.
The Council is committed to working in close cooperation with the European Parliament and the European Commission, and in a spirit of genuine partnership with civil society.
Rådet forpligter sig til at støtte parterne i deres bestræbelser og til fortsat at arbejde for fremskridt i fredsprocessen.
The Council undertakes to support the parties in their efforts to continue to work towards progress in the peace process.
Rådet FORPLIGTER SIG til og OPFORDRER EUROPA-PARLAMENTET til at undgå at tilføje unødvendige administrative byrder i lovgivningsforslag generelt.
The Council COMMITS ITSELF, AND INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT, to avoid adding unnecessary Administrative Burdens to legislative proposals in general.
Rådet forpligter sig til sammen med Kommissionen at undersøge og gennemføre passende initiativer, som hører under Fællesskabets kompetence, så Fællesskabet kan spille en ledende rolle i udviklingen af en bæredygtig akvakultursektor, som er til gavn for alle borgere i Fællesskabet."
The Council, together with the Commission, will undertake to examine and implement appropriate initiatives which fall within Community competence, so that the Community can play a leading role in developing a sustainable aquaculture sector to the benefit of all citizens in the Community."
Rådet forpligter sig til senest at træffe afgørelse om denne del af forslaget på samlingen i Rådet den 10. juni 1996.
The Council undertakes to decide on this element of the Proposal no later than the Council session of 10 June 1996.
Rådet forpligter sig til:
The Council undertakes to:
Rådet forsikrede atter om, at det i høj grad lægger vægt på, at de mindst udviklede stater inddrages i WTO-systemet og det pålagde Artikel 113-Udvalget at fortsætte sit arbejde med at udforme en EU-holdning på dette punkt med henblik på Singapore-konferencen.
The Council reiterated the importance it attaches to the involvement of least developed countries in the WTO system and instructed the Article 113 Committee to continue its work on the development of an EU position on this issue for Singapore.
Rådet forsikrede ham om sin fulde støtte og om, at det vil samarbejde med ham på samme høje niveau som med hans forgænger.
The Council assured him of its full support and of the same high level of cooperation it extended to his predecessor.
Rådet forstår fuldt ud disse menneskers bekymringer og opfordrede kraftigt Serbiens nationalkongres til at revidere beslutningen om at suspendere deltagelsen i de fælles, midlertidige administrative strukturer.
While fully understanding their concerns the Council urged the Serb National Congress to reconsider their decision to suspend participation in the Joint Interim Administrative Structures.
Rådet forstår ganske vist, hvorfor de tidligere meddelte frister ikke har kunnet overholdes, men skønner, at overvejelserne nu må udmøntes i praksis.
Although it understands the reasons why it was not possible to keep to the time limits previously announced, the Council feels that the discussions should now be given practical form.
Rådet forstår, at det af tekniske og logistiske grunde ikke har været muligt at afholde begge valg samtidigt til efteråret.
The Council understands that technical and logistical reasons made it impossible to hold both sets of elections concurrently this autumn.
Rådet forsøgte at nå til enighed om udkastet til afgørelse om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU.
The Council attempted to reach agreement on the draft decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies.
Rådet forsøgte også at afgøre spørgsmålet om, hvorvidt Eurodac skal forvaltes af Kommissionen eller af en medlemsstat og finansieres over Fællesskabets budget eller af nationale bidrag.
The Council also attempted to settle the question of whether Eurodac should be managed by the Commission or by a Member State and financed by the Community budget or by national contributions.
Rådet fortsatte arbejdet med den helhedsrapport om forberedelsen af ØMU'ens tredje fase, som det vil forelægge for Det Europæiske Råd den 12.-13. december 1997 i Luxembourg.
The Council continued work on the overall report concerning preparation of Stage 3 of EMU which it will present to the European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997.
Rådet fortsatte arbejdet med et forslag om uddeling af frugt og grøntsager i skolerne og om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik med henblik på at nå til enighed inden årets udgang.
The Council continued to work on a proposal to distribute fruit and vegetables in schools and on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy, with a view to reaching agreement by the end of the year.
Rådet fortsatte arbejdet med henblik på opnåelse af politisk enighed inden årets udgang om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik, der gennemgik en reform i 2003-2004 (dok. ).
The Council continued its work with a view to reaching political agreement by the end of the year on the "Health Check" of the CAP, which underwent reform in 2003-2004 ().
Rådet fortsatte behandlingen af forslaget til rådsbeslutning, som Kommissionen forelagde den 5. juli 1996, på grundlag af formandskabets kompromis.
The Council continued its examination of the Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 5 July 1996, on the basis of a Presidency compromise.
Rådet fortsatte de drøftelser, der var påbegyndt på den ekstraordinære samling i ugen før indkaldt af den højtstående repræsentant, om EU's reaktion på jordskælvet i Haiti.
The Council continued the discussion begun at last week's extraordinary Council convened by the High Representative on the Union's response to the earthquake in Haiti.
Rådet fortsatte den strategi, der allerede blev vedtaget i 1997, og som tenderer mod "nulvækst" ligeligt fordelt mellem budgettets udgiftsområder, og bekræftede den betydning, det tillægger princippet om en streng budgetdisciplin.
In opting for the same approach as in 1997, that of "zero growth" for the budget as a whole, the Council confirmed the importance it attaches to the principles of budgetary rigour and discipline.
Rådet fortsatte diskussionen om EU's reaktion på FN's anmodning om en eventuel støtte fra EU til MONUC i perioden op til valget i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council further discussed the EU's response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the Democratic Republic of Congo.
Rådet fortsatte drøftelsen om et af sidste, men meget vanskelige spørgsmål i dette udkast til konvention, nemlig bestemmelserne om aflytning af telekommunikation, som omfatter traditionelle net, GSM-net og internationale satellitbaserede net.
The Council had a further exchange of views on one of the last, but particularly difficult, questions on this draft Convention, namely the provisions on interceptions of telecommunications covering traditional, GSM and international satellite-based networks.
Rådet fortsatte drøftelserne om EU's finansielle ramme
The Council continued its discussions on the Financial Framework
Rådet fortsatte drøftelserne om forberedelsen af den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-2013 med en debat om udgifterne til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Council continued its discussions on preparation of the Financial Framework for the Union's budget for the period 2007-2013 with a debate on expenditure to improve the competitivity of European industry.