natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan dermed konstatere, at betingelserne i stålstøttereglernes artikel 5 og 1 er opfyldt.
Accordingly, the Commission considers that the requirements of Articles 1 and 5 of the Code are met.
Kommissionen kan disponere over de beløb, der er krediteret kontiene til egne indtægter, i det omfang det er nødvendigt for at dække dens likviditetsbehov i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
the Commission should draw on the sums credited to the own resources accounts to the extent necessary to cover cash requirements arising from the implementation of the budget.
Kommissionen kan dog acceptere, at en vertikalt integreret struktur eller “holdingstruktur” også kan garantere den nødvendige uafhængighed, hvis der findes strenge ”kinesiske mure” til at sikre den juridiske, finansielle og operationelle adskillelse, f.eks.: fuldstændig adskillelse mellem beslutningstagende organer for at hindre forskelsbehandling, adskilte finansielle strømme (med regnskabsadskillelse og sikkerhed for, at jernbanevirksomheder ikke nyder fordel af krydsfinansiering, som stammer fra infrastrukturforvalterens indtægter), adskilte it-systemer for at undgå læk af fortrolige kommercielle oplysninger og strenge “afkølingsperioder” ved overførsel af personale for at undgå loyalitetskonflikter.
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
Kommissionen kan dog acceptere, at en vertikalt integreret struktur eller “holdingstruktur” også kan sikre den nødvendige uafhængighed, hvis der findes strenge ”kinesiske mure” til at sikre, at kravene om juridisk, finansiel og operationel adskillelse overholdes (se yderligere oplysninger i MEMO).
However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, with strict "Chinese walls" to ensure the necessary, legal, financial and operational separation (see MEMO for details).
Kommissionen kan dog af flere grunde kun godkende udbetaling af første rate af støtten.
The Commission can only allow a first tranche of aid for a number of reasons.
Kommissionen kan dog afvise en anmodning om en høring, nar parterne allerede har haft mulighed for skriftligt at redegøre for deres standpunkt, og der ikke siden hen er indtradt nogen mærkbar ændring af den faktiske eller juridiske situation.
The Commission may refuse an application for such a hearing if the parties have already had the opportunity to put forward their views in writing and if there has been no significant change in the facts of the case or the legal position in the meantime.
Kommissionen kan dog godkende støtten, da den opfylder dens politik på miljøafgift- og statsstøtteområdet, især Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse og Kommissionens eget forslag til en fællesskabsafgift på kuldioxydudslip og energi.
The aid is however acceptable for the Commission because it complies with its policy in the field of environmental taxation and state aid, notably the Community guidelines on state aid for environmental protection and the Commission's own proposal for a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Kommissionen kan dog ikke påtage sig medlemsstaternes ansvar for kontrollen med ulovlige stoffer og kan heller ikke optræde som international politibetjent i kampen mod distributionen af disse stoffer.
However, the Commission cannot assume the responsibilities of the Member States in the control of illegal substances nor can it exercise the role of the international policement in the campaign against the distribution of these substances.
Kommissionen kan dog om nødvendigt fremsætte forslag til en mere harmoniseret støtteordning inden for en femårsperiode.
However, the Commission is obliged to make, if required, a proposal for such a harmonised support system within 5 years.
Kommissionen kan dog støtte dem og anvende sine politikker for at styrke sektoren.
However, the Commission can support them and mobilise its policies to strengthen the sector.
Kommissionen kan dog uanset den statistiske registrering stadig skabe større klarhed om, hvordan pagtens nuværende regler vil blive anvendt i relation til disse bidrag (for så vidt som de påvirker statistikken).
However, irrespective of the exact statistical recording, the Commission is able to clarify how the existing rules of the Pact can apply to these contributions (to the extent they would have an impact on the statistics).
Kommissionen kan drage fordel af førsteklasses ekstern rådgivning hos PriceWaterhouseCoopers vedrørende regnskab og hos IBM vedrørende IT.
The Commission benefits from top level external advice by PriceWaterhouseCoopers for accounting and from IBM for the IT.
Kommissionen kan efter at have hørt medlemsstaterne træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis der foreligger alvorlige mangler eller umiddelbar risiko herfor i Bulgarien eller Rumænien i forbindelse med transponeringen eller gennemførelsen af EU-reglerne vedrørende gensidig anerkendelse af afgørelser i kriminal- eller civilretlige sager.
If there are serious, or imminent risks of serious shortcomings in Bulgaria or Romania in the transposition or implementation of EU rules relating to mutual recognition of judgements in criminal or civil law, the Commission may, after consulting the Member States, take safeguard measures.
Kommissionen kan endnu ikke udelukke, at det nye system vil indebære statsstøtte til visse virksomheder og tvivler på, at en sådan støtte vil være forenelig med EU-reglerne.
At this stage, the Commission has not been able to rule out the possibility that the new system would grant State aid to certain enterprises and has doubts that such aid would be compatible with the EU rules.
Kommissionen kan endvidere i løbet af året fremlægge ikke-planlagte initiativer som reaktion på uforudsete begivenheder, der kræver en hurtig indsats på europæisk plan.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Kommissionen kan endvidere med oplysninger om sin hensigt om at forelægge henstillinger angående handel med børn.
Furthermore, the Commission provided information about its intention to present recommendations on child trafficking.
Kommissionen kan eventuelt verificere iværksættelse af planen og gennemførelse af betingelserne forbundet med godkendelse af støtten ved hjælp af uafhængige konsulenter, som vælges sammen med den franske regering.
The Commission will be able to verify that the plan is being correctly implemented and ensure, via independent consultants chosen in conjunction with the French Government, that the conditions for approval of the aid are being satisfied.
Kommissionen kan eventuelt yde støtte til kurser i menneskerettigheder for hele sikkerhedssektoren
The Commission could support human rights training for the whole security sector.
Kommissionen kan forbyde misbrug af dominerende stilling på grundlag af EF-traktatens artikel 82.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Kommissionen kan foreslå Rådet, at der vedtages emissionsgrænseværdier på EF-plan.
It may, if necessary, propose that the Council adopt emission values at Community level.
Kommissionen kan foreslå ændringer af anvendelsesområdet efter en analyse af virkningerne af det åbne anvendelsesområde for erhvervslivet og miljøet.
The Commission can propose changes to the scope after analysing the impact of the open scope on businesses and the environment.
Kommissionen kan foretage sektorundersøgelser på konkurrenceområdet, hvis den ser tegn på, at en sektor ikke fungerer så godt, som den burde.
Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
Kommissionen kan fravige EFSA's udtalelse, men skal i så fald begrunde sin holdning.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Kommissionen kan fremlægge ajourførte retningslinjer og om nødvendigt rette henstillinger til de enkelte medlemsstater.
The Commission may present updated Guidelines and - if necessary - propose Recommendations to individual Member States.
Kommissionen kan fremsætte forslag allerede i efteråret 2012.
The Commission could make proposals as early as Autumn 2012.
Kommissionen kan fremsætte henstillinger vedrørende yderligere ændringer i domstolsordningen.
The Commission may propose recommendations for further changes of the jurisdictional system.
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig den overordnede konklusion i revisionserklæringen.
The Commission welcomes the overall conclusions of the Statement of Assurance.
Kommissionen kan følgelig endnu ikke fremlægge forslag for 2015, men det forventes at foreligge i september.
This is still expected in September.
Kommissionen kan gennemføre meget af dette arbejde alene, men projektets succes afhænger for en stor dels vedkommende af, at Europa-Parlamentet og Rådet går fuldt og helt ind i samarbejdet, for ændring og ophævelse af retsakter kræver de to institutioners aktive medvirken.
While the Commission can undertake much of this work on its own, the success of the project depends to a great extent on the full and active cooperation of the European Parliament and Council, because amending or repealing laws requires the active involvement of these institutions.
Kommissionen kan give tilladelse til højere støtteniveauer, hvis de pågældende medlemsstater kan dokumentere, at det er berettiget.
The Commission may approve a higher rate if the Member States can show it is justified.
Kommissionen kan godkende en plan helt eller delvist.
The Commission may accept a plan in part or in full.
Kommissionen kan handle på anmodning af en berørt medlemsstat, på anmodning af kontoret eller på eget initiativ.
The Commission may act at the request of a Member State concerned, or of the Office, or on its own initiative.
Kommissionen kan hvert år senest den 16. marts træffe beslutning om obligatorisk tilbagetrækning af sukker og isoglucose, hvis markedsudsigterne viser, at det er nødvendigt.
Each year, before 16 March at the latest, the Commission may decide on a (mandatory) withdrawal of quota sugar and isoglucose, if the forecast market situation were to show this to be necessary.
Kommissionen kan i De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøre ordlyden af den henvendelse, den har sendt til den berørte medlemsstat, og den meddeler omgående teksten til enhver part, der måtte anmode derom.
The Commission may publish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and shall immediately transmit the text to any party which requests it.
Kommissionen kan i henhold til traktaterne rette henstillinger til Rådet om supplerende forhandlingsdirektiver om ethvert spørgsmål med de samme procedurer for vedtagelse som for dette mandat, herunder afstemningsregler."
The Commission, according to the Treaties, may make recommendations to the Council on possible additional negotiating directives on any issue, with the same procedures for adoption, including voting rules, as for this mandate”.
Kommissionen kan i lyset af svaret eller manglende svar fra medlemsstaten beslutte at sende en "begrundet udtalelse" (eller anden skriftlig advarsel) til medlemsstaten, som klart og definitivt gør rede for grundene til, at den mener, der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten, og som opfordrer medlemsstaten til at overholde fællesskabsretten inden for en specifik periode (normalt to måneder).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State, clearly and definitively setting out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calling on the Member State to comply within a specified period (normally two months).
Kommissionen kan i stedet undersøge alliancen efter traktatens artikel 85, der giver den mulighed for at 'foreslå' de pågældende virksomheder 'passende midler' til at bringe en overtrædelse af konkurrencereglerne til ophør, og for at 'bemyndige' medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Instead, the Commission can examine the alliance under Article 85 of the treaty which allows it to 'propose' to the undertakings concerned 'appropriate measures' to bring an infringement on competition rules and "authorize" Member States to take such measures.
Kommissionen kan i tilfælde af alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder indrømme en medlemsstat en undtagelse fra ovennævnte svovlgrænse i højst tre år fra 2000.
Derogation for a Member State from the above limits for sulphur because of severe socio-economic problems may be authorized by the Commission for no more than three years starting from 2000.
Kommissionen kan i tilfælde af alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder indrømme en medlemsstat en undtagelse fra svovlgrænsen på 150 mg/kg i højst tre år fra 2000.
Derogation for a Member State from the 150 mg/kg sulphur limit because of severe socio-economic problems may be authorized by the Commission for no more than three years starting from 2000.
Kommissionen kan ikke forbedre lovgivningen alene.
The Commission cannot achieve better regulation on its own.
Kommissionen kan ikke foregribe afgørelser, der træffes af andre institutioner, men gennem integrerede kontrolrammer, mere omfattende risikoforvaltning, certificering af integriteten, ensartetheden og pålideligheden af EU’s konsoliderede regnskaber og andre foranstaltninger engagerer Kommissionen sig i en effektiv udnyttelse af de forbedringer af dens resultater, som reformen har skabt.
While the Commission cannot pre-judge decisions which belong to other institutions, through an integrated control framework, more comprehensive risk management, certification of the integrity, consistency and reliability of the EU consolidated accounts, and other measures, the Commission does commit itself to make fully effective the improvement in its performance brought about through its reform.
Kommissionen kan ikke fungere tilfredsstillende på denne måde og det vi få skadelige virkninger på personalestrukturen.
This is by no means acceptable for the proper functioning of the Commission and it might lead to negative consequences for the structure of the staff.
Kommissionen kan ikke godkende ændring af den danske tonnageskatteordning
Commission refuses amendment to Danish tonnage tax scheme
Kommissionen kan ikke ignorere disse udfordringer til Fællesskabet.
The Commission cannot close its eyes to the external challenges facing the Community.
Kommissionen kan ikke malkes som en ko.
The Commission is not a cash cow.
Kommissionen kan ikke og skal ikke fortælle erhvervslivet, hvor det skal investere.
The Commission cannot and must not tell businessmen where to set up.
Kommissionen kan ikke på egen hånd sikre en effektiv anvendelse af konkurrencereglerne.
The Commission alone cannot ensure the effective application of the competition rules.
Kommissionen kan ikke på en tilfredsstillende måde påvise fejl og usædvanlige forhold i de data, medlemsstaterne fremsender.
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States.
Kommissionen kan ikke på grundlag af de oplysninger, som den på nuværende tidspunkt har til rådighed, vurdere mulighederne for en yderligere individuel privatisering af disse virksomheder.
With the information now available to the Commission it is not possible to assess the perspectives for further individual privatisations of these companies.
Kommissionen kan ikke udtale sig hverken for eller imod en bestemt GMO.
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Kommissionen kan ikke være andet end tilfreds med årsberetningens generelle konklusioner.
The Report s overall conclusions can only be particularly welcomed by the Commission.
Kommissionen kan ikke, efter at have gennemgået de argumenter, som den spanske regering har fremført som støtte for sin afvisning, finde nogen grunde til at acceptere Spaniens afvisning af den foreslåede foranstaltning.
Moreover, after having examined the reasons forwarded by the Spanish Government to justify its position, the Commission has found no grounds for accepting the refusal of Spain to the proposed measure.
Kommissionen kan imidlertid anerkende ensidige forpligtelser fra industriens side eller indgå ikke-bindende aftaler.
However, the Commission may recognize unilateral commitments from industry or conclude non-binding agreements.
Kommissionen kan imidlertid ikke dokumentere denne påstand, for den har ikke fuldstændige og pålidelige oplysninger om finansielle korrektioner fra alle medlemsstaterne, og det er stadig for tidligt at måle effekten af de igangværende foranstaltninger, der skal styrke Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Kommissionen kan imidlertid ikke udelukke, at de fremsatte løfter vil kunne danne grundlag for en mulig løsning, og i dette tilfælde har den muligvis ikke brug for alle de fire måneder, der er til rådighed i anden fase af fusionsproceduren.
However, the Commission does not rule out that the proposed undertakings could form the basis of a possible solution in which case it might not need to use the full four-months available in second-phase merger proceedings.
Kommissionen kan imidlertid selv bruge op til 10% af de årlige bevillinger til at finansiere innovative eller tværnationale projekter, der bl.a. har til formål at fremme udvekslingen af erfaringer og samarbejdet på EU-plan.
However, 10% of the Fund's allocation will be set aside for Commission support to innovatory or cross-border projects designed to promote exchanges of experience and European-level cooperation.
Kommissionen kan indføje flere fødevarefirmaer på listen over dem, som har forbud mod at eksportere til resten af EU i tre år efter tiltrædelsen.
The Commission may add further food establishments to the list of those banned for three years after accession from exporting to the rest of the EU after accession.
Kommissionen kan indlede drøftelser med AVS-landene på dette grundlag.
The Commission can initiate discussions with ACP countries on this basis.
Kommissionen kan indlede en sag mod medlemsstater, der ikke sikrer, at virksomhederne overholder det grundlæggende princip i tjenesteydelsesdirektivets artikel 20.
The Commission can initiate action against Member States that do not ensure that companies respect the basic principle of Article 20 of the Services Directive.
Kommissionen kan indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke har gennemført direktiverne korrekt.
It is at the discretion of the Commission to initiate infringement procedures against those Member States that have incorrectly transposed the directives.
Kommissionen kan indlede specifikke undersøgelser for at sikre overholdelsen af EU's regler om konkurrencebegrænsende praksis og misbrug af dominerende markedsstilling.
The Commission may open case specific investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions.
Kommissionen kan indr mme en undtagelse under hensyntagen til visse kriterier i udkastet.
The Commission may grant the derogation, taking account of certain criteria defined in the draft.
Kommissionen kan konstatere, at samtlige medlemsstater er indstillet på, at denne periode skal være betydelig kortere.
The Commission notes that a consensus is emerging in favour of shortening the period considerably.
Kommissionen kan kr ve, at medlemsstaten eller den p g ldende udpegede kompetente myndighed skal ndre eller tr kke afg relsen tilbage.
The Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw that decision.
Kommissionen kan krve tilbagebetaling af ulovlig statssttte for en periode p ti r fr Kommissionens frste anmodning om oplysninger i 2013.
The Commission can order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in 2013.
Kommissionen kan kun afsløre fejl gennem revisioner, der gennemføres efter godtgørelse af betalingsanmodningerne.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement of payment claims.
Kommissionen kan kun afsløre fejl gennem revisioner, der gennemføres efter godtgørelsen.
The Commission can only detect errors through audits carried out after reimbursement.
Kommissionen kan kun krve tilbagebetaling af ulovlig statssttte for en periode p ti r fr Kommissionens frste anmodning om oplysninger i 2013.
The Commission can only order recovery of illegal state aid for a ten-year period preceding the Commission's first request for information in this matter, which dates back to 2013.
Kommissionen kan kun tage lovgivningsinitiativer på de områder, hvor EF har kompetence.
The Commission's ability to put forward such measures would depend on whether the Community had competence in the matter.
Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risiko for et uforholdsmaessigt stort underskud i en medlemsstat.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Kommissionen kan med fordel lytte til dette budskab og tage højde for min anbefaling om at bygge videre på denne helhedsorienterede tilgang og dermed sikre, at opbakningen til den nye strategi bliver langt større."
The Commission would do well to listen to this message, and take on board my recommendation to build on this inclusive approach to ensure a much stronger ‘buy in’ to the future strategy.”
Kommissionen kan med sit program for konkurrenceevne og innovation yde finansiel støtte til sådanne pilotprojekter og til kampagner, der skal udbrede kendskabet til, hvordan systemet virker.
Through its Competitiveness and Innovation Programme the Commission may financially support such pilots, as well as public awareness campaigns about how the technology works.
Kommissionen kan medvirke i gennemførelsen af bypolitiske beslutninger truffet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission may contribute to the implementation of urban policies developed at national, regional and local level.
Kommissionen kan naturligvis kun reagere positivt pa Radets ønsker om at fa forhandlingerne i gang igen, men den vil understrege, at bestræbelserne pa at tilvejebringe en tilnærmelse af medlemsstaternes synspunkter skal udga fra medlemsstaterne selv.
The Commission will, of course, respond positively to any Council initiative to break the deadlock in the negotiations but stresses that efforts to reconcile positions can come only from the Member States themselves.
Kommissionen kan nu parafere udkastet til aftale med Tyrkiet.
The Commission may now proceed to initial the draft agreement with Turkey.