natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med undtagelsen bemyndiges Nederlandene til indtil den 31. december 2004 at medregne værdien af det guld, der er indeholdt i det færdige produkt, på grundlag af den gældende markedsværdi af dette investeringsguld, i beskatningsgrundlaget for den afgift, der skal betales for levering af varer eller tjenesteydelser, der medfører forarbejdning af investeringsguld, der ikke er pålagt afgifter, med henblik på at undgå visse former for skattesvig eller skatteunddragelse.
This derogation authorises the Netherlands, until 31 December 2004, to include in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold value of the gold contained in the finished product, based on the current market value of the investment gold, in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Med ungdomsgarantien skal medlemsstaterne sikre, at alle unge får et fornuftigt beskæftigelses-, uddannelses- eller efteruddannelsestilbud inden for fire måneder, efter at de har forladt skolen eller er blevet arbejdsløse.
This would request Member States to ensure that every young person received a quality offer of employment or training or further education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Med Unionens nye generation af programmer er den europæiske dimension blevet placeret lige midt i uddannelser og initiativer, der er rettet mod unge.
The new generation of Union programmes brings the European dimension right to the heart of education,
Med USA's FAIR act blev der indført gradvis aftagende støttebetalinger baseret på kvantitative historiske basisarealer og -udbytter for amerikanske afgrøder.
The US FAIR act introduced degressive payments based on historical crop base areas and yields (expressed in quantities) for US crops.
Med valgene har Bosnien-Hercegovina en chance for at bygge bro over de splittelser krigen førte til, og for at gøre de moderne europæiske værdier til sine.
The elections offer a chance for BiH to overcome divisions created by the war and to embrace modern European values.
Med valgene til Europa-Parlamentet og et nyt Europa-Parlament og en ny Kommission, som påbegynder sin embedsperiode i løbet af året, prioriterer og fokuserer lovgivningsprogrammet på at gøre det muligt at nå målene inden for den kortere tidsramme, der er til rådighed, herunder at gøre EU's udvidelse den 1. maj til en succes.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement on 1 May.
Med valget ophører mandatet for Aled WILLIAMS, nationalt medlem for Det Forenede Kongerige, den 30. april 2012.
The election ends the mandate of Mr. Aled WILLIAMS, national member for the United Kingdom on 30 April 2012.
Med vedtagelsen af den foreslåede ændring har den politiske beslutning med samme indhold (beslutning II/12), som parterne vedtog på deres anden konference i marts 1994, endelig fået formel status, og gør således ende på de internationale drøftelser om dette emne, som har stået på i flere år.
By adoption of the proposed amendment, the political decision of the same content (Decision II/12) adopted by the Parties at their Second Conference in March 1994 has finally obtained formal status, thus putting an end to the discussions on this issue at international level which have been going on for years.
Med vedtagelsen af den nye rammeforordning for den fælles fiskeripolitik er det nu op til medlemsstaterne bl.a. at kontrollere de aktiviteter, der uden for EF-farvandene udøves af fartøjer, der fører deres flag, og de er ansvarlige for at placere observatører på de pågældende skibe.
With the adoption of the new framework Regulation for the Common Fisheries Policy, it is now for Member States to, inter alia, control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters, including being responsible for placing observers on these vessels.
Med vedtagelsen af den nye tekst opfylder Fællesskabet sine forpligtelser i henhold til Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev vedtaget i Wien i 1988.
With the adoption of the present text, the Community will fulfil its obligations under the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, adopted in Vienna in 1988.
Med vedtagelsen af den pakke, som formanden har foreslået, er institutionsopbygningsfasen afsluttet.
By adopting the package proposed by the President, the institution-building phase has been completed.
Med vedtagelsen af denne forordning iværksættes de fælles konklusioner, som Radet og Kommissionen vedtog pa samlingen i Radet (økonomi og finans) den 21. oktober 1994.
It thus implemented the joint Council and Commission conclusions adopted by the ECOFIN Council on 21 October 1994.
Med vedtagelsen af denne forordning vedtager EU ændringer, som International Accounting Standards Board (IASB) har foretaget af International Accounting Standard 39 og International Financial Reporting Standard 7.
By adopting the regulation, the EU is adopting amendments that the International Accounting Standards Board (IASB) has made to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7.
Med vedtagelsen af denne forordning vil Den Europæiske Union ikke kun bidrage til at sikre bæredygtigheden af fiskebestande og forbedre situationen for Fællesskabets fiskere, der udsættes for ulige konkurrence fra ulovlige produkter, men også imødekomme forbrugernes ønske om bæredygtige og fair fiskevarer.
In adopting this regulation, the European Union would not only contribute to ensuring the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Med vedtagelsen af denne fælles strategi anvendes dette vigtige nye instrument i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er indført med Amsterdam-traktaten, for første gang få uger efter denne traktats ikrafttræden.
With the adoption of this common strategy, that important common foreign and security policy instrument newly created by the Treaty of Amsterdam is being used for the first time just a few weeks after the Treaty's entry into force.
Med vedtagelsen af denne hvidbog vender Kommissionen dermed et blad i sin historie.
With the adoption of this White Paper, the Commission turns the page.
Med vedtagelsen af denne protokol gennemfører Rådet konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, som understreger, at samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet i medlemsstaterne bør udnyttes bedst muligt (punkt 43), at der bør ske en afbalanceret udvikling af kriminalitetsbekæmpende foranstaltninger på EU-plan, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og forfatningsmæssige rettigheder beskyttes (punkt 40), og at grov økonomisk kriminalitet i stigende grad har skatte- og afgiftsmæssige aspekter (punkt 49).
By adopting the Protocol, the Council implements the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, which stressed that maximum benefit should be derived from co-operation between the Member States' competent authorities when investigating cross-border crime (No 43 of the conclusions), a balanced development should be achieved of Union-wide measures to fight crime while at the same time protecting the freedom and the constitutional rights of individuals as well as of economic operators (No 40 of the conclusions), and serious economic crime increasingly includes aspects of tax and customs law (No 49 of the conclusions).
Med vedtagelsen af denne strategi i dag viser vi vores fælles engagement.
The adoption of this strategy today is a demonstration of our joint commitment.
Med vedtagelsen af denne udtalelse kan det organiserede civilsamfund tillige fremsætte et klart bidrag til, hvordan det bør se ud", understregede Jacek Krawczyk, næstformand for EØSU med ansvar for budgettet.
With the approval of this opinion, organised European civil society can give a clear input on what it should look like, too", pointed out Mr. Krawczyk, EESC Vice-President in charge of budget matters.
Med vedtagelsen af det finansielle overslag for 2000-2006 besluttede Det Europæiske Råd at tildele højst 520 mio. euro om året (faste 1999-priser) i syvårsperioden.
With the adoption of the Financial Perspective for 2000-2006 the European Council in Berlin decided to allocate a maximum annual amount of 520 million euro (constant 1999 prices) for the seven-year period.
Med vedtagelsen af det nye afsnit om beskæftigelsen besluttede stats- og regeringscheferne, at beskæftigelsen skulle være en sag af fælles interesse.
With the adoption of a new Employment Title, the Heads of State and Government agreed that employment should be considered as a matter of common concern.
Med vedtagelsen af det nye direktiv godkendte Rådet alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer efter proceduren med fælles beslutningstagning.
In adopting the new directive, the Council approved, in accordance with the co-decision procedure, all the amendments voted by the European Parliament at first reading.
Med vedtagelsen af dette direktiv fjernes en af de tilbageværende hovedhindringer for indførelse af elektronisk handel over en bred front."
Once adopted, this Directive will remove one of the main remaining obstacles to the widespread take-up of electronic commerce."
Med vedtagelsen af dette direktiv vil man have taget det første skridt på vejen mod fjernelsen af de hindringer, der i øjeblikket ligger i vejen for grænseoverskridende forvaltning af pensionsordninger.
Once adopted, the proposal for a directive will mark the end of the first stage of the process of removing the obstacles which currently stand in the way of such cross-border management.
Med vedtagelsen af dette forslag beviser vi, at EU frer an i kampen mod skatteundgelse."
By adopting this proposal, Europe is demonstrating its leadership in the fight against tax avoidance".
Med vedtagelsen af dette forslag til direktiv har Europa-Kommissionen reageret på de meget alvorlige konsekvenser, som overskridelse af betalingsfrister har for alle europæiske virksomheder, og navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), hvis likviditet, rentabilitet og konkurrenceevne undermineres af sådanne overskridelser.
The European Commission in adopting this proposal for Directive has taken into account the very serious consequences for all European enterprises, and in particular Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined by the practice of late payments.
Med vedtagelsen af dette mandat opfordrer Rådet derfor Kommissionen til efter høring af AVS-staterne at indføre midlertidige foranstaltninger for at sikre fortsatte leveringer, indtil en ny aftale træder i kraft.
In adopting the mandate, the Council therefore invites the Commission to introduce, after consulting the ACP countries, provisional measures to permit continuity of supplies pending the entry into force of a new Agreement.
Med vedtagelsen af direktiv 2000/78/EF har Rådet allerede indført et forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv   [2]    på grundlag af artikel 13 i traktaten .
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC   [2]  .
Med vedtagelsen af direktiv 2000/78/EF har Rådet allerede indført et forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The Council has already outlawed such discrimination as regards employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC.
Med vedtagelsen af direktivet har Rådet accepteret alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog i juni 2008.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Med vedtagelsen af direktivet om asylprocedurer afsluttede Rådet første fase i arbejdet med henblik på indførelse af et fælles asylsystem ved at fastlægge "minimumsstandarder" for asyl med hensyn til modtagelse, anerkendelse og procedurer.
With the adoption of the Directive on Asylum Procedures, the Council completed the first phase of work directed towards the establishment of a Common Asylum System by establishing "minimum standards" concerning asylum in the area of reception, qualification and procedures.
Med vedtagelsen af disse konklusioner opfordrede ministrene bl.a. til:
By adopting the conclusions, ministers called, inter alia, for:
Med vedtagelsen af disse retsakter sættes virksomhederne i stand til at udnytte fordelene ved EF-varemærket via Madrid-protokollen og omvendt, ved at ansøgere om og indehavere af EF-varemærker får mulighed for at ansøge om international beskyttelse af deres varemærker ved at indgive en international ansøgning efter Madrid-protokollen, og omvendt får indehavere af en international registrering efter Madrid-protokollen mulighed for at ansøge om beskyttelse af deres varemærke efter EF-varemærkesystemet.
By adopting these acts, it will be possible for firms to profit from the advantages of the Community trade mark through the Madrid Protocol and vice versa by allowing Community trade mark applicants and holders of such trade marks to apply for international protection of their trade marks through the filing of an international application under the Madrid Protocol and, conversely, holders of international registrations under the Madrid Protocol to apply for protection of their trade marks under the Community trade mark system.
Med vedtagelsen af disse tekster godkendte Rådet de ændringer af Fællesskabets forskningsprogram, som Europa-Parlamentet foretog under andenbehandlingen.
By adopting these texts, the Council approved the amendments made by the European Parliament at second reading to the Community research programme.
Med vedtagelsen af disse ændringer undgår Rådet og Europa-Parlamentet at indlede en forligsprocedure om denne stærkt symbolske og synlige årlige begivenhed.
By agreeing these amendments, the Council and the European Parliament managed to avoid opening the conciliation procedure on this highly symbolic and visible annual event.
Med vedtagelsen af en forordning om rettigheder for buspassagerer vil EU's passagerbeskyttelse nu omfatte alle transportformer.
With the adoption of a regulation on rights for bus and coach passengers EU passenger protection will now cover all modes.
Med vedtagelsen af en Hvidbog for første gang i sin historie har Regionsudvalget taget initiativ til at udsende et politisk signal efter valget til Europa-Parlamentet og inden indsættelsen af den nye Kommission.
By adopting a White Paper for the first time in its history, the CoR has given a political signal shortly after the European elections and just before the renewal of the European Commission.
Med vedtagelsen af en resolution om Overordnede økonomiske og beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2010 vil Regionsudvalget give udtryk for disse bekymringer og understrege de lokale og regionale myndigheders krav om en resolut indsats på alle myndighedsniveauer for at sikre, at den økonomiske krises konsekvenser for de offentlige finanser ikke fører til en social krise, som kunne have katastrofale følger.
The adoption of a resolution on the "Broad economic and employment guidelines 2010" will echo these concerns and underline the call from regions and local authorities for rigorous efforts by every level of government to ensure that the impact of the economic crisis on public finances does not lead to a social crisis, which could have devastating repercussions.
Med vedtagelsen af en række økonomiske og sociale strukturelle indikatorer, herunder for kvalitet i arbejdet og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, samt nøgleindikatorer for bæredygtig udvikling, kan der gives et tydeligere billede af de enkelte medlemsstaters resultater.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, including as regards quality in work and the fight against poverty and social exclusion as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Med vedtagelsen af et sæt retningslinjer for vertikale begrænsninger som supplement til den nye gruppefritagelsesforordning, der blev udstedt i december 1999, har Kommissionen nu færdiggjort sine nye konkurrenceregler for leverings- og distributionsaftaler.
It approved a set of Guidelines on "Vertical Restraints" which complement the new Block Exemption Regulation decided in December 1999.
Med vedtagelsen af Europa 2020-strategien og godkendelsen af "Innovation i EU" i februar i år har medlemsstaterne sat forskning og innovation øverst på den europæiske politiske dagsorden og derved gjort det til grundstenen i planerne for investering i bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Member States have put research and innovation at the top of the European political agenda, by adopting the Europe 2020 strategy and endorsing the Innovation Union in February this year, making it the cornerstone of plans for investment in sustainable growth and jobs.
Med vedtagelsen af forhandlingsdirektiverne understreger Rådet sin store interesse for at udvikle forbindelserne med Tyrkiet og sin vilje til at sikre en effektiv gennemførelse af strategien.
With the adoption of the negotiation guidelines, the Council stresses its keen interest in developing the relationship with Turkey and its readiness to ensure the effective implementation of the Strategy.
Med vedtagelsen af forordningen kan man indtil den 25. juni 1995 fortsat observere valutamarkedet for at se, om udviklingen i valutakurserne viser sig at holde.
The adoption of this Regulation makes it possible to continue the observation of the money market until 25 June next with a view to establishing whether the trend in the change of exchange rates is permanent.
Med vedtagelsen af forslaget om en videreførelse af kampagnen Europa mod kræft yderligere 5 ar har Kommissionen ifølge Padraig Flynn vist, at den tager kræftproblemet alvorligt og er indstillet pa at bekæmpe dette alvorlige sundhedsproblem, som hvert ar efterlader sa megen død, sorg og ulykke i sit spor.
Mr Flynn said that in adopting his proposal for a continuation of the Europe against Cancer campaign for a further 5 years the Commission was demonstrating its concern about the cancer problem and its commitment to combatting this major health scourge which left such a trail of death,
Med vedtagelsen af fusionsmarkedsordningen er 21 individuelle fælles markedsordninger blevet afløst af én, og antallet af artikler er blevet reduceret fra omkring 920 til omkring 230, og 78 rådsretsakter er blevet ophævet.
The adoption of the sCMO replaces 21 individual common market organisations with one, reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing 78 Council acts.
Med vedtagelsen af GSM-direktivet i 1987 blev anvendelsen af en del af 900 MHz-frekvensbåndet forbeholdt GSM(Global System for Mobile)-adgangsteknologier som f.eks. mobiltelefoner.
The GSM Directive of 1987 reserved the use of part of the 900MHz spectrum band for GSM (Global System for Mobile) access technologies such as mobile phones.
Med vedtagelsen af henstillingen forpligter medlemsstaterne sig til at iværksætte målrettede tiltag for at slå bro over kløften mellem romaerne og resten af befolkningen.
With the adoption of the Recommendation Member States commit to taking targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Med vedtagelsen af konklusionerne opfordrede ministrene også Det Europæiske Råd til at tilpasse og forbedre den europæiske ligestillingspagt.
By adopting the conclusions, ministers also invited the European Council to adapt and improve the European pact for gender equality.
Med vedtagelsen af konklusionerne opfordrede Rådet Kommissionen til at vurdere effektiviteten af foranstaltninger, der tager sigte på at mindske ulighederne på sundhedsområdet.
By adopting the conclusions, the Council invited the Commission to assess the effectiveness of interventions aimed at reducing inequalities in health.
Med vedtagelsen af konklusionerne understregede ministrene, at beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne er et væsentligt led i de reformer, der skal gennemføres under både den del af Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, der vedrører makroøkonomisk overvågning, og den del, der vedrører overvågning af vækstfremmende reformer (temakoordinering).
By adopting the conclusions ministers underlined that employment and labour market policies are an essential part of the reforms to be carried out under both the macro-economic surveillance strand and the monitoring of growth-enhancing reforms strand (thematic coordination) of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth.
Med vedtagelsen af nedenstående konklusioner støtter Rådet en mere dynamisk strategi ved anvendelsen af forordningen, bl.a. ved at vedtage en håndbog og ved at oprette et websted.
In adopting the following conclusions, the Council lent its support to a more dynamic approach to applying the Regulation, by means of the adoption of a vade-mecum and the creation of a website.
Med vedtagelsen af retningslinjerne er tiden nu inde til i højere grad at inddrage de berørte ansøgerlande, Den Russiske Føderation samt Norge og Island i den videre udformning af samarbejdet.
Now that the guidelines have been agreed, it is time to bring about closer involvement of the acceding countries concerned, the Russian Federation, Norway and Iceland in the process as it unfolds.
Med vedtagelsen af sin grønbog i dag indleder Kommissionen en åben og offentlig høring om forordningen om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (forordning (EF)
With the adoption of its Green Paper today, the Commission is launching an open public consultation on the Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Regulation 1049/2001).
Med vedtagelsen af sin holdning gav Rådet sin tilslutning til det budgetforslag, der blev forelagt af Kommissionen den 26. november 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1), med et par mindre tekniske tilpasninger.
With the adoption of its position, the Council accepted the draft budget presented by the Commission on 26 November 2010 (http://ec.europa.eu/budget/documents/2011_en.htm?go=t1_1#table-1_1) with some minor technical adjustments.
Med vedtagelsen af sin holdning søger EU at opnå enighed med de seks partnerlande om gennem­førelse af bestemmelser, som ikke allerede er omfattet af forordning (EF) nr.
By adopting its position, the EU seeks to agree with the six partner countries on implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
Med vedtagelsen af to udtalelser, den ene om østpartnerskabet og den anden om en ny strategi for Østersøområdet, foreslår EU's lokale og regionale myndigheder deres institutionelle partnere at vælge en solidarisk og konkret strategi for deres forbindelser med landene ved unionens østlige grænse.
With the adoption of two opinions, one on the Eastern partnership and the other on the strategy for the Baltic Sea, European local and regional authorities will encourage their institutional partners to adopt a mutually supportive, practical approach to their relations with the countries on the EU's eastern flank.
Med vedtagelsen af udkastet til disse retningslinjer understreger Kommissionen, at den er fast besluttet på at sikre yderligere forbedringer af sin finansielle forvaltning ved at styrke hele institutionens bevidsthed om og forståelse af det finansielle ansvars betydning.
The adoption of these draft guidelines underlines the Commission's determination to secure further improvements in sound financial management by promoting increased awareness and understanding of financial responsibility across the Institution.