natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal træffes en afgørelse på UNFF 1 om den overordnede ramme, mål og tidsplan, der vil gøre det lettere for aktørerne at finde frem til deres egne prioriteter og strategier for gennemførelsen af IPF/IFF's forslag til aktion på en helhedspræget måde.
A decision should be taken at UNFF1 on the overall framework, targets and timetable, which will facilitate actors in identifying their own priorities and approaches to implement the IPF/IFF Proposals for Action in a holistic manner.
Der skal træffes en række foranstaltninger, for at der kan opretholdes kontrol med priserne;
A series of measures must be taken to ensure that prices are kept under control;
Der skal træffes endelige beslutninger om de resterende Lissabon-reformer.
Final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms.
Der skal træffes foranstaltninger for at sikre, at sådanne overtrædelser af sanktionsordningerne ikke sker igen.
Measures had to be introduced to ensure that such violations of sanctions regimes do not happen again.
Der skal træffes foranstaltninger, der gør det lettere for virksomheder af alle størrelser at komme ind på og ud af markedet, forbedrer adgangen til finansiering og knowhow og reguleringen samt mindsker de administrative byrder.
Measures must be taken to facilitate market entry and exit for businesses of all sizes, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
Der skal træffes mange foranstaltninger på lokalt plan i første række på grund af virkningen af den konkrete socioøkonomiske sammenhæng, der inddrager relevante deltagende parter, herunder arbejdsmarkedets parter
Many actions will have to be taken at local level in the first place due to the impact of the concrete socio-economical context involving relevant stakeholders including the social partners.
Der skal træffes nogle vigtige valg.
There are important choices to be made.
Der skal træffes særlige foranstaltninger til at identificere og støtte elever med særlige uddannelsesbehov.
Special measures are needed to identify and support pupils with special educational needs.
Der skal træffes særlige forholdsregler, når personoplysninger overføres til lande uden for EØS, som ikke har et databeskyttelsesniveau svarende til EU's.
Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection.
Der skal træffes vanskelige valg, og der er ikke nogen lette løsninger.
Difficult choices have to be made and there are no easy quick-fix solutions.
Der skal træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at udsættelse finder sted i tilfælde af gentagen og ulovlig besiddelse.
Further action is required to ensure that evictions take place in cases of multiple and illegal occupancy.
Der skal udarbejdes arsrapporter om de undersøgte, mistænkte sygdomstilfælde.
Annual reports of suspect cases investigated to be made.
Der skal udarbejdes bestemmelser inden for de relevante organer for at opfylde de behov, som de væbnede styrker måtte have som følge af oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.
Provisions shall be created within the appropriate bodies to respond to the needs that armed forces might have as a result of the creation of the Single European Sky.
Der skal udarbejdes en samlet kohærent politisk ramme.
A single coherent policy framework needs to be established.
Der skal udarbejdes et fireårigt vejledende program for hver partnerstat.
Indicative programmes covering four-year periods are to be established for each of the partner States.
Der skal udarbejdes genopretnings- og afviklingsplaner både for hele koncerner og for individuelle institutter inden for en koncern.
Recovery and resolution plans are to be prepared both at group level and for the individual institutions within the group.
Der skal udarbejdes nationale kontrolplaner med specifikke kriterier for faktorer som personale, uddannelse og nærmere beskrevne kontrolprocedurer.
National control plans with specific operational criteria on elements like staff, training and documented control procedures will have to be established.
Der skal udarbejdes nærmere definitioner af overtrædelser, straffe og gensidig retsbistand med henblik på at opnå større ensartethed i hele EU.
Aspects relating to the definition of offences, penalties and mutual legal assistance will be worked out with a view to achieving greater equivalence throughout the EU.
Der skal udarbejdes passende fleksible ordninger med den nye congolesiske regering, der kan sikre en effektiv støttekoordinering og en politisk dialog.
Appropriate flexible mechanisms will need to be developed with the new Congolese government to ensure effective coordination of support and political dialogue.
Der skal udarbejdes præcise retningslinjer for sikkerheden til brug overalt i sektoren, og de skal omhandle de systemer og procedurer, der kan etableres for at sikre, at produkterne opfylder de nødvendige standarder.
Clear safety guidelines will be developed for use throughout the industry, to outline the systems and procedures that can be put in place to ensure that products meet the required standards.
Der skal udarbejdes regler navnlig til sikring af, at ordningen for handel med emissionsrettigheder er gennemsigtig, tilgængelig og verificerbar, fungerer på en ikke-diskriminerende måde og ikke fører til konkurrenceforvridning.
Rules should be developed to ensure in particular that the emission trading system is transparent, accessible and verifiable, functions in a non discriminatory manner and does not lead to distortions of competition.
Der skal udarbejdes resultatindikatorer, som ved SPA-gruppens pilotforsøg i Burkina Faso, som giver mulighed for at måle politikkernes virkninger for befolkningen, de økonomiske beslutningstagere og de offentlige finanser.
The development of performance indicators, as demonstrated in the SPA Group's pilot experiment in Burkina Faso, will make it possible to measure the effects on the public, on economic actors and on public finances of policies implemented.
Der skal udarbejdes retningslinjer for god ledelsespraksis på nationalt/europæisk plan
Good Practices Guides to be developed at national/European level;
Der skal udarbejdes sektorbestemte strategier for alle større sektorer, i hvilke Fællesskabet er aktivt; disse strategier skal være i overensstemmelse med den generelle politiske erklæring.
Sector strategies need to be elaborated for all major sectors, in which the Community is active, and in compliance with the overall policy statement.
Der skal udarbejdes standarder tilstrækkelig hurtigt til, at behovene på markederne, som er i hastig udvikling, kan blive dækket, samtidig med at der sikres interoperabilitet.
Standards must be developed quickly enough to meet the needs of fast-moving markets, whilst ensuring interoperability.
Der skal udarbejdes vejledninger for personalet om god praksis.
Good practice guides will be drawn up for staff.
der skal uddybes", sagde kommissær Raniero Vanni d'Archirafi, der har ansvaret for det indre marked.
while pointing to the areas where more needs to be done", said Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the single market.
der skal udføre telekommunikationstjenester pr. satellit på det japanske marked.
NEWCO, which is to supply satellite telecommunications services on the Japanese market.
Der skal udføres følgende fem "arbejder" i landbrugssektoren:
The following five tasks relate specifically to agriculture:
der skal udgøre et alternativt grundlag for samarbejde, baseret på fælles anbefalinger, mål og forpligtelser for dialog og samarbejde.
advanced level of cooperation, based on a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation.
Der skal udnævnes en højtstående repræsentant for EU's udenrigspolitik, der sammen med Rådets formand og Kommissionens formand skal repræsentere EU over for resten af verden.
There will be a High Representative for EU Foreign Policy who, together with the Presidents of the Council and the Commission, will put a "name and a face" on EU policy in the outside world.
Der skal udpeges nationale organer til at håndhæve forordningen, om nødvendigt gennem sanktioner.
appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.
der skal udtænkes nationale strategier for ende-til-ende e-indkøb
Devising national strategies for end-to-end e-procurement;
der skal udveksles bedste praksis.
Sharing best practice.
Der skal udvikles effektive institutionelle forvaltningsrammer forud for finansieringen.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
Der skal udvikles en global fælles forståelse med hensyn til internetsikkerhed.
A global common understanding of the issue of internet security must be developed.
Der skal udvikles et elev-lærerforhold, "der respekterer den enkelte elevs indlæringsrytme og -måde, og som forebygger tilpasningsproblemer".
It is necessary to develop a teacher-pupil student relationship which "respects individual learning pace and style and guards against maladjustment ".
Der skal udvikles et mærke for "kvalitetsturisme" med henblik på at belønne kvalitetsforbedringer af de ydelser, der leveres af europæiske virksomheder og rejsemål.
Develop a "Quality Tourism" label, to reward achievements in raising the quality of the services provided by European businesses and destinations.
Der skal udvikles et mærke på grundlag af indikatorer for bæredygtig forvaltning for at promovere rejsemål, der opfylder visse miljømæssige, sociale og økonomiske kriterier.
Elaborate a label on the basis of sustainable management indicators to promote tourist destinations respecting environmental, social and economic criteria.
der skal udvikles et partnerskab for sikkerhed med disse lande
developing of a "Partnership for Security" with these countries, and
Der skal udvikles inputs til hjemmemarkedet, hvor det er muligt, således at betalingsbalancen kan forbedres.
Where possible, domestic inputs will be developed so that the balance of payments can be improved.
Der skal udvikles kontakter mellem medlemsstaternes regeringer, Kommissionen og de relevanter sektorer i industrien for at fremme forståelsen for målene for og udviklingen i ad hoc-gruppens forhandlinger.
Contacts between the Governments of Member States, the Commission and the relevant industrial sectors are envisaged to further understanding of the objectives of, and developments in, the Ad Hoc Group negotiations.
Der skal udvikles ny energiteknologi.
Further developing energy technologies.
Der skal udvikles og afprøves nye mobilitetskoncepter og løsninger vedrørende tilrettelæggelse af transport, logistik og planlægning, som vil bidrage til at mindske luft- og støjforureningen og øge effektiviteten.
New mobility concepts, transport organisation, logistics and planning solutions will be developed and tested, contributing to the reduction of air pollution and noise and improving efficiency.
Der skal udvikles ordninger for hurtig varsling på grundlag af oplysninger om demokratisk regeringsførelse, retsstat, menneskerettigheder og fattigdomsniveau, og der skal bruges konfliktsensitive tilgange.
Develop early warning mechanisms on the basis of information related to democratic governance issues, rule of law, human rights, poverty levels, and use conflict sensitive approaches.
Der skal udvikles passende betingelser for FoU- navnlig fra erhvervslivets side - så EU kan arbejde hen imod målet på 3% af BNP for investering i FoU.
The right conditions for R&D need to be developed in particular by businesses so the EU can move towards its R&D investment target of approaching 3% of GDP.
Der skal udvikles passende instrumenter og finansieringsordninger for EU under hensyn til rumsektorens særlige forhold, behovet for at styrke både dens generelle og dens industris konkurrenceevne og nødvendigheden af en afbalanceret industristruktur; og der skal skabes mulighed for passende langsigtede EF-investeringer i rumrelateret forskning og i driften af bæredygtige rumbaserede applikationer til gavn for Europa og dets borgere; navnlig bør man undersøge alle de rumrelaterede politiske konsekvenser inden for rammerne af de næste finansielle overslag
Developing adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry's competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and allowing appropriate long-term Community investment for space related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective,
Der skal udvikles systemer til at blokere adgangen til websteder, der indeholder børnepornografi.
Systems to block access to websites containing child pornography will be developed
Der skal udvises benhed: Kommissionen vil foresl et nyt benhedsregister med henblik p interessenternes samspil med Europa-Parlamentet, Rdet og Kommissionen.
Being transparent: The Commission will propose a new Transparency Register to cover stakeholder interactions with the European Parliament, Council and Commission.
Der skal under det grænseoverskridende samarbejde gøres mest muligt brug af de lokale ressourcer og lokale strukturer, der er til rådighed;
Cross-border co-operation should make maximum use of available local resources and local structures;
Der skal under ingen omstændigheder kunne udbetales støtte, hvis manglende opfyldelse af normer skyldes en individuel landmands manglende overholdelse af normer, der allerede indgår i den nationale lovgivning.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Der skal under sådanne aktioner f.eks. være en uafhængig observatør til stede, der skal rapportere til Kommissionen om, hvorvidt medlemsstaterne overholder EU-retten, og der skal fastsættes en adfærdskodeks med de standarder for de grundlæggende rettigheder, der skal overholdes.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
Der skal undertegnes aftaler om nuklear sikkerhed og termonuklear fusion.
Agreements on Nuclear Safety and Thermonuclear Fusion shall be signed.
der skal varetage hvervet som særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
to act as Special Coordinator for the Stability Pact in SouthEastern Europe.
Der skal ved fastsættelsen af bødens størrelse tages hensyn til de fremskridt, der er gjort i Spanien, for at sikre, at bøden er afpasset efter omstændighederne og står i et rimeligt forhold til traktatbruddet.
The amount of the penalty payment must take account of progress made by Spain, so that the penalty is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement.
Der skal ved forberedelsen af top­møder og internationale begivenheder tages fuldt hensyn til betydningen af spørgsmål som klimaforandringer, energipolitik, handel, udvikling eller retlige og indre anliggender, herunder migration og visumpolitik, i kontakterne med partnerne og på multilateralt plan.
The importance of issues like climate change, energy policy, trade, development or Justice and Home Affairs issues, including migration and visa policy in dealings with partners and at a multilateral level must be fully taken into account in preparations for summits and international events.
Der skal ved gennemgangen ses nærmere på processen i artikel 7, som skal være mere effektiv og strømlinet men mindre ressourcekrævende.
That the review needs to take a closer look at the Article 7 process to make it more efficient, more streamlined and less resource-intensive.
Der skal ved udvælgelsen af medlemmerne sikres den nødvendige bredde af uafhængig sagkundskab, ligevægt mellem de forskellige sektorer (industrien, akademikere og brugere) og nationaliteter.
The selection of members should ensure the necessary breadth of independent expertise and a balance between the various sectors (industry, academia, users) and nationalities.
Der skal vedtages konkurrenceregler og lovgivning vedrørende forbrugerbeskyttelse.
Competition and consumer protection legislation must be enacted.
Der skal vedtages og gennemføres integrerede tilbagesendelsesplaner under behørig overholdelse af retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder samt de grundlæggende frihedsrettigheder.
Integrated return plans shall be adopted and implemented with due respect for the rule of law as well as for human and minority rights and for fundamental freedoms.
Der skal vedtages overgangsforanstaltninger, således at de mest gunstige rettigheder, som de pågældende personer har erhvervet, sikres.
Transitional arrangements must be adopted so as to guarantee more favourable rights acquired by the persons concerned.
der skal vedtages regler for regelmæssig evaluering af, hvordan den fremtidige finansieringsordning fungerer med henblik på at sikre dens effektivitet og stabilitet.
Agree modalities for regular evaluation of the working of the future funding system with the aim to ensure its efficiency and stability.
Der skal vedtages tekniske regler efter udvalgsproceduren, men en sådan afgørelse er endnu ikke truffet.
Technical rules to, be adopted by comitology, but such decision has not yet been taken.
der skal vises en ansvarlig adfærd med hensyn til ikkespredning af kernevåben og missiler (navnlig skal Den Demokratiske Folkerepublik Korea overholde de forpligtelser, det har indgået i forbindelse med ikkesprednings-traktaten (NPT), undertegnelsen og ratifikationen af De Forenede Nationers traktat om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT), tiltrædelsen af andre ikkespredningsordninger og ophør af dens aktiviteter, navnlig eksport, i forbindelse med missiler og missilteknologi).
responsible behaviour with regard to nuclear and ballistic non-proliferation (in particular compliance by the Democratic People's Republic of Korea with commitments made under the Non-Proliferation Treaty (NPT), the signing and ratification of the comprehensive nuclear test ban treaty (CTBT), adherence to other non-proliferation arrangements and cessation of its activities in particular exports in the field of missiles and missile technology).
Der skal vre et srligt fokus p udvikling af den private sektor
Particular focus will be on private sector development;
Der skal vælges borgmestre og kommunalråd i 64 kommuner, hvoraf fem byer er selvstyrende.
Voters there will elect mayors and councillors in 64 municipalities, including five self-governing cities.
Der skal være 50 % færre konventionelle benzin- eller dieselbiler senest i 2030, og de udfases i byer senest i 2050.
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
Der skal være anført specifikke informationer om den vegetabilske oprindelse af raffinerede olier og fedt
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
Der skal være en bedre sammenkobling mellem de nationale el- og gasledningsnet.
National electricity grids and gas pipelines need to be better interconnected.
Der skal være en bestemmelse om, at forordningen kan revideres inden afslutningen af den periode, som det nye finansielle overslag dækker.
There should be a provision for a review of the Regulation before the end of the new Financial Perspective period.
Der skal være en direkte årsagsforbindelse mellem den omstridte overtrædelse og de skadelidte borgeres tab.
there must be a direct causal link between the breach in question and the damage sustained by individuals.
Der skal være en mere regelmæssig dialog mellem eurogruppen, ECB og Kommissionen.
More regular dialogue should take place between the Eurogroup, the ECB and the Commission.
Der skal være en nær sammenhæng med vandrammedirektivet.
A close link with the water framework Directive is provided for.
der skal være en årsagsforbindelse mellem tilsidesættelsen af den forpligtelse, som påhviler staten, og det tab, der er lidt.
there must be a direct causal link between the breach of the obligation incumbent on the State and the loss or damage sustained.
Der skal være et særligt program for børn og unge, som skal supplere programmet "Europa mod kræft".
Children and young people would be specially targeted in a programme designed to complement the Europe Against Cancer programme.
Der skal være fokus på politikker, som kan styrke anvendelsen af viden, øge produktiviteten og hjælpe virksomhederne i forbindelse med nytænkning.
The accent should be on policies which can strengthen the take up and use of knowledge, boost productivity and help companies to innovate.
Der skal være fri bevægelighed for kapital og udbytte i forbindelse med direkte investeringer i Jordan.
Free movement of capital and dividends relating to direct investments in Jordan is ensured.
Der skal være fuld og sikker adgang for den humanitære bistand for at kunne tilgodese befolkningens behov i Darfur.
Full and secure humanitarian access has to be respected in order to meet the needs of the people of Darfur.
Der skal være følgende midler til rådighed under strukturfondene og andre strukturforanstaltninger:
The resources available to be committed under the structural funds and other structural operations should be as follows:
der skal være garanti for integriteten af de udvekslede data
the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed;
Der skal være incitamenter til at forbedre indsatsen på disse områder, men det kommer til at koste penge.
There should be incentives to improve action in these areas but this will cost money.
Der skal være mobilitet, hvis vi skal opnå vækst og jobskabelse.
Mobility is vital for growth and job creation.
der skal være mulighed for at fastsætte endnu strengere sikkerhedskrav for rejsedokumenter
the option of laying down more stringent security measures for their travel documents would be retained;
Der skal være møde i Det Europæiske Konvent.
The European Convention is meeting.
der skal være observatører om bord på et udsnit af de fartøjer, som fisker efter pelagiske fisk og tobis, med henblik på at undersøge sammensætningen af de arter, der tages.
observers will be on board a sample of the vessels engaged in pelagic and sandeel fisheries to check the species composition of these vessels' catches.
Der skal være plads og udstyr til at opbevare og forsyne dyrene med foder under transporten.
Space and equipment to store and deliver feed during the journey
Der skal være plads til cirka det samme antal personer, og antallet af parkeringspladser skal ligeledes være det samme.
It will have the same number of parking spaces.
der skal være pligt til at meddele standardiserede, sammenlignelige oplysninger om falskmøntneri
the obligation to provide comparable data, in a standardised form, on counterfeiting activities;
Der skal være sammenhæng mellem disse koncepter og EU's overordnede koncept for hurtig militær reak­tion.
The aforementioned concepts have to be coherent with the overarching EU Military Rapid Response Concept.
Der skal være sammenhæng mellem handelskapitlet i den nye konvention og de øvrige bestemmelser i konventionen.
The trade chapter in the new Convention should be coherent with the other provisions of the Convention.
Der skal være sammenhæng mellem sektorspecifikke strategier og nationale planer for at reducere fattigdommen, de skal kædes sammen med budgetprocessen og partnerlandenes vedtagne makroøkonomiske politikker, og indeholde en klar prioritering med en sund balance mellem vedligeholdelse og investering, med vægt på vedligeholdelse af allerede eksisterende infrastruktur.
Sector approaches should be coherent with national plans for reducing poverty, be linked to the budget process and agreed macro-economic policies of partner countries, and have a clear process of prioritisation with a sound balance between maintenance and investment, emphasising the maintenance of existing infrastructure.