natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste standarder er Den Internationale Standardiseringsorganisations ISO-standard 14001 (1996) og fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision (Rådets forordning nr.
The most important ones are the International Standardization Organization ISO 14001 Standard (1996) and The European Community Eco-Management and Audit Scheme (Council Regulation 1836/93).
De vigtigste strukturreformudfordringer i de tiltrædende lande
Key structural reform challenges in the acceding countries
De vigtigste strukturreformudfordringer i de tiltrædende lande I
Key structural reform challenges in the acceding countries I
DE VIGTIGSTE SÆRTRÆK VED GSP
MAIN CHARACTERISTICS OF THE GSP
De vigtigste særtræk ved den nye aftale er følgende:
The main features of the agreement are:
De vigtigste tendenser på EU-plan
Main EU trends
De vigtigste testresultater er:
The main findings are:
De vigtigste tilpasninger består i, at finansieringsoversigterne nu vil blive oversat til alle officielle sprog, medens den tilladte længde for begrundelser til Kommissionens forslag til retsakter er blevet sat op.
The main adjustments made to the action plan today are that financial statements will now be translated into all the official languages, while the allowed length of explanatory memoranda for Commission proposals has been increased.
De vigtigste tiltag i 2015
Main actions in 2015
De vigtigste tiltag var et forslag om at ændre konkursforordningen og en meddelelse om "en ny europæisk tilgang til konkurs og insolvens".
The main elements of the package were a proposal to amend the Insolvency Regulation and a policy Communication on "A new European approach to business failure and insolvency".
De vigtigste tiltag, der finansieres direkte af Kommissionen inden for det nye initiativ "Muligheder for Unge", er:
The main actions financed directly by the Commission in the new 'Youth Opportunities initiative' are:
De vigtigste toldnedsættelser er naturligvis betinget af, at EF's GATT-partnere fremlægger ligeså dristige tilbud.
The major tariff reductions are of course wholly conditional on equally bold offers coming from the EC's GATT partners.
De vigtigste trin i proceduren for forstærket samarbejdet i henhold til artikel 86:
The main stages of Article 86 in the enhanced cooperation procedure are:
De vigtigste trusler, verden står over for, er mere forskelligartede, mindre synlige og mindre forudsigelige end under den kolde krig.
The key threats the world was facing were more diverse, less visible and less predictable than during the cold war.
De vigtigste træk er som følger:
The main features are as follows:
De vigtigste træk var en forstærkelse af politikkens strategiske dimension for at sikre, at EU-investeringer målrettes Europas langsigtede mål om vækst og jobs (Europa 2020), og en klar vægt på resultater.
The key features were a reinforced strategic dimension of the policy to ensure that EU investment is targeted on Europe's long-term goals for growth and jobs (Europe 2020) and a strong emphasis on results.
De vigtigste typer samarbejdsprogrammer er:
The main types of cooperation programme are:
De vigtigste uafklarede spørgsmål på dette trin vedrører henvisningen til strafferetlige sanktioner og andre strafferetlige begreber i et søjle 1-instrument og hensigtsmæssigheden af at betragte visse udtømninger, der skyldes skader på skibet, og som ikke er omfattet af Marpol, som forurening i direktivets forstand.
The main outstanding issues at this stage concern the reference to criminal sanctions and other concepts related to criminal law in a first pillar instrument, and the appropriateness of consider certains discharges resulting from damages to the ship, which are exempted under MARPOL, as offences within the meaning of this Directive.
De vigtigste udestående problemer vedrører bestemmelserne i forbindelse med ordningen for sikkerhedsstillelse ved forsendelse samt spørgsmålet om, efter hvilken udvalgsprocedure de mere detaljerede regler med hensyn til en række punkter skal fastlægges.
The main outstanding issues concern the provisions related to the transit guarantee system and the committee procedure under which more detailed rules on a number of points would be agreed.
De vigtigste udestående spørgsmål er:
The key issues are:
De vigtigste udestående spørgsmål her vedrører grunde til frihedsberøvelse og asylansøgeres adgang til arbejdsmarkedet.
The main outstanding issues here concern the grounds for detention and access to labour market for asylum applicants.
De vigtigste udestående spørgsmål i dette forslag vedrører spørgsmålet om, hvorvidt der skal vedtages en rammeafgørelse eller et ikke-bindende instrument, samt risikoen for, at der opstår modstridende kompetencer i forhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR).
The main outstanding issues of this proposal relate to the question whether to adopt a Framework Decision or a non-binding instrument, and the risk of developing conflicting jurisdictions with the European Court of Human Rights (ECHR).
De vigtigste udestående spørgsmål i forslaget er finansieringen for 2011-2013, forvaltningen, behandlingen af data samt informationspolitikken.
The main outstanding issues of the proposal are the funding for 2011 to 2013, the governance and the treatment of data and the information policy.
De vigtigste udestående spørgsmål i markedsforordningen vedrører obligatoriske angivelser til forbrugerne og delegerede retsakter.
The main outstanding issues concerning market regulation relate to mandatory consumer information and delegated acts.
De vigtigste udestående spørgsmål kan sammenfattes således:
The main outstanding issues may be summarised as follows:
De vigtigste udestående spørgsmål omfatter:
The main issues outstanding include:
De vigtigste udestående spørgsmål vedrører definitionerne og anvendelsesområdet for lovovertrædelserne, sanktionssystemet og sanktionernes størrelse samt spørgsmålet om jurisdiktionskompetence.
The main outstanding issues concern the definitions and scope of the offences, the penalties' system and the level of penalties, as well as the question of jurisdiction.
De vigtigste udestående spørgsmål vedrører finansiering af kommercielle kulturprojekter, indikatorer og gennemførelsesbestemmelser.
The main outstanding issues concern the funding of commercial cultural projects, indicators, and implementing provisions.
De vigtigste udestående spørgsmål vedrører listen over prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, gennemførelsesdatoen og den nye overvågningslistemekanisme (17243/12).
The main outstanding issues concern the list of Priority Substances (PS) and Priority Hazardous Substances (PHS), the date of implementation and the new watch-list mechanism (17243/12).
De vigtigste udestående spørgsmål vedrører på området for internationalt samarbejde de nærmere regler for, hvordan det kan gøres lettere for de associerede tredjelande at deltage i rammeprogrammet i før-tiltrædelsesfasen; i forbindelse med programmet "Udvikling af de menneskelige ressourcer" drejer de udestående spørgsmål sig om princippet og de nærmere regler for finansiering af virksomhedsstipendier samt den relative prioritering af samfundsøkonomisk forskning.
The main questions still outstanding concern: in the area of international cooperation, the arrangements for facilitating participation in the framework programme by preaccession associated third countries and, in the programme entitled "Improving human potential", the principle of and the arrangements for financing industrial fellowships and the relative priority to be accorded to socio-economic research.
De vigtigste udestående spørgsmål, som Forligsudvalget skulle afklare, og de løsninger, der blev opnået enighed om, er følgende:
The main issues which the Conciliation Committee had to resolve, and the solutions agreed are the following:
De vigtigste udfordringer inden for de forskellige arbejdsområder i forbindelse med den åbne koordinationsmetode.
Key challenges in the different strands of work under the OMC.
De vigtigste udfordringer med hensyn til bekæmpelse af korruption er for det første at sikre, at de seneste fremskridt med seriøse upartiske undersøgelser af korruption på højt niveau er permanente og uigenkaldelige.
The main challenges as regards fighting corruption are firstly in ensuring the sustainability and irreversibility of the recent progress in serious non-partisan investigations into high-level corruption.
De vigtigste udfordringer og risici ligger i langsigtet planlægning og investering.
The main challenges and risks include long term planning and investments.
de vigtigste udfordringer på de forskellige områder, der dækkes af den åbne koordinationsmetode.
Key challenges in the different strands of work under the OMC.
DE VIGTIGSTE UDGIFTSOMRÅDER
MAJOR AREAS OF EXPENDITURE
De vigtigste udgiftsposter er følgende:
The main expenditure items are:
De vigtigste udnævnelser bør følge snarest muligt herefter.
Key appointments should follow as soon as possible.
De vigtigste udviklingstendenser svarer til dem, der forventes i transportsektoren.
The key trends foreseen are similar to those in the transport sector.
De vigtigste undtagelser vedrører meddelelser, der udelukkende henvender sig til fagfolk inden for branchen, reklamer på tobaksudsalgssteder (stramme betingelser), reklamer i publikationer, der udgives i andre lande, medmindre hovedformålet er at reklamere for tobak i Danmark, brug af et navn, der før den 13. december 2000 har været anvendt både for tobaksvarer og andre varer, til reklame for disse andre produkter, såfremt navnet fremtræder i en form, hvorved det tydeligt adskiller sig fra navnets udseende på tobaksvaren, samt brug af et navn, der er kendt fra tobaksvarer, i reklame for andre varer og tjenesteydelser, hvis den anden vare eller tjenesteydelse kun markedsføres i et begrænset geografisk område.
Main exemptions relate to the notices addressed to specialists within the industry; advertising at points of sale (under strict conditions); advertisements in publications published in other countries, unless the main objective is to advertise tobacco in Denmark; the use of a name, used before 13/12/2000 both for tobacco products and for other products to advertise such other products in a form in which it differs clearly from the appearance of the name of the tobacco product; the use of a name, which is well-known from tobacco products, in advertising of other products and services, provided that the other product or service is only marketed in a restricted geographical area.
De vigtigste undtagelser vedrører reklamer på salgsstedet og meddelelser til personer, der beskæftiger sig med tobakshandel.
Main exemptions concern advertising at points of sale and communications made to persons involved in the tobacco trade .
De vigtigste var de såkaldte "udlånsrenteudvalg" og "indlånsrenteudvalg" samt det landsdækkende udlåns- og/eller indlånsrenteudvalg, hvor bankrepræsentanterne fra Wien mødtes med deres kolleger fra delstaterne.
The most important ones were the "Lending Rates Committees", the "Deposit Rates Committees" and a pan-Austrian committee called Federal Lending and Deposit Rates Committee in which bank representatives from Vienna met with their opposite numbers from the provinces.
De vigtigste vedrører listen over Rådets sammensætninger, formandskabets rolle i forbindelse med udarbejdelsen af Rådets arbejdsprogram og tilrettelæggelsen af dets virksomhed og Corepers opgaver for især at sikre sammenhæng i EU's politikker og aktiviteter og inddragelsen af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og rådssekretariatet i planlægningen, samordningen og sikringen af sammenhæng i Rådets arbejde samt forvaltningen af Rådets budgetbevillinger.
The most significant relate to the list of Council formations, the role of the Presidency with respect to the preparation of its work programme and the conduct of Council business and of Coreper's tasks to ensure in particular the consistency of the EU policies and actions and the involvement of the Secretary General/High Representative and the Council Secretariat in organising, co-ordinating and ensuring the coherence of the Council's work as well as the management of the Council budgetary appropriations.
De vigtigste vedtagne ændringer går ud på, at støtten til avlere og maskinstationer fastsættes til 10 %, men at avlere, som giver afkald på deres kvote, får en ekstrabetaling.
The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
De vigtigste årsager hertil er manglen på væsentlige alternative infrastrukturer i visse medlemsstater eller behovet for en mere konsekvent og hurtig anvendelse af eksisterende retsmidler (se ).
The main reasons for this are the lack of significant alternative infrastructures in some Member States or the need for a more consistent and speedy application of existing remedies (see ).
De vigtigste ændringer
Main changes
De vigtigste ændringer af de oprindelige tre forslag, der blev forelagt Rådet den 11. juni 2002 (9557/02) er følgende:
The main changes to the three initial proposals presented to the Council on 11 June 2002 (9557/02) are as follows:
De vigtigste ændringer af den fælles fiskeripolitik er som følger: Målene for den fælles fiskeripolitik er blevet justeret, så der lægges større vægt på bæredygtig udnyttelse af levende marineressourcer på grundlag af sund videnskabelig rådgivning og anvendelse af forsigtighedsprincippet på både fiskeriforvaltning og bæredygtig akvakultur.
The main changes to the CFP are as follows: the objectives of the CFP have been reviewed to focus more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management, on the one hand, and on sustainable aquaculture, on the other.
De vigtigste ændringer af den fælles holdning, der er resultatet af enigheden i Forligsudvalget, vedrører følgende spørgsmål:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
De vigtigste ændringer af kodeksen fra 1998 vedrører følgende punkter: den rolle, de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal spille, og forbindelserne mellem kodeksen og retningslinjerne; ligebehandling af medlemsstaterne, der vil skulle sikres ved hjælp af en bedre tidsplan for forelæggelse og behandling af de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer, ved en større standardisering af indhold og form, samt ved øget anvendelse af fælles hypoteser for de vigtigste variabler uden for EU; inddragelse af konklusionerne fra Lissabon og Stockholm hvad angår de offentlige finansers kvalitet og de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The main changes to the 1998 Code relate to the following matters: the role of and relation to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs); the equality of treatment among Member States, through an improved timetable for the submission and examination of updated stability and convergence programmes, by increasing the standardisation of their content and format and greater use of common assumptions for main extra-EU variables; and taking on board the Lisbon and Stockholm conclusions with respect to the quality of public finance and the budgetary implications of ageing.
De vigtigste ændringer består bl.a. i øget fokus på ansvarlighed og effektiv kontrol på nationalt plan, herunder en gennemsigtig evaluering af de offentligt støttede nye medietjenesters samlede virkninger.
The main changes include an increased focus on accountability and effective control at the national level, including a transparent evaluation of the overall impact of publicly-funded new media services.
De vigtigste ændringer er baseret på nylige EU-topmøder, den politiske udvikling og den vurdering, der er indeholdt i beskæftigelsesrapporten.
Key changes are based on recent European summits, policy developments and the assessment set out in the employment report.
De vigtigste ændringer er følgende:
The most significant changes are the following:
De vigtigste ændringer er:
The main changes in detail are:
De vigtigste ændringer er:
The major elements of change are as follows:
De vigtigste ændringer er:
The most important changes incorporated are:
De vigtigste ændringer i aftalen er:
Among the principal amendments made to the Agreement are:
De vigtigste ændringer i bestemmelserne
The main changes in the rules
De vigtigste ændringer i bilag V er følgende:
The main changes made to Annex V were as follows:
De vigtigste ændringer i de vedtagne forordninger, der indebærer en ændring af Kommissionens forslag, er følgende:
The main changes in the adopted Regulations amending the Commission proposals are as follows:
De vigtigste ændringer i den fælles holdning som følge af enigheden i forbindelse med forligsproceduren vedrører følgende punkter:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
De vigtigste ændringer i den fælles holdning som resultat af forligsproceduren vedrører følgende:
The key changes to the common position resulting from the conciliation agreement concern the following issues:
De vigtigste ændringer i den nye meddelelse består i:
The main changes in the new Communication concern:
De vigtigste ændringer i dette kompromis i forhold til det oprindelige forslag er:
The main changes of this compromise compare to the initial proposal are:
De vigtigste ændringer i forbindelse med Ruslands tiltrædelse af WTO vedrører forbedret markedsadgang for varer og tjenesteydelser.
The main changes related to the WTO accession of Russia concern market access improvements for goods and services.
De vigtigste ændringer i forhold af Kommissionens forslag vedrører overgangsperiodens længde og en omstrukturering af de tekniske bilag.
Main changes to the Commission proposal were the length of the transition period and a reordering of the technical annexes.
De vigtigste ændringer i forhold til de oprindelige forslag er følgende:
Main changes to the initial proposal:
De vigtigste ændringer i forhold til den tidligere meddelelse er, at der indføres en formular for oplysninger om tilsagnene, og at der opstilles klarere retningslinjer for afhændelses- og adgangstilsagn og for den rolle, som trustee spiller.
The main changes include the introduction of a form for submitting information on remedies, details on divestiture and access remedies and clarifications on the role of the Trustee.
De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag er følgende:
The main changes in relation to the original proposal are as follows:
De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag er følgende:
The main changes made to the original proposal are as follows:
De vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag er følgende:
The main changes to the initial proposal are as follows:
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag er indførelsen af begrebet køretøjsfamilie og ændringer af datoer for direktivets gennemførelse og ikrafttræden.
The main changes to the Commission proposal were the introduction of a vehicle family concept and the changes to the dates of transposition and of entry into force of this Directive.
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag er indførelsen af valgfrie ordninger for anvendelse af bestemmelser vedrørende defensive foranstaltninger fra målselskabets side og forpligtelser for bestyrelsen samt de såkaldte gennembrudsbestemmelser (artikel 9 og 11).
The main changes in relation to the Commission's proposal concern the introduction of optional arrangements for the application of provisions concerning defensive measures by the "offeree" company and obligations of its board as well as the so-called breakthrough provisions (Articles 9 and 11).
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag for 2003 og orienteringspriserne for 2002 er:
The main changes to the initial Commission's proposal for 2003 and the guide prices for 2002 are as follows:
De vigtigste ændringer i forhold til Kommissionens forslag omfatter:
The main changes introduced in the Commission’s proposal are the following:
De vigtigste ændringer i forhold til Radets direktiv 77/187/EØF er følgende:
The followingprincipal changes toCouncil Directive77/187/EEC areproposed:
De vigtigste ændringer i forhold til Rådets fælles holdning vedrører ophævelse eller begrænsning af undtagelser for visse deponeringsanlæg, ophævelse af muligheden for samdeponering og indførelse af en kvantificeret strategi for mindsket deponering af bionedbrydelig dagrenovation.
The main new features of the new proposal as compared with the Council's common position involve removing or restricting exemptions or derogations for certain landfill sites, removing the joint-disposal possibility and developing a quantified strategy to reduce the amount of biodegradable municipal waste going to landfills.
De vigtigste ændringer i forslaget er følgende:
The main changes to the proposal are the following:
De vigtigste ændringer i kompromiset om ændring af Kommissionens forslag er følgende:
The main changes in the compromise amending the Commission proposals are as follows:
De vigtigste ændringer i reformen omfatter:
Key changes in the reform include:
De vigtigste ændringer til forslaget er følgende:
The main changes to the proposal are the following:
De vigtigste ændringer ved pakken er:
The key changes of today's package are:
De vigtigste ændringer vedrører et krav om, at fartøjer, der har opbrugt det fastsatte antal dage ude af havn, skal blive i havn eller holde sig uden for det pågældende område, mere præcise skøn over registrerede dage på havet og strengere regler om, at der kun må anvendes et enkelt garn pr. fangstrejse.
The main changes include a requirement to stay in port or out of the fishing area concerned after the specified number of days absent from port has been used, more accurate estimates of vessels' track record days at sea and a stricter one net per fishing trip rule.
De vigtigste ændringer, der er foreslået, er følgende:
The main amendments proposed are as follows:
De vigtigste ændringer, der er foretaget i Kommissionens forslag på teknisk og politisk plan i Rådet, er følgende:
The main changes made to the Commission proposal at technical and political level in the Council are as follows:
De vigtigste ændringer, der foreslas foretaget, er:
The objectives of the amendments proposed are to:
De vigtigste ændringer, Kommissionen har foreslået, er som følger:
The changes proposed by the Commission are as follows:
De vigtigste ændringer, som direktivforslaget sigter mod at indføje i direktiv 2003/88/EF, vedrører:
The main amendments which the proposal for a Directive will introduce into Directive 2003/88/EC concern:
De vigtigste ændringer, som José Manuel Barroso har foretaget i forhold til den nuværende situation, er følgende:
The main changes to the current situation introduced by José Manuel Barroso are:
De vigtigste ændringer, som Kommissionen vil gennemføre, er følgende:
The main changes introduced by the Commission are:
De vigtigste ændringer, som Rådet har foretaget, er følgende:
The main changes introduced by the Council in its common position are as follows:
De vigtigste ændringer, som Rådet har vedtaget, i forhold til Kommissionens forslag er følgende:
The main modifications to the Commission's proposal agreed by the Council are as follows:
De vil alle nyde godt af ISA2.
All will benefit from ISA2.
De vil alt efter deres behov og prioriteringer kunne henholde sig til en liste over foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, som er fastlagt i forordningen.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the Regulation according to their needs and priorities.
De vil begge to hjælpe med til, at målet med forordningen bliver nået.
Both will help to enforce the aim of our regulation.