natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augusto FANTOZZI Finansminister
Mr Augusto FANTOZZI Minister for Finance
Augusto FANTOZZI Minister for udenrigshandel
Mr Augusto FANTOZZI Minister for Foreign Trade
Augusto MATEUS Økonomiminister
Mr Augusto MATEUS Minister for Economic Affairs
Augusto MATEUS Økonomiminister José PENEDOS Statssekretær for industri og energi
Augusto MATEUS Minister for Economic Affairs Jose PENEDOS State Secretary for Industry and Energy
Augusto SANTOS SILVA Forsvarsminister
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for Defence
Augusto SANTOS SILVA Forsvarsminister
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for National Defence
Augusto SANTOS SILVA Minister for parlamentsspørgsmål
Mr Augusto SANTOS SILVA Minister for Parliamentary Affairs
Augusto SANTOS SILVAKulturminister
Mr Augusto SANTOS SILVAMinister for Culture
Augusto SANTOS SILVAUndervisningsminister
Mr Augusto SANTOS SILVAMinister for Education
Augusto VENTURA MATEUS Industriminister
Mr Augusto VENTURA MATEUS Minister for Industry
Auktionen styres af studenterforeningen i samarbejde med Bologna kommune.
The event is being managed by a university students' association in collaboration with the Municipality of Bologna.
Auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner
Auctioning of greenhouse gas emission permits
Auktionering tillægges en større rolle
Greater role for auctioning
Auktionshusene kan også konkurrere på mange andre ting, f.eks. udbetaling af forskud og afgivelse af garanti til sælger med hensyn til den mindstepris, der kan opnås ved auktionen.
Auction houses may also compete through a number of other mechanisms such as the paying of advances on payments and providing guarantees to the sellers as to the minumum price to be achieved at auction.
Auktionskalenderne kunne med fordel offentliggøres på forhånd, men i fleksibilitetsøjemed bør der stadig kunne foretages ikke-annoncerede emissioner.
Prior announcement of the timetable for bond issues could help, but flexibility for non-announced issues should be maintained.
auktionsordninger: dette system kan gælde for kontrakter med de producentsammenslutninger, som ønsker at deltage heri;
auction system: the scheme may apply to the contracts of producer groups that wish to take part in it;
Auli HYVÄRINEN, Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen, som suppleant som efterfølger for Ossi MARTIKAINEN
Ms Auli HYVÄRINEN, Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen, as an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
Aunque la Comisión juzgó que era prematuro realizar una evaluación completa de las repercusiones del Reglamento, esta Comunicación y las correspondientes Conclusiones del Consejo 15390/01 constituían nuevos pasos hacia la plena integración de los objetivos e instrumentos de la política de seguridad alimentaria en la política de desarrollo y cooperación de la Comisión.
Although the Commission found it too early to assess fully the impact of the Regulation, this Communication and the relevant Council Conclusions 15390/01 represented further steps towards the full integration of food security policy objectives and instruments into the Commission's development policy and cooperation.
Aura Dione (Danmark)
Aura Dione (Denmark)
Aurelie FILIPPETTI Kultur- og kommunikationsminister
Ms Aurélie FILIPPETTI Minister for Culture and Communication
Aurelio FERNANDEZ LOPES Formand for Det Europæiske Udvalg for Social Beskyttelse
Mr Aurelio FERNANDEZ LOPES Chair of the European Social Protection Committee
Aurelio FERNANDEZ LÓPEZ Formand for Det Europæiske Udvalg for Social Beskyttelse
Mr Aurelio FERNANDEZ LÓPEZ Chair of the European Social Protection Committee
Aurora DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ Vicearbejds- og socialminister
Ms Aurora DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ Under-Secretary for Labour and Social Affairs
Aurora DOMÍNGUEZ GONZÁLEZ Vicearbejds- og socialminister
Ms Aurora DOMÍNGUEZ Under Secretary of State for Labour and Social Affairs
Aurora DOMÍNGUEZ Vicearbejds- og socialminister
Ms Aurora DOMÍNGUEZ Under-Secretary for Labour and Social Affairs
Auschwitz-mindedag
"Falsification of History"
Ausrys MACIJAUSKAS Stedfortrædende landbrugsminister
Mr Ausrys MACIJAUSKAS Deputy Minister for Agriculture
Ausrys MACIJAUSKAS Vicelandbrugsminister
Mr Ausrys MACIJAUSKAS Deputy Minister for Agriculture
Austin GARR Minister for kommunikation og nationale projekter
Mr Austin GATT Minister for Communications and National Projects
Austin GATT Infrastruktur-, transport- og
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and
Austin GATT Infrastruktur-, transport- og kommunikationsminister
Mr Austin GATT Minister for Infrastructure, Transport and Communications
Austin GATT Minister for kommunikation og nationale projekter
Mr Austin GATT Minister for Communications and National Projects
Austin GATTJustitsminister
Mr Austin GATTMinister of Justice
Australien - aftale om gensidig anerkendelse
Australia - Agreement on Mutual Recognition
Australien - aftale om gensidig anerkendelse III
Australia - Agreement on Mutual Recognition III
Australien - aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse
Australia - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Australien - aftale om handelsindrømmelser - EU's udvidelse 10
Australia - Agreement on trade concessions – EU enlargement 10
Australien - Organiseret kriminalitet
Australia - Organised crime
Australien - Organiseret kriminalitet 17
Australia - Organised crime 17
Australien udtrykte tilfredshed hermed og oplyste, at landet gerne sa, at aftalen inkl. motorkøretøjer og dele dertil blev indgaet inden udgangen af 1995.
Australia indicated its encouragement at this report and urged the satisfactory conclusion of the Agreement, with the inclusion of motor vehicles and components, before the end of 1995.
Australien, Kina og Pakistan - Antidumping - poly(ethylenterephthalat) 13
Australia, China and Pakistan - Anti-dumping - polyethylene terephthalate 13
Australien: Canberra vil opgive sit forbud mod, at forretningsbanker med fuld licens vinder indpas på det australske marked, og vil give udenlandske banker tilladelse til at operere direkte med egne filialer på en stor del af det australske område.
Australia: Canberra will drop its ban on fully licensed commercial banks entering the Australian market, and will allow foreign banks to operate directly through their own branches in much of Australian territory.
Australien: om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger med oprindelse i EU til det australske toldvæsen (  5303/10 ).
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service (  5303/10 ).
AustralienAlle selskaber12,0%-
AustraliaAll companies12,0
Australiengruppen (AG) for biologiske og kemiske produkter, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) for civile nukleare produkter, the Missile Technology Control Regime (MTCR) og Wassenaararrangementet (WA) for konventionelle våben og produkter og teknologi med dobbelt anvendelsesformål.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Australiengruppen vedrørende biologiske og kemiske produkter, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) til civile nukleare produkter, missilteknologikontrolregimet (MTCR) og Wassenaararrangementet om konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse.
Australia Group (AG) for biological and chemical items; Nuclear Suppliers Group (NSG) for civil nuclear items, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Wassenaar Arrangement (WA) for conventional arms and dual-use goods and technologies.
Australiens betænkeligheder vedrørende hvedestivelse og -gluten blev drøftet, og Kommissionen gennemgar situationen pa ny.
Australia's concerns on wheat starch and gluten were discussed and the Commission is reviewing the situation.
AUSTRIA - 3 projects (13.3 million)
BELGIUM - 7 projects (21.2 million)
Austria Glas Recycling (AGR), som organiserer indsamling og genbrug af affaldsglas i hele Østrig, er nomineret i kategorien for mellemstore organisationer.
Austria Glas Recycling (AGR), which organises the collecting and recycling of waste glass throughout Austria, is nominated in the medium-sized organisation category.
Austria ORF
Austria - ORF
Austrian Embassy in Czechoslovakia
Austrian Embassy in
Autentificering af euromønter
Authentication of coins
Autentificering og håndtering af euromønter
Authentication and handling of euro coins
AUTO-OIL-PROGRAMMET
AUTO-OIL PROGRAMME
Auto-oil-programmet - indkaldelse til møde i Forligsudvalget
Auto-oil programme - Convening of Conciliation committee
Auto-oil-programmet - indkaldelse til møde i Forligsudvalget III
Auto-oil programme - Convening of Conciliation committee III
Auto-oil-programmet 13
Auto-oil Programme 13
AUTO-OIL-PROGRAMMET 4
AUTO-OIL PROGRAMME 4
Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)(de forenede selvforsvarsstyrker i Colombia)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Automatindustrien i euroområdet bør behandles på samme måde som andre detailhandlere med hensyn til bestemmelser om at få stillet mønter til rådighed inden 1. januar 2002.
The coin-operated industry located within the euro area should be treated in the same way as other retailers with respect to provisions for making coins available before 1 January 2002.
Automatiserede procedurer
Automated procedures
automatisering (leverandører af edb og telekommunikation), forskning (universiteter, laboratorier), undersøgelser (projektledere,
insurance (insurance companies), automation (data processing and telecommunications suppliers), research (universities, laboratories),
automatisering 51,9334 33,7568 33,7568 -
automation 51.9334 33.7568 33.7568
Automatisk autentificering til wi-fi-netværk vil gøre det meget mindre indviklet at komme på nettet i forhold til tidligere, hvor man skulle forbinde og autentificere sig manuelt.
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
automatisk behandling af oplysninger
automated processing of data
Automatisk ophævelse af gamle kontrakter med den overdragende udbyder, uden at forbrugeren behøver kontakte den overdragende udbyder.
Automatic cancellation of old contracts with losing providers after the switch without end-users having to contact their losing provider;
automatisk ordning for import- og eksportlicenser;
an automatic import- and export-certificate system;
Automatiske stabilisatorer bør virke symmetrisk i løbet af konjunkturcyklen, og medlemsstaterne skal derfor undgå procyklisk politik, især når betingelserne for økonomisk vækst er gunstige.
Automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle and, to this end, Member States shall avoid pro-cyclical policies, especially when growth conditions are favourable.
automatiske søgninger i SIS-databasen skal om nødvendigt ske i de nationale kopier af SIS-databasen eller i kernesystemet via de nationale brugergrænseflader
automated queries on the SIS database shall be done, where necessary, on the national copies of the SIS database or on the core system via the national interfaces;
Automobil- og reservedelssektoren ligger globalt set på tredjepladsen med 17,1 %, men på førstepladsen i EU og Japan med henholdsvis 25,0 % og 27,0 %.
The automobiles parts sector is the third worldwide, accounting for 17.1%, but the first in EU and Japan, accounting respectively for 25.0% and 27.0%.
automobilfabrikanternes vilje til at gøre en større indsats for at øge de bløde trafikanters sikkerhed
the willingness of manufacturers to work further to achieve increased safety for vulnerable users;
Automobilsektoren er den største industrisektor i Unionen.
The motor vehicle industry is the leading industry in the Union.
Autonom EF-kvote for atlanto-skandinavisk sild *
Autonomous Community quota for atlanto-scandian herring
Autonome foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter
Autonomous measures regarding agricultural products
AUTONOME FÆLLESSKABSKVOTER FOR ATLANTO-SKANDINAVISK SILD
AUTONOMOUS COMMUNITY QUOTA FOR ATLANTO-SCANDIAN HERRING
Autonome fællesskabstoldkontingenter for landbrugs- og industriprodukter
Autonomous EU tariff quotas for agricultural and industrial products
Autonome handels-foranstaltningerPHARE/OBNOVAAftalemæssige forbindelser
Autonomous trade measuresPHARE/OBNOVAContractual relations
Autonome handelspræferencer - Pakistan
Autonomous trade preferences - Pakistan
Autonome toldkontingenter
Autonomous Tariff Quotas
Autonome toldkontingenter
Autonomous Tariff Quotas (ATQ)
Autonome toldkontingenter 13
Autonomous Tariff Quotas (ATQ) 14
Autonome toldkontingenter for ferrochrom
Autonomous tariff quota for ferro-chrome
Autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter samt fiskevarer
Autonomous customs tariff duties on industrial, agricultural and fishery products
Autoolie-pakken, som blev forelagt af kommissærerne Ritt Bjerregaard,
Benefits in Terms of Health and Environment
AUTOOLIEPROGRAMMET - ÅBEN DEBAT
AUTO-OIL PROGRAMME - OPEN DEBATE
Autopromozione Sociale er et inspirerende projekt, der er etableret af Roms kommune (Italien) for at fremme alternative økonomiske aktiviteter.
Autopromozione Sociale is an inspiring project set up by the Municipality of Rome (Italy) to promote alternative economic activities.
Autorisation forudsætter, at disse virksomheder ikke forarbejder eller håndterer kvægprodukter, der ikke opfylder betingelserne for eksport.
As a condition for approval, these establishments are not allowed to process or handle bovine products not eligible for export.
Autorisation via registrering af transportøren.
Authorisation via registration of transporter.
Autorisation: bedre standarder vil lette håndhævelsen
Authorisation: improved standards to facilitate enforcement
autorisationsnummeret for slagteriet og opskæringsvirksomheden;
the approval numbers of the slaughterhouse and cutting hall;
Autoriserede forhandlere skal frit kunne sælge via internettet uden begrænsninger med hensyn til mængde, kundens bopæl eller pris.
Approved distributors are free to sell on the Internet without limitation on quantities, customers' location and restrictions on prices.
Autoriserede kølelagre skal oplagre produkter, der opfylder betingelserne for eksport, i hertil bestemte rum.
Approved cold-stores have to store products eligible for export in dedicated chambers.
Autoriteten får en klar proaktiv opgave med indsamling og analyse af videnskabelige og andre relevante former for data, der giver mulighed for kortlægning af og hurtige varsler om nye risici i fødevarekæden.
The Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Autoriteten får også udtrykkelig til opgave at identificere og skabe klarhed omkring divergerende videnskabelige udtalelser på fællesskabs- og medlemsstatsplan.
The Authority will also have an explicit duty to address and identify and resolve diverging scientific opinions at Community or Member State level.
Autoriteten skal desuden fremme netværkssamarbejdet mellem organisationer, der beskæftiger sig med fødevaresikkerhed.
Central to its functioning is the promotion of networking among organisations operating in the field of food safety.
Autoriteten skal kommunikere aktivt med offentligheden om sine aktiviteter og resultaterne heraf.
The Authority will communicate actively with the public about its activities and their results.
Autoriteten skal underrette Kommissionen og medlemsstaterne, når den har modtaget en ansøgning, og den skal fremlægge hele dossieret eller en sammenfatning heraf.
The Authority must inform the Commission and the Member States of the receipt of an application and provide a summary or the full dossier.
Autoriteten skal vurdere risici fra fødevarekæden og give den brede offentlighed oplysninger om fødevarerisici.
It will assess risks related to the food chain and give the general public information about food risks.
Autoritetens strukturer er udformet med henblik på at sikre en konkret udmøntning af en række vigtige mål - uafhængighed, åbenhed, høj videnskabelig standard - og et tæt samarbejde med de kompetente organer i medlemsstaterne.
The structures of the Authority are designed to ensure the realisation in practice of a number of important objectives - independence, transparency, scientific excellence - as well as close cooperation with the competent bodies in the Member States.
Autoritetens udtalelse gøres offentligt tilgængelig, og offentligheden får mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Its opinion will be made available to the public and the public will have the possibility to make comments.
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumator, Italy
Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, Direzione Generale per la Tutela del Consumatore, Italy
AUTRES POINTS APPROUVÉS
OTHER ITEMS APPROVED
AV Mobilita s.r.o. er et beskyttet værksted specialiseret i integration af handicappede inden for alle livets områder.
is a sheltered workshop specialising integrating disabled people into all areas of life.
Av-materiale fås på
Audiovisual material is available at :
AV-materiale om det europæiske sygesikringskort:
Audio-visual material on the European Health Insurance Card:
AV-POLITIK
AUDIOVISUAL POLICY
Av-producenterne vil også få fordel af de mindre detaljerede og mere fleksible reklameregler, som åbner op for attraktive nye finansieringsmuligheder, hvilket i sidste instans vil stimulere indholdsproduktionssektoren.
Audiovisual producers will also benefit of less detailed and more flexible advertising rules, opening up new attractive avenues of finance, and will ultimately stimulate the content production sector.
Av.
O.T.E.
Avancerede materialer er med et anslået verdensmarked på 200 milliarder ECU i år 2000 et strategisk område for Europa, og det er tilmed af afgørende betydning for mange andre frontlinjesektorer.
With a world market estimated at ECU 2 billion in the year 2000, advanced materials now present an area of strategic importance in Europe and of vital significance for various advanced sectors.
avancerede personaleuddannelsesformer og -metoder,
advanced forms and methods of personnel training;
Avancerede tjenester 81,676 40,8338 40,8338 -
Advanced services 81.6676 40.8338 40.8338
AVANCEREDE TV-TJENESTER - STANDARDER FOR TRANSMISSION AF TV-SIGNALER
ADVANCED TELEVISION - USE OF STANDARDS FOR THE TRANSMISSION OF TELEVISION SIGNALS
Avanceret teknologi - Europa må ikke gå glip af den næste bølge af vidensteknologi, som bliver grundlag for nye erhvervsgrene og bliver centrum for fremtidens vækst og jobskabelse.
Frontier technologies Europe must capture the next wave of knowledge technologies as they will support new industries and become centres of growth and job creation in the future.
Avanceret teknologi kræver horisontale løsninger.
Advanced technology calls for a horizontal approach.
Avanceret teknologi, navnlig bioteknologi
Frontier technologies, especially biotechnology
Aventis (tidligere Rhône-Poulenc) fik indrømmet fuld bødefritagelse for sin deltagelse i kartellerne inden for vitamin A og E, fordi selskabet var den første virksomhed, der samarbejdede med Kommissionen og fremlagde afgørende bevismateriale angående disse to produkter.
Aventis (formerly Rhône-Poulenc) was granted full immunity in regard to its participation in the cartels in vitamins A and E because it was the first company to co-operate with the Commission and provided decisive evidence in the case of these two products.
Aventis Crop Science blev oprettet, da AgrEvo (det tidligere Hoechst/Schering joint venture-selskab) og Rhone-Poulencs landbrugsafdeling blev lagt sammen i 1999.
Aventis Crop Science was formed in 1999 as the combination of AgrEvo (the former Hoechst/Schering joint venture) and the Rhône-Poulenc agriculture division.
Aventis Crop Science Holding S.A. (ACS) arbejder med kemikalier til landbruget inden for Aventis SA, en fransk-tysk farmaceutisk gruppe, der er dannet efter fusionen mellem Rhone-Poulenc og Hoechst i 1999.
Aventis Crop Science Holding S.A. (ACS) is the agrochemicals business of Aventis SA, the Franco-German pharmaceuticals group which resulted of the merger of Rhône-Poulenc and Hoechst in 1999.
Aventis fik dog pålagt en bøde for sin passive deltagelse i overtrædelsen inden for vitamin D3, som selskabet ikke havde givet Kommissionen nogen oplysninger om.
A fine was, however, imposed on Aventis for its passive participation in the vitamin D3 infringement, on which it provided no information to the Commission.
Avenue Robert Schuman
PHS 00A027
Avgustina TSVETKOVA Viceforsvarsminister
Ms Avgustina TSVETKOVA Deputy Minister for Defence
AviaPartner er et uafhængigt groundhandlingselskab, der udbyder en række groundhandlingtjenester i Belgien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Italien.
AviaPartner is an independent groundhandler that provides a wide range of airport groundhandling services in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Italy.
Avila har ligeledes udviklet tilgængelige turistfaciliteter og forbedret jobmulighederne for handicappede – gennem et direkte samarbejde med handicap- og ældreorganisationer.
It has also developed accessible tourism facilities and improved job opportunities for people with disabilities – working directly with disabled and elderly people's organisations.
Avila vinder den allerførste europæiske pris for handicapvenlige byer
Avila wins first-ever European award for disabled-friendly cities
aviser og blade samt stal, papir, pakkematerialer og telekommunikation.
magazines and newspapers as well as in steel, paper, packaging and telecommunications.
Aviser, blade og andre pressepublikationer har nydt godt af skiftet fra trykte til digitale og internetbaserede tjenester såsom sociale medier og nyhedsaggregatorer.
Newspapers, magazines and other press publications have benefited from the shift from print to digital and online services like social media and news aggregators.
Avispapir, i 4,5% 4,5% 4,0% ruller og ark,
1.1.99 1.1.2000 1.1.2001 1.1.2002 48010010 Newsprint,
AVIÆR INFLUENZA I NEDERLANDENE
AVIAN INFLUENZA IN THE NETHERLANDS
AVIÆR INFLUENZA I NEDERLANDENE 9
AVIAN INFLUENZA IN THE NETHERLANDS 9
Aviær
Avian flu
Aviær influenza 14
Avian Influenza 14
Aviær influenza 15
Avian influenza 16
Aviær influenza 18
Avian influenza 18
Aviær influenza 8
Avian Influenza 9
Aviær influenza i Nederlandene
Avian influenza in the Netherlands
Aviær influenza: H5N1-virus bekræftet hos hobbyfjerkræ i Danmark -Bekæmpelsesforanstaltninger iværksat
Avian Influenza: H5N1 virus confirmed in backyard poultry in Denmark; Control measures being applied
Aviær influenza: Kommissionen anmoder EU-landene om at intensivere overvågningen
Avian Influenza: Commission asks Member States to step up surveillance
Avl af silkeormslarver
Silkworm rearing
Avl af silkeormslarver 31
Silkworm rearing 30
avlerne skal have mulighed for at tage initiativ til at opgive deres kvote for at styrke den nødvendige omstrukturering
Enable growers to give up quotas on their own initiative, in order to strengthen the necessary restructuring process;
Avlsprogrammet har som overordnet formål at øge hyppigheden af ARR-allelen i fårebestanden og samtidig reducere prævalensen af de alleler, der bidrager til TSE-modtagelighed.
The breeding programme will have the general aim of increasing the level of the ARR allele within the sheep population, while decreasing the level of those alleles contributing to susceptibility to the disease.
AVMS-direktivet kan findes på:
The AVMS Directive can be found at:
AVMS-direktivet sigter mod at etablere et indre marked for audiovisuelle medietjenester og mod at skabe retssikkerhed for tv-industrien og den audiovisuelle sektor i Europa.
The AVMS Directive (AVMSD) aims at a Single Market for audiovisual media services and at legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry.
AVS
ACP 33
AVS
ACP II
AVS - bistand til traditionelle bananleverandører *
ACP - assistance to traditional ACP suppliers of bananas