natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelse af bredbånd i to hastigheder: Europa understreger, at reguleringsproblemerne skal tackles gennem en reform
Two speed broadband: Europe underlines regulatory problems to be addressed through reform
Indførelse af de rette reguleringsrammer, der kan bane vej for energiinfrastruktur, og prioritering af især intelligente net.
Putting in place the right regulatory framework to pave the way for energy infrastructure, and prioritising smart grids in particular
indførelse af definitioner af "vagtperiode" og af "inaktiv del af vagtperioden"
introducing definitions of "on-call time" and "inactive periods of on-call time";
Indførelse af den digitale fartskriver 18
Introduction of the digital tachograph 17
Indførelse af den første "fleksibilitetspude" til støtte uden for EU gennem en reserve på op til 10 % af de årlige forpligtelsesbevillinger.
Introducing for the first time a 'flexibility cushion' for support outside the EU through a reserve of up to 10% of annual commitment appropriations.
indførelse af den nye tilgang til udvikling af den private sektor i løbet af programmeringsperioden (midtvejsrevision af landestrategipapirerne, nationale vejledende programmer osv.), når det er relevant
the introduction of the new approach on PSD in the course of the programming cycle (Mid Term Review of the Country Strategy Papers, National Indicative Programmes, etc.) when appropriate;
Indførelse af digitale fartskrivere
Introduction of the digital tachograph
indførelse af e-Europe, hvorved der skabes et informationssamfund for alle borgere og virksomheder i EU
implementation of e-Europe creating an information society for all European citizens and business;
Indførelse af eCall-systemet kræver et tæt samarbejde mellem de offentlige myndigheder, bilindustrien og mobiltelefonoperatørerne og vil kunne redde 2 500 liv om året i EU og begrænse omfanget af personskader med 10 til 15 %, når det er fuldt udbygget.
Rolling out eCall requires close cooperation between public authorities, car companies and mobile phone operators and could save up to 2,500 lives each year in the EU when fully deployed and reduce the severity of injuries by 10 to 15%.
indførelse af effektive bestemmelser og foranstaltninger til overholdelse af dem
introduction of effective provisions and measures to ensure enforcement;
Indførelse af elektroniske "smartcards".
Introduction of electronic "smart cards".
indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer og de konsekvenser, som dette vil medføre med hensyn til reduktion af fristerne i en udbudsprocedure;
the introduction of electronic purchasing mechanisms and the consequences of these in terms of reducing the length of an award procedure;
indførelse af en "politisk våbenhvile" med oppositionen;
establishment of a "political truce" with the opposition;
indførelse af en attesteringsordning, der skal omfatte al import af fiskevarer med undtagelse af produkter, der stammer fra indlandsfiskeri og akvakultur
establishment of a certification scheme covering all imports of fishery products with the exception of products from inland fisheries and aquaculture;
indførelse af en attesteringsordning, der skal omfatte al import af fiskevarer med undtagelse af produkter, der stammer fra indlandsfiskeri og akvakultur
establishment of a certification scheme designed to cover all imports of fishery products with the exception of products derived from inland fisheries and aquaculture;
Indførelse af en avanceret realtidspassagerinformationssystem ved busstoppesteder og på Internettet.
Introduction of an advanced real-time passenger information system at bus stops and on the Internet.
indførelse af en budgetramme for den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse ved at oprette en del B i sektion VIII med bevilling på 1 372 000 EUR og 10 stillinger
budgetary accommodation for the European Data Protection Supervisor through the creation of a Section VIII B, with an allocation of EUR 1 372 000 and 10 posts;
indførelse af en certificeringsordning for import af alle fiskevarer (herunder forarbejdede varer) i Fællesskabet og garanti for, at fangsterne er taget fuldt lovligt
establishment of a certification scheme for imports of all fishery products (including processed products) into the Community, ensuring that catches were made under completely legal conditions;
Indførelse af en differentieret, gradvist stigende sats for nedsættelse af støtten.
Introduce progressive and differentiated rate of aid reduction.
indførelse af en EF-lovgivning med mekanismer, der gør det mulig at overvåge risikofartøjer langs de europæiske kyster, herunder navnlig dem, der transporterer farlige eller forurenende stoffer, samt udvidelse af medlemsstaternes kapacitet til at reagere og gribe ind i tilfælde af truende forurening eller uheld til søs.
the introduction of Community legislation providing for machinery for following dangerous ships along the coasts of Europe, in particular those carrying dangerous or polluting materials, and the development of reaction and intervention capacities in the Member States to deal with threats of pollution or other incidents at sea;
indførelse af en effektiv metode til koordinering af Kommissionens, medlemsstaternes og erhvervslivets indsats og Kommissionens rolle i den forbindelse,
establishment of an effective method for coordinating action by the Commission, the Member States and economic operators and the role to be played by the Commission
indførelse af en eller flere nye markedsbaserede mekanismer, så der kan sættes skub i udviklingen af et robust internationalt kulstofmarked.
Establishing one or more new market-based mechanisms in order to boost the development of a robust international carbon market.
indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af valsetråd med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende import af valsetråd med oprindelse i Republikken Moldova og Tyrkiet (  11865/09  );
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey (  11865/09  );
indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i Republikken Korea og Malaysia efter en udløbsundersøgelse i henhold til forordning (EF) nr.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Regulation 384/96 ().
Indførelse af en enkelt støttesats for skolemælk
Introduction of a single rate of aid for school milk
indførelse af en ensartet asylprocedure i hele EU
achieving an EU-wide Single Asylum Procedure
indførelse af en EU-"blacklist" over fartøjer, der ikke overholder reglerne, med udførlige regler for udarbejdelsen af en sådan liste og konsekvenserne af at komme på listen, og i visse tilfælde konsekvenserne for tredjelande, hvor sådanne fartøjer er hjemmehørende
introduction of an EU "blacklist" of non-complying vessels, with detailed rules on the drawing up of such a list, the consequences of being included thereon and, in certain cases, the consequences for third countries harbouring such vessels;
Indførelse af en europæisk dag mod dødsstraf
Launching the European Day against the Death Penalty
Indførelse af en europæisk samfundstjeneste
Creation of a European voluntary service
indførelse af en fælles visumordning inden marts 2003.
introducing common visa arrangements by March 2003.
Indførelse af en generel "reverse-charge"-procedure
Introduction of a general reverse-charge system
Indførelse af en kvalitetstillægspræmie på 15 €/t afhængigt af minimumskvalitetskriterier, en kontrakt er nødvendigIngen ændring
Introduce quality top-up premium of 15 €/t, depending on minimal quality criteria, requiring a contractNo change
indførelse af en løbende dialog mellem myndighederne for at fjerne de tekniske handelshindringer (administrativt samarbejde gensidig bistand).
establishment of an ongoing dialogue between administrations to remove technical barriers to trade (administrative cooperation and mutual assistance).
Indførelse af en ny kollektiv transportforbindelse over vand.
Introducing a new public transport connection over water.
Indførelse af en ny kørekortskategori for knallerter
Introduction of a new driving licence category for mopeds
Indførelse af en ny ren og let tilgængelig busflåde med 155 CNG-busser med lavt gulv
Introduction of a new clean and accessible bus fleet with 155 low floor CNG buses;
indførelse af en ny sanktion: ophævelse af fællesskabsgodkendelsen for et år, med mulighed for definitiv tilbagetrækning af godkendelsen, hvis de mangler, som har ført til ophævelsen af godkendelsen, ikke udbedres
a new sanction: suspension of Community approval for a year, which can lead to complete withdrawal of approval if the deficiencies resulting in suspension persist;
Indførelse af en obligatorisk administrativ fornyelse af alle nye kørekort
Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences
indførelse af en oprindelsesgarantiordning for så vidt angår elektricitet fra vedvarende energikilder;
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources.
indførelse af en oprindelsesgarantiordning for så vidt angår elektricitet fra vedvarende energikilder;
a system would be introduced for certifying the origin of electricity from renewable energy sources;
Indførelse af en ordning for privat oplagring i stedet for den garanterede pris, hvis markedsprisen falder til under referenceprisen.
Introduction of a private storage system, instead of the guaranteed price in case the market price falls below the reference price.
indførelse af en ordning med differentierede priser efter samme model som den, der gælder for vacciner,
the introduction of a system of differentiated prices along the lines of the current system for vaccines,
indførelse af en ordning med realtidslukning i Nordsøen og Skagerrak for at beskytte ungfisk af arterne torsk, kuller, sej og hvilling
the establishment of a system of real‑time closures in the North Sea and Skagerrak with a view to protecting cod, haddock, saithe and whiting juveniles;
indførelse af en overgangsperiode på fem år fra datoen for forordningens ikrafttræden for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige, i hvilken kravene til hunde og katte omfatter et pas udfærdiget af en autoriseret dyrlæge, hvori det attesteres, at der på et godkendt laboratorium er foretaget en neutraliserende antistoftitrering.
the introduction of a transitional period of five years for the United Kingdom, Ireland and Sweden from the date of entry into force of the Regulation, during which the requirements for dogs and cats would include the issuing of a passport by an authorised veterinarian certifying a minimum neutralising-antibody titration carried out on a sample in an approved laboratory.
indførelse af en overgangsperiode på otte år for identifikation af hunde, katte og fritter, i hvilken medlemsstaterne kan vælge enten identifikation ved tatovering af dyret eller elektronisk identifikation (transponder); efter denne periode vil Rådet kunne træffe afgørelse om den endelige identifikationsanordning på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge inden den 1. januar 2009;
the introduction of a transitional period of eight years for the identification of dogs, cats and ferrets, during which Member States could opt either for identification by animal tattooing or for electronic identification (transponder); at the end of such a period, the Council could adopt the definitive identification system on the basis of a Commission report to be submitted by 1 January 2009;
Indførelse af en personlighed, der symboliserer FUSP's ledelse synes heller ikke efter nogles opfattelse at nødvendiggøre nogen institutionel ændring.
According to some, neither does the creation of a personality symbolizing the management of CFSP appear to require any institutional change.
Indførelse af en ren zone, begrænset adgang for biler til bykernen.
Introduction of a clean zone, limiting car access to the city centre.
Indførelse af en serviceorienteret kultur:
Creating a culture based on service:
Indførelse af en standardfortrydelsesformular om ophævelse af aftalen, som er let at anvende.
Introduction of an easy to use standard withdrawal form.
Indførelse af en struktur, som kan sikre denne samordning, og hvor de nationale forvaltninger repræsenteres på højeste ansvarsniveau.
To establish a structure capable of ensuring this coordination, in which the national administrations will be represented at the highest level;
Indførelse af en todelt kvoteordning
introduction of a two-tier quota regime;
Indførelse af en varslingsmekanisme for sundhedspersonale, der er omfattet af automatisk anerkendelse: De kompetente myndigheder i et medlemsland vil være forpligtet til at advare kompetente myndigheder i alle andre medlemslande om en person i sundhedssektoren, som af en offentlig myndighed eller en domstol har fået forbud mod at udøve sit erhverv.
The introduction of an alert mechanism for health professionals benefiting from automatic recognition: competent authorities of a Member State will be obliged to alert competent authorities of all other Member States about a health professional who has been prohibited from exercising his professional activity by a public authority or a court.
indførelse af en venturekapitalordning for hele EU baseret på EIF og andre relevante finansielle institutioner og i samarbejde med nationale operatører
for putting in place an EU-wide venture capital scheme building on the EIF and other relevant financial institutions and in cooperation with national operators;
Indførelse af en virkningsfuld mærkning af reservedele - Rådets konklusioner
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions
Indførelse af en virkningsfuld mærkning af reservedele - Rådets konklusioner 23
Introducing Effective Parts Markings - Council conclusions 23
Indførelse af en åben, stabil, bæredygtig og diversificeret markedsøkonomi.
The establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy.
indførelse af en årlig erklæring om virksomhedsledelse.
introduction of an Annual Corporate Governance Statement.
Indførelse af enkeltbetalinger: medlemsstaterne vil kunne yde enkeltbetalinger til vindyrkere efter regler, de selv fastsætter, og til alle vinavlere, som rydder vinstokke.
Introduction of Single Farm Payment: Decoupled SFP to be distributed to wine grape growers at Member States' discretion and to all growers who grub up their vines.
Indførelse af et effektivt samarbejde om retlige og indre anliggender (RIA)
establishing effective cooperation in the field of justice and home affairs (JHA);
Indførelse af et enkelt investeringsinstrument
Setting up a single investment instrument
Indførelse af et EU-sygesikringskort.
Creation of an EU health insurance card.
Indførelse af et europæisk erhvervspas vil give de berørte erhvervsudøvere mulighed for at opnå en nemmere og hurtigere anerkendelse af deres kvalifikationer.
The introduction of a European professional card will offer to interested professionals the possibility to benefit from easier and quicker recognition of their qualifications.
Indførelse af et forbud mod genudsætning
Establish a discard ban
Indførelse af et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Egypten med indrømmelser for landbrugsprodukter og afskaffelse af told for industriprodukter inden for 12-15 år
Establishment of a free trade area between the Community and Egypt, with concessions on agricultural products and the elimination of tariffs on industrial products within 1215 years;
indførelse af et fælles europæisk asylsystem,
the establishment of a common asylum system;
indførelse af et fælles glossar for offentlige kontrakter.
the introduction of a common procurement vocabulary.
indførelse af et fælles overensstemmelsesmærke, som gør det let at identificere det godkendte udstyr og giver garanti for et højt sikkerhedsniveau.
the introduction of a Community mark of conformity enabling approved TPE to be easily identified and constituting a guarantee of a high safety level.
indførelse af et gennemsigtighedsprincip for betalinger til visse ikke-EU-virksom­heder og -ordninger og en mere systematisk anvendelse af forpligtelser for betalende agenter ved modtagelsen, og
the introduction of a look through approach for payments to certain non-EU entities and arrangements and a more systematic application of paying agent upon receipt responsibilities, and
indførelse af et integreret internationalt informations- og reservationssystem
the establishment of an integrated international information and reservation system;
indførelse af et integreret internationalt informations- og reservationssystem
the establishment of an international, integrated information and reservation system;
indførelse af et klart og enkelt sæt harmoniserede oplysningskrav for både udbydere og brugere for derved at øge gennemsigtigheden på markedet
introduction of a clear and simple set of harmonised information requirements for both providers and users, increasing market transparency.
Indførelse af et kriterium for effekt/vægt for lette motorcykler (kørekort kategori A1)
Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)
indførelse af et mere fleksibelt system for privat oplagring som afløser for interventionsopkøbsordningerne.
replacement of the intervention buying-in arrangements by a more flexible system of private storage.
Indførelse af et nyt billetsystem baseret på kontaktløse smartcards.
Introduction of a new ticketing system based on contactless smart cards.
indførelse af et risikobaseret kontrolsystem
establishment of a risk based checking system;
indførelse af et system for risikoklassificering af virksomheder og pligt til at kontrollere virksomheder i en høj risikoklasse
the introduction of risk-rating systems for enterprises and the obligation to check those with a high risk-rating;
Indførelse af ETCS i de centrale fragt- og højhastighedskorridorer vil i høj grad styrke de europæiske jernbaners konkurrenceevne.
Deployment of ETCS across key freight and high speed corridors will greatly improve the competitiveness of European railways.
Indførelse af EU-foranstaltninger til styrkelse af den lokale forvaltning
Establishing EU measures where they can reinforce local management
indførelse af EU-lovgivning om miljøansvar i 2003
putting in place of EU legislation on environmental liability by 2003.
Indførelse af euroen – hvilke fremskridt er der gjort?
Review of progress towards euro adoption
Indførelse af europæiske integrationspartnerskaber
Introducing European Integration Partnerships
Indførelse af fakturering pr. sekund efter de første 30 sekunder for mobilopkald, der foretages i udlandet, og fra det første sekund for opkald, der modtages i udlandet.
Introduce per-second billing after 30 seconds for roamed calls made and from the first second for calls received abroad.
indførelse af faste transferperioder
creation of fixed transfer periods,
Indførelse af fleksibel anvendelse af frekvensbånd ved at fjerne teknologiske restriktioner muliggør en omkostningseffektiv opbygning af avanceret trådløs infrastruktur, der kan håndtere efterspørgslen på markedet.
Introducing flexibility of use in spectrum bands by removing technology restrictions offers a cost-effective way for deploying advanced wireless infrastructure in response to market demand.
indførelse af foranstaltninger til fremme af private investeringer i lighed med dem, der er truffet for sjældne sygdomme og lægemidler mod disse,
introduction of incentives for private investment, on similar lines to those for rare diseases and orphan drugs,
Indførelse af foranstaltninger, der skal tilskynde til strategier for katastroferisikobegrænsning: rapporteringskrav og mulige betingelser for støtte.
Introduction of measures to encourage disaster risk prevention strategies: reporting requirements and possible conditions for aid.
indførelse af forbud mod udsmid, i det mindste som forsøg;
introducing a discard ban, at least experimentally;
Indførelse af fælles EU-følge- og sporingssystem ("tracking and tracing").
Common EU tracking and tracing system is introduced.
Indførelse af fælles institutioner og af en retsstat i Bosnien-Hercegovina er blevet betydeligt forsinket.
The establishment of common institutions and the rule of law in Bosnia and Herzegovina is far behind schedule.
Indførelse af gasbusser til ruter, der betjener rene zoner, og EURO IV-køretøjer til varedistribution.
Introduction of gas buses for routes serving clean zones, and of EURO IV vehicles for freight distribution.
Indførelse af gaskøretøjer til regional godstransport
Introduction of gas vehicles for the regional freight transport;
indførelse af genopretningsplaner for bestande under sikre biologiske grænser og forvaltningsplaner for bestande inden for sikre biologiske grænser:
the introduction of recovery plans for stocks below Safe Biological Limits (SBL) and management plans for stocks within SBL;
indførelse af harmoniserede markedsadgangsbetingelser for betalingstjenesteudbydere, der ikke er banker ("betalingsinstitutter"), med det formål at sikre ensartede vilkår og samtidig fremme innovation
harmonised market access requirements for non-bank payment service providers, "payment institutions", ensuring a level playing field and at the same time encouraging innovation.
Indførelse af indberetning af alvorlige uønskede virkninger: Den ansvarlige person vil have pligt til at indberette alvorlige uønskede virkninger til de kompetente nationale myndigheder.
Introduction of reporting of serious undesirable effects: a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.
Indførelse af individualiseret lokaltransport: I udkanten af byen kan folk benytte "deletaxaer" og deleprivatbiler.
Introducing individualised local transport: On the outskirts of the town people can use "shared taxis" and shared private cars.
Indførelse af innovative foranstaltninger med henblik på varedistribution i byen, som f.eks. etablering af et logistisk center, som vil koordinere leveringerne af byggematerialer til et nyt boligområde på 8 000 nye lejligheder.
Introduction of innovative measures for urban freight distribution, such as establishing a logistic centre that will co-ordinate the deliveries of construction material to a new housing district of 8.000 new apartments.
indførelse af innoverende strategier, der indebærer et partnerskab mellem de offentlige myndigheder, det civile samfund og den private sektor med henblik på en hurtig forbedring af adgangen til tjenester og farmaceutiske produkter samt deres dækning og deres kvalitet,
the establishment of innovative strategies involving partnership between public authorities, civil society and the private sector for the rapid improvement of access to pharmaceutical services and products and of their coverage and quality,
indførelse af instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed i eksamens- og afgangsbeviser (det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), tillæg til eksamensbeviser og certifikater, det europæiske CV), og tættere samarbejde om universitetsgrader inden for rammerne af Sorbonne-Bologna-Prag-processen forud for mødet i Berlin i 2003; lignende foranstaltninger bør gennemføres på erhvervsuddannelsesområdet;
to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV) and closer cooperation with regard to university degrees in the context of the Sorbonne-Bologna-Prague process prior to the Berlin meeting in 2003; similar action should be promoted in the area of vocational training;
indførelse af intelligente transportsystemløsninger (ITS)
deployment of intelligent transport system (ITS) solutions,