natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA vil inden for rammerne af sit nye mandat involvere EU-medlemsstaterne og berørte parter i den private sektor i fælles aktiviteter på tværs af EU såsom øvelser vedrørende it-sikkerhed, offentlig-private partnerskaber for at øge nettenes modstandskraft, økonomiske analyser og risikovurderinger samt bevidstgørelses­kampagner.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
ENISA's administrerende direktør, professor Udo Helmbrecht, udtaler: "
The Executive Director of ENISA, Professor Udo Helmbrecht, commented: “
ENISA's organers struktur og rolle, f.eks. større inddragelse af bestyrelsen i planlægningen af agenturets vigtigste aktiviteter, prioriteter og mål; stillingen som administrerende direktør skal besættes ved almindelig udvælgelsesprøve
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
ENISA's websted
ENISA website
ENISA’s øvelser vedrørende cyberkrisestyring
ENISA’s Cyber Crisis Exercises
ENJEUX LES ECHOS, Frankrig IL SOLE 24 ORE, Italien HANDELSBLATT, Tyskland LA NUEVA ESPANA, Spanien DER STANDARD, Østrig
ENJEUX LES ECHOS, France IL SOLE 24 ORE, Italie HANDELSBLATT, Allemagne LA NUEVA ESPANA, Espagne DER STANDARD, Autriche
enkelt etape, saledes som det sker i det aktuelle tilfælde.
This is the case for the current stages.
Enkeltbetaling for dem, der har ryddet deres vinstokke
Single payment for those who have grubbed up vines
Enkeltbetaling pr. bedrift: Alle vindyrkningsarealer vil kunne komme i betragtning til rettigheder under enkeltbetalingsordningen, og ryddede arealer kommer automatisk i betragtning til betalingen, så det sikres, at de holdes i god landbrugs- og miljømæssig stand.
Abolition of market management measures: from day one of the entry into force of the reform, the following measures will be abolished: crisis distillation, support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid, export refunds, aid for must for enrichment of wine.
Enkeltbetalingen pr. bedrift og andre direkte betalinger vil kun blive ydet fuldt ud, såfremt en række lovbestemte normer for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd overholdes.
The full granting of the single farm payment and other direct payments will be linked to the respect of a certain number of statutory environmental, food safety, animal and plant health as well as animal welfare standards.
Enkeltbetalingen pr. bedrift træder i kraft i 2005.
The single farm payment will enter into force in 2005.
Enkeltbetalingen pr. bedrift vil først blive anvendt for mælk og mejeriprodukter, når reformen fuldt ud er blevet gennemført, medmindre medlemsstaterne træffer beslutning om en tidligere anvendelse.
The single farm payment will only apply in the dairy sector once the reform is fully implemented, unless Member States decide to introduce it earlier.
enkeltbetalingsordningen (direkte støtte til producenterne), salgsfremstød på tredjelandsmarkeder, grøn høst, gensidige fonde, høstforsikring og investeringer, omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, destillation af biprodukter, destillation til konsumalkohol, krisedestillation og støtte til anvendelse af koncentreret druemost.
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
Enkeltbetalingsordningen (SPS) er den vigtigste mekanisme til at yde finansiel støtte til landbrugere i EU.
The Single Payment Scheme (SPS) is the major mechanism for providing EU farmers with financial support.
Enkeltbetalingsordningen er indtil videre blevet indført i 18 medlemsstater og tegner sig for 54 % af EU's samlede budget til landbrug og udvikling af landdistrikter.
The SPS has so far been introduced in 18 Member States and accounts for 54 % of the entire EU budget for agriculture and rural development.
Enkeltbetalingsordningen forbliver i kraft indtil udgangen af 2014.
The SPS remains in force until the end of 2014.
Enkeltbetalingsordningen: emner, der bør tages op til behandling, for at den økonomiske forvaltning kan blive mere ansvarlig"
The Single Payment Scheme: issues to be addressed to improve its sound financial management"
Enkelte af indgrebstyperne er af en sadan art, at de ifølge Kommissionens meddelelse af september 1984 om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 om offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser ikke kan betegnes som statsstøtte.
The arrangements are such that some contributions do not constitute state aid within the meaning of the Commission communication of September 1984 on the application of Articles 92 and 93 to public shareholdings.
Enkelte af indgrebstyperne er af en sadan art, at de ikke kan betegnes som statsstøtte ifølge Kommissionens meddelelse fra september 1984 om anvendelse af EØF-traktatens artikel 92 og 93 pa offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser.
The arrangements are such that some contributions do not constitute state aid within the meaning of the Commission communication of September 1984 on the application of Articles 92 and 93 to public shareholdings.
Enkelte delegationer fandt, at de største bedrifter ville få pålagt en uforholdsmæssig stor byrde.
A few delegations considered that an excessive burden would be placed on the largest holdings.
Enkelte delegationer foreslog, at der gives incitament til fiskere, der anvender mere selektive fiskeredskaber.
A few delegations suggested giving incentives to fishermen using more selective fishing gears.
Enkelte delegationer gik ind for at afskaffe interventionen for rug, som foreslået i meddelelsen fra Kommissionen, for at undgå en dramatisk forøgelse af lagrene, som kun har meget begrænsede afsætningsmuligheder på verdensmarkedet.
A few delegations favoured the abolition, proposed by the Commission in its Communication, of the intervention for rye in order to prevent a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
enkelte delegationer gik ind for, at levende dyr kun transporteres til avlsformål, ikke til slagtning.
a few delegations supported the transport of live animals only for breeding, not for slaughtering.
Enkelte delegationer har bemærket, at de kun kan tilslutte sig en udvidelse af anvendelsesområdet for de humanmedicinske lægemidlers vedkommende.
Some delegations said they could support an extension of the scope for medicinal products for human use only.
Enkelte delegationer har især fremhævet behovet for en forbedring af de tekniske midler på Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) - edb-registre og en database over de nationale data - samt en udbygning af vurderingsmetoderne på linje med de redskaber, som den amerikanske "Food and Drug Administration" råder over.
Some delegations stressed in particular the need to improve the technical resources of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) computerised files, national databases and to extend its evaluation methods, along the lines of the methods available to the United States Food and Drug Administration.
Enkelte delegationer nævnte desuden en række andre vigtige spørgsmål i forbindelse med en eventuel revision af direktivet om fjernsyn uden grænser, bl.a. behovet for at fremme beskyttelsen af mindreårige og for at overveje, om anvendelsesområdet bør udvides til at omfatte nye teknologiske fremskridt i den audiovisuelle sektor.
A few delegations also mentioned other important issues for the eventual review of the TWF Directive, such as the need to promote the protection of minors and to consider the widening of its scope to include new technological developments in the audio-visual sector.
Enkelte delegationer støttede den foreslåede nedsættelse på 5% af interventionsprisen med udligning gennem direkte finansiel støtte samt afskaffelse af de månedlige forhøjelser, idet de fremførte følgende argumenter:
A few delegations supported the proposed 5% reduction of the intervention price compensated by direct financial support, as well as the suppression of the monthly increments invoking that:
Enkelte delegationer tog ordet for at understrege nødvendigheden af at undgå enhver form for konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne i det indre marked.
Some delegations took the floor to stress the need to avoid any distortion of competition within the internal market, between Member States.
Enkelte delegationer understregede desuden turismesektorens rolle i programmet.
A few delegations also emphasised the role of the tourism sector in the programme.
enkelte delegationer ønskede en sondring mellem transport af dyr til slagtning og transport af andre dyr, da transportbetingelserne afhænger mere af, hvad dyrene skal anvendes til, end af varigheden.
a few delegations asked for a distinction to be drawn up between the transport of animals for slaughtering and other animals as transport conditions depend on the use of the animals rather than on their duration.
Enkelte delegationer ønskede, at en del af betalingen fortsat kobles til produktionen for at undgå, at aktiviteterne ophører totalt i visse EU-regioner.
A few delegations asked to keep part of the payment coupled to production in order to avoid the total ceasing of activity in regions of the EU.
Enkelte eksempler på fælles aktioner over for kriminalitet, der skader Fællesskabets interesser, illustrerer det styrkede samarbejde med medlemsstaterne og tredjelande.
A few examples of joint action against crime prejudicial to the interests of the Communities illustrate enhanced co-operation with the Member States and third countries.
Enkelte lande er ikke med i diagrammet, enten fordi teknologien ikke er tilgængelig, eller fordi antallet af datapunkter er utilstrækkeligt til, at resultaterne kan sammenlignes.
Some countries do not appear in the charts either because the technology is not available or the number of data points is insufficient to plot comparable results.
Enkelte medlemmer har dog udtrykt betænkeligheder med hensyn til at fastholde enstemmighed i forbindelse med den primære lovgivning i et Fællesskab med 30 medlemmer, eftersom en sådan procedure vil gøre beslutningstagningen utrolig vanskelig og i fremtiden vil kunne lamme Unionen.
However, a few members have expressed concern about retaining unanimity on primary legislation in a Community enlarged to 30 members since such a procedure would render decision-making extremely difficult, and could in the future leave the Union in a state of paralysis.
Enkelte medlemsstater afviste idéen om en oprindelsesmærkning med det argument, at det ville påvirke det indre markeds funktion.
A few member states rejected the idea of origin labelling arguing that it would affect the functioning of the single market.
Enkelte medlemsstater ville stadig foretrække, hvis finjusteringen var frivillig.
A few member states would still prefer if fine tuning was optional.
Enkelte områder i Wales og North East er også medtaget.
Some areas in Wales and the North East are also included.
Enkelte uddrag af Manuel Maríns tale:
The following are extracts from Mr Marín's speech:
Enkeltheder i EU's program
Details of the EU programme
Enkelthederne i direktivforslaget
Details of the proposed Directive
Enkelthederne i mekanismen skal klarlægges, idet der tages udgangspunkt i den rolle, finansieringsmekanismens driftsenhed og andre eksisterende institutioner spiller, og i deres erfaring.
The modalities of the mechanism should be clarified drawing upon the role and experience of the operating entity of the financial mechanism and other existing institutions.
Enkelthederne i programmet er stadig til drøftelse i medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The details of the programme are still under discussion by Member States and the European Parliament.
Enkeltlandsprogrammer - det indre marked
Simple programmes - Internal Market
Enkeltlandsprogrammer - i tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser
Simple programmes - in case of serious market disturbance
Enkeltlandsprogrammer - i tredjelande
Simple programmes - in Third countries
enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (  3636/1/09 )
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
Enkeltpersoner er blevet anklaget offentligt på grundlag af oplysninger, der ikke er tilstrækkeligt underbyggede.
Individuals have been publicly accused on the basis of information that is insufficiently substantiated.
Enkeltpersoner får ikke systematisk tilbudt dette, eller de får først mulighed for det på at senere tidspunkt, eller bliver måske ikke underrettet, når der er taget kontakt til deres familie.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Enkeltpersoner kan ikke ansøge direkte om tilskud, men bør i stedet kontakte deres undervisningsinstitution eller organisation, som indgiver ansøgningen.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact their university, college or organisation, which makes the application.
Enkeltpersoner kan ikke ansøge direkte om tilskud; de skal i stedet tage kontakt til relevante organisationer som f.eks. kulturelle organisationer, filmfestivaler, teatre og filmdistributører, som indsender ansøgningen, eller deres nationale kontor for Et Kreativt Europa.
Individuals cannot apply directly for grants; instead they should contact relevant organisations such as cultural associations, festivals, theatres and film distributors etc. which make the application, or their national Creative Europe desk.
Enkeltpersoner kan ogs henvende sig til deres nationale databeskyttelsesmyndigheder, som i samarbejde med USA's handelsministerium vil srge for, at eventuelle klager fra EU-borgere bliver undersgt og afgjort.
Individuals can also go to their national Data Protection Authorities, who will work with the Federal Trade Commission to ensure that complaints by EU citizens are investigated and resolved.
Enkeltpersoner kan tilkendegive deres interesse i egen egenskab eller som repræsentanter for kollektive interessegrupper eller organisationer.
Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.
Enkeltpersoner og aktører, der ønsker at komme i betragtning til de første rådgivende grupper, har indtil den 6. marts 2013 kl.
Individuals and actors wishing to be considered for the first advisory groups have until 6 March 2013 at 5 p.m.
Enkeltpersoner og ikke-statslige organisationer over hele verden yder helt nødvendige og modige bidrag til bevarelse og fremme af menneskerettighederne.
Individuals and non-governmental organisations throughout the world are making indispensable and courageous contributions to safeguarding and promoting human rights.
enkeltpersoner skal beskyttes mod datamisbrug og have ret til at få ukorrekte oplysninger rettet.
individuals must be protected from abuse of data and have the right to seek correction of incorrect data.
Enkeltpersoners og/eller gruppers særlige præstationer til bevarelse af kulturarven
Dedicated service to heritage conservation by individuals and/or groups
Enkeltprogrammeringsdokumentet er blevet udarbejdet på grundlag af et forslag fra Pádraig Flynn, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, og det er blevet godkendt af Kommissionen og de britiske myndigheder i fællesskab.
The SPD has been produced following a proposal by Mr Padraig FLYNN, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs and has been jointly agreed with the British authorities.
Enkeltskrogede olietankskibe uanset flag
Single-hull oil tankers of all flags
Enkeltskrogede olietankskibe vil ikke længere få lov at transportere svær brændselsolie i Den Europæiske Union, når det forslag, som Europa-Kommissionen har fremlagt i dag, vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
No single-hull oil tanker will be allowed to carry heavy fuel oil in the European Union once the proposal presented today by the European Commission is adopted by Council and Parliament.
Enkeltskrogede tankskibe uanset flag
Single-hull tankers of all flags
Enkeltstående bidrag fra medlemsstaterne (enten via staten eller nationale erhvervsfremmende banker, som er klassificeret inden for den offentlige sektor eller handler på vegne af staten) til tematiske eller tværnationale investeringsplatforme under EFSI betragtes i princippet som engangsforanstaltninger.
One-off contributions by Member States -either by the State or by National Promotional Banks classified in the general government sector or acting on behalf of the State - into EFSI thematic or multi-country investment platforms, should in principle qualify as one-off measures.
Enkeltstående fremskridtsrapport
Single Progress Report
Enkeltstående fremskridtsrapport om militære kapaciteter
Single Progress Report on Military Capabilities
ENKELTTRANSIT-samtrafik mellem 0,9 og 1,8 ECU/100 pr. minut
SINGLE TRANSIT interconnection between 0.9 and 1.8 ECU/100 per minute
Enkelttransit-samtrafik0,9 1,8
Single transit interconnection 0.9 1.8
Enker og eneforsørgere (hovedsageligt mødre) er en særligt sårbar gruppe – mere end en tredjedel af eneforsørgere har en utilstrækkelig indkomst.
Widows and single parents — mainly mothers — are a particularly vulnerable group, and more than a third of single parents have insufficient income.
Enkle og fleksible regler har central betydning, hvis ESI-fondenes investeringer skal blive en succes.
Simplicity and flexibility are key to ensuring the success of ESI Funds investments in Europe.
enkle og fælles regler om de krav, som medlemsstaterne efter en rimelig tidsfrist kunne have pålagt udstationerede arbejdstagere på deres område.
after a sensible threshold period, on workers posted into their territory.
Enklere handel på tværs af grænserne i EU
Making cross-border trade within the EU easier
enklere metoder til at godtgre udgifter
impler ways to reimburse expenditure;
Enklere metoder til at godtgre udgifter; eksempelvis vil stttemodtagere ikke lngere vre forpligtet til at begrunde hver enkelt udgiftspost, men kan anvende faste satser eller faste priser for visse kategorier af omkostninger, herunder personale eller andre generalomkostninger ssom forsikring eller husleje.
Simpler ways to reimburse expenditure; for example, beneficiaries would no longer have to justify every single cost item but can use flat rates or fixed prices for certain categories of costs, including staff or other business expenses such as insurance or rent;
Enklere mærkningsregler for at hjælpe forbrugerne og gøre det lettere for producenterne at konkurrere.
Simpler labelling rules, to help consumers and make it easier for producers to compete.
Enklere og mere fleksible regler vil øge forskere, studerende og lønnede praktikanters mulighed for at bevæge sig inden for EU, hvilket er særlig vigtigt for studerende og forskere, som deltager i fællesprogrammer.
Simpler and more flexible rules will increase the possibility for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, which is particularly important for students and researchers enrolled in joint programmes.
Enklere og mere gennemskuelige licensordninger vil kunne medføre en ekspansion af markedet og åbne op for nye og mere innovative tilbud om onlinemusik til et bredere udsnit af EU-forbrugerne og samtidig sørge for en beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed og af ophavsmændenes interesser.
Simpler and more transparent licensing solutions had the potential to expand the market and bring new and more innovative online music offerings to a broader range of European consumers, whilst at the same time protecting cultural diversity and the interests of authors.
Enklere regler betyder færre fejl og mere effektiv brug af EU's midler.
Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Enklere regler er nemmere at anvende, men også sværere at gemme sig bag.
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
Enklere regler er nemmere at overholde og kontrollere og vil hjælpe med at begrænse antallet af fejl på udgiftsområdet.
Simpler rules are easier to respect and easier to control, and could help to drastically reduce the number of mistakes in EU spending.
Enklere regler, hurtigere procedurer og mindre bureaukrati vil sikre hurtigere resultater på stedet.
Simplifying the rules, speeding up the procedures and cutting red tape will ensure that results are delivered quicker on the ground.
Enklere traktater
Simpler Treaties
enlige forældre
ingle parents;
Enligt artikel 81.3 i EG-fördraget måste det finnas balans mellan konkurrensbegränsningarna och fördelarna som därigenom uppnås.
According to Article 81(3) of the EC Treaty there must be a balance between the restrictions on competition and the benefits derived thereof.
Enligt UEFA:s nya försäljningspolicy kommer mediarättigheterna inte längre att erbjudas till ett enda programföretag, utan delas upp i ett större antal mindre paket med sändningsrättigheter.
Under UEFA's new sales policy the media rights will no longer be offered to a single operator only but split up into a large number of smaller rights' packages.
Ennis, Brian Managing Director IMS
Ennis, Brian Managing Dirrector IMS
Enogtyve medlemsstater har endnu ikke indført de lovtiltag, som er nødvendige for, at de to operatører Inmarsat Ventures Limited og Solaris Mobile Limited, som blev udvalgt i maj 2009, kan levere EU-dækkende mobilsatellittjenester fra maj 2011.
Twenty one Member States have not yet put in place all the necessary legislative measures to allow Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited, the two operators selected in May 2009 to provide pan-European mobile satellite services, to offer mobile satellite services from May 2011.
Enorme mængder vidt forskellig information bliver registreret digitalt.
Huge amounts of vastly different information are encoded digitally.
ENP er en strategi baseret på partnerskab og fælles ejerskab for at fremme modernisering og reform
ENP is a strategy based on partnership and joint ownership to promote modernisation and reform.
ENP går videre end til det klassiske politiske samarbejde ved også at omfatte elementer af økonomisk integration samt støtte til reformer med henblik på at stimulere den økonomiske og sociale udvikling.
The ENP goes beyond classical political cooperation to include elements of economic integration, as well as support for reforms to stimulate economic and social development.
ENP har allerede vist sig at være et vigtigt redskab til at fremme reformer i ENP-landene.
The ENP has already proven to be an important tool for promoting reform in the ENP countries.
ENP har også ført til en uddybelse af forbindelserne og til betydelige fremskridt med hensyn til at styrke det bilaterale samar­bejde med Middelhavspartnerne og de østlige partnere, der er af strategisk betydning for EU.
The ENP has also led to deepening of relations and to significant progress in strengthening bilateral cooperation with Mediterranean and Eastern partners, which are of strategic importance to the EU.
ENP udgør en fælles, inklusiv, afbalanceret og sammenhængende politikramme
ENP is a single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
ENP vil derfor fortsat tjene som EU’s instrument til fremme af reformer i de nærmeste nabolande.
The ENP will therefore continue to serve as the EU's instrument to encourage reforms in its immediate neighbourhood."
ENP – landerapporter:
Contacts :
ENP-landene har gjort bemærkelsesværdige fremskridt med økonomiske reformer, både de østlige og de sydlige lande.
Economic reforms have progressed remarkably across our neighbourhood, both East and South.