natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I faste priser har investeringen fra udlandet ikke været tilfredsstillende (omkring 418 millioner $ i juli 1993), og de enkelte lande konkurrerer naturligvis stærkt med en mængde andre lande om at tiltrække investeringsmidler.
In real terms, the influx of investment has not been satisfactory (some 418 Mill $ by July 1993) and each republic is obviously competing with a multitude of other states in attracting investment.
I faste priser vil den gennemsnitlige betalingsbevillingsvækstrate andrage 1,2%.
In real terms, the average growth rate of payments would be 1.2%, including the pre-accession aid.
I fastlæggelsen af godkendelsesregler har Rådet tilstræbt at opnå en balance mellem på den ene side behovet for stærke incitamenter til eller ligefrem krav om at erstatte farlige stoffer og på den anden side konsekvenserne for industrien, hvis der vedtages for strenge godkendelseskrav.
The agreement by the Council on authorisation rules aims to achieve a balance between the need of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances and the impact on industry if excessive requirements for authorisation were to be adopted.
I FBF 2001 er der også afsat betydelige ressourcer til den sociale dialog, bekæmpelse af diskrimination og - inden for området retlige og indre anliggender - til flygtninge.
The preliminary draft budget 2001 also foresees sizeable funds for the social dialogue, for the fight against discrimination and, in the field of justice and home affairs, for the refugees' fund.
I FBF for 2003 foreslår Kommissionen at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at dække de yderligere administrative omkostninger for samtlige institutioner til forberedelse af udvidelsen.
With the Preliminary Draft Budget 2003 the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
I feasibility-undersøgelsen fra november 2003 blev der registreret "et mønster kendetegnet af spredte fremskridt vekslende med aktivitetsområder, hvor en afgørende vigtig reform ikke er tilendebragt eller i visse tilfælde end ikke er påbegyndt".
Last November's Feasibility Study recorded, "a pattern of intermittent progress, interspersed with areas where crucial reform has not been completed, or in some cases even begun".
I februar 1993 besluttede VW at udskyde ibrugtagningen af de nye fabrikker til 1996 og 1997 pa grund af konjunkturnedgangen pa det europæiske bilmarked.
In February 1993, VW decided to delay the start-up of the new plants until 1996 and 1997 due to the downturn in the European car market.
I februar 1993 blev der i San Salvador undertegnet en mere vidtrækkende samarbejdsaftale, der omfatter en menneskerettighedsklausul, en bestemmelse om den demokratiske udvikling samt et yderst bredt spektrum af samarbejdssektorer.
In February 1993, a more ambitious cooperation agreement including a human rights clause, a future developments clause and a wider range of cooperation sectors was signed in San Salvador.
I februar 1994 fremsendte Kommissionen til Rådet et ændret forslag for naturgas, hvorefter Rådet i november 1994 vedtog konklusioner om principperne for det indre marked for naturgas.
In February 1994 the Commission sent the Council an amended proposal on gas, followed by the adoption by the Council in November 1994 of conclusions on the principles for the European gas market.
I februar 1994 vedtog Europa-Parlamentet en resolution vedrørende en ny stilling som fortrolig rådgiver på arbejdspladsen.
In February 1994, the European Parliament adopted a resolution on a new post of confidential counsellor at the workplace.
I februar 1995 nåede ministerrådet til enighed om et mandat til Kommissionen, der giver denne mulighed for at forhandle indgåelse af aftaler mellem EU og tredjelande om sanitære og fytosanitære foranstaltninger.
In February 1995 the Council of Ministers agreed a mandate authorizing the Commission to conduct negotiations with a view to concluding agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
I februar 1995 vedtog Rådet at give Kommissionen mandat til at føre forhandlinger med henblik på at indgå aftaler mellem EU og tredjelande om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
In February 1995, the Council agreed a mandate authorising the Commission to conduct negotiations with a view to the conclusion of agreements between the EU and third countries on sanitary and phytosanitary measures.
I februar 1997 forelagde Det Forenede Kongerige et første forslag om en ordning med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, for at få restriktionerne ophævet.
The United Kingdom first put forward in February 1997 a proposal for an Export Certified Herd Scheme, with a view to lifting the restrictions.
I februar 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse "Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi" (dok.
In February 1998, the Commission adopted a Communication "The Community Biodiversity Strategy" (doc.
I februar 1999 indgav den koreanske eksporterende producent LG Electronics Inc. en anmodning om fornyet undersøgelse af den gældende antidumpingtold.
A request for a partial interim review of the anti-dumping duty in force against it was made in February 1999 by the Korean exporting producer, LG Electronics Inc.
I februar 2000 blev der holdt en høring for at drøfte resultaterne af evalueringsrapporten og de to første undersøgelser.
A hearing was held in February 2000 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
I februar 2001 blev der afholdt en offentlig høring, hvor alle interesserede kunne tilkendegive deres mening.
In February 2001 a public hearing was held to enable all interested parties to express their views.
I februar 2001 indledte Generaldirektoratet for Konkurrence en høringsrunde for at få afklaret, om gruppefritagelsen for passagertakstkonsultationer burde fastholdes i sin aktuelle form efter dens udløb den 30. juni 2002.
In February 2001, the Commission's competition services initiated a consultation on whether the block exemption for consultations on passenger tariffs should be maintained in its current form after its expiry on 30 June 2002.
I februar 2002 anmeldte mobiloperatøren T-Mobile Deutschland GmbH og Viag Interkom GmbH, som er et fuldt ejet datterselskab af MM02 Plc (tidligere BT Cellnet), en aftale om deling af infrastruktur og national roaming for tredje generation af GSM (Global System for Mobile communications) telefoner i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
In February 2002, mobile operator T-Mobile Deutschland GmbH and Viag Interkom GmbH, a wholly-owned subsidiary of MM02 Plc (formerly known as BT Cellnet), notified an agreement concerning infrastructure sharing and national roaming for the third generation of GSM (Global System for Mobile communications) phones in Germany and the UK.
I februar 2002 fik Kommissionen anmeldt overtagelsestilbuddet til godkendelse efter EU-reglerne.
The takeover bid was notified to the Commission for regulatory clearance in February 2002.
I februar 2003 forelagde Kommissionen dette forslag om indførelse af ændringer i konstruktionen af især motorkøretøjers forparti.
In February 2003, the Commission presented this proposal introducing changes for the construction, in particular of the front parts of motor vehicles.
I februar 2004 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet en udtalelse, hvori det konkluderes, at Brassica napus L., linje GT73 er sikker for mennesker og dyr og, i forbindelse med den påtænkte anvendelse, for miljøet.
In February 2004, the European Food Safety Authority delivered its opinion that Brassica napus L., GT73 line was safe for humans and animals and, in the context of the proposed use, for the environment.
I februar 2004 vedtog Rådet første gang restriktive foranstaltninger over for Liberia for at gennemføre UNSCR 1521(2003).
The Council adopted restrictive measures against Liberia for the first time in February 2004, in order to implement UNSCR 1521(2003).
I februar 2005 blev Kommissionen og Europas bilindustri enige om en handlingsplan, som sigter mod at levere eCall i alle nye biler fra 2009.
In February 2005, the Commission and Europe’s automotive industry agreed on an action plan that aims at ensuring that eCall is available in all new cars from 2009.
I februar 2005 indeholdt registret henvisninger til 583 713 dokumenter;
in February 2005, the register mentioned 583 713 documents, of which 359 633 (i.e.
I februar 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med partnerne i Middelhavsområdet med henblik på at fastlægge en tvistbilæggelsesordning vedrørende handels­bestemmelser.
In February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish dispute settlement mechanisms related to trade provisions.
I februar 2006 vedtog EU's landbrugsministre formelt en radikal reform af sukkersektoren.
In February 2006, EU agriculture ministers formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
I februar 2007 drøftede Rådet (retlige og indre anliggender) for første gang det voksende antal asylansøgninger, der bliver indgivet i Europa.
In February 2007 the "Justice and Home Affairs" Council raised for the first time the issue of the increasing number of asylum applications introduced in Europe.
I februar 2007 udsendte Kommissionen endvidere en meddelelse om beskyttelse af Europas kritiske energi- og transportinfrastruktur.
In addition, in February 2007, the Commission issued a Communication on Protecting Europe's Critical Energy and Transport Infrastructure.
I februar 2008 drøftede Kommissionen bedste praksis for udstedelsen af mobil-tv-tilladelser med repræsentanter for industrien og medlemsstaterne og bad ved denne lejlighed om bidrag fra alle interesseparter.
In February 2008, the Commission discussed best practice for Mobile TV authorisation with industry and Member States, asking for contributions on the issue from all stakeholders.
I februar 2008 godkendte Rådet fælles aktion 2008/112/FUSP om EU SSR GUINEA‑BISSAU, der skulle finde anvendelse til den 31. maj 2009.
In February 2008 the Council approved joint action 2008/112/CFSP on the EU SSR GUINEA‑BISSAU mission, which was to apply until 31 May 2009.
I februar 2008 vedtog Rådet ovennævnte fælles aktion, der finder anvendelse indtil den 14. ju­ni 2010.
In February 2008, the Council adopted the abovementioned joint action, which applies until 14 June 2010.
I februar 2009 forelagde Kommissionen som led i sin økonomiske genopretningsplan et forslag til ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer ("fjerde selskabs­direktiv").
In February 2009, the Commission presented, as a part of its economic recovery plan, a proposal for amending directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
I februar 2009 vedtog Rådet fælles holdning 2009/138/FUSP til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1844 (2008) om restriktive foranstaltninger over for dem, der forsøger at hindre eller blokere en fredelig politisk proces, eller som truer Somalias føderale overgangsinstitutioner eller Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) med magtanvendelse, eller hvis aktiviteter undergraver stabiliteten i Somalia eller i regionen.
In February 2009, the Council adopted common position 2009/138/CFSP implementing UNSC resolution 1844 (2008), which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
I februar 2010 blev ECHO til Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse, og Kristalina Georgieva blev udnævnt til den første kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
In February 2010, ECHO became a Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
I februar 2010 havde EU Pilot-projektet behandlet 723 sager i løbet af 22 måneder.
By February 2010 the EU Pilot was dealing with 723 files after 22 months of operation.
I februar 2010 kontaktede han Google Spain og anmodede om, at søgeresultaterne ikke skulle vise links til avisen, når der blev søgt på hans navn og efternavne i søgemaskinen Google.
In February 2010, he contacted Google Spain and requested that the search results show no links to the newspaper when his name and surnames were entered into Google search engine.
I februar 2010 redegjorde det spanske formandskab for sikkerhedsudfordringerne i EU i en intern sikkerhedsstrategi ("Mod en europæisk sikkerhedsmodel") og opfordrede Kommissionen til at fremsætte handlingsorienterede forslag til gennemførelse heraf.
In February 2010, the Spanish EU Presidency outlined the security challenges for the EU in an Internal Security Strategy ("Towards a European Security Model"), and called on the Commission to identify action-oriented proposals for implementing it.
I februar 2010 vil situationen igen blive taget op til revision, for at det kan fastslås, om der er behov for forebyggende tilbagetrækning for produktionsåret 2010/11 eller en endelig nedsættelse, dvs. en yderligere nedsættelse af kvoterne.
In February 2010, the situation will again be reviewed to see whether there is a need for "preventive withdrawal" for the marketing year 2010/2011 or a "final cut" i.e. a further reduction of quota.
I februar 2011 efterlyste Det Europæiske Råd gennemførelse af en strategisk og integreret tilgang, der kan sætte skub i innovation og udnytte Europas intellektuelle kapital fuldt ud til gavn for borgere, virksomheder - navnlig SMV'er - og forskere, inden for rammerne af Europa 2020-strategien med henblik på at skabe vækst og beskæftigelse.
In February 2011, the European Council called for the implementation of a strategic and integrated approach to boosting innovation and taking full advantage of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers, in the framework of the Europe 2020 strategy for creating growth and jobs.
I februar 2011 erklærede EU's stats- og regeringschefer, at der er behov for at fuldføre det indre energimarked inden 2014.
In February 2011 the EU Heads of State declared the need to complete the internal energy market by 2014.
I februar 2011 fremlagde Europa-Kommissionen EU's dagsorden for, hvordan børns rettigheder kan styrkes ved at virkeliggøre principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (IP/11/156).
In February 2011, the Commission presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the European Charter of Fundamental Rights into practice (IP/11/156).
I februar 2011 opfordrede Det Europæiske Råd til fuldførelsen af EFR senest i 2014 for derved at skabe et reelt indre marked for viden og forbedre mobiliteten for forskere og Europas tiltrækningskraft for udenlandske forskere.
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014, thereby creating a genuine single market for knowledge and improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
I februar 2012 foreslog Kommissionen at erstatte direktivet om produktsikkerhed i almindelighed med en forordning om forbrugerproduktsikkerhed, som indeholder et forsimplet sæt fælles krav til virksomhederne.
In February 2013, the Commission proposed to replace the general Product safety directive by a regulation on consumer product safety which includes a simpler set of common requirements for companies.
I februar 2013 anerkendte Det Europæiske Råd den særlige indvirkning, som den økonomiske krise har på en række medlemsstater i euroområdet, og som har haft en direkte indvirkning på deres velstandsniveau.
In February 2013 the European Council recognised the particular impact of the economic crisis on a number of Member States within the euro-area which had had a direct impact on their level of prosperity.
I februar 2013 blev man i Det Europæiske Råd enige om visse ændringer af ordningen for egne indtægter for perioden 2014-20.
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
I februar 2013 blev programmets anvendelsesområde udvidet, og støttekriterierne blev også udvidet til at omfatte yderligere regioner.
In February 2013, the scope of the programme was broadened, enlarging the eligibility criteria as well as expanding it to additional regions.
I februar 2013 fremlagde Kommissionen en pakke vedrørende sociale investeringer, der vejleder medlemsstaterne om mere effektive socialpolitikker som reaktion på de store udfordringer, de står over for (se IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 og SPEECH/13/141).
In February 2013, the Commission put forward a Social Investment Package which gives guidance to Member States on more efficient and effective social policies in response to the significant challenges they face (see IP/13/125, MEMO/13/117, MEMO/13/118 and SPEECH/13/141).
I februar 2013 vedtog Kommissionen arbejdsdokumentet Investering i sundhed som del af en social investeringspakke.
In February 2013, the Commission adopted a paper on Investing in Health, as part of the Social Investment package.
I februar 2015 iværksatte Kommissionen en høring om de foranstaltninger, der skal til for at frigøre investeringspotentialet i EU og skabe et indre marked for kapital (, ), og dertil knyttede høringer om prospektdirektivet og securitisering.
In February 2015 the Commission launched a consultation on the measures needed to unlock investment in the EU and to create a single market for capital (, ) and related consultations on the prospectus directive and securitisation.
I februar 2015 sendte den begrundede udtalelser til Grækenland og Portugal.
In February 2015 reasoned opinions were sent to Greece and Portugal.
I februar 2015 vil jeg gerne fremlægge en ambitiøs pakke for vækst, investeringer, konkurrenceevne og beskæftigelse.
By February 2015, I would like to have put forward this ambitious package for growth, investment, competitiveness and jobs.
I februar deltager EU aktivt i tredje verdenskongres mod dødsstraf i Paris.
In February it will actively participate in the third world congress against the death penalty in Paris.
I februar gav Det Europæiske Råd sin opbakning ved at opfordre EU til hurtigt at fjerne de resterende hindringer for tiltrækning af talenter og investeringer og indføre et samlet europæisk forskningsrum i 2014.
In February the European Council backed by calling on the European Union to quickly remove remaining obstacles to attracting talent and investment, and achieve a unified European Research Area by 2014.
I februar i år vandt Stockholm og Hamburg den hårde konkurrence og blev kåret som de første vindere af prisen som Europas miljøhovedstad.
Stockholm and Hamburg beat off strong competition to be named as the first winners of the European Green Capital award in February this year .
I februar klagede ni europæiske luftfartsselskaber (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austrian Airlines og SAS) til Europa-Kommissionen over, at disse ordninger var udtryk for forskelsbehandling og ude af proportioner.
In February nine European carriers (British Airways, Iberia, TAP, Sabena, Lufthansa, Air France, Olympic, Austria Airlines, SAS) complained to the European Commission that these arrangements were discriminatory and disproportionate.
I februar lancerede vi f.eks. den rådgivende gruppe for TTIP, som består af eksperter fra fagforeninger, industrien og forbruger- og miljøorganisationer.
For example, in February we launched the TTIP Advisory Group, comprising experts from trade unions, industry, and consumer and environmental groups.
I februar nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet, som nu skal undertegnes af begge parter, og vedtog også Rådets konklusioner (jf. pressemeddelelsen fra Rådets samling i februar, s.
In February, the Council reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement which now awaits signature by both parties and also adopted Council conclusions (see the press release of the February Council, p.
I februar udsendte Kommissionen for, hvordan de europiske struktur- og investeringsfonde () kan kombineres med EFSI for at ge investeringerne mest muligt.
In February, the Commission issued on how European Structural and Investment Funds () can be combined with the EFSI to enable as much investment as possible.
I februar vedtog Det Europæiske Råde et ungdomsbeskæftigelsesinitiativ til en værdi af 6 mia. euro som led i den overordnede aftale om den flerårige finansielle ramme.
In February, as a part of the overall agreement on the Multi-annual Financial Framework, the European Council decided upon a 6 billion Euro Youth Employment Initiative.
I februar vedtog Kommissionen desuden sammen med EU's udenrigstjeneste en strategi for it-sikkerhed i EU (IP/13/94 og MEMO/13/71).
In February, the Commission, together with the External Action Service, also adopted a Cybersecurity Strategy for the European Union (IP/13/94 and MEMO/13/71).
I februar vil den drøfte specifikke udestående spørgsmål vedrørende den kommende FFR på bag­grund af spørgeskemaer fra formandskabet.
In February, it will discuss specific outstanding questions on the next MFF, on the basis of questionnaires provided by the presidency.
I februar, juni og oktober i år traf Kommissionen en række hasteforanstaltninger til begrænsning af fiskeriet efter disse arter, samtidig med at den gik i gang med at udarbejde flerårige genopretningsplaner.
In February, June and October of this year the Commission has adopted a number of emergency measures to restrict fishing of these species while preparing multi-annual recovery plans.
I fem andre EU-lande - Grækenland, Spanien,
In fiver other Member States, on the other hand - Greece, Spain, Luxembourg,
I fem lande (Spanien, Frankrig, Belgien, Nederlandene og Finland) har man besluttet at angive prægningsåret på mønten (dvs. at det år, der står på mønten afhænger af, hvornår mønten er præget, og årstallet kan derfor være 1999, 2000, 2001 eller 2002 osv.).
Five countries (Spain, France, Belgium, the Netherlands and Finland) have decided to indicate the year in which the coins were minted (1999, 200, 2001 and so on).
I fem lande kan både par af modsat køn og par af samme køn indgå ægteskab (i Nederlandene siden 2001, i Belgien siden 2003, i Spanien siden 2005, i Sverige siden 2009 og i Portugal siden 2010).
In five countries, it is open to both opposite sex and same sex couples (the Netherlands since 2001; Belgium since 2003; Spain since 2005; Sweden since 2009 and Portugal since 2010).
I fem lande nævnte mindst 50 % af respondenterne spontant 112 som det nummer, de ville ringe til for at få hjælp i en nødsituation hvor som helst i EU: Polen (57 %), Slovakiet (55 %), Finland (54 %), Luxembourg (53 %) og Tjekkiet (50 %).
In five countries, 50% or more respondents spontaneously identify 112 as the number to call for emergency services from anywhere in the EU: Poland (57%), Slovakia (55%), Finland (54%), Luxembourg (53%) and the Czech Republic (50%).
I fem medlemsstater ligger de gennemsnitlige inflationstakter stadig over referenceværdien i september (Grækenland,
Five Member States still have average inflation rates above the reference value in September (Greece, Spain,
I femten andre sager har den pålagt parterne betingelser, før den har godkendt fusionen.
In 15 other cases it has imposed conditions on the parties before clearing the deal.
I ferskvandsområderne er der konstateret en betragtelig stigning i antallet af badeområder, hvor der er udstedt badeforbud.
In the freshwater zones there has been a surge in the number of areas where bathing was prohibited.