natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør kræve, at overvågningsgruppens vurderinger - både de evalueringsrapporter, der udarbejdes under projektgennemførelsen, og rapporterne om de efterfølgende besøg - indeholder en kritisk analyse af de formidlings-, bæredygtigheds- og repetitionsforanstaltninger, støttemodtageren har foreslået, og af de barrierer, der eventuelt vil kunne stille sig i vejen for dem.
The Commission should require the monitoring team to include in its assessments a critical analysis of the dissemination, sustainability and replication measures proposed by the beneficiary and of the potential barriers that might hinder them, both in its evaluation reports during the project implementation as well as in its ex-post visit reports.
Kommissionen bør kun godkende LDP'er, som indeholder velunderbyggede og dækkende strategier med en klar begrundelse, der viser, hvordan politisk intervention kan bidrage til at nå de strategiske målsætninger om at skabe vækstbetingelser og beskæftigelsesmuligheder.
The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Kommissionen bør ligeledes bestræbe sig på at forbedre sine muligheder for at foretage fattigdomsanalyser og gennemføre aktionsplaner ved at foretage en nyvurdering af sine eksperters kompetencer og udvikle uddannelsesprogrammer.
The Commission should also seek to strengthen its capacity for poverty analysis and action plan implementation by reviewing the skills available among its expert staff, and through the development of training programmes.
Kommissionen bør ligeledes drage nytte af den fælleserklæring om forebyggelse af racediskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen, som arbejdsmarkedets parter vedtog på topmødet i Firenze i oktober 1995.
The Commission should also make use of the Declaration on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace, adopted in Florence in 1995.
Kommissionen bør lægge større vægt på at få konkrete detaljer om ordningerne for sikring af sammenhæng og komplementaritet mellem EU-fonde fra medlemsstaterne
The Commission should place greater importance on obtaining concrete details on the assurance of coherence and complementarity in EU funds from Member States.
Kommissionen bør med de nye politiske beføjelser, dens formand har fået, bevare kollegieformen, effektiviteten og beslutningsmåden, hvor der træffes afgørelse ved simpelt flertal blandt medlemmerne.
The Commission, with the new powers vested in its President to give policy directives, should preserve the collegial nature of its deliberations, its effectiveness and its decision-making by simple majority of the Members.
Kommissionen bør medtage disse spørgsmål ved revisionen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID)
The Commission should include these issues in its review of the Directive on Markets in Financial Instruments (MiFID).
Kommissionen bør navnlig overveje alternative løsninger, der kan styrke den multinationale sammensætning af panelerne i de lokale og regionale afdelinger, og som henviser modkrav om ugyldigkendelse eller hele sagen til den centrale afdeling, hvis de to parter godkender det.
The Commission should in particular consider alternative solutions that would reinforce the multinational composition of the panels of the local and regional divisions and that would make a referral to the central division of a counterclaim for revocation, or the whole case, subject to agreement of both parties.
Kommissionen bør nøje overvåge funktionsmåden, effektiviteten og implikationerne af bestemmelserne vedrørende sammensætningen af panelerne i første instans og kompetencen med hensyn til søgsmål og modkrav om ugyldigkendelse, jf. punkt 15, 16 og 20.
The Commission should closely monitor the functioning, the efficiency and the implications of the provisions regarding the composition of the panels of the First Instance and the jurisdiction in respect of actions and counterclaims for revocation, see points 15, 16 and 20 above.
Kommissionen bør offentliggøre sine regelmæssige rapporter om økonomien i euroområdet, som danner grundlag for drøftelserne i eurogruppen.
The Commission should publish regularly its regular reports on the euro area economy, which are the basis for the Eurogroup discussions.
Kommissionen bør også afhjælpe de svagheder, der blev konstateret med hensyn til projektudformning og ‑gennemførelse.
The Commission should also address the weaknesses identified in project design and implementation.
Kommissionen bør også begrænse støtteberettigelsen af reklame for mærker og lægge mere vægt på at give SMV'er fortrinsstilling under foranstaltningen
The Commission should also limit the scope of the measure concerning the eligibility of brand advertising and give more emphasis to favouring the accession of SMEs to the promotion measure;
Kommissionen bør også forbedre de årlige aktivitetsrapporters kvalitet.
The Commission should also improve the quality of annual activity reports.
Kommissionen bør også fortsat føre tilsyn med, hvilken effekt aktionerne i handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol har på fejlforekomster, finansielle korrektioner og inddrivelser, så det sikres, at de trufne foranstaltninger reelt fører til mere effektive overvågnings- og kontrolsystemer.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Kommissionen bør også fortsat søge at finde nye måder til at samarbejde med det civile samfunds institutioner i partnerlandene og i EU.
The Commission should continue to seek new ways of collaborating with civil society institutions in the partner countries and within the Union.
Kommissionen bør også give medlemsstaterne effektive redskaber og metoder til at vurdere sundhedssystemernes resultater.
The Commission should also provide effective tools and methodologies to member states for assessing the performance of health systems.
Kommissionen bør også i samarbejde med delegationerne indføre et system til evaluering af og tilsyn med programmerne, ligesom den bør vurdere behovene bedre og sørge for, at foranstaltningerne tilpasses de faktiske økonomiske forhold i modtagerstaterne.
The Commission, with the help of its delegations in these countries, must also establish a system of programme appraisal and monitoring, improve its evaluation of requirements and ensure that projects are compatible with economic reality in the beneficiary States.
Kommissionen bør også indføre et system, som gør det muligt at give sanktioner til revisionsorganer, der gentagne gange underrapporterer problemer, og den bør foreslå en ordning, så den kan dele revisionsomkostningerne i forbindelse med EU's regionalstøtte med medlemsstaterne.
The Commission should also introduce a system of sanctions against audit bodies that repeatedly under-report problems, and should propose arrangements to share with Member States the costs of auditing the EU’s regional spending.
Kommissionen bør også overveje passende forenklingsforanstaltninger for at undgå dobbeltarbejde og overlapning.
The Commission should also consider appropriate simplification measures in order to avoid duplication and overlapping.
Kommissionen bør også overveje, om det er nødvendigt at medtage garantier og eftersalgsservice.
The Commission should also consider the need to include guarantees and after-sales service.
Kommissionen bør også på mellemlang til lang sigt overveje at arbejde for at indføre og iværksætte et fælles sæt værktøjer for alle nationale myndigheder.
In addition, the Commission should also consider working over the medium-to-long term towards introducing and implementing a common set of tools for all national authorities.
Kommissionen bør også rationalisere deltagernes rapporteringsforpligtelser, og endelig bør den udarbejde en detaljeret manual for evaluering af rammeprogrammerne og udvikle en bredere vifte af metodologier og teknikker, der kan anvendes ved evaluering på dette område
The Commission should also rationalise the reporting requirements for participants and, finally, it should draw up a comprehensive evaluation manual for the FPs and develop a broader range of methodologies and techniques to be used for evaluations in the field; and
Kommissionen bør også repræsentere eurozonen i internationale økonomiske og finansielle institutioner i nært samarbejde med alle relevante parter.
The Commission should also represent the Euro-zone in international economic and financial institutions, in close consultation with all relevant partners.
Kommissionen bør også udvikle en eksplicit metodologi for evaluering af forslag til TEN T-projekter og offentliggøre den i en håndbog.
The Commission should also develop an explicit methodology for evaluating proposals submitted under TEN-T and publish it in a manual.
Kommissionen bør også udvikle en strategi for fremme af kendskabet til GB-ordningen blandt potentielle ansøgere og forbrugere og for udforskning af mere effektive måder at fremme GB-ordningen på.
The Commission should also develop a strategy for raising awareness of the GI scheme among potential applicants and consumers and for exploring more effective means of promoting the GI scheme to them.
Kommissionen bør omgående vedtage de reviderede retningslinjer for statsstøtte i overensstemmelse med traktatens artikel 92 og under hensyntagen til Kommissionens særlige erklæring om dette spørgsmål.
Urgent adoption by the Commission of revised guidelines for State aids in accordance with Article 92 of the Treaty, and noting the specific Commission statement on the matter.
Kommissionen bør overveje, hvordan den i højere grad kan tilskynde private støttemodtagere, der gerne vil beskytte deres forretningsmæssige interesser, til at formidle og repetere projektresultater.
The Commission should consider how to better encourage the dissemination and replication of project results by private beneficiaries who wish to protect their commercial interests.
Kommissionen bør overveje, hvordan den kan kræve, at støttemodtagerne elektronisk fremlægger enkle og ajourførte oplysninger, efter at projektet er gennemført (dvs. om, hvorvidt projektet forbliver operationelt, hvorvidt projektet bliver repeteret, og i givet fald hvor mange gange).
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
Kommissionen bør overveje, hvorledes drøftelserne kan udmøntes i konkret handling.
the Commission should reflect on how to translate these discussions into concrete action.
Kommissionen bør overveje, om den ikke bedst kan opnå dette ved at rette ordningens procedurer og regler for støtteberettigelse af udgifter ind efter de procedurer og regler, der gælder for investeringsforanstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikter.
The Commission should consider if this could best be achieved by aligning the scheme's procedures and rules for the eligibility of expenditure with those of the Rural Development investment measures.
Kommissionen bør påse, at denne analyse bliver så præcis som muligt.
The Commission should ensure that this analysis is as accurate as possible.
Kommissionen bør reducere omkostningerne forbundet med at forvalte den direkte finansielle støtte fra PEGASE ved: så vidt muligt at anvende konkurrencebaserede udbud i forbindelse med kontrakter med relation til forvaltning og kontrol af PEGASE-støtten, at forenkle PEGASE-mekanismens forvaltningssystem og gøre EU's repræsentation i Palæstina ansvarlig for at administrere PEGASE-databasen og overtage en del af den kontrol, som i dag udføres eksternt.
the Commission should reduce the costs of administering PEGASE DFS by: using competitive tendering for contracts relating to the management and control of PEGASE DFS whenever feasible; simplifying the PEGASE DFS management system by making the EU Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced.
Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne spille en nøglerolle i dette arbejde;
The Commission, together with the Member States, were considered to have an essential role in this work;
Kommissionen bør sikre sig, at medlemsstaterne har effektive systemer til kontrol af omkostningernes rimelighed.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.
Kommissionen bør sikre, at medlemsstaterne foretager denne kontrol på en effektiv måde.
The Commission should ensure that Member States apply these checks effectively.
Kommissionen bør snarest foretage en evaluering for at fastlægge de foranstaltninger, der skal træffes, og som eventuelt skal gøre det muligt at forbedre ordningens omkostningseffektivitet;
The Commission is shortly to make an appraisal to identify any measures that should be taken to improve the cost/effectiveness of the system.
Kommissionen bør snarest muligt fremlægge sin meddelelse om eksterne forbindelser, der skal danne grundlag for en specifik politisk drøftelse,
Submission by the Commission, as soon as possible, of its communication on external relations, on the basis of which a specific policy debate will be held.
Kommissionen bør som nævnt sidste år gå foran med et godt eksempel og være særlig omhyggelig med udformningen af sine egne interne kontrolsystemer og sørge for, at de anvendes effektivt på de udgiftsområder, som den forvalter direkte: interne politikker og foranstaltninger udadtil.
As mentioned last year, the Commission should lead by example by paying particular attention to devising and operating its own internal control systems effectively in the directly managed EU funds - internal policies and external action.
Kommissionen bør stille større krav til de congolesiske myndigheder, når den overvåger, om de aftalte betingelser og forpligtelser bliver opfyldt.
The Commission needs to be more demanding of the Congolese authorities when monitoring compliance with the conditions agreed and the commitments made.
Kommissionen bør styrke additionalitetsprincippet for at sikre, at medlemsstaterne ikke erstatter nationale udgifter med EU-tilskud, og skabe direkte sammenhæng med stabilitets- og vækstpagten.
The Commission should strengthen the principle of "additionality", which ensures that Member States do not substitute national with EU expenditure, by establishing a direct link with the Stability and Growth Pact.
Kommissionen bør støtte den finansielle bæredygtighed af programmerne for landbrug og sociale overførsler bedre.
That the Commission should better support the financial sustainability of agricultural and social transfer programmes.
Kommissionen bør støtte sådanne projekter og sikre, at opfølgningen af dem hjælper regioner med at håndtere uligheder inden for sundhedsplejen og tackle andre fremtidige udfordringer,"
The Commission should support such projects and ensure that their follow-up helps regions to tackle inequalities in healthcare and meet other future challenges,"
Kommissionen bør så hurtigt som muligt foretage en foreløbig vurdering af 2002-overskuddet og undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre, at der igen opstår et betydeligt overskud.
The Commission should carry out as soon as possible a preliminary assessment of the 2002 surplus and explore the necessary measures to prevent a significant surplus from recurring.
Kommissionen bør således have det fulde ansvar for systemets generelle effektivitet.
The Commission should become fully accountable for the system's overall performance.
Kommissionen bør søge at løse dette problem ved passende rekrutterings- og/eller uddannelsesforanstaltninger.
The Commission should address this problem through adequate recruitment and/or training measures.
Kommissionen bør sørge for, at der foretages hyppigere kontrol af disse transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Commission should ensure that the legality and regularity of these transactions are checked more frequently.
Kommissionen bør sørge for, at dette sker på grundlag af de eksisterende europæiske initiativer inden for e-sundhed som f.eks. udviklingen af kvalitetskriterier for websteder.
The Commission should ensure that this builds on existing European initiatives in e-health, such as the development of quality criteria for internet websites;
Kommissionen bør sørge for, at kriterierne anvendes korrekt og kontinuerligt og ikke kun, når budgetmidlerne er begrænsede.
The Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage.
Kommissionen bør sørge for, at ordningen fungerer korrekt.
The Commission should ensure the correct implementation of the system.
Kommissionen bør tage behørigt hensyn til disse konklusioner i forbindelse med opstillingen af det foreløbige budgetforslag for 2005.
These conclusions should be duly taken into account by the Commission in the preparation of the preliminary draft budget for 2005.
Kommissionen bør tage hensyn til budskaberne i Rettens årsberetninger og særberetninger, når den udarbejder forslaget til en ændring af finansforordningen, forslaget til den nye finansielle ramme og forslaget til en reform af budgettet", siger Vítor Caldeira, formand for Revisionsretten.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget”, says Mr Vítor Caldeira, President of the European Court of Auditors.
Kommissionen bør tage hensyn til budskaberne i Rettens årsberetninger og særberetninger, når den udarbejder forslaget til en ændring af finansforordningen, forslaget til den nye finansielle ramme og forslaget til en reform af budgettet.
The Court’s messages in its annual and special reports need to be given due consideration by the Commission when preparing the proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget.
Kommissionen bør tage hensyn til de tekniske løsninger, der udvikles under Baselkomitéens auspicier
The Commission should take into account the technical solutions being developed under the aegis of the Basel Committee.
Kommissionen bør tage hensyn til dette ved opstillingen af det foreløbige budgetforslag for 2004.
This should be taken into consideration by the Commission when preparing the preliminary draft budget for 2004.
Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at indføre den praksis, at investeringsudgifter først er støtteberettigede fra den dato, hvor tilskuddet bliver godkendt.
The Commission should encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval.
Kommissionen bør tilskynde til, at der i fællesskab med medicinalindustrien og alle øvrige relevante aktører udarbejdes etiske regler på EU-niveau for markedsføring af medicinske produkter, herunder antibiotika.
The Commission should encourage the development of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Kommissionen bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at nå frem til et statistisk gyldigt skøn over uregelmæssighederne i betalingerne baseret på betalingsorganernes arbejde og godkendelsesorganernes udvidede rolle, forudsat at disse organers arbejde forbedres tilstrækkeligt.
the Commission take the necessary measures to arrive at a statistically valid estimate of irregularities in payments, based on the work of the paying agencies and the expanded role of the certification bodies provided that sufficient improvements take place in the work of those bodies.
Kommissionen bør træffe passende foranstaltninger med henblik på udvikling af en samlet strategi, hvor det manglende kend­skab til ordningen blandt både producenter og forbrugere behandles.
Appropriate measures should be taken by the Commission to develop a unified strategy addressing the lack of awareness of the GI scheme among both producers and consumers.
Kommissionen bør udarbejde et landestrategidokument, hvori der mere detaljeret gøres rede for de planlagte samarbejdsforanstaltninger.
The Commission should develop a country strategy paper, which sets out the planned cooperation measures in greater detail.
Kommissionen bør udarbejde et overslag over ligevægten mellem udbuddet og efterspørgslen i vinsektoren baseret på opdaterede data, herunder den planlagte liberalisering af plantningsrettigheder
establishing an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on updated data, including the planned liberalisation of planting rights;
Kommissionen bør udvikle en strategiplan for systematisk tværnational overførsel af viden og god praksis til de sociale parter og til de politiske beslutningstagere, så det sikres, at resultaterne tages i betragtning, når de relevante politiske foranstaltninger skal gennemføres.
The Commission should develop a strategic plan for systematic transnational transfer of lessons learnt and good practice to social partners and policy-makers in order to make sure that the results are used in relevant policy implementation.
Kommissionen bør undersøge alternativer til den nuværende ordning og forfølge mere præcise mål, der er defineret klart og jævnligt evalueres (6.4).
Alternatives to the current system must be examined and more precise, clearly defined and regularly evaluated objectives pursued (6.4).
Kommissionen bør undersøge de forskellige årsager til, at niveauet for deltagernes FTU‑investeringer er relativt lavt sammenlignet med de mål, der efterstræbes, og foreslå specifikke foranstaltninger.
The Commission should examine the various reasons underlying the relatively low level of participants' RTD investment compared to the goals pursued and propose specific measures.
Kommissionen bør undersøge, hvordan den nuværende ordning med konti til egne indtægter fungerer med henblik på at reducere omfanget af indeståender på disse konti i anden halvdel af året
the Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts with the aim of reducing balances on these accounts during the second half of the year;
Kommissionen bør undersøge, om det er muligt at oprette et permanent instrument til at modvirke konsekvenserne af fremtidige fødevarekriser i udviklingslande.
That the Commission should examine the feasibility of a permanent instrument to address the consequences of potential future food-crises in developing countries.
Kommissionen bør vise, at det har taget hensyn til Regionsudvalgets synspunkter.
The Commission should demonstrate that it has taken account of the Committee's views.
Kommissionen bør vurdere hvor stor en del af strukturfondenes midler, der går til handicappede.
The Committee adds a note of caution regarding the employment position.
Kommissionen bør vurdere, om de forventede fordele ved SIS II er blevet opnået.
The Commission should evaluate whether the expected benefits of SIS II were achieved.
Kommissionen bør være politisk ansvarlig både over for Det Europæiske Råd og Parlamentet.
The Commission should be politically accountable to both European Council and Parliament.
Kommissionen bør være sådan sammensat, at alle medlemsstaterne behandles ens, hvilket kræver, at den omfatter et medlem fra hvert land med de samme rettigheder og forpligtelser.
The Commission's make-up should treat all Member States equally by including a member from each country with the same rights and obligations.