natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst bemærker Domstolen, at den ordning med forhåndstilladelse, der er forudsætningen for, at NHS refunderer udgifterne til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, afholder, eller endog forhindrer de pågældende patienter i at rette henvendelse til personer, der yder hospitalsbehandling, og som er etableret i en anden medlemsstat, og den udgør såvel for patienterne som for tjenesteyderne en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.
It points out, next, that the system of prior authorisation which governs the reimbursement by the NHS of the cost of hospital treatment provided in another Member State deters or even prevents the patients concerned from applying to providers of hospital services established in another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
Dernæst blev - efter en afstemning - suppleanternes rolle og stilling præciseret.
Secondly, a vote was taken on the role and status of alternates.
Dernæst bør der indføres kontrol- og forvaltningsprocedurer og -systemer og ansættes et tilstrækkeligt stort antal medarbejdere med de fornødne kvalifikationer (92).
Secondly, it is important to ensure that management and accounting procedures and systems are introduced and an adequate number of staff are recruited with the requisite qualifications (92).
Dernæst drøftede de enkelte grupper en række specifikke spørgsmål:
The negotiations continued with each of the Groups examining a number of specific topics, as follows:
Dernæst drøftede ministrene nogle aspekter ved forslaget, navnlig spørgsmålet om direktivudkastets anvendelsesområde.
Subsequently, ministers discussed some aspects of the proposal, notably the question of scope of the draft directive.
Dernæst drøftede Rådet energiudnyttelse af biomasse fra landbruget.
Secondly, the Council discussed on the energy use of biomass of agricultural origin.
Dernæst drøftedes det regionale samarbejde og sikkerhedsspørgsmål.
The second issue concerned matters of intra-regional cooperation and security issues.
Dernæst en særlig processuel sikkerhedsforanstaltning, hvorved ovennævnte myndighed giver tilladelse til, at OLAF kan træffe mere indtrængende efterforskningsforanstaltninger (undersøgelse af kontorer, inddragelse af dokumenter, osv.) i EU-institutionerne.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
Dernæst er der spørgsmålet om en eventuel omarbejdning af traktaterne.
Questions then arise as to the possible reorganisation of the Treaties.
Dernæst er der tale om klager, der er indbragt af selskaber, advokatkontorer,
The next largest category was made by businesses, followed by law firms,
Dernæst er der tilrettelagt flere workshopper vedrørende opretholdelsen af fødevarefremstillingskapaciteten, bevarelsen af landdistrikternes diversitet, sikringen af landbrugets tilvejebringelse af offentlige goder samt fremme af kvalitet og diversitet i fødevareforsyningen.
There will then be further workshops relating to maintaining food production capacity, maintaining the diversity of rural society, ensuring the provision of public goods by agriculture, and promoting quality diversity of food supply.
Dernæst er det Kommissionens hensigt at udarbejde en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om vejen fremad for lovgivningen om kemiske stoffer i EU.
Subsequently it is the intention of the Commission to prepare a Communication to the Council and the European Parliament on the way forward for chemicals legislation in the EU.
Dernæst er det op til Kommissionen at godkende programmerne efter at have forvisset sig om, at de er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål.
It is then for the Commission to approve the programmes, after having ensured that they are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Dernæst er direktivets anvendelsesområde blevet gjort mere præcist, idet mindre vandveje og vandveje uden forbindelse med vandveje i en anden medlemsstat udelukkes.
Secondly, the scope of the Directive has been made more precise, excluding small waterways and waterways that have no connection with a waterway of another Member State.
Dernæst er medlemsstaterne enige om, at EU's transportpolitik skal gøre det muligt effektivt at garantere tjenesteydelser af almen interesse, og at det skal være op til de relevante nationale, regionale og lokale myndigheder at definere, organisere og overvåge disse tjenesteydelser - især når det drejer sig om offentlig trafikbetjening - på en måde, der er forenelig med det indre marked.
Furthermore, Member States agree that the EU Transport Policy must enable the guarantee of services of general interest effectively, leaving it to the relevant national, regional and local authorities to define, organise and monitor these services - in particular as regards public transport services - in a way compatible with the internal market.
Dernæst fastslog Domstolen, at foranstaltningerne ikke har til hensigt at fratage ejerne rådigheden over brugene, men at fremme den kontinuerlige udøvelse af disses aktiviteter ved at gøre det muligt for dem snarest at indsætte en ny bestand på de berørte brug.
Further, it holds that such measures do not deprive owners of the use of their farms, but promote the continuation of their activities by enabling them to restock the affected farms as soon as possible.
Dernæst får CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) til opgave at indlede arbejdet med nye produktstandarder, hvilket kan tage mere end 2 år.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards this can take more than 2 yrs.
Dernæst får CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) til opgave at indlede arbejdet med nye produktstandarder, hvilket kan tage op til 2 år.
A mandate then goes to CEN (the European Standardisation Committee) to start work on new product standards, which can take up to 2 years.
Dernæst følger vejledning om portionernes størrelse (76 %) og normer for næringsindholdet i en frokost (65 %).
This is followed by portion size guidance (76%) and nutrient-based standards for lunch (65%).
Dernæst gennemgik formanden de bilaterale forbindelser.
Mr Santer then reviewed bilateral relations.
Dernæst gennemgås nogle retningslinjer, som er vedtaget af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) med henblik på yderligere at forbedre gennemførelsen af kodeksen.
These are followed by guidelines that have been adopted by the Conventional Arms Exports Working Group (COARM) to enhance application of the Code.
Dernæst giver generaladvokaten udtryk for den opfattelse, at forpligtelsen til at afgive kvantitative oplysninger på etiketten inden for en vis tolerancemargen er lovlig, eftersom der er tale om et egnet og hensigtsmæssigt middel til at beskytte folkesundheden.
On that basis, the Advocate General first of all states that the obligation to set out quantitative information on labelling with a margin of tolerance is legitimate as being appropriate and adequate for safeguarding public health.
Dernæst godkendte Rådet konklusionerne i den forbindelse, der er gengivet nedenfor.
The Council then approved conclusions on the subject, as set out below.
Dernæst har også Nice-traktaten, der trådte i kraft i februar 2003, medført en række ændringer i den måde, Domstolen fungerer på.
Moreover, the Treaty of Nice, which entered into force in February 2003, has made a series of changes to the way in which the Court works.
Dernæst har vi pa grundlag af de nye beføjelser i Maastricht-traktaten forelagt nye lovgivningsforslag, som skal gøre det muligt at oprette fælles vilkar for kontrollen ved de ydre grænser og for visa, idet dette er en forudsætning for fjernelsen af kontrol ved de indre grænser i Unionen.
Subsequently, under the new powers conferred by the Maastricht Treaty, legislative proposals were presented for creating common conditions for controls at external frontiers and for visas, without which checks within the Union could not be discontinued.
Dernæst kommer anvendelsen og overholdelsen af skattereglerne (både direkte og indirekte skatter).
Next comes the application of, and compliance with, tax formalities (both direct and indirect).
Dernæst må de, der eventuel gør indsigelse, vælge et af disse to sprog som proceduresprog.
Subsequently, possible opponents must choose one of these two languages as the language of the proceedings.
Dernæst noterede Det Europæiske Råd i Dublin sig, at Kommissionen før Det Europæiske Råds møde i Amsterdam ville forelægge en handlingsplan og en tidsplan for alle de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at det fulde potentielle udbytte af det indre marked opnås inden begyndelsen af ØMU'ens tredje fase.
Subsequently, the Dublin European Council took note of the Commission's intention to submit before the Amsterdam European Council an Action Plan and a timetable covering all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the Internal Market is achieved before the beginning of stage 3 of EMU.
Dernæst planlægger Kommissionen senest medio 2004 at kunne fremlægge lovgivningsforslag om politikændringer både med hensyn til udgifts- og indtægtsaspekterne.
Secondly, the Commission plans to have prepared by mid-2004 appropriate legislative proposals covering proposed policy changes relating both to expenditure and revenue aspects.
Dernæst præciserer Domstolen, at forordningen hverken fastsætter en tidsmæssig eller økonomisk begrænsning af pligten til at sørge for forplejning til og indkvartering af passagerer, som har været udsat for en aflysning af flyafgang på grund af usædvanlige omstændigheder.
Next, the Court states that the regulation does not provide for any limitation, either temporal or monetary, of the obligation to provide care to passengers whose flight is cancelled due to extraordinary circumstances.
Dernæst præciseres kriterierne for godkendelse af de forskellige typer støtte (støtte af generel karakter, støtte til havfiskeri, støtte til forarbejdning osv.).
the guidelines set out in detail the criteria of compatibility for the various types of aid (general aid, aid for sea fishing, for processing, etc.).
Dernæst påvirkede den internationale finansielle og økonomiske krise desuden det internationale skibsbygningsmarked, således at den internationale ordrebog ifølge sammenslutningen af de europæiske skibsværfter (CESA) faldt med 20 % mellem 2008 og 2009, mens nye ordrer gik tilbage med 37 % i samme periode.
The global economic crisis then further affected the shipbuilding market, such that, according to the Community of European Shipyards' Associations (CESA), the global order book dropped by 20% between 2008 and 2009, while new orders dropped by 37 % during the same period.
Dernæst ser grønbogen på en række specifikke spørgsmål, som er blevet rejst i årenes løb.
Next, the Green Paper looks at specific issues which have come into question over the years.
Dernæst skal den nationale ret sikre sig, at den straf, der pålægges en person, der indgår væddemål via Internettet fra sin bopæl i Italien med en bookmaker, der er etableret i en anden medlemsstat, ikke udgør en uforholdsmæssig sanktion i betragtning af, at staten tilskynder til deltagelse i væddemål.
Next, the national court will need to consider whether a criminal penalty imposed on any person who from his home in Italy connects via the internet to a bookmaker established in another Member State is not disproportionate, given that involvement in betting is encouraged by the State.
Dernæst skal der sættes skub i innovation og arbejdstagernes kvalifikationer skal forbedres gennem større mobilitet.
Secondly, boosting innovation and improving worker's qualifications by promoting mobility.
Dernæst skal der sættes stærkere ind på innovationsfronten og i kampen mod klimaændringerne som led i programmerne for landdistriktsudvikling.
Secondly, efforts must be increased with regard to innovation and the fight against climate change in the context of rural development programmes.
Dernæst skal han oprette et nyt selskab i overensstemmelse med værtslandets love.
He then had to set up a new company in accordance with the laws of the host Member State.
Dernæst skal miljøet have en central placering, når der træffes økonomiske beslutninger, gennem inddragelse af både private og offentlige institutioner og gennem bedre integration og forbindelser på tværs af aktiviteter og sektorer.
Second, the environment must be put at the heart of economic decision making by engaging both private and public institutions, as well as improving integration and connections across activities and sectors.
Dernæst skal vi godkende vores konklusioner, herunder aspekterne om eksterne forbindelser.
Next, we will approve our conclusions, including the external relations aspects.
Dernæst skulle ansøgeren administrere sine ansøgninger under overholdelse af tretten forskellige varemærkeregistreringssystemer på elleve forskellige sprog.
Subsequently, the applicant had to proceed with his applications under thirteen different trade mark registration systems, in eleven different languages.
Dernæst så det nærmere på gennemførelsen af Schengeninformationssystemet (SIS II) samt udviklinger og tendenser i den ulovlige indvandring, som EU oplever i øjeblikket.
It then looked at the state of play regarding the implementation of the Schengen Information System (SIS II) as well as developments and trends in relation to illegal immigration as they are currently affecting the EU.
Dernæst udtagning af produktprøver fra de berørte virksomheder;
€? sampling of products from the firms concerned;
Dernæst udvekslede ministrene synspunkter om følgende emner:
Ministers then exchanged views on:
Dernæst var der lejlighed til en udveksling af synspunkter om situationen i det tidligere Jugoslavien på baggrund af resultaterne af samlingen den 30. oktober i EU-Rådet.
The meeting then provided the opportunity for a discussion on the situation in the former Yugoslavia in the light of the outcome of the EU Council on 30 October.
Dernæst vil han kl.
Key speakers
Dernæst vurderer Domstolen, at den nævnte forpligtelse ligeledes er forenelig med retssikkerhedsprincippet, hvorefter passagerer og luftfartsselskaber skal kende det præcise omfang af deres rettigheder og pligter.
Next, the Court holds that that obligation is also compatible with the principle of legal certainty according to which passengers and air carriers must know precisely the respective scope of their rights and obligations.
Dernæst ønsker formandskabet at sikre, at de nye medlemsstater integreres smidigt i EU's arbejdsstrukturer, navnlig ved at man anvender informations- og konsultationsproceduren og lader dem deltage på alle niveauer som aktive observatører fra tidspunktet for undertegnelse af tiltrædelsestraktaten.
Secondly, the Presidency's intention is to ensure that the new Member States will smoothly integrate into the EU working structures, in particular through the application of the information and consultation procedure and the participation at all levels as active observers from the date of signature of the Accession Treaty.
Dernæst, hvis BSE-agenset var kommet ind i et land, havde det så spredt sig, eller var det blevet udryddet?
Secondly, if the BSE agent was introduced, would it have been recycled ? or eliminated?
Dernæst, hvis det viser sig nødvendigt, kan denne suppleres med ekstra bidrag.
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Derpå forlader han hende, og hun ønsker så at blive skilt.
The husband then leaves and the wife wants a divorce.
Derpå kan man foretage en vurdering af forholdet mellem priser og serviceydelser og danne sig et overblik over, hvilke konkrete foranstaltninger der skal træffes for at liberalisere markedet.
This will make it possible to see how services relate to prices and to gain a clear idea of the measures to be taken to open up the market.
Derpå må man på nationalt plan kontrollere, om de forskellige ordninger for de nationale parlamenters kontrol med regeringerne i Ministerrådet er tilstrækkelige og fuldt ud opfylder de demokratiske krav, eller om de må styrkes.
At national level, we need to examine whether the various mechanisms by which national Parliaments control Governments meeting in the Council of Ministers are adequate and fully meet the requirements of democracy or whether they need strengthening.
Derpå skal de fremsende deres konklusioner og forslag til foranstaltninger til Kommissionen og de andre nationale myndigheder.
They should then notify their findings and proposed measures to the Commission and other national authorities.
Derpå vedtog det under andenbehandlingen budgettet for 1998, idet det tog stilling til alle de ændringsforslag og ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under sin førstebehandling.
It then went on to adopt the 1998 budget at second reading, adopting a position on all the proposed modifications and amendments passed by the European Parliament at first reading.
Dersom der hersker konkurrence på markedet for reservedele til biler, vil dette både influere på bilreparationsudgifterne og forsikringsselskabernes omkostninger.
A competitive market for car spare parts has implications for both the price of car repairs and car insurance costs.
Dersom forsikringsselskabets genforsikringsaftaler kombinerer markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, således at statslig genforsikring dermed uundgåeligt også omfatter markedsmæssige risici, må niveauet for den statslige genforsikring af markedsmæssige risici ikke overstige, hvad der ville kunne have været opnået på det private genforsikringsmarked, hvis man udelukkende havde søgt genforsikring for disse risici.
Where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and non-marketable risks, and any state reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of state reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation.
Dertfor skal de have en rimelig overgangsperiode.
They must therefore be allowed an appropriate transition period.
Dertil blev føjet andre foranstaltninger, herunder begrænsning af fiskeriindsatsen, indberetningsforpligtelser, dataindsamling og kontrol.
Other measures were added to these including the limitation of fishing effort, reporting obligations, data collection and control.
Dertil er der brug for yderligere verificerbare mål og frister både på europæisk og nationalt niveau, fælles resultat- og politikindikatorer samt et ensartet statistisk grundlag, som nøgleelementer i arbejdet hen imod en europæisk beskæftigelsespagt inden for rammerne af Luxembourg-processen.
This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process.
Dertil findes anden lovgivning.
since this is determined by other legislation.
Dertil har vi brug for bedre oplysninger om, hvad de tilbyder, og hvor gode resultater de opnår.
To do that, we need better information about what they offer and how well they perform.
Dertil hører bl.a. organisationer, der repræsenterer producenterne og forarbejdningsvirksomhederne, nationale konkurrencemyndigheder, akademikere, forbrugere og distributører.
These will include, among others, organisations representing producers and processors, national competition authorities, academics, consumers, and distributors.
Dertil hører en streng overholdelse af realistiske og troværdige budgetmål i det enkelte regnskabsår, hvilket kun kan nås på en sikker måde gennem en ambitiøs konsolideringsindsats inden for de offentlige budgetter.
This involves clearly keeping to realistic and credible budget targets in each financial year, which are certain to be achieved only through ambitious consolidation efforts in public budgets.
Dertil hører fx bedre it-systemer, mere konsekvent anvendelse af regler, især på revisionsområdet, og forbedret struktur og indhold i de "forslagsindkaldelser", på grundlag af hvilke forskningsorganisationerne ansøger om midler.
These involve, for example, better IT systems, more consistent application of rules, in particular on auditing, and improving the structure and content of the "calls for proposals" in response to which research organisations bid for funding.
Dertil hører først og fremmest en yderligere styrkelse af de lokale og regionale myndigheders rolle i alle samhørighedspolitikkens programmerings-, gennemførelses- og evalueringsfaser.
To this end, it is above all important to further strengthen the role of local and regional authorities at every stage of the programming, implementation and assessment of cohesion policy.
Dertil hører hjerte-kar-sygdomme, diabetes, fedme, karies m.m.
Quarterly non-financial accounts
Dertil hører information om, hvordan klimaet ændrer sig, hvorvidt EU's farvande er i bedring, og hvordan naturen reagerer på forurening og ændret arealanvendelse.
This includes information on how the climate is changing, whether European waters are improving and how nature is reacting to pollution and changing land use.
Dertil hører levering af fødevarer, drikkevand og råvarer samt regulering i form af CO2-binding, affaldsbehandling og kulturelle tjenesteydelser.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
Dertil hører, at man reelt påbegynder kantonneringen af de væbnede grupper, der er involveret i konflikten.
This includes the actual start of the cantonment process of the armed groups involved in the conflict.
Dertil kan jeg svare følgende:
My reply to this is as follows:
Dertil kom, at ØSU nødvendigvis skulle behandles lige med Regionsudvalget, således som det var foreskrevet i Maastricht-traktaten.
Furthermore, the ESC needed to be treated on a par with the Committee of the Regions as stipulated in the Maastricht Treaty.
Dertil kommer 12 projekter med fokus på andre emner, som også vil have en indirekte indvirkning, når det gælder nedbringelse af drivhusgasemissioner.
In addition, 12 projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse gas emissions.
Dertil kommer 3 mindre forordninger om overgangsbestemmelser til de nye regler.
In addition, there are 3 smaller regulations to address transition arrangements to the new rules.
Dertil kommer at afvigelserne mellem de tekniske standarder bidrager til at splitte markedet for jernbaneudstyr op så de større nationale markeder forbliver lukkede om sig selv.
Moreover, the discrepancies between the technical standards also contribute to splitting up the market of railway equipment and to keep closed the national markets.
Dertil kommer at mange kørekort slet ikke er beskyttet mod forfalskning.
Moreover, many licences have no protection against fraud whatsoever.
Dertil kommer at selv om antallet af transitture med lastbil gennem Østrig er steget, så overholdes det overordnede mål for økopointsystemet, dvs. at nedbringe de samlede emissioner af NOx fra lastbiler i transit gennem Østrig, stadig.
Although the number of transit journeys by lorries through Austria has grown, the general aim of the eco-point system - a total reduction of NOx emissions from lorries transiting Austria is still being met.
Dertil kommer ca.
For example:
Dertil kommer de aktioner, der har været med til fremme udviklingen af europæiske uddannelsesnet for grupper af lærere, aktioner, der er med til støtte projekter, de unge selv iværksætter, og aktioner, der er med til at fremme uddannelsen af erhvervsvejledere.
This is in addition to work to develop European training networks for groups of training staff, action to support projects already established by young people themselves and schemes to encourage the training of career advisers.