natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest den 31. december 2003 vil en rapport fra Kommissionen, eventuelt ledsaget af forslag, gøre det muligt at vurdere produktionstendenserne i de forskellige medlemsstater og navnlig reformens virkninger for afsætningsmulighederne og sektorens økonomiske levedygtighed.
By 31 December 2003 at the latest, a Commission report, together with proposals if appropriate, will permit an assessment of production trends in the various Member States, with particular reference to the impact of the reform in terms of outlets and economic viability.
Senest den 31. december 2004 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag om anvendelsen af denne forordning og om mulige alternativer navnlig for så vidt angår importordninger.
At the latest by 31 December 2004, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report, accompanied if appropriate by proposals, on the operation of the present Regulation and of possible alternatives, in particular as regards the import arrangements.
Senest den 31. december 2004 skal Kommissionen fremsætte forslag om en fælles liste over ingredienser, der må anvendes i tobaksvarer.
At the latest by 31 December 2004, the Commission shall propose a common list of ingredients to be used in tobacco products.
Senest den 31. december 2005 tager Rådet disse mål op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der ledsages af et forslag.
By 31 December 2005 at the latest the Council shall re-examine these targets on the basis of a report of the Commission, accompanied by a proposal.
Senest den 31. december 2008 skal mindst 25 % af de samlede skatteindtægter fra registreringsafgifter og årlige vægtafgifter stamme fra CO2-baserede beskatningselementer, og dette tal skal være steget til 50 % senest i 2010.
By 31 December 2008, at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes should derive from the CO2 based element of the taxes and this figure should rise to 50% by 2010.
senest den 31. december vedtage deres budgetudkast for det følgende år.
By 31 December, euro area Member States must adopt their budgets for the following year.
Senest den 5. december 2013 kan Europa-Kommissionen foreslå Rådet a) at henlægge sagen ude at indføre foranstaltninger eller b) at indføre endelige antidumpingforanstaltninger i en periode på fem år.
By 5 December 2013, the European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Senest den 5. december skal EU beslutte, om der skal indføres en endelig antidumpingtold i en periode på fem år.
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Senest en måned efter modtagelsen af oplysningerne træffer Kommissionen på grundlag af de fælles kriterier beslutning om udstedelse af et driftsforbud over for de pågældende luftfartsselskaber og opstiller fællesskabslisten.
The Commission will within one month of receiving the information decide, on the basis of common criteria, on the imposition of an operating ban on the air carriers concerned and will establish the list.
Senest er TFTP-oplysninger blevet brugt til efterforskning af blandt andet bombeangrebet ved maratonet i Boston i april 2013, trusler under OL i London og oplæring af EU-baserede terrorister i Syrien.
Most recently TFTP-derived information has been used to investigate, for instance, the April 2013 Boston marathon bombings, threats during the London Olympics or EU-based terrorists training in Syria.
Senest et halvt år efter skal de nationale valutaer være fuldstændigt erstattet af euroen i alle deltagende medlemsstater, og indførelsen betragtes som tilendebragt.
the national currencies will have been completely replaced by the Euro in all participating Member States, and the changeover will be complete.
Senest et år derefter foreslår Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet de ændringer i direktivet, der måtte være nødvendige med henblik på fuldstændig gennemførelse af det indre marked for komponenter af sammensatte produkter, og enhver anden ændring, som den finder nødvendig, herunder relevante ændringer for at tage hensyn til aftaler, der måtte være indgået på frivillig basis.
At the latest one year later the Commission shall propose to the European Parliament and the Council any changes to this Directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products and any other changes which it considers necessary, including appropriate changes to take account of any voluntary agreements concluded.
Senest fem år efter energiafgrødeordningens indførelse vil Kommissionen forelægge Rådet en rapport om dens gennemførelse med tilhørende forslag, hvis det er relevant.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Senest fire år efter direktivets ikrafttræden udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport om gennemførelsen af disse ordninger.
No more than four years after the entry into force of the Directive the Commission will produce a report evaluating application of the mechanisms.
Senest fire år efter forordningens ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport om spørgsmålet om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt udløst af trafikale hændelser og krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
No later than four years after the Regulation enters into force, the Commission shall report on the issue of the law applicable to non-contractual obligations arising out of traffic incidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Senest fire år før starten på det pågældende arrangement forelægger den pågældende medlemsstat byens eller byernes ansøgning(er), eventuelt ledsaget af sin anbefaling.
The nomination or nominations is communicated by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
Senest gav Padraig Flynn på G7- topmødet i Lille om beskæftigelse udtryk for, at der ikke burde lægges hovedvægt på sanktioner, men på en række positive incitamenter over for udviklingslandene for at sikre, at fordelene ved økonomisk udvikling kommer alle deres borgere til gode.
More recently, at the G7 Employment Summit in Lille, Commissioner Flynn said that the focus should not be on sanctions but on a series of positive incentives for developing countries to ensure that the benefits of economic development are shared by all their citizens.
Senest halvandet år efter, at forordningen er vedtaget, skal Kommissionen have foretaget en evaluering af ernæringsprofiler i nært samråd med interesserede parter og på grundlag af udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og sammen med medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Within 18 months of adoption of the Regulation, the Commission will evaluate nutritional profiles in close consultation with stakeholders and based on the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and in conjunction with the Member States in the Standing Committee for the Foodchain and Animal Health.
Senest har EU udtrykt tilfredshed med dødsstraffens afskaffelse i Filippinerne og Moldova i 2006 og en positiv udvikling i retning af dens endelige afskaffelse i mange andre lande.
Most recently, the European Union welcomed the abolition of the death penalty in the Philippines and Moldova in 2006 and positive developments towards its complete abolition in many other countries.
Senest har Kommissionen anlagt sag mod Spanien, Frankrig, Italien, Irland og Grækenland.
In the recent past the Commission has brought legal action against Spain, France, Italy, Ireland and Greece.
Senest har Kommissionens formand, Jacques Santer, inviteret en canadisk delegation til samtaler i Bruxelles.
Most recently, President Santer invited a Canadian delegation for talks in Brussels.
Senest har programmet desuden støttet praktikophold i virksomheder i udlandet.
More recently, it has also supported job placements in companies abroad.
Senest har USA accepteret EU's regionaliseringsbeslutninger om afrikansk svinepest, hvilket vil sige, at USA i stedet for enkeltvis at angive medlemsstater eller regioner vil angive enhver spærrezone i EU, der er oprettet af EU eller en af EU's medlemsstater.
Most recently, for African Swine Fever, the USA has accepted the EU regionalisation decisions, i.e. instead of listing Member States or regions individually, it will list any restricted zone in the EU established by the EU or any EU Member State.
Senest i 2002 bør der oprettes en elektronisk kvikskranke med information om mobilitet i Europa, der hurtigt kan give borgerne omfattende og let tilgængelige oplysninger af høj kvalitet om vigtige aspekter i forbindelse med arbejde, mobilitet, uddannelsesmuligheder og rettigheder for mobile borgere i Europa.
A One-stop European Mobility Information Site should be set up by 2002 to provide a comprehensive, high quality, timely and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and rights for mobile citizens in Europe.
Senest i 2005 bør den tidlige sprogindlæring starte i børnehaveklasse eller grundskole (senest ved 8-årsalderen), og styrkes i gymnasiet.
By 2005 the early acquisition of language skills should start in pre-primary and primary schools (by age 8 at the latest), and be strengthened in secondary schools.
Senest i 2011 vil Kommissionen oprette et clearingcenter for informationsudveksling om virkningerne af klimaændringerne.
By 2011 the Commission will establish a Clearing House Mechanism for exchange information on climate change impacts.
Senest i 2012 bør en ny lovgivning sikre, at venturekapitalfonde i en hvilken som helst medlemsstat kan investere frit i hele EU.
By 2012, venture capital funds in any member state should be able to invest freely in the EU via a new legislative regime.
Senest i 2014 forventes en mere dynamisk BNP-vækst at begynde at løfte beskæftigelsen.
By 2014, however, more dynamic GDP growth is expected to start lifting employment.
Senest i 2014 skal medlemsstaterne udarbejde nationale strategiske planer for forbedring af forholdene for akvakultur, fjernelse af administrative hindringer og indførelse af miljømæssige, sociale og økonomiske standarder for akvakulturbranchen.
By 2014, Member States will draft national strategic plans to improve conditions for aquaculture, remove administrative barriers and uphold environmental, social and economic standards for the farmed-fish industry.
Senest i 2014 vil Kommissionen også udarbejde en teknisk vejledning, der redegør for bedste praksis for vurdering af de farligste blandinger.
By 2014, the Commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
Senest i 2020 skal lette erhvervskøre­tøjer opfylde det strengere krav 147 g CO2/km.
By 2020, light commercial vehicles will have to meet the stricter target of 147g CO2/km.
Senest i 2030 er det EU’s mål at nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 40 %, øge andelen af vedvarende energi med mindst 27 % og øge energieffektiviteten med mindst 27 %.
By 2030, the EU aims to cut greenhouse gas emissions by at least 40%, boost renewable energy by at least 27%, and improve energy efficiency by at least 27%.
SENEST I DECEMBER 2016: agenturet får 50 nye medarbejdere
BY DECEMBER 2016: 50 new recruitments in the Agency
Senest i sommeren 2014 skal det afklares, hvordan manglerne kan afhjælpes.
Remedies should be identified by summer 2014.
Senest i år 2004 skal denne diskussionsproces afsluttes med en regeringskonference inden den forestående udvidelse og inden det næste valg til Europa-Parlamentet, som borgerne i de nye medlemsstater skal kunne deltage i.
By 2004 at the latest, an intergovernmental conference is to be held to complete this discussion process, in good time both for enlargement, which will be imminent by then, and for the next European Parliament elections, in which the citizens of the new Member States should also take part.
Senest juni 2016: Europa-Parlamentet og Rådet opnår politisk enighed om den europæiske grænse- og kystvagt og vedtager retsakten.
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
Senest medio 2016 vil Europa-Kommissionen og stats- og regeringscheferne gøre status over de fremskridt, der er gjort, og om nødvendigt overveje yderligere muligheder.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
Senest på denne dato vil Kommissionen med hjælp fra den relevante forvaltningskomité have udarbejdet de første nye lister på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
By this date the first new lists will be established by the Commission assisted by the competent management committee on the basis of information provided by Member States.
Senest på det tidspunkt, kunne man mene, måtte generationen af efterkrigspolitikere da have begravet de højtflyvende drømme om Europas Forenede Stater.
So by then, you would think, the generation of post-war politicians would have buried their high-flying dreams of a United States of Europe.
Senest resulterede midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik i, at Kommissionen foreslog, at støtten til forarbejdningsvirksomhederne skulle udfases, hvilket ville have medført budgetbesparelser, og at støtten til dyrkning af foder skulle være en del af ordningen med en enkelt udbetaling pr. bedrift.
More recently the mid-term review of the CAP resulted in a proposal by the Commission to phase out aid for processing, which would have resulted in budget savings, and integrate aid for fodder cultivation into the single farm payment scheme.
Senest seks måneder efter den fælles aktions ikrafttræden undersøger Rådet, om det retlige netværk skal være indbyrdes forbundet via et telekommunikationssystem.
Within six months of the entry into force of this joint action, the Council will examine whether the judicial network should be linked by a special telecommunications network.
Senest september 2016: Den europæiske grænse- og kystvagt er fuldt operationel og har foretaget sine første sårbarhedstest, således at det er muligt at træffe forebyggende foranstaltninger, der eventuelt vil være nødvendige.
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
Senest to år efter forordningens ikrafttrædelse vurderer Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bestemmelserne om flyvetidsbegrænsning og i givet fald om kabinepersonale fra et videnskabeligt og medicinsk synspunkt.
Within a period of two years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Senest to år efter gennemførelsen af henstillingen vil Kommissionen foretage en statusvurdering på grundlag af medlemsstaternes årsrapporter med henblik på at vurdere, om der er behov for yderligere foranstaltninger til styrkelse af den horisontale fremgangsmåde, der afspejles i henstillingen.
Two years after implementation of the Recommendation, at the latest, the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach reflected in the Recommendation are needed.
Senest to år efter tiltrædelsesdatoen skal de 15 gamle medlemsstater give Kommissionen meddelelse om, hvad de agter at gøre med hensyn til anden fase af overgangsordningerne.
No later than at the end of the two-year period following the date of accession, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
Senest tre måneder efter at have modtaget EFSA's udtalelse udarbejder Kommissionen et udkast til gennemførelsesafgørelse om tilladelse eller afvisning af at give tilladelse.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
Senest tre måneder efter modtagelsen af EFSA's udtalelse udarbejder Kommissionen på grundlag af denne udtalelse et udkast til beslutning om enten meddelelse af tilladelse eller afslag på ansøgningen.
Within 3 months of receiving the opinion of EFSA and on the basis of that opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Senest tre år efter forordningens ikrafttrædelse vurderer Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bestemmelserne om flyvetidsbegrænsning og i givet fald om kabinepersonale fra et videnskabeligt og medicinsk synspunkt.
Within a period of three years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Senest tre år efter ikrafttrædelsen vurderer Kommissionen de ændringer i anvendelsesområdet mellem det gamle og det nye direktiv, som endnu ikke har været genstand for en konsekvensanalyse.
The Commission will review the changes in scope between the old and new Directive which have not yet been subject to an impact assessment no later than three years after entry into force.
senest tre år efter vedtagelsen af henstillingen at vedtage og gennemføre lovgivning, der sikrer deres borgere en effektiv beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg i lukkede lokaler med offentlig adgang, på arbejdspladser og i offentlige trans portmidler, jf. artikel 8 i WHO's rammekonvention om tobakskontrol
Adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport as cited in Article 8 of the Framework Convention on Tobacco control, within three years of the adoption of the Recommendation
Senest tre år efter, at forordningen er trådt i kraft, skal Kommissionen have opstillet en positivliste over sådanne veldokumenterede anprisninger, som bliver tilladt.
Within three years of the Regulation entering into force, the Commission will make a positive list of such well established claims that will be permitted.
Senest ved udgangen af 1996 skal det tekniske forarbejde være afsluttet til en rådsforordning, som skal træde i kraft den 1. januar 1999, og som skal udstikke rammerne for anvendelsen af euroen, som fra nævnte dato bliver en valuta i egentlig forstand, hvorefter ecu-kurven ikke længere eksisterer.
A Council Regulation, whose technical preparatory work shall be completed at the latest by the end of 1996, will enter into force on 1 January 1999 and provide the legal framework for the use of the Euro, which, from this date, will become a currency in its own right, and the official ECU basket will cease to exist.
Senest ved udgangen af 2005 skal der have været afholdt en konference om forbedring af de civile kapaciteter, hvor medlemsstaterne bekræfter deres tilsagn vedrørende opfyldelse af ambitionerne i det overordnede civile mål og en kapacitetsforbedringsplan."
A Civilian Capabilities Improvement Conference at which Member States will confirm their commitments with a view to meeting the ambitions of the Civilian Headline Goal, as well as a capabilities improvement Plan, will have to be completed by the end of 2005."
Senest ved udgangen af 2010 vil Kommissionen meddele Europa-Parlamentet og Rådet konklusionerne af den foreløbige evaluering og sine bemærkninger hertil.
The Commission will communicate the conclusions of the interim evaluation and its observations to the European Parliament and the Council by the end of 2010.
Senest ved udløbet af en fire-årsperiode evaluerer Kommissionen de opnåede resultater i forhold til de forventede resultater.
The Commission will evaluate the results obtained as compared to the results expected after no more than four years.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF (EUT L 337 af 13.11.2004, s.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004
Seneste budgetudvikling og udsigter
Recent budgetary developments and prospects
Seneste domstolsafgørelser
Recent court rulings
Seneste Flash Eurobarometer, "Det europæiske alarmnummer 112":
Last Flash Eurobarometer "The European Emergency Number 112"
Seneste kendsgerninger
Recent developments
Seneste nyt om traktatbrudssagerne mod de enkelte EU-lande kan ses på:
For the latest information on infringement proceedings against the various Member States, please consult the following site:
Seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer for alle medlemsstater:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
Seneste rapport fra Kommissionen om bilpriserne i Den Europæiske Union
Latest Commission report on car prices in the European Union
Seneste rapport om bilpriser viser, at den nye gruppefritagelse endnu ikke har haft positiv virkning
Latest car price report shows that positive impact of the new block exemption is yet to come
Seneste RASFF-beretning og visuelt materiale:
Latest RASFF report and visual materials:
Seneste statistiske oplysninger om .eu:
For the most recent .eu statistics:
Seneste statistiske oplysninger om .eu:  http://status.eurid.eu/
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
Seneste tendenser inden for arbejdstagernes mobilitet i EU bekræfter, at der er en højere beskæftigelsesfrekvens blandt mobile EU-borgere end blandt lokale, og at disse borgere i mindre grad end lokale gør krav på sociale sikringsydelser.
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Seneste udgave af "European Employment and Social Situation Quarterly Review":
Latest European Employment and Social Situation Quarterly Review:
Seneste udvikling
Latest Developments
Seneste valg: marts 1992 (valgperiode udløber i 1996).
Last elections : March 1992 (legislature until 1996).
Sengelinned, ikke trikotage, trykt, af bomuld, ikke med broderi, kniplinger, fletninger, kantslagninger, borter, krusninger eller applikationer, ikke loddent
Bed linen, not knit or crochet, printed, of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping or applique work, not napped
Sengetøj, som er fremstillet af stof vævet på væve (håndvæve) er ikke omfattet af anvendelsesområdet for de endelige foranstaltninger.
Bed linen of handloom fabrics is excluded from the scope of the definitive measures.
Senior Enterprise er specielt designet til at tilskynde et større engagement i virksomhed for dem i alderen 50 og derover, og til at øge kendskabet til deres potentiale for at starte en virksomhed, erhverve eller investere i en virksomhed startet af en anden, eller til at blive frivillig mentor.
is specifically designed to encourage a greater involvement with enterprise by those aged 50 and over and to raise awareness of their potential to start a business, acquire or invest in a business started by someone else, or to become a volunteer mentor.
Seniormanagere spiller af indlysende grunde en vigtig rolle for Kommissionen, og denne investering - sammenlignet med andre store organisationer er der tale om en beskeden investering - er således af afgørende betydning.
Senior officials are obviously very important for the management of the Commission and the investment modest by comparison with other substantial organisations is essential.
Seniorpartner i firmaer inden for liberale erhverv, der har bestyrelser og disses udvalg som kunder
Professional firms senior partner serving boards and their committees as clients