natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed er et kolossalt aktiv, men indebærer også udfordringer.
Europe's cultural and linguistic diversity is a tremendous asset, but it also presents challenges.
Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed udgør en betydningsfuld del af områdets kulturelle tiltrækningskraft, men de sproglige hindringer kan i visse tilfælde gøre det vanskeligt for kunstnerne at arbejde internationalt og opnå kommerciel succes på tværs af grænserne.
Europe's cultural and linguistic diversity is a strong part of its cultural appeal, but linguistic barriers sometimes make it harder for artists to work internationally and achieve cross-border sales success.
Europas landbrug, skove og naturarv trues af skadegørere og sygdomme, der angriber planter.
Europe's agriculture, forests and natural heritage are being threatened by pests and diseases that attack plants.
Europas landbrugere får et stadig mere usikkert grundlag for deres produktions-, bedriftsforvaltnings- og investeringsstrategier.
European farmers will need to define their strategies for production, farm management and investment in the face of increasing uncertainty.
Europas landbrugsfødevarer er enestående på det globale marked.
Europe's agri-food produce is second to none in the global marketplace.
Europas lande, regioner og byer står over for tre udfordringer: de skal imødegå klimaændringerne og nedbringe CO2‑udledningen, de skal skabe arbejdspladser og økonomisk vækst, og de skal sørge for tilstrækkelig energiforsyning.
Europe’s nations, regions and cities are facing a triple challenge: handling climate change and reduce CO2 emissions; creating jobs and economic growth; and securing sufficient energy supplies.
Europas landområder er i fare: Kun 18 % af husstandene på landet har adgang til højhastighedsbredbånd.
Europe’s rural areas at risk: only 18% of rural households have access to high-speed broadband.
Europas langvarige forbindelser med sine umiddelbare nabolande (Marokko, Algeriet, Tunesien, Jordan, Egypten, Israel, Tyrkiet, Syrien, Libanon, Den Palæstinensiske Myndighed og to kommende medlemslande Cypern og Malta) er blevet fornyet med Euro-Middelhavs-partnerskabet, der blev grundlagt i 1995.
Europe's ancient links with its immediate neighbourhood (Morocco, Algeria, Tunisia, Jordan, Egypt, Israel, Turkey, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority and the soon-to-accede countries Cyprus and Malta) found new expression in the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) created in 1995.
Europas ledende og globale rolle i kosmetik fordrer, at der rækkes ud til handelspartnere for at forklare og fremme den europæiske model, og for at arbejde sammen for en international accept af alternative metoder.
The leading and global role of Europe in cosmetics requires reaching out to trading partners to explain and promote the European model and to work towards the international acceptance of alternative methods.
Europas lufthavne 2030 – Kommende udfordringer
Europe's Airports 2030: Challenges Ahead
Europas lufthavne står over for en kapacitetsklemme.
Europe’s airports are facing a capacity crunch.
Europas makroregionale eksperiment: den første evaluering
Europe's Macroregional Experiment: the first Evaluation
Europas mangfoldighed – god praksis kan være til inspiration for andre
Europe's Diversity – good practice can inspire others
Europas manglende investeringer i ikt-relateret forskning og udvikling truer de europæiske fremstillings- og tjenesteydelsessektorer (navnlig bilindustrien, forbrugerudstyrs- og sundhedssektoren).
Europe's underinvestment in ICT related research and development threatens the European manufacturing and service sectors (mainly automobile, consumer appliances, health and medical).
Europas Media-program hjælper allerede filmproducenter fra 32 lande med adgang til finansiering af en verdensomspændende distributionen af deres audiovisuelle værker.
Europe’s MEDIA programme already helps film-makers from 32 countries to access financing for the distribution of their audiovisual works worldwide.
Europas mest lovende og innovative regionale projekter vil være i rampelyset i aften, når Johannes Hahn, kommissær for regionalpolitik, overrækker RegioStars 2014-priserne.
Europe's most promising and innovative regional projects will be in the spotlight tonight as Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy presents the RegioStars 2014 Awards.
Europas mgtige, demokratiske nationer skal ikke bje af for populismen.
The great, democratic nations of Europe must not bend to the winds of populism.
Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?, KOM(1999) 543.
Europes Environment: What directions for the future?, COM(1999) 543.
Europas miljøhovedstæder er flagskibe for en større skare af lokale samfundsledere og borgere, som har forpligtet sig til at forbedre livskvaliteten i byerne.
European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.
Europas natur beskyttes ved to retsakter – fugledirektivet og habitatdirektivet.
Europe's nature is protected by two key pieces of legislation, the Birds Directive and the Habitats Directive.
Europas nuværende politik over for Asien
Europe's existing policy towards Asia
Europas nye politiske og finansielle målsætninger forudsætter det størst mulige samspil mellem samhørighedspolitikken og Lissabon-målene.
The new political and financial objectives of Europe require the fullest complementarity between Cohesion and Lisbon objectives.
Europas næste enhjørning kunne tage udspring i den kollaborative økonomi.
Europe's next unicorn could stem from the collaborative economy.
Europas oceaner og have er blevet betegnet som et vækstområde, der, hvis de forvaltes rigtigt, kan være med til at puste liv i EU's vækstplan – Europa 2020 – der går ud på at skabe job, samtidig med at man bekæmper klimaforandringerne.
Europe's oceans and seas have been identified as a growth area which, if managed carefully, can help drive forward the EU's growth plan – Europe 2020 – creating jobs whilst combating climate change.
Europas offentlige finanser er under stærkt pres, og EU-midlerne bør derfor anvendes mere produktivt, og de bør målrettes bedre.
With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner.
Europas og Mellemøstens folk er forbundet i et skæbnefællesskab, hvilket blev bekræftet på Euro-Middelhavs-konferencen i 1995 i Barcelona.
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Europas opgave
Commitment to Europe
Europas overgang til et videnbaseret samfund er i fuld gang.
Europe's transition to a knowledge-based society is progressing.
Europas pensionssystemer kan forventes at levere tilstrækkelige pensioner også til kommende generationer af pensionister, forudsat at EU-landene driver kraftfulde politikker med henblik på at give flest muligt arbejdstagere mulighed for at blive på arbejdsmarkedet frem til den lovbestemte pensionsalder.
Europe’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions also to future generations of retirees provided Member States pursue strong policies to enable as many workers as possible to stay in jobs until they reach the statutory pension age.
Europas plads i verden: fjerde rapport fra Ciampi-Gruppen
Europe’s place in the world: fourth report of the Ciampi group
Europas pligt til at beskytte: en stærk fælles asylpolitik: Det er en prioritet at sikre en fuldstændig og sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem, bl.a. ved at fremme systematisk identifikation og optagelse af fingeraftryk og reducere misbrug heraf ved at styrke bestemmelserne om sikkert oprindelsesland i asylproceduredirektivet; evaluering og eventuelt revision af Dublinforordningen i 2016.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Europas politiske ledere satte, da de vedtog Europa 2020-strategien, forskning og innovation øverst på den europæiske politiske dagsorden og gjorde disse til en hjørnesten i investeringer i bæredygtig vækst og job.
By adopting the Europe 2020 strategy, Europe’s political leaders have put research and innovation at the top of the European political agenda, making it the cornerstone of investment in sustainable growth and jobs.
Europas politiske partier og NGO'erne - og interesserede parter blev opfordret til at give deres mening til kende.
Member States, European political parties and NGOs and invited all interested parties to submit comments.
Europas position som "videnssupermagt" forudsætter, at vi kan udtænke det utænkelige og udnytte de bedste ideer.
Europe's position as a knowledge superpower depends on thinking the unthinkable and exploiting the best ideas.
Europas reaktion på krisen
Europe's reponse to the crisis
Europas regionale og lokale myndigheder har indtil nu oprettet 13 EGTS-ordninger, og mange flere er i støbeskeen.
Europe's regional and local authorities have set up 13 EGTCs so far, with many more in the pipeline.
Europas regionale og lokale repræsentanter advarede ligeledes mod at øremærke tilgængelige midler til et mindre sæt af påtvungne prioriteter.
Europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
Europas regioner er sårbare over for oversvømmelser i kystområder på forskellige måder.
Europe’s regions are vulnerable to coastal flooding in different ways.
Europas resolutte indsats i Libyen viste, hvordan vi kan gøre en forskel.
Europe's decisive action in Libya demonstrated how we can make a difference.
Europas rolle i en globaliseret verden - den eksterne dimension : Betydningen af den eksterne dimension af EU's politik på området frihed, sikkerhed og retfærdighed understreger nødvendigheden af, at disse politikker i højere grad integreres i Den Europæiske Unions generelle politikker.
The role of Europe in a globalised world – the external dimension: The importance of the external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice underlines the need for increased integration of these policies into the general policies of the European Union.
Europas rolle som global leder i tiltagene mod klimaforandringer har banet vejen for en ambitiøs politik for energi og klimaforandringer, som skal begrænse drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020.
Europe's global leadership to tackle climate change has paved the way forward with an ambitious energy and climate change policy that sets out to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.
Europas rumsektor er nødt til at være på forkant med hurtig banebrydende innovation, fremkomsten af nye forretningsmodeller og stigende global konkurrence.
Europe's space sector needs to stay ahead of fast-moving disruptive innovation, the emergence of new business models and growing global competition.
Europas samlede importkapacitet for flydende naturgas er betragtelig - aktuelt er den stor nok til at dække 43 % af den nuværende samlede gasefterspørgsel (2015).
Europe's overall LNG import capacity is significant – currently it is enough to meet around 43% of total current gas demand (2015).
Europas samling må altid gå forud for snævre nationale interesser og sektorinteresser.
Our bloc's expansion must take precedence over narrow sectoral and national interests.
Europas sejlbare indre vandveje strækker sig over 37 000 kilometer.
Europe's navigable inland waterways add up to 37 000 kilometres.
Europas sikkerhed i dag kan ikke længere udelukkende anskues ud fra en militær synsvinkel; den omfatter ogsa politiske, økonomiske, sociale og juridiske elementer.
European security, today, can no longer be viewed from an exclusively military angle; it is composed also of political, economic, social and judicial elements.
Europas sikkerhedsstrukturer og programmer lider i dag under betydelige overlapninger og opsplitning.
"Today Europe is faced with considerable duplication and fragmentation in security structures and programmes.
Europas stilling på verdensmarkedet
Europe's position on the world market
Europas stærke position inden for digital mobilkommunikation har givet EU en vigtig rolle i arbejdet henimod dette fremtidige tredje-generations-system.
The strong European position in digital mobile communications has made the Union a major actor in the work towards this future "third generation" system.
Europas største handelspartnere er ikke parter i konventionen (USA og Japan har aldrig undertegnet den) Australien og Canada afviste konventionen.
Europe's biggest trading partners are not parties to that Convention (US and Japan never signed) Australia and Canada denounced the Convention.
Europas største miljøkonference starter i dag under banneret "Renere luft til alle".
Europe's largest environment conference kicks off today under the banner “Cleaner Air for All”.
Europas største årlige miljøkonference gennemgår alle muligheder for effektiv ressourceudnyttelse
Europe's largest annual environment conference explores the spectrum of resource efficiency
Europas søhavne 2030: Fremtidens udfordringer
Europe's Seaports 2030: Challenges Ahead
Europas søhavne 2030: MEMO/13/448
Europe's Seaports 2030 MEMO/13/448
Europas tempo skal ikke være lig med det langsomste medlems tempo.
The speed of Europe must not be the one of the slowest.
Europas tiltrækningskraft over for internationale faktorstrømme afhænger stærkt af de rette rammebetingelser og kan øges gennem en række målrettede politikker.
Europe's attractiveness for international factor flows is strongly dependent on appropriate framework conditions and could be enhanced by a number of targeted policies.
Europas transport-, energi- og kommunikationsinfrastruktur og ‑tjenesteydelser skal opgraderes for at servicere industrien mere effektivt, og det omskiftelige miljø med hensyn til konkurrenceevne skal tages bedre i betragtning.
European transport, energy and communication infrastructure and services will be upgraded to serve industry more efficiently, taking better into account today’s changing competitive environment.
Europas turismeindustri skal fortsat være på forkant med innovative løsninger.
We need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Europas uafhængige adgang til og brug af rummet er et strategisk element i gennemførelsen af EU's politikker, for vores industri og erhvervsliv, såvel som vores sikkerhed, forsvar og strategiske uafhængighed.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.
Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal tilpasses såvel kravene i det videnbaserede samfund som behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet.
Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment.
Europas uddannelses- og ungdomsordninger vil samtidig blive forbedret og gjort mere relevante ved at fremme videreuddannelsesmuligheder for undervisningspersonale og ungdomsarbejdere og ved at styrke samarbejdet mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
Europas uddannelses- og ungdomsorganisationer og -ordninger vil blive forbedret og gjort mere relevante ved at fremme undervisnings- og læringsmetoder, udarbejde nye læseplaner og udvikle videreuddannelsesmuligheder for undervisningspersonale og ungdomsarbejdere, herunder gennem bedre samarbejde mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet.
The quality and relevance of Europe's education, training and youth organisations and systems will be increased through support for improvements in teaching and learning methods, new curricula, and the professional development of education staff and youth workers, including through greater cooperation between the worlds of education and work.
Europas uddannelsessystemer kan spille en afgørende rolle i indsatsen for at imødegå vigtige problemer såsom ungdomsarbejdsløsheden og langsom økonomisk vækst samt nye udfordringer som flygtningekrisen.
Europe's education systems can play a crucial role in helping us tackle important issues like persistent youth unemployment and slow economic growth, as well as new challenges such as the refugee crisis.
Europas udfordringer kan ikke vente.
Europe's challenges cannot wait.
Europas unge har i stadig større grad adgang til informationsteknologi, og det appellerer til udformningen af en egentlig politik om medieanalyse.
The growing access of young people in Europe to IT requires a real media education and media literacy policy.
Europas unge – den stærkeste støtte for verdens fattige
European youth – the strongest ally of the world's poor
Europas velfrd afhnger af vores mest vrdifulde aktiv, nemlig borgerne.
Europe's prosperity depends upon our most valuable asset our people.
Europas velstand - både i dag og i morgen - afhænger af, om det kan klare sig på den globale markedsplads.
The prosperity of the Europe of Today and Tomorrow depends on its ability to succeed in the global marketplace.
Europas ydre grænser skal forvaltes effektivt og konsekvent på grundlag af fælles ansvar, solidaritet og øget praktisk samarbejde.
Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and increased practical cooperation.
Europas yngre generation har heldigvis ikke oplevet livet under et totalitært eller autoritært regime.
Fortunately, the young generations of Europeans today have not experienced life under a totalitarian or authoritarian regime.
Europas Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er i dag i meget bedre form end før finanskrisen.
Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is in much better shape today than it was before the financial crisis.
Europas økonomi er fortsat i oprørte vande, og det er vores pligt at få så meget som muligt ud af hver en dråbe, som kan hjælpe den på fode igen.
Europe's economy is still in choppy waters and we have a duty to maximise every drop of potential to help its recovery.
Europas økonomi forbruger store mængder naturressourcer.
Europe’s economy uses large amounts of natural resources.
Europas økonomi kan ikke fortsat være bæredygtig uden en stærk og omstruktureret industri.
Europe's economy cannot survive in a sustainable way if it cannot rely on a strong and profoundly reshaped industrial base.
Europas økonomi står over for store udfordringer, herunder omfattende og langsigtede investeringsbehov.
Europe’s economy is facing massive challenges, including large scale long-term investment needs.
Europas økonomiske models tiltrækningskraft på verdensplan blev midlertidigt undermineret.
The global attractiveness of Europe's economic model was temporarily undercut.
Europas økonomiske og finansielle forvaltning af den fælles valuta har imidlertid behov for hyppigere undersøgelser og for hurtigere og bedre data.
But economic and financial management of the EU of the single currency calls for more frequent surveys and more timely, quality data.
Europas økonomiske og handelspolitiske vægt bør afspejles på det politiske plan.
Europe must acquire the political clout to match its economic and commercial importance.
Europas økonomiske succes afhænger i høj grad af væksten inden for små- og mellemstore virksomheder (SMV'er), som udnytter deres potentiale.
Europe's economic success depends largely on the growth of small- and medium- sized enterprises (SMEs) achieving their potential.
Europas økonomiske vækst forbedres til stadighed, da vilkårene er gunstige inden for mange områder.
Europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.
Europaskoler
European Schools
Europaskolerne
The European Schools
Europaspørgsmål
of Cyprus
Europass 12
Europass 11
Europass blev lanceret i 2005 og var oprindeligt rettet mod unge, som søger job og karrieremuligheder i udlandet; denne type brugere er stadig de vigtigste kunder.
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad; these users are still its main customers.
Europass er en af Europas mest anvendte og velkendte ressourcer vedrrende frdigheder.
Europass is one of Europe's most used and well-known skills resources.
Europass er en rkke vrktjer og tjenester, der understtter gennemsigtigheden af frdigheder og kvalifikationer p tvrs af Den Europiske Union.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass er en række værktøjer og tjenester, der understøtter gennemsigtigheden af færdigheder og kvalifikationer på tværs af Den Europæiske Union.
Europass is a suite of tools and services which support the transparency of skills and qualifications across the European Union.
Europass findes på 22 officielle EU-sprog samt tyrkisk, kroatisk, norsk og islandsk.
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass portal, herunder links til de nationale Europass-centre
Europass portal, including links to the National Europass Centres
Europass skal indeholde et sæt dokumenter med et fælles mærkenavn og logo, der skal knyttes sammen med det europæiske cv.
Europass will include a set of documents with a common brand name and a common logo, to be linked to the European CV.
Europass vil tilbyde værktøjer såsom et cv-program til dokumentering af færdigheder og kvalifikationer, mulighed for gratis selvevaluering og oplysninger om færdigheder og kvalifikationer i hele Europa.
Europass will offer tools such as a CV-builder for documenting skills and qualifications, free self-assessment tools and information on skills and qualifications across Europe.
Europass, (EUT L 390 af 31.12.2004, s.
Europass (OJ L 390, 31.12.2004, p.6) ;
Europass-cv'et er et første skridt i retning af udvikling af det nye europæiske kvalifikationspas, som vil give borgerne bedre mulighed for at registrere de kvalifikationer, de har opnået gennem f.eks. praktikophold eller frivilligt arbejde i hjemlandet eller udlandet.
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Europass-cv'et er praktisk, populært og effektivt.
The Europass CV is practical, popular and effective.
Europass-cv'et løser dette problem."
The Europass CV solves this problem."
Europass-CV'et, som enhver kan udfylde med oplysninger om sine kvalifikationer, erhvervserfaring, frdigheder og kompetencer
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
Europass-mobilitetsdokumentet (EMD) med henblik p registrering af uddannelsesperioder, som en person har tilbragt i et andet europisk land, udfyldt af hjem- og vrtsorganisationerne.
the Europass Mobility Document (EMD) for recording any organised period of learning or training time that a person spends in another European country, completed by the home and host organisations.
Europass-ordningen blev udviklet for Kommissionen af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), som forvalter den i partnerskab med nationale Europass-centre.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Europass-rammen
The Europass framework