natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen i en firemåneders periode er på 16 700 000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period will be EUR16 700 000.
Det finansielle referencegrundlag for EFICS' gennemførelse er uændret på 3,9 mio.
The financial reference amount for implementing EFICS shall be unchanged, i.e.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af forordningen fra 1. januar 1996 til 31. december 1999 er 500 mio. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the regulation for the period from 1 January 1996 to 31 December 1999 shall be 500 MECU.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelse af programmet beløber sig til 200 mio. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the programme will be ECU 200 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af disse projekter er på 2 316 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of these projects is EUR 2 316 000.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet beløber sig til 6,5 mio. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the programme shall be 6,5 MECU.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet for perioden 1. januar 1996 - 31. december 2000 er på 30 mio. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 1 January 1996 to 31 December 2000 will be ECU 30 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen i denne periode er på 10,6 mio. ecu.
The financial reference amount for its implementation over this period is ECU 10.6 million.
Det finansielle referencegrundlag for tidsrummet 1998-2002 er på 35 mio.-
The financial reference amount for the period 1998-2002 will be of 35 MECU.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør for perioden fra den 16. juni til den 15. september 300 000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission from 16 June to 15 September is EUR 300 000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør for perioden fra den 16. september til den 15. december 2006 1 530 000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission from 16 September to 15 December is EUR 1 530 000.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af dette program er på 45 mio. ecu for alle fem år (1996-2000).
The financial reference amount for the implementation of the programme is ECU 45 million for the five-year period (1996-2000).
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af programmet er blevet fastsat til 127 mio. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the programme has been fixed at 127 MECUs.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 1999-2001 18 mio.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999-2001 shall be 18 MECU.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af dette program er for perioden 1999-2003 på 25 mio.
The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 1999 to 2003 shall be 25 MECU.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er blevet fastsat til 15 mio. ecu.
The financial reference amount for the execution of the programme has been fixed at 15 MECU.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er på 8,8 mio. ecu.
The financial reference amount for the implementation of the programme is 8,8 MECU.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen er 7 mio.
The financial reference amount for the implementation is 7 MECU.
Det finansielle referencegrundlag, der skal dække omkostningerne i forbindelse med hans mission, bliver på 1 137 000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the costs related to his mission will be 1.06 million euro.
Det finansielle regelsæt vil blive lettere at læse og 25 % kortere end det nuværende regelsæt.
The financial rulebook will be easier to read and 25% shorter than at present.
Det finansielle samarbejde er et af elementerne i den strategi, som Det Europæiske Råd foreslog på sit møde i Luxembourg.
The implementation of the financial co-operation is one of the elements of the strategy proposed by the European Council in Luxembourg.
Det finansielle samarbejde finder sted i henhold til femårige finansprotokoller, i medfør af hvilke der afsættes midler til finansiering af udviklingsprojekter og økonomisk samarbejde på forskellige områder såsom miljø, videnskabeligt samarbejde,
The latter is implemented through five-yearly financial protocols which have provided funds to finance development projects as well as economic co-operation in various areas, such as environment,
Det finansielle samarbejde iværksættes efter passende retningslinjer og med passende midler.
Financial cooperation will be implemented in line with the appropriate financial procedures and resources.
Det finansielle samarbejde med tredjelande må naturligvis ikke gå ud over EIB's egentlige opgave, som er at yde lån inden for Unionen.
Financial cooperation with third countries must not, of course, detract from the EIB's task of granting loans within the Union.
Det finansielle samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika, midlerne til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien og Sydafrika samt EU's verdensomspændende humanitære bistand vil blive videreført på deres nuværende høje niveau.
Financial co-operation with the developing countries of Asia and Latin America, funding for the rebuilding of the republics of former Yugoslavia and of South Africa, and the EU's world-wide humanitarian aid will continue at their current high level.
Det finansielle samarbejde mellem Unionen og Sydafrika udvikler sig bilateralt.
In fact, financial cooperation between the Union and South Africa is developing in a bilateral framework.
Det finansielle samarbejde vil blive gennemført i overensstemmelse med de relevante finansielle procedurer og midler.
Financial cooperation will be implemented in line with the appropriate financial procedures and resources.
Det finansielle samarbejde vil blive koncentreret om at opfylde prioriteringen i tiltrædelsespartnerskabet på områder som f.eks. landbrug, transport, retlige og indre anliggender, miljø og regionalpolitik.
Financial cooperation will be concentrated on addressing the priorities in the Accession Partnership, in areas such as agriculture, transport, justice and home affairs, environment and regional policy.
DET FINANSIELLE SAMHØRIGHEDSINSTRUMENT[2]
THE FINANCIAL COHESION INSTRUMENT[3]
Det finansielle samhørighedsinstrument, der blev oprettet i 1993, skal bidrage til den indsats, de fire modtagerlande - Spanien, Grækenland,
The purpose of the cohesion financial instrument, which was set up in April 1993, is to help the four beneficiary Member States, Spain,
Det finansielle system bør beskyttes mod uigennemsigtige og ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner, der er løst reguleret, herunder offshorecentre.
Protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including off-shore centres.
det finansielle system og finansiel inklusion
the financial system and financial inclusion;
Det finansielle systems likviditet skal sikres af alle myndigheder for at bevare tilliden og stabiliteten.
The liquidity of the financial system shall be ensured by all authorities in order to preserve confidence and stability.
Det finansielle tilsyn med et genforsikringsselskab påhviler alene hjemlandet.
The financial supervision of a reinsurance undertaking is the sole responsibility of the home member state.
Det finansielle udbytte er garanteret ved en nedsættelse af den pris, forbrugeren for tiden betaler for vand.
The financial return is guaranteed by a reduction in the price of water currently paid by the consumer.
Det finansierer ikke individuelle projekter, men tilbyder redskaber og støtte til lærere og elever såsom eTwinning-portalen og seminarer for lærere.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Det finansierer ikke individuelle projekter, men tilbyder redskaber og support til lærere og elever såsom eTwinning-portalen og seminarer for lærere.
It does not finance individual projects but offers tools and support to teachers and pupils such as the eTwinning portal and seminars for teachers.
Det finansierer projekter, som medlemsstaterne ikke kan finansiere alene, såsom grænseoverskridende infrastruktur og paneuropæiske kliniske forsøg.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Det finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Det finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
It is financed by the European Regional Development Fund.
Det finansieres gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og fremmer det grænseoverskridende, interregionale og transnationale samarbejde.
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and its three strands support cross-border, interregional and transnational cooperation.
Det finansieres primært af medlemsstaterne selv, dog med en vis finansiering til rådighed under transportpolitikken og selvfølgelig regional­politikken.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Det finansieres primært af medlemsstaterne selv, mens en mindre del af finansieringen ydes gennem transportpolitikken og selvfølgelig regionalpolitikken.
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Det finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
It is financed by the European Regional Development Fund.
Det finder anvendelse fra 1. januar 2005 under forudsætning af, at:
Its application as from 1 January 2005 is subject to the condition that:
Det finder anvendelse fra 2010.
It will be applicable from 2010.
Det finder anvendelse fra den 1. januar 2008.
It will be applicable as from 1 January 2008.
Det finder anvendelse på alle selskaber, som udelukkende udøver genforsikringsvirksomhed, herunder captive-genforsikringsselskaber.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business, including captive reinsurance undertakings.
Det finder anvendelse på alle selskaber, som udelukkende udøver genforsikringsvirksomhed.
It applies to all undertakings conducting exclusively reinsurance business.
Det finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område.
It should apply in civil and commercial matters.
Det finder anvendelse på det konventionelle transeuropæiske net og omfatter fornyelse af udstyr samt opgradering og konstruktion.
It would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Det finder anvendelse på det konventionelle transeuropæiske net og omfatter fornyelse af udstyr samt opgradering og konstruktion.
It would apply to the trans-European conventional network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Det finder anvendelse på nye køretøjstyper, der godkendes efter den 1. oktober 1998, og fastlægger en ny prøvningsprocedure, der, når den er fuldt iværksat, simulerer en typisk frontal kollision mere realistisk.
It applies to new vehicle types approved after 1 October 1998 and sets out a new testing procedure which, when fully implemented, will more realistically represent typical frontal impact accidents.
Det finder anvendelse under forudsætning af:
Its application is subject to the condition that:
Det finder derfor, at teksten til den fælles holdning svarer til de grundlæggende mål i Kommissionens forslag samt til dem, Europa-Parlamentet har tilstræbt i de ændringer, det har foreslået.
The Council therefore considers that on the whole the text of the common position meets the fundamental objectives of the Commission's proposal and those the European Parliament had in mind when proposing its amendments.
Det FINDER desuden, at en del af de generelle fordele bør anvendes til bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet, helst i den region, som de genetiske ressourcer stammer fra.
It further BELIEVES that part of the overall benefits should be used in the conservation and sustainable use of biodiversity, preferably in the region from which the genetic resources originate.
Det finder det betænkeligt, at Berlin-mandat-processen ikke skrider fremad som nødvendigt for at nå de ønskede mål.
It notes with concern that the Berlin Mandate Process is not advancing as needed to achieve its intended objective.
Det finder det hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med det formål aktivt at støtte den igangværende reformproces og fremme respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt udvide området for privat initiativ og fremme udviklingen af det civile samfund.
It considers that dialogue and cooperation should be continued with Cuba in order to lend active support to the process of reform under way, to foster respect for human rights and fundamental freedoms and to broaden the scope of private initiative and the development of civil society.
Det finder det ligeledes nødvendigt at skabe en integreret og tværfaglig tilgang med henblik på at afskaffe alle former for vold mod kvinder med samarbejde fra alle involverede politiske sektorers side.
It also supports the need to establish an integrated and multi-disciplinary approach in order to eradicate all forms of violence against women with the cooperation of all the policy sectors involved.
Det finder det mere end nogensinde ønskeligt at få revideret de juridiske regler, herunder de forfatningsmæssige regler, for så vidt angår de politiske partiers måde at fungere på.
It considers a review of the legal rules, including constitutional rules, as regards the functioning of political parties to be more necessary than ever.
Det finder det nødvendigt, at andre aktører også bidrager finansielt til denne genopbygning.
It considers that other parties must also make a financial contribution to that reconstruction.
Det finder det nødvendigt, at der i den forbindelse holdes kontakt med de irakiske myndigheder og med UNHCR for at finde frem til, hvordan solidariteten med alle irakere mest hensigtsmæssigt kan komme til udtryk.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
Det finder det også særlig vigtigt, at der sker en hurtig fornyelse af den generelle præferenceordning til fordel for landene i Mellemamerika og Andespagten, og anmoder Rådet om at vedtage en sådan fornyelse snarest muligt.
It also considers an early renewal of the General Scheme of Preferences for the Central American and Andean Pact countries to be of particular importance, and asks the Council to adopt this at the earliest opportunity.
Det finder det positivt, at der afholdes seminarer og uddannelsesworkshops for de nye medlemsstater, så disse er fuldt opmærksomme på kravene.
It appreciates the organisation of seminars and training workshops to make sure that new Member States are fully aware of the requirements.
Det finder det prisværdigt, at den togolesiske befolkning deltog i valget på trods af de vanskelige forhold.
It pays tribute to the people of Togo, who have taken part in the ballot despite difficult conditions.
Det finder det påkrævet at sikre, at der er kontrol med overensstemmelsen mellem aktiviteterne i ABB og udgiftsområderne under de finansielle overslag, da en større eller mindre budgetramme for en aktivitet vil kunne medføre ændringer i flere af udgiftsområderne.
It is aware of the need to ensure that the correlation between ABB activities and the headings of the financial perspective is monitored given that an increase or a decrease in the amount for an activity could lead to changes in several headings of the financial perspective.
Det finder dog, at man med henblik på gennemførelsen heraf bør indarbejde de nødvendige overvejelser for at tage hensyn til de forskellige geografiske, regionale, økonomiske og sociale forhold i Den Europæiske Union både nu og efter udvidelsen.
However, it considers that the necessary considerations should be incorporated for its application, in order to take account of the diversity of geographical, regional, economic and social situations in the Member States of the current and the enlarged European Union;
Det finder en sådan lovgivning uacceptabel både retsligt og principielt.
It considers such legislation to be unacceptable both in law and in principle.
Det finder endvidere anvendelse umiddelbart, hvis parterne træffer beslutning herom.
It will also apply immediately if the two parties so decide
Det finder endvidere, at den nødvendige kontrol og revision bør forbedres på grundlag af de eksisterende kontrolstrukturer med henblik på at forbedre cost-benefit-forholdet og fremme forenkling.
It also considers that the controls and assurance required should be improved by building on existing control structures with a view to improving the cost-benefit ratio and promoting simplification.
Det finder i den forbindelse, at Kommissionen på en samlet og koordineret måde tager de relevante initiativer under den årlige budgetprocedure for at udvikle de forskellige pilotprojekter og forberedende aktioner inden for de finansielle grænser, der er fastsat i IIA.
In this context it considers it appropriate that the Commission takes the relevant initiatives in the annual budget process to develop the various pilot projects and preparatory actions within the financial limits set in the IIA, in a comprehensive and co-ordinated manner.
Det finder i denne forbindelse, at handlinger, der bringer de to folk tættere sammen og begrænser mistilliden mellem dem, bør støttes og prioriteres.
In this context, it considers that actions bringing closer the two peoples and reducing distrust between them should be given support and priority.
Det finder i øvrigt, at en bedre flerårig programmering i institutionerne af ejendomsudgifterne er et middel til at holde de administrative udgifter inden for loftet for udgiftsområde 5.
Moreover, it believes that better multiannual programming of their property expenditure by the institutions is one way of keeping administrative expenditure under the ceiling for heading 5;
Det finder ikke anvendelse på alternative behandlingsformer og forbyder ikke nogen bestemte droger, behandlere, bøger eller planter som sådan.
It does not apply to alternative therapies and does not ban any specific substances, practitioners, books or the plants as such.
Det finder ikke anvendelse på Danmark som følge af den undtagelse, der er indrømmet landet for så vidt angår EF-traktatens afsnit IV som helhed.
It does not apply to Denmark, which has opted out of Title IV of the EC Treaty.
Det finder ikke anvendelse på medieindhold eller reklame eller på offentlig eller privat uddannelse.
It does not apply to the content of the media or advertising nor to public or private education.
Det finder ikke anvendelse på offentligheden og hindrer ikke folk i at komme på værtshuse, musiksteder eller til rockkoncerter, hvor der spilles høj musik.
It does not apply to members of the public and does not prevent people from going to pubs, clubs, rock concerts where loud music is played.
Det finder imidlertid, at de lovgivningsmæssige tiltag i programmeringsperioden 2000-2006 for en stor del tager hensyn til de problemer, Revisionsretten har gjort opmærksom på.
However, it considers that the regulatory environment for the 2000-2006 programming period will respond to a large extent to the problems raised by the Court.
Det finder især, at arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med forslag om en standardramme for landestrategipapirer er et meget værdifuldt bidrag.
In particular, it considers that the Commission staff working paper proposing a standard framework for country strategy papers represents a very worthwhile contribution.
Det finder kun anvendelse på korttidsvisa (højst tre måneder).
It applies to short-stay visas only (no longer than three months).
Det finder ligesom Kommissionen, at der i dialogen mellem EU og USA bør behandles et rullende program af højt prioriterede spørgsmål, for hvilket der bør opstilles klare mål, så der kan opnås mere håndgribelige resultater, og det i rette tid.
The Council agrees with the Commission that the dialogue between the EU and the US should address a rolling programme of priority issues for which clear targets should be set in order to deliver more tangible and timely results.
Det finder også, at indholdet af meddelelsen − sammen med navnlig bidragene fra EU-Afrika-partnerskabets gennemførelseshold − vil bidrage til udarbejdelsen af den fælles fremskridtsrapport, der skal godkendes på ministertrojkamødet mellem Afrika og EU den 20.-21. november 2008 i Addis Abeba.
It also considers that the content of the communication will contribute, along with, amongst other, contributions by the Africa-EU partnership implementation teams, to preparation of the joint progress report to be approved at the EU-Africa ministerial troika meeting in Addis Ababa on 20 and 21 November 2008.
Det finder snarere, at der er grænser for, hvor stort et kommercielt ansvar man kan pålægge en importør, og at det måske ikke er rimeligt, at importørerne skal stilles over for omfattende, uventede krav om betaling af told med tilbagevirkende kraft, når de har opfyldt de forpligtelser, der er omhandlet i punkt 14, og kan bevise dette, og navnlig hvis de blev vildledt af den pågældende kompetente myndighed.
Rather it believes that there are limits to the commercial risk that the importer should bear and that it may not be appropriate for importers to face large, unexpected retrospective duty claims where they have met the obligations referred to in paragraph 14 and can demonstrate that this is so and in particular where they were misled by the competent authority concerned.
Det finder sted på et tidspunkt, hvor den økonomiske usikkerhed stiller den offentlige sektor over for store udfordringer, samtidig med at konkurrencen fra andre sektorer på jobmarkedet er stigende.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
det finder, at "strategiske partnerskaber" er den mest praktiske mulighed til gennemførelse på kort sigt og opfordrer interesserede medlemsstater til at definere og gennemføre fælles kommunikationsplaner, hvis foranstaltninger finansieres separat, men komplementært af medlemsstaterne og Kommissionen;
considers "strategic partnerships" to be the most practicable option for implementation and invites interested Member States to define and carry out joint communication plans whose measures are financed separately but complementarily by Member States and the Commission;.
Det finder, at alle bevillinger må gennemgås i detaljer for hvert politikområde, og bekræfter i den forbindelse betydningen af reallokering, for at budgetmyndigheden kan foretage de nødvendige tilpasninger for at dække de nuværende og fremtidige behov.
It considers that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context it reaffirms the importance of reallocation in order to allow the Budgetary Authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs.