natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen blev gennemført i Den Tjekkiske Republik, Italien og Litauen - de lande, der havde modtaget de største bidrag til energieffektivitetsforanstaltninger fra Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i programmeringsperioden 2007-2013, og som også havde tildelt de største beløb til projekter frem til 2009.
The audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania – the countries that had received the largest contributions from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007-2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009.
Revisionen blev gennemført i Kommissionen og i syv medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige), som var udvalgt på grundlag af størrelsen af deres fiskerflåder og de midler, der var til rådighed til tilpasning af deres fiskerflåder under EFF.
The audit was carried out at the Commission and in seven Member States (Denmark, Spain, France, Italy, Poland, Portugal and the UK) selected on the basis of the size of their fishing fleets and the resources available for adapting their fishing fleets under the EFF.
Revisionen blev indledt på samlingen den 16. november 2004 og har allerede været genstand for en orienterende drøftelse i Rådet den 18. januar.
Begun at its meeting on 16 November 2004, the review was already the subject of a policy debate by the Council on 18 January.
Revisionen blev iværksat i 2008.
The revision was launched in 2008.
Revisionen blev udført i Kommissionen og i Grækenland, Spanien (Aragón, Galicia, Castilla-La Mancha), Frankrig og Italien (Emilia-Romagna, Lazio), medlemsstater, der tegner sig for 68 % af budgettildelingen for perioden 2010-2013 og for 73 % af de budgetterede udgifter i de første to år.
The audit was conducted at the Commission’ s services and in Greece, Spain (Aragón, Galicia, Castilla la Mancha), France and Italy (Emilia Ro­magna, Lazio), Member States representing 68 % of the budgetary allo­cation for the 2010-2013 period and 73 % of the expenditure budgeted for the first two years.
Revisionen blev udvidet til at omfatte Kommissionens rehabiliteringsbistand på 250 millioner euro efter orkanen Mitch, som i 1998 ramte Mellemamerika.
The scope of the audit was extended to include the Commission’s 250 million euro rehabilitation response to Hurricane Mitch which struck Central America in October 1998.
Revisionen byggede på bilagsrevision i Kommissionen.
The audit was based on documentary checks performed at the Commission level.
Revisionen bør have deltagelse af Kommissionens delegation, partnerlandets regering og medlemsstaterne og deres relevante eksperter på stedet.
The review should involve the Commission's Delegation, the Government of the partner country and Member States and their relevant expertise in the field.
Revisionen drøftes på samlingen i Rådet (miljø) i juni 1998.
This review will be discussed at the Environment Council in June 1998.
Revisionen dækkede motorveje (10 projekter), motortrafikveje (10 projekter) og almindelige tosporede hovedveje (4 projekter).
The audit covered motorways (10 projects), express roads (10 projects) and ordinary two-lane trunk roads (4 projects).
Revisionen dækkede projekter finansieret i perioden 1995-2000 og gennemførelsen af disse projekter frem til udgangen af 2001.
The audit covered projects financed during the period 1995-2000 and examined their implementation up until the end of 2001.
Revisionen er også et svar på anmodninger fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet såvel som på Kommissionens egen rapport fra november 2007 om anvendelsen af tobaksvaredirektivet, der påpegede en række muligheder for forbedring.
The review is also a response to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of November 2007, which identified potential areas for improvement.
Revisionen fandt sted i perioden november 2011 til februar 2012 og omfattede en stikprøve på fem indkøbsprocedurer og 12 kontrakter om opførelse af bygninger og levering af inventar, beton, piller og seismiske isolatorer.
The audit took place in the period November 2011 to February 2012 and covered a sample of five procurement procedures and 12 contracts for the construction of buildings and supply of furniture, concrete, pillars and seismic isolators.
Revisionen fandt sted i seks medlemsstater (D, F, GR, NL, A og S) og i Kommissionen.
The audit was carried out in six Member States (D, F, GR, NL, A and S) and at the Commission.
Revisionen fokuserede på den ene side på forvaltning af offentlige finanser (PFM) og bekæmpelse af korruption og på den anden side på menneskerettigheder og demokrati
The audit focused on Public Finance Management (PFM) and the fight against corruption on the one hand and human rights and democracy on the other hand.
Revisionen fokuserede på foranstaltningerne "rydning" og "omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer", som er de to største udgiftsområder.
The audit focussed on the “grubbing-up” and “restructuring and conversion of vineyards” measures, the two largest areas of spending.
Revisionen fokuserede på Kommissionens organisation og beslutnings- og overvågningsprocesser i perioden 2008-2010, men Retten vurderede ikke gyldigheden af de beslutninger, Kommissionen traf.
The audit focused on the organization, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period between 2008 - 2010, but did not assess the validity of the decisions taken by the Commission.
Revisionen forventes at fastholde og forbedre det nuværende beskyttelsesniveau uden at påvirke omkostningerne mærkbart.
The revision should maintain and improve current levels of protection without significantly affecting costs.
Revisionen har i det væsentlige sin forklaring i en acceleration i væksten i årets første kvartal til 0,8 % efterfulgt af en acceleration til 0,9 % i andet kvartal i både EU og euroområdet.
The revision is justified mainly by the acceleration of growth in the first quarter to 0.8% followed by 0.9% in the second quarter, in both the EU and euro area.
Revisionen har imidlertid ikke givet Retten sikkerhed for, at disse transaktioner er gennemført korrekt i modtagerlandene, hvor kontrolsystemerne er utilstrækkelige, og hvor Retten ofte har konstateret fejl under revisionen på stedet.
Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.
Revisionen har til formål at erstatte visse artikler i dette bilag med en ny artikel for at harmonisere regler og procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler, for tildeling af tilskud og for udførelse af aftaler ved udskiftning af EUF-procedurerne med EF-budgetprocedurerne, muligheden for at følge nationale procedurer og indførelse af en etisk klausul.
The revision would replace certain articles of the Annex by a new article in order to harmonise the rules and procedures for the award of contracts and grants and the performance of contracts, replacing the procedures of the European Development Fund (EDF) by Community budget procedures, the possibility of applying national procedures and the introduction of an ethics clause.
Revisionen havde fokus på 13 udvalgte foranstaltninger: støtte for hård hvede (Grækenland), støtte for får/geder i ugunstigt stillede områder (Grækenland), nye enkeltbetalingsrettigheder i ugunstigt stillede områder eller bjergområder (Grækenland), støtte for vekseldrift på ikke-kunstvandede arealer (Spanien), støtte til mejerisektoren i ugunstigt stillede områder (Spanien), støtte for fårekød/gedekød (Spanien), supplerende støtte for proteinafgrøder (Frankrig), støtte for opretholdelse af økologisk landbrug (Frankrig), støtte for får/geder (Frankrig), afgrødeforsikring (Frankrig), vekseldrift (Italien), forbedring af kvaliteten af landbrugsprodukter i kvægsektoren (Italien) og forsikring (Italien).
Work focused on a selection of 13 measures: aid for durum wheat (Greece), aid for sheep/goats in less‑favoured areas (Greece), new single payment entitlements in less‑favoured or mountain areas (Greece), aid for crop rotation in unirrigated areas (Spain), aid for the dairy sector in less‑favoured areas (Spain), aid for sheepmeat/goatmeat (Spain), additional aid for protein crops (France), aid for maintaining organic farming (France), aid for sheep/goats (France), crop insurance (France), crop rotation (Italy), improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Italy), and insurance (Italy).
Revisionen havde fokus på de operationelle programmers indhold, særlig de kvantificerede operationelle mål og indikatorer, samt på overvågnings- og evalueringssystemerne.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Revisionen havde fokus på EU's direkte udviklingsstøtte vedrørende fødevaresikkerhedens tre dimensioner - fødevaretilgængelighed, adgang til fødevarer og udnyttelse af fødevarer (ernæring).
The audit focused on EU direct development support for the three dimensions of food security, i.e. food availability, access to food and food utilisation (nutrition).
Revisionen havde fokus på to nøgleområder: Har Kommissionen planlagt EU-bistanden på en måde, så den på tilfredsstillende vis hjælper Kroatien med at forberede sig på at forvalte EU-midler efter tiltrædelsen?
The audit focused on two key areas: Has the EU Commission planned EU assistance in a way which satisfactorily helps Croatia to prepare for managing EU funds after accession?
Revisionen havde navnlig til sigte at efterprøve, om de reviderede institutioner har effektive redskaber og procedurer, som sikrer, at:
In particular, the audit aimed to establish whether these institutions have adequate tools and procedures to ensure that:
Revisionen i fire medlemsstater (Grækenland, Spanien, Frankrig og Italien) dækkede omkring 92% af udgifterne under denne fælles markedsordning.
The audit in four Member States (Greece, Spain, France and Italy) covered about 92% of the expenditure under this COM.
Revisionen indebærer en vurdering af, om de gældende EU-regler er afpasset efter de aktuelle markedsforhold, mens beslutningen om at godkende den reviderede TACA ikke indeholder nogen sådan vurdering, men drejer sig om en konkret sag, hvor de gældende regler er anvendt.
The review involves an assessment of whether the existing EU legislation is adequately adapted to current market conditions, while the decision to grant exemption to the Revised TACA contains no such assessment and is simply an application of that existing legislation to a specific case.
Revisionen indfrer ndringer p tre hovedomrder: aflnning af udstationerede arbejdstagere, regler om vikaransatte og lngerevarende udstationeringer.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Revisionen omfattede både Kommissionen og udvalgte medlemsstater (Spanien (Galicien), Italien (Toscana), Ungarn, Østrig og Slovenien), som tegnede sig for mere end 50 % af de samlede anmeldte udgifter.
The audit covered both the Commission and selected Member States (Spain (Galicia), Italy (Tuscany), Hungary, Austria and Slovenia) accounting for more than 50 % of the total expenditure declared.
Revisionen omfattede de områder af statsstøttekontrollen, som Kommissionens GD for Konkurrence er ansvarlig for, dvs. alle økonomiske sektorer med undtagelse af landbrug og fiskeri.
The audit covered the areas of State aid control for which Commission’s DG Competition is responsible, i.e. all economic sectors except agriculture and fisheries.
Revisionen omfattede en stikprøve på 26 projekter, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller Samhørighedsfonden medfinansierede i programmeringsperioderne 2000-2006 og 2007-2013.
The audit covered a sample of 26 projects co-financed by the European Regional Development Fund or the Cohesion Fund during the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
Revisionen omfattede en stikprøve på sytten EU-interventioner i Kosovo.
The audit included a sample of seventeen EU interventions in Kosovo.
Revisionen omfattede en undersøgelse af fire operationelle programmer og en stikprøve på 24 projekter om investeringer i energieffektivitet i offentlige bygninger.
The audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings.
Revisionen omfattede en undersøgelse af medlemsstaternes udarbejdelse af de data, der anvendes i disse statistiske redskaber, samt af redskabernes relevans, dvs. deres brugbarhed i forbindelse med Kommissionens forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
The Court audited the collection by the Member States of data for the three instruments mentioned above and examined the pertinence of these instruments, i.e. their appropriateness to the needs arising in the context of the management by the Commission of the CAP.
Revisionen omfattede en undersøgelse af, hvor meget ‘e kspertisenet ’ og ‘integrerede projekter’ havde bidraget til opfyldelsen af de målsætninger for forskningspolitikken, der er fastsat i traktaten, og af deres egne specifikke målsætninger, hvor effektivt Kommissionen havde forvaltet de nye instrumenter, og i hvor høj grad RP6 havde fremmet FTU‑investeringer.
The audit examined to what extent ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’ had contributed to achieve the research policy objectives set by the Treaty as well as their own specific objectives, the Commission had effectively managed the new instruments and FP6 had stimulated RTD investment.
Revisionen omfattede Kommissionen og seks medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Frankrig (Aquitaine), Italien (Campania), Polen, Sverige (Västra Götaland) og Det Forenede Kongerige (England - Yorkshire and Humber).
The audit covered the Commission responsibilities and six Member States (the Czech Republic, France − Aquitaine, Italy − Campania, Poland, Sweden (Västra Gotland) and the United Kingdom − England (Yorkshire and Humber).
Revisionen omfattede programmerne for ikkeøremærket direkte budgetstøtte, som ydes over EUF inden for rammerne af Cotonou-aftalen, og Retten foretog undersøgelser i Kommissionen i Bruxelles og i fem lande.
The audit focused in particular on the programmes of direct non-targeted budget aid granted from the EDF within the framework of the Cotonou Agreement.
Revisionen omfattede reglerne for deltagelse, Kommissionens processer og oprettelsen af to nye instrumenter, og dens resultater vil sandsynligvis være nyttige, ikke kun i resten af RP7-perioden, men også i forbindelse med udformningen af den operationelle struktur i det næste rammeprogram for forskning - Horizon 2020.
The audit covered the rules for participation, the Commission’s processes and the setting-up of two new instruments, and its results are likely to be useful not only for the remaining period of FP7, but also for the operational setup of the next research Framework Programme - Horizon 2020.
Revisionen omfattede samfinansierede vejprojekter i Tyskland (DE), Grækenland (EL), Polen (PL) og Spanien (ES).
The audit involved co-financed road projects in Germany (DE), Greece (EL), Poland (PL) and Spain (ES).
Revisionen omfatter kontrol på stedet.
Audits include on-the-spot checks.
Revisionen påviste svagheder i de to instrumenter, som Kommissionen på nuværende tidspunkt bruger til at integrere vandspørgsmål i den fælles landbrugspolitik (krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne), og fremhævede forsinkelser og svagheder i gennemførelsen af vandrammedirektivet.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used by the Commission to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Revisionen påviste svagheder i de to instrumenter, som på nuværende tidspunkt bruges til at integrere vandspørgsmål i den fælles landbrugspolitik (krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne), og fremhævede forsinkelse og svagheder i gennemførelsen af vandrammedirektivet.
The audit highlighted weaknesses in the two instruments currently used to integrate water concerns into the CAP (namely cross-compliance and rural development) and pointed out delays and weaknesses in the implementation of the Water Framework Directive.
Revisionen sigter mod at tilskynde til genbrug af hele apparater.
The review aims to encourage the re-use of entire appliances.
Revisionen skal ses på baggrund af konklusionerne fra topmødet i Lissabon i 2000, hvor Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at ”sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport”.
The review must be seen in the context of the conclusions of the Lisbon European Council in 2000 which called on the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Revisionen skal sikre, at slots i overbelastede lufthavne tildeles de luftfartsselskaber, der kan udnytte dem mest økonomisk, og derved sikre den bedst mulige tildeling og brug af kapacitet.
The revision aims to ensure that slots at congested airports are allocated to those carriers able to make the best economic use of them, thus providing for optimum allocation and use of capacity.
Revisionen skal være formel og alsidig med deltagelse fra AVS-staterne, og omfatte:
The review should be formal and comprehensive with participation from the ACP side, covering:
Revisionen stemmer overens med de øvrige foranstaltninger, der er ved at blive gennemført med henblik på at modernisere forvaltningen af Kommissionen:
The review fits in with the other measures being undertaken to modernise the management of the Commission :
Revisionen tager afsæt i brede høringer, der har omfattet medlemsstater, partnerlande, internationale organisationer, arbejdsmarkedsparter, civilsamfund og højere læreanstalter.
The review follows broad consultations with Member States, partner countries, international organisations, social partners, civil society and academia.
Revisionen udformes efter et sæt målsætninger, primært for at tilpasse arbejdstiden til et arbejdsmarked under forandring, samtidig med at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed beskyttes.
The review is shaped by a set of policy objectives primarily to adapt the working time to the changing world of work, while protecting workers' health and safety.
Revisionen udformes efter et sæt præcise målsætninger, herunder beskyttelse af arbejdstagerne sundhed og sikkerhed, bedre kombination af arbejde og fritid, større fleksibilitet for arbejdsgivere og arbejdstagere uden unødvendige ekstra byrder for virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
The review will be shaped by a set of policy objectives, including protecting workers' health and safety, improving balance between work and private life, giving businesses and workers flexibility without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Revisionen udgør et værdifuldt bidrag til debatten om intelligent regulering og kan utvivlsomt hjælpe EU's institutioner og medlemsstater videre med denne fælles dagsorden.
The audit makes a valuable contribution to the debate about Smart Regulation and should help the EU Institutions and Member States to progress on this shared agenda.
Revisionen udspringer af et løfte i Kommissionens politiske retningslinjer om at fremme princippet om, at samme arbejde på samme sted bør aflønnes på samme måde.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Revisionen var koncentreret om de operationelle programmers indhold, særlig de kvantificerede operationelle mål og indikatorer og overvågnings- og evalueringssystemerne.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Revisionen var koncentreret om Kommissionens godkendelse af en sammenfattende rapport om den allerførste række af årlige aktivitetsrapporter, der er udarbejdet og underskrevet af alle generaldirektører og tjenesteledere.
The review centred on the adoption by the Commission of a Synthesis Report on the first-ever series of Annual Activity Reports (AAR's), compiled and signed by every Director-General and Head of Service.
Revisionen var koncentreret om PEGASE-mekanismens udformning og gennemførelsesordninger samt de resultater, der var opnået med støtten, og disses bæredygtighed.
The audit focused on the design and implementation arrangements for PEGASE DFS as well as the results of PEGASE DFS and their sustainability.
Revisionen vedrørende 2010 omfattede de risikostyringsprocedurer og -systemer, som ECB havde fastlagt, samt anvendelsen af dem.
The 2010 audit covers the risk management procedures and systems established by the ECB and their application.
Revisionen vedrører følgende tre poster: Prognosen for den told, der vil blive opkrævet i indeværende regnskabsår, og indeværende års momsgrundlag og BNI-grundlag.
The revision concerns the following three items: the forecast of customs duties to be collected in the current budgetary year and the current year's VAT bases and GNI bases.
Revisionen vedrører klassifikationen af visse kvalifikationer på det sekundære trin.
The revision concerns the classification of certain qualifications at secondary level.
Revisionen vedrører retningslinjer for opstaldning og pasning af dyr.
The revision concerns guidelines for accommodation and care of animals.
Revisionen vedrørte den støtte, som EU i perioden 2003-2011 ydede til valgprocessen, til reformen af sikkerhedssektoren (retsvæsen og politi), til reformen af forvaltningen af de offentlige finanser og til decentraliseringsprocessen.
The audit covered EU support for the electoral process, security sector reform (justice and police), PFM reform and decentralisation over the period 2003 to 2011.
Revisionen vedrørte seks nationale og regionale landdistriktsprogrammer, der primært blev udvalgt på grund af deres størrelse: Spanien (Castilla y León), Frankrig, Italien (Lazio), Litauen, Polen og Rumænien.
The audit covered six national and regional rural development programmes, selected mainly for their size: Spain (Castilla y León), France, Italy (Lazio), Lithuania, Poland and Romania.
Revisionen vil afspejle videnskabens og teknologiens hastige udvikling ved at tage mere avancerede værktøjer i brug og udnytte de involverede interessegruppers viden og deltagelse i udviklingen og gennemførelsen af lovgivningen via en åben beslutningsproces.
The revision will reflect the fast developments in science and technology to incorporate more sophisticated tools, and make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of legislation.
Revisionen vil beskrive forslag til, hvordan mobiliteten kan øges yderligere, især med henblik på uddannelsesmæssige, videnskabelige, kulturelle og erhvervsmæssige formål, hvordan man kan støtte arbejdet med flygtninge og internt fordrevne personer, og hvordan man kan håndtere fælles problemer, såsom menneskesmugling og irregulær migration.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
Revisionen vil bl.a. omfatte mærkning, videnskabelig vurdering, udvalgsprocedurer og overvågning.
The revison will among other issues deal with labelling, scientific evaluation, comitology and monitoring.
Revisionen vil bygge på en række principper:
The revision will be based on a number of principles: