natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en drøftelse af forskellige muligheder for EU-støtte til MONUC og opfordrede relevante rådsinstanser til at fremme dette arbejde og aflægge rapport herom med henblik på fortsat EU-støtte til FN's bestræbelser på at styrke MONUC."
The Council had a discussion on different options for EU support to MONUC and asked relevant Council bodies to take this work forward and to report back, with a view to continued EU support to UN efforts to strengthen MONUC."
Rådet havde en drøftelse af Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed.
The Council held an exchange of views on future Community action in the field of public health.
Rådet havde en drøftelse af nogle udestående spørgsmål vedrørende direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
The Council held a debate on some outstanding questions concerning the Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.
Rådet havde en drøftelse af opfølgningen af "grønbogen om konvergens"; det vedtog også konklusioner, der navnlig vedrører aspekter i forbindelse med medierne og den audiovisuelle sektor, der blev udarbejdet på formandskabets initiativ og er gengivet nedenfor.
The Council had an exchange of views on the follow-up to the "Convergence Green Paper"; it also agreed to conclusions concerning in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector, which were drafted at the initiative of the Presidency and are published below.
Rådet havde en drøftelse af situationen i Albanien efter dannelsen af den nye regering og som følge af den internationale konference i Rom den 31. juli.
The Council held an exchange of view on the situation in Albania following the formation of the new Government and further to the international conference held in Rome on 31 July.
Rådet havde en drøftelse af udkastet til direktiv om forlængelse af de midlertidige bestemmelser om nedsatte merværdiafgiftssatser, som visse medlemsstater anvender på visse tjenesteydelser, og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på samlingen den 4. december med henblik på at nå frem til en afgørelse.
The Council held an exchange of views on a draft directive on the renewal of temporary provisions on reduced value-added tax (VAT) rates applied by certain member states on certain services, and agreed to return to the issue at its meeting on 4 December with a view to reaching a decision.
Rådet havde en drøftelse af udkastet til forordning om ændring af forordning 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
The Council held a debate on the draft Regulation amending Regulation No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
Rådet havde en drøftelse af, hvilke scenarier og retningslinjer der skal følges i forbindelse med de internationale forhandlinger om ITER.
The Council discussed possible scenarios and lines to take concerning ITER international negotiations.
Rådet havde en drøftelse af, hvordan fødevareforsyningskædens funktion kan forbedres.
The Council held an exchange of views on ways to improve the functioning of the food supply chain.
Rådet havde en drøftelse for at forberede sin strategi med henblik på genoptagelsen af COP6 i juni 2001 i Bonn (sjette partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der blev suspenderet i Haag i november 2000) og EU's ratificering af Kyoto-protokollen.
The Council held talks in order to prepare its strategy in view of a resumed session of COP-6 in July 2001 in Bonn (Sixth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change suspended in The Hague in November 2000) and the ratification by the EU of the Kyoto Protocol.
Rådet havde en drøftelse forud for den 8. ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen, som afholdes i WTO's hovedkvarter i Genève den 15.‑17. december.
The Council held an exchange of views in preparation for the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation, to be held at WTO headquarters in Geneva on 15-17 December.
Rådet havde en drøftelse heraf på grundlag af en rapport fra formandskabet.
The Council had an exchange of views on the basis of a report from the Presidency.
Rådet havde en drøftelse med chefanklageren ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) Carla del Ponte (jf. nedenfor afsnittet om ICTY i konklusionerne om det vestlige Balkan).
The Council held an exchange of views with the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Mrs Carla del Ponte (see ICTY section of the Conclusions on the Western Balkans below)
Rådet havde en drøftelse med henblik på større hensyntagen til ungdomsspørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The Council held an exchange of views on the better consideration of youth issues in the implementation of the Lisbon strategy.
Rådet havde en drøftelse og vedtog konklusioner om rene og energieffektive køretøjer med henblik på en konkurrencedygtig bilindustri og vejtransport med reducerede CO2-emissioner.
The Council held a debate and adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport:
Rådet havde en drøftelse og vedtog med enstemmighed en henstilling om meddelelse af decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2000 og besluttede at sende henstillingen og de ledsagende bemærkninger til Europa-Parlamentet.
The Council held an exchange of views and adopted unanimously a recommendation on the discharge for the implementation of the budget of the financial year 2000 and agreed to forward the recommendation and the observations accompanying it to the Parliament.
Rådet havde en drøftelse om "e-justice"
The Council had an exchange of views regarding "e-Justice".
Rådet havde en drøftelse om bekæmpelsen af børnesex-turisme på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, som kommissær PAPOUTSIS havde forelagt for Rådet.
The Council held a discussion on combating child sex tourism, on the basis of a Commission communication submitted to the Council by Commissioner PAPOUTSIS.
Rådet havde en drøftelse om biologisk terrorisme, og på baggrund heraf drog formandskabet følgende konklusioner:
The Council held a discussion on bioterrorism, in the light of which the Presidency drew the following conclusions:
Rådet havde en drøftelse om budgetfleksibilitet inden for EU's finansielle ramme for 2007-2013.
The Council held an exchange of views on budget flexibility under the EU’s financial framework for the period 2007-13.
Rådet havde en drøftelse om bæredygtig vejtransport på grundlag af formandskabets debatoplæg (13052/04).
The Council held a debate on sustainable road transport, on the basis of a Presidency discussion paper (13052/04).
Rådet havde en drøftelse om de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen forud for ministermødet i Hong Kong (den 13.-18. december 2005).
The Council had an exchange of views concerning the ongoing negotiations at the World Trade Organisation, prior to the Hong Kong Ministerial Meeting (13-18 December 2005).
Rådet havde en drøftelse om de spørgsmål og prioriteter, som det ønsker behandlet - i økofin-regi - på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed.
The Council had a discussion on the issues and priorities that it would like to see addressed - under ECOFIN auspices - at the Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Rådet havde en drøftelse om de udestående spørgsmål vedrørende et udkast til direktiv om harmonisering af de sanktioner, der pålægges transportvirksomheder, som befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område uden de for indrejsen nødvendige dokumenter.
The Council held an exchange of views on outstanding issues as regards a draft Directive on the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for their admission.
Rådet havde en drøftelse om den aktuelle situation ved EU's søgrænser mod syd.
The Council held a debate on the current situation on the EU's Southern maritime borders.
Rådet havde en drøftelse om den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse med henblik på at forberede Det Europæiske Råds forårsmøde den 25. og 26. marts.
The Council held an exchange of views on the European strategy for growth and jobs, with a view to prepare the Spring European Council of 25 and 26 March.
Rådet havde en drøftelse om den samhørighedspolitik, der skal fastlægges i overensstemmelse med kapitel 1b i den finansielle ramme, der er under udarbejdelse med henblik på EU's budget i perioden 2007-2013.
The Council held an exchange of views on the cohesion policy to be determined under Heading 1b of the Financial Framework being drawn up for the EU budget for the period 2007-2013.
Rådet havde en drøftelse om denne sag og noterede sig, at spørgsmålet om, hvorvidt selvstændige chauffører skal være omfattet af direktivet, fortsat deler delegationerne.
The Council held a debate on this dossier, and noted that the issue of whether or not to include independent lorry drivers in the scope of the directive continued to divide the delegations.
Rådet havde en drøftelse om det ændrede forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Council held an exchange of views on the amended proposal for a Regulation concerning sales promotion in the internal market.
Rådet havde en drøftelse om dette emne, og herunder blev det nævnt, at det er nødvendigt,
The Council held a discussion on this subject, during which mention was made of the need:
Rådet havde en drøftelse om dette forslag, herunder navnlig om spørgsmålet om retsgrundlaget for instrumentet, og det besluttede at fortsætte arbejdet på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet baseret på følgende principper:
The Council held an exchange of views on this proposal, in particular on the question of the legal basis for the instrument, and agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise based on the following principles:
Rådet havde en drøftelse om dette spørgsmål og besluttede, at Rådets forberedende organer og Kommissionen fortsat skal overvåge flygtningesituationen i Irak og dets nabolande samt tilstrømningen af irakiske flygtning til EU.
The Council held an exchange of views on this issue and agreed that its preparatory bodies and the Commission should continue to monitor the refugee situation in Iraq and its neighbouring regions, as well as the influx of Iraqi refugees to the EU.
Rådet havde en drøftelse om drivgarn.
The Council held an exchange of views on driftnets.
Rådet havde en drøftelse om et udkast til direktiv om forenkling af erhvervsbetingelserne for mikrovirksomheder for at forbedre deres konkurrenceevne.
The Council held a debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness.
Rådet havde en drøftelse om et udkast til henstilling om de overordnede retningslinjer for EU's og medlemsstaternes økonomiske politikker, som tager sigte på at gennemføre EU's nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst.
The Council held an exchange of views on a draft recommendation on broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states, aimed at implementing the EU's new "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
Rådet havde en drøftelse om et udkast til rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold og et udkast til Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og rejse samt ulovligt ophold.
The Council held an exchange of views on a draft Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and a draft Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Rådet havde en drøftelse om finansieringen af Natura 2000 på grundlag af formandskabets debatoplæg (12999/04) vedrørende Kommissionens meddelelse om samme emne (11590/04).
The Council held a debate on the financing of Natura 2000, on the basis of a Presidency discussion paper (12999/04) concerning the Commission Communication on the same topic (11590/04).
Rådet havde en drøftelse om forberedelsen af de årlige konsultationer for 2006 mellem Fællesskabet og Norge.
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2006 between the Community and Norway.
Rådet havde en drøftelse om forbindelserne mellem den fremtidige, udvidede Europæiske Union og dens østlige naboer.
The Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
Rådet havde en drøftelse om forhandlingerne i Rom vedrørende oprettelsen af en international straffedomstol.
The Council had an exchange of views about the Rome negotiations on the establishment of an International Criminal Court.
Rådet havde en drøftelse om forslaget til beslutning om et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
The Council discussed the proposal for a Decision on a multiannual programme to promote the linguistic diversity of Europe in the information society.
Rådet havde en drøftelse om forslaget til direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og for forbedring af disse tjenesters kvalitet.
The Council discussed the proposal for a Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
Rådet havde en drøftelse om forslaget til første flerårige program til støtte for turismen i Europa "PHILOXENIA" (1997-2000), men uden at nå til enighed, idet to delegationer ikke kunne tilslutte sig formandskabets kompromisforslag.
The Council discussed the proposal for a First Multiannual Programme to Assist European Tourism "PHILOXENIA" (1997-2000) but failed to reach agreement as two delegations were unable to support the Presidency's compromise.
Rådet havde en drøftelse om fremtidsudsigterne for det eksterne aspekt af den fælles fiskeripolitik bl.a. på baggrund af en note fra formandskabet.
The Council held an exchange of views on the external aspect of the common fisheries policy in future, inter alia in the light of a Presidency note.
Rådet havde en drøftelse om fugleinfluenza og human pandemisk influenza, hvorunder formandskabet og Kommissionen orienterede om den seneste udvikling.
The Council had a discussion on avian influenza and human pandemic influenza, during which the Presidency and the Commission provided updates on latest developments.
Rådet havde en drøftelse om fugleinfluenza og pandemisk influenza, som var baseret på Kommissionens og formandskabets briefinger.
On the basis of briefings from the Commission and the Presidency, the Council had a discussion of avian and pandemic influenza.
Rådet havde en drøftelse om gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og gas.
The Council held a debate on completing the internal markets for electricity and gas.
Rådet havde en drøftelse om hvidbogen om transport, som Kommissionen forelagde i marts, og som skitserer en køreplan for et ressourceeffektivt og konkurrencedygtigt transportsystem, der sikrer mobiliteten i EU, fjerner hindringerne for et indre transportmarked, mindsker Europas afhængighed af olie og fremmer mere miljøvenlige transportmønstre for at gøre det muligt at nedbringe CO2-emissionerne fra transportsektoren med 60 % senest i 2050 i forhold til 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 og 3).
The Council held a debate on the White Paper on transport issued by the Commission in March, which outlines a roadmap for a resource-efficient and competitive transport system ensuring mobility across the EU, removing obstacles to the internal transport market, reducing Europe's dependence on oil and promoting more environmentally friendly transport patterns, so as to allow carbon emissions from the transport sector to be cut by 60 % by 2050 with respect to 1990 (8333/11 + ADD 1, 2 and 3).
Rådet havde en drøftelse om kapital- og arbejdskraftstrømme i verdensøkonomien, der var koncentreret om den økonomiske virkning af migration til EU.
The Council held an exchange of views on capital and labour flows in the world economy, focusing on the economic impact of migration into the EU.
Rådet havde en drøftelse om konkrete foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktion og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a discussion on practical measures to improve the functioning of the single market and adopted the following conclusions:
Rådet havde en drøftelse om krisestyring i det vestlige Balkan, herunder den kommende EU-politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) og den eventuelle mission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som Det Europæiske Råd i Barcelona havde erklæret, at EU er rede til at tage ansvaret for.
The Council discussed crisis management in the Western Balkans, including the future EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) as well as the possible mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for which the Barcelona European Council has expressed the EU's availability.
Rådet havde en drøftelse om mulighederne for at tilpasse skatte- og dagpengesystemerne for at forbedre virkningerne af beskæftigelsesincitamenter, især for mindre kvalificerede arbejdstagere.
The Council held an exchange of views on the possibilities for reforming tax and benefit systems in order to enhance employment incentives, in particular for less-qualified workers.
Rådet havde en drøftelse om nogle hovedspørgsmål i det udkast til resolution om Fællesskabets miljølovgivning, som formandskabet havde forelagt.
The Council had a discussion on some key issues of a draft resolution tabled by the Presidency on the implementation of Community environmental law.
Rådet havde en drøftelse om nukleare spørgsmål på baggrund af den øgede internationale opmærksomhed, som det fremgår af den nye START-traktat, topmødet om nuklear sikkerhed i Washington i april og gennemgangskonferencen om traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), som i øjeblikket finder sted i New York (3.-28. maj).
The Council had an exchange of views on nuclear issues, against the background of increased global attention as illustrated by the new START treaty, the Washington Nuclear Security Summit in April and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review conference that is currently under way in New York (3-28 May).
Rådet havde en drøftelse om oprettelse af EASA.
The Council had a debate on the establishment of EASA.
Rådet havde en drøftelse om ovennævnte grønbog fra Kommissionen, som blev forelagt Rådet i december 1997.
The Council had a debate on the Green Paper of the Commission referred to above, which was submitted to the Council last December.
Rådet havde en drøftelse om proceduren for ændring af Europol-konventionen.
The Council held a debate on the procedure for amending the Europol Convention.
Rådet havde en drøftelse om præsidentvalget i Belarus den 19. marts.
The Council discussed the presidential election held on 19 March in Belarus.
Rådet havde en drøftelse om præsidentvalget, der fandt sted den 19. marts.
The Council discussed the presidential election held on 19 March.
Rådet havde en drøftelse om reformen af sukkersektoren.
The Council had an exchange of views on the reform of the sugar sector.
Rådet havde en drøftelse om situationen for så vidt angår forberedelsen af forbrugerne på euroen.
The Council had an exchange of information on the state of play concerning preparation of the consumers for the euro.
Rådet havde en drøftelse om situationen i Bosnien-Hercegovina efter lokalvalgene.
The Council had an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina following the municipal elections.
Rådet havde en drøftelse om situationen i den såkaldte skattepakke (adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, beskatning af renteindtægter fra opsparing og afskaffelse af kildeskat på renter og royalty-betalinger mellem virksomheder på tværs af grænserne).
The Council held a discussion on the state of play of the so called "tax package" (code of conduct on business taxation, taxation of savings and elimination of withholding taxes on cross border interest and royalty payments between companies).
Rådet havde en drøftelse om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri på grundlag af Kommissionens anden rapport om spørgsmålet.
The Council held a debate on the situation in world shipbuilding on the basis of the Commission's second report on the matter.
Rådet havde en drøftelse om situationen vedrørende fordrevnes tilbagevenden til Kosovo og navnlig personer, der blev evakueret under UNHCR's humanitære evakueringsprogram (HEP).
The Council had an exchange of views on the situation regarding the return of displaced persons to Kosovo and in particular of those evacuated under the Humanitarian Evacuation Programme (HEP) organised by the UNHCR.
Rådet havde en drøftelse om social inklusion af unge i fattige bykerneområder.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Rådet havde en drøftelse om spørgsmålet om anvendelse af reducerede momssatser.
The Council held an exchange of views on the question of the application of VAT reduced rates.
Rådet havde en drøftelse om tobak på grundlag af meddelelser fra Kommissionen om følgende tre spørgsmål:
The Council held a debate on tobacco based on information presented by the Commission on three matters:
Rådet havde en drøftelse om udkastet til forordning om "aktioner på området bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer) i ALA-udviklingslandene" med henblik på at forberede den fælles holdning, som det skal fastlægge, når Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
The Council held an exchange of views on the draft Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries, in order to prepare its common position to be adopted when the European Parliament had delivered its opinion.
Rådet havde en drøftelse om udkastet til konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten og noterede sig, at der var gjort visse fremskridt i udarbejdelsen af denne tekst, der blev påbegyndt allerede for flere år siden.
The Council exchanged views on the draft Convention on driving disqualifications, noting some progress made in the drafting of the text, begun several years ago.
Rådet havde en drøftelse om udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager.
The Council debated the draft Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Rådet havde en drøftelse om udkastet til retningslinjer for beskæftigelsen i 2000 på grundlag af den fælles udtalelse fra Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik om Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000.
The Council held a debate on the draft Employment Guidelines 2000 on the basis of the Joint Opinion of the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC) on the Commission's "Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000".
Rådet havde en drøftelse om udviklingspositiv sammenhæng mellem de forskellige politikker (PCD).
The Council held an exchange of views on policy coherence for development (PCD).
Rådet havde en drøftelse om visse grundlæggende spørgsmål, som formandskabet havde indkredset, vedrørende forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
The Council held a discussion on some basic issues identified by the Presidency relating to the proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.