natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakken omfatter også en orienterende meddelelse om status for Triton-operationen, som koordineres af Frontex.
The package also includes an information note on the state of play of the Frontex coordinated operation Triton.
Pakken omfatter også en rapport om gennemførelsen af et af de vigtigste juridiske instrumenter i EU's arsenal af lovgivning til bekæmpelse af terrorisme.
It also contains a report on the implementation of one of the key legal instruments of the EU’s counter terrorism arsenal.
Pakken omfatter også en revision af høringskonsulentens mandat, som er blevet styrket og udvidet.
The package also encompasses a revised Hearing Officer's mandate which strengthens and expands the role of the hearing officer.
Pakken omfatter også et direktiv om koncessioner, der hidtil kun delvis har været reguleret på EU-plan, og hvor der gælder en række særlige forhold, som retfærdiggør en særskilt regulering, samtidig med at der sikres sammenhæng med den overordnede reform.
This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.
Pakken omfatter også to meddelelser om en flerårlig plan for overvågning af produkter i EU og en rapport om gennemførelsen af kravene til akkreditering og markedsovervågning.
The package also includes two communications on of products in the EU and a report on the implementation of requirements for accreditation and market surveillance.
Pakken omfatter primært:
Main elements of this package are:
Pakken omfatter to hovedelementer: et forslag til et , som vil styrke EU's arsenal til forebyggelse af terrorangreb ved at kriminalisere forberedende handlinger som f.eks. træning og udlandsrejser i terrorøjemed samt medvirken, anstiftelse og forsøg på terrorhandlinger, og en til en optrappet bekæmpelse af kriminelles og terroristers adgang til og brug af våben og sprængstoffer gennem styrket kontrol med ulovlig besiddelse og import til EU.
The package includes two main elements: a proposal for a , which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Pakken omfatter tre dokumenter:
The Package consists of three documents:
Pakken omfatter vigtige bestemmelser, som skal sørge for en korrekt funktion af energimarkederne, herunder også nye regler om adskillelse af net, regler som styrker de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og beføjelser, og regler om forbedring af detailmarkedernes funktion til gavn for forbrugerne.
The package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Pakken omfatter:
The package includes:
Pakken omhandler en forenkling og smidiggørelse af de procedurearrangementer, der er fastsat ved de nuværende regler fra 2004.
The package provides for the procedural arrangements laid down by the current rules, which date back to 2004, to be made simpler and more flexible.
Pakken sendes nu til EU's ministerråd.
The package now goes to the EU's Council of Ministers.
Pakken sigter mod at hjælpe arbejdstagerne ved at tilbyde vurdering af erhvervede kompetencer og kvalifikationer; erhvervsuddannelse, tekniske kurser og skræddersyede uddannelsesaktiviteter, der passer til disse arbejdstageres kvalifikationer; individuel genplacering og iværksætterkurser samt de nødvendige godtgørelser.
The package aims to help the workers by offering them assessment of acquired competences and qualifications; vocational training, technical courses and education activities which will be tailor-made to suit the skills of the workers; individual outplacement and entrepreneurship promotion; as well as the necessary subsistence allowances.
Pakken sikrer, at bedste praksis gælder for alle 215 embedsmænd, der beklæder en stilling som direktør eller ledende konsulent.
It ensures that this best practice is extended to all 215 officials who hold positions as Directors or Principal Advisers.
Pakken skabte et åbent, liberaliseret marked, hvor luftfartsselskaberne frit kunne udbyde tjenesteydelser fuldstændigt i henhold til efterspørgslen og deres egen kommercielle vurdering.
It created an open, liberalised market in which airlines are free to provide services entirely in line with demand and their own commercial judgement.
Pakken skal genskabe tilliden i sektoren gennem garantier for mellemlang finansiering og oprettelse af en midlertidig buffer med en kapitalkoefficient på 9 % af kapital af højeste kvalitet efter at have taget højde for markedsværdien af statsgældseksponeringer.
The package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Pakken skal nu gennemføres hurtigt af medlemsstaterne.
It must now be implemented swiftly by Member States.
Pakken skal sikre, at EU kan skabe vækst og være konkurrencedygtig i en krisetid.
This package is set to help the EU to grow and compete in difficult times.
Pakken skal styrke den økonomiske styring i Den Europæiske Union og sikre varig stabilitet i euroområdet som helhed.
This package will strengthen the economic governance of the European Union and ensure the lasting stability of the euro area as a whole.
Pakken skal tilsyneladende uddybe og udvide reformprocessen, idet adskillige af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter behandles, som f.eks. civil kontrol med militæret, bekæmpelse af tortur og udøvelse af grundlæggende frihedsrettigheder.
The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Pakken styrker den eksterne dimension ved at kombinere åbenhed med et legitimt forsvar af EU's interesser.
The package reinforces the external dimension, combining openness with the legitimate defence of the European interest.
Pakken suppleres af en forordning, hvorved der fastsættes grænser for nye bilers CO2-emissioner (se http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) og et direktiv om brændstofkvalitet, som mindsker brændstoffers CO2–indhold (se http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm).
The package is complemented by a Regulation setting limits on CO2 emissions from new cars (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/index_en.htm) and a Directive on fuel quality which reduces the CO2 content of fuels (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/fuel/index_en.htm)
Pakken suppleres af to yderligere lovtekster, som der blev opnået enighed om samtidig:
The package is complemented by two further legislative acts that were agreed at the same time:
Pakken svarer også til et af tiltagene på den digitale dagsorden for Europa.
The package also completes one of the actions of the Digital Agenda for Europe.
Pakken tager afsæt i de betydelige tiltag, som Europa-Kommissionen har igangsat i de senere år.
This package builds on significant measures taken by the European Commission in recent years.
Pakken tager fat på to centrale udfordringer: lufthavnskapacitet og servicekvaliteten i lufthavne.
The package addresses two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Pakken trådte i kraft i juli 2005 og fastlagde betingelserne for, hvornår statsstøtte i form af public servicegodtgørelse er forenelig med EF-traktaten (nu traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The package entered into force in July 2005 and specified the conditions under which state aid in the form of public service compensation is compatible with the EC Treaty (now the Treaty on the Functioning of the EU).
Pakken udstikker desuden retningslinjer for en optimal anvendelse af EU's finansmidler, navnlig fra Den Europæiske Socialfond, for at fremme sociale investeringer.
In addition, the package offers guidance on how best to use EU financial resources, in particular from the European Social Fund, to boost social investment.
PAKKEN VEDRØRENDE EU-STØTTENS EFFEKTIVITET - Rådets konklusioner
EU AID EFFECTIVENESS PACKAGE - Council conclusions
Pakken vedrørende beskæftigelse
Employment Package
Pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum indeholder en rammeforordning og tre gennemførelsesforordninger, som omfatter udøvelse af luftfartstjenesteydelser, organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet.
The "Single European Sky" package contains a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum indeholder fire forordningsudkast: en rammeforordning og tre gennemførelsesforordninger, som omfatter udøvelse af luftfartstjenesteydelser, organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum og interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet.
The "Single European Sky" package contains four draft Regulations: a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Pakken vedrørende et fælles europæisk luftrum* - Offentlig forhandling
"Single European Sky" package * - Public deliberation
Pakken vedrørende et fælles europæisk luftrum* - Offentlig forhandling V
"Single European Sky" package * - Public deliberation V
Pakken vedrørende EØS-udvidelsesaftalen har været i anvendelse siden 1. maj 2004. (http://secretariat.efta.int/Web/EuropeanEconomicArea/eeaenlargement)
The EEA enlargement agreement package has been applied retroactively since 1 May 2004. (http://secretariat.efta.int/Web/EuropeanEconomicArea/eeaenlargement)
Pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler
Food improvement agents package
Pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler 18
Food improvement agents package 18
Pakken vedrørende liberalisering af jernbanedriften
Railway liberalisation package
Pakken vedrørende sikkerhed til søs
Maritime safety package
Pakken vedrørende sikkerhed til søs på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 27.-28. juni 2005.
Maritime safety package, at the Transport, Telecommunications and Energy Council on 27 and 28 June 2005.
Pakken vedrørende ungdomsbeskæftigelse
Youth Employment Package
Pakken vedrørende økonomisk styring, der går under navnet "sixpack", trådte i kraft den 13. december 2011.
The economic governance package, known as the "six-pack", entered into force on 13 December 2011.
Pakken vedrører mobiliteten for højtstående ledere på generaldirektørniveau, der har siddet fem år eller mere i deres nuværende stilling, omrokering af én generaldirektør med samme nationalitet som den pågældendes nuværende kommissær og forfremmelse i forbindelse med omrokering af tre vicegeneraldirektører til generaldirektørstillinger.
This package deals with the mobility of Senior Managers at Director General level who have reached five years or more in their present job, with the transfer of one Director-General having the same nationality as his current Commissioner, and the transfer and promotion of three Deputy Directors-General to Director General functions.
Pakken vil bl.a. omfatte forslag om at:
This package will in particular include proposals to:
Pakken vil blive drøftet på en beskæftigelseskonference på højt plan den 6.-7. september, der skal tilskynde alle partnere yderligere til at gennemføre de foreslåede tiltag.
The package will be discussed at a high level employment conference 6-7 September to further mobilise all partners to implement the measures announced.
Pakken vil blive forelagt på plenarmødet i Europa-Parlamentet den 2. december af første næstformand Timmermans og næstformand Katainen.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Pakken vil blive fremlagt den 27. januar, og den vil også indeholde en koordineret tilgang på tværs af EU til international indførelse af standarder for god skatteforvaltning.
The package will be presented on 27 January and will also set out a coordinated EU-wide approach for implementing good tax governance standards internationally.
Pakken vil blive suppleret med tiltag for at fjerne retlige og proceduremæssige hindringer for tilbagevendelsen samt minerydning, hvor det er nødvendigt for genopbygning og rehabilitering og for økonomiske projekter.
This package will be complemented by measures to remove legal and procedural obstacles to return, and mine-clearance when necessary for the realisation of the reconstruction/rehabilitation and economic projects.
Pakken vil desuden fremme investeringer i jernbanesektoren, det fremgr af erfaringer fra medlemsstater, hvor jernbanemarkedet er blevet bnet, at markedsbningen har haft positiv indvirkning p jobskabelsen.
It will also foster investments in the rail sector and evidence from liberalised Member States suggests that market opening had a positive impact on job creations.
Pakken vil desuden gøre landbruget mere konkurrence- og markedsorienteret, fremme en omfattende forenkling af den fælles landbrugspolitik, lette udvidelsesprocessen og bidrage til, at det bliver lettere at forsvare den fælles landbrugspolitik i WTO-sammenhæng.
It will also make European agriculture more competitive and market oriented, promote a substantial simplification in the CAP, facilitate the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Pakken vil hjælpe medlemsstaterne til at udarbejde deres "nationale reformprogrammer" inden den 15. oktober 2005.
The package will give guidance for the “national reform programmes”that Member States will draw up by 15 October 2005.
Pakken vil ikke alene bidrage til at sikre forbrugerne et højt sundhedsbeskyttelsesniveau på fødevareområdet, men også til at genoprette og opretholde forbrugernes tillid til fødevarerne.
The package will not only contribute to a high level of consumer health protection in the area of food safety, but also to the restoration and maintenance of consumer confidence in food.
Pakken vil inden længe blive gennemgået i nærmere enkeltheder.
Closer examination of the package will start soon.
Pakken vil medvirke til, at arbejdstagerne får tilbudt erhvervsuddannelse inden for områder med beskæftigelsespotentiale som turisme, energiteknologi, robotteknologi, landskabsarbejde og design; supplerende almen undervisning inden for områder som læsning, skrivning og matematik; kurser i iværksætteri og løbende rådgivning samt en mentorordning for iværksættere; incitamenter til at starte en ny virksomhed og incitamenter for unge arbejdstagere til at vende tilbage til en uddannelse samt de nødvendige godtgørelser.
The package will help the workers by offering them vocational education in areas with employment potential such as tourism, energy technology, robotics, landscaping and design; remedial education in areas such as reading, spelling and mathematics; entrepreneurship courses and ongoing advice and mentoring for entrepreneurs; incentives to start a new business and incentives for young workers to return to education; as well as the necessary subsistence allowances.
Pakken vil nu blive forelagt for Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, jf. bestemmelserne i traktaten (artikel 128).
The package will now be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 in accordance with the provisions of the Treaty (Article 128).
Pakken vil også blive tilsendt Europa-Parlamentet, som får den til førstebehandling senere på året.
The package will also be sent to the European Parliament, which will hold its first lecture later this year.
Pakken vil også give SMV'erne mulighed for at benytte en statut for et europæisk privat selskab, der skal bekæmpe bureaukratiet og øge gennemsigtigheden."
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity"
Pakken vil primært være et forslag til Rådets forordning om en særlig midlertidig ad hoc-ordning, der fraviger nogle af Den Europæiske Fiskerifonds (EFF) bestemmelser i en periode på to år.
The package will primarily be a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special temporary regime which will derogate from some provisions of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation for a period of two years.
Pakken, der blev vedtaget i dag, består af to meddelelser og en afgørelse, der skal hjælpe industrien og medlemsstaterne med at gennemføre direktivet.
The package adopted today consists of two Communications and a Decision which should help businesses and Member States to implement the Renewable Energy Directive.
Pakken, der blev vedtaget i dag, har en række elementer.
The package adopted today has a number of components.
Pakken, der er vedtaget af kommissærkollegiet, bidrager til en stærkere ØMU og berører navnlig:
The package agreed by the College of Commissioners contributes to a stronger EMU.
Pakken, der fremlægges i dag, vil blive suppleret af et lovforslag senere på året.
Today’s package will be complemented by a legislative proposal later in the year.
Pakken, der gør det muligt at indføre et enhedssystem for patentbeskyttelse, består af de to forordninger og en international aftale om indførelse af en fælles patentdomstol.
The package allowing for the creation of a unitary system of patent protection consists of the two regulations and an international agreement creating a Unified Patent Court.
Pakken, der sigter på at veje de forskellige medlemsstaters økonomiske og politiske interesser mod hinanden, omfatter en kodeks for virksomhedsbeskatning, elementer til en EU-løsning på beskatning af renteindkomster og en aftale om at afskaffe kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder.
The package, which aims to balance the economic and political interests of different Member States, includes a code of conduct on business taxation, elements for an EU solution to the taxation of income from savings and an agreement to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies.
Pakken, som blev vedtaget ved førstebehandlingen i dag, omfatter 11 forskellige forslag, som skal til høring frem til midten af juli måned.
The package adopted in a first reading today comprises 11 different proposals for consultation over the period to mid-July.
Pakken, som den blev forelagt af Kommissionen, består af en meddelelse vedrørende forvaltning af Schengensamarbejdet (14357/11) samt to ledsagende lovgivningsmæssige forslag, som vedrører
The package as presented by the Commission consists of a communication concerning Schengen governance (14357/11) as well as the two legislative proposals accompanying it, which are:
Pakken, som der blev opnået enighed om i dag, består af tre forskellige dele:
The package agreed today consists in three different parts:
Pakken, som indeholder to direktivudkast og et forordningsudkast, åbner også mulighed for en forbedret mekanisme for samarbejde mellem medlemsstaterne for at forhindre momsundgåelse som led i det nye system.
The package, which includes two draft directives and a draft regulation, also provides for improved mechanisms for cooperation between member states in order to prevent tax avoidance under the new system.
Pakken, som Kommissionen vedtog den 22. april 2015, indfrier dette politiske mandat.
The package adopted on 22 April 2015 by the Commission delivers on this political mandate.
Pakken, som prsenteres i dag, er derfor det frste skridt i den omfattende reform af det flles europiske asylsystem.
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Pakken, som præsenteres i dag, består af:
Today's package consists of:
Pakken, som præsenteres i dag, er et vigtigt skridt, når det gælder om at bringe forbrugerbeskyttelsen op på niveau med den digitale verden og skabe retssikkerhed for de erhvervsdrivende."
Today's package is an important step to bring consumer protection up to speed with the online world and to give legal certainty to traders."
Pakken, som præsenteres i dag, indeholder tre vigtige elementer:
Today's package contains three main elements:
Pakken, som skitserer denne nye energiinfrastrukturstrategi for Europa, består af en meddelelse om den europæiske energiinfrastruktur, et forslag til beslutning om revision af retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet og en rapport om gennemførelsen af det transeuropæiske energinetprogram (1996-2001).
The package outlining this new energy infrastructure strategy for Europe consists of a Communication on European energy infrastructure, a proposal for a Decision revising the Trans-European Network Energy guidelines and a report on the implementation of Energy Trans-European Network programme (1996-2001).
Pakken:
The package:
Pakkens fjerde element er Kommissionens retningslinjer for frivillige certifice­ringsordningers virkemåde for landbrugsvarer og fødevarer.
The fourth element of the Package are the Commission guidelines on the functioning of voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Pakkens foranstaltninger må fortsat gennemføres med beslutsomhed, og den østrigske regering må ved ethvert tegn på en negativ udvikling være parat til at foretage de yderligere justeringer, der måtte være nødvendige.
Determined implementation of this package will need to be continued, and if any signs of slippage become evident the Austrian government should stand ready to make any further adjustments which appear necessary.
Pakkens indhold.
Content of the package.
Pakkens vigtigste elementer
Key elements of the package
Pakkens øvrige dokumenter
The other documents of the Package
Pakkeprodukter for private investorer - Rådets konklusioner
Packaged retail investment products - Council conclusions
Pakker (børn) Bosnien-Hercegovina 0,9 CARITAS (Danmark)
Parcels (for children) Bosnia-Herzegovina 0.9 CARITAS (Denmark)
Pakker med 10, som virker særligt tiltalende for de nedre aldersgrupper med begrænset købekraft, vil derfor forsvinde fra markedet (^).
Packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
Pakker med færre end 20 cigaretter bliver ligeledes forbudt.
Packs containing less than 20 cigarettes are also banned.
Pakker til rulletobak kan være kasseformede eller cylindriske eller have form af en pung, og hver pakke skal indeholde mindst 30 g tobak.
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Pakkerejsedirektivet beskytter europæiske forbrugere, der skal på ferie, og dækker arrangerede pakkerejser, der kombinerer mindst to af de følgende ydelser: 1) transport, 2) hotelophold, 3) andre turistrelaterede tjenesteydelser, f.eks. udflugter (der kun sælges sammen med pakkerejsen).
The Package Travel Directive protects European consumers going on holidays and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourists services such as sightseeing tours (sold at an inclusive price).