natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men EF aftager lige under 20% af Hong Kongs eksport og lidt mere end 10% af Sydkoreas eksport.
But the EC accounts for just under 20% of Hong Kong's exports and just over 10% of South Korean exports.
Men effektiv beslutningstagning betyder ikke nødvendigvis nem beslutningstagning.
But efficient decision-making does not necessarily mean easy decision-making.
Men effektivitet vil få stadig større betydning, hvis "børnene af Schuman-erklæringen" fortsat skal udfylde deres rolle effektivt i et moderne EU med alle de nye udfordringer.
But efficiency is increasingly vital if the "children of the Declaration" are to continue playing their role effectively in the modern Europe, with all the challenges facing it.
Men efter de seks første år er der også gjort mange erfaringer og afdækket områder, som vi kan forbedre.
But there is also after the first six years a wealth of experience gained and areas where we can improve.
Men efter den første vellykkede indkaldelse af ansøgninger om støtte i 2012 ved vi, at der er masser af europæere, som er klar til at tage udfordringen op.
But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.
Men efter en retssag, som tyske landbrugere havde anlagt ved EU-Domstolen, ophørte pligten til at offentliggøre alle personoplysninger om modtagere af landbrugsstøtte i 2010 af hensyn til privatlivets fred.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Men efter en tilbundsgående undersøgelse drog den den konklusion, at den kraftige vækst på markedet, mangelen på større adgangsbarrierer og konkurrenternes muligheder for at flytte kapacitet f.eks. fra det amerikanske til det britiske marked ville sikre, at Carnival blev udsat for en tilstrækkelig konkurrence.
But after an in-depth analysis it concluded that the strong growth enjoyed in the market, the absence of substantial barriers to entry and the ability for rivals in the market to shift capacity, for example from the US to the UK, would exert a sufficient competitive pressure on Carnival.
Men efter faldene på 9 % i 2012 og 8 % i 2013 ser EU-landene igen ud til at kunne nå det overordnede mål.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Men efter Kommissionens opfattelse skal der være en fælles institutionel ramme og et fælles mal.
But it must, in the Commission's view, be done within a single institutional framework and must centre on a common objective.
Men efter langvarige forhandlinger med Kommissionens tjenestegrene forpligtede parterne sig til i vidt omfang at ændre deres oprindeligt anmeldte transaktion ved:
However, after lengthy negotiations with the Commission services, the parties gave an undertaking to substantially amend their originally notified operation through:
Men efter lovgivningsændringer, udvidelsen og især klager fra tredjelande (Australien og USA) i WTO samt tekniske problemer med gennemførelsen er der opstået et behov for en gennemgribende ændring af disse forordninger.
In the meantime, following legislative changes, enlargement and in particular legal claims lodged by third countries (Australia and the United-States) at the World Trade Organisation as well as technical problems with implementation, the need for an overall change in those Regulations has become apparent.
Men efter oprindelseslandsprincippet er værtsmedlemsstaten forpligtet til at begrunde en begrænsning, som den vil anvende over for danskerne.
Under the country-of-origin principle, however, the host Member State has to justify any restriction it imposes on foreigners.
Men efter udvidelsen ville det blive alt for omstændeligt at skulle anvende denne procedure, når der blot er tale om gennemførelsesbestemmelser.
After enlargement applying this procedure to simple implementing provisions would be an undue constraint.
Men efter undertegnelsen i dag kommer så ratifikationen.
But first, after today's signature, comes the moment of ratification.
Men efterhanden som den positive udvikling i den eksterne sektor gradvis smitter af pa den indenlandske økonomi, vil ikke mindst investeringerne blive drivkraften bag væksten pa EF-plan.
However, as the buoyancy of the external sector should progressively spill over to the domestic economy, investment in particular will become the engine of growth in the Community.
Men efterhånden som den finans- og pengepolitiske stimulering får virkning, og finanskrisen gradvist aftager, forventes væksten i det globale BNP at blive positiv igen i løbet af anden halvdel af 2009.
global GDP growth is forecast to turn positive again in the second half of 2009.
Men efterhånden som EU-producenternes situation bliver bedre og importen fra andre lande bliver større, er der mulighed for, at disse job kan genskabes.
However, as the situation of EU producers improves and imports from other countries increase, these jobs could be recreated.
Men efterhånden som nye muligheder for samarbejde med EF tilbød sig,
But as new opportunities for cooperation with the EC offered themselves,
Men efterhånden som vi kommer tæt på, er udsigterne fortsat meget usikre.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Men eftersom EF's bidrag udgør 20% af EU's samlede bidrag, der igen udgør over 50% af den statslige udviklingsbistand (ODA) på verdensplan, bør årsberetningen også kort anskueliggøre, hvorledes EF's programmer indgår i EU's samlede bistand.
However, given that the EC contribution constitutes 20 % of total EU assistance, which in turn amounts to over 50 % of world Official Development Assistance (ODA), the Annual Report should also provide a brief picture of EC programmes as part of EU assistance as a whole.
Men eftersom næsten alle ville være nødt til at lære disse sprog helt fra bunden, ville denne løsning være lige så problematisk og ikke særlig hensigtsmæssig for vores forbindelser med resten af verden.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Men egentlig er der her tale om to sider af ét problem, der må ses under samme globale synsvinkel.
However, they are in fact two aspects of a problem which needs to be addressed globally.
Men EIB's nuværende status gør det vanskeligt for FEMIP at omlægge sine operationer og spille en rolle som katalysator for udviklingen af den private sektor i Middelhavsområdet.
However, the EIB current statute makes it challenging for FEMIP to shift its operations and to have a catalytic role on private sector development in the Mediterranean.
Men en af de erfaringer, jeg har gjort, er, at skønt det i sidste ende var muligt at nå frem til afgørelser, var det sandt at sige til tider særdeles strabadserende og vanskeligt.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Men en af følgerne heraf er dog også et stort antal forbrugerklager i denne produktkategori.
But one of the consequences is also a large number of consumer complaints in this product category.
Men en afgørende forudsætning for, at en kun delvis afhændelse skal kunne virke effektivt, må være, at der efter fusionen vil være tilstrækkeligt mange tilstrækkeligt stærke aktører tilbage på markedet til at sikre en tilstrækkelig konkurrence.
But if only partial divestment is to be effective, it is vital that the market structure post-merger contains enough players, and with sufficient strength, to ensure sufficient competition.
Men en analyse af de seneste RAPEX-meddelelser synes at pege på et stigende onlinesalg.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Men en ansøgning om et EF-varemærke kan indgives på et hvilket som helst af Fællesskabets elleve officielle sprog.
However applications for Community Trade Marks may be filed in any of the eleven official languages of the Community.
Men en bevarelse af vetoretten i et EU med 25 eller flere medlemmer vil gøre Unionen mindre effektiv og ofte lamme institutionerne.
But the right to national veto in a Union of 25 and more members will diminish the Union's effectiveness and often paralyse the Institutions.
Men en effektiv social beskyttelsesordning, som hjælper dem, der er i nød, er ikke en hindring for økonomisk fremgang.
But an effective social protection system that helps those in need is not an obstacle to prosperity.
Men en fjerdedel af de børn, der bruger sociale netværkstjenester såsom Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw og Myvip, siger, at deres profil er indstillet på "public", hvad der indebærer, at alle kan se den, og mange af disse sites viser børnenes adresse og/eller telefonnummer.
Yet, a quarter of children who use social networking sites like Facebook, Hyves, Tuenti, Nasza-Klasa SchuelerVZ, Hi5, Iwiw or Myvip say their profile is set to "public" meaning that everyone can see it, and many of these display their address and/or phone number.
Men en fælles global indfaldsvinkel er påkrævet.
However a common global approach is necessary.
Men en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik uden mulighed for militær opbakning og uden udsigt til at få et fælles forsvar vil i stigende grad blive betragtet som ufuldstændig.
There is no doubt that a CFSP deprived of any possible military dimension and with no common defence in sight is increasingly seen as incomplete.
Men en hård kerne af forslag er fortsat til behandling i Rådet.
But there remains a hard-core of proposals still before the Council.
Men en kontraherende stat er dog ikke forpligtet til at godkende certifikater og beviser, som den mener ikke er i overensstemmelse med ICAO-normer, og den har i henhold til konventionen ret til at træffe ensidige foranstaltninger med henblik på at beskytte sine egne borgere.
However, a contracting State is not obliged to recognise certificates it considers not to be incompliance with ICAO standards. and has the right under the Convention to take unilateral interim measures to protect its own citizens.
Men en kraftig vækst og jobskabelse forbedrer ikke automatisk situationen for dem, der er mest marginaliseret i vort samfund.
"But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Men en medlemsstat har ikke ret til at hindre andre i at bevæge sig fremad, for de andre har også deres nationale selvstændighed, og hvis de ønsker at gå videre, ja så bør de have mulighed for det.
But a Member State does not have the right to block the moves of others, the others also have their national sovereignty and if they want to go further, they should go further.
Men en opfordring til god forvaltningspraksis får kun virkning hvis den ledsages af mere håndgribelig former for solidaritet.
To be effective, this call for good governance must go hand-in-hand with tangible forms of solidarity.
Men en rapport fra Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, som blev offentliggjort sidste år, viste, at denne brugervenlige procedure endnu ikke er særlig kendt og sjældent anvendes (IP/12/985).
But a report last year from the European Consumer Centres Network found that this user-friendly procedure is not yet widely known and is often under-used (IP/12/985).
Men en række basale økonomiske forhold - intet inflationspres, rekordlav rente, stærk forbrugertillid - og tegn på en stabilisering af det internationale klima, tyder på, at faldet i væksten bliver kortvarigt, og at der vil komme et nyt opsving i EU's økonomi i andet halvår af 1999.
Nevertheless strong economic fundamentals no inflationary pressures, record low interest rates, strong consumer confidenceas well as signs of stabilization in the international environment, suggest that the dip in growth will be short-lived and that the EU economy will pick up again towards the second half of 1999.
Men en række betingelser må opfyldes for at sikre europæiske interesser, herunder:
But specific conditions to safeguard European interests must be met, including:
Men en sammenhængende EU-ramme, der kan styrke sikkerheden og effektiviteten i pensionskasserne og sætte dem i stand til at få det fulde udbytte af det indre marked og euroen, vil være af stor værdi for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at udbygge de arbejdsmarkedsorienterede pensionsordningers rolle i deres pensionssystemer (se også IP/00/ om meddelelsen om sikre og bæredygtige pensioner).
For all that, a coherent Community framework enhancing the security and efficiency of IORPs and enabling them to profit fully from the single market and the euro will be a major asset for those Member States which wish to develop the role of occupational schemes in their pensions system (see also IP/00/1143 on the communication Safe and sustainable pensions).
Men en stor del af momsunddragelsen fremkommer også som en sideeffekt af den momsordning, der blev indført, da det indre marked blev indført i 1993.
However, significant VAT evasion also occurs as a side-effect of the VAT arrangements put in place when the single market was introduced in 1993.
Men en stærk social model og succes på verdensmarkedet er ikke modstridende størrelser – de skal faktisk følges ad.
But a strong social model and success in the global economy are not contradictory – in fact they have to go hand-in-hand.
Men en stærk økonomi giver kun mening, hvis den kommer alle til gode.
But there is no point in a strong economy unless everybody benefits.
Men en sådan finansiel ramme ville være en saltvandsindsprøjtning for medlemsstaternes økonomier, deres regioner, forskere, studerende, unge arbejdssøgende og små og mellemstore virksomheder.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Men en sådan fleksibilitet skal gradueres på en rimelig måde i overensstemmelse med de berørte landes udviklingsniveau, således at det ikke skader andre landes legitime handelsinteresser;
But this would need to be properly graduated according to the level of development so as not to jeopardise the legitimate trade interest of other countries;
Men en sådan kan kun udvikles i samarbejde med arbejdstagerne og deres repræsentanter.
Far-sighted employment policy can however only be developed in collaboration with employees and their representatives.
Men en sådan løsning rejser en række spørgsmål, især hvis reallønnen ikke nedjusteres.
But such a solution raises a number of questions, in particular if real wages are not adjusted downwards.
Men en traktatændring er ikke det rigtige middel til håndtering af en igangværende finansiel krise.
But a Treaty change is not the right means to deal with an immediate financial crisis.
Men en væsentlig undtagelse er Sapard-programmet til fremme af udviklingen af landbruget og landdistrikterne i ansøgerlandene.
A notable exception is the rural development programme in the applicant countries (SAPARD).
Men en yderligere åbning af handelen med tjenesteydelser må ikke underminere de offentlige ydelser.
But further opening trade in services must not undermine the provision of public services.
Men en økonomisk vækst på eller lige over den potentielle vækst er ikke tilstrækkelig, og nogle lande udnytter langt fra deres fulde vækstpotentiel.
But growing at, or slightly above, potential is not enough and some countries are far from exploiting their full potential.
Men endnu engang er noget sådant et led i en samlet strategi, som kombinerer finanspolitisk konsolidering og strukturreformer og investeringer samt naturligvis alt det, vi har gennemført inden for rammerne af bankunionen og finansiel regulering med henblik på stabilitet.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
Men endnu er der også sikkerheds- og forsvarshensyn at tage, idet de to nuværende globale satellitsystemer, GPS og GLONASS, stadig er under henholdsvis USA's og Den Russiske Føderations militære kontrol.
But currently the use of such systems also involves security and defence considerations since the two present global satellite systems, GPS and GLONASS, remain for the moment under the military control of the US and the Russian Federation respectively.
Men engagementet skal følges op af troværdige handlinger, f.eks. hurtige fremskridt vedrørende centrale foranstaltninger inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona næste forår.
But that commitment must be backed up by rapid progress on certain key measures before the Spring European Council in Barcelona next year.
Men enhver finansiering, der er nødvendig for, at den offentlige tjeneste kan fungere, er naturligvis forenelig med traktaten.
But of course all the financing necessary for the functioning of the public service is compatible with the Treaty.
Men enhver løsning må være afvejet og ikke bringe vore varers konkurrenceevne på verdensmarkederne i fare ved, at man forhøjer produktionsomkostningerne for meget.
We should strive for balanced solutions which do not jeopardize the competitiveness of our products on world markets by excessively increasing production costs.
Men er det nemt nok? spørger Kommissionen i en ny offentlig høring
Easy enough? asks Commission in a new public consultation
Men er EU-borgerne klar over det?
But are Europeans aware of this?
Men erfaringen viser, at strukturreformer i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker har givet de bedste resultater i form af stærke arbejdsmarkeder
However, experience suggests that structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines have been most successful in delivering strong labour market outcomes;
Men erhvervslivet har ret til at forvente, at klager behandles så hurtigt som muligt, og at den tid, der medgår hertil, er kendt på forhånd.
But industry is entitled to expect that complaints are handled as quickly as possible, and that the time by which they are going to be dealt with is known in advance.
Men erhvervslivet skønner, at der kan være op til 50 mia. radiobrikker i brug i 2020.
But industry estimates that there could be up to 50 billion connected electronic devices by 2020.
Men Essen vil i realiteten vise sig at have været kvalitativt anderledes end alle de tidligere skridt, som Den Europæiske Union har taget vedrørende dens østlige naboer, således som følgende kronologi viser det:
But Essen will in fact prove to be qualitatitively different from any of the previous steps taken by the European Union towards its eastern neighbours, as the following brief chronology shows:
Men et af de vigtigste incitamenter for virksomhederne til at påtage sig et socialt ansvar er risikostyrings- og risikoforebyggelsesaspektet.
But one the most important drivers of CSR is the management and prevention of risk.
Men et demokrati kan kun blomstre, når det giver hele folket -- uanset den enkeltes køn, religion, sprog eller etnisk oprindelse -- lige medbestemmelse og lige rettigheder sikret ved lov og i praksis.
But a democracy can only flourish when it gives all its people -- whatever their gender, religion, language or ethnic identity -- an equal say and equal rights, guaranteed in law and in practice.
Men et enkelt års budget udgør flere penge — i dagens priser — end hele Marshall-planen i sin tid!
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Men et fragmenteret marked er ikke rustet til global konkurrence.
But a fragmented market is not fit for global competition.
Men et klart flertal foretrækker at holde den uden for traktaten og bevare den i de mere fleksible interinstitutionelle aftaler.
A clear majority would prefer to keep it outside the main framework in the more flexible domain of interinstitutional agreements.
Men et klassedelt Europa har vi undgået og skal vi for enhver pris altid undgå.
But a Europe of multiple classes has been - and must always be - avoided at all costs.
Men et lavt niveau af direkte støtte er tilstrækkeligt til at sikre, at tiltrædelsen medfører positive virkninger for indkomsterne i alle CØL.
But a low level of direct aid support is enough to ensure that all CEECs experience positive income effects as a result of enlargement.
Men et organ som UVK har samtlige de egenskaber, der må kræves, for at det kan anerkendes som en ret i traktatens artikel 177's forstand.
A body such as the UVK displays all the characteristics required for it to be recognised as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
Men et problem har været manglen på et vedvarende engagement fra de russiske myndigheders side på et tilstrækkeligt højt niveau mht. at anvende Tacis effektivt til at nå de vigtigste økonomisk-politiske målsætninger.
But, a problem has been the lack of a sustained commitment by the Russian authorities at a high enough level and in a sufficiently consistent way to use Tacis effectively to achieve key economic policy objectives.
Men et økonomisk-politisk Europa betyder ogsa - og i stadig større grad - definition af et sæt strukturelle reformer, som kan fremme beskæftigelsen.
A European economic policy also involves however, and increasingly so, the definition of a set of structural reforms designed to boost employment.
Men ETCS vil kun bære frugt, hvis produkterne er fuldt kompatible og er i overensstemmelse med de europæiske specifikationer.
However, ETCS will only bear its fruits if products are fully compatible and conform to the European specifications.
Men EU arbejder fortsat på at skabe endnu større klarhed for at sikre, at reelle reguleringsforanstaltninger ikke kan anfægtes i tvister mellem investorer og stater.
In any event, the EU is working on providing even greater clarity to ensure that genuine regulatory action cannot be successfully challenged in investor-to-state disputes.
Men EU er dybt bekymret over, at der ikke er sket fremskridt på de to andre spor (magtdeling og sikkerhedsarrangementer) i løbet af de første to en halv uge.
But it is gravely concerned at the lack of progress on the other two tracks (power-sharing and security arrangements) in the first two and a half weeks.
Men EU er ikke fuldkomment.
But it is not complete.
Men EU gentager sit krav om, at de nigerianske myndigheder benytter denne lejlighed til at løslade Chief Abiola, general Abasanjo og flere andre, der hævdes at stå bag kuppet i 1995, samt de ledende fagforeningsfolk Frank Kokori og Milton Dabibi og flere andre politiske fanger.
But the EU reiterates its demands that the Nigerian authorities use this opportunity to release Chief Abiola, General Obasanjo and the other 1995 alleged coup plotters, leading trade unionists Frank Kokori and Milton Dabibi and other political prisoners.
Men EU kan ikke gøre det alene, alle donorer bør yde et rimeligt bidrag til denne fælles indsats.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Men EU kan ikke klare det hele selv.
However, the EU cannot work alone.
Men EU kan ikke selv ratificere et ILO-instrument, da kun stater kan være parter heri.
On the other hand, the EU itself cannot ratify any ILO instrument, because only States can be parties to it.
Men EU kan understtte deres indsats.
But the European Union can support their efforts.
Men EU spiller en stor rolle i koordineringen af medlemsstaternes indsats.
However, the EU has an important role to play in coordinating action by Member States.
Men EU vil fortsat have en effektiv offentlig tjeneste.
But, the EU will continue to have an effective civil service.
Men EU's forskning på energiområdet er ofte underfinansieret, opsplittet og dårligt koordineret.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
Men EU's medlemsstater er ikke i stand til at klare narkotikaproblemet effektivt på egen hånd.
But, on their own, EU countries are unable to tackle the drugs problem effectively.