natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrænsede tilbud: Usand påstand om, at et produkt kun vil være tilgængeligt i en meget begrænset periode for at fratage forbrugerne tilstrækkelig mulighed for at foretage et informeret valg.
Limited offers: Falsely stating that a product will only be available for a very limited time to deprive consumers of sufficient opportunity to make an informed choice.
Begrænser det ikke de berørte anlægs fleksibilitet?
Will this reduce flexibility for the installations concerned?
Begrænser luftfartsselskabets erstatningsansvar, bl.a. i forbindelse med krigshandlinger eller væbnede konflikter.
Limits the liability of the air carrier, inter alia in cases of acts of war or armed conflicts.
begrænses størrelsen af bestemte fiskeredskaber, som påvirker fiskeriindsatsen
limits the overall sizes of certain fishing gear that affects fishing effort;
Begrænset anvendelse af midlerne.
Limitation of the use of funds.
Begrænset information.
Limited information.
Begrænset institutionel kapacitet medførte også problemer med forberedelse og afholdelse af udbud vedrørende miljøinfrastrukturprojekter.
Limited institutional capacity also caused problems in project preparation and contract tendering for environmental infrastructure projects.
Begrænset mobilitet kan ikke ligge til grund for, at et luftfartsselskab kræver, at en handicappet eller bevægelseshæmmet person skal rejse med ledsager.
Reduced mobility is not a reason for an air carrier to require a disabled person or person with reduced mobility to be accompanied.
Begrænset omfang
Limited scope
Begrænset stigning i dybhavsfiskerimulighederne for 2013-2014
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Begrænsning af "stand by"-tab
Reduction of "stand-by" losses,
Begrænsning af adgangen til ulovlige skydevåben og sprængstoffer: Samtlige medlemsstater opfordres i handlingsplanen til at oprette samordnede nationale kontaktpunkter om skydevåben for at udvikle ekspertviden og forbedre analysen og den strategiske indberetning af ulovlig våbenhandel, især ved hjælp af en kombination af ballistiske og strafferetlige efterretningsoplysninger.
Restricting access to illegal firearms and explosives: The Action Plan invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms, notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence.
Begrænsning af administrative udgifter (udgiftsområde 5)
Restraint on administrative expenditure (Heading 5)
begrænsning af afsætning til forbrug og sundhedspleje af måle- og kontrolapparatur, som hverken er elektrisk eller elektronisk, men indeholder kviksølv."
marketing restrictions for consumer use and health care non-electrical or non-electronic measuring and control equipment containing mercury.".
Begrænsning af antallet af leverandører
Limits on the number of suppliers
begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS).
the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment .
begrænsning af arealbefæstelsen ved at forbedre den fysiske planlægning eller tage "negative" subsidier, der indirekte tilskynder til arealbefæstelse, op til ny vurdering
Limiting the progression of soil sealing with improved spatial planning or by reassessing "negative" subsidies that indirectly encourage soil sealing.
Begrænsning af betalinger: Medlemsstaterne skal fastsætte et minimumsbeløb for betalinger på 250 EUR pr. bedrift eller et minimumsareal pr. bedrift på 1 hektar eller begge dele.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of €250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
begrænsning af bevillingerne for visse af de budgetposter, der ikke bygger på de flerårige programmer, navnlig for BA-posterne, samt for visse agenturer, når der er foreslået en meget stor forhøjelse i FBF;
limitation of the appropriations for some budget headings not based on multiannual programmes, particularly for BA headings, and for some agencies, when a very significant increase is proposed in the PDB;
begrænsning af brugen af kritisk vigtige antibiotika til tilfælde, hvor det er fastslået ved mikro­biologisk diagnosticering og følsomhedstestning, at ingen anden type antimikrobielt stof vil være effektiv
limitation of the use of critically important antibiotics to cases where microbiological diagnosis and susceptibility testing has determined that no other type of antimicrobials will be effective;
Begrænsning af bureaukratiet i medlemsstaterne
Cutting red tape in the Member States
Begrænsning af den globale opvarmning til 2 ºC over den præindustrielle temperatur.
Limiting global warming to 2ºC above the pre-industrial temperature.
Begrænsning af den globale opvarmning til 2° C
Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius
begrænsning af den offentlige sektors rolle, investeringer i forskning og uddannelse og gennemførelse af de store transeuropæiske net.
investment in research and education and achieving the Trans European Networks.
Begrænsning af den årlige variation af TAC'er
Limit in the annual variation of the TACs
Begrænsning af deponering af bionedbrydeligt affald er et omkostningseffektivt bidrag til mindskelse af den globale opvarmning.
Reduction of biodegradable waste is a cost effective way of contributing to the reduction of global warming.
Begrænsning af deponering til fordel for andre affaldbehandlingsmetoder vil mindske forureningen af både grundvand og jordbund samt omkostningerne ved genopretning og oprensning.
The diversion of waste away from landfill and into other waste treatment methods will reduce both ground water and soil pollution and restoration and clean up costs.
Begrænsning af dommens tidsmæssige virkninger
Limitation of the effects of the judgment
begrænsning af eller forbud mod salg af tobaksvarer via internettet og i salgsautomater.
Restricting or banning the sale of tobacco products over the internet and from vending machines.
Begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser
Limitation of emissions of volatile organic compounds
Begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser *
Limitation of emissions of volatile organic compounds
Begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser I
Limitation of emissions of volatile organic compounds I
Begrænsning af emissionen af organiske forbindelser 18
Limitation of the emissions of organic compounds 18
Begrænsning af emissionerne af flygtige organiske forbindelser
Reduction of emissions of volatile organic compounds
begrænsning af emissionerne af HFC, PFC og SF6
Limitation of emissions of HFC's, PFC's and SF6
begrænsning af Eurostats og de indberettende landes arbejdsbyrde.
reducing the workload for the reporting countries and Eurostat.
Begrænsning af fejlmulighederne
Reducing the scope for errors
Begrænsning af fiskerfartøjernes tid på havet
Reduction of time spent by fishing vessels at sea
Begrænsning af fiskeriindsatsen
Limiting fishing effort
Begrænsning af fiskeriindsatsen
Restriction of fishing effort
Begrænsning af fiskeriindsatsen (referenceperiode, definition af indsatsgrupper, betingelser for udelukkelse af redskabstyper, der ikke er beregnet til torsk)
Limiting of fishing effort (reference period, definition of effort groups, conditions for excluding gear not fishing for cod)
Begrænsning af fiskeriindsatsen er et afgørende redskab for genopretningsplaner.
Restriction of fishing effort is a crucial tool in recovery plans.
Begrænsning af fiskeriindsatsen er ikke nogen patentløsning, men mindsker risikoen for overfiskning og genudsætninger og letter kontrollen, da det er nemmere at kontrollere, om et fartøj er i havn eller ej, end at kontrollere, om de fastsatte kvoter er overholdt.
Limits on Fishing effort are not a panacea but do lessen the risk of overfishing and discards and facilitate enforcement as it is easier to check whether or not a vessel is in port than it is to enforce quota uptake.
begrænsning af fiskeriindsatsen og afskaffelse af statsstøtte
€? the reduction of fishing effort and the abolition of official aid;
Begrænsning af fiskeriindsatsen og fiskeriflåden vil uvægerligt medføre tab af arbejdspladser.
Reducing fishing effort and the fishing fleet inevitably leads to job losses.
Begrænsning af fiskeriindsatsen:
Fishing effort limitation:
Begrænsning af forurenende emission fra ikke-vejgående forbrændingsmotorer - Offentlig forhandling
Limits to pollutants emission from non-road combustion engines - Public deliberation
Begrænsning af forurenende emission fra ikke-vejgående forbrændingsmotorer - Offentlig forhandling 20
Limits to pollutants emission from non-road combustion engines - Public deliberation 20
Begrænsning af fosfater i rengøringsmidler til husholdningsformål
Restriction of phosphates in household detergents
Begrænsning af kapitaltilførslen.
Limitation of the capital injection.
begrænsning af Kommissionens handlefrihed til sager, der er af interesse for EU
(2) restricting Commission action solely to cases which are of Community interest;
begrænsning af konverteringstransaktionerne samt
reducing the transactions to be converted and
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske
Restrictions on the marketing and use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske I
Restrictions on the marketing and use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction I
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer 19
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances 19
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)*
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) - offentlig forhandling
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) -public deliberation
Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) - offentlig forhandling VII
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) -public deliberation VII
Begrænsning af motorkøretøjstrafikken i bykernen
Limiting motor vehicle traffic in the city centre;
Begrænsning af mængden af EU-regler
Reducing the volume of the Community acquis
begrænsning af nulsatsen og de stærkt nedsatte satser (satser, der er lavere end minimumssatsen på 5 %) udelukkende til de varer og ydelser, der er anført i bilag H.
confining zero and super-reduced rates (below the 5% minimum) to goods and services listed in Annex H.
Begrænsning af operationen af visse flyvemaskiner
Limitation of the operation of certain aircraft
Begrænsning af operationen af visse flyvemaskiner II
Limitation of the operation of certain aircraft II
begrænsning af ordinering og brug af antimikrobielle stoffer i behandlingen af dyrebesætninger til tilfælde med en klar klinisk eller epidemiologisk begrundelse herfor.
limitation of prescription and use of antimicrobials for herd treatment of animals to cases with a clear clinical or epidemiological justification.
begrænsning af ordninger for tidlig pensionering og anvendelse af målrettede incitamenter til at ansætte ældre arbejdstagere (især i aldersgruppen over 55).
limiting early retirement schemes and using targeted incentives to employ older workers (notably in the age tranche above 55).
Begrænsning af parallelhandel udgør en meget alvorlig overtrædelse af artikel 81, hvilket blev bekræftet af Domstolen allerede i 1966 i den skelsættende sag Grundig-Consten og for mere nylig i Volkswagen-beslutningen fra 1998.
Restrictions of parallel trade represent a very serious infringement of Article 81 as confirmed by the European Courts as early as 1966 in the landmark Grundig-Consten case and, more recently, in the 1998 Volkswagen decision.
begrænsning af profylaktisk brug af antimikrobielle stoffer til tilfælde med definerede kliniske behov
limitation of prophylactic use of antimicrobials to cases with defined clinical needs;
begrænsning af risici forbundet med kontantbetalinger: ved at fremsætte et lovgivningsforslag om ulovlige kontantbevægelser vil Kommissionen udvide anvendelsesområdet for den eksisterende forordning til at omfatte kontanter, som sendes med fragt eller post, og give myndighederne mulighed for at reagere på mindre kontantbeløb, når der er mistanke om ulovlig aktivitet.
Limiting risks linked to cash payments: through a legislative proposal on illicit cash movements, the Commission will extend the scope of the existing regulation to include cash shipped by freight or post and to allow authorities to act upon lower amounts of cash where there are suspicions of illicit activity;
Begrænsning af rygning - Resolution
Reduction of smoking Resolution
Begrænsning af rygning - Resolution IV
Reduction of smoking Resolution IV
Begrænsning af svovlindholdet i flydende brændstoffer
Limitation on sulphur content of liquid fuels
Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
Reduction of the sulphur content of certain liquid fuels
Begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer I
Reduction of the sulphur content of certain liquid fuels I
begrænsning af torskebifangsterne i forbindelse med fiskeri efter fladfisk
restriction of cod by-catches in fishing for flatfish;
begrænsning af unges udstødelse
reduction of youth exclusion
begrænsning af ørets eksponering for støj;
limitation of exposure to the ear;
begrænsning/reduktion af CO2-emissionerne fra vejtransport ved fremme af brugen af jernbanerne til godstransport og passagerbefordring og intermodal og kombineret transport.
limitation/reduction of CO2 emissions from road transport by promoting the use of rail freight and passenger transportation, as well as intermodal and combined transport.
Begrænsningen af arbejdstiden i ferieperioder (7 timer om dagen og 35 timer om ugen) berører især Danmark (40 timer om ugen for børn over 13 ar), Frankrig (i princippet 8 timer om dagen og 39 timer om ugen), Tyskland (i princippet 8 timer om dagen og 40 timer om ugen).
The limits on hours of work during school holidays (seven hours per day and 35 hours per week) affect the legislation currently in force in Denmark (40 hours per week for over-13s), France (in principle eight hours per day and 39 hours per week), and Germany (in principle eight hours per day and 40 hours per week).
Begrænsningen af bureaukrati er et vigtigt værktøj til at fremme nærskibsfart og søbåren handel mellem havne i EU.
Cutting red tape has been considered a major element for promoting the greater use of short sea shipping and seaborne trade between EU ports.
Begrænsningen af fiskeridødeligheden vil bidrage til at nå 75 % af den potentielle smoltproduktionskapacitet i floder, hvilket betragtes som MSY-niveauet for laksebestande.
The reduction in fishing mortality will lead towards reaching 75% of the potential smolt production capacity in rivers which is considered to be MSY level for salmon stocks.
Begrænsningen af lønskatten/formueskatten gennem de to lofter synes at afvige fra logikken i et lønbeskatningssystem og kan give visse virksomheder i Gibraltar en fordel.
The limitation of liability for payroll/property tax by means of the two caps would apear to depart from the logic of a payroll tax system and may give an advantage to certain Gibraltar companies.
Begrænsningen afspejler Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) beslutning om at ændre de data, der ligger til grund for fastsættelse af TAC'en.
This reduction reflects the International Council for the Exploration of the Sea's (ICES) decision to change the underlying data for establishing the TAC.
Begrænsningen gælder anvendelsen af tre neonicotinoider (clothianidin, imidacloprid og thiamethoxam) til behandling af frø, anvendelse på jord (granulater) eller behandling af blade på planter og korn (med udtagelse af vintersæd), som tiltrækker bier.
The restriction applies to the use of 3 neonicotinoids (clothianidin, imidacloprid and thiametoxam) for seed treatment, soil application (granules) and foliar treatment on plants and cereals (with the exception of winter cereals) that are attractive to bees.
Begrænsningen skal være begrundet i andre forhold end dem, der vedrører miljø- eller sundhedsrisici, for at bevare værdien af den videnskabelige evaluering, der blev gennemført på europæisk plan af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og skal være i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne.
This restriction should be based on grounds other than those related to the adverse effect on health and the environment, in order to retain the value of the scientific evaluation conducted at the European level by the European Food Safety Authority and stay compatible with the WTO rules.
Begrænsningen tager sigte på pesticider, der anvendes til behandling af planter og korn, der tiltrækker bier og bestøvere.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Begrænsningen træder i kraft den 1. december 2013 og vil blive taget op til fornyet vurdering senest to år efter ikrafttrædelsen.
This restriction will enter into force as from 1 December 2013 and will be reviewed, at the latest, within two years.
Begrænsninger af disse grundlæggende frihedsrettigheder i traktaten kan tillades i henhold til EU-retten, hvis hovedformålet er at beskytte en tungtvejende samfundsinteresse, men de skal dog overholde principperne om ikkeforskelsbehandling og proportionalitet.
Restrictions on these basic Treaty freedoms may be allowed under EU-law if their aim is to protect an overriding public interest; however, they must comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
Begrænsninger af fiskeriindsatsen er af afgørende betydning for genopretningsplanerne, især ved blandet fiskeri.
Limitations of fishing effort are essential to recovery plans, particularly in mixed fisheries.
Begrænsninger af fiskeriindsatsen er den bedste garanti for, at TAC'erne for torsk ikke overskrides.
Limits on fishing effort are the best guarantee that cod TACs will not been overshot.
Begrænsninger af transporten af kvæg og får, der er smittet med bluetongue
Restrictions on the movement of cattle and sheep infected with bluetongue
Begrænsninger af udsvinget i TAC'er: +/- 15% i stedet for +/- 25%
Constraints on variation in TACs: +/-15% instead of +/-25
Begrænsninger for kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger for tobaksvarer opstilles allerede i Kommissionens forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (se IP/01/767).
Restrictions on commercial communications of sales promotions for tobacco are already addressed in the Commission's proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products (see IP/01/767).
Begrænsninger for princippet om fritagelse
Limits to the principle of exemption
Begrænsninger for visse processer, hvor kviksølv anvendes
Restrictions on certain processes where mercury is used
Begrænsninger hvad angår datamængder
data volume limitations,
Begrænsninger i anvendelsen af konventionelle våben
Restrictions on the use of conventional weapons
Begrænsninger i anvendelsen af konventionelle våben 11
Restrictions on the use of conventional weapons 10
Begrænsninger i den fri udveksling af tjenesteydelser kan kun tillades, i det omfang det godtgøres,
Restrictions on the free movement of services are permitted only if it can be shown:
begrænsninger i mediernes frihed, der hidrører fra politisk indblanding (statens indgriben eller national lovgivning)
limitations to media freedom arising from political interference (state intervention or national legislation)
begrænsninger i mediernes uafhængighed, der hidrører fra privat og kommerciel interferens
limitations to media independence arising from private and commercial interference
Begrænsninger i registrering og anvendelse af støjende fly (lyddæmpede fly)
Limitation on the registration and use of noisy aircraft ("hushkitted aircraft")
Begrænsninger på bistand
Limit to assistance
Begrænsningerne af fiskeriindsatsen er blevet fastlagt på grundlag af de anvendte fiskeredskaber og fiskeriområderne (ICES-afsnit) (se nedenstående tabel).
Effort limitations have been defined according to the fishing gears used and the fishing areas (ICES divisions) (see table below).
Begrænsningerne beskytter folk, der bor i nærheden af lufthavne mod konsekvenserne af flystøj og indgår i en større støjreducerende strategi med fire hovedelementer.
Restrictions protect people living near airports from the effects of aircraft noise and form part of a wider noise-abatement strategy, which has four principal elements.
Begrænsningerne i det antal EU-spillere, der må spille i klubberne - den såkaldte 3+2-regel - er ulovlig.
The restrictions on the number of EU players that clubs can play - the so called 3+2 rule - are outlawed.
Begrænsningerne i domænenavnssystemet på internettet giver allerede nu anledning til juridiske slagsmål mellem nationale rettighedsindehavere til samme varemærke.
The limitations of the Internet domain name system are giving rise to legal battles involving national rightholders sharing the same trade mark.
Begrænsningerne i praksis af mediefriheden, det store antal retssager, der er indledt mod forfattere, journalister, akademikere og menneskerettighedsforkæmpere og hyppige tilfælde af forbud mod internetsider vækker alt sammen alvorlig bekymring, som det er nødvendigt at forholde sig til.
The restrictions in practice on the freedom of the media, the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, and frequent website bans all raise serious concerns that need to be addressed.
Begrænsningerne i praksis af mediefriheden, herunder det store antal retssager, der er indledt mod forfattere, journalister, akademikere og menneskerettighedsforkæmpere, hyppige tilfælde af forbud mod internetsider samt den udbredte anvendelse af lovgivningen om terrorisme og organiseret kriminalitet vækker stadig alvorlig bekymring, som der skal gøres noget effektivt ved.
The restrictions in practice on the freedom of the media, including the large number of legal cases launched against writers, journalists, academics and human rights defenders, frequent website bans, as well as broad application of the legislation on terrorism and organised crime, continue to raise serious concerns that need to be addressed effectively.
Begrænsningerne må således ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå dette formål, og de skal anvendes uden forskelsbehandling.
The restrictions must not go beyond what is necessary to attain that objective and must be applied in a non-discriminatory manner.
Begrænsningerne på den europæiske luftrumskapacitet har ført til et øget antal forsinkelser.
The constraints on airspace capacity in Europe have resulted in more delays.
Begrænsningerne på salget af biler til leasingfirmaer kan klassificeres som en "alvorlig overtrædelse" af mellemlang varighed (5 år; denne praksis pågår stadig).
The restrictions imposed on the sale of cars to leasing companies can be categorised as a "serious infringement" of medium duration (5 years; this practice is still ongoing).
Begrænsningerne skal dog være relevante og nødvendige i overensstemmelse med de kriterier, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har opstillet.
Limitations should nevertheless be appropriate and necessary in accordance with the criteria defined by the Court of Justice of the European Communities.