natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der er fuldt ud berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, men hvis nominelle BNI pr. indbygger overstiger 90 % af det gennemsnitlige BNI pr. indbygger i EU27, modtager støtte fra Samhørighedsfonden på særlig overgangsbasis.
The Member States fully eligible for funding from the Cohesion Fund in the period 2007-2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 will receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
De medlemsstater, der er genstand for en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, er forpligtet til at bringe det uforholdsmæssigt store underskud til ophør og fuldt ud efterleve Rådets henstillinger.
Member States in excessive deficit procedure are committed to put an end to the excessive deficit, fully complying with the Council recommendations.
De medlemsstater, der er interesseret i denne foranstaltning, ønsker, at der i fællesskabslovgivningen indføres mulighed for at anvende denne ordning, uden at den nødvendigvis skal anvendes på samme måde i alle medlemsstater.
The objective of those Member States interested in this measure is to be granted an option in European law of applying this system without it having to be applied equally in all Member States.
De medlemsstater, der er mest berørt af dette forslag, fik herved lejlighed til klart at redegøre for deres respektive holdninger.
This allowed the Member States most concerned by this proposal to state clearly their respective positions.
De medlemsstater, der er mest berørt, er Belgien, Spanien og for tredje års vedkommende Nederlandene.
The Member States most concerned are Belgium, Spain and, for the third year, the Netherlands.
De medlemsstater, der er omfattet af beretningen, har udvist fremskridt med hensyn til konvergens, men ingen af dem opfylder i øjeblikket alle betingelser for indførelse af euroen:
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
De medlemsstater, der er omfattet af konvergensmålet, og hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er på mindre end 90% af fællesskabsgennemsnittet, vil blive støttet via Samhørighedsfonden.
Member states targeted by the convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the cohesion fund.
De medlemsstater, der er parter i Schengenprotokollen, forsamlet i Rådet, vedtog 2011-budgettet for Sisnet, kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (16963/10).
The member states parties to the Schengen protocol, meeting within the Council, adopted the 2011 budget for SISNET, the communication infrastructure for the Schengen environment (16963/10).
De medlemsstater, der er sakket agterud, må arbejde hurtigt for at komme op på siden af de andre.
Member States that have fallen behind must work fast to close this gap.
De medlemsstater, der er tale om her, er Østrig, Grækenland, Frankrig og Portugal.
The Member States concerned are Austria, Greece, France and Portugal.
De medlemsstater, der gør de mest almindelige tjenesteydelser tilgængelige via internettet, kan gøre livet nemmere for borgere og virksomheder og samtidig skære ned på deres egne omkostninger.
Member States who make basic public services fully available online can make life easier for their citizens and businesses, while reducing their own costs."
De medlemsstater, der har anvendt denne foranstaltning, skal inden den 1. oktober 2002 udarbejde en rapport indeholdende en samlet evaluering af foranstaltningernes effektivitet med hensyn til jobskabelse.
The Member States which apply this measure must draw up a detailed report before 1 October 2002 containing an assessment of its effectiveness in terms of job creation and efficiency.
De medlemsstater, der har arbejdet for at udsætte overvejelserne om lån til Indien i Verdensbanken og i andre internationale finansielle institutioner, vil ligeledes i de relevante institutioner se på, om det på baggrund af de økonomiske og finansielle forhold vil være tilrådeligt at yde IFI-lån til Pakistan.
Member States, who have worked for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other international financial institutions, will likewise review the advisability of IFI lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the economic and financial circumstances.
De medlemsstater, der har de højeste fødselstal, har også gjort mest for at gøre det lettere for forældre at forene arbejdsliv og familieliv, og disse lande har desuden en høj andel af kvinder på arbejdsmarkedet.
Those Member States with the highest birth rates are also those which have done most to facilitate work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
De medlemsstater, der har en gæld på over 60 % af BNP, bør tage skridt til at nedbringe den tilstrækkeligt hurtigt, hvilket defineres som en nedbringelse på 1/20 af den forskel i forhold til tærsklen på 60 %, der er registreret i de seneste tre år.
Member States whose debt exceed 60% of GDP should take steps to reduce it at a satisfactory pace, defined as a reduction of 1/20th of the difference with the 60% threshold over the last three years.
De medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
De medlemsstater, der har fået tilladelse til at anvende den i første afsnit omhandlede nedsatte sats, skal inden den 1. oktober 2002 udfærdige en udførlig rapport med en samlet evaluering af, hvor effektiv foranstaltningen har været især med hensyn til jobskabelse.
Those Member States authorised to apply the reduced rate referred to in the first subparagraph shall, before 1 October 2002, draw up a detailed report containing an overall assessment of the measure's effectiveness in terms notably of job creation and efficiency.
De medlemsstater, der har gjort mest for at forbedre deres konkurrenceevne (som Tyskland for ti år siden og Nederlandene og Sverige for 20 år siden), klarede krisen bedre end andre.
The Member States which did most to improve their competitiveness (such as Germany a decade ago, the Netherlands and Sweden two decades ago), withstood the crisis more easily than others.
De medlemsstater, der har indre vandveje, har 24 måneder efter direktivets ikrafttræden til at gennemføre det i deres nationale lovgivning.
Member States with inland waterways have twenty-four months from the Directive's entry into force to transpose it into their national law.
De medlemsstater, der har lidt mere plads at gøre godt med, bør stimulere private investeringer og forbruget, samtidig med at langsigtede investeringer i uddannelse, forskning og innovation, energi og klimabeskyttelse bør skånes for budgetnedskæringer.
Countries with more fiscal room for manoeuvre should stimulate private investment and consumption while long-term investment in education, research and innovation, energy and climate protection should be protected from budget cuts.
De medlemsstater, der har tilsluttet sig pagten, skal på grundlag af de indikatorer og principper, som den indeholder, give meddelelse om et sæt konkrete tiltag, der skal være gennemført inden for de næste 12 måneder.
The Member States that have signed up to the Pact are committed, on the basis of the indicators and principles it contains, to announce a set of concrete actions to be achieved within the next twelve months.
De medlemsstater, der har tiltrådt EU siden 2004, og som har givet individuelle tilsagn under Kyotoprotokollen, er også godt på vej til at opfylde disse tilsagn.
Member states who joined the EU from 2004 onwards and which have individual commitments under the Kyoto Protocol are also on track to deliver on them.
De medlemsstater, der har udnyttet de gode tider til at skabe stabile offentlige finanser, har størst manøvremargen.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
de medlemsstater, der har valgt at nedskære fiskeriindsatsen i stedet for at mindske kapaciteten, har ikke altid indført effektive indsatsordninger.
the fact that those Member States that opted to reduce fishing effort rather than capacity did not always apply efficient management schemes.
De medlemsstater, der i øjeblikket er under pres, skal hurtigst muligt i samarbejde med Kommissionen få afsluttet deres køreplaner for støtteholdenes indsats i brændpunkterne, således at de kan begynde at gennemføre planerne ved udgangen af denne uge.
Member States under pressure now need, as a priority, to finalise with the Commission and start to implement their roadmaps for the Support Teams working in hotspot areas by the end of this week.
De medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, vil blive involveret i dette arbejde, hvis de ønsker det.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work.
De medlemsstater, der ikke har nået deres mellemfristede budgetmålsætning, bør fortsætte bestræbelserne på at nå denne snarest muligt i overensstemmelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
Member States which have not reached their medium-term budgetary objective (MTO) should pursue efforts to reach it as soon as possible in line with the revised Stability and Growth Pact.
De medlemsstater, der ikke på nuværende tidspunkt har en traktat om gensidig retshjælp med USA, kan henvise til deres offentlige orden (sikkerhed, suverænitet eller andre af den anmodede stats væsentlige interesser), hvis de nægter at meddele oplysninger i bestemte sager.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
De medlemsstater, der implementerer beslutningen, og Kommissionen foretager inden oktober 2002 en evaluering af foranstaltningens følger med hensyn til jobskabelse og effektivitet.
The Member States which implement the Decision, and the Commission, will make before October 2002 an assessment of the impact in terms of job creation and efficiency.
De medlemsstater, der indskrænkede adgangen til deres arbejdsmarkeder, indførte typiske ordninger med arbejdstilladelser.
Typically Member States that restricted access to their labour markets applied work permit schemes.
De medlemsstater, der kan fremvise de bedste resultater på disse områder - Belgien, Danmark, Nederlandene, Sverige, Tyskland og Østrig – har omfattende affaldsindsamlingssystemer, de anbringer kun 5 % af deres affald på lossepladser og gør fuld brug af økonomiske instrumenter til at fremme effektiv affaldshåndtering.
Member States that perform best in these areas – Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden – have comprehensive waste collection systems, landfill less than 5 % of their waste, and make full use of economic instruments to stimulate effective waste management.
De medlemsstater, der modtager migranter, får 6 000 EUR pr. person, herunder en forfinansiering på 50 %, som skal sikre, at de nationale myndigheder har midlerne til at handle meget hurtigt.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
De medlemsstater, der måtte ønske at gøre brug af en skønsmargen, bør i så fald sørge for, at der er de nødvendige muligheder for en sådan.
In line with this, Member States that would wish to make use of discretionary policy should make the necessary room for this.
De medlemsstater, der måtte ønske det, vil fortsat kunne regulere i henhold til national lovgivning.
Member States that so wish, would be able to continue with national measures.
De medlemsstater, der ophæver en brugsafgift, anvender i to år efter direktivets ikrafttræden en 50% nedsat brugsafgiftssats for køretøjer, der er registreret i Grækenland, som følge af landets geopolitiske situation.
Until two years after entry into force of the Directive, Member States applying a user charge will apply a 50% reduction in the rates of user charges for vehicles registered in Greece because of its geopolitical position.
De medlemsstater, der oplever en alvorlig finansiel ustabilitet, eller som modtager forebyggende finansiel bistand, vil ligeledes være underlagt en meget stram, skærpet overvågning fra Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks side.
Those experiencing severe financial instability or receiving financial assistance on a precautionary basis will also be subject to very tight enhanced surveillance by the Commission and by the European Central Bank.
De medlemsstater, der overgår til euroen, vil i henhold til den afledte ret skulle fremlægge stabilitetsprogrammer, hvori deres budgetmål på mellemlang sigt præciseres sammen med tilpasningsbestræbelserne for så vidt angår det offentlige overskud/underskud og den forventede udvikling for den offentlige gældskvote.
Member States adopting the euro will be required by secondary legislation to present stability programmes, which will specify their medium-term budgetary objectives, together with an adjustment path for the government surplus or deficit ratio and the expected path for the government debt ratio.
De medlemsstater, der på nuværende tidspunkt har tilladelse til at anvende ordningen for omvendt betalingspligt på mobiltelefoner og elektroniske kredsløbsanordninger, kan fortsætte hermed, indtil der er opnået enighed om en ny afgørelse eller et nyt direktiv.
Member states that are at present authorised to apply the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices will be allowed to continue to apply that arrangement until agreement is reached on a new decision or directive.
De medlemsstater, der påberåber sig muligheden for udvidelse, må ikke overskride en grænseværdi på 10 €µg/m3 i den forlængede periode.
Member States invoking the possibility of extension should not exceed a limit value of 10 ìg/m3 during the extension period.
De medlemsstater, der skulle konsultere deres parlamenter om formandskabets kompromisforslag, sagde, at de ikke kunne acceptere det, da deres parlamenter ønsker strengere regler, især en generel grænse for transporttiden.
Those Member States who had to consult their Parliaments on the Presidency compromise said that they could not accept it as their Parliaments want more strict rules, in particular an overall limit on journey time.
De medlemsstater, der skønner det nødvendigt for at mindske risikoen for, at produktionen opgives, kan fortsat lade indtil 25 % af den nuværende hektarstøtte for markafgrøder være sammenkædet med produktionen.
Those Member States who deem it necessary to minimise the risks of land abandonment, can maintain up to 25% of the current per hectare payments in the arable sector linked to production.
De medlemsstater, der støtter dette initiativ, henstillede til Kommissionen at fremsætte et forslag og fremlægge eventuelle yderligere valgmuligheder.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
De medlemsstater, der tiltrådte EU fra 2004 og fremefter, skulle sørge for, at deres slagterier opfyldte EU's hygiejnekrav.
Member States acceding to the EU from 2004 had to ensure that their slaughterhouses met the EU’s hygiene requirements.
De medlemsstater, der v lger en procedure med reguleret adgang, tr ffer de n dvendige foranstaltninger for at give naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det omr de, som er d kket af det sammenkoblede net, adgang til nettet p grundlag af offentliggjorte tariffer og/eller andre betingelser og forpligtelser for brug af det p g ldende net.
Member States opting for a procedure of regulated access, will take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
De medlemsstater, der var berørt af C.SIS-mødet i Rådet, godkendte beretningen om forvaltningen vedrørende gennemførelsen af C.SIS' anlægs- og driftsbudget for 1999.
The Member States concerned by the C.SIS meeting within the Council approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 1999.
De medlemsstater, der ønsker at deltage i programmet, giver først på året Kommissionen besked om det og meddeler senere, hvilke produkter de har brug for og i hvilke mængder.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
De medlemsstater, der ønsker at deltage i programmet, giver ved årets begyndelse Kommissionen besked herom og meddeler senere, hvilke produkter de har brug for og i hvilke mængder.
Member States wishing to participate in the programme notify the Commission at the beginning of each year and then inform it of their needs for the specific products.
De medlemsstater, der ønsker at få del i midlerne under URBAN II, opfordres til at fremlægge forslag til programmer i løbet af seks måneder efter, at den meddelelse, som Kommissionen har vedtaget i dag, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to apply for URBAN II funds are invited to submit proposals for programmes in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
De medlemsstater, der ønsker det, kan dog indsamle oplysninger på andre måder, f.eks. gennem rundspørger i hjemmene.
However, Member States that wish to do so may collect information by other means, such as household surveys.
De medlemsstater, hvor priserne er lavest, er fortsat Spanien (31% af alle modeller), Portugal (28%) og Italien (13%).
The Member States showing the lowest prices continued to be Spain (31% of all models), Portugal (28%) and Italy (13%).
De medlemsstater, som er ansvarlige for gennemførelsen af disse foranstaltninger, må sørge for, at de gennemføres fuldt og helt".
Member States who are responsible for the implementation of these measures need to be vigilant to ensure that they are fully applied."
De medlemsstater, som er hårdest ramt af krisen (Grækenland, Portugal og Spanien), er nogle af de største nettomodtagere i 2012, mens de største nettobidragsydere er Sverige, Danmark og Tyskland.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
De medlemsstater, som er mest direkte berørt af migrationsbevægelserne, har behov for vores konkrete solidaritet.
The Member States most directly concerned by migratory movements require our concrete solidarity.
De medlemsstater, som er mest udsatte for den stigende tilstrømning af flygtninge og ulovlige indvandrere, har desuden modtaget finansiel hjælp.
Those Member States that are most exposed to the growing flows of refugees and irregular migrants have also been assisted financially.
De medlemsstater, som for øjeblikket ikke anvender sygesikringskort, kan anmode om udsættelse, men sådanne udsættelser må ikke overstige 18 måneder (dvs. indtil 31. december 2005).
Grace periods may be requested by those Member States which do not presently use cards but these grace periods may not exceed 18 months (i.e. until 31 December 31 2005).
De medlemsstater, som for øjeblikket ikke har nogen aftale om gensidig retshjælp med USA, kan under henvisning til ordre public-hensyn (den anmodede stats sikkerhed, suverænitet eller andre væsentlige interesser) afslå at give oplysninger i visse tilfælde.
Those Member States that at present do not have a mutual legal assistance treaty with the USA, may refer to their ordre public (security, sovereignty, or other essential interests of the requested State) in order to refuse to communicate information in certain cases.
De medlemsstater, som fremmer CNG og LPG, anvender ofte meget lave afgiftsniveauer for disse produkter.
The Member States that promote CNG and LPG often apply very low levels of taxation to these products.
De medlemsstater, som har den samme valuta, skal indbyrdes kunne træffe beslutninger efter fællesskabsmetoden.
The Member States sharing the same currency must be allowed to take decisions together by the Community method.
De medlemsstater, som har modtaget international økonomisk støtte, har fået opstillet en række politiske betingelser, bl.a. om omfattende tilsyn med finanssektoren.
Extensive financial sector conditionality has been included among the policy requirements addressed to Member States that have received international financial assistance.
De medlemsstater, som ikke deltager, vil fortsat anvende deres nationale lovgivning (herunder deres regler om international privatret) på situationer af tværnational karakter, der handler om formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige konsekvenser af registrerede partnerskaber.
The non-participating Member States will continue to apply their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
De medlemsstater, som iværksætter incitamentspakker, vil få gavn af det på to måder: De vil fremme efterspørgslen i deres egne økonomier, og samtidig vil de fremme efterspørgslen i de andre medlemsstater og dermed give deres egne eksportører en kraftig saltvandsindsprøjtning.
Member States who launch stimulus packages will benefit in two ways: they will stimulate demand in their own economies; and they will stimulate demand in other Member States so giving a major boost to their own exporters.
De medlemsstater, som kan udarbejde statistikker på det nye grundlag inden denne frist, vil dog kunne meddele EMI disse data på et tidligere tidspunkt.
However, Member States in a position to draw up statistics on the new basis before that deadline will be able to supply advance data to the EMI.
De medlemsstater, som sidder i FN's Sikkerhedsråd, har en særlig forpligtelse til at samordne deres handlinger og holde de andre underrettet, mens de permanente medlemmer skal forsvare EU's interesser.
The Member States on the Security Council have a particular requirement to coordinate their actions and keep others abreast of what is happening, while the permanent members should defend the positions and interests of the Union.
De medlemsstater, som skal modtage ansøgere, udnævner forbindelsesofficerer, som bistår med identifikationsprocessen.
Each receiving Member State appoints Liaison Officers to help in the identification process.
De medvirkende medievirksomheder arbejder i et partnerskab med de ngo'er og offentlige sundhedstjenester, der deltager i European Network for Smoking Prevention (ENSP - et europæisk netværk til forebyggelse af rygning).
The media companies delivering the campaign are working in partnership with the NGOs and public health bodies brought together by the European Network for Smoking Prevention (ENSP).
De medvirker til at begrænse de klimaskadelige emissioner.
They help to curb climate-harming emissions.
De meget høje arbejdsløshedstal i visse medlemsstater kan få negativ indflydelse på den sociale samhørighed og låse sig fast, hvis der ikke gennemføres nye reformer.
Very high levels of unemployment in some Member States could affect social cohesion and become persistent if further reforms are not undertaken.
De meget høje renter tvang regeringen til i vidt omfang at skære ned på andre udgifter end renteudgifterne for at dæmpe yderligere gældsforøgelser, navlig i fremmed valuta.
As a result of the very high interest rates, the government was forced to significantly reduce non-interest spending in order to contain further debt growth, in particular in foreign currencies.