natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Denne reform vil føre til betydelige forbedringer i vores fusionskontrolsystem og - mener jeg - gøre det til et forbillede for hele verden", sagde konkurrencekommissær Mario Monti.
"The reforms will significantly improve our merger control system making it, I believe, a model to be emulated worldwide", said Competition Commissioner Mario Monti.
"Denne reform vil radikalt ændre den måde, hvorpå Kommissionen forvalter eksterne bistandsprogrammer.
"This reform will radically transform the way the Commission manages external assistance programmes.
"Denne sammenhængende handlingsplan for en alternativ strategi for brændstof til transport vil tage fat i problemet omkring den alt for store afhængighed, som er en væsentlig kilde til de bekymringer for miljøet og leveringssikkerheden, der findes i Den Europæiske Union".
"This coherent action plan for an alternative fuel strategy for transport will tackle this over-dependence, which is a significant source of environmental and supply concerns for the European Union."
"Denne sektorundersøgelse sender et klart signal til medlemsstaterne om, at EU’s statsstøtteregler skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af kapacitetsmekanismer, og den bidrager til Kommissionens mål om at opbygge en ægte energiunion i Europa."
"This sector inquiry sends a clear signal to Member States to respect EU state aid rules when implementing capacity mechanisms, and contributes to the Commission's goal to build a true Energy Union in Europe."
"Denne skelnen vil bidrage til at eliminere den forskelsbehandling, som konkursramte, men ærlige iværksættere udsættes for, således at de kan modtage al mulig støtte fra markedet til at starte en ny virksomhed."
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
"Denne undersøgelse giver et fascinerende billede af situationen i de forskellige medlemsstater og hævder, at det ville være til fordel for offentligheden med mere frihed inden for de liberale erhverv."
"This study provides a fascinating picture on the situation in the different Member States and advocates that the public would win from more freedom being brought into the professions",
"Denne undersøgelse viser, hvilke ødelæggende virkninger it-kriminalitet har for brugen af internettet – der er alt for mange, der vælger ikke at udnytte alle de muligheder, internettet giver os, fuldt ud.
"This survey shows the destructive impact that cybercrime has on internet use – too many people choose not to take full advantage of all the possibilities that the internet brings us.
"Denne undersøgelse viser, hvor der er plads til forbedringer og, endnu vigtigere, hvad vi skal gøre for at skabe bedre muligheder for de unge.
"This study shows us where there is room for improvement and, most importantly, what we need to do to create more opportunities for our youth.
"Denne vigtige reform falder i tråd med Kommissionens løfte om at revidere og modernisere EU's konkurrencelovgivning" udtalte kommissær Mario Monti.
"This important reform confirms the commitment of the Commission to review and modernise the Community rules on competition", Commissioner Mario Monti stated.
"Der behøver saledes ikke være nogen grund til pessimisme omkring Europas fremtidige retning.
"There need therefore be no reason for pessimism about Europe's future direction.
"Der blev gennemført omfattende konsultationer, før programmet blev udarbejdet, og resultatet af denne proces afspejles i det program, der er opstillet af de nationale myndigheder, navnlig i kraft af en bestemmelse om social integration og anerkendelsen af betydningen af kvindegrupper" tilføjede Monika Wulf-
"An extensive consultation process took place before the programme was prepared and the outcome of that process is reflected in the programme drawn up by the national authorities,
"Der bør derfor i denne henseende være økonomisk åbenhed … Endvidere bør der, når en operatør sideløbende udøver udelukkende kommercielle aktiviteter (dvs. der går videre end de aktiviteter, der er fastlagt som led i public service-opgaven), udarbejdes særskilte regnskaber."
"For this purpose, financial openness should be applied … Furthermore, when that operator engages in purely commercial activities (i.e. that go beyond those activities defined as part of its public service remit), separate accounting should apply."
"Der bør gøres en indsats for at øge bevidstheden blandt såvel producenter som forbrugere om forbindelsen mellem forbrug og produktion samt omkostninger, affald, miljø og sundhed.
"Efforts should be made to increase awareness among both producers and consumers of the link between consumption and production, as well as costs, waste, the environment and health.
"Der bør indføres en sikkerhedsmekanisme, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, hvor Schengensamarbejdets overordnede funktion er truet, uden at princippet om fri bevægelighed for personer sættes over styr."
"A safeguard mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardizing the principle of free movement of persons."
"Der bør kun finansieres motorveje med EU-midler, når der er et klart trafikbehov.
“Motorways should only be financed with EU money where there is a clear traffic need.
"Der bør tages hensyn til Revisionsrettens generelle konklusion, hvorefter det grundlæggende additionalitetsprincip er forholdsvis klart, medens dets faktiske gennemførelse rejser nogle store metodologiske problemer.
"The general conclusion reached by the Court of Auditors should be taken into account, namely that the basic concept of additionality is relatively clear, but that its actual implementation raises some serious methodological difficulties.
"Der dør stadig for mange på de europæiske veje.
"Too many people are still dying on European roads.
"Der er allerede ca.
commented Vice President Šefčovič.
"Der er alt for meget bureaukrati i EU.
“There is far too much red tape in Europe.”
"Der er behov for at genskabe balancen.
"This needs rebalancing.
"Der er behov for en ny politisk drivkraft", sagde Monti.
"A renewed political impetus is necessary", said Mr Monti.
"Der er behov for harmoniserede bestemmelser pa dette vigtige omrade for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, og for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau", sagde Pádraig Flynn.
He said that "harmonised provisions are required in this important area to ensure both the proper functioning of the Internal Market and a high level of health protection".
"Der er blevet anmeldt mere end 140 000 AIDS-tilfælde i EU, og yderligere 500 000 mennesker er fundet HIV-positive.
"Over 140,000 AIDS cases have been reported in the European Union and a further 500,000 people have contracted the HIV virus.
"Der er blevet drøftet en række nøglespørgsmål under den orienterende debat, hvis formål var at fastlægge politiske retningslinjer for arbejdet under de kommende formandskaber.
"A number of key issues have been discussed during the policy debate, the purpose of which was to give political guidance for work under the subsequent Presidencies.
"Der er bred enighed om, at europæisk landbrug har størst chance for at konkurrere på verdensplan, hvis man fokuserer på kvalitet, og lokale fødevaresystemer kan bidrage til at fremme produktionen af kvalitetsfødevarer, der fremstilles vha. særlige produktionsmetoder.
"It is widely understood that European agriculture's best chance for competing on the world stage is to focus on quality, and local food systems can help encourage the production of high-quality food using particular production methods.
"Der er brug for, at borgerne direkte inddrages i opbygningen af en stærkere og mere politisk Union.
"We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
"Der er en fremtid for de finske landmænd i EU.
"There is a future for Finnish agriculture in the EU.
"Der er en reel risiko for, at vi vil halte bagefter og se os ude af stand til at imødekomme den voksende efterspørgsel efter lufttransport, som forventes at ville næsten fordobles inden 2030", udtalte Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas.
"There is a genuine risk that we will lag behind and find ourselves unable to satisfy the rising demands of air travel, which is set to nearly double by 2030", said European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport.
"Der er en stigende tendens til, at ulovlig narkotika fremstilles tæt på målgruppen, idet risikoen for at blive opdaget dermed mindskes.
"The trend for producing illicit drugs close to their intended consumer markets, where they are less likely to be intercepted, is a growing one.
"Der er et klart økonomisk potentiale i at bruge små radiobrikker, der muliggør kommunikation mellem objekter.
"There is clear economic potential in using small, smart chips to allow communication between objects.
"Der er et verdensomspændende væddeløb i gang,"
"A race is on at global level,"
"Der er gjort enorme fremskridt inden for det uddannelsespolitiske samarbejde i Europa i de seneste par år, og dette gælder også samarbejdet med kandidatlandene.
"Co-operation in education and training in Europe, including with the candidate countries, has been doing enormous progress for two years.
"Der er gjort store fremskridt i Rumænien i retning af etablering af en markedsøkonomi og indførelse af et mere demokratisk samfund.
"Important progress has been made in Romania's move to a market economy and a more democratic society.
"Der er god grund til bekymring, for vi ved, at disse organisationer også er involveret i narkotikasmugling, våbenhandel, korruption af offentligt ansatte og hvidvaskning af penge.
"It is a very worrying phenomenon, especially since we know that these syndicates also are involved in drug smuggling, trade in weapons, corruption of public officials and money laundering.
"Der er her tale om længe ventede, moderne regler, der bygger på et solidt videnskabeligt grundlag.
"These are badly needed state-of-the-art rules based on solid science.
"Der er høje forventninger og mange opgaver", siger kommissær Cecilia Malmström.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
"Der er i de seneste måneder opstået tvivl, og jeg vil gerne mane frygten i jorden en gang for alle.
"Concerns have been raised in recent months and I want to allay those fears once and for all.
"Der er ikke blot tale om at beskytte grænserne.
"This is not just a matter of protecting borders.
"Der er indtil nu allerede konstateret omkring 100.000 tilfælde af AIDS i Fællesskabet, og sygdommen spredes fortsat.
"About 100,000 AIDS cases have already been reported in the Community and the epidemic is continuing to spread.
"Der er ingen tvivl om at flypassagerer er bedre beskyttet i dag end tidligere, men vi må sørge for, at luftfartsselskaberne og medlemsstaterne opfylder alle deres forpligtelser" udtalte Kommissionens næstformand Jacques Barrot, der er ansvarlig for transport.
”Although there is no doubt that air passengers enjoy better protection today, we must make sure that airlines and Member States fully comply with their obligations”, stressed Commission Vice-President Jacques Barrot in charge of transport.
"Der er klart et presserende behov for at kommunikere på alle niveauer, at EU's indre marked og euroen er den bedste beskyttelse mod den nuværende økonomiske krise.
"There is clearly an urgent need to communicate at all levels that the European single market and the euro are the best protection against the current economic crisis.
"Der er mange andre muligheder, og jeg opfordrer alle interesseparter til at komme med forslag om, hvilke nye tjenester der er vigtigst.
"There are many other possibilities and I am now inviting all stakeholders to suggest which are the most important new services.
"Der er mange problemer, og de kan være komplicerede at løse, men vi har redskaberne til at forbedre integrationen, f.eks.
"The problems are multiple and complex, but we have the tools to improve inclusion – with legislation, funding and sharing policies that work.
"Der er opnået enighed om en proces mod en yderligere udvidelse og konsolidering af det transatlantiske luftfartsmarked.
"A process has been agreed towards the further expansion and consolidation of the transatlantic aviation market.
"Der er større forskelle end nogensinde mellem medlemsstaternes beskæftigelsesmæssige og sociale situation.
"Member States' employment and social situations are diverging more than ever.
"Der er tale om drastiske, men nødvendige foranstaltninger for at forhindre torskebestandene i at uddø og for at sikre fiskernes fremtid.
"These measures are drastic, but necessary to prevent cod stocks from extinction and to ensure the future of the fishermen.
"Der er tale om en nødvendighed.
"It is a matter of necessity.
"Der er tale om en vigtig retsakt, der skal sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
"This instrument is important for ensuring a high level of consumer protection.
"Der er tale om en økonomisk og kulturel udfordring af stor betydning for Europa.
This represents a major cultural and economic challenge for Europe.
"Der er tale om et initiativ til fordel for de europæiske borgere"
"This is a practical initiative in favour of European citizens"
"Der er tegn på, at Europas økonomiske resultater kan forbedres med en hensigtsmæssig politiksammensætning.
"There are reassuring signs that with an appropriate policy mix, Europe's economic performance can be upgraded.
"Der er to store forskelle: for det første er proceduren samlet set meget hurtigere end tidligere, eftersom der kun er en behandling i Europa-Parlamentet, hvorimod der tidligere var to.
There are two main differences: first, the whole procedure is much faster than in the past considering that there is only one reading in the European Parliament as opposed to two in the past.
"Der er visse meget store forskelle mellem revisionskravene i EU og i Det Forenede Kongerige.
"There are some very considerable points of difference between the audit requirements in the European Union and the United Kingdom.
"Der hersker ingen tvivl om Internettets evne til at sætte gang i foretagsomheden.
"The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.
"Der må udvikles en virkelig fælles forskningspolitik.
"What is needed is a genuine common research policy.
"Der siges for meget vrøvl om bade omfanget og arten af social- og arbejdsmarkedslovgivningen pa europæisk plan.
"There is much nonsense talked about both the volume and the nature of social legislation at European level.
"Der skal stadig gøres et stykke arbejde i EU-landene, men det første mål, nemlig at få et enkelt alarmnummer, er nået.
“There is still work to be done by the EU Member States, but the first target of having a single emergency number has been achieved.
"der var bred enighed blandt flertallet af medlemsstaterne om, at der er behov for at få det indre marked for elektronisk kommunikation til at fungere mere konsistent
"there was a broad consensus among the majority of the member states that there is a need to improve the consistency of functioning of the internal market for electronic communications;
"Der var ikke noget reelt samarbejde mellem medlemsstaterne, da bosnierne begyndte at strømme til EU.
"There was no real co-operation between Member States when the mass influx from Bosnia have occurred.
"Der var svagheder i forhåndsplanlægningen, selv om Abruzzo er et af de mest jordskælvsudsatte områder i Europa.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
"Der vil blive tale om en vidtrækkende aftale, der skal omfatte økonomisk og finansielt samarbejde og en politisk dialog, med særlig vægt pa det regionale samarbejde i det sydlige Afrika", sagde PINHEIRO under en fælles pressekonference sammen med Thabo MBEKI.
"It will be an ambitious agreement including economic and financial co-operation and political dialogue, with a strong emphasis on regional co-operation in Southern Africa", Mr. PINHEIRO said in a joint press conference with Mr. MBEKI.
"Der vil ikke blive investeret i innovation, hvis rettighederne ikke bliver beskyttet.
"There will be no investment in innovation if rights are not protected.
"Der vil komme, hvor en krig mellem Paris og London, mellem Skt.
“ A day will come when your arms will fall from your hands
"Deres ekspertise og praksis både kan og skal benyttes".
"Their expertise and good practice can - and must - be exploited".
"Derfor foreslår jeg i dag som led i denne konkurrence, at de unge går sammen i hold for at arbejde med temaet ret til beskyttelse, så de kan få et bedre kendskab til denne rettighed og bedre er i stand til at udnytte den."
This is why, as part of this competition, I am encouraging young people to work together in teams on the theme of their right to protection so that they are more aware of this right and are better equipped to invoke it".
"Derfor fortsætter vi vores indsats for at få en aftale på plads i de resterende tilfælde, hvor visumpligten ikke er gensidig, herunder med USA og Canada.
"Therefore, we are pursuing our efforts in order to solve the remaining cases of non-reciprocity, with the U.S. and with Canada.
"Derfor forventer vi, at de nye retsmidler bliver en realitet inden sommeren.
"We therefore expect the new legal instruments to be in place before summer.
"Derfor glæder jeg mig over de klare tilsagn, jeg har modtaget, om at Kina ligesom tidligere fortsat vil yde lige behandling af sine partnere i fremtiden."
"That is why I welcome the clear assurances given to me that China will continue to grant equal treatment to its partners in the future, as in the past."
"Derfor har jeg sat et klart og ambitiøst mål for mere uddannelse i, hvordan dommerne i EU skal anvende EU-retten.
“That’s why I want to set a clear and ambitious target for expanding training in how the judiciaries in Europe apply European law.
"Derfor må vi tænke i nye baner og opfordre flere til at iværksætte og støtte borgerinitiativer.
The ECI is one of the building blocks for strengthening trust in the European institutions and for promoting active participation of citizens in EU policy-making.
"Derfor ønsker vi at give medlemsstaterne retningslinjer for, hvordan de kan sætte erhvervslivet i stand til så hurtigt og gnidningsløst som muligt at få disse innovative tjenester ført ud i livet.
"This is why we want to give Member States guidance on how to allow industry to get these innovative services on track as quickly and smoothly as possible.
"Dermed vil det internationale luftfartssystem være i stand til at fortsætte uden at være truet af et sammenbrud", forklarede Loyola de Palacio
"This will enable the international aviation system to continue without threat of breakdown" explained Loyola de Palacio
"Dermed vil sikkerhedsfolkene ved en evakuering kunne se, hvor hver enkelt passager og hvert besætningsmedlem befinder sig.”
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.”
"Desuden bør lokale og regionale myndigheder i ansøgerlandene involveres i udveksling af information og bedste praksis."
"In addition, local and regional authorities in the candidate countries must be involved in the exchange of information and best practice."
"Desværre er dette spørgsmål ikke blevet taget op af konventet, og De bliver nødt til at udføre lobbyarbejde i Deres egne medlemsstater, hvis De vil have opbakning.
"Unfortunately, this proposal has not been taken up by the Convention and you will need to lobby your own member states to get their support.
"Desværre er slaveri ikke kun noget, vi finder i historiebøgerne.
"Unfortunately slavery hasn't yet been left to the history books.
"Det administrative partnerskab bidrager til at skabe gensidig tillid mellem medlemsstaterne.
"The administrative partnership helps to develop mutual trust between Member States.
"Det afgørende spørgsmål er, om vore institutioner, fælles politikker og det interne marked kan fungere ordentligt efter tiltrædelsen, og om de få resterende problemer kan løses inden den 1. maj 2004.
"The decisive questions are whether our institutions, common policies and internal market can function properly after accession and whether the few remaining issues can be solved before 1st May 2004.
"Det at kunne rejse uden et visum er ikke bare en symbolsk gestus – det vil få direkte indflydelse på borgerne i disse lande og på EU-borgere i form af større mellemfolkelig kontakt og øgede forretningsmuligheder", udtalte Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
"Travelling without a visa is not just a symbolic gesture – it will have a direct impact on citizens of these countries and on EU citizens, in the form of more people-to-people contacts and business opportunities", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
"Det bekymrer mig, at det står så skidt til i Middelhavet", udtaler EU-kommissær for maritime anliggender og fiskeri Maria Damanaki.
"I am very worried how badly things are going in the Mediterranean Sea", European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said.
"Det betyder i en nøddeskal, at vi får mere velinformerede borgere, og at fødevareindustrien i EU samtidig bliver bedre rustet til at fremstille nye innovative og sikre produkter,"
"In a nutshell, this means a better informed citizen and, at the same, an EU Food Industry properly equipped to come up with new innovative and safe products,"
"Det betyder imidlertid ikke, march pa stedet er den bedste løsning eller nogen realistisk løsning overhovedet.
"But that does not mean that standing still is the best option, or indeed a realistic option at all.
"Det billede, der kommer frem, er meget blandet og ikke spor lyserødt - og det er det, der bekymrer de europæiske borgere" sagde miljøkommissær Margot Wallström.
"The picture which emerges is a mixed one and overall not that rosy and this is what European citizens are worried about " said Environment Commissioner Margot Wallström.
"Det blev derfor besluttet at udpege en anfører for hver enkelt kunde, som skulle samordne prisstigningen" eller
“It was subsequently decided to appoint a leader for each customer in order to coordinate the rise in prices” or
"Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"
Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
"Det bør også føre til mindre energiregninger, og det rummer store muligheder for jobskabelse i EU."
It also creates an important potential for new jobs throughout the EU "said Günther Oettinger, European Commissioner responsible for Energy.
"Det drejer sig for det første om uddannelse i de nye teknologier og ved hjælp af de nye teknologier (f.eks. bioteknologi og informations-
"The first is training in and using the new technologies (e.g.
"Det drejer sig om at sikre, at den frie bevægelighed inden for EU kan udnyttes inden for rammer, der er præget af sikkerhed og retfærdighed og er åbne for alle", mener ordføreren.
The rapporteur points out that the aim is to ensure that freedom of movement of all citizens within the territory of the EU can be enjoyed within a framework of security and justice.
"Det endelige mål for Det Europæiske Fællesskab er at forbedre livskvaliteten for alle Fællesskabets borgere, og herunder ikke mindst for de ugunstigt stillede grupper i samfundet".
"The ultimate goal of the European Comunity is to improve the quality of life of all its citizens, not least the least-advantaged members of society".
"Det er af afgørende betydning at beskytte det indre marked for tjenester, der er baseret på adgangsstyring, mod piratvirksomhed.
"Protection from piracy at the level of the Single Market for services based on conditional access is essential.