natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør medlemsstaterne opgive de centrale tjenester, som er blevet udpeget som kontaktpunkter for oprettelsen af multinationale ad hoc-hold og give alle nyttige oplysninger (telefon- og faxnumre, e-mail) for at fremskynde proceduren.
At the same time, Member States should indicate the Central Services that have been designated as Contact Points for the establishment of multinational ad hoc teams, and supply any useful details (telephone and fax numbers, e-mail) in order to speed up the procedure.
Samtidig bør også det respektive ansvar hos de institutioner, der er inddraget i bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, præciseres nærmere.
At the same time, the respective responsibilities of the institutions involved in the field of the fight against the forgery of money and means of payment should also be clarified.
Samtidig bør overvågning, evaluering og kvalitetssikring give objektiv og gennemsigtig feedback og støtte til udviklingen af metoder og praksis i undervisning og læring.
At the same time, monitoring, evaluation and quality assurance should provide objective and transparent feed-back and support for the development of teaching and learning methods and practice;
Samtidig bør patienter, som lider af sjældne sygdomme, have adgang til lige så kvalificeret behandling som andre patienter, og det er derfor nødvendigt at give den farmaceutiske industri incitamenter med henblik på at fremme forskning, udvikling og markedsføring af egnede lægemidler.
At the same time it is important that patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients; it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry.
Samtidig bør samordningen på EU-plan intensiveres med henblik på at finde en løsning på problemet med skadelig skattekonkurrence, som kan føre til alt for høje skatter på arbejdskraften, hvilket igen fører til højere ledighed, specielt blandt ufaglærte.
At the same time, EU co-ordination should be intensified to tackle harmful tax competition which can lead to excessive taxes on labour, resulting in higher unemployment, especially of the low-skilled.
Samtidig bør subsidaritets- og proportionalitetsprincippet indebære, at EU-institutionerne koncentrerer sig om de vigtige spørgsmål, der kræver indsats fra EU's side, og overlader resten til det nationale, regionale og lokale plan.
At the same time, subsidiarity and proportionality should result in Community institutions concentrating on major issues requiring Community action, leaving ample scope for action at national, regional and local levels.
Samtidig bør vi fjerne alle administrative forhindringer, der står i vejen for at gøre biler sikrere og renere.
At the same time we need to clear administrative obstacles to innovations that will make cars safer and cleaner.
Samtidig bør vi gøre forberedelser til, at EU kan indfri Kyoto-forpligtelserne.
At the same time, preparations for implementation of the Kyoto commitments by the EU should start.
Samtidig bør vi i Europas økonomisk-politiske dagsorden sætte fuld fokus på vækstspørgsmål og være mere opmærksom på kvaliteten af de offentlige finanser, således at deres bidrag til at nå målsætningerne i Lissabon-strategien kan maksimeres.
At the same time we should focus Europe's economic policy agenda completely on growth issues and pay more attention to the quality of public finances, so as to maximise their contribution to the objectives of the Lisbon strategy.
Samtidig bør vi også anerkende, at forvaltnings- og kontrolforanstaltningerne har en flerårig karakter.
At the same time, we should also recognise the multi-annual nature of the management and control arrangements.
Samtidig engagerer den sig i at fremme lige muligheder blandt luftfartsselskaber på tværs af EU, bl.a. ved at opfordre til, at sanktioner, der pålægges af medlemsstaternes myndigheder, offentliggøres.
At the same time it is dedicated to promote a level playing field among air carriers across the EU, inter alia by encouraging the publication of sanctions imposed by Member States' authorities.
Samtidig er alle luftfartsselskaber, der er certificeret i Mauretanien, taget af listen takket være forbedringer i landets luftfartssikkerhed.
On the other hand, following improvement in the safety situation in Mauritania, it was possible to remove from the list all air carriers certified in Mauritania.
Samtidig er antallet af Kommissionens efterfølgende revisioner på området interne politikker faldet til godt det halve.
Against this background, there has been a reduction, by nearly a half, in the number of the Commission's ex post audits within internal policies.
Samtidig er antallet af sager, der er afsluttet med en henstilling om opfølgning (retligt, disciplinært, økonomisk eller administrativt), steget fra 18 % i 1999-2000 til lidt over 50 % i den nuværende periode 2003-2004.
At the same time, the percentage of cases that were closed with a recommendation for follow up (judicial, disciplinary, financial or administrative) has increased from 18% in 1999-2000 to just above 50% in the current period 2003-2004.
Samtidig er bankydelser dog stadig den sektor, der klarer sig dårligst blandt markederne for tjenesteydelser.
At the same time, however, banking services remain the least performing sector among services markets.
Samtidig er bestandene af torsk i Det Irske Hav og i Kattegat fortsat i dårlig forfatning, og forvaltningen af disse bestande hæmmes af mangelen på data.
At the same time, cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a poor state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Samtidig er Copernicus en drivkraft bag økonomisk vækst og beskæftigelse og har ifølge en undersøgelse, som blev offentliggjort for nylig, potentiale til at skabe 85 000 nye arbejdspladser i perioden 2015-2030 (jf.
At the same time, Copernicus is a driver for economic growth and employment, with the potential to create up to 85 000 new jobs over the period 2015-2030, according to a recent study (see IP/12/1304).
Samtidig er de berørte regioner nu ved at gå i gang med at forberede de nye programmer, som skal dække perioden 1994-1999.
Meanwhile the regions concerned are now starting to prepare the new programmes for the period 1994-99.
Samtidig er de nationale udgifter de seneste syv år steget mere end dobbelt så hurtigt som EU's udgifter.
At the same time national spending over the past seven years has grown more than twice as fast as EU spending.
Samtidig er de opmærksomme på, at det er nødvendigt at råde over en større vifte af færdigheder for at få succes i et vidensorienteret Europa, bl.a. ikt-færdigheder, fremmedsprog, sociale færdigheder og kommunikationsfærdigheder.
At the same time, they are aware of the need to possess a broader range of skills to flourish in a Europe of Knowledge, for example ICT skills, foreign languages, social and communication skills.
Samtidig er decentralisering blevet et væsentligt instrument i bestræbelserne på at stabilisere de unge demokratier i Østeuropa.
At the same time devolution has become an effective means to stabilise the young democracies in Eastern Europe.
Samtidig er den administrative byrde tung for mindre virksomheder, og de tekniske nyskabelser medfrer nye udfordringer for momsopkrvningen.
At the same time, the administrative burden for small businesses is high and technical innovation poses new challenges for VAT collection.
Samtidig er den del, de fire såkaldte samhørighedslande står for - Grækenland, Portugal, Spanien og Irland - faldet fra 9,3 til 8,3% af den samlede støtte.
Over the same period the four "cohesion" countries - Greece, Portugal, Spain and Ireland - saw their share of the total fall from 9.3% to 8.3%.
Samtidig er den europæiske kapacitetshandlingsplans (ECAP) første fase afsluttet med et positivt resultat med 19 aktive paneler, der dækker langt de fleste af de alvorligste mangler, og hvori alle medlems-staterne deltager.
In parallel, the first phase of the European Capability Action Plan (ECAP) concluded successfully, with 19 panels activated covering the vast majority of the most significant shortfalls and all Member States participating.
Samtidig er Den Europæiske Union i denne forbindelse en vigtig supplerende faktor, idet den styrker koordineringen af de forskellige politikker og programmer på såvel EU-plan som på nationalt og regionalt plan.
At the same time, the European Union plays an important complementary role by reinforcing the co-ordination of regional, national and Community policies and programmes.
Samtidig er Den Europæiske Union stærkt bekymret over den humanitære situation i det sydlige Sudan og henstiller indtrængende til konfliktens parter om ikke at lade denne episode gribe ind i de forestående IGAD-fredsforhandlinger i Nairobi, udvidelsen af den humanitære våbenhvile og det internationale samfunds bestræbelser for at skaffe humanitær bistand til det sudanske folk.
At the same time the European Union remains strongly concerned about the humanitarian situation in Southern Sudan and urges the parties to the conflict not to allow this incident to interfere with the forthcomig IGAD-Peace Negotiations in Nairobi, the extension of humanitarian ceasefire and the efforts by the International Community to provide humanitarian assistance to the people of Sudan.
Samtidig er Den Europæiske Union yderst bekymret over, at volden i den væbnede konflikt er genopblusset i de seneste uger.
At the same time, the European Union is extremely concerned by the upsurge in violence in the armed conflict in recent weeks.
Samtidig er den tilstrækkelig klar til at give markedsdeltagerne fyldestgørende retningslinjer for, hvilken adfærd der er tilladt.
At the same time it is sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Samtidig er der andre spørgsmål, f.eks. kampen mod klimaændringer, problemer vedrørende indvandring, målet om en bedre sundhedspolitik i Europa eller behovet for at beskytte vores landbrugsprodukters kvalitet, som ikke kan udsættes, men må behandles nu.
At the same time, other topics like the fight against climate change, the problems related to immigration, the quest for a better health care policy in Europe or the need to protect the quality of our agricultural products cannot wait and must be addressed now.
Samtidig er der behov for at informere forbrugerne bedre om nye fødevareproblemer og om risici for bestemte grupper forårsaget af bestemte fødevarer.
At the same time, consumers need to be kept better informed of emerging food safety concerns, and of risks to certain groups from particular foods.
Samtidig er der behov for differentiering baseret på det økonomiske og handelsmæssige samarbejdes regionale dimension, den voksende rolle, som den regionale integration spiller som udviklingsfaktor, og ønsket om at tilpasse samarbejdet efter de forskellige realiteter i AVS-landene.
Yet differentiation is made necessary by the regional dimension of economic and trade co-operation, the growing importance of regional integration as a factor for development and the need to tailor co-operation to ACP countries' differing circumstances.
Samtidig er der behov for en egnet transportinfrastruktur, der effektivt kan forbinde CO2-kilderne til CO2-drænene.
In addition, an adequate transport infrastructure is necessary to efficiently connect CO2 sources to sinks.
Samtidig er der behov for en tilbunds­gående gennemgang af politikken for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter for at tage højde for de nye udfordringer i forbindelse med fremtidens fælles landbrugspolitik.
At the same time, this calls for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products in order to take into account the new challenges of the future CAP.
Samtidig er der behov for en yderligere indsats for at sikre, at Europa fortsætter processen hen imod bæredygtig udvikling og fuld beskæftigelse.
At the same time, further work is needed to ensure that Europe continues on a path towards sustainable growth and full employment.
Samtidig er der behov for passende ordninger til at sikre gennemsigtighed og ansvarlighed.
At the same time, appropriate arrangements are needed for ensuring transparency and accountability.
Samtidig er der behov for strukturelle politikker og reformer på produkt-, tjeneste- og arbejdsmarkedet for at bane vej for en vækst uden spændinger, styrke konkurrenceevnen, omsætte væksten i beskæftigelse og gøre væksten mere miljøvenlig.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension-free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Samtidig er der blevet udført kvalitetskontrol langt over 1 000 gange, hvor man har udnyttet dette års kortere procedurer og nye IT-værktøjer for at få en øget effektivitet.
At the same time, well over 1,000 quality checks have been made, taking advantage of shorter procedures and new IT tools introduced this year to increase efficiency.
Samtidig er der brug for en modernisering og rationalisering af Unionens system for egne indtægter.
At the same time, the Union's system of Own Resources needs modernisation and rationalisation.
Samtidig er der dog behov for samarbejde i Europa for at lære af hinandens erfaringer og gode praksis, og for indikatorer og benchmarks, der viser hvilke fremskridt der gøres.
At the same time, however, there is a need for European cooperation in order to learn from one another's experiences and good practices, and for indicators and benchmarks in order to follow progress.
Samtidig er der en lang række sociale behov, der ikke tilfredsstilles.
At the same time there is a whole series of social requirements which are not being addressed.
Samtidig er der en række horisontale foranstaltninger vedrørende offentlig sikkerhed, der supplerer og forstærker hver enkelt søjle.
At the same time, a horizontal set of measures concerning public security complement and consolidate all of the pillars.
Samtidig er der en række problemer, som kræver en øget indsats fra nu af indtil tiltrædelsen.
At the same time, a number of issues remain to be tackled which require enhanced efforts between now and accession.
Samtidig er der et stigende antal problemer i de europæiske byer i form af arbejdsløshed, forringelse af miljøet og overbelastning, fattigdom og udstødelse, dårlige boligforhold, kriminalitet og narkotikamisbrug.
At the same time, there is an increasing number of problems within European cities ranging from unemployment, environmental damage and congestion, poverty and exclusion, poor housing, crime and drug abuse.
Samtidig er der et voksende behov for en komplet politik for udvikling af landdistrikterne.
At the same time, there is a growing need for a fully fledged rural development policy.
Samtidig er der nye forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at gå videre med at beskytte arbejdstagernes rettigheder, så de ansatte kan overføres på de eksisterende arbejdsbetingelser, når en kontrakt overgår til et nyt groundhandlingselskab.
At the same time, there are new proposals to allow Member States to go further in protecting workers rights so staff can transfer under existing conditions when a contract goes to a new provider.
Samtidig er der ogsa sket en stigning i antallet af sager, hvor Kommissionen har rejst alvorlige indsigelser mod en fusion og først godkendt den efter tilsagn fra de implicerede virksomheder om at foretage ændringer i deres fusionsplan (f.eks. frasalg af bestemte interesser, saledes som det var tilfældet i Procter& Gamble).
There was also an increase in the number of cases in which the Commission expressed serious doubts as to the compatibility with the common market of the transaction proposed, and authorized it only after the parties had undertaken to make changes, which in Proctor & Gamble for example included the divestment of certain sections of the acquiror's business.
Samtidig er der også dukket nye teknologier op, som f.eks. internettelefoni (VoIP), der gør det muligt at foretage opkald via internettet.
Meanwhile new technologies have emerged, such as voice over internet protocol (VoIP), where voice calls can be conducted over the internet.
Samtidig er der opstået det største økonomiske og valutamæssige område i verden ved siden af USA.
At the same time the largest economic and monetary area in the world, apart from the USA, came into being.
Samtidig er der sket en drastisk stigning i antallet af lande i hele verden, der nu har fusionskontrolordninger, hvilket har ført til øgede omkostninger, forsinkelser og større retlig usikkerhed omkring de fusioner og overtagelser, der skal godkendes i flere jurisdiktioner.
At the same time, the number of countries throughout the world which now have merger control regimes has increased dramatically, raising costs, delays and legal uncertainty for mergers and acquisitions that require regulatory clearance in multiple jurisdictions.
Samtidig er der sket et fald i antallet af nye sager ved Domstolen, idet der blev anlagt 474 nye sager mod 531 i 2004.
In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.
Samtidig er der stadig større bekymring over, at det er vanskeligt at imødekomme disse forventninger inden for rammerne af de nuværende beslutningsprocedurer.
At the same time, more and more concerns are raised that responding to these expectations is difficult within the framework of existing decision-making procedures.
Samtidig er der stigende usikkerhed om de eksterne omstændigheder.
Also, uncertainty about the external environment has increased.
Samtidig er der store forretningsmæssige muligheder forbundet med denne omstilling.
At the same time, there is a strong business case for this transition.
Samtidig er der vigtige spørgsmål vedrørende forbrugerrettigheder, skatter og arbejdsret, der må tages i betragtning.
At the same time, there are important issues related to consumer rights, taxes and labour law that need to be taken into account.
Samtidig er der visse bestande, som stadig giver anledning til bekymring, f.eks. torskebestandene, som fortsat er i tilbagegang i farvandene vest for Irland, i Det Keltiske Hav, i Biscayabugten og i havområdet ud for den iberiske halvø.
At the same time, some stocks still give reasons for concern - for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.
Samtidig er det 2½ gange mindre sandsynligt, at virksomheder, der efteruddanner deres personale, må dreje nøglen om end virksomheder, der ikke tilbyder deres personale efteruddannelse.
Meanwhile, companies that train their staff are 2.5 times less likely to go out of business compared to those that do not, and
Samtidig er det afgørende for at skabe tillid mellem medlemsstaterne.
In turn, this is crucial for creating trust between the Member States.
Samtidig er det afgørende, at virksomhederne forpligtes til at tegne en ansvarsforsikring for alle miljøskadelige aktiviteter.
At the same time, it is vital that businesses take out compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
Samtidig er det budgetmæssige spillerum begrænset.
At the same time, the budgetary scope is limited.
Samtidig er det en konstatering, der ma fa os til at ændre metode, hvis vi vil formindske afstanden mellem Unionens institutioner og offentligheden.
But we must adapt our methods if we are to narrow the gap between the Union's institutions and its citizens.
Samtidig er det et erhverv i konstant udvikling omfattende tekstning, lokalisering, redigering, webredigering osv.
At the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
Samtidig er det EU's opfattelse, at der må finde en sideløbende proces sted til fremme af en national forsoning, som indebærer udsigt til et nyt parlamentsvalg og en ny forfatning.
At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
Samtidig er Det Europæiske Råd overbevist om, at rammen for en videreførelse af de EU-politikker, der har til formål at fremme området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, skal styrkes væsentligt, hvis det skal være muligt at tage de nuværende udfordringer op.
At the same time, the European Council is convinced that the framework for pursuing the Union's policies aimed at enhancing the area of Freedom, Security and Justice will need to be genuinely strengthened in order to meet present challenges.
Samtidig er det helt afgørende, at der er sunde offentlige finanser, for at man kan imødegå de budgetmæssige følger af den udfordring, som befolkningernes stigende gennemsnitsalder frembyder på længere sigt;
At the same time, the establishment of sound public finances are fundamental for dealing with the budgetary consequences of the longer-term challenge of ageing populations;
Samtidig er det hensigten med programmet, at der skal gøres reelle og væsentlige fremskridt hen imod større gensidig tillid og fremme af fælles politikker til fordel for alle vore borgere.
At the same time, the programme aims at real and substantial progress towards enhancing mutual confidence and promoting common policies to the benefit of all our citizens.
Samtidig er det indre marked en model for skabelsen af global eller regional enighed om handelsliberalisering.
At the same time, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Samtidig er det klart, at bestemmelserne i forordningen i visse tilfælde kan være urimeligt restriktive.
Nevertheless, it is clear that, in certain circumstances, the provisions of the regulation can be unduly restrictive.
Samtidig er det klart, at en revision af forordningen ikke i sig selv kan tackle de underliggende problemer, der kan være forbundet med grænseoverskridende konkurser, som f.eks. de til tider store forskelle i EU-landenes konkurslovgivning.
At the same time, it is clear that a revision of the Regulation cannot by itself address the underlying challenges to cross-border insolvencies, such as the sometimes marked differences in national insolvency laws.
Samtidig er det Kommissionens hensigt at:
At the same time, the Commission intends to:
Samtidig er det Kommissionens opfattelse, at virksomhederne på længere sigt skal have lov til at operere på et konsolideret selskabsskattegrundlag for deres EU-dækkende aktiviteter, så det fordyrende element, der består i at operere ud fra femten forskellige sæt af skatteregler, undgås.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Samtidig er det kun 2 % af EU's husstande, der har superhurtigt bredbånd.
Meanwhile, only 2% of European homes have superfast broadband.
Samtidig er det månedlige tilskud til Erasmus-studerende også steget betragteligt til over 250 EUR om måneden i gennemsnit for de to typer mobilitet tilsammen .
At the same time the level of the monthly grant for Erasmus students also increased substantially, to over €250 per month on average for both types of student mobility taken together.
Samtidig er det nødvendigt at finde en metode, som kan få Israel til at træffe de fornødne foranstaltninger, som kan medvirke til at sikre, at den direkte finansielle støtte fra PEGASE er effektiv.
At the same time, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective.
Samtidig er det nødvendigt at finde en metode, som kan få Israel til at træffe de fornødne foranstaltninger, som kan medvirke til at sikre, at den direkte finansielle støtte fra PEGASE er effektiv."
Furthermore, a way needs to be found to bring Israel to take the necessary steps to help ensure that PEGASE DFS is effective”.