natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer indtrængende Ugandas regering til at øge beskyttelsen af landets borgere, navnlig alle børn, der er berørt af den væbnede konflikt i det nordlige Uganda, og lette en forsvarligt styret frivillig repatriering af alle IDP og dermed afhjælpe den humanitære krise og fremme den økonomiske og sociale udvikling i regionen.
The Council urges the Government of Uganda to increase further the protection of its citizens, in particular all the children affected by the armed conflict, in Northern Uganda, and to facilitate a properly managed, voluntary repatriation of all IDPs, thus alleviating the humanitarian crisis and promoting the economic and social development of the region.
Rådet opfordrer indtrængende Usbekistan til i fuldt omfang at gennemføre sine internationale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder."
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms."
Rådet opfordrer indtrængende Yemens myndigheder til at imødekomme befolkningen med en omfattende national dialog.
The Council urges the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Rådet opfordrer indtrængende Zimbabwes regering til at forhindre, at de voldshandlinger, som den europæiske mission observerede i perioden op til valget, ikke gentager sig, samt til at iværksætte undersøgelser af disse tilfælde og træffe alle retlige foranstaltninger over for ophavsmændene til politisk vold, brud på menneskerettighederne eller svig i perioden op til valget.
The Council urged the Government of Zimbabwe to prevent a repetition of the acts of violence witnessed by the European mission prior to the elections, to investigate such incidents and to take every possible legal step against those responsible for political violence, human rights abuses and fraudulent practices prior to the elections.
Rådet opfordrer institutionerne til at etablere langsigtede bygningsstrategier på grundlag af realistiske overslag over personalets størrelse fremover og til at sikre den nødvendige fleksibilitet med ligevægt mellem ejede og lejede bygninger, så det i videst muligt omfang undgås at træffe ad hoc-afgørelser om bygninger.
The Council calls on the Institutions to establish long-term building strategies, based on realistic estimates of future staff numbers and ensuring the necessary flexibility by means of an equilibrium between owned and rented buildings, in order to avoid as far as possible any ad-hoc decisions on buildings.
Rådet opfordrer institutionerne til at se på mulighederne for yderligere interinstitutionelt samarbejde, som kunne omfatte delt lokaleanvendelse, fælles forvaltning af lokaler og spørgsmålet om et eventuelt interinstitutionelt bygningskontor.
The Council asks the Institutions to look into the potential for further interinstitutional cooperation which could include sharing of premises, joint management of premises and the scope for a possible interinstitutional buildings office.
Rådet opfordrer internationale organisationer som UNIDO, UNEP og UNDP til at bistå udviklingslandenes institutioner i spørgsmål, der vedrører overførsel af teknologi, herunder oplæring af eksperter.
The Council encourages international organizations such as UNIDO/UNEP/UNDP to assist institutions in developing countries in matters related to transfer of technologies, including training of experts.
Rådet opfordrer Irak til at genindføre den de facto-suspension af fuldbyrdelsen af dødsstraffe, der gjaldt i Irak fra august 2007 indtil maj 2009, i afventning af en ophævelse ved lov.
The Council calls on Iraq to resume the de facto suspension of the execution of the death penalty, which had been observed in Iraq from August 2007 until May 2009, pending legal abolition.
Rådet opfordrer Iraks naboer og andre lande i regionen til snarest muligt at genetablere eller styrke de diplomatiske forbindelser med Irak.
The Council encourages Iraq’s neighbours and other countries in the region to re-establish or strengthen diplomatic relations with Iraq at the earliest possibility.
Rådet opfordrer Iraks regering til alvorligt at overveje UNAMI's henstillinger.
The Council calls on the Iraqi government to seriously consider UNAMI recommendations.
Rådet opfordrer Iran til aktivt at vise, at det går ind for menneskerettigheder og dialog.
The Council calls upon Iran actively to demonstrate its commitment to human rights and to the dialogue.
Rådet opfordrer Iran til at benytte denne lejlighed til at imødekomme det internationale samfunds bekymringer vedrørende landets atomprogram og indgå aftale om en konkret dato for drøftelser med den højtstående repræsentant og med de seks lande.
The Council calls on Iran to seize this opportunity to allay the concerns of the international community about its nuclear programme and agree on a concrete date for talks with the EU High Representative, together with the six countries.
Rådet opfordrer Iran til at besvare forhandlingstilbuddet i Unionens højtstående repræsentants seneste skrivelse positivt ved at vise, at det er rede til at forholde sig seriøst til de eksisterende bekymringer over atomspørgsmålet.
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Rådet opfordrer Iran til at efterleve formandserklæringen fra FN's Sikkerhedsråd og gennemføre alle IAEA's Styrelsesråds resolutioner fuldt ud og suspendere enhver form for berignings- og oparbejdningsaktivitet, herunder forskning og udvikling, så forhandlingerne kan genoptages.
It calls on Iran to comply with the UN Security Council Presidential Statement and implement all IAEA Board resolutions in full and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to allow a return to negotiations.
Rådet opfordrer Iran til at engagere sig konstruktivt heri med fokus på at nå frem til en aftale om konkrete tillidsskabende skridt, forhandle seriøst og forholde sig til det internationale samfunds bekymringer."
The Council urges Iran to engage constructively, by focussing on reaching an agreement on concrete confidence building steps, negotiating seriously and addressing the concerns of the international community."
Rådet opfordrer Iran til at ophæve alle diskriminatoriske restriktioner over for individuelle EU-medlemsstater."
The Council calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual EU Member States."
Rådet opfordrer Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA, også i forbindelse med det planlagte besøg af den assisterende generaldirektør for sikkerhedskontrol.
The Council calls upon Iran to fully cooperate with the IAEA, including in the context of the planned visit by its Deputy Director General for Safeguards.
Rådet opfordrer Iran til at sikre, at landets forpligtelser på menneskerettighedsområdet efterleves, også i sagen om tilbageholdelsen af dr.
The Council calls on Iran to ensure implementation of its human-rights obligations including in the case of detention of Dr. Ramin Jahanbegloo.
Rådet opfordrer Island til fortsat at gøre fremskridt med hensyn til tilpasningen til og gennemførelsen af den gældende EU-ret.
The Council encourages Iceland to continue to make progress in the alignment with and the implementation of the EU acquis.
Rådet opfordrer Israel til at afstå fra enhver handling, der truer holdbarheden af en aftalt tostatsløsning.
The Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution.
Rådet opfordrer Israel til at skabe de nødvendige betingelser med henblik herpå.
The Council calls on Israel to provide the necessary conditions to this end.
Rådet opfordrer Israel til omgående at akkreditere missionen.
The Council calls on Israel to provide accreditation to the Mission without delay.
Rådet opfordrer israelerne og palæstinenserne til at implementere de henstillinger, der blev fremsat af Michel Rocard i den endelige rapport fra EU's valgobservationsmission i forbindelse med det palæstinensiske præsidentvalg i januar2005.
The Council urges the Israelis and Palestinians to implement the recommendations made in the final report of the EU Election Observation Mission headed by Mr Rocard for the Palestinian Presidential election of January 2005.
Rådet opfordrer især den østrigske regering til at mindske de indirekte lønomkostninger, hvilket allerede er blevet udskudt flere gange.
In particular, the Council invites the Austrian government to implement the reduction in non-wage labour cost, already postponed several times.
Rådet opfordrer især Kosovo til at fremskynde reformtempoet.
The Council, in particular, calls on Kosovo to accelerate the pace of reforms.
Rådet opfordrer især medlemsstater med ekspertise på dette område til at dele disse erfaringer med de nye medlemsstater og med dem, der tidligere kun har ringe erfaring med fælles aktioner med henblik på tilbagesendelse
In particular, the Council encourages Member States with existing expertise in this area to share this experience with the new Member States and those with little previous experience in the area of joint return operations;
Rådet opfordrer især:
The Council, in particular, invites:
Rådet opfordrer Italien til at fremskynde gennemførelsen af pensionsreformen for at få kontrol over udgifterne og til at fremme indførelsen af private tillægspensioner således som anført i programmet.
The Council encourages Italy to accelerate the implementation of the pension reform to control expenditure and to promote supplementary private pension provisions, as stated in the programme.
Rådet opfordrer Italien til at indføre mere en effektiv styring og kontrol af de løbende udgifter på alle niveauer.
The Council urges Italy to adopt rules allowing for a more effective monitoring and control of current outlays at all levels.
Rådet opfordrer Italien til at supplere reduktionen af de løbende primære udgifter i forhold til BNP med en mere effektiv og mere omfattende rationalisering af de offentlige udgifter med henblik på at forbedre udbudssidebetingelserne i økonomien.
The Council encourages Italy to accompany the reduction in the ratio of current primary expenditure to GDP with a more effective and more comprehensive rationalisation of public spending, aimed at improving the supply-side conditions of the economy.
Rådet opfordrer kandidatlandene til at fortsætte deres bestræbelser med henblik på iværksættelse, gennemførelse og anvendelse af gældende fællesskabsret.
The Council calls on the candidate countries to sustain their efforts in the transposal, implementation and application of the acquis.
Rådet opfordrer Kina til snarest muligt at fortsætte forhandlingerne med EU og bl.a. forelægge et komplet toldtilbud.
The Council invites China to continue negotiations with the EU as soon as possible, including through the submission of a comprehensive tariff offer.
Rådet opfordrer Kommission til at tage hensyn til de synspunkter, som Udvalget for Økonomisk Politik har fremsat, i sin kommende meddelelse om tilgangen til omkostningsreduktion, og når den formulerer mål og planer i forbindelse med EU-lovgivningen og gennemførelsen heraf.
The Council invites the Commission to take account of the views of the EPC in its forthcoming Communication on the approach to cost reduction and when formulating targets and plans related to EU legislation and its implementation.
Rådet opfordrer Kommissionen og de kompetente organer til til næste samling at udarbejde supplerende forslag vedrørende EU/EF's generelle løsningsmodel i tråd med EU's erklæring af 26. oktober og hilste de bestræbelser, der allerede udfoldes af ECHO, velkommen.
The Council invited the Commission and the competent bodies to prepare for its next meeting additional proposals for the EU/EC comprehensive approach in line with the EU declaration of 26 October and welcomed the efforts already in train by ECHO.
Rådet opfordrer Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at følge udviklingen inden for IASB-relaterede spørgsmål og jævnligt aflægge rapport til Rådet,
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to monitor the IASB issues, and report to the Council on a regular basis,
Rådet opfordrer Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til fortsat at følge spørgsmålene vedrørende IASB og IASCF og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om udviklingen i ledelsen og finansieringen af IASB og IASCF."
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to continue monitoring the IASB/IASCF issues, and report to the Council on a regular basis on developments in governance and funding of the IASB and IASCF".
Rådet opfordrer Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om fremskridtene med at forbedre ledelsen af IASCF, IASB og EFRAG."
The Council invites the Commission and the Economic and Financial Committee to report to the Council on a regular basis on progress made in improving governance of the IASCF, IASB and EFRAG."
Rådet opfordrer Kommissionen og EIF til på grundlag af erfaringen med de nationale ordninger at gennemføre disse konklusioner i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Council invites the Commission and the EIF, drawing on the experience of national schemes, to implement these conclusions in close cooperation with the Member States.
Rådet opfordrer Kommissionen og Generalsekretariatet til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en handlingsplan med henblik på at gennemføre de aktioner, der er indeholdt i disse konklusioner, og til at forelægge denne plan for Rådet.
The Council calls on the Commission and the GSC, in close cooperation with Member States, to prepare an Action Plan with a view to implementing the actions set out in these Conclusions, and to submit this Plan to the Council.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen med partnerlande om at sikre, at børns rettigheder, herunder bekæmpelse af børnearbejde, hvor det forekommer, integreres i strategier for udryddelse af fattigdom og tages op i alle relevante sektorer.
The Council invites the Commission and the Member States to work with partner countries to ensure that children’s rights, including the fight against child labour where it occurs, is mainstreamed in poverty reduction strategies and addressed in all relevant sectors.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen for hurtigt at sætte programmet i gang og løse resterende udestående problemer.
The Council calls upon the Commission and the Member States to closely work together in order to promptly put the programme into action and solve remaining open questions.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre deres indbyrdes koordinering af EU-vandinitiativet for at sikre effektiv deltagelse af alle interessenter (medlemsstater, Kommissionen, partnerlande, den private sektor og civilsamfundet) og til at koordinere initiativet bedre med andre relevante sektorprogrammer.
Calls for improved coordination by the Commission and the Member States of the EUWI to ensure effective participation of all stakeholders (Member States, Commission, partner countries, private sector and civil society) and for closer coordination of the initiative with other relevant sectoral programmes.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke uddannelsesindsatsen på dette område både i Europa og i udviklingslandene, navnlig i forbindelse med nye partnerskabsordninger med AVS-landene.
The Council invites the Commission and Member States to strengthen training efforts in this area, both in Europe and in the developing countries, especially in the context of new partnership arrangements with the ACP countries.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med sammenhæng i udviklingspolitikken på grundlag af de tilsagn, der gives i bilaget.
The Council invites the Commission and the Member States to pursue its work on policy coherence for development on the basis of the commitments contained in the Annex to these conclusions.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at udarbejde bedre prognoser.
The Council encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts to deliver better forecasts.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde deres arbejde og hurtigt gøre fremskridt med hensyn til at imødegå reguleringsstandarders procykliske virkninger, f.eks. vedrørende kapitalkrav og værdiforringede aktiver.
The Council calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre handlingsplanen for biodiversitet: økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde og til at overvåge og evaluere gennemførelsesprocessen.
The Council calls on the Commission and the Member States to implement the Biodiversity Action Plan for economic and development cooperation and to monitor and evaluate the implementation process.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres kontakter på alle niveauer, f.eks. ved at gennemføre fælles vurderings-, overvågnings- og evalueringsmissioner og ved løbende at udveksle alle nødvendige oplysninger om deres udviklingsprogrammer.
The Council invites the Commission and Member States to intensify their contacts at all levels, for instance by conducting joint missions for appraisal, monitoring, evaluation and constantly exchanging all necessary information on their development programmes.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at koncentrere bestræbelserne om at reducere EU's administrative byrder på de prioriterede områder, som er udpeget af medlemsstaterne og omhandlet i en kommende meddelelse fra Kommissionen.
The Council invites the Commission and the Member States to focus efforts on reducing EU administrative burdens in the priority areas identified by the Member States and in the forthcoming Commission communication.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå til enighed om fastlæggelse af alle relevante indikatorer inden det kommende Europæiske Råd i Köln.
The Council invites the Commission and the Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the forthcoming Cologne European Council.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at opfølge gennemførelsen af resolutionen i samråd med de nationale regeringer og andre bistandsydere i skovsektoren.
The Council urges the Commission and the Member States to follow up the implementation of the resolution in coordination with national governments and other donors involved in the forest sector.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde partnerlande til at vedtage og gennemføre nationale handlingsplaner mod børnearbejde og tidsbundne programmer med henblik på afskaffelse af de værste former for børnearbejde senest i 2016 og til at medtage børnearbejde i ILO-landeprogrammerne for ordentligt arbejde samt i regionale strategier til tackling af grænseoverskridende former for børnearbejde.
The Council invites the Commission, and Member States, to encourage partner countries to adopt and implement National Action Plans against Child Labour, Time bound Programmes to end the worst forms of child labour at the latest by 2016, include child labour in the ILO Decent Work Country Programs, and in regional strategies to tackle transborder forms of child labour.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre ovennævnte principper og sikre, at bistandsorganisationerne råder over den fornødne miljøekspertise.
The Council invites the Commission and the Member States to take the necessary action to implement the above principles,
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at trække på den erfaring, de har indhøstet under deres indsats over for Kosovo-krisen, når de træffer foranstaltninger i overensstemmelse med TEF.
The Council invites the Commission and Member States to draw on the experience of their response of the Kosovo crisis in drawing up measures in accordance with the TEC.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvise et fornyet og stærkt engagement i menneskelig og social udvikling.
The Council calls on the Commission and the Member States to demonstrate a renewed and strong commitment to HSD.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, at de i de transportpolitikker, der fastlægges og gennemføres på fællesskabsplan og på nationalt plan, inddrager de foranstaltninger, der er beskrevet i meddelelsen.
The Council invites the Commission and the Member States to take into account the measures described in the communication when drawing up and implementing transport policies at Community and national levels.
Rådet OPFORDRER Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik til at fremme udvekslingen af bedste praksis, navnlig på baggrund af de elementer, der har vist sig at give de bedste resultater med hensyn til at støtte den finanspolitiske konsolideringsindsats og bidrage til opbygningen af holdbare offentlige finanser, og til fortsat at følge udviklingen af de finanspolitiske rammer nøje.
The Council INVITES the Commission and the EPC to promote the exchange of best practices, in particular in view of elements that have proven to be most successful in underpinning fiscal consolidation efforts and in contributing to build up sustainable public finances, and to continue monitoring the development of fiscal frameworks.
Rådet OPFORDRER Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik til at rapportere om hovedtrækkene ved eksempler på vellykkede reformer af finanspolitiske rammer i bestemte medlemsstater."
The Council ENCOURAGES the Commission and the EPC to report on the main features of successful examples of fiscal framework reforms in specific Member States. "
Rådet opfordrer Kommissionen til
The Council encourages the Commission to
Rådet opfordrer Kommissionen til
The Council invites the Commission
Rådet opfordrer Kommissionen til
The Council invites the Commission to :
Rådet opfordrer Kommissionen til - på grundlag af ovennævnte mål samt de udfordringer og valgmuligheder, der er indkredset i Kommissionens arbejdsdokument, som et af de højt prioriterede områder i den generelle integrering af miljø at fortsætte med at integrere klimaændringsovervejelser i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
The Council invites the Commission to continue integrating climate change considerations into EC economic and development co-operation - as one of the priority areas of the overall environment integration process - on the basis of the aforementioned objectives and the challenges and options identified in the Commission Working Document.
Rådet opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme en integreret og sammenhængende tilgang til migration og udvikling, herunder inddragelse af migranterne selv.
The Council invites the Commission to play an active role in promoting an integrated and coherent approach to migration and development, including encouraging the involvement of migrants themselves.
Rådet opfordrer Kommissionen til aktivt at videreudvikle denne vigtige dimension af fiskeribevarelsespolitikken i samråd med alle berørte parter.
The Council invites the Commission to continue to develop actively this important dimension of fisheries conservation policy in consultation with all players.