natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der allerede har været indledende tekniske drøftelser mellem Kommissionen og de israelske myndigheder.
The Council took note with satisfaction that initial technical talks between the Commission and the Israeli authorities had already taken place.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der den 11. september 2008 er indgået en politisk aftale mellem parterne i Zimbabwe.
The Council welcomed the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der er etableret regelmæssige kontakter mellem europæiske og indonesiske antiterroreksperter.
The Council welcomed the establishment of regular contacts between European and Indonesian counter-terrorism experts.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der er indledt drøftelser mellem Pakistan og Indien og aftalt en tidsplan for den sammensatte dialog med det sigte, at de to parter skal nå frem til en fredelig bilæggelse af en række spørgsmål, herunder Kashmir.
The Council welcomed the start of talks between Pakistan and India and the agreement of a timetable for the Composite Dialogue with a view to reaching a peaceful settlement between the two sides on a range of issues including Kashmir.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der er opnået enighed med alle relevante afhængige og associerede territorier og tredjelande om de ordninger, der er nødvendige for anvendelsen af EU's direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der nu især takket være oprettelsesgruppens arbejde foreligger et godt grundlag for det videre arbejde med oprettelsen af agenturet.
The Council welcomed the fact that, based notably on the work of the AET, there is now a good basis for further work in the process of establishing the Agency.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der oprettes en evakueringsstyrke i Skopje.
The Council welcomed the establishment of an extraction force in Skopje.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der skal holdes en international konference i Tirana den 30. oktober, hvor der skal gøres status over samarbejdet mellem det internationale samfund og Albanien og udstikkes retningslinjer for det kommende samarbejde med den nye regering med henblik på dens tilsagn om at genindføre demokrati, sikkerhed og politisk og økonomisk stabilitet i landet.
It welcomed the International Conference in Tirana on 30 October, which will take stock of cooperation between the international community and Albania and map out future cooperation with the new Government in its pledge to restore democracy, security and political and economic stability to the country.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der var blevet afholdt kommunalvalg i Podgorica og Herceg Novi.
The Council welcomed the fact that municipal elections took place in Podgorica and Herceg Novi.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen om et forslag til forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser.
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at der var opnået enighed under førstebehandlingen, hvilket er et skridt fremad i kampen mod piratkopiering og efterligning, og understregede, at det nye direktiv vil blive et centralt element i EU's retlige ramme på området intellektuel ejendomsret og i det indre marked som helhed.
The Council welcomed the step forward which this first-reading agreement represents in the fight against piracy and counterfeiting and underlined that the new Directive will constitute a key element of the EU legal framework in the area of intellectual property rights and in the internal market at large.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at det har vist sig at være muligt på kun 18 måneder at gennemføre revisionen af de to konventioner med henblik på at modernisere disse grundlæggende instrumenter i det civilretlige samarbejde.
It welcomed the fact that it had been proved possible, within only 18 months, to conclude the work on the revision of the two Conventions aimed at modernising these fundamental instruments for judicial cooperation in the field of civil law.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at det kommende italienske EU-formandskab har til hensigt at tilrettelægge de første ministermøder inden årets udgang.
The Council welcomed the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first ministerial meetings before the end of the year.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at det kroatiske parlament for nylig har vedtaget en særskilt, omfattende plan for flygtninges tilbagevenden.
The Council welcomed the recent adoption by the Croatian parliament of a distinct, comprehensive Plan for the return of refugees.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at det kroatiske parlamentsvalg den 23. november 2003 blev afviklet i god ro og orden og generelt levede op til internationale standarder.
The Council welcomed the fact that the Croatian parliamentary elections on 23 November 2003 were conducted in an orderly fashion and generally in line with international standards.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at det tidligere Jugoslaviens parlamentet har vedtaget loven om samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council further welcomed the adoption by the FRY Parliament of the Law on Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet udtrykte tilfredshed med, at det under møderne for nylig mellem kommissæren og de marokkanske myndigheder havde været muligt at gøre visse fremskridt med henblik på at indlede forhandlingsprocessen med Kongeriget Marokko.
It welcomed the fact that the Commissioner's recent meetings with the Moroccan authorities had enabled some progress to be made towards launching negotiations with the Kingdom of Morocco.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at dette vigtige nye organ for bekæmpelse af svig og finansielle uregelmæssigheder i EU-institutionerne og til skade for EU's økonomiske interesser var blevet oprettet i tæt samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The Council expressed its satisfaction that this important new tool for fighting fraud and financial irregularities within the EU institutions and against EU interests has been established in close cooperation with the Commission and the European Parliament.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at dialogen og samarbejdet mellem Euro-Middelhavs-partnerne om ESFP er blevet styrket yderligere.
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at en betydelig og fleksibel humanitær nødhjælp fra EF og medlemsstaterne har gjort det muligt for flygtninge og internt fordrevne at begynde at vende tilbage til deres hjem.
The Council welcomed the fact that considerable and flexible humanitarian assistance from the EC and Member States has allowed refugees and internally displaced persons to begin returning to their homes.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at et bredt udsnit af FYROM's politiske kræfter var til stede ved undertegnelsen af aftalen som et tegn på deres støtte til disse mål.
The Council welcomed the presence of a broad range of FYROM political forces on the occasion of the signing of the agreement as a sign of their commitment to these objectives.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at EU's militæroperation "Concordia" blev indledt i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 31. marts 2003 og afløste NATO-operationen "Allied Harmony".
The Council welcomed the launch of the EU military operation "Concordia" in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) on 31 March 2003, following the NATO operation "Allied Harmony".
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Europa-Kommissionen beredvilligt har påtaget sig en støttefunktion, hvilket der også er udtrykt anerkendelse af på flere møder i Det Europæiske Råd, ved at yde den bistand, som FN's generalsekretær har anmodet om."
The Council welcomed the preparedness of the European Commission to fulfil its supportive role, acknowledged by successive European Councils, by providing the assistance requested by the United Nations Secretary General."
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen midt i juni var nået til enighed om en fælles erklæring om en fælles tilgang til EU's decentrale agenturer (11450/12).
The Council welcomed the agreement on a joint statement and a common approach concerning decentralised agencies reached between the European Parliament, the Council and the Commission in mid-June (11450/12).
Rådet udtrykte tilfredshed med, at fjorten tredjelande deltager i operationen.
The Council welcomed the participation of fourteen third States.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at FN's generalsekretær har undertegnet en aftale med de irakiske myndigheder om en diplomatisk løsning på krisen med Irak, som Den Europæiske Union lægger stærk vægt på.
The Council welcomed the announcement that the UN Secretary General had signed an agreement with the Iraqi authorities on a diplomatic solution to the crisis with Iraq, which the European Union strongly desires.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Frankrig agter at foretage strukturelle ændringer for at få en mere smidig økonomi og skabe beskæftigelse, og opfordrede den franske regering til beslutsomt at gå videre med disse reformer.
The Council, in welcoming the commitment to pursue structural initiatives with a view to reducing rigidities in the economy and creating employment, urged the French government to pursue these reforms with determination.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at FRJ har overtaget formandskabet for den sydøsteuropæiske samarbejdsproces, og gav udtryk for håbet om, at det kommende ministermøde i Beograd vil give en yderligere impuls til det regionale samarbejde.
The Council welcomed the FRY's assumption of the chairmanship of the South Eastern Europe Co-operation Process, and expressed the hope that the forthcoming Ministerial meeting due to be held in Belgrade, would provide further impetus to regional co-operation.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen snarest muligt vil fremsætte konkrete forslag, således at der hurtigt kan findes en substansløsning på dette vigtige område, herunder anvendelse af samme kriterier for kosovarer som for de andre berørte befolkningsgrupper i regionen med hensyn til bistand.
It welcomed the intention by the SG/HR and the Commission to present urgent concrete proposals to enable an early substantive reply on this important matter, including the application to Kosovars of the same criteria as to the other protagonists in the region regarding delivery of assistance.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Informationskontoret for Teknisk Bistand (TAIEX) har fået udvidet sit mandat til at omfatte gældende EU-ret som helhed.
The Council welcomed the extension of the mandate of the Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) to cover the entire acquis.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Irans regering har forpligtet sig til at styrke respekten for menneskerettighederne i landet og til at fremme retsstatsforhold.
The Council welcomed the commitment expressed by the government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kina vil fremlægge sit allerførste strategidokument om sine forbindelser med EU.
The Council welcomed the fact that China will produce its first-ever strategy paper on its relations with the EU.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om forbindelserne mellem EU og Indonesien i nærmeste fremtid.
The Council welcomed the Commission's intention to present a Communication on EU-Indonesia relations very soon.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at forelægge det yderligere situationsrapporter næste år.
The Council welcomed the intention of the Commission to present it with further progress reports next year.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at sikre overvågningen, især med hensyn til de finansielle tilsagen, som EU gav på Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 om at forøge den statslige udviklingsbistand (ODA).
The Council welcomed the intention of the Commission to ensure the monitoring, in particular as far as the financial commitments made by the EU at the Barcelona European Council in March 2002 on the increase of its Official Development Assistance (ODA) are concerned.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt i den nærmeste fremtid at forelægge det en række forslag om tilpasning af de nuværende forordninger i overensstemmelse med handlingsplanen.
The Council welcomed the intention of the Commission to present it in the near future with a set of proposals concerning the adaptation of the existing regulations in conformity with the Action Plan.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen havde reageret omgående efter påvisningen af H5N1-virusen i Tyrkiet og Rumænien.
The Council welcomed the Commission's immediate response following the confirmation of the H5N1 virus in Turkey and Romania.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen i april 2001 vil fremsætte forslag om ovennævnte minimumsstraffe, og støttede kraftigt Kommissionens indsats i kandidatlandene, navnlig som led i Phare-programmet.
The Council welcomed the intention of the Commission to present in April 2001 proposals on the before-mentioned minimum penalties and expressed strong support for the efforts of the Commission in Candidate Countries, notably through the PHARE Programme.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen inden den 31. december 1998 vil fremlægge en meddelelse om eksportfremme ledsaget af passende forslag.
The Council welcomes the Commission s intention to bring forward before 31 December 1998 a communication on export promotion, accompanied by appropriate proposals.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen inden længe vil forelægge det denne hvidbog, som skulle sætte fornyet skub i transportpolitikken på et nyt grundlag, der er tilpasset til udviklingen af civilsamfundets behov.
The Council welcomed the announcement by the Commission that it would shortly be submitting this White Paper, which should give a fresh boost to the transport policy on renewed bases in line with the developing requirements of civil society.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen planlægger at fremlægge en rapport om resultaterne af den løbende evaluering af SLIM-initiativet, som det vil behandle på næste samling som led i en generel evalueringsdebat.
The Council welcomed the Commission's intention to present a report on the results of the ongoing review of the SLIM initiative, which it will consider at its next meeting in the framework of a general evaluation debate.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen vil foreslå Den Stående Veterinærkomité en afgørelse om forlængelse af forbuddet mod anvendelse af animalske proteiner i foder.
The Council welcomed the intention of the Commission to propose to the Standing Veterinary Committee a decision prolonging the ban on the use of animal protein in animal feed.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at konvergensprogrammet lægger stor vægt på reformer med hensyn til strukturen i beskatningssystemet og de sociale sikringsordninger.
The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of structural reforms in the taxation and social security systems.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at man er nået til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen om en forordning om VIS og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
The Council welcomed the agreement reached in first reading with the European Parliament on a Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at man nu havde indledt overvejelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtidige udvikling.
The Council welcomed the fact that the reflection process had now started on the future direction of the CFP.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Martti Ahtisaari har til hensigt i en periode at inddrage parterne i intensive konsultationer med henblik på at gøre yderligere fremskridt i en kompromissøgende ånd på grundlag af disse forslag.
The Council welcomed Martti Ahtisaari's intention to engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at medlemsstaterne og de tiltrædende stater deltager aktivt i processen.
The Council welcomed the active participation of Member States and acceding States in the process.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at menneskerettigheds- og kønsspørgsmål fortsat medtages systematisk i planlægningen og udførelsen af alle ESFP-operationer og efterfølgende evalueres i de erfaringsbaserede evalueringsprocesser.
The Council welcomed the fact that Human Rights issues and Gender issues continued to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned process.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Miroslav Radic er blevet overført til Haag, da dette er et tydeligt signal om, at Serbiens og Montenegros nye regering er fast besluttet på til fulde at samarbejde med ICTY.
The Council welcomed the transfer of Miroslav Radic to The Hague as an important indication of the new Serbia and Montenegro government's determination to co-operate fully with the ICTY.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at operation Althea har bevist sin effektivitet siden lanceringen den 2. december 2004, hvilket er et godt grundlag for den første halvårlige revision af operationen.
The Council welcomes the fact that Operation ALTHEA has proven to be effective since it was launched on 2 December 2004, which constitutes a sound basis for the first six-monthly review of the Operation.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at præsidentvalget i Montenegro blev afviklet i ro og orden.
The Council welcomed the orderly conduct of the Presidential elections in Montenegro.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at PSC på formandskabets initiativ har afsluttet arbejdet med, hvordan Kapacitetsgruppens funktion kan forbedres, og bemærkede, at det vil lette udvekslingen af oplysninger om militære kapaciteter mellem de to organisationer endnu mere, at alle EU's medlemsstater deltager i gruppen
The Council welcomed that, at the initiative of the Presidency, the PSC had concluded work on finding ways to improve the modalities of functioning of the Capability Group, while noting that the participation of all EU Member States to the Group would further facilitate the exchange of information between the two organisations in the domain of military capabilities.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at regeringen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har givet et klart tilsagn om at arbejde snævert sammen med EUPOL "Proxima" om at opnå et vellykket resultat af missionen.
The Council welcomed the strong commitment made by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) to work closely with EUPOL Proxima in achieving a successful outcome of the mission.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 15. juli 2004 nåede til enighed om lovgivning om regional opbygning og byen Skopje.
The Council welcomed the agreement reached on 15 July 2004 by the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the Laws on Territorial Organisation and on the City of Skopje.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Sikkerhedsrådet drøfter situationen i Irak på grundlag af de initiativer, der er taget af medlemmer af FN's Sikkerhedsråd i et forsøg på at nå til enighed om en vej fremad hvad angår Irak, hvorved man både behandler spørgsmålet om masseødelæggelsesvåben og en lempelse af de vanskelige forhold, som den irakiske civilbefolkning lever under.
The Council welcomed the fact that the situation in Iraq is being discussed in the Security Council on the basis of initiatives by members of the UN Security Council to reach agreement on the way forward on Iraq, dealing both with issues of weapons of mass-destruction and the alleviation of the predicament of the Iraqi civilian population.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen med Albanien er trådt i kraft.
The Council welcomed the entry into force of the SAA Interim Agreement with Albania.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at stabilitetspagtens anden regionale konference vil blive afholdt den 25. og 26. oktober 2001 i Bukarest, og det afventer et positivt politisk signal herfra til de sydøsteuropæiske lande om at fortsætte reformerne og det regionale samarbejde.
The Council welcomed the holding of the second regional conference of the Stability Pact in Bucharest on 25 and 26 October 2001, from which it expects a positive political signal regarding the countries of Southeast Europe in favour of continuing reform and regional cooperation.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at tre lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, deltager i operationen, nemlig Albanien, Kroatien og Rusland.
The Council welcomed the participation by three non‑Member States of the European Union: Albania, Croatia and Russia.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at valget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 5. juli generelt blev afviklet fredeligt og i ro og orden, og med den internationale valgobservationsmissions foreløbige vurdering, nemlig at valget stort set blev afviklet i overensstemmelse med internationale standarder.
The Council welcomed the generally peaceful and orderly conduct of the elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at visse af de nuværende bidrag var forøget.
The Council welcomed the improvement of some of the existing contributions.
Rådet udtrykte tillid til Kommissionen i forbindelse med den sidste indsats på dette møde i WTO's Almindelige Råd.
The Council expressed trust in the Commission in the final effort during this WTO General Council.
Rådet udtrykte ønske om at have en indgående drøftelse om dette spørgsmål og så i denne forbindelse positivt på den spanske delegations opfordring til at drøfte dette emne på den uformelle samling, der skal finde sted under det spanske formandskab (Malaga, februar 2002).
The Council expressed its wish to hold a detailed discussion on this subject and welcomed the Spanish delegation's invitation to discuss this topic at the informal meeting scheduled during its Presidency (Malaga, February 2002).
Rådet udtrykte ønske om, at denne lov godkendes snarest muligt.
The Council expressed the hope that this law would be approved as soon as possible.
Rådet udtrykte ønske om, at parterne ligeledes når til forståelse om at undgå enhver ensidig aktion, der vil kunne vanskeliggøre fremskridt i forhandlingerne eller endog få dem til at strande.
The Council expressed the hope that the parties would also agree to avoid any unilateral action which could make the progress of those negotiations more difficult or, indeed, cause them to fail.
Rådet udtrykte ønsket om, at Nederlandene og Irland vil kunne ratificere konventionen inden længe.
The Council hoped that the Netherlands and Ireland would be able to ratify the Convention at an early date.
Rådet udvalgte Irland og Grækenland som de medlemsstater, der skal udpege de to eksperter, som Rådet udnævner til juryen
The Council selected Ireland and Greece as the Member States that will designate the two experts whom the Council will nominate for the selection panel;