natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har vedtaget en rapport uden ændringer som led i den fælles beslutningsprocedure.
The EP adopted a report without amendments under its codecision procedure.
Europa-Parlamentet har vedtaget et forslag om bedre teknisk kontrol af biler (MEMO 14/637), og der er taget et stort skridt til en strategi om at mindske antallet af kvæstede i trafikken (IP 13/236).
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament (MEMO 14/637), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic (IP 13/236).
Europa-Parlamentet har vist stor interesse for oprettelsen af EEJ-Net og var ved lanceringen repræsenteret af EU-parlamentsmedlem Diana Wallis.
The European Parliament has taken an active interest in the development of the EEJ-Net, and was represented at the launch by Diana Wallis, MEP.
Europa-Parlamentet havde afstemning om sin førstebehandlingsholdning den 22. september.
The European Parliament voted its first-reading position on 22 September.
Europa-Parlamentet havde efter andenbehandlingen foreslået 14 ændringer til den fælles holdning.
The European Parliament had presented 14 amendments to the common position in its second reading.
Europa-Parlamentet havde endnu ikke afgivet udtalelse, men Rådet fastlagde på grundlag af formandskabets forslag nogle retningslinjer for en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om deponering af affald.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council has on the basis of suggestions from the Presidency agreed on guidelines regarding points which could constitute a common position on the proposal for a directive on landfill of waste.
Europa-Parlamentet havde givet sin godkendelse den 19. april 2012.
The European Parliament had given its consent on 19 April 2012.
Europa-Parlamentet havde godkendt Rådets fælles holdning den 10. februar 1999.
The European Parliament, on 10 February 1999, had approved the Council's common position.
Europa-Parlamentet havde reformen til drøftelse først på udvalgsniveau ()
The European Parliament debated the reform first at Committee level ()
Europa-Parlamentet havde specifikt ønsket, at Kommissionen inden udgangen af 2008 stiller forslag om eventuelt at forlænge forordningens gyldighedsperiode og udvide dens anvendelsesområde.
Following the specific request of the European Parliament the Commission must propose by the end of 2008 whether to extend the Regulation in time and in scope.
Europa-Parlamentet havde under andenbehandlingen godkendt Rådets fælles holdning af 29. juni 1998 med to ændringsforslag, som begge blev accepteret af Kommissionen og Rådet.
The European Parliament, in second reading, had approved the Council's common position of 29 June 1998 with two amendments, both of which were accepted by the Commission and the Council.
Europa-Parlamentet havde under førstebehandlingen hele reformpakken til afstemning på plenarmødet den 24. september ().
The European Parliament voted, in first reading, on the whole reform package in its plenary session on 24 September ().
Europa-Parlamentet havde under sin andenbehandling på plenarmødet den 16. september 1998 vedtaget tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
At a second reading during its plenary session on 16 September 1998, the European Parliament adopted three amendments to the Council's Common Position.
Europa-Parlamentet havde vedtaget sin holdning i marts 2012 (7443/12) og Rådet forventes at vedtage forordningen i juni 2012.
The European Parliament had adopted its position in March 2012 (7443/12) and the Council is expected to adopt the regulation in June 2012.
Europa-Parlamentet hilste Kommissionens forslag velkommen og bakkede op om det i en beslutning fra 11. november 2010.
The European Parliament welcomed and supported the Commission's proposal in a resolution on 11 November 2010.
Europa-Parlamentet holder sin afstemning på næste uges plenarforsamling i Strasbourg med henblik på formelt at tilslutte sig telekommunikations­pakken.
The European Parliament will vote next week, in its Strasbourg plenary session, to formally endorse the telecoms package.
Europa-Parlamentet indledte behandlingen af teksten i efteråret.
The Parliament started its examination of the text this autumn.
Europa-Parlamentet indledte sin behandling af forslaget i efteråret.
The European Parliament started its examination of the proposal this autumn.
Europa-Parlamentet insisterede dog på at sammenkæde drøftelserne af EU's budget for 2011 med andre spørgsmål, navnlig spørgsmålet om fleksibiliteten i forbindelse med revisionen af den flerårige finansielle ramme og måden, hvorpå Parlamentet vil blive inddraget i forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme; i disse spørgsmål fandt Europa-Parlamentet udkastet til fælles erklæring om den flerårige finansielle ramme forelagt af det belgiske formandskab og Rådets beredvillighed til at drøfte fleksibiliteten i forbindelse med revisionen af denne ramme utilstrækkelig.
The European Parliament, however, insisted on linking the discussions on the EU 2011 budget to other issues, notably the question of the flexibility for the revision of the multiannual financial framework and the way in which the Parliament would be included in the negotiations on the next multiannual financial framework; on these issues the European Parliament considered the draft joint declaration presented by the Belgian Presidency on the multiannual financial framework and the Council's willingness to discuss the flexibility for the revision of this framework as not being sufficient.
Europa-Parlamentet kan acceptere en stor del af Rådets delvise generelle indstilling, og der blev også opnået enighed om en række tekniske spørgsmål.
The Parliament could accept a significant part of the Council's partial general approach, and agreement could also be reached on a number of technical issues.
Europa-Parlamentet kan afgive en udtalelse til Kommissionen om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist på 3 måneder fra modtagelsen af juryens rapport.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Europa-Parlamentet kan herefter afgive udtalelse om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist på 3 måneder, og Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og juryens rapport, udpeger officielt byen som Europæisk Kulturhovedstad for det pågældende år.
The European Parliament may then forward an Opinion on the nomination or nominations within three months and the Council acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the European Parliament's Opinion and of the selection panel's report officially designates that city as the Capital of Culture for the year in question.
Europa-Parlamentet kan kun stemme om hele Kommissionen og ikke om de enkelte kommissærer.
The European Parliament can only vote on the whole body and not on individual Commissioners.
Europa-Parlamentet kan også anmode om sonderende udtalelser.
Exploratory opinions can also be requested by the European Parliament.
Europa-Parlamentet kan også høre Regionsudvalget på eget initiativ.
The European Parliament can also separately consult the CoR.
Europa-Parlamentet kan simpelthen ikke fortsætte med at ekspandere i al evighed, hvis det skal fungere effektivt.
The European Parliament cannot simply expand in size indefinitely if it is to be an effective body.
Europa-Parlamentet knyttes tæt til og inddrages i konferencens arbejde med tre repræsentanter.
The European Parliament will be closely associated with and involved in the work of the Conference with 3 representatives.
Europa-Parlamentet ligger med 31 % kvinder lige over dette tal.
The European Parliament is just above this figure (31% women).
Europa-Parlamentet mener - som understreget i betænkning af 22. oktober 1998 forud for Det Europæiske Råds møde i Pörtschach - at styrkelsen af EU-institutionernes demokratiske legitimitet bl.a. skal ske på grundlag af et Økonomisk og Socialt Udvalg, der repræsenterer erhvervs- og samfundslivets aktører, og som Europa-Parlamentet virkelig lytter til".
As emphasized in its resolution of 22 October 1998 in the run-up to the Pörtschach European Council, the Parliament considers that strengthening the democratic legitimacy of the Community Institutions should focus (in particular) on an Economic and Social Committee, as the mouthpiece of the key socio-economic forces, whose opinion is duly consulted by the European Parliament.
Europa-Parlamentet og arbejdsmarkedets parter har særlig insisteret på dette dobbelte mål.
The European Parliament and the social partners have laid particular stress on this dual objective.
Europa-Parlamentet og de 27 EU-landes ministre (budgetmyndigheden) skal godkende hver enkelt ansøgning, og de vedtog 10 afgørelser i 2009 om anvendelse af EGF (8 af dem vedrørte ansøgninger indgivet i 2009 og 2 vedrørte ansøgninger, der blev modtaget i slutningen af 2008).
The European Parliament and Minsters from the 27 Member States (the Budgetary Authority) must approve each application and took ten decisions in 2009 to deploy the EGF (eight of these concerned applications submitted in 2009 and two concerned applications received at the end of 2008).
Europa-Parlamentet og De Europæiske Fællesskabers Domstol har hver deres egen tolketjeneste.
The European Parliament and the Court of Justice of the European Communities each have their own, separate interpreting service.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages i evalueringen af Eurojusts aktiviteter i overensstemmelse med Lissabontraktaten og under opretholdelse af Eurojusts operative uafhængighed
providing for a role for the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities in line with the Lisbon Treaty, whilst preserving Eurojust’s operational independence;
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil sammen fastlægge tilrettelæggelse og fremme af en konference mellem deres repræsentanter for at drøfte ØMU-relaterede spørgsmål.
The European Parliament and national parliaments will determine together the organisation and promotion of a conference of their representatives to discuss EMU related issues.
Europa-Parlamentet og de nationale regeringers ministre i Rådet er nu ved at behandle disse forslag og skal vedtage, hvordan de endelige regler for mærkning skal se ud i lovgivningen.
The European Parliament and national government Ministers represented in the EU Council are now examining these proposals and will take the decision on what the final rules on labelling in the legislation will be.
Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i december opfordres til at godkende investeringsplanen for Europa, herunder forpligtelsen til hurtigt at vedtage de relevante lovgivningsforanstaltninger.
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Social Udvalg forventes af afgive udtalelse herom i begyndelsen af 1999; gruppen vedrørende finansielle spørgsmål har holdt en række møder om dette emne.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are due to give their opinions at the beginning of 1999; the Council's working group on financial questions has held several meetings on the subject.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse henholdsvis den 21. februar 1998 og den 1. oktober 1997.
The European Parliament and the Economic and Social Committee delivered their Opinions on 21 February 1998 and 1 October 1997 respectively.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er for øjeblikket ved at behandle dette forslag og vil afgive deres udtalelse i begyndelsen af 1994.
Parliament and the Economic and Social Committee are currently examining this proposal and will give their opinions at the start of 1994.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er således for øjeblikket ved at behandle dette forslag og vil afgive deres udtalelse i begyndelsen af 1994.
Parliament and the Economic and Social Committee are therefore currently examining this proposal and will give their opinions at the start of 1994.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har endnu ikke afgivet udtalelse om forslaget.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have not yet delivered their opinions on the proposal.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes givet deres stilling til kende og erklæret sig enige i de overordnede retningslinjer i Kommissionens udkast.
The European Parliament and the Economic and Social Committee communicated their positions, supporting the main elements of the Commission's draft.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes tilkendegivet, at de i det væsentligste kan godkende Kommissionens foreløbige udkast.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have also expressed their view, generally backing the Comission's draft proposal.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg understregede især dette element i deres reaktioner pa 1993-beretningen.
This was a particular concern of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in their reactions to the 1993 report.
Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater opfordres nu til at fremsætte deres bemærkninger vedrørende de foreslåede tiltag.
The European Parliament and the EU Member States are now invited to submit their views on the proposed actions.
Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater vil nu i fællesskab drøfte forslaget.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd tilsluttede sig denne fremgangsmåde den 30. juni 2008, da de vedtog en afgørelse om, at der skulle tilrettelægges en udvælgelsesprocedure for MSS på EU-niveau (IP/07/1243).
The approach was endorsed by the European Parliament and the EU's Council of Ministers on 30 June 2008, when they adopted a Decision for the selection procedure for MSS to be organised at European level (IP/07/1243).
Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen er de bedst kendte institutioner, og de betragtes også som de vigtigste.
The European Parliament and the European Commission remain the best-known institutions and are also regarded as the most important.
Europa-Parlamentet og Kommissionen var de første til at slå alarm og spillede en afgørende rolle i bestræbelserne på at tage hånd om denne bekymrende udvikling.
The European Parliament and the Commission were the first to raise the alarm and played the decisive role in seeing these worrying developments brought into check.
Europa-Parlamentet og Kommissionen vil desuden holde et fælles "frekvenstopmøde" i Bruxelles den 22.-23. marts 2010, hvor repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og andre interesseparter vil drøfte de fremtidige retningslinjer for EU's frekvenspolitik.
A "Spectrum Summit' will also be jointly held on 22/23 March 2010 by the European Parliament and the Commission in Brussels, and will gather representatives from the European Parliament, the Council and other stakeholders, who will debate on EU radio spectrum policy orientations for the future.
Europa-Parlamentet og Kommissionen vil sammen kæmpe for nye skridt for større åbenhed
European Parliament and Commission to join forces in a new step for improving transparency
Europa-Parlamentet og Kommissionen).
Parliament and Commission).
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne fører nu forhandlinger om Kommissionens forslag.
The Commission's proposal is now being negotiated by the European Parliament and Member States.
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har været inddraget i hele reformprocessen.
Throughout the Reform Process, the European Parliament and Member States have been closely involved.
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vedtog for nylig, at MSCA skal udgøre 8 % af det samlede Horisont 2020-budget.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne vedtog fornyligt, at MSCA skal udgøre 8 % af det samlede Horisont 2020-budget.
The European Parliament and Member States recently agreed the MSCA will account for 8% of the overall Horizon 2020 budget.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet besluttede ved vedtagelsen af direktiv 2000/53/EF om udtjente biler, at køretøjer, som markedsføres efter 1. juli 2003, ikke længere må indeholde tungmetallerne bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom, medmindre der er givet dispensation i henhold til direktivets bilag II.
When adopting Directive 2000/53/EC on end of life vehicles, the European Parliament and the Council of Ministers decided that vehicles put on the market after 1 July 2003 may no longer contain the heavy metals lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, unless a derogation is provided for in the Directive's Annex II.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet skal nu drøfte forslaget, som efter vedtagelsen skal gennemføres i medlemsstaternes nationale lovgivning.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet skal nu drøfte forslaget, som efter vedtagelsen skal gennemføres i national lovgivning.
The proposals will be discussed in the EU Parliament and the Council of Ministers and once approved should be translated into national legislation.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet skal snart begynde at træffe beslutninger herom.
The European Parliament and the Council of Ministers are to start decision-making on them soon.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet stemmer om forslaget i juli.
The proposal is due to be voted by the European Parliament and Council of Ministers in July.
Europa-Parlamentet og Ministerrådet vil nu nøje gennemgå de ændrede forslag.
The amended proposals will now be scrutinised by the European Parliament and the Council of Ministers.
Europa-Parlamentet og R det er i Forligsudvalget, som best r af repr sentanter for de to institutioner, som led i proceduren med f lles beslutningstagning n et til enighed om et f lles udkast til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedr rende fjernsalg Der erindres om, at Forligsudvalget best r af 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og en repr sentant for hver medlemsstat.
Meeting under the co-decision procedure, the Conciliation Committee made up of representatives of the Council and the European Parliament arrived at an agreement between the two institutions on a joint draft Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har i de seneste dage haft travlt med at minde om deres nye beføjelser som følge af Lissabontraktaten.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET - FORLIGSUDVALGET
Parliament-Council Conciliation Committee
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET ER NÅET TIL ENIGHED OM RENERE BRÆNDSTOFFER OG NYE FORURENINGSSTANDARDER FOR BILER
PARLIAMENT AND COUNCIL AGREE ON CLEANER FUELS AND NEW POLLUTION STANDARDS FOR CARS
Europa-Parlamentet og Rådet - Forligsudvalget
Parliament - Council Conciliation Committee
Europa-Parlamentet og Rådet - Forligsudvalget
Parliament-Council Conciliation Committee
Europa-Parlamentet og Rådet - Forligsudvalget
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE:
Europa-parlamentet og rådet - forligsudvalget Aftale om lavere grænseværdier for emission af forurenende stoffer fra motorcykler
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on reducing the level of pollutant emissions from motorcycles
Europa-Parlamentet og Rådet - Forligsudvalget den 6. december 2005
Parliament - Council Conciliation Committee 6 December 2005
Europa-parlamentet og rådet - forligsudvalget Enighed om fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on the 6th Community Environment Action Programme
Europa-Parlamentet og Rådet :
" The European Parliament and the Council:
Europa-Parlamentet og Rådet aftalte at genoptage behandlingen af landbrugsudgifterne på grundlag af den ændringsskrivelse, som Kommissionen vil forelægge til efteråret.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment to be presented by the Commission in the autumn.
Europa-Parlamentet og Rådet aftalte at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål i november på grundlag af den ændringsskrivelse, som Kommissionen vil forelægge til efteråret.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Europa-Parlamentet og Rådet aftalte at udskyde den fulde indførelse af det kortfristede mål på 175 g/km til 2017, hvilket er et år senere, end hvad Kommissionen har foreslået.
The European Parliament and the Council agreed to delay full introduction of the short-term target of 175 g/km to 2017 which is one year later than proposed by the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om at træffe alle de indledende foranstaltninger til at kunne gennemføre 2004-budgettet øjeblikkeligt efter godkendelsen af basisretsakterne.
The European Parliament and the Council ask the Commission to take all the preliminary steps in order to be able to implement the 2004 budget immediately after the approval of the basic acts.
Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om regelmæssigt at holde dem underrettet om de initiativer, der tages til at gennemføre og evaluerede disse initiativer.
The European Parliament and the Council ask the Commission to keep them regularly informed on the initiatives taken for the implementation as well as an evaluation of those initiatives.
Europa-Parlamentet og Rådet bekræftede fælleserklæringerne om henholdsvis rekruttering i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen, decentrale agenturer og gennemførelsesagenturer, struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for landdistriktudvikling for 2007-2013 og formålsbestemte indtægter, der vil blive optaget i Rådets mødeprotokol.
The European Parliament and the Council confirmed the following joint statements on Recruitment related to 2004 2007 enlargement, Decentralised Executive agencies, Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013, Assigned Revenues respectively, which will be entered in the Council’s minutes.
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede at fortsætte deres drøftelser om FUSP-spørgsmål til november.
The European Parliament and the Council agreed to continue their discussion of the questions relating to the CFSP in November.
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede at genoptage behandlingen af landbrugsudgifterne på grundlag af ændringsskrivelsen til efteråret.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment in the autumn.
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede at genoptage behandlingen af landbrugsudgifterne til efteråret på grundlag af Kommissionens ændringsskrivelse.
The European Parliament and the Council agreed to resume examination of agricultural expenditure on the basis of the Letter of Amendment presented by the Commission in the autumn.
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede at overholde det eksisterende loft og bibeholde en tilstrækkelig stor margen til uforudsete udgifter.
The European Parliament and the Council agreed to respect the existing ceiling and maintain a sufficient margin for unforeseen events.