natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte sammen med repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan, som vil blive undertegnet i nær fremtid.
The Council, together with the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, approved the Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan, which will be signed in the near future.
Rådet godkendte sammenfatningen af opfølgningsrapporten om gennemførelsen af EU-Rådets anbefalinger om antiterrorforanstaltninger i medlemsstaterne (5356/2/07).
The Council approved the Executive Summary of the follow-up report on the implementation of EU Council's recommendations on counter-terrorism measures in the Member States. (5356/2/07)
Rådet godkendte Schengen-evalueringen vedrørende Frankrig.
The Council approved conclusions on the Schengen evaluation of France.
Rådet godkendte seks afgørelser om Fællesskabets holdning i associeringsrådene vedrørende følgende landes deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge:
The Council adopted six Decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation in the "Youth" Community action programme of:
Rådet godkendte seks udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af EØS-aftalen på følgende områder:
The Council adopted six draft Decisions of the EEA Joint Committee amending the EEA Agreement in the following fields:
Rådet godkendte senere en revideret version af toldkodeksen, som indeholdt forholdsregler mod svig, der skyldes forkerte oprindelsescertifikater (se IP/00/268).
The Council subsequently agreed a revised version of the Customs Code that included safeguards against fraud arising from the use of incorrect origin certificates (see IP/00/268).
Rådet godkendte sin "fælles indstilling" vedrørende udkastet til forordning om 8. række af ændringer til finansforordningen af 1977 med henblik på forligsmødet med Europa-Parlamentet herom den 24. november.
The Council approved its "joint guideline" concerning the draft regulation containing the 8th set of amendments to the 1977 Financial Regulation, with a view to proceeding to the Conciliation Meeting with the European Parliament on this matter on 24 November.
Rådet godkendte sin femte årsberetning om anvendelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, der blev endeligt udformet på det femte årlige møde vedrørende anvendelsen af kodeksen, som blev afholdt den 28. oktober i Bruxelles (14712/1/03).
The Council approved its fifth annual report on application of the EU code of conduct on arms exports, finalised at the fifth annual meeting on operation of the code held on 28 October in Brussels. (14712/1/03).
Rådet godkendte sin rapport til Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni med udkastet til de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik havde udarbejdet efter Rådets orienterende drøftelse på den seneste samling den 10. maj 1999.
The Council approved its report to the European Council in Cologne on 3/4 June containing the draft Broad Guidelines of the economic policy of the Member States and the Community as prepared by the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee following the Council's orientation debate at its last session of 10 May 1999.
Rådet godkendte sin udtalelse om programmet på grundlag af Kommissionens henstilling og som følge af de forberedende drøftelser i Det Monetære Udvalg.
The Council approved its Opinion on this programme on the basis of the Commission recommendation and following preparatory discussions of the Monetary Committee.
Rådet godkendte sin udtalelse på grundlag af Kommissionens henstilling og som følge af de forberedende drøftelser i Det Monetære Udvalg.
The Council approved its Opinion on the basis of the Commission recommendation and following preparatory discussions of the Monetary Committee.
Rådet godkendte sin årsrapport til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder de finansielle virkninger for EU's almindelige budget.
The Council approved its annual report to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy, including the financial implications for the EU's general budget.
Rådet godkendte sine fælles holdninger til forslagene til afgørelser i forbindelse med en handlingsplan på sundhedsområdet, som vedrører:
The Council approved its common positions on the proposals for decisions within the framework for action in the field public health, concerning:
Rådet godkendte sit attenmånedersprogram udarbejdet af det kommende irske, litauiske og græske formandskab og af den højtstående repræsentant, formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
The Council endorsed its 18 month programme prepared by the future Irish, Lithuanian and Greek presidencies and the High Representative, chair of the Foreign Affairs Council.
Rådet godkendte sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde den 25. og 26. marts vedrørende miljødimensionen i Lissabon-strategien (fastlagt af Det Europæiske Råd i marts 2000), der er blevet udbygget med EU's strategi for bæredygtig udvikling (vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001).
The Council adopted its contribution to the Spring European Council on 25 and 26 March, concerning the environmental dimension of the Lisbon Strategy (set out by the European Council in March 2000), as complemented by the EU’s Sustainable Development Strategy approved by the Göteborg European Council (June 2001).
Rådet godkendte sit bidrag til drøftelserne i Det Europæiske Råd den 11. og 12. december 2008.
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Rådet godkendte situationsrapporten i dok.
The Council adopted the progress report set out in 17611/10
Rådet godkendte situationsrapporten om iværksættelse af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet som godkendt af RIA-Rådet på samlingen den 28.-29. maj og som ajourført i lyset af de resultater, der blev opnået på denne samling.
The Council approved the report on progress in implementing the Action Plan on Organised Crime as endorsed by the JHA Council on 28/29 May and updated in the light of the results achieved at that session.
Rådet godkendte situationsrapporten om organiseret kriminalitet i EU i 1998 og besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council approved the 1998 EU organised crime situation report and decided to forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkendte sjette årsrapport om EU's bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (14555/07).
The Council endorsed the sixth annual report on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (14555/07).
Rådet godkendte skrivelsen til præsidenten for Republikken Ækvatorialguinea (10432/1/09) om anmodning af præcisering af det forbehold, der var indeholdt i ratifikationsinstrumentet, som blev deponeret i september 2008 af Republikken Ækvatorialguinea inden for rammerne af den reviderede AVS-EU-partnerskabsaftale (Cotonouaftalen), der trådte i kraft i juli 2008.
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea (  10432/1/09  ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Rådet godkendte skærpede foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for undertrykkelsen af civilsamfundet og oppositionen i Hviderusland, idet det tilføjede yderligere 21 navne på listen over personer, der er omfattet af et rejseforbud og af indefrysning af aktiver.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Rådet godkendte skærpede restriktive foranstaltninger over for det hviderussiske regime.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Rådet godkendte som følge af Nice-traktatens ikrafttrædelse teksten til ændring af Domstolens procesreglement, således som det foreligger i dok.
The Council, following the entry into force of the Treaty of Nice, approved the text of the amendments to the Court's Rules of Procedure as set out in doc.
Rådet godkendte som led i dette års europæiske semester udkastene til henstillinger til 23 medlemsstater om de økonomiske politikker, der er forelagt i deres nationale reformprogrammer, og udkastene til udtalelse om hver medlemsstats finanspolitikker, der er forelagt i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Council approved, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Rådet godkendte substansen i Kommissionens forslag, idet det foretog en række ændringer med udgangspunkt i Europa-Parlamentets ændringsforslag, navnlig på nøgleområder som listen over de arter, der indgår i undersøgelsen, de kendetegn, der skal undersøges, samt beregningsgrundlaget for beplantningstætheden.
The Council approved the substance of the Commission's proposal, while making a number of changes based on European Parliament amendments, especially in the proposal's key areas, such as the list of species to be surveyed, the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Rådet godkendte supplerende elementer til EU's retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger.
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Rådet godkendte svarene
The Council approved
Rådet godkendte svarene
The Council approved the replies
Rådet godkendte svarene
The Council approved the replies to
Rådet godkendte svarene
The Council approved:
Rådet godkendte svarene på bekræftende begæringer om aktindsigt fra:
The Council approved the replies to the confirmatory requests for access to documents made by
Rådet godkendte svarene på den første og den anden bekræftende begæring fra Steve Peers i 2002.
The Council approved the replies to the first and the second confirmatory application made by Mr Steve Peers in 2002.
Rådet godkendte svarene på trettende og fjortende bekræftende begæring om aktindsigt fra Steve PEERS i 1999, idet den danske og den svenske delegation stemte imod.
The Council approved the replies to the thirteenth and fourteenth confirmatory requests for access to documents made by Mr Steve PEERS in 1999, the Danish and Swedish delegations voting against.
Rådet godkendte svarene på:
The Council approved the replies to :
Rådet godkendte svarene på:
The Council approved the replies to:
Rådet godkendte svaret på den bekræftende begæring fra Leticia JUNQUERA LARA, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Council approved the reply to the confirmatory application made by Ms Leticia JUNQUERA LARA, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Rådet godkendte svaret på den bekræftende begæring om aktindsigt fra Adam CRAIG, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Council approved the reply to the confirmatory application made by Mr Adam CRAIG, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Rådet godkendte svaret på den bekræftende begæring om aktindsigt fra Michael TRAEST, idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Council has endorsed the reply to the confirmatory application by Mr Michael TRAEST for access to documents, with the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against.
Rådet godkendte svaret på den bekræftende begæring om aktindsigt fra Tony VENABLES, idet den danske, nederlandske, finske, svenske og britiske delegation dog stemte imod.
The Council has endorsed the reply to the confirmatory application by Mr T. VENABLES for access to documents, with the Danish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Rådet godkendte svaret på en begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Elisa Baroncini, idet den danske delegation stemte imod, og den finske og svenske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Council gave its agreement, with the Danish delegation voting against and the Finnish and Swedish delegations abstaining, to the reply to be given to a request by Ms Elisa Baroncini for Council documents.
Rådet godkendte svaret på en bekræftende begæring om aktindsigt i rådsdokumenter fra Steve PEERS, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Council agreed on the reply to a confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS, with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Rådet godkendte svaret på en ny begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Tony Bunyan, idet den danske, irske, nederlandske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Council gave its agreement, with the Danish, Irish, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations voting against, to the reply to be given to a further request from Mr Tony Bunyan for Council documents.
Rådet godkendte svaret på femte bekræftende begæring i 2000 om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Tony BUNYAN, idet den danske, græske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Council recorded its agreement to the fifth confirmatory application made by Mr Tony BUNYAN in 2000 for access to documents, with the Danish, Greek, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Rådet godkendte svaret på genfremsat begæring 07/c/01/12.
The Council approved the reply to confirmatory application No 07/c/01/12.
Rådet godkendte svaret på genfremsat begæring fra MEP Katalijne BUITENWEG (1/03), idet dog den danske og den svenske delegation stemte imod (10652/1/03 REV 1).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by MEP Katalijne BUITENWEG (1/03), the Danish and Swedish delegations voting against (10652/1/03 REV 1).
Rådet godkendte svaret til Den Europæiske Ombudsmand, hvori det forkaster et forslag om, at den tidsfrist på tre fulde kalendermåneder, som institutionen har til at afgive udtalelse om en klage vedrørende aktindsigt, forkortes til to måneder, hvis det drejer sig om en klage over et afslag på en genfremsat begæring om aktindsigt (10894/04).
The Council approved a reply to the European Ombudsman rejecting a suggestion that the time limit of three full calendar months for the institution to give its opinion on a complaint should be shortened to two months in the event of a complaint against the refusal of a confirmatory application for access to documents (10894/04).
Rådet godkendte teksten som grundlag for en politisk erklæring, der skal fremsættes på mødet, og blev af Kommissionen briefet om topmødets handelsaspekter og om en række regionale møder under topmødet, der skal afholdes i Guadalajara.
The Council approved a text as the basis for a Political Declaration to be issued at the meeting and was briefed by the Commission on the trade aspects of the summit and of various regional sub-summits to be held in Guadalajara.
Rådet godkendte teksten til en eventuel erklæring om revisionen af den flerårige ramme, der skal fremsættes i forbindelse med vedtagelsen.
The Council endorsed the text of a possible declaration concerning the review of the Multiannual Framework to be made at the time of adoption.
Rådet godkendte teksten til en række ændringer af procesreglementet for
The Council approved the text of a number of amendments to the Rules of Procedure of
Rådet godkendte teksten til en skriftlig anmodning til Republikken Guinea om, at Guinea accepterer, at der meget hurtigt afholdes et møde inden for rammerne af de konsultationer, der allerede er indledt i henhold til partnerskabsaftalen mellem EU og gruppen af lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (8379/04).
The Council approved the text of a letter to be sent to the Republic of Guinea, requesting it to consider holding a meeting without further delay under consultations already launched in accordance with the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries (8379/04).
Rådet godkendte teksten til en skrivelse til den amerikanske regering, hvori det meddeles, at den midlertidige anvendelse af en aftale om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra EU til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme vil blive bragt til ophør .
The Council approved the text of a letter to be sent to the United States government, notifying it of the termination of the provisional application of an agreement on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the US for purposes of its terrorist finance tracking programme.
Rådet godkendte teksten til en skrivelse til formanden for AVS-Ambassadørudvalget samt en liste over forslag til ændringer i forretningsordenerne for de fælles AVS-EF-organer for at tage hensyn til EU's udvidelse til 25 medlemsstater (7832/04).
The Council approved the text of a letter, to be sent to the Chairman of the ACP Committee of Ambassadors, and a list of proposed amendments to the Rules of Procedure of ACPEC joint bodies in order to take account of the EU's enlargement to 25 Member States (7832/04).
Rådet godkendte teksten til en skrivelse, der skal sendes til den komité, der blev nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751(1992) om Somalia, for at underrette det om, at EU har besluttet at gennemføre en militæruddannelsesmission i Uganda for at bidrage til styrkelsen af den føderale overgangsregering i Somalia.
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Rådet godkendte teksten til en skrivelse, hvori den mauretanske regering opfordres til at indlede formelle konsultationer med EU som følge af magtskiftet i Mauretanien med henblik på at vurdere den nye regerings overgangsprogram og træffe afgørelse om fortsættelsen af samarbejdsaktiviteterne under AVS-EU-samarbejdsaftalen.
The Council approved the text of a letter inviting the Mauritanian government to open formal consultations with the EU, following the change of regime in Mauritania, in order to assess the new government's transition programme and with a view to deciding on the continuation of cooperation activities under the ACP-EU cooperation agreement.
Rådet godkendte teksten til en skrivelse, hvori Republikken Guinea indbydes til konsultationer i henhold til partnerskabsaftalen mellem Fællesskabet og gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på grund af forringelsen af det demokratiske klima i landet, især i forbindelse med præsidentvalget den 21. december 2003 (6598/04).
The Council approved the text of a letter inviting the Republic of Guinea to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries, on account of the deterioration in the democratic environment there, in particular at the presidential elections on 21 December 2003 (6598/04).
Rådet godkendte teksten til en skrivelse, som Rådets formand skal sende til Det Europæiske Råd med henblik på en drøftelse af spørgsmålet på Det Europæiske Råds møde den 17. juni.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Rådet godkendte teksten til et aftale- og samarbejdsmemorandum med Usbekistan på energiområdet.
The Council endorsed the text of a memorandum of understanding on cooperation with Uzbekistan in the field of energy.
Rådet godkendte teksten til et brev, der skal sendes til Fijiøernes regering, og hvor denne indbydes til at indlede konsultationer med EU for at vurdere situationen efter militærkuppet i Fiji den 5. december.
The Council approved the text of a letter to be sent to the government of the Fiji islands, inviting it to open consultations with the European Union with a view to assessing the situation following the coup d'état there on 5 December.
Rådet godkendte teksten til et brev, der skal sendes til Kommissionen, og som angiver, at det foretrækker to af de seks kandidater, der er opført på Kommissionens liste til stillingen som direktør i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Rådet godkendte teksten til EU's bidrag til revisionen af den internationale antidopingkodeks (14204/12) og bemyndigede formandskabet til at forelægge det for Det Internationale Antidopingagentur (WADA) med henblik på fjerde internationale konference om doping i sport, der vil blive afholdt i november 2013 i Johannesburg, Sydafrika.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rådet godkendte teksten til EU's bidrag til revisionen af den internationale antidopingkodeks (6427/13) og bemyndigede formandskabet til at forelægge den for Det Internationale Antidopingagentur (WADA) med henblik på fjerde internationale konference om doping i sport, der vil blive afholdt i november 2013 i Johannesburg, Sydafrika.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rådet godkendte teksten til EU's bidrag til revisionen af den internationale antidopingkodeks og bemyndigede formandskabet til at forelægge den for Det Internationale Antidopingagentur (WADA) (6846/12).
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Rådet godkendte teksten til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om de praktiske regler for den nye procedure med fælles beslutningstagning.
The Council approved the text of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the practical arrangements for the new co-decision procedure.
Rådet godkendte teksten til forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2013-2017 og besluttede at sende Europa-Parlamentet teksten med henblik på godkendelse.
The Council endorsed the text of the proposal for a Council decision establishing the Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2013‑2017 and decided to transmit the text to the European Parliament for its consent.