natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P nationalt niveau er de strste bekymringer arbejdslshed (33 %, -3 procentpoint) og indvandring (28 %, -8 procentpoint).
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
P nationalt og isr p lokalt plan br der dog gres mere.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
P nuvrende tidspunkt mener Kommissionen, at Google har en dominerende stilling p markedet for internetsgetjenester, intelligente mobile styresystemer med licens og applikationsbutikker til mobilstyresystemet Android.
At this stage, the Commission considers that Google is dominant in the markets for general internet search services, licensable smart mobile operating systems and app stores for the Android mobile operating system.
P nuvrende tidspunkt viser Kommissionens oplysninger, som ogs hidrrer fra et Schengenevalueringsbesg i Grkenland fra den 10. til den 16. april, imidlertid, at der p grund af visse vedvarende mangler fortsat er risiko for betydelige sekundre bevgelser, som fik flere medlemsstater til midlertidigt at genindfre kontrol ved de indre grnser.
However, at present, the Commission's findings also based on a Schengen evaluation visit to Greece from 10 to 16 April show that because of some persistent deficiencies, there is still a risk of significant secondary movements which had prompted several Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
p PLO's vegne af:
for the PLO by:
p pr sident/formandsplan,
at presidential level;
P rogrammet manglede en stærk strategisk sponsor og tilsynsførende: Kommission ledede ikke programmet aktivt og søsatte det uden en rorgænger.
The programme lacked a strong strategic sponsor and supervisor: the Commission did not proactively direct the programme, leaving it without a helmsman.
P ter MEDGYESSY Finansminister
Mr P ter MEDGYESSY Minister for Finance
P ter MEDGYESSY Finansminister
Mr Péter MEDGYESSY Minister for Finance
P topmdet mellem EU og Tyrkiet den 18. marts gav Tyrkiet tilsagn om at fremskynde gennemfrelsen af kreplanen yderligere.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
P topmdet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015, hvor EU's og Tyrkiets flles handlingsplan blev ivrksat, gldede EU sig over Tyrkiets tilsagn om at fremskynde opfyldelsen af visumkreplanens benchmarks over for alle de deltagende medlemsstater.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
P transportomrdet skal medlemsstaterne sikre, at mindst 10 % af det endelige energiforbrug i denne sektor kommer fra vedvarende energi.
With regard to transport, Member States have to ensure that 10 % of total energy consumption in that sector comes from renewable energy.
P trods af at Europa-Kommissionen har udnyttet samtlige til rdighed vrende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger fuldt ud, har det ikke vret tilstrkkeligt til at hndtere den enorme overkapacitet, der frer til dumpingeksport p markedet i EU.
Despite the fact that the European Commission has been using the available trade defence instruments toolbox to its full extent, these have proven insufficient to deal with the huge overcapacities that result in dumped exports on the EU market.
P trods af en realvkst i EU-ODA p nsten 40 % siden 2002 har den konomiske krise og et alvorligt get pres p budgetterne i de fleste EU-medlemsstater betydet, at EU ikke nede dette ambitise ml i 2015.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
P U N K T A F G I F T E R
E X C I S E D U T I E S
P UNGASS b r der ogs tages hensyn til UNEP's henstillinger som f lge af revisionen af Montevideo-programmet, og om muligt b r de godkendes,
UNGASS should also take account of, and if possible endorse, UNEP's recommendations following the Review of the Montevideo Programme;
P vej mod en retfrdig og bredygtig flles asylpolitik
Building a fair and sustainable common asylum policy
P&G har imidlertid - ganske vist pa et ret sent stadium i proceduren - tilbudt at afhænde VPS' interesser inden for hygiejneartikler af mærket Camelia.
At a late stage in the proceedings, however, P&G offered to divest the Camelia-branded feminine hygiene business of VPS.
P&G mente ikke, at fusionen ville skabe konkurrenceproblemer, og anførte med hensyn til størrelsen af markedsandelene inden for hygiejnebind
Procter & Gamble argued that the concentration would not give rise to concerns because :
P&G's tilsagn om at trække sig ud af en del af VPS's hygiejneprodukter til kvinder anses ikke for at være tilstrækkeligt til at løse ovennævnte konkurrenceproblemer på dette stadium, da P&G alligevel erhverver VPS' førende hygiejnebindmærke i Tyskland.
P&G's undertaking to divest itself of part of VPS' feminine protection business was not judged a sufficiently clear solution to the competition concerns raised above to be accepted at this stage since it would nonetheless acquire VPS' leading sanitary towel brand in Germany.
P&O er et britisk krydstogtselskab, der bl.a. sejler under navnene Princess og Swan Hellenic.
P&O is a UK-based cruise company, with brands including Princess, Swan Hellenic, and others.
P&O Nedlloyd Container Line Limited (fusioneret efter de faktiske omstændigheder) UK 41 260 000
P&O Nedlloyd Container Line Limited (merged after the facts giving rise to the dispute) UK 41 260 000
P&O Nedlloyd Det Forenede Kongerige
P&O NedlloydUnited Kingdom
P&O Princess beskæftiger sig også med flodsejlads.
P&O Princess has also activities in riverine cruises.
P&O Stena Line joint venture-selskabet fik sin første korte fritagelse i januar 1999.
The P&O Stena Line joint venture got a first, short exemption in January 1999.
P&O Stena Line konkurrerer med både Eurotunnel, Sea France, Hoverspeed og senest NorfolkLine.
P&O Stena Line has had to face competition from both the Eurotunnel, Sea France, Hoverspeed and, more recently NorfolkLine.
P(94) 17 af 2. marts 1994.
[3] See P(94)17 of 2 March 1994.
p) ANBEFALER, at Kommissionen fortsætter sin gode praksis med at afholde det årlige forum for Østersøstrategien, der udgør en stabil platform for drøftelser om fremskridt, resultater, udfordringer og løsninger vedrørende gennemførelsen mellem et bredt udvalg af aktører på alle de forskellige niveauer,
p) RECOMMENDS that the Commission continues the good practice of holding the EUSBSR Annual Forum to provide a stable platform for debates on progress, results, challenges and solutions for implementation between a wide range of actors at all possible levels.
p) at bidrage til at sikre fortrolighed, sikkerhed, privatlivets fred og etisk forvaltning for så vidt angår de oplysninger, der vil blive udvekslet på tingenes internet, f.eks. ved at fremme muligheden for at deaktivere RFID-chips eller andre midler, der giver brugerne handlekraft og kontrol, når dette er hensigtsmæssigt
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
p) MENER i bevidsthed om, at de ressourcer, Basel-konventionens sekretariatet har til rådighed, er under pres, at det er vigtigt, at COP 8 når frem til en aftale om et operationelt budget for konventionen, som gør det muligt for sekretariatet at fungere effektivt og opfylde sine prioriteter inden for mandatet, og som alle parter har råd til, også udviklingslandene;
(p) Aware that the resources available to the Basel Secretariat are under strain, BELIEVES that it is important that an agreement be reached at COP 8 on an operational budget for the Convention that will allow the Secretariat to operate efficiently and effectively to meet its priorities within its mandate and that is affordable for all Parties including developing countries;
p) Opfølgning af det forum om arbejdstagerrettigheder og økonomisk frihed, som Kommissionen afholdt den 9. oktober 2008
(p) Follow-up to the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms on 9 October 2008 organised by the Commission
p) Status over færdiggørelsen af Natura 2000-nettet - Anmodning fra den polske delegation
(p) State of completion of the Natura 2000 network – Requested by Poland.
P-1000 LISBOA Tlf.
P-1000 LISBOA Tel.
P. Adurno (I) N. Hoffmann (L)
M. P. ADURNO (I) M. N. HOFFMANn (L)
P. Barnevik, formand og administrerende direktør for ABB.
P. Barnevik, President and CEO of ABB.
P. Cassels, generalsekretær for Irish Congress of Trade Unions.
P. Cassels, General Secretary of the Irish Congress of Trade Unions.
P. Emaer (F) S. Murphy (IRL)
M. P. EMAER (F) Mme S. MURPHY (IRL)
P. Fillet Secretary General EURO-CASE CADAS rue Mazarine 16 F - 7 5 0 0 6 P a r i s
4 P. Fillet Secretary General EURO-CASE CADAS rue Mazarine 16 F-75006 Paris
P. Flynn afsluttede sin tale med at fremhæve Den Europæiske Unions rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af den fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik.
Mr Flynn concluded his speech by emphasising the role of the Union in shaping the future of Social Policy.
P. Flynn bad om inden udgangen af marts 1994 at fa bemærkninger til grønbogen, der bærer titlen "Europæisk socialpolitik - Unionens valgmuligheder", og oplyste, at Kommissionen var ved at planlægge en større konference i slutningen af maj, hvor man ville gøre status over de indkomne bemærkninger.
Mr Flynn called for contributions on the Green Paper, entitled 'European Social Policy - Options for the Union', by the end of March this year and said that the Commission was planning a major conference at the end of May to take stock of the response.
P. Flynn beskrev racisme, fremmedhad og antisemitisme som et onde, der ikke har noget at gøre i et civiliseret samfund.
Mr Flynn said that racism, xenophobia and anti-semitism are "evils that have no place in a civilised society".
P. Flynn erklærede, at fri bevægelighed omfatter nogle af de mest grundlæggende behov, ambitioner og forhabninger hos befolkningen i Europa.
Mr Flynn declared that free movement "encompasses some of the most basic needs, ambitions and aspirations of the people of Europe."
P. Flynn fandt derfor, at det nu var på tide at overveje at udarbejde en bindende retsforskrift på fællesskabsplan.
The time has come, therefore, to consider designing a binding instrument at Community level.
P. Flynn forklarede derefter, at Europa ma lede efter nye mader, hvorpa man kan forene de to hovedmalsætninger, nemlig økonomisk vækst og social fremgang - en ny europæisk model.
Mr Flynn went on the explain that Europe needs to look for new ways to reconcile the twin objectives of economic growth and social progress - a new European model.
P. Flynn gjorde rede for de initiativer, der allerede er taget af Kommissionen omkring kvinder i beslutningsprocessen, og for, hvordan Kommissionen havde benyttet valget til Europa-Parlamentet i 1994 som en mulighed for at informere og bevidstgøre offentligheden og fremme kvinders deltagelse i valget.
Mr Flynn explained the actions already taken by the Commission in the field of women in decision-making and outlined how the Commission targeted the 1994 European Elections as an opportunity to inform and sensitise public opinion and promote women's participation in the European Elections.
P. Flynn har specielt fået overdraget bekæmpelse af racisme og fremmedhad og alle former for diskrimination på grundlag heraf.
Commissioner Flynn has been specifically entrusted with the fight against racism and xenophobia and all related problems of discrimination on such grounds.
P. Flynn mente, at alternativet er et todelt samfund, hvor vi tillader millioner af arbejdstagere at bidrage økonomisk, men nægter disse arbejdstagere mange grundlæggende rettigheder og beskyttelse, hvilket ville være fundamentalt uretfærdigt.
Mr Flynn considered that the alternative was "a two-tier society where we permit millions of workers to contribute economically, but deny these workers many basic rights and protections", which would be "fundamentally unjust".
P. Flynn mindede tilhørerne om, at han hele tiden havde forudsagt, at dette ville ske.
Mr Flynn reminded his audience that he had always predicted this would be the case.
P. Flynn opfordrede alle dem, der har at gøre med sundhedsundervisning i skolen, til at fortsætte deres bestræbelser, saledes at man kan na frem til en lavere døds- og sygdomshyppighed.
Mr Flynn called on those involved in school health education to keep up their efforts and to turn them into solid achievements in terms of lower rates of death and illness: "
P. Flynn oplyste desuden, at Kommissionen er ved at forberede et forslag til henstilling vedrørende lige muligheder for handicappede.
Mr Flynn also announced that the Commission is currently preparing a proposal for a recommendation on equal opportunities for disabled people.
P. Flynn papegede, at Domstolen i det store og hele konsekvent har støttet Kommissionens tiltag.
Mr Flynn stressed that "on the whole the Court of Justice has consistently endorsed the Commission's action...
P. Flynn redegjorde for Kommissionens grønbog om social- og arbejdsmarkedspolitikken over for udvalget om kvinders rettigheder i Europa-Parlamentet.
Mr Flynn was presenting the Commission's Green Paper on Social Policy to the Parliament's Women's Rights Committee.
P. Flynn sagde endvidere, at en række aktiviteter med henblik pa at bekæmpe narkotika ogsa ville blive fortsat pa retsomradet og det indenrigspolitiske omrade, og at man havde fundet, at det var et hensigtsmæssigt tema for en fælles aktion i forbindelse med den nye fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Activities to combat drugs would, of course, also be pursued in the context of cooperation in the field of justice and home affairs and it had been identified as an appropriate subject for joint action in the context of the new common foreign and security policy.
P. Flynn sagde i en tale i dag at "kvindernes stilling i Fællesskabet er i det store og hele blevet forbedret.
Speaking today, Commissioner Flynn said "the status of women in the Community has by and large improved.
P. Flynn sagde, at "Kommissionen er af den opfattelse, at man i forbindelse med revisionen af traktaterne nøje må overveje, hvordan man kan indføre en specifik reference vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling af "handicappede".
Mr. Flynn said that "the Commission believes that when the European Treaties are revised, serious consideration must be given to the introduction of a specific reference to combating discrimination, including that related to disability".
P. Flynn sagde, at arbejdsgivernes frygt og bekymring med hensyn til direktivet var baseret pa en forkert fremstilling af mal, procedurer og bestemmelser.
Mr Flynn said the fears and misgivings of employers about the directive were based on a misrepresentation of the objectives, procedures and provisions.
P. Flynn sagde, at der allerede var blevet anmeldt mere end 100.000 tilfælde af AIDS i EU, og til trods for den indsats, der gøres pa savel nationalt som internationalt plan, spredes epidemien stadig.
Mr Flynn said that well over 100,000 AIDS cases had already been reported in the Community and despite efforts at both national and international levels the epidemic was still spreading.
P. Flynn sagde, at det vigtigste var at fremsætte krav til informationssamfundet fremfor blot at lade det bestemme fremtiden for os.
Mr Flynn said the key concern was that "we should seek to articulate our demands on the Information Society rather than just letting it determine the future for us.
P. Flynn sagde, at EU fortsætter indsatsen med at bekæmpe AIDS/HIV i forbindelse med programmet "Europa mod AIDS".
Mr Flynn said that the Community was continuing its efforts to combat AIDS/HIV under the "Europe against AIDS" programme.
P. Flynn sagde, at Kommissionen allerede havde benyttet sig af disse nye muligheder og i juni 1994 havde vedtaget en EU-handlingsplan med henblik pa at bekæmpe narkotikaproblemet1.
Mr Flynn said that the Commission had already seized the new opportunities and had adopted a European Union action plan to combat drugs in June last1 .
P. Flynn sagde, at ligebehandling mellem egne statsborgere og andre statsborgere med hensyn til social sikring, som var emnet for konferencen i Porto, er af afgørende betydning for at kunne opna fri bevægelighed for personer, hvilket er garanteret i traktaten om Den Europæiske Union.
Mr Flynn said that equality between nationals and non-nationals in the field of social security, the subject of the Oporto conference, was fundamental to achieving the right of free movement of people which is guaranteed by the Treaty of the European Union.
P. Flynn sagde, at rygning forarsagede en halv million dødsfald i EU hvert ar.
Mr Flynn said that smoking was responsible for half a million deaths in the Community each year.
P. Flynn sagde, at ud fra statistikker for hele Unionen kan det aflæses, at op til 20% af de unge hvert ar prøver pa at komme ind pa det harde konkurrenceprægede arbejdsmarked alene med de mest grundlæggende kvalifikationer, og op til 10% forlader skolen uden selv de mest grundlæggende kvalifikationer.
Mr Flynn said that "statistics drawn from across the Union tell us that up to 20% of young people are trying to enter a hard competitive labour market every year with only lower secondary qualifications and up to 10% leave school without even that".
P. Flynn sluttede med at sige, at Kommissionen vil arbejde hen mod at fjerne de eksisterende barrierer for fri bevægelighed, at det nu er tid til at lægge vægten pa det menneskelige aspekt i det indre marked.
Mr Flynn concluded his speech by saying that the Commission will work towards dismantling the remaining barriers to free movement "it is now time to emphasise the human aspect of the single market".
P. Flynn tilføjede, at en forbedring af levevisen ikke blot ville være med til at forbedre livskvaliteten for den enkelte, dennes familie og hele samfundet, men ville ogsa med tiden være med til at mindske dels presset pa sundhedssektoren, dels medlemsstaternes udgifter pa sundhedsomradet.
Mr Flynn said that improved lifestyles would not only improve the quality of life for individuals, their families and society as a whole but could also in time reduce pressure on health care and treatment facilities and the associated health spending by the Member States.
P. Flynn udtalte, at han er fast besluttet på under de kommende forhandlinger med medlemsstaterne at sørge for, at Socialfonden vil komme til at spille en afgørende rolle under gennemførelsen af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
I am determined to ensure in the forthcoming negotiations with the Member States that the Social Fund is harnessed to play a vital role in the implementation of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
P. Flynn udtrykte tilfredshed med, at de forskellige programmeringsdokumenter vedrørende mal nr.
Welcoming the adoption of the various programming documents relating to Objective 4, Mr Padraig Flynn declared that:
P. Flynn understregede, at det havde varet længe og givet anledning til store problemer for at fa vedtaget forslaget.
Mr Flynn outlined the long and difficult path to the adoption of the proposal.
P. Flynn understregede, at for første gang i historien over europæisk social- og arbejdsmarkedslovgivning har arbejdsmarkedets parter opnaet næsten lovgivende beføjelser, som gør dem i stand til at opna retligt bindende aftaler.
Mr Flynn stressed that for the first time in the history of European social legislation, the social partners obtained a quasi-legislative power that enabled them to reach legally binding agreements.
P. Flynn understregede, at Kommissionen ikke var i færd med at foresla en fælles indvandrerpolitik for medlemsstaterne eller ville have øjeblikkelig fri bevægelighed inden for Unionen for alle statsborgere fra tredjelande.
Mr Flynn emphasised that the Commission was not proposing common immigration policies for Member States or advocating immediate free movement within the Union for all third country nationals.
P. Flynn understregede, at Kommissionen vil støtte initiativet.
Mr. Flynn underlined the Commission's support for this initiative.
P. Flynn understregede, at politik ikke er det eneste omrade, hvor kvinder skal inddrages i beslutningsprocessen.
Mr Flynn stressed that politics is not the only sphere for women to become involved in decision-making.
P. Flynn vil sammen med kommissionsformand Jacques Santer desuden redegøre for konklusionerne på det afsluttende møde.
Mr. Flynn will also present the conclusions in the closing session along with the President of the European Commission Mr. Jacques Santer.
P. Halleux (B) P. Jolivet (F)
Mme P. HALLEUX (B) M. P. JOLIVET (F)
P. Landi (I) B. Culot (B)
M. P. LANDI (I) Mme B. CULOT (B)
P. Marleix (F) J. L. Pelayo Rexach (E)
M. P. MARLEIX (F) M. J.L. PELAYO REXACH (E)
P. Nikiforos Diamandouros er født den 25 Juni 1942 i Athen, Grækenland.
Mr Diamandouros was born on 25 June 1942 in Athens, Greece.
P. O. Box 7001 NL-2701 AA ZOETERMEER
P.O. Box 7001 NL - 2701 AA ZOETERMEER (Tel.
P. Sainath er journalist, bosat i Bombay, og han er midt i 40'erne.
Mr. P. Sainath is a Bombay-based journalist in his mid-40s.
P. Sainath studerede internationale anliggender på Jawahar Lal Nehru Universitetet i New Delhi og startede sin karriere som journalist i midten af 1970'erne i nyhedsagenturet United News of India.
A scholar of international studies from Jawahar Lal Nehru university, New Delhi, Mr. Sainath started his journalistic career in the mid 1970s in the news agency United News of India.
P. SAINTHS BIOGRAFISKE DATA
BIOGRAPHICAL DETAILS OF Mr. P. SAINATH
P. Swinnerton-DyerProfessor The Dower House Professor Thriplow / Royston
P. Swinnerton-Dyer Professor The Dower House Professor Thriplow / Royston
p.m.
p m
P.O. Box 7001 NL-2701 AA ZOETERMEER (tlf.: 31-79-413534 fax: 31-79-415024)
P.O. Box 7001 NL- 2701 AA ZOETERMEER (tel: 31-79-413634 fax: 31-79-415024)
P.t. kommer 6 % af deltagerne i det syvende rammeprogram for forskning (RP7) fra tredjelande.
Currently, 6% of participants in the Seventh Framework Programme for Research (FP7) come from third countries.
P.T.Susilia Indah Synthetic Fiber Industries,
Susilia Indah Synthetic Fiber Industries,Jl.
P/02/133 Bruxelles, den 25 September 2002
P/02/133 Brussels, 25 September 2002
P/02/134 Bruxelles, den 27 september 2002
P/02/134 Brussels, 27 September 2002
P/02/135 Bruxelles, den 26 September 2002
P/02/135 Brussels, 26 September 2002
P/02/136 Bruxelles, den 26 septembre 2002
P/02/136 Brussels, 26 September 2002
P/02/137 Bruxelles, den 26 septembre 2002
P/02/137 Brussels, 26 September 2002
P/02/138 Bruxelles, den 4 october 2002
P/02/138 Brussels, 4 October 2002
P/02/139 Bruxelles, den 3. oktober 2002
P/02/139 Brussels, 3 October 2002
P/02/140 Bruxelles, den 27. september 2002
P/02/140 Brussels, 27 September 2002
P/02/141 Bruxelles, den 3. oktober 2002
P/02/141 Brussels, 3 October 2002
P/02/144 Bruxelles, den 4 october 2002
P/02/144 Brussels, 4 October 2002
P/02/145 Bruxelles, den 8 oktober 2002
P/02/145 Brussels, 8 October 2002
P/02/146 Bruxelles, den 9 oktober 2002
P/02/146 Brussels, 9 October 2002
P/02/147 Bruxelles, den 10. oktober 2002
P/02/147 Brussels, 10 October 2002
P/02/149 Bruxelles, den 10. oktober 2002
P/02/149 Brussels, 10 October 2002
P/02/150 Bruxelles, den 11 October 2002
P/02/150 Brussels, 11 October 2002
P/02/151 Bruxelles, den 11 October 2002
P/02/151 Brussels, 11 October 2002
P/02/152 Bruxelles, den 11 October 2002
P/02/152 Brussels, 11 October 2002
P/02/153 Bruxelles, den 14. oktober 2002
P/02/153 Brussels, 14 October 2002
P/02/154 Bruxelles, den 14 oktober 2002
P/02/154 Brussels, 14 October 2002
P/02/158 Bruxelles, den 18. oktober 2002
P/02/158 Brussels, 18 October 2002
P/02/159 Bruxelles, den 28. oktober 2002
P/02/159 Brussels, 28 October 2002
P/02/160 Bruxelles, den 31.oktober 2002
P/02/160 Brussels, 31 October 2002
P/02/161 Bruxelles, den 30 oktober 2002
P/02/161 Brussels, 30 October 2002