natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1. Hele sektoren skal underlægges almindelige konkurrencevilkar; dette skal ske ved:
3.1. the extension of competition to the whole sector through:
3.1. konsekvent at tage spørgsmålet om sort arbejde op i forbindelse med det flerårige arbejdsprogram, de har accepteret i fællesskab;
3.1 To consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual work programme;
3.1. Landbrug og udvikling af landdistrikter
3.1. Agriculture and rural development
3.1. Landbrugsalkohol
3.1. Agricultural alcohol
3.1. Man skal identificere de veje, der har det største antal trafikofre, og analysere de relevante forhold og risikofaktorer på grundlag af fælles og ensartede principper med henblik på at fastlægge ensartede risikovurderingskriterier i hele EU.
3.1. Identify roads with the highest number of victims of road accidents and analyse the relevant conditions and risk factors on the basis of common and shared principles, so as to guarantee risk assessment criteria shared throughout the European Union.
3.1. Med henblik pa iværksættelse af planen vil Unionen omkring april 1994 indkalde til en igangsætningskonference i Paris.
3.1. In order to launch the Plan the Union would convene an inaugural conference in about April 1994 in Paris.
3.1. Navn: APSS - Administração dos Portos de Sétubal e Sesimbra
3.1 Name: APSS - Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra 3.2 Address: Praça da República, 2900 Setúbal
3.1. Navn: Junta Autonoma de Estradas (JAE)
3.1 Name: Junta Autónoma das Estradas (JAL)
3.1. Organisations- og forvaltningsprocedurer
3.1 Organisation and management procedures
3.1. på det civilretlige område:
3.1. in civil matters:
3.1. Rådet anerkender, at EF-udviklingssamarbejde har flere komparative fordele, som kunne anvendes til at støtte initiativer på klimaændringsområdet.
3.1. The Council recognises that EC development co-operation has several comparative advantages, which could be used to support initiatives on climate change.
3.1. Støttebeløb
3.1. Amounts of aid
3.1. Tekniske hindringer for handel med industrivarer
3.1�Technical barriers to trade in goods
3.1. under hensyntagen til, at forholdene i de enkelte stater i det vestlige Balkan er forskellige, og at allerede eksisterende initiativer på dette område formentlig kan udfylde rollen, at pålægge de relevante rådsorganer straks at gå i gang med som første skridt at udarbejde en plan for oprettelsen af et EU-net af IDO'er, der skal være til stede i alle landene i det vestlige Balkan.
Taking into account the different contexts in each of the Western Balkan States and that existing initiatives in this field of work may be able to take on the role, instructs the appropriate Council bodies to proceed immediately with the drafting of a plan, as a first step, for the establishment of a network of EU IDOs to be present in all Western Balkan countries.
3.1.1. Den uafhængige evaluering af EF-programmernes resultater på miljøområdet i udviklingslandene (1997) viste, at der er sket mange forbedringer inden for miljøpolitikken og -indsatsen siden 1990, men at miljøhensyn fortsat kun integreres i relativt beskedent omfang i landeprogrammerne.
3.1.1. The independent evaluation of the environmental performance of EC programmes in developing countries (1997) indicated many improvements in the environmental policy framework and performance since 1990 but still found a relatively low level of integration of the environment in country programmes.
3.1.1. Forskriftssamarbejde
3.1.1 Regulatory Cooperation
3.1.2. Gensidig anerkendelse
3.1.2 Mutual Recognition
3.1.2. Ifølge evalueringen er de største hindringer for at integrere miljøet i samarbejdet den ringe miljøbevidsthed og -kapacitet, hvilket bevirker, at partnerregeringernes nøglerepræsentanter ikke giver udtryk for noget stærkt ønske om miljøsamarbejde.
3.1.2. According to the evaluation, the major factors hindering the integration of the environment in the co-operation included the limited environmental awareness and capacity and thus low demand for environmental co-operation by the key representatives of the partner governments.
3.1.2. Sverige
3.1.2. Sweden
3.1.3. Afstemning af standarder og forskriftsmæssige krav
3.1.3. Alignment of standards and regulatory requirements
3.1.3. I evalueringen anbefales der en række foranstaltninger med henblik på at forbedre og institutionalisere integreringen af miljøet i de interne procedurer, den organisatoriske udvikling, den praktiske vejledning og uddannelsen af personale.
3.1.3. The Evaluation recommended a number of measures to improve and institutionalise the integration of the environment into the internal procedures, organisational development, practical guidance and staff training.
3.1.3. Spanien
3.1.3. Spain
3.1.4. Den næste omfattende miljøevaluering påbegyndes i 2000 og afsluttes i 2001.
3.1.4. The next comprehensive environmental evaluation will be initiated in the year 2000 and completed in 2001.
3.1.4. Grækenland
3.1.4. Greece
3.1.4. Produktsikkerhed
3.1.4 Consumer product safety
3.1.5. Tyskland
3.1.5. Germany
3.1.6. Østrig
3.1.6. Austria
3.10. Rådet er enigt om, at finansieringen skal ske inden for rammerne af sektorprogrammerne, hvilket vil gøre det lettere at forbedre kontrollen, forenkle sektorforvaltningen og gøre ressourceallokeringen mere gennemsigtig og effektiv.
3.10 The Council agrees that financing should be provided in the framework of sectoral programmes, which will facilitate improved monitoring, simplify sector management and lead to a more transparent as well as better allocation of resources.
3.10. Rådet tilslutter sig de operationelle rammer, der er opridset i Kommissionens arbejdsdokument om integration af miljøspørgsmål i EF's økonomiske politik og udviklingspolitikker og opfordrer til, at de gennemføres.
3.10 The Council endorses the Operational Framework outlined in the Commission's working document on the integration of the environment into EC economic and development policies and encourages its implementation.
3.11. Miljøprocedurerne i EF's udviklingspolitiske samarbejde bør effektiviseres ved en forenkling og institutionalisering og bør indeholde mekanismer til effektiv tilbagemelding af resultater og erfaringer.
3.11 The environmental procedures of EC development co-operation should be more effectively streamlined and institutionalised and should include mechanisms for effective feed-back of results and experience.
3.12. Miljøledelsessystemet for EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde bør udvikles efter principperne for internationalt godkendte standarder som EMAS og ISO 14000.
3.12 The environmental management system of EC economic and development co-operation should be developed following the principles of internationally acknowledged standards, such as EMAS and ISO 14000.
3.13. Endvidere bør procedurerne for effektiv deltagelse af alle interessenter udvikles, og det skal gøres lettere for offentligheden at få adgang til oplysninger vedrørende miljøet.
3.13 In addition, procedures for effective stakeholder participation should be developed and environmental information made more easily accessible to the public.
3.13. Nationale aktørers øgede deltagelse i koordination og høringsmekanismer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige instrumenter bør fremmes som effektiv koordination på alle niveauer og er afgørende for at sikre den maksimale virkning i det pågældende land.
The exploratory missions should carry out an assessment of the pre-election situation in the light of international standards and provide information to assist with the decision on whether and how to support an election process.
3.14. For at opnå mainstreaming bør strategisk miljøvurdering (SEA) benyttes systematisk, især under forberedelsen af strukturelle og sektorspecifikke programmer samt i forbindelse med nye større infrastrukturer.
3.14 To achieve mainstreaming, Strategic Environment Assessment (SEA) should be used systematically particularly during the preparation of structural and sectoral programmes and for major new infrastructures.
3.15. Handel kan fungere som et lokomotiv for bæredygtig vækst og udvikling og er således afgørende for nedbringelse af fattigdom.
3.15 Trade can be an engine for sustainable growth and development and is thus a key to poverty reduction.
3.16. De muligheder, der ligger i regionalt samarbejde, for at behandle miljøspørgsmål, f.eks. forvaltning af regionale og grænseoverskridende naturressourcer såsom atmosfæren, afvandingsområder, havmiljøet og biologisk mangfoldighed, bør undersøges.
3.16 The potential of regional co-operation to address environmental issues should be pursued, e.g. on the management of regional and transboundary natural resources such as the atmosphere, river basins, the marine environment and biodiversity.
3.17. EF's støtte til strukturreformer åbner muligheder, der bør øges gennem forbedring af miljøforvaltningen.
3.17 The EC's support for structural reforms provides opportunities for, and should be enhanced through, the improvement of environmental management.
3.18. Rådet understreger, at der er behov for sammenhæng mellem transportstrategier og planer for bæredygtig udvikling.
3.18 The Council underlines the need for consistency between transport strategies and plans for sustainable development.
3.19. Rådet opfordrer Kommissionen til at fremme integration af miljøet som en naturlig del af sektorprogrammerne for en integreret politik for udvikling af landdistrikterne.
3.19 The Council calls on the Commission to promote the mainstreaming of environment into sectoral programmes on integrated rural development.
3.1Stål56,0
3.1Steel56,0
3.2 Förenkla och demokratisera beslutsfattandet i unionen - Begränsa beslutsförfarandena till tre typer: Beslut som fattas efter att parlamentet har yttrat sig, sådana som antas med dess samtycke, och sådana som antas enligt ett medbeslutandeförfarande mellan parlamentet och rådet.
3.2 Simplifying and democratizing Union decision-making - only three types of decision-making procedure: decisions adopted on Parliament's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving Parliament and the Council;
3.2 LIGESTILLING OG KVINDERS RETTIGHEDER
3.2 EQUAL OPPORTUNITIES AND WOMEN'S RIGHTS
3.2-30.10.94 "3 créations chorégraphiques européennes" (DAN) 27.500 ECU Arrangør: Ballet du Nord (F)
3.2-30.10.94 "3 créations chorégraphiques européennes" (DAN)27.500 ECU Organisateur: Ballet du Nord (F)
3.2. "Europa-Parlamentet hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at iværksætte en tilbundsgående evaluering af de decentraliserede agenturer som bebudet i meddelelsen "Europæiske Agenturer - Vejen Frem" af 11. marts 2008.
3.2. "The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
3.2. Adresse: Praça da Portagem, 2800 Almada
3.2 Address: Praça da Portagem, 2800 Almada
3.2. Agenturet skal have følgende struktur:
3.2 The Agency's structure is the following:
3.2. Alle nationale patentmyndigheder skal spille en vigtig rolle, således som det fremgår af den fælles strategi af 31. maj 2001, bl.a. rådgivning af eventuelle EF-patentansøgere, modtagelse af ansøgninger om EF-patenter og fremsendelse heraf til EPM samt formidling af patentinformation og rådgivning af SMV'er.
3.2 All national patent offices will have an important role to play, as set out in the Common approach of 31 May 2001, inter alia advising potential applicants for Community Patents, receiving applications and forwarding them to the EPO, disseminating patent information and advising SMEs.
3.2. De bør gøre menneskesmugling og menneskehandel til en strafbar handling efter deres nationale straffelov, som også bør indeholde bestemmelser om konfiskation af fartøjer, der anvendes til denne form for smugleri eller handel.
3.2. Making the smuggling and trafficking in human beings subject to criminal penalties, also involving confiscation of vessels used in such smuggling or trafficking, in its domestic legislation.
3.2. der skal opretholdes og udvikles et alment udbud af teletjenester i overensstemmelse med Radets resolution af 7. februar 1994; dette skal under overholdelse af principperne om gennemsigtighed,
3.2. the maintenance and development of a universal service in accordance with the Council Resolution of 7 February 1994, and to that end, in compliance with the principles of transparency,
3.2. En forstærket politisk dialog med partnerlandene om miljøspørgsmål og navnlig om de komplekse og kontekstspecifikke forbindelser mellem fattigdom og miljø bør bidrage til mere effektive politikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
3.2 Enhanced policy dialogue with partner countries on environmental issues and particularly on the complex and context-specific linkages between poverty and the environment should contribute to more effective policies aimed at fostering sustainable development.
3.2. Et underskuds "exceptionelle og midlertidige" overskridelse af referenceværdien
3.2. An "exceptional and temporary" excess of the deficit over the reference value
3.2. For at sikre økonomisk bæredygtighed understreger Rådet, at det er vigtigt at prioritere budgetmidlerne på grundlag af forsvarlige økonomiske analyser og en rationel prisfastsættelse af tjenester, som fremmer en fair konkurrence.
3.2. To ensure economic sustainability, the Council underlines the importance of a prioritisation of budgetary resources based on sound economic analysis, and a rational pricing of services that promotes fair competition.
3.2. Forbedring af fremtidsperspektiverne for de offentlige budgetter - de offentlige finansers holdbarhed og kvalitet
3.2. Improving the future prospects of public budgets – sustainability and quality of public finance
3.2. fortsat at tage sort arbejde på sektorplan op i forbindelse med sektorudvalgene for den sociale dialog;
3.2 To further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the sectoral social dialogue committees;
3.2. Fårekød
3.2. Sheepmeat
3.2. Hvordan kan samhørighedspolitikken blive mere effektiv som støtte for politikker i medlemsstaterne og regionerne?
3.2. How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
3.2. Man skal udarbejde planer på mellemlang og lang sigt på et passende niveau med henblik på gradvis at forbedre sikkerhedsniveauet på vejene ved at analysere årsagerne til ulykkerne og opprioritere de veje med det største antal trafikofre eller den største kollisionsintensitet i forhold til trafiktætheden.
3.2. Define medium and long-term plans at the appropriate level aimed at gradually increasing safety levels on roads by analysing the causes of accidents and by giving top priority to the roads where the highest number of accident victims or the highest intensity of collisions relative to traffic intensity occurs.
3.2. POLITISKE FREMSKRIDT
3.2. Progress at the Policy Level
3.2. på det strafferetlige område:
3.2. in criminal matters:
3.2. Rådet erkender endvidere, at den offentlige udviklingsbistands rolle i mellemindkomstlande fortsat vil være begrænset, men at den, hvis den er tilstrækkelig målrettet og er integreret i en bredere samarbejdsindsats, kan have en katalysatoreffekt.
3.2. The Council further recognises that the role of Official Development Assistance in middle income countries will remain limited, but if well focused and integrated in broader co-operation efforts can have a catalytic effect.
3.2. Rådet erkender, at der, som Kommissionen påpeger, er hindringer for udviklingen af et mere programbaseret samarbejde mellem Fællesskabet og FN.
3.2 The Council recognises the obstacles identified by the Commission to the development of a desired more programmatic co-operation between the Community and the UN.
3.2. Skabe betingelser for komplementariteten
3.2 Creating an environment for complementarity
3.2. Supplerende støtte til forarbejdningsvirksomheden
3.2. Supplementary aid for processors
3.2. Tilgængelig behandlingskapacitet for kommunalt affald
3.2 Available treatment capacity for municipal waste
3.2. Tilgængelig behandlingskapacitet for kommunalt affald i overensstemmelse med EU's affaldslovgivning (herunder bortskaffelse og forbrænding)
3.2. Available treatment capacity for municipal waste in line with the EU waste legislation (including disposal and incineration)
3.2. Tillidsskabende foranstaltninger og gensidig tillid
3.2 Confidence-building and mutual trust
3.2. Tjenesteydelser (Stk.
3.2�Services
3.2. Totalforbud mod tobaksreklamer
3.2. Total ban on tobacco advertising
3.2. Udvikling af infrastruktur
3.2. Infrastructure development
3.2.1. Frankrig
3.2.1. France
3.2.1. give dialogen om klimaændring en større plads i den almindelige dialog med partnere blandt udviklingslandene for at give klimaændring større vægt på den politiske dagsorden og tage højde for de landespecifikke behov, der er konstateret, og implementere EU-initiativer til støtte for forberedelsen af nationale strategier for bæredygtig udvikling i partnerlande, hvor EF allerede er stærkt involveret, som f.eks. i små ø-stater, der er udviklingslande, samt tilskynde dem til at medtage klimaændringsaktiviteter i disse strategier
3.2.1. increasing dialogue on climate change as a part of the regular dialogue with developing country partners in order to give more weight to climate change on the political agenda and to respond to the identified country specific needs, and implementing EU-initiatives to support the preparation of the national strategies for sustainable development (NSSD) in partner countries where EC involvement is already strong, as in the SIDS, and encouraging them to include climate change activities in these strategies;
3.2.1. Hvad angår landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet fremhæver den reviderede fjerde Lomé-konvention udvikling på grundlag af bæredygtig miljøforvaltning og opstiller en række prioriteter for miljøsamarbejde.
3.2.1. For African, Caribbean and Pacific countries, the revised fourth Lomé Convention emphasises development based on sustainable environmental management and identifies priorities for environmental co-operation.
3.2.1. Markedsåbning
3.2.1 Keeping markets open
3.2.2. Hvad angår Middelhavslandene fremhæver Barcelona-erklæringen fra 1995, at parterne lægger stor vægt på, at den økonomiske udvikling ledsages af miljøbeskyttelse.
3.2.2. For the Mediterranean countries, the 1995 Barcelona Declaration emphasises the importance that the parties attach to sustainable development to reconciling economic development with environmental protection.
3.2.2. Italien
3.2.2. Italy
3.2.2. Nedbringelse af eksisterende barrierer gennem gensidig anerkendelse
3.2.2�Reduction of existing barriers through mutual recognition
3.2.2. tage hul på en dybtgående drøftelse i Kommissionen og med EIB og EBRD med henblik på en udtrykkelig og systematisk inddragelse af klimaændringer i overvejelserne, samt for at integrere sektorspecifikke foranstaltninger og muligheder for at inkorporere klimaændringsovervejelser i deres løbende aktiviteter.
3.2.2. initiating an in-depth discussion within the Commission and with the EIB and EBRD in order to take climate change in an explicit and systematic way into consideration and in order to mainstream sector specific measures and opportunities for integrating climate change consideration into their ongoing activities.
3.2.3. Handelsaspekter af forskrifter om tjenesteydelser
3.2.3�Trade aspects of services regulations
3.2.3. Hvad angår landene i Asien og Latinamerika er der medtaget elementer til en bæredygtig udvikling i samarbejdsaftalerne og i forordningen om samarbejdet med disse regioner.
3.2.3. For Asia and Latin America, elements of sustainable development are included in co-operation agreements and in the regulation governing the co-operation with these regions.
3.2.3. undersøgelse og formidling af oplysning om den brede vifte af bistand, som Fællesskabet og medlemsstaterne yder partnerlande, med henblik på at forbedre koordinationen mellem projekter og programmer, der bidrager til implementeringen af rammekonventionen og Kyoto-protokollen.
3.2.3. studying of and dissemination of information on the wide range of support provided by the Community and Member States to Partner Countries, with a view to improving co-ordination between projects and programmes which contribute to the implementation of the Framework Convention and the Kyoto Protocol.
3.2.4. Koordinationen inden for Fællesskabet af miljøspørgsmål, som vedrører udviklingssamarbejdet, finder sted på rådsplan og på uformelle møder mellem udviklings- og miljøeksperter.
3.2.4. Co-ordination within the Community on environmental issues that are related to development co-operation takes place regularly at the Council level and through informal meetings of development and environment experts.
3.2.5. Det Europæiske Råd i Köln opfordrede Rådet til at være særligt opmærksom på klimaproblemet ved udarbejdelsen af integrationsstrategier med henblik på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
3.2.5. The European Council in Cologne called upon the Council to give particular attention to the climate problem in the preparation of its integrated strategies for the European Council meeting in Helsinki.
3.2.5. Det Forenede Kongerige
3.2.5. United Kingdom
3.2.6. Irland
3.2.6. Ireland
3.2.6. Miljø og bæredygtig udvikling er endvidere omhandlet i Rådets resolution om skove og udvikling, som en meddelelse fra Kommissionen har ydet bidrag til.
3.2.6. The environment and sustainable development have also been integrated into the Council Resolution on Forests and Development to which a Commission Communication made a contribution.
3.2.7. Nederlandene
3.2.7. Netherlands
3.2.8. Danmark
3.2.8. Denmark
3.2.9. Belgien
3.2.9. Belgium
3.20. Rådet fremhæver betydningen af god regeringsførelse og retssamfund, som indebærer effektiv gennemførelse af miljølovgivning.
3.20 The Council stresses the importance of good governance and the rule of law, including the effective implementation of environmental legislation.
3.21. Rådet vil overvåge udviklingen i integrationen af miljøhensyn i EF's udviklingssamarbejde.
3.21 The Council will monitor the progress of the integration of environmental concerns into EC development co-operation.
3.22. Desuden opfordrer Rådet indtrængende Kommissionen til at anvende og yderligere udvikle de præstationskriterier, den har fremlagt i sit arbejdsdokument, bl.a. anvendelse af helpdesk til miljøkonsekvensundersøgelser, uddannelsesprogrammer, tilstrækkelig integration af miljøhensyn i landeprogrammerne, referencerammer, undersøgelse og opfølgning af de strategiske miljøvurderinger (SEA) og miljøkonsekvensundersøgelser, samt tilbagemelding af resultaterne af projektevalueringen.
3.22 Furthermore, the Council urges the Commission to use and develop further the performance criteria presented in its working document, inter alia, on the use of the Environmental Impact Assessments (EIA) Help Desk, training programmes, adequate environmental integration into the country programmes, terms of reference, the screening and follow-up of SEA and EIA, as well as feed-back of the results of project evaluation.
3.23. Der er behov for et ensartet system til opgørelse af miljøudgifter.
3.23 A uniform system of accounting for environmental expenditure is called for.
3.24. EF bør bidrage til, at forskning og teknologi styrkes på internationalt, regionalt og nationalt plan, så miljøovervågning og -statistikker forbedres.
3.24 The Community should promote the strengthening of research and technology at the international, regional and national level in order to improve environmental monitoring and statistics.
3.25. Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge udvekslingen af oplysninger både i marken og i hovedstæderne med hensyn til miljøaktiviteter, herunder evaluering og analyser.
3.25 The Council calls on the Commission and the Member States to increase information exchange both in the field and in capitals with regard to environmental activities including evaluation and analyses.