natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det klart fremgår af den række aktiviteter, der både er omhandlet i handlingsplanen og i dokumenterne til Rådet, berører terrorbekæmpelse næsten alle aspekter af EU's arbejde.
As is clear from the range of activity covered both in the action plan and in the documents before the Council, the fight against terrorism touches upon virtually every aspect of the EU's work.
Som det klart fremgår af pressens meldinger forsøgte hver stats- og regeringschef at opnå den bedste aftale for sit eget land og sine egne borgere.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Som det klart fremgår af pressens meldinger, forsøgte hver stats- og regeringschef at opnå den bedste aftale for sit eget land og sine egne borgere.
As is clear from press reports, each of the leaders tried to get the best deal for their own country and citizens.
Som det kom til udtryk i Den Europæiske Unions erklæring af 8. maj 2001, følger Unionen forberedelserne til det kommende valg i Nicaragua den 4. november med største interesse.
As stated in her declaration of 8 May 2001, the European Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on November 4th.
Som det kraftigt blev understreget i erklæringen af 19. august,
As it stated in the strongest possible terms in its declaration of 19 August,
Som det kunne forventes, er meningerne herom delte.
As is to be expected,
Som det meget store antal og kvaliteten af de modtagne forslag i 1994 vidner om (1044 modtagne forskningsforslag og 322 stipendiekandidater), har SDT3-programmet og programmet for internationalt forskningssamarbejde vakt meget stor interesse hos forskerkredsene i de pagældende udviklingslande og i EU.
As is shown by the very high number and quality of the proposals received in 1994 (1044 research proposals and 322 applications for grants received), the STD3 and International Scientific Cooperation programmes have aroused great interest among the scientific communities of the developing countries concerned and of the EU.
Som det naturligvis er tilfældet med sådanne omfattende forhandlinger, blev Kommissionens oprindelige forslag ændret for at tage hensyn til medlemsstaternes synspunkter.
As is naturally the case with broad negotiations of this nature, the Commission's initial proposal was modified to accommodate some concerns expressed by Member States.
Som det normalt er tilfældet, er de hyppigst forekommende aktiviteter udarbejdelse og gennemførelse af forvaltningsplaner, forvaltning af vandløb, opkøb af arealer (især i Nordeuropa), forvaltning af græsningsområder, eliminering af fremmede arter samt områdegenopretning og -forbedring.
As is habitually the case, the most frequent actions include drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, elimination of exotic species and site restoration and improvement.
Som det normalt sker efter indgåelse af en konvention, blev rapporten udarbejdet for at begrunde dens tilblivelse og for at forklare den juridiske baggrund for hver af artiklerne.
The report was drawn up, as customary after the conclusion of a Convention, in order to set out the reasons for its establishment, as well as to explain the legal background of each of its articles.
Som det nu er blevet almindeligt, præciseres og forklares i Det Sociale Europa rækkevidden af de forelagte og vedtagne tekster.
As usual, Social Europe gives details of the texts proposed and adopted and explains their scope.
Som det næste agter Kommissionen at modernisere EU-reglerne for pakkerejser fra 1990 for at tage højde for, at flere og flere nu bestiller rejser på internettet.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Som det næste skridt vil Kommissionen etablere et forum for nanoteknologiindustri i 2003, som skal samle alle, der er engageret i nanoteknologi i EU.
As a next step, the Commission will launch a Nanotechnology Industrial Platform in 2003 - a forum gathering all major nanotech stakeholders at EU level.
Som det næste skridt vil Kommissionen rette en henstilling til Rådet (økonomi og finans) med henblik på vedtagelse af en beslutning.
As a second step, the Commission will make a recommendation to the Council of economic and finance Ministers for a decision.
Som det næste, der skal ske, foreslår de fem formænd, at der oprettes en europæisk indskudsgarantiordning under fase 1, som bliver et genforsikringssystem på europæisk plan for de nationale indskudsgarantiordninger.
As a next step, the five Presidents propose the launching of a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) under Stage 1 which could be set up as a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes.
Som det ofte er tilfældet med genopretninger efter alvorlige finansielle kriser, forventes EU's genopretning at blive mere afdæmpet end i tidligere tilfælde, selv om den, efterhånden som den private interne efterspørgsel gradvis øges, i stigende grad vil blive selvbærende.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Som det også er tilfældet med den nuværende ordning, udvælger de medlemsstater, der ønsker at deltage i programmet, organisationer, normalt velgørenhedsorganisationer eller lokale sociale tjenester, til at uddele fødevarerne.
As is the case with the current scheme, Member States taking part in the programme would select suitable organisations - usually charities or local social services - to carry out the food distribution.
Som det også var tilfældet i februar, er der fortsat en række risici, der trækker BNP-prognosen i negativ retning.
As in February, downside risks to the GDP forecast continue to prevail.
Som det også var tilfældet i tidligere Eurobarometer-undersøgelser, er svarene på spørgsmålet om den nationale økonomiske situation vidt forskellige i medlemsstaterne.
As in previous Eurobarometers, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Som det også var tilfældet i tidligere undersøgelser, er svarene på spørgsmålet om den nationale økonomiske situation vidt forskellige i medlemsstaterne.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.
Som det også var tilfældet sidste år, tilskyndes de nationale myndigheder imidlertid til at give SOLVIT-centrene tilstrækkeligt personale.
However, like last year the report urges national authorities to adequately staff their SOLVIT centres.
Som det oprindelig var planen, vil EFSF blive bibeholdt efter juni 2013 for at forvalte de resterende obligationer.
As originally foreseen, the EFSF will remain in place after June 2013 so as to administer the outstanding bonds.
Som det på ny blev fremhævet af Det Europæiske Råd i Essen og i Cannes, vil bekæmpelsen af arbejdsløsheden samt lige muligheder for mænd og kvinder også i fremtiden være den vigtigste opgave for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
As restated by the European Councils in Essen and Cannes, the fight against unemployment and for equal opportunities remains the most important task facing the European Union and its Member States.
Som det påpeges i Kommissionens beskæftigelsespakke, der blev vedtaget i april 2012, er der alvorlig mangel på ikt-fagfolk på trods af den høje arbejdsløshed på andre områder (IP/12/380, MEMO/12/252).)
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
Som det påpeges i meddelelsen, skal der skabes større bevidsthed og forståelse for oprindelsesreglerne i disse lande.
As the Communication suggests, there needs to be a much greater awareness and understanding of the origin rules in these countries.
Som det sa rigtigt er blevet sagt for nylig: Fællesskabet har hele tiden været afhængigt af afsenderen - nu er det pa tide at interessere sig for modtageren, dvs. borgerne.
It has rightly been said that Europe has been the preserve of the transmitters, and that the receiver - - the man in the street -- must now be listened to.
Som det ser ud i dag, er det usandsynligt, at et eneste af de kandidatlande, som vi forhandler med, inden 2019 vil kunne opfylde alle tiltrædelseskriterier til punkt og prikke.
As things now stand, it is inconceivable that any of the candidate countries with whom we are now negotiating will be able to meet all the membership criteria down to every detail by 2019.
Som det ser ud nu, deler medlemsstaterne meget få oplysninger om skatteaftaler med hinanden.
Currently, Member States share very little information with one another about their tax rulings.
Som det ser ud nu, har Kommissionen ikke andet valg end at gå videre med sagen, selv om vi fortsat håber, at der kan findes en løsning, så sagen ikke skal indbringes for EF-Domstolen."
The Commission now has no alternative but to proceed with the case, although we continue to hope that a solution can yet be achieved which would avoid us having to refer this case to the European Court of Justice"
Som det ser ud nu, og hvis der ikke indtræffer noget undervejs, er det sandsynligt, at Kommissionen vil anse alle de ti lande, der er med i første omgang, for at være rede til tiltrædelse.
As things stand and assuming current progress is maintained, all ten countries in the first wave are likely to be considered ready for accession.
Som det ses af de seneste begivenheder i EU's nabolande, er det ikke blot takket være journalisters og andre mediefolks professionelle engagement, men også takket være de mange private bloggere, at verden får kendskab til omstændighederne på stedet og til folks forhåbninger om frihed og social retfærdighed.
As the recent events in countries neighbouring the EU illustrate, it is thanks not only to the professional commitment of journalists and other media professionals, but also to the many private bloggers, that the world learns about the situation on the ground and people's aspirations for freedom and social justice.
Som det ses af den uacceptabelt høje arbejdsløshed, er vi endnu ikke kommet over krisen, men vi kan se, at medlemsstaternes reformindsats er begyndt at bære frugt, og at der er ved at være rettet op på de meget store ubalancer i den europæiske økonomi.
We are not yet out of the crisis, as the unacceptably high levels of unemployment show, but we can see that the reform efforts of Member States are starting to bear fruit, correcting very important imbalances in the European economy.
Som det ses i den rapport, vi har udarbejdet til Det Europæiske Råd, og som er vedlagt denne meddelelse, har initiativet haft positive følger.
The impact of this initiative has been positive, as is shown in the report which we have prepared for the European Council and is attached for your consideration.
Som det ses i kapitel 1, er Rettens samlede skøn over den mest sandsynlige fejlforekomst steget fra 3,9 % i 2011 til 4,8 % i 2012.
As can be seen from Chapter 1, the Court’s overall estimate of the most likely error rate has increased from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Som det sker hvert r, vedtog R det i medf r af erkl ringen af 25. oktober 1993 fra institutionerne om demokrati, benhed og n rhed, en erkl ring om det af Kommissionen foresl ede lovgivningsprogram for 1997.
As it does every year, under the Interinstitutional Declaration of October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the Council adopted a declaration on the legislative programme for 1997 proposed by the Commission.
Som det tidligere er gjort ved lignende transaktioner, til fordel for andre medlemsstater som Irland, Frankrig og Grækenland, har Kommissionen anvendt sine økonomiske tjenestegrene til gennemførelse af beslutningerne til fremme af bedre økonomisk balance og solidaritet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater.
As achieved in the past for similar transactions, in favour of other member States like Ireland, France and Greece, the Commission has used its financial services to implement its decisions of promote major economic equilibriums and solidarity between the Community and its member States.
Som det tidligere har været tilfældet, vil de fortsætte med at koordinere deres aktiviteter gennem Det Europæiske Konkurrencenetværk og udvikle dette samarbejde endnu mere fremover.
As in the past, they will continue to coordinate their actions through the European Competition Network and will develop further this cooperation in the future.
Som det tidligere har været tilfældet, vil konkurrencemyndighederne fortsætte med at koordinere deres aktiviteter gennem Det Europæiske Konkurrencenetværk og udvikle dette samarbejde yderligere fremover.
As in the past, competition authorities will continue to coordinate their actions through the European Competition Network (ECN) and will develop further this cooperation in the future.
Som det tydeligt fremgår af selve navnet, har disse aftaler om "handelsmæssigt, økonomisk og udviklingssamarbejde" et meget bredere anvendelsesområde.
As their very name makes clear, these "commercial, economic and development cooperation" agreements are much broader in scope.
Som det udtrykkes af formanden for Underudvalget for Forbindelser Udadtil, István Sértő-Radics, borgmester i Uszka (ALDE/HU), støtter Regionsudvalget en styrkelse af den politiske dialog mellem EU og nabolandende mod øst, som vil have positive konsekvenser for de af EU's regioner, der grænser op til disse lande.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, the chair of the Commission for External Relations, Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU), supports stronger political dialogue between the EU and its eastern neighbours, which will be beneficial for EU regions on this border.
Som det understreges af Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen: «
As stressed by Loyola de Palacio, Commission Vice-President: "
Som det understreges i den rapport, Det Europæiske Råd fik forelagt i Madrid, har alle medlemsstaterne opstillet flerårige programmer, der stort set er i overensstemmelse med de strategier og prioriteter, som blev fastlagt i Essen; iværksættelsen af disse programmer skal fortsat følges nøje, og navnlig skal der opstilles fælles indikatorer, der kan sikre en nærmere evaluering af, hvorledes situationen udvikler sig.
As was highlighted in the report submitted to the Madrid European Council, all the Member States have drawn up multiannual programmes which are essentially in line with the strategies and priorities identified in Essen.
Som det understreges i en nyligt fremlagt OECD-undersøgelse, vil denne form for støtte føre til, at flere penge havner i landmændenes lommer, end hvis der var anvendt en anden støtteform.
As a recent OECD study underlined, it would actually allow more money to end up in farmers' pockets than other forms of support that we have.
Som det understreges i EU's 2020-strategi, udgør beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder en hjørnesten i EU's økonomi og en vigtig drivkraft for yderligere vækst på områder som f.eks. forskning, innovation og beskæftigelse.
As the EU 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Som det understreges i EU’s 2020-strategi, udgør beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder en hjørnesten i EU's økonomi og en vigtig drivkraft for yderligere vækst på områder som f.eks. forskning, innovation og beskæftigelse.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Som det understreges i meddelelsen, er der allerede identificeret tilstrækkelige vanskeligheder, herunder lovgivningsmæssige og fiskale, til at kunne udgøre en reel hindring for markedets operationer.
As underlined in the Communication, sufficient difficulties, including legal, regulatory and fiscal, have been identified as to threaten to restrict the market's operations.
Som det understreges i selve fælleserklæringen er den europæiske dimension af stor betydning.
As the Joint Declaration itself underlined, the European dimension is important.
Som det var tilfældet i 2004, viser Rettens revision i 2005, at når Det Integrerede Forvaltnings- og Kontrolsystem (IFKS) anvendes rigtigt, er det et effektivt system til begrænsning af landbrugsudgifter, der ikke er i overensstemmelse med reglerne.
As for 2004, the Court's audit shows that, where properly applied, the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting irregular agricultural expenditure.
Som det var tilfældet i de foregående år, giver deres rapport Europa-Kommissionen og de andre EU-institutioner en detaljeret analyse af ni vigtige europæiske projekter.
As in previous years their reports provide the European Commission and the other EU institutions with a detailed analysis of nine major European projects.
Som det var tilfældet i februar, giver prognosen opdaterede oplysninger for de fem største økonomier i EU.
As in February, the exercise provides updates for the five largest economies of the EU.
Som det var tilfældet sidste år, vedrører halvdelen af disse overtrædelser ulovligt fiskeri enten uden tilladelse eller i områder, hvor det er forbudt at fiske.
As in last year’s edition, half of these relate to illegal fishing either without authorisation or in prohibited areas.
Som det var tilfældet umiddelbart efter den sidste udvidelse i 1995, hvor Østrig, Finland og Sverige blev medlemmer af EU,
As was the case immediately after the previous enlargement in 1995, when Austria,
Som det var tilfældet ved reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003, bliver denne betaling sammen med de andre direkte betalinger knyttet til overholdelse af miljøstandarder og standarder for fødevaresikkerhed ved hjælp af krydsoverensstemmelse.
As was the case in the June 2003 CAP Reform, this payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through cross-compliance.
Som det vigtigste har forbrugerne i tilfælde af mangelfulde varer eller varer, som ikke er i overensstemmelse med aftalen på købstidspunktet, regresret over for sælger i to år efter modtagelse af varerne.
Central amongst these is that if goods are defective, or do not conform with the contract agreed at the time of purchase, consumers have a right of redress against the seller for two years after taking delivery of the goods.
Som det vigtigste mål vil programmet skabe over 6 000 arbejdspladser, formindske indkomstkløften, øge innovationskapaciteten i nye og eksisterende små virksomheder og tilvejebringe uddannelse for tusinder af mennesker og dermed øge uddannelsesniveauet, især for kvinder.
Most importantly the programme will in an environmentally sustainable way create and safeguard over 6,000 jobs, decrease the income gap, increase the innovation capacity in new and existing small businesses and provide training for thousands of people, thereby increasing the educational level, especially for women.
Som det vil erindres drøftede Rådet (industri) dette punkt på samlingen i april 1997 på grundlag af en note fra den danske delegation "Strukturfondenes virkninger for konkurrenceevnen i Fællesskabet".
It is recalled that at its April 1997 session, the Industry Council discussed this point, on the basis of a note by the Danish delegation, titled "Effects of the Structural Funds on Competitiveness in the Community".
Som det vil erindres er forslaget led i en dybtgående reform af statsstøttepolitikken på grundlag af traktatens artikel 94.
It is recalled that the proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty.
Som det vil erindres er forslaget led i en dybtgående reform af statsstøttepolitikken på grundlag af traktatens artikel 94.
It is recalled that the Regulation forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty.
Som det vil erindres, er forslaget led i en dybtgående reform af statsstøttepolitikken på grundlag af traktatens artikel 94, som Kommissionen bebudede på samlingen i Rådet den 6. og 7. november 1995 og som den gjorde nærmere rede for på samlingen den 14. november 1996.
It is recalled that this proposal forms part of an in-depth reform of state aid policy, by the use of Article 94 of the Treaty, announced by the Commission at the Council meeting on 6 and 7 November 1995 and presented in greater detail at the meeting on 14 November 1996.
Som det vil erindres, havde Rådet på samlingen den 19. og 20. juni 1995 en orienterende drøftelse om det af Kommissionen den 22. juli 1994 forelagte forslag om en forbedret håndhævelse og overholdelse af den sociale EF-lovgivning inden for vejtransport.
At its meeting on 19 and 20 June 1996 the Council held a policy debate on the proposal submitted by the Commission on 22 July 1994 directed towards improving the application of and compliance with Community social legislation in the road transport field.
Som det ældste eksempel på en sådan dialog i europæisk regi har parternes repræsentanter mødt hinanden regelmæssigt i EKSF's rådgivende udvalg og de to blandede udvalg for harmonisering af arbejdsvilkårene.
In the oldest example of European social dialogue, representatives of the sectors have met regularly in the ECSC Consultative Committee and in the two mixed committees for the harmonisation of working conditions.
Som dets forkæmper kan UK hjælpe andre lande med at overvinde deres modstand mod forandring og reformer.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Som dette 30-sekunders tv-spot viser, er fodbold et godt redskab til at møde andre mennesker og lære om andre kulturer og sprog."
football is a good vehicle for interaction and for learning about other cultures and languages."
Som dette Parlament har gjort det klart, bliver vi også nødt til at se på spørgsmålet om egne indtægter.
As this Parliament has made clear, we must also address the issue of own resources.
Som dette viser, er der tydeligvis international konkurrence om at tiltrække store produktioner, herunder mellem flere amerikanske delstater, Canada, EU-medlemsstaterne og flere andre lande i verden.
As this illustrates, there is clearly international competition to attract major productions, including between several US States, Canada, EU Member States and several other countries around the world.
Som direkte valgte repræsentanter for borgerne ved De godt, hvad der ligger dem på sinde.
As the elected representatives of our fellow citizens, you know full well what they think.
Som disse tal tydeligt illustrerer, er de 28 nationale telemarkeder i Europa i dag ikke til gavn for forbrugerne på samme måde, som et enhedsmarked ville være det.
As these numbers clearly show, the 28 national telecoms markets in Europe today are not benefitting consumers like a single market would.
Som Domstolen allerede har fastslået, er en ordning med forudgående godkendelse i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, såfremt:
As the Court has previously held, a system of prior administrative approval is consonant with the principle of proportionality if:
Som Domstolen har haft lejlighed til at fremhæve i en tidligere dom, har en sådan beregningsmetode måske ikke en tilstrækkelig afskrækkende virkning til at forhindre en uberettiget afskedigelse af arbejdstagere og fratager den beskyttelsesordning, der er indført ved EU-retten, en del af dens indhold.
As the Court had the opportunity to point out in a previous judgment, such a method of calculation would be likely not to have a deterrent effect sufficient to prevent the unlawful dismissal of workers and would render null the protective system put in place by EU law.