natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette for øje vil Rådet genoptage drøftelserne af og om nødvendigt revidere de relevante tekster vedrørende oprettelsen, navnlig for så vidt angår agenturet, for at bringe dem i overensstemmelse med resultaterne af RK.
To this end, the Council will re-examine and, if deemed appropriate, review the relevant constitutive texts relating to the Agency in particular to bring them in line with the outcome of the IGC.
Med dette for øje vil vi:
To those ends we will:
Med dette for øje ønsker Kommissionen at:
For this purpose, the Commission :
Med dette forbehold kan Rådet i øvrigt tilslutte sig den finanspolitiske strategi, der er opstillet i det opdaterede stabilitetsprogram.
Subject to this, the Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme.
Med dette formal blev der den 18. november 1993 indledt en 6 ugers høring i det første stadium, idet ledelse og arbejdstagere pa fællesskabsplan fik forelagt et første dokument til vurdering af en fællesskabsaktions mulige udformning.
To that effect, a six week first stage consultation was opened from 18 November 1993 by submitting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Community action.
Med dette formal for øje ønsker det, at det personale, som formidler information til unge, far en uddannelse, der giver dem:
With this aim in mind, it calls for the youth workers responsible for providing young people with information to receive training enabling them to:
Med dette formål agter de to udvalg hvert år at afholde en "Dag for det europæiske borgerskabsinitiativ" for at give initiativtagerne mulighed for at udveksle erfaringer og oplysninger med hinanden om konkrete initiativer på permanent basis og til gavn for alle interesseparter.
In this perspective, they intend to organise an "ECI Day" on a yearly basis to allow initiators of ECIs to share experiences and inputs on particular initiatives and lead to a permanent exchange of information that can be useful to all stakeholders.
med dette formål for øje
to that end, to
Med dette formål for øje bør Den Europæiske Union undersøge beskatningsforhold og tilskynde til at indføre nye instrumenter til finansiering af investeringer.
To this end the European Union should examine taxation issues and encourage use of new innovative instruments to finance investments.
Med dette formål for øje er Kommissionen sammen med sine partnere i gang med at undersøge mulighederne for at gennemføre en reform af den internationale finansieringsstruktur og at samarbejde med sektoren om indførelse af graduerede priser som standard for udviklingslandene.
To that end the Commission is exploring, with partners, opportunities to reform the international financial architecture and to work with industry to establish tiered pricing as the norm for developing countries.
Med dette forslag er alt på plads til reelt at indføre en fælles afgift på finansielle transaktioner i EU.
With today's proposal, everything is in place to enable a common Financial Transaction Tax to be become a reality in the EU.
Med dette forslag er det første gang i EU-retten, at der fastlægges krav for godkendelse til at virke på et reguleret marked og betingelser for sådanne markeders funktion.
The proposal envisages the definition, for the first time in EU law, of the requirements for authorisation to operate a regulated market, and of conditions applying to such markets.
Med dette forslag fortsætter vi bestræbelserne på at modernisere fællesskabslovgivningen og reducere unødvendigt bureaukrati og overregulering.
With this proposal we are continuing the drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.
Med dette forslag fremlægger Kommissionen en løsning, som respekterer de mange forskellige volontørordninger i EU og giver disse mulighed for et bedre indbyrdes samarbejde og for at åbne ordningerne for volontører fra andre EU-lande.
With this proposal, the Commission is putting forward a solution that respects Europe's diversity of volunteering schemes and allows them to better inter-operate and open up to volunteers from other EU countries.
Med dette forslag fører Kommissionen den ny afgørelse om egne indtægter fra Edinburgh (1992) vedrørende finansieringen af Fællesskabernes budget ud i livet.
With this proposal the Commission is implementing the new own resources decision of Edinburgh (1992) concerning the financing of the Community budget.
Med dette forslag har Kommissionen imødekommet de anmodninger, den fik fra Rådet og Europa-Parlamentet i juni 1995, om at foretage en gennemgribende revision af Fællesskabets politik på vandområdet.
In presenting this proposal the Commission was responding to requests made by the Council and the European Parliament in June 1995 for a fundamental review of Community water policy.
Med dette forslag har Kommissionen indfriet sine løfter på topmødet i Tammerfors om at arbejde hen imod oprettelsen af et fælles asylsystem i Europa.
With this proposal the Commission has delivered its commitments made at the Tampere summit to work towards the establishment of a common asylum system in Europe.
Med dette forslag har Kommissionen også besluttet at give mere information om de bøder, der pålægges svindlere eller modtagere af misbrugte EU-midler.
With this proposal, the Commission also decided to intensify the communication over penalties sanctioning fraudsters or beneficiaries of misused EU funds.
Med dette forslag igangsætter Kommissionen budgetproceduren for 1998.
With this proposal the Commission launches the budgetary procedure for 1998.
Med dette forslag indarbejdes forskellige regler, der er fastsat i internationale konventioner, i bindende EF-ret, ligesom krav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører om forsikringsdækning for passagerer, bagage, gods og tredjepart harmoniseres inden for Fællesskabet.
This proposal incorporates in binding Community law various rules provided for under international conventions and harmonises within the Community the requirements for air carriers and aircraft operators on insurance cover for passengers, baggage, cargo and third parties.
Med dette forslag indleder Kommissionen budgetproceduren for 1997.
With this proposal the Commission launches the budgetary procedure for 1997.
Med dette forslag kan vi bedre afhjælpe følgerne af sådanne naturkatastrofer i kandidatlandene i fremtiden.
This proposal will also allow us to better respond to such exceptional natural disasters in the candidate countries in the future.
Med dette forslag konsoliderer vi BOB-BGB-ordningerne, især ved at sammenslutninger får en større rolle og et større ansvar, og ved at der blæses nyt liv i GTS-ordningen."
With this proposal we reinforce the PDO-PGI schemes in particular increasing the role and responsibilities of groups and breathe new life into the TSG scheme."
Med dette forslag om gensidig anerkendelse af retsafgørelser om forældremyndighed fastlægges der for første gang klare lovgivningsmæssige rammer for domstolenes kompetence og for anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne afgørelser i hele EU.
This proposal for mutual recognition of judgements on parental responsibility establishes for the first time a clear legal framework for jurisdiction and recognition and enforcement of those judgements throughout the Community.
Med dette forslag opfordrer Kommissionen nu medlemsstaterne til at ændre det europæiske landskab for unges volontørtjeneste ved at give unge større mulighed for at udføre volontørtjeneste på tværs af grænserne.”
With this proposal, the Commission now invites the Member States to change the European youth volunteering landscape by giving young people more opportunities for cross-border volunteering."
Med dette forslag opstilles der ambitiøse standarder.
This proposal will set ambitious standards.
Med dette forslag sikrer vi, at vores ml om et bredygtigt fiskeri og beskyttelse af havets levesteder ns i hele EU.
With this proposal we ensure that our objectives for sustainable fisheries and the protection of marine habitats are reached throughout the EU.
Med dette forslag sikres det, at der overalt i EF - hvor bestemmelserne nu er forskellige fra land til land - indføres samme tekniske bestemmelser for denne transportform.
By way of this proposal, the same technical rules will apply to all such transport in the Community, where currently national rules are not harmonised.
Med dette forslag til ny forordning opfylder Kommissionen ikke alene Rådets ønske om at tilpasse den nuværende lovgivningsmæssige ramme til de ændringer, der følger af indførelsen af euroen, men Kommissionen sigter også på at give Fællesskabet en effektiv finansiel støttemekanisme, der så effektivt som muligt kan imødegå eventuelle betalingsbalancevanskeligheder.
With this proposal for a new Regulation, the Commission is not only responding to the Council's wish that the current legislative framework be amended to take account of the changes resulting from the introduction of the euro, but is also aiming to provide the Community with an efficient financial support facility capable of responding as effectively as possible to any balance-of-payment problems.
Med dette forslag udsendes der et stærkt CO2-prissignal til virksomhederne og forbrugerne, og det giver også mulighed for at flytte afgiftsbyrden fra arbejdskraften til forbruget, således at man styrker en vækstfremmende beskatning."
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Med dette forslag understreger Kommissionen, hvor engageret den er i Ukraines politiske uafhængighed og økonomiske reform, der bidrager til landets og regionens stabilitet.
In making its proposal the Commission has underlined its commitment to the political independence and process of economic reform in Ukraine which contributes to the stability of the country and the region.
Med dette forslag vil der blive indfrt en horisontal mekanisme med flles EU-regler for indrejse og fordeling, den status, som genbosatte personer skal have, konomisk sttte og foranstaltninger for at forhindre sekundre bevgelser.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Med dette forslag vil vi bringe fiskeripolitikken tættere på regionerne og de mennesker, der er berørt af den.
With this proposal, we want to bring the fisheries policy closer to the regions and the people concerned.
Med dette forslag vil vi meget hurtigere end tidligere kunne yde nødhjælp i forbindelse med kriser inden for EU.
With this proposal, we will be able to deliver emergency assistance for crises much faster than before, inside the European Union.
Med dette forslag vil vi redde 100 000 liv over de næste 50 år.
With this proposal we will save 100,000 lives in the next 50 years.
Med dette forslag viser vi, at vi både kan have en dynamisk audiovisuel sektor og de frekvenser, som vi har brug for til 5G. 700 MHz-båndet vil være ideelt til nye, lovende områder såsom internetforbundet kørsel og tingenes internet.
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Med dette forslag ønsker Kommissionen at muliggøre konkret og øjeblikkelig assistance fra indsatshold fra EU-medlemsstaterne, når et lands ressourcer ikke er tilstrækkelige til at klare nødsituationer.
With this proposal the Commission wants to enable concrete and prompt assistance from intervention teams from EU Member States' when the resources of a country are not sufficient to deal with disasters.
Med dette forslag ønsker Kommissionen at øge beskyttelsen af personer, der gennemgår medicinske undersøgelser og behandlinger, hvor de udsættes for ioniserende stråling (røntgen, undersøgelser med anvendelse af radioisotoper etc.).
With the present proposal the Commission wants to strengthen the protection of persons undergoing medical examinations or treatments involving their exposure to ionising radiation (x-rays, radioisotope examinations, etc).
Med dette første arbejdsprogram fremlægger den nye Kommission sine ambitioner og mål for 2010 og tiden derefter.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Med dette handlingsprogram har Kommissionen imidlertid sammen med alle de partnere, der deltager i sygdomsbekæmpelsen, øget opmærksomheden om disse sygdomme og behovet for gennem koordinering at arbejde hen imod de samme mål.
With this Action Programme, the Commission has, however, together with all partners engaged in this fight, drawn more attention to these diseases and the need to work in a co-ordinated way towards the same objectives.
Med dette i baghovedet har Kommissionen vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, der kontant tager denne udfordring op.
With this in mind, the Commission has agreed on a communication to the Council and the European Parliament which meets this challenge head on.
Med dette i erindring anmodes Kommissionen og medlemsstaterne om at udveksle al foreliggende information på området "landeanalyse" samt om interventionssektorer og deres programmering.
With this in mind, the Commission and the Member States are requested to share all available information in the area of "country analysis" as well as on intervention sectors and their programming.
Med dette i udsigt er jeg overbevist om, at vi har anlagt den rigtige strategi, som går ud på at sikre, at alle de politiske forudsætninger for virkeliggørelsen af den frie bevægelighed for personer er til stede, og jeg er ikke i tvivl om, at det også er den mest hensigtsmæssige strategi under de nuværende omstændigheder.
With this prospect before us, I remain convinced of the soundness of our strategy, which is designed to ensure that all the political conditions are met for achieving with the utmost degree of success the free movement of persons, and I confirm that strategy as being the most appropriate in the present circumstances.
Med dette in mente bør EU overveje følgende prioriteter:
With this in mind, the EU should consider the following priorities:
Med dette in mente bør vi alle se frem til et konstruktivt møde i samarbejdets ånd med vore G20-partnere i Los Cabos.
With this in mind, we should look forward to a constructive and cooperative meeting with our G20 partners in Los Cabos.
Med dette in mente bør vi være åbne for forskellige løsninger: lige fra at bevare systemet med skiftende formandskab til en ægte formand, der øger Rådets effektivitet set fra et teknisk synspunkt.
Keeping that picture in mind, we are open to various solutions, ranging from maintaining the rotating Presidency to creating a post of Chairman to make the Council more efficient technically.
Med dette in mente fremhæver Økofin-Rådet på ny den betydning, det tillægger en korrekt forberedelse af dokumentet om nøglespørgsmål som det vigtigste middel til at sikre, at Det Europæiske Råds forårsmøde kan udstikke de nødvendige retningslinjer for den efterfølgende udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
With this in mind, the ECOFIN Council reiterates the importance it attaches to the proper preparation of its Key Issues Paper, as the main means of ensuring that the Spring European Council can give the orientations necessary for the subsequent elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
Med dette in mente gav parterne tilsagn om at puste nyt liv i dialogen mellem vore to regioner i 1998.
With this in mind, both parties undertook to reinvigorate the dialogue between our two regions in the course of 1998.
Med dette in mente glæder Rådet sig over den opmærksomhed, der ofres mere langsigtede spørgsmål, som det er tilfældet med den gennemgribende pensionsreform, der udarbejdes med henblik på at modstå det finansielle og økonomiske pres, der opstår som følge af befolkningens aldring.
In this context, the Council welcomes the attention paid to longer-term issues, as demonstrated by the fundamental pension reform which is being prepared to tackle financial and economic pressures from population ageing.
Med dette in mente opfordrede Det Europæiske Råd for næsten præcis to år siden Rådet og Parlamentet til at vedtage alle de tolv prioriterede foranstaltninger i akten for det indre marked I inden udgangen af 2012.
With this in mind, almost exactly two years ago, the European Council invited Council and Parliament to adopt all twelve priority measures under the Single Market Act I (SMA I) by the end of 2012.
Med dette in mente understregede delegationerne yderligere nødvendigheden af, at der forelægges et formelt forslag hurtigst muligt.
With this aim in mind, delegations further stressed the need to receive the formal proposal as soon as possible.
Med dette in mente understreger EU betydningen af det kollektive ansvar for at bekæmpe fattigdom, hvor politiske beslutningstagere og aktører i den offentlige og private sektor alle skal være med.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision makers and actors in the public and private sectors.
Med dette in mente understreger EU betydningen af det kollektive ansvar for at bekæmpe fattigdom, hvor politiske beslutningstagere og aktører i den offentlige og private sektor alle skal være med.
With this in mind, the EU is stressing the importance of collective responsibility in combating poverty, involving decision-makers and actors in the public and private sectors.
Med dette in mente understreger Rådet betydningen af at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at løse de politiske problemer, der skyldes momsbehandlingen af postydelser, før det tredje postdirektiv træder i kraft, og liberaliseringen af postmarkedet er en kendsgerning.
Bearing this in mind, the Council stresses the importance of taking all necessary measures to solve the political problems originating from the VAT treatment of postal services before the third Postal Directive will enter into force and the liberalisation of the postal market is a fact.
Med dette in mente vil Kommissionen tilbyde opfølgningstjenester til virksomheder, der har deltaget i messer og missioner i Japan.
Bearing this in mind, the Commission will offer follow-up services for companies who have participated in the fairs and missions in Japan.
Med dette in mente,
radiation sensors etc.
Med dette initiativ bliver det muligt at konsolidere de vedvarende energiformers placering inden for JOULE, hvor det er målet at afsætte mindst 58,6 % af midlerne hertil.
This initiative will make it possible to consolidate the position of renewable energy sources under the JOULE programme, the aim being to earmark for these energy sources at least 58.6% of the total amount of funds available .
Med dette initiativ bringes de EF-foranstaltninger, der er planlagt inden for transeuropæiske net, for første gang i anvendelse på telekommunikationsområdet.
This initiative constitutes the first application, within the telecommunications sector, of the Community actions envisaged in the domain of trans-European networks.
Med dette initiativ gennemføres og suppleres handlingsplanen eEurope og navnlig retningslinjerne for beskæftigelsen inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
It implements and extends into education and training the eEurope action plan, including in particular the guidelines for employment.
Med dette initiativ opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at bidrage til at bane vejen for en klarere og mere sammenhængende GMO-strategi i Europa og fremme en åben offentlig debat om emnet.
The Commission calls upon the Member States to play their part in paving the way for a clearer and more comprehensive GMO strategy in Europe in the future and promoting an open public debate.
Med dette initiativ respekteres EU's forpligtelser inden for rammerne af WTO-aftalen om offentlige indkøb og andre bilaterale handelsaftaler fuldt ud.
The EU commitments taken in the WTO Government Procurement Agreement and bilateral trade agreements are fully respected with this initiative.
Med dette initiativ sender Kommissionen et tydeligt signal til de offentlige og private aktører, som må samarbejde, hvis Europa skal opnå succes på dette område."
With this initiative, the Commission sends a strong signal to the public and private actors who must work together for Europe to be successful."
Med dette initiativ skal vi gøre op med det tabu, der stadig findes den dag i dag.
This initiative will help address the taboo that exists to this day.
Med dette initiativ understreger vi, at regionerne er nødt til at tage ansvar for at udforme og styrke europæisk politik."
With this initiative, we emphasize that regions have to take up responsibility in shaping and strengthening European policy."
Med dette initiativ vil der kunne ydes bistand både til Europas borgere og til andre, der er bosat midlertidigt eller permanent i EU.
The European year initiative will assist European citizens as well as those living in the Union temporarily or permanently.
Med dette initiativ vil potentielle europæiske bredbåndsprojekter blive kortlagt, og de mest fremskredne af dem vil blive prioriteret med henblik på tildeling af "teknisk bistand" under Connected Europe-faciliteten (CEF) inden for rammerne af et partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Verdensbanken.
The initiative will map potential European broadband projects, and identify the most mature ones, which will be prioritized for "technical assistance" services under the Connected Europe Facility (CEF), in partnership between the European Commission and the World Bank.
Med dette initiativ åbner vi et nyt kapitel i handelsforbindelserne mellem EU og ASEAN.
With today's move we open a new chapter in EU-ASEAN trade relations.
Med dette initiativ ønsker Kommissionen at bidrage til en fremadrettet strategisk tilgang til bioteknologi i EU.
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to biotechnology in Europe.
Med dette initiativ, som Europa-Kommissionen har taget i partnerskab med Regionsudvalget, vil repræsentanterne for mere end 60 mio. borgere samarbejde om at opfylde det fælles mål om at ændre vort miljø og udnytte energi mere fornuftigt.
With this initiative of the European Commission in partnership with the Committee of Regions, the representatives of over 60 million citizens will work together to achieve the common goal of changing our environment and using energy more wisely.
Med dette initiativ, som skal gøre biler mere intelligente, presser Kommissionen på for at sikre, at den seneste teknologi bliver anvendt i vores biler så hurtigt som muligt, så vi kan redde flere liv og mindske miljøvirkningerne fra transport.
With this action on intelligent cars, the Commission is pushing to ensure that cutting edge technology finds its way into our cars as soon as possible where it will help save lives and reduce the environmental impact of transport."
Med dette instrument er der tilvejebragt et grundlag for den videre indsats fra EU's side på et område, der tiltrækker sig stadig større opmærksomhed på internationalt plan.
This instrument will provide the basis for further EU action on an issue which is increasingly getting close attention on an international level.
Med dette joint venture kombineres CPC's ("Ubena"), McCormicks og Ostmanns aktiviteter inden for krydderurter og krydderier.
The JV will combine the herbs and spice activities of CPC ("Ubena"), McCormick and Ostmann.
Med dette klassifikationssystem er der i EU sket en markant stigning i forbruget af æg fra fritgående høns.
Thanks to this classification system the EU has witnessed an important increase in the consumption of free range eggs.