natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSF var et stort politisk projekt.
The Coal and Steel Community was a great political project.
EKSF var medvirkende til at fremme social udvikling, industriel konkurrenceevne og integration i Europa.
The ECSC was instrumental in fostering social progress, industrial competitiveness, and the integration of Europe.
EKSF VI
ECSC
EKSF's aktiver bør overføres til Det Europæiske Fællesskab;
ECSC assets should be transferred to the European Community;
EKSF's grundlæggeres tanke var at opbygge politisk integration ved skridt for skridt at indlede en økonomisk integration.
The rationale of the ECSC's founding fathers was to promote political integration by starting with gradual economic integration, on a step-by-step basis.
EKSF's industripolitik byggede på tilsyn og kontrol med investeringer og statsstøtte.
ECSC industrial policy was based on investment and state aid monitoring and control.
EKSF's institutioner blev sammensluttet med Det Europæiske Fællesskabs og Euratoms institutioner i 1967.
ECSC Institutions were merged with European Community and EURATOM Institutions in 1967.
EKSF's institutioner blev sammensmeltet med Det Europæiske Fællesskabs og EURATOM's institutioner I 1967.
ECSC Institutions were merged with European Community and EURATOM Institutions in 1967.
EKSF's institutioner omfattede den høje myndighed, som var udøvende, Ministerrådet, den parlamentariske forsamling, Domstolen, EKSF's rådgivende udvalg og en række andre rådgivende udvalg.
ECSC institutional structure included the executive High Authority, the Council of Ministers, a Parliamentary Assembly, the Court of Justice, the ECSC Consultative Committee and several advisory bodies.
EKSF's institutionsstruktur omfattede også Ministerrådet og en indirekte valgt parlamentarisk forsamling.
The ECSC's institutional structure also included the Council of Ministers and an indirectly elected Parliamentary Assembly.
EKSF's medlemsstater forpligtede sig til at sammenlægge deres kul- og stålressourcer og oprette et samlet marked for kul- og stålprodukter, ophæve import- og eksportrestriktioner og medvirke til at skabe et fælles marked for kul og stål.
ECSC Member States pledged to pool their coal and steel resources by providing a unified market for their coal and steel products, lifting restrictions on imports and exports, and helping create a single coal and steel market.
EKSF-afgifterne for 1988 er reduceret til 0, hvilket er et år tidligere end oprindeligt planlagt.
The ECSC levy for 1998 is reduced to zero, one year earlier than initially intended.
EKSF-lån .
ECSC loans .
EKSF-ordningens resultater kan også her være et nyttigt forbillede.
The results of the ECSC scheme may once again provide a useful example to follow.
EKSF-produkter
ECSC products
EKSF-produkter - toldsuspension
ECSC products suspension of customs duties
EKSF-produkter - toldsuspension II
ECSC products suspension of customs duties II
EKSF-produkter - toldsuspension III
ECSC products suspension of customs duties III
EKSF-traktaten fastsatte, at Fællesskabets politik skulle finansieres med dets egne midler, dvs. ved en afgift på kul- og stålproduktionen, ikke ved bidrag fra medlemsstaterne.
The ECSC Treaty provided for the policies of the Community to be funded by its own resources, i. e. by a levy on coal and steel production, and not by contributions from Member States.
EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, og Fællesskabet overtog alle EKSF's rettigheder og forpligtelser.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the Community took over all rights and obligations contracted by it.
EKSF-traktaten, der blev indgået i begyndelsen af 50'erne for en periode af 50 år, udløber den 23. juli 2002.
The ECSC Treaty, which was concluded for 50 years at the start of the 1950s, will expire on 23 July 2002.
EKSF-traktaten, som var det første grundlag for det, der efterhånden er blevet til EU-institutionerne, og som siden 1951 har tjent som den forskriftsmæssige ramme for stålindustrien, udløber i juli 2002.
The ECSC Treaty, which founded the first EU institutions and has provided a regulatory framework for this industry since 1951, will expire in July 2002.
EKSF-Traktatens artikel 66 Koncentration
Article 66 of the ECSC Treaty Concentration
EKSF-TRAKTATENS UDLØB
EXPIRY OF THE ECSC TREATY
EKSF-traktatens udløb VIII
Expiry of the ECSC Treaty IX
EKSF/Kasakhstan - Handel med visse jern- og stålprodukter
ECSC/Kazakhstan - Trade in certain steel products
EKSF/Kasakhstan - Handel med visse jern- og stålprodukter IV
ECSC/Kazakhstan - Trade in certain steel products IV
EKSF1
ECSC1
EKSF: Stoette til stenkulindustrien
ECSC: Aid for the coal industry
Eksiste-rende politikker og foranstalt-ninger
With existing policies and measures
Eksistensen af bestemmelser om investeringsbeskyttelse og ISDS vil ikke i sig selv kunne hindre regeringer i at vedtage love, og de vil heller ikke betyde, at lovgivning skal ophæves.
The existence of investment protection and ISDS provisions would not in itself prevent governments from passing laws, nor would it require laws to be repealed.
Eksistensen af en markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset
The existence of a market economy and ability to cope with competitive pressure
Eksistensen af en palæstinensisk stat er af helt afgørende betydning for en fredelig, holdbar og varig løsning på konflikten".
Palestinian statehood is critical for any peaceful, workable and lasting solution to the conflict”.
Eksistensen af et stort eksportorienteret indre marked er en væsentlig styrke for den europæiske økonomi, som bør udnyttes fuldt ud.
The existence of a large export-oriented internal market is a major asset of the European economy, and this must be fully exploited.
Eksistensen af sådanne tættere forbindelser vil, især hvis de indebærer snævrere udsvingsbånd, ikke anfægte fortolkningen af valutakurskriterierne i henhold til EF-traktatens artikel 109 J.
The existence of such closer links, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion pursuant to Treaty Article (EC) 109j.
eksistensen og omfanget af fænomenet forsvundne eller seksuelt udnyttede børn
the actual extent of the phenomenon of missing or sexually exploited children;
Eksistensretten for de forskellige samfund i Bosnien-Hercegovina må respekteres og sikres.
The right of existence of the different communities of Bosnia-Herzegovina should be respected and guaranteed.
Eksisterende affaldsdepoter skulle enten opgraderes til at opfylde en rkke betingelser for fortsat at kunne best, eller de skulle nedlgges eller saneres.
Existing landfills either had to be upgraded to meet a number of conditions in order to obtain an operating permit or be closed and rehabilitated.
Eksisterende aftaler danner kun grundlag for, at retsmyndighederne bistår hinanden, men ikke at de anerkender hinandens afgørelser.
Existing agreements only lay the basis for justice authorities to assist, but not to recognise, each others' decisions.
Eksisterende aftaler om tværnational information og høring vil være undtaget fra de krav, der følger af dette direktivforslag.
Existing agreementsExisting agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposed directive.
Eksisterende aftaler vil fortsat være omfattet af de tidligere gruppefritagelsesforordninger indtil udgangen af 2001.
Existing agreements will continue to benefit from the old Block Exemption Regulations until the end of 2001.
Eksisterende aftaler: Der skal tages hensyn til eksisterende aftaler, navnlig mellem stater, der er parter i ICC, og USA, såsom SOFA-aftaler og aftaler om strafferetligt samarbejde, herunder udlevering.
Existing agreements: Existing international agreements, in particular between an ICC State Party and the United States, should be taken into account, such as Status of Forces Agreements and agreements on legal cooperation on criminal matters, including extradition;
Eksisterende aftaleretlige EU-regler:
Existing EU consumer contract law rules
Eksisterende alternativ tvistbilæggelse bør fortsat kunne fungere inden for denne ramme.
Existing ADR should be able to continue to operate within that framework.
Eksisterende bilaterale ordninger
Existing bilateral mechanisms
eksisterende eller potentielle foranstaltninger til fordel for journalistik af høj kvalitet, etik og mediers ansvarlighed inden for de nationale, europæiske og internationale myndigheders kompetence.
existing or potential measures in favour of quality journalism, ethics and media accountability, within the respective competences of national, EU and international authorities.
eksisterende eller potentielle retlige trusler mod beskyttelse af journalisters rettigheder og udøvelsen af deres erhverv i medlemsstaterne
existing or potential legal threats to the protection of journalists' rights and their profession in Member States
Eksisterende energi- og/eller kulstofafgifter blev forhøjet i nogle medlemsstater.
Existing energy and/or carbon taxes were increased in some Member States.
Eksisterende EU-dækkende kriterier for affaldsfasens ophør (f.eks. for glas eller kobberskrot) vil forblive i kraft.
Existing EU-wide end-of-waste criteria (e.g. for glass or copper scrap) will remain in force.
Eksisterende EU-lovgivning om pensionsrettigheder
Existing EU law on pension rights
Eksisterende fora som møder i rådgivende grupper eller UNDP-rundbordskonferencer bør udnyttes mere intensivt.
Existing fora, such as Consultative Group meetings or UNDP Round-Tables, should be used more intensively.
Eksisterende forpligtelser vedrørende leverancer og transit skal opfyldes under alle omstændigheder.
Existing commitments to supply and transit have to be honoured under all circumstances.
Eksisterende forsigtighedsbestemmelser for overvågning af finanssektoren skal styrkes.
Existing prudential regulations for financial sector supervision need to be strengthened.
Eksisterende forskningsinitiativer intensiveres.
Existing research initiatives will be stepped up.
EKSISTERENDE FÆLLESSKABSINITIATIVER Finansielle beslutninger
ANNEX 1 EXISTING COMMUNITY INITIATIVES Financial decisions
Eksisterende fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af BSE
Community measures in place to combat BSE
Eksisterende genmodificerede produkter vil også blive opført i det offentlige register, og tidsfristen på ti år fra den dato, da det pågældende produkt første gang blev markedsført, gælder ligeledes for disse.
Existing GM-products shall also be entered into the public register and the time limit of 10 years from the day when the concerned product was first placed on the market equally applies to them.
Eksisterende hindringer for folk, der arbejder i forskellige EU-lande, skal fjernes ligesom hindringerne for det indre marked for pensionsprodukter.
Removing obstacles to people who work in different EU countries and to the internal market for retirement products
Eksisterende institutioners erfaringer med levering af støtte i udviklingslande bør udnyttes fuldt ud.
The experience of existing institutions in delivering support to developing countries should be fully used.
Eksisterende instrumenter vil kun blive opretholdt, hvis de fortsat tjener det legitime formål, som de blev oprettet til.
Existing instruments will be maintained only if they continue to serve the legitimate purpose for which they were designed.
Eksisterende kørekort påvirkes ikke, men vil skifte til det nye format, når de fornyes eller senest i 2033.
Existing licences are not affected, but will be changed to the new format at the time of renewal or at the latest by 2033.
Eksisterende lossepladser skal opfylde en række krav for at opnå driftstilladelse.
Existing landfills must meet a number of conditions in order to obtain an operating permit.
Eksisterende love vil blive taget op til revision
Keeping existing laws under review
Eksisterende nationale ATB-ordninger bør kunne vedblive med at fungere i de nye rammer.
Existing national ADR schemes should be able to continue to operate within the new framework.
Eksisterende net: ENQA.
Existing network: ENQA.
Eksisterende og foreslåede, mere omfattende biodiversitetsprojekter bør også vurderes med henblik på behovene for taksonomiske instrumenter og oplysninger;
Existing and proposed broader biodiversity projects should also be subject of needs assessments regarding taxonomic tools and information;
Eksisterende overenskomster kan anvendes, når resultatet af disse er gunstigere for den pågældende, eller hvis de angår specifikke historiske omstændigheder og har en tidsbegrænset virkning.
Existing agreements may be applied when their result is more favourable for the person concerned or if they concern specific historical circumstances and their effect is limited with respect to time.
Eksisterende politikker og foranstaltninger – dvs. dem, der allerede er iværksat – forventes at resultere i emissionsnedskæringer på 10,4 % i forhold til basisniveauerne.
Existing policies and measures – ie those already implemented – are expected to deliver emission reductions of 10.4% below base year levels.
Eksisterende programmer har allerede ført til, at to tredjedele af den gældende fællesskabsret er blevet konsolideret.
Existing programmes have already led to the consolidation of two-thirds of the acquis.
Eksisterende rangordninger har en tendens til først og fremmest at fremhæve forskningsresultater, men U-Multirank giver studerende og institutioner et klart billede af deres resultater på en bred vifte af vigtige områder.
Existing rankings tend to highlight research achievements above all, but U-Multirank will give students and institutions a clear picture of their performance across a range of important areas.
eksisterende regler om markedsmisbrug udvides til at omfatte misbrug på de elektroniske handelsplatforme, der er vokset hastigt frem i de seneste år
Existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
Eksisterende regler, der er forældede eller for tunge og komplicerede til at blive anvendt i praksis, vil ikke opfylde deres mål.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Eksisterende stoffer er ikke underkastet samme afprøvnings- og risikovurderingskrav som nye stoffer.
Existing substances are not subject to the same testing and risk assessment requirements as new substances.
Eksisterende stoffer udgør mere end 99% af den samlede mængde af alle stoffer, der er på markedet, og er ikke underkastet samme undersøgelseskrav.
Existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Eksisterende store fyringsanlæg vil skulle anvende den nuværende BAT fra 2016, men enigheden omfatter også en overgangsperiode: Indtil udgangen af 2020 kan medlemsstaterne fastlægge nationale overgangsplaner, der lægger loft over emissionerne af visse forurenende stoffer (NO x og/eller SO 2 og/eller støv).
Existing LCPs would have to apply current BAT from 2016, but the agreement foresees a transition period: Until the end of 2020, member states may define transitional national plans capping emissions of certain pollutants (NO x and/or SO 2 and/or dust).
Eksklusive og prisfølsomme oplysninger skal gives, inden en handel kan indgås.
Exclusive and price-sensitive information should be disclosed before trades can take place.
Eksklusive tallene for Spanien, der er meget høje (600 000) som følge af de afslag på indrejse, der er givet uden for EU i de spanske enklaver i Nordafrika.
Excluding the figures for Spain that are very high (600,000) due to refusals made outside of the EU at Spanish enclaves in North Africa.
Eksklusivitet: krav til tredjeparterne om ikke at benytte sgeannoncering fra Googles konkurrenter.
Exclusivity: requiring third parties not to source search ads from Google's competitors.
Ekskursionerne tilrettelægges af de østrigske og bajerske myndigheder.
Field trips organised by the Austrian and Bavarian Authorities.
Ekspansionen af dette marked skal gå hånd i hånd med en fast vilje til at beskytte vores borgere, især de mindreårige, og sikre, at tilbud af denne type tjenester i EU er sunde og velregulerede.
Its expansion must go hand-in-hand with a determination to protect our citizens, especially minors, and to ensure that offers of these types of services within the EU are sound and well-regulated.
Ekspeditionen af tværnational post tager dobbelt så lang tid som ekspeditionen af indenlandsk post."
The delivery time for cross-border mail is twice as long as for internal mail."
Ekspeditionstiden var generelt i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 90/109/EØF, der tillader højst 2 arbejdsdage pr. involveret bank, idet en bankoverførsel normalt ikke involverer mere end 3 banker.
The time taken was generally in line with the Commission Recommendation 90/109/EEC which allows for a maximum of two working days per bank involved, as a bank transfer does not usually involve more than three banks.
Ekspeditionstiden varierede fra ekspedition samme dag i fire tilfælde til 70 arbejsdage i ét enkelt tilfælde.
Time performance ranged from same day execution in four cases to 70 working days in one case.
Eksperimenter med nets selektivitet i det samme omrade og ved fiskeri efter samme arter, der blev foretaget i februar af EU-forskere, støtter denne opfattelse
Recent experiments on net selectivity in the same area and fishing for the same species, made last February by Community scientists, support this fact.
ekspertcentre,
centres of excellence;
Eksperter
EXPERTS
Eksperter anser den fremherskende kemikalie-for-kemikalie tilgang ved risikovurdering for ikke at yde tilstrækkelig beskyttelse mod risikoen for blandingseffekter.
Experts regard the predominant chemical-by-chemical approach in risk assessment as insufficiently protective against the possibility of mixture effects.
Eksperter er enige om, at en sund kost kan bidrage til at reducere fedme og nedsætte risikoen for alvorlige sundhedsproblemer – såsom hjerte-kar-sygdomme og diabetes 2 – senere i livet.
Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes2– in later life.
Eksperter fra Aer Lingus og AIB vil arbejde på projektet i Moskva og Dublin.
Specialists from Aer Lingus and from AIB, will work on the assignment in Moscow and Dublin.
Eksperter fra alle maritime sektorer og fra hele Europa vil i to dage i Valletta på Malta drøfte, hvordan man kan fremme turistbranchen og fastholde dens stilling som både en sektor for bæredygtig vækst, en afgørende drivkraft for økonomien som helhed og en vigtig bidragsyder til EU's dagsorden for blå vækst.
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Eksperter fra ENISA (Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed) fremlægger de første resultater i dagene umiddelbart efter øvelsen, og inden udgangen af året vil der blive offentliggjort en rapport med de vigtigste konklusioner.
Experts from ENISA (the EU's European Network and Information Security Agency) will present a "hot wash" of initial results in the days immediately following the exercise and a report with key findings will be issued before the end of the year.
Eksperter fra ENISA vil udgive en rapport med de vigtigste resultater, efter øvelsen er afsluttet.
Experts from ENISA will issue a report with key findings after the exercise ends.
Eksperter fra Europa-Kommissionen og medlemsstaterne mødes i Bruxelles den 11. juli for at fremskynde programmeringen og den praktiske gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på et særligt seminar, som Kommissionen arrangerer.
Experts from the European Commission and Member States are meeting in Brussels on 11th July to accelerate the programming arrangements and practical implementation of the Youth Employment Initiative at a special seminar organised by the Commission.
Eksperter fra forskellige regeringer, retshåndhævende myndigheder, nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer, civilsamfundsorganisationer og akademikere samt den private sektor og medierne mødes for at drøfte, hvilken rolle internettet spiller i forbindelse med menneskehandel.
Experts from different governments, law enforcement, national rapporteurs or equivalent mechanisms, civil society organisations and academics, as well as the private sector and the media will meet in order to discuss the role of the Internet in the phenomenon of trafficking in human beings.
Eksperter fra hele Europa vil holde foredrag og seminarer på OPEN DAYS-universitetet.
Experts from across Europe will hold lectures and seminars at the OPEN DAYS University.
Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne vil tage dette spørgsmål op på deres jævnlige møder.
Experts from the Commission and Member States will address this issue in their continued regular meetings.
Eksperter fra medlemsstaterne holdt møde i eftermiddags i Bruxelles under deltagelse af repræsentanter for Kommissionen og WHO.
A meeting of Member State experts was held this afternoon in Brussels and it was also attended by representatives of the Commission and the WHO.
Eksperter fra omkring 20 lande deltager på nuværende tidspunkt i behandlingen af forslaget.
Experts from some 20 countries are currently involved in the examination of the proposal.
Eksperter og andre fagfolk fra de deltagende regeringer samt repræsentanter fra internationale organisationer og forskere vil undersøge den nuværende situation og drøfte de forskellige politiske målsætninger for den globale alliance.
Experts and practitioners from participating governments, as well as representatives from international organisations and academics will examine the state of the problem and discuss the different policy targets of the Global Alliance.
Eksperter skal fortsætte arbejde for yderligere at klarlægge situationen vedrørende accept af tredjelandes luftfartøjer i Fællesskabet, hvilket er et spørgsmål, der er underlagt Chicago-konventionen.
Experts will have to pursue the work in order to further clarify the situation concerning the acceptance in the Community of third country aircraft which is a matter covered by the Chicago Convention.
Eksperter udarbejdede to rapporter, som blev forelagt Radet i 1992 og 1993, og de har dannet grundlaget for ovennævnte direktiv.
These experts filed two reports to the Council in 1992 and 1993, and it is on this work that the current Directive is based.
Eksperter vil vurdere kvaliteten og den videnskabelige profil for hvert enkelt medlem i et givet netværk; de vil undersøge kvaliteten i netværkets fælles aktivitetsprogram, herunder hvorvidt netværket kan forventes at opnå den nødvendige kritiske masse; de vil evaluere kvaliteten og relevansen af netværkets påtænkte forskningsaktiviteter, og de vil se nøje på kvaliteten i ledelsen af netværket.
Experts will assess the "excellence" and scientific profile of each individual member of a given network; they will look into the excellence of the network's joint programme of activities, including whether the network is likely to achieve the necessary "critical mass"; they will evaluate the excellence and relevance of the proposed research activities of the network; and they will take a close look at the quality of the proposed network management.
Eksperter, som ansøger om at repræsentere bestemte interesser eller organisationer, vil kun blive valgt som medlem af ekspertgrupper, hvis de er registreret i åbenhedsregistret.
Experts who apply to represent specific interests or organisations will only be selected as expert group members if they are registered in the Transparency Register.
Eksperterne dannede en arbejdsgruppe, som skulle forklare fænomenet og fremsætte anbefalinger stilet mod beslutningstagerne.
The experts formed a Working Group to seek explanations and recommendations for decision-makers.