natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er baseret på en pragmatisk tilgang og bygger på det arbejde, der er i gang på grundlag af Tammerfors-programmet, samt på nuværende handlingsplaner og en evaluering af førstegenerationsforanstaltningerne.
It is based on a pragmatic approach and builds on ongoing work arising from the Tampere programme, current action plans and an evaluation of first generation measures.
Programmet er baseret på et makroøkonomisk skøn, hvorefter den økonomiske vækst falder i forhold til de nuværende høje rater til lidt under trendvækstraten ved afslutningen af fremskrivningsperioden.
The programme is based upon a macroeconomic forecast showing a deceleration of output growth from the current high rates towards growth slightly below trend by the end of the projection period.
Programmet er baseret på et plausibelt makroøkonomisk scenario og tager sigte på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2007, primært gennem udgiftsbegrænsninger.
Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, mainly by expenditure restraint.
programmet er baseret på et realistisk makroøkonomisk scenario med en forventning om, at BNP-væksten vil stagnere til et niveau i nærheden af trenden i løbet af den sidste del af programperioden
the programme is based on a realistic macroeconomic scenario which assumes that GDP will decelerate from the current level towards growth close to trend during the latter part of the period covered by the programme;
programmet er baseret på et realistisk makroøkonomisk scenario, hvori der antages en vækst i produktionen tæt på den generelle vækst i den periode, der er omfattet af prognosen
the programme is based on a realistic macroeconomic scenario which assumes output growth of close to trend growth over the projection period;
programmet er baseret på et realistisk mellemfristet makroøkonomisk scenario, hvori det antages, at væksten i produktionen falder fra sit nuværende høje niveau til et niveau tæt på tendensen i perioden 2000-2002
the programme is based on a realistic medium-term macroeconomic scenario which assumes output growth to decelerate from its present high rate towards close to trend growth over the period 2000-2002;
Programmet er baseret på et realistisk scenario for realvæksten i BNP, som stort set ligger på linje med de makroøkonomiske prognoser fra Kommissionens tjenestegrene.
The programme is based on a realistic real GDP growth scenario, which is broadly in line with the macroeconomic projections by the Commission services.
Programmet er baseret på Italiens økonomiske og finansielle plan (DPEF) for 1999-2001, som blev vedtaget af de italienske myndigheder i maj 1998, og på 1999-finansloven.
The programme is based on the Document for Economic and Financial Planning (DPEF) 1999-2001 adopted by the Italian authorities in May 1998 and on the 1999 Budget Law.
Programmet er baseret på Rådets resolution om erhvervsuddannelsespolitikken i 1980'erne.
The origins of this programme are to be found in the Council Resolution establishing training policies for the 1980s.
Programmet er bestemt til at yde midler, bl.a. til udvikling og gennemførelse af beskæftigelses- og socialpolitikken, til europæiske arbejdsformidlinger, der fremmer arbejdstagernes mobilitet i Europa, og til at lette adgangen til finansiering for små iværksættere, der har vanskeligheder med at komme ind på arbejdsmarkedet, og for sociale virksomheder.
The programme is designed to provide funding in particular for the development and implementation of employment and social policy, for European employment services promoting workers' mobility across Europe, and to facilitate access to finance for micro-entrepreneurs having difficulties in entering the labour market and for social enterprises.
Programmet er blevet fastlagt inden for rammerne af partnerskabet mellem Kommissionen, medlemsstaten og regionen.
The programme has been agreed in the framework of the partnership between the Commission, the Member State and the region.
Programmet er blevet foreslaet pa et tidspunkt, hvor der foreligger alvorlig økonomisk krise, og hvor det internationale miljø er i stadig forandring, og det indgar i Fællesskabets mere overordnede plan om økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
The programme, which has been proposed against the background of a particularly severe economic crisis and an international environment in a state of great flux, is part of the Community's wide-ranging revival plan for economic growth and employment.
Programmet er blevet forlænget med en ny fireårsperiode og har været åbent for Rusland siden 1993; det finansieres i henhold til TACIS-programmet.
Extended for a second four-year term, it has been open to Russia since 1993 and is financed under the TACIS programme.
Programmet er blevet godkendt inden for rammerne af partnerskabet mellem Kommissionen og Ministeriet for det Flamske Fællesskab.
The programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission and the Ministry van de Vlaamse Gemeenschap.
Programmet er blevet udarbejdet, efter at eksperter fra EU og USA foretog en fælles behovsvurderingsanalyse i Ukraine.
The programme has been developed following a joint needs assessment mission to Ukraine by EU and US experts.
Programmet er bygget op omkring tre målsætninger.
This programmes revolves around three schemes,
Programmet er centreret om følgende prioriterede områder:
The programme involves the following priorities:
Programmet er delvis i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The programme partly conforms with the recommendations of the BEPGs.
Programmet er det mest omfattende af de specifikke foranstaltninger, der iværksættes over budgettets afsnit "Miljø".
This programme is the largest of the special measures under the "Environment" title of the budget.
Programmet er dog i overensstemmelse med Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (bestemmelser om udgifter,
However, the scheme is in accordance with the Commission framework for state aid for research and development (definition of costs, aid intensity, cumulation,
Programmet er en aktivitetsrammeplan, der tager sigte på
The programme is a framework plan of activities that aim at:
Programmet er en del af den pakke af foranstaltninger, der er forhandlet og aftalt med Irland i forbindelse med EF-støtterammen for Irland.
This Programme forms part of the package of measures negotiated and agreed with Ireland under the Community Support Framework for Ireland.
Programmet er en del af den pakke, der fastlægger samhørighedspolitikken for 2014-2020, og skal supplere Den Europæiske Socialfond.
The programme is part of the cohesion policy package for 2014-2020 and is intended to complement the European Social Fund.
Programmet er en del af udkastet til lovgivningspakken, som fastlægger samhørighedspolitikken for 2014-2020, der blev vedtaget af Kommissionen i oktober 2011, og integrerer tre eksisterende programmer, nemlig Progress, Eures og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress.
The programme is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020, which was adopted by the Commission in October 2011 and integrates three existing programmes Progress, Eures and the European progress microfinance facility.
Programmet er en fuldstændig og konkret oversigt over de næste foranstaltninger, der skal vedtages, så Unionens forhåbninger for det indre marked kan opfyldes og give de forventede økonomiske fordele.
The Programme is a comprehensive and concrete guide to the next steps to be taken in order that the Union's ambitions for the Internal Market are achieved and yield their full economic benefits.
Programmet er en integreret del af den foreslåede europæiske pagt om tryghed i beskæftigelsen (European Confidence Pact on Employment), og det skal omsætte de prioriterede politiske målsætninger til et sæt sammenhængende aktioner med det formål at maksimere SMV'ernes bidrag til vækst, økonomisk konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is an integral part of the proposed European Confidence Pact on Employment and is designed to transpose the priority policy objectives into a set of coherent actions in order to maximise the contribution of SMEs to growth, competitiveness of the economy and employment.
Programmet er en konkret udmøntning af de politiske retningslinjer, som var grundlag for, at Jean-Claude Juncker blev valgt til formand for Kommissionen af et stort flertal af medlemmer af Europa-Parlamentet.
It translates into concrete actions the Political Guidelines on the basis of which President Juncker was elected Commission President by a large majority in the European Parliament.
Programmet er en tilføjelse til et program, der blev iværksat i 1990 for lastbiler og busser i den private sektor.
The programme is an addition to a programme which was introduced in 1990 for trucks and buses in the private sector.
Programmet er et af de otte EF-handlingsprogrammer, der hører ind under indsatsen inden for folkesundhed, som har været på plads siden 1993.
This programme is one of the eight programmes within the Community's framework for public health action, in place since 1993.
Programmet er et eksempel på, hvordan virksomhederne kan hjælpe vores økonomier med et vokse på en miljømæssigt bæredygtig måde, når de får den rigtige støtte.
The programme shows how businesses can help our economies to grow in an environmentally sustainable way, once they have the right support.
Programmet er fuldt integreret i Kommissionens generelle strategi for bedre regulering.
The programme is fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation.
Programmet er helliget regionen Noord-Nederland og vil om kort tid blive fulgt op af beslutninger om regionerne i den sydlige og østlige del af Nederlandene.
This programme is dedicated to the region of North Netherlands and will be followed shortly by decisions on regions in the South and the East of the Netherlands.
Programmet er i første række rettet mod de fattigste lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper.
The programme will be directed primarily at the poorest countries and the most disadvantaged sections of the population.
Programmet er i første række rettet mod de fattigste lande, de mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udvi-
The programme will be directed primarily at the poorest countries and the most disadvantaged sections of the population.
Programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Programmet er i overensstemmelse med det kombinerede program, der er udarbejdet af det spanske, belgiske og ungarske formandskab, og som dækker perioden januar 2010 til juni 2011 (  16771/09  ).
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (  16771/09  ).
Programmet er i overensstemmelse med Fællesskabets politik pa miljøomradet og de betingelser, der skal opfyldes, er i overensstemmelse med statsstøttereglerne om miljøbeskyttelse.
The objectives of the scheme are in line with the Community policy on the environment, and the conditions of the scheme are in line with the State aid rules on environmental protection.
Programmet er i overensstemmelse med Kommissionens prioriteringer, da det bidrager til:
The programme meets the priorities set by the Commission, in that it contributes to:
programmet er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten
the programme is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact;
Programmet er inddelt i tre faser og omfatter store ændringer i personalepolitikken og af Kommissionens administration, som skal sætte Kommissionen i stand til at klare de fremtidige opgaver.
This programme is set in three phases comprising important modifications of the personnel policy and of the Commission's administration, preparing the Commission for the future challenges.
Programmet er indtil videre blevet gennemført i 15 lande og Kosovo, og der er uddannet 427 mediatorer.
It has so far been carried out in 15 countries and Kosovo with 427 mediators trained.
Programmet er klart koncentreret om at forbedre kvaliteten af lokalforvaltningen,
A clear focus is put on improving the quality MED-URBS seeks to promote :
Programmet er koncentreret om fire områder, nemlig:
The Programme will focus on four main fields, namely:
Programmet er koncentreret om fire områder, nemlig:
The Programme will focus on the following main fields:
Programmet er med sine målsætninger og særforanstaltninger den sammenhængende ramme, der skal gøre det nemmere for både de offentlig myndigheder og erhvervslivet at overvinde de svagheder og problemer i forhold til kvalitet og professionalisme, som europæisk turisme står over for.
The programme, with its targeted objectives and specific measures, provides a coherent framework which shall help both public authorities and the industry to better tackle the weaknesses and problems relating to quality and professionalism European tourism is faced with.
Programmet er n ting, men det er ikke tilstrkkeligt til at bringe Grkenland p en holdbar vkstkurs.
The programme is one thing, but it is not enough to put Greece on a path of sustainable growth.
Programmet er nu oversendt til Rådet og Parlamentet.
The programme has now been transmitted to the Council and to Parliament.
Programmet er også fortsat velbeskyttet og godt forvaltet i overensstemmelse med en række effektive sikkerhedsforanstaltninger.
The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.
Programmet er også åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokoller, der er allerede indgået eller skal indgås med disse lande.
The programme is also open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out in the Europe Agreements or in the Additional Protocols already concluded or to be concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Programmet er også åbent for deltagelse af de EFTA-lande, der tilhører Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Tyrkiet og Malta i henhold til betingelser, der er aftalt eller skal aftales med disse lande.
The programme is also open to the participation of EFTA countries belonging to the European Economic Area, the associated countries from Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta, under the conditions agreed or to be agreed with those countries.
Programmet er opdelt i seks delprogrammer, og fordelingen af bidrag til hvert af disse er som følger:
The programme is structured around six subprogrammes, funding for which breaks down as follows:
Programmet er opdelt i seks delprogrammer, som er definerede ud fra tekniske og operationelle karakteristika.
The programme is structured around six subprogrammes based on their technical operational features.
Programmet er opdelt i to delprogrammer:
The programme is organised in 2 sub-programmes :
Programmet er opdelt i tre faser.
The program covers three phases.
Programmet er resultatet af et partnerskab mellem de berørte områder, den danske regering og Kommissionen.
The programme is the outcome of an excellent partnership between the regions, the national government and the Commission.
Programmet er rettet mod aktører med ansvar for transport ad indre vandveje på alle niveauer: selve erhvervssektoren, medlemsstaterne og EU.
The programme is addressed to all levels responsible for Inland Waterway Transport, the industry itself, Member States and the European Union.
Programmet er rettet mod alle lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, og først og fremmest de lande og regioner, som Fællesskabet i sine eksterne forbindelser har prioriteret under hensyn til dets politiske interesser, energiforsyningssikkerhed og økonomiske interesser.
The programme will be addressed to all States which are not members of the Community and first and foremost to those countries and regions included in the priorities of the Community's external relations in terms of its political, security of energy and economic interests.
Programmet er rettet mod disse tre sociale sektorer og sigter mod en fortsættelse af aktioner indledt tidligere; det løber over tre år.
The three-year programme will continue work on projects already launched in these three areas.
Programmet er rigt på oplysninger og indeholder store mængder data til brug for analysen af de mellem- og langsigtede udfordringer for de offentlige finanser i Danmark, og det er i overensstemmelse med oplysningskravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The programme is rich in information, especially with regard to the amount of data provided for the analysis of medium- and long-term challenges of the Danish public finances, and complies with the Code of Conduct on the content and format of Stability and Convergence Programmes.
Programmet er sat i gang i Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Peru, Mexico og Costa Rica.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Programmet er siden blevet udvidet til de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
It was then extended to the other Central and Eastern European countries.
Programmet er struktureret efter de forskellige vigtigste uddannelsesaktører - Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC), Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og Det Europæiske Fællesskabs projekt vedrørende uddannelse i de civile aspekter af krisestyring - og efter de forskellige ESFP-interesseområder: civile og civil-militære uddannelsesaktiviteter og uddannelsesaktiviteter på det militære område, herunder uddannelse i EU-hovedkvarterer.
The programme is structured according to the different main training actors - the European Security and Defence College (ESDC), the European Police College (CEPOL) and the European Community project for civilian aspects of crisis management - and to the different ESDP areas of interest: civilian and civil-military training activities and training activities in the military field including EU headquarters training.
Programmet er således nøglen til en vellykket tiltrædelsesproces.
It is therefore key to the success of the accession process.
Programmet er til dels i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The programme partly conforms with the recommendations of the BEPGs.
Programmet er tæt knyttet til det foregående punkt og udgør den tredje og sidste del af den pakke med tre foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået til iværksættelse af traktatens bestemmelser vedrørende ligebehandling (EF-traktatens artikel 13).
Closely connected to the preceding item, this programme constitutes the third and last section of the triptych proposed by the Commission with a view to implementing the provisions of the Treaty on equal treatment (Article 13 of the EC Treaty).
Programmet er udarbejdet af de pågældende regioner, som kunne udnytte deres mangeårige erfaring med grænseoverskridende samarbejde.
The programme was drawn up independently by the regions concerned, which were able to draw on their long experience of cross-border cooperation.
Programmet er udarbejdet i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder i grænseområdet, der også er repræsenteret i overvågningsudvalget.
The programme was drawn up in cooperation with the regional and local authorities of the border areas, which are also represented on the Monitoring Committee.
Programmet er udarbejdet som led i partnerskabet mellem Kommissionen, den flamske regering og byen Antwerpen.
The programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission, the Flemish government and the authorities of the City of Antwerp.
Programmet er udarbejdet som led i partnerskabet mellem Kommissionen, den flamske regering og de regionale myndigheder i Limburg.
The programme has been agreed in the framework of partnership between the Commission, the Flemish government and the regional authorities of Limburg.
Programmet er udformet og styres af Kommissionen, idet det dog nu også finansieres af lande, der ikke tilhører Fællesskabet, hvorved det er blevet et internationalt program.
It was conceived and directed by the Commission, although it is now also financed by non-Community countries and has become an international programme.
Programmet er udformet, så landbrugerne tilskyndes til at fremavle scrapieresistens, og så der tilvejebringes en kendt kilde til resistente dyr.
This programme is designed to encourage farmers to breed for scrapie resistance and to provide a known source of resistant animals.
Programmet er udfærdiget i forståelse mellem Kommissionen, medlemsstaten og de vigtigste lokale partnere.
The programme has been drawn up by agreement between the Commission, the Member State and the main local partners.
Programmet er vejledende.
The programme is indicative.
Programmet er åbent for alle de offentlige og private organisationer og institutioner, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in promoting gender equality.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftaler eller tillægsprotokoller, der er indgået eller skal indgås med disse lande.
The programme is also open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions set out in the Europe Agreements or in the Additional Protocols already concluded or to be concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta og EFTA-landene.
The programme will be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CEEC) as well as to Cyprus, Malta and the EFTA countries.
Programmet er åbent for deltagelse af de EFTA-lande, der tilhører Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Tyrkiet og Malta i henhold til betingelser, der er aftalt eller skal aftales med disse lande.
The programme is also open to the participation of EFTA countries belonging to the European Economic Area, the associated countries from Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta, under the conditions agreed or to be agreed with those countries.
Programmet er åbent for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og fra Cypern.
The programme will be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus.
Programmet er åbent for offentlige og private organisationer og institutioner (lokale myndigheder på et passende plan, universiteter og forskningscentre), der arbejder med at forebygge og bekæmpe vold.
Access to this programme will be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence.
Programmet er åbent for organisationer inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom eller idræt.
The programme is open to organisations in the field of education, training, youth or sport.
Programmet er ét ud af tre dansk-tyske grænseoverskridende programmer.
The programme is one of three Danish-German cross-border programmes.