natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag vil bringe beslutningerne tættere ud på fiskebankerne, og det vil tydeliggøre de enkelte aktørers roller og forpligtelser.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Kommissionens forslag vil derfor sikre, at alle bliver informeret om deres rettigheder i hele EU."
The Commission's proposal will therefore ensure that everybody, everywhere in the EU is made aware of their rights."
Kommissionens forslag vil forbedre og fremskynde EU's muligheder for at bekæmpe nye psykoaktive stoffer ved:
The Commission's proposal will enhance and speed up the Union's ability to fight new psychoactive substances by providing for:
Kommissionens forslag vil forlene landbruget med nogle klare politiske perspektiver, der skal ses i forlængelse af de finansielle rammer, som stats- og regeringscheferne på deres møde i Bruxelles i oktober 2002 besluttede skulle gælde for landbrugsudgifterne indtil 2013.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Kommissionens forslag vil nu blive behandlet af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
The Commission's proposal will be considered by the European Parliament and the Council of the European Union.
Kommissionens forslag vil nu blive behandlet i Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Kommissionens forslag vil nu blive forelagt Ministerrådet, der skal træffe den endelige afgørelse.
The Commission's proposal will now go to the Council of Ministers for decision.
Kommissionens forslag vil nu blive forelagt Rådet med henblik på drøftelse og vedtagelse.
The Commission's proposal will now be submitted to the Council for discussion and adoption.
Kommissionens forslag vil nu blive videresendt til Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater (møde i Ministerrådet) til drøftelse.
The Commission's proposals will now be passed on to the European Parliament and EU Member States (meeting in the Council of Ministers) for discussion.
Kommissionens forslag vil omfatte en opjustering af fiskerimulighederne som følge af indførelsen af forpligtelsen til at lande alle fangster inden for demersalt fiskeri i Atlanterhavet og Nordsøen fra 2016.
The Commission's proposals will include the upward adjustments to the fishing opportunities resulting from the introduction of the obligation to land all catches in demersal fisheries in the Atlantic and North Sea from 2016.
Kommissionens forslag vil ophæve det, der betragtes som en dispensation for Estland, med virkning fra den 1. januar 2011.
The Commission's proposal would repeal what is considered as a derogation for Estonia with effect from 1 January 2011.
Kommissionens forslag vil sikre disse rettigheder i praksis ved at:
The Commission's proposal would guarantee these rights in practice, by:
Kommissionens forslag vil sikre, at der inden 2020 findes offentligt tilgængelige tankstationer med fælles standarder, og hvor maksimumafstandene mellem stationerne er 150 km.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Kommissionens forslag vil skabe langsigtede muligheder for disse sektorer inden for de finansielle rammer.
The Commission proposals will provide a long-term perspective for these sectors in line with the financial framework.
Kommissionens forslag vil således give revisionsfirmaer ret til at levere deres tjenester i hele EU, og alle lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer vil være forpligtet til at overholde de internationale revisionsstandarder ved udførelse af lovpligtige revisioner.
To this end, the Commission proposals will allow audit firms to provide services across the EU and to require all statutory auditors and audit firms to comply with international auditing standards when carrying out statutory audits.
Kommissionens forslag viser, at der ligger en god og omhyggeligt beregnet økonomi bag udvidelsen.
The Commission's proposal clearly shows that enlargement has strong and well calculated financing.
Kommissionens forslag viser, hvordan en integreret tilgang med flere retsakter efterhånden begynder at danne en struktur for indsamling og kombination af observationer, der giver mulighed for at opbygge komplette lag af havbundsdata, der opfylder brugernes behov.
The Commission's proposal shows how an integrated approach harnessing a range of legal instruments is progressively building an architecture whereby observations are collected and assembled to provide complete sea-basin data layers that meet the needs of stakeholders.
Kommissionens forslag, der blev forelagt i oktober (14701/10), og som skal godkendes af både Rådet og Europa-Parlamentet, indeholder følgende hovedelementer:
The proposal put forward by the Commission in October (14701/10), and which needs approval by both the Council and the European Parliament, contains the following key elements:
Kommissionens forslag, der blev fremlagt i maj, sigter mod at få indarbejdet de sikkerhedsforanstaltninger i fællesskabslovgivningen, som Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) vedtog i december 2002 med henblik på at bekæmpe og forebygge terrorhandlinger mod skibe.
The Commission's proposal, presented in May, is aimed at incorporating into Community legislation measures to suppress and prevent acts of terrorism against ships adopted last December by the International Maritime Organisation (IMO).
Kommissionens forslag, der blev fremsat i december 2002, tager sigte på at supplere de aktiviteter, der foregår i henhold til eksisterende programmer, og det forventes at skabe nyttige erfaringer til brug i forbindelse med efterfølgerne for Socrates- og Leonardo-programmerne.
The Commission's proposal, which was presented in December 2002, seeks to complement activities within the existing programmes and is expected to provide good experience to be taken into account in the successors of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Kommissionens forslag, der blev fremsat i december 2008 (  17564/08 ), er blevet ændret betydeligt under behandlingen i Rådets forberedende organer, hvor der også er blevet taget hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse fra april 2009 (  8899/09 ).
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Kommissionens forslag, der er fremsat på initiativ af Kommissionens formand, Jacque Santer, og kommissionsmedlemmet for økonomiske og finansielle spørgsmål, Yves-Thibault de Silguy, sigter på at gøre processen så gnidningsløs som muligt.
The Commission's proposal, presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, aims to smooth this process.
Kommissionens forslag, der er udarbejdet i forlængelse af en høring af medlemsstaterne og idrættens berørte parter, inddrager erfaringerne fra implementeringen af hvidbogen om idræt fra 2007.
The Commission's proposals follow a consultation with Member States and sport stakeholders and take account of the experience gained in implementing the 2007 White Paper on Sport.
Kommissionens forslag, der fører til oprettelse af et netværk for offentlige arbejdsformidlinger, bør behandles hurtigt.
The Commission proposals leading to the creation of a network of public employment services should be rapidly examined.
Kommissionens forslag, der indeholder en detaljeret analyse af behovene, er svar herpå.
The Commission's proposal, based on a detailed analysis of requirements, is the response.
Kommissionens forslag, der indgår i et dokument med titlen "Udvikling af sportens europæiske dimension", omfatter tre hovedområder: idrættens rolle i samfundet, idrættens økonomiske dimension og idrættens organisering.
The Commission's proposals, contained in a paper entitled "Developing the European Dimension in Sport", cover three main areas: the societal role of sport, its economic dimension, and the organisation of sport.
Kommissionens forslag, der var en opfølgning af et politisk kompromis i Rådet den 25.-26. september 1995, falder i to dele:
The Commission proposal responded to a political compromise reached by the Council on 25 and 26 September 1995 and consisted of two features:
Kommissionens forslag, herunder bl.a. foranstaltninger til at sikre uafbrudte forsyninger til vinter, vil blive drøftet af de europæiske ledere på EU-topmødet den 26.-27. juni.
The proposals of the Commission, including actions to ensure uninterrupted supplies this winter, will be discussed by EU Heads of State or Government at the European Council on 26-27 June.
Kommissionens forslag, hvis værdi allerede er blevet anerkendt, skal tjene som grundlag.
The Commission's proposal, whose merit has already been acknowledged, should serve as the basis.
Kommissionens forslag, som blev forelagt i juli 2012, fastholder den generelle struktur i det nuværende initiativ og en række eksisterende elementer som f.eks. den kronologiske rækkefølge af medlemsstater, som er berettiget til at være vært for en europæisk kulturhovedstad, en udvælgelsesprocedure, som bygger på årlige kulturprogrammer, der specifikt er udformet til denne begivenhed, valgbarhed af byer, som, hvis de ønsker det, kan inddrage det omkringliggende område, og en todelt udvælgelsesproces.
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
Kommissionens forslag, som blev forelagt i juni 2007, opfylder dette tilsagn.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Kommissionens forslag, som er helt i overensstemmelse med EU's G-20-forpligtelser og den metode, De Forenede Stater har indført, videresendes nu til Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater, hvor det vil blive overvejet nærmere.
The Commission's proposal, fully in line with the EU's G20 commitments and the approach adopted by the United States, now passes to the European Parliament and the EU Member States for consideration.
Kommissionens forslag, som kommer på foranledning af kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Poul Nielson, går bl.a. ud på, at EU's bidrag i højere grad skal være rettet mod de lande, der har størst behov for hjælp, praktiske foranstaltninger, der kan hjælpe de mindst udviklede lande med at udnytte en bedre markedsadgang, samt yderligere gældseftergivelse.
The Commission's proposals, made at the initiative of Development and Humanitarian Aid Commissioner Poul Nielson, include a stronger targeting of EU aid on the most needy countries, practical measures to help LDCs benefit from increased access to markets and a further extension of debt relief.
Kommissionens forslag, som omfatter en opfordring til almen adgang til førskoleundervisning af høj kvalitet, vil også bidrage til at nå to af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien: at nedbringe andelen af børn og unge, der forlader skolesystemet for tidligt, til under 10 % og at bringe mindst 20 mio. mennesker uden for risiko for fattigdom og social udstødelse.
The Commission's proposals, which include a call for universal access to quality pre-school education, will also contribute to two of the headline targets of the Commission's 'Europe 2020' strategy – reducing the share of early school leavers to under 10% and to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Kommissionens forslag, som skal resultere i et regionalt sydøsteuropæisk gasmarked baseret på gældende EU-ret, men tilpasset de regionale behov, samt dens forslag med henblik på bedre samordning af donorernes aktiviteter
the Commission proposals leading to a regional South-East Europe gas market, based on the acquis communautaire but tailored to regional necessities and proposals preparing for a better co-ordination of donors' activities;
Kommissionens forslag, som skal sikre, at bestandene udnyttes på et maksimalt bæredygtigt niveau, er udarbejdet på grundlag af videnskabelig rådgivning fra .
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Kommissionens forslag:
Commission proposal:
Kommissionens forslag:
The Commission proposals :
Kommissionens fortolkning af de gældende regler på området angives i frivillige retningslinjer om mærkning af varer, der indeholder ingredienser med beskyt­tede geografiske betegnelser, som er vedtaget samme dag.
Voluntary guidelines on the labelling of products using geographical indications as ingredients, adopted the same day, give the Commission's interpretation of the current rules in this regard.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse er tilgængelig på Kommissionens Europa-websted på adresserne and
This interpretative Communication is available on the Commission's Europa website: and
Kommissionens fortsætter arbejdet med at forbedre konsekvensanalysesystemet i overensstemmelse med Revisionsrettens anbefalinger og vil fortsat bistå Parlamentet og Rådet med at yde deres bidrag på området.
For its part, the Commission will continue to improve its Impact Assessment system in line with the recommendations of the Court and will continue to work with Parliament and Council to help them to deliver on their commitments.
Kommissionens forudgående kontrol var effektiv, men Retten kritiserer Kommissionens overordnede forvaltning af investeringsprojekter på tre specifikke punkter:
While ex-ante control proved to be effective, the Court criticises the Commission's overall management of investment projects in three particular areas:
Kommissionens forudsætning for at anbefale, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger, er især, at der ydes en vedholdende indsats for at gennemføre reformløfter, og at gennemførelsen af de centrale reformer afsluttes; og afholdelsen af parlamentsvalg i 2013 vil blive en afgørende test.
For the Commission to recommend opening accession negotiations, in particular sustained implementation of reform commitments and completion of the remaining key reforms will be needed, and the conduct of the 2013 parliamentary elections will be a crucial test.
KOMMISSIONENS FORVALTNING
MANAGEMENT BY THE COMMISSION
Kommissionens forvaltning af RP7 er stærk på tre områder, nemlig procesudformning, forbedring og ledelsesinformation, men mindre stærk med hensyn til værktøjer og ressourcer.
The Commission’s management of FP7 is strong in three areas - process design, improvement activities and management information, but less so in tools and resources.
Kommissionens forvaltning af RP7-processerne er stærk på tre områder, nemlig procesudformning, forbedring og ledelsesinformation, men mindre stærk med hensyn til værktøjer og ressourcer.
The Commission’s management of FP7 processes is strong in three areas, i.e. process design, improvement activities and management information, but less so as regards tools and resources.
Kommissionens forvaltning bestemmes af midlernes omfang og fordeling på budgettet.
Financial and budget constraints dictate the terms of the Commission's administrative management.
Kommissionens forvaltning bør være et eksempel på bedste praksis i forbindelse med overholdelse af betingelserne for EU-tilskud.
The Commission should be setting an example of best practice in its management of compliance with the conditions of EU grants.
Kommissionens forvaltning udviste ‑ især i begyndelsen af RP6's implementering – en række svagheder, som indvirkede på aktionernes effektivitet, navnlig usikkerhed om de nye instrumenters særlige rolle, utilstrækkelig vejledning og svagheder ved projektovervågningen
The Commission’s management revealed a number of weaknesses, in particular at the beginning of the implementation of FP6, which affected the effectiveness of the actions, namely the uncertainty about the new instruments specific role, insufficient guidance and weaknesses in project monitoring.
Kommissionens forventes at fremsætte et lovgivningsforslag senere i år.
A legislative proposal is expected to be presented by the Commission later this year.
Kommissionens forventninger til inflationen i 2010 er stort set uændrede i forhold til foråret og lyder på 1,8 % i EU og 1,4 % i euroområdet.
The Commission's inflation forecast for 2010 is broadly unchanged since the spring, at 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area.
Kommissionens forårsprognose bekræfter, at det økonomiske opsving er i gang i EU.
The Commission's spring forecast confirms that the economic recovery is in progress in the EU.
Kommissionens forårsprognoser af 7. maj var mindre optimistiske og angav tallet til fem: Portugal, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Rumænien.
Portugal, Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.
Kommissionens forårsprognoser bekræfter stort set de tal, der blev offentliggjort sidste efterår.
The Commission's Spring 1997 forecasts broadly confirm the figures published last Autumn.
Kommissionens forårsprognoser viser, at medmindre politikkerne ændres, vil kun 10 af de 27 EU-lande have nået deres mellemfristede målsætning i 2008 til trods for tre år i træk med økonomisk vækst over trenden.
The Commission’s spring forecasts show that unless policies are changed only 10 of the 27 EU countries will have reached their MTO in 2008 despite three consecutive years of above-trend economic growth.
Kommissionens fremgangsmade
Action taken by the Commission
Kommissionens fremgangsmåde i denne sag afspejler, at den er fast besluttet på at sikre, at der udvikles en effektiv konkurrence på de nyligt liberaliserede energimarkeder i Europa, som ifølge undersøgelsen i energisektoren ikke fungerer tilfredsstillende i den nuværende situation.”
The Commission’s approach to this case reflects its commitment to ensuring that effective competition develops in the newly-liberalised energy markets in Europe, the current workings of which have been found to be unsatisfactory by the energy sector inquiry.”
Kommissionens fremgangsmåde skal i stedet tjene til at minimere disse forvridninger ved at fastsætte fælles grundbestemmelser for afgifter i alle sektorer.
Instead, the Commission approach would work to minimise these distortions by setting common ground rules for charging in all sectors.
Kommissionens fremlagde sin meddelelse (14114/06), hvorefter Rådet godkendte en udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse om dette spørgsmål (15140/06).
Following the Commission's presentation of its communication (14114/06), the Council endorsed a Social Protection Committee opinion on the subject (15140/06).
Kommissionens fremskridtsrapport vil også indeholde en vurdering af den faktiske gennemførelse og håndhævelse af reformerne.
The Commission's Regular Report will also evaluate effective implementation and enforcement of the reforms.
Kommissionens fremtidige aktiviteter vil komme til at bestå i forskellige aktioner bl.a. inden for fastsættelse af priser for og forvaltning, overvågning og fremme af vedvarende energi, som alt sammen skal bidrage til yderligere åbning og udvidelse af det indre marked.
The future activities of the Commission will consist of various actions to be taken i.a. in the areas of tarification, management, monitoring and promotion of renewable energies, with a view to contributing to further opening and widening of the Single Market.
Kommissionens frist til at svare Ombudsmanden er sat til 30. april 2002.
It is to respond to the Ombudsman before 30 April, 2002.
Kommissionens frste nstformand Frans Timmermans, som er ansvarlig for bedre lovgivning, udtalte i dag: "
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, said today: "
Kommissionens frstenstformand, Frans Timmermans, udtaler: De seneste terrorangreb har vist, hvordan visse unge europere er blevet fanget ind af en ideologi, der sr dd og delggelse, og har brudt med deres familie og venner og vendt sig mod deres egne samfund.
Commission First Vice-President Frans Timmermans said: Recent terrorist attacks have shown how some young Europeans have fallen prey to an ideology of death and destruction, breaking away from their own families and friends and turning against their own societies.
Kommissionens funktion er rådgivende, mens selve ansvaret for uddannelse af oversættere udelukkende ligger hos de højere læreanstalter.
The Commission gives advice, but the responsibility for translator training rests exclusively with the universities.
Kommissionens Fælles Forskningscenter har i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur udgivet den videnskabelige rapport "Den europæiske jordbunds tilstand", som giver et samlet overblik over vores aktuelle opfattelse af jordbundsressourcer og jordbundsforringelse.
The scientific report 'The state of soil in Europe' has been published by the European Commission's Joint Research Centre, in collaboration with the European Environment Agency, and provides a comprehensive overview of our present understanding of soil resources and degradation processes.
Kommissionens fælles forskningscenter skønner, at der hvert år mistes fire millioner tons hvede på grund af arealbefæstelse.
The Commission's Joint Research Centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.
Kommissionens Fødevare- og Veterinærkontor udfører også inspektionsbesøg for at overvåge gennemførelsen af disse kontroller.
The Commission's Food and Veterinary Office also carries out inspections to monitor enforcement of these controls.
Kommissionens første delegation i regionen begyndte sin virksomhed i Almaty i november 1994.
The Commission's first delegation in the region began operations in Almaty in November 1994.
Kommissionens første lovforslag tilsigter at styrke EU's bestående kvalitetsordninger om geografiske betegnelser, traditionelle specialiteter og fakultative kvalitetsudtryk ved at samle disse i en fælles lovgivning og ved at indføre en fælles, forenklet og afkortet registreringsprocedure for geografiske betegnelser og traditionelle specialiteter, klarere bestemmelser for forholdet mellem varemærker og geografiske betegnelser, ansøgersammenslutningers rolle og definitionen af "garanteret traditionel specialitet".
The first Commission legislative proposal aims at reinforcing the existing EU quality schemes on geographical indications, traditional specialities and optional quality terms by gathering them into a single legislation, by introducing a common, simplified and shortened registration procedure for geographical indications and traditional specialities, clarified provisions as regard the relations between trade marks and geographical indications, the role of applicant groups and the definition of a 'traditional speciality guaranteed'.
Kommissionens første overvågningsrapport om forsyningspligtydelser på teleområdet blev forelagt af Martin Bangemann.
The Commission's first monitoring report on universal service in the telecommunications sector was presented by Mr Bangemann.
Kommissionens første prioritet er at styrke Europas konkurrenceevne, fremme investeringer og skabe job.
The first priority of this Commission is to strengthen Europe's competitiveness, stimulate investment and create jobs.
Kommissionens første rapport af 17. april 1996 om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fællesskabs virksomhed
The first Commission report of 17 April 1996 on the consideration of cultural aspects in European Community action,
Kommissionens første rapport blev vedtaget sidste maj (IP/12/481) og drøftet i Rådet den 7. juni 2012 og i Parlamentet den 4. juli 2012.
The first Commission report was adopted last May (IP/12/481) and discussed in the Council on 7 June 2012 and in the Parliament on 4 July 2012.