natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet fremhævede tre aspekter i meddelelsen med henblik på drøftelsen - de aspekter af meddelelsen, der omhandler styrkelsen af Schengenområdet ("forvaltning af Schengensamarbej­det"), et nyt partnerskab med de sydlige nabolande og asylpolitikken.
The Presidency highlighted three aspects of the Communication for the purpose of the discussion - those aspects of the communication that address the strengthening of the Schengen Area (“Schengen governance”), a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood, and asylum policy.
Formandskabet fremhævede, at denne samling giver stats- og regeringscheferne en enestående chance til på ny at bekræfte, at de anser det for hovedopgaven at opbygge Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som imødekommer EU-borgernes ønsker.
The Presidency stressed that this meeting offers a unique opportunity for Heads of State or Government to reaffirm the priority they attach to building up the European Union as an area of freedom, security and justice addressing many of the concerns of its citizens.
Formandskabet fremhævede, at det er fast besluttet på at gøre fremskridt i spørgsmålet inden begyndelsen af det britiske formandskab for at søge at løse problemer af især begrebsmæssig karakter (f.eks. begrebet vandets "gode økologiske status"); det mente dog ikke, at det vil være muligt at nå frem til en fælles holdning inden udgangen af 1997.
It stressed its determination to expedite the work before the beginning of the United Kingdom Presidency in an effort to resolve essentially conceptual problems (for instance the concept of "good ecological status" of water); however, the Presidency did not think it would be possible to establish a common position before the end of this year.
Formandskabet fremhæver i sin rapport især drøftelserne i Rådet (landbrug) om genetisk modificerede afgrøder og den formelle vedtagelse af de syv forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik, enigheden i Rådet (retlige og indre anliggender) om ægteskabssager og forældreansvar og oprettelsen af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer samt enigheden i Rådet (økofin) om investeringsservicedirektivet.
The Presidency's report highlights in particular the Agriculture Council's discussions on genetically modified crops and formal adoption of the seven Regulations on reform of the Common Agriculture Policy, the Justice and Home Affairs Council's agreements on matrimonial matters and parental responsibility and on the setting-up of a network of immigration liaison officers, and the Economic and Financial Affairs Council's agreement on the investment services Directive.
Formandskabet fremhæver i sin rapport især, at Rådet (konkurrenceevne) den 22. september nåede til politisk enighed om udkastet til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Presidency's report highlights in particular the political agreement reached by the Competitiveness Council on 22 September on the draft Directive on the rights of EU citizens and their families to circulate and reside freely on the territory of the Member States.
Formandskabet fremhæver i sin rapport især:
The Presidency's report highlights in particular:
Formandskabet fremhæver vigtigheden af den enighed, der blev opnået i forligsprocessen i forbindelse med afgørelsen om tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet med henblik på den fremtidige udarbejdelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Lissabon-processen, og understreger institutionernes vilje til gøre informationen om strategiens resultater mere gennemsigtig og tilgængelig for de europæiske borgere og de mest interesserede grupper med særlig vægt på den regionale og lokale dimension.
The Presidency emphasises the importance of the agreement achieved in the conciliation process in relation to the Decision on incentive measures in the field of employment for the future development of the European Employment Strategy in the Lisbon framework, and stresses the will of the institutions to make information on the Strategy's results more transparent and accessible to the citizens of Europe and to those groups most concerned, with particular attention to its regional and local dimensions.
Formandskabet fremlagde en note, der beskriver, hvordan det foreslår at tilrettelægge arbejdet i Rådet (økonomi og finans) i de næste seks måneder ().
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Formandskabet fremlagde en orienterende note om det uformelle møde mellem ministrene for turisme, der fandt sted i Madrid den 14.-15. april (9864/10).
The Presidency provided an information note on the informal meeting of ministers of tourism that took place in Madrid on 14 and 15 April (9864/10).
Formandskabet fremlagde et papir om landbrugets dobbeltrolle, der underbyggede princippet om, at:
The Presidency put forward a paper on the dual role of Agriculture which supported the principle that:
Formandskabet fremlagde et udkast til kompromis om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab (SE).
The Presidency presented a draft compromise on the issue of employee involvement within the European Company (SE).
Formandskabet fremlagde konklusionerne fra dette møde.
The presidency presented conclusions of this meeting.
Formandskabet fremlagde kort resultatet af en undersøgelse, der opfordrer medlemsstaterne til at opstille en liste over gode eksempler på foranstaltninger til bedre regulering og deres virkninger (  16596/09  ) .
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects (  16596/09  ) .
Formandskabet fremlagde mundtligt en rapport for Rådet om den kulturelle mangfoldighed i det nye internationale miljø.
The Council heard the presentation of a report from the Presidency on the subject of cultural diversity in the new international environment.
Formandskabet fremlagde oplysninger (dok. )
The Presidency provided information ()
Formandskabet fremlagde på baggrund af drøftelserne på et uformelt ministermøde i Nice i september, på rådssamlingen den 7. oktober og i Coreper et udkast til kompromis, der danner grundlag for de tekniske drøftelser.
Following the discussions at an informal meeting of ministers in Nice in September and at the Council on 7 October, as well as within Coreper, the Presidency presented a draft compromise which serves as a basis for the technical discussions.
Formandskabet fremlagde resultatet af den uformelle samling i Rådet for Konkurrenceevne, der blev afholdt den 21.-22. juli 2001 i Sopot (14356/11).
The Presidency presented the outcome of the informal "Competitiveness" Council held in Sopoton 21 and 22 July 2011 (14356/11).
Formandskabet fremlagde samtidig en note om reformen af den internationale miljøforvaltningsordning (  17524/09 ).
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance (  17524/09 ).
Formandskabet fører derfor bilaterale samtaler med medlemsstaterne på stats- og regeringschefsniveau, som fortsætter indtil den 14. juni.
In order to do so, the Presidency is holding bilateral talks with the Member States, at Head of State or Government level, which will go on until 14 June.
Formandskabet fører i øjeblikket konsultationer med alle de relevante rådssammensætninger med henblik på at Det Europæiske Råd i juni 2006 kan vedtage den reviderede EU-strategi for bæredygtig udvikling.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the June 2006 European Council.
Formandskabet fører i øjeblikket konsultationer med alle de relevante rådssammensætninger med henblik på, at Det Europæiske Råd i juni 2006 kan vedtage den reviderede EU-strategi for bæredygtig udvikling.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the European Council in June 2006.
Formandskabet gav en kort redegørelse for de bilaterale samtaler, der blev ført den 27. november med hver enkelt af delegationerne om reformen af den fælles fiskeripolitik og om forslaget om genopretning af torske- og kulmulebestanden.
The Presidency gave a debriefing of the bilateral talks held on 27 November with each of the delegations on the CFP reform as well as on cod and hake recovery stocks proposal.
Formandskabet gav en mundtlig orientering om den igangværende bekæmpelse af malaria i Afrika og navnlig udviklingen af kombinationsbehandlinger mod malaria.
The Presidency gave a brief oral statement concerning the ongoing fight against malaria in Africa and in particular the development of anti-malarial combination therapies.
Formandskabet gav en offentlig præsentation af sit arbejdsprogram inden for landbrugs- og fiskerisektoren (12585/11).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12585/11).
Formandskabet gav en offentlig præsentation af sit arbejdsprogram inden for landbrugs- og fiskerisektoren (5196/12).
The Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (5196/12).
Formandskabet gav en opsummering af debatten, der via Coreper (anden afdeling) vil blive fremsendt til Rådet for Almindelige Anliggender den 22. marts med henblik på forberedelse af Det Europæiske Råd.
The presidency gave a summary of the debate which will be conveyed via Coreper 2 to the General Affairs Council on 22 March in preparation of the European Council.
Formandskabet gav en oversigt over, hvor langt man er kommet med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik (dok. ).
The Presidency provided an overview of the state of play regarding the health check on the common agricultural policy ().
Formandskabet gav endvidere udtryk for sin påskønnelse af konstruktive bidrag vedrørende de fire emner, der er anført i konklusionerne fra forummet i Prag, og af den positive atmosfære, der herskede på mødet.
The Presidency also welcomed the constructive contributions in relation to the four themes identified in the conclusions of the Prague Forum, and the positive atmosphere which prevailed during the present meeting.
Formandskabet gav et kort overblik over forberedelserne til det næste uformelle møde i Rådet (konkurrenceevne), der holdes den 14.-16. oktober i Umeå.
The Presidency gave a brief overview of the preparations for the next informal Competitiveness Council meeting, to take place in Umeå from 14 to 16 October.
Formandskabet gav et kortfattet referat af de drøftelser, der fandt sted på det uformelle landbrugsministermøde den 21. september 2010 i La Hulpe.
The Presidency provided a summary report of the discussions which took place during the informal meeting of the Agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Formandskabet gav i den sammenhæng udtryk for, at EU skal udvikle en bedre strategi for deltagelse i internationale begivenheder for at opnå omkostningseffektivitet, bedre resultater og større synergi og for bedre at kanalisere medlemsstaternes indsats.
In this context, the President expressed the need for the Union to develop a better strategy on participation in international level events in order to achieve costeffectiveness, better results, and enhanced synergy and to better channel Member States' efforts.
Formandskabet gav kollegerne meddelelse om den kommende ledige post i Den Internationale Valutafond.
The Presidency mentioned to colleagues the upcoming vacancy at the International Monetary Fund.
Formandskabet gav også en mundtlig redegørelse for EU's årlige situationsrapport om organiseret kriminalitet for 1998, der bør vedtages i begyndelsen af år 2000.
The Presidency also gave an oral report on the 1998 EU Organised Crime Situation Report that should be adopted at the beginning of 2000.
Formandskabet gav Rådet en kort orientering om de vigtigste konklusioner og anbefalinger fra niende møde i Udvalget for Undersøgelse af Gennemførelsen af FN's Konvention om Bekæmpelse af Ørkendannelse den 21.‑25. februar i Bonn, Tyskland (7507/11).
The presidency briefed the Council on the main conclusions and recommendations of the ninth session of the committee for the review of the implementation of the UN convention to combat desertification, held from 21 to 25 February in Bonn, Germany (7507/11).
Formandskabet gav Rådet en kort redegørelse for, hvilkehoved spørgsmål der kan forventes at blive taget op på Det Europæiske Råd i Feira, og noterede sig medlemsstaternes bemærkninger hertil.
The Council was briefed by the Chair on the most important likely issues for the Feira European Council and took note of Member States' observations in this regard.
Formandskabet gav Rådet en kortfattet orientering om resultatet af den 20. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, der blev afholdt i juli 2006 i Rovaniemi i Finland (13914/06).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the 20th Conference of Directors of EU Paying Agencies, which was held in Rovaniemi, Finland, in July 2006 (13914/06).
Formandskabet gav Rådet en mundtlig orientering om de fremskridt, der var gjort under arbejdsgruppens gennemgang af Kommissionens forslag om iværksættelse af en ny fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for erhvervsuddannelse.
The Council was given an oral report by the Presidency on the progress made by the working party examining the Commission's proposal for a new phase of this Community action programme in the area of vocational training.
Formandskabet gav Rådet en mundtlig redegørelse for det symposium, som det sammen med Kommissionen havde organiseret den 12.-13. oktober i Wien om "Et samfund for alle generationer" (beskæftigelse, sundhed, pension og solidaritet mellem generationerne i lyset af de demografiske ændringer).
The Presidency reported orally to the Council on the Symposium it organised, jointly with the Commission, in Vienna on 12 and 13 October on the theme "A Society for all Ages" (employment, health, provision for old age and solidarity between the generations in the light of demographic change).
Formandskabet gav Rådet en skriftlig orientering om den europæiske konference af forbrugerorganisationer og det uformelle ministermøde om "Grundlæggende principper for forbrugerbeskyttelse i det nye Europa" (den 20.-21. november 2003 i Rom). (15033/03)
The Presidency provided a written information concerning the European Conference of Consumer Organisations and the informal ministerial meeting on "The fundamental principles of consumer protection in the new Europe" (Rome, 20/21 November 2003).
Formandskabet gav Rådet en skriftlig orientering om den resolution, som Rådet vedtog den 26.-27. november 2003 om kvinder og mænds lige adgang til og deltagelse i vidensamfundet med henblik på vækst og innovation.
The Presidency provided a written information to the Council regarding the resolution adopted by the Council on 26/27 November 2003 on equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation.
Formandskabet gav Rådet en skriftlig orientering om det europæiske transplantationsnet.
The Presidency provided a written information to the Council regarding the European Transplant Network.
Formandskabet gav Rådet en skriftlig orientering om tilrettelæggelsen af den tredje europæiske konference om virksomhedernes sociale ansvar, "Offentlige politikkers betydning for fremme af virksomhedernes sociale ansvar" (den 14. november 2003 i Venedig).
The Presidency provided a written information to the Council concerning the organisation of the Third European Conference on Corporate Social Responsibility, "the role of Public Policies in promoting CSR" (Venice 14th November 2003).
Formandskabet gav udtryk for sin dybe medfølelse over for henholdsvis Finlands og Indonesiens regering og de mennesker, der er blevet ramt af disse forfærdende terrorhandlinger.
The Presidency expressed its profound sympathy with the Governments of Finland and Indonesia and with the people who have suffered from these horrible attacks.
Formandskabet gav udtryk for sin tilfredshed med dette møde og fastslog, at det havde givet alle deltagere mulighed for at tage ordet angående landbrugsafsnittet og tiltrædelsesforhandlingerne.
The Presidency was pleased that the meeting had taken place, and noted that it had given all participants the opportunity to give their views on the agricultural section of the accession negotiations.
Formandskabet gav udtryk for tilfredshed med den brede konsensus, som havde aftegnet sig i Rådet med hensyn til forløbet af disse forhandlinger samt de principper, der skal ligge til grund for den fremtidige aftale.
The Presidency welcomed the broad consensus reached within the Council on the direction of the negotiations as well as on the guidelines for the new Agreement.
Formandskabet gav udtryk for tilfredshed med den regelmæssige revision af handlingsplanen og den opfølgning, som Rådet vedtog i december 2005.
The Presidency welcomed the regular review of the Action Plan and the follow-up as agreed by the Council in December 2005.
Formandskabet genoptog ministrenes drøftelse under middagen mandag den 14. maj på grundlag af en note fra formandskabet om udvikling af en kultur i EU, der anerkender iværksætteråndens og iværksætternes vigtige rolle.
The Presidency reiterated the discussion by the Ministers over dinner on Monday 14 May based on a Presidency note "Developing a culture in the EU that recognises the crucial role of entrepreneurship and entrepreneurs".
Formandskabet gentog, at det har til hensigt at bevare dette spørgsmål på dagsordenen for kommende rådssamlinger.
The Presidency repeated its intention to keep this issue on the agenda of forthcoming Council meetings.
Formandskabet giver på EU's vegne udtryk for alvorlig betænkelighed i anledning af de seneste dages forværring af forholdet mellem Indien og Pakistan.
The Presidency, on behalf of the EU, expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
Formandskabet gjorde ministrene opmærksom på resultatet af følgende konferencer om beskæftigelse og socialpolitik, som er sammenfattet i de i parentes angivne dokumenter.
The Presidency drew the attention of the ministers to the outcome of the following Conferences in the field of employment and social policy, summarized in the documents indicated in brackets.
Formandskabet gjorde rede for gennemførelsen af den handlingsplan om tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionerne, som blev vedtaget i januar 1998.
The Presidency reported on the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring regions adopted last January.
Formandskabet gjorde Rådet opmærksom på nogle af de muligheder, der ligger i den nye procedure med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, som har skullet anvendes på retsakter inden for udviklingssamarbejde siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999.
The Presidency drew the Council's attention to some of the implications of the new procedure of co-decision with the European Parliament, applicable for legislative acts in the field of development cooperation since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Formandskabet gjorde Rådet opmærksom på, at fælles beslutningstagning får stadig større betydning i formandskabets arbejde.
The Presidency draw the attention of the Council to the increasing importance of the co-decision procedure in the Presidency's work.
Formandskabet gjorde status over arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, der blev nedsat i december 1998 på grundlag af et nederlandsk forslag.
The Presidency reported on the state of work of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up in December 1998 on the basis of a Dutch proposal.
Formandskabet gjorde status over arbejdet med forslaget til direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jord og om ændring af direktiv 2004/35/EF (dok. ).
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ().
Formandskabet gjorde status over de tekniske drøftelser, der er blevet ført siden årets begyndelse for så vidt angår anvendelsen af l'opt-out.
The Presidency summarised the state of play in the technical discussions which had been in progress since the beginning of the year with regard to recourse to an opt-out.
Formandskabet gjorde status over forhandlingerne (8811/05).
Contribution by the Presidency on the progress of negotiations (8811/05).
Formandskabet gjorde status over forløbet af den igangværende gennemgang af det foreslåede rammedirektiv om serviceydelser i det indre marked, idet det fremhævede nogle af de berørte spørgsmåls komplekse og følsomme karakter.
The Presidency submitted a note on the state of play regarding the ongoing examination of the proposed framework Directive on Services in the internal market, highlighting the complexity and sensitivity of some of the issues involved.
Formandskabet glædede sig i den forbindelse over resultatet af en konference om dette emne, der blev afholdt den 8.-9. november i Monaco.
The Presidency welcomed the outcome of a conference on the subject held in Monaco on 8 and 9 November.
Formandskabet glædede sig over de udbytterige drøftelser og meddelte, at de meninger, der blev givet udtryk for på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene), vil blive afspejlet i et skriftligt bidrag, som formandskabet vil udarbejde med henblik på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Presidency was gratified by the fruitful nature of the discussions and announced that the opinions expressed at the Labour and Social Affairs Council would be included in a written contribution which the Presidency intended to prepare for submission to the Lisbon European Council.
Formandskabet glædede sig over dette initiativ, som i partnerskabets ånd bør kunne give anledning til en nyttig debat i medlemsstaterne og i tilsynsudvalgene.
This initiative was welcomed by the Presidency, which thought it should give rise to a useful debate, in a spirit of partnership, within the Member States and the follow-up committees.
Formandskabet glædede sig over forhandlingsparternes konstruktive indstilling og deres vilje til inden den 1. maj 2004 at nå til en aftale, som kan danne rammen om udviklingen af veterinærsamarbejdet mellem de to parter.
The Presidency applauded the negotiating parties' constructive spirit and their resolve to reach before 1 May 2004 an agreement under which veterinary cooperation between them could develop.
Formandskabet glædede sig over, at Den Tjekkiske Republiks minister har taget initiativ til at indbyde ministrene til endnu en konference af samme type i Prag i 1998.
The Presidency welcomed the initiative by the Minister of the Czech Republic in inviting the Ministers again to a further conference of the same type in Prague in 1998.
Formandskabet glædede sig over, at stabilitetspagten var blevet vedtaget pa slutkonferencen den 20.-21. marts 1995 i Paris, og takkede medlemsstaterne og Kommissionen for deres bidrag til, at dette vigtige initiativ inden for forebyggende diplomati har kunnet gennemføres.
Welcoming the adoption of the Stability Pact at the Final Conference in Paris on 20 and 21 March 1995, the Presidency thanked Member States and the Commission for their contributions, which had enabled this major preventive diplomacy initiative to be concluded successfully.
Formandskabet glæder sig over, at Republika Srpskas Parlamentariske Forsamling har godkendt en ny regering under ledelse af Milorad Dodik.
The Presidency welcomes the approval by the Republika Srpska Parliamentary Assembly of a new Government, led by Milorad Dodik.
Formandskabet haber, at man kan na frem til et samlet kompromis med Radet om en fælles holdning.
The Presidency hopes to achieve a global compromise with the Council.