natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformand Viviane Reding har allerede afholdt dialoger i Cádiz (Spanien), Graz (Østrig), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grækenland), Bruxelles (Belgien) og i Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warszawa (Polen), Heidelberg (Tyskland) og Sofia (Bulgarien).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany) and Sofia (Bulgaria).
Næstformand Viviane Reding har siden 2010 gentagne gange rejst spørgsmålet i breve og på møder på ekspertniveau med de spanske myndigheder for at gøre dem opmærksomme på, hvilken situation de pågældende EU-borgere befinder sig.
Since 2010, Vice-President Viviane Reding has raised the issue repeatedly in a series of letters and technical-level meetings with the Spanish authorities, in order to draw their attention to the situation of affected EU citizens.
Næstformand Viviane Reding mødes med borgerne i Coimbra i Portugal til en debat om Europas fremtid
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Coimbra, Portugal
Næstformand Viviane Reding og ministerpræsident Rudy Demotte skal sammen med borgerne og de lokale gymnasieelever, der snart får stemmeret, tale om Europas fremtid.
Together, Vice-President Viviane Reding and Minister-President Demotte will talk about the future of Europe with citizens and local high school students soon to be of voting age.
Næstformand Viviane Reding talte om dette instituts betydning i april 2010 i Firenze (
Vice-President Reding spoke about the importance of its creation in April 2010 in Florence (
Næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, og Michel Barnier, kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, udtaler: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, and Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, udtalte: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
Næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, udtalte: "
Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner, said: “
Næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, udtaler: "
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, siger: "
Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Næstformand Viviane Reding, hvis ansvarsområder er retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab
Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Næstformand Viviane Reding, som er EU-kommissær for retfærdighed, sagde i en tale i anledning af den internationale holocaust-dag: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, in a speech on the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, said: "
Næstformand Viviane Reding, som er EU-kommissær for retlige anliggender, tilføjer: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, added: "
Næstformand, Jacques Barrot, der er kommissær med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed, påpegede, at fri bevægelighed for personer udgør en af de grundlæggende friheder i det indre marked til gavn for EU-borgerne, medlemsstaterne og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Vice-president Jacques Barrot, Commissioner in charge for Justice, Freedom and Security, stated "Free movement of persons constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market, to the benefit of EU citizens, of the Member States and of the competitiveness of European economy.
Næstformand, Margot Wallström, udtalte: “
Vice President Wallström, said: “
næstformand: valgt af ESRB's medlemmer
Vice-Chair: elected by ESRB members;
Næstformand_Toc480174888HORMONSYSTEMFORSTYRRENDE STOFFER - RÅDETS KONKLUSIONER
Vice-President_Toc480100459ENDOCRINE DISRUPTERS COUNCIL CONCLUSIONS
Næstformanden beskrev en trestrenget strategi til forbedring af passagerskibes sikkerhed baseret på:
The Vice-President set a three-pronged approach to enhancing passenger ship safety, based on:
Næstformanden for ECB gjorde Rådet opmærksom på, at der som følge af den fælles valuta ikke længere bør skelnes mellem euroobligationer og indenlandske obligationer i euro.
The Vice-President of the ECB drew the Council's attention to the fact that in view of the single currency, there should no longer be made any distinction between eurobonds and domestic bonds in euro.
Næstformanden for Europa-Kommissionen, Maroš Šefčovič, der talte ved lanceringen, sagde: "
Speaking at the launch, Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission, said: "
Næstformanden for Kommissionen med ansvar for transport og energi Loyola de Palacio, formanden for Rådet, økonomi og erhvervsminister Bendt Bendsen og den kinesiske trafikminister Zhang Chunxian undertegnede i dag formelt søfartsaftalen mellem EU og Kina.
Vice-President in charge of Transport and Energy Loyola de Palacio, Bendt Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Trade and Industry and President of the Council, and the Chinese Minister for Communications, Mr. Zhang Chunxian formally signed today the EU-China Maritime Agreement.
Næstformanden for Kommissionen Niel KINNOCK orienterede Rådet om de vigtigste punkter i meddelelsen "Reformen af personalepolitikken: en samlet pakke", der blev vedtaget af Kommissionen den 30. august.
For his part, the Vice-President of the Commission, Neil KINNOCK, outlined to the Council the main points of the Commission communication adopted on 30 August, entitled "Reform of the Commission: a global package for the reform of personnel policy".
Næstformanden for Kommissionen, Karel Van Miert, afsluttede sin tale med at sige: "
Mr Van Miert brought his speech to a close by saying: "
Næstformanden fremhævede imidlertid, at der kun vil blive tale om en holdbar udvikling, hvis der etableres en sund makroøkonomisk ramme.
The Vice-President, however, underlined that sustainable development will only happen if a sound policy framework is set up.
Næstformanden glædede sig over den ekstraindsats, som EIB vil yde til fordel for TEN.
The Vice-President welcomed the additional effort for TEN's that the EIB will be undertaking.
Næstformanden i EU-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, sagde: "
Vice President of the European Commission, @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda said: "
Næstformanden Joaquín Almunia tilføjede: "
Vice President Joaquín Almunia added: "
Næstformanden kommer således til at lede og koordinere det arbejde, som flere kommissærer skal bidrage med til pakken specifikt og til de overordnede mål generelt.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Næstformanden konkluderede: "
The Vice-President concluded: "
Næstformanden med ansvar for budget og menneskelige ressourcer (Kristalina Georgieva) vil gennemgå alle Kommissionens initiativer for at se på deres budgetmæssige og personalemæssige konsekvenser, således at det sikres, at ressourcerne tildeles i overensstemmelse med Kommissionens politiske prioriteter, og at alle tiltag giver størst mulige resultater.
To ensure that resources are allocated according to the Commission's political priorities and to ensure that every action delivers maximum performance, the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) will vet all Commission initiatives for their budgetary and personnel implications.
Næstformanden med ansvar for den administrative reform, Neil Kinnock, der hilste rapporten velkommen, udtalte følgende: "
Welcoming the progress review, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock, said : "
Næstformanden med ansvar for det digitale indre marked får bl.a. til opgave at præsentere ambitiøs ny lovgivning, der bringer os nærmere et sammenbundet digitalt indre marked.
The Vice-President for the Digital Single Market will notably be tasked with presenting ambitious legislative steps towards a connected digital single market.
Næstformanden med ansvar for energiunionen får bl.a. til opgave at omlægge Europas energipolitik til en ny europæisk energiunion.
The Vice-President for Energy Union will notably be tasked with reforming and reorganising Europe’s energy policy into a new European Energy Union.
Næstformanden med ansvar for energiunionen skal navnlig lede og koordinere det arbejde, som forestås af kommissærerne for klima og energi; transport og rumfart; det indre marked, erhvervsliv, iværksætteri og SMV'er; miljø, maritime anliggender og fiskeri; regionalpolitik; landbrug og udvikling af landdistrikter; og forskning, videnskab og innovation.
The Vice-President for Energy Union will steer and coordinate in particular the work of the Commissioners for Climate Action and Energy; Transport and Space; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Environment, Maritime Affairs and Fisheries; Regional Policy; Agriculture and Rural Development; and Research, Science and Innovation.
Næstformanden med ansvar for euroen og social dialog (Valdis Dombrovkis) og kommissæren for økonomiske og finansielle anliggender og beskatning og told (Pierre Moscovici) skal arbejde sammen i kollegial ånd og gensidig afhængighed (se forklaringen under overskriften ”næstformænd”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue (Valdis Dombrovkis) and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs (Pierre Moscovici) will work in a spirit of collegiality and mutual dependence (see above under 'Vice-Presidents').
Næstformanden med ansvar for euroen og social dialog kommer til at være ansvarlig for det europæiske semester (forløbet for økonomisk styring i EU) og således lede og koordinere det arbejde, der udføres af flere kommissærer, som hver især bidrager til det europæiske semester (se diagrammet for projektgruppen ”en udbygget og mere retfærdig økonomisk og monetær union”).
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will be in charge of the European Semester (the European economic governance cycle) and thus steer and coordinate the work of a number of Commissioners who contribute to the European Semester (see the chart for 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union' above).
Næstformanden med ansvar for euroen og social dialog vil bl.a. få til opgave at føre tilsyn med det europæiske semester (Europas forløb for økonomisk styring) og at koordinere, præsentere og gennemføre initiativer, der fremmer samordningen af den økonomiske politik, finanspolitikken og arbejdsmarkedspolitikken mellem de medlemsstater, der har indført euroen.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue will notably be tasked with overseeing the European Semester (Europe's economic governance cycle) and with coordinating, presenting and implementing initiatives to enhance the convergence of economic, fiscal and labour market policies between the Member States that share the euro.
Næstformanden med ansvar for reformen, der bistås af sit kabinet, har det politiske ansvar for ændringsprocessen.
The Vice-President for Reform, assisted by his Cabinet, has political responsibility for the change proess.
Næstformanden med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said,
Næstformanden meddelte endvidere, at han har til hensigt at indlede en dialog med interessenter om en revision af EU's forordning 261 om luftfartspassagerers rettigheder i kraft af et forslag fra Kommissionen i 2012.
Vice-President Kallas also announced his intention to open a dialogue with stakeholders with a view to revising the EU's air passenger rights Regulation 261 – with a proposal from the Commission in 2012.
Næstformanden meddelte også, at han har til hensigt at iværksætte en offentlig høring inden udgangen af 2011 om centrale spørgsmål fra forbrugerne, branchen og de nationale myndigheder med henblik på i givet fald at inddrage disse i revisionen af forordning 261.
The Vice-President announced his intention to launch a public consultation before the end of 2011, on key issues raised by consumers and industry and national authorities for possible inclusion in the revision of Regulation 261.
Næstformanden meddelte, at han har til hensigt ikke alene at inddrage spørgsmål i relation til den nugældende forordning 261 i den offentlige høring, men også centrale spørgsmål angående bortkommet bagage (forordning 889/2002) eller forretningspraksis vedrørende ændring af flyafgangs­tidspunkter (passagerers rettigheder i tilfælde af, at flyafgangs­tidspunkter ændres) og udeblivelse (situationen for luftfartsselskaber afklares i tilfælde af, at passagerer udebliver fra deres tilslutningsflyvninger).
The Vice-President announced his intention to include in the public consultation not only issues relating to the current Regulation 261 but also key issues relating to lost luggage (Regulation 889/2002) or to commercial practices linked to rescheduling (passenger rights in cases of flight rescheduling) and no-shows (clarifying the situation for airlines in the case of connecting flights where there are "no show" passengers).
Næstformanden papegede, at finansieringen af mange af de større projekter stadig ikke er afklaret.
The Vice-President pointed out, that financing is still not settled for many of the major projects.
Næstformanden skal også være vagthund og sikre respekt for chartret om grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne i alle Kommissionens tiltag.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.
Næstformanden tilføjer: "
The Vice-President added,
Næstformanden understregede den enestaende indsats, den sakaldte Christophersen-gruppe med sit arbejde har ydet for de transeuropæiske net.
The Vice-President drew attention to the unique effort for trans-European networks that the work of the so-called Christophersen Group represents.
Næstformanden understregede dog, at udviklingen i ledigheden fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
The Vice-President underlined, however, that the development of the unemployment rate is a major concern.
Næstformanden understregede imidlertid, at Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket var ved at opdatere prognoserne for 1994/1995, men at de endelige tal først ville foreligge i maj 1994.
However, the Vice-President stressed that the Commission services were presently in the process of updating their forecasts for 1994/1995 but final figures would not be available until May 1994.
Næstformanden vil diskutere investeringsplanen med såvel nationale, regionale og lokale myndigheder som repræsentanter for erhvervsorganisationerne, fagbevægelsen og universitetsverdenen samt studerende og potentielle investorer.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Næstformanden, Neil Kinnock, sagde bl.a.: "
Vice-President Neil Kinnock said: "
Næstformænd
Vice-Chairmen
Næstformændene er F.A. Osborn, Deputy Secretary,
The vice-chairmen are Mr F.A. Osborn, Deputy Secretary, department of the Environment, London and Mr A.M. Pires,
Næstformændene får også en strategisk rolle som filter.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role.
Næstformændene får støtte fra Generalsekretariatet til at løse deres opgaver, men de skal i første række trække på tæt samarbejde med de pågældende kommissærer og deres tjenestegrene.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Næstformændene kommer til at fungere som egentlige stedfortrædere for formanden.
The Vice-Presidents will all act as real deputies to the President.
Næstformændene og kommissionsmedlemmerne bliver afhængige af hinanden.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Næstformændene skal også træffe beslutning om, hvem der inden for deres ansvarsområde skal repræsentere Europa-Kommissionen i de andre EU-institutioner, i de nationale parlamenter og i anden institutionel sammenhæng på nationalt, europæisk og internationalt plan.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Næstformændene skal stå i spidsen for projektgrupper og dermed lede og koordinere flere kommissærers arbejde.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Nævnte aftale giver i øvrigt begge parter mulighed for at anmode om en hurtig konsultation, når det skønnes nødvendigt.
The agreement in question made it possible to organize rapid consultations at the request of one of the parties.
Nævnte aftale, der stiller et frihandelsområde i udsigt på et senere tidspunkt, fungerer som en bred ramme omkring den fremtidige uddybelse af de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Moldova.
The Agreeent provides a broad-ranging framework for the future development of political and economic relations between the European Union and Moldova,
Nævnte artikel 12 fastsætter, at Danmark kan deltage i aftalen, hvis det anmoder herom, hvilket det gjorde ved skrivelse af 16. februar 2001.
The said Article 12 provides for the participation of Denmark in the Agreement if Denmark so request, which it did by letter of 16 February 2001.
Nævnte direktiv er baseret på de samme principper som det foreliggende forslag: Det giver EU-lande, som ønsker at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område, mulighed herfor, uden at det påvirker EU's risikovurdering.
That Directive is based on the same principles as the current proposal: it offers the possibility for Member States wishing to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory without affecting the EU risk assessment.
Nævnte initiativ vedrører antidumping- og antisubsidieundersøgelser, og der peges hovedsagelig på fire aspekter:
This initiative concerns Anti-Dumping and Anti-Subsidy investigations,
Nævnte konsensus indeholder prognoser for eksporten i 1999 på baggrund af forventninger om efterspørgslen i dette år.
The Elements of Consensus contains forecasts of exports in 1999, linked to assumptions about demand that year.
Nævnte program er et af de første tiltag til iværksættelse af retningslinjerne i "Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse".
This programme is at the forefront of the measures to implement the approach outlined in the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment".
Nævnte resolution blev erstattet af Rådets resolution af 6. december 2001 vedrørende en håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i.
This resolution was replaced by the Council resolution of 6 December 2001 concerning a handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved.
Nævnte resolution bør suppleres med henblik på, at dens principper kan anvendes effektivt, når der opstår krisesituationer, der kræver hurtig indgriben;
Whereas the aforementioned Resolution must be supplemented if the principles set out therein are to be applied effectively when crisis situations arise requiring swift action;
Nævnte staters overgivelse af egne statsborgere forudsætter stadig, at visse krav er opfyldt, men den europæiske arrestordre finder nu igen anvendelse i samtlige 27 medlemsstater.
Although the surrender of nationals by those States is still subject to certain conditions, the European arrest warrant is now once more applicable in all 27 Member States.
nævre passager, trin og en vippe.
narrow passages, stairs and a seesaw.
nævrere samordning mellem Kommissionen og de nationale fiskeriforskningslaboratorier vedrørende prioriteter og ressourceallokering på dette område.
closer co-ordination between the Commission and national fisheries research laboratories concerning priorities and resource allocation in this area;
Nïls FREIVALDS Statssekretær, Transport- og Kommunikationsministeriet
Mr Nïls FREIVALDS State Secretary, Ministry for Transport and Communications
Nød- og solidaritetsmekanismer skal styrkes, og kritisk infrastruktur skal beskyttes.
Strengthening emergency and solidarity mechanisms and protecting critical infrastructure.
Nødaktionen berører over en halv million flygtninge og deres værtsfamilier.
This relief operation will reach over half a million refugees and their host families.
Nødberedskab og afværgeforanstaltninger på anlæggene: Alle nye kernekraftanlæg skal have et kriseberedskabscenter, der er beskyttet mod radioaktivitet, jordskælv og oversvømmelser, og skal gennemføre strenge retningslinjer for håndtering af ulykker.
On-site emergency preparedness and response: Every Nuclear Power Plant needs to have an emergency response centres which is protected against radioactivity and earthquakes or flooding and implementing strict accident management guidelines;
Nøddeproduktionen har på trods af denne støtte ikke nået et niveau, så den er blevet konkurrencedygtig på verdensplan.
Despite receiving this support, nut production has failed to reach an overall level at which it can be competitive on a world scale.
Nødder og johannesbrød - finansiering af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning
Nuts and locust beans - Financing of certain quality and marketing improvement plans
Nødder og johannesbrød - finansiering af visse planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning I
Nuts and locust beans - Financing of certain quality and marketing improvement plans I
NødderFlerårige kvalitets- og afsætningsforbedringsplaner iværksat af producent-organisationer
NutsMulti-annual quality and marketing improvement plans, run by producers organisations.
NødderFlerårige kvalitets/afsætningsforbedringsplaner gennemført af producentorganisationer.
NutsMulti-annual quality/marketing improvement plans, operated by producer groups
Nødforanstaltninger kan træffes uden forudgående konsultation, hvor det er berettiget.
Urgent measures may be taken without prior consultation where they are justified.
Nødforanstaltninger til fordel for luftfartsbranchen som følge af terrorangrebene i USA
Terrorist attacks: emergency measures for air transport
Nødhavne
Places of refuge
Nødhavne 14
Places of refuge 21
Nødhjælp
Emergency help
Nødhjælp og fødevarehjælp bestar først og fremmest af gavebistand, der udbetales med det samme.
Emergency assistance and food aid consist mainly of grants immediately disbursed.
Nødhjælp og fødevarehjælp udgjorde en forholdsvis lille del af bistanden til Polen og Ungarn.
Emergency assistance and food aid accounted for a relatively small proportion of assistance to Poland and Hungary.
Nødhjælp skal være en behovsbaseret hjælp i nødsituationer, som støtter og styrker de berørte medlemsstaters tiltag.
Emergency support aims to provide a needs-based emergency response, complementing and supplementing the response of the affected Member States.
Nødhjælp til befolkningen i Bosnien-Hercegovina
Bosnia-Herzegovina
Nødhjælp til Mellemamerika
Disaster aid for Central America
Nødhjælp til ofrene for oversvømmelser i Pakistan og tørkebæltet i Afrika
Emergency aid for the flooding victims in Pakistan and the "drought belt" in Africa
Nødhjælpen beløber sig til:
The aid amounts are: