natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne komité skal dog ikke træde i stedet for de eksisterende videnskabelige rådgivende komitéer/udvalg, som fortsat skal give Kommissionen råd.
This committee, however, should not replace the existing scientific advisory committees, which should continue to advise the Commission.
Denne komité, der på fællesskabsplan skal følge gennemførelsen af den nye ordning for moms og punktafgifter efter 1. januar 1993, har som vigtigste opgave at lytte til virksomhederne, høre deres synspunkter om de problemer, som denne afgiftsreform afstedkommer i medlemsstaterne, samt de forslag, der fremsættes for at forbedre forskellige aspekter i reformen.
The main task of this Committee, which is to monitor at Community level the implementation of the new VAT and excise-duty regime as from 1 January 1993, is to sound out firms regarding both the problems they face in Member States as a result of the reform of indirect taxation and any suggestions they might have for improving particular aspects of the reform.
Denne kommandokæde starter i medlemsstaterne, hvor der imellem ministerierne foregår en faktisk koordinering og en beslutningsproces, hvorefter den går videre gennem Coreper og Rådet (almindelige anliggender) til Det Europæiske Råd.
This chain of command starts in the Member States themselves with effective interdepartmental coordination and arbitration, and extends through COREPER, the General Affairs Council to the European Council.
Denne kommandostationsøvelse vil fokusere på centrale militære aspekter af krisestyring.
The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
Denne kommer til at indeholde forslag til iværksættelsen af infrastrukturnettene som fastsat i artikel 129 B - 129 D i den nye traktat som et afgørende bidrag til forbedringen af vor økonomiske konkurrenceevne, væksten og jobskabelsen.
The latter will include proposals on the implementation of the infrastructure networks as provided for in Articles 129b to 129d of the new Treaty as an essential contribution to greater competitiveness in our economies, growth and the creation of jobs.
Denne Kommission begynder sin embedsperiode ved overgangen til det tredje årtusinde.
The start of my Commission's term of office comes at an auspicious time : the dawn of the third millennium.
Denne kommission blev valgt på grundlag af et klart politisk mandat: de ti prioriterede områder, der er beskrevet i vores politiske retningslinjer.
This Commission was elected on the basis of a clear political mandate: the ten priorities set out in our Political Guidelines.
Denne Kommission bliver politisk i ordets bedste forstand, idet den nemlig vil tjene det fælles bedste.
This Commission will be political in the finest sense of the term: it will serve the common good.
Denne kommission er enig i, at EU skal være ambitiøs, også når det gælder miljømæssige og sociale standarder.
This Commission agrees that Europe needs to be ambitious, including on environmental and social standards.
Denne Kommission er fast besluttet på at indfri forventningerne.
This Commission is committed to deliver.
Denne Kommission har allerede foreslet foranstaltninger, der kan tackle selskabsskatteundgelse, og vi vil ogs stte hrdt ind over for momssvig."
This Commission has already proposed clear measures to address corporate tax avoidance, and we will be equally decisive in tackling VAT fraud."
Denne Kommission har ivrksat en vidtrkkende strategi for retfrdig beskatning og strre gennemsigtighed, og der er for nylig sket store fremskridt.
This Commission has pursued a far-reaching strategy towards fair taxation and greater transparency and we have recently seen major progress.
Denne Kommission har opfyldt sin forpligtelse til at foretage en omfattende reform af EU-administrationen og har gennemført den som en bredt anlagt, hurtig og gennemgribende reform, der samtidig medfører reelle udgiftsbesparelser.
This Commission has fulfilled its pledge to comprehensively reform the EU administration and has done it widely, quickly and thoroughly whilst generating real terms cost savings.
Denne kommission har ændret arbejdsmetoderne ved i højere grad at høre interessenterne og ved at være åben om, hvem den møder og hvorfor.
This Commission is changing the way we work by consulting stakeholders more and by being open about who we meet and why.
Denne kommission kan betragtes som et vigtigt redskab til forsoning og varig fred som indeholdt i Arusha-fredsaftalen.
This Commission can be seen as a major instrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha Peace Agreement.
Denne Kommission mener det alvorligt.
This Commission means business.
Denne Kommission vil derfor gøre to ting: vi vil energisk gå i gang med at gøre vores interne reformer til en succes, og vi vil gennemgå vores prioriteringer og fokusere på vores kerneområder.
This Commission will therefore do two things: we will push ahead with making a success of our internal reforms, and we will review our priorities and focus on our core business.
Denne kommissionsbeslutning var baseret på udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Pesticider, som blev afgivet den 3. december 1996, og hvori det konkluderes, at mulig udvikling af inseksresistens over for Bt-toxin ikke kan anses for at være en miljørisiko, eftersom landbruget stadig vil have adgang til midler til at bekæmpe sådanne resistente insektarter.
This Commission Decision was based on the Opinion of the Scientific Committee for Pesticides (SCP) delivered on 9 December 1996 where it had been concluded that "the possible development of insect resistance to the Bt-toxin cannot be considered an adverse environmental effect, as existing agricultural means of controlling such resistant species of insects will still be available".
Denne kommissionsforordning sigter mod at få betalingsordningen til at fungere bedre.
This Commission regulation is intended to improve the functioning of the payment scheme.
Denne kompensation bør imidlertid kun gælde for en fastforrentet kredit, og kun når referencerenten er lavere på tidspunktet for den førtidige tilbagebetaling, end da kreditaftalen blev indgået.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Denne kompensation bør imidlertid kun gælde for en fastforrentet kredit, og kun når referencerenten er lavere på tidspunktet for den førtidige tilbagebetaling, end da kreditaftalen blev indgået.
This compensation should, however, apply only for fixed interest rate credits and, where the reference interest rate is lower at the time of the early repayment than at the time of conclusion of the credit agreement.
Denne kompensation må imidlertid ikke overskride nettoomkostningerne ved public service-opgaven.
However, this compensation may not exceed the sum of the net costs of accomplishing this mission.
Denne kompensation varierer alt efter transportformen og afhænger af den tid, der er tabt på grund af
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to
Denne kompetence anerkendes i EU-traktaterne, som siden grundlæggelsen af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab også fastsætter en rolle for EU med henblik på at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Denne komplekse proces kræver alle de congolesiske parters fulde samarbejde og medvirken.
This complex process requires the full cooperation and participation of all the Congolese parties.
Denne komplekse virkelighed kan ikke sammenfattes med slogans eller karikaturer.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.
Denne kompleksitet, som resultatet af en kumulativ proces, kan let føre til misforståelser, også når man blot vil danne sig et overblik over, hvordan forholdene er nu, eller hvad hver enkelt ønsker at opnå.
This complexity the result of a cumulative process can easily give rise to misunderstandings, even when we are simply drawing up a list of existing powers and responsibilities or of what each actor would like to achieve.
Denne koncert, som organiseres af Den Europæiske Radiounion med støtte fra Europa-Kommissionen, kulminerer ved midnatstid i et storslået festfyrværkeri i havnen i Malta.
Organised by the European Broadcasting Union with the support of the European Commission, this will culminate in a spectacular midnight firework display from Malta harbour.
Denne konference blev organiseret af formandskabet i samordning med Kommissionen og samlede vigtige europæiske og globale interessenter fra områderne landbrug, levnedsmidler, skovbrug, akvakultur, landdistriktudvikling, forbrugervidenskab, økonomi osv.
The conference was organised by the Presidency in coordination with the Commission and brought together major European and worldwide stakeholders from the fields of agriculture, food, forestry, aquaculture, rural development, consumer science, economics, etc.
Denne konference bør markere en vellykket afslutning på de forhandlinger, der blev indledt i Buenos Aires for tre år siden, og påbegyndelsen af Kyoto-protokollens gennemførelse, der er af afgørende betydning som optakt til verdenskonferencen om bæredygtig udvikling.
This session should mark the successful conclusion of the negotiations which were started in Buenos Aires three years ago, and the beginning of the implementation of the Kyoto Protocol, which is of crucial importance in the run-up to the World Summit on sustainable development.
Denne konference er af største vigtighed for Unionens fremtid.
This conference is of capital significance for the future of the Union.
Denne konference er derfor meget aktuel.
This conference is therefore most timely.
Denne konference er en del af det igangværende høringsforløb, og jeg håber, at den vil komme til at spille en vigtig rolle, når grundlaget for de fremtidige forslag skal skabes.
This conference is part of the consultation process currently underway and I am hopeful and confident that it will play a major role in building the basis for the Commission's future proposals.
Denne konference er første fase i en krævende proces, der tager sigte på at udbygge Unionens militære krisestyringskapacitet med det formål at nå det overordnede mål for 2003, og som vil forsætte efter dette tidspunkt for at nå de kollektive kapacitetsmål.
This conference constitutes the first stage of a demanding process of reinforcing military capabilities for crisis management by the EU with the purpose being to achieve the overall goal set by 2003 but continuing beyond that date in order to achieve the collective capability goals.
Denne konference er overordentlig vigtig, fordi energi star øverst pa listen over de europæiske økonomiers problemer, idet vækst i industriproduktionen direkte hænger sammen med, at der star energi til radighed, og med prisen pa energi.
The importance of this conference is clear, given the fact that energy ranks at the top of the list of concerns for European economies, because of the fact that growth in industrial production is directly related to the availability and cost of energy.
Denne konference finder sted på et vigtigt tidspunkt i debatten om europæisk integration og de konsekvenser, den vil få for de regionale og lokale myndigheder.
This conference takes place at an important time in the debate on European integration and the impact this will have for regional and local authorities.
Denne konference giver mulighed for at drage nytte af de indvundne erfaringer.
This conference will be an opportunity to take full advantage of Braga's experience.
Denne konference har til formål at omsætte den politiske aftale om de vigtigste uløste problemer i forbindelse med Kyoto-protokollen, som blev indgået på parternes 6. konference i Bonn i juli, til lovgivning.
The objective of this conference is to translate the political agreement on the main outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol that was reached at the resumed 6th Conference of the Parties in Bonn last July into legal text.
Denne konference i Lund bidrager til at realisere denne målsætning ".
The conference in Lund is helping to make this objective a reality ".
Denne konference indledte en høringsproces om akvakultur, som slutter med en konference i Spanien i november 2012.
This conference launched a consultation process on aquaculture which will end with a conference in Spain in November this year.
Denne konference kaldet "En ny start for den sociale dialog" er et vigtigt skridt fremad med hensyn til at styrke og udvide dialogen med et bredt udsnit af arbejdsmarkedets parter for bedre at håndtere de økonomiske og sociale udfordringer, som Europa står over for, som beskrevet i Europa-Kommissionens politiske retningslinjer og arbejdsprogram.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Denne konference kunne være et nyttigt bidrag til en udvidelse af beslutningstagerne i EU's viden om Japan og styrke samarbejdet pa alle niveauer.
The conference may make a useful contribution to raising the level of knowledge about Japan among those responsible in the EU and to reinforcing cooperation between Japan and the EU at all levels.
Denne konference og det midlertidige nationalråd, som konferencen skal vælge, er vigtige skridt til fremme af national dialog og konsensusopbygning.
This conference and the Interim National Council to be selected by it are important steps to promote national dialogue and consensus building.
Denne konference og udstilling om visionær, højrisikobetonet og langsigtet forskning i informationsvidenskab og ‑teknologi vil skabe nye ideer på tværs af faggrænserne, der vil forme fremtiden.
This conference and exhibition on visionary, high risk and long-term research in information science and technology will seed new ideas across disciplines that will reshape the future.
Denne konference om nye vækstmuligheder i et udvidet Europa var tilrettelagt i fællesskab af det irske formandskab, Ungarns regering og Europa-Kommissionen.
This conference on new opportunities for growth in an enlarged Europe was co-organised by the Irish Presidency, the Hungarian Government and the European Commission.
Denne konference på højt plan er den første af en lang række tiltag, hvor Kommissionen vil bekræfte sin vilje til sammen med arbejdsgivere og arbejdstagere at udforme de europæiske politikområder, som påvirker os alle.
This High-Level Conference is the first of many steps where the Commission will reaffirm its commitment to engaging with employers and workers in shaping the European policies that affect us all.
Denne konference på højt plan er en lejlighed til at gøre opmærksom på, hvad Europa-Kommissionen har opnået for at sikre inklusion af romaerne:
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Denne konference skal afholdes, efter at der er truffet aftale om en revision af treparts-handlingsplanen og om en ny udviklingsstrategi.
The Conference will take place after agreement on revision of the tripartite action plan and on a new development strategy;
Denne konference skal undersøge de økonomiske og handelsmæssige behov, behovet for teknisk bistand og mulighederne for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de områder, der er omfattet af fredsaftalerne.
The aim of the Conference will be to consider economic and trade requirements, technical assistance and ways of promoting economic and social development in the Territories covered by the peace agreements.
Denne konference var en opfølgning af den, der fandt sted i Østrig i 1999, og formålet var at igangsætte handlingsplanen for videreudvikling af det økologiske landbrug i Europa.
That conference followed on from one held in Austria in 1999 and was aimed at introducing an action plan for further development of organic farming in Europe.
Denne konference vil blive afholdt i Bologna i maj 1996 under det italienske formandskab.
This will be held in Bologna, in May 1996, under the Italian Presidency.
Denne konference vil blive efterfulgt af en donorkonference om genopbygning og udvikling af Darfur, som Nederlandene vil afholde i september.
This conference will be followed by a pledging conference on reconstruction and development of Darfur, to be organised by the Netherlands in September.
Denne konference vil blive efterfulgt af en række arrangementer til fejring af 10 års-jubilæet for de europæiske regionale og lokale myndigheders deltagelse i EU's beslutningsproces.
This conference will be followed by a number of events celebrating the 10th anniversary of the participation of the European regional and local authorities in EU policy-shaping.
Denne konference vil fremhæve EU's strategiske interesse i Middelhavsområdet og give nye politiske impulser til Barcelona-processen, når dens 27medlemmer vedtager Valencia-handlingsplanen, der indeholder en række vigtige initiativer.
This Conference will underline the strategic commitment of the Union to the Mediterranean and will give a new political impulse to the Barcelona Process through the adoption by its 27 members of the Valencia Action Plan, which contains a number of important initiatives.
Denne konference vil navnlig beskæftige sig med kvinders plads og særlige forhold, når de lever i landdistrikter.
Among the topics raised at that conference will be the position and the special role of women living in rural areas.
Denne konference vil således være et skridt i retning af, at ansvaret overgår til de afghanske myndigheder.
This conference will thus be a step towards the transition of responsibilities to the Afghan authorities.
Denne konference, som blev arrangeret i fællesskab af Nederlandene og Vietnam, var en opfølgning af en lignende konference, som fandt sted i Haag i november 2010.
This conference co-organised by the Netherland and Vietnam constituted a follow-up of a similar conference which took place in the Hague in November 2010.
Denne konklusion bekræftes desuden af afgørelsens indhold.
That conclusion is moreover validated by the content of the decision.
Denne konklusion blev bekræftet på både Det Europæiske Råd i Wien og i Köln.
This conclusion was confirmed both at the Vienna and Cologne European Councils.
Denne konklusion blev draget, efter at det var blevet fastslået, at de portugisiske myndigheder
This conclusion ensues from the finding that the Portuguese authorities
Denne konklusion bygger især på det forhold, at moderselskaberne med deres resterende aktiviteter på AM-LCD-området, LCD-området som helhed og med hensyn til andre typer flade skærme samt katodestrålerør (hvor Thomson og Philips spiller en meget fremtrædende rolle på verdensplan) må anses for at være potentielle og endog nuværende konkurrenter enten indbyrdes eller med hensyn til dette joint venture.
This conclusion is mainly supported by the fact that the parent companies, given their remaining activities within the AM-LCD field, in the LCD field in general and in respect of other types of flat screens, as well as in respect of cathode ray tubes (where Thomson and Philips are very important players on a worldwide basis), have to be considered as being potential and even actual competitors either among themselves or in respect of the joint venture.
Denne konklusion understøttes desuden af de formål, der forfølges med Montrealkonventionen, som tilsigter at sikre forbrugernes interesser i international luftfart og give dem en rimelig godtgørelse på grundlag af restitutionsprincippet.
That conclusion is supported, moreover, by the objectives pursued by the Montreal Convention, which seeks to ensure protection of the interests of consumers in international carriage by air and to make available to them equitable compensation based on the principle of restitution.
Denne konkrete ekspertviden hjælper med at modernisere den græske økonomi og den offentlige forvaltning.
This concrete expertise is contributing to the modernisation of the Greek economy and public administration.
Denne konkrete solidaritet fra europæisk side er et spørgsmål om retfærdighed, men det er også en strategisk nødvendighed, for kun gennem et fornyet globalt partnerskab kan vi løse de nuværende udfordringer – fra politisk ustabilitet til fødevaresikkerhed og klimaændringer – og give millioner af mennesker udsigt til et bedre liv."
This tangible European solidarity is a matter of justice, but also a strategic necessity: only through a renewed global partnership can we tackle today's challenges, from political instability to food security and climate change, and offer a perspective of a better life to millions of people."
Denne konkurrence afholdes af Det Europæiske Institut for Regionale Forbrugerorganisationer.
The competition is organised by the European Inter-Regional Institute for Consumer Affairs.
Denne konkurrence er ekstra spændende, da alle europæiske borgere vil have mulighed for at bestemme vinderen ved en online-afstemning, der vil blive holdt i slutningen af året.
This competition is particularly exciting as all European citizens will get the chance to decide on the winner in an open online vote at the end of the year.
Denne konkurrence er i al sin enkelhed fortsat et meget effektivt redskab, som via de yngre generationer kan ændre kvinders situation.
This competition, in its simplicity, remains a very strong tool to bring about change in women's situation through the young generations.
Denne konkurrence er tilrettelagt i partnerskab med Europæisk Ungdomsforum.
This contest is organised in partnership with the European Youth Forum.
Denne konkurrence har også bekræftet de udfordringer, der stadig er på området, især behovet for at åbne op for adgangen til rejsedata".
This contest has also confirmed the remaining challenges ahead, and most notably the need for opening up access to travel data".
Denne konkurrence viser, at budskabet om at beskytte og håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder ikke nødvendigvis bør udbredes med en løftet pegefinger, og at det kan gøres morsomt og interessant.
This competition shows that messages about protecting and enforcing Intellectual Property Rights do not necessarily need to be repressive, and can actually be fun and engaging.
Denne konkurrence viser, hvordan designere fra hele Europa ser på denne problemstilling.
This competition represents the personal perspectives of designers working in every part of Europe.
Denne konkurrencefremmende og forbrugerstyrkende politik har ført til konkrete resultater og affødt et væld af innovative politikker overalt i EU.
This policy of stimulating competition and empowering consumers has delivered on concrete issues and has engendered a wealth of innovative policies across the EU.
Denne konsensus vedrører navnlig:
This consensus concerns in particular:
Denne konsoliderede selvangivelse vil blive anvendt til at fastsætte selskabets skattegrundlag, ud fra hvilket alle de medlemsstater, hvor selskabet driver virksomhed, vil have ret til at beskatte en vis del af dette grundlag ifølge en specifik formel, der er baseret på tre ligevægtede faktorer (aktiver, arbejde og omsætning).
The single consolidated tax return would be used to establish the tax base of the company, after which all Member States in which the company is active would be entitled to tax a certain portion of that base, according to a specific formula based on three equally-weighted factors (assets, labour and sales).
Denne konsolidering har primært fundet sted gennem overtagelser snarere end organisk vækst.
The consolidation has mainly taken place through acquisitions rather than organic growth.
Denne konsolidering og afklaring er et led i de fortsatte bestræbelser på at gøre Fællesskabets statsstøtteregler mere enkle og overskuelige.
This consolidation and clarification should contribute to the continuous simplification and increased transparency of Community state aid rules.