natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet er, at disse transportvirksomheders relevante driftsomkostninger stiger endnu mindre.
The result will be that these hauliers will experience an even smaller increase in their relevant operating costs.
Resultatet er, at eksport af yderligere 10 farlige kemikalier fra EU er blevet forbudt.
As a result, the export of a further ten dangerous chemicals from the EU is banned.
Resultatet er, at euroen har genvundet noget af sin styrke, og at vi nu ser begyndende vækst i de store økonomier i EU.
As a result, the euro has rebounded and we are now seeing the start of growth in Europe’s major economies.
Resultatet er, at i stedet for den generelle reduktion på 15%, som Kommissionen foreslog, andrager denne reduktion kun 5% i den periode, hvor MAGP IV-programmet løber.
The result is that instead of the overall reduction of 15% proposed by the Commission, this reduction amounts to only 5% over the life of the MAGP IV programme.
Resultatet er, at Kommissionen kan vedtage forordningen om forlængelse af det nuværende forbud efter den 30. juni 2001.
As a result the Commission is in a position to adopt the Regulation extending the current ban beyond 30 June 2001.
Resultatet er, at Kommissionen stadig stadig modtager klager fra indbyggere i Det Forenede Kongerige, der møder hindringer ved bilkøb i andre medlemsstater, hvor priserne er væsentligt lavere.
As a result, the Commission is still receiving complaints from UK residents, who encounter obstacles in car purchase in other Member States where prices are substantially lower.
Resultatet er, at luftfartssektoren er blevet pålagt en kunstig industristruktur, som ikke findes i andre industrier.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Resultatet er, at menneskers sundhed og miljøet ikke er tilstrækkeligt beskyttet mod farerne fra dumpning af affald.
The result is that human health and the environment are not being protected as well as they need to be against dangers from the dumping of waste.
Resultatet er, at mlet om at flytte 40 000 flygtninge aldrig blev opfyldt.
The result: the 40,000 figure was never reached.
Resultatet er, at nogle af de nytilkomne selskaber har opgivet at trænge ind på denne del af telemarkedet og igen overladt det til de traditionelle selskaber.
The result is that some newcomers to the market have turned away from the residential market leaving the field again and only to the incumbent players.
Resultatet er, at Retten ikke har et tilstrækkeligt grundlag for at give en blank revisionserklæring vedrørende disse udgiftsområder.
Consequently, in these areas there was insufficient basis for the Court to provide an unqualified opinion.
Resultatet er, at selv om europæiske kunder f.eks. kan købe cd'er i enhver butik i EU, kan de ofte ikke købe lovlig musik online i EU, da licensaftalerne vedrørende rettighederne gælder nationalt.
The result is that although European consumers can for instance buy CDs in every shop, they are often unable to buy music from legal online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
Resultatet er, at skibsværfterne efterhånden står med tomme ordrebøger, og der har allerede været en række konkurser og nedskæringer i arbejdsstyrken, hovedsagelig i Europa.
As a result, shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred, mainly in Europe.
Resultatet er, at større virksomheder står over for store omkostninger og komplikationer, medens mindre virksomheder ofte helt afskrækkes fra at ekspandere inden for EU.
The result is that larger businesses are faced with huge costs and complexities, while smaller businesses are often completely deterred from expanding within the EU.
Resultatet for 1998 lå lidt over det underskudsmål på 2,4%, som Rådet anbefalede for det år.
The outcome for 1998 was slightly above the 2.4% deficit target recommended by the Council for that year.
Resultatet for 2001 var bedre end forventet.
The outcome for 2001 was better than expected.
Resultatet fremstår som en række meget oprigtige dokumenter, der giver en omfattende analyse og fremlægger både positive og kritiske vurderinger af de nuværende systemer.
The outcome is a series of very candid documents that offer comprehensive analysis and provide both positive and critical assessments of the current systems.
Resultatet har bl.a. været:
It has meant, for example:
Resultatet har i alle tilfælde været, at støtteprocenten er faldet, undertiden endog betragteligt (Tyskland).
This has resulted in all cases in a reduction in coverage, which has sometimes been substantial (Germany).
Resultatet har været en fordrejning af konkurrencen mellem kreditgivere på det indre marked og en begrænset mulighed for forbrugerne for at opnå kreditter i andre medlemsstater.
The result has been a distortion of competition between creditors in the internal market and restricted scope for consumers to obtain credit in other Member States.
Resultatet har været forskellige nationale tilgange, som har skabt et kludetæppe af procedurer, retlig usikkerhed og betydelige konkurrenceulemper for satellitindustrien i EU.
The result was a divergence in national approaches that created a patchwork of procedures, legal uncertainty and a substantial competitive disadvantage for the satellite industry in Europe.
Resultatet heraf bekræfter, at det serbiske folk er fast besluttet på at fortsætte konsolideringen af demokratiet i deres land, som blev indledt med valget sidste september af FRJ's præsident.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country, initiated with the election last September of the FRY President.
Resultatet heraf er, at prognoserne afspejler en stadigt svagere ekstern efterspørgsel efter eksport fra EU efter et stærkt år i 1997;
As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997;
Resultatet heraf forventes at blive, at den nødvendige viden og de fornødne investeringer samles med henblik på fælles teknologiudvikling, som er kritisk for Europas sikkerhed.
This should bring together the necessary know-how and investment for the joint development of technologies which are critical for Europe's security.
Resultatet heraf ville være, at det europæiske sukkermarked ville blive permanent opdelt efter nationale rammer.
The effect of this would have been to perpetuate a partitioning of the European sugar market along national lines.
Resultatet heraf viste, at EU-selskaberne er klar over problemerne med tilsynsgodkendelsesprocessen og støtter behovet for at indføre klarere procedurer og kriterier og for at opnå større konsekvens.
The results indicated that EU companies were aware of the problems with the supervisory approval process, and were supportive of the need to introduce clearer procedures and criteria and to improve consistency.
Resultatet i 2000 og 2001 skyldes hovedsagelig indtægter fra salg af UMTS-licenser, som er specielt store i år.
Outturns in 2000 and 2001 are largely explained by receipts from UMTS licences, which are particularly high in the current year.
Resultatet i Portugal og i mindre grad i Grækenland og Polen er absolut set endnu ikke tilfredsstillende.
The performance of Portugal and to a lesser extent that of Greece and Poland is, in absolute terms, not yet satisfactory.
Resultatet kan dog også blive bedre end forventet.
But there are also chances for a better-than-expected outcome.
Resultatet offentliggøres i de kommende uger.
The results will be published in the next few weeks.
Resultatet skal medvirke til at nedbringe investeringsomkostningerne og i sidste ende detailprisen på bredbånd.
The results will contribute to reducing the costs of investments and ultimately the final retail price of broadband.
Resultatet skal være foreneligt med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira, hvori det hedder, "at udveksling af oplysninger på et så bredt grundlag som muligt skal være EU's endelige mål i overensstemmelse med den internationale udvikling".
The outcome has to be compatible with the Feira European Council conclusions to the effect that "exchange of information, on as wide a basis as possible, shall be the ultimate objective of the EU in line with international developments".
Resultatet skulle gerne blive et styrket og mere effektivt FN, der er bedre til at imødegå de indbyrdes forbundne og flerdimensionale trusler og udfordringer, som freden, sikkerheden og udviklingen i verden står over for.
The result should be a strengthened and more effective United Nations, better able to address the interconnected and multidimensional threats and challenges to international peace, security and development.
Resultatet stemmer imidlertid overens med, at Retten begge år vurderede, at systemerne kun er delvis effektive.
However, the result is consistent with the Court’s assessment in both years that systems are only partially effective.
Resultatet var en helt ny form for union mellem suveræne stater, men medlemsstaterne skulle selv fastsætte den præcise form, der skulle nedfældes i en traktat, som frit kunne udbygges.
The result was to be a completely new and unique form of union between sovereign nations, but its precise nature would be for the Member States to lay down in their Treaty, and it would be free to evolve.
Resultatet var hele 2 253 oversættelser , der omfattede alle officielle sprog og 139 sprogkombinationer .
No fewer than 2  253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Resultatet var skabelse af et tæt erhvervsmæssigt samarbejde og detaljerede drøftelser af fremtidige erhvervsmæssige forbindelser.
The result was the establishment of close commercial cooperation and detailed discussion of future business links.
Resultatet var, at den nuværende ordning anses for at fungere godt, men at nogle områder fortjente at blive revideret.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Resultatet var, at eksportvarer fra andre lande end Bangladesh udnyttede den nulsats, som i henhold til GSP var bevilget til Bangladesh, der er et af verdens mindst udviklede lande.
The result was that exports from countries other than Bangladesh benefited from zero import duties accorded under the GSP for Bangladesh, one of the world's least developed countries.
Resultatet vil blive en mere effektiv finansforvaltning, hurtigere udbetalinger, øget ansvarlighed og "mere for pengene" ."
The result will be more efficient financial management, speedier payments, greater accountability, and better value for money."
Resultatet vil blive hurtigere og billigere sager.
The result will be faster and cheaper procedures.
Resultatet vil blive, at borgerne får adgang til hurtige og ultrahurtige internettjenester til konkurrencedygtige priser.
As a result, people will be able to access fast and ultra-fast internet services at competitive prices.
Resultatet vil i vidt omfang afhænge af medlemsstaternes politiske støtte.
It will depend to a considerable extent on Member States' political support.
Resultatet vil indgå i yderligere politisk indsats i 2014 som led i en bredere revision af affaldspolitikken, som navnlig kommer til at fokusere på de nuværende mål for affaldsnyttiggørelse og -deponering, og en efterfølgende evaluering af fem direktiver, der dækker forskellige affaldsstrømme.
The result will feed into further policy action in 2014 as part of a broader waste policy review, which will look in particular at the existing targets for waste recovery and landfill as well as an ex-post evaluation of five directives covering various waste streams.
Resultatet vil være hurtigere og billigere procedurer, der sparer tid og omkostninger til advokatsalærer.
The result will be faster and cheaper procedures, saving people time and money in legal fees.
Resultatet ville blive, at der netto kun bliver små eller ingen energibesparelser.
As a result, net energy savings would be low or non-existent.
Resultatet ville være, at Kommissionen mistede sin legitimitet, og at EU som helhed ville blive mindre effektivt.
The result would be a loss of legitimacy and reduced effectiveness for the EU as a whole.
Resultatet viser medlemsstaternes og Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at opdage uregelmæssigheder og inddrive de pågældende beløb.
This result demonstrates a high level of commitment in the Member States and the Commission to detect irregularities and to recover the amounts concerned.
Resultatet viste bred opbakning blandt de interesserede parter til harmoniserede regler og påviste visse forskelle i de nationale tilgange.
The results showed widespread support among stakeholders for harmonised rules and evidence of some divergences in national approaches.
Resultatet – mindre end to år senere – er et elektronisk bibliotek med over 14 millioner sider i weboptimeret pdf-format, som alle har gratis adgang til.
The result – less than two years later – is an electronic library of more than 14 million pages of web-optimised PDFs available to the public free of charge.
Resultatet, der bygger på en høj deltagelsesprocent på 61%, giver præsident Putin en stærk legitimitet med henblik på hans anden mandatperiode.
This result, based on a high turnout of 61%, gives President Putin a strong mandate for his second term.
Resultatet: Alle FAB, med undtagelse af én, den dansk/svenske FAB, er i orange eller rød zone og giver anledning til alvorlig bekymring.
The result: All FAB blocks, except for one, the Danish/Swedish FAB, are in the orange or red zone and give serious cause for concern.
Resultatet: Kun 5 ud af 27 medlemsstater (Belgien, Danmark, Litauen, Luxembourg og Nederlandene) får et "grønt lys" og er på rette spor til at indfri begge mål (for omkostninger og kapacitet/forsinkelser) for tidsrummet 2012–14.
The result: Only 5 out of 27 Member States (Belgium, Denmark, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands) get a "green light" and are on track to meet both targets (for cost and capacity/delays) for the period 2012–14.
RESULTATINDIKATORER FOR STRUKTURREFORMEN
STRUCTURAL PERFORMANCE INDICATORS
Resultatindikatorer til overvågning af integrationsforanstaltningernes virkning
Performance indicators to monitor the impact of integration measures
Resultatkriterier bør imidlertid risikojusteres og tage hensyn til kapitalomkostninger og likviditet.
But performance criteria should be risk-adjusted and take into account cost of capital and liquidity.
resultatkriterier i forbindelse med glidende programmering
performance criteria for rolling programming
Resultatliste for overholdelse af den fælles fiskeripolitik: Medlemsstaterne må gøre mere for at undgå overfiskning
Fisheries scoreboard: Member States must do more to prevent overfishing
Resultatlisten ajourføres årligt, og der kommer yderligere oplysninger med, efterhånden som de nye udgaver offentliggøres.
This scoreboard will be updated annually and additional information will be included in new editions.
Resultatlisten bekræfter, at overholdelsen af fiskeribestemmelserne lader meget tilbage at ønske.
The scorboard confirms that compliance with fisheries rules must be substantially improved.
Resultatlisten er baseret på officielle data fra medlemsstaterne, så det er medlemsstaterne der har ansvaret for, at dataene er pålidelige.
The scoreboard is based on on official data from the Member States which are responsible for the reliability of these data.
Resultatlisten findes på Internettet på følgende adresse:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Resultatlisten giver også oplysninger om, hvor langt de igangværende procedurer er fremme.
The scoreboard also provides information on the progress of the various procedures in hand.
Resultatlisten kan ses på følgende adresse:
It is available at the following address:
Resultatlisten ligger på internettet på følgende adresse:
The scoreboard is available on the internet at the following address:
Resultatlisten sætter problemet med overfiskning i relief.
It highlights the problem of overfishing.
Resultatlisten viser, at Kommissionen har modtaget 32 af de i alt 49 statusrapporter for 2001 (tabel 11a og 11b).
The scoreboard shows that out of a total of 49 progress reports for 2001, the Commission has received 32 (tables 11a and 11b).
Resultatlisten viser, at størstedelen af medlemsstaterne ikke fuldt ud har opfyldt forpligtelsen til at rapportere fangstdata.
The scoreboard shows that the majority of Member States failed to meet some of their obligations in reporting catch data.
Resultatmålinger
Performance Measurements
resultatorienterede grønne offentlige indkøb
performance based green public procurement
resultatorienteret differentiering og en skræddersyet bistand er fortsat af afgørende betydning for EU's forbindelser med nabolandene
Performance-driven differentiation and tailor-made assistance remain essential for EU relations with the neighbouring countries.
Resultatorientering og ydeevne
Result-orientation and performance
Resultatrapportering af god kvalitet er en nøgle til at sikre ansvarlighed hos dem, som har ansvaret for at forvalte EU’s budget.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Resultatrapportering af høj kvalitet er afgørende for at sikre ansvarlighed hos dem, der har ansvaret for at forvalte EU-budgettet.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Resultatreserven blev primært anvendt til at maksimere udgifterne, ikke til at koncentrere dem om aktiviteter, som havde vist sig at være særligt effektive.
The performance reserve was used primarily to maximise spending rather than to concentrate spending on areas which were shown to be particularly effective.
RESULTATTAVLE
SCORE BOARD
RESULTATTAVLE
SCOREBOARD
Resultattavle for den digitale dagsorden
Digital Agenda Scoreboard
RESULTATTAVLE FOR DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET SCOREBOARD
RESULTATTAVLE FOR DET INDRE MARKED, STRATEGI FOR TJENESTEYDELSER OG REVISION AF STRATEGIEN FOR DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET SCOREBOARD, SERVICES STRATEGY AND INTERNAL MARKET STRATEGY REVIEW
Resultattavle for det indre marked:
Single Market Scoreboard:
Resultattavle for det indre marked: De hidtil bedste resultater
Internal Market Scoreboard: Best result ever
Resultattavle for forbrugermarkederne
Consumer markets scoreboard
resultattavle for forbrugermarkedet
Consumer Market Scoreboard
Resultattavle per land: se brugen af bredbånd, internet og e-forvaltning samt telelovgivning og forskningstendenser for hvert EU-land.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Resultattavle per land: se på brugen af bredbånd, internet og digital forvaltning samt på telelovgivning og forskningstendenser for hvert land.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
RESULTATTAVLE VEDRØRENDE DET INDRE MARKED/STRATEGI FOR DET INDRE MARKED 2003-2006
INTERNAL MARKET SCOREBOARD / INTERNAL MARKET STRATEGY 2003-2006
RESULTATTAVLE VEDRØRENDE DET INDRE MARKED/STRATEGI FOR DET INDRE MARKED 2003-2006 6
INTERNAL MARKET SCOREBOARD / INTERNAL MARKET STRATEGY 2003-2006 6
Resultattavle viser, at EU er blevet mere innovativt, men også at kløften mellem landene er blevet større
Scoreboard shows EU more innovative, but gap between countries widening
Resultattavle: Kommissionen udarbejder en neutral resultattavle med indikatorer til at fastslå den potentielle risiko for skatteundgåelse i hvert enkelt tredjeland.
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Resultattavlen 2013 for retsområdet har fokus på de parametre i et retssystem, som bidrager til at forbedre erhvervs- og investeringsvilkår.
The 2013 Justice Scoreboard focuses on the parameters of a justice system which contribute to the improvement of the business and investment climate.
Resultattavlen afslører imidlertid også alarmerende forsinkelser i medlemsstaternes reaktioner på de formelle overtrædelsesprocedurer og viser, at nogle medlemsstater helt undlader at reagere.
However, the Scoreboard also reveals disturbing delays in Member States responses to formal infringement proceedings and that some Member States fail to reply at all.
Resultattavlen anvender forskellige indikatorer, som omfatter disse faktorer, eksempelvis indikatorer for elektronisk indgivelse af krav, kommunikation mellem domstole og parter, uddannelse af dommere, finansielle ressourcer og informations- og kommunikationsteknologiske sagsstyringssystemer og standarder.
The Scoreboard uses various indicators covering these factors for example, indicators on electronic submission of claims, communication between the courts and parties, training of judges, financial resources, ICT case management systems and standards.
Resultattavlen anvender indikatorer til at undersge et effektivt retssystems tre vigtigste parametre: effektivitet, kvalitet og uafhngighed.
The Scoreboard uses indicators examining the three main parameters of an effective justice system: efficiency, quality and independence.
Resultattavlen bekræfter endnu en gang, at investering i forskning og innovation giver afkast i form af økonomiske resultater.
The Scoreboard confirms once again that investment in research and innovation pays dividends in terms of economic performance.
Resultattavlen bekræfter endvidere, at størstedelen af medlemsstaterne har oprettet de strukturer, der giver borgerne og virksomhederne muligheder for at søge hjælp, når de står over for problemer i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder på det indre marked.
In addition, the Scoreboard confirms that the vast majority of Member States have put in place structures to allow citizens and business to seek rapid redress when they encounter problems exercising their Single Market rights.
Resultattavlen bekræfter også, at der er et stadig større skel mellem e‑handel i hjemlandet og e-handel på tværs af grænserne til trods for det åbenlyst større udvalg og muligheden for at spare penge, der findes ved grænseoverskridende handel.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, despite a clear potential of cross-border purchases in terms of choice and savings.
Resultattavlen bidrager til at afdkke potentielle mangler, forbedringer og god praksis.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Resultattavlen bidrager til det europæiske semester, EU's årlige samordning af de økonomiske politikker.
The information feeds the European Semester, the EU annual economic policy coordination.
Resultattavlen bruges i den nylig offentliggjorte årlige vækstoversigt (IP/11/22) for at hjælpe medlemslandene med at identificere deres styrker og svagheder og til at sætte skub i innovationsresultaterne gennem deres nationale Europa 2020-reformprogrammer.
The Scoreboard feeds into the recently published Annual Growth Survey (IP/11/22) to help Member States identify strengths and weaknesses and to boost innovation performance through their Europe 2020 National Reform Programmes.
Resultattavlen dækker perioden maj 2010-maj 2011.
The Scoreboard covers the period May 2010 to May 2011.
Resultattavlen dømmer ingen af tredjelandene og er heller ikke en foreløbig EU-liste.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
Resultattavlen er blevet et værdifuldt redskab til kontrol af, hvorledes det indre marked fungerer.
The Scoreboard has become a valuable monitoring tool of how the internal market is functioning.