natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå sammenhæng og undgå enhver risiko for fordrejning af konkurrencevilkårene gælder forordningen også for kød importeret fra tredjelande.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries will also be subject to the provisions of this Regulation.
For at opnå stabilitet på kontinentet og gode naboforbindelser mellem tidligere fjender valgte vi den vej, der går via økonomien, det fælles marked og senere en fælles valuta.
To achieve stability on the continent and good neighbourly relations between former enemies, we chose the road of the economy, of the common market, and later that of a common currency.
For at opnå større effektivitet i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet ønsker Rådet, at der indledes forhandling om aftaler med de lande, der ikke vil samarbejde, herunder også på grundlag af og i henhold til procedurerne i artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union.
In order to combat organised crime more effectively, the Council intends to see the opening of negotiations for agreements with non-cooperative countries including on the basis of and in accordance with the procedures laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
For at opnå større enkelhed bør strukturfondenes prioriterede mål reduceres fra 7 til 3.
For the sake of simplification, the Structural Funds' priority Objectives should be reduced from seven to three.
For at opnå større gennemsigtighed, sammenhæng og forenkling på det aftaleretlige område forekommer det også særdeles formålstjenligt yderligere at forbedre, konsolidere og kodificere den eksisterende fællesskabslovgivning på det aftaleretlige område.
In order to achieve greater transparency, coherence and simplification of contract law, it also appears particularly useful to further improve, consolidate and codify, the existing EC legislation in the area of contract law;
For at opnå større sammenhæng og effektivitet bør EU-medlemsstaterne nøje samordne deres udenrigspolitik over for Kina.
In order to achieve greater coherence and effectiveness, EU Member States should closely coordinate their foreign policy towards China.
For at opnå størst mulig virkning vil GoDigital-intiativet være forbundet med lignende nationale og regionale programmer i EU-medlemsstaterne.
For greatest possible efficiency, GoDigital will be linked to similar national and regional programmes in EU Member States.
For at opnå synergier med Kommissionens andre prioriteter, som f.eks. det digitale indre marked, har dette års indkaldelse af forslag et særligt fokus på innovativ transport.
In order to achieve synergies with other Commission's priorities such as the Digital Single Market, this year's Call for proposal has a special focus on innovative transport.
For at opnå så store fordele som muligt, især i administrativ sammenhæng, vil enkeltbetalingen pr. bedrift dække så mange sektorer som muligt.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors.
For at opnå yderligere fremskridt med at garantere sikkerhed og stabilitet, mener EU, at en reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo fortsat er af afgørende betydning.
In order to achieve further progress in guaranteeing safety and stability, the EU considers that reform of the security sector in the DRC remains crucial.
For at opnå økonomisk bæredygtighed i tilbagevendelsesområderne vil kommunerne få hjælp til at planlægge deres egen langsigtede økonomiske udvikling.
To achieve economic sustainability in return areas, municipalities will be assisted to plan their own long-term economic development.
For at opretholde både den afskrækkende og den overtalende virkning af artikel 228, må det være muligt for Domstolen at pålægge begge sanktioner samtidigt.
In order to maintain both the dissuasive and persuasive effects of Article 228 it must be open for the Court to impose both sanctions simultaneously.
For at opretholde de fremskridt, der er gjort, omhandler programmet ogsa fortsat tilsyn og evaluering, blandt andet gennem udarbejdelse af en arsrapport om lige muligheder.
In order to maintain adequate progress, the programme also provides for continuous monitoring and evaluation, notably through an the production of an annual report on equal opportunities.
For at opretholde den frie konkurrence og begrænse fritagelsen til kun at gælde virksomheder, der ikke har en betydelig markedsstyrke, fastsætter Kommissionen dog tærskler for markedsandelene på 20% og 40%, således at virksomheder med større markedsandele ikke vil kunne være omfattet af den generelle fritagelse.
However, in order to preserve competition and to limit the extent of this exemption to companies which do not have a significant market power, the Commission would establish market shares thresholds of 20% and 40%, beyond which the companies holder of such market shares could not avail themselves of the profit of the general exemption.
For at opretholde en bred faglig ekspertise i bestyrelsen udpeges der ved selvsupplering 3 eksperter uden stemmeret til bestyrelsen, således at antallet af medlemmer forøges fra 26 til 29.
In order to maintain in the Board a wide range of professional expertise, 3 non-voting experts shall be co-opted to the Board, increasing the number of Directors from 26 to 29.
For at opretholde en vis produktion i de nuværende C-sukkerproducerende lande vil der blive stillet yderligere 1 mio. tons til rådighed mod en engangsbetaling svarende til omstruktureringsstøtten pr. ton i det første år.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
For at opretholde en vis produktion i de nuværende C-sukkerproducerende lande vil der blive stillet yderligere 1,1 mio. tons til rådighed mod en engangsbetaling svarende til omstruktureringsstøtten pr. ton i det første år.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1.1million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
For at opretholde en vis produktion i de nuværende lande, der producerer C-sukker, vil der blive stillet en yderligere mængde på (1 mio. tons) til rådighed mod en engangsbetaling, der svarer til størrelsen af omstruktureringsstøtten pr. ton i det første år.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of (1million tonnes) will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
For at opretholde ensartetheden har vi behov for stor assimileringsevne og åbenhed.
Both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.
For at opretholde et plantedække i vinterperioden sår man visse planter straks efter høsten.
Maintaining green cover during the winter period involves sowing certain plants immediately after harvesting.
For at opretholde EU's konkurrenceevne i en verden under hurtig forandring er det vigtigt, at de politiske beslutninger imødekommer borgernes og erhvervslivets interesser.
To maintain Europe's competitiveness in a fast changing world, it is important that policy-making is responsive to citizens' and business interests.
For at opretholde nærskibsfartens miljøvenlige image og nytteværdi er det ikke desto mindre bydende nødvendigt at fortsætte med at tilstræbe miljømæssige forbedringer, især med hensyn til SOx, NOx og partikler.
Nevertheless, to maintain the environmentally friendly image and performance of Short Sea Shipping, environmental improvements particularly of emissions should be urgently pursued, specially in the areas of SOx, NOx and particulates.
For at opretholde reformtempoet henstiller Kommissionen til, at der fokuseres på de samme fem prioritetsområder, der blev indkredset i forbindelse med sidste års undersøgelse:
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
For at opretholde troværdige og bæredygtige indvandrings- og asylordninger i EU er det desuden nødvendigt at forebygge, kontrollere og bekæmpe ulovlig migration, idet EU står over for et stigende pres fra ulovlige migrationsstrømme, navnlig medlemsstaterne ved de ydre grænser, bl.a. grænserne mod syd, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 2009.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the EU, it is necessary to prevent, control and combat illegal migration as the EU faces an increasing pressure from illegal migration flows and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders, in line with the conclusions of the European Council in October 2009.
For at opretholde vores konkurrenceevne og bevare Europa som hjemsted for enestående forskning, må EU's regeringer i de næste par uger blive enige om et ambitiøst budget for Horisont 2020-programmet."
To keep Europe competitive, to keep Europe as the home of scientific excellence, EU governments must agree an ambitious budget for the Horizon 2020 programme in the coming weeks."
For at opretholde væsentlige finansielle tjenesteydelser til borgerne og erhvervslivet har de offentlige myndigheder været nødt til at pumpe offentlige midler ind i bankerne og udstede garantier i et hidtil uset omfang: Fra oktober 2008 til oktober 2011 har Europa-Kommissionen godkendt statsstøtteforanstaltninger til finansielle institutioner for et beløb på 4,5 billioner euro (svarende til 37 % af EU's BNP).
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
For at opstarte projektet kræves der finansiel bistand til etablering af EAMS.
To launch the project financial assistance is required to set up the EAMS.
For at opsummere målsætningerne fra dette andet møde mellem de nationale koordinatorer bemærkede lederen af TACIS-enheden Joannes ter Haar følgende: "
Summarising the objectives of this second National Coordinators meeting,
For at optimere bestræbelserne vil medlemsstaternes deltagelser i internationale programmer vedrørende globale ændringer blive koordineret via ENRICH-nettet (European Network for Research in Global Change).
To derive maximum benefit from the efforts, the participation of the Member States in the international global change programmes will be coordinated via the ENRICH network (European Network for Research into Global Change).
For at optimere de menneskelige ressourcers præstationer skal Europas uddannelsessystemer tilbyde uddannelse, der forbereder de studerende til videnssamfundet.
To optimise the performance of human assets, Europe's educational systems must train and prepare students for the knowledge society.
For at optimere den ernæringsmæssige balance er udvalget af uddelte fødevarer i de nye bestemmelser blevet udvidet til dem, som interventionen ikke gælder for.
The new rules stipulate that for optimising the nutritional balance, the choice of foods distributed has been extended to those to which intervention does not apply.
For at optimere den ernæringsmæssige balance ville udvalget af uddelte fødevarer tillige blive udvidet til dem, som interventionen ikke gælder for.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of foods distributed would be extended to those to which intervention does not apply.
For at optimere foranstaltningerne er det yderst vigtigt for Den Europæiske Union at opnå den bedst mulige anvendelse af midlerne.
In order to optimise its actions, it is of the utmost importance for the European Union to achieve the best possible use of resources.
For at optimere forskningsresultaterne og udnyttelsen af de finansielle ressourcer er der behov for både koordinering og decentralisering.
To optimise research performance and use of financial resources, both co-ordination and decentralisation are needed.
For at optimere resultaterne vil Kommissionen sikre en koordinering af dette program dels med det handlingsprogram til iværksættelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet, som blev forelagt af Kommissionen den 21. december, dels med Fællesskabets strukturelle interventioner, bl.a. på området menneskelige ressourcer, og dels med det socio-økonomiske område i det fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
In order to achieve optimum results, the Commission will ensure close links between SOCRATES and the action programme for the implementation of a Community vocational training policy proposed by the Commission on 21 December last, the Community's structural activities (particularly in the field of human resources), and the socio-economic component of the Community's fourth framework research and development programme (1994- 98).
For at optrævle flere kriminelle net og retsforfølge flere mistænkte vil EC3 indsamle og behandle data vedrørende it-kriminalitet og stille en Help Desk vedrørende it-kriminalitet til rådighed for EU-landenes retshåndhævende myndigheder.
In order to dismantle more cybercrime networks and prosecute more suspects, the EC3 will gather and process cybercrime related data and will provide a Cybercrime Help desk for EU countries' law enforcement units.
For at ordningen skal kunne fungere, skal der fastlægges bestemte økologiske kriterier for de forskellige produktgrupper i overensstemmelse med de principper og og den procedure, der er defineret i Radets forordning fra marts 1992.
In order for the scheme to be operational, specific ecological criteria have to be established for the various product groups, in accordance with the principles and procedure defined by the Council Regulation of March 1992.
For at ordningerne kan fungere effektivt, skal medlemsstaterne reagere hurtigt på indkaldelsen af nationale eksperter, der skal støtte arbejdet i brændpunkterne, underrette Kommissionen om deres modtagelseskapacitet og udpege de nationale kontaktpunkter, der skal koordinere omfordelingerne med Grækenland og Italien og den nationale genbosættelsesindsats.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
For at overholde advokaters erhvervsspecifikke tavshedspligt fuldt ud vil medlemsstaterne få mulighed for at tillade advokater at meddele deres mistanke om hvidvaskning af penge i organiseret kriminalitet ikke til de sædvanlige myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af hvidvaskning af penge, men til advokatsamfundet eller anden tilsvarende erhvervssammenslutning.
To make full allowance for lawyers' professional duty of discretion, Member States would also be given the option of allowing lawyers to communicate their suspicions of money laundering by organised crime not to the normal anti-money laundering authorities but to their bar association or equivalent professional body.
For at overholde de grundlggende rettigheder vil det vre ndvendigt, at teknologien og IT-systemerne er veludformet og anvendes korrekt.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
For at overholde de sundhedsbaserede grænseværdier overalt i Unionen skønnes det, at emissionerne skal reduceres med omkring 10% ud over det, der allerede forventes fra 2010.
Meeting the health-based limit values throughout the European Union is estimated to mean reducing emissions by of around 10% beyond what is already expected by the year 2010.
For at overholde den foreslåede tidsplan agter formandskabet at afslutte konferencen på mødet i Det Europæiske Råd den 12.-13. december i Bruxelles.
In order for the proposed timetable to be respected, the Presidency intends to conclude the Conference at the European Council meeting on 12 and 13 December in Brussels.
For at overholde den frist i juni, der er sat for Europa-Parlamentets og Rdets vedtagelse, skal Kommissionen i begyndelsen af maj fremstte et forslag om at overfre Tyrkiet til listen over lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt, s der kan g en periode p otte uger fra det tidspunkt, hvor forslaget gres tilgngeligt for de nationale parlamenter, til det vedtages.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
For at overholde denne frist skal medlemsstaterne senest den 30. juni 2017 vedtage og offentliggøre deres nationale planer for netværksdækning og for frigivelsen af dette bånd.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
For at overholde det stramme budgetloft for EU-25 indtil 2013 enedes ministrene om at indføre en mekanisme for finansiel disciplin.
In order to respect the tight budgetary ceiling for the EU-25 until 2013, ministers agreed to introduce a financial discipline mechanism.
For at overholde disse mål skal emissionerne af svovldioxid og nitrogendioxid reduceres med næsten 10% overalt i Unionen ud over de reduktioner, der allerede forventes fra 2010.
To meet these targets emissions of sulphur dioxide and nitrogen dioxide must be reduced by nearly 10% throughout the Union in addition to the reductions already expected by 2010.
For at overholde etableringsfriheden vil nye virksomheder, der komme ind på det danske elmarked før udgangen af 2003, få tildelt udledningstilladelser på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som skal godkendes af Kommissionen.
In order to respect the freedom of establishment, new entrants on the Danish electricity market before the end of 2003 will be allocated emission permits based on objective and non-discriminatory criteria, which are subject to approval by the Commission.
For at overholde forpligtelser eller driftsgarantier som nævnt ovenfor har disse medlemsstater valgt at etablere kompensationsordninger, der normalt finansieres via en afgift på elforbruget.
In order to deal with commitments or guarantees of operation as mentioned above, these Member States have chosen to set up compensation schemes, usually financed by a levy on electricity consumption.
For at overholde Generalforsamlingens frist bør den foreslåede forordning træde i kraft før udgangen af 2008.
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
For at overskridelsen skal være midlertidig, skal Kommissionens budgetprognoser vise, at underskuddet vil falde til under referenceværdien, når den usædvanlige begivenhed eller det alvorlige økonomiske tilbageslag er ophørt.
In order for the excess to be temporary, the Commission's budgetary forecast must indicate that the deficit will fall below the reference value following the end of the unusual event or the severe economic downturn.
For at overvinde de betydelige forskelle mellem de nationale regler, der opsplitter det indre marked for finansielle tjenesteydelser, foreslår Kommissionen en ny politikramme, som omfatter tre indsatsområder:
The Commission, in order to overcome the significant divergences in national rules, which fragment the financial services internal market proposes a new policy framework covering three policy areas :
For at overvinde de vanskeligheder, der kom for dagens lys under Radets drøftelser,
In order to overcome the obstacles which have emerged during the discussions in the Council, the Commission,
For at overvinde denne svaghed bør samtlige forskningsaktiviteter i Europa, hvoraf 80 % finansieres og udføres af medlemsstaterne, gennemføres inden for en fælles referenceramme.
To overcome this weakness, all the research activities carried out in Europe, some 80% of which are funded and carried out at national level, should be conducted within a common reference framework.
For at overvinde disse begrænsninger foreslår Kommissionen følgende:
To overcome this limitation, the Commission is proposing:
For at overvinde disse hindringer bør de offentlige forvaltninger være i stand til at udveksle de nødvendige oplysninger og samarbejde om at tilbyde offentlige tjenester på tværs af grænserne.
In order to overcome these constraints (so-called “e-barriers”), public administrations should be able to exchange the necessary information and cooperate to deliver public services across borders.
For at overvinde disse hindringer har Kommissionen skitseret en række tiltag, der vil blive gennemført ved hjælp af forskellige midler, blandt andet selvregulering i branchen, og som bør føre til fleksible og hurtige løsninger på dette område.
To overcome these hurdles, the Commission has outlined a range of measures, which will be implemented by different means including industry self-regulation, which should lead to flexible and fast solutions in this field.
For at overvinde disse hindringer og forhindre forskelsbehandling vil direktivet pålægge medlemsstaterne at sikre, at der findes:
To overcome these barriers and prevent discrimination, the Directive will require Member States to ensure:
For at overvinde disse vanskeligheder har vi foreslået et direktiv om erstatningssøgsmål i forbindelse med overtrædelse af kartel- og monopolregler.
To overcome these difficulties we have proposed a Directive on antitrust damages actions.
For at overvinde medlemsstaternes modvilje mod at overveje EU-initiativer på dette område vil Kommissionen i 2002 indlede en runde af forberedende tekniske møder med medlemsstaterne, så der kan udarbejdes et nyt forbedret og eventuelt mere omfattende forslag; den vil desuden redegøre for sine lovgivningsmæssige intentioner inden udgangen af 2003.
In order to overcome Member States' reluctance to consider any EU initiative in this area, the Commission will, in 2002, launch a round of technical preparatory meetings with Member States with a view to developing a new improved and possibly more comprehensive proposal and report on its legislative intentions before the end of 2003.
For at overvinde modsætningerne besluttede seks europæiske lande at sammenlægge deres ressourcer i kul- og stålsektoren, der traditionelt har været krigsmaskinens drivfjeder, og oprette en international organisation, der kunne styre en fredelig udnyttelse af disse ressourcer.
To overcome these divisions, six European countries decided to pool their resources in the coal and steel sector, traditional drivers of the war machine, and to create an international organisation to manage peaceful use of these resources.
For at overvinde visse skævheder må der gøres en kombineret indsats både på udgifts- og indtægtssiden.
The removal of imbalances will require combined efforts on the expenditure side and on the resource side.
For at overvåge fremskridtene hen imod opnåelsen af et fuldt integreret indre marked, bl.a. på de områder, der er behandlet ovenfor, opfordrer Rådet Kommissionen til at videreudvikle sine overvågningsinstrumenter og -procedurer navnlig på grundlag af de hidtidige erfaringer fra resultattavlen for det indre marked.
In order to monitor progress in achieving a fully integrated internal market, including in the areas addressed above, the Council calls on the Commission to develop further its monitoring instruments and procedures, building in particular on experience gained so far from the Single Market Scoreboard.