natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Lægger stor vægt på, at luftfartsselskaber og turistoperatører gøres bevidste om de risici, der kan være forbundet med befordring af uledsagede mindreårige, og om nødvendigheden af korrekte og udtømmende oplysninger om de rejsedokumenter og tilladelser, der kræves for mindreåriges rejser.
3 Insists on the need to raise awareness among carriers and travel agents regarding the potential risks involved in carrying unaccompanied minors and the need for correct and full information concerning the travel documents and authorisations needed for minors to travel;
3 Malet med dette programmeringsdokument er at mindske arbejdsløsheden og fremme den økonomiske vækst gennem oprettelse af nye sma og mellemstore virksomheder.
The objectives of the SPD are to reduce unemployment and to promote economic growth through the creation of new small and medium sized enterprises.
3 Med hensyn til artikel 2, stk.
on Article 2(3)
3 Michael Schneider (DE/PPE), delstatsminister for forbunds- og Europaanliggender i delstaten Sachsen, udarbejder i øjeblikket en rapport for Regionsudvalget, der opsummerer forsamlingens centrale forslag vedrørende samhørighedspolitikkens fremtid efter 2013.
3 Michael Schneider (DE/EPP), European Affairs State Secretary of the Land of Saxony-Anhalt, is currently drawing up a Committee of the Regions report summarising the assembly's key proposals for the future of cohesion policy after 2013.
3 milliarder mennesker har aldrig brugt en telefon…….et par milliarder har ikke adgang til rent drikkevand.
3 billion people have never used a telephone - and a few billion have no access to clean drinking water.
3 millioner borgere) omfattede imidlertid mange familier og virksomheder i isolerede egne eller landdistrikter, hvor det er dyrere og mere besværligt at etablere fast eller mobilt bredbåndsnet.
But the final 0.6% (or roughly 3 million citizens) included many families and businesses in isolated or rural areas where fixed or mobile broadband rollout is more cumbersome and expensive.
3 millioner Erasmus-studerende i 2010?
Three million Erasmus students in 2010?
3 millioner mennesker er beskæftiget i EF's tekstilindustri.
3 million people are employed in the textile industry in the Community.
3 millioner mennesker lever uden nogen form for hjem eller tag over hovedet.
3 million people exist without any sort of home or shelter.
3 millioner nye job
3 million new jobs
3 mio.
€3 M
3 og 4 til budgettet for 2001
3 and 4 2001
3 og 4 til budgettet for 2001 IV
3 and 4 2001 IV
3 opregnes de mulige undtagelser.
Paragraph 3 enumerates the possible exceptions.
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fedtstof(26)
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fedtstof(26,27)
3 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
3 PUNKTER, DER BLEV DROEFTET
3 ITEMS DISCUSSED
3 PUNKTER, DER BLEV DRØFTET
3 ITEMS DISCUSSED
3 renset, med hoved
3Gutted fish with head
3 Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest, Commission Staff Working Paper, SEC(2004) 326, 15.03.2004, findes på: /
³ Report on the public consultation on the Green Paper on services of general interest, Commission Staff Working Paper, SEC(2004) 326, 15.03.2004, available at:
3 Resultaterne af den offentlige høring, der blev afholdt mellem december 2013 og februar 2014, viser, at civilsamfundet (over 90 %) stadig mener, at patientsikkerhed er et problem i EU.
3 The Results of the Public Consultation that ran between December 2013 and February 2014 shows that civil society (over 90%) still see patient safety as an issue in the EU.
3 Sag C-294/05 og C-387/05.
3 Cases C-294/05 and C-387/05
3 scenarier for reformen af EU's sukkersektor
3 scenarios for the reform of EU's sugar sector
3 Schweiz
3 Switzerland
3 Se
3 See
3 SEK(2001) 1296 - 11876/01 MI 131 ECO 239.
3SEC(2001) 1296 11876/01 MI 131 ECO 239.
3 til 4 år 521,86n.a.12,810,1612,651,28%34,699,5725,1227,59%
3 to 4 Years 521,86N/A12,810,1612,651,28%34,699,5725,1227,59
3 til EU's almindelige budget for 2008, der omfatter følgende (9701/08):
3 to the EU's general budget for 2008, which involves the following (9701/08):
3 ud af 10 ringer aldrig fra deres mobil, når de er i udlandet.
3 out of 10 never phone when being on a trip in another country.
3 ud af 4 husstande har bredbåndsadgang i hjemmet: 72 % af husstandene i EU har nu bredbåndsforbindelse, hvilket er en stigning fra 67,3 % i 2011 (kilde: Eurostat).
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
3 ud af 5 (61 %) små og mellemstore virksomheder, der sælger grønne produkter eller tjenester, har været aktive på grønne markeder i over tre år sammenlignet med 52 % i USA.
Three in five (61%) SMEs selling green products or services have been active in green markets for more than three years compared to 52% in the US.
3)
and
3) adskillelse i samtlige tilfælde mellem dem, der udsteder forskrifter,
3) separation, in all cases, of regulator and operator;
3) Afgørelsen skal justeres, hvis færre end fire lande tiltræder.
(3) This Decision will be adjusted if enlargement involves fewer than four countries.
3) Afprøvning af disse teknikker sektor for sektor med USA's og EU's nugældende politikker som model.
�(3)�To test the applicability of these techniques on a sector by sector basis, using current US and EU domestic policies as the model.
3) arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet;
(3) the work of the High-Level Group on Organized Crime;
3) Artikel 2 om Unionens mål, der omnummereres til artikel 3, erstattes med følgende tekst:
Replacement of Article 2 on the Union's objectives, renumbered 3, with the following text:
3) artikel 29 og 30 med henblik på forberedelserne til investeringsfacilitetens iværksættelse, og
(3) Articles 29 and 30 for the purposes of the preparation of the functioning of the Investment Facility; and
3) at bidrage til at afklare lovgivningsrammen for internationale politimissioner
contribute to the clarification of the legislative framework in which international police missions operate;
3) at de undersøger mulighederne for at give programmerne en ny målsætning for at tage højde for de områder, som Det Europæiske Råd i Essen og senere i Cannes og Madrid prioriterede højt, nemlig kampen mod arbejdsløshed og for lige muligheder;
3. to examine the scope for refocussing programmes in response to the priorities established by the European Council at Essen and confirmed at Cannes and Madrid, namely the fight against unemployment and for equal opportunities.
3) at fjerne de vanskeligheder, som borgernes stadig møder i forbindelse med reglerne for det indre marked, og
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
3) at forbedre den service, der ydes, navnlig på følgende punkter:
(3) improve the service provided, particularly:
3) at forenkle direktivet, så det fokuserer mere på den reelle trussel mod sundheden, som hovedsagelig er af bakteriologisk og ikke kemisk art.
3) to simplify the Directive to focus more on the real threats to health which are essentially bacteriological rather than chemical.
3) at fremme samarbejdet mellem faglige og økonomiske organisationer og forbrugerorganisationer med henblik på:
(3) encourage cooperation between professional and economic organisations and consumer organisations with a view to:
3) at inddrage kandidatlandene i dette arbejde;
(3) to involve the candidate countries in its work,
3) at sikre, at dyrkning af cannabis i væksthuse, i polythene-tunneler og indendørs forbydes, bortset fra dyrkning til f.eks. videnskabelige formål, hvortil der er opnået særlig autorisation, efter at ansøgeren i forvejen har dokumenteret over for de autoriserende myndigheder, at den påtænkte dyrkning omfattes af denne undtagelse
3) to ensure the banning of the cultivation of cannabis under glass, under polythene tunnels, and indoors, with the exception of such cultivation e.g. for the purposes of scientific research, where a special licence has been obtained, the applicant having first satisfied the appropriate licensing authority that the proposed cultivation comes within this exception;
3) at sikre, at forbrugerne ikke vildledes af reklame- og markedsføringsaktiviteter, og navnlig at børns godtroenhed og begrænsede erfaring med medierne ikke udnyttes
(3) ensuring that consumers are not misled by advertising, marketing and promotion activities, and that especially the credulity of children and their limited experience with the media is not exploited;
3) at tilskynde offentlige organer og ikke-statslige organisationer til at anvende og efter behov tilpasse sammenlignelige og gennemsigtige instrumenter til anerkendelse af kompetencer erhvervet af personer, der er aktive i ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer, i overensstemmelse med den europæiske attest for ungdomsledere og ungdomsarbejdere, som for øjeblikket udarbejdes i Europarådet
(3) encourage public bodies and NGOs to use and, where appropriate, adapt comparable and transparent instruments for recognising competences of those active in youth work and youth organisations, in accordance with the European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers currently being developed within the Council of Europe;
3) at undersøge den bedst egnede og mest effektive mekanisme og ramme for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om relevante politiske og forskriftsmæssige udviklinger med hensyn til sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser,
tudy the most appropriate and effective mechanism and framework for the exchange of information between the Member States on relevant policy and regulatory developments related to the safety of services;
3) at øge udvekslingen af oplysninger mellem EU og Europol-medlemsstaterne for at forbedre analysen af den kriminalitet, som vedrører håndskydevåben.
(3) develop exchange of information between the EU and Europol Member States in order to improve the analysis on criminal activity concerning small arms.
3) Bedre adgang til markedet for SMV'er
3) Better access to the market for SMEs
3) BEKRÆFTER, at de enkelte stater og det internationale samfund spiller en nøglerolle i forebyggelsen og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet; forebyggelse af organiseret kriminalitet er imidlertid ikke kun en opgave for de retshåndhævende og retlige myndigheder, men kræver en indsats fra hele det civile samfund på grundlag af et fælles ansvar for samfundet;
(3) CONFIRMS that in preventing and combating organised crime individual States and the international community play a key role; nonetheless, the prevention of organised crime is not the task of law enforcement agencies and judicial authorities alone but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsibility for community life;
3) Bekæmpe udstødelse: en ny chance i skolen.
3) Combat exclusion: offer a second chance through school.
3) Bekæmpelse af menneskesmugling og organiseret kriminalitet
3) Fight against trafficking, smuggling and organised crime
3) BEM RKER, at energiproduktion og -udnyttelse, i lyset af tredje konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klima ndringer i Kyoto i december 1997, vil komme til at spille en vigtig rolle for at begr nse udledningen af de v sentligste drivhusgasser, s som CO2;
(3) NOTES that energy production and use, in the light of the 3rd Conference of the Parties in the Framework Convention of the United Nations on Climate Change in Kyoto in December 1997, will play an important role in order to reduce the principal greenhouse gases such as CO2;
3) Bulgarien anbringes i gruppen med de andre nye medlemsstater
3) Bulgaria joins the grouping of the other new Member States;
3) Bundline, forankret nedgarn: gennemsnitligt 1 750 BRT om måneden på årsbasis.
3) Bottom longliners, fixed gillnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
3) Bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
3) Sustainable patterns of production and consumption,
3) Bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
Sustainable patterns of production and consumption,
3) bøger (i alle fysiske medier)
(3)  Books on all physical means of support;
3) De budgetmæssige omkostninger i forbindelse med foranstaltning 1) og 2) ovenfor dækkes gennem en nedsættelse af tærsklen for appelsiner, der fastsættes til 1 189 000 tons.
(3) The budgetary cost of (1) and (2) will be financed by a reduction in the threshold for oranges, which is fixed at 1 189 000 tonnes.
3) de europæiske strukturfonde (EFRU, ESF, EUGFL og FIUF) er vigtige instrumenter i arbejdet hen imod dette mål, i overensstemmelse med de retlige og økonomiske bestemmelser for disse fonde;
(3) Whereas the European Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) constitute an important instrument for working towards this goal, in accordance with their legal and economic commitments;
3) de nye informations- og kommunikationsteknologier og den hermed forbundne udvikling af informationssamfundet giver forbrugere mange potentielle fordele, men skaber også nye kommercielle forhold, som er uvante for dem, og som kan true deres interesser;
(3) Whereas the new information and communications technologies, and the associated development of the Information Society, offer many potential advantages to consumers but also create new commercial situations which are unfamiliar to them and where their interests may be put at risk;
3) Den Europæiske Union bekræfter, at anvendelsen af memorandummet af 2. september 2004 om veterinær certificering af levende dyr og animalske produkter bestemt til eksport fra EU til Rusland, memorandummet af 15. marts 2005 om plantesundhedscertifikater og bilaget til memorandummet af 4. april 2006 om veterinær certificering af transport af animalske produkter fra EU og sådanne produkters transit gennem EU's område til Den Russiske Føderation, samt memorandummet fra april 2006 om principper for områdeinddeling og regionalisering på veterinærområdet, fra den 1. januar 2007 også omfatter Bulgarien og Rumænien.
3) The European Union confirms that application of the Memorandum on veterinary certificates for live Animals and Products of Animal Origin Designated for Export to Russia from the EU of 2 September 2004, Memorandum on Phytosanitary certificates of 15 March 2005 and the Annex to the Memorandum on Veterinary Certificates for transportation of products of Animal Origin from the EU and Transit of such Products through EU territory to the Russian Federation of 4 April 2006 as well as the Memorandum concerning principles of zoning and regionalization in the veterinary field of April 2006 is extended to Bulgaria and Romania as of 1 January 2007.
3) den nye industristrategi vil skulle tage hensyn til samhørigheden og bevidstheden om medlemsstaternes forskellige udgangspositioner
3) The cohesion and the awareness of different starting positions in member states will have to be taken into consideration in the new industrial strategy.
3) Den politiske dialog er lagt i institutionelle rammer.
3) The political dialogue is institutionalized.
3) Den politiske dialog, der allerede blev etableret ved fælleserklæringen af maj 1992, er institutionaliseret.
(3) Political dialogue, which was initiated by the joint declaration of May 1992, is put on an institutional footing.
3) der bør udarbejdes en stabilitetspagt for Sydøsteuropa;
3. a Stability Pact for south-eastern Europe should be prepared;
3) Der gives fri adgang for humanitær bistand
(3) To provide free access for humanitarian aid;
3) Der kræves omgående yderligere foranstaltninger på EU-plan for at fremme vækst og beskæftigelse, forbedre finansieringen af økonomien på kort til mellemlang sigt og gøre Europa mere konkurrencedygtigt som produktions- og investeringssted.
Further urgent measures are needed at the level of the European Union in order to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy in the short to medium term and make Europe more competitive as a location for production and investment.
3) Der skal om nødvendigt foretages kapacitetsnedskæringer.
(3) capacity reductions have to be included, if necessary;
3) derfor kunne et flertal af medlemsstaterne ikke acceptere den undtagelse, som UK anmoder om, og opfordrede UK til at tage sin holdning til dette spørgsmål op til fornyet overvejelse , således at man kan få løst den nuværende hårdknude.
3) for these reasons the majority of member states could not accept the exemption that the UK is asking for and appealed to the UK delegation to reconsider its position on this issue in order to overcome the present deadlock.
3) Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16.marts 2002 vedtog et konkret arbejdsprogram med det mål, at uddannelsessystemerne skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
(3) The Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 adopted a concrete work programme with the objective of making the education and training systems a worldwide quality reference by 2010.
3) Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 anbefalede en modernisering af reglerne, der sikrer, at vandrende arbejdstagere bevarer deres ret til social sikring, for derved at lette de europæiske borgeres mobilitet i gennemførelsesperioden for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som det har vedtaget.
(3) In Nice on 7, 8 and 9 December 2000 the European Council called for modernisation of the rules ensuring that migrant workers retain their rights to social security in order to facilitate mobility for European citizens while the social policy agenda approved by it was being implemented.
3) Det Europæiske Råd i Wien gav Rådet og Kommissionen mandat til at aflægge rapport til det kommende Europæiske Råd i Köln om udarbejdelse af en europæisk beskæftigelsespagt som led i Luxembourg-processen;
(3) Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European Employment Pact in the framework of the Luxembourg process;
3) Det internationale monetære system skal gøres mere robust.
3) Making the International Monetary System more resilient.
3) DIALOGENS OG SAMARBEJDETS MÅLSÆTNINGER
3) OBJECTIVES OF DIALOGUE AND COOPERATION
3) direkte udviklingsbistand under budgetposterne B7-406 og B7-701 4) direkte eksportfremmestøtte for palæstinensisk eksport fra de besatte områder til fællesskabets marked
(4) aid to promote direct Palestinian exports from the Occupied Territories to the Community;
3) Dokumenter
(3) Documentation
3) Drøftelsen vedrørende disse materielle bestemmelser i det foreslåede instrument bør tage udgangspunkt i, at instrumentets anvendelsesområde bør begrænses til intellektuelle ejendomsrettigheder, der er harmoniseret i fællesskabslovgivningen, i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i konklusionerne fra det uformelle RIA-møde i Wien den 13.-14. januar 2006.
3) These substantive provisions of the proposed instrument should be discussed on the basis of a limitation of its scope to intellectual property rights harmonised in Community legislation, in line with the principles stated in the conclusions of the informal JHA meeting in Vienna on 13 and 14 January 2006.
3) Eksportkøretøjer udgør i mange kriminelle organisationers øjne et oplagt mål for berigelseskriminalitet i kraft af de ofte betydelige værdier, de medbringer, og deres normalt begrænsede bemanding og beskyttelsesniveau.
(3) Vehicles engaged in export trade are an easy target for property crime in the eyes of many criminal organisations owing to the high-value goods which they often carry and the low level of manning and protection which they usually enjoy.
3) En "grøn" betaling for en produktivitet på lang sigt og bevarede økosystemer
3) A 'Green' payment for preserving long-term productivity and ecosystems
3) En forordning om en effektiv styrkelse af budgetovervågningen i euroområdet
3) A Regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area:
3) En fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande
3) A Common European list of Safe Countries of Origin
3) en tekst om veterinærkontrol både på EU's område og ved grænserne;
3. a text regarding veterinary inspections within Union territory and at the Union's borders;
3) En tillægsafgift på 100 basispoint for lånebeløb, der fortsat udestår efter tre år.
3) A surcharge of 100 bps for loan amounts outstanding after 3 years
3) Endelig er der svig som sadan, af kriminel art.
3. fraud involving criminal conduct is the third step up the scale, and,
3) Endelig kunne man overveje at indføre en generel korrektionsmekanisme som foreslået af Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige.
Finally, a generalised correction mechanism could be envisaged, as proposed by Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
3) Engelsk læres af 90 % af eleverne i Europa
3) English is taught to 90% of pupils across Europe
3) et forbud mod et fragtselskab fra Ukraine, Volare Aviation Enterprise
(3) a ban on a cargo operator from Ukraine, Volare Aviation Enterprise;
3) et forslag til direktiv om fremme af vedvarende energikilder, der skal bidrage til at nå begge de ovenfor anførte emissionsmål.
(3) a proposal for a Directive promoting renewable energy, to help achieve both of the above emissions targets.
3) Et kontaktpunkt inden for kommerciel kommunikation for interesserede tredjeparter vil blive oprettet i Kommissionen (i Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser (GD XV)) samt en hjemmeside for at lette informationsstrømmene og øge gennemsigtigheden.
3) A Commercial Communications' contact point for interested third parties will be established within the Commission (in the Directorate General for the Internal Market and Financial services - DGXV), plus a Web site to facilitate information flows and transparency.
3) Et mere solidt momssystem, der ikke kan svindles med
3) A more robust and fraud-proof VAT system
3) Et moderniseret europæisk semester
3) A Revamped European Semester
3) EU overvejer en dobbeltsporet indfaldsvinkel for et todelt samfund
3) The EU considers a twin-track approach for a dual nature society
3) finansiering af studielegater og uddannelsesophold: 300 000 ECU
3) ECU 300 000 for the financing of study grants and training courses
3) Flere delegationer var ikke sikre på, om der er behov for en specifik tolerancetærskel for utilsigtet forekomst af GMO i økologisk landbrug, og ønsker en grundig undersøgelse af spørgsmålet.
3) A number of delegations wondered about the need for a specific tolerance threshold for the adventitious presence of GMOs in organic agriculture and wanted this issue to be discussed in detail.
3) for at forhindre spredning
3) to avoid contagion;
3) For det tredje skal reglerne i praksis anvendes korrekt og pa ensartet made i hele Unionen.
(3) Third, rules must be applied properly on the ground and in a comparable way throughout the Union.
3) Forbedring af EU-foranstaltningernes effektivitet og troværdighed: for at forkorte den tid, der går til oversættelse, foreslår Kommissionen, at man kun offentliggør et resumé af beslutningerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende, idet alle interesserede parter kan få en kopi på det ønskede sprog.
(3) Community action is to be made more effective and more credible: so as to reduce the time needed for translation, the Commission is proposing that only a summary of the decision should be published in the Official Journal, with interested parties being given the option of requesting a copy in their own language.
3) Forbud mod forhåndsafkrydsede felter på websites
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Forbud mod forhåndsafkrydsede felter på websteder
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) Forbud mod forhåndsafkrydsede kasser på websteder
3) Banning pre-ticked boxes on websites
3) forebyggelse af sygdomme og fremme af sundhed
prevention of diseases and promotion of good health and
3) forskelle i de nationale grænser kan skade en loyal og effektiv konkurrence,
Whereas the differences in national limits may inhibit fair and effective competition;