natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil arets udgang vil jeg bestræbe mig pa at opna den bedst mulige afslutning af dette arbejde under det tyske formandskab og pa at forberede det kommende franske formandskab."
Between now and the end of the year, I will endeavour to complete this task in the context of the work of the German Presidency and the necessary preparations for the forthcoming French Presidency."
Indtil CTBT træder i kraft, hilser EU det moratorium for atomprøvesprængninger velkommen, som flere stater, der endnu ikke har ratificeret traktaten, frivilligt opretholder, og opfordrer al-le stater til at opretholde et moratorium af denne type og afstå fra at foretage sig noget, som strider mod traktatens pligter og mål.
Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
Indtil da blev Europa ofte omtalt i idealistiske, abstrakte vendinger, og selv når EU's konkrete resultater påvirkede folks liv, var det altid i positive vendinger.
Up until then, Europe was often spoken of in idealistic, abstract terms; and even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.
Indtil da bør det internationale samfund fortsat lægge pres på Burma.
Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
Indtil da er der brug for en yderligere indsats, navnlig med hensyn til:
In the meantime further efforts are required, particularly as concerns:
Indtil da forpligter EU sig til at arbejde hen imod følgende overordnede mål:
In the meantime the EU commits itself to work towards the following overall targets:
Indtil da gælder det eksisterende direktiv (direktiv 2002/95/EF) fortsat.
Until then, the existing RoHS Directive (Directive 2002/95/EC) continues to apply.
Indtil da gælder det gamle RoHS–direktiv fortsat.
Until then, RoHS I continues to apply.
Indtil da har Christiane SCRIVENER over for Kontaktkomitéen til Erhvervslivet anført, at hun har anmodet om, at man finder frem til en foranstaltning, der kan tages i anvendelse omgående, f.eks. en meget forenklet ordning for forsendelser af ringe værdi.
Mrs Scrivener informed the Enterprise Consultation Committee that in the meantime she had put in hand the study of a measure that could be implemented rapidly, for example an extremely simplified scheme for consignments of negligible value.
Indtil da havde det spanske selskab Teinver S.A. ejet 51% i Spanair.
Prior to that Spanish company Teinver S.A. owned 51% in Spanair.
Indtil da havde Fællesskabets Middelhavspolitik haft en traditionel udformning baseret pa to søjler: dels handelsindrømmelser, dels finansielt samarbejde i alt væsentligt baseret pa klassisk projektstøtte.
Until that point, the Community's Mediterranean policy had adopted a traditional approach based on trade concessions and financial cooperation, the latter primarily focusing on classic project-oriented aid.
Indtil da havde SAS og Maersk Air konkurreret med hinanden på ruten KøbenhavnStockholm.
Until that moment, SAS and Maersk Air had been competing on the Copenhagen - Stockholm route.
Indtil da havde SAS og Maersk Air konkurreret på denne rute.
Until then, SAS and Maersk Air had been competing on this route.
Indtil da havde SAS og Maersk været konkurrenter på ruten.
Until then, SAS and Maersk had been competing on this route.
Indtil da kan de medlemsstater, som har valgt at beregne støtten til oliefrøsektoren ud fra det traditionelle regionale udbytte af oliefrø, fortsætte med at anvende denne metode.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method.
Indtil da må de forventes at deltage i ERM uanset dens form.
While waiting for it, they would normally be expected to participate in the ERM, whatever its form.
Indtil da må Europol forbedre sin funktionsmåde under fuld udnyttelse af samarbejdsaftalen med Eurojust.
Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
Indtil da opfordrede hun medlemsstaterne til at indføre regler til bekæmpelse af kriminalitet, således at retsmyndighederne kan arbejde sammen og effektivt konfiskere kriminelles ulovligt opnåede fortjenester.
In the meantime, I call on Member States to put the anti-crime rules in place so that the justice authorities can work together and effectively attack criminals' ill-gotten gains."
Indtil da opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til i overensstemmelse med principperne for anvendelsen af budgettet at undersøge muligheden for at bevilge midler under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag under hensyn til behovet for at sikre, at der er en tilstrækkelig budgetmargen under loftet for dette udgiftsområde, så man i perioden 2004-2006 kan opfylde de mest presserende strukturelle behov på dette område og tillade en bredere definition af solidaritet, der med Kommissionens meddelelse in mente blandt andet omfatter fællesskabsstøtte til forvaltning af de ydre grænser, gennemførelse af handlingsprogrammet for tilbagesendelse og udvikling af visuminformationssystemet (VIS).
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the principles determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission Communication, include inter alia Community support in the management of external borders, the implementation of the Return Action Programme and the development of the Visa Information System (VIS).
Indtil da opfordrer EU til en retfærdig adgang til ressourcer og investeringer for byens indbyggere.
Until then, the EU calls for an equitable provision of resources and investment to the city’s population.
Indtil da opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at indsamle de nødvendige oplysninger om overtrædelser af reglerne i fiskeripolitikken og sende dem til Kommissionen.
In the meantime, the Commission calls on the Member States to collect and transmit to the Commission the necessary information on infringements of the CFP rules.
Indtil da palægger Radet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen pa grundlag navnlig af de foreliggende videnskabelige oplysninger og at aflægge rapport pa næste samling."
The Council has meanwhile instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the issue in the light of the available scientific data and to report to it at its next meeting."
Indtil da placeres BEREC i Bruxelles.
Until that moment, BEREC will be provisionally located in Brussels.
Indtil da skal den anvendes godt, ja sa godt som overhovedet muligt.
For the moment, it has to be applied to the best possible effect.
Indtil da skal der udfoldes væsentlige bestræbelser.
Substantial efforts will be needed until then.
Indtil da var administrationen af Internettet uformelt blevet varetaget af forskellige agenter, som den amerikanske regering havde ansat til at udføre visse tekniske funktioner.
Until then, Internet management had been informally dealt with by different agents which the United States Government had contracted to carry out certain technical functions.
Indtil da vil De Faste Repræsentanters Komité fortsat bestræbe sig på at løse de endnu uafklarede problemer.
In the meantime the Permanent Representatives Committee will continue its endeavours to resolve the problems still outstanding.
Indtil da vil gennemførelsen af de nuværende strategier blive forbedret i overensstemmelse med den fælles rapport.
Meanwhile, the implementation of the existing strategies will be improved in accordance with the joint report.
Indtil da vil jeg bede vore amerikanske venner om sammen med de øvrige medlemmer af kontaktgruppen at sta fast pa at efterkomme Sikkerhedsradets relevante resolutioner og pa at presse de bosniske serbere til at acceptere en afbalanceret løsning.
Meanwhile I would ask our American friends to stand firm with the other members of the Contact Group in abiding by the relevant Security Council resolutions and in pressing the Bosnian Serbs to accept a balanced solution.
indtil da vil Kommissionen ikke foreslå finansiering af sådanne forskningsprojekter, medmindre der er tale om hensatte eller isolerede stamceller fra menneskelige embryoner i kultur;
until then, the Commission will not propose to finance such research projects, unless they involve banked or isolated human embryonic stem cells in culture;
Indtil da vil vi arbejde for at fremme drøftelserne om spørgsmålet med vore partnere i WTO.
Meanwhile, we will work to develop discussion of the issue with our partners at the WTO.
Indtil da vil vi imidlertid som led i budgetproceduren indlede drøftelser med de øvrige institutioner på grundlag af klart definerede prioriteringer.
However, in the meantime, we will enter into discussions in the budgetary procedure with the other institutions on the basis of clearly defined priorities.
Indtil da ville der ikke blive givet støtte til projekter, som indebar isolering af nye stamcellelinjer fra overtallige humane embryoner.
During that period, no projects involving derivation of new stem cell lines from human supernumerary embryos would be funded.
Indtil da yder EDU en begrænset, men nyttig service, som overhovedet ikke eksisterede for to år siden, og som ikke har noget sidestykke inden for politisamarbejdet.
Until then, the EDU is providing a limited but useful service, which did not exist at all two years ago, and which has no parallel in the world of law enforcement cooperation.
Indtil da ønsker den at høre Europa-Parlamentets og Rådets opfattelse af disse ændringer.
In the meantime, it wishes to have the opinion of the European Parliament and of the Council on these changes.
Indtil dato har Armenien lånt 58 millioner ECU og Aserbajdsjan har indgået en kontrakt om et lån på 68 millioner ECU.
So far Armenia has borrowed 58 MECU and Azerbaijan contracted a loan for 68 MECU.
Indtil dato har medlemsstaterne imidlertid ikke anmodet om, at der blev truffet nogen foranstaltninger.
However, to date, Member States have not requested any action to be taken.
Indtil de endelige resultater foreligger, gentager Rådet EU's tilsagn om at respektere befolkningen i det sydlige Sudans ønsker og hilser det velkommen, at Sudans regering har givet et sådant tilsagn, som bekræftet på højniveaumødet om Sudan i dag i Addis Abeba.
Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
Indtil de for den formelle indgåelse af disse aftaler nødvendige procedurer er afsluttet, anvendes de således midlertidigt fra den 1. januar 1996, forudsat at de anvendes gensidigt.
Pending completion of the procedures necessary for the formal conclusion of these agreements, they will therefore be applied provisionally, subject to reciprocity, from 1 January 1996.
Indtil de nye aftaler træder i kraft, anvendes handels- og samarbejdsaftalen med Sovjetunionen af 1989 bilateralt over for hver af de fem republikker.
Pending the entry into force of the new agreements, the 1989 Trade and Cooperation Agreement with the USSR is applied bilaterally with each of the five republics.
Indtil de nye finansielle overslag kan vedtages som led i en aftale mellem alle institutionerne, har Kommissionen besluttet at tilpasse budgetforslaget til den ramme, som Det Europæiske Råd i Berlin fastlagde.
Until the new financial perspective are adopted as part of an inter-institutional agreement, the Commission decided to adapt the budget proposal to the framework laid down by the Berlin European Council.
Indtil de retningslinjer, der skal fastlægges for den permanente fase, er blevet gennemført, vil møder med de 15 berørte lande (europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og andre ansøgerlande) finde sted inden for den fælles inklusive struktur, der er nævnt i punkt 5.
Until the implementation of the modalities established for the permanent phase, meetings with the 15 countries concerned (non-EU European NATO members and other candidates for accession to the EU) will take place within the single inclusive structure referred to in paragraph 5.
Indtil den 1. januar 2008 kan det andet identifikationsmærke dog erstattes af en global ordning med identifikation af hvert dyr på hver bedrift (efter gentagne anmodninger fra Irland og Det Forenede Kongerige) for transport af dyr inden for en stat.
However, until 1 January 2008 the second means of identification may be replaced by a global system of identification by holding and individually (following repeated requests from Ireland and the United Kingdom) for movements of animals within a State.
Indtil den 1. juli 2010 vil kunderne skulle træffe et bevidst valg for at få gavn af en overgrænse.
Until 1 July 2010, customers need to make a deliberate choice in order to benefit from a cut-off limit.
indtil den 25. januar 2006.
which end on 25 January 2006.
indtil den 25. januar 2006:
which ends on 25 January 2006:
indtil den 25. januar 2010.
which runs until 25 January 2010:
Indtil den 31. december 1999 skal alle mærker mindst omfatte et nummer eller en referencekode, der sikrer forbindelsen mellem på den ene side identifikationen af slagtekrop, fjerding eller kødstykker, på den anden side det enkelte dyr eller de pågældende dyr.
Until 31 December 1999 each label must bear at least a reference number or reference code ensuring a link between, on the one hand, identification of the carcase, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or the animals concerned.
indtil den 31. december 2001.
until 31 December 2001.
Indtil den dato fungerer Sven Christian Frederiksen som missionschef/leder af planlægningsgruppen.
Until that date, Mr. Frederiksen will act as Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
Indtil den endelige vedtagelse og ratifikation af afgørelsen om egne indtægter gælder systemet fortsat i sin nuværende form.
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply.
Indtil den foreslaede reform af sektoren som helhed er gennemført, foreslas det at give medlemsstaterne mulighed for at udbetale støtten direkte til producenterne og dermed mindske likviditetsproblemerne for forarbejdningsvirksomhederne, der for øjeblikket ma betale producenterne minimumsprisen for appelsiner, inden de selv modtager forarbejdningsstøtten.
Pending the application of the proposed reform of the sector as a whole, it is proposed to allow Member States to pay the aid directly to producers, hence easing the liquidity problems of processors who, at present, must pay producers the minimum price for their oranges before they themselves received the processing aid.
Indtil den foreslåede forordning træder i kraft, vil Kommissionen fortsætte med at dække eventuelle humanitære behov gennem Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
Pending entry into force of the proposed Regulation, the Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Indtil den fælles liste er vedtaget, vil anvendelsen af kodeksen blive baseret på nationale kontrollister, suppleret, hvor dette er relevant, med elementer fra internationale lister.
Until then, the Code will operate on the basis of national control lists incorporating where appropriate elements from relevant international lists.
Indtil den i artikel B omhandlede aftale med Fællesskabet er indgået, er stat X indforstået med efter anmodning fra en medlemsstat at indgå bilaterale aftaler med individuelle EU-medlemsstater vedrørende specifikke forpligtelser til tilbagetagelse mellem stat X og den pågældende medlemsstat, herunder en forpligtelse til tilbagetagelse af statsborgere fra andre lande og statsløse personer.
Pending the conclusion of the agreement with the Community referred to in Article B, State X agrees to conclude, upon request of a Member State, bilateral agreements with individual Member States of the European Community regulating the specific obligations for readmission between State X and the Member State concerned, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Indtil den interne høring i en medlemsstat er afsluttet, gav Rådet også sin politiske tilslutning til afgørelsen om indgåelse af en tilsvarende aftale mellem Fællesskabet og Canada.
Pending completion of the internal consultation procedures in one Member State, it also reached political agreement on the Decision concerning the conclusion of a similar Agreement between the Community and Canada.
Indtil den lovligt valgte regering er vendt tilbage til Freetown, indtager EU samme holdning som tilkendegivet i erklæringen af 20. juni, nemlig at den udviklingsbistand, der ydes til Sierra Leone, ikke kan fortsætte under de nuværende omstændigheder.
Pending the return of the legitimate government to Freetown, the EU reiterates the position expressed in its declaration of 20 June and maintains its view that development aid granted to Sierra Leone cannot be continued in the present circumstances.
Indtil den nye stålaftale mellem EKSF og Rusland træder i kraft og for at undgå en afbrydelse i samhandelen med de af aftalen omfattede produkter efter udløbet den 30. juni 1997 af aftalen for 1995-96 (forlænget indtil den 30. juni 1997), kræves der importtilladelse for at importere jern- og stålprodukter med oprindelse i Rusland til samtlige medlemsstater indtil den 30. september 1997.
Pending entry into force of the new ECSC-Russia Agreement and in order to avoid an interruption of trade in the products it covers following the expiry of the 1995-1996 Agreement (extended until 30 June 1997), imports of steel products originating in Russia into all the Member States are subject to import authorizations until 30 September 1997.
Indtil den nye stålaftale træder i kraft, kræves der en importtilladelse for at indføre disse produkter i medlemsstaterne indtil den 31. december 1997, så man undgår at afbryde samhandelen med de produkter, som er omfattet af aftalen, efter at den forlængede aftale for 1995-96 udløb den 30. september 1997.
The Decision stipulates that, pending the entry into force of the new steel agreement and in order to avoid disrupting the trade in the products which it covers, following the expiry on 30 September 1997 of the extended 1995-1996 agreement, imports into all the Member States of steel products is subject to import authorization until 31 December 1997.
Indtil den reviderede finansforordning foreligger, opfordrer Rådet til, at der anvendes en mere fleksibel fremgangsmåde inden for den gældende forordning.
Pending a revised Financial Regulation, the Council calls for a more flexible approach within the present regulation.
Indtil den træder i kraft, skal den nye fiskeripartnerskabsaftale anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2007, for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjers adgang til fiskeressourcerne i Grønlands eksklusive økonomiske zone, da fiskeriet i disse farvande traditionelt finder sted i januar.
Pending its entry into force, the new FPA needs to be provisionally applied as from 1 January 2007 in order to avoid any interruption of the access for Community vessels to fishing resources of the Greenlandic exclusive economic zone, as fishing in these waters does traditionally take place in January.
Indtil den uacceptable vold mod den civile befolkning er stoppet, og der er gjort afgørende fremskridt hen imod opfyldelse af det syriske folks legitime ønske om en demokratisk overgang, vil EU fortsætte sin nuværende politik, herunder gennem sanktioner rettet mod dem, der er ansvarlige for eller forbundet med den voldelige undertrykkelse."
Until the unacceptable violence against the civilian population is halted and decisive progress achieved towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people for a democratic transition, the EU will pursue and carry forward its current policy, including through sanctions targeted against those responsible for or associated with the violent repression."
Indtil den uacceptable vold over for civilbefolkningen er bragt til ophør, og der er gjort afgørende fremskridt hen imod at indfri det syriske folks legitime forhåbninger, vil EU fastholde sin nuværende politik.
Until there is an end to unacceptable violence against the civilian population, and decisive progress towards fulfilling the legitimate aspirations of the Syrian people, the EU will maintain its current policy.
Indtil denne aftale afløses af nye bilaterale aftaler, forbliver den det aftalemæssige grundlag for forbindelserne mellem EF og de 11 nye uafhængige stater.
Until replaced by new bilateral agreements this remains the contractual basis governing the relations between the EC and all the eleven new Independent States.
Indtil denne beslutning træffes, henstiller EU indtrængende til den syriske regering, at den garanterer passende behandling og vilkår under fængslingen.
Pending this decision, the European Union urges the Syrian Government to guarantee adequate treatment and conditions while in imprisonment.
Indtil denne forhandlingsproces er afsluttet, forbliver Det Forenede Kongerige medlem af Den Europiske Union, med alle de rettigheder og forpligtelser, dette medfrer.
Until this process of negotiations is over, the United Kingdom remains a member of the European Union, with all the rights and obligations that derive from this.
Indtil der er fundet en fredelig forhandlingsløsning, vil EU fortsat begrænse de politiske kontakter med repræsentanterne for de facto-regeringen og stille medlemsstaternes bilaterale udviklingssamarbejde med regeringsinstitutionerne i bero, bortset fra humanitær bistand og nødhjælp.
Until a peaceful negotiated solution has been found, the EU will continue to restrict contacts at political level with representatives of the de facto government and suspend Member States' bilateral development co-operation with government institutions, other than humanitarian assistance and emergency relief.
Indtil der er fundet en fredelig løsning, står EU klar til at træffe yderligere restriktive foranstaltninger, herunder mod de medlemmer af de facto-regeringen, der ses som en hindring for fremskridt i retning af en forhandlingsløsning på grundlag af San José-aftalen.
Until a peaceful settlement is found, t he EU will stand ready to take further restrictive measures including targeting those members of the de facto government who are seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
Indtil der er opnået helt åben adgang for godstjenester, foreslår Kommissionen, at der oprettes en række transeuropæiske "hurtigruter" til godstransport.
Until open access for freight services is fully achieved, the Commission proposes the creation of a number of trans-European rail "freeways" for freight.
Indtil der er vedtaget langsigtede genopretningsplaner, skal der anvendes strengere kortsigtede foranstaltninger som f.eks. små tilladte fangstmængder (TAC), direkte begrænsning af fiskeriet (antal dage, fartøjerne kan tilbringe til havs) og kontrolforanstaltninger, altsammen for at sikre at kvoterne overholdes.
Until long-term recovery plans are in place, stricter short-term measures involving low total allowable catches (TACs), direct limitations of fishing (days vessels can spend at sea) and control measures to ensure that quotas are not overshot must be applied.