natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at skattepolitikken bør indrettes således, at man kan opfylde de mere generelle EU-politiske mål.
The Commission suggests that tax policy should be geared towards meeting more general EU policy goals.
Kommissionen foreslår, at slots skal behandles som en rettighed til at anvende lufthavnes infrastruktur med henblik på landing og afgang på specifikke tidspunkter på dagen i løbet af en fartplansæson.
The Commission proposes that slots should be considered as entitlements to use the airport infrastructure for the purpose of landing and take-off at specific times of the day during a scheduling season.
Kommissionen foreslår, at strukturpolitikkens resultater gøres mere synlige for borgerne
Commission proposes raising the public profile of structural policy
Kommissionen foreslår, at TAC'en for brisling reduceres med 26 % til 213 110 tons.
The Commission proposes to reduce the TAC for sprat by 26%, to 213 110 tonnes.
Kommissionen foreslår, at TAC'en for den vestlige sildebestand forhøjes med næsten en tredjedel (til 20 900 tons), og at TAC'en for sild i Den Botniske Bugt forhøjes en smule (med 2 % til 106 000 tons).
The Commission proposes to increase the TAC for the Western herring stock by almost one third (to 20 900 tonnes) and to slightly increase the TAC for the Gulf of Bothnia herring (by 2% to 106 000 tonnes).
Kommissionen foreslår, at TAC'en for østersøtorsk forhøjes med 15 % (til 67 850 tons) for de østlige bestande og med 13 % (til 21 300 tons) for de vestlige bestande.
The Commission proposes to increase by 15 % (to 67 850 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod and by 13% (to 21 300 tonnes) the TAC for western Baltic cod.
Kommissionen foreslår, at TAC'en nedsættes med 15 %.
The Commission is proposing a 15% cut in the TAC.
Kommissionen foreslår, at tankskibe, der fører en medlemsstats flag, eller skibe, der anløber havne i Fællesskabet, skal udstyres med dobbeltskrog på datoer, der svarer til dem, der er fastsat af De Forenede Stater.
The Commission proposes that tankers flying the flag of a Member State or entering Community ports will be equipped with double hulls at dates similar to those imposed by the United States.
Kommissionen foreslår, at udnyttelsen af bestandene i 2015 skal ligge på bæredygtige niveauer, hvilket defineres som den største fangstmængde, der uden risiko kan tages år efter år, og hvor fiskepopulationen har den størrelse, der giver maksimal produktivitet.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Kommissionen foreslår, at udnyttelsen af bestandene i 2015 skal ligge på det bæredygtige niveau, hvilket defineres som den største fangstmængde, der uden risiko kan tages år efter år, og hvor fiskepopulationen har den størrelse, der giver maksimal produktivitet.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels, defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Kommissionen foreslår, at udvidelsesprocessen foregår efter en samlet strategi.
The Commission proposes an approach which is both inclusive and progressive.
Kommissionen foreslår, at vederlagssystemet ændres, for at undgå finansielle forbindelser mellem de tekniske tjenester og fabrikanterne, der vil kunne føre til interessekonflikter og kompromittere uafhængigheden af prøvningen.
The Commission proposes to modify the remuneration system to avoid financial links between technical services and manufacturers, which could lead to conflicts of interest and compromise the independence of testing.
Kommissionen foreslår, at vigtige dokumenter i tiltrædelsesforhandlingerne bliver gjort tilgængelige for offentligheden, således at EU's borgere i højere grad bliver inddraget i udvidelsesprocessen.
The Commission proposes to make public key documents of the accession negotiations to bring the enlargement closer to the citizens.
Kommissionen foreslår, at visse aspekter af den nuværende aftale tages op til revision.
The Commission proposes to reviewing some of the aspects of the current Agreement which has attracted some criticism.
Kommissionen foreslår, at åbningen af dette marked sker i 2010, og at de internationale jernbanevirksomheder, der udfører denne type transport, får mulighed for at befordre passagerer på ruter internt i en medlemsstat (cabotage)
The Commission proposes the date of 2010 for this market opening, and proposes to allow the international railway undertakings involved in this transport to carry passengers on routes inside a Member State (cabotage);
Kommissionen foreslår, at ålefiskeri forbydes fra den 1. til den 15. i hver måned, indtil sådanne planer er iværksat.
Until such plans are in place, the Commission proposes to ban eel fishing from the 1st to the 15th of every month.
Kommissionen foreslår, der er indføres et "nyt" mål 2, der er rettet mod alle regioner med stort behov for økonomisk og social omstrukturering.
For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Kommissionen foreslår, hvilke lande der skal være værter for de europæiske kulturhovedstæder efter 2019
The Commission proposes countries to host European Capitals of Culture after 2019
Kommissionen foreslår:
The Commission proposes
Kommissionen foreslår:
What the Commission proposes is:
Kommissionen forestiller sig i den forbindelse
In particular, the Commission proposes:
Kommissionen foretager den første ajourføring af sin sortliste på luftfartsområdet
Commission updates its aviation blacklist for the first time
Kommissionen foretager det første "Schengen-sundhedstjek"
Commission carries out the first Schengen 'health check'
Kommissionen foretager en evaluering af handlingsplanens gennemførelse og vurderer de fremskridt, der er sket i EU, to år efter meddelelsens vedtagelse.
The Commission will evaluate the implementation of the action plan and assess progress achieved throughout the EU two years after the adoption of the Communication.
Kommissionen foretager en revision af direktivet og forelægger et forslag herom senest den 31. december 1999.
The Commission will undertake a review of the Directive and present a proposal no later than 31 December 1999.
Kommissionen foretager en undersøgelse af strukturen og adgangen til revisionsmarkedet i EU.
The Commission will carry out a study on the EU audit market structure and on access to the EU audit market.
Kommissionen foretager en vurdering af de enkelte landes programmer og forelægger henstillinger for Rådet.
The Commission will assess national programmes and make recommendations to the Council.
Kommissionen foretager en årlig vækstundersøgelse
the Commission undertakes an annual growth survey;
Kommissionen foretager først sin næste vurdering af fremskridtene i slutningen af 2013 for at give de bulgarske myndigheder tilstrækkelig tid til at fremvise resultater i form af gennemførte love.
The Commission will make its next assessment of progress at the end of 2013 in order to allow the Bulgarian authorities sufficient time to demonstrate a track record in implementing the relevant laws.
Kommissionen foretager hvert år mere end 150 kontrolbesøg i medlemsstaterne.
The Commission carries out over 150 inspections in the Member States each year.
Kommissionen foretager i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 88 en undersøgelse af, om den direkte støtte er forenelig med Fællesskabets regler om statsstøtte.
They will be subject to scrutiny by the Commission under Community rules on State aids in accordance with Article 88 of the Treaty.
Kommissionen foretager ligeledes en revision af datalagringsdirektivet fra 2006, der fastlægger, at virksomheder skal lagre kommunikationsdata i et tidsrum på mellem seks måneder og to år.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.
Kommissionen foretager nu en gennemgribende revision af forslaget under hensyntagen til Radets drøftelser og traktatens bestemmelser.
The Commission will now undertake a comprehensive review of the proposal taking account of the discussions held in the Council of Ministers and the Treaty's rules.
Kommissionen foretager også en undersøgelse af de økonomiske virkninger af ordninger om revisoransvar.
The Commission will also study the economic impact of auditor liability regimes.
Kommissionen foretager også som led i reformen en omstrukturering og styrkelse af sit kontor for interne undersøgelser og disciplinære foranstaltninger (IDOC), og institutionen har desuden udpeget en uafhængig ekstern formand for sit disciplinærråd for at sikre upartiskhed, relevant erfaring og kontinuitet samt en fuldstændig overholdelse af procedurerne for behandling af disciplinærsager.
The Commission is also restructuring and strengthening its internal investigation and disciplinary unit (IDOC) as part of Reform and, in addition, the Institution has appointed an independent external chairman for its disciplinary board in order to ensure impartiality, relevant experience and continuity, and complete respect of due process in dealing with all disciplinary cases.
Kommissionen foretager sin årlige sammenfatning:
The Commission does its annual stocktaking:
Kommissionen foretog desuden den såkaldte vurdering af Unionens interesser, der er en undersøgelse af, hvorvidt den potentielle indførelse af foranstaltninger alt i alt ville koste Unionens økonomi mere, end foranstaltningerne ville gavne klagerne.
In addition, the Commission carried out the so-called "Union interest test", which examines whether the potential imposition of measures would be overall more costly to the Union economy than the benefit of the measures would be to the complainants.
Kommissionen foretog disse henstillinger på grundlag af nogle hovedkonklusioner og facts:
The Commission reached these recommendations on the basis of certain principal conclusions and facts:
Kommissionen foretog en undersøgelse af, hvorledes processen skred frem i medlemsstaterne og konstaterede, at de fleste medlemsstater havde indarbejdet alle retsreglerne eller ville gøre det inden årets udgang.
It reported on the liberalisation process in the Member States and concluded that a majority of them either implemented the regulatory framework or would do so at the end of the year.
Kommissionen foretog en vurdering af den told, der ville være nødvendig for at modvirke dumpingimportens skadelige virkninger.
The Commission assessed the level of duty needed to counteract the injurious effects of dumping.
Kommissionen foretog i forbindelse med denne undersøgelse en omfattende evaluering af hidtidige tilsagnssager med en analyse af tilsagnenes gennemførelse og deres effektivitet.
In this study, the Commission undertook a comprehensive review of past merger remedies cases and analysed the implementation and effectiveness of these remedies.
Kommissionen foretog ikke en hensigtsmæssig planlægning og prioritering af sit arbejde, anvendte ikke en ensartet tilgang ved sin kontrol i medlemsstaterne og udførte ikke arbejde nok på medlemsstatsniveau.
The Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Kommissionen foretog indtil juni 1993 ikke nogen budgetmæssig kontrol eller kontrol af den økonomiske forvaltning, og den informerede ikke budgetmyndigheden om alle konstaterede uregelmæssigheder.
The Commission did not exercise any budgetary or financial management control until June 1993 and did not adequately draw the budgetary authority s attention to the irregularities noted.
Kommissionen foretog omfattende direkte høringer og diskussioner med en lang række organisationer og gennemførte også en offentlig høring om investeringsforvaltning.
The Commission engaged in extensive direct consultation and discussions with a wide range of organisations, and also through a written public consultation on investment management.
Kommissionen foretog uvarslede ransagninger i juni 1995 hos alle de større producenter og skaffede sig et omfattende bevismateriale - i næsten alle de ransagede virksomheder blev der fundet belastende kartelpapirer, hvilket ellers er ret usædvanligt i kartelsager.
The Commission carried out surprise investigations in June 1995 at all the major producers and obtained a large volume of evidence: unusually for a cartel case, incriminating cartel documents were found at almost every firm visited.
Kommissionen foretrækker denne mulighed, da den giver de mest fuldstændige oplysninger.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Kommissionen foretrækker fællesskabskontrol på dette område og opretholder forbehold på dette punkt.
The Commission, preferring Community controls in this matter, maintains a reservation on this point.
Kommissionen foretrækker, er en ordning med graduerung efter visse sektorer for bestemte lande.
The mechanism advocated by the Commission is that of graduation of certain sectors for certain countries.
Kommissionen forhandlede med de amerikanske myndigheder pa Den Europæiske Unions vegne.
The Commission negotiated with the US authorities on behalf of the European Union.
Kommissionen forhandlede og undertegnede FN's våbenprotokol i 2002 på vegne af EU.
The Commission negotiated and signed the UN firearms protocol on behalf of the EU in 2002.
Kommissionen forhandler i øjeblikket aftaler med Marokko, Rusland, Pakistan, Ukraine, Algeriet, Kina og Tyrkiet.
The Commission is currently negotiating agreements with Morocco, Russia, Pakistan, Ukraine, Algeria, China and Turkey.
Kommissionen forhandler med de nationale og regionale myndigheder om investeringsplanernes endelige indhold.
The Commission negotiates with the national and regional authorities on the final content of these investment plans.
Kommissionen forkastede i dag støtte - der blev betegnet som ulovlig statsstøtte - som var autoriseret af en lov, der blev godkendt af de regionale myndigheder i Sardinien i januar 1994 med henblik pa at forbedre beflyvning af øen.
The Commission today rejected, as an illegal state aid, subsidies authorised by a law passed by the regional governemnt of Sardinia in January 1994 designed to improve the air service to the island.
Kommissionen forkaster anmodning om indførelse af midlertidigt forbud mod anvendelsen af GMO'er i Oberösterreich
Commission rejects request to establish a temporary ban on the use of GMOs in Upper Austria
Kommissionen forklarede, at den ikke kunne betale hovedleverandøren på grund af problemer med den endelige rapport, som den havde forelagt Kommissionen.
The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.
Kommissionen forklarede, at den påtænker en række foranstaltninger, som skal gøre det muligt for luftfartsselskaberne at behandle problemerne på kort sigt, navnlig følgende:
The Commission explained that it envisages a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties, in particular the following:
Kommissionen forklarede, at udstedelsen af tekniske specifikationer for sådanne navigationssystemer ikke var en nødvendig forudsætning for at anvende denne bestemmelse i forordningen.
The Commission explained that the issuing of technical specifications for such navigation systems was not a preliminary condition for the application of this provision under the regulation.
Kommissionen forklarer sin negative holdning med, at sådanne foranstaltninger har skadelige virkninger for det indre marked, formentlig har en negativ indvirkning på konkurrenceevnen på lang sigt og på beskæftigelsen og indebærer en betydelig risiko for overbudspolitik mellem medlemsstaterne.
The Commission explains its negative position in this regard by underlining the harmful effects of such measures on the internal market, their likely negative impact on long term competitiveness and on employment and also the high risk of "outbidding" between Member States.
Kommissionen forlanger ikke, at der indføres nye planlægningsteknikker.
The Commission is not calling for the institution of new planning techniques.
Kommissionen forlænger bagefter de oprindelige rammebestemmelser for statsstøtte til automobilindustrien fra den 1.1.1995. Denne forlængelse er en nødforanstaltning, der skal genoprette den juridiske sikkerhed og udfylde det juridiske tomrum, der er skabt af Domstolens dom.
The Commission retroactively prolongs the original framework for State aid in the motor vehicle industry from 1.1.1995. This prolongation is an emergency measure in order to re-establish legal certainty and to fill the legal vacuum created by the Court's judgment.
Kommissionen forlænger fristen for fjernelse af overskudssukkerlagre i fem nye medlemsstater
Commission extends deadline for elimination of surplus sugar stocks in five new Member States
Kommissionen forlænger godkendelsen af et joint venture-samarbejde mellem Maersk og P&O Nedlloyd om tog i pendulfart
Commission renews clearance of rail shuttle joint venture between Maersk and P&O Nedlloyd
Kommissionen forlænger gruppefritagelsen for IATA's konferencer om passagertakster
Commission renews block exemption for the IATA passenger tariff conferences
Kommissionen former sin politik vedrørende statsgarantier
Commission shapes its policy on State guarantees
Kommissionen formoder i sin centrale prognose, at den finansielle uro vil aftage gradvist.
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Kommissionen fornyede sin henstilling fra 2009 om, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og den bekræftede udsigterne til medlemskab for Bosnien-Hercegovina og for Kosovo.
The Commission renewed its 2009 recommendation that accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia should be opened, and reconfirmed the European perspective for Bosnia Herzegovina and for Kosovo.
Kommissionen fornyr sin forpligtelse til regional vækst i Danmark med godkendelsen af dette erhvervsudviklingsprogram.
The Commission is renewing its commitment to regional growth in Denmark with the approval of these ambitious economic development programme.
Kommissionen forpligtede sig i den meddelelse, som den vedtog i maj 2002 om en reform af den fælles fiskeripolitik, til før årets udgang at offentliggøre en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale følger af omstruktureringen af EU's fiskeriindustri.
In its communication on the reform of the CFP, adopted in May 2002, the Commission made a commitment to publish, before the end of this year, an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fisheries industry.
Kommissionen forpligtede sig i rapporten til at finde konstruktive metoder til at gøre det muligt for EU's borgere at bevare deres ret til at stemme ved nationale valg i deres hjemland.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Kommissionen forpligtede sig også på Europa-Parlamentets foranledning til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind i sager vedrørende grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved, following a request by the European Parliament.
Kommissionen forpligtede sig også til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind og til at offentliggøre en årlig beretning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen forpligtede sig også til at give borgerne oplysninger om, hvornår den kan gribe ind, og til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret for at overvåge fremskridtene.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen forpligtede sig også til at informere borgerne om, hvornår den kan gribe ind i forbindelse med spørgsmål om grundlæggende rettigheder, og til at udarbejde en årsberetning om chartrets anvendelse med det formål at føre tilsyn med, hvilke fremskridt der er gjort.
The Commission also committed to providing information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen forpligtede sig også til årligt at rapportere om fremskridt med henblik på at tackle de vigtigste problemer og sætte den politiske dagsorden.
The Commission has also committed to report annually on the state of the in order to address the key issues and steer the policy debate.
Kommissionen forpligtede sig på daværende tidspunkt til at lægge sine nye horisontale arbejdsmetoder til grund for en ny pakke, som fremlægges inden udgangen af 2015, og som vil omfatte den samlede økonomiske cyklus og ikke kun affaldsreduktionsmål, idet den trækker på ekspertisen i alle Kommissionens tjenestegrene.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Kommissionen forpligtede sig tidligere i år til at fremlægge et fællesskabsforslag til løsning af dette problem.
The Commission earlier this year undertook to present a Community proposal to resolve this matter.
Kommissionen forpligtede sig til at etablere en internet-kvikskranke som led i handlingsplanen for det indre marked (se IP/97/478) for at give erhvervslivet, specielt de små og mellemstore virksomheder, bedre adgang til oplysninger og rådgivning om bestemmelserne på det indre marked.
The Commission committed itself to set up a One Stop Internet Shop under the Action Plan for the Single Market (see IP/97/478) in order to provide better access for business, and in particular Small and Medium Sized Enterprises, to information and advice on Single Market rules.
Kommissionen forpligtede sig til at forelægge Rådet et forslag om forlængelse i to år i hovedlandet Portugal af den sædvanlige bestemmelse i artikel 37 i forordning (EØF) nr.
The Commission undertook to submit to the Council a proposal to extend for two years in mainland Portugal the special provisions in Article 37 of Regulation (EEC) No 2328/91 under which compensatory allowances for less
Kommissionen forpligtede sig til at føre tilsyn hermed i begyndelsen af 1993 i samarbejde med PSULG.
The Commission undertook to monitor this implementation process in early 1993, in cooperation with the PSULG.
Kommissionen forpligter sig fra nu af til at tilbyde sit samarbejde.
The Commission is ready to give its full cooperation.
Kommissionen forpligter sig navnlig til at levere følgende i 2015:
The Commission notably committed to deliver in 2015:
Kommissionen forpligter sig også til at øge støtten til migrations- og udviklingsinitiativer, herunder at hjælpe EU’s partnerlande med at fremme migrationsstyring.
The Commission also commits to step up support for migration and development initiatives, including by assisting EU partner countries to promote migration governance.