natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med det forordningsforslag, som Kommissionen har fremsat i dag, er at fastsætte bestemmelser vedrørende aktioner til bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropeskove og sikre, at de bliver sammenhængende i et perspektiv, hvor udvikling og miljø knyttes sammen på grundlag af retningslinjerne fra Rio-konferencen.
The draft regulation adopted today by the Commission lays down detailed rules for the action to be taken on the conservation and sustainable management of tropical forests and ensures consistency between development and the environment within the framework of the Rio Conference guidelines.
Formålet med det forslag, der i dag er blevet vedtaget, er at indføre en generel ændring i de eksisterende direktiver for bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren1).
The purpose of the proposal adopted today is to amend in a horizontal manner the existing Directives in the banking, insurance and securities sectors(1).
Formålet med det forslag, Kommissionen har fremsendt, er at forbedre sikkerheden ved de ydre grænser og samtidig lette handelen gennem forenklede procedurer og brugen af informationsteknologi.
The proposal forwarded by the Commission aims to improve security at the external borders, while facilitating trade through simplified procedures and the use of information technology.
Formålet med det fælles arbejdsprogram er at sikre en effektiv koordinering mellem de formandskaber, der umiddelbart er inddraget i handlingsplanens gennemførelse, og at sikre kontinuitet i perioden frem til måldatoen den 1. januar 1999.
The purpose of the Joint Work Programme is to ensure an effective coordination between the Presidencies immediately concerned with the implementation of the Action Plan and to secure continuity during the period up until the target date of 1 January 1999.
Formålet med det første emne er at yde støtte til politik, der skal beskytte den enkelte borger.
The objective of the first theme is to provide support to policy that protects individual citizens.
Formålet med det første forslag er at indføre bestemmelser om førtidspension.
The first proposal is designed to insert provisions relating to pre
Formålet med det første forslag er at modernisere den nu 30 år gamle lovgivning om offentlig støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, der blev indført ved forordning nr.
The first proposal is intended to modernise the legislation introduced by Regulation No 1107/70, now thirty years old, concerning public aid granted in the field of transport by rail, road and inland waterway.
Formålet med det gamle direktiv var at definere ekstrakter af kaffe og cikorie, at bestemme, hvilke stoffer der kan tilsættes under fremstillingen, at opstille fælles regler for emballering og mærkning af produkterne samt at fastsætte, på hvilke betingelser der kan anvendes særlige betegnelser for visse af disse produkter.
The former Directive was intended to define coffee extracts and chicory extracts, to determine the substances which could be added during their manufacture, to establish common rules for packaging and labelling them and to specify the conditions in which particular names could be used for some of these products.
Formålet med det godkendte protokollat er at sikre, at Fællesskabet og Canada kan iværksætte aftalens bestemmelser bilateralt, indtil aftalen træder i kraft, og det sker, når også den russiske part har undertegnet og indgået den.
The "Agreed Minute" will enable the Community and Canada to implement on a bilateral basis the provisions of the Agreement, pending its entry into force after signature and conclusion also by the Russian partner.
Formålet med det indre marked er at udvide forbrugerens valgmuligheder og at skabe konkurrence mellem tjenesteydelser og varer fra forskellige stater og kulturer.
The single market aims to to broaden the choice open to the consumer and to stimulate competition between services and goods originating in different Member States and reflecting different cultures.
Formålet med det indre marked er f.eks. at give den tyske forbruger ret til at forbruge fransk øl - til trods for den kendsgerning, at det ikke opfylder de tyske fremstillingsregler.
The purpose of the single market is, for example, to give German consumers the right to drink French beer - even if it does not comply with the German brewing rules.
Formålet med det integrerede program er at skabe et tættere partnerskab mellem alle parter, der er involveret i udviklingen af SMV'er - såvel på EU-plan som på nationalt og regionalt plan - med henblik på at forøge konvergensen og effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes.
The Integrated Programme's aim is to ensure a closer partnership between all parties concerned with the development of SMEs at Community, national and regional level with a view to enhancing the convergence and effectiveness of the measures taken.
Formålet med det kommissionsdokument, som blev offentliggjort i dag, er at kortlægge de barrierer, som hæmmer udviklingen af et europæisk marked for risikovillig kapital, og der foreslås en omfattende handlingsplan for aktioner iværksat af EU-institutionerne, de nationale myndigheder og den private sektor.
The Commission's document published today aims to identify the barriers holding back European risk capital markets and proposes a comprehensive plan of action for EU institutions, national authorities and the private sector.
Formålet med det lovgivningsforslag, som Kommissionen præsenterede for Rådet (14376/10), er at begrænse markedsføringen og brugen af sprængstofprækursorer for at hindre terrorangreb gennem en harmoniseret EU-tilgang.
Restricting the marketing and use of explosives precursors to prevent terrorist attacks through a harmonised approach at EU level - that is the goal of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14376/10).
Formålet med det nuværende forslag er at opdatere lovrammerne, som går tilbage til 1985.
The present proposal aims to update the legal framework which dates back to 1985.
Formålet med det ny forslag er at harmonisere de eksisterende forskrifter om tobaksreklame i medlemsstaterne med henblik på at fremme det indre marked.
The new proposal aims to harmonise existing regulations on tobacco advertising in Member States with a view to fostering the internal market.
Formålet med det nye direktiv er at finde en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv og at fremme ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
The new directive seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Formålet med det nye direktiv er at kodificere direktiv 90/434.
The new directive is aimed at codifying Directive 90/434.
Formålet med det nye direktiv er at styrke anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker og gøre konklusionerne herom til referencepunktet i godkendelsesprocessen.
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Formålet med det nye direktiv om styring af risikoen for oversvømmelser, der træder i kraft i dag, er at reducere risikoen for oversvømmelser og de negative konsekvenser af oversvømmelser i Den Europæiske Union.
Reducing the risks and adverse consequences of floods in the European Union is the aim of the new directive on flood risk management coming into force today.
Formålet med det nye forslag er at afhjælpe svaghederne i denne lovgivning og på strenge betingelser gøre det muligt at ophugge skibe under EU-flag i lande uden for OECD.
The new proposal aims to address the shortcomings of this legislation and to allow, under strict conditions, the recycling of EU-flagged ships in non-OECD countries.
Formålet med det nye forslag er at indføre følgende vigtige ændringer:
Today's proposal aims at introducing the following main changes:
Formålet med det nye initiativ er at overveje, hvilke skridt Kommissionen umiddelbart kan tage til at forbedre koordineringen af intervention i tilfælde af naturkatastrofer, teknologiske katastrofer samt miljøkatastrofer og herunder omfattende havforurening.
The purpose of the new initiative is to consider what immediate steps could be taken by the Commission to achieve improved co-ordination of intervention in cases of natural, technological and environmental disasters, including major marine pollution.
Formålet med det nye mandat er derfor at lade ekspertgruppen medvirke til den forenkling, der bør ske sideløbende med, at reformen af den fælles landbrugspolitik gennemføres.
The purpose of the new brief is, then, to enable the group to make a contribution to the effort to simplify procedures which should accompany the implementation of the reformed common agricultural policy.
Formålet med det nye program er både gennem livslang læring at bidrage til udviklingen af Fællesskabet som et avanceret vidensamfund og at fremme vekselvirkningen, samarbejdet og mobiliteten mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Fællesskabet, således at de bliver en kvalitetsreference på verdensplan.
The aim of the new programme is both to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society and to foster interaction, cooperation and mobility between education and training systems within the Community, with the aim of becoming a world quality reference.
Formålet med det nye program er især at nå følgende politikmål:
The new programme seeks to achieve in particular the following policy objectives:
Formålet med det nye udkast til lovgivning er at vanskeliggøre svig og mindske den administrative byrde ved at gøre fuld brug af nye teknologier og indføre en række nye reguleringsforanstaltninger.
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Formålet med det nye udkast til lovgivning, som skal træde i stedet for forordningen om fartskrivere fra 1985, er at vanskeliggøre svig og mindske den administrative byrde ved at gøre fuld brug af nye teknologier og indføre en række nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Formålet med det nye udkast til lovgivning, som skal træde i stedet for forordningen om fartskrivere fra 1985, er at vanskeliggøre svig og mindske den administrative byrde ved at gøre fuld brug af nye teknologier og indføre en række nye reguleringsforanstaltninger.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Formålet med det nystiftede selskab er at ansøge om en driftslicens fra det tyske post- og teleministerium, hvorefter selskabet vil kunne installere og drive et netværk for mobil dataoverførsel i Tyskland.
The object of the newly created company is to apply for an operating licence from the German Ministry for Postal Services and Telecommunications which would subsequently enable it to install and operate a mobile data transmission network in Germany.
Formålet med det oprindelige forslag var at afskaffe den 25%-regel om anførelse af sammensatte ingredienser ved mærkning af fødevarer.
The purpose of the initial proposal was to abolish the 25% rule on listing compound ingredients in the labelling of food products.
Formålet med det oprindelige forslag var at give de nye medlemsstater mulighed for at tilpasse sig de regler, som Fællesskabet har fastsat inden for miljø, folke-, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed, indtil de påkrævede regler skal opfyldes, idet der gives landbrugerne yderligere overførsler til at udligne omkostningerne herved.
The aim of the initial proposal was to allow new Member States to adapt to standards established by the Community in the field of the environment; public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety until such time as the required standard is due to be met, by giving to the farmers additional transfers to offset the costs of compliance.
Formålet med det oprindelige forslag var at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, og at tilvejebringe et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og af forbrugernes interesser.
The purpose of the initial proposal was to ensure functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers' interests.
Formålet med det ottende direktiv er at harmonisere datoer og klokkeslæt for sommertidens begyndelse og ophør overalt i Fællesskabet i perioden 1998-2001.
The aim of the eighth Directive is to harmonize the dates and times for the beginning and end of summer time throughout the Community for the period from 1998 to 2001.
Formålet med det portugisiske formandskab er at fremme:
The aim of the Portuguese presidency is to foster:
Formålet med det regionale informationssamfundsinitiativ (RISI) er at indarbejde begrebet informationssamfund i den regionale og lokale udviklings- og beskæftigelsespolitik i de mest ugunstigt stillede regioner i EU.
The purpose of the Regional Information Society Initiative (RISI) is to mainstream the information society concept in regional and local development and employment policies of the EU's most disadvantaged regions.
Formålet med Det Rådgivende Udvalg er at bistå Kommissionen med at forberede og iværksætte aktiviteter inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer.
The Advisory Committee's aim is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work and to facilitate co-operation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Formålet med det samarbejde, vi nu indleder med de central- og østeuropæiske lande som led i PHARE-programmet er netop at stille EU's erfaringer og ekspertise i bekæmpelsen af piratvirksomhed til rådighed for disse lande for at hjælpe dem med at bringe de nødvendige strukturer på plads".
The cooperation with the CEECs we are undertaking in the framework of the PHARE programme is aimed precisely at putting the EU's experience and expertise in combating piracy at the disposal of the CEECs to help them put the necessary structures in place".
Formålet med det såkaldte Rom III-forslag er at skabe mulighed for, at ægtefæller i forbindelse med en skilsmisse- eller separationssag i fællesskab kan vælge det kompetente værneting og den lov, der skal anvendes i disse sager.
The aim of the proposal, referred to as Rome III, is to enable spouses, in the context of proceedings for divorce or legal separation, to choose by agreement the place of jurisdiction and to designate the applicable law in respect of such disputes.
Formålet med det særlige førtiltrædelsesprogram for landbruget og udvikling af landdistrikterne (SAPARD) er at støtte de bestræbelser, som de central- og østeuropæiske lande gør sig for at forberede deres deltagelse i den fælles landbrugspolitik og enhedsmarkedet.
The Special Pre-Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) aims to support the efforts made by the Central and Eastern European Candidate Countries to prepare for their participation in the Common Agricultural Policy and the Single Market.
Formålet med det tværnationale samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder er at fremme en højere grad af territorial integration ved dannelse af store grupper af europæiske regioner for at nå frem til en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling i Den Europæiske Union og en bedre territorial integration med ansøgerlandene og de andre nabolande.
Transnational cooperation among national, regional and local authorities is intended to achieve a greater degree of territorial integration by promoting broad groupings of European regions which can engage in the sustainable, harmonious and balanced development of the European Union and achieve greater territorial integration with the applicant countries and other neighbours.
Formålet med det tværregionale samarbejde er at støtte netværk som middel til at effektivisere de forskellige regionaludviklingspolitikker og -instrumenter, især i regioner med udviklingsefterslæb og regioner under omstilling Linje C i den nye fase af Interreg omfatter også de RECITE- og ECOS-Ouverture-programmer, der blev indført under den tidligere artikel 10 i EFRU-forordningen for perioden 1994-1999.
Strand C of the new phase of Interreg incorporates the RECITE and ECOS-Ouverture programmes established under the former Article 10 of the ERDF Regulation in 1994-1999.
Formålet med det var i overensstemmelse med fokus på dette forårsmøde i Det Europæiske Råd: nemlig at gennemgå de grundlæggende økonomiske faktorer og udsigterne for de kommende måneder - men specifikt for eurolandene.
Its purpose was in sync with the focus of this Spring European Council meeting: inspecting our economic fundamentals and the prospects for the months ahead – but specifically for the euro countries.
Formålet med det vedtagne direktiv er at hjælpe med at genopbygge tilliden til banksektoren ved at styrke indskyderbeskyttelsen ved radikalt at nedbringe udbetalingsfristerne, at afskaffe coassurance, at forhøje dækningsniveauet til 50 000 EUR så hurtigt som muligt og derefter til 100 000 EUR i slutningen af 2010 og at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem hjemlandet, hvor banken har fået meddelt tilladelse, og værtslandet, hvor den udenlandske filial er beliggende.
The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Formålet med det vedtagne forslag er at bringe disse finansielle ordninger til ophør, efter at Den Tjekkiske Republik er kommet med i netværksprojektet under Phare, og der er indgået kontrakter om CCN/CSI-støttetjenester, hvilket indebærer, at udgifterne betales af førtiltrædelsesmidler.
The objective of the proposal adopted is to terminate the application of these financial arrangements, following the inclusion of the Czech Republic in the PHARE networking project and the conclusion of contracts for CCN/CSI support services whereby the costs incurred are paid from pre-accession funds.
Formålet med det økonomiske samarbejde er at tilskynde erhvervsfolk til industrielt og teknologisk samarbejde såvel som til samarbejde på andre områder af fælles interesse, også landbrug,
Economic cooperation is aimed at encouraging industrial and technological cooperation between their economic operators, as well as cooperation in other fields of common interest, including agriculture, fisheries,
Formålet med det østlige partnerskab er at fremskynde den politiske associering og den økonomiske integration som fastlagt i den fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige partnerskab den 7. maj 2009, der bygger på de fælles principper om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
The Eastern Partnership seeks to accelerate political association and economic integration as laid out in the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009, based on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Formålet med dette arbejde har været styrkelse og forbedring af samordningen af Unionens og medlemsstaternes ikke-militære krisereaktionsinstrumenter, navnlig med hensyn til en hurtig reaktionskapacitet.
The aim of this work has been to enhance and better coordinate the Union's and the Members States' non-military crisis management response tools, with special emphasis on a rapid reaction capability.
Formålet med dette arrangement - der blev afholdt af det cypriotiske formandskab, Europa-Kommissionen og Federation of Veterinarians in Europe (FVE) samt det schweiziske forbundsveterinærkontor i fællesskab - var at udveksle oplysninger om, hvordan eksotiske dyr kommer ind på EU's marked og ender i de forskellige EU-lande, og at gøre opmærksom på udfordringerne for dyrenes sundhed og velfærd og de mulige konsekvenser for folkesundheden.
The purpose of this event - organised jointly by the Cyprus Presidency, the EU Commission and the Federation of Veterinarians in Europe (FVE) and the Swiss federal veterinary office - was to exchange information on the ways that exotic animals enter the EU market and end up in the different EU countries, and to point out the challenges for animal health and welfare and the possible impact on public health.
Formålet med dette besøg var at præsentere MERCOSUR og tale om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og MERCOSUR.
The aim of the visit was to present Mercosur and consider the conclusion of a cooperation agreement between the Community and Mercosur.
Formålet med dette direktiv er at ajourføre 1993-direktivet om kapitalkrav, som fastsætter fælles standarder for egenkapitalen i investeringsselskaber og banker, der driver investeringsvirksomhed, og fastsætter en fælles ramme for overvågningen af den risiko, som sådanne selskaber påtager sig.
This Directive aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Formålet med dette direktiv er at ajourføre direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, som passer bedre til taletelefoni end til Internetanvendelse.
This proposal is intended to update Directive 97/66 EC on data protection in the telecommunications sector which is geared more to voice telephony than to Internet use.
Formålet med dette direktiv er at begrænse markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater, i dette tilfælde pentabromodiphenylether (pentaBDE).
The purpose of the Directive is to restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and of pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) in this instance.
Formålet med dette direktiv er at bekæmpe færdselslovsovertrædelser, som er til stor fare for trafiksikkerheden, ved at gøre det muligt for en medlemsstat, hvor en overtrædelse er begået med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat, at identificere indehaveren af køretøjet og efterforske, hvem der er personligt ansvarlig for overtrædelsen, således at sanktioner kan håndhæves.
The aim of this directive is to combat road traffic offences that considerably jeopardise road safety, by enabling a member state in which an offence has been committed with a vehicle registered in another member state to identify the holder of the vehicle and investigate who is personally liable for the offence, so that sanctions can be enforced.
Formålet med dette direktiv er at fastlægge en ramme for vurdering og styring af oversvømmelsesrisici med henblik på at mindske de negative følger for menneskers sundhed, miljø, kulturarv og økonomisk aktivitet som følge af oversvømmelser i Fællesskabet.
The purpose of the directive is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.