natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Nederlandenes minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries of the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nederlandenes minister for udviklingssamarbejde
Minister for Development Co-operation of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes minister for undervisning, kultur og videnskab
Minister for Education, Cultural Affairs and Science of the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nederlandenes stats-sekretær for økonomiske spørgsmål
State Secretary for Economic Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nederlandenes statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for Foreign Affairs of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes trafikminister og minister for offentlige arbejder
Minister for Transport and Public Works of the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nederlandenes viceministerpræsident og indenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Kongeriget Nederlandenes viceministerpræsident og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of The Netherlands
Kongeriget Nederlandenes vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nederlandenes økonomiminister
Minister for Economic Affairs of the Kingdom of the Netherlands
Kongeriget Nepal blev et konstitutionelt monarki med demokratisk styre i 1991.
The Kingdom of Nepal became, in 1991, a constitutional monarchy and a democratic regime.
KONGERIGET NORGE
KINGDOM OF NORWAY
Kongeriget Saudiarabien:
Kingdom of
Kongeriget Spanien / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
Kongeriget Spanien Abel MATUTES Udenrigsminister
Kingdom of Spain Mr Abel MATUTES Minister for Foreign Affairs
Kongeriget Spanien har gjort gældende, at Kommission ikke har indrømmet det en tilstrækkelig frist til at efterkomme sine forpligtelser.
Spain argues that the Commission did not leave it sufficient time to fulfil its obligations.
Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 2001 og
the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa; and
Kongeriget Spanien vil kunne begrænse den årlige import af nedennævnte produkter til følgende mængder:
The Kingdom of Spain will be able to apply the following annual limits to imports of the products listed therein:
Kongeriget Spaniens anden viceministerpræsident samt økonomiminister
Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens anden viceministerpræsident samt økonomiminister
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens arbejds- og socialminister
Minister for Labour and Social Affairs of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens miljøminister
Minister for the Environment of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens minister for indenlandsk udvikling
Minister for Internal Development
Kongeriget Spaniens minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Minister for Agriculture, Fisheries and Food of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens minister for landbrug, fiskeri og fødevarerINDHOLD
Minister for Agriculture, Fisheries and Food of the Kingdom of SpainCONTENTS
Kongeriget Spaniens minister for sundhed og forbrugerspørgsmål
Minister for Health and Consumer Affairs of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens minister for videnskab og teknologi
Minister for Science and Technology of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens minister for videnskab og teknologiINDHOLD
Minister for Science and Technology of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
Kongeriget Spaniens udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of SpainCONTENTS
Kongeriget Spaniens udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs of Spain.
Kongeriget Sverige / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Kingdom of Sweden v Commission of the European Communities
Kongeriget Sverige Lena HJELM-WALLEN Udenrigsminister
Kingdom of Sweden Ms Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs
Kongeriget Sveriges erhvervsminister og minister for beskæftigelse og kommunikation
Minister for Industry, Employment and Communications of the Kingdom of Sweden
Kongeriget Sveriges finansminister
Minister for Finance of the Kingdom of Sweden
Kongeriget Sveriges finansminister
Minister of Finance of the Kingdom of Sweden
Kongeriget Sveriges justitsminister
Minister for Justice
Kongeriget Sveriges miljøminister
Minister for the Environment of the Kingdom of Sweden
Kongeriget Sveriges statssekretær, Erhvervsministeriet
State Secretary at the Ministry of Industry, Employment and Communications of the Kingdom of Sweden
Kongeriget Sveriges sundheds- og socialminister
Minister for Health and Social Affairs of the Kingdom of Sweden
Kongeriget Sveriges udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs
Kongeriget Sveriges udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden
Kongeslottet i Esztergom
Royal castle of Esztergom
Kongeslottet i Visegrád
Royal palace of Visegrád
Kongressen blev abnet af Forbundsrepublikken Tysklands præsident Roman Herzog.
The Congress was opened by the President of the Federal Republic, Mr Roman Herzog.
Kongressen er et exceptionelt udtryk for forbrugerbevægelsen, og den afholdes hvert tredje ar (kongressen i 1991 blev afholdt i Hong-Kong).
It is a major consumer movement event, held every three years (the 1991 edition was in Hong Kong).
Kongressen far deltagelse af omkring 500 delegerede fra 180 forbrugerorganisationer i hele verden.
The congress will bring together some 500 delegates from 180 consumers' associations throughout the world.
Kongressen finder sted fra den 24. september til den 15. oktober i Doha, Qatar.
The congress will take place from 24 September to 15 October 2012 in Doha, Qatar.
Kongressen for decentralt samarbejde kan bruges som platform for høring af de lokale og regionale myndigheder, og der kan heri reserveres en særlig plads for partnerskabet med Afrika.
The conference on decentralised cooperation can then become a platform for consulting local and regional authorities, including a special area for the partnership with Africa.
Kongressen gennemførte forud for valgene en rejse til Tbilisi og Rustavi i begyndelsen af maj for at evaluere situationen i landet inden valgene.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Kongressen skal beskæftige sig med "intelligent mobilitet - ITS for bæredygtig transport af personer og varer i byregioner ".
The congress is dedicated to "Intelligent mobility - ITS for sustainable transport of persons and goods in urban regions".
Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV og Stempher BV
Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV and Stempher BV
Konjunkturafmatningen synes således at have nået sit laveste punkt eller måske endda at være kommet over det.
It thus appears that the trough of the present recession is being reached or may have passed.
Konjunkturbetinget lempelse af finanspolitikken i gode tider bør betragtes som en overtrædelse af EU's finanspolitiske krav og føre til en passende respons i form af anvendelse af de instrumenter, der er hjemlet i traktaten.
A pro-cyclical loosening of the budget in good times should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Konjunkturdæmpende foranstaltninger : Overordnede konjunkturdæmpende kapitalkravsrammer vil bidrage til at skabe et mere stabilt banksystem, som vil medvirke til at dæmpe frem for at forværre økonomisk og finansiel uro.
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Konjunkturerne gør, at underskuddet på statsbudgetterne i euroområdet forventes at stige over to år til 1,4 % af BNP i 2002.
The general government deficit in the euro area is expected to widen for two consecutive years, for cyclical reasons, reaching 1.4 % of GDP in 2002.
Konjunkturforløb
Trade and business cycle
Konjunkturkorrigerede budgetstillinger bør gå i retning af, eller forblive i, balance eller overskud i de kommende år på det grundlag, der er fastsat i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Cyclically adjusted budgetary positions should move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years, on the basis set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Konjunkturmæssige opsving efter finanskriser har en tendens til at være mere afdæmpede end under andre omstændigheder.
Cyclical rebounds following financial crises tend to be more muted than in other circumstances.
Konjunkturstatistikker* 15
Short-term business statistics* 15
Konjunkturstatistikkerne giver Den Europæiske Centralbank de oplysninger, den har behov for til gennemførelsen af pengepolitikken.
Short-term statistics provide the European Central Bank with the information that it requires to conduct monetary policy.
Konjunkturtilbagegangen i første halvår af 1999 blev afbødet af et passende policy-mix og en vedvarende høj indenlandsk efterspørgsel, som banede vejen for et omsving i økonomien i løbet af sommeren.
The cyclical weakening in the first part of 1999 has been mitigated by an appropriate policy mix and resilient domestic demand allowing therefore a turn of the economy in the summer.
Konjunkturtilbageslaget i 2003, der har bidraget til forværringen af budgetsituationen, indtraf pludseligt og uventet.
The worsening in the economic situation in 2003, which contributed to the deterioration of the budgetary situation, was abrupt and unexpected.
KONKLAVEmandag den 24. juliStemmevægtning
CONCLAVEMonday 24 JulyWeighting of votes
KONKLAVEsøndag den 8. oktoberForberedelse af Det Europæiske Råd i Biarritz
CONCLAVESunday 8 OctoberPreparation of the Biarritz European Council
konkluderede EU-kommissær John Dalli.
Commissioner Dalli concluded.
konkluderede han.
he concluded.
konkluderede Kommissionen, at den ikke havde fundet nogen tvingende grund til at forlænge gruppefritagelsen, men opfordrede alle aktører i denne sektor til at fortsætte deres overvejelser.
that, at that stage, it had found no compelling reasons to renew the BER but encouraged market participants to continue their reflection.
konkluderede René Steichen.
concluded Mr Steichen.
konkluderede Siim Kallas.
concluded Mr Kallas.
Konkluderende kunne Rådets formand konstatere enighed om følgende spørgsmål:
Concluding the debate, the president of the Council noted consensus on the following issues:
Konkluderende understregede kommissæren, at malsætningerne skulle defineres klart, og at der, om muligt, skulle sættes tal pa.
In her conclusion the Commissioner stressed that the objectives should be clearly defined and , if possible, quantified.
konkluderer følgende:
Concludes as follows:
Konkluderer Kommissionen ud fra dette, at en fornyet undersøgelse ikke er berettiget, udløber toldens gyldighedsperiode automatisk.
If this leads the Commission to conclude that the initiation of a review is not justified, the duties would lapse automatically.
konkluderer Retten, at Den Europæiske Unions årsregnskab giver et pålideligt - eller retvisende - billede af den finansielle stilling og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme.
The Court concludes that the accounts of the European Union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
KONKLUDERER RÅDET FØLGENDE:
THE COUNCIL CONCLUDES THE FOLLOWING
konkluderer Rådet for så vidt angår Bulgarien og Finland derimod, at der ikke er nogen grund til at fravige den normale tidsplan for korrektion af underskuddet.
in the case of Bulgaria and Finland, on the other hand, it concluded that there was no reason to depart from the normal timetable for remedying the deficit.
konkluderer Rådet, at denne rapport er et værdifuldt bidrag i forbindelse med de rapporter om pensioner, sundhedsvæsen og langtidspleje af ældre, der skal drøftes af Det Europæiske Råd i Laeken og Barcelona.
concludes that this report provides a valuable input for the reports to be examined by the Laeken and Barcelona European Councils on pensions, health care and long-term care for the elderly.
KONKLUDERER, at der bør udarbejdes en europæisk handlingsplan for zoonoseberedskab og kontrol med henblik på at iværksætte en tværsektoriel fællesskabsstrategi, som kan reagere på risici fra zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået.
CONCLUDES that a European Action Plan for zoonoses preparedness and control should be established in order to implement an inter-sectoral and responsive Community strategy to emerging threats from zoonotic diseases.
KONKLUDERER, at der er brug for handling på nationalt plan og på EU-plan for fuldt ud at tackle denne voksende folkesundhedsmæssige udfordring - under fuld iagttagelse af medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser,
CONCLUDES that action is required at both national and European level to respond fully to this growing public health challenge, while fully respecting the national and Community competencies.
KONKLUDERER, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne tilstræber at sikre,
CONCLUDES that the European Community and the Member States should aim to ensure that:
KONKLUDERER, at det fortsat går ind for at vedtage bindende direktiver vedrørende alle nye færdselssikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav, og at frivillige aftaler ikke må blive til en proces, der sætter de politiske instanser, som er ansvarlige over for offentligheden, ud af spil-let
EMPHASISES, in conclusion, that it still considers it important to adopt binding directives for all new road safety and environmental protection requirements and that the voluntary commitment cannot be introduced as a process that would discharge the political authorities from their responsibilities vis-a-vis public opinion;
KONKLUDERER, at forvaltningen af fonden generelt er effektiv, men FINDER,
CONCLUDES that in general the management of the Fund is efficient, but
Konkluderer:
Concludes the following:
Konklusion
Concluding points
KONKLUSION
In exercising this discretion,
Konklusion 1: afslutte ratifikationen af de tre protokoller om ændring af Europol-konventionen
Conclusion 1: finalise the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention
Konklusion 2: påbegynde gennemførelsen af de tre protokoller
Conclusion 2: start the implementation of the three Protocols
Konklusion 3: forbedre Europols funktionsmåde
Conclusion 3: to improve the functioning of Europol
Konklusion 4: erstatte Europol-konventionen med en rådsafgørelse
Conclusion 4: to replace the Europol Convention by a Council Decision
Konklusion 5: undersøge en metode til at ophæve Europol-konventionen
Conclusion 5: to explore the method to abrogate the Europol Convention
Konklusion af undersøgelse: er ikke færdigetableret (i tillæg til kategori 2)
Study conclusion: not complete (in addition to-category 2)
Konklusion er, at dette var et positivt topmøde.
To conclude: this was a positive summit.
Konklusion og udsigter
Conclusion and outlook
Konklusion på de 12 dybdegående undersøgelser (se MEMO/12/388)
Conclusion of 12 in-depth reviews (see MEMO/12/388)
Konklusion: det er klart, at der står meget på spil.
To conclude: it is clear that the stakes are high.
Konklusion: Er det realistisk?
Conclusion: is this realistic?
Konklusion: uforenelig med EU-retten
Conclusion: incompatible with Community law
Konklusionen af denne gennemgang, som der er nærmere redegjort for i en meddelelse fra Kommissionen ( dok.  ), var, at taksterne trods de nedsættelser, der er opnået ved hjælp af denne forordning, fortsat er alt for høje sammenlignet med udbydernes omkostninger.
That review, the details of which can be found in a Commission communication (  ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Konklusionen af Kommissionens udtalelse var, at man burde forholde sig positivt til Maltas ansøgning (tiltrædelsesforhandlingerne skal begynde snarest muligt), men at man samtidig skulle opstille og iværksætte en program for økonomisk reform.
The Commission opinion concluded that Malta should be sent a positive message ("accession negotiations will commence as soon as possible"), but matched by the insistence that a programme of economic reforms be drawn up and implemented as a matter of priority.
Konklusionen af revisionen var, at det var lykkedes for Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten at yde direkte finansiel støtte til Den Palæstinensiske Myndighed i en vanskelig situation, men at en række aspekter ved den nuværende tilgang i stigende grad trænger til et eftersyn.
The audit concluded that the Commission and EEAS had succeeded in implementing direct financial support to the Palestinian Authority in difficult circumstances but that a number of aspects of the current approach are increasingly in need of an overhaul.
Konklusionen af revisionen var, at EPSO med held havde forvaltet det stigende antal udvælgelsesprøver, som var nødvendige med henblik på udvidelsen af den Europæiske Union, men:
The audit concluded that EPSO had successfully managed the increase in the number of competitions needed for the enlargement of the European Union, but that:
Konklusionen af undersøgelsen var, at foranstaltningerne vedrørende import af kaliumchlorid med oprindelse i de pågældende lande bør opretholdes, men at deres form bør ændres ved at fjerne den del, der udgøres af mindsteprisen, samtidig med at den faste told bevares.
The investigation concluded that while measures on imports of potassium chloride originating in the countries concerned should be maintained their form should be amended by eliminating the minimum price component while retaining the fixed duty element.
Konklusionen blev, at Rådet besluttede at mødes til en særlig samling i Luxembourg den 3.-4. juni 1996 for at behandle de forslag, som Kommissionen i mellemtiden skal vedtage vedrørende ophævelse af embargoen mod ovennævnte produkter samt vedrørende kortfristede markedsstøtteforanstaltninger til landbrugere, der er berørt af krisen.
In conclusion, the Council decided to meet in special session in Luxembourg on 3 and 4 June 1996 to examine the proposals adopted in the interval by the Commission on the lifting of the ban on the aforementioned products and the short-term market-support measures to help the farmers affected by the crisis.
Konklusionen er baseret på revision af en stikprøve på 48 indkøbskontrakter og bygge-og anlægskontrakter, som repræsenterede Phare-støtte på 14 millioner euro til Bulgarien og 51 millioner euro til Rumænien.
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
Konklusionen er, at de 17 euromedlemsstater + 6 andre vil indgå en mellemstatslig traktat.
The conclusion is that the 17 eurozone members + 6 others will conclude an intergovernmental treaty.
Konklusionen er, at de nuværende politikker til fremme af energieffektivitet og brug af vedvarende energi i bygninger skal suppleres med politikker for ressourceeffektivitet, hvor der ses på et bredere spektrum af miljøpåvirkninger i hele livscyklussen for bygninger.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Konklusionen er, at eEurope-handlingsplanen har medvirket til at øge antallet af husstande, skoler og virksomheder, der er tilsluttet internettet, men at væksten er ved at aftage.
The findings are that the eEurope Action Plan has helped increase the number of connected households, schools and business, but that the rate of growth is slowing.
Konklusionen er, at kontrollen af toldprocedure 42 ikke forebygger og afslører momsunddragelse.
It can be concluded that the control of customs procedure 42 does not prevent and detect VAT evasion.
Konklusionen er, at securityscannere kan betragtes som en pålidelig og effektiv screeningmetode, der kan spore både metalliske og ikke-metalliske genstande, som bæres på kroppen.
The report concludes that security scanners may be considered as offering a reliable and effective screening method which detects metallic and non-metallic objects carried by a person.
Konklusionen er, at selv om bekæmpelse af krisen nu i over to år har været Det Euro­pæiske Råds største bekymring og fortsat vil være det i den nærmeste fremtid, skal vi huske at fokusere på vejen frem og fortsat udstikke retningslinjer for fremtiden.
Even if fighting the crisis has been the European Council's top concern for over two years now, and will remain so in the near future, we must not lose sight of the path ahead, and keep setting orientations for the future.
Konklusionen er, at skolerne bør undgå opdeling og tidlig udvælgelse af elever med hensyn til kvalifikationer, da dette kan være til ulempe for indvandrerbørn, som er ved at tilpasse sig til et nyt sprog.
It says schools should avoid segregation as well as early selection of pupils in terms of ability, as this may disadvantage migrant children who are adapting to a new language.
Konklusionen er, at ti år efter at det indre marked formelt er gennemført, er de komplekse og strenge retlige hindringer, som for mange tjenesters vedkommende har erstattet de fysiske og tekniske hindringer, alvorligere end antaget.
It concludes that, a decade after the formal completion of the Internal Market, the complexity and severity of legal barriers which have replaced physical and technical ones for a large variety of services is worse than had been supposed.
Konklusionen er, dels at det er nødvendigt med resolut handling som led i en helhedsløsning, hvis dette potentiale skal udnyttes, dels at fremtidige stigninger i den samlede erhvervsfrekvens i stort omfang vil afhænge af flere jobmuligheder inden for servicesektoren i EU.
The conclusion is that resolute action, within an integrated approach, is needed to exploit this potential and that future increases in the overall employment rate will, to a large extent, depend on an expansion of jobs in services in the EU.
Konklusionen fra konferencen vil blive præsenteret af kommissær Jourová og det luxembourgske formandskab med støtte fra vigtige medlemsstater på justits- og indenrigsministrenes møde i Rådet i december.
The conclusions of the Conference will be presented by Commissioner Jourová and the Luxembourg Presidency with the support of key Member States at the December Justice and Home Affairs Council.
Konklusionen i dagens omfattende overvågningsrapport er, at Kroatien er ved at have fuldført tilpasningen til EU-retten.
Today's comprehensive monitoring report concludes that Croatia is completing its alignment with EU law.
Konklusionen i de dybdegående undersøgelser er, at den makroøkonomiske tilpasning i Europa skrider frem, men at den foregår i et forskelligt tempo i hver medlemsstat og er af forskellig karakter.
The in-depth reviews have found that the macroeconomic adjustment in Europe is proceeding, though with differences in nature and pace among Member States.
Konklusionen i denne udtalelse blev bekræftet i 2009, 2010 og 2012.
This opinion was confirmed in 2009, 2010 and 2012.
Konklusionen i disse rapporter er, at ozonforureningen i EU fremdeles er en trussel mod menneskers sundhed og mod plantevæksten.
The reports conclude that ozone pollution in the EU is still a threat to human health and vegetation.
Konklusionen i meddelelsen er dog, at der stadig ligger et stort arbejde forude med hensyn til at udnytte EU-støtten.
However, the Communication concludes that much remains to be done to implement the EU offer.