natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede formanden og Kommissionen til at meddele Europa-Parlamentet denne holdning, således at konvergens mellem de tre institutioner kan søges tilvejebragt.
The Council requests the President and the Commission to inform the European Parliament of this position in order to seek convergence between the three institutions.
Rådet opfordrede formanden til at videreformidle disse punkter, hvorom der er enighed, til det uformelle møde i Gent.
The Council asked its President to pass on these points on which there was a convergence of views to the informal meeting in Ghent.
Rådet opfordrede formandskabet og den særlige udsending Moratinos og Kommissionen til sammen med parterne i og uden for regionen på baggrund af de fremskridt, der er sket i det palæstinensiske spor, at undersøge, hvordan der hurtigt kan opnås fremskridt i det multilaterale, det syriske og det libanesiske spor.
The Council invited the Presidency, with Special Envoy Moratinos, and the Commission to explore with parties in and outside the region how, against the background of progress on the Palestinian Track, early progress can be achieved on the Multilateral, the Syrian and the Lebanese Tracks.
Rådet opfordrede formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant med bistand af EU's særlige udsending og Kommissionen til at fremme arbejdet langs det multilaterale forhandlingsspor på basis af det positive resultat af mødet på ministerplan i Styringskomitéen den 1. februar i Moskva.
The Council invited the Presidency and the SG/HR - assisted by the EUSE - and the Commission to take forward work on the Multilateral Track on the basis of the positive outcome of the Ministerial meeting of the Steering Committee in Moscow on 1 February.
Rådet opfordrede formandskabet og Kommissionen til at benytte sig af lejligheden til at drøfte med den canadiske regering, hvordan man kan undgå de problemer, som dens nye fiskerilov (Bill C-27) vil kunne skabe for det europæiske fiskeri.
The Council invited the Presidency and the Commission to make use of this opportunity to discuss with the Canadian government how to avoid difficulties that its new legislation on fisheries (Bill C-27) could create for European fishing activities.
Rådet opfordrede formandskabet og Kommissionen til at iværksætte en bred høring om forslagene og noterede sig, at formandskabet vil fortsætte konsultationerne med Europa-Parlamentet om den foreslåede nye struktur.
The Council invited the Presidency and the Commission to launch a broad consultation exercise on the proposals, and noted that the Presidency will continue consultations with the European Parliament on the new proposed structure.
Rådet opfordrede formandskabet til at arbejde nært sammen med Europa-Parlamentet om at iværksætte disse målsætninger.
The Council called on the Presidency to work closely with the European Parliament in implementing these objectives.
Rådet opfordrede formandskabet til at fortsætte sine kontakter med Iran om, hvordan man kan løse de fortsatte problemer med dette land.
The Council requested the Presidency to continue its contacts with Iran on possible ways of solving the remaining problems with that country.
Rådet opfordrede formandskabet til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant at orientere det internationale samfund om, at EU er rede til at oprette EUPM og til fortsat at koordinere indsatsen med FN og konsultere relevante internationale organisationer, navnlig NATO og OSCE.
The Council invited the Presidency, assisted by the SG/HR, to inform the international community of the EU's readiness to establish the EUPM, and to continue to co-ordinate with the UN and to consult with relevant organisations, in particular NATO and the OSCE.
Rådet opfordrede formandskabet til sammen med Kommissionen at meddele De Forenede Nationers generalsekretær EU's synspunkter vedrørende missionen og vedrørende det bidrag, som EU forventer at give med henblik på at bistå den med at opfylde sit mandat.
The Council invited the Presidency, together with the Commission, to convey to the UN Secretary General EU views on the mission and on the contribution the EU expects to make in assisting it to fulfil its mandate.
Rådet opfordrede formandskabet til uformelt at meddele Europa-Parlamentet denne indstilling, så der hurtigst muligt kan opnås enighed om direktivudkastet, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement at the earliest possible opportunity on the draft Directive, which is subject to the co-decision procedure.
Rådet opfordrede formandskabet til uformelt at meddele Europa-Parlamentet denne indstilling, så der hurtigst muligt kan opnås enighed om direktivudkastet, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The Council requested the Presidency to forward this approach informally to the European Parliament with a view to reaching an agreement, at the earliest possible opportunity, on the draft Directive which is subject to the co-decision procedure.
Rådet opfordrede Frankrig til at bygge videre på de fremskridt, der allerede er sket på dette område, og til fuldt ud at opfylde programmets budgetmæssige målsætning.
The Council urged France to build on the progress already made in this domain and to achieve the budgetary objectives of the programme without fail.
Rådet opfordrede generalsekretær/højtstående repræsentant Solana og kommissær Patten til at fortsætte deres initiativer i denne forbindelse og aflægge beretning om udviklingen på næste samling.
The Council invited SG/HR SOLANA and Commissioner PATTEN to pursue their initiatives in this regard and to report on progress at its next meeting.
Rådet opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at besøge Kosovo snarest muligt og aflægge rapport om resultaterne af besøget og sin vurdering af situationen."
The Council invited the SG/HR to visit Kosovo as soon as possible and to report on his findings and assessments."
Rådet opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at stille forslag om en udbygget EU-rolle i Irak og ser frem til at modtage Kommissionens meddelelse, hvori der vil blive foreslået en EU-holdning vedrørende genopbygningen i Irak med henblik på ministerkonferencen i Madrid den 23.-24. oktober."
The Council invited the Secretary General/ High Representative to make proposals on an enhanced EU role in Iraq and looks forward to receiving the Commission's Communication, which will propose an EU position on reconstruction in Iraq for the Madrid Ministerial Conference on 23-24 October."
Rådet opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til i nært samråd med formandskabet at sikre hurtig opfølgning med henblik på at udvikle et generelt koncept til snarlig forelæggelse for PSC.
The Council invited the SG/HR, in close consultation with the Presidency, to ensure expeditious follow-up with a view to the development of a General Concept for early consideration by the PSC.
Rådet opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at fremlægge henstillinger, således at disse spørgsmål kan tages op på en kommende samling i Rådet.
The Council invited the Secretary General - High Representative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
Rådet opfordrede Gruppen på Højt Plan til at færdiggøre arbejdet med disse standardaftaler og de procedurer, der skal følges for at sikre, at der uden yderligere forsinkelser indgås bilaterale aftaler om beskatning af indtægter fra opsparing mellem de nuværende og de nye medlemsstater på den ene side og de pågældende territorier på den anden side.
The Council invited the High-Level Working Party to finalise its work on these model agreements and the procedures to be followed to ensure that bilateral savings tax agreements will be concluded between existing and new Member States and these territories without further delay.
Rådet opfordrede Gruppen på højt plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst til at overvåge opfølgningen af drøftelsen med henblik på yderligere drøftelser i Rådet i lyset af den rapport, Kommissionen skal forelægge først i det nye år om implementeringen af strategien for det indre marked.
The Council invited the High Level Group on Competitiveness and Growth to monitor the follow-up to the discussion with a view to further deliberations in the Council in the light of the Commission's report early next year on the implementation of the Internal Market Strategy.
Rådet opfordrede gruppen til aktivt at fortsætte drøftelserne med henblik på om muligt at afslutte dem inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The Council called on the working party to press ahead with discussions with a view to their completion possibly before the entering into force of the Amsterdam Treaty.
Rådet opfordrede ham til at fortsætte kontakterne og melde tilbage herom på den næste samling den 9. december.
The Council invited him to pursue his contacts and to report back at its next meeting on 9 December.
Rådet opfordrede i den forbindelse indtrængende parterne til at gribe London-møderne an med den nødvendige beslutsomhed for at finde et kompromis efter de retningslinjer, som USA har foreslået dem.
In this context, the Council strongly urged the parties to approach the London meetings with the necessary determination to find a compromise along the lines put to them by the US.
Rådet opfordrede i den forbindelse Kommissionen til at overveje, hvorledes samarbejdet med Den Demokratiske Republik Congo og Burundi kan øges, så snart det bliver klart, at det skrider frem med gennemførelsen af de respektive fredsprocesser og demokratiseringen.
In this regard, the Council invited the Commission to consider ways to increase development co-operation with the DRC and Burundi, notably in order to promote the implementation of the respective peace-processes and towards democratisation.
Rådet opfordrede i den forbindelse Kommissionen til yderligere at undersøge mulig­hederne for at fremme den personlige kontakt og udviklingen af civilsamfundet.
In this context, the Council invited the Commission to further explore possibilities to promote people-to-people contacts as well as civil society development.
Rådet opfordrede i den forbindelse Kroatiens myndigheder til at samarbejde fuldt ud med ICTY i sagen vedrørende general Janko Bobetko.
In this context, the Council called upon the authorities of Croatia to co-operate fully with ICTY in the case of General Janko Bobetko.
Rådet opfordrede i den forbindelse Schweiz til også at udvise en vis smidighed, så det bliver muligt at nå dette mål.
In that connection the Council appealed to Switzerland too to display some flexibility in order to achieve that objective.
Rådet opfordrede i den forbindelse Sudans regering til at lette en hurtig deployering af UNAMID.
In this context, the Council urged the Government of Sudan to facilitate a speedy deployment of UNAMID.
Rådet opfordrede i den sammenhæng indtrængende de højtstående embedsmænd til fortsat at fremskynde arbejdet for at få fastlagt de holdninger, Rådet skal indtage til de forskellige spørgsmål, der blev drøftet i Dublin.
In this regard, the Council urged senior officials to continue to work rapidly in order to define the positions to be adopted by the Council on all issues discussed in Dublin.
Rådet opfordrede i en erklæring Kommissionen til at arbejde videre med de udestående spørgsmål, der ikke kom med i denne tilpasning, enten i forbindelse med rapporten om krydsoverholdelse under det kommende formandskab eller i forbindelse med sundhedschecket af den fælles markedsordning i 2008 (16524/06 ADD 1).
The Council issued a statement inviting the Commission to further examine pending issues which were not taken on board in the present adaptation, either in connection with the cross compliance report or with the CAP “health check” foreseen in 2008 (16524/06 ADD1).
Rådet opfordrede i en erklæring om fri adgang til oplysninger i Iran de iranske myndigheder til at standse brugen af støjsendere i forbindelse med satellittransmission, censur på internettet og indgreb i mobiltelefonkommunikationen.
The Council called, in a declaration on free access to information in Iran, on the Iranian authorities to stop the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and restrictions on mobile telecommunications.
Rådet opfordrede i sin henstilling Nederlandene til inden den 2. oktober at træffe afgørelse om foranstaltninger med henblik på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, der blev konstateret sidste år.
In its Recommendation, the Council set a deadline of 2 October for the Netherlands to decide on measures to correct the excessive deficit observed last year.
Rådet opfordrede i sin konklusioner ligeledes Kommissionen til at rapportere om de gjorte fremskridt ved forelæggelsen af sin anden beretning i andet halvår 2006.
The Council conclusions also invited the Commission to report on the progress made when submitting its second report in the second half of 2006.
Rådet opfordrede i sin resolution af 21. maj 1991 om Fællesskabets tredje handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd (1991-1995) [4] medlemsstaterne til fortsat at tilskynde til, at kvinder i højere grad deltager på alle niveauer i medierne, og udarbejde innovationsprogrammer, der giver et realistisk og fuldstændigt billede af kvinden i samfundet;
Whereas the Council, in its Resolution of 21 May 1991 on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-1995) [4] , invited the Member States to continue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society;
Rådet opfordrede i sin resolution af 27. marts 1995 om ligevægt i kvinders og mænds deltagelse i beslutningstagningen [5] til at fremme en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen som et af de prioriterede mål i deres politik for ligestilling mellem kvinder og mænd;
Whereas the Council, in its Resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making [5] , invited Member States to promote the balanced participation of women and men in decision-making as a priority objective in the context of their respective practices regarding equal opportunities for women and men;
Rådet opfordrede i sine konklusioner om FLEGT fra november 2003 Kommissionen til at undersøge muligheden for at supplere den gældende lovgivning for at kontrollere importen at træ, der er erhvervet på ulovlig vis.
In its November 2003 conclusions on FLEGT, the Council called on the Commission to examine the possibility of supplementing existing legislation in order to control imports of illegally-obtained timber.
Rådet opfordrede igen dem, der ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, til at tilslutte sig aftalen og til at engagere sig i fredsprocessen.
The Council again called on the non-signatories to the DPA to join in and to commit themselves to the peace process.
Rådet opfordrede igen den cubanske regering til ubetinget at løslade alle politiske fanger, herunder den gruppe på 75, som blev tilbageholdt og dømt i 2003.
The Council once again urged the Cuban government to unconditionally release all political prisoners, including the group of 75 who were detained and sentenced in 2003.
Rådet opfordrede indtrængende Albanien til at vise politisk vilje, beslutsomhed og evne til at håndtere alle endnu uløste problemer med hensyn til organiseret kriminalitet, korruption, retssystemet og reform af den offentlige forvaltning,
The Council urged Albania to demonstrate political will, determination and the capacity to address all remaining issues in the areas of organised crime, corruption,
Rådet opfordrede indtrængende alle parter og grupper i Burundi til at nå til enighed om en begrænset og målrettet forlængelse af overgangsperioden og afholde sig fra enhver form for handling, der kan skabe spændinger eller føre til vold.
The Council strongly urged all parties and groups in Burundi to find an agreement on a limited and targeted prolongation of the transition period and to refrain from any action that might create tension or lead to violence.
Rådet opfordrede indtrængende alle parter til at garantere sikker, hurtig og uhindret adgang for den humanitære bistand.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance.
Rådet opfordrede indtrængende alle parter til at samarbejde med ICC i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
The Council urged all parties to cooperate with the ICC in accordance with UN Security Council Resolution 1593.
Rådet opfordrede indtrængende alle parter til at sikre den humanitære bistand sikker, hurtig og uhindret adgang og erklærede, at Den Europæiske Union er rede til at øge sin humanitære bistand og overveje en mere fremadrettet bistand, hvor dette er muligt.
The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance, and stated the European Union's readiness to increase its effort on humanitarian aid, and where possible consider more forward-looking aid.
Rådet opfordrede indtrængende alle parter til fuldt ud at overholde FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og samarbejde fuldt ud med MONUC.
The Council urged all parties to comply fully with relevant UNSC resolutions and to cooperate fully with the MONUC.
Rådet opfordrede indtrængende alle parter til nøje at overholde våbenhvileaftalen, til at afstå fra enhver form for provokation og opfordring til vold og til at fortsætte med gennemførelsen af tillidsskabende foranstaltninger.
The Council urged all parties to strictly adhere to the cease-fire agreement, to refrain from any provocation and incitement to violence and to proceed with the implementation of confidence building measures.
Rådet opfordrede indtrængende alle politiske ledere i Kosovo, navnlig de kosovoalbanske ledere, til at arbejde tæt sammen med UNMIK og KFOR for at garantere den fysiske sikkerhed for medlemmerne af alle samfundsgrupper i Kosovo og sikre fuld beskyttelse af deres rettigheder.
The Council urged all political leaders in Kosovo, in particular the Kosovo Albanian leadership, to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Rådet opfordrede indtrængende alle relevante organisationer til at gøre deres yderste for at bringe humanitær bistand til de internt fordrevne i Kosovo.
The Council urged all relevant organisations to make the maximum effort to bring humanitarian assistance to the internally displaced persons within Kosovo.
Rådet opfordrede indtrængende begge parter til at afstå fra voldshandlinger og i stedet vende tilbage til forhandlingsbordet.
The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
Rådet opfordrede indtrængende begge parter til at tage konkrete skridt til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen om bevægelse og adgang.
The Council urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access.
Rådet opfordrede indtrængende begge parter til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed og rette sig fuldstændig efter denne resolution.
It urged both parties to show maximum restraint and to comply fully with this resolution.
Rådet opfordrede indtrængende begge parter til straks at genoptage gasleverancerne til EU for at genskabe begge parters troværdighed og undgå yderligere økonomisk skade og lidelser for borgere i EU og i nabolande.
The Council urged both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rådet opfordrede indtrængende Bosnien-Hercegovina til at tage det fulde ansvar for reformprocessen.
The Council urged the government of Bosnia and Herzegovina to take full responsibility for the reform process.
Rådet opfordrede indtrængende de belgiske myndigheder til at benytte enhver lejlighed til at gøre størst mulige fremskridt med hensyn til at nedbringe gældens andel af BNP.
The Council urged the Belgian authorities to take every opportunity to make maximum progress in reducing the debt to GDP ratio.
Rådet opfordrede indtrængende de berørte regeringer til på enhver måde at bestræbe sig på at lokalisere de to tiltalte, at arrestere dem og overføre dem til varetægtsfængsling ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
The Council urged the Governments concerned to spare no effort to locate these two indictees and to arrest and transfer them to the custody of the International Tribunal.
Rådet opfordrede indtrængende de nye myndigheder til at udnytte det nuværende momentum til at fremme en politireform.
The Council urged the new authorities to use the current momentum to bring forward police reform.
Rådet opfordrede indtrængende de politiske ledere i Kosovo til at gøre brug af deres indflydelse, således at der kan handles hurtigt for at hindre yderligere episoder og uorden ved at forkaste vold og ekstremisme, ved at udvise ekstremister fra deres kreds, ved at støtte UNMIK og KFOR og ved udelukkende at anvende fredelige og demokratiske midler.
The Council urged political leaders in Kosovo to use their influence to take urgent action to prevent further incidents and disorder, by rejecting violence and extremism, by expelling extremists from their midst, by supporting UNMIK and KFOR and by having recourse exclusively to peaceful and democratic means.
Rådet opfordrede indtrængende de serbiske myndigheder til at intensivere deres bestræbelser på at gennemføre deres handlingsplan for at opfylde dette kriterium."
The Council urged the Serbian authorities to step up their efforts in implementing their Action Plan in order to meet this criterion."
Rådet opfordrede indtrængende den nye palæstinensiske regering til at overholde og gennemføre disse tre principper og til at tilslutte sig præsident Abbas' fredsplatform.
It urged the new Palestinian government to meet and implement these three principles and to commit to President Abbas' platform of peace.
Rådet opfordrede indtrængende den nye regering til at gøre sit yderste for i betydelig grad at forbedre resultaterne af sin gældstilbagebetaling med henblik på at lette en gældsomlægning i Paris-klubben.
The Council urges the new government to make all efforts to substantially improve its debt payment record in order to facilitate a rescheduling operation in the Club of Paris.
Rådet opfordrede indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at fremskynde reformerne og Israel til at skabe forudsætningerne for en bæredygtig økonomisk vækst i det palæstinensiske område.
It urged the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to viable Palestinian economic growth.
Rådet opfordrede indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at garantere sikkerheden i de områder, den kontrollerer, og til at garantere sikkerheden for internationalt personel.
The Council urged the Palestinian Authority to ensure security in the areas it controls, and ensure the safety of international personnel.
Rådet opfordrede indtrængende den russiske regering til at respektere sine forpligtelser i henhold til humanitær folkeret for at undgå civile tab og at holde grænsen mellem Tjetjenien og Ingusjetien åben for at sikre, at de internt fordrevne kan komme i sikkerhed.
The Council urged the Russian government to observe its commitments under international humanitarian law to avoid civilian casualities and to keep the Chechen-Ingush border open in order to ensure access to safety for internally displaced persons.