natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den underudnyttelse, der har kendetegnet de foregående år, var langt mindre som følge af bedre forvaltning og planlægning.
The underspending characterising previous years was considerably reduced due to better management and planning,
Den undtagelse for fedtindholdet i konsummælk, der blev indrømmet Finland og Sverige efter tiltrædelsen, forlænges på forslag af Kommissionen indtil den 31. december 1999.
The exemption for the fat content of drinking milk granted to Finland and Sweden after accession will be extended up to 31 December 1999 on a proposal from the Commission.
Den undtagelse, som Finland og Sverige havde fået i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten vedrørende mindstestørrelsen på bygkorn til intervention, opretholdes for høståret 1996/97.
The derogation granted to Finland and Sweden in accordance with the Treaty of Accession as regards the minimum size of barley for intervention is continued for the 1996/1997 marketing year.
Den undtagelse, som i bestemte områder begrænser tillægssatsen til 3 procentpoint, blev hovedsagelig indført for at tilskynde til braklægning uden omdrift i disse områder.
The derogation under which, in certain regions, this supplement is limited to three percentage points was introduced essentially in order to encourage fixed set aside in those regions.
Den undtagelsesvise støtte for perioden 2010-2013 udgør i alt:
Total exceptional aid for the period 2010-2013, amounts to:
Den undtager de lovmæssige ordninger for social sikring fra begrebet løn.
excluding statutory social security schemes from the concept of "any other consideration".
Den ungarske centralbank, Magyar Nemzeti Bank, har forhøjet sine rentesatser for at bremse faldet i den ungarske forints værdi.
For its part, the Hungarian Central Bank, the Magyar Nemzeti Bank, has raised its interest rates in order to halt the depreciation of the forint.
Den ungarske delegation foreslog, at den fortsat skal være frivillig efter den 31. december 2009.
The Hungarian delegation proposed to keep it optional after 31 December 2009.
Den ungarske delegation meddelte, at der er oplagret meget store mængder korn i Ungarn, især set på baggrund af landets karakter af indlandsstat og dets utilstrækkelige oplagringskapacitet.
The Hungarian delegation pointed to the very large stocks of cereals held in Hungary, particularly in view of its landlocked situation and its inadequate storage capacity.
Den ungarske delegation og Kommissionen gav udtryk for deres støtte til de franske forslag vedrørende formandskabet for G20 på landbrugsområdet og understregede betydningen af at sikre en samordnet tilgang.
The Hungarian delegation and the Commission expressed their support to the French proposals to the G20 Presidency in the field of agriculture, underlining the importance of ensuring a coordinated approach.
Den ungarske delegation orienterede ministrene om behovet for en forlængelse af den midlertidige statsstøtte til landbrugsproducenterne.
Ministers were briefed by the Hungarian delegation on the need for a prolongation of the temporary state aid in favour of agricultural producers.
Den ungarske delegation orienterede Rådet om anvendelsesområdet for artikel 2c i forbindelse med afgørelser om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer (gmo'er) (18417/11).
The Hungarian delegation briefed the Council on the scope of Article 2c in decisions authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (GMOs) (18417/11).
Den ungarske delegation orienterede Rådet om resultatet af ngo-konferencen: "
The Hungarian delegation briefed the Council on the outcome of the NGO conference: "
Den ungarske delegation orienterede Rådet om situationen i det vestlige Ungarn efter oversvømmelsen med rødt slam den 4. oktober (14910/10).
The Hungarian delegation provided information to the Council on the situation in western Hungary following the red sludge spill on 4 October (14910/10).
Den ungarske delegation redegjorde for flere hovedelementer i Ungarns nationale strategi til forberedelse af tiltrædelsen.
The Hungarian delegation gave a presentation on several key elements of Hungary's national strategy to prepare for accession.
Den ungarske delegation rejste spørgsmålet om de voldelige begivenheder i Vojvodina (Serbien).
The Hungarian delegation raised the question of violent incidents in Vojvodina (Serbia).
Den ungarske delegation stemte imod og den slovenske delegation undlod at stemme.
The Hungarian delegation voted against, the Slovenian delegation abstained.
Den ungarske delegation udtrykte sympati med den portugisiske delegation og oplyste, at Ungarn havde oplevet en tilsvarende situation i 2003, og foreslog at anvende interventionslagrene af korn for at råde bod på manglen på foder til kvæget, idet Fællesskabet skal påtage sig omkostningerne til transport af kornet.
The Hungarian delegation expressed its sympathy for the Portuguese delegation, and said that Hungary had experienced a similar situation in 2003; it suggested that intervention stocks of cereals be used to remedy the lack of cattle fodder, with the cost of transporting the cereals being borne by the Community.
Den ungarske delegation undlod at stemme om beslutningen (5673/06).
The Hungarian delegation abstained from the decision (5673/06).
Den ungarske delegation undlod at stemme.
The Hungarian delegation abstained.
Den ungarske delegation, der blev støttet af Østrig, Cypern, Luxemburg, Slovenien og Grækenland, var betænkelige ved at tillade alle andre anvendelsesformål for gmo'er, som bør anses for at falde uden for anvendelsesområdet for forordning 1829/2003, der er retsgrundlaget for afgørelser vedrørende gmo'er.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the authorisation of "any other uses" of GMOs which should be considered outside the scope of regulation 1829/2003 that was the legal basis for decisions on GMOs.
Den ungarske delegation, der blev støttet af Østrig, Cypern, Luxemburg, Slovenien og Grækenland, var betænkelige ved, at der foretages en risikovurdering i forbindelse med anvendelse til fødevarer og foder, mens der ikke foretages en sådan vurdering specifikt i forbindelse med alle andre anvendelsesformål for gmo'er.
The Hungarian delegation, supported by Austria, Cyprus, Luxemburg, Slovenia and Greece expressed concerns about the fact that a risk assessment is carried out for food and feed purpose while no such assessment is specifically performed for “any other uses for GMOs.
Den ungarske delegation, som overtager EU-formandskabet fra januar 2011, gav tilsagn om at fremme arbejdet med henblik på at nå til enighed om dette spørgsmål hurtigst muligt.
The Hungarian delegation, which will be holding EU Presidency from January 2011, expressed its commitment to taking the work forward with a view to achieving an agreement on this issue as soon as possible.
Den ungarske minister opfordrede sine kolleger til at deltage i en ceremoni i Budapest den 23. august 2012, mindedagen for ofrene for totalitære regimer.
The Hungarian minister invited his colleagues to attend a ceremony in Budapest on 23 August 2012, the Day of Remembrance of the victims of totalitarian regimes.
Den ungarske minister orienterede kort Rådet om resultatet af Visegradlandenes (Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn) topmøde om energisikkerhed, som blev holdt i Budapest den 24. februar 2010, på grundlag af en orienterende note (6954/10).
The Hungarian minister briefed the Council on the outcome of the Visegrad Group (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary) Energy Security Summit that was held in Budapest, on 24 February 2010, on the basis of an information note (6954/10).
Den ungarske og den franske delegation, der fik støtte fra den tjekkiske, maltesiske, spanske, luxembourgske, græske,
The Hungarian and French delegations, supported by the Czech, Maltese, Spanish, Luxembourg, Greek, Slovak, Austrian, Polish,
Den ungarske og den luxembourgske delegation undlod at stemme.
The Hungarian and Luxembourg delegation abstained.
Den ungarske og den østrigske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Den ungarske og den østrigske delegation undlod at stemme.
The Hungarian and Austrian delegations abstained.
Den ungarske regering er gået med til at ændre den ungarske medielovgivning på fire områder: i) pligt til afbalanceret dækning, ii) princippet om oprindelsesland, iii) registreringskrav og iv) stødende indhold.
The Hungarian government committed to change the Hungarian Media law on four points: i) obligation of balanced coverage, ii) country of origin principle, iii) registration requirements and iv) offensive content.
Den ungarske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Tibor KISS til Republikken Ungarns faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Hungarian Government of Ambassador Tibor KISS as Permanent Representative to the European Union.
Den ungarske regering sigter nu mod at korrigere sit underskud i 2011.
The Hungarian government now aims to correct its deficit in 2011.
Den ungarske side udtrykte bekymring over, at dens handelsunderskud over for Den Europæiske Union fortsat er betydeligt.
The Hungarian side expressed its concern about the fact that its trade deficit with the European Union has remained significant.
Den ungarske side udtrykte håb om, at forhandlingerne vil kunne afsluttes i 1995.
The Hungarian side expressed its hope that this finalization of the negotiations will take place in the year 1995.
Den ungarske, bulgarske, italienske, portugisiske og slovenske delegation orienterede ministrene om virkningerne af tørken i nogle af EU's og verdens regioner (13941/12).
Ministers were briefed by the Hungarian, Bulgarian, Italian, Portuguese and Slovenian delegations regarding the consequences of drought in some regions of the EU and the world (13941/12).
Den ungarske, irske,
The Hungarian, Irish,
Den ungarske, lettiske, polske og slovakiske delegation gav også udtryk for deres bekymring og understregede, at tørken de seneste år har haft en negativ indvirkning på deres landbrug.
The Hungarian, Latvian, Polish and Slovak delegations also expressed their concerns on this matter, stressing the adverse effects of drought on agriculture in their countries over the past few years.
Den unikke struktur i vores samfund er vores allerstørste styrke.
The unique fabric of our societies is our utmost strength.
Den universelle fordømmelse af tortur er fast etableret i international ret.
The universal prohibition of torture is firmly established under international law.
Den usbekiske delegation blev ledet af Abdulaziz KAMILOV, Republikken Usbekistans udenrigsminister.
The Uzbek Delegation was headed by Mr. Abdulaziz KAMILOV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Den usbekiske delegation henviste til landets anmodning om indledning af forhandlinger med EU om en partnerskabs- og samarbejdsaftale og anmodede EU om at svare sa hurtigt som muligt.
The Uzbek side referred to their request to open negotiations with the EU on a Partnership and Cooperation Agreement and requested the EU to respond as soon as possible.
Den usædvanlige vækst i Kinas eksport,
The extraordinary growth of Chinese exports,
Den utilstrækkelige begrundelse på dette punkt udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter.
The failure to provide an adequate statement of reasons in that regard amounts to an infringement of essential procedural requirements.
Den utilstrækkelige indsats i forbindelse med omstruktureringen af banksektoren og andre strukturelle reformer førte til finansielle kriser i november 2000 og februar 2001.
Insufficient attention to the restructuring of the banking sector and to other structural reforms led to financial crises in November 2000 and February 2001.
Den utilstrækkelige koordinering af anlægsarbejder må bringes til ophør, således at netoperatører får mulighed for at forhandle aftaler med andre leverandører af infrastruktur.
Ending insufficient coordination of civil works, by enabling any network operator to negotiate agreements with other infrastructure providers
Den uventede stigning i olieprisen er den væsentligste udvikling, siden Kommissionen offentliggjorde sin prognose for foråret i april 2000.
The higher than expected oil price is the key development since the publication of the Commission Spring Forecasts in April 2000.
Den uændrede aggregerede vækstrate skyldes hovedsagelig Polen, der gradvis er kommet op efter to års beskeden vækst.
The unchanged aggregate growth figure is mainly accounted for by Poland, which is gradually emerging from two years of slow growth.
Den vagthavende på alarmcentralen fandt præcis, hvor gruppen befandt sig, og alarmerede redningsfolkene, som så fandt spejderne.
The emergency operator determined the exact location of the group and alerted intervention agencies who found them.
Den valgfri protokol udgør et vigtigt bidrag med henblik på at opnå uafhængige og effek­tive torturforebyggende mekanismer på såvel nationalt som internationalt plan.
The OPCAT represents an important contribution to achieving independent and effective torture preventive mechanism both at the national and international level.
Den valgfrie anvendelse af nedsatte momssatser i visse sektorer er en af de foranstaltninger, der nævnes i den økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd godkendte i december.
The optional use of reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan approved by the European Council in December.
Den valgmulighed, at en person er undergivet lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område denne udøver sin erhvervsaktivitet, svarer til princippet om ligebehandling af alle erhvervsaktive personer inden for en medlemsstat.
The option that a person is subject to the legislation of the Member State on whose territory they carry on their business activity or employment corresponds to the principle of equal treatment of all persons working within a single Member State.
Den valgte approach baseres i vid udstrækning på rammen for den finansielle bistand til andre kandidatlande under Phare-programmet og programmerne for Cypern og Malta.
The approach taken is based, to a large extent, on the framework for financial assistance for other candidate countries under the Phare programme, and under the programmes for Cyprus and Malta.
Den valgte by udnævnes derefter officielt af EU's Ministerråd.
The city chosen is then officially designated by the EU's Council of Ministers.
Den valgte formand har haft personlige samtaler med alle de indstillede kommissærer og er overbevist om, at hans stærke og erfarne hold kan yde en kollektiv indsats og dermed levere varen mere effektivt.
The President-elect personally interviewed all Commissioners-designate and is convinced that his strong and experienced team can deliver, by working collectively, in a more efficient way.
Den valgte formand Jean-Claude Juncker har i dag meddelt, hvordan ansvarsområderne er fordelt på medlemmerne af hans hold, og hvordan arbejdet i Europa-Kommissionen bliver organiseret, når den tiltræder (se IP/14/984 og SPEECH/14/585).
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585).
Den valgte formand Jean-Claude Juncker udtalte: "
President-elect Jean-Claude Juncker said: "
Den valgte fremgangsmåde afspejler således begge problemstillinger.
The approach chosen therefore reflects both these concerns.
Den valgte fremgangsmåde afspejler således disse to problemstillinger.
The approach chosen therefore reflects these two concerns.
Den valgte fremgangsmåde er ambitiøs og skal tage den udfordring op, som pludseligt opståede situationer med masseflugt stiller os over for.
"This approach is an ambitious one and corresponds to the challenge posed by sudden mass flight situations.
Den valgte fremgangsmåde er anvendelsen af traktatens artikel 100 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love, der direkte indvirker på det fælles markeds funktion: da Det Forenede Kongeriges manglende anvendelse af direktiverne har en sådan virkning, udvides deres geografiske anvendelsesområde simpelthen, uden at der røres ved substansen i teksterne (i direktivet om samarbejdsudvalg har det dog været nødvendigt at foretage en teknisk ændring samt indsætte en bestemmelse om, at allerede gældende aftaler om information og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne ikke berøres af direktivet).
The procedure chosen for achieving the above is recourse to Article 100 of the Treaty, concerning the approximation of laws which directly affect the functioning of the common market: since non-application of the Directives in question in the United Kingdom has such an effect, their territorial scope is simply being extended without altering the substance of the texts (although in the Directive on a Works Council a technical amendment has had to be introduced, as well as a clause stating that the agreements on the transitional information and consultation of employees which are already applicable are not affected).
Den valgte fremgangsmåde er udformet, så den tager hensyn til de målsætninger, Det Europæiske Råd i Helsingfors har opstillet.
The approach chosen is designed to meet the objective laid down by the Helsinki European Council.
Den valgte instrumentform - en forordning - skyldes, at det er nødvendigt at anvende nøje definerede og harmoniserede regler for domstolenes kompetence for og anerkendelse af retsafgørelser.
The form chosen for the instrument, a Regulation, is warranted by the need to apply strictly defined and harmonised rules to jurisdiction and recognition of judgements.
Den valgte læser vil give de nødvendige instruktioner.
The reader which you choose will give you the necessary instructions.
Den valgte metode vil blive anvendt i forbindelse med årsrapporterne de kommende fire år.
The methodology selected will be followed in the annual reports for the next four years.
Den valgte multiplikator er 750, dels for at afspejle mange interessenters ønske om en tærskel på under 0,2 % af befolkningen, dels for at tage hensyn til, at tærsklen i små medlemsstater ikke bør være for lav.
The multiple chosen is 750 in order to reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, on the one hand, and to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low, on the other.
Den valgte multiplikator var 750 for på den ene side at afspejle mange interessenters ønske om en tærskel på under 0,2 % af befolkningen og på den anden side for at tage hensyn til, at tærsklen i små medlemsstater ikke bør være for lav.
The multiple chosen was 750 in order to, on the one hand, reflect the demands of many stakeholders to set a threshold below 0.2% of the population, and on the one hand, to take account of concerns that the threshold in small Member States should not be too low.
Den valgte strategi bygger på otte prioriterede aktioner, der skal forbedre konkurrenceevnen og oprettelsen af arbejdspladser på afgørende måde, idet der lægges vægt på at styrke grundlaget for en bæredygtig økonomisk vækst.
The strategy adopted is built on eight priorities relating to the crucial factors needed for improving competitiveness and creating employment, which have to do with reinforcing the foundations for sustainable economic growth.
Den valgte tilgang er rimelig, idet hver bank bidrager i forhold til sin størrelse og risikoprofil.
The approach chosen is fair as each bank will contribute in proportion to its size and risk profile.
Den valutakursorienterede pengepolitik vil spille en vigtig rolle med hensyn til at holde inflationsforventningerne på et lavt niveau.
The exchange-rate oriented monetary policy will play an important role in maintaining inflationary expectations low.
Den vandt ligeledes licitationen over yderligere to kulminer, som BCC havde lukket.
Its bids for two additional coal mines which had been closed by BCC were also successful.
Den vanskelige indsættelse af en regering, der både omfatter de politiske kræfter og civilsamfundet, den manglende faktiske opløsning af CNRDRE og hærens og sikkerhedsstyrkernes manglende evne til at varetage de opgaver, som staten pålægger dem, nemlig at forsvare den territoriale integritet og beskytte de demokratiske institutioner og befolkningerne, er beklagelig.
It is regrettable that the task of setting up an inclusive government of political and civil society groups is so difficult, that the CNRDRE has not been dissolved in practice, and that the army and security forces are unable to fulfil their basic duties of defending territorial integrity and protecting democratic institutions and people.
Den vanskelige opgave, som nu påhviler Kommissionen, vil imidlertid efter ØSU's mening kun kunne løses med held, hvis der etableres en struktureret dialog med repræsentanter for de pågældende erhverv.
However, the difficult task ahead of the Commission will only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
den vanskelige situation for unge risikerer at medføre uoprettelig skade på arbejdsmarkedet i de fleste medlemsstater
The difficult situation for young people risks creating irreversible damage to the labour market in most member states;
Den vanskelighed som europæerne generelt har med at omsætte videnskabelige resultater og teknologiske landvindinger i industrielle succeser og kommercielle produkter, spiller helt givet en nøglerolle.
The general problems experienced in Europe in translating scientific findings and technological advances into industrial success stories and marketable products, is certainly a key factor.
Den vanskeligste opgave er nu at få kriterierne gennemført til punkt og prikke."
The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour."
Den var enig i, at det er nødvendigt at inddrage producentorganisationerne fuldt ud i denne politik.
The Commission agreed that there was a need to involve producer organisations fully in this policy.
Den var generelt positivt indstillet til hovedlinjerne i konklusionerne, som de foreligger i det udkast til slutrapport, som konferencens tilrettelæggere har udarbejdet.
It generally welcomed the broad outline of the conclusions as included in the draft final report drawn up by the organisers of the conference.
Den var Kommissionens strategi for en modernisering af den europæiske sociale model og for den praktiske gennemførelse af de politiske forpligtelser, som blev indgået i Lissabon.
The Social Policy Agenda was the Commission's strategic response to modernise the European Social model and to translate political commitments made in Lisbon into concrete action.
Den var koncentreret om følgende spørgsmål:
It focused on the following issues:
Den var oprindelig tænkt som en foranstaltning i den angivne periode til løsning af tvisten efter WTO-reglerne mellem Fællesskabet og Korea.
It was originally launched as a measure for the period specified to resolve the dispute under WTO rules between the Community and Korea.
Den var parat til at aktivere passende foranstaltninger bortset fra foranstaltninger til privat oplagring, som allerede er på plads, når den anså det for nødvendigt.
It was ready to activate appropriate measures apart from the private storage measures already in place when it considered that there was a need.
Den var på 5 % i 2004 – den hurtigste vækstrate siden begyndelsen af halvfjerdserne.
It was 5% in 2004 – the fastest pace since the early seventies.
Den var tilrettelagt af Nederlandene med støtte fra Tyskland, Storbritannien og Belgien.
It was organised by the Netherlands with assistance from Germany, the United Kingdom and Belgium.
Den variable del af præmien svarer til mellem 35% og 45% af den samlede præmie.
The variable part of the premium represents between 35 and 45% of the total premiums.