natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens undersøgelse har dog vist, at den nye enhed fortsat vil møde en række store konkurrenter på disse markeder, både nationalt og internationalt.
However, the investigation has shown that on these markets the new entity will continue to face a number of important competitors, both nationally and internationally.
Kommissionens undersøgelse har ikke analyseret udviklingen i de faktiske skattesatser over tid, virkningerne af skattekonkurrence og virkningerne af skattesatserne på den økonomiske effektivitet.
The Commission study has not analysed the evolution of effective tax rates over time, the effects of tax competition or the effects of the differentials in tax rates on economic efficiency.
Kommissionens undersøgelse har indtil videre vist at McDonals's Europe Franchising, især på grund af skatteafgørelse nummer to, stort set ikke har betalt selskabsskat af sine indtægter i hverken Luxembourg eller USA siden 2009.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Kommissionens undersøgelse har vist, at der er betydelige overlapninger mellem Schneiders og Legrands aktiviteter på markedet for eltavler (distributions- og terminaltavler samt komponenter hertil, hvor de to selskaber tilsammen ville få en markedsandel på mellem 40-70 % afhængigt af, hvilket land der er tale om); eludstyr (især stikkontakter og afbrydere og udstyr i forbindelse hermed, hvor parterne ville få en samlet markedsandel på 40-90 %), visse produkter til industrielt brug (trykknapper og lavspændingstransformatorer) eller mere specifikke produkter (f.eks. nødbelysning).
The Commission's investigation showed that there were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country); wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%); and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Kommissionens undersøgelse har vist, at IBM's konkurrenter fortsat vil kunne deltage i udbudsprocedurer og få tildelt kontrakter.
The Commission’s investigation has shown that IBM’s competitors will continue to be able to participate in bidding processes and to win tenders.
Kommissionens undersøgelse har vist, at joint venture-selskabet vil stå over for tilstrækkelig konkurrence på et marked, der er præget af overkapacitet.
The Commission's examination has shown that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by over capacity.
Kommissionens undersøgelse har vist, at overtagelsen af enekontrollen med eldivisionen ikke vil styrke Fortum Oyjs position på de relevante markeder i en sådan grad, at virksomheden opnår eller styrker en dominerende stilling.
The Commission's review has shown that the acquisition of sole control of the electricity business would not strengthen Fortum Oyj's position on the relevant markets to such an extent as to create or strengthen a dominant position.
Kommissionens undersøgelse har vist, at parternes rutenet i vid udstrækning supplerer hinanden, og at samarbejdet mellem dem vil være til fordel for forbrugerne.
The Commission's analysis has shown that the parties' networks are largely complementary and that their network co-operation will bring benefits for consumers.
Kommissionens undersøgelse har vist, at støttemodtagerne ikke er blevet og ikke vil blive overkompenseret gennem afgiftslempelsen.
The Commission's investigation has shown that the beneficiary companies have not been and will not until 2000 be overcompensated by the tax break.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen ikke vil medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller større dele heraf.
The investigation has shown that the concentration would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionens undersøgelse har vist, at transaktionen kun vil skabe ubetydelige og begrænsede overlapninger på markedet for køb og videresalg af tv-rettigheder til sportsbegivenheder, der ikke kan styrke Canal+'s stilling på det efterfølgende marked for betalings-tv eller RTL's position i Europa.
The Commission's analysis has shown that the venture will result only in insignificant and limited overlaps in the market for the acquisition and re-sale of sports TV rights which are not of a nature to reinforce Canal+'s position in the downstream pay-TV market or RTL's European presence.
Kommissionens undersøgelse har vist, at trods store markedsandele på nogle af disse markeder giver transaktionen ikke anledning til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling på samme markeder.
The investigation carried out by the Commission has shown that despite high market shares in some of these markets the operation does not create or strengthen a dominant position on any of them.
Kommissionens undersøgelse konstaterede konkurrencemæssige bekymringer i tre geografiske områder, hvor det fusionerede selskab ville stå særligt stærkt.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas where the combined entity would be particularly strong.
Kommissionens undersøgelse peger også på, at de økonomiske gevinster realiseres ad indenlandsk vej, altså gennem direkte virkning på indenlandske virksomheder efter fjernelsen af de tilbageværende restriktive og konkurrencehæmmende bestemmelser og den store forenklingsindsats, medlemsstaterne har gjort, herunder oprettelsen af kvikskranker.
The Commission study also finds that economic gains are realised through the domestic channel, thus through the direct impact on domestic firms of the removal of remaining restrictive and anti-competitive rules and the large simplification effort undertaken by Member States including the set-up of Points of Single Contact.
Kommissionens undersøgelse skitserer en række prioriterede tiltag, som medlemsstaterne skal iværksætte for at sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker til at fremme bæredygtig økonomisk vækst.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Kommissionens undersøgelse skitserer en række prioriterede tiltag, som medlemsstaterne skal iværksætte for at sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker til at spore Europas økonomi ind på bæredygtig vækst.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Kommissionens undersøgelse skitserer en række prioriterede tiltag, som medlemsstaterne skal iværksætte for at sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker til fremme af bæredygtig økonomisk vækst.
The Commission's survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
Kommissionens undersøgelse startede i januar 2000, da Christie's henvendte sig til både det amerikanske justitsministerium og EU-Kommissionen og fremlagde bevis for et kartel mellem selskabet og Sotheby's og anmodede om en lempelig behandling begge steder.
The Commission's investigation started in January 2000, when Christie's approached both the United States's Department of Justice and the European Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniency in both jurisdictions.
Kommissionens undersøgelse startede med uanmeldte inspektioner i juni 2008.
The Commission's investigation started with unannounced inspections in June 2008.
Kommissionens undersøgelse tager udgangspunkt i det arbejde, der udføres af Eurydice-netværket, som indsamler og analyserer data om uddannelsessystemerne.
The Commission study is based on the work the Eurydice network, which collects and analyses data on education systems.
Kommissionens undersøgelse viser, at Postgirot kun har mindre interesser i de fleste traditionelle bankmarkeder, som indlån, udlån og korttjenester for privatkunder, små og mellemstore virksomheder og store koncerner.
The Commission's probe showed that Postgirot has only minor positions in most mainstream banking markets, such as deposits, lending and card services provided to households, small- and medium-sized enterprises and large corporations.
Kommissionens undersøgelse viste desuden, at Adara ville blive det eneste selskab på verdensplan, der opererede samtidig på alle markeder for udstyr til både fiberlinjen og genvindingsanlægget til en cellulosefabrik.
The Commission investigation further revealed that Adara would be the only company world-wide operating at the same time in all the markets related both to the fiberline and to the recovery line of a chemical pulp mill.
Kommissionens undersøgelse viste endvidere, at kunderne drager fordel af omkostningsbesparelserne og forbedringerne i udbuddet.
The Commission's review also established that customers benefit from cost savings and improvements to the service.
Kommissionens undersøgelse viste nemlig, at der ikke forekommer dumping for eksporten af PTY fremstillet af selskabet, som først for nylig har påbegyndt fremstillingen og eksporten af PTY.
In fact, the investigation carried out by the Commission showed that no dumping existed for the exports of PTY made by the company which only recently started to produce and export PTY.
Kommissionens undersøgelse viste også, at der ikke var sket nogen større ændringer på de berørte krydstogtmarkeder siden juli 2002, og den godkendte derfor den nye transaktion.
The Commission's investigation also revealed the absence of any significant changes in the cruise markets concerned since July 2002 and, therefore, it approved the new operation.
Kommissionens undersøgelse viste således klart, at den anvendte fusion ikke ville resultere i nogen vertikale udelukkelsesvirkninger eller andre konkurrenceproblemer som følge af Nordkalks stilling som leverandør af ulæsket kalk, kaolin og colemanit til fremstilling af glasfiber.
The Commission investigation thus clearly showed that the notified concentration would not lead to any vertical foreclosure effects or other competition concerns resulting from Nordkalk's position as a supplier of quick lime, kaolin and colemanite for the production of glass fibre.
Kommissionens undersøgelse viste, at den afgift, som Starbucks Manufacturing betaler til Alki, ikke kan begrundes, idet de ikke i tilstrækkelig grad afspejler markedsværdien.
The Commission's investigation established that the royalty paid by Starbucks Manufacturing to Alki cannot be justified as it does not adequately reflect market value.
Kommissionens undersøgelse viste, at den påtænkte transaktion ville skabe direkte overlapninger i parternes aktiviteter i Finland inden for mobile kommunikationstjenester til privatkunder, international roaming på engrosplan og trådløse LAN-tjenester (WLAN).
The Commission's investigation showed that the proposed transaction would lead to direct overlaps in the parties' activities in Finland for mobile communications services to retail customers, wholesale international roaming and wireless local area network (WLAN) services.
Kommissionens undersøgelse viste, at der er betydelige forskelle mellem den danske energiafgift, som CO 2 -afgiften er en del af, og EU's emissionskvoteordning.
The Commission's investigation found that there are important differences between the Danish energy tax, of which the CO 2 tax is one element, and the EU ETS.
Kommissionens undersøgelse viste, at der ikke er tale om dumping for to af disse eksportørers vedkommende (Hyderabad Polymers Pvt. og Pithampur Poly Prod.
The Commission's investigation demonstrated that no dumping existed for the exports of two of them (Hyderabad Polymers Pvt. and Pithampur Poly Prod.
Kommissionens undersøgelse viste, at det generelle geografiske marked for fleksibel indpakning var Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) : transportudgifterne er relativt lave, hvilket bidrager til en betydelig handel inden for Europa, med det resultat, at kunder i stigende grad foretager deres indkøb internationalt.
The Commission's investigation showed that the overall geographical market for flexible packaging was the European Economic Area (EEA) : transport costs are relatively low, contributing to significant intra-European trade, with the result that customers increasingly purchase their needs internationally.
Kommissionens undersøgelse viste, at en skatteafgørelse, som de luxembourgske myndigheder traf i 2012, gav Fiat Finance and Trade en selektiv fordel, der siden 2012 uretmæssigt har nedbragt selskabets skattebyrde med 20-30 mio.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Luxembourg authorities in 2012 gave a selective advantage to Fiat Finance and Trade, which has unduly reduced its tax burden since 2012 by €20 - €30 million.
Kommissionens undersøgelse viste, at en skatteafgørelse, som de nederlandske myndigheder traf i 2008, gav Starbucks Manufacturing en selektiv fordel, der siden 2008 uretmæssigt har nedbragt virksomhedens skattebyrde med 20-30 mio.
The Commission's investigation showed that a tax ruling issued by the Dutch authorities in 2008 gave a selective advantage to Starbucks Manufacturing, which has unduly reduced Starbucks Manufacturing's tax burden since 2008 by €20 - €30 million.
Kommissionens undersøgelse viste, at joint venturet bliver aktivt på et nyt marked, hvor de to ejervirksomheder ikke er aktive for øjeblikket.
The Commission's review showed that the joint venture will be active in a new market where the parent companies presently have no activities.
Kommissionens undersøgelse viste, at over 700 tredjepartsorganer indsamler forbrugerklager i Europa.
A Commission' study found that there are over 700 third-party organisations collecting consumer complaints in Europe.
Kommissionens undersøgelse viste, at Sun ikke var det eneste selskab, der var blevet nægtet disse oplysninger, og at Microsofts manglende udlevering af oplysninger indgik i en bredere strategi, der skulle trænge konkurrenter ud af markedet.
The Commission's investigation revealed that Sun was not the only company that had been refused this information, and that these non-disclosures by Microsoft were part of a broader strategy designed to shut competitors out of the market.
Kommissionens undersøgelse viste, at transaktionen ganske vist ville give Danish Crown en betydelig stilling på nogle af disse markeder i Det Forenede Kongerige, men at det nye selskab fortsat ville blive udsat for stærk konkurrence fra andre virksomheder på disse markeder, såsom Grampian, Kerry Foods og Cranswick.
The Commission’s investigation however showed that although the transaction would give Danish Crown an important position in some of these markets within the UK nevertheless the new entity would continue to face strong competition from other players in these markets such as Grampian, Kerry Foods and Cranswick.
Kommissionens undersøgelse viste, at transaktionen ville have medført konkurrencemæssige problemer på det danske marked for betontagsten, og Lafarge har derfor afgivet et tilsagn om at afhænde sine aktiviteter på dette marked for at løse problemerne.
The Commission's investigation revealed that the transaction would have raised competition problems on the Danish market for concrete roofing tiles and Lafarge has consequently made a commitment to divest its activities on this market in order to resolve these problems.
Kommissionens undersøgelse, der vedrører påstanden om kollektiv afvisning af at give den norske gasproducent Marathon adgang til gasrørledninger på det europæiske fastland, fortsætter over for andre europæiske selskaber.
The Commission's investigation, which relates to the alleged joint refusal to grant Norwegian gas producer Marathon access to continental European gas pipelines in the nineties, will continue regarding other European companies.
Kommissionens undersøgelser har bekræftet, at betalingsfristerne er et vigtigt punkt i forbindelse med de sma og mellemstore virksomheders juridiske og finansielle miljø.
The Commission s consultations confirmed that payment periods are an important part of the legal and financial environment of SMEs.
Kommissionens undersøgelser har saledes afsløret, at medlemmerne havde tilrettelagt et omfattende system, der skulle dække over kartellets eksistens.
The investigation thus uncovered a whole network of deception designed to ensure that the cartel was never discovered.
Kommissionens undersøgelser viser imidlertid, at usikkerhed vedrørende forskellige niveauer af forbrugerbeskyttelse afholder visse borgere fra at benytte sig af de fordele, som det indre marked byder på.
However, our research shows that anxieties about differing levels of consumer protection deter some Europeans from taking advantage of the internal market.
Kommissionens undersøgelser viser, at der vil blive krævet kvalifikationer på højt niveau for 35 % af de nye job i 2020, og at kvalifikationer på mellemhøjt niveau bliver nødvendige for 50 % af de nye job.
Commission studies show that 35% of new jobs will require high-level qualifications by 2020 and that 50% will require medium-level qualifications.
Kommissionens undersøgelser viste dog, at tiltagene var nødvendige for at gennemføre dette projekt af fælles europæisk interesse.
However the Commission's investigation showed that the measures were necessary to realise this project of common European interest.
Kommissionens undersøgelser viste, at der var tale om en fusion, og Kommissionen havde til hensigt at skride ind over for parterne for tilsidesættelse af deres anmeldelsespligt efter EU's fusionsforordning og for at gennemføre transaktionen uden at have fået den godkendt.
The Commission's investigation showed that the transaction constituted a concentration and the Commission prepared to take action against the parties for failure to notify the transaction under the EC Merger Regulation and for implementing the operation without authorisation.
Kommissionens undersøgelser viste, at liberaliseringen af det danske postmarked ikke er bragt i fare, da det er usandsynligt, at den foreslåede fusion vil skabe yderligere hindringer for at komme ind på markedet eller for at udvide aktiviteterne, eller at den vil hæmme konkurrencen på det danske postmarked.
The Commission's investigations showed that liberalisation of the Danish mail market is not at risk, as the proposed merger is unlikely to increase barriers to entry or expansion, or impede competition in the Danish mail market.
Kommissionens undersøgelser viste, at NSD i dets nuværende form ville skabe eller styrke en dominerende stilling pa de følgende tre markeder:
In its investigation the Commission found that the NSD joint venture in its current form would create or strengthen a dominant position on three markets:
Kommissionens undersøgelser viste, at to små luftfartsselskaber fra EU og to andre fra Central- og Østeuropa var interesseret i at beflyve ruter mellem Østrig og Tyskland, forudsat at der var adgang til ledige slots, og at andre betingelser var opfyldt.
The Commission has established that two small EU carriers and two carriers from Central and Eastern European countries were interested in starting a service on routes between Austria and Germany provided that slots were available and other conditions met.
Kommissionens valg af fremgangsmåde
The approach chosen by the Commission
Kommissionens valg lægger fire væsentlige principper til grund:
Four main principles underlie the new guidelines:
Kommissionens valgte formand Jean-Claude Juncker sendte i dag listen over indstillede kommissærer til Italiens premierminister, Matteo Renzi, som er formand for Rådet for Den Europæiske Union.
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union.
Kommissionens vedtagelse af afgørelsen forventes at finde sted i slutningen af juli 2016.
Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
Kommissionens vedtagelse af rapporten om anvendelsen af disse retsakter er et afgørende skridt for sikringen af, at de er så effektive, som de bør være, og at de sørger for den beskyttelse af både sundhed og miljø, som vi alle ønsker."
The adoption by the Commission of the Report on the operation of these instruments is a decisive step in ensuring that they are as effective and efficient as they need to be and that they provide the protection both in terms of human health and the environment that we are all seeking."
Kommissionens vedtagelse af sit forslag til et direktiv om urimelig handelspraksis sker i forlængelse af dens grønbog om forbrugerbeskyttelse i EU fra oktober 2001 (se MEMO/01/307) og opfølgningen på grønbogen i 2002 (se IP/02/842, IP/02/1683 og MEMO/02/135).
The adoption by the Commission today of its proposal for a Directive on Unfair Commercial Practices follows its Green Paper on EU Consumer Protection in October 2001 (see MEMO/01/307) and the Follow-up to the Green Paper in 2002 (see IP/02/842, IP/02/1683 and MEMO/02/135).
Kommissionens vedtog den 23. november 1994 et forslag om rom med oprindelse i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) som et led i de bestemmelser, der er fastsat i Lomé IV-konventionen:
The Commission adopted a proposal on ACP rum under the fourth Lomé Convention on 23 November 1994.
Kommissionens vejledning af de nationale tilsynsmyndigheder har sikret en grad af ensartethed og forudsigelighed, der øger investorernes tillid.
Commission guidance to national telecoms regulators has guaranteed a level of consistency and predictability that gives investors confidence.
Kommissionens veterinærkontor påtænker at gennemføre en række besøg i løbet af indeværende år for at ajourføre oplysningerne om overholdelsen af EU-forpligtelserne i forbindelse med BSE i alle medlemsstaterne, herunder dem, der ikke er genstand for de overtrædelsesprocedurer, som nu indledes.
The Commission Veterinary Inspectorate envisage a series of missions during the current year in order to update information on compliance with their Community obligations in respect of BSE of all Member States including those not subject to the infringement proceedings now being opened..
Kommissionens veterinærkontroltjeneste, der var oprettet i 1983, fik udvidet sit arbejde til at omfatte alle dyr, produkter af animalsk oprindelse,
The work of the Commission's veterinary inspection service, set up in 1983, was extended to the whole field of animals, products of animal origin,
Kommissionens viceformand Franco Frattini briefede Rådet om muligheden for at forelægge et forslag om indførelsen af et system med passagerlister (PNR) i EU.
Commission Vice-President Franco Frattini briefed the Council about the possibility of introducing a proposal regarding the establishment of a Passenger Name Record (PNR) System in the EU.
Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) er blevet anmodet om at gennemgå de seneste videnskabelige vurderinger af fiskebestandenes tilstand.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was asked to review the latest scientific assessments of the state of fish stocks.
Kommissionens Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) samt bidrag fra interesseparterne.
the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), and input from stakeholders.
Kommissionens video om beskyttelse af privatlivets fred og sociale netværk kan ses og downloades her på alle EU-sprog:
Watch or download the Commission's clip on data privacy and social networks – available in all official EU languages: