natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter det seneste økonomiske tilbageslag og gældskrisen har samhørighedspolitikken en central rolle at spille i den økonomiske og sociale genopretning, idet den virker som løftestang for brancher i vækst, såsom energieffektivitet.
In the aftermath of the recent downturn and debt crisis, cohesion policy has a key role in the economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency.
efter det sociale trepartstopmøde
following the Tripartite Social Summit
Efter det succesrige første demokratiske valg i april tilhører denne støtte allerede "fortiden"
With the success of the first democratic elections, held in April, this support already belongs to the "past".
Efter det sædvanlige møde med formanden for Europa-Parlamentet skal de to møder formiddag og eftermiddag og middagen fredag den 13. oktober benyttes til en indgående drøftelse af de fire hovedspørgsmål vedrørende regeringskonferencen, nemlig Kommissionens sammensætning og interne organisation, stemmevægtene i Rådet, udvidet brug af kvalificeret flertal og tættere samarbejde.
Following the customary meeting with the President of the European Parliament, the two working sessions in the morning and the afternoon as well as dinner on Friday 13 October will be devoted to in-depth discussion of the IGC's 4 main topics (composition and internal organisation of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting, closer cooperation).
Efter det sædvanlige møde med formanden for Europa-Parlamentet vil Det Europæiske Råd på mødet om formiddagen den 15. juni drøfte de vigtigste elementer i en økonomisk reform, der omfatter følgende emner:
After the usual meeting with the President of the European Parliament, the European Council will discuss, during the morning session of 15 June, key elements of economic reform covering the following themes:
Efter det traditionelle møde med formanden for Europa-Parlamentet vil det første møde i Det Europæiske Råd torsdag eftermiddag være forbeholdt udvidelsen, økonomiske og sociale spørgsmål (fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-konklusionerne, beskæftigelse, den sociale dagsorden og bekæmpelsen af social udstødelse, den økonomiske og finansielle koordination, herunder skattepakken, bevægelighed for forskere og studerende).
After the traditional meeting with the President of the European Parliament, the first session of the European Council on Thursday afternoon should be devoted to enlargement, economic and social issues (progress in the implementation of the Lisbon conclusions, employment, the social agenda and combating social exclusion, economic and financial coordination, including the tax package, mobility of researchers and students).
Efter det tredje møde i den canadisk-tjekkiske ekspertarbejdsgruppe, der fandt sted den 20. september i Prag, er det Kommissionens opfattelse, at der er sket visse fremskridt.
Following the Canada-Czech Republic Experts Working Group meeting on 20 September in Prague, the Commission considers that some limited steps were made.
Efter det udvidede møde vil der blive afholdt en pressekonference.
A Press conference will he held after the expanded session.
Efter det uformelle måde mellem justits- og indenrigsministrene i Åbo den 16.-17. september vil Rådet på næste samling den 11. oktober 1999 gøre forberedelserne til Det Europæiske Råd i Tammerfors færdig.
Following the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Turku on 16-17 September, the Council will finalise the preparations of the Tampere European Council at its next session on 11 October 1999.
efter det uformelle møde mellem
following the informal meeting of
Efter det yderligere fald i undersøgelsestallene på tværs af sektorer og lande og den markante forværring i andre ledende indikatorer i fjerde kvartal er der udsigt til et fortsat fald i BNP i hele første halvdel af i år.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Efter dets opfattelse bør forbedringer af de prognoser, der udarbejdes af Kommissionen, fortsættes på baggrund af oplysninger fra medlemsstaterne.
It considers that improvements of forecasts established by the Commission, taking into account information provided by Member States, should be continued.
Efter dets opfattelse udgør dette initiativ et kvalitativt spring i udbygningen af forbindelserne mellem EU og USA, som indebærer en overgang fra konsultationer til en ny fase med samordnet og fælles handling.
It considers that this initiative constitutes a qualitative leap forward in strengthening our relations, moving on from a stage of consultations towards a new stage of concerted and joint action.
Efter dette afslag besluttede Rådet i februar 2012 at give Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger om en ny protokol med Marokko.
Following that rejection, the Council decided in February 2012 to grant the Commission a mandate to open negotiations for a new protocol with Morocco.
Efter dette forslag vil europæiske virksomheder kunne konvertere tilgodehavender fra JI- og CDM-projekter til kvoter og således bruge dem til at indfri deres forpligtelser under EU's handelsordning. (Regeringerne vil kunne anvende tilgodehavender fra JI- og CDM-projekter til at opfylde deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen i den første Kyoto-forpligtelsesperiode 2008-2012, forudsat at protokollen træder i kraft.)
Under this proposal, European companies covered by the EU emissions trading system will be allowed to convert credits from JI and CDM projects for use towards meeting their commitments under the trading system. (Governments will be allowed to use credits from JI and CDM projects towards meeting their commitments under the Kyoto Protocol during the first Kyoto commitment period 2008-2012, provided that the Protocol enters into force.)
Efter dette forum afholdes der et møde mandag den 9. oktober på ministerplan mellem Sir Leon Brittan og Wu Yi.
This forum will be followed on Monday October 9 by a Ministerial meeting with Sir Leon and Mrs Wu Yi.
Efter dette første skridt vil Kommissionen, hvis den finder, at det er nødvendigt med en indsats på EU-plan, udarbejde endnu et høringsdokument om indholdet af et eventuelt forslag til retsakt.
Following this initial step, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Efter dette opslag om Advanced Grants indkom der omkring 2 300 ansøgninger til EFR, hvilket er en lille stigning i forhold til sidste år (4,5 %).
In this Advanced Grant competition, some 2,300 applications were submitted to the ERC, which is a slight rise from that of the last year (4.5%).
Efter dette princip er der enighed om, at for at undgå "kuponvask" skal den del af definitionen, der findes i artikel 5, litra b), ændres, således at den omfatter renteindtægter fra salg af obligationer forud for tilbagebetalingsdatoen.
Following this principle there is agreement that in order to prevent „coupon washing" the part of the definition in Article 5 (b) should be amended so as to include interest income realised on sales of bonds made prior to the redemption date.
Efter dette princip kan offentlige myndigheders investeringer i eller anden finansiering af virksomheder anses for at være forenelig med EU's statsstøtteregler, når det foregår på betingelser, som en privat investor, der opererer under markedsøkonomiske forhold, ville kunne acceptere.
According to this principle, investments or other funding undertaken by public authorities in companies can be considered to be compatible with EU state aid rules when they are made under conditions that a private market investor would have accepted.
Efter dette scenario skal ordningen med begrænsning af plantningsrettigheder enten udløbe den 1. august 2010 eller afskaffes straks.
Under this scenario, the system of planting rights restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
Efter dette system anvendes der på hver sektor eller om fornødent endog hver vare et præferencetoldniveau, der gælder horisontalt for alle begunstigede lande (dog med forbehold af den ordning, der gælder for de mindst udviklede lande (LLDC), som er omfattet af særordningen vedrørende narkotika,
Under this, for each sector, or product if it is deemed necessary, a rate of preferential duty will be applied across the board for all beneficiary countries (this without prejudice to a more favourable regime to be applied for the least developed countries and to the countries who benefit from the special drugs regime, which the Commission proposes to maintain).
Efter dette tidspunkt vil Kommissionen foretage en ny vurdering af, om ordningen er forenelig med EU-reglerne på baggrund af den økonomiske og lovgivningsmæssige udvikling.
Beyond that date, the Commission will reassess the compatibility of the measure on the basis of the evolution of the economic and regulatory context.
Efter dette tidsrum vil Kommissionen beslutte, om ordningen skal udvides til at gælde for alle følsomme sektorer, der for tiden er omfattet af særlige regler for kontrol med statsstøtte (automobilsektoren, stålindustrien, skibsbygningsindustrien, sektoren for syntetiske garner), eller om den skal ophøre.
At the end of this period the Commission will decide whether to extend the new rules to all the 'sensitive' sectors such as motor vehicles, steel, shipbuilding, or synthetic fibres, which currently operate under specific State-aid control rules, or whether to abandon them.
Efter devalueringen af den spanske peseta devalueredes den portugisiske escudos bilaterale centralkurs med 3,5% i marts 1995.
In March 1995, following the devaluation of the Spanish peseta, the bilateral central rate of the Portuguese escudo was devalued by 3.5%.
Efter direktiv 95/2/EF i dets nuværende udformning kan SO2 i øvrigt anvendes med op til 2 000 mg/kg for tørrede druer, abrikoser, ferskner, svesker og figner.
Directive 95/2/EC as it stands at present also provides that SO2 can be used in quantities of up to 2 000 mg/kg for dried grapes, apricots, peaches, plums and figs.
Efter direktivet er det tilladt at anvende thaumatin i ikke-alkoholholdige drikkevarer og desserter.
The Directive authorises the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
Efter direktivet kan anvendelsesrestriktioner træde i kraft fra den 1. januar 2013.
In accordance with the Directive, use restrictions can apply from 1 January 2013.
Efter direktivet kan medlemsstaterne i visse tilfælde indføre restriktioner for informationssamfundets tjenester, når disse udbydes fra andre medlemsstater, hvis det er nødvendigt for at kunne beskytte almene hensyn, f.eks. beskyttelse af mindreårige, bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling på grund af køn, religion eller nationalitet, herunder også angreb mod menneskets værdighed på enkeltpersoner, folkesundhed eller offentlig sikkerhed og forbrugerbeskyttelse, herunder også beskyttelse af investorer.
On a case by case basis, Member States would be allowed under the Directive to impose restrictions on Information Society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, including offences to human dignity concerning individual persons, public health or security and consumer protection including the protection of investors.
Efter direktivets ikrafttræden har medlemsstaterne 12 måneder til at opfylde bestemmelserne heri.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 12 months in which to comply with its provisions.
Efter direktivets ikrafttræden har medlemsstaterne 6 måneder til at opfylde bestemmelserne heri.
Following entry into force of the directive, member states will have 6 months in which to comply with its provisions.
Efter direktivets ikrafttræden har medlemsstaterne generelt 18 måneder til at efterkomme dens bestemmelser.
Following entry into force of the Directive, Member States will have as a general rule 18 months in which to comply with its provisions.
Efter direktivets ikrafttræden vil medlemsstaterne have 18 måneder til at efterkomme bestemmelserne.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 18 months in which to comply with its provisions.
Efter direktivets ikrafttræden vil medlemsstaterne have 18 måneder til at efterkomme bestemmelserne.
Following entry into force of the directive, Member States will have 24 months in which to comply with its provisions.
Efter direktivets offentliggørelse i EU-Tidende vil medlems­staterne have tre år til at gennemføre bestemmelserne i deres nationale lovgivning.
Following publication of the directive in the EU's Official Journal, Member States will have three years to implement the provisions into their national laws.
Efter direktivets offentliggørelse i fik medlemsstaterne tre år til at gennemføre bestemmelserne i deres nationale lovgivninger.
Following publication of the directive in the , Member States had three years to implement the provisions into their national laws.
Efter diskussionen om telesektoren vil et andet panel diskutere spørgsmålet om salg af transmissionsrettigheder til fodboldkampe og andre sportsbegivenheder.
After the discussion on telecoms, a second panel will discuss the selling of broadcasting rights to football and other sports events.
Efter dispensationens udløb opretholdt Finland sit forbud mod tylosinphosphat og spiramycin i kraft af beskyttelsesklausulen, og Danmark indførte forbud mod virginiamycin på samme grundlag.
After the expiry of its derogation, Finland maintained its ban on tylosin phosphate and spiramycin through the safeguard clause and Denmark introduced a ban on virginiamycin on the same basis.
Efter disse bestemmelser skal det dokument, der skal fremsendes, være affattet på enten forkyndelsesstedets sprog eller på et sprog, som modtageren har kendskab til.
According to these provisions, the act to be transmitted must be drafted either in the language of the place of service or in a language the addressee knows.
Efter disse direktiver er medlemsstaterne nemlig ikke forpligtede til gensidigt at anerkende godkendelser af transportabelt trykbærende udstyr, hverken når det gælder markedsføring eller regelmæssig inspektion.
Under these Directives, the Member States are not bound to the mutual recognition of approvals granted to TPE in respect of both placing on the market and periodic inspections.
Efter disse drøftelser konkluderede formandskabet, at der stadig er behov for yderligere kontakter, før der forelægges et endelig kompromis.
The Presidency, at the end of these discussions, arrived at the conclusion that further contacts are still necessary before presenting a final compromise.
Efter disse drøftelser konstaterede formanden:
At the end of those negotiations, the President noted that:
Efter disse drøftelser vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the close of its discussions the Council adopted the following conclusions:
Efter disse drøftelser vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter disse forhandlinger vedtog Kommissionen den 14. maj 2004 en beslutning, hvori det konstateres,
Following those negotiations the Commission adopted, on 14 May 2004, a decision (the decision on adequacy)
Efter disse høringer i første kvartal vil Kommissionen udarbejde konkrete forslag til TTIP-forhandlingerne.
Following these consultations during the first quarter, the Commission will develop specific proposals for the TTIP negotiations.
Efter disse høringer og analysen af EU's klimapolitiske mål for 2030 udførte Kommissionen en konsekvensvurdering af EU ETS-revisionen, som også offentliggøres i dag. (se ).
Following these consultations and the analysis of EU climate policy targets for 2030, the Commission carried out an impact assessment of the EU ETS revision which is also published todaysee ().
Efter disse høringer træffer Kommissionen i givet fald beslutning om vedtagelse af de endelige retningslinjer .
Following these consultations the Commission may, if appropriate, decide to adopt final guidance.
Efter disse høringer vil den endelige kommissionsbeslutning blive truffet senest i maj 1995.
After these consultations the final Commission decision will be taken in May 1995 at the latest.
Efter disse indlæg anførte formandskabet, at det sammen med Kommissionen vil forsøge at udarbejde en løsning på spørgsmålet om fastsættelsen af lofterne i euro, som bliver indarbejdet i en kompromistekst.
Following these statements, the Presidency announced that it would endeavour to work out a solution with the Commission to the question of setting ceilings in euro, and that this would be included in a compromise text.
Efter disse konsultationer er det hensigten, at EU-strategien og midlerne til at gennemføre den skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i juni 2004.
Following this period of consultation it is envisaged that the EU strategy and the means to implement it will be adopted at the European Council in June 2004.
Efter disse konsultationer kan EU's medlemsstater og Kommissionen anbefale mulige foranstaltninger med henblik på forbedringer og anmode om tilbagemelding om trufne foranstaltninger.
Following these consultations, EU Member States and the Commission could recommend possible actions for improvements and request feedback on actions taken.
Efter disse kontrolbesøg og anmodningerne om oplysninger i marts og december 1999 henvendte den franske virksomhed Mougeot sig til Kommissionen og indrømmede, at den havde deltaget i kartellet, og tilbød at samarbejde i henhold til bestemmelserne i meddelelsen om bødefritagelse eller -nedsættelse.
Following these inspections and requests for information dated March and December 1999, the French company Mougeot approached the Commission, admitting that it had been a member of the cartel and offering to cooperate under the terms of the leniency notice.
Efter disse regler skal den redningsstøtte, der ydes, have form af lån eller garantier.
Under these rules, rescue aid must be provided in the form of loans or guarantees.
Efter disse tre indlæg blev der udvekslet synspunkter med delegationerne.
After these three interventions an exchange of views took place with delegations.
Efter diverse hringer vurderer Kommissionen desuden forskellige politiske aspekter og andre aspekter vedrrende den overordnede koordination.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Efter Doha og Monterrey er tendensen nu klar.
Since Doha and Monterrey the trend is clear for all.
Efter Domstolens afgørelse har Kommissionen intensiveret forhandlingerne med USA om en ny og forsvarlig ramme for dataoverførsel.
Following the Court ruling the Commission has stepped up negotiations with the US on a renewed and safe framework on transfer of personal data.
Efter Domstolens dom af 19. september 2002 i sag C-101/00 (Siilin) har Finland vedtaget en række ændringer af landets lovgivning vedrørende registreringsafgift.
Following the judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 in case C-101/00 (Siilin), Finland has introduced a number of amendments to the country's legislation concerning registration tax.
Efter Domstolens dom fra august 1995 (C-431/92) har Kommissionen besluttet at fortolke EU-direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet (Rådets direktiv nr.
n the light of a decision from the European Court of Justice in August 1995 (C 431/92), the Commission has decided to interprete the Environmental Impact Assessment Directive (Dir.
Efter Domstolens opfattelse må selve indehavelsen af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, anses som bevis herfor, og værtsmedlemsstaten kan ikke uden at komme i strid med princippet om gensidig anerkendelse af kørekort rejse krav om, at indehaveren af kørekortet på ny fremlægger bevis herfor.
The Court considers that the holding of a driving licence issued by a Member State must be regarded as constituting such proof and that the host Member State cannot, without infringing the principle of mutual recognition of driving licences, require the holder to provide such proof afresh.
Efter Domstolens retspraksis (Sandoz-sagen af 14.7.1983, sag 174/82) er det imidlertid den pågældende medlemsstat, der har bevisbyrden, og som i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet skal godtgøre, at et forbud i den konkrete sag er begrundet i en reel fare for den offentlige sundhed.
However, according to the case law of the Court of Justice (Sandoz ruling of 14.7.83, case 174/82), the burden of proof is on the Member State concerned to demonstrate, in accordance with the principle of proportionality, that a complete ban is justified in a particular instance by a real danger to public health.
Efter Domstolens retspraksis kan medlemsstaterne, hvis der ikke findes EU-ret,
According to the jurisprudence of the Community's Court of Justice, in the absence of EU legislation,
Efter dr ftelserne gjorde formanden opm rksom p ,
Following the exchange of views, the President:
Efter dr ftelserne p lagde R det Specialkomit en for Landbrug at gennemg beretningen i detaljer og forel gge R det resultatet s hurtigt som muligt, s det kan indlede en dybtg ende dr ftelse af sagen, der skal f re til, at Kommissionen kan forel gge et formelt forslag til revision af den f lles markedsordning for tobak.
In conclusion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the report in detail and notify it as quickly as possible of the results so that it could hold a substantive debate on the matter, thereby enabling the Commission to submit a formal proposal for a revision of the common organization of the tobacco market.
Efter drabene på civile i Burundi henstillede EU indtrængende til alle parter om at afholde sig fra enhver form for vold og fuldt ud respektere menneskerettighederne.
Following the killings of civilians in Burundi, the EU urged all parties to refrain from any violence and fully respect the human rights.
Efter drøftelse af denne plan vil Fællesskabet træffe passende afgørelser om den.
Following examination of this plan, the Community will take appropriate decisions on it.
Efter drøftelse i repræsentantskabet kan Rådet på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om at foretage overvågning efter programmets gennemførelse, som kan opretholdes, så længe et bestemt beløb af den finansielle støtte ikke er betalt tilbage.
After discussion in the Board of Governors, the Council can decide, on a proposal by the Commission, to implement post-programme surveillance, which can be maintained for as long as a specified amount of the financial assistance has not been repaid.
Efter drøftelse med medlemsstaterne og i lyset af deres nuværende praksis foreslår Kommissionen at tilføje Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo, Montenegro, Serbien og Tyrkiet til EU's liste over sikre oprindelseslande.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Efter drøftelse mellem René Steichen, kommissionsmedlem med ansvar for landbruget, og den amerikanske Landbrugsminister Mike Espy har EU opnået nedenstående fremskridt:
As a result of the discussions between René Steichen, the Commissioner responsible for agriculture, and his opposite number Mike Espy, the Community obtained the following concessions:
Efter drøftelse og i tilfælde af konsensus skal Det Europæiske Råd inden fire måneder efter denne suspension forelægge Rådet udkastet på ny med henblik på vedtagelse.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.