natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 afgjorde Domstolen, at Grækenland ikke gjorde nok for at nedlægge og renovere ulovlige lossepladser, som der var flere hundrede af rundt om i landet.
In 2005, the Court ruled that Greece was not taking sufficient measures to close down and rehabilitate illegal landfills, of which there were several hundred operating across the country.
I 2005 afsluttede Retten således 610 sager mod 361 i 2004.
In 2005 the Court of First Instance completed 610 cases compared with 361 in 2004.
I 2005 anbragte amerikanske virksomheder 62,5 % af deres FU-investeringer i EU og kun 3,3 % i Kina.
In 2005, US affiliates made 62.5% of their RD investments in the EU and only 3.3% in China.
I 2005 anvendes den nuværende ordning for tobak samt den støtte, der er fastsat for 2004.
For 2005, the current tobacco regime together with the aids fixed for 2004 will be applied.
I 2005 begynder den ovenfor beskrevne cyklus i april med Kommissionens fremlæggelse af de integrerede retningslinjer fastlagt på grundlag af disse konklusioner.
In 2005 the cycle will begin in April, with the Commission submitting integrated guidelines drawn up on the basis of these conclusions.
I 2005 besluttede Europa-Kommissionen at belønne fortræffeligt arbejde i EMAS-registrerede organisationer ved at indføre EMAS-priser.
In 2005 the European Commission decided to reward the excellent work of EMAS registered organisations by introducing the EMAS Awards.
I 2005 blev der gennemført 240 898 kontrolbesøg hos 4,92 procent af de landbrugere, der berøres af krydsoverensstemmelse.
In 2005, 240,898 on-the-spot checks were carried out on 4.92 percent of farmers affected by Cross Compliance.
I 2005 blev der kun brugt 1,84 % af BNP på FU i EU-27, og investeringerne ligger fortsat lavere end i USA, Japan og Sydkorea.
In 2005, only 1.84% of GDP was spent on RD in EU-27 and it still remains at a lower level than in the US, Japan or South Korea.
I 2005 blev mænds rolle i forbindelse med fremme af ligestilling med fokus på forening af arbejdsliv og privatliv udpeget som et prioriteret område i projektfinansieringen for Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In 2005, the role of men in the promotion of gender equality, with a focus on the reconciliation of work and private life, was a priority area in the project financing for the Community framework strategy on Gender Equality.
I 2005 blev pagten revideret, hvilket gav større fleksibilitet og et stærkere økonomisk grundlag.
In 2005 the pact was revised, introducing greater flexibility and strengthened economic rationale.
I 2005 bør Europa have:
By 2005 Europe should have:
I 2005 deltog 20 000 europæere fra 15 europæiske lande; sidste år deltog 320 000 mennesker i 28 EU-lande og ikke-EU-lande.
In 2005 it attracted the interest of 20 000 Europeans from 15 European countries; last year's Researchers' Night saw 320 000 people involved in 28 EU and non-EU countries.
I 2005 er salget steget 4 % i EU.
In 2005, sales have increased by 4% in the EU.
I 2005 fastslog Den Europæiske Unions Domstol i en skelsættende dom, at Europa-Parlamentet og Rådet har beføjelse til at vedtage strafferetlige sanktioner, når det er nødvendigt for at lette håndhævelsen af EU-retten (se IP/05/1136).
In 2005, the Court of Justice of the European Union ruled, in a watershed decision, that the European Parliament and the Council did have the power to adopt criminal law sanctions where it is essential in order to facilitate the enforcement of EU law (see IP/05/1136).
I 2005 fik Kommissionen tilbagebetalt over 2 170 mio.
In 2005 the Commission recovered more than 2 170 million €.
I 2005 foregik der overfiskeri af 32 ud af 34 evaluerede fiskebestande; dette er faldet til 30 ud af 35 bestande i år (se  figur 1  ).
While 32 out of 34 assessed fish stocks were overfished in 2005, this year the figure has dropped to 30 out of 35 (see Figure 1 ).
I 2005 foretog Den Europæiske Revisionsret derfor en revision af Kommissionens forvaltning af miljøaspektet i forbindelse med dens udviklingsbistand.
The European Court of Auditors therefore undertook an audit in 2005 of the Commission's management of the environmental aspects of its development aid.
I 2005 forpligtede EU's medlemsstater sig til at øge deres officielle udviklingsbistand (ODA) til 0,7 % af deres bruttonationalindkomst (BNI) i 2015.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015.
I 2005 forpligtede EU-medlemsstaterne sig til at øge deres officielle udviklingsbistand til 0,7 % af BNI inden 2015, og der blev fastsat et mellemliggende mål for den officielle udviklingsbistand på 0,56 % af BNI inden 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
I 2005 forventes underskuddet i euroområdet fortsat at ligge på 2,7 % af BNP (2,4 % for EU).
In 2005, the deficit of the euro area is expected to remain at 2.7% of GDP (2.4% for the EU).
I 2005 gav EU og medlemsstaterne tilsagn om at ge deres kollektive ODA til 0,7 % af EU's BNI senest i 2015.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
I 2005 gav EU-medlemsstaterne tilsagn om at øge den officielle udviklingsbistand til 0,7 % af EU's BNI inden 2015.
In 2005, EU Member States pledged to increase ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
I 2005 gav EU-medlemsstaterne tilsagn om at øge deres officielle udviklingsbistand til 0,7 % af BNI inden 2015, og der blev fastsat et mellemliggende mål for den officielle udviklingsbistand på 0,56 % af BNI inden 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
I 2005 gælder den nuværende tobaksordning, herunder den støtte, der er fastsat for 2004.
For 2005 the current tobacco regime including the aids fixed for 2004 will apply.
I 2005 handlede en betydelig del af henvendelserne om EU’s forfatning.
In 2005, a significant number of enquiries were related to the EU Constitution.
I 2005 har EU og dets medlemsstater givet tilsagn om at øge deres samlede ODA til 0,7 % af EU’s BNI inden 2015.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU GNI by 2015.
I 2005 har Kommissionen allerede åbnet for krisedestillation tre gange:
In 2005 the Commission has already opened crisis distillation three times:
I 2005 kommer det andet budget for EU med 25 medlemsstater.
The year 2005 will see the second budget for an EU of 25 Member States.
I 2005 nåede antallet af forespørgsler rekordhøje højder.
In 2005 the number of enquiries to the service reached an all time high.
I 2005 og 2006 forventes væksten at udgøre henholdsvis 2,6% og 2,5%.
In 2005 and 2006, growth is estimated to be 2,6% and 2,5%, respectively.
I 2005 og de efterfølgende to år forventes den konjunkturkorrigerede saldo at ligge tæt på balance.
A position close to balance in cyclically adjusted terms would be reached in 2005 and maintained in the two subsequent years.
I 2005 og derefter vil det konjunkturkorrigerede overskud stabiliseres over 2% af BNP.
In 2005 and beyond the cyclically adjusted surplus will stabilise over 2% of GDP.
I 2005 sendte Parlamentet og Kommissionens generaldirektorater (andre generaldirektorater end Generaldirektoratet for Oversættelse) et stort antal sider til freelanceoversættelse, som kunne have været oversat internt af en anden institution.
In 2005, the Parliament and Commission Directorates General (other than Directorate General for Translation) outsourced a large number of pages that could have been translated by spare capacity within another EU institution.
I 2005 skal de franske myndigheder mindske det konjunkturkorrigerede underskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP for at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP.
In 2005, the French authorities have to achieve an adjustment in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 percentage point of GDP or by a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3% of GDP.
I 2005 skal genbrugs/genanvendelsesandelen for biler være 85% af deres vægt og genbrugs/genvindingsandelen 80%.
By 2005 reuse and recovery will have to achieve 85% of the vehicles weight and reuse and recycling 80%.
I 2005 skulle elektricitets- og gasmarkederne, med en samlet årlig omsætning på 250 mio €, være fuldstændig åben for konkurrence.
By 2005, the gas and electricity markets, with a total annual turnover of €250 billion, should be fully open to competition.
I 2005 skulle underskuddet stige yderligere til 2,3% af BNP og falde igen til 1,5% af BNP i 2006.
In 2005, the deficit would rise further to 2.3% of GDP, and it would decrease again to 1.5% of GDP in 2006.
I 2005 steg den gennemsnitlige udgift pr. side til 194 euro for Kommissionens vedkommende og til 276 euro for Rådets vedkommende,
In 2005, the average cost per page rose to 194 euro at the Commission and 276 euro at the Council, but dropped to 119 euro at the Parliament.
I 2005 tog Gabriela Babnik afgangseksamen i sammenlignende litteratur og litterær teori ved universitetet i Ljubljana.
In 2005, Babnik graduated in comparative literature and literary theory at the University of Ljubljana.
I 2005 udsendte Kommissionen en meddelelse om en politikplan for lovlig migration, hvori den redegør for sine tanker om en fælles politik for lovlig migration.
The 2005 Policy Plan on Legal Migration outlines the Commission's vision on how a common policy on legal migration should be further developed.
I 2005 var antallet af studerende steget til 144 032, eller hvad der svarer til næsten 1 % af alle studerende i Europa.
In 2005, the number had risen to 144 032 students, or almost 1% of the European student population.
I 2005 var beskæftigelsesfrekvensen i EU 63,8 % sammenliget med 62,4 % i 2000, men det er stadig langt fra målet på 70 %, som medlemsstaterne er enige om bør nås.
In 2005, the EU employment rate stood at 63.8%, up from 62.4% in 2000 but still far from the objective of 70% agreed by Member States.
I 2005 var Parlamentets udgifter til oversættelse steget til omkring 128 millioner euro, Rådets til 126 millioner euro og Kommissionens til 257 millioner euro som følge af stigningen i antallet af officielle sprog efter EU-udvidelsen i maj 2004.
Following the increase in the number of languages after the May 2004 enlargement, the cost of translation for 2005 rose to approximately 128 million euro for the Parliament, 126 million euro for the Council and 257 million euro for the Commission.
I 2005 vedtog Den Europæiske Union retningslinjer om den humanitære folkeret, der forpligter EU til at fremme overholdelsen af den humanitære folkeret, og i EU's strategiske ramme og handlingsplan for menneskerettigheder, som blev vedtaget af Rådet i juni 2012, gentages det, at EU er fast besluttet på fortsat at fremme overholdelsen af den humanitære folkeret, ikke mindst gennem samarbejde med ICRC.
In 2005, the European Union adopted Guidelines on International Humanitarian Law which commit the EU to promote compliance with international humanitarian law, while the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights, adopted by the Council in June 2012, reiterates the EU's determination to continue to promote observance of international humanitarian law, not least through cooperation with the ICRC.
I 2005 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om elektronisk tilgængelighed ()
In 2005, the European Commission adopted a Communication on e-accessibility ()
I 2005 vedtog Kommissionen en strategi for e-tilgængelighed (jf. ),
In 2005 the Commission adopted a strategy on e-accessibility (see )
I 2005 ventes ud fra en antagelse om en uændret politik, som derfor ikke tager højde for foranstaltninger, der måtte blive vedtaget i de næste budgetter, en mindre forbedring i euroområdet med offentlige budgetunderskud, der falder til 2,6 % af BNP (2,4 % i EU).
In 2005, on a "no policy change" assumption and, hence, not including measures that may be adopted in the next budgets, a slight improvement is expected for the euro area with the general government deficit declining to 2.6% of GDP (2.4% for the EU).
I 2005 vil fristen for indsendelse af strukturerede svar til Europol undtagelsesvis blive forlænget til den 30. november på grund af indførelsen af den nye proces.
In 2005, however, due to the new process being introduced, exceptionally the deadline for sending structured responses to Europol will be extended to 30 November.
I 2005 vil importkvoterne være forsvundet, men det vil vores interesse i industrien ikke være: Det er nødvendigt, at vi skaber handelsbetingelser og -muligheder, som gør det muligt for den europæiske industri at konkurrere på internationalt plan.
In 2005 import quotas will have gone, but not our interest in the industry: we need to create trading conditions and opportunities so that the European industry can compete internationally.
I 2005 vil saldoen for den offentlige sektor i alle de tiltrædende lande blive forbedret.
In 2005, the general government balance improves in all acceding countries.
I 2005, 2006 og 2007 er de konjunkturjusterede underskud på henholdsvis 2,6%, 1,9% og 1,3% af BNP.
In 2005, 2006, and 2007, the cyclically-adjusted deficits amount to 2.6%, 1.9%, and 1.3% of GDP respectively.
I 2006 bad Rådet Kommissionen om at videreføre arbejdet inden for sameksistens for at finde frem til bedste praksis for tekniske adskillelsesforanstaltninger og udarbejde afgrødespecifikke retningslinjer for sameksistens.
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures and to develop crop-specific guidelines for coexistence.
I 2006 blev der anlagt 537 sager ved Domstolen, hvilket udgør en stigning på 13,3% i forhold til antallet af indbragte sager i 2005 (474 sager).
In 2006 the Court had 537 new cases brought before it, representing an increase of 13.3% compared with the number of new cases in 2005 (474 cases).
I 2006 blev der dræbt 12.000 færre i trafikken i EU end i 2001.
In 2006, nearly 12 000 lives were saved in the European Union in comparison with 2001.
I 2006 blev der ført kontrol med badevandskvaliteten ved i alt 21 094 badeområder, hvilket er en lille stigning i forhold til det foregående år.
In 2006 a total of 21,094 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
I 2006 blev der vedtaget to særskilte retsakter, som skulle vende denne udvikling og dermed hjælpe EU og medlemsstaterne med at opfylde deres emissionsmål ifølge Kyotoprotokollen:
In 2006 two separate legislative acts were adopted with the aim of reversing this trend in order to help the EU and Member States meet their Kyoto Protocol emissions targets.
I 2006 blev han af Thomson Institute for Scientific Information anerkendt som "ISI Highly Cited Scientist".
He was recognized as ISI Highly Cited Scientist in 2006 by the Thomson Institute for Scientific Information
I 2006 blev Kommissionen opfordret til at overdrage det til et uafhængigt organ at vurdere den virkning – på jobskabelse, økonomisk vækst og det indre markeds funktion – som nedsatte momssatser kan have på tjenesteydelser, der leveres lokalt   [1]   .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service  1 .
I 2006 blev Kommissionen opfordret til at overdrage det til et uafhængigt organ at vurdere den virkning – på jobskabelse, økonomisk vækst og det indre markeds funktion – som nedsatte momssatser kan have på tjenesteydelser, der leveres lokalt   [1]   .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
I 2006 blev mere end 300 000 personer (280 000 i 2005 og 397 000 i 2004) nægtet indrejse ved EU's grænser.
In 2006 over 300,000 (year 2005 280 000; year 2004 397 000) persons were refused entry at EU borders.
I 2006 blev mindst 1 591 mennesker henrettet i 25 lande, og mindst 3 861 mennesker blev dømt til døden i 55 lande.
During 2006, at least 1,591 people were executed in 25 countries and at least 3,861 people were sentenced to death in 55 countries.
I 2006 er den økonomiske situation i bedring.
In 2006, the economic situation is improving.
I 2006 er der blevet indbragt 148 sager for Personaleretten, hvilket udgør en svag nedgang i antallet af sager i forhold til det antal personalesager, der blev anlagt i 2005 (164 sager).
In 2006, 148 actions were brought before the Tribunal, which represents a slight decrease in volume compared with the number of staff cases brought in 2005 (164 actions).
I 2006 fastlægges der en specifik bistandsplan, der tager særligt hensyn til omkostningseffektivitet, bæredygtighed og en klar definition og overvågning af resultatmål og -indikatorer.
In 2006 a specific assistance plan will be defined giving special attention to cost effectiveness, sustainable impact and the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
I 2006 fik cirka 310 000 unge mulighed for at tage et udlandsophold med støtte fra Erasmus-programmet.
In 2006, around 310,000 young people were able to go abroad with support from European programmes.
I 2006 forbedredes budgetsituationen markant.
In 2006 the budgetary situation improved markedly.
I 2006 foreslog Europa-Kommissionen at ændre dette direktiv og forenkle proceduren for kandidater, der stiller op som kandidater i en anden medlemsstat end deres egen, og at revidere den mekanisme, som skal forhindre, at der afgives stemmer to gange i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet.
In 2006, the European Commission proposed to amend this directive to simplify the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and to reform the mechanism to prevent double voting in European elections.
I 2006 foreslog Europa-Kommissionen at ændre reglerne fra 1993, som fastsætter ordninger, der gør det muligt for EU-borgerne at gøre brug af deres valgret eller stille op som kandidater ved valg til Europa-Parlamentet i den EU-medlemsstat, hvor de bor.
In 2006 the European Commission had proposed to change the rules from 1993 which set out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
I 2006 foreslog Kommissionen ændringer til forordningen, hvad angår kompetence og indførelse af lovvalgsregler i ægteskabssager.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
I 2006 forpligtede EU-medlemsstaterne sig til inden 2010 at halvere den manglende internetanvendelse af udelukkelsestruede grupper,
In 2006, EU Member States committed to halve by 2010 the gap in internet usage by groups at risk of exclusion, such as older people, people with disabilities,
I 2006 fortsatte EU's SOLVIT-netværk med at finde hurtige og effektive løsninger for borgerne og virksomhederne på konkrete problemer, som de kommer ud for, når en national myndighed anvender EU-lovgivningen forkert, men netværket har nu brug for mere PR og personale på nationalt plan, hvis det skal udnytte sit fulde potentiel.
In 2006 the EU's SOLVIT network continued to provide citizens and businesses with fast and effective solutions to the concrete problems they experience when national administrations apply EU law incorrectly, but now requires more promotion and staff resources at national level in order to realise its full potential.
I 2006 fremlagde Europa-Parlamentet sine synspunkter i to beslutninger.
In 2006 the European Parliament expressed its views in two Resolutions.
I 2006 indførte EU den retlige form "Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)" for at minimere bureaukratiet i forbindelse med samarbejdsprojekter af denne type.
In 2006, the EU created the legal form of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to minimise the red tape associated with such cooperation projects.
I 2006 indgik Rådet en fiskeripartnerskabsaftale mellem EU og Unionen Comorerne.
In 2006 the Council concluded a partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros.
I 2006 indledes reformen med en overførsel af hele eller en del af den nuværende tobakspræmie til rettigheder til enkeltbetalingen.
In 2006, the reform will start with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
I 2006 indledte Kommissionen overtrædelsessager mod 11 medlemsstater på grund af fjernelse fra listen (jf. ).
In 2006 the Commission opened infringement cases against 11 Member States over de-listing (see ).
I 2006 iværksatte Kommissionen en offentlig høring (  IP/06/289  ) (tekst ikke tilgængelig på dansk) om udvikling og brug af radiobrikker (radiofrekvensidentifikationsteknologi - RFID).
In 2006, the European Commission launched a public consultation ( IP/06/289 ) on the development and use of smart chips (RFID technologies).
I 2006 iværksatte Kommissionen en offentlig høring ()
In 2006, the European Commission launched a public consultation ()
I 2006 kan der stadig være et mindre konjunkturkorrigeret offentligt underskud.
In 2006 there may still be a small cyclically adjusted government deficit.
I 2006 konstaterede Retten desuden en lav fejlprocent i de betalinger vedrørende foranstaltningerne udadtil, der forvaltes direkte af Kommissionens delegationer.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
I 2006 lancerede Kommissionen en strategi for børns rettigheder for at sikre, at EU's politikker fremmer børns rettigheder.
In 2006 the Commission launched a strategy on the rights of the child to make sure EU policies promote children's rights.
I 2006 slettede medlemsstaterne 88 kyst- og 166 ferskvandsbadeområder fra deres nationale lister over badevandsområder, der er underlagt direktivets normer.
In 2006 Member States removed 88 coastal sites and 166 freshwater bathing zones from their national lists of sites subject to the directive's standards.
I 2006 styrkede OLAF sin strategi med at fokusere på større,
In 2006 OLAF reinforced its strategy to focus on major, complex fraud cases,
I 2006 tog regeringerne i Australien, Chile og New Zealand initiativ til at indlede internationale høringer om oprettelse af en regional fiskeriforvaltningsorganisation for det sydlige Stillehav (SPRFMO).
In 2006, the governments of Australia, Chile and New Zealand took the initiative to launch the process of international consultations on the establishment of the South Pacific regional fisheries management organisation (SPRFMO).
I 2006 trådte det nye badevandsdirektiv i kraft; det indeholder parametre og overvågningsbestemmelser, der er ajourført efter den nyeste videnskabelige viden.
In 2006 a new bathing water directive took effect which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
I 2006 trådte et nyt badevandsdirektiv i kraft, som ajourfører parametrene og overvågningsbestemmelserne i overensstemmelse med den seneste videnskabelige viden.
In 2006 a new Bathing Water Directive took effect, which updated the parameters and monitoring provisions in line with the latest scientific knowledge.
I 2006 udgjorde kvinder 41 % af alle dem, der fik en PhD-grad inden for naturvidenskab, matematik eller IT.
In 2006 41% of all science mathematics and computing PhDs graduates were women.
I 2006 var der en stigning på 32 % i antallet af sådanne meddelelser i forhold til 2005.
In 2006, there was an increase of 32% in relation to 2005 for serious risk notifications.
I 2006 vedtog ICCAT en 15-årig genopretningsplan for østlig tun.
In 2006 ICCAT adopted a 15-year recovery plan for Eastern bluefin tuna.