natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var også enige om, at internationale organisationer og organer, som opererer på stedet, bør undersøge, hvordan de kan yde et mere effektivt bidrag til ICTY's bestræbelser i denne henseende.
They also agreed that international organisations and agencies active on the ground should examine how they can make a more effective contribution to the efforts of ICTY in this regard.
De var også indforståede med at rapportere til hinanden og til offentligheden om deres fremskridt i gennemførelsen af målene for at sikre gennemsigtighed og tilsyn.
They also accepted to report to each other and the public on how well they are doing to implement their targets, to ensure transparency and oversight.
De var overbevist om, at disse aktioner vil bidrage til gennemførelsen af de principper og tilsagn, som er indeholdt i Kairo-erklæringen.
We are convinced that these actions will contribute to the achievement of the principles and commitments contained in the Cairo Declaration.
De var overbevist om, at disse foranstaltninger ville være til stor gavn for regionen både økonomisk og socialt.
They stated their conviction that these measures would bring considerable economic and social benefits to the region.
De var overbeviste om, at traktatens undertegnelse og ikrafttræden vil bidrage væsentligt til at forebygge spredningen af kernevåben, til den nukleare nedrustningsproces og til at øge international fred og sikkerhed.
They expressed their conviction that signature and entry into force of the Treaty would be an important contribution to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and to the enhancement of international peace and security.
De var overraskede over, hvor meget de kunne sige, da de kom til Frankrig for at deltage i sidste del af deres kursus.
They were surprised how much they could say when they arrived in France for the final part of their course.
De var taknemmelige for udsættelsen af gældsbetjeningen og Paris-klubbens beslutning om gældsreduktion, de bilaterale aftaler om gældseftergivelse og bidragene til den multilaterale gældsbetjeningsfacilitet samt nye europæiske og andre internationale initiativer til gældsreduktion.
They expressed gratitude for the moratorium on debt service and the debt reduction decisions in the Paris Club, bilateral debt cancellations and contributions to the multilateral debt service facility, as well as new European and other international initiatives for debt reduction.
De var til stede som eksperter i CREST's ad hoc-møder og som observatører bade i programkomitéerne og CODEST og FFC's Styrelsesrad.
They were present as experts in ad hoc meetings of CREST, and as observers in both the programme committees and the CODEST and the JRC's Board of Governors.
De var tilfredse med resultattavlerne og opfølgningstavlerne.
They appreciated the scoreboards and the progress charts.
De var underlagt forskellige love og forskellige myndigheder, som regel på nationalt plan.
Each was regulated by different laws and different regulators, usually at national level.
De varer, der er omfattet af undersøgelsen, er solpaneler og nøglekomponenter hertil, dvs. solceller og solwafere.
The products covered by the investigation are solar panels and their key components, i.e. solar cells and solar wafers.
De varer, der således ikke bliver belagt med told, er underkastet regler om oprindelse, så man sikrer, at de faktisk bliver fremstillet i et land, som har adgang til GSP.
To benefit from such tariff-free treatment, goods are subject to manufacture rules, or 'origin rules', to ensure that the goods are indeed manufactured in a country qualifying for the GSP.
De varer, hvis bestemmelsessted er Limassol, er stadig anført som EU-varer.
The goods destined for Limassol are still mentioned as Union goods.
De varierede fra en enkelt linje eller strækning til et helt netværk.
They ranged from a single line or a simple section to a whole network.
De varierer alt efter tid, sted og forhold, f.eks. kan omkostningerne ved at placere en ekstra lastbil på en allerede belastet motorvej i praksis være meget høj, mens omkostningerne forbundet med at placere en ekstra vogn på et tog kan være næsten nul.
They vary according to time, place and condition, e.g. the cost of putting an extra lorry on an already crowded motorway may in practice be very high, while the cost of an extra carriage on a train may be almost zero.
De varierer stærkt indenfor EU.
They vary widely throughout the Union.
De ved alle, at vi står over for skræmmende udfordringer.
You all know that we face daunting challenges.
De ved alt om, hvordan man manipulerer med verdensopinionen ved hjælp af forstilt besindighed og falske forsikringer om fredelige hensigter.
They know perfectly how to manipulate world opinion, with feigned moderation and false professions of peaceful intentions.
De ved at fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer giver en rigere økonomi.
They know that the free movement of goods, services, capital and people brings wealth to our economies.
De ved derfor, at befolkningen udmærket er klar over, at EU ikke er et abstrakt ideal eller et pludseligt indfald, men en historisk nødvendighed.
You know they do not regard Europe as an abstract ideal or a half-baked fantasy but as an historical necessity.
De ved lov fastsatte foranstaltninger, sasom de foranstaltninger der er fastsat som led i gennemførelsen af det indre marked med henblik pa fjernelse af fysiske, tekniske og skatte- og afgiftsmæssige hindringer, eller dem der gælder pa miljøbeskyttelsesomradet, har en direkte indvirkning pa den sektor.
technical and fiscal barriers for the completion of the internal market and those concerning environmental protection have a direct impact on the sector.
De ved også, at jeg går helhjertet ind for EU's fælles landbrugspolitik og videreudviklingen af den.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
De ved, hvad der står på spil; det er deres ansvar at vælge deres folks fremtid.
They know what is at stake; it is for them to choose the future of their peoples.
De vedholdende luftkvalitetsproblemer kræver, at der gøres en yderligere indsats for at begrænse emissionen af adskillige forurenende stoffer.
The persistent air quality problems require further efforts in mitigating the emissions of several pollutants.
De vedlagte tabeller (bilag I og II) indeholder en oversigt over korrektionerne, fordelt på medlemsstater og sektorer.
Details of the individual corrections, by Member State and by sector, are given in the tables attached (annexes I and II).
De vedrører afvisning af salg, afvisning af garantistillelse, darligere vilkar for forbrugere, der køber uden for deres medlemsstat, forbud for leverandører af udstyr mod at sælge deres produkter i forhandlerens salgsnet, ensidig palæggelse af salgsmal, der er urealistiske for forhandlerne osv.
The practices complained of include refusals to sell, refusals to grant guarantees, the penalization of consumers purchasing outside their Member State, a ban on equipment suppliers selling their products within the dealer's network, and the unilateral imposition of unattainable sales targets on dealers.
De vedrører alle strategiske teknologier, der vil understøtte vækst og beskæftigelse i den videnbaserede europæiske økonomis nøglesektorer, og tager samtidig fat om store samfundsmæssige udfordringer.
These all address strategic technologies that will underpin growth and jobs in key sectors of a knowledge-based European economy, while targeting significant societal challenges.
De vedrører betalinger, konkurrencereglerne, monopoler,
These include provisions on payments, competition rules,
De vedrører bevarelse i Middelhavet, fjernfiskeri og fiskeri i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande - navnlig udviklingslande - håndhævelse, akvakultur og indvirkningen af flådens omstrukturering på kystområderne.
They will relate to conservation in the Mediterranean, fishing on the high seas and under fisheries agreements with third countries - especially developing ones, enforcement, aquaculture and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
De vedrører bl.a. de foranstaltninger, der skal træffes efter Prestige's forlis, og formandskabet fastslog, at det vil gøre sit yderste for at gennemføre konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport og miljø) i december 2002.
In particular concerning the measures to be taken following the accident of the "Prestige", the Presidency stated its determination to make every effort with a view to implementing the conclusions of the Transport and Environment Councils of December 2002.
De vedrører dels direktivet om fastboende udlændinge, dels retsakten om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der påbegyndte sin virksomhed i foråret 2011.
They concern the long term residence directive and the creation of the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in spring 2011.
De vedrører dels procedureregler dels regler, der skal tillade, at visse former for støtte (f. eks. støtte til miljøformål, SMV, faglig uddannelse, forskning og energibesparelse) undtages fra kravet om forudgående underretning.
They concern procedural rules on the one hand, and a regulation which would allow certain categories of aid (for example, aid for environmental purposes, SMEs, training, research or energy saving) to be exempted from the advance notification requirement, on the other hand.
De vedrører den særlige præmie for handyr og ammekopræmien.
They concern the special premium for male bovine animals and the suckler-cow premium.
De vedrører den traditionelle beskyttelsesklausul, antidumpingklausulen og klausulen om restriktioner i samhandelen af hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed og beskyttelse af sundhe-
These are the traditional safeguard clause, the anti-dumping clause and the clause authorizing restrictions on trade on the grounds of public morality, public policy, public security and protection of health.
De vedrører den traditionelle beskyttelsesklausul, antidumpingklausulen og klausulen om restriktioner i samhandelen af hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden og den offentlige sikkerhed og beskyttelse af sundheden.
These are the traditional safeguard clause, the anti-dumping clause and the clause authorizing restrictions on trade on the grounds of public morality, public policy, public security and protection of health.
De vedrører dog kun en meget begrænset del af handelen mellem de to blokke, og Kina har et meget stort handelsoverskud i forhold til EU.
Nevertheless, they only concern a very small amount of trade between the two blocs and China has a huge trade surplus with the EU.
De vedrører endvidere omrader i forbindelse med naturkatastrofer (geologi, geofysik og seismologi).
They will also deal with questions relating to natural catastrophes (geology, geophysics, seismology).
De vedrører f.eks. brugen af et forenklet ledsagedokument for punktafgiftspligtige varer i forbindelse med det, man kalder "cabotage", dvs. forsendelse af varer, der er palagt punktafgift i en medlemsstat, til et sted i samme medlemsstat via en anden medlemsstats omrade.
They relate, for example, to the use of the simplified accompanying document for excise-duty purposes in connection with "cabotage", i.e. the movement of products subject to excise duty in a Member State to that Member State via the territory of another Member State.
De vedrører følgende arter og mængder pr. år:
They concern the following species and quantities per year:
De vedrører hovedsagelig en ændring af fordelingen af toldkontingentet mellem de tre kategorier af erhvervsdrivende, indførelse af muligheden for import af ikke-traditionelle AVS-bananer fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (90 000 t) på samme betingelser som for traditionelle AVS-bananer, indførelse af en bestemmelse gældende for erhvervsdrivende, der på grund af uforudsete begivenheder har mistet en del af deres importrettigheder, og indførelse af muligheden for, at nytilkomne erhvervsdrivende kan opnå licensrettigheder på et mere sikkert grundlag.
They essentially involve an alteration of the distribution of the tariff quota between the three categories of operators, the introduction of the possibility for non-traditional African, Carribean and Pacific (ACP) bananas to be imported (90,000 tonnes) under the same conditions as for traditional ACP bananes, the inclusion of a provision to deal with operators who, due to unforeseen circumstances, have lost some of their import rights and the introduction of the possibility for newcomers to obtain rights to licenses on a more secure basis.
De vedrører ikke de investeringsaftaler, som medlemsstaterne eller Den Europæiske Union har med tredjelande, og som er omfattet af andre overvejelser.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
De vedrører især følgende:
They will cover the following in particular:
De vedrører meget forskelligartede sektorer såsom brændstof til lokale offentlige transportmidler eller afgiftsdifferentiering af brændstofafgifter på basis af miljøkategorier.
The derogations cover a range of sectors, such as fuels used for local public transport or differential rates of tax that reflect different environmental categories.
De vedrører middelhavsfiskeriet, forbedring af den videnskabelige rådgivning, kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne og fiskeri uden for EU-farvandene.
These will relate to Mediterranean fisheries, improvement of scientific advice, control and monitoring of fisheries activities and fishing beyond EU waters.
De vedrører navnlig følgende spørgsmål:
They concern in particular the following issues:
De vedrører navnlig:
In particular they concern:
De vedrører primært bestemmelser vedrørende gebyr,
or have been incorrectly, transposed into national law.
De vedrører primært:
They mainly involve:
De vedrører procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelsesstatus (11207/11) samt modtagelsesforhold for asylansøgere (11214/11).
They concern the procedures for granting and withdrawing international protection (11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers (11214/11).
De vedrører snarere de høje omkostninger, der til stadighed opstår som følge af den generelle forpligtelse til også at teste og separere risikomateriale fra sunde dyr.
Rather, they relate to the permanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material also from healthy animals.
De vedrører svovldioxid og svævestøv, bly og kvælstofdioxid.
lead and nitrogen dioxide.
De vedrører såvel restaureringen af den arkitektoniske kulturarv som arrangementer med henblik på en bedre gensidig forståelse og en dialog mellem forskellige kulturer.
These projects concern architectural heritage as well as events aiming at a better mutual understanding and intercultural dialogue.
De vedrører to anmodninger fra Kommissionen til Østrig og Luxembourg om at ophæve forbuddet mod salg og/eller brug af genetisk modificeret majs med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt-endotoxin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat.
They concern two requests of the Commission for Austria and Luxembourg to end their prohibition of the sale and/or use of genetically modified maize with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
De vedrører årligt følgende arter og mængder:
They cover the following species and quantities:
De vedrører:
These relate to:
De vedrørte grafitelektroder (beslutning af 18. juli 2001, IP/01/1010) og specialgrafit (beslutning af 17. december 2002, IP/02/1906).
They concerned graphite electrodes (decision of 18 July 2001, IP/01/1010) and speciality graphite (decision of 17 December 2002, IP/02/1906).
De vedtager reformforanstaltninger og begynder at deltage i den åbne koordinationsmetode.
They are adopting reform measures and are starting to take part in the open method of coordination.
De vedtages af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og fastsætter under hensyntagen til lofterne for de egne indtægter, som EU får tildelt, maksimumsbeløb for de forskellige udgiftsområder, som ikke må overskrides ved udarbejdelsen af de årlige budgetter i den pågældende periode.De omsætter de prioriteter, der er fastsat for EU's politikker, i penge og er samtidig et instrument for budgetdisciplin og planlægning og fastsætter grænserne for finansieringen af EU-budgettet.
It translates into financial terms the priorities set for the Union's policies and is at the same time an instrument of budgetary discipline and planning, and determines the limits on the financing of the EU budget.
De vedtages efter planen inden for de næste 3 måneder, efter en høringsproces, hvor Kommissionen fremsætter bemærkninger, som medlemsstaterne tager hensyn til.
Their adoption should follow within the next 3 months, after a process of consultation with the Commission providing observations are taken on board.
De vedtages i form af en kommissionsforordning, som har direkte virkning, ikke kræver yderligere gennemførelse på nationalt plan, og som træder i kraft to måneder efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
They are adopted in the form of a Commission Regulation, which has direct effect and requires no further transposition at national level, and will come into force two months after publication in the EU Official Journal.
De vedtages under den udtrykkelige forudsætning, at Norge iværksætter tilsvarende autonome foranstaltninger til fordel for Det Europæiske Fællesskab.
These measures are adopted on the express condition that Norway takes equivalent reciprocal autonomous measures in favour of the European Community.
De vedtagne foranstaltninger var i høj grad uegnede lige fra begyndelsen og viste sig ikke at være effektive på mange områder.
The measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
De vedtagne mal omfatter derfor:
The objectives adopted therefore provides for :
De vedtagne principper og retningslinjer vil blive anvendt som ramme for det videre arbejde med henblik på at nå til politisk enighed næste år.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
De vedtagne principper og retningslinjer vil danne ramme for det videre arbejde, så der kan nås til politisk enighed næste år.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
De vedtagne prioriteringer er et resultat af en omfattende gennemgang af politikken på området og lægger ny vægt på de mest nyskabende elementer i den oprindelige digitale dagsorden for Europa.
Today's priorities follow a comprehensive policy review and place new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 Digital Agenda for Europe.
De vedtagne priser er anfoert i bilaget.
The prices set are shown in the Annex.
De vedtagne retningslinjer for det videre arbejde er følgende:
The agreed guidelines for the continuation of work are the following:
De vedtagne retsakter er bilagt erklæringer fra Rådet og fra Belgien, Frankrig, Nederlandene, Luxembourg, Østrig, Finland, Det Forenede Kongerige, Portugal - med begrundelse af Portugals nej-stemme - samt fra Kommissionen.
Statements by the Council, Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Austria, Finland, the United Kingdom, Portugal (giving reasons for voting against) and the Commission are appended to the legal texts adopted.
De vedtagne tekster omfatter:
The adopted texts are:
De vedtagne tekster vil supplere de rettigheder, der findes i Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som alle medlemsstaterne er part i.
Once adopted, the texts will complement the rights set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all member states are party.
De vedtagne ændringer begrænser desuden Fællesskabets finansielle støtte til kun at omfatte behørigt begrundede bygge- og vedligeholdelsesprojekter.
The amendments adopted also limited the Community financial aid to construction and maintenance projects which are duly justified.
De vedtagne ændringer er resultatet af denne første vurdering og har til formål at forbedre de finansielle retningslinjers effektivitet ved at tilpasse dem til markedsudviklingen og præcisere visse begreber.
The amendments adopted are the outcome of that first reassessment and are intended to improve the effectiveness of the financial guidelines by adapting them to new market elements and clarifying certain concepts.
De vedtagne ændringer kan accepteres af Rådet.
The amendments voted are acceptable to the Council.
De vedtagne ændringer omfatter også brug af hjemmebase som kriterium for fastlæggelsen af, hvilken lovgivning der skal gælde for flypersonale (nyt stykke i artikel 14 i forordning (EF) nr.
Adopted amendments also cover the use of the "home base" criterion for determining the legislation applicable to aircrew members (new paragraph in article 14 of regulation 987/2009).
De vedtagne ændringer vil bevirke en gradvis udfasning af dette hormons indgift i avlsdyr over en periode på tre år fra direktivets ikrafttræden.
The adopted amendments make it possible for the use of this hormone on breeding animals gradually to disappear over a period of three years from the entry into force of the Directive.
De vedtagne ændringer vil ved hjælp af en mere komplet mærkning gøre det muligt at sikre bedre forbrugeroplysning og opretholde loyal handel.
The amendments decided on will, by means of fuller labelling, improve consumer information and ensure fair trading.
De vedtog desuden at styrke de nationale og regionale kompetente instanser på begge områder.
They also agreed to strengthen the national and regional bodies competent in both areas.
De vedtog desuden uden drøftelser (som A-punkt) en afgørelse om indgåelse af en ny passagerlisteaftale mellem EU og USA.
They also adopted without discussion (as an A item) a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement.
De vedtog en operationel ramme for bistandseffektivitet , der omfatter centrale foranstaltninger med henblik på at mindske byrden på udviklingslandene og bidrage til en mere effektiv levering af bistand.
They adopted an operational framework on aid effectiveness containing key measures to reduce the burden on developing countries and to contribute to a more effective delivery of aid.
De vedtog en sluterklæring og et handlingsprogram med prioriteter, som vil blive fremsendt til CSD.
They agreed on a final declaration and a programme of priority actions which will be transmitted to CSD.
De vedtog følgende konklusioner:
They adopted the following conclusions:
De vedtog sammen at arbejde for, at begge møder kan blive en succes.
They agreed to work together to make both meetings a success.
De vedtog samtidig at fremme og intensivere møderne mellem de to parters videnskabelige og teknologiske kredse.
At the same time they agreed to encourage and intensify meetings between the scientific and technological communities on both sides.
DE VEDVARENDE ENERGIKILDERS ANDEL AF ELFORBRUGET
Share of renewables in electricity consumption
De vedvarende makroøkonomiske ubalancer kan dog dæmme op for væksten i USA's økonomi senere i prognoseperioden.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back growth in the US economy later in the forecasting period.
De vedvarende udfordringer omfatter dog stadig følgerne af nedgearingen for væksten på mellemlang sigt, holdbarheden af den offentlige og private gæld i en situation med meget lav inflation, passende långivning til levedygtige virksomheder og den høje arbejdsløshed.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.