natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De EU-lande, som stadig halter bagefter, må nu se at opfylde deres juridiske og politiske forpligtelser.
It is now time for those Member States which are still falling short to fulfil their legal and political obligations.
De EU-ledede operationer EUPM og Artemis har været stærkt impulsgivende for samarbejdet mellem EU og FN.
The EU-led operations EUPM and ARTEMIS have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
De EU-midler, der blev brugt i andre regioner, førte kun til små forbedringer af affaldshåndteringen.
EU funding spent in other regions lead to only minor improvements in the management of waste.
De EU-regler, der afgr, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af den enkelte asylansgning (kendt som Dublinsystemet), blev ikke udformet med henblik p at sikre en bredygtig fordeling af ansvaret i hele EU og en rettidig behandling af ansgninger.
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
De EU-sprog, som tales af flest som modersmål på verdensplan, er engelsk og spansk, men de fleste engelsk- og spansktalende bor uden for Europa.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
De EU-sprog, som tales mest på verdensplan er engelsk og spansk, men de fleste engelsk- og spansktalende bor uden for Europa.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.
De EU-udvidelser, der vil finde sted i 2005-2006, vil nemlig være en historisk lejlighed til at indføre et nyt finansieringssystem, som er mere retfærdigt og rummer færre skævheder end det nuværende.
The accessions which are to take place from 2005/2006 provide a historic opportunity for introducing a new system of financing which is fairer and less imbalanced than the present one.
De Europ iske F llesskabers og dets medlemsstaters indg else af traktaten er blev forsinket som f lge af dens komplicerede juridiske karakter.
The conclusion of the Treaty by the European Communities and its Member States has been slowed down by its legal complexity.
De europiske arbejdsgivere skal holde op med at sende det budskab, at kvinder hvert r er to lnsedler mindre vrd end mnd.
European employers must stop sending the message that women are worth two pay cheques less than men each year.
De europiske banker er i en langt bedre situation i dag end for to r siden takket vre en flles europisk indsats.
European banks are in much better shape than two years ago, thanks to our joint European efforts.
De europiske borgere er nemlig trtte af de endelse uoverensstemmelser, sknderier og mundhuggerier.
Because Europeans are tired of the endless disputes, quarrels and bickering.
De europiske borgere vil have flles beslutninger, der gennemfres omgende og effektivt.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
De europiske borgere vil have konkrete lsninger p det meget aktuelle problem, som vores Union str over for.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
De europiske forbrugere skal ikke njes med mindre."
European consumers would not accept it otherwise."
De europiske love skal anvendes af alle medlemsstater det m vre selvindlysende i en Union, der er baseret p retsstatsprincippet.
European laws must be applied by all Member States this must be self-evident in a Union based on the rule of law.
De europiske nationer skal forsvare rationalet bag enheden.
European nations have to defend the rationale for unity.
De europiske udviklingsdage 2016 vil tiltrkke over 500 talere og fremtrdende beslutningstagere, herunder reprsentanter for internationale organisationer ssom Ban Ki-moon, FN's generalsekretr, Jim Yong Kim, formand for Verdensbankgruppen, Phumzile Mlambo-Ngcuka, administrerende direktr for UN Women, og talrige statsoverhoveder, herunder Uhuru Kenyatta, prsident og verstkommanderende for de vbnede styrker for Republikken Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, prsident for Republikken Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, prsident for Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, prsident for Den Centralafrikanske Republik, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, premierminister i Samoa, Hailemariam Desalegn, premierminister i Etiopien og Rui Maria de Arajo, premierminister i Østtimor, sammen med mange andre.
The European Development Days 2016 will draw over 500 speakers and prominent decision makers, including representatives of international organisations such as Ban Ki-moon, the United Nations Secretary-General, Jim Yong Kim, the President of the World Bank Group, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women and numerous Heads of State, including Uhuru Kenyatta, President and Commander-in-Chief of the Defence Forces of the Republic of Kenya, Bibi Ameenah Firdaus Gurib-Fakim, President of the Republic of Mauritius, Roch Marc Christian Kabor, President of Burkina Faso, Faustin-Archange Touadra, President of the Central African Republic, Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi, Prime Minister of Samoa, Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia and Rui Maria de Arajo, Prime Minister of Timor-Leste, along with many others.
De europiske udviklingsdage er blevet kendt som det vigtigste arrangement inden for internationalt udviklingssamarbejde i EU.
The European Development Days has become known as the flagship event for international development cooperation in the EU.
De europiske udviklingsdage vil fokusere p gennemfrelsen af 17 ml for bredygtig udvikling, der bygger p 5 afgrende aspekter af bredygtig udvikling: Partnerskab, Fred, Velstand, Jorden og Mennesker.
The European Development Days will focus on implementing the 17 Sustainable Development Goals, building upon 5 vital ''P''s for sustainable development: Partnership, Peace, Prosperity, Planet and People.
De europiske udviklingsdage vil ogs finde sted p samme tid som EU's uge for bredygtig energi (EUSEW), som nu afholdes for 11. gang.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
De europiske udviklingsdage, som ofte kaldes "Davos for udvikling", finder sted p et for den internationale udviklings fremtid afgrende tidspunkt kort tid efter, at , som er en universel ramme for at udrydde fattigdom og opn en bredygtig udvikling inden 2030, blev vedtaget i september 2015.
Often referred to as the ''Davos for Development'', the EDDs comes at a crucial time for the future of international development, shortly after the , which is a universal framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, was adopted in September 2015.
De europiske virksomheder har behov for flere finansieringsmuligheder og for at kunne tiltrkke de investeringer, de behver her i EU.
We need European businesses to have more choice of funding and to be able to attract the investment they need here in the EU.
DE EUROPÆISKE AGENTURER
EUROPEAN AGENCIES
DE EUROPÆISKE AGENTURER 9
EUROPEAN AGENCIES 9
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL OG EUROPA-PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE GENERAL SECRETARIAT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DE EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTÆDER I 2001
EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE 2001
DE EUROPÆISKE UDVIKLINGSFONDE (kapitel 12)
THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (Chapter 12)
DE EUROPÆISKE VADOMRADER OG PROBLEMERNE I FORBINDELSE HERMED
European wetlands and their problems
De europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, bør indbydes til som observatører at overvære andre relevante øvelser, som de ikke deltager i.
Non-EU European Allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate.
De europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, skal have mulighed for at udtale sig om operationskonceptet og om deres potentielle deltagelse, før Rådet beslutter at påbegynde den detaljerede planlægning af en operation og træffer afgørelse om formelt at opfordre ikke-EU-medlemsstater til at deltage.
The non-EU European Allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions formally to invite non-EU Member States to take part.
De europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, vil kunne deltage i EU-øvelser, der involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet.
Non-EU European Allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
De europæiske anklagere kommer til at være en del af Den Europæiske Anklagemyndighed.
The European Delegated Prosecutors will form part of the European Public Prosecutor’s Office.
De europæiske arbejdsmarkedsparter er tværfaglige - UNICE/UEAPME for arbejdsgiverne, EFS for arbejdstagerne og CEEP for de offentlige arbejdsgivere - eller sektoropdelte.
The European social partners are inter-branch organisations UNICE/UEAPME for the employers, ETUC for employees and CEEP for enterprises with public participation or sectoral organisations.
De europæiske arbejdsmarkedsparter har fremsat nye tilsagn inden for bygge- og anlægsvirksomhed, kemikalier, handel og uddannelsessektoren.
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
De europæiske arbejdsmarkedsparters medlemsorganisationer vil fremme denne aktionsramme i medlemsstaterne på alle relevante niveauer og under hensyntagen til national politik og praksis.
The member organisations of the European social partners will promote this framework in Member States at all appropriate levels, taking account of national policies and practices;
De europæiske banker har i de seneste år styrket deres position betydeligt, når det drejer sig om kapital.
European banks have substantially strengthened their capital positions over the past year.
De europæiske beslutningstagere har derfor en forpligtelse til at beskytte ophavsretten, navnlig i et skiftende økonomisk og teknologisk miljø.
European policymakers therefore have the responsibility to protect copyright, especially in an evolving economic and technological environment.
De europæiske bibliotekers omfangsrige kulturarv må ikke sygne hen, men skal gøres tilgængelig for vore borgere", siger Charlie McCreevy, kommissær med ansvar for det indre marked.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated  .
De europæiske borgere er i stigende omfang opmærksomme på spørgsmålene inden for retlige og indre anliggender.
European citizens pay growing attention to justice and home affairs.
De europæiske borgere foretog i 2011 over 1 mia. ferierejser, heraf knap 80 % i EU.
European citizens made in 2011 more than 1 billion holiday trips, out of which nearly 80% in the EU.
De europæiske borgere giver fortsat udtryk for stærk støtte til bistand til udviklingslande ifølge en særlig Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres i dag.
European citizens continue to show resolute support to aid provided to developing countries according to a special Eurobarometer published today.
De europæiske borgere har allerede valgt.
What people want across the Union is clear.
De europæiske borgere har ret til at få at vide, og vi har pligt til at fortælle dem, hvad vi mener er rigtigt og fungerer korrekt, og hvad vi til gengæld mener kan og bør forbedres.
European citizens have a right to be informed, and we have a duty to tell them what we think is right, what we think works and what, on the other hand, we think could be improved.
De europæiske borgere har sendt os en meget klar melding: på trods af den økonomiske afmatning skal EU fortsat vise solidaritet og ansvar over for de personer, der har behov for det.
European citizens sent a very clear message to all of us: despite the economic slowdown, EU's solidarity and responsibility towards those in need must be pursued.
De europæiske borgere kan regne med, at Galileo bliver en del af vores hverdag”.
European citizens can get ready, Galileo is about to be a part of our daily lives”.
De europæiske borgere og interesserede parter opfordres til at svare ved at gå ind på et særligt flersproget website
European citizens and all interested parties are invited to respond by logging on to a specially-created multilingual website
De europæiske borgere skal kunne give udtryk for deres bekymringer og bane vejen for kommende europæiske valg.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future European elections.
De europæiske borgere vil få miljø- og sundhedsmæssige fordele, fordi sejlads ad de indre vandveje vil blive mere attraktiv både økonomisk og miljømæssigt.
European citizens will enjoy environmental and health-related benefits as inland navigation will become more attractive from an economic and environmental perspective.
De europæiske borgere vurderer, at de får størst udbytte gennem uformelle læreprocesser f.eks. gennem aktiviteter i hjemmet, i fritiden, uformel uddannelse på jobbet eller på lokale uddannelsescentre/biblioteker.
European citizens consider that their learning experiences are most profitable in non-formal contexts, for example doing activities at home, during leisure time, learning informally on the job or in local learning centres/libraries.
De europæiske borgere ønsker, at vi koncentrerer vores tid og energi om de ting, der har den største indvirkning på beskæftigelsen og væksten, og som har udsigt til at blive vedtaget i den nærmeste fremtid og medføre konkrete resultater i praksis.
European citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
De europæiske borgere, der ikke kan være personligt til stede ved begivenheden, kan stille spørgsmål via Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8.
European citizens who are not able to attend the event in person can ask their questions via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
De europæiske borgeres deltagelse
Civic participation of European citizens
De europæiske borgeres deltagelse 15
Civic participation of European citizens 16
De europæiske borgeres forventninger
The expectations of Europe's citizens
De europæiske borgeres holdning til de nye medlemsstater
Attitudes of the citizens of the new Member States towards Europe
De europæiske borgeres holdning til geografisk mobilitet og job-til-job-mobilitet har også ændret sig langsomt, men støt i 2006.
2006 has also seen a gradual but consistent change in Europeans' attitudes towards geographic and job-to-job mobility.
De europæiske byer kan tilmelde sig chartret for den europæiske miljøtrafikuge og offentliggøre deres programmer på www.mobilityweek.eu.
European towns and cities can sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu
De europæiske byers og regioners repræsentanter mener, at ældrepolitikken bør fremme ældres arbejdsmarkedsdeltagelse ved hjælp af undervisning og livslang læring.
As far as the representatives of the towns and regions of Europe are concerned, policies for older people should promote the participation of older people in the labour force through education and lifelong learning.
De Europæiske Centre for Erhvervsinformation (EBIC) støtter virksomheder, der gerne vil etablere sig på de asiatiske markeder.
"European Business Information Centres" (EBICs) support enterprises in accessing the Asian markets.
De europæiske databeskyttelsesmyndigheder kan henvise klager til USA's handelsministerium og føderale handelskommission.
European DPAs can refer complaints to the Department of Commerce and the Federal Trade Commission.
De europæiske detailhandlere er i en nøgleposition til at fremme mere bæredygtigt forbrug i kraft af deres egne handlinger, deres partnerskaber med leverandørerne og deres daglige kontakt med de europæiske forbrugere.
European retailers are in a key position to promote more sustainable consumption through their own actions, their partnerships with suppliers, and their daily contact with European consumers.
De europæiske eksportører får gavn af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea allerede fra 1. juli
European exporters to benefit from Free Trade Agreement between EU and South Korea from 1 July
De europæiske energinet er tæt på deres maksimale fysiske belastningsevne, og det øger risikoen for midlertidige afbrydelser af forsyningen.
European energy networks are operating close to their physical limits with the risk of temporary supply interruptions.
De europæiske engrosmarkeder for energi går også i stigende grad på tværs af grænserne.
Europe's wholesale energy markets are also increasingly cross-border in nature.
De europæiske erhvervs-ph.d.'er opfylder et stort samfundsbehov.
The European Industrial Doctorate serves a great need in society.
De europæiske erhvervssammenslutninger har ogsa med begejstring støttet ideen om et udvalg.
The European business organisations too have enthusiastically supported our idea for a Committee.
De europæiske fabrikanter, der engang var ledere på verdensplan, kæmper i dag for at kunne konkurrere.
European manufacturers, who once led the world, today struggle to compete.
De europæiske fiskere går en mørk fremtid i møde, hvis vi ikke fremmer bæredygtige og sunde bestande.
European fishermen face a bleak future without sustainable, healthy stocks.
De europæiske flypassagerer har allerede længe kunnet nyde godt af et meget højt sikkerhedsniveau.
European air travellers already enjoy very high standards of safety.
De europæiske flyselskaber og deres passagerer har i mere end 10 år måttet finde sig i dårligere service og overskredne frister på vejen mod det fælles europæiske luftrum.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
De europæiske forbrugercentre (ECC) beretter, at 30 % af de klager vedrørende online-handel, som de tager sig af, vedrører tjenesteydelser på fritids- og kulturområdet, og heraf tegner kultur- og sportsarrangementer sig for en stor del (data fra 2009).
The European Consumer Centres (ECCs) report that 30% of the complaints about online shopping which they handled concerned Recreation and Culture services, of which Cultural and Sport Events form a large part (2009 data).
De europæiske forbrugercentre har bl.a. behandlet følgende sager:
Some examples of the thousands of cases handled by national ECCs include:
De europæiske forbrugercentre hjælper EU-forbrugere, som er løbet ind i problemer i forbindelse med køb af varer og tjenesteydelser i et andet EU-land.
The European Consumer Centres specialise in helping EU consumers who have had problems shopping for goods or services in another EU country.
De europæiske forbrugercentre kan give dig juridisk og praktisk rådgivning, hjælpe dig med at mægle med en virksomhed i et andet europæisk land eller foreslå dig andre løsninger.
The ECCs can offer legal and practical advice, help to mediate with a company in another European country, or propose other solutions.
De europæiske forbrugercentre – 5 år i forbrugernes tjeneste
European Consumer Centres - 5 years at the service of European consumers
De europæiske forbrugere benytter sig i stigende grad af onlinereservation af flyrejser og hotelophold.
The online booking of air travel and hotels is increasingly popular among European consumers.
De europæiske forbrugere bør kunne føle sig sikre, når de handler varer og tjenesteydelser på det indre marked, og ikke opleve nogen yderligere risici herved.
European consumers should feel secure when buying goods and services in the single market without facing additional risks.
De europæiske forbrugere fortjener bedre.
European consumers deserve better.
De europæiske forbrugere får ikke den downloadhastighed via bredbånd, som de betaler for.
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
De europæiske forbrugere får ikke en rimelig andel af fordelene ved ordningen, konkurrencen mellem forhandlerne er ikke stærk nok, og forhandlerne er fortsat for afhængige af bilproducenterne.
European consumers do not derive their fair share of benefits from the system, competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.
De europæiske forbrugere får sikkerhed for, at træ og træprodukter importeret fra Republikken Congo er fremstillet lovligt.
European consumers will be ensured that wood and wood products imported from the Republic of Congo are of legal origin.
De europæiske forbrugere går også glip af muligheden for et større udvalg af produkter og billigere priser.
European consumers also miss out onthe potential of broader choice of products and better prices.
De europæiske forbrugere har de højeste fødevaresikkerhedsstandarder i verden.
European consumers enjoy the highest food safety standards in the world.
De europæiske forbrugere har grund til at beklage sig over forholdene omkring de grænseoverskridende betalinger.
European consumers are right to complain about cross-border payments.
De europæiske forbrugere har siden den 1. juli frit kunnet vælge deres el- og gasleverandør – det var sidste frist for fuldstændig åbning af el- og gasmarkederne i EU.
Since 1 July all European citizens have been able to freely choose their electricity and gas supplier, as this was the final date for the full opening of the electricity and gas markets in the EU.
De europæiske forbrugere kan derfor ikke nyde fordelene ved et digitalt indre marked.
European consumers are therefore prevented from enjoying the benefits of a Digital Single Market.
De europæiske forbrugere kan måle deres egen internetudbyderes ydelser ved at slutte sig til gruppen af frivillige på tværs af alle 27 EU-medlemsstater plus Kroatien, Island og Norge.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU27 countries plus Croatia, Iceland and Norway.
De europæiske forbrugere kan måle deres egen internetudbyders tjenester ved at slutte sig til en gruppe af frivillige på tværs af alle 28 EU-lande samt Island og Norge.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
De europæiske forbrugere må kunne stole på, at privatlivets fred forbliver intakt, når RFID-teknologien gør brug af personoplysninger, også når teknologien udvikler og ændrer sig.
European consumers must be confident that if and when their personal data is involved,
De europæiske forbrugere nyder løbende gavn af lavere priser og innovative tjenester som følge af de gode fremskridt med gennemførelsen af Europas telekommunikationsregler.
European consumers continue to benefit from lower prices and innovative services as a result of good progress in the implementation of Europe’s telecoms rules.
De europæiske forbrugere og skatteborgere vil i kraft af revisionen få mere valuta for pengene.
For European consumers and taxpayers, the review will ensure better value for money.
De europæiske forbrugere og virksomheder foretager årligt mere end 40 % af deres ikkekontante betalinger med betalingskort.
European consumers and businesses are making more than 40% of their non-cash payments per year through payment cards.
De europæiske forbrugere opnår ikke en rimelig andel af fordelene ved systemet, konkurrencen mellem forhandlerne er ikke stærk nok, og forhandlerne er alt for afhængige af bilproducenterne.
European consumers do not derive a fair share of benefits from the system, competition between dealers is not strong enough and dealers remain too dependent on car manufacturers.