natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eine qualitativ hochwertige Kinderbetreuung ist auf Dauer für das Kind vorteilhaft, ergab eine Analyse wissenschaftlicher Untersuchungen im jüngsten Quartalsbericht.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Eino KEINÄNEN Statssekretær for finansielle anliggender
Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance
Einārs CILINSKIS Statssekretær under ministeren for miljøbeskyttelse og regionaludvikling, medlem af parlamentet
Mr Einārs CILINSKIS Parliamentary Secretary, Ministry of Environmental Protection and Regional Development
EIP består af tre komplementære søjler:
The EIP consists of three complementary pillars:
EIP bidrager til gennemførelsen af 2030-dagsordenen for bæredygtige udviklingsmål og Addis-dagsordenen for bistandsfinansiering ved at lukke op for sådanne investeringer i partnerlande.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
EIP er en mulighed for en integreret ramme for et partnerskab, der sikrer fuldt samarbejde mellem EU, medlemsstaterne, partnerlande, internationale finansielle institutioner, donorer og den private sektor.
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
EIP-pilotprojektet om aktiv og sund aldring skal prøve konceptet af og vurdere, hvordan det bedst kan implementeres.
The pilot EIP on active and healthy ageing is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
EIPP vil være en offentligt tilgængelig, sikker webportal, hvor EU-baserede projektiværksættere, som efterspørger ekstern finansiering, får mulighed for at promovere deres projekter over for potentielle investorer.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
Eire / Ireland
Ireland
Eire/Irland:
Éire/Ireland:
Eiropas Komisija
European Commission
EIT bidrager desuden til udviklingen af et videnskabeligt grundlag af høj kvalitet ved at fremme mobilitet på tværs af faglige, sektorbestemte og nationale grænser.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT bidrager desuden til udviklingen af et videnskabeligt grundlag af høj kvalitet ved at fremme mobilitet på tværs af grænser – faglige, sektorbestemte og nationale.
The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.
EIT blev grundlagt i 2008, og dets hovedmålsætning er at fremme medlemslandenes konkurrenceevne ved at integrere fremragende uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder i løsningen af store samfundsmæssige udfordringer.
The core mission of the EIT, established in 2008, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
EIT blev oprettet i 2008 som et selvstændigt EU-organ, og dets vigtigste mission er at fremme medlemsstaternes konkurrenceevne ved at samle uddannelsesinstitutioner på højeste niveau, forskningscentre og erhvervslivet.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses.
EIT blev oprettet i 2008 som et selvstændigt EU-organ, og dets vigtigste mission er at fremme medlemsstaternes konkurrenceevne ved at samle uddannelsesinstitutioner på højeste niveau, forskningscentre og virksomheder med det formål at fokusere på de største samfundsudfordringer.
The core mission of the EIT, which was established in 2008 as an autonomous EU body, is to promote the competitiveness of Member States by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to focus on major societal challenges.
EIT bygger på et helt nyt koncept med centre for offentlig-private partnerskaber, de såkaldte videns- og innovationsfællesskaber (Knowledge and Innovation Communities ‑ KIC).
The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT er først for nylig blevet operationelt, og efterhånden som dets aktiviteter udvides, vil det også blive spredt yderligere over det europæiske kontinent.
The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.
EIT foreslås oprettet som en lille central styringsenhed og et net af "viden- og innovationssamfund", som løser EIT's opgaver.
The proposed organisation of the EIT is in the form of a small central governance structure and a network of ‘Knowledge and Innovation Communities’, which will carry out the tasks of the EIT.
EIT får som en integrerende del af Horisont 2020 en vigtig rolle ved at samle højere uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder i topklassen for dermed at skabe morgendagens iværksættere og sikre, at den europæiske videntrekant kan måle sig med de bedste i verden.
As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
EIT har allerede afholdt iværksætterkurser for mere end 1 000 studerede og bidraget til etableringen af mere end 100 nye virksomheder.
The EIT has already provided entrepreneurship training for more than 1 000 students and contributed to the creation of more than 100 start-ups.
EIT har sit administrative hovedkvarter i Budapest, mens VIF'erne opererer fra 16 forskellige steder i hele Europa, lige fra Barcelona til Stockholm.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT har sit administrative hovedkvarter i Budapest, mens VIF'erne opererer fra 16 forskellige steder i hele Europa, lige fra Barcelona til Stockholm.
The EIT has its administrative headquarters (in Budapest) while the KICs operate from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm.
EIT har sit administrative hovedkvarter i Budapest, mens VIF'erne opererer fra 17 samhusningscentre i hele Europa, lige fra Barcelona til Stockholm og fra London til Kraków.
The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.
EIT har sit administrative hovedsæde i Budapest, men varetager opgaver fra 16 steder i Europa, fra Barcelona til Stockholm, gennem grænseoverskridende offentligt-private partnerskaber, såkaldte "videns- og innovationsfællesskaber" (VIF).
The EIT has an administrative headquarters (in Budapest), but operates from 16 sites throughout Europe, from Barcelona to Stockholm, through cross-border public-private partnerships known as 'knowledge and innovation communities', or KICs for short.
EIT har sit administrative hovedsæde i Budapest, men VIF'erne varetager deres opgaver fra 17 steder i Europa.
The EIT has an administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 sites throughout Europe.
EIT ICT Labs og Trifense
EIT ICT Labs and Trifense
EIT og VIF'erne er konstrueret på en sådan måde, at bureaukrati reduceres til et minimum, og således at de har fleksibilitet til hurtigt at tilpasse sig nye behov og muligheder for at kunne levere effektive resultater.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.
EIT og VIF'erne er konstrueret på en sådan måde, at bureaukrati reduceres til et minimum, og således, at de har fleksibilitet til hurtigt at tilpasse sig nye behov for at kunne levere effektive resultater.
The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs, so that they can deliver effective results.
EIT opfylder målsætningen for Horisont 2020 om at tackle de samfundsmæssige udfordringer og supplerer således andre initiativer som en del af en bredere strategi.
The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT samler uddannelsesinstitutioner på højeste niveau, forskningscentre og virksomheder, så de kan tage fat på de største samfundsmæssige udfordringer på en innovativ måde.
The EIT brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses with a view to tackling major societal challenges in an innovative way.
EIT skal tiltrække talent og samle de absolut bedste aktører inden for vidensamfundets vigtigste områder.
The EIT is designed to attract talent and bring together the very best actors in the knowledge triangle.
EIT sætter uddannelse i centrum af innovationsprocessen, og VIF'erne vil tilskynde til udviklingen af et europæisk netværk af "økosystemer", som giver iværksættere mulighed for at omsætte nye idéer til produkter og tjenester, der kan markedsføres.
The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.
EIT søger at opfylde dette mål gennem VIF'er, der er et banebrydende koncept med hensyn til grænseoverskridende offentlig-private partnerskaber.
It aims to achieve its objective through the KICs, a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships.
EIT søger at opnå sine mål gennem et banebrydende koncept med grænseoverskridende offentlig-private partnerskaber, der kaldes videns- og innovationsfællesskaber (VIF).
It operates through Knowledge and Innovation Communities (KICs), a pioneering concept of cross-border public-private partnerships.
EIT vil med hjælp fra bestyrelsen søge at sikre synergieffekter og bedst mulig udnyttelse af ressourcerne.
Through the coordination of the Governing Board, the EIT will aim to ensure synergies and achieve the best possible use of resources.
EIT vil spille en afgørende rolle for fremme af innovation inden for Horisont 2020 ved at kombinere uddannelse, forskning og erhvervsliv af høj kvalitet.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
EIT vil være involveret i målsætningen om at "tackle de samfundsmæssige udfordringer" og supplerer således andre initiativer som en del af en bredere strategi.
The EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.
EIT's bestyrelse består 22 fagfolk med en ligelig fordeling af ekspertise og erfaringer fra uddannelse, forskning og erhvervslivet.
The EIT's governing board comprises 22 professionals, providing a balance of expertise and experience from the worlds of education, research and business.
EIT's finansieringsmodel bygger på styrken og ressourcerne hos de partnere, der er involveret i VIF'erne.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
EIT's finansieringsmodel bygger på styrkerne og ressourcerne hos de partnere, der er involveret i VIF'erne.
The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.
EIT's forretningsorienterede tilgang kræver effektiv, hurtig og fokuseret beslutningstagning.
The EIT's business-oriented approach requires efficient, quick and focused decision-making.
EIT's hjemmeside
EIT website
EIT's strategiske innovationsdagsorden omfatter en oversigt over de planlagte aktiviteter for de næste syv år, navnlig de prioriterede områder for de nye videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er) og deres udvælgelse og udpegning.
The EIT strategic innovation agenda includes an overview of the activities planned for the next seven years, in particular, the priority fields for the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
EIT's websted:
EIT Website :
EIT's websted:  http://eit.europa.eu
EIT website:  http://eit.europa.eu
EIT's websted: http://eit.europa.eu
EIT website: http://eit.europa.eu
EIT's websted: http://eit.europa.eu/
Website of the EIT: http://eit.europa.eu/
EIT, der blev oprettet i marts 2008, har gennemført sin indledende fase ved at lancere sine operationer gennem de første VIF'er.
The EIT, which was set up in March 2008, has completed its initial phase by launching its operations through the first KICs.
EIT, der blev oprettet i marts 2008, skal fortsat styrke EU's og dets medlemsstaters innovationskapacitet og bidrage til Horisont 2020's generelle mål, navnlig ved at integrere videntrekanten af videregående uddannelse, forskning og innovation.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, der blev oprettet i marts 2008, skal fortsat styrke EU's og dets medlemsstaters innovationskapacitet og bidrage til Horisont 2020's generelle mål, navnlig ved at integrere videntrekanten af videregående uddannelse, forskning og innovation.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objectives of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT, der blev oprettet i marts 2008, vil forsat styrke EU's og medlemsstaternes innovationskapacitet og bidrage til opfyldelsen af det generelle mål for Horisont 2020, primært ved at integrere den såkaldte videnstrekant: videregående uddannelse, forskning og innovation.
The EIT, which was set up in March 2008, will continue to reinforce the innovation capacity of the EU and its member states and to contribute to the general objective of Horizon 2020, mainly by integrating the "knowledge triangle" of higher education, research and innovation.
EIT-fonden
EIT Foundation
EIT-fonden blev oprettet af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) i 2010 som en uafhængig, almennyttig organisation.
The EIT Foundation was established by the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in 2010 as an independent, philanthropic organisation.
EIT-fonden blev oprettet af ti førende virksomheder: AGFA Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay og Vodafone Institute for Society and Communications.
The EIT Foundation was established by ten leading companies: Agfa Gevaert, Akzo Nobel, Alcatel-Lucent, BNP Paribas, Ernst Young, Google, Intel Labs Europe, MOL, Solvay and the Vodafone Institute for Society and Communications.
EIT-fonden: Unge ledere præsenterer innovative løsninger for EU's fremtid
EIT Foundation: Young leaders present innovative solutions for Europe's future
EIT-fondens 30 unge ledere fokuserer på følgende emner:
The 30 EIT Foundation young leaders are focusing on the following themes:
EIT-fondens prioriterede områder er:
The EIT Foundation's priorities are:
EIT-fondens program for unge ledere tager sigte på at opdage en ny generation af talentfulde iværksættere, der kan være drivkræfter i udviklingen af bæredygtig innovation i EU.
The EIT Foundation young leaders' programme aims to discover a new generation of talented entrepreneurs who can drive the development of sustainable innovation in the EU.
Eithne FITZGERALD Viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål
Ms Eithne FITZGERALD Minister of State at the Office of the Tánaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
Ej heller har de kunnet rokke vor tillid til multilateralt samarbejde.
Nor did they shake our faith in multilateral cooperation.
Ej heller må denne form for bistand blandes sammen med den hurtige og effektive humanitære nødhjælp, som forvaltes af ECHO (Kontoret for Humanitær Bistand under Europa-Kommissionen).
Nor should it be confused with the rapid and effective delivery of emergency humanitarian aid by ECHO (the European Commission Humanitarian Aid Office).
Ejendomme, materiale og forskellige driftsudgifter (A-2)401.792.000401.792.000416.266.000416.266.000363.395.904363.395.904361.386.831361.386.831-2.009.073-2.009.073-10,1%-10,1%
Buildings, equipment and miscellaneous (A2)401.792.000401.792.000416.266.000416.266.000363.395.904363.395.904361.386.831361.386.831-2.009.073-2.009.073-10,1%-10,1
Ejendommen på 9 ha blev i 1871 købt af den berømte engelske filosof John Ruskin.
The 9 hectare estate was purchased by John Ruskin, the famous English philospher, in 1871.
Ejendomsret og kapacitet deles mellem medlemmerne af konsortiet i nærmere fastsatte andele.
Ownership and capacity will be shared between the members of the consortium in defined proportions.
Ejendomsretten er sikret i teorien, men kræver yderligere klarlægning og engagement med henblik på at skabe et fungerende og nutidigt ejendoms- og jordmarked (matrikel).
The right to property is guaranteed in theory, but it needs further clarification and engagement with a view to creating a functioning and contemporary property and land market (cadastre).
Ejere eller tilsynsførende skal sikre deres dyrs velfærd samt sikre, at dyrene ikke påføres unødig smerte, lidelse eller skade.
Owners or keepers shall ensure the welfare of animals under their care and that animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury.
Ejere/operatører af infrastruktur, herunder den private sektor, skal inddrages aktivt både på nationalt plan og på EU-plan og have ansvar for gennemførelsen af nødvendige foranstaltninger.
Owner/operators of the infrastructure, including the private sector, must be actively involved at both the national and EU level, and have responsibilities for implementing necessary measures.
Ejeren af en ny bil vil i gennemsnit spare 340 EUR i brændstof det første år og mellem 2094 og 3836 EUR i løbet af bilens levetid (13 år) sammenlignet med 2015-målet.
Each new car will on average save its owner around €340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of €2904-3836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
ejeren skal kunne anfægte anvendelsen af en sådan beregningsmetode, hvilket kan gøre det nødvendigt at undersøge motorkøretøjets individuelle egenskaber for at sikre, at afgiften er neutral.
that the owner is able to challenge the application of such a method, which may mean that the particular characteristics of his vehicle have to be examined in order to ensure that the tax is neutral.
Ejeren ved, at når han sælger i sit eget land, skal forbrugerne i tilfælde af fejl give ham meddelelse herom inden to måneder.
When selling within his own country, the owner knows that in case any defects occur, consumers have to notify him within 2 months.
Ejerne af kobbernet har brug for stabilitet i den indtægt, de genererer ved at leje deres net ud til konkurrenterne for at fremme investeringerne i hurtigere næstegenerationsnet.
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Ejerskab er nøglen til succes.
Ownership is key to success.
Ejerskab og opbygning af støttetjenesteudøverne vil blive overladt til eget valg.
The ownership and structure of the support service providers will be left open to choice.
Ejerskabspolitikken forbliver det vejledende princip.
The policy of ownership remains the guiding principle.
EJSP forvaltes af den japanske udenrigshandelsorganisation JETRO og Europa-Kommissionen inden for rammerne af EU's og Japans fælles samarbejdsprogram på handelsområdet.
EJSP is managed by JETRO, the Japan External Trade Organisation, and the European Commission, in the framework of the joint EU/Japan Trade Cooperation Programme.
EJTN er også ansvarlig for gennemførelsen af et udvekslingsprogram for judicielle myndigheder.
The EJTN is also responsible for carrying out the implementation of an exchange programme for judicial authorities.
EJTN og dets medlemmer bør spille en væsentlig rolle i den praktiske gennemførelse af disse retningslinjer.
The EJTN and its members should play an important role in the practical implementation of these guidelines.
Ekaterina VITKOVA Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Ekaterina VITKOVA Deputy Minister for Education and Science
Ekaterina VITKOVA Viceminister for videnskab og uddannelse
Ms Ekaterina VITKOVA Deputy Minister for Education and Science
Ekaterina VITKOVA Viceminister for videnskab og uddannelse
Ms Ekaterina VITKOVA Deputy Minister for Science and Education
Ekaterina VÍTKOVA Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Ekaterina VÍTKOVA Deputy Minister for Education and Science
Ekaterini BATZELIE Generalsekretær for landbrug
Ms Ekaterini BATZELIE Secretary-General, Agriculture
EKF er altid omhyggelig med at tilpasse rentesatsen til markedsrenten og handler i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om referencesatser.
EKF always carefully benchmarks the interest rate on the loan to market prices and to the Commission's Reference Rate Communication.
EKO Stahl GmbH (Tyskland);
EKO Stahl GmbH (Germany);
EKO Stahl GmbH (Tyskland);
�EKO Stahl GmbH (Germany);
Ekonomikas instrumentu izmantošana:
http://ec.europa.eu/environment/waste/framework/support_implementation.htm
EKP, som blev søsat af Kommissionen i marts 2000, har inddraget en lang række eksperter og berørte parter i arbejdet på at finde frem til effektive fremgangsmåder for formindskelse af drivhusgasemissionerne og udarbejde henstillinger om dem.
The ECCP was launched by the Commission in March 2000, and has involved a broad range of stakeholders and experts in identifying and making recommendations on cost-effective ways to reduce greenhouse gas emissions.
ekretariatsfunktionen gar pa omgang mellem medlemslandene, der sørger for den nødvendige organisation og koordination.
ecretariat functions are fulfilled in rotation by its members, who are responsible for providing the organization and coordination needed for it to operate.
Eks.:
For instance:
Eksamensbeviser (laboranter)
Diplomas (medical laboratory scientific officers)
Eksamensbeviser - psykologer
Diplomas (psychologists)
eksamensbeviser udstedt af en anden medlemsstat
formal qualifications awarded by another Member State,
EKSAMENSKRAV FOR SIKKERHEDSRÅDGIVERE PÅ TRANSPORTOMRÅDET
EXAMINATION REQUIREMENTS FOR TRANSPORT SAFETY ADVISERS
EKSAMENSKRAV FOR SIKKERHEDSRÅDGIVERE PÅ TRANSPORTOMRÅDET 5
EXAMINATION REQUIREMENTS FOR TRANSPORT SAFETY ADVISERS 5
Eksamenskrav for sikkerhedsrådgivere på transportområdet
Examination requirements for transport safety advisers
Eksekutivmyndighederne nedsætter en fælles rådgivende gruppe, som skal føre tilsyn med samarbejdet i henhold til aftalen.
The Executive Agents are to establish a Joint Consultative Group (JCG) for the oversight of scientific and technological cooperation under the Agreement.