natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 23.-24. juni 2011 understreger Rådet den betydning, det tillægger kontrollen med Kroatiens opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået under tiltrædelsesforhandlingerne, herunder dem, der skal opfyldes inden tiltrædelsesdatoen, og med landets videre forberedelser med henblik på ved tiltrædelsen at kunne påtage sig det ansvar, der er forbundet med EU-medlemskab.
In line with European Council Conclusions of 23-24 June 2011, the Council stresses the importance it attaches to the monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before the date of accession, and Croatia's continued preparations to assume the responsibilities of membership upon accession.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Amsterdam vil samarbejdet blive genoptaget og udvidet i takt med, at der konstateres fremskridt med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne, demokratiseringen og indførelsen af retsstaten.
In accordance with the conclusions of the European Council in Amsterdam, cooperation will resume and develop gradually depending on the progress seen in the fields of human rights, democratization and the establishing of the rule of law.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Helsingfors har Rådet også taget fat på at forbedre sin egen funktion og har truffet den første afgørelse om at begrænse antallet af rådssammensætninger.
The Council, acting on the conclusions of the Helsinki European Council, has also tackled the question of improvements in its own functioning, and has taken an initial decision on a reduction in the number of Council formations.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Madrid om udvidelse bekræftede Den Europæiske Unions delegation, at Unionen vil hjælpe Rumænien med at opfylde de tiltrædelsesbetingelser, som Det Europæiske Råd fastsatte i København, for at bane vejen for landets tiltrædelse.
In line with the conclusions of the Madrid European Council on enlargement, the European Union delegation reaffirmed the Union's commitment to assisting Romania to meet the conditions for accession laid down at the Copenhagen European Council, with a view to preparing the ground for its accession.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner på topmødet i Laeken vil Kommissionen alligevel i sit stragtegipapir af 2002 for udvidelsen foreslå en ajourført forhandlingsplan og om nødvendigt en revideret førtiltrædelsesstrategi for de kandidatlande, der ikke er med i den første tiltrædelsesrunde.
In line with the European Council conclusions in Laeken, the Commission will however propose in its 2002 Enlargement Srategy Paper an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy, for those candidates which will not form part of the first accesisons.
I overensstemmelse med det mandat til det spanske formandskab, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Laeken, drøftede Rådet, hvordan samarbejdet på forsvarsmaterielområdet kan styrkes til støtte for ESFP, i det omfang medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt.
In line with the Mandate to the Spanish Presidency agreed in the European Council at Laeken, the Council discussed how to enhance co-operation in the Armament field in support of the ESDP, as Member States consider appropriate.
I overensstemmelse med det mandat, som den har fået af Det Europæiske Råd, har Kommissionen både set på, hvordan en begrænset forlængelse af overgangsordningerne ville indvirke på beskæftigelsen, og hvilke midler der vil kunne bruges til en direkte løsning af beskæftigelsesproblemerne.
In line with the European Council's mandate, the Commission has looked both at the employment impact of a limited extension of the transitional arrangements and at possible means of directly tackling employment problems.
I overensstemmelse med det nye, strømlinede tiltag for den overordnede opfølgning af dagsordenen fra Lissabon vil Kommissionen i 2003 fremsætte et formelt forslag om retningslinjer og henstillinger vedrørende beskæftigelsen på baggrund af denne diskussion og af den generelle politiske vejledning, som udsendes på EU's topmøde i foråret.
In line with the new and streamlined approach for the overall follow up of the Lisbon agenda, the Commission will, in April 2003, make a formal proposal for employment guidelines and recommendations in the light of this debate and of the general political guidance issued by the EU's Spring Summit.
I overensstemmelse med det politiske tilsagn, Rådet gav på ottende møde i Associeringsrådet mellem Den Europæiske Union og Israel den 16. juni 2008, bekræfter Rådet på ny sin vilje til at højne niveauet og øge intensiteten af sine bilaterale forbindelser med Israel gennem vedtagelsen af det nye instrument, der følger efter den nuværende handlingsplan, fra og med april 2009.
In accordance with the political commitment made on 16 June 2008 at the 8th Association Council meeting between the European Union and Israel, the Council reaffirms its determination to upgrade the level and intensity of its bilateral relations with Israel within the context of the adoption of the new instrument which will replace the current Action Plan from April 2009.
I overensstemmelse med det særlige mandat fra Det Europæiske Råd fokuserer Økofin-Rådets rapport på initiativets finansielle aspekter.
In line with the specific mandate given by the European Council, the ECOFIN report focuses on financial aspects of the initiative.
I overensstemmelse med dette mandat godkendte RIA-Rådet den 18.april 2008 en holdning til fire grundlæggende aspekter af den fælles referenceramme (dvs. formål, anvendelsesområde, indhold og retsvirkning)  .
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
I overensstemmelse med dette mønster er vilkårene på arbejdsmarkedet i de seneste måneder begyndt at stabiliseres i EU med en forventet beskeden forbedring i prognoseperioden.
In keeping with this pattern, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise in the EU, with a modest improvement expected over the forecast horizon.
I overensstemmelse med dette mønster ventes en svag stigning i beskæftigelsen fra i år og et fald i ledigheden til 10,4 % i EU og 11,7 % i euroområdet i 2015 med fortsat store forskelle blandt landene.
In keeping with this pattern, the outlook is for a modest rise in employment from this year onwards and a decline in the unemployment rate towards 10.4% in the EU and 11.7% in the euro area by 2015, with cross-country differences remaining very large.
I overensstemmelse med differentieringsprincippet er der indledt forhandlinger om 17 kapitler med Malta, om 16 kapitler med Letland, Litauen og Slovakiet, om 11 kapitler med Bulgarien og om 9 kapitler med Rumænien.
Under the differentiation principle negotiation has begun on 17 chapters with Malta, 16 chapters with Latvia, Lithuania and Slovakia, on 11 chapters with Bulgaria and on 9 chapters with Romania.
I overensstemmelse med differentieringsprincippet og "mere for mere"-princippet vil der med ENI blive ydet støtte til styrkelse af forbindelser med partnerlande, og det vil kunne give både EU og EU's partnerlande mærkbare gevinster på områder som f.eks. demokrati og menneskerettigheder, retsstaten, god regeringsførelse, bæredygtig økonomisk og social udvikling og gradvis økonomisk integration i EU's indre marked.
In line with the principles of differentiation and "more for more", the ENI will support the strengthening of relations with partner countries and bring tangible benefits to both the EU and its partners in areas such as democracy and human rights, the rule of law, good governance, sustainable economic and social development and progressive economic integration in the EU single market.
I overensstemmelse med direktivet om alternativ tvistbilæggelse foreslår Kommissionen desuden en ordning til onlinetvistbilæggelse, der omfatter etablering af en europæisk platform til onlinetvistbilæggelse (der er tale om et interaktivt elektronisk tilgængeligt websted, som er gratis og på alle EU-sprog).
In compliance with the ADR directive, the Commission also proposes an ODR mechanism involving the setting up of a European on-line dispute resolution platform (this will be an interactive website accessible electronically and free of charge in all languages of the Union).
I overensstemmelse med disse henstillinger hilser Rådet det velkomment, at den ugandiske regering har nedsat et fælles overvågningsudvalg, der skal hjælpe med at forbedre den humanitære situation i det nordlige Uganda.
In line with these recommendations, the Council welcomes the setting up by the Ugandan Government of a Joint Monitoring Committee to help improve the humanitarian situation in Northern Uganda.
I overensstemmelse med disse konklusioner bliver det ifølge nærværende afgørelse tilladt at levere, sælge eller eksportere olie og olieprodukter til følgende serbiske kommuner: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad.
In line with these conclusions, the present decision authorises the supply, sale or export of petroleum and petroleum products to the Serbian municipalities of Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo and Novi Sad.
I overensstemmelse med disse konklusioner forelagde Kommissionen den 3. oktober 1997 Rådet det forslag, der nu er indgået en politisk aftale om.
In accordance with these conclusions, the Commission forwarded to the Council on 3 October 1997 the proposal on which political agreement has now been reached.
I overensstemmelse med disse konklusioner har Kommissionen forelagt Rådet en meddelelse om reaktionerne på hvidbogen.
In accordance with these conclusions, the Commission presented to the Council a communication concerning the review of the reactions to the White Paper.
I overensstemmelse med disse krav opfordres Kommissionen derfor til i 2008 at forelægge et udkast til forordning, der vil gøre det muligt at påbegynde en gradvis udfasningsproces, indtil der foreligger et totalforbud mod glødelamper samt alle lamper med den dårligste ydeevne;
In line with these requirements and to that effect, the Commission is invited to submit in 2008 a draft Regulation that will launch a gradual process of phasing out until incandescent lamps and all the worst-performing lights are banned;
I overensstemmelse med disse regler har de danske myndigheder afgivet tilsagn om inden seks måneders forløb at fremlægge en omstrukturerings- eller likvidationsplan for banken eller dokumentation for, at lånet er fuldt indfriet og/eller statsgarantien ophørt.
In line with the rules, the Danish authorities have given a commitment to submit in six months a restructuring or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or the state guarantee has been terminated.
I overensstemmelse med Domstolens dom opretholdes det annullerede direktivs virkninger, indtil der er vedtaget nye bestemmelser på området, idet Rådet skal råde bod på uregelmæssighederne inden for en rimelig frist.
In accordance with the Court's judgment, the effects of the annulled Directive have been preserved until new legislation is adopted; the Council must rectify the irregularity within a reasonable timescale.
I overensstemmelse med Domstolens principper skal statsstøtten udgøre et reelt bidrag til udviklingen af visse økonomiske aktiviteter eller visse regioner.
In accordance with the principles laid down by the European Court of Justice, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or certain regions.
I overensstemmelse med Edinburgh-afgørelsen vil Danmark ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
In accordance with the Edinburgh decision Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
I overensstemmelse med EF's nye politik for fødevarebistand er EF den første donor i Bangladesh, der fra 1993 vil yde støtte til et flerårigt integreret udviklingsprogram for fødevarebistand, hvor en hurtigt stigende del af den årlige fødevarebistand er målrettet og suppleres med fiansiel og faglig bistand i flere projekter med et højt udviklingspotentiale (dvs. fiskeri, kvinder i udvikling, landeveje).
In line with the Community's new food aid policy, the EC is the first donor in Bangladesh which supports from 1993 onwards a multi-year Integrated Food Assisted Development Programme (IFADEP) in which a rapidly increasing portion of the annual food aid is targeted and supplemented with financial and technical assistance in several projects with high development impact (e.g. fisheries, women in development, rural roads).
I overensstemmelse med EF-traktaten og i forståelse med Europa-Parlamentet vedtog Rådet derfor at indkalde Forligsudvalget.
Consequently, in accordance with the EC Treaty and in agreement with the European Parliament, the Council decided to convene the Conciliation Committee.
I overensstemmelse med efter reformen er det Kommissionens mål, at alle bestande befiskes på bæredygtige niveauer under overholdelse af det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The Commission's objective, under the reformed , is to have all stocks fished sustainably by respecting the Maximum Sustainable Yield of a fishery.
I overensstemmelse med Egyptens prioriteter og de to fælles meddelelser fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" og "En ny tilgang til nabolande i forandring") vil EU's finansielle støtte navnlig have fokus på:
In line with Egyptian priorities and the two Joint Communications of the European Commission and of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy ("A partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean" and "A new response to a changing Neighbourhood",) the European Union's financial support will focus in particular on:
I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 95 godkendte Rådet et udkast til Kommissionens beslutning om indgåelse af en aftale mellem EKSF og Kasakhstan om handel med visse jern- og stålprodukter.
The Council gave its assent pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision on the conclusion of an agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
I overensstemmelse med eksisterende lovgivning om markedsføring af produkter, vil de økonomiske operatører, der bringer legetøj i omsætning i EU, være ansvarlige for at sikre, at dette legetøj opfylder kravene i fællesskabslovgivningen, så der sikres et højt niveau for beskyttelse af forbrugerne og miljøet.
In accordance with the existing legislation on marketing of products, economic operators placing toys on the EU market will have responsibility of ensuring that these toys comply with Community legislation in order to ensure a high level of protection of consumers and of the environment.
I overensstemmelse med en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad vil det første skridt i denne udpegelsesproces være ved frivillig lodtrækning at vælge to medlemsstater, der hver skal indstille en ekspert.
In line with the decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture , the first step in this nomination process is the selection, through a voluntary draw, of two member states that will recommend one expert each.
I overensstemmelse med en bestemmelse i den græske lovgivning, der åbnede mulighed for at konstituere en administrator til at lede en bank, bl.a. med beføjelse til i stedet for generalforsamlingen at træffe beslutning om at forhøje bankens kapital, havde den af tilsynsmyndighederne beskikkede administrator i 1986 foretaget en tvungen forhøjelse af den græske "Provinsbanks" kapital.
Greek law made provision in certain circumstances for the appointment of a temporary commissioner to manage a bank, who had power to order an increase in the bank's capital himself, in place of the general meeting; in 1986 a temporary commissioner whom the supervisory authorities had appointed to the Bank of Central Greece decided to exercise this power and to order a forced increase in the capital of the bank.
I overensstemmelse med en evalueringsrapport skal den kommende ordning for humle opfylde tre afgørende krav, nemlig opretholdelse af produktionen, sikring af økonomiske forhold, der er til gunst for produktionen, og tilpasning til udviklingen på markedet.
According to an assessment report, the future hops system must meet three crucial requirements, i.e. maintain the viability of production, ensure economic conditions favourable to production and accommodate market trends.
I overensstemmelse med erklæringen om det østlige partnerskab fra marts 20 09, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd, vil der blive stillet øget finansiel støtte til rådighed fra Den Europæiske Union til opfyldelse af målene for det østlige partnerskab under hensyntagen til de fremskridt, de enkelte partnerlande har gjort.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
I overensstemmelse med erklæringen vil Kommissionen omgaende indlede uformelle konsultationer med Mexico med henblik pa udarbejdelsen af de forhandlingsdirektiver, der skal forelægges for Radet.
As provided for in the Declaration, the Commission will immediately hold informal consultations with Mexico with a view to preparing negotiating directives for forwarding to the Council.
I overensstemmelse med ESPOO-konventionen søger dette forslag at forbedre forholdene mellem medlemsstaterne vedrørende projekter, der matte fa grænseoverskridende virkninger.
In line with the Espoo Convention, the proposal calls for closer coordination between the Member States on projects with a transfrontier impact.
I overensstemmelse med et mandat udstedt af Det Europæiske Råd den 9. december har det danske formandskab til hensigt at skabe et solidt grundlag for en indgående drøftelse af FFR på Det Europæiske Råds møde i juni 2012.
In line with a mandate of the European Council from 9 December, the intention of the Danish presidency is to produce a solid basis for a substantial discussion on the MFF at the European Council meeting in June 2012.
I overensstemmelse med et veletableret princip for alle former for katastrofebistand skal den humanitre foranstaltning supplere og sttte de kompetente myndigheders tiltag i det berrte land.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
I overensstemmelse med et veletableret princip for alle former for katastrofebistand vil den humanitære aktion supplere og støtte de kompetente myndigheders tiltag i det berørte land.
As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country
I overensstemmelse med EU's erklæring af 8. juni 1998, hvori det anerkendes, at fremtiden for Bosnien-Hercegovina ligger i Europa, skal bistanden bidrage til at tilvejebringe et stabilt politisk og økonomisk klima i landet, hvilket bl.a. vil gøre det muligt for flygtninge og internt fordrevne at vende tilbage.
In line with the statement of the EU of 8 June 1998 recognising that the future of the country lies with Europe, the assistance will contribute to building up a stable political and economic environment in Bosnia and Herzegovina which will help to allow, inter alia, the return of refugees and displaced persons.
I overensstemmelse med EU's forpligtelse til løbende at følge med i den videnskabelige udvikling vil al ny viden dog også fremover altid blive vurderet.
However, in line with the EU´s commitment to keep evolving science under permanent review, any future new evidence will always be evaluated.
I overensstemmelse med EU's forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen (WTO) er der i teksten taget højde for muligheden af en fremtidig dispensation for tredjelande.
In accordance with the EU's World Trade Organisation (WTO) obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text.
I overensstemmelse med EU's forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter .
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I overensstemmelse med EU's forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I overensstemmelse med EU's forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
Pursuant to the EU regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I overensstemmelse med EU's forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommis­sionens vedtagelse af retsakter.
According to the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of legal acts by the Commission.
I overensstemmelse med EU's nske om at holde EFTA/E S-landene underrettet om s danne sp rgsm l fremh vede EU-formanden ligeledes den seneste udvikling i den transatlantiske dialog og samarbejdet i Middelhavsomr det.
In line with the intention of the EU to keep the EFTA EEA States informed on such issues, the EU President also highlighted recent developments regarding the Trans-Atlantic dialogue and co-operation in the Mediterranean region.
I overensstemmelse med EU's og dets medlemsstaters langsigtede engagement vil EU fortsat prioritere Afghanistan og øge bidraget til støtte for landet inden for rammerne af de afghanske myndigheders opfyldelse af deres reformforpligtelser som aftalt på konferencerne i Kabul og Bonn.
In line with the EU and its Member States' long term commitment, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country, in the context of fulfilment by the Afghan authorities of their reform obligations agreed at the Kabul and Bonn Conferences.
I overensstemmelse med EU's personalevedtægt finder metoden navnlig anvendelse på den månedlige grundløn til EU-tjenestemænd og EU-kontraktansatte samt på det månedlige vederlag til parlamentsmedlemmers medarbejdere.
In line with the EU staff regulations the method applies notably to the basic monthly salaries of EU officials and EU contract agents as well as to the monthly remuneration of parliamentary assistants.
I overensstemmelse med EU's procedure for meddelelse af decharge for budgettet vil henstillingerne nu blive forelagt Europa-Parlamentet sammen med Rådets konklusioner om en række af Revi­sionsrettens særberetninger (6081/12 ADD 2).
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (6081/12 ADD 2).
I overensstemmelse med EU's procedure for meddelelse af decharge for budgettet vil henstillingerne nu blive forelagt Europa-Parlamentet sammen med Rådets konklusioner om en række at Revisionsrettens særberetninger (dok.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament, along with Council conclusions on a series of Court of Auditors special reports (doc.
I overensstemmelse med EU's procedure for meddelelse af decharge for budgettet vil henstillin­gerne nu blive forelagt Europa-Parlamentet.
In accordance with the EU's budgetary discharge procedure, the recommendations will now be submitted to the Parliament.