natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kølvandet på finanskrisen blev det på internationalt plan alment anerkendt, at ringe udformede aflønningspolitikker kan føre til overdreven risikotagning blandt mearbejdere og til fokus på kortsigtede gevinster.
In the aftermath of the financial crisis, it was broadly recognised, at international level, that poorly designed remuneration policies can lead to excessive risk-taking by staff and to a focus on short-term gains.
I kølvandet på finanskrisen har EU ligesom mange andre jurisdiktioner indført strengere regler om kapitalkrav til banker.
In the wake of the financial crisis the EU, like many other jurisdictions, introduced stricter rules on capital requirements for banks.
I kølvandet på finanskrisen i 2008 står alle udviklede lande over for øget offentlig gæld.
In the aftermath of the financial crisis of 2008, all developed countries are faced with increased public debt.
I kølvandet på finanskrisen må vi spørge os selv, om revisorernes rolle kan styrkes for at mindske eventuelle nye finansielle risici.
In the wake of the financial crisis, we need to ask the question whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
I kølvandet på globaliseringen, fremkomsten af multietniske samfund og bekæmpelsen af terrorisme er der dukket nye former for racisme op, som navnlig går ud over etniske og religiøse mindretal, indvandrere,
New forms of racism have taken shape in the wake of globalisation, the formation of multi-ethnic societies and the fight against terrorism affecting in particular ethnic or religious minorities, immigrants, refugees or asylum-seekers.
I kølvandet på klimakonferencen i Cancún lancerede Andris Piebalgs, EU's kommissær for udvikling, og Tuiloma Neroni Slade, generalsekretær for Pacific Islands Forum Secretariat, i dag "Stillehavsregionens og EU's fælles klimainitiativ".
Following the Cancún Climate Change Conference, Andris Piebalgs, Commissioner for Development and Tuiloma Neroni Slade, Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, launched today a 'Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change'.
I kølvandet på klimakonferencen i København og inden 2014 havde mere end 90 lande - såvel udviklede som udviklingslande - afgivet frivillige emissionstilsagn for 2020.
After the Copenhagen conference, by 2014, more than 90 countries – both developed and developing –had made voluntary emission pledges for 2020.
I kølvandet på Kommissionens vedtagelse af sit arbejdsprogram for 2010, mødtes Regionsudvalgets medlemmer på denne plenarforsamling for at udvælge de prioriterede mål, som skal styre deres arbejde i dette år.
Following the European Commission's adoption of its 2010 work programme, CoR members will meet during the plenary session to select their priorities for the year.
I kølvandet på krisen i Grækenland er situationen på de finansielle markeder skrøbelig, og der var fare for en smittevirkning, som vi var nødt til at gribe ind over for.
In the wake of the crisis in Greece, the situation in financial markets is fragile and there was a risk of contagion which we needed to address.
I kølvandet på rapporten fra gruppen på højt plan vedrørende personers frie bevægelighed blev der oprettet et Pensionsforum, bestående af medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter i Europa og relevante europæiske sammenslutninger, som skulle bistå Kommissionen med at finde løsninger på problemer i forbindelse med supplerende pensioner og arbejdstagernes mobilitet på tværs af grænserne.
Following the report by the high level panel on free movement of persons, a Pensions Forum was created, involving the Member States, the European social partners and relevant European federations, to assist the Commission in finding solutions to the problems associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.
I kølvandet på terrorangrebene i USA den 11. september 2001 stod luftfartsselskaberne pludselig uden forsikring, og regeringerne måtte træde til og overtage rollen som forsikringsselskab.
In the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, airlines were suddenly left without insurance and governments have had to step in and assume the role of insurer.
I køreplanen "Transport 2050" fastsættes forskellige mål for forskellige typer at ture - i byer, mellem byer og over store afstande.
The Transport 2050 roadmap sets different goals for different types of journey - within cities, between cities, and long distance.
I køreplanen anbefales det, at EU i vidt omfang opfylder sine emissions­reduktionsmål på 80 % til 95 % via interne foranstaltninger.
The Roadmap recommends that the EU meet its emissions reduction objective of 80% to 95% largely through internal measures.
I køreplanen fokuseres der på, hvor stor en del af reduktionsmålet på 80-95 % der bør opfyldes med EU-interne tiltag, og hvor stor en del via erhvervelse af internationale kreditter for at udligne emissioner i EU.
The Roadmap focuses on how much of the 80-95% reduction objective should be met through domestic measures and how much through the acquisition of international credits to offset emissions in Europe.
I køreplanen fremhæves en række tiltag, som efter Kommissionens opfattelse bør prioriteres højt, og som den allerede vil gennemføre i 2013 (om nødvendigt i samarbejde med agenturerne eller andre institutioner).
However, the roadmap highlights several actions which the Commission considers a priority, and it will already implement these in 2013 (where relevant in co-operation with the agencies or other institutions).
I køreplanen lægges der derfor vægt på betydningen af EU's strategiske energiteknologiplan som en afgørende komponent i EU's strategi for en kulstoffattig udvikling.
Hence, the Roadmap emphasises the importance of the EU's Strategic Energy Technology Plan as an essential component of Europe's low carbon development strategy.
I køreplanen opfordres der til følgende:
The roadmap calls for:
I køreplanen til et ressourceeffektivt Europa er det skitseret, hvordan vi kan nå den ressourceeffektive vækst, som er væsentlig for vores velfærd og velstand i fremtiden.
The Roadmap to a resource-efficient Europe outlines how we can achieve the resource efficient growth which is essential for our future wellbeing and prosperity.
I køreplanerne angives, hvilke skridt landene primært skal tage for at blive klar til medlemskab.
The purpose of the roadmaps is to indicate the main steps that they need to take to be ready for membership.
I køretøjer med kørelys tændes lyset automatisk, når motoren startes.
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
I Laeken fastlagde vi tre hovedmålsætninger: udvidelsen, EU's rolle i en globaliseret verden og borgernes forventninger.
At Laeken we identified three major challenges: enlargement, the EU's role in a globalised world and the expectations of the citizens.
I Laeken-erklæringen blev tre punkter fremhævet:
The Laeken Declaration laid down three main goals:
I landbrugsforhandlingerne, som vil blive genoptaget i år 2000, må den i Luxembourg fastsatte model for det europæiske landbrug ubetinget opretholdes.
In the negotiations on agriculture, due to be resumed in the year 2000, it is, in the ESC's view, absolutely essential to maintain the European agricultural model, as defined at the Luxembourg meeting.
I landbrugssektoren er der for nylig blevet sat ekstra ind, men kun en tredjedel af beløbene fra sager fra før 1994 er blevet inddrevet.
New efforts have been made in the agricultural sector, but only one third of the amounts from cases before 1994 have been recovered.
I landbrugssektoren går hovedindsatsen fx ud på at sikre, at medlemsstaterne i deres gennemførelsesforanstaltninger til fulde udnytter de muligheder, reformen af den fælles landbrugspolitik indebærer.
For example, in the agriculture sector, the main actions relate to ensuring that the full potential of the recent Common Agriculture Policy reform is exploited by Member States in their implementing measures.
I lande med en deprecieret valuta medfører fluktuationerne en øget inflation og en renteforhøjelse, der forringer mulighederne for en sund og holdbar vækst.
At the same time, in those countries whose currencies have depreciated the fluctuations are causing a resurgence of inflation and a rise in interest rates, to the detriment of healthy and sustained growth.
I lande med et stort underskud over for udlandet er der dog grund til at være særlig opmærksom på, at finanspolitiske stramninger efter behov udnyttes til at holde det løbende betalingsbalanceunderskud nede.
Nevertheless, in countries with high external deficits, attention is needed to assure that fiscal adjustment is used to contain the current account deficit, when needed.
I lande med stor udlandsgld er de store underskud p betalingsbalancen i tiden fr krisen blevet vsentligt reduceret eller oven i kbet vendt til overskud.
In countries with high external liabilities, the large current account deficits of the pre-crisis period have been considerably reduced or even turned into surpluses.
I lande som Belgien, Frankrig, Nederlandene og Spanien blev fagforeningerne inddraget i pensionsreformerne, men andre steder har arbejdsmarkedets parter spillet en minimal rolle, hvilket har medført konflikter.
While in countries such as Belgium, France, The Netherlands and Spain trade unions were involved in the pension reform process, elsewhere the role of social partners has been minimal, leading to conflict.
I lande som Bulgarien og Rumænien er en ud af hver fire til fem, der træder ind på arbejdsmarkedet, en roma.
In countries like Bulgaria and Romania, one in every four to five new labour market entrants are Roma.
I lande som Polen, Tjekkiet og Ungarn er der flere og flere, der køber timeshare-produkter.
Countries like the Czech Republic,
I lande som Rumænien, Irland og Letland har spammerne derimod kun fået beskedne bøder (fra nogle hundrede til nogle tusinde euro)
However, spammers in countries such as Romania, Ireland, and Latvia received modest fines ranging from hundreds to several thousand Euros.
I lande som Sverige, Irland og Det Forenede Kongerige er mediekompetence en del af skoleundervisningen.
In some countries (for example Sweden, Ireland, UK) media literacy is already part of the school curriculum.
I lande uden byer med mere end 200 000 indbyggere kan den største by indstilles som kandidat.
In countries where there is no city with more than 200,000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
I lande, der gør omfattende brug flexicurity-modellen, er der en større tro på fremtiden.
In countries which have implemented comprehensive flexicurity approaches, the outlook is more confident.
I lande, hvor der endnu er høj inflation, er det nødvendigt at intensivere stabiliseringsbes-
In countries with continuing high inflation rates, greater stabilization efforts are necessary.
I lande, hvor der ikke findes byer med mere end 100 000 indbyggere, kan den største by deltage.
In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.
I lande, hvor inflationspresset stadig giver anledning til bekymring, må dette pres reduceres ved at hindre alt for kraftige lønstigninger.
Inflationary pressures, where they still give cause for concern, must be reduced by the avoidance of excessive wage increases.
I lande, hvor traditionen for frivilligt arbejde er mindre udbredt, siger en større del af befolkningen, at de har hjulpet eller ydet støtte til andre mennesker uden for deres egen husstand.
In countries where there is less of a volunteering tradition, a higher proportion of people say that they have helped or provided support to other people outside their own household.
I lande, som har oplevet en konstant kraftig økonomisk vækst i de senere år som Ungarn, Polen og Slovenien, skulle den robuste vækst i den indenlandske efterspørgsel fortsætte.
In countries that witnessed continued rapid economic growth in recent years, such as Hungary, Poland and Slovenia, the robust growth of domestic demand should continue.
I landene med de største eksterne underskud reduceres underskuddene på betalingsbalancens løbende poster støttet af gradvist forbedrede eksportresultater og konkurrenceevne, og korrektionen af boligmarkedet fortsætter.
Current account deficits are narrowing in the countries with the largest external imbalances, supported by gradually improving export performance and competitiveness gains, and the correction in the housing market is on-going.
I lang tid havde Unionen om man så må sige "et hjerte", og Storbritanniens rolle var afgørende for at forstærke det.
For a long time, the Union had, as it were, "one heart", and Britain's role was decisive in making it stronger.
I langt de fleste tilfælde modtager patienter med EU-sygesikringskort den nødvendige behandling og får refunderet deres udgifter uden problemer.
In fact, in the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
I langt de fleste tilfælde modtager patienter med EU-sygesikringskort den nødvendige behandling og får refunderet deres udgifter uden problemer.
In the vast majority of cases, patients presenting the EHIC receive the necessary healthcare and are reimbursed without any problems.
I langt de fleste tilfælde var der tale om en administrativ sag.
In the large majority of cases, an administrative procedure was launched.
i langt større udstrækning udvikle fælles uddannelse af de tilsynsførende og foranstalte udveksling af personale.
developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
I langt størstedelen af EU-landene er der dog mindst et problematisk område, som kræver en øget indsats, f.eks. fordi antallet af korrekt gennemførte direktiver er utilstrækkeligt.
However, in the vast majority of Member States, there is at least one area where more attention is needed, such as the number of directives not correctly transposed.
I langt størstedelen af tilfældene vil omregningen fra ecuen til euroen (i forholdet 1:1) eller fra deltagerlandenes nationale valutaer til euroen (til den omregningskurs, der fastsættes på Den Monetære Unions første dag) ske automatisk i henhold til forordningerne om euroens retlige status, som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
For the large majority of cases the conversion from ECU to euro (on a one-to-one basis) or from participating national currencies to the euro (at the conversion rate which will be fixed on the first day of monetary union), will be automatically ensured by the regulations on the legal status of the euro confirmed at the time of the Amsterdam European Council.
I lastvognen kan man få oplysninger om fordelene ved et diskriminationsfrit arbejdsmiljø og lære, hvordan man kan beskytte sig selv mod diskrimination på arbejdspladsen ved hjælp af EU-direktiverne.
Visitors to the truck can find out about the benefits of a discrimination-free working environment and how to protect themselves against workplace discrimination through EU directives.
I Latinamerika og Caribien er de demokratiske processer blevet stadig mere konsolideret, men der er fortsat økonomiske problemer, sårbarhed over for udefra kommende omvæltninger, voksende fattigdom og sociale uligheder.
In Latin America and the Caribbean, democratic processes have continued to consolidate, but economic problems, vulnerability to external shocks, the rise in poverty and social inequality still exist.
I lbet af de kommende uger offentliggr EU sin tredje rapport om gennemfrelsen af bredygtighedsaftalen med en detaljeret oversigt over de resultater, der allerede er opnet, og dt, der endnu mangler at blive gjort.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
I lbet af de seneste tre r har nsten 8 mio. flere mennesker fundet et arbejde.
Over the last three years, almost 8 million more people found a job.
I lbet af det sidste rs tid har jeg stiftet nrmere bekendtskab med prsident Poroshenko, ved et topmde, over en middag i hans hjem, under mange mder og tallse telefonsamtaler.
Over the past twelve months, I have got to know President Poroshenko well, at a Summit, over dinner at his home, during many meetings and countless phone calls.
I lbet af evalueringen blev over 3 000 stttemodtagere og 1 000 ansatte i forvaltningsmyndighederne interviewet, 530 aktrer deltog i 10 seminarer, 80 organisationer besvarede en onlinehring, og hver arbejdspakke blev gennemget af eksterne eksperter.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
I lejren i Zivinice findes der næsten kun kvinder og børn.
The Zivinice camp is essentially inhabited by women and children.
I Letland er der 185 kvinder for hver 100 mænd, mens Luxembourg er det eneste land, hvor der er flere mænd end kvinder, der har en tertiær uddannelse (97 kvinder for hver 100 mænd).
In Latvia it is 185 girls for every 100 boys whereas Luxembourg is the only country where more men have tertiary attainment than women (97 women for every 100 men).
I Letland er der kun tale om et enkelt område, nemlig Riga-området, hvor reglerne er blevet overtrådt lige siden 2007.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
I Letland findes der store områder med værdifulde levesteder og talrige arter, som kun findes på små og isolerede steder i EU.
Latvia hosts large areas of valuable habitats and numerous species that are limited to small and isolated areas in the EU.
I Letland var den gennemsnitlige lange rente i de 12 måneder inden april 2013 3,8 %, dvs. under referenceværdien på 5,5 %.
Latvia’s average long-term interest rate over the year to April 2013 was 3.8%, below the reference value of 5.5%.
I Libanon blev der udarbejdet særlig uddannelse for dommere, advokater og retsfuldmægtige.
Specialized training for judges, lawyers and clerks is being prepared in Lebanon.
I Libanon udgr flygtningene 25 % af befolkningen.
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
i Libyen
in Libya
I Libyen handlede EU hurtigt og iværksatte civilbeskyttelsesordningen, der hjælper med at koordinere og samfinansiere transportomkostningerne i forbindelse med evakuering.
In Libya, the EU took swift action and triggered the Civil Protection Mechanism, which helps coordinate and co-finance transport costs for evacuation.
I Libyen m EU og vores medlemsstater gre mere for at arbejde sammen med regionale partnere, s det kan sikres, at der snart kommer en national enhedsregering p plads.
In Libya, the EU and our Member States need to do more to engage with regional partners to make sure a Government of National Accord is in place soon.
I libysk farvand i Middelhavet er der boret på 1500 meter vand og derover, men der er også planlagt boringer på vanddybder over 2000 meter.
In Libyan waters in the Mediterranean, wells were drilled at 1,500 meters and beyond, but drillings are also planned in water depth exceeding 2,000 meters.
I lighed hermed konkluderede Det Europæiske Ungdomskonvent, at "EU ikke blot er et økonomisk og politisk fællesskab, men også et socialt fællesskab med stor kulturel mangfoldighed", og at "lighed bør indtage en central stilling i det europæiske projekt".
Similarly, the European Youth Convention concluded that "Europe is not only an economic and political entity, but also a social entity with great cultural diversity" and that "equality must be at the heart of the European project."
I lighed hermed skal arbejdsprogrammet tage sigte på en stærk almen uddannelse, således at livslang læring styrkes i takt med et samfund i stadig udvikling.
Similarly, this work programme should aim at a strong general education in order to strengthen lifelong learning in accordance with a permanently evolving society.
I lighed med 1997 og 1998 var 1999 præget af en voldsom stigning i bevillingsforbruget, hvorved man i en række tilfælde indhentede de forsinkelser, der var opstået i de første år af programmeringsperioden.
As in 1997 and 1998, the implementation of appropriations speeded up considerably in 1999, in many cases enough to make up the backlogs which had accumulated during the early years of the programming period.
I lighed med aftalen fra 2007 tillader den nye aftale, at 19 "dataelementer" overføres såsom passagerernes navn og rejserute, og hvor de købte deres billetter.
As in the 2007 agreement, the new agreement allows for 19 "data elements" to be transferred, such as passengers' names, travel itineraries and where they bought their tickets.
I lighed med alle industrielle revolutioner skal denne drives frem af teknologi, og det er på høje tid at udmønte vores politiske visioner i konkrete tiltag.
Like all industrial revolutions, this one is going to be technology driven and it is high time to transform our political vision into concrete actions.
I lighed med andre europæiske lande har denne omstillingsproces ikke altid været lige nem.
As in other European countries, this process has not been entirely painless.
I lighed med andre industrilande vil EU i nogen tid endnu komme til at kæmpe med resterne af krisen.
Like other developed countries, the EU will grapple with the legacy of the crisis for some time to come.
I lighed med Cypern og Malta i 2008 og Slovenien i 2007 bragte Slovakiet eurosedler og euromønter i omløb samtidig med, at det indførte euroen som sin officielle valuta.
Like Cyprus and Malta in 2008 and Slovenia in 2007, Slovakia put euro notes and coins into circulation at the same time as adopting the euro as its official currency.
I lighed med de faciliteter, som de fleste moderne organisationer tilbyder, er der hidtil fastlagt følgende prioriterede områder: børnepasningsfaciliteter, hjælp til medarbejderes og deres familiers tilpasning til forholdene i et nyt land, bistand til det stadigt stigende antal pensionerede medarbejdere og til personer med særlige problemer, forbedring af cafeterier og andre sociale faciliteter, herunder sportsfaciliteter.
In keeping with facilities common to most modern organisations, the five priority areas identified so far are the following: childcare facilities; helping staff and their families adapt to life in a country other than their own; assisting the growing number of retired staff and those with special needs; improvement of cafeterias and other social facilitiesincluding sports facilities.
I lighed med de foregående ordninger mener Kommissionen, at forlængelsen af den ungarske likviditetsordning er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, fordi den er målrettet, proportionel og af begrænset varighed og rækkevidde og indebærer, at der skal betales højere præmier for likviditetstilførslen.
Similar to the previous schemes, the Commission considered the extension of the Hungarian liquidity scheme to be in line with EU state aid rules, because it was proportionate, well targeted, limited in time and scope and included higher premiums for the provision of liquidity.
I lighed med de foregående regnskabsår, ønskede Rådet, at der i 1996- budgettet fortsat følges en stram budgetdisciplin i betragtning af presset på medlemsstaternes egne nationale budgetter.
As in previous financial years, the Council wanted rigorous budgetary discipline to continue to be the touchstone for the 1996 budget, bearing in mind the efforts Member States will have to make in their own national budgets.
I lighed med de foregående år er "beskatning og toldunion" og "miljø" de områder, hvor der begås flest traktatbrud.
As in previous years, the areas of "taxation and custom union" and "environment" remain the biggest sources of infringements.