natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU mener, at der skal lægges særlig vægt på forsvaret af menneskerettighederne, overholdelse af den humanitære folkeret samt på ofrene for volden.
The European Union believes that particular attention should be paid to the protection of human rights, to respect for international humanitarian law, and to the victims of violence.
EU mener, at det af hensyn til det fijianske folk og stabiliteten i landet og regionen er af afgørende betydning, at retsstatsprincippet genindføres, samt at alle befolkningsgruppers politiske rettigheder respekteres med udgangspunkt i en demokratisk forfatning og en demokratisk valgt regering, der er repræsentativ for de faktiske forhold i landet.
In the interests of the people of Fiji and in order to maintain stability in Fiji itself and elsewhere in the region, it considers it essential that the rule of law be restored and that the political rights of all elements of the Fijian nation be respected on the basis of a democratic constitution and a government elected democratically and reflecting the real situation in the country.
EU mener, at det er i alles interesse, at Den Demokratiske Republik Congo (DRC) får effektiv myndighed over sit territorium.
The EU considers that establishing DRC’s effective authority over its territory is in the interest of all.
EU mener, at det for at redde liv er af største betydning, at leveringen af humanitær bistand kan fortsætte i Sudan, og at den er afgørende for at skabe et miljø, der er egnet til gennemførelse af alle fredsprocesserne i landet, som EU vil blive ved med at yde en kraftig støtte til.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
EU mener, at det fratrædende panels sammensætning, der afspejler det afrikanske kontinents og underregionernes forskelligartethed, også stærkt har bidraget til de sidste fem års resultater.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
EU mener, at det især er vigtigt, at parterne inddrager UNHCR eller enhver anden lige så erfaren international organisation som uafhængig og upartisk rådgiver og monitor i processen, således at der kan sikres en passende
The EU believes that it is especially important that parties involve the UNHCR or any other equally experienced international organisation as independent and impartial advisor and monitor in the process so that an appropriate
EU mener, at det som forudsætning for en tilbagevenden til varig fred og velfærd i regionen er bydende nødvendigt, at der sættes en stopper for den atmosfære af straffrihed, der hersker i Burundi og De Store Søers Område.
The European Union considers that putting an end to the climate of impunity in Burundi and throughout the Great Lakes Region is an indispensable prerequisite for a return to lasting peace and prosperity in the region.
EU mener, at det, hvis fremdriften i og tilliden til den politiske proces, der er under udvikling i Burma/Myanmar, skal bevares, er vigtigt, at det straks besluttes at opretholde Tan Sri Razali Ismail's planlagte besøg.
The EU believes that, for the momentum and confidence to be maintained in the evolving political process in Burma/Myanmar, it is essential that Sri Razali Ismail's planned visit be reinstated immediately.
EU mener, at dette er den eneste måde, hvorpå der kan opnås varig fred i Sri Lanka.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
EU mener, at dette er i alle WTO-medlemmers interesse, da alle lande – uanset om de er industri- eller udviklingslande – er afhængige af hinanden hvad angår råstoffer og globale produktionskæder.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
EU mener, at dette initiativ vil kunne undergrave de igangværende bestræbelser for at skabe fred og tillid mellem parterne, navnlig på nuværende tidspunkt.
The EU considers that this initiative might undermine ongoing efforts in the search for peace and confidence building between the Parties, especially at this point in time.
EU mener, at dette vil være med til at lette dialog og forsoning i Burma/Myanmar.
The EU believes that such a move will help facilitate dialogue and reconciliation in Burma/Myanmar.
EU mener, at dette, kombineret med Taiwans deltagelse i det internationale sundhedsregulativ, vil gøre det muligt for Taiwan at deltage konstruktivt i WHO's verdensomspændende sundhedssystem og bidrage til, at det fungerer tilfredsstillende.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
EU mener, at effektiviteten af Unionens bistand afhænger af udviklingen i fredsprocessen i regionen.
The EU considers that the effectiveness of its assistance is connected to the development of the peace processes in the region.
EU mener, at emissionsreduktioner, der kan opnås relativt billigt – såsom destruktion af HFC-23 fra HCFC-22-produktion og af N2O fra adipinsyreproduktion – ikke bør finansieres via det internationale CO2-marked.
The EU considers that emission reductions which can be achieved relatively cheaply – as with destruction of HFC-23 from HCFC-22 production and N2O from adipic acid production - should not be financed through the international carbon market.
EU mener, at en blandet formel med de fornødne ændringer vil kunne tilfredsstille alle deltagere og også tage hensyn til udviklingslandenes følsomhed.
The EU believes that a blended formula could, with the necessary modifications, meet the concerns of all participants as well as sensitivities of developing countries.
EU mener, at en fuldstændig normalisering af bilaterale forbindelser mellem Armenien og Tyrkiet vil være et vigtigt bidrag til sikkerhed, stabilitet og samarbejde i denne betydningsfulde region, og vil fortsat tilbyde politisk og teknisk støtte til denne proces.
The European Union believes that the full normalisation of bilateral relations between Armenia and Turkey would be an important contribution to security, stability and cooperation throughout this crucial region and will continue to offer its political and technical support to this process.
EU mener, at en global ramme for markedsbaserede foranstaltninger, som bygger på princippet om ikkediskrimination, er den bedste vej fremad.
The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
EU mener, at en hurtig, fuldstændig og gennemsigtig undersøgelse af sidste uges tragiske begivenheder vil bidrage til at genoprette tilliden til de nationale institutioner.
The EU believes that a rapid, full, and transparent investigation into last week's tragic events will contribute to re-establish trust in the national institutions.
EU mener, at en styrkelse af EU's partnerskab med AU er vejen til bedre sikkerhed i Darfur.
The EU considers that strengthening the EU-AU partnership is the best way to help improve security in Darfur.
EU mener, at enhver har pligt til at huske de lidelser, som handlinger på forskellige tidspunkter i historien har forvoldt, så de aldrig glemmes.
It considers that it is the obligation of each individual to remember the suffering caused by events occurring at different points in history, so that they will never be forgotten.
EU mener, at FN's rolle er af afgørende betydning i denne sammenhæng.
The EU believes that the role of the UN in this respect is essential.
EU mener, at forhandlinger er den bedste vej frem, hvis der skal findes en varig løsning på konflikten.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
EU mener, at freden kun kan opnås ved almindelig enighed, og EU agter at drøfte sine forslag som led i et samråd, der bygger på det bredest mulige grundlag og også inddrager det civile samfund.
The European Union considers that peace can only come from a general agreement, and it intends to discuss the proposals it puts forward in consultations which are as wide-ranging as possible, including civil society.
EU mener, at ikrafttrædelsen af protokol 14 er en væsentlig og integrerende del af den nu­værende samlede reformproces af det europæiske system til beskyttelse af menneskerettig­hederne, og glæder sig derfor til at samarbejde konstruktivt om at fremme disse reformer yderligere på ministerkonferencen i Interlaken.
The EU considers the entry into force of Protocol 14 an essential and integral part of the current overall reform process of the European system of human rights protection and is therefore looking forward to cooperating constructively on furthering these reforms at the ministerial conference in Interlaken.
EU mener, at Irak er en central partner i forbindelse med løsning af regionale konflikter.
The EU considers that Iraq is a key partner with which to address regional conflicts.
EU mener, at klare parametre, der fastlægger grundlaget for forhandlingerne, er nøgleelemen­ter for at nå til et vellykket resultat, ligesom ensidige tiltag og handlinger på stedet, der under­graver tilliden bør undgås.
The EU believes that clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome, together with the avoiding of unilateral measures and acts on the ground which undermine confidence.
EU mener, at militær konfrontation ikke vil være i lokalsamfundenes interesse, men i stedet vil true stabiliteten i området som helhed.
The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
EU mener, at Nigerias forfatning af 1999 og valgloven af 2006 indeholder tilstrækkelige midler til at løse uregelmæssighederne ad rettens vej og udtrykker anerkendelse af den uafhængighed, som retssystemet har udvist, og navnlig de nyetablerede mekanismer, som appelretterne har indført.
The EU considers that there are sufficient provisions in the 1999 Nigerian Constitution and the 2006 Electoral Act to legally solve the irregularities and commends the independence shown by the Judiciary and in particular the newly established mechanisms developed by the Courts of Appeal.
EU mener, at Nigerias overholdelse af disse principper vil være en af grundpillerne for fredelig sameksistens i landet og en væsentlig faktor i udviklingen af gode forbindelser med Den Europæiske Union.
The Union believes that upholding these principles in Nigeria is one of the pillars of peaceful coexistence in the country and an essential factor in the development of good relations with the European Union.
EU mener, at offentliggørelsen af rapporten fra De Forenede Nationers generalsekretærs ekspertpanel vedrørende ansvarlighed i Sri Lanka er en vigtig udvikling.
The EU considers that the publication of the report of the UN Secretary-General Panel of Experts on accountability in Sri Lanka is an important development.
EU mener, at ovennævnte domme undergraver ytringsfriheden og foreningsfriheden, og opfordrer Syrien til at opfylde de internationale forpligtelser, som det frit har indgået, navnlig i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som garanterer menings- og ytringsfriheden og retten til en retfærdig rettergang.
The EU considers that the above convictions undermine the rights to freedom of expression and freedom of association and calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial.
EU mener, at pavens besøg og fangernes frigivelse er et skridt hen imod en større frihed i udøvelsen af de borgerlige og religiøse rettigheder på Cuba, og håber, at processen fortsætter.
The Union considers both the visit and the release of prisoners as positive steps towards greater religious and civic freedom in Cuba, and looks for this process to continue.
EU mener, at respekten for retten til ytringsfrihed samt for andre menneskerettigheder såsom retten til ikke at blive udsat for vilkårlig tilbageholdelse både er afgørende for økonomisk velstand og social stabilitet på længere sigt og er berettiget i sig selv.
The EU believes that respect for the right to freedom of expression, together with other human rights such as that of freedom from arbitrary detention, is essential for long-term economic prosperity and social stability, as well as being justified in its own right.
EU mener, at Sikkerhedsrådet må handle hurtigt og fastlægge mandatet for en international tilstedeværelse.
The EU supports rapid action by the Security Council to decide the mandate of an international presence.
EU mener, at sådanne bestræbelser supplerer dialogen, de udelukker ikke hinanden.
The EU believes such efforts complement the Dialogue, they are not mutually exclusive.
EU mener, at sådanne interventioner kan bringe Somalias suverænitet, politiske uafhængighed og enhed i fare.
The EU believes that such interventions could jeopardize the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
EU mener, at Tan Sri Razalis besøg i april 2002 vil give de bedste muligheder for at opnå dette.
It believes that a visit by Tan Sri Razali during the month of April 2002 will offer the best prospect of bringing this about.
EU mener, at udsigten til fremtidigt medlemskab vil kunne tilskynde til bestræbelser på at finde en løsning på det cypriotiske problem.
The EU considers that the perspective of future membership should encourage efforts to find a solution to the Cyprus problem.
EU mener, at underskrivernes vilje skal respekteres.
The EU believes that the will of the signatories must be respected.
EU mener, at underudvalget kan spille en meget nyttig rolle inden for EU's makroøkonomiske bistand til Moldova.
The EU considers that the sub-committee could perform a very useful role in the framework of its macro-financial assistance to Moldova.
EU mener, at valgene i det store hele er blevet afviklet i overensstemmelse med internationale standarder, som de bl.a. er formuleret i FN-konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og i SADC's principper og retningslinjer for demokratiske valg.
the UN Convenant for Civil and Political Rights and the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections.
EU mener, at valgene i Mozambique i 2004 repræsenterer endnu et skridt i retning af at konsolidere demokratiet i Mozambique og sikre fred og stabilitet i landet; EU udtrykker håb om, at valgene vil have en positiv effekt på det demokratiske klima i SADC-regionen.
The EU considers that the 2004 elections in Mozambique represent a further step in the consolidation of democracy in Mozambique as well as of peace and stability in the country and it expresses the hope that they will reflect positively on the democratic climate in the Southern Africa region.
EU mindede ligeledes regeringen og UNITA om, at de skulle afstå fra indkøb af dødbringende materiel og deltage fuldt ud i minerydningsindsatsen.
The EU also recalled the Government and UNITA to refrain from acquisition of lethal material and to fully cooperate with the demining process.
EU mindede om, at alle ansvarlige for forbrydelserne skal stilles til ansvar, og at der ikke må være nogen straffrihed for sådanne krænkelser og overgreb.
The EU recalled that all those responsible for the crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU mindede om, at denne forordning, som Europa-Parlamentet skal høres om, inden den kan vedtages formelt, vil blive anvendt med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1996, og forsikrede på ny, at der vil blive gjort en særlig indsats for at undgå yderligere forsinkelser i tilbagebetalingen af overskydende told.
The EU recalled that this regulation, which requires the Opinion of the European Parliament before it can be formally adopted, will be applied retroactively from 1 January 1996 and reaffirmed that particular attention will be paid to avoid any further delays in refunding excess duties.
EU mindede om, at det allerede havde udvist fleksibilitet i alle de rejste spørgsmål, og understregede, at det ikke er rede til at indgå en aftale for enhver pris.
The EU recalled the flexibility already shown on all issues mentioned and underlined that it was not going for a deal at any price.
EU mindede om, at det var nødvendigt at lukke atomkraftværket i Tjernobyl senest år 2000, og Ukraine gentog, at det var nødvendigt at færdiggøre atomreaktorerne Ravn 4 og Khmelnitsky 2.
The EU side recalled the necessity to shut down the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and the Ukrainian side repeated the need to complete the nuclear plant units Rovno 4 and Khmelnitsky 2.
EU minder alle konfliktens parter om menneskerettighedernes betydning og om nødvendigheden af at respektere deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret.
The EU reminds all parties to the conflict of the importance of human rights and the need to respect their obligations under international humanitarian law.
EU minder alle parter i konflikten om deres forpligtelse til at beskytte civilbefolkningen og respektere deres menneskerettigheder samt den humanitære folkerets generelle principper.
The EU reminds all parties to the conflict of their obligation to protect the civilian population and to respect their human rights as well as the general principles of humanitarian law.
EU minder alle Rådets medlemmer om, at det er deres pligt at opretholde de højeste standarder med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og i fuld udstrækning at samarbejde med Menneskerettighedsrådet.
The EU reminds all members of the Council of their obligation to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights and to fully cooperate with the Human Rights Council.
EU minder begge parter om deres ansvar for at sikre den civile befolknings sikkerhed i konfliktområderne, navnlig på Jaffna- halvøen.
The EU reminds both parties of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in conflict zones, in particular in the Jaffna Peninsula.
EU minder de somaliske myndigheder om, at de har et ansvar for at bringe tilstanden med straffrihed til ophør, og appellerer indtrængende til dem om at indlede en upartisk undersøgelse af disse mord samt af andre rapporter om chikane af og forbrydelser mod journalister.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
EU minder de syriske myndigheder om, at de er forpligtet til at respektere menneske­rettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger samt fri adgang for medierne, og til at respektere anholdte personers integritet og værdighed og deres ret til en retfærdig rettergang.
The EU reminds the Syrian authorities of their obligation to respect Human Rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and the rights of peaceful assembly, as well as free access of the media and to respect the integrity and dignity of arrested persons and their right to a fair legal process.
EU minder de væbnede grupper om deres pligt til at garantere sikkerheden for alle de humanitære aktører og give fri og uhindret adgang til de nordlige dele af landet.
The EU reminds armed groups of their obligation to guarantee the safety of all humanitarian actors and afford free and unhindered access to the regions in the north of the country.
EU minder desuden om, at den syriske regering har vedtaget reformer, navnlig ophævelse af undtagelsestilstanden og sikring af retten til fredelige protester, som aldrig er blevet sat i værk.
The EU further recalls that the Syrian government adopted reforms, notably the lifting of the state of emergency and guaranteeing the right to peaceful protest, which have never been put into practice.
EU minder desuden om, at hendes husarrest, der blev påtvunget hende i klar modstrid med internationale normer, udløber i denne måned, og opfordrer derfor på ny indtrængende til, at hun frigives betingelsesløst.
It furthermore recalls that her house arrest, which has been imposed in clear breach of international norms, will expire this month, and therefore again urgently calls for her unconditional release.
EU minder endvidere myndighederne om deres forpligtelse til at beskytte diplomatiske repræsentationer i Syrien.
It further reminds the authorities of their obligation to protect diplomatic representations in Syria.
EU minder endvidere om FN's henstillinger angående våbenleverancer til De Store Søers Område og Centralafrika og forpligtelsen til at overholde FN's afgørelser om våbeneksport til regionen.
The EU also recalls the recommendations made by the United Nations regarding the flow of arms in the Great Lakes Region and Central Africa and the obligation of respecting the United Nations' decisions on arms exports to the region.
EU minder endvidere om, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf indebærer uopretteligt og uigenkaldeligt tab af menneskeliv.
Furthermore, the EU recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents an irreparable and irreversible loss of human life.
EU minder i den forbindelse også om erklæringen af 31. marts 2008 fremsat af EU's formandskab på vegne af EU om årsdagen for indbringelsen af situationen i Darfur/Sudan for ICC samt om erklæringen af 24. november 2008 fremsat af EU's formandskab på vegne af EU om ICC's anklagemyndigheds anmodning om arrestordrer mod medlemmer af oprørsgrupper, der formodes at være ansvarlige for det dødelige angreb på soldater fra Den Afrikanske Union i Haskanita den 29. september 2007.
The EU in this context also recalls the declaration of 31 March 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC, as well as the declaration of 24 November 2008 of the EU Presidency on behalf of the EU on the ICC Prosecutor's request for arrest warrants for rebel group members allegedly responsible for the fatal attack on the African Union soldiers at Haskanita on 29 September 2007.
EU minder i den forbindelse om nødvendigheden af, at der hurtigst muligt afholdes et frit og gennemsigtigt valg, og minder om, at det er rede til at bidrage hertil med finansiel støtte og en EU-valgobservationsmission, så snart der er fastsat en dato for valget.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
EU minder i den forbindelse om sit tilsagn om at støtte Mali og Ecowas som svar på deres respektive anmodninger.
In this context it reaffirms its commitment to supporting Mali and ECOWAS in response to their requests.
EU minder i denne forbindelse om traktaten om det ydre rum og opfordrer alle signatarstaterne til at overholde deres forpligtelse til at udøve deres aktiviteter i rummet i overensstemmelse med folkeretten med henblik på at opretholde freden og sikkerheden i verden.
In this context the EU recalls the Outer Space Treaty and calls upon all signatory States to abide by their commitment to exercise their space activities in accordance with international law and in the interest of maintaining international peace and security.