natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vilkaar, der er indeholdt i bilaget til den faelles holdning, har til formaal at sikre overholdelse af relevante vaesentlige krav (som f.eks. netdriftens sikkerhed, databeskyttelse, miljoebeskyttelse, hensynet til byplanlaegning, beskyttelse mod interferens osv.).
The purpose of the above conditions, which are set out in the Annex to the common position, is to ensure compliance with the relevant essential requirements (e.g. the security of network operations, data protection,
Disse vilkår er angivet i bilaget til direktivet.
These conditions are set out in the annex to the Directive.
Disse vilkår udgør en udfordring for EU, og med denne meddelelse ønsker vi at tage udfordringen op og foreslår en strategi, der går ud på at integrere flersprogetheden i en lang række af EU's politikområder.
This Communication sets out to respond to the challenges posed by this reality, and proposes an approach which advocates including multilingualism across a whole series of EU policy areas.
Disse virkninger af tredjemænds brug af det tegn, der er identisk med varemærket,
Those repercussions of third parties’ use of a sign identical with the trade mark do not of themselves,
Disse virkninger bliver mere synlige i de kommende år med yderligere investeringer, især via og Kommissionens .
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Disse virkninger opvejes af negative tendenser i Italien.
These effects have been offset by downward revisions in the forecasts for Italy.
Disse virkninger vil blive evalueret i løbet af 2003.
The effects of these will be evaluated during 2003.
Disse virksomheder beskæftiger 2,8 mio. mennesker i hele Europa.
These businesses employ 2.8 million people across Europe.
Disse virksomheder er ikke enheder, der har til opgave at udføre offentlige tjenester.
Those undertakings are not undertakings whose objective is to provide public services.
Disse virksomheder har stor økonomisk slagkraft".
These enterprise have a great economic impact",
Disse virksomheder hører til de største producenter af sømløse rør på verdensplan.
The firms are among the largest producers of seamless tubes in the world.
Disse virksomheder skal træffe foranstaltninger til at fremme energibesparelser hos slutbrugerne, f.eks. ved at rådgive om bedre isolering eller yde tilskud til udskiftning af gamle vinduer med stort energispild.
Companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy wasting windows.
Disse virksomheder skal udføre deres aktiviteter i særskilte afdelinger, dvs. de skal i hvert fald føre særskilte regnskaber og nå til en balance mellem indtægter (herunder offentlige betalinger) og udgifter for hvert aktivitetsområde, uden interne overførsler.
They have to do this in separate divisions, i.e. they have to keep at least segregated accounts and achieve a balance between revenues (including public payments) and expenditure for each line of activity, without internal transfers.
Disse virksomheder vandt typisk de større polske projekter.
These companies were typically successful in larger Polish projects.
Disse virksomheder vil viderebringe fordelene ved TTIP til deres lokalsamfund.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Disse virksomheder vinder både tid og penge, så de kan intensivere deres forskning og innovation og medvirke til at skabe en positiv udvikling lokalt og regionalt.
This will help them to gain time and money; increase research and innovation performance and local impact within their regions.
Disse virksomheder viser, at bæredygtig udvikling spiller en stadig større rolle for den økonomiske og kommercielle succes.
These companies show that sustainable development plays an increasingly important role in ensuring economic and commercial success.
Disse virksomheder yder et større bidrag end andre sektorer til opfyldelsen af Det Europæiske Råds mål fastsat i Barcelona om at allokere 3 % af bruttonationalproduktet (BNP) til forskning i Europa.
These companies are making a bigger contribution than other sectors to achieving the Barcelona European Council target, to allocate 3% of Gross Domestic Product (GDP) to research in Europe.
Disse virksomheders behov for midlertidigt at kunne overføre medarbejdere til EU og inden for EU er igennem de seneste år blevet stadig mere akut.
The need for these companies to be able to temporarily transfer workers to and within the EU has become more crucial in recent years.
Disse virksomheders kriser har desuden afsløret andre adfærdsmønstre i erhvervslivet, som f.eks. de overvældende stigninger i visse direktørers lønninger, hvis lige man ikke havde set i hele kapitalismens historie, og som ikke havde nogen forbindelse til virksomhedernes overskud og resultater.
The scandals I mentioned also brought to light other less attractive features of corporate behaviour, I am thinking of the staggering pay rises awarded to some business executives that were unprecedented in capitalist history and completely unrelated to profits or performance.
Disse visaforanstaltninger vil blive ophævet som reaktion på den positive vurdering, som missionschefen for OSCE's kontor i Minsk har foretaget af kontorets funktion, der har fået bred støtte blandt de stater, der deltager i OSCE's Permanente Råd, og oplysningen fra Nederlandene, der er formand for OSCE, til de berørte EU-medlemsstater om, at kriterierne for at ophæve visaforanstaltningerne er opfyldt.
These visa measures will be lifted as a response to the positive assessment by the Head of Mission of the OSCE office in Minsk of the effective functioning of the office, which received a broad support among participating States of the OSCE Permanent Council, and the recommendation of the Netherlands, as Chairmanship in Office of the OSCE, to the EU Member States concerned that the criteria for the lifting of the visa measures are fulfilled.
Disse voldelige konflikter, der som oftest udspiller sig inden for de enkelte stater og ikke staterne imellem, har mange årsager og antager mange forskellige former.
These violent conflicts, more often than not intrastate rather than interstate, have multiple causes and take many forms.
Disse vurderinger bør gå forud for internationale overførsler af personoplysninger.
These assessments should come before international transfers of personal information;
Disse vurderinger er beskrevet i kapitel 3 til 7 i årsberetningen.
They are set out in Chapters 3 to 7 of the annual report.
Disse vurderinger er foretaget på baggrund af en stærk økonomisk opbremsning.
These assessments are seen against the background of a sharp economic slowdown.
Disse vurderinger indeholder anbefalinger med henblik på en EU-strategi, der er rettet mod de pågældende lande og regioner, samt opfølgning.
These assessments contain recommendations for a EU strategy towards the countries and regions in question as well as follow-up action.
Disse vurderinger skal baseres på de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger og på forsigtighedsprincippet.
These evaluations must be based on the best available scientific information, and must adopt a precautionary approach.
Disse vurderinger skal sikre, at projekter, der kan have en betydelig indvirkning på miljøet, vurderes, inden de godkendes, så man bliver bekendt med de mulige konsekvenser.
These assessments are intended to ensure that projects likely to have a significant impact on the environment are assessed before they are authorised, so that people are aware of the possible effects.
Disse vurderinger vil omfatte virkningerne for EU's institutioner, budget og politikker, navnlig inden for landbrug og strukturpolitik.
These assessments will include the impact on EU institutions, budget and policies, in particular, agriculture and structural policies.
Disse vurderinger, der skal gennemgås af de nationale databeskyttelsesmyndigheder, bør sikre, at personoplysninger beskyttes på tilfredsstillende vis.
These assessments, reviewed by national data protection authorities, should ensure that personal data is secure and well protected.
Disse vækstfremmende forbindelser forbedrer adgangen til det indre marked og bringer visse økonomiske enklaver ud af deres isolation.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Disse vækstniveauer betyder en opjustering med et halvt procentpoint i 2007 for begge område i forhold til efterårsprognosen.
Such growth levels imply an upward revision of ½ percentage point in 2007 for both areas compared to the autumn.
Disse værdier er dem, der er fastsat i direktiv 88/609/EØF som ændret ved direktiv 94/66/EF.
These are the values contained in Directive 88/609/EEC as amended by Directive 94/66/EC.
Disse værdier er kernen i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
These values are at the heart of the partnership between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP).
Disse værdier er også kernen i Den Europæiske Unions politik for internationalt samarbejde, som EU netop for nylig har skitseret på den første forhandlingskonference om det kommende EU-AVS-samarbejde, der blev afholdt i Dakar den 8.-9. februar.
These values are also at the core of the European Union's policy of international co-operation, as the EU only recently outlined at the first negotiating conference on the future EU/ACP-co-operation held in Dakar on February 8/9.
Disse værdier er selve grundlaget for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen, og de er ligeledes et væsentligt element i sikringen af en bæredygtig udvikling.
Those values form the basis for collaboration between the European Union and the Rio Group and also represent an essential element in securing sustainable development.
Disse værdier er skrøbelige, og at fastholde dem kræver konstant opmærksomhed, især i en global, digital verden, hvor alle former for budskaber kan spredes hurtigere end nogensinde og nemt kan udnyttes.
These are fragile values: sustaining them requires constant attention, especially in a global, digital world, in which messages of all kinds can spread faster than ever and can easily be exploited.
Disse værdier forpligter EU til at fremme en dialog med alle samfund uden skelnen, overalt hvor der er vilje til dialog.
Those values require the Union to foster dialogue with all communities,
Disse værdier vil ifølge den videnskabelige rådgivning gøre det muligt på langt sigt at opnå et stort udbytte, reducere omfanget af genudsætning og mindske den biologiske risiko for fiskebestandene.
These are values which, according to scientific advice, will allow high yields in the long term, reduce discarding, and allow a reduced biological risk to the fish stocks.
Disse væsentlige elementer udgør fortsat grundlaget for en videreførelse af partnerskabet mellem EU og Guinea-Bissau, som bl.a. kan bidrage til at overvinde den økonomiske og samfundsmæssige krise, som landet i den senere tid har befundet sig i.
These essential elements remain the basis for the continued EU Guinea-Bissau partnership, which could help inter alia overcoming the economic and social crisis that the country has been facing recently.
Disse væsentlige krav omhandler emballagens sammensætning og muligheden for genbrug og genanvendelse.
These essential requirements concern the composition and the reusable and recoverable nature of packaging.
Disse væsentlige krav vedrører emballagens sammensætning og muligheden for genbrug og genanvendelse.
These essential requirements concern the composition and the reusable and recoverable nature of packaging.
Disse websteder brugte figurer fra børnetegneserier, kendte personer fra tv eller krævede samtykke fra forældrene.
These websites used children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Disse websteder er nu blevet bragt i orden, og forhandlerne er blevet pålagt sanktioner, hvor det var nødvendigt.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Disse websteder omfatter f.eks. onlinebutikker, teleudbydere og netaviser.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Disse ydelser defineres traditionelt som ydelser, der er væsentlige for forbrugerens dagligdag, som f.eks. vand- og elektricitetsforsyning, transport samt post- og telekommunikationstjenester.
These are traditionally defined as services essential for the everyday life of the consumer, such as distribution of water and electricity, transport, postal and telecommunications services.
Disse ydelser får stadig større betydning kommercielt set, og gældende momslovgivning virker diskriminerende over for europæisk etablerede leverandører.
These services are increasingly significant commercial activities, and the current VAT legislation discriminates against European based suppliers.
Disse ydelser kan udbydes - som monopol eller paa forretningsvilkaar - baade af private foretagender og offentlige virksomheder eller af partnerskaber mellem offentlige og private partnere.
The services may be provided - in either a monopoly or a competitive situation - by private companies, public bodies or by public-private partnerships.
Disse yderligere kreditter vil gøre det billigere for EU at opfylde reduktionsmålet.
These additional credits would help make the reduction target cheaper for the EU to meet.
Disse yderligere omkostninger finansieres inden for budgetbevillingerne, bl.a. som følge af formindskede behov inden for sektorerne "Vegetabilske produkter",
These additional costs will be financed from within the budgetary appropriations following a reduction in requirements in, among other sectors, those of plant products,
Disse yderligere udgifter vil blot bringe EU tilbage til samme investeringsniveau som før den økonomiske krise.
This extra spending would simply return total investment to levels seen before the economic crisis.
Disse « EU-master-grader » bliver en naturlig ramme for modtagelse af studerende fra tredjelande - som led i Erasmus World-programmet - på lige fod med studerende fra Europa.
These "EU Masters Courses" will be an ideal structure for receiving students from third countries under the Erasmus World programme, alongside European students.
Disse åbne debatter med europæiske, nationale og lokale politikere har vist sig at være en rigtig god måde at komme i direkte kontakt med borgerne på, og de indgår i Europa-Kommissionens forberedelser til EU-valget i maj.
These open debates with European, national and local politicians have proven to be a unique way of engaging directly with citizens, and are part of the European Commission's preparation for the European elections in May.
Disse åbne meningsudvekslinger om Den Europæiske Unions fremtid vil foregå sideløbende med forberedelsen af den kommende reform af EU-institutionerne, som der blev lagt op til ved Nice-erklæringen.
These open exchanges about the future of the Union will run alongside the preparations for the next round of reforms of the European Institutions as envisaged in the Nice Declaration.
Disse år i Europas tjeneste har betydet, at også jeg har forandret mig.
The years I have spent serving the cause of Europe have profoundly changed me too.
Disse årlige lofter skal reduceres mellem 2016 og 2020 og skal ved udgangen af 2009 svare til de niveauer, der forbindes med den nuværende BAT.
These annual ceilings must decline between 2016 and 2020 and meet levels associated with current BAT at the end of 2019.
Disse årsrapporter drøftes på et årligt møde inden for rammerne af FUSP.
These reports will be discussed at an annual meeting held within the framework of the CFSP.
Disse æg (klasse A-æg og vaskede æg) stemples med en kode, der angiver producentnummer og gør det muligt at bestemme produktionssystemet.
These eggs (category A and washed eggs) are identified by a distinctive producer number which allows the farming method to be identified.
Disse æg klassificeres som "vaskede æg".
These eggs are classified as "washed eggs".
Disse ændrede forordninger er resultatet af nogle ændringer, som NAFO vedtog på sin årlige generalforsamling i september 1996.
These amended Regulations result from certain amendments adopted by NAFO at its annual meeting last September.
Disse ændringer af forordning 2500/2001 er nødvendige, for at Tyrkiet fortsat kan være omfattet af de foranstaltninger, der navnlig gennemføres af Kontoret for Teknisk Bistand og Informationsudveksling (TAIEX) inden for rammerne af retningslinjerne for indirekte central forvaltning, som omhandlet i den finansforordning, der har fundet anvendelse på fællesskabsbudgettet siden den 1. januar 2003.
These amendments to Regulation No 2500/2001 are necessary for Turkey to continue to benefit from the operations of, in particular, the EU Office for Technical Assistance and Information Exchange, as part of the centralised indirect management arrangements set out in the Financial Regulation applied to the Community budget since 1 January 2003.
Disse ændringer af leveringsstedsregler for gas leveret gennem naturgasdistributionssystemet eller for elektricitet kombineres med en obligatorisk modtageren betaler-ordning, når kunden er momsregistreret.
These changes in the rules governing the place of supply of gas through the natural gas distribution system, or of electricity, will be combined with a compulsory reverse charge when the customer is a person identified for VAT purposes.
Disse ændringer af pensionsordningen vil selvfølgelig som alle ændringer af pensionsordninger kun få mærkbare virkninger på mellemlang og lang sigt.
Of course, like any changes to any pension system, these measures will only start to have a major impact in the mid to long-term.
Disse ændringer afspejler de forslag, som Kommissionen fremlagde i december 2008 og 2009 til gennemførelse af Haag-programmet og planen for asylpolitik: direktivet om modtagelsesforhold for asylansøgere, Dublin-forordningen, Eurodac-forordningen, forordningen om den europæiske asylstøttemyndighed og det fælles EU-genbosættelsesprogram  .
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum  : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Disse ændringer afspejler den ændring, der er ved at ske i EU's forhold til Bosnien-Hercegovina.
These changes reflect the EU's changing relationship with Bosnia and Herzegovina.
Disse ændringer afspejles ikke i EØS-aftalen, hvilket kan få betydning for den retlige ensartethed i EØS på lang sigt.
These changes have not been reflected in the EEA Agreement which might affect the long-term legal homogeneity of the EEA.
Disse ændringer berører alle aspekter af folks liv og kræver en radikal forandring af den europæiske økonomi.
These changes are affecting every aspect of people's lives and require a radical transformation of the European economy.
Disse ændringer betyder en grundlæggende ændring af kulturen, adfærden og holdningerne i Kommissionen.
These changes will amount to a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission.
Disse ændringer blev accepteret af De Faste Repræsentanters Komité den 16. juli 003.
Those amendments were accepted by the Permanent Representatives Committee on 16 July 2003.
Disse ændringer blev affødt af faktorer som globaliseringen, elimineringen af kursrisici i mange investeringer i EU samt lovændringer.
These changes were triggered by such factors as globalisation; the ending of exchange risk in many intra-EU investments; and regulatory change.
Disse ændringer blev studeret af Kommissionen i 1992 (N43/92).
These have been subject of the Commission's scrutiny in 1992 (N43/92).
Disse ændringer blev vedtaget på det femte møde i konferencen for konventionens parter, der blev afholdt den 10.-16. april 1997 i Genève.
These amendments were decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention, held in Geneva on 10 to 16 April 1997.
Disse ændringer dækker to optioner, som finder anvendelse, hvis afvikling ifølge kompensationsordningen (godkendt den 1. august 2011, se MEX/11/0801) ikke er mulig.
These amendments cover two options that are to apply if the resolution under the compensation scheme (approved on 1 August 2011 see MEX/11/0801) is not feasible.
Disse ændringer er en følge af en udtalelse fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur hvori det råder til, at de eksisterende krav tilpasses kompleksiteten af de forskellige kategorier af luftfartøjer og operationstyper, uden at dette berører sikkerheden.
Those amendments were made further to an opinion from the European Aviation Safety Agency which recommended adapting the existing requirements to the complexity of the different categories of aircraft and the types of operations without impairing the level of safety.
Disse ændringer er en modernisering af de nuværende momsregler for at imødekomme det nye e-business klima og opstille klare og sikre bestemmelser for alle leverandører, uanset om de befinder sig inden for eller uden for EU.
The changes modernise the existing VAT rules to accommodate the emerging electronic business environment and to provide a clear and certain regulatory environment for all suppliers, located within or outside the EU.
Disse ændringer er en yderligere forbedring af den radikale omlægning, som EPSO gennemførte i 2010.
These modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by EPSO in 2010.
Disse ændringer er i overensstemmelse med de gældende regler og Kommissionens praksis.
These changes are in conformity with the applicable rules and Commission practice.
Disse ændringer er i overensstemmelse med den generelle indstilling, som Rådet var nået til enighed om.
These amendments are in conformity with the general approach agreed by the Council.
Disse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til en række tilsagn, som medlemsstaterne har givet inden for internationale fora (Missile Technology Control Regime, Wassenaar-arrangementet, Australien-Gruppen og Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale).
These modifications are necessary in order to take into account a series of commitments undertaken by Member States in the framework of international fora (Missile Technology Control Regime, the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Nuclear Supplier's Group).
Disse ændringer er resultatet af De Europæiske Fællesskabers Domstols dom i forenede sager C‑402/05 P og C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen).
These amendments are the result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in joined cases C-402/05 P and C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation v Council and Commission).
Disse ændringer er resultatet af en række forslag, som EF-Domstolen forelagde Rådet den 2. juli 1999, for at ændre procesreglementet med henblik på at fremme afviklingen af sagerne.
These amendments follow a set of proposals submitted to the Council by the Court on 2 July 1999 in order to modify its rules of procedure, with a view to improving the conduct of proceedings.
Disse ændringer er vigtige for at hjælpe sektoren til at forberede en "blød landing", når kvoterne afskaffes ved udgangen af 2015".
These changes are important to help the sector prepare for a "soft landing" when quotas come to an end in 2015."
Disse ændringer fører ikke til nogen anmodninger om yderligere budgetmidler for 2011.
These modifications do not lead to any additional budgetary requests for 2011.
Disse ændringer gør det nemmere at sammenligne forskellige grupper af politikområder, og de vil gøre det nemmere at sammenligne over tid.
These changes improve comparability between different policy groups and they will improve comparability over time.
Disse ændringer hilses velkommen og bør videreudbygges.
These changes are welcome and need to be continued.