natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det britiske formandskab har erklæret dette emne for en af sine topprioriteter, og det organiserede en indgående drøftelse herom på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for konkurrenceevne og næstformand Günter Verheugen den 11. og 12. juli i Cardiff.
The UK Presidency has put this topic at the top of its priorities and organised an in-depth discussion on this issue at the informal meeting of Competitiveness Ministers and Vice president Verheugen in Cardiff on 11 and 12 July.
Det britiske formandskab udgør en historisk udfordring,
And will you make it a priority?"
DET BRITISKE FORMANDSKABS PROGRAM
UNITED KINGDOM PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME
DET BRITISKE FORMANDSKABS PROGRAM 4
UNITED KINGDOM PRESIDENCY'S WORK PROGRAMME 4
Det britiske forslag om en edb-baseret eksportordning, som ville indebære en ophævelse af forbuddet for kvæg, der er født efter, at forbuddet mod fodring med kød- og benmel blev effektivt gennemført (1. august 1996), har vundet bred tilslutning i Den Videnskabelige Styringskomité.
The UK proposal on a date-based export scheme which would imply the lifting of the ban for cattle born after the effective implementation of the meat and bone meal feed ban (1st August 1996) was largely agreed by the Scientific Steering Committee.
Det britiske pund trådte ind i ERM i oktober 1990; GBP trådte ud af ERM i september 1992 og er ikke blevet genoptaget.
The currency of the United Kingdom entered the ERM in October 1990; the participation of the UKL in the ERM was suspended in September 1992 and has not been resumed.
Det britiske punds vedvarende styrke over for euroen, der siden 1996 er resulteret i en revaluering på 30%, har kun til dels været modsvaret af prisfald i Det Forenede Kongerige.
The persistent strength of the British Pound against the Euro, which, since 1996, has resulted in an appreciation of 30%, has only partly been compensated by price cuts in the United Kingdom.
Det bryder med tidligere programmer ved at samle al eksisterende støtte til forskning og innovation, herunder de innovationsrelaterede aktiviteter under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og de aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT), i ét finansieringsprogram.
It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.
Det budget, der skal stilles til rådighed for de transeuropæiske net i medfør af CEF, kommer til at afhænge af resultaterne af forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme, og det er derfor endnu ikke omfattet af denne delvise generelle indstilling.
The budget to be made available for the trans-European networks under the CEF will depend on the results of the negotiations on the next multiannual framework and is therefore not yet included in this partial general approach.
Det budgetmæssige mål "tæt på balance eller i overskud" giver rigeligt råderum, så de automatiske stabilisatorer fuldt ud kan medvirke til at afbøde negative økonomiske udsving.
The budgetary objective of 'close to balance or in surplus' provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Det budskab, som jeg bringer med i dag, er, at Kina ønsker en større samhandel med Europa og at se flere investeringer fra Europa.
The message I shall carry home today is that China wants to do more business with Europe and see more investment from Europe.
Det budskab, vi ønsker at sende i dag, er, at Italien ikke står alene.
The message we are sending today is very simple: Italy is not alone.
Det bulgarsk-serbiske gassammenkoblingsprojekt, der forbinder Østersøen og Adriaterhavet og Det Ægæiske Hav samt Sortehavet, skrider også frem.
The Bulgaria-Serbia gas interconnector project is advancing to link the Baltic Sea area to the Adriatic, Aegean and Black Seas.
Det bundne toldkontingent inden for WTO bibeholdes på 2,2 mio. tons med en told på 75 ECU pr. ton, og tolden på 765 ECU pr. ton for import uden for kontingentet forbliver også uændret.
The tariff quota bound under WTO is maintained at 2.2 million tonnes at a duty of ECU 75/tonne, as is the duty of ECU 765/tonne on imports beyond the quota.
Det burde anspore til lignende reformer vedrørende gas, transport, posttjenester og offentlige indkøb.
This should encourage similar reforms in the gas, transport, postal services and public procurement markets.
Det burde gøre det muligt at kontrollere denne sårbare gruppe af trafikanter bedre og gøre dem mere bevidste om færdselsloven.
This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.
Det burde kunne sætte ny gang i de andre bilaterale forhandlinger og de multilaterale drøftelser om det fremtidige samarbejde.
This should give an impetus to the other bilateral negotiations and to the multilateral talks on future cooperation.
Det burde være et krav til alle industri- og udviklingslande, at de udarbejder nationale tilpasningsstrategier.
All developed and developing countries should be required to elaborate national adaptation strategies.
Det burde være muligt at opnå solidaritet, uden at dette giver anledning til konkurrencebegrænsning.
It should be possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Det bygger endvidere på generelt anerkendte kriterier for overordnede revisionsorganers arbejde og tager retningslinjerne i de internationale standarder for overordnede revisionsorganer i betragtning.
Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Det bygger hovedsagelig på REACH-systemet, der er et integreret enhedssystem for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
At its core is REACH: a single, integrated system for the Registration, Evaluation, and Authorisation of CHemicals.
Det bygger ligeledes på tidligere fællesskabsaktioner vedrørende civil beskyttelse, navnlig de på hinanden følgende EF-handlingsprogrammer for civil beskyttelse, der tager sigte på at forbedre uddannelse, indsatsteknikker og informationskampagner for civilbeskyttelsestjenester i medlemsstaterne.
It will also build upon earlier Community action in Civil Protection and, in particular, the successive Community Action Programmes in the field of Civil Protection, which aim at improving the training, intervention techniques and public information actions of civil protection services in the Member States.
Det bygger nye atomreaktorer, men kan ikke finansiere dem og har anmodet om bistand.
It is building new nuclear reactors, but is unable to finance them and has appealed for assistance.
Det bygger på de erfaringer, der er indhøstet i indeværende periode, og rummer en række nye elementer og indebærer en forenkling af andre aspekter.
It builds on the experience gained during the current period, and incorporates some new elements while simplifying others.
Det bygger på de relevante bestemmelser - med hensyn til tv-reklame for og sponsorering af tobaksvarer - i direktiv 97/36/EF vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (det såkaldte "tv uden grænser"-direktiv).
It builds on the relevant provisions, with regard to television advertising and sponsorship of tobacco products, of Directive 97/36/EC concerning the pursuit of television broadcasting activities (so-called "Television without frontiers" Directive).
Det bygger på den vurdering af behovene, som blev udført af en udsendt gruppe i februar.
which was based on a needs assessment mission carried out last February.
Det bygger på det eksisterende EU-typegodkendelsessystem (direktiv 70/156/EØF).
The Directive is based on the existing EU vehicle type-approval system (Directive 70/156/EEC).
Det bygger på en enkelt tilgang: 1 forsker, 1 værtsinstitution, 1 projekt, 1 udvælgelseskriterium: fremragende kvalitet.
Based on a simple approach: 1 researcher, 1 host institution, 1 project, 1 selection criterion: excellence
Det bygger på en test, der blev udarbejdet i 1950'erne for at vurdere en computers evne til at vise intelligent adfærd og svare på samme måde, som et menneske ville have gjort det.
It is based on a test formulated in the 1950s to assess a computer's ability to show intelligent behaviour and respond in the same way a person might.
Det bygger på et forslag fra 2008, der tillod opkøb på markedet som supplement til de tilgængelige interventionslagre.
It builds on a 2008 proposal allowing the scheme to use market purchases on a permanent basis, to complement available intervention stocks.
Det bygger på et lignende LIFE-Natur projekt, som på vellykket vis blev gennemført i Spanien, og indebærer udarbejdelsen af en forvaltningsplan for hvert af de 50 projektområder.
It is based on a similar Life-Nature project successfully implemented in Spain and includes the preparation of a management plan for each of the 50 project sites.
Det bygger på et mellemstatsligt initiativ, der blev igangsat i 2006, og hvor 68 steder fra 18 medlemsstater allerede er blevet mærket.
It builds upon an intergovernmental initiative launched in 2006, under which 68 sites from 18 member states have already been labelled.
Det bygger på henholdsvis Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og grønbogen om de generelle principper for Fællesskabets levnedsmiddellovgivning.
Consultation was based, depending on the case, on the Commission communication on consumer health and food safety and on the Green Paper on the general principles of Community food law.
Det bygger på hvidbogen fra 1997 om vedvarende energikilder, der fremhæver de alternative energikilders grundlæggende betydning for forsyningssikkerheden og naturbevaringen.
It is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which points out the fundamental role of these alternative energy sources for the security of supply and the conservation of the environment.
Det bygger på og supplerer en række andre initiativer (ordning vedrørende forskriftsmæssig gennemsigtighed, beskyttelse af personoplysninger, retlig beskyttelse af adgangsstyringstjenester, elektroniske signaturer), der tilsammen fjerner de resterende retlige hindringer for online-ydelse af tjenester og dermed optimerer fordelene ved elektronisk handel for både borgere og erhvervsliv i Den Europæiske Union.
It builds upon and completes a number of other initiatives (regulatory transparency mechanism, protection of personal data, legal protection of conditional access services, electronic signatures) that together will eliminate the remaining legal obstacles to the on-line provision of services, and thereby optimise the benefits of electronic commerce for both citizens and industry in the European Union.
Det bygger på partnerskabet med en regional organisation og er baseret på princippet om ejerskab, samtidig med at de respektive sikkerhedsprioriteter videreføres.
It is built on the partnership with a regional organisation and based on the principle of ownership, while pursuing respective security priorities.
Det bygger på positive erfaringer med den eksisterende platform for intelligent specialisering med fokus på forsknings- og innovationsstrategier ().
It draws from positive experience with the existing Smart Specialisation Platform focused on research and innovation strategies ().
Det bygger på resultaterne af det femte handlingsprogram (1992-1999) og skal danne grundlag for "miljøsøjlen" i EU's strategi for bæredygtig udvikling, der skal vedtages i Göteborg.
It builds on the achievements of the 5th Action programme (1992-1999) and will be at the basis of the "environment" pillar of the EU strategy on sustainable development to be adopted in Gothenburg.
Det bygger på seksårige perioder, med årene 2000-2005 som den første sådanne periode.
It is based on six year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Det bygger på tidligere programmer og finansierer forskning på følgende fire områder:
It builds on previous programmes by funding research in the following four areas:
Det bygger på to eksisterende systemer, Europa-Parlamentets system fra 1996 og Kommissionens fra 2008, og det vil på ét enkelt sted samle registreringen af organisationer og give borgerne mulighed for at finde ud af, hvem der beskæftiger sig med disse aktiviteter.
Building upon the existing systems set up by the Parliament in 1996 and the Commission in 2008, it will offer a one stop shop both to registering organisations and to all citizens wishing to know who is engaged in such activities.
Det bygges op omkring resultaterne af Kommissionens årsrapport om beskæftigelsen i Europa.
It builds on the success of the Commission's annual Employment in Europe report.
Det bør altid være muligt at få anonymiseret sine oplysninger.
Individuals should always have the choice to anonymise their data.
Det bør alvorligt overvejes at anbringe dem uden for provinserne Nord- og Sydkivu.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
Det bør bakkes op af solide håndhævelsesmekanismer for at forhindre eller korrigere for udskejelser, som vil kunne true væksten og skade vores fælles finansielle stabilitet.
This should be backed up by firm enforcement mechanisms to prevent or correct the excesses that could endanger growth and jeopardize our common financial stability.
Det bør bane vejen for en større og mere ligeligt fordelt vækst i 2014.
This should pave the way for a stronger and more evenly distributed expansion in 2014.
Det bør bemærkes, at antallet af flygtninge i Serbien-Montenegro er faldet fra 540 000 til 300 000.
The number of refugees and displaced persons in Serbia-Montenegro has fallen from 540 000 000 to 300 000.
Det bør bemærkes, at både Irland og Det Forenede Kongerige i medfør at deres respektive protokoller til traktaten allerede har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af Eurodac-forordningen.
It should be noted that, in application of their respective Protocols to the Treaty, both Ireland and the United Kingdom have already notified their wish to take part in the adoption and application of the Eurodac Regulation.
Det bør bemærkes, at de supplerende mængder hvede og mel repræsenterer en tredjedel af de nuværende EU-kornlagre.
The additional volume of wheat and flour accounts for a third of the Community's current stocks of cereals.
Det bør bemærkes, at de varer, der indføres i Fællesskabet i henhold til den generelle præferenceordning, værdimæssigt udgør 42% af den samlede indførsel.
Note that products imported by the Community under the GSP account for about 42% of the total value.
Det bør bemærkes, at den europæiske PVC-industri har indgået en frivillig aftale om at overholde princippet om bæredygtig udvikling, bl.a. ved at begrænse brugen af visse tungmetalholdige stabilisatorer, genvinde visse former for forbrugsaffald mekanisk og videreudvikle genvindingsteknologierne.
In that context, the European PVC industry has signed a voluntary commitment on the sustainable development of PVC, which, inter alia, addresses the reduction of the use of certain heavy metal stabilisers, the mechanical recycling of certain post-consumer wastes, and the development of further recycling technologies.
Det bør bemærkes, at den foreslåede undtagelsesklausul kunne være blevet anvendt i 2009.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Det bør bemærkes, at der er åbnet et websted () til det europæiske retlige netværk og andre interesserede parter.
It should be noted that a website (under ) has been opened for the EJN and other interested parties.
Det bør bemærkes, at der findes bestemmelser om en vis fleksibilitet i kvoteudnyttelsen fra et år til det næste.
It should be noted that there are provisions for year-to-year flexibility in quota uptake.
Det bør bemærkes, at der i år for første gang gives en særlig prioritet til dramaer.
This year, for the first time, special priority was given to the translation of drama.
Det bør bemærkes, at der ikke er tale om nogen officiel klassificering, men udelukkende om en klassificering til arbejdsdokumentets formal.
It should be noted that these are not official classifications, but classifications for the purpose of the Working Paper.
Det bør bemærkes, at der ikke er tegn på, at oksekød i sig selv kan overføre sygdommen.
It has to be noted that beef as such has not been found to transmit the disease.
Det bør bemærkes, at Det Europæiske Råd i oktober gav Kommissionen, EIB og de relevante rådssammensætninger mandat til at fortsætte arbejdet med samtlige aspekter ved den europæiske indsats for vækst.
It should be noted that the October European Council gave a mandate to the Commission, the EIB and the relevant Council formations to continue their work on all aspects of the European Action for Growth.
Det bør bemærkes, at det i modsat fald vil blive nødvendigt helt at omarbejde det nuværende udkast på grund af det nye retsgrundlag.
It should be noted that otherwise a complete overhaul of the present draft would be required because of the new legal base.
Det bør bemærkes, at effektiviteten af en ledelsesorienteret EUPM vil være direkte afhængig af personalets dygtighed og af evnen til at sikre kontinuiteten og bevare den institutionelle hukommelse.
It should be noted that the effectiveness of a EUPM pursuing a management approach will directly depend on the expertise of the personnel and ability to retain continuity and institutional memory.
Det bør bemærkes, at faktiske udsalgspriser kan afvige fra de vejledende listepriser, da forhandlerne frit kan fastsætte deres egne priser, og bilerne kan været forskelligt udstyret fra marked til marked.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and cars may be differently equipped, depending on the market.
Det bør bemærkes, at hovedmotivet for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet er økonomisk vinding.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Det bør bemærkes, at konventionsudkastet også dækker visse Schengen-relevante spørgsmål, og at en række af dets bestemmelser derfor også vil finde anvendelse på Island og Norge.
It should be noted that the draft Convention also covers certain Schengen relevant matters and that therefore a number of its provisions will apply also to Iceland and Norway.
Det bør bemærkes, at man i udkastet til forhandlingsmandatet også opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af, at Danmark - som denne aftale på grund af landets geografiske beliggenhed er særlig vigtig for - kan deltage i dens anvendelse.
It should be noted that the draft negotiation mandate also invites the Commission to study the possibility to enable Denmark - for which this agreement is of particular importance due to its geographical situation - to participate in its application.
Det bør bemærkes, at Rådet (retlige og indre anliggender) den 4.-5. december 2006 besluttede, at Europol-konventionen skal erstattes af en rådsafgørelse.
It should be noted that on 4 and 5 December 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision.
Det bør bemærkes, at undtagelsesklausulen kunne være blevet anvendt i 2009.
It is worth noting that the proposed clause would have been triggered in 2009:
Det bør bemærkes, at virkningen på kort sigt af visse former for bistand til fattige lande i nogle tilfælde kan være en forøgelse af migrationsstrømmene.
It should be noted that the short-term effect of certain assistance to poor countries could in some situations lead to an increase in migratory flows.
Det bør bestå af energikorrespondenter fra medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen.
It should consist of energy correspondents from the Member States, the Council Secretariat and the Commission.
Det bør bl.a. sikres, at den offentlige sektors kritiske systemer bliver årtusindskift-kompatible, at der udarbejdes beredskabsplaner og sørges for passende ud-dannelse for at afhjælpe mangelen på kvalificerede medarbejdere.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the state sector, contingency planning and appropriate training to address skill shortages.
Det bør bl.a. sikres, at den offentlige sektors kritiske systemer bliver årtusindskiftkompatible, at der udarbejdes beredskabsplaner og sørges for passende uddannelse for at afhjælpe mangelen på kvalificerede medarbejdere.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the state sector, contingency planning and appropriate training to address skill shortages.
Det bør blive lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet
Facilitating return to work
Det bør defineres utvetydigt, hvilke befolkningsgrupper foranstaltningerne er rettet imod, og der bør formuleres relevante, kvantificerede operationelle mål og indikatorer, så udfald, resultater og specifikke virkninger kan måles på målgruppeniveau.
The target populations should be unambiguously defined and relevant, quantified operational goals and indicators should be defined to measure outputs, results and specific impacts at target population group level.
Det bør der efter Rettens mening gøres noget ved, og det kan gøres ved en kombination af forskellige foranstaltninger:
In the Court’s opinion, this situation needs to be tackled with a combination of measures:
Det bør derfor efter generaladvokatens opfattelse lægges til grund, at en virksomhed foretager behandling af personoplysninger, hvis den er knyttet til en tjeneste, der sælger målrettede reklamer til indbyggerne i en medlemsstat, selv om de tekniske databehandlingsoperationer sker i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
Hence, in his view, it must be considered that an establishment processes personal data if it is linked to a service involved in selling targeted advertising to inhabitants of a Member State, even if the technical data processing operations are situated in other Member States or third countries.
Det bør derfor færdigbehandles hurtigst muligt og vedtages af de to institutioner som led i den fælles beslutningsprocedure.
It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Det bør derfor overvejes at indføre en række bestemmelser, der gør det muligt for nytilkomne at overgå til kategori A under vise omstændigheder.
Therefore it seems appropriate to examine a set of provisions that would enable newcomers to pass to Category A under certain conditions.
Det bør derfor præciseres, hvilke konsekvenser denne afgørelse har for de høje normer, der allerede er blevet fastsat gennem EU-lovgivningen for vand.
It is worthwhile therefore to clarify what this decision means in relation to respecting the high standards already established through EU legislation for water.
Det bør derfor undersøges meget nøje, om en nedsættelse af andre afgifter og bidrag end momsen ville være bedre som beskæftigelsesfremmende foranstaltning.
It is therefore necessary to examine whether reducing taxes and charges other than VAT would not be a better way of boosting employment.
Det bør derfor undgås at fremsætte henstillinger og diskutere substansen i den internationale forpligtelse på det ekstraordinære møde.
Recommendations and discussions on the substance of the International Undertaking should therefore be avoided in the CBD Intersessional meeting.
Det bør derfor undgås, at disse teknologier bliver en ny marginaliseringsfaktor.
Efforts must be made to prevent those technologies from becoming a new marginalisation factor.
Det bør derfor være et centralt ønske for donorsamfundet, herunder Kommissionen og medlemsstaterne, at styrke partnerlandenes kapacitet med hensyn til at spille denne ledende rolle.
A central concern of the donor community including the Commission and the Member States should be to strengthen the capacity of the partner countries in performing this leading role.