natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgik af konsultationerne, at det ikke vil være acceptabelt blot at opretholde status quo, og at man ville foretrække strengere krav til godkendelse af transportvirksomheder.
These consultations showed that maintaining the status quo was not acceptable and supported stricter conditions for the approval of transporters.
Det fremgik af ministrenes drøftelser, at tilnærmelse af medlemsstaternes straffelove kan være nødvendig for visse specifikke typer af overtrædelser, men at man ved tilnærmelse af de nationale lovgivninger skal tage hensyn til de nationale systemers specificitet.
During the Ministers' discussion it emerged that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but that, when approximating criminal law, the specificity of the national systems had to be taken into account.
Det fremgik af ministrenes indlæg, at 13 delegationer kunne tilslutte sig hovedtrækkene i kompromisforslaget, idet der dog var behov for nærmere at drøfte visse specifikke spørgsmål, før der kan opnås enighed om et endeligt udkast, som efter planen skal foreligge ved årets udgang.
Ministers' interventions showed that 13 delegations could agree with the basic features of this compromise proposal, on the understanding that further work had to be carried out on specific questions before reaching an agreement on a final draft aimed for the end of the year.
Det fremgik af rapporten, at torskeplanen ikke har nået sine mål, og at målene heller ikke forventes opnået inden udgangen af 2015.
Its report stated that the cod plan has not achieved its objectives and that they are unlikely to be achieved by 2015.
Det fremgik af revisionen, at Kommissionens bistand til støtte af institutionsopbygningen i miljøsektoren kun har været en delvis succes.
The audit found that the Commission's assistance to support institution-building in the environment sector has been only partially successful.
Det fremgik af Rådets drøftelse, at der var bred enighed om følgende:
The Council's debate showed broad convergence on the following:
Det fremgik af undersøgelsen, at antidumpingforanstaltninger ville være til fordel for væverierne, som repræsenterer ca.
The investigation concluded that the weavers will benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Det fremgik bl.a. af drøftelserne, at medlemsstaterne er nødt til at besvare det spørgeskema om nationale bestemmelser og interne administrative og retlige procedurer, der gælder for opførelsen af sadanne anlæg i forbindelse med udvælgelsen af placeringen.
The discussion focussed on the need for replies from the Member States to the questionnaire concerning national rules and administrative and judicial procedures governing the construction of such installations in the site selection process.
Det fremgik desuden af debatten, at kapitlet om tjenesteydelser ikke skal tages op igen for at løse eventuelle problemer i Tyskland og Østrig med visse grænseoverskridende tjenesteydelser (for at undgå omgåelse af nationale restriktive regler vedrørende arbejdstagernes bevægelighed), men skal behandles i forbindelse med arbejdstagernes frie bevægelighed.
Furthermore, the debate showed that the chapter concerning services should not be reopened in order to solve possible problems in Germany and Austria with cross border provision of certain services (in order to prevent the circumvention of restrictive rules on movement of workers) but should be delt with in the context of free movement of workers.
Det fremgik helt klart af drøftelserne, at Rådet går ind for en fornyet indsats for det indre marked, navnlig for at bringe programmet i hvidbogen fra 1985 til afslutning, da det tilgodeser Unionens behov; samtidig må man fortsat være meget opmærksom på handelshindringer.
The discussion made it clear that the Council reaffirms its commitment to the achievement of a Single Market, including finishing off the 1985 White Paper, which meets the needs of the Union, and continued vigilance against trade barriers.
Det fremgik i øvrigt af debatten, at der er bred enighed om følgende:
A broad consensus also emerged during the debate on the following measures:
Det fremgik klart af høringen, at der var visse spørgsmål, som skulle finpudses, og Kommissionen foreslog derfor ændringer, som skulle løse de spørgsmål, som blev rejst af flyvebesætningernes fagforeninger, luftfartsselskaberne, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
It was clear from the consultation that certain issues needed to be refined, and the Commission therefore proposed amendments to address issues identified by aircrew unions, by airlines, by the European Parliament, and by Member States.
Det fremgik klart af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. februar, at den nuværende tilgang med at vinke migranter videre hverken er retligt eller politisk acceptabel.
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
Det fremgik klart af mødet, at den private sektor ønsker at nå til enighed om flere vigtige emner som f.eks. systemets pålidelighed og stabilitet, registrerings- og navnetildelingspolitikker, varemærkeordningen, og etablering af en konsekvent og velafvejet tvistbilæggelsesordning.
This meetng clearly indicated that the European private sector wishes to reach consensus on several major issues such as stability and reliability of the system, registration and naming policies as well as the régime for trademarks and a consistent and balanced dispute resolution system.
Det fremgik ligeledes af denne debat, at der er bred enighed om, at det er uomgængeligt nødvendigt med en uafhængig og åben evaluering på højt niveau af de sundhedsmæssige risici, således at der garanteres en effektiv styring af risiciene, og de ansvarlige myndigheder kan træffe de rigtige afgørelser på rette tidspunkt.
The debate also showed broad agreement on the fact that high-level, independent, transparent assessment of risks to health is vital to effective risk management and hence to ensuring that the responsible authorities take the right decisions at the right time.
Det fremgik med al tydelighed både i forbindelse med askekrisen i april og snekrisen i december 2010, at det ikke var let at erstatte den transportmåde, der var lammet af krisen, med andre transportmåder.
It was clear in both the volcanic crisis and snow crisis in December 2010, that when one mode of transport is severely affected, other modes were not easily able to step in and fill the gap.
Det fremgik navnlig heraf, at det er nødvendigt med en afbalanceret og sammenhængende strategi over for samtlige spørgsmål, som har med lovlig indvandring, asylpolitik og bekæmpelse af ulovlig indvandring at gøre, og at der hurtigt bør fastsættes konkrete frister for gennemførelse af operative foranstaltninger.
Among other things this debate revealed the need to follow a balanced and consistent approach to all issues relating to legal immigration, asylum policy and the fight against illegal immigration, as well as the need to set rapidly concrete deadlines for implementing operational deadlines.
Det fremgik også af meddelelsen, at et 116-nummer ville blive reserveret til henholdsvis en børnehjælpslinje og til et hotline-nummer for forsvundne børn.
The Communication also announced that a 116 child helpline number and a 116 missing children hotline number would be reserved.
Det fremgik også klart, at koordinationen mellem de forskellige relevante nationale organer var utilfredsstillende.
It was evident also that coordination between the various national services concerned was unsatisfactory.
Det fremgik også, at der ville blive indført en juridisk definition af indirekte forskelsbehandling.
It also announced that it intended to include a legal definition of indirect discrimination.
Det fremgik således af det antal polske arbejdstagere, der flyttede til Det Forenede Kongerige efter 2004, men som nu er vendt tilbage til Polen.
This was demonstrated for example by the number of Polish workers who moved to the UK to work after 2004 but have now returned to Poland.
Det fremgik, at antallet af nye tilfælde er faldet betydeligt siden samlingen i Rådet (landbrug) i sidste måned, og at de restriktive foranstaltninger for ca. halvdelen af de 134 000 britiske gårde, som har været underlagt sådanne, derfor har kunnet gøres mere lempelige.
The number of new cases reported since the previous month's meeting of the Agriculture Council had fallen considerably and, as a result, restrictive measures had been lifted from approximately half of the 134 000 farms in the United Kingdom on which they had been imposed.
Det fremgik, at Kommissionen havde givet ukorrekte oplysninger i dets svar på klagerens anmodning om forklaring angående udbudet Monitoring the implementation of projects (Tacis og Balkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
It appeared that the Commission had provided incorrect information in reply to the complainant's request for clarifications concerning the tender Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
Det fremgr af forslaget, at princippet om ligebehandling i forhold til lokale arbejdstagere ogs skal omfatte udstationerede vikaransatte, hvorved den aktuelle lovgivning om vikararbejde tilpasses til de vrige bestemmelser.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
Det fremgår af 2015-udgaven af EU's uddannelsesovervågning, at flere medlemsstater har nået deres mål med hensyn til at øge antallet af studerende, der gennemfører videregående uddannelser, og mindske antallet af personer, der forlader uddannelsessystemet tidligt.
The 2015 edition of the EU's Education and Training Monitor shows more Member States have now reached their goals in increasing the number of students completing higher levels of education and minimising those leaving education early.
Det fremgår af afgørelsen, at Europa-Parlamentet skal inddrages i gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
The Decision provides for the involvement of the European Parliament in the implementation of acts adopted by codecision.
Det fremgår af akterne i hovedsagen, at El-Yassini den 1. januar 1989 fik tilladelse til at rejse ind i Det Forenede Kongerige som besøgende, men med et forbud mod at tage beskæftigelse.
According to the national file, on 1 January 1989 Mr El-Yassini was given leave to enter the United Kingdom as a visitor, with a restriction prohibiting his taking employment.
Det fremgår af analysen i den fælles rapport om beskæftigelsen, at selv om de prioriterede områder og foranstaltninger i 2011 fortsat i vid udstrækning er gyldige, og selv om det er afgørende at fortsætte gennemførelsen af reformer, er der behov for en yderligere indsats på en række prioriterede områder sammen med arbejdsmarkedets parter på nationalt niveau.
The JER analysis suggests that, while the 2011 priorities and measures remain broadly valid and further implementation of reform is essential, further efforts are required, in conjunction with national social partners, in certain priority areas.
Det fremgår af arbejdsdokumentet, at forbindelserne mellem EU og Japan som helhed har udviklet sig i positiv retning, siden Kommissionen i 1995 fremlagde en meddelelse om Japan med titlen "Europa og Japan: De næste skridt".
Overall, the working paper shows that EU-Japan relations have evolved positively, since the 1995 Commission Communication on Japan "Europe and Japan: The Next Steps".
Det fremgår af bemærkningerne i det andet kapitel, at der er opnået tilstrækkelig sikkerhed for, at EKSF s regnskab for regnskabsåret 1994 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige.
The second chapter states that the Court obtained adequate assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC s accounts for the financial year 1994.
Det fremgår af beretningen, at de kinesiske myndigheder i stigende omfang træffer restriktive foranstaltninger på deres marked på grundlag af oplysninger fra ordningen "RAPEX-CHINA" (der blev indført i september 2006).
The report shows that Chinese authorities increasingly adopt restrictive measures on their market, on the basis of the RAPEX information provided through the "RAPEX-CHINA" application (established in September 2006).
Det fremgår af beretningen, at efterspørgslen efter mælk er steget mellem 2003 og 2007 og forventes at fortsætte med at stige mellem 2007 og 2014.
This shows that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
Det fremgår af beretningen, at medlemsstaterne har gjort fremskridt på en række områder, men at der er stadig er behov en yderligere indsats:
The report shows that Member States have achieved progress in a number of areas, but more efforts are still needed:
Det fremgår af beslutningerne, at de flerårige udviklingsprogrammer 1992/96 repræsenterer en væsentlig fornyelse i henseende til Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for fiskerisektoren.
The Multiannual Guidance Programmes for 1992-96 are a major innovatory part of the structural measures taken by the Community to assist the fisheries sector.
Det fremgår af bilag II til rapporten til Det Europæiske Råd i Göteborg, at "Tredjelande, der yder væsentlige bidrag til EU-missionen, får samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til den daglige forvaltning af operationen, som deltagende EU-medlemsstater har".
According to annex II of Göteborg,"Third States, which are making significant contributions to the EU mission, will have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation".
Det fremgår af dagens henstillinger om Albanien, Kosovo og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, om Kroatiens forestående tiltrædelse, om den seneste indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro og om Serbiens kandidatstatus – med tydelig angivelse af, hvad der skal til for at indlede forhandlinger – at når reformerne først er gennemført, indfrier EU også sine løfter.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.
Det fremgår af Danmarks rapporter om direktivets gennemførelse, at de danske myndigheder ikke overvåger havbadevandet for opfyldelse af denne parameter.
The Danish implementation reports for the Directive confirm that the Danish authorities fail to monitor marine bathing waters for this parameter.
Det fremgår af dansk lovgivning, at personer med bopæl i og virksomheder etableret i Danmark skal have deres biler registreret i Danmark.
According to Danish legislation, individuals and companies resident or domiciled in Denmark should have their cars registered in Denmark.
Det fremgår af de afsluttende rapporter om tidligere sager, at EGF-støtten har givet gode resultater med hensyn til at hjælpe arbejdstagere med at forblive på arbejdsmarkedet og finde nye job.
Final reports from the earlier cases supported by the EGF show strong results in helping workers stay in the labour market and find new jobs.
Det fremgår af de dokumenter, som selskaberne har indsendt til Kommissionen, at kartellet blev startet den 6. marts 1991 på Hotel Plaza i Basel (Schweiz).
The cartel started on 6 March 1991 at the Hotel Plaza in Basle (Switzerland), as stated by the companies in documents submitted to the Commission.
Det fremgår af de drøftelser, der er ført under de foregående formandskaber, at det er vigtigt straks at gå i gang med at forenkle koordineringsreglerne.
The work done under the previous Presidencies shows that it is important to focus attention in the short term on simplification of the coordination rules.
Det fremgår af de fælles konklusioner fra EU-GCC-ministermødet den 3. marts 2003 i Doha, at det er meget vigtigt at bekæmpe finansieringen af terrorisme og navnlig at forhindre terrorgrupper i at opnå finansiering.
The joint conclusions of the EU-GCC ministerial meeting in Doha on March 3rd 2003 state that "it is highly important to fight against terrorist financing in particular to prevent terrorist groups to obtain funds".
Det fremgår af de mange tilfælde, hvor Fællesskabet med succes har gjort opmærksom på potentielle trusler mod sikkerheden, længe før det er nødvendigt at pålægge begrænsninger.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the ultimate measure of imposing restrictions.
Det fremgår af de modtagne oplysninger, at antallet af alvorlige overtrædelser faldt fra 8 139 tilfælde i 2001 til 6 756 tilfælde i 2002.
From the data received, it appears that the number of serious infringements went down in 2002 with 6,756 cases from 8,139 cases in 2001.
Det fremgår af de nugældende forordninger, at Kommissionen og medlemsstaterne skal sørge for, at den årlige forøgelse af fondenes bevillinger bruges til en mindst lige så stor forøgelse af de samlede offentlige eller lignende midler (fra Fællesskabet eller fra medlemsstaten), der bruges til strukturformål i den pågældende medlemsstat.
The current Regulations require the Commission and the Member States to ensure that the annual increase in appropriations allocated to the structural Funds results in at least an equivalent increase in the total public-sector or similar structural assistance (from Community and national sources together) provided in the Member States concerned.
Det fremgår af de statistiske data, man råder over, at den generelle stigning i EU's befolknings uddannelsesniveau måske ikke er stærk nok til at matche den stigende efterspørgsel efter bedre kvalifikationer på arbejdsmarkedet.
Available statistics suggest that the general increase in the educational attainment of EU population may not be strong enough to match the increased demand for higher skills on the labour markets.
Det fremgår af debatten, at gennemgangen af direktivet endnu kun er ved sin begyndelse, og at nøglebegreberne (beskyttelsens varighed, opfindelseshøjde, omkostninger) bør uddybes yderligere, før man kan træffe afgørelse om beskyttelsens form.
From the debate, it emerged that examination of the proposal for a Directive was still at an early stage, and that key concepts (term of protection, degree of innovation, cost) still needed to be discussed in depth before any decision could be made about the form of protection to be adopted.
Det fremgår af den ajourførte resultattavle, at der er gjort yderligere fremskridt med hensyn til at gennemføre direktiverne vedrørende det indre marked i medlemsstaternes lovgivning, men også, at der er brug for en fortsat indsats for at nå handlingsplanens mål.
The updated Scoreboard shows further progress with regard to transposition of Internal Market directives into legislation of the Member States but it also demonstrates the need for continued efforts in order to achieve the objectives set out in the Action Plan.
Det fremgår af den analyse, som ligger til grund for køreplanen, at den mest effektive vej til at opnå en EU-intern reduktion på 80 % i 2050 forudsætter en nedskæring på 25 % i 2020 alene med EU-interne foranstaltninger.
The analysis on which the Roadmap is based shows that the most cost-efficient pathway to an 80% domestic reduction in 2050 requires a 25% cut in 2020 through domestic measures alone.
Det fremgår af den analyse, som ligger til grund for køreplanen, at en reduktion på 80 % er både teknisk gennemførlig og økonomisk overkommelig.
The analysis underlying the Roadmap shows that an 80% domestic reduction is both technically feasible and economically affordable.
Det fremgår af den feedback, der er blevet modtaget, at Europass ganske vist bruges til jobsøgning i udlandet, men i stigende grad også til jobsøgning i hjemlandet.
However, it is clear from the feedback that, as well as using Europass to seek posts abroad, a lot of people are increasingly using the CV to apply for jobs in their own country too.
Det fremgår af den femte årsrapport om Den Europæiske Globaliseringfonds aktiviteter, at fondens bidrag til medlemsstaterne er steget med 50 % i 2011 i forhold til 2010.
The fifth annual report on the activities and results of the EGF shows a 50% increase in 2011 of EGF contributions paid out to Member States compared to 2010.
Det fremgår af den fjerde årsrapport om Den Europæiske Globaliseringfonds aktiviteter, at Globaliseringsfondens bidrag til medlemsstaterne er tredoblet i 2010.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Det fremgår af den fælles holdning, at Unionen har følgende mål i Afghanistan:
The Common Position states that the objectives of the Union in Afghanistan are :
Det fremgår af den første fælles rapport om narkotikamarkederne i EU, som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol har offentliggjort i dag i Bruxelles.
This is according to the first joint EU drug markets report from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol released today in Brussels.
Det fremgår af den første rapport om, hvordan medlemsstaterne har gennemført EU-reglerne om indrejse og ophold for studerende, skoleelever, ulønnede praktikanter og volontører fra tredjelande, at brugen af disse former for midlertidig indvandring kan forbedres.
The first report on how Member States have implemented EU rules on the entry and residence of students, pupils, unremunerated trainees and volunteers from third countries suggests that the use of these forms of temporary migration could be further improved.
Det fremgår af den første årsrapport, der er blevet offentliggjort i dag, at der er gjort fremskridt på følgende områder:
The first annual report, released today, highlights progress in the following areas:
Det fremgår af den seneste kvartalsrapport, at der stadig er forskelle mellem landene, især inden for euroområdet.
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
Det fremgår af den seneste rapport om direktivets gennemførelse, for perioden 2007/2008, at arbejdet skrider godt frem, men at overensstemmelses­graden med målene for opsamling og behandling stadig kan forbedres.
The latest report on implementation of the Directive, for the period 2007/2008, shows that work is progressing well but that collection and treatment compliance rates could still improve.
Det fremgår af den seneste resultattavle for det indre marked, at de fleste medlemsstater i løbet af de sidste tre år er blevet meget bedre til at gennemføre direktiverne vedrørende det indre marked, men et ud af otte af disse direktiver er endnu ikke blevet gennemført i alle medlemsstater (se IP/00/1356).
The latest Single Market Scoreboard indicates that implementation of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States over the last three years but that one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State (see IP/00/1356).
Det fremgår af den videnskabelige udtalelse, at 5-10 % af brugerne af personlige musikafspillere risikerer at få varige høreskader, hvis de i blot 5 år anvender disse apparater i mere end 1 time om dagen med høj volumen.
The scientific opinion shows that 5-10% of personal music player listeners risk permanent hearing loss, if they listen to a personal music player for more than one hour per day each week at high volume settings for at least 5 years.