natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kære kolleger, lad os komme til sagen.
So, dear colleagues, let's get down to business.
Så lad os arbejde sammen - for Europa.
So let us work together - for Europe.
Så lad os bringe barnet til verden med dets fulde navn: traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
Så lad os fortsat arbejde sammen om at reformere vores økonomier, af hensyn til vækst og arbejdspladser, og om at tilpasse vores institutionelle struktur.
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Så lad os fortsætte fremad og opbygge en åben og blomstrende økonomi i EU – baseret på de højeste standarder for databeskyttelse og uden uberettigede hindringer."
So let us move ahead and build an open and thriving data economy in the EU – based on the highest data protection standards and without unjustified barriers."
Så lad os holde os til fakta.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Så lad os komme i gang!
Let's get started.
Så lad os komme i gang!
So let's get started.
Så lad os komme i gang!"
So, let’s start moving!”
Så lad os nu arbejde videre.
So now, let us work further.
Så lad os starte med at identificere de konkrete hindringer og finde ud af, hvordan vi kan overvinde eller omgå dem; det er et job for de politiske beslutningstagere, men når jeg ser på jer alle her i dag, har jeg tillid til, at alle industriens ledende aktører vil blive involveret og selv komme med konstruktive idéer.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.
Så lad os være så åbne som muligt, for vi har intet at skjule.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Så langt tilbage som i 1904 gjorde det internationale samfund opmærksom på, at menneskehandel og moderne tiders slaveri er en forbrydelse, som kun kan bekæmpes ved internationalt samarbejde.
As long ago as 1904, the international community identified trafficking in persons and modern day slavery as a crime which can only be combated by international cooperation.
Så længe 25 000 børn dør af sult hver dag, har Europa ikke gjort sit arbejde.
As long as 25 000 children are dying of hunger every day, Europe will still have work to do.
Så længe antallet af migranter, der kommer til Europa, er højt, må vi gøre mere for at få gennemført de europæiske tiltag, vi har aftalt, og som sikrer en mere rimelig balance mellem ansvar og solidaritet.
While the number of migrants arriving to Europe remains high, we need to step-up the implementation of the agreed European response that strikes the balance between responsibility and solidarity.
Så længe de demokratiske beslutningstagere nægter at anerkende, forsvare og støtte deres fælles beslutninger, vil EU's legitimitet tage skade.
When democratic decision-makers refuse to acknowledge, defend and endorse their common decisions, European legitimacy will always suffer.
Så længe de direkte og indirekte skatter ikke er harmoniseret, forekommer det derfor ikke hensigtsmæssigt at harmonisere disse afgifter ved hjælp af disse direktiver.
Therefore, until such time as indirect taxation and direct taxation have been harmonized, it does not seem advisable to harmonize these fees by means of the present Directives.
Så længe de opholder sig inden for FRJ's grænser, er deres humanitære behov præsident Milosevics ansvar, og vi holder ham ansvarlig for, at de overlever.
While they remain within the borders of the FRY their humanitarian needs are the responsibility of President Milosevic whom we hold to account for their survival.
Så længe den vandrende arbejdstager fortsat er ansat i udlandet, kan den pågældende bidrage til hjemlandets økonomi gennem hjemsendelse af penge.
As long as the migrant worker remains employed abroad, he or she can contribute to the economy of their home state through remittances.
Så længe denne finansiering ikke overstiger en nærmere fastsat årlig grænse, og så længe modtagerne ikke har en årsomsætning over en vis øvre grænse, er der ingen pligt til forhåndsanmeldelse.
This funding, as long as it does not exceed a yearly threshold of public funding and as long as its beneficiaries do not achieve yearly sales beyond a certain threshold, shall be exempt from the obligation of prior notification.
Så længe denne omarbejdning endnu ikke er gennemført, finder Rådet, at det er vigtigt, at Kommissionen fortsætter reformen.
Pending implementation of the recasting, the Council regards it as essential that the Commission continue its reform.
Så længe der er krig og nød i vores nabolande, vil mennesker blive ved med at risikere livet i forsøget til at nå til vores kyster.
As long as there are wars and hardships in our neighbourhood, people will continue to risk their lives in search of European shores.
Så længe der findes forskellige stabilitetsniveauer i de forskellige lande, kan visse handelsrestriktioner dog midlertidigt være berettigede.
However, as long as different stability levels exist amongst different countries, some trade restrictions might be justified temporarily.
Så længe der ikke anvendes en fælles definition af "skov", er det vanskeligt at kontrollere, i hvilket omfang målet er opfyldt.
In the absence of a commonly applied definition of "forest", the extent to which the objective is achieved is difficult to monitor.
Så længe der ikke er indført gensidig anerkendelse af de nationale typegodkendelser eller en ensartet typegodkendelsesordning på europæisk plan, kan de gældende nationale bestemmelser anvendes af virksomhederne til at hindre, at en vare handles mellem medlemsstaterne, blot ved at foretage en ganske ubetydelig ændring af varens sammensætning eller mærke.
Until such time as there is mutual recognition of national approval or a uniform approval system at European level, national provisions can be used by firms to impede and indeed prevent trade in a product between Member States through a slight change in the product's composition or brand name.
Så længe der ikke er indført sådanne bestemmelser, kan der opstå lange ventetider for disse personer, og det indebærer, at de ikke har samme rettigheder, som når de passerer EU's ydre luft- og søgrænser.
The absence of such provisions could result in the possibility of lengthy delays for these persons and implies that they do not have the same rights as when crossing external air and sea borders of the EU.
Så længe der ikke findes effektive klageprocedurer, overtræder Sverige EU-reglerne for etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelse samt princippet om en effektiv retlig beskyttelse af den enkeltes rettigheder i medfør af EU-retten.
As long as effective review procedures are not available, Sweden is infringing EU rules on the right of establishment and the freedom to provide services as well as the principle of effective judicial protection of an individual's rights under EU law.
Så længe det ikke gør dette, forbliver Rådet besluttet på i tæt samarbejde med sine internationale partnere at øge presset over for Iran inden for rammerne af tosporstilgangen.
As long as it does not do so, the Council remains determined to increase, in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual track approach.
Så længe direktivet ikke er gennemført fuldt ud af samtlige medlemsstater, er der en risiko for kompetencekonflikter, ligesom ligebehandlingen af kreditorer i de forskellige medlemsstater ikke er sikret.
As long as the Directive is not implemented fully by all Member States, there is a risk of conflict of jurisdictions and the equal treatment of creditors in the different Member States is not guaranteed.
Så længe direktivet ikke er gennemført korrekt i de øvrige otte EU-lande, vil det være meget svært for bilister fra ét EU-land, der er involveret i en trafikulykke med en bil, der er indregistreret og forsikret i et andet EU-land, at få behandlet erstatningskrav hurtigt.
In the absence of adequate implementation of the Directive in the remaining eight Member States, drivers from one Member State involved in an accident with a car registered and insured in another Member States will still have to face serious difficulties to claim compensation quickly.
Så længe EIB og Kommissionen er de eneste bidragydere til EFSI, vil antallet af medlemmer og stemmer blive fordelt på grundlag af størrelsen af deres bidrag, og alle beslutninger vil blive truffet ved konsensus.
As long as the EIB and the Commission are the only contributors to the EFSI, the number of members and votes will be allocated based on size of their contributions and all decisions will be taken by consensus.
Så længe et initiativ opfylder de få kriterier og bakkes op af det krævede antal underskrifter, bliver der ikke tale om, at det fejes ind under gulvtæppet.
As long as an initiative meets the limited criteria and gathers the required signatures, there is no question of it being swept under the carpet.
Så længe EU's overordnede mål opfyldes, vil medlemsstater kunne give deres bidrag ved at støtte EU's overordnede indsats med vedvarende energikilder og ikke nødvendigvis inden for deres egne grænser.
As long as the EU's overall target is met, Member States will be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders.
Så længe fleksibiliteten betragtes som en "kvindelig" måde at tilrettelægge arbejdstiden på, er der mere sandsynlighed for, at fleksible arbejdstidsordninger bekræfter kønsforskelle, end at de ændrer dem.
As long as flexibility is considered a “female” way of organising work-time, flexible working time schedules are more likely to confirm gender differences than to change them.
Så længe Grækenland går ind for euroen, vil dets partnere fortsat støtte dets bestræbelser fuldt ud.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Så længe køber ikke har betalt, skal sælger kunne kræve, at de solgte varer returneres til ham.
As long as the buyer has not paid, the seller should have the possibility to claim that the goods sold be returned to him.
Så længe man ikke ved, hvor stor en minimumsdosis der skal til for at smitte mennesker, og hvordan agenset opfører sig i inkubationsperioden, kan det nuværende forsigtighedsprincip som fastsat i den datobaserede eksportordning ikke forfines ved hjælp af test.
As long as the minimal infectious dose for humans, and the behaviour of the agent during the incubation period is not known, the current precautionary approach as foreseen under the DBES can not be refined by the use of the tests.
Så længe Slovenien ikke har gjort det, kan slovenske forældre ikke nyde godt af de samme muligheder for at forene arbejdsliv og fritid som andre europæere.
Slovenia’s failure to do so means that Slovene parents are unable to enjoy the same conditions for work-life balance as other Europeans.
Så længe UDPF's styrker er til stede på Ituris område, vil de blive betragtet som ansvarlige for sikkerheden.
As long as UDPF Forces are on the ground in Ituri, they will be held responsible for the security.
Så længe undersøgelserne er i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, er der ingen grund til at tro, at de skulle påvirke handelsforbindelserne mellem EU og Kina.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Så længe USA fortsætter med at stille sit grundlæggende GPS-signal til rådighed gratis, er det klart, at det vil kræve offentlige udgifter på europæisk plan at udvikle Galileo.
As long as the US continues to provide its basic GPS signal free of charge, it is clear that European public spending would be needed for the development of Galileo.
Så længe vi ikke har gjort det, ved vi, at dette Parlament ikke vil godkende en forøgelse af antallet af kommissionsansatte.
Until we have done so, we know this House will not accept any increases in the number of Commission staff.
Så længe webadgang ikke er mulig for alle, går mange glip af fordelene ved internettet.
As long as web accessibility for all is not a reality, many people miss out on the benefits of the Internet.
Så længe, der ikke er sket en sådan harmonisering, vil de medlemsstater, der er længst fremme med grønne afgifter, se sig nødsaget til at give visse af virksomhederne afgiftslempelser, så de ikke bliver stillet dårligere i forhold til de af deres konkurrenter, der er etableret i medlemsstater, der ikke bruger sådanne afgifter i samme grad.
In the absence of such harmonisation, the Member States that are most advanced in terms of green taxes find themselves obliged to grant tax reductions to some firms so as not to create an uneven playing field for them vis-à-vis their competitors in Member States not applying such taxes.
Så meget desto mere foruroligende er det efter ØSU's mening, at den forventede "sneboldeffekt" eller "dominoeffekt" fra multinationale eller store virksomheder til små og mellemstore virksomheder er udeblevet: Mere end halvdelen af de små og mellemstore virksomheder forventer, at de ikke vil være klar til den sidste skæringsdato den 31. december 2001.
It is then all the more worrying - in the view of the ESC - that the "trickle-down" effect from multinationals and other large businesses to SMEs has not taken place as expected: More than half of all the Union's SMEs estimate that they will not be ready for the final deadline of 31 December this year.
Så meget desto mere som erfaringerne fra den praktiske håndtering af krisen har vist os, at brudlinjerne i debatten ikke går mellem de nuværende og kommende medlemmer af euroen.
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Så meget desto vigtigere er det at støtte sektorer, der konsekvent har skaffet unge mennesker muligheder, som f.eks. hotel- og restaurationsbranchen og turismesektoren.
This makes it even more important to support sectors that have consistently provided young people with opportunities, such as the hospitality and tourism sector.
Så nu er det på tide at komme ud over rent nationale anliggender og snæversynede interesser og at opnå reelle fremskridt for Europa.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Så når det er tilfældet, vil vi overveje andre, mere effektive måder at nå vores fælles mål på."
So whenever that's the case we will think of other, more effective ways to achieve our common objectives. "
så positivt på institutionernes programmer om lige muligheder for kvinder og mænd i Det Europæiske Fællesskab og tilskyndede til opstilling af handlingsprogrammer i institutioner, der endnu ikke måtte have iværksat sådanne
welcomed the Institutions' programmes for equal opportunities for women and men at the European Community and urged the establishing of action programmes in those institutions, which may have not yet instituted them;
Så præcis den samme nedgang foreslås for EU-ansatte, uanset hvor i EU de bor, og uanset hvilken EU-institution eller hvilket EU-agentur de arbejder for.
So exactly the same loss is proposed for EU civil servants, wherever they are based in the EU and whatever EU institution or agency they work for.
Så på gensyn på onsdag!
So see you on Wednesday
Så reelt rammer hovedparten af de finansielle korrektioner de nationale skatteydere.
So, in effect, most financial corrections fall on national taxpayers.
Så selv om Amsterdam-traktaten endnu ikke lægger op til et fælles forsvar, øger den dog EU's ansvar for fredsbevarende og humanitære opgaver, især ved at styrke forbindelserne til WEU.
So although the Amsterdam Treaty does not yet provide for a common defence, it does increase the EU's responsibilities for peace-keeping and humanitarian work, in particular by forging closer links with Western European Union.
Så selv om de er vanskelige at acceptere, så er foranstaltningerne nødvendige, hvis bestandene skal op på bæredygtige niveauer.
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
Så selv om de fleste tjenester bør leveres af markedet, må vi gribe en række spørgsmål an i fællesskab for at skabe gunstigere investeringsvilkår."
So although most services should be provided by the market, a range of issues must be tackled together to create a more favourable investment environment."
Så selv om der hele tiden kommer nye udfordringer, som må tages op, er der ikke behov for nogen gennemgribende revision af de integrerede retningslinjer.
Thus, whilst evolving challenges need to be addressed, the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul.
Så selvom vi er bagtroppen vil vi altså gerne med.
So even if we are bringing up the rear we still want to take part.
Så sent som den 24. maj gav Kommissionen løfte om 80 000 tons (20 millioner ECU) i direkte fødevarebistand til Etiopien.
As recently as 24 May 1994, the Commission pledged 80 000 tons (20 million ECU) of direct food aid for Ethiopia.
Så sent som denne uge meddelte mit land, Portugal, at det ville forlade programmet uden at bede om yderligere bistand fra Den Europæiske Union.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Så sent som for syv år siden foretog Europa-Kommissionen en omgribende reform af sin administration.
Just seven years ago, the European Commission undertook a major reform of its administration.
Så sent som i juli 2009 opfordrede Rådet Ungarn til at nedbringe dets underskud til under referenceværdien på 3 % af BNP senest i 2011.
Most recently in July 2009, the Council called on Hungary to reduce its deficit below the 3 % of GDP reference value at the latest by 2011.
Så sent som i oktober 1995 sendte ABB en fax til KWH med tabeller, der viste de justerede markedskvoter for hver producent for 1995.
As late as October 1995 ABB faxed KWH with tables showing the adjusted market quotas of each producer for 1995.
Så sent som i sidste uge måtte den franske miljøminister Dominique Voynet indføre skrappe foranstaltninger for at reducere trafikken for på den måde at klare alvorlige forureningsproblemer i Paris.
Only last week Environment Minister Dominique Voynet in France had to introduce tough measures to reduce traffic in order to tackle severe pollution in Paris.
Så sent som i tirsdags (8. juni) besluttede Fællesskabets tolv medlemsstater forsamlet i Rådet (udenrigsministrene) at træffe modforanstaltninger over for De Forenede Staters sanktioner.
Lastly, the 12 Member States of the Community decided last Tuesday (8 June) at the Foreign Affairs Council to take counter-measures against the United States sanctions.
Så skønt udenrigs- og sikkerhedspolitikken overgår til Beijing, er der en lang række politiske områder, hvor EU har direkte forbindelser med Hongkong.
So although foreign policy and security will be the responsibility of Beijing, there is a wide range of policy areas in which the EU will deal directly with Hong Kong.
Så snart behovsvurderingerne er færdige, vil vi se nærmere på, hvordan vi kan hjælpe befolkningen i Nepal yderligere."
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Så snart Bulgarien har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger til at forbedre finansforvaltningen og stramme kontrollen, er Kommissionen rede til at ændre sin beslutning om tilbagetrækning af akkrediteringen af de pågældende to gennemførelsesorganer, nemlig den centrale finansierings- og kontraktindgåelsesenhed og gennemførelsesorganet i ministeriet for regionaludvikling og offentlige arbejder.
As soon as Bulgaria has taken the necessary corrective measures to improve financial management and tighten control systems, the Commission is prepared to reverse its decision to withdraw the accreditation of the two implementing agencies concerned, namely the Central Financing and Contracting Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Work.
Så snart Danmark har godkendt denne anbefaling, kan de udvalgte byer begynde at uddybe og færdiggøre deres ansøgninger, som skal foreligge senest i sommeren 2012.
Once this recommendation has been confirmed by Denmark, the preselected cities will have to flesh out and complete their applications by the summer of 2012.
Så snart datoerne er på plads, vil Europa-Kommissionen bekræfte dem på sine TTIP-websider.
The European Commission will confirm the dates as soon as these have been fixed on our dedicated TTIP webpages.
Så snart de nye regler er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vil medlemsstaterne kunne forelægge forslag til markedsstøtteforanstaltninger for Kommissionen, og forslagene skal så godkendes i Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkræ.
Once it has been published in the Official Journal in the coming days, Member States will be able to submit proposed market support measures to the Commission for approval, subject to a vote in the management committee for eggs and poultry.
Så snart de nødvendige drøftelser har fundet sted, vil Kommissionen fremlægge detaljerede forslag om forskrifter for disse to sektorer.
As soon as the necessary discussions have taken place, the Commission will table detailed legislative proposals for both sectors.
Så snart de to hovedparter har undertegnet en aftale, vil samtlige samarbejdsinstrumenter, der er berørt af de foranstaltninger, der blev truffet den 29. januar 2001, blive iværksat på grundlag af indikatorer for afslutning af krisen i overensstemmelse med etaperne i det i bilaget opførte skema.
as soon as an agreement between the two sides is signed, all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 will gradually be reactivated on the basis of crisis exit indicators, according to the steps set out in the table in the Annex.
Så snart de to institutioner har bekræftet enigheden - ved en afstemning på plenarmødet for Europa-Parlamentets vedkommende (flertal af afgivne stemmer) og formel vedtagelse i Rådet (kvalificeret flertal) - vil afgørelsen blive anset for endeligt vedtaget.
Once the agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of the votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Directive will be deemed to be definitively adopted.
Så snart de tunesiske myndigheder er parate, er EU villig til at yde støtte til at tackle de økonomiske og sociale udfordringer, som Tunesien står over for.
As soon as the Tunisian authorities are ready, the EU is willing to offer support to tackle the economic and social challenges faced by Tunisia.
Så snart den endelige direktivtekst som ændret af Forligsudvalget foreligger på fællesskabssprogene, har begge lovgivningsmyndighedens parter en frist på seks uger til at bekræfte aftalen endeligt, hvilket i Parlamentets tilfælde sker på plenarforsamlingen med et absolut flertal af de afgivne stemmer og i Rådets tilfælde med kvalificeret flertal, hvorefter direktivet vedtages.
As soon as the final text of the Directive, as amended by the Conciliation committee, is available in the official Community languages, each branch of the legislative authority will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament meeting in plenary session, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the directive will be adopted.
Så snart den er godkendt af Europa-Parlamentet, vil den blive vedtaget af Rådet uden videre drøftelse.
Once endorsed by the European Council, it will be adopted by the Council without further discussion.