natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til Rådets samling om torsdagen gjorde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over udviklingen af Schengeninformationssystem II (SIS II) og spørgsmålet om en visumliberalisering for landene i det vestlige Balkan.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
I tilknytning til Rådets samling om torsdagen gjorde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over udviklingen af Schengeninformationssystem II (SIS II), herunder et udkast til overordnet tidsplan forelagt af Kommissionen.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
I tilknytning til Rådets samling orienterede Kommissionen over frokosten ministrene om den seneste udvikling i forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In the margins of the Council, Ministers were updated by the Commission over lunch on the state-of-play regarding negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
I tilknytning til Rådets samling torsdag drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status med hensyn til udviklingen af Schengen-informationssystem II (SIS II).
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
I tilknytning til Rådets samling undertegnede EU og Schweiz ni nye aftaler.
In the margins of the Council the EU and Switzerland signed nine new Agreements.
I tilknytning til Rådets samling vedtog Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) afgørelsen om visumliberalisering for lande i det vestlige Balkan og drøftede status med hensyn til udviklingen af Visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystem II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
I tilknytning til Rådets samling:
In the margins of the Council:
I tilknytning til Rådets samling: andre information om telekommunikation:
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
I tilknytning til rådssamlingen blev tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet undertegnet af Mady DELVAUX-STEHRES, Storhertugdømmet Luxembourgs trafikminister og formand for Rådet, af Neil KINNOCK, medlem af Kommissionen, og af Boris CIZELJ, ambassadør og chef for Republikken Sloveniens mission ved Den Europæiske Union.
In the margins of the Council, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport was signed by Ms Mady DELVAUX-STEHRES, Minister for Transport of the Grand Duchy of Luxembourg and President-in-office of the Council, Mr Neil KINNOCK, member of the Commission and H.E. Mr Boris CIZELJ, Ambassador, Head of the Mission of the Republic of Slovenia to the European Union.
I tilknytning til rådssamlingen drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) bl.a. to forelæggelser ved Kommissionen: en rapport om en Mekanisme for landene i det Vestlige Balkan efter visumliberaliseringen og et nyt forslag om at ændre reglerne for EU's visumfritagelsesordning.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
I tilknytning til rådssamlingen drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende emner:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I tilknytning til rådssamlingen drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende emner:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I tilknytning til rådssamlingen drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende emner:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I tilknytning til rådssamlingen drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechten­stein og Schweiz) følgende emner:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I tilknytning til Samarbejdsrådet underskrev kommissæren for eksterne forbindelser, Chris Patten, sammen med Mercosurs myndigheder, José Antonio Ruffinelli, Guillermo Valles, Luiz Felipe de Seixas Correa og Horacio Chighizola aftalememorandummet vedrørende de flerårige retningslinjer for gennemførelsen af fællesskabssamarbejdet for årene 2000-2006.
In the margins of the Co-operation Council, the External Relations Commissioner Chris Patten and the Mercosur authorities, José Antonio Ruffinelli, Guillermo Valles, Luiz Felipe de Seixas Correa and Horacio Chighizola signed the Memorandum of Understanding concerning the pluri-annual guidelines for the implementation of Community co-operation for the years 2000-2006.
I tilknytning til samlingen blev der afholdt et møde mellem Rådets trojka og Belarus' udenrigsminister.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
I tilknytning til samlingen den 11. juni drøftede Rådet uformelt, hvor langt man er nået med telekommunikationspakken.
The Council held an informal discussion on the state of play regarding the telecoms package in the margins of the Council on 11 June.
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 12
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 9
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 13
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 14
In the margins of the Council 14
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 17
In the margins of the Council 18
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 9
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET I
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL I
I tilknytning til samlingen i Rådet blev der afholdt en ceremoni i forbindelse med de fire Visegrad-landes (Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet) deponering af instrumenterne om tiltrædelse af konventionerne om
Arranged to coincide with the Council meeting was a ceremony at which the four Visegrad countries (Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia)
I tilknytning til samlingen i Rådet blev det første møde i Associeringsrådet EU-Egypten holdt den 14. juni.
In the margins of the Council meeting, the first meeting of the EU-Egypt Association Council was held on 14 June.
I tilknytning til samlingen i Rådet blev ottende møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afholdt.
The eighth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU was held in the margins of the Council.
I tilknytning til samlingen i Rådet drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende emner:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I tilknytning til samlingen i Rådet drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende emner:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I tilknytning til samlingen i Rådet drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) ovennævnte handlingsdokument om en konsekvent EU-reaktion på fortsat migrationspres samt status vedrørende gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
I tilknytning til samlingen i Rådet holdt beskæftigelsesministrene møde med justits- og indenrigsministrene med henblik på en orienterende debat om migration, beskæftigelse og Lissabonstrategien.
In the margins of the Council, Employment Ministers met Justice and Home Affairs Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
I tilknytning til samlingen i Rådet mødtes EU-trojkaen med Den Palæstinensiske Myndighed (minister Shaath) og med den egyptiske udenrigsminister, Ahmed Maher.
In the margins of the Council, the EU Troika met with the Palestinian Authority (Minister Shaath) and with the Egyptian Foreign Minister, Mr Maher.
I tilknytning til samlingen i Rådet mødtes EU-trojkaen med repræsentanter fra Den Afrikanske Union for at drøfte det arbejde, der er gennemført, og de næste skridt, der skal tages.
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
I tilknytning til samlingen i Rådet mødtes medlemsstaternes repræsentanter til den formelle åbning af en regeringskonference om et udkast til reformtraktat om ændring af EU-traktaterne, jf. mandat fra Det Europæiske Råd på mødet i juni.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
I tilknytning til samlingen i Rådet traf konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer afgørelse om at placere BEREC-kontoret i Riga, Letland.
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
I tilknytning til samlingen i Rådet var ministrene indbudt til at deltage i trilaterale møder med formandskabet og Kommissionen om dette spørgsmål.
On the sidelines of the Council meeting, Ministers were invited to take part in trilateral meetings on the subject with the Presidency and the Commission.
I tilknytning til samlingen i Rådet:
In the margins of the Council:
I tilknytning til samlingen mødtes ministrene for retlige og indre anliggender og beskæftigelsesministrene til en orienterende drøftelse om migration, beskæftigelse og Lissabonstrategien.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
I tilknytning til samlingen mødtes ministrene for retlige og indre anliggender og beskæftigelsesministrene til en orienterende drøftelse om migration, beskæftigelse og Lissabonstrategien.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers met Employment Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
I tilknytning til samlingen vedtog stats- og regeringscheferne følgende erklæring:
In the margins of the meeting, the Heads of State or Government adopted the following Declaration:
i tilladelsesproceduren: Et EU-land kan anmode om at få ændret det geografiske anvendelsesområde for ansøgningen for at sikre sig, at landets område ikke vil være omfattet af EU-tilladelsen
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
I tillæg hertil drøftede ministrene, hvor langt man var kommet med forslaget til direktiv om en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat (14491/07).
In addition, ministers discussed the state of play regarding a proposal for a directive on a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a member state and on a common set of rights for third-country workers legally staying in a member state (14491/07).
I tillæg hertil kan Den Europæiske Investeringsfond sørge for venturekapital på dette område.
To supplement this, the European Investment Fund (EIF) could help to locate risk capital funding.
I tillæg I opregnes de arter, der er truet af udryddelse, og for hvilke der skal gælde særdeles restriktive bestemmelser for handel, som der kun må gives tilladelse til under ganske særlige omstændigheder.
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.
I tillæg til de individuelle stipendier er der ydet støtte til fremme af samarbejde mellem videreuddannelsesinstitutioner i de forskellige medlemsstater.
Supplementing the individual grants, assistance has been provided to encourage cooperation between institutions providing in-service training in different Member States.
I tillæg til de nye informationskrav (se ovenfor) styrker forslaget derfor også passagerernes ret til forplejning og assistance – således at denne ret altid træder i kraft efter 2 timers forsinkelse, uanset rejseafstanden.
For that reason, in addition to the new information requirements (see section above), the proposal strengthens passengers' rights to care and assistance – so it is activated always after a two hour delay, whatever the flight distance.
I tillæg til de orienterende debatter om regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele drøftede ministrene under frokosten de socioøkonomiske aspekter af reformen af den fælles fiskeripolitik, navnlig EU's prioriteter blandt de foreslåede mål og tilknyttede foranstaltninger (ikkeindustrielt fiskeri, jobskabelse og social samhørighed i samfund ved kysterne og inde i landet).
In addition to the orientation debates on regionalisation and the TFCs, ministers debated during their lunch on socio-economic aspects of the CFP reform, in particular the EU priorities among the proposed objectives and associated measures (small-scale fisheries, the creation of jobs and social cohesion in coastal and inland communities) and the necessary measures and financial support needed.
I tillæg til de seks prioriteter i meddelelsen understreger Rådet vigtigheden af at bekæmpe spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler hertil i regionen.
In addition to the six priorities in the Communication, the Council stresses the importance of fighting the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery in the region.
I tillæg til de tekniske fund og anbefalinger har Kommissionen gennemgået gældende europæisk lovgivning vedrørende nuklear sikkerhed og vil i den forbindelse fremlægge en revision af det gældende direktiv om nuklear sikkerhed i begyndelsen af 2013.
In addition to the specific technical findings and recommendations, the Commission has reviewed the existing European legal framework for nuclear safety and will present a revision of the current nuclear safety directive in early 2013.
I tillæg til den aftale, der blev indgået med USA i 2004 for at sikre interoperabiliteten mellem de to systemer, er der indgået samarbejdsaftaler med Kina, Israel, Ukraine og Sydkorea.
In addition to the agreement concluded with the United States in 2004 to ensure the interoperability of the European and American systems, cooperation agreements have been concluded with China, Israel, Ukraine and South Korea.
I tillæg til FN's foranstaltninger har Rådet endvidere forbudt handel med Libyen med udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
In addition to the UN measures, the Council also prohibited trade with Libya in equipment which might be used for internal repression.
I tillæg til ovenstående vil IT-virksomhederne uddanne og skabe øget bevidsthed hos deres brugere om de typer indhold, som ikke er tilladt efter deres regler og retningslinjer for brugerne.
In addition to the above, the IT Companies to educate and raise awareness with their users about the types of content not permitted under their rules and community guidelines.
I tilpasningsprocessen og i anbefalingerne vil der blive taget hensyn til både denne ekstraordinære situation og de forskellige finanspolitiske forhold.
The adjustment path and recommendations will take into account this exceptional situation, as well as differences in fiscal space.
I tilslutning hertil og for at fremskynde tidsplanen for investeringsprojekterne under strukturfondene, vedtog Det Europæiske Råd, at Rådet (økonomi og finans) skal behandle et forslag fra Kommissionen, som vil sætte medlemsstaterne i stand til at trække på en mellemliggende EF-facilitet til markedsrentesatser op til højst 5 mia. ecu, der løber indtil udgangen af 1995.
In addition, and in order to boost ahead of schedule the investment projects under the Structural Funds, the European Council agreed that the Council (ECO/FIN) will examine a proposal from the Commission that would enable Member States to draw on a Community "bridging facility" at market interest rates up to a maximum of 5 billion ECUs available until the end of 1995.
I tilslutning til den politiske enighed, der blev opnået på samlingen (industri) den 29. april 1999, fastlagde Rådet formelt en fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner.
Further to the political agreement reached at its session on 29 April 1999 (Industry), the Council formally adopted a common position on the proposed Directive combating late payment in commercial transactions.
I tilslutning til den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 21. juni 1999 fastlagde Rådet sin fælles holdning vedrørende forslaget til beslutning om ændring af det nuværende handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000").
Further to the political agreement reached at its session of 21 June 1999, the Council adopted its common position on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
I tilslutning til den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i november, vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet den danske delegation stemte imod, en ændring med hensyn til konsolidering af det indre marked, genetisk modificerede plantesorter og plantegenetiske ressourcer, af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF, 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (frøpakken 1993).
Following the political agreement reached at the November meeting, the Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, a Directive amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species ("1993 seed package").
I tilslutning til denne beslutning traf Kommissionen desuden beslutning om at fortsætte den overtrædelsesprocedure, den havde indledt mod Portugal for overtrædelse af EU-reglerne om finansielle tjenesteydelser, fri etablering og frie kapitalbevægelser (se IP/99/773).
This decision is complemented by a separate decision to pursue the infringement procedure against Portugal for infringing EU rules on financial services, freedom of establishment and free movement of capital (see IP/99/773).
I tilslutning til Europa-Parlamentets udtalelse af 18. november 1997 vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, en forordning med det formål at gennemføre de vedtagne retningslinjer vedrørende sukkersektoren inden for rammerne af dets samlede afgørelse om prispakken for produktionsåret 1997/98.
As the European Parliament had delivered its Opinion on 18 November 1997, the Council adopted by a qualified majority a Regulation aimed at implementing the guidelines adopted for the sugar sector as part of its overall decision on the price package for the 1997/1998 marketing year.
I tilslutning til mødet i Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen den 28. marts 2007 havde ministrene fra medlemsstaterne omkring Østersøen et møde med kommissær Joe Borg og underskrev en erklæring om bekæmpelse af ikke-rapporteret fiskeri i Østersøen.
On 28 March 2007, in the margins of the Baltic RAC, the Ministers of the Baltic sea Member States met with Commissioner Borg and signed a declaration on combating unreported cod fishing in the Baltic Sea. ()
I tilslutning til Rådets erklæring om Bosnien og Hercegovina den 8. juni, hvori det blev besluttet at oprette en Rådgivende Taskforce for at hjælpe Bosnien med at etablere en fuldt funktionsdygtig stat, godkendte Rådet mandatet for taskforcen.
Following the Council's Declaration on Bosnia and Herzegovina on 8 June, in which it was decided to create a joint Consultative Task Force to help Bosnia establish a fully-functioning state, the Council endorsed the terms of reference of that Task Force.
I tilslutning til Rådets samling fandt der møder sted mellem formandskabet og Kommissionen på den ene side og delegationer på ministerplan fra Cypern og Malta på den anden side for at drøfte samarbejdet mellem Den Europæiske Union og disse to ansøgerlande med hensyn til kultur og audiovisuelle anliggender.
Meetings were held at the same time as the Council meeting between, on the one side, the Presidency and the Commission and, on the other, ministerial delegations from Cyprus and Malta to discuss cooperation between the European Union and these two applicant countries in the field of cultural and audiovisual affairs.
I tilslutning til Rådets samling mødtes ministrene efter frokosten med Peter HANSEN (generalkommisær for UNRWA, FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten); mødet fandt sted som led i de forhandlinger, der skal være til efteråret om en ny konvention mellem EU og UNRWA, og på baggrund af de finansielle vanskeligheder, som organisationen står over for.
In the margins of the Council, following lunch, Ministers met Mr Peter HANSEN (Commissioner-General of UNRWA, the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), in connection with the negotiation of a new EU-UNRWA agreement in the autumn and with the financial difficulties facing the organisation.
I tilslutning til rådssamlingen afholdtes 6. ministermøde under regeringskonferencen.
The 6th meeting at Ministerial level of the Intergovernmental Conference was held in the margins of the Council.