natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at der tages skridt til at øge gennemsigtigheden og anerkendelsen af kompetencer og kvalifikationer inden for erhvervsuddannelsessystemerne og til at fremme et tættere samarbejde med hensyn til kvalitet i de europæiske erhvervsuddannelsessystemer som et solidt grundlag for gensidig tillid.
This involves taking steps to increase transparency and recognition of competences and qualifications within vocational education and training systems and to promote closer cooperation regarding quality in European vocational education and training systems as a sound basis for mutual trust.
Dette indebærer, at det gennemsnitlige efterslæb for første gang ligger under det 1,5 % interimsmål, som stats- og regeringslederne nåede til enighed om i 2001.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Dette indebærer, at det gøres lettere for forældrene at deltage på arbejdsmarkedet, bedre adgang til uddannelse af kvalitet og passende bolig samt beskyttelse af børns rettigheder.
labour market participation, improving access to quality education and adequate housing and protecting children’s rights.
Dette indebærer, at direktivet i videst muligt omfang bør fortolkes i overensstemmelse med nævnte konvention.
It follows that the directive must be interpreted, as far as possible, in a manner consistent with that convention.
Dette indebærer, at en bred vifte af europæiske civilsamfundsgrupper involveres i bevidstgørelsen, navnlig ved at opbygge kapacitet med hensyn til disse spørgsmål i Østeuropa.
This involves engaging a broad range of European civil society groups in awareness raising in particular by building capacity on these issues in Eastern Europe.
Dette indebærer, at en part, der samarbejder om retsforfølgningen af et kartel, ikke pålægges en bøde ("fritagelse") eller kun pålægges en reduceret bøde.
Leniency means that no fine ("immunity" from fines) or a reduced fine is imposed on a party that co-operates in the prosecution of a cartel.
Dette indebærer, at en rådsbeslutning er påkrævet for at bekræfte videreførelsen af de nuværende aftaler i relation til CFA-francen (udstedt af centralbanken for de vestafrikanske stater og banken for de centralafrikanske stater) og den comoriske franc (udstedt af Comorernes centralbank).
This means that a Council Decision is required to confirm the continuation of the present arrangements concerning the CFA franc (issued by the Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest and the Banque des Etats de l'Afrique Centrale) and the Comorian franc issued by the Banque Centrale des Comores.
Dette indebærer, at et tilskud på 1 EUR skal modsvares af mindst 1 EUR i berettigede betalte udgifter.
This means that EUR 1 of grant must correspond to at least EUR 1 of justified paid expenditure.
Dette indebærer, at EU først og fremmest bør sigte mod at udarbejde et bindende instrument til behandling af asylsager, for derefter på lidt længere sigt, og på grundlag af undersøgelsen, at overveje fordelene ved en fælles asylprocedure.
This implies that the EU should first aim to put in place a binding instrument on asylum procedures, and then in the slightly longer term, on the basis of the study, should consider the merits of a single asylum system.
Dette indebærer, at EU's BNP står til at blive 65 milliarder ECU højere.
implying EU GDP gains of around 65 billion ECU.
Dette indebærer, at frem for at skulle indhente en licens hos den lokale ophavsretsorganisation i hvert enkelt land, hvor deres internettransmissioner er tilgængelige, vil radio- og tv-selskaber, hvis signaler kommer fra en EØS-medlemsstat, for første gang kunne henvende sig til en EØS-baseret ophavsretsorganisation efter eget valg for at få en simulcast-licens.
This means that, rather than being forced to obtain a licence from the local collecting society in every country in which their Internet transmissions are accessed, broadcasters whose signals originate in an EEA member State will be able, for the first time, to approach any EEA-based collecting society of their choice for the simulcast license.
Dette indebærer, at hensynet til oprindelige folk skal integreres som et tværgående aspekt på alle trin af udviklingssamarbejdet, herunder den politiske dialog med partnerlande og styrkelse af oprindelige folks organisationers kapacitet til at deltage effektivt i planlægningen og gennemførelsen af udviklingsprogrammer.
This implies integrating the concern for indigenous peoples as a cross-cutting aspect at all levels of development cooperation, including policy dialogue with partner countries and enhancing the capacities of indigenous peoples' organisations to take an effective part in the planning and implementation of development programmes.
Dette indebærer, at hver enkelt medlemsstat senest i 2020 bør have færdigetableret elkabler, hvormed mindst 10 % af den elektricitet, der produceres af deres kraftværker, kan videreledes på tværs af landegrænserne til nabolandene.
This means that each Member State should have in place electricity cables that allow at least 10% of the electricity that is produced by their power plants to be transported across its borders to its neighbouring countries.
Dette indebærer, at hvis der indtræder en fremgang i den eksterne efterspørgsel fra tredjelande samt yderligere forbedringer i rentabiliteten og en lempelse af pengepolitikken i EF, vil dette kunne udløse et sundt eksport- og investeringsledet opsving.
As a result, a pick-up in external demand together with further improvements in profitability and a de-tightening of monetary conditions in the EC could trigger a sound recovery led by exports and investment.
Dette indebærer, at industrien skal have lejlighed til både at rejse spørgsmål vedrørende konkrete hindringer og have adgang til at fremsætte forslag om, hvorledes den globale konkurrenceevne kan forbedres.
This implies the opportunity for industry to raise the issue of concrete obstacles and the possibility to make suggestions on how to improve global competitiveness.
Dette indebærer, at Irak opbygger stabile politiske, retslige og økonomiske forhold, som vil gøre det muligt for landet at udvikle sig til et sikkert, demokratisk, forenet og velstående land, hvor menneskerettighederne og de forfatningsmæssige principper overholdes, og retsstatsprincippet følges.
This requires Iraq to build a stable political, judicial and economic environment, which will allow it to emerge as a secure, democratic, unified and prosperous country where human rights and the constitutional principles are respected and rule of law is adhered to.
Dette indebærer, at Kommissionen kan vedtage de foreslåede retsakter, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dem.
This implies that, unless the European Parliament opposes them, the Commission may adopt the proposed legal acts.
Dette indebærer, at Kommissionen kan vedtage de foreslåede retsakter, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dem.
This means that, unless the European Parliament opposes the measures, the Commission may adopt the proposed legislative acts.
Dette indebærer, at Kommissionen kan vedtage foranstaltningerne om ændring af følgende retsakter, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dem:
This means that, unless the European Parliament opposes them, the Commission can adopt measures amending the following legal acts:
Dette indebærer, at Kommissionen om nødvendigt kan foreslå suspension af visumfri rejse.
This includes that the Commission may if necessary propose the suspension of visa-free travel.
Dette indebærer, at Kommissionen regelmæssigt skal foretage en systematisk analyse af handelen med varer og tjenesteydelser, hvorefter resultaterne heraf skal bedømmes på tjenestemandsniveau sammen med de japanske myndigheder, idet formålet med hele processen er at blotlægge problemer, fastlægge årsagerne dertil og foreslå indgreb til afhjælpning deraf i tide.
This would include a regular and systematic analysis of trade in goods and services by the Commission followed by an evaluation at working level with the Japanese authorities, the purpose of the process being to identify problems, to establish their causes and to propose action for their timely resolution.
Dette indebærer, at man må bygge på de amerikanske og russiske grundsignaler (GPS og GLONASS), hvis integritet så forbedres ved hjælp af ekstra jord- og rumbaseret infrastruktur.
This means relying on the basic US and Russian signals (GPS and GLONASS respectively), but augmenting their integrity by additional ground and space-based infrastructure.
Dette indebærer, at man udsender eksperter, som i op til to ar skal arbejde lokalt for at hjælpe disse virksomheder med at nedskære deres omkostninger, forbedre bogføringen,
This means sending experts to work on-site for up to two years in order to help those firms cut costs,
Dette indebærer, at medlemsstaterne og regionerne ma gøre sig alvorlige overvejelser om, hvilken type vindyrkning de mener svarer bedst til deres interesser og deres særlige forudsætninger.
This means that the Member States and regions must think very hard about the type of winegrowing which they consider best suited to their interests and particular circumstances.
Dette indebærer, at medlemsstaterne under udøvelsen af deres havnestatskontrol bl.a. skal tage hensyn til procedurer for håndtering af klager i land vedrørende de forhold, der er omhandlet i MLC 2006.
As a result, when performing port State control inspections, Member States have to take into account, among others aspects, the procedures regarding the handling of onshore complaints related to matters dealt within the MLC 2006.
Dette indebærer, at multinationale inspektionshold skal arbejde i EU-farvande og i internationale farvande.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Dette indebærer, at når Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Dette indebærer, at opmærksomheden rettes mod følgende tiltag, som vil muliggøre en sund udvikling af den palæstinensiske økonomi under hensyntagen til de horisontale elementer i EU's bistandspolitik:
This implies focussing on the following actions that will allow a healthy development of the Palestinian economy, taking into account the horizontal elements in the EU's development cooperation policy:
Dette indebærer, at ovennævnte direktiv ikke finder anvendelse på to vejprojekter, nemlig Newbury Bypass (i England) og M 77 (i Skotland).
That means that the EIA Directive does not apply for two road projects, the Newbury Bypass, England, and the M 77, Scotland.
Dette indebærer, at producenter nu har mulighed for at ansøge om et miljømærke for disse to produkter.
This means that producers now have the possibility to apply for the eco-label for these two products.
Dette indebærer, at Rådet nu hurtigt skal træffe beslutninger, hvis tidsplanen fra Madrid-topmødet skal respekteres.
This means that the Council must now take decisions quickly in order to respect the timetable agreed by the Madrid European Council.
Dette indebærer, at Rådet og Europa-Parlamentet skal give den grønt lys, når den er blevet godkendt af den kompetente ekspertkomité (Scofcah), hvorefter den kan vedtages formelt af Kommissionen.
This means that after being agreed by the competent committee of experts (Scofcah) it needs to be given the green light by the Council and the European Parliament, upon which it can be formally adopted by the Commission.
Dette indebærer, at skadens alvor og omfang vurderes, og at de mest hensigtsmæssige genopretningsforanstaltninger vælges, så vidt muligt i samarbejde med den driftsherre, der er ansvarlig for skaden efter forslaget dvs. driftsherren for den aktivitet, som har forårsaget skaden.
This involves assessing the gravity and extent of the damage and determining the most appropriate restorative measures to be taken, in co-operation, as far as possible, with the operator liable for the damage under the proposal the operator of the activity having caused the damage.
Dette indebærer, at såvel medlemsstaterne som Kommissionen hvert år skal udarbejde rapporter om produkt- og kapitalmarkeder.
This involves an annual round of reports on product and capital markets by both Member States and the Commission.
Dette indebærer, at ved begyndelsen af produktionsåret 2006/07 den 1. juli 2006 blev kvoterne skåret ned med 1,5 mio. ton.
This means that by the start of the marketing year 2006/2007 on 1 July 2006 quotas were reduced by 1.5 million tonnes.
Dette indebærer, at vi skal se på, hvordan vi kan forbedre den måde, hvorpå de fungerer, og gøre dem lettere at håndhæve, uden at det går ud over de mål, der er så vigtige for vore borgere."
That means looking for ways to improve the way they work and make them easier to enforce, without compromising the goals that are so important to our citizens.”
Dette indebærer, at:
This implies that:
Dette indebærer:
That means:
Dette indføres fire år efter, at de reviderede regler er trådt i kraft.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Dette indføres tre år efter, at de reviderede regler er trådt i kraft.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Dette indgreb var et tilbageskridt for den demokratiske proces i Iran.
This interference was a setback for the democratic process in Iran.
Dette indgreb, der endnu ikke er overstået, har ført til større konkurrence og lavere licensafgifter for forbrugerne.
This intervention, which is not over yet, has led to greater competition and lower TV subscription fees for the consumer.
Dette indgår i Europa-Kommissionens overordnede tilgang til støtte for job- og vækstskabelse i Europa.
This is part of the European Commission's overall approach to support job creation and get Europe growing.
Dette indgår også i høringen.
This is also subject of the consultation.
Dette indgår som en del af en generel foranstaltning, der vedrører adskillige medlemsstater.
This is part of a horizontal exercise that concerns several Member States.
Dette indgår som led i koncernens samlede ekspansions- og moderniseringsprogram.
It forms part of the group's total expansion and modernisation programme.
Dette indleder en ny periode og fastlægger de prioriterede spørgsmål, der er nødvendige for, at processen kan omfatte gennemførelse af konkrete fredshandlinger med specifikke og kontrollable frister.
This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the Process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Dette indlæg blev mødt med tilfredshed fra en række lande.
This intervention was welcomed by a number of countries.
Dette indlæg blev støttet af flere delegationer, som delte den italienske delegations bekymringer.
This statement was supported by a number of delegations which shared the Italian delegation's concern.
Dette indlæg blev støttet af flere delegationer.
This contribution was supported by several delegations.
Dette indlæg efterfølges af en tale ved Pat "the Cope" Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre, som vil redegøre for det kommende irske rådsformandskabs prioriteter.
This will be followed by a short statement by Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, who will outline the priorities of the Irish EU Presidency.
Dette indlæg fik støtte fra den ungarske og den tyske delegation.
That was supported by the Hungarian and German delegations.
Dette industrielle team understøtter ESA under hele gennemførelsesprocessen til og med systemspecifikationer, resultatanalyse, afprøvning, kontrol og validering af alle elementer i infrastrukturen.
This industrial team supports ESA all along the implementation process, up to and including system specifications, performance analysing, testing, verification and validation of all elements of the infrastructure.
Dette informationsnet, som er det første af sin slags i Europa, er et vigtigt skridt til at håndtere truslen fra fremmede arter, der bliver invasive.
This information network – the first of its kind in Europe – is an important step to deal with the threat of alien species that become invasive.
Dette initiativ bestar af følgende fire indbyrdes sammenhængende malsætninger:
The four interrelated objectives of this initiative are to :
Dette initiativ bidrager til bringe Fællesskabets forskning tættere på borgerne, takket være samlingen af de gældende regler og den harmoniserede anvendelse af reglerne i særprogrammerne."
This initiative will help bring Community research closer to the citizen: the rules have been consolidated and the specific programmes will implement them in a harmonised manner."
Dette initiativ bidrager til, at fodboldtilhængere fra alle lande kan nyde deres ophold i Polen og Ukraine."
This initiative will help fans from all countries to enjoy their stay in Poland and Ukraine.”
Dette initiativ blev drøftet på en videnskabskonference afholdt af det danske formandskab i oktober 2002 i København.
This initiative was discussed at a scientific conference organised by the Danish Presidency at Copenhagen in October 2002.
Dette initiativ blev omtalt for nylig i Kommissionens anden treårige handlingsplan om forbrugerpolitik (1993-1995) "Det indre marked til de europæiske forbrugeres rådighed".
year action plan on consumer policy (1993-1995) called "Placing the Single Market at the Service of European Consumers".
Dette initiativ bygger på det eksisterende .
This initiative builds on the existing .
Dette initiativ bygger på eksisterende sektorbaserede aftaler såsom "principperne for sikrere sociale netværk", "den europæiske ramme for sikrere brug af mobiltelefoner" og "det paneuropæiske system for oplysninger om spil" (PEGI).
This initiative builds on existing sectoral agreements such as Safer Social Networking Principles, European Framework for Safer Mobile Use and the Pan-European Games Information (PEGI).
Dette initiativ bygger på en lignende kampagne, som tidligere parlamentsmedlem Diana Wallis iværksatte sidste år.
This initiative builds on a similar campaign successfully launched by former MEP Diana Wallis last year.
Dette initiativ bygger på princippet om ansvarsdeling og sigter mod at styrke dialogen med industrien.
The present initiative relies on the principle of shared responsibility and intends to reinforce the dialogue with industry.
Dette initiativ bør bidrage til at fremme den effektive gennemførelse af de principper og forpligtelser, der er fastlagt inden for rammerne af De Forenede Nationer, OSCE og Europaradet.
This initiative should help encourage the putting into practice of the principles and undertakings laid down at the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Dette initiativ bør ikke ses som et forsøg på at foregribe det eftersyn af den fælles landbrugspolitik, der skal foretages i 2008.
This initiative should not be seen as an attempt to pre-empt the 2008 Health Check of the Common Agricultural Policy.
Dette initiativ drejer sig om at udvikle økonomisk overkommelige børnepasningsordninger af høj kvalitet og at forbedre effektiviteten inden for sundhedspleje og ældrepleje.
This initiative concentrates on developing affordable and high-quality childcare services and on enhancing efficiency of healthcare and eldercare facilities.
Dette initiativ er blevet til på baggrund af en anmodning, som AVS-EU-Ministerrådet fremsatte i maj over for AVS-sekretariatet og Kommissionen.
This initiative stems from a request made by the ACPEU Council of Ministers to the ACP Secretariat and the Commission in May.
Dette initiativ er blevet til på foranledning af tre opfordringer til Europa-Kommissionen om at iværksætte bevidstgørelsesaktioner på de pågældende områder:
This initiative is a response to three invitations to the European Commission to launch awareness-raising actions in the areas concerned:
Dette initiativ er centralt i Europa 2020-strategien og tilsigter at fremme hele innovationskæden "fra forskning til detailsalg" ved at kombinere forskning af verdensklasse med en innoverende økonomi eller "i-økonomi".
This initiative is central to the Europe 2020 Strategy, and aims to boost the whole innovation chain "from research to retail", by marrying world-class science with an innovation economy or "i-conomy".
Dette initiativ er den mest synlige del af en generel plan for at stimulere den europæiske økonomi.
This Initiative is the most visible part of a more general plan to stimulate the EU economy.
Dette initiativ er derfor rettet mod euroområdet, men de øvrige EU-medlemsstater har mulighed for at deltage, hvis de ønsker det.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other EU Member States to join if they want to do so.
Dette initiativ er en del af den fællesskabsstrategi mod antimikrobiel resistens, der var emnet for en meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet i 2001.
This initiative forms part of a Community strategy against antimicrobial resistance which was the subject of a Commission communication submitted to the Council in June 2001.
Dette initiativ er en del af det arbejde, Kommissionen har iværksat med henblik på en dybere og mere retfærdig Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU).
Dette initiativ er en del af et strre program for modernisering af socialstatistikker, der ivrksttes i tt samarbejde med medlemsstaterne.
This initiative is part of a major programme for the modernisation of social statistics undertaken in close cooperation with the Member States.
Dette initiativ er en del af Kommissionens indsats, der skal styrke tilliden til cloud-tjenester og åbne op for deres potentiale for fremme af den økonomiske produktivitet i Europa, og det er et af nøgletiltagene i Kommissionens meddelelse om cloud computing, som blev vedtaget sidste år (IP/12/1025, MEMO/12/713).
The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).
Dette initiativ er en del af Kommissionens reformproces.
This initiative is part of the Commission's reform process.
Dette initiativ er en ny form for deltagelse i udformningen af EU's politikker, som gør det muligt for mindst en million europæiske borgere fra et betydeligt antal medlemsstater at opfordre Kommissionen direkte til at fremsætte et lovforslag.
The initiative in question represents a new form of participation in European Union policy-making: It enables ordinary people to ask the European Commission to propose legislation, provided the request is backed by not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States.
Dette initiativ er en opfølgning af en præcis anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid den 15.-16. december 1995 om at koncentrere drøftelserne på RIA-området om sagsområder af særlig betydning.
That initiative was a response to a specific request made by the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December last year for the concentration of proceedings in the JHA field on dossiers of particular importance.
Dette initiativ er en tydelig tilkendegivelse af, at EU anerkender kulturel mangfoldighed, og at kultur kan forene borgerne i Europa.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
Dette initiativ er et godt eksempel på samarbejdet mellem Verdensbanken og Kommissionen og viser, hvorledes en omhyggeligt udført faglig bistand kan anvendes som grundlag for den efterfølgende finansiering af projektet.
This operation exemplifies the co-operation between the World Bank and the Commission and illustrates how carefully closer technical assistance can be used as a basis for subsequent financing of investment.