natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. at involvere alle aktører i forberedelsen og gennemførelsen af reformer
6. involving all stakeholders in the preparation and implementation of reforms;
6. at Kommissionen ikke tager skridt til at lægge dele af toldunionens infrastruktur ud til tredjepart uden en grundig analyse af konsekvenserne, herunder ansvarsfordeling, og at arbejdet med en sådan udlægning skal ske i nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne under overholdelse af medlemsstaternes suverænitet for så vidt angår organisationen af deres toldmyndigheder, og
6. that no steps towards outsourcing of the infrastructure of the Customs Union should be taken by the Commission without a thorough analysis of their consequences, including the distribution of responsibilities, and that work on any such externalisation must be done in close cooperation between the Commission and the Member States, with due regard for the sovereignty of the Member States as regards the organisation of their customs authorities, and
6. at lægeuddannelsen på universitetsniveau og uddannelsen af andet sundhedspersonale kan forbedres for så vidt angår problemer med narkotikaafhængighed;
there is room for improvement of medical university education and education of other care professionals on problems related to drug dependence;
6. at resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 14. december 2000 om en aktionsplan for mobilitet nævner, at mobilitet for unge er et meget vigtigt politisk mål, og at ungdomsprogrammerne har betydet et væsentligt fremskridt og spiller en afgørende rolle med henblik på at nå dette mål;
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, concerning an action plan for mobility, notes that the mobility of young people is a major political goal and the Youth programmes represent appreciable progress and play an essential role for the achievement of this goal;
6. at sikre, at behandlingen af fængslede stofmisbrugere sigter mod rehabilitering og forebyggelse af fremtidige lovovertrædelser,
6. ensure that the treatment of drug abusers in prisons is aimed at rehabilitation and the prevention of future offences;
6. at tage hensyn til den voksende og diversificerede efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser til ældre i syvende rammeprogram for forskning for at fremme udviklingen på dette område og derved øge Europas chancer for at blive et førende eksempel på markedet for "det grå guld"
6. to take into account the growing and diversifying demand for goods and services for older people in the 7th Framework Programme on Research in order to encourage developments in this area and thus to increase the chance of Europe becoming a leading example of the "silver economy";
6. at tempoet for nedbringelsen af den offentlige gæld spiller en vigtig rolle i budgetovervågningen, især i gældstyngede lande.
The pace of decline in public debt plays an important role in budgetary surveillance, especially in highly indebted countries.
6. at tilskynde til "peer learning"-aktiviteter inden for orientering og inddragelse af de unge, i givet fald sammen med europæiske lande, der ikke er medlem af EU
6. encourage peer learning activities on information for and participation by young people, where appropriate involving European countries which are not members of the EU;
6. at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de indberettede oplysninger,
6. take appropriate action on reported information.
6. at øge sikkerheden og stabiliteten i hele Europa og særlig i Sydøsteuropa.
6. enhancing security and stability in the whole of Europe and, in particular, in the region of South-Eastern Europe.
6. betydningen af en samlet overvågning af EF-områdets plantesundhedsstatus, for eksempel ved hjælp af plantesundhedsmæssige overvågningsnet og fytosanitære præventive overvågningsforanstaltninger,
6. the importance of having global monitoring of the phytosanitary status of the EC territory, for example via plant health monitoring networks, phytosanitary precautionary surveillance, …;
6. bifalder den politiske vilje, som alle forhandlingsparterne har udvist for at nå til enighed om protokollen,
applauds the political will shown by all participants to the negotiations to reach agreement on the Protocol,
6. bør gennemgå de resultater, der er opnået i gruppen på højt plan, og om nødvendigt træffe beslutning om yderligere initiativer."
6. should review the achievements of the High Level Group and decide on further action as appropriate."
6. de europæiske EUD-systemers mangfoldighed er et aktiv, der danner grundlag for gensidig læring og giver inspiration til reformer.
6. the diversity of European VET systems is an asset which serves as a basis for mutual learning and inspiring reforms.
6. de kompetente myndigheder bør have mulighed for på egen hånd eller efter anmodning fra vidnet at beslutte, at vedkommendes adresse og alle andre identificerende elementer [2] kun bliver kendt af myndighederne;
6. the competent authorities should be able to decide, of their own accord or at a witness's request, that the address and identifying particulars [2] of the witness should be known only to those authorities;
6. de kompetente myndigheder bør have mulighed for på egen hånd eller efter anmodning fra vidnet at beslutte, at vedkommendes adresse og alle andre identificerende elementer [3] 3 kun bliver kendt af myndighederne;
6. the competent authorities should be able to decide, of their own accord or at a witness's request, that the address and identifying particulars [3] of the witness should be known only to those authorities;
6. den politiske erklæring vedtaget den 4. marts 2005 på 49. møde i Kommissionen for Kvinders Status om gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet og resultatet af 23. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 2000, som bekræfter erklæringen og Beijing-handlingsprogrammet,
6. the political declaration, adopted on 4 March 2005, during the 49th session of the Commission on the Status of Women on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations in 2000, which reaffirms the Declaration and Platform of Action of Beijing,
6. det er nødvendigt at styrke den rolle, som Det Rådgivende Udvalg for Turisme spiller, især med hensyn til dialogen mellem offentlige og private aktører;
6. it is necessary to strengthen the role of the Advisory Committee on Tourism, notably with regard to the dialogue between public and private stakeholders;
6. en moderne, mere europæisk lovgivning om ophavsret: Der vil blive fremlagt lovforslag inden udgangen af 2015 med henblik på at begrænse forskellen mellem de forskellige nationale ophavsretsordninger og give mulighed for bredere onlineadgang til værker i hele EU, bl.a. gennem yderligere harmoniseringstiltag.
6. a modern, more European copyright law: legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.
6. er af den opfattelse, at Den Europæiske Union i kraft af sin rolle som en vigtig bidragyder og gennem den forståelse, som det anerkendes, at den har for udviklingslandenes ønsker, befinder sig i den rette position til at yde et vigtigt bidrag til konferencen om finansiering af udvikling gennem positive initiativer som led i forberedelsen af denne konference,
6. whereas the European Union, in its role as a major donor and in view of its recognised awareness of the aspirations of developing countries, is well placed to make an important contribution to the success of the Conference on Financing for Development through the positive initiatives which it can take in connection with the process of preparation of that Conference,
6. er af den opfattelse, at fremme af nye, vedvarende energikilder og energieffektivitet kan yde et vaerdifuldt bidrag til at skabe et sikrere og sundere miljoe og sammen med udviklingen af indenlandske energikilder medvirke til at goere Faellesskabet mindre afhaengigt af energiforsy-
6. considers that the promotion of new and renewable energies and energy efficiency can make a valid contribution to a safer and healthier environment and, together with the development of indigenous sources,
6. er enigt om, at der er behov for et bredt udformet overvågningssystem, som ligeledes omfatter forudsætningerne for ACEA's forpligtelse, og opfordrer Kommissionen til at forelægge årlige rapporter om resultaterne af overvågningen;
6. agrees to the need for a broadly based monitoring system, also covering the assumptions underlying the ACEA commitment, and asks the Commission to report annually on the results of this monitoring;
6. er indforstået med først og fremmest at lægge vægt på at få konventionen vedtaget, undertegnet og ratificeret og opfordrer parterne til at gøre det samme, således at den kan træde i kraft senest i 2004."
Agrees to give the highest priority to adopting, signing and ratifying the Convention, and encourages other Parties to do so, with a view to bringing it into force by 2004 at the latest."
6. er indforstået med, at den medlemsstat, hvis repræsentant udnævnes til formand, i dennes mandatperiode får to repræsentanter i gruppen;
6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office;
6. erkender, at et styrket praktisk samarbejde vil bidrage til den fornødne samordning af beslutningstagningen og dermed øge kvaliteten og effektiviteten af medlemsstaternes asylsystemer;
6. acknowledges that strengthened practical cooperation will contribute to the necessary convergence in decision-making and thus enhance the quality and efficiency of the asylum systems of Member States;
6. faglig ekspertbistand til evaluering og forberedelse af de foranstaltninger, der skal indledes pa mellemlang til lang sigt.
6. technical assistance from experts for the evaluation and planning of activities for the medium and long term.
6. forhandlere af meget værdifulde varer, såsom ædelstene eller -metaller, når der betales kontant og med et beløb på 15 000 EUR eller derover
6. dealers in high-value goods, such as precious stones or metals, whenever payment is made in cash, and in an amount of Euro 15.000 or more;
6. formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004, som understreger behovet for nye strategier med hensyn til elektronisk kommunikation
6. the Presidency Conclusions of the 2004 spring European Council highlighting the need for new strategies in the area of electronic communications;
6. fremme mobilitet og ny teknologi samt undersøge andre innovative metoder som et middel til at støtte ungdomsstrategier."
promote mobility and new technologies as well as investigating other innovative methods as means for supporting youth strategies."
6. gennemførelse af tillidsskabende foranstaltninger, som bl.a. fremlæggelse af nationale rapporter for FN's register over konventionelle våben og udvidelse af registret;
Implementation of confidence building measures like, inter alia, submission of national reports to the UN register on conventional weapons and expansion of the register;
6. henviser til sine konklusioner fra november 2000 om en standardramme for landestrategipapirer og fra januar 2001 om retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for så vidt angår ekstern bistand, idet disse er relevante for løsningen af de problemer, som Revisionsretten har konstateret, og understreger, at det er nødvendigt at styrke planlægningen, programmeringen og høringen af partnerlandene og medlemsstaterne samt andre donorer
6. refers to the Council conclusions of November 2000 on the standard framework on country strategy papers and of January 2001 on guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States in the field of external assistance as relevant to addressing the problems identified by the Court of Auditors, and emphasises the need to reinforce planning, programming and consultation with partner countries and Member States as well as with other donors,
6. hilser med interesse, at Kommissionen vil fremlægge en meddelelse med henblik på en præcisering af retningslinjerne for anvendelse af lovgivningen om offentlige kontrakter på transportinfrastrukturprojekter,
6. notes with interest the Commission's intention of submitting a communication to lay down guidelines for the application of public procurement legislation to transport infrastructure projects,
6. inden udgangen af 2002 at tage væsentlige skridt i retning af effektive og interoperable sikkerhedsløsninger om muligt baseret på anerkendte standarder - som vil kunne omfatte åben software - i deres aktiviteter vedrørende digital forvaltning og digitale udbud, og i retning af indførelse af elektroniske signaturer for at gøre det muligt at tilbyde de offentlige tjenester online, der kræver en høj grad af autentificering;
by the end of 2002 to take significant steps towards effective and interoperable security solutions based on recognised standards where possible which could include open source software in their e-government and e-procurement activities, and towards the introduction of electronic signatures to allow those public services that require strong authentication also to be offered on-line;
6. inden udgangen af 2002 i samarbejde med medlemsstaterne at udforske mulige mekanismer, som skal sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at udveksle oplysninger og erfaringer med hensyn til virkeliggørelsen af målene i denne resolution, under hensyn til at net- og informationssikkerhed vedrører alle søjler, og undersøge, hvordan den private sektor bedst kan inddrages i denne udveksling af oplysninger og erfaringer,
6. by the end of 2002, to explore, in collaboration with Member States, the possible options for mechanisms by which Member States and the Commission can exchange information and experience on their achievement of the objectives of this Resolution, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security, and to explore how the private sector can be best involved in this exchange of information and experience.
6. juliØkonomi og finansArbejdsprogram
6 JulyECOFINWork Programme
6. juni, Lissabon (Portugal) - Visioner for en bedre verden: Sådan bevæger vi os mod en klimavenlig fremtid.
6 June, Lisbon (Portugal) - Visions for a world you like: Moving towards a climate-friendly future.
6. ligestilling mellem kønnene
gender equality;
6. manglende brug af styrthjelm
Failing to wear safety helmets
6. miljøhandlingsprogram
Sixth Environment Action Programme
6. miljøhandlingsprogram II
Sixth Environment Action Programme II
6. mærker sig, at formandskabet med støtte fra Kommissionen i overensstemmelse hermed i oktober 2001 afholdt en konference i Bruxelles om, hvorledes EU's udviklingsindsats over for krise- og konfliktramte lande kan forbedres, og om hvorledes AVS-EF-partnerskabsaftalen skal gennemføres;
6. notes that, accordingly, in Brussels in October 2001, the Presidency organised, with the support of the Commission, a conference on improving European development response towards crisis and conflict affected countries and on how to implement the ACP-EC Partnership Agreement;
6. møde under tiltrædelseskonferencen på ministerplan med Kroatien (jf. pressemeddelelsen i ).
6th meeting of the Accession Conference at ministerial level with Croatia (see press release ).
6. navnlig AT SIKRE, at de relevante rådssammensætninger i overensstemmelse med bl.a. planen for opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg om EU's strategi for bæredygtig udvikling (SDS) bidrager til at fremme og gennemføre de mål, der blev vedtaget i implementeringsplanen fra Johannesburg, samt at EU opfylder sine forpligtelser med hensyn til at yde finansiel og teknisk bistand til udviklingslandene i forbindelse med gennemførelsen af disse mål
TO SECURE in particular that the relevant Council formations in accordance with inter alia the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy (SDS) contribute to promote and implement the targets adopted in the Johannesburg Plan of Implementation and that the EU fulfils its commitments with regard to providing financial and technical assistance to the developing countries for the implementation of those targets;
6. net- og informationssikkerhedsspørgsmålets kompleksitet indebærer, at offentlige myndigheder, når de fastlægger politiske foranstaltninger på dette område, skal tage en lang række politiske, økonomiske, organisatoriske og tekniske aspekter i betragtning og være opmærksom på kommunikationsnettenes decentraliserede og globale karakter;
6. the complex nature of network and information security means that in developing policy measures in this field, public authorities must take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of communication networks;
6. noterer sig de områder, hvor der ifølge Kommissionens beretning er behov for en yderligere indsats, og erkender, at en sådan indsats skal ses som en del af en langsigtet og fortløbende proces
Takes note of the areas underlined by the Commission report where further action is required and recognises that such action must be seen as part of a long-term and on-going process,
6. noterer sig Kommissionens kompetence til at undersøge mulighederne for at tilpasse andre eksisterende og planlagte finansielle instrumenter med det formål at øge disse instrumenters kapacitet til at reagere på krise- eller nødsituationer
6. noting the Commission's competence to examine the scope for adjusting other existing and planned financial instruments for the purpose of augmenting the capacity of those instruments to respond to crisis or emergency situations;
6. noterer sig med interesse den amerikanske regerings seneste beslutninger om at holde produkter, som enten købes i begrænset mængde, er af ringe kvalitet eller købes til høje priser fra indenlandske stålproducenter, uden for beskyttelsesforanstaltningerne.
Notes with interest the recent decisions by the US Government to exclude from the safeguard measures products which are either purchased in small quantity, at low quality or high cost from domestic steel makers.
6. noterer sig, at Frankrig har et specifikt ansvar, der kræver en særlig indsats for på den ene side at gøre det muligt, at SIS 1+ kan fungere effektivt, og på den anden side at sørge for den logistiske styring i forbindelse med SIS II, samtidig med at de aktiviteter, der er nødvendige for visuminformationssystemet, sikres.
Takes note that France has a specific responsibility, which requires a particular effort in order to allow, on the one hand, the effective functioning of SIS 1+ and on the other, to provide the logistical management for SIS II while guaranteeing the activities necessary for the Visa Information System.
6. oktober 2016: det nye agentur bliver juridisk operationelt
6 OCTOBER 2016: new Agency is legally operational
6. oktoberMiljøForslag til Rådets afgørelse om en mekanisme til kontrol med CO2-emissioner fra motorkøretøjer - orienterende drøftelse
6 OctoberEnvironmentProposal for a Council Decision on a monitoring-mechanism of CO2-emissions from cars – orientation debate
6. om fornødent at fremme politikker vedrørende ydelser, skatter, bidrag og andre tvungne fradrag i lønnen, der som helhed virker sådan, at folk virkelig tilskyndes til at søge arbejde, til at gå i gang med at arbejde og til at forblive i arbejde, enten som lønmodtagere eller som selvstændige, og i forbindelse hermed overveje politikker, som kan anspore arbejdsgiverne til at ansætte arbejdsløse, især langtidsledige, unge arbejdsløse og arbejdsløse kvinder;
6. to promote, where appropriate, policies on benefits, tax, contributions and compulsory deductions from wages, which interact to provide people with a clear incentive to seek, take up and stay in work or self-employment, and, in this context, to consider policies which provide incentives for employers to recruit employees from among the unemployed, in particular the long-term unemployed, young unemployed and unemployed women;
6. opfordrer de relevante arbejdsgrupper til at udarbejde alle udestående tekniske, finansielle, retlige, organisatoriske og forvaltningsmæssige aspekter af forslaget fra Portugal, således at det på samlingen i december er i stand til at træffe endelig afgørelse om, hvorvidt man skal gå videre med integrationen af de nye Schengen-stater i SIS 1+.
6. invites the relevant working groups to work out all the outstanding technical, financial, legal, organisational and management aspects of the proposal forwarded by Portugal, so as to be in a position to take a final decision at its meeting in December on whether or not to proceed with the integration of the new Schengen States into the SIS 1+;
6. opfordrer Grænseforvaltningsagenturet til
6. invites Frontex
6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere det igangværende arbejde med harmonisering af statistikkerne over erhvervsulykker og -sygdomme med det formål at skaffe sammenlignelige oplysninger, som gør det muligt at foretage en objektiv evaluering af virkningen og effektiviteten af de foranstaltninger, der vedtages som led i den nye fællesskabsstrategi
6. calls on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy;
6. opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med USA og Rusland for at åbne muligheden for et tæt samarbejde, hvori der tages hensyn til tidsplanen for det europiske projekt, og til at fortsætte kontakterne med andre tredjelande;
6. calls on the Commission to continue negotiations with the United States of America and the Russian Federation in order to clear the way for close cooperation, bearing in mind the timetable for the European project, and to go ahead with talks with other non-member countries;
6. opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til yderligere styrkelse af det praktiske samarbejde, mens der afventes en beslutning om den fremtidige struktur til støtte for det praktiske samarbejde inden udgangen af 2008."
invites the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation while awaiting for a decision on the future structure for supporting practical cooperation by the end of 2008."
6. opfordrer Kommissionen til på samlingen i oktober at forelægge det en rapport med en vurdering af udfaldet af forhandlingerne."
invites the Commission to present to the Council for its October meeting a report evaluating the outcome of the negotiations."
6. opfordrer Kommissionen til straks at forelægge forslag, også lovgivningsforslag, hvis det på baggrund af overvågningen og efter høring af sammenslutningerne skulle vise sig, at en eller flere af dem ikke agter at opfylde de indgåede forpligtelser;
invites the Commission to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with the associations, that one or more of the associations would not honour the commitments made;
6. opfordres til altid skriftligt at angive årsagerne til, at der ikke skal gribes ind, hvis det på et hvilket som helst tidspunkt af procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud eller overvågning af budgetstillinger ikke efterkommer en henstilling fra Kommissionen, og til i sådanne tilfælde at offentliggøre hver enkelt medlemsstats stemmeafgivning.
6. is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.