natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen finder sted fra 9.30 til 17.00 i Durieux-salen i Charlemagne-bygningen i Bruxelles.
The conference will be held from 09:30 to 17:00 in the Durieux Room of the Charlemagne Building, Brussels.
Konferencen finder sted fra den 28. april til den 10. maj 2013 i Genève.
The conference will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Konferencen finder sted i Bruxelles den 5. december, og har dronning Paola af Belgien som protektor.
The conference will take place in Brussels on 5 December under the High Patronage of H.M. Queen Paola of Belgium.
Konferencen finder sted i Caserta, Italien, den 3. og 4. oktober 2004.
The Conference will be held in Caserta, Italy on 3 and 4 October 2004.
Konferencen finder sted i Centre Borschette den 14. marts kl.
The Conference will be held at 11.00 at the Centre Borschette.
Konferencen finder sted i Geneve fra den 23. januar til den 17. februar 2012.
The conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Konferencen finder sted i London den 29. april og tilrettelægges af det nuværende G7-formandskab (Tyskland) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), som forvalter de internationale midler.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Konferencen finder sted i Palais des Congrès i Bruxelles den 30. og 31. januar 1997.
It will take place at the Palais des Congrès in Brussels on January 30 and 31, 1997.
Konferencen finder sted i Palais des Congrès i Bruxelles.
The Conference takes place at the Palais de Congrès in Brussels.
Konferencen fokuserer, ud over drøftelserne omkring gennemførelse af prioriterede projekter, på den eksterne dimension af Europas transportnet.
Besides discussing the implementation of priority projects, it will focus on the external dimension of Europe's transport networks.
Konferencen forberedes i nært samarbejde med de østrigske myndigheder.
The conference is being prepared in close co-operation with the Austrian authorities.
Konferencen fortjener derfor et fuldstændigt og utvetydigt engagement fra deltagerne og de regeringer og folk, som de repræsenterer.
The conference therefore deserves the full and unequivocal commitment of its participants and of the governments and peoples they represent.
Konferencen forventer, at en henstilling som omhandlet i artikel 10.6 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank forelægges snarest."
The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible".
Konferencen forventes at fastlægge, hvordan den nyligt foreslåede ramme for tiden efter 2015 kan gennemføres.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Konferencen forventes at give nye impulser til debatten om nye idéer til vækststrategien med fokus på realøkonomi og industriel innovation for derved at fremme EU's førerrolle i den nye teknologiske udvikling (se MEMO/12/383).
The conference is expected to give strong impetus to the debate about new ideas for the growth strategy focusing on the real economy and industrial innovation in view of promoting a European leading role in the new technological development (see MEMO/12/383).
Konferencen forventes at vedtage et globalt handlingsprogram med en skitsering af den strategi, som LDC'erne og verdenssamfundet forpligter sig til at følge med henblik på at løse problemerne i disse lande i de kommende år.
The Conference is expected to adopt a Global Programme of Action outlining the strategy that the LDCs and the international community commit themselves to pursue in order to address the problems of these countries over the coming years.
Konferencen fremhævede des­uden navnlig, at medlemsstaterne effektivt bør gennemføre præstationsordningen og de funktionelle luftrumsblokke i det fælles europæiske luftrum, og at det er vigtigt at træffe forberedelser til ibrug­tagningen af SESAR-teknologierne (SESAR: forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum).
Furthermore, the conference stressed in particular the need for the member states to effectively implement the SES performance scheme and the functional airspace blocks, and the importance of preparing the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) technologies.
Konferencen fulgte efter konferencerne i Middelhavsunionsregi i Nice (2008) samt under Barcelonaprocessen på Rhodos (2006) og i Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) og Bruxelles (1996).
The Conference followed those held under the Union for the Mediterranean in Nice (2008) and under the Barcelona Process in Rhodes (2006), Caserta (2004), Malaga (2002), Limassol (2000), Klagenfurt (1998) and Brussels (1996).
Konferencen får deltagelse af en række vigtige talere, såsom Vassilios Skouris, præsident for De Europæiske Unions Domstol, Robert Badinter, den tidligere franske justitsminister og tidligere formand for det franske forfatningsråd, Alan Shatter, den irske minister for retlige anliggender, ligestilling og forsvar, og Juozas Bernatonis, den litauiske justitsminister.
The conference will bring together a number of high-level speakers, such as Mr V. Skouris, President of the Court of Justice of the European Union, Mr R. Badinter, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic, Mr A. Shatter, Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland and Mr J. Bernatonis, Minister of Justice of the Republic of Lithuanian.
Konferencen får deltagelse af politiske beslutningstagere på højt niveau, regeringsembedsmænd fra alle medlemsstaterne, repræsentanter for civilsamfundets organisationer, den private sektor, eksperter, mennesker, der gennem deres arbejde har direkte kontakt med ofrene, samt kunstnere og medier.
The event will bring together high level policy makers, government officials from all Member States, representatives of civil society organisations, the private sector, experts, front line workers who are in direct contact with victims, as well as artists and the media.
Konferencen følges op af offentliggørelsen i februar 2009 af en grønbog om denne politiks fremtid.
This conference will be a follow-up to the publication in February 2009 of a Green Paper on the future of the policy.
Konferencen gav embedsmændene til opgave at fortsætte arbejdet i WTO's hovedkvarter i Genève med henblik på indkaldelse af WTO's Almindelige Råd på højt embedsmandsplan inden den 15. december 2003.
The Conference instructed officials to continue work at WTO headquarters in Geneva with a view to convening a meeting of the WTO General Council at senior officials' level before 15 December.
Konferencen gav mange muligheder for drøftelser om fremtiden for fødevarer og landbrug i EU, økologiske handlingsplaner og udviklingen af økologiske markeder i nye medlemsstater.
The congress offered many opportunities for debates about the future of food and farming in the EU, organic action plans and the development of organic markets in new member states.
Konferencen gav også eksempler på nylige konkrete initiativer og bedste praksis inden for deltagelsesdemokrati på lokalt plan.
It also presented the audience with recent concrete initiatives and best practices in the field of participatory democracy at local level.
Konferencen gennemgik gennemførelsen af prioriterede projekter og drøftede de fremtidige politiske rammebetingelser.
The conference examined the implementation of priority projects and reflected on the TEN-T policy framework for the future.
Konferencen giver Europa-Kommissionen mulighed for at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre den nye EU-lovgivning om menneskehandel rettidigt og til at gennemføre de konkrete og praktiske foranstaltninger, der er identificeret i den nye EU-strategi, for på effektiv vis at bekæmpe denne frygtelige form for kriminalitet, idet medlemsstaterne nu har mindre end seks måneder til at gennemføre EU’s direktiv om bekæmpelse af menneskehandel.
The conference will give the European Commission the opportunity to urge Member States to transpose the new EU legislation on trafficking in human beings in a timely manner and to implement concrete and practical measures identified in the new EU Strategy, in order to effectively address this devastating crime, as member states now have less than 6 months to implement the EU Anti-Trafficking directive
Konferencen giver lejlighed til at drøfte videreudviklingen af en sammenhængende og fremsynet tilgang til arbejdsvilkår i EU for at fremme kvalitet, sikkerhed og lige muligheder på arbejdspladsen.
The conference will provide an opportunity to discuss how to further develop a consistent and forward-looking approach to working conditions in the EU, to ensure high levels of quality, safety and equity at work.
Konferencen giver os lejlighed til at lytte til lokale repræsentanter, finde ud af, hvilke udfordringer de står overfor, og drøfte, hvordan man bedst sikrer, at EU-midlerne til social integration ender det rette sted.
This conference will be an opportunity for us to listen to local representatives, find out what challenges they are facing on the ground and discuss how best to get EU funding for social integration purposes where it needs to go."
Konferencen gjorde betydelige fremskridt hen imod en global klimaaftale mellem alle landene senest i 2015, der skal gennemføres fra 2020, og åbnede mulighed for endnu en forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen, som skal begynde den 1. januar 2013.
The Conference made a significant step towards a global climate agreement with all countries by 2015, implemented as from 2020, and enabled the second commitment period of the Kyoto Protocol to start on 1 January 2013.
Konferencen gjorde det ligeledes muligt at indkredse en række områder, hvor der skal ske en opgradering af de eksisterende midler, investeringer eller udvikling og samordning med henblik på gradvis at tilvejebringe eller forbedre den kapacitet, der er nødvendig for en selvstændig EU-aktion.
The conference also made it possible to identify a number of areas in which efforts will be made in upgrading existing assets, investment, development and coordination so as gradually to acquire or enhance the capabilities required for autonomous EU action.
Konferencen gjorde status over gennemførelsen af Bolognamålene igennem de sidste ti år (8606/10).
The conference took stock of the implementation of the Bologna objectives during the last ten years (8606/10).
Konferencen handlede om fremtiden for unge landmænd i Den Europæiske Union, og man drøftede bl.a., om man fortsat skal undersøge de mulige løsninger på kort og lang sigt for så vidt angår videreuddannelse, adgang til ny teknologi og integration af de enkelte medlemsstaters foranstaltninger til etableringsstøtte.
The conference addressed the future of young farmers in the European Union, and discussions covered subjects such as likely short and long-term solutions regarding continuing training, access to new technology and the introduction of measures to support newly established farmers, available to every Member State.
Konferencen har deltagelse af en række fremtrædende talere, nemlig formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Durão Barroso, næstformand Antonio Tajani, professor Jeremy Rifkin og en række europæiske ministre og virksomhedsledere.
High-ranking speakers at the conference include the President of the European Commission José Manuel Durão Barroso, Vice President Antonio Tajani, Professor Jeremy Rifkin, several EU Ministers and industrial leaders.
Konferencen har til formål at skabe en sammenkobling mellem det veludviklede partnerskab mellem EU og Middelhavstredjelandene, de største energikoncerner og institutionerne og de statsejede virksomheder, og etableringen af energiproduktions- og distributionsnet mellem landene og regionerne i området.
aims to bond the fullfledged partnership between the Union and the TMCs, the major energy companies and the institutions and public enterprises, and the networking of energy production and distribution among countries and regions in the area.
Konferencen havde deltagelse af 120 lokale fagfolk fra 23 berørte byer i forskellige medlemsstater og 50 repræsentanter for de nationale myndigheder i de fleste EU-medlemsstater samt RAN-eksperter for at drøfte problemet med "udenlandske krigere" og udveksle viden og bedste praksis.
This conference brought together 120 local practitioners from 23 affected cities across different Member States as well as 50 representatives from the national authorities from most EU Member States and RAN experts to discuss the issue of "foreign fighters" and exchange knowledge and best practices.
Konferencen henvender sig til repræsentanter for internationale,
The conference is open to representatives of international, national,
Konferencen holder sit første møde i marts 1998 i London.
The first meeting of the Conference will be in London in March 1998.
Konferencen i 2000 om gennemgang af traktaten om ikke-spredning af kernevåben vil være en vigtig milepæl, hvor man kan vurdere de fremskridt, der er gjort i løbet af de seneste fem år med gennemførelse af traktaten.
The 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will be an important milestone to assess the progress achieved during the past five years in the implementation of the Treaty.
Konferencen i 2007 i Bali lancerede forhandlingerne med henblik på at udarbejde en global ordning til bekæmpelse af klimaændringer for perioden efter 2012, når Kyotoprotokollens første forpligtelsesperiode slutter.
The 2007 conference in Bali launched negotiations to draw up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when the Kyoto Protocol's first commitment period will end.
Konferencen i Bruxelles om mennesker, der lever i fattigdom, 28.-29. maj 2004 (9830/04)
Brussels Conference on People Experiencing Poverty, 28-29 May 2004 (9830/04)
Konferencen i Buenos Aires bekræftede på ny Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters ledende rolle i den globale beskyttelse af klimaet.
The Conference in Buenos Aires once again reaffirmed the leading role of the European Community and its Member States in global climate protection.
Konferencen i Bundoran om, hvordan man samtidigt kan fremme mobilitet og social inddragelse, 1.-2. april 2004 (9823/04)
Bundoran Conference on Reconciling Mobility and Social Inclusion, 1-2 April 2004 (9823/04)
Konferencen i Cancún fra den 29. november til den 10. december er en videreførelse af FN-forhandlingerne for at opnå en global ordning for bekæmpelsen af klimaændringer i tiden efter 2012, når de vigtigste bestemmelser i Kyotoprotokollen udløber.
The 29 November-10 December conference in Cancún will see the continuation of UN negotiations aimed at drawing up a global regime to combat climate change for the period after 2012, when key provisions of the Kyoto Protocol will expire.
Konferencen i dag markerede starten på det europæiske borgerinitiativ og havde til formål at orientere lokale/regionale interesseparter og civilsamfundet om initiativet og dets forestående gennemførelse samt om deltagelsesdemokratiets betydning på lokalt niveau.
To mark the start of the ECI, the joint Conference organised today was meant to inform local/regional stakeholders and civil society about the ECI and its upcoming implementation, as well as the impact of participatory democracy at the local level.
Konferencen i Dublin "Violence against Women - From Violation to Vindication of Human Rights", 24.-25. maj 2004 (9828/04)
Dublin Conference on "Violence against Women - From Violation to Vindication of Human Rights", 24-25 May 2004 (9828/04)
Konferencen i Fredsimplementeringsrådet den 9.-10. december i Bonn bør udsende et klart signal i den retning.
The Peace Implementing Council (PIC) ministerial conference to be held in Bonn on 9 and 10 December ought to give a clear signal on those lines.
Konferencen i København er sandsynligvis den sidste chance til at tage fat på klimaændringerne, før de kommer ud af kontrol.
The Copenhagen conference is probably our last chance to tackle climate change before it spirals out of control.
Konferencen i København nærmer sig, og 2009 kan blive et vendepunkt i kampen for at forhindre, at klimaændringerne når et niveau, der vil medføre katastrofale virkninger i stort omfang.
With the Copenhagen conference coming up, 2009 has the potential to go down in history as a turning point in the battle to prevent climate change from reaching dangerous levels and causing human misery on a vast scale.
Konferencen i København resulterede dog i Københavnsaftalen, som 140 lande, herunder Den Europæiske Union og dens medlemsstater, har tilsluttet sig.
The Copenhagen conference did, however, result in the Copenhagen Accord, which has been endorsed by 140 countries, including the European Union and its Member States.
Konferencen i København udgør en historisk chance for det internationale samfund til at handle i fællesskab for at reagere på den udfordring, som klimaforandringerne indebærer.
The Copenhagen Conference constitutes a historic opportunity for the international community to act together to respond to the challenge of climate change.
Konferencen i Leipzig: Byer og regioner skitserer fremtidens samhørighedspolitik
Leipzig Conference: Towns and regions outline the future of cohesion policy
Konferencen i Limerick "Closing the Gap - Systematic Approaches to Promoting Equality and Diversity in Europe", 27.-28. maj 2004 (9829/04)
Limerick Conference on "Closing the Gap - Systematic Approaches to Promoting Equality and Diversity in Europe", 27-28 May 2004 (9829/04)
Konferencen i Limerick om ligestilling, 6.-7. maj 2004 (9825/04)
Limerick Conference on Equal Opportunities, 6-7 May 2004 (9825/04)
Konferencen i London frembyder en lejlighed for det internationale samfund til at slutte op om en kandidat til denne stil-
The London Conference provides an opportunity for the international community to rally behind a candidate for this post.
Konferencen i London, der skal finde sted den 8.-9. december, vil være en vigtig lejlighed til at træffe afgørelse om de nye strukturer, som vil være nødvendige for at sikre en effektiv fredsgennemførelse med fuld international støtte.
The London Conference, due to take place on 8-9 December, will offer an important opportunity to decide on the new structures which will be needed to ensure effective peace implementation with full international support.
Konferencen i Malmö behandlede en lang række spørgsmål fra psykosociale problemer til indvandring og den stigende gennemsnitsalder med sigte på at skabe et godt videnskabeligt grundlag for det fremtidige arbejde med en langsigtet og holdbar strategi for arbejdslivet.
The conference in Malmö addressed a broad range of issues, ranging from psycho-social problems to immigration and ageing, with the aim of creating a good scientific basis for future work on a long-term and sustainable working-life strategy.
konferencen i november vedtog Radet følgende konklusioner:
Mediterranean Conference in November, the Council adopted the following conclusions:
Konferencen i Paris den 14. december, hvor fredsaftalen vil blive undertegnet, frembyder den ideelle lejlighed til, at alle de stater, der er udgået af det tidligere Jugoslavien, gensidigt anerkender hinanden.
The Paris Conference on 14 December, at which the Peace Agreement will be signed, provides an ideal occasion for mutual recognition among all the states issuing from the Former Yugoslavia.
Konferencen i Rio vil fokusere på to emner:
The Rio Conference will focus on two themes:
Konferencen i Salzburg fandt sted i forlængelse af konferencen i Cork i 1996, hvor der blev indledt en bred debat om landdistriktudviklingspolitikken.
The Salzburg Conference built on the Conference organised in Cork in 1996 which had opened a wide-ranging debate on rural development policy.
Konferencen indgår i et større projekt med titlen "Formandskabs-stafetten - sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme gennem fysisk aktivitet og ernæring", der vil blive videreført under de fremtidige formandskaber.
The conference is part of a larger project entitled “Presidency Baton-disease prevention and health promotion in the area of physical activity and nutrition”, which will be pursued by future presidencies.
Konferencen indledes af Vladimír Špidla, kommissær for beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og lige muligheder, og afsluttes af Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
The Conference will be opened by Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and closed by President Barroso.
Konferencen indledes den 17. september om eftermiddagen, hvor ministrene og kommissæren besøger en udstilling i Skeppsbron med eksempler på samarbejdet i Østersøområdet.
The conference opens in the afternoon on 17 September when the Ministers and the Commissioner will visit an exhibition in Skeppsbron highlighting examples of cooperation in the Baltic Sea Region.
Konferencen indledes med at give et ajourført overblik over biodiversitetens tilstand i EU og den øvrige verden, inden den vender sig mod fremtiden.
The conference will begin with an up-to-date overview of the state of biodiversity in the EU and beyond, before looking to the future.
Konferencen kan ansøge om særstatus i COSAC.
The Conference could apply for a special status in the COSAC.
Konferencen kan arbejde videre på et solidt grundlag, således at der kan opnås en samlet aftale i december i overensstemmelse med den tidsplan, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Köln og Helsingfors.
The Conference can move forward on a sound footing so that an overall agreement can be reached in December in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils.
Konferencen kan følges pr. webstreaming på: .
The conference can be followed by webstream at:
Konferencen kommer navnlig til at dreje sig om tre emner, som er nævnt i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1546: Den politiske proces, økonomiske udfordringer og genopbygning, fundamentale retsgrundsætninger og retsstatsprincipper.
The conference will be organised around three themes referred to in United Nations Security Council Resolution 1546: political process; the challenges of reconstruction and developing the Iraqi economy; public order and the rule of law.
Konferencen kunne også undersøge, hvorvidt og i hvilket omfang traktaten bør styrke et tættere samarbejde på forsvarsmaterielområdet.
The Conference might also examine if and to what extent a closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Konferencen kunne være startskuddet til øget brug af adfærdsværktøjer til forbedring af den politiske beslutningstagning i EU.
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Konferencen ledes af den italienske minister og det nederlandske formandskab i fællesskab.
The meeting will be co-chaired by the Italian minister and the Dutch Presidency.
Konferencen ligger i forlængelse af et tilsagn fra udenrigsministrene på et møde i Marseille den 3.‑4. november 2008.
The conference follows on from a commitment made by foreign ministers at a meeting in Marseille on 3-4 November 2008.
Konferencen ma finde sted i en aben og konstruktiv atmosfære.
We must work with an open, constructive spirit.
Konferencen markerer 20-året for FN-konferencen om miljø og udvikling, der blev afholdt i Rio de Janeiro i 1992, og 10-året for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i Johannesburg i 2002.
The conference will mark the 20th anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 and the 10th anniversary of the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg.