natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mission fra Europa-Kommissionen, der blev ledet af næstformand Manuel Marín, ansvarlig for udviklingssamarbejde og humanitær bistand, aflagde den 22. maj 1994 besøg i Eritrea.
A mission from the European Commission, headed by Vice-President Manuel MARIN, responsible for development cooperation and humanitarian aid, visited Eritrea on 22 May 1994.
En mission ledet af den fungerende generaldirektør for udvikling Peter Pooley var i Malabo fra 5. til 7. april for på stedet at forhøre sig om de nærmere bestemmelser for den nationale pagts iværksættelse og EF's eventuelle støtte til demokratiseringsprocessen.
A mission led by Mr Peter Pooley, acting Director-General for Development, visited Malabo from 5 to 7 April in order to gather information about the way the National Pact was being implemented and see what the Community might do to support democratization.
En mission, der ledes af formandskabet, og som omfatter Kommissionen og EU's særlige udsending, vil overbringe de nye magthavere EU's synspunkter og vil på baggrund af besøget anbefale de næste relevante skridt, også på politisk plan, med henblik på at fremme EU's målsætninger i området.
A Presidency-led mission, including the Commission and the EU Special Envoy, will convey the Union's views to the new authorities and, in the light of their visit, recommend appropriate next steps, including at the political level, to promote the EU's objectives in the region.
En mistænkt eller tiltalt, der ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i straffe-sagen, tilbydes skriftlig oversættelse af alle dokumenter, der er væsentlige for at sikre, at vedkommende kan udøve retten til at forsvare sig selv og sikre en retfærdig rettergang.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
En mistænkt eller tiltalt, som ikke forstår eller taler det sprog, der anvendes i straffe-sagen, får uden forsinkelse tolkebistand i kontakten med straffesagens efterforsknings- og retsmyndigheder, herunder under politiafhøringer, under samtlige retsmøder og under andre nødvendige mellemliggende høringer.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
En mistænkt, der er bosiddende i landet, ville i en tilsvarende situation ofte blive underlagt en mindre indgribende kontrolforanstaltning, såsom at skulle melde sig hos politiet eller underlægges et rejseforbud.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
En model for andre kontinenter
A model for other continents
En model for en konsensual suverænitetsafgivelse, hvor alle accepterer at tilhøre en minoritet.
A model of a consensual pooling of sovereignity in which every one of us accepts to belong to a minority.
En model, der skaber resultater, de lever op til, f.eks. tryghed i alderdom og i modgang.
A model that delivers the goals they live up to - such as security in old age and in adversity.
En model, som er indbegrebet af de værdier, som de bekender sig til – den enestående kombination af ansvar for sig selv og solidaritet med samfundet og på tværs af generationer.
A model that embodies the values they adhere to – the unique combination of responsibility for oneself and solidarity with society and across generations.
En modelbaseret analyse viser, at produktivitetsforskellene mellem EU og USA har relation til visse fundamentale strukturforskelle på landeniveau.
A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level.
En moderat lønudvikling er af allerstørste vigtighed i denne henseende, og dette års lønforhandlinger på virksomhedsniveau kan vise sig at blive en udfordring.
Moderate wage developments are of utmost importance in this regard and this year's wage negotiations at company level might prove challenging.
en moderat lønudvikling og en styrket fiskal disciplin er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at nå programmets inflationsmål;
moderate wage trends and strengthened fiscal discipline are vital to ensure that the programme's inflation targets are met;
En moderne europæisk ramme for ophavsret
A modern and more European copyright framework
En moderne industripolitik drejer sig om investering i forskning og innovation.
Modern industrial policy is about investing in research and innovation.
En moderne infrastruktur med passende samkøringslinjer og pålidelige net er afgørende for et integreret energimarked, hvor forbrugerne med får mest mulig valuta for pengene.
A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.
En moderne og effektiv institution
A modern, efficient institution
En moderne og mere effektiv Kommission vil bedre være i stand til at leve op til kravene om større effektivitet og bedre forvaltning af færre ressourcer.
A modern and more effective Commission will be better able to answer the challenges of increased effectiveness and better management of more scarce resources.
En moderne og pålidelig energiinfrastruktur er afgørende for, at energi kan flyde frit over hele Europa.
Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
En moderne politik for menneskelige ressourcer (hvidbogens aktioner 21-62)
Towards a modernised human resources policy (White Paper Actions: 21-62)
En modernisering af arbejdsmarkederne og produkt- og tjenestemarkederne, s det bliver lettere at drive forretning, f.eks. ved at reformere den offentlige forvaltning og gre skattesystemerne mere fair og effektive, ville bne op for flere job- og investeringsmuligheder i EU.
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
En modernisering af EU's personaleudvælgelse er et vigtigt skridt i den rigtige retning".
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
En modernisering af Kommissionen ville have været nødvendig under alle omstændigheder, selv uden den igangsættende virkning af begivenhederne i 1999 og Santer-Kommissionens tilbagetræden.
Modernisation of the Commission would have been necessary anyway, even without the catalyst of the events of 1999 and the resignation of the Santer Commission.
En modernisering af lønsystemet er nødvendig, hvis Kommissionen stadig skal kunne tiltrække de bedstkvalificerede.
Modernisation of the system of pay is necessary if the Commission is to continue to attract the best.
En modernisering af momssystemet vil hjælpe virksomhederne, ikke mindst de små og mellemstore virksomheder, med at fokusere på vækst.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
En modsat løsning ville bevirke en ubegrundet forskellig behandling af passagerer, hvis flyvning ved ankomsten til det endelige bestemmelsessted er blevet forsinket tre timer eller mere i forhold til det planlagte ankomsttidspunkt, afhængigt af, hvorvidt forsinkelsen af deres flyafgang i forhold til det planlagte afgangstidspunkt overstiger de tidsgrænser, der fastsat i forordningen, og det selv om den gene, de udsættes for ved uigenkaldeligt at miste tid, er den samme.
The opposite approach would constitute an unjustified difference in treatment, inasmuch as it would effectively treat passengers of flights arriving at their final destination three hours or more after the scheduled arrival time differently depending on whether their flights were delayed beyond the scheduled departure time by more than the limits set out in the regulation, even though their inconvenience linked to an irreversible loss of time is identical.
En modudtalelse, der blev lagt frem med støtte fra især Arbejdsgivergruppen, blev forkastet med stort flertal (72 stemmer imod, 40 for og 7 hverken for eller imod).
A counter-opinion that was presented mainly with the backing of the Employers Group was rejected by large majority (40 votes for, 72 against and 7 abstentions).
En modudtalelse, som udtrykte generel støtte til Kommissionens forslag, blev forkastet ved afslutningen af debatten på plenarforsamlingen.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
En momsnedsættelse ville derfor snarere være en form for støtte til sektoren.
Lowering VAT would therefore be more like a form of sectoral aid.
En muchos países la identificación de los proyectos no estaba estructurada, y no existían procedimientos formales para su selección basándose en prioridades y criterios claros.
Also the identification of projects was unstructured in many countries, with no formal procedures for the selection of projects on the basis of clear priorities and criteria.
En mulig genoptagelse af drøftelserne om forslaget om yderligere dommere vil blive drøftet senere.
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
En mulig løsning er at tillade import af ikke-traditionelle mængder på samme licensbetingelser som for den traditionelle AVS-produktion .
A possible solution would be to allow imports of non-traditional quantities under the same licence requirements as for ACP traditional production.
En mulig løsning er en bestemmelse, som både omfatter en definition af ekstraordinære ugunstige omstændigheder og en formel for, hvornår man kan påberåbe sig ekstraordinære ugunstige omstændigheder.
A possible solution would be to have a provision that would include both a definition of hardship, and a formula to determine when hardship may be claimed.
En mulig løsning på dette dilemma ligger i at centrere bestræbelserne omkring at øge beskæftigelsen i de sektorer i økonomien, som er mest arbejdskraftintensive, uden at det indebærer risiko for den internationale konkurrenceevne og væksten i de højteknologiske sektorer, som er det afgørende grundlag for vækst i beskæftigelsen i økonomien som helhed.
A possible way out of this dilemma is to focus efforts to raise employment on sectors of the economy with high labour intensity, without jeopardising international competitiveness and the growth of technicall advanced sectors which are vital to underpin expansion of employment in the economy as a whole.
En mulig løsning, der er i overensstemmelse med traktatens artikel 102 A og artikel 103, kunne få form af en supplerende erklæring eller resolution vedtaget af Det Europæiske Råd.
A possible solution, in line with articles 102A and 103 of the Treaty, could take the form of a complementary declaration/resolution of the European Council.
En mulig ordning
Possible mechanism
En mulig rolle for brancheorganisationer i mejerisektoren efter den model, der anvendes i frugt- og grøntsektoren.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
En mulig styrkelse af håndhævelsen bør overvejes nøje for ikke at skabe mere centraliseret bureaukrati i EF.
A possible strengthening of enforcement would have to be considered carefully, in order not to create more centralized bureaucracy in the Community.
En mulighed er at holde hyppigere møder under den altomfattende interne dialog på Østtimor med udvidet medlemskab og et mandat til også at drøfte Østtimors politiske fremtid.
One possibility is to hold more frequent meeting of the All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue, with an expanded membership and a mandate to include debate on East Timor's political future.
En mulighed er at udarbejde EU-formularer for de oftest forekommende dokumenter, så EU-borgerne ikke længere skal betale for at få disse dokumenter oversat og officielt anerkendt.
One option could be to develop Europe-wide forms for the most common civil status documents so that citizens no longer have to pay to have them recognised and translated.
En mulighed er et styrket EU/WEU-partnerskab, der opretholder WEU's fulde autonomi.
One option advocates a reinforced EU/WEU partnership while maintaining full autonomy of WEU.
en mulighed for at forhøje vejafgifterne i særlige tilfælde for at løse trafiktrængsels- og miljøproblemer ved at anlægge en alternativ infrastruktur
a possibility to mark-up tolls in specific cases to address environmental or congestion issues through the building of alternative infrastructure;
En mulighed for de nye EU-medlemsstater kunne være at afløse deres overskuds-AAU'er med midler fra EU's samhørighedspolitik efter 2012.
A potential solution for new EU Member States would be to replace their surplus AAUs with EU cohesion funding after 2012.
En mulighed for EU's regioner og medlemslande - og for deres små og mellemstore virksomheder
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
en mulighed for Ministerrådet for enten at vedtage eller forkaste et forslag fra Kommissionen om tilladelse til en GMO (kvalificeret flertal).
The possibility for Council of Ministers to adopt or reject a Commission proposal for authorisation of a GMO by qualified majority.
En mulighed ville være at overføre alle WEU-funktioner og -kompetencer fra WEU til den anden søjle (forsvarsfunktionen inden for FUSP); medlemsstater, som ikke ønsker eller ikke kan indgå en sådan kollektiv forsvarsforpligtelse, kunne fravælge en sådan.
One possibility would be to transfer all WEU functions and capabilities from WEU to the Second Pillar (defence function within the CFSP); Member States not willing or able to enter into a collective defence commitment could opt out of such commitment.
En mulighed, der skal undersøges nærmere, vil være en kontraktløsning, som omfatter både Kommissionen, de nationale myndigheder og de regionale myndigheder, i form af en officiel trepartsordning.
An avenue to be explored is that of a contractual approach involving the Commission, the national authorities, and the regional authorities perhaps in some official tripartite arrangement.
En multilateral dagsorden for markedsåbning
A multilateral agenda for Market Opening
EN MYNDIGHED FOR LUFTFARTSSIKKERHED I EUROPA (EASA)
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN AVIATION SAFETY AUTHORITY (EASA)
En myndighed, der kan gribe ind for at sikre den fælles interesse, så de enkelte medlemsstater kan føre en økonomisk politik, der ikke har negativ indvirkning på de andre medlemsstaters økonomi.
An authority that is capable of intervening in defence of the common good, so each Member State can adopt the economic-policy measures necessary to prevent its economy from having adverse effects on the economies of the other Member States.
En måde at nå dette på er gradvis nedbringelse af fiskeridødeligheden, indtil der nås et bæredygtigt niveau på linje med MSY
One way to achieve this is through a gradual reduction in fishing mortality until a sustainable level in line with MSY is reached,
En måde at styrke EU's legitimitet på kunne være at udvide Domstolens beføjelser.
One way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
En målrettet gennemgang af skatte- og understøttelsessystemerne.
A targeted review of tax/benefit systems.
En målrettet indsats over de rejsende
Targeting travellers
En målrettet iværksættelse af reformerne sideløbende med foranstaltninger, der tager sigte på at øge fleksibiliteten på vare- og arbejdsmarkederne, som det anbefales i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og er inkorporeret i den tyske statusrapport om strukturpolitikken med henblik på Cardiff-processen, vil fremme opfyldelsen af målsætningerne i stabilitetsprogrammet.
A determined implementation of the reforms, in combination with measures aimed at increasing the flexibility of product and labour markets, as recommended by the Broad Economic Policy Guidelines and envisaged in the German structural progress report for the Cardiff process, would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
En målrettet og rettidig indsats fra EU's side på klima- og energiområdet ville netto skabe 1,5 millioner ekstra job i 2020, f.eks. til at installere nyt udstyr i bygninger og skabe intelligente elnet i Europa.
Determined and timely European action in climate and energy policy would create a net 1.5 million additional jobs by 2020, for example to retrofit buildings and create smart electricity grids in Europe.
en målsætning om "decentralt samarbejde i EU", der omfatter målsætningerne fra Lissabon og Göteborg "på baggrund af erfaringerne med Interreg".
a priority of "European territorial cooperation" incorporating the priorities of Lisbon and Gothenburg "starting with the experience gained by Interreg."
En måned efter at EU-roamingforordningen om reduktion af mobilroamingpriserne med op til 70 % trådte i kraft, har Kommissionen i dag åbnet et websted, hvor man kan få oplyst, hvordan mobilselskaberne i alle 27 medlemsstater har bragt de nye EU-regler i anvendelse.
One month after the EU Roaming Regulation to reduce mobile roaming charges by up to 70% entered into force, the Commission has published today a website to benchmark how mobile operators in all 27 Member States have applied the new EU rules.
En måned efter €-dag har euroen indtaget sin faste plads som hverdagsvaluta for over 300 millioner europæere.
In one month from €-day the euro has firmly taken its place as daily currency in the life of more than 300 million Europeans.
En møderække skal for at kunne henhøre under kategorien »ordinære plenarmøderækker« svare til de øvrige ordinære månedlige møderækker, der fastsættes i overensstemmelse med traktaterne, bl.a. for så vidt angår selve mødernes varighed.
For a plenary part‑session to fall in the category of ‘periods of ordinary plenary part-session’, it must be equivalent to the other ordinary monthly part-sessions scheduled in accordance with the Treaties, in particular in terms of the actual duration of the sessions.
En national afgiftsordning for brugte importerede motorkøretøjer, hvorefter der efter generelle kriterier tages hensyn til den faktiske værdiforringelse, er kun forenelig med traktaten, såfremt den udelukker enhver form for forskelsbehandling i forhold til allerede indregistrerede køretøjer
A system of national taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect with respect to vehicles already registered
En national dialog ville også medvirke til at gøre det muligt at gennemføre funktionsdygtige og effektive reformer og opnå politisk og økonomisk stabilitet, hvilket ville bidrage til stigende national velstand, social samhørighed og øget levestandard for alle borgere.
National dialogue would also help to achieve sound and effective reforms as well as political and economic stability, which would contribute to growing national wealth, social cohesion and improved living standards for all citizens.
En national lovgivning, der, idet den ikke anerkender transseksuelles nye seksuelle identitet, forbyder dem at indgå ægteskab, er i strid med fællesskabsretten, hvis denne lovgivning har til følge, at de berøves retten til efterladtepension
National legislation which, in failing to recognise transsexuals' new sexual identity, denies them the right to marry, is contrary to community law if its effect is to deprive them of any entitlement to a survivor's pension
En national MGM vil kun straffe producenterne i medlemsstater, hvor der er overskudsproduktion.
A national MGQ would only penalise producers in those member states where excessive production occurs.
En national rapport, der udarbejdes af de nationale tilsynsmyndigheder, som kontrollerer, om svarene fra kernekraftværkerne er troværdige.
National Report drawn up by the national regulator checking whether answers of nuclear power plant operators are credible.
En national tilsynsmyndighed, der finder, at et firma er dominerende på et givet mar­ked, skal pålægge det forpligtelser i overensstemmelse med artikel 8 i direktivet om adgang til elektroniske kommunikationsnet (2002/19/EF).
When finding that a firm is dominant on a given market the national regulator has to impose regulatory obligations in line with Article 8 of the Directive on access to electronic communications (2002/19/EC).
En nedbringelse af barselsdødeligheden betyder, at der reddes menneskeliv, at fattigdommen lindres, og at næste generation får bedre muligheder
Reducing maternal mortality implies saving lives, alleviating poverty and improving opportunities for the next generation;
En nedbringelse af de fiskale underskud og underskud på betalingsbalancen bør prioriteres højt.
Priority should be given to reduce the fiscal and external deficits.
en nedbringelse af drivhusgasemissioner fra landbruget
a reduction in greenhouse gas emissions from agriculture;
En nedbringelse af ledigheden vil også betyde, at problemerne i forbindelse med befolkningsaldringen kan gribes an under gunstigere betingelser.
Measures to absorb unemployment will also help to tackle the problem of an ageing population under more favourable conditions.
En nedgang på 0,4 % – dette er et foreløbigt tal for tilpasningen af EU-tjenestemændenes løn dette år.
0.4% decrease – this is the provisional figure for the adjustment of remuneration of EU civil servants this year; that would result in:
En nedskæring af andre arbejdskraftomkostninger end lønninger kunne også overvejes.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
en nedskæring af bevillingerne ved hjælp af mindre nedsættelser af et begrænset antal budgetposter;
a reduction in appropriations achieved by small decreases spread over a limited number of budget headings;
en nedskæring på 10% af fiskeriindsatsen for at efterkomme det internationale tilsagn, der er givet i NEAFC[7];
a 10 % reduction in the fishing effort in order to comply with the international compromise reached in the NEAFC;
En nedskæring på 5 % af personalet er meget vidtrækkende i en tid, hvor EU-institutionerne får nye komplekse opgaver.
A 5% staff cut at a time when EU institutions are entrusted with new complex tasks is very ambitious.
En nedskæring, der gælder for alle EU's institutioner, organer og agenturer og administra­tioner, på 5 % af personalet i perioden 2013-2017.
a reduction applied to all EU institutions, bodies, agencies and their administrations of 5% in the staff over the period 2013-2017.
En nedsættelse af brændstofsubsidierne er et af flere nødvendige skridt for at reducere fattigdommen i Yemen.
A reduction in fuel subsidies is one of several necessary steps to reduce poverty in Yemen.
en nedsættelse af de direkte betalinger ("graduering") til større bedrifter for at finansiere den nye politik for udvikling af landdistrikterne
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy,
en nedsættelse af den danske kvote på 14 679 tons tobis og en forøgelse på 15 000 tons til Norge i område IIa i Nordsøen
a reduction of the Danish quota of 14679 tons of sandeel and an increase of 15000 tons for Norway in Zone II a in the North Sea;
En nedsættelse af EU's interne pris
A reduction in the EU internal price
En nedsættelse af fiskeridødeligheden på 10 % som fastsat i planen ville dog føre til en forhøjelse af TAC'en for torsk i den østlige del af Østersøen i 2007 på grund af det usædvanligt store antal ungfisk, som bestanden er blevet udvidet med i år.
However, the 10% reduction in fishing mortality foreseen by the plan would actually lead to an increase in the TAC for Eastern Baltic cod in 2007, due to the exceptional number of young fish joining the stock this year.