natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten konstaterede, at Kommissionen i løbet af RP7 har foretaget en række ændringer, der har forenklet reglerne for deltagelse.
The audit found that over the course of FP7 the Commission has introduced a number of changes which have simplified the rules for participation.
Revisionsretten konstaterede, at Kommissionen ikke udnyttede sit mandat til at sikre, at de kriterier, der blev anvendt ved fordelingen af den disponible støtte, altid var i overensstemmelse med EU's principper, særlig princippet om forbud mod forskelsbehandling af landbrugere og proportionalitetsprincippet, og om de fulgte principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning eller eventuelt påvirkede markedsvilkårene.
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
Revisionsretten konstaterede, at kun nogle få af de reviderede projekter forbedrede skovenes økonomiske værdi væsentligt ved at forbedre enten jordens værdi (anlæggelse af skovstier og -veje) eller bestandenes værdi (skovdriftsoperationer som beskæring eller udtynding).
The ECA found that only a few of the audited projects improved significantly the economic value of the forests, either by improving the value of the land (building of forest tracks and roads) or the value of the stands
Revisionsretten konstaterede, at medlemsstaterne ikke fastlagde eller bad medlemsstaterne om at fastlægge skovområdernes værdi før og efter investeringerne, og det er derfor meget vanskeligt at afgøre, om EU-støtten har haft nogen værdiforøgende effekt.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Revisionsretten konstaterede, at målene for de forventede output var mere præcise under SMV-garantifaciliteten end under de foregående programmer.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
Revisionsretten konstaterer alle fejl, store som små, med eller uden finansielle konsekvenser: Der kan f.eks. være tale om en forsinket betaling eller manglende kontrol af, om et finansieret projekt er komplet, eller om der er udbetalt et forkert beløb.
The Court tracks all errors, important or not, with or without a financial impact: This can be because of a payment arriving too late, or of a lack of final checks on the completeness of the project funded, or of the wrong sum having been paid out.
Revisionsretten konstaterer endnu en gang, at EU's regnskaber giver et pålideligt billede af indtægter og udgifter
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Revisionsretten konstaterer hvert år et lille antal tilfælde af formodet svig.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Revisionsretten lægger i den forbindelse vægt på, at der gøres en yderligere indsats for at gennemføre handlingsplanen for modernisering af regnskabssystemet.
In this respect, the Court stresses the additional efforts should be made to implement the action plan concerning the modernisation of the accounting system.
Revisionsretten mener dog, at mindst 80%af EF-betalingerne til gengæld ikke er behæftet med alvorlige substansfejl.
But it considers that at least 80% of Community payments are without serious substantial errors.
Revisionsretten mener, at De Europæiske Fællesskabers årsregnskab for 2007 i alt væsentligt giver et retvisende billede af De Europæiske Fællesskabers finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme.
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Revisionsretten mener, at der er for mange fejl på udgiftssiden, men mange af dem er blevet korrigeret, særlig når det drejer sig om at tilbagekræve uretmæssigt udbetalte beløb.
The Court finds that there are too many errors in spending, but many mistakes are corrected, in particular when it comes to clawing back sums unduly paid.
Revisionsretten mener, at der på EU-niveau og i medlemsstaterne er brug for at udarbejde flere grundige, rettidige og nøjagtige data samt uafhængige evalueringer med henblik på at identificere: 1) de faktiske risikoområder, 2) årsagerne til, at korruption forekommer, og 3) hvilke foranstaltninger der skal træffes, og hvilke foranstaltninger der har vist sig at være effektive.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Revisionsretten og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal ligeledes afgive udtalelse.
The Court of Auditors and the Economic and Social Committee are to give opinions.
Revisionsretten og Europa-Parlamentet overvåger vores arbejde nøje, og jeg kan med glæde fortælle, at vi fuldt ud overholder vores tidsplan."
The Court of Auditors and the European Parliament closely monitor our progress, and I am proud to announce that we are fully on track"
Revisionsretten opfordrede imidlertid Kommissionen til at opgradere kontantregnskabssystemet til et fuldt integreret periodiseringssystem, hvor aktiver og passiver registreres, når de opstår.
The Court nevertheless has urged the Commission to upgrade the cash accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Revisionsretten opfordrer endvidere til forenkling - for eksempel i forbindelse med forskning og udvikling af landdistrikter.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification - for example in rural development and research.
Revisionsretten opfordrer også medlemsstaterne til at indføre passende procedurer, som kan sikre, at støtten er effektiv med hensyn til reelt at øge den økonomiske værdi af de skovarealer, hvor investeringerne foretages.
The ECA also called on Member States to put in place adequate procedures to ensure that support is effective as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place.
Revisionsretten opfordrer til en nytænkning af EU's udgiftsregler og anbefaler, at retsgrundlaget forenkles.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Revisionsretten opfordrer Unionens politiske myndigheder til at færdiggøre deres analyse af, hvad der vil være en acceptabel fejlrisiko.
The Court encourages the political authorities of the Union to conclude their analysis of what would be a tolerable level of risk of error.
Revisionsretten peger på en række væsentlige mangler ved gennemførelsen af dette mandat, og Rådet noterer sig disse med bekymring.
The Court of Auditors highlights a number of substantial shortcomings in the implementation of this mandate, and the Council notes these with concern.
Revisionsretten påpegede, at denne diversitet kan give anledning til forskelsbehandling.
This diversity was spotlighted by the Court of Auditors as a possible source of unequal treatment.
Revisionsretten påpeger, at overvågnings- og kontrolsystemerne skal forbedres, og den anbefaler en forenkling af forordningerne.
The Court identifies the need for improvements in supervisory and control systems and recommends the simplification of regulations.
Revisionsretten påstår, at det grænseoverskridende INTERREG-program i Irland kun har haft ringe virkning.
In Ireland, the Court claims that the 'Interreg' cross-border programme has had a very limited effect.
Revisionsretten reviderede 24 vejinvesteringsprojekter under EFRU og Samhørighedsfonden i Tyskland, Grækenland, Polen og Spanien for at vurdere, om de havde nået deres mål til rimelige omkostninger.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Revisionsretten sammenligner den estimerede fejlprocent med en væsentlighedstærskel på 2 % for – sammen med andet bevismateriale – at afgøre om fejlforekomsten er væsentlig.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
Revisionsretten ser endvidere positivt på den måde, hvorpå Kommissionen har organiseret uddelingen af fødevarehjælp i de fem kaukasiske republikker,
The Court also gives a reassuring assessment of the way the Commission has organised the distribution of food aid to the five Caucasus republics,
Revisionsretten siger, at mange, der med held har ansøgt om støtte i henhold til et EU-program til fremme af grænseoverskridende forskning, i forvejen var bosiddende i værtslandet.
The Court says that many successful applicants for an EU programme to promote cross-border research were already resident in the host country.
Revisionsretten skal i henhold til Maastricht-traktaten hvert år fremlægge en revisionserklæring:
The Court of Auditors is obliged by the Treaty of Maastricht to provide on an annual basis its declarations of assurance:
Revisionsretten skal i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, afgive en revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om to aspekter, regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Treaty on European Union which came into force on 1 November 1993 requires the Court of Auditors to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance covering two aspects - the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionsretten tester stikprøver af transaktioner for at give statistisk baserede skøn over, i hvilken udstrækning indtægterne og udgifterne - både som helhed og på de forskellige udgiftsområder (grupper af politikområder) - er behæftet med fejl.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Revisionsretten tester stikprøver af transaktioner for at give statistisk baserede skøn over, i hvilken udstrækning indtægterne og udgifterne som helhed samt de forskellige udgiftsområder er behæftet med fejl.
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Revisionsretten udfører hyppigt kontrol på stedet.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Revisionsretten understregede desuden, at projekterne meget ofte ikke blev gennemført som planlagt: de var meget forsinkede, og finansieringsplanerne blev ændret væsentligt.
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Revisionsretten understregede, at det er til skade for disse foranstaltningers effektivitet, at de ikke er organiseret i et program.
The Court of Auditors stressed that the lack of organisation of such actions in a programme impaired their effectiveness.
Revisionsretten understreger i sin årsberetning om gennemførelsen af EU's budget i 2014 også de fremskridt, Kommissionen har gjort med at øge gennemsigtigheden i forvaltningen og udnyttelsen af EU's midler.
The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Revisionsretten undersøgte effektiviteten af Kommissionens kontrol af de BNI-data for 2002-2007, der blev anvendt som grundlag for beregningen af egne indtægter og blev endelig fastlagt i 2012.
The audit examined the effectiveness of the Commission’s verification of GNI data in relation to the years 2002 to 2007 used for own resources, which became definitive in 2012.
Revisionsretten undersøgte Kommissionens kontrol af en stikprøve på 10 EU-25-medlemsstaters BNI-data for perioden 2002-2007 med fokus på Eurostats (Den Europæiske Unions Statistiske Kontors) kontrol af de procedurer og basisstatistikker, som medlemsstaterne bruger til at beregne BNI-bestanddelene.
The audit examined the Commission’s verification of a sample of 10 (of the EU-25) Member States’ GNI data for the period 2002–2007, focussing on the Eurostat (the Statistical Office of the EU) checks on the procedures and basic statistics used by Member States to make estimates of the components of GNI.
Revisionsretten undersøgte også, om der under hele projektet var en robust businesscase for SIS II, som tog hensyn til større ændringer med hensyn til omkostninger og forventede fordele.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits.
Revisionsretten undersøgte to centrale spørgsmål: Er rammerne for reduktion af flådekapaciteten klare, og er de specifikke foranstaltninger veldefinerede, og gennemføres de korrekt?
The Court examined two main questions: Is the framework for the reduction of fleet capacity clear; and are specific measures well defined and implemented?
Revisionsretten undersøgte, hvor godt EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen forvaltede PEGASE-mekanismens direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed.
The ECA examined how well the EEAS and the Commission managed the PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority.
Revisionsretten undersøgte, om EU's støtte til valgprocessen, til retsvæsenet og politiet, til reform af forvaltningen af de offentlige finanser og til decentraliseringsprocessen var effektiv.
The audit examined the effectiveness of EU support for the electoral process, the justice and police and public finance management reforms, as well as the decentralisation process.
Revisionsretten undersøgte, om foranstaltningens udformning og gennemførelse sikrede en produktiv finansiering af projekter, som adresserer klart identificerede behov, og om foranstaltningen blev overvåget og evalueret på en sådan måde, at dens resultater kunne dokumenteres.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Revisionsretten undersøgte, om indførelsen af den støtte, der ydes i henhold til artikel 68, og den måde, den blev implementeret på i 2010 og 2011 (forvaltnings- og kontrolordningerne), er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, om foranstaltningerne er nødvendige, og relevante, samt om ordningen blev gennemført sammen med et tilfredsstillende kontrolsystem.
The ECA examined whether the introduction of the support provided for in Article 68 and the way it was implemented in 2010 and 2011 (management and control arrangements) is consistent with the Common Agricultural Policy (CAP), necessary, relevant and implemented with a satisfactory control system.
Revisionsretten undersøgte, om Kommissionen har sørget for, at RP7 gennemføres effektivt.
The ECA assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Revisionsretten undersøgte, om Kommissionen har sørget for, at RP7 gennemføres effektivt.
This special report assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Revisionsretten undersøgte, om Kommissionens kontrol af de BNI-data, der anvendes som grundlag for beregningen af egne indtægter, var velstruktureret og fokuseret.
The ECA examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resource purposes was well structured and focussed.
Revisionsretten V
Court of Auditors V
Revisionsretten vil følge sine normale revisionsregler i forbindelse med revision af EU-garantien og indbetalinger fra og inddrivelser til EU's almindelige budget.
The Court of Auditors will apply its normal rules for auditing the EU guarantee and the payments and recoveries that are attributable to the general Budget of the Union.
Revisionsretten vurderede, om de vejinfrastrukturprojekter, som EU har ydet samhørighedsmidler til, havde nået deres mål med rimelige omkostninger.
The ECA assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
Revisionsretten vurderede, om EU's støtte til regeringsførelse er relevant i forhold til behovene og giver de planlagte resultater, og om Kommissionen tager tilstrækkelig hensyn til DR Congos struktursvaghed ved udformningen af EU-programmerne.
The ECA assessed whether EU support for governance relevant to needs and achieving its planned results and does the Commission take sufficient account of the DRC’s fragile context in the design of EU programmes?
Revisionsretten vurderede, om Europa-Kommissionen forvalter EU’s økonomiske støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund i den nordlige del af Cypern effektivt.
The Court of Auditors (ECA) assessed whether the European Commission is managing EU financial support to the Turkish Cypriot community (TCc) in the northern part of Cyprus effectively.
Revisionsretten vurderede, om foranstaltningernes udformning og gennemførelse sikrede, at de effektivt bidrog til vækst og beskæftigelse, og om de mest effektive og produktive projekter blev udvalgt til finansiering.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Revisionsretten vurderer, om landdistriktsstøtten til forbedring af skovenes økonomiske værdi forvaltes produktivt og effektivt.
The ECA assesses whether rural development support for the improvement of the economic value of forests is managed efficiently and effectively.
REVISIONSRETTEN X
COURT OF AUDITORS X
Revisionsretten:
Court of Auditors :
Revisionsrettens anbefalinger kommer på et tidspunkt, hvor forslag til lovgivning, der skal sikre en bedre forvaltning af EU’s midler, er under drøftelse.
The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.
Revisionsrettens bemærkninger giver Kommissionens forbedringer vægt.
The Court’s comments give weight to the Commission’s improvements.
Revisionsrettens bemærkninger udgør et nyttigt grundlag for vurderingen af anvendelsen af og kontrollen med EU's midler.
The observations of the Court of Auditors constitute a valuable basis for assessing the use and control of EU funds.
Revisionsrettens bemærkninger vedrører grundlæggende det almindelige regnskab og periodiseringselementerne.
The remarks of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Revisionsrettens beretning - EFRU-støtte til SMV'er
Court of Auditors report - ERDF support to SMEs
Revisionsrettens beretning bekræfter, at vi er på rette spor, men det betyder ikke, at vi nu vil gøre mindre for at tage vare på EU's budget.
The Court of Auditors report confirms that we are on the right track, although that doesn't mean that we will relax our efforts to safeguard the EU budget.
Revisionsrettens beretning er kritisk over for medlemsstaternes myndigheder i de tilfælde, hvor disse havde tilstrækkelige oplysninger til, at de kunne have opdaget og korrigeret fejlene, før de anmodede om godtgørelse fra EU-budgettet.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Revisionsrettens beretning er offentliggjort i EU-Tidende C 286 af 10. november 2008.
The Court's report was published in Official Journal C 286 of 10 November 2008.
REVISIONSRETTENS BERETNING FOR REGNSKABSÅRET 1996 5
REPORT OF THE COURT OF AUDITORS FOR 1996 5
Revisionsrettens beretning kan findes på:
For the Court's report,
Revisionsrettens beretning kommer på et kritisk tidspunkt.
The Court's Report has come at a critical moment.
Revisionsrettens beretning om forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond - Rådets konklusioner
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions
Revisionsrettens beretning om forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond - Rådets konklusioner 35
Court of Auditors' report on management of the European refugee fund - Council conclusions 35
REVISIONSRETTENS BERETNING OM GENNEMFØRELSEN AF EU-BUDGETTET FOR 1997 11
COURT OF AUDITORS REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE 1997 EU BUDGET 11
Revisionsrettens beretning om offentlige aftaler tildelt af Det Fælles Forskningscenter - Rådets konklusioner
Court of Auditors' report on the public contracts awarded by the Joint Research Centre Council conclusions
Revisionsrettens beretning om programmeringen af strukturfondsinterventionerne i perioden 2000-2006 - Rådets konklusioner
Court of Auditors report on the implementation of assistance programming for the period 2000-2006 within the framework of the Structural Funds - Council Conclusions
Revisionsrettens beretning om programmeringen af strukturfondsinterventionerne i perioden 2000-2006 - Rådets konklusioner I
Court of Auditors report on the implementation of assistance programming for the period 2000-2006 within the framework of the Structural Funds - Council Conclusions I
Revisionsrettens beretning om udgifter til oversættelse - Rådets konklusioner
Court of Auditors report on translation expenditure - Council conclusions
Revisionsrettens beretning om udgifter til oversættelse - Rådets konklusioner 14
Court of Auditors report on translation expenditure - Council conclusions 16
Revisionsrettens beretning om udgifter til tolkning - Rådets konklusioner
Court of Auditors' report on interpretation expenditure - Council conclusions
Revisionsrettens beretning om udgifter til tolkning - Rådets konklusioner 17
Court of Auditors' report on interpretation expenditure - Council conclusions 15
Revisionsrettens beretninger og udtalelser er et afgørende led i EU's ansvarskæde.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain.
Revisionsrettens bidrag til den kritiske gennemgang af EU-budgettet, som Kommissionen iværksatte i efteråret 2007, kan findes på adressen
The Court's contribution to the review of the EU budget, launched by the Commission in the fall of 2007, can be found on
Revisionsrettens detaljerede revisionsresultater gør det muligt at foretage en sammenligning mellem forskellige udgiftsområder, men ikke mellem medlemsstater.
The ECA’s detailed audit results allow a comparison between the different spending areas, but not between Member States.
Revisionsrettens erklæring om EU's udgifter bygger på en omfattende stikprøve, der dækker samtlige politikområder.
The ECA’s opinion on EU spending is based on an extensive sample covering all policy areas.
Revisionsrettens formand, Hubert Weber, konkluderede:
ECA President Hubert Weber concluded:
Revisionsrettens formand, Vítor Caldeira, fortalte i dag Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg (CONT), at årsberetningen for regnskabsåret 2010 "bekræfter hovedbudskabet fra de foregående år.
ECA President Vítor Caldeira told the EP Committee on Budgetary Control (CONT) today: The 2010 Annual Report confirms the main message of previous years.
Revisionsrettens formål er at sikre, at EU-skatteborgerpengene bliver brugt ordentligt.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Revisionsrettens funktion
Role of the Court of Auditors