natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal også gennem konkrete tiltag tilskynde de virksomheder eller offentlige myndigheder, der har foretaget store investeringer i "immateriel kapital", til at fortsætte ad denne vej.
Concrete measures are needed whereby firms or public authorities which have made substantial 'intangible'
Man skal også sørge for, at forenklinger af betalingsbetingelserne, som primært skal lette den administrative byrde, reducere modtagernes omkostninger eller afhjælpe forsinkelser i udnyttelsen af midlerne, ikke utilsigtet fører til, at risikoen for uregelmæssige betalinger øges.
Care also needs to be taken to ensure that simplification of payments’ conditions aimed primarily at reducing the administrative burden, costs to beneficiaries or delays in using funds do not lead to an unintended risk of irregular payments.
Man skal på dette møde bl.a. drøfte målsætningerne for og de forventede resultater af det biregionale møde om samarbejde, der skal afholdes i Costa Rica inden udgangen af 2002.
The meeting should include a discussion, inter alia, on the objectives and expected results of the bi-regional meeting on Co-operation to be held in Costa Rica before the end of 2002.
Man skal selvfølgelig aldrig tjekke appen, mens man kører – den, der kører, skal overlade den til passagerer eller tage en pause for både at være veludhvilet og velinformeret.
Of course the app should never be checked while driving – drivers should let the passengers do the job or take breaks from driving to stay both rested and well-informed.
Man skal sikre, at færdighederne og disponibiliteten hos arbejdsstyrken i EU modsvarer behovene hos det 21. århundredes økonomi.
Making sure that the skills and availability of Europe’s work-force matches the needs of the 21st century economy.
Man skal specielt interessere sig for at øge respekten for menneskerettighederne.
Particular attention should be paid to improving respect for human rights.
Man skal sørge for at undga, at liberaliseringen kommer til medføre en "prisudligning" først og fremmest til fordel for forretningsverdenen, i den udstrækning operatørerne foretager en udligning ved at hæve de lokale priser, dvs. netop dem, der har betydning for gennemsnitsforbrugeren, og sænke priserne for samtaler mellem lande inden for Unionen og internationalt.
We must ensure that liberalisation does not bring with it an element of "tariff restructuring", mainly to the advantage of the business community, in that the lower cost of making international and intra-Community calls would be offset by an increase in the price of local calls, i.e. precisely the kind of calls which affect the average consumer".
Man skal undgå at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
Man skal virkelig være både blind og døv for ikke at bemærke det.
One has to be really deaf and blind not to see this.
Man skal være opmærksom på, at de forskellige læsere anvender forskellige operativsystemer, hvilket man bør tage i betragtning ved valget.
Please note that different readers run on different operating systems and you should be aware of this when making your choice.
Man skulle hellere give pengene tilbage til medlemsstaterne, så man er sikker på, at de bliver rigtig brugt."
They should simply give that money back to member states to ensure it is well spent.’
Man skønner, at flere hundrede tusind mennesker hvert år bliver solgt til EU eller inden for EU.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Man skønner, at koblingen af projekttilgodehavender til emissionshandelsordningen vil sænke de årlige overholdelsesomkostninger med ca. en fjerdedel for de virksomheder, der er omfattet af ordningen, herunder virksomheder i de ti tiltrædelseslande.
It is estimated that the linking of project credits to the emissions trading system will lower the annual compliance costs for companies covered by the scheme, which include companies in the ten accession countries, by about a quarter.
Man spurgte 16 410 personer over 15 år om deres holdning til Den Europæiske Union og andre aktuelle politiske og sociale spørgsmål.
It questioned 16,410 people over the age of 15 about their attitudes to the European Union and other issues of current political and social interest.
Man så med tilfredshed på etableringen af et samarbejde mellem de russiske retshåndhævende myndigheder og Europol.
The launch of co-operation between Russian law enforcement agencies and Europol was welcomed.
Man så med tilfredshed på, at det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, at PHARE-programmet skal åbnes for RIA-projekter.
The Essen European Council's conclusions to open up the Phare programme for projects on Justice and Home Affairs was welcomed.
Man søger at løse alle problemer inden for en frist på 10 uger.
The target deadline for solving problems is 10 weeks.
Man søger nu at aftale en gensidigt passende dato for et møde i første halvår af 2000.
A mutually convenient date is now being sought in the first half of 2000.
Man tager i den forbindelse hensyn til såvel sikkerhedsvurderingen som det teknologiske behov, risikoen for forkert brug og fordelene for forbrugerne.
The safety assessment, the technological need, the possibility for misuse and the advantages and benefits for the consumer are all taken into account.
Man tilbyder saledes politisk radgivning, undervisning og forskning med henblik pa at skabe nye retlige og lovgivningsmæssige rammer, reformere institutioner og oprette ikke-statslige organisationer i de nævnte lande.
training and in-depth research in order to develop new legal and regulatory frameworks, to reform institutions and develop non-governmental bodies there.
Man tilskynder til en aktiv og abenhjertig udveksling af synspunkter i forbindelse med dagens program.
An active and frank exchange of opinions will be encouraged at the day's events.
Man tilsætter normalt ikke tilsætningsstoffer til mad, der tilberedes i hjemmet.
Additives are normally not added to food prepared at home.
Man tænker også på andre foranstaltninger i forbindelse med "blød" infrastruktur, f.eks. autoværn, som er meget farlige for knallertkørere og motorcyklister ved ulykker.
Other prospective measures focus on the design of "sparing" road infrastructures, such as crash batters, which are extremely dangerous for two wheeled vehicles in the event of an accident.
Man udvekslede positionspapirer med redegørelse for den hidtidige udvikling og overvejelser om de fremtidige prioriteringer.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Man udvekslede synspunkter om den økonomiske udvikling i Europa og Japan, og begge parter forudsagde et økonomisk opsving i den nærmeste fremtid.
An exchange of views took place on economic developments in Europe and in Japan with both sides predicting an economic upturn within the near future.
Man udvekslede synspunkter om parternes økonomiske politik, udsigterne med hensyn til et bilateralt samarbejde, udsigterne til regional integration inden for APEC, udsigterne til større integration i Europa, ikke-spredning af kernevaben, og det multilaterale samhandelssystem.
The exchange of views included the respective economic policies, the prospects of bilateral cooperation, the prospects of regional integration within APEC, the prospects of further integration in Europe, the non
Man understregede samspillet mellem demokratisk og økonomisk omstilling.
It stressed the interaction between democratic development and economic transformation.
Man understreger også behovet for at støtte de bestræbelser, de økonomiske og sociale organisationer i AVS-staterne udfolder for at forbedre deres strukturer og skabe netværk.
The declaration also points to the need for encouragement and support to the efforts made by economic and social organisations in the ACP countries to improve their structures and form networks.
Man valgte en femårig forpligtelsesperiode i stedet for ét enkelt mål-år for at udjævne årlige svingninger i emissionerne forårsaget af ukontrollable faktorer, f.eks. vejrforholdene.
A five-year commitment period was chosen rather than a single target year to smooth out annual fluctuations in emissions due to uncontrollable factors such as weather.
Man var i gruppen enige om, at målet skulle være at nå frem til en fælles tilgang til agenturer mellem de tre institutioner, og at gruppen skulle forelægge sine konklusioner så hurtigt som muligt.
The group agreed that the objective should be to agree a common approach on agencies between the three Institutions.
Man var særlig opmærksom på fænomenerne "arbejdsløshedsfælde", som foreligger, når folk afskrækkes fra at søge arbejde, og "fattigdomsfælde", som foreligger, når der ikke er nogen økonomisk interesse i at arbejde længere eller at søge et mere kvalificeret arbejde.
Particular attention was given to the "out-of-work trap", where there was no encouragement to look for declared work and to the "poverty trap", where there was no financial incentive to work longer or to look for better-qualified work.
Man ved besked med denne handel, som man har bekæmpet i over to ar.
This traffic has been known about and combated for over two years.
Man ved heller ikke ret meget om den rolle, som bisygdomme spiller for den øgede bidødelighed, eller om samspillet mellem patogenerne og andre faktorer, og hvordan dette bidrager til skadevirkningerne for biernes sundhed.
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Man ved nu bedre.
Views have changed since then.
Man ved, at det giftigste af dem (Tetrachlordibenzodioxin) er kræftfremkaldende.
The most toxic (Tetrachlorodibenzodioxin) is a known human carcinogen.
Man vedtog at:
It was agreed that :
Man venter, at Radet er enigt med Kommissionen i, at det er nødvendigt at intensivere samarbejdet mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af dette fænomen.
namely that it is necessary to extend cooperation between the various authorities involved in combating this problem.
Man vil anvende alle eksisterende midler for at opfylde målsætningerne.
To achieve these objectives, all existing means will be employed.
Man vil anvende en territorial fremgangsmåde, så hele landet er omfattet inden udgangen af 2000.
A territorial approach will be implemented in order to cover all the country by the end of year 2000.
Man vil derfor træffe foranstaltninger til fremme af indholdsleverandørers anvendelse af klassificering.
Action will therefore be taken to stimulate use of rating by content providers.
Man vil desuden prioritere uddannelse og kultur samt forskning for at styrke udviklingen af et vidensbaseret samfund.
Priority will also be given to education and culture, and to research in support of the development of knowledge based society.
Man vil desuden søge at fremme udvekslingen af information, bl.a. gennem EURYDICE-nettet (4), samt udvekslingen af erfaringer gennem studiebesøg for vigtige personer på uddannelsesområdet med henblik på at udvikle samarbejdet på dette område.
particularly through an extension of the Eurydice network (4) and exchanges of experience through study visits by key players in the development of cooperation in education.
Man vil desuden tilføre haven nogle af de plantearter, der normalt hører klostre til, nemlig krydderurter og lægeplanter.
The work will reintroduce the traditional floral habitats of a monastic garden, such as aromatic plants and plants with medicinal properties.
Man vil dog overvåge disse fiskerier for at vurdere, hvilken indvirkning de har på fiskeriet efter andre arter, og Kommissionen vil så i givet fald fremsætte nye forslag på baggrund af rapporter om denne overvågning og enhver form for relevant videnskabelig rådgivning.
However, such fisheries will be monitored in order in assess their impact on fishing for other species and, when appropriate, the Commission will make new proposals in the light of such monitoring reports and any relevant scientific advice.
Man vil drøfte demokratisk deltagelse af begge køn (temaet præsenteres af Anna Diamantopoulou, kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender) og lige muligheder i forbindelse med reformen af Kommissionens tjenestegrene (debatten indledes af Neil Kinnock, ansvarlig for administrativ reform).
It will discuss gender democracy (theme to be introduced by Mrs. Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs) and equal opportunities in the context of reform of the Commission's services (to be raised by Mr. Neil Kinnock, responsible for administrative reform).
Man vil endvidere med det fjerde rammeprogram forsøge at:
In addition, under the fourth programme attempts will be made to:
Man vil eventuelt ogsa drøfte, om lokale samarbejdsordninger med henblik pa at udvide feriesæsonen kunne udvikles yderligere.
There may also be discussion about whether local 6- +cooperation schemes for season extension could be further developed.
Man vil forsøge at fremme forskning og innovation, der har afgørende betydning for mange små virksomheders konkurrenceevne i denne sektor, ved at tillade, at der i en periode på 5 år - der kan forlænges til 10 år - kan forskes og udvikles uden at foretage registrering, hvilket er en betydelig lempelse af de eksisterende regler.
Research and innovation vital for the competitiveness of many small businesses in this sector will be encouraged by allowing research and development to take place without registration for 5 years, extendable to 10 years, which is a considerable extension of existing provisions.
Man vil forsøge at opnå en bedre oplysning af offentligheden om de farer, de måtte udsættes for, og hvordan man skal bære sig ad i tilfælde af ulykker og fremme ensartede alarmopkald og signaler.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Man vil fortsat bestræbe sig pa fa vedtaget allerede fremsatte forslag pa den mest effektive made.
There will be a sustained effort to obtain the adoption of outstanding proposals in the most effective way.
Man vil fremme udvekslingen af bedste praksis mellem netværk af regionale og bæredygtige rejsemål med henblik på at udvikle indikatorer for bæredygtig forvaltning.
Facilitate best practice exchanges among the networks of regional and sustainable destinations with a view to develop sustainable management indicators.
Man vil fremsætte forslag om et charter med kriterier for bæredygtig og ansvarlig turisme, som skal danne grundlag for tildelingen af en europæisk pris til turistvirksomheder og rejsemål.
Propose a Charter establishing criteria for a sustainable and responsible tourism on the basis of which a European price will be awarded to tourist companies and destinations.
Man vil få adgang til behandling mod forevisning af kortet.
Treatment will be available on production of the card.
Man vil gå frem på følgende måde:
This approach will include the following steps:
Man vil gøre en indsats på begge sider for stimulere og lette samhandel og investering mellem de to verdensdele.
Efforts will be made by both sides to stimulate and facilitate trade and investment flows between the two regions.
Man vil her direkte tage fat pa de problemer, der opstar med de stadig mere omfattende industrielle ændringer, og forsøge at give delvis svar pa, hvordan store og sma virksomheder, sektorer og regioner i Unionen kan tage hensyn til og endog i deres investeringsstrategi over for menneskelige ressourcer foregribe de tilpasninger, der er nødvendige for at klare situationen.
It will tackle the problems posed by the faster pace of industrial change and will seek ways in which small and large businesses, sectors and European Union regions can take into account - and even anticipate - in their human resources investment strategies the adjustments that need to be made in order to cope with these changes.
Man vil her drøfte lokale politiske strategier og god praksis samt erfaringer fra vellykket tværnationalt samarbejde.
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Man vil herved undgå muligheden af, at udlevering bliver nægtet, fordi strafbarheden ikke er den samme i den begærende stat som i den anmodede stat.
This would avoid the possibility of extradition being refused where the criminal offence was not defined in the same way in the State requesting the extradition and in the requested State.
Man vil i den henseende behørigt overveje muligheden for at lægge større vægt på uddannelsen af lokale politifolk, da dette kan bidrage til at reducere omfanget af den internationale udsendelse af politifolk både størrelsesmæssigt og tidsmæssigt.
In this respect, due consideration will be given to the possibility of putting a greater emphasis on the training of local police, as this can contribute to reduce the size and period of international police deployments.
Man vil især tilstræbe at stille mænd og kvinder lige.
Equality between men and women will be particularly targeted
Man vil især være lydhør over for SMV'er ved udformningen af ny lovgivning.
A specific focus will be placed on listening to SMEs when drafting new legislation.
Man vil koncentrere sig om strukturforanstaltninger, f.eks. omstrukturering inden for landbruget, regionaludvikling og investering i den menneskelige og intellektuelle kapital, investeringer til at støtte tilpasning til Fællesskabets standarder, f.eks. inden for miljø, landbrug, transport og telekommunikation, samfinansiering af større infrastruktur og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
This will concentrate on structural actions, such as agricultural restructuring, regional development and investment in human and intellectual capital, investments to support compliance with Community norms, for example in the environment, agriculture, transport and telecommunications, co-financing of large scale infrastructure and development of small and medium enterprises.
Man vil kunne bygge videre på de beslutninger, der bliver truffet på Det Europæiske Råds møde i Madrid, hvor scenariet for overgangen til den fælles valuta vil blive fastlagt.
It will benefit from the decisions taken at the European Council of Madrid on the scenario for introducing the single currency.
Man vil kunne få juridisk bistand med hensyn til, hvordan konkrete forbrugersager i Polen kan løses.
It will give legal advice on how to resolve concrete cases in Poland.
Man vil ligeledes drøfte Regionsudvalgets Forum den 8. juni om lokale og regionale initiativer til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Mr Barnier's visit will also echo the conference held on 8 June - the CoR's Forum on local and regional initiatives to combat social exclusion and insecure working conditions.
Man vil ligeledes se på gennemførelsen af den handlingsplan for samarbejdet mellem EU og Japan, der blev vedtaget i 2001.
The implementation of the Action Plan for EU-Japan Cooperation adopted in 2001 will also be examined.
Man vil ogsa prioritere aktioner, der dækker flere uddannelsesomrader, da dette gør det nemmere at overføre innovationsideer.
Preference will also be given to measures which cover several areas of training and which will thus make the transfer of innovatory measures easier.
Man vil også behandle udvidelsen og drøfte, hvorledes Europa kan arbejde bedre for folk (f.eks. på miljøområdet og med hensyn til bekæmpelse af kriminalitet og narkotika).
It will also deal with enlargement and discuss how Europe can work better for people (e.g. in the field of environment and the fight against crime and drugs).
Man vil også drøfte datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og den næste fase af Tyrkiets ansøgningsprocedure.
So too will be our proposals regarding the target date for the accession of Bulgaria and Romania and for the next stage of Turkey's candidacy.
Man vil også forsøge at få en bedre samordning af og inddragelse i ajourføringen af databasen sammen med handelsafdelingerne i medlemsstaternes diplomatiske missioner og Kommissionens delegationer i tredjelandene.
Improved coordination and involvement in the updating of the database will also be sought with the trade sections of Member States' diplomatic missions and Commission delegations in third countries.
Man vil også gå i gang inden for andre områder såsom skattereform, told, overgang til edb,
Work will also start in other areas such as fiscal reform, customs,
Man vil også støtte de bestræbelser, der gøres som en del af det igangværende FN-ledede initiativ med henblik på at finde frem til en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet.
Support will also be given to efforts being made as part of the on-going United Nations-sponsored drive to work out a political settlement for the Cyprus issue.
Man vil opfordre app-branchen til at forpligte sig til at finde løsninger inden for en klar tidsfrist for at sikre korrekt forbrugerbeskyttelse af app-købere.
Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Man vil overveje yderligere, hvorledes man kan hjælpe CØE-landene, så de kan deltage i Dublin-konventionen.
Further consideration will be given to how to assist the CEECs to be in a position to participate in the Dublin Convention.
Man vil prioritere en forbedring af forbindelserne mellem indre vandveje, veje og jernbaner — med særlig vægt på forbindelserne i sø- og flodhavne.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Man vil prioritere fjernelsen af de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer, der stadig findes i alle de vigtige infrastruktursektorer, herunder energi, telekommunikation, digitale tjenester og transport, samt hindringerne på tjeneste- og produktmarkederne.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Man vil på kollokviet gøre status over situationen på lovgivningsområdet og også se på andre politikmuligheder og tiltag til bekæmpelse af antisemitisme og antimuslimske hadforbrydelser og hadefulde ytringer på internettet, til bekæmpelse af diskrimination og fremme af tolerance og respekt.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Man vil saledes se særlig positivt pa projekter, der benytter disse nye instrumenter.
Particular interest will thus be taken in this kind of project.
Man vil sammen med udviklingslandene fortsætte arbejdet på at styrke foranstaltningerne på lægemiddelområdet, idet man udforsker/fremmer mulighederne for lokal lægemiddelproduktion, samt mulighederne for at sætte disse lande bedre i stand til selv at tage fat på sundheds-, forsknings- og handelsproblemerne, og herunder også gennemførelsen af TRIPS-aftalen.
Work with developing countries to strengthen pharmaceutical policies will continue, as will efforts to explore and support opportunities for local production of pharmaceuticals and to build their capacity to manage health, research and trade-related issues including the implementation of the TRIPS agreement.
Man vil skulle nå til enighed om de nødvendige finansielle midler og menneskelige ressourcer for at sikre gennemførelsen.
The necessary financial and personnel resources will need to be agreed upon to ensure the implementation.
Man vil støtte organisationer i medlemsstaterne, der kan give foranstaltningerne en selvforstærkende virkning - såsom forbrugerorganisationer og andre relevante sammenslutninger - med henblik på iværksættelse af foranstaltninger på nationalt plan.
Multiplier organisations in the Member States - such as consumer bodies and other relevant associations - will be assisted to implement actions nationally.