natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. januar meddelte Rådet desuden, at EU-medlemsstaterne samlet vil bidrage med omkring 300 politifolk for at styrke FN's mission i Haiti (MINUSTAH).
The 25 January Council also announced that the EU Member States would collectively contribute some 300 police personnel to reinforce the UN Mission in Haiti (MINUSTAH).
Den 25. juli 1996 accepterede Ministerrådet at give Europa-Kommissionen mandat til at forhandle en aftale med USA på EU's vegne.
On 25 July 1996, the Council of Ministers agreed on the first stage of a mandate to negotiate an EU agreement with the US.
den 25. juli 1996 konkluderede Rådet, at borgernes adgang til kultur både som aktører og som brugere er en væsentlig forudsætning for, at de kan deltage fuldt ud i samfundet, og at der er geografiske, fysiske, uddannelsesmæssige, sociale og økonomiske forhold i alle lande, som gør det vanskeligere for mange borgere at få adgang til kultur, og at disse forhold kan forstærke den sociale udstødelse, navnlig i de mindst begunstigede sociale lag;
Whereas on 25 July 1996 the Council concluded that access for citizens to culture in an operational or user capacity is an essential condition for full participation in society and that geographical, physical, educational, social and economic obstacles in all countries may make it difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the less-favoured groups of the population;
den 25. juni 2002 i Luxembourg
Luxembourg, 25 June 2002
den 25. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 25 May 1998
den 25. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 25 May 1999
den 25. maj 2000 i Bruxelles8829/2/00 (Presse 180)
Brussels, 25 May 20008829/2/00 (Presse 180)
Den 25. maj 2010 noterede Rådet sig Parlamentets holdning (9905/10), som det fastlagde under førstebehandlingen den 18. maj 2010.
On 25 May 2010, the Council took note of the Parliament's opinion (9905/10), adopted at first reading on 18 May 2010.
Den 25. maj bebudede flyselskabet, at det ville appellere afgørelsen til EF-domstolen.
On 25 May, the airline announced that it would appeal against the ruling to the European Court of Justice.
Den 25. maj vil Rådet (almindelige anliggender) gennemgå oplægget til en interimsrapport til Det Europæiske Råd i Cardiff, som vil blive færdigbehandlet på Rådets samling den 8. juni, idet der tages hensyn til bidragene fra Rådet (økonomi og finans) og Rådet (landbrug) vedrørende de aspekter af pakken, der er mest relevante for dem.
On 25 May, the GAC will examine the elements for the interim report to the European Council in Cardiff, which will be finalised at the Council meeting on 8 June, taking account of the input from the ECOFIN and Agriculture Councils on the aspects of the package which most concern them.
den 25. maj: ny samling i Rådet (det indre marked), der afsluttede drøftelserne.
25 May: further meeting of the Internal Market Council, which finalised the proceedings.
Den 25. marts 1994 vedtog den anden partskonference for Basel-konventionen en beslutning (beslutning II/12, der endnu ikke er inkorporeret i konventionen), som foreskriver:
On 25 March 1994, the Second Conference of the Parties to the Basel Convention adopted a decision (decision II/12, yet to be integrated in the Convention), which requires
Den 25. marts henstillede Kommissionen, at elleve lande opfyldte de nødvendige betingelser for at indføre euroen fra 1. januar 1999, og offentliggjorde sin rapport om økonomisk konvergens.
On 25 March, the Commission recommended that 11 countries met the necessary conditions to participate in the euro from 1 January 1999 and published its report on economic convergence.
den 25. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 25 November 1997
Den 25. november 1998 sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet følgende tekster vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF af 23. november 1993:
The following proposals were presented by the Commission in November 1998, together with its Communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1998:
den 25. november 2002 i Bruxelles
Brussels, 25 November 2002
Den 25. november 2003 besluttede Rådet ikke at vedtage de to henstillinger fra Kommissionen, men vedtog i stedet en række konklusioner, hvori det bl.a. noterede sig Tysklands tilsagn om at nedbringe det konjunkturkorrigerede underskud med 0,6% af BNP i 2004 og med mindst 0,5% af BNP i 2005 for at sikre, at underskuddet på de offentlige finanser bringes ned under 3% af BNP.
On 25 November 2003 the Council did not adopt the two Commission recommendations, but adopted instead a set of conclusions taking note, among other things, of the commitments made by Germany to achieve a reduction of the cyclically-adjusted deficit by 0,6% and at least 0,5% of GDP in 2004 and 2005, respectively, so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP.
Den 25. november 2003 vedtog Rådet ikke de to kommissionshenstillinger, men vedtog i stedet et sæt af konklusioner, der bl.a. tilsluttede sig forpligtelsen for Frankrig til at reducere det konjunkturjusterede underskud med 0,8% af BNP i 2004 og med 0,6% af BNP eller et større beløb i 2005, således at det sikres, at det offentlige underskud bringes ned under 3% af BNP i 2005.
On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, among other things, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Den 25. november 2013 opstillede Kommissionen fem tiltag, der skal hjælpe med at gennemføre EU's regler om fri bevægelighed i EU-landene (se IP/13/1151).
On 25 November 2013, the Commission set out five actions to help implement EU rules on free movement within EU Member States (see IP/13/1151).
Den 25. november 2014 havde Junckerkommissionen allerede bidraget til at øge åbenheden gennem vedtagelse af to afgørelser, der krævede offentliggørelse af oplysninger om møder, der blev afholdt mellem kommissærer, medlemmer af disses kabinetter og generaldirektører med organisationer og selvstændige.
On 25 November 2014, the Juncker Commission already gave a boost to transparency by adopting two Decisions requiring publication of information concerning meetings held by Commissioners, members of their cabinets and Directors-General with organisations and self-employed individuals.
Den 25. november blev de første miljømærker så udstedt til tre vaskemaskiner af mærket Hoover.
Today, the first such Eco-labels were awarded to three types of washing machine made by Hoover.
Den 25. november forelagde Kommissionen fem konkrete aktioner, der kræver samarbejde mellem medlemsstaterne for at kunne gennemføres.
On 25 November the European Commission presented five concrete actions that require the cooperation of Member States to succeed.
Den 25. november vedtog Rumænien et nyt regeringsdekret om ændring af loven af 2002 om audiovisuelle tjenester for at gennemføre de ændringer, der kræves i henhold til det nye EU-direktiv.
On 25 November, Romania adopted a new Government decree amending its Audiovisual law of 2002 to carry out the changes of the new EU Directive.
Den 25. oktober 2010 videresendte Rådet (almindelige anliggender) Serbiens ansøgning til Kommissionen, som vil udarbejde en holdning.
On 25 October 2010 the General Affairs Council forwarded Serbia’s application to the Commission, which will begin preparing its Opinion.
Den 25. oktober 2011 annoncerede Europa-Kommissionen en grundig revision af EU-reglerne om nye psykoaktive stoffer, som har samme virkninger som farlige stoffer som ecstasy eller kokain, og som er årsag til voksende bekymring i Europa.
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules on new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine causing growing concerns across Europe (IP/11/1236).
Den 25. oktober 2011 annoncerede Europa‑Kommissionen en grundig revision af EU-reglerne om ulovlige stoffer, især med hensyn til nye psykoaktive stoffer, der har samme virkninger som farlige stoffer som ecstasy eller kokain, og som er et stigende problem (IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
Den 25. oktober 2011 annoncerede Kommissionen en revision af EU-reglerne til bekæmpelse af ulovlige narkotika, særligt nye psykoaktive stoffer, der har en virkning, der ligner den, man oplever ved farlige stoffer som ecstasy eller kokain, og som er et stadigt voksende problem(IP/11/1236).
On 25 October 2011, the European Commission announced an overhaul of the EU rules to fight illicit drugs, particularly new psychoactive substances, which imitate the effects of dangerous drugs like ecstasy or cocaine and are a growing problem (IP/11/1236).
den 25. oktober og de efterfølgende ugentlige videomøder har også ført til en øget koordinering og en styrket informationsdeling mellem EU-medlemsstaterne og vores nærmeste naboer langs denne vigtige migrationsrute.
The of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
Den 25. oktober vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt en udtalelse om Kommissionens forslag til ændring af forordningen om LIFE.
On 25 October the Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion on a proposal amending the LIFE Regulation.
Den 25. september vedtog Europa-Kommissionen en rapport om gennemførelsen af handlingsplanen "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: 2004-2006".
On 25 September, the European Commission adopted a report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity: 2004-2006”.
Den 25. til 27. juli mødtes en række delegationer fra centralbankerne og finansministerierne i Rusland, Ukraine, Hviderusland og Kasakhstan i Bruxelles for at drøfte diverse foranstaltninger med henblik på oprettelse af en mellemstatslig bank, der skal fungere som en multilateral clearingsmekanisme for samhandelen mellem disse SNG-lande.
Delegations from the Central Banks and Finance Ministries of Russia, the Ukraine, Belarus and Kazakhstan met in Brussels on 25-27 July to discuss arrangements for the setting up of an Inter-State Bank which will act as a multilateral clearing mechanism for trade between these CIS States.
Den 25. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (2007) og ledsagedokumenterne findes på .
The 25th Annual Report on Monitoring the Application of Community Law (2007) and the accompanying documents are available on .
den 25.-26. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 25/26 May 1998
Den 26. april 1994 vedtoges EU's nye rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
The European Union's new framework programme for research and technological development (1994-98) was adopted on 26 April 1994.
den 26. april 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 26 April 1999
Den 26. april 2010 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe, som skulle undersøge mulighederne for at udvikle en fakultativ aftalelov, der kan lette indgåelsen af grænseoverskridende aftaler.
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group to explore the feasibility of developing an optional instrument that would support cross- border contracts.
Den 26. april 2010 oprettede Kommissionen en ekspertgruppe for en fælles referenceramme vedrørende europæisk aftaleret (Kommissionens afgørelse 2010/233/EU).
On 26 April 2010, the Commission set up an expert group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law (Commission Decision 2010/233/EU).
Den 26. april 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia, hvori de foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2009/138/FUSP som ændret ved Rådets afgørelse 2009/126/FUSP er indarbejdet.
On 26 April 2010, the Council adopted Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia integrating the measures imposed by Common Position 2009/138/CFSP as amended by Council Decision 2010/126/CFSP.
Den 26. april blev der officielt abnet et nyt TACIS-energicenter i Jekaterinburg.
On 26 April, a new Tacis Energy Centre has been formally opened in Ekaterinburg.
Den 26. april fremsendte de ungarske myndigheder en situationsrapport.
On 26 April, the Hungarian authorities submitted a progress report.
Den 26. april vedtog Europa-Kommissionen det samlede programmeringsdokument vedrørende forbedring af forarbejdnings- og afsætningsvilkarene for landbrugsprodukter i Bremen som led i mal 5a-foranstaltningerne for perioden 1994-1999.
On the 26th of April the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Bremen in the framework of objective 5a measures for the period 1994-99.
Den 26. april vedtog Europa-Kommissionen det samlede programmeringsdokument vedrørende forbedring af forarbejdnings- og afsætningsvilkarene for landbrugsprodukter i Schleswig-Holstein som led i mal 5a-foranstaltningerne for perioden 1994-1999.
On the 26th of April the European Commission has adopted the single programming document concerning the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Schleswig-Holstein in the framework of objective 5a measures for the period 1994-99.
den 26. februar 1998 i Bruxelles
Brussels, 26 February 1998
Den 26. februar 2002 blev tre retsakter vedrørende Det Europæiske Konvents finansiering og budget vedtaget ved skriftlig procedure:
On 26 February 2002, three acts relating to the financing and budget of the European Convention were approved by written procedure:
Den 26. februar forelagde Kommissionen en meddelelse om globalisering og informationssamfundet på samlingen i Rådet (telekommunikation) med det formål at indlede en international debat om, hvordan man sikrer større sammenhæng i de globale regler for elektronisk handel og for anvendelsen af de globale kommunikationsnet.
On 26 February the Commission presented a Communication on Globalisation and the Information Society to the "Telecommunications" Council, which aims at launching an international debate on how to ensure greater consistency in global rules for doing business electronically and using the global communication networks.
den 26. januar 1998 i Bruxelles
Brussels, 26 January 1998
Den 26. januar 1999 godkendte Kommissionen joint venture-selskabet P&O Stena Line, der driver færgeoverfart over Kanalen.
On 26 January 1999, the Commission approved the joint venture between P&O and Stena Line for the operation of cross-Channel ferry services.
Den 26. januar 2012 afholdt det østrigske landbrugsministerium og den østrigske sammenslutning af fødevareindustrier en fælles workshop i Wien om emnet en ny europæisk fødevaremodel: udfordringer og muligheder.
On 26 January 2012 in Vienna, the Austrian Ministry of Agriculture and the Austrian Association of Food Industries organised a joint workshop in Vienna on the topic "A New European Food Model: Challenges and Opportunities".
Den 26. januar i år vedtog Kommissionen en meddelelse om et ressourceeffektivt Europa – et af flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse - der redegør for en række Kommissionsinitiativer, der vil blive lanceret i 2011 og 2012.
On 26 January this year, the Commission adopted a Communication on a Resource-Efficient Europe – one of the flagship initiatives of Europe 2020, the EU’s strategy for jobs and growth – setting the scene for a number of Commission initiatives to be adopted in 2011 and 2012.
Den 26. juli 1999 fandt der konsultationer sted om Comorerne i henhold til bestemmelserne i artikel 366a i fjerde reviderede Lomé-konvention;
Consultations on the Comoros took place on 26 July 1999, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lomé Convention;
Den 26. juli 2001 sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af direktiv 91/414/EØF, hvor det blev understreget, at der skal foretages visse forbedringer af den nuværende lovgivningsramme.
On 26 July 2001 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of Directive 91/414/EEC, highlighting certain improvements to be made to the current legislative framework.
Den 26. juli 2001 vedtog den et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen.
On 26 July a Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
Den 26. juli 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at underrette Verdenshandelsorganisationen (WTO) om, at Det Europæiske Fællesskab havde til hensigt at ændre visse indrømmelser til blød hvede af middel og lav kvalitet, byg, rug og majs.
On 26 July 2002 the Council authorised the Commission to notify the World Trade Organisation (WTO) that the European Community intended to modify certain concessions on medium and low quality common wheat, barley, rye and maize.
Den 26. juli 2002 underrettede EU WTO om, at den havde til hensigt at ændre sin importordning for korn i henhold til artikel XXVIII i GATT-aftalen.
On 26 July 2002, the EU notified to the WTO its intention to modify its import regime for cereals based on Article XXVIII of the GATT.
Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/414/FUSP om ændring af proceduremæssige aspekter af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea.
On 26 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/414/CFSP amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea.
Den 26. juli 2011 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse om evaluering af sikkerheden og effektiviteten af mælkesyre til fjernelse af mikrobiel overfladeforurening fra slagtekroppe, udskæringer og afpuds af kvæg.
On 26 July 2011 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the evaluation of the safety and efficacy of lactic acid for the removal of microbial surface contamination from beef carcasses, cuts and trimmings.
Den 26. juni 1997 besluttede Europa-Kommissionen at indlede første fase af en overtrædelsesprocedure efter artikel 169 i EF-traktaten over for 10 medlemsstater, da der er formodning for, at de delvis har undladt at gennemføre/håndhæve visse aspekter af Den Europæiske Unions (EU) lovgivning om bovin spongiform encephalopati (BSE).
The European Commission on 26 June 1997 decided to open the first stage of infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against 10 Member States in respect of their apparent partial failure to implement and/or enforce some aspects of European Union (EU) Legislation concerning Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
den 26. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 26 June 1997
Den 26. juni 1997 og 16. september 1997 indledte Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 169 overtrædelsesprocedurer over for elleve ud af de femten medlemsstater (Belgien, Luxembourg, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
On 26 June 1997 and 16 September 1997, the Commission had opened infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty against a total of eleven Member States (Belgium, Luxembourg, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom).
den 26. juni 2000 i Luxembourg9547/00 (Presse 224)
Luxembourg, 26 June 20009547/00 (Presse 224)
den 26. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 26 June 2001
den 26. juni 2002 i Luxembourg
Luxembourg, 26 June 2002
Den 26. juni er Den Internationale Dag mod Misbrug af og Ulovlig Handel med Narkotika.
June 26th is the International day against drug abuse and illicit trafficking.
den 26. juni i Luxembourg
Luxembourg, 26 June 2001
Den 26. juni tiltrådte Uwe Corsepius sin nye stilling som generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union.
Uwe Corsepius took office on 26 June as Secretary-General of the Council of the European Union.
Den 26. maj 2003 sendte Kommissionen Rådet et arbejdsdokument om kortlægning af finansiel integration.
On 26 May 2003, the Commission forwarded to the Council a Staff Working Paper on "Tracking EU Financial Integration".
Den 26. maj 2010 fastslog Rådet (ministrene for konkurrenceevne), at det fælles programlægningsinitiativ "Flere år, bedre liv – demografiske forandringer: potentiale og udfordringer" er et område, hvor fælles forskningsplanlægning vil kunne give en betydelig merværdi til den nuværende, opsplittede indsats fra medlemsstaternes side.
On 26 May 2010, the EU's Council of Competitiveness Ministers identified the Joint Programming Initiative 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as an area where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Den 26. maj 2010 foreslog Kommissionen et udkast til bemyndigelse til at føre forhandlinger vedrørende en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger (IP/10/609 og MEMO/10/216).
On 26 May 2010, the Commission proposed a draft mandate for negotiating a personal data protection agreement between the EU and the US (IP/10/609 and MEMO/10/216).
Den 26. maj 2010 gav Europarådets ministerkomité sin styringskomité for menneskerettigheder ad hoc mandat til sammen med EU at udvikle de juridiske instrumenter, som er nødvendige for EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
On 26 May, the Committee of Ministers of the Council of Europe gave an ad-hoc mandate to its Steering Committee for Human Rights to elaborate with the EU the necessary legal instrument for the EU’s accession to the ECHR.
Den 26. maj fandt der en anden forhandlingsrunde sted i Bruxelles mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske Republik om indgåelsen af en Europaaftale.
On 26 May 1993 a second round of negotiations between the European Community and the Slovak Republic took place in Brussels on the conclusion of a Europe Agreement.
Den 26. marts 1991 undertegnede Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay Asunción-traktaten med det formål i 1995 at oprette MERCOSUR (Sydens fælles marked).
On 26 March 1991, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Asunción Treaty, which seeks to establish a Southern Cone Common Market (Mercosur) by 1995.
Den 26. marts 1991 undertegnede Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay Asunción-Traktaten med det formål inden 1995 at oprette det sydamerikanske fællesmarked (MERCOSUR).
On 26 March 1991 Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asunción with the aim of establishing the Southern Cone Common Market by 1995.
Den 26. marts 1991 undertegnede Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay Asunción-traktaten med henblik pa i 1995 at oprette Det Sydlige Fællesmarked (Mercosur).
On 26 March 1991 Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asunción with a view to establishing the Southern Cone Common Market (Mercosur) by 1995.
Den 26. marts 2013 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om nedbringelse af omkostningerne for bygge- og anlægsarbejde, som tegner sig for op til 80 % af omkostningerne ved at installere bredbåndsnet.
On 26 March 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation on cost reductions for civil engineering works, which account for up to 80% of the cost of installing broadband networks.
den 26. november 1996 i Bruxelles
Brussels, 26 November 1996
den 26. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 26 November 1997