natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er samtidig brug for en beslutsom indsats for at styrke økonomien allerede på kort sigt.
At the same time, determined action is required to strengthen the economy already in the short run.
Der er samtidig sket en udvikling i lovgivningen vedrørende beskyttelsen af miljøet, forbrugerne og arbejdstagerne, hvilket berører såvel de små og mellemstore virksomheder som de store virksomheder.
At the same time, legislation on protection of the environment, of consumers and of workers is also developing and this concerns SMEs as well as large firms.
Der er samtidig sket fremskridt i de interne drøftelser i Rådet.
Discussions have also been taken forward within the Council.
Der er sat en offentlig høring om dette oplæg i gang, som løber frem til 31. januar 2011.
A public consultation on the policy paper will run until 31 January 2011.
Der er seks millioner europæiske lastbiler og busser, som er udstyret med fartskrivere, så det kan kontrolleres, om erhvervschauffører og transportvirksomheder overholder arbejdsmiljøreglerne inden for vejtransport.
Six million European trucks and busses are equipped with tachographs in order to enable the control of compliance of professional drivers and transport undertakings with the social road transport legislation.
Der er seks parter, der deltager i de internationale forhandlinger om dette projekt, nemlig EU, Sydkorea, Kina, USA, Japan og Rusland.
There are six parties involved in international negotiations on the project: the European Union, China, Japan,
der er selve kernen i de europæiske integrationsbestræbelser, og at Kommissionen derfor vil optrappe sin indsats for at sikre, at EU-borgerne og deres familier effektivt og fuldt ud kan nyde godt af deres rettigheder i medfør af direktivet.
This is why the Commission will step up its efforts to ensure that EU citizens and their families effectively and fully enjoy their rights under the Directive.
Der er selvfølgelig andre områder, hvor vores lande bruger Unionen som en fælles platform: forskning, udveksling af studerende, bekæmpelse af international kriminalitet, miljø, bare for at nævne nogle få.
There are of course other fields where our countries use the Union as a common platform: on research, student exchanges, fighting international crime, the environment, to name just some.
Der er selvfølgelig en række udestående spørgsmål, og Rådet vil vende tilbage hertil i løbet af efteråret.
A number of issues do, of course, remain outstanding, and the Council will return to these in the autumn.
Der er selvfølgelig ikke nogen nemme eller hurtige løsninger.
Of course there are no easy or quick solutions.
Der er selvfølgelig måder til at undgå sådanne vanskeligheder på - en vis form for kontrol med kapitalbevægelser er blevet foreslået.
Of course there are ways around such difficulties - some form of control on capital movements has been suggested.
Der er selvfølgelig ogsa andre emner.
There will of course be others.
Der er selvfølgelig stadig forskelle mellem medlemsstaterne - beskæftigelsesvæksten varierede i 2002 fra 3,2% i Luxembourg til 0,7% i Danmark, mens gennemsnittet for EU kun lige var på plussiden med 0,4%.
Of course differences remain among Member States employment growth in 2002 ranged from 3.2% in Luxembourg to 0.7% in Denmark, though the average for the European Union just remained positive at 0.4%.
Der er sendt advarsler til Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Ungarn, Slovakiet og Rumænien vedrørende for store udledninger af fine partikler, også kendt som PM 10 .
Letters have been sent to Austria, Belgium, Denmark, Greece, France, Hungary, the Slovak Republic, and Romania.
Der er sendt en tilsvarende anmodning til Kommissionen med henblik på pesticidrester, som vil blive behandlet i løbet af de næste få dage.
Similar requests for information have been sent to the Commission with regard to pesticides residues and should be tackled in the next few days.
Der er sendt et cirkulære til toldmyndighederne på De Kanariske Øer, hvori det anføres, at de under deres arbejde skal tage hensyn til princippet om gensidig anerkendelse for at sikre, at fællesskabsvarer kan få uhindret adgang til øgruppen.
For example, a circular has been sent to the customs authorities of the Canary Islands pointing out that their activities must take account of the principle of mutual recognition so as to guarantee that the importation of Community goods is unimpeded.
Der er sendt spørgeskemaer ud til de nationale konkurrencemyndigheder, telekommunikationsmyndigheder, etablerede selskaber, nye markedsaktører, som udbyder eller bruger lejede kredsløb, og store erhvervskunder.
Questionnaires have been sent to national competition authorities, telecommunications regulators, incumbent operators, new entrants who provide or use leased lines and big business users.
Der er senest i juni 2005 behov for yderligere vurdering af den kapacitet, som medlemsstaterne vil kunne stille til rådighed for civilbeskyttelsesordningen i tilfælde af et angreb, samt for yderligere vurdering og udvikling af civilbeskyttelseskapaciteten, bl.a. fælles øvelser og koordinering af information til offentligheden, og bedre adgang til medicinske ressourcer.
Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the Civil Protection Mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
Der er set bort fra tildelingen af midler til programmet, da den afhænger af resultatet af de igangværende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme.
The funding to be allocated to the programme has been left aside as it will depend on the outcome of the ongoing negotiations on the multiannual financial framework.
Der er siden 1970 blevet vedtaget seks afgørelser om egne indtægter.
Six own resources decisions have been adopted since 1970.
Der er siden 1976 ydet bistand til følgende sektorer:
The sectors receiving EC assistance since 1976 include:
Der er siden 1982 blevet iværksat tre handlingsprogrammer pa mellemlangt sigt vedrørende ligestilling, og hvori man forfølger en bred vifte af mal over først en trearig og dernæst en femarig periode.
Since 1982, three medium-term action programmes on equality have been set up, pursuing a variety of aims over a three- and then five year period.
Der er siden 1990 blevet indgået 2.205 kontrakter med forskellige partnere, der har organiseret sig i konsortier.
Since 1990, 2 205 contracts have been signed with partners from different backgrounds and nationalities grouped into consortia.
Der er siden 2007 også ydet støtte gennem Erasmus til praktikophold i virksomheder i udlandet, og dette bliver stadig mere populært.
Job placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Der er siden 2007 også ydet tilskud gennem Erasmus til udstationeringer i virksomheder i udlandet, og dette bliver stadig mere populært.
Work placements in companies abroad have been supported through Erasmus since 2007 and are increasingly popular.
Der er siden da blevet tilføjet forskellige komplekse korrektionsmekanismer, bl.a.:
Different complex correction mechanisms have been added since then, including:
Der er siden da gjort visse konkrete fremskridt med hensyn til at sammenlægge og dele europæiske militære kapaciteter.
Some concrete progress on pooling and sharing of European military capabilities has been made since then.
Der er siden Det Europæiske Råds sidste møde gjort fremskridt på alle områder inden for bedre regulering, og alle institutioner og medlemsstater opfordres indtrængende til at opfylde deres respektive tilsagn i henhold til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003.
Progress has been made since its last meeting in all fields of Better Regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Der er siden Det Europæiske Råds vedtagelse af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i december 2003 gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af denne, bl.a. gennem vedtagelsen af Rådets fælles aktioner.
Since its adoption by the European Council in December 2003, considerable progress has been made in implementation of the EU's WMD strategy, inter alia through the adoption of Council joint actions.
Der er siden foretaget yderligere 125 overførsler.
A further 125 transfers have since taken place.
Der er siden gjort fremskridt på alle disse områder.
Since then, progress has been made on every front.
Der er siden Kommissionens sidste rapport foretaget 7 mere detaljerede omkostningsanalyser af ordrer afgivet til koreanske værfter.
Since the Commission's last report, seven more detailed cost investigations for orders placed in Korean yards have been undertaken.
Der er siden regelmæssigt blevet gennemført forbedringer på alle Kommissionens bygninger.
Since then, regular upgrading work has been carried out on all Commission buildings.
Der er siden sidste år sket en stigning i antallet af fiskebestande, som ifølge videnskaben har brug for genoprettelsesforanstaltninger.
The number of stocks identified by the scientists requiring recovery measures has increased since last year.
Der er siden truffet en række foranstaltninger – bl.a. er der vedtaget to nødordninger med det formål at flytte 160 000 mennesker med behov for international beskyttelse fra de medlemsstater, hvor tilstrømningen er størst, til de øvrige EU-medlemsstater, og Kommissionens handlingsplan om tilbagesendelse er blevet vedtaget.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Der er siden truffet en række foranstaltninger – bl.a. er der vedtaget to nødordninger med det formål at flytte 160 000 mennesker med behov for international beskyttelse fra de medlemsstater, hvor tilstrømningen er størst, til de øvrige EU-medlemsstater.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Der er siden truffet en række foranstaltninger – bl.a. er der vedtaget to nødordninger med det formål at omfordele 160 000 mennesker med behov for international beskyttelse fra de medlemsstater, hvor tilstrømningen er størst, til de øvrige EU-medlemsstater, og Kommissionens handlingsplan om tilbagesendelse er blevet vedtaget.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
DER ER SIG BEVIDST,
AWARE that
der er sig bevidst, at
aware that
der er sig bevidst, at denne resolution ikke skal træde i stedet for de specifikke forebyggelsesforanstaltninger i handlingsplanen, men skal supplere og støtte disse bestræbelser,
Conscious of the fact that this Resolution is not intended to replace the specific prevention measures provided for in the Action Plan but to supplement and back up those efforts,
Der er sikret adgang til de ndvendige ressourcer, som skal mobiliseres over hele EU for at sttte investeringerne.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Der er sikret en fortsat konkurrence inden for EF, især da der er et betydeligt antal stærke konkurrenter til stede pa markedet.
The continuation of workable competition withiin the Community is especially guaranteed by the presence of a significant number of strong competitors.
Der er sikret overensstemmelse og komplementaritet mellem det pågældende program og foranstaltninger under den foreslåede ordning.
Consistency and complementarity between the existing Action Programme and actions under the proposed mechanism will be ensured.
der er skabt af dommen, forhindrer ikke alene Kommissionen i at undersøge alle de verserende sager, men det skaber også situationer med diskriminering mellem medlemsstaterne og virksomhederne, dvs. mellem dem, der var underlagt en streng kontrol inden dommen og dem, der slipper for kontrollen efter dommen.
created by the judgment, not only prevents the Commission from examining the large number of pending cases, but also causes discriminatory treatment between Member States and companies, i.e. between those affected by the strict control operated under the framework prior to the judgment and those not subject to control after the judgment.
Der er skabt enighed om liberaliseringen af posttjenesterne og om pakken af direktiver om telekommunikation.
There have been agreements on the liberalisation of postal services and on the package of Directives concerning telecommunications.
Der er skabt et fælles redskab til udveksling af oplysninger sammen med en ny tilgang til samarbejde og koordination mellem landene langs ruten.
A shared tool for exchange of information has been established along with a new approach to cooperation and coordination between countries along the route.
Der er skabt millioner af nye arbejdspladser og milliarder af euro i velstand.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Der er skabt millioner af nye arbejdspladser og milliarder af euro i øget velstand.
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Der er skabt muligheder for at foretage revision i generaldirektoraterne, så generaldirektørerne kan få et uafhængigt og umiddelbart tilgængeligt værktøj til vurdering af de interne kontrolmekanismers kvalitet og effektivitet.
Audit capabilities have been created in DGs in order to give Directors General an independent and immediately accessible tool to assess the quality and effectiveness of internal control mechanims.
Der er skabt næsten 6,5 millioner nye arbejdspladser i de sidste to år.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
der er skabt større fleksibilitet i varigheden af såvel de flerårige samarbejdsprojekter (3-5 år) som samarbejdsaktioner (1-2 år)
greater flexibility was introduced in the duration of both multi-annual cooperation projects (3 to 5 years) and cooperation measures (1 to 2 years)
Der er skabt økonomisk rum for yderligere skattenedsættelser og foranstaltninger, der skal øge udbuddet af risikovillig kapital.
Financial room has been created for further tax reductions and measures to increase the supply of venture capital.
Der er sket afgørende forandringer i regionen i de seneste to år med den vigtige udvikling hen imod demokrati i kølvandet på Det Arabiske Forår.
Momentous changes have taken place in the region in the last two years, with the important moves towards democracy achieved in the wake of the Arab Spring.
Der er sket betydelige fremskridt i forbindelse med den foreslåede forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, så Kommissionen har besluttet at fastholde dette forslag.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Der er sket betydelige fremskridt i forhandlingerne med de kandidatlande, som Den Europæiske Union har indledt tiltrædelsesforhandlinger med, navnlig på området retlige og indre anliggender.
The negotiations with the Candidate States with which negotiations on accession to the European Union have been initiated have made considerable progress, in particular in the field of justice and home affairs;
Der er sket betydelige fremskridt i løbet af 1995 med henblik på at virkeliggøre det indre marked, men visse problemer mangler at blive løst.
Considerable progress was made in 1995 towards making the Single Market fully operational, but there are still problems to be resolved.
Der er sket betydelige gennembrud i tiltrædelsesforhandlingerne under det svenske formandskab.
Significant breakthroughs have been achieved in the accession negotiations under the Swedish Presidency.
der er sket blandede fremskridt med adgangen til og brugen af bredbånd
Mixed progress in broadband availability and take up
Der er sket en bemærkelsesværdig økonomisk integration og en reel konvergens i de lande, der er tiltrådt i de seneste år.
There has been remarkable economic integration and real convergence of the recently acceded Member States.
Der er sket en betydelig udvikling på affaldshåndteringsområdet, siden Kommissionen vedtog det første forslag i 1991.
Since the Commission adopted the first Proposal in 1991, the waste management sector has developed extensively.
Der er sket en del, siden vi senest mødtes i begyndelsen af marts, og det er nu det rette tidspunkt at holde en åben og uformel udveksling af synspunkter om, hvordan vi kan sætte skub i væksten og beskæftigelsen i hele EU.
A lot has happened since we last met at the beginning of March and this is the appropriate time to hold an open and informal exchange of views among us on how we can boost growth and jobs across the EU.
Der er sket en delvis nybesættelse af dommerembederne i henhold til afgørelse af 23. juli 2003 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
The partial renewal of the Members of the Court took place in accordance with the decision of 23 July 2003 of the Representatives of the Governments of the Member States.
Der er sket en hurtig forringelse af den sanitære situation, og i modsætning til andre dele af Peru er det i denne region endnu ikke lykkedes at udrydde koleraen.
The health situation has deteriorated rapidly, and unlike other parts of Peru, the region has not yet managed to eliminate cholera.
Der er sket en imponerende stigning i tilfredsheden med behandling af klager på 11 procentpoint siden 2011 – hvilket viser de første resultater af gennemførelsen af forordningen om passagerrettigheder.
Satisfaction with complaint handling has increased by an impressive 11 percentage points since 2011 – showing the first effects of the implementation of the Passenger Rights Regulation.
Der er sket en klar forbedring af udsigterne for Japan, med en kraftig opjustering af vækstforventningerne fra anslået 2,7 % i 2003 til 3,4 % i år.
Prospects for Japan have improved markedly with a sharp upward adjustment of growth from an estimated 2.7% in 2003 to 3.4% this year.
Der er sket en ligeledes foruroligende stigning i antallet af hadforbrydelser i EU-landene, og de erfaringer, der gøres rede for på kollokviet, kan anvendes til at bekæmpe andre former for had og intolerance.
There is a worrisome increase of hate crime incidents in Europe, and the experience gathered in the Colloquium could be used to combat other forms of hatred and intolerance.
Der er sket en mindre forbedring i fængselsforholdene.
There has been a slight improvement in prison conditions.
Der er sket en positiv udvikling med hensyn til forventet levetid i de senere år.
Positive developments related to life expectancy have taken place in recent years.
Der er sket en række fremskridt mod gennemførelsen af det indre marked for lægemidler.
There have been a range of developments towards a Single Market in pharmaceuticals.
Der er sket en stagnation, eller rettere en nedgang, i markedsefterspørgslen efter levnedsmidler, samtidig med at landbrugssektorens produktivitet er steget kraftigt.
Solvent demand for food products has stagnated, even fallen, whilst at the same time productivity in the agricultural sector has increased sharply.
Der er sket en stor udvikling i forbindelserne mellem EU og Australien siden 1980, da det blev besluttet, at der skulle afholdes årlige ministerkonsultationer, og at der skulle oprettes en delegation i Canberra.
Relations between the EU and Australia have developed significantly since 1980, when it was decided to hold annual Ministerial Consultations and to open a delegation in Canberra.
Der er sket en styrkelse på en række vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om , i februar 2016 af handlingsplanen for at , meddelelsen af 6. april 2016 om og meddelelsen af 20. april 2016 om .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Der er sket en styrkelse på en række vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om og i februar 2016 af handlingsplanen samt meddelelsen af 6. april 2016 om .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , as well as in the Communication of 6 April 2016 on .
Der er sket en udvikling hen imod større forebyggelse, men man er også opmærksom på gruppen af arbejdsløse, så man på denne måde kan fremme en forbedring af beskæftigelsessatsen.
There is a move towards more prevention, but attention is also paid to the stock of the unemployed to promote an improvement of the employment rate.
Der er sket en udvikling i retning af flere særordningspriser, men Kommissionen konstaterer samtidig, at de fleste fuldt fleksible billetpriser fortsat er steget.
Despite the advances in the development of promotional fares the Commission is concerned that most of the fully flexible fares have continued to increase.
Der er sket en vis forbedring, men Rådet bekræftede på ny, at det er vigtigt, at de gældende foranstaltninger gennemføres fuldt ud, og at EU fortsat holder øje med disse områder.
While noting some improvements, the Council re-affirmed the importance of fully implementing its existing measures and of its continued vigilance in these areas of concern.
Der er sket en ændring i EU's landbrugspolitik.
EU agricultural policies have changed.
Der er sket et fald i antallet af fastnettelefoni, i takt med at forbrugerne er gået over til alternative løsninger, såsom internettelefoni (VoIP) og mobiltelefoni, men også til alternative udbydere, såsom "over the top"-aktører (OTT).
There has been a decrease in volume of fixed calls as customers have turned to alternative solutions, such as voice-over-IP (VoIP) and mobile calls, but also to alternative providers, like over-the-top (OTT) players.
Der er sket et mindre fald i støtten til en fælles udenrigspolitik og en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik, men støtten er fortsat stærk, idet antallet af tilhængere fortsat er langt større end antallet af modstandere.
Support for a common foreign policy and a common defence and security policy has declined marginally, but remains strong, with those in favour vastly outnumbering those against.
Der er sket et mærkbart løft i aktivitetsniveauet.
There has been a step change in activity.
Der er sket et vist fremskridt i gennemførelsen af EF-lovgivningen, men forholdene er fortsat utilfredsstillende.
Some further progress has been made in the transposition of Community law, but the situation is still unsatisfactory.
Der er sket forbedringer med hensyn til opfyldelse af forpligtelserne til rapportering til EU-fiskerflåderegistret, og de nye medlemsstater har opfyldt dem fuldt ud.
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
Der er sket forbedringer på en række vigtige fokusområder med vedtagelsen i december 2015 af handlingsplanen om , vedtagelsen i februar 2016 af handlingsplanen for at , meddelelsen af 6. april 2016 om og meddelelsen af 20. april 2016 om gennemførelse af den .
Key areas of attention have been reinforced by Action Plans adopted in December 2015 on , in February 2016 on , the Communication of 6 April 2016 on , and the Communication of 20 April 2016 on .
Der er sket forbedringer, men der er plads til flere
Some improvement but still progress to be made