natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning vil gøre det muligt at fortsætte med at anvende de fleste af ovennævnte indrømmelser autonomt i 1997, navnlig importen af 500 000 styk levende tamkvæg og 5 000 dyr af bjergrace.
This regulation will allow to continue in 1997 operating most of the concessions mentioned above on an autonomous basis and in particular the import of 500 000 heads of domestic live bovine animals and of 5 000 heads of mountain breeds.
Denne forordning vil gøre det muligt at samle bistanden til hele regionen, der i øjeblikket ydes inden for rammerne af OBNOVA- og PHARE-programmet, under ét enkelt retsgrundlag med ensartede og homogene procedurer.
This Regulation will unify in one legal basis, with a single set of uniform procedures, assistance to the entire region which currently comes under the OBNOVA and PHARE programmes.
Denne forordning vil indføre en EF-mønsterordning, der kommer til at gælde i alle medlemsstaterne og administreres centralt af Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (varemærker, mønstre og modeller) i Alicante.
This Regulation will create a Community design system valid in all Member States and administered centrally by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs), in Alicante.
Denne forordning vil komme til at spille en vigtig rolle for at forbedre og lette praksis i forbindelse grænseoverskridende retstvister.
This regulation will play an important role in improving and facilitating cross border litigation practices.
Denne forordning viser, at Kommissionen er villig til at gøre en indsats for at forenkle landbrugslovgivningen."
This regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
Denne forordning åbner mulighed for, at medlemsassistenterne ansættes ved en direkte kontrakt med Europa-Parlamentet.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Denne forordning ændrer de mindstemål for tun, der er fastsat i ovennævnte forordninger for henholdsvis Middelhavet og region 1-8 i Atlanterhavet og Det Indiske Ocean, og den forbyder landing af tun, der vejer under 3,2 kg.
The Regulation changes the minimum sizes laid down in the above-mentioned Regulations for catches of bluefin tuna in, respectively, the Mediterranean Sea and regions 1 to 8 of the Atlantic and Indian Oceans so as to prohibit all landing of bluefin tuna weighing under 3,2 kg.
Denne forordning ændrer definitionen af indfasningsstof, så den omfatter stoffer, der er fremstillet eller markedsført i Bulgarien og Rumænien, før de tiltrådte Den Europæiske Union, på samme vilkår som stoffer, der er fremstillet eller markedsført i de andre EU-medlemsstater.
The Regulation amends the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other EU Member States.
Denne forordning ændrer og supplerer forordning nr.
This regulation will amend and complement regulation n.
Denne forordning ændres med hensyn til det område, hvor fartøjer med bundtrawl eller lignende trukne net forbydes.
This Regulation is being amended as regards the area where vessels using bottom trawl or similar towed nets are prohibited.
Denne forordning, der blev foreslået af Kommissionen den 2. april 1996, har baggrund i de forhandlinger mellem Fællesskabet og Republikken Seychellerne, der den 18. januar 1996 førte til parafering af en ny protokol.
The Regulation, proposed by the Commission on 2 April 1996, ensues from the negotiations between the Community and the Republic of Seychelles which culminated in the initialling of a new Protocol on 18 January 1996.
Denne forordning, der blev foreslået af Kommissionen den 25. november 1995, har baggrund i de forhandlinger mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko, der den 13. november 1995 førte til parafering af en aftale.
The Regulation in question, put forward by the Commission on 25 November 1995, ensues from the negotiations between the Community and the Kingdom of Morocco which culminated on 13 November 1995 in the initialling of an Agreement.
Denne forordning, der blev vedtaget i dag, får virkning den 1. juli 2002.
This Regulation, adopted today, will take effect on 1 July 2002.
Denne forordning, der blev vedtaget på denne samling, træder i kraft den 1. juli 2002.
This Regulation, adopted today, will take effect on 1 July 2002.
Denne forordning, der har været i anvendelse i hele EU siden den 1. januar 2015, styrker reglerne for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This Regulation has been applicable across the EU since 1 January 2015 and strengthens the rules to protect intellectual property.
Denne forordning, der udløber den 30.9.2002, tillader et system med selektiv og eksklusiv distribution af motorkøretøjer.
This regulation, which will expire on 30.9.2002, authorises a system of selective and exclusive distribution for motor vehicles.
Denne forordning, der vedrører anvendelsen af de sociale sikringsordninger på vandrende arbejdstagere samt deres familiemedlemmer, giver disse personer mulighed for at flytte inden for Fællesskabet og samtidig opretholde deres sociale rettigheder.
This Regulation, which relates to the application of social security systems to migrant workers and their families, enables the latter to move freely within the European Community while maintaining their social rights.
Denne forordning, hvormed der skabes fælles rammer for en systematisk udarbejdelse af statistikker over varehandelen, finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
This Regulation establishing a common framework for the systematic production of trading of goods statistics shall apply from 1 January 2005.
Denne forordning, som blev foreslået af Kommissionen sidste år, blev drøftet i Rådet på samlingen den 17.-19. december 2003.
This Regulation proposed by the Commission last year was discussed during the Council meeting from 17 to 19 December 2003.
Denne forordning, som erstatter de overgangsforanstaltninger, som Kommissionen traf i 1995, tager sigte på at fastsætte niveauet for indgangspriserne til Fællesskabet for surkirsebær til forarbejdning som følge af iværksættelsen af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, for at opretholde forsyningsbetingelserne for Fællesskabets industrier til forarbejdning af surkirsebær.
The purpose of this Regulation, which replaces the transitional measures taken by the Commission in 1995, is to set the prices on entry into the Community of sour cherries for processing, following the implementation of the agreements concluded in the Uruguay Round multilateral trade negotiations, in order to guarantee supplies for the Community's sour-cherry processing industries.
Denne forordning, som fastlægger rammebestemmelserne for finansforvaltning og -kontrol i Kommissionen, må revideres, for at reformen på dette område kan gennemføres fuldt ud.
This Regulation, which governs the framework for financial management and control in the Commission, must be overhauled in order to complete reform in this area.
Denne forordning, som finder anvendelse fra 2007, ændrer forordningerne fra 1958 om sprogordningerne for EØF og Euratom.
The Regulation, which will apply from 2007, amends the 1958 Regulations determining the languages to be used by the EEC and Euratom.
Denne forordningen træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
denne forordnings vedtagelse, som vil ske inden længe, er en forudsætning for at fremskynde projekternes gennemførelse.
due to take place soon, is necessary to speed up the implementation of those projects.
Denne forpligtelse blev også fremhævet af Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker i hans den 9. september.
This was also stipulated by President Juncker in his on 9 September.
Denne forpligtelse blev på ny tilkendegivet på mødet mellem EU's og AU's ministertrojkaer, der fandt sted den 11. juli i Maputo i tilknytning til AU-topmødet.
This commitment was reiterated in the meeting between the EU and AU Ministerial Troikas held in Maputo on 11 July in the margins of the AU Summit.
Denne forpligtelse bør gælde for alle regeringsniveauer, navnlig i stærkt decentraliserede lande.
This commitment should involve all levels of government, in particular in highly decentralized countries.
Denne forpligtelse bør træde i kraft den 1. januar 2004.
This duty should enter into force on 1 January 2004.
Denne forpligtelse gælder i en vis periode ikke for førere, som er indehavere af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, såfremt de er bosat i Nederlandene.
That obligation is not applicable during a certain period to drivers who are holders of a licence issued by another Member State if they are resident in the Netherlands.
Denne forpligtelse gælder ikke mindre distributionsselskaber;
This requirement will not apply to small-scale distribution companies;
Denne forpligtelse gælder kun, hvis efterforskningen angår en lovovertrædelse, der i den anmodende stat straffes med en sanktion af en varighed på mindst 4 år og på mindst 2 år i den anmodede stat, eller en lovovertrædelse, der er omfattet af Europol-konventionen og dens bilag eller af 1995-konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollerne hertil fra 1996 og 1997.
This obligation only applies if the investigation concerns an offence punishable in the requesting State by a penalty of at least four years and at least two years in the requested State or an offence covered by the Europol Convention and its Annex, or by the 1995 Convention on the protection of the EC's financial interests and the 1996 and 1997 Protocols thereto.
Denne forpligtelse gælder også under de operationer til søs, som koordineres af Frontex og det fremgår af om regler for operationer til søs, der koordineres af Frontex.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Denne forpligtelse kan indgå i producentens ansøgning om al EF-finansieret støtte under den fælles landbrugspolitik, og hvis denne forpligtelse ikke overholdes, fortaber producenten automatisk sin ret til støtte i et år ved en førstegangsovertrædelse og på ubegrænset tid i tilfælde af efterfølgende overtrædelser.
This undertaking could be part of the producers application for all Community financed aids under the CAP and in the event of this undertaking not being respected, the producer's entitlement to aid would be automatically forfeit for one year for an initial infringement and for an unlimited period for subsequent infringements.
Denne forpligtelse opfylder dog ikke fuldstændigt de mål for forebyggelse, der er fastsat i retningslinjerne.
However this commitment falls short of addressing fully the prevention targets set by the guidelines.
Denne forpligtelse opstår, så snart de nationale myndigheder erfarer, at et pas er blevet stjålet, er forsvundet eller er blevet ulovligt handlet.
The obligation will arise from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Denne forpligtelse over for miljøet udmøntes i virksomhedens "miljøbud", ti kvantificerede, tidsfæstede og målelige mål, som skal hjælpe virksomheden på dens vej mod miljøneutralitet.
Its commitment to the environment is embodied in its "Environmental Decalogue", ten quantified, timed and measurable targets to help the company move towards environmental neutrality.
Denne forpligtelse vil ikke danne præcedens.
This commitment shall not constitute a precedent.
Denne forretningsorden indeholder bl.a. bestemmelserne vedrørende Eurojusts organisation og funktion, reglerne for det operationelle arbejde, samt normerne for forbindelserne med institutioner og organer oprettet ved eller baseret på traktaterne.
These contain, inter alia, provisions relating to the organisation and functioning of Eurojust, its operational rules and rules on relations with the institutions and bodies created by the Treaties.
Denne forretningsorden vedtages på Det Blandede Udvalgs første møde tirsdag den 23. maj.
These rules of procedures are to be adopted at the 1st meeting of the Joint Committee to be held on Tuesday 23 May.
Denne forsinkelse giver det indtryk, at opbygningen af Fællesskabet udelukkende er til gavn for erhvervslivet, selv om borgeren - som forbruger og som erhvervsudøver - også har gavn af den frie bevægelighed for personer.
The delay on this matter fosters the impression that European integration is of benefit only to firms and business circles, even if the citizen, as a consumer or in his occupational capacity, also benefits from the free movement of persons.
Denne forsinkelse skulle først og fremmest skyldes, at Det Europæiske Kemikaliekontor ikke råder over tilstrækkelige midler, at procedurerne er for usmidige, samt at forordningen ikke er tilstrækkeligt forpligtende.
The main reasons for this delay were the inadequate resources of the European Chemicals Bureau, excessively rigid procedures, and the fact that the Regulation was insufficiently binding.
Denne forskel blev også afspejlet i Rådets drøftelser.
This divergence was also reflected in the Council's discussion.
Denne forskel er ikke statistisk signifikant, hvilket tyder på, at situationen stort set er uændret.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Denne forskel er særlig markant i aldersgruppen 15-24.
The disparity is particularly marked in the 15-24 age group.
Denne forskel i den skattemæssige behandling af overførsler mellem samboende ægtefæller og ikke-samboende ægtefæller er af diskriminerende karakter og i strid med EU-reglerne (artikel 18 i TEUF).
This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules (Article 18 TFEU).
Denne forskel mellem havnene resulterer i overbelastning og ekstra omkostninger for rederierne, transportvirksomhederne og forbrugerne.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Denne forskel skyldes bl.a., at det er dyrt og meget kompliceret at få patentbeskyttelse, der omfatter hele det indre marked i EU.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Denne forskel udgør en mulig prisbesparelse på 5 700 euro for den tyske forbruger, moms medregnet, når denne køber i Grækenland.
This difference represents a possible 5 700 euro cutback for the German consumer including VAT when buying in Greece.
Denne forskel vil der blive sat fokus på i morgen på den første ligelønsdag i EU.
This stark figure will be highlighted tomorrow during the first EU-wide Equal Pay Day.
Denne forskelligartethed er et vigtigt aktiv, som ikke blot skal bevares, men også udnyttes."
This diversity is a special asset which should be both preserved and developed."
Denne forskelligartethed tog sin begyndelse allerede i EØF-Rådet, som dog i begyndelsen af 60'erne indkaldte til fælles samlinger af udenrigsministrene, økonomi- eller finansministrene og landbrugsministrene, og her blev grundlaget for den fælles landbrugspolitik lagt.
This differentiation had already begun within the EEC Council, although at the beginning of the 1960s it had also held joint meetings of Ministers for Foreign Affairs, Economic Affairs/Finance and Agriculture to lay the basis of the Common Agricultural Policy.
Denne forskelsbehandling, som i øjeblikket vedrører flere hundrede tusinde personer, udgør direkte hindringer for den frie bevægelighed.
Discrimination of this nature, which at present affects several hundreds of thousands of people, is a direct obstacle to freedom of movement.
Denne forskning er afgørende for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum - flagskibsprojektet, der skal tredoble kapaciteten og halvere udgifterne til lufttrafik.
This research is critical to delivering the Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs.
Denne forskning skaber den videnskabelige og tekniske grobund for medicinske fremskridt og har potentiale til at forbedre flere millioner europæeres livskvalitet betydeligt.
This research lays the scientific and technical foundations for medical progress that has the potential to will dramatically improve the quality of life for millions of Europeans.
Denne forskning vil berøre følgende omrader: industriteknologi (keramik og kompositmaterialer, overfladebehandling osv.), miljø (teledetektion, atmosfæriske processer, miljøkvalitet osv.), ikke-
industrial materials (ceramics and composite materials, surface engineering, etc.), environment (remote sensing, atmospheric processes,
Denne forskning vil beskæftige sig med kontrollen med fissile materialer samt sikkerhed i forbindelse med brændselskredsløbet og med reaktorsikkerhed.
Research will focus on the control of fissile materials, the safety of the fuel cycle, and reactor safety.
Denne forskning vil gøre det muligt for virksomheder i EU effektivt at dyrke en værdifuld ressource og derved kunne konkurrere på de globale markeder.
This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Denne forskning vil komme Europa og resten af verden til gode.
This research will benefit Europe and the rest of the world.
Denne forslagspakke vil give medlemsstaterne mulighed for at iværksætte en samlet aktion og at undgå at skabe konkurrenceforvridninger.
It will enable Member States to act in concert and to avoid creating discriminatory situations.
Denne forstærkede ramme bør fremme den nært forestående iværksættelse af exitstrategier og tage fat på det presserende behov for finanspolitisk konsolidering, både på kort og mellemlang sigt, via vækstvenlige strategier for budgetmæssig konsolidering, der fokuserer på begrænsning af ud­gifter, og kan kombineres med gennemførelsen af langsigtede politikker til at tackle flaske­halse for vækst.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short term and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint, and be combined with the implementation of long-term policies to tackle bottlenecks to growth.
Denne forstærkede rolle vil kunne bidrage til gennemførelsen af de transeuropæiske transportnet, hvilket uden tvivl vil have afgørende betydning for EU's konkurrenceevne.
This greater role could help to complete TEN-Ts, which are without doubt a key factor in the EU's competitiveness.
Denne forsøgsordning skal være lokal og tidsbegrænset.
That trial must remain local and limited in time.
Denne forsøgsordning vil omfatte tre specifikke sygdomsgrupper, nemlig diabetes, aids og astma.
This pilot system will apply to three specific disease groups: diabetes, AIDS and asthma.
Denne fortegnelse er en ajourføring af en CBRN-fortegnelse fra 2002 (,
It updates a CBRN inventory of 2002 (,
Denne fortegnelse giver et overblik over omfanget af civilbeskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union.
The inventory provides an overview of the range of civil protection measures of the European Union.
Denne fortolkning blev sendt pr. brev til Brian Simpson, formand for Transport- og Turismeudvalget, efter at Den Internationale Vognmandsorganisation havde stillet spørgsmål dertil.
This interpretation was sent in a letter to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament, following questions originally asked by the International Road Transport Union.
Denne fortolkning fra Kommissionens side belyses i den beslutning, der blev truffet den 22. juni 1993 i sagen ZERA Montedison/Hinkens Stähler.
This interpretation is reflected in the decision which the Commission adopted on 22 June 1993 in the Zera Montedison/Hinkens Stähler case.
Denne fortolkning følger ikke blot af forordningens ordlyd, men ligeledes af det formål, den forfølger, nemlig at sikre et højt beskyttelsesniveau for flypassagerer.
That interpretation follows not only from the wording of the regulation, but also from its objective, namely that of ensuring a high level of protection for air passengers.
Denne fortrøstning varierer dog fra EU-land til EU-land - ført an af Danmark, arnestedet for flexicurity-modellen og et land, der tit fremhæves som et mønstereksempel på, hvordan man forener fleksibilitet og tryghed i ansættelsen.
But this confidence varies between Member States, with Denmark ranking highest – the birthplace of flexicurity, a country frequently quoted as a model for combining flexibility with employment security.
Denne fortsatte bekymring har betydet, at Rådet har forlænget de eksisterende sanktioner i 12 måneder.
These continuing concerns have caused the Council to roll over the existing sanctions for 12 months.
Denne forudgående vurdering var baseret på en lang række neutrale og objektive indikatorer, herunder økonomiske data, finansielle, institutionelle og retlige strukturer og grundlæggende standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
This pre-assessment was based on a wide range of neutral and objective indicators, including economic data, financial activity, institutional and legal structures and basic tax good governance standards.
Denne forvaltningskomité dækker behovet for et særligt forum, hvor nationale eksperter kan bidrage til et bedre kendskab til situationen inden for sektoren.
This Management Committee responds to the need for a special forum of national experts who can improve the knowledge of the situation in the sector.
Denne forvaltningsplan er det første forslag af sin art under den nye fælles fiskeriplan og det første, efter at et interinstitutionelt dødvande mellem Europa-Parlamentet og Rådet blev brudt i april i år.
This management plan is the first such proposal under the new Common Fisheries Policy and after an inter-institutional deadlock has been resolved between the European Parliament and the Council in April this year.
Denne forvaltningsrevision, som er udført af Den Europæiske Revisionsret, fokuserer på effektiviteten af ordningen for tilsyn med økologisk produktion og på, hvordan de forskellige involverede institutioner (Europa-Kommissionen samt de kompetente myndigheder, akkrediteringsorganer og kontrolorganer i medlemsstaterne) har opfyldt deres forpligtelser, for så vidt angår både kontrolordningen i EU og forvaltningen af de importordninger, der anvendes i dag.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Denne forvaltningsrevision, som Revisionsretten har gennemført, bygger på en bredt anlagt undersøgelse af projekter i ni medlemsstater omfattende 26 regioner.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Denne forventede vækst vil skabe mange nye job, navnlig for unge arbejdere.
This prospected growth will create many new jobs, in particular for young workers.
Denne forventes at finde sted inden for den kommende uge.
These should take place within less than a week.