natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens politik er at give medlemsstaterne et rimeligt tidsrum til at bringe sådanne ordninger på linje med EF's retningslinjer for små og mellemstore virksomheder.
It is the Commission's policy to allow Member States a reasonable time to bring schemes into line with the Community SME guidelines.
Kommissionens politik for pensionsbeskatning
Commission pensions taxation policy
Kommissionens politik går ud på at ansætte tjenestemænd med størst mulig geografisk spredning blandt medlemsstaternes borgere.
The Commission's policy is to recruit officials on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States.
Kommissionens politik med finansiering af udvalgte budgetposter eller specifikke projekter i centrale sociale sektorer var mangelfuld, fordi den ikke tog tilstrækkeligt hensyn til modtagerstaternes overordnede offentlige udgiftspolitik.
The Commission s approach of financing selected budget lines or projects in target social sectors was inadequate because it took insufficient account of the overall public spending policy of the benefitting government.
Kommissionens politik med hensyn til fødevarebistand er at indkøbe størst mulige mængder i selve den pågældende region for på denne måde at støtte de lokale markeder og sætte skub i produktionen; dette sikrer samtidig at de uddelte levnedsmidler svarer bedst muligt til de lokale spisevaner.
The European Commission policy is to source food aid for emergency situation as much as possible in the region, thus contributing to the development of local markets, providing additional incentives for producers and ensuring that products distributed closely match local consumption habits.
Kommissionens politik p omrder som klimandringer og cirkulr konomi er ligeledes relevante i den forbindelse.
Commission policy in the areas of climate change and the circular economy are also relevant in this context.
Kommissionens politik vedrørende fødevarebistand er at indkøbe størst mulige mængder i selve den pågældende region for på denne måde at støtte de lokale markeder og sætte skub i produktionen; dette sikrer samtidig at de uddelte levnedsmidler svarer bedst muligt til de lokale spisevaner.
With respect to food aid, the Commission policy is to source food for emergency situation as much as possible in the region as this contributes to the development of local markets, provides additional incentives for producers and ensures that products distribute closely match local consumption habits.
Kommissionens politik vedrørende skattelignende afgifter, der skal finansiere statsstøtte, er, at de ikke må lægges på produkter, der indføres fra andre medlemsstater.
The Commission's policy on parafiscal charges to finance State aids is not to permit them to be levied on products imported from other Member States.
Kommissionens politik vis-a-vis Visas multilaterale interbankgebyr er helt på linje med den hidtidige retspraksis.
The Commission's policy on the Visa MIF is in line with previous case-law on MIFs.
Kommissionens politiske analyse af initiativets indhold kan ikke lægges til grund for en klage.
This political analysis on the substance of the initiative by the Commission cannot be subject to an appeal procedure.
Kommissionens politiske retningslinjer definerer vores prioriteter for de næste fem år, og udgør det grundlag, på baggrund af hvilket vi har modtaget et klart mandat fra Europa-Parlamentet, som vælges direkte og repræsenterer Europas borgere.
The Commission's Political Guidelines define our priorities for the next five years and are the basis on which we have received a clear mandate from the directly elected European Parliament representing Europe's citizens.
Kommissionens positive vurdering bygger på det forhold, at den planlagte støtte ikke vil medføre en forøgelse af de tekstilprodukter, der udsendes på markedet, eftersom SOFISILK hverken har spinderier eller væverier, men kun opererer i de følgende produktionsled.
The Commission has based its favourable assessment on the fact that the aid planned will not lead to any increase in the volume of textile products marketed since SOFISILK has no spinning and weaving capacity and operates only downstream.
Kommissionens praksis, når det handler om konkurrencen inden for lufthavnssektoren, ligger hermed fast.
Commission competition policy on airports is now clear and well-established.
Kommissionens praktikkontor: http://ec.europa.eu/stages/
Commission Traineeships Office: http://ec.europa.eu/stages/
Kommissionens praktikordning er en del af Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
The Commission's traineeship programme is part of its Directorate General for Education and Culture.
Kommissionens praktikordning fejrer 50-års jubilæum
The big stage: 50th anniversary of the Commission's traineeship programme
Kommissionens primære mål er at udfase overfiskeriet i overensstemmelse med målene i den nye fælles fiskeripolitik, udfase den praksis, hvor man smider uønskede fisk tilbage i havet, og give beslutningsbeføjelser tilbage til regionale interesserede parter.
The Commission's main intentions are to phase out overfishing according to the new Common Fisheries Policy's objective, to phase out the practice of throwing unwanted fish back into the water and to give decision-making power back to regional stakeholders.
Kommissionens principbeslutning om de tyske områder skal forelægges tre rådgivende udvalg, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, til udtalelse: Udvalget for Udvikling og Omstilling af Regionerne, Udvalget for Landbrugsstrukturer og Udvikling af Landdistrikterne og Udvalget for Fiskeri og Akvakultur.
The European Commission's decision in principle concerning Germany must be forwarded for an opinion to three consultative committees made up of representatives of the Member States: the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture.
Kommissionens principbeslutninger skal forelægges tre rådgivende komitéer til udtalelse; komitéerne består af repræsentanter for medlemsstaterne og mødes inden udgangen af november måned.
These committees are made up of representatives of the Member States and will be meeting before the end of November.
Kommissionens prioriteter for 2012, det afgørende spørgsmål om det fremtidige EU‑budget og den centrale rolle, som byer og regioner spiller for bæredygtig udvikling, er højdepunkterne på Regionsudvalgets 93. plenarforsamling, der afholdes i Europa-Parlamentets plenarsal den 14.-15. december 2011.
The European Commission's priorities for 2012, the crucial issue of the future EU budget and the vital sustainable development role of cities and regions are the highlights of the 93rd plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament hemicycle on 14-15 December 2011.
Kommissionens PRIPS-forslag forbedrer kvaliteten af de oplysninger, der leveres til forbrugere, der overvejer at foretage investeringer.
The Commission's PRIPS proposal improves the quality of information that is provided to consumers when considering investments.
Kommissionens prisundersøgelser vedrørende elektroniske varer og ferske fødevarer viser, at der stadig er store prisforskelle.
The Commission's price surveys for electronic goods and fresh foods shows that large price differences continue to exist.
Kommissionens procedurer for godkendelse af strukturprogrammer er meget komplekse og har medført store forsinkelser
the procedures introduced by the Commission for the approval of structural programmes have proved highly complicated and resulted in extensive delays;
Kommissionens prognose afspejler foranstaltninger, der synes at være forenelige med de relevante regnskabsdefinitioner (det drejer sig om 0,3% af BNP), men ikke dem, der stadig undersøges af Eurostat.
The Commission's forecasts reflect those measures which appear consistent with the relevant accounting definitions (amounting to 0.3% of GDP) but not those which are still subject to a technical examination by Eurostat.
Kommissionens prognose bekræfter, at et stort antal medlemsstater skulle kunne opnå den høje grad af vedvarende konvergens, der er påkrævet for at deltage i ØMU fra den 1. januar 1999.
The Commission's forecasts confirm that a significant number of member states should be able to achieve the high degree of sustainable convergence which is needed to participate in EMU from 1 January 1999.
Kommissionens prognose er baseret på en antagelse af, at de verdenspolitiske spændinger i forbindelse med krigen i Irak vil være løst op medio 2003, hvilket skulle øge tilliden og normalisere de internationale relationer.
Underlying the Commission projections is the assumption that the geo-political tensions related to the war in Iraq will have ended by mid-year leading to an improvement in confidence and a normalisation of international relations.
Kommissionens prognose er baseret på et fald til 21 USD i anden halvdel af 2003, hvilket resulterer i et årsgennemsnit på omkring 24,1 USD.
Underlying the Commission Forecasts is a decline to USD 21 in the second half of 2003, resulting in an annual average of about USD 24.1.
Kommissionens prognoser for foråret, som blev udsendt den 11. april, giver kvantificerede oplysninger om en lang række økonomiske størrelser for hver medlemsstat, eurozonen, EU som helhed, USA og Japan.
The Commission's Spring forecasts published on 11 April provide quantified information for a large number of economic variables for each of the Member States, the euro-zone and the EU as a whole, as well as, the USA and Japan.
Kommissionens prognoser for underskuddet i 2006 er baseret på uændrede finanspolitikker.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Kommissionens prognoser fra efteråret 2001 er baseret på de foreliggende oplysninger til og med 31. oktober 2001.
The Commission services Autumn 2001 forecasts are based on available data up to 31 October 2001.
Kommissionens prognoser viser, at den samlede beskæftigelse i Unionen vil stige med 0,5% i 1997 og omkring 1% i 1998 (eller skabelse af omkring 2 mio. job over to år).
The Commission forecasts suggest that total employment in the Union will increase by 0.5% in 1997 and about 1% in 1998 (or the creation of about 2 million jobs over two years).
Kommissionens program for 1997
The Commission's programme for 1997
Kommissionens program for 1998
Commission programme for 1998
Kommissionens program for 1998 X
Commission programme for 1998 X
Kommissionens program for 2000 - Rådets erklæring
Commission Programme for 2000 - Council declaration
Kommissionens projekt med modernisering af regnskabsføringen blev lanceret i 2000 med en indledende undersøgelse, som blev bestilt af daværende generaldirektør J.P. Mingasson.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Kommissionens projekt vedrørende regnskabsmodernisering blev lanceret i 2000 efter en indledende undersøgelse, som var bestilt af daværende generaldirektør J.P. Mingasson.
The Commission's accounting modernisation project was launched back in 2000 with an initial study ordered by the then Director general J.P. Mingasson.
Kommissionens projekter omfatter bl.a. en undersøgelse, der skal foretages i fællesskab med Europarådet med henblik på at fastslå behovet for bevarelse af kulturarven i Kosovo samt oprettelse af en gruppe på højt plan, der skal undersøge, hvordan kulturen kan bidrage til forsoning.
Projects of the Commission comprise among other items a survey to be carried out jointly with the Council of Europe, aiming at identifying the needs for the conservation of cultural heritage in Kosovo as well as the setting up of a high-level group looking into how culture can contribute to reconciliation.
Kommissionens projektforvaltningsprocedurer dækker fuldt ud bæredygtighed, men Kommissionen anvendte ikke disse procedurer hensigtsmæssigt til at øge sandsynligheden for, at projekterne vil give varige fordele.
The Commission’s project management procedures cover sustainability comprehensively; but the Commission did not make good use of those procedures to increase the likelihood that projects will bring lasting benefits.
Kommissionens præsentation
presentation by the Commission
Kommissionens præsentation af et forslag om udvikling af landdistrikterne og en meddelelse om sukkersektoren gav alle delegationerne mulighed for at foretage en første vurdering af de forelagte tekster.
The presentation of a proposal on rural development and of a Communication on the sugar sector by the Commission enabled all delegations to give a first assessment of the texts submitted.
Kommissionens præsentation for Rådet understregede behovet for en passende revision af FFP, idet den redegjorde for, at fremtidsperspektiverne uden en reform ville blive katastrofale for bevaringen af fiskebestandene og for fiskeriets økonomiske situation med alvorlige konsekvenser for de mennesker, der er afhængige af fiskeriet.
The Commission's presentation to the Council underscored the need for review of the CFP by explaining that in the absence of reform, the outlook for the future would be catastrophic for conservation of fish stocks and the economic situation of fisheries, with a severe impact on those who depended on fishing for their livelihood.
Kommissionens Præsident Romano Prodi udtalte i et brev til Ombudsmanden, at "Ingen udvælgelsesprøve offentliggjort efter dags dato vil fastsætte en aldersbegrænsning for ansøgere".
In a letter to the Ombudsman, Commission President Romano Prodi states: "
Kommissionens pstand om bdeplg i henhold til Lissabontraktaten afspejler varigheden og den alvorlige karakter af overtrdelsen og tager samtidig hensyn til medlemsstatens strrelse.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the duration of the infringement, its gravity, and the size of the Member State.
Kommissionens påstand om bødepålæg i henhold til Lissabontraktaten afspejler den alvorlige karakter og varigheden af dette brud på traktaten og ønsket om en tilstrækkeligt afskrækkende virkning og tager samtidig hensyn til denne medlemsstats betalingsevne.
These penalties, proposed by the Commission under the Lisbon Treaty, take into account the seriousness of the infringement, its duration, and the deterrent effect reflecting the ability to pay of the Member State.
Kommissionens radgivende udvalg - Arbejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjer - drøfter for tiden forslag til et nyt direktiv om konstruktionsnormer for busser og rutebiler.
Proposals for a new directive on the construction standards for buses and coaches are currently being discussed by the Commission's advisory committee, the Motor Vehicle Working Group.
Kommissionens rapport "Europa som en økonomisk helhed" vil også som et vigtigt arbejdsdokument kunne bidrage til den europæiske beskæftigelsespagt.
The Commission's report "Europe as an economic entity" could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
Kommissionens rapport "Mindre lovgivning, bedre arbejde: redegørelse" viser betydningen af subsidiaritetsprincippet og en bedre lovgivning.
The Commission report “Legislate Less To Act Better: The Facts” shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Kommissionens rapport (14357/03) konkluderer, at der er gjort store fremskridt, selv om EU stadig er bagud for USA.
The Commission's report (14357/03) concludes that good progress has been made, although the EU continues to lag behind the US.
Kommissionens rapport (15671/10) gør status over de resultater og fremskridt, der er opnået siden vedtagelsen af narkotikahandlingsplanen (2009-2012) i november 2008 (16116/08).
The Commission report (15671/10) takes stock of the achievements and the progress made since the EU Drugs Action Plan (2009-2012) was adopted in November 2008 (16116/08).
Kommissionens rapport adskiller sig en smule, for så vidt angår metoden, fra den rapport, som Det Europæiske Miljøagentur i dag offentliggør om EU's fremskridt hen imod Kyotomålene.
The Commission's report differs slightly in its approach from the report published today by the European Environment Agency assessing the EU's progress towards the Kyoto commitments.
Kommissionens rapport advarer dog også om, at fordelene ved et enhedsmarked for telekommunikation kan gå fløjten på grund af inkonsekvens i den nationale lovgivning, så det er vigtigt, at EU sørger for bedre koordinering.
However, the Commission's report also warns that without better European coordination, the benefits of a single telecoms market could be jeopardised by inconsistent national regulation.
Kommissionens rapport anbefaler, at der handles hurtigt og at der anvendes en ny tilgang til beslutningstagning, så den indbyrdes sammenhæng i de forskellige sektorpolitikker kan styrkes: alle politikker skal have bæredygtig udvikling som deres hovedmål.
The Commission's report recommends urgent action and a new approach to policymaking to improve policy coherence: all policies must have sustainable development as their core objective.
Kommissionens rapport bekræftede, at det var af afgørende betydning at sikre, at forbrugerne har let ved at skifte operatør.
The Commission's report confirmed it was crucial to ensure that consumers can change operators easily.
Kommissionens rapport beskriver de vigtigste tendenser og problemer i forbindelse med artikel 7-proceduren i løbet af de sidste to år.
The Commission report issued today outlines major trends and issues arising from the Article 7 procedure over the past two years.
Kommissionens rapport beskriver tendenser og udviklinger med hensyn til korruption og identificerer en række vellykkede foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, der anvendes i medlemsstaterne.
The Commission’s report describes trends and developments in corruption, and identifies a number of successful anti-corruption measures which are being used in Member States.
Kommissionens rapport er et svar på denne anmodning i god tid inden Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Commission's report is a timely response to this request ahead of the European Council of Barcelona.
Kommissionens rapport er et svar på Økofinrådets anmodning af 26. november 2000.
The Commission report responds to the Ecofin Council request of 26 November 2000.
Kommissionens rapport er imidlertid ikke et direkte svar på den amerikanske rapport.
The Commission services report, however, is not a direct response to the US report.
Kommissionens rapport er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens tilsagn om at holde Rådet løbende underrettet om fremskridtene med samhørigheden i Europa.
The Commission's report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Kommissionens rapport er udarbejdet på initiativ af Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender [og af Manuel Marín].
The Commission report has been prepared at the initiative of Mr de Silguy, the Commissioner with special responsibility for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens rapport findes i 11056/11.
The Commission report is available in 11056/11.
Kommissionens rapport foregriber på ingen måde afgørelsen om, hvorvidt den midlertidige grænsekontrol skal forlænges, hvilket vil blive afgjort den 12. november, når henstillingens periode på 6 måneder udløber.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Kommissionens rapport fra 2010 om miljøansvar kan læses her:
The 2010 Commission's Report on Environmental Liability can be found here:
Kommissionens rapport fra april 2011 konkluderer, at lagrede telekommunikationsdata spiller en afgørende rolle i beskyttelsen af offentligheden mod den skade, som grov kriminalitet forvolder.
The Commission report from April 2011 concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Kommissionens rapport fremhæver fremskridt med ungdomsgarantien og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
Commission report highlights progress of the Youth Guarantee and of the Youth Employment Initiative
Kommissionens rapport fremhæver, at der er gjort opmuntrende fremskridt med gennemførelsen af Lissabon-strategien, om end resultaterne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og fra politikområde til politikområde.
The Commission's report highlights encouraging progress in implementation of the Lisbon strategy, although the performance varies by member state and by policy area covered.
Kommissionens rapport har imidlertid ikke et sådant formål.
The Commission services report, however, does not serve such ends.
Kommissionens rapport har konstateret svagheder i fiskerikontrollen i EU
Commission report highlights control weaknesses in EU fisheries
Kommissionens rapport indeholder en detaljeret analyse af alle besvarelserne.
The Commission's report sets out a detailed analysis of all the replies.
Kommissionens rapport indeholder en undersøgelse af banktjenester af generel økonomisk interesse og fastlægger de kriterier, som vil blive taget i betragtning ved vurderingen af disse tjenesteydelser.
The Commission report contains a study of services of general economic interest in the banking sector and sets out the criteria which will be taken into account when evaluating these services.
Kommissionens rapport kan ses i sin helhed på:
The full text of the Commission's report is available at:
Kommissionens rapport konkluderer, at disse fem Schengenlandes midlertidige grænsekontrol ligger inden for de rammer, der er fastsat i Rådets henstilling.
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Kommissionens rapport konkluderer, at REACH-systemet virker godt, og at det har nået de forventede mål efter fem års funktion.
The Commission's reports conclude that the REACH system works well and has achieved the objectives expected after five years of operation.
Kommissionens rapport løfter også sløret for et nyt bredbåndsresultatindeks, hvormed der foretages en sammenligning af de nationale præstationer inden for hovedfaktorer såsom hastighed på bredbåndsnettet, prissætning, konkurrence og dækningsgrad.
The Commission report also unveils a new Broadband Performance Index (BPI) that compares national performance on key measures such as broadband speed, price,
Kommissionens rapport og arbejdsdokument kan findes på Internettet efter kl.
The Commission' s report and the working document will be available on the internet after 15.00 hrs on:
Kommissionens rapport og oplæg er meget relevante.
Commission’s report and issues paper are timely.
Kommissionens rapport om afgangsalderen fra arbejdsmarkedet
Commission report on the exit age from the labour market
Kommissionens rapport om bedre lovgivning 1999, herunder nærhedsprincippet
Commission report on Better Law Making 1999, including subsidiarity(13725/99)
Kommissionens rapport om befolkningsaldringen 2009 (  9200/09  )
The 2009 Commission Report on Ageing (  9200/09 );
Kommissionens rapport om bekæmpelse af korruption kan findes her: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
The EU Commission’s anti-corruption report can be found here: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/organized-crime-and-human-trafficking/corruption/anti-corruption-report/index_en.htm
Kommissionens rapport om beskyttelse af mindreårige - "Beskyttelse af børn i den digitale verden" og ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
Commission Report on the Protection of Minors – "Protecting Children in the Digital World" and accompanying Commission Staff Working Paper: