natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev kort orienteret af den svenske minister om ovennævnte konference, der blev afholdt den 28. og 29. august 2003 i Luleå (Sverige), og hvor miljøministre og deres repræsentanter fra Østersørådets elleve medlemsstater drøftede Kommissionens forslag om en ny handlingsplan for den nordlige dimension for 2004-2006.
The Council was briefed by the Swedish Minister on the abovementioned Conference, held in Lulea, Sweden, on 28 and 29 August 2003, where Ministers of the Environment and their representatives from the eleven Member States of the Council of the Baltic Sea States discussed the Commission proposal for a new Northern Dimension Action Plan 2004-2006.
Rådet blev ligeledes informeret om, hvor langt man er kommet med det europæiske charter for små virksomheder.
The Council was also briefed on progress with the European Charter for small companies.
Rådet blev ligeledes orienteret om de konklusioner, som Rådet (transport) vedtog om dette emne den 9. oktober 1997.
It was also informed of the conclusions the Transport Council had adopted on this issue on 9 October 1997.
Rådet blev ligeledes orienteret om de to kategorier af foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, og som går ud på:
The Council also heard the two categories of measures proposed by the Commission, relating to:
Rådet blev ligeledes orienteret om, at det danske formandskab og Kommissionen vil være vært for en konference om dyrevelfærd den 29. februar og 1. marts 2012 i Bruxelles, og det noterede sig formandskabets planer om at drøfte dette spørgsmål yderligere på en kommende samling.
The Council was also informed that the Danish Presidency and the Commission would host a conference on animal welfare on 29 February and 1 March 2012 in Brussels and it took note of the Presidency's intentions to further discuss this matter at a forthcoming session.
Rådet blev også af Sir Nigel WICKS, formanden for Det Monetære Udvalg, underrettet om det arbejde, dette udvalg har udført med Kommissionens meddelelse.
The Council was also informed by Sir Nigel WICKS, Chairman of the Monetary Committee, about the work carried out by this Committee on the Commission communication.
Rådet blev også enig om en passende dato for anvendelsen af disse biometriske identifikatorer.
The appropriate date of application of these biometric identifiers was also agreed by the Council.
Rådet blev også enigt om at bemyndige formandskabet til at udpege den person, der skal undertegne aftalen.
The Council also agreed to authorise the Presidency to designate the person to sign the Agreement.
Rådet blev også enigt om det svar, som Rådets formand skal sende til vicepremierminister og udenrigsminister Guido de Marco, hvori Rådet anerkender modtagelsen af hans skrivelse og oplyser Maltas regering om ovennævnte rådsbeslutning.
The Council also agreed on the terms of the response to be addressed by the President of the Council to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Guido de Marco acknowledging the receipt of his letter and informing the Maltese Government of the Council decision mentioned above.
Rådet blev også enigt om en generel indstilling til et udkast til forordning om en revision af direktivet fra 1996 om groundhandlingydelser i lufthavne.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Rådet BLEV også ENIGT om en række aspekter, som der bør tages hensyn til i forbindelse med disse exitstrategier, og som hovedsagelig vedrører makroøkonomisk og finansiel stabilitet, kreditkanalernes funktion og den hastighed, hvormed bankernes naturlige udfasning sker, samt om at begynde med udfasningen af statsgarantierne for bankernes gæld, og OPFORDREDE Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til i samarbejde med Kommissionen, CEBS og ECB endvidere at drøfte mulige løsninger.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Rådet blev også enigt om et initiativ, der skal tilpasse EU's politikker om ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol med henblik på at reagere effektivt på terrorismetruslen.
The Council also agreed on an initiative to adapt the Union's policies on non-proliferation, disarmament and arms control in order to respond effectively to the threat of terrorism.
Rådet blev også enigt om, at der skal optages bestemmelser om sikring af anklagedes rettigheder i en protokol til konventionen.
The Council also agreed that provisions to safeguard the rights of accused persons could be included in a protocol to the Convention.
Rådet blev også enigt om, at forpligtelserne i henhold til protokollen skal opfyldes af Fællesskabet under ét gennem en indsats fra Fællesskabet og medlemsstaterne, hver især inden for deres respektive beføjelser.
The Council also agreed that the commitments under the Protocol would be fulfilled by the Community as a whole through action by the Community and its Member States within their respective competences.
Rådet blev også enigt om, at hvis importen af de følsomme produkter skaber alvorlige forstyrrelser på EF-markederne og i deres reguleringsordninger, kan Kommissionen suspendere præferencerne i forordningen for de pågældende produkter i henhold til proceduren i beskyttelsesklausulen.
The Council also agreed that if imports of the sensitive products caused serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferences provided by the Regulation for the products concerned in accordance with the procedure set out in a safeguard clause.
Rådet blev også informeret om Warszawaerklæringen, der blev undertegnet i anledning af den europæiske mindedag for ofrene for totalitære regimer den 23. august 2011.
The Council was also informed about the Warsaw Declaration signed on the occasion of the European Day of Remembrance for Victims of Totalitarian Regimes on 23 August 2011.
Rådet blev også orienteret af den portugisiske udenrigsminister om resultaterne af trettende forhandlingsrunde mellem Portugal og Indonesien under FN-generalsekretærens auspicier og noterede med tilfredshed, at der var gjort sådanne fremskridt, at der kan undertegnes en endelig aftale den 5. maj i New York.
The Council was also briefed by the Portuguese Foreign Minister on the results of the 13th round of talks between Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General, and welcomed progress made leading to the signing of a final agreement on 5 May in New York.
Rådet blev også orienteret af den særlige koordinator og EU's særlige repræsentant for stabilitetspagten om det vellykkede udfald af den regionale finansieringskonference og noterede sig samtlige deltageres, både modtagerlandes og donorlandes, tilsagn.
The Council also heard a presentation by the Special Coordinator and EU Special Representative for the Stability Pact on the successful outcome of the regional funding conference and took note of the commitments of all participants, beneficiary countries as well as donors.
Rådet blev også orienteret af formanden for Beskæftigelsesudvalget, Bruno Coquet, og for Udvalget for Social Beskyttelse, Aurelio Fernandez, om deres bidrag til Europa 2020-strategien (10031/10 + 9964/10).
The Council was also briefed by the presidents of the Employment Committee, Mr Bruno Coquet, and of the Social Protection Committee, Mr Aurelio Fernandez, on their contributions to the Europe 2020 strategy (10031/10 + 9964/10).
Rådet blev også orienteret om resultaterne af et møde mellem G20-vicefinansministre den 27.-28. juni.
It was also informed of the outcome of a meeting of G-20 deputy finance ministers on 27 and 28 June.
Rådet blev også orienteret om resultaterne af mødet mellem finansministrene i G7/G8 den 7. juli i Rom.
The Council was also briefed on the outcome of the G7/G8 Ministers for Finance meeting in Rome on 7 July.
Rådet blev også orienteret om resultatet af et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 14. og 15. oktober i Paris som forberedelse til G20-topmødet i Cannes i begyndelsen af november.
The Council was also informed of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Paris on 14 and 15 October in preparation for the G-20 summit in Cannes at the beginning of November.
Rådet blev også orienteret om status i drøftelserne af et forslag til direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The Council was also briefed on the state of play concerning the examination of a proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Rådet blev opfordret til at drøfte tre hovedspørgsmål:
The Council was invited to discuss three main issues.
Rådet blev opfordret til at tage stilling til tre beslutninger foreslået af Kommissionen med henblik på ophævelse af nationale beskyttelsesklausuler, der forbyder genetisk modificerede organismer:
The Council was invited to act on three decisions proposed by the Commission in order to lift national safeguard clauses prohibiting genetically modified organisms:
Rådet blev opfordret til med kvalificeret flertal at tage stilling til to beslutninger, som Kommissionen har foreslået:
The Council was invited to act, by qualified majority, relatively to two decisions proposed by the Commission:
Rådet blev orienteret af de ungarske og polske ministre om de foranstaltninger, som de træffer for at nedbringe deres underskud til under 3 % af BNP, som er den referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Rådet blev orienteret af den belgiske delegation om det internationale samfunds rolle i forbindelse med de udfordringer, som bæredygtig forvaltning af skovene i Den Demokratiske Republik Congo repræsenterer.
The Council was briefed by the Belgian delegation on the role of the international community with regard to the challenges of sustainable management of the forests in the Democratic Republic of Congo.
Rådet blev orienteret af den bulgarske delegation om ovennævnte konference, der fandt sted den 30. november 2010 i Sofia (16216/10).
The Council was briefed by Bulgarian delegation on the above-mentioned conference, which took place in Sofia on 30 November 2010 (16216/10).
Rådet blev orienteret af den franske minister om resultatet af mødet mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, der blev afholdt den 18.-19. februar i Paris.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Rådet blev orienteret af den højtstående repræsentant om den seneste udvikling i Hviderusland.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Rådet blev orienteret af den højtstående repræsentant Solana om spørgsmålet om EU's påtænkte overtagelse af den internationale militære tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina, efter at der har fundet indledende konsultationer sted om dette spørgsmål i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i København med myndighederne i Bosnien-Hercegovina, den høje repræsentant/EU's særlige repræsentant i BiH, Paddy Ashdown, NATO og andre internationale aktører.
The Council heard a report from High Representative Solana on the question of the envisaged take-over by the EU of the international military presence in Bosnia and Herzegovina, following initial consultations on this issue, as mandated by the European Council in Copenhagen, with the BiH authorities, the High Representative for BiH/EU Special Representative, Paddy Ashdown, NATO and other international players.
Rådet blev orienteret af den irske og den britiske delegation om færdiggørelsen af den funktionelle luftrumsblok mellem Irland og Det Forenede Kongerige.
The Council took note of the information provided by the Irish and United Kingdom delegations on the finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block.
Rådet blev orienteret af den irske og den britiske delegation om konsekvenserne af sammenbruddet i forhandlingerne med Island og Færøerne om forvaltningen af makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav.
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Rådet blev orienteret af den irske udenrigsminister om det besøg, som han for nylig havde aflagt i Østtimor, og delte hans bekymring over volden i området.
The Council was briefed by the Irish Foreign Minister on his recent visit to East Timor and shared his concern at the violence in the territory.
Rådet blev orienteret af den lettiske og den estiske delegation om det russiske forbud mod levende dyr fra EU og den alvorlige virkning, som det vil have for handelen med levende svin (7603/12).
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
Rådet blev orienteret af den litauiske delegation om Litauens tilbud om at være vært for det første ASEM-ministermøde om transportsamarbejde, der skal afholdes i oktober 2009 i Vilnius (10530/1/08).
The Council took note of the information provided by the Lithuanian delegation on its initiative to host the first Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport, which will take place in Vilnius in October 2009 (10530/1/08).
Rådet blev orienteret af den nederlandske delegation om priserne på sms- og data-roaming.
The Council took note of the information provided by the Netherlands delegation on the costs of SMS and data roaming.
Rådet blev orienteret af den polske delegation om konsekvenserne af lukningen af fiskeriet fra EU-fartøjer i Mauretaniens farvande (9835/12).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Rådet blev orienteret af den portugisiske delegation om indikatorer for bredbåndsadgang til internettet .
The Council took note of the information provided by the Portuguese delegation on indicators on the broadband internet access .
Rådet blev orienteret af den portugisiske statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingsbistand om situationen i Østtimor og delte fuldt ud hans bekymring over de alvorlige tildragelser, der er foranlediget af de profundamentalistiske militser, med mange civile ofre til følge, og som bringer frie og retfærdige konsultationer af Østtimors befolkning i fare.
The Council was briefed by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation on the situation in East Timor and fully shared his concern with the serious incidents caused by the pro-integrationist militias which have led to numerous civilian victims and puts at risk a free and fair consultation process of the East timorese people.
Rådet blev orienteret af den portugisiske udenrigsminister om den aftale om Østtimor, som blev undertegnet af ham, De Forenede Nationers generalsekretær og Indonesiens udenrigsminister den 5. maj i New York.
The Council was briefed by the Foreign Minister of Portugal on the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by him, the Secretary General of the United Nations and the Foreign Minister of Indonesia.
Rådet blev orienteret af det cypriotiske formandskab om dets arbejdsprogram for formandskabs­perioden.
It was briefed by the Cyprus presidency on its work programme for the duration of its term of office.
Rådet blev orienteret af en delegation om dennes igangværende bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning på konflikten i Guinea-Bissau og genindføre lovlige tilstande.
The Council was briefed by one partner on its ongoing efforts to find a peaceful solution to the conflict in Guinea-Bissau and a return to constitutional order.
Rådet blev orienteret af formanden for Beskæftigelsesudvalget, Bruno Coquet, om udvalgets arbejdsprogram for 2009   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Rådet blev orienteret af formanden for Udvalget for Social Beskyttelse, Aurelio Fernandez Lopes, om udvalgets arbejdsprogram for 2009   [9]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Rådet blev orienteret af formandskabet især om de politiske dialogmøder, der var afholdt om formiddagen med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, samt af den højtstående repræsentant Solana og af kommissær Patten.
The Council heard presentations by the Presidency, notably on the political dialogue meetings held in the morning with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Rådet blev orienteret af formandskabet og Kommissionen om de opfølgende foranstaltninger, der er truffet på folkesundhedsområdet i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg vedrørende en strategi for bæredygtig udvikling.
The Council was informed by the Presidency and the Commission about the follow-up measures taken in the field of public health in accordance with the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council concerning the Sustainable Development Strategy.
Rådet blev orienteret af formandskabet om arbejdet i de ni rådssammensætninger (transport, energi, industri, landbrug, det indre marked, Økofin, udviklingssamarbejde, fiskeri og almindelige anliggender), der er blevet bedt om at udarbejde strategier for integrering af miljødimensionen i deres politikker til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
The Council was informed by the Presidency on the progress made by the nine sectoral Council formations (Transport, Energy, Industry, Agriculture, Internal Market, Ecofin, Development, Fisheries, General Affairs) which were requested to develop for the European Council of Gothenburg in June 2001 strategies on ways to integrate the environmental dimension into their policies.
Rådet blev orienteret af formandskabet om de internationale initiativer, der er taget som svar på den finansielle krise efter Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008.
The Presidency briefed the Council on the international initiatives launched in response to the financial crisis, following the European Council meeting on 15 and 16 October 2008.
Rådet blev orienteret af formandskabet om det hidtidige forløb af drøftelserne om forslaget til forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner som led i Fællesskabets integrerede tilgang til nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (9850/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the state of play of the discussions on the draft regulation setting emission performance standards for new passenger cars as a part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles (9850/08).
Rådet blev orienteret af formandskabet om det igangværende arbejde med et udkast til forordning om short selling og credit default swaps.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Rådet blev orienteret af formandskabet om det igangværende operationelle projekt "multinationale ad hoc-hold til udveksling af oplysninger om terrorister".
The Council was informed by the Presidency about the on-going operational project “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists”.
Rådet blev orienteret af formandskabet om forberedelsen af et partnerskab mellem EU og Afrika, der vil danne grundlag for og udgøre en fælles vision for forbindelserne mellem EU og Afrika i de kommende år.
The Council was briefed by the presidency on the preparation of an EU-Africa partnership that will serve as the basis and a shared vision for EU-Africa relations for the years to come.
Rådet blev orienteret af formandskabet om forberedelserne til en konference om arv og testamenter i Europa, der vil blive afholdt den 20.-21. april 2009 i Prag.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Rådet blev orienteret af formandskabet om resultaterne af den transportkonference om det vestlige Balkan med titlen "Den Europæiske Union og Sydøsteuropa: En fælles vision for forbindelsen mellem mennesker",
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the transport conference on the Western Balkans entitled "The European Union and South East Europe: A common vision for connecting people"
Rådet blev orienteret af formandskabet om resultaterne af det uformelle ministermøde (transport), der blev afholdt den 6. maj 2008 i Brdo (10514/08).
The Council took note of the information provided by the presidency on the results of the informal meeting of transport ministers, which took place in Brdo on 6 May 2008 (10514/08).
Rådet blev orienteret af formandskabet om udviklingen med hensyn til en række lovgivningsmæssige sager, herunder
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Rådet blev orienteret af Kommissionen om de fremskridt, den havde gjort under sine kontakter med visse tredjelande og territorier med hensyn til eventuel vedtagelse af rentebeskatningsregler, der svarer til EU's regler.
The Council was briefed by the Commission on progress made in its contacts with certain third countries and territories as regards the possible adoption of savings tax measures that are equivalent to those applied in the EU.
Rådet blev orienteret af Kommissionen om de undersøgelser, den iværksatte den 13. juni, af de mulige hindringer for konkurrencen i forbindelse med detailbankydelser (herunder betalingskort) og erhvervsforsikring samt på gas- og elektricitetsmarkederne.
The Council was briefed by the Commission on its enquiries launched on 13 June into possible obstacles to competition in the retail banking (including payment card) and business insurance industries as well as in the gas and electricity markets.
Rådet blev orienteret af Kommissionen om den forestående offentliggørelse af Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse om elektromagnetiske felter.
The Council was informed by the Commission of the forthcoming publication of its Scientific Steering Committee's opinion on electromagnetic fields.
Rådet blev orienteret af Kommissionen om det igangværende arbejde med hensyn til ledelse og finansiering af International Accounting Standards Board og noterede sig Kommissionens arbejdsdokument om dette emne (10727/07).
The Council was briefed by the Commission on current work regarding governance and financing of the International Accounting Standards Board and took note of a Commission working document on the subject (10727/07).
Rådet blev orienteret af Kommissionen om en EU-strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2012-2015 (5398/12).
The Council was briefed by the Commission on an EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/12).
Rådet blev orienteret af Kommissionen om indgåelsen af en aftale mellem EU og Norge om forvaltning af fælles bestande i forbindelse med sidste runde, der fandt sted mellem den 15. og 18. januar i år i Clonakilty, Irland.
The Council was briefed by the Commission about the conclusion of an agreement between the EU and Norway for the management of shared fish stocks during the last round which took place between 15 and 18 January this year in Clonakilty, Ireland.