natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte en rapport om gennemførelsen af den fælles strategi for Ukraine, som Det Europæiske Råd godkendte i december 1999 i Helsinki, og besluttede at henstille til Det Europæiske Råd, at det forlænger dens anvendelsesperiode indtil den 23. december 2004 (15258/03, 15481/03).
The Council approved a report on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, adopted by the European Council at Helsinki in December 1999, and agreed to recommend that the European Council extend the period of its application until 23 December 2004 (15258/03, 15481/03).
Rådet godkendte en rapport om gennemførelsen af erklæringen fra marts om bekæmpelse af terrorisme og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd sammen med en EU-handlingsplan, der omfatter en pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme (10009/3/04 og 10010/3/04).
The Council approved a report on implementation of its March declaration on combating terrorism, and agreed to submit it to the European Council, as well as an EU plan of action assembling a package of measures on combating terrorism (10009/3/04 and 10010/3/04).
Rådet godkendte en rapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der dækker aktiviteterne i første halvår af 2010.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy for combating the proliferation of weapons of mass destruction covering activities during the first half of 2010.
Rådet godkendte en rapport om gennemførelsen af EU's strategi mod ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil.
The Council endorsed a report on implementation of the EU's strategy against the accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Rådet godkendte en rapport om iværksættelse af EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder med tredjelande.
The Council approved a report on the implementation of EU guidelines on human rights dialogues with third countries.
Rådet godkendte en rapport om samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring som følge af undertegnelsen af den fælles erklæring fra EU og FN i september 2003 (9638/1/04).
The Council endorsed a report on EU-UN co-operation in the field of crisis management, following on the signature of a EU-UN Joint Declaration last September (9638/1/04).
Rådet godkendte en rapport om skattespørgsmål, som Det Europæiske Råd på mødet i marts havde bedt Rådet udarbejde med henblik på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni (11802/12).
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12).
Rådet godkendte en rapport om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og havde en udveksling af synspunkter.
The Council approved a report on streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and held an exchange of views.
Rådet godkendte en rapport om udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager med retningslinjer for det fremtidige arbejde.
The Council approved a report on the draft Convention on mutual assistance in criminal matters setting out the guidelines for future work.
Rådet godkendte en rapport om, hvordan der skal tages hensyn til virkningerne af pensionsreformer i gennemførelsen af EU's stabilitets- og vækstpagt.
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Rådet godkendte en rapport om, hvordan man kan forbedre samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, navnlig ulovlig narkotikahandel med oprindelse i Vestafrika.
The Council approved a report on ways to improve cooperation in combating organised crime, especially drug trafficking, originating in West Africa.
Rådet godkendte en rapport på grundlag af det arbejde, der er gjort i Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, om dette års ajourføring af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG), som medlemsstaterne og Fællesskabet skal følge i perioden 2003-2005.
The Council approved a report, on the basis of work carried out by the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, on this year’s update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the EU’s guidelines on the economic policies to be followed by the Member States and the Community, for the 2003-05 period.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd (den 18.-19. juni) med en vurdering af effektiviteten af de bankstøtteordninger, medlemsstaterne har vedtaget for at genetablere finansmarkedernes stabilitet og funktion ( dok.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) assessing the effectiveness of bank support schemes adopted by the member states with the aim of restoring the stability and functioning of financial markets ( doc.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd (den 18.-19. juni) om gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev vedtaget i december som svar på den globale finanskrise og økonomiske afmatning ( dok.
The Council approved a report to the European Council (18-19 June) on implementation of the European economic recovery plan agreed in December in response to the global financial crisis and economic slowdown ( doc.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd i Wien om styrkelse af det internationale finansielle system, som stats- og regeringscheferne på deres møde i Pörtschach anmodede om at få udarbejdet på baggrund af den seneste finansielle krise.
The Council approved a report to the Vienna European Council on strengthening the international financial system drawn up further to the request of the Heads of State or Government meeting in Pörtschach in response to the recent financial crisis.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd i Wien om, hvor langt man er nået i forberedelsen af ØMU'ens tredje fase, navnlig Fællesskabets eksterne repræsentation.
The Council agreed on a report to the Vienna European Council on the state of preparation of Stage 3 of EMU concerning, in particular, the external representation of the Community.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om beskatningsspørgsmål.
The Council endorsed a report to the European Council on tax issues.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om en strategi for integrering af miljø og bæredygtig udvikling i den økonomiske politik (dok.
The Council approved a report to the European Council on a strategy to integrate environment and sustainable development within economic policies (Doc.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelse af EU's fælles strategi over for Ukraine.
The Council approved a report, with a view to its forwarding to the European Council, on the implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af den fælles strategi for Middelhavsområdet.
The Council approved a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean Region.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af EU's fælles strategi i forbindelserne med Rusland (10293/04).
The Council endorsed a report to the European Council on implementation of the common strategy of the European Union in its relations with Russia (10293/04).
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland
The Council adopted a Report to the European Council on the Implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd om implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland.
The Council approved a report to the European Council on the Implementation of the Common Strategy of the European Union in Russia.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd, med henblik på dets møde den 17. juni, om de fremskridt, der er gjort med hensyn til styrkelse af den finansielle regulering som svar på krisen på de globale finansielle markeder.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Rådet godkendte en rapport til Det Europæiske Råd, med henblik på dets møde den 17. juni, om det fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling af en exitstrategi til afvikling af de finanspolitiske stimuleringsforanstaltninger, der blev indført som svar på den økonomiske krise (dok.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Rådet godkendte en rapport udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om forbedringer af det internationale finansielle system med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Köln.
The Council endorsed a report drawn up by the Economic and Financial Committee (EFC) on the improvements of the functioning of the international financial system with a view to submitting it to the Cologne European Council.
Rådet godkendte en rapport udarbejdet af generalsekretæren/den højtstående repræsentant i samarbejde med formandskabet med titlen "Integration af terrorbekæmpelse i EU's politik for eksterne forbindelser".
The Council endorsed a report prepared by the Secretary General/High Representative in association with the Presidency entitled "Integrating the fight against terrorism into EU external relations policy".
Rådet godkendte en rapport vedrørende et udkast til overordnede retningslinjer for EU's og medlemsstaternes økonomiske politikker (dok.
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Rådet godkendte en rapport vedrørende gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil (SALW).
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Rådet godkendte en rapport, der skal forelægges for Europa-Parlamentet, om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1  10665/09  COR 2 ).
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
Rådet godkendte en rapport, der skal sendes til Det Europæiske Råd til mødet den 4.-5. november, om gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet, der blev vedtaget i juni 2000 (13648/1/04 REV 1).
The Council approved a report to be forwarded to the European Council on 4 and 5 November on implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region adopted in June 2000 (13648/1/04 REV 1).
Rådet godkendte en rapport, som skal forelægges på Det Europæiske Råds møde i Wien om samordning af den økonomiske politik.
The Council agreed on a report to be presented to the Vienna European Council on economic policy coordination.
Rådet godkendte en resolution om den europæiske forbrugerdagsorden for de kommende år (14464/12).
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Rådet godkendte en resolution om forebyggelse af organiseret kriminalitet med henblik på etablering af en samlet strategi for bekæmpelse heraf.
The Council approved a resolution on the prevention of organized crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it.
Rådet godkendte en retsakt om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer.
The Council approved an act adopting the rules governing the transmission by Europol of personal data to third States and third bodies.
Rådet godkendte en revideret mekanisme til finansiering af de fælles udgifter til EU's militære ope­rationer (Athenamekanismen).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Rådet godkendte en revideret samarbejdsaftale mellem Eurojust og Europol (  10019/09 ).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Rådet godkendte en revideret udgave af EU's uddannelseskoncept inden for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (11970/04).
The Council approved a revised EU training concept under the European Security and Defence Policy (11970/04).
Rådet godkendte en række afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af følgende:
The Council approved the Decisions of the EEA Joint Committee amending the following:
Rådet godkendte en række afgørelser vedrørende Europol for så vidt angår:
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Rådet godkendte en række dokumenter om gennemførelse af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben:
The Council approved a series of documents dealing with implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
Rådet godkendte en række dokumenter vedrørende forberedelsen af EU-GCC-ministermødet og 11. samling i Det Fælles Råd (den 23. april 2001 i Manama, Bahrain).
The Council approved a number of documents relating to the preparation of the EU-GCC 11th Joint Council and Ministerial meeting (Manama, Bahrain, 23 April 2001.)
Rådet godkendte en række forordninger vedrørende kontrol med og inspektion af fiskeriet i NAFO-området, som er en følge af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Canada af 20. april 1995 samt de beslutninger, NAFO traf på mødet i september 1995.
The Council approved a series of Regulations concerning control and inspection of fishing activities in the NAFO area resulting from the fisheries agreement between the Community and Canada of 20 April 1995, and decisions taken by NAFO at its meeting in September 1995.
Rådet godkendte en række forslag om ændring af protokollerne om definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde inden for rammerne af EØS-aftalen, aftalerne med EFTA-landene samt aftalerne med de central- og østeuropæiske lande (CØEL), med de tre baltiske stater og med Slovenien.
The Council approved a set of proposals for amendments to the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation under the EEA Agreement, the agreements concluded with the EFTA countries and those entered into with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the three Baltic States and Slovenia.
Rådet godkendte en række forslag til lovgivning om fødevareforbedringsmidler - tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer - som har til formål at harmonisere evalueringsprocedurerne i overensstemmelse med konceptet "fra jord til bord" for at give et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at der sikres fri bevægelighed i EU's indre marked.
concept, so as to provide a high level of consumer protection whilst ensuring free circulation in the EU's internal market.
Rådet godkendte en række udkast til afgørelser truffet af Det Blandede Udvalg vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) om ændring af EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder,
The Council approved a series of draft decisions by the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms, in particular:
Rådet godkendte en række ændringer af Retten i Første Instans' procesreglement med henblik på at
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance with a view to:
Rådet godkendte en række ændringer til procesreglementet for EF-Domstolen.
The Council approved a number of amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rådet godkendte en samarbejdeaftale mellem Eurojust og Amerikas Forenede Stater.
The Council approved a cooperation agreement between Eurojust and the United States of America.
Rådet godkendte en sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for EU som led i civile eller militære operationer i medfør af EU-traktaten.
The Council approved a policy for the security of personnel deployed outside the EU involved in civilian or military operations organised under the EU treaty.
Rådet godkendte en situationsrapport om forberedelsen af Europol-konventionens ikrafttræden den 1. oktober 1998, efter at den er blevet ratificeret af samtlige medlemsstater.
The Council approved a progress report on the preparation for the entry into force on 1st October next of the Europol Convention, following its ratification by all Member States.
Rådet godkendte en situationsrapport om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2003.
The Council endorsed a progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council in December 2003.
Rådet godkendte en situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rådet godkendte en situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking in small arms, light weapons and ammunition.
Rådet godkendte en situationsrapport om gennemførelsen af strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der dækker EU's aktiviteter i første halvdel af 2006.
The Council endorsed a progress report on implementation of the WMD strategy covering EU activities in the first half of 2006.
Rådet godkendte en situationsrapport til Det Europæiske Råd i Wien om udvikling af en samlet EU-politik over for Rusland.
The Council agreed on a progress report for the European Council in Vienna on developing a comprehensive EU policy towards Russia.
Rådet godkendte en skrivelse fra formanden for Den Europæiske Union til formanden for Den Europæiske Investeringsbank om bankens vederlag.
The Council approved a letter from the President of the Council of the European Union to the President of the European Investment Bank on the remuneration of the Bank.
Rådet godkendte en skrivelse, der bekræfter, at udviklingssamarbejdet med Republikken Niger vil blive genoptaget fuldt ud (11266/11).
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Rådet godkendte en statusrapport fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd i Wien om et styrket skattepolitisk samarbejde.
The Council agreed on a progress report by the ECOFIN Council to the Vienna European Council on reinforced tax policy cooperation.
Rådet godkendte en statusrapport til Det Europæiske Råd i Köln om arbejdet med hovedpunkterne på det skattepolitiske område:
The Council approved a report to the Cologne European Council on the state of play concerning the main items under consideration in the area of tax policies :
Rådet godkendte en strategi for det fremtidige samarbejde om håndhævelse af toldlovgivningen (16320/12), således som der blev anmodet om i Rådets resolution af 13. december 2011.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Rådet godkendte en strategi for et nyt partnerskab for EU med Centralasien med henblik på at forelægge den for Det Europæiske Råd på dets møde den 21.-22. juni
The Council approved a strategy for a new partnership for the EU with Central Asia, with a view to its submission to the 21-22 June European Council.
Rådet godkendte en tekst til et udkast til aftale med Island og Norge om en overgivelsesprocedure, om end der stadig knytter sig nogle parlamentariske forbehold og undersøgelsesforbehold til teksten.
Pending some parliamentary and scrutiny reservations, the Council agreed on a text of a draft agreement with Iceland and Norway on the surrender procedure.
Rådet godkendte en tekst, der giver UK tilladelse, men kun indtil den 31. marts 2009, til at anvende "reverse charge"-ordningen, der skal finde anvendelse på to kategorier af varer (mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger) og kun for leverancer af de nævnte varer for over 5 000 GBP.
The Council agreed on a text that would limit authorisation until 31 March 2009 of the UK's reverse charge mechanism, which will apply to two categories of products (mobile telephones and integrated circuit devices) and to supplies of those products of more than GBP 5 000 in value.
Rådet godkendte en tilføjelse i forhandlingsdirektiverne for indgåelsen af en ny associeringaaftale mellem EU og Libanon.
The Council agreed an addition to the negotiating directives for the conclusion of a new EU-Lebanon Association Agreement.
Rådet godkendte en tilpasning af den ordning, der bruges til udarbejdelse af årsrapporten om den organiserede kriminalitets omfang og tendenser, især for så vidt angår dens internationale forgreninger.
The Council accorded its agreement on the adjustment of the mechanism used for drawing up an annual report on the scale of and trends in organized crime especially with regard to its international ramifications.
Rådet godkendte en tredje løsning, hvorefter der skal oprettes uafhængige transmissionssystemoperatører med henblik på en effektiv adskillelse.
The Council approved a third solution (ITO) whereby independent transmission network operators would be set up with a view to effective unbundling.
Rådet godkendte en tredje rapport om ajourføring af ØMU-statistikker, som er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i henhold til den relevante handlingsplan fra september 2000, der blev udarbejdet på grundlag af en rapport fra januar 1999 fra Det Monetære Udvalg om oplysningskrav i forbindelse med ØMU.
The Council endorsed a third report on the updating of EMU statistics, prepared by the Economic and Financial Committee, in accordance with the relevant Action Plan of September 2000 which was established following a report of January 1999 of the Monetary Committee on information requirements in EMU.
Rådet godkendte en udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget om ovennævnte spørgsmål (14844/06).
The Council endorsed an Employment Committee opinion on the above subject (14844/06).
Rådet godkendte en udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg samt en adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The Council approved an Opinion of the Economic and Financial Committee and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes .
Rådet godkendte en udtalelse, der skal sendes til Kommissionen, om udkastet til Kommissionens forordning, der skal ændre de finansielle bestemmelser for Fællesskabets forvaltningsorganer (11011/07).
The Council approved an opinion to be forwarded to the Commission, regarding the draft Commission regulation aimed at amending financial rules for Community executive agencies (11011/07).
Rådet godkendte en vurdering fra en af dets arbejdsgrupper af tiltrædelseslandenes gennemførelse af EU-bestemmelser på det retlige og indre område.
The Council approved an assessment made by one of its working parties of implementation by the acceding States of EU provisions on justice and home affairs.