natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bøderne blev fastsat på grundlag af (se og ).Da Kommissionen fastsatte bødeniveauet, tog den navnlig højde for virksomhedernes salg af de pågældende produkter i EØS, overtrædelsens grove karakter, dens geografiske rækkevidde og dens varighed.
In setting the level of fines, the Commission took into account, in particular, the companies' sales of the products concerned in the EEA, the serious nature of the infringement, its geographic scope and its duration.
Bøderne blev fordelt således:
The fines were distributed as follows:
Bøderne er på et beløb på € 7 millioner, et forholdsvist beskedent beløb der forklares ved at en aftale om ikke at yde rabat er mindre skadende end et priskartel.
The fines total just under € 7 million, a modest amount explained by the fact that an agreement not to discount is less damaging than a price-fixing cartel.
Bøderne er tilstrækkeligt store til at have en afskrækkende virkning og står samtidig i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The fines achieve an appropriate level of deterrence while remaining proportional to the infringement.
Bøderne må kunne mærkes.
Fines have got to be felt.
Bøderne skal betales inden for en frist pa tre maneder efter at beslutningen er blevet meddelt.
They are payable within three months of notification of the decision.
Bøderne til Dole og Weichert blev nedsat med 60 % på grund af sagens særlige omstændigheder, herunder de særlige regler for bananmarkedet, som var gældende på daværende tidspunkt.
The fines on Dole and Weichert were reduced by 60% in view of the particular circumstances of the case, including the specific regulatory régime for the banana market that was in place at the time.
Bøderne ville være blevet betydeligt større, hvis ikke de fleste af producenterne havde indrømmet overtrædelsen, hvorved de kom til at nyde godt af Kommissionens praksis med at nedsætte bødebeløbet i sådanne tilfælde.
Fines would have been substantially higher had not most of the producers admitted the violation, thus benefiting from the Commission's policy on reduction of fines.
Bøderne, der anvendes til at begrænse miljøskader forårsaget af øget bomuldsproduktion, har betydet, at minimumsprisen til producenterne er blevet sat ned, hvilket har berørt 93 405 bedrifters indkomst.
The penalties, applied to minimise the environmental damages caused by the increasing cotton production, reduced the minimum price paid to producers, affecting the income of 93.405 holdings.
Bøderne, som EU-kommissionen har pålagt, bekræftes i det store og hele af Retten for et samlet beløb på 83 410 000 EUR.
The fines imposed by the European Commission are generally upheld by the Court of First Instance, the total amount being EUR 83,410,000.
Bødernes anvendelse
Use made of the fines
Bødernes indbetaling til EU-budgettet
Destination of the fines
Bødernes størrelse er fastsat under hensyn til:
The fines were set taking account of:
Bødestørrelsen for overtrædelser af samme type varierede meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The amount of fines imposed for the same type of breach vary significantly across Member States.
Bødestørrelsen for samme type overtrædelse varierer markant fra medlemsstat til medlemsstat.
The amount of fines imposed for the same type of breach varies significantly across Member States.
Bødeudmålingen
Calculation of the fines
bøger og læsning) samt i projekter, der indgar i den reformproces, som de associerede lande allerede har pabegyndt;
books and reading) and in projects under the Reform process already initiated by the associated countries concerned;
Bøger og læsning: "
Books and reading: Ariane
Bøger og læsning: 2 projekter
Books and reading: 2 projects.
Bøger og læsning: 8 projekter
Books and reading: 8 projects
Bøger, blade og aviser og tjenesteydelser i forbindelse med kultur og underholdning er blandt de højest placerede markeder.
"Books, magazines and newspapers" as well as "cultural and entertainment services" are among the top rated markets.
Bør alle endelige afgørelser være genstand for gensidig anerkendelse, uanset hvem den pågældende person er, hvilken kriminel handling det drejer sig om, eller hvilken sanktion der idømmes?
Should all final decisions be eligible for mutual recognition, whatever the person concerned, the criminal offence involved and the sanction pronounced?
bør analyser, herunder trusselsvurdering af organiseret kriminalitet (OCTA), og Europols støttefunktioner udnyttes mest muligt.
analytical work, including the Organised Crime Threat Assessment (OCTA), and the support functions of Europol should be maximised.
bør bidrage afgørende til at sikre forbrugerdeltagelse, så forbrugerne får mulighed for at tilskynde til yderligere initiativer, hvor en indsats skønnes nødvendig;
play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
Bør byer inddrages i politikformulering?
Should cities be involved in policymaking?
Bør de bestå i lovgivning,
Should they consist of legislation,
Bør de nugældende procedurer forenkles, navnlig for mindre lokale og regionale myndigheder?
Do the current procedures need to be simplified, in particular for small local and regional authorities?
Bør de være obligatoriske for alle leverancer, eller bør det være op til parterne selv at vælge?
Should they be obligatory for all deliveries or be at the choice of the parties?
Bør den europæiske landbrugsmodel omfatte endnu mere diversificering?
Should the European model of agriculture involve even further diversification?
Bør der fastlægges specifikke indikatorer for unge?
Should specific indicators be set for young people?
bør der gennemføres en undersøgelse, hvori der tages hensyn til de indhøstede erfaringer, således at der kan defineres konkrete mål for EU-medlemsstaternes kollektive ikke-militære reaktion på internationale kriser (f.eks. muligheden for med kort varsel at indsætte og for en bestemt periode opretholde et bestemt antal civile politifolk som et bidrag til civile politiopgaver, at indsætte en kombineret eftersøgnings- og redningskapacitet på op til 200 personer i løbet af 24 timer).
A study should be carried out, taking into account lessons learned, to define concrete targets for EU Member States' collective non-military response to international crises (e.g. the ability to deploy at short notice and sustain for a defined period a set number of civilian police as a contribution to civpol missions; to deploy a combined search and rescue capability of up to 200 people within twenty-four hours).
bør der i rådssekretariatet oprettes en samordningsmekanisme, som fungerer fuldt interaktivt med Kommissionens tjenestegrene.
A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, should be set up at the Council Secretariat.
bør der ikke desto mindre træffes praktiske foranstaltninger til at forbedre EF-lovgivningens kvalitet f.eks. ved
practical steps should nevertheless be taken to improve the quality of Community legislation, such as the following:
Bør der inden udvidelsen fastlægges en EU-ret, som tilnærmer medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser på miljøområdet til hinanden?
Should the European Union have an acquis approximating the legislation of Member States as regards criminal sanctions for environmental violations, before enlargement?
Bør der indføres yderligere kontrolforanstaltninger, herunder også mere generel anvendelse af administrative sanktioner?
Should additional control measures be introduced, including more general use of administrative sanctions?
Bør der lægges mere vægt på oversættelse i klasserne?
Why would it be useful to put more emphasis on translation in the classroom?
Bør der lægges større vægt på at fremme aktiv informationsformidling?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information?
bør der oprettes en database med henblik på at lagre og udveksle oplysninger om de aktiver, den kapacitet og den ekspertise, der på forhånd er fastlagt på alle områder af relevans for ikke-militær krisestyring.
A database should be set up to maintain and share information on the pre-identified assets, capabilities and expertise within all areas relevant to non-military crisis management.
Bør der på forhånd fastsættes en obligatorisk minimumsløbetid?
Should a compulsory minimum period be fixed in advance?
bør der sikres komplementaritet og sammenhæng mellem de tre aktionsområder
complementarity and coherence between the three strands should be ensured;
bør der ske en obligatorisk angivelse af produktionsstedet for primærprodukter (EU/ikke-EU)
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Bør der tages hensyn til den indvirkning, som den teknologiske udvikling har på fiskerflådernes effektivitet?
the advisability of taking into account the impact of technological progress on fleet efficiency;
Bør der træffes yderligere eller alternative foranstaltninger for at forebygge CO2-lækage, hvis reduktionsmålet hæves til 30 %?
If the GHG reduction target were raised to 30%, should additional or alternative measures be taken to prevent carbon leakage?
bør der udarbejdes en fortegnelse over nationale og kollektive ressourcer, så man har et overblik over de ressourcer, der kan stilles til rådighed inden for en sådan hurtig reaktionsramme.
An inventory of national and collective resources should be pursued to give an overview of resources that could be marshalled within such a rapid reaction framework.
Bør der udvikles en flerårig tilgang til håndtering af spørgsmål i tilknytning til demografiske forandringer?
Does a multi-annual approach need to be developed to deal with issues linked to demographic change?
bør det være tilladt at sælge produkter, som ikke opfylder afsætningsnormerne af æstetiske grunde?
Should products allowed to be sold which do not meet marketing standards for aesthetic reasons?
Bør direktivet indeholde bestemmelser om mulighed for overførsel.
Should these Directive include provisions for transferability.
Bør direktivet som et vigtigt yderligere skridt til at lette arbejdstagernes mobilitet i Den Europæiske Union fokusere på optjeningskriterier og bevarelse af pensionsrettigheder gennem en retfærdig behandling af hvilende rettigheder.
As an important further step in facilitating the mobility of workers in the European Union, should the Directive focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights.
bør enhver form for diskrimination på grund af køn,
all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief,
Bør EU opgive målene for biobrændstoffer på grund af stigende fødevarepriser?
Should the EU drop its biofuels target due to rising food prices?
bør euromønter til samlerbrug med hensyn til farve, diameter og vægt afvige betydeligt fra de mønter, der skal sættes i omløb, i det mindste for så vidt angår to af disse tre kendetegn.
Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.
bør forbedres f.eks. ved etablering af et Europæisk energiobservatorium.
through the establishment of a European energy observatory.
bør forskere tilbydes varige karrieremuligheder på alle tidspunkter i karrieren, uanset deres ansættelsesforhold og den valgte retning inden for en FoU-karriere, og de bør behandles som fagfolk og spille en fuldgyldig rolle i de institutioner, hvor de arbejder
researchers should be offered sustainable career prospects at all career stages, regardless of their contractual situation and of the chosen RD career path, and researchers should be treated as professionals and play a full role in the institutions in which they work;
bør fortegnelsen, databaseprojektet og undersøgelsen medvirke til at indkredse relativt stærke og svage områder, ligesom de vil kunne forbedre uddannelsesniveauet samt bevirke, at medlemsstaterne i højere grad udveksler erfaringer og oplysninger om bedste praksis samt fremmer bilaterale eller multilaterale projekter (f.eks. "parring" af en medlemsstats helikoptertransport med et speciallægehold fra en anden medlemsstat);
The inventory, the database project and the study should help identify areas of relative strength and weakness and could promote improved training standards, sharing of experience and best practice, as well as bilateral or multilateral projects between Member States (e.g. 'pairing' one Member State's helicopter lift with a specialist medical team from another).
bør fortsætte med at anvende projekter, især i forbindelse med støtte til politikudvikling og kapacitetsopbygning, pilotinterventioner og bistand til de fattigste regioner
continue to use projects, especially for support to policy development and capacity building, pilot interventions and assistance to poorer regions;
Bør forudfastsatte filtreringsmekanismer, f.eks. i søgemaskiner, være genstand for offentlig indgriben?
Should pre-defined filtering mechanisms, for example in search engines, be subject to public intervention?
bør fremmes ved hjælp af en fælles politisk erklæring.
to cover areas of mutual interest and concern, should be taken forward through a joint political declaration.
Bør gruppefritagelsesforordningen også dække licensaftaler indgået mellem mere end to virksomheder, f.eks. licenspuljer?
Should the TTBE also cover licensing agreements between more than two companies such as licensing pools?
Bør gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde, der kun dækker patentlicensaftaler og knowhow-licensaftale, udvides, så den også kommer til at dække ophavsrettigheder, mønsterrettigheder og varemærkerettigheder?
Should the scope of the TTBE which only applies to patents and know-how be widened to cover also copyright, design rights and trademarks?
bør gøre en større indsats for at bidrage til, at modtagerlandene udvikler en veldefineret politik for sundhedssektoren.
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
bør gøre mere brug af sektorbudgetstøtte i sundhedssektoren og sørge for, at den generelle budgetstøtte har mere fokus på forbedring af sundhedstjenesterne
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
bør have ansvaret for vurdering af risici ved nye tilsætnings- og smagsstoffer;
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
bør have en kompetence, der kun omfatter fødevaresikkerhed og ikke udvides til miljøaspekter, medmindre disse har betydning for fødevaresikkerheden;
be confined to questions of food safety and should not extend to environmental issues, if food safety is not involved;
bør have enekompetence til at fastlægge og anvende passende modeller for risikovurdering på fødevareområdet;
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
bør have til opgave at give Kommissionen videnskabelig rådgivning i forbindelse med godkendelse af nye fødevarer, nye ingredienser eller nye produktionsmetoder;
give scientific advice for the approval of novel foods, novel ingredients or novel production methods to the Commission;
bør henstillingen om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, lærere og undervisere vedtages senest i juni 2001, og medlemsstaterne bør sideløbende hermed iværksætte handlingsplanen vedrørende mobilitet;
the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
bør ikke anvendes længere.
hould not be used any more.
Bør medlemsstaterne for at mindske reformens virkninger for producenterne have lov til at anvende en del af det budget, der er til rådighed inden for deres nationale rammebeløb, navnlig i form af afkoblede betalinger i forbindelse med enkeltbetalingsordningen?
In order to mitigate the effects of the reform on producers, should Member States be allowed to use part of the budget available under their national envelopes, namely in the form of decoupled payments under the Single Payment System?
bør medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter overveje, hvordan man sikrer sammenhæng mellem beskæftigelsespolitikker og pensioner på baggrund af de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Barcelona.
the Member States and the social partners should consider how to implement the link between employment policies and pensions in the light of the objectives set by the Barcelona European Council.
bør medlemsstaterne og EU udvikle en hurtig reaktionskapacitet ved at definere en ramme og retningslinjer samt ved på forhånd at fastlægge, hvilke personalemæssige, materielle og finansielle ressourcer der kan sættes ind efter anmodning fra en førende organisation som FN eller OSCE eller i forbindelse med selvstændige EU-aktioner, når dette er relevant;
Member States and the Union should develop a rapid reaction capability by defining a framework and modalities, as well as by pre-identifying personnel, material and financial resources that could be used in response to a request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
bør medlemsstaternes ydelse af statsstøtte senest i 2003 udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål;
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
bør moderniseringen af definitionerne føre til neutralitet og konsekvens i anvendelsen af momsfritagelsen for alle bestanddele af de fritagne tjenester
the modernisation of the definitions should achieve neutrality and consistency in the application of the VAT exemption to the constituent elements of all exempt services;
bør omfanget af udstedelsen af mønter til samlerbrug søges godkendt på et samlet grundlag snarere end for hver enkelt udstedelse;
Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue;
bør oprette et EU-system til indsamling af data om ernæring og kostvaner, herunder et overvågningssystem for kostrelaterede sygdomme;
establish a Community-based system of collection of nutritional and food consumption data, including the establishment of a surveillance system of diet-related illnesses;
bør ordninger og eksisterende tidsplaner for det enkelte aktionsområde overholdes
the mechanisms and existing timetables for each strand should be respected;
Bør principperne om forsyningspligt bidrage til at opfylde EU's mål om "bredbåndsadgang til alle", eller vil konkurrencen på det åbne telemarked eller andre politiske handlemuligheder være mere effektive?
Should universal service principles help to reach the EU's goal of 'broadband for all', or would competition on the open telecoms market or other policy options be more effective?
Bør princippet om, at det er producenten, der er ansvarlig for defekte produkter, også udstrækkes til at gælde for landbrugsprodukter?
Should the principle of producers' liability for defective products be made obligatory also for primary agricultural production?
Bør reglerne for grænseoverskridende fusioner revideres?
Should the rules on cross border mergers be reviewed?
bør Rådet fortsat nøje overvåge pensionssystemernes økonomiske bæredygtighed, bl.a. for at vurdere, i hvilket omfang reformerne forbedrer de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt
the Council should continue to monitor closely the financial sustainability of pension systems, inter alia to assess to what extent reforms are improving the long-term sustainability of public finances;
bør Rådet overveje at forbedre det sæt af mål, der anvendes inden for åben koordination vedrørende social beskyttelse - på grundlag af eksemplet fra konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvori der blev opfordret til at øge den faktiske gennemsnitlige alder for, hvornår folk ophører med at arbejde, med fem år inden udgangen af 2010 - således at pensionssystemernes bæredygtighed og tilstrækkelighed sikres i forhold til den demografiske udvikling
the Council should consider refining the sets of objectives used in open coordination on social protection following the example of the conclusions of the Barcelona European Council, which called for an increase by 2010 of five years in the effective average age at which people stop working so as to ensure the sustainability and adequacy of pension systems in the face of demographic developments;
bør samarbejde tættere med Den Globale Fond i modtagerlandene
work more closely with the Global Fund in beneficiary countries;
Bør samme produkt eller tjenesteydelse koste det samme i hele EU?
Should the same product or service cost the same across the EU?
bør sikre, at hver delegation enten har tilstrækkelig sundhedsekspertise selv eller kan trække på andre donorers ressourcer
ensure each Delegation has adequate health expertise either in the Delegation or through drawing on the resources of other partners;
bør sikre, at sundhedsrelaterede anprisninger analyseres grundigt;
ensure that health related claims are assessed effectively; and
bør suppleres, og man bør nærmere overveje yderligere forslag i den forbindelse.
anctions, should be completed and further attention should be given to additional proposals in that context.
bør tage fordelingen af sin finansiering til sundhedssektoren op til fornyet vurdering for at sikre, at den primært afspejler den politiske prioritering af støtte til sundhedssystemerne
review how its assistance to the health sector is distributed to ensure it is primarily directed to its policy priority of health systems support;
bør tages hensyn til medlemsstaternes kulturelle forskellighed med hensyn til forbindelserne på arbejdsmarkedet
take account of the diversity of national cultures as regards industrial relations;
bør telekommunikationspakken vedtages hurtigst muligt i år for at give sektoren lige konkurrencevilkår, således at bestemmelserne anvendes på harmoniseret måde i hele EU;
the telecoms package should be adopted as soon as possible this year in order to offer the sector a level playing field in which rules are applied in a harmonised manner across the Union;
Bør telesektoren bidrage finansielt for at sikre bredbåndsdækning overalt, eller bør finansieringen ske med offentlige midler, fordi andre økonomiske sektorer og samfundet som helhed også får fordel heraf?
Should there be a financial contribution from the telecoms sector to ensure universal broadband coverage, or should the public purse intervene since other sectors of the economy and society as a whole also feel the benefits?
bør tredjelande kunne deltage i agenturets eksperters arbejde;
third countries should be involved in the expert work of the Agency;
bør udarbejde klarere vejledninger om, hvornår de forskellige instrumenter bør anvendes, og hvordan de bedst kan kombineres
establish clearer guidance on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination;
bør unge og deres organisationer høres gennem Det Europæiske Ungdomsforum, nationale ungdomsråd eller lignende organer, ligesom dialogen med uorganiserede unge også bør udvikles
young people and their organisations should be consulted through the European Youth Forum, national youth councils or similar bodies and dialogue with non-organised young people should also be developed;
Bør vi i den sammenhæng overveje en kombination af disse muligheder?
In this context, should we envisage a combination of these options?
Bør vi ikke erkende, at vort fællesskab hidtil er blevet opbygget, uden at borgerne har deltaget regelmæssigt og aktivt deri?
There is surely no denying that the citizen has hitherto played little in the way of an active role in uniting Europe.
Bør vi ikke se på, hvordan EIB kan øge sin rolle der, hvor der er størst behov for det?
Shouldn’t we therefore examine how the EIB can expand its role there where it is most needed?