natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, som det fremgår af artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union og især af artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
that the European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, as it follows from Article 2 of the Treaty on the European Union and in particular from Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at Den Europæiske Union har fulgt anden valgrunde med stor bekymring
the European Union had followed the second round of elections with great concern;
at Den Europæiske Union og medlemsstaterne skal opfylde deres tilsagn om rettidigt og effektivt at gennemføre reformer inden for den bæredygtige udviklings tre søjler - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle, der alle er væsentlige for Lissabon-strategien
the European Union and the Member States must fulfil their commitments to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental, all essential for the Lisbon strategy;
at Den Europæiske Union via denne aftale sigter mod at opbygge stadig tættere forbindelser med Ukraine med henblik på en gradvis økonomisk integration og et øget politisk samarbejde
through this Agreement, the European Union aims to build an increasingly close relationship with Ukraine, aimed at gradual economic integration and deepening of political cooperation;
at den finder sted inden for rammerne af køreplanen
it took place in the context of the Roadmap;
at den forelægger konklusionerne af denne undersøgelse for Rådet."
to submit the conclusions of the study to the Council."
At den foreslåede nye politik er konsekvent, vil betyde, at alle dele af den nye fælles fiskeripolitik vil bidrage til dens bæredygtighed og effektivitet.
The consistency of the new policy that is proposed would mean that all elements of the new CFP would contribute to its sustainability and efficiency.
at den fortsætter udviklingen af den udvidede konsekvensvurdering og systematiske høring af de berørte parter om alle de vigtigste forslag til EU-lovgivning for at sikre en afbalanceret tilgang til de politikker, der indvirker på virksomhedernes konkurrenceevne, og at europæiske virksomheder opererer på lige vilkår i den globale økonomi
continue developing the extended impact assessment and systematic consultation of interested parties on all major proposed EU legislation to ensure a balanced approach to the policies affecting the competitiveness of enterprises and to ensure that European enterprises operate on a level playing field in the global economy;
at den fælles politiske indstilling, som Rådet vedtog den 3. marts 2003, sætter yderligere skub i EF-patentet, der er af vital betydning for beskyttelsen af intellektuel ejendomsret og for at stimulere innovation;
the Common political approach adopted by the Council on 3 March 2003 gives strong impetus to the Community patent, which is of crucial importance for the protection of intellectual property and to stimulate innovation.
at den generelle beslutning vil blive endeligt vedtaget sammen med de 5 særbeslutninger, der tillader visse medlemsstater at anvende differentierede punktafgiftssatser for mineralolie, når de parlamentariske undersøgelsesforbehold med hensyn til særbeslutningerne er frafaldet.
that final adoption of the general Decision will take place together with the 5 specific Decisions authorising certain member states to apply differentiated rates for excise duties on mineral oils, once the parliamentary scrutiny reservations on the specific Decisions have been lifted.
at den generiske status for to spiritusnavne (Grappa og Ouzo) udfases over to år.
an end to the "generic" status of 2 spirits names (Grappa and Ouzo) phased out within 2 years.
at den gruppe på højt plan, der er omhandlet i punkt C, overvejer følgende liste over mulige foranstaltninger, i det omfang de skønnes at være praktisk gennemførlige:
proposes that the following list of possible actions be addressed, as deemed practicable, by the High Level Group referred to in section C below.
At den har ændret spillereglerne.
That it was a game changer.
at den i sine aktiviteter vedrørende mental sundhed er særlig opmærksom på sårbare stadier i livet med særligt fokus på spædbørn, børn og unge samt ældre."
pay particular attention to vulnerable life stages, with a special focus on infants, children and young people as well as on the elderly, in its activities on mental health."
at den ikke fører til, at bosættelserne i stedet sker på Vestbredden
it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank;
at den intensiverer arbejdet med en ny tilgang til industripolitik
intensify the work on a new approach to industrial policy;
at den juridiske tjeneste og OLAF får en større rolle at spille.
action by the Legal Service and OLAF.
at den logistiske operation med tilbagetrækning af de nuværende mønter som lovligt betalingsmiddel er en enorm opgave og den største udfordring for det igangværende arbejde.
the logistical exercise of withdrawing legacy currency coins is a huge one, and the key challenge for ongoing work.
at den lægger stor vægt på at sikre et acceptabelt resultat med hensyn til ikke-handelsrelaterede spørgsmål, herunder geografiske betegnelser.
the importance it attaches to securing an acceptable outcome on Non-Trade Concerns, including Geographical Indications.
at den mere generelt i forbindelse med Kommissionens strategi for tjenesteydelser undersøger tjenesteydelsernes bidrag til den europæiske industris konkurrenceevne,
examine in the wider context of the Commission's Services strategy, the contribution of services to the competitiveness of European industry.
at den måde, hvorpå de grænseoverskridende betalingssystemer fungerer, skal forbedres, og navnlig at omkostningerne i forbindelse hermed skal nedsættes.
improvement of the operation of cross-border payment systems, and in particular reducing their cost.
at den nøje overvåger medlemsstaternes anvendelse af EU-direktiverne om offentlige indkøb.
Finally, to monitor closely Member States’ application of EU directives regarding public procurement.
at den offentlige sektor bør indtage en ledende rolle, offentlige bygninger med et samlet gulvareal på over 500m2 og offentligt tilgængelige bygninger skal synligt udstille attester for energimæssig ydeevne.
the public sector should assume a leading role: public buildings with a total floor area over 500m2 and frequently visited by the public will have to display energy performance certificates visibly.
at den omstændighed, at nye køretøjer vil være udstyret med blokeringsfrie bremsesystemer (ABS) fra 2003, ikke medfører en situation, der er væsensforskellig fra den situation, der er skabt med direktiv 98/12/EF, eftersom køretøjstyper, der typegodkendes efter den 31. marts 2001, skal være udstyret med et sådant bremsesystem, og flere medlemsstater vil gøre det lovpligtigt inden 2004; det samme mål vil i øvrigt kunne opfyldes gennem en ændring af nævnte direktiv
that the fitting of ABS to new vehicles from 2003 does not produce a situation that is very different from that created by Directive 98/12/EC, since type-approved vehicles provide for such a device since 31 March 2001 and that several Member States will make it compulsory before 2004; an amendment to this Directive would therefore also make it possible to achieve the same objective,
at den organisatoriske ramme harmoniseres og forenkles
the organisational framework to be standard and simplified;
at den på tidspunktet for indrømmelsen af den pågældende fordel forventede rentabilitet svarede til de forventninger, som en hvilken som helst privat virksomhed ville have.
whether the level of profit expected when the advantage was granted is in line with what a private firm would expect.
at den regelmæssigt aflægger rapport om udviklingen og især om midlerne til bedre integrering af de forskellige fællesskabspolitikker, der indvirker på industriens konkurrenceevne
report, on a regular basis, on the progress and especially on the means of improving the integration of different Community policies having an impact on industrial competitiveness;
At den retlige ramme er på plads er kun det første skridt.
Having the legal framework in place is only the first step.
at den rette vej frem med hensyn til udvikling og gennemførelse af strategien er den gennemsigtighed og åbenhed, der har karakteriseret processen hidtil,
that the appropriate way forward for the development and implementation of the Strategy is a process of transparency and openness that has characterised the process up until now,
at den støtte til det nationale lægemiddelrad, der finansieres af skattelignende afgifter pa import, ma anses for at være uforenelig med fællesmarkedet og derfor ikke ma ydes.
In its decision not to approve the scheme, the Commission has declared the aid granted to the EOF on the basis of parafiscal charges levied on imports to be incompatible with the common market and has ruled that such aid must be discontinued.
at den så hurtigt som muligt orienterer Rådet om forslag, der vil blive gjort til genstand for en udvidet konsekvensvurdering, og om resultaterne heraf, når de foreligger, således at det derved bliver lettere at pege på de forslag, som sandsynligvis vil have væsentlig betydning for konkurrenceevnen
inform the Council as early as possible about proposals which will be subject to an extended impact assessment and, when available, about the results thereof, thus facilitating the identification of those proposals considered likely to have a substantial effect on competitiveness;
at den såvel på EU-niveau som internationalt, navnlig i FAO, og under hensyn til det ansvar, der påhviler medlemsstaterne selv, tager skridt til yderligere udvikling og gennemførelse af planen for forvaltning af ål, idet den især vurderer alle faktorer, der indvirker på ålens naturlige levesteder, så ålen forbliver et væsentligt naturligt aktiv i den marine mangfoldighed og en vigtig økonomisk ressource for europæisk fiskeri og akvakultur;
to take the necessary steps, both at Community and international level, and in particular at FAO, taking into account the responsibility of Member States, for the further development and implementation of the eel management plan, assessing, in particular, all factors having an impact on the eel's natural habitats, so that eel remains as an important natural asset in the marine biodiversity as well as an important economic resource for the European fisheries and aquaculture sectors;
at den til opfølgning af den offentlige debat om iværksætterpolitikken foreslår en passende handlingsplan om iværksætterkultur inden udgangen af 2003, idet der tages fuldt hensyn til de modtagne reaktioner og de eksisterende instrumenter og programmer
as a follow-up to the public debate on entrepreneurship policy propose an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003, taking full account of the reactions received and of existing instruments and programmes;
at den tilgang, der er anvendt i meddelelsen, og som er bredere end en traditionel sektortilgang, idet den omfatter flere sektorer, afslører væsentlige aspekter set ud fra et beslutningstagningssynspunkt,
The approach broader than a traditional sector one applied in the Communication, clustering several sectors, reveals important aspects from the policy-making point of view;
at den undersøger de nye industriers driftsvilkår for at fremme den økonomiske aktivitet og et nyt globalt lederskab, der bygger på ny teknologi
examine the operating environment for emerging industries in order to stimulate economic activity and new global leadership based on emerging technologies;
at den undersøger industrisektorernes konkurrenceevne, der i øjeblikket står over for store konkurrencemæssige udfordringer, og om nødvendigt foreslår ethvert relevant initiativ med henblik på at forbedre konkurrenceevnen under hensyn til SMV-dimensionen
examine the competitiveness of industrial sectors, currently subject to important competitive challenges and propose, if necessary, any useful initiatives to improve their competitiveness, keeping in mind the SME dimension;
at den undersøger muligheden for eventuelle støtteforanstaltninger med sigte på genoprettelse af den europæiske ålebestand;
to consider, as appropriate, the possibility of support measures aimed at recovery of European eel population;
at den videre udvikling af tekniske løsninger fortsat vil spille en vigtig rolle i tacklingen af spam.
that the further development of technical solutions will continue to play an important role in addressing "spam".
at den viderefører arbejdet med handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" og integrerer "tænk småt først"-princippet samt forbedrer de regler, der indvirker på konkurrenceevnen, herunder den nye metode til produktpolitik og udvikling af europæiske standarder samt i givet fald overvejer mulige alternativer til lovgivning for at undgå urimelige administrative byrder
pursue its work on the action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", integrating the concept "think small first" and improving regulation affecting competitiveness, including the New Approach to product policy and developing European standards, and to assess, where appropriate, the use of alternatives to legislation to avoid excessive administrative burdens;
at den vil offentliggoere en groenbog om emnet i loebet af 1995.
The Commission has accordingly announced that it will publish a green paper on this subject in 1995.
at den vil undersøge bryggeriernes prisdifferentieringspraksis og forelægge Kommissionen resultaterne.
wide enquiry into differential pricing, the results of which it intends to make available to the Commission.
at den øgede bevidsthed om uddannelsens og erhvervsuddanelsens rolle som en grundlæggende faktor i den sociale og økonomiske udviklingsproces gør det muligt at betragte den økonomiske støtte til disse områder snarere som en investering end som en omkostning og at overveje innovative metoder til udvikling af forskning og innovation. [...] Humankapital er rent faktisk en løftestang for social samhørighed og økonomisk vækst.
increasing awareness of the role of education and training as a fundamental factor in social and economic development makes it possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth.
at den økonomiske vækst kan øges gennem udvikling af applikationer for digital forvaltning, der sigter mod erhvervslivet, bl.a. med henblik på offentlige indkøb
that economic growth can be increased through development of business-related e-government applications, inter alia for public procurement;
at denne enestående samling af sprogdata er med til at skabe en ny generation af computerværktøjer til behandling af naturligt sprog og forbedre konkurrenceevnen i sprogbranchen, der er en af de hurtigst voksende brancher i EU.
"This unique collection of language data contributes to the creation of a new generation of software tools for human language processing and helps foster the competitiveness of the language industry, which is already one of the fastest growing industries in the European Union."
at denne erklæring gennemføres
the policy statement to be implemented;
at denne ligevægt bevares i fremtiden.
tressed the need to maintain that balance in the future.
At denne ret bliver håndhævet i praksis, skal sikres i samarbejde med UNHCR som det førende organ og med andre institutioner.
The practical application of these rights should be ensured in cooperation with the UNHCR as the lead agency and other institutions.
at der bevilges tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer inden for de nuværende finansielle rammer, således at den samlede migrationspolitik kan gennemføres i tide.
within the existing financial framework, in order to enable the timely implementation of the comprehensive migration policy.
at der blev udtrykt en bred vifte af synspunkter vedrørende Kommissionens forslag til indførelse af en generel korrektionsmekanisme.
A broad spectrum of views were expressed on the Commission’s proposal for the establishment of a generalised correction mechanism.
at der blev ydet statsstøtte til seks virksomheder (CSI, Ekostahl,
What form will these "Internal Market Weeks" be taking?
at der bliver øget indsigt i "vigtige indlæg" fra klagere eller tredjemand, forud for klagepunktsmeddelelsen
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
at der bliver øget indsigt i "vigtige indlæg" fra klagere eller tredjemand, som f.eks. økonomiske analyser, forud for klagepunktsmeddelelsen
Enhanced access to "key submissions" of complainants or third parties, such as economic studies, prior to the Statement of Objections.
at der bygges videre på eksisterende initiativer og gøres en yderligere indsats for at overvåge strukturændringer i medlemsstaterne og i EU som helhed
Build on existing initiatives and further strengthen efforts to monitor structural change within Member States and across the European Union;
at der bør foretages en afvejning mellem at give direktivet det bredest mulige anvendelsesområde og at sikre en tilstrækkeligt lang overgangsperiode, så pensionsordningerne kan tilpasses de nye regler
that a balance should be found between as broad as possible scope of the Directive and a sufficiently long transitional period to allow pension schemes to adjust their rules;
at der bør gøres en indsats for at udvikle en kapacitet til katastrofehjælp, idet EU ikke råder over en sådan kapacitet, især i forbindelse med naturkatastrofer.
efforts should be made to develop capacity on emergency response, as the EU has no capacity of this kind, most notably for natural disasters.
at der bør indføres ansættelsesprocedurer samt andre ansættelsesvilkår, der kan tiltrække personale med den nødvendige ekspertise
recruitment procedures and other conditions of employment likely to attract staff with the appropriate expertise should be introduced;
at der bør indføres egnede indikatorer for både gennemførelsestempoet og kvaliteten af bistanden
appropriate indicators should be introduced, relating to both speed and quality of aid;
at der bør ske en intensivering af bestræbelserne på at få de finansielle procedurer og kontraktprocedurerne forenklet og harmoniseret og gjort klarere;
the Commission should continue to pay particular attention to the simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures.
at der bør stilles de fornødne økonomiske midler til rådighed fra offentlige eller private nationale og europæiske kilder, herunder eventuelt fra strukturfondene, fællesskabsprogrammerne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og EIB; den bedst mulige udnyttelse af midlerne er en strategisk faktor for den generelle udvikling i Europa
the necessary resources for human capital development should be made available, from public or private national and European sources including, where appropriate, the Structural Funds, the Community programmes in education and training and the EIB; making the best use of resources is a strategic factor for the overall development of Europe;
at der bør sættes mere ind på at få nedbragt forsinkelserne i projektgennemførelsen, navnlig de forsinkelser i ekspeditionen af betalinger, der opstår uden for delegationerne
the Commission should increase its efforts to reduce delays in project implementation, particularly delays in making payments, which occur outside the Delegation;
at der bør tages hensyn de retningslinjer, der nævnes i meddelelsen og bilaget dertil, når der udarbejdes planer for styring af oversvømmelsesrisikoen og oversvømmelsesrisikokort,
that in developing the flood risk management plans and flood risk maps the guidelines mentioned in the Communication and its Annex should be taken into account;
at der bør tilskyndes til elektroniske offentlige indkøb, som giver mulighed for at åbne markederne i endnu højere grad og for at nedsætte omkostningerne, at direktiverne bør ændres for at fjerne alle uberettigede retlige hindringer for en sådan udvikling, og at der ligeledes bør tilskyndes til pilotprojekter i samråd med medlemsstaterne;
electronic public procurement offers opportunities to open markets more widely and to reduce costs and should be encouraged; that the Directives should be amended to remove all unjustified legal barriers to such developments and that pilot projects should also be encouraged in consultation with Member States;
at der er behov for at forbedre små virksomheders muligheder for at give udtryk for deres bekymringer med hensyn til politik og lovgivning
the need to improve opportunities for small firms to express their concerns in policy and law making;
at der er behov for at fremme anvendelsen af gensidig anerkendelse på prøvninger og certifikater både i regulerede og i ikke-regulerede sektorer;
on the need to promote the application of mutual recognition to tests and certificates both in the regulated and non-regulated sectors;
at der er behov for at fremme dialog og udveksling af god praksis mellem de politiske beslutningstagere på området e-business for SMV'er
the need to foster dialogue and the exchange of good practice between policy makers in the area of e-business for SMEs;
at der er behov for at hjælpe især SMV'erne med at kortlægge mulighederne for e-business og med at gennemføre en vellykket overgang til e-business gennem en omlægning af deres forretningsprocesser, således at IKT udnyttes effektivt og produktivt
the need to assist SMEs, in particular, to identify e-business opportunities and to implement successfully their transformation towards e-business by reorganising their business processes in order to make efficient and productive use of ICT;
at der er behov for at indsnævre og udfylde e-kvalifikationskløfterne samt behov for at inddrage hele den tilrådighedstående potentielle arbejdsstyrke, idet man navnlig bør se på den alvorlige underrepræsentation af kvinder og ældre arbejdstagere i IKT-arbejdsstyrken
the need to narrow and close the e-skills gaps and the need for inclusiveness of the entire available potential labour pool addressing in particular the severe under-representation of women and older employees in the ICT workforce.
at der er behov for at integrere migrations- og integrationsaspekter i alle relevante politikker;
the need for mainstreaming the migration and integration dimensions into all relevant policies;
at der er behov for at udvikle attraktive forbrugertjenester og skabe et sikkert miljø, der kan give forbrugerne tillid til nye elektroniske tjenester
the need of developing attractive consumer services and creating a secure environment to inspire consumer confidence for new electronic services;
at der er behov for en sammenhængende overordnet ramme, der omfatter alle aspekter af energieffektivitet, og hvormed det anerkendes, at der for forskellige sektorer og for det europæiske, det nationale og det lokale plan kræves forskellige aktioner
that the need for a coherent overall framework encompassing all aspects of energy efficiency recognising that different actions will be appropriate for different sectors and for the European, National or Local levels
at der er behov for en samordnet tilgang til iværksætterpolitikken, der inddrager alle relevante beslutningstagere på europæisk, nationalt og regionalt plan med henblik på at give et sammenhængende og konsekvent svar på iværksætternes behov, og som er koncentreret om tre hovedindsatsområder:
the need for a co-ordinated approach to entrepreneurship policy, that involves all relevant policy-makers at European, national and regional level, to provide a coherent and consistent response to the needs of entrepreneurs and that concentrates on three pillars for action: