natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne opjustering skyldes først og fremmest, at inflationen i 2. kvartal blev højere end forventet, og den fremskrevne virkning af stigende råvarepriser hen mod årets slutning.
This upward revision is mainly due to higher-than-expected inflation in Q2 and the projected impact of rising commodity prices towards the end of the year.
Denne oplevelse har for mange været et afgørende skridt for deres fremtidige karriere og for et livslangt engagement i Den Europæiske Union."
For many, this experience has been a pivotal step in their future careers and in a lifelong commitment to the European Union.''
Denne oplysning blev meget positivt modtaget af ministrene på baggrund af den spændte situation på kornmarkederne og priser, der har nået rekordhøjder.
This information was welcomed very positively by the Ministers, in the context of a very tense cereals market and prices reaching record levels.
Denne oplysning kom i højere grad fra beboere i den nordlige eller vestlige del af EU.
Those living in northern and western areas of the EU were more likely to say this.
Denne oplysningstjeneste giver svar på generelle spørgsmål vedrørende EU-anliggender i løbet af gennemsnitligt 3 arbejdsdage og kan, om nødvendigt, sende anmodningen videre til de kompetente hjælpetjenester.
This service provides an answer to general questions within 3 working days on average, for any issue pertaining to EU affairs and, if necessary, transfer requests to competent assistance services.
Denne oprindelige transaktion, som Kommissionen godkendte den 27. juli 2001, blev opgivet af Sampo i september, bl.a. fordi den norske lovgivning krævede, at Sampo skulle overtage mindst 90 % af aktierne i et norsk finansieringsinstitut for at kunne udøve enekontrol.
This original transaction, which had been cleared by the Commission on 27 July 2001, was aborted by Sampo in September due inter alia to Norwegian legislation requiring Sampo to acquire at least 90% in a Norwegian financial institution in order to exercise sole control.
Denne opsendelse er af stor historisk betydning.
This launch is of historical importance.
Denne opstand truer Congos territoriale integritet, forhindrer genoprettelsen af lov og orden i de østlige regioner og underminerer derfor alvorligt overgangsprocessen.
This insurrection threatens the territorial integrity of the DRC, prevents the re-establishment of the State's powers in the eastern regions and, as a result, seriously undermines the pursuit of the transition process.
Denne ordning berører hverken
This arrangement is without prejudice to either
Denne ordning beskytter forbrugerne ved at advare dem, når udgiftsgrænsen er ved at være nået.
This option will protect consumers by warning them when the cut‑off limit is about to be reached.
Denne ordning blev etableret tilbage i 1975 og blev kaldt ugunstigt stillede områder på daværende tidspunkt.
This scheme was established back in 1975 and was entitled less favoured areas (LFAs) at this time.
Denne ordning bygger på den vellykkede udfasning af ozonnedbrydende stoffer, som i EU blev gennemført 10 år tidligere end den frist, der var aftalt på internationalt plan.
This measure will build on the successful phasing out of ozone-depleting substances which was achieved in the EU 10 years ahead of the schedule agreed internationally.
Denne ordning bør i givet fald tilpasses den særlige situation for pensionister for at sikre, at opholdsstaten ikke skal afholde urimelige udgifter for pensionister, som ikke har udøvet erhvervsaktivitet på deres område.
This system should be adapted, if necessary, to the individual situations of pensioners in order to ensure that the Member State of residence does not bear any undue costs for pensioners who have never worked on their territory.
Denne ordning er baseret på repræsentative verdensmarkedspriser, og importpriserne vil fortsat blive beregnet på grundlag af forskellen mellem verdensmarkedspriserne og 155% af EU-interventionsprisen.
This system is based on representative world market prices and the import duties will continue to be calculated on the basis of the difference between world prices and 155% of the EU intervention price.
Denne ordning er blevet godkendt af Den Videnskabelige Styringskomité og af et flertal af medlemsstater i Den Stående Veterinærkomité.
This scheme has been endorsed by the Scientific Steering Committee and by a majority of the member states in the Standing Veterinary Committee.
Denne ordning er obligatorisk og vil ikke være omfattet af krav om fastsættelse af støttelofter.
This is compulsory, but will not be subject to capping.
Denne ordning er på linje med Kommissionens mål for modernisering af dens organisation og arbejdsmetoder.
This system is very much in line with the Commission's objectives for modernising its organisation and working methods.
Denne ordning er smidig og gør det muligt at medtage nye associerede lande i den, f.eks. de baltiske stater og Slovenien.
This system is flexible and enables other countries that have become associated, such as the Baltic States and Slovenia, to be incorporated into it.
Denne ordning er således et centralt element i Kommissionens bestræbelser på at nå et af de vigtigste mål med reformen, nemlig at opretholde og forbedre ledelsens kvalitet."
It is, therefore, a central element of the Commission's strategy for achieving one of the most important Reform goals - maintaining and improving standards of management."
Denne ordning får virkning fra den 1. juli 2013, jf. dog vilkårene og betingelserne i eventuelle andre aftaler, der indgås i henhold til EFSF og den græske facilitet.
This shall be effective as of 1 July 2013 without prejudice to the terms and conditions of any other agreement provided under the EFSF and the Greek facility.
Denne ordning giver en supplerende mulighed for kvæg, der skal forlade bedrifterne.
This scheme offers an additional possibility for cattle which have to leave the farm.
Denne ordning gjorde det muligt for kreditorerne at inddrive flere af deres tilgodehavender end i tilfælde af konkurs.
This settlement allowed all creditors to recover more of their claims than would have been possible in the case of bankruptcy.
Denne ordning går ud på, at der mellem alle medlemsstater (herunder Østrig) fordeles et vist antal økopoint, der giver ret til transitkørsel gennem Østrig.
The scheme involves distributing among all the Member States (including Austria) a number of ecopoints giving entitlement to transit through Austria.
Denne ordning gælder for fysiske personer, som ejer fast ejendom i Luxembourg, uanset om de er bosiddende i Luxembourg eller et andet EU/EØS-land.
This arrangement applies to natural persons who own property in Luxembourg regardless of whether they are resident in Luxembourg or in another EU/EEA country.
Denne ordning gælder også for særordningen til fremme af narkotikabekæmpelse.
The scheme also incorporates the special arrangements to encourage the fight against drugs.
Denne ordning har to formål: at gøre det lettere for virksomheder at gøre brug af deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser og at afklare situationen for tredjelandsstatsborgere, der som selvstændige erhvervsdrivende ønsker at levere tjenesteydelser i EU.
The proposals have a dual aim: to make it easier for businesses to exercise their right to provide services and to clarify the situation of non Community nationals in the framework of provision of services in the EU.
Denne ordning kommer kun til at gælde for udbenet kød og kødprodukter fra dyr, som er født efter den 1. august 1996 (der betragtes som den dato, hvor forbuddet mod kød- og benmel i Det Forenede Kongerige blev gennemført fuldt ud), og som er over seks måneder og under 30 måneder gamle.
This scheme would apply only to deboned meat and meat products obtained from animals born after the 1 August 1996 (the date on which it is considered that the meat-and-bone meal ban in the UK was fully effective) and which are over six months and under thirty months of age.
Denne ordning kommer kun til at gælde udbenet kød og produkter på grundlag heraf fra dyr, der er født efter den 1. august 1996 og er mindst seks måneder og højst tredive måneder gamle.
This scheme would apply only to deboned meat and to its products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and 30 months.
Denne ordning med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel fordrejning i samhandelen.
The purpose of the double-checking system is to increase transparency and avoid deflections of trade.
Denne ordning omfatter bl.a. obligatorisk inspektion af tredjepartsfartøjer, når sådanne fartøjer anløber de kontraherende parters havne, og, under behørig hensyntagen til flerartsfiskerierne i det NAFO-regulerede område, forbud mod landinger og omladninger, hvis det under en sådan inspektion konstateres, at fangsten er taget i modstrid med NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger og visse andre supplerende foranstaltninger, som de kontraherende parter træffer.
That Scheme provides, inter alia, for the mandatory inspection of non-Contracting Party vessels when such vessels voluntarily enter the ports of Contracting Parties and, as regards multi-species fisheries in the Regulatory Area of NAFO, a ban on landings and transhipments if, in the course of such inspection, it is established that the catch has been taken in contravention of conservation and enforcement measures established by NAFO as well as certain other collateral measures to be taken by Contracting Parties.
Denne ordning prioriterer anvendelsen af beskæftigelsesstatens lovgivning, idet der eventuelt udbetales et supplement af de øvrige berørte medlemsstater, hvis der i disse medlemsstaters lovgivning er fastsat et højere beløb for familieydelser.
This system favours application of the law of the State of employment, with a supplement being paid by the other Member States concerned if the legislation of those States provides for a higher level of family benefits.
Denne ordning skal bl.a. omfatte tydelige økonomiske incitamenter og en handlingsplan for opfyldelse.
This regime will contain inter alia clear economic incentives and a compliance action plan.
Denne ordning skal gælde for et år.
This scheme is planned to last one year.
Denne ordning skal også ses i forbindelse med det "early warning and problem prevention system", der blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA den 21. juni 1999 i Bonn, og som udgør endnu et væsentligt resultat som led i den tillidsskabende proces.
This mechanism should also be seen in connection with the "early warning and problem prevention system" agreed at the EU-US Summit in Bonn on 21 June 1999 and represents an additional major achievement in the process of confidence-building.
Denne ordning skal være retfærdig, gennemsigtig, omkostningseffektiv og enkel.
It should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
Denne ordning skal ændres for delvis at integrere Tyrkiet i systemet, udvide anvendelsen af territorialprincippet i EØS-aftalen til også at omfatte de øvrige partnerstater, forlænge muligheden af at anvende faste toldsatser samt indføre visse ændringer af teknisk eller redaktionel art.
This system needs to be amended in order to integrate Turkey partially into it, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify wording.
Denne ordning skiller sig ud fra de indsatsordninger, der gælder i henhold til flerårige forvaltningsplaner, derved, at indsatstildelingen ligger fast og derfor ikke ændrer sig fra år til år i tråd med forvaltningsmål eller kvotetildelinger for de pågældende bestande.
This regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.
Denne ordning tillader afsendelse af udbenet fersk kød og kødprodukter fra dyr, der opfylder betingelserne, og som er født og opdrættet i Det Forenede Kongerige efter den 1. august 1996.
This scheme will allow the dispatch of deboned fresh meat and meat products from eligible animals born and reared in the United Kingdom after 1 August 1996.
Denne ordning tjener EF's målsætninger med hensyn til små og mellemstore virksomheder, samtidig med at støtteniveauet er så tilpas lavt, at man kan undgå faren for at fordreje konkurrencen med virksomheder i andre medlemsstater.
This scheme serves the Community's objectives with regard to SMEs, while the aid is at a low enough level to avoid the danger of unduly affecting competition against firms in other Member States.
Denne ordning udgør et vigtigt nyt bidrag til indsatsen for bekæmpelse af piratvirksomhed.
This arrangement constitutes an important new contribution to the counter-piracy efforts.
Denne ordning udvides til også at omfatte unge forskere, og den vil styrke forbindelserne med EU's struktur- og investeringsfonde.
This scheme will also be extended to early-stage researchers and boost links with the EU Structural and Investment Funds.
Denne ordning vil blive baseret på erkendelsen af, at visse udviklingslande objektivt set har særlige udviklingsbehov, der kan tilgodeses ved hjælp af yderligere toldpræferencer.
This arrangement will be based on the recognition that certain developing countries face special objective development needs that can be addressed through additional tariff preferences.
Denne ordning vil fungere på EU-plan, så landbrugere i hele Unionen har adgang til den på de samme betingelser.
This scheme will operate at EU level so that farmers across the Union have access to it under the same conditions.
Denne ordning vil til sin tid blive erstattet af en ordning, hvorefter luftfartsselskaber i EU sender de ønskede oplysninger til USA.
This system will be replaced in due course by one under which airlines in the EU will send the required data to the US.
Denne ordning, der er WTO-forenelig, gennemsigtig og fleksibel, er et gennemførligt alternativ til en ordning baseret på "historiske referencer", som det ikke har været muligt at nå til enighed om.
Being WTO compatible, transparent and flexible, this system provides a viable alternative to a system based on "historic references" on which negotiations have reached an impasse.
Denne ordning, sagde han, er et særdeles ineffektivt middel til at give landbrugerne kompensation for valutaopskrivninger, da ordningen forhøjer priserne for alle landbrugerne i Unionen, blot fordi det skal sikres, at priserne forbliver uændrede i national valuta i det land, hvis valuta er blevet opskrevet.
This system, he said, is a most inefficient means of compensating farmers for revaluations in currency in that it increases prices for all farmers in the Union merely to ensure that prices remain unchanged in national currency in the country with the revaluing currency.
Denne ordnings nærmere detaljer fastsættes i en aftale mellem Den Europæiske Anklagemyndighed og Eurojust.
The details of this arrangement will be laid down in an agreement between the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust.
Denne organisation anerkendes af alle de europæiske landes regeringer som den bedste kilde for objektive, afbalancerede og generelt accepterede oplysninger om fiskebestandenes tilstand.
This organisation is recognised by governments throughout Europe as the best source of objective, balanced and consensual advice on the state of the fish stocks.
Denne organisation har fast base i de selvstændige naborepublikker Daghestan og Ingusj, og lægehold herfra tager ind i Tjetjenien, nar som helst situationen tillader det.
MSF has bases in the neighbouring autonomous republics of Daghistan and Ingushetia, and its teams visit Chechnya when the situation permits.
Denne organisation tilskynder også til udvikling af alternative energikilder.
It also encourages the development of alternative energy sources.
Denne organisation tæller mere end 120 medlemslande og fungerer som referenceorganisation under WTO/Aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger.
This organisation has more than 120 Member Countries and functions as the reference organisation under the WTO/Sanitary and Phyto-Sanitary Agreement.
Denne organisation udarbejder regler for transport med jernbane af f.eks. farligt gods eller for tekniske standarder for jernbanemateriel; det er derfor vigtigt, at Fællesskabet tiltræder OTIF's konvention, således at det kan udøve sine beføjelser i jernbanesektoren inden for rammerne af OTIF.
It is therefore essential for the Community to accede to the OTIF Convention so that it can exercise its powers on rail transport within OTIF.
Denne organisa­tion har til formål at sikre et øget international samarbejde vedrørende forhold af betydning for verdensmarkedssituationen for sukker og tilvejebringe et forum for internationale drøftelser om sukker og om mulighederne for at forbedre verdensøkonomien med hensyn til sukker samt lette samhandelen ved indsamling og tilvejebringelse af oplysninger om verdensmarkedet for sukker.
This organisation aims to ensure enhanced international cooperation in connection with world sugar matters and provide a forum for intergovernmental consultations on sugar so as to improve the world sugar economy, to facilitate trade by collecting and providing information on the world sugar.
Denne orientering finder sted 14.30-16.00 i auditoriet i Kommissionens Madou-bygning, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-ten-Noode.
The briefing will take place from 14:30-16:00 in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Denne orientering finder sted i auditoriet i Kommissionens Madou-bygning, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-ten-Noode.
The briefing will take place in the auditorium of the Commission's Madou building, Place Madou 1, 1210 Saint-Josse-Ten-Noode.
Denne orientering skal ses i sammenhæng med, at Rådet var nået til politisk enighed om udkastet til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer den 27. november 2002 og om udkastet til forordning om sporbarhed og mærkning af GMO'er og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er den 9. december 2002.
This information follow the two political agreements reached by the Council in 2002 on the draft Regulation on genetically modified food and feed on 27 November and on the draft Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs on 9 December.
Denne ottende statsstøtteoversigt bekræfter behovet for en fortsat streng kontrol.
The findings of this Eighth Survey on Aid underline the need for continuing strict control.
Denne over grænse på 1000 SDR er blevet forhøjet til 1131 SDR med virkning fra den 30.12.2009.
That maximum limit of 1 000 SDR was increased to 1 131 SDR with effect from 30 December 2009.
denne overbelastning forøges i sæsonbestemte perioder og for bestemte trafikstrømme; herved bliver mætning af luftrummet og mindre disponibel kapacitet to af de væsentligste årsager til denne overbelastning;
Considering that such congestion is aggravated seasonally and for given traffic flows and that saturation of the air space and reduction of available capacity are two of the primary causes of this congestion;
Denne overbevisning deles af alle EU-medlemsstaterne og er grundtanken i den ambitiøse økonomiske reformdagsorden, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon.
This conviction is shared by all EU Member States and is the spirit behind the ambitious economic reform agenda set by the Lisbon summit.
Denne overbevisning deles af de brede masser i Tyskland...
This conviction is shared by the broad masses in Germany...
Denne overbevisning underbygges af dokumentation vedrørende beskæftigelsesmæssige og sociale resultater og er blevet yderligere forstærket af krisen i de senere år.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Denne overenskomst vedrører indførelse af fælles vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelser af udstyr og dele til motorkøretøjer.
That Agreement concerns the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts.
Denne overenskomst, der blev undertegnet i 1993, kræver både EF's og medlemsstaternes deltagelse; til dato har EF og ni medlemsstater meddelt, at de anvender overenskomsten midlertidigt, indtil ratifikationsprocedurerne er gennemført.
This Agreement, signed in February 1994, requires the participation of both the EC and the Member States; to date the EC and nine Member States have given notice of the provisional application of the Agreement pending completion of the procedures for its ratification.
Denne overensstemmelse er nu blevet tilvejebragt, og i betragtning af, at Kommissionen ikke kan tale på Fællesskabets vegne på dette område, besluttede Rådet, at medlemsstaterne skulle stemme enstemmigt for vedtagelsen af henstillingen.
Such compatibility having now been achieved, and in view of the fact that the Commission cannot cast a Community vote in this area, the Council decided that the Member States would vote unanimously in favour of the recommendation's adoption.
Denne overførsel under udgiftsområde 1 "Landbrug" er budgetneutral.
This transfer within heading 1 "agriculture" is budget neutral.
Denne overgang til demokrati vil tage tid og skal tage højde for de politiske og sociale realiteter i de berørte lokalsamfund, men den skal være klart baseret på fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Denne overgang til egentlige forhandlinger med bl.a. drøftelserne om elementer i de udkast til retstekster, som begge ad hoc-arbejdsgrupper har udarbejdet, blev betragtet som opmuntrende.
This shift into full negotiating mode including the deliberations on elements of the draft legal texts made under both the ad hoc working groups (AWG) was considered to be encouraging.
Denne overgangsfase er endnu ikke afsluttet og er afhængig at fortsat støtte fra Vesten.
That process is not yet complete and needs ongoing support from the West.
Denne overgangsforanstaltning ophører med at have virkning fem år efter datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Denne overgangsordning skal gælde fra den 1. november 1998.
These transitional changes should apply from 1 November 1998.
Denne overgangsperiode bør være så kort som muligt, og situationen bør overvåges regelmæssigt."
This transition period shall be as short as possible and the situation shall be reviewed on a regular basis."
Denne overgangsperiode er indført, for at producentorganisationerne kan blive anerkendt under den nye forordning.
This period was introduced to enable PO's to qualify for recognition under the new Regulation.
Denne overgangsperiode, som der henvi-
This transitional period, to which the following Articles refer,
Denne overgangsstøtte vil være 48 EUR pr. indbygger i 2014 og gradvis blive udfaset indtil 2020.
This transitional support will be of EUR 48 per capita in 2014 and will degressively be phased out by 2020.
Denne overgrænse, som kan vælges fra den 1. marts 2010, vil garantere større gennemsigtighed og beskyttelse for forbrugere, og den vil sikre, at de ikke længere må imødese chokregninger for at benytte roamingtjenester.
The cut-off limit available from 1 st March 2010 will guarantee more transparency and protection for consumers, and it will ensure that they will no longer face bill shocks for using data roaming services.
Denne overkapacitet er resultatet at et massivt statsstøttet investeringsfremstød i de senere år.
This overcapacity is the result of a massive, government-supported investment boom in the last few years.