natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med en intensiveret indsats for at gøre EU førende i verden inden for de kompetencer, der er forbundet med efterforskning, udvinding, forarbejdning, genvinding og substitution senest i 2020.
Intensified action is required to make Europe the world leader in the capabilities related to exploration, extraction, processing, recycling and substitution by 2020.
Det er nødvendigt med en koordineret og rettidig indsats for at få den globale økonomi tilbage på sporet mod genopretning.
Coordinated and timely action is necessary to put the global economy back on track towards recovery.
Det er nødvendigt med en langsigtet tilgang for at gøre dagsordenen for færdigheder til en succes.
Taking a long-term approach will be crucial to make the Skills Agenda a success.
Det er nødvendigt med en mere systematisk fremgangsmåde for at styrke gensidig læring, samarbejde og udveksling af erfaring og knowhow.
A more systematic approach is needed to strengthen mutual learning,
Det er nødvendigt med en ny WTO-runde med henblik på yderligere handelsliberalisering og for at forbedre det multilaterale regelbaserede system.
A new WTO round to achieve further trade liberalisation and to strengthen the multilateral rules-based system is needed.
Det er nødvendigt med en passende integrering af den økonomiske politik og miljøpolitikken i EU for at sikre komplementaritet mellem den økonomiske vækst og miljøets kvalitet.
Adequate integration of economic and environmental policies in the EU is required to ensure the complementarity of economic growth and environmental quality.
Det er nødvendigt med en samordnet tilgang til iværksætterpolitik, der generelt imødekommer iværksætternes behov, f.eks. ved at fjerne hindringer for oprettelse af virksomheder og for virksomheders udvikling og vækst samt ved at afveje risici og fordele.
A coordinated approach to entrepreneurship policy, providing a comprehensive response to the needs of entrepreneurs, such as eliminating barriers to business creation, development and growth and balancing the risks and rewards, is required.
Det er nødvendigt med en stadig indsats for at forbedre situationen for sigøjnerne (roma).
Sustained efforts are required to improve the situation of the Roma.
Det er nødvendigt med en sådan indsats, der igen skal skabe en vedvarende vækst i disse økonomier på mellemlang sigt, men på kort sigt kan den efterspørgselsdæmpende virkning af fiskale nedskæringer imidlertid risikere at opveje de positive aktivitetsvirkninger mere end rigeligt.
While such efforts are required to bring these economies back on a sustained, medium-term growth path, in the short run, however, the demand-dampening impact of fiscal retrenchment risks outweighing the positive crowding-in effects.
Det er nødvendigt med en tilgang, som samler EU, EU-landene og erhvervssektoren, således at problemet kan angribes fra alle vinkler.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
Det er nødvendigt med en tæt overvågning af gennemførelsen af hvert aspekt for at sikre, at EFR's mål nås.
Close monitoring of the implementation of every aspect will be required to ensure achievement of the ERA's goals.
Det er nødvendigt med en tættere koordination af de forskellige komponenter af EU's aktiviteter (institutionsopbygning, FUSP/ESFP og instrumenter under tredje søjle) med sigte på praktiske og operative resultater i regionen, hvis der skal sikres et fortsat samspil mellem instrumenterne og sammenhæng i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
Closer coordination of the different components of the EU's activities (institution building, CFSP/ESDP and third pillar instruments) aiming at practical and operational results in the region is necessary to ensure continued cross-fertilisation between instruments as well as coherence in the fight against organised crime.
Det er nødvendigt med en vis orden og disciplin i samarbejdet.
Co-operation requires a certain amount of order and discipline.
Det er nødvendigt med et EF-miljømærke for på fællesskabsplan at fremme miljømålsætningerne for bæredygtigt forbrug på det indre marked gennem en markedsorienteret, frivillig approach (det femte miljøhandlingsprogram).
A Community eco-label is necessary in order to promote Community level environmental objectives related to sustainable consumption in the internal market, by a market oriented, voluntary approach (5th Environmental Action Programme).
Det er nødvendigt med et samlet system til at måle, rapportere og verificere (MRV) modvirkningsindsatsen i udviklingslandene.
A comprehensive system to measure, report and verify (MRV) mitigation actions in developing countries is needed.
Det er nødvendigt med et sammenhængende handlingsprogram for at eliminere de resterende lovgivningsmæssige, administrative og fiskale barrierer for grænseoverskridende udbud af finansielle tjenesteydelser og investeringsrelaterede aktiviteter som et supplement til den markedsdrevne modernisering af EU's engrosmarkeder, den fælles mønt giver anledning til.
A coherent programme of action to smooth out remaining legislative, administrative and fiscal barriers to cross-border flotations and investment-related activities is necessary to complement the market-driven modernisation of EU wholesale markets prompted by the single currency.
Det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem EU-landene om supplerende pensioner, herunder om spørgsmål vedrørende adgang til sådanne pensioner samt disses udnyttelse og dækningsgrad.
Close cooperation among Member States is necessary on supplementary pensions, including on issues related to their availability, take up and coverage.
Det er nødvendigt med et tættere samarbejde mellem de to for fuldt ud at udvikle indbyrdes harmoniske relationer".
Closer cooperation between the two is required to fully develop this symbiotic relationship".
Det er nødvendigt med et vist minimum af viden for at kunne deltage i vore dages videnbaserede samfund.
A minimum knowledge base is required in order to take part in today's knowledge based society.
Det er nødvendigt med foranstaltninger, der kan øge natursystemernes og de menneskeskabte systemers modstandskraft over for virkningerne af klimaændringerne.
It needs measures to increase the resilience of natural and human systems to impacts of climate change.
Det er nødvendigt med forskning på universitetsniveau og mere juridisk uddannelse for yderligere at udvikle og styrke alle områderne inde for europæisk ret, hvad enten det er det civil-, straffe- eller forvaltningsretlige område.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Det er nødvendigt med forskning på universitetsniveau og mere juridisk uddannelse for yderligere at udvikle og styrke alle områderne inden for europæisk ret, både det civil-, straffe- og forvaltningsretlige område.
Academic research and judicial training is needed to further develop and strengthen all areas of European law – whether civil, criminal or administrative.
Det er nødvendigt med forsyninger for at opfylde forbrugernes og forarbejdningsindustriens behov, samtidig med at ogsa EU-producenternes interesser skal beskyttes.
Supplies must be available to meet demand from consumers and the processing industry while safeguarding the interests of Community producers.
Det er nødvendigt med handling på flere niveauer for at tage fat på de mange årsager til manglende ligestilling, og derfor arbejder Europa-Kommissionen tæt sammen med medlemsstaterne om dette.
Reducing the gender pay gap requires action on several levels to tackle its multiple causes, which is why the Commission works on this closely with Member States.
det er nødvendigt med hurtige fremskridt i de igangværende handelsforhandlinger og i forberedelsen af forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsaftaler, der efterhånden vil integrere partnernes økonomier i EU's indre marked og øge mulighederne for markedsadgang
rapid progress is needed in the ongoing trade negotiations and in the preparation of negotiations for Deep and Comprehensive Free Trade Agreements that will progressively integrate partners' economies into the EU Single Market and increase market access opportunities;
Det er nødvendigt med højt kvalificeret og veluddannet personale for at garantere, at ground handlingtjenesterne er sikre, og at tjenesteydelserne er af høj kvalitet.
High quality, well trained staff are essential to maintain the safety and security of ground-handling services, as well as to ensure quality services.
Det er nødvendigt med mange omfattende reformer på områderne god regeringsførelse, retsstat og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Many major reforms are needed in the areas of good governance, rule of law, the fight against corruption and organised crime.
Det er nødvendigt med mere dybtgående foranstaltninger, samtidig med at man respekterer behovet for yderligere budgetpolitisk konsolidering.
More substantial measures are called for whilst respecting the need for further fiscal consolidation.
Det er nødvendigt med nye foranstaltninger til at løse dette problem.
New measures are required to tackle this problem.
Det er nødvendigt med partnerskab for bedre at kunne forvalte og kontrollere anvendelsen af ressourcerne fra EU og for at kunne evaluere resultaterne af deres anvendelse.
Partnership is needed in order to better manage, control and audit the use of resources of the Community and to evaluate the results.
Det er nødvendigt med passende mekanismer til at gennemgå, vurdere og verificere lavemissionsudviklingsstrategierne.
Appropriate mechanisms are needed to review, assess and verify low carbon development strategies.
Det er nødvendigt med programmer på EF-plan, der kan bistå SMV og sætte dem i stand til hurtigere at tilpasse sig de nødvendige strukturændringer, som følger af det indre marked.
There is a need for Community-wide programmes to assist SMEs and enable them to adapt more quickly to the structural changes necessary as a result of the internal market.
Det er nødvendigt med reformer, og der skal træffes en beslutning nu.
We need reforms, and we need to decide now.
Det er nødvendigt med skærpede kapitalkrav for at kunne sikre en modstands- og bæredygtig banksektor, men ved forordningen pålægges det også Kommissionen at aflægge rapport om deres indvirkning på lån til borgerne, mindre virksomheder og langsigtet finansiering af infrastruktur.
While stronger capital requirements are needed to ensure the resilience and sustainability of the banking sector, the Regulation obliges the Commission to report on their impact on loans to people, small businesses and long-term financing in infrastructure.
Det er nødvendigt med supplerende foranstaltninger på EU-plan for at sikre det indre markeds fremtidige succes.
Complementary action at Community level is essential to ensuring the future success of the Single Market.
Det er nødvendigt med yderligere CO2-reduktioner efter 2020, og det vil blive taget op i samråd med de berørte parter."
More CO2 reductions beyond 2020 need to be prepared and these will be considered in consultation with stakeholders."
Det er nødvendigt meget hurtigt at gøre en målrettet indsats over for små og mellemstore virksomheder og gradvis øge antallet af informationskampagner rettet mod forbrugerne.
Urgent efforts must be made to encourage SMEs and gradually to step up information campaigns for consumers.
Det er nødvendigt og velgørende at vende tilbage til fundamentet for vort fællesskab.
Taking another look at the foundations of our Community is a necessary and beneficial exercise.
Det er nødvendigt permanent at indføre betingelser for en makroøkonomisk policy mix, der er skræddersyet til vækst og beskæftigelse, samtidig med at prisstabiliteten bibeholdes, og samtidigt at fremme innovation og produktivitet ved at gennemføre strukturreformer på vare-, tjenesteydelses- og arbejdsmarkederne.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tailored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote innovation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and labour.
Det er nødvendigt på alle stadier i energikredsløbet - produktion, distribution og anvendelse - at træffe foranstaltninger til at forbedre effektiviteten og mindske omkostningerne.
Action will need to be taken at every stage of the energy cycle production, distribution and final use to improve efficiency and reduce costs.
Det er nødvendigt på EU-plan og på nationalt plan at foretage yderligere analyser af, hvad referenceværdierne indebærer, på grundlag af et partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Rådet, idet der tages hensyn til de nationale udgangspositioner og forhold.
Further analysis at the EU and national level is necessary of the implication of reference values based on a process of partnership between the Commission, the Member States and the Council, taking into account national starting positions and circumstances.
Det er nødvendigt på europæisk plan at undersøge forskellige løsninger på dette problem, afdække muligheder for at anvende fælles midler til forebyggelse og finde måder, hvorpå vi kan skabe øget opmærksomhed blandt borgerne og virksomhederne.
European-level solutions to bridge the insurance gap need to be explored, along with common means of prevention and ways of raising awareness among citizens and companies.
Det er nødvendigt yderligere at forbedre sammenligneligheden af de oplysninger, der indsamles på tværs af EU.
It is necessary to further improve the comparability of data collected across the EU.
Det er nødvendigt yderligere at fremme flygtninges repatriering.
Refugee return needs to be facilitated more.
det er nødvendigt yderligere at harmonisere anvendelsen af EF-bestemmelserne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område,
Having regard to the need for better harmonization of the application of Community social regulations,
Det er nødvendigt,
The Commission has therefore decided to
Det er nødvendigt, "at man sammen tager fat på de vigtigste trusler, vi i dag står overfor: kriminalitet, terrorisme, ulovlig indvandring og miljømæssige udfordringer", påpeger ordføreren.
"We must adopt a common approach to tackling the main threats: terrorism, crime, illegal immigration and environmental challenges,"
Det er nødvendigt, at alle berørte parter gør en betydelig indsats for at nå frem til en afbalanceret enighed om direktivet om overtagelsestilbud snarest muligt.
Intensive efforts are required by all parties concerned to arrive at a balanced agreement on the Takeover bids directive at the earliest possible opportunity.
Det er nødvendigt, at alle EU's medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer i et tredjeland deltager heri.
These plans require participation of all diplomatic representations of EU Member States present in a third country.
Det er nødvendigt, at alle lande forener deres kræfter for at sikre, at terrorister ikke kan undgå deres straf.
It is necessary that all countries combine their efforts to make impunity for terrorists impossible.
Det er nødvendigt, at alle relevante aktører yder deres for at få indsatsen til at lykkes, navnlig ved at tage de nødvendige skridt til at sikre gennemførelse af "quick-start-programmet", således at EIB og andre relevante aktører kan sørge for passende finansiering.
All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the "quick-start programme", so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.
Det er nødvendigt, at alle relevante interessenter, især arbejdsmarkedets parter, ind­drages tidligt, hvis tilpasningsforanstaltningerne skal lykkes.
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Det er nødvendigt, at begge sider modigt og beslutsomt udviser politisk lederskab for at fremme momentum og sikre reelle fremskridt.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Det er nødvendigt, at BiH's myndigheder afsætter tilstrækkelige ressourcer til at sikre en holdbar tilbagevenden for flygtninge og internt fordrevne.
The adequate attribution of resources by the BiH authorities towards the sustainability of refugee and IDP return is necessary.
Det er nødvendigt, at Bosnien-Hercegovina foretager en omlægning fra en bistandsbaseret vækst til en vækst, der i stigende grad er baseret på indenlandske ressourcer.
BiH must move from donor-driven to growth increasingly relying on domestic forces.
Det er nødvendigt, at Brasilien og de nye vækstøkonomier i G20 fremkommer med et anseeligt tilbud om at åbne deres markeder for industriprodukter og tjenesteydelser med de nævnte forbehold.
Brazil and the emerging economies of the G20 need to make a significant offer to open their manufactures and services markets, subject to the caveats that I have outlined.
Det er nødvendigt, at de bakkes op på hensigtsmæssig vis af bred politisk konsensus og en overbevisende strategi, der gør bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption til en topprioritet i Bulgarien.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
Det er nødvendigt, at de eksisterende regler om offentlige indkøb anvendes rettidigt, korrekt og ensartet i samtlige medlemsstater.
Timely, correct and uniform application of existing rules in the public procurement area is needed in all Member States.
Det er nødvendigt, at de nye medlemsstater straks tager fat på disse spørgsmål, hvis de vil undgå, at der indføres beskyttelsesforanstaltninger.
The new Member States will need to urgently address these issues are they to avoid the application of safeguard measures.
Det er nødvendigt, at de politiske retningslinjer i Københavnsaftalen – som ikke blev formelt vedtaget som en FN-beslutning – indarbejdes i FN-forhandlingsteksterne, som danner grundlaget for den fremtidige globale klimaaftale.
The political guidance in the Copenhagen Accord – which was not formally adopted as a UN decision – needs to be integrated into the UN negotiating texts that contain the basis of the future global climate agreement.
Det er nødvendigt, at de sociale netværkssteder tager deres ansvar over for de unge alvorligt.
Social networking sites need to take seriously their responsibilities towards these youngsters.
det er nødvendigt, at de økonomiske systemer tager hensyn til, at der er grænser for jordens evne til at absorbere forurening og levere naturressourcer, hvorfor det er nødvendigt yderligere at fremme miljøpolitikker, der tager hensyn til produkters og tjenesteydelsers samlede livscyklus for at undgå, at miljøvirkninger blot overføres fra en livscyklusfase til en anden,
there is a need for economic systems to take into account the limits of the Earth to absorb pollution and provide natural resources and therefore to further support environmental policies which take into consideration the entire life cycle of products and services, preventing the mere transfer between life cycle-phases of environmental impacts,
Det er nødvendigt, at den nye ledelse udformer og gennemfører en plan, der sigter mod indførelse af levedygtige institutioner snarest muligt og under alle omstændigheder inden for denne tidsramme.
It is necessary for the new leadership to create and implement a plan that aims at establishing viable institutions without delay and within that timeframe.
Det er nødvendigt, at den nytteværdi, naturkapitalen tilfører samfundet, erkendes og inddrages i alle politikker."
Recognising and rewarding the value of benefits flowing to society from natural capital must become a policy priority."
Det er nødvendigt, at denne liste afspejler de nuværende trusler mod freden og sikkerheden på internationalt plan og mod respekten for menneskerettighederne.
It is necessary that this list reflect the present threats to international peace and security and to the respect of human rights.
Det er nødvendigt, at der er en tæt forbindelse mellem alle disse tre bærende elementer i vidensamfundet.
We need a close connection between all these three areas of the knowledge triangle.
Det er nødvendigt, at der er en ægte komplementaritet mellem strategierne og aktørerne.
It is essential that approaches and players genuinely complement each other.
Det er nødvendigt, at der findes en moderne og tilgængelig teknologisk infrastruktur og relevante tekniske og retlige rammer, som understøtter interoperabilitet på tværs af grænserne og vækst på markedet for e‑handel.
A modern and accessible technological infrastructure and an appropriate technical and legal framework must be in place to support the cross border interoperability and growth of the e-business market.
Det er nødvendigt, at der gøres betydelige fremskridt i opfølgningen af Rådets resolution om standardisering, navnlig ved konkrete foranstaltninger til at fuldstændiggøre den retlige ramme for, at det indre marked inden for byggevaresektoren kan fungere efter hensigten.
Significant further progress is required in following up the Council's Resolution on standardisation, in particular through concrete measures to complete the legal framework for a properly functioning internal market in the construction products sector.
Det er nødvendigt, at der sker en forenkling af processen - uden at denne dog svækkes - herunder navnlig en reduktion af antallet af beskæftigelsesretningslinjer.
The process needs simplification, but not watering down, and in particular it needs fewer employment guidelines.
Det er nødvendigt, at der sker ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet, så informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale kan udnyttes fuldt ud.
Changes in the organisation of work will be necessary in order to take full advantage of the potential of the information and communication technologies.
Det er nødvendigt, at det gøres lettere at få adgang til videregående uddannelse, og at kvaliteten af disse uddannelser forbedres.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
Det er nødvendigt, at donorindsatsen samordnes tæt med Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder (AHLC).
Donor efforts need to be closely coordinated with the AHLC.
Det er nødvendigt, at en demokratisk kultur slår rod overalt i landet.
A democratic culture has yet to take root across the country.
Det er nødvendigt, at EU diversificerer sine forsyningsruter og -kilder.
Europe needs to diversify its routes and sources of supply.
Det er nødvendigt, at EU kommer på højde med USA, når det gælder forskningsintensitet i højteknologiske og mellemhøjteknologiske industrier.
The EU needs to catch up with the US in the research intensity of high-tech and medium high-tech industries.
Det er nødvendigt, at EU og USA fortsætter med at vise lederskab og vilje til at træffe vanskelige beslutninger om landbrugsreformer for at få sat fart i resten af runden.
The EU and US must continue to show leadership and a willingness to make tough decisions on agricultural reform to help the rest of the Round move forward.
Det er nødvendigt, at EU stadig kan bevare en bilindustri i verdensklasse, som fremstiller de mest energieffektive og sikre køretøjer i verden og sikrer højtkvalificerede job for millioner af arbejdstagere.
The EU needs to maintain a world-class car industry, producing the most energy efficient and safe vehicles globally and providing high-skilled jobs to millions.
Det er nødvendigt, at EU øger sine bestræbelser for at fremme en mere iværksætterorienteret tankegang.
The EU needs to step up efforts to foster a more entrepreneurial mindset.
Det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet afgiver samstemmende udtalelse for at aftalen kan indgås og træde i kraft.
The assent of the European Parliament is necessary for the conclusion and entry into force of the Agreement.
Det er nødvendigt, at finanssektoren gøres dybere og bredere i mange kandidatlande.
The financial sector needs to deepen and widen in many candidate countries.