natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de anholdte har fremsat påstande om menneskerettighedskrænkelser, er det afgørende, at menneskerettighedskommissionen kan foretage efterforskning af de klager, der er indgivet.
Given that those arrested have made allegations of human rights violations it is essential that the Human Rights Commission be able to conduct investigations into any complaints submitted.
Da de belgiske myndigheder var rede til en dialog, har vi sammen kunnet finde en tilfredsstillende løsning for begge parter.
The Belgian authorities were open to dialogue, and together we found a solution that satisfied both parties.
Da de dyrkede arealer af rent fysiske grunde ikke kan udvides, må den forøgelse af landbrugsproduktionen, som er nødvendig af hensyn til økonomi og befolkning, der vokser med 2,1% om året, komme fra en intensivering af produktionen.
expansion of agricultural production to meet the needs of the economy and of a population growing at 2.1% per annum must come from intensification of production.
Da de er af strukturel karakter, anmodede Rådet Kommissionen om meget hurtigt at undersøge, hvorledes disse problemer bedst kan behandles inden for strukturpolitikken.
Since these are of a structural character, it requested the Commission to examine urgently the means by which, these problems can be better addressed within the sphere of structural policy.
Da De Europæiske Fællesskaber blev grundlagt for godt fyrre år si-den, var det set i lyset af Europas fiasko i den første halvdel af dette århundrede klart, at der var behov for en fælles konstruktion.
When the European Communities were established some forty years ago, the need for a common design was clear because of the awareness of Europe's failure over the first half of this century.
Da de europæiske nationer i fællesskab bestræber sig på at bygge et Europa, der er baseret på disse principper, er den grove og systematiske krænkelse heraf i Kosovo en påmindelse om, at arbejdet langtfra er afsluttet.
As the community of European nations is striving to build a Europe based on these principles, their gross and systematic violation in Kosovo is a brutal reminder that the endeavour is far from being completed.
Da de faktiske fangster af de pågældende bestande i de fleste tilfælde har været langt lavere end fiskerimulighederne, har Kommissionen anvendt den videnskabelige rådgivning på de faktiske fangster frem for de nuværende TAC.
Given that, in most cases, the real catches of the stocks concerned have been much lower than the fishing possibilities, the Commission has applied the scientific advice to real catches rather than to the current TACs.
Da de finansielle overslag blev justeret under hensyn til udvidelsen,
When the financial perspective was adjusted to take account of enlargement,
Da de finansielle ressourcer vil være begrænsede, er det vigtigt at sikre, at den eksterne bistand er samordnet og målrettet, så den giver størst muligt udbytte.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so we achieve the greatest possible benefit.
Da de fleste af de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse mål, henhører direkte under medlemsstaterne, har Kommissionen valgt ikke at fremlægge forslag til lovgivning, før de er blevet drøftet til bunds med Parlamentet og Rådet.
As most of the actions necessary to achieve these aims fall under the direct responsibility of Member States, the Commission has opted not to come up with legislative proposals before full discussion with the Parliament and the Council.
Da de fleste af medlemsstaterne allerede har åbnet deres markeder mere, end det kræves i direktivet og i henhold til de eksisterende planer, vil over 60% af EU's elforbrug komme fra kilder, der er åbne for konkurrence; elprisen er faldende, og der er en omstruktureringsproces i gang, der går i retning af en mere konkurrencedygtig elproduktion.
Most Member States having already opened their markets more than required by the Directive and according to existing plans, more than 60% of the EU consumption of electricity will be supplied from sources open to competition; price of electricity was falling and a restructuring process towards more competitive electricity production was taking place.
Da de fleste af OECD-landene imidlertid allerede har en eller anden form for lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, vil EF-regler på området ikke resultere i, at EU vedtager en ensidig miljøbeskyttelsesstandard.
However, since most OECD countries have already environmental liability legislation of some kind, an EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
Da de fleste af reglerne allerede er etableret, er vi nået til en ny fase, som går ud på at sikre, at det indre marked lever op til sit potentiale.
As most of the rules are now in place, we have reached a new phase in the process of ensuring that the Internal Market delivers its potential benefits in full.
Da de fleste energipolitiske foranstaltninger træffes af Rådet og medlemsstaterne, skal de opstille en strategi for, hvorledes de kan inddrage miljøet i deres energipolitik.
Since most energy policy measures are taken by the Council and the Member States, they need to put in place their strategies for integrating the environmental dimension into their energy policies.
Da de fleste listepriser ikke længere blev opgivet i national valuta, kunne det se ud til, at man har foregrebet indførelsen af euroen.
Since most list prices were no longer denominated in national currency, it would appear that the introduction of the euro had been anticipated.
Da de fleste medlemsstater ikke har truffet nogen foranstaltninger, er Kommissionen nu ved at iværksætte den første fase af overtrædelsesprocedurer mod fem medlemsstater.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Da de fleste medlemsstater var kontraherende parter i Haag-konventionen af 15. november 1965, men også af bilaterale eller regionale instrumenter, var der gradvis opstået forvirring om, hvilke procedurer der skulle anvendes eller foretrækkes, hvilket gav anledning til forsinkelser, fejl eller tvivlsomme valg.
Since most Member States were parties to the Hague Convention of 15 November 1965 as well as to bilateral or regional instruments, a certain confusion developed over time as to which procedure was to be used or given priority, and this caused delays, errors and debatable choices.
Da de fleste nykonstruerede flymotorer allerede opfylder de højeste ICAO-standarder for NOx, anmoder Rådet desuden Kommissionen om at aflægge rapport om de potentielle miljøfordele og økonomiske omkostninger ved at tilskynde til brug af motorer, der opfylder de seneste ICAO-standarder for NOx i EU,
Further, because most newly designed aircraft engines already meet the highest ICAO NOx standard, requests the Commission to report on the potential environmental benefits and economic costs of encouraging the use of engines compliant with the most recent ICAO standard on NOx within the EU.
Da De Forenede Stater trak sit tilbud tilbage, var EU fast besluttet på ikke at lade forhandlingerne om en multilateral aftale om finansielle tjenesteydelser bryde sammen.
When the United States withdrew its offer the EU was determined not to allow the negotiations for a multilateral deal on financial services to collapse.
Da de forskellige 3G-teknologier er nye, vil alle betydelige ændringer i den faktiske eller retlige situation imidlertid kræve, at der foretages en revurdering af ordningerne på baggrund af konkurrencereglerne.
However, given the novelty of the different 3G technologies involved, any significant change in the factual or legal situation would require re-assessment of the arrangements under the competition rules.
Da de forventes at falde gradvist, forventes den overordnede inflation igen at falde til under 2 % i 2012.
As they are projected to gradually decrease, headline inflation is expected to fall back below 2% in 2012.
Da de generelle politikker, der anbefales i retningslinjerne, i vidt omfang er relevante for de nye medlemsstater, vil der i ajourføringen for 2004 blive set nærmere på de nye medlemsstater og særlige behov i forbindelse med deres økonomiske politikker.
While the general policies advocated in these guidelines are largely relevant for the new Member States, the 2004 update will provide the occasion to take a closer look at the new Member States and particular policy requirements.
Da de grænser, der er fastlagt i disse aftaler, anses for at være for lave - på baggrund af de nuværende økonomiske og sociale forhold - og da det tilstræbes at harmonisere disse grænser og at tage hensyn til etableringen inden for EF af et fælles luftfartsmarked samt at forbedre beskyttelsesniveauet for passagerer, der bliver ofre for en flyulykke, fastsættes der i den foreslåede forordning i første række
The limits established by those agreements are regarded as too low, in view of current economic and social conditions, and in order to harmonize them and take into account the establishment within the Community of an internal aviation market and improve the level of protection of passengers who are victims of air accidents, the proposed Regulation provides in particular for:
Da de har dokumenteret, at de opfylder betingelserne (dvs. de eksporterede ikke paller i undersøgelsesperioden; de er ikke forretningsmæssigt forbundet med nogen af de producenter, der er pålagt antidumpingtold; de har eksporteret de pågældende varer til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet), er de nu optaget på listen over eksporterende producenter, som er pålagt en told på 6,3%.
As they provided evidence that they met the requirements (i.e. they did not export pallets during the investigation period; they are not related to producers subject to the duties; they have exported to the Community the goods concerned after the investigation period or have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC), they are now included in the list of exporters to which the 6,3% rate is applied.
Da de horisontale overlapninger ikke er særligt omfattende, kan det konkluderes, at oprettelsen af joint venture-selskabet ikke vil styrke moderselskabernes stilling på markederne for betalings-tv eller de beslægtede markeder for gratis tv i væsentlig grad.
In conclusion, as the horizontal overlaps are not substantial, the creation of the JV will not significantly strengthen the position of the parent companies in the pay TV or free TV downstream markets.
Da de hørte nyheden, blev mange bevægede - og stolte.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Da de i slutningen af 1990 kom ind i et dødvande, fordi USA ikke ønskede, at dets telekommunikationsoperatører skulle være omfattet af aftalen, blev der oprettet et nyt forum, hvor der skulle forhandles videre på bilateralt grundlag.
When, at the end of 1990, there was an impasse in these discussions because the US was not willing to include its Telecommunication Operators within the scope of the Agreement, a new forum was created to continue negotiations on a bilateral basis.
Da de imidlertid fik forevist en liste over specifikke tiltag, som de eventuelt havde taget - uden angivelse af noget tidsrum - steg denne andel til 89 %, hvilket udgør en stigning fra 85 % i 2011.
However, when prompted with a list of specific actions they might have taken, and with no timescale specified, the proportion rises to 89%, up from 85% in 2011.
Da de imidlertid kun kan få den nødvendige back-upservice hos DB, kan de ikke drive denne forbindelse i fremtiden.
However, as they cannot obtain the necessary back-up service without obtaining traction from DB, they will not be in a position to continue operating on this route in the future.
Da de kommer tættere på Marokko, bliver rejsen til et kapløb mod døden.
As they get closer to Morocco, the trip turns into a race with death.
Da de lovovertrædelser, der behandles i disse forslag, er af international karakter, er det særdeles vigtigt, at medlemsstaterne godtgør kompetence og sikrer retsforfølgning, når en person mistænkes for at have begået en lovovertrædelse i et andet land end sit eget.
Due to the international nature of the offences addressed by these proposals, it is particularly important that Member States establish jurisdiction and ensure prosecution when a person is suspected of having committed an offence in a country other than his own.
Da de maksimale produktionsmuligheder er 100 kt/år større end den oprindelige kapacitetsnedskæring, kan forskellen anses som en opfyldelse af løftet.
As the MPP exceeds the original capacity reduction by 100 kt/year, the difference may be regarded as fulfilling the commitment.
Da de mellemamerikanske lande for deres vedkommende har afsluttet de nødvendige procedurer, træder aftalen i kraft på den første dag i måneden efter den dato, på hvilken EF har givet notifikation om afslutningen af sine interne procedurer.
As on their side, the Central American countries have completed the notification of the necessary procedures, the Agreement will come into force on the first day of the month following the EEC's notification of the completion of its internal procedures.
Da de monetære afvigelser (for alle medlemsstater) vil være afviklet den 1. januar 1999, vil producenter i nogle medlemsstater opleve et fald i de priser og den direkte støtte, de får udbetalt i national valuta.
As all monetary gaps (for all member states) will be dismantled on the 1 January 1999 producers in some countries could see prices and direct aids paid in national currencies decline.
Da de nationale love om skilsmisse er forskellige, kan beslutningen om, hvor begæringen skal indgives, have betydelige konsekvenser.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Da de nationale politikker og strategier, reglerne og den institutionelle kapacitet endnu ikke er fuldt udviklet i en række partnerlande, kunne de vejledende principper være nyttige for en prioritering af støtten og fungere som ramme eller 'checkliste' for udformningen af politikker og strategier vedrørende energiproduktion, -distribution og -forsyning.
Since national policies and strategies, regulatory frameworks, and institutional capacity is still not fully developed in a number of partner countries, the guiding principles could be useful for prioritisation of support and serving as a framework or 'checklist' for preparation of policies and strategies related to energy generation, distribution, and supply.
Da de ni nye officielle sprog – estisk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, slovensk,
Incorporating nine new official languages – Czech, Estonian, Hungarian, Latvian,
Da de nuværende bestemmelser gælder indtil den 31. december 2011, vil forordningen gælde fra den 1. januar 2012.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2011 the regulation will apply from 1 January 2012.
Da de nuværende bestemmelser gælder indtil den 31. december 2012, vil forordningen gælde fra den 1. januar 2013.
As the existing provisions are applicable until 31 December 2012 the regulation will apply from 1 January 2013.
Da de nuværende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører, gælder indtil den 31. december 2011, med undtagelse af visse fiskeriindsatsbegrænsninger, som gælder indtil den 31. januar 2012, vil forordningen gælde fra den 1. januar 2012.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2011, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2012, the regulation will apply from 1 January 2012 on.
Da de nuværende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører, gælder indtil den 31. december 2012, med undtagelse af visse fiskeriindsatsbegrænsninger, som gælder indtil den 31. januar 2013, vil forordningen gælde fra den 1. januar 2013.
As the existing provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2012, with the exception of certain effort limitations which are applicable until 31 January 2013, the regulation will apply from 1 January 2013 on.
Da de nuværende prognoser imidlertid tyder på en gennemsnitlig stigning i BNP på 1,6% i Mezzogiorno mod 2% for Italien som helhed i perioden frem til 1999, er der imidlertid en klar fare for tilbageslag.
However, with current forecasts showing in 1.6% average GDP growth for the Mezzogiorno compared with 2% for Italy as a whole in the period up to 1999, where is a clear danger of serious backslide.
Da de nye planer først bliver tilgængelige i slutningen af aret, vedrører denne afgørelse ikke den patænkte støtte til de nye fabrikker.
As these new plans will not be available before the end of this year, the present decision does not cover the proposed aid to these new plants.
Da de nye rammebestemmelser træder i kraft den 1. januar 1996, har Kommissionen været nødt til at træffe denne negative beslutning for at undgå de vidtrækkende følger af, at EF's rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien ikke ville finde anvendelse i én medlemsstat.
Considering that the new Framework will enter into force as from 1.1.1996, the Commission was thus forced to take the present negative decision, so that the adverse effects of the non-applicability of the EC Framework on State aid to the motor vehicle sector in one of the Member States may be avoided.
Da de nye tyske delstater har kunnet udskyde indførelsen af individuelle kvoter indtil for nylig, baseres beregningen af det nye loft på antallet af præmier i dette område umiddelbart inden denne indførelse.
The new German Länder being allowed to delay the introduction of the individual quotas until recently, the calculation of the new ceiling will be based on the number of premia in this region just before this introduction.
Da de næsten er en del af EU, er det kun, hvad de fortjener."
As they are almost part of the EU, it is no less than they deserve.'
Da de obligatoriske afgifter ikke kun opkræves for indenlandske produkter, men ogsa for produkter importeret fra de øvrige medlemsstater, indebærer de i kraft af opkrævningen for importerede produkter en beskyttelse foruden den, der følger af selve støtten.
Since these obligatory contributions are levied not only on Belgian products but also on products imported from other Member State, they have a protective effect in addition to that of the aid itself, because they are applied to imported products.
Da de officielle resultater nu foreligger, finder EU, at tiden er inde til, at alle parter indtager en konstruktiv holdning.
The EU feels that with the announcement of the official results the time has come that all parties take a constructive approach.
Da de politiske og økonomiske betingelser for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne ikke er til stede, finder Det Europæiske Råd, at det er vigtigt at få fastlagt en strategi for at forberede Tyrkiet på tiltrædelse ved at tilnærme det til Den Europæiske Union på alle områder.
While the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged are not satisfied, the European Council considers that it is nevertheless important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Da de regler, der vedtages internationalt, vil være bestemmende for, hvad Fællesskabet kan gøre, bør Fællesskabet søge at gøre sin indflydelse gældende ved udformningen af reglerne for de fleksible mekanismer.
As what is agreed internationally will constrain what the Community can do, the Community must endeavour to influence constructively the rules and modalities of the flexible mechanisms.
Da de sanktioner, der i øjeblikket er til rådighed for myndighederne, ofte mangler præventiv effekt, indfører forslaget en strengere og mere omfattende harmonisering af sanktionerne, herunder eventuelle strafferetlige sanktioner, som er omhandlet i et særskilt, men supplerende forslag (se også IP/11/1218).
Since the sanctions currently available to regulators often lack a deterrent effect, the proposal introduces tougher and greater harmonisation of sanctions, including possible criminal sanctions which are the subject of a separate but complementary proposal (see also IP/11/1218).
Da de seneste betragtninger, som Kommissionen har sendt til de spanske myndigheder den 18.7.1995, endnu ikke er blevet besvaret, har Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
No reply having been forthcoming to the latest observations it sent on 18 July 1995, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice.
Da de sidste hindringer nu er fjernet, vedtog Rådet formelt afgørelsen om midtvejsrevision af afgørelse (91/482/EØF) om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet.
As the last obstacles had been removed, the Council formally adopted the Decision on mid-term examination of Decision 91/482/EEC on the arrangements for association of the Overseas Countries and Territories with the Community.
Da de sma forsyningsnet er indbyrdes forbundne, skulle dette imidlertid ikke være noget særligt problem, da den overskydende elektricitet kan videresælges pa markedet gennem de indbyrdes forbindelser.
However, because the small systems are interconnected, this should not form a specific problem because the excess electricity can be resold into the market through the interconnectors.
Da de spanske myndigheder allerede havde godkendt anlægsarbejdet på forskellige delstrækninger af ringvejen uden at have afsluttet en fyldestgørende VVM-procedure, sender Kommissionen Spanien en begrundet udtalelse og opfordrer til, at denne overtrædelse af EU-lovgivningen afhjælpes.
As the Spanish authorities had already approved works on different sections of the urban ring road, without having carried out a comprehensive EIA procedure, the Commission is sending a reasoned opinion, urging Spain to make good this breach of EU law.
Da de strigske myndigheder ikke har fulgt denne procedure korrekt, har Kommissionen nu fremsendt en begrundet udtalelse med opfordring til Østrig om at sikre fuld overholdelse af habitatdirektivet.
As the Austrian authorities did not apply this procedure correctly, the Commission is sending a reasoned opinion asking Austria to fully comply with the Habitats Directive.
Da de svenske myndigheder modtog en anmeldelse fra BASF Plant Science om markedsføring af en kartoffel, der er genetisk modificeret med henblik på et forhøjet indhold af stivelseskomponenten amylopektin, sendte de Kommissionen deres vurderingsrapport vedrørende anmeldelsen, hvori det konkluderes, at den genetisk modificerede kartoffel kunne markedsføres til dyrkning og produktion af stivelse til industrielt brug.
When the Swedish authorities received from BASF Plant Science a notification concerning the placing on the market of a potato genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch, they sent their assessment report to the Commission; the report concluded that the genetically modified potato should be placed on the market for industrial uses.
Da de tidligere fællesskabsprogrammer på kulturområdet (Ariane, Kalejdoskop og Raphael) er udløbet og er blevet erstattet med det nye Kultur 2000-program, der løber fra 2000 til 2004, var det nødvendigt, at associeringsrådet træffer en ny afgørelse for at give Slovenien mulighed for at deltage.
The previous Community programmes in the cultural sphere (Ariane, Kaleidoscope and Raphael) having expired and having been replaced by the new "Culture 2000" programme, running between 2000 and 2004, a new decision by the Association Council was needed to permit participation of Slovenia.
Da de to første støttetrancher blev frigjort, blev hele den foreslaede støtte til omstruktureringen af PW taget op til revision.
When the releases of the first two tranches of aid were approved all the proposed aid in connection with the restructuring of PW was examined.