natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen, som Rådet vedtog den 8. juni 1998, skal der nemlig hvert år udarbejdes en status over kodeksen og aflægges beretning til Rådet.
Provision 8 of the Code of Conduct, adopted by the Council on 8 June 1998, provides for an annual review of the functioning of the Code and submission of a summary report to the Council.
I henhold til Pádraig Flynn anser nogle medlemsstater en fællesskabsaktion pa sundhedsomradet som en trussel frem for en mulighed for at arbejde sammen, og han opfordrede medlemsstaterne til at arbejde hen imod en forbedring af sundhedsbeskyttelsen i Fællesskabet.
Mr. Flynn said that some Member States saw the possibility of Community action in the health field as a threat rather than an opportunity to work together and he called on all Member States to work towards improving health protection across the Community.
I henhold til rammeafgørelsen anmodes medlemsstaterne om at sikre, at falskmøntneri også er strafbart, når det har forbindelse med fremtidige euro-pengesedler og -mønter og begås inden den 1. januar 2002, og, mere generelt, når det har forbindelse med pengesedler og mønter, der endnu ikke er udstedt, men er bestemt til at sættes i omløb, og er en valuta, der er lovligt betalingsmiddel.
Under the draft Framework Decision, Member States are asked to ensure that counterfeiting is also punishable when it relates to future banknotes and coins of the euro and is committed before 1 January 2002 and, more in general, when it relates to banknotes and coins not yet issued but designated for circulation and which are of a currency which is legal tender.
I henhold til rammeafgørelsen vil medlemsstaterne blive anmodet om at sætte national lovgivning i kraft for at efterkomme alle dens bestemmelser senest den 31. marts 2001.
Under the draft Framework Decision, Member States will be asked to have national legislation in force to comply with all of its provisions by 31 March 2001.
I henhold til rammebestemmelserne er en indskrænkning af aktiviteterne derfor ikke nødvendig.
Under the Community guidelines, there is therefore no need for a cutback in activity.
I henhold til Rammebestemmelserne for støtte til bilindustrien accepteres også støtte til almindelig forureningsbekæmpelse i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Motor Vehicle Framework also accepts aid for general pollution control in line with the Community gruidelines on State aid for environmental protection.
I henhold til rammedirektivet om elektroniske kommunikationsnet (2002/21/EC) skal medlemsstaterne sikre, at deres tilsynsmyndigheder tager "videst muligt hensyn" til Kommissionens henstilling og begrunder enhver afvigelse fra den (se MEMO/10/424).
The Telecommunications Framework Directive (2002/21/EC) requires Member States to ensure that their regulatory authorities take the "utmost account" of the Commission Recommendation, justifying any departure from it. (See MEMO/10/424)
I henhold til rapporten er bestemmelserne ret effektive, når det drejer sig om at begrænse overdreven risikoadfærd og kortsigtethed.
It finds that the remuneration rules are generally effective in curbing excessive risk-taking behaviour and short-termism.
I henhold til rapporten er de største hindringer for yderligere fremskridt manglende bevidsthed om kønsspørgsmål blandt beslutningstagere og manglende ekspertise i kønsspørgsmål.
Amongst the main obstacles to further progress the report identifies the lack of awareness of gender issues at the decision-making levels and the lack of gender expertise.
I henhold til rapporten modtog Rådet i løbet af 2003 2 831 begæringer fra offentligheden om aktindsigt i 12 595 dokumenter og gav (fuldstændig eller delvis) aktindsigt i 87,4% af disse dokumenter.
The report shows that during the course of 2003, the Council received 2 831 requests for access from the public concerning 12 595 documents and that it gave access (total or partial) to 87,4 % of requested documents.
I henhold til rapporten, bør medlemsstaterne acceptere en del af ansvaret for irregulær transitkørsel (svindel med økopoint, som repræsenterer 4% af de lastbiler, der kører transit gennem Østrig) da registreringspladerne somme tider kan identificeres.
Furthermore, the report considers that the Member States should accept some responsibility for cases of irregular transit (ecopoint fraud, perpetrated by 4% of lorries in transit through Austria) as registration plates are sometimes noted.
I henhold til rapporterne fra de nationale ministerier overholdes aftalerne om prisstabilitet (IP/01/498) imidlertid i vidt omfang i samtlige medlemsstater.
However, according to the reports from the national ministries, the agreements on price stability (IP/01/498) have been well respected in all the participating countries.
I henhold til Regionsudvalget er det især på lokalt plan, at de unge kan udøve et aktivt medborgerskab.
According to the CoR, it is at grass-roots level that young people acquire active citizenship.
I henhold til reglerne for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen skal risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed fjernes eller reduceres til et minimum.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
I henhold til reglerne fra 1993, kan et luftfartsselskab, der bruger en serie slots 80 % af tiden, beholde denne serie i næste sæson (bestemmelse om velerhvervede rettigheder).
Under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).
I henhold til rentestøtteordningen kan støtten udbetales på leveringstidspunktet som et rentetilskud, der andrager indtil 9% af kontraktværdien.
Under the Interest aid scheme, the subsidy can be paid out at the time the ship is delivered as an interest grant, amounting up to 9% of the contract value.
I henhold til resolution 1484 er formålet med denne multinationale styrke:
Under Resolution 1484, the aim of this multinational force is:
I henhold til resolutionen bestræber medlemsstaterne sig pa at bringe deres interne retsforskrifter i overensstemmelse med disse principper inden den 1. januar 1996.
The Resolution states that Member States will strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.
I henhold til resolutionen iværksættes der indefrysning af aktiver - som krævet i resolution 1591 og vedtaget i en særskilt forordning - tilhørende disse personer, der vil blive udpeget af FN's sanktionskomité.
This Resolution also provides for the freezing of financial assets – as required by Resolution 1591 and adopted in a separate Regulation – of those persons designated by the UN Sanctions Committee.
I henhold til resolutionen om samordningen af den økonomiske politik i tredje fase af ØMU vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg havde finansministrene en første drøftelse af problematikken på ØKOFIN-Rådet den 16. februar.
In line with the Luxembourg European Council Resolution on co-ordination of economic policies in stage 3 of EMU, Finance Ministers had a first discussion of these issues at the ECOFIN Council of 16 February.
I henhold til retningslinjerne i den nye aftale skal udviklingssamarbejdet mellem Den Europæiske Union og Indien fortsat koncentreres om aktiviteter til afhjælpning af fattigdommen, navnlig i landdistrikterne (mere end 215 millioner mennesker af en samlet befolkning på 845 millioner lever i den dybeste armod).
Under the guidelines of the new agreement, European Union-India development cooperation will continue to concentrate on activities helping poverty alleviation particularly in the rural areas (more than 215 million people live under absolute poverty, out of a total population of 845 million).
I henhold til Rådets afgørelse 2005/387/RIA er det Kommissionens opgave at foreslå medlemsstaterne, at der indføres kontrolforanstaltninger i forbindelse med nye stoffer.
Under Council Decision 2005/387/JHA, the Commission is responsible for proposing to Member States that new drugs be put under control.
I henhold til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16.12.1969 (artikel 2 og 3) er Kommissionen forpligtet til at sikre, at bestemmelserne i disse aftaler "i henseende til artikel 113 ikke er til hinder for den fælles handelspolitik i det påregnede forlængelsestidsrum".
The Commission is legally bound, under Council Decision 69/494/EEC of 16.12.69 (Articles 2 and 3), to ensure that "within the meaning of Article 113 those provisions would not, during the period of extension envisaged, constitute an obstacle to implementation of the common commercial policy".
I henhold til Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed kan en advokat, der er fuldt ud kvalificeret i en medlemsstat, allerede anmode om at få sit eksamensbevis anerkendt med henblik på at etablere sig i en anden medlemsstat.
Pursuant to Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, a lawyer who is fully qualified in one Member State may already ask to have his diploma recognized with a view to establishing himself in another Member State.
I henhold til Rådets direktiv 98/18/EF er et skib i klasse A et passagerskib i indenrigsfart, hvorunder det er mere end 20 sømil fra kystlinjen eller i havområder, hvor sandsynligheden for en signifikant bølgehøjde på over 2,5 m er større end 10%.
According to Council Directive 98/18/EC, "Class A" ships means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is further than 20 miles from the line of coast or in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is bigger than 10%.
I henhold til Rådets forordning 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien skal Kommissionen aflægge rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
I henhold til Rådets forordning 2580/2001 af 27. december 2001 skal alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer tilhørende de relevante personer, grupper og enheder indefryses.
Council regulation 2580/2001 of 27 December 2001 provides for a freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
I henhold til Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur skal Rådet gennemgå agenturets fremskridt og opgaver inden den 31. december 2003 på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
According to the Council Regulation creating the EEA, the Council shall review the progress of the tasks undertaken by the EEA not later than 31 December 2003 on the basis of a report by the Commission.
I henhold til Rådets forordning om oprettelse af det pågældende finansielle instrument kan der ydes bistand til to former for projekter:
According to the Council regulation establishing a Cohesion financial instrument two types of projects can be assisted :
I henhold til Rådets forordning skal Kommissionen forelægge bestyrelsen et kanditatforslag, der vil blive fremsat efter høring af den.
The Council Regulation requires the Commission to submit a proposal of candidature to the Management Board which will be done in consultation with them.
I henhold til Rådets fælles aktion af 24. februar 1997 om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel og seksuelt misbrug af børn forpligter medlemsstaterne sig til at revidere deres nationale lovgivning om foranstaltninger over for visse former for forsætlig adfærd som f.eks. seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn.
The Joint Action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual abuse of children, states that each Member State undertakes to review its national laws on measures relating to types of behaviour such as the sexual exploitation of children or submitting them to sexual abuse.
I henhold til Rådets fælles holdning kan hver medlemsstat på skift indstille en by til europæisk kulturby i en fastlagt rækkefølge (fra 2005 til 2019).
According to the Council's common position, each Member State could nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in an agreed order (starting in 2005 and ending with 2019).
I henhold til Rådets holdning bør den fremtidige forordning også indeholde bestemmelser til at forbedre systemet med henblik på:
In accordance with the Council position, the future regulation should also contain provisions to improve the system in order to:
I henhold til Rådets konklusioner af 9. oktober 2000 rejser den europæiske trojka til Pyongyang den 25. november 2000 for at fortsætte den politiske dialog, der er indledt med Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
In accordance with the Council's conclusions of 9 October, the European Troika will travel to Pyongyang on 25 November to continue the political dialogue already initiated with the Democratic People's Republic of North Korea.
I henhold til rådgivningsproceduren (traktatens artikel 37) afgav Europa-Parlamentet udtalelse på plenarmødet den 4. juni 2003; udtalelsen er ikke bindende.
Under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty), the Opinion of the European Parliament, which is not legally binding was given at its plenary session on 4 June 2003.
I henhold til rådgivningsproceduren (traktatens artikel 37) blev Europa-Parlamentets udtalelse, som ikke er juridisk bindende, afgivet på plenarmødet den 4. juni 2003.
Under the consultation procedure (Article 37 of the Treaty), the European Parliament's opinion, which is not legally binding, was delivered at its plenary session on 4 June 2003.
I henhold til rådsforordningen kan præferencelande tildeles tillægspræferencer, når de udtrykkeligt ansøger herom og godtgør at de har vedtaget og håndhæver internationale standarder for beskyttelse af arbejdstagere og miljøet, dvs. de standarder der er fastsat af henholdsvis Den Internationale Arbejdsorganisation og Den Internationale Tropeskovsorganisation.
Under the proposed Council Regulation, these additional preferences would be granted on request to GSP beneficiaries who can show that they have adopted and are effectively applying the international labour protection standards established by the International Labour Organisation (ILO) and environmental protection standards established by the International Tropical Timber Organisation (ITTO).
I henhold til samarbejdsaftalen mellem Egypten og EF (1977) og tillægsprotokollerne til nævnte aftale (1987) drager Egypten fordel af en præferentiel toldaftale for eksport til Fællesskabet; denne aftale omfatter ogsa landbrugsprodukter.
Egypt, under the E.C.-Egypt Cooperation Agreement of 1977 and the additional Protocol to the above Agreement of 1987 is benefiting a preferential export regime to the Community, including agricultural products.
I henhold til samarbejdsreglerne fik AGA og Air Products et nedslag på ...% for at have leveret yderligere beviser på kartellet og givet udførlige forklaringer på de dokumenter, der blev fundet under kontrolundersøgelserne, og for ikke at have bestredet de faktiske omstændigheder efter modtagelsen af Kommissionens klagepunktsmeddelelse i juli 2001.
In application of the leniency rules, AGA and Air Products were granted a 25% reduction for providing additional evidence on the cartel as well as comprehensive explanations on the documents found during the inspections and for not contesting the facts after receiving the Commission's statement of objections in July 2001.
I henhold til samme artikel bringer medlemsstaterne alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne eventuelle uforeneligheder i sådanne internationale aftaler.
However, by virtue of that same Article, Member States are obliged to take all appropriate steps to eliminate possible incompatibilities contained in such prior international agreements.
I henhold til samme bestemmelse har Domstolen den 8. oktober 2009 for en periode af et år udpeget Paolo Mengozzi til førstegeneraladvokat.
In accordance with the same provision, on 8 October 2009, the Court appointed Mr Paolo Mengozzi as First Advocate General for a period of one year.
I henhold til Schengenevalueringsmekanismen, som blev indfrt i oktober 2013, foretages der Schengenevalueringer i medlemsstaterne p grundlag af et flerrigt og et rligt evalueringsprogram.
Under the Schengen Evaluation Mechanism, established in October 2013, Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
I henhold til Schengengrnsekodeksen skal Kommissionen p grundlag af en rapport, der fremlgges af Grkenland senest tre mneder efter offentliggrelsen af Rdets henstillinger, vurdere, om der stadig er alvorlige mangler.
In accordance with the Schengen Borders Code, the Commission must assess on the basis of a report by Greece to be presented within three months of the Council recommendations, whether the serious deficiencies still persist.
I henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 26 kan Rådet, hvis de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 19a, ikke er effektive, på grundlag af et forslag fra Kommissionen henstille, at en eller flere medlemsstater genindfører grænsekontrol langs alle eller en del af deres indre grænser som sidste udvej for at beskytte medlemsstaternes fælles interesser i Schengenområdet.
Under Article 26 of the Schengen Borders Code, if the measures under Article 19a have not been effective, the Council may, based on a proposal from Commission, recommend that one or more Member States reintroduce border controls at all or at specific parts of their internal borders as a matter of last resort, to protect the common interest of the Schengen area.
I henhold til SE-forordningen skal Kommissionen udarbejde en rapport om anvendelsen af forordningen fem år efter dens ikrafttrædelse og i givet fald forelægge forslag til ændringer.
Under the SE Regulation, the Commission is required to report on its practical application five years after its entry into force and to put forward amendments where appropriate.
I henhold til seks-maneders-
Under the six-month programme,
i henhold til sin initiativret at forelægge det de forslag, der er nødvendige for at nå de mål, der er fastsat i den nye strategi, især forslag til at konsolidere, forenkle og rationalisere den nuværende retlige ramme og tilpasse den til det tekniske fremskridt med det formål at gøre det muligt at anvende den gældende lovgivning på en bedre måde
ubmit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy and in particular those needed to consolidate, simplify and rationalise the existing legal framework and adapt it to technical progress, so that existing legislation can be better enforced;
I henhold til skal der for alle projekter, som kan få betydelig indvirkning på et Natura 2000-område, foretages en vurdering af projekternes konsekvenser for området.
The requires all projects likely to have a significant impact on a Natura 2000 site to undergo an assessment of their implications on the site.
I henhold til skal der for projekter, som kan forventes at få stor indvirkning på miljøet, foretages en vurdering af sådanne virkninger, inden projekterne godkendes.
Under the , projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of their effects on the environment before being approved.
I henhold til slovakisk lovgivning kan patienter fra Slovakiet ikke være sikre på, at de vil få godtgjort udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat i henhold til principperne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Under Slovak legislation, patients from Slovakia cannot be certain that they will be reimbursed for medical treatment received in other Member States in line with the principle of the freedom to provide services.
I henhold til spansk lovgivning er retsmedicinere ikke garanteret en række grundlæggende rettigheder i direktivet, som f.eks. en arbejdsuge på højst 48 timer beregnet over en fire måneders referenceperiode og minimumshvileperioder efter overtidsarbejde.
Under Spanish law, several key rights contained in this Directive, such as a 48-hour limit to average weekly working time calculated over a 4-month reference period and minimum rest after working extra hours, are not guaranteed to forensic doctors.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten skal Kommissionen udarbejde en rapport, når en medlemsstats aktuelle eller forventede underskud overstiger referenceværdien på 3 %.
The Stability and Growth Pact requires the Commission to prepare a report whenever the actual or planned deficit of a Member State exceeds the 3% reference value.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten skal medlemsstater, der anvender møntenheden euro, forelægge stabilitetsprogrammer, og lande, der ikke deltager i den fælles valuta, skal forelægge konvergensprogrammer.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, skal de lande, der deltager i euro-området, forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I henhold til stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, skal de lande, der ikke deltager i den fælles valuta, forelægge opdaterede konvergensprogrammer for Rådet og Kommissionen hvert år.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
I henhold til statsstøttereglernes artikel 5 skal enhver støtte ledsages af en nedbringelse af den samlede produktionskapacitet i det tidligere DDR.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in overall production capacity in the territory of the former German Democratic Republic.
I henhold til statsstøttereglernes artikel 5 skal enhver støtte ledsages af en nedbringelse af den samlede produktionskapacitet i det tidligere DDR.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in the overall production capacity in the territory of the former GDR.
I henhold til statsstøttereglernes artikel 5 skal enhver støtte ledsages af en nedsættelse af den samlede produktionskapacitet i det tidligere DDR.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in overall production capacity in the territory of the former German Democratic Republic.
I henhold til statsstøttereglernes artikel 5 skal enhver støtte ledsages af en nedsættelse af den samlede produktionskapacitet i det tidligere DDR.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in the overall production capacity in the territory of the former GDR.
I henhold til statsstøttereglernes artikel 5 skal enhver støtte ledsages af nedsættelse af den samlede produktionskapacitet i det tidligere DDR.
Article 5 of the Code requires that any aid be accompanied by a reduction in the overall production capacity in the territory of the former GDR.
I henhold til Stockholmprogrammet, der blev vedtaget i december 2009, kan gensidig anerkendelse udvides til at omfatte alle former for domme og retsafgørelser.
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.