natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er ikke kun omkostningerne, der er blevet mindre, det samme er sket med virksomhedernes kortsigtede evne til at investere i CO2-besparende teknik.
However, not only costs have decreased - because of the crisis so has the short term capacity of economic operators to invest in low-carbon technologies.
Men det er ikke nok at anskaffe sofistikerede IKT-systemer, hvis man ønsker at høste de fulde fordele af IKT-udviklingen.
However, acquisition of sophisticated ICT-systems is not sufficient to reap the full benefits from the ICT developments.
Men det er ikke nok at mindske drivhusgasemissionerne for at afbøde virkningerne af klimaændringerne.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Men det er ikke nok bare at skubbe på de andre.
But you cannot get that simply by pushing others to move.
Men det er ikke nok blot at fejre dette.
But we are not content just to celebrate.
Men det er ikke nok i sig selv: Vi skal modernisere vores økonomier og styrke vores konkurrenceevne for at sikre en bæredygtig vækst.
But it is not in itself sufficient: we have to modernise our economies and strengthen our competitiveness to secure a sustainable growth.
Men det er ikke nok.
But it is not sufficient.
Men det er ikke nok.
But it is still not sufficient.
Men det er ikke nok.
But it's not enough.
Men det er ikke nok.
But more is needed.
Men det er ikke nok.
But we cannot stop there.
Men det er ikke nok.
What we are doing, however, is not sufficient.
Men det er ikke ofte, man kan læse om de 6 500 kontingenteringer, hvoraf alene de 4 500 berørte Kina, som blev fjernet sidste ar.
But you do not often read about the 6.500 quantitative restrictions of which 4.500 affected China alone that were removed last year.
Men det er ikke rimeligt, at en virksomhed kan unddrage sig beskatning penge, som ellers ville kunne komme irske familier, virksomheder, sygehuse og skoler til gode.
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Men det er ikke spørgsmål, der kan standse hele processen.
But these issues are not likely to halt the whole process.
Men det er ikke tilstrækkeligt at sigte mod en vellykket gennemførelse af nogle af disse foranstaltninger, uanset hvor vigtige de måtte være.
But partial successes are not enough, however significant they may be.
Men det er indlysende, at en kommende udvidelse i sig selv indebærer reformkrav, eftersom det nuværende system, selv i en forbedret version, ikke længere vil kunne fungere hensigtsmæssigt.
But any future enlargement will necessarily entail reform because the present system, even if it is improved, will be unable to function properly.
Men det er klart, at denne udvikling ikke er uden direkte eller indirekte omkostninger for miljøet.
But the development of this type of tourism can obviously have a direct or indirect impact on the environment.
Men det er kun 1,5 % af den europæiske filmarv, som er kommercielt eller frit tilgængelig for offentligheden.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Men det er kun begyndelsen.
But this is just the beginning.
Men det er kun det første skridt.
But they are only a first step.
Men det er kun det første skridt.
However, it was always only a first step.
Men det er kun krusninger pa overfladen.
But this only scratches the surface.
Men det er kun omkring 15 % af dem, der købte varer eller tjenester online fra et andet EU-land.
Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
Men det er kun umagen værd at afgive et sadant mandat, hvis vi alle er enige om at arbejde for, at sadanne regler bade bliver mere liberale og mere bindende end visse tidligere OECD-regler og udstyres med fuldt effektive handhævelsesprocedurer.
But it is only worth issuing such a mandate if we are all agreed "up front" that such rules would be more liberal and more binding than some past OECD rules, and would have fully affective enforcement procedures.
Men det er kun ved at tale med én stemme, at vi kan gøre os stærkere gældende i Den Internationale Søfartsorganisation, » tilføjede hun.
However, only by speaking with one voice within the International Maritime Organisation can we have a bigger say."
Men det er landene selv, der skal trække det største læs.
But the bulk of the efforts has to be carried by countries.
Men det er lige så forkert at tro, at vi kan fremme væksten alene ved hjælp af budgetkonsolidering, uden at denne ledsages af den nødvendige fleksibilitet og de nødvendige strukturreformer og investeringer.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Men det er lykkedes for Luxembourg at reducere efterslæbet væsentligt.
Luxembourg has managed to reduce its backlog considerably.
Men det er lykkedes os at nå over broen.
But we have managed to cross the bridge.
Men det er med ord.
But we fight with words.
Men det er meningsløst at lade EU-institutionerne spilde tid og energi på forslag, der ikke har en chance for at blive vedtaget - som ikke vil give de resultater, vi ønsker at se i praksis.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Men det er måske det værste.
But that is perhaps the worst state of affairs.
Men det er netop her, der skabes og hele tiden er blevet skabt arbejdspladser.
And it is precisely small businesses which create most jobs and have always done so.
Men det er nødvendigt at foreslå mere lovgivning for at afhjælpe de problemer, der opstår på grund af den nuværende opsplitning i retlig henseende af det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
But legislative proposals are necessary to counteract the problems posed by the existing judicial fragmentation of the European area of freedom, security and justice.
Men det er nødvendigt at ga videre.
But we must go even further.
Men det er nødvendigt på mellemlang sigt at finde frem til en ordning, som opfylder både Cataloniens og Spaniens ønsker og behov.
Take the time you need to find this arrangement.
Men det er nødvendigt, at konkurrencen er både åben og loyal.
But competition has to be both open and fair.
Men det er nødvendigt, at selvreguleringen iværksættes og gennemføres i hele EU.
However, it still needs to be launched or implemented across all EU Member States.
Men det er ogs nu tid til at se tilbage p, hvad der er blevet gjort de sidste tre r for at forbedre situationen for bangladeshiske tekstilarbejdere.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Men det er ogsa et omrade, hvor Den Europæiske Union, i forhold til USA og Japan, har vanskeligheder med at udnytte forskningsresultaterne, bl.a. som følge af den manglende samordning af indsatsen, de høje investeringsomkostninger, de mange lovforskrifter pa omradet samt en vis modvilje i befolkningen.
However, it is also an area in which the European Union finds it harder than the United States or Japan to turn its discoveries into applications, mainly because of the dispersion of efforts,
Men det er ogsa klart, at i takt med udvidelsen af EU's aktionsomrade vil man i stigende grad støde pa omrader, der dækkes af internationale konventioner.
But it is also clear that as the Community extends its fields of actions it will increasingly touch on areas covered by international conventions.
Men det er også en forfatning for Europas byer og regioner, fordi den tildeler de folkevalgte på lokalt og regionalt plan såvel nye beføjelser som nye forpligtelser.
It will also benefit the cities and regions of Europe since it will grant new powers and responsibilities to elected regional and local representatives.
Men det er også et aktiv, der gør det letter at tilnærme sig andre, at lære andre kulturer og mentaliteter at kende og at stimulere sine intellektuelle evner.
It is also an asset which makes it easier to move towards others, to discover different cultures and mentalities, to stimulate one's intellectual agility.
Men det er også i vores egen interesse.
But it is also in our interests.
Men det er også vigtigt at lægge mærke til, at med eller uden euroen, med eller uden Den Europæiske Union havde de pågældende tilpasninger skullet foretages.
But it is important also to note that with or without the euro, with or without the European Union, those adjustments would have to happen anyhow.
Men det er også vigtigt for at sikre et ensartet sikkerheds- og beskyttelsesniveau i hele EU.
It is also important for ensuring equivalent levels of safety and security throughout the Union.
Men det er også vigtigt, at EU’s medlemsstater og de vigtigste tredjelande udvikler en fælles strategi, og at der etableres et operationelt samarbejde mellem de lande, indvandrerne kommer fra, passerer og tager til, så der kan opnås en mere effektiv styring langs de vigtigste indvandringsruter.
But it is also important for the EU Member States and key third countries to jointly develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes.
Men det er også vigtigt, at udgiftsmålene er klare, og at de søges nået på en så effektiv måde som muligt.
However, it is also important that the aims of expenditure are clear and are achieved as effectively as possible.
Men det er op til os alle at forny den europæiske sociale model i lyset af den nye verdensøkonomiske situation.
It falls to all of us to renew the European social model in the light of a new world economic situation.
Men det er stadig usikkert, hvor holdbar genrejsningen af økonomien vil være, og hvilken form den vil antage.
But how sustainable the global recovery will be and what shape it will take are still highly uncertain.
Men det er sørgeligt,
"It is out of step.
Men det er tydeligt, at der skal gøres mere for, at europæisk producerede film når ud til et større publikum, og for at forbedre samarbejdet på tværs af grænserne.
But it is clear that more needs to be done to increase the audience for European-made films and to improve cross-border cooperation.
Men det er vigtigt at forenkle med forsigtighed .
But simplification needs to be applied with care .
Men det er vigtigt at forenkle med forsigtighed, så man finder den rette balance mellem forenklingsbestræbelserne og fastsættelsen af politiske mål og undgår utilsigtede bivirkninger, såsom at udgifterne bliver mindre fokuserede.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Men det er vigtigt at lære mere om dette potentiale for at sikre, at det udvikles og udnyttes på en sikker måde, og for bedre at forstå, hvordan det teknologiske potentiale rent faktisk kan virkeliggøres i en konkret socioøkonomisk sammenhæng.
But it is important to learn more about this potential, to ensure its safe development and use, and to better understand how the technological potential may actually be realised in concrete socio-economic contexts?
Men det er vigtigt for alle landene at nå til enighed - og for alle vores EU-institutioner, også Europa-Parlamentet, med tanke på de nye beslutningsprocedurer efter Lissabontraktaten.
But reaching an agreement is important for every country - and for all our European institutions including the European Parliament, keeping in mind the new decision-making procedures with the Lisbon Treaty.
Men det er vigtigt, at industrien og alle transportbrugerne står bag denne politik.
But it is important that industry, and all transport users are persuaded to support the approach.
Men Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har for nyligt afgivet en udtalelse, hvori det anføres, at man ikke på grundlag af de foreliggende videnskabelige data kan konkludere, at produktet skal trækkes tilbage fra markedet.
Recently, however, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products issued an opinion indicating that, on the basis of the available scientific data, it could not be concluded that the product should be withdrawn from the market.
Men det faktum, at 42 % af alle virksomheder mener, at det indre marked ikke har haft nogen mærkbar effekt på deres aktiviteter, viser, at der ikke bare må sættes ind på at nedbryde de barrierer, der stadig står i vejen for de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser, men også på at oplyse virksomhederne især SMV'erne - om de grænseoverskridende muligheder, der åbner sig for dem, og på at hjælpe dem med at udnytte dem.
But the fact that 42% of businesses overall feel that the Internal Market has had no perceivable impact on their activities impact shows that there is work to do not only in bringing down remaining barriers to the free movement of goods and services but also in informing businesses - particularly small and medium-sized ones - of the cross-border opportunities that are opening up to them and in helping them to take advantage.
men det fik ikke mobilselskaberne til at ændre deres priser.
but did not change the pricing behaviour of mobile operators.
Men det forekommer, at gennemførelsen ikke er sket inden den fastsatte frist.
However, sometimes a directive is not transposed before the deadline laid down.
Men det foreslås dog, at man baserer al støtte på areal for at imødegå en hver tendens til overdrevent dyrehold, som støtte pr. dyr kunne give anledning til.
However it is proposed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage basis.
Men det forhold, at Kommissionen for første gang nogensinde har gennemført en så rigorøs vurdering, gør disse kvaliteter så meget mere bemærkelsesværdige.
But the fact that this is the first time that the Commission has ever undertaken such a rigorous assessment makes those qualities even more notable.
Men det forhold, at lægen, der har udskrevet recepten, praktiserer i en anden medlemsstat, kan ikke i sig selv begrunde et afslag på at udlevere medicinen.
However, the sole fact that the doctor who issued the prescription is established in another Member State cannot of itself constitute grounds for refusing to dispense medicines on the basis of such a prescription.
Men det formede vi, og ogs at der blev taget hensyn til den sociale retfrdighed.
But we managed to do this with social fairness in mind.
Men det forudsætter samordning af Kommissionens og medlemsstaternes arbejde og midler, der er tilpasset kampen mod stadig mere komplicerede former for svig.
Such a step requires coordinated action on the part of the Community and the Member States, and a level of resources which is suited to fraud-prevention measures of an increasingly complex nature.
Men det forudsætter, at der sættes yderligere ind på områder som f.eks. reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption.
But in order to do, efforts must be intensified, especially in the reform of the judiciary and fight against corruption.
Men det fremgår klart af vor strategi, at fiskeopdrættet ikke må fremmes på bekostning af miljø, fødevaresikkerhed eller kvalitet", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri.
But our strategy makes clear that boosting fish farming must not be achieved at the expense of the environment, food safety or quality.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Men det fælles marked er større end eurozonen.
But the single market is bigger than the euro zone.
Men det gentog, at en genoptagelse af forbindelserne med Hviderusland fortsat er betinget af, at alle de politiske fanger løslades og rehabiliteres.
But it reiterated that any re-engagement with Belarus remained conditional on the release and rehabilitation of all political prisoners.
Men det giver ikke Google ret til at fratage andre virksomheder muligheden for at konkurrere og innovere.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.
Men det giver ingen mening, at borgerne har ret til adgang til en advokat, hvis de ikke har råd til advokatbistand.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.
Men det giver ingen mening, at Europas nationer skal gøre alting sammen.
But it is not sensible for the nations of Europe to do everything together.
Men det giver med garanti også mulighed for at skabe vækst og jobs.
But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
Men det går samtidig meget længere.
But it goes much further.
Men det går stadig alt for langsomt med at gennemføre Sapard-programmet til fremme af udviklingen af landbruget og landdistrikterne i ansøgerlandene.
However, the SAPARD programme, which promotes rural development in the applicant countries, is still being implemented far too slowly.
Men det gælder også det kulturelle og sociale område, idet det ligeledes drejer sig om at beskytte visse almene interesser, hvad enten det er for alle borgere eller for særlige samfundsgrupper.
However, it also has a cultural and social objective, since it is also designed to protect certain general interests, both of the population as a whole and of specific social groups.
Men det handler ikke om tal, det handler om mennesker.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Men det handler også om økonomi og forvaltningspraksis.
But it is also an economic question and one about governance.
Men det har allerede i nogen tid været bade Amerikas og Europas sigte at fa skabt en europæisk søjle inden for NATO.
But the creation of a European pillar within it has for some time now been an American as well as a European objective.
Men det har i de senere ar været almindelig praksis (for eksempel i spørgsmalet om efterligning af mærkevarerprodukter) at føre fordomsfrie drøftelser i GATT-regi.
But it has been common practice in the past (for example on the issue of counterfeiting of trade marked goods) to hold without-prejudice talks in GATT.
Men det har ikke altid resulteret i et tilsvarende fald i koncentrationen af luftforurenende stoffer i atmosfæren.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Men det har netop været i forbindelse med de værste kriser, at Europa har fået incitament og mod til at gøre de største fremskridt.
But Europe has always drawn courage from its deepest crises and used them as a springboard for its most spectacular advances.
Men det har også været 30 år med et engagement og et partnerskab af hidtil uset omfang.
But it has also been 30 years of commitment and partnership at levels never seen before.
Men det har også været et tiår kendetegnet ved kriser af hidtil uset omfang.
But it was also marked by unprecedented crises.
Men det har vi ogs et klart mandat til.
But we have a clear mandate to do so.
Men det hænder alligevel, at oplysninger stjæles eller forsvinder, eller at uvedkommende personer får adgang til dem.
However, sometimes data is stolen or lost or accessed by unauthorised persons.
Men det indre marked kan kun nå sit fulde potentiale, hvis EU-landene også gennemfører de direktiver, der vedtages.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Men det indre marked kan kun udfolde sit fulde potentiale, hvis EU-landene også gennemfører de direktiver, der vedtages.
But the Internal Market can only achieve its full potential if agreed Directives are effectively implemented by Member States.
Men det kan blive nødvendigt at overveje yderligere traktatændringer.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Men det kan forbedres og reformeres for at styrke Den Internationale Valutafonds økonomiske tilsyn, idet der skal aftales vejledende principper for G20-medlemmernes forvaltning af kapitalstrømmene, aftales en køreplan for en udvidelse af IMF's særlige trækningsrettigheder for at lette internationaliseringen af centrale nye vækstmarkeders valuta og ske en forbedring af samarbejdet mellem regionale finansieringsordninger og IMF og en yderligere forbedring af fondens værktøjskasse til støtte for lande under systemisk stress.
But there is scope for improvement and reform to strengthen economic surveillance by the International Monetary Fund, agreeing on principles to guide G20 members in the management of capital flows; agreeing on a roadmap for broadening the IMF Special Drawing Rights to facilitate the internationalisation of key emerging market currencies; improving the cooperation between Regional Financing Arrangements and the IMF; and improving further the Fund's toolkit to support countries during systemic stress.
Men det kan jeg ikke.
But I can't.
Men det kan stadigvæk gøres bedre.
But we can still improve things further.
Men det koster penge.
But it will cost money.
Men det kræver borgernes tillid.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Men det kræver en målbevidst og koordineret indsats fra alle berørte parter - de nuværende og fremtidige EU-medlemsstater samt ínteressegrupperne i den offentlige og den private sektor.
However, this requires the determined and co-ordinated efforts of all interested parties - current and future EU Member States and public and private sector stakeholders.
Men det kræver en større indsats, hvis EU skal nå sit mål om at skabe hen imod 3,7 millioner nye arbejdspladser og øge den årlige BNP med næsten 800 milliarder euro.
Further increases will be necessary if the EU is to meet this target, which would create up to 3.7 million jobs and nearly €800 billion in additional annual GDP.
Men det kræver, at forbrugerne har tillid til de nye produkter.
For the sector to deliver on its potential consumers must have confidence in new products.
Men det kræver, at vi ophører med vore interne stridigheder og nedbryder unødige skel i vort arbejde.
And to that end we must abandon our parochial quarrels and our demarcation disputes.
Men det kunne også betyde, at væksten toppede sidste år, hvilket er en udvikling, der kunne blive forstærket af virkningen af den nylige uro på finansmarkederne.
But it could also mean that growth peaked in the course of last year, a development which could be reinforced by the impact of the recent turmoil in the financial markets.
Men det lykkedes ikke at nå til enighed om forslaget, bl.a. på grund af forskelle i fortolkningen af solidaritetens indhold.
However, it failed to obtain a consensus, mainly because of differences of interpretation regarding the form of the solidarity.
Men det mest alarmerende er, at det kan drage hele den administrative reform i Kommissionen i tvivl.
However, the most alarming aspect of the case is its potential for jeopardising the administrative reform of the Commission.
Men det må formodes, at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke i væsentlig grad vil påvirke den budgetmæssige ubalance for de påpældende medlemsstater.
It is likely, however, that the reform of the Common Agricultural Policy will not significantly affect the budgetary balances of the Member States in question.
Men det må med hensyn til tempoet i udvidelsesforløbet også tages i betragtning, hvor meget EU kan absorbere".
But the pace of enlargement also has to take into consideration the EU’s absorption capacity”.
Men det nuvrende system er ikke bredygtigt.
But the current system is not sustainable.
Men det nye program er kun et skridt - eller måske et spring - i retning af et Europa præget af sundhed.
But, the new programme is just a step - or perhaps a stride - on the road towards a "Europe of Health".
Men det nytter ikke at gå hårdhændet til værks: vi må tilstræbe sammenhæng, pragmatisme og samarbejde.
But it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.
Men det ramte ikke plet, med hensyn til hvad der var blevet lovet.
But it missed the point of what was promised.