natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har modtaget uofficielle redegørelser fra bade de amerikanske og de japanske deltagere om situationen under disse bilaterale forhandlinger.
The Commission has had private accounts from both US and Japanese participants of the state of play in these bilateral talks.
Kommissionen har modtaget værdifulde bidrag fra medlemsstater, europæiske institutioner og interessenter.
The Commission received valuable contributions from Member States, European institutions and stakeholders.
Kommissionen har målrettet revisionerne mod højrisikoprogrammer, sikret, at medlemsstaterne har gennemført foranstaltninger for at rette op på mangler og anvendt mange flere suspenderinger og korrektioner end i årene før vedtagelsen af handlingsplanen.
The Commission has targeted audits on high-risk programmes, ensured that Member States have carried out remedial actions to correct deficiencies, and applied many more suspensions and corrections than in the years before the adoption of the Action Plan.
Kommissionen har måttet foretage en formel afvisning af en af de to modtagne klager.
The Commission has had to reject officially one of the two complaints it had received.
Kommissionen har mærket sig den nye situation i Slovakiet efter valget for nylig og konstateret, at det afkorter ventetiden forud for indledning af forhandlinger, forudsat at det bekræftes, at dets institutioner fungerer demokratisk, og at der træffes korrigerende økonomiske foranstaltninger til at sikre, at det opfylder de økonomiske kriterier.
Noting the new situation in Slovakia following recent elections, the Commission found that this brought the prospect of opening negotiations nearer, provided the democratic functioning of its institutions is confirmed and that corrective economic measures are taken in order to ensure that it satisfies the economic criteria.
Kommissionen har mærket sig, at der efter industriens mening i dag er afsat for lidt frekvens, hvis de nuværende efterspørgselsprognoser holder stik, og Kommissionen mener, at det bør undersøges, om der skal allokeres yderligere spektrum.
The Commission notes the concerns of industry that the amount of spectrum today reserved is too modest, if current demand forecasts are correct, and considers that the allocation of further spectrum needs to be examined.
Kommissionen har naet sin konklusion med hensyn til de fem partneres fælles kontrol med AST efter bl.a. at have taget hensyn til den italienske interesse i, at de tre parter indtager en fælles holdning over for de andre to partnere.
The Commission has reached the conclusion of joint control of AST by the five partners after taking account of, in particular, the interest on the Italian side for the three parties to arrive at a common position with respect to the other two partners.
Kommissionen har navnlig bemærket, at de store infrastrukturprojekter er længe om at komme i gang.
In particular, the Commission is witnessing a slow start-up of major infrastructure projects.
Kommissionen har navnlig en rolle at spille på følgende 4 områder:
The Commission has a role, particularly in four specific areas
Kommissionen har navnlig fokuseret på de bestemmelser, der sikrer fair konkurrence til gavn for forbrugerne.
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Kommissionen har navnlig forpligtet sig til at "fremme dialogen mellem de forskellige berørte parter og selvregulering blandt europæiske og internationale tjenesteudbydere (f.eks. udbydere af socialnetværkstjenester og mobilkommunikation), særlig med hensyn til mindreåriges brug af deres tjenester" (tiltag 37).
In particular, the Commission has committed to "foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards the use of their services by minors"(Action 37).
Kommissionen har navnlig gjort gældende, at de nævnte medlemsstater med undertegnelsen af de pågældende aftaler:
The Commission alleges, in particular, that, by concluding those agreements, they have:
Kommissionen har navnlig konstateret, at der findes betydelige prisforskelle på mere end 20% i alle segmenter med undtagelse af MPV'er og sportsvogne,
In particular, the Commission has found that considerable price differentials of more than 20% are spread over all segments, with the exception of multi-purpose and sports cars where differentials are somewhat lower.
Kommissionen har navnlig konstateret, at tiltagene fremmer fælles transportprioriteter uden at fordreje konkurrencen på det indre marked unødigt.
The Commission found in particular that the measures furthered common transport priorities without unduly distorting competition in the Single Market.
Kommissionen har navnlig kontrolleret, at redningslånet blev ydet til en rente, der mindst var sammenlignelig med den rente, der på normale markedsvilkår kræves af en økonomisk sund virksomhed.
In particular, the Commission verified that the rescue loan was made available at an interest rate at least comparable to the interest a healthy firm needs to pay under normal market conditions.
Kommissionen har navnlig påtaget sig at undersøge spørgsmålene om forbedring af ordningerne for udbetaling af godtgørelse, om foranstaltninger for at hjælpe producenterne i tilfælde af naturkatastrofer og om gennemgang af udviklingen i den økonomiske situation inden for sektoren, herunder producenternes indkomst.
In particular, the Commission undertook to look into improvement of the procedures for payment of compensatory aid, measures to help producers in the event of natural disasters and economic development in the sector, including producers' incomes.
Kommissionen har navnlig taget hensyn til investeringsprojektets miljømæssige fordele og de strenge betingelser, som PID Oil Recovery BV skal overholde.
The Commission has especially taken into account the environmental merits of the investment project and the strict conditions with which PID Oil Recovery BV has to comply.
Kommissionen har navnlig til hensigt at give en række detaljerede oplysninger på et tidligt tidspunkt for at undgå forslag, der ikke svarer til programmernes prioriterede områder, og ligeledes på et tidligt tidspunkt at oplyse små og mellemstore virksomheder om, hvorvidt deres forslag opfylder betingelserne for at deltage og er i overensstemmelse med programmets målsætninger.
The Commission intends to provide automatically detailed information to discourage proposals which do not reflect the programme priorities, and to inform SMEs without delay about the conformity of their proposals with the participation conditions and the objectives of the programme in question.
Kommissionen har navnlig til hensigt at styrke initiativet "European Schoolnet" mellem undervisningsministerierne og at fremme oprettelsen af europæiske porte og etableringen af et net af undervisere, der er specialister i brugen af nye teknologier inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
In particular the Commission intends to strengthen the "European Schoolnet" initiative between Education Ministries, promote the creation of European gateways and set up a network of trainers who are experts in the use of new technologies in education and training.
Kommissionen har nedlagt påstand om, at det fastslås, at Nederlandene har tilsidesat forpligtelsen efter fællesskabsdirektivet til gensidig anerkendelse af kørekort ved at indføre en sådan procedure for obligatorisk registrering af kørekort, der er udstedt af de øvrige medlemsstater, og ved at beregne disses gyldighedsperiode på grundlag af datoen for deres udstedelse og ikke datoen for de pågældendes bosættelse i Nederlandene.
The Commission requested the Court of Justice of the EC to declare that the Netherlands had failed to fulfil its obligation of mutual recognition of driving licences provided for by the Community directive by introducing that mandatory procedure for registration of licences issued by the other Member States and by calculating their period of validity as from the date of their issue and not as from the date of establishment in the Netherlands.
Kommissionen har nedlagt påstand om, at Tyskland idømmes dagbøder på henholdsvis 31 680 EUR og 126 720 EUR.
The Commission has requested the Court to impose daily fines of €31,680 and €126,720 respectively.
Kommissionen har nedsat arbejdsgrupper, som skal hjælpe de otte medlemsstater, der har den højeste ungdomsarbejdsløshed, med at omfordele EU-midler til jobtræning og støtteprogrammer (se MEMO/12/100).
The Commission has set up action teams to assist the eight Member States with the highest youth unemployment levels in redirecting EU funds for job training and support programmes (see MEMO/12/100).
Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe, som skal udarbejde retningslinjer for administrativt samarbejde for at styrke dette samarbejde.
The Commission has set up a working group which should elaborate guidelines on administrative co-operation in order to strengthen this co-operation.
Kommissionen har nedsat en række arbejdsgrupper, der skal foretage en opfølgning af midtvejsevalueringen.
The Commission has set up a number of working groups for the follow-up of the interim evaluation.
Kommissionen har nedsat en taskforce for forenkling af erhvervsklimaet (BEST)
The Commission sets up a Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Kommissionen har nedsat Flexicuritymissionen sammen med det slovenske og det franske formandskab med henblik på at sikre, at de fælles principper om flexicurity integreres fuldt ud i fællesskabsprocesserne.
The "Mission for Flexicurity" has been established by the Commission in partnership with the Slovenian and French presidencies in order to ensure the full integration of the Common Principles of Flexicurity in community processes.
Kommissionen har nemlig konkluderet, at fusionen end ikke på mere snævre markeder skabte konkurrencemæssige problemer.
The Commission found that the concentration did not give rise to competition concerns even on the narrowest markets.
Kommissionen har nemlig modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om, at også alaskasej indføres til unormalt lave priser.
The Commission received information from Member States indicating that Alaska pollack was also being imported at abnormally low prices.
Kommissionen har netop besluttet at afsende begrundede udtalelser (anden etape i proceduren i henhold til traktatens artikel 169) og inddrage Domstolen i en række sager, hvor medlemsstaterne ikke har opfyldt deres forpligtelse til at sørge for, at fællesskabsreglerne om offentlige indkøb overholdes.
The Commission has recently decided to send reasoned opinions (these are the second stage in the procedure under Article 169 of the Treaty), or to bring the matter before the Court of Justice, in a number of cases where Member States have not fulfilled their obligation to ensure that Community rules concerning public procurement are complied with.
Kommissionen har netop besluttet at udgive en hel række vejledninger om borgernes rettigheder i det indre marked og at starte en omfattende oplysningskampagne, der skal tage sigte pa at gøre borgerne mere bevidste om de rettigheder, de har, og som er afledt af EF-retten.
The Commission has decided to publish a comprehensive set of guides to citizens' rights in the single market and to launch a series of wide-ranging information campaigns to make people more aware of their existing rights under Community law.
Kommissionen har netop besluttet at yde 4,5 millioner ECU i humanitær nødhjælp til ofrene for konflikten i Somalia.
The Commission has decided to allocate ECU 4.5 million in emergency humanitarian aid to the victims of the conflict in Somalia.
Kommissionen har netop besluttet at yde faglig bistand til Republikken Libanon på 30 000 000 ECU inden for rammerne af samarbejdsaftalen EF/Libanon.
The Commission has just decided to finance 30.000.000 ECU for technical assistance to the Republic of Lebanon, in the framework of the EC/Lebanon Cooperation agreement.
Kommissionen har netop besluttet at yde humanitær bistand for 650 000 ECU til Somalias befolkning.
The Commission has granted ECU 650 000 in emergency humanitarian aid for Somalia.
Kommissionen har netop bevilget et støttebeløb på 25 mio.
The Commission has approved ECU 25 million in aid, from the PHARE budget,
Kommissionen har netop forelagt Rådet en række foranstaltninger på dette område, som omfatter følgende elementer:
The Commission recently forwarded to the Council a package of measures in this area comprising the following:
Kommissionen har netop forelagt Rådet et forslag til forordning om dette
The Commission has recently put forward a proposal for a Council Regulation aimed at achieving this.
Kommissionen har netop fremlagt de nødvendige forslag.
The Commission has just presented the necessary proposals.
Kommissionen har netop fremlagt en ambitiøs europæisk digital dagsorden, som indeholder syv prioriterede indsatsområder: oprettelse af et digitalt indre marked, større interoperabilitet, forbedret tillid og sikkerhed på internettet, meget hurtigere internetadgang, bedre investeringer i forskning og udvikling, bedre it-kundskaber og integration i informationssamfundet samt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologierne til at tage de udfordringer op, som samfundet står over for, herunder klimaforandringer og den aldrende befolkning.
An ambitious Digital Agenda for Europe has just been presented by the European Commission outlining seven priority areas for action: creating a digital Single Market, greater interoperability, boosting internet trust and security, much faster internet access, better investment in research and development, enhancing digital literacy skills and inclusion, and applying information and communications technologies to address challenges facing society like climate change and the ageing population.
Kommissionen har netop færdiggjort sin økonomiske prognose for foraret 1994.
The Commission services have just completed their Spring 1994 Economic Forecasts.
Kommissionen har netop gjort det for 1995 under hensyntagen til den forventede inflationstakt (+3,1%) og den forventede vækst i BNI (+2,1%).
The Commission has just made this adjustment for 1995 based on forecasts of a 3.1% inflation rate and 2.1% growth in GNP.
Kommissionen har netop godkendt en meddelelse hvor den gør status over projektet og bl.a. redegør for hvad det er for tjenester Galileo kan tilbyde, for sikkerhedsspørgsmålene, forholdet til USA og det internationale samarbejde med andre tredjelande.
It adopted today a communication on the state of progress with the programme in which it discusses the various services offered by GALILEO, security questions, relations with the US, and international cooperation with other third countries.
Kommissionen har netop godkendt et forslag til Radet om en ny forordning vedrørende finansielle og faglige foranstaltninger, der skal støtte en reform af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande og territorier omkring Middelhavet.
The Commission has approved a proposal to the Council for a new Regulation on financial and technical measures to accompany the reforms to the economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories.
Kommissionen har netop godkendt hovedretningslinjerne i et arbejdsprogram og for en række fælles metoder med henblik på at opnå en generel aftale om beskatning på EF-plan.
The Commission has just approved the broad lines of a programme of work and a common approach to the ultimate achievement of an overall agreement on taxation at Community level.
Kommissionen har netop godkendt oprettelsen af et joint venture-selskab mellem Chemical Banking Corporation og Chase Manhattan Corporation, der er henholdsvis den fjerde- og den sjettestørste bank i USA.
The Commission has approved the merger between Chemical Banking Corporation and The Chase Manhattan Corporation, which are ranked as the fourth and sixth largest banks in the USA.
Kommissionen har netop godkendt RIVA-koncernens opkøb af den italienske offentlige jern- og stalvirksomhed ILVA S.p.A.
The Commission has approved the acquisition by the RIVA Group of the italian public Steel Company ILVA.
Kommissionen har netop godkendt, at CEP Communication (datterselskab under Havas) overtager kontrollen over Cité-koncernen, Express-koncernen, Sociéte d'Exploitation de l'Hebdomadaire Le Point, Courrier International og Editions Culturelles et Musicales.
The Commission has authorized CEP Communication (a Havas subsidiary) to acquire control of Groupe de la Cité, Groupe Express, the Société d'Exploitation de l'Hebdomadaire Le Point, Courrier International and Editions Culturelles et Musicales.
Kommissionen har netop godkendt, at der ydes 300 000 ECU i bistand til behandling og bekæmpelse af tuberkulose i Tomsk-oblast'en i Den Russiske Føderation (Sibirien).
The European Commission has approved aid worth 300,000 ECU to treat and contain tuberculosis in the Tomsk Oblast region of Siberia (Russian Federation).
Kommissionen har netop henlagt disse sager, da Rådets forordning (EØF)
The Commission closed these proceedings because Council Regulation (EEC)
Kommissionen har netop i forbindelse med finansprotokollerne med tredjelande i Middelhavsomradet besluttet at finansiere to projekter til et beløb pa 23 mio.
The Commission has decided, in the framework of the Mediterranean financial Protocols, the financing of two projects for an amount of 23 millions Ecus.
Kommissionen har netop i sin grønbog taget spørgsmalet om en EU-energipolitik op til fornyet debat.
The Commission recently reopened the debate on the theme of an energy policy for the European Union with the publication of its Green Paper.
Kommissionen har netop indført en midlertidig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Kina.
The Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of bicycles originating in China.
Kommissionen har netop indført midlertidig antidumpingtold på importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
The Commission has imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain television camera systems originating in Japan.
Kommissionen har netop modtaget Domstolens dom i Bosman-sagen.
The Commission has just received the Court's ruling in the Bosman case.
Kommissionen har netop offentliggjort en meddelelse om nationale erhvervsfremmende bankers rolle som løftestang for investeringsplanen for Europa.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Kommissionen har netop offentliggjort sin beretning om kontrollen med medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabsretten i 1992.
The Commission has published its annual report for 1992 on its monitoring of the application of Community law by the Member States.
Kommissionen har netop pa initiativ af professor João de Deus Pinheiro vedtaget et forslag til forhandlingsdirektiver, der skal forelægges Radet til endelig vedtagelse, med henblik pa indførelse af et nyt grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Sydafrikanske Republik.
The European Commission today adopted a proposal from Professor João de Deus PINHEIRO for a Council decision authorising the negotiation of a new framework for relations between the European Union and South Africa.
Kommissionen har netop principgodkendt listen over de tyske områder, der undergår en samfundsøkonomisk omstilling, og som er støtteberettigede under strukturfondenes mål 2 for perioden 2000-2006.
The European Commission has just given its approval in principle to the list of areas in Germany undergoing social and economic conversion which are eligible for Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Kommissionen har netop præsenteret sine første forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik med henblik på at vende nedgangen i fiskebestandene og fiskerisektoren.
The Commission has just issued its first proposals for the reform of the CFP to tackle the decline of fish stocks and of the fishing sector.
Kommissionen har netop på initiativ af Manuel MARIN i forståelse med Hans VAN DEN BROEK vedtaget at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til iværksættelse af et særprogram til støtte for genopretningen i udviklingslandene.
The Commission, at the initiative of Mr. Manuel MARIN in agreement with Mr. Hans VAN DEN BROEK, has adopted today a proposal to the Council and the European Parliament aiming to launch a special rehabilitation support programme for developing countries.
Kommissionen har netop sendt to spørgeskemaer til medlemsstaterne og kandidatlandene vedrørende disse emner.
The Commission has just sent two questionnaires to the Member States and the candidate countries on these issues.
Kommissionen har netop truffet beslutning om følgende nødhjælp til Grækenland:
The Commission has decided to grant:
Kommissionen har netop truffet sin første formelle beslutning vedrørende en af de strategiske alliancer, der for øjeblikket indgås på telekommunikationsområdet.
The Commission has just adopted its first formal decision regarding one of the global strategic alliances which are now developing in the telecommunications sector.
Kommissionen har netop udvalgt de i alt 749 projekter, som tilsammen tildeles ECU 89,7 mio.
A total of 749 projects have just been selected by the Commission and granted aid amounting to ECU 89.7 million.
Kommissionen har netop udvalgt de projekter vedrørende udveksling af studerende og lærere, som vil kunne modtage finansiel støtte i det akademiske år 1993/94 inden for rammerne af ERASMUS- og LINGUA (aktion II)-programmerne.
The Commission has just selected the student and teacher exchange projects entitled to funding in the 1993/1994 academic year in the context of the ERASMUS and LINGUA (Action II) programmes.
Kommissionen har netop ved skriftlig procedure vedtaget en meddelelse til Rådet om nye elementer i den fælles fiskeripolitik og et udkast til Rådets forordning om fastsættelse for perioden 1994-1997 af forvaltningsmål og strategier for visse fiskerier og fiskerigrupper.
The Commission has adopted, by written procedure, a communication to the Council on the new components of the common fisheries policy and their practical implementation together with a draft Council Regulation establishing management objectives and strategies for certain fisheries for the period 1994-97.
Kommissionen har netop vedtaget den 11. årsberetning til Europa-
The Commission recently adopted its 11th annual anti-dumping and anti
Kommissionen har netop vedtaget den fjerde årsberetning om resultaterne i 1992 af bekæmpelsen af bedrageriet over for EF's budget.
The Commission recently adopted its fourth annual report on work done and progress achieved in 1992 in combating fraud affecting the Community budget.
Kommissionen har netop vedtaget en grønbog med titlen "Pluralisme og mediekoncentration på det indre marked.
The Commission has adopted a Green Paper entitled "Pluralism and media concentration in the single market.
Kommissionen har netop vedtaget en grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester på initiativ af kommissæren for det indre marked, Mario Monti, sammen med kommissærerne Marcelino Oreja og Martin Bangemann.
The European Commission has adopted a Green Paper on the legal protection of encrypted services on the initiative of Mr Mario Monti, Commissioner responsable for the Single Market, in agreement with Mr Oreja and Mr Bangemann.
Kommissionen har netop vedtaget en henstilling om Rådets afgørelse vedrørende en fornyelse af San José-dialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika.
The Commission has adopted a recommendation for a Council decision on the renewal of the San José dialogue between the EU and Central America.
Kommissionen har netop vedtaget en meddelelse om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY).
The Commission has just adopted a Communication on “Implementing sustainability in EU fisheries through Maximum Sustainable Yield” (MSY).