natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen lancerer i dag et nyt initiativ, der skal sikre, at skatteydernes penge anvendes effektivt ved at skabe større sammenhæng mellem EU-støtte til regionalpolitik og til forskning.
The Commission is today launching a new initiative to ensure that taxpayer money is spent efficiently by improving the synergies between EU funding for regional policy and for research.
Kommissionen lancerer kampagne om ressourceeffektivitet
Commission launches a campaign on resource efficiency
Kommissionen lancerer ny handlingsplan for transportforbindelser til EU's naboregioner
Commission launches new Neighbourhood Transport Action Plan
Kommissionen lancerer ny innovationsindikator
Commission launches new innovation indicator
Kommissionen lancerer ny strategi for lige muligheder
Commission launches new Equal Opportunities Strategy
Kommissionen lancerer nyt initiativ til forebyggelse af svig inden for afgiftsområdet
Commission launches new initiative to prevent indirect tax fraud
Kommissionen lancerer offentlig høring om åbenhed om selskabsbeskatning
Commission launches public consultation on corporate tax transparency
Kommissionen lancerer oversættelseskonkurrence for skoler
Commission launches translation contest for schools
Kommissionen lancerer sin høring om prospektdirektivet for at gøre det lettere for virksomhederne (herunder små og mellemstore virksomheder) at rejse kapital i hele EU og samtidig sikre en effektiv investorbeskyttelse.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Kommissionen lancerer strategi for at fremme vækst og jobskabelse i de kulturelle og kreative sektorer
Commission launches strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors
Kommissionen lancerer to nye finansielle instrumenter til fremme af investeringer i nystartede virksomheder og bæredygtig byudvikling
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Kommissionen laver høring om, hvordan statutten for det europæiske selskab (SE) fungerer
Commission launches consultation on how European Company Statute (SE) works
Kommissionen leder og de nationale håndhævelsesmyndigheder gennemfører med jævne mellemrum samordnede kontroller (også kaldet "rent hus-aktioner") af websteder for at påvise overtrædelser af forbrugerlovgivningen og efterfølgende sikre overholdelse heraf.
Concerted screenings (also known as "sweeps") of websites are regularly coordinated by the European Commission and carried out by national enforcement authorities, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Kommissionen letter de administrative byrder og forbedrer investorbeskyttelsen i forbindelse med værdipapirprospekter
Commission cuts red tape and improves investor protection on securities prospectuses
Kommissionen lever hermed op til sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 104 og sine politiske forpligtelser i henhold til Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten, herunder forpligtelsen til at sikre en streng, rettidig og effektiv anvendelse af pagten.
The Commission is thereby honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Kommissionen lever hurtigt op til de løfter, der blev givet i arbejdsprogrammet for 2015, når det drejer sig om at slå ned på skatteunddragelse og skatteundgåelse og sikre, at selskaberne betaler skat der, hvor de skaber deres overskud.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Kommissionen lever hurtigt op til de løfter, der blev givet i arbejdsprogrammet, når det drejer sig om at slå ned på skatteunddragelse og skatteundgåelse og sikre, at selskaberne betaler skat der, hvor de skaber deres fortjenester.
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Kommissionen lever op til sit løfte om at styrke borgernes rettigheder overalt i Europa.
The Commission is delivering on its promises to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Kommissionen lgger srlig vgt p de overtrdelser, der har vsentlig indvirkning p virkeliggrelsen af vigtige EU-politikml.
The Commission puts particular emphasis on those infringements that have a significant impact on the attainment of important EU policy objectives.
Kommissionen ligger således i forhandlinger om aftaler med USA og landene i Central- og Østeuropa for at sikre, at der er fri, loyal og gensidig konkurrence.
The Commission is thus negotiating agreements with the US and the countries of central and eastern Europe, to ensure that competition is free, fair and reciprocal.
Kommissionen lod et memorandum fra dens tjenestegrene cirkulere om det uformelle møde med CØE-landenes miljøministre den 8. september og om dokumentet "Vejledning om tilnærmelsen af miljølovgivningen", der blev forelagt på dette møde.
The Commission circulated a memorandum from its services on the informal meeting with the Environment Ministers of the countries of Central and Eastern Europe held on 8 September and on the document entitled "Guide to the Approximation of European Union Environmental Legislation" which was presented at that meeting.
Kommissionen lod rapporten udarbejde på grund af offentlighedens bekymring omkring kemikalier, der handles på det indre marked, og miljøministrenes drøftelser på det uformelle rådsmøde i april 1998 i Chester.
The Commission prepared the Report in the light of public concern about chemicals in circulation in the Internal Market and the discussions of the Environment Ministers at the Informal Council of April 1998 in Chester.
Kommissionen lovede at forelægge dette spørgsmål samt spørgsmålet om en bifangstgrænse for torsk og fladfisk i industrifiskeri for Den Internationale Østersø-fiskerikommission, den kompetente regionale organisation, der fastsætter regler for fiskeriet i Østersøen, i løbet af 1998.
The Commission undertook to submit this issue as well as the question of a by-catch limit for cod and flatfish in industrial fisheries to the International Baltic Sea Fishery Commission, the competent regional organisation for regulating fisheries in the Baltic Sea, in the course of 1998.
Kommissionen lovede at lette den tekniske anvendelse af forordningen, men understregede samtidig, at det er vigtigt, at Middelhavslandene til fulde overholder og gennemfører denne forordning.
The Commission undertook to facilitate the technical application of the regulation, whilst stressing the importance for the Mediterranean countries of fully complying with and implementing it.
Kommissionen lovede at overveje dette med henblik pa en yderligere drøftelse pa mødet i oktober i det blandede samarbejdsudvalg vedrørende videnskab og teknologi.
The Commission agreed to consider this for discussion at the October meeting of the Joint S&T Cooperation Committee.
Kommissionen lovede at tage fuldt hensyn til delegationernes bemærkninger, når den forbereder yderligere initiativer vedrørende disse spørgsmål.
The Commission undertook to take full account of delegations' comments in preparing further initiatives on these questions.
Kommissionen lovede i sine politiske retningslinjer at foretage en målrettet gennemgang af direktivet fra 1996 for at sikre, at der ikke sker social dumping i EU.
In its political guidelines, the Commission committed to a targeted review of the 1996 Directive to ensure that social dumping has no place in the European Union.
Kommissionen lovede i sit svar en evaluering i begyndelsen af 1998; den erindrede om, at der også skal indledes en drøftelse om, hvorledes det igangværende program skal følges op.
In reply, the Commissioner promised an evaluation at the beginning of 1998, pointing out that discussion would also have to be initiated on the follow-up to the current programme.
Kommissionen lover at fremsætte forslag om foranstaltninger af en mere bindende art senere for at opfylde målsætningen om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010, hvis det fremgår af oplysninger, som indsendes af medlemsstaterne, at de hidtil iværksatte foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at nå målet.
The Commission commits itself to propose measures of a more binding nature at a later stage to achieve the objective of reducing the annual number of road deaths in the EU by 50% in the year 2010, should data submitted by Member States show that measures taken so far prove insufficient to achieve this objective.
Kommissionen lykønskede Polens minister med disse gode resultater og opfordrede ham til at fortsætte denne tilgang, da der er tale om en løbende proces, der strækker sig over flere år.
The Commission congratulated Poland's Minister on these achievements and encouraged him to continue in the same vein, as this was a continuing process over several years.
Kommissionen lægger desuden stor vægt på en frugtbar dialog med Europa-Parlamentet om alle aspekter af dens konkurrencepolitik som grundlag for at skabe bred demokratisk konsensus.
The Commission moreover attaches great importance to a fruitful dialogue with the European Parliament on all aspects of its competition policy in order to bring about a wide democratic consensus.
Kommissionen lægger disse rapporter til grund for sin beregning af en restfejlforekomst, der angives som en procentdel af betalingsbeløbet, og som anses for at svare til den finansielle effekt af uregelmæssighederne i de afholdte betalinger, når samtlige kontroller er udført.
These form the building blocks for the Commission’s estimation of a residual error rate which is deemed to represent the financial impact, expressed as a percentage of the amount of payments, of the irregularities in payments made after all checks have been carried out.
Kommissionen lægger grunden til budgetforslaget for 2001
Commission lays foundations for 2001 budget proposals
Kommissionen lægger grundstenen til mere gennemslagskraftige samhørighedsinvesteringer efter 2013
Commission lays foundations to boost impact of cohesion investments after 2013
Kommissionen lægger i denne forbindelse stor vægt på sin egen modernisering, der bliver et af arbejdsprogrammets vigtigste punkter.
Against this background the Commission attaches great importance to its own modernisation, one of the top priorities of its work programme.
Kommissionen lægger i løbet af 1995 op til debat med følgende fire tekster:
In 1995 the Commission will launch debates on the following subjects:
Kommissionen lægger i sit forslag op til en enkeltstående og maksimal medfinansieringssats for de fleste af de foranstaltninger, der støttes af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), med enkelte undtagelser, der kunne indrømmes højere medfinansieringssatser.
In its proposal, the Commission envisages a single maximum co-financing rate for most of the measures supported by the European agricultural fund for rural development (EAFRD) with only a few exceptions which could benefit from higher co-financing rates.
Kommissionen lægger også stadig mere vægt på andre måder til at sikre, at EU-landene overholder den EU-ret, som de selv har været med til at vedtage.
The Commission is also putting increasing emphasis on other ways of ensuring Member States comply with the EU law they have themselves agreed.
Kommissionen lægger op til en bred debat om reform af fusionskontrollen
Commission launches wide-ranging discussion on reform of merger control regime
Kommissionen lægger op til en ny strategi for affaldsforebyggelse og -genvinding
Commission sets the scene for a new Strategy on Waste Prevention and Recycling
Kommissionen lægger op til et fælles europæisk telekommunikationsmarked for 500 millioner forbrugere
Commission proposes a single European Telecoms Market for 500 million consumers
Kommissionen lægger op til omfattende reform af Den Europæiske Union
Commission proposes a far-reaching overhaul of the European Union
Kommissionen lægger oplysninger om sine beføjelser ud på webstedet for det europæiske borgerinitiativ.
The Commission will provide information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Kommissionen lægger primært vægt på det nødvendige i ældre arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet, fordi erhvervsaktivitet kan bidrage til at forbedre de ældres livskvalitet.
The Commission stresses the need to open up the labour market to older workers, arguing that this can help boost personal well-being.
Kommissionen lægger som anført i sit program for 1995 stor vægt pa sin rolle som vogter af fællesskabsretten.
As it stated in its programme for 1995, the Commission attaches great importance to its role as the guardian of Community law.
Kommissionen lægger specielt vægt på, at man inden udgangen af 1996 får vedtaget tre særlig vigtige foranstaltninger, der har været blokeret i årevis, nemlig statutten for det europæiske aktieselskab, den lovgivningsmæssige ramme for bioteknologiske opfindelser og det indre elektricitetsmarked.
In particular the Commission urges that three particularly important measures which have been held up for years be adopted by the end of 1996: the European company statute, the legal framework for biotechnology inventions; and the internal market in electricity.
Kommissionen lægger stor vægt pa behovet for at forsta de sociale konsekvenser af informationssamfundet, og vil gerne have iværksat en handlingsplan til vurdering af konsekvenserne af udviklingen af informationssamfundet og til fastsættelse af, hvordan Europas borgere bedst kan udnytte de forventede fordele herved.
The Commission places great emphasis on the need to understand the social implications of the Information Society and wants a plan of action established to evaluate the consequences of the development of the Information Society and identify the measures that will allow all European citizens to take advantage of the expected benefits.
Kommissionen lægger stor vægt på at bevare et marked for bæredygtige transportformer som f.eks. el-biler.
The Commission attaches great importance to preserving a market for sustainable modes of transport such as electric vehicles.
Kommissionen lægger stor vægt på at kunne træffe afgørelse om samtlige tildelingsplaner, inden året er slut, så betingelserne for handel i 2008-2012 er fastsat og kendes af markedsdeltagerne i god tid, før den næste handelsperiode begynder den 1. januar 2008.
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by the end of this year so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
Kommissionen lægger stor vægt på at virkeliggøre de politisk prioriterede mål, den har opstillet.
The Commission is doing its best to achieve the political priorities it has set itself.
Kommissionen lægger stor vægt på en så bred høring som muligt af alle, som er berørtaf udviklingen indenfor turismeni Europa.
The Commission attaches considerable importance to the broadest possible consultation with all parties interested in the development of tourism in Europe.
Kommissionen lægger stor vægt på, at indsatsen på det sociale område styrkes, samtidig med at de nugældende bestemmelser og målsætninger overholdes, og forskellene i medlemsstaternes systemer, kultur og praksis respekteres.
The Commission is particularly concerned to ensure that the development of action on the social front complies in full with existing rules and objectives and respects the diversity of existing systems, cultures and practices in the Member States.
Kommissionen lægger særlig vægt på, at der bliver fulgt op på programmerne, således at SMV kan få det fulde udbytte af de beløb, som de modtager.
The Commission attaches particular importance to following up these programmes, so that SMEs can make effective use of the sums allocated to them.
Kommissionen lægger særligt mærke til, at der i højere grad fokuseres på regionalstøtte og støtte til forskning, udvikling og innovation, hvilket forventes at skabe nye jobmuligheder i fremtiden.
Most notably, the Commission observes a greater focus on regional aid and aid for research, development and innovation which in turn is expected to foster future job growth opportunities.
Kommissionen lægger under udvidelsesforhandlingerne i særlig grad vægt på, at direktivet om fjernsyn uden grænser samt direktiverne om intellektuel ejendomsret gennemføres i ansøgerlandene.
In the enlargement negotiations the Commission is particularly concerned to ensure the adoption by applicant countries of the "Television without frontiers" Directive and the Directives on intellectual property.
Kommissionen lægger vægt på ikke at behandle dårligt stillede unge som en kategori for sig.
The Commission insists that disadvantaged young people should not be treated as a separate category.
Kommissionen lægger vægt på, at alle nye initiativer på dette område ligesom det strategiske program selv hviler på en så omfattende konsultation som muligt af de berørte parter og tager hensyn til proportionalitetsprincippet.
The Commission wishes to underline that any further initiatives in this area will be based, like the Strategic Programme itself, on the widest possible consultation of interested parties and will take into account the principle of proportionality.
Kommissionen løfter i dag sløret for et første sæt foranstaltninger med henblik på at fremme af høj kvalitet og langsigtede investeringer i .
The Commission is today unveiling a first set of measures to relaunch high-quality , and to promote long-term investment in .
Kommissionen løfter sløret for de næste skridt hen imod det europæiske forskningsrum
Commission unveils next steps towards European Research Area
Kommissionen løfter sløret for første EU-rapport om bekæmpelse af korruption
Commission unveils first EU Anti-Corruption Report
Kommissionen løfter sløret for sin vision for et moderne indre marked for alle
Commission unveils its vision for a modern single market for all
Kommissionen løfter sløret for sine planer om at sætte skub i publikumsudvikling på kulturområdet
Commission unveils plans to boost audience for culture
Kommissionen løfter sløret for vigtige energiinfrastrukturprojekter, der skal integrere Europas energimarkeder og diversificere energikilderne
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe's energy markets and diversify sources
Kommissionen løste en kontraktkonflikt med et socialforskningsinstitut i Wien efter at Ombudsmanden greb ind i sagen.
The Commission settled a contractual dispute with a Vienna-based social science research centre after the Ombudsman looked into the case.
Kommissionen m ptage sig et ansvar for at vre politisk og ikke teknokratisk.
The Commission has to take responsibility by being political, and not technocratic.
Kommissionen ma derfor give udtryk for betænkelighed pa to omrader:
The Commission therefore has to express two concerns:
Kommissionen ma ikke videregive oplysninger, der er tilvejebragt under en procedure, og som er omfattet af tavshedspligten.
The Commission is required not to disclose information of a confidential nature which comes into its possession in the course of competition proceedings.
Kommissionen ma nøje kontrollere, at fællesskabsbestemmelserne overholdes, eventuelt under paberabelse af artikel 171.
The Commission must maintain an unfailing policy of enforcing Community law, using Article 171 whenever necessary.
Kommissionen ma ogsa være parat til at træffe nye initiativer med henblik pa gennemførelse af dette program.
The Commission should also be prepared to come forward with further initiatives to give this programme effect.
Kommissionen ma vise et godt eksempel.
The Commission should start by setting a good example.
Kommissionen mangler at fremsætte forslag til følgende foranstaltninger:
The Commission still has to present the following measures:
Kommissionen mangler stadig at forelægge direktiver om emissioner fra lette og tunge erhvervskøretøjer og et direktiv om syn.
Emissions directives on light commercial vehicles and on heavy goods vehicles as well as a Directive on technical controls are still to be presented by the Commission.
Kommissionen markerer den internationale dag for biodiversitet med en række begivenheder i seks fokuslande: Spanien, Holland, Bulgarien, Rumænien, Polen og Italien.
The Commission is marking World Biodiversity Day with a series of events in six focus countries: Spain, the Netherlands, Bulgaria, Romania, Poland and Italy.
Kommissionen markerer hermed sit ønske om at være mere lydhør over for brugerne og at leve bedre op til folks forventninger til information om EU.
The Commission is underscoring its wish to listen more closely to users and respond better to public expectations as regards information about Europe.
Kommissionen markerer kvindernes internationale kampdag med nyheden om, at den har nået sine mål for repræsentation af kvinder 11 måneder tidligere end ventet.
The Commission is marking International Women's Day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.
Kommissionen matte vente til den 2. marts 1994, inden den modtog en kopi af udbudsbeskrivelsen.
The Commission had to wait until 2 March 1994 before it received a copy of these tender specifications.
Kommissionen med sin beslutning taget hensyn til beslutningen af 23.12.1994 om at samfinansiere programmet.
In taking this decision the Commission took account of its decision of 23.12.1994 to cofinance this programme.
Kommissionen med sin forudgående kontrol og Domstolen med sin efterfølgende kontrol, bør føre en mere effektiv kontrol med anvendelsen af dette princip.
the Commission by "ex-ante" control and the Court of Justice by "ex-post" control.
Kommissionen med støtte fra medlemsstaterne og branchen
Commission with support from Member States and industry
Kommissionen meddelelse "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" og TILSLUTTER SIG meddelelsens hovedindhold, hvori der efterlyses et omfattende og sammenhængende spektrum af aktioner til at øge investeringerne i forskning og mindske afstanden til Europas hovedkonkurrenter
the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", and ENDORSES the main message of this communication which calls for a comprehensive and coherent range of actions to increase investments in research and close the gap with Europe's main competitors;
Kommissionen meddelelse om indførelse af en ramme til fremme af arbejdstagernes finansielle deltagelse
Commission Communication on a framework for the promotion of employee financial participation
Kommissionen meddelelse om mediekompetence kan ses på:
Today's Commission Recommendation on media literacy can be found at:
Kommissionen meddeler endvidere kul- og stålvirksomheder, at den har planer om at indlede procedure i henhold til EF-traktatens kartellovgivning over for aftaler, der tidligere var fritaget under EKSF-ordningen, medmindre der senere er fremkommet nye faktuelle eller retlige aspekter, hvorved der opstår tvivl om disse aftalers fritagelse.
The Commission also informs coal and steel companies of its intention not to initiate Antitrust procedures under the EC Treaty against agreements formerly exempted under the ECSC regime, subject however to any new elements of fact or law appearing afterwards and putting into question the exemptability of these agreements.
Kommissionen meddeler herved, at den har godkendt et memorandum om de praktiske problemer i forbindelse med indførelsen af ECU som fælles valuta i Den Europæiske Union.
The Commission is pleased to announce that it has approved a memorandum concerning the practical problems involved in introducing the ecu as the European Union's single currency.