natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union støtter MONUCs bestræbelser på at undersøge den seneste tids grusomheder og derved bidrage til at forbedre stabiliteten i regionen, og den støtter Sikkerhedsrådets anmodning i resolution 1468 om, at MONUCs tilstedeværelse i Ituri-området intensiveres.
The European Union supports the efforts of MONUC to investigate the recent atrocities, to contribute in improving stability in the region and supports UNSC's request, in resolution 1468, that MONUC's presence in the Ituri area be increased.
Den Europæiske Union støtter målsætningen for verdenskoalitionen mod dødsstraf (WCADP), der arrangerer verdensdagen mod dødsstraf, nemlig at fremme den offentlige debat om dødsstraf, styrke den offentlige modstand mod dødsstraf og lægge pres på de lande, der fortsat har dødsstraf, for at få henrettelserne bragt til ophør og dødsstraffen afskaffet.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penalty (WCADP), organisers of World Day against the Death Penalty, namely: to encourage public discussion of the death penalty; to strengthen public opposition to the death penalty; and to put pressure on retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Den Europæiske Union støtter OAU's arbejde og opfordrer OAU's statschefer og generalsekretæren til at gøre alt for at indføre en omgående og betingelsesløs våbenhvile og genoptage deres mæglingsproces og støtter fortsat disse bestræbelser.
The European Union commends the work of the OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary General to make all efforts in order to bring about an immediate and unconditional cease-fire and to resume their mediation process, and continues to support these efforts.
Den Europæiske Union støtter og vil fortsat støtte den indsats, der gøres på regionalt plan, og navnlig Den Afrikanske Enhedsorganisations aktion i Burundi.
The European Union welcomes regional efforts and, in particular, the action undertaken by the Organisation of African Unity in Burundi and will continue to support them.
Den Europæiske Union støtter også fortsat initiativer fra organisationer i civilsamfundet, der styrker den verdensomspændende bevægelse for afskaffelse af dødsstraf.
The European Union also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
Den Europæiske Union støtter opfordringen fra det regionale topmøde til alle, der undertegnede Arusha-aftalen, om at medvirke til at integrere undertegnerne af våbenhvileaftalerne, i overgangsinstitutionerne, herunder hæren og andre sikkerhedsstyrker.
The European Union supports the Regional Summits call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.
Den Europæiske Union støtter opfordringen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling til Europarådet om at iværksætte en uafhængig analyse af de såkaldte Gongadze-bånd.
The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary Assembly for the Council of Europe to arrange for an independent analysis of the so-called Gongadze tapes.
Den Europæiske Union støtter republikkens præsident Luis González Macchi og hilser med tilfredshed, at de demokratiske tilstande hurtigt blev genoprettet, og forventer samtidig, at landets institutioner og befolkning fortsat vil efterleve principperne om forfatningsmæssigt demokrati, politisk pluralisme og overholdelse af menneskerettighederne.
The European Union supports the President of the Republic, Luis González Macchi, and expresses its satisfaction that democratic order was rapidly restored, expecting that the country's institutions and people will continue to abide by the principles of constitutional democracy, political pluralism and respect for human rights.
Den Europæiske Union støtter Rusland i dets bestræbelser på at opfylde de nødvendige krav til medlemskab af WTO og forventer, at Rusland vil påtage sig de nødvendige forpligtelser fuldt ud.
The European Union supports Russia in its efforts to meet the necessary requirements for WTO membership and it expects Russia to undertake fully the necessary commitments.
Den Europæiske Union støtter stærkt Wye-memorandummet som et velkomment skridt fremad i fredsprocessen og glæder sig over begge parters gennemførelse af første etape af memorandummet.
The European Union strongly supports the Wye Memorandum as a welcome step forward in the Peace Process, and welcomes implementation of the first phase of the Memorandum by both sides.
Den Europæiske Union støtter til fulde de meget klare holdninger, som OAU har indtaget i den forbindelse, og anerkender ikke resultaterne af denne konsultation.
The European Union fully supports the very clear stand taken by the OAU on this issue and does not recognize the outcome of such consultations.
Den Europæiske Union støtter uforbeholdent alle bestræbelser med henblik på at få alle berørte parter til at overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union wholeheartedly supports all efforts to bring respect for human rights and international humanitarian law by all parties involved.
Den Europæiske Union støtter uforbeholdent alle Sikkerhedsrådets og FN-generalsekretærens bestræbelser.
The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Den Europæiske Union støtter, at nedrustningskonferencen hurtigst muligt forelægger et udkast til en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger for FN's generalforsamling.
The European Union expresses its support for the earliest possible transmission by the Conference on Disarmament of a draft comprehensive nuclear Test Ban Treaty to the UN General Assembly.
Den Europæiske Union så denne amnesti som tegn på en positiv udvikling, der burde videreføres.
The EU considered these amnesties as signs of a positive development, which should be pursued further.
Den Europæiske Union så gerne Iran spille en konstruktiv rolle i internationale forbindelser.
The European Union would wish Iran to play a constructive role in international relations.
Den Europæiske Union så med tilfredshed på, at Fatah den 10. september gav tilsagn om at ville afværge ethvert angreb på den israelske civilbefolkning og appellerede til andre palæstinensiske grupper om at gøre det samme.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
Den Europæiske Union så navnlig med tilfredshed på den beslutning, som de mellemamerikanske præsidenter har truffet, og som findes i Nicaragua-erklæringen af september 1997, og hvori de giver udtryk for politisk vilje til at begynde den gradvise proces mod oprettelsen af en mellemamerikansk union, som er fuldendelsen i Latinamerika af det fællesskab, der er nævnt i Tegucigalpa-protokollen af 1991.
The European Union commended in particular the decision of the Presidents of Central America, contained in the Nicaragua Declaration of September 1997, expressing the political will to initiate the gradual and progressive process of Central American Union, as the ultimate stage of association in a community as laid down in the Tegucigalpa Protocol of 1991.
Den Europæiske Union såvel som Det Forenede Kongerige har truffet en række vigtige beslutninger for at mindske enhver mulig risiko for folkesundheden til et minimum.
The EU, as well as the United Kingdom, has taken a number of important decisions in order to minimize any potential risk to public health.
Den Europæiske Union sælger transportmaskiner og -materiel (ca.
The Community sells Argentina machinery and transport equipment (approx.
Den Europæiske Union sætter stor pris på den vigtige rolle, som Den Afrikanske Unions og FN's fælles chefmægler Djibrill Bassolé samt Qatars regering har spillet ved at lægge grundlaget for dette resultat.
The European Union highly appreciates the essential role of the African Union/United Nations Joint Chief Mediator, Djibrill Bassolé, and the Government of Qatar, in paving the way for this result.
Den Europæiske Union sætter stor pris på, at partnerne har tilsluttet sig EU's sanktionsordning over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), og takker nabolandene, fordi de villigt har påtaget sig et ansvar på trods af de negative følger for dem selv.
The European Union warmly appreciates the alignment of partners with the EU sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and thanks the neighbouring countries for their willingness to bear the responsibility in spite of the negative consequences for themselves.
Den Europæiske Union søger at fremme det industrielle samarbejde med Rusland gennem forsøgsprojekter og tilvejebringelse af sektoranalyser.
The European Union is seeking to promote industrial cooperation with Russia through pilot projects and the provision of sectoral analysis.
Den Europæiske Union søger en fredelig løsning pa konflikten i det tidligere Jugoslavien og en genrejsning af staterne i omradet.
The European Union is seeking a peaceful resolution of the conflict in the former Yugoslavia and the recovery of the States of that region.
Den Europæiske Union sørger over terrorismens ofre og udtrykker sin deltagelse over for deres familier.
The European Union mourns the victims of terrorism and offers its condolences to their families.
Den Europæiske Union tager afstand fra den beslutning, som den israelske regering traf den 13. december, om at inkludere bosættelser i det nationale program for prioriterede områder.
The European Union expresses its disapproval of the decision of the Government of Israel on 13 December to include settlements in the National Priority Areas program.
Den Europæiske Union tager denne forpligtelse til efterretning og hilser den velkommen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union tager denne forpligtende erklæring til efterretning og hilser den velkommen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union tager denne vigtige etape i landets historie til efterretning og sender de nye myndigheder sine bedste ønsker og forsikrer dem om, at den er indstillet på at fortsætte og udvikle EU's forbindelser med Etiopien inden for samarbejde og politisk dialog.
Recognizing this important step in the country's history, the European Union conveys its best wishes to the new authorities and assures them of its commitment to continue and further develop relations of co-operation and political dialogue.
Den Europæiske Union tager dette tilsagn til efterretning og udtrykker sin tilfredshed hermed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union tager til Camp David for at bidrage aktivt til at finde fælles løsninger på de mest presserende globale udfordringer, som står på dagsordenen, lige fra verdensøkonomien til fødevaresikkerhed, fra energi- og klimaspørgsmål til regionale og politiske udviklinger samt sikkerhedsspørgsmål.
The European Union comes to Camp David to contribute actively to finding common solutions to most pressing global challenges on the agenda, ranging from the world's economy to food security, from energy and climate to regional and political developments and security issues.
Den Europæiske Union tager til efterretning, at der for nylig er foretaget nedskæringer i tropperne, og tilskynder den indonesiske regering til yderligere at indskrænke sin militære tilstedeværelse i Østtimor.
The European Union takes note of recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Den Europæiske Union takker de dominikanske myndigheder for opfordringen til at sende et hold observatører til første runde af præsidentvalget den 16. maj.
The European Union is grateful to the Dominican authorities for their invitation to make available a mission of observers on the occasion of the first round of the presidential elections on Thursday 16 May.
Den Europæiske Union takker De Forenede Nationers generalsekretær for det diplomatiske bidrag, han har ydet for at nå til en forståelse med Libyen om gennemførelse af FN-resolutionerne, og udtrykker desuden sin påskønnelse af den sydafrikanske, saudiarabiske og andre landes regeringers bidrag hertil.
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of UNSCR and also expresses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.
Den Europæiske Union takker de organisationer og lande, der har gjort denne undertegnelse mulig: de regionale initiativer, formandskabet for Den Afrikanske Union, Sydafrika og bidragyderne til MIAB.
The European Union thanks the organisations and countries which made the signing possible: Regional Initiative, Presidency of the African Union, South Africa, contributors to the African Mission in Burundi.
Den Europæiske Union takker EU's valgobservationsmission (EUEOM) for en upartisk og uafhængig evaluering af valgprocessen i Etiopien og noterer sig vurderingen og henstillingerne i dens endelige rapport.
The European Union thanks the EU Electoral Observation Mission (EU EOM) for providing an impartial and independent evaluation of the electoral process in Ethiopia, and takes note of the assessment and recommendations issued in its final report.
Den Europæiske Union takker GS/HR Javier Solana og hans personlige repræsentant Miroslav Lajcak for deres bidrag til at lette denne proces.
The European Union thanks SG/HR Javier Solana and his Personal Representative Miroslav Lajcak for their contributions to facilitate this process.
Den Europæiske Union takker OHCHR for udarbejdelsen af rapporten og tilskynder til en passende opfølgning i overensstemmelse med den bredere indsats for at bekæmpe straffrihed i Den Demokratiske Republik Congo og i regionen, herunder en eventuel udvikling med henblik på et retsopgør.
The European Union thanks the OHCHR for having compiled the report and encourages an adequate follow-up in line with the broader efforts aimed at fighting impunity in the DRC and in the region, including possible developments regarding transitional justice.
Den Europæiske Union til G20-topmøde i Los Cabos i Mexico: "
The European Union at the G20 Summit in Los Cabos (Mexico): "
Den Europæiske Union tilfører en merværdi i form af effektivitet, omkostninger og legitimitet.
The European Union offers added value, in terms of effectiveness, cost, and legitimacy.
Den Europæiske Union tilkendegiver endnu engang sin uforbeholdne støtte til de regionale fredsinitiativer, som bl.a. er taget inden for rammerne af SADC og OAU og af præsident Chiluba.
The European Union expresses once again its strong support for the regional peace initiatives undertaken among others in the framework of SADC and the OAU as well as by President Chiluba.
Den Europæiske Union tilkendegiver endvidere sin tilfredshed med undertegnelsen af det fælles UNMIK-FRJ-dokument den 5. november 2001 mellem FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) og Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder om samarbejde om spørgsmål af fælles interesse mellem på den ene side missionen og de fremtidige valgte myndigheder i Kosovo og på den anden side myndighederne i Beograd inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The European Union also welcomes the signing on 5 November 2001, by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia, of the UNMIK-FRY joint document concerning cooperation on matters of mutual interest between UNMIK and the future elected authorities in Kosovo, on the one hand, and the authorities in Belgrade, on the other, under United Nations Security Council Resolution 1244.
Den Europæiske Union tilkendegiver på ny sin støtte til en fredelig løsning af de territoriale konflikter i Georgien, som skal bygge på respekt for Georgiens uafhængighed og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser.
The European Union reiterates its support for a peaceful resolution of the territorial conflicts in Georgia, based on respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Den Europæiske Union tilkendegiver på ny, at det er dens faste overbevisning, at Israels politik i denne forbindelse er uacceptabel og strider mod retsstatsprincippet.
The European Union reiterates its strongly held opinion that Israel's policy in this regard is unacceptable and contrary to the rule of law.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med den konstruktive måde, hvorpå Den Russiske Føderation har hjulpet med at finde en fredelig løsning på problemerne vedrørende Adsjarien.
The European Union welcomes the constructive role played by the Russian Federation in helping to bring the situation concerning Adjara to a peaceful resolution.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med den positive udvikling i Adsjarien og den fredelige løsning på problemerne.
The European Union welcomes the positive developments in Adjara and the peaceful manner in which these have come about.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med det officielle dekret om, at 160 fanger, hvoraf mere end en tredjedel var politiske fanger, blev benådet, som Aserbajdsjans præsident udstedte den 29. december.
The EU welcomes the official decree issued by the President of Azerbaijan on 29 December in which 160 prisoners were pardoned, more than one third of whom were political prisoners.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med det parlamentsvalg, der blev afholdt i Republikken Kroatien den 3. januar 2000.
The European Union welcomes the parliamentary elections held in the Republic of Croatia, on the 3rd of January 2000.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med Qatars nye forfatning, som blev vedtaget ved en folkeafstemning den 29. april 2003.
The European Union welcomes the new constitution of Qatar that was adopted by referendum on April 29, 2003.
Den Europæiske Union tilkendegiver sin tilfredshed med, at den højtstående repræsentant, Javier Solana, og EU's repræsentant i Skopje, François Léotard, i tæt samarbejde med den særlige udsending for USA's præsident, Jim Pardew, har kunnet spille en rolle som mæglere.
The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Léotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
Den Europæiske Union tillægger alle regionale integrationsbestræbelser i Latinamerika, herunder samarbejdet med Andes-pagten, en særlig betydning, eftersom det drejer sig om et samarbejde mellem to områder, der stræber efter samme mål.
The European Union attaches special importance to any move towards regional integration in Latin America, including cooperation with the Andean Pact, which is a joint effort between two regions with similar objectives.
Den Europæiske Union tillægger de initiativer, som den nyvalgte præsident, Abdelaziz Bouteflika, har taget med henblik herpå, den allerstørste betydning.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Den Europæiske Union tillægger det en høj prioritet, at LLDC-landene får del i fordelene ved det multilaterale handelssystem.
The European Union gives high priority to drawing LLDCs into the benefits of the multilateral trading system.
Den Europæiske Union tillægger det højeste prioritet og støtter stærkt en afslutning inden udgangen af nedrustningskonferencens forårssession af forhandlingerne om en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger, der vil forbyde enhver prøvesprængning med kernevåben eller enhver anden nuklear sprængning, således at den kan undertegnes til efteråret ved indledningen af FN's 51. generalforsamling.
The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Disarmament, of the negotiations on a Comprehensive nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.
Den Europæiske Union tillægger det højeste prioritet og støtter stærkt en afslutning inden udgangen af nedrustningskonferencens forårssession af forhandlingerne om en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger, der vil forbyde enhver prøvesprængning med kernevåben eller enhver anden nuklear sprængning, således at den kan undertegnes til efteråret ved indledningen af FN's 51. generalforsamling."
The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Disarmament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly."
Den Europæiske Union tillægger det højeste prioritet og støtter stærkt, at forhandlingerne om en traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger, der vil forbyde enhver prøvesprængning med kernevåben eller enhver anden nuklear sprængning, afsluttes inden udgangen af nedrustningskonferencens forårssession, således at den kan undertegnes til efteråret ved indledningen af FN's 51. generalforsamling.
The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Disarmament, of the negotiations on a Comprehensive nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.
Den Europæiske Union tillægger det stor betydning, at der ikke er foretaget henrettelser i landet siden 2000 og opfordrer indtrængende Liberias regering og parlament til at afskaffe dødsstraf i lovgivningen og i praksis.
Attaching great importance to the fact that no executions have been carried out in that country since 2000, the European Union urges the Liberian Government and Parliament to abolish the use of the death penalty both in law and in practice.
Den Europæiske Union tillægger effektiv migrationsstyring høj politisk prioritet.
Effective migration management is a major policy priority of the European Union.
Den Europæiske Union tillægger fortsat begivenhederne i Burma/Myanmar meget stor betydning.
The European Union will continue to attach the utmost importance to events in Burma/Myanmar.
Den Europæiske Union tillægger parternes bestræbelser på at indlede en dialog, der kan føre til varig løsning af stridsspørgsmålene, stor betydning.
The European Union attaches great importance to the efforts of both parties to engage in a dialogue with the objective of reaching a lasting settlement to the contentious issues between them.
Den Europæiske Union tillægger respekten for retten til livet, som er stadfæstet i artikel fem i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den allerstørste betydning.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Den Europæiske Union tillægger Venezuelas kommende referendum den 15. august 2004 om afsættelse af præsidenten stor betydning.
The European Union underlines the importance of the upcoming Presidential revocatory referendum in Venezuela on 15 August.