natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har indtil nu modtaget 26 kvartalsrapporter.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Kommissionen har indtil nu registreret mere end 170 anmodninger om overgangsforanstaltninger fra ansøgerlandenes side på andre områder end landbrugsområdet og mere end 340 på landbrugsområdet alene.
The Commission has to date counted more than 170 requests for transitional measures from the candidate countries in areas other than agriculture and over 340 in the area of agriculture alone.
Kommissionen har indtil videre gennemført 55 foranstaltninger under den digitale dagsorden, mens 10 er forsinkede eller i risiko for at blive forsinket.
The Commission has so far completed 55 actions under the Digital Agenda, while 10 have been delayed or are at risk of being delayed.
Kommissionen har indtil videre gennemført 72 af de 101 tiltag i den digitale dagsorden for Europa.
The Commission has so far completed 72 of 101 actions under the Digital Agenda for Europe.
Kommissionen har indtil videre sendt 8 begrundede udtalelser til medlemsstaterne, hvor der stadig ikke er opnået fuld gennemførelse (Østrig, Portugal, Bulgarien, Kroatien, Irland, Rumænien, Tyskland og Letland), og den har besluttet at anlægge sag mod to medlemsstater ved EU-Domstolen (Ungarn i marts 2015 og Grækenland i juni 2015).
So far, the Commission has issued 8 reasoned opinions to Member States where full transposition had still not been achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Germany, and Latvia) and has decided to refer two Member States to the Court of Justice of the EU (Hungary in March 2015 and Greece in June 2015).
Kommissionen har indtil videre vurderet, at Andorra, Argentina, Australien, Canada, Schweiz, Færøerne, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey og Uruguay og USA’s Safe Harbor-ordning sikrer tilstrækkelig beskyttelse.
The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.
Kommissionen har indvilget i at undersøge forholdene i forbindelse med den gennemgang, den skal foretage med henblik på afslutningen af EUGFL-regnskaberne.
The Commission has agreed to examine the situation during their forthcoming examination in the context of their work on clearance of EAGGF accounts.
Kommissionen har ingen andre muligheder end at fortsætte med overtrædelsesprocedurerne.
The Commission has no choice but to proceed with these infringement actions.
Kommissionen har ingen direkte beføjelser på dette område, men vil støtte alle skridt i retning af Barcelonamålene og vil især:
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Kommissionen har ingen indvendinger mod en nederlandsk ordning, som tager sigte pa at bekæmpe støjforurening fra eksisterende industrianlæg i de tolv nederlandske provinser.
The Commission has raised no objections to a Dutch scheme which aims to combat noise pollution from existing industrial sites in the 12 Dutch provinces.
Kommissionen har ingen indvendinger mod to støtteordninger, der er anmeldt af den nederlandske regering, og som tager sigte på at tilskynde til energibesparelse og brug af vedvarende energikilder.
The Commission has raised no objections to two aid schemes notified by the Dutch Government to encourage energy conservation and the use of renewable energies.
Kommissionen har ingen skøn over, hvor stort et skatteprovenu der står på spil.
The Commission has no estimate of the amounts of tax revenue at stake.
Kommissionen har ingen toldembedsmænd ved grænsen til at opkræve told og ingen politibetjente pa gaderne til at arrestere forbrydere.
The Commission has no custom officials at the borders to collect duties, nor policemen on the street to arrest criminals.
Kommissionen har ingen umiddelbare planer om at ændre forordningen om humanitær bistand, men den ønsker dog at holde denne mulighed åben i betragtning af den kommende revision af den samlede strategi.
The Commission has no plans for immediate changes to the Regulation on humanitarian aid.
Kommissionen har inkluderet forslag om forvaltning af havbars i sit forslag for 2016.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Kommissionen har intensiveret sin indsats med at bistå medlemsstaterne med en bedre gennemførelse.
The Commission has stepped up its efforts to support Member States in better implementation.
Kommissionen har intensiveret sit samarbejde med Kina om produktsikkerhed betydeligt inden for det seneste år.
The Commission has significantly intensified its cooperation on product safety with China in the last year.
Kommissionen har intentioner om systematisk at tilbyde at afholde såkaldte "statusmøder" mellem Kommissionen og fusionsparterne på afgørende stadier i sagsbehandlingen for derved at sikre, at fusionsparterne hele tiden holdes underrettet om udviklingen i undersøgelserne og får mulighed for at drøfte sagen med ledende embedsmænd i Kommissionen.
The Commission intends systematically to offer to hold so-called "state-of-play" meetings between the Commission and the merging parties at decisive points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are kept constantly apprised of progress in in-depth investigation and that they are given the opportunity to discuss the case with senior Commission management;
Kommissionen har investeret i forskning i e-sundhed i over 20 år.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Kommissionen har inviteret 40 kendte personer, eksperter og repræsentanter for vigtige stakeholdere til at tale på konferencen.
For the Brussels conference, the Commission has invited 40 distinguished personalities, experts and key stakeholder representatives to take the floor.
Kommissionen har især gjort sig store anstrengelser for at få den sydkoreanske regering til at forpligte sig til ikke-indblanding i skibsbygningsaktiviteters finansiering.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from the Korean Government regarding non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Kommissionen har især gjort sig store anstrengelser for at få Sydkorea til at forpligte sig til ikke at intervenere i værftsindustriens finansiering.
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from South Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Kommissionen har især konkluderet, at den kompensation, der blev ydet under denne ordning, stod i et rimeligt forhold til omkostningerne ved opfyldelsen af selskabets public service-opgave og derfor ikke medførte urimelig konkurrenceforvridning.
In particular, the Commission has concluded that the compensation granted under this mechanism was proportionate to the costs of its public service mission and so did not give rise to any disproportionate distortion of competition.
Kommissionen har især kontrolleret, at støtten genopretter virksomhedens rentabilitet, forhindrer konkurrencefordrejende virkninger og står i forhold til omstruktureringsomkostningerne og -fordelene.
It notably verified whether the aid restores the company's viability, avoids undue distortions of competition and is in proportion to the restructuring costs and benefits.
Kommissionen har især på tilfredsstillende vis rationaliseret kravene og forbedret vejledningsdokumenterne til modtagerne.
In particular, the Commission has rationalised the requirements and improved its guidance documents for beneficiaries in a satisfactory manner.
Kommissionen har især til hensigt at styrke koordineringen af egne aktiviteter og aktiviteter, der iværksættes af andre institutioner i medlemsstaterne og af erhvervskredse og virksomheder eller af dem, der er ansvarlige for vejledning og integration i dette nye fællesskab.
In particular, the Commission intends to strengthen coordination of its activities with those undertaken by other institutions in the Member States and by the business community and enterprises or their intermediaries responsible for providing guidance on integration in this new environment.
Kommissionen har iværksat en indledende analyse af de gensidige fordele, der kan opnås ved strammere koordinering af makroøkonomiske og strukturelle politikker, og Det Europæiske Råd vil få forelagt en endelig rapport i 1996.
An initial analysis of the mutual benefits which could accrue from closer coordination of macro-economic and structural policies was undertaken by the Commission and a final report will be presented to the European Council in 1996.
Kommissionen har iværksat en offentlig høring om, hvordan EU kan bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter mere effektivt.
The Commission has launched a public consultation on how the EU can be more effective in combating wildlife trafficking.
Kommissionen har iværksat en otteugers internetkonsultation om lovgivningsudkastet, som skal erstatte over 40 forskellige direktiver og forordninger i den nuværende lovgivning.
The Commission has launched an eight week internet consultation on the draft legislation, which is aimed at replacing over 40 different directives and regulations under current legislation.
Kommissionen har iværksat en plan med henblik på at beskytte Europas vandressourcer; en strategi, hvormed det sikres, at der er adgang til tilstrækkelige vandressourcer af god kvalitet for at opfylde behovene hos mennesker, økonomien og miljøet.
The Commission has launched a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources, a strategy for ensuring that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment.
Kommissionen har iværksat en procedure til afprøvning af BSE-undersøgelser efter slagtning, som skal bruges til at påvise BSE-infektivitet i slagtede dyr, før der optræder kliniske tegn.
The Commission launched a procedure to validate BSE post-mortem tests the aim of which is to detect BSE infectivity in slaughtered animals before clinical signs occur.
Kommissionen har iværksat en række bekæmpelsesforanstaltninger for at inddæmme ASF-virusset – som højst sandsynligt stammer fra Rusland selv -, hvilket er i overensstemmelse med WTO's principper.
The Commission has put in place a series of control measures to contain the ASF virus – which most probably comes from Russia itself - , which comply with WTO principles.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse med henblik pa at ændre den (frivillige) ordning, saledes at det fremover bliver muligt at vedtage de kriterier, der forvaltes af Det Europæiske Miljøagentur.
The Commission has undertaken a study to modify the (voluntary) scheme that will enable in the future the adoption of the criteria managed by the European Environment Agency.
Kommissionen har iværksat et program for ledelse og udvikling af det enhedsmarked, som vores fremtidige velstand og konkurrenceevne afhænger af.
The Commission has launched a plan for the management and the development of the Single market, on which our future prosperity and competitiveness depend.
Kommissionen har iværksat konkrete foranstaltninger, som blev beskrevet i EU's strategi for 2012-2016 (IP/12/619 og MEMO/12/455).
The Commission has put in place concrete actions that were identified under the 2012-2016 EU Strategy (IP/12/619 and MEMO/12/455).
Kommissionen har iværksat, fuldført eller planlagt følgende tiltag, der skal give større viden om bidødeligheden og dermed de forskellige afhjælpende tiltag, der kan blive nødvendige:
The Commission has launched, completed or planned the following specific actions that will permit a better understanding of bee mortality, and consequently of the various remedial actions that may be required,:
Kommissionen har klart angivet sine prioriteter pa dette omrade.
The new Commission has clearly stated its priorities in this respect.
Kommissionen har klart forpligtet sig til at forbedre toldprocedurerne for forsendelse og skærpe foranstaltningerne til bekæmpelse af svig.
The Commission is set to improve the customs transit systems and firmly to strengthen the fight against fraud.
Kommissionen har knyttet en række betingelser til godkendelsen af støtten.
The Commission attached a number of conditions to the authorization of aid.
Kommissionen har knyttet en særlig erklæring som bilag til INTERREG III-retningslinjerne, hvori det hedder, at "når de politiske betingelser for at fremme samarbejdet under INTERREG III mellem de italienske regioner og tredjelandene i Adriaterhavsområdet er opfyldt, vil Kommissionen undersøge, hvilke metoder der er bedst egnede til at fremme dette samarbejde med de øvrige samarbejdsinstrumenter".
The Commission has made a special statement annexed to the INTERREG III guidelines which states "When the political conditions to encourage co-operation under INTERREG III between the Italian regions and those of the third countries of the Adriatic are met, the Commission will examine the most suitable methods of encouraging this co-operation with the other co-operation instruments."
Kommissionen har koncentreret sig om at forenkle den fælles landbrugspolitik, siden den første meddelelse herom blev offentliggjort i oktober 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since the first Communication on the issue was published in 2005.
Kommissionen har koncentreret sig om at forenkle den fælles landbrugspolitik, siden den offentliggjorde sin første meddelelse herom i oktober 2005.
The Commission has been focusing on simplifying the CAP since it published its first Communication on the issue in October 2005.
Kommissionen har koncentreret sin undersøgelse om de begrænsede (i antal og betydning) vertikale forbindelser, som transaktionen medfører.
The Commission has focused its investigation on the limited (in number and importance) vertical relationships stemming form the deal.
Kommissionen har konkluderet, at de afgivne tilsagn lser konkurrenceproblemerne, og at den foreslede transaktion som ndret ved tilsagnene ikke giver anledning til konkurrenceproblemer.
The Commission found that the commitments address the competition concerns identified and concluded that the proposed transaction, as modified by the commitments, would raise no competition concerns.
Kommissionen har konkluderet, at de procedurer, der skal respekteres ved privatisering af statsejede selskaber, er blevet fulgt tilfredsstillende.
The Commission has concluded that the procedures to be respected for the privatisation of State-owned companies have been properly followed.
Kommissionen har konkluderet, at de strenge betingelser for at anvende denne artikel p mejerisektoren er opfyldt under de nuvrende omstndigheder.
The Commission has concluded that the strict conditions for the application of this article to the dairy sector are fulfilled in the current circumstances.
Kommissionen har konkluderet, at de to transaktioner ikke rejser konkurrencemæssige betænkeligheder.
The Commission has concluded that the two operations do not lead to competition concerns.
Kommissionen har konkluderet, at den anmeldte operation derfor ikke skaber en dominerende stilling, der hindrer den effektive konkurrence pa det spanske marked.
The Commission has concluded that the notified operation does not create therefore such a dominant position that could significantly impede effective competition in the Spanish market.
Kommissionen har konkluderet, at den anmeldte støtte ville have betydelige konsekvenser for konkurrencen og samhandelen på det særdeles specifikke relevante marked, hvor modtageren driver virksomhed.
The Commission concluded that the notified aid would have a major impact on competition and trade in the extremely specific relevant market in which the beneficiary is active.
Kommissionen har konkluderet, at den eksisterende finansieringsramme er passende, hvilket også for nylig er blevet drøftet blandt EU-medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, som er af samme opfattelse.
The Commission has concluded that the existing funding framework, which was recently debated and agreed by EU Member States and the European Parliament, is the appropriate one.
Kommissionen har konkluderet, at den forventede overskridelse skyldes Finlands støtte til de mekanismer, der er oprettet for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
It has concluded that the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Kommissionen har konkluderet, at den i udkastet til den flamske regions dekret omhandlede støtte kan betragtes som værende forenelig med fællesmarkedet.
It concluded that the aid provided for in the Flanders Region draft decree was to be considered as compatible with the common market.
Kommissionen har konkluderet, at den selektive skattefordel, som Belgien har tildelt via landets ordning for beskatning af "meroverskud", er ulovlig efter EU-statsstøttereglerne.
The European Commission has concluded that selective tax advantages granted by Belgium under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
Kommissionen har konkluderet, at denne minoritetsandel giver Ameritech mulighed for at øve afgørende indflydelse på Tele Danmarks virksomhed.
The Commission has concluded that this minority stake allows Ameritech de facto to exercise a decisive influence in Tele Danmark.
Kommissionen har konkluderet, at der ikke er nogen risiko for afskærmning af de berørte markeder, da der findes alternative og konkurrerende forsyningskilder, og at de øvrige faktiske og potentielle vertikale forbindelser ikke giver anledning til betænkeligheder.
The Commission has concluded that there would be no risk of any of the affected markets concerned being closed off, as there are alternative and competing sources of supply and that no concerns exist as regards the other actual and potential vertical relationships.
Kommissionen har konkluderet, at det ikke er berettiget at lancere proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, eftersom underskuddet skyldes landets bidrag til solidaritetstiltag i landene i euroområdet.
It has concluded that the launch of an EDP is not merited since the excess is due to the country’s contributions to solidarity operations for euro area countries.
Kommissionen har konkluderet, at dette ikke ville medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller større dele heraf.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen har konkluderet, at disse forpligtelser vil reducere hindringerne for adgang til markedet og skabe betingelser for en effektiv faktisk og potentiel konkurrence og dermed fjerne den alvorlige tvivl med hensyn til, hvorvidt der skabes eller styrkes en dominerende stilling, hvorved den effektiv konkurrence begrænses i betydeligt omfang.
The Commission has concluded that these commitments will lower barriers to entry and create the conditions for effective actual and potential competition and therefore eliminate the serious doubts with regard to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Kommissionen har konkluderet, at disse løfter udgør en tilstrækkelig garanti for, at overtagelsen ikke på noget marked vil skabe eller styrke en dominerende stilling.
The Commission has come to the conclusion that these commitments are sufficient to guarantee that no dominant position will be created or strengthened on any market.
Kommissionen har konkluderet, at foranstaltningen er i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i Kommissionens midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise (se ).
The Commission concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see ).
Kommissionen har konkluderet, at fusionen i den oprindeligt anmeldte form ville have givet anledning til alvorlige bekymringer for konkurrencen, idet den ville skabe en dominerende stilling på følgende markeder:
In its decision, the The Commission has concluded that the concentration as originally notified would have caused serious competition concerns by creating dominant positions in:
Kommissionen har konkluderet, at fusionen ville skabe eller styrke en dominerende stilling på flere markeder, og at GE's tilsagn ikke var tilstrækkelige til at løse de konkurrencemæssige problemer, som den planlagte overtagelse af Honeywell ville medføre.
In adopting this decision, the Commission concluded that the merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by GE were insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Honeywell.
Kommissionen har konkluderet, at Identrus ikke medfører nogen mærkbar begrænsning af konkurrencen.
The Commission has concluded that the Identrus System will not lead to any appreciable restriction of competition.
Kommissionen har konkluderet, at kreditfaciliteten, som skal afhjælpe virksomhedens likviditetsproblemer, udgør redningsstøtte og følger EU-reglerne om statsstøtte til kriseramte virksomheder (se ).
constitutes rescue aid in line with the EU rules on state aid to companies in difficulty (see ).
Kommissionen har konkluderet, at NOx-afgiftslempelsen er nødvendig og proportionel og derfor holder sig inden for EU's statsstøtteregler.
The Commission concluded that the NO X tax relief was necessary and proportionate and as such in line with EU state aid rules.
Kommissionen har konkluderet, at seks af landene ikke har ubalancer som defineret i proceduren vedrørende makroøkonomiske ubalancer.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Kommissionen har konkluderet, at selv om den pågældende investering har fremmet udviklingen i Merthyr & Rhymney pendlingsområdet vil støtten formentlig få en så skadelig indvirkning på samhandelen, at den vil være i strid med fællesmarkedet, da den tilsyneladende ikke opfylder bestemmelserne i reglerne om støtte til producenter af syntetiske fibre.
The Commission concluded that, although the investment in question has facilitated development of the Merthyr & Rhymney TTWA, aid would be likely to adversely affect trade to an extent contrary to the common market because it appeared that it would not conform with the Code on aid to the Synthetic Fibres Industry.
Kommissionen har konkluderet, at Tetras fortsatte deltagelse i Sidel, under de særlige omstændigheder i denne sag, ville være til hinder for genskabelse af en effektiv konkurrence.
The Commission has concluded that, under the particular circumstances of this case, a continued participation of Tetra in Sidel would impede the restoration of effective competition.
Kommissionen har konkluderet, at transaktionen ikke vil give American Cyanamid Company en dominerende stilling på noget relevant marked for plantebeskyttelsesmidler, hverken på EF-plan eller i individuelle medlemsstater.
The Commission concluded that the concentration will not lead to the firm's having a dominant position in any affected market involving crop protection products, whether measured at the Community-wide level or within individual Member States.
Kommissionen har konkluderet, at transaktionen, som ændret ved disse tilsagn, ikke vil medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del heraf.
The Commission concluded that the transaction, as modified by these commitments, would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.