natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri indgr en evaluering af, hvordan EU-landene anvender EU's regler, samt en indkredsning af de mangler, hvor landene br styrke deres indsats.
It evaluates how the EU Member States apply European rules and identifies the shortcomings where the EU countries should step up their efforts.
Heri indgår bl.a. en bedre udnyttelse af de frekvensbånd, der allerede anvendes, f.eks. ved fjernelse af teknologiske restriktioner og deling af frekvensressourcer.
This must include better utilisation of spectrum bands already being used, for example through removing technology restrictions and spectrum sharing.
Heri indgår bl.a. overvågning af de fremskridt, der gøres hen imod EU's mål om social inklusion og fattigdomsbekæmpelse, overvågning af gennemførelsen af de integrerede retningslinjers sociale aspekter, anvendelse af den åbne koordinationsmetode med henblik på at følge den sociale situation og udviklingen i politikkerne vedrørende social beskyttelse samt ydelse af et bidrag til at fremme et positivt samspil mellem aktiviteterne under den åbne koordinationsmetode på det sociale område og det fremtidige flagskibsinitiativ.
This includes, inter alia, monitoring progress towards the EU social inclusion and poverty reduction target, monitoring implementation of the social aspects of the integrated guidelines, using the open method of coordination (OMC) to monitor the social situation and the development of social protection policies, and providing a contribution to foster positive interaction between the OMC activities and the future flagship initiative.
Heri indgår en protokol undertegnet for en periode på to år, som kan forlænges stiltiende to gange.
It contains a protocol signed for a period of two years which may be tacitly renewed twice.
Heri indgår et bidrag fra EU på € 17,0 mio. og et bidrag på € 27,4 mio. fra den private sektor.
This includes an EU contribution of € 17.0 million and a contribution of € 27.4 million from the private sector.
Heri indgår f.eks. lovgivning om kombineret kraft/varmeproduktion, energieffektivitetskrav for brugsapparater og styring af energiefterspørgslen samt initiativer, der skal fremme energieffektivitet i forbindelse med offentlige indkøb og omlægge vægten fra vejtransport til andre transportformer.
They include for example legislation on combined heat and power, energy-efficiency requirements for end-use equipment and energy-demand management, as well as initiatives to promote energy efficiency in public procurement and for shifting traffic from road transport to other transport modes.
Heri indgår finansierings- og bistandsprogrammer, der kan: tilvejebringe yderligere ressourcer til miljøforbedringer, støtte og rådgive landene i miljøtilpasningsprocesen og fremme gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen.
These include funding and assistance programmes to mobilise further resources for environmental improvements, to assist and advice the countries in the environmental approximation process and to support implementation and enforcement of environmental legislation.
Heri indgår foranstaltninger til forbedring af ordensmagten, civil udnyttelse af militære ressourcer, afvæbning og ikke-spredning, både for så vidt angår masseødelæggelsesvåben og konventionelle våben.
This will take the form of activities aiming at improving police services, promoting conversion, disarmament and non-proliferation both as regards weapons of mass destruction and conventional weapons.
Heri indgår krav om oplysninger til passagererne og et minimalt forsikringskrav.
This includes requirements on passenger information and a minimum insurance requirement.
Heri indgår medlemsstaterne og de lokale myndigheder, eftersom mange af de foreslåede foranstaltninger, f.eks. bytransport, gennemføres på dette plan.
This included Member States and local authorities since many of the policy suggestions eg. urban transport are implemented at that level.
Heri indgår også aktiviteter som kampen mod biologisk terrorisme.
It also includes activities such as fight against bio-terrorism.
Heri indgår opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen samt gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
Heri indgår opfyldelsen af Tyrkiets forpligtelser i henhold til associeringsaftalen og tillægsprotokollen hertil, hvis fulde gennemførelse vil blive evalueret i 2006 som fastsat i Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters erklæring af 21. september 2005, samt gennemførelsen af det reviderede tiltrædelsespartnerskab.
This includes the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and under its Additional Protocol, full implementation of which will be evaluated in 2006 as agreed in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005, as well as the implementation of the revised Accession Partnership.
Heri indgår reform af energisektoren, bl.a. inddrivelse af betalinger, fortsat privatisering og reform af gasmarkedet, vedvarende energi og energieffektivitet, energitransport, især transit af gas, nuklear sikkerhed og beslægtede spørgsmål, bl.a. opfølgning af lukningen af Tjernobyl og EU's og G7's bistand i denne sektor.
This includes energy reform, including cash collection, further privatisation, and reform of the gas market; renewable energy and energy efficiency; energy transportation, especially transit of gas; nuclear safety and related issues, including follow-up to the closure of Chernobyl and EU and G7 assistance in this sector.
Heri indgår teknologi til forureningsbekæmpelse (f.eks. bekæmpelse af luftforurening, affaldshåndtering), mindre forurenende og mindre ressourceintensive produkter og tjenester (f.eks. brændselsceller) og metoder til mere effektiv ressourceforvaltning (f.eks. vandforsyning, energibesparende teknologi).
They include technologies to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services (e.g. fuel cells) and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Heri indgår udarbejdelsen af denne strategi, indførelsen af naboskabspolitikken, mandatet fra Euro-Middelhavs-ministerkonklaven i Napoli, andre forslag fremsat af de enkelte EU-medlemsstater og USA's "Greater Middle East initiative".
These include the development of this strategy, the creation of the Neighbourhood policy, the mandate from the Naples Euro-Mediterranean Ministerial meeting, other proposals by individual EU Member States and the Greater Middle East initiative of the United States.
Heri indgår, at medlemsstaterne skal vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for, at befordringspligten omfatter mindst følgende ydelser:
Among others, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
Heri konkluderede Kommissionen, at det franske underskuds overskridelse af traktatens referenceværdi på 3% af BNP i 2002 ikke var af midlertidig karakter og hverken var en følge af usædvanlige begivenheder, som de franske myndigheder ikke selv var herre over, eller resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag som omtalt i traktaten.
This report concluded that the excess of the French deficit in 2002 over the 3% of GDP Treaty reference value was not temporary and did not result from an unusual event outside the control of the French authorities, nor was it the result of a severe economic downturn within the meaning of the Treaty.
Heri konkluderes det, at tilvejebringelsen af rum- og jordsegmentkomponenterne samt det operationelle beredskab skrider frem efter planen.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Heri konkretiseres det, hvilke handlinger i forbindelse med falskmøntneri, der er strafbare i medlemsstaterne.
It clarified and extended the notion of punishable counterfeiting offences in the Member States.
Heri kræves, at det fulde potentiale i den europæiske beskæftigelsesstrategis instrumenter, f.eks. programmet for gensidig læring, bør anvendes til at sikre, at grønne job bliver mere end blot et slogan i det kommende tiår, og tilvejebringe et omfattende sæt ajourførte indikatorer (om grønne job, grønne kompetencer, grønne arbejdspladser, grøn overgang, grønne arbejdsmarkeder og grøn vækst), der kan sikre en korrekt udformet overvågning af de reformforanstaltninger, der skal tackle de beskæftigelsesmæssige forhold i forbindelse med klimaforandringerne i sammenhæng med Europa 2020-strategien.
This document calls for the full potential of the European Employment Strategy instruments, e.g. the Mutual Learning Programme, to be used, to make sure that "green jobs" are more than a slogan in the decade to come and to provide for a comprehensive set of up-to-date indicators (on green jobs, green skills, green workplaces, green transition, green labour markets and green growth) to ensure properly designed monitoring of reform measures aimed at addressing the employment aspects of climate change in the context of the Europe 2020 Strategy.
Heri lancerede Kommissionen blandt andet tanken om et system til beskyttelse mod udsvingene i dollarkursen.
In it the Commission floated the idea of a system of insurance against fluctuations in the dollar exchange rate.
Heri ligger både en udfordring og muligheder.
This is a challenge and an opportunity.
Heri medtages de supplerende egne indtægter, der følger af tiltrædelsen af 6 nye medlemsstater; i et yderligere udgiftsområde 8 (udvidelse) angives de samlede udgifter i forbindelse med udvidelsen for hvert af årene 2002-2006, udtrykt som maksimumsbeløb i forpligtelsesbevillinger til landbrug, strukturforanstaltninger, interne politikker og administration, som følger:
It should include additional own resources resulting from the accession of 6 new Member States, and set out in an additional heading 8 (enlargement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-2006, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as follows:
Heri opfordredes der til fælles handling fra de vigtigste aktørers side - EU-institutionerne, medlemsstaterne,
This called for joint action by all the major players – EU institutions,
Heri opfordres medlemsstaterne til at indføre ordninger for validering af disse typer af læring senest i 2018 i overensstemmelse med nationale omstændigheder og særlige forhold, og det søges defineret, hvilke principper og elementer der bør tages hensyn til for at sikre en effektiv valideringsproces.
It invites member states to put in place arrangements for validating these types of learning no later than 2018 - in accordance with national circumstances and specificities - and seeks to define which principles and components should be taken into account for a validation process to be effective.
Heri opstilles en strategi for, hvordan vi tackler de vigtigste hindringer for Internettets udbredelse i Europa, og skaber forudsætninger for et afgørende skridt hen imod den nye økonomi.
It sets out a strategy to address key barriers to the uptake of the Internet in Europe and ensure that the conditions are set for a decisive move towards the new economy.
Heri opstilles tydeligt de prioriteter, som Økofin-Rådet gerne ser, at Det Europæiske Råd forholder sig til.
It sets out in a clear fashion the priorities that the Ecofin Council would like to see tackled by the European Council.
Heri overvejedes indførelse af strafferetlige sanktioner for de alvorligste overtrædelser af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser i tilfælde, hvor dette viser sig at være af afgørende betydning for at sikre effektiv gennemførelse af en sådan lovgivning.
This envisaged the introduction of criminal sanctions for the most serious violations of financial services legislation if and where this would prove essential to ensure the effective implementation of such legislation.
Heri redegøres for de økonomiske reformer og vækstfremmende foranstaltninger, der skal vedtages i det kommende år og derefter, for at den pågældende medlemsstat kan bevæge sig i retning af de mål, den har forpligtet sig til i forbindelse med Europa 2020.
This sets out the economic reforms and growth-enhancing measures to be passed over the coming year and beyond to move the Member State in question towards the targets it has signed up to in the context of Europe 2020.
Heri skal bl.a. indgå antallet af træer, som fastslås ud fra den allerede igangværende analyse af luftfotografier, en undersøgelse af de gennemsnitlige nationale udbytter og indførelse af et geografisk informationssystem svarende til det, der anvendes i andre sektorer, og hvor der træffes sanktioner, hvis dyrkningserklæringerne ikke stemmer overens med oplysningerne i det geografiske informationssystem.
This will include numbers of trees which will be done through the analysis of aerial photographs which is already in progress, a survey of average national yields and a geographical information system (GIS) similar to that used in other sectors together with penalties in cases where cultivation declarations do not correspond to the GIS information.
Heri skelnes der klart mellem de dele af teksten, der allerede er enighed om, og som i princippet ikke skal drøftes, og de dele af teksten, som Det Europæiske Råd skal drøfte med henblik på at nå til enighed om de endelige konklusioner under mødet.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching final conclusions at the meeting.
Heri så han en trussel mod medlemsstaternes selvstændighed.
It was a case of "myth against reality."
Heri tilkender man tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat og har opholdstilladelse i mindst ét år, især med henblik på beskæftigelse, selvstændig erhvervsvirksomhed, aktiviteter eller studier, en ret - om end ikke nogen absolut ret - til familiesammenføring.
It recognises a right - although not absolute - to family reunification for third country nationals who reside lawfully in a Member State and hold a residence permit for at least one year, notably for the purposes of employment, self-employment, activity or study.
Heri udpeges prioriteter for de følgende fem år inden for forskning, infrastrukturudvikling, tjenester og teknologi.
It will identify priorities, on a five-year basis, for research, infrastructure development, services and technology.
Heri udstikkes klart og for sidste gang, hvilke grunde den har til at mene, at der er tale om overtrædelse af fællesskabslovgivningen, og medlemsstaten anmodes om at bringe sig i overensstemmelse hermed inden for en frist, normalt to måneder.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Heri understreges også arbejdsmarkedsparternes vigtige rolle.
It also underlines the important role of the social partners.
Heri undersøges kvaliteten af livslang læring i 35 europæiske lande inden for 4 centrale områder: kvalifikationer, færdigheder og holdninger, adgang og deltagelse, ressourcer til livslang læring samt strategier og systemer.
It examines the quality of lifelong learning in 35 European countries in four central areas: skills, competencies and attitudes, access and participation, resources for lifelong learning and strategies and systems.
Heri vil der blive fokuseret på forbedring af den lovgivningsmæssige konvergens på forskellige områder, koordinering af indsatsen for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder og uddybelse af samarbejdet på energi- og miljøområdet med henblik på at øge EU's og USA's internationale konkurrenceevne.
This will focus on improving regulatory convergence in various areas, coordination of efforts to protect intellectual property rights and deepening cooperation in the field of energy and environment with a view to increasing the international competitiveness of the EU and the USA.
Heri vil også indgå bidrag fra de EU-medlemsstater, der deltager i den europæiske gendarmeristyrke. (Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal, Rumænien and Spanien er medlemmer af den europæiske gendarmeristyrke.)
This would include contributions by EU Member States that are part of the European Gendarmerie Force. (France, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Spain are members of the European Gendarmerie Force.)
Heriblandt CHEMSEA-projektet, der tager farer ved kemisk ammunition i Østersøen eller den fælles indsats for at udnytte den vedvarende energikilde af biogas op.
Among them - the Chemsea project addressing the dangers from chemical munitions left in the Baltic, or the common efforts to exploit the renewable energy source of biogas.
Heriblandt er foranstaltninger, som giver forbrugerne tillid til, at de levnedsmidler, de får, er korrekt mærkede, at forbrugerne er beskyttet mod bedrageri, at de fuldt ud kan udnytte den moderne lægevidenskabs fordele, at de oplysninger, de får, er pålidelige, og at de beskyttes mod naturlige og menneskeskabte ulykker.
This includes measures to give the consumer confidence that the food he or she eats or buys is identified and labelled correctly, that he or she is protected against fraud, that he or she can fully utilise the benefits of modern medicine, that the information that he or she receives is dependable and that he or she is protected against natural and man-made hazards.
Heriblandt kan nævnes den fælles erklæring af 22. april 2009 (retningslinjer for et fælles register og en fælles adfærdskodeks), som indeholder en liste over punkter, der var opnået enighed om.
This included the joint statement of 22 April 2009 (Set of guidelines for a common register and a common code of conduct) setting out a list of shared points of agreement.
Heriblandt kan nævnes foranstaltninger til at forbedre evaluering, informationsstrømmen, uddannelse og teknisk bistand til at understøtte samarbejdet mellem Fællesskabet og dets præferencepartnere, sammen med en ordning for periodisk tilsyn med, at reglerne overholdes.
This would include measures to improve evaluation, information flows, training and technical assistance so as to assist co-operation between the Community and its preferential partners, as well as a system for the periodic monitoring of compliance.
Heriblandt kan nævnes kyststaternes ensartede håndhævelse af de internationale regler over for skibe under alle flag, når de sejler i EF-farvande, for at sikre, at alle skibe uanset alder opfylder de nødvendige standarder og er ordentligt vedligeholdt (opgaver for havnestaten),
They include uniform application by coastal States of the international rules to vessels of all flags when they are operating in Community waters to ensure that ships of all ages comply with necessary standards and are properly maintained (measures concerning the port State);
Heriblandt kan nævnes statsoverhoveder, regeringsmedlemmer, parlamentsmedlemmer og højesteretsdommere.
This includes among others head of states, members of government, members of parliaments, judges of supreme courts.
Heriblandt kan nævnes:
Among these:
Heriblandt kan nævns fastsættelse af særlige kvoter for bifangster af de vigtigste konsumarter.
Among them, the setting of specific quotas for by-catches for the most important species destined for human consumption.
Heriblandt skal nævnes de udvidede bestemmelser om samarbejde inden for videnskab og teknologi, erhvervsuddannelse og miljø.
Examples are more detailed provisions on cooperation in matters relating to science and technology, vocational training and the environment.
Heriblandt skal nævnes vedtagelse af forslagene om at modernisere og forenkle EU's regler om offentlige udbud og om indførelsen af et EF-patent samt forskellige foranstaltninger inden for finansielle tjenesteydelser, energi, transport og konkurrencepolitik.
These include adopting the proposals to modernise and simplify EU public procurement rules and to create a Community Patent as well as measures in the fields of financial services, energy, transport and competition policy.
Heriblandt tegner bilag I-landene sig imidlertid kun for 44,2% af CO2-emissionerne3. (EU's andel er 24,2%.)
However, the Annex I countries among them represent only 44.2% of the CO2 emissions3. (The EU's share is 24.2%.)
Heriblandt ville der være en mulighed for at indsætte socio-økonomiske rettigheder i traktaten, mere specifikt at indarbejde den europæiske socialpagt, retten til beskæftigelse og retten til et sundt miljø.
Among such ideas was the possibility of including in the Treaty socio-economic rights and more specifically incorporating the European Social Charter, the right to employment, the right to a healthy environment.
Herigennem kan virksomhederne tilbyde specialiserede tjenester i hele EU og bidrage til større effektivitet og økonomisk vækst.
This enables companies to offer their specialised services throughout the EU Single Market, contributing to greater efficiency and economic growth.
Herigennem skulle lande, CPF-medlemsorganer og regionale processer som f.eks. ministerkonferencen om beskyttelse af Europas skove og andre interesserede tilvejebringe passende bidrag.
This should lead countries, CPF member bodies, and regional processes such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and other stakeholders to provide appropriate inputs.
Herigennem vil den nuværende situation, hvor 80% af landbrugsbevillingerne går til 20% af landbrugerne, også blive rettet.
This will also correct the current imbalance that 80% of CAP currently goes to only 20% of the farms.
Herigennem vil EU's bestræbelser på at indføre strengere normer for god forvaltningspraksis globalt blive understøttet.
As such, it will support the EU's position in pushing for higher standards of tax good governance globally.
Herigennem vil man bedre kunne takle problemerne i de enkelte områder med baggrund i erfaringerne fra de forskellige medlemsstater.
The problems in each region could then be tackled in the light of the different experiences in the Member States.
Herigennem vil PRISM systematisk blive udbygget med nye eksempler på bedste praksis i det indre marked.
In this way PRISM will be systematically updated with new examples of Single Market best practice.
Herigennem ønsker Kommissionen at bidrage til kulturlivet i medlemsstaterne i respekt for deres nationale og regionale mangfoldighed og under fremhævelse af vores fælles kulturarv.
In this way, the Commission aims to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and emphasising our common cultural heritage.
Herigennem ønsker Kommissionen at fremhæve den rolle, som Europas kulturarv spiller med hensyn til at skabe en fælles forståelse af historie og identitet.
In doing so, the Commission is seeking to highlight the role of Europe's cultural heritage in fostering a shared sense of history and identity.
Herman HEINSBROEKØkonomiminister
Mr Herman HEINSBROEKMinister for Economic Affairs
Herman HOOYBERGHSRepræsentant for CSA
Mr Herman HOOYBERGHSSCA Representative
Herman VAN ROMPUY
HE Mr Herman VAN ROMPUY
Herman Van Rompuy
Speech by Herman Van Rompuy,
Herman Van Rompuy blev også udpeget til formand for eurotopmøderne for samme periode.
Herman Van Rompuy was also designated as president of the Euro Summit for the same term of office.
Herman Van Rompuy efter eurotopmødet
Herman Van Rompuy following the meeting of the Euro Summit
Herman VAN ROMPUY Formand
Mr Herman VAN ROMPUY President
Herman Van Rompuy genvalgt som formand
Herman Van Rompuy re-elected president
Herman Van Rompuy i Europa-Parlamentet
Herman Van Rompuy at the European Parliament
Herman Van Rompuy sagde: "
Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "
Herman Van Rompuy udtalte: "
President Van Rompuy said: "