natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets mål er, i overensstemmelse med de tidsfrister, som Det Europæiske Råd fastsatte den 4. februar, at Rådet skal nå til enighed om en generel indstilling til alle seks forslag på mødet den 15. marts med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet i juni.
The presidency's aim – in accordance with the deadlines set by the European Council on 4 February – is for the Council to agree on a general approach on all six proposals at its meeting on 15 March, with a view to reaching an agreement with the European Parliament in June.
Formandskabets mål for Rådet er at nå til enighed om en generel indstilling senest til december, hvorefter forhandlingerne med Parlamentet begynder med henblik på vedtagelse af direktivet ved førstebehandlingen.
The presidency's aim is for the Council to agree a general approach by December, subsequent to which negotiations with the Parliament will start, with a view to adoption of the directive at first reading.
formandskabets note af 20. maj 2005 om opfølgning af Den Europæiske Unions handlingsplan efter jordskælv og flodbølger i Det Indiske Ocean,
the note from the Presidency of 20 May on the follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ;
Formandskabets note beskriver navnlig et muligt system for udvikling af luftfartssikkerheden i Europa, der kan indgå i en fællesskabsramme.
The Presidency's note described in particular a potential system for developing air safety in Europe which could be part of the Community framework.
Formandskabets note beskriver situationen for så vidt angår de lande, der blev ramt af tsunamien.
The presidency note describes the situation as concerns assistance to the countries affected by the tsunami.
Formandskabets note fokuserer på vækstdagsorden, økonomisk politik, den flerårige finansielle ramme, retlige og indre anliggender, klimapolitik, handel og udvidelse (7824/1/12 REV 1).
The presidency note focuses on the growth agenda, economic policy, the multiannual financial framework, justice and home affairs, climate policy, trade and enlargement (7824/1/12 REV 1).
Formandskabets note giver en oversigt over situationen på disse områder.
The Presidency's note reviews the situation in this respect.
Formandskabets note henleder opmærksomheden på:
The Presidency's report draws attention to:
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM - Offentlig debat
WORK PROGRAMMES OF THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION - Public debate
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM - ÅBEN DEBAT
PRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - OPEN DEBATE
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER
Presidency and commission work programmes
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER
PRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - PRESENTATION AND
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER - FORELÆGGELSE OG ÅBEN DEBAT
PRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - PRESENTATION AND OPEN DEBATE
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER - ÅBEN DEBAT
PRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - OPEN DEBATE
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER - ÅBEN DEBAT 5
PRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - OPEN DEBATE 5
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER 5
PRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES 6
FORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER 6
Presidency and commission work programmes 6
Formandskabets og Kommissionens fuldstændige rapport om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension
Presidency/Commission Full Report on Northern Dimension Policies
Formandskabets og Kommissionens kompromis følger i hovedtræk Kommissionens oprindelige forslag, hvis formål er at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne gennem en forholdsmæssigt afpasset begrænsning af fiskerimulighederne for samtlige bestande under hensyntagen til, hvor alvorlig situationen er for hver enkelt kategori - bestande, der er i fare for at forsvinde, bestande, der er tilknyttet bestande i fare for at forsvinde, andre bestande samt bestande, der regelmæssigt bliver underudnyttet.
The Presidency and Commission compromise is generally in keeping with the Commission's original proposal, which sought to achieve exploitation of fishery resources on a sustainable basis by a proportional reduction in the fishing opportunities for all stocks reflecting the seriousness of the state of the individual categories, defined as stocks threatened by collapse, stocks associated with those threatened by collapse, other stocks, and regularly under-utilised stocks.
Formandskabets og Kommissionens konklusioner
Conclusions of the Presidency and of the Commission
formandskabets oplysninger om resultaterne af to seminarer:
information from the Presidency on the outcome of two seminars:
Formandskabets oplæg, som drøftelserne tog udgangspunkt i, gengiver konklusionerne fra et seminar om kvinder i den bæredygtige udvikling af landdistrikterne, der blev afholdt af det spanske ministerium for miljø samt land- og havmiljø den 27.-29. april 2010 i Cáceres (Spanien).
The presidency paper which formed the basis for the discussion reflects the conclusions reached at a seminar on "Women in the Sustainable Development of the Rural World" held by the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs in Cáceres (Spain) on 27-29 April 2010.
Formandskabets oprindelige kompromisforslag (10564/12) tilbød de fleste muligheder i denne henseende til medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, men også til medlemsstater uden et jernbanenet.
The compromise proposal initially presented by the presidency (10564/12) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Formandskabets overordnede kompromisforslag giver mulighed for at opretholde ophævelsesretten for sa vidt angar tjenesteydelser (bortset fra finansielle tjenesteydelser).
The overall compromise proposed by the Presidency made it possible to retain the right to rescind with regard to services (other than financial services).
Formandskabets overordnede vision for fiskeripolitikken er at skabe betingelser for en bæredygtig anvendelse af ressourcerne.
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Formandskabets plan for opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg om EU's strategi for bæredygtig udvikling (SDS)
Presidency roadmap on the follow-up to the conclusions of the European Council in Göteborg on the EU Sustainable Development Strategy (SDS)
Formandskabets plan omfatter en arbejdsmetode, en tidsplan og en procedure med anvendelse af non-papers for gradvis at tynde ud i forhandlingspakken, der vil blive udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i marts.
The Presidency's plan provides for a method of work, a timetable and the procedure of using non-papers to gradually flesh out the "negotiating box", the content of which will become the draft conclusions of the March European Council.
Formandskabets pressemeddelelse kan ses here .
The Presidency press statement can be found here .
FORMANDSKABETS PRIORITETER
PRESIDENCY PRIORITIES
FORMANDSKABETS PRIORITETER 7
PRESIDENCY PRIORITIES 7
FORMANDSKABETS PRIORITETER................................................................................................
PRESIDENCY PRIORITIES................................................................................................................
FORMANDSKABETS PROCEDUREOPLÆG : regeringskonference, Rådets funktionsmåde, Det Europæiske Råd i Tammerfors, et EU-charter for grundlæggende rettigheder samt fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
PRESIDENCY PRESENTATION ON PROCEDURE : IGC, Functioning of the Council, Tampere European Council, EU Charter of fundamental rights and Common European Security and Defence Policy
FORMANDSKABETS PROGRAM
PRESIDENCY PROGRAMME
Formandskabets program "Mere Europa" tager sigte på at give EU en mere markant profil og udbygge det europæiske samarbejde på en række områder.
The Presidency programme "More Europe" is aimed at raising the Union's profile and developing European co-operation in a number of areas.
FORMANDSKABETS PROGRAM - DIALOG MED DE EUROPÆISKE BORGERE - OFFENTLIG DEBAT
PRESIDENCY WORK PROGRAMME - DIALOGUE WITH EUROPEAN CITIZENS - OPEN DEBATE
FORMANDSKABETS PROGRAM - DIALOG MED DE EUROPÆISKE BORGERE - OFFENTLIG DEBAT 11
PRESIDENCY WORK PROGRAMME - DIALOGUE WITH EUROPEAN CITIZENS - OPEN DEBATE 11
formandskabets program - OFFENTLIG DEBAT
PRESIDENCY PROGRAMME - PUBLIC DEBATE
formandskabets program - OFFENTLIG DEBAT 5
PRESIDENCY PROGRAMME - PUBLIC DEBATE 5
FORMANDSKABETS PROGRAM - ÅBEN DEBAT
PRESIDENCY PROGRAMME - OPEN DEBATE
FORMANDSKABETS PROGRAM 4
PRESIDENCY PROGRAMME 4
FORMANDSKABETS PROGRAM 7
PRESIDENCY PROGRAMME 7
Formandskabets program blev modtaget positivt savel af medlemmerne af Radet som af Kommissionen.
The members of the Council and the Commission gave the programme a favourable reception.
Formandskabets program indeholder følgende hovedprioriteter: regeringskonferencen og vedtagelse af en forfatning for Europa, Europas økonomi, EU's udvidelse og det nye nærområde-initiativ, Europas profil i verden, borgernes sikkerhed (dok.
The main priorities of the Presidency's programme are: the Intergovernmental Conference and agreement on a Constitution for Europe; the European economy, EU enlargement and the "new neighbourhood" initiative; Europe's presence in the world; the security of citizens (doc.
Formandskabets program, der tager sigte på at sikre, at forhandlingerne med de kandidatlande, der er klar, kan afsluttes inden udgangen af andet halvår af 2002, lægger navnlig vægt på følgende:
The Presidency's programme, which is aimed at ensuring that negotiations with candidate countries which are ready can be concluded by the end of the second half of 2002, emphasises in particular that:
Formandskabets rapport
Presidency report
Formandskabets rapport (6443/05) indeholder tre prioriterede aspekter:
The Presidency's report (6443/05) focuses on three priority issues:
Formandskabets rapport (dok.
The Presidency's report (doc.
Formandskabets rapport er svar på Det Europæiske Råds anmodning fra juni 2006 på baggrund af konsultationerne med medlemsstaterne efter de problemer, der opstod under ratifikationen af forfatningstraktaten.
The Presidency's report comes in response to a request from the European Council in June 2006, in the light of consultations held with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty.
Formandskabets rapport findes i dokument  .
The Presidency's report is set out in  .
Formandskabets rapport fremhæver de fremskridt, der er gjort i anden halvdel af 2012 med hensyn til forslagene til reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Formandskabets rapport giver nu en oversigt over de hidtidige reformbestræbelser, idet det noteres, at der allerede er sket et fald i misbruget af procedurerne ved svig.
The Presidency report now gives an overview of the reform efforts to date, noting that fraudulent exploitation of the procedures has already declined.
Formandskabets rapport gør Rådet opmærksomt på de forberedende drøftelser, der skal finde sted i Rådets forskellige sammensætninger med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde den 25. og 26. marts i Bruxelles.
The Presidency's report draws the Council's attention to preparatory work to be carried out within the Council's different configurations for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
Formandskabets rapport henleder opmærksomheden på:
The Presidency's report draws attention to:
Formandskabets rapport henleder opmærksomheden på:
The Presidency's report highlights in particular:
Formandskabets rapport indkredser desuden andre foranstaltninger, navnlig på det fiskale område, som er blevet foreslået som svar på de stigende oliepriser, og den noterer, at disse foranstaltninger under alle omstændigheder skal undersøges nærmere.
The Presidency's report also identifies other, mainly fiscal, measures which were proposed in reaction to the rise in the oil price and notes that in all cases such measures require additional studies to be made.
Formandskabets rapport om alle aspekter af skattepakken (udarbejdet i nært samarbejde med Kommissionens tjenestegrene)
Presidency report on all the aspects of the tax package (prepared in close collaboration with the Commission services)
Formandskabets rapport om beskatning af energiprodukter
Report from the Presidency on the taxation of energy products
Formandskabets rapport om debatten om EU's fremtid
Presidency report on the debate on the Future of the European Union
Formandskabets rapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Presidency report on European Security and Defence Policy
Formandskabets rapport om Den Europæiske Unions ikke-militære krisestyring
Presidency Report on Non-Military Crisis Management of the European Union
Formandskabets rapport om det indre marked for elektricitet og gas
Report from the Presidency on the internal market in electricity and gas
Formandskabets rapport om en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
Presidency report on the strengthening of the common European policy on security and defence
Formandskabets rapport om ESFP
Presidency report on ESDP
Formandskabets rapport om ESFP
Report from the Presidency on ESDP
Formandskabets rapport om ESFP (10748/09)
ESDP Presidency Report (10748/09)
FORMANDSKABETS RAPPORT OM ESFP 16
PRESIDENCY REPORT ON ESDP 16
Formandskabets rapport om ESFP 21
Presidency report on ESDP 211
Formandskabets rapport om ESFP 8
Presidency report on ESDP 8
Formandskabets rapport om EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelse,
Presidency report on EU activities in the framework of prevention,
Formandskabets rapport om evaluering af gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors
Report from the Presidency on evaluation of the implementation of the Tampere conclusions
formandskabets rapport om gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer,
Presidency report on the implementation of programmes, adhoc centres, pilot projects and joint operations,
Formandskabets rapport om regionerne i den yderste periferi: status
Presidency Report on the Outermost Regions: State of play
Formandskabets rapport om styrkelse af
Presidency Report on Strengthening of the
Formandskabets rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Presidency report "Strengthening the common European Security and Defence policy"(6933/00)
FORMANDSKABETS RAPPORT OM UDVIDELSESPROCESSEN
PRESIDENCY REPORT ON THE ENLARGEMENT PROCESS
Formandskabets rapport omhandler især følgende fire spørgsmål:
The Presidency's report specifically covers the following four points:
Formandskabets rapport sammenfatter de vigtigste politiske budskaber fra de øvrige råds­sammensætninger, der deltager i processen.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
Formandskabets rapport sammenfatter drøftelser på grundlag af Kommissionens meddelelse.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
Formandskabets rapport skal give retningslinjer for Kommissionens mere detaljerede vurdering af, hvordan man kan nå frem til en større reduktion, samt udgifter og fordele herved på medlemsstatsplan.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Formandskabets rapport til Det Europæiske Råd om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (dok.
Presidency Report on the EEAS (doc.
Formandskabets rapport vedrørende hvidbogen om fødevaresikkerhed
Presidency report on the White Paper on Food Safety(8899/00)
Formandskabets rapport viser de betydelige fremskridt, som konferencen har opnået i sin behandling af de traktatændringer, der skal sikre, at EU fortsat efter udvidelsen har institutioner, der fungerer efter hensigten, og som er effektive og legitime.
The Presidency's report demonstrates the significant headway which has been achieved by the Conference in considering Treaty changes which will ensure that the Union continues to have properly functioning, efficient and legitimate institutions after enlargement.
Formandskabets rapport viser, at der er gjort vigtige fremskridt med hensyn til at følge de retningslinjer, som Det Europæiske Råd udstak i februar 2011 om gennemførelse af det indre marked senest i 2014, øge energieffektiviteten, udvikle infrastrukturen og sikre konsekvens og sammenhæng i EU’s eksterne forbindelser.
The Presidency's report demonstrates that important progress has been made in pursuing the orientations set by the February 2011 European Council on completing the internal market by 2014, enhancing energy efficiency, developing infrastructure and ensuring consistency and coherence in the EU's external relations.
Formandskabets rapport, hvori der er taget hensyn til de skriftlige bidrag, der allerede er modtaget fra delegationerne, indeholder især en evaluering af de vanskeligheder, der har været - og påpeger navnlig årsagerne hertil - på de forskellige RIA-områder, nemlig:
The Presidency's report, which takes into account contributions already put forward by delegations, focuses in particular on an evaluation of the difficulties encountered singling out the reasons for these difficulties - in the various JHA areas, namely:
Formandskabets resumé af debatten findes i 10721/11.
The Presidency summary of the debate can be found in 10721/11.
Formandskabets sammenfattende rapport om integrering af miljøhensyn i sektorpolitikker og Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling
Presidency synthesis report on the integration of environmental requirements in sectoral policies and Community strategy for sustainable development
Formandskabets sidste tekst bevarer "olefingasnet" i beslutningens anvendelsesområde, men præciserer, at disse projekter ikke opfylder betingelserne for at kunne opnå EF-finansiering i henhold til forordning nr.
The latest Presidency text maintains "olefin gas networks" in the scope of the proposal, but states that these projects do not fulfil the criteria for Community funding under Regulation (EC)
FORMANDSKABETS SITUATIONSRAPPORTTIL DET EUROPÆISKE RÅD I HELSINGFORS OM STYRKELSEN AFDEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
PRESIDENCY PROGRESS REPORT TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE
Formandskabets spørgeskema vedrører navnlig vinproduktionskapaciteten (nyplantningsrettigheder, strukturforanstaltninger), markedsmekanismerne (intervention i krisetilfælde, særlig destillation til forsyning af konsumalkoholsektoren), ønologiske fremgangsmåder og kompetencefordeling, åbning over for tredjelande (mulighed for at fremstille vin af importeret most og sammenstikke vin med oprindelse i Fællesskabet og i tredjelande), budgetmidler, der skal afsættes til sektoren.
The Presidency's questionnaire concerns essentially wine-growing potential (volume of new plantings, structural measures), market mechanisms (intervention in the event of a crisis, specific distillation for potable alcohol supplies), oenological practices and the distribution of competence, opening up to third countries (possible vinification of imported must and coupage of wines of Community origin with those from third countries), budgetary resources to be allocated to the sector.
Formandskabets statusrapport ()
The presidency progress report ()
Formandskabets statusrapport fremhæver den enighed, der er opnået om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i Rådet (konkurrenceevne) og om Europass-porteføljen af kvalifikationer og kompetencer i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur).
The Presidency's report highlights agreements reached on the mutual recognition of professional qualifications by the Competitiveness Council and on the "Europass" portfolio of qualifications and competences by the Education Youth and Culture Council.
Formandskabets statusrapport om drøftelserne om skattepakken
Report from the Presidency on the progress of work on the tax package
Formandskabets statusrapport om forslaget til et direktiv om borgernes rettigheder foreligger i .
The presidency's progress report on the proposal for a directive on citizen’s rights can be found in .
Formandskabets statusrapport skal informere ministrene om det hidtidige arbejde og identificere spørgsmål, der skal overvejes nærmere.
The presidency's progress report is intended to inform ministers of the work done so far and to identify issues, which will need more in-depth consideration.
Formandskabets særlige repræsentant, senator Rino Serri, orienterede Rådet om situationen i Etiopien og Eritrea.
The Council was briefed by the Presidency's Special Representative, Senator Rino Serri, on the situation in Ethiopia and Eritrea.
Formandskabets særlige udsending, Hans van den Broek, gav under sin mission til Asien udtryk herfor.
During his mission to Asia the Special Envoy of the Presidency Hans van den Broek conveyed this message.
Formandskabets udkast til rapport består af to dele.
The draft report prepared by the Presidency contains two parts.
formandskabets udkast til Rådets dokument om nøglespørgsmål
a draft Council key issues paper prepared by the presidency;
Formandskabets vigtigste mærkesag vil blive at opnå politisk enighed om reformen af sukkersektoren.
The key priority of the Presidency will be to reach political agreement on the reform of the sugar sector.
Formandskabets øvrige prioriteter er at forbedre synergien mellem de europæiske finansielle institutioner, navnlig under inddragelse af Den Europæiske Investeringsbank, for at fremme bekæmpelsen af ulovlig indvandring og styrke EU's forhold til sine nabolande på Balkan og i Middelhavsområdet samt til USA og Rusland.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European financial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.
Formandskabskonferencer
Presidency Conferences
Formandskabskonferencer om
Presidency conferences on:
Formandskabskonferencer:
Presidency conferences:
Formandskabstrioen Spanien, Belgien og Ungarn (disse lande varetager EU-formandskabet fra begyndelsen af 2010 til medio 2011) anmodede om, at EPSCO-Rådet på sin samling den 9. marts 2009 vedtager konklusioner om beskæftigelsesafsnittet i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og at denne suppleres med overvejelser om social beskyttelse og social integration.
The presidency trio comprising Spain, Belgium and Hungary (the countries holding the EU presidency from the beginning of 2010 to mid-2011) requested the ESPCO Council to adopt conclusions at its next meeting on 9 March 2009 relating to the employment section of the European Economic Recovery Plan and wanted the plan extended to include considerations on social protection and inclusion.
Formandskabstrioen vil udøve sit hverv på grundlag af Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december, og søge at sikre, at de nye regler og bestemmelser kommer til at fungere problemfrit.
The presidency trio will carry out their functions on the basis of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December, endeavouring to ensure a smooth functioning of the new rules and provisions.
Formandskabstrojkaen (det nuværende og de to kommende formandskaber) mødtes med repræsentanter fra Europa-Parlamentet den 6. december til en uformel dialog, der var koncentreret om spørgsmål vedrørende økonomisk styring.
The presidency troika (the current and next two presidencies) met representatives of the European Parliament on 6 December for an informal dialogue, focusing on economic governance issues.