natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav sin tilslutning til udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) om "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU" (9960/10).
The Council endorsed the Social Protection Committee's (SPC) opinion on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" (9960/10).
Rådet gav sin tilslutning til,
The Council gave its agreement for
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Bulgarien ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council agreed to the EU-Bulgaria Association Council adopting, by the written procedure, a Decision concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik vedtager afgørelsen om vilkårene og betingelserne for Den Tjekkiske Republiks deltagelse i EF-handlingsprogrammet Fiscalis, der tager sigte på at forbedre afgiftssystemerne i det indre marked.
The Council agreed to the EU-Czech Republic Association Council adopting a Decision on the terms and conditions for participation of the Czech Republic in the Community's Fiscalis programme of action which aims to ameliorate the indirect taxation system of the internal market.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Estland og Associeringsrådet EU-Slovenien ved skriftlig procedure vedtager to afgørelser om forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omhandlet i Europaaftalerne med disse lande.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council and the EU-Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, two Decisions on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products, as provided for in the Europe Agreements with those countries.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Litauen ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om ændring af protokol 3 til aftalen mellem EU og Litauen om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde (dok.
The Council agreed for the EU-Lithuania Association Council to adopt, by written procedure, a Decision amending Protocol 3 to the EU-Lithuania Agreement on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation (doc.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Litauen ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse, der gør det muligt at nedsætte et rådgivende paritetisk udvalg bestående af repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og for økonomiske og sociale interessegrupper i Litauen (dok.
The Council gave its agreement for the EU-Lithuania Association Council to adopt, by the written procedure, a Decision allowing the establishment of a Joint Consultative Committee composed of representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and representatives of economic and social interest groups in Lithuania (8814/02).
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Rumænien ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om vilkårene og betingelserne for Rumæniens deltagelse i Fiscalis-programmet, der er et fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked.
The Council agreed for the EU-Romania Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the terms and conditions for Romania's participation in the Fiscalis programme The Fiscalis programme is a Community action aimed at improving the indirect taxation systems under the internal market.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Rumænien vedtager en afgørelse om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter som omhandlet i Europaaftalen (10248/05, 1802/05).
The Council agreed to the EU-Romania Association Council's adopting a Decision concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products as provided for in the Europe Agreement (10248/05, 1802/05).
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Slovenien ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om Associeringsrådet EU-Sloveniens nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
The Council agreed that the EU- Slovenia Association Council should adopt, by the written procedure, a Decision on the establishment of a Joint Consultative Committee by that Association Council.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Slovenien ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om Sloveniens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006.
The Council agreed that the EU-Slovenia Association Council adopt a Decision by the written procedure concerning the financial contribution of Slovenia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Slovenien ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om vilkår og betingelser for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammet Fiscalis (dok.
The Council agreed for the EU-Slovenia Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the terms and conditions for Slovenia's participation in the Fiscalis programme (doc.
Rådet gav sin tilslutning til, at Associeringsrådet EU-Ungarn ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Republikken Ungarns deltagelse i Kultur 2000-programmet.
The Council agreed to the EU-Hungary Association Council adopting by the written procedure a Decision concerning the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community "Culture 2000" programme.
Rådet gav sin tilslutning til, at de berørte associeringsråd ved skriftlig procedure vedtager fire afgørelser om ordningen med dobbeltkontrol af eksporten af visse stålprodukter fra Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet.
The Council recorded its agreement on adoption by the Association Councils concerned, by the written procedure, of four Decisions concerning the double-checking system for exports of certain steel products from Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic to the Community.
Rådet gav sin tilslutning til, at de finansielle overslag tilpasses for at tage hensyn til gennemførelsesbetingelserne, som også blev godkendt af Europa-Parlamentet i dag.
The Council signified its agreement to the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, which was also approved by the European Parliament today.
Rådet gav sin tilslutning til, at de pågældende associeringsråd ved skriftlig procedure vedtager fire afgørelser om eksport af visse stålprodukter til Fællesskabet.
The Council agreed on the adoption by the relevant Association Councils, by written procedure, of four Decisions concerning exports of certain steel products to the Community.
Rådet gav sin tilslutning til, at de pågældende Associeringsråd ved skriftlig procedure vedtager følgende afgørelser om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde :
The Council agreed that the relevant Association Councils should adopt by the written procedure the following Decisions concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation :
Rådet gav sin tilslutning til, at der foretages en snarlig praktisk evaluering af anvendelsen af den europæiske arrestordre og tilhørende procedurer for overgivelse mellem medlemsstaterne (f.eks. på grundlag af statistiske oplysninger).
The Council recommended that an early practical evaluation of the application of the European arrest warrant and corresponding surrender procedures between Member States be conducted (e.g. on the basis of statistical data).
Rådet gav sin tilslutning til, at der indgås to aftaler i form af brevveksling om importordninger for appelsiner og ris fra Egypten (jf.
The Council also agreed on the conclusion of two agreements in the form of an exchange of letters on the import regimes for oranges and rice from Egypt (see p.
Rådet gav sin tilslutning til, at der sammen med Kommissionen sendes en fælles skrivelse til Guineas premierminister, hvori EU bekræfter sin støtte til den demokratiske overgangsproces i Guinea i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet under konsultationerne ifølge Cotonou-aftalens artikel 96.
The Council approved the sending of a joint letter, together with the Commission, to the Prime Minister of Guinea reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Guinea, in accordance with the commitments entered into during the consultations under Article 96 of the Cotonou agreement.
Rådet gav sin tilslutning til, at der sendes en note til de amerikanske myndigheder vedrørende USA's forslag om forbud mod lightere, der medbringes af passagerer om bord på fly (7545/05).
The Council approved the submission of a note to the US authorities concerning the proposed prohibition by the USA of lighters being carried by passengers on board aircraft (7545/05).
Rådet gav sin tilslutning til, at der sendes en skrivelse til generalsekretæren for den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (9901/1/05).
The Council gave its approval to the transmission of a letter which will be submitted to the Secretary-General of the International Convention for the protection of new varieties of plant (UPOV) (9901/1/05 REV 1).
Rådet gav sin tilslutning til, at der sendes en skrivelse til præsidenten for Den Centralafrikanske Republik med henblik på genoptagelse af fuldt samarbejde med landet efter delvis suspension af samarbejdet i henhold til Cotonou-aftalen (10308/05).
The Council approved the sending of a letter to the President of the Central African Republic with a view to the resumption of full cooperation with that country after the partial suspension of cooperation under the Cotonou Agreement ((10308/05).
Rådet gav sin tilslutning til, at Det Europæiske Råd får forelagt forslag om tilføjelse til EU-traktaterne af
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Rådet gav sin tilslutning til, at Fællesskabet midlertidigt opretholder sit medlemskab af Den Internationale Havbundsmyndighed.
The Council agreed to the Community retaining its provisional membership of the International Sea-Bed Authority.
Rådet gav sin tilslutning, idet den tyske delegation dog undlod at stemme, til udkastet til Rådets forordning om statistisk registrering af vejgodstrafikken.
With the German delegation abstaining, the Council approved the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Rådet gav sine forberedende organer instruks om at fortsætte arbejdet med prioritering og datakrav i forbindelse med registreringen af stoffer.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on prioritisation and data requirements in relation to the registration of substances.
Rådet gav sine forberedende organer mandat til at fortsætte arbejdet med konventionsudkastet med henblik på hurtigst muligt at nå til endelig enighed om disse spørgsmål.
The Council has authorised its preparatory bodies to continue the discussions on the draft Convention with a view to reaching a final agreement as soon as possible on these issues.
Rådet gav sine kompetente instanser instruks om sideløbende med de igangværende forhandlinger i forskellige fora at intensivere arbejdet med henblik på at skærpe sanktionerne.
The Council instructed its competent bodies to step up work, in parallel with the ongoing negotiations in various fora, on the strengthening of sanctions.
Rådet gav sine kompetente instanser mandat til at forberede konklusionerne herom med henblik på drøftelse på ØMU-rådsmøderne.
The Council mandated its competent bodies to prepare conclusions on this subject for consideration at the EMU Councils.
Rådet gav sine kompetente instanser mandat til at påbegynde behandlingen af Det Forenede Kongeriges ansøgning og Irlands, når den er formelt indgivet.
The Council mandated its competent bodies to begin examination of the UK's application as well as that of Ireland once it has been formally submitted.
Rådet gav sine kompetente instanser mandat til at undersøge, om problemet kan løses ved at nå til enighed om en definition af efterforskning i kriminalsager, da konventionsudkastet kun har til formål at dække aflytning som led i efterforskning i kriminalsager.
The Council mandated its competent bodies to examine possible solutions by agreeing on a definition of criminal investigation, as the draft Convention is only intended to cover interception carried out in the framework of a criminal investigation.
Rådet gav sine kompetente organer mandat til at behandle Kommissionens forslag, så snart det er fremsendt, med henblik på at nå til endelig enighed inden årets udgang.
The Council mandated its competent bodies to examine the proposal of the Commission as soon as it is transmitted, with a view to reaching final agreement by the end of the year.
Rådet gav sine kompetente organer mandat til at fortsætte arbejdet med denne konvention med henblik på at afgøre de få udestående spørgsmål og sikre enighed på næste samling i maj.
The Council mandated its competent bodies to continue work on this Convention with a view to settling the few outstanding issues and securing agreement at the next session in May.
Rådet gav sine kompetente organer mandat til at fortsætte arbejdet med Kommissionens dokument - med hensyn til hvilket Europa-Parlamentet også vil afgive udtalelse - under hensyntagen til ministrenes bemærkninger.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the Commission's document - on which the European Parliament will also give its opinion- by taking into account comments made by Ministers.
Rådet gav sine kompetente organer mandat til at gennemgå dette forslag, som har både forbruger- og finansielle aspekter, med henblik på at nå til enighed om en fælles holdning (fælles beslutningstagning).
The Council mandated its competent bodies to examine this proposal presenting consumer as well as financial aspects with a view to reaching an agreement on a common position (co-decision procedure).
Rådet gav sine relevante fora mandat til at løse de udestående tekniske spørgsmål i direktivet, således at det kan vedtages på en kommende samling i Rådet.
The Council mandated the appropriate fora of the Council to resolve the remaining technical issues of the Directive, with a view to its adoption at a forthcoming meeting of the Council.
Rådet gav sine relevante organer mandat til:
The Council mandated its relevant bodies :
Rådet gav sit tilsagn til at støtte Republikken Moldovas reformbestræbelser og gentog, at EU er rede til at indlede forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Moldova, der erstatter og rækker videre end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
It expressed commitment to supporting the Republic of Moldova's reform efforts and reiterated the EU's readiness to start negotiations on a new EU-Moldova agreement, replacing and going beyond the current partnership and cooperation agreement.
Rådet gav Socialgruppen og De Faste Repræsentanters Komité mandat til at fortsætte arbejdet med at nå til eventuel enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council authorised the Working Party on Social Questions and the Permanent Representatives Committee to continue their work with a view to a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet gav Specialkomitéen for Landbrug mandat til at fortsætte arbejdet, således at Rådet kan vedtage forordningen inden årets udgang.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work so that the Council could adopt the Regulation by the end of the year.
Rådet gav Specialkomitéen for Landbrug mandat til at fortsætte sine drøftelser i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes afgivet i marts 2009.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions pending receipt of the European Parliament's opinion, which is expected in March 2009.
Rådet gav startskuddet til forhandlinger
The Council gave the go-ahead for negotiations:
Rådet gav således udtryk for støtte til de bestræbelser, som OSCE's formand har gjort, især i forbindelse med den mission, der er betroet den tidligere østrigske forbundskansler Franz Vranitzky, og som fortjener at blive støttet og yderligere styrket.
The Council accordingly expressed its support for the efforts undertaken by the Chairman-in-Office of the OSCE, in particular concerning the mission entrusted to former Austrian Chancellor Vranitzky, which deserved to be supported and further strengthened.
Rådet gav til sidst udtryk for, at det er fuldt og helt indstillet på, at der i rette tid skal indgås aftaler om beskatning af indtægter fra opsparing både med tredjelande i Europa og med britiske og nederlandske afhængige og associerede territorier, så medlemsstaterne kan anvende EU-direktivet fra juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing fra den 1. januar 2005, som planlagt.
The Council, finally, reiterated its strong commitment to a timely conclusion of savings tax agreements with European third countries, as well as with British and Dutch dependent and associated territories, so as to allow the June 2003 European Savings Tax Directive to be applied on schedule by Member States as from 1 January 2005.
Rådet gav tilladelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af konventionen om fødevarebistand, eftersom denne vil bidrage til at nå de mål for humanitær bistand, som er anført i artikel 214 i traktatеn om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Council authorised the signing on behalf of the EU of the food assistance convention, as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet gav tilladelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den ændrede statut og forretningsorden for Den Internationale Gummistudiegruppe.
The Council authorised the signing on behalf of the EU and provisional application of an amended constitution and rules of procedure of the international rubber study group.
Rådet gav tilladelse til undertegnelsen af en protokol til samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan med henblik på at udvide aftalens bestemmelser til også at omfatte tekstiler (16382/10).
The Council authorised the signing of a protocol to the EU/ Uzbekistan partnership and cooperation agreement with a view to extending the provisions of the agreement to trade in textiles (16382/10).
Rådet gav tilladelse til, at der kunne indledes forhandlinger om en international aftale mellem EU og dets medlemsstater og landene i Latinamerika og Caribien (LAC) om etablering af EU-LAC-fonden som en international organisation.
The Council authorised the opening of negotiations for an international agreement between the EU and its member states and the Latin American and Caribbean (LAC) countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Rådet gav tilsagn om at behandle disse forslag snarest muligt i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council undertook to act on these proposals as soon as possible, in the light of the Opinion of the European Parliament.
Rådet gav tilsagn om at genindføre den særlige ansporende ordning for produkter med oprindelse i Sri Lanka, hvis grundene til den midlertidige tilbagetrækning ikke længere er til stede.
The Council undertook to re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
Rådet gav tilsagn om at intensivere bestræbelserne på at fremskynde arbejdet med at vedtage de tolv foranstaltninger, der er indeholdt i pakken til fremme af vækst, konkurrenceevne og sociale fremskridt: "akten for det indre marked I".
The Council pledged to intensify efforts in order to speed up the process for the adoption of the twelve measures included in the "Single Market Act I" package for growth, competitiveness and social progress.
Rådet gav tilsagn om at overveje alle de valgmuligheder, der kan komme på tale til at nedbringe produktionen til det nuværende eller det forventede forbrugsniveau.
The Council undertook to consider all options designed to reduce production to current or expected levels of consumption.
Rådet gav tilsagn om at støtte yderligere reformer, som den indonesiske regering måtte iværksætte på disse områder.
The Council expressed its commitment to support further reforms in these areas by the Government of Indonesia.
Rådet gav tilsagn om at yde støtte til den indonesiske regering med henblik på en yderligere styrkelse af foranstaltninger, der skal udrydde fattigdom og opfylde humanitære behov, herunder de behov, som de internt fordrevne har.
The Council expressed its commitment to assist the Indonesian Government to further strengthen measures designed to eradicate poverty and address humanitarian needs, including the needs of internally displaced persons.
Rådet gav tilsagn om EU's fulde og aktive samarbejde ved disse bestræbelser.
The Council pledged the full and active cooperation of the EU in this effort.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i Burma/Myanmar og gav på ny sin fulde støtte til FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen, Paolo Sergio Pinheiro.
The Council expressed its serious concern about the continuing human rights violations in Burma/Myanmar and reiterated its full support for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights, Paolo Sergio Pinheiro.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over de fortsatte voldshandlinger i Gaza og på Vestbredden.
The Council expressed its grave concern at continued violence in Gaza and the West Bank.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over den forværrede politiske situation i Bosnien-Hercegovina.
The Council expressed grave concern over the deteriorating political situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over den igangværende udvidelse af de israelske bosættelser på Vestbredden og den fortsatte opførelse af adskillelsesbarrieren i det besatte palæstinensiske område.
The Council expressed its grave concern about the ongoing expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continuing construction of the separation barrier in occupied Palestinian territory.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over den seneste tids udvikling i Sierra Leone og fordømte overfaldene på ubevæbnede civilpersoner og især de grusomme overgreb, der har fundet sted på kvinder og børn.
The Council expressed its grave concern at recent events in Sierra Leone and condemned the attacks against unarmed civilians and especially the atrocities committed against women and children.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over situationen i Darfur og understregede betydningen af at sikre de humanitære organisationers uhindrede adgang og sørge for menneskerettighederne og sikkerheden i Darfur.
The Council expressed grave concern at the situation in Darfur and continued to emphasise the importance of humanitarian access, human rights and security in Darfur.
Rådet gav udtryk for alvorlig bekymring over, at de humanitære forhold for de fordrevne personer i Tjetjenien, Ingusjetien og Dagestan synes at blive stadig ringere.
The Council expressed grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the displaced persons in Chechnya, Ingushetia and Dagestan.
Rådet gav udtryk for bekymring over de alvorlige ulykker, der har fundet sted i flere europæiske tunneler, og understregede det presserende behov for at forbedre sikkerhedsforanstaltningerne.
The Council expressed concern at the number of serious accidents in several European tunnels and stressed the urgent need to reinforce safety measures.
Rådet gav udtryk for bekymring over den fortsatte konflikt i Sri Lanka.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka.