natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil tage de fremskridt, der er gjort på ovennævnte områder, op til fornyet gennemgang efter et år på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Council will review the progress made in the aforementioned areas after one year, on the basis of a report by the Commission."
Rådet vil tage de nuværende interne procedurer, mekanismer og instrumenter op til revision for at styrke den egentlige integrering af udviklingshensynene i dets beslutningstagningsprocedurer vedrørende politikker på andre områder end udvikling.
The Council will assess existing internal procedures, mechanisms and instruments to strengthen the effective integration of development concerns in its decision making procedures on non-development policies.
Rådet vil tage de nødvendige skridt med henblik herpå."
The Council will take the necessary steps to this end."
Rådet vil tage de nødvendige skridt til at foreslå Zimbabwes regering en omfattende og afbalanceret dialog.
The Council will take the necessary steps to propose to the government of Zimbabwe a comprehensive and balanced dialogue.
Rådet vil tage det næste spørgsmål - ratificering af stabiliserings- og associeringsaftalen - op om seks måneder.
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Rådet vil tage dette spørgsmål op igen i april 2006 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Council will re-examine this issue in April 2006, on the basis of a Commission proposal.
Rådet vil tage dette spørgsmål op igen på samlingen i december for at nå til enighed om hele teksten inden årets udgang.
The Council will re-examine this issue at its meeting on December with a view to reaching agreement on the whole text before the end of the year.
Rådet vil tage disse til efterretning og forelægge dem for Det Europæiske Råd i Laeken i midten af december 2001.
That meeting will note them and submit them to the Laeken European Council to be held in the middle of December 2001.
Rådet vil tage fremskridtene med handlingsplanen op igen i første halvdel af 2006.
The Council will review progress on the action plan in the first half of the next year.
Rådet vil tage sagen op igen i juli."
It undertakes to continue to study this dossier in July".
Rådet vil tage sin fælles holdning op til revision i juni 2002."
The Council will review this common position in June 2002."
Rådet vil tage situationen og fremskridtene op til revision og træffe afgørelse om yderligere konkrete foranstaltninger på mellemlang og lang sigt som omhandlet i den anden strategiske energiredegørelse og disse rådskonklusioner.
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Rådet vil tage spørgsmålet om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af den valgfri protokol op igen snarest muligt.
The Council will reconsider the question of the European Community signing the optional protocol as soon as possible.
Rådet vil tage spørgsmålet om statistiske prioriteter op igen i november 2006.
The Council will come back to the issue of statistical priorities in November 2006.
Rådet vil tage spørgsmålet op på ny på samlingen den 5. juni.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Rådet vil tage stilling til sådanne yderligere skridt forud for en troværdig ansøgning om EU-medlemskab, afhængigt af de fremskridt, som Bosnien-Hercegovina stadig ikke har opnået.
Such further steps, preceding a credible application for EU-membership, will be considered by the Council in line with the progress Bosnia and Herzegovina still needs to achieve.
Rådet vil til december se på foranstaltningernes gennemførelse og vurdere, hvordan de har indvirket på effektiviteten i Rådets arbejde.
The Council will review in December the implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Rådet vil til den tid træffe afgørelse om, hvordan denne sag skal følges op.
The Council will decide at that point on the follow-up to be given to that dossier.
Rådet vil til sin tid undersøge missionens udviklingsperspektiver efter 2009.
When the time comes, the Council will consider the prospects for the development of the mission after 2009.
Rådet vil tilstræbe en yderligere forbedring af samordningen mellem sine forskellige fora, som er ansvarlige for de enkelte aspekter af de spørgsmål, der er omhandlet i den fælles holdning.
The Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Rådet vil tjene som forum for en løbende dialog og et konstruktivt engagement.
The Council will offer a forum for ongoing dialogue and constructive engagement.
Rådet vil træffe afgørelse om at ophæve de indre grænser i december, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council Decision to lift the internal borders controls will be taken in December, once the European Parliament has delivered its opinion.
Rådet vil træffe afgørelse om den foreslåede ændring af den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, så snart det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council will take a decision on the proposed amendment to the dairy CMO as soon as it has received the opinion of the European Parliament.
Rådet vil træffe afgørelse om eventuelle yderligere tiltag på baggrund af vurderingen af resultatet af EU-handlingsplanen.
The Council will decide on possible further steps on the basis of an assessment of the outcome of the EU action plan.
Rådet vil træffe afgørelse om paraferingen og den midlertidige ikrafttrædelse af frihandelsaftalen på grundlag af et forslag, der forelægges af Kommissionen.
The Council will decide on the initialling and provisional entry into force of the FTA on the basis of a proposal presented by the Commission.
Rådet vil træffe beslutning om eventuelle ændringer inden udgangen af 2004.
The Council will decide on possible amendments by the end of 2004.
Rådet vil træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, holdes inden for de budgetmæssige grænser, der er fastsat for 1999.
The Council undertakes to take whatever measures are necessary to ensure that the expenditure of the EAGGF Guarantee Section remains within the budgetary limits foreseen for 1999.
Rådet vil træffe en afgørelse i denne forbindelse.
The Council will take a decision in this respect.
Rådet vil træffe passende foranstaltninger, herunder sanktioner, over for Sudans regering og alle andre parter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1556 og 1564, hvis der ikke sker mærkbare fremskridt på dette område.
The Council will take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Rådet vil udforme teksterne endeligt, når Europa-Parlamentets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser foreligger."
The Council will finalise the texts once the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are available."
Rådet vil udnytte de nuværende mekanismer til at overvåge og revurdere fremskridtene med gennemførelsen i samråd med Stillehavspartnerne.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Pacific Partners.
Rådet vil under hensyn til resultatet fra november 1997 gå videre til næste fase af forhandlingerne, idet det erkender, at bl.a. følgende nøglespørgsmål har vist sig at være centrale for dets arbejde:
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotiation, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
Rådet vil under hensyn til udviklingen i situationen tage disse foranstaltninger op til fornyet overvejelse i oktober 2006.
The Council will review these measures by October 2006, taking into account the evolution of events.
Rådet vil undersøge alle mulige skridt med henblik på at opfylde dette tilsagn,
The Council will explore all possible steps towards fulfilling this commitment,
Rådet vil undersøge de fremskridt, der sker i Kommissionens arbejde, på baggrund af de anmodninger, det fremsætter i disse konklusioner.
The Council will examine the progress made by the Commission in responding to the requests made in these conclusions.
Rådet vil undersøge mulighederne for at oprette en permanent mekanisme mellem Unionen og Rusland for den politiske og sikkerhedsmæssige dialog under hensyn til den vigtige rolle, generalsekretæren for Rådet, den højtstående repræsentant for FUSP, skal spille.
the Council will examine the possibility of creating a permanent EU/Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
Rådet vil undersøge, de fremskridt der i 2006 gøres med hensyn til disse konklusioner med henblik på yderligere forbedring af den interne kontrol."
The Council will examine progress in respect of the present conclusions during 2006 to further improve internal control."
Rådet vil undersøge, hvordan den endeligt begunstigede af en transaktion kan identificeres.
The Council will study means of identifying the final beneficiary of a transaction.
Rådet VIL undersøge, hvordan det kan sikres, at sådanne landespecifikke henstillinger som led i BEPG er i overensstemmelse med de finanspolitiske rammer på nationalt plan og på EU-plan og begrænsningerne i de offentlige finanser.
The Council WILL explore ways and means to ensure that such country-specific recommendations under the BEPGs are in conformity with national and EU fiscal frameworks and public finance constraints.
Rådet vil undersøge, hvorledes disse konklusioner kan følges op inden for en rimelig frist, som fastsættes i ovennævnte retningslinjer.
The Council agrees to examine the follow-up of these conclusions within a reasonable time limit to be determined in the above mentioned guidelines.
Rådet vil undersøge, om det i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme vil være hensigtsmæssigt at give andre offentlige tjenester adgang til SIS.
The Council will examine whether to extend, in the context of counter-terrorism, SIS access to other public services.
Rådet vil vedtage beslutningen som A-punkt, når det har modtaget og drøftet Europa-Parlamentets udtalelse.
The Decision will be adopted by the Council by the "A" point procedure once the Council has received and studied Parliament's Opinion.
Rådet vil vedtage den fælles holdning formelt på en kommende samling inden udgangen af 1998.
The Council will adopt formally the common position at a forthcoming session before the end of 1998.
Rådet vil vedtage den fælles holdning formelt, når teksten er blevet endelig udarbejdet på de officielle EF-sprog.
The Council's formal common position will be adopted after the text has been finalized in the official languages of the Community.
Rådet vil vedtage denne afgørelse på et senere tidspunkt, efter at Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, og de parlamentariske undersøgelsesforbehold fra visse medlemsstater er hævet.
The Council will adopt this Decision at a later stage, once the European Parliament has delivered its opinion and the parliamentary scrutiny reservations entered by some Member States have been withdrawn.
Rådet vil vedtage denne forordning på en kommende samling, når teksten er endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rådet vil vedtage det med kvalificeret flertal.
The Council will adopt it by qualified majority.
Rådet vil vedtage direktivet på en kommende samling.
The Council will adopt the Directive at a forthcoming meeting.
Rådet vil vedtage en afgørelse om indgåelse af denne traktat på et senere tidspunkt, når Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse.
The Council will adopt a decision on the conclusion of this treaty at a later stage after having received the assent of the European Parliament.
Rådet vil vedtage forordningen på en kommende samling, så snart den er blevet endeligudformet af jurist-lingvisterne.
The Council will adopt the Regulation at a forthcoming meeting once it has been finalised by the legal-linguistic experts.
Rådet vil vedtage forordningen som A-punkt på en kommende samling efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksten.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Rådet vil vedtage forordningen, når det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, som afgives efter anmodning om uopsættelig forhandling.
It will adopt the Regulation once it has received the European Parliament's Opinion requested under the urgent procedure.
Rådet vil vedtage resolutionen formelt efter en sproglig og juridisk gennemgang af teksten.
Following linguistic/legal finalization of the text, the Council will formally adopt it.
Rådet vil vedtage resolutionen på samlingen i juni på baggrund af drøftelsen i dag og under hensyn til den beslutning, Europa-Parlamentet vedtager, sandsynligvis i marts 1997.
The Council will adopt the resolution in its June meeting, in the light of today's discussion and taking account of the resolution the European Parliament will from its part adopt probably in March 1997.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en af de kommende samlinger efter færdigbehandling af teksten og fremsende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en af de kommende samlinger efter færdigbehandling af teksten og fremsende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en af de kommende samlinger efter færdigbehandlingen af teksten og fremsende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten og fremsende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en kommende samling efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten og vil sende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og forelægge den for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en kommende samling og vil forelægge den for Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning på en kommende samling, når teksten er endeligt udformet, og vil sende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading.
Rådet vil vedtage sin fælles holdning til forordningen jf. artikel 251, om nødvendigt ved skriftlig procedure, inden udgangen af december 2003, med det formål at fremsende den til Europa-Parlamentet i løbet af december.
The Council will adopt its common position on the Regulation, within the meaning of Article 251, if necessary by written procedure, by the end of December 2003, with a view to forwarding it to the European Parliament during December.
Rådet vil vedtage teksten efter jurist-lingvisternes gennemgang i begyndelsen af 2008.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Rådet vil vedtage teksten formelt uden debat på en kommende samling efter jurist-lingvist-gennemgangen.
The Council will formally adopt the text without debate at a forthcoming Council meeting after legal linguists' revision.
Rådet vil vedtage teksten til direktivet, efter at Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om retsgrundlaget.
The Council will adopt the text of the Directive after the European Parliament has given its Opinion on the legal basis.
Rådet vil vedtage yderligere konklusioner, når revisionen af den fælles holdning er afsluttet."
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Rådet vil vende tilbage hertil på samlingen den 18. april 2005.
The Council will return to this question at its meeting on 18 April 2005.
Rådet vil vende tilbage hertil så snart, det er muligt, i løbet af 2008 og også til spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for yderligere personel, ud fra en vurdering af, hvor effektivt de foranstaltninger og aktioner, som Rådets anmodning til GS/HR har resulteret i, er blevet gennemført.
The Council will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rådet vil vende tilbage spørgsmålet på sin samling den 22. marts.
The Council will revert to the issue at its meeting on 22 March.
Rådet vil vende tilbage til beskæftigelsesretningslinjerne, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse (forventes i maj).
The Council will return to the Employment Guidelines after the Parliament's opinion has been received (due in May).
Rådet vil vende tilbage til denne sag i 1998 med henblik på de næste internationale etaper, der allerede er fastsat for Albanien, og på-lægger Coreper at forberede dem i overensstemmelse med fællesskabsprocedurerne.
The Council will return to this dossier in 1998 with a view to the forthcoming international meetings already planned on the subject of Albania and instructs Coreper to prepare for them in accordance with Community procedures.
Rådet vil vende tilbage til denne sag under det finske formandskab på grundlag af Kommissionens arbejdsdokument.
The Council will revert to this dossier under the Finnish Presidency, on the basis of the Commission's working document.
Rådet vil vende tilbage til det i juni.
The Council will come back to it in June.
Rådet vil vende tilbage til dette punkt den 1. december med henblik på at forberede drøftelserne på Det Europæiske Råd i Wien.
The Council will revert to this item on 1 December with a view to preparing discussions at the Vienna European Council.
Rådet vil vende tilbage til dette punkt på en af sine kommende samlinger.
The Council will return to this point at one of its forthcoming meetings.
Rådet vil vende tilbage til dette punkt på en kommende samling inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council will return to this item at one of its forthcoming sessions before the Spring European Council.
Rådet vil vende tilbage til dette punkt senest i maj 2003 på grundlag af en situationsrapport, som Kommissionen vil udarbejde.
Furthermore, the Council will come back on this item by May 2003 on the basis of a progress report, drafted by the Commission.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål i februar 2002, navnlig med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råd i marts 2002 i Barcelona.
The Council will re-examine the matter in February 2002, in particular in light of the preparations for the Barcelona European Council in March 2002.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål i fremtiden, hvis det er relevant.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål i november.
The Council will return to this item in November.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål og overveje sine fremtidige skridt i lyset af den næste rapport fra generaldirektør Mohamed El Baradei til IAEA's Styrelsesråd om Irans gennemførelse af resolutionen af 12. september fra IAEA's Styrelsesråd."
The Council will revert to this issue and review future steps in the light of the next report by Director General El Baradei to the IAEA Board of Governors on Iran's implementation of the 12 September IAEA Governing Board Resolution."
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council will return to the issue at a forthcoming session.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council will return to this question at a future session.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling den 31. maj med henblik på, at formandskabet kan færdiggøre sin rapport til Det Europæiske Råd i Køln den 3.-4. juni.
The Council will return to this issue at its next session on 31 May with a view to the Presidency finalising its report to the Cologne European Council of 3/4 June.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 20. maj 1997.
The Council will resume this discussion at its session on 20 May 1997.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 28. og 29. november.
The Council will return to this issue at its meeting on 28 and 29 November.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i april 2005.
It will return to this item at its meeting in April 2005.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i december.
The Council will return to the subject at its meeting in December.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i juni efter nøje at have udforsket mulighederne for at genoptage overvejelserne af dette vigtige spørgsmål i FN's Generalforsamling.
The Council will come back to this issue at its June meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the UN General Assembly.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i marts med henblik på at gøre status over de resultater, der er opnået, og det igangværende arbejde.
The Council will return to this dossier at its March meeting to check on action taken and proceedings in progress.
Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på sin næste samling den 29. november 1999 med henblik på, at beskæftigelsespakken godkendes på den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/ arbejds- og socialministrene) (jumbosamlingen), der er berammet til samme dag.
The Council will revert to this issue at its forthcoming session on 29 November 1999 with a view to the approval of the Employment Package by the joint Ecofin/Labour and Social Affairs "Jumbo" Council scheduled for the same day.