natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd henviser til drøftelserne på det uformelle møde i Pörtschach og er enigt i, at:
Recalling the discussions held at the informal meeting in Pörtschach, it agrees that:
Det Europæiske Råd henviser til formandskabets erklæring af 9. april om anerkendelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council recalls the Presidency's Declaration of 9 April on the recognition of the Federal Republic of Yugoslavia.
Det Europæiske Råd henviser til forslaget om at fastsætte en handlingsramme for tilpasning ( Framework for Action on Adaptation) som led i denne aftale.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.
Det Europæiske Råd henviser til Kommissionens seneste meddelelse om ENP og godkender konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. december 2006 og opfordrer de kommende formandskaber og Kommissionen til at videreføre arbejdet.
Referring to the latest Commission communication on the ENP, the European Council endorses the conclusions of the GAERC of 11 December 2006 and invites the incoming Presidencies and the Commission to take the work forward.
Det Europæiske Råd henviser til Rådets konklusioner vedrørende verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, navnlig konklusionerne af 4. marts, 30. maj og 4. og 17. juni, og tilslutter sig de generelle holdninger, som Den Europæiske Union har fastlagt i den forbindelse.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the European Union's overall positions in this connection.
Det Europæiske Råd henviser til sine konklusioner af 23. oktober 2011 og tilslutter sig Rådets konklusioner af 1. december, og det gentager sin alvorlige og stadig dybere bekymring over udformningen af Irans atomprogram som afspejlet i den seneste IAEA-rapport og over Irans manglende overholdelse af landets internationale forpligtelser.
Recalling its conclusions of 23 October 2011 and endorsing the Council conclusions of 1 December, the European Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, as reflected in the latest IAEA report, and the failure of Iran to meet its international obligations.
Det Europæiske Råd henviser til sine konklusioner fra København (december 2002) og Bruxelles (marts 2003) og gentager, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, der vil blive en integrerende del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier.
The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.
Det Europæiske Råd henviser til sine konklusioner fra marts 2011 og opfordrer til:
Recalling its conclusions of March 2011, the European Council calls for:
Det Europæiske Råd henviser til sine konklusioner fra Thessaloniki og gentager, at det er fast besluttet på fuldt ud at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
Recalling its conclusions in Thessaloniki, the European Council reiterates its determination to fully support the European perspective of the Western Balkan countries.
Det Europæiske Råd henviste i denne forbindelse til den resolution, som Rådet (udviklingssamarbejde) vedtog om menneskerettigheder, demokrati og udvikling den 28. november 1991.
The European Council recalled the resolution adopted by the Council (Development) on 28 November 1991 on human rights, democracy and development.
Det Europæiske Råd henviste især til det ministermøde, der fandt sted i Luxembourg den 22. april 1996, og udtrykte tilfredshed med det udvidede samarbejde med Golfstaterne.
The European Council, recalling in particular the meeting at Ministerial level held in Luxembourg on 22 April 1996 , expresses satisfaction with the increased cooperation with the Gulf States.
Det Europæiske Råd henviste på sine møder i Cardiff og Wien til de edb-problemer, som årtusindskiftet kan medføre, og opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse eventuelle forstyrrelser til et minimum.
At its meetings in Cardiff and Vienna, the European Council referred to the information technology problems which may be caused by the change of millennium and made an urgent request to the Member States to take measures to limit possible disturbances to a minimum.
Det Europæiske Råd henviste til Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement", som Det Europæiske Råd tilsluttede sig i juni, og som indeholder målene på mellemlangt sigt for udbygningen af forbindelserne mellem EU og Irak, og til skrivelsen fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten.
The European Council recalled the Commission Communication "The EU and Iraq - A framework for Engagement", endorsed by the European Council in June, that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Det Europæiske Råd henviste til Kommissionens tilbud til den midlertidige irakiske regering om at iværksætte GSP-præferencerne over for Irak.
The Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Det Europæiske Råd henviste til Kommissionens tilbud til den midlertidige irakiske regering om at iværksætte GSP-præferencerne over for Irak.
The European Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Det Europæiske Råd hilser afholdelsen af det første frie valg i Tunesien i dag velkommen.
The European Council welcomes the holding of the first free elections in Tunisia today.
Det Europæiske Råd hilser Albanien og Mauretanien velkommen i Barcelonaprocessen.
The European Council welcomes Albania and Mauritania into the Barcelona Process.
Det Europæiske Råd hilser andet topmøde mellem EU og Afrika, der blev holdt den 8.-9. december 2007 i Lissabon, velkommen.
The European Council welcomes the second EU/Africa summit held on 8/9 December in Lisbon.
Det Europæiske Råd hilser arbejdsmarkedets parters engagement velkommen, således som det kom til udtryk under trepartstopmødet den 22. marts.
The European Council welcomes the commitment expressed by the social partners at the Tripartite Summit on 22 March.
Det Europæiske Råd hilser bestræbelserne for at puste nyt liv i det arabiske fredsinitiativ velkommen, (herunder den arabiske udenrigsministers skrivelse til den kommende præsident Barack Obama), som del af en samlet indsats for fred mellem Israel og hele regionen.
The European Council welcomes efforts to reinvigorate the Arab Peace Initiative (including the Arab Foreign Ministers' letter to President-elect Barack Obama) as part of a comprehensive approach for a peace between Israel and the whole region.
Det Europæiske Råd hilser Buenos Aires-handlingsplanen velkommen og understreger betydningen af dens iværksættelse for en hurtig ratifikation af Kyoto-protokollen.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Det Europæiske Råd hilser de betydelige skridt, der er vedtaget med hensyn til forbedringen af EU's ordninger for finansiel stabilitet velkommen og tilskynder kraftigt til, at de får en passende opfølgning.
The European Council welcomes the significant steps adopted regarding the enhancement of EU arrangements for financial stability and strongly encourages their appropriate follow-up.
Det Europæiske Råd hilser de forslag, som Kommissionen forelagde i sin meddelelse af 3. december 2008, velkommen og pålægger Rådet at behandle dem og aflægge rapport til det med henblik på godkendelse af dette ambitiøse initiativ på mødet i marts 2009 og med henblik på lancering af det østlige partnerskab på et topmøde med partnerlandene, som skal tilrettelægges af det kommende tjekkiske formandskab.
The European Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its communication of 3 December 2008 and instructs the Council to study them and to report back with a view to this ambitious initiative being approved at its meeting in March 2009 and the Eastern Partnership being launched at a summit meeting with the partner countries organised by the incoming Czech Presidency.
Det Europæiske Råd hilser de fremskridt velkommen, der allerede er gjort med hensyn til gennemførelsen af de prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet,
The European Council welcomes the progress already made in implementing the priority actions focussing on Africa and the Mediterranean,
Det Europæiske Råd hilser de fremskridt velkommen, der er gjort i 2005 med hensyn til udformning af en mellem- og langsigtet EU-strategi og tilførsel af ny fremdrift i de internationale forhandlinger om klimaændringer, idet det minder om sine konklusioner fra marts 2005.
The European Council welcomes the progress made during 2005 in developing a medium and long-term EU strategy and re-invigorating the international negotiations on climate change, recalling its conclusions of March 2005.
Det Europæiske Råd hilser de fremskridt velkommen, der gøres med hensyn til gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi for Afrika og Middelhavsområdet, navnlig EU's missioner i afrikanske lande og Middelhavslandene, samt fremskridtene med hensyn til anvendelse af den samlede strategi på EU's naboregioner mod øst og sydøst.
The European Council welcomes the progress being made in the implementation of the Global Approach to Migration with regard to Africa and the Mediterranean, in particular the EU missions to African and the Mediterranean countries as well as the progress on the application of this Global Approach to the Eastern and South-Eastern neighbouring regions.
Det Europæiske Råd hilser de fremskridt velkommen, som er opnået med hensyn til energiinfrastrukturer og -sammenkoblinger samt krisemekanismer siden januar 2009, jf. den rapport, som formandskabet har forelagt (dok.
The European Council welcomes the progress achieved with regard to energy infrastructures and interconnections as well as crisis mechanisms since last January as set out in the report presented by the Presidency (doc.
Det Europæiske Råd hilser de omfattende drøftelser velkommen, der har fundet sted i Europa, bl.a. på konferencen i Bremen i maj 2007, om den fremtidige havpolitik og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en europæisk handlingsplan til fremlæggelse i oktober.
The European Council welcomes the wide debate, in particular at the Bremen Conference in May 2007, that has taken place in Europe on the future Maritime Policy and invites the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Det Europæiske Råd hilser de resultater velkommen, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl, og godkender Rådets konklusioner af 3.-4. juni.
The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Det Europæiske Råd hilser den "Framework of Actions on Youth Employment" velkommen, som arbejdsmarkedets parter enedes om den 11. juni 2013.
The European Council welcomes the "Framework of Actions on Youth Employment" agreed by the social partners on 11 June 2013.
Det Europæiske Råd hilser den aftale, der er indgået om short selling, velkommen og opfordrer til hurtig vedtagelse af andre vigtige lovgivningsforslag, f.eks. forslagene om OTC-derivater og indskudsgarantiordninger inden årets udgang og forslagene om kapitalkrav i sommeren 2012.
The European Council welcomes the agreement reached on short selling and calls for the speedy adoption of other important legislative proposals such as those relating to OTC derivatives and deposit guarantee schemes by the end of this year, and the ones on capital requirements by summer 2012.
Det Europæiske Råd hilser den fulde ikrafttrædelse af EU's embargo mod iransk olie den 1. juli 2012 velkommen.
The European Council welcomes the full entry into force of the EU embargo on Iranian oil on 1 July 2012.
Det Europæiske Råd hilser den fælles analyse, som arbejdsmarkedets parter i EU har foretaget af arbejdsmarkederne, velkommen og understreger den vigtige rolle, de spiller i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af flexicuritypolitikker.
The European Council welcomes the joint analysis of the European social partners on the labour markets and underlines their important role in the design, implementation and monitoring of flexicurity policies.
Det Europæiske Råd hilser den fælles europæiske holdning til forbedringen af gældsinitiativet for højt forgældede fattige lande velkommen og går ind for en fremskyndelse af gældsafviklingsprocessen for de fattigste lande og for ambitiøse mål for omfanget af gældsbyrdenedsættelsen.
The European Council welcomes the common European position on improving the debt initiative for heavily indebted poor countries and supports a faster debt reduction process for the poorest countries and ambitious aims as regards the extent of debt remission.
Det Europæiske Råd hilser den nylige rapport fra FN's generalsekretær velkommen og ser med tilfredshed på, at han agter at overveje mulighederne for at lade FN spille en større rolle i spørgsmålet om Shebaa Farms, herunder den libanesiske regerings forslag om at sætte området under FN's jurisdiktion, indtil der er fundet en løsning på spørgsmålet om en permanent grænsedragning for og suverænitet over området.
The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
Det Europæiske Råd hilser den politiske oppositions bestræbelser på at skabe en forenet platform velkommen.
The European Council welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Det Europæiske Råd hilser den rapport velkommen, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant sammen med Kommissionen har forelagt om det vestlige Balkan.
The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, on the Western Balkans.
Det Europæiske Råd hilser den seneste udvikling vedrørende den strukturerede dialog og unges deltagelse i beslutningsprocessen på europæisk plan velkommen.
The European Council welcomes the recent developments regarding structured dialogue and participation of young people in decision-making process at the European Level.
Det Europæiske Råd hilser derfor Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet velkommen og opfordrer til, at der hurtigt træffes prioriterede foranstaltninger.
The European Council therefore welcomes the Commission's Action Plan on energy efficiency and calls for priority measures to be taken rapidly.
Det Europæiske Råd hilser desuden Michel Barniers rapport fra maj 2006 velkommen som et vigtigt bidrag til debatten.
Furthermore, the European Council welcomes the report submitted by Michel Barnier in May 2006 as an important contribution to the debate.
Det Europæiske Råd hilser desuden USA's forslag om at styrke energisamarbejdet mellem USA og EU velkommen.
Furthermore, the European Council welcomes the fact that the US proposed to enhance cooperation between the US and the EU on energy issues.
Det Europæiske Råd hilser desuden velkommen, at Afrika prioriteres højt i forbindelse med G8-drøftelserne, og det noterer sig Afrika-kommissionens bidrag.
The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
Det Europæiske Råd hilser det albanske folks vedtagelse af en ny forfatning velkommen som et nødvendigt skridt på vej til politisk stabilitet.
. The European Council welcomes the adoption of a new constitution by the Albanian people as a necessary step towards political stability.
Det Europæiske Råd hilser det arbejde velkommen, der for nylig er udført som en del af EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, navnlig med hensyn til radikalisering af unge og internettets rolle.
The European Council welcomes work recently undertaken under the European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism notably as regards radicalisation of youth and the role of the internet.
Det Europæiske Råd hilser det arbejde, der foregår i Rådet og Kommissionen, om beskyttelse af børn
The European Council welcomes the ongoing work within the Council and the Commission regarding protection of children.
Det Europæiske Råd hilser det derfor velkomment, at der blev indledt en sådan dialog den 14. oktober i Wien, men udtrykker sin skuffelse over, at nogle af de vigtigste samtalepartnere havde valgt ikke at deltage.
The European Council therefore welcomed the launch of such a dialogue in Vienna, on 14 October, but expressed disappointment that some of the key interlocutors chose not to attend.
Det Europæiske Råd hilser det ligeledes velkommen, at Europa-Kommissionen har indkredset 40 forslag til god praksis vedrørende en gnidningsløs indførelse af euroen, og vil nøje overveje, hvordan de kan gennemføres under behørigt hensyn til nationale forhold.
The European Council also welcomed the identification by the Commission of forty good practices for the successful introduction of the euro and will carefully consider their implementation as appropriate to national circumstances.
Det Europæiske Råd hilser det udkast til forfatningstraktat, som konventets formand Valéry Giscard d'Estaing har forelagt, velkommen.
The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at arbejdet med forordningen om Det Europæiske Teknologiske Institut skrider godt frem, og opfordrer derfor Rådet til på samlingen den 25. juni at nå frem til en generel indstilling til denne forordning, herunder passende finansiering i overensstemmelse med Fællesskabets budgetprocedurer.
The European Council welcomes the fact that work on the Regulation for the European Institute of Technology is advancing well and therefore invites the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on this Regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Den Afrikanske Unions (AU’s) Freds- og Sikkerhedsråd den 30. november traf afgørelse om at godkende konklusionerne fra konsultationerne på højt plan i Addis Abeba den 16. november.
The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at der er indledt forhandlinger om aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med alle landene i regionen med henblik på at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt.
The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at det kommende formandskab har til hensigt i tæt samarbejde med Kommissionen at udvikle et arbejdsprogram, som kan sikre, at der er tilstrækkelig tid til intern EU-koordination og -beslutningstagning inden vigtige internationale møder, som skal forberede konferencen i København i december.
The European Council welcomes the intention of the incoming Presidency to develop, in close cooperation with the Commission, a work programme to ensure that there is sufficient time for internal EU coordination and decision-making prior to important international meetings which will prepare the December Copenhagen Conference.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at formandskabet og Kommissionen for nylig har besøgt Egypten som led i første fase af konsultationer mellem landene i den sydlige naboskabsregion og Den Europæiske Union med henblik på at fremme en samlet migrationsstrategi.
The European Council welcomes the recent visit of Presidency and the Commission to Egypt as part of a first phase of consultations to promote a comprehensive approach to migration as between the countries of the Southern Neighbourhood region and the European Union.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen agter at forelægge alle centrale forslag i akten for det indre marked II senest i foråret 2013, og opfordrer til, at forslagene behandles hurtigt med henblik på vedtagelse senest ved afslutningen af indeværende valgperiode.
The European Council welcomes the Commission's intention to present all key SMA II proposals by spring 2013 and calls for their rapid examination in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen har iværksat en offentlig høring om borgerinitiativet.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a public consultation on the citizens' initiative.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at etablere et forum for de fjernest liggende europæiske regioner, der er åbent for alle medlemsstater og regioner i den yderste periferi, som omhandlet i dens meddelelse, der blev fremlagt den 17. oktober 2008.
The European Council welcomes the Commission' s intention to establish the Forum for "Outermost Europe" open to all Member States and outermost regions, as set out in its communication presented on 17 October 2008.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at forelægge sin årlige vækstundersøgelse allerede i december 2011, hvilket vil give Rådet mulighed for en grundig forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde i 2012.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward its Annual Growth Survey to December 2011, which will allow the Council to prepare thoroughly the Spring 2012 European Council.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt i tæt samråd med formanden for Det Europæiske Råd at påtage sig et forberedende arbejde om den kommende nye mekanismes generelle kendetegn, bl.a. den private sektors rolle, IMF's rolle og den meget strenge konditionalitet, som sådanne programmer skal fungere under.
The European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt nøje at overvåge gennemførelsen af sunde aflønningsprincipper.
The European Council welcomes the Commission’s intention to closely monitor the implementation of sound remuneration principles.
Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen senest i det tidlige efterår 2009 agter at fremlægge lovgivningsforslagene om den nye ramme for EU-tilsyn under fuld hensyntagen til ligevægten mellem kompetencer og finansielt ansvar og Rådets konklusioner af 9. juni 2009.
The European Council welcomes the Commission's intention to bring forward, by early autumn 2009 at the latest, the legislative proposals to put in place the new framework for EU supervision, fully respecting the balance of competences and financial responsibility and taking full account of the Council conclusions of 9 June 2009.