natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gør sport mere synlig i EU's beslutningsproces, øger kendskabet til de behov og særlige forhold, der gør sig gældende i sportssektoren, og beskriver yderligere passende tiltag på EU-plan."
raises awareness of the needs and specificities of the sport sector, and identifies appropriate further action at EU level."
Den gør status over de resultater, der er opnået siden vedtagelsen i 2009 af handlingsplanen for beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, som blev iværksat for at styrke sikkerheden og robustheden i informations- og kommunikationsteknologiinfrastrukturer.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
Den gør status over den nuværende situation på sundhedsområdet i EU, de nye udfordringer og den eksisterende ramme for indsatsen på dette område, der indførtes i 1993.
It reviews the current health situation in the EU, the emerging challenges and the existing framework for action in this field, in place since 1993.
Den gør status over den politik, som medlemsstaterne har fulgt med udgangspunkt i de fire søjler: beskæftigelsesegnethed, iværksætterånd, tilpasningsevne og lige muligheder og fremdrager ti eksempler på, hvordan retningslinjerne er blevet omsat til handling.
It reviews, across the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, the policies followed in the Member States, and highlights ten examples of how the Guidelines have been translated into action.
Den gør status over integrationen af miljødimensionen i den fælles fiskeripolitik og udgør således en første etape i udformningen af den integrationsstrategi, som Det Europæiske Råd i Helsingfors har bedt Rådet (fiskeri) om.
It summarises the situation as regards integration of the environmental dimension into the common fisheries policy, thereby constituting the first stage in the development of the integration strategy which the Helsinki European Council asked the Fisheries Council to produce.
Den gør status over udviklingen i kampen mod handelen med kvinder og over gennemførelsen af forskellige aktionspunkter i 1996-meddelelsen.
It indicates the state of play in the fight against trafficking and the implementation of various action points in the 1996 Communication.
Den gøres tilgængelig for offentligheden og erhvervslivets aktører.
It will be made available to the public and industry stakeholders.
Den haber saledes at kunne yde sit bidrag til en forbedring af informationsniveauet i Den Europæiske Union.
In this way it hopes to close the information and communication gap in the European Union.
Den halvårlige rapport dækker EU's aktiviteter i første halvår af 2007 og er udarbejdet af kontoret for den højtstående repræsentants personlige repræsentant i spørgsmål vedrørende ikke-spredning i koordinering med Kommissionen.
The six-monthly progress report covers EU activities in the first half of 2007 and was prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Den halvårlige rapport, som EU's antiterrorkoordinator, Gijs de Vries, forelagde om iværksættelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme (14734/1/05), giver et overblik over de store frem-skridt, der er gjort i det seneste halve år og omfatter især en opdatering med hensyn til alle de vigtige sager, der blev fremhævet af RIA-Rådet den 13. juli 2005 efter bombesprængningerne i London.
The six-monthly report presented by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, on implementation of the action plan to combat terrorism (14734/1/05) summarizes good progress made in the last six months and in particular includes an update on all the key dossiers highlighted by the 13 July JHA Council following the London bombings.
Den halvårlige situationsrapport er udarbejdet af den højtstående repræsentants personlige repræsentant i spørgsmål vedrørende ikke-spredning i samordning med Kommissionen.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Den halvårlige situationsrapport er udarbejdet af kontoret for den højtstående repræsentants personlige repræsentant i spørgsmål vedrørende ikke-spredning i koordinering med Kommissionen.
The six-monthly progress report has been prepared by the office of the High Representative's personal representative for non-proliferation of WMD in coordination with the Commission.
Den halvårlige situationsrapport er udarbejdet efter samordning mellem kontoret for den personlige repræsentant for den højtstående repræsentant i spørgsmål vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og Kommissionen.
The six-monthly progress report has been established following coordination between the office of the high representative's personal representative for non-proliferation of WMD and the Commission.
Den handelsordning, der blev vedtaget i 1991, er den bedste ordning, Fællesskabet nogen sinde har indrømmet en partner, herunder det seneste initiativ "alt undtagen våben", som vedrører bestemmelserne om oprindelse.
The trade regime adopted in 1991 was more favourable than any other ever granted by the Community to any partner, including the recent "Everything but arms" or EBA initiative, having regard to the applicable rules of origin.
Den handicappede eller bevægelseshæmmede bør ankomme mindst en time før den offentliggjorte afgangstid eller det tidspunkt, hvor alle andre passagerer skal tjekke ind, eller, hvis der ikke er angivet noget mødetidspunkt, mindst 30 minutter før den offentliggjorte afgangstid eller indtjekningstid.
The disabled person or the person with reduced mobility should arrive at least one hour before the published departure time or the time at which all passengers are asked to check in or, if no time is stipulated, at least 30 minutes before the published departure time or the time for check-in.
Den handlefrihed, som denne struktur giver, forklarer til dels forskellene i detailpriserne.
The room for manoeuvre which this structure provides partly explains the differences between retail prices.
Den handlende betaler de samme gebyrer, som hvis kortindehaveren havde været spanier, og kortindehaveren de samme gebyrer, som hvis den handlende havde været belgier.
The trader will pay the same charges as if the cardholder was Spanish and the cardholder will pay the same charges as if the trader was Belgian.
Den handler om de europæiske borgeres livskvalitet, giver en oversigt over de sociale tendenser og indeholder en omfattende samling komparative sociale data og fakta vedrørende EU.
It studies the quality of life in Europe, providing an overview of social trends and a comprehensive collection of comparative social data and facts for the EU.
Den handler om etnisk diskrimination og racediskrimination på arbejdsmarkedet, især mod unge muslimer, et emne, der er aktuelt i mange lande i EU.
It looks at the issue of ethnic and racial discrimination in the labour market, particularly against young Muslims, a situation relevant for many European countries.
Den handler om udenlandske landarbejdere, som arbejder på vilkår, der ifølge Gatti svarer til slaveri.
Some are subjected to working conditions which the author equates to slavery.
Den handlingsplan for det indre marked/handelen, der blev vedtaget i løbet af året, er ikke gennemført fuldt ud og er stadig ukomplet på centrale områder såsom harmonisering af toldsatser for landbrugsvarer og det indre markeds fyldestgørende funktion.
The Internal Market / Trade Action Plan, adopted during the year, has not been fully implemented, and remains incomplete on key issues such as agricultural tariff harmonisation and the full functioning of the internal market.
Den handlingsplan for energieffektivitet, som Kommissionen vedtog den 19. oktober 2006, indgår ligeledes i handlingsplanen.
The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
Den handlingsplan som blev vedtaget af G8-landene i Kananaskis, var et første skridt på vejen, og man kan være forvisset at Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber vil gøre alt hvad den kan for at få det internationale samfund til at love at gøre mere.
The Action Plan adopted by the G8 at Kananaskis was a first step, and I want you to know that the European Commission will play its part, in order to commit all the International Community to do more.
Den handlingsplan til bekæmpelse af cigaret- og alkoholsmugling langs EU's grænse mod øst, som Kommissionen har præsenteret i dag.
Action Plan the Commission presented today to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border
Den handlingsplan, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, gik ud på, at der skulle nedsættes en tværfaglig gruppe vedrørende organiseret kriminalitet, som skulle mødes mindst en gang om måneden for at fremme gennemførelsen af de 30 henstillinger, der er indeholdt i handlingsplanen.
The Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organized Crime (MDG) which meets at least once a month to further the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Den handlingsplan, der blev vedtaget den 21. september, iværksættes ifølge den fastsatte tidsplan.
The plan of action adopted on 21 September is being implemented in accordance with the timetable set.
Den handlingsplan, der blev vedtaget i Johannesburg, går i denne retning.
The Action Plan agreed at Johannesburg is a step in that direction.
Den handlingsplan, der er fremlagt i dag, er en del af de tiltag, der blev varslet i den europæiske dagsorden for migration og i Kommissionens .
Today's Action Plan is part of the set of actions announced in the European Agenda on Migration and the Commission's .
Den handlingsplan, der er indeholdt i strategien for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren og i dennes virksomheder, og som blev offentliggjort den 31. juli 2012, fokuserer på fem nøglemål: fremme af gunstige vilkår for investeringer, forbedring af grundlaget for humankapitalen, bedre ressourceeffektivitet, styrkelse af det indre marked og støtte til den globale konkurrenceevne blandt EU's virksomheder.
The action plan contained in the strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, issued on 31 July 2012, focuses on five key objectives: stimulating favourable investment conditions; improving human- capital; improving resource efficiency; strengthening the internal market; and fostering the global competitiveness of EU companies.
Den handlingsplan, der er vedtaget i dag, omfatter følgende etaper:
The different stages of the action plan are as follows:
Den handlingsplan, der fremlgges i dag, er en del af Kommissionens dagsorden for .
Today's Action Plan is part of the Commission's agenda.
Den handlingsplan, der fremlægges i dag, er det næste, meget vigtige skidt mod en reform af selskabsbeskatningen i EU.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Den handlingsplan, der fremlægges i dag, er det primære redskab til gennemførelsen af denne dialog.
The Action Plan presented today will be the main instrument to conduct this dialogue.
Den handlingsplan, der fremlægges i dag, vil rette op på denne situation ved at fastlægge en ny EU-tilgang til fair og effektiv selskabsbeskatning.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Den handlingsplan, der lægges frem i dag, er første skridt i retning af et fælles europæisk momsområde, som kan bekæmpe svig, støtte virksomheder og hjælpe den digitale økonomi og e-handelen.
Today's Action Plan is the first step towards a single EU VAT area which is equipped to tackle fraud, to support business and help the digital economy and e-commerce.
Den handlingsplan, der nu forelægges, er i overensstemmelse med et af målene for den fælles fiskeripolitik, som er at reducere fiskeriets virkninger på de marine økosystemer og gradvis indføre en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af fiskeriet.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Den handlingsplan, som Det Europæiske Råd i Amsterdam godkendte i juni 1997, førte til oprettelsen af Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, der træder sammen mindst en gang om måneden som led i arbejdet med at gennemføre de 30 henstillinger i handlingsplanen.
The Action Plan endorsed at the Amsterdam European Council in June 1997 provided for the establishment of the Multidisciplinary Group on Organised Crime (MDG) which meets at least once a month to work on the implementation of the 30 recommendations contained in the Action Plan.
Den handlingsplan, som Det Europæiske Råd i Amsterdam godkendte i juni 1997, indeholder 30 henstillinger og aktioner, som skal forstærke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The Action Plan endorsed at the Amsterdam European Council in June 1997 contains 30 recommendations and action points aimed at stepping up the fight against organised crime.
Den handlingsplan, som fremlægges i dag, følger op på den offentlige høring om lemlæstelse af kvindelige kønsorganer, som Kommissionen gennemførte i marts (IP/13/189).
Today's action plan is a follow-up to the public consultation on FGM launched by the Commisison in march (IP/13/189).
Den handlingsplan, som fremlægges i dag, omfatter det første europæiske offentlig-private partnerskab om cybersikkerhed.
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Den handlingsplan, som fremlægges i dag, vil muliggøre en solid og hurtig reaktion på de nuværende udfordringer på grundlag af eksisterende EU-regler, som den om nødvendigt også vil supplere.
Today's comprehensive Action Plan will deliver a strong and swift response to the current challenges, building on existing EU rules and complementing them where necessary.
Den handlingsplan, som Kommissionen har vedtaget i dag, indeholder en række forslag til konkrete foranstaltninger for at nå de nævnte mål.
The Action Plan adopted today contains concrete proposals for implementing these objectives.
Den handlingsplan, som vi fremlægger i dag, vil skabe nye muligheder for borgerne og virksomhederne og vil give Europa den vækst og beskæftigelse, det i så høj grad har behov for.
The action plan we are presenting today will create new opportunities for citizens and businesses and will bring Europe much-needed growth and employment.
Den har 19 medlemslande.
It has 19 member countries.
Den har 3 millioner besøg dagligt.
It has 3 million daily visits.
Den har 66 millioner visninger om måneden.
It has 66 million online views per month.
Den har 80 afdelinger fordelt på over 40 lande.
It has 80 sites in more than 40 countries.
Den har ajourført de regelsæt, der gælder for centrale økonomiske sektorer såsom bredbånd, luftfart og energi, for at sikre, at skatteydernes penge går til intelligente statsstøtteforanstaltninger, som bidrager til den økonomiske vækst og ikke skader den fair konkurrence.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Den har aktivt forberedt og vil principielt være i stand til i de nærmeste uger at kunne vedtage følgende udkast:
It has prepared the following proposals and should be able to adopt them in the next few weeks.
Den har allerede gennemført adskillige virksomhedsundersøgelser for at kontrollere, at de af medlemsstaterne godkendte foretagender opfylder direktivets krav.
It has already carried out a number of audits designed to establish whether organisations approved by the Member States meet the requirements of the directive.
Den har allerede givet sig udslag i mange konkrete og positive initiativer, der fremmer en bedre forståelse af alle aspekter af migration og nye former for dialog og samarbejde.
This has already been reflected in several concrete and positive initiatives promoting a better understanding of all aspects of migration and new forms of dialogue and cooperation.
Den har allerede grebet ind i Italien og Spanien for at sikre en ordentlig balance mellem de månedlige abonnementstakster og prisen på opkald, hvorved nye operatører i begge lande bedre kan konkurrere med de etablerede operatører.
We have already acted in Italy and Spain to ensure a proper balance between the monthly telephone subscription fees and the call charges, allowing the new entrants in both countries to better compete with the incumbent operators.»
Den har allerede taget de første sager op.
The first antitrust investigations are already under way.
Den har allerede truffet forskellige forholdsregler med sigte herpa.
It has already made the requisite organizational arrangements.
Den har allerede ændret direktiv 91/173/EØF i dette øjemed.
It has already amended Directive 91/173/EEC for the same purpose.
Den har analyseret medlemsstaternes systembeskrivelser for at sikre, at deres systemer er i overensstemmelse med reglerne, og den har afholdt adskillige uddannelsesseminarer i 2009 for at vejlede de nationale forvaltnings- og certificeringsmyndigheder.
It has analysed the systems descriptions presented by Member States to ensure that their set-ups comply with the rules and has organised several training seminars in 2009 to provide guidance to national managing and certifying authorities.
Den har befæstet Unionens tilsagn om at ville skabe grundlaget for en yderligere vellykket udvidelse, den har forstærket den politiske og økonomiske reformproces, og den har styrket forbindelserne mellem Unionen og de associerede lande på en lang række områder.
It has confirmed the Union's commitment to creating the conditions for the success of further enlargement, it has reinforced the political and economic reform process, and strengthened links in many fields between the Union and the associated countries.
Den har besluttet at oprette en strategigruppe på højt niveau, der med jævne mellemrum skal rådgive på dette område og bl.a. gøre opmærksom på vigtige ændringer i den offentlige opinion.
It has decided to set up a top-level Strategy Group to give broad policy advice and to alert the Commission to significant shifts in public opinion.
Den har betydet en udvidelse af området med fred og velstand til næsten 500 millioner mennesker og øget vores betydning på verdensplan."
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
Den har bidraget med stærk politisk og økonomisk støtte siden 2002.
It has been providing strong political and financial support to it since 2002.
Den har bidraget til at beskytte De Forenede Nationers og de humanitære organisationers personale og derved gjort det muligt at opbygge tillidsrelationer med sidstnævnte.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Den har bidraget til at øge EUD's synlighed som led i Lissabon-strategien.
It has contributed to raising the profile of VET as part of the Lisbon strategy.
Den har bidraget til modernisering af trafikforbindelser og har hjulpet millioner af mennesker med at finde nyt arbejde og har bistået os i vores bestræbelser på at beskytte miljøet.
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
Den har bl.a. flere gange udspurgt den tyske regering om de verserende rygter om støtte (sociale foranstaltninger, overførsel af aktier, lan og garantier).
It has asked the German Government on a number of occasions about rumours of aid (social measures, share transfers, loans, guarantees).
Den har bl.a. foreslået de franske myndigheder, at der træffes passende foranstaltninger for
In particular, it has recommended that the French authorities take appropriate measures to:
Den har bl.a. forvisset sig om, at Schengen-konventionen ikke indeholder nogen diskrimination mellem statsborgere i Schengen-lande og statsborgere i andre EF-lande (se nærmere herom nedenfor).
It ensured in particular that the Schengen Convention involved no discrimination between nationals of Schengen countries and those of the other Member States (see below).
Den har brug for oplysninger herom for at kunne vurdere, hvilke virkninger samarbejdet får for flyselskabernes kunder.
This information will be particularly important in enabling the Commission to assess the agreement's impact on air transport users.
Den har derfor besluttet at gå forsigtigt frem i tre etaper:
It has therefore decided to proceed cautiously in three stages:
Den har derfor besluttet at indbringe sagen for EF-Domstolen.
It has therefore decided to refer the matter to the Court of Justice.
Den har derfor besluttet at indbringe sagen for EU-Domstolen.
The European Commission has therefore decided to refer the case to the Court of Justice.
Den har derfor besluttet at ændre sin politik for kontrakter og indføre en ret for kreditorerne til renter, når betalinger sker for sent.
It has therefore decided to change its policy on contracts and to introduce creditors' right to interest when payments are made late.
Den har derfor besluttet ikke at gøre indsigelse.
It has decided therefore not to raise any objection.
Den har derfor besluttet ikke at modsætte sig den foreslåede fusion.
It has therefore decided not to oppose the proposed concentration.
Den har derfor besluttet ikke at rejse indvendinger mod gennemførelsen af ordningerne i 1994 i henhold til undtagelsen i traktatens artikel 92, stk.
Consequently it has decided to raise no objection to the implementation of the schemes in 1994 under the exception provided for in Article 92 (3) (c) of the Treaty.
Den har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen.
It has therefore decided not to oppose the proposed concentration.
Den har derfor et primært ansvar for at sikre, at dens egne interne systemer, som dens korrekte virke afhænger af, overlever år 2000.
As such it has, for the Year 2000, a primary responsibility for ensuring the survivability of its own internal systems upon which its proper functioning depends.
Den har derfor fremsat et forslag, der har til formål at oprette en supplerende EU-erstatningsfond.
Consequently, it issued a proposal aiming at creating a EU complementary compensation fund.
Den har derfor i dag besluttet at indlede en formel undersøgelse af ændringerne.
It today decided to open a formal investigation into the changes.
Den har derfor i dag foreslået en forlængelse af fonden, der dækker hele perioden for den nuværende flerårige finansielle ramme og ventes at tilvejebringe investeringer på i alt mindst en halv billion EUR frem til 2020.
It therefore presents today a legal extension that covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Den har derfor i sin meddelelse COM(95)580/4 af 22. november redegjort for, hvilke almindelige retningslinjer den ønsker skal gælde for dens lovgivning.
In its communication COM(95)580/4 of 22 November, it announced that it would be laying down "general guidelines for legislative policy" in 1996.
Den har derfor indledt en undersøgelse af Sveriges og Danmarks deltagelse i denne foranstaltning.
It has therefore opened an inquiry into the participation of Sweden and Denmark in this measure.
Den har derfor konkluderet, at transaktionen kan betragtes som forenelig med det fælles marked.
The Commission accordingly concluded that the operation could be approved as compatible with the common market.