natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien begyndte den 5. marts 2000 i Skopje, og efter tre forhandlingsrunder blev stabiliserings- og associeringsaftalen paraferet på topmødet i Zagreb den 24. november 2000.
Negotiations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia started in Skopje on 5 March 2000 and following three rounds of negotiations the SAA was initialled in the margins of the Zagreb Summit on 24 November 2000.
FORHANDLINGERNE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG SCHWEIZ OM LAND- OG LUFTTRANSPORT - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND ON INLAND AND AIR TRANSPORT - PRESIDENCY CONCLUSIONS
Forhandlingerne mellem EU og Algeriet blev indledt i 1997 og afsluttet i 2001.
Negotiations between the EU and Algeria started in 1997 and were concluded in 2001.
Forhandlingerne mellem EU og Mercosur
EU-Mercosur negotiations
Forhandlingerne mellem EU og Mercosur i landbrugssektoren
EU-Mercosur negotiations in the agricultural sector
Forhandlingerne mellem EU og Mercosur i landbrugssektoren 8
EU-Mercosur negotiations in the agricultural sector 8
Forhandlingerne mellem EU og Panama
EU-Panama negotiations
Forhandlingerne mellem EU og USA har ført til afskaffelse af en del af forskelsbehandlingen i forbindelse med amerikanske edb-baserede reservationssystemer; resten kræver yderligere dialog.
Air transport There were signs of progress on the EU's two main and the concerns in this sector: computer reservation aeronautics systems and foreign ownership restrictions.
Forhandlingerne mellem EU og USA om en luftfartsaftale
EU-US negotiations for an air transport agreement
Forhandlingerne mellem EU og USA om en luftfartsaftale 16
EU-US negotiations for an air transport agreement 15
FORHANDLINGERNE MELLEM EU OG USA OM EN LUFTTRANSPORTAFTALE
EU-US NEGOTIATIONS FOR AN AIR TRANSPORT AGREEMENT
FORHANDLINGERNE MELLEM EU OG USA OM EN LUFTTRANSPORTAFTALE 9
EU-US NEGOTIATIONS FOR AN AIR TRANSPORT AGREEMENT 9
FORHANDLINGERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG DE FORENEDE STATER
NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE UNITED STATES
FORHANDLINGERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG USA
NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE UNITED STATES
FORHANDLINGERNE MELLEM FÆLLESSKABET OG USA 10
NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE UNITED STATES 10
Forhandlingerne mellem Kommissionen og den belgiske regering
Negotiations between the Commission and the Belgian Government
Forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet indledes i de kommende dage.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet indledes snart, og det forventes, at parterne når til enighed om direktivet om bankgenopretning og -afvikling til efteråret.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet om Dublinforordningen er afsluttet, og Rådet godkendte uden debat denne politiske enighed (som A-punkt).
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet om Dublinforordningen, der fastsætter procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, forventes også afsluttet inden udgangen af juni.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Forhandlingerne mellem Rådet og Europa-Parlamentet om indholdet i Dublinforordningen er ligeledes afsluttet.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet blev indledt den 11. juli.
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Forhandlingerne mundede i sidste ende ud i den såkaldte gentlemanaftale (1991), der bl.a. fastsatte, at:
These negotiations finally led to the so-called Gentlemen's agreement (1991) which stipulated, among others, that:
Forhandlingerne mundede ud i aftaler i form af brevveksling med Thailand, paraferet den 22. november 2011, og med Brasilien, paraferet den 7. december 2011.
The negotiations have resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Forhandlingerne om aftalen bør indtil videre stilles i bero, således at der bliver tid til at studere alle relevante aspekter af teksten, og den endelig afgørelse vil så kunne træffes på RIA-Rådets næste samling.
For the time being, the negotiation of the Agreement should be suspended, in order to allow time to examine all relevant aspects of the text, in order to take a final decision at the next meeting of the JHA Council.
Forhandlingerne om aftalen fandt sted på grundlag af direktiver, som Rådet havde vedtaget i november 1995.
The Agreement was negotiated on the basis of directives adopted by the Council in November 1995.
Forhandlingerne om aftalen mellem Cameroun og EU startede i 2007, og både civilsamfundet og repræsentanter for den private sektor var inddraget.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Forhandlingerne om aftalen mellem Liberia og EU blev indledt i 2009, og både civilsamfundet og repræsentanter for lokalbefolkningen og den private sektor blev inddraget aktivt.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Forhandlingerne om aftalerne blev ført samlet, og derfor indgås de og træder i kraft samme dag.
These agreements were negotiated as a package and will therefore also be concluded together and will enter into force on the same date.
forhandlingerne om den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-2013;
negotiations on the Financial Framework for the EU budget in the period 2007-2013;
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for hele EU's budget fortsætter sideløbende (see MEMO/11/468)
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (see MEMO/11/468)
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for hele EU's budget fortsætter sideløbende. (MEMO/11/468)
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel. (MEMO/11/468)
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for hele EU-budgettet fortsætter sideløbende hermed.
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel.
Forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for hele EU-budgettet føres sideløbende hermed (MEMO/11/468).
Negotiations on the Multiannual Financial Framework for the whole EU budget will continue in parallel (MEMO/11/468).
Forhandlingerne om den foreløbige aftale blev afsluttet i november 2007.
Negotiations on the interim agreement were finalised in November 2007.
Forhandlingerne om den midlertidige aftale, der blev vedtaget i dag, begyndte i juli 2009 og var foranlediget af en afgørelse fra en af de store leverandører af internationale finansielle betalingsdataydelser om ikke længere at opbevare organisationens europæiske finansielle betalingsdata i en database beliggende i USA, men kun i Europa.
The negotiations on the provisional agreement adopted today, started in July 2009 and responded to a decision by one of the major providers of international financial payment messaging services to store its European financial messaging data no longer in a database located in the US, but only in Europe.
Forhandlingerne om den nye konvention blev afsluttet i januar 1998, og konventionen blev undertegnet den 12. april 1999 i Bern (Schweiz).
Negotiations for the new Convention ended in January 1998 and the Convention was signed in Berne (Switzerland) on 12 April 1999.
Forhandlingerne om denne konvention varede i to år med aktiv deltagelse af Fællesskabet og dets medlemsstater og blev afsluttet i marts 1998 i regi af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og FN's Miljøprogram (UNEP).
Negotiations for this convention lasted for two years, with the active participation of the Community and its member States, and were concludesd in March 1998, under the auspices of the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
Forhandlingerne om det forslag, som det forstærkede samarbejde oprettes på grundlag af, finder sted i Rådet.
The negotiations on the proposal on which enhanced cooperation is established will be carried out in the Council.
Forhandlingerne om det første budgetforslag for 2011, der blev forelagt af Kommissionen i foråret 2010, led skibbrud i Forligsudvalget den 15. november (16368/10).
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Forhandlingerne om det multilaterale arrangement vedrørende stal er stadig i gang, sa der findes ingen tekst herom i slutakten, og der er saledes ikke behov for lovgivningsændringer for øjeblikket.
Negotiations for the Multilateral Agreement for Steel are still continuing so no text is included in the Final Act and no amendments to the legislation are therefore necessary for the time being.
Forhandlingerne om disse aftaler skal føres i flere etaper.
These agreements would be negotiated in several stages.
FORHANDLINGERNE OM DOHAUDVIKLINGSDAGSORDENEN
DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS
Forhandlingerne om dumping og subsidier gav anledning til vidtgaende ændringer af koden fra Tokyo-runden.
The negotiations on dumping and subsidies produced far-reaching changes to the Codes that emerged from the Tokyo Round.
Forhandlingerne om EF-tilbagetagelsesaftaler skal intensiveres; Rådet bør med henblik herpå undersøge nye måder og midler, som medlemsstaterne kan anvende for at støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at indgå sådanne aftaler på EF-plan og sikre en effektiv gennemførelse heraf
Negotiations on EC readmission agreements need to be stepped up; to this end the Council should explore further ways and means by which Member States could support the Commission in its efforts to conclude such agreements at EC level and to ensure their effective implementation,
Forhandlingerne om en aftale om anden fase for at opnå yderligere liberalisering indledes senest 60 dage efter den 30. marts 2008, hvor aftalen finder midlertidig anvendelse.
The negotiations to conclude a second stage agreement in order to achieve further liberalisation will start no later than 60 days after 30 March 2008, the date of the provisional application of the agreement.
Forhandlingerne om en associeringsaftale med Slovenien er ved at være afsluttet.
Negotiations for an association agreement with Slovenia are nearing completion.
FORHANDLINGERNE OM EN ATOMPRØVESTOPTRAKTAT (TBT) - ERKLÆRING
COMPREHENSIVE NUCLEAR TEST BAN TREATY (CTBT) NEGOTIATIONS - DECLARATION
Forhandlingerne om en frihandelsaftale indledtes i 1991, men der kom først skred i forhandlingerne fra 2001.
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
Forhandlingerne om en global klimaordning for tiden efter 2012 vil derfor fortsætte i Cancún.
The negotiations on a post-2012 global climate regime will therefore continue in Cancún.
Forhandlingerne om en global ordning for tiden efter 2012 føres på to parallelle "spor".
The negotiations on a post-2012 global regime are taking place on two parallel 'tracks'.
Forhandlingerne om en handelsaftale
Negotiations for the signature of a trade agreement
Forhandlingerne om en koncessionskontrakt - som skulle have ført til etablering og ibrugtagning samt drift af Galileo-systemet - gik i stå i begyndelsen af året.
Negotiations on the concession contract – which should have led to deployment and exploitation of the Galileo system – have come to a halt since the beginning of this year.
Forhandlingerne om en lufttransportaftale blev indledt i juni 2003 på grundlag af et mandat vedtaget på samlingen i TTE-Rådet den 5. juni 2003, og i alt har der været 11 forhandlingsrunder.
The negotiations for an air transport agreement started in June 2003 on the basis of a mandate agreed at the TTE Council of 5 June 2003 and in total eleven rounds of negotiation took place.
Forhandlingerne om en ny aftale blev indledt den 28. marts 1995.
The negotiations for a new agreement started on 28 March 1995.
Forhandlingerne om en ny samarbejdsaftale med Sri Lanka kom først i gang i 1993, og forhandlingerne med Vietnam om den første samarbejdsaftale kan måske starte inden udgangen af 1993 (Kommissionen godkendte et forslag til forhandlingsmandat den 14.7.1993; se IP(93)586).
Negotiations for a new cooperation agreement with Sri Lanka opened in early 1993; those with Vietnam for a first cooperation agreement, might start before the end of 1993 (the Commission approved a proposal for a negotiation mandate on 14/7/93; see note IP(93)586).
Forhandlingerne om en reform af politikområdet er i den afsluttende fase, mens regionerne arbejder tæt sammen med Kommissionens tjenestegrene for at forberede og forelægge deres strategier for næste generation af programmer.
Negotiations on the reform of the Policy are at a final phase, while regions are working very closely with Commission services to prepare the ground and present their strategies for the next generation of programmes.
Forhandlingerne om en samarbejdsaftale med Kroatien (og anvendelsen af et PHARE-program i forbindelse hermed) blev indstillet efter den kroatiske militære operation i de FN-beskyttede områder (Krajinas) i august 1995.
Negotiations of a cooperation agreement with Croatia (and the application of the PHARE programme to it) were suspended after the Croatian military operation in the UN protected areas (Krajinas) in August 1995.
Forhandlingerne om en stand-by aftale med IMF er ved at blive afsluttet.
A stand-by arrangement with the IMF is being finalised.
Forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Marokko gik i stå i maj 2010.
The negotiations on an EU-Morocco readmission agreement came to a halt in May 2010.
Forhandlingerne om erstatning af Cotonou-præferencerne med økonomiske partnerskabsaftaler befinder sig i en afgørende fase.
Negotiations are at a crucial phase to replace the Cotonou preferences with economic partnership agreements (EPAs).
Forhandlingerne om et internationalt retligt bindende instrument om indgreb over for persistente organiske miljøgifte blev ført inden for rammerne af De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP).
Negotiations on an international legally binding instrument to address persistent organic pollutants were conducted under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
forhandlingerne om et juridisk bindende instrument om kviksølv
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
Forhandlingerne om et retligt bindende instrument om grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer fra moderne bioteknologi (LMO) er den seneste fase i et forløb, som startede i juli 1996 inden for rammerne af konventionen om den biologiske mangfoldighed, som EF har været part i siden 1993.
The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.
Forhandlingerne om EU's almindelige budget, den såkaldt flerårige finansielle ramme for 2014-2020, vil også få stor betydning.
The negotiations on the Union’s upcoming central budget – the so-called Multiannual Financial Framework for 2014-2020 – will also be very important.
Forhandlingerne om EU-patentet
Negotiations on the EU Patent
Forhandlingerne om Europaaftaler om associering med de tre baltiske stater Estland, Letland og Litauen er blevet afsluttet pa blot nogle fa maneder, hvilket gjorde det muligt at undertegne disse aftaler den 12. juni 1995.
Negotiations for European association agreements with the three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania were concluded in the space of only a few months, so that those agreements could be signed on 12 June 1995.
Forhandlingerne om fjerkræ i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994, som blev afsluttet i 2007, omhandlede toldpositionerne for fjerkrækød og visse former for forarbejdet fjerkræ.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat and some types of processed poultry.
forhandlingerne om FN's affaldskonvention og kemikaliekonvention – Basel, Rotterdam og Stockholm.
Negotiations on the UN Waste and Chemicals Conventions – Basel, Rotterdam and Stockholm.
Forhandlingerne om forslaget om de retlige rammer for europæisk forskningsinfrastruktur bør afsluttes snarest muligt.
The negotiations on the proposal for the legal framework of European Research Infrastructures should be completed as soon as possible.
Forhandlingerne om fællesskabsaftaler, med støtte fra Rådet og medlemsstaterne, bør også fremskyndes.
Negotiation of Community agreements, with the support of the Council and the Member States, should also be stepped up.
Forhandlingerne om inddragelse af tekstilvarer og beklædningsgenstande under GATT pa betingelse af en styrkelse af reglerne og disciplinerne var et at de større spørgsmal under Uruguay-runden.
ubject to strengthened rules and disciplines, was one of the major issues of the Uruguay Round.
Forhandlingerne om investering under TTIP har været suspenderet og vil først blive genoptaget, når Kommissionen vurderer, at dens nye forslag bl.a. garanterer, at kompetencerne hos domstolene i EU's medlemsstater ikke begrænses som følge af særlige ordninger for tvistbilæggelse mellem investorer og stater.
The negotiations on investment in TTIP have been suspended and will only resume once the Commission has come to the assessment that its new proposals guarantee among other things that the jurisdiction of courts in the EU Member States will not be limited by special regimes for investor-to-state-disputes.
Forhandlingerne om ITER føres i øjeblikket af Canada, Kina, Den Europæiske Union, Japan, Republikken Korea, Rusland og USA.
The negotiations on ITER are currently being undertaken by Canada, China, the European Union, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States.
Forhandlingerne om kapitlet om institutionerne vil naturligvis som planlagt først blive indledt efter afslutningen af regeringskonferencen om reformen af institutionerne.
As envisaged, the opening of negotiations on the chapter on Institutions, will naturally wait until the end of the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions.
forhandlingerne om Kyperns tiltrædelse starter under alle omstændigheder først et halvt ar efter afslutningen af den mellemstatslige regeringskonference og pa basis af resultaterne fra denne.
will under no circumstances start earlier than 6 months after the IGC has been concluded and in the light of the results of that IGC.
Forhandlingerne om og paraferingen af en tilbagetagelsesaftale mellem Albanien og EU har også været vigtige begivenheder.
The negotiation and initialling of a Readmission Agreement between Albania and the EU has also been an important development.
Forhandlingerne om oprettelsen af EU-patentet strandede ved udgangen af 2010, fordi medlemsstaterne ikke kunne blive enstemmigt enige om sprogordningen.
The negotiations on the establishment of the EU patent failed at the end of 2010 because Member States were not able to agree unanimously on the applicable language regime.
Forhandlingerne om pakken går ind i den sidste fase, og pakken er på Rådets dagsorden for mødet den 11. og 12. december – og falder altså sammen med højniveausegmentet i Poznań
Negotiations on the package are entering their final stage and the package is on the agenda of the European Council meeting on 11-12 December – coinciding with the high-level segment in Poznań.
Forhandlingerne om partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer er allerede nået langt".
Significant progress has already been made in the negotiations on partnership agreements and operational programmes".
Forhandlingerne om PNR-aftalen med Australien er nu afsluttet, men forhandlingerne om reviderede PNR-aftaler med USA og Canada fortsætter.
While negotiations on the PNR agreement with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Forhandlingerne om principperne for samarbejdet mellem Eurojust og OLAF blev indledt medio 2002.
Negotiations to put in place a general framework for co-operation between Eurojust and OLAF commenced in mid-2002.
Forhandlingerne om programmeringen: Efter en vis forsinkelse med forelæggelsen af programmeringsdokumenterne, må tempoet nu holdes oppe, så forhandlingerne kan afsluttes inden udgangen af december 2003.
Programme negotiations: After some delays in the submission of the programming documents, momentum needs now to be maintained in order to finalise negotiations by the end of December 2003.
Forhandlingerne om programmeringsdokumenterne i anden halvdel af 2003 giver de tiltrædende lande en enestående mulighed for løse de stadigt udestående problemer og for at kontrollere, at alle foranstaltninger vil blive gennemført rettidigt, så midlerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden bedre kan udnyttes fuldt ud.
The negotiation of the programming documents in the second half of 2003 offers a unique opportunity for the acceding countries to respond to the challenges still ahead and to verify that all actions will be implemented in time to facilitate full absorption of the Structural and Cohesion Funds.
Forhandlingerne om regionale samhandelsaftaler er berammet til at starte i oktober.
Negotiations on regional trade agreements will start in October.
Forhandlingerne om revisionen af reglerne for offentlige indkøb er i den afsluttende fase.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Forhandlingerne om revisionen ventes afsluttet i løbet af efteråret 97.
Negotiations on the revision are due to be completed by autumn this year.
Forhandlingerne om samhandels- og samarbejdsaftale skal foregå parallelt med forhandlingerne om en politisk dialog mellem EU og Iran og samarbejde mellem EU og Iran om bekæmpelse af terrorisme.
Negotiations on the Trade and Cooperation Agreement will take place in parallel with negotiations on an EU-Iran political dialogue and EU-Iran co-operation on counter-terrorism.
Forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler
Negotiation of readmission agreements
Forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler III
Negotiation of readmission agreements III
Forhandlingerne om tiltrædelse blev indledt i 1993.
The accession negotiations began in 1993.
Forhandlingerne om tiltrædelsesaftalen er blevet tilendebragt.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Forhandlingerne om tjenesteydelser, som skal ajourføre og forbedre den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), startede i 2000 og fik vægt på WTO-ministerkonferencen i Doha i november sidste år, hvor forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen blev indledt.
The negotiations on services to update and improve the existing General Agreement on Trade in Services (GATS), begun in 2000, gained momentum at the WTO Ministerial Conference at Doha in November last year with the launch of the Doha Development Agenda negotiations.
Forhandlingerne om told under Uruguay-runden resulterede i Fællesskabets deponering af en ny liste over toldindrømmelser.
The negotiations on customs duties in the Uruguay Round resulted in the deposit by the Community of a new schedule of tariff concessions.