natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en bekræftelse af medlemsstaternes vilje til at yde den nødvendige indsats for at videreudvikle EU's militære kapaciteter, herunder gennem nedsættelsen af ECAP-projektgrupper, hvor de berørte medlemsstater vil søge at gennemføre udvalgte løsninger, som er identificeret af ECAP-panelerne.
This confirms Member States' determination to make the necessary efforts to further develop the EU's military capabilities, including through the establishment of the ECAP Project Groups in which Member States concerned will seek to implement selected solutions identified by the ECAP Panels.
Dette er en bemærkelsesværdig bedrift - som er resultatet af de bestræbelser, som begge parter har udfoldet i dialogen mellem Beograd og Pristina.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Dette er en bemærkelsesværdig bedrift - som er resul­tatet af de bestræbelser, som begge parter har udfoldet i dialogen mellem Beograd og Pristina.
This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Pristina.
Dette er en ben indbydelse fra Europa til verden til sammen med os at overveje, hvordan vores politikker, partnerskaber og ressourcer bedst kan anvendes til at sttte den globale udvikling, udrydde fattigdom n gang for alle og styre vores planet i en bredygtig, inklusiv og gunstig retning".
This is Europe's open invitation to the world to reflect with us how our policies, partnerships and resources can best be put into use to support global development, eradicate poverty once and for all, and shift our planet onto a sustainable, inclusive and prosperous path''.
Dette er en beskrivelse af hovedelementerne i EU's fællesstrategi for støtten til palæstinenserne.
This Communication outlines the key elements of a common European Union strategy on assistance to the Palestinians.
Dette er en betydelig bedrift, som viser, at Bangladesh er stærkt indstillet på at bekæmpe terrorismen.
This is a significant achievement, which demonstrates Bangladesh's strong commitment to the fight against terrorism.
Dette er en betydelig reduktion, som ligger pa linje med EU's politik for reduktion af CO2 -udledningen.
This is a significant reduction in line withe the EU's CO2 reduction policy.
Dette er en bitter påmindelse om, at det er bydende nødvendigt at komme videre og få afsluttet konflikten.
This is a bitter reminder of the urgent necessity to move forward towards the end of the conflict.
Dette er en chance for videnskaben i Europa og en reaktion på en af det moderne samfunds udfordringer."
This is an opportunity for European science and a response to a challenge of our modern society. "
Dette er en chance, hvor alle vinder, for medlemsstaterne til at finansiere miljøprojekter og for økonomisk vækst i EU".
This is a win-win opportunity for the Member States to finance environmental projects and for economic growth in the EU."
Dette er en del af bestræbelserne for at undgå forsinkelser i gennemførelsen af de foranstaltninger, som har størst betydning for vores samfund, og fremme udvekslingen af de mest effektive løsninger i hele Europa".
This is part of our commitment to prevent any delay in implementing measures that are of the greatest relevance for our communities and to promote the sharing of the most effective solutions across Europe".
Dette er en del af de fem formænds vision, hvor de mener, at der må fokuseres mere end på reglerne for institutionerne, hvis der skal kunne sikres en klippefast og transparent arkitektur for ØMUen.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Dette er en del af den nye styringsstruktur, der blev efterlyst i den seneste revision af Small Business Act.
This is part of the new governance called for in the recent review of the Small Business Act.
Dette er en direkte følge af, at EU har liberaliseret markedet for telekommunikation og dermed har skabt større konkurrence.
This is the direct result of the EU liberalising telecommunications markets and so introducing more competition.
Dette er en effektiv måde, hvorpå EU kan leve op til sit kollektive ansvar for at udvise solidaritet med tredjelande og hjælpe dem med at klare det store antal personer, der flygter fra krig og forfølgelse."
This is an effective way for the EU to live up to its collective responsibility to show solidarity with non-EU countries and help them cope with large numbers of people fleeing war and persecution."
Dette er en enorm og effektiv økonomisk stimulerende foranstaltning og en investering i vores fremtid".
This is a huge and efficient economic stimulus and an investment in our future."
Dette er en erklæring fra Den Europæiske Unions 25 sundhedsministre om de fælles værdier og principper, der ligger til grund for Europas sundhedssystemer.
This is a statement by the 25 Health Ministers of the European Union, about the common values and principles that underpin Europe’s health systems.
Dette er en fantastisk mulighed for EU til at være et forbillede for ansvarlig innovation i kosmetik uden at gå på kompromis med forbrugersikkerheden."
This is a great opportunity for Europe to set an example of responsible innovation in cosmetics without any compromise on consumer safety."
Dette er en foelge af Kommissionens initiativ fra 1992 med henblik paa at forbedre prisgennemsigtigheden til gavn for forbrugerne.
This is in response to action taken by the Commission in 1992 to improve price transparency for the benefit of consumers.
Dette er en forbedring på 2 % i forhold til februar 2008, men kendskabet til EU's fælles alarmnummer varierer betydeligt medlemsstaterne imellem, nemlig fra 3 % i Italien til 58 % i Tjekkiet.
This is a 2% improvement since February 2008 but knowledge of the EU's emergency number varies greatly between countries, from 3% in Italy to 58% in the Czech Republic.
Dette er en fornuftig fremgangsmåde, der vil bidrage til at tilpasse internettet til børns behov."
This is a sensible approach that will help adapt the internet to children's needs."
Dette er en forsigtighedsforanstaltning, som skal ses i lyset af de ubesvarede spørgsmål om forekomsten af BSE hos får.
This is a precautionary measure in the light of the unanswered questions over the existence or not of BSE in sheep.
Dette er en forudsætning for at opfylde de beskæftigelsesmål, der blev sat i Lissabon, og for at kunne klare de fremtidige demografiske udfordringer.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Dette er en forudsætning for at opfylde de beskæftigelsesmål, der blev sat i Lissabon, og for at tage de fremtidige demografiske udfordringer op.
Achieving this is indispensable for meeting the employment targets set at Lisbon and the demographic challenges ahead.
Dette er en forudsætning for deres fulde deltagelse som borgere i et ægte demokratisk samfund.
This is a prerequisite for their full participation as citizens in a truly democratic society.
Dette er en forudsætning for forbedret sikkerhed i de kommende år.
This is a prerequisite for improved safety in the years to come.
Dette er en forudsætning for innovation, vækst og beskæftigelse.
This is a pre-condition for innovation, jobs and growth.
Dette er en forudsætning for sammenhængende og gensidigt støttende løsninger på globale udfordringer, bl.a. vedrørende klimaændringer
These are prerequisites for coherent and mutually supportive solutions to global challenges, including those related to climate change.
Dette er en forudsætning for vores første prioritet: at bekæmpe arbejdsløsheden, navnlig ungdomsarbejdsløsheden.
This is indispensable for the first priority we have: to fight against unemployment, notably youth unemployment.
Dette er en forudsætning for, at de ambitiøse mål for trafiksikkerheden kan nås.
Without this, the ambitious goals for road safety will not be attainable.
Dette er en foruroligende udviklingstendens for EU og ligger til grund for behovet for yderligere fælles aktioner.
This is a worrying trend for the EU, and explains the need for further common actions.
Dette er en fælles indsats for alle kommissærer med ansvar på området for forbindelser med tredjelande."
This is a common effort of all Commissioners with responsibility in the external relations field".
Dette er en fælles opgave, hvor alle myndighedsniveauer har en rolle at spille og derfor også bør høres.
This is a team effort, where all levels of governance have their role to play and have to be consulted.
Dette er en følge af den alvorlige bekymring, som Rådet gav udtryk for på samlingen den 16. juni 2003, især over arrestationen af Aung San Suu Kyi og andre højtstående medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og lukningen af NLD-kontorer.
This follows the grave concerns expressed by the Council on 16 June, in particular at the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior members of the National League for Democracy and the closure of NLD offices.
Dette er en følge af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas prøvesprængning af et nukleart sprænglegeme den 25. maj.
This follows the testing of a nuclear explosive device by Democratic People's Republic of Korea on 25 May.
Dette er en følge af vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkender deployeringen af en multidimensional tilstedeværelse i Tchad og Den Centralafrikanske Republik og bemyndiger EU til at levere det militære element.
This follows the adoption of UN Security Council resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the CAR of a multidimensional presence and authorises the EU to provide the military element.
Dette er en gennemførelse af nylige afgørelser på FN-plan.
This implements recent decisions at UN level.
Dette er en grundlæggende forudsætning for fremskridt i Kosovo samt for tættere forbindelser med Den Europæiske Union.
This is a basic requirement for progress in Kosovo as well as for closer relations with the European Union.
Dette er en grundlæggende målsætning for Den Europæiske Union.
It is a fundamental objective of the European Union.
Dette er en hidtil uset situation, men vi str sammen i vores reaktion.
This is an unprecedented situation but we are united in our response.
Dette er en hidtil uset udvidelse af participatorisk demokrati.
"This is an unprecedented expansion in participatory democracy.
Dette er en hindring for en øget vækst i produktionen og i beskæftigelsen.
This acts as an impediment to increased growth in output and employment".
Dette er en historisk aftale om at etablere et stærkt europæisk transportnet, der dækker 28 medlemsstater.
This is a historic agreement to create a powerful European transport network across 28 Member States.
Dette er en historisk begivenhed for Sierra Leones befolkning og bringer håb om fred og forsoning i området.
This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.
Dette er en historisk milepæl i konsolideringen af demokratiet i Rusland og en betydelig sejr for det russiske folk.
This marks a historic milestone in the consolidation of democracy in Russia and a considerable achievement for the Russian people.
Dette er en hovedrute i Skandinavien og en stor inter-europæisk rute med over en million passagerer om året og så mange som tyve daglige flyvninger i hver retning.
This is a major route in Scandinavia and a big intra-European route with over one million passengers a year and as many as twenty daily flights in each direction.
Dette er en hævdvunden rettighed.
This right is established.
Dette er en integrerende del af tanken bag et demokratisk Europa.
This is an integral part of the idea of democratic Europe.
Dette er en integreret del af energiunionen og en fremadskuende klimapolitik.
This is part and parcel of the Energy Union and a forward-looking Climate Change policy.
Dette er en kilde til stor bekymring både i Fællesskabet og på verdensplan.
This is the subject of great concern at both the Community and the global level.
Dette er en klar anerkendelse af den situation, vi befinder os i, og som der skal tages højde for, når der skal bidrages til budgettet.
This is a clear recognition of the situation we are in and that needs to be taken into account for the contribution to the budget.
Dette er en klar win-win-situation for alle, og endnu et vigtigt skridt hen imod en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi.
This is one more important step towards a competitive, low-carbon economy.
Dette er en kompleks opgave, og der er behov for en bred høringsproces for at sikre, at alle synspunkter tages med i betragtning.
This is a complex task and a broad consultation process is needed to guarantee that all views are taken into account.
Dette er en konsekvens af en afgørelse, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 23. juni 2010 om at genbeskikke følgende ti medlemmer af Den Europæiske Unions Ret for den samme periode:
This follows a decision of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June 2010 to reappoint the following ten members of the General Court of the European Union for the same period:
Dette er en kraftig påmindelse til regeringer og virksomheder i hele EU.
This is a wake-up call to governments and businesses across the EU.
Dette er en kraftig revision i opadgående retning af Kommissionens økonomiske prognose fra foråret 2006 (henholdsvis 2,3 % og 2,1 %).
This is a strong upward revision of the Commission's spring 2006 economic forecast (2.3% and 2.1% respectively).
Dette er en kæmpe mulighed for Europa for at etablere en stærk position på et hurtigt voksende globalt marked."
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Dette er en langt mere omkostningseffektiv metode til at opnå resultater og varige virkninger.
This is a much more cost-effective way to achieve results and a lasting impact.
Dette er en lejlighed til at hylde det arbejde, der udføres af et stort antal modige og engagerede privatpersoner fra begge samfund - og til at overveje, i hvilket omfang andre kan tage ved lære af deres erfaringer."
This is an opportunity to celebrate the work of many brave and committed individuals from both communities – and to consider how far others may learn from their experience."
Dette er en lovende start,
This constitutes a promising start,
Dette er en marginal forbedring sammenlignet med resultaterne af sidste års rapport.
This is a marginal improvement compared with the results of the previous report.
Dette er en marginal forbedring sammenlignet med resultaterne i den foregående rapport.
This is a marginal improvement compared with results in the previous report.
Dette er en meget alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne, som må straffes hårdt.
This is a very serious infringement of competition rules which has to be severely punished.
Dette er en meget vigtig del af EU's økonomi, da det offentlige hvert år bruger et beløb svarende til ca. en femtedel af EU's BNP til køb af varer, arbejdsopgaver og tjenesteydelser.
This is a very important area for the EU economy, as approximately one fifth of the EU’s GDP is spent every year by public entities buying goods, works and services.
Dette er en meget vigtig sag, som nu sammen med jer i Parlamentet kan bringes videre i lovgivningsprocessen inden udløbet af jeres valgperiode.
This is a crucial matter, which can now be taken forward with you, the Parliament, in the legislative process before the end of your term.
Dette er en meget vigtig uge for europæiske forbrugere!"
This is a very important week for European consumers!"
Dette er en milepæl i den demokratiske valgproces, som begyndte med de politiske begivenheder omkring det ukrainske præsidentvalg i 2004.
This is a milestone in the democratic election process which began with the political events around the 2004 Ukrainian Presidential elections.
Dette er en mulighed af historisk betydning.
This is an historic opportunity.
Dette er en mulighed for EU for at ramme den rette balance i migrationspolitikken og sende en klar besked til borgerne om, at migration kan forvaltes bedre kollektivt af alle EU-aktører.
This is an opportunity for the EU to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
Dette er en mulighed, som det internationale samfund under ledelse af kvartetten bør benytte sig af.
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should seize.
Dette er en mulighed, som det internationale samfund under ledelse af kvartetten bør benytte sig af."
This is an opportunity which the international community led by the Quartet should be ready to seize."
Dette er en naturlig konsekvens af gennemførelsen af det indre marked.
This is a natural consequence of the completion of the internal market.
Dette er en normal foreteelse i fusionsundersøgelser.
Such waivers are common in merger reviews.
Dette er en ny anledning til at tage de mere vidtgående problemer i Burma/Myanmar op.
This is a new opportunity to tackle the wider problems of Burma/Myanmar.
Dette er en ny fase i det første BCB-initiativ, som blev iværksat i 2008.
This is a new phase of the first FCH JTI launched in 2008.
Dette er en ny fælles forpligtelse i henhold til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, der blev underskrevet den 13. april 2016.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
Dette er en nødvendig forudsætning for holdbar vækst og jobskabelse."
This is necessary for sustainable growth and job creation."
Dette er en nødvendighed for at kunne tilgodese de stigende politikbehov og for at kunne justere og udbygge strategien fremover;
This is necessary in order to meet the growing policy needs and to be able to adjust and deepen the strategy in the future;
Dette er en opfølgning af de initiativer, som det tyske formandskab tog som led i gennemførelsen af Kommissionens meddelelse, navnlig vedtagelsen af Rådets konklusioner af 31. maj 2007.
This represents a follow up to initiatives taken by the German Presidency as part of the implementation of the Commission Communication, in particular the adoption of Council conclusions on 31 May 2007.
Dette er en opfølgning af en aftale indgået den 17. juni af Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik om en generel indstilling vedrørende beskæftigelsesaspekterne.
This follows an agreement reached on 17 June by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on a general approach as regards the employment aspects.
Dette er en opfølgning af kommissær BYRNE's første forelæggelse af forslaget for Rådet på samlingen den 27. januar (dok.
This follows a first presentation by Commissioner BYRNE of the proposal at the Council on 27 January (doc.
Dette er en opfølgning af Rådets konklusioner fra samlingen den 13. oktober 2008, hvori det så med tilfredshed på de fremskridt, som Usbekistan har gjort det sidste år med hensyn til respekt for retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne, men fortsat var bekymret over situationen på en række områder.
This follows on from the conclusions of its meeting on 13 October 2008, in which it welcomed the progress achieved by Uzbekistan with regard to respect for the rule of law and in the protection of human rights, while remaining concerned by the situation in certain areas.
Dette er en opgave, der skal tages fat på i de kommende år, og som vil kræve, at der gøres en indsats for at fremlægge sammenlignelige og relevante data for de offentlige udgifter.
This is a task for the coming years, and will require efforts provide comparable and timely data on government spending.
Dette er en opgave, som vi ikke må forsømme."
This is a duty in which we must not fail."
Dette er en oplagt lejlighed, og det er vigtigt at overføre den politiske vilje inden for WTO til konkrete forhandlinger og beslutninger såvel i Genève som på ministermøder i de kommende to måneder, herunder OECD's ministermøde den 1314. maj og mødet i WTO's Generelle Råd den 17. maj.
This is clearly a brief window of opportunity, and it is crucial to translate the political will within the WTO into concrete negotiations and decisions, both in Geneva and at the Ministerial events of the coming two months, including the OECD Ministerial on 13-14 May and the WTO General Council meeting on 17 May.
Dette er en positiv faktor, der betegner et stort skridt fremad og bidrager til styrkelsen af EU's kapacitet og dermed til, at den europæiske kapacitetshandlingsplan kan lykkes.
This is a positive factor which constitutes a major step forward and contributes to the strengthening of the Union's capabilities and hence also to the success of the European Military Capability Action Plan.
Dette er en positiv nyhed for turister, da man forventer, at det vil blive billigere at leje en bil, når det aktuelle forslag bliver godkendt.
This is good news for tourists as it is expected that renting a car will become cheaper, once today's proposal will be approved.
Dette er en positiv udvikling.
This is a positive development.
Dette er en potentiel flaskehals for investeringer, som skal fjernes p nationalt plan svel som p EU-plan.
This is a potential bottleneck to investment that needs to be addressed at the national as well as EU level.
Dette er en prioritet for EU.
This is a priority for the EU.
Dette er en proces, som PHARE har støttet aktivt.
This process has been actively supported by PHARE.
Dette er en resolut og beslutsom reaktion.
This is a robust and decisive response.
Dette er en sag, som de iranske myndigheder skal tage op og undersøge.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Dette er en stigning på 15 % i forhold til det foregående år.
This represents a 15% increase on the previous year.
Dette er en stigning på 2,79 % sammenlignet med 2012, hvilket er en del mere end inflationen og afspejler det forhold, at 2013 er det sidste år i den nuværende flerårige finansielle ramme.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Dette er en stor dag for det sociale Europa, idet vi efter lang tids forberedelser og høringer nu præsenterer et vigtigt redskab i indsatsen for at øge tilpasningsevnen blandt arbejdstagerne.
This is an important day for social Europe, as, after a long phase of preparation and consultation, we are presenting an important tool in the search for greater adaptability in the workforce.
Dette er en stor dag for europæisk satellitnavigation.
Today is a great day for European Satellite Navigation.
Dette er en stor forbedring på et område, hvor indsatsen tidligere har været begrænset.
This represents a major improvement in an area where action in the past has been limited.
Dette er en stor forenkling, ikke blot for de berørte landmænd, men også for de nationale administrationer.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Dette er en stor udfordring for fuldførelsen af Natura 2000-nettet, herunder den del, der omfatter kystområderne.
This presents a major challenge for the completion of the Natura 2000 network,
Dette er en stor udfordring for skattemyndighederne, der skal løse de mange tekniske problemer, som opstar pa dette omrade.
This provides a formidable challenge to tax authorities, who will be charged with solving the many technical issues that arise in this field.
Dette er en stor uretfærdighed og et skandaløst spild af talent.
This is a serious injustice and a scandalous waste of talent.
Dette er en strategisk svaghed i betragtning af, at ikt er den vigtigste basisteknologi i den moderne økonomi.
This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Dette er en stærk pakke.
This is a strong package.