natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passagerer på forsinkede flyafgange kan have en ret til kompensation
Passengers whose flights are delayed may be entitled to compensation
Passagerer rådes til altid først at kontakte deres flyselskab og dernæst de nationale kompetente myndigheder.
Passengers are always advised to first contact their airlines and in case of problems the national enforcement bodies.
Passagerer skal underrettes om, på hvilke betingelser kontrollen med securityscannere finder sted.
Passengers must be informed about conditions under which the security scanner control takes place.
Passagerer ved sørejser og rejser på indre vandveje, navnlig handicappede og bevægelseshæmmede passagerer, vil få nye rettigheder, som vil beskytte dem, når de rejser i Den Europæiske Union.
Maritime and inland waterway passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Passagerer ved sørejser og rejser på indre vandveje, navnlig handicappede og bevægelseshæmmede, vil få nye rettigheder, som vil beskytte dem i forbindelse med rejser overalt i Den Europæiske Union.
Bus and coach passengers, and in particular passengers with a disability and people with a reduced mobility, will enjoy new rights that will protect them when they travel anywhere within the European Union.
Passagerer vil få ret til en erstatning af ensartet størrelse og blive omfattet af harmoniserede ansvarsbestemmelser.
Passengers will be entitled to uniform compensation levels and will benefit from harmonised rules on liability.
Passagerer vil have mulighed for at angive navnet på en person, der skal kontaktes i tilfælde af havari.
Travellers will have the possibility of giving the name of a person to be contacted in the event of an accident.
Passagerer, der benytter elektrisk kørestol, skal underrette luftfartsselskabet om dette 48 timer i forvejen.
A passenger using an electric wheelchair is obliged to notify the carrier at least 48 hours in advance.
Passagerer, der benytter elektrisk kørestol, skal underrette luftfartsselskabet om dette 48 timer inden afrejse.
A passenger using an electric wheelchair must notify the carrier at least 48 hours in advance.
Passagerer, der kommer ud for en ulykke, har ret til at få udbetalt et forskud, så de og deres familie kan klare de økonomiske problemer, som de kan komme til at stå over for som følge af dødsfald eller legemsbeskadigelse.
Passengers suffering an accident are entitled to advance payments in order to address economic difficulties that they or their families may face as a consequence of death or injury.
Passagerer, der rejser ad søveje eller ad indre vandveje i EU, og navnlig handicappede og bevægelseshæmmede personer, nyder nu de samme rettigheder, som passagerer, der rejser med fly eller tog.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Passagerer, som er strandet i lufthavnen, eller som venter på forsvunden bagage, kan nu bruge en ny smartphone-app til at tjekke deres rettigheder her og nu.
Passengers stranded at airports or awaiting missing luggage may now use a smartphone application to check their rights immediately and on the spot.
Passagerer, som rejser med bus, vil opnå de samme grundlæggende standardydelser, uanset hvor og hvordan de rejser i EU.
Passengers travelling by road will benefit from the same basic service quality standards wherever and however they travel in the Union.
Passagererne blev informeret for langsomt til at undgå ventetiderne i lufthavnene.
Information provided to passengers was too slow to avoid the necessary waiting time at airports.
Passagererne bør gøres mere opmærksom på dyresundhedsmæssige risici.
Passenger awareness of animal health risks should be raised.
Passagererne bør have klare oplysninger om udvekslingen af deres PNR-oplysninger, ret til at se deres PNR-oplysninger og ret til en effektiv administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse.
Passengers should be given clear information about the exchange of their PNR data, have the right to see their PNR data and the right to effective administrative and judicial redress.
Passagererne får dog lov til at passere sikkerhedskontrollen med mængder der er for små til at man kan fremstille farlige sprængstoffer af dem (i beholdere der rummer højst 100 milliliter).
However passengers are permitted to take quantities too small to make dangerous explosives (in containers not exceeding 100 millilitres in capacity) past screening points.
Passagererne får mulighed for at henvende sig til en udenretlig klageinstans, som skal behandle klagerne inden for en rimelig tidsfrist, og som vil operere med bistand fra de nationale håndhævelsesmyndigheder.
Passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies which will treat the complaints within reasonable times and which will act with the support of the national enforcement bodies.
Passagererne har også ret til administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse i henhold til amerikansk lov.
Passengers also have the right to administrative and judicial redress as provided under US law.
Passagererne i Spanien (89 %), Irland (89 %), Portugal (91 %), Letland (93 %) og Litauen (95 %) var mest tilfredse med disse forhold.
The highest satisfaction levels for this feature were measured in Spain (89%), Ireland (89%), Portugal (91%), Latvia (93%) and Lithuania (95%).
passagererne imidlertid kun i under 50 % af tilfældene i de samme undersøgelser fik tilbudt måltider, forfriskninger og indkvartering
However, in the same surveys, other care such as meals, refreshment and accommodation was offered in less than 50% of cases.
Passagererne kan få erstatning hvis deres flyvning aflyses sent, og de skal have bistand ved lange forsinkelser.
Passengers will be compensated for late cancellation and will receive assistance in the event of long delays.
Passagererne kan gøre denne ret gældende for de nationale domstole.
Passengers may rely on that right before the national courts.
Passagererne kan ifølge denne forordning have en ret til kompensation på mellem 250 EUR og 600 EUR i tilfælde af aflysning af en flyafgang.
That regulation provides that, in the event of cancellation of a flight, passengers are entitled to flat-rate compensation of between EUR 250 and EUR 600.
Passagererne skal altid respektere instrukser fra besætningen, både om sikkerhed og andre spørgsmål.
Passengers must always respect safety instructions from the crew on safety briefings or other issues.
Passagererne skal indgive en eventuel klage inden for 3 måneder efter afgangstidspunktet, men flyselskabet skal også afgive svar på klagen inden for en given tidsfrist (fremsendelse af bekræftelse på modtagelse inden 1 uge og fremsendelse af formelt svar inden for 2 måneder).
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Passagererne skal informeres bedre og hurtigere have informationer om forsinkelser og alternative flyforbindelser.
Passenger information must be improved, with better and more timely information about delays and re-routing.
Passagererne skal til enhver tid følge instrukserne ombord på flyet.
Passengers are obliged to follow cabin crew and flight crew instructions at all times.
Passagererne ved ofte ikke, hvad de skal gøre, hvis de føler, at deres rettigheder ikke er blevet respekteret, og de ønsker at klage.
Passengers are often not aware of the steps to take if they feel that their rights have not been respected and they want to complain.
Passagererne vil dog have ret til at få snacks, måltider eller forfriskninger og indkvartering i tilfælde af usædvanlige omstændigheder, hvorimod indkvartering ikke vil være indeholdt i assistancen i tilfælde af dårlige vejrforhold.
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Passagererne vil nyde godt af denne udvikling.
Passengers will reap the benefits of these developments.
Passagererne vil også få ret til kompensation og/eller til en alternativ flyvning i tilfælde af, at luftfartsselskabet bliver medtaget på listen, efter at reservationen er foretaget.
Passengers will also have a right to compensation and/or to an alternative flight should the carrier be included on the list after the reservation has been made.
Passagererne vil under alle omstændigheder få tilbudt bistand så som måltider, forfriskninger, hotelophold samt refusion, såfremt en aflysning forsinker passageren i mindst fem timer.
Anyway, passengers will be offered assistance such as meals and refreshments, hotel accommodation and reimbursement when a cancellation delays a passenger for at least five hours.
Passagerernes og flypersonalets sikkerhed om bord går forud for andre hensyn.
The safety of all passengers and crew members on board is paramount.
Passagerernes største problem er, at selvom de i henhold til EU-lovgivningen har stærke rettigheder, kan de have svært ved at gøre dem gældende, og de bliver derfor frustrerede, når flyselskaberne ikke lader til at leve op reglerne.
The main problem for passengers is that, while they have very strong passenger rights defined under EU law, they can have difficulty claiming them and feel frustrated when air carriers do not appear to apply them.
PASSAGERERS RET INDEN FOR LUFTTRANSPORT
AIR PASSENGERS' RIGHTS IN AIR TRANSPORT
PASSAGERERS RETTIGHEDER
PASSENGER RIGHTS
Passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje...........................................................
Rights for passengers travelling by sea and inland waterway...................................................................
Passagerettigheder under ekstraordinære omstændigheder
Passenger rights in exceptional situations
Passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) består af de oplysninger, som passagerer giver, og som luftfartsselskaberne indsamler i forbindelse med reservation og booking af billetter, og når passagerer checker ind på fly.
Passenger Name Record (PNR) data consists of information provided by passengers and collected by carriers during the reservation and booking of the tickets and when checking in on flights.
Passagerlisteoplysninger - Forhandlinger med De Forenede Stater
Passenger data Negotiations with the United States
Passagerlisteoplysninger - Forhandlinger med De Forenede Stater 10
Passenger data Negotiations with the United States 10
Passagerlisteoplysninger - Undertegnelse af en aftale med USA
Passenger name record data - Signature of an agreement with the United States
Passagerlisteoplysninger - Undertegnelse af en aftale med USA 18
Passenger name record data - Signature of an agreement with the United States 18
Passagerlister 23
Passenger name records data 23
Passagerlister 24
Passenger name records 23
Passagerne vil nyde godt af konkurrencen mellem denne nye serviceydelse og lufttransport.
The Commission has therefore decided to authorize the agreement for eight years.
passagerrettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse af en rejse: transportørerne skal tilbyde valget mellem fortsættelse af rejsen, omlægning eller tilbagebetaling.
passenger rights in the event of cancellation or delay of a journey: carriers must offer a choice between continuation of the journey or re-routing or else reimbursement.
Passagerrettigheder: bedre beskyttelse af europæiske buspassagerer
Passenger rights: better protection for bus and coach travellers in the EU
Passagerrettigheder: bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Passenger rights: what passengers with reduced mobility need to know when travelling by air
Passagerrettigheder: europæerne er nu bedre beskyttet, når de rejser ad søvejen
Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water
Passagerrettigheder: Kommissionen anmoder BELGIEN om at sikre en korrekt anvendelse af reglerne om stransportpassager
Passenger rights: Commission asks BELGIUM to correctly apply rules for waterborne travellers
Passagerrettigheder: Ny smartphone-app fortæller dig om dine rettigheder, mens du er på farten
Passenger rights: new smartphone app to give you all your rights while travelling this summer
Passagerrettigheder: urimelige afslag er stadig et problem for handicappede flypassagerer, siger Kommissionen
Passenger rights: unfair refusals 'still a problem' for disabled air travellers says Commission
Passagerskibes sikkerhed, søfolks beskæftigelse og uddannelse
Safety of passenger vessels, employment and training of seafarers
Passagertrafikken forventes at stige lidt mindre end godstransporten, med 34 % i 2030 og 51 % i 2050.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050.
Passagertrafikken vil formodentlig vokse lidt mindre end godstransporten: 34 % frem til 2030 og 51 % inden 2050); de hermed forbundne udfordringer med overbelastning, brændstofsikkerhed, CO2-emissioner og behovet for at skabe en effektiv transportinfrastruktur, der understøtter væksten i den europæiske økonomi.
Passenger traffic would grow slightly less than freight transport: 34% by 2030 and 51% by 2050); as well as the linked challenges of congestion; fuel security, CO2 emissions and the need to create an efficient transport infrastructure to underpin growth in the European economy.
passagervenlig og godt vedligeholdt infrastruktur og udstyr
passenger friendly and well-maintained infrastructure and equipment,
passende assistance (snacks, måltider og forfriskninger), hvis rejsen bliver aflyst, eller hvis den forsinkes mere end 90 minutter, når der er tale om en rejse på over tre timer
adequate assistance (snacks, meals and refreshments) in situations of cancellation or following a delay of more than 90 minutes in the case of a journey of more than three hours,
passende assistance (snacks, måltider, forfriskninger og om nødvendigt indkvartering op til tre overnatninger med en økonomisk dækning på højst 80 EUR pr. overnatning), hvis sejladsen bliver aflyst, eller hvis afrejsen forsinkes mere end 90 minutter
adequate assistance (such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to € 80 per night) in situations of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes,
Passende assistance i tilfælde af aflysninger eller afgange, der er forsinket i mere end 90 minutter, f.eks. snacks, forfriskninger og, når det er nødvendigt, indkvartering i op til tre nætter for 80 EUR pr. nat.
adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
Passende beskyttelse af personer, der arbejder med fjerkræ og er udsat for smitterisiko, bør have en central plads i beredskabsplanerne.
In the contingency plans, the need to provide adequate protection for poultry workers at risk of infection should be fully considered.
passende beslutninger om de næste skridt inden for WTO, herunder eventuelle forhandlinger, som angivet i Singapore-ministererklæringen.
view to permit appropriate decisions on next steps in the WTO, including possible negotiations as noted in the Singapore Ministerial Declaration.
Passende foranstaltninger kan træffes uden forudgående konsultationer i særligt hastende tilfælde.
Appropriate measures may be taken without prior consultation in special emergency cases.
Passende foranstaltninger over for Fijiøerne
Appropriate measures for the Fiji Islands
Passende foranstaltninger over for Fijiøerne
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Passende foranstaltninger over for Fijiøerne 14
Appropriate measures towards the Fiji Islands
Passende foranstaltninger over for Madagaskar
Appropriate measures towards Madagascar
Passende forskriftsmæssige rammer er af afgørende betydning for informationssamfundet.
For the Information Society an appropriate regulatory framework is essential for the development of new services.
Passende grunduddannelser for lærere og løbende faglig udvikling af lærere og undervisere forbedrer kvaliteten af uddannelser i Europa: En højt kvalificeret arbejdsstyrke kan kun realiseres ved at tiltrække og uddanne de bedste lærere.
Adequate initial teacher education and continuous professional development for teachers and trainers improve the quality of education in Europe: a highly skilled labour force can only be realised by attracting and training the best educators.
passende hensyntagen til de behov, som udvidelsesprocessen afføder.
account to be taken in an appropriate way of the necessities arising from the enlargement process.
passende hensyntagen til kønsaspekterne.
taking appropriate account of gender aspects;
Passende instrumenter skal være på plads for at takle kriminalitet og korruption på de allerhøjeste niveauer i samfundet.
Appropriate instruments must be in place to tackle crime and corruption at the very highest levels in society.
Passende kompensation for rettidig frigørelse af radiofrekvenser, infrastruktur og frekvensdeling og handel med frekvenser, så ikke-udnyttede frekvenser kan blive brugt på passende vis.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Passende landespecifikke anbefalinger er et nyttigt redskab til at fastholde fokus på reformtilsagn.
Appropriate country-specific recommendations are a useful tool to keep the focus on reform commitments.
Passende menneskelige og finansielle ressourcer
Adequate human and financial resources
Passende menneskelige ressourcer med hensyn til mængde, kapacitet og kontinuitet samt relevante finansielle ressourcer er afgørende for, at dette handlingsprogram gennemføres til tiden og effektivt i de kommende år.
Adequate human resources in terms of quantity, capacity and continuity as well as appropriate financial resources are crucial for a timely and effective implementation of this Programme of Action over the coming years.
passende og effektive procedurer for klager og erstatning til bilæggelse af tvister mellem forbruger og leverandør.
complaints and redress procedures for the settlement of disputes between a consumer and a supplier.
Passende overgangsstøtte for regioner, der ikke længere er støtteberettigede, er en væsentlig modvægt til den højere grad af koncentration af strukturfondsmidlerne med henblik på at underbygge de resultater, som er opnået gennem strukturstøtten i de tidligere mål 1-områder, og med henblik på at støtte afslutningen af omlægningsprocessen i områder, der ikke længere vil være støtteberettigede under mål 2 og 5 b.
Adequate transitional support for regions which are no longer eligible for assistance are an essential counterpart to greater concentration of structural funds, so as to underpin the results secured by structural assistance in ex-Objective 1 regions, and to support the end of the conversion process in areas ceasing to be eligible under Objective 2/5(b).
Passende ressourcer skal stilles til rådighed for at finansiere EU's fremtidige indsats i Afghanistan, herunder den koordinerede gennemførelse af EU's handlingsplan, både af medlemsstaterne og af EU.
Appropriate resources need to be made available to fund the EU’s future action in Afghanistan, including for the coordinated implementation of the EU Action Plan, both by Member States and by the EU.
Passende ressourcer til foranstaltninger inden for ansættelighed samt overvågning og koordinering af de forskellige aktørers indsats må sikres.
Appropriate resources for employability measures as well as monitoring and coordination of action by different actors, is to be ensured.
passende samarbejdsforbindelser, som skal sikre en gnidningsløs overgang for eleverne fra det ene undervisningsniveau til det andet og i givet fald til videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og til arbejdslivet, og
appropriate cooperative links to ensure successful transition of pupils from one level of education to the next and to further education and training and to the world of work as appropriate; and
Passende strøelse, fx halm, anbefales.
Appropriate bedding, for example straw, is recommended.
Passende tiltag til begrænsning af udledningerne fra udviklingslandenes side
Appropriate action by developing countries to limit emissions;
passende uddannelse af sproglærere
uitable training for language teachers;
Passet er tilknyttet en optimeret anerkendelsesprocedure, som finder sted inden for rammerne af det eksisterende informationssystem for det indre marked (IMI), og vil blive udstedt i form af et elektronisk certifikat, der giver erhvervsudøvere mulighed for at levere tjenesteydelser eller etablere sig i en anden medlemsstat.
The card is associated to an optimised recognition procedure carried out within the existing Internal Market Information System (IMI) and will take the form of an electronic certificate, allowing the professional to provide services or become established in another Member State.
Passet stilles til rådighed i overensstemmelse med de behov, som de forskellige erhvervsgrupper giver udtryk for (f.eks. har sygeplejersker og bjergførere udtrykt stor interesse for at anvende et sådant pas).
The card will be made available according to the needs expressed by the professions (for example, nurses and mountain guides expressed a strong interest in using such a card).
Passet supplerer et traditionelt CV og sætter arbejdsgivere i stand til hurtigt at overvinde sprogbarrierer og finde den faglærte arbejdskaft, som de har brug for til at besætte deres ledige stillinger.
The Passport complements a traditional Curriculum Vitae and enables employers to quickly overcome language barriers and to find the skilled workers they need to fill their vacancies.
Passet vil blive udvidet til at omfatte andre sektorer i fremtiden.
The passport will be extended to other sectors in the future.
Passiv bestikkelse i den private sektor er defineret som følger: "at en person forsætligt, som led i sine kommercielle aktiviteter, direkte eller gennem tredjemand, anmoder om eller modtager en uberettiget fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand eller tager imod et løfte herom, for i strid med sine pligter at udføre eller undlade at udføre en handling".
Passive corruption in the private sector is defined as follows: "the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Passiv internetbrug er imidlertid stadig mest udbredt (informationssøgning og downloading).
However, passive usage of the Internet still prevails (information search and download).
Passiv rygning er stadig en hyppigt forekommende årsag til dødsfald og sygdom, der kan forhindres, i EU.
Passive smoking remains a widespread cause of preventable death and disease in the EU.
Passiv rygning i barer og restauranter falder stadig.
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Passiv tolkning
Passive
Passive (Business-as-usual) scenarier for CH4 og N2O viser, at der kan forventes en vis reduktion i emissionerne, og at der er mulighed for en endog betydelig reduktion.
Business-as-usual scenarios for CH4 and N2O indicate a likely reduction of emissions and the possibility even for a significant reduction.
Passive selskaber og fonde af den type, der blev afsløret i Panama-papirerne, vil også bliver underlagt øget kontrol og skærpede regler.
Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.