natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ER AF DEN OPFATTELSE, at det er nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at omstruktureringen af industrien i ansøgerlandene sker i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser, især inden for rammerne af Europaaftalerne;
CONSIDERS it necessary that the Commission ensure that the restructuring of the industry in the acceding countries will be in conformity with commitments made, notably in the framework of the Europe agreements;
ER AF DEN OPFATTELSE, at det er vigtigt at finde praktiske løsninger på eksisterende flaskehalse, der hæmmer udviklingen af short sea shipping, samt på indeværende stadium af processen at koncentrere indsatsen om bestemte områder og især om:
IS OF THE VIEW that it is essential to find practical solutions to existing bottlenecks which hamper the development of short sea shipping and, at this stage of the development process, to focus on certain fields of action and, in particular, on :
ER AF DEN OPFATTELSE, at det i lyset af disse mekanismers gode resultater på medlemsstatsplan vil være relevant indgående at undersøge, om en mekanisme på EU-plan for bilæggelse af tvister vil kunne bidrage til at løse arbejdsmarkedsstridigheder, som rækker ud over de nationale områder.
BELIEVES, in the light of the success of these mechanisms at the level of the Member States, that it would be appropriate to investigate fully whether an EU-level dispute resolution mechanism might help to resolve employer/employee disputes that transcend the national territories.
ER AF DEN OPFATTELSE, at det nuværende samarbejde både på nationalt plan og på fællesskabsplan mellem virksomheder inden for den interaktive fritidssoftwareindustri om klassificering og mærkning af indhold bidrager til en effektiv beskyttelse af mindreårige og til realisering af industriens fulde potentiale, og understreger i denne forbindelse, hvor vigtigt det er fortsat at inddrage andre berørte parter, navnlig forbrugersammenslutninger og repræsentanter for forældre og unge.
CONSIDERS that the current cooperation both at national and Community level among companies of the interactive leisure software industry as regards the rating and labelling of contents contributes to an effective protection of minors and to the realisation of the full potential of the industry and underlines in this connection the importance of continuing to involve the other interested parties, in particular consumer associations and representatives of parents and young people.
ER AF DEN OPFATTELSE, at det også er meget ønskeligt at inkorporere vedvarende energi i andre fællesskabspolitikker, når dette er relevant.
BELIEVES that it is also highly desirable to build renewables into other Community policies, where it is appropriate to do so.
ER AF DEN OPFATTELSE, at dette arbejde ligeledes vil bidrage til at fastl gge en egnet metodologi med henblik p udarbejdelsen af fremtidige beretninger samt til at forbedre beretningernes kvalitet og v rdi;
CONSIDERS that this work will also contribute towards the definition of an appropriate methodology for preparing future reports and the improvement of their quality and value;
ER AF DEN OPFATTELSE, at dette arbejde, der udf res i t t samarbejde med medlemsstaterne, bidrager v sentligt til at forbedre datakvaliteten og -sammenligneligheden, s ledes at beretningerne bliver mere p lidelige;
CONSIDERS that this work, carried out in close cooperation with the Member States, is an essential contribution towards improving the quality and comparability of the data so as to increase the reliability of the reports;
ER AF DEN OPFATTELSE, at en politik vedrørende sundhed og ernæring for at være effektiv bl.a. bør bygge på udveksling af erfaringer og oplysninger og på samarbejde mellem og uddannelse af alle berørte aktører, herunder ernæringseksperter og andre faggrupper på området, forbrugerne og ngo'erne,
CONSIDERS that if a health and nutrition policy is to be effective it must be based, inter alia, on exchanges of experience and information as well as on cooperation and training of all the parties concerned, including nutritional health professionals, operators in the sector, consumers and non-governmental organisations;
ER AF DEN OPFATTELSE, at et sådant system ikke må medføre en urimelig forøgelse af medlemsstaternes arbejdsbyrde, og at indførelsen heraf derfor skal give anledning til en forenkling og sammenlægning af eksisterende systemer, strukturer og netværk på EF-niveau."
considers that such a system should not unreasonably increase the administrative burden on Member States and that therefore its establishment should lead to the simplification and merger of existing systems, structures and networks at Community level."
ER AF DEN OPFATTELSE, at et sådant system vil bidrage til at øge den gensidige tillid og vil føre til en mere samordnet tilgang for så vidt angår medlemsstaternes indvandrings- og asylpolitikker;
considers that such a system will help to increase mutual trust and lead to a more coordinated approach in the Member States' migration and asylum policies,
ER AF DEN OPFATTELSE, at eventuelle ændringer med hensyn til energieffektivitet i forbindelse med revisionen af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte ikke må have en konkurrencefordrejende virkning.
CONSIDERS that possible modifications in relation to energy efficiency during the revision of the Community guidelines for state aid must not have a distorting effect on competition.
ER AF DEN OPFATTELSE, at FFC hidtil har gjort positive og opmuntrende fremskridt i forbindelse med gennemf relsen af R dets konklusioner fra 1994; SK NNER dog, at der er behov for at st tte og videreudvikle allerede iv rksatte initiativer, og at der kr ves en yderligere indsats;
CONSIDERS that positive and encouraging progress has been made to this date by the JRC towards implementing the 1994 Council Conclusions; CONSIDERS however that there is a need to sustain and further develop initiatives already undertaken and that additional efforts are required;
ER AF DEN OPFATTELSE, at forbedret forskning og udvikling af teknologi i samarbejde med fiskeriindustrien kan bidrage til at udvikle fiskerimetoder, som i højere grad kan tage udfordringen med genoprettelse af bestandene og bevaring af bæredygtigheden op.
BELIEVES that improving research and developing technology in partnership with the fishing industry can contribute to developing ways of fishing that will better meet the challenge of rebuilding stocks and maintaining sustainability.
ER AF DEN OPFATTELSE, at formidling af oplysninger vil øge tilliden til markedet og bevidstheden om vedvarende energikilder, så forbrugerne kan foretage informerede valg.
BELIEVES that the dissemination of information will increase market confidence and awareness in renewables, and allow customers to make informed choices.
er af den opfattelse, at Hong Kong SAR-regeringens seneste beslutninger kan lægge en dæmper på de politiske spændinger i området.
Believes that the recent decisions of Hong Kong SAR Government could serve to alleviate the political atmosphere in the territory.
ER AF DEN OPFATTELSE, at hvidbogens vejledende mål på 12% for Den Europæiske Union under ét senest i 2010 vil være en nyttig rettesnor for en yderligere indsats såvel på fællesskabsplan som i medlemsstaterne, idet det dog er nødvendigt at tage de forskellige nationale forhold i betragtning.
CONSIDERS that the White Paper's indicative target of 12 per cent for the European Union as a whole by 2010 provides useful guidance for increased efforts at Community levels as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances.
ER AF DEN OPFATTELSE, at hvis den pågældende medlemsstat ønsker det, bør de oversøiske lande og territorier have tilladelse til at anvende EU-LRIT-datacenteret, og at skibe, der er indregistreret i de oversøiske lande og territorier, bør kunne optages i EU-LRIT-datacenteret; MENER, at de finansielle følger heraf bør drøftes yderligere.
CONSIDERS that, if so desired by the Member State concerned, the overseas countries and territories should be allowed to make use of the EU LRIT DC and that the inclusion in the EU LRIT DC of ships registered in the overseas countries and territories should be possible; CONSIDERS that financial consequences thereof need further discussion;
ER AF DEN OPFATTELSE, at man med henblik på at kombinere den kulturelle mangfoldighed og et sammenhængende og integreret europæisk marked for interaktivt kulturindhold med fordel blandt andet kan fokusere på
CONSIDERS that in order to combine cultural diversity and a coherent and integrated European market for interactive cultural content it would be advantageous to focus inter alia on:
ER AF DEN OPFATTELSE, at meddelelsens vejledende mål for Fællesskabet som helhed frem til år 2010 om forbedring af det endelige forbrugs energiintensitet med gennemsnitligt yderligere et procentpoint årligt ud over, hvad der ellers ville være opnået, er ambitiøst, og at det vil være en nyttig rettesnor for en forstærket indsats såvel på fællesskabsplan som i medlemsstaterne, idet det dog er nødvendigt at tage hensyn til de forskellige nationale forhold og til energiprisniveauerne,
CONSIDERS that the Communication's indicative target for the Community as a whole up to the year 2010 to improve energy intensity of final consumption by a further one percentage point per annum, on average, over that which would have otherwise been attained is ambitious and provides useful guidance for increased efforts at Community level as well as in Member States, bearing in mind the need to reflect differing national circumstances and energy price levels.
ER AF DEN OPFATTELSE, at miljøaftaler kan spille en vigtig rolle i viften af virkemidler ved at fremme en "proaktiv" holdning fra industriens side, især inden for sektorer med repræsentative organisationer eller med et begrænset antal virksomheder;
BELIEVES that Environmental Agreements can play an important role within the mix of instruments by encouraging a pro-active approach from industry, particularly in sectors with representative organizations or with a limited number of companies;
ER AF DEN OPFATTELSE, at miljøvenlige fiskerimetoder bør fremmes i lige høj grad i hele Fællesskabet.
CONSIDERS that environmentally friendly fishing methods should be promoted equally throughout the Community.
ER AF DEN OPFATTELSE, at optimal anvendelse af tilgængelige ressourcer forudsætter god koordination og overvågning af fremskridt og styrkelse af koordinationen i Kommissionens tjenestegrene og mellem medlemsstaterne.
CONSIDERS that to make optimal use of available resources good coordination and monitoring of progress are required and that coordination should be strengthened within the Commission services and between Member States.
ER AF DEN OPFATTELSE, at skovbrug og dermed forbundne kommercielle aktiviteter udgør en del af den frie økonomi, og at deres kommercielle funktioner primært bør være underlagt markedskræfterne; TAGER TIL EFTERRETNING, at Fællesskabet har gennemført en række instrumenter med henblik på en effektivt fungerende konkurrencepolitik;
CONSIDERS that forestry and forest-based commercial activities fall within an open sector of the economy and that their commercial functions should be guided primarily by market forces; NOTES that the Community has established a number of instruments to ensure that competition functions effectively;
ER AF DEN OPFATTELSE, at strategien til fremme af vedvarende energi skal centreres om fuldt udviklede teknologier for at gøre disse teknologier fuldt konkurrencedygtige på kort og mellemlang sigt.
BELIEVES that the strategy for promotion of renewables should focus on mature technologies in order to make these technologies fully competitive in the short or medium term.
Er af den opfattelse, at TACIS-forordningen, der skal revideres i 1996, bør gøre miljø til en prioriteret sektor.
Considers that the TACIS Regulation, to be revised as from 1996, should make the environment a priority sector.
ER AF DEN OPFATTELSE, at udviklingen af standarder og certificeringssystemer på EU-plan vil understøtte de vedvarende energikilders markedsindtrængning i betragtning af det betydelige nuværende og potentielle marked for miljøvenlige energikilder, industrier og teknologier.
BELIEVES that the development of EU wide standards and certification schemes will assist the market penetration of renewables, in view of the significant actual and potential market for environmentally friendly energy sources, industries and technologies.
ER AF DEN OPFATTELSE, at ved den yderligere forbedring af regelsættet for de forenklede toldprocedurer bør både medlemsstaterne og Kommissionen sikre virksomhederne solide betingelser for anvendelsen af disse procedurer og tage hensyn til den praksis, der er opstået."
TAKES THE VIEW that in further improving the regulatory framework for simplified customs procedures, a solid environment for companies to apply these procedures should be ensured both by Member States and the Commission, taking into account the practice which has emerged."
er af den opfattelse, at vejtelematikkens muligheder bedre vil kunne udnyttes på fællesskabsplan, hvis den indarbejdes i trafikstrategier med særlige politiske mål,
Believes that RTT could deploy its potential more effectively at Community level if it was integrated into transport strategies pursuing specific political aims,
ER AF DEN OPFATTELSE, at åbning af markederne for tjenesteydelser og fremme af grænseoverskridende levering af tjenesteydelser fortsat er af afgørende betydning for Europas konkurrenceevne og velstand fremover.
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
er af fundamental betydning for integration.
Shared forums, inter-cultural dialogue,
er af særlig stor betydning for virkeliggørelsen af den økonomiske og monetære union.
are of particular importance in the completion of economic and monetary union.
Er affaldsforbrænding stadig tilladt i henhold til Kommissionens forslag?
Is incineration of waste still allowed under your proposals?
Er alle får og geder lige modtagelige for TSE?
Are all sheep and goats equally susceptible to TSEs?
Er alle GMO'er, som er tilladt i EU, sikre for sundheden og miljøet?
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Er andre tredjelande interesserede?
Are other non-EU countries interested?
er ansvarlig for at forbedre koordinationen og sammenhængen mellem EU-institutionerne, EU-agenturerne, medlemsstaterne og internationale aktører og udvikle eksisterende og nye EU-politikker til at bekæmpe menneskehandel.
The is responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
er ansvarlig for gennemførelsen af denne sektion, der omfatter følgende fire initiativer:
A1 - Participation in the EUROPARTENARIAT programme, which aims to bring business managers together via a system of targeted, pre-arranged meetings.
er antallet af studerende fra ENP-landene, som deltog i Erasmus Mundus-programmet i 2007, steget med over 40 %.
The number of students from ENP partners who participated in the Erasmus Mundus programme in 2007 has increased by over 40%.
Er arbejdsprogrammet en samlet liste over, hvad Kommissionen vil lave i 2016?
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2016?
Er arbejdstageren forpligtet til at betale et gebyr til bureauet?
Does the worker have to pay the agency a fee?
er at mindske klimapåvirkningen fra luftfarten i lyset af de stigende emissioner fra luftfartssektoren, navnlig ved at inddrage luftfartsaktiviteter i den generelle fællesskabsordning for handel med emissioner (EU's emissionshandelsordning).
is to reduce the climate change impact attributable to aviation, in view of the growing emissions from the aviation sector, in particular by including aviation activities in the general Community scheme for emissions trading (ETS).
er baseret på en gennemsigtig struktur, der tager hensyn til samfundets etniske mangfoldighed, og som er i stand til at håndtere kønsrelaterede spørgsmål på en tilfredsstillende måde
Be based on a transparent structure that takes into consideration the multiple ethnic composition of the society and that can deal satisfactorily with gender related issues.
er baseret på en revideret, detaljeret begrundelse, hvor der fokuseres på behovet for offentlig kontrol med brugen af midler fra de europæiske landbrugsfonde med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser
are based on a revised detailed justification, centring on the need for public control of the use of European agricultural funds to protect the Union's financial interests;
er baseret på en revideret, detaljeret begrundelse, hvor der fokuseres på behovet for offentlig kontrol med brugen af midler fra europæiske landbrugsfonde med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser
are based on a revised detailed justification, centred around the need for public control of the use of European agricultural funds in order to protect the Union's financial interests;
er baseret på specifikke økonomiske målsætninger og er klart definerede på forhånd
are based on specific economic policy objectives and are clearly defined beforehand
er begge parter enige om ikke at anvende ikke-toldmæssige handelshindringer for tekstilvarer og beklædningsgenstande, vin og spiritus og keramiske fliser samt om at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med forvaltningen af den til industrien reserverede mængde
both parties agree not to apply nontariff barriers to textiles, clothing, wines, spirits and ceramic tiles, and to improve transparency in the management of the socalled industry reserve;
er begrænset til 10 år, dog således at medlemsstaterne kan forlænge dette tidsrum til 15 år.
will be limited to 10 years, although Member States may extend the period to 15 years.
er begrænset til den periode, der er nødvendig for at nå de fastsatte mål, og
are limited to the time necessary to achieve the specific objectives and
er begået uden for udstedelsesstatens territorium, og fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke hjemler adgang til retsforfølgning for tilsvarende lovovertrædelser, når de er begået uden for dens område.
were committed outside the territory of the issuing State, and the law of the executing State does not permit legal proceedings to be taken in respect of such offences where they are committed outside that State's territory.
ER BEKYMRET over de negative konsekvenser for sundheden og navnlig forekomsten af diabetes, den stigende overvægt og fedme i befolkningen på alle alderstrin i Den Europæiske Union, navnlig blandt børn og unge.
IS CONCERNED by the negative consequences for health, and the incidence of diabetes in particular, of the increase in overweight and obesity among the population of all ages in the European Union, especially among children and young people.
ER BEKYMRET OVER konsekvenserne af den stigende forekomst af fedme og overvægt i Den Europæiske Union, navnlig hos børn og unge,
IS CONCERNED by the consequences of the increase in obesity and overweight in the European Union, particularly among children and adolescents;
er bekymret over, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt i disse forhandlinger, især for så vidt angår KAMA;
is concerned that insufficient progress has been achieved in those negotiations, particularly with regard to KAMA;
Er beskyttelsen af de italienske forbrugere i fare, hvis de danske turister vælger et dansk rejsebureau med danske guider?
Is the protection of Italian consumers threatened, for example, if Danish tourists choose a Danish travel agency offering Danish guides?
er besluttet på aktivt at fremme OECD's retningslinjer for multinationale selskaber, der har til formål at tilskynde erhvervslivet til at optræde ansvarsbevidst, når der drives forretning i udlandet, og herunder navnlig i udviklingslandene
is committed to promoting actively the OECD guidelines for Multinational Enterprises which aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries;
ER BEVIDST OM,
ARE AWARE THAT:
ER BEVIDST OM, AT
MINDFUL OF THE FACT THAT:
ER BEVIDST om, at de teknologier, der skal udvikles, skal vurderes nøje med henblik på de centrale beslutninger, der skal træffes, og FREMHÆVER, at disse beslutninger kan få varig indflydelse på opfattelsen af Europas videnskabelige og teknologiske kapacitet i verden og på de europæiske borgeres selvopfattelse,
REALISES that the technologies to be developed must be assessed carefully with a perspective of taking key decisions, and HIGHLIGHTS that these may have a lasting impact on the perception of Europe's scientific and technological capabilities in the world and the self-perception of European citizens;
Er biobrændstoffer skyld i stigningen i fødevarepriserne?
Are biofuels responsible for the increase in food prices?
er blevet enige om følgende afgørelse:
Have agreed on the following Decision:
er blevet enige om følgende bestemmelser, der knyttes til traktaten om Den Europæiske Union:
Have agreed upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty on European Union:
er blevet enige om følgende fortolkende bestemmelser, der skal tilknyttes traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Unionens funktionsmåde:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
er blevet enige om følgende konklusioner:
agree on the following conclusions:
er blevet enige om følgende protokol:
Have agreed on the following Protocol :
er blevet enige om,
Have agreed that,
er blevet forenklet, ved at man har udeladt forrangen for efterspørgselsstyrende foranstaltninger, når der træffes beslutning om investeringer, og fjernet visse betingelser for investeringsbeslutninger, såsom kravet om at tage højde for øgede muligheder for at tilslutte elektricitet produceret med vedvarende energikilder til elnettet.
have been simplified by deleting the prioritisation of demand side management measures when investment decisions are taken and removing certain conditions for investment decisions such as the need to take into account the increased possibilities for connecting renewable electricity.
Er borgerinitiativer et kendt fænomen i medlemsstaterne?
Are there citizens’ initiatives within the Member States?
Er bødeniveauet i dette forslag tilstrækkeligt til at sikre det afskrækkende mål i denne forordning, samtidig med at det nødvendige ambitionsniveau bevares?
Is the level of penalties of this proposal adequate to ensure the dissuasive objective of this regulation, maintaining the necessary level of ambition?
er Danmarks nationale tildelingsplan (NAP) for perioden 2008-2012 den 24., som Kommissionen har vurderet.
Denmark is the 24th national allocation plan (NAP) for the 2008-2012 period to be assessed by the Commission.
Er de aktuelle sikkerhedstrusler forskellige fra dem, der blev indkredset i 2010?
Are today’s security threats different to those identified in 2010?
Er de andre webbrowsere i vinduet bedre end Microsofts webbrowser?
Are the other web browsers on the Choice Screen better than Microsoft's web browser?
Er de dårligst stillede medlemsstater reelt villige til at gennemføre de nødvendige reformer?
Are the most vulnerable Member States really determined to carry out essential reforms?
Er de eksisterende markedsinstrumenter gode nok?
Are the existing market instruments appropriate?
Er De enig i det foreslåede langsigtede mål på 135 g CO2/km, der skal nås i 2020, og som skal tages op til revision med henblik på bekræftelse af dets bæredygtighed?
Do you agree with the proposed long-term target of 135g CO2/km to be met in 2020 and subject to a review that will confirm its viability?
Er De enig i forslaget om overførsel af midler fra markedsstøtte til landdistriktudvikling, og i, at disse øremærkes til de vinproducerende regioner?
Do you agree with the proposed transfer of funds from market to rural development and that these be ring-fenced for the wine producing regions?