natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden gentog, at Den Europæiske Union er overbevist om, at den politiske proces er den eneste vej, der kan føre frem til en forhandlet to-stats-løsning aftalt mellem parterne, som vil føre til en levedygtig, sammenhængende og uafhængig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side i fred med et Israel, der består inden for anerkendte og sikre grænser
The President reiterated the conviction of the European Union that the political process represents the only route to achieving a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders;
Formanden gjorde først og fremmest opmærksom på, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der var blevet godkendt af Det Europæiske Råd og siden vedtaget af Økofin-Rådet i Göteborg, nu burde iværksættes med en udvidet overvågning bl.a. ved en bedre anvendelse af Kommissionens rapport herom.
Firstly, the President indicated that the Broad Economic Policy Guidelines approved by the European Council and then adopted by the ECOFIN Council in Göteborg should now be implemented, particularly the strengthening of monitoring, amongst other things by making better use of the Commission report on the subject.
Formanden gjorde kort rede for nogle konferencer og seminarer, der har været afholdt siden juli måned.
The President referred briefly to various conferences and seminars which had taken place since July.
Formanden gjorde kort status over de igangværende procedurer med fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet og sammenfattede situationen således:
The President gave a brief report on the state of play regarding ongoing co-decision procedures between the Council and the European Parliament, summing up the situation as follows:
Formanden gjorde navnlig opmærksom på den politiske enighed, der den 21. januar blev opnået i Rådet (økonomi og finans) om beskatning af renteindtægter, hvilket baner vejen for formel godkendelse af skattepakken inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
The President drew particular attention to the political agreement reached at the ECOFIN Council on 21 January on the taxation of savings, paving the way for a formal approval of the tax package before the Spring European Council.
Formanden gjorde opmærksom på, at arbejdet fortsætter intensivt indtil udløbet af det portugisiske formandskab, og det kommende franske formandskab har meddelt, at det vil gøre sit yderste, for at programmet som planlagt kan træde i kraft i begyndelsen af 2001.
The Chairman said that these activities would be pursued vigorously until the end of the Portuguese Presidency and that the incoming French Presidency had let it be known that it would do its utmost so that the programme could enter into force in early 2001 as planned.
Formanden gjorde opmærksom på, at dette forslag til direktiv skal behandles af Rådet (det indre marked), og konkluderede, at der er behov for et bedre horisontalt samarbejde på nationalt plan mellem de forskellige ministerier i medlemsstaterne i forbindelse med fastlæggelsen af regeringens holdning.
The President recalled that this proposal for a Directive was dealt with by the Council in his composition of Ministers responsible for Internal Market matters, and concluded that improved horizontal cooperation was needed at national level among the different Ministries of Member States, when defining the governmental position.
Formanden glædede sig desuden over det informationsmøde mellem donorlandene, der tilrettelægges af Verdensbanken den 19. december 2001 i Bruxelles.
The President also welcomed the donor information conference to be organised by the World Bank in Brussels on 19 December 2001.
Formanden glædede sig over, at institutionen i løbet af 15 år har gjort enorme politiske fremskridt, og fremhævede dets kerneopgave, som er effektivt at repræsentere alle subnationale myndigheder i Europa og deres fælles interesser.
The leader hailed the enormous political progress the institution has made in 15 years and underlined its key mission to effectively represent the common interest of all sub-national authorities in Europe.
Formanden har overdraget gennemgangen af rapporten til Kommissionens tjenestegrene.
The President has given the report to Commission departments to examine.
Formanden havde fuld tillid til det arbejde, der skal udføres på dette område under det kommende formandskab.
The President expressed her full confidence in the work to be carried out on this issue under the incoming Presidency.
Formanden henledte opmærksomheden på de fire vigtigste elementer, som der tegner sig enighed om i Den Europæiske Union med henblik på forberedelsen af sjette partskonference under De Forenede Nationers konvention om klimaændringer i november 2000 i Haag: protokollen skal kunne ratificeres, både den miljømæssige troværdighed og den miljømæssige integritet skal sikres og forbindelserne mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene bevares.
The President reiterated the four principal elements on which there was consensus within the European Union with a view to preparations for the 6th Conference of the parties to the United Nations Convention on Climate Change to be held in the Hague in November; it should be possible to ratify the protocol, environmental credibility and integrity should be protected, and the links between the European Union and developing countries should be preserved.
Formanden henviste specielt til integration af ligestillingsaspektet som led i EU's beskæftigelsespolitik og understregede, at det skal sikres, at dette princip anvendes fuldt ud i den kommende reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi samt i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The President made special reference to gender mainstreaming in the context of the Union's employment policy and stressed the importance of ensuring that this principle is fully applied in the future revised EES, as well as in the National Action Plans for employment.
Formanden henviste til ansøgerlandene og mindede om de konklusioner, som Rådet vedtog den 26. oktober 1999, om sundheden i ansøgerlandene og øget samarbejde om folkesundheden, og som indkredser de væsentlige områder for et øget samarbejde om folkesundheden mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Referring to the applicant countries, the President recalled the conclusions, adopted by the Council on 26 October 1999, on health in the applicant countries and increased cooperation in the sphere of public health which identify key areas for enhancing cooperation on public health between the applicant countries and the European Union and its Member States.
Formanden indledte debatten med at forelægge prioriteterne i det svenske program, som er centreret om følgende emner:
Introducing the debate, the President made a presentation of the priorities of the Swedish programme which focuses on the following issues:
Formanden indledte debatten med at oplyse, at det spanske formandskabs vigtigste økonomiske mål er at fremme strukturelle reformer, der vil åbne mulighed for en større vækst i den europæiske økonomi på kort sigt, og for en større vækstkapacitet og jobskabelse på mellemlang og lang sigt.
Introducing the debate, the President announced that the Spanish Presidency's main economic objective over the next 6 months is to promote the type of structural reforms which will stimulate the growth of the European economy in the short term and create greater capacity for growth and employment-generation in the medium and long term.
Formanden José Manuel Barroso udtalte i den forbindelse følgende: "
President Barroso said: "
Formanden konkluderede derfor, at Rådet på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at nå til politisk enighed om en fælles holdning.
The President therefore concluded that the Council was unable at this stage to reach political agreement on a common position.
Formanden konkluderede efter drøftelsen, at
At the close of debate, the President made the following comments:
Formanden konkluderede efter drøftelsen, at formandskabet vil overveje, hvad der videre skal ske på baggrund af medlemsstaternes holdninger.
The President concluded, at the end of the debate, that the Presidency will reflect on the best way forward, having taken note of the positions expressed by Member States.
Formanden konkluderede følgende:
The President concluded that:
Formanden konkluderede til sin store beklagelse, at Rådet endnu engang ikke havde været i stand til at træffe afgørelse om spørgsmålet.
The President concluded with great regret that once more the Council had been unable to take a decision on this issue.
Formanden konkluderede ved afslutningen af drøftelserne, at alle delegationer støttede formandskabet i dets ønske om at nå frem til en løsning på dette spørgsmål så hurtigt som muligt.
At the outcome of the discussions, the President concluded that all delegations supported the Presidency's aim to achieve a solution on this issue as soon as possible.
Formanden konkluderede ved at fremhæve den meget konstruktive ånd, debatten var foregået i, de meget værdifulde forslag fra CØE-landene om de forskellige spørgsmål og det forhold, at både EU-landene og CØE-landene stadig må gøre en stor indsats for at løse problemerne i forbindelse med klimaændringerne.
The President concluded by stressing the very constructive spirit of the discussion, the very valuable suggestions of the CEECs on the various issues and the fact that important efforts are still needed from both the EU countries and the CEECs in order to cope with the challenge of climate change.
Formanden konkluderede, at dagens drøftelse har gjort det klarere, hvilke muligheder der er i forbindelse med nogle af de vigtigste spørgsmål vedrørende den fremtidige finansielle rammer.
The President concluded that today's debate had enabled the options available for some of the main questions concerning the future financial framework to be clarified.
Formanden konkluderede, at debatten havde været meget konstruktiv, at Kommissionens hvidbog blev betragtet som et glimrende grundlag for udviklingen af det nye system, men at der dog også var fremført nogle betænkeligheder.
The President concluded that the debate had proven to be very constructive, that the Commission White Paper was seen as an excellent basis for the development of the new system, but that, however, some concerns had also been expressed.
Formanden konkluderede, at debatten viste, at der er behov for nøje overvejelser vedrørende den rette lovgivningsramme.
The President concluded that the debate had shown the need for careful reflection on the appropriate regulatory framework.
Formanden konkluderede, at delegationernes indlæg viste, at de ønsker public service-tjenester på det audiovisuelle område, at de erkender at der er særlige forhold, der gør sig gældende på dette område, og at det er nødvendigt at fastlægge den juridiske ramme, der skal finde anvendelse.
The President concluded that delegations' contributions had demonstrated their attachment to public broadcasting, to recognition of its specific nature and the need for clarification of the legal framework applicable.
Formanden konkluderede, at der bør gøres en indsats inden for følgende områder:
In conclusion, the President established the following lines of action:
Formanden konkluderede, at der er behov for yderligere detaljerede drøftelser, navnlig om følgende spørgsmål:
In concluding the debate, the President considered that further detailed work is required in particular on the following questions:
Formanden konkluderede, at der havde fundet en meget konstruktiv debat sted, og at Repræsentantgruppen holder to yderligere møder inden næste regeringskonference, der afholdes i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. juni, hvorefter formandskabet vil afslutte den rapport, der skal forelægge Det Europæiske Råd i Feira om arbejdet i første halvår af 2000.
The President concluded that a very constructive debate had taken place and that the Group of Representatives would have two further sessions before the next Ministerial IGC, to be held in the margins of the GAC of 132 June, following which the Presidency will finalise the report to be presented to the European Council in Feira on the work accomplished during the first semester 2000.
Formanden konkluderede, at der var almindelig enighed om fortsat at følge begivenhederne i Asien nøje og om, at det mere specifikt angående Fællesskabets økonomiske situation er nødvendigt fortsat at forvalte de offentlige finanser forsvarligt, holde inflationen under kontrol og om, at det er af afgørende betydning at nedbringe underskuddet på budgetterne yderligere.
The President concluded that there was general agreement for continued vigilance in relation to events in Asia and, regarding more specifically the Community's economic situation, that public finances will have to remain sound, inflation kept under control and that further reduction of budget deficits is essential.
Formanden konkluderede, at der var almindelig enighed om, at der fortsat skal udvises stram budgetdisciplin, navnlig med udsigt til den kommende udvidelse og starten på ØMU'ens tredje fase.
The President concluded that there was general agreement on the need for continued budgetary rigour, particularly in the prospect of the future enlargement and of the start of phase III of EMU.
Formanden konkluderede, at der vil blive sendt et politisk budskab til samlingen i Rådet (RIA) den 30. november i den forbindelse.
The President concluded that a political message should be sent on this matter to the JHA Council meeting on 30 November.
Formanden konkluderede, at der vil blive taget behørigt hensyn til alle delegationernes bemærkninger ved de efterfølgende drøftelser.
The President concluded that all the remarks made by delegations would be duly taken into consideration in further discussions.
Formanden konkluderede, at det nu var op til ansøgerlandene, som befinder sig i en forandringsperiode og dynamisk proces, at udnytte førtiltrædelsesperioden fuldt ud, så de hurtigt kan komme videre ad den afstukne vej mod tiltrædelsen; Den Europæiske Union gentog sit tilsagn om at støtte denne proces fuldt ud.
The President concluded that it was now up to the Applicant States, as part of an evolutive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period, in order to make rapid progress along the path mapped out towards accession; the European Union reiterated its commitment to give its full support.
Formanden konkluderede, at det på baggrund af delegationernes indlæg synes hensigtsmæssigt at fortsætte dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne om spørgsmålet under overholdelse af deres respektive beføjelser.
The President concluded that in the light of delegations' interventions, the dialogue between the Commission and the Member States on this question should be continued with due regard for their respective jurisdictions.
Formanden konkluderede, at drøftelsen må fortsættes, da der fortsat er divergerende synspunkter med hensyn til, om kompetencen skal tillægges den stat, hvor vedkommende senest var beskæftiget.
The President concluded that there was room for further discussion, since there were still differences of opinion on making the State of last employment responsible for such provision.
Formanden konkluderede, at drøftelserne havde vist, at der var støtte til, at formandskabet forelægger udkastet til rapport som grundlag for drøftelserne på Det Europæiske Råd og fortsætter arbejdet med eventuelle afgørelser, der skal træffes ved den lejlighed.
Concluding the debate, the President stated that the discussion had shown support for the Presidency's presenting the draft report as a basis for the discussions at the European Council and continuing work on possible decisions to be taken at that occasion.
Formanden konkluderede, at drøftelserne havde været konstruktive, og at der nu var enighed om, hvilken fremgangsmåde der skal følges på EU-plan på beskæftigelsesområdet; denne fremgangsmåde indebærer, at der udformes retningslinjer og foretages en multilateral opfølgning af, hvordan de føres ud i livet, jf. artikel 128 i Amsterdam-traktaten.
Finally, the President noted that the debate had been constructive and that there now existed an agreement on the method to be applied throughout the Union as regards employment; this method involved formulating guidelines and following up their implementation on a multilateral level as laid down in Article 28 of the Amsterdam Treaty.
Formanden konkluderede, at gennemgangen af forslaget vil blive fortsat aktivt på grundlag af Rådets debat, således at der kan gøres afgørende fremskridt på samlingen i december.
The President concluded that examination of the proposal will continue actively, on the basis of the debate of the Council, with a view to making decisive progress at the December session.
Formanden konkluderede, at hun var overbevist om, at den fælles holdning vedtages enstemmigt, når den på en kommende samling i Rådet formelt vedtages som et punkt uden debat.
The President concluded that she was confident that the common position would be agreed by unanimity on the occasion of its formal adoption as a point without discussion at a forthcoming Council session.
Formanden konkluderede, at indførelsen af euroen havde været en klar succes, der overgik alle forventninger, og at den ikke havde haft nogen indvirkning på prisudviklingen eller skabt større problemer for de dårligst stillede forbrugere som f.eks. de ældre.
The President concluded that the introduction of the euro had proved an obvious success exceeding all expectations; there had been no implications for prices and no major problems for vulnerable consumers such as the elderly.
Formanden konkluderede, at ingen af medlemsstaterne havde modsat sig udvidelsen af anvendelsesområdet for forordning 1408/71, selv om nogle af dem havde kædet spørgsmålet sammen med valget af det retsgrundlag, en sådan udvidelse skal baseres på.
The President concluded that no Member State had opposed extending the scope of Regulation No 1408/71, even though some had linked this issue to the choice of legal basis for such an extension.
Formanden konkluderede, at man skal fortsætte drøftelserne for at finde den bedste løsning med hensyn til gennemførelsen af denne konvention, som ikke blot skal finde anvendelse på medlemsstaterne, men også på de europæiske institutioner.
The President concluded that discussion should continue in order to find the best way of implementing the Convention, which was intended to apply not only to the Member States, but also to the European Institutions.
Formanden konkluderede, at rapporten generelt anses for et godt udgangspunkt for det fremtidige arbejde med hensyn til social beskyttelse.
The President concluded that the report had been generally considered as a good point of departure for future work in the sector of social protection.
Formanden konkluderede, at resolutionen vil blive vedtaget som A-punkt, så snart denne hindring er fjernet.
The President concluded that the Resolution would be adopted as an "A" item once this hurdle was cleared.
Formanden konkluderede, at Rådet
The President concluded that the Council :
Formanden konkluderede, at Rådet altså tog programmet til efterretning, og at de bemærkninger, der var blevet fremsat, ville blive meddelt udvalget.
The President concluded that the Council noted the programme and that the comments would be forwarded to the Committee.
Formanden konkluderede, at Rådet går ind for, at der indledes en debat om de spørgsmål, som statutten for Europa-Parlamentets medlemmer rejser, men at denne sag ikke forelægges for regeringskonferencen.
The President concluded that the Council, although favourable to a dialogue being launched on the questions raised by the MEP Statute, was not in favour of submitting this issue to the IGC.
Formanden konkluderede, at Rådet hilste det initiativ, som det britiske formandskab har taget i samarbejde med de kommende østrigske og finske formandskaber, velkommen, understregede betydningen af målet om at fremme Økofin-Rådets vedvarende involvering i disse processer og noterede sig konklusionerne i de tre formandskabers papir som følger:
The President concluded that the Council welcomed the initiative of the United Kingdom presidency in co-operation with the future Austrian and Finnish presidencies, underlined the importance of the aim of promoting an ongoing involvement of the Ecofin Council in these processes and noted the conclusions of the three presidencies' paper, as follows:
Formanden konkluderede, at Rådet med stor interesse afventer rapporten, der vil blive forelagt Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) på samlingen den 3. december 2001 og derefter fremsendt til Det Europæiske Råd i Laeken i december.
The President concluded that the Council was awaiting with great interest the report which is to be submitted to the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and then forwarded to the Laeken European Council in December.
Formanden konkluderede, at Rådet senere på året vil drøfte dette emne mere indgående på grundlag af en teknisk analyse, som Kommissionen skal foretage.
The President concluded that the Council would hold a more detailed discussion on the subject later in the year, based on a technical analysis to be carried out by the Commission.
Formanden konkluderede, at Rådet ser frem til meddelelsen og til at fortsætte debatten under det belgiske formandskab.
The President concluded that the Council was looking forward to the communication and to the continued debate under the Belgian Presidency.
Formanden konkluderede, at Rådet vil fortsætte drøftelserne om disse spørgsmål på samlingen den 23. november på grundlag af et dokument fra formandskabet, der skitserer de relevante specifikke spørgsmål.
The President concluded that the Council will pursue its discussions on these matters at its session of 23 November on the basis of a Presidency document outlining the relevant specific questions.
Formanden konkluderede, at Rådet vil vende tilbage til sagen på samlingen den 26. april 1999 for at se, om der kan indgås et kompromis, som kan forelægges Europa-Parlamentet til bekræftelse under dets mødeperiode den 3.-7. maj 1999.
The President concluded that the Council should take up this dossier at its next session on 26 April 1999 to check whether a compromise can be reached, in order to submit it to the Parliament for confirmation at its last session on 3-7 May 1999.
Formanden konkluderede, at spørgsmålet bør drøftes yderligere i Udvalget for Økonomisk Politik - i tæt samarbejde med Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget - med henblik på de videre drøftelser på næste samling i Rådet (økonomi og finans) og den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) (jumbosamlingen) den 29. november.
The President concluded that this issue should be further discussed by the EPC - in close cooperation with the ELC - in view of the pursuit of its own discussion at its next session and the Joint ECOFIN / Social Affairs (Jumbo) session of 29 November.
Formanden konkluderede, at øget fokusering på horisontale spørgsmål vil kræve omhyggelig forberedelse i Rådets organer i form af en hertil egnet og effektiv indsats.
The President concluded that an increased concentration on horizontal issues will require careful preparations within the Council structure in the most appropriate and effective form.
Formanden konkluderede, at:
The President concluded that:
Formanden konstaterede afslutningsvis, at der var bred enighed om de betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af eventuelle nye instrumenter:
Finally, the Presidency noted a broad consensus with regard to the conditions essential to the implementation of any new instruments:
Formanden konstaterede desuden, at der bør sættes mere fart i arbejdet med skattepakken (se nedenstående tidsplan), således at der kan forelægges en første større rapport for Det Europæiske Råd i december.
He also noted that work on the tax package should be speeded up (see the timetable below) with the aim of making a first substantial report to the European Council in December.