natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sydsudans tiltrædelse af Cotonouaftalen
Accession of South Sudan to the Cotonou Agreement
Sydvalencia Murcia, LNG Ferrol
Andalucia, Valencia-South,
Sydvest for Irland
Southwest Ireland
Sydvest for Irland - vest
West Great Sole
Sydvest for Irland - øst
Great Sole
SYDØSTEUROPA
SOUTH-EAST EUROPE
Sydøstasien - Fremme af ikke-spredning og tillidsskabelse i den sydasiatiske region
South Asia - Promotion of non-proliferation and confidence-building
Sydøstasien - Kommissionens meddelelse - Rådets konklusioner
South East Asia Commission's communication Council conclusions
Sydøstasien - Kommissionens meddelelse - Rådets konklusioner 10
South East Asia Commission's communication Council conclusions 11
Sydøsteuropa - Frihandelsaftale
Southeast Europe - Free trade agreement
Sydøsteuropa - Førtiltrædelsesstøtteprogrammer
SouthEastern Europe Pre-accession assistance programmes
Sydøsteuropa - Førtiltrædelsesstøtteprogrammer 9
SouthEastern Europe Pre-accession assistance programmes 9
Sydøsteuropa - Royaumont-processen
South-eastern Europe - Royaumont process
Sydøsteuropa - Royaumont-processen VI
South-East Europe - Royaumont process VI
Sydøsteuropa har brug for en stabilitetspagt, der åbner døren for en langsigtet politisk og økonomisk stabiliseringsproces.
South Eastern Europe needs a Stability Pact opening the door to a long term political and economic stabilisation process.
Sydøsteuropa, udviklingslandene og København: Regionsudvalget sætter regioner og byer i centrum for de europæiske politiske debatter
South-East Europe, developing countries and Copenhagen: the CoR puts regions and cities at the centre of European political debates
sygdom, graviditet og fødsel, forsørgerpligt for børn og arbejdsløshed.
maternity, dependent children and unemployment.
Sygdomme, som rammer dyr eller planter, og overførsel af smitte til fødevarekæden stopper ikke ved grænsen.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Sygdomme, som skyldes forurening.
Pollution - related diseases.
Sygdommen blev første gang diagnosticeret i 1986 i Det Forenede Kongerige.
It was first diagnosed in the UK in 1986.
Sygdommen gør det ikke nødvendigt at slagte dyrene, og den har heller ingen betydning for folkesundheden.
The disease neither imposes a slaughter requirement nor has any impact on public health.
Sygdommen påvirker ikke mennesker og nødvendiggør hverken slagtning af dyrene eller sundhedsforanstaltninger.
It does not affect humans and does not require the slaughter of animals or public health measures.
Sygdommen rammer ikke mennesker, og der er ingen risiko for at blive smittet med sygdommen eller for, at sygdommen spredes gennem kød eller mælk.
It does not affect humans and there is no risk of the disease being contracted or spread through meat or milk.
Sygdommens eksotiske former er de farligste.
Exotic forms of the disease are the most dangerous.
Sygdommens indvirkning på den erhvervsaktive befolkning og sundhedsindsatsen i landet er af betydeligt omfang.
The impact of the epidemic on the working population and on health care services is significant.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne bør være omkostningseffektive og tage hensyn til samfunds-, miljø-, handels- og dyrevelfærdsaspekter.
Disease eradication measures should be cost-effective and take account of societal, environmental, trade and animal welfare concerns.
Sygdomsbekæmpelsespolitikkerne bør omfatte en åben og sammenhængende orientering af forbrugerne.
Disease eradication policies should include transparent and coherent communication to consumers.
Sygekassen er derfor forpligtet til at refundere patientens udgifter til behandling.
The health insurance fund is then required to reimburse the cost of treating the patient.
Sylva KOVÁČIKOVÁ, borgmester i Bílovec, som efterfølger for Martin TESAŘÍK.
Ms Sylva KOVÁČIKOVÁ, Mayor of the City of Bílovec, in place of Mr Martin TESAŘÍK.
Sylweriusz KROLAK
Mr Sylweriusz KROLAKDeputy Minister for Justice
Sylweriusz KROLAKVicejustitsminister
Mr Sylweriusz KROLAKDeputy Minister for Justice
Sylweriusz KROZAK
Mr Sylweriusz KROZAKState Secretary
Sylweriusz KRÒLAK
Mr Sylweriusz KRÒLAK
Sylweriusz KRÒLAKUnderstatssekretær, Justitsministeriet
Mr Sylweriusz KRÒLAKDeputy State Secretary, Ministry of Justice
Sylweriusz KRÓLAK Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Mr Sylweriusz KRÓLAK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Sylweriusz KRÓLAK Visestatssekretær, Justitsministeriet
Mr Sylweriusz KRÓLAK Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Sylweriusz KRÓLAKStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Sylweriusz KRÓLAK Under-Secretary of State in the Ministry of Justice
Sylweriusz KRÓLAKStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Sylweriusz KRÓLAKUnder-Secretary of State in the Ministry of Justice
Sylweriusz KRÓLAKVicejustitsminister
Mr Sylweriusz KROLAKDeputy Minister for Justice
Sylweriusz M. KRÓLAKStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Sylweriusz M. KRÓLAKUnder-Secretary of State, Ministry of Justice
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 se grafer i bilag
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 10 see attached graphs
SYMBOL 49 \f "Symbol" \s 10 Medlemsstater: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig (ingen data oplyst for Grækenland)Tredjelande: Argentina, Australien, Canada, Chile, New Zealand, Norge, Paraguay, Schweiz og USA
Member States: Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, UK. (no data provided for Greece)Third Countries: Argentina, Australia, Canada, Chile, New Zealand, Norway, Paraguay, Switzerland, USA.
Symbolet 'E'* berører på ingen måde beslutningen om at benytte koden "EUR" for euroen, f.eks. på de finansielle markeder (se IP/97/355).
The 'E'* symbol does not affect the separate decision to use the three-letter code EUR for the euro, for example in financial markets (see IP/97/355).
Symbolet 'E'* kan downloades via Kommissionens websted på følgende Internet-adresse:
The 'E'* symbol can be downloaded from the Commission's internet site at the following address:
Symbolet benyttes nu ligeledes i vid udstrækning i medlemsstaternes offentlige forvaltninger, centralbankerne og den private sektor.
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
Symbolet er let at genkende for patienter og sundhedspersoner.
The symbol is easy to recognise for patients and healthcare professionals.
Symbolet har nu fået opbakning fra Det Europæiske Monetære Institut og er blevet registreret i de internationale standardiseringsorganisationer.
The symbol has now been endorsed by the European Monetary Institute and registered with international standards agencies.
Symbolet må ikke anvendes i reklame for produkter, på selve produkterne eller på deres emballage og symbolet må ikke anvendes alene.
It may not be used in product advertising or on products or their packaging.
symbolSymbolet for euroen udformet af Europa-Kommissionen og offentliggjort på Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996.
€ symbolThe symbol for the euro devised by the European Commission and announced at the time of European Council in Dublin in December 1996.
SYMPOSIET "ET SAMFUND FOR ALLE GENERATIONER"
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES"
SYMPOSIET "ET SAMFUND FOR ALLE GENERATIONER" 15
SYMPOSIUM "A SOCIETY FOR ALL AGES" 15
Symposiet indgår i en refleksionsproces vedrørende den præjudicielle procedure, som er blevet iværksat af Sammenslutningen af statsråd og øverste forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union i samarbejde med Netværket af præsidenterne for Den Europæiske Unions øverste domstole.
The symposium is being held in the context of the process of consideration of the preliminary ruling procedure set in motion by the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in cooperation with the Network of the Presidents of the Supreme Courts of the European Union.
SYMPOSIUM FOR PRÆSIDENTERNE FOR FORFATNINGSDOMSTOLENE OG DE ØVERSTE DOMSTOLE I MEDLEMSSTATERNE
Symposium of the Presidents of the Member States' Constitutional and Supreme Courts
Symptomerne er længe om at vise sig, og der findes ingen præcise diagnosticeringstester, hvilket er grunden til, at der i EU ikke stilles yderligere krav om garantier angående paratuberkulose.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Syn på EU
Image of the EU
Syn ved vejsiden
Roadside inspection of roadworthiness
SYN VED VEJSIDEN AF ERHVERVSKØRETØJER
ROADSIDE INSPECTION OF ROADWORTHINESS
SYN VED VEJSIDEN AF ERHVERVSKØRETØJER 4
ROADSIDE INSPECTION OF COMMERCIAL VEHICLES 4
Syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer
Roadside inspections of commercial vehicles
Syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer - de vigtigste forbedringer
Technical Roadside Inspections of Commercial Vehicles - the main improvements
Synagoge, 16. årh., Prag.
High Synagogue, built in the 16th century, Prague.
Synene ved vejsiden skal også omfatte ladningens fastgørelse.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
SYNENERGI MELLEM AKADEMISK OG ERHVERVSMÆSSIG ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER I FÆLLESSKABET - Rådets konklusioner
SYNERGIES BETWEEN ACADEMIC RECOGNITION AND PROFESSIONAL RECOGNITION OF QUALIFICATIONS IN THE COMMUNITY - Council conclusions
Synergen (IP/02/792 af 31. maj 2002):
Synergen (IP/02/792 of 31 May 2002):
Synergens mængde kan sælges på grundlag af bilaterale kontrakter, og hvis dette ikke er muligt, på auktion.
The Synergen volumes can be sold on the basis of bilateral contracts and if this fails by means of an auction.
Synergi mellem EF's politiske prioriteter og FN's centrale kompetenceområder
Finding synergy between EC policy priorities with the core capacities in the UN
Synergi, som er et særprogram for et forstærket internationalt samarbejde på energiområdet, tager sigte på:
The objectives of SYNERGY, a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field, are to
Synergien mellem de nationale diplomatier og institutionerne i Bruxelles øges under det dobbelte pres fra finanskrisen og forandringerne i verden udenom.
The synergy between national diplomacies and the Brussels institutions is accelerating under the double pressure of the financial crisis and the changing outside world.
Synergien mellem FTU-politikken og strukturpolitikken vil derfor blive øget.
Synergy between RTD policy and the structural policies will therefore be strengthened.
Synergien mellem gennemførelsen af international klimafinansiering og anden bistand i udviklingslande bør udnyttes fuldt ud, og gennemførelsen af international klimafinansiering bør overholde aftalte standarder for bistandseffektivitet.
Synergies in the implementation of international climate finance and other assistance in developing countries should be fully exploited, and implementation of international climate finance should respect agreed standards on aid effectiveness.
Synergien og komplementariteten mellem forskningspolitikken og strukturfondene bør udnyttes fuldt ud;
Full advantage should be taken of synergy and complementarity between research policy and the structural funds;
Synergier mellem de nuværende EU-programmer og -instrumenter
Synergies between existing EU programmes and instruments
Synergier mellem strategien for naturressourcer og handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
Find synergies between the strategy on natural resources and the action plan on sustainable consumption and production
Synergivirkningen med Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Fiskeri bør imidlertid opretholdes for at tage hensyn til de fastsatte målsætninger inden for den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik.
It will, however, be necessary to continue working together with the Directorates-General for Agriculture and Fisheries in order to take account of the objectives laid down in the common agricultural policy (CAP) and the common Fisheries policy.
Synergivirkningerne mellem miljø og beskæftigelse kunne øges yderligere, f.eks. ved i højere grad at integrere disse to politikker i andre politikker.
Synergy effects between employment and environment could be further increased, for example, through a better integration of these two policies into other policy areas;
SYNERGY er et særprogram for et forstærket internationalt samarbejde på energiområdet.
SYNERGY is a specific programme for reinforcement of international cooperation in the energy field.
Synergy tager sigte på at styrke energisamarbejdet, yde støtte til tredjelande med hensyn til udformning, udarbejdelse og gennemførelse af energipolitikken og fremme det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande inden for energisektoren.
SYNERGY is intended to enhance energy cooperation, assist third countries in the definition, formulation and implementation of energy policy, and promote industrial cooperation between the Community and third countries in the energy sector.
SYNERGY-PROGRAMMET
SYNERGY
SYNERGY-PROGRAMMET
SYNERGY PROGRAMME
SYNERGY-PROGRAMMET 12
SYNERGY 12
SYNERGY-programmet er blevet benyttet til støtte for forskellige bilaterale og regionale samarbejdsprojekter til fordel for MTL.
The SYNERGY programme has been used to back various bilateral and regional cooperation projects to assist MNC.
Synergy-programmet er et af seks programmer til iværksættelse af det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002), som blev indført ved Rådets beslutning i december 1998.
The SYNERGY Programme is one of six programmes implementing the multi-annual framework for actions in the energy sector (1998-2002) established by the Council Decision of December 1998.
SYNERGY-programmet V
SYNERGY programme V
synes der ikke at være nogen særlig substitutionsrisiko med hensyn til denominationen af mønter til samlerbrug, der kan falde sammen med de lave denominationer af eurosedler.
With respect to collector coins' denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
synes der med hensyn til denominationen af mønter til samlerbrug, der kan falde sammen med de lave denominationer af eurosedler, ikke at være nogen særlig risiko for substitution.
With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
Synet ved vejsiden gennemføres ved en trinvis tilgang.
Technical roadside inspections will be performed in a stepwise approach.
Syngenta har i mellemtiden forsynet Det Fælles Forskningscenter (FFC) med kontrolprøver og produkter til at teste for Bt10, som vil blive stillet til rådighed for medlemsstaterne.
In the meantime, Syngenta has supplied the Joint Research Centre (JRC) with check samples and products for testing BT 10, which should be made available to the Member States.
Synger du falsk?
Is your singing out of tune?
Synkroniseringen af de to tidsplaner på anmodning af Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002) forventes at føre til øget effektivitet i begge politikkoordineringsprocesser.
The synchronisation of the two timetables, which follows on from a request by the Barcelona European Council (March 2002), is expected to result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Synkroniseringen af disse processer vil styrke politikkoordineringen generelt med det formål at fremme det økonomiske vækstpotentiale og gøre kraftige bestræbelser på at skabe fuld beskæftigelse inden år 2010.
The synchronisation of these processes will strengthen policy coordination across the board in order to boost the EU's economic growth potential and to work vigorously towards achieving full employment by the year 2010.
Synkroniseringen af udarbejdelsen af disse to programmer vil sikre en strømlining af processerne og afspejle den gode cirkel med sunde offentlige finanser og strukturreformer.
The synchronisation of the preparation of these two programmes will ensure will ensure the streamlining of processes and reflect the virtuous circle of sound public finances and structural reform.
Synkrotronstråling kan f.eks. benyttes til at studere grænseflader i halvledere, følge katalytiske kemiske reaktioners tidsmæssige forløb, hvilket er af stor praktisk betydning for den kemiske industri, udforske enkeltheder i små proteinkrystaller og medvirke til at designe nye lægemidler.
Synchrotron radiation can be used, for example, to study semiconductor interfaces, to follow the time evolution of catalytic chemical reactions with important applications for the chemical industries or to investigate the details of small protein crystals and help in the establishing of drug design.
Synlighed: deltagelse i et tiltag på europæisk plan med en stor gruppe partnere
Visibility: take part in action on a European scale with a broad coalition of partners;
Synspunkter og meninger, der ikke er forenelige med disse grundlæggende værdier, kan være en hindring for indvandrernes vellykkede integration i deres nye værtssamfund og få negativ indflydelse på samfundet som helhed.
Views and opinions that are not compatible with such basic values might hinder the successful integration of immigrants into their new host society and might adversely influence the society as a whole.
Synspunkterne om dette spørgsmål varierede betydeligt mellem medlemsstaterne, hvor tjekkerne gav mindst opbakning til en sådan mærkning (47 %), hvorimod grækerne gik helhjertet ind for idéen med 90 %.
Attitudes on the subject varied widely between Member States with the Czechs the least in favour of such labelling (47%) and Greeks wholeheartedly behind the idea with 90% in favour.
Synspunkterne var mere forskellige for så vidt angår de individuelle foranstaltninger, som Kommissionen har skitseret:
On individual measures outlined by the Commission views diverged more widely:
Synspunkterne varierede imidlertid for så vidt angår, hvordan et forbud mod udsmid skal gennem­føres.
However, views differed concerning the modalities for the implementation of a discard ban.
Syntesegassen (en blanding af brint og kulilte) blev derefter omdannet til brændstof af Shell ved hjælp af den velkendte "Fischer-Tropsch"-proces.
The syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by Shell using the established "Fischer-Tropsch" process.
SYNTETISK NARKOTIKA ("designer drugs")
SYNTHETIC DRUGS ("designer drugs")
SYNTETISK NARKOTIKA ("designer drugs") 7
DESIGNER DRUGS 7
Syntetiske aminosyrer giver mulighed for at sammensætte proteinholdigt foder, der bedre opfylder dyrenes ernæringsbehov
The availability of synthetic amino acids enables nutritionists to compose protein diets that better meet the animal's feed requirements.
Syntetiske stoffer.
Synthetic drugs.
Synthomers andet moderselskab er Reichhold, den amerikanske kemivirksomhed, der indgår i den japanske koncern Dainippon Ink & Chemicals Inc.
The other parent of Synthomer is Reichhold, the US chemicals company forming part of the Japanese group Dainippon Ink & Chemicals Inc.
Syrien - EIB-finansiering
Syria - EIB financing
Syrien - Forhandlinger om en associeringsaftale
Syria Negotiations on an Association Agreement
Syrien - Forhandlinger om en associeringsaftale III
Syria Negotiations on an Association Agreement III
Syrien - restriktive foranstaltninger
Syria - restrictive measures
Syrien :
Syria :
Syrien bør anerkende og samarbejde med den særlige domstol for Libanon.
Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
Syrien deltog i Europa/Middelhavskonferencen i Barcelona sidst i 1995, og på et møde i EU/Syrien-samarbejdsrådet den 11. juni 1996 gav den syriske regering EU meddelelse om at man var indstillet på at indlede sonderende drøftelser med henblik på forhandlinger om en associeringsaftale.
Syria attended the Barcelona Euro-Mediterranean Conference at the end of 1995; on 11June 1996, in the course of an EU-Syria Cooperation Council meeting in Luxembourg, the Syrian Government informed the EU that it was prepared to enter into exploratory talks directed towards the negotiation of an Association Agreement.
Syrien er stadig et helt særligt tilfælde blandt nabolandene.
Syria has remained a very specific case in the Neighbourhood.
Syrien har gjort store fremskridt i retning af en bedre makroøkonomisk stabilitet.
Syria has made considerable progress towards macroeconomic stability.
Syrien har siden 80'erne vist sig mere og mere indstillet på liberalisering og reform.
Syria's endeavours to open up and reform itself have been gradually unfolding since the end of the 1980's.
Syrien har vedtaget Barcelona-erklæringen og deltager aktivt i Europa/Middelhavspartnerskabet.
Syria has adopted the Barcelona Declaration and plays an active part in the Euro-Mediterranean partnership.
Syrien http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Syrien og Libanon
Syria and Lebanon
SYRIEN OG LIBANON - Rådets konklusioner
SYRIA AND LEBANON - Council conclusions
SYRIEN OG LIBANON - Rådets konklusioner 9
SYRIA AND LEBANON - Council conclusions 9
Syrien og Libanon 10
Syria and Lebanon 10
Syrien skal opfylde sine internationale forpligtelser, navnlig sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Syrien skal overholde sine internationale forpligtelser, navnlig forpligtel­serne under den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og sikre retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger og ytringsfriheden.
Syria must abide by its international commitments, in particular its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and uphold the right to peaceful assembly and freedom of expression.
Syrien understreger, at en forudsætning herfor er, at der skabes en retfærdig og omfattende fred i Mellemøsten.
The Syrian side stresses that this requires the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Syrien vil fortsat give anledning til umiddelbar bekymring, men også Iran, Afghanistan eller fredsprocessen i Mellemøsten kan kræve vores opmærksomhed.
Syria will remain our immediate concern, but also Iran, Afghanistan or the Middle East Peace Process could require our attention.
Syrien – restriktive foranstaltninger
Syria - Restrictive measures
Syrien, Libanon, Tyrkiet, Besatte omraader10,5 Vestbredden, Gaza 0,95 Togo 0,15 15,2 -------------------------------------------------------------------------
Syria, Lebanon, Turkey, Occupied Territories 10.5 West Bank, Gaza 0.95 Togo 0.15 15.2
Syrien, repræsenteret af Farouk AL-SHARAA, udenrigsminister,
Syria, represented by Mr Farouk AL-SHARAA, Minister for Foreign Affairs,
Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed.
Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Syrien, Tunis og Tyrkiet).
Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Syrien: Regionalt beskyttelsesprogram
Syria: Regional Protection Programme
System for fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur
System of fees payable to the European Medicines Agency
System for fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur 19
System of fees payable to the European Medicines Agency 22
System for overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning
“In-use compliance” system
System for tidlig varsling i EU - Rådets konklusioner 34
Early Warning System in the EU - Council conclusions 34
Systemarbejdspakke
Systems Work Package
systematisk at foretage en nærmere undersøgelse af de mest effektive metoder, man har fundet frem til i andre dele af Den Europæiske Union, således at de kan udnyttes fuldt ud i overensstemmelse med den lokale kontekst
look systematically into best practices identified in other parts of the European Union, so as to fully exploit them, in accordance with the local context;