natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan være objektive grunde til højere priser på vignetter med kort gyldighed – f.eks. højere administrative omkostninger.
There can be objective reasons for higher short-term vignette charges - such as higher administrative costs.
Der kan være steder, hvor de nuværende niveauer ligger langt over gennemsnittet, og hvor grænseværdierne måske ikke kan overholdes i 2010 uden alvorlige problemer.
There may be places where current levels are much higher than the average and where the limit value could perhaps not be met by 2010 without serious disruption.
Der kan være store fordele forbundet med at skabe en øget konkurrence på prisen og tjenesteydelsernes kvalitet.
The benefits of greater competition in terms of price and quality of service can be considerable.
Der kan være tale om at omfordele arbejdet over aret eller sagar over arbejdstagernes hele arbejdsliv, og det kan kombineres med en bedre udnyttelse af kapitaludstyr.
They could facilitate the redistribution of work throughout the year or even over the working life of employees, and be combined with a better exploitation of capital equipment.
Der kan være tale om borgere, arbejdsmarkedets parter, medlemsstaternes regeringer, markedstilsyn, ngo'er, organisationer, der repræsenterer ældre, og erhvervslivet, navnlig pensionskasser og forsikringsselskaber.
This may include citizens, social partners, national governments, market supervisors, NGOs, organisations representing older people and industries, in particular pension funds and insurance.
Der kan være tale om hindringer både inden og uden for EU.
Such obstacles are found in the EU as well as outside.
Der kan være tale om mange afskygninger og former.
These come in many shapes and forms.
Der kan være tale om nyudviklede, innovative fødevarer eller fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af ny teknologi og nye produktionsprocesser, samt fødevarer, som man traditionelt har spist i lande uden for EU.
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
Der kan være tale om:
These could include:
Der kan være tale om:
They may be:
Der kan ydes betydelige EU-midler til fiskere, redere og andre operatører til afhjælpning af økonomiske og sociale problemer.
Substantial EU funds can be used to help affected fishermen, vessel owners and other operators to cope with economic and social problems.
Der kan ydes bistand fra PHARE-programmet for at hjælpe med til at na de malsætninger, som Den Europæiske Union og dens partnere har fastsat i fællesskab.
Assistance from the PHARE programme can be provided in order to help meet the objectives established jointly between the European Union and its partners.
Der kan ydes direkte støtte op til en maksimal intensitet på 6% af kontraktværdien.
Direct aids may be authorised up to a ceiling of 6% of the value of a contract.
Der kan ydes EFF-støtte til fem prioriterede akser: støtte til tilpasning af flådens fiskerikapacitet og indsats til de eksisterende fiskeressourcer, støtte til forskellige dele af erhvervet (akvakultur,
There are five main priorities for funding under the EFF: helping the fleet to adapt fishing capacity and effort to available fish resources; providing support to various industry branches (aquaculture, processing, marketing);
Der kan ydes en godtgørelse pa 10% til sma og mellemstore virksomheder.
A 10% bonus will be available to SMEs.
Der kan ydes EU-støtte gennem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og der er stillet nye finansieringskilder til rådighed for små og mellemstore virksomheder.
EU funding is available through the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, and new sources of finance are available for SMEs.
Der kan ydes EU-støtte til pilotprojekter og demonstrationsforanstaltninger savel som faglig bistand til lande i Middelhavsomradet og Østersøomradet.
Community financial assistance may be provided to pilot projects, demonstration schemes, as well as technical assistance to third countries from the Mediterranean region or the Baltic Sea.
Der kan ydes finansiel bistand til en medlemsstat i euroområdet, som anmoder herom, hvilket dog skal ske på en række strenge betingelser, som afspejles i et økonomisk tilpasningsprogram, der forhandles af Kommissionen og Den Internationale Valutafond (IMF) i samarbejde med Den Europæiske Centralbank (ECB).
Financial assistance can be provided to a euro area Member State which requests it, subject to strong conditionality reflected in an economic adjustment programme to be negotiated by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the European Central Bank (ECB).
Der kan ydes finansiel støtte til dækning af landbrugernes udgifter ved revisionen i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne
Financial support covering operation costs for farmers is eligible under Rural Development
Der kan ydes finansiel støtte til dækning af landbrugernes udgifter ved revisionen i forbindelse med udviklingen af landdistrikterneAnerkendelse af systemets rådgivningsfunktion (nu kaldet landbrugsrådgivningssystem).
Financial support covering costs for farmers is eligible under Rural DevelopmentRecognition of the advisory vocation of the system (now named Farm Advisory System).
Der kan ydes incitamentskabende betalinger til landmænd, som deltager i ordninger, der har til formål at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter og den anvendte produktionsproces og give forbrugerne garantier herfor.
Incentive payments for farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Der kan ydes operationel bistand ved hjælp af mekanismen i et begrænset tidsrum.
The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
Der kan ydes RETEX-støtte til alle industrisektorer, og der vil blive givet fortrinsstilling til projekter, som letter en sådan spredning.
All industrial sectors are eligible for RETEX support and priority will be given to projects which facilitate such diversification.
Der kan ydes statsgaranterede lån på i alt 50 mio.
Guaranteed loans of in total HFL 50 million may be awarded.
Der kan ydes statsgaranti svarende til 60% af lånet.
Up to 60 % of loans can receive a state guarantee.
Der kan ydes støtte i op til 18 måneder pr. projekt.
The funding is for up to 18 months per project.
Der kan ydes støtte i op til ét år.
The funding is for up to one year per grant.
Der kan ydes støtte til dækning af udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter eller til miljøbeskyttelse, hvis den er i overensstemmelse med de relevante EF-rammebestemmelser og retningslinjer for denne støttetype.
Aid to cover expenditure on research and development projects or on environmental protection may be granted if it complies with the relevant Community framework and guidelines for such types of aid.
Der kan ydes støtte til en lang række foranstaltninger, for så vidt de fremmer samarbejdet på tværs af grænserne.
A broad range of measures are eligible provided they encourage cross-border cooperation.
Der kan ydes støtte til følgende investeringsprogrammer:
The following investment programmes would be eligible:
Der kan ydes støtte til husdyrsektoren med op til 100% til dækning af administrationsomkostninger, der er direkte knyttet til oprettelse og føring af stambøger, indtil 70% af udgifterne til undersøgelser der foretages af eller på vegne af tredjepart for at bestemme husdyrs genetiske kvalitet, støtte på indtil 40% til investeringer i avlscentre og indførelse på bedriftsplan af nyskabende avlsteknikker eller -praksis, støtte på indtil 100% til udgifterne til TCE-tests, dog ikke højere end 40 EUR pr. test af kvæg, der slagtes til konsum.
Support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; aid at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices; aid of up to 100% towards the costs of TSE tests, with an upper limit of € 40 per test of bovine animals slaughtered for human consumption.
Der kan ydes støtte til investeringer i materielle aktiver (jord, bygninger, maskiner ...) og til investeringer i immaterielle aktiver (udgifter i forbindelse med teknologioverførsel) eller støtte på lempelige vilkår (konsulenttjenester, udbredelse af viden ...).
Aid can be provided for investment in tangible assets (land, buildings, machinery…), investment in intangible assets (expenditure entailed by technology transfer) or as so-called soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge,…)
Der kan ydes støtte til landbrugere, der i mindst 5 år forpligter sig til at forbedre dyrevelfærden på deres bedrift ud over, hvad god landbrugspraksis inden for husdyrbrug indebærer.
Support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Der kan ydes støtte til landmænd, der i mindst 5 år forpligter sig til at forbedre dyrevelfærden på deres bedrift ud over, hvad god landbrugspraksis inden for husdyrbrug indebærer.
Support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Der kan ydes støtte til reklame for kvalitetsprodukter, når det er klart, at de pågældende produkter har en højere standard eller en specifik oprindelse.
Aid for advertising quality products may be granted where these products clearly meet higher standards, or have a specific origin.
Der kan ydes støtte til tre typer interventioner:
Three types of assistance can qualify for aid for this purpose:
Der kan ydes supplerende støtte til producentorganisationer, der udvikler foranstaltninger til at forbedre tilrettelæggelsen og gennemførelsen af markedsføringen af fisk, samt foranstaltninger med henblik på en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
An additional aid may be granted to producers organisations that develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand.
Der kan ydes supplerende støtte til regioner med meget høj arbejdsløshed.
Additional support would be granted to regions with very high unemployment.
Der kan ydes særlig bistand til specielt miljøvenlige akvakulturaktiviteter.
Special assistance could be provided for aquaculture activities that are particularly beneficial for environmental protection.
Der kan zoomes ind på kort over alle europæiske badevandsområder på EMA's netsted:
Zoomable maps of all European bathing areas can be viewed on the EEA website :
der kendetegnes ved, at der tages hensyn til de forskellige handelsled.
it is characterised by the taking into account of the different marketing stages.
Der knytter sig bl.a. de fordele til denne nye procedure, at hvert land vil kunne gøre fremskridt på grundlag af sine egne resultater, og at de lande, som der indledes forhandlinger med i år 2000, får mulighed for at indhente de øvrige.
One of the advantages of this new procedure will be that each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
Der knytter sig både fordele og ulemper til en sådan aftale.
It has both attractions and drawbacks.
Der knytter sig også positive aspekter til indvandring, idet den bidrager til økonomisk og social udvikling og en øget mangfoldighed.
There are positive aspects to immigration in economic and social development and in increasing diversity.
Der knyttes en erklæring herom fra Kommissionen til forordningen.
A statement from the Commission is added to the Regulation referring to this change.
Der kom 28 forskellige rejseplanlæggere ind og 22 helt nye ideer.
28 examples of journey planners were submitted and 22 new innovative ideas.
Der kom 450 indlæg fra EU's 28 medlemslande og 7 kandidatlande og potentielle kandidatlande i Sydøsteuropa.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Der kom mere end 1000 svar fra Tyskland og Polen, men der kom også mere end 100 svar fra Frankrig, Letland, Østrig, Spanien, Belgien, Det Forenede Kongerige og Irland.
There were more than 1000 responses from Germany Poland, but there were also more than 100 from France, Latvia, Austria, Spain, Belgium, UK and Ireland.
der kom til ved udvidelsen i 2004.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
Der kommer en undtagelse for, hvornår reglerne finder anvendelse for sponsorering og reklamer i pressen.
Derogations shall concern the time application for sponsorship and advertising in press.
Der kommer et svar fra den regionale repræsentant, som går ind på at drøfte tilfældet for at finde en løsning.
The regional distributor replies that he is willing to discuss the case in order to iron things out.
Der kommer flere nye narkotika på markedet.
More new drugs are entering the market.
Der kommer ikke flere chokregninger til turister eller forretningsrejsende, som surfer på nettet med deres telefon eller bærbare computer, medens de opholder sig i et andet EU-land.
There will be no more bill shocks for tourists or business travellers surfing the internet with smart phones or laptops while in another EU country.
Der kommer ingen bæredygtig udvikling, før man begynder at behandle miljøet som en fri kapital.
There can be no sustainable development while the environment is treated as free capital.
Der kommer ingen motorveje til søs uden klare og gennemskuelige lovrammer”, tilføjede hun.
There won’t be motorways of the Sea without a clear and transparent framework” she added.
Der kommer kun gang i den bæredygtige vækst og beskæftigelse igen, hvis der følges en konsekvent og bredt baseret tilgang, hvor en intelligent finanspolitisk konsolidering, som fastholder investeringer i fremtidig vækst, kombineres med sunde makroøkonomiske politikker og en aktiv beskæftigelsesstrategi, som bevarer social samhørighed.
Sustainable growth and employment will only resume if a consistent and broad-based approach is pursued, combining smart fiscal consolidation that preserves investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy that preserves social cohesion.
Der kommer kun gang i væksten og beskæftigelsen igen, hvis vi følger en konsekvent og bredt baseret tilgang, der kombinerer en intelligent finanspolitisk konsolidering, som fastholder investeringer i fremtidig vækst, med sunde makroøkonomiske politikker og en aktiv beskæftigelsesstrategi, der bevarer den sociale samhørighed.
Growth and employment will only resume if we pursue a consistent and broad-based approach, combining a smart fiscal consolidation preserving investment in future growth, sound macroeconomic policies and an active employment strategy preserving social cohesion.
Der kommer til at tage 2-3 år at få vedtaget og gennemført et permanent forbud, som det fastsættes i direktivforslaget.
It will take 2-3 years to adopt and implement a permanent ban as in the proposed Directive.
Der kommes navnlig ind på følgende emner: de foreliggende teknologiske muligheder og sikker brug af disse; støtte til forskningen, de etiske og samfundsmæssige implikationer af forskningen og de teknologiske anvendelser, informationsbehov og inddragelse af offentligheden, lovgivningen vedrørende GMO'er på kort og lang sigt, de forskellige strategier på internationalt plan og i de forskellige internationale organer og udviklingslandenes specifikke behov.
The topics addressed include the technological possibilities available and their safety in use; the research to be supported, the ethical implications and the implications for society of the research and the technological applications; the need for information and public participation; questions concerning regulation of GMOs in the short and long terms; the various approaches at international level and in the various international organisations; and the specific needs of the developing countries.
Der kommunikeres hele tiden til borgerne, men kan de reagere på tiltalen?
Citizens are being talked to all the time, but can they talk back?
Der kompenseres herfor ved en stigning i personalets arbejdstid uden lønregulering.
This shall be compensated by an increase in working hours for staff without salary adjustment.
Der konstateres en aeldning af befolkningen, der skyldes tilstroemning af pensionister.
The population is aging as a result of an influx of retired people.
Der konstateres en ekstremt høj gebyrstruktur
Note extremely high fee structure
Der konstateres en let faldende tendens for kystbadeområder, men badevandskvaliteten er stadig høj i EU.
A slight downward trend can be observed for coastal bathing areas but bathing water quality remains high in the European Union.
der konstateres på Fællesskabets marked, og importprisen ligger under en udløsningstærskel , som Rådet fastsætter hvert år.
been below a triggering threshold , which is set by the Council each year.
Der kræves beslutsom handling af alle, som har mulighed for at kontrollere eller bekæmpe de terroristiske elementer, der er imod fredsprocessen.
Decisive action is required by everybody who is in a position to control or combat the terrorist elements opposed to the Peace Process.
Der kræves bl.a. en hurtig indsats med hensyn til det indre marked, den digitale dagsorden og begrænsningen af byrderne for vores virksomheder.
This includes fast-tracking efforts as regards the single market, the digital agenda and the reduction of the burden on our enterprises.
Der kræves derfor enstemmighed og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
Unanimity and co-decision with the European Parliament is therefore required.
Der kræves derfor handling for at forbedre dataindsamlingen og udvide samarbejdet mellem alle interesserede parter.
Action is therefore needed to improve data collection and to increase cooperation among all interested parties.
Der kræves derfor ikke yderligere lovgivningsmæssige tiltag, og Kommissionen vil straks anvende den nye vejledning.
Therefore, no legislative steps are needed and the Commission will apply the new guidance immediately.
Der kræves derfor indgående forståelse af dynamikken i konflikten og den sandsynlige virkning af alle de foranstaltninger, der skal træffes, herunder identificering af de dybereliggende årsager til konflikten og udviklingssamarbejdets rolle i forbindelse med voldelige konflikter.
A thorough understanding of the dynamics of conflict and the likely impact of any measures to be taken is, therefore, required, identifying the root causes of the conflict and the role of development cooperation in relation to violent conflict.
Der kræves desuden et internationalt certifikat for levende dyr, hvor det attesteres, at der er indført et effektivt foderforbud, og at der findes et permanent system til påvisning af forbindelsen mellem levende dyr og deres oprindelsesbesætning.
Also, an international certificate is required for live bovines attesting that an effective feed ban has been in place, and showing a permanent system of identification of live bovines to their herd of origin.
Der kræves dog en enstemmig afgørelse i Rådet, for at den nye metode kan anvendes til budgetmæssige beregninger inden for andre fællesskabspolitikker og navnlig i forbindelse med "egne indtægter".
However, a unanimous decision by the Council would be needed in order to use the new methodology in budgetary calculations on other Community policies and notably concerning "own resources".
Der kræves dog en enstemmig afgørelse i Rådet, for at den nye metode kan anvendes til budgetmæssige beregninger inden for andre fællesskabspolitikker og navnlig i forbindelse med "egne indtægter".
However, a unanimous decision by the Council would be needed to use the new methodology in budgetary calculations on other Community policies and notably concerning "own resources".
Der kræves dog en større reduktion af de sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, fordi det er billigere for disse sektorer at mindske reduktionerne.
However, a larger reduction is required of the EU ETS sector because it is cheaper to reduce emissions in the ETS sectors.
Der kræves dog en yderligere indsats.
Nonetheless, further efforts are needed.
Der kræves dog stadig en indsats for at forbedre kendskabet til og kvalifikationerne for at undervise i faget – kun to lande (England og Slovakiet) tilbyder en grunduddannelse for lærere, der ønsker at specialisere sig i faget.
Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Der kræves dog yderligere præciseringer med hensyn til vilkårene for gennemførelsen for at sikre åbenhed i udvælgelsesprocedurerne og en ligelig deltagelse af alle aktører på forskningsområdet, herunder mindre aktører.
However, the operational modalities require further clarification so as to ensure transparency of selection procedures and equitable participation of all research actors, including the smaller players.
Der kræves en hurtig og konstruktiv reaktion.
A prompt and constructive reaction is needed.
Der kræves en målrettet indsats for at sikre bæredygtighed inden for fiskerisektoren.
Decisive action is required to ensure the sustainability of the fisheries sector.
Der kræves en overordnet forskriftsramme for at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder.
A comprehensive legislative framework is necessary for the promotion and the use of renewable energy.
Der kræves en række større byggeklodser, for at EMA kan udføre sine opgaver:
A number of major building blocks are required to enable the tasks of the EEA to be carried out:
Der kræves en samlet indsats, der omfatter lovgivningsmæssige såvel som andre foranstaltninger og drejer sig om bedre systemer til overvågning og analyse af ulykkesårsagerne og til vurdering af omkostninger og fordele ved forskellige modforanstaltninger: tekniske standarder for køretøjer, infrastrukturforbedringer, udvikling af telematiksystemer og, et område hvor Fællesskabet med udbytte kan træde til, intensive oplysningskampagner for at øge bilisternes bevidsthed.
A global approach is required, involving legislative and other measures, addressing improved systems for monitoring and for analysing the causes of accidents and for evaluating the costs and benefits of alternative responses: technical standards for vehicles, improvements in infrastructure, the development of telematic systems and, where the Community can act usefully, an intensified public education campaign to raise driver awareness.
Der kræves en stor indsats, navnlig med hensyn til at styrke reformerne af den offentlige forvaltning og konsolidere retsstatsprincippet, især ved at lægge resultater for dagen inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, reform af retsvæsenet og ytringsfrihed.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.
Der kræves en større indsats, navnlig med hensyn til at styrke reformerne af den offentlige forvaltning og konsolidere retsstatsprincippet, især ved at lægge resultater for dagen inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, reform af retsvæsenet og ytringsfrihed.
Major efforts are needed in particular to strengthen public administration reform and consolidate rule of law, in particular by showing evidence of fight against organised crime and corruption, judicial reform and freedom of expression.