natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlem af EU-Kommissionen Mario Monti med ansvar for konkurrencespørgsmål erklærede: “
EU Competition Commissioner Mario Monti declared: “
Medlem af Europa-Kommissionen Hans van den Broek tager pa officielt besøg i Warszawa og Gdansk.
Mr Van den Broek is due to make an official visit to Warsaw and Gdansk.
Medlem af Europa-Kommissionen Karel Van Miert og formand for den japanske kommission for loyal samhandel Masami Kogayu vil sammen varetage formandskabet for et seminar om konkurrencespørgsmål, der skal afholdes den 16. september 1994 i Bruxelles.
European Commissioner, Mr Karel Van Miert and Japanese Fair Trade Commission Chairman, Mr Masami Kogayu, are pleased to preside a Seminar on competition issues to be held on September 16, 1994 in Brussels.
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar
Member of the European Commission responsible for Agriculture,
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Fiskeri
Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Medlem af Europa-Kommissionen med særligt ansvar for økonomiske forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan og den canadiske minister for international handel Roy MacLaren holdt i dag et rutinemæssigt ministermøde i Bruxelles i henhold til rammeaftalen af 1976 mellem EF og Canada om handelmæssigt og økonomisk samarbejde.
External Economic Relations Commissioner, Sir Leon Brittan, and Canadian International Trade Minister, Roy MacLaren, met today in Brussels in a regular ministerial meeting pursuant to the 1976 EC-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation.
Medlem af Europa-Kommissionen med udenrigsanliggender som særligt ansvarsområde Hans van den Broek afgav følgende udtalelse: "
EU Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek commented: "
Medlem af Europa-Kommissionen Peter Schmidhuber godkendte for nylig på Kommissionens vegne den første gruppe projekter i Irland, hvortil der skal ydes støtte fra det finansielle samhørighedsinstrument i 1994.
Commission Schmidhuber, on behalf of the European Commission recently approved the first group of projects to be assisted by the cohesion financial instruments in Ireland in 1994.
Medlem af Europa-Parlamentet, Lambert van Nistelrooij, medordfører for samme emne i Europa-Parlamentet, deltager også i debatten.
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
Medlem af Europa-Parlamentet, Lissy Gröner, mener, at EU vil tage en hel stribe af resultater med til New York.
For her part, Lissy Gröner, MEP, believes that the EU will take a whole string of results to New York.
medlem af Europa-Parlamentet, vil drøfte emnet med de tilstedeværende sammen med Abram De Swaan, professor emeritus i samfundsvidenskabelig forskning på Amsterdam Universitet, og Sandra Pralong, Rumæniens nationale ambassadør for det europæiske år for interkulturel dialog og tidligere ansat i en ledende stilling i FN.
together with Abram De Swaan, Emeritus Research professor of Social Science at the University of Amsterdam, and Sandra Pralong, Romanian national ambassador of the Year and former UN executive.
Medlem af Kommissionen Chris Patten præsenterede forordningsudkastene om Cards og Det Europæiske Genopbygningsagentur, og Rådet opfordrede sine kompetente instanser til at behandle dem, således at det kan træffe afgørelse herom snarest muligt.
The Council heard a presentation by Commissioner Patten on the draft regulations concerning CARDS as well as the European Agency for Reconstruction, and invited its competent bodies to examine them with a view to adopting a decision on the subject as soon as possible.
Medlem af Kommissionen Christos Papoutsis sagde ved præsentationen af initiativet: "
Commissioner Christos Papoutsis, launching the initiative said: "
Medlem af Kommissionen David BYRNE præsenterede Kommissionens forslag om hygiejneforskrifter (opfølgning af hvidbogen).
The Council heard Commissioner BYRNE's presentation of the Commission proposals on hygiene rules (follow-up to the Commission's White Paper).
Medlem af Kommissionen Franz FISCHLERs præsenterede Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF)
The Council noted Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission proposal amending Regulations (EC) Nos
Medlem af Kommissionen Margot WALLSTRÖM præsenterede hvidbogen om en strategi for en fremtidig kemikaliepolitik, som Kommissionen vedtog den 13. februar 2001 som opfølgning af Rådets konklusioner af 24. juni 1999.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" adopted by the Commission on 13 February 2001 as a follow-up to the Council conclusions of 24 June 1999.
Medlem af Kommissionen Maria Damanaki vil tale på plenarforsamlingen umiddelbart inden vedtagelsen af udtalelsen om videreudvikling af en integreret havpolitik og viden om havene, der støtter Kommissionens forslag, men samtidig advarer om, at de lokale og regionale myndigheder skal høres mere regelmæssigt og konsekvent på dette område.
Commissioner Damanaki, meanwhile, will speak at the plenary ahead of the adoption of the opinion on marine knowledge and the further development of an integrated maritime policy, which supports the proposals of the commission but warns that local and regional authorities must be more regularly and consistently consulted in this area.
Medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked, Frits Bolkestein, tilføjede: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein added: "
Medlem af Kommissionen med ansvar for forskning, undervisning og uddan-
Commissioner Antonio Ruberti, who is responsible for policy on research,
Medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrencespørgsmål Mario Monti forklarede: "
Competition Commissioner Mario Monti explained.
Medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne René Steichen har skarpt fordømt destruktionen i går af spanske jordbær i Frankrig.
Mr Réné Steichen, Commissioner for Agriculture and Rural Development, has condemned in the strongest terms yesterday's destruction of Spanish strawberries in France.
Medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, Franz Fischler, har udtalt følgende: "
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: "
Medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, Franz Fischler, har udtalt følgende: “
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: “
Medlem af Kommissionen med ansvar for udviklingssamarbejde og humanitær bistand Manuel MARIN har i dag afgivet følgende erklæring:
Mr Manuel Marín, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, issued the following statement today:
Medlem af Kommissionen Padraig FLYNN erklærede sig rede til at gøre en sidste indsats for at bidrage til, at der nås til enighed om dette vigtige direktiv.
Commissioner FLYNN said he was prepared to make one last effort to help reach agreement on this important directive.
Medlem af Kommissionen Pascal LAMY præsenterede Kommissionens forslag om toldfritagelse uden kvantitative begrænsninger for produkter med oprindelse i de mindst udviklede lande.
The Council heard a presentation by Commissioner LAMY on the Commission's proposal to grant customs relief without quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
Medlem af Kommissionen Pedro Solbes Mira fremlægger "EU-økonomien: oversigt 2000"
Commissioner Solbes presents "EU economy: 2000 Review"
Medlem af Kommissionen Pádraig Flynn gav i gar udtryk for en kraftigere satsning med hensyn til beskæftigelsesproblemerne i Europa ved igen at understrege betydningen af, at Unionen gennem en vedvarende og troværdig indsats forsøger at gøre noget ved den uacceptabelt store arbejdsløshed - og de grundlæggende problemer denne medfører for Unionens "helbredstilstand" som sadan.
Commissioner Pádraig Flynn yesterday raised the stakes regarding Europe's employment problem by reasserting the importance to the Union of a sustained and credible attack on untenable levels of unemployment - and what this means to the basic health of Europe.
Medlem af Kommissionen Pádraig Flynn hilste i dag initiativet fra European Public Health Alliance om at oprette en europæisk varm linie om sundhed i ugen 9.-12. maj varmt velkomment.
Commissisoner Flynn today warmly welcomed the initiative of the European Public Health Alliance to operate a European Hotline on Health from 9-12 May.
Medlem af Kommissionen Pádraig Flynn iværksætter første fase af høringerne af arbejdsgivere og arbejdstagere pa EU plan om spørgsmalet om bevisbyrde i tilfælde af kønsdiskriminering.
Commissioner Flynn initiates the First-stage Consultation with Management and Labour at EU level on the issue of the burden of proof in sex discrimination cases
Medlem af Kommissionen Ritt BJERREGAARD redegjorde mundtligt for forslaget til direktiv om reduktion af emissioner af forurenende luftarter og partikler fra tunge dieselkøretøjer.
Commissioner BJERREGAARD gave a verbal presentation of the proposal for a Directive to reduce polluting gaseous emissions and the particles emitted by diesel-engined heavy vehicles.
Medlem af Kommissionen Yannis Paleokrassas har meddelt, at så snart han blev underrettet om den alvorlige olieforurening i den nordlige del af Den Russiske Føderation - Republikken Komi - tilbød han de russiske myndigheder, at Fællesskabet kunne bistå med ekspertise i olieforurening.
Commissioner Paleokrassas announced that as soon as he was informed of the severe oil pollution in the North of the Russian Federation - Republic of Komi -, he offered the Russian authorities the assistance of Community expertise in the field of oil pollution.
Medlem af Kommissionen, Anita GRADIN, orienterede ministrene om, hvor langt man er nået med de projekter, der allerede er sat i gang inden for rammerne af PHARE-programmet, og som vedrører RIA.
Commissioner GRADIN reported to Ministers on progress with the projects already launched under the PHARE programme relating to the JHA area.
Medlem af Kommissionen, Antonio Ruberti, afslutter i dag sit besøg i Island.
The visit to Iceland by Mr Ruberti, Member of the Commission, ended today.
Medlem af Kommissionen, Antonio Ruberti, der er initiativtager til dette omfattende debat- og informationsinitiativ mener, at oplysning af de europæiske borgere om den betydning, som videnskab og teknologi har for deres dagligdag og for samfundets fremtid, er af afgørende betydning for en større og bedre forstaelse af de ændringer og nyskabelser, som videnskaben og teknologien medfører.
Mr Antonio Ruberti, the member of the Commission promoting this vast reflection and communication exercise, considers it essential to make the citizens of Europe more conscious of the implications of science and technology for their daily life and the future of society in order to encourage widespread acceptance and better understanding of the changes and innovations they are causing.
Medlem af Kommissionen, Antonio Ruberti, glædede sig over det fremragende institutionelle samarbejde, der havde muliggjort et sadant resultat pa rekordtid (under 9 maneder), og han benyttede lejligheden til at understrege, at Kommissionen allerede havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger til fra 15. december at lancere udbud i forbindelse med alle særprogrammer under rammeprogrammet.
Expressing his appreciation for the excellent level of institutional cooperation which enabled this result to be achieved in record time (less than 9 months), Member of the Commission Antonio Ruberti took the opportunity to stress that the Commission had already taken all appropriate measures for issuing invitations to tender for all the specific programmes under the Framework Programme from 15 December.
Medlem af Kommissionen, Benita Ferrero Waldner, sagde: “
Commissioner Ferrero Waldner said: “
Medlem af Kommissionen, Christos Papoutsis, udtalte: "
Commissioner Papoutsis said: "
Medlem af Kommissionen, Franz FISCHLER, gjorde rede for et forslag til ændring af forordning (EØF) nr.
Commissioner FISCHLER presented a proposal for amending Regulation (EEC)
Medlem af Kommissionen, Hans van den Broek, og Ruslands minister for Kernekraft, Dr.
Commissioner Hans van den Broek and Russian Minister of Atomic Energy Dr.
Medlem af Kommissionen, Mario Monti, har i sine bemærkninger til denne sag udtalt følgende: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Medlem af Kommissionen, Mario Monti, orienterede Rådet om det mandat og den arbejdsplan, man havde givet den uafhængige ekspertgruppe, der skal finde løsninger for at bringe behandlingen af forslaget til forordning om statut for det europæiske selskab (SE) ud af dødvandet.
Commissioner Monti informed the Council regarding the mandate and timetable of work of the Independent Working Party of Experts which was to find ways of freeing the proposal for a Regulation on the Statute for a European company (SE) from the current impasse.
Medlem af Kommissionen, Mario Monti, udtalte, at han i nær fremtid ville komme med yderligere oplysninger om det indre markeds effektivitet, herunder detaljerede resultater af de forskellige undersøgelser, som Kommissionen har ladet foretage, og en brochure, som er beregnet på det brede publikum.
Commissioner Monti announced that he would make available in the near future additional information about the effectiveness of the internal market, including the detailed results of the various studies undertaken on the Commission's behalf and a booklet intended for the general public.
Medlem af Kommissionen, Martin BANGEMANN, bebudede, at der snart vil blive offentliggjort en meddelelse, som gør status over det arbejde, Kommissionen har gjort på området.
Commissioner BANGEMANN announced a forthcoming communication which would take stock of the work done by the Commission on the matter.
Medlem af Kommissionen, Martin BANGEMANN, gav en foreløbig mundtlig redegørelse for Kommissionens grønbog om fænomenet konvergens inden for telesektoren, den audiovisuelle sektor og sektoren for informationsteknologi.
Commissioner BANGEMANN gave an oral outline of the forthcoming Commission Green Paper on convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors.
Medlem af Kommissionen, Michel Barnier, som har ansvaret for regionalpolitik, har meddelt, at Europa-Kommissionen har godkendt et byfornyelsesprogram for Gellerup, Hasle og Herredsvang i Århus.
Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, has announced the approval by the European Commission of a programme for urban regeneration in the Gellerup, Hasle and Herredsvang area in Århus.
Medlem af Kommissionen, Neil KINNOCK, præsenterede en rapport om, hvor langt man er nået i lufttransportforhandlingerne mellem Fællesskabet og USA.
Commissioner KINNOCK presented a report on the state of play in the negotiations between the Community and the United States in the field of air transport.
Medlem af Kommissionen, Padraig FLYNN, forelagde den meddelelse om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union, som Kommissionen havde vedtaget den 12. marts.
Commissioner FLYNN presented the communication "Modernizing and improving social protection in the European Union" which the Commission adopted on 12 March last.
Medlem af Kommissionen, Padraig FLYNN, gav Rådet en redegørelse for arbejdet i den gruppe på højt plan, som har fået til opgave at undersøge spørgsmålet om arbejdstagernes stilling i den foreslåede statut for det europæiske selskab (Davignon-Gruppen).
The Council was given a progress report by Commissioner FLYNN on the proceedings of the High-Level Working Party whose task is to examine the place of workers in the proposed statute of a "European company" (Davignon Group).
Medlem af Kommissionen, Padraig FLYNN, meddelte i øvrigt, at man snart ville indlede første etape af høringen af arbejdsmarkedets parter om en eventuel fællesskabsramme for reglerne om information og høring af arbejdstagerne på nationalt plan.
Commissioner FLYNN also announced that the first stage of the consultation of the Social Partners would begin shortly on a Community framework for national rules on worker information and consultation.
Medlem af Kommissionen, Pádraig FLYNN, bebudede på sin side et ændret forslag, hvori der vil blive taget hensyn til den udtalelse, Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen den 10. april.
Commissioner FLYNN, however, announced a modified proposal to take account of the opinion adopted on 10 April last by the European Parliament at first reading.
Medlem af Kommissionen, Ritt Bjerregaard, aflagde situationsrapport til R det om den nskede tilladelse til markedsf ring af genetisk modificeret majs (Zea mays L.).
Commissioner Bjerregaard informed the Council on the state of play regarding the requested authorization for the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.).
Medlem af Kommissionen, Ritt BJERREGAARD, præsenterede en meddelelse om en omfattende EF-strategi til bekæmpelse af forsuring.
Commissioner BJERREGAARD presented to the Council a communication on a comprehensive Community strategy to combat acidification.
Medlem af Kommissionen, Ritt BJERREGAARD, præsenterede et forslag til direktiv om deponering af affald.
Commissioner BJERREGAARD presented to the Council a proposal for a directive on the landfill of waste.
Medlem af landdistriktsrådet
Member of the Countryside Council of the
Medlem af landsrådet for det kristelige demokratiske parti (Democrazia Cristiana)
Member of the national council of the Christian Democratic Party.
medlem af SMV-forenklingsudvalget
Member of SME Simplification
Medlemmer
Member
medlemmer af Budgetudvalget.
members of the Committee on Budgets.
medlemmer af Den Norske Nobelkomité
Members of the Norwegian Nobel Committee,
medlemmer af Den Norske Nobelkomité,
Members of the Norwegian Nobel Committee,
Medlemmer af Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden
Members of the Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH)
Medlemmer af det europæiske solidaritetskorps kan deltage i enhver form for katastrofeberedskabsaktiviteter og langsigtede tiltag samt aktiviteter i forbindelse med sociale udfordringer, som f.eks. social udstødelse, fattigdom, sundhedsmæssige og demografiske udfordringer eller aktiviteter i forbindelse med håndtering af flygtningekrisen.
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), et rådgivende organ i EU, vil besøge skoler og gymnasier for at diskutere europæiske emner med eleverne og besvare deres spørgsmål om EU med fokus på det, der interesserer de unge.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC), an advisory body of the European Union, will visit schools and colleges to discuss European topics with students and answer their questions about the EU, homing in on what interests young people.
Medlemmer af ekspertgrupper kan udnævnes personligt, eller de kan repræsentere medlemsstater, tredjelande, EU, internationale organer, erhvervslivet, fagforeninger, civilsamfundet, akademiske kredse eller andre interesser.
Expert group members can be appointed in an individual capacity or can represent Member States, third countries, EU and international bodies, business, trade unions, civil society, academia or other interests.
Medlemmer af Europa-Parlamentet har ifølge deres vedtægt ret til assisterende medarbejdere.
In accordance with their statute, Members of the European Parliament are entitled to help from personal assistants.
Medlemmer af Europa-Parlamentet medregnes ikke i det minimumsantal, der kræves for at danne en borgerkomité.
Members of the European Parliament cannot be counted for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens' committee.
Medlemmer af Europa-Parlamentet tæller ikke med blandt de 7 borgere, der kræves.
Members of the European Parliament cannot be counted among the 7 citizens needed.
Medlemmer af gruppen
Annex 2: Members of the Group
Medlemmer af gruppen på højt plan om moderniseringen af de videregående uddannelser
Annex 2: Members of the High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Medlemmer af juryen
Members of the selection panel
Medlemmer af juryen for 2010
Members of the 2010 selection panel
Medlemmer af koalitionen
Members of the Coalition
Medlemmer af Kommissionen:
Members of the Commission :
Medlemmer af Kommissionen:
Members of the Commission:
Medlemmer af Kommunalkongressen:
Congress members
Medlemmer af korpset kan placeres i deres hjemland eller i en andet EU-medlemsstat, alt afhængigt af de deltagende organisationers behov og ansøgerens profil og præferencer.
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske fanger tilbageholdes fortsat, og NLD og andre politiske bevægelser chikaneres stadig
the continuing detention of members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees, and the harassment of the NLD and other political movements;
Medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget skal, ud over at være repræsentant for en regional eller lokal myndighed, enten være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlig over for en valgt forsamling.
Members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Medlemmer af radikale grupper flyver ud for at mødes med hinanden og for at få både vejledning og uddannelse i udlandet.
Members of radical groups fly to meet and obtain both guidance and training abroad.
medlemmer af Regionsudvalget samt præsidenter for regioner og borgmestre.
The European Week of Regions and Cities Closing Session, on
Medlemmer af Regionsudvalget skal træde tilbage, hvis de taber deres nationale mandat.
CoR members must relinquish their seats if they lose their electoral mandate at home.
Medlemmer af Regionsudvalget vil onsdag den 6. oktober diskutere de sociale ydelsers særlige natur med den belgiske vicestatsminister, Laurette Onkelinx, der repræsenterer formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Medlemmer af Regionsudvalget:
Committee of the Regions members:
medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanten for Europa-Kommissionen med ansvar for spørgsmål vedrørende EØS-Rådet.
representing the Portuguese Presidency of the Council of the European Union, by Members of the Council of the European Union and by the Representative of the European Commission responsible for EEA Council matters, from the EU side.
Medlemmer af udvælgelsesjuryen 2011
Members of the "2011" selection panel
MEDLEMMER FORESLÅET TIL "VISMANDSUDVALGET"
PROPOSED MEMBERS OF THE "COMITE DES SAGES"
Medlemmer fra ungdoms-miljørådet aflægger beretning om deres møde.
Youth Council members will also report on the results of the Council session.
Medlemmer og pensionsmodtagere må informeres ordentligt om de regler, der gælder for pensionsordningen, pensionskassens finansielle situation og deres rettigheder.
Members and beneficiaries must be properly informed of the terms of the scheme, the financial situation of the institution and their rights.
Medlemmer og suppleanter beskikkes af Radet for en periode pa fire ar.
Members and alternates are appointed by the Council for a four-year term.
Medlemmer Suppleanter
Members Alternates