natgillin/translations-raw huggingface dataset:
redegør for de vigtigste resultater og konklusioner af gennemførelsen
presents the main findings and conclusions of the implementation exercise,
Redegørelse for cloud-computing-politikken
The policy explained
Redegørelse for regionspolitikken
The "regional approach" explained
Redegørelsen blev efterfulgt af en drøftelse.
The presentation was followed by an exchange of views.
Redegørelsen blev suppleret med en orientering fra formanden om møder, som i den seneste tid har fundet sted under det portugisiske formandskab.
This presentation was completed by the President's information on recent meetings which had taken place under the Portuguese Presidency.
Redegørelsen er vejledende, på ingen måde udtømmende og vil fremover blive yderligere udviklet.
The description is indicative, by no means exhaustive and will be further developed in the future.
Redegørelsen i dag kræver, at der satses mere ambitiøst på at ændre trafikmønstret i EU's byområder.
Today’s review calls for more ambitious actions to change mobility in Europe’s urban areas.
Redegørelsen udarbejdes i nært samråd med medlemsstaterne, og Kommissionen håber, at det på Rådets møde (almindelige anliggender) den 8. juni vil være muligt at behandle en række forslag til en ny EF-strategi.
The review is being carried out in close consultation with Member States, and the Commission hopes that the 8 June General Affairs Council will be able to consider a full set of proposals for a new EC strategy.
REDERES ERSTATNINGSANSVAR OG FINANSIEL GARANTI
CIVIL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEES OF SHIPOWNERS
Rederier, der er medlemmer af linjekonferencer, tilgodeses fortsat af den antitrust-immunitet, som EU's Ministerråd indrømmede dem for over femten år siden.
Shipping companies which are part of liner conferences currently benefit from antitrust immunity granted more than 15 years ago by the EU Council of Ministers.
Rederier, der sejler regelmæssigt på en rute i EU og hovedsageligt transporterer EU-varer, kan allerede drage nytte af forenklede toldprocedurer (under procedurerne for fast rutefart).
Shipping companies, using a regular route within the EU and transporting mainly EU goods, can already benefit from lighter customs procedures (under the Regular Shipping Services procedures).
Rederierne begyndte i 70'erne i forbindelse med udviklingen af containere at tilbyde dør-til-dør-transport, der kombinerer landtransport med søtransport (kombineret transport):
With the development of containerization, shipping companies in the 1970s began to offer door-to-door transport services combining land with sea transport (multimodal transport).
Rederierne er ikke bundet af de varslede forhjelser, og nogle rederier har oven i kbet udskudt eller ndret varslede prisforhjelser, muligvis for at tilpasse dem efter andre rederiers varslinger.
Carriers are not bound by the announced increases and some carriers have indeed postponed or modified announced general rate increases, possibly aligning them with those announced by other carriers.
Rederierne får i denne beslutning påbud om at afstå fra samme eller tilsvarende former for praksis i fremtiden.
The decision requires the companies to refrain from the same or similar practices in the future.
Rederierne har for nylig meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at foretage betydelige ændringer i TACA, som dog først skal formaliseres og gennemgas af Kommissionen.
The shipowners recently informed the Commission that they intended to make substantial changes to the terms of the TACA, but such changes must be formalized and must be examined by the Commission.
Rederierne har traditionelt organiseret sig i linjekonferencer, hvor de aftaler fælles eller ensartede fragtrater for at kunne tilbyde afskiberne og speditørerne linjetransport.
Shipping companies have traditionally organised themselves as liner conferences whereby they would agree common or uniform freight rate in order to provide regular scheduled maritime transport services to shippers and freight forwarders.
Rederierne stopper med at udsende og offentliggøre GRI-varslinger, dvs. varslinger om rateændringer alene angivet med et beløb eller en procentvis ændring.
the carriers will stop publishing and communicating General Rate Increase announcements, i.e. changes to prices expressed solely as an amount or percentage of the change;
Rederierne vil ophre med at udsende og offentliggre GRI-varslinger, dvs. prisndringer, der alene er angivet med et belb eller en procentvis ndring
the carriers will stop publishing and communicating General Rate Increase announcements, i.e. changes to prices expressed solely as an amount or percentage of the change
Rederierne vil være forpligtet til at lade ethvert skib, der ydes støtte til og som sejler under nederlandsk flag, forblive under selvsamme flag i seks år; ellers skal støtten betales tilbage.
There will be an obligation to keep any ship for which aid is granted under Dutch flag for six years or any aid may be repayable.
Rederiernes tilsagn
The carriers' commitments
Redernes erstatningsansvar for så vidt angår søretlige krav
Shipowners' liability with regard to maritime claims
REDING oplyste, at Kommissionen i nær fremtid - sandsynligvis i begyndelsen af december - ville forelægge Rådet og Europa-Parlamentet to nye initiativer på det audiovisuelle område: en meddelelse om nye perspektiver for den audiovisuelle politik i den digitale tidsalder og et forslag til afgørelse om et nyt støtteprogram for den audiovisuelle sektor, Media Plus, der er opfølgningsprogrammet for Media II.
Commissioner REDING announced that the Commission would shortly - most likely at the beginning of December - present to the Council and the European Parliament two new initiatives in the field of audiovisual affairs: a communication on new perspectives of audiovisual policy in the digital age, and a proposal for a decision on a new support programme to the audiovisual industry, MEDIA PLUS - the follow-up programme to MEDIA II.
REDING oplyste, at kulturen helt sikkert vil spille en større rolle, når genopbygningsagenturet er på plads til februar 2000.
The Commissioner indicated that culture would certainly play a bigger role once the Reconstruction Agency will be in place from February 2000.
Reding understregede, at "sandhedens time er inde den 30. september i år, når den nuværende aftale mellem ICANN og den amerikanske regering udløber.
Reding stressed that "a moment of truth will come on 30 September this year, when the current agreement between ICANN and the US Government expires.
Redings og Wallströms tilgang, som blev forelagt Kommissionen i dag, har tre punkter:
The 'Reding-Wallström' approach, as presented today to the Commission, has three steps:
Redings tale i CEPS: SPEECH/14/62
Reding speech at CEPS: SPEECH/14/62
REDNING AF DEN IRAKISKE KULTURARV
SAVING IRAQ'S CULTURAL HERITAGE
REDNING AF DEN IRAKISKE KULTURARV 21
SAVING IRAQ'S CULTURAL HERITAGE 22
Rednings- og omstruktureringsstøtte
Rescue and restructuring aid
Redningsstøtte er en foranstaltning på kort sigt og må højst ydes i seks måneder.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Redningsstøtten omfatter videreførelse af en bankgaranti, som delstaten Niedersachsen stillede i 1990, og som blev anmeldt til og godkendt af Kommissionen i 1990.
The rescue aid scheme consists in respecting a Bank guarantee granted in 1990 by the Land Niedersachsen, notified to the Commission and approved by it in 1990.
redskaber eller hobbyværktøj, elektriske køkkenapparater.
electrical kitchen appliances.
redskaber og reservedele i en periode af begrænset varighed
tools and spare parts over a limited period;
Redskaber: de eksisterende uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer
The resources: existing education and training programmes
Redskabet til at gennemføre disse reformer er de i fællesskab aftalte handlingsplaner af 3-5 års varighed, der indeholder præcise tilsagn til fremme af økonomisk modernisering, styrkelse af retsstatsprincippet, demokratiet og respekten for menneskerettighederne og samarbejde om de væsentligste mål for udenrigspolitikken.
The tool to achieve these reforms are the commonly agreed Action Plans scheduled for 3-5 years with precise commitments to promote economic modernisation, strengthen the rule of law, democracy and the respect for human rights and to cooperate on key foreign policy objectives.
Redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa er en kvartårlig meddelelse, der offentliggøres af Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion.
The European Vacancy Monitor is a quarterly bulletin published by the European Commission Employment, Social Affairs and Inclusion Directorate General.
Redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa giver arbejdssøgende mulighed for at finde ud af, i hvilke sektorer der er størst chance for at finde et job.
The European Vacancy Monitor allows jobseekers to identify which sectors offer the best prospects of finding a job.
reducere andelen af ekstremt fattige personer, hvis levebrød afhænger af skovene, til det halve inden 2015,
to reduce by half the proportion of people in extreme poverty among those whose livelihoods depend on forests by 2015;
reducere bureaukratiet for de 3,5 millioner personer, der hvert år indregistrerer en bil i et andet EU-land, med en besparelse på 1,5 mia.
Cutting red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349);
Reducere de administrative byrder for SMV-udstedere: Oplysningskravene for udstedere på SMV-markeder vil blive tilpasset disses behov, og udstederne på disse markeder fritages for kravet om at udarbejde fortegnelser over insidere, medmindre den tilsynsførende myndighed træffer anden afgørelse.
Reducing administrative burdens on SME issuers: The disclosure requirements for issuers on SME markets will be adapted to their needs, and issuers on such markets will be exempt from the requirement to draw up lists of insiders, unless the supervisor demands otherwise.
Reducere de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer samt andre hindringer, som skyldes fremgangsmåden i forbindelse med anerkendelse af formelle kvalifikationer og ikke-formel uddannelse.
lower regulatory and administrative barriers to professional recognition as well as other barriers resulting from the way formal qualifications and non-formal learning are recognised;
reducere den administrative og reguleringsmæssige byrde på EU-plan og nationalt plan; Det Europæiske Råd hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en meddelelse om yderligere skridt til reduktion af regelbyrderne, herunder foranstaltninger til støtte af mikrovirksomheder.
reduce the administrative and regulatory burdens at EU and national level; the European Council welcomes the Commission's intention to present a communication on further steps towards minimising regulatory burdens, including measures to support micro-enterprises.
reducere den globale skovrydnings- og skovforringelsestakt til det halve inden 2015;
to reduce by half the global rate of deforestation and degradation of forests by 2015;
reducere den store andel af ikke-landbrugsmæssig statsstøtte, der bruges til at redde og omstrukturere virksomheder, samt gøre hurtigere fremskridt med hensyn til at liberalisere netindustrierne.
reduce the large proportion of non-agricultural state aid devoted to rescuing and restructuring firms and make faster progress in liberalising the network industries.
reducere drivhusgasserne med 20 % (30 %, hvis der opnås en international aftale)
cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached)
reducere energiforbruget med 20 % gennem højere energieffektivitet
reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency
reducere forbruget af fossilt brændsel med 200-300 mio. t pr. år, hvoraf det meste importeres og derved gøre energiforsyningerne mere sikre for Europas indbyggere
Reductions in fossil fuel consumption of 200 to 300 million tonnes per year,
Reducere papirarbejde og rejseudgifter: De nye regler vil give sagsøgere mulighed for at starte proceduren online: e-mail bliver et lovligt kommunikationsmiddel mellem parterne og tele- og videokonferencer bliver naturlige værktøjer ved mundtlige høringer, når det er nødvendigt.
Cut paperwork and travel costs: The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
reducere papirarbejdet for de 3,5 millioner personer, der hvert år indregistrerer en bil i et andet EU-land, med en besparelse på 1,5 mia.
Slashing red tape for 3.5 million people registering a car in another EU country each year, with savings of €1.5 billion (IP/12/349)
reducere skattebegunstigelser for at holde sig borte fra arbejdsmarkedet, hvor de end findes, på grund af disses negative effekt på tilgangen af kvindelig arbejdskraft til arbejdsmarkedet
to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply,
reducere søtransportens miljøpåvirkning.
reduce the environmental impact of maritime transport.
Reducere ubalancerne i euroområdet
reducing imbalances in the euro area;
Reducere udviklingsforskellene mellem regionerne72 %
To reduce development disparities between regions72
reducere udviklingsforskellene mellem regionerne?80%72 %
reduce development disparities between regions?80%72
Reduceret punkafgiftssats for rom fremstillet i Frankrigs oversøiske departementer
Reduced excise duty for rum produced in French overseas departments
Reduceret punktafgiftssats for alkohol i Madeira og Azorerne
Reduced excise duty rates for spirits in Madeira and the Azores
Reduceret told
Cutting tariffs
Reducering af den statistiske byrde og den fremtidige produktion af statistikker i EU
Reduction of statistical burden and the future production of statistics in the EU
Reducering af virksomhedernes omkostninger uden at sænke standarden
Cutting companies' costs without cutting corners on standards
Reduceringen skal hovedsageligt ske gennem en mere effektiv produktion af elektricitet fra vedvarende og nye energikilder, bortset fra vindenergi, og mindre brug af kul.
A large part of the reduction is to be achieved through more efficient electricity generation from new and renewable energy sources (excluding wind power) and through reduced reliance on coal.
reduction in environmental pressure from human activity;
reduction in environmental pressure from human activity;
reduktion af administrative byrder
reduction of administrative burdens
REDUKTION AF ADMINISTRATIVE BYRDER - Rådets konklusioner
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE BURDENS - Council conclusions
Reduktion af administrative byrder - Rådets konklusioner 9
Reducing administrative burdens - Council conclusions 9
Reduktion af administrative byrder for fuld fart
Cutting administrative burden under full speed
Reduktion af alkoholindholdet i blodet hos unge førere til 0%
Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0
reduktion af alle drivhusgasemissioner fra airconditionanlæg i køretøjer
reduction of all greenhouse gas (GHG) emissions from air conditioning in vehicles;
Reduktion af antallet af erhvervsulykker og -sygdomme.
reducing the number of occupational accidents and illnesses.
Reduktion af belægningsgraden til 1,8 storkreaturer
Reduction of the stocking density to 1.8 livestock units
reduktion af CH4-emissionerne
Reduction of CH4 emissions
reduktion af CO2-emissionerne fra køretøjer, navnlig foranstaltninger til reduktion af CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer; om nødvendigt er Rådet indstillet på at overveje fremtidige foranstaltninger til reduktion af CO2-emissionerne fra nye private køretøjer, således at det af Fællesskabet fastlagte mål på 120 g/km kan opfyldes inden 2010
reduction of CO2 emissions from vehicles, in particular measures to reduce CO2 emissions from light utility vehicles; the Council is ready, if necessary, to consider future measures for the reduction of CO2 emissions from new passenger cars in order to reach the Community's established target of 120 g/km by 2010;
Reduktion af de administrative byrder
Reduction of administrative burdens
Reduktion af de administrative byrder: bidrag fra Økofinrådet (7445/09)
Reduction of administrative burdens: contribution of the Council (ECOFIN)
Reduktion af de serbiske sikkerhedsstyrker og opfordring til alle stridende parter om at undgå enhver form for provokation og forsøg på intimidering.
Reduction of Serb security forces and an appeal to all conflicting parties to avoid any provocation and attempts at intimidation
reduktion af den administrative byrde og anvendelse af forenklede regnskabsregler for SMV'er
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules for SMEs;
reduktion af den administrative byrde, navnlig ved at fremme brugen af dokumenter i elektronisk form
reduction in the administrative burden, notably by encouraging the use of documents in electronic form;
reduktion af den belastning og de risici, som transport i og på tværs af Alpeområdet indebærer, bl.a. ved at trafikken, især godstransporten, i højere grad omlægges til jernbanetransport, navnlig på grundlag af passende infrastrukturer og gennem incitamenter, der er i overensstemmelse med markedsprincipperne
the reduction of the volume and of dangers posed by intra-Alpine and trans-Alpine traffic, in particular by transferring more traffic, especially freight traffic, to the railways, especially by providing appropriate infrastructure and incentives in compliance with market principles;
Reduktion af den maksimale momssats fra den nuværende sats på 1% til 0,75% i 2002 og 2003 og til 0,50% fra 2004 og fremefter.
The reduction of the VAT maximum rate from 1% currently to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards;
Reduktion af den statistiske byrde
Reduction of statistical burden
reduktion af den statistiske byrde for erhvervslivet
reducing the statistical burden on businesses;
reduktion af destruktive fangstmetoder og genudsætning (discard).
unreported and unregulated fishing, reduction of destructive fishing practices and discards.
Reduktion af drivhusgasemissionerne - Kobling mellem Kyoto-mekanismerne og en fællesskabsordning*
Reduction of greenhouse gas emissions–Linking Kyoto mechanisms with Community scheme
Reduktion af drivhusgasemissionerne - Kobling mellem Kyoto-mekanismerne og en fællesskabsordning* 12
Reduction of greenhouse gas emissions–Linking Kyoto mechanisms with Community scheme* 12
Reduktion af efterspørgselen: på dette område bør der lægges størst vægt på sundhed, uddannelse og forskning samt på redskaber til bekæmpelse af social udstødelse.
Here the highest priority should be given to health, education research and training activities and on instruments to combat social exclusion.
reduktion af efterspørgslen
Demand reduction
Reduktion af emissioner fra skibsfart: Kommissionens Fælles Forskningscenter angiver en række løsningsmuligheder
Reducing emissions from shipping: Commission's Joint Research Centre sets out some options
reduktion af emissioner fra skovrydning og fremme af dræn i forbindelse med bæredygtig skovforvaltning og arealanvendelse;
reducing emissions from deforestation and enhancing sinks by sustainable forest management and land use practices;
Reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer*
Reduction of the level of pollutant emissions from motorcycles
Reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer* I
Reduction of the level of pollutant emissions from motorcycles * I
REDUKTION AF ERHVERVSLIVETS ADMINISTRATIVE BYRDER
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES
REDUKTION AF ERHVERVSLIVETS ADMINISTRATIVE BYRDER - Rådets konklusioner
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES - Council conclusions
REDUKTION AF ERHVERVSLIVETS ADMINISTRATIVE BYRDER - Rådets konklusioner 7
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES - Council conclusions 7
REDUKTION AF ERHVERVSLIVETS ADMINISTRATIVE BYRDER 12
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES 12
Reduktion af fiskeriindsatsen
Reducing fishing effort
Reduktion af lovgivningsbyrden og af bureaukrati
Reducing Regulatory Burden and Cutting Red-Tape
Reduktion af punktafgiften for visse mineralolier
Reduction of excise duty on certain mineral oils
Reduktion af skolefrafald og forbedring af overgangen mellem uddannelse og beskæftigelse er fortsat af største betydning.
Reducing early school leaving and improving the transition between education and employment remains of utmost importance.
Reduktion af transporterhvervenes miljøforurening, omfattende bl.a. en undersøgelse af, hvordan princippet om omkostningsinternalisering (forureneren betaler) kan udnyttes mere effektivt, og indførelse af standarder under indtryk af den teknologiske udvikling.
including a study on better internalization of costs and the implementation of standards to take account of technological progress.
reduktion af udbuddet
Supply reduction
Reduktion af udbuddet.
Supply reduction.
reduktion af udsmid, bl.a. gennem udvikling af mere selektive fiskeredskaber
discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear,
Reduktion af ulighederne på sundhedsområdet i et regionalt perspektiv.
reducing health inequalities from a regional perspective.
Reduktion i betalingerne til store bedrifter: Der er opnået enighed om obligatoriske reduktioner i betalinger på over 150 000 EUR til enkelte bedrifter ("degressivitet").
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Reduktionen af CO2-emissionerne i EU afhaenger af den politik, der foeres paa omraaderne energi, transport, skatter og afgifter samt forbindelser med tredjelande, og den indsats der goeres inden for de enkelte omraader.
Reduction of the CO2 emissions in the Union is dependent on energy-, transport-, fiscal-, research and external policies and the efforts being made in each area.
Reduktionen af den samlede mængde EU-kvoter, der udstedes i den tredje handelsperiode, medfører tiltagende knaphed på kvotemarkedet, og kvotepriserne kan derfor forventes at stige.
The reduction in the EU-wide quantity of allowances to be issued in the third trading period will increase scarcity in the allowance market and hence the price of allowances can be expected to increase.
Reduktionen af drivhusgasemissioner ventes at fortsætte efter 2020, men i et langsommere tempo.
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Reduktionen af malkekobestanden (-1,1% i 1994) fortsatte, mens udbyttet steg med kun 0,8%, hvor tallet har været over 2,5% om aret de seneste ar.
The reduction in the dairy herd (-1.1% in 1994) continued, while yields increased by only 0.8%, as against annual increases in excess of 2.5% in recent years.
Reduktionen af unødvendige administrative byrder udgør et centralt element i strategien for at styrke konkurrenceevnen og støtte vækst og beskæftigelse i Europa.
The reduction of unnecessary administrative burdens is a central element of the strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment in Europe.
Reduktionen er en del af et arrangement, der går tilbage til 1977, hvorved Tyrkiet indrømmes en økonomisk fordel, idet det beholder overskuddet fra den særlige eksportafgift på olivenolie til Fællesskabet.
The reduction is part of an arrangement dating back to 1977 whereby Turkey is granted an economic advantage in that it keeps the financial proceeds from the special export tax on olive oil delivered to the Community.
Reduktionen er teknisk gennemførlig med afprøvede teknologier, som findes i dag, hvis der anvendes tilstrækkeligt vægtige incitamenter (f.eks. en robust CO2-pris) i alle sektorer.
It is technically feasible with proven technologies that exist today if sufficiently strong incentives (such as a robust carbon price) are applied across all sectors.