natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER
Intellectual property rights
Intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), som blandt andet omfatter patenter, varemærker, design og geografiske betegnelser samt ophavsret (for ophavsmænd) og rettigheder med tilknytning til ophavsret (for kunstnere, producenter og radio- og tv-stationer), har eksisteret i århundreder.
Intellectual property rights (IPR), which comprise patents, trademarks, designs and geographical indications, as well as copyright (authors' rights) and rights related to copyright (for performers, producers and broadcasters), have been around for centuries.
INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER 24
Intellectual property rights 20
INTELLEKTUELLE EJENDOMSRETTIGHEDER I DET INDRE MARKED - Resolution
Intellectual property rights in the internal market - Resolution
intellektuelle ejendomsrettigheder og ordninger for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed gennem enighed om foranstaltninger, der skal stimulere og beskytte europæisk innovation
intellectual property rights and arrangements for patentability of computer-implemented inventions, through agreement on measures that will stimulate and protect European innovation.
Intellektuelle ejendomsrettigheder* - Offentlig forhandling
Intellectual property rights* - Public deliberation
Intellektuelle ejendomsrettigheder* - Offentlig forhandling 13
Intellectual property rights* - Public deliberation 13
Intellektuelle ejendomsrettigheder: Både EU og USA har forpligtet sig til at bevare og fremme et højt niveau for beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection.
Intellektuelle ejendomsrettigheder: der er den nødvendige fleksibilitet
Intellectual property rights: flexible when they need to be
Intellektuelle ejendomsrettigheder: Europa-Parlamentet og Kommissionen uddeler præmier til vinderne af ægte kopi-konkurrencen
Intellectual property rights: Parliament and the Commission award prizes for winners of Real FAKE competition
Intellektuelle ejendomsrettigheder: Vinderne af "Hands off my Design"-konkurrencen fundet
Intellectual property rights : Winners of "Hands off my Design" competition announced
Intelligent brug af teknologi er en af de bedste måder, sagsomkostninger i forbindelse med retssager kan nedbringes, og arbejde over grænserne kan forenkles med online procedurer for småkrav, det europæiske betalingspåkrav og indbyrdes forbindelse mellem insolvens- og virksomhedsregistre.
The smart use of technology is one of the best ways to reduce the cost of legal proceedings and simplify cross-border operations with online procedures for Small Claims, European Payment Orders, and the interconnection of insolvency and business registers.
Intelligent Energi - Europa (2003-2006)
Intelligent Energy Europe (2003-2006)
intelligent grøn akvakultur (delt forvaltning)
mart green aquaculture (shared management);
intelligent grøn akvakultur (delt forvaltning)
Smart green aquaculture (shared management);
intelligent grønt fiskeri (delt forvaltning)
mart green fisheries (shared management);
intelligent grønt fiskeri (delt forvaltning)
Smart green fisheries (shared management);
intelligent måling, mere informative regninger og en række finansielle instrumenter og støtteordninger skulle blive resultatet af direktivet og give både husholdningerne og erhvervslivet fordele.
mart metering, more informative billing and a range of financial instruments and subsidy schemes should emerge as a result of the Directive, benefiting households and businesses alike.
Intelligent og bæredygtig vækst kan kun opnås, hvis de finansieringsredskaber, som vi anvender, bidrager til at bekæmpe økonomisk udstødelse.
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
Intelligent og grøn akvakultur
Smart, green aquaculture
Intelligent og grøn vækst for alle – fremme af innovation/forskning og udvikling
Smart and green growth for all, promoting innovation/research and development
Intelligent og grønt fiskeri
Smart, green fisheries
Intelligent og inklusiv vækst er et område, hvor EU's indsats har en betydelig merværdi.
Smart and inclusive growth corresponds to an area where EU action has significant value added.
Intelligent og inklusiv vækst:
Smart and inclusive growth:
Intelligent regulering
Smart regulation
Intelligent specialisering er en innovativ tilgang, som Kommissionen har udarbejdet for at fremme økonomisk vækst og fremgang på regionalt plan.
Smart specialisation is an innovative approach developed by the European Commission to foster economic growth and prosperity at regional level.
Intelligent specialisering inden for forskning og innovation
Smart specialisation for research and innovation
Intelligent specialisering omfatter identificering af forsknings- og innovationsstrategier, således at EU's strukturfonde kan anvendes mere effektivt, og synergier mellem forskellige EU-politikker og nationale og regionale politikker samt offentlige og private investeringer kan fremmes.
Smart specialisation involves the identification of research and innovation strategies so that the EU’s structural funds can be used more efficiently and synergies between different EU, national and regional policies, as well as public and private investments, can be increased.
Intelligent transport: Transporten skal gøres sikrere og mere effektiv ved brug af digital teknologi.
Intelligent transport: safer, more efficient transport through the use of digital technologies.
Intelligent vækst — SMV-innovation
Smart Growth – SME Innovation;
Intelligent vækst — SMV-innovation: støtte konkurrenceevnen og vækst af små og mellemstore virksomheder
Smart Growth – SME Innovation: supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
Intelligent vækst- "Art on Chairs" – Paredes/det nordlige Portugal
Smart Growth - "Art on Chairs" – Paredes/North Portugal
Intelligent vækst: Kobling mellem universiteter og regional vækst
SMART GROWTH: Connecting universities to regional growth
Intelligente biler: Kommissionen viser vejen frem mod mere sikre, grønnere og mere intelligente biler
Intelligent cars: Commission leads the drive for safer, greener and smarter cars
Intelligente fremstillingssystemer - Fornyelse af samarbejdsaftaler
Intelligent manufacturing systems - Renewal of cooperation agreements
Intelligente fremstillingssystemer - Fornyelse af samarbejdsaftaler 27
Intelligent manufacturing systems - Renewal of cooperation agreements 22
Intelligente grænser
Smart borders
Intelligente informationstjenester vil skønsmæssigt kunne nedbringe antallet af dødsulykker på vejene med op til 7 %, ligesom det samlede antal ulykker og ulykkernes alvor vil kunne mindskes.
Estimates suggest that intelligent information services could reduce the number of road fatalities by up to 7%, as well as the number and severity of accidents.
Intelligente initiativer såsom ordninger, hvor man betaler for, hvor meget man kører, og én billet til alle tænkelige transportmidler, gør brug af den nyeste teknologi og giver borgerne mulighed for at træffe et velovervejet valg af den måde, som de ønsker at rejse på."
Smart initiatives such as pay-as-you-drive schemes and a single ticket covering all possible transport modes make use of the latest technology and enable people to make a well-informed choice about how they choose to travel."
Intelligente investeringer
Smart investments
Intelligente investeringer i forskning og innovation stimulerer økonomien direkte, sikrer vor fortrinlige videnbase og gør vore virksomheder mere konkurrencedygtige i en globaliseret verden.
Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.
Intelligente investeringer i fremtidens kvalifikationer og teknologier vil sætte yderligere gang i EU's indsats for at udvikle sig til en dynamisk lavemissionsøkonomi i det 21. århundrede inden for rammerne af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Smart investments in tomorrow's skills and technologies will accelerate Europe's drive under the Lisbon Growth and Jobs Strategy to become a dynamic low-carbon economy for the 21st century.
Intelligente net og systemer til forbrugsmåling kan give øget produktionseffektivitet og -styring og bedre energidistribution og styring af forbruget.
Smart grids and smart metering systems can improve production efficiency and control, and the distribution and consumption of energy.
Intelligente og bæredygtige investeringer kan spille en afgørende rolle for at fremme beskæftigelse og vækst i udviklingslande, give mere stabilitet og forbedre forholdene på stedet i skrøbelige lande, der er berørt af konflikter.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Intelligente specialiseringsstrategier har til formål at bistå regionerne med fuldt ud at udnytte deres innovationspotentiale ved at koncentrere ressourcerne om et begrænset antal prioriteter for intelligent vækst med konkurrencefordele.
Smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
Intelligente specialiseringstrategier gør det lettere for EU-landene og regionerne at udnytte deres konkurrencemæssige fordele inden for forskning og udvikling og at skabe muligheder for samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
Smart specialisation strategies help Member States and regions capitalise on their competitive assets in Research Innovation and find opportunities for cooperation between business and academia.
Intelligente systemer pilottestes allerede i regioner og byer over hele Europa.
Smart systems are already being piloted in regions and cities throughout Europe.
Intelligente transportsystemer (ITS) i luftfartssektoren
Intelligent transport systems (ITS) in the air sector
Intelligente transportsystemer (ITS) i vejsektoren
Intelligent transport systems (ITS) in the road sector
Intelligente transportsystemer (ITS) integrerer telekommunikationsteknologi, elektronisk teknologi og informationsteknologi med transportteknik med henblik på at planlægge, udforme, drive, vedligeholde og forvalte transportsystemer.
Intelligent Transport Systems integrate telecommunications, electronics and information technologies with transport engineering in order to plan, design, operate, maintain and manage transport systems.
Intelligente transportsystemer (ITS) spiller en vigtig rolle med hensyn til at hjælpe med at levere sikker, effektiv, bæredygtig og sømløs transport af varer og personer på det europæiske vejnet og dets grænseflader til andre transportformer og forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
Intelligent Transport Systems (ITS) play a key role to help deliver safe, efficient, sustainable and seamless transport of goods and people on the European road network and its interfaces with the other transport modes as well as to safeguard the competitiveness of European industry.
Intelligente transportsystemer (ITS), der omfatter den europæiske elektroniske bompengetjeneste (EETS), og som skal fremme intermodaliteten og styrke sikkerhed og pålidelighed i nettet: vejledende budget 50 mio.
Intelligent Transport Systems (ITS), including the European Electronic Toll Service (EETS), promoting inter-modality and improvement of the safety and reliability of the network: indicative budget €50 million
intelligente transportsystemer i luftfartssektoren.
intelligent transport systems in the air sector.
intelligente transportsystemer i vejsektoren
intelligent transport systems in the road sector ;
Intelligente transportsystemer inden for vejtransport
Intelligent transport systems in road transport
Intelligente transportsystemer/den europæiske bompengetjeneste (ITS/EETS) – 2 projekter udvalgt, 3,58 mio. euro i støtte
Intelligent Transport Systems/European Electronic Toll System (ITS/EETS) - 2 projects selected, €3.58 million in funding
Intelligente transportteknologier fremmes (f.eks. anvendelse af edb-teknologi, automatisk signalafgivning) i hele nettet.
The encouragement of intelligent transport technologies (eg. the application of computer technology, automatic signalling) throughout the network
Intensiteten i materialeanvendelsen (i hele økonomier)
Intensity of material use (economy-wide)
Intensiteten kan forhøjes hvis der er tale om projekter der gennemføres af SMV (+10 points), det tidligere DDR (+ 10 point) eller af SMV i det tidligere DDR (+ 15 point).
Enhancements are forseen in case where projects are carried out by SMEs (+ 10 points), in the former GDR (+ 10 points) or by SMEs in the ex-GDR (+ 15 points).
Intensiteterne skal gradueres i henhold til følgende overgrænser:
The intensities will be graduated in accordance with the following ceilings:
intensiv indsats for opbygning af den fremtidige palæstinensiske stats institutioner.
intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Intensiv og målrettet undervisning med enkelte i små grupper kan være særligt effektiv.
Intensive and targeted instruction, for individuals or small groups, can be particularly effective.
intensiv støtte til undervisere
Strong support for educators;
intensiv, individualiseret hjælp til jobsøgning
intensive, personalised job-search assistance
Intensive Erasmus-programmer og intensive sprogkurser
Erasmus Intensive Programmes and Intensive Language Courses
Intensive programmer i matematik og it samt humaniora og kunstfag havde hver en andel på 15 %.
Intensive programmes in mathematics and computing, and humanities and arts, each accounted for a 15% share.
intensivere arbejdet med standarder, certificering og mærkning
Intensify work on standards, certification and labels
intensivere bekæmpelsen af kriminelle netværk, som er involveret i menneskesmugling og menneskehandel
intensify the fight against criminal networks engaged in migrant smuggling and human trafficking,
Intensivere forskningen for at forbedre forståelsen og håndteringen af migrationsstrømme på grundlag af migrationskomponenten i det regionale RIA I Meda-program.
Intensify research to improve understanding and management of migratory flows, building on the migration component of the regional JHA I MEDA programme.
intensivere samarbejdet mellem EU og NATO og med andre partnerorganisationer ved at gre en flles indsats for at tackle hybride trusler, uden at det sker p bekostning af principperne om inklusivitet og den enkelte organisations selvstndige beslutningstagning.
tepping up the cooperation between the EU and NATO as well as other partner organisations, in a joint effort to counter hybrid threats, while respecting the principles of inclusiveness and autonomy of each organisation's decision making process.
intensivere samarbejdet om bekæmpelse af globale sikkerhedstrusler så som terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotikahandel;
reinforce cooperation against global challenges to security, such as terrorism, organised crime and drug trafficking;
intensivere samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse.
tep up our cooperation on return and readmission.
intensivere sit samarbejde med medlemsstaterne om at forbedre affaldshåndteringen i praksis
Step up its work with Member States to improve waste management on the ground;
intensiverede tiltag til bekæmpelse af klimaændringer
Stepping up of actions to combat climate change;
Intensiveret samarbejde for at forebygge og bekæmpe fælles sikkerhedstrusler
Intensified Co-operation to Prevent and Combat Common Security Threats
Intensiveret samarbejde mellem politimyndighederne i Donauområdet: Et initiativ fra politicheferne om at forbedre foranstaltningerne over for flodrelateret kriminalitet (herunder organiseret kriminalitet) og oprette en tværnational platform for lovhåndhævelse.
Deepening co‑operation among Danube Region police authorities: an initiative from police chiefs themselves to improve measures against river-related crimes (including organised crime), and setting up a transnational law enforcement platform.
Intensivering af den fælles indsats for at hindre ulovlig handel med kulturgenstande.
Stepping up joint activity to prevent illicit trafficking in cultural goods.
intensivering af det grænseoverskridende politisamarbejde.
tepping up cross-border police cooperation.
intensivering af det konkrete samarbejde med relevante internationale organisationer såsom Europarådet og UNESCO med henblik på at udnytte synergien
increasing concrete cooperation with relevant international organisations such as the Council of Europe and UNESCO with a view to taking advantage of synergy;
Intensivering af dialogen mellem sport og politik i Europa: Ellevte Europæiske Sportsforum i København (7. og 8. november 2002)
Enhancing the dialogue between sports and politics in Europe: 11th European Sports Forum in Copenhagen (7 and 8 November 2002)
intensivering af dialogen og samarbejdet inden for specifikke politikområder.
and intensifying dialogue and co-operation in specific policy areas.
intensivering af EU's forbindelser med Centralasien, området omkring Det Kaspiske Hav og Sortehavsområdet med henblik på yderligere at diversificere kilder og ruter
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
intensivering af EU's forbindelser med regionerne i Centralasien og omkring Det Kaspiske Hav og Sortehavet med henblik på yderligere at diversificere kilder og ruter
intensifying the EU relationship with Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, with a view to further diversifying sources and routes;
intensivering af indsatsen for at fremme unges første erhvervserfaring og deres deltagelse på arbejdsmarkedet: Målet bør være, at unge inden for nogle få måneder, efter at de har forladt skolen, får et kvalitetstilbud om job, efter- og videreuddannelse eller en lære- eller praktikplads
tepping up efforts to promote young people's first work experience and their participation in the labour market: the objective should be that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship;
intensivering af indsatsen med hensyn til international harmonisering af lovgivning om motorkøretøjer med det endelige mål at opnå en international typegodkendelse af biler og globale sikkerhedskrav for elbiler og deres batterier.
intensifying the work on international harmonisation of vehicle regulations with the ultimate aim of achieving an international car type approval and global safety requirements for electric vehicles and their batteries.
Intensivering af informationsaktioner rettet mod sproglærere om de muligheder for europæisk mobilitet, der understøttes af Socrates og Leonardo.
Providing more information for language teachers on European mobility schemes funded by Socrates and Leonardo.
Intensivering af oplysningskampagner og indførelse af en klageformular på nettet i december 2005 var grundlaget for den betydelige vækst i antallet af behandlede sager.
The intensification of awareness-raising activities and the introduction of a web complaint form in December 2005 were at the basis of the significant increase in the number of cases handled.
intensivering af ordningerne for forskeres mobilitet og tiltrækning af forskere, som ikke er EU-borgere, til forskerstillinger i akademiske kredse og i den europæiske industri.
improving university-industry researcher mobility programmes, and attracting non-EU scientists to research positions in the European academic community and in industry.
intensivering af politisamarbejdet, især ved at lade Europol spille en større rolle med hensyn til at understøtte aktioner
intensifying police cooperation, in particular giving an increased role to Europol to support operations;
INTENSIVERING AF SAMARBEJDET MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE OG EFTERFORSKNING AF KRIMINALITET
STEPPING UP COOPERATION FOR PURPOSES OF PREVENTION AND INVESTIGATION OF CRIMINAL OFFENCES
intensivering af samarbejdet med vigtige partnere (USA, Japan og Canada) for at højne lægemiddelsikkerheden over hele verden
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
Intensivering af samarbejdet mellem CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udviklingscenter for Grænsepassage og Indvandring) og Europol vedrørende ulovlig indvandring og dertil knyttede spørgsmål
Intensifying cooperation between CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) and Europol in the field of illegal immigration and related issues
Intensivering af samarbejdet mellem CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udviklingscenter for Grænsepassage og Indvandring) og Europol vedrørende ulovlig indvandring og dertil knyttede spørgsmål I
Intensifying cooperation between CIREFI (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) and Europol in the field of illegal immigration and related issues I
intensivering af vort samarbejde med henblik på pas- og visumsikkerhed og bekæmpelse af falske dokumenter.
intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
Intensiveringen af forbindelserne med de lande, der grænser op til Østersøen, har ført til, at Kommissionen har fremlagt et oplæg til en ny politik, der skal sikre, at EU's forbindelser med regionen i fremtiden indgas efter en integreret fremgangsmade.
The intensification of relations with countries bordering the Baltic Sea has led the Commission to put forward a new policy paper, designed to ensure that future EU relations in the region are on the basis of an integrated approach.
Intensiveringen af volden og den seneste række terrorangreb viser det påtrængende behov for en politisk overgang, som opfylder det syriske folks demokratiske forhåbninger og skaber stabilitet i Syrien.
The intensification of violence and the recent series of terrorist attacks demonstrate the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring stability in Syria.
Intensivt EU-fiskeri er arsag til bestandens tilbagegang
Intensive fishing by the EU is responsible for the decline of the stock.
Intenst internationalt videnskabeligt samarbejde har påvist, at det er den tidligere upåagtede coronavirus, der forårsager SARS.
Intense international scientific cooperation has shown that a previously unrecognised coronavirus is the cause of SARS.
Intenventionen fortsætter med en licitationsordning, når disse mængder er opbrugt.
Once these volumes are exhausted, intervention continues with a tendering system.
Inter alia, deverão ser previstos mecanismos de arbitragem ou de conciliação a nível da União Europeia?
Inter alia, should any abritation or conciliation mechanisms at European Union level be envisaged?
Interaktion med andre regionale initiativer bør overvejes på individuelt grundlag.
Interaction with other regional initiatives should be considered on a case-by-case basis.
Interaktion og komplementaritet mellem politikker på EU- og nationalt plan bør udforskes fuldt ud.
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;
Interaktionen og samarbejdet mellem virksomheder og videnproducenter skal styrkes.
To strengthen interactions and cooperation between business and the producers of knowledge;
Interaktiv politikudformning er en del af initiativet vedrørende "e-Kommissionen" og er knyttet til Kommissionens nye styreformer og til initiativerne vedrørende lovgivningspolitikken.
Interactive Policy Making forms part of the "e-Commission" initiative and is linked to the Commission's governance and the regulatory policy initiatives.
Interaktiv politikudformning: Kommissionen åbner webstedet "Kom til orde i Europa".
Interactive Policy Making: Commission launches "Your voice in Europe".
interaktiv video, ...);
interactive video, etc.);