natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagens forslag fra Kommissionen skal godkendes af Europa-Parlamentet og EU's justitsministre for at blive til lov.
To become law, today's Commission proposal needs to be approved by the European Parliament and EU Ministers of Justice.
Dagens forslag fra Kommissionen til et direktiv om ret til information under straffesager er anden etape i forbindelse med en række foranstaltninger, som skal skabe fælles EU-standarder i straffesager.
Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Dagens forslag fra Kommissionen vil, såfremt det godkendes af Europa-Parlamentet og EU's justitsministre, være med til at forhindre justitsmord og nedbringe antallet af appelsager.
Today's Commission proposal, if adopted by the European Parliament and EU Ministers of Justice, will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Dagens forslag fulgte i kølvandet på en række initiativer til at digitalisere EU's erhvervsliv (), forslag om ophavsret () og digitale kontrakter () samt et udkast til afgørelse om samordning af frekvenser ().
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (), proposals on copyright () and digital contracts () as well as a draft decision on spectrum coordination ().
Dagens forslag giver flere frekvenser til bredbåndstjenester i 700 MHz-båndet (694-790 MHz).
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Dagens forslag har til formål at forenkle reglerne for mobilitet for erhvervsudøvere inden for EU ved at tilbyde alle berørte erhverv et europæisk erhvervspas, der skal åbne op for lettere og hurtigere anerkendelse af kvalifikationer.
Today's proposal aims at simplifying rules for the mobility of professionals within the EU by offering a European Professional Card to all interested professions which would allow easier and faster recognition of qualifications.
Dagens forslag imødekommer behovet for at styrke sikkerhedskontrollen ved EU's ydre grænser som den 20. november.
Today's proposal responds to the need to reinforce security controls at the EU's external borders, as on 20 November.
Dagens forslag indeholder bestemmelser om en permanent ramme med en ensartet procedure for genbosætning i hele EU.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Dagens forslag indeholder også et mindstemål på 10 % for anvendelse af biobrændstoffer i transportsektoren i EU, der skal nås inden 2020.
Today's proposal also addresses the minimum target of 10% for use of biofuels in transport in the EU to be reached by 2020.
Dagens forslag ledsages af den beretning om udsigterne for markedet for mejeriprodukter i EU, som Rådet anmodede om i forbindelse med aftalen om reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
Today's proposal is accompanied by a report on the outlook for the EU dairy sector, requested by the Council at the time of the 2003 CAP reform agreement.
Dagens forslag lægger sig i kølvandet på dette års landespecifikke henstillinger, som rådede en række lande til at reformere deres forsknings- og innovationspolitik.
Today’s proposals follow those of the 2014 Country Specific Recommendations where a number of Member States received recommendations to reform their research and innovation policies.
Dagens forslag om en fælles tilsynsmekanisme for banker i euroområdet er et vigtigt skridt hen imod styrkelse af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Dagens forslag om erhvervsmæssige kvalifikationer imødekommer behovet for et velfungerende system for anerkendelse af kvalifikationer for at støtte mobilitet for erhvervsudøvere i hele Europa.
Today's proposal on professional qualifications responds to the need to have a smooth system of recognition of qualifications in order to support the mobility of professionals across Europe.
Dagens forslag om et obligatorisk benhedsregister, som omfatter Parlamentet, Rdet og Kommissionen, er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Dagens forslag om konfiskation indgår i en række af foranstaltninger, der har til formål at beskytte den lovlige økonomi mod kriminel infiltration, og er knyttet til EU's Europa 2020-strategi og dagsorden for vækst.
Today's proposal on confiscation is part of a series of measures that seek to protect the legal economy from criminal infiltration, linked to the EU 2020 Strategy and Growth agenda.
Dagens forslag om ændring af Dublinforordningen skaber retssikkerhed i spørgsmålet om ansvaret for behandling af ansøgninger om international beskyttelse af uledsagede mindreårige, som ikke har familie, søskende eller slægtninge på EU's område.
Today's proposal amending the Dublin Regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Dagens forslag omfatter ikke TAC'er for en gruppe bestande, som EU forvalter sammen med Norge, idet man afventer en aftale med Norge.
Today's proposal does not include TACs for a group of stocks which the EU co-manages with Norway, pending an agreement with that country.
Dagens forslag sikrer klarere frister for videregivelsen af oplysninger, samt at den nyeste asyllovgivning overholdes, og at kravene vedrørende databeskyttelse i højere grad efterkommes.
Today's proposal provides clearer deadlines for transmission of data, ensures full compatibility with the latest asylum legislation and better addresses data protection requirements.
Dagens forslag skal også gøre det muligt for de medlemsstater, som modtager et stigende antal asylansøgninger, at behandle ansøgningerne hurtigere ved hjælp af en fælles europæisk liste over sikre oprindelseslande.
Today's measures will also help those Member States faced with a growing number of asylum applications by enabling a swifter processing of asylum applications though a common European list of safe countries of origin.
Dagens forslag skal sikre en koordineret EU-dækkende løsning på selskabers skatteundgåelse, der bygger på de globale standarder, som OECD udviklede sidste efterår.
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Dagens forslag til en revision af EU's lovgivning om civilbeskyttelse bygger på disse idéer.
Today's proposal for a revision of EU Civil Protection legislation builds on those ideas.
Dagens forslag til forordning er det sidste af 12 nøgleaktioner, der foreslås i akten om det indre marked (IP/11/469).
Today's draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act (see IP/11/469).
Dagens forslag til lovgivning vil forbedre corporate governance og gennemsigtighed i forhold til sådanne fonde i Europa, forbedre den finansielle stabilitet og fremme grænseoverskridende aktiviteter med henblik på at videreudvikle arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i deres egenskab af centrale langsigtede investorer."
Today's legislative proposal will improve governance and transparency of such funds in Europe, improving financial stability as well as promoting cross-border activity, to further develop occupational pension funds as a key long-term investors.”
Dagens forslag udgør et stort skridt fremad i vores bestræbelser for at tilbyde lovlige måder, hvorpå personer i nød kan indrejse sikkert i EU og blive beskyttet.
Today's proposal is a major step in our efforts to offer legal avenues to allow persons in need to enter the EU safely and receive protection.
Dagens forslag vedrører tre områder:
Today's proposal addresses three areas:
Dagens forslag vil bidrage til en mere effektiv håndtering af migration, øge den interne sikkerhed i Den Europæiske Union og beskytte princippet om fri bevægelighed for personer.
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Dagens forslag vil blive sendt til Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaterne, som sammen vedtager det endelige budget.
Today’s draft will be sent to the European Parliament and EU Member States who will jointly decide on the final budget.
Dagens forslag vil give arkitekter, producenter af byggevarer, entreprenører og enhver, der ønsker at leje eller købe en bygning, adgang til bedre oplysninger om de miljø- og sundhedsmæssige aspekter.
Today's proposals would give architects, manufacturers of construction products, builders and anyone wanting to rent or buy a building access to better information about the environmental and health aspects involved.
Dagens forslag vil give Kommissionen mandat til at forhandle om et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Dagens forslag vil gre Dublinsystemet mere gennemsigtigt og effektivt, samtidig med at der etableres en mekanisme til at hndtere situationer med et uforholdsmssigt stort pres p medlemsstaternes asylsystemer.
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Dagens forslag vil gøre det lettere og billigere at udvikle innovativt udstyr og innovative tjenester i hele EU, da det ikke længere vil være nødvendigt at skifte mellem forskellige bånd eller at tilpasse sig divergerende nationale krav.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Dagens forslag vil gøre procedurerne for kortvarige ophold meget lettere.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Dagens forslag vil gøre prøvningen af køretøjer mere uafhængig og øge overvågningen af biler, der allerede er i brug.
Today's proposals will make vehicle testing more independent and increase surveillance of cars already in circulation.
Dagens forslag vil også øge den politiske betydning af valget til Europa-Parlamentet og dermed gøre EU's demokrati mere levende.
Today's proposals will also enhance the political importance of European elections and hence improve the democratic life of the EU.
Dagens forslag vil sikre, at Frontex kan stille passende tekniske og menneskelige ressourcer til rådighed inden for rammerne af fælles grænsepatruljer.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Dagens forslag vil sikre, at retsgebyrerne ikke overstiger 10 % af værdien af kravet, og minimumsgebyret må ikke være højere end 35 EUR.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Dagens forslag vil styrke de eksisterende nationale foranstaltninger ved fastsættelse af minimums­standarder på EU-plan, således at ethvert offer kan regne med at have samme rettigheder uanset deres nationalitet, og uanset hvor i EU forbrydelsen finder sted.
Today’s proposals will reinforce existing national measures with EU-wide minimum standards, so that any victim can rely on the same basic level of rights – whatever their nationality and wherever in the EU the crime takes place.
Dagens forslag vil tilskynde aktionærer til at engagere sig mere i de selskaber, som de investerer i, og til at se deres investeringer i et mere langsigtet perspektiv.
Today’s proposals will encourage shareholders to engage more with the companies they invest in, and to take a longer-term perspective of their investment.
Dagens forslag vil øge de midler, der er afsat til ungdomsbeskæftigelsesinitiativets forfinansieringssats på budgettet for 2015, fra 1-1,5 % til op til 30 %.
Today's proposal would increase the Youth Employment Initiative pre-financing rate in its 2015 budget allocation from 1-1.5% to up to 30%.
Dagens forslag vil øge sneboldeffekten og føre til, at flere lande anvender en meddelelse om rettigheder og yder den sikkerhed, som det skrevne ord giver.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Dagens forslag vil, når det er vedtaget — helt i tråd med nærhedsprincippet — give EU-landene større indflydelse på anvendelsen af EU-tilladte GMO'er i fødevarer og foder på deres respektive områder."
Once adopted, today's proposal will, fully in line with the principle of subsidiarity, grant Member States a greater say as regards the use of EU- authorised GMOs in food and feed on their respective territories."
Dagens forslag, der blev forelagt af miljøkommissær Ritt Bjerregaard, er det endelige resultatet af en lang og frugtbar høring om de fremtidige retningslinjer for EU's vandpolitik, der blev indledt som reaktion på opfordringer fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Today's proposal, tabled by Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD, is the final result of a long and fruitful consultation on the future direction of European Union water policy set up in response to requests from Council of Ministers and the European Parliament.
Dagens forum er en klar demonstration af, hvor stor appetitten for netop et sådant samarbejde er inden for erhvervslivet, både her og i Kina."
Today's forum is a clear demonstration of the appetite in the business community - both here and in China - for just such cooperation."
Dagens gennembrud i Rådet betyder, at de to institutioner nu kan gå ind i en "trilog" med Kommissionen med henblik på at nå frem til en endelig aftale.
Today's breakthrough in the Council means the two chambers can now enter into 'trilogue' discussions with the Commission to reach a final agreement.
Dagens globaliserede økonomi er i stigende grad afhængig af videnbaserede erhvervsgrene, som har klaret krisen godt og er vokset stærkt.
Today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.
Dagens GMO-pakke udspringer af de politiske retningslinjer, som Kommissionen blev valgt på.
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Dagens handling, der teknisk set er en supplerende begrundet udtalelse, kommer efter en supplerende åbningsskrivelse fra november 2012 (se IP/13/47).
Today's action, technically an additional reasoned opinion, follows an additional letter of formal notice sent in November 2012 (see IP/13/47).
Dagens handlingsplan bygger primært på fra 2015, fra 2013 og det kommende .
Today's action plan finds its main roots in the 2015 , the 2013 and the forthcoming .
Dagens handlingsplan uddyber disse forhold og foreslår fjorten skridt til at drage fuld nytte af den nye udvikling.
Today's Action Plan expands on this statement and proposes fourteen-steps to exploit the full potential of this new evolution.
Dagens henstillinger fokuserer derfor p Kommissionens tre prioriterede omrder: investeringerne ligger stadig lavt sammenlignet med niveauet fr krisen, men er begyndt at stige, ogs takket vre .
Today's recommendations therefore focus on the Commission's three priority areas: Investment is still low compared to pre-crisis levels but is gaining traction, also helped by .
Dagens henstillinger tager udgangspunkt i disse drftelser, programmerne, data fra Eurostat samt Kommissionens nyligt offentliggjorte forrsprognose 2016.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Dagens initiativ er en opfølgning på en bred høring af alle berørte parter i EU's interessentforum om VSA, der fremlagde sin endelige rapport i 2004.
Today’s initiative is the follow-up of a broad consultation with all stakeholders in the European Multi-stakeholder Forum on CSR, which presented its final report in 2004.
Dagens initiativ har et dobbelt sigte.
Today's initiative is aimed at achieving a double objective.
Dagens initiativ omfatter:
Today's initiatives include:
Dagens initiativer omfatter en fælles frem­gangsmåde for regulering af adgan­gen til nye fiberbaserede højhastig­heds­net, et forslag til et femårigt program for frekvenspo­li­tikken, der bl.a. skal sikre, at der står frekvenser til rådighed for trådløst bredbånd, og en oversigt over, hvordan man bedst kan fremme private og offentlige investeringer i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet.
The measures presented today set out a common regulatory approach for access to new high-speed fibre networks, propose a 5-year policy programme for radio spectrum to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and outline how best to encourage private and public investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Dagens klagepunktsmeddelelse er desuden uafhngig af Kommissionens igangvrende undersgelse i forbindelse med Googles styresystem Android og visse mobilapplikationer.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Dagens klagepunktsmeddelelse et vigtigt skridt i indsatsen mod de konkurrenceproblemer, der er fremhævet i den endelige rapport om sektorundersøgelsen (se også MEMO/12/593).
Today's Statement of Objections is an important step in addressing the competition issues highlighted in the final report of the sector inquiry (see also MEMO/12/593).
Dagens kommissionsbeslutning samler desuden de forskellige bestanddele af den fælles fiskeripolitik under ét.
Today’s Commission decision also brings together the various Common Fisheries Policy (CFP) components in a single framework.
Dagens Kommissionsforslag pålægger medlemsstaterne at straffe med minimum seks måneders fængsel i alvorlige sager.
Today's Commission proposal provides for Member States to impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases.
Dagens konference blev organiseret af Europa-Kommissionen.
Today's conference was organised by the European Commission.
Dagens konference samler mange medlemmer af Europa-Parlamentet, det belgiske formandskab, ministre for turisme i en række EU-lande, repræsentanter for forskellige regionale EU-myndigheder og Europa-Kommissionen, som alle er rede til at bidrage til at videreudvikle og fremme kulturruterne.
Today's conference brings together numerous Members of the European Parliament, the Belgian Presidency, Ministers in charge of Tourism in several Member States, representatives of different EU regional authorities and the European Commission, – all demonstrating their willingness to contribute to the further development and promotion of the Cultural Routes.
Dagens konomiske pakke lgger enorm vgt p de ndvendige strukturreformer, der skal til for at styrke det konomiske opsving i EU, fjerne hindringerne for vkst og f gang i beskftigelsen.
Today's economic package places major emphasis on the structural reforms needed to strengthen the EU's economic recovery, reduce obstacles to growth and boost employment.
Dagens kontrakter blev undertegnet af Den Europæiske Rumorganisation på vegne af Europa-Kommissionen.
Today's contracts were signed by the European Space Agency on behalf of the European Commission.
Dagens landespecifikke henstillinger søger netop at gøre noget ved disse udfordringer.
Addressing these challenges is what today's country-specific recommendations are about.
Dagens meddelelse blev forelagt Kommissionen af kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet, Erkki Liikanen, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, David Byrne, og miljøkommissær, Margot Wallström.
Today's Communication was presented to the Commission by Mr Erkki Liikanen, Enterprise and the Information Society Commissioner, Mr David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Ms Margot Wallström, Environment Commissioner.
Dagens meddelelse blev præsenteret i fællesskab af EU-kommissær Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, og Máire Geoghegan-Quinn.
Today's communication was jointly presented by European Commissioners Antonio Tajani, Janez Potočnik, John Dalli, and Máire Geoghegan-Quinn.
Dagens meddelelse er en opfølgning af den høring om grønbogen, som blev afholdt sidste år (jf.
Today's communication is a follow-up to the Green Paper consultation held last year (see IP/11/358).
Dagens meddelelse er en opfølgning af Kommissionens første rapport om EU's strategi for Østersøområdet fra sidste sommer og Rådets konklusioner af 15. november 2011.
Today's communication follows the Commission's first report on the EUSBSR last summer and the Council Conclusions of 15 November 2011.
Dagens meddelelse er endnu et skridt hen imod opfyldelsen af dette mål."
Today's communication is another step in this direction."
Dagens meddelelse er endnu et skridt i den rigtige retning med hensyn til at fjerne skattemæssige hindringer og fremme en retfærdig beskatning inden for EU, således at borgerne kan nyde alle de fordele, der er forbundet med det indre marked."
Today's Communication is another step forward in overturning tax obstacles and promoting fair taxation within the EU, so that citizens can enjoy all the benefits that the Single Market has to offer."
Dagens meddelelse er et led i forberedelserne af en europæisk plan for innovation og forskning, som Rådet opfordrede til i december 2008.
Today's Communication forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, called for by the European Council in December 2008.
Dagens meddelelse er et væsentligt bidrag til en overordnet pakke af forslag til at optrappe finansiering og investering."
Today’s Communication makes a key contribution by putting forward a comprehensive set of proposals for scaling up finance and investment.”
Dagens meddelelse er første skridt i et forløb, som kan føre til et lovforslag på området i 2011.
Today's Communication is the first step in a work stream that may lead to a legislative proposal in this field in 2011.
Dagens meddelelse er Kommissionens bidrag til Det Europiske Rds mde og faststter, hvordan der skal arbejdes videre med de seks principper, s det fulde potentiale af samarbejdet mellem EU og Tyrkiet realiseres i overensstemmelse med europisk og international lovgivning.
Today's Communication is the Commission's contribution to the European Council and sets out how the six principles should be taken forward, delivering on the full potential for EU-Turkey cooperation while respecting European and international law.
Dagens meddelelse er Kommissionens første reaktion på Det Europæiske Råds konklusioner (24. juni 2011), hvori man opfordrede til at fremme arbejdet med "intelligente grænser" (IP/11/781).
Today's Communication is a first response to the European Council conclusions (24 June 2011) which called for work on "Smart Borders" to be pushed forward (IP/11/781).
Dagens meddelelse er udarbejdet efter aftale med Neelie Kroes, EU-kommissær med ansvar for den digitale dagsorden.
Today’s Communication was produced in agreement with Neelie Kroes, EU Commissioner in charge of the Digital Agenda.
Dagens meddelelse fastlægger et bredt udvalg af foranstaltninger, der vil blive iværksat eller foreslået i de næste 2-3 år, hvilket vil føre til opfølgende foranstaltninger indtil 2015.
The announcement today identifies a raft of measures that will be put into place or proposed over the next 2-3 years, leading to follow-up actions up to 2015.
Dagens meddelelse fortsætter dette arbejde.
Today's Communication is taking that work forward.
Dagens meddelelse fra Kommissionen er den konkrete opfølgning til gennemførelsen af de særlige aktioner.
Today's Communication from the Commission is the concrete follow-up for implementation of the specific actions.