natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine kommentarer udtalte Franz Fischler, at efter hans mening giver forslaget en god ligevægt mellem de ønskede dyrevelfærd og behovet for at sikre, at produktionen af kalvekød fortsat kan være rentabel.
Commenting on the proposal Mr FISCHLER said that "in his view it represented a good balance between the animal welfare objective and the need to ensure that veal production would continue to be profitable.
I sine kommentater til beslutningen sagde Franz FISCHLER, kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, at en nøje gennemførelse af al lovgivning vedrørende BSE er af afgørende betydning, hvis sygdommen skal udryddes og de eventuelle risici for menneskers sundhed skal undgås, indtil udryddelsen er gennemført.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the meticulous implementation of all legislation relating to BSE is vital if it is to be eradicated and the possible risks to human health pending eradication are to be avoided.
I sine konklusioner (14976/10) godkendte Rådet iværksættelsen af fælles programlægningsinitiativer for forskningsprojekter på følgende tre områder: landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer, forebyggelse af kostrelaterede sygdomme og kulturarv.
In its conclusions (14976/10), the Council approved the launching of joint programming initiatives for research projects in the following three areas: agriculture, food security and climate change, prevention of diet-related diseases, and cultural heritage.
I sine konklusioner af 17. februar 2005 fastsatte Rådet tidsplanen for udviklingen af den centrale del af VIS og angav, hvilket arbejde der kræves af medlemsstaterne i udviklingsfasen.
The Council in its Conclusions of 17 February 2005 set out the timetable for the development of the Central Part of the VIS and the efforts required by the Member States in the implementation phase.
I sine konklusioner af 24. januar 2000 opfordrede Rådet inden for rammerne af sin støtte til de demokratiske kræfter i FRJ til en udvidelse af "energi for demokrati"-initiativet.
In its conclusions of 24 January 2000 the Council, in the framework of its support to democratic forces in the FRY, called for the extension of the "Energy for Democracy" initiative.
I sine konklusioner af 31. maj 2011 "En EU-rumstrategi til gavn for borgerne" erklærede Rådet, at der i nært samarbejde med ESA og medlemsstaterne bør udformes en industripolitik for rummet for at fremme en konkurrencedygtig rumindustri i Europa.
In its conclusions of 31 May 2011“Towards a space strategy for the EU that benefits its citizens”, the Council stated that an industrial policy for space should be drawn up, in close cooperation with the ESA and the member states, to promote a competitive space industry in Europe.
I sine konklusioner af debatten støttede formandskabet tanken om ligevægt mellem patienternes og medlemsstaternes rettigheder.
In its conclusions on the debate, the Presidency supported the idea of a balance between the rights of patients and of Member States.
I sine konklusioner anerkender Rådet betydningen af Revisionsrettens bemærkninger og tilslutter sig generelt dens konklusioner, samtidig med at det noterer sig de forklaringer, Kommissionen har givet om de foranstaltninger, der er truffet.
In its conclusions, the Council acknowledges the importance of the points raised by the Court of Auditors in its report and endorses its conclusions in general, while taking note of the explanations given the Commission as to the actions taken.
I sine konklusioner anmodede Rådet Kommissionen om at forelægge en handlingsplan for et eller flere regionale beskyttelsesprogrammer på pilotbasis, der skulle være situationsspecifikke og beskyttelsesorienterede.
In its conclusions, the Council invited the Commission to present an action plan for one or more pilot regional protection programmes, which were to be situation-specific and protection-oriented.
I sine konklusioner fastslår Rådet på ny målet om at halvere antallet af trafikofre i Unionen.
In its conclusions, the Council reaffirms the goal of halving the number of road accident victims throughout the Union.
I sine konklusioner forstærkede Den Europæiske Union sin støtte til aktiviterne omkring EU og Middelhavslandene angaende den plan, der skal drøftes under konferencen i Barcelona i november 1995.
In its conclusions the European Union reinforced its support to the activities on Euro-Med concerning the plan which should be discussed during the conference in Barcelone in November 1995.
I sine konklusioner fra 5.-6. maj 2003 fastsatte Rådet en række referenceværdier for de europæiske gennemsnitsresultater, der skal anvendes ved gennemførelsen af "det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål" og understregede under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters udgangspunkt, at det gennemsnitlige antal af elever, der går for tidligt ud af skolen, inden 2010 skal bringes ned på højst 10%.
In its conclusions of 5 and 6 May 2003, the Council, establishing benchmarks of European performance for the purposes of the "Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems", reaffirmed that by 2010 an average rate of no more than 10% early school leavers should be achieved, taking into account the starting points of the individual Member States.
I sine konklusioner fra den 24.-25. marts fastslog Det Europæiske Råd, at "der bør arbejdes hurtigt videre i forlængelse af Kommissionens rapport, der opstiller prioriteter for at fjerne handelshindrin­ger i tredjelande."
In its conclusions of 24 and -25 March, the European Council stated that "Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries".
I sine konklusioner fra den 4. december besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle deltage gennem den fungerende bestyrelsesformand og gennem et medlem af Kommissionen.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council decided that the European Community would be represented by the President-in-Office of the Council and one Member of the Commission.
I sine konklusioner fra juli efterlyste Rådet på baggrund af de seneste arrestationer af studerende, journalister og andre under studenterdemonstrationerne for nylig hurtige fremskridt på området.
The Council in its July conclusions called for rapid progress in this field, in light of the arrests of students, journalists and others during recent student demonstrations.
I sine konklusioner fra juli udtrykte Rådet tilfredshed med, at de finanspolitiske strategier, som medlemsstaterne lægger op til, i vid udstrækning svarer til prioriteterne for den finanspolitiske konsolidering.
In conclusions adopted in July, the Council welcomed the fact that the fiscal strategies envisaged by member states were broadly in line with the priorities agreed for fiscal consolidation.
I sine konklusioner fra juni 2011 opfordrer Det Europæiske Råd til, at arbejdet vedrørende "intelligente grænser" hurtigt fremskyndes.
The European Council in its June 2011 conclusions called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
I sine konklusioner fra maj 2005 om årtusindudviklingsmålene identificerede Rådet 12 områder, hvor EU har forpligtet sig til at forfølge PCD-målene for at forbedre effektiviteten af EU's udviklingspolitik.
In conclusions adopted in May 2005 on the UN's millennium development goals, the Council identified 12 areas for which the EU committed itself to pursuing PCD objectives in order to enhance the effectiveness of EU development policy.
I sine konklusioner gentager Rådet sit ønske om, at Fællesskabets budget inden for rammerne af de finansielle overslag skal stille tilstrækkelige midler til rådighed til en effektiv gennemførelse af EU's forskellige politikker.
In its conclusions, the Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
I sine konklusioner identificerer Rådet områder, hvor der skal gøres mere for at øge sammenhængen og effektiviteten af EU's migrations- og udviklingspolitikker, nemlig
In its conclusions, the Council identifies areas where enhanced action is required in order to increase the coherence and efficiency of the EU's migration and development policies, namely:
I sine konklusioner noterede Rådet sig med tilfredshed, at der i handlingsplanen tages hensyn til middelhavsfiskeriets særlige art, idet der her navnlig er tale om kystfiskeri, og til dettes socioøkonomiske betydning.
In its conclusions, it noted with satisfaction that the Action Plan recognised the specific nature of Mediterranean fisheries which are characterised by small-scale fisheries and their importance in socio-economic terms.
I sine konklusioner om klimaændringer evaluerede Rådet resultaterne af klimakonferencen i København og fremhævede mulighederne for omgående at gennemføre Københavnsaftalen.
In its conclusions on climate change, the Council evaluated the outcomes of the Copenhagen climate conference and stressed the opportunities for immediate implementation offered by the Copenhagen Accord.
I sine konklusioner vedrørende den statistiske styring inden for EU, der blev vedtaget den 7. juni 2005, udtrykte Rådet (økonomi og finans) den opfattelse, at der forventes yderligere detaljer vedrørende afviklingen af eventuelle metodologiske besøg i et kommende kommissionsdokument om disse besøg, og at de praktiske enkeltheder skal drøftes med de relevante fora, især EFC.
In the conclusions on EU statistical governance adopted on 7 June 2005, the Ecofin Council expressed the view that further details concerning the conduct of possible methodological visits were expected in an upcoming Commission document on these visits, and that the practical modalities would have to be discussed with the relevant fora, in particular the EFC.
I sine kontrakter med producenterne har Google gjort licensering af Play Store p Android-enheder betinget af, at Google Search er forudinstalleret og gjort til standardsgetjeneste.
In its contracts with manufacturers, Google has made the licensing of the Play Store on Android devices conditional on Google Search being pre-installed and set as default search service.
I sine meddelelser af 29. marts 1995 om "Bedrageri i forbindelse med forsendelsesproceduren - Løsninger og fremtidsudsigter"[1] og af 3. april 1996 om "Kommissionens indsats for bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med forsendelse"[2] fremhæver Kommissionen, hvor skrøbelig og usikker situationen er i forholdet til organiseret bedrageri.
In its two communications of 29 March 1995 "Fraud in the transit procedure - solutions and outlook for the future"[1] and 3 April 1996 "Commission action to combat fraud in transit",[2] the Commission highlights the fragile and precarious situation of customs transit procedures in the face of organized fraud.
I sine prognoser fra foråret 2004 gav Kommissionen udtryk for en forventning om, at det offentlige underskud i Nederlandene ville forblive over referenceværdien i 2004 og 2005.
According to the Commission Spring 2004 forecast, the Dutch government deficit is expected to remain above the reference value in 2004 and 2005.
I sine svar accepterer Kommissionen i det væsentlige Rettens resultater og anbefalinger.
In its replies, the Commission accepts the bulk of the Court's remarks and recommendations.
I sine to afgørelser har Kommissionen beskrevet metoden til beregning af værdien af den konkurrencefordel, der uretmæssigt kommer Fiat og Starbucks til gode, dvs. forskellen mellem det beløb, som de to virksomheder har betalt, og det beløb, som de skulle have betalt uden skatteafgørelsen.
In its two decisions the Commission has set out the methodology to calculate the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
I sine udtalelser vurderer Kommissionen, hvorvidt udkastene til budgetplan for det kommende år stemmer overens med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
With these Opinions, the Commission assesses the compliance of the Draft Budgetary Plans for the following year with the provision of the Stability and Growth Pact (SGP).
I sine undersøgelser af lægemiddelmarkeder bruger Kommissionen ATC-klassifikationsystemet, som klassificerer medicin i forskellige terapeutiske grupper.
In examining pharmaceutical markets, the Commission uses the Anatomical Therapeutic Chemical classification (ATC) system, which subdivides medicines into different therapeutic classes.
I sine vigtigste anbefalinger siger Retten, at Kommissionen:
The report’s main recommendations are that the Commission should:
I sine årlige landespecifikke henstillinger giver den også politisk vejledning om integration af migranter på arbejdsmarkederne i de medlemsstater, hvor forskellen i beskæftigelsen for migranter og nationale borgere er størst.
It has also provided policy guidance on labour market integration of migrant in its yearly Country Specific Recommendations to Member States where the employment gaps between migrants and nationals are the most pronounced.
I Singapore-erklæringen blev der insisteret på en "kritisk masse" af lande, der tegnede sig for 90% af verdenshandelen med IT-produkter.
The Singapore Declaration insisted on a "critical mass" of countries accounting for 90% of world trade in IT products.
I Sir Leon Brittans forslag er der også taget højde for dette aspekt.
Sir Leon's proposal will deal with this aspect of the issue as well.
I sit  forslag til udtalelse  om fairtrade garantiordninger fremhæver  Kerstin Kiessler  (medlem af senatet i Bremen, DE/PSE) behovet for mere klarhed omkring bæredygtighed og fairtrademærkning.
In her  draft opinion  on fair trade assurance schemes ,  Kerstin Kiessler  (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
I sit  forslag til udtalelse om udvidelsesstrategien 2008-2009 for kandidatlandene  påpeger Jasmina Vidmar (SI/ALDE), medlem af byrådet i Maribor, at kandidatlande i racet mod medlemskab let glemmer at involvere lokale og regionale myndigheder i de forskellige reformer, der finder sted i landet, på trods af, at det i sidste instans er disse myndigheder, der får det største ansvar for varetagelse af specifikke opgaver som følge af reformerne.
In her  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries  , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
I sit arbejdsdokument fokuserer EU-antiterrorkoordinatoren på fem vigtige udfordringer, der skal have høj prioritet, og han kommer med en række anbefalinger, bl.a.:
In his discussion paper, the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
I sit arbejdsdokument om EU's terrorbekæmpelsesstrategi analyserer EU-antiterrorkoordinatoren, hvilke konsekvenser Osama Bin Ladens død har haft for terrorbekæmpelsen, og modfortællingen mod Al Qaedas ideologi.
In his discussion paper on the EU Counter-terrorism Strategy, the EU Counter-terrorism Coordinator analyses the consequences for the fight against terrorism of Osama Bin Laden's death, and the counter-narrative against Al Qaeda's ideology.
I sit arbejdsdokument om gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi (17595/11) sætter EU-antiterrorkoordinatoren fokus på fem centrale udfordringer, som bør have førsteprioritet, og han fremsætter en række anbefalinger.
In his discussion paper on the implementation of the EU's counter-terrorism strategy (17595/11), the EU Counter-Terrorism Coordinator focuses on five key challenges to be addressed as a matter of priority and makes a number of recommendations.
I sit brev erindrede Kommissionen den danske reguleringsmyndighed om, at termineringstakster bør ligge på et niveau svarende til en effektiv operatørs omkostningsniveau og derfor bør være ens for alle operatører, medmindre der er objektive grunde til andet.
In its letter, the Commission reminded the Danish regulator that MTRs should be set at the level of costs incurred by an efficient operator and should therefore be the same for all operators, unless objective reasons justify a differentiated approach.
I sit brev gør Kommissionen derfor BNetzA opmærksom på, at hvis BNetzA fortsat undlader at opfylde denne forpligtelse, vil Kommissionen som traktaternes vogter overveje at indlede overtrædelsesprocedure for manglende overholdelse af EU-lovgivningen.
In its letter, the Commission therefore alerts BNetzA that in case it continues to fail to comply with this obligation, the Commission, as guardian of the Treaties, will consider opening an infringement proceeding for non-compliance with EU legislation.
I sit brev til parterne påpeger Kommissionen, at den rent faktisk nærer bekymringer for konkurrencen og ikke på det aktuelle stadium af proceduren kan indrømme dem en fritagelse.
Through the letter of serious doubts, the Commission informed the parties that it indeed has competition concerns and cannot, at this stage of the procedure, grant an antitrust exemption.
I sit dokument forpligter Rådet sig til at iværksætte en række klart definerede foranstaltninger med henblik på at styrke konkurrenceevnen, udvikle den integrerede strategi, gøre fremskridt med reformen af lovgivningen og sikre, at de rette rammebetingelser for initiativ, iværksætterånd og industrien er til stede.
In this Paper, the Council committed itself to undertaking a series of clearly defined actions aimed at enhancing competitiveness, developing the integrated approach, moving forward on regulatory reform and ensuring that the right framework conditions exist for enterprise, entrepreneurship and industry.
I sit Europa 2020-flagskibsinitiativ "En integreret industripolitik for en globaliseret verden" understregede Kommissionen den kemiske industris potentielle bidrag til at finde løsninger på samfundsmæssige udfordringer.
In its Europe 2020 flagship initiative “”, the Commission underlined the potential contribution of the chemicals industry to providing solutions to critical societal challenges.
I sit femte leveår skete der en vækst på 75 % i sagsmængden hos SOLVIT sammenlignet med 2006, og det lykkedes at holde en høj problemløsningsprocent og en kort sagsbehandlingstid.
In the fifth year of its existence, SOLVIT saw a growth in case volume of 75% compared with 2006 and managed to keep resolution rates high and case handling times short.
i sit formelle forslag at forklare de nye forvaltningsmetoder, herunder dem, som vedrører den eventuelle udlicitering af bestemte opgaver;
to give details of new management methods in its formal proposal, including the possible outsourcing of certain tasks;
I sit forord til beretningen anfører Europa-kommissær Raniero VANNI d ARCHIRAFI, som er ansvarlig for erhvervspolitikken, at: I de kommende ar ... bliver udfordringerne mange.
In a foreword to the Report, Mr. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy states that: "
I sit forslag af 12. juli 2004 foreslår Kommissionen, at der indføres et EU-flyveledercertifikat som supplement til oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.
In its proposal of 12 July 2004, the Commission suggested the creation of a Community air traffic controller licence; this measure is intended to supplement the creation of the Single European Sky.
I sit forslag om reformen af den fælles fiskeripolitik foreslog Kommissionen, at en sådan struktur blev oprettet i 2004.
In its proposal on the CFP reform, the Commission proposed the setting up of such a structure by 2004.
I sit forslag slår Kommissionen til lyd for at formalisere koordineringen af Unionens holdning til udkast til OIV's resolutioner, som henhører under EU's kompetenceområde.
In its proposal the Commission suggests formalising the coordination of the Union position on OIV draft resolutions falling within the EU's field of competence.
I sit forslag til en udtalelse , konstaterer Christophe Rouillon, borgmester i Coulaines (FR/PSE), på ny, at de lokale og regionale myndigheders samarbejde er den lokale dimension af en global strategi for solidaritet mellem rige og fattige regioner på jorden.
In his draft opinion on , Christophe Rouillon, Mayor of Coulaines (FR/PES), reiterates that cooperation by local and regional authorities is the local dimension of a global strategy of solidarity between the rich and the poor regions of our planet.
I sit forslag til en udtalelse om en glæder Sir Albert Bore, medlem af byrådet i Birmingham (UK/PSE), sig over Europa-Parlamentets initiativ til at vedtage en initiativbetænkning og støtter dets forslag om at oprette et europæisk finansielt instrument, som gør det muligt at samfinansiere planerne for transport inden for byer og for investeringer i bymæssige transportformer, som modsvarer unionens miljømæssige og socialøkonomiske mål.
In his draft opinion on the , Sir Albert Bore, member of Birmingham City Council (UK/PES), welcomes the European Parliament's adoption of an own-initiative report and supports its proposal to establish a European financial instrument to co-finance urban travel plans and investment in urban mobility that meets the EU’s environmental and socio-economic objectives.
I sit forslag til en udtalelse om udtrykker Veikko Kumpumäki
In his draft opinion on the ,
I sit forslag til initiativudtalelse om Regionale perspektiver i forbindelse med udviklingen af mediekompetencer og mediekendskab i EU's uddannelsespolitik af Andras Szalay (kommunalrådsmedlem i Veszprém, HU/ALDE) minder man om, at de lokale og regionale myndigheder ofte er ansvarlige for, at medierne indgår i skolernes pensum, og at det er nødvendigt at hjælpe disse aktører til at fremme projekter, programmer og chartre, der knytter sig til mediekendskab.
In his proposal for an own-initiative opinion regional perspectives in developing media literacy and media education in EU educational policy , Andras Szalay (representative of the municipality of Veszprém , HU/ALDE) points out that local and regional authorities are often responsible for integrating media into education programmes and that it is therefore necessary to help these actors to encourage projects, programmes and charters linked to media literacy.
I sit forslag til udtalelse om "  EF-fiskerikontrolordning  " understreger Simon Day , medlem af Devon County Council (UK/PPE), at den decentralisering af den fælles fiskeripolitik, som er udmøntet i oprettelsen af de regionale rådgivende råd og omlægningen af Kommissionens Generaldirektorat for Maritime Anliggender og Fiskeri, tydeliggør det stadig større behov for, at de nye politiske rammer for kontrol anvendes på en måde, der er afpasset efter det regionale hav.
In his draft opinion on the  Community fisheries control system  Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
I sit forslag til udtalelse om "  Et nyt afsæt for at stoppe tabet af biodiversitet  " advarer René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne, om, at de lokale og regionale myndigheder mere aktivt skal udarbejde strategier til håndtering af tab af biodiversitet, og at de skal afsætte tilstrækkelige midler til at sikre disse programmers succes.
In his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.