natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-antiterrorkoordinatoren fremsatte en række anbefalinger om EU-agenturers rolle, om forebyggelse og bekæmpelse af radikalisering, om terrorbekæmpelse og menneskerettigheder, om forbindelsen mellem sikkerhed og udvikling og om det arbejde, der specifikt skal udføres i Afrika.
The EU Counter-terrorism coordinator makes a number of recommendations on the role of EU agencies, on preventing and countering radicalisation, on counter-terrorism and human rights, on the link between security and development and on the work to be done specifically in Africa.
EU-antiterrorkoordinatoren Gilles de Kerchove forelagde Rådet sin seneste gennemførelsesrapport om EU's strategi og handlingsplan for terrorbekæmpelse ( 15358/09 ) og et arbejdsdokument om vejen frem (15359/09).
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
EU-antiterrorkoordinatoren understregede behovet for, at EU fastlægger en samlet strategi for indsamling og udveksling af oplysninger.
The CTC emphasized the need for the EU to define a comprehensive strategy for data collection and data sharing.
EU-antiterrorkoordinators prioriteter med hensyn til, hvilke foranstaltninger der skal tages i fremtiden, er fastlagt i dokument 15983/08 og vedrører især informationsudveksling, problemerne med radikalisering og kommunikation samt den internationale dimension i bekæmpelsen af terrorisme.
The CTC's priorities for further action in the field of EU counter-terrorism are set out in 15983/08 and relate, in particular to information sharing, the problems of radicalisation and communication, and the international dimension of counter terrorism.
EU-antiterrorkoor­dinatoren fremlagde sit seneste oplæg om EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
The EU Counter-Terrorism Coordinator presented his most recent discussion paper on the EU Counter Terrorism Strategy.
EU-arbejdsplanen for sport for 2011-2014 fremhævede allerede, at bekæmpelse af aftalt spil har høj prioritet.
The EU Work Plan for Sport for 2011-2014 already highlighted the fight against match-fixing as a priority topic.
EU-arbejdsprogram for 2011-2013 om minimering af risici hvad angår tryghed, sikkerhed og offentlig orden i forbindelse med sportsbegivenheder, især fodboldkampe, med en international dimension – Konklusioner
2011-2013 EU Work Programme on minimising safety, security and public order risks in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension – Conclusions
EU-AVS - Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
EU-ACP – Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
EU-AVS - Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne 12
EU-ACP – Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 12
EU-AVS-FORBINDELSERNE
EU-ACP RELATIONS
EU-AVS-partnerskabet - Vandfacilitet* - Rådets konklusioner
EUACP partnership Water facility* - Council conclusions
EU-AVS-partnerskabet - Vandfacilitet* - Rådets konklusioner 9
EUACP partnership Water facility* - Council conclusions 10
EU-Balkanlandene - aftaler om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse
EU-Balkan countries - Visa facilitation and readmission agreements
EU-Balkanlandene - aftaler om lempelse af visumreglerne og tilbagetagelse 37
EU-Balkan countries - Visa facilitation and readmission agreements 37
EU-begivenheder helliget
European events devoted to
EU-beredskabet
EU Rapid Response
EU-beskatning af finanssektoren: Det vil give ekstra råderum for de nationale regeringer og bidrage til den generelle budgetkonsolideringsindsats.
EU taxation of the financial transaction (FTT): It would give extra room for manoeuvre to national governments and contribute to general budgetary consolidation efforts.
EU-bestemmelser om blod:
EU legislation on blood:
EU-bestemmelserne om aflønning i kreditinstitutter og investeringsselskaber fungerer efter hensigten, men det er nødvendigt at præcisere proportionalitetsprincippet nærmere
EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified
EU-bestemmelserne om momssatser findes i direktiv 2006/112/EF og kræver, at medlemsstaterne anvender en standardsats på mindst 15 % på de fleste varer og tjenesteydelser.
EU rules on VAT rates, set by d irective 2006/112/EC, require member states to apply a minimum 15 % standard rate to most goods and services.
EU-bestemmelserne om produktsikkerhed og de nationale myndigheders markedsovervågning, som understøtter dem, er grundlaget for et sikkert indre marked.
EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.
EU-bevillingerne under den seneste afgørelse fordeler sig geografisk som følger:
The breakdown is as follows:
EU-bidrag
EU Contribution
EU-bidrag i EUR (årligt og sammenlagt)
EC contribution in € (annual and total)
EU-bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden
EU support to the Chernobyl Shelter Fund
EU-bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden 41
EU support to the Chernobyl Shelter Fund 45
EU-bidraget dækker 50% af de samlede omkostninger.
The EU contribution amounts to 50% of the total costs.
EU-bidraget skal dække en del af de udgifter, der afholdes i forbindelse med oprettelsen af et joint venture.
The EU contribution is intended to cover some of the expenses incurred in setting up a joint venture.
EU-bidraget til bytransportprojekter udgør typisk 85 % af de støtteberettigede udgifter i relation hertil.
The EU contribution, for urban transport projects, typically represents up to 85 % of the related eligible expenditure.
EU-bidraget til de enkelte medlemsstater
Community contribution by Member State
EU-bidraget til infrastrukturer til håndtering af kommunalt affald er betragteligt: Strukturforanstaltningernes øremærkede midler beløber sig til henholdsvis 10,8 milliarder euro i perioden 2000-2013.
EU contribution to waste management infrastructures is significant: structural measures earmarked amounts represented 10.8 billion € during the 2000-2013 period.
EU-bidraget til Leader+ i denne periode er på over € 2 mia., som finansieres via EU's landbrugsbudget under EUGFL, Udviklingssektionen.
The total EU contribution to Leader+ in this period will be over € 2 billion, financed by the EU agriculture budget under the EAGGF-Guidance Section.
EU-bidraget vil blive udbetalt til SMV'en gennem det kreditformidlende organ på følgende vilkår:
The EU contribution will be paid to the SME, via the financial intermediary, on the following terms:
EU-bistand - Revisionsretten - Særberetning - Rådets konklusioner
EU assistance - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
EU-bistand forudsætter, at visse politiske og økonomiske betingelser, der følger af stabiliserings- og associeringsprocessen, er opfyldt.
EU assistance requires that certain political and economic conditions inherent in the Stabilisation and Association Process be met.
EU-bistand har hjulpet millioner af mennesker ud af fattigdom og reddet utallige liv i løbet af de seneste ti år.
EU aid has pulled millions of people out of poverty and saved countless lives over the last ten years.
EU-bistand til bæredygtig forandring i overgangssamfund
EU support for sustainable change in transition societies
EU-bistand til Kosovo på retsstatsområdet
EU assistance to Kosovo related to the rule of law
EU-bistand til minerydning i Kroatien
European Union assistance for mine clearance in Croatia
EU-BISTAND TIL NARKOTIKABEKÆMPELSE I AFGHANISTAN - Rådets konklusioner
EU ASSISTANCE TO COMBATING DRUGS IN AFGHANISTAN - Council conclusions
EU-BISTAND TIL NARKOTIKABEKÆMPELSE I AFGHANISTAN - Rådets konklusioner 10
EU ASSISTANCE TO COMBATING DRUGS IN AFGHANISTAN - Council conclusions 9
EU-bistand til sundhed i udviklingslandene
EU assistance on health in developing countries
EU-bistanden har ydet et vigtigt bidrag til at opbygge Kroatiens kapacitet til at forvalte eftertiltrædelsesstøtte, også ved hjælp af aktiv læring
EU assistance has made an important contribution to building up Croatia’s capacity for managing post-accession funding, including through learning by doing;
EU-boblen forhindrer ikke, at Fællesskabet kan deltage fuldt ud i international emissionshandel.
The existence of the EU bubble does not prevent the Community from fully participating in international emissions trading.
EU-borgerdialogerne er en glimrende middel til at dele den slags erfaringer på tværs af EU", udtaler næstformand Viviane Reding, som er ansvarlig for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
EU-borgere bør føle sig godt tilpas, når de kører af sted på ferie i bil til et andet EU-land."
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country."
EU-borgere er således dårligere stillet sammenlignet med landenes egne borgere, når de opstiller, idet de ikke kan tilslutte sig et parti eller oprette deres eget parti.
EU citizens may thus be at a disadvantage compared to nationals when standing for election if they are unable to join a party or found their own one.
EU-borgere handlet inden for EU) ud til at stige.
EU citizens trafficked within the EU) appears to be the rise.
EU-borgere har ret til at rejse frit inden for EU i forbindelse med arbejde, studier og ferie.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
EU-borgere kan allerede rejse visumfrit til Kosovo.
EU citizens can already travel to Kosovo visa-free.
EU-borgere mødes i Bruxelles for at drøfte EU's fremtid
Citizens get together in Brussels to discuss future of Europe
EU-borgere og millioner af borgere og forretningsfolk fra udlandet, der besøger og investerer i Europa, verdens største hjemmemarked, kan nyde godt af Fællesskabets aktiviteter og de opnåede resultater.
Europeans and the millions of citizens and businessmen from abroad visiting and investing in Europe, the biggest domestic market in the world, can benefit from the Community's activities and the results achieved.
EU-borgere og personer, der er bosiddende i EU, kan i dag komme i en situation, hvor de ikke har nogen mulighed for at opnå erstatning for de tab, de måtte have lidt som følge af en forbrydelse.
"Today, EU citizens and residents may find themselves in a situation where they are left without any compensation at all for the losses they have suffered as a result of a crime.
EU-borgere skal oplyses om deres stemmerettigheder og de administrative procedurer, der gælder for at udøve disse rettigheder.
EU citizens should be informed about their electoral rights and the administrative procedures that are required to exercise them.
EU-borgere vil kunne studere, deltage i erhvervsuddannelse eller undervise på højere læreanstalter overalt i verden, og ikke-europæiske studerende og undervisere vil få bedre muligheder for at studere, undervise og deltage i læringsaktiviteter i Europa.
Europeans would have the option to study, train or teach at higher education institutions anywhere in the world, and non-European students and staff would have more opportunities to study, teach and learn in Europe.
EU-borgere, der er på rejse i andre EU-lande, skal højst betale 0,11 EUR for en sms, hvor EU-gennemsnittet i dag er 0,29 EUR.
EU citizens travelling in other EU countries should pay no more than €0.11 per SMS compared to the current EU average of €0.29.
EU-borgere, der lovligt opholder sig i et andet EU-land, skal behandles på lige fod med landets statsborgere.
EU citizens who reside legally in another EU country must be treated equally with nationals.
EU-borgere, der rejser hjem fra et land uden for EU: Der findes et pas for kæledyr, der rejser inden for EU eller som vender hjem fra lande uden for EU.
EU citizen travelling home from outside the EU: A pet passport is used for pets travelling within EU countries or returning home from outside the EU.
EU-borgere, der rejser inden for EU: Du kan sagtens tage dit kæledyr med på rejsen inden for EU: Der er bare et par ting, du skal huske på.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
EU-borgere, der rejser inden for EU: Du må godt tage dit kæledyr med, når du rejser inden for EU, men der er et par ting, du skal være opmærksom på.
EU citizen travelling within the EU: Travelling within EU with your pet is possible: there are just a few things to keep in mind.
EU-borgere, der ønsker at studere, arbejde eller gå på pension i et andet EU-land, vil blive vejledt og få mange praktiske oplysninger om deres rettigheder og de procedurer, de skal følge.
EU citizens wanting to study, work or retire in another EU country will be guided to very practical information about their rights and about the procedures to follow.
EU-BORGERES FRI BEVÆGELIGHED I FÆLLESSKABET
Free movement of EU citizens within the Community
EU-BORGERES FRI BEVÆGELIGHED I FÆLLESSKABET...........................................................
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY...........................................
EU-BORGERES FRIE BEVÆGELIGHED I FÆLLESSKABET - Rådets konklusioner
FREE MOVEMENT OF EU CITIZENS WITHIN THE COMMUNITY - Council conclusions
EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til fri bevægelighed og ophold: Kommissionen giver retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF til gavn for medlemsstater og EU-borgere
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission gives guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC for the benefit of Member States and EU citizens
EU-borgeres rettigheder
Rights of EU citizens
EU-borgerne bliver mere og mere "digitale" i henhold til Europa-Kommissionens Eurobarometer-rundspørge blandt 27 000 husholdninger i hele EU om deres brug af Internet, telefon og tv.
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
EU-borgerne er forbundet af fælles værdier såsom frihed, tolerance, lighed, solidaritet og kulturel mangfoldighed.
The Union's citizens are bound together by common values such as freedom, tolerance, equality, solidarity and cultural diversity.
EU-borgerne er klart i stand til at vurdere, hvad der står på spil: mere end nogensinde er uddannelse betingelsen for at få arbejde og blive integreret i samfundet.
European citizens clearly have a feeling for what is at stake: more than ever, education and training are essential for access to employment and integration into society.
EU-borgerne er også ved at få klart større tillid til den økonomiske situation i deres eget land.
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
EU-borgerne er utilfredse med den måde, tingene ser ud til at fungere på i EU.
Our citizens are unhappy with the way things appear to be done at European level.
EU-borgerne finder, at den fremtidige udviklingspolitik bør fokusere på beskæftigelse (44 % af de adspurgte), sundhed (33 %), økonomisk vækst (31 %) og uddannelse (30 %).
EU citizens think that future development policy should focus on employment (44% of respondents), health (33%), economic growth (31%) and education (30%).
EU-borgerne foretager hvert år flere millioner besøg i Kroatien, som tiltræder Unionen den 1. juli.
Each year, Europeans make several million visits to Croatia, which joins the EU on 1 July.
EU-borgerne forventer med rette, at Den Europæiske Union anlægger en mere effektiv, fælles tilgang til grænseoverskridende problemer som ulovlig migration, menneskehandel og menneskesmugling, terrorisme og organiseret kriminalitet og til forebyggelse af disse problemer, idet den samtidig garanterer respekten for de grundlæggende friheder og rettigheder.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, joint approach to cross-border problems such as illegal migration, trafficking in and smuggling of human beings, terrorism and organised crime, as well as the prevention thereof.
EU-borgerne forventer, at Den Europiske Union ndrer sig.
Citizens across Europe expect the European Union to change.
EU-borgerne får også mulighed for at klage til domstolene i USA, hvis deres personoplysninger misbruges.
EU citizens would receive a right to seek judicial redress in the US if their data is unlawfully processed.
EU-borgerne går ind for vedvarende energi
EU Citizens favour renewable energy
EU-borgerne går stærkt ind for de seneste ændringer af den fælles landbrugspolitik
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy
EU-borgerne har behov for klar besked om, hvad solbeskyttelsesprodukter gør og ikke gør for dem.
EU citizens need to be fully informed about what sunscreens will and will not do for them. ”
EU-borgerne har kun et ringe kendskab til, hvordan de europæiske institutioner fungerer, selvom disse institutioners afgørelser har stadig større indflydelse på deres dagligliv.
Europeans know little about how the European institutions operate despite the fact that the decisions of those institutions are increasingly impacting on their everyday lives.
EU-borgerne har også meget pessimistiske forventninger på kort sigt.
EU citizens have also very pessimistic short-term expectations.
EU-borgerne har stadig en meget positiv indstilling til de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik
EU public continues to be highly favourable towards recent agricultural policy reforms
EU-borgerne kan få et overblik over badevandskvaliteten på deres favoritstrand via vandinformationssystemet for Europa (WISE).
European citizens can find out about the water quality at their favourite swimming spot by checking the Water Information System for Europe (WISE).
EU-borgerne mener, at det ville gøre en positiv forskel, hvis der i udviklingslandene var flere kvinder på indflydelsesrige poster
EU citizens think more women in power in developing countries would make a positive difference
EU-borgerne må være sikre på, at deres penge bliver brugt på den rigtige måde.
EU citizens must be assured that their money is well spent.
EU-borgerne og fremmedsprog - Resultaterne af en særlig Eurobarometer-undersøgelse i forbindelse med Det Europæiske Sprogår
Europeans and foreign languages Results of the special Eurobarometer survey for the European Year of Languages
EU-borgerne regner med os."
European citizens count on this."
EU-borgerne rejser hovedsagelig på grund af jobmuligheder og er i gennemsnit yngre og mere økonomisk aktive end den lokale befolkning i de byer, der er blevet undersøgt (jf. bilag 4).
EU citizens move mainly because of job opportunities and are, on average, younger and more economically active than the local population in the cities examined (see Annex 4);
EU-borgerne skal vide, at hjælpen ikke er længere væk end et telefonopkald, uanset hvor de befinder sig i EU."
European citizens should know that help is only one call away, wherever they are in the EU."
EU-borgerne skal vurdere resultaterne af konventet ud fra disse mål.
These are the criteria by which the citizens of Europe will judge the results of the Convention.
EU-borgerne står stadig over for hindringer i deres dagligdag, når de udøver deres ret til fri bevægelighed.
EU citizens still face obstacles in their everyday lives when exercising their right to free movement.
EU-borgerne synes generelt, at de lokale myndigheder gør nok for at stille idrætsfaciliteter til deres rådighed.
Overall, European citizens feel that their local authorities do enough to provide them with opportunities for physical exercise.
EU-borgerne sætter stor pris på Schengensamarbejdet, som yder et væsentligt bidrag til vores økonomiske velstand.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
EU-borgerne tager til andre EU-lande primært på grund af jobmuligheder, og de er i gennemsnit yngre og oftere i arbejde.
EU citizens go to other EU countries mainly for job opportunities and are on average younger and more likely to be working.
EU-borgerne vil betale indenlandske priser, nr de ringer, sms'er eller gr p nettet fra deres mobiltelefoner, og de fr fuld adgang til andre dele af deres mobilabonnementer (f.eks. mnedlige datapakker).
Europeans will pay domestic prices when they call, text or go online from their mobile devices and will have full access to other parts of their mobile subscription (e.g. monthly data package).
EU-borgerne vil drage fordel af dette tidsbesparende og livreddende system, som vil bidrage til at forhindre tab af menneskeliv og tilskadekomne på vores veje.
EU citizens can be reassured by this time and life-saving system which will help prevent loss of lives and injuries on our roads.
EU-borgerne vil for første gang direkte kunne foreslå ny lovgivning via det europæiske borgerinitiativ, som Europa-Kommissionen fremsætter forslag om i dag.
European citizens would for the first time be able to directly suggest new legislation through the European Citizens' Initiative, proposed in detail today by the European Commission.
EU-borgerne vil højst sandsynligt efterspørge de produkter og tjenesteydelser, som denne udvikling resulterer i.
Europeans are likely to demand products and services resulting from this development.
EU-borgerne vil ligeledes for første gang have mulighed for at klage på dette område.
Also for the first time, EU citizens will benefit from redress mechanisms in this area.
EU-borgerne vil opleve, at deres grundlæggende rettigheder og forpligtelser gælder overalt, hvor de færdes.
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
EU-borgerne, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur opfordres nu til på Kommissionens websted at kommentere og debattere den arbejdsmetode, der er beskrevet i meddelelsen.
European citizens, the European Parliament, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are now invited to comment on and discuss the working method set out in the Communication through the Commission's website.
EU-borgernes arbejdspladser og velfærd er i fare.
The jobs and well-being of our citizens are at stake.
EU-borgernes forventninger til konsulær bistand
EU Citizens' expectations regarding consular protection assistance
EU-borgernes kendskab til deres valgrettigheder
Awareness of EU citizens’ electoral rights
EU-borgernes opfattelse af de sociale konsekvenser af den krise, der brød ud i efteråret 2008, er jævnligt blevet kortlagt siden juni 2009 i særlige Eurobarometerundersøgelser.
Public perceptions on the social impact of the crisis which broke out in autumn 2008 have been regularly monitored since June 2009 with Eurobarometer surveys especially designed for this purpose.
EU-borgernes opfattelse af Europa 2020-strategien, som er EU's vækststrategi, er opmuntrende, særligt deres syn på initiativernes vigtighed og ambitionsniveau.
People’s views on the Europe 2020 strategy – which is the EU's growth strategy – are encouraging, particularly in relation to the importance of the initiatives and the level of ambition.
EU-borgernes politiske rettigheder: Kommissionen fortsætter traktatbrudssagerne mod TJEKKIET, LETLAND og POLEN
EU citizens’ electoral rights: Commission continues action against Czech Republic, Latvia and Poland
EU-borgernes positive reaktion på overgangen til euroen viser, at de er parate til forandring."
The warm response of the European people to the euro changeover shows that they are ready for change."
EU-borgernes rejseplaner og rejsemål
EU citizens' travel plans and destinations