natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kimmo SASIUdenrigsminister
Mr Kimmo SASIMinister for Foreign Affairs
Kina (9. september 2006 i Helsingfors)
China (Helsinki, 9 September 2006)
Kina (herunder Hongkong) var oprindelsesland for 64 % (1 459 meddelelser) af de indberettede produkter.
China (including Hong Kong) was indicated as a country of origin for 64% (1459 notifications) of notified products.
Kina - aftale om søtransport - EU's udvidelse
China - Agreement on Maritime Transport - EU enlargement
Kina - aftale om søtransport - EU's udvidelse 14
China - Agreement on Maritime Transport - EU enlargement 14
Kina - antidumpingforanstaltninger - glyphosat
China - Antidumping measures - Glyphosate
Kina - antidumpingforanstaltninger - glyphosat 20
China - Antidumping measures - Glyphosate 20
Kina - Antidumpingtold på zinkoxider
China - Antidumping duty on zinc oxides
Kina - Antidumpingtold på zinkoxider VI
China - Antidumping duty on zinc oxides VI
Kina - Cykler
China - Bicycles
Kina - Dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder - Rådets konklusioner
China - EU-China dialogue on human rights - Council conclusions
Kina - Dialogen mellem EU og Kina om menneskerettighederne - Rådets konklusioner II
China - EU-China dialogue on human rights - Council conclusions II
Kina - handel med tekstilvarer
China - trade in textile products
Kina - handel med tekstilvarer VI
China - trade in textile products VI
KINA - Konklusioner
CHINA - Conclusions
KINA - opfølgning af Det Europæiske Råds konklusioner
China - Follow-up to the conclusions of the European Council
KINA - opfølgning af Det Europæiske Råds konklusioner 7
China - Follow-up to the conclusions of the European Council 7
Kina - Partnerskabs- og samarbejdsaftale
China - agreement on partnership and cooperation
Kina - Partnerskabs- og samarbejdsaftale 15
China - agreement on partnership and cooperation 14
Kina - Regler for indførsel fra tredjelande
China - Rules on imports from third countries
Kina - Regler for indførsel fra tredjelande I
China - Rules on imports from third countries I
Kina - ringmekanismer
China - ring binder mechanisms
KINA - Rådets konklusioner
CHINA - Council Conclusions
KINA - Rådets konklusioner 11
CHINA - Council Conclusions 11
Kina - Rådets konklusioner I
China - Council conclusions I
Kina - stoffer af endeløse polyesterfibre
China - Polyester filament fabrics
Kina - tekstilvarer
China - Textiles
Kina - Thailand - rørfittings
China Thailand Taiwan Tube and pipe fittings
Kina - Thailand - rørfittings II
China Thailand Taiwan Tube and pipe fittings II
Kina - Toldsamarbejdsaftale * 17
China – Agreement on cooperation in customs matters * 17
KINA 5
CHINA 5
KINA 7
CHINA 7
KINA 8
China 8
Kina blev angivet som oprindelsesland i næsten halvdelen af tilfældene (440 meddelelser, 48 %).
China was indicated as the country of origin in almost half of all cases notified (440 notifications, 48%).
Kina bliver ansvarlig for forsvars- og udenrigsanliggender.
As sovereign power, China will be responsible for defence and foreign affairs.
Kina bliver i løbet af en tiarsperiode verdens største marked inden for mange højteknologiske sektorer, og Europa ma derfor vinde en fremtrædende stilling pa dette marked, hvis vi skal overleve pa verdensmarkedet.
China will within a decade be the largest market in the world for many high-tech sectors.
Kina bør ikke betragte disse som uomgængelige hindringer for succesfulde forhandlinger.
China should not see these as immovable obstacles to a successful negotiation.
Kina bør opfylde sine forpligtelser i henhold til TRIPS-aftalen (Aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder) fra tidspunktet for sin tiltrædelse af WTO.
China should carry out its obligations under the TRIPS (Agreement on intellectual property) as from its accession to the WTO.
Kina er af den opfattelse, at det er berettiget til at få såkaldt "markedsøkonomisk status" i december 2016.
China is of the view that it is entitled to be granted so-called "market economy status" in December 2016.
Kina er den største talkumproducent på verdensplan med omkring 30 % af verdensproduktionen.
China is the largest global producer of talc with about 30% of the world production.
Kina er en stærk partner, som forfølger sine egne strategier og mål.
China is a strong partner, pursuing different strategies and goals in its own interest.
Kina er en vigtig partner for Den Europæiske Union i bekæmpelsen af klimaændringer og andre globale miljøudfordringer.
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Kina er EU's næststørste handelspartner efter USA og er EU's største importkilde.
China is the EU's second trading partner after the USA and its biggest source of imports.
Kina er EU's næststørste handelspartner, og Europa, der har de stabile rammer og den retssikkerhed, som Kina søger, er nu den største modtager af direkte udenlandske investeringer fra kinesiske virksomheder.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Kina er EU's strste importkilde.
It is the EU's largest source of imports.
Kina er fortsat den vigtigste kilde til forfalskede varer: 66 % af alle tilbageholdte varer kom fra Kina og 13 % fra Hongkong.
China continues being the main source of fake products with 66% of all products detained coming from China and 13% coming from Hong Kong.
Kina er i en tilsvarende situation, hvad angår andre landbrugsprodukter.
A similar situation applies to China in respect of other agricultural products.
Kina er nødt til at gøre en kraftig indsats for at løse dette problem og fastlægge ambitiøse, bindende, målbare og tidsbestemte planer for at mindske kapaciteten.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Kina er på tredjepladsen og tegner sig på nuværende tidspunkt for 14% af verdensproduktionen.
China is in third place, at present accounting for 14% of the world production.
Kina er stadigvæk det oftest forekommende land i varslingssystemet.
China is the number one country of origin in the alert system.
Kina er stadigvæk det oftest forekommende oprindelsesland i varslingssystemet.
China remains the number one country of origin in the alert system.
Kina er stadigvæk det oftest forekommende oprindelsesland i varslingssystemet.
China still represents the number one country of origin in the alert system.
Kina er verdens førende producent med to tredjedele af udbuddet på verdensplan.
China is the worlds dominant producer accounting for two thirds of world supply.
Kina er vigtig for EU, og EU og er også vigtig for Kina.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kina fremlagde en pakke med forslag til det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina.
China presented a package of proposals for future cooperation between the EU and China.
KINA GANSU - kunstvanding - 1 700 000 ECU Forsøgs- og uddannelsescenter GAVEBISTAND
CHINA Gansu Provincial Irrigation ECU 1 700 000 Experiment and Training Centre GRANT
Kina har allerede udvist en vedvarende vilje til at gennemføre økonomiske reformer og til at knytte sig nærmere til den verdensøkonomiske system, men processen er langt fra gennemført.
China has already shown sustained commitment to economic reform and to tying itself more closely to the world economic system, but the process is far from complete.
Kina har begrænsede reserver og mineproduktion af kobolt, men Kina har sikret sig mange kontrakter på miners livstid eller langtidskontrakter med mineselskaber i tredjelande, der gør Kina til verdens førende producent af forarbejdet kobolt.
China has limited reserves and mine production of cobalt but has secured many life-of-mine or long-term contracts with third countries' mine operators that allow it to be the worlds leading producer of refined cobalt.
Kina har gennem de sidste 10 år haft en større og hurtigere vækst end nogensinde før.
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Kina har hidtil fulgt op p 11 540 indberetninger og har vret i stand til at trffe korrigerende foranstaltninger i 3 748 tilflde.
To date, China has followed up on as many as 11,540 notifications and has been able to take corrective measures in 3,748 cases.
Kina har nu overhalet os, når det drejer sig om patenter til vedvarende energi.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.
Kina har også en voksende politisk og militær tilstedeværelse i alle regioner af verden.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Kina har på nuværende tidspunkt opstillet et sæt eksportrestriktioner, herunder eksportafgifter og eksportkvoter, der begrænser adgangen til disse produkter for virksomheder uden for Kina.
China currently imposes a set of export restrictions, including export duties and export quotas that limit access to these products for companies outside China.
Kina har tiltrådt WTO, og en ny generation af ledere har for nylig overtaget styret i Beijing.
China has joined the WTO and a new generation of leaders has recently taken the reins in Beijing.
Kina har ved hver af disse lejligheder bekræftet sin vilje til ikke at foretage forskelsbehandling.
China has on each occasion confirmed its commitment to non-discrimination.
Kina kan også lære meget af EU's erfaringer.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Kina ma fra begyndelsen acceptere visse forpligtelser og indrømme andre omrader overgangsperioder.
China must accept certain basic obligations from the outset, while agreeing transition periods for other areas.
Kina må tilskyndes til at integrere miljøbeskyttelseshensyn i alle landets politikker.
China must be encouraged to integrate environmental protection considerations into all its policies.
Kina og Indien forventes at øge deres andel af verdensproduktionen i de kommende år, hvilket vil få store konsekvenser for den geografiske fordeling af EU's handel og investeringer
China and India are expected to increase their share of world output in future years with important consequences for the geographical distribution of EU trade and investment;
Kina og Kasakhstan - siliciummangan
China, Kazakhstan - silico-manganese
Kina og Saudi-Arabien - korte syntetiske fibre af polyester
China and Saudi Arabia - Polyester staple fibres
Kina og USA fulgte hurtigt efter.
China and the US were quick to respond.
Kina producerer 70 % af verdens udvundne produktion af magnesit.
China holds 70% of the global mined production of magnesite.
Kina pålægger eksportafgifter på forskellige former for antimon, chrom, kobolt, kobber, grafit, bly, magnesit, magnesia, talkum, tantal og tin.
China applies export duties to various forms of antimony, chromium, cobalt, copper, graphite, lead, magnesite, magnesia, talc, tantalum, and tin.
Kina skal også deltage i den internationale dialog og informationsudveksling om kapacitetsudvikling, offentlige politikker og støtteforanstaltninger i overkapacitetssektorer, især i stålsektoren.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Kina skal opfylde sine WTO-forpligtelser og give tilsagn om at handle på fair vilkår.
China must fulfil its WTO obligations and commit to trading fairly.
Kina spiller ligeledes en stadig større rolle i Afrika og byder på nye perspektiver for den økonomiske udvikling af det afrikanske kontinent.
China is also playing an increasing role in Africa and offers new prospects for the economic development of the African continent.
Kina stadig hovedkilden til farlige produkter
China still the main source of dangerous goods
Kina tegner sig for halvdelen af produktionen af forarbejdet indium.
China accounts for half of refined indium production.
Kina tegner sig for omkring 10 % af verdens mineproduktion af kobber, der hovedsagelig anvendes til Kinas eget forbrug.
In turn China accounts for approximately 10% of world mined production of copper which is mainly used for domestic consumption.
Kina tegner sig for omkring halvdelen af verdens mineproduktion af bly.
China accounts for about half of the world's mine production of lead.
Kina tekstilvarer
China - textiles
Kina udgør langt den største udfordring for EU's handelspolitik.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Kina var endnu en gang oprindelsesland for over halvdelen af alle de risikobehæftede produkter (700 anmeldelser).
Once again, China was the country of origin for more than half of all risky products found (700 notifications).
Kina VII
China VII
Kina vil blive omfattet af den gradvise afvikling under MFA af kontingenter for tekstiler og beklædningsgenstande, så snart landet er blevet optaget i WTO, og af Fællesskabets gradvise liberalisering af samtlige kontingenter for andre varer end tekstilvarer bortset fra to.
China will benefit from the MFA phase-out of quotas on textiles and clothing once she has acceded to the WTO, and that the Community has progressively liberalised its non textile quotas on all but two other products.
Kina øger sin tilstedeværelse i alle regioner af verden, både økonomisk og politisk.
China is becoming more present in all regions of the world, economically and politically.
Kina, der repræsenteres af ministeriet for udenrigshandel og økonomisk samarbejde, star som garant for kreditten.
China, represented by its Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, is the credit guarantor.
Kina, Hongkong og Malaysia - compactdiske til indspilning
China, Hong Kong and Malaysia - Recordable compact discs
Kina, Indien, Rusland, Saudi-Arabien, Sydafrika og Ukraine.
China, India, Russia, Saudi Arabia, South Africa and Ukraine.
Kina, Korea, Brasilien, Sydafrika, ASEAN og Østeuropa, der i fællesskab præsterer verdens mest dynamiske økonomiske udvikling, er allesammen uden for OECD.
China, Korea, Brazil, South Africa, ASEAN and eastern Europe, all of which contain some of the world's most dynamic economic development, are outside the OECD.
Kina, Sydafrika og Polen meddelte, at de vil ratificere Kyoto-protokollen, og der kom også positive meldinger fra Canada.
China, South Africa and Poland announced they will be ratifying the Kyoto Protocol and positive signs came from Canada too.
Kina/tekstilvarer
China/textiles
Kina/våbenembargo
China/arms embargo
Kina118'5,6116,9
China118'5.6116.9
Kina: 44,6%
China: 44.6
Kina: Optagelse i GATT/WTO
China: Accession to the GATT/WTO
KinaAlle eksporterende producenter15,0%--
The PRCAll exporting producers15,0
KinaBulten Fasteners (China) Co Ltd
ChinaBulten Fasteners (China) Co Ltd
Kinas deltagelse fremhæver denne regions potentiale som et knudepunkt mellem Asien og Europa.
The participation of China highlighted the potential of that region as a gateway between Asia and Europe.
Kinas kapacitet svarer til 150 % af den globale efterspørgsel, og importen fra Kina til EU svarer til over 80 % af markedet for solpaneler i EU.
Chinese capacity represents 150% of world demand and Chinese imports to the EU represent over 80% of the EU's solar panel market.
Kinas makroøkonomiske resultater siden reformerne har også været bemærkelsesværdige.
China's macroeconomic performance since the reforms has been remarkable,
Kinas markedsandele vil formentlig vokse endnu mere, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
It is likely that Chinese market shares will grow even further if measures are not imposed.
Kinas samlede eksport af disse produkter er på omkring 1,2 mia.
Chinas total exports of these products are worth around 1.2 billion, one sixth of which comes into Europe.
Kinas stigende styrke taler for sig selv.
The rising power of China speaks for itself.
KINAS TILTRÆDELSE AF WTO - Konklusioner
CHINA'S ACCESSION TO WTO - Conclusions
Kinas tiltrædelse af WTO - konklusioner
Accession of China to the WTO - conclusions
Kinas økonomi anses nu for at være af samme størrelse som Japans udtrykt i købekraftspariteter.
China's economy is now believed to be similar in size to that of Japan in terms of purchasing power parities.
Kinesiske investeringer i Europa er velkomne, forudsat at det sker i overensstemmelse med EU's lovgivning og forskrifter.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
Kinesiske og indiske vind­mølle­fabrikanter er nu blandt de ti største i verden.
Chinese and Indian wind turbine manufacturers have appeared in the top 10 global producers.
Kinesiske restriktioner for adgang til sjældne jordarter og andre råstoffer – WTO giver igen EU medhold
Chinese restrictions on access to rare earths and other raw materials - WTO rules in EU’s favour
Kinesiske vindmølleproducenter bliver mere konkurrencedygtige på kvalitet og pris og leverer ikke blot løsninger til deres egne voksende markeder, men er også ved at komme ind på det europæiske marked.
Chinese wind turbine manufacturers, which are becoming more competitive in terms of quality and price, not only supply solutions to their own expanding markets, but are also penetrating the European market.
Kinga GÔNCZ Udenrigsminister
Ms Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs
Kinga GÖNCZ Minister for ungdom, familiespørgsmål og ligestilling
Ms Kinga GÖNCZ Minister for Youth, Family and Equal Opportunities
Kinga GÖNCZ Udenrigsminister
Ms Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs
King’s Cross Station, London, DET FORENEDE KONGERIGE
King’s Cross Station, London, UNITED KINGDOM
kinne- eller vejbundne tovbaner, svævebaner, kabinelifte, stolelifte og træklifte.
They include funicular railways, cable-cars, gondolas, chair-lifts and drag-lifts.
Kinnevik er den største distributør af betalings-TV til husstande i de nordiske lande med egen parabolmodtager gennem dets Viasat selskaber.
The company is the largest pay-TV distributor in the Nordic countries through its Viasat companies.
Kinnock redegør for de politiske prioriteter for 2005 og de initiativer, som skal bidrage til gennemførelsen af disse prioriteter.
Mr Kinnock will explain the political priorities for 2005 and the initiatives which will help to ensure that these priorities are met.
Kinnock støtter øget integration af handicappede i Kommissionen
Kinnock supports increasing integration of disabled people in the Commission
Kinsale IRLAND
Kinsale IRELAND
Kirche, 13. arh., GMÜND, KÄRNTEN (A)
Kirche, 13e siècle, GMÜND, KÄRNTEN (A)
Kirche, 13.-14. arh., BÄBELIN, MECKLENBURG-VORPOMMERN (D)
Kirche, 13e-14e siècles, BÄBELIN, MECKLENBURG-VORPOMMERN (D)
KirchMedia og EBU er selv enten vertikalt integreret eller samarbejder om køb af sportsrettigheder.
KirchMedia and EBU are themselves either vertically integrated or co-operate in the acquisitions of sports rights.
KirchMedia og European Brodcasting Union (EBU) vil fortsat være stærke konkurrenter.
KirchMedia and the European Brodcasting Union (EBU) will remain strong competitors.
Kircho ATANASSOV Viceminister for uddannelse og videnskab
Mr Kircho ATANASSOV Deputy Minister for Education and Science
KIRGISISTAN
Kyrgyzstan
Kirgisistan - forberedelse af mødet i samarbejdsrådet
Kyrgyzstan - preparation of the Cooperation Council
Kirgisistan - forberedelse af mødet i samarbejdsrådet VII
Kyrgyzstan - preparation of the Cooperation Council VII
Kirgisistan - interimsaftale
Kyrgyzstan – Interim Agreement
Kirgisistan anerkendte nødvendigheden af at gøre en indsats for at styrke demokratiseringsprocessen yderligere.
Kyrgyzstan recognised the necessity to make efforts to further strengthen the process of democratisation.
Kirgisistan er en lille meget bjergrig indlandsstat i det tidligere sovjetiske Centralasien.
The Kyrgyz Republic is a small, landlocked, largely mountainous state in former Soviet Central Asia.
Kirgisistan har en befolkning på 4,5 millioner, og landets økonomi er sunket sammen, efter at landet har opnået uafhængighed fra Moskva.
Kyrgystan, with its population of 4.5 million, has seen its economy crumble since gaining independence from Moscow.
Kirgisistan og Tadsjikistan.
Kyrgyzstan and Tajikistan.
Kirgisistan og Usbekistan er to vigtige politiske og økonomiske partnere for Europa.
Kyrgyzstan and Uzbekistan are two important political and economic partners for Europe.
Kirgisistan vil blive omfattet af TACIS-programmet som støtte for landets omstillingsproces.
Kyrgyzstan will receive assistance under the TACIS programme as an instrument of support in its reform process.
Kirgisistan vil ikke anvende kvantitative restriktioner for Fællesskabets eksport.
The Kyrgyz Republic will not apply quantitative restrictions to Community exports.
Kirgisistan – for Centralasien
Kyrgyzstan – Central Asia
Kirgisistan – Rådets konklusioner
Kyrgyzstan - Council conclusions
Kirgisistan – Rådets konklusioner
Kyrgyzstan – Council conclusions
Kirgisistans delegation blev ledet af Nikolay TANAEV, Kirgisistans første vicepremierminister.
The Kyrgyz Delegation was headed by Mr Nikolay TANAEV, first vice-Prime Minister of Kyrgyzstan.
Kirgistan er en af det tidligere Sovjetunionens fattigste republikker og har siden den økonomiske liberalisering haft alvorlige økonomiske problemer.
Kyrgyzstan is one of the poorest republics of the former Soviet Union and has suffered severe economic problems since its economy was liberalized.
Kiriakos MAVRONIKOLASForsvarsminister
Mr Kiriakos MAVRONIKOLASMinister for Defence
KIRIBATI Peter S. TSIAMALILI,
KIRIBATI Mr PETER S. TSIAMALILI,
Kiribatis fiskerizone
Kiribati fishing zone
Kiribatis fiskerizone V
Kiribati fishing zone V
Kiril TSOCHEV Vicepremierminister, minister for handel og økonomisk samarbejde
Mr Kiril TSOCHEV Deputy Prime Minister, Minister for Trade and Economic Cooperation
Kirkens Nødhjelp (Norge)
Kirkens Nødhjelp (Norway)
Kirkens Nødhjelp Knud Jørgensen
Kirkens Nødhjelp Mr Knud Jørgensen
Kirker, synagoger, moskeer, templer og deres ngo’er, skoler og foreninger bringer mennesker sammen på lokalt plan.
Churches, synagogues, mosques, temples and their NGO's, schools and associations are bringing, at local level, persons together.
Kirkerne og trossamfundene har gode muligheder for at kunne bygge bro i vores samfund".
The churches and religious communities are well placed to build bridges in our societies."
Kirschholz und alte gefühle/Kirsebærtræ og glemte følelser, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirschholz und alte Gefühle / A Cherrywood Table, Luchterhand Literaturverlag, 2012
Kirsten Dunst i MELANCHOLIA
Kirsten Dunst in MELANCHOLIA
Kirsti LINTONEN Statssekretær for udviklingssamarbejde
Mrs Kirsti LINTONEN Under-Secretary of State for Development
Kirsti RISSANENStatssekretær for justitsspørgsmål
Ms Kirsti RISSANENMinister for Justice
Kirsti RISSANENStatssekretær for justitsspørgsmål
Ms Kirsti RISSANENState Secretary for Justice
kitserer Kommissionen nye horisontale foranstaltninger med henblik på at gøre EU-lovgivningen mere målrettet.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
Kiyoshi Araki, ambassadør for COP10 i konventionen om biologisk diversitet, udenrigsminister
Kiyoshi Araki, Ambassador for COP10 of the Convention on Biological Diversity, Ministry of Foreign Affairs
Kjartan JOHANNSSONAmbassadør, Chef for Islands Mission ved Den Europæiske Union
Mr Kjartan JOHANNSSONAmbassador, Head of the Icelandic Mission to the EU
Kjartan JÓHANNSSON Generalsekretær
Mr Kjartan JÓHANNSSON Secretary-General
Kjartan JÓHANNSSONAmbassadør, missionschef, Islands mission ved EU
Mr Kjartan JÓHANNSSONAmbassador, Head of Mission, Icelandic Mission to the EU
Kjell Hansen Mild National Institute of Occupational Health, Umeå, Sverige
Dr. Kjell Hansen Mild National Institute of Occupational Health, Umeaa, Sweden
Kjell LARSSONMiljøminister
Mr Kjell LARSSON
Kjell LARSSONMiljøminister
Mr Kjell LARSSONMinister for the Environment
KKR og Borden opererer derfor inden for forskellige produktmarkeder og deres aktiviteter overlapper ikke hinanden.
KKR and Borden are therefore active in different product markets so that their activities do not overlap.
KKR opererer pa det europæiske fødevaremarked gennem RJR Nabisco, der kun producerer og sælger saltede snacks.
In Europe, KKR is active in food products through RJR Nabisco which produces and markets only salted snacks.
Kl.
1.30 p.m.
Kl.
2.45 p.m.
Kl.
3.30 p.m.
kl.
9.35 hrs.