natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal indsende handlingsplanerne i så god tid, at de kan blive evalueret på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998.
Member States are committed to submitting these plans in time for their examination by the Cardiff European Council scheduled for June 1998.
Medlemsstaterne skal indsende nationale håndhævelsesplaner, som udgør en rig kilde til bedste praksis.
National enforcement plans- submitted by Member States providing a rich source of best practices;
Medlemsstaterne skal indsende oplysninger til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet i de tilfælde, hvor de har konstateret alvorlige overtrædelser.
Member States are required to forward to the Commission information on the action they have taken in cases where serious breaches have been uncovered by the Member States.
Medlemsstaterne skal informere Kommissionen, når de har vedtaget de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Member States are required to inform the Commission once they have adopted the necessary implementation measures.
Medlemsstaterne skal informere modtagerne om, at deres data vil blive offentliggjort, og at de er omfattet af EU's databeskyttelsesregler,
It requires Member States to inform the beneficiaries that their data will be made public and that they enjoy the rights accorded to them by EU data protection rules,
Medlemsstaterne skal informere offentligheden om vandkvaliteten og om programmerne til forbedring heraf.
Member States must inform the public of water quality and of the programmes for improvement.
Medlemsstaterne skal informere offentligheden, og borgerne skal kunne deltage i beslutningsprocessen om forvaltning af nukleart affald.
The public must be informed by Member States and should be able to participate in the decision making on nuclear waste management.
Medlemsstaterne skal især have mulighed for at udbetale præmier direkte til producenterne.
This allows Member States to pay premiums directly to growers.
Medlemsstaterne skal især intensivere deres indsats med henblik på at fremme beskæftigelsen, skabe fornyet tillid og nedbringe de for store underskud.
Member States must step up their efforts, particularly those directed at promoting employment, fostering confidence and reducing excessive deficits.
Medlemsstaterne skal især sikre, at forsikringsselskabet skal betale renter, hvis det ikke har fremsat noget tilbud senest tre måneder efter datoen for uheldet eller den dato, hvor kravet blev indgivet.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented interest shall be payable.
Medlemsstaterne skal især sikre, at forsikringsselskabet skal betale renter, hvis det ikke har fremsat noget tilbud senest tre måneder efter datoen for uheldet eller den dato, hvor kravet blev indgivet.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented, interest shall be payable.
Medlemsstaterne skal iværksætte denne fælles aktion i overensstemmelse med disse forpligtelser, og definitionerne og principperne heri skal bruges som grundlag for iværksættelsen:
Member States shall implement this joint action consistently with such obligations and will refer to the definitions and principles contained therein when so doing:
Medlemsstaterne skal iværksætte direktivet senest to år efter dets vedtagelse.
The Member States will have to implement the Directive no later than two years after its adoption.
Medlemsstaterne skal iværksætte sanktioner og retsmidler, der er effektive og afskrækkende og står i et rimeligt forhold til den ulovlige aktivitets potentielle virkning.
Member States shall put in place sanctions and remedies which are effective, deterrent and proportional to the potential impact of the infringing activity.
Medlemsstaterne skal jævnligt indberette status for gennemførelsen af affaldslovgivningen.
Member States are obliged to report regularly on the implementation of waste legislation.
Medlemsstaterne skal konsultere Kommissionen og have en kontradiktorisk drøftelse med denne i forbindelse med udarbejdelsen af evalueringsberetningerne og også efter dette.
Member States will have to consult and have an adversarial debate with the Commission during preparation of the evaluation reports and thereafter.
Medlemsstaterne skal kræve, at alle tobaksfabrikanter og -importører sender dem en liste over alle de ingredienser og mængden heraf, som anvendes ved fremstillingen af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn og type.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products to submit to them a list of all ingredients, and quantities thereof, used in the manufacture of those tobacco products by brand name and type.
Medlemsstaterne skal kunne håndtere en situation, hvor deres største enkeltstående gasinfrastruktur, f.eks. en rørledning, er ude af drift.
Member States will have to be able to cope with a situation when their biggest gas infrastructure element, for instance a pipeline, falls out of operation.
Medlemsstaterne skal kunne håndtere miljøskader og have fælles regler for, hvem der er ansvarlig, hvilke skader ansvarspligten dækker, og hvem der skal betale omkostningerne.
"Member States need to be able to tackle environmental damage and play by common rules on who is responsible, which damage is covered, and who should bear the cost.
Medlemsstaterne skal kunne indsætte fuldstændige styrker på dette niveau inden for 60 dage og herunder hurtigt kunne sende mindre beredskabsenheder, som er til rådighed og kan indsættes med meget kort varsel.
Member States should be able to deploy in full at this level within 60 days, and within this to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
Medlemsstaterne skal ligeledes meddele Kommissionen den årlige fortegnelse over zoner og bymæssige områder, der er påvirket af luftforurening.
Member States must also notify the Commission about the annual list of zones and agglomerations affected by air pollution.
Medlemsstaterne skal ligeledes meddele oplysninger om, hvad der er blevet gjort for at gøre virksomheder og brugere ansvarlige for at udføre sådanne aktiviteter.
Member States must also provide data on what has been done to make organisations and users responsible for carrying out these activities.
Medlemsstaterne skal ligeledes pålægge strafferetlige sanktioner mod medvirken og tilskyndelse til markedsmisbrug samt forsøg på at begå sådanne lovovertrædelser.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Medlemsstaterne skal løse problemerne med flaskehalse inden for jobskabelse, forbedre den måde, hvorpå arbejdsmarkederne fungerer, og sikre, at alle i Europa har et anstændigt niveau for social beskyttelse, hvis vi ønsker at opnå større konvergens."
Member States need to overcome bottlenecks to job creation, improve the way labour markets work and make sure everybody in Europe can enjoy a decent level of social protection if we want to achieve more convergence."
Medlemsstaterne skal med henblik herpa tage udgangspunkt i navnelisterne over fartøjerne for hvert enkelt fiskeris vedkommende, og de skal i overensstemmelse med nærhedsprincippet udarbejde fiskeriplaner, idet den heri foreslaede fiskeriaktivitet dog nødvendigvis skal overholde ovennævnte tre kriterier.
To that end, Member States, on the basis of the lists of named vessels for each fishery, will be required, in accordance with the principle of subsidiarity, to draw up fishing plans in which the proposed effort levels must comply with the above three principles.
Medlemsstaterne skal med henblik herpå:
Each Member State:
Medlemsstaterne skal med henblik herpå:
To that end the Member States will:
Medlemsstaterne skal navnlig gennem frivilligt samarbejde som slutmål senest i 2003 kunne stille op til 5 000 politifolk til rådighed for internationale missioner inden for rammerne af de forskellige konfliktforebyggelses- og krisestyringsoperationer og for at imødekomme de specifikke behov i de forskellige faser af disse operationer.
In particular, Member States should, cooperating voluntarily, as a final objective by 2003 be able to provide up to 5000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
Medlemsstaterne skal navnlig udveksle erfaringer om effektiviteten af de foranstaltninger, de har truffet med henblik på at udrydde børnepornografi på Internettet.
In particular, the Member States shall exchange experiences on the effectiveness of any measures they have taken to eliminate child pornography on the Internet.
Medlemsstaterne skal normalt opfylde miljøkvalitetskravene for de nye prioriterede stoffer inden 2021 (fristen i den anden vandområdeplan).
As a rule, Member States must meet environmental quality standards for new Priority Substances by 2021 (the deadline of the 2nd River Basin Management Plan).
Medlemsstaterne skal nu indsamle de nødvendige aktivitetsdata for hvert enkelt relevant anlæg på deres område.
The Member States will now collect the necessary activity data for each relevant installation in their territory.
Medlemsstaterne skal nu samarbejde aktivt om systemet til hurtig varsling og hurtig reaktion, der er udviklet i Den Europæiske Union.
States must therefore work together actively in the early warning and rapid reaction system developed within the European Union.
Medlemsstaterne skal nu sikre, at vedtagne regler og nye politikker gennemføres og anvendes i praksis.
Member States must now ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Medlemsstaterne skal nu tage stilling til, om de er indforstået med Kommissionens forslag.
Member States have now to decide whether they can agree to the Commission's proposals.
Medlemsstaterne skal nu tilvejebringe de tilsvarende nationale midler, således som stats- og regeringslederne accepterede den 23. september.
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Medlemsstaterne skal nå eller på mellemlang sigt tilstræbe budgetligevægt eller -overskud
in the medium-term, the Member States must reach, or set their sights on reaching, "budgetary positions close to balance or in surplus";
medlemsstaterne skal offentliggøre deres konvergensprogrammer.
Member States are required to make their convergence programmes public.
Medlemsstaterne skal offentliggøre deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States will make their stability and convergence programmes public.
Medlemsstaterne skal offentliggøre oplysningerne for at informere forbrugerne.
Member States shall make this information public to inform the consumer.
Medlemsstaterne skal offentligt informere om, hvilke behandlinger der kræver en sådan forhåndstilladelse - du kan finde listen hos dit nationale kontaktpunkt.
Member States are required to set out publicly which treatments are subject to such authorisation – you can find the list via your National Contact Point.
Medlemsstaterne skal ogs srge for, at der er alternative, sikre og regulre ruter mod Europa for personer, som har behov for international beskyttelse, og udvise solidaritet med tredjelande, der er berrt af flygtningekrisen, gennem en mrkbar optrapning af EU's genbostningsbestrbelser."
Member States also need to provide alternative safe and legal routes to Europe for people in need of international protection and to show solidarity with third countries affected by the refugee crisis through a significant increase in EU resettlement efforts."
Medlemsstaterne skal ogsa inden den 31. november 1998 udarbejde en fortegnelse over forureningskilder.
Member States must also draw up an inventory of pollution sources by 31 December 1998.
Medlemsstaterne skal også give borgerne flere oplysninger om 112-nummeret.
EU Member States must also raise citizens' awareness of 112.
Medlemsstaterne skal også i overensstemmelse med deres respektive juridiske praksis samt de relevante konventioner og aftaler bistå hinanden med udveksling af administrative oplysninger.
The Member States are also to assist each other, in accordance with their respective legal traditions and the conventions applicable, so that administrative information may be exchanged.
Medlemsstaterne skal også indføre en egnet retlig beskyttelse mod personer, der ulovligt fjerner eller ændrer elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning, eller som distribuerer, importerer, udsender, tilgængeliggør eller udbyder kopier af værker eller lignende frembringelser, hvorfra de elektroniske oplysninger om rettighedsforvaltning ulovligt er fjernet eller ændret.
Similarly, Member States would have to provide adequate legal protection against any person who, without authority, removes or alters electronic rights management information or distributes, imports, broadcasts, communicates with the public or makes available copies to the public works or other subject matter from which the electronic rights management information has been removed or altered without authority.
Medlemsstaterne skal også indføre hensigtsmæssige sanktioner, der har en afskrækkende virkning, over for de selskaber, der ikke overholder det foreslåede direktiv.
Member States will also have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the proposed Directive.
Medlemsstaterne skal også mindst én gang årligt forelægge Kommissionen en rapport om anvendelsen af gruppefritagelserne.
Member States also have to supply the Commission at least once a year with a report on the application of group exemptions.
Medlemsstaterne skal også på en gennemskuelig måde gøre rede for deres indtægter fra strukturfondene og skal i forbindelse med indgivelsen af deres planer og under gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne stille de oplysninger til rådighed, som er nødvendige for at kontrollere, at additionalitetsprincippet overholdes.
Member States will also have to account for their Structural Funds receipts transparently and provide, at the time of the submission of their plans and during the implementation of the CSFs, the information necessary to verify additionality.
Medlemsstaterne skal også påtage sig deres del af ansvaret, for de forvalter og kontrollerer en meget stor del af EU-budgettet.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the budget.
Medlemsstaterne skal også påvise, at der er alternative transportmåder til rådighed for transportvirksomheder i området, og at der er "åben adgang" til disse transportmåder for godkendte transportvirksomheder.
Member States will also have to demonstrate that there are alternative modes of transport available to operators in the area and that there is "open access" to these modes for authorised transport operators.
Medlemsstaterne skal også sikre en korrekt gennemførelse af EU-retten.
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Medlemsstaterne skal også sikre, at ofre for menneskehandel får adgang til de eksisterende erstatningsordninger for ofre for forsætlige voldsforbrydelser.
Member States will also have to ensure that victims of trafficking in human beings have access to existing schemes on compensation for victims of violent intentional crimes.
Medlemsstaterne skal også sørge for fuldstændig overvågning af hvalbestandens tilstand, som fastsat i habitatdirektivet.
Member States will also have to ensure full monitoring of the state of cetacean populations as required under the Habitats Directive.
Medlemsstaterne skal også sørge for fuldt dækkende overvågning af hvalbestandenes tilstand ifølge habitatdirektivet.
Member States will also have to ensure full monitoring of the state of cetacean populations as required under the Habitats Directive.
Medlemsstaterne skal også træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at slagterierne samarbejder ved efterforskning af mistanke om overtrædelse af forordningerne.
Member States would be required also to take the necessary measures to ensure that abattoirs cooperate in the investigation of suspected breaches of the regulations.
Medlemsstaterne skal omgående træffe foranstaltninger for at efterkomme EU-Domstolens afgørelser.
Member States are required to take immediate action to comply with rulings of the EU Court of Justice.
Medlemsstaterne skal omskrive og gennemføre direktivet senest den 31. marts 2009.
The Member States will have to transpose and implement the directive on 31 March 2009 at the latest.
Medlemsstaterne skal opfylde de nye bestemmelser i løbet af to år.
Member States will have to comply with the new provisions within two years.
Medlemsstaterne skal oprette en ordning for rådgivning af landbrugerne om areal- og bedriftsforvaltning.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management.
medlemsstaterne skal oprette et nationalt register 24 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning
the member states will have to establish a national register 24 months after entry into force of this regulation;
Medlemsstaterne skal oprette nationale registre for at sikre nøjagtig opgørelse over besiddelse og overførsel af kvoter, og Kommissionen vil udpege en central administrator til at føre uafhængigt regnskab med kvoterne på fællesskabsplan.
Member States will set up national registries to ensure the accurate accounting of the holding and transfer of allowances, and the Commission will designate a Central Administrator at Community level to keep an independent record of allowances.
Medlemsstaterne skal overholde de bindende værdier, men kan frit vedtage strengere krav og ikke-bindende vejledende værdier.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values .
Medlemsstaterne skal overholde de mindste, bindende værdier, som sikrer en god vandkvalitet.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Medlemsstaterne skal overholde de nationale emissionslofter ved hjælp af de midler, de finder mest hensigtsmæssige under hensyntagen til deres nationale karakteristika.
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
Medlemsstaterne skal overholde disse mindste, bindende værdier, som sikrer en god vandkvalitet.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Medlemsstaterne skal overholde EU-reglerne strengt, og de skal i vidt omfang handle inden for forudfastlagte budgetgrænser.
Member States would have to respect common rules rigorously, and would have to act to a large extent within predetermined budgetary limits.
Medlemsstaterne skal overholde obligatoriske værdier, men kan frit vedtage strengere krav og ikke bindende vejledende værdier.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt the stricter standards and non-binding guide values.
Medlemsstaterne skal p se, at naturgasselskaber drives efter udkastets principper med henblik p at opn et konkurrencebaseret naturgasmarked.
Member States must ensure that natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of the draft, with a view to achieving a competitive market in natural gas.
Medlemsstaterne skal på en gennemsigtig måde angive, hvilke forskellige elementer der indgår i aflønning på deres område.
Member States will be required to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Medlemsstaterne skal på en gennemsigtig måde angive, hvilke forskellige elementer der indgår i aflønning på deres område.
Member States will have to specify in a transparent way the different elements of how remuneration is composed on their territory.
Medlemsstaterne skal på forhånd godkende, at en patient søger til udlandet for at få behandling.
Member States are to grant prior approval to patients wishing to go abroad for medical treatment.
Medlemsstaterne skal påtage sig et større ansvar for deres forvaltning af EU's midler
Member States to take more responsibility for their management of EU funds
Medlemsstaterne skal regelmæssigt måle ozonkoncentrationerne og meddele Kommissionen resultaterne af disse prøvetagninger.
Member States should regularly measure ozone concentrations and send the results to the Commission.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt måle ozonkoncentrationerne og meddele Kommissionen resultaterne af disse prøvetagninger.
Member States will have to measure ozone concentrations regularly and send the results to the Commission.
Medlemsstaterne skal regelmæssigt undersøge, om den teknologiske udvikling, med henblik på at opretholde en effektiv bekæmpelse af børnepornografi på Internettet, gør det påkrævet at foretage tilpasninger af strafferetsplejeloven under overholdelse af dennes grundlæggende retlige principper, og eventuelt forelægge deres kompetente myndigheder passende forslag med henblik herpå.
Member States shall regularly verify whether technological developments require, in order to maintain the efficiency of the fight against child pornography on the Internet, changes to criminal procedural law, while respecting the fundamental principles thereof and, where necessary, shall make appropriate proposals to their competent authorities to that end.
Medlemsstaterne skal registrere alle relevante oplysninger med henblik på at dokumentere, at disse betingelser er opfyldt.
Member States will have to record all relevant information to show that these conditions have been respected.
Medlemsstaterne skal respektere deres juridiske forpligtelser til ikke blot at prioritere hotlinenummeret for efterlyste børn, men også til at sikre, at offentligheden bliver ordentligt oplyst om det."
"Member States must respect their legal obligations to not only put in place the missing children hotline number as a matter of urgency but also ensure that the public is well-informed about it."
Medlemsstaterne skal revidere og forenkle de administrative byrder, som SMV pålægges, idet der skal tages hensyn til de nye forslag, der udarbejdes af en taskforce for forenkling af erhvervslivets vilkår.
Member States should review and simplify the administrative burdens on SMEs, taking into account the new proposals to be developed by the Business Environment Simplification Task Force.
Medlemsstaterne skal s rge for, at offentligheden h res om:
Member States are required to ensure that the public is able to give its opinion on:
Medlemsstaterne skal sammen indgå partnerskaber med interesserede parter for at løse disse problemer, som, hvis de ikke løses, kan komme til at koste EU dyrt.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
Medlemsstaterne skal selv definere og specificere de offentlige tjenester, især med hensyn til kvalitet,
Each Member State would be responsible for defining public services, in particular in terms of quality, continuity, regularity,
Medlemsstaterne skal selv fastsætte yderligere begrænsninger af fiskeriindsatsen uden for disse perioder på 77 dage i den vestlige del af Østersøen og 67 dage i underområde 25-27.
An additional fishing effort limitation outside these periods, left to the appreciation of the Member States, of 77 days in the Western Baltic and 67 days in subareas 25-27 will be applied.
Medlemsstaterne skal selv fastsætte yderligere begrænsninger af fiskeriindsatsen uden for disse perioder på 77 dage i den vestlige del af Østersøen og 67 dage i underområde 25-27.
An additional fishing effort limitation, left to the appreciation of the member states, of 77 days in the Western Baltic and 67 days in subareas 25-27 will be applied.
Medlemsstaterne skal senest den 16. november 2015 implementere direktivet i national lovgivning.
Member States have until 16 November 2015 to implement the Directive in national legislation.