natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har godkendt to af Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning af 20. april 1995 om forslag til afgørelse om ovennævnte spørgsmål.
The Council approved two amendments proposed by the European Parliament to its common position of 20 April 1995 concerning the proposal for a Decision on this topic.
Rådet har godkendt, at følgende specifikke emner og områder skal være i fokus for EU's bestræbelser på at intensivere interaktionen med FN.
The Council endorses the following specific themes and areas as the focus of the EU's efforts to intensify interaction with the UN.
Rådet har grundigt vurderet overvågningsrapporten og tabellerne og noterer sig med tilfredshed, at Kroatien fortsat har gjort fremskridt med at vedtage og gennemføre EU-lovgivning, er ved at afslutte tilpasningen til gældende EU-ret og har opnået betydelige resultater på en række områder.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables, and notes with satisfaction that Croatia has continued to make progress in adopting and implementing EU legislation, is completing its alignment with the acquis, and has achieved substantial results in a number of areas.
Rådet har haft en bred udveksling af synspunkter om hvilke retningslinjer Den Europæiske Unions forhandlere vil kunne følge for at nå dette mål.
The Council had a broad exchange of views on the guidelines that might be followed by the European Union's negotiators in order to achieve that objective.
Rådet har haft en indledende drøftelse om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for genopbygningsarbejdet i Mellemamerika.
The Council held a preliminary discussion on the Commission communication concerning a Community Action Plan for reconstruction in Central America.
Rådet har haft en udveksling af synspunkter om opfølgningen af den erklæring, der blev vedtaget den 13. december 1995 i Royaumont om en proces til fremme af stabilitet og godt naboskab i det sydøstlige Europa.
The Council held an exchange of views on action to be taken on the declaration adopted at Royaumont on 13 December 1995 on the process of stability and good-neighbourly relations in South Eastern Europe.
Rådet har heller ikke vist, at frigivelse af beretningen ville alvorligt skade dets beslutningsproces.
Neither has the Council shown that releasing the document would seriously undermine its decision-making process.
Rådet har hidtil taget en række landerapporter om alle tiltrædende lande og kandidatlande ad notam.
To date the Council has taken note of a series of country reports on all acceding and candidate countries.
Rådet har hvert år vedtaget konklusioner om disse indikatorer.
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators.
Rådet har hvert år vedtaget konklusioner om disse indikatorer;
Each year the Council has adopted conclusions on these indicators;
Rådet har i afventning af den endelige indgåelse vedtaget en afgørelse om midlertidig anvendelse af de nye aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Aserbajdsjan, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan på den anden side om handel med tekstil- og beklædningsvarer (dok.
The Council adopted a Decision on the provisional application, pending their conclusion, of new Agreements between the Community, of the one part, and Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan, of the other part, on trade in textile and clothing products (15094/03).
Rådet har i dag
The Council adopted today
Rådet har i dag bekræftet kommissoriet for Den Fælles Rådgivende Taskforce EU-FRJ, jf. bilag II, og det udtrykker tilfredshed med beslutningen om at afholde det indledende møde den 23. juli 2001 i Beograd som første etape hen imod forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Today the Council approved the terms of reference of the EU-FRY Consultative Task Force (see Annex II) and welcomed the decision to hold its inaugural meeting in Belgrade on 23 July 2001, the first step towards the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet har i dag besluttet at udnævne Marc Otte til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council decided today to appoint Marc Otte as European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Rådet har i dag givet Kommissionen retningslinjer til at forhandle på EU’s vegne.
The Council has given today guidelines for the Commission to negotiate on behalf of the EU.
Rådet har i dag i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne udnævnt Javier Solana Madariaga til generalsekretær for Rådet, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, med virkning fra den 18. oktober 2004.
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, has appointed today Mr Javier Solana Madariaga as Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy as from 18 October 2004.
Rådet har i dag i overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring af 17. juni vedtaget en afgørelse om gennemførelse af foranstaltningerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 og ledsageforanstaltninger hertil med henblik på gennem forhandling at støtte en løsning af alle de udestående betænkeligheder med hensyn til Irans udvikling af følsomme teknologier til støtte for sine atom- og missilprogrammer.
In accordance with the European Council Declaration of 17 June, the Council has today adopted a Decision implementing the measures contained in UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Rådet har i dag oprettet en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en eventuel international civil mission i Kosovo (12159/06).
The Council today established an EU team to contribute to the preparations for a possible international civilian mission in Kosovo (12159/06).
Rådet har i dag taget et meget vigtigt skridt hen imod fremme af den frie bevægelighed for personer inden for EU, en af grundpillerne i opbygningen af Europa, idet Rådet har vedtaget en række parametre, som skal danne rammerne for moderniseringen af forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere samt deres familiemedlemmer, og idet Rådet har besluttet at udvide denne forordning til også at gælde for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig og arbejder lovligt i medlemsstaterne og som følge deraf bidrager til de nationale sociale sikringsordninger.
The Council today took a very important step towards facilitating the free movement of persons within the Union one of the foundations of European construction with the adoption of parameters for the modernisation of the Regulation coordinating social security systems for migrant workers and their families, together with the decision to extend the Regulation to nationals of third countries living and working legally in the Member States and consequently contributing to national social security schemes.
Rådet har i dag ved skriftlig procedure besluttet ikke at acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen, og derfor at indlede forligsproceduren vedrørende nedenstående udkast til direktiver:
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the amendments adopted at second reading by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Directives:
Rådet har i dag ved skriftlig procedure besluttet ikke at acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen, og derfor at indlede forligsproceduren vedrørende nedenstående udkast til forordninger og direktiver:
The Council today decided under the written procedure that it would not accept all of the second-reading amendments passed by the European Parliament and would therefore open the conciliation procedure for the following draft Regulations and Directives:
Rådet har i dag ved skriftlig procedure vedtaget en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).
The Council adopted today - by written procedure - a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet har i dag ved skriftlig procedure vedtaget en fælles aktion om oprettelse af en stilling som EU's særlige repræsentant i Moldova og om udnævnelse af Adriaan JACOBOVITS de SZEGED til denne stilling.
The Council adopted today, by written procedure, a Joint Action creating the position of EU Special Representative (EUSR) for Moldova and appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED to this position.
Rådet har i dag ved skriftlig procedure vedtaget en fælles holdning, der har til formål at støtte den effektive gennemførelse af det mandat, der er givet Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien, idet der indføres rejseforbud for personer, der hjælper andre med at unddrage sig retsforfølgning (dok.
The Council adopted today by written procedure a common position aimed at supporting the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by placing a travel ban on persons involved in the evasion of justice (doc.
Rådet har i dag vedtaget  en fælles holdning, der indfører en ny række foranstaltninger, der er målrettet mod Burma/Myanmar, som svar på dommen over Daw Aung San Suu Kyi og i betragtning af de grove overtrædelser af hendes grundlæggende rettigheder.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Rådet har i dag vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter, idet det accepterer Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer.
The Council adopted today a European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to electromagnetic fields, accepting the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Rådet har i dag vedtaget yderligere restriktive foranstaltninger over for den libyske ledelse i form af yderligere autonome udpegelser af personer og enheder for at forhindre yderligere finansiering af regimet.
The Council has adopted today additional further restrictive measures against the Libyan leadership in the form of additional autonomous designations of person and entities with a view to preventing further funding of the regime.
Rådet har i dag vedtaget yderligere restriktive foranstaltninger, bl.a. i olie- og gassektoren, over for regimet og vil om nødvendigt træffe supplerende foranstaltninger for at forhindre yderligere finansiering af regimet.
The Council has adopted today further restrictive measures, including in the oil and gas sector, against the regime and will take additional measures as necessary in order to prevent further funding of the regime.
Rådet har i dag vedtaget:
The Council today adopted:
Rådet har i den forbindelse noteret sig, at infrastrukturinvesteringer primært, men ikke udelukkende styres af markedsfaktorer, og støtter derfor en intensivering af det europæiske netværk af transmissionssystemoperatørers aktiviteter med hensyn til overslag over forsynings- og produktionstilstrækkelighed og netudviklingsplaner, som forudset i tredje pakke, og energimarkedsobservationscentrets aktiviteter
In this context, while noting that infrastructure investments are primarily but not exclusively driven by market factors, the Council supports the intensification of the activities of the European Networks of Transmission System Operators on supply and generation adequacy outlooks and network development plans, as foreseen in the Third Package, as well as of the Market Observatory for Energy.
Rådet har i den forbindelse opfordret Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at påbegynde forberedelsesarbejdet, så de nødvendige ændringer af adfærdskodeksen i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten kan blive vedtaget så hurtigt som muligt.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Rådet har i den fælles holdning medtaget en overgangsperiode efter ikrafttrædelsen af REACH for at give medlemsstaterne mulighed for at ajourføre gældende national lovgivning vedrørende gældende begrænsninger for markedsføring og anvendelse af kemikalier.
The Council has included in its common position a transition period after REACH comes into force to allow Member States to update existing national legislation relating to current restrictions on the marketing and use of chemicals.
Rådet har i denne forbindelse med tilfredshed noteret sig Kommissionens tilsagn med hensyn til tidsplanen for forelæggelsen af sine kommende forslag.
The Council was pleased to note here the undertakings given by the Commission regarding the timetable for submission of its future proposals.
Rådet har i denne forbindelse noteret sig medlemsstaternes detaljerede holdninger til de forskellige aspekter af Kommissionens retningslinjer vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, og især de specifikke foranstaltninger, som Kommissionen påtænker; disse holdninger er afspejlet i rapporten fra Specialkomitéen for Landbrug og i drøftelserne i Rådet (landbrug).
The Council noted the detailed positions taken up by Member States on the various components of the Commission's approach to CAP reform and in particular on the specific measures envisaged by the Commission; those positions are reflected in the report by the Special Committee on Agriculture (SCA) and in the Agriculture Council's debates.
Rådet har i denne forbindelse noteret sig, at Kommissionen agter at forelægge forslag, herunder vedrørende de finansielle og menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at kunne gennemføre EU's politik i regionen.
To this effect, the Council has noted the Commission's intention to present proposals, including on the necessary financial and human resources for the implementation of EU policy in the region.
Rådet har i denne forbindelse vedtaget handlingsplanen for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika.
In this context, the Council agreed on the Action Plan for ESDP-support to Peace and Security in Africa.
Rådet har i denne forordning accepteret, at der fastsættes et nyt toldniveau på grundlag af en revurdering af eksportpriserne, og at tolden af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, skal være 48%.
In the present Regulation the Council has accepted that, on the basis of re-assessed export prices, a new level of duty should be established and that the rate of duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty shall be 48%.
Rådet har i denne rapport sat sig for at fastlægge hovedparametrene for fremtidige policydrøftelser og at kortlægge en række centrale policyproblemer og spørgsmål og foreslår en række aktiviteter i 2002 med henblik på at udvide og uddybe samarbejdsudvekslingen.
In this report, the Council has set out to outline the main parameters of future policy discussions and to identify some key policy concerns and issues, and proposes a number of activities during 2002 in order to broaden and deepen the cooperative exchange.
Rådet har i denne sammenhæng drøftet, hvilke virkninger udviklingen af det indre marked for elektricitet og gas får for miljøbeskyttelsen, og herunder behovet for at tage hensyn til miljøomkostninger og -fordele.
In this context the Council discussed the implications for environmental protection of the development of the single market in electricity and gas, including the need to take account of environmental costs and benefits.
Rådet har i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne fra samme dato også udnævnt Pierre de Boissieu til Rådets vicegeneralsekretær, der udnævnes til Rådets generalsekretær den dag, hvor forfatningen træder i kraft, for den resterende del af vedkommendes mandatperiode.
The Council, at the level of Heads of State or Government, has also appointed, as from the same date, Mr. Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General of the Council, who will be appointed Secretary-General of the Council on the day of entry into force of the Constitution, for the remainder of his previous term of office.
Rådet har i en fælles holdning fastlagt euromønternes pålydende værdier og deres tekniske specifikationer.
The Council has defined in a common position the unit values and technical specifications of the euro coins.
Rådet har i en resolution noteret sig, at Kommissionen inden for rammerne af en sammenhængende global politik agter at forelægge et forslag til retsakt, som omfatter lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Rådet har i forbindelse med gennemgangen af strategien påhørt en rapport fra direktøren for OLAF om kontorets aktiviteter.
When examining the strategy, the Council heard a report by the Director of OLAF on its work.
Rådet har i forbindelse med revisionen af stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser hovedsagelig afdækket fem områder, hvor forbedringer kunne være på sin plads:
The Council, in reviewing the Stability- and Growth-Pact provisions, detected mainly five areas where improvements could be made:
Rådet har i forlængelse af den enighed, der blev nået i De Faste Repræsentanters Komité den 21. september 2000, med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod og den belgiske undlod at stemme, ved skriftlig procedure vedtaget forordningen om ændring af forordning (EF) nr.
Following agreement in the Permanent Representatives Committee on 21 September 2000, the Council adopted, by a qualified majority and by written procedure, the Regulation amending Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria.
Rådet har i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki besluttet at oprette et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
The Council has decided to create an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, further to the Conclusions of the European Council at Thessaloniki in June 2003.
Rådet har i forståelse med Kommissionen og Europa-Parlamentet overført støtte til foranstaltninger til bevarelse af mindesmærker til det foreslåede program "Borgere for Europa"
the Council has agreed, with the Commission and the European Parliament, to transfer support for measures for the preservation of memorials to the proposed "Citizens for Europe" programme;
Rådet har i henhold til "EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter", som Det Europæiske Råd i Göteborg har tilsluttet sig, gennemgået de potentielle konfliktsituationer på grundlag af en redegørelse fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
As provided for in the "EU's Programme for the Prevention of Violent Conflicts" endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflict issues on the basis of a presentation by the Secretary-General/High Representative.
Rådet har i kraft af sin rolle som koordinator og igangsætter undersøgt, hvor langt arbejdet er kommet med hensyn til de forskellige aktioner, der er indledt eller påtænkt på baggrund af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme.
Assuming its role of providing coordination and impetus, the Council examined the progress on the different measures taken and considered on the basis of the action plan to combat terrorism.
Rådet har i løbet af de seneste måneder fortsat arbejdet med disse aspekter af relationerne mellem de medlemsstater, der deltager i euro-området, og dem, der ikke gør det.
Over recent months, the Council has continued to work on these aspects of relationships between Member States forming part and those not forming part of the euro area.
Rådet har i løbet af de seneste måneder på meget kort tid fastlagt sin holdning til fire udkast til nøgledirektiver vedrørende: forsikringsselskabers solvens (Solvens II-direktivet), kapitalkrav til bankerne, funktionsmåde for UCTIS (institutter for kollektiv investering i værdipapirer) og garantiordningerne for bankindskud.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Rådet har i løbet af de seneste måneder på meget kort tid fastlagt sin holdning til fire udkast til nøgledirektiver vedrørende: forsikringsselskabers solvens (Solvens II-direktivet), kapitalkrav til bankerne, funktionsmåde for UCTIS (institutter for kollektiv investering i værdipapirer) og garantiordningerne for bankindskud.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Rådet har i mellemtiden pålagt sine kompetente organer at undersøge, hvilke konkrete følger det vil kunne få for så vidt angår støtte, hvis den nuværende situation i Eritrea fortsætter uændret.
The Council has in the meantime instructed the competent Council bodies to examine the possible practical implications for aid if the current situation in Eritrea were to continue.
Rådet har i overensstemmelse hermed arbejdet med alle tre spørgsmål og forventer at være rede til at træffe afgørelse om dem samtidig.
The Council has worked accordingly on all three issues and expects to be ready to decide on them at the same time.
Rådet har i overensstemmelse med artikel O i traktaten om Den Europæiske Union (som vedrører procedurerne for udvidelse) hørt Kommissionen om alle disse ansøgninger.
In accordance with Article O of the Treaty on European Union (which specifies the procedures for enlargement), the Council has consulted the Commission on all these applications.
Rådet har i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi og under henvisning til sine konklusioner af 26. januar 2004 meddelt, at EU er rede til inden midten af juli 2004 at indlede en EU-retsstatsmission i Georgien inden for rammerne af ESFP.
In line with the European Security Strategy, and recalling its conclusions of 26 January 2004, the Council announced the EU’s readiness to launch, by mid July 2004, an EU Rule of Law Mission to Georgia in the context of ESDP.
Rådet har i overensstemmelse med mandatet i disse retningslinjer yderligere udviklet sine standpunkter med hensyn til internationalisering af internetforvaltningen.
Within the remit of these guidelines the Council has further elaborated its views on the internationalisation of Internet Governance.
Rådet har i samråd med andre vigtige samarbejdspartnere allerede reageret, som flere tiltag viser:
The Council, in concert with other key players, has already swung into action, as witness:
Rådet har i samråd med de tunesiske myndigheder vedtaget restriktive foranstaltninger over for personer, der har gjort sig skyldige i uretmæssig anvendelse af offentlige midler.
In consultation with the Tunisian authorities, the Council has adopted restrictive measures against individuals responsible for misappropriation of State funds.