natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionernes finansieringsmuligheder er underlagt stærke budgetmæssige krav og derfor begrænsede.
Schools are subject to severe budgetary constraints, and funding is limited.
Institutionernes forvaltning er imidlertid stadig præget af en række svagheder på de områder, som revisionen dækkede.
However, the Institutions' management still suffers from a number of weaknesses in the areas examined.
INSTITUTIONERNES HJEMSTED -----------------------------
SEATS OF THE INSTITUTIONS
Institutionernes hjemsted fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
The seat of the institutions is determined by common accord of the governments of the Member States.
Institutionernes legitimitet bør øges.
The legitimacy of the institutions also needs to be strengthened.
Institutionernes måde at fungere på : Alle institutionerne, både Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (sidstnævnte er allerede i gang med større interne strukturændringer), bliver nødt til at tage deres arbejdsmetoder op til revision.
The workings of the Institutions: all the Institutions - Parliament, Council and Commission (the latter has already embarked on major changes to its internal structures) - will have to review their working methods.
Institutionernes nuværende "eu.int"-adresser vil fortsat være tilgængelige i en overgangsperiode på mindst et år.
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Institutionernes opbygning2001206022113366
Institution building2001206022113366
Institutionernes udgifter til bygninger - Rådets konklusioner 25
Institutions' expenditure on buildings - Council conclusions 25
Institutionsopbygning vil også bidrage til at øge ansøgerlandenes deltagelse i sådanne EU-programmer som Leonardo, Socrates, Media osv.
Institution building will also help increasing participation of the candidate countries in EU programmes such as Leonardo, Socrates, Media, etc.
Institutionsopbygningen har været mangelfuld, og der har ikke fundet nogen virkelig udvikling sted inden for virksomhedsledelse.
There has been a lack of institution-building and no real development of systems of corporate governance.
institutionsopbygningsprojekterne generelt blev mindre effektive som forberedelse til EFRU og ESF, fordi ansvaret for regionaludvikling i kandidatlandene hyppigt skiftede fra et ministerium til et andet, og fordi kandidatlandene ofte var for længe om at udpege forvaltnings- og betalingsmyndigheder og oprette regionale strukturer.
the effectiveness of institution building projects for preparing for the ERDF and ESF was generally reduced by frequent changes in responsibilities for regional development between ministries in Candidate Countries and delays by Candidate Countries in designating managing and paying authorities and setting up regional structures.
Instituto Catalán de Finanzas (det katalanske kreditinstitut Instituto Catalán de Finanzas)
Instituto Catalán de Finanzas (Finance Institution of Catalonia)
Instituto de Crédito Oficial (kreditinstituttet Instituto de Crédito Oficial)
Instituto de Crédito Oficial (Public Credit Institution)
Instituto de la Juventud c/Marqués de Riscal 16 E - 28010 Madrid Tlf. (+34/1) 347 78 37 * * *
Youth Exchange Centre British Council 10 Spring Gardens UK-Londond SW1A 2BN Tel. (44.71) 389 40 30
Instituto Nacional de Indstria i Spanien, Sofinnova, Innolion og Partech International i Frankrig.
Inolion and Partech International from France, Sofipa and FIP from Italy,
Instituto Valenciano de Finanzas (det valencianske kreditinstitut Instituto Valenciano de Finanzas)
Instituto Valenciano de Finanzas (Finance Institution of Valencia)
INSTITUTTER FOR KOLLEKTIV INVESTERING I VÆRDIPAPIRER(INVESTERINGSINSTITUTTER) KONKLUSIONER
UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES (UCITS) CONCLUSIONS
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer ("Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities").
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) V
institutter, der har dannet et partnerskab, og koordineret af EIM-Small Business Research and Consultancy i Nederlandene.
coordinated by EIM-Small Business Research and Consultancy, in the Netherlands.
Institutter, hvor der udelukkende er investeret i rentebærende papirer
Funds invested exclusively in rate products
institutter, sammenslutninger samt regionale og internationale organisationer og organer.
associations and regional and international organisations and agencies.
Institutterne vil skulle udarbejde genopretningsplaner, ajourføre dem en gang om året og beskrive, hvilke foranstaltninger de vil træffe for at genoprette deres finansielle stilling i tilfælde af betydelig forværring.
Institutions would be required to draw up recovery plans, and update them annually, setting out the measures they would take to restore their financial position in the event of significant deterioration.
instituttet (der har hjemsted i Paris) skal bidrage til udviklingen af FUSP, herunder ESFP, ved at udføre akademisk forskning og analyser på relevante områder.
that the Institute (to be located in Paris) will contribute to the development of the CFSP, including the ESDP, by conducting academic research and analysis in relevant fields.
Instituttet bidrager til udviklingen af FUSP ved at udfylde tre funktioner: forskning og debat om de vigtigste sikkerheds- og forsvarsspørgsmål med relevans for EU, en fremadskuende analyse beregnet for Rådet og EU's højtstående repræsentant samt udvikling af en transatlantisk dialog om alle sikkerhedsspørgsmål med landene i Europa, Canada og USA.
The Institute contributes to the development of the CFSP by performing three functions: research and debate on the major security and defence issues of relevance to the EU; forward-looking analysis for the Union's Council and High Representative; and development of a transatlantic dialogue on all security issues with the countries of Europe, Canada and the United States.
Instituttet er specialiseret i undersøgelser af erhvervsuddannelse set ud fra et socialt og økonomisk synspunkt, men far endvidere en operativ dimension, idet det har til opgave at iværksætte TEMPUS-
A centre of excellence for the development of vocational training from the socio-economic point of view, the Foundation will also have a practical role in implementing the Tempus programme, which has already met with considerable success in European university circles.
Instituttet far til huse i Villa Gualino, et palæ, som blev bygget i 20'erne som bolig/museum for bankmanden Riccardo Gualino, og som efter hans finansimperiums fald blev anvendt som kursted indtil engang i 70'erne.
The Foundation will occupy the Villa Gualino, which was designed in the 1920s as a residence and museum for the banker Riccardo Gualino.
Instituttet for Avancerede Materialer
Institute for Advanced Materials (IAM)
Instituttet for europæisk ret vil:
The aims of the European Law Institute are to
Instituttet for europæisk ret vil:
The European Law Institute will:
Instituttet for europæisk ret:
European Law Institute:
INSTITUTTET FOR FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA OG LATINAMERIKA (IRELA)
INSTITUTE OF EU-LATIN AMERICAN RELATIONS (IRELA)
Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika (IRELA):
Institute for European-Latin American Relations (IRELA):
Instituttet for Maling og Referencematerialer
Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM)
Instituttet for nuklear fysik vil vise partikelacceleratorer, der anvendes til behandling af kraft i øjet eller til afsløring af sammensætningen af ukendte stoffer, hvilket kan hjælpe til nye opdagelser inden for konservering af kunst, medicin og geologi.
The Institute of Nuclear Physics will show particle accelerators used for eye cancer treatments or to detect the composition of unknown substances, which can help discoveries in art conservation, medicine and geology.
Instituttet for Sikkerhedsteknologi
Institute for Safety Technology (IST)
Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier
Institute for Prospective Technological Studies (IPTS)
Instituttet for Transuraner
Institute for Transuranium Elements (ITU)
Instituttet foreslår, at bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og om politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager indsættes i to protokoller, der knyttes som bilag til grundtraktaten.
In this draft, the provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters are contained in two protocols attached to the Basic Treaty.
Instituttet har besluttet at organisere sit første arbejdsmøde for at drøfte den fælles europæiske købelov, som erhvervslivet og forbrugerne har mulighed for at vælge at anvende, når de sælger og køber online i EU.
The Institute decided to organise its first working meeting to discuss the Common European Sales Law, which could be freely chosen by businesses and consumers for selling and shopping online in the EU.
Instituttet har hidtil haft sin egen vedtægt.
Hitherto the Foundation has had its own Staff Regulations.
Instituttet har potentiale til at blive en betydelig drivkraft for innovation og iværksætteri i Europa,"
The Institute has the potential to become a powerful motor of innovation and entrepreneurship in Europe,"
Instituttet har således udarbejdet et udkast til "grundtraktat om Den Europæiske Union", der i færre end 100 artikler samler alle de institutionelle bestemmelser, bestemmelserne om EU's måde at fungere på samt målsætningerne for EU's forskellige politikker.
The Institute drafted a "Basic Treaty of the European Union" which combines in under one hundred articles the provisions relating to the institutional framework and operation of the Union and the objectives of the Union policies.
Instituttet har udviklet en teknologi til fremstilling af fiberplader af restprodukter fra oliepalmedyrkning i samarbejde med ledende europæiske partnervirksomheder på området.
The Institute has developed a technology for producing fibre boards from residues of palm oil production, in co-operation with leading European industrial partners in the field.
Instituttet i Firenze har lavet et udkast til en "Grundtraktat om EU", der i mindre end hundrede artikler samler bestemmelserne om institutionerne og om EU's funktionsmåde samt målene for EU's forskellige politikker, uden at ændre den nuværende retstilstand.
The Florence Institute has drafted a "Fundamental Treaty of the European Union" with less than a hundred articles setting out the institutional framework and the operating rules of the Union and the Union's policy objectives, without making any changes to the law as it is at present.
Instituttet i Firenze vil inden sommerferien fremlægge en supplerende rapport om mulighederne for revision af traktaterne.
The Florence Institute will be presenting a further report before the summer on the possibilities of revising the Treaties.
Instituttet skal bidrage til at fremme og styrke ligestilling mellem mænd og kvinder, det skal bistå EU-institutionerne med at bekæmpe al kønsbaseret forskelsbehandling, og bidrage til, at EU's borgere får bedre kendskab til spørgsmål vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Institute will have the aims of helping to promote and strengthen gender equality, helping the Community institutions to fight all discrimination on the grounds of gender and increasing awareness of issues linked with gender equality among European Union citizens.
Instituttet skal drive de fleste af sine aktiviteter gennem VIF'erne, der er partnerskaber mellem den private sektor, forskningssektoren og førende ekspertgrupper fra forskningsmiljøer og universiteter
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities;
Instituttet skal drive sin virksomhed gennem VIF'erne, der er partnerskaber mellem den private sektor, forskningssektoren og førende ekspertgrupper fra forskningsmiljøer og universiteter.
The EIT would perform most of its activities through the KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
Instituttet skal drive sin virksomhed gennem VIF, der er partnerskaber mellem den private sektor, forskningssektoren og fremragende grupper fra forskningsmiljøer og universiteter.
The EIT would perform its activities through KICs, which are partnerships between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities.
Instituttet skal primært have til formål at bidrage til udviklingen af innovationskapacitet i EU ved at inddrage aktiviteter inden for videregående uddannelse, forskning og konkurrenceevne ("videnstrekanten" ) på højeste niveau.
The EIT will primarily have the objective of contributing to the development of innovation capacity in the EU, by involving higher education, research and competitiveness (the "knowledge triangle") activities at the highest standards.
Instituttet skal supplere andre EU-aktioner til styrkelse af innovationen i Europa.
The Institute is a complementary to other EU actions to strengthen innovation in Europe.
Instituttet skal være en helt igennem selvstyrende organisation, som kan opstille sin egen strategiske dagsorden.
The Institute must be a truly autonomous organisation able to set its own strategic agenda.
Instituttet spiller en vigtig og nødvendig rolle med hensyn til at sondere den offentlige mening i Belarus, herunder i forbindelse med valg.
The Institute plays an important and essential role in assessing Belarusian public opinion, including as regards elections.
Instituttet tilskynder og støtter desuden enkeltpersoner og virksomheder til at udvikle innovative idéer og markedsføre dem.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Instituttet vil hjælpe med at analysere de vanskeligheder, som selvstændige inden for de juridiske erhverv støder på, udarbejde forslag til forbedringer af anvendelsen af EU-retten og udarbejde forslag til reformer af EU-retten på alle områder.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Instituttet vil hjælpe med at analysere de vanskeligheder, som selvstændige inden for det juridiske erhverv støder på, udarbejde forslag til forbedringer af anvendelsen af EU-retten og udarbejde forslag til reformer af EU-retten på alle områder.
The Institute will help analyse the difficulties faced by legal professionals, identify possible solutions to help improve the application of EU law, and develop suggestions for reforms of EU legislation in all areas.
Instituttet vil også give merværdi til forskning om gennemførelsen af EU-retten i EU.
The Institute will also bring added value to research on how EU law is implemented across the Union.
Instituttet vil være et vigtigt bidrag til EU's overordnede mål om at skabe et europæisk område for ret og retfærdighed.
The Institute will make an important contribution to the EU’s wider goal of building a European area of law and justice.
Instituttet, der er en uafhængig nonprofitorganisation, vil bidrage til at skabe sammenhæng mellem retsforskrifterne i Europa ved at give praktiske råd til beslutningstagerne og myndighederne.
The Institute, an independent non-profit organisation, will help improve legal consistency in Europe by providing practical advice to policymakers and authorities.
Instituttet, der ligger nær Dublin i Irland, blev oprettet ved en rådsforordning i 1975.
The Foundation which is located near Dublin in Ireland was created by a Council Regulation in 1975.
Instituttet, som blev oprettet i juni og har sæde i Wien (
Founded in June, with its seat in Vienna (
Instituttet, som har hjemsted i Torino, er et af Den Europæiske Unions nye instrumenter, som har til opgave at hjælpe landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen med at udvikle deres erhvervsuddannelsessystemer.
It has been assigned the task of helping the countries of Central and Eastern Europe and the new independent states of the former Soviet Union to develop their vocational training systems.
Instituttets geografiske anvendelsesområde udvides på grundlag af de afgørelser, der blev truffet på Barcelona-konferencen om et Euro-Middelhavs-partnerskab i november 1995 og af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995, og som førte til vedtagelsen af Meda-forordningen.
Extension of the Foundation's geographical cover follows the decisions taken at the Barcelona Conference on a Euro-Mediterranean partnership in November 1995, and by the Madrid European Council in December 1995, which resulted in the adoption of the MEDA Regulation.
Instituttets overordnede formål er at styrke fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabspolitikker og nationale politikker, og bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af køn og at øge EU-borgernes bevidsthed om ligestilling ved at yde teknisk bistand til Fællesskabets og de nationale institutioner.
The overall objectives of the Institute shall be to strengthen the promotion of gender equality, including gender mainstreaming in all Community and national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise EU citizens' awareness of gender equality by providing technical assistance to the Community and the national institutions.
Instituut voor VirologieTYSKLAND
Instituut voor VirologieDEUTSCHLAND
instruere deres diplomatiske og konsulære missioner om, at det er påkrævet og obligatorisk, at cheferne for visumafdelingerne eller deres stedfortrædere og om nødvendigt medlemsstaternes indvandringsforbindelsesofficerer deltager aktivt i møder i forbindelse med det lokale konsulære samarbejde
instruct their diplomatic missions and consular posts that active participation by the heads of visa sections or their deputies and, wherever deemed necessary, Member States' immigration liaison officers at local Schengen cooperation meetings is imperative and mandatory;
Instrukserne skal være meget klare, produkter, der kaldes børnesikre, skal også være børnesikre, og produkterne skal kunne klare alle de nødvendige sikkerhedsprøver.
Instructions must be very clear, products must really be childproof if they say they are, and products must withstand all necessary safety tests.
Instrukserne skal være meget klare: Produkter, skal rent faktisk være så sikre, som vi kan gøre dem, og de skal kunne klare alle de nødvendige sikkerhedsprøver."
Instructions must be very clear, products must really be as safe as we can make them and must withstand all necessary safety tests."
INSTRUKTØRERNES FJORTEN DAGE
THE DIRECTORS' FORTNIGHT
Instruktøren ønsker at arbejde uden manuskript.
The director wants to work without a script.
Instrument for sikkerhed på det nukleare område
Nuclear Safety Instrument
Instrument for sikkerhed på det nukleare område 16
Nuclear Safety Instrument 13
Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande
Financing instrument for cooperation with industrialised countries
Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede lande [
Financing instrument for cooperation with industrialised countries 37
Instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande
Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Development cooperation instrument
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde 10
Development cooperation instrument 10
Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde 22
Development cooperation instrument 22
Instrument til førtiltrædelsesbistand
Instrument for pre-accession assistance
Instrument til førtiltrædelsesbistand *
Instrument for pre-accession assistance
Instrument til førtiltrædelsesbistand * 14
Instrument for pre-accession assistance * 14
INSTRUMENT TIL UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG ØKONOMISK SAMARBEJDE
DEVELOPMENT AND ECONOMIC COOPERATION INSTRUMENT
Instrumentarium er på dette område kendt under varemærkerne Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical og Ziehm.
Instrumentarium is known in this field under the Datex-Ohmeda, Spacelabs Medical and Ziehm brand names.
Instrumenter EU kan fremme menneskerettighederne på to måder.
The instruments The EU can promote human rights in two ways.
Instrumenter i handelsbeskyttelsespolitikken V
Trade defence policy instruments V
instrumenter inden for og uden for FFR: Nogle medlemsstater gav udtryk for betænkeligheder ved forslaget om at holde EU's Solidaritetsfond og Den Europæiske Globaliseringsfond (EGF) uden for FFR snarere end at beholde Solidaritetsfonden inden for FFR's udgiftsrammer og indstille EGF
instruments inside and outside the MFF: some member states expressed concern at the suggestion that the EU's solidarity fund (SF) and the European globalisation adjustment fund (EGF) outside the MFF, rather than keeping the SF within the MFF's expenditure limits and discontinuing the EGF.
instrumenter og initiativer over for tredjelande, herunder fælles aktioner, fælles holdninger, demarcher og politisk dialog;
instruments and initiatives directed at third countries, including joint actions, common positions, démarches and political dialogue;
Instrumenter og ressourcer bør effektiviseres og koordineres bedre.
Enhance the effectiveness and coordination of instruments and resources.
Instrumenter til forsvar af samhandelen: I fremtiden vil Kommissionen tilbyde de associerede lande særlig information, før den indleder antidumping- eller beskyttelsesprocedurer.
Commercial defence instruments: In future the Commission will offer information to the associated countries before the initiation of anti
Instrumenter til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager - Rådets konklusioner
Instruments implementing the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters - Council conclusions
Instrumenter vedrørende faglige kvalifikationer og teknologisk innovation.
Instruments for professional qualification and technological innovation.
INSTRUMENTER, GENNEMFØRELSESREGLER OG LANDEKREDS
IMPLEMENTING INSTRUMENTS AND PROCEDURES
Instrumenterne er blevet revideret og forbedret betydeligt som led i en fortsat evalueringsproces.
As part of a continuous assessment process, the tools have been revised and significantly improved.
Instrumenterne henleder opmærksomheden på den stadig større forskel i indkomsten pr. indbygger i slutningen af 90erne, den ringe produktivitetsvækst og den fortsatte kløft mellem EU's innovationsresultater og resultaterne hos dens vigtigste industrielle konkurrenter
These instruments draw attention to the widening gap in the per capita income in the late 90's, the under-performance of productivity growth and the persisting gap concerning innovation performance of the EU compared with its main industrial competitors;
instrumenterne i anvendelse. (---fjerne...)
deploy the Community instruments.
instrumenterne i en sådan finansiel arkitektur, herunder den rolle Den Globale Miljøfacilitet (GEF) skal spille
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
INSTRUMENTERNE I MOMSORDNINGEN I DET INDRE MARKED UDEN GRÆNSER
INSTRUMENTS OF THE FRONTIER-FREE VAT REGIME