natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På webstedet kan brugerne downloade oplysninger og se på interaktive kort fra EU‑niveau og helt ned til de enkelte overvågningsstationer.
The site allows users to download data and check interactive maps, from the European level down to the individual monitoring station level.
På webstedet kan brugerne downloade oplysninger og se på interaktive kort.
The site allows users to download data and check interactive maps.
På webstedet opfordrer den belgiske tennisstjerne Justine Henin og den 8-årige Rosolino Cannio, der er kommet i Guinness Rekordbog, i en lille video børn til at få sundere madvaner.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8 year old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
På Wien-konferencen, hvor man skal drøfte, hvordan man kan hjælpe de lande, der er berørt af sanktionerne, vil Kommissionen opfordre parterne til at tage stilling til følgende forslag.
The Commission will therefore urge the Vienna Conference, due to discuss ways of helping those countries suffering from the sanctions, to consider the following proposals.
På workshoppen forklares de centrale elementer i forhåndsregistrerings- og registreringsprocesserne under REACH, og der fokuseres på praktiske aspekter og eksempler.
The workshop will explain the key elements of the pre-registration and registration processes under REACH, focusing on practical aspects and examples.
På WRC træffes der retligt bindende beslutninger om brugen af de knappe ressourcer.
Legally binding decisions on the use of the scarce ressource are taken at the WRC.
På WRC, der arrangeres i Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU) regi, træffes der beslutning om, hvilke tjenestetyper der må bruge hvilke frekvenser og på hvilke betingelser.
Decisions as to which types of services may make use of which frequencies, and under what conditions, are taken at WRCs which are organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU).
På WTO's 4. ministerkonference i Doha i november 2001 blev den såkaldte Doha-udviklingsagenda udarbejdet, hvor der især lægges vægt på at sikre, at udviklingslandene reelt deltager i verdenshandelssystemet.
The Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001 launched the Doha Development agenda, centred on ensuring that developing countries participate effectively in the world trading system.
På WTO-ministerkonferencen i Hongkong i december 2005 gav EU tilsagn om at yde finansiel støtte til udviklingslandene, så de bedre kunne gennemføre og drage nytte af handelsaftaler.
At the WTO ministerial conference in Hong Kong in December 2005, the EU pledged financial support for developing countries so that they could better implement and benefit from trade agreements.
På www.yprt.eu/sip findes en database, hvor forældre kan finde frem til de forældrekontrolværktøjer, der bedst opfylder deres behov.
A database where parents can search for the parental control tool most suitable to their needs is available at www.yprt.eu/sip.
På yderpunkterne fremlægger nogle "visioner" om et fuldt føderalt Europa, andre ønsker at træde ud eller at afvikle konstruktionen - det er alt sammen en del af den demokratiske debat.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.
På Youtube
On Youtube
På ØKOFIN-mødet den 17. marts blev Kommissionen opfordret til at fremsætte et forslag.
The Commission was requested to present a proposal by the ECOFIN Council on 17 March.
På Økofin-Rådets samling i marts 2004 vedtages den henstilling, som skal tilsendes Europa-Parlamentet om Kommissionen kan meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet.
At the ECOFIN Council meeting in March 2004 the recommendation to be given to the European Parliament to the effect that the Commission ought to be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted.
På ØSU's plenarforsamling den 30.-31. maj blev denne rapport vedtaget med stort flertal.
The report was adopted by an overwhelming majority at the ESC plenary assembly of 30 and 31 May.
På åbningsmødet i den regionale og lokale Euro-Middelhavsforsamling (ARLEM) i Barcelona i torsdags gik borgmestre for større byer i EU og partnerlandene i Middelhavsområdet sammen om at få sat gang i Euro-Middelhavspartnerskabet.
At the inaugural session of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) in Barcelona today, mayors of major cities from the European Union and the Mediterranean partner countries have joined forces to energise the Euro-Mediterranean partnership.
På årets forum blev en række resultater inden for bedste praksis fremhævet.
A number of best practice achievements have been highlighted at the 2012 Annual Event.
På årets første plenarforsamling, der finder sted i Europa-Parlamentets bygning, vælges ligeledes Regionsudvalgets første næstformand, 27 næstformænd fra de nationale delegationer og de øvrige medlemmer af præsidiet.
The first plenary session of the year, which will take place in the European Parliament, will also see the election of the CoR's new First Vice-President, 27 Vice-Presidents of the national delegations and other members of the Bureau.
På årsbasis er der tale om over 5% af det samlede salg af norsk gas.
On an annual basis this corresponds to more than 5% of the total sales volumes of Norwegian gas.
På årsbasis skønnes bnp-væksten i faste priser i år at blive på 0,0 % i EU og -0,4 % i euroområdet.
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
På årsbasis var deres vækst i 2001 på 2,4 % mod vores 1,5 %, mens de i 2000 havde en gennemsnitlig vækstrate på 4,1 % mod vores 3,4 %.
Year on year, this was 2.4% in 2001 compared with 1.5% for the current EU and 4.1% in 2000 compared with our 3.4%.
På årsdagen for EU's nye politikrammes ikrafttræden har Regionsudvalget indbudt Kommissionens formand, José Manuel Barroso, til at redegøre for Kommissionens ambitioner og arbejdsprogrammet for 2011.
One year after the entry into force of the EU's new framework for action of the EU, the CoR has asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to come and present the work programme and the ambitions of the Commission for 2011.
På årsmødet i Agadir i november i år forventes det, at ICCAT reviderer genopretningsplanen for almindelig tun på grundlag af bestandsvurderingen fra SCRS.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
På øst-vest-konferencen for nylig i København rejstes igen spørgsmålet om udviklingen af et effektivt samarbejde mellem donorlandene og donorinstitutionerne med henblik på at sikre en optimal samordning af de forskellige former for bistand.
Recently at the East-West Conference in Copenhagen, the development of efficient relationships of cooperation between the donor countries and the donor institutions was again raised with a view to optimizing the synergy between the different forms of assistance.
På øvelsens anden dag vil den nye harmoniserede europæiske strategi blive afprøvet.
On the second day of the exercise, a new harmonised European approach will be tested.
På øvelsens første dag anmoder de enkelte lande Eurocontrol om at åbne og lukke deres luftrum eller begrænse adgangen dertil for luftfartøjer på basis af de gældende nationale procedurer.
On the first day of the exercise, states will ask EUROCONTROL to open, close or restrict their airspace to aircraft on the basis of their currently applicable national procedures.
Påbegyndelse af "attraktionscentre"
Start-up of "Centres of attraction"
påbegyndelse af en fremtidig europæisk handicapstrategi med henblik på en vellykket gennemførelse af den nuværende handlingsplan
tarting work on a future European disability strategy to succeed the current action plan;
Pågående
Pending
Påkrævet årlig finanspolitisk tilpasning*
Required annual fiscal adjustment
pålagde - i betragtning af denne aftales betydning - Coreper at behandle forslaget hurtigst muligt og at aflægge rapport til Rådet på samlingen i juni, så sagen om muligt kan afsluttes til den tid.
bearing in mind the importance of this agreement, instructed Coreper urgently to examine this proposal and to report back to Council at the June session with a view, if possible, to reaching a conclusion on this issue.
pålagde Coreper at tilendebringe den tekniske gennemgang af udkastet, således at Rådet kan træffe afgørelse i denne sag på den kommende samling.
asked COREPER to complete the technical examination of this draft text to enable it to take a decision on the question at its next meeting.
pålagde derfor Coreper
therefore instructed Coreper:
pålagde derfor Specialkomitéen for Landbrug hurtigt at fortsætte den nærmere behandling af forslaget, især spørgsmål som
instructed accordingly the Special Committee on Agriculture to continue speedily the detailed examination of the proposal, notably on such issues as:
pålagde formanden at orientere formanden for Rådet (almindelige anliggender) om denne drøftelse og de spørgsmål, der blev taget op.
instructed the President to inform the Presidency of the General Affairs Council of the discussions and of the questions raised.
pålagde GS/HR at forelægge en rapport med henstillinger vedrørende manglerne i forbindelse med EU's Militærstabs evne til at planlægge EU-ledede operationer på strategisk niveau, som Rådet skal overveje på samlingen i november 2007;
tasked the SG/HR to submit a report with recommendations on shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, for consideration by the Council at its meeting in November 2007;
pålagde Specialkomitéen for Landbrug og arbejdsgrupperne at komme så langt som muligt med den detaljerede behandling af de forskellige lovudkast for hurtigst muligt at udarbejde konsoliderede udgaver, uden at beskæftige sig med de centrale politiske spørgsmål;
instructed the Special Committee on Agriculture and the relevant working parties to press ahead with detailed examination of the various draft legislative texts with a view to establishing consolidated versions at the earliest opportunity, without embarking upon examination of central policy questions;
pålagde Specialkomitéen for Landbrug, at den under hensyntagen til relevante faktorer og tendenser, der kom frem under debatten, skal fortsætte gennemgangen af de vigtigste uafklarede punkter i udkastet til overgangsforordning, som dels vedrører udløsningstærsklen på 0,5% (som vil kunne blive frivillig for medlemsstaten), franchisen på 2,6% samt bekræftelsesfristen på 24 måneder, dels de nærmere bestemmelser for medfinansiering;
instructed the Special Committee on Agriculture to continue, taking into account the views and positions that emerged during the discussion, examining the major points outstanding in the draft transitional Regulation, relating on the one hand to the triggering threshold of 0,5% (which could become optional for Member States), the 2,6% neutral margin and the 24-month confirmation deadline and on the other to the co-funding arrangements;
Pålidelig indsamling af oplysninger vedrørende alvorlige kvæstelser
A reliable data collection for serious injuries
Pålidelig information og viden om de marine ressourcer samt om fiskeriets og de marine ressourcers tilstand er særdeles vigtig som grundlag for fornuftige forvaltningsbeslutninger og effektiv implementering af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Reliable information and knowledge about the state of our fisheries and the marine resources is essential to support sound management decisions and effective implementation of the reformed CFP.
Pålidelig og ajourført information om de marine ressourcers tilstand er særdeles vigtig for at kunne træffe fornuftige forvaltningsbeslutninger og foretage effektiv implementering af den reformerede fælles fiskeripolitik.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
Pålidelig og ajourført information om de marine ressourcers tilstand er særdeles vigtig som grundlag for fornuftige forvaltningsbeslutninger og effektiv implementering af den reformerede fælles fiskeripolitik.
Reliable and up-to-date information about the state of marine resources is essential to support sound management decisions as well as effective implementation of the reformed CFP.
pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet på overkommelige vilkår for EU, ESA og deres respektive medlemsstater, baseret på både adgang til en række fyldestgørende og konkurrencedygtige løfteraketter i verdensklasse og en operationel europæisk rumhavn
Guaranteeing the continuity of autonomous, reliable and cost-efficient access to space at affordable conditions for the EU, ESA and their respective Member States, based on both the availability of a set of adequate and competitive world-class launchers and an operational European space port,
Pålidelig rapportering fra medlemsstaterne er afgørende for, at vi kan vinde kampen mod klimaændringen.
Reliable reporting by Member States is a crucial part of our efforts to win the battle against climate change.
Pålidelige budgetstatistikker er afgørende for troværdigheden af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Reliable fiscal statistics are essential for the credibility of the excessive deficit procedure.
Pålidelige og aktuelle statistikker er ikke kun afgørende for vurderingen af de offentlige budgetstillinger; fuldstændig gennemsigtighed i sådanne statistikker vil også give finansmarkederne bedre forudsætninger for at vurdere de enkelte medlemsstaters kreditværdighed, og dette kunne give et vigtigt signal om fejl i den førte politik.
Reliable and timely statistics are not only essential for the assessment of government budgetary positions; full transparency of such statistics will also allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States, providing an important signalling function for policy errors.
pålidelige og evidensbaserede oplysninger er grundlaget for ansvarliggørelse og for iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger for at opnå kvalitet, lige muligheder og effektivitet i hele uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet.
evidence-based information is the basis for accountability as well as for taking the action needed to achieve quality, equity and efficiency throughout the education and training system.
Pålidelige og lovlydelige virksomheder vil aldrig bede dig om følsomme oplysninger på den måde.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Pålidelige og rettidige statistikker er væsentlige for udformningen af den økonomiske politik og det multilaterale tilsyn og en absolut betingelse for en effektiv beslutningstagning i Rådet.
Reliable and timely statistics are essential for economic policy-making and multilateral surveillance and a crucial precondition for effective Council decision-making.
Pålidelige og troværdige statistikker er afgørende for, at Den Europæiske Union kan fungere.
Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.
Pålidelige og økonomisk overkommelige energitjenester er nødvendige for at kunne forbedre produktiviteten på alle niveauer i land- og byproduktion.
A reliable and affordable supply of energy services is a necessary input to improve productivity at all levels in rural and urban production.
Pålidelige regnskaber, bedre kontrol
Clean accounts, better controls
Pålidelige, sammenlignelige målestandarder og hensigtsmæssige, validerede måle- og prøvningsmetoder danner grundlag for videnskabelige fremskridt og teknologisk innovation og har derfor stor betydning for økonomi og livskvalitet.
Reliable and comparable measurement standards and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and the quality of life.
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 10 (38%), 20 (55%) og 50 EUR (7%)
Denominations dispensed: €10 (38%), €20 (55%), €50(7%)
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 10 EUR (90-95 %)
Denominations dispensed: 90-95 % dispense €10
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 10 EUR (alle automater), 5 EUR (40 %)
Denominations dispensed: €10 (all machines), €5 (40%)
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 10 og 100 EUR
Denominations dispensed: €10 and 100
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 10 € (alle automater), 5 € (40 %)
Denominations dispensed: €10 (all machines), €5 (40%)
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 10, 20 og 50 EUR
Denominations dispensed: €10, 20 and 50
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 5 eller 10 EUR (25-30 %)
Denominations dispensed: 25-30 % dispense €5 or 10
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 5, 10, 20 og 50
Denominations dispensed: €5, 10, 20 and 50
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: 5, 10, 20 og 50 EUR
Denominations dispensed: €5, 10, 20 and 50
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: mest 20, 50 og 100 EUR
Denominations dispensed: mostly €20, 50 and 100
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: overvejende 10, 20 og 50 EUR
Denominations dispensed: mostly €10, 20 and 50
Pålydende værdi af sedler, der kan hæves: overvejende 20 og 50 EUR
Denominations dispensed: mostly €20 and 50
Pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter
Denominations and technical specifications of euro coins
Pålæg om særskilt udbud af den etablerede operatørs abonnentnet,
Mandating unbundled access to the local loop of the incumbent,
pålægge en tvangsbøde beregnet efter hver dags forsinkelse.
imposing a penalty payment, calculated by day of delay.
pålægge havnestatskontrol af de skærpede standarder, der er en fælge af de seneste ændringer af nogle af de vigtige søtransportkonventioner, nemlig MARPOL-, SOLAS- og STCW-konventionerne;
imposing port control of the more stringent standards resulting from the recent amendments to certain major maritime conventions, namely the MARPOL, SOLAS and STCW Conventions;
pålægge særskilt indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer og således markant nedbringe den mængde brugte batterier, der sendes til bortskaffelse, og føre mest muligt metalaffald tilbage til det økonomiske kredsløb.
imposing the separate collection of waste batteries and accumulators, thus significantly reducing the quantities of waste batteries going to disposal and reintroducing the highest possible level of metal wastes into the economic cycle.
Pålæggelse af sådanne foranstaltninger er altid den allersidste udvej.
The imposition of such measures is always done as a very last resort.
pålægger Coreper aktivt at fortsætte arbejdet med denne sag, som Det Europæiske Råd i Lissabon opprioriterede, i tilknytning til forløbet af Europa-Parlamentets drøftelser."
requests COREPER to actively pursue work on this matter, which was accorded priority by the Lisbon European Council, with due regard for the direction taken by discussions within the European Parliament."
pålægger Coreper at fortsætte gennemgangen af Kommissionens forslag med henblik på at sikre,
instructs the COREPER to continue the examination of the Commission proposal with a view to ensuring that:
pålægger Grækenland at bringe sit offentlige underskud ned under 3 % af BNP, som er den referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten, inden udgangen af 2012
gave notice to Greece to bring its government deficit below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty, by 2012;
Pålægger medlemsstaterne at forvalte indefrosne aktiver på en måde, så de ikke mister økonomisk værdi, før de eventuelt konfiskeres (forvaltning af aktiver).
Require Member States to manage frozen assets so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated (asset management).
pålægger medlemsstaterne at udforme deres operationelle programmer på en sådan måde, at de resultater, der opnås ved hjælp af ESF-midlerne, kan måles.
require Member States to design their operational programmes in such a way that the performance of the ESF funds can be measured.
pålægger medlemsstaterne at udforme overvågnings- og evalueringssystemer, hvormed de fremskridt, der gøres i retning af alle de fastsatte målværdier, med passende mellemrum kan måles og beskrives
require Member States to design monitoring and evaluation systems able to measure and explain at appropriate intervals the progress towards all target values set;
påpegede dog, at Europa stadig bør forbedre sit potentiale og sine erfaringer en del i denne sektor, og at der fortsat er en betydelig investeringskløft i forhold til USA
Emphasised, however, that Europe still has some way to go in improving the potential and the maturity of this sector and that a significant investment gap with the US persists;
påpegede han.
he said.
påpegede Luc Van den Brande , formand for EU's Regionsudvalg.
said Luc Van den Brande , President of the EU Committee of the Regions.
påpegede personelmineproblemet og fremhævede behovet for at vedtage en integreret og koordineret indsats, især i lande, hvor der på samme tid gennemføres nødhjælps-, rehabiliterings- og udviklingsprogrammer.
alia, the APL problem and emphasised the need to adopt an integrated and coordinated approach, in particular in countries where relief,
påpegede Rådet, at det er nødvendigt at styrke det europæiske forsvarsindustrielle samarbejde i det omfang, medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt.
pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
påpegede, at clearing- og afviklingssystemer, forbedring af den retlige ramme for detailbetalinger, fjernelse af mange hindringer for elektroniske finansielle tjenester, samt direktivet om finansieringsinstitutter og integrationen af opstrømsmarkedsfunktioner generelt er områder af særlig stor vigtighed for finansiel markedsintegration
emphasises that clearing and settlement, improving the legal framework for retail payments, reducing obstacles to electronic financial services, the UCITS directive and the integration of upstream market functions in general are areas of particular importance for financial market integration;
påpegede, at e-sundhed vil kunne danne afsæt for at overveje nye muligheder og udfordringer inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) og for at nå målene i handlingsplan e-Europa 2005
highlighted the potential of e-Health for addressing new opportunities and challenges in the context of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and the achievement of the e-Europe 2005 action plan targets;
påpeger Kristalina Georgieva, EU's kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
pointed out Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
påpeger Luc Van den Brande.
Van den Brande said.
påpeger på ny, at al adgang til VIS er betinget af en nøje overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger,
reiterates that any access to the VIS must be subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data,