natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har i overensstemmelse med den integrerede samfundsøkonomiske strategi, der blev fastlagt i marts 2000 i Lissabon, og som reaktion på den første fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner, understreget behovet for at bevare dynamikken i samarbejdet på dette område ved at anvende den åbne koordinationsmetode og opfordret til yderligere reformer med særlig fokus på stigende beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere.
The European Council, in accordance with the integrated socio-economic strategy defined in Lisbon in March 2000 and in response to the first Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, stressed the need for maintaining the momentum for cooperation in this area through continued application of the open method of coordination and called for further reforms focusing in particular on increasing employment rates for older workers;
Det Europæiske Råd har i samme forbindelse endvidere gennemgået de konkrete samarbejdsforslag, som de amerikanske myndigheder fremsatte efter mødet den 27. september mellem formanden for Det Europæiske Råd og USA's præsident.
In the same context, the European Council has also examined the concrete proposals for cooperation which the US authorities made following the meeting on 27 September 2001 between the President of the European Council and the President of the United States.
Det Europæiske Råd har i sine drøftelser godkendt den fælles rapport om beskæftigelse fra Rådet og Kommissionen, der er udarbejdet som led i Essen-strategien, og Kommissionens første rapport om initiativet til en europæisk tillidspagt for beskæftigelse.
In its deliberations the European Council has endorsed the Joint Report on Employment of the Council and the Commission which has been prepared under the Essen strategy and has drawn on the Commission's first report on the initiative for "Action on Employment: A Confidence Pact".
Det Europæiske Råd har klart slået fast, at vi må finde europæiske løsninger, der bygger på intern solidaritet og en erkendelse af, at vi har et fælles ansvar for at skabe en effektiv migrationspolitik.
The European Council clearly stated that we need to find European solutions, based on internal solidarity and the realisation that we have a common responsibility to create an effective migration policy.
Det Europæiske Råd har konsekvent fremhævet nødvendigheden af, at medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre finanspolitisk konsolidering samtidig sikrer effektiv investering i uddannelse som et "vækstfremmende område".
The European Council has consistently emphasised the need for member states, while pursuing the consolidation of public finances, to ensure efficient investment in education and training as a "growth-friendly area".
Det Europæiske Råd har kortlagt de udfordringer, som EU's medlemsstater skal tage op for at forberede det 21. århundredes Europa.
The European Council identified the challenges which the Member States of the European Union must meet in order to prepare Europe for the 21st century.
Det Europæiske Råd har ligeledes mærket sig Refleksionsgruppens bidrag på dette område.
The European Council also takes note of the Reflection Group's contribution in this area.
Det Europæiske Råd har ligeledes vedtaget den erklæring om situationen i det tidligere Jugoslavien og om humanitær bistand til Bosnien-Hercegovina, som findes i bilag I.
The European Council also adopted the Declaration on the situation in former Yugoslavia and on humanitarian aid for Bosnia-Herzegovina set out in Annex I.
Det Europæiske Råd har med bekymring noteret sig, at den nye afgørelse om Fællesskabets egne indtægter endnu ikke er blevet ratificeret i nogle medlemsstater.
The European Council notes with concern that in several Member States the new Decision on own resources has not yet been ratified.
Det Europæiske Råd har med interesse gjort sig bekendt med Kommissionens meddelelse om Agenda 2000, der vedrører udviklingen af EU's politikker og den fremtidige finansielle ramme.
The European Council welcomed the Commission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Det Europæiske Råd har med interesse noteret sig den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne.
The European Council took note with interest of the joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States.
Det Europæiske Råd har med rette slået fast, at vi skal udnytte fleksibiliteten i den reformerede stabilitetspagt fra 2005 og 2011 for at stabilitets- og vækstpagtens vækstdimension kommer til sin fulde ret.
However, the European Council correctly established that we should also use the margins of flexibility which the Stability Pact as reformed in 2005 and 2011 contains in order to maximise the growth factor.
Det Europæiske Råd har med stor bekymring fulgt den seneste udvikling i Nigeria, som vil kunne bringe overgangen til civiltstyre efter det vellykkede præsidentvalg den 12. juni i fare.
The European Council took note, with great concern, of recent developments in Nigeria which could place in question the transition to civil rule after successful presidential elections on 12 June.
Det Europæiske Råd har med stor bekymring noteret sig USA's foranstaltninger inden for stålsektoren, der ikke er i overensstemmelse med WTO-reglerne, og som er i modstrid med ånden i det fælles mål om yderligere liberalisering af verdenshandelen som vedtaget i Doha.
The European Council has taken note with great concern of the measures introduced by the U.S. in the steel sector, which are not in conformity with WTO rules and which are against the spirit of the common aim of further liberalising world trade as agreed on in Doha.
Det Europæiske Råd har med stor interesse taget imod rapporten fra Refleksionsgruppen under forsæde af Carlos Westendorp (bilag 15), som Det Europæiske Råd havde givet til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996.
The European Council received with great interest the Report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp (Annex 15), which had been instructed by the European Council to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed modtaget Rådets rapport om et styrket skattepolitisk samarbejde og understreger behovet for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence.
. The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasises the need to combat harmful tax competition.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig de vigtigste budskaber fra alle de relevante rådssammensætninger og har i sine drøftelser fuldt ud taget hensyn til den sammenfattende rapport fra Kommissionen.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the Synthesis Report from the European Commission.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig formandskabets foreløbige rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der afspejler det arbejde, som formandskabet har udført sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant i Rådet (almindelige anliggender) i henhold til mandatet fra Helsingfors.
The European Council has welcomed the Presidency's preliminary report on "Strengthening the Common European Security and Defence Policy" which reflects the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council in accordance with the remit from Helsinki.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig resultatet af den første af de hvert andet år afholdte ordinære WTO-ministerkonferencer, der fandt sted den 9.-13. december 1996 i Singapore, og hvor Den Europæiske Union på ny viste, hvor stor betydning den tillægger det multilaterale handelssystem og et effektivt fungerende WTO.
The European Council noted with satisfaction the outcome of the first regular bi-annual WTO Ministerial Conference which took place in Singapore on 9-13 December 1996 and at which the European Union demonstrated once again the importance it attaches to the multilateral trading system and the efficient operation of the WTO.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig, at præsident Arafat har undertegnet den lovgivning, hvorved der oprettes en post som premierminister, og at han har besluttet at udnævne Mahmoud Abbas til at beklæde denne post.
The European Council welcomes the signing, by President Arafat, of the legislation which creates the post of Prime Minister, as well as his decision to appoint Mahmoud Abbas to this post.
Det Europæiske Råd har noteret sig CIAMPI-rapporten om konkurrenceevne og har pålagt Rådet at gennemgå den.
The European Council took note of the CIAMPI report on competitiveness and instructed the Council to examine it.
Det Europæiske Råd har noteret sig de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, og det understreger på ny, at bekæmpelsen af terrorisme fortsat er et prioriteret mål for EU og et af de vigtigste aspekter af udenrigspolitikken.
The European Council has noted the significant achievements accomplished in the implementation of the Plan of Action to combat terrorism and reiterates that the fight against terrorism will continue to be a priority objective of the European Union and a key plank of its external relations policy.
Det Europæiske Råd har noteret sig de dokumenter og rapporter, som det har fået forelagt, samt de deri indeholdte konklusioner vedtaget af Rådet (jf. bilag IV).
The European Council took note of the documents and reports submitted to it and the conclusions adopted by the Council which they contain (see Annex IV).
Det Europæiske Råd har noteret sig den rapport om sporten, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 med henblik på at beskytte de nuværende strukturer inden for sporten og bevare sportens sociale funktion inden for Den Europæiske Union.
The European Council has noted the report on sport submitted to it by the European Commission in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the European Union.
Det Europæiske Råd har noteret sig den rapport, som formandskabet i samarbejde med Kommissionen har udarbejdet om de stærkt svingende oliepriser.
The European Council took note of a report drawn up by the Presidency, in cooperation with the Commission, on oil price volatility.
Det Europæiske Råd har noteret sig den sammenlignende analyse og den sammenfattende rapport vedrørende de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at bekæmpe spild og dårlig forvaltning af Fællesskabets indtægter og udgifter, som Kommissionen har udarbejdet på basis af rapporter fra medlemsstaterne.
The European Council took note of the comparative analysis and synthesis document on national measures taken to combat wastefulness and the misuse of Community resources, prepared by the Commission on the basis of reports from the Member States.
Det Europæiske Råd har noteret sig Kommissionens rapport om udviklingen i de fiskale systemer, som det blev gjort opmærksom på af ØKOFIN-Rådet, og har understreget behovet for yderligere arbejde med dette spørgsmål.
The European Council noted the Commission report on the development of tax systems, which was drawn to its attention by the ECOFIN Council, underlining the need for further work on this issue.
Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten fra formanden for Rådet (almindelige anliggender).
The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten om aktiviteterne i 1995 på området retlige og indre anliggender, som omhandler meget forskelligartede aktiviteter, hvoriblandt indgåelsen af fire konventioner og igangsættelsen af Europols narkotikaenhed.
The European Council took note of the report on activities carried out in 1995 in the field of justice and home affairs, which describes a very wide range of activities, among them the conclusion of four Conventions and the establishment of the Europol Drugs Unit.
Det Europæiske Råd har noteret sig rapporten om fuldførelse og evaluering af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev vedtaget på mødet i Amsterdam i 1997.
The European Council has taken note of the report on the finalisation and evaluation of the Action Plan to combat organised crime adopted at its meeting in Amsterdam in 1997.
Det Europæiske Råd har noteret sig resultatet af drøftelserne i Rådet (landbrug).
The European Council took note of the outcome of proceedings of the Agriculture Council.
Det Europæiske Råd har noteret sig Rådets rapport om de fremskridt, der er gjort med behandlingen af Kommissionens forslag om reform af strukturfondene og Samhørighedsfonden på baggrund af erfaringerne og de fremtidige behov.
The European Council has taken note of the Council report on the progress made in examining the Commission's proposals for reforming the structural and cohesion funds in the light of experience and future needs.
Det Europæiske Råd har noteret sig Rådets rapport om iværksættelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme.
The European Council took note of the Council's report on the implementation of the Action Plan to combat terrorism.
Det Europæiske Råd har noteret sig, at Kommissionen inden udgangen af 2003 agter at færdiggøre handlingsplanen om miljøteknologier, der skal fjerne hindringerne for udvikling og anvendelse af rene teknologier.
The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003, the Action Plan on environmental technologies in order to remove barriers to the development and use of clean technologies.
Det Europæiske Råd har også givet en velkommen tilskyndelse til en aktiv indsats til fordel for de små og mellemstore virksomheder og de transeuropæiske net.
The European Council also gave a welcome boost to a vigorous policy to promote small businesses and trans-European networks...."
Det Europæiske Råd har også godkendt den periodiske rapport om ESFP samt det kommende formandskabs arbejdsprogram.
The European Council also endorsed the regular report on ESDP as well as the work programme for the incoming Presidency.
Det Europæiske Råd har også noteret sig den ensidige erklæring fra Irland (bilag 3), der vil blive knyttet til Irlands ratifikationsinstrument til Lissabontraktaten.
The European Council has also taken cognisance of the unilateral declaration of Ireland (Annex 3), which will be associated with the Irish instrument of ratification of the Treaty of Lisbon.
Det Europæiske Råd har også påpeget, at der er behov for at sikre bedre samordning af beskæftigelses- og socialpolitikken med fuld respekt for de nationale beføjelser, og fremhævet den rolle, som arbejdsmarkedets parter og social dialog spiller, herunder også på nationalt plan.
The European Council has also pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.
Det Europæiske Råd har også taget følgende rapporter fra Europa-Kommissionen til efterretning:
The European Council also noted the following reports from the European Commission:
Det Europæiske Råd har også understreget behovet for effektive tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitikker.
The European Council has also pointed to the need for effective readmission and return policies.
Det Europæiske Råd har også vedtaget en separat resolution om vækst og beskæftigelse, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet fast forpligter sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelse til stadighed kommer til at stå øverst på Unionens politiske dagsorden.
The European Council has also adopted a separate Resolution on Growth and Employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Det Europæiske Råd har opfordret Rådet og Kommissionen til i begyndelsen af næste år at udarbejde en rapport, der navnlig indkredser prioriteterne i en fælles tilbagetagelsespolitik og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at en sådan politik kan udvikles med held
It invites the Council and the Commission to produce early next year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures taken to ensure the successful development of such a policy;
Det Europæiske Råd har opfordret Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de forskellige midler, der står til EU's rådighed, udnyttes fuldt ud med henblik på at gøre EU's virke udadtil mere effektivt og omfattende.
The European Council invited the Council to take the necessary steps to ensure that optimum use was made of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Det Europæiske Råd har på flere møder - Essen, Cannes, Madrid og Firenze - udtalt, at arbejdsløsheden er uacceptabelt høj, og at indsatsen for beskæftigelse fortsat skal have førsteprioritet for Den Europæiske Union og medlemsstaterne;
Whereas the European Council at successive meetings Essen, Cannes, Madrid and Florence reiterated that the level of unemployment is unacceptable and that the fight for employment must remain the top priority for the European Union and its Member States;
Det Europæiske Råd har på gentagne møder bekræftet, at det er målet at sikre, at programmet i vid udstrækning finansieres af private midler, senest i konklusionerne fra Stockholm, som fastslår, at den private sektor skal tage udfordringen op med hensyn til deltagelse i og finansiering af projektet via et bindende tilsagn for ibrugtagningsfasen.
The European Council, at successive meetings, confirmed the aim of securing finance largely from private sources, lastly in its conclusions of Stockholm, stating that the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
Det Europæiske Råd har på grundlag af Kommissionens forårsrapport set på, hvilke fremskridt der er gjort i de første to år af Lissabon-strategien.
The European Council has, on the basis of the Commission's Spring Report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd har på grundlag af Kommissionens meddelelse vedtaget konklusionerne i del II nedenfor, som samler sig om fire hovedlinjer: forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne, således at arbejdsmarkedet kan reagere på økonomiske forandringer, samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet.
On the basis of the Commission communication, the European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportunities policy.
Det Europæiske Råd har på mødet i Dublin den 13. og 14. december 1996 truffet en række betydningsfulde beslutninger med henblik på Den Europæiske Unions fortsatte udvikling.
The European Council, meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996, took a number of significant decisions for the continued development of the European Union.
Det Europæiske Råd har på mødet i Essen den 9.-10. december 1994 en drøftelse af et forslag fra Europa-Kommissionen til retningslinjer for de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Middelhavsområdet (se note P/94/56).
On 9-10 December 1994, the European Council in Essen will discuss a proposal by the European Comission on the guidelines for future relations between the European Union and the Mediterranean (see note P/94/56).
Det Europæiske Råd har på ny bekræftet den opfordring til fred i Mellemøsten, som blev fremsat den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, og har mindet om sin erklæring af 21. juni 1996 i Firenze.
The European Council reaffirmed its "Call for Peace in the Middle East" issued in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 and recalled its declaration made in Florence on 21 June 1996.
Det Europæiske Råd har pålagt Rådet og Europa-Parlamentet at arbejde videre på at etablere et grundlag for enighed om dette direktiv.
The European Council has instructed the Council and the Parliament to continue their efforts to find a basis for agreement on this directive.
Det europæiske råd har sat sig som mål, at systemet skal oprettes senest i 2012, og jeg opfordrer alle medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at søge at nå et fornuftigt kompromis om asylpakken, så vores mål kan nås inden fristens udløb".
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Det Europæiske Råd har sat som mål, at EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
The European Council sets the objective of making its educative and training systems a world quality reference by 2010.
Det Europæiske Råd har sendt et klart signal om, at der skal være et effektivt, retfærdigt og beskyttende fælles europæisk asylsystem senest i 2012.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Det Europæiske Råd har taget følgende rapporter fra formandskabet/Rådet til efterretning:
The European Council has noted the following reports from the Presidency/Council:
Det Europæiske Råd har taget udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten op til fornyet behandling på baggrund af resultaterne af udenrigsministrenes uformelle møde i Mondorf den 25.-26. oktober, rådsformandens besøg i området den 10.-14. november og en rapport til Rådet fra EU's særlige udsending.
The European Council reviewed developments in the Middle East Peace Process in the light of the results of the informal meeting of Foreign Ministers in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's Special Envoy.
Det Europæiske Råd har tidligere løbende overvåget udviklingen vedrørende Unionens område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council has in the past regularly kept developments regarding the space of Freedom, Security and Justice of the Union under review.
Det Europæiske Råd har tilkendegivet, at denne sag har hastende karakter, og har understreget, at foranstaltningerne bør være vedtaget senest i april 2009.
The European Council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by April 2009.
Det Europæiske Råd har tilkendegivet, at det fortsat er dybt bekymret over de manglende fremskridt med hensyn til at opfylde samtlige forpligtelser i henhold til de israelsk-palæstinensiske interimsaftaler mellem israelere og palæstinensere og Hebron-protokollen, samt over det fortsatte dødvande i det syriske og det libanesiske forhandlingsspor.
The European Council remained deeply concerned by the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol and by the continuing deadlock on the Syrian and Lebanese tracks.