natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne enighed om et fælles tekstudkast skal herefter bekræftes dels af Europa-Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer og dels af Rådet med kvalificeret flertal, inden forordningen formelt vedtaget.
The agreement on a draft joint text has still to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, following which the Regulation will be deemed to have been adopted.
Denne enighed omfatter Europa-Parlamentets ændringer.
This agreement incorporates the amendments of the European Parliament.
Denne enighed omfatter imidlertid ikke bestemmelserne om udvalgsprocedure, der skal gøres færdige under det spanske formandskab.
This agreement did not however include the provisions related to comitology which were to be finalised under the Spanish Presidency.
Denne enighed skal bekræftes af alle medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation; den vil dernæst blive formaliseret på et kommende møde i Forligsudvalget.
This agreement will have to be confirmed by all the members of the European Parliament delegation; it will then be made official at a forthcoming meeting of the Conciliation Committee.
Denne enighed skal bekræftes med henblik på Rådets vedtagelse af en fælles holdning på et senere tidspunkt.
This agreement shall be confirmed with a view to the adoption of a common position by the Council at a later stage.
Denne enighed skal nu bekræftes af Europa-Parlamentet (absolut flertal af de afgivne stemmer) og Rådet (kvalificeret flertal) for at forordningen kan vedtages.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Denne enighed skal nu bekræftes af Parlamentet (flertal af afgivne stemmer) og Rådet (afstemningsprocedure med kvalificeret flertal), så direktiverne kan vedtages.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directives to be adopted.
Denne enighed skal nu bekræftes af Parlamentet (flertal af afgivne stemmer) og Rådet (afstemningsprocedure med kvalificeret flertal), så direktivet kan vedtages.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Denne enighed skal nu bekræftes af Parlamentet (flertal af afgivne stemmer) og Rådet (afstemningsprocedure med kvalificeret flertal), så forordningen kan vedtages.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Denne enighed skal nu bekræftes i Europa-Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og i Rådet (med kvalificeret flertal), så direktivet kan blive formelt vedtaget.
This agreement has to be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority), with a view to formally adopt the Directive.
Denne enighed skal nu gennemføres i Fællesskabets lovgivning.
This agreement has now to be transposed in Community legislation.
Denne enighed skal nu godkendes med stemmeflertal i Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Denne enighed skulle bekræftes af alle medlemmer af Europa-Parlamentets delegation, hvilket skete den 23. juni.
This agreement was to be confirmed by all the members of the European Parliament delegation, which occurred on 23 June.
Denne enighed skulle åbne vejen for afgørende fremskridt i drøftelserne i De Faste Repræsentanters Komité og Artikel 35-Udvalget om de andre bestemmelser i forslaget, så der kan opnås enighed om afgørelsen som helhed på RIA-Rådets samling den 6.-7. december 2001 i overensstemmelse med den tidsplan, der var blevet udarbejdet af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
This agreement should allow decisive progress in the work of the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee on the other provisions of the proposal, with a view to reaching agreement on the whole Decision at the JHA Council meeting on 6/7 December 2001, in accordance with the timetable set by the Tampere European Council.
Denne enighed vedrører fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler og bestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (14751/11, 16650/11).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (14751/11; 16650/11).
Denne enighed vedrører fiskebestande, der ikke er omfattet af internationale forhandlinger, eller aftaler og bestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (15254/12, 16291/12).
This agreement concerns fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements and stocks subject to international negotiations or agreements (15254/12; 16291/12).
Denne enighed vil blive formaliseret ved Rådets afgørelse, der findes i dok.
This agreement will be formalised with the Council Decision as set out in doc.
Denne enighed vil måske kunne lette den senere vedtagelse af TAC og kvoter for 2005.
This agreement might facilitate the further adoption of the TACs and quotas for 2005.
Denne enighed, som især vedrører fordelingen af fællesskabsstøtten og reglerne for dens iværksættelse, gør det muligt at udbetale udligningsstøtten til de kriseramte producenter inden den 15. oktober 1996, hvor regnskabsåret for udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, slutter.
This agreement, which more specifically concerns the breakdown of the Community aid and the arrangements for its implementation, permits the payment, before 15 October 1996, the date marking the end of the budget year for EAGGF Guarantee expenditure, of compensatory aid to producers affected by the crisis.
Denne enkeltbetaling skal omfatte alle eksisterende direkte betalinger, som en landbruger oppebærer i henhold til forskellige ordninger, og den skal fastsættes på grundlag af historiske referencer.
This system would integrate all existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Denne enkeltbetaling skal omfatte hovedparten af de eksisterende direkte betalinger, som en landmand oppebærer i henhold til forskellige ordninger, og den skal fastsættes på grundlag af historiske referencer.
This system would integrate most existing direct payments a producer receives from various schemes into this single payment, determined on the basis of historical references.
Denne enorme mængde data om levevilkårene i byerne et er vigtigt redskab i samhørighedspolitikken og den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Denne entré har gjort det muligt at nå resultater, som forekom helt urealistiske for kort tid siden:
This has made it possible to achieve results that looked quite unattainable a while ago:
Denne er en hindring for fred på såvel kort som lang sigt.
This constitutes an obstacle to peace both in the short and longer term.
Denne er ikke længere tilladt i EU.
It is no longer authorised in the EU.
Denne er steget hurtigt til 65 % af EU's befolkning (målet er 75 % senest i 2015).
This has risen rapidly to 65% of the EU population (target 75% by 2015).
Denne er således blevet den endelige udgave af direktivet i overensstemmelse med den procedure for fælles beslutningstagning, der er omhandlet i traktaten.
That common position has therefore become the definitive version of the Directive, in accordance with the codecision procedure laid down in the Treaty.
Denne erfaring er mere værdifuld end nogensinde i disse krisetider.
This experience has never been as valuable as it is today in a time of crisis."
Denne erhvervelse af enekontrol i modsætning til fælles kontrol medfører en ændring af den afgørende indflydelse over Thomas Cook og udgør derfor en fusion i fusionsforordningens betydning.
This acquisition of sole as opposed to joint control represents a change in the quality of decisive influence over Thomas Cook, and thus constitutes a concentration within the meaning of the Merger Regulation.
Denne erhvervsmæssige beskæftigelse indebar desuden betaling af sociale bidrag og arbejdsgiverbidrag.
Through his work, statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Denne erkendelse udspringer primært af indførelsen af euroen, den accelererende omstrukturering i den finansielle sektor og den voksende forståelse af behovet for at tage hensyn til forbrugernes ønsker."
This awareness stems notably from the introduction of the euro, the gathering pace of restructuring in the financial services sector and greater understanding of the need to take account of consumers' concerns."
Denne erklring er udtryk for et flles tilsagn om at styrke indsatsen for at opretholde freden og ge udviklingseffekten i situationer, som er berrt af skrbelighed, konflikt og vold.
This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Denne erklæring (der findes i bilaget) tager særlig sigte på anvendelsen af artikel 15 på elektronisk handel.
This statement (set out in the Annex) pays particular attention to the application of Article 15 to electronic commerce.
Denne erklæring afspejler Angolas forpligtelse over for den demokratiske proces og valgprocessen.
This statement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
Denne erklæring berører ikke EU's holdning vedrørende Østtimors status.
This assessment does not affect the EU position on the status of East Timor.
Denne erklæring blev afgivet af Franz Fischler, der er medlem af Kommisionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, som svar pa en klage fra en dyrevelfærdsorganisation vedrørende behandling af dyr under slagtning pa visse slagterier i Grækenland.
This was stated by Dr Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development in reaction to a complaint from an animal welfare organisation regarding the treatment of animals during slaughter in certain abattoirs in Greece.
Denne erklæring blev afgivet umiddelbart før Ministerradet skulle ratificere den bilaterale aftale.
This statement came in just before the Council of Ministers had to ratify the bilateral agreement.
Denne erklæring blev ligeledes støttet af den irske, finske, luxembourgske,
This statement was also supported by the Irish, Finnish, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Belgian,
Denne erklæring blev ligeledes støttet af Den Tjekkiske Republik.
This statement was also supported by the Czech Republic.
Denne erklæring bliver en integrerende del af aftalen.
This declaration will be an integral part of the agreement.
Denne erklæring bygger på drøftelser, der har fundet sted i Rådet og med Kommissionen som led i den åbne koordinationsmetode, og på processen for overvejelser på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU.
This statement builds on discussions that have taken place in the Council and with the Commission as part of the Open Method of Coordination, and the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and healthcare development in the EU.
Denne erklæring bør omhandle:
This declaration should cover:
Denne erklæring er også vedlagt.
This declaration is also annexed.
Denne erklæring er udtryk for Unionens holdning i WTO i denne sag.
This statement will constitute the position that the Union will adopt on this matter within the WTO.
Denne erklæring er én af en række lignende budskaber, der er sendt til de albanske politiske ledere gennem de seneste få måneder.
This declaration is one of a number of similar messages that have been conveyed to Albanian political leaders over the past few months.
Denne erklæring fastlægger de fælles værdier og principper, der deles i hele Den Europæiske Union, med hensyn til hvordan sundhedssystemerne opfylder behovene hos de befolkninger og patienter, som de betjener.
This statement sets out the common values and principles that are shared across the European Union about how health systems respond to the needs of the populations and patients that they serve.
Denne erklæring forefindes på Regionsudvalgets websted: cor.europa.eu.
The text of the declaration is available from the CoR's website at cor.europa.eu.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følge lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets fælles holdning 2009/788/FUSP: kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Common Position 2009/788/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de til-slutter sig målene i Rådets afgørelse 2009/969/FUSP: kandidatlandene Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er om-fattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/969/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i disse rådsafgørelser:
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of these Council Decisions:
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2009/1002/FUSP: Kandidatlandene Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2009/1002/CFSP: the candidate countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2009/1003/FUSP og 2010/186/FUSP: kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decisions 2009/1003/CFSP and 2010/186/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2010/129/FUSP: Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/129/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2010/231/FUSP: Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova og Armenien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/231/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2010/414/FUSP: Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/414/CFSP: the Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2010/92/FUSP: Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova og Armenien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2010/92/CFSP: the candidate countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2011/137/FUSP: Kandidatlandene Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Serbien, samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova og Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/137/CFSP: The Candidate Countries Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as, the Republic of Moldova and Georgia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2011/168/FUSP: kandidatlandene Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landet Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova og Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/168/CFSP: The Candidate Countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia.
Denne erklæring fremsættes for at meddele, at følgende lande har tilkendegivet, at de tilslutter sig målene i Rådets afgørelse 2011/171/FUSP: Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien* og Montenegro*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Aserbajdsjan og Georgien.
This declaration is made to announce that the following countries have declared that they share the objectives of Council Decision 2011/171/CFSP: The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, and Montenegro* the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia.