natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har med særlig interesse noteret sig undertegnelsen den 14. december 2003 i Ouagadougou af fredsaftalen mellem Republikken Tchads regering og repræsentanten for Oprørsbevægelsen for Demokrati og Retfærdighed i Tchad (MDJT).
The European Union has noted with particular interest the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the representative of the rebel "Movement for Democracy and Justice in Chad (MDJT)" in Ouagadougou on 14 December 2003.
Den Europæiske Union har med tilfredshed bemærket sig undertegnelsen i Cairo den 11. april 1996 af Pelindaba-traktaten om oprettelse af en atomvåbenfri zone i Afrika.
The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
Den Europæiske Union har med tilfredshed bemærket, at de malaysiske myndigheder den 1. og 12. juni 2003 løslod seks politiske aktivister, der siden april 2001 havde siddet fængslet i henhold til loven om indre sikkerhed.
The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of 6 political activists detained since April 2001 under the Internal Security Act (ISA).
Den Europæiske Union har med tilfredshed konstateret, at over 300 politiske fanger er blevet løsladt i de sidste 18 måneder.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.
Den Europæiske Union har med tilfredshed modtaget nyheden om, at Amerikas Forenede Stater og Den Russiske Føderation har undertegnet en ny traktat om nedskæring af deres strategiske atomarsenaler.
The European Union welcomes the announcement of the signature by the United States of America and the Federation of Russia of a new treaty on the reduction of their strategic nuclear arsenals.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig afholdelsen af lokalvalg i Kroatien den 13. april, især valgene i Østslavonien, Baranja og Vestsirmium den 13.-14. april 1997, der foregik under tilsyn af FN's midlertidige administration i Østslavonien (ATNUSO).
The European Union has noted with satisfaction that local elections were held in Croatia on 13 April, and in particular that elections were held in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium on 13 and 14 April 1997, under the auspices of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig bekræftelsen af datoen for det kommende kommunalvalg i Ækvatorialguinea, der skal finde sted den 28.5.2000.
The European Union welcomes confirmation of the date for the forthcoming local elections, to be held in Equatorial Guinea on 28 May 2000.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig de første resultater af Den Europæiske Unions observationsmission, som har rapporteret en rolig og fredelig afvikling af valget til den østtimoriske forfatningsmæssige forsamling torsdag den 30. august 2001.
The European Union is pleased to note the preliminary findings of its observer mission, reporting that elections to the East Timorese Constituent Assembly passed off calmly and peacefully on Thursday 30 August 2001.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig de internationale observatørdelegationers fælles kommuniké af 31. oktober, ifølge hvilket valget den 29. oktober i den kontinentale del af Tanzania som helhed forløb fredeligt under demokratiske former og var repræsentativt for opinionen.
The European Union welcomes the joint communiqué issued by the international delegations of observers on 31 October to the effect that the elections held in mainland Tanzania on 29 October were on the whole peaceful, free and representative of public opinion.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig det arbejde, som Kommissionen for Historisk Afklaring har udført i overensstemmelse med sit mandat til objektivt og upartisk at kaste lys over overtrædelserne af menneskerettighederne og voldshandlingerne i forbindelse med den væbnede konfrontation i Guatemala, og til at anbefale foranstaltninger til fremme af freden og den nationale forsoning.
The European Union has noted with satisfaction the work of the Commission for Historical clarification, which has complied with its mandate to investigate objectively and impartially and elucidate the human rights violations and violence relating to the armed confrontation in Guatemala and to recommend measures to promote peace and national reconciliation.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig det vellykkede forløb af valget i Serbien og de demokratiske kræfters sejr.
The European Union welcomes the smooth passage of the legislative elections in Serbia and the victory of the forces of democracy.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig formanden for De Forenede Nationers Sikkerhedsråds erklæring af 31. januar 1997; denne ser positivt på den kroatiske regerings hensigtserklæring om gennemførelse af en fredelig reintegrering af Østslavonien, Baranja og Vestsirmium i Kroatien og understreger betydningen af de valg, som skal afholdes i den midlertidige administrations regi.
The European Union has noted with satisfaction the declaration of 31 January 1997 by the President of the United Nations Security Council welcoming the Croatian Government's letter of intent on achievement of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia and emphasizing the importance of the holding of the elections to be organized by the Transitional Administration.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig resultaterne af mødet i New York den 4.-5. august 1998 mellem FN's generalsekretær og den indonesiske og den portugisiske udenrigsminister vedrørende Østtimorspørgsmålet.
The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary General of the United Nations and the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig undertegnelsen søndag den 16. november 2003 i Dar es Salaam af fredsaftalen mellem Burundis overgangsregering og Pierre Nkurunzizas bevægelse "Forces pour la défence de la démocratie" ("Forsvar for Demokratiet").
The European Union welcomes the signing, this past Sunday 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Mr Pierre Nkurunziza.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at Aserbajdsjans præsident Aliev den 20. marts 2005 har undertegnet et dekret om benådning af 115 fanger, hvoraf de 53 af Europarådets eksperter betegnes som "politiske fanger".
The European Union welcomes the decree signed on 20 March 2005 by President Aliev of Azerbaijan pardoning 115 prisoners, 53 of whom were designated "political prisoners" by Council of Europe experts.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at CNE har indledt et samarbejde med Organisationen af Amerikanske Stater, hvilket bekræfter, at det internationale samfund er indstillet på at bidrage til den demokratiske udvikling i Venezuela.
The European Union welcomes the co-operation the CNE has established with the Organisation of American States, which reaffirms the commitment of the International Community in contributing to the democratic development of Venezuela.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at de etiopiske myndigheder har fornyet deres tilsagn om at ville lede landet i overensstemmelse med de principper om demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, der er stadfæstet i forfatningen.
The European Union has taken note with satisfaction of the renewed commitment of the Ethiopian authorities to govern the country in conformity with the democratic principles and the respect for Human Rights enshrined in the constitution.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at den særlige domstol for Sierra Leone har handlet hurtigt og omhyggeligt.
The European Union welcomes the prompt and diligent action of the Special Court of Sierra Leone.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at der i IGAD's regi (Intergovernmental Authority on Development) den 29. oktober 1997 i Nairobi blev indledt fredsforhandlinger med henblik på løsning af konflikten i Sudan.
The European Union has noted with satisfaction that peace negotiations for the conflict in Sudan opened on 29 October in Nairobi under the auspices of IGAD (Intergovernmental Agency for Development).
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at Indien og Pakistan er fast besluttet på at fortsætte deres dialog på højeste niveau.
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their dialogue at the highest level.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at mæglingskomitéen under Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling har besluttet at indkalde til et konklave for somaliske ledere i Kenya for at forberede konferencens tredje og sidste fase.
The European Union welcomes the decision of the IGAD Facilitation Committee to convene a retreat of Somali leaders in Kenya in order to prepare the third and final phase of the Conference.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret sig, at samtlige somaliske ledere, der var til stede den 5. juli 2003 i Kenya, undertegnede et dokument, der opstiller grundprincipperne for overgangen fra anden til tredje fase af Mbagathi-konferencen og for Republikken Somalias fire års føderale overgangsregering.
The European Union welcomes the signing on July 5th by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
Den Europæiske Union har med tilfredshed noteret, at Sverige, som var værtsland for kongressen, har besluttet at anmode FN's generalsekretær om at sende erklæringen og handlingsplanen til alle FN's medlemsstater.
The European Union notes with approval the decision of the host country, Sweden, to ask the United Nations Secretary-General to have the Declaration and Agenda for Action circulated to all United Nations Member States.
Den Europæiske Union har meget ofte svært ved at forklare sig og er tit under pres for bedre at gøre rede for, hvad Europa står for.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Den Europæiske Union har mobiliseret sig for at hjælpe de fattigste lande og befolkninger, som er ramt af fødevarekrisen.
The European Union has mobilised to assist the poorest countries and populations affected by the food crisis.
Den Europæiske Union har modtaget nyheden om præsident Eyademas død.
The European Union has received news of the death of President Eyadema.
Den Europæiske Union har navnlig understreget den store betydning af en fri, åben og gennemsigtig valgproces, især med henblik på at sikre en retfærdig behandling af alle politiske partier.
In particular the European Union has stressed the great importance of a free, open and transparent election process, especially in order to ensure that all political parties are treated fairly.
Den Europæiske Union har noteret sig beslutningen truffet af Den Internationale Straffedomstols forundersøgelseskammer om at udstede en arrestordre mod Sudans præsident Omar Hassan Al-Bashir i forbindelse med påståede forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i Darfur.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber to issue an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan Al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Den Europæiske Union har noteret sig de bestræbelser, som regeringen for Den Islamiske Republik Iran har udfoldet for at institutionalisere de demokratiske strukturer og respekten for det civile samfund og fremme respekten for den enkeltes rettigheder og friheder.
The European Union has noted the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue a course of institutionalising the democratic structures and respect for civil society as well as promoting respect for the rights and freedoms of the individual.
Den Europæiske Union har noteret sig de endelige resultater af præsidentvalget i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) som bekendtgjort af landets højesteret.
The European Union (EU) has taken note of the definitive results of the presidential elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) as announced by the Supreme Court of Justice.
Den Europæiske Union har noteret sig de foreløbige konklusioner fra den valgobservatørmission, som OSCE's ODIHR gennemførte i forbindelse med parlamentsvalget i Tadsjikistan den 27. februar 2005.
The European Union notes the preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observer mission concerning the parliamentary elections in Tajikistan on 27 February 2005.
Den Europæiske Union har noteret sig de foreløbige resultater af valget til Statsdumaen, der fandt sted den 2. december i Rusland.
The European Union has taken note of the provisional results of the elections to the State Duma which were held on 2 December in Russia.
Den Europæiske Union har noteret sig de resultater, som den blandede uafhængige valgkommission offentliggjorde den 24. maj 2005.
The European Union has taken note of the results published by the Independent Joint Electoral Commission (CEMI) on 24 May 2005.
Den Europæiske Union har noteret sig de russiske myndigheders beslutning om at standse udsendelserne fra tv-stationen TVS.
The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.
Den Europæiske Union har noteret sig den beslutning, der blev truffet af Den Internationale Straffedomstols forundersøgelseskammer I den 27. juni om at udstede arrestordre mod Muammar Gaddafi, Saif Islam Gaddafi og Abdullah Al Sanousi i forbindelse med påståede forbrydelser mod menneskeheden i Libyen.
The European Union has taken note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue an arrest warrant against Muammar Abu Minya Gaddafi, Saif Al Islam Gaddafi and Abdullah Al Sanousi in connection with alleged crimes against humanity in Libya.
Den Europæiske Union har noteret sig den brede tilslutning til forslaget og opfordrer det internationale samfund og samtlige internationale finansielle organisationer til at støtte projektet og bidrage til opfyldelsen af dets mål, da det vil være til gavn for hele Cyperns befolkning og bidrage til at skabe fred, sikkerhed og stabilitet på Cypern og i regionen som helhed.
The European Union has noted the wider support expressed for this proposal and calls on the international community and all international financial organizations to back this project and contribute to its goals, which will be to the benefit of all Cypriots and will help bring peace, security and stability to Cyprus and in the region as a whole.
Den Europæiske Union har noteret sig den burundiske regerings forsikringer om, at den strafferetlige undersøgelse, der er iværksat i den forbindelse, vil blive gennemført under nøje overholdelse af de procedurer, som loven foreskriver, være gennemsigtige og respektere menneskerettighederne.
The EU has taken note of the assurances given by the Burundian Government that the judicial investigations currently under way in this matter will be conducted in strict compliance with legal procedures, with transparency and with respect for human rights.
Den Europæiske Union har noteret sig den endelige rapport fra EU's valgobservatørmission om præsident- og parlamentsvalget i Malawi.
The European Union has taken note of the Final Report of the EU Election Observation Mission for the Presidential and Parliamentary Elections in Malawi.
Den Europæiske Union har noteret sig den foreløbige rapport fra OSCE's valgobservatørmission i forbindelse med præsidentvalget i Tadsjikistan.
The European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE Election Observation Mission for the presidential election in Tajikistan.
Den Europæiske Union har noteret sig den officielle meddelelse fra den offentlige anklager i Republikken Guinea om, at retssagen mod Alpha Condé, der har siddet fængslet siden december 1998, vil blive indledt den 12. april 2000.
The European Union has taken note of the official announcement by the Public Prosecutor of the Republic of Guinea of the opening on 12 April 2000 of the trial of Mr Alpha Condé, who has been in custody since December 1998.
Den Europæiske Union har noteret sig den tidsplan, som den uafhængige valgkommission (IEC) har vedlagt sin begrundede anmodning.
The European Union has taken note of the timetable that the Independent Electoral Commission (IEC) has annexed to its reasoned request.
Den Europæiske Union har noteret sig det forslag, som præsident Khatami har stillet på FN's Generalforsamling om at gøre år 2001 til "året for dialog mellem civilisationerne".
The European Union has taken due note of the proposal made by President Khatami at the UN General Assembly regarding year 2001 as "Year of Dialogue among Civilizations".
Den Europæiske Union har noteret sig det zimbabwiske parlaments vedtagelse af ngo-lovforslaget den 9. december 2004.
The European Union took note of the adoption of the NGO Bill on 9 December 2004 by the Zimbabwean Parliament.
Den Europæiske Union har noteret sig dommen fra appelretten i Shiraz.
The European Union has taken note of the decision by the appeal court in Shiraz.
Den Europæiske Union har noteret sig erklæringen fra SPLM/A af 19. juni 2000 om at ville vende tilbage til fredsforhandlingerne og opfordrer den sudanske regering og SPLM/A til snarest at genoptage fredsforhandlingerne i IGAD's regi.
The European Union took good note of the SPLM/A statement of 19 June 2000 declaring its return to the Peace talks and calls upon the Sudanese Government and the SPLM/A to resume rapidly the peace negotiations under the auspices of IGAD.
Den Europæiske Union har noteret sig forfatningsdomstolens afgørelse af spørgsmålet om, hvorvidt folkeafstemningen om direkte præsidentvalg er forenelig med den slovakiske forfatning, og den beklager, at de ansvarlige slovakiske myndigheder har undladt at følge sagen op på en passende måde.
The European Union has noted the ruling of the Constitutional Court on the compatibility of the referendum on direct presidential elections with the Slovak Constitution and regrets the lack of proper follow-up by the responsible Slovak authorities.
Den Europæiske Union har noteret sig Højesterets udsendelse af en liste, hvorpå fem kandidater ud af nitten erklæres berettigede til at opstille til præsidentvalget den 22. oktober i Côte d'Ivoire.
The European Union has taken note of the Supreme Court's published list of five candidates, out of nineteen, who have been approved to stand in the 22 October presidential elections in Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union har noteret sig meddelelsen fra Togos forfatningsdomstol om de officielle resultater fra valget den 1. juni 2003, der betyder, at Gnassingbe Eyadema er valgt til præsident for Republikken Togo.
The European Union notes the proclamation by the Constitutional Court of Togo of the official result of the elections on 1 June according to which Mr Gnassingbe Eyadema was elected President of the Togolese Republic.
Den Europæiske Union har noteret sig offentliggørelsen fra Camerouns højesteret, der optræder i sin egenskab af Forfatningsråd, af de officielle resultater af præsidentvalgene den 12. oktober 1997.
The European Union has noted the proclamation by the Cameroon Supreme Court, acting in its capacity as Constitutional Council, of the official results of the presidential elections of 12 October 1997.
Den Europæiske Union har noteret sig præsident Fujimoris beslutning om, at der snarest muligt skal afholdes nye almindelige valg, hvor han ikke selv stiller op som kandidat.
The European Union has taken good note of the decision by President Fujimori to call fresh general elections as soon as possible and not to stand as a candidate in these.
Den Europæiske Union har noteret sig præsidentvalget i Gambia den 26. september 1996.
The European Union has taken note of the presidential elections in the Gambia on 26th September 1996.
Den Europæiske Union har noteret sig rapporten fra Den Nationale Radgivende Komité og den erklæring, som formanden for De Væbnede Styrkers Provisoriske Styringsgrad fremsatte den 3. februar 1995.
The European Union has noted the report by the National Consultative Committee and the statement made on 3 February by the Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council.
Den Europæiske Union har noteret sig resultaterne af folkeafstemningen den 29. juni 2000 om genoprettelse af flerpartisystemet eller opretholdelse af bevægelsessystemet, nemlig at et flertal af uganderne stemte for sidstnævnte mulighed.
The European Union has noted the results of the referendum held on 29 June 2000 on the restoration of a multi-party system or maintenance of the movement system, the latter option having received the votes of a majority of Ugandans.
Den Europæiske Union har noteret sig resultaterne af præsidentvalget den 10. marts 2002 i Republikken Congo (Brazzaville).
The European Union has noted the results of the presidential election held in the Republic of the Congo (Brazzaville) on 10 March.
Den Europæiske Union har noteret sig resultaterne af præsidentvalget den 12. marts 2001 i Uganda, hvor seks konkurrerende kandidater havde lejlighed til at deltage.
The European Union has noted the results of the Presidential elections held in Uganda on 12 March 2001 where six competing candidates were able to participate.
Den Europæiske Union har noteret sig Togos anmodning om finansiering med henblik på afholdelsen af parlamentsvalget den 14. og 28. oktober 2001.
The European Union has duly noted the request for financing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Den Europæiske Union har noteret sig valget til nationalforsamlingen den 2. januar 1997.
The European Union has taken note of the National Assembly election on 2 January 1997.
Den Europæiske Union har noteret sig Zimbabwes indenrigsministers indlæg i parlamentet om politirazziaerne mod lokaler tilhørende Zimbabwes bevægelse for demokratisk forandring, Movement for Democratic Change, og bevægelsens reaktion herpå.
The European Union has taken note of the statement made to Parliament by the Zimbabwean Minister for Home Affairs concerning the searches carried out by the police at the offices of the Movement for Democratic Change and of the latter's reaction.
Den Europæiske Union har noteret sig, at de betydelige økonomiske midler, der er nødvendige for at gennemføre en samlet løsning på Cypern-problematikken på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær, og fristerne for en aftale som led i denne plan tillægges stor betydning af alle cyprioter, og at der derfor er behov for en høj grad af politisk og materiel støtte fra det internationale samfund.
The European Union has noted that the issue of the substantial economic funds required for the implementation of the comprehensive settlement of the Cyprus problem, on the basis of the UN Secretary General's proposals and the deadlines for agreement making part of that plan, is of great significance to all Cypriots, thus deserving strong political and material support from the International Community.
Den Europæiske Union har noteret sig, at Den Sydafrikanske Republiks forfatningsdomstol den 6. juni 1995 afsagde en dom, hvorved dødsstraf blev kendt uforenelig med landets nye forfatning.
The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Republic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new constitution of the country.