natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet går tv-kanalernes betaling af et tillæg for at være forbeholdt en absolut geografisk eksklusivitet videre end nødvendigt for at sikre indehaverne et passende vederlag, eftersom en sådan praksis kan føre til kunstige prisforskelle mellem de opdelte nationale markeder.
Second, payment by the television stations of a premium in order to ensure themselves absolute territorial exclusivity goes beyond what is necessary to ensure the right holders appropriate remuneration, because such a practice may result in artificial price differences between the partitioned national markets.
For det andet har antallet af de anlagte sager nået en historisk rekord med 790 nye sager, dvs. en stigning på næsten 30% i forhold til 2012.
On the other hand, cases brought reached an all-time high, with 790 new cases, that is to say, a jump of nearly 30% compared with 2012.
For det andet har budgetpolitikken været tilbøjelig til at være procyklisk og forstærke virkningerne af konjunkturudsving i stedet for at have den ønskede stabiliserende effekt.
Secondly, budgetary behaviour has tended to be pro-cyclical, amplifying the effects of cyclical swings rather than having the desired stabilising effect.
For det andet har de begrænsninger, den fælles landbrugspolitik er forbundet med, hidtil gjort det meget vanskeligt at gøre indrømmelser i sektorer, der er omfattet af en fælles markedsordning.
In the second place, the constraints of the common agricultural policy have always made it extremely difficult to offer concessions in sectors subject to common market organization.
For det andet har de fleste medlemsstater givet meddelelse om planer om skattenedsættelser og -reformer i 2001.
Secondly, most Member States have indicated plans for tax reductions and tax reforms in 2001.
For det andet har de seneste kriseoperationer, herunder i Libyen, påvist en række mangler, som vi er nødt til at tage op.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to plug.
For det andet har Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité sidst på året 1997 revideret sin opfattelse fra tidligere om, at en grænseværdi på 0,04 mg pr. kg ikke gav anledning til betænke-ligheder.
Second, at the end of 1997 the Scientific Committee for Food revised its earlier opinion that a limit value of 0.04 mg/kg gave no cause for concern and recommanded a cautious approach.
For det andet har det til opgave at gennemføre proceduren til udvælgelse af systemets fremtidige koncessionshaver, der får ansvaret for at iværksætte etablerings-
Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession holder, which will be responsible for managing the deployment and operational phases,
For det andet har en studerende ved Universitetet i Illinois, Marc Andriessen, udviklet et software, som giver alle, der har en pc og et modem mulighed for som den enkleste sag af verden at bevæge sig fra den ene ende af jorden til den anden og modtage dokumenter, billeder og lyd til en meget beskeden pris.
The second development came in 1992 when a student at the University of Illinois, Marc Andriessen, put the finishing touches to a software package that enables anyone with a computer and a modem to navigate easily from one corner of the planet to another and to receive documents, images and sounds at a modest price.
For det andet har Europa behov for sikkerhed.
Second, Europe needs security.
For det andet har foranstaltningerne til formål at stabilisere markederne via:
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
For det andet har Fællesskabet pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for dets medlemsstater at efterkomme disse forpligtelser.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
For det andet har gennemgangen af hver enkelt ansøgning om overgangsordninger givet de første resultater, idet nogle af disse anmodninger er blevet accepteret.
On the other, case-by-case consideration of the requests for transitional arrangements has yielded some initial results, and some of those requests have been accepted.
For det andet har jeg planer om en særskilt henstilling om omkostningsmetodologi vedrørende regulerede engrospriser på netadgang for at fremme ensartethed og stabilitet i Europa.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
For det andet har Kommissionen fastslået, at situationen i de forudgående led i omsætningskæden med hensyn til efterforskning, produktion og udvikling af naturgas samt transport og lagring af gas stort set forbliver uændret.
Secondly, the Commission also established that the situation on the upstream and midstream markets of exploration, production and development of natural gas, and of transport and storage of gas remains basically unchanged.
For det andet har Kommissionen og Rådet gjort store fremskridt hen imod udvikling af en aftalt metode til beregning af konjunkturjusterede budgetbalancer.
Second, significant progress has been made by the Commission and Council towards developing an agreed method to calculate cyclically-adjusted budget balances.
For det andet har Kommissionen udbedt sig nrmere oplysninger fra Det Forenede Kongerige om den afgift, der blev indfrt for lastbiler i Det Forenede Kongerige i april 2014.
Secondly, the Commission requested further information from the United Kingdom on the levy for Heavy Goods Vehicles introduced in the UK in April 2014.
For det andet har Kommissionen vedtaget en rapport om budgetsituationen i Nederlandene, hvor det offentlige underskud lå over referenceværdien på 3 % i 2003.
Second, the Commission adopted a report on the budgetary situation of the Netherlands, whose deficit was above the 3% reference value in 2003.
For det andet har man i udkastet - i lyset af EF-Domstolens praksis - analyseret, hvorledes medlemsstaterne anvender regler vedtaget til varetagelse af samfundsmæssige hensyn over for EU-kreditinstitutter, der udøver bankvirksomhed på deres område, og som er omfattet af reglerne om gensidig anerkendelse.
Second, in the light of the case-law of the Court of Justice, the text analyses the applicability of Member States' rules adopted in the interest of the "general good" to Community credit institutions carrying on within their territory banking activities enjoying mutual recognition.
For det andet har medlemsstaterne i Rådet og Det Europæiske Råd i de seneste år vedtaget EU-budgetter, som har ligget betydeligt under vores anslåede behov for betalinger.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
For det andet har medlemsstaterne, Kommissionen og IMF i de seneste seks måneder givet teknisk bistand i hidtil uset omfang.
Secondly, unprecedented technical assistance has been provided by nearly 20 Member States, Commission and IMF over the past six months.
For det andet har Menneskerettighedsrådet mandat til straks at gribe ind i nødsituationer vedrørende menneskerettighederne og gå ind i situationer, hvor menneskerettighederne krænkes.
Second, the Human Rights Council has the mandate to respond promptly to human rights emergencies and to address situations of violations of human rights.
For det andet har operatørerne brug for ”råvarer”, dvs. de net, tjenesteydelserne skal køre på.
Second, those operators need "inputs" – the networks to run on.
For det andet har reaktionerne fra både den offentlige og den private sektor været bemærkelsesværdige.
Secondly, the response from the public and private sectors has been remarkable.
For det andet har resultaterne i Nice og den diskussion, de har affødt, i høj grad ændret debattens forudsætninger og kontekst og har indledt en ny politisk proces.
However, the events surrounding Nice and the debate to which it has led have substantially altered the terms and context of our discussions, opening up a new political process.
For det andet har robustheden i den interne efterspørgsel vist sig at være utilstrækkelig, selv om økonomien uden tvivl er strukturelt mere sund end for ti år siden.
Secondly, the resilience of domestic demand has proven to be insufficient, although the economy is no doubt structurally more sound than a decade ago.
For det andet har Rådet og Parlamentet for første gang samme beføjelser med hensyn til budgettets vedtagelse.
Second, for the first time, the Council and the Parliament have equal power in adopting the budget.
For det andet har Rådet vedtaget en ny finansforordning, hvis hovedindhold Retten går ind for.
Secondly, the Council has adopted a new Financial Regulation which the Court considers generally appropriate.
for det andet har vi sænket renten på de offentlige midler, vi låner til Grækenland, til et niveau tæt på vores finansieringsomkostninger (dvs. mellem 3,5 % og 4 %), og vi har forlænget deres løbetid fra de nuværende 7,5 år til mindst 15 år og helt op til 30 år med en afdragsfri periode på 10 år.
econd, we lowered the interest rate on the public funds we are lending to Greece to close to our cost of funding (i.e. between 3.5 % and 4%), and we extended their maturity from the current, 7.5 years to a minimum of 15 years and up to 30 years with a grace period of 10 years.
For det andet hvad angår USA: vi ser med tilfredshed på dets tilsagn om finanspolitisk konsolidering, og vi støtter den indsats, som Obamaregeringen gør for at gennemføre sin beskæftigelsesplan.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
For det andet hvis en medlemsstats lovgivning ikke stemmer overens med EU-lovgivningen, eller hvis de nationale myndigheder ikke anvender EU-lovgivningen korrekt.
Second, when a Member State's legislation is not in line with EU legislation or when EU law is not applied correctly by the national authorities.
For det andet hvis et ansvarligt organ får kendskab til, at anlægsområdet ikke længere overholder forordningens krav.
Secondly, if a competent body becomes aware that the site is no longer in compliance with the requirements of the Regulation.
For det andet i retning af en finansiel union, som garanterer valutaens integritet på tværs af Den Monetære Union ved at begrænse risiciene for den finansielle stabilitet og øge risikodelingen med den private sektor.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
For det andet indeholder de bilaterale lufttrafikaftaler mellem de fire medlemsstater og Rusland specifikke bestemmelser angående fastsættelsen af trafikrettigheder og betingelser for fastsættelse af de afgifter, som EU-udpegede luftfartsselskaber skal betale Aeroflot for at overflyve Sibirien på deres vej til Asien.
Second, the bi-lateral air service agreements between the four Member States and Russia contain specific provisions on the setting of traffic rights as well as on the modalities for fixing the charges that EU-designated carriers must pay to Aeroflot in order to fly over Siberia on their way to Asia.
For det andet indeholder meddelelsen en bred strategi, der skal gøre transaktioner uden kontanter sikre for forbrugerne, virksomhederne og andre i Europa.
Secondly, the Communication also outlines a broad strategy to secure safe non-cash transactions for consumers, companies and others in Europe.
For det andet indeholder SES2+-pakken bestemmelser om en stabil finansieringskanal for at sikre finansiel uafhængighed.
Secondly it provides for a stable funding channel to ensure financial independence.
For det andet indfører forslaget solidarisk hæftelse for kontrahenter med hensyn til underkontrahenters overholdelse af den gældende mindsteløn for så vidt angår byggesektoren (artikel 12).
Secondly, the proposal provides for joint and several liability of contractors in respect of sub-contractors for compliance with applicable minimum wages, as far as the construction sector is concerned (article 12).
For det andet indføres der en procedure for indfrielse af garantier på anfordring, som gør det muligt automatisk at kræve kapital indbetalt fra indehaverne af kapitalandele i ESM, hvis det er nødvendigt for at undgå manglende betaling til ESM's kreditorer.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
For det andet indgik Fællesskabet og Japan i juli 1991 et arrangement vedrørende eksport af motorkøretøjer fra Japan.
Second, in July 1991, the Community and Japan reached an arrangement on exports of motor vehicles from Japan.
For det andet kan de hurtige fremskridt inden for undervandsobservationer, fjernstyring og anlægsteknologi, som primært er udviklet af olieindustrien, bruges i en række andre spirende industrier under en lang række oceanografiske og meteorologiske forhold.
Second, the rapid advances in underwater observation, the remote handling and the construction technology, developed primarily by the petroleum industry, can be used in a range of other nascent industries under a wide range of oceanographic and meteorological conditions.
For det andet kan den indeholde statsstøtte.
Secondly, it may involve the granting of state aid.
For det andet kan disse foranstaltninger omfatte anvendelse af økonomiske instrumenter såsom afgifter, nationale reduktionsmål og handelsrestriktioner (underlagt reglerne for det indre marked i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Second, these measures may include the use of economic instruments, such as charges, national reduction targets, and marketing restrictions (subject to the internal market rules of the Treaty on the Functioning of the EU).
For det andet kan ingen af forhandlingsparterne afslå forhandlinger uden gyldig grund.
And secondly, none of the negotiating parties may refuse to enter negotiation without valid justification.
For det andet kan Kommissionen ikke, når den opstiller prioriteter for behandlingen af de klager, den modtager, på forhånd udelukke, at den vil gribe ind over for bestemte situationer, der ligger inden for rammerne af den opgave, der er tildelt Kommissionen ved traktaten.
Second, when deciding the order of priority for dealing with the complaints brought before it, the Commission may not regard as excluded in principle from its purview certain situations which come under the task entrusted to it by the Treaty.
For det andet kan landbrugerne ved i fællesskab at udføre supplerende aktiviteter gennem en organisation få adgang til billigere rå- og hjælpestoffer (f.eks. gennem fælles indkøb af foder eller gødningsstoffer), reducere omkostningerne til transport eller distribution, eller de kan tilbyde mere fleksible eller mere pålidelige forsyninger (f.eks. gennem oplagring og/eller distribution).
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
For det andet kan man hjælpe Kina med at gennemføre reformer inden for den sociale og den økonomiske sfære, for eksempel inden for den intellektuelle ejendomsret.
Secondly, we can help China build up reforms in the social and economic spheres, for example in the area of intellectual property.
For det andet kan man iværksætte en dialog mellem europæiske virksomhedsledere og kinesiske forretningsmænd og politiske beslutningstagere for på denne måde at skabe større opmærksomhed omkring Kinas omlægningsproces og tilvejebringe ekspertise inden for markedsreform.
And secondly through a business dialogue that brings together European executives and Chinese businessmen and policy-makers in order increase awareness of China's transition process and provide expertise on market reform.
For det andet kan man udnytte samspilsvirkningerne med medlemsstaternes programmer i Kina.
It should also improve synergy with EU member states' programmes there.
For det andet kan supplerende foranstaltninger, der skal træffes i 2003, vise sig at være nødvendige, efterhånden som engangsforanstaltningernes gunstige effekt aftager.
Second, additional measures to be taken in 2003 may be necessary as the beneficial impact of the one-off measures implemented in 2002 wears off.
For det andet kan vi, ved at give bedre og hurtigere adgang til kvalitetskontrollerede marine data, øge konkurrencen og innovationen blandt brugerne.
Secondly, by providing wider access to quality-checked, rapidly available coherent marine data, we can step up competition and innovation amongst users.
For det andet konkluderer Retten, at de præcise fordele ved og den egentlige efterspørgsel på et sådant produkt er uklare.
Second, the Court states that the precise advantages of and the real demand for such a product are vague.
For det andet konsolideres og styrkes den igangværende reform af politikken for seniormanagere bl.a. ved, at der inden for direktørernes og generaldirektørernes lønklasser gives mulighed for forfremmelser på grundlag af en mere systematisk bedømmelse af de pågældendes præstationer.
Secondly, the ongoing reform of senior management policy is consolidated and reinforced by, inter alia, introducing the possibility of promotions within the rank of Director and Director-General on the basis of a more systematic assessment of performance.
for det andet kunne få et skræddersyet læringstilbud, som tilpasses de særlige behov hos den enkelte og på de lokale arbejdsmarkeder og
econdly, a tailored learning offer, adapted to the specific needs of the individual and of local labour markets; and
For det andet lader denne praksis til at udelukke muligheder, der giver konkurrerende sgemaskiner adgang til markedet via konkurrerende mobile browsere og styresystemer.
Second, the practices appear to close off ways for rival search engines to access the market, via competing mobile browsers and operating systems.
For det andet lægger det, hvad angår Europa, stor vægt på behovet for at sikre effektiv samordning både i hovedkvarteret og "i marken" mellem medlemsstaterne, mellem disse og Kommissionen samt internt i medlemsstaterne og Kommissionen.
Secondly, within the European framework, it places great emphasis on the need to ensure effective co-ordination, both at headquarters and in the field, between Member States, between them and the Commission as well as within Member States and the Commission.
For det andet ma EU støtte det japanske ønske om at patage sig et politisk ansvar pa globalt plan.
Secondly, it must encourage Japan's growing desire to assume global political responsibilities.
For det andet ma Europa forbedre sit samarbejde med Kina.
Secondly, Europe needs to improve its cooperation with China.
For det andet ma medlemsstaterne handle koordineret og i fællesskab, og de ma støttes af Kommissionen.
and supported by the European Commission.
For det andet ma vi virkeliggøre de strukturelle forbindelser mellem EU og disse lande, ved at afholde ministermøder om emner af fælles interesse som miljø, energi og transport.
Secondly, we should give substance to the structural relations between the Union and these countries through ministerial meetings on subjects of common interest, such as environment, energy and transport.
For det andet medfører de nuværende økonomiske kriser, at de offentlige myndigheder har færre ressourcer til rådighed til at imødegå trusler mod den indre sikkerhed.
Secondly, the impact of the ongoing economic crises means that public authorities have fewer resources available to combat internal security threats.
For det andet mener mange borgere, at de mangler grundlæggende viden om vigtige aspekter af bioteknologi, heri ligger en stor formidlingsmæssig udfordring.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
For det andet mener Rådet, at et forbud også mod blodtryksmålere i sundhedssektoren måske er forhastet, da der for øjeblikket ikke findes oplysninger om pålidelige sikrere alternativer uden kviksølv.
Secondly, the Council believes that banning also sphygmomanometers for healthcare use may be premature, because of the current lack of information on reliable safer mercury-free alternatives.
For det andet må de kompetente myndigheder også kunne vurdere et givent stof, hvis de har begrundet mistanke om, at det udgør en risiko for mennesker eller miljøet.
Secondly, the competent authorities could evaluate any substance where they had justified reasons to suspect that there was a risk to human health or the environment.
For det andet må der sikres bæredygtige offentlige finanser.
Secondly, the sustainability of public finances needs to be secured.
For det andet må man sikre sig, at dialogen mellem EU og Latinamerika ikke under nogen omstændigheder rejser tvivl ved EU's dialog med Rio-gruppen.
Next, care must be taken to ensure that the EU/Latin America dialogue does not in any way cast doubt on the established dialogue between the EU and the Rio Group.
For det andet må vi anerkende, at det efter Uruguay-runden nu mere end nogensinde er vigtigt at få gennemført den rigtige politik på hjemmemarkedet.
Second, we must recognise that in the post-Round world, it is more than ever vital to get our domestic policies right.
For det andet må vi arbejde sammen for at gennemføre passende arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikker, således at efterspørgslen efter arbejdskraft så nøje som muligt svarer til udbuddet.
Secondly, we must work together to implement appropriate labour market and training policies so that demand for labour is matched as closely as possible by supply.
For det andet må vi blive enige om, hvad vi anser for at være målene med den fælles landbrugspolitik, før vi lægger budgettet for den - i stedet for at begrænse os til, hvad der er muligt med de forhåndenværende midler.
Second, we need to establish what we consider the goals of the CAP before setting its budget – and not limit our aims to what can be achieved by the money available.
For det andet må vi finde et egnet forum, hvor arbejdsmarkedets parter, Rådets repræsentanter og pengepolitiske beslutningstagere med Kommissionens deltagelse, og idet deres respektive ansvar bibeholdes, og deres uafhængighed bevares, kan udveksle tanker om, hvorledes de mener, der kan opnås en policy mix, som fremmer vækst og beskæftigelse, samtidig med at prisstabiliteten bevares.
Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while maintaining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
For det andet nåede vi til enighed om en ny finanspolitisk aftale med nye finanspolitiske regler på mellemlang og lang sigt.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
For det andet nåede vi til enighed om en række foranstaltninger, der skal forhindre krisen i at brede sig.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
For det andet offentliggør Kommissionen resultaterne af de dybtgående undersøgelser, der blev iværksat tidligere i år vedrørende 12 medlemsstater, som anses for at være truet af makroøkonomiske ubalancer.
Second, the Commission is publishing the results of the in-depth reviews launched earlier this year for 12 Member States deemed at risk of macro-economic imbalances.