natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger nødvendigheden af at fortsætte arbejdet med implementeringen af EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) og derved bidrage til at nå årtusind-udviklingsmålene og målene for miljømæssig bæredygtighed.
Stresses the need to continue work on implementation of the EU Action Plan for FLEGT, and thereby contribute to the achievement of the MDGs and targets concerning environmental sustainability.
Rådet understreger nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne på at forbedre kampgruppernes omkostningseffektivitet gennem sammenlægnings- og delingsløsninger, navnlig på det logistiske område, og tage fat på de finansielle begrænsende faktorer i forbindelse med EU-kampgrupper.
The Council underlines the need to continue efforts on improving the Battlegroups' cost effectiveness through pooling and sharing solutions, especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
Rådet understreger nødvendigheden af at indføre mekanismer, der kan imødegå udfordringerne fra det stadig mere globaliserede arbejdsmarked, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at fællesskabslovgivningen om lovlig migration ikke hindrer cirkulær migration.
The Council, underlining the need to establish mechanisms to meet the challenges of an increasingly globalised labour market, invites the Commission and Member States to ensure that Community legislation on legal migration does not impede circular migration.
Rådet understreger nødvendigheden af at komme hurtigt videre med reformen af sikkerhedssektoren, der hænger nøje sammen med DDR-processen, og påskønner de bestræbelser, som forskellige stater har udfoldet i Burundi med hensyn til reform af politiet og hæren (opération Espoir (operation Håb)).
The Council underlines the need to proceed swiftly with SSR, which is closely related to DDR, and welcomes the efforts undertaken by different states in Burundi with regard to Police and Army Reform (operation Espoir).
Rådet understreger nødvendigheden af at lægge hovedvægten på lokale og regionale indkøb og på trekantsoperationer for således at opfylde behovene for fødevarehjælp i form af naturalydelser.
The Council stresses the need to give priority to local and regional purchases and triangular transactions to meet the requirements of food aid in kind.
Rådet understreger nødvendigheden af at maksimere effektiviteten af Europas forsvarsudgifter i en tid med finansielle stramninger.
The Council underlines the necessity to maximise the effectiveness of Europe's defence expenditure in times of financial austerity.
Rådet understreger nødvendigheden af at skabe tillid til opbygningen af EU's satellitnavigationssystemer, således at industrien tilskyndes til at gøre brug af tjenesterne og investere i applikationerne.
The Council emphasises the need to establish confidence in the building up of the EU's satellite navigation systems, so as to encourage use of their services and investment by the industry in applications.
Rådet understreger nødvendigheden af at støtte og styrke civilsamfundet i regionen.
The Council stresses the need to support and strengthen civil society in the region.
Rådet understreger nødvendigheden af at tilvejebringe passende finansiering til støtte for de partnerskabsinitiativer, som EU lancerede på WSSD.
Underlines the need to provide adequate financing to support the partnership initiatives launched by the EU at WSSD.
Rådet UNDERSTREGER nødvendigheden af at vende tilbage til holdbare budgetstillinger og i den forbindelse at begynde med at gennemføre de vedtagne principper for den exitstrategi, der blev godkendt af Rådet i oktober 2009, og efterfølgende at gå videre i retning af de mellemfristede målsætninger.
The Council UNDERLINES the need to return to sustainable fiscal positions, starting with the implementation of the agreed principles for the exit strategy endorsed by the Council in October 2009, and subsequently moving towards the MTOs.
Rådet understreger nødvendigheden af den føderale overgangsregerings ejerskab og noterer, at det også vil være meget vigtigt, at det internationale samfund giver den føderale overgangsregering den nødvendige støtte til at spille sin rolle ved at udvikle sin kapacitet med hensyn til sikkerhedsstyrkerne.
Underlining the need for TFG ownership, the Council noted that it would also be essential that the international community gives the necessary support to the TFG to fulfil its role in developing its capacity with respect to its security forces.
Rådet understreger nødvendigheden af et fornyet engagement fra Kvartettens side og bemærker, at et aktivt arabisk bidrag på grundlag af det arabiske fredsinitiativ er af afgørende betydning.
The Council underlines the need for a reinvigorated Quartet engagement and notes the crucial importance of an active Arab contribution building on the Arab Peace Initiative.
Rådet understreger nødvendigheden af, at alle regeringer og øvrige interessenter på forskellige niveauer deltager, herunder lokalsamfund, både kvinder og mænd, for at opnå en ambitiøs aftale i København, som især bør tage hensyn til de mest sårbare grupper, specielt kvinder og børn.
The Council underlines the need for participation by all governments and other stakeholders at various levels, including local communities, both women and men, in order to reach an ambitious agreement in Copenhagen, which should pay particular attention to the most vulnerable groups, especially women and children.
Rådet understreger nødvendigheden af, at der foretages nøjagtige overslag over de fremtidige betalingsbevillinger under dette udgiftsområde.
It underlines the need to determine accurate estimates for future payment appropriations in this Heading.
Rådet understreger nødvendigheden af, at der indledes en mere dybtgående dialog med udviklingslandene for at tage hensyn til deres bekymringer i forbindelse med globaliseringen."
The Council emphasises the need to enter into a deeper dialogue with the developing countries so as to take into account their concerns vis-à-vis globalisation."
Rådet understreger nødvendigheden af, at ECMM's aktiviteter tages op til nyvurdering i lyset af de ændrede forhold i regionen.
The Council emphasises the necessity to review the activities of ECMM in the light of changed circumstances in the region.
Rådet understreger nødvendigheden af, at Kina gennemfører WTO-reglerne og tager hensyn til EU's særlige prioriteter med hensyn til markedsadgang, således at tiltrædelsesforhandlingerne snart kan afsluttes, og en ny WTO-runde indledes.
The Council stresses the need for China to implement WTO rules and take into account the EU's specific priorities concerning market access so as to allow for early conclusion of the accession negotiations in view of the launching of a new WTO Round.
Rådet understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne fortsat arbejder konstruktivt for at sikre yderligere resultater på de lige så vigtige områder vedrørende forvaltning af de menneskelige ressourcer, reform af indgåelsen af kontrakter, styring og kontrol.
The Council underlines the need for Member States to continue to engage constructively to secure further results in the equally important areas of human resources management, procurement reform and governance and oversight.
Rådet understreger nødvendigheden af, at OLAF sættes i stand til at gennemføre undersøgelser til bekæmpelse af svig, ikke blot inden for Den Europæiske Union, men også udenfor, overalt hvor Fællesskabets finansielle midler er involveret, og til med henblik herpå navnlig at bistå de lande, der har søgt om optagelse i Fællesskabet.
The Council emphasises the need for OLAF to be able to carry out anti-fraud investigations both inside and outside the European Union, wherever Community financial resources are involved, and for applicant countries in particular to be assisted in this area.
Rådet understreger nødvendigheden af, at processen med afvæbning, demobilisering, hjemsendelse/genbosættelse og reintegration (DDR/RR) fremskyndes, og at alle væbnede grupper deltager konstruktivt i den proces, der blev lanceret i Nairobi og Goma.
The Council stresses the need to accelerate the disarmament, demobilization, repatriation/resettlement and reintegration (DDR/RR) process and the need for all armed groups to constructively engage in the process launched in Nairobi and Goma.
Rådet understreger nødvendigheden af, som det fremhæves i rapporten:
The Council emphasises the need, as highlighted by the report, to:
Rådet understreger også andre internationale og regionale organisationers bidrag på dette område og behovet for at sikre sammenhæng mellem det arbejde, der udføres i EU, og arbejdet i disse organisationer.
The Council also underlines the contributions of other international and regional organisations in this field, and the need to ensure coherence between work undertaken by the EU and those organisations.
Rådet understreger også behovet for at arbejde snævert sammen med multilaterale og bilaterale partnere for at løse ovennævnte spørgsmål.
The Council also emphasises the need to work closely with multilateral and bilateral partners to address the above issues.
Rådet understreger også behovet for at omprioritere eksisterende bevillinger og bekræfter på ny sin støtte til at øge udlånene fra EIB.
The Council also underlines the need to reprioritise existing resources and reaffirms its support for the increase in lending from the EIB.
Rådet understreger også behovet for at styrke nationale sundhedssystemer og sørge for, at der kan ydes finansiel og anden støtte via sådanne systemer, med henblik på for at sikre, at udviklingslandene selv ejer og styrer processen med at tackle HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
It also emphasises the need to strengthen national health systems and to provide financial and other support through such systems in order to ensure that developing countries own and lead the process of tackling HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Rådet understreger også betydningen af at sikre, at de, der søger sikkerhed, ikke falder i hænderne på menneskehandlere og -smuglere."
The Council also underlines the importance of ensuring that those seeking safety do not fall into the hands of traffickers and smugglers."
Rådet UNDERSTREGER også betydningen af de to relaterede arbejdsområder i økofinkøreplanen, der blev vedtaget af Rådet (økonomi og finans) den 20. oktober som et bilag til dets konklusioner om styrkelse af EU's ordninger vedrørende finansiel stabilitet, nemlig:
The Council also STRESSES the importance of the two related workstrands set out in the ECOFIN roadmap adopted by the Council (ECOFIN) on 20 October as an annex to its conclusions on strengthening EU financial stability arrangements, namely:
Rådet understreger også betydningen af en effektiv forberedelse af den euro-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, som Libyen har tilbudt at afholde i Tripoli, som et bidrag til en fælles strategi og til det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon, der skal afholdes snarest muligt.
The Council also stresses the importance of effective preparations for the EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development, which Libya has offered to host in Tripoli, as a contribution towards a Joint Strategy and to the second EU/Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
Rådet understreger også betydningen af hurtig ratifikation og efterfølgende opfyldelse af Kyoto-protokollen af 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
It also emphasises the importance of early ratification of and subsequent compliance with the 1997 Kyoto protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Rådet understreger også betydningen af iværksættelsen af bilaterale integrationsprojekter i EU.
The Council also emphasises the importance of the initiation of bilateral integration projects within the EU.
Rådet understreger også betydningen af klare og effektive regler for mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), navnlig betydningen af, at der opstilles strenge kriterier for at sikre additionalitet, miljøvurderinger, når de er relevante, samt af en klar fastlæggelse af en positivliste over tilskudsberettigede projekter med henblik på en hurtig iværksættelse af CDM og nødvendigheden af offentlig deltagelse i CDM-projektforløbet.
The Council also stresses the importance of clear and effective rules for the CDM (Clean Development Mechanism), in particular the importance of stringent baseline setting to ensure additionality, environmental impact assessment where relevant, as well as a clear definition of a positive list of eligible projects to allow for a prompt start of the CDM, as well as the need for public participation in the CDM project cycle.
Rådet understreger også betydningen af økonomisk sunde og gennemsigtige vurderinger af fremskridtene med strukturreformerne, der sikrer konsekvens på tværs af politikområder og medlemsstater.
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Rådet understreger også betydningen af økonomiske og sociale strukturreformer med henblik på at forbedre det cubanske folks levevilkår og opfordrer den cubanske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Council also underlines the importance of structural economic and social reforms in order to improve living conditions of the Cuban people and encourages the Cuban Government to take necessary steps.
Rådet UNDERSTREGER også betydningen af, at de finanspolitiske regler udformes med henblik på at undgå procykliske budgetpolitikker og -effekter og støtte de offentlige udgifters efficiens og effektivitet.
The Council also UNDERLINES the importance that fiscal rules are designed to avoid pro-cyclical budgetary policies and effects, as well as to support the effectiveness and efficiency of public spending.
Rådet UNDERSTREGER også betydningen af, at mekanismen for bæredygtig udvikling starter straks efter COP 7, samt at bestyrelsen har gjort fremskridt på dette punkt.
The Council also STRESSES the importance of the prompt start of the Clean Development Mechanism immediately after COP 7 and the progress made by the Executive Board thereon.
Rådet understreger også den vigtige rolle, som medlemsstaternes foranstaltninger på dette områder spiller, og opfordrer Kommissionen og EIB-gruppen til at sikre en tættere koordination for at undgå overlapning mellem deres finansielle instrumenter eller mellem disse instrumenter og nationale instrumenter ved at anvende nationale ordninger, når det er muligt.
The Council also underlines the important role of the measures taken by the Member States in this field, and invites the Commission and the EIB Group to ensure closer coordination in order to avoid an overlap among their financial instruments or among these and national ones, using national schemes wherever possible.
Rådet understreger også nødvendigheden af at styrke rammerne for offentlige indkøb i international sammenhæng.
The Council also stresses the need to reinforce the public procurement framework in the international context.
Rådet understreger også vigtigheden af, at der sker hurtige fremskridt i forbindelse med sjette miljøhandlingsprogram.
The Council also stresses the importance of rapid progress of the 6th Environmental Action Programme.
Rådet understreger også, at der er nogle udgiftstendenser, man skal være mere opmærksom på, hvis man vil undgå, at vækstfremmende udgifter glider ud, eller at der igen opstår uholdbare underskud på statens finanser.
The Council also underlines that some spending trends call for increased attention in order to avoid the squeezing out of growth-enhancing expenditure items or the resurgence of unsustainable fiscal deficits.
Rådet understreger også, at det er vigtigt, at medlemsstaterne gennemfører EU-politikker og -lovgivning hurtigt og nøjagtigt.
The Council also stresses the importance of a timely and accurate implementation by Member States of EU policies and legislations.
Rådet understreger også, at det er ønskeligt, at der i Cancún træffes specifikke foranstaltninger vedrørende bistand til de mindst udviklede lande som en konkret reaktion på forslagene fra disse lande på deres ministermøde i Dhaka i juni 2003, og at alle industrilande bl.a. afskaffer alle toldrestriktioner og kvantitative restriktioner på alle produkter fra de mindst udviklede lande.
The Council also underlined the desirability of deciding at Cancun specific measures to assist the least developed countries, as a concrete response to the proposals made by the least developed countries at their Ministerial meeting in Dhaka in June 2003, including the elimination of all tariffs and quantitative restrictions by all developed countries on all products from the least developed countries.
Rådet understreger også, at det lægger vægt på at finde en varig løsning på Sudans gældsbyrde.
The Council also underlines the importance it attaches to finding a lasting solution to Sudan’s debt burden.
Rådet understreger også, at enhver afgørelse om definitioner, metoder og regnskabsregler skal være forenelig med bæredygtig skovforvaltning, herunder bevarelse af den biologiske mangfoldighed.
The Council also emphasises that any decision on definitions, methodologies and accounting rules should be consistent with sustainable forest management, including the conservation of biological diversity.
Rådet understreger også, at EU-aktioner bør støtte og supplere De Forenede Nationers arbejde, herunder bl.a. gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1612 om børn i væbnede konflikter."
The Council also stresses that EU actions should support and complement the work of the United Nations, including inter alia the implementation of UN Security Council resolution 1612 on children and armed conflict."
Rådet understreger også, at Fællesskabets Lissabon-program spiller en central rolle for den partnerskabstilgang, der er anlagt i den genlancerede Lissabon-strategi.
The Council also emphasizes that the Community Lisbon Programme is central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Rådet understreger også, at virksomheder, der i EU i øjeblikket finansierer EFRAG, fortsat bør afsætte midler hertil.
The Council also stresses that companies, which in the EU are currently financing EFRAG, should continue to devote resources for that purpose.
Rådet understreger også, hvor nødvendigt det er for de udviklede lande, at de intensiverer deres samarbejde med ulandene for at give udtryk for deres solidaritet med hensyn til virkningerne af klimaændringerne og for at bistå ikke-bilag I-parter i deres bestræbelser på at fremme en bæredygtig udvikling i disse lande.
The Council also emphasises the need for developed countries to intensify their cooperation with developing countries in order to express solidarity in facing the impact of climate change and to help the non-Annex I Parties in promoting their sustainable development.
Rådet understreger over for de belarussiske myndigheder og især over for præsident Lukasjenko, at der ikke vil blive gjort fremskridt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus, så længe Belarus ikke når længere i retning af at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og ikke overholder de forfatningsmæssige principper, som kendetegner en demokratisk retsstat.
The Council reminds the Belarusian authorities, and in particular President Loukachenko, that relations between the European Union and Belarus will not improve while Belarus fails to move towards respect for human rights and fundamental freedoms and to observe the constitutional principles inherent in a democratic State governed by the rule of law.
Rådet understreger på baggrund af den seneste udvikling, at de kommende drøftelser om forlængelse af mandatet for MONUC og om forøgelsen af dens aktionskapacitet vil blive meget vigtige.
In the light of the latest developments, the Council stresses the importance of the forthcoming discussions on renewing the mandate of the MONUC and on strengthening its operational capacities.
Rådet understreger på denne baggrund, at der omgående skal gøres en indsats for at opretholde tilliden til og anvendelsen af præferenceordningerne og undgå, at der kommer flere og flere tvister.
Against this background, the Council emphasises that urgent action is needed to maintain confidence in, and use of, the preference arrangements and to avoid ever increasing amounts of litigation.
Rådet understreger på ny betydningen af at sikre en kontrolleret udvikling i betalingsbevillingerne for 2003.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2003.
Rådet understreger på ny betydningen af at sikre en kontrolleret udvikling i forpligtelses- og betalingsbevillingerne for 2002.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on commitment and payment appropriations for 2002.
Rådet understreger på ny betydningen af at tillade ubegrænset humanitær adgang til regionen.
The Council reiterates the importance of allowing unrestricted humanitarian access to the region.
Rådet understreger på ny betydningen af de principper, der ligger til grund for retningslinjerne fra marts 1998 og de forskellige gennemførelsesbestemmelser hertil, og det opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres allerede påbegyndte bestræbelser ved i højere grad at gøre deres repræsentationer i landene opmærksom på betydningen af en effektiv iværksættelse.
The Council wishes to confirm once again the relevance of the principles behind the March 1998 guidelines and of the various arrangements made for the guidelines' implementation and urges the Commission and Member States to continue efforts already under way, by further increasing awareness among their representatives in countries, to put them into practice.
Rådet understreger på ny betydningen af det arabiske fredsinitiativ som et væ­sentligt led i at bringe fredsprocessen i Mellemøsten videre."
The Council emphasises again the importance of the Arab Peace Initiative as a major element in moving the Middle East Peace Process forward. "
Rådet understreger på ny betydningen af valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 for Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Rådet understreger på ny den betydning, det tillægger, at EU-Kina dialogen om menneskerettigheder og samarbejdsprogrammet nu giver mulighed for i fællesskab at arbejde hen imod fremme og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina.
The Council reiterated the importance it attaches to the opportunity presented by the EU/China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China.
Rådet understreger på ny Den Europæiske Unions engagement med hensyn til Kroatiens tiltrædelse.
It reaffirmed the EU's commitment to the accession of Croatia.
Rådet understreger på ny nødvendigheden af at iværksætte de regionale fiskeriorganisationers henstillinger hurtigt og inden for de frister, som disse organisationer har fastsat for deres gennemførelse.
The Council reiterates the need to implement RFO recommendations rapidly, within the time limit set by the RFOs for their incorporation.
Rådet understreger på ny sin bekymring over den piratvirksomhed og de væbnede røverier, der finder sted ud for Somalias kyst.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rådet UNDERSTREGER på ny sin dybe bekymring over de konkrete resultater i tredje vurderingsrapport og NOTERER sig med stor bekymring IPCC's vigtige budskab om, at menneskelig indgriben i klimasystemet risikerer at forårsage uafvendelige eller pludselige forandringer.
The Council REITERATES its deep concern about the robust findings in the TAR, and NOTES with deep concern the important message from the IPCC that human interference with the climate system carries a risk of triggering irreversible or abrupt changes.