natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet glæder sig over, at 2000-opdateringen tager fat på spørgsmålet om en strukturreform.
The Council welcomes the fact that the 2000 update addresses the issue of structural reform.
Rådet glæder sig over, at associeringsaftalen med Syrien snart bliver paraferet.
The Council welcomes the forthcoming initialling of the Association Agreement with Syria.
Rådet glæder sig over, at CEM-udenrigsministrene har taget imod formandskabets opfordring til at mødes med EU-ministrene i dag for at drøfte EU-genopbygningsbistanden og forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The Council welcomes Foreign Minister Cem's acceptance of the Presidency's invitation to meet EU Ministers today to discuss EU reconstruction aid and EU/Turkey-relations.
Rådet glæder sig over, at Danmark fastholder målsætningen om offentlige overskud på 1½-2½% af BNP i hele programperioden, hvor det offentlige underskud forventes at blive reduceret til 35% af BNP i 2005.
The Council welcomes the maintenance of the objective of keeping surpluses between 1½-2½% of GDP over the programme period, during which the general government debt is expected to be reduced to 35% of GDP by 2005.
Rådet glæder sig over, at de berørte lande i Mellemamerika har lovet at bestræbe sig på at forbedre den offentlige forvaltning, herunder navnlig decentraliseringen, gennemsigtigheden og civilsamfundets, ngo'ernes og den private sektors deltagelse i genopbygningsbestræbelserne.
The Council welcomes the commitment of the countries concerned in Central America to endeavouring to improve proper management of public administration, and especially decentralisation, transparency and increased participation by civilians, NGOs and the private sector in the reconstruction efforts.
Rådet glæder sig over, at de nederlandske myndigheder har fulgt den henstilling, som Rådet fremsatte i sin udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999, og forelagt den nye opdatering af stabilitetsprogrammet kort tid efter fremlæggelsen af budgettet, således at opdateringen afspejler de seneste økonomiske data og prognoser.
The Council welcomes the presentation of the update of the stability programme shortly after the presentation of the budget, as was recommended in the Council opinion on the 1999 updated stability programme ( 6), so that it reflects the most recent economic data and forecasts.
Rådet glæder sig over, at de portugisiske myndigheder agter at reducere gældskvoten til 52,7% af BNP senest i 2006 og dermed standse den kraftige forværring, der forekom mellem 2000 og 2002.
The Council welcomes the Portuguese authorities' intentions to bring the debt level down to 52.7% of GDP by 2006, unwinding the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
Rådet glæder sig over, at Den Europæiske Union på det økonomiske område er Mexicos næstvigtigste handelspartner og den næststørste udenlandske investor i landet.
The Council welcomes the fact that, in the economic area,
Rådet glæder sig over, at den højtstående repræsentant har til hensigt at etablere en taskforce vedrørende Sudan under ledelse af EU's særlige repræsentant, og er enigt om igen at drøfte Sudan på sin næste samling i december 2010."
The Council welcomes the High Representative’s intention to establish a Sudan Task Force chaired by the EUSR, and agrees to revert to Sudan at its next meeting in December 2010."
Rådet glæder sig over, at der blev afholdt et SSR-møde i Kinshasa den 25.-26. februar 2008, og tilskynder DRC’s regering og internationale partnere til at engagere sig yderligere i denne proces.
The Council welcomes the organisation of the SSR meeting in Kinshasa on 25-26 February 2008 and encourages the government of the DRC and international partners to further enhance their commitment to this process.
Rådet glæder sig over, at der blev gjort visse fremskridt på det 33. møde i forsamlingen under Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i retning af udarbejdelse af internationale foranstaltninger til kontrol af emissioner fra den internationale luftfart, og opfordrer kraftigt ICAO's Udvalg for Miljøbeskyttelse i forbindelse med Luftfart til på mødet i december at opstille en klar tidsplan for, hvornår ICAO's råd kan vedtage sådanne foranstaltninger.
The Council welcomes that some progress was made at the 33rd session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly towards the elaboration of international measures to control emissions from international aviation, and urges ICAO's Committee on Aviation Environmental Protection at its December meeting to set a clear time schedule for the adoption of such measures by the ICAO Council.
Rådet glæder sig over, at der i forbindelse med denne opdatering er gjort store fremskridt med hensyn til overholdelse af adfærdskodeksen.
The Council welcomes the fact that this update makes distinct progress in terms of compliance with the Code of Conduct.
Rådet glæder sig over, at der på Verdensbankens initiativ og som opfølgning af det informationsmøde, der blev afholdt for donorlandene i Paris i juli, er berammet et møde i Bruxelles den 20. december for Den Demokratiske Republik Congos donorlande.
The Council welcomed the donor information conference for the DRC to be held in Brussels on 20 December on the initiative of the World Bank, further to the donor information conference held in Paris in July.
Rådet glæder sig over, at det er hensigten at vende tilbage til denne kurs i 2002, og mener, at budgetmålsætningen for det år skal opfyldes.
The Council welcomes the intentions of returning to such a path in 2002 and considers that the budgetary objective for that year must be met.
Rådet glæder sig over, at det kommende tjekkiske formandskab har til hensigt i maj 2009 at fejre den femte udvidelse af EU.
The Council welcomes the intention of the incoming Czech Presidency to celebrate, in May 2009, the anniversary of the fifth EU enlargement.
Rådet glæder sig over, at det opdaterede stabilitetsprogram beskæftiger sig med spørgsmålet om strukturreformer.
The Council welcomes the fact that the updated programme addresses the issue of structural reforms.
Rådet glæder sig over, at det oprindelige stabilitetsprograms underskudsmål blev nået i 1998 og 1999.
The Council welcomes the fact that the deficit targets agreed in the original stability programme were met in 1998 and 1999.
Rådet glæder sig over, at det tyske Finanzplanungsrat den 27. november 2002 bekræftede, at 2006 er målet.
The Council welcomes the confirmation of the 2006 target by the German Finanzplanungsrat (financial planning council) of 27 November 2002.
Rådet glæder sig over, at Finland ifølge det opdaterede program vil fortsætte bestræbelserne på at gennemføre strukturreformer.
The Council welcomes the commitment in the updated Programme to continued structural reforms.
Rådet glæder sig over, at Finland ifølge det opdaterede program vil fortsætte bestræbelserne på at gennemføre strukturreformer.
The Council welcomes the updated stability programme's commitment to continued structural reforms.
Rådet glæder sig over, at FN's sikkerhedsråd den 25. april 2006 vedtog resolution 1671 om bemyndigelse til operation EUFOR RD Congo i valgperioden i Congo.
The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council on 25 April 2006 of Resolution 1671, authorising the deployment of EUFOR RD Congo during the election period in the DRC.
Rådet glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1120 om en videreførelse af UNTAES' mandat indtil den 15. januar 1998.
The Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1120 on the extension of the UNTAES mandate until 15 January 1998.
Rådet glæder sig over, at forvaltningen og budgetgennemførelsen i agenturet har været kendetegnet ved høj produktivitet, navnlig en høj sats for forpligtelser og betalinger i 2000.
The Council welcomed the fact that the Agency had demonstrated a high level of efficiency in terms of administration and budget management, with significant rates of commitment and payment of appropriations in 2000.
Rådet glæder sig over, at Kommissionen agter at fremme anvendelsen af langsigtede aftaler.
The Council welcomes the intention of the Commission to promote the use of LTAs.
Rådet glæder sig over, at Kommissionen arbejder på en meddelelse, der anbefaler, at EU's muligheder for at tage den integrerede og koordinerede strategi op forøges.
The Council appreciates that the Commission is working on a communication recommending enhancement of EU's capacity to embrace the integrated and co-ordinated approach.
Rådet glæder sig over, at Kommissionen har planer om at oprette en mekanisme for udveksling af oplysninger på basis af Internet, så de forskellige aktører på informationsområdet på såvel EU-plan som på nationalt plan regelmæssigt kan modtage oplysninger om nye produkter og nye initiativer fra EU-institutionernes og medlemsstaternes side og for at åbne mulighed for en permanent udveksling af synspunkter vedrørende informationspolitikken med hensyn til EU-spørgsmål.
The Council welcomes the Commission's intention to establish an information exchange mechanism, based on the Internet, to enable the various actors in the information field, at a EU as well as at national level, to receive regularly information about new products and new initiatives of the EU institutions and the Member States and to allow a permanent exchange of views on information policy about European matters.
Rådet glæder sig over, at Kommissionen har valgt en resultatbaseret tilgang til udformningen af udviklingspolitikken og den gradvise integrering af resultatindikatorer i landestrategipapirerne for at måle partnerlandenes resultater med hensyn til fattigdomsreduktion og social udvikling.
The Council welcomes the Commission's move towards a results based approach in the formulation of its development policy and the progressive integration of performance indicators in CSPs in order to measure the partner country's performance in terms of poverty reduction and social development.
Rådet glæder sig over, at Kommissionen snarest agter at forelægge det et forslag til retsakt om ændring af vedtægten (ordninger og forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber) med henblik på at præcisere de pågældendes rettigheder og forpligtelser for så vidt angår forebyggelse af svig samt deres retsbeskyttelse.
The Council welcomes the fact that the Commission intends to submit shortly a legislative proposal to amend the staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in order to clarify the rights and obligations of those persons in connection with fraud prevention and their judicial protection.
Rådet glæder sig over, at Kommissionens har til hensigt at forelægge årsberetningen tidligere og tidligere i det år, der følger efter beretningsperioden, og opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig på at forelægge beretningen for 2002 i juli 2003.
The Council welcomes the Commission's intention progressively to present the Annual Report earlier in the year after the reporting period and invites the Commission to strive at presenting the report on 2002 in July 2003.
Rådet glæder sig over, at landenes holdninger nærmer sig med hensyn til følgende aspekter: arbejdsprogrammer med mål og tidsplaner for udryddelse af fattigdom, bæredygtighed i forbrugs- og produktionsmønstrene, bevaring og bæredygtig forvaltning af natur- og miljøressourcerne, inkl. biodiversitet og oceanerne, og styrkelse af de institutionelle ordninger, herunder international governance på miljøområdet.
It welcomes the fact that countries' positions are getting closer on the following aspects: work programmes, including targets and timeframes to eradicate poverty, sustainability of consumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural and environmental resources, including biodiversity and oceans, and strengthening institutional arrangements, including international environmental governance.
Rådet glæder sig over, at man i opdateringen tillægger strukturpolitikkerne stor betydning.
The Council notes with approval the importance given in the update to structural policies.
Rådet glæder sig over, at meddelelsen er udarbejdet i et ønske om solidaritet og partnerskab på et tidspunkt, hvor Maghrebregionen, der stadig er en nøgleprioritet for EU, undergår dybe og historiske ændringer.
The Council appreciates the fact that the communication was drawn up in a spirit of solidarity and partnership at a time when the Maghreb region, which remains a key priority for the EU, is experiencing profound and historic changes.
Rådet glæder sig over, at NLD har besluttet at lade sig registrere som et politisk parti og sammen med andre partier stille op til suppleringsvalget den 1. april.
The Council is pleased by the NLD’s decision to register as a political party and, together with other parties, contest the by-elections on 1 April.
Rådet glæder sig over, at ovennævnte nye forordningsforslag følger Rettens anbefaling og skulle bidrage til at undgå de hidtidige problemer ved at fastsætte en mere brugbar definition af anlægsarbejder og undersøgelser.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation mentioned above follows the Court's recommendation and should contribute to avoid the problems encountered, by establishing a more operational definition for works and studies.
Rådet glæder sig over, at Polen har accepteret denne bistand og træffer foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The Council welcomes Poland's acceptance of this assistance and the action taken by that country to protect the Community's financial interests.
Rådet glæder sig over, at regeringen agter at gennemføre reformer inden for budgettering og udgiftsstyring i den offentlige sektor.
The Council welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Rådet glæder sig over, at spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret er på dagsordenen for ekspertpanelet med hensyn til adgang og retfærdig fordeling af fordelene.
The Council welcomes the inclusion of issues related to intellectual property rights on the agenda of the Expert Panel on Access and Benefit-Sharing.
Rådet glæder sig på baggrund af den seneste politiske udvikling i Rwanda over de fremskridt, som dette land har gjort siden de tragiske begivenheder i 1994, og anerkender dets centrale position i De Store Søers Område og den grundlæggende rolle, som Rwandas regering kan spille i løsningen af de kriser, der har rystet regionen i det seneste årti.
In the light of the most recent political developments in Rwanda, the Council welcomes the progress made by the country since the tragic events of 1994 and recognises the key position of Rwanda in the Great Lakes region, and the fundamental role of the Rwandan Government in solving the crises that have struck the region over the past decade.
Rådet glæder sig til den nye premierministers snarlige besøg.
The Council looks forward to a visit by the new Prime Minister at the earliest opportunity.
Rådet godkende et opdateret dokument om fælles forståelse med hensyn til økonomiske spørgsmål i forbindelse med Rusland, udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg som et bidrag til forberedelserne af trojka-mødet mellem EU og Rusland den 17. oktober 2002 og topmødet mellem EU og Rusland den 11. november 2002.
The Council approved an updated Common understanding on economic issues in respect of Russia prepared by EFC as a contribution to the preparations for the EU-Russia Troika meeting on 17 October and the EU-Russia summit on 11 November.
Rådet godkender Cambodjas og Nepals tiltrædelse af WTO
Council approves accession of Cambodia and Nepal to the WTO
Rådet godkender de anbefalinger, som Revisionsretten fremsætter i sin særberetning.
The Council approves the recommendations formulated by the Court of Auditors in its Special Report.
Rådet godkender denne handlingsplan.
The Council endorses the Action Plan.
Rådet godkender disse valg og præciserer følgende:
The Council approves these choices and makes the following comments:
Rådet GODKENDER EFC's situationsrapport for 2007 om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
The Council ENDORSES the 2007 EFC Status Report on Information Requirements in the EMU.
Rådet godkender Kommissionens anbefalinger om betydningen af større ekspertise og viden om Kina i EU, bl.a. for at muliggøre en bedre politikudformning og beslutningstagning.
The Council endorses the recommendations of the Commission regarding the importance of greater expertise and knowledge of China in the EU, inter alia to enable better policy formulation and decision-making.
Rådet godkender Kommissionens beslutning af 10. december 1996 om, at Veterinær- og Plantesundhedskontorets personale snarest skal overflyttes til Irland, nærmere bestemt til Grange, County Meath, hvor det vil få til huse i lokaler, som de irske myndigheder stiller til rådighed.
The Council endorsed the Commission’s decision of 10 December 1996 to arrange for the early transfer of the staff of the OICVP to Ireland initially and specifically thereafter to Grange, Co. Meath in premises to be made available at that location by the Irish authorities.
Rådet godkender mandat til at forhandle om toldsatser på kornimport
Council approves mandate to negotiate duties on cereal imports
Rådet godkender relanceringen af konsultationerne om menneskerettighederne med Argentina, Brasilien og Colombia og styrkelsen af konsultationerne om menneskerettighederne med Mexico og Chile.
The Council endorses the initiation of human rights consultations with Argentina, Brazil and Colombia and the enhancement of human rights consultations with Mexico and Chile.
Rådet godkender restriktioner for luftforurenende organiske forbindelser, der anvendes i malinger og lakker
Council approves restrictions on airpolluting organic compounds used in paints and varnishes
Rådet godkender retningslinjerne vedrørende koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi og mener, at gennemførelsen heraf vil kunne resultere i færre skattetvister i EU og forbedre det indre markeds funktion.
Endorsing the guidelines on low value adding intra group services, the Council considers that their implementation should contribute to reducing tax disputes within the EU and to improving the functioning of the internal market.
Rådet godkender samarbejdsaftalen med Pakistan
Council approves co-operation agreement with Pakistan
Rådet godkender udkastet til direktiv om kørekort
Council approves draft directive on driving licences
Rådet godkender udnævnelsen af generalmajor Pietro Pistolese som missionschef, godkender operationskonceptet for EU-missionen og ser frem til, at der hurtigst muligt deployeres et foreløbigt hold af observatører, så operationerne i Rafah kan indledes hurtigst muligt.
The Council endorses the appointment of Major General Pietro Pistolese as Head of Mission, approves a Concept of Operations for the EU Mission and looks forward to the early deployment of an initial team of monitors to allow operations at Rafah to begin as soon as possible.
Rådet godkender UNAMI's centrale rolle og hilser de fremskridt velkommen, der er opnået med hensyn til iværksættelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1770 og 1830.
The Council approves the central role taken by UNAMI and welcomes the progress achieved in implementing United Nations Security Council resolutions 1770 and 1830.
Rådet godkender, at der føres en menneskerettighedsdialog med Indonesien og ser frem til den snarlige indledning af dialogen."
The Council endorses the establishment of a human rights dialogue with Indonesia and looks forward to the forthcoming launch of the dialogue.”
Rådet godkendt en rapport om terrorhandlinger i Den Europæiske Union fra oktober 2002 til oktober 2003 og besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council approved a report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 and decided to forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkendt et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen for at udvide samarbejdet på transportområdet.
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement so as to extend cooperation in the field of transport.
Rådet godkendt teksten til en fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (7061/07).
The Council approved the text of a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure (7061/07).
Rådet godkendte
The Council approved
Rådet godkendte
The Council approved :
Rådet godkendte
The Council approved:
Rådet godkendte "dokumentet om de væsentlige aspekter af FUSP og de grundlæggende valg i forbindelse hermed, herunder følgerne for EF-budgettet", som skal forelægges Europa-Parlamentet i henhold til den interinstitutionelle aftale (IIA) om finansieringen af FUSP, der blev undertegnet den 16. juli 1997.
The Council approved the "Document on the main aspects and basic choices of CFSP, including implications for the Communities budget", to be presented to the European Parliament in application of the Interinstitutional agreement (IIA) on the financing of the CFSP signed on 16 July 1997.
Rådet godkendte (den irske delegation undlod at stemme) Europa-Parlamentets ændringer til direktivet om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel.
The Council, with the Irish delegation abstaining, approved the European Parliament's amendments to the Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Rådet godkendte - på vegne af Fællesskabet som part i Alpe-konventionen - protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af denne konvention.
The Council approved, on behalf of the Community as a party to the Convention on the protection of the Alps, the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to that Convention.
Rådet godkendte 1997-budgettet for Europols Narkotikaenhed.
The Council approved the budget of the Europol Drugs Unit for 1997.
Rådet godkendte 2004-årsrapporten vedrørende det europæiske kriminalpræventive net og besluttede at sende den til Europa-Parlamentet.
The Council endorsed the 2004 annual report of the European Crime Prevention Network and decided to forward it to the European Parliament.
Rådet godkendte 2009-årsrapporten fra EU's højtstående repræsentant (HR) for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Council endorsed the 2009 annual report from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
Rådet godkendte 8 udkast til afgørelser truffet af Det blandede EØS-Udvalg om ændring af følgende aspekter af EØS-aftalen:
The Council approved 8 draft decisions of the E.E.A. Joint Committee amending the following aspects to the E.E.A. Agreement :
Rådet godkendte af klarhedshensyn omarbejdningen af direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter    [11]    , da det er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder ( ) .
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names    [11]   , since it has been substantially amended several times ( ).
Rådet godkendte afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deltage i forhandlingerne om ændringer og tilpasninger af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council approved the decision authorising the Commission to participate on behalf of the European Community in the negotiation of amendments and adaptations to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.