natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet noterede sig delegationernes bemærkninger under drøftelserne samt de skriftlige bidrag fra nogle delegationer, som det vil tage hensyn til ved den endelige forberedelse af Barcelona-topmødet.
The Presidency noted delegations' comments during the debate as well as the written submissions from certain delegations which it will draw on in finalising preparations for Barcelona.
Formandskabet noterede sig delegationernes brede enighed om betydningen af udviklingen af en fælles politik for lovlig og ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold og især:
The Presidency took note of the broad agreement of the delegations on the importance attached to the development of a common policy on legal and illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, and in particular:
Formandskabet noterede sig delegationernes holdninger og påtog sig at overveje vejen frem.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect the way forward.
Formandskabet noterede sig delegationernes holdninger og påtog sig at overveje, hvorledes arbejdet med denne sag kan fremmes.
The Presidency took note of the positions of the delegations and undertook to reflect on how to take the work forward on this file.
Formandskabet noterede sig desuden Kommissionens præcise redegørelse for status og de væsentlige punkter, Kommissionen har opstillet, og som den agter at stå fast på.
The Presidency also took note of the state of play as presented by the Commission and the red lines identified by the Commission, which it is preparing resolutely to defend.
Formandskabet noterede sig et politisk tilsagn om at udvikle et effektivt politisamarbejde mellem medlemsstaterne som omhandlet i Haag-programmet og oplyste, at formandskabet sammen med Kommissionen vil arbejde på en ny tekst for at oprette et effektivt instrument, der kan forbedre det strategiske og operationelle samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med det formål at øge EU-borgernes sikkerhed.
The Presidency noted a political commitment to develop effective police cooperation between Member States in the sense of the Hague Programme, and announced that the Presidency, with the Commission, will work on a new text to create an effective instrument to improve strategic and operational cooperation between the Member States' law enforcement authorities to increase the level of security of the European Union's citizens.
Formandskabet noterede sig i øvrigt den betydning, vore partnere tillægger følgende punkter:
The Presidency also noted the importance our partners attached to the following points:
Formandskabet noterede sig kommissær FISCHLERs præsentation af henstillingen med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ændring af de bundne toldsatser for ris og korn.
The Presidency took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the Recommendation for a Council decision to authorise the Commission to open negotiations for a modification of the bound duties for rice and cereals.
Formandskabet noterede sig med tilfredshed, at Portugal har til hensigt at fortsætte drøftelserne om dette spørgsmål under sit formandskab.
The Presidency took note with satisfaction of Portugal's intention to continue discussions on this topic during its Presidency.
Formandskabet noterede sig navnlig følgende punkter, der skal gøres til genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med denne behandling:
The Presidency noted that the following points in particular would require special attention in the course of examination:
Formandskabet noterede sig omhyggeligt de holdninger, delegationerne gav udtryk for, og svaret fra kommissær Mariann Fischer Boel.
The Presidency took careful note of the positions expressed by delegations and of the reply given by Commissioner Fisher Boel.
Formandskabet noterede sig udtalelsen fra Rådets Juridiske Tjeneste, der konkluderer følgende:
The Presidency took note of the opinion of the Council Legal Service the conclusion of which reads as follows:
Formandskabet noterede sig ved afslutningen af drøftelserne
The Presidency concluded the discussion by noting
Formandskabet noterede sig, at 26 delegationer kunne acceptere et udkast til konklusioner, og besluttede sig derfor for at udsende formandskabskonklusioner, som findes i 11964/11.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Formandskabet noterede sig, at bemærkningerne til meddelelsen skal være indgivet inden udgangen af marts 1998 og anmodede Kommissionen om at aflægge rapport om resultatet af den offentlige høring på næste samling i Rådet den 19. maj.
The Presidency noted that comments on the Communication were requested by end March 1998 and asked the Commission to report on the outcome of the public consultation at the next Council on 19 May.
Formandskabet noterede sig, at beslutningsprocessen i denne sag stadig er i en indledende fase, da Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse.
The Presidency noted that the decision-making process on this dossier was still at an early stage as the opinion of the European Parliament had not yet been given.
Formandskabet noterede sig, at Codex Alimentarius-Kommissionen (CAC) på det årlige møde i juli skal drøfte et følsomt spørgsmål: fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationen af ractopamin, der er et vækstfremmede kemikalie, som bruges til svin og kvæg i visse tredjelande, men som EU forbyder brugen af.
The Presidency noted that the annual Codex Alimentarius Commission (CAC) session of July will have to deal with a sensitive issue, namely the setting of maximum residue levels for ractopamine, a chemical whose use for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries is refused by the EU.
Formandskabet noterede sig, at Danmark henviste til protokol nr.
The Presidency noted that Denmark drew attention to Protocol No.
Formandskabet noterede sig, at de formelle krav til forstærket samarbejde skulle opfyldes, og at det kommende cypriotiske formandskab vil tage de næste skridt.
The presidency noted that formal requirements for enhanced cooperation would have to be met, and that the next steps would be handled by the incoming Cyprus presidency.
Formandskabet noterede sig, at delegationerne lagde vægt på bestemte prioriteter; det noterede sig endvidere en delegations ønske om, at medfinansieringsatsen ikke overstiger 50%, samt nogle delegationers ønske om større tilskud til visse foranstaltninger;
The Presidency took good note of the emphasis that delegations placed on certain priorities; it also took note of the request made by one delegation that co-financing rates should not exceed 50% and the request by some delegations for increased contributions for certain measures;
Formandskabet noterede sig, at der blev arbejdet med opfølgningen af vurderingen af gennemførelsen af EU's retningslinjer.
The Presidency noted that work was at hand on the follow-up to the assessment of the implementation of the EU guidelines.
Formandskabet noterede sig, at der er generel enighed blandt delegationerne om behovet for et sådan center, og opfordrede indtrængende Rådet til at vedtage forslaget i løbet af første halvår af 2004.
The Presidency took note of the general agreement of delegations regarding the need for such an ECDC and urged the Council to adopt the proposal during the first semester 2004.
Formandskabet noterede sig, at der er politisk vilje i alle europæiske institutioner til på en samordnet måde at tackle konsekvenserne af de afbrydelser, som askeskyen har forårsaget.
The presidency noted that there is political resolve in all European institutions to deal with the consequences of the ash cloud disruptions in a coordinated way.
Formandskabet noterede sig, at der fortsat er divergerende opfattelser med hensyn til indholdet og rækkevidden af den påtænkte reform af WTO's sukkerordning, og understregede nytten af det uformelle møde den 24. januar.
The Presidency noted that differences of opinion remained regarding the content and scope of the planned reform of the COM in sugar and emphasised the value of the informal meeting on 24 January.
Formandskabet noterede sig, at der fortsat er mange forskellige meninger om dette punkt, og at Kommissionens rapport ikke kan drøftes, uden at der tages hensyn til udgiftssiden af Agenda 2000-pakken og især det fremtidige arbejde med begrebet real stabilisering af Fællesskabets udgifter.
The President noted that there was still a wide range of opinions on this item and that the Commission's report could not be considered in isolation from the expenditure side of the Agenda 2000 package and in particular future work on the concept of real stabilisation of Community expenditure.
Formandskabet noterede sig, at der ikke var det nødvendige kvalificerede flertal til at vedtage eller forkaste forslaget.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Formandskabet noterede sig, at der ikke var det nødvendige kvalificerede flertal til at vedtage forslaget.
The Presidency noted that the required qualified majority for the adoption or rejection of the proposal had not been obtained.
Formandskabet noterede sig, at der var bred enighed om de fleste af dets forslag, og bad De Faste Repræsentanters Komité om at arbejde videre med de udestående spørgsmål med henblik på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 21.-22. oktober.
The Presidency noted that there was broad agreement on most of its proposals and requested the Permanent Representatives Committee to work on the remaining issues in view of the General Affairs Council session on 21/22 October.
Formandskabet noterede sig, at der var bred enighed om teksten til en beslutning om forhøjelse af gebyret for behandling af visumansøgninger fra 35 EUR til 60 EUR, og besluttede at forelægge denne sag for Rådet med henblik på politisk enighed (jf. nedenfor).
The Presidency noted that there was broad agreement on a text regarding a Decision providing for an increase from 35 EUR to 60 EUR of the fees to be charged for the processing of visa applications and decided to submit this file to the Council with a view to reaching a political agreement on the text (see below).
Formandskabet noterede sig, at der var bred tilslutning blandt delegationerne til Kommissionens dokument (8963/04) og Kommissionens vurdering af fællesskabslovgivningen vedrørende mærkning af oksekød.
The Presidency noted that there was broad agreement among the delegations in support of the Commission document (8963/04) and its evaluation of Community legislation regarding beef labelling.
Formandskabet noterede sig, at der var meget bred enighed om de politiske retningslinjer (16878/12) for at bringe arbejdet videre på ekspertniveau.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Formandskabet noterede sig, at disse delegationer støttede Europa-Parlamentets beslutning fra december 2001 og opfordrede Kommissionen til at udbygge aktiviteterne i denne sektor.
The Presidency noted the support of those delegations for the European Parliament Resolution of December 2001, and invited the Commission to take it into account.
Formandskabet noterede sig, at et bredt flertal i Rådet kunne støtte den generelle tilgang i forslaget til forordning om definition,
The Presidency noted that a broad majority within the Council could support the general approach on the proposal for a Regulation on the definition,
Formandskabet noterede sig, at et flertal af delegationer kraftigt støttede dette forslag, og besluttede at meddele ØKOFIN-Rådet, at finansministrene eventuelt må træffe yderligere foranstaltninger.
The Presidency noted the strong support by a majority of delegations for this proposal and decided to report to the ECOFIN Council for further measures to be decided by the Ministers of Finance, if appropriate.
Formandskabet noterede sig, at holdningerne i Den Stående Komité ikke havde ændret sig tilstrækkeligt til, at Rådet kunne træffe afgørelse om Kommissionens forslag.
The Presidency took note that the positions adopted at the level of the Standing Committee had not changed sufficiently to allow a decision to be reached in Council on the Commission's proposal.
Formandskabet noterede sig, at Kommissionen er villig til at arrangere et møde på højt plan på grundlag af Den Stående Komité for Landbrugsforsknings platform under det luxembourgske formandskab i februar 2005.
The Presidency took note of the readiness of the Commission to organise a high-level meeting on the basis of the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR) platform under the Luxembourg Presidency in February 2005.
Formandskabet noterede sig, at ministrene var enige i de foreløbige konklusioner fra OSCE/ODIHR's valgobservationsmission og i dens vurdering, at valget har været præget af alvorlige uregelmæssigheder, der skyldes vilkårlig magtanvendelse fra statens side og andre kritisable forhold.
The Presidency noted that ministers agreed with the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR election observation mission and its assessment that the elections were severely flawed due to arbitrary use of state power and other shortcomings.
Formandskabet noterede sig, at Radet
The Presidency noted that the Council
Formandskabet noterede sig, at Rådet lægger stor vægt på samarbejdet mellem de forskellige rådssammensætninger, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen med henblik på at fremme arbejdet med at effektivisere indsatsen udadtil.
The Presidency noted the importance the Council attached to collaboration between the various Council formations, the Secretary-General/High Representative and the Commission in order to make progress in improving the effectiveness of external action.
Formandskabet noterede sig, at spørgsmålet ville blive taget op til yderligere drøftelser af det kommende formandskab.
The President noted that the issue would be further discussed under the incoming Presidency.
Formandskabet noterede sig, at synspunkterne nærmede sig hinanden om følgende principper:
The Presidency noted converging views on the following principles:
Formandskabet noterede, at der er en vilje til at fortsætte arbejdet med bekæmpelse af tobaksforbruget.
The Presidency noted the will to move forward in the field of combating tobacco consumption.
Formandskabet noterede, at der var enighed om iværksætteråndens betydning for konkurrenceevnen, væksten og jobskabelsen.
The Presidency noted that there is agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and jobs.
Formandskabet noterede, at oprettelsen af et fællesskabsdækkende netværk af nationale udenretslige organer, som der blev vedtaget en resolution om på denne samling, er et relevant initiativ på dette område.
The Presidency noted that the setting-up of a Community-wide network of national out-of-court bodies, on which a Resolution was adopted at this session, is a relevant initiative in this field.
Formandskabet noterede, at Rådet kunne støtte den generelle indstilling til udkastet til forordning (16577/06 ADD1, ADD 2 og ADD 3) i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Presidency noted that the Council could support the general approach on the draft Regulation (16577/06 ADD1, ADD2and ADD3) pending the European Parliament's opinion.
Formandskabet noterede, at tre medlemsstater ikke kunne tilslutte sig formandskabets tekst, og besluttede at forelægge udkastet til rammeafgørelse for Det Europæiske Råd.
The Presidency, noting that three Member States could not agree to the text proposed by the Presidency, decided to forward the draft Framework Decision to the European Council.
Formandskabet noterer sig de mange bemærkninger, der er blevet fremsat under drøftelsen.
The Presidency took note of the numerous comments made during the discussion.
Formandskabet noterer sig den centrale rolle, som sundhedsmyndighederne spiller i kampen mod biologisk terrorisme.
The Presidency notes the cardinal role of public health bodies in the fight against bioterrorism.
Formandskabet noterer sig i den forbindelse bemærkningerne til disse udestående spørgsmål.
The Presidency notes, in this respect, the comments made on the issues outstanding.
Formandskabet noterer sig på EU's vegne med stor bekymring den dom, som den tyrkiske forfatningsdomstol har afsagt om opløsning af Folkets Demokratiske Parti (HADEP).
The Presidency, on behalf of the EU, takes note with great concern of the verdict issued by the Turkish Constitutional Court, with regard to the closure of the HADEP party.
Formandskabet noterer sig, at delegationerne:
The Presidency notes that delegations:
Formandskabet noterer sig, at denne strategi ikke udelukker, at agenturet kan inddrages til at bidrage til virksomhedernes afgørelser.
The Presidency notes that this approach would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Formandskabet noterer sig, at der er opnået bred enighed om flere vigtige bestemmelser.
The Presidency notes that broad consensus has been achieved on several important provisions.
Formandskabet noterer sig, at dette ikke vil udelukke muligheden for en undtagelse fra anmeldelseskravet, hvis eksponering af mennesker og miljø kan udelukkes.
The Presidency notes that this would not preclude the possibility of an exemption from the notification requirement where exposure to humans and the environment can be excluded.
Formandskabet noterer sig, at en række delegationer går ind for at bringe disse krav i overensstemmelse med kravene for stoffer alene eller i kemiske produkter, især ved at medtage stoffer, som ikke allerede vides at være farlige.
The Presidency notes that a number of delegations would favour bringing these requirements into line with those for substances on their own or in preparations, particularly by including substances which are not already known to be dangerous.
Formandskabet noterer sig, at en tidlig revision af de relevante bilag måske vil være den bedste lejlighed til at løse dette vigtige spørgsmål."
The Presidency notes that an early review of the relevant Annexes may provide the best opportunity for this important issue to be resolved."
Formandskabet nåede til enighed med Parlamentet den 5. juni.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Formandskabet nævner i sit program, at det er en vigtig prioritet, at der i Rådet indgås en aftale inden udgangen af marts om seks lovgivningsforslag, der skal styrke EU's økonomiske styring.
In its programme, the presidency cites as a key priority the conclusion of an agreement in the Council by the end of March on six legislative proposals aimed at strengthening EU economic governance.
Formandskabet nævnte også, at den kommende europæiske fødevaremyndighed kommer til at spille en vigtig rolle, idet den effektivt skal fremsætte og forklare videnskabelige udtalelser i forbindelse med fødevaresikkerhed, som fællesskabslovgivningen bygger på, på internationalt plan og også henvise til forhandlingerne inden for Verdenshandelsorganisationen.
The Presidency also mentioned the important role that the future European Food Authority will have in effectively presenting and explaining scientific opinions related to food safety, on which Community legislation is founded, at international level, also referring to the negotiations within the World Trade Organisation.
Formandskabet nøjedes med at udlevere et skriftligt forslag til de enkelte ministre, der vil blive drøftet pa det uformelle møde i Carcassone den 18. og 19. marts.
The Presidency put a proposal before each Minister for discussion at the information meeting to be held in Carcassonne on 18 and 19 March.
Formandskabet og den franske delegation (Frankrig har formandskabet for G20) informerede Rådet om resultatet af følgende møder:
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Formandskabet og den franske delegation meddelte, at ministrene ville undertegne den nye traktat den 26. februar 2001 i Nice.
The Presidency, in liaison with the French delegation, announced that the new Treaty would be signed by Ministers in Nice on 26th February 2001.
Formandskabet og den italienske delegation orienterede Rådet om resultaterne af transportministrenes konference om "Innovative tiltag vedrørende færdselssikkerhed", der fandt sted den 3.-4. november 2006 i Verona (16091/06).
The Presidency and the Italian delegation informed the Council on the results of the transport ministers conference on “Innovative Approaches to Road Safety”, which took place in Verona on 3-4 November (16091/06).
Formandskabet og den rumænske delegation orienterede Rådet om det nittende møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling og en mulig vej frem (11771/11).
The presidency and the Romanian delegation briefed the Council on the nineteenth session of the UN commission on sustainable development and possible ways forward (11771/11).
Formandskabet og den spanske delegation aflagde rapport om resultaterne af 26. samling i UNEP's styrelsesråd den 21.‑24. februar i Nairobi.
The presidency and the Spanish delegation reported on the outcome of the 26th session of the UNEP governing council, held from 21 to 24 February in Nairobi.
Formandskabet og det kommende formandskab skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en problemfri overgang fra et formandskab til et andet.
The Presidency and the incoming Presidency will take all the necessary steps to ensure a smooth transition from one Presidency to the next.
Formandskabet og det relevante rådsorgan bør
The Presidency-in-office and the relevant Council body should:
Formandskabet og generalsekretariatet opfordres til inden udgangen af 2000 at foreslå yderligere ændringer i Rådets arbejdsmetoder for så vidt angår retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure; dette skal ske på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af den fælles erklæring af 4. maj 1999.
19.The Presidency and the General Secretariat are invited to propose by the end of 2000 further changes in the Council's working methods in dealing with codecided acts in the light of experience acquired in implementing the Joint Declaration of 4 May 1999.
Formandskabet og Kommissionen aflagde i fællesskab rapport om andet forhandlingsmøde om et juridisk bindende globalt instrument vedrørende kviksølv.
The presidency and the Commission reported jointly on the second negotiating session for a global legally binding instrument on mercury.
Formandskabet og Kommissionen aflagde også rapport om Missing Children Europe-konferencen den 25.-26. maj 2011.
The presidency and the Commission also reported on the Missing Children Europe Conference, held on 25 and 26 May 2011.
Formandskabet og Kommissionen aftalte at forelægge en sammenfattende
The Presidency and the Commission agreed to
Formandskabet og Kommissionen briefede Rådet om forberedelserne til topmødet mellem EU og USA den 14. juni 2001 i Göteborg, hvor lederne forventes at komme ind på følgende spørgsmål: Mellemøsten, det vestlige Balkan, Nordkorea, klimaændringer, aids, malaria og tuberkulose i Afrika, WTO og bilaterale handelsspørgsmål.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU/US Summit in Göteborg on 14 June 2001 during which leaders are expected to address the following issues: Middle East, Western Balkans, North Korea, climate change, HIV, malaria and tuberculosis in Africa, WTO and bilateral trade issues.
Formandskabet og Kommissionen briefede Rådet om resultaterne af den 12. særlige samling i Styrelsesrådet/Det Globale Ministerforum for Miljø (GC/GMEF) den 20.-22. februar 2012 i Nairobi (7306/12).
The Presidency and the Commission briefed the Council on the outcome of the 12th special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF), which took place in Nairobi from 20 to 22 February 2012 (7306/12).