natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje om den eneste foranstaltning, der er foreslået til at afhjælpe konkurrenceforvridning som følge af statsstøtten, nemlig ikke at lancere nye betalingskanaler, står i et rimeligt forhold til TV 2's styrke på det danske marked.
Thirdly, whether the only measure proposed to mitigate the distortion of competition brought about by the state support, namely not to launch new pay channels, is proportionate to the strength of TV2 on the Danish market.
For det tredje overføres kvoter i EU's emissionshandelssystem, der som følge af krisen ikke er blevet brugt, til handelsperioden 2013-2020, hvorved de forventede CO2-priser og ‑omkostninger i 2020 sænkes.
Thirdly, allowances not used for compliance in the EU ETS due to the crisis are being carried forward into the 2013–2020 trading period, lowering expected carbon prices and costs in 2020.
For det tredje overtager kvinder eksisterende virksomheder efter en længere testperiode end mænd, når de først er bekendte med virksomhedens aktiviteter (pga. arv, separation eller skilsmisse fra en forretningsforbindelse, osv.).
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
for det tredje sikker kommunikation mellem retlige myndigheder på tværs af grænserne (information om videokonference, dens tilgængelighed og muligheder, sikker udveksling af anmodninger om retshjælp osv.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
for det tredje sikker kommunikation mellem retlige myndigheder på tværs af grænserne (information om videokonference, dens tilgængelighed og muligheder, sikker udveksling af retsanmodninger osv.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
For det tredje situationen i de lande, der er omfattet af EU-/IMF-programmerne, herunder Grækenland.
Third, the situation of the countries under EU/IMF programs, including Greece.
For det tredje skal arbejdsgiverne sørge for en ledelsesmæssig styring af fastholdelse, rehabilitering og reintegrering af arbejdstagere med muskel- og skeletbesvær.
rehabilitation and return to work of employees with MSDs.
For det tredje skal budgettet være et mådeholdent budget – der også afspejler medlemsstaternes indsats for at spare.
Third, the budget must a budget of moderation – reflecting the savings efforts in our Member States.
For det tredje skal de store indtægtstab, der i dag sker som følge af ikke-betalt moms og svig, stoppes.
Third, the huge revenue losses that occur today due to uncollected VAT and fraud need to be stopped.
For det tredje skal der skabes bedre ressourceeffektivitet ved at fremme gensidig anerkendelse af bæredygtige byggemetoder i EU.
Thirdly, improving resource efficiency, by promoting mutual recognition of sustainable construction systems in the EU.
For det tredje skal der være mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet, således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader, hastigheder af og strategier for økonomisk konvergens i ikke-euro medlemslande.
Third, sufficient flexibility would need to be allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States.
For det tredje skal der være stærkt forenklede og mere konsekvente procedurer for redegørelse for, hvordan den modtagne støtte er anvendt.
Third, there will be much simpler and more consistent procedures for accounting for the use of the funds received.
For det tredje skal det dokumenteres tilstrækkeligt i de rapporter Kommissionen modtager, at der ikke er nogen som helst risiko for, at støtten vil fa afsmittende virkninger pa andre værfter.
Thirdly, reports to be received by the Commission must sufficiently demonstrate that any risk of spill-over of aid to other yards is eliminated.
For det tredje skal det sikre politisk støtte til at samle dokumentation for effektiviteten af investeringer i uddannelse og hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre effektive politikker.
Thirdly, it will provide policy support to gather evidence on the effectiveness of education investments and help Member States to implement effective policies.
For det tredje skal medlemslandene modernisere deres skatteforvaltninger for at mindske momsgabet.
Thirdly, Member States need to modernise their VAT administrations in order to reduce the Vat Gap.
For det tredje skal medlemsstaterne træffe strafferetlige sanktioner med hensyn til den definerede bestikkelse, herunder, i det mindste i grove tilfælde, frihedsstraf, som kan medføre udlevering.
Thirdly, the Member States are obliged to make corruption, as defined, a criminal offence attracting penalties that may, at least in serious cases,
For det tredje skal vi gøre det lettere at komme derhen, hvor jobbene er.
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
For det tredje skal vi styrke jobskabelsen.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
For det tredje skal vi styrke vores økonomiske og monetære union, navnlig bankunionen, som de kommende måneder vil være altafgørende for.
Third: strengthening our economic and monetary union, especially the banking union, for which the months ahead of us will be crucial.
For det tredje skal vore borgere nyde godt af rimelige rettigheder og rimelige aftaler – og det i hele EU.
Third, our citizens need to enjoy fair rights and a fair deal – across the Union.
For det tredje skulle de offentlige administrationer spille deres rolle, for eksempel ved at indhente tilbud i euro.
Thirdly, public administrations had to play their part, e.g. by advertising calls for tender in euros.
For det tredje tager de nuværende tal ikke højde for medtagelsen af luftfartssektoren eller for emissioner fra Norge, Island og Liechtenstein.
Thirdly, the figures do not take account of the inclusion of aviation, nor of emissions from Norway, Iceland and Liechtenstein.
For det tredje træffer Kommissionen efterfølgende beslutning om finansielle korrektioner inden for rammerne af regnskabsafslutninger, hvis medlemsstaterne ikke anvender kontrolsystemerne korrekt.
Thirdly, if Member States fail to operate such control systems properly, the Commission decides ex-post on financial corrections through the annual financial controls.
For det tredje udarbejdes og indføres der foranstaltninger med henblik på at nå alle eksisterende miljømålsætninger og eventuelle supplerende foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at opnå en god status.
Thirdly, measures to achieve all existing environmental objectives, and any supplementary measures needed to achieve good status, must be designed and implemented.
For det tredje udstedes tilladelsen til parallelimport kun, hvis det samme produkt fra den samme producent allerede er godkendt i Belgien.
Thirdly, the authorisation of parallel imports is granted only on condition that the same product, manufactured by the same manufacturer, is already authorised in Belgium.
For det tredje udvider Kommissionens forslag de måder, hvorpå virksomhederne kan vise, at de overholder de høje beskyttelsesstandarder, når de overfører personoplysninger til tredjelande.
Third, the Commission’s proposals extend the number of ways in which businesses can show that they meet high standards of protection when they transfer personal data beyond the EU's borders.
For det tredje var der tale om tilsagn om at sikre en tilstrækkelig udbygning af Telekoms numeriske kabelnet, saledes at der ikke kunne opsta mangel pa transmissionskapacitet.
Lastly, the undertakings guarantee the absence of any shortage in transmission capacity through a sufficient development of the digital cable network by Telekom.
For det tredje vedtog Rådet den 15. juni 1992 en række konklusioner om forbindelserne med Japan på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
Third, on 15th June 1992 the Council adopted conclusions on relations with Japan, on the basis of a communication presented by the Commission.
For det tredje vil borgerne og andre interesserede parter kunne komme mere til orde, idet høringsperioden forlænges fra 8 til 12 uger fra 2012, Kommissionens høringspolitik vil blive revideret i 2011, og det skal blive lettere at forudse Kommissionens planlagte forslag og arbejde efter evalueringen, så de interesserede parter kan forberede deres indlæg på et langt tidligere stadium.
Third, the voice of citizens and stakeholders will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
For det tredje vil de nye regler hjælpe med til at mindske antallet af brud på datasikkerheden.
Third, new rules will help to reduce the number of data breaches.
For det tredje vil de være højere i lande med mange unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, eller som er arbejdsløse.
Third, it will be greater in countries with high rates of young people not in employment, education or training (NEETs) or of youth unemployment.
For det tredje vil ESF koncentrere sig om de foranstaltninger, der er mest effektive med hensyn til at bekæmpe langtidsarbejdsløsheden og lette den erhvervsmæssige integrering af unge og af folk, der er blevet udelukket fra arbejdsmarkedet.
Thirdly, the ESF will concentrate on the most effective measures for combating long-term unemployment and facilitate the occupational integration of young people and persons exposed to exclusion from the labour market.
For det tredje vil jeg forsøge at finde frem til hovedårsagen til den nuværende desillusion og give mit syn på, hvordan vi kan imødegå den og styrke Unionens legitimitet og tiltrækningskraft.
Third, I will try to get to the root cause of the current disenchantment, and offer my thoughts on how we can counter it and enhance the Union's legitimacy and appeal.
for det tredje vil Kommissionen forpligte parterne til at aftale et realistisk billigere alternativ til terminalafgifter for virksomheders masseforsendelser.
Thirdly, the Commission will oblige the parties to agree on a feasible low cost alternative to terminal dues for commercial bulk mail.
For det tredje vil Kommissionen højne niveauet for sine eksterne repræsentationer, så der bliver mulighed for at styrke de repræsentative funktioner og forbedre forvaltningen af de eksterne bistandsprogrammer i partnerlande.
Thirdly, the Commission will upgrade the level of its external representations to allow a reinforcement of representational functions as well as a strengthening of the management of external assistance programmes in partner countries.
For det tredje vil Kommissionen lancere en dialog med medlemsstaterne, teleoperatørerne og udstyrsproducenterne om hvordan man kan løse visse problemer og dermed lette udbygningen af 3G-net.
Thirdly, the Commission will launch a dialogue with Member States, telecom operators and equipment manufacturers to explore a number of issues in view of facilitating the roll out of 3G networks.
For det tredje vil MasterCard fra juli 2009 vedtage bestemte foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden i forbindelse med dets ordning, således at forbrugerne og detailhandlen får mulighed for at træffe mere kvalificerede valg, hvad angår de betalingsmåder, de anvender og accepterer.
Third, MasterCard will, as of July 2009, adopt certain measures enhancing the transparency of its scheme which will allow consumers and merchants to make better informed choices about the means of payment they use and accept.
For det tredje vil vi offentliggøre en hvidbog næste forar med en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, vore partnere er nødt til at vedtage for at kunne deltage fuldt ud i det europæiske indre marked.
Thirdly we shall be publishing a white paper next spring detailing the measures our partners need to adopt to participate fully in the European single market.
For det tredje viser Rettens testning af transaktionerne, at andelen af fejlbehæftede transaktioner i disse grupper af politikområder er stor, idet den spænder fra 35 % til 63 %.
Third, The Court’s testing of transactions shows that the proportion of transactions affected by error is high in these policy groups, ranging from 35% up to 63%.
for det tredje, at den udnytter sin rolle som tilsynsførende til at sikre sig, at de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer for perioden 2007-13 fungerer effektivt, samt
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
for det tredje, en grundig analyse og udveksling af oplysninger om handelshindringer i tredjelande og om typer af handelshindringer, som specielt er nødvendige for udformningen af EU's holdning i kommende samlede forhandlinger i WTO, og det forarbejde, som vil blive sat i gang efter ministerkonferencen i maj, men også i forbindelse med bilaterale initiativer.
third, undertaking a thorough process of analysis and information exchange on barriers in third countries and on types of barrier, necessary in particular to inform the EU’s position for future comprehensive negotiations in the WTO and the groundwork which will get underway from the May Ministerial Conference, but also in relation to bilateral initiatives.
For det tredje, mens forøgelsen af den samlede tyske efterspørgsel, som genforeningsprocessen medførte, understøttede væksten i 1990 og 1991, betød den efterfølgende svækkelse af den økonomiske aktivitet i Tyskland kombineret med stramningen af de tyske pengepolitiske vilkår, at vækstudsigterne i en lang række medlemsstater blev forringet.
Thirdly, while the surge in overall German demand resulting from unification served to sustain growth in 1990 and 1, the subsequent weakening of economic activity in Germany combined with the latter's continuing tight monetary policy stance has depressed growth prospects in a large number of Member States.
For det tredje, på grundlag af svarene på disse spørgsmål, hvad er så i dag sandsynligheden for, at et eller flere kreaturer smittes?
Thirdly, based on the answers to these questions, what is the likelihood that today one or more cattle could be infected?
for det tredje, udformer og anvender overvågnings- og kontrolsystemer, som kan levere fuldstændige og nøjagtige resultatoplysninger.
third, design and operate monitoring and control systems to produce complete and accurate information on results.
For det tredje: bekæmpelse af arbejdsløsheden – især blandt de unge, hvilket er den mest presserende opgave i dag.
Three: fighting unemployment, especially for the young, today's emergency;
For det tredje: bekæmpelse af arbejdsløsheden, især blandt unge.
Three: fighting unemployment, especially for the young;
For det tredje: en økonomisk union - for i fællesskab at forbedre konkurrenceevnen i euroområdet som helhed, indadtil og udadtil.
Third: an economic union - to jointly improve competitiveness of the euro area as a whole, internally and externally,
For det tredje: forslagene er Kommissionens svar på Rådets betænkeligheder.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council.
For det tredje: forslagene er Kommissionens svar på Rådets og Europa-Parlamentets betænkeligheder.
Third: to provide answers to concerns expressed by the Council and the Parliament.
For det tredje: i en ny verden præget af global indbyrdes afhængighed og global styring er vi nødt til at være til stede i alle verdens regioner.
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.
For det tredje: i en ny verden præget af global indbyrdes afhængighed og global styring er vi nødt til at være til stede i alle verdens regioner."
Third: faced with the new play of global interdependence and global governance, we need a presence in all the world's regions.”
For det tredje: Ligesom andre steder i verden er der også i EU i øjeblikket en afmatning i den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
Third, the EU, in common with other parts of the world, is currently facing a slowdown in economic growth and job creation.
For det tredje: medlemsstaten baserer sin plan på fremskrivninger (herunder vækstrater for økonomien og for emissionerne), som er overdrevne i forhold til de officielle vækstprognoser fra medlemsstaten selv eller fra andre uvildige kilder.
Thirdly, where a Member State bases its plan on projections (including economic and emission growth rates) that are inconsistent and exaggerated compared to official growth forecasts by the Member State itself or other impartial sources.
For det tredje: spillets karakter er under forandring.
Three: the nature of the play is changing.
For det tredje: styring.
Third point: governance.
For det usandsynlige tilfældes skyld, at en sådan unormal forsikringssituation opstår igen, skal Kommissionen fremsætte forslag om dækning af disse risici på anden vis.
In view of the unlikely event that such abnormal insurance situation recurs, the Commission shall make proposals to cover these risks by alternative means.
For det, der nogle gange kan ske, er, at vi uforvarende skaber opsplitning, og det ønsker vi ikke.
Because what can happen some times is to have, through unintended consequences, to have fragmentation when we do not want it.
For det, for jer, er der mest på spil.
For them, for you, the stakes are highest.
for dets smaisprodukter i Republikken Irland.
for its impulse ice cream products in the Republic of Ireland.
For dette arbejde modtog hun og hendes kolleger prisen for "Best Novel Disc Technology" fra Orthopedics This Week.
For this work, she and her colleagues received the ‘Best Novel Disc Technology’ Prize from Orthopedics This Week.
For dette ville hverken være til gavn for jer fiskere eller fiskene.
For that would not help either you, the fishermen, or the fish.
For Deutsche Post åbnede dette nye konkurrenceprægede marked nye udfordringer.
For Deutsche Post this new competitive environment brought about new challenges.
For dieselolie anvendt i erhvervskøretøjer foreslår Kommissionen, at de fritagelser, som åbner mulighed for reducerede punktafgiftssatser, forlænges med to år uden nogen yderligere efterfølgende forlængelse.
For diesel used by commercial vehicles, the Commission proposes extending the derogations authorising reduced rates of excise duty for two years with no further extensions.
For digitalt online-indholds vedkommende svarede strsteparten (68 %) af udbyderne, at de geoblokerer brugere i andre EU-lande.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
For din regering og for indbyggerne i dit land.
For your government, for the citizens of your country.
For direkte udgifter, hvor OLAF har særlige beføjelser, var der en stigning i de nye sager, som OLAF indledte, og den samlede virkning af de afsluttede sager androg 42,5 mio.
In direct expenditure, where OLAF holds special tasks, the number of new cases OLAF took up was on rise and the total impact of closed cases was €42,5 million.
For direktiverne om opholdsret kan der navnlig konstateres betydelige forsinkelser i gennemførelsen i Frankrig og Tyskland.
With regard to the directives on right of residence, important delays in transposition persist, in particular, in France and Germany.
For direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer har den fået meddelelse fra alle medlemsstater undtagen Frankrig og Det Forenede Kongerige.
With regard to the RoHS Directive all Member States except France and UK have done so.
For direktivet om studerende (90/366/EØF) skal det bemærkes, at i kraft af EF-Domstolens afgørelse af 7. juli 1992 gælder dette direktiv, indtil der er vedtaget et direktiv på det relevante retsgrundlag.
With regard to the students directive (90/366/CEE), it should be noted that by virtue of the Court decision of 7 July 1992 the effects of this directive are maintained until the entry into force of a directive adopted on the appropriate legal base.
For disse beløb gælder der ikke noget medfinansieringskrav.
These amounts will not need to be co-funded.
For disse beløb kan der i hvert af de pågældende år ansættes 100 nye tjenestemænd fra disse lande.
These amounts correspond to the recruitment of 100 new officials from these countries both in 1998 and 1999.
For disse bestande er der foreslået sådanne TAC, at der i overensstemmelse med den genopretningsplan, Rådet vedtog i oktober,
In line with the recovery plan which was adopted by the Council in October,
For disse bestande foreligger der også videnskabelige rådgivning om, hvordan man opnår MSY i 2015.
Also for these stocks the scientific advice indicates how to achieve MSY in 2015.
For disse bestande vil de foreslåede TAC'er ligge på et niveau, der vil forøge mængden af voksne fisk i den pågældende bestand i 2003 med ikke mindre end 20 %.
For these stocks, the TACs proposed will be at a level which will imply a significant increase of no less than 20% in the quantities of adult fish in the stock concerned during 2003.
For disse bestande, der har tilknytning til torsk, hvilling eller kulmule, foreslås en reduktion på 20%.
For these stocks, where a link exists with cod, whiting or hake, a 20% reduction is proposed.
For disse betalinger kommer der til at gælde finansdisciplin.
These payments will be subject to financial discipline.
For disse er de tilpasninger, der er nødvendige, for at det indre marked fungerer, påtvungne, og de kan ikke direkte måle de fordele, de kan få af denne proces.
For these enterprises, the adaptations they must make to the operation of the Internal Market are something imposed from outside, and they do not directly assess the benefits they can derive from this process.
For disse folk er keramik en kunstart og en teknik, der er bevaret på et meget højt stade siden den præcolumbianske tid.
The art and skill of pottery have been maintained at an exceptionally high standard in this region since pre-Columbian times.
For disse foranstaltninger kan Kommissionen ikke kræve tilbagebetaling af tidligere ydet støtte, men blot kræve, at støtten fjernes for fremtiden.
For these measures, the Commission cannot recover aid enjoyed in the past but only require its abolishment for the future.
For disse former for handlinger foreslås der et strafmaksimum på mindst to år.
For these conducts, a "minimum maximum" penalty of two years is proposed.
For disse kategorier af rejsende gælder der eksisterende bilaterale visumfritagelsesaftaler mellem EU-medlemsstaterne og Brasilien
For these categories of travellors existing bilateral visa waiver agreements between EU member states and Brazil apply.
For disse landbrug offentliggøres oplysningerne uden navn og adresse.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
For disse lande er beregnet 0.
For those countries 0 has been calculated.
For disse lande ændrer den nye regel ikke noget.
For these countries, this new rule will not bring any change.
For disse landes vedkommende vil der imidlertid blive formuleret forskellige henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester.
However, for these countries, there will be recommendations on fiscal and macroeconomic policies within the scope of the European Semester.
For disse medlemsstater suspenderes ikrafttrædelsen af EU's udvidede SRM-liste indtil den 31. december 1998 for at gøre det muligt at foretage en videnskabelig vurdering og efterfølgende at træffe beslutning.
For these Member States, the entry into force of the enlarged EU SRM list will be suspended until 31 December 1998 in order to allow for the scientific assessment and the subsequent decision making.
For disse medlemsstater ændres det regionale loft ikke.
For these Member States the regional ceiling remains unchanged.
For disse planer gælder samme frist, nemlig den 16. september 1999.
The deadline for these plans and outlines is also the 16 September 1999.