natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anledning vil Regionsudvalgets formand, Albert Bore, dagen før, den 18. september, holde en tale for den italienske konference af regionsformænd, hvor han vil komme ind på regionernes rolle i den fremtidige EU-struktur med udgangspunkt i resultaterne af arbejdet på konventet og i lyset af den kommende regeringskonference.
On the evening before this meeting, the CoR President, Albert Bore, will make a statement to the Conference of Presidents of Italian Regions, on the role of the regions in the future architecture of the EU in the light of the outcome of the work of the European Convention and with a view to the opening of the Intergovernmental Conference.
I den begrundede udtalelse anmodes de seks nævnte medlemsstater om inden 40 arbejdsdage fra modtagelsen at give Kommissionen meddelelse om, at de har truffet de nødvendige foranstaltninger til direktivets gennemførelse.
The reasoned opinions require the six Member States, within 40 working days of receipt, to inform the Commission they have taken the necessary measures to transpose the Directive.
I den begrundede udtalelse, der er sendt til Danmark , giver Kommissionen udtryk for sine betænkeligheder ved Ligebehandlingsnævnets rolle og beføjelser, særlig med hensyn til ofrenes adgang til at indgive klager til dette ligestillingsorgan.
In the reasoned opinion sent to Denmark, the Commission underlines its concern as regards the role and powers of the equality body in charge of the promotion of equal treatment between men and women, in particular as regards the rights of victims of discrimination to seek redress before the equality body.
I den beretning, Retten netop har vedtaget, konkluderer den, at målene med denne ordning ikke er blevet fastsat som specifikke, målbare,
In the report which it recently adopted, the Court concludes that the objectives of this policy have not been defined in a specific, measurable,
I den beslutning om en ungdomspolitik for Europa, som Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts 1999, blev medlemsstaterne og Kommissionen tilskyndet til hurtigt at godkende de kundskaber, der er indhentet gennem non-formel læring, og til at sikre, at de anerkendes på arbejdsmarkedet.
In a resolution on a youth policy for Europe, adopted by the European Parliament on 9 March 1999, the Member States and the Commission were encouraged to act promptly to approve knowledge acquired through non-formal learning, and to ensure that it is recognised in the labour market.
I den dags dato afsagte dom præciserer Domstolen for det første, at begrebet »handicap« skal fortolkes således, at det omfatter en tilstand, der er forårsaget af en lægeligt diagnosticeret helbredelig eller uhelbredelig sygdom, når denne sygdom medfører en begrænsning som følge af bl.a. fysiske, mentale eller psykiske skader, som i samspil med forskellige barrierer kan hindre den berørte person i fuldt og effektivt at deltage i arbejdslivet på lige fod med andre arbejdstagere, og denne begrænsning er af lang varighed.
By its judgment of today, the Court starts by explaining that the concept of ‘disability’ must be interpreted as including a condition caused by an illness medically diagnosed as curable or incurable, if that illness entails a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments which in interaction with various barriers may hinder the full and effective participation of the person concerned in professional life on an equal basis with other workers, and the limitation is a long-term one.
I den dags dato afsagte dom udtaler Domstolen, at direktivet ikke udtrykkeligt forbyder muligheden for at stille krav om, at kreditinstitutter, der udøver virksomhed i Spanien inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser, skal videregive de oplysninger, som kræves med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, direkte til den spanske finansielle efterretningsenhed.
In today’s judgment, the Court declares that the directive does not expressly preclude the possibility of requiring credit institutions carrying out activities in Spain under the freedom to provide services to forward the required information in respect of the fight against money laundering and terrorist financing directly to the Spanish FIU.
I den danske lovgivning anerkendes recepter fra læger i en anden medlemsstat ikke (bortset fra læger i Sverige og Finland).
Danish law does not allow the recognition of medical prescriptions issued by a doctor in another Member State (except for Sweden and Finland).
I den danske lovgivning om gennemførelse af direktivet anvendes begrebet "pladser" ikke, som det kræves efter direktivet, men derimod benyttes dyreenheder og en kalkulationsfaktor.
Denmark’s legislation to implement the directive does not operate on the concept of places, as required by the directive, but instead specifies the number of livestock units and a calculation factor.
I den danske undersøgelse antydes det også, at der med en begrænset GMO-andel (10 %) og en generel grænseværdi på 1 % for utilsigtet forekomst af GM-agfgrøder i andre typer afgrøder kan sikres sameksistens for de fleste afgrøder i Danmark (dvs. roer, majs, kartofler, byg, hvede, havre, triticale, rug, lupin, bønner og ærter).
The Danish study also suggests that under conditions of a limited GMO share (10%) and a general threshold of 1% for adventitious presence of GM crops in non-GM crops, co-existence can be ensured for most crops in Denmark (i.e., beet, maize, potatoes, barley, wheat, oats, triticale, rye, lupine, broad beans and peas).
I den debat, der føres overalt i Europa, er det grundlæggende spørgsmål følgende: Ønsker vi at forbedre Europa eller opgive det?
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
I den del af programmet, som vedrører historie, vil borgerne deltage i drøftelser om den europæiske integrations historie samt EU's identitet og mål.
Under the remembrance part of the programme, citizens engage in a reflection on the history of European integration, its identity and its goals.
I Den Demokratiske Republik Congo opfordrer Rådet fortsat aftaleparterne til i god tro at implementere bestemmelserne i den samlede og altomfattende aftale om overgangen og alle efterfølgende aftaler og til at arbejde sammen i den nationale overgangsregering, der skal styre Den Demokratiske Republik Congo indtil de første demokratiske valg.
In the DRC the Council continues to urge the signatory parties to implement in good faith the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition and all subsequent agreements and work together in the Transitional National Government (TNG) responsible for leading the DRC until the first democratic elections.
I den dialog, der føres som led aftalerne, og i programmeringen i henhold til den nye Tacis-forordning bør der derfor tages hensyn til disse spørgsmål.
Therefore, dialogue under the PCAs and programming under the new Tacis regulation should take these issues into account.
I den digitale dagsorden for Europa er det målet, at alle europæere skal være digitale, og at den europæiske konkurrenceevne i det 21. århundrede skal sikres.
The Digital Agenda for Europe (DAE), has set a goal to make every European digital and ensure Europe's competitiveness in the 21st century.
I den Digitale Dagsorden for Europa er målet for 2020, at alle skal have bredbåndsadgang med mindst 30 Mbps, og mindst 50 % af alle husstande med over 100 Mbps.
The Digital Agenda for Europe set targets for 2020 of broadband access for all at speeds of at least 30 Mbps, with at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
I den digitale dagsorden for Europa forpligtede Kommissionen sig til at vedtage en meddelelse om en europæisk interoperabilitetsstrategi (EIS) og en europæisk interoperabilitetsramme (EIF) – to nøgleelementer i indsatsen for interoperabilitet mellem de offentlige forvaltninger.
Within the Digital Agenda for Europe, the Commission committed itself to adopt a Communication that introduces the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF), two key documents that promote interoperability among public administrations.
I den digitale dagsorden for Europa, som er en af søjlerne i EU 2020-strategien, udpeges e-forvaltning og det digitale indre marked som de vigtigste elementer i en moderne og konkurrencedygtig EU-økonomi.
The Digital Agenda for Europe, one of the pillars of the EU 2020 strategy, identifies e-government and the Digital Single Market as crucial elements of a modern and competitive EU economy.
I den digitale dagsorden har Kommissionen forpligtet sig til at udnytte flere private investeringer gennem den strategiske anvendelse af prækommercielle offentlige indkøb.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
I den digitale tidsalder er indsamling og lagring af personoplysninger af afgørende betydning.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
I den digitale tidsalder kan EU lfte udviklingen op p rette niveau."
The EU is the right scale for the digital times."
I den digitale tidsalder skaber kulturarven en række nye muligheder for de europæiske økonomier og samfund."
Culture and heritage in the digital era represent a set of opportunities for European economies and societies."
I den digitale tidsalder skal beskyttelse af personoplysninger prioriteres højt, siger EU-kommissær Viviane Reding
Citizens' privacy must become priority in digital age, says EU Commissioner Reding
I den digitale verden svarer det til, at man i fremtiden kan tage en tekstbehandlingsfil frem og printe den.
The digital equivalent means being able, in the future, to take the word processor file and be able to print it.
I den dom, den har afsagt i dag, henviser Domstolen indledningsvis til, at det fælles europæiske asylsystem er blevet udformet i en kontekst, hvor det kunne lægges til grund, at alle de deltagende stater overholder de grundlæggende rettigheder, og at medlemsstaterne kan have gensidig tillid til hinanden i denne henseende.
In today’s judgment the Court notes, first, that the Common European Asylum System was conceived in a context making it possible to assume that all the participating States observe fundamental rights and that the Member States can have confidence in each other in that regard.
I den dom, der afsiges i dag, fastslår Domstolen, at den belgiske faste beskyttelsesgodtgørelse udgør en foranstaltning, der kan beskytte arbejdstagerne mod uberettiget afskedigelse som følge af ansøgning om forældreorlov eller som følge af selve orloven.
In today’s judgment, the Court considers that the Belgian fixed-sum protective award is a measure capable of protecting workers against unlawful dismissal due to an application for, or the taking of, parental leave.
I den dom, der er afsagt i dag, bekræfter Domstolen den fortolkning af EU-retten, som den foretog i Sturgeon-dommen.
By its judgment today, the Court confirms its interpretation of EU law in the judgment in Sturgeon and Others.
I den dom, som Domstolen har afsagt i dag, fastslår Domstolen, at en national lovgivning, som forbyder at importere, sælge eller anvende udenlandske dekoderkort, er i strid med den frie udveksling af tjenesteydelser og ikke kan begrundes i formålet om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder eller i formålet om at fremme publikums tilstedeværelse på fodboldstadionerne.
In its judgment delivered today, the Court of Justice holds that national legislation which prohibits the import, sale or use of foreign decoder cards is contrary to the freedom to provide services and cannot be justified either in light of the objective of protecting intellectual property rights or by the objective of encouraging the public to attend football stadiums.
I den dom, som Domstolen har afsagt i dag, har Domstolen besvaret dette spørgsmål med, at dekodere med harddisk,
The Court's answer, in its judgment delivered today, is that decoders with a hard disk drive, such as the Sky+ box,
I den dom, som Domstolen i dag har afsagt, fastslår den, at fristen for anlæggelse af søgsmål med påstand om kompensation som følge af aflysning af en flyafgang i henhold til EU-retten fastsættes i henhold til medlemsstaternes egne regler om søgsmålsfrister.
In its judgment delivered today, the Court holds that the time-limits for bringing actions for compensation for flight cancellation under European Union law are determined in accordance with the rules of each Member State on the limitation of actions.
I den dom, som er afsagt i dag, minder Domstolen om, at tildeling af støtte til uddannelse med henblik på gennemførelse af et erhvervskvalificerende universitetsstudium til et barn, der forsørges af en vandrende arbejdstager, udgør en social fordel for denne arbejdstager, der skal indrømmes denne på de samme betingelser som nationale arbejdstagere.
In its judgment of today's date, the Court recalls that aid granted in order to finance the university studies of the child of a migrant worker constitutes, for that worker, a social advantage which must be granted to him under the same conditions as those applying to national workers.
I den dom, som Retten har afsagt i dag, bemærker Retten for det første, at Harmoniseringskontoret ex officio skal prøve de relevante faktiske omstændigheder, der vil kunne føre det til at bringe en absolut registreringshindring i anvendelse.
In its judgment today, the Court states, first, that OHIM is required to examine of its own motion the relevant facts which may lead it to apply an absolute ground for refusal.
I den efterfølgende debat gjorde flere ØSU-medlemmer Dehaene opmærksom på, at ØSU med sin centrale position og aktivitetsbredde vil være en meget nyttig aktør i Konventet.
In the discussion that followed various ESC members reminded Mr Dehaene that the ESC's core role and breadth of activity would make it an extremely useful player in the Convention.
I den efterfølgende debat opfordrede Yannick Bodin (FR/PSE) til koordinering mellem samtlige aktører.
In the debate that followed, Yannick Bodin (FR/PES) called for coordination between all the different actors.
I den efterfølgende debat takkede Michel Delebarre (F), formand for PSE-gruppen i Regionsudvalget, Romano Prodi for hans støtte til, at de lokale og regionale myndigheder skal spille en mere central rolle i EU.
In the debate which followed, Michel Delebarre (F), leader of the Socialist group in the CoR, thanked Mr Prodi for his support for a stronger role for local and regional government in the European Union.
I den efterfølgende diskussion påpegede Michel Dellebarre, formand for Regionsudvalgets PSE-gruppe, at bekæmpelse af racisme og fremmedhad kræver, at der gøres en indsats inden for uddannelse, oplysning, beskæftigelse og tilvejebringelse af boliger.
In the discussion which followed, Michel Dellebarre, leader of the PES group in the CoR, argued that fighting racism and xenophobia means taking action in education, information, employment and housing provision.
I den efterfølgende generelle debat koncentrerede man sig om tidspunktet for revisionen: På vegne af forbrugerne og andre medlemmer, som havde underskrevet ændringsforslag, støttede Ann Davison Kommissionens forslag om en gyldighedsperiode på to år, så sukker omfattes af den planlagte midtvejsrevision af Agenda 2000, bl.a. af hensyn til bedre inddragelse af ansøgerlandene.
The general discussion which followed focused on the question of the revision date: on behalf of consumers and other members who had tabled amendments, Mrs Davison supported the Commission's approach of a two-year period so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of Agenda 2000, above all to involve the future new Member States more effectively.
I den efterfølgende udveksling af synspunkter påpegede ministrene behovet for en smidig overgang for foranstaltningerne vedrørende direkte betalinger og landdistriktudvikling fra den eksisterende ramme til de bestemmelser, der er planlagt i reformen af den fælles landbrugspolitik.
In the exchange of views that followed, Ministers highlighted the need for a smooth transition of measures for direct payments and rural development from the existing framework towards the provisions foreseen by the CAP reform.
I den eksisterende gdningsforordning tages der heller ikke fat p de miljproblemer, der opstr som flge af gdnings forurening af jord, indvande og havvand og i sidste ende fdevarer.
The existing Fertilisers Regulation also fails to address environmental concerns arising from contamination by fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
I den endelige beslutning bekræfter Kommissionen den holdning, den indtog, da proceduren blev indledt.
In its final decision, the Commission confirms the position which it adopted when proceedings were initiated.
I den endelige erklæring fra konferencen blev WTO-medlemmerne opfordret til at indgive anmodninger om, hvad de specifikt kunne ønske sig af de øvrige medlemmer inden den 30. juni 2002, og hvad de kunne tilbyde andre medlemmer inden den 31. marts 2003.
The final declaration of this conference called on WTO members to submit requests for specific commitments from other members by 30 June 2002 and to present initial offers to other members by 31 March 2003.
I den ene resolution forpligter medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet sig til at gennemføre stabilitets- og vækstpagten.
One Resolution lays down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
I den erklæring om bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog den 25. marts 2004, pålagde Det Europæiske Råd Rådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forenkle udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, og at afslutte dette arbejde inden udgangen af 2005.
In the declaration on combating terrorism adopted by the European Council at its meeting on 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures for simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States and to finish that work by the end of 2005.
I den erklæring om massakren i Itaba, som formandskabet fremsatte på EU's vegne den 23. september 2002, opfordrede EU til en neutral og uafhængig undersøgelse med henblik på hurtigst muligt at fastslå kendsgerningerne og identificere de skyldige, så de kan retsforfølges og dømmes efter korrekte straffeprocessuelle regler.
In the Declaration by the Presidency, on behalf of the EU, on Burundi of 25 September 2002 concerning the massacre in Itaba, the EU called for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly and identify the guilty parties, so that they can be prosecuted and judged in accordance with due judicial process.
I den erklæring, der blev fremsat i forbindelse hermed, anerkendte Rådet og Kommissionen indførelsen af denne ordning som et vigtigt led i kampen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri.
In a statement made at the time, the Council and Commission recognised the introduction of this scheme as an important step in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
I Den Europiske Union er mnd og kvinder lige det er n af vores grundlggende vrdier.
Men and women in the European Union are equal that is one of our fundamental values.
I DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING
I EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
I den europæiske beskæftigelsespagt integreres alle EU's beskæftigelsespolitiske foranstaltninger i en omfattende samlet strategi.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employment policy measures.
I den europæiske dagsorden for migration forpligter Europa-Kommissionen sig til at træffe en række konkrete foranstaltninger inden udgangen af maj med henblik på at sætte ind over for den aktuelle nødsituation.
In the European Agenda on Migration, the European Commission committed itself to taking a number of concrete measures by the end of May in order to respond to the immediate, emergency situation.
I den europæiske dagsorden for migration og dagsordenen om sikkerhed anføres også smugling af migranter som én af Kommissionens prioriteter.
The European Agenda on Migration and the Agenda on Security also outlined the fight against migrant smuggling as one of the Commission priorities.
I den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen fremlagde i maj 2015, redegøres der for behovet for en overordnet tilgang til migrationstyringen.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
I den europæiske fjerkræindustri er man ophørt med at anvende vand til fordel for luftkøling, hvorved risikoen for krydskontaminering undgås fuldstændigt.
In fact, the European poultry industry has stopped using water in favor of air-flow chilling systems which totally avoid the risk of cross contamination.
I den europæiske forskernat indtager videnskabsmænd fra alle fagområder det offentlige rum – indkøbscentre, pladser, historiske monomenter, parker og museer – for at vise folk i alle aldre, hvorledes videnskabsmændenes arbejde påvirker folks daglige liv.
During Researchers' Night, scientists from all disciplines take over public spaces – shopping malls, squares, historic monuments, parks, and museums - to show people of all ages how their work impacts on daily life.
I den europæiske konstruktions historie har den frie bevægelighed primært kun omfattet arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Freedom of movement was initially limited, in the history of the building of Europe, to workers and members of their family.
I Den Europæiske Revisionsrets særberetning (nr.
The ECA’s special report (No.
I den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003 og den europæiske konsensus om udvikling fra 2005 erkendes det, at uden fred og sikkerhed er en bæredygtig udvikling ikke mulig, og uden udvikling og fattigdomsudryddelse vil der ikke kunne opnås varig fred.
The 2003 European Security Strategy and the 2005 European Consensus on Development acknowledge that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
I den europæiske ungdomsuge (26. maj til 2. juni) vil unges aktive deltagelse i samfundslivet som borgere være i fokus.
European Youth Week (26 May-2 June) will focus on young people's active citizenship participation in society.
i Den Europæiske Union er dødelighed som følge af hjerte-kar-sygdomme faldende, men et stigende antal mænd og kvinder lever med hjerte-kar-sygdomme
the European Union is experiencing declining rates of mortality from cardiovascular disease but increasing numbers of men and women are living with cardiovascular disease,
I Den Europæiske Union er havet en samlende faktor for hundredvis af lokal- og regionalsamfund, som deles om denne økologiske og økonomiske ressource.
In the European Union the sea is a uniting factor for hundreds of local and regional authorities who share this environmental and economic resource.
I Den Europæiske Union klassificeres traditionelle plantelægemidler som plantelægemidler, der har fundet medicinsk anvendelse i mindst 30 år, herunder mindst 15 år i EU, og er beregnet til anvendelse uden lægeligt tilsyn, og som ikke indgives ved injektion.
European Union legislation classifies as traditional herbal medicinal products those herbal medicinal products that have been used for at least 30 years, including at least 15 years within the EU, are intended to be used without the supervision of a medical practitioner and are not administered by injection.