natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten gives til producenter, som avler humle i Fællesskabet.
Support is granted to producers of Community-grown hops.
Støtten gøres betinget af, at målene om interoperabilitet og om afbalancering af de forskellige transportformer overholdes.
The aid will be subject to compliance with the objectives of modal shift and interoperability.
Støtten har form af lån.
It will be provided through loans.
Støtten har også givet udviklingen af europæisk filmproduktion en saltvandsindsprøjtning.
It has also boosted the development of European film-making.
Støtten har sammen med de midler, der er stillet til rådighed på bilateralt plan, gjort det muligt at skaffe midlertidigt husly til flygtninge og fordrevne, opfylde deres basale behov og hjælpe mange af dem med at vende tilbage til deres hjemland.
Together with the funds provided on a bilateral basis, this support has made it possible to offer temporary shelter to refugees and displaced persons, to meet their basic needs and to assist many of them to return to their countries of origin.
Støtten har til formål at komme de mest udsatte dele af den cubanske befolkning til undsætning (syge, kvinder, børn og gamle).
It is designed to help the most needy sections of the Cuban population: the sick, the elderly and women and children.
Støtten har til formål at øge kvaliteten og mængden af turistforanstaltninger og sætter fokus på de serviceerhverv, der har til formål at forbedre provinsens image udadtil.
This should develop more and better tourist facilities, with the focus on services which help to enhance the province's image externally.
Støtten hertil fordeler sig således:
The breakdown is as follows :
Støtten hænger sammen med, at den britiske regering inden privatiseringen af British Coal Corporation er blevet tvunget til at indfri forpligtelser, der følger af kulindustriens omstrukturering, rationalisering og modernisering, og som ikke har tilknytning til den løbende produktion.
This aid is being granted because the UK Government was compelled, before the privatisation of the British Coal Corporation, to meet obligations arising from the restructuring, rationalisation and modernisation of the UK coal industry which cannot be considered to be related to current production.
Støtten i 1992, der har været udgangspunktet for reformen af andre sektorer, lægges til grund for beregningen af den fremtidige støtte.
The volume of aid granted in 1992, which was also the starting point of the reforms in other sectors, should be regarded as the future basis for calculation of the aid in this sector.
Støtten i Tyskland og Italien steg henholdsvis 8 % og 6 %.
Support in Germany and Italy rose by 8 and 6 points respectively.
Støtten indgår derimod i en række generelle tiltag for elever med indlæringsvanskeligheder, uanset fagområdet.
Instead, support is covered by a general framework of measures for pupils with learning difficulties, irrespective of the subject.
Støtten indgår i den omstruktureringsstøtte, der blev anset for at være nødvendig ved privatiseringen i 1992, da værftet blev solgt til Kvaerner i Norge.
This aid is part of the restructuring aid that was deemed necessary at privatisation in 1992 when the yard was sold to Kvaerner of Norway.
Støtten indgår i den omstruktureringsstøtte, der blev skønnet nødvendig ved privatiseringen i 1992.
This aid is part of the restructuring aid that was deemed necessary at privatisation in 1992.
Støtten kan antage følgende former:
Forms of assistance will include:
Støtten kan derfor være blevet anvendt til at dække tab og gennemføre konkurrencefordrejende aktiviteter.
The aid might thus have been used to cover losses and to develop market-distorting activities.
Støtten kan dække 50% af udgifterne til støtteberettigede serviceydelser.
The aid may cover 50% of the cost of eligible services.
Støtten kan fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne i den i artikel 92, stk.
This aid can distort competition and affect trade between Member States in the meaning of Article 92(1) of the Treaty,
Støtten kan ikke anvendes til godtgørelse for skader på privat ejendom.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Støtten kan ikke betragtes som investeringsstøtte, hvorfor kravet om, at der skal finde en betydelig kapacitetsnedsættelse sted, ikke finder anvendelse.
It could not be considered as investment aid, and consequently the requirement that there must be a significant reduction in capacity did not apply.
Støtten kan kun anvendes til fælles dele af en bygning (eller til hele bygningen i tilfælde af socialt boligbyggeri) i dårligt stillede byområder.
It can only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
Støtten kan nu ikke udbetales.
The aid cannot now be paid.
Støtten kan nå op på 65% brutto (75% for SMV) til grundforskning og 45% (55% for SMV) til anvendt forskning og udvikling.
Aid may be granted up to a maximum of 65% gross (75% for SMEs) for basic research and 45% (55% for SMEs) for applied research and development.
Støtten kan også kompensere for særlige ulemper i mælkesektoren, okse- og kalvekødsektoren, fåre- og gedekødsektoren og rissektoren i økonomisk sårbare eller miljømæssigt følsomme områder eller i de samme sektorer for så vidt angår økonomisk sårbare landbrugsaktiviteter .
This support may also be used to compensate for specific disadvantages in the milk sector, the beef and veal sector, the sheepmeat and goatmeat sector, and the rice sector, in areas which are either economically vulnerable or environmentally sensitive, or in those sectors for economically vulnerable agricultural activities.
Støtten kan tillades af regionaludviklingsmæssige årsager (den ligger inden for regionalstøttegrænserne for de østtyske delstater, selv når den lægges sammen med den sædvanlige 8% skattelettelse i forbindelse med investeringer).
The aid can be authorized on regional development grounds (it is within the regional aid limits for the Eastern German States even together with the usual 8 % investment tax allowance).
Støtten kan udgør op til 75% af de samlede udgifter til Urban-programmet i mål 1-regioner og op til 50% i andre regioner.
Financial assistance may be granted for up to 75% of the total cost of the Urban programme in Objective 1 regions and up to 50% in other regions.
Støtten kan udgøre et beløb på indtil 24 mio.
This follows other measures already taken within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Støtten kan videreføres i endnu et år, hvis den midlertidige afbrydelse skyldes gennemførelse af en genopretningsplan eller en flerårig forvaltningsplan eller hasteforanstaltninger, som Kommissionen eller medlemsstaterne vedtager.
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Støtten kom fra ,
This support derived from the ,
Støtten kommer oven i de beløb, der allerede er ydet af Kommissionen til Afghanistan (2 750 000 ECU i 1993 og 2 435 000 ECU i 1994).
This aid is in addition to the ECU 2.75 million and ECU 2.435 million which the Commission granted to Afghanistan in 1993 and 1994.
Støtten kommer som reaktion på et fald i efterspørgslen på trykt mediemateriale som følge af den globale økonomiske krise.
The support comes in response to a decline in demand for printed media material as a consequence of the global economic crisis.
Støtten kommer til at gøre en reel forskel i almindelige menneskers liv i hele Egypten,"
It will help to make a real difference to the lives of ordinary people across Egypt,"
Støtten kunne udelukkende ydes, hvis den blev ydet i forbindelse med privatisering af værfterne.
This aid could be provided only if it was linked to the privatisation of the yards.
Støtten kunne ydes gennem omfordeling af midler fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet til kompensation for, at fiskerne midlertidigt må indstille deres aktivitet, og til finansiering af genopbygningen af akvakulturbrug.
This could be done through a reallocation of funds provided by the Financial Instrument for Fisheries Guidance for compensating the temporary suspension of activity of fishermen and the financing of the rehabilitation of fish farms.
Støtten medfører, at en statsgaranti på 87 mio.
The aid will take the form of a transformation of SKr.
Støtten må fastholdes også i den næste periode (2000-2006), for at EU kan udvikle sig på ensartet vis, og for at den fornødne tilpasning af de menneskelige ressourcer kan fremmes.
It will be necessary to maintain this support during the next period (2000-06) to ensure the harmonious development of the Union and to facilitate the necessary adaptation of human resources.
Støtten må hverken overstige det regionalstøtteloft, der gælder for nye investeringer i det pågældende område, eller de regional ulemper, der er beregnet i
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Støtten må hverken overstige regionalstøtteloftet for investeringer i det pågældende område eller den regionale ulempefaktor, der beregnes i cost/benefit-analysen.
The aid may neither exceed the regional aid ceiling applicable to new investments in that area nor the regional handicap calculated in the cost benefit analysis (CBA).
Støtten må højst udgøre 75% af de samlede udgifter til hvert projekt i mål 1-regionerne og højst 50% i de øvrige regioner.
This can be used to cover to 75% of the total volume of each project in Objective 1 regions and up to 50% in other areas.
Støtten må ikke begrænses til bestemte landbrugsprodukter.
Aid must not be limited to specific agricultural products.
Støtten må ikke tjene til at fremme en særlig produktion i den pågældende sektor, og den må heller ikke forudsætte, at der produceres efter den faste periode.
It may not be so directed as to favour a particular type of production in the sector concerned nor be dependent on production subsequent to that fixed period.
Støtten må nødvendigvis være begrænset, men er ikke uvæsentlig.
The assistance is necessarily limited but not insignificant.
Støtten nedsættes med 7,5% som foreslået af Kommissionen.
Reduction of 7,5% in aid for hemp, as proposed by the Commission.
Støtten nedsættes, hvis det maksimale garantiareal overskrides for EU som helhed.
The above aid amounts will be reduced if at european level the maximum guaranteed area is exceeded.
Støtten omfatter en investeringsstøtte på 82 000 DM og en skattelettelse på 49 200 DM.
The aid consists in an investment subsidy of 82,000 DM and a tax allowance of 49,200 DM.
Støtten omfatter følgende:
This aid is split as follows:
Støtten omfatter i første omgang indtil 50% af de støtteberettigede udgifter til planlægning af og oprettelse af et joint venture, dog højst 50 000 ECU, i form af et forskud, der skal tilbagebetales.
It covers firstly up to 50% of the eligible costs relating to the conception and setting-up of the joint venture to a maximum of ECU 50,000 in the form of a reimbursable advance.
Støtten omfatter tiltag til fremme af kvinders deltagelse i valgkampagner og bekæmpelse af overgreb på og mishandling af kvinder.
Supported activities include promotion of women's participation in electoral campaigns and fight against violations and abuse of women.
Støtten omfatter uddannelse, hjælp til start af egen virksomhed, coaching og hjælp til genplacering.
Support includes training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Støtten omfatter:
The aid involves :
Støtten omfatter:
The aid involves:
Støtten omfattes af EF-reglerne om statsstøtte, jf. traktatens artikel 88;
They will be subject to Community rules on state aids in accordance with Article 88 of the Treaty;
Støtten opfylder heller ikke betingelserne i EF's rammebestemmelser for statsstøtte på miljøområdet.
Neither does the aid fulfil the requirements set out in the Community Framework on State Aids in Environmental Matters.
Støtten opfylder ikke betingelserne for at kunne betragtes som redningsstøtte eller støtte til strukturomlægning.
The aid does not qualify as admissible rescue aid or restructuring aid.
Støtten pr. træ vil være ensbetydende med en garanteret og stabil støtte til producentindkomsterne i en cyklisk sektor.
The tree aid option would provide guaranteed and stable support for producers' income in a sector which is cyclical.
Støtten på 774,74 ecu pr. ha opretholdes.
Aid is maintained at ECU 774,74 per ha.
Støtten på i alt 891 mio. £ omfatter følgende:
The aid, totalling £ 891 million, is made up as follows:
Støtten reinvesteres i fremtidige distributionsudgifter og skal bidrage til at afbøde risici.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Støtten reinvesteres i fremtidige distributionsudgifter og skal bidrage til at afbøde risiciene.
The funding is re-invested in future distribution costs and in helping to off-set risks.
Støtten samfinansieres af EF ifølge EF's nye rammebestemmelser om støtte til Portugal, der er godkendt tidligere.
The aid in question will be jointly financed by the Community under the new Community support framework for Portugal,
Støtten ser ud til at være begrænset til det nødvendige minimum, der er sikret en passende byrdefordeling, og der er truffet tilstrækkelige forholdsregler til undgåelse af konkurrencefordrejninger.
It would appear that the aid amount is limited to the minimum necessary, provides for an appropriate burden-sharing and sufficient safeguards are in place to avoid undue distortions of competition.
Støtten skal anvendes til at holde tre centre for handicappede i gang.
The aid is aimed at keeping open three centres for the disabled,
Støtten skal anvendes til at redde omkring 300 personer, som er i livsfare i Kigali i Rwanda, ved at evakuere dem til Goma i Zaire.
This aid is intended for the immediate evacuation of around 300 people whose lives are in danger in Kigali to the town of Goma in Zaire.
Støtten skal anvendes til indkøb af det mest nødvendige udstyr (telte til familier, tæpper, køkkengrej osv.), medicinalvarer og transport heraf.
The aid will be used for the procurement and transport of basic necessities (family tents, blankets, cooking utensils, etc.) and to provide medical treatment.
Støtten skal anvendes til indkøb, transport og uddeling af 500 telte og omkring 100 jurta-telte (lokal type familietelt).
Aid will help purchase, transport and distribute 500 tents and around 100 "jurta" (family-sized tents).
Støtten skal bruges til indkøb og distribution af fødevarer, hygiejneprodukter og boligmaterialer; ved udgangen af 1992 blev der bevilget et tilsvarende beløb.
Causes Communes was given a similar amount at the end of 1992.
Støtten skal derfor erklæres for forenelig med det fælles marked.
The scheme must therefore be declared compatible with the common market.
Støtten skal finansieres med midler fra forbundsregeringen og delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen og skal udbetales i årene 2003 og 2004.
The aid will be financed through funds from the Federal Government and the Länder of Baden-Württemberg, Bavaria, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, and will be carried out in the years 2003 and 2004.
Støtten skal finansieres ved hjælp af en skattelignende afgift på al mælk produceret i Det Forenede Kongerige med det formål at oprette et organ -"Milk Development Council" - der skal gennemføre forskning og udviklingsarbejde i mælkesektoren og indsamle informationer til fordel for sektoren som helhed.
Aid is to be provided by means of a parafiscal tax on milk produced in Great Britain to set up a body - the "Milk Development Council" - for the purpose of carrying out research and development work in the dairy sector and of compiling information for the benefit of the sector as a whole.
Støtten skal fokuseres på at betale landmændene for deres indsats for miljø, fødevaresikkerhed og -kvalitet og dyrevelfærd
Focus the support to reward our farmers for their environmental, food safety and quality or animal welfare services
Støtten skal give landmændene og dambrugerne erstatning for tab, som det usædvanligt tørre vejr i 2003 har forvoldt dem.
The aid will compensate the farmers for losses incurred as a result of the extremely dry weather in 2003.
Støtten skal gives i forbindelse med det statsejede indonesiske selskab PT, PELNI's køb af ét passagerskib af det tyske skibsværft Meyer Werft i Papenburg.
The aid is to be granted in relation to the purchase of one passenger vessel by the State company PT, PELNI (Indonesia) from the German shipyard Meyer Werft, Papenburg.
Støtten skal gå til udpegning og forvaltning af beskyttede områder og genopretning af forringede økosystemer, og der vil blive lagt vægt på naturlige midler til at modvirke klimaændringer, herunder genopretning af mangroveskove og beskyttelse af koralrev.
The financing will support the designation and management of protected areas and the restoration of degraded ecosystems, promoting natural solutions to fight climate change, including the restoration of mangroves and the protection of coral reefs.
Støtten skal gøre det lettere at forarbejde og markedsfører fiskerivarer.
The aid is designed to help the transformation and marketing of fisheries products.
Støtten skal gøres afhængig af olivenarealet udtrykt som antal oliven GIS-ha, for at ordningen kan blive så retfærdig som muligt, og de tekniske problemer samtidig løses.
In order to introduce a fair system and at the same time overcome technical difficulties, the aid would depend on the surface area of the olive grove expressed as number of olive GIS-ha.
Støtten skal hjælpe de jordanske institutioner med at indfri de tilsagn, de har givet i forbindelse med EU's og Jordans associeringsaftale og handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, og vil supplere den EU-støtte, der indtil videre er ydet via forskellige programmer til Jordans reformer.
Such support will help Jordan's institutions meet the commitments undertaken in the context of the EU-Jordan Association Agreement and ENP Action Plan, in addition to complementing the EU support to Jordan's reforms provided through different programmes so far.
Støtten skal imidlertid være nøje begrænset til et niveau, som sikrer virksomhedens rentabilitet på sigt uden at der er behov for ny støtte.
However, the aid must be strictly confined to a level that ensures the ultimate viability of the enterprise without recourse to further aid.
Støtten skal indga som led i TAP's strukturomlægningsplan, der skal gøre selskabet økonomisk bæredygtigt i løbet af tidsrummet 1994-1997.
The aid is envisaged as part of TAP's restructuring plan designed to return the company to economic health over the period 1994- 1997.
Støtten skal ledsages af en meget betydelig nedskæring af produktionskapaciteten i MdK (61%) og joint venture-selskabet (44%), og virksomhedens andel af EF-markedet vil blive reduceret betragteligt (fra 60 til 50%).
The aid will be coupled with a very significant reduction in the production capacity of MdK (61%) and of the joint venture (44%) and a sizeable reduction in its share of the Community market (from 60% to 50%).
Støtten skal medfinansiere forskellige foranstaltninger forbundet med sammenslutninger så som analyser, uddannelse og administrative omkostninger.
uch as studies, training and administrative costs.
Støtten skal medvirke til at beskytte miljøet.
The aid is intended to protect the environment.
Støtten skal navnlig sikre, at de uafhængige medier i Serbien kan fortsætte deres aktiviteter.
Support will in particular go towards ensuring the survival of the independent media in Serbia.
Støtten skal også gå til gennemførelsen af den årlige europæiske naboskabshandlingsplan, som bl.a. går ud på at gennemføre venskabsprogrammer, hvor eksperter fra medlemsstater udstationeres til den jordanske regering for at dele ud af deres viden og færdigheder.
It will also support the implementation of the European Neighbourhood Annual Action Plan, which will set up 'Twinning' programmes, amongst other things, where experts from Member States carry out secondments in the Jordanian Government to share knowledge and skills.
Støtten skal rettes mod udvikling af de menneskelige ressourcer, især gennem sekundær og højere uddannelse i overensstemmelse med hvert lands særlige behov.
Support needs to be directed to the development of human resources particularly through secondary and higher education in accordance with the specific needs of each country.
Støtten skal sættes ind på følgende områder:
It will be used to:
Støtten skal være gratis og fortrolig, og den skal også være til rådighed for ofre, der ikke anmelder forbrydelsen officielt.
Support must be free of charge and confidential and available also to victims who do not officially report the crime.
Støtten skal være nødvendig for, at der kan oprettes nye ruter, den skal have tilskyndende karakter, stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål, ydes under overholdelse af princippet om gennemsigtighed, ligebehandling uden forskelsbehandling af operatørerne, ledsaget af en ordning med sanktioner i tilfælde af, at transportvirksomheden ikke overholder forpligtelserne, og den må ikke kumuleres med støtte af social art eller kompensation for en offentlig service-ydelse.
It must be necessary for the opening of new routes, serve as an incentive, be proportional to the objective pursued, be granted with due regard for the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination between operators, be accompanied by a mechanism for imposing penalties should the carrier fail to comply with his commitments, and it must not be aggregated with aid which serves a social objective or with public service compensation payments.
Støtten skal være tidsbegrænset (i nærværende tilfælde 5 år for direkte forbindelser inden for Europa og ikke 15 år), den må højst udgøre en andel på 50 % af de afholdte opstartsnettoomkostninger, lufthavnen skal have kontrol over disse omkostninger, og støtten skal være til rådighed fremover for alle selskaber, der etablerer sig i Charleroi.
It must be of limited duration (five years in the case of point-to-point European routes, and not 15 years) and correspond to a maximum intensity of 50% of the net start-up costs incurred, and the airport must have control over such costs and the aid must be available in the future to any airline which is established at Charleroi.
Støtten skal ydes til produktionsaktiviteter som helhed.
The aid should be for production activities as a whole.
Støtten skulle være på 45 EUR/ha energiafgrøder med et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha.
The aid level would be € 45/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1,5 million hectares.
Støtten skulle ydes i form af et tilskud på 20% af investeringsomkostningerne.
The aid would be given as grant of 20 % of the investment costs.
Støtten stammer til dels fra midler, der er overført fra 2012.
This support comes partly from funds brought forward from 2012.
Støtten supplerer et beløb på 2,5 millioner ECU, der tidligere er ydet i gavebistand.
It will top up a previous grant worth 2.5 million ECU.
Støtten svarer til differencen mellem den pris, der er betalt til producenterne, og den pris, der fastsættes for den opkøbte ikke-egrenerede bomuld.
The aid is the difference between what has been paid to the producers and a value placed on the unginned cotton acquired.
Støtten synes at forbedre landbrugsproduktionsstrukturerne på en måde, der er forenelig med Fællesskabets politik, hvad GM-sameksistens angår.
Such aid appears to improve the structures of agricultural production in a way that is compatible with Community policy concerning such co-existence.
Støtten synes endvidere vanskeligt at kunne forenes med internationale bestemmelser.
It would also seem difficult to reconcile such aid with international rules.