natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de nationale politikker afviger fra de aftalte retningslinjer, kan Rådet offentliggøre særlige henstillinger om de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
If national policies deviate from the agreed guidelines, the Council may publish specific recommendations on the necessary corrective measures.
Hvis de nuværende bestræbelser pa at gøre Fællesskabets økonomi mere dynamisk og konkurrencedygtig intensiveres, og hvis der konsekvent føres en hensigtsmæssig makroøkonomisk politik - efter de retningslinjer, der er skitseret ovenfor - kan det nuværende opsving omsættes til en bæredygtig proces pa mellemlang sigt, som er karakteriseret ved en stærk vækst i savel produktion som beskæftigelse og større økonomisk konvergens.
If present efforts to improve the dynamism and competitiveness of the Community economy are intensified and if appropriate macroeconomic policies, along the lines discussed above, are strictly adhered to, the current recovery could be transformed into a sustainable medium-term process characterised by strong rates of growth in both output and employment and better economic convergence.
Hvis de nye hurtigere internetforbindelser udbredes og anvendes i høj grad, vil virkningerne forstærkes, og der vil blive større muligheder for endnu flere nyskabende tjenester.
When put in place and widely used, the faster networks open the way for even more innovative services.
Hvis de nye regler anvendes ubesindigt og uden omtanke, risikerer de dog at skade det økonomiske opsving og at indvirke negativt på borgernes tillid.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Hvis de nye regler gennemføres ordentligt, bør de kunne garantere tilpas lige vilkår for alle.
If properly implemented the new rules should guarantee a sufficient level playing field.
Hvis de nødvendige foranstaltninger ikke træffes inden udgangen af dette år, kan de mangler, som Retten konstaterede, komme til at indvirke på 2005-årsregnskabets rigtighed.
If no appropriate action is taken by the end of this year, the shortcomings identified by the Court may affect the reliability of the 2005 financial statements.
Hvis de nødvendige reformer fortsat gennemføres med samme fart, og hvis alle betingelser er opfyldt, vil Kommissionen overveje at fremsætte et nyt forslag i midten af 2010, der omfatter disse lande.
If the pace of reforms is maintained and if all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal including these countries by mid-2010.
Hvis de også fritages fra CO 2 -afgiften, begrænses den samlede energiafgift, der betales af disse virksomheder, til et niveau, der ligger under de minimumsafgifter, som alle virksomheder med aktiviteter i EU skal betale.
Exempting them in addition from the CO 2 tax would reduce the total tax on energy paid by these firms below the minimum rates that all companies operating in the EU have to pay.
Hvis de ophugger deres fartøj, så kan de modtage en højere præmie og blive integreret i en socialplan.
If they scrap their vessel, they receive a higher premium and will be integrated in a social plan.
Hvis de oplysninger, der anmodes om, er så omfattende og komplicerede, at kravet om en måned ikke kan overholdes, kan de offentlige myndigheder udvide tidsfristen med yderligere en måned.
If the volume and complexity of the information requested are such that the one-month period cannot be complied with, public authorities can extend it to an additional month.
Hvis de ordninger, som en medlemsstat har iværksat, viser sig at være utilfredsstillende, kan Kommissionen afvise at finansiere alle eller en del af de pågældende udgifter.
If the systems put in place by a Member State prove unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure involved.
Hvis de politiske aktører i Europa ikke følger de regler og beslutninger, de selv har fastlagt, hvordan skal de så kunne overbevise andre om, at de har viljen til at løse krisen i fællesskab?
If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Hvis de private investeringer skal have fuld gennemslagskraft, er det nødvendigt med en passende infrastrukturudbygning.
The full effectiveness of private investment depends on appropriate infrastructure development.
Hvis de på ny momses på grundlag af deres fulde værdi, således som det for øjeblikket sker i de fleste medlemsstater1), når de på ny afsættes, svarer det til, at de dobbeltbeskattes.
To tax them once more on their total value when they are brought back into the commercial circuit, as is currently the practice in most Member States,1 means that they are taxed twice.
Hvis de pågældende lande ikke omgående og resolut griber ind, vil de højst sandsynligt ikke være i stand til at opfylde deres forpligtelser ved medlemskab på de pågældende områder, og deres borgere og virksomheder vil ikke kunne nyde de fulde fordele ved EU-medlemskab.
Without immediate and decisive action the countries in question will most likely not be able to fulfil their obligations of membership in those specific areas and their citizens and economic operators will not enjoy the full benefits of EU membership.
Hvis de pågældende medlemsstater ikke afgiver tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for to måneder, vil Kommissionen kunne forelægge sagen for Domstolen.
If the Member States concerned do not reply satisfactorily to its reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matters to the Court of Justice.
Hvis de pågældende nægtes ombordstigning, får de mulighed for at reservere en anden flyvning uden yderligere omkostninger, eller de vil, hvis dette ikke er muligt, få tilbud om refusion af billetprisen.
In case of refusal to embark, the persons concerned will be offered the opportunity to rebook on another flight at no additional cost, or, if this is not possible, will be offered reimbursement of the costs of the ticket.
Hvis de pågældende personoplysninger bliver gjort offentligt tilgængelige (f.eks. placeret på internettet), skal en virksomhed gøre en reel indsats for at sikre, at tredjeparter får kendskab til anmodningen om at få slettet oplysningerne.
If the personal data in question has been made public (for example, posted on the internet), a company must make a genuine effort to ensure third parties know about the request to delete the data.
Hvis de pågældende væv og celler skal anvendes til andre formål, f.eks. industrielle formål, lægemidler og medicinsk behandling, er det andre EU-bestemmelser, der skal anvendes.
When the tissues and cells are to be used for other purposes, such as industrial applications and medicinal products and treatments, these latter processes will be covered by other EU legislation.
Hvis de reducerer emissionerne til under deres grænse, kan de sælge deres ubrugte kvoter til andre virksomheder eller beholde dem til fremtidig brug.
If they reduce emissions to a level below their limits, they can sell the excess allowances to other companies or keep them for future use.
Hvis de regulerende myndigheder konstaterer, at reglerne er overtrådt, pålægger de sanktioner svarende til den skade, forbrugerne har lidt.
Once regulators establish a breach of rules they will apply appropriate penalities which have to reflect the damage caused to consumers.
Hvis de relevante betingelser opfyldes, vil EU i stigende grad samarbejde med BiH om økonomisk reform.
If the appropriate conditions are met, the EU will progressively cooperate with BiH on economic reform.
Hvis de rettigheder, der følger af direktivet, overtrædes, skal der være effektive retsmidler til rådighed.
In the event of a breach of the rights under this Directive, an effective remedy must be available.
Hvis de risici, som er forbundet med brugen af et sådant stof, kan kontrolleres i tilstrækkelig grad, vil der blive udstedt en godkendelse.
If the risks emanating from the use of such a substance could be adequately controlled, authorisation would be granted.
Hvis de samlede bidrag, der fastsættes på Pariskonferencen, ikke kan leve op til de krav, som videnskaben har udpeget som nødvendige for at kunne holde temperaturstigningen under målet på 2˚C, bør den nye protokol og de beslutninger, der træffes i Paris, sikre, at verden bliver ført på rette vej så hurtigt som muligt.
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
hvis de skader dyrs sundhed eller volder dyr lidelse.
The question of risks to health will cover animal health as well as human health.
Hvis de skal falde heldigt ud, er det vigtigt, at regionale og lokale myndigheder og andre lokale partnere (herunder repræsentanter for små og mellemstore virksomheder) deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen.
The participation of regional and local authorities and other local partners, including those representing small and medium-sized businesses, in devising and implementing such measures is clearly very important for their success.
Hvis de skal nå deres fælles mål, er de også nød til i højere grad at involvere alle interessenter – parlamenter, civilsamfundet og den private sektor.
To reach their common objectives, they also need to involve further all stakeholders – parliaments, civil society and the private sector.
hvis de skal være troværdige, kan socialt ansvarlige praksis ikke udvikles, gennemføres og evalueres af virksomhederne alene; det er nødvendigt at inddrage interessenterne
to be credible, CSR practices cannot be developed, implemented and evaluated unilaterally by companies: stakeholders need to be involved;
Hvis de skule indgå en ny forsikringsaftale i 2013, ville de skulle betale en kønsneutral præmie, som givetvis ville være højere for Sarah og lavere for Søren.
If they were to sign a new contract in 2013, they would pay a unisex premium which is likely to be higher for Mary and lower for Ben.
Hvis de skulle indgå en ny forsikringsaftale i 2013, er det sandsynligt, at Karen ville skulle betale mindre for den samme dækning, mens Knud ville skulle betale mere.
If they were to sign up to a new contract in 2013, it is likely that Karen will have to pay less for the same level of benefit while Mark's premium will increase.
Hvis de slovenske myndigheder ikke giver et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If the Slovenian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Hvis de sma indbyrdes forbundne forsyningsnet følger den enkeltkøbermodel, som Kommissionen har defineret i sit arbejdsdokument af 22. marts, ma de acceptere ubegrænsede importmængder, som tilbydes dem af kvalificerede forbrugere.
Where the small interconnected system follows the Single buyer model as defined by the Commission in its Working paper of 22 March, it will have to accept unlimited quantities of imports offered to it by eligible consumers.
Hvis de spanske myndigheder ikke giver et tilfredsstillende svar, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-domstolen.
If the Spanish authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Hvis de stemmer "nej", eller hvis resultatet af afstemningen er "ingen udtalelse" (dvs. der er ikke kvalificeret flertal hverken for eller imod), kan Kommissionen forelægge udkastet til afgørelse for et andet organ, som repræsenterer EU-landene på et højere plan: appeludvalget.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Hvis de stemmer "nej", kan Kommissionen ikke vedtage udkastet til afgørelse.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Hvis de store multinationale selskaber, der eksporterer latinamerikanske bananer, fik deres vilje, ville det medføre den visse økonomiske død for størsteparten af AVS- og EF-producenterne.
If the large multinationals exporting dollar bananas had their way, it would mean certain economic death for most of the ACP and Community producers.
Hvis de studerendes og videnskabsfolkenes mobilitet skal udvikles yderligere inden for det europæiske område for videregående uddannelse med dets mangfoldighed af højere uddannelsesinstitutioner, hvad bør der så yderligere gøres for at øge den europæiske dimension i kvalitetssikring, især med henblik på at fremme anerkendelsen af kvalifikationer?
If the mobility of students and scholars within the European higher education area with its rich diversity of higher education institutions is to develop further, what more should be done to reinforce the European dimension of quality assurance, in particular with a view to developing recognition of qualifications?
Hvis de svenske myndigheder ikke giver et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Hvis de systemer, en given medlemsstat har indført, viser sig at være utilfredsstillende, afslår Kommissionen at finansiere alle eller en del af de pågældende udgifter.
If the systems put into place by a Member State prove to be unsatisfactory, the Commission refuses to finance all or part of the expenditure concerned.
Hvis de tab, EU har lidt, ikke kan beregnes præcist, kan tilbagesøgningen beløbe sig til 2%, 5%, 10% eller 25% - eller endda mere - af de pågældende udgifter.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Hvis de to EF-institutioner f.eks. matte konkludere, at der var behov for retsforskrifter, ville det være Kommissionens opgave at udarbejde forslag dertil.
Should both Community institutions conclude, for instance, that there was a
Hvis de to lande ikke har bragt forholdene i orden inden for to mneder, vil Kommissionen kunne indbringe dem for EU-Domstolen.
If these countries fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Hvis de to medlemsstater ikke opfylder deres juridiske forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe dem for EU-Domstolen.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Hvis de to medlemsstater ikke opfylder deres retlige forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved Domstolen.
If the two Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Hvis de trusler, der ligger til grund for genindførelsen, er forudsigelige (f.eks. store sportsbegivenheder, politiske demonstrationer eller politiske møder på højt niveau), begrænses genindførelsen af grænsekontrol til 30 dage med mulighed for at forlænge perioden i perioder på 30 dage ad gangen, dog højst i sammenlagt seks måneder.
If the threats motivating such re-introduction are foreseeable (e.g. major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings), the reintroduction of border controls will be limited to 30 days with the possibility of prolonging the period for renewable periods of 30 days not exceeding six months in total.
Hvis de undlader at gøre dette, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved EU-Domstolen.
If they fail to do so, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Hvis de undlader at træffe tilfredsstillende foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Hvis de unge får de rette kvalifikationer og færdigheder, bliver EU bedre i stand til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, overvinde krisen og få mest ud af de muligheder, som det videnbaserede samfund skaber.
Equipping young people with the right skills and qualifications will help Europe to fight youth unemployment, to overcome the crisis and make the most of the opportunities created by the knowledge-based economy.
Hvis de varer i over et år, skal de gradvis nedtrappes med regelmæssige mellemrum i løbet af anvendelsesperioden.
If their duration exceeds one year, they must be progressively liberalised at regular intervals during their period of application.
Hvis de varetægtsfængsles uden for deres hjemland, skal de modtage hjælp fra deres konsulat eller ambassade.
If they are in custody outside their home country, they should have support from their consulate or embassy.
Hvis de vedtages af Rådet, henstilles der til de pågældende lande (Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forende Kongerige) at træffe korrigerende foranstaltninger.
If adopted by the Council, these recommendations will suggest the budgetary corrections to be achieved by the countries concerned (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Hvis de vedtagne mål nås, vil det kræve et samarbejde om politikkerne under anvendelse af den nye åbne koordinationsmetode for at øge den ekstra fordel ved en europæisk indsats.
Achieving the agreed objectives will draw on policy cooperation using the new Open Method of Coordination in order to enhance the added value of European action.
Hvis De vil gå sammen med os om at støtte det multilaterale system, kan vi alle tage et stort skridt fremad.
If you can join us in giving a lead in favour of the multilateral system, then we can all take a huge step forward.
Hvis De vil vide mere:
For more information:
Hvis de vælger at dyrke andre former for korn, f.eks. byg, vil de stadig være omfattet af interventionssystemet.
If they choose other cereals, like barley, they will still benefit from the intervention system.
Hvis de vælger ikke at forbyde fjernsalg, skal detailhandlende, som ønsker at sælge tobaksprodukter hen over grænserne, anmelde deres aktivitet inden det første salg i den medlemsstat, hvor de er etableret, og i de medlemsstater, som de sælger tobaksvarer til.
If they do not choose to ban these sales, retailers that wish to sell tobacco products cross-border must notify their activity prior to the first sale in the Member State in which they are located and in those Member States to which they sell tobacco products.
Hvis de vælger ikke at gøre det, skal deres produkter mærkes "EU-ØKOLOGISK".
If they choose not to, their products must be labelled "EU organic".
Hvis de vælger sidstnævnte løsning, skal der betales renter.
If they chose the latter, interest payment is due.
Hvis de yderligere politikker og foranstaltninger, der for tiden er under overvejelse på EU-plan og i medlemsstaterne, gennemføres hurtigt og effektivt, vil reduktionsmålet kunne nås og endog overskrides til 11,4 %.
Additional policies and measures under discussion at EU and national levels will allow the target to be reached and even take the reduction to 11.4% if implemented promptly and fully.
hvis de årlige mål for den samlede flåde og de berørte flådeafsnit er overholdt, skal medlemsstaterne sikre, at tilførsel af ny kapacitet med offentlig støtte i programmeringsperioden 2000-2006 kompenseres ved udtagning af kapacitet uden offentlig støtte, der mindst svarer til den nye kapacitet, der tilføres i de pågældende afsnit, såvel samlet som i tonnage og motorkraft;
where the annual objectives overall and for the segments concerned, are respected, Member States must ensure that during the programming period 2000-2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity added in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
Hvis de økonomiske vilkår for produktionen af animalske biprodukter ændrer sig væsentligt i fremtiden, vil Kommissionen tage sin politik op til fornyet overvejelse.
Should the economics of animal by-products change significantly in the future, the Commission will reconsider its policy.
Hvis De ønsker at blive optaget på mailinglisten i forbindelse med konkurrencen, eller hvis De har spørgsmål om konkurrencerne, kontakt venligst Alexa Joyce på den følgende e-mailadresse:
If you want to join the mailing list for the competition, or have any questions about the competitions, please contact Alexa Joyce at the following e-mail address:
Hvis de ønsker at læse disse og andre sager, gå til følgende link:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
Hvis De ønsker at læse Ombudsmandens tale, gå til:
To read the Ombudsman's speech, please visit:
Hvis De ønsker at vide mere om de udtalelser, som drøftes af Regionsudvalgets medlemmer, finder De her en kort opsummering:
The opinions discussed by CoR members are summarised below:
Hvis De ønsker en gammeldags Kommission, så skulle De have sagt til.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Hvis De ønsker flere oplysninger, bedes De henvende Dem til Anders Cato,
Contact Nick Foster, press officer, on tel.
Hvis de øvrige medlemsstater fremsætter indvendinger, træffes der afgørelse på EF-niveau.
If there are objections by other Member States, a decision at Community level is required.
Hvis demonstranternes sikkerhed ikke garanteres, vil Rådet og medlemsstaterne tage deres politiske linje over for Yemen op til revision.
Should the safety of demonstrators not be ensured, the Council and Member States will review their policies towards Yemen.
hvis den "nye strategi" med henblik på forslag til EF-lovgivning anvendes, at udforme forslagene således, at der i den politiske proces opstilles nøjagtige miljømæssige mål og krav,
if using the "New Approach" for proposals for Community legislation, to develop these proposals so that precise environmental targets and requirements are set in the political process;
Hvis den administrative procedure ikke fører til noget resultat, kan den juridiske tjeneste anlægge søgsmål ved de nationale domstole eller ved EF-Domstolen.
If the pre-litigation recovery procedure fails, the Legal Service may bring proceedings in the national or Community courts.
Hvis den aflyste flyafgang er købt som del af en pakkerejse, har forbrugerne flere rettigheder, herunder krav på at få refunderet hele pakken (inklusive f.eks. flyrejsen og hotelopholdet) og på bistand på stedet, hvis de ikke kan komme afsted.
If the cancelled flight has been purchased as part of a package holiday, consumers have more extended rights, including the right to obtain a refund for the entire package (including e.g. the flight and the hotel) and assistance on the spot if they are stranded.
Hvis den aktiveres, ydes bistan­den i form af et lån med en gennemsnitlig løbetid på højst syv år.
If activated, the assistance will be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of seven years.
hvis den anmodende stat har udstedt visum eller opholdstilladelse til vedkom­mende person med længere gyldighedsperiode end det dokument, personen eventuelt er i besiddelse af fra den stat, anmodningen rettes til.
the requesting state has issued to the person concerned a visa or residence authorisation that has a longer period of validity than the document the person might hold from the requested state.
Hvis den begrundede udtalelse ikke besvares tilfredsstillende inden for 40 dage fra modtagelsen, kan Kommissionen beslutte at indbringe Portugal for Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 days of receipt, the Commission may decide to refer Portugal to the Court of Justice.