natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlægger også en strategi for lavemissionsmobilitet, der udstikker kursen for kommende EU-dækkende foranstaltninger for køretøjer med lave eller ingen emissioner samt alternative lavemissionsbrændstoffer (se faktablad ).
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet ).
Kommissionen fremlægger også et forslag til afgørelse, der skal sætte Rådet og Kommissionen i stand til at igangsætte proceduren til indgåelse af interimsaftalen, så snart den er blevet undertegnet.
The Commission also presents a proposal for a Decision that will allow the Council and the Commission to launch the procedure for the conclusion of the Interim Agreement once it has been signed.
Kommissionen fremlægger også i dag tre debatoplæg om vand-,
The Commission is also presenting today three discussion papers on water,
Kommissionen fremlægger passende oplysninger om formålsbestemte indtægter i forbindelse med alle fremførsler og - hvor de foreligger - overførsler af bevillinger; dette vil medføre ændringer i formen og indholdet af den nuværende dokumentation og vil ikke foregribe de beslutninger, som budgetmyndigheden skal træffe.
The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
Kommissionen fremlægger senere i år flerårige planer for følgende bestande, der er uden for sikre biologiske grænser:
Later this year, the Commission will propose multiannual plans for the following stocks which are outside biological limits:
Kommissionen fremlægger sin "Syvpunktsplan" om at afhjælpe oksekødskrisen
Commission unveils "7-point plan" to tackle beef crisis
Kommissionen fremlægger sin næste rapport inden 30. juni 2009.
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Kommissionen fremlægger sin rapport om konkurrencereglerne på forsikringsområdet for Europa-Parlamentet og Rådet
Commission sends its report on the application of the rules of competition in the field of insurance to the Parliament and the Council
Kommissionen fremlægger sine ideer om videnskab og teknologi i Europa fremover
The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe
Kommissionen fremlægger sine planer om publikumsudvikling ved 2012-udgaven af konferencen "Kultur i bevægelse" i Bruxelles, som samler næsten 1 000 repræsentanter fra de kulturelle og kreative sektorer.
The Commission will outline its plans on audience development at the 2012 'Culture in Motion' conference in Brussels, which brings together nearly 1000 representatives of the cultural and creative sectors.
Kommissionen fremlægger sine politiske målsætninger i forbindelse med forberedelserne til de internationale forhandlinger om frekvenser.
the Commission will set out its policy objectives in the preparatory process for the international negotiations at the global level on frequencies.
Kommissionen fremlægger sine strategiske mål for de kommende fem år
Commission unveils its five-year Strategic Objectives
Kommissionen fremlægger sit forslag om tilpasning af de finansielle rammer under hensyn til udvidelsen
Commission presents its proposal to adapt the financial framework for enlargement
Kommissionen fremlægger sit forslag til lovgivning i starten af 2011.
The Commission will present its legislative proposals early in 2011.
Kommissionen fremlægger således hermed et særligt forslag om åbning af markedet for personbefordring for konkurrence, ledsaget af foranstaltninger som skal beskytte passagerernes rettigheder.
The Commission is therefore presenting today a specific proposal on the opening up of the market for passenger services, accompanied by measures concerning protection of passenger rights.
Kommissionen fremlægger således i slutningen af året en revision af EU's regelsæt for telekommunikation for at tackle de teknologiske og markedsmæssige udfordringer.
This is why the Commission will present a review of EU telecoms rules to address technological and market challenges by the end of the year.
Kommissionen fremlægger til gengæld nogle alternative løsningsforslag, som dels giver større løfte om at skabe beskæftigelse og dels ikke frembyder problemer med hensyn til foreneligheden med konkurrencereglerne.
The Commission therefore suggests that alternative solutions should be examined which are more promising in employment terms and which don't pose any problems from the point of view of the rules on competition.
Kommissionen fremlægger til marts en pakke for gennemsigtighed på skatteområdet, som bl.a. indeholder et lovforslag om automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Kommissionen fremlægger vision for beskatning af den finansielle sektor
Commission outlines vision for taxing the financial sector
Kommissionen fremlægger økonomiske prognoser for ansøgerlandene (2001-2002)
Commission presents economic forecasts for the candidate countries (2001-2002)
Kommissionen fremmer delvis effektivt vedtagelsen og gennemførelsen af de sektorspecifikke politiske reformer, der er nødvendige for at afhjælpe hindringerne for et bæredygtigt vejnet i Afrika syd for Sahara.
The Commission is partially effective in promoting the adoption and implementation of the sector policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in Sub-Saharan Africa.
Kommissionen fremmer europæisk marked for risikovillig kapital
Commission promotes European Risk Capital Markets
Kommissionen fremmer interoperabiliteten og konkurrenceevnen i det europæiske jernbanenet
European railways: Commission promotes interoperability and competitiveness
Kommissionen fremmer jobskabelse i servicesektoren: udstationering af arbejdstagere – hurtigere og mindre bureaukratisk
posting of workers – less bureaucratic and quicker
Kommissionen fremmer medlemsstaternes etablering af en stabil og forudsigelig lovgivningsmæssig ramme for vedvarende energi generelt samt af velfungerende procedurer for integrering af elektricitet fra vedvarende energi i nettene
The Commission promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory frameworks for renewable energy in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from renewable energy into the grid networks; and
Kommissionen fremmer udviklingen af de regionale lufthavne og mobiliteten i EU
European Commission encourages the development of regional airports and mobility in Europe
Kommissionen fremsatte allerede den 16. juli forslag om at yde Italien og Spanien 56,25 millioner EUR i gavebistand i forbindelse med regionale katastrofer, nærmere betegnet jordskælvet i Molise, Etna's udbrud og 'Prestige'-ulykken.
The Commission had already decided on 16 July to propose a grant of €56.25 million for Italy and Spain in respect of regional disasters resulting from the Molise earthquake, the Mount Etna eruption and the “Prestige” accident.
Kommissionen fremsatte allerede et forslag herom den 9. april 2002 (IP/02/525).
The Commission submitted a proposal in this connection on 9 April 2002 (IP/02/525).
Kommissionen fremsatte allerede i 2008 forslag til en revision af lovgivningen, men det lykkedes ikke dengang Rådet og Europa-Parlamentet at nå til enighed.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Kommissionen fremsatte allerede i december 2001 forslag om en genopretningsplan for torsk og kulmule efter anmodning fra Rådet.
The Commission had already proposed a recovery plan for cod and hake in December 2001 in response to a request by the Council.
Kommissionen fremsatte den 10. november et forslag om at indføre en ny lovgivningsmæssig ramme for kommunikationsinfrastrukturer og tjenesteudbydere, og nu har den så - på initiativ af Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur - behandlet spørgsmålet om audiovisuelt indhold.
Following its proposal on 10 November to create a new regulatory framework for communications infrastructures and access services, the Commission turned its attention today to the content of audiovisual services, acting on an initiative by Viviane REDING, the Member of the Commission responsible for education and culture.
Kommissionen fremsatte den 18. maj forslag om disse to tiltag, som Rådet hilser velkommen og agter at behandle med høj prioritet.
The Commission presented proposals for these two actions on 18 May, which the Council welcomes and intends to examine as matters of priority.
Kommissionen fremsatte den 23. februar 1994 et forslag til ændring af Radets direktiv fra 1979 om beskyttelse af vilde fugle, gaende ud pa, at der heri bl.a. som bilag skulle medtages den metode, medlemsstaterne har udviklet inden for rammerne af et udvalg for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling.
On 23 February 1994 the Commission proposed an amendment to the 1979 Directive on the conservation of wild birds incorporating in a new annex the method developed by the Member States in the Committee for adaptation to scientific and technical progress.
Kommissionen fremsatte den 8. december 2010 sit forslag om en forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne.
The Commission proposed a regulation on energy market integrity and transparency on 8 December 2010.
Kommissionen fremsatte disse forslag den 1. juni 2011.
The Commission tabled these proposals on 1 June 2011.
Kommissionen fremsatte en ensidig erklæring om struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for landdistriktudvikling for 2007-2013.
The Commission entered a unilateral statement on Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes.
Kommissionen fremsatte en erklæring om anvendelsen af afgørelse 1999/468/EF om komitologi.
The Commission submitted a statement on the application of Decision 1999/468/EC on the committee procedure.
Kommissionen fremsatte en erklæring om nøje overvågning af situationen på fællesskabsmarkedet for fiskevarer (5977/04 ADD 1).
The Commission issued a statement regarding the monitoring of the situation on the Community market (5977/04 ADD 1).
Kommissionen fremsatte en erklæring over for udvalget, hvori den gjorde rede for Kommissionens tanker om forenklingen af forvaltningen af EUF.
The Commission made a statement to the Committee setting out the Commission's ideas for simplifying EDF management.
Kommissionen fremsatte en erklæring til optagelse i Rådets protokol med hensyn til en række elementer under afsnit V i statusrapporten, navnlig hvad angår delegerede retsakter og sammenligningstabeller.
The Commission entered a statement to the Council minutes, on some elements listed in Section V of the progress report, in particular regarding delegated acts and correlation tables.
Kommissionen fremsatte en erklæring til Rådets protokol om indførelse af en opfølgningsmekanisme i forbindelse med visumliberaliseringsprocessen for landene i det vestlige Balkan.
The Commission entered a statement in the minutes of the Council meeting on the establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries.
Kommissionen fremsatte en erklæring til Rådets protokol om, at den beklager udvalgsprocedurernes anvendelsesområde.
The Commission made a statement to the minutes of the Council indicating its regret regarding the scope of the comitology procedures.
Kommissionen fremsatte en erklæring, hvori den anførte, at den ville have foretrukket nogle mere ambitiøse konklusioner.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Kommissionen fremsatte en erklæring, hvori den understreger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne deponerer deres instrument om ratifikation af ændringsprotokollen til konventionen inden udgangen af april 2004.
The Commission has made a statement stressing the need for the Member States to deposit their act of ratification of the Protocol of Amendment to the Convention by April 2004.
Kommissionen fremsatte en erklæring, som vil blive optaget i Rådets mødeprotokol, vedrørende de problemer, som Bulgarien og Rumænien står over for, og som skyldes deres specielle geologiske forhold og visse klimatiske betingelser, der gør det praktisk umuligt at foretage sprøjtning undtagen fra luften.
The Commission made a statement which will be added to the Council minutes concerning the problems encountered by Bulgaria and Romania attributable to their special geological features and to certain climate conditions, which make it practically impossible to carry out spraying other than by aerial means.
Kommissionen fremsatte en erklæring.
The Commission entered a statement.
Kommissionen fremsatte en formel erklæring på landbrugsministrenes møde den 18. marts 2002, hvor den udtalte: "
The Commission made a formal declaration at the Agriculture Council meeting on 18 March 2002 stating that: "
Kommissionen fremsatte et forordningsforslag om et EU-patent i august 2000 (nu kendt som EU-patentet i henhold til Lissabontraktaten), efter at tidligere forsøg på at etablere et fælles patent slog fejl (Luxembourgaftalen fra 1975 om et europæisk patent trådte aldrig i kraft).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty), after previous attempts to establish a unitary patent failed (the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent never entered into force).
Kommissionen fremsatte et forordningsforslag om et EU-patent i august 2000 (nu kendt som EU-patentet i henhold til Lissabontraktaten).
The Commission proposed a Regulation for a Community Patent in August 2000 (now referred to as the EU Patent under the Lisbon Treaty).
Kommissionen fremsatte et forslag til direktiv om energibeskatning i marts 1997.
A proposal for a directive on energy taxation was presented in March 1997 by the Commission.
Kommissionen fremsatte et forslag til direktiv, der for at fremskynde gennemførelsen af de vigtigste elementer af konventionen af 1995 om beskyttelse af EU's finansielle interesser og dens protokoller indeholder de væsentligste bestemmelser derfra.
The Commission presented a proposal for a Directive which includes the essential provisions of the Convention for the protection of the financial interests of the European Union of 1995 and its protocols, in order to speed up the process of implementation of the Convention's essential elements;
Kommissionen fremsatte flere erklæringer enten for at præcisere visse fortolkninger af kompromiset eller for at iværksætte fremtidige foranstaltninger, såsom muligheden for at indføre en skolefrugtordning med henblik på at bidrage til bekæmpelsen af fedme blandt de europæiske børn eller sikre en tilstrækkelig plantesundhedsbeskyttelse for EF's frugt- og grøntsagsproduktion.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Kommissionen fremsatte for et par måneder siden forslag til reviderede genopretningsplaner for torsk og nordlig kulmule.
The Commission proposed revised recovery plans for cod and northern hake a few months ago.
Kommissionen fremsatte forslag i begyndelsen af 80'erne om frivilligt deltidsarbejde (forelagt i 1982 og ændret i 1983) og om forsyning med arbejdstagere fra vikarbureauer og tidsbestemte kontrakter (forelagt i 1982 og ændret i 1984).
time work (presented in 1982 and amended in 1983) and on the supply of workers by temporary employment businesses and fixed duration contracts (presented in 1982 and amended in 1984).
Kommissionen fremsatte forslag om lovgivning med krav om, at ejerne af store skibe, der benytter EU-havne, overvåger og indberetter skibenes årlige CO2-udledning.
It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Kommissionen fremsatte forslag om SLIM-initiativet den 8. maj 1996 efter stadigt flere opfordringer fra virksomhederne og erhvervslivet om en lovgivning, der når sine mål uden at pålægge unødige byrder.
The SLIM project was proposed by the Commission on 8 May following growing calls from firms and industry for legislation that was effective but did not impose unnecessary constraints.
Kommissionen fremsatte forslag til direktivet i oktober 2004 (IP/04/1288).
The Commission proposed the Directive in October 2004 (IP/04/1288).
Kommissionen fremsatte forslag vedrørende styrket overvågning af udviklingen inden for beskæftigelse og sociale anliggender i sin meddelelse om ØMU'ens sociale dimension (se IP/13/893).
Enhanced surveillance of employment and social developments was proposed by the Commission in its October 2013 Communication on the Social Dimension of EMU (see IP/13/893).
Kommissionen fremsatte forslaget i 1995 på baggrund af konklusionerne om beskæftigelse fra Det Europæiske Råd i Essen.
It was proposed by the Commission in 1995 further to the Essen European Council's conclusions regarding employment.
Kommissionen fremsatte forslaget i juli 2009, hvorefter det blev behandlet af Europa-Parlamentet og vedtaget af medlemsstaterne i Rådet den 3. juni 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Kommissionen fremsatte forslaget i juli 2009, hvorefter det blev behandlet i Europa-Parlamentet og drøftet af EU-landene i Rådet.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Kommissionen fremsatte forslaget til EU-direktivet om minimumsrettigheder for ofre i maj 2011 (IP/11/585 og MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Kommissionen fremsatte forslaget til EU-direktivet om minimumsstandarder for ofre ( og ) i maj 2011 for at forbedre rettighederne for 75 millioner ofre for kriminalitet.
The Commission proposed the EU directive on minimum standards for victims in May 2011 ( and ) to improve rights for 75 million crime victims.
Kommissionen fremsatte forslaget til rammeafgørelse i marts 2009.
The proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Kommissionen fremsatte forslaget til rammeafgørelse i marts 2009.
This proposal for a framework decision was tabled by the Commission in March 2009.
Kommissionen fremsatte følgende erklæring til optagelse i Rådets protokol:
The Commission entered in the Council minutes the following statement:
Kommissionen fremsatte følgende erklæring:
The Commission issued the following statement:
Kommissionen fremsatte følgende erklæring:
The Commission, for its part, made the following statement:
Kommissionen fremsatte første gang forslag om ændring af direktivet om modtagelsesforhold i december 2008 (IP/08/1875) og direktivet om asylprocedurer i oktober 2009 (IP/09/1552).
The Commission first made proposals to amend the Reception Conditions Directive in December 2008 (IP/08/1875) and the Asylum Procedures in October 2009 (IP/09/1552).
Kommissionen fremsatte i 1998 et forslag om arbejdstiden i vejtransportsektoren, som siden har været blokeret hos Rådet.
The Commission submitted a specific proposal to regulate working time in the road transport sector in 1998: the average weekly working time may not exceed 48 hours.
Kommissionen fremsatte i dag et forslag om fornyet finansiel støtte til EU's integrerede havpolitik, der i 2007 blev fastlagt for perioden 2011 til 2013.
Today the European Commission put forward its proposal for continued financial support to the EU's Integrated Maritime Policy, established in 2007, for the period between 2011 and 2013.
Kommissionen fremsatte i dag forslag til at styrke EU's grænseforvaltnings­agentur, Frontex.
The Commission today made proposals to strengthen European Union's border management agency, Frontex.
Kommissionen fremsatte i dag sammen med den periodiske rapport vedrørende Tyrkiet for første gang et forslag til et "tiltrædelsespartnerskab" med dette land baseret på analyserne i den periodiske rapport.
The Commission today, together with the Regular Report for Turkey presented, for the first time, a proposal for an 'Accession Partnership' for this country based on the analysis in the Regular Report.
Kommissionen fremsatte i dag to forslag, som sigter mod at forbedre håndhævelsen.
The Commission proposed today two texts aimed at reinforcing enforcement.
Kommissionen fremsatte i december 2003 en begrundet udtalelse over for Finland (se )
Following a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Kommissionen fremsatte i december et ambitiøst forslag om en .
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
Kommissionen fremsatte i går et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig persontransport.
Yesterday the Commission approved a proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry passengers.
Kommissionen fremsatte i sine meddelelser af 19. oktober 1994 og 8. marts 1995 forslag til et Euro-Middelhavspartnerskab, som navnlig skulle have følgende to målsætninger:
In its communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 the Commission tabled proposals for a Euro-Mediterranean partnership which would have two overriding objectives:
Kommissionen fremsatte på samlingen en erklæring om, at den fuldt ud tilslutter sig disse konklusioner.
The Commission made a statement at the Council associating itself fully with these conclusions.
Kommissionen fremsatte sidst et forslag til den nye forordning i februar 2003 (se IP/03/284).
The new Regulation was last proposed by the Commission in February 2003 (see IP/03/284)
Kommissionen fremsatte sin egen erklæring, ifølge hvilken den vil tage vidtstrakt hensyn til Rådets erklæring under hensyn til ovennævnte konsultationsprocedure.
The Commission made its own declaration according to which it will take utmost account of the Council declaration, subject to the above-mentioned consultation procedure.
Kommissionen fremsatte sin henstilling om en beslutning om at bemyndige sådanne forhandlinger i juni 2009.
The Commission submitted its recommendation for a decision to authorise such negotiations in June 2009.
Kommissionen fremsatte sit forslag (  6257/1/09 ) i marts 2009.
The Commission submitted its proposal (  6257/1/09 ) in March 2009.
Kommissionen fremsatte sit forslag i december 2008 (  16933/08  ).
The Commission presented its proposal in December 2008 (  16933/08  ).
Kommissionen fremsatte sit forslag i juli 2011 (11497/11).
The Commission presented this proposal in July 2011 (11497/11).
Kommissionen fremsatte sit forslag i juni 2012 (10977/12).
The Commission presented this proposal in June 2012 (10977/12).
Kommissionen fremsatte sit forslag i marts 2012 (se IP/12/267).
The Commission presented its proposal in March 2012 (see IP/12/267).
Kommissionen fremsatte sit forslag til forordning den 25. juli 2001.
The Regulation was proposed by the Commission on 25 July 2001.
Kommissionen fremsatte sit oprindelige forslag i maj 2008, og Rådet noterede sig en interims-rapport i december 2009 (16570/09).
The Commission presented its original proposal in May 2008, and an intermediate report was noted by the Council in December 2009 (16570/09).
Kommissionen fremsatte tidligt i 1980'erne forslag om frivilligt deltidsarbejde (forelagt i 1982 og ændret i 1983), om vikarbureauers tilrådighedsstillelse af arbejdstagere og om tidsbegrænsede kontrakter.
The Commission put forward proposals in the early 1980s on voluntary part