natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union finder det særlig opmuntrende, at kvinder havde mulighed for at deltage i folkeafstemningen, og udtrykker håb om, at kvinder på permanent basis vil blive sikret demokratiske rettigheder, herunder også stemmeret og valgret, i Bahrains nye forfatning.
The European Union finds it particularly encouraging that women had the possibility to participate in the referendum and expresses its hope that democratic rights for women, including the right to vote and stand for election, will be permanently enshrined in the future constitution of Bahrain.
Den Europæiske Union finder dette initiativ positivt, men utilstrækkeligt, og bekræfter sit ønske om, at alle tyrkiske tropper i Nordirak trækkes tilbage omgaende.
The European Union sees this as a positive but inadequate move and reaffirms its hope that the withdrawal of all Turkish troops operating in Northern Iraq will be completed without delay.
Den Europæiske Union finder i den forbindelse, at højkommissariatet skal kunne trække på alle de ressourcer, der er nødvendige for at fastlægge sin strategiske handlingsplan og udføre sit arbejde i marken, navnlig med hensyn til teknisk bistand.
The European Union considers that the High Commissioner's Office must be able to draw on all the resources needed in establishing its strategic management plan and in carrying out its work on the ground, particularly as regards technical assistance.
Den Europæiske Union finder ikke, at der kan afholdes valg i denne del af Georgien, førend alle flygtningenes og internt fordrevne personers ret til en tryg, sikker og værdig hjemvenden anerkendes.
The European Union considers that no elections can be held in this region of Georgia until all refugees and internally-displaced persons are given the right to safe, secure and dignified return to their homes.
Den Europæiske Union finder inden for rammerne af sin "Et-Kina"-politik fortsat, at Taiwan-spørgsmålet bør løses med fredelige midler ved forhandlinger mellem Fastlandskina og Taiwan.
Within its One China Policy, the EU continues to take the view that the Taiwan question should be settled peacefully through cross strait negotiations.
Den Europæiske Union finder ligeledes, at De Forenede Nationer bør kunne spille en aktiv rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen og kontrollen af valghandlingerne.
The European Union also considers that the United Nations should have an active role in organising and monitoring the elections.
Den Europæiske Union finder ligesom en række internationale partnere, at befolkningen i Burma/Myanmar under de nuværende omstændigheder stadig er bedst tjent med en afbalanceret tilgang med omhyggeligt afmålte sanktioner over for de personer, der er ansvarlige for obstruktionen af reformer og fremskridt, men at der samtidig bør ydes betydelig humanitær støtte for at sikre, at den almindelige befolkning i Burma/Myanmar kommer til at lide mindst muligt under regeringens destruktive politik.
The European Union shares the view of a number of international partners that the best interests of the people of Burma/Myanmar continue to be served in current circumstances by a balanced approach of carefully calibrated sanctions towards those responsible for obstruction of reform and progress, together with significant humanitarian support to ensure that the ordinary people of Burma/Myanmar suffer as little as possible as a result of the damaging policies of their government.
Den Europæiske Union finder på den baggrund, at valget ikke fremmer den togolesiske dialog.
This being the case, the European Union does not believe that the elections will further dialogue within the country.
Den Europæiske Union finder status quo i Cypern uacceptabel og støtter De Forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser på at nå frem til en samlet, retfærdig og varig forhandlingsløsning, der er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
The European Union considers the status quo in Cyprus to be unacceptable and supports the United Nations Secretary-General's efforts for a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til større menneskelig værdighed og til den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at forøge menneskeværdigheden og til at videreudvikle menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne og bekræfter, at det er dens mål at få den afskaffet på verdensplan eller i det mindste at få indført et moratorium for henrettelser som et første skridt i retning af dette mål.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Den Europæiske Union finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union finder, at de bestemmelser, der er vedtaget af Den Nationale Lovgivende Overgangsforsamling, fører til indførelsen af et valgsystem, som ikke er i overensstemmelse med universelt anerkendte standarder.
The European Union considers that the provisions adopted by the National Transitional Legislative Assembly lead to the creation of an electoral system which does not conform to universally accepted standards.
Den Europæiske Union finder, at de forfatningsreformer, som det tyrkiske parlament netop har vedtaget med et overbevisende flertal, udgør et opmuntrende skridt i landets demokratisering og en første etape i en hurtig virkeliggørelse af det nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret (NPAA).
The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish parliament by a convincing majority are an encouraging step in the democratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Den Europæiske Union finder, at den eneste vej til en tilbagevenden til et normalt liv for sudaneserne er en varig politisk løsning.
The EU considers that a sustainable political settlement is the only way forward to allow the Sudanese to re-build their lives.
Den Europæiske Union finder, at denne foranstaltning, der strider imod anden i principerklæringen og mod bevarelsen af status quo i byen Jerusalem, kan bringe fredsprocessen i fare.
The European Union believes that this measure, contrary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusalem, could put the Peace Process at risk.
Den Europæiske Union finder, at det specielt ikke kan retfærdiggøres at idømme dødsstraf for ikke-voldelige forbrydelser.
The European Union considers as particularly unjustifiable the use of capital punishment for non-violent crimes.
Den Europæiske Union finder, at dialogen mellem de congolesiske parter udgør en af hjørnestenene i Lusaka-aftalen og er væsentlig for den nationale forsoning og tilbagevenden til fred i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
Den Europæiske Union finder, at disse valg er afgørende for at skabe forsoning i det politiske liv i Togo.
The European Union considers these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
Den Europæiske Union finder, at en afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den Europæiske Union finder, at en fuldstændig og korrekt gennemførelse af artikel 15 er meget vigtig, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage de politiske, administrative og lovgivningsmæssige foranstaltninger op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af 6. partskonference i april 2002.
The European Union considers that the full and proper implementation of Article 15 is very important and encourages the Commission and its Member States to review its policy, administrative and legislative measures in the light of the outcome of the VI Conference of the Parties in April 2002.
Den Europæiske Union finder, at en hurtig undertegnelse af grænseaftaler med Estland og Letland - efter undertegnelsen af grænseaftalen med Litauen - vil vidne om, at Rusland har vilje til at indlede forbindelser baseret på multidimensional sikkerhed og gensidig tillid.
Following the signing of the border agreement with Lithuania, the European Union considers that early signing of similar agreements with Latvia and Estonia would demonstrate the Russian Federation's resolve to engage in relations based on multidimensional security and mutual trust.
Den Europæiske Union finder, at etableringen på stedet af en ad hoc-struktur, der ledes af en anerkendt fremtrædende latinamerikaner, er en væsentlig forudsætning for, at de foranstaltninger, OAS har anbefalet, kan blive ført ud i livet.
The European Union considers that the establishment on the spot of an ad hoc structure, directed by a well-known Latin American figure, will be an essential element in implementing the measures recommended by the OAS.
Den Europæiske Union finder, at initiativet med en sandheds- og forsoningskommission fremmer menneskerettighederne og bidrager markant til den demokratiske proces, ligesom det udgør en værdifuld opfordring til national samhørighed.
The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes human rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
Den Europæiske Union finder, at Majilisi Namoyandagons beslutning er et vigtigt skridt fremad for menneskerettighederne i Tadsjikistan.
The European Union considers that the decision by the Majilisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Den Europæiske Union finder, at nationer, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen, ikke bør idømme denne straf, når et de facto-moratorium har været gældende i en længere periode.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Den Europæiske Union finder, at opklaringen af mordet på journalisten Norbert Zongo og dem, der var sammen med ham den 13. december 1998, er af afgørende betydning for respekten for menneskerettighederne og retsstaten i Burkina Faso.
The European Union considers that the clarification of the murder of the journalist Norbert Zongo, and of those who were with him on 13 December 1998, remains of fundamental importance to the respect for human rights and the rule of law in Burkina Faso.
Den Europæiske Union finder, at rebelledernes politiske troværdighed afhænger af deres vilje til at sætte det congolesiske folks interesser over deres egne lederambitioner.
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Den Europæiske Union finder, at reelle fremskridt hen imod fred og stabilitet på halvøen i høj grad vil kunne bidrage til at løse de langvarige problemer, der er årsagen til fødevaremanglen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors underlying the DPRK's food shortages.
Den Europæiske Union finder, at retningslinjerne bør være tilstrækkeligt fleksible til kunne passe til ordninger for adgang og retfærdig fordeling af fordele for forskellige brugere og forskellige anvendelser.
The European Union thinks that the guidelines should be flexible enough to suit Access and Benefit-sharing arrangements by different users and for different uses.
Den Europæiske Union finder, at selv om hverken Nordkorea eller Taiwan er medlemmer af IAEA, bør IAEA i dette særlige tilfælde anmodes om at yde rådgivning vedrørende de nævnte retningslinjer og eventuelt føre tilsyn med, at de overholdes.
The European Union holds that, although neither DPRK nor Taiwan are members of the IAEA, nevertheless the IAEA should be invited to advise on and, possibly, monitor compliance with above guidelines in this particular case.
Den Europæiske Union finder, at sådanne voldshandlinger, uanset hvem der står bag, virker stærkt undergravende på fredsprocessen i Burundi, og anmoder derfor alle parterne i konflikten om at afstå fra at bruge vold, om offentligt at tage afstand fra de daglige voldshandlinger i Burundi og om at arbejde beslutsomt hen imod en politisk løsning.
The European Union believes that such acts of violence, whoever they are committed by, seriously undermine the peace process in Burundi and therefore calls on all the parties in the conflict to renounce violence, publicly to repudiate the acts of violence committed daily in Burundi and resolutely to pursue a political settlement.
Den Europæiske Union finder, at tiltalen af Charles Taylor ikke bør lægge hindringer i vejen for de igangværende fredsbestræbelser i Ghana.
The European Union holds the view that the indictment against Charles Taylor should not impede peace efforts underway in Ghana.
Den Europæiske Union finder, at valget er et klart udtryk for det zimbabwiske folks vilje til at vælge sin egen fremtid på en fredelig og demokratisk måde.
The EU considers that these elections have given a clear sign of the Zimbabwean people's determination to choose their own future peacefully and democratically.
Den Europæiske Union fordømmer al vold, navnlig i Gaza, samt raketangreb rettet mod civilbefolkningen, der skal høre helt op; terrorisme skal bekæmpes uophørligt.
The European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Den Europæiske Union fordømmer alle former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og lignende former for intolerance, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, der er i direkte modstrid med de værdier, EU bygger på.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Den Europæiske Union fordømmer alle handlinger, der kan true Zimbabwes interne stabilitet, uanset hvor de kommer fra, og henstiller indtrængende til Zimbabwes regering om at retsforfølge dem, der er ansvarlige for disse seneste episoder.
The European Union condemns all actions that threaten Zimbabwe's internal stability, from whatever quarter, and urges the Government of Zimbabwe to bring those responsible for these recent incidents to justice.
Den Europæiske Union fordømmer angrebet den 19. april om morgenen pa dele af den srilankanske flade i Trincomalee's havn og beklager de tab af menneskeliv, som angrebet medførte.
The European Union condemns the attack carried out at dawn on 19 April against members of the Sri Lankan navy in the port of Trincomalee and deplores the loss of human life caused.
Den Europæiske Union fordømmer atter de hindringer, der lægges i vejen for den frie bevægelighed for Aung San Suu Kyi og medlemmerne af Nationalforbundet for Demokrati, såvel som indskrænkelserne i muligheden for adgang til at besøge modtageren af Nobels fredspris.
The European Union cannot but repeat its condemnation of the obstacles to the free movement of Ms Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy, and the restriction placed upon acces to the Nobel Peace Prize.
Den Europæiske Union fordømmer de aktioner, som udbryderregionen Transdnestriens væbnede politistyrker har iværksat imod en række moldoviske skoler i Transdnestrien.
The European Union condemns actions that were taken against several Moldovan schools in Transnistria by the armed police of the break-away region Transnistria.
Den Europæiske Union fordømmer de brutale overfald på den russiske journalist Oleg Kashin fra avisen Kommersant den 6. november 2010 og på forkæmperen for bevarelse af Khimkiskoven Konstantin Fetissov den 4. november 2010.
The European Union condemns the brutal attack on Russian journalist Oleg Kashin of Kommersant on 6 November 2010, and on the activist for the preservation of the Khimki forest Konstantin Fetissov on 4 November 2010.
Den Europæiske Union fordømmer de daglige overgreb på civilbefolkningerne og de andre krænkelser af menneskerettighederne.
The European Union condemns the atrocities committed daily against civilians and other violations of human rights.
Den Europæiske Union fordømmer de nye voldshandlinger i Guinea Bissau, der har ført til præsident Vieiras afsættelse og er en krænkelse af Abuja-aftalen, og også angrebene på de diplomatiske missioner.
The European Union condemns the new outbreak of violence in Guinea-Bissau leading to the deposition of President Vieira in violation of the Abuja agreement as well as the attacks on diplomatic missions.
Den Europæiske Union fordømmer de nylige henrettelser af ni personer i Xinjiang efter de voldsomme protestaktioner i Ürümqi den 5.-7. juli 2009 .
The European Union condemns the recent executions of nine persons in Xinjiang following the violent protests in Ürümqi on July 5-7, 2009 .
Den Europæiske Union fordømmer de overgreb, som civilbefolkningen i Etiopien og Eritrea udsættes for i forbindelse med konflikten mellem de to lande, især de overgreb, der har fundet sted, siden aftalen om indstilling af fjendtlighederne blev indgået den 18. juni 2000.
The European Union condemns the atrocities committed against civilians by both sides in the conflict between Ethiopia and Eritrea, and in particular those which have occurred since the conclusion of the agreement to cease hostilities on 18 June 2000.
Den Europæiske Union fordømmer de seneste angreb, herunder angrebet den 3. juni på præsidentboligen, og opfordrer indtrængende alle parter til at indstille alle fjendtligheder, respektere de internationale menneskerettighedsstandarder og overholde en permanent våbenhvile i hele landet.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Den Europæiske Union fordømmer de seneste bortførelser i det nordlige Kaukasus af Nina Davidovich fra den russiske ngo Druzhba og Arhan Erkel fra Médecins Sans Frontières (Læger uden Grænser).
The European Union condemns the recent abductions in the Northern Caucasus of Nina Davidovich of the Russian NGO Druzhba and Arhan Erkel of Medecins Sans Frontieres.
Den Europæiske Union fordømmer de sudanesiske styrkers overgreb mod Kalmalejren for internt fordrevne i det sydlige Darfur den 28. august 2008, hvor mange mennesker, de fleste af dem kvinder og børn, blev dræbt og endnu flere såret.
The European Union condemns the intervention by Sudanese forces at the Kalma displaced persons camp in South Darfur on 25 August 2008, which killed dozens of people and injured many more, mostly women and children.
Den Europæiske Union fordømmer de talrige tilfælde af misbrug, omdirigering af nødhjælp, trusler, chikane og afpresning, der fortsat finder sted i Afghanistan både mod den afghanske befolkning og mod de internationale bistandsorganisationer.
The European Union denounces the numerous cases of abuse, diversion of assistance, intimidation, harassment and extortion which continue to be perpetrated in Afghanistan, against both the Afghan population and the international aid community.
Den Europæiske Union fordømmer de voldelige episoder i slutningen af februar og de forsøg på etnisk udnyttelse, der fulgte efter.
The European Union condemns the violence that occurred at the end of February and the attempts at ethnic manipulation that followed.
Den Europæiske Union fordømmer de voldshandlinger, som de maoistiske oprørere har begået under anvendelse af våbenmagt, og som har påført civilbefolkningen i Nepal betydelige lidelser; de har i sidste instans ført til, at parlamentsvalget er blevet aflyst.
The European Union condemns the violent armed actions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
Den Europæiske Union fordømmer de voldshandlinger, tilfælde af intimidering og uregelmæssigheder, der fandt sted før og under suppleringsvalget i Zengeza den 27.-28. marts 2004.
The European Union condemns the violence, intimidation and irregularities before and during the Zengeza parliamentary by-elections on 27-28 March 2004.
Den Europæiske Union fordømmer de væbnede oprørsgruppers forsøg på at tiltage sig magten i Liberia ved anvendelse af magt og opfordrer nabolandene til ikke at støtte dem.
The European Union condemns the attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force and calls upon neighbouring countries not to support them.
Den Europæiske Union fordømmer de væbnede oprørsgruppers forsøg på at tiltage sig magten i Liberia ved voldelige midler.
The European Union condemns all attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force.
Den Europæiske Union fordømmer den fortsatte tilbageholdelse af Daw Aung San Suu Kyi og beklager, at et stort antal politiske fanger fortsat tilbageholdes, selv om et mindre antal er blevet løsladt.
The EU condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that although a small number of political prisoners has been released, a large number remains in detention.
Den Europæiske Union fordømmer den onde cirkel af vold og modvold, uanset hvor den kommer fra.
The European Union condemns the vicious circle of violence and counter-violence from whatever quarter.
Den Europæiske Union fordømmer den seneste tids henrettelser ved stening i Al Shabab-kontrollerede områder i Somalia, bl.a. af en kvinde, der var anklaget for utroskab, i nærheden af byen Wajid og af Abas Hussein Abdirahman i byen Merka.
The European Union condemns the recent executions by stoning in Al Shabab-controlled areas of Somalia, including of a woman accused of adultery, close to the town of Wajid, and of Abas Hussein Abdirahman, in the town of Merka.