natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er samlet set verdens største humanitære donor – EU har siden årets begyndelse tegnet sig for over 37 % af den humanitære bistand i verden.
Collectively, the EU is the world's largest humanitarian donor – since the start of this year it has delivered over 37% of global humanitarian funding.
EU er sammen med det øvrige internationale samfund parat til at hjælpe Georgien i den nuværende vanskelige situation ved at anvende alle EU's instrumenter.
The EU is willing, together with the rest of the international community, to help Georgia in its present difficult situation through the range of EU instruments.
EU er sammen med sine internationale partnere i kontakt med Rusland for at sikre, at det overholder disse WTO-forpligtelser.
The EU, together with its international partners, is in contact with Russia to ensure that it respects these WTO commitments.
EU er sig fuldt ud bevidst, at der stadig er frygteligt store udfordringer.
The European Union is well aware that daunting challenges remain.
EU er sikker på, at det vil være i stand til effektivt at tage disse udfordringer op.
The European Union is confident that it can respond effectively to these challenges.
EU er skuffet over, at den belarussiske regerings aktioner fortsat stiller sig i vejen for udviklingen af tættere forbindelser mellem EU og Belarus og hindrer det belarussiske folk i at drage fordel af den europæiske naboskabspolitik.
The EU is disappointed that the actions of the Belarusian government continue to hinder the development of closer EU-Belarus relations and prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.
EU er solidarisk med hele den hårdt ramte befolkning.
It shares the suffering of the entire population, which is being severely tested.
EU er som anerkendelse af specifikke fremskridt hen imod demokratisering og som reaktion på de håndgribelige resultater, der er opnået i Nigerias overgang til en civil styreform, rede til at tage sin fælles holdning fra 1995 og de sanktioner, der er indeholdt deri, op til fornyet overvejelse.
In recognition of specific progress towards democratisation and in response to tangible achievements in Nigeria's transition to civilian rule, the EU stands ready to review its Common Position of 1995 and the sanctions contained therein.
EU er som en af udviklingslandenes vigtigste partnere forpligtet til at tage ansvar og spille en ledende rolle ved løsningen af de globale problemer på sundhedsområdet.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
EU er som underskriver af Barcelonakonventionen forpligtet til at fremme integreret kystzoneforvaltning og beskytte områder af økologisk eller landskabsmæssig interesse samt sikre en rationel udnyttelse af naturressourcerne.
As a signatory party to the Barcelona Convention the EU is obliged to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
EU er som verdens førende handels- og bistandspartner for udviklingslandene fuldt besluttet på at leve op til sine forpligtelser.
The EU, as the world's leading trade and aid partner for developing countries, is fully determined to deliver on its commitments.
EU er specielt bekymret for, at loven vil kunne begrænse støtten til programmer på områder af fælles interesse, såsom fremme af demokrati og god regeringsførelse, menneskerettigheder, konfliktløsning og forbedring af vilkårene for kvinder, børn og andre udsatte grupper.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
EU er specielt foruroliget over, at den jugoslaviske hærs beskydning efter sigende har krænket den internationale grænse og kræver, at de serbiske og jugoslaviske myndigheder øjeblikkeligt indstiller sådanne aktioner.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
EU er specielt tilfreds med det store vælgerfremmøde, som er tegn på at befolkningen i Bosnien-Hercegovina har nået større demokratisk modenhed, og med den positive og konstruktive rolle, som politiet og medierne spillede.
The EU is particularly satisfied with the high voter turnout which gives proof of the growing democratic maturity of the Bosnian-Herzegovinian population, and with the positive and constructive role played by the police and by the media.
EU er stadig af den opfattelse, at der er behov for en større indsats for at sikre respekt for menneskerettighederne i Tjetjenien og retsforfølge personer, som overtræder disse.
The EU confirms its view that there is a need to do more to ensure respect for human rights in Chechnya and to prosecute human rights offenders.
EU er stadig bagud i forhold til sine største konkurrenter, hvad angår erhvervsinvesteringer i FoU, og der er nogle foruroligende tegn i de seneste rapporter.
The EU still lags behind its main competitors in business investment in RD, and there are some worrying signs in these latest reports.
EU er stadig bagud i forhold til USA inden for innovation og konkurrenceevne og med hensyn til udvikling af en levedygtig bioteknologiindustri med arbejdspladser, der kræver højtkvalificeret personale, og som skaber velstand.
Europe continues to lag behind the US in innovation and competitiveness and the development of a viable biotechnology industry with more skilled jobs and wealth creation.
EU er stadig dybt bekymret over den fortsatte politiske vold, de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og medierestriktionerne i Zimbabwe, der sætter spørgsmålstegn ved udsigterne til frie og retfærdige valg den 9.-10. marts.
The EU remains seriously concerned at continuing political violence, serious violations of human rights and restrictions on the media in Zimbabwe, which call into question the prospects for a free and fair election on 9-10 March.
EU er stadig fast besluttet på hurtigt at finde en forhandlingsløsning på spørgsmålet om Irans nukleare aktiviteter og bekræfter på ny sit engagement i tilgangen i to spor.
It remains committed to finding a negotiated solution to the Iranian nuclear question without delay and reaffirms its firm commitment to the two-track approach.
EU er stadig langt fra at have sikret en fremgang, som omfatter alle og skaber job: Medlemsstaterne og EU bør yderligere øge deres bestræbelser på at sikre, at ingen bliver tabt, mens vi forsøger at komme ud af krisen.
The EU is still far from having secured an inclusive and job-rich recovery: Member States and the EU should further step up their efforts to ensure that nobody is left behind as we try to exit the crisis.
EU er stadig meget bekymret over den humanitære tragedie, der har ramt befolkningsgrupperne i det sydlige Sudan.
The EU remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in South Sudan.
EU er stolt af at være én af dem, der fører an i den globale kamp mod ulovlig handel med vilde dyr.
The EU is proud to be a world leader in the fight against wildlife trafficking.
EU er stærk modstander af dødsstraf og fordømmer anvendelsen heraf.
The EU is strongly opposed to the death penalty and condemns its use.
EU er stærkt bekymret over følgerne af oversvømmelserne, der har efterladt tusindvis af etiopere uden husly og mad.
The EU expresses its deep concern for the consequences of the floods that have left thousands of Ethiopians without shelter and food.
EU er stærkt bekymret over situationen for de iranske menneskerettighedsforkæmpere efter meddelelsen om studenteraktivisten Akbar Mohammadis død den 31. juli.
The European Union is gravely concerned about the situation of the Iranian human rights defenders after the reported death on 31 July of a student activist Mr. Akbar Mohammadi.
EU er stærkt bekymret over, at den belarussiske regering fortsætter med at true og tilbageholde dem, der udøver deres politiske rettigheder.
The Union is gravely concerned that the Belarus government continues to threaten and detain those exercising their political rights.
EU er stærkt engageret i at iværksætte årtusinderklæringen og nå årtusindudviklingsmålene.
The EU is strongly committed to the implementation of the Millennium Declaration and the MDGs.
EU er stærkt engageret i at styrke overholdelsen af den humanitære folkeret.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
EU er stærkt engageret i en politisk dialog med Algeriet og støtter fortsat regeringens bestræbelser på yderligere at styrke demokratiet i landet og beskytte borgerne mod terrorisme under retsstatsforhold og i overensstemmelse med menneskerettighederne.
The EU is committed to a political dialogue with Algeria and remains supportive of the Government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
EU er stærkt engageret i fredsprocessen i Mellemøsten og vil fortsat fuldt ud spille sin politiske og økonomiske rolle for, sammen med medsponsorerne,
The EU is committed to the Peace Process in the Middle East and will continue to play its full political and economic role in supporting it,
EU er stærkt engageret i Kosovos genopretning og genopbygning.
The Union is committed to rehabilitation and reconstruction in Kosovo.
EU er stærkt foruroliget over de følger, som den forringede sikkerhedssituation har for den humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Darfur, og fordømmer kraftigt drabet på en AMIS-politiofficer den 1. februar i Kutum samt sudanesiske politistyrkers anholdelse og mishandling af internationale humanitære hjælpearbejdere den 19. januar i Nyala.
The EU is alarmed by the impact of the deteriorating security situation on the humanitarian and human rights situation in Darfur and strongly condemns the killing of an AMIS police officer in Kutum on 1 February as well as the arrest and abuse of international humanitarian aid workers by Sudanese police forces in Nyala on 19 January.
EU er stærkt foruroliget over rapporterne om, at Janjaweed-militser fortsat systematisk angriber landsbyer og centre for internt fordrevne.
The EU is alarmed at reports that Janjaweed militias continue to systematically target villages and centres for IDPs in their attacks.
EU er stærkt imod dødsstraf under alle omstændigheder og gentager sit mål om at arbejde hen imod dens universelle afskaffelse.
The EU strongly opposes the death penalty in all circumstances and reaffirms its objective of working towards its universal abolition.
EU er stærkt imod forfatningsstridige magtovertagelser og fordømmer derfor det militærkup, der fandt sted den 14. september i Guinea-Bissau.
The EU is strongly opposed to unconstitutional seizure of power and therefore condemns the military coup occurred in Guinea-Bissau on the 14th of September.
EU er Sydafrikas vigtigste handels- og investeringspartner, idet den tegner sig for 40% af landets eksport, 33% af dets import og mere end 50% af dets udenlandske direkte investeringer.
The EU is South Africa's main trading and investment partner, accounting for 40% of its exports, 33% of its imports and over 50% of foreign direct investment.
EU er således , når det gælder opfyldelse af klima- og energimålene for 2020.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
EU er således gået i gang med at udarbejde en samlet EU-politik vedrørende beskyttelse af kvinder og kvinders rolle i konflikt- og post-konfliktsituationer.
The EU has thus undertaken to draw up a global EU policy on the protection and the role of women in conflict and post-conflict situations.
EU er således rede til at videreføre samarbejdet på en række områder, men vi forventer også, at Pakistan reagerer på EU's bekymringer, særlig med hensyn til sikkerhed og menneskerettigheder, herunder beskyttelsen af mindretal og religions- og ytringsfrihed.
Thus, while the EU is ready to pursue cooperation in a number of areas, we also count on Pakistan to react to EU concerns, in particular in the fields of security and of human rights, including the protection of minorities and freedom of religion and speech.
EU er særdeles bekymret over koncentrationen af militære styrker, rebellen general Laurent Nkundas brud på våbenhvilen og de aktiviteter, som fortsat udfoldes af De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) og andre illegale væbnede grupper.
It is most concerned at the concentration of military forces, the breaking of the ceasefire by the rebel General Laurent Nkunda and the continuing activities of the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) and other illegal armed groups.
EU er særdeles bekymret over omfanget af de voldelige overgreb, der er blevet begået mod både lokale og udenlandske samfundsgrupper.
The EU is deeply concerned at the level of violence against both local and foreign communities.
EU er særdeles bekymret over rapporterne om, at der lægges personelminer langs den syriske grænse for at forhindre syrere i at flygte.
The EU is greatly concerned by reports of anti-personnel land mines being laid along the Syrian borders aiming to prevent Syrians from fleeing.
EU er særdeles forurolige over den fortsatte strøm af våben og militærudstyr af enhver art - i nogle tilfælde sammen med militært og teknisk personale - der giver næring til konflikterne i De Store Søers Område og i Centralafrika samt i andre dele af kontinentet.
The EU is particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment of all kinds, in some cases together with military and technical personnel, which is fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent.
EU er særdeles tilfreds med den politiske dialog, der har fundet sted i medfør af Cotonou-aftalens artikel 8.
The European Union is greatly encouraged by the political dialogues that have been taking place under article 8 of the Cotonou Agreement.
EU er særlig bekymret over de problemer, som de irakiske myndigheder har med at forebygge den afskyelige og vilkårlige vold mod sårbare grupper i det irakiske samfund, såsom dødelige angreb mod etniske og religiøse mindretal og homoseksuelle mænd.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
EU er særlig bekymret over den aktuelle situation i Burma/Myanmar, bl.a.
The EU is particularly concerned by the current situation in Burma/Myanmar,
EU er særlig bekymret over rapporterne om de syriske væbnede styrkes brutale angreb i Homs og beklager dybt de talrige civile ofre.
The EU is particularly concerned by the reports of the brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs and deplores the numerous civilian fatalities.
EU er særlig betænkelig ved den vold, der forøves af de paramilitære grupper, som fuldstændigt ustraffet begår flere og flere forbrydelser.
The European Union is particularly concerned at the violent actions of the paramilitary, who are committing more and more crimes with total impunity.
EU er særlig betænkelig ved,
The EU is particularly concerned that Ms.
EU er særlig foruroliget over de almindeligt forekommende krænkelser af menneskerettighederne i Afghanistan, særlig diskriminering af kvinder og piger.
Of particular concern to the EU is the widespread violation of human rights in Afghanistan, especially discrimination against women and girls.
EU er særlig opmærksom på den betydelige forringelse af situationen i forbindelse med menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union is particularly aware of the serious deterioration in the human rights situation and in that of international humanitarian law.
EU er særligt bekymret over den seneste optrapning af volden og gentager sin fordømmelse i de kraftigste vendinger af den syriske regerings brutale fremfærd, der risikerer at intensivere voldsspiralen, de sekteriske sammenstød og militariseringen.
The EU is particularly concerned by the recent escalation of violence and reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks exacerbating even further the spiral of violence, sectarian clashes and militarization.
EU er teknologisk neutralt, men for personer i de mest isolerede områder er satellit er en god forbindelsesmulighed, og det vil det sandsynligvis blive ved med at være."
The EU is technology neutral, but for those in the most isolated areas, satellite is a good option to stay connected; and it's likely to remain so."
EU er til enhver tid parat til at genoverveje foranstaltningerne som reaktion på konkrete fremskridt i gennemførelsen af den samlede politiske aftale og forberedelsen af et troværdigt og fredeligt valg.
The EU remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
EU er til stede her for endnu en gang at give udtryk for sit partnerskab under forberedelsen af konferencen.
The EU is present here to once again demonstrate its partnership during the preparations of the Conference.
EU er tilfreds med Sudans regerings tilsagn om at gennemføre en inklusiv national proces med henblik på en revision af forfatningen, herunder en samlet dialog med alle politiske kræfter og sektorer i det sudanesiske samfund, også i de fjerntliggende områder.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
EU er tilfreds med, at Europa-Kommissionens Kontor for Skatte- og Toldmæssig Bistand vil komme til at spille en nyttig rolle med hensyn til gennemførelsen af aftalen.
The EU is pleased that the European Commission Customs and Fiscal Assistance Office will play a useful role in the implementation of the Agreement.
EU er tilfreds med, at nogle af de anklagede er blevet frifundet og håber, at de domfældtes appelsag, som EU vil følge, fører til frifindelse af alle.
The Union welcomes the acquittal of some of the accused and hopes that the appeals procedure for the convicted, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.
EU er trådt et skridt nærmere et fælles område for beskyttelse og solidaritet til de mest sårbare personer med vedtagelsen af nye regler og standarder for modtagelsen af personer, som søger beskyttelse.
With the adoption of new rules and standards on how to receive people who are asking for protection, the EU has come closer to a common area of protection and solidarity for the most vulnerable.
EU er tydeligvis klar til at gøre det næste årti digitalt."
Europe is clearly ready to make the next decade thoroughly digital."
EU er USA's største handelspartner, mens USA er EU's næststørste handelspartner - med henholdsvis 17,6 % og 13,9 % af den anden parts handel med varer i 2011.
The EU is the US's largest trading partner, while the United States is the EU's second-largest trading partner, with 17.6 % and 13.9 % respectively of each other's trade in goods in 2011.
EU er ved at blive verdens største indre marked.
We are becoming the largest single market in the world.
EU er ved at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samtidig med, at det er ved at udvikle en fælles udenrigs- og forsvarspolitik.
It is establishing a common area of freedom, security and justice, while developing common foreign and defence policies.
EU er ved at færdiggøre forberedelserne til etableringen af én enkelt styrket EU-repræsentant i Bosnien-Hercegovina, som vil føre an med at støtte Bosnien-Hercegovina i EU-relaterede spørgsmål.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
EU er ved at gennemføre den Afrika-strategi, der blev vedtaget i december 2005 som den brede ramme for dets aktiviteter, og vil fortsætte sine bestræbelser for at ændre EU-strategien for Afrika til en fælles strategi.
The EU is implementing the Africa Strategy adopted in December 2005 as the comprehensive framework of its activities, and will continue its efforts to transform the EU Strategy for Africa into a Joint Strategy.
EU er ved at komme på fode igen efter en af de mest turbulente økonomiske perioder i vores tid.
The EU is in the process of recovering from one of the most tumultuous economic periods of our time.
EU er ved at komme sig efter en rekordlang recession, som har understreget, at en stærk industri er vigtig for økonomisk modstandskraft.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
EU er ved at nærme sig afslutningen på en lang fase, hvorunder budgetstillinger søgtes bragt ind på en stabil kurs, og hvor der uvægerligt blev lagt vægt på at opfylde strenge mål for det faktiske budgetunderskud.
The EU is approaching the end of a long phase of striving to place budget positions on a stable path, where the inevitable emphasis was on meeting strict targets for actual government deficits.
EU er ved at optrappe sit samarbejde med oprindelses- og transitlandene for at tackle den nuværende flygtningekrise.
The EU is stepping up its cooperation with countries of origin and transit to tackle the current refugee crisis.
EU er ved at udarbejde et regionalt udviklings- og beskyttelsesprogram for Afrikas Horn, som skal bistå lande, der huser et stort antal flygtninge, med at tackle flygtninges og asylansøgeres behov for beskyttelse og udvikling, værtslandedes behov og kapacitetsopbygningen hos de nationale myndigheder.
The EU is in the process of developing a Regional Development and Protection Programme (RDPP) for the Horn of Africa, which will assist countries hosting large numbers of refugees in addressing the protection and developmental needs of refugees and asylum seekers, needs of refugee hosting communities, and capacity building by national authorities.
EU er ved at udvikle en mere samordnet strategi på tværs af søjlerne til bekæmpelse af terrorisme.
The EU is developing a more co-ordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
EU er ved at udvikle sig til et "genbrugssamfund", men der er et stykke vej endnu
EU moving towards 'recycling society' but room for progress remains
EU er ved at undersøge, hvordan det kan udbygge sit samarbejde med NATO om bekæmpelse af terrorisme yderligere.
The EU is exploring ways to further develop its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
EU er ved at undersøge, hvorledes det kan engagere sig yderligere i området med henblik på at anvende EU-instrumenter på en strategisk måde, og som et første skridt undersøges mulighederne for handling i Mali på grundlag af EU's mission i juli 2009.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
EU er vel placeret til at bidrage aktivt til et sådant organ med sine erfaringer med fredsskabelse rundt omkring i verden i lande som Afghanistan,
The EU is well placed to contribute actively to this body from its experience in peacebuilding around the world, in countries such as Afghanistan, Iraq and Kosovo.
EU er verdens førende bidragyder, når det gælder officiel udviklingsbistand og klimafinansiering til udviklingslande.
The EU is the world's leading provider of official development assistance and climate finance to developing countries.
EU er verdens mest urbaniserede region.
The European Union is the most highly urbanised region in the world.