natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det hilses velkommen, at programmet lægger vægt på strukturreformer og især arbejdsmarkedsreformer, som bør baseres på tidligere reformer, som har sikret en ledighedsprocent i Det Forenede Kongerige, der ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
the programme puts welcome emphasis on structural reforms and, in particular, the labour market reforms should build on earlier reforms which have secured an unemployment rate in the UK that is well below the EU average.
Det hilste AMIS-konferencen den 18. juli i Bruxelles velkommen - et fælles AU-, FN- og EU-initiativ - som en vigtig lejlighed til at drøfte presserende spørgsmål vedrørende det politiske klima omkring missionen og yderligere effektivisere EU's tekniske støtte og personelstøtte til AMIS.
It welcomed the AMIS Conference on 18 July in Brussels - a joint AU, UN and EU initiative - as an important opportunity to discuss pressing issues regarding the mission's political environment as well as to enhance further the effectiveness of EU technical and staff support to AMIS.
Det hilste de bestræbelser velkommen, som generalsekretær/højtstående repræsentant Solana og kommissær Patten har udfoldet på dette område, og ser frem til, at deres rapport bliver forelagt på Det Europæiske Råd i Feira.
It welcomed the efforts of SG/HR Solana and Commissioner Patten in these regards and looked forward to their report to the Feira European Council.
Det hilste de foranstaltninger, der allerede er truffet af Kommissionen og Grænseforvaltningsagenturet, velkommen og fremhævede, at det er nødvendigt fortsat at udvikle det operative samarbejde.
It welcomed the measures already undertaken by the Commission and FRONTEX and stressed the need to continue to develop operational cooperation.
Det hilste de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af handlingsplanen siden dens vedtagelse i 2008, velkommen og besluttede at gøre en yderligere indsats for effektiviteten af den humanitære bistand, konsekvensen i EU's humanitære bistand og dens interaktion med andre politikker samt for styrkelsen af EU's bidrag til det internationale humanitære system.
It welcomed the progress made in implementing the action plan since its adoption in 2008 and agreed to pursue further efforts on the effectiveness of humanitarian aid, consistency in EU humanitarian aid and its interaction with other policies, as well as on strengthening the EU's contribution to the international humanitarian system.
Det hilste de hidtidige frem­skridt velkommen, men opfordrede også til en prompte, beslutsom og resultatorienteret indsats for at sikre en fuldstændig og hurtig gennemførelse af den.
It welcomed progress made so far but also called for swift, determined and result-oriented action to ensure its full and rapid implementation.
Det hilste de resultater og henstillinger velkommen, som Kommissionen fremlagde for Rådet og Europa-Parlamentet den 9. november 2005 i sin fremskridtsrapport om Kroatien, og opfordrede Kroatien til at gøre yderligere fremskridt med alle de spørgsmål, der er nævnt i denne rapport.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 9 November 2005 to the Council and the European Parliament in its Progress Report on Croatia, and invited Croatia to make further progress on all the issues identified therein.
Det hilste de resultater og henstillinger velkommen, som Kommissionen fremlagde for Rådet og Europa-Parlamentet den 9. november 2005 i sin fremskridtsrapport om Tyrkiet, og opfordrede Tyrkiet til at gøre yderligere fremskridt med alle de spørgsmål, der er nævnt i denne rapport.
The Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 9 November 2005 to the Council and the European Parliament in its Progress Report on Turkey and invited Turkey to make further progress on all the issues identified therein.
Det hilste de skridt velkommen, som Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har taget for at videreudvikle sin procedure for hurtig varsling.
It welcomed steps taken by the Political and Security Committee to further develop its early warning function.
Det hilste de yderlige foranstaltninger velkommen, som Grækenlands regering bekendtgjorde den 3. marts, og som beløber sig til 2 % af bruttonationalproduktet (BNP) og består af varige indtægtsforøgende foranstaltninger og varige udgiftsbeskæringer i lige dele.
It welcomed the additional measures announced by the Greek government on 3 March, amounting to 2% of gross domestic product (GDP) and consisting of permanent revenue-increasing measures and permanent expenditure cuts in equal shares.
Det hilste de yderligere bidrag velkommen, der blev tilbudt af medlemsstaterne i lyset af de kapacitetsmangler, der var identificeret som et resultat af vurderingen.
It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
Det hilste den hurtige deployering af den libanesiske hær i det sydlige Libanon og EU-medlemsstaternes betydelige bidrag til den forstærkede UNIFIL-mission velkommen.
It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL mission.
Det hilste den hurtige deployering af den libanesiske hær i det sydlige Libanon og EU-medlemsstaternes betydelige bidrag til den forstærkede UNIFIL-mission velkommen.
It welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon and the substantial contribution by EU Member States to the reinforced UNIFIL.
Det hilste den indledende pakke af nationale foranstaltninger og EF-foranstaltninger, som Rådet (økonomi og finans) udarbejdede på samlingen den 19. april,
It welcomed the initial package of national and Community measures established by the Council (ECO/FIN)
Det hilste den indledende vurdering fra Udvalget for Økonomisk Politik velkommen og bemærkede følgende:
It welcomed the preliminary assessment prepared by the Economic Policy Committee and noted that:
Det hilste den kraftige støtte til de proeuropæiske kræfter velkommen.
It welcomed the strong support for the pro-European forces.
Det hilste den solidaritet velkommen, som medlemsstaterne og Kommissionen har udvist ved at yde midler og bistand, og opfordrede Burmas myndigheder til at give internationale humanitære eksperter fri og uhindret adgang og til omgående at skride til handling for at lette strømmen af hjælp.
Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Det hilste den øgede kontakt mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet velkommen.
It welcomed the growing contacts between national Parliaments and the European Parliament.
Det hilste denne præsentation velkommen, som viser, at gennemførelsen af direktiverne vedrørende det indre marked nu går meget bedre i de fleste medlemsstater.
It welcomed that presentation, which showed that transposition of Directives relating to the single market had improved considerably in most Member States.
Det hilste derfor aftalen om Ruslands deltagelse i KFOR velkommen.
Accordingly it welcomed the agreement on Russian participation in KFOR.
Det hilste det endvidere velkomment, at asiatiske lande og navnlig ASEAN-landene deltager i styrken.
It further welcomed the participation in that force by Asian countries and especially by the states members of ASEAN.
Det hilste det stigende antal ad hoc-projekter under EDA velkommen, bl.a. på området software-defineret radio.
It welcomed the growing number of ad hoc projects under the EDA, including in the area of Software Defined Radio.
Det hilste det velkommen, at den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas har tilkendegivet, at der er enighed om at danne en national enhedsregering, og udtrykte forhåbning om, at dens politiske platform vil afspejle Kvartettens principper og give mulighed for en hurtig indsats.
It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
Det hilste det velkommen, at der er sket store fremskridt med det regionale samarbejde på områder som han­del, energi, transport og miljø, og udtrykte håb om, at dette vil fortsætte, herunder i de relevante fora og initiativer.
It welcomed good progress made in regional cooperation, in areas like trade, energy, transport and environment and expressed the hope that this would continue, including in the relevant regional fora and initiatives.
Det hilste det velkommen, at Kommissionen er parat til at genoptage forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med en ny regering i Beograd, forudsat at den viser et klart engagement og gør en konkret og effektiv indsats for at samarbejde fuldt ud med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
It welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new government in Belgrade provided it showed clear commitment and took concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Det hilste det velkommen, at stadig flere politiske fanger løslades, at der er åbnet en række NLD-partikontorer, og at kontakterne med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er blevet genoptaget.
It welcomed the release of a growing number of political prisoners, the opening of a number of NLD party offices and the resumption of contacts with the International Labour Organisation (ILO).
Det hilste det velkomment, at den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas har tilkendegivet, at der er enighed om at danne en national enhedsregering, og udtrykte forhåbning om, at dens politiske platform vil afspejle Kvartettens principper og give mulighed for en hurtig indsats.
It welcomed the announcement by Palestinian President Mahmoud Abbas on an agreement to form a government of national unity and expressed the hope that its political platform will reflect the Quartet principles and allow for early engagement.
Det hilste især velkommen, at Grækenland, Bulgarien, Rumænien og Cypern har indvilliget i at komplettere medlemsstaternes tilsagn for andet halvår af 2007.
It welcomed, in particular, the agreement by Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus to fill the outstanding gap in Member States' commitments in the second half of 2007.
Det hilste Kommissionens handlingsplan for en konkurrence- og bæredygtig stålindustri velkommen.
It welcomed the Commission Action Plan for a competitive and sustainable steel industry.
Det hilste konsensus i det internationale samfund herom velkommen.
It welcomed the consensus within the international community to that effect.
Det hilste med tilfredshed afviklingen af lokalvalgene med deltagelse af alle parter.
It welcomed the holding of municipal elections with the participation of all parties.
Det hilste med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med at yde teknisk bistand til prioriterede lande.
It welcomed the progress made in delivering technical assistance to priority countries.
Det hilste med tilfredshed den fælles rapport fra GS/HR og EU's udvidelseskommissær om det øgede EU-engagement i Bosnien-Hercegovina.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner concerning greater EU involvement in Bosnia and Herzegovina.
Det hilste med tilfredshed den seneste udvikling, navnlig Kampala-tilbagetrækningsplanen og det sidste OAU-topmøde i Algier.
It welcomed positive recent developments, notably the Kampala disengagement Plan and the last Algiers OAU Summit.
Det hilste med tilfredshed den vellykkede afslutning af Helsingfors-forhandlingerne, og der var enighed om, at EU i princippet er rede til at stille observatører til rådighed til at overvåge gennemførelsen af aftalememorandummet.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the memorandum of understanding.
Det hilste med tilfredshed den vellykkede afslutning på Helsingfors-forhandlingerne og godkendte, at EU i princippet var rede til at stille observatører til rådighed for at overvåge gennemførelsen af aftalememorandummet.
It welcomed the successful conclusion of the Helsinki negotiations and agreed that the EU was prepared, in principle, to provide observers to monitor implementation of the MOU.
Det hilste med tilfredshed Europa-Kommissionens første årsrapport om SAP og tilsluttede sig fuldt ud de deri indeholdte anbefalinger.
It welcomed the European Commission's first annual report on the SAP, and fully endorsed its recommendations.
Det hilste med tilfredshed Kommissionens fornyede tilsagn om, at Rådet vil blive holdt fuldt orienteret om udviklingen i forhandlingerne, og at Kommissionen vil handle i overensstemmelse med det mandat, den har fået fra Rådet.
It welcomed the renewal of the Commission's commitment to keep the Council fully informed of the developments in the negotiations, and that its action remained in line with the mandate it had received from the Council.
Det hilste med tilfredshed vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1834, der giver udtryk for, at FN agter at lade EUFOR afløse af et militært element under MINURCAT.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1834, which stated the United Nations' intention that a military component of MINURCAT should take over from EUFOR.
Det hilste med tilfredshed, at mødet havde bekræftet, at de demokratiske kræfter er fast besluttet på at udvikle en fælles strategi, og at der havde været mulighed for at afholde en grundlæggende drøftelse af konkrete samarbejdsprojekter.
It welcomed the fact that this meeting had confirmed the determination of the democratic forces to develop a common strategy and had allowed a substantive discussion of concrete projects of cooperation.
Det hilste meddelelsen om oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem Libanon og Syrien velkommen.
It welcomed the announcement of the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria.
Det hilste også etableringen af China-Europe International Business School velkommen, der blev betegnet som et konkret eksempel på partnerskab.
It also welcomed the establishment of the China-Europe International Business School which was highlighted as demonstrating a real partnership approach.
Det hilste også topmødet i Paris den 19. marts velkommen som et afgørende bidrag til gennemførelsen.
It also welcomed the Paris Summit of 19 March as a decisive contribution to its implementation.
Det hilste også udnævnelsen af ambassadør Valentin Inzko til EU’s særlige repræsentant og til høj repræsentant velkommen og drøftede den fortsatte planlægning af en styrket EU-tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Det hilste opførelsen af en midlertidig lagerbygning som led i EUPM Bosnien-Hercegovina senest i januar 2010 velkommen og så med tilfredshed på det igangværende arbejde med at finde en permanent opbevaringsløsning.
It welcomed the establishment of a temporary warehouse within EUPM Bosnia and Herzegovina by January 2010 and appreciated the ongoing exploratory work on the establishment of a permanent warehousing solution.
Det hilste oprettelsen af føderale overgangsinstitutioner i Somalia velkommen, og vil fortsat støtte dem, som det også fremgår af AGEX-Rådets konklusioner for nylig.
It welcomed the establishment of federal transitional institutions in Somalia and will continue to assist them, as set out in recent GAERC conclusions.
Det hilste rammen for strategierne for romaernes integration velkommen, navnlig de fire prioriterede områder - uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold - hvor gab mellem romasamfundet og den øvrige befolkning skal lukkes.
It welcomed the framework for Roma integration strategies, and especially the four priority areas - education, employment, healthcare and housing - where gaps between the Roma community and the general population need to be closed.
Det hilste velkommen,
thus, the successful completion of the fifth enlargement.
Det hilste velkommen, at et stort antal flygtninge er vendt tilbage til Rwanda, men udtrykte bekymring over de fortsat forfærdelige forhold for flygtningene og de fordrevne i det østlige Zaire.
It welcomed the return of large numbers of refugees to Rwanda, but expressed concern about the continuing plight of the refugees and displaced people in Eastern Zaire.
Det hilste velkommen, at Rådet er nået til enighed om sammenlægning af konsulære ressourcer og samarbejde både under normale forhold og i krisesituationer, således at medlemsstaterne mere effektivt kan opfylde det stigende behov for konsulære tjenester.
thus helping Member States to deal more effectively with the increasing demand for consular services.
Det hindrer heller ikke, at vi arbejder sammen om at sikre et positivt udfald af de multilaterale forhandlinger i WTO.
And it does not stop us working together to achieve a positive outcome in the multilateral talks within the World Trade Organisation.
Det hindrer også senere tilbagefald til den nuværende situation med mange forskellige modeller i omløb.
It will prevent us from reverting to the present situation of so many different models in the future.
Det historiske centrum på Korfu og Vido, Grækenland.
Historic Center of Corfu and Vido Island, Greece.
Det historiske øjeblik, som vi nu står over for med indførelsen af den fælles europæiske valuta, viser os, at historiens forløb ofte kan præges på afgørende vis af enkelte menneskers engagerede indsats.
An historic moment is fast approaching, with the introduction of the single European currency, and it shows us that the course of history can often be decisively shaped by the committed action of individuals.
Det hjælper at lære af hinanden.
It helps to learn from each other.
Det hjælper heller ikke at give indtryk af, at et enkelt topmøde kan løse alle problemer.
Fuelling expectations of a solve-it-all summit does not help either.
Det hjælper i væsentlig grad til at drive DDA frem.
This adds significantly to the overall momentum behind the DDA.
Det hjælper ikke med at beskytte børn og unge mod alkopops og andre alkoholholdige drikke.
This does not help to protect children and young people from alcopops and other alcoholic drinks.
Det hjælper med til at øge velstanden, f.eks. ved at skabe bedre forbindelse mellem europæerne gennem netværk for energi, transport og informations- og kommunikationsteknologi, ved at støtte mindre velstående regioner, så der kan skabes vækst og job både der og i resten af EU, og ved at samle vores indsats på områder som forskning.
It helps boost prosperity, for example by better interconnecting Europeans through energy, transport and ICT infrastructure, by supporting less well-off regions to create growth and jobs both there and in the rest of the EU, and by pooling our efforts in areas like research.
Det hjælper også nordamerikanske filmskabere med at komme i forbindelse med deres europæiske kolleger.
It also helps North American film-makers to access European counterparts.
Det hjælper også offentlige myndigheder med at investere i oplæring i de rigtige færdigheder for at undgå mangel på arbejdskraft.
It also helps public authorities to invest in training people with the right skills to avoid shortages.
Det hold, der skal sørge for etablering af agenturet, skal forelægge forslag for Rådet, således at agenturet kan påbegynde sin virksomhed i løbet af 2004."
The Agency Establishment Team should submit proposals to the Council, with a view to launching the activity of the Agency in the course of 2004."
Det holdt også en orienterende debat om "Uddannelse og kvalifikationer med henblik på beskæftigelse, stabilitet og vækst" inden for rammerne af det europæiske semester og navnlig de uddannelsesmæssige aspekter i den årlige vækstundersøgelse 2013.
It also held a policy debate on "Education and Skills for Jobs, Stability and Growth", in the context of the European Semester and in particular the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey.
Det hollandske eksportkreditselskab NCM Holding N.V. beskæftiger sig med forvaltning af udestående fordringer, især gennem kreditforsikring.
NCM Holding N.V., the Dutch export-credit agency, is active in the receivable management business, mainly trough credit insurance.
Det horisontale direktiv gælder stadig ikke for søfarende, der er omfattet af et særligt direktiv (jf. nedenfor).
The "horizontal" Directive would still not apply to seafarers which will be covered by a specific Directive (see below).
Det humanitære bistandsprogram opfylder følgende prioriterede malsætninger:
The key priorities of the humanitarian aid programme are:
Det humanitære verdenstopmøde: EU sætter handling bag ordene
European Union commits to action at the World Humanitarian Summit
Det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) - et vigtigt redskab for EU i indsatsen for at garantere sikre fødevarer - fylder 30 i år.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) –an important tool in the EU efforts to ensure food safety– turns 30 this year.
Det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder er et værktøj af afgørende betydning i vores indsats for at garantere sikre fødevarer i Europa.
The Rapid Alert System for Food and Feed is a crucial tool in our efforts to ensure food safety in Europe.
Det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder fylder 30 år – systemet er mere effektivt end nogensinde før
The Rapid Alert System for Food and Feed more efficient than ever on its 30th birthday
Det hurtige varslingssystem fungerer p baggrund af det daglige og kontinuerlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
Det hurtige varslingssystem i tal
The Rapid Alert system in numbers
Det hurtige varslingssystem må struktureres på en sådan måde, at medlemsstaterne og andre berørte parter tildeles et klart ansvar.
The structure of the system needs to be established in such a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved.
Det hurtige varslingssystem sikrer, at oplysninger om farlige nonfoodprodukter, der er trukket tilbage fra markedet og/eller tilbagekaldt hvor som helst i Europa, straks formidles videre til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
The Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Det hurtige varslingssystems
Rapid Alert system
Det hurtige varslingssystems hjemmeside tiltrak næsten 2 millioner besøgende i 2014, og nye søgeværktøjer giver forbrugere og virksomheder mulighed for at holde sig bedre informeret om opdagelsen af farlige produkter og produkttilbagekaldelser.
The website of the Rapid Alert System attracted nearly 2 million visits in 2014, and new search tools allow consumers and businesses to better inform themselves about the detection of dangerous products and product recalls.
Det hurtigtvoksende marked for mobilkommunikation forventes - nar det er liberaliseret - at skabe tilstrækkelige indtægter til, at kabeloperatørerne kan opgradere og udvide infrastrukturen med henblik pa stadig mere avancerede multimedietjenester.
Once liberalised, the fast growing market of mobile communications is expected to generate sufficient revenues to allow cable operators to upgrade and expand their infrastructure for increasingly sophisticated multi-media services.