natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsatte to erklæringer til optagelse i Rådets protokol, en om retsgrundlaget og EU's enekompetence til at tiltræde konventionen og en anden om konventionens afsluttende bestemmelser, særlig vedtagelse af ændringer og accept af nye kontraherende parter.
The Commission entered two statements in the Council minutes, one regarding the legal base and EU exclusive competence to accede to the Convention and another concerning the final clauses of the Convention, in particular the voting of amendments and the acceptance of new contracting parties.
Kommissionen fremsatte to erklæringer, den ene vedrører nytildeling af fiskedage for de medlemsstater, der har reduceret deres flåder permanent, og den anden vedrører incitamenter til at udstyre fartøjer med elektroniske indberetningssystemer og satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer.
The Commission issued two statements, one concerning recovery of fishing days for those Member States which had permanently reduced their fleets, and the other on incentives for equipping vessels with Electronic Reporting Systems and satellite-based Vessel Monitoring Systems.
Kommissionen fremsatte ved den lejlighed følgende erklæring:
In this connection the Commission made the following statement:
Kommissionen fremsender derfor en begrundet udtalelse.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.
Kommissionen fremsender en begrundet udtalelse (anden fase af EU’s traktatbrudsprocedure) til Nederlandene, der har to måneder til at svare.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and giving the Netherlands two months to reply.
Kommissionen fremsender en begrundet udtalelse (anden fase af EU’s traktatbrudsprocedure) til Slovenien, der har to måneder til at svare.
The Commission is sending a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), and Slovenia has two months to reply.
Kommissionen fremsender meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission is transmitting the Communication to the Council and European Parliament.
Kommissionen fremsender straks alle meddelelser til de andre medlemmer af det hurtige varslingsnetværk, dvs. medlemsstaterne og EFSA.
All notifications are immediately forwarded by the Commission to the other members of the Rapid Alert Network: the Member States and the Authority.
Kommissionen fremsendte allerede den 10. december 2015 begrundede udtalelser til Grækenland og Malta for manglende gennemførelse af dette direktiv.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Kommissionen fremsendte allerede den 10. december 2015 begrundede udtalelser til Grækenland og Malta for manglende gennemførelse af dette direktiv.
The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Kommissionen fremsendte den 24. september 2015 en begrundet udtalelse til Tyskland.
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
Kommissionen fremsendte det oprindelige forslag til Rådet i december 1995; det har til formål at skabe et retsgrundlag og dermed stabilitet for en allerede eksisterende praksis med tilskud til ngo'er, som er specielt aktive på området.
The Commission forwarded the initial proposal to Council by letter in December 1995; it aims at giving a legal basis, and therefore stability to an already existing practice of co-financing NGOs particularly active in this field.
Kommissionen fremsendte endnu en åbningsskrivelse den 22. november 2012.
The Commission sent an additional letter of formal notice on 22 November 2012.
Kommissionen fremsendte forslag til forhandlingsdirektiver for en saadan aftale til Raadet, som vedtog dem i december 1989.
The Commission sent the Council proposals for negotiating directives for such an agreement; these were adopted in December 1989.
Kommissionen fremsendte i januar 2011 en åbningsskrivelse til Polen, efterfulgt af en begrundet udtalelse i marts 2012, og indbragte i marts 2013 Polen for Domstolen for helt manglende gennemførelse af direktivet.
The Commission sent a Letter of Formal Notice in January 2011, a Reasoned Opinion in March 2012 and referred the case to the Court of Justice for complete absence of transposition in March 2013.
Kommissionen fremsendte i januar 2013 en bningsskrivelse med opfordring til de franske myndigheder om at afst fra ulovlig fldefangst.
The Commission sent a letter of formal notice in January 2013, urging the French authorities to refrain from illegal trapping.
Kommissionen fremsendte i juli 2014 en åbningsskrivelse i sagen, men eftersom der endnu ikke er rettet op på disse mangler, fremsætter den nu en begrundet udtalelse.
The Commission sent a letter of formal notice about the matter in July 2014, but as the shortcomings have still not been rectified, a reasoned opinion is now being sent.
Kommissionen fremsendte ovennævnte forslag til Rådet i oktober 2006 (13869/06 + ADD 1, ADD 2).
The Commission transmitted the abovementioned proposal to the Council in October 2006 (13869/06+ADD1, ADD2).
Kommissionen fremsendte sit forslag
The Commission forwarded its proposal to enhance the safety of toys
Kommissionen fremsendte sit forslag (6827/06) til Rådet i februar 2006 som en del af tredje søfartspakke, der kan ses som en videreførelse af bestræbelserne for at forbedre sikkerheden til søs under første og anden søfartspakke.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its "third maritime package", seen as continuing efforts undertaken under the first and second maritime package in order to improve maritime safety.
Kommissionen fremsendte sit forslag (6827/06) til Rådet i februar 2006 som en del af tredje søfartspakke.
The Commission sent its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime package.
Kommissionen fremskynder etableringen af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
The Commission speeds up the establishment of the European Maritime Safety Agency
Kommissionen fremskynder støtten til opførelse af godsterminal i Gaza International Airport
Commission speeds up support for construction of cargo facility at Gaza International Airport
Kommissionen fremsætter denne henstilling under hensyntagen til den videnskabelige rådgivning, den har fået, og som svar på anmodninger fra visse medlemsstater om initiativer til beskyttelse af børns helbred.
The Commission submits this recommendation taking into account scientific advice, after some Member States had requested action to protect children's health.
Kommissionen fremsætter derefter bemærkninger inden for 3 måneder efter forelæggelsen af partnerskabsaftalen og vedtager den senest 4 måneder fra forelæggelsen, forudsat at medlemsstaten har taget behørigt hensyn til Kommissionens bemærkninger.
The Commission shall in turn make observations within 3 months of the date of submission of the PA and shall adopt the Agreement no later than 4 months from its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the observations made by the Commission.
Kommissionen fremsætter derefter henstillinger om disse programmer, som godkendes af Det Europæiske Råd i juni og vedtages formelt af Rådet i juli.
The Commission then issues recommendations on these programmes, which are endorsed by the June European Council and formally adopted by the Council in July.
Kommissionen fremsætter derfor følgende anbefalinger til medlemsstaterne:
The Commission therefore makes recommendations to the Member States such as:
Kommissionen fremsætter en henstilling om en frivillig humanitær indrejseordning med Tyrkiet til fordel for flygtninge fra Syrien
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Kommissionen fremsætter en række forslag til virkeliggørelse af disse mål, f.eks.:
To achieve these objectives, the Commission makes a number of proposals such as:
Kommissionen fremsætter en række konkrete forslag til, hvordan EU kan forbedre sin indsats i FN-systemet, hvilket bl.a. omfatter:
The Communication puts forward a series of concrete ways of improving the way the EU engages with the UN system:
Kommissionen fremsætter endeligt forslag til retsakt senere på året i september.
A definitive legislative proposal would then be brought forward by the Commission in September of this year.
Kommissionen fremsætter et forslag om ændring af den eksisterende forordning (EF) nr.
The Commission puts down a proposal to amend the existing EC 417/2002 Regulation
Kommissionen fremsætter et forslag, og Rådet og Europa-Parlamentet behandler budgettet to gange hver.
The Commission makes a proposal, Council and EP each have two readings of the budget.
Kommissionen fremsætter f.eks. forslag til lovgivning, som kan udfylde hullerne i de eksisterende retlige rammer og beskytte mod forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering også uden for arbejdsmarkedet (jf. ).
The Commission is for example proposing legislation to fill the gaps of the existing legal framework and to protect against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the field of employment. (see ).
Kommissionen fremsætter fire forslag: (1) for lovgivningsmæssige forslags vedkommende bør der være en stærkere sammenkædning mellem fælles beslutningstagning og kvalificeret flertal, (2) anvendelsesområdet for den fælles handelspolitik bør udvides til at omfatte alle tjenesteydelser, investeringer og intellektuelle ophavsrettigheder, (3) Europa-Parlamentets beføjelser på handelsområdet bør styrkes og (4) samrådsproceduren bør ophæves.
The Commission makes four proposals: strengthening the link, for legislative decisions, between the codecision procedure and qualified-majority voting; extending the scope of the common commercial policy rules to cover all services, investment and intellectual property rights; enhancing the powers of the European Parliament in trade matters; and dropping the cooperation procedure.
Kommissionen fremsætter forslag med det formål at få stabilitets- og vækstpagtens præventive del til at fungere mere effektivt.
The Commission formulates proposals aimed at strengthening the functioning of the preventive arm of the stability and growth pact.
Kommissionen fremsætter forslag om bestemmelser om mærkning af levnedsmidler baseret genetisk modificeret soja og majs
The Commission proposes rules for the labelling of food made from genetically modified soya beans and maize
Kommissionen fremsætter forslag om bestemmelser, som skal medvirke til at beskytte mod tyveri af forretningshemmeligheder
Commission proposes rules to help protect against the theft of confidential business information
Kommissionen fremsætter forslag om en fælles aktion om midertidig beskyttelse af fordrevne personer
Commission proposal on Joint Action for Temporary Protection of Displaced Persons
Kommissionen fremsætter forslag om et fælles beskatningssystem for energiprodukter
The Commission proposes a common system for the taxation of energy products
Kommissionen fremsætter forslag om fiskerimuligheder i Østersøen for 2016: flere bestande end nogensinde skal befiskes på bæredygtigt niveau
Commission proposes Baltic Sea fishing opportunities for 2016: more stocks than ever to be fished at sustainable levels
Kommissionen fremsætter forslag om fiskerimuligheder i Østersøen for 2016: flere bestande end nogensinde skal befiskes på bæredygtigt niveau.
Commission proposes Baltic Sea fishing opportunities for 2016: more stocks than ever to be fished at sustainable levels.
Kommissionen fremsætter forslag om fiskerimuligheder i Østersøen for 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Baltic Sea for 2017
Kommissionen fremsætter forslag om indførelse af et EF-patent
Commission proposes the creation of a Community Patent
Kommissionen fremsætter forslag om mulige indikatorer vedrørende fremskridt med virkeliggørelsen af de økonomiske fordele.
The Commission will propose possible indicators of progress in realising economic benefits.
Kommissionen fremsætter forslag om nærmere forbindelser mellem Indonesien og EU
Commission proposes closer EU relations with Indonesia
Kommissionen fremsætter forslag om tre initiativer med henblik på at forbedre arbejdstagernes mulighed for efter- og videreuddannelse i EU
The Commission proposes three initiatives to improve workers' access to continuing training in the European Union
Kommissionen fremsætter forslag om visumfri hed for borgere fra Vestbalkan
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Kommissionen fremsætter forslag om, at de nationale forbud mod GMO-majs i Østrig, Italien og Luxembourg skal ophæves
Commission proposes to repeal national bans on GMO maize in Austria, Italy and Luxembourg
Kommissionen fremsætter forslag til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af groundhandlingydelser i lufthavne.
The Commission is putting forward proposals to improve the quality and efficiency of ground handling services at airports.
Kommissionen fremsætter forslag til den flerårige finansielle ramme.
The Commission proposes the Multiannual Financial Framework.
Kommissionen fremsætter forslag til den første "de minimis"-støtte inden for landbrug og fiskeri
Commission proposes rules for first-ever "de minimis" aid in agriculture and fisheries
Kommissionen fremsætter forslag til direktiv om miljøvenlig håndtering af udrangerede biler
Commission proposes Directive on environmentally friendly handling of End of Life Vehicles
Kommissionen fremsætter forslag til en beslutning om radiospektrum
Commission proposes Decision on Radio Spectrum
Kommissionen fremsætter forslag til en bilateral fiskeriaftale med Rusland om Østersøen
Commission proposes adoption of bilateral fisheries agreement with Russia for the Baltic Sea
Kommissionen fremsætter forslag til en flerårig plan til genoprettelse af torskebestandene i Østersøen
Commission proposes multi-annual plan to rebuild Baltic cod stocks
Kommissionen fremsætter forslag til en generel ramme for EU's aktiviteter til fordel for forbrugerne
Commission proposes a general framework for EU activities in favour of consumers
Kommissionen fremsætter forslag til EU-budgettet for 2016 med fokus på beskæftigelse, vækst, migration og den globale indsats
Commission proposes draft EU budget 2016: focus on jobs, growth, migration and global action
Kommissionen fremsætter forslag til mere effektive regler for passage af grænserne
The Commission proposes more efficient rules for border crossing
Kommissionen fremsætter forslag til to separate forordninger: Den ene skal regulere formueforholdene for ægtepar, den anden formueforholdene for registrerede partnerskaber.
The Commission is proposing two separate Regulations: one to implement the rules for married couples ("matrimonial property") and the other for registered partnerships ("patrimonial property").
Kommissionen fremsætter forslag til ændring af arbejdstidsdirektivet
Commission proposes revision of Working Time Directive
Kommissionen fremsætter forslag til ændring af direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
The Commission proposes modification of directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Kommissionen fremsætter forslag til økonomiske sanktioner, og Domstolen kan ændre beløbene i sin dom.
Financial penalties are proposed by the Commission and the Court may modify these amounts in its ruling.
Kommissionen fremsætter forslag, som skal forbedre læreruddannelsen i EU
The Commission proposes to improve the quality of teacher education in the European Union
Kommissionen fremsætter i dag et forslag om styrkelse af det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020.
The Commission is today proposing to strengthen cooperation at European level in the field of education and training up to 2020.
Kommissionen fremsætter i dag sit forslag til fiskekvoter for næste år i Atlanterhavet og Nordsøen.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
Kommissionen fremsætter i juni 2009 en meddelelse om håndhævelse med henblik på at styrke arbejdet i netværket af nationale håndhævelsesmyndigheder (netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde), der nu har fungeret i to år.
The Commission will bring forward in June 2009, a Communication on enforcement, to strengthen the work of the network of national enforcement authorities (CPC network) after its first two years of operation.
Kommissionen fremsætter i sin meddelelse til Det Europæiske Råd den 19.-20. marts en række forslag om, hvordan man kan udbygge den omfattende støtte, som allerede er blevet ydet til realøkonomien og beskæftigelsen.
In its communication to the European Council summit on 19-20 March, the Commission sets out proposals for building on the extensive support already being given to the real economy and to employment.
Kommissionen fremsætter inden længe et forslag til gennemførelsesbestemmelser.
The Commission will shortly introduce a proposal for detailed implementing rules.
Kommissionen fremsætter ingen landespecifikke henstillinger for Danmark.
No formal country specific recommendations are proposed by the Commission for Denmark.
Kommissionen fremsætter konkrete forslag, der skal beskytte borgerlige rettigheder,"
The Commission is delivering concrete proposals to protect citizens’ rights,"
Kommissionen fremsætter kun et forslag til budget og skal overholde de maksimumsgrænser, som de folkevalgte politiker har fastsat for en given periode (for tiden 2007-2013).
The Commission only proposes the budget, and has to respect the ceilings set out for a period of time (currently 2007-2013) by these elected politicians.
Kommissionen fremsætter nu forslag om afviklingsfonde som endnu en del af den nye ramme.
The Commission is now suggesting resolution funds as a complement to this new framework.
Kommissionen fremsætter sin anmodning i en begrundet udtalelse, dvs. anden fase af overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
The Commission will make its request in a reasoned opinion - the second stage in the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen fremsætter sin formelle anmodning i form af en begrundet udtalelse, hvorefter anden fase af overtrædelsesproceduren kan indledes, jf. artikel 226 i EF-traktaten.
The Commission's formal request takes the form of a reasoned opinion, the second stage in the infringement procedure provided for in Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen fremsætter sine bemærkninger inden for 3 måneder og vedtager det operationelle program senest 6 måneder efter forelæggelsen, forudsat at medlemsstaten har taget behørigt hensyn til Kommissionens bemærkninger.
The Commission makes observations within 3 months and adopts the OP no later than 6 months from the date of its submission, provided that the Member State has adequately taken into account the Commission observations.
Kommissionen fremsætter to forslag til lovgivning om oprettelse og gennemførelse af systemet:
The Commission is proposing two pieces of legislation to help create and implement the system:
Kommissionen frem­hævede især det arbejde, der er gennemført på følgende tre områder: fælles metode for sikkerhedsrisikovurdering, screening af fragt og overførsel af data om fragt, der føres ind i EU.
The Commission pointed in particular to work completed in three areas: common methodology for security risk assessment, screening of cargo and transfer of data on cargo coming into the EU.
Kommissionen frigør ikke i løbet af gennemførelsen af OP de uudnyttede forpligtelser for de foregående årlige trancher, men nøjes med at indgå forpligtelser for et lavere beløb for den følgende tranche.
In some cases the Commission did not even make a smaller commitment than that earmarked for the subsequent tranche, even though it was aware of the low out-turn for previous tranches and thus knew of the commitments that had become available.
Kommissionen frygtede nemlig, at den fusion, som oprindeligt blev anmeldt, ville medføre prisstigninger inden for ristede og malede kaffeprodukter i Frankrig, Danmark og Letland samt inden for kaffepuder i Østrig og Frankrig.
The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have led to price increases in roast and ground coffee products in France, Denmark and Latvia, as well as in filter pads in Austria and France.
Kommissionen frygtede oprindeligt også, at dette joint venture kunne føre til højere priser og mindre innovation, eftersom DEMB's Senseo-maskine og Mondelēz' Tassimo-maskine vil blive samlet under samme tag.
The Commission was also initially concerned that the joint venture could lead to higher prices and less innovation by bringing together DEMB's Senseo single-serve system and Mondelēz's Tassimo single-serve system.
Kommissionen frygtede, at EDF, når det har fået fodfæste i Spanien og adgang til Hidrocantabricos elproduktionskapacitet, vil modsætte sig en væsentlig forøgelse af samkøringslinjens kapacitet.
The Commission's fear was that once it would have gained a foothold in Spain and with access to Hidrocantabrico's electricity generation capacity, EDF would likely resist any substantial increase in the capacity of the interconnector.
Kommissionen frygtede, at handelen - som er den første mellem to af de etablerede teleselskaber i Europa, som endog er naboer - ville føre til mindre konkurrence for kunderne i Finland og Sverige.
The Commission feared that the deal -- the first between two incumbent telecoms companies in Europe which moreover are neighbours -- could act against consumers' interests by reducing competition in Finland and in Sweden.
Kommissionen frygtede, at man ved at fjerne grossistledet samtidig ville mindske den parallelle import, hvilket kunne føre til en stigning i den pris, som forbrugerne skulle betale.
The Commission was concerned that the effect of cutting wholesalers out completely would be to restrict parallel trade and this could lead to higher prices.
Kommissionen frygtede, at transaktionen kunne styrke Barillas førende stilling på knækbrødsmarkedet i Tyskland.
The Commission feared that the deal might reinforce Barilla's leading position in Germany for crispbread.
Kommissionen frygter, at aftalen vil betyde, at kunder, som rejser mellem de to lande, ikke længere vil kunne vælge mellem flere luftfartsselskaber, hvilket må forventes at føre til højere priser.
The Commission fears that the deal would leave consumers travelling between the two countries with no choice of airline and predictably higher prices.
Kommissionen frygter, at badeområder i nogle tilfælde slettes af listen for at dække over forureningsproblemer og for kunstigt at forbedre resultaterne uden at tage fat på problemet ved dets rod.
The Commission is concerned that in some cases bathing sites are being de-listed to mask pollution problems and artificially improve compliance results without tackling the problem at source.
Kommissionen frygter, at brugerne ikke nødvendigvis får øje på de mest relevante resultater af deres søgninger, hvilket er til skade for forbrugerne og hæmmer innovation.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Kommissionen frygter, at den eneste tydelige virkning af en sådan regulering er, at erhvervene selv beskyttes mod en sund konkurrence, og den vil derfor sammen med forbrugerorganisationerne undersøge andre måder, hvorpå man kan hjælpe forbrugerne med at finde den tjenesteydelse, de ønsker, og bedømme dens kvalitet.
The Commission fears that the only clear effect is to protect the professions themselves from the healthy winds of competition and intends to explore with consumer organisations alternative ways of helping consumers find the service they want and judge its quality.