natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gav endvidere sin politiske støtte til, at arbejdet fortsættes efter de nuværende retningslinjer med henblik på at nå til politisk enighed på samlingen i Rådet (det indre marked) den 18. maj 1998.
It also gave its political support for continuing work along the present lines with the aim of reaching a political agreement at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Det gav endvidere sin tilslutning til udkastet til en erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea.
It also approved a draft statement on political dialogue between the EU and the Republic of Korea.
Det gav EU's delegation mandat til at færdiggøre et slutkommuniké i Maputo under hensyn til drøftelserne på konferencen.
It mandated the EU delegation to finalise a Communiqué in Maputo taking into account the discussions during the Conference.
Det gav formandskabet mandat til at fortsætte forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på til at nå til enighed i forbindelse med førstebehandlingen.
It mandated the Presidency to continue negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement at first reading.
Det gav gruppen mandat til at udarbejde handlingsplaner for hver enkelt af disse udvalgte lande/regioner med henblik på at forelægge dem på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors.
It mandated the Group to draw up action plans for each of the five chosen countries/regions with a view to submitting them to the Tampere Special European Council.
Det gav i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-traktaterne sin tilslutning til, at de nationale parlamenter meddeles forslagene, og at det henstilles, at Europa-Parlamentet og Kommissionen høres.
In accordance with the provisions of the EU treaties, it agreed to notify the proposals to national parliaments and to recommend that the European Parliament and the Commission be consulted.
Det gav især repræsentanterne for ansøgerlandene lejlighed til at give udtryk for deres forhåbninger om, at processen afsluttes hurtigt og med et vellykket resultat.
It enabled in particular the representatives of the candidate countries to express their aspirations for a rapid and successful outcome of this process.
Det gav Kommissionen bemyndigelse til at foreslå at tilføje følgende kemikalier i bilag A og/eller bilag C:
It authorised the Commission to suggest adding the following chemicals to annex A and/or annex C:
Det gav mening for Europa at indtage en ledende rolle i vores egen del af verden.
It made sense for Europe to take the lead in our own vicinity.
Det gav også grønt lys for forhandlinger med fem lande i det vestlige Balkan om indgåelse af aftaler om lempelse af visumregler og tilbagetagelse samt for forhandlinger med Sydafrika med henblik på at revidere aftalen mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde.
It also gave the go-ahead to negotiations with five Western Balkan countries on the conclusion of visa facilitation and readmission agreements, and to negotiations with South Africa aimed at revising the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation.
Det gav også Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med Republikken Moldova om en lufttransportaftale.
It also gave the Commission a mandate to open negotiations with the Republic of Moldova on an air transport agreement.
Det gav også nye impulser til den økonomiske reform med udgangspunkt i de mål, der var blevet opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon.
It also gave a new impetus to economic reform, building on the goals set by the Lisbon European Council.
Det gav også sin fulde støtte til diplomatiske bestræbelser på at sikre, at FN's Sikkerhedsråd kan påtage sig sine forpligtelser og give en tilstrækkelig respons på situationen i Syrien.
It also lent its full support to diplomatic efforts aimed at ensuring that the UN Security Council can assume its responsibility and give adequate response to the situation in Syria.
Det gav også sine forberedende organer instruks om at underkaste disse tekster en yderligere gennemgang med henblik på snart at nå til enighed.
It also instructed its preparatory bodies to further examine these texts with a view to reaching an early agreement.
Det gav også tilladelse til levering af håndvåben, lette våben og alt dertil knyttet materiel udelukkende til brug for FN-personel og ulandsfrivillige.
It also allowed the supply of small arms, light weapons and related materiel, for the sole use of UN personnel and development workers.
Det gav også udtryk for nødvendigheden af fortsat internationalt engagement og struktureret støtte på grundlag af fælles principper og strukturer for samordning med de føderale overgangsinstitutioner.
It also expressed the need for continued international engagement and structured support based on joint principles and structures for co-ordination with the Transitional Federal Institutions.
Det gav også udtryk for tilfredshed med de skridt, der er taget med henblik på udnævnelse af en palæstinensisk premierminister.
It also welcomed the steps taken towards the appointment of a Palestinian Prime Minister.
Det gav også udtryk for, at det er nødvendigt stadig at sætte pres på, for at få overholdt den tidsplan, der blev aftalt i Sintra.
It also expressed the opinion that pressure should be maintained so that the deadlines agreed in Sintra were respected.
Det gav p ny udtryk for, at det var meget bekymret for folkeafstemningens demokratiske og forfatningsm ssige legitimitet og for den ny forfatning i Belarus.
It reiterated its deep concern about the democratic legitimacy and constitutionality of the Belarus referendum and the new Constitution.
Det gav p ny udtryk for, at EU er parat til at hj lpe Rwanda i dets bestr belser p at genopbygge retssystemet.
It reiterated the Union's willingness to assist Rwanda in its efforts to restore the judicial system.
Det gav på ny udtryk for, at EU med tilfredshed har noteret sig, at palæstinenserne accepterer de idéer, som USA har fremsat med henblik på at puste nyt liv i det palæstinensiske forhandlingsspor, og opfordrede Israel til at reagere klart og positivt på disse idéer.
It recalled the EU's welcome for Palestinian acceptance of US ideas for relaunching negotiations on the Palestinian track, and called on Israel to give a clear and positive response to these ideas.
Det gav Rådets relevante organer instruks om at fortsætte gennemgangen af spørgsmålet med henblik på yderligere drøftelser på næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
It instructed the relevant bodies of the Council to continue the examination of this issue in view of further discussion by the General Affairs Council at its next session.
Det gav sin fulde støtte til den høje repræsentant Wolfgang PETRITSCHs indsats for at sikre gennemførelsen af Dayton- og Paris-aftalerne.
It strongly supported the efforts of High Representative Wolfgang PETRITSCH to ensure the implementation of the Dayton/Paris Agreements.
Det gav sin fulde støtte til hans efterfølger, Søren Jessen-Petersen, som tiltræder posten som EU's særlige repræsentant den 1. februar 2004.
It expressed its full support for his successor, Mr. Soren Jessen-Petersen, who will take up the position of EUSR on 1 February 2004.
Det gav sin fulde støtte til parternes faste vilje til at sikre, at de, der forsøger at forstyrre fredsprocessen med provokerende handlinger, ikke skal få held til at opnå dette.
It strongly supported the stated determination of the parties to deny success to those seeking to frustrate the Peace Process by provocative actions.
Det gav sin fulde støtte til Søren Jessen-Petersen i hans bestræbelser på at få gennemført Sikkerhedsrådets resolution 1244.
It offered Mr Jessen-Petersen its full support for his work to implement Security Council Resolution 1244.
Det gav sin støtte til den højtstående repræsentant Javier Solanas rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og godkendte styrkelsen af EU's kapaciteter, så EU kan tackle de risici og de trusler, der berører dets sikkerhed.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
Det gav sin støtte til den internationale handlingsplan vedrørende Albanien.
It endorsed the international action plan for Albania.
Det gav sin tilslutning til de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet for Udenrigsanliggender på samlingen den 21. marts.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Det gav sin tilslutning til den foreliggende teksts generelle struktur og indhold og forventede, at der ville blive opnået enighed om de udestående spørgsmål, således at Rådet på samlingen den 17.-18. maj kan henstille til Det Europæiske Råd i Køln at vedtage teksten.
It endorsed the general structure and content of the current text and expected agreement to be reached on the outstanding questions with a view to the Council of 17/18 May recommending the text to the European Council in Cologne for adoption.
Det gav sin tilslutning til, at der oprettes et kontor i Pristina.
It agreed to the opening of an office in Pristina.
Det gav sine forberedende organer til opgave at arbejde med henstillinger med henblik herpå.
It tasked its preparatory bodies to work on recommendations to that effect.
Det gav sine kompetente organer instrukser om at handle i overensstemmelse hermed.
It instructed its competent bodies to act accordingly.
Det gav Specialkomitéen for Landbrug pålæg om at gennemgå disse anmodninger og rapportere tilbage på en af Rådets kommende samlinger.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine these requests and to report back to one of its next sessions.
Det gav tilladelse til levering af militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og teknisk bistand, som udelukkende er bestemt til sikkerhed og støtte til den libyske regering med henblik på nedrustning .
It permitted the supply of non-lethal military equipment and technical assistance intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
det gav tilsagn om at støtte valgprocessen i Afghanistan
expressed its commitment to support the election process in Afghanistan;
Det gav tilsagn om kraftig støtte til UNSCOM og IAEA og opfordrede Irak til at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner og at udvise al den samarbejdsvilje, der er nødvendig for, at Sikkerhedsrådet kan gennemføre en omfattende undersøgelse på grundlag af rapporten fra FN's generalsekretær.
It pledges its strong support for UNSCOM and the IAEA and called upon Iraq to comply with Security Council Resolutions and to provide the full cooperation necessary to allow the Security Council, on the basis of a report by the Secretary-General of the United Nations, to proceed with a comprehensive review.
Det gav tilsagn om Rådets fulde støtte og var enig i prioriteringen af retssamfundet - herunder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet - og økonomien samt opbygningen af institutioner og tilbagevenden og genopbygning.
It offered him its full support and shared the priority given to rule of law - including the fight against organised crime - and the economy, as well as institution building and return and reconstruction.
Det gav tilsagn om sin fortsatte stærke støtte til den høje repræsentant Carlos Westendorp, hvis lederskab har været medvirkende til opnåelsen af grundlæggende fremskridt i Dayton-fredsprocessen.
It pledged continued strong support for the High Representative Carlos Westendorp, whose leadership has been instrumental in achieving fundamental progress in the Dayton peace process.
Det gav tilsagn om, at medlemsstaterne vil gøre deres yderste for at beskytte indvandrere, flygtninge og andre imod alle udtryk for racisme og fremmedhad.
It pledged that Member States will do their utmost to protect immigrants, refugees and others against expressions and manifestations of racism and intolerance.
Det gav udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til de krænkelser, der stadig finder sted af menneskerettighederne i forbindelse med de aktive demokratitilhængere, fagforenings- og internetaktivisterne, fortalerne for frie fagforeninger og tilhængerne af de kristne undergrundskirker og Falun Gong.
The Council voiced its deep concern over the ongoing violations of the human rights of pro-democracy, labour and internet activists, proponents of free trade unions and followers of underground christian churches and the Falun Gong.
Det gav udtryk for anerkendelse af og støtte til UNMEE's bestræbelser på at fremme fredsprocessen.
It expressed recognition and support for the UN/UNMEE efforts to advance the peace process.
Det gav udtryk for bekymring over de hindringer, som navnlig FLC har lagt i vejen.
It expressed its concern over obstructions that have occurred, in particular by the FLC.
Det gav udtryk for betænkelighed på grund af den manglende respekt for de demokratiske normer i landet, herunder i Kosovo.
It expressed concern at the problem of non-compliance with democratic standards in the country, including Kosovo.
Det gav udtryk for EU's beredvillighed til at yde yderligere humanitær bistand for at imødekomme yderligere behov, herunder sikre passende sikkerhed på stedet.
It signalled the EU's willingness to provide further assistance in response to emerging needs, including to ensure adequate security on the ground.
Det gav udtryk for fuld støtte til den højtstående repræsentant Javier Solanas aktive engagement og til FN's generalsekretærs indsats.
It expressed full support for HR Solana's active engagement and for the efforts of the UN Secretary-General.
Det gav udtryk for håbet om, at der så hurtigt som muligt vil blive gjort fremskridt.
It hoped to see progress made as soon as possible.
Det gav udtryk for håbet om, at der ville kunne findes en løsning på de udestående spørgsmål, så det blev muligt at indgå en vellykket aftale om oprettelsen af en troværdig domstol.
It expressed the hope that the remaining issues under discussion would be resolved in order to permit a successful agreement on a credible Court.
Det gav udtryk for sin allerstørste anerkendelse af den høje repræsentant Carlos Westendorp, der i de sidste to år har holdt gang i fredsprocessen, idet der er taget talrige skridt fremad.
It expressed its warm appreciation to High Representative Westendorp, who in the past two years has kept up the momentum in the Peace Process, numerous steps forward having been taken.
Det gav udtryk for sin anerkendelse af det bidrag, som den særlige repræsentant Alain Le Roy har ydet i denne forbindelse.
It expressed its appreciation of the contribution of Special Representative, Alain Le Roy, in this regard.
Det gav udtryk for sin bekymring over våbenstrømmen fra det nordlige Albanien til væbnede Kosovo-albanske grupper.
It expressed its concern about the flow of arms from northern Albania to Kosovo Albanian armed groups.
Det gav udtryk for sin dybe bekymring over, at beboerne er sat ud og husene revet ned i strid med den internationale ret om menneskerettigheder.
It expressed its profound concern that these evictions and demolitions have been undertaken in contravention of international law on human rights.
Det gav udtryk for sin dybeste harme over de angreb, der er blevet rettet mod humanitært personale, kirkemedlemmer og menneskerettighedsforkæmpere.
It expressed its deepest indignation at the attacks which have been mounted on humanitarian personnel, church members and human rights defenders.
Det gav udtryk for sin fulde støtte til Bernard Kouchners og UNMIKs arbejde.
It expressed its full support for the work of Mr Kouchner and of UNMIK.
Det gav udtryk for sin fulde støtte til hans indsats for en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og af de forfatningsmæssige rammer for det midlertidige selvstyre.
It expressed full support for his efforts aimed at full implementation of UN Security Council Resolution 1244 and of the constitutional framework for provisional self-government.
Det gav udtryk for sin støtte til befolkningerne i det sydlige Middelhavsområde og deres legitime forhåbninger om og stræben efter demokratisk forandring, social retfærdighed og økonomisk udvikling.
It expressed its support for the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Det gav udtryk for sin støtte til Euro-Arab Management School i Granada i dette samarbejde og støttede planerne om at arrangere et besøg til Euro-Arab Management School for lederne af de offentlige og private managementinstitutter i GCC.
It supported the role of the Euro-Arab Management School in Granada in this cooperation and endorsed plans to organise a visit to the Euro-Arab Management School by the Heads of GCC public and private management institutes.
Det gav udtryk for sin tilfredshed med de seneste fremskridt i forhandlingerne og understregede sit ønske om en hurtig afslutning på disse.
It welcomed the recent progress in these negotiations and stressed its commitment to an early conclusion of these negotiations.
Det gav udtryk for stigende bekymring over den seneste intimidering af uafhængige medier og menneskerettighedsforkæmpere.
It expressed its growing concern over recent intimidation of independent media and human rights defenders.
Det gav udtryk for støtte til Afghanistans institutioner og til afholdelsen af en international konference, hvor man vil drøfte landets fremtid med den nye afghanske regering.
It expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Det gav udtryk for støtte til den generelle og gradvise model, der lægges op til i meddelelsen, og som skal gøre det muligt for ENP-partnere at deltage i Fællesskabets agenturer og programmer, hvis de er i stand til det, og hvis retsgrundlaget tillader det.
It expressed its support for the general and gradual approach outlined in the Communication to enable ENP partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Det gav udtryk for støtte til Kommissionens bestræbelser på at opnå en ambitiøs og afbalanceret aftale og hilste velkommen, at Kommissionen har til hensigt at afslutte forhandlingerne inden årets udgang.
It expressed support for the Commission's efforts to reach an ambitious and balanced agreement, and welcomed the Commission's intention to conclude negotiations by the end of the year.
Det gav udtryk for støtte til Vestunionens og Europarådets indsats på området.
It expressed support for the efforts undertaken by the Western European Union and the Council of Europe to contribute to that objective.
Det gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort på området, og noterede sig de tilsagn, der er givet, for at processen kan afsluttes inden for den fastsatte tidsramme.
It welcomed the progress made on this issue and took note of the undertakings made that the process would be concluded within the planned timetable.
Det gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med hensyn til gennemførelsen af de henstillinger, der indgik i sidste års rapport, men understregede, at det er problematisk, at den opmærksomhed og de ressourcer, landene afsætter hertil, ikke altid slår til.
While commending some progress made on the implementation of the recommendations contained in last year's report, it noted with concern that the attention and resources allocated by the countries to that end were not always adequate.
Det gav udtryk for tilfredshed med den aftale, der er indgået mellem den føderale regering, sprogfællesskaberne og regionerne vedrørende disse mål.
It expressed satisfaction with the agreement reached between the Federal government, the communities and the regions on these objectives.
Det gav udtryk for tilfredshed med den planlagte yderligere decentralisering af EU's bistand til Cypern, der vil gøre det muligt for Cypern at påtage sig et større ansvar for gennemførelsen af EU-førtiltrædelsesstøtten.
It welcomed the planned further decentralisation of EU assistance to Cyprus, allowing Cyprus to assume a larger responsibility over the implementation of EU pre-accession assistance.
Det gav udtryk for tilfredshed med Kinas fortsatte engagement i det internationale samfund på forskellige områder.
It welcomed the continuing engagement of China with the international community in various fields.
Det gav udtryk for tilfredshed med Malis væbnede styrkers fremskridt, som støttes af Frankrig og stater i regionen, på bekostning af terrorgrupperne i det nordlige Mali.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.
Det gav udtryk for tilfredshed med visse fremskridt med hensyn til indførelsen af retsstatsprincipper, demokratiske principper og menneskerettigheder, herunder bl.a. den økonomiske og sociale reformproces samt de skridt, der er taget i retning af et mere åbent samfund og de fortsatte bestræbelser på at udvikle retssystemet.
It welcomed certain progress in relation to establishing the rule of law, democratic principles and human rights, including the economic and social reform process, the steps taken towards a more open society, and the continued efforts to develop the legal system.
Det gav udtryk for tilfredshed med, at denne aftale blev paraferet den 29. september i Montevideo.
It welcomed the initialling of the agreement in Montevideo on 29 September 1995.
Det gav udtryk for tillid til, at der vil blive gjort fremskridt med at bringe gerningsmændene til disse forbrydelser for retten.
It expressed its confidence that progress will be achieved in bringing the perpetrators of these crimes to justice.
Det gav udtryk for, at de skridt, som FRJ og de serbiske myndigheder har taget siden den 9. marts, ikke er tilstrækkelige til fuldt ud at opfylde alle de krav, der blev fremsat på denne dato og genfremsat den 25. marts.
It expressed the view that the steps taken by the FRY and Serbian authorities since 9 March were insufficient to meet the full range of requirements set out on that date and reiterated on 25 March.
Det gav udtryk for, at det er dybt rystet over og stærk modstander af Israels planer om at udvide bosættelserne på Vestbredden, især planerne om at udvikle E1-området.
It expressed its deep dismay and strong opposition to Israeli plans to expand settlements in the West Bank, in particular plans to develop the E1 area.
Det gav udtryk for, at det som følge af udviklingen af nye kreditinstrumenter og -aktiviteter er vigtigt med en reform af hensyn til en effektiv forbrugerbeskyttelse og et velfungerende indre marked.
It recognised that, following the development of new credit instruments and activities, a reform is important in terms of an effective consumer protection and functioning of the internal market.
Det gav udtryk for, at EU er klar med henblik på et nyt partnerskab med landene i regionen for at støtte processen hen imod demokrati, retsstatsforhold, socioøkonomisk udvikling og styrket regional stabilitet på grundlag af fælles principper, samarbejde og lokalt ejerskab.
It expressed the EU's readiness for a new partnership with the countries of the region to support the process towards democracy, rule of law, socio-economic development and strengthened regional stability, on the basis of shared principles, cooperation and local ownership.
Det gav økonomisk støtte til forundersøgelser og til nyskabende operationelle projekter.
It gave financial assistance to feasibility studies and to innovative operational projects.
Det gavner bankerne, finanssektoren generelt samt borgerne, forbrugerne og skatteyderne.
It benefits banks, the wider financial sector as well as citizens, consumers and taxpayers.
Det gavner også toldmyndighederne via en harmoniseret procedure i hele EU og en forbedring af kvaliteten af de oplysninger, der modtages.
It also benefits customs authorities through an harmonised procedure throughout the EU and an improvement of the quality of data received.