natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør sættes ind på alle de områder for at koncentrere dets støtte, navnlig handel, økonomiske politikker, de sociale sektorer og regional integration.
Resources will need to be deployed in all areas of aid focus, in particular trade, economic policies, the social sectors and regional integration.
Der bør sættes ind på førskoleniveau for at løse det problem.
Efforts to address this should start at the preschool level of education.
Der bør sættes mere ind på at forbedre retssystemet, specielt forberedelsen af retssagerne.
Enhanced efforts are needed to improve the functioning of the justice system, particularly as regards the pre-trial phase.
Der bør sættes nyt skub i konkrete foranstaltninger og projekter, der kan styrke de demokratiske institutioner og ytringsfriheden, bl.a. uhindret adgang til internettet, styrke civilsamfundene, støtte økonomien, mindske fattigdom og tackle social uretfærdighed.
A new push should be given to concrete measures and projects so as to strengthen democratic institutions, freedom of expression, including unhindered access to internet, reinforce civil societies, support the economy, reduce poverty and address social injustice.
Der bør søges opnået en løsning på den nuværende fastlåste politiske situation udelukkende gennem dialog og i fuld respekt for landets demokratiske institutioner.
A solution to the current political deadlock should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
Der bør sørges for passende uddannelse af fagfolk, der arbejder på området, og der bør iværksættes langsigtede oplysningsaktiviteter, hvis virkninger bør evalueres.
Appropriate training for the professionals involved in this field should be ensured, and long-term awareness-raising activities should be carried out and their impact evaluated.
Der bør tages behørigt hensyn til de økonomiske konjunkturer, når der på EU-plan opstilles finanspolitiske mål, og når medlemsstaternes budgetsaldi overvåges.
Due account should be taken of the economic cycle when establishing budgetary objectives at EU level and when carrying out the surveillance of Member States budgetary positions.
Der bør tages behørigt hensyn til markedernes samspil med en række politikker på forskellige områder (vedrørende bl.a.
Their interaction with a diverse array of policies (regarding e.g.
Der bør tages behørigt hensyn til personer, der befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet, for at undgå, at nogen lades tilbage.
Due attention should be given to people at the margins of the labour market to avoid anyone being left behind.
Der bør tages behørigt hensyn til åbenlyst følsomme oplysninger.
Due consideration should be given to demonstrable sensitivity concerns.
Der bør tages behørigt højde for den indbyrdes sammenhæng mellem mål, eftersom opfyldelse af ét mål kan være nyttigt for at opfylde andre.
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Der bør tages fat på de sidste hindringer på det indre marked, og protektionistiske tendenser skal afvises."
The remaining barriers in the Single Market should be tackled and protectionist tendencies need to be rejected. "
Der bør tages fuldt hensyn til de udfordringer og muligheder, der ligger i globaliseringen i strategiens eksterne dimension.
The challenges and opportunities of globalisation should be fully taken into account in the external dimension of the Strategy.
Der bør tages fuldt hensyn til det igangværende arbejde i de relevante ECAP-projektgrupper, og det bør fortsat videreudvikles.
The work under way in the relevant ECAP Project Groups should be fully taken into account and continue to be developed.
Der bør tages hensyn hertil i forbindelserne mellem FRJ og Republika Srpska, som skal overholde Dayton-aftalen fuldt ud.
Relations between FRY and Republika Srpska should take account of this in full respect of the Dayton agreement.
Der bør tages hensyn hertil i udkastet til arbejdsprogram og ved fastlæggelsen af tidsplaner og mål;
This should be taken into account in the draft work programme and in defining timetables and goals;
Der bør tages hensyn til begge sider af sagen."
Both sides of the issue need to be addressed."
Der bør tages hensyn til de kriterier, som Europa-Parlamentet anførte i sin beslutning om fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Marokko.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Der bør tages hensyn til den særlige situation, som uledsagede mindreårige asylansøgere befinder sig i, med forbehold af internationale aftaler om beskyttelse af flygtninge samt Rådets resolution af 26. juni 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande, særlig artikel 2.
The particular situation of unaccompanied minor asylum-seekers must be taken into consideration, subject to international agreements on the protection of refugees and the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, in particular Article 2 thereof.
Der bør tages hensyn til dette på EU-niveau i forbindelse med gennemførelsen af målene i meddelelsen.
This should be taken into account at EU level in the implementation of the objectives of the Communication.
Der bør tages hensyn til disse henstillinger i drøftelserne med hensyn til forslaget til forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget af Kommissionen i oktober 2011 inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (15426/11).
These recommendations should be taken into account in the proceedings as regards the proposal for a regulation on the financing of the CAP adopted by the Commission in October 2011 in the framework of the CAP reform (15426/11).
Der bør tages hensyn til en række andre faktorer.
A number of other factors should be borne in mind.
Der bør tages hensyn til en sådan vurdering i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og de berørte lande på alle relevante områder.
This assessment should be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Der bør tages hensyn til erfaringerne fra evalueringsresultaterne, når nye programmer og projekter udformes.
The lessons learned from the results of appraisal must be taken into account in the planning of new programmes and projects.
Der bør tages hensyn til hvert enkelt områdes karakteristika og tilskyndes til nationale, regionale og lokale miljøvenlige landbrugsinitiativer.
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Der bør tages hensyn til implicitte forpligtelser (i forbindelse med stigende udgifter på grund af den voksende ældrekvote), så snart de fornødne kriterier og nærmere bestemmelser herom er fastsat og godkendt af Rådet.
Implicit liabilities (related to increasing expenditures in the light of ageing populations) should be taken into account, as soon as criteria and modalities for doing so are appropriately established and agreed by the Council.
Der bør tages hensyn til IQSG's anbefalinger, når landestrategipapirerne tages op til revision.
The recommendations of the iQSG should be taken into account when reviewing the CSPs.
Der bør tages hensyn til landbrugets sociale struktur og de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de forskellige landbrugsområder.
Account should be taken of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Der bør tages hensyn til Rettens henstillinger i forhandlingerne om dette forslag.
The Court's recommendations could be taken into account in the proceedings on this proposal.
der bør tages hensyn til specifikke beskæftigelses- og befolkningsmæssige forhold i de enkelte medlemsstater;
Whereas account should be taken of specific national unemployment and demographic situations;
Der bør tages hensyn til synspunkterne hos ikke-statslige aktører, der repræsenterer forskellige interesser, i processen med at definere optimale (og om muligt "win-win") optioner for at sikre en bæredygtig udvikling.
The views of non-government actors representing various interests should be considered in the process of defining optimal (and if possible win-win) options in order to ensure sustainable development.
Der bør tages hensyn til, at børn, der har været involveret i en væbnet konflikt, har særlige behov.
Account should be taken of the special needs of children that have been involved in armed conflict.
Der bør tages klar afstand fra enhver ulovlig trussel eller provokation mod Bosnien-Hercegovinas fælles institutioner.
Any illegal challenges or provocation to the common BiH institutions must be clearly condemned.
Der bør tages konkrete skridt inden for prioriterede samarbejdsområder mellem Europa og Asien såsom samarbejde om klimaforandringer, herunder om fremme af effektive og kontrollerbare emissionsreduktioner samt om vedvarende energikilder og energieffektivitet, påtrængende sikkerhedsspørgsmål som spredning, terrorisme, cybersikkerhed og pirateri, samarbejde om regionale spørgsmål som Iran og Nordkorea samt om globale spørgsmål som migration, energi og adgang til råstoffer, samarbejde om udviklingspolitik og fremme af god regeringsførelse, arbejdsstandarder og menneskerettigheder og udvikling af mellemfolkelige forbindelser.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Der bør tages konkrete skridt med henblik på at bevare bevismateriale og give ICTY adgang hertil, og med henblik på at fremme samarbejdet for så vidt angår udlevering af sigtede personer.
Practical steps need to be taken to preserve and provide ICTY with access to evidence and further co-operation on the hand-over of indictees.
der bør tages kontakt med erhvervslivet på europæisk og nationalt plan og andre relevante organisationer for at støtte den private sektors bestræbelser på at skabe en bredt baseret frivillig finansieringsordning
Liaise with European and national business and other relevant organisations to support private sector efforts to create a broad-based voluntary financing system;
Der bør tages mere effektivt hensyn til ligestillingsaspektet i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
The gender equality dimension should be more effectively taken into account in the employment policies of the Member States.
Der bør tages miljøhensyn overalt i energisektoren, især inden for Kyoto-protokollens anvendelsesområde.
In particular, environmental issues should be addressed across the energy sector, especially in the scope of the Kyoto protocol.
Der bør tages passende hensyn til civilsamfundsorganisationernes legitime interesser, uden at dette fører til ansvarsforflygtigelse.
The interests of the various civil society organizations should be taken into account in these processes, in an appropriate form, whilst avoiding any dilution of responsibilities.
Der bør tages skridt til at sikre sammenhæng imellem diplomati og enhver form for udenrigspolitik og enhver form for indenrigspolitik med en ekstern dimension.
Steps should be taken to ensure the necessary coherence between diplomacy and all external policy as well as all domestic policies with an external dimension.
der bør tages skridt til at tilskynde til åbne og gennemsigtige rekrutteringsprocedurer til praktikpladser.
teps should be taken to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
Der bør tages skridt til at udvikle og lette adgangen til risikovillig kapital; samt
Measures to develop and facilitate access to venture capital should be taken; and
Der bør tages særlig hensyn til overgangsregioner.
Regions in transition need special consideration.
Der bør tages særlig hensyn til standarder, uddannelse og evaluering af de hurtige reaktionskapaciteter for at sikre interoperabilitet og effektiv udnyttelse.
Particular attention will have to be paid to the questions of standards, training and assessment of the rapid response capabilities, to ensure their interoperability and effective use.
Der bør tages særligt hensyn til Fællesskabet udviklingspolitik og oplysninger om bidrag fra internationale organer.
Particular account should also be taken of the Community's development policy and information on contributions of international bodies.
Der bør tages særligt hensyn til styrkelse af disse landes muligheder på området retlige og indre anliggender i betragtning af den øgede vægt, EU lægger på bekæmpelse af svig, ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet.
Particular attention should be paid to strengthening the abilities of these countries in the area of justice and home affairs in view of the increased emphasis put by the EU on the fight against fraud, illegal immigration and organised crime.
Der bør tages udgangspunkt i eksisterende ATB-instanser, således at man tager hensyn til de nationale retstraditioner.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.
Der bør tages yderligere konkrete skridt til at udnytte fremdriften i det positive samarbejde mellem De Forenede Nationer og Den Europæiske Union.
Further practical steps should be taken to build on the momentum of the positive co-operation between the United Nations and the European Union.
Der bør tages yderligere skridt i retning af at udforme en integrationsstrategi, der skal omfatte målelige mål, tidsplaner og et sæt indikatorer, efter afslutningen af gennemgangen af den fælles fiskeripolitik og i lyset af resultaterne heraf, ligesom der skal tages hensyn til de ovenfor omhandlede relevante dokumenter og øvrige elementer.
Further steps towards the formulation of an integration strategy which should include measurable targets, time-tables and a set of indicators will have to be taken after the completion and in the light of the results of the CFP review and taking into account the relevant documents and other elements given above.
Der bør til stadighed gøres en indsats, således at alle partnerlande virkelig tilslutter sig en styrket ENP.
Continuous efforts should be made so that all partner countries truly embrace a strengthened ENP.
Der bør tildeles midler, som står til rådighed under eksisterende programmer med et energielement som et supplement til midler fra den private sektor.
Available resources from existing programmes with an energy component - complementary to resources from the private sector - should be allocated to this effect.
Der bør tilføjes en miljømæssig dimension til EU's politikker, idet man bygger videre på, hvad Unionen allerede er i gang med, og således at der tages initiativer på følgende prioriterede områder:
To this end, in order to include the environmental dimension in EU policies and building on what the Union is already doing, further action should be taken in four priority areas:
Der bør tilskyndes til anvendelse af en "multisektoriel" politik for udvikling af landdistrikterne som en del af programmerne for disse lande, og man bør støtte lokale udviklingsinitiativer.
A multisectoral rural development policy should be encouraged as part of the programmes for these countries and the adoption of a local development approach should be supported.
Der bør tilskyndes til bedre anvendelse af teknologien.
Better use of technology should be encouraged.
Der bør tilskyndes til en demokratisk kultur bl.a. gennem:
This democratic culture shall be nurtured, inter alia, through:
Der bør tilskyndes til en situation, der er gunstig for private investeringer i forskning og udvikling.
An environment favourable to private sector investment in research and development should be encouraged.
Der bør tilskyndes til lavkarbonudviklingsstrategier i alle udviklingslande, idet de kan øge potentialet for bæredygtig vækst og fattigdomsreduktion.
Low-carbon development strategies should be encouraged in all developing countries, as they can increase the potential for sustainable growth and poverty reduction.
Der bør tilskyndes til samarbejde og overførsel af viden og kompetencer mellem generationerne.
Cooperation and transmission of knowledge and skills between the generations should be encouraged.
Der bør tilskyndes til validering af grundlæggende færdigheder for at fremme yderligere uddannelse og beskæftigelsesegnethed.
Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
Der bør tilskyndes til yderligere udvikling på følgende områder med henblik på at opnå den højest mulige gennemførelsesprocent for eleverne:
Further developments in the following areas should be promoted and encouraged so as to seek to maximise the success rate of pupils:
Der bør tilskyndes til, at der etableres yderligere regionale partnerfaciliteter.
The further emergence of regional partner facilities should be fostered.
Der bør tilskyndes yderligere til supplerende anvendelse af finansieringskilder fra fællesskabsprogrammer, herunder syvende rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, samt EIB's lån gennem finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF) under syvende rammeprogram med strukturfondenes mellemkomst og bidrag fra private investeringskilder.
The complementary use of funding sources from Community programmes such as FP 7 and the CIP as well as EIB's loans granted through the FP7 Risk Sharing Financing Facility (RSFF) with interventions of the Structural Funds as well as contributions from private sources of investment needs to be further encouraged.
Der bør tilstræbes en mere ligevægtig fordeling af støtten blandt landbrugerne, enten ved at der lægges loft over høje enkeltbetalinger, eller ved at de særlige forhold, der gør sig gældende for bedrifterne i de forskellige regioner, tages i betragtning.
A more balanced distribution of aid between farmers should be sought either by capping higher individual payments or by taking into consideration the specific circumstances of the farms in the different regions.
Der bør tilstræbes mere effektive operationelle koordinations- eller samarbejdsmekanismer blandt de EU-aktører, der er til stede i sådanne lande.
More effective operational coordination or cooperation mechanisms ought to be looked for among the EU actors present in such countries.
Der bør tilstræbes større disciplin i anvendelsen af skatteincitamenter og direkte incitamenter med det formål at tiltrække direkte udenlandske investeringer, hvilket ligeledes har konsekvenser for modtagerlandenes finansielle situation.
Greater discipline should be sought when using fiscal incentives and direct incentives to attract FDI, which also has implications for financing from beneficiary states.
Der bør tilstræbes større sammenhæng mellem geografiske, tematiske og horisontale spørgsmål, så EF's bistand bliver mere effektiv og fremstår mere gennemsigtig for den europæiske offentlighed.
Greater consistency among geographical, thematic and horizontal issues should be striven for in EC assistance in order to enhance its effectiveness and to make it more transparent to the European public.
Der bør tilvejebringes mere specialviden i Kommissionen ved bedre samordning mellem generaldirektoraterne for at afspejle Kommissionens større rolle i og indflydelse på samhørighedspolitikken.
Develop more specialised expertise in the Commission with greater coordination between Directorate-Generals to match the enhanced role and discretion of the Commission in the policy.
Der bør tilvejebringes nye redskaber.
New tools should be available.
Der bør tilvejebringes passende finansielle midler (f.eks.
Appropriate financial resources (e.g.
Der bør træfes foranstaltninger til at give mulighed for at foretage en mere systematisk gennemgang af kvaliteten af og sammenhængen mellem alle fællesskabsrettens instrumenter vedrørende civilretligt samarbejde.
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger på kort sigt for at forhindre indslæbning af dette skadegørende insekt.
Necessary measures should be taken on a short term to prevent introduction of this harmful insect.
Der bør træffes foranstaltninger til at forhindre, at mindreårige forsvinder.
It is necessary to adopt measures aimed at preventing the disappearance of minors.
Der bør træffes foranstaltninger til at give Rådet mulighed for at foretage en mere systematisk gennemgang af kvaliteten af og sammenhængen mellem alle fællesskabsrettens instrumenter vedrørende civilretligt samarbejde.
Measures should be taken to enable the Council to carry out a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters.
Der bør træffes foranstaltninger til at reducere fragmenteringen af F&U-indsatsen, styrke F&U-samarbejdet på EU-plan, fjerne hindringerne for forskernes mobilitet og oprette et EU-patentsystem inden udgangen af 2001.
Efforts should be made to reduce the fragmentation and compartmentalisation of R&D, to strengthen EU level R&D co-operation, to remove obstacles to the mobility of researchers and to establish an EU patent system by the end of 2001.
Der bør træffes foranstaltninger til at sikre en effektiv samtrafik og interoperabilitet, især i de sektorer, hvor der konstateres underskud, såsom transport og energi.
Action should be taken to ensure effective interconnection and interoperability, particularly in the sectors where deficits are identified such as transport and energy.
Der bør træffes forberedelse til fuldt russisk medlemskab af OECD, når Rusland har afsluttet processen for medlemskab af WTO.
Full Russian membership of the OECD should be envisaged once Russia has completed the process of accesion to the WTO.
Der bør træffes passende foranstaltninger for bedre at overholde udgiftslofterne.
Appropriate measures should be taken in order to improve the compliance with the expenditure targets.
Der bør træffes særlige foranstaltninger for at muliggøre bedre integration af lovlige indvandrere på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling, navnlig for så vidt angår bedre adgang til almen uddannelse (især sprogkundskaber) og erhvervsuddannelse, under hensyntagen til situationen for både nye indvandrere og anden- og tredjegenerationsindvandrere.
Specific measures should be taken to allow for a better integration of legal immigrants on the labour market in accordance with the principle of non-discrimination, in particular as regards better access to education (notably linguistic skills) and training, taking into account the situation of both new immigrants and second and third generation immigrants;
Der bør træffes særlige foranstaltninger for at styrke borgernes tillid til det indre marked med henblik på:
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
der bør ud fra klare finansielle behov tilstræbes en bred international base af bidragydere, der også omfatter mindre jurisdiktioner
On the basis of clear financing needs, seek a broad international base of contributors, also including smaller jurisdictions;
Der bør udarbejdes bedre støtteordninger under fuld overholdelse af traktatens regler.
Improved support schemes should be developped, in full respect of the Treaty rules.
Der bør udarbejdes domstolskompetenceordninger for EF-patentet i overensstemmelse med artikel 225 A og 229 A i EF-traktaten som vedtaget i Nice.
Jurisdictional arrangements for the Community patent should be set up in accordance with the framework of Articles 225a and 229a of the EC Treaty as adopted at Nice.