natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme udstationeringen af arbejdstagere og sikre fair konkurrence og samtidig sikre de udstationerede arbejdstagere et passende beskyttelsesniveau er der i direktivet fra 1996 fastsat en række centrale arbejds- og ansættelsesvilkår, som tjenesteyderen skal overholde under udstationeringen i værtsmedlemsstaten.
To facilitate the posting of workers and to ensure fair competition as well as guaranteeing an appropriate level of protection of posted workers, the 1996 Directive defines a core set of employment conditions which the service provider has to comply with during the posting in the host Member State.
For at fremme udviklingen af bredbåndsnetværk vil Europa-Kommissionen senere på året fremsætte forslag om et ambitiøst europæisk frekvenspolitikprogram, som skal gøre forvaltningen af radiospektrummet mere effektiv og optimere fordelene for forbrugerne og industrien.
To promote the development of broadband networks, the European Commission will propose an ambitious European Spectrum Policy Programme later this year to increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry.
For at fremme udviklingen på dette område nedsatte Kommissionen i 1996 Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer under ledelse af Simone Veil.
In order to generate momentum in this area, the Commission set up in 1996 a High Level Panel under Mme Simone Veil.
For at fremme udviklingen på jernbaneområdet og øge konkurrencen over for de andre transportformer anses mere konkurrence på markedet for jernbanetransport generelt for at være af største betydning.
In order to foster the development of the railway sector and increase its competitiveness with regard to other transport modes, more competition in the railway transport market is generally considered to be essential.
For at fremme vandtransporten går Rådet ind for "Blue Belt"-konceptet, der sigter mod at skabe et europæisk søtransportområde uden barrierer, hvor skibe, uafhængigt af deres flag, kan sejle frit med minimale administrative formaliteter.
In order to foster waterborne transport, the Council endorses the "Blue Belt" concept aimed at creating a European maritime transport space without barriers, where ships will be able to operate freely with a minimum of administrative formalities, irrespective of their flag.
For at fremme venturekapitalinvesteringer i Europa vil Kommissionen ogs foresl en rkke ndringer i reglerne for venturekapital.
To facilitate venture capital investment in Europe, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
For at fremme virksomhedsetablering og jobskabelse er det nødvendigt at tilpasse skatte- og afgiftspolitikken, reducere skatten for SMV'er og fjerne skattebyrden fra arbejdskraften.
In order to encourage business start-ups and employment creation taxation policy needs to reduce taxes on SMEs and shift the tax burden away from labour.
For at fremme vores drøftelser vil jeg sende jer et dokument, der skal belyse nogle af de centrale udfordringer, som vi står over for.
To stimulate our discussion, I will send you a paper aimed at illustrating some of the key challenges facing us.
For at fremskynde arbejdet med kodifikation af retsakterne og øge mængden af rets akter, der findes i en kodificeret og mere læsevenlig form,
17.In order to speed up work on the codification of legislative texts and increase the amount of legislation available in a codified and more readable form:
For at fremskynde denne proces bør medlemsstaterne give Kommissionen et generelt forhandlingsmandat for de resterende nabolande.
To move this process more quickly, Member States Should grant the Commission a general negotiating mandate for the remaining neighbourhood countries.
For at fremskynde denne proces foreslår Kommissionen en nøje fastlagt strategi forud for tiltrædelsen.
A reinforced pre-accession strategy proposed by the Commission will accelerate this process.
For at fremskynde denne proces foreslår Kommissionen endvidere, at der oprettes et europæisk jernbaneagentur, som skal lede det tekniske arbejde i forbindelse med sikkerhed og interoperabilitet.
To give strong impetus to this process, the Commission has also proposed establishment of a European Railway Agency to steer the technical work on safety and interoperability.
For at fremskynde denne proces har Kommissionen samtidig med bredbåndsmeddelelsen vedtaget et radiofrekvenspolitisk program (se MEMO/10/425).
To help accelerate this process, the Commission has adopted a Radio Spectrum Policy Programme (see MEMO/10/425) jointly with the Broadband Communication.
For at fremskynde denne ændring er der behov for bedre rammebetingelser, som understøtter miljøvenligt design og miljøinnovation, og som integrerer affaldsforebyggelse og genanvendelse i udformningen af plastprodukter.
To speed this change, better framework conditions are needed to support eco-design and environmental innovation, with waste prevention and recycling factored in to the design of plastic products.
For at fremskynde en sadan proces vil de store forbrugere kunne klage over, at deres rettigheder anfægtes.
To speed up the process large consumers might lodge complaints claiming that their rights were being infringed.
For at fremskynde fuldbyrdelsen vil den ret, der har truffet afgrelsen, derudover vre i stand til at erklre afgrelsen for forelbigt eksigibel.
In addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.
For at fremskynde gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser skal der:
To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken:
For at fremskynde gennemførelsen vil de beløb, der er godkendt til driftstilskud, blive placeret under budgetposten og ikke under reserven.
In order to speed up the implementation, the amounts voted for the operating grants will be placed in the heading and not in reserve.
For at fremskynde lovgivningsprocessen opfordrede formandskabet disse medlemsstater til hurtigt at foreslå et sådant alternativ, så det kan blive drøftet.
In order to accelerate the legislative process, the Presidency called on these Member States to come up with such an alternative rapidly, so that it could be discussed.
For at fremskynde processen og sikre, at de nye regler træder i kraft inden sommerferien, vedtog medlemsstaternes ministre EU's forordning om brug af mobiltelefon i udlandet på rådsmødet i dag (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugeranliggender), efter at de 27 medlemsstaters ministre for telekommunikation havde givet deres uformelle politiske støtte til Kommissionens forslag i november sidste år.
To speed up the process and make sure that the new roaming rules enter into force in time for the summer holidays, the ministers of the Member States have adopted the EU Roaming Regulation at today's Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council formation after the Telecommunications ministers of the 27 Member States had given their informal political support to the Commission’s proposal in November last year.
For at fremskynde projekter med vigtig strategisk betydning for EU foreslår Kommissionen, at procedurer for at opnå byggetilladelser forenkles og gøres kortere, og fastsætter en tidsramme for endelig godkendelse og EU-finansiering.
To speed up essential EU strategic projects, the Commission proposes simplified and shorter building permits, setting a maximum time frame until final authorisation and EU funding.
For at fremskynde virkeliggørelsen har Kommissionen desuden godkendt tre forslag om de første specifikke foranstaltninger: udøvelse af luftfartstjeneste, organisation og udnyttelse af luftrummet og interoperabilitet for udstyrets vedkommende.
In order to speed up its creation, the Commission also adopted three proposals concerning the first specific measures: provision of air navigation services, organisation and use of airspace and interoperability of equipment.
For at fremskynde ændringsprocessen besluttede Rådet, at de blandede udvalg, der er nedsat ved frihandelsaftalerne med henholdsvis Estland, Letland og Litauen, skal kunne vedtage afgørelserne om ændring af systemet uden at afvente møder i associeringsrådene, da dette ville kræve forudgående ratificering af de associeringsaftaler, der er undertegnet med de baltiske lande.
In order to speed up the amendment process, the Council agreed that the Joint Committees set up under the free trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania respectively should be able to adopt the decisions amending the system without waiting for the Association Councils to meet, as this would require prior ratification of the Association Agreements signed with the Baltic countries.
For at fremvise erhvervsuddannelser som et førsteklassesvalg vil Kommissionen i tæt samarbejde med en lang række interesserede parter lancere den første europæiske uge for erhvervsfærdigheder i december 2016 og fremsætte forslag til forbedring af de foreliggende data om arbejdsmarkedsresultater som følge af erhvervsuddannelser.
To showcase vocational studies as a first class option, the Commission, working closely with a wide range of stakeholders, will launch a first European VET Skills Week in December 2016 and will make proposals for improving data availability on labour market outcomes of VET.
For at frigøre de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativers beskæftigelsesskabende potentiale, ma man først fjerne en række hindringer,
In order to mobilise the full potential of job creation offered by LDEIs, it is first of all necessary to remove the many obstacles which still exist,
For at frigøre de nødvendige ressourcer på nationalt og europæisk plan anmoder Rådet Kommissionen om at fortsætte og styrke prioriteringsindsatsen.
To free up the necessary resources at the national and European level the Council asks the Commission to continue and reinforce the efforts on prioritisation.
For at frigøre de synergier og systemiske virkninger, der er nødvendige for at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og i lyset af sin hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer har Regionsudvalget og dets præsidium givet grønt lys for en EU-omspændende kampagne til fremme af de territoriale pagter.
To unleash the synergies and systemic effects needed to fulfil a smart, sustainable and inclusive growth, and in the light of its White paper on Multi-Level Governance, the Committee of the Regions at its Bureau meeting has given the green light for Europe-wide campaign in favour of Territorial Pacts.
For at frigøre sit udviklingspotentiale er Europa nødt til at begrænse bureaukratiet, undgå topstyrede tilgange og sætte større lid til regionerne og byerne.
To unlock its development potential, Europe needs to reduce bureaucracy, avoid top-down approaches and rely more on regions and cities.
For at fuldføre bankunionen er det nødvendigt at gennemføre den lovgivning, der allerede er vedtaget, og træffe yderligere foranstaltninger til styrkelse af den finansielle stabilitet.
Completing Banking Union requires implementing the already agreed legislation and further measures to reinforce financial stability.
For at fuldstændiggøre det indre energimarked overvejes i grønbogen nye foranstaltninger som f.eks. en europæisk energinetkodeks, en prioriteret europæisk sammenkoblingsplan, en europæisk energireguleringsinstans og nye initiativer, der skal sikre lige vilkår, navnlig hvad angår ubundtet adgang til net i forbindelse med konkurrencemæssige aktiviteter.
In order to complete the internal energy market the Green paper considers new measures such as: a European energy grid code, a priority European interconnection plan, a European Energy Regulator and new initiatives to ensure a level playing field, particularly regarding the unbundling of networks from competitive activities.
For at få 112-nummeret til at fungere effektivt har Kommissionen indledt sager mod 14 medlemsstater om manglende lokaliseringsoplysninger om den kaldende part; 13 af dem er nu afsluttet, efter at der er truffet korrigerende foranstaltninger (sagen mod Italien verserer endnu,  IP/09/1784  ).
To ensure 112 is working effectively, the Commission started legal action against 14 Member States over the lack of availability of caller location; 13 are now closed following corrective measures (a case is still pending against Italy,  IP/09/1784 ).
For at få adgang til alle de øverste stillinger skal de ansatte være blevet valgt gennem en udvælgelsesprocedure.
Access to all top of career grades to depend on success in a selection procedure.
For at få adgang til dette potentiale må Europa imidlertid først investere i en kultur, der kombinerer industriens og forskningens samlede styrke på dette afgørende område.
However, in order to access such potential, Europe must invest in a culture which harnesses the combined strengths of industry and the research community in this crucial field.
For at få afklaret, hvor langt det indre marked er fra en fuld integration, har Kommissionen sammenlignet prisforskellene mellem EU-landene med regionale prisforskelle inden for EU-landene.
To establish how far the Internal Market is from full integration, the Commission has compared price differences across Member States with price differences between regions within Member States.
For at få alle de potentielle fordele af Europas digitale fremtid skal medlemsstaterne, ikt-sektoren og andre vigtige økonomiske aktører engagere sig fuldt ud".
To fully realise the potential of Europe's digital future we need the full commitment of Member States, the ICT sector and other vital economic players."
For at få arbejdsmarkederne i Europa til at fungere bedre foreslår Kommissionen 13 konkrete aktioner, som vil bidrage til at:
To make Europe's labour markets function better the Commission proposes thirteen concrete actions that will help:
For at få bedre overblik har Kommissionen bedt medlemsstaterne om at oprette nationale kontaktpunkter til at hjælpe med at planlægge anvendelsen af midler til romaer i medlemsstaterne, med inddragelse af lokale og regionale myndigheder.
In order to ensure more effective and targeted projects, the Commission has asked Member States to set up national contact points to help plan use of funds for Roma within Member States, involving local and regional authorities too.
For at få brudt forbindelserne mellem K+S og EMC/SCPA og elimineret fusionens negative virkninger på EF-markedet uden for Tyskland har parterne afgivet tilsagn om
In order to server the links between K+S and EMC/SCPA and thus remedy the negative effects of the concentration on the Community market outside Germany, the parties offered the following commitments:
For at få Bulgarien til at sætte hurtigt ind på dette område anlægger Kommissionen sag mod Bulgarien ved EU-Domstolen efter henstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik.
In an effort to urge Bulgaria to speed up its actions in this area, the Commission is taking Bulgaria to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
For at få de mindst udviklede lande bedre integreret i det multilaterale system vedtog Rådet at henstille til de øvrige WTO-medlemmer, at de træffer passende foranstaltninger til at forbedre markedsadgangen for produkter med oprindelse i disse lande.
In order to achieve greater integration of the least developed countries into the multilateral system, the Council agreed to urge other WTO members to take appropriate measures to increase market access to products originating in these countries.
For at få den ført ud i livet vil man støtte sig til et forskningsprogram rettet mod to hovedpunkter:
Its implementation will be facilitated by a programme of research targeted on the following two main areas:
For at få denne godkendelse skal det gøre rede for den type F&U-arbejde, der udføres, hvad enten det drejer sig om industriel grundforskning eller anvendt forskning og udvikling.
In order to get this approval it has to demonstrate the R and D nature of the work, being either basic industrial research, applied research or development.
For at få deres vision for fremtiden for ØMU'en omsat til virkelighed har de foreslået konkrete foranstaltninger, der skal gennemføres i tre faser: nogle af tiltagene skal sættes i gang allerede i de kommende år, for eksempel indførelsen af en Europæisk indskudsgarantiordning, andre går videre med hensyn til suverænitetsdeling blandt de medlemsstater, der har euroen som deres valuta, for eksempel oprettelse af en kommende finansforvaltning for euroområdet.
To turn their vision for the future of EMU into reality, they put forward concrete measures to be implemented during three Stages: while some of the actions need to be frontloaded already in the coming years, such as introducing a European Deposit Insurance Scheme, others go further as regards sharing of sovereignty among the Member States that have the euro as their currency, such as creating a future euro area treasury.
For at få det indre marked til at fungere mere effektivt anbefaler Kommissionen, at der gøres større brug af it-værktøjer, som kan benyttes af borgere og virksomheder.
To make the Single Market work more effectively, the Commission recommends making better use of IT tools to empower citizens and businesses.
For at få det til at ske på globalt plan må vi begynde med at tilvejebringe passende markedsforhold og regler over hele verden.
To make this happen at a global level we have to start putting in place the right market and regulatory conditions globally.
For at få disse foranstaltninger udformet, kræves der flere data om bestandene og deres levesteder samt om de forskellige former for fiskeri.
To formulate and co-ordinate this action, more data are needed on the stock and its habitats and on numerous fisheries.
For at få en bred og åben debat har Europa-Kommissionen oprettet et særligt websted for sundhedstjekket og indkaldt til to store konferencer.
In order to ensure a broad and open debate, the European Commission has launched a special website for the health check and called two big conferences.
for at få en detaljeret liste over begivenhederne.
for detailed list of events.
For at få en hurtig beslutning fra Rådet og Parlamentet har Kommissionen i dag vedtaget det tilsvarende forslag om anvendelse af Solidaritetsfonden og et foreløbigt forslag til ændringsbudget.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget.
For at få en label skal en fond bevise, at en stor del af dens investeringer (70 % af investorernes indskudte kapital) er forbeholdt sociale virksomheder.
To get the label, a fund will have to prove that a high percentage of investments (70% of the capital received from investors) is spent in supporting social business.
For at få en stabil Økonomisk og Monetær Union har vi også brug for en stærkere integreret budgetramme og en stærkere integreret ramme for den økonomiske politik.
For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.
For at få en vellykket afslutning på EU's telereformpakke (se MEMO/09/568), forpligtede Kommissionen sig til at gå internettets åbenhed og neutralitet efter i sømmene og aflægge rapport om dette til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
As one of the prerequisites for the successful conclusion of the 2009 EU telecoms reform package (see MEMO/09/568), the Commission gave a commitment to scrutinise closely the open and neutral nature of the internet and to report on the state of play to the European Parliament and the Council of Ministers.
For at få et bedre overblik over emnet bad Rådet i 2009 Kommissionen om at udarbejde en rapport.
In 2009, in order to have a broader view of the issue, the Council asked the Commission to present a report.
For at få et kort skal du være forsikret eller omfattet af en offentlig socialsikringsordning i en hvilken som af helst EU's medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
To be eligible for a card, you must be insured by or covered by a state social security system in any country of the European Union, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
For at få et mere effektivt FN er det vigtigt, at der gennemføres en ledelsesreform.
Management reform is crucial to achieving a more efficient and more effective UN.
For at få et overblik over behovet og mulighederne for teknisk bistand havde taskforcen inviteret ledende repræsentanter fra medlemsstaterne, Norge samt fra europæiske og internationale organisationer (herunder EIB, EIF, IMF og OECD).
In order to get a complete picture of the needs and offers for technical assistance, the Task Force had invited senior representatives from Member States, Norway as well as European and international organisations (including the EIB, EIF, IMF, OECD).
for at få et resumé af de udtalelser, der er på dagsordenen for denne plenarforsamling.
For a summary of the opinions on the agenda for this plenary session, .
For at få EU tilbage på sporet mod større vækst og flere arbejdspladser er det afgørende, at EU-lovgivningen er målrettet.
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
For at få flere virksomheder til at deltage i omstruktureringsordningen vil de, der giver afkald på en vis del af deres kvoter i 2008/2009, blive fritaget for at betale omstruktureringsafgiften for den del af kvoten, der var genstand for en forebyggende tilbagetrækning i produktionsåret 2007/2008.
In order to create a further incentive for undertakings to participate in the restructuring scheme, those giving up a certain share of their quotas in 2008/2009 would be exempt from payment of the restructuring amount for the part of the quota which had been the subject of preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year.
For at få fremgang har turistsektoren brug for en kvalificeret arbejdsstyrke, hvilket lige netop er målet for Fifteen Cornwall-projektet.
To be prosperous the tourism sector requires a skilled workforce, which is precisely the aim of the Fifteen Cornwall project.
For at få fuldt udbytte af det regionale og lokale potentiale i kampen mod klimaændringer anbefaler RU, at der organiseres uddannelsesforløb for de lokale og regionale myndigheder om håndtering af klimaændringer på græsrodsniveau og oplysningskampagner om klimaændringer for borgerne.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens.
For at få fuldt udbytte af DNA-profilering i bekæmpelsen af kriminalitet må der fastsættes visse minimumskrav for optagning og opbevaring af prøver.
To take full advantage of DNA profiling in the fight against crime, certain minimum requirements for the taking and retention of samples will have to be drawn up.
For at få fuldt udbytte skal EU-foranstaltninger på området dog rationaliseres og effektiviseres.
For its full benefit to be felt, however, Community action in these areas needs to be rationalised and improved.
For at få færdigbygget de transeuropæiske transportnet (TEN-T) i et udvidet EU og sikre, at infrastrukturen udnyttes mere effektivt, har vi brug for en ny helhedsstrategi på EU-plan.
Completing the trans-European transport networks (TEN-Ts) in an enlarged EU and ensuring a more efficient use of the infrastructure requires a new holistic approach at Community level.
For at få gang i overvejelserne og debatten ønsker Kommissionen, at de svar, der bliver givet, støtter sig på kendsgerninger og ikke blot på principielle holdninger.
In order to promote reflection and debate, the Commission trusts that the replies provided will be based on facts, and not on mere positions of principle.
For at få gang i sagen igen forelagde Kommissionen et revideret forslag i september 2011.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.