natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det VII. ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union, der blev institutionaliseret med Rom-erklæringen af 20. december 1990, fandt sted i Noordwijk den 7. og 8. april 1997 i overensstemmelse med erklæringen fra det VI. ministermøde, der blev afholdt i Cochabamba den 15.-16. april 1996.
. The VIIth ministerial meeting of the Rio Group and the European Union, institutionalized in the Rome Declaration of 20 December 1990, was held in the city of Noordwijk on 7 and 8 April 1997, in accordance with the Declaration of the VIth ministerial meeting held in Cochabamba on 15 and 16 April 1996.
Det VIII. institutionaliserede ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen fandt sted den 11.-12. februar 1998 i Panama City, Republikken Panama, i overensstemmelse med Rom-erklæringen af 20. december 1990 og erklæringen fra det VII. institutionaliserede ministermøde, der blev afholdt den 7.-8. april 1997 i Noordwijk, Nederlandene.
The VIIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union was held in Panama City, Republic of Panama, on 11 and 12 February 1998, in accordance with the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Declaration of the VIIth Institutionalized Ministerial Meeting held in Noordwijk, the Netherlands, on 7 and 8 April 1997.
Det vil afhænge af de oplysninger, som underskriveren indgiver, og dermed af den medlemsstat, som skal kontrollere vedkommendes støttetilkendegivelse.
This will depend on the data the signatory will provide and therefore on the Member State which will verify her/his statement of support.
Det vil afhænge af passende betingelser, herunder overholdelse af statsstøttereglerne, der bør være institutionsspecifikke eller sektorspecifikke eller omfatte hele økonomien, og som bør formaliseres i et aftalememorandum.
This would rely on appropriate conditionality, including compliance with state aid rules, which should be institution-specific, sector-specific or economy-wide and would be formalised in a Memorandum of Understanding.
Det vil afhænge af, hvilke foranstaltninger der vælges.
It depends on the set of measures chosen.
Det vil afhænge af, hvordan begivenheden forløber i år, og hvilken lære man kan drage af erfaringerne fra dette første år.
This will depend on the success and lessons learned from this first year.
Det vil aldrig være muligt at opsplitte de essentielle dele af Det Europæiske Fællesskab pa en sadan made, at medlemsstaterne kan kan vælge og vrage, f.eks. med hensyn til den fælles handelspolitik eller konkurrencereglerne.
It will never be possible to split the essential parts of the European Community, so that Member States may opt in or out, say, of the common trade policy or of the competition rules.
Det vil alligevel blive en udfordring for mange små og mellemstore virksomheder med deres ret begrænsede ledelsesressourcer at tilpasse sig til alle disse ændringer og få et godt resultat.
Nevertheless, to adapt successfully to all these changes will be a challenge to many SMEs, with their relatively limited management resources.
Det vil alt sammen blive gjort gennem skattemyndighederne i hovedmedlemsstaten for selskabet (dvs. gennem et "one stop shop-system").
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Det vil alvorligt hæmme institutionernes indbyrdes samspil, hvis de nuværende komplicerede procedurer opretholdes.
Retaining the present highly complicated procedures would also seriously paralyse the interplay between the institutions.
Det vil arbejde for at sikre, at FN-topmødet i september gentager det internationale samfunds klare fordømmelse af terrorhandlinger uanset deres motiv, og tilstræbe enighed om en generel konvention om bekæmpelse af international terrorisme."
It will work to ensure that the UN Summit in September reiterates the international community’s clear condemnation of terrorist acts whatever their motivation and strive for agreement to a Comprehensive Convention for the Suppression of International Terrorism."
Det vil arbejde sammen med Parlamentet om direktivet om retten til adgang til advokatbistand i straffesager og vil gøre sit yderste for at opnå enighed om den foreslåede forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål.
It will work with the European Parliament with regard to the directive on right of access to a lawyer in criminal proceedings and will make every effort to reach agreement on the proposed regulation on the mutual recognition of protection orders in civil matters.
Det vil arbejde tæt sammen med de nationale myndigheder med ansvar for asylspørgsmål, FN's flygtningehøjkommissær (UNHCR), Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og FRONTEX og vil virke i samråd med civilsamfundet.
It will work closely with the national authorities responsible for asylum, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fundamental Rights Agency, FRONTEX, and consult with civil society.
Det vil arbejde tæt sammen og koordinere sin indsats med andre donorer og relevante institutioner for at opnå størst mulig virkning af EU's ressourcer under genopbygningsprocessen."
It will closely co-operate and co-ordinate with other donors and relevant institutions in order to maximise the impact of EU resources during the reconstruction process."
Det vil bade gavne vores interesser og styrke Unionens internationale troværdighed, hvis vi gennemfører et stramt liberaliseringsprogram i ar.
In our own interests as well as the international credibility of the Union, we must carry through a tight programme of concrete liberalisation measures this year.
Det vil bane vejen for at idriftsætte SESAME i 2015.
This will pave the way for SESAME to begin commissioning in 2015.
Det vil bane vejen for de nye særtjenester, der er grundlaget for så mange tjenesteydelser, lige fra cloudcomputing til e-sundhed.
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Det vil bane vejen for uddannelser af høj kvalitet for studerende, der læser til oversætter, for derved at udvide de studerendes faglige horisont, samtidig med der uddannes en kompetent arbejdsstyrke selv til offentlige institutioner.
This will pave the way for high-quality education for translation students, broadening their professional horizons while nurturing competent workforce even for public institutions.
Det vil behandle disse aspekter, samt aspekterne vedrørende evalueringen, i nært samarbejde med Kommissionen og inden for rammerne af de kommende drøftelser om den femårige evaluering af forskningsaktiviteterne, om oprettelsen af et europæisk forskningsrum samt om det kommende rammeprogram".
It will examine these aspects together with evaluation issues in close cooperation with the Commission and in the context of future discussion of the five-yearly evaluation of research activities, the establishing of a European Research Area and the forthcoming Framework Programme".
Det vil beskytte borgernes personoplysninger og skabe strre klarhed for virksomhederne.
It will protect the personal data of our people and provide clarity for businesses.
Det vil bestemt blive en vigtig kommende attraktion for filmfans, der nu vil få flere muligheder for at se film fra hele verden.
This is definitely an important coming attraction for film fans who will now have more opportunities to watch films from all over the world."
Det vil bestræbe sig på at nå dette fælles mål, som det internationale samfund har sat sig.
It will employ its efforts to attain this common goal of the international community.
Det vil bestå af følgende dele:
It will consist of the following parts:
Det vil betyde bedre beskyttelse af rettighedshavernes interesser og give forbrugerne øget adgang til kulturelt indhold.
This would bring about better protection of rightholders' interests, as well as increased access to cultural content for consumers.
Det vil betyde en generel ret til tilgængeliggørelse for almenheden, herunder individuel adgang til værker og andre frembringelser.
This right will include the making available to members of the public individual access to works and other protected matter .
Det vil betyde en nedskæring på godt 99% i forhold til 1994-niveauet og sikre, at det femte miljøhandlingsprograms tilstræbte mål, en nedskæring på 90%, kan nås.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1994 level, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environment Action programme is achieved.
Det vil betyde et tigerspring fremad for området, når reglerne for udstedelse af visa til statsborgere i landene i det vestlige Balkan liberaliseres betydeligt i 2010.
In a major step forward for the region, visa liberalisation for the Western Balkans will progress substantially in 2010.
Det vil betyde et væsentligt input til den europæisk-amerikanske handlingsplan på et stadium,
It will provide an important input into the EU-US "Action Plan"
Det vil betyde flere penge på lommen og en sundere planet.
It means more money in your pocket, and a healthier planet.
Det vil betyde mærkbare forbedringer for statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien, når visumpligten ophæves i begyndelsen af 2010.
Visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia at the beginning of 2010 will bring tangible benefits for citizens.
Det vil betyde, at alle forsikrede får ret til de naturalydelser, der bliver lægeligt nødvendige under deres ophold på en anden medlemsstats område, under hensyn til ydelsernes karakter og opholdets forventede varighed.
On this basis, all insured persons will be entitled to the benefits in kind which become medically necessary during their stay on the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Det vil betyde, at Det Blandede Samarbejdsudvalg kan tage dette til følge ved at fastlægge et arbejdsprogram og passende mekanismer.
It would mean that the Joint Cooperation Committee could respond through the definition of a work programme and of the adequate mechanisms.
Det vil betyde, at det ikke bliver muligt at købe børnepornografi med kreditkort eller andre elektroniske betalingssystemer.
As a result, buying child pornography by credit card or other electronic payment systems will be prevented.
Det vil betyde, at EU-lederne i fællesskab bliver enige om, hvad hver enkelt medlemsstat skal gøre for at gennemføre genopretningsplanen, samtidig med at man sikrer finanspolitisk holdbarhed, bl.a.
This will mean that EU leaders agree collectively on what each Member State needs to do individually to implement the Recovery Plan while at the same time ensuring medium-term financial sustainability,
Det vil betyde, at hele regioner ikke længere vil være egnet til bestemte skovtyper, og vil fremtvinge et skift i den naturlige artssammensætning og vækstændringer i de eksisterende bevoksninger.
It will alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in the natural distribution of tree species and leading to changes in the growth of existing forest stands.
Det vil betyde, at konkurrenterne kan udvikle produkter, der kan konkurrere på lige vilkår på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere.
This will enable rival vendors to develop products that can compete on a level playing field in the work group server operating system market.
Det vil betyde, at medlemsstaterne fortsætter med som opkrævningsgebyr at tilbageholde 25 % af de beløb, de opkræver, snarere end 10 %, som Kommissionen har foreslået.
This would mean that member states would continue to retain, by way of collection costs, 25% of the amounts collected by them, rather than 10% as proposed by the Commission.
Det vil betyde, at medlemsstaterne mister EU-midler, hvis de undlader at identificere og korrigere uregelmæssigheder, før de indgiver tilbagebetalingskrav til Kommissionen.
This would mean that Member States would lose EU funds if they fail to identify and correct irregularities before submitting the reimbursement claims to the Commission.
Det vil betyde, at mekanismen vil kunne anvendes fra januar 2015, sammen med direktivet om bankgenopretning og ‑afvikling.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Det vil betyde:
That will mean:
Det vil bevirke øget konkurrence mellem operatører på roamingmarkeder og således give dem større tilskyndelse til at tilbyde kunderne mere attraktive priser og tjenester.
This would create more competition between operators on roaming markets, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive prices and services.
Det vil bevirke, at disse økonomier får tilført vigtige finansieringsmuligheder, samtidig med at presset lettes på de nationale budgetter.
This will inject essential funding into these economies, while reducing pressure on national budgets.
Det vil bidrage betydeligt til en større integration af de baltiske og nordiske energimarkeder ved at tredoble transmissionskapaciteten mellem de to lande.
The project will contribute significantly to the further integration of the Baltic and Nordic energy markets by tripling transmission capacities between the two countries.
Det vil bidrage til at afhjælpe ubalancerne på arbejdsmarkederne ved at maksimere udveksling af ledige job i hele EU og sikre et mere nøjagtigt match mellem jobtilbud og jobsøgende.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Det vil bidrage til at beskytte både de europæiske samfundsmodeller og miljøet.
This will contribute to safeguarding the European social models and to protecting the environment.
Det vil bidrage til at bevare og forbedre de offentlige serviceydelser inden for sundhedssektoren og udvikling af landdistrikter og til at skabe arbejdspladser i smaa og mellemstore virksomheder.
It will help maintain and improve the social services in the areas of health and rural development and create jobs in small and medium-sized enterprises.
Det vil bidrage til at forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes juridiske og retlige systemer og fremhæve de punkter, hvor der er overensstemmelse, og til at mindske hindringerne for det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
It will contribute to improving the mutual understanding of legal and judicial systems of the Member States, highlighting their points of convergence and to lowering the barriers to judicial cooperation between member States.
Det vil bidrage til at forhindre mønsterkrænkelse og dermed styrke den merværdi, som mønstre repræsenterer for Fællesskabet.
It will help prevent counterfeiting and therefore strengthen the Community's added value.
Det vil bidrage til at gøre donorkonferencen vellykket, da donorerne hermed vil mobilisere ekstra midler.
This will contribute to ensure the success of the Pledging Conference in associating donors in the mobilisation of additional funding.
Det vil bidrage til at skabe en velreguleret og sikrere onlinespillesektor i EU og medvirke til at fjerne forbrugerne fra ikke-regulerede websteder.
This will help to develop a well-regulated, safer online gambling sector in the EU, which will help turn consumers away from unregulated sites.
Det vil bidrage til at skabe nye arbejdspladser.
This will help create new jobs.
Det vil bidrage til at skabe nye markeder for udviklingslandene i de enorme vækstøkonomier i Kina og Indien.
This provides new markets for developing countries in the huge emerging markets of China and Brazil and India.
Det vil bidrage til at skabe større stabilitet og tillid i EU i fremtiden, mens vi arbejder på at styrke vores indbyrdes afhængige økonomier og integrere dem yderligere."
This will contribute to stability and confidence in the EU in the future, as we work to strengthen and further integrate our interdependent economies"
Det vil bidrage til at standse og med tiden vende stigningen i den offentlige gæld fra 2012.
This would contribute to halting and eventually reversing the increase in government debt as from 2012.
Det vil bidrage til at styrke og understøtte den igangværende genopretning i hele Den Europæiske Union.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Det vil bidrage til at udvikle disse områder og støtte op om målene i EU's samhørighedspolitik."
This will contribute to the development of these areas and support EU cohesion policy objectives.”
Det vil bidrage til at virkeliggøre et europæisk område med retfærdighed og respekt for de grundlæggende rettigheder, som bygger på gensidig tillid".
This will help build a true European Area of Justice and Fundamental Rights based on mutual trust. "
Det vil bidrage til bæredygtig vækst gennem investering i en ressourceeffektiv økonomi og hjælpe medlemslandene og de lokale myndigheder med at gennemføre planer og strategier på vigtige politikområder som natur, affald, luft og vand."
This will help achieve sustainable growth through investment in a resource-efficient economy and will help member states and local authorities to implement plans and strategies in key policy areas like nature, waste, air and water."
Det vil bidrage til den samordning, der behøves for at optimere samarbejdet mellem den europæiske brintstrategi og de internationale initiativer, som f.eks. *International Partnership for the Hydrogen Economy', som for nylig er foreslået af den amerikanske regering.
The European Partnership will contribute to the necessary co-ordination for optimising co-operation between the European hydrogen strategy and international initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy recently proposed by the US Government.
Det vil bidrage til en effektiv gennemførelse af disse rettigheder ved at hjælpe myndighederne i EU’s medlemsstater med at yde den bistand og beskyttelse, som ofrene har behov for og fortjener.
It will contribute to the effective realisation of these rights by helping authorities in EU Member States to deliver the assistance and protection that victims need and deserve.
Det vil bidrage til en hurtig og vellykket gennemførelse af EU's økonomiske udviklingsprogrammer til fordel for regioner og borgere i EU."
This will help to ensure that European economic development programmes are implemented more quickly and successfully for the benefit of Europe's regions and citizens."
Det vil bidrage til et mere åbent og konkurrencedygtigt marked og anvendelse af de mest energieffektive teknologier.
This will contribute to a more transparent and competitive market and the adoption of the most energy-efficient technologies.
Det vil bidrage til et stærkere og mere retfærdigt Europa og mindske presset på udbuddet af råvarer og miljøet.
This will contribute to a stronger and fairer Europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.
Det vil bidrage til gennemførelsen af både Lissabon-strategien og retningslinjerne for indhold og form af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
This will help the implementation of both the Lisbon strategy and the guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes.
Det vil bidrage til indførelse af smidige og sikre retlige rammer, der vil give gode muligheder for at udvikle informationssamfundet i EU.
It will contribute to putting in place a flexible and secure regulatory framework to allow the proper development of the Information Society in the EU.
Det vil bidrage til øget vækst og beskæftigelse i EU ved at liberalisere samhandelen med og investeringerne i tjenesteydelser på tværs af grænserne.
It will help to create more growth and jobs in the EU by freeing up cross-border trade and investment in services.
Det vil bidrage til, at rammerne til bedre opfylder de behov, som et effektivt europæisk betalingsmarked stiller, og at der skabes et betalingsmiljø, der giver næring til konkurrence, innovation og sikkerhed.
This would help the payments framework to better serve the needs of an effective European payments market, fully contributing to a payments environment which nurtures competition, innovation and security.
Det vil bidrage væsentligt til forståelsen af udviklingen i EU på fødevaresikkerhedsområdet, hvis EU selv spiller en aktiv rolle i de internationale organer.
An active role for the Community in international bodies will be an important element in explaining European developments in food safety.
Det vil bidrage væsentligt til, at der kommer hurtige bredbåndsforbindelser i yderområder, hvor der ikke er et økonomisk grundlag for at etablere kabelnet, og til at der udbydes innovative tjenester, som dækker hele EU.
This will significantly contribute to bringing fast broadband connections to people in remote areas, where it is not economically viable to install cable networks, and to making innovative services available across Europe.
Det vil bl..a. vurdere potentialet for anvendelse af vedvarende energikilder.
Inter alia, it will assess the potential for utilisation of renewable energy sources.
Det vil bl.a. forpligte medlemsstaterne til at garantere, at deres nationale tilsynsmyndigheder er uafhængige af de nationale regeringer og af udbyderne af audiovisuelle medietjenester.
In particular, it would oblige Member States to guarantee that their national regulatory authorities are independent from their national governments and audiovisual media service providers.
Det vil bl.a. have til opgave at rådgive Kommissionen samt vejlede medlemsstaterne og virksomhederne, herunder de små og mellemstore virksomheder.
This will include providing advice to the Commission, and guidance to Member States and to enterprises, including SMEs.
Det vil bl.a. indebære et bindende mål på 30 % øget energieffektivitet i 2030, hvilket Jean-Claude Juncker opfordrede til i sin tale til Europa-Parlamentet den 15. juli.
This will notably include a binding 30 % objective for energy efficiency by 2030, as called for by President-elect Juncker in his speech before the European Parliament on 15 July.
Det vil bl.a. sige lanceringen af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og fremme af informationssamfundet.
They include the launch of the sixth framework programme for research and technological development, and the promotion of the information society.
Det vil bl.a. spare oversættelsesomkostninger, da fordelen ved en sådan mulighed netop er, at borgere og erhvervsliv ikke behøver bekymre sig om oversættelser.
This would particularly help to save on translation costs, since the attraction of such an option is that it frees citizens and businesses from having to worry about translations.
Det vil bl.a. være første gang, at borgmesteren i Tbilisi vælges direkte.
For the first time, the mayor of Tbilisi will be directly elected.
Det vil blive administreret af repræsentanter for partnerskabet, og beslutningerne vil blive truffet på lokalt niveau.
It will be run by representatives of the partnership and decision will be taken at a local level.
Det vil blive afspejlet i vores forslag om en yderligere strmlining og styrkelse af det europiske semester for samordning af de konomiske politikker.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Det vil blive anden gang i EU's historie, at "ordningen vedrørende forstærket samarbejde" anvendes (se IP/10/347), og den vil give nogle medlemsstater mulighed for at gøre fremskridt øjeblikkeligt og give andre mulighed for at tilslutte sig senere.
It would be the second time that the "enhanced cooperation mechanism" were used (see IP/10/347) and would allow some Member States to move forward immediately, leaving the possibility to others to join at a later stage.
Det vil blive anvendt selektivt og kun i særligt vigtige tilfælde, f.eks. når en grundig screening af alle tilgængelige oplysninger viser, at det er nødvendigt at indsamle oplysninger direkte fra markedsdeltagerne.
It will be used selectively and only in particularly important cases, for example once a proper screening of all available information shows the need to gather input directly from market players.