natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger betydningen af EU's kritiske engagementspolitik over for Belarus og noterer sig fortsættelsen af den politiske dialog på højt plan mellem EU og Belarus, det intensiverede tekniske samarbejde og Belarus' deltagelse i det østlige partnerskab som måder, hvorpå der kan opbygges gensidig forståelse og skabes muligheder for at behandle spørgsmål, der giver anledning til bekymring.
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Rådet understreger betydningen af EU's regnskabsstrategi, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget, og nødvendigheden af, at der vedtages internationale regnskabsstander i EU snarest muligt med henblik på anvendelse fra den 1. januar 2005.
The Council stresses the importance of the European financial reporting strategy adopted by Council and Parliament and the need for international accounting standards to be adopted in the EU as soon as possible for application from 1 January 2005.
Rådet understreger betydningen af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen, der bygger på et fælles engagement i fredsprocessen.
The Council stresses the importance of the Euro-Mediterranean Association Agreement which is based on a common commitment to the Peace Process.
Rådet UNDERSTREGER betydningen af fleksibilitetsmekanismer med henblik på en omkostningseffektiv opfyldelse af målene.
UNDERLINES the importance of flexibility mechanisms in order to meet the targets in a cost-effective manner.
Rådet understreger betydningen af FN's særlige repræsentants mandat og andre relevante særlige procedurer samt den afgørende rolle, den særlige repræsentant spiller med hensyn til at gennemføre FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og forbedre beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere i hele verden.
The Council stresses the importance of the mandate of the UN Special Representative and other relevant special procedures, and the crucial role played by the Special Representative in implementing the UN Declaration on Human Rights Defenders and enhancing the protection of human rights defenders throughout the world.
Rådet understreger betydningen af foranstaltninger på fællesskabsniveau, der kan begrænse emissionerne af HFC, PFS og SF6 under hensyntagen til de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne, og til de forskellige alternative teknologier, der allerede står til rådighed, og der kan fremme forskning og udvikling.
The Council stresses the importance of measures at Community level to reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6, taking into account the action taken in Member States and the variety of alternative technologies already available, and to encourage research and development.
Rådet understreger betydningen af forsvarlig økonomisk forvaltning og forebyggelse af svig.
The Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Rådet understreger betydningen af fortsat at behandle andre faktorer, for eksempel told og afgifter, som forringer adgangen til lægemidler i udviklingslandene.
The Council stresses the importance of further addressing other factors, such as tariffs and taxes, which reduce access to medicines in developing countries.
Rådet understreger betydningen af fortsat at være engageret i at hjælpe AVS-staterne med at tilpasse sig ændringerne i forbindelse med ØPA'er og styrke den regionale integration med henblik på at udnytte de nye handelsmuligheder, de fører med sig.
The Council stresses the importance of remaining engaged in helping the ACP adjust to the changes linked to EPAs and enhance regional integration to seize the new trade opportunities they bring.
Rådet understreger betydningen af fortsat støtte til nyhedskanalen EuroNews som et vigtigt element i den audiovisuelle kommunikation i Europa.
The Council stresses the importance of continued support to the Euronews channel as a major element of audiovisual communication on Europe.
Rådet understreger betydningen af fremskridt i tilbagetagelsesforhandlingerne mellem EU og Kina og konkret samarbejde om tilbagetagelse, hvilket vil bidrage til at fortsætte dialogen med Kina om visumlettelse.
The Council emphasises the importance of progress on the readmission negotiations between the EU and China, as well as concrete cooperation on readmission, which would contribute to continued dialogue with China on visa facilitation.
Rådet understreger betydningen af fuldt ud og effektivt at gennemføre bestemmelserne i den lovramme, der er vedtaget for 2007-2013, især ved rettidigt at fastlægge retningslinjer vedrørende forenkling af procedurerne.
The Council stresses the importance of fully implementing efficiently and effectively the provisions contained in the legislative framework adopted for the 2007-2013 period, in particular by issuing timely guidelines regarding the simplification of procedures.
Rådet understreger betydningen af fællesskabsprogrammernes støtte til Afghanistan med hensyn til fremme af retsstatsprincippet gennem støtte til reformen af retsvæsenet.
The Council stresses the importance of the Community programmes to support Afghanistan in promoting rule of law through support to the reform of the Justice Sector.
Rådet understreger betydningen af følgende faktorer, der skal tages i betragtning i forbindelse med struktureringen af et kommende finansieringssystem for IASB:
The Council stresses the importance of the following factors, which must be taken into account in structuring a future financing system of the IASB:
Rådet understreger betydningen af gennemsigtige og troværdige folkeafstemninger, som klart afspejler folkets vilje, og hvis udfald accepteres af alle.
The Council underlines the importance of transparent and credible referenda which clearly reflect the will of the people and whose outcomes are accepted by all.
Rådet understreger betydningen af hurtigt at kunne råde over Kommissionens sammenlignende analyse over de nationale systemer til bekæmpelse af svig, og afventer en detaljeret rapport om den brug, Kommissionen har gjort af de beføjelser, den er til lagt gennem forordning 2185/96.
The Council emphasizes the importance for the comparative analysis of national anti-fraud systems carried out by the Commission to be made available without delay and awaits a detailed report on the use made of the powers conferred upon it by Regulation No 2185/96.
Rådet understreger betydningen af Kommissionens overvågende rolle, navnlig dens forpligtelse til at handle hurtigt og effektivt mod overtrædelser.
The Council emphasises the importance of the Commission's monitoring role, in particular its responsibility to act rapidly and effectively against infringements.
Rådet understreger betydningen af konkrete foranstaltninger til yderligere forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Council stresses the importance of concrete measures to further improve administrative co-operation between the Member States.
Rådet understreger betydningen af kontakter med alle grene af USA's regering for at fremme forståelsen for EU's interesser.
The Council emphasises the importance of contacts with all branches of the United States Government in order to promote better understanding of the EU's interests.
Rådet understreger betydningen af kontroller og sanktioner for overtrædelser af færdselsreglerne og opfordrer i den sammenhæng til en udveksling af oplysninger om færdselsforseelser begået i andre medlemsstater.
The Council stresses the importance of controls and sanctions for breaches of traffic rules and, in this connection, calls for an exchange of information on traffic offences committed in other member states.
Rådet understreger betydningen af koordination i forbindelse med gennemførelsen af den samlede strategis instrumenter, navnlig med henblik på at fremme synergierne mellem dem.
The Council underlines the importance of coordination in the implementation of the tools of the Global Approach, so as to promote synergies between them.
Rådet understreger betydningen af koordinering og samarbejde med MONUC og andre relevante aktører samt et stærkt ejerskab fra den congolesiske regerings side i den forbindelse.
The Council underlines the importance of coordination and collaboration with MONUC, other relevant actors and a firm ownership by the Congolese Government in this regard.
Rådet understreger betydningen af landestrategipapirerne som grundlag for EF's udviklingssamarbejde på nationalt plan og tilskynder til, at der tages hensyn til relevante aspekter i EF's handlingsplan for biodiversitet i de politiske drøftelser, der skal føre frem til udformningen af landestrategipapirerne.
The Council underlines the importance of Country Strategy Papers (CSP) as the basis for EC development cooperation at the national level, and encourages relevant aspects of the EC Biodiversity Action Plan to be taken into account during the policy dialogue leading to the formulation of the CSPs.
Rådet understreger betydningen af landestrategiprocessen, der skal tjene som et instrument til vejledning, styring og revision af EF's bistandsprogrammer, specielt:
The Council underlines the importance of the country strategy process which will serve as an instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes, in particular:
Rådet understreger betydningen af mandatgennemgangen, som er nødvendig for at sikre, at FN's ressourcer afstemmes efter organisationens prioriteter.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as necessary in order to ensure that the UN's resources are matched to its priorities.
Rådet UNDERSTREGER betydningen af markedsbaserede politikinstrumenter som f.eks. kvotehandelsordningen og miljøafgifter som midler til at sikre de billigst mulige løsningsmodeller til opfyldelse af energi- og klimamålene.
UNDERLINES the importance of market based policy instruments such as the Emission Trading Scheme (ETS) and environment taxes to deliver least cost policy options for meeting energy and climate change targets.
Rådet understreger betydningen af mellemfolkelig kontakt og civilsamfundets rolle i forbindelse med ENP, navnlig inden for områderne uddannelse, videnskab, kultur og erhverv, når det drejer sig om at fremme fælles principper, gøre EU mere synligt i ENP-regionen og styrke de lokale civilsamfund.
The Council underlines the importance of people-to-people contacts and the role of civil society in the context of ENP, in particular in the fields of education, science, culture and business, for promoting shared principles,
Rådet understreger betydningen af præsidentvalget den 31. oktober og 28. november for Côte d'Ivoires tilbagevenden til fred og stabilitet.
The Council emphasises the importance of the presidential election held on 31 October and 28 November for the return of Côte d'Ivoire to peace and stability.
Rådet understreger betydningen af samarbejde med internationale og regionale partnere, navnlig den højtstående repræsentants samarbejde på vegne af EU med De Forenede Nationer, Den Arabiske Liga, Den Afrikanske Union, Den Islamiske Samarbejdsorganisation og Golfsamar­bejdsrådet efter mødet den 14. april i Kairo.
The Council underlines the importance of cooperation with international and regional partners, in particular the cooperation by the HR on behalf of the EU with the United Nations, League of Arab States, African Union, Organisation of the Islamic Conference and Gulf Cooperation Council, following the meeting in Cairo on 14 April.
Rådet understreger betydningen af samarbejde og samordnede aktioner på globalt, regionalt og nationalt plan vedrørende skovrelaterede spørgsmål, f.eks. efter de retningslinjer, der følges inden for den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed og ministerprocessen vedrørende beskyttelse af skovene i Europa.
The Council emphasises the importance of collaboration and coherent action at the global, regional and national levels on forest-related issues, for example along the lines of work being undertaken within the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, and the Ministerial Process on the protection on forests in Europe.
Rådet understreger betydningen af sammenhængende politikker og understreger i den forbindelse behovet for en supplerende indsats med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og tilskynde til liberal handel og økonomisk samarbejde.
The Council stresses the importance of coherent policies and, in this regard, underlines the need for complementing efforts aimed at promoting economic development and encouraging liberal trade and economic cooperation.
Rådet understreger betydningen af samordning med andre internationale organisationer på dette område, navnlig FN og dets organer og Verdensbanken samt regionale organisationer.
The Council underlines the importance of coordination in this area with international organisations, namely the UN and its agencies and the World Bank, as well as regional organisations.
Rådet understreger betydningen af sidstnævnte og opfordrer Kommissionen til at udarbejde strategier og konkrete foranstaltninger med henblik på at tilskynde fiskerisektoren til at deltage aktivt i bestræbelserne på at begrænse genudsætningen.
Stressing the importance of the latter, the Council invites the Commission to develop strategies and concrete actions to encourage the fisheries sector to participate actively in the efforts to reduce discards.
Rådet understreger betydningen af uafhængige evalueringer for at give både interessenter og europæiske borgere den nødvendige garanti med hensyn til, at der foretages tilstrækkelig og effektiv overvågning og kontrol af programmet sideløbende med gennemførelsen af det.
The Council underlines the importance of independent assessments in order to provide the necessary assurance both to stakeholders and to the European citizens that sufficient and effective monitoring and control of the programme is undertaken in parallel with its implementation.
Rådet understreger betydningen af udvekslinger mellem ungdomsgrupper og ungdomsforeninger i medlemsstaterne og i tredjelande, idet sådanne udvekslinger er relevante redskaber, når det drejer sig om at skabe forståelse for andre forhold og andre kulturer, udvikle gensidig respekt og solidaritet og forebygge intolerant, racistisk og fremmedhadsk adfærd.
The Council underlines the importance of exchanges between youth groups and associations in the Member States and third countries as they are appropriate tools for understanding different situations and cultures, developing mutual respect and solidarity, and preventing intolerant, racist and xenophobic conduct.
Rådet understreger betydningen af udviklingsaspektet i denne runde.
The Council emphasised the importance of the development dimension in this round.
Rådet understreger betydningen af yderligere at styrke gennemførelsen af retningslinjerne om børn, der er berørt af væbnede konflikter, navnlig ved hjælp af fortsat integrering af spørgsmålet i politikkerne i hele EU.
The Council underlines the importance of further strengthening the implementation of the Guidelines on Children affected by Armed Conflict in particular through further mainstreaming of this issue throughout the EU.
Rådet understreger betydningen af yderligere bestræbelser på at opnå socioøkonomisk integration af mindretallene i regionen.
The Council underlines the importance of further work towards the socio-economic integration of minorities in the region.
Rådet understreger betydningen af ytringsfrihed og et varieret medieudbud i Afghanistan og opfordrer i den forbindelse den afghanske regering til at vedtage den medielov, som parlamentets underhus har godkendt.
The Council underlines the importance of freedom of expression and a diverse media in Afghanistan and in this regard calls upon the Afghan government to pass the media law approved by the Lower House of Parliament.
Rådet understreger betydningen af, at de congolesiske myndigheder fortsætter reformerne inden for sikkerhedssektoren.
The Council underlines the importance of the DRC authorities continuing the reforms in the security sector.
Rådet understreger betydningen af, at der bevilges ISPA-støtte i overensstemmelse med prioriteterne i tiltrædelsespartnerskaberne og konklusionerne af de periodiske rapporter og ser med tilfredshed på Kommissionens igangværende foranstaltninger til styrkelse af de involverede lokale myndigheders projektforberedelse, evne til afholdelse af udbud og absorptionskapacitet.
The Council underlines the importance of allocating ISPA funding in accordance with the priorities set out in the Accession Partnerships and the conclusions of the Regular Reports and welcomes ongoing actions by the Commission to strengthen the project preparation, tendering capabilities and absorption capacity of the local authorities involved."
Rådet understreger betydningen af, at der er sammenhæng mellem klimaændringspolitikken på EU-plan og nationalt plan og miljø- og statsstøtteretningslinjerne.
The Council stresses the importance of consistency between climate change policies at EU and national levels and the guidelines on environment and state aids.
Rådet understreger betydningen af, at der på COP6 vedtages en solid og omfattende efterlevelsesordning, klare og effektive regler for de tre Kyoto-mekanismer og behandlingen af dræn, der sikrer reel reduktion af de samlede drivhusgasemissioner i bilag I-lande og derved protokollens miljømæssige integritet og troværdighed, samt af at der videreudarbejdes og gennemføres regler og procedurer for samarbejde med udviklingslande og lande med overgangsøkonomier i forbindelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The Council underlines the importance of the adoption at CoP6 of a strong and comprehensive compliance system, clear and effective rules for the three Kyoto mechanisms and the handling of sinks which ensure real reductions of the overall greenhouse gas emissions of the Annex I countries and thereby the environmental integrity and credibility of the Protocol, as well as the further elaboration and implementation of modalities and procedures for co-operation with developing countries and countries with economies in transition in the context of the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Rådet understreger betydningen af, at der samtidig findes forskellige typer fiskeriaftaler, dvs. første og anden generation (der bl.a. omfatter blandede selskaber/joint ventures), for at tage hensyn til de forskellige vilkår og interesser, der hersker i vore fiskeripartneres lande.
The Council underlines the importance of the co-existence of different types of fisheries agreements, i.e. first generation and second generation (notably involving joint enterprises/joint ventures) to take account of the different conditions and interests prevailing in the countries of our fishing partners.
Rådet understreger betydningen af, at fiskere og andre berørte parter inddrages i en konstruktiv debat om forvaltningen af fiskeriet.
The Council stresses the importance of involving fishermen and other interested parties in a constructive dialogue about the management of fisheries.
Rådet understreger betydningen af, at forbindelserne mellem Pakistan og dets naboer, navnlig Indien og Afghanistan, forbedres, og hilser det velkommen, at Pakistans præsident er kommet med konstruktive udtalelser herom.
The Council underlines the importance of improving relations between Pakistan and its neighbours, notably India and Afghanistan, and welcomes the constructive comments made by the President of Pakistan in this respect.
Rådet UNDERSTREGER betydningen af, at gennemførelsen af strukturreformerne sættes i gang omgående.
The Council UNDERLINES the importance of immediately starting the implementation of structural reforms.
Rådet understreger betydningen af, at kandidatlandene aktivt fortsætter deres forberedelser med henblik på medlemskab, og at de hurtigt og til fulde reagerer på EU's fælles holdninger i forhandlingerne.
The Council underlines the importance for the candidate countries to continue vigorously their preparations for membership and to respond rapidly and fully to the Union's common positions in the negotiations.
Rådet understreger betydningen af, at Kosovo styrker det nære samarbejde med EULEX og respekterer missionens fornyede mandat.
The Council underlines the importance for Kosovo to strengthen its close cooperation with EULEX and respect the renewed mandate of the mission.
Rådet understreger betydningen af, at Kyoto-protokollen hurtigt ratificeres, således at forpligtelserne i henhold til protokollen hurtigst muligt kan blive opfyldt.
The Council underlines the importance of an early ratification of the Kyoto Protocol in order to implement as soon as possible the commitments under the Protocol.
Rådet understreger betydningen af, at lægemiddelsektoren sørger for den nødvendige forberedelse af Unionens udvidelse for så vidt angår såvel de økonomiske som de sundhedsmæssige aspekter, og det understreger nødvendigheden af, at der i god tid tilvejebringes oplysninger og forelægges passende forslag, der giver et effektivt svar på de udfordringer, som sektoren står overfor, i overensstemmelse med traktaten og gældende fællesskabsregler.
The Council emphasises the importance of adequate advance preparation in the pharmaceuticals sector for the enlargement of the Union from both the economic and public health points of view, and the need for provision of adequate and timely information and proposals so that the opportunities and challenges for this sector are appropriately addressed, in accordance with the Treaty and the acquis communautaire.
Rådet understreger betydningen af, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud i Irak.
The Council emphasises the importance of full respect for human rights in Iraq.
Rådet understreger betydningen af, at miljøhensyn integreres i definitionen af og gennemførelsen af alle EF's politikker og aktioner inden for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde i overensstemmelse med EF-traktaten (navnlig artikel 2, 3, 6, 177 og 178).
The Council underlines the importance of integrating environmental considerations into the definition and implementation of all Community policies and activities on economic and development co-operation, in accordance with the EC Treaty (in particular Articles 2, 3, 6, 177 and 178).
Rådet understreger betydningen af, at nærmere bestemmelser, regler og retningslinjer for, hvordan fleksible mekanismer under protokollen skal fungere, stemmer overens.
The Council stresses the importance that modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms under the Protocol should be consistent with each other.
Rådet understreger betydningen af, at parterne sørger for koordination på tværs af grænserne af deres respektive strategier, både på bilateral og regional basis, som f.eks. inden for rammerne af den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed.
The Council stresses the importance of Parties ensuring the cross-border coordination of their respective strategies, on a bilateral as well as on a regional basis, e.g. as in the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
Rådet understreger betydningen af, at politikkerne fuldt ud støtter årtusindudviklingsmålene og principperne i Paris-erklæringen om bistandseffektivitet fra marts 2005.
The Council underlines the importance of ensuring that policies fully support the MDGs and the principles outlined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005.
Rådet understreger betydningen af, at statens og institutionernes effektive funktion forbedres og styrkes, herunder gennem de nødvendige forfatningsmæssige ændringer.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and institutions, including through necessary constitutional changes.