natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede budget for programmet er på 19 mia.
The proposed budget for the Programme is €19 billion.
Det foreslåede budget for retfærdighed, sikkerhed og frihed er på 8,3 mia.
The proposed budget for justice, security and freedom is €8.3 billion*.
Det foreslåede budget for SOCRATES er på mere end en milliard ecu over en periode på fem år (1995 -1999), og med disse midler vil man gennem SOCRATES fremme en række aktiviteter, der alle hører ind under de tværnationale samarbejdsområder, og som alle involverer et stort antal aktører fra uddannelsesområdet i flere medlemsstater.
With a proposed budget of more than ECU 1 billion over five years (1995- 99), SOCRATES will endeavour to promote activities characterised by transnational cooperation and involving a large number of players within the education systems of several Community Member States.
Det foreslåede budget ligger inden for de snævre begrænsninger, der er fastsat af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i den flerårige finansielle ramme.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Det foreslåede budget til denne del af initiativet er på 370 mio.
The budget proposed for this strand of the initiative is 370 MECU.
Det foreslåede budget til dette område er på 730 mio.
The proposed budget for this strand is 730 MECU.
Det foreslåede budget til Et Kreativt Europa er en stigning på 34 % i forhold til det aktuelle budget.
The proposed budget for Creative Europe represents a 34% increase on current spending levels.
Det foreslåede certifikat bygger på harmonisering af den uddannelse, der gives til ansøgere med henblik på erhvervelse af et flyvelederelevcertifikat, og til flyveledere, der er ansat af luftfartstjenesteudøvere, som tilbyder deres tjenester til den almene lufttrafik.
The proposed licence is based on harmonisation of the training given to applicants for student air traffic controller licences and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services to general air traffic.
Det foreslåede direktiv (  7229/1/09  ) ville give medlemsstaterne mulighed for at udelukke meget små virksomheder (de såkaldte "mikroenheder", der har færre end ti ansatte) fra anvendelsesområdet for fjerde selskabsdirektiv og dermed fritage dem for dets administrative og regnskabsrelaterede krav.
The proposed directive (  7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Det foreslåede direktiv ajourfører tidligere direktiver om
The proposal updates former directives on:
Det foreslåede direktiv berører ikke anvendelsen af Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
The proposed Directive would not interfere with the application of the Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters and the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations in consumer contracts or with the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract.
Det foreslåede direktiv betyder, at der foretages en minimumsharmonisering af selskabsledelseskravene, idet udnævnelserne fremover skal være baseret på objektive kvalifikationskriterier.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Det foreslåede direktiv bidrager til fuldførelsen af et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder og er en del af Kommissionens 2011-strategi for intellektuel ejendomsret:
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Det foreslåede direktiv bygger på og erstatter Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen.
The proposed Directive builds on and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing the protection, by criminal penalties and other sanctions, against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Det foreslåede direktiv bygger på principperne om enhed og universalitet, der kræver, at hjemlandets administrative eller retslige myndigheder har enekompetence, og at deres afgørelser uden videre anerkendes og har den retsvirkning i alle andre medlemsstater, som tillægges dem ifølge hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet.
The proposed directive is based on the principles of unity and universality, which require that the administrative authorities or courts of the home Member State have sole jurisdiction and that their decisions are recognised and produce the effects ascribed to them by the law of the home State in all the other Member States, without formality, except where the Directive provides otherwise.
Det foreslåede direktiv dækker alle tjenester, der leveres til forbrugere og virksomheder, med undtagelse af tjenesteydelser, der vederlagsfrit leveres direkte af offentlige myndigheder som led i sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige eller retlige forpligtelser.
The proposed Directive covers all services provided to consumers and businesses except services provided directly by public authorities for no remuneration, in fulfilment of their social, cultural, educational or legal obligations.
Det foreslåede direktiv dækker krænkelser af alle intellektuelle ejendomsrettigheder (både ophavsret og industriel ejendomsret som f.eks. varemærker og design), der er harmoniseret i EU.
The proposed Directive covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property, such as trademarks or designs) which have been harmonised within the EU.
Det foreslåede direktiv er baseret på bedste praksis fra den lovgivning, der i medlemsstaterne har vist sig at være mest effektiv.
The proposed Directive is based on best practice already found in the legislation of the Member States which has proven to be most effective.
Det foreslåede direktiv er det fjerde og sidste særdirektiv i forlængelse af afgørelsen fra 1999 om at opsplitte Kommissionens oprindelige direktivforslag om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fire forskellige fysiske agenser.
The draft text is the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Det foreslåede direktiv er en del af en køreplan vedrørende proceduremæssige rettigheder, som blev vedtaget i Rådet i november 2009, og som indeholder en række forslag med henblik på at fastsætte fælles minimumsstandarder for mistænktes og tiltaltes rettigheder i straffesager.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Det foreslåede direktiv er en direkte følge af undersøgelser, der er foretaget under Auto-Oil II-programmet for at identificere omkostningseffektive foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The proposed Directive is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Det foreslåede direktiv er en midlertidig foranstaltning, der tager sigte på at forbedre det indirekte udsyn fra eksisterende tunge lastvogne.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Det foreslåede direktiv er en midlertidig foranstaltning, der tager sigte på at forbedre det indirekte udsyn fra eksisterende tunge lastvogne.
This proposed Directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Det foreslåede direktiv fastlægger og ajourfører de fælles regler for produkternes sammensætning, herunder tilladte farvestoffer, sødestoffer og andre tilsætningsstoffer, fabrikationskarakteristika og mærkning.
The proposed Directive lays down and updates common rules governing composition, including authorised colouring agents, sweeteners, and other additives, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Det foreslåede direktiv fastsætter de procedurer, der skal følges ved vedtagelse af planer og programmer.
The proposed Directive sets the basic procedural framework to be followed when adopting plans and programmes.
Det foreslåede direktiv fastsætter en række minimumskrav i forbindelse med valg af arbejdsudstyr og opstiller regler for anvendelse af stiger, stilladser og reb, idet det navnlig foreskriver, at visse opgaver bør være forbeholdt særligt kvalificeret personale.
The proposed directive provides for a range of minimum requirements, concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope-access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
Det foreslåede direktiv fastsætter fælles definitioner af en række strafbare handlinger rettet mod EU-budgettet og fælles forældelsesfrister, inden for hvilke sagerne skal efterforskes og retsforføl-ges, samt minimumsstraffe, herunder fængsling i de groveste sager, med henblik på at forstærke den afskrækkende virkning.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Det foreslåede direktiv fastsætter fælles definitioner for en række strafbare handlinger rettet mod EU-budgettet og fælles forældelsesfrister, inden for hvilke sagerne skal efterforskes og retsforfølges, samt minimumsstraffe, herunder fængsling i de groveste sager, med henblik på at forstærke den afskrækkende virkning.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
Det foreslåede direktiv fastsætter regler for markedsføring af batterier og akkumulatorer og særlige regler for indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer uanset deres form, volumen, vægt, materialesammensætning og brug.
The draft Directive establishes rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators and specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use.
Det foreslåede direktiv fastsætter, at alle betalingstjenesteudbydere skal udlevere følgende dokumenter til forbrugerne:
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Det foreslåede direktiv forventes at dæmme op for varemærkeforfalskning og piratkopiering, idet det gør medlemsstaternes lovgivning mere ensartet og kræver, at medlemsstaterne indfører strengere sanktioner og forbedrer deres retsmidler til indgriben over for krænkelser.
By bringing national legislation closer into line across the EU and by requiring Member States to put in place tougher sanctions and better remedies against infringements, the proposed Directive should reduce counterfeiting and piracy.
Det foreslåede direktiv giver medlemsstaterne et betydeligt spillerum med hensyn til at fastsætte det påkrævede beskyttelsesniveau, de foranstaltninger, der skal træffes, og tidsplanerne for gennemførelse af risikostyringsplanerne for oversvømmelser.
The proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken and the timetables for implementing flood risk management plans.
Det foreslåede direktiv gør det derfor klart for medlemsstaterne, at det af hensyn til disse brugeres rettigheder er forbudt at pålægge dem restriktioner med hensyn til adgangen til sådanne tjenester leveret tjenesteydere (f.eks. arkitekter eller entreprenører) fra andre medlemsstater eller at indføre diskriminerende skatteregler, der gør tjenesteydelser fra andre EU-lande dyrere.
The proposed Directive would therefore make clear that those rights prevent Member States from imposing restrictions such as requiring authorisation to use services (for example architects or builders) from other Member States, or discriminatory tax rules making services from other EU countries more costly.
Det foreslåede direktiv har til formål at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forureningsstoffer og ozonprækursorer - (svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3)) - for at forbedre beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed, idet målet på lang sigt er, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides.
The proposed directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Det foreslåede direktiv har til formål at indlede en ny etape hen imod gennemførelsen af det indre marked for elektricitet ved at fastsætte fælles regler for produktion, transmission og distribution af elektricitet.
The purpose of the Directive is to begin a new stage towards completion of the internal market in electricity by establishing common rules on the production, transport and distribution of electricity.
Det foreslåede direktiv har til formål at lette adgangen til tvistbilæggelse og fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssag.
The purpose of this proposal is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Det foreslåede direktiv har til formål at lette adgangen til varigt at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er erhvervet (etableringsret).
The proposed directive seeks to facilitate the practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than the one in which the qualification was obtained (right of establishment).
Det foreslåede direktiv har til formål at lette det retlige samarbejde i kriminalsager gennem indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om opbevaring af data, der behandles af udbydere af telekommunikationstjenester.
The draft Directive aims to facilitate judicial cooperation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by providers of telecommunications services.
Det foreslåede direktiv har til formål at sikre et velfungerende indre marked for jordobservationsdata samt fri bevægelighed for tilladte satellitdata i høj opløsning.
The proposed Directive aims to ensure the proper functioning of the internal market for Earth observation data, providing for free circulation of authorised high-resolution satellite data.
Det foreslåede direktiv har til formål at skabe en omfattende og sammenhængende lovgivningsmæssig ramme for krav til miljømæssigt design.
The proposed Directive will create a comprehensive and coherent legislative framework for Eco-design requirements.
Det foreslåede direktiv indebærer, at tilsynsmyndighederne går videre end til det enkelte selskab for at vurdere dets finansielle styrke.
The proposed Directive would require supervisors to look beyond that individual insurance company in order to assess its financial strength.
Det foreslåede direktiv indeholder et minimum af fælles regler med henblik på at sikre de samme grundlæggende betingelser for anvendelse af offentlig information for alle deltagere i det europæiske informationsmarked, større gennemskuelighed i anvendelsesbetingelserne og fjernelse af ubegrundede markedsskævheder.
The proposed Directive contains a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector information, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use and that unjustified market distortions are removed.
Det foreslåede direktiv kommer kun til at gælde for tjenesteydere, der er etableret i EU, og ikke for tjenesteydere, der er etableret i tredjelande.
The proposed Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.
Det foreslåede direktiv konsoliderer og forenkler også den eksisterende lovgivning om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og forenkler de forvaltningsstrukturer,
The proposed Directive also consolidates and simplifies existing legislation concerning the recognition of professional qualifications,
Det foreslåede direktiv medvirker også til at sikre retfærdig behandling ved at kræve offentliggørelse forud af afgiftsordninger og af oplysninger om, hvorledes afgifterne beregnes.
The proposed directive will also help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging regimes in advance and the provision of information on how they are calculated.
Det foreslåede direktiv om alternativ tvistbilæggelse på forbrugerområdet (ATB-direktivet) vil sikre, at der findes udenretslige instanser af god kvalitet til behandling af alle kontraktlige tvister mellem en forbruger og en virksomhed.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Det foreslåede direktiv om at give medlemsstaterne mulighed for at reducere afgifterne på biobrændstoffer vil udgøre et væsentligt incitament for de økonomiske operatører, så de vender sig mod produkter, der fremmer en bæredygtig udvikling."
The proposed Directive to allow Member States to reduce excise duties on biofuels would introduce an important incentive for economic operators to turn towards products which promote sustainable development."
Det foreslåede direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, der er baseret på traktatens artikel 95, kræver substitution for de stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, der er mest problematiske i forbindelse med bortskaffelse og genvinding af affaldet.
The proposed directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, based on article 95 of the treaty, introduces a substitution requirement for those substances in electrical and electronic equipment, which pose the main environmental problems during disposal and recycling of such waste.
Det foreslåede direktiv om elektroniske signaturer tager sigte på at fjerne en af de sidste hindringer for grænseoverskridende elektronisk handel.
The proposed directive concerning electronic signatures is intended to remove one of the main remaining obstacles to cross-border electronic commerce.
Det foreslåede direktiv om en retlig ramme for elektronisk handel fremsendes til Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure.
The proposal for a Directive on a legal framework for electronic commerce will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Det foreslåede direktiv om forbrugerrettigheder forenkler fire eksisterende EU-direktiver om forbrugerrettigheder ved at samle dem i et regelsæt.
The proposed Consumer Rights Directive simplifies 4 existing EU consumer rights directives into one set of rules.
Det foreslåede direktiv om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald bør vedtages så hurtigt som muligt.
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Det foreslåede direktiv om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og dækker - inden for rammerne af Fællesskabets kompetence - en række områder: adgang til beskæftigelse og uddannelse, arbejdsvilkår, medlemskab af arbejdsgiver- eller arbejdstagerorganisationer, adgang til social beskyttelse, social sikring og sociale goder, adgang til uddannelse og varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
The proposed directive on equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers - within the limits of Community competence - a range of areas: access to employment and training, working conditions, membership in employers' or workers' organisations, access to social protection, social security and social advantages, access to education and to goods and services including housing.
Det foreslåede direktiv om måleinstrumenter skal som en samlet retsakt træde i stedet for rammedirektivet fra 1971 og mere end 20 særdirektiver om instrumenter og afklare og forenkle den metrologiske lovgivning.
The proposed Directive on measuring instruments aims at replacing the framework directive of 1971 and more than 20 individual directives on instruments by an overall legal act and seeks to clarify and to simplify the legal metrological framework.
det foreslåede direktiv om nationale emissionslofter for fire luftforurenende stoffer (svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak).
the proposed Directive fixing national emission ceilings (NECs) for four atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia).
Det foreslåede direktiv omfatter bl.a. disse tiltag:
The proposed Directive lays down measures including:
Det foreslåede direktiv omfatter væsentlige krav med hensyn til konstruktion og bygning af personlige fartøjer og fastsætter bestemmelser om støj- og udstødningsemissioner fra motorer til montering i og på fritidsfartøjer og personlige fartøjer, der ikke var omfattet af det tidligere direktiv (94/25/EF).
The proposed Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by the previous Directive (94/25/EC).
Det foreslåede direktiv opretter en generel retlig ramme, der skal være til gavn for en lang række tjenesteydere, samtidig med at de særlige træk ved hver enkelt aktivitet eller profession tages i betragtning.
The proposed Directive establishes a general legal framework which would benefit a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each services' activity or profession.
Det foreslåede direktiv opstiller eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier baseret på anbefalingerne fra Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikke-ioniserende Stråling (ICNIRP).
The proposed Directive introduces exposure limit values and action values based on the recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).