natgillin/translations-raw huggingface dataset:
risikoen for nye former for svig og egnethed til bekæmpelse af kendte former for svig
the risk of new forms of fraud and the efficiency in elimination of existing fraudulent activities;
Risikoen for omgåelse af monopolet, afgiftsprovenutabet og den manglende kontrol med ulovlige spil førte til, at regeringen foreslog at åbne onlinemarkedet.
The risk of circumvention of the monopoly, the loss of tax revenue and the absence of any control on activities deemed to be illegal led the government to propose the opening of the online market.
Risikoen for radikalisering standser ikke ved EU’s grænser.
Vulnerability to radicalisation does not stop at EU borders.
RISIKOEN FOR STØRRE UHELD MED FARLIGE STOFFER - offentlig forhandling
major-accident hazards involving dangerous substances - public deliberation
RISIKOEN FOR STØRRE UHELD MED FARLIGE STOFFER - offentlig forhandling 6
major-accident hazards involving dangerous substances - public deliberation 6
Risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso III)
Major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso III)
Risikoen for uholdbare offentlige finanser i lyset af aldrende befolkninger kan ikke udelukkes med den nuværende politik.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Risikoen for økonomisk uorden og socioøkonomisk destabilisering synes i de kommende ar at være størst i Middelhavsomradet.
The risks of economic disorder and socio-economic destabilisation appear to be greatest in the forthcoming years in the Mediterranean.
risikoen for, at EU's mål med hensyn til dyrevelfærd kan blive undermineret som følge af konkurrencen fra tredjelande, som ikke anvender tilsvarende krav.
the extent to which EC objectives in relation to animal welfare may be liable to be undermined as a result of competition from third countries which do not apply equivalent standards.
Risikoen for, at fremtidsudsigterne bliver værre end forventet, afhænger navnlig af finanskrisens følger og styrken af feedbacksløjfer mellem økonomiens forskellige sektorer.
The risk of a worse-than-expected outlook hinges in particular on the impact of the financial crisis and the strength of the feedback loops between different sectors of the economy.
Risikoen for, at terrorister kommer i besiddelse af kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare materialer, tilfører denne trussel en ny dimension.
The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.
risikoen for, at terrorister og andre kriminelle får adgang til farlige biologiske patogener/toksiner;
the risk of terrorists having access to dangerous biological pathogens/toxins;
Risikoen for, at udstyret vil blive anvendt til andre formål i køberlandet eller reeksporteret på uønskede betingelser
The existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re-exported under undesirable conditions
Risikoen i forbindelse med forsinkelser i planlægningen af strukturfondene blev også fremhævet af Regionsudvalgets første næstformand, Mercedes Bresso: "
The risk related to delays in the structural funds programming was also stressed by CoR First Vice-President Mercedes Bresso: "
Risikoen og omkostninger som følge af, at varen er ødelagt eller bortkommen, påhviler virksomheden indtil det øjeblik, forbrugeren modtager varen.
The trader bears the risk and cost of deterioration, loss of the good until the moment the consumer receives the good.
Risikoen ved BSE - Offentlig forhandling
BSE risk - Public Deliberation
Risikoen ved BSE - Offentlig forhandling I
BSE risk - Public Deliberation I
Risikoen ved budgetnedskæringer blev klart fremhævet af formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, som i sin åbningstale understregede: "
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "
Risikoen ved DMF
The risk from DMF
Risikoen ved nanomaterialer
Risks associated with nanomaterials
Risikoen ved olieaffald
Risks of waste oils
RisikoenRisikoen for, at etiketten på lægemidlet er affattet på et andet sprog, end køberens sprog, kan desuden have mere skadelige konsekvenser, når det drejer sig om receptpligtige lægemidler.
Furthermore, the fact that the labelling of a medicinal product may be in a different language can have more harmful consequences in the case of prescription medicines.
Risikokapacitet
Multiplier
risikokapital og teknisk bistand kan anvendes oftere for at forbedre kvaliteten af lokale SMV-projekter og bør fortsat støtte aktiviteter med en højere risikoprofil ligesom
risk-capital resources and technical assistance could be used more often to enhance the quality of local SME projects and should continue to support activities with a higher risk profile;
Risikokapital til højteknologiske SMV'er
Risk capital for high-tech SMEs
Risikokapital til højteknologiske SMV'er: Højteknologisk arbejdende små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital skal maksimeres ved innovative midler.
Risk capital for high-tech SMEs: develop innovative approaches to maximise the availability of risk capital for high-tech SMEs.
Risikoklassi-ficering
Risk classification
risikoklassificering af udstyr og sikkerheds- og præstationskrav
the risk classification of devices and the safety and performance requirements,
RISIKOMATERIALE
RISK MATERIAL
RISIKOMATERIALE 9
MATERIAL PRESENTING RISKS
Risikomateriale er hoved, herunder hjerne og øjne, (men ikke tunge), og rygmarv fra dyr af kvægrace på over 12 måneder og dyr af fåre- og gederace, som er over 12 måneder gamle (eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand).
The risk material in question is the head, including the brains and eyes (but excluding the tongue), and the spinal cord of bovines over 12 months old and sheep and goats over 12 months old (or which have a permanent incisor tooth erupted through the gum).
RISIKOMATERIALE MED HENSYN TIL TSE*
MATERIAL PRESENTING RISKS AS REGARDS TSEs
Risikomateriale*
Risk material
Risikoniveauet er et afgørende element i vurderingen af additionaliteten af de projekter, der støttes af EFSI-garantien.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Risikoovervågning
Constanze Beckerhoff
Risikoprofilen er et afgrende element i vurderingen af additionaliteten af de projekter, der stttes af EFSI-garantien.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Risikoprofilen og kriterierne er forskellige.
The risk profile and criteria are different.
Risikostyring - herunder lovgivning og kontrol - skal fortsat varetages af de europæiske institutioner, som er ansvarlige over for den europæiske offentlighed.
Risk management, -including legislation and control, should remain the responsibility of the European institutions which are accountable to the European public.
RISIKOSTYRING 7
RISK MANAGEMENT 7
Risikostyring af ekstreme hændelser, hvor vand er involveret
Risk management of water related extreme events
Risikostyring i kreditinstitutioner
Risk management of credit institutions
risikostyringen og tilsynet i den finansielle sektor samt tage markedernes funktion op til overvejelse, herunder kreditvurderingsinstitutternes rolle.
risk management and supervision in the financial sector as well as reviewing the functioning of markets, including the role of credit agencies.
Risikostyringsforanstaltninger kan omfatte markedsføringsforbud, restriktioner eller særlige betingelser for markedsføring af fødevarer eller foder.
Risk management measures may include marketing bans, restrictions or specific conditions for the marketing of food or feed.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser bør derfor tage hensyn til de særlige forhold i det område, de omfatter, og indeholde skræddersyede løsninger.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.
RISIKOVILLIG KAPITAL
RISK CAPITAL
Risikovillig kapital - et vigtigt bidrag til jobskabelse
Risk Capital - a vital contribution to job creation
RISIKOVILLIG KAPITAL - KONKLUSIONER
RISK CAPITAL - CONCLUSIONS
RISIKOVILLIG KAPITAL 8
RISK CAPITAL 8
RISIKOVILLIG KAPITAL 9
RISK CAPITAL 9
Risikovillig kapital er endnu en prioritet på dagsordenen.
Risk capital is another priority on the agenda.
risikovillig kapital, som først og fremmest finder anvendelse i forbindelse med køb af indirekte kapitalandele i egyptiske virksomheder sammen med egyptiske partnere.
This is mostly used to acquire indirect stakes in Egyptian companies associated with Egyptian partners.
Risikovurdering
Mitigation of risks
risikovurdering af spongiforme encephalopatier, behandling og forebyggelse af spongiforme encephalopatier
treatment and prevention of spongiform encephalopathies
Risikovurdering og -håndtering
Risk assessment and management
risikovurdering og risikohåndtering (artikel 15 og 16)
Risk assessment and risk management (Articles 15 and 16);
risikovurdering og samarbejde med andre medlemsstater og relevante EU-organer
risk assessment and cooperation with other Member States and relevant EU bodies ;
Risikovurderingen afsluttes med offentliggørelsen af en udtalelse fra EFSA, som indeholder en konklusion vedrørende sikkerheden ved den pågældende GM-fødevare/det pågældende GM-foderstof.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Risikovurderingen bør baseres på en tidsramme på 10 000 år, frem for de meget kortere perioder, der til tider anvendes.
The risk calculation should be based on a 10 000 year time frame, instead of the much shorter time periods sometimes used.
Risikovurderingen foretages i tæt samarbejde med EU-landenes videnskabelige organer.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Risikovurderingen foretages på grundlag af harmoniserede kriterier, der er anerkendt som værende blandt de strengeste i verden.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Risikovurderingen viste, at det er nødvendigt at reducere pentaBDE's påvirkning af miljøet, som opstår i forbindelse med fremstilling og anvendelse af pentaBDE-holdigt polyurethanskum.
The risk assessment identified a need to reduce the risks arising from production and use of such foam.
Risikovurderingsrapporten om Afrika bør færdiggøres hurtigt.
Swift finalisation of the Risk Assessment Report on Africa.
RisInterventionspris på 298,35 €/t (paddy ris)
RiceIntervention price at 298,35 €/t (paddy rice)
RisInterventionspris på 298,35 €/t (uafskallet ris).
RiceIntervention price at 298,35 €/t (paddy rice)
Risto ARTJOKI Statssekretær
Mr Risto ARTJOKI State Secretary
Risto ARTJOKI Statssekretær, Landbrugs- og Skovbrugsministeriet
Mr Risto ARTJOKI State Secretary, Ministry of Agriculture and Forestry
Risto ARTJOKI Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Risto ARTJOKI State Secretary, Ministry of Agriculture
Risto Ervelä (FIN) fra ELDR-gruppen sagde, at tidspunktet for, hvornår tiltrædelseskriterierne skal være opfyldt, ikke kan bruges som en undskyldning for at forsinke udvidelsen: Når alt kommer til alt, er der ingen af de nuværende medlemsstater, der i øjeblikket anvender EU's regelværk 100 procent.
For the ELDR group, Risto Ervelä (FIN) argued that the while the accession criteria should be met, they should not be used as an excuse to delay enlargement: After all, he said, none of the present member states apply 100 per cent of the acquis communautaire at present.
Rita ANNUS Generalsekretær, Miljøministeriet
Ms Rita ANNUS Secretary General, Ministry of the Environment
Rita ANNUS Vicemiljøminister
Ms Rita ANNUS Deputy Minister for Environment
Rita Barbera Nolla, Valencias borgmester (ES-PPE), værtsby for America's Cup glædede sig over, at America's Cup kom tilbage til Europa efter 150 år.
Rita Barbera Nolla, Mayor of Valencia (ES-EPP), the city organising the America's Cup, was delighted that the trophy was returning to Europe after 150 years.
Rita IZSÁK Statssekretærens kabinetschef, Ministeriet for Offentlig Forvaltning og Retlige Anliggender
Ms Rita IZSÁK Minister of State, Ministry of Public Administration and Justice
Rita VERDONK
Ms Rita VERDONK
Rita VERDONK Minister for udlændingespørgsmål og integration
Ms Rita VERDONK Minister for Immigration and Integration
Rita VERDONK Minister for udlændingespørgsmål og integration
Ms Rita VERDONK Minister for Integration and Immigration
Rita VERDONKMinister for indvandring, asyl og integration
Ms Rita VERDONKMinister for Immigration, Asylum and Integration
Rita VERDONKMinister for udlændingespørgsmål og integration
Ms Rita VERDONKMinister for Aliens' Affairs and Integration
Rita VERDONKMinister for udlændngespørgsmål og integration
Ms Rita VERDONKMinister for Immigration and Integration
riterer 6 af de mest følsomme områder; dette skulle gradvis øge den afskrækkende virkning af sådanne undersøgelser
This should gradually increase the deterrent effect of the investigations.
Ritt Bjerregaard forpligter sig til at gøre alt, hvad der ligger inden for hendes muligheder, for at overbevise de europæiske regeringer om at samarbejde så, der kan opnås et optimalt resultat i Wien i november.
The European Commissioner pledges to do everything she can to try to convince the European Governments to work together so an optimal result can be achieved in Vienna, this November.
Ritt Bjerregaard fremlagde ligeledes Kommissionens vurdering af det seneste møde i klimakonventionens underorganer i Bonn.
Ms Bjerregaard also gave the Commission's evaluation of the recent session of the Subsidiary Bodies of the Climate Change Convention in Bonn.
Ritt Bjerregaard kræver yderligere handling under Montréal-protokollen om beskyttelse af ozonlaget.
Ritt Bjerregaard calls for further action under the Montreal Protocol for the protection of the ozone layer.
Ritt BJERREGAARD Medlem
Ms Ritt BJERREGAARD
Ritt BJERREGAARD Medlem
Ms Ritt BJERREGAARD Member
Ritt BJERREGAARD Medlem
Ritt BJERREGAARD Member
Ritt Bjerregaard mødtes med James Stock, direktøren for 'California Environmental Pro-tection Agency', med henblik på at drøfte emner vedrørende luftforureningsbekæmpelse, som er højtprioriterede opgaver på Kommissionens arbejdsprogram for i år (1996).
Ritt Bjerregaard met with Mr James Stock, Secretary for the California Environmental Protection Agency, to discuss issues related to the control of air-pollution, priority issues on the Commission's work programme for this year.
Ritt Bjerregaard tager til Tokyo for at deltage i klimaændringsdrøftelserne på højt plan
Commissioner Bjerregaard goes to Tokyo for high-level discussions on climate change
Ritt Bjerregaard tilføjede derefter: "
The Commissioner added : "
Ritt Bjerregaard tilføjer: "
Commissioner Bjerregaard adds : "
Ritt Bjerregaard tog James Stocks forsikring til efterretning om, at man i Californien havde indgået en ufravigelig forpligtelse til at nå frem til udvikling af et helt emissionsfrit motorkøretøj i løbet af de kommende ti år.
Mrs Bjerregaard took note of the assurance given by Mr Stock that California is still firmly committed to the goal of introducing the zero-emission vehicle within the next decade.
Ritt Bjerregaard udtrykte håb om, at parterne ville nå til enighed om ændringen af konventionen under konferencen, så de kunne afslutte den debat om forbuddet, som har stået på i flere år.
Mrs Bjerregaard expressed the hope that the Parties will come to an agreement on the amendment of the Convention during the Conference and thus put an end to the debate on the subject of the ban which has been going on for several years.
Ritt Bjerregaard udtrykte sin tilfredshed med det danske initiativ, idet hensigten med den foreslaede beskatning er fuldt ud i overensstemmelse med princippet i traktaten om, at forureneren betaler, samt med de af Kommissionen fremsatte forslag i Hvidbogen.
Mrs Bjerregaard expressed her satisfaction with the Danish initiative, given that the goal pursued through the proposed taxation is fully in line with the polluter-pays principle of the Treaty as well as the proposals put forward by the Commission in the White Paper.
Ritt Bjerregaard understregede, at denne fortolkning af Euratom-traktaten hidtil er blevet delt af den franske regering.
Mrs Bjerregaard underlined that this interpretation of the Euratom Treaty has been shared by the French government so far.
Ritt Bjerregaard undertegner Kyoto-protokollen i New York på Den Europæiske Unions vegne - IP/98/374
Commissioner Bjerregaard signs the Kyoto Protocol in New York on behalf of the European Union IP/98/374
Ritt Bjerregaard, Christos Papoutsis og Karel Van Miert for at drøfte iværksættelsen af et miljøafgiftsprogram som planlagt af de danske myndigheder.
Van Miert, to discuss the introduction of a programme of environmental taxes envisaged by the Danish authorities.
Ritt Bjerregaard, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø, sagde ved præsentationen af handlingsplanen:
Introducing the Action Plan Mrs. Ritt Bjerregaard, Environment Commissioner,
Ritt Bjerregaard, det kommissionsmedlem, hvorunder miljoe og nuklear sikkerhed sorterer, udtrykte i dag tilfredshed med, at de franske myndigheder har givet groent lys for, at en kontrolmission fra Kommissionen kan aflaegge besoeg i Fransk Polynesien, herunder ogsaa paa Mururoa og Fangataufa.
Mrs. Ritt Bjerregaard, Commissioner responsible for the Environment and Nuclear Safety, today welcomed that the French authorities have given their green light for a European Commission verification mission to go to French Polynesia including Mururoa and Fangataufa.
Ritt BJERREGAARD, miljøkommissær, og Martin BANGEMANN, industrikommissær fastslog, at "konklusionerne fra denne rapport vil medføre diskussioner i Rådet og på et senere trin vil alle berørte parter blive involveret i revisionen af lovgivningen om kemiske stoffer gennem afholdelsen af en workshop i begyndelsen af 1999, og der vil blive fastlagt en fremtidsstrategi".
Mrs Ritt BJERREGAARD, Commissioner for Environment, and Mr Martin BANGEMANN, Commissioner for Industrial Affairs, stated that "the findings of this Report will bring discussions in the Council and at a second stage will involve all stakeholders in the review of the chemicals legislation by holding a workshop at the beginning of 1999, and will set out the strategy for the future".
Ritt BJERREGAARD, miljøkommissær, sagde, at der miljømæssigt set må lægges den allerstørste vægt på skovene i EU, da de tegner sig for over 1/3 af EU's areal.
Environmental Commissioner Ritt BJERREGAARD said that « the importance of forests in Europe in environmental terms cannot be understressed as they take up more than 1/3 of the EU's land mass.
Ritt BJERREGAARDMedlem
Ms Ritt BJERREGAARDMember
Ritt BJERREGAARDMinister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Ms Ritt BJERREGAARDMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Ritt BJERREGAARDMinister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Ritt BJERREGAARDMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Ritt Bjerregaards deltagelse understreger Den Europæiske Unions ambitioner om at bevare førerstillingen i kampen mod klimaændringer.
The participation of Commissioner Bjerregaard underlines the ambition of the European Union (EU) to maintain the lead in the fight against climate change.
Ritt Bjerregaards gentagne opfordringer i de tidligere år om at øge indsatsen omkring de sårbare ferskvandsområder har endelig givet resultat.
The repeated plea in previous years by Environment Commissioner Ritt Bjerregaard to pay more attention to the vulnerable fresh water bathing areas finally shows its first results.
Rivningen, udskæringen og emballeringen af produktet kan derfor gøres betinget af, at disse foranstaltninger udføres i produktionsområdet, når der er fastsat tilsvarende betingelser i varespecifikationen.
Consequently, grating, slicing and packaging the product may be made conditional on those operations taking place in the region of production, where the corresponding conditions are laid down in the specification.
RJB har ogsa kontrakter med elselskaberne, men der er tale om forholdsvis sma mængder.
RJB also has contracts with the generators but for comparatively small tonnages.
RJB, der er børsnoteret pa London Stock Exchange, beskæftiger sig med udvindelse af kul pa egne vegne og pa kontrakbasis for BCC.
RJB is a public company listed on the London Stock Exchange primarily engaged in the extraction of coal in its own right and under contract to BCC.
RK anmodes om at udarbejde en traktat (i det følgende benævnt "reformtraktaten") om ændring af de nuværende traktater med henblik på at forbedre den udvidede Unions effektivitet og demokratiske legitimitet samt sammenhængen i dens optræden udadtil.
The IGC is asked to draw up a Treaty (hereinafter called "Reform Treaty") amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action.
RK skal også vedtage en erklæring i forbindelse med denne artikel: "
The IGC will also agree a Declaration in relation to this Article: "
RK skal også vedtage to erklæringer vedrørende denne artikel:
The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article:
RK skal vedtage følgende erklæring: "
The IGC will agree on the following Declaration: "
RK's arbejde vil formodentlig optage resten af fredagen og lørdagen og om nødvendigt en del af søndagen.
The discussions of the IGC are expected to take up the rest of Friday and Saturday and, if necessary, part of Sunday.
RK's arbejde vil som bekendt være koncentreret om fire hovedemner: udvidet anvendelse af kvalificeret flertal, Kommissionens sammensætning og organisation, ny stemmevægtning i Rådet samt spørgsmålet om udvidelse og smidiggørelse af bestemmelserne om tættere samarbejde.
It should be noted that the IGC discussions should focus on four main topics: the extension of qualified majority voting, the composition and organisation of the Commission, the reweighting of votes in the Council and the question of the extension and increased flexibility of enhanced cooperation.
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke og JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co KGaA
RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH Co KGaA
RL = Ressourcer og Sproglig Assistance
RL = Resources and Language Support
Rldet har besluttet at ivcrksctte proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europciske Union.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
rlige bestemmelser, der skal finde anvendelse p TEF, TEU's afsnit V (FUSP) og afsnit VI (RIA) og indeholde s rlige betingelser.
pecific clauses applicable to the TEC, to Title V (CFSP) and to Title VI (JHA) of the TEU respectively, setting out specific conditions.
RMPM har ansvaret for udvikling og administration af den nederlandske havn Rotterdam.
RMPM is responsible for the development and management of the port of Rotterdam in the Netherlands.
RO, SI (ingen undtagelse), PL (anmeldt 860-862 MHz til forsvarsmæssigt brug i henhold til artikel 1, stk.
RO, SI (no derogation granted), PL (860-862 MHz for military use notified under Art.
Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart
Operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Ro-Ro-færgetransport er et vigtigt led i speditionsvirksomheden i Skandinavien.
Ro-Ro services are an important input for freight forwarding in Scandinavia.
Ro-Ro-søtransportydelser er et vigtigt led i speditionsvirksomheden i Skandinavien.
Ro-Ro shipping services are an important input for freight forwarding in Scandinavia.
RO: rumænsk, SV: svensk, FI: finsk, DA: dansk,
RO: Romanian; SV: Swedish; FI: Finnish; DA: Danish;
Roadshowet dækker de tre indsatsområder i EU’s investeringsplan:
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan: