natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fejl, Retten konstaterer, er af betydning, fordi de eksemplificerer tilfælde, hvor EU's midler ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med den relevante lovgivning og dermed ikke i overensstemmelse med, hvad Parlamentet og Rådet ønsker i deres egenskab af lovgiver og budgetmyndighed.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
De fejl, som Retten fandt, vedrører som i tidligere år mellemliggende og endelige betalinger i forbindelse med samhørighedsprojekter vedrørende perioden 2000‑2006.
As in previous years, the errors found by the Court relate to interim and final payments for Cohesion projects in respect of the 2000 to 2006 period.
De fem aftaler er resultatet af forhandlinger i henhold til et mandat, der giver Kommissionen mulighed for at forhandle med et hvilket som helst tredjeland med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The five agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
De fem aktuelle EFR-initiativer (forskningsinfrastrukturer, fælles programmering, forskerpartnerskaber, internationalt forsknings- og teknologisamarbejde og -vidensdeling) bør nu videreudvikles for så vidt angår styring og gennem­førelse.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should now be further developed in governance and implementation.
De fem benchmarks, som foreslås af Kommissionen, betyder at vi bedre vil kunne måle fremskridtene og bidrage til at understøtte udveksling af bedste praksis og peer reviews med henblik på at nå målet for 2010", udtalte Viviane Reding, kommissær for uddannelse.
The five benchmarks proposed by the Commission will contribute to measure better the progress made and to support the exchange of best practices and peer-reviews in order to reach the 2010 target" European Education commissioner Viviane Reding said.
De fem berørte kyststater omfatter den Europæiske Union, Færøerne, Grønland, Island og Norge.
The five costal states concerned include the European Union, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland and Norway.
De fem centralbankchefer i første gruppe får fire stemmerettigheder og de øvrige centralbankchefer i anden gruppe får elleve.
The five governors of the first group share four voting rights and the remaining governors of the second group share 11.
De fem centrale aspekter af SOLVIT's succes
The five keys to SOLVIT's success
De fem centre er:
Centres to contact:
De fem diskussionsoplæg:
The five issues papers:
De fem finalister (se nedenfor) blev udvalgt af et ekspertpanel.
An expert jury drew up the final shortlist (details below).
De fem finalister er:
The five finalists are:
De fem foranstaltninger, som forelægges i dag, støtter sig på retningslinjerne i den nyligt udsendte hvidbog om transport og tager sigte på at øge sikkerheden og interoperabiliteten og skabe et mere åbent marked for godstransport.
The five measures unveiled today are based on the guidelines set out in the recent White Paper on transport and aim at greater safety, interoperability and opening of the rail freight market.
De fem foregående samlinger har haft deltagelse af 36 statsoverhoveder, 60 regeringsledere eller ministre og 7 nobelprisvindere.
The five previous editions have featured 36 heads of state, 60 heads of government or ministers and 7 Nobel Prize laureates.
De fem formnds rapport har som ventet sat gang i en livlig debat i hele Europa.
As we had expected, the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.
De fem formænd foreslår også en styrkelse af Eurogruppens rolle.
The Five Presidents also propose strengthening the role of the Eurogroup.
De fem formænds rapport af 22. juni 2015 og Kommissionens opfølgende meddelelse af 21. oktober 2015 indeholdt en klar plan for en uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU’en), herunder skridt til yderligere at begrænse risiciene for den finansielle stabilitet.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015 and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
De fem formænds rapport af 22. juni 2015 om gennemførelse af Europas økonomiske og monetære union .
Five Presidents' Report of 22 June 2015 on "Completing Europe's Economic and Monetary Union"
De fem formænds rapport omhandler tre forskellige faser for gennemførelsen af ØMU'en.
The "Five Presidents' Report" sets out three different stages for completing the EMU.
De fem forskningsprogrammer bygger på to forskellige traktater: EF-traktaten (tre programmer) og Euratom-traktaten (20 programmer, for de indeholder begge bestemmelser om forskning.
The five research programmes are based on two different Treaties: the EC Treaty (3 programmes) and the Euratom Treaty (2 programmes) since research activities are foreseen in both.
De fem forslag indeholder ændringer af den såkaldte Dublinforordning, Eurodacforordningen og direktivet om modtagelsesforhold samt forslag om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor og i tilknytning hertil ændring af Den Europæiske Flygtningefond.
The five proposals involve amendments to the so called "Dublin" regulation, the EURODAC regulation, and the reception conditions directive as well as a proposal for the establishment of a European asylum support office and a related amendment of the European refugee fund.
De fem hovedområder i forslaget er følgende:
The five main areas covered by the proposal are:
De fem hovedprioriteter i den nye handlingsplan omfatter begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, øget information til offentligheden, mobilisering af de europæiske borgere, begrænsning af narkotikaudbuddet, forbedring af det internationale samarbejde og fremme af en bedre forståelse af narkotikafænomenet.
The five main priorities of the new Action Plan include reducing the demand for drugs and raising public awareness, mobilising European citizens, reducing the supply of drugs, improving international cooperation and facilitating a better understanding of the drug phenomenon.
De fem hyppigste risikogrupper var:
The five main risk categories were:
De fem indsatsområder er: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering; genetablering af normale lånemuligheder i økonomien; fremme af vækst og konkurrenceevne på kort og længere sigt; bekæmpelse af arbejdsløsheden og krisens sociale konsekvenser; og modernisering af den offentlige forvaltning.
The five priorities are: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
De fem karteldeltagere fremstiller og sælger syntetiske aminosyrer.
The five cartel participants manufacture and sell synthetic amino acids.
De fem kommende nationale arrangementer har forskellige temaer, men kombinerer alle debat mellem offentligheden, politikere og den private sektor med underholdning såsom et modeshow med bæredygtigt tøj, en cykelrundtur, kunstneriske forestillinger og fotoudstillinger med succeshistorier om lave CO2-emissioner.
The five upcoming national events will vary in theme but all will combine debate between public, politicians and private sector with entertaining elements such as a fashion show for sustainable clothes, a cycling tour, photo exhibitions of low-carbon success stories and artistic performances.
De fem lande, som Unionen endnu ikke indleder forhandlinger med, vil være berettiget til bistand fra den for 1998 planlagte "catch-up" facilitet til finansiering af projekter vedrørende privatisering/omstrukturering, fremme af udenlandske direkte investeringer og bekæmpelse af korruption.
The five countries with which the Union is not yet starting negotiations will be eligible for support from the "catch-up" facility envisaged for 1998-1999 to finance projects relating to privatisation/restructuring, promotion of foreign direct investment and the fight against corruption.
De fem medlemsstater skulle have givet meddelelse om de krævede gennemførelsesforanstaltninger senest den 20. maj 2013.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
De fem medlemsstater, som der indledes overtrædelsesprocedurer imod, har alle indberettet overskridelser på deres område i 2005.
The five member states facing infringement procedures all reported exceeding the values in their territory during 2005.
De fem mest rejsende lande er borgerne i Finland (89 %), Danmark (87 %), Nederlandene, Sverige (begge 87 %), Luxembourg (85 %) og Norge (84 %).
The top five travellers are the residents of Finland (89%), Denmark (87%), the Netherlands, Sweden (both 87%), Luxembourg (85%) and Norway (84%).
De fem mest talte fremmedsprog er fortsat engelsk (38 %), fransk (12 %), tysk (11 %), spansk (7 %) og russisk (5 %).
The five most widely spoken foreign languages remain English (38%), French (12%), German (11%), Spanish (7%) and Russian (5%).
De fem morgenmadsdirektiver vedrører:
The five breakfast directives concern:
De fem nuværende EFR-initiativer (forskningsinfrastrukturer, fælles programlægning, forskerpartnerskaber, internationalt samarbejde om videnskab og teknologi og vidensdeling) bør udbygges yderligere for så vidt angår styring og gennemførelse.
The five current ERA initiatives (research infrastructures, joint programming, researchers’ partnership, international science and technology cooperation and knowledge-sharing) should be further developed in governance and implementation.
De fem områder er: en afgørende løsning på Grækenlands problemer; styrkelse af euroområdets værn mod krisen; en koordineret strategi for at styrke Europas banker; fremskyndet vedtagelse af stabilitets- og vækstfremmende politikker; og en solid og integreret økonomisk styring i fremtiden.
The five areas are: a decisive response to the problems in Greece; enhancing the euro area's backstops against the crisis; a coordinated approach to strengthen Europe's banks; frontloading stability and growth enhancing policies, and building robust and integrated economic governance for the future.
De fem parter er blevet enige om en langsigtet forvaltningsplan for atlanto-skandisk sild, som skal træde i kraft i 2007.
The Five Parties have agreed on the implementation of a long-term management plan for the Atlanto-Scandian herring, which will come into effect in 2007.
De fem priskategorier i 2013 var:
The five Award categories for 2013 were:
De fem programmer fokuserer på forbedring af iværksætterklimaet i de pågældende regioner og på styrkelse af små og mellemstore virksomheder inden for produktion og serviceydelser til erhvervslivet.
The five programmes focus on improving the entrepreneurial climate in the regions concerned and on the strengthening of small and medium sized firms in manufacturing and in business services.
De fem regioner er præget af stor afhængighed af traditionelle erhverv (skovbrug, minedrift, maskinindustri),
The five regions are characterised by a high dependency on traditional industries (forestry,
De fem selskaber indgav endelige handlingsforslag, som de nationale myndigheder vurderede.
The five companies submitted final proposals for action, which were then assessed by the national authorities.
De fem stater blev inddelt i to grupper med forskellige rammer for udviklingen af forbindelserne med EU: i) Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien, som ikke var inddraget i krigen i 1991-95, har mere avancerede forbindelser med EU; ii) de tre andre lande er part i Dayton/Paris-fredsaftalerne, og deres efterkommelse af disse aftaler var derfor en vigtig forudsætning for udviklingen af deres forbindelser med EU.
In fact, the five states were divided into two groups with different frameworks for the development of relations with the EU: (i) the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, which were not involved in the 1991-1995 war, have more advanced relations with the EU; (ii) the other three countries are party to the Dayton/Paris peace agreements and consequently their compliance with these agreements was an important factor for the development of their relations with the EU.
De fem store ombygningsværfter (Hellenic, Elefsis,
The five big shiprepair units (Hellenic, Elefsis,
De fem strategiske mål var 1) svækkelse af internationale kriminelle netværk, 2) forebyggelse af terrorisme og håndtering af problemet med radikalisering og rekruttering, 3) et øget sikkerhedsniveau for borgere og virksomheder i cyberspace, 4) styrket sikkerhed gennem grænseforvaltningen og 5) en forøgelse af EU's modstandskraft over for kriser og katastrofer.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
De fem største foranstaltninger i landdistriktsprogrammet budgetmæssigt set er:
The five biggest RDP measures in budgetary terms are:
De fem største havne i EU er alle forbundet med indre vandveje.
The top 5 biggest sea ports in the EU are all connected to inland waterways.
De fem særprogrammer dækker følgende emner:
The five Specific Programmes cover the following themes:
De fem tidligere konferencer har haft deltagelse af 36 statschefer, 60 regeringsledere eller ministre og 7 Nobelpristagere.
The five previous editions have featured 36 Heads of State, 60 Heads of Government or ministers and 7 Nobel Prize winners.
De fem vigtigste destinationer for EU28's eksport af landbrugsfødevarer er i øjeblikket USA, Kina, Schweiz, Rusland og Japan.
Currently, the top five destinations for EU28 agri-food exports are the US, China, Switzerland, Russia and Japan.
De fem vigtigste er:
The five most important ones:
De fem vigtigste resultater af Europa-Kommissionens arbejde for smart regulering:
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
De fem år, hvor Eurojust og det europæiske retlige netværk har sameksisteret, har både vist, at der er behov for at bevare de to strukturer, og at forholdet mellem dem bør afklares.
The five years of co-existence of Eurojust and the European Judicial Network have shown both the need to maintain the two structures and the need to clarify their relationship.
De femten medlemsstaters regeringer har besluttet, at denne afgørelse er den godkendte og endelige fortolkning af de relevante bestemmelser i traktaten.
The Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions.
De Femten skal udforme det overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål, som blev aftalt på Det Europæiske Råd i Helsingfors, i overensstemmelse med EU's selvstændige beslutningstagning og kravene om militær effektivitet.
The development of the Headline and collective capabilities goals, which have been agreed at the European Council in Helsinki, should be conducted by the 15, in accordance with the decision-making autonomy of the EU as well as the requirements regarding military efficiency.
De Femten var i stand til at tale med én stemme, hvilket gav os stor styrke og stor politisk vægt.
The fifteen Member States were able to speak with a single voice, which lent us considerable strength and political weight.
De fik afslag på deres ansøgninger, idet Secretary of State anførte, at associeringsaftalen ikke fandt anvendelse på personer, der opholdt sig ulovligt i landet.
Their applications were rejected by the Secretary of State, who took the view that the relevant Association Agreement applied only to persons lawfully present in the United Kingdom.
De fik eksempelvis fortalt, at forhandleren ikke kunne tage varen tilbage, eller at de kun kunne få et tilgodehavende og ikke en kontant tilbagebetaling.
For example, they were told that the trader would not accept the product back, or that they could only have credit rather than cash refund.
De fik ligeledes en debriefing om Eurogruppens møde den 19. januar 2009.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 19 January.
De fik mindre nedsættelser på hver 30%.
They receive smaller reductions of 30 % each.
De fik også adgang til Kommissionens sagsakter.
They were also given the right to access the Commission's file.
De fik også en debriefing om Eurogruppens møde den 11. februar.
They were also debriefed on the eurogroup meeting held on 11 February.
De fik også en mundtlig redegørelse af Kommission om dens toårige rapport om sociale tjenesteydelser af almen interesse, som giver et overblik over medlemsstaternes initiativer med henblik på at forbedre sådanne tjenesteydelsers kvalitet.
They also heard an oral presentation by the Commission of its biannual report on social services of general interest, giving an overview of the initiatives taken by the member states to improve the quality of such services.
De fik selskab ikke alene af udviklere fra kulturarvsektoren, der er ivrig for at skabe nye måder at få folk til at bruge internettets kulturkilder på, men også af større aktører som Googles tekniske gruppe og Yahoos forskningsgruppe i Spanien.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.
De filtre, der testes, burde mindske mængden af næringsstoffer fra dræningsanlæg, især fra landbruget, både nu og under fremtidige klimaforhold.
The project also aims to increase the European Nightjar population by 15% from the current population of 80-88 territorial males.
De finalister, der er bekendtgjort i dag, vil skabe grundlaget for innovation i fremtiden.
The finalists announced today will plant the seeds for tomorrow's innovation.
De finansielle aktørers rolle
Role of the financial actors
De finansielle bestemmelser skal baseres på princippet om en rimelig byrdefordeling og på gængse OSCE-procedurer.
Financial provisions should be based on the principle of equitable burden-sharing and on established OSCE procedures.
De finansielle bidrag fra EU-budgettet dækker godtgørelser af faktisk afholdte og behørigt dokumenterede udgifter.
Financial contributions from the Community budget are based on the reimbursement of costs actually incurred and duly justified.
De finansielle bidrag på lang sigt skal ses som led i dels meningsfyldte og gennemsigtige tiltag, som udviklingslandene skal iværksætte for at modvirke klimaforandringerne, dels den samlede balance i den globale indsats for at tackle klimaforandringerne.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well as the overall balance of the global effort to tackle climate change.
De finansielle engrosmarkeder denomineres og handler i eurodenominationen.
Wholesale financial markets denominated, traded in the euro denomination.
De finansielle formidlere er offentlige garantiinstitutioner, organisationer, der stiller gensidige garantier, mikrofinansieringsinstitutioner og kommercielle eller offentligt ejede eller kontrollerede banker.
The financial intermediaries are public guarantee institutions, mutual guarantee organisations, micro-finance institutions and commercial or publicly owned or controlled banks.
De finansielle formidlere skal aflægge udførlig rapport om de finansielle produkter, som de vil tilbyde små og mellemstore virksomheder, og for anvendelsen af disse.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
De finansielle forvaltningsprocedurer, der blev oprettet inden for rammerne af dekoncentrationen, er generelt solide, men den finansielle overvågning af gennemførelsesorganisationerne bør udbygges.
Robust financial management procedures are generally ensured under devolution but are not yet sufficiently developed in respect of the financial monitoring of implementing organisations.
De finansielle følger af disse foranstaltninger afholdes over udgifterne i regnskabsåret 1998 og de efterfølgende år."
The financial consequences of these measures shall be covered under expenditure for the financial year 1998 and the following financial years.".
De finansielle følger af udvidelsen foreligger i bilag I. Det samlede, afbalancerede resultat giver et solidt grundlag for en gnidningsløs integration af ti nye medlemsstater, samtidig med at det sikrer, at det udvidede EU kan fungere effektivt.
The financial consequences of enlargement are set out in Annex I. The comprehensive and balanced outcome provides a solid basis for the smooth integration of ten new Member States, while safeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
De finansielle institutioner, der vil skulle betale afgiften, vil skulle indsende en erklæring til skattemyndighederne.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
de finansielle instrumenter 2014-2020 på retsområdet som led i den flerårige finansielle ramme (FFR)
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
de finansielle instrumenter 2014-2020 på RIA-området (FFR - indre anliggender).
the JHA Financial Instruments 2014-2020 (MFF - Home Affairs).
De finansielle instrumenter muliggør innovative investeringer i vækstfremmende virksomheder og aktiviteter.
Financial instruments provide an innovative way of investing in growth-enhancing companies and activities.
De finansielle instrumenter skal være rettet mod en eller flere af Unionens specifikke politiske mål, gennemføres uden forskelsbehandling, have en konkret slutdato, overholde principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og supplere traditionelle instrumenter som f.eks. tilskud.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.
De finansielle instrumenter vil blive anvendt i programmer såsom Cosme (SMV-finansiering), Horisont 2020 (forskning og innovation), Erasmus+ (lånegarantiordning – se punkt 2) og Connecting Europe-faciliteten (infrastruktur).
Financial instruments will be used in programmes such as COSME (SME finance), Horizon 2020 (Research Innovation), Erasmus+ (for its loan guarantee scheme – see point 2) and the Connecting Europe Facility (infrastructure).
De finansielle instrumenter, der vil blive beskattet, inkluderer aktier, obligationer, deres substitutter og relaterede derivater.
The financial instruments covered would include shares, bonds, their substitutes and related derivatives.
DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF TRAKTATEN OM DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF UDLØBET AF TRAKTATEN OM DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB VII
FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY VII
De finansielle konsekvenser af udvidelsen: problemet og løsningerne findes i regionerne
The financial implications of enlargement: The problem and the solutions are a regional matter
De finansielle korrektioner udgør et kraftigt incitament til at fortsætte ad denne vej.
The financial corrections constitute a strong incentive to make progress in this area.