natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen må derfor sikre, at fritagelserne anvendes korrekt i medlemsstaterne (jf.
That is why the Commission has to ensure that the exemptions are applied correctly in the Member States (cf.
Kommissionen må have en fleksibel organisation for at være i stand til at reagere hurtigt på, hvad der sker, og sætte dagsordenen.
To react quickly to events and set the agenda, the Commission needs a flexible organisation.
Kommissionen må hurtigst muligt fortage en vurdering af situationen og meget snart fremlægge forslag, som kan føre til kontrol med denne situation.
The Commission must lose no time in reviewing the state of play and submitting appropriate proposals to bring the situation under control as soon as possible.
Kommissionen må imidlertid konstatere, at man sommetider ikke er nået op på det ambitionsniveau, som man kunne have ønsket.
The Commission has to conclude that the result is not always as ambitious as it would have liked.
Kommissionen må koncentrere sine begrænsede ressourcer om de alvorligste overtrædelser af EU-retten (f.eks. prisbindings- og markedsdelingskarteller), som næsten aldrig anmeldes.
The Commission must concentrate its limited resources on the most serious infringements of EU law (such as price-fixing and market-sharing cartels) which are almost never notified.
Kommissionen må kunne basere sin levnedsmiddelsikkerhedspolitik på solide, videnskabeligt begrundede risikoevalueringer.
The Commission needs to receive sound, science-based risk assessments on which to base our food safety policy.
Kommissionen må nu sende et klart signal til de økonomiske beslutningstagere og borgerne.
The Commission must now send a clear signal to economic policymakers and citizens.
Kommissionen må på det stærkeste fordømme dette hensynsløse mord, og den udtrykker sin dybeste medfølelse med Ian Feinbergs familie.
The Commission strongly condemns this ruthless killing and extends its deepest sympathy to Mr. Feinberg's family.
Kommissionen må samarbejde med medlemsstaterne om at opbygge en effektiv udenrigspolitik.
The Commission must work with member states to build an effective foreign policy.
Kommissionen må sammen med USA's finansministerium se på mulighederne for at indgå en langsigtet aftale om sporing af finansiering af terrorisme.
The Commission will need to explore with the United States Treasury Department the extent to which there is scope to negotiate a long term EU-US TFTP agreement.
Kommissionen må som EF-traktatens vogter sikre, at de retlige krav i traktaten og lovgivning, der vedtages i henhold til traktaten, overholdes af medlemsstaterne.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Kommissionen må som traktatens vogter sikre retfærdighed inden for rammerne af en fælles politik.
The Commission, as guardian of the Treaty, must ensure equity under a common policy.
Kommissionen må således fortsætte sine undersøgelser med henblik på at vurdere, i hvilket omfang konkurrencen på de forskellige relevante markeder påvirkes.
The Commission must therefore continue its investigations to fully assess the impact on the competition in the various markets affected.
Kommissionen må sørge for, at det bliver en succes, hvis resultater kommer EU's borgere til gode.
The Commission must manage this success to ensure it bears fruit for Europe's citizens.
Kommissionen må udvikle en personalepolitik, der passer til en moderne, uafhængig og fast europæisk offentlig tjeneste af høj kvalitet.
The Commission needs to develop a personnel policy that is fit for a modern, independent, permanent and high quality European civil service.
Kommissionen må videreføre sin egen interne reform og dermed blive et eksempel for andre institutioner.
The Commission must pursue its own internal reform, and in so doing set an example to other institutions.
Kommissionen mål er at sikre, at Microsoft ikke misbruger sin dominerende stilling på markedet for styresystemer til pc'er og fordrejer konkurrencen på markedet for webbrowsere.
The Commission's aim is to ensure that Microsoft does not abuse its dominant position on the PC operating system market and so distort competition on the web browser market.
Kommissionen måler, hvor tilfredse medarbejderne er med udviklingsforanstaltningerne.
The Commission measures the satisfaction of staff with development actions.
Kommissionen målretter sådanne foranstaltninger mod de medlemsstater og regioner, hvor disse fejl forekommer hyppigst.
The Commission focuses such measures on the Member States and regions where these errors are the most frequent.
Kommissionen måtte derfor undersøge både de finansielle og andre aspekter af sagen, hvilket omfattede interventioner ikke blot fra Treuhandanstalt, men også fra delstaten Thüringen til fordel for de to selskaber, der er oprettet på grundlag af Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik og Carl Zeiss Jena - og Jenaer Glaswerk, der har beholdt sit navn.
The Commission therefore needed to investigate all financial and other aspects of this case, which involved interventions not only by the THA but by the Land Thüringen as well in favour of the two companies created out of Jenoptik Carl Zeiss Jena - Jenoptik and Carl Zeiss Jena - and in favour of Jenaer Glaswerk, which kept its name.
Kommissionen måtte således bl.a. skride ind over for diskrimination mod nye mobiltelefonoperatører i flere medlemsstater.
Thus, the Commission had to intervene in respect of discrimination against second mobile phone operators in several Member States.
Kommissionen mærker sig de muligheder, som følger af den nylige afgørelse om nye levnedsmidler, og den vil udforske disse muligheder aktivt.
The Commission notes the possibilities for labelling which follow from the recent decision on the regulation on novel foods and will actively explore these possibilities.
Kommissionen mærker sig, at rapporten kun er et første skridt, en del af en løbende proces, som bør udbygges med en stærkere strategi, som kan give klare svar på, hvordan miljøbeskyttelse vil blive integreret i markedspolitikken.
The Commission notes that the report is only a first step, part of an on-going process that needs to be developed in order to build a reinforced strategy that should deliver clear and sustainable results on how environmental protection will be integrated within the Single Market policies.
Kommissionen møder arbejdsgiversammenslutninger og fagforeninger for at finde en vej ud af den økonomiske krise og sikre beskæftigelsen
Commission meets employers and trades unions to tackle the economic crisis and take action on jobs
Kommissionen mødes i dag med koordinatorerne for 18 ungdomsgaranti-pilotprojekter ved et seminar i Bruxelles.
The European Commission is meeting with the coordinators of 18 Youth Guarantee pilot projects at a seminar in Brussels today.
Kommissionen mødes med fiskeriets parter for at drøfte planerne om genopretning af de truede bestande af torsk og kulmule
Commission meets fisheries stakeholders to discuss recovery plans for endangered cod and hake stocks
Kommissionen mødes med initiativtagerne på et passende niveau, så de i detaljer kan redegøre for initiativet.
The Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Kommissionen mødes med initiativtagerne, så de kan redegøre nærmere for de spørgsmål, der rejses i initiativet.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Kommissionen mødtes med politiske ledere for bl.a. at drøfte, hvordan samarbejdet inden for asyl- og migrationsspørgsmål kan styrkes.
The Commission met with political leaders to discuss, among other things, how to increase cooperation in asylum and migration issues.
Kommissionen nedlagde CODEST-udvalget i slutningen af 1994, og Kommissionen fører nu direkte tilsyn med koordineringen af de forskellige vurderingspaneler for at undgå interessekonflikter.
In fact the Commission abolished the CODEST committee at the end of 1994, and coordination of the various evaluation panels is now carried out under the direct supervision of the Commission in order to avoid conflict of interest.
Kommissionen nedlægger forbud mod Airtours' overtagelse af First Choice på det britiske rejsemarked
Commission prohibits Airtours' takeover of First Choice in UK leisure travel sector
Kommissionen nedlægger forbud mod Volvos overtagelse af hovedkonkurrenten Scania
The Commission prohibits Volvo's acquisition of its main competitor Scania
Kommissionen nedlægger påstand om dagbøder på 9 009 EUR, indtil Slovenien i fuldt omfang har opfyldt sine forpligtelser, samt en bøde på 1,604,603 EUR
The Commission is asking for a daily penalty payment of EUR 9 009 until the obligations are fulfilled and a lump sum of EUR 1,604,603.
Kommissionen nedsatte i december 2011 en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra hele EU, som skal hjælpe med at udforme en politik, der skal forhindre, at unge forlader skolen i utide.
A working group made up of experts from across the EU was set up in December 2011 by the Commission to support policy development to combat early school leaving.
Kommissionen nedsatte også en højniveaugruppe, der skulle drøfte ordningerne på mellemlang og lang sigt, og denne forventes at forelægge sine foreløbige konklusioner i maj 2010.
The Commission also established a High Level Group discussing mid-term and long-term arrangements and is expected to table preliminary conclusions in May 2010.
Kommissionen nedsatte senere en task force på højt plan bestående af eksperter fra erhvervslivet, uddannelsessektoren og arbejdsmarkedets parter.
Subsequently, the Commission set up a high-level task force made up of experts from business, the world of education and the two sides of industry.
Kommissionen nedsatte tidligere på året et første prøvepanel med repræsentanter for virksomheder fra syv medlemsstater for at evaluere gennemførelsesomkostningerne og den administrative byrde for virksomhederne i forbindelse med et forslag om beskatning.
A first test panel comprising representatives of companies from seven Member States was set up by the Commission earlier this year, in order to evaluate the implementation cost and administrative burden for companies of a proposal regarding taxation.
Kommissionen nedskærer kvoterne for Det Forenede Kongerige og Irland efter overfiskning af makrel og sild
Commission sets quota reductions for UK and Ireland following overfishing of mackerel and herring
Kommissionen nedsætter en ekspertgruppe på højt plan om læse- og skrivefærdigheder med Prinsesse Laurentien af Nederlandene som formand
Commission launches high-level expert group on literacy chaired by Princess Laurentien of the Netherlands
Kommissionen nedsætter i år en ekspertgruppe, som skal lette udveksling af erfaringer med regulering EU-landene imellem.
The Commission will establish an expert group this year to facilitate exchanges of experience on regulation between Member States.
Kommissionen noterede sig de forskellige synspunkter, og formandskabet anførte, at det vil udar­bejde en fremskridtsrapport om dette spørgsmål.
The Commission noted the different views expressed and the Presidency indicated that it will prepare a progress report on this matter.
Kommissionen noterede sig de synspunkter, som medlemsstaterne gav udtryk for, og påtog sig at forfølge EF's interesser så effektivt som muligt under den anden runde af forhandlingerne.
The Commission took note of the views expressed by member states and undertook to pursue the Community interest as effectively as possible during the second round of negotiations.
Kommissionen noterede sig den ungarske anmodning og vil undersøge det juridiske aspekt af den nuværende ordlyd i forordningen.
The Commission noted the Hungarian request and will check this legal aspect of the current wording of the regulation.
Kommissionen noterede sig en rapport fra formandskabet om det arbejde, der i formandskabsperioden er udført vedrørende statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Commission took note of a report by the Presidency on the work carried out during its term of office on the issue of the Statute of Members of the European Parliament.
Kommissionen noterede sig Kommissionen orientering vedrørende gennemførelsen af Synergy-programmet.
The Council took note of the information from the Commission on implementation of the SYNERGY Programme.
Kommissionen noterede sig lovens øvrige mål om at få ulovlige onlinespil underlagt lovgivning og samtidig beskytte unge og udsatte personer mod at udvikle spilafhængighed.
The Commission's noted the law's other objectives to bring illegal gambling within the remit of legality whist protecting the young and the vulnerable from becoming addicted to gambling.
Kommissionen noterede sig med bekymring, at tempoet for gennemførelse og overtagelse af Fællesskabets regelværk i visse lande, med hvilke der allerede var indledt forhandlinger, var taget af.
The Commission noted with concern a worrying slow down in the rhythm of transposition and application of the acquis in certain countries with which negotiations have already been opened.
Kommissionen noterede sig også, at omkostningsbesparelserne sandsynligvis på ny ville gøre virksomhedens drift rentabel.
The Commission also noted that the cuts in cost are likely to restore the company's profitability.
Kommissionen noterede sig Rådets ønske om, at det sikres, at Fællesskabets bistand fortsat bidrager til en åben og moderne økonomi og til at marginalisere de nationalistiske elementer, der lægger hindringer i vejen for økonomiske reformer samt for Bosnien-Hercegovinas tilnærmelse til Den Europæiske Union.
The Commission took good note of the Council's wish to make sure that Community assistance continues to contribute to an open and modern economy and to marginalise the nationalist elements obstructing economic reforms as well as Bosnia and Herzegovina's rapprochement towards the EU.
Kommissionen noterede sig, at den aktuelle situation ikke er gunstig med hensyn til at træffe en sådan foranstaltning.
The Commission noted that the current situation was not favourable for deciding such a measure.
Kommissionen noterede sig, at sameksistens handler om de økonomiske konsekvenser af utilsigtet forekomst af genmodificerede afgrøder i afgrøder, der ikke er genmodificerede.
The Commission noted that co-existence concerns the economic consequences of adventitious presence of genetically modified (GM) crops in non-GM crops.
Kommissionen noterede sig, at ændringen efter den almindelige lovgivningsprocedure af forordning 73/2009 med henblik på at imødekomme Cyperns anmodning vil være tidskrævende.
The Commission noted that the modification of regulation 73/2009 in order to meet Cypriot request would, under the ordinary legislative procedure, take time.
Kommissionen noterede sig, da den traf beslutningen, de nederlandske myndigheders forsikringer om, at de ved støtteydelse kun vil tage hensyn til virkningerne af de pålagte kapacitetsnedskæringer, og at der under ingen omstændigheder vil blive ydet støtte som følge af handelsvanskeligheder.
In taking this decision the Commission has noted the assurance given by the Dutch authorities that in granting the aid account would be taken only on the impact of the imposed capacity reductions and under no circumstances aid would be granted on the basis of trading difficulties.
Kommissionen noterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet har afvist offentlig støtte til bygning af fartøjer og fastsat klare grænser for, hvor meget medlemslandene må yde i offentlig støtte til flåder.
The Commission is pleased to note that the European Parliament has rejected public aid to vessel construction and has set clear limits on the amounts of public funding Member States can spend on fleets.
Kommissionen noterer også, at Danmark ikke har kunnet begrunde den uensartede behandling af henholdsvis transaktioner med et koncernforbundet selskab, der beskattes i Danmark, og koncernforbundne selskaber etableret i udlandet.
The Commission also noted that Denmark failed to justify the difference of treatment between transactions with a Danish-taxed affiliate and those with a foreign-based affiliate.
Kommissionen noterer sig de anmodninger, som visse medlemsstater fremsatte i forbindelse med drøftelserne af prisforslagene for 1999/2000, og som henhører under Kommissionens forvaltningskompetence.
The Commission takes note of the requests made by certain Member States in the context of the discussion on the 1999/2000 price proposals which fall within the Commission's management competence.
Kommissionen noterer sig for Litauens vedkommende, at der er gjort et betydeligt fremskridt, men at landet endnu skal gøre en større indsats, før det kan siges at opfylde de økonomiske kriterierne, der blev fastlagt i København, og som er en forudsætning for, at Kommissionen kan stille forslag om indledning af forhandlinger.
With regard to Lithuania the Commission noted the considerable progress made, although additional measures are needed before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria, which should allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Kommissionen noterer sig med glæde, at Parlamentet i forbindelse med de foreløbige drøftelser har reageret konstruktivt på forslaget om at bygge på den gamle traktat.
The Commission is pleased that in its preliminary discussions with them the Parliament has reacted positively constructively to its proposal to work on the basis of the old Treaty.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at Revisionsretten i mange tilfælde har konstateret forbedringer i den måde, EU-budgettet administreres på.
The Commission is reassured to note that in many cases the Court has detected improvements in the way the EU budget has been managed.
Kommissionen noterer sig Rådets mange opfordringer, som den vil give den fornødne opmærksomhed.
The Commission took note of the Council's numerous requests, which it will study with all due attention.
Kommissionen noterer sig, at centret for livskritisk tjeneste kan beslutte at udvikle sig til et fuldt ud kvalificeret, tilsvarende Galileo-satellitovervågningscenter, hvis aktiver vil være Fællesskabets ejendom.
The Commission takes note that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Kommissionen noterer sig, at den europæiske arrestordre er blevet et effektivt middel til at få udleveret mistænkte i et EU uden grænser, men erkender samtidig, at arrestordrens anvendelse kan forbedres.
While taking note of the European arrest warrant's success in providing an efficient way to extradite suspects in a border-free EU, the Commission also acknowledges that its operation could be improved.
Kommissionen noterer sig, at dens initiativ med hensyn til varsling allerede har ført til, at den italienske regering planlægger foranstaltninger med henblik på nedbringelse af de offentlige udgifter med virkning allerede i år.
The Commission notes that its early-warning initiative has already resulted in measures being planned by the Italian government to cut public expenditure with effect on the current year.
Kommissionen noterer sig, at der er gjort store fremskridt for sikkerheden i Angola.
The Commission noted good progress in relation to the measures taken by Angola in order to improve the safety situation.
Kommissionen noterer sig, at EF-Domstolens dom i Denkavit, sag C-170/05 af 14. december 2006, om udgående udbytter synes at bekræfte, at en højere skat af udgående udbytte- og rentebetalinger end af nationale udbytte- og rentebetalinger ikke er i overensstemmelse med traktatens friheder.
The Commission notes that the ruling by the European Court of Justice in Denkavit, Case C-170/05 of 14 December 2006, on outbound dividends appears to confirm that higher taxation of outbound dividend and interest payments than of domestic dividend and interest payments is not in conformity with the Treaty freedoms.
Kommissionen noterer sig, at mange selskaber allerede tilbød eurotaksten i starten af juli, mens andre ventede indtil lige før fristen den 30. juli.
The Commission notes that many operators offered the Eurotariff already at the start of July while others waited till just before the 30 July deadline.
Kommissionen nsker at modernisere reglerne for momssatser og give medlemsstaterne strre frihed fremover.
The Commission plans to modernise the framework for rates and to give Member States more flexibility in future.
Kommissionen nåede frem til enighed i tilknytning til topmødet mellem EU og Rusland den 24. november 2006 i Helsingfors.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki in November 2006.
Kommissionen nåede frem til enighed i tilknytning til topmødet mellem EU og Rusland den 24. november 2006 i Helsingfors.
The Commission reached the agreement in the margins of the EU-Russia summit, held in Helsinki on 24 November 2006.
Kommissionen nåede til denne foreløbige konklusion på grundlag af dokumenter, som den fandt under uanmeldte besøg hos Heineken i marts 2000 og Carlsberg i maj 2000.
This provisional conclusion was reached on the basis of documents found during surprise inspections at Heineken in March 2000 and Carlsberg in May 2000.
Kommissionen når frem til en afgørelse med de norske gasproducenter i GFU-sagen
Commission successfully settles GFU case with Norwegian gas producers
Kommissionen når imidlertid til den konklusion, at der i de fleste medlemsstater er brug for yderligere reformer, hvis man vil sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner i et aldrende samfund.
However, the Commission concludes that most Member States still have to make further reform efforts in order to guarantee adequate and sustainable pensions in an ageing society.
Kommissionen nærede i begyndelsen betænkeligheder ved parternes stærke stilling på det britiske og det tyske krydstogtmarked.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Kommissionen nærede især betænkelighed med hensyn til cellulosefabrikkens to hovedkomponenter, nemlig fiberlinjen (hvis hovedfunktion er at omdanne træflis til træmasse med henblik på papirproduktion) og genvindingsanlægget (dvs. de komponenter, der genvinder de kemikalier, der anvendes ved træmasseproduktionen og sørger for fabrikkens energiforsyning).
The Commission's concerns covered the two main components of a chemical paper mill, namely the "fiberline" (whose main function is to transform wood chips into pulp for the production of paper) and the "recovery line" (i.e. the components which recover chemicals used in the production of pulp and produce energy to power the plant).
Kommissionen nærer bekymringer for konkurrencen som følge af en samarbejdsaftale mellem Air France og Alitalia
Commission raises competition concerns about co-operation agreement between Air France and Alitalia
Kommissionen nærer derfor frygt for, at ovennævnte bestemmelser i VW-loven kan være uforenelige med EF-retten, både med hensyn til kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret, som er garanteret i henholdsvis traktatens artikel 56 og 43.
The Commission is consequently concerned that the above provisions of the VW-law could be incompatible with Community law both on the freedom of capital movement and on the right of establishment as guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Kommissionen nærer desuden tvivl om, hvorvidt de priser, TV2 anvender for at sende reklamer på sine kanaler, ligger under de priser, som en konkurrencedygtig og effektiv kommerciel operatør ville være nødt til at anvende for at få dækket sine enkeltstående omkostninger.
Furthermore, the Commission has doubts whether the prices TV2 charges for the opportunity to broadcast advertising on its channels would undercut those that a competing and efficient commercial operator would have to charge in order to cover its stand-alone cost.