natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pilotprojekt, Kommissionen igangsætter, vil blive afviklet i to etaper.
The Commission's pilot project will embrace two phases.
Det pilotprojekt, som Europa-Kommissionen har iværksat sammen med Østrig, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Nederlandene og Polen vil resultere i nye tekniske løsninger på, hvordan man kan øge kvaliteten af myndighedernes grænseoverskridende digitale forvaltning.
The pilot project launched by the European Commission working with Austria, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, and Poland will develop new technical solutions for enhancing the quality of electronic cross-border services provided by public administrations.
Det planlagte antal deltagere er på 20 000.
The planned number of participants is 20,000.
Det planlagte fremtidige samarbejde vil blive baseret pa en række gradvise tilpasninger og omstruktureringer, som vil kræve aktiv støtte fra regeringernes, industriens og Europa-Kommissionens side.
The envisaged future cooperation will emerge through a process of gradual adjustments and transformations that will require the active support of Governments, industry and the European Commission.
Det planlagte fælles europæiske luftfartsområde har gjort det muligt for Fællesskabet at afslutte forhandlinger med ansøgerlandene og gør det muligt at udvide markedet på kort sigt til at omfatte de ansøgerlande, som ikke bliver medlemmer med det første.
The planned European Common Aviation Area has allowed the Community to complete negotiations with the candidate countries and will enable the market to be extended in the short term to the candidate countries whose membership is further away.
Det planlagte gennemsnitlige årlige bidrag 2014-2020.
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
det planlagte mellemfristede mål repræsenterer imidlertid kun en minimumsposition, som er risikobetonet og ikke sikrer mod en uventet udvikling i den økonomiske aktivitet og i de offentlige finanser.
the envisaged medium-target represents, however, only a minimum position which is risk-prove and does not insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Det planlagte ministermøde den 2. december vil være afgørende for at genbekræfte kontaktgruppens enighed og strategi.
The envisaged 2nd December ministerial meeting will be crucial in reconfirming unity and strategy of the Contact Group.
Det planlagte program består hovedsagelig i at yde disse lande faglig bistand til de igangværende økonomiske reformer og især at bidrage til overgangen til markedsøkonomi.
The programme contemplated consists mainly in providing these countries with technical assistance in support of the economic reform in progress and, more particularly, contributing to the transition to a market economy.
Det planlagte selskab skal konkurrere med den nuværende eneudbyder af teletjenester, Telecom Italia.
This company would compete against the current monopoly supplier of telecommunications, Telecom Italia.
Det planlægges at arrangere en konference i marts 2010.
It is planned to organise a conference in March 2010.
Det planlægges at bidrage til omstrukturering af og forøgelse af kapaciteten for de sanitære infrastrukturer og at modernisere de eksisterende uddannelsesstrukturer.
It is planned to provide aid to restructure and increase the capacity of health infrastructures and to modernize existing training structures.
Det planlægges at forøge kapaciteten til rensning af spildevand, at forbedre behandlingen af fast affald fra byer og hospitaler, at bekæmpe erosionen ved kysterne samt at etablere og udnytte beskyttede naturområder.
Waste-water treatment capacity is to be increased, the treatment of solid waste from urban centres and hospitals is to be improved, coastal erosion will be tackled and protected natural areas are to be created and developed.
Det planlægges at fremskynde ISDN-adgangen og at udvikle satellitbaret telekommunikation.
Early access to ISDN is planned as also the setting up and development of telecommunications services by satellite.
Det planlægges endvidere at bidrage til omstrukturering og kapacitetsforøgelse inden for sundhedsinfrastrukturer og til modernisering af de eksisterende skoleinfrastrukturer (disse interventioner repræsenterer 27% af det samlede EFRU-bidrag).
It is also planned to contribute to restructuring and increasing the capacities of health infrastructures as well as modernizing the existing school structure (these contributions account for 27% of the ERDF total).
Det planlægges nu at begrænse dette krav til nye standardiseringsprojekter og kun i det omfang, disse måtte vedrøre det fælles markeds virke.
It is now foreseen to limit this obligation to new standardisation projects and only insofar as these may have a bearing of the functioning of the common market.
Det planlægges ogsa at iværksætte internationale samarbejdsforanstaltninger (eftersom udviklingen inden for teleomradet berører hele verden).
Provision is also made for international cooperation (given the worldwide development of telecommunications) and the dissemination of the results.
Det plskrnnede iscr den rolle, som Rumcnien fortsat spiller for den regionale stabilitet via sit medlemskab af stabilitetspagten for Sydrsteuropa og sit formandskab for den centraleuropciske frihandelsaftale samt Rumcniens aktive deltagelse i andre regionale samarbejdsinitiativer.
It particularly commended Romania's continuing role in regional stability through its membership of the Stability Pact for South Eastern Europe and as Chair in Office of the Central European Free Trade Agreement, as well as Romania's active participation in other regional co-operation initiatives.
det pluralistiske demokratis værdier, retsstaten og markedsøkonomi.
the values of a pluralist democracy, the rule of law and the market economy.
Det pointerede atter kraftigt, at det er nødvendigt, at alle befolkningsgrupper deltager massivt i valget, så de sikres en korrekt og faktisk repræsentation i de nye demokratisk valgte foreløbige institutioner.
It emphatically repeated the need for a massive turnout for the polls on the part of all communities, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Det policy-papir, som Kommissionen har vedtaget i dag, skitserer rammerne for EU's politik og optræden over for Kina i de næste to-tre år.
The policy paper adopted by the Commission today sets out a framework that is intended to guide EU policy and action towards China over the next two to three years.
Det politiske forlæg taler for, at virksomhederne tildeles en ny social og miljøpolitisk rolle i den globaliserede økonomi, og indeholder planer om at oprette et forum for alle interesserede parter på EU-plan - et EU-interessentforum for arbejdsmarkedets parter, virksomhedsnetværk, civilsamfundets organisationer, forbrugere og investorer - som giver deltagerne mulighed for at udveksle god praksis, opstille adfærdskodekser og blive enige om objektive evalueringsmetoder og valideringsinstrumenter såsom "social mærkning".
The policy paper calls for a new social and environmental rôle for business in a global economy and sets up a 'European Multi-Stakeholder Forum' for all players social partners, business networks, civil society, consumers and investors to exchange best practice, to establish principles for codes of conduct and to seek consensus on objective evaluation methods and validation tools such as 'social labels'.
Det politiske grundlag for den cirkulære økonomi vil blive yderligere udviklet i de kommende år.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Det politiske hovedmål på dette område er, at grænserne mellem landene i Europa ikke længere må udgøre en hindring for bilæggelse af civilretlige tvister eller indbringelse af sager for domstolene og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
The main policy objective in this area is that borders between countries in Europe should no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Det politiske kompromis blev derefter gjort klarere og bekræftet af Specialkomitéen for Landbrug i december 2005 (14982/05 ADD1 REV1).
The political compromise was later clarified and confirmed by the Special Committee on Agriculture in December 2005 (14982/05 ADD1 REV1).
Det politiske mord på Sheik Ahmed Yassin - Rådets konklusioner
Assassination of Sheikh Ahmed Yassin Council conclusions
Det politiske mord på Sheik Ahmed Yassin - Rådets konklusioner 6
Assassination of Sheikh Ahmed Yassin Council conclusions 6
Det politiske mål er at skabe en ny ensartet europæisk procedure for udstedelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender.
The political objective is to create a new uniform European procedure for the issue of a European Account Preservation Order.
det politiske og sikkerhedsmæssige afsnit (styrkelse af den politiske og sikkerhedsmæssige dialog på alle niveauer)
the political and security chapter (strengthening the political and security related dialogue at all levels);
DET POLITISKE OMRÅDE
POLITICAL FIELD
Det politiske oplæg er ledsaget af individuelle landerapporter for lande med en ENP-handlingsplan
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan
Det politiske oplæg findes på følgende adresse/ Udkastet til forordningen findes her:
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Det politiske oplæg tager sigte på at få EU's strategi med hensyn til masseødelæggelsesvåben integreret i EU's generelle forbindelser med tredjelande, navnlig gennem indsættelse af en ikke-spredningsklausul i aftaler med disse lande.
The policy approach is aimed at enabling the EU's strategy with regard to WMDs to be integrated into its broader relations with third countries, in particular with the inclusion of a "non-proliferation" clause in agreements with those countries.
Det politiske perspektiv i køreplanen, som skal iværksættes hurtigt, er fortsat det internationale samfunds mål."
The political perspective set out in the Road Map, which must be rapidly implemented, remains the international community's objective."
Det politiske projekt - Et udvidet og reformeret EU
The political project for the enlarged and reformed Union
Det politiske projekt, som vi foreslår, bygger på tre grundpiller, nemlig bæredygtig udvikling, europæisk borgerskab og Europas internationale rolle.
The political project we propose stands on three main planks: sustainable development, European citizenship and the Union's role in the world.
Det politiske resultat, der blev opnået i juli 2001 i Bonn (COP6a), er sikret fuldt ud og er blevet indskrevet i juridisk bindende tekster.
The political result achieved in Bonn in July 2001 (COP 6a) had been maintained in its entirety and turned into legally binding texts.
Det politiske samarbejde har til formål at tilvejebringe tættere konsultationer med disse lande om biregionale og multilaterale spørgsmål, navnlig ved at koordinere de to parters holdninger i de relevante fora.
Political cooperation will have the objective of attaining closer consultation with these countries on bi-regional and multilateral questions, especially by coordination of the positions of both Parties in the relevant fora.
Det polske EU-formandskab har sat sprogindlæring højt på dagsordenen og tilskynder unge til at lære to fremmedsprog, så de lettere kan opnå deres personlige og professionelle mål.
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
Det polske formandskab er fast besluttet på at videreføre arbejdet med henblik på at nå til enighed om oprettelsen af en fælles patentdomstol inden udgangen af 2011.
The Polish Presidency is committed to take the work forward with a view to reaching agreement on the creation of a unified patent court before end 2011.
Det polske formandskab forberedte et kompromisforslag, hvori der tages hensyn til drøftelserne og delegationernes skriftlige bemærkninger efter arbejdsgruppens sidste møde, hvilket dermed giver det kommende danske formandskab et teknisk grundlag for det videre arbejde.
The Polish Presidency prepared a compromise proposal that takes into account discussions held and delegations' written comments after the last meeting of the Working Party, thus providing the incoming Danish Presidency with the technical basis to pursue this work.
Det polske formandskab forelagde et udkast til Rådets afgørelse om rammen for den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Bulgarien og Rumænien.
The Polish presidency presented a draft Council decision on the framework for the full application of the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania.
Det polske formandskab forelagde sit arbejdsprogram for kultur, der omfatter følgende prioriterer: kulturelle kompetencer og beskyttelse af kulturarv, navnlig film og audiovisuelle værker.
The Polish Presidency presented its work programme for culture, which includes the following priorities: cultural competences and the protection of cultural heritage, in particular films and audiovisual works.
Det polske formandskab har foreslået nye opgaver for agenturet, navnlig at støtte og fremme frivilligt samarbejde mellem Computer Security Incident Response Teams og Computer Emergency Response Teams og støtte tilrettelæggelsen af bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende net- og informationssikkerhed.
The Polish presidency proposed new tasks for the agency, in particular to support and promote voluntary cooperation between Computer Security Incident Response Teams/Computer Emergency Response Teams and to play a supportive role in the organisation of network and information security awareness-raising activities.
Det polske formandskab håber, at denne proces kan afsluttes i år.
The Polish presidency hopes that this process can be concluded this year.
Det polske formandskab mindede om, at sproglæring er en af dets hovedprioriteter på uddannelsesområdet: Ud over det sociale og kulturelle udbytte ved sproglæring er flersprogede borgere bedre i stand til at drage fordel af de mange uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige og økonomiske muligheder, som det integrerede Europa skaber.
The Polish Presidency recalled that language learning was one of its key priorities in the field of education and training: in addition to the social and cultural benefits it brings, multilingual citizens are better placed to take advantage of the many educational, professional and economic opportunities created by an integrated Europe.
Det polske formandskab orienterede ministrene om de generelle konklusioner af den 30. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, der fandt sted i Sopot (Polen) den 21.-23. september 2011 (16629/11).
Ministers were informed by the Polish Presidency of the general conclusions of the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU which took place in Sopot (Poland) from 21 to 23 September 2011 (16629/11).
Det polske formandskab orienterede Rådet om dette uformelle møde, der fandt sted den 9. september 2011 i Wroclaw sideløbende med et stort kulturarrangement ("The European Cultural Congress"), og redegjorde også kort for andre vigtige formandskabsarrangementer, f.eks. konferencerne om henholdsvis mobilitet og kulturelle kompetencer (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Polish Presidency informed the Council on this informal meeting ,which took place in Wroclaw, on 9 September 2011, in parallel with a major cultural event ("The European Cultural Congress"), and also briefly presented other key Presidency events, such as the conferences on mobility and on competences in culture. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Det polske formandskab orienterede Rådet om resultatet af de konferencer, der er blevet afholdt siden juli.
The Polish Presidency informed the Council on the outcome of conferences organised since July.
Det polske formandskab var vært ved Rynkonferencen.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Det polske formandskab vil tilrettelægge et møde i forummet for det indre marked den 3.-4. oktober i Krakow.
The Polish Presidency will organise a "Single Market Forum" in Krakow on 3 and 4 October.
Det polske formandskab – resultater og konferencer
Outcomes and conferences of the Polish Presidency
Det polske formandskabs overordnede mål på dette område er at fokusere på og understøtte den økonomiske vækst.
The Polish presidency's overall aim in this area is to focus on and support economic growth.
Det polske formandskabs prioriteter
Priorities of the Polish presidency
Det polske nationalprogram omfattede en feasibility-undersøgelse vedrørende kernekraftværket i Zarnowiec.
The Polish national programme included a feasibility study for the Zarnowiec NPP.
Det polske parlament besluttede at liberalisere yderligere 91 erhverv i april 2014, og der er planlagt en liberalisering af yderligere 101 erhverv i begyndelsen af 2015.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
Det portugisiske eksempel viser, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud kan afsluttes, når medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at konsolidere deres offentlige finanser.
The Portuguese case demonstrates that the excessive deficit procedure can be terminated when member states take the necessary budgetary consolidation measures.
Det portugisiske formandskab blev bedt op at udarbejde en første fremskridtsrapport til Det Europæiske Råd i Lissabon og en samlet rapport til Det Europæiske Råd i Feira, som skulle indeholde passende henstillinger og forslag samt en angivelse af, om en traktatændring anses for nødvendig.
The Portuguese Presidency was invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Det portugisiske formandskab forelægger i Feira Det Europæiske Råd en rapport om de fremskridt, der hidtil er gjort, og foreslår eventuelt ved denne lejlighed nye punkter til optagelse på dagsordenen.
The Portuguese Presidency will submit a report on progress to date to the Feira European Council, and will be able to propose the addition of new items to the agenda at that point.
Det portugisiske formandskab har derfor opprioriteret arbejdet med forslaget i Rådets instanser og holder sig fortsat i tæt kontakt med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om forslaget.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at the level of the Council and continues to maintain close contact with the Parliament with a view to achieving agreement on the proposal.
Det portugisiske formandskab har derfor prioriteret arbejdet med forslaget i Rådet og opretholdt tæt kontakt med Parlamentet.
The Portuguese Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Det portugisiske formandskab har endvidere bestræbt sig på at gøre fremskridt i forhandlingerne om alle de øvrige kapitler, der er blevet taget op på et tidligere tidspunkt.
Furthermore, the Portuguese Presidency has endeavoured to achieve progress in the negotiations on all the other chapters previously opened.
Det portugisiske formandskab har foretaget omfattende konsultationer blandt medlemsstaterne i januar og februar.
The Portuguese Presidency has consulted widely with Member States during January and February.
Det portugisiske formandskab har fremhævet spørgsmålet om lovlig indvandring under sit formandskab.
The Portuguese Presidency has highlighted the issue of legal migration in the context of its Presidency.
Det portugisiske formandskab har meddelt, at det har til hensigt at indlede regeringskonferencen på Rådets møde (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007.
The Portuguese Presidency has announced that it intends to open the Intergovernmental Conference at the General Affairs and External Relations Council on 23-24 July 2007.
Det portugisiske formandskab har taget væsentlige skridt med henblik på at sikre en bedre samordning.
Significant steps to provide for improved coordination have been taken by the Portuguese Presidency.
Det portugisiske formandskab har udarbejdet sin arbejdsplan på grundlag af de indsatsområder, der er fastlagt i den fælles strategi, og de særlige initiativer, der blev iværksat af det foregående formandskab, og som nu skrider frem, under skyldig hensyntagen til erklæringen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors om Tjetjenien, hvori der kræves en revision af gennemførelsen af den fælles strategi.
The Portuguese Presidency prepared its work plan based on the areas of action identified in the Common Strategy and the specific initiatives launched by the former Presidency now in progress, taking due account of the Declaration of the European Council of Helsinki on Chechnya, which asked for a revision of the implementation of the Common Strategy.
Det portugisiske formandskab modtog stor tak for at have taget denne udfordring op.
The Portuguese Presidency was warmly thanked for having succeeded in meeting the challenge.
Det portugisiske formandskab opfordres til sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at videreføre arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med at styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Portuguese Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward the work within the General Affairs Council on strengthening the common European security and defence policy.
Det portugisiske formandskab tilrettelægger også i år det første topmøde mellem EU og Indien.
The Portuguese Presidency will organise the first summit between the EU and India this year.
Det portugisiske formandskab, der arbejdede videre på det grundlag, som det tyske formandskab havde etableret, gjorde en betydelig indsats og nåede frem til en generel indstilling til rammeafgørelsen kun 11 måneder efter forhandlingernes start.
Building on the preparatory work carried out by the German Presidency, the Portuguese Presidency, making considerable efforts, was able to achieve a general approach on the Framework Decision within only 11 months from the start of negotiations.
Det portugisiske Instituto Superior Tecnico vil føre tilsyn med dette projekt af fire måneders varighed, som indebærer, at der opsættes overvågningsudstyr fire steder på øen.
The Portuguese Instituto Superior Tecnico will look after this four-month project, which will involve setting up monitoring at four points on the island.
DET PORTUGISISKE KONVERGENSPROGRAM
CONVERGENCE PROGRAMME OF PORTUGAL
DET PORTUGISISKE KONVERGENSPROGRAM - RÅDETS KONKLUSIONER 4
CONVERGENCE PROGRAMME OF PORTUGAL- COUNCIL CONCLUSIONS 4
Det portugisiske og det slovenske formandskab har afholdt en række uformelle og tekniske politiske trepartsforhandlinger på højt plan med Europa-Parlamentet og Kommissionen, hvor man koncentrerede sig om alle de vigtigste udestående spørgsmål.
The Portuguese and Slovenian Presidencies held a series of informal technical and high-level political tripartite negotiations with the European Parliament and the Commission which focused on all the main outstanding issues.
Det portugisiske politimuseum iværksatte i 2007 i partnerskab med forskellige organisationer, SOS Azulejo-projektet.
The Portuguese Judiciary Police Museum, in partnership with various organisations, initiated the SOS Azulejo Project in 2007.
Det portugisiske program omfatter to aktioner:
The Portuguese programme contains two actions: