natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede det stadig mere presserende problem med århundreddatoskiftet i computerprogrammel og -systemer (ofte kaldet "tusindårsbomben").
The Council had an exchange of views on the ever more pressing problem of the century date change in computer software and systems (often referred to as the "millenium bug").
Rådet drøftede det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. december.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 15 and 16 December.
Rådet drøftede det udkast til konklusioner, som formandskabet har udarbejdet til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14.-15. december.
The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 and 15 December.
Rådet drøftede det vestlige Balkan (herunder en præsentation ved Serge Brammertz, chefanklager ved ICTY), under frokosten og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the Western Balkans (including, over lunch, a presentation by the ICTY prosecutor, Serge Brammertz) and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede det vestlige Balkan, navnlig på baggrund af anholdelsen af Radovan Karadzic, og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the Western Balkans, particularly in the context of the arrest of Radovan Karadzic, and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede det vigtigste udestående politiske spørgsmål i forbindelse med revisionen af afgørelsen af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen; dette spørgsmål vedrører reformen af forskriftsudvalgsproceduren.
The Council discussed the main political question still open with regard to the revision of the decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which concerns the reform of the regulatory procedure.
Rådet drøftede dette punkt på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet for at fastlægge nøglespørgsmålene og udstikke retningslinjer for den yderligere tekniske gennemgang af EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The Council held an exchange of views on this item on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency in order to identify the key issues and to provide for guidelines on the further examination at technical level of the Community Action Plan on the Welfare and Protection Animals.
Rådet drøftede dette punkt under middagen og noterede sig Kommissionens oplysninger om visse aspekter i forbindelse med sagen om bovin spongiform encephalopati (BSE).
"The Council discussed this item during dinner and took note of information from the Commission on certain aspects linked with the issue of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Rådet drøftede dette spørgsmål og traf desuden forberedelser til det kommende møde i Det Europæiske Råd, som vil behandle spørgsmålet om strenge foranstaltninger til at ledsage og støtte FN's resolution."
The Council discussed this issue and prepared the upcoming European Council which will take up the issue of strong measures accompanying and supporting the UN Security Council Resolution."
Rådet drøftede dette spørgsmål og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a discussion and adopted the following Conclusions:
Rådet drøftede disse forskellige muligheder på samlingen den 17. november 2003 og Specialkomitéen for Landbrug behandlede indholdet af meddelelsen i oktober 2003 og i marts og juni 2004.
The Council discussed these various options on 17 November 2003 and the Special Committee on Agriculture examined the content of the communication in October 2003, March and June 2004.
Rådet drøftede disse spørgsmål den 7. november, og De Faste Repræsentanters Komité drøftede dem på sine møder den 9. og den 17. november 2005.
The Council debated these issues on 7 November and the permanent representatives committee discussed them at its meetings on 9 and 17 November.
Rådet drøftede EF-strategien til bekæmpelse af forsuring på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, der den 21. maj 1997 blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
The Council discussed the Community strategy to combat acidification on the basis of a Commission communication forwarded to the Council and the European Parliament on 21 May 1997.
Rådet drøftede en anmodning fra Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, om, at visse spørgsmål i tilknytning til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer revideres af regeringskonferencen om reformen af EU's traktater.
The Council examined a request from the President of the European Parliament, Pat Cox, for issues linked to the Statute for members of the European Parliament to be reviewed by the Intergovernmental Conference on the reform of the EU treaties.
Rådet drøftede en eventuel støtte fra EU til den økonomiske genopbygning på Vestbredden og i Gaza-striben.
The Council discussed possible support from the EU for economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip.
Rådet drøftede en fremskridtsrapport vedrørende luftfragtsikkerhed, som er blevet forelagt af Kommissionen efter anmodning fra Rådet i december 2010 (11250/11).
The Council discussed a progress report on air cargo security, presented by the Commission, as requested by the Council in December 2010 (11250/11).
Rådet drøftede en henstilling fra Kommissionen med henblik på en afgørelse i forbindelse med forhandlingerne om revision af Warszawa-systemet (officielt kaldt konventionen angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring).
The Council had a discussion on a recommendation by the Commission for a Decision relating to the negotiations for a modernisation of the Warsaw system (officially called Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air).
Rådet drøftede en kommenteret dagsorden den 22. november (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Rådet drøftede en meddelelse (7217/06) fra Kommissionen om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation.
The Council held an exchange of views on a Communication (7217/06) from the Commission on improving the economic situation in the fishing industry.
Rådet drøftede en meddelelse fra Kommissionen (15613/05) om handlingsplanen med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik.
The Council held an exchange of views on the Communication from the Commission (15613/05) on the Action Plan for simplifying and improving the CFP.
Rådet drøftede en meddelelse fra Kommissionen med en vurdering af de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet til opfølgning af Rådets henstilling af 24. januar 2006 med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør inden finansåret 2006-07.
The Council discussed a communication from the Commission assessing action taken by the United Kingdom in response to the Council’s recommendation of 24 January 2006 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit by the 2006-07 financial year.
Rådet drøftede en meddelelse fra Kommissionen om vurdering af de foranstaltninger, der er truffet af Tyskland som svar på Rådets beslutning af 14. marts 2006 i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk.
The Council discussed a communication from the Commission assessing the action taken by Germany in response to the Council decision of 14 March 2006, in accordance with article 104(9) of the treaty,
Rådet drøftede en meddelelse fra Kommissionen om vurdering af de foranstaltninger, Italien har truffet til opfølgning af Rådets henstilling af 28. juli 2005 med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
The Council discussed a communication from the Commission assessing the action taken by Italy in response to the Council recommendation of 28 July 2005 with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit.
Rådet drøftede en meddelelse fra Kommissionen, der indeholder en vurdering af de foranstaltninger, der er truffet af Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige for at bringe deres offentlige underskud ned under den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af bruttonationalproduktet (BNP).
The Council examined a communication from the Commission assessing the action taken by Belgium, the Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom to bring their government deficits below the 3 % reference value set by the Treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
Rådet drøftede en meddelelse fra Kommissionen, der indeholder en vurdering af de foranstaltninger, Letland og Ungarn har truffet, og en anden, der indeholder en vurdering af de foranstaltninger, Polen har truffet, med henblik på at bringe deres offentlige underskud ned under 3 % af bruttonationalproduktet (BNP), som er den referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten.
The Council examined a communication from the Commission assessing action taken by Latvia and Hungary, and another assessing action taken by Poland, in order to bring their government deficits below 3% of gross domestic product (GDP), the reference value set by the EU treaty.
Rådet drøftede en pakke af foranstaltninger, som formandskabet havde forelagt med henblik på at sætte ny gang i bestræbelserne på at bekæmpe terrorisme efter terrorangrebet den 11. marts 2004 i Madrid.
The Council examined a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Rådet drøftede en rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The Council held an exchange of views on a Framework Decision on the European Evidence Warrant (EEW) for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Rådet drøftede en rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag og pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af forslaget.
The Council discussed a Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the EU in the course of new criminal proceedings and instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Rådet drøftede en rapport fra Kommissionen om fødevaresituationen og de humanitære forhold i Rusland efter undersøgelsesmissionen den 6. november 1998.
The Council discussed a report from the Commission on the food and humanitarian situation in Russia following its fact-finding mission on 6 November 1998.
Rådet drøftede en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen med en vurdering af konsekvenserne af befolkningens aldring for de offentlige udgifter i perioden 2005-2050 og om holdbarheden af medlemsstaternes finanser.
The Council held an exchange of views on a report by the economic policy committee and the Commission assessing the likely impact of ageing populations on public expenditure during the period from 2005 to 2050 and on the sustainability of the member states' finances.
Rådet drøftede en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om indarbejdelsen af spørgsmål om miljø og bæredygtig udvikling i de økonomiske politikker på baggrund af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Köln.
The Council studied a report from the Economic Policy Committee on integrating environmental and sustainable development issues into economic policies, as requested by the Cologne European Council.
Rådet drøftede en rapport om gennemførelse af en adfærdskodeks, der tilsigter at undgå situationer med skadelig konkurrence på skatteområdet.
The Council discussed a report on implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition.
Rådet drøftede en rapport om gennemførelsen af Rådets konklusioner af 1. december 2011 om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council discussed a report on the implementation of the Council conclusions of 1 December 2011 on the Common Security and Defence Policy.
Rådet drøftede en revideret forhandlingsramme for EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020.
The Council discussed a revised negotiating box for the EU's multiannual financial framework 2014-2020.
Rådet drøftede en revideret udgave af den "forhandlingspakke", som formandskabet har udarbejdet for at lette fastlæggelsen af den finansielle ramme for EU's budget i perioden 2007-2013 (8292/05).
The Council discussed a revised version of the negotiating box which the Presidency had drawn up to assist the preparation of the financial framework envisaged for the EU budget for the period 2007-2013 (8292/05).
Rådet drøftede en række artikler i dette forslag (artikel 20-38) vedrørende især de minimumsforpligtelser, som medlemsstaterne skal have over for dem, de giver international beskyttelse.
The Council examined some Articles of this proposal (Articles 20 to 38) relating in particular to the minimum obligations that Member States shall have to those to whom they grant international protection.
Rådet drøftede en række rapporter fra Kommissionen om fremskridtene i forhandlingerne på sine samlinger i juni, oktober og december 1997 samt på samlingerne i marts og oktober 1998.
The Council examined Commission progress reports on the negotiations at its meetings in June, October and December in 1997 and at its meetings in March and October of this year.
Rådet drøftede en række sager, der skal forelægges for Det Europæiske Råd på dets forårsmøde, herunder en rapport om aldersrelaterede offentlige udgifter på områder som f.eks. pensioner og sundhedsydelser.
The Council examined a number of dossiers to be referred to the spring European Council, including a report on age-related public expenditure in areas such as pensions and healthcare.
Rådet drøftede en række sager, der skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde, navnlig om Lissabon-reformstrategien og Den Europæiske Investeringsbanks bidrag til vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger.
The Council prepared a number of dossiers to be referred to the spring European Council, in particular as concerns the Lisbon reform strategy and the European Investment Bank's contribution to growth and employment measures.
Rådet drøftede en række specifikke spørgsmål vedrørende et forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Council discussed specific questions relating to a proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
Rådet drøftede en række spørgsmål i forbindelse med dette forslag og vedtog følgende politiske retningslinjer for det videre arbejde:
The Council discussed a number of issues of this proposal and agreed on the following political guidelines for further work:
Rådet drøftede en række spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og tilsluttede sig resultaterne af henholdsvis en konference om militære kapacitetsbidrag og en konference om civile kapacitetsbidrag.
The Council, addressing a range of European security and defence policy issues, endorsed the results of a Military Capabilities Commitment Conference and of a Civilian Capabilities Commitment Conference.
Rådet drøftede en række spørgsmål vedrørende det vestlige Balkan og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed a series of issues regarding the Western Balkans and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede en række spørgsmål vedrørende terrorbekæmpelse.
The Council addressed a number of issues concerning the fight against terrorism.
Rådet drøftede en række udestående spørgsmål vedrørende Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse.
The Council discussed a number of still outstanding questions concerning the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Rådet drøftede en række vigtige spørgsmål i udkastet til en fælles handlingsplan for EU og Canada og en fælles politisk erklæring om forbindelserne mellem EU og Canada.
The Council discussed a number of major issues in the draft joint EU-Canada Action Plan and the draft Joint Declaration on EU-Canada Relations.
Rådet drøftede en række vigtige spørgsmål vedrørende køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050, som Kommissionen fremlagde i marts.
The Council discussed key questions concerning the roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050, presented by the Commission in March.
Rådet drøftede en række væsentlige spørgsmål vedrørende udkastet til konvention om forbedring af gensidig retshjælp i straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og økonomisk kriminalitet.
The Council examined certain key issues concerning the draft Convention on improving mutual assistance in criminal matters, with particular reference to the fight against organised crime, the laundering of the proceeds of crime and financial crime.
Rådet drøftede en situationsrapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om de finansielle konsekvenser af befolkningernes aldring.
The Council discussed the progress report from the Economic Policy Committee on the financial impact of an ageing population.
Rådet drøftede en styrkelse af den operationelle koordinering mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejde på grundlag af Kommissionens interimsrapport om gennemførelsen af de retningslinjer, der blev vedtaget i marts i år.
The Council discussed the strengthening of the operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation, on the basis of the Commission's interim report on the implementation of the guidelines adopted last March.
Rådet drøftede en styrkelse af forbindelserne og udviklingsdialogen med Den Arabiske Liga, navnlig på grundlag af et indlæg fra den maltesiske delegation.
The Council discussed the strengthening of ties and developing dialogue with the Arab League, notably on the basis of an intervention by the Maltese delegation.
Rådet drøftede en såkaldt rapport om varslingsmekanismen, der er udarbejdet af Kommissionen i henhold til de nye bestemmelser om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne (6360/12).
The Council discussed a so-called alert mechanism report drawn up by the Commission under new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances in the member states (6360/12).
Rådet drøftede en årsrapport fra Kommissionen om de fremskridt, der er gjort med at opfylde de ODA-forpligtelser, som blev bebudet i 2005.
The Council examined an annual report from the Commission on progress made towards meeting commitments on ODA announced in 2005.
Rådet drøftede en ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ("diætlevnedsmidler"), som Kommissionen har foreslået.
The Council debated the modification proposed by the Commission of Directive 89/398/EEC on the approximation of Member States' laws relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ("dietary foodstuffs").
Rådet drøftede endnu en gang Eurovignette-forslaget, som har til formål at fastsætte et fælles niveau for opkrævning af afgifter på lastbiler for benyttelse af visse infrastrukturer.
The Council had a further debate on the Eurovignette proposal, the purpose of which is to establish a common level of charging of lorries for the use of certain infrastructures.
Rådet drøftede endnu en gang problemet vedrørende aflytning af telekommunikation, som omfatter traditionelle net, GSM-net og internationale satellit-baserede net, som er et af de sidste, men umådelig vanskelige, udestående spørgsmål i dette konventionsudkast.
The Council discussed once again the problem of interception of telecommunications covering traditional, GSM and international satellite-based networks, which is one of the last, but particularly difficult, open questions on this draft Convention.
Rådet drøftede endnu en gang spørgsmålet om faste bogpriser på tværs af grænserne, som i nogle år har været på dets dagsorden med regelmæssige mellemrum.
Once more the Council discussed the issue of cross-border fixed book prices which has regularly been on its agenda for some years.
Rådet drøftede endnu en gang udkastet til konvention om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager, som i årevis har været genstand for uenighed om substansen.
The Council once more discussed the draft Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial matters, which has been held up for years now by substantive issues.
Rådet drøftede endnu engang spørgsmålet om den europæiske kulturby og nåede til fuld enighed på grundlag af et forslag fra formandskabet om
The Council had a further debate on the issue of the European Cities of Culture leading to unanimous agreement, on the basis of a Presidency proposal, concerning
Rådet drøftede endvidere et udkast til konklusioner med henblik på Det Europæiske Råds møde den 22.–23. marts 2005, herunder navnlig spørgsmålet om midtvejsrevisionen af den strategi for økonomiske reformer, som blev fastlagt i marts 2000 i Lissabon.
The Council also considered draft conclusions for the European Council on 22 and 23 March, with particular reference to the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Rådet drøftede endvidere forberedelserne af det sociale trepartstopmøde, der finder sted umiddelbart før Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council also held an exchange of views on the preparation of the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the Spring European Council.
Rådet drøftede endvidere forslagene til de kommende programmers målsætninger, udformning og indhold med det sigte at bistå Kommissionen i dens fremtidige overvejelser.
It further held an exchange of views on the objectives, design and content proposed for the future programmes, intended to help the Commission in its further reflections.
Rådet drøftede endvidere fremskridtsrapporterne "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien", "Albanien", "Montenegro", "Bosnien-Hercegovina", "Serbien" og "Kosovo (ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99)".
The Council also discussed the progress reports "former Yugoslav Republic of Macedonia", "Albania", "Montenegro", "Bosnia and Herzegovina", "Serbia" and "Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244/99)".
Rådet drøftede endvidere mulighederne for at give yderligere bistand og finansiel støtte til Montenegro.
The Council also discussed the possibilities of rendering further assistance and financial support to Montenegro.
Rådet drøftede endvidere spørgsmålet om dobbelt strafbarhed og besluttede at vende tilbage dertil på en senere samling.
The Council also discussed the issue of double criminality and decided to come back to this issue at a later session.
Rådet drøftede endvidere, hvordan samarbejdsmekanismerne mellem politi- og efterretningsmyndigheder kan forbedres, og hvordan man kan fremme et konkret og systematisk samarbejde mellem efterretningstjenesterne i medlemsstaterne.
The Council also examined how to improve mechanisms for cooperation between police and security services and promote effective, systematic collaboration in intelligence services between Member States.