natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle var enige om, at vores arbejde går i den rigtige retning: forøgelse af konkurrenceevnen og beskæftigelsen, styrkelse af den finansielle stabilitet, forbedring af de offentlige finanser og reform af pensionssektoren for at gøre den holdbar.
All agreed we are working in the right direction: increasing competitiveness, fostering employment, reinforcing financial stability, improving the state of public finances, and reforming the pension sector to make it sustainable.
Alle var enige om, hvor vigtigt det var med en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen om lige muligheder for mænd og kvinder.
They all agreed on the importance of a correct application of the Community legislation on equal opportunities for men and women.
Alle varer om bord betragtes som ikke-EU-varer og skal igennem toldkontrol.
All goods carried on board are considered to be non-Union goods and need to pass through customs controls.
Alle videnskabelige spørgsmål, især vedrørende sikkerhed, er fuldt besvaret.
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
Alle videnskabelige udtalelser er blevet fulgt fuldt ud op af indsats fra Kommissionens side, sagde han, og når det blev skønnet muligt eller nødvendigt, gik Kommissionens indsats videre end de videnskabelige anbefalinger.
Every scientific opinion was fully followed up by Commission action, he said, and whenever deemed possible or necessary that Commission action even went beyond the recommendation of the scientists.
Alle vigtige beslutninger vedrørende centreret og dets aktiviteter vil blive truffet af styrelsen, der bestar af repræsentanter for signatarparterne.
All important decisions concerning the Centre and its activities will be made by the Governing Board, which is composed of representatives of the signatory parties.
Alle vigtige beslutninger vil ikke længere blive truffet i Bruxelles, og mikroforvaltning vil ikke længere være en måde, som vi vil arbejde på.
Micromanagement will not be the way we operate anymore.
Alle vigtige forslag, som kan ventes at få betydelige miljøkonsekvenser, bør ledsages af en detaljeret miljøvurdering og en beskrivelse af, hvordan der er taget hensyn til resultaterne af denne vurdering.
A detailed environmental assessment and a description of how the results of such assessment have been incorporated will accompany all key proposals where an important environmental effect is expected.
Alle vigtige socioøkonomiske drivkræfter (skoler, universiteter, forskningsinstitutter, transportknudepunkter) og udbydere af offentlige tjenester (hospitaler og forvaltninger) samt virksomheder, der er afhængige af digitale teknologier, bør have adgang til særdeles høj gigabit-netforbindelse (der gør det muligt for brugerne at downloade eller uploade 1 gigabit data pr. sekund).
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Alle vil handle i deres egen nationale interesse.
All will act in their own national self-interest.
Alle vil kunne benytte denne værktøjskasse som grundlag for innovation.
The toolbox will be open for anyone to innovate.
Alle vil kunne få udbytte af arrangementet.
I commend the event to you.
Alle vil kunne komme med meninger og konkrete idéer til, hvordan regelbyrden og de administrative byrder kan mindskes.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
Alle vil nyde godt af en styrket dialog med EU, herunder politisk dialog og individuelt tilpassede strategier til at bistå dem med at forberede sig på tiltrædelsen.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.
Alle vilkår og betingelser for deltagelse i konkurrencen findes på følgende websted:
Full terms and conditions of the competition can be found on the following website:
Alle vinder ved en fælles momsangivelse.
The standard VAT return presents a win-win situation.
Alle vinder, ved at jernbanerne bliver mere attraktive."
When railways become more attractive, everybody wins."
Alle vinderne blev indbudt til Bruxelles, hvor de fik deres præmier overrakt af kendte medlemmer af Europa-Parlamentet (Edit Herczog, Bill Newton Dunn og Andreas Schwab) og kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser Michel Barnier.
All winners were invited to Brussels, where they received their prizes from notable MEPs (Edit Herczog, Bill Newton Dunn and Andreas Schwab) and the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier.
Alle vinderne blev inviteret til Bruxelles, hvor de modtog deres præmier fra medlemmer af Europa-Parlamentet, som er aktive i kampen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab og Bill Newton Dunn), kommissæren for det indre marked og tjenesteydelser, Michel Barnier, og lederen af OHIM, António Campinos.
All the winners were invited to Brussels, where they received their prizes from Members of the European Parliament who are active in the fight against counterfeiting and piracy (Edit Herzog, Antonio Masip Hidalgo, Andreas Schwab and Bill Newton Dunn), the Internal Market and Services Commissioner, Michel Barnier, and the President of OHIM, António Campinos.
Alle vinderne bliver sammen med deres lærer og en forælder inviteret til Bruxelles 8. april, hvor EU-kommissær Androulla Vassiliou, som har ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom vil overrække en præmie.
The winners – one per Member State - will be invited to an award ceremony in Brussels on 8 April, where each will receive a trophy from Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Alle vinderne kan ses på www.migrantsineurope.eu.
All the winners can be viewed at www.migrantsineurope.eu.
Alle vinderne modtager en mindeplade eller et sejrstrofæ.
All the winners receive a plaque or trophy.
Alle vinderne modtager en mindeplade eller et trofæ.
All the winners receive a plaque or trophy.
Alle virksomheder bør overholde nogle minimumskrav for inddragelse af medarbejderne", siger Anna Diamantopoulou.
All businesses should provide a baseline level of involvement".
Alle virksomheder i EU, som fremstiller eller indfører kemiske stoffer i EU, bør foretage forhåndsregistrering, hvis der er tale om stofmængder på et ton eller derover om året.
All EU-based companies that manufacture in, or import chemical substances into the EU should pre-register if the quantities of the substance are one tonne or more per year.
Alle virksomheder kommer ikke til at eksportere.
Not all businesses will ever be exporters.
Alle virksomheder offentliggør allerede ajourførte oplysninger om deres privatindstillinger, og disse vil snart blive gjort tilgængelige således, at forældre, lærere og børn bedre kan værne om deres privatliv på internettet.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Alle virksomheder og organisationer i Den Europæiske Union.
Any company or organisation operating within the European Union.
Alle virksomheder og organisationer inden for motorkøretøjsindustrien var inviteret til høringen.
All undertakings and associations active in the motor vehicle industry were invited to attend the hearing.
Alle virksomheder og organisationer, der er etableret i Den Europæiske Union, indbydes til at indsende deres nyskabende foranstaltninger og god praksis i forbindelse med koordinering af arbejde og familieliv ved at udfylde en dertil beregnet formular (jf. vedlagte dokument).
All companies and organisations operating within the European Union are invited to submit an entry describing their innovative measures and good practice for reconciling work with family life by completing the special entry form (annexed).
Alle virksomheder skal behandles uden forskelsbehandling i hele EU's område.
All economic agents must be treated on a non-discriminatory basis throughout the Community.
Alle virksomheder skal f.eks. tilpasse sig de nye formaliteter vedrørende moms og statistikker.
For example, all enterprises must adapt to new formalities concerning VAT and statistics.
Alle virksomheder store som sm skal betale skat der, hvor de tjener deres penge.
And that every company, no matter how big or small, has to pay its taxes where it makes its profits.
Alle virksomheder, der er underkastet forpligtelser, og alle personer, der ønsker at købe eller sælge kvoter, skal have en konto.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances need to open an account.
Alle virksomheder, der er underkastet forpligtelser, og alle personer, der ønsker at købe eller sælge kvoter, skal have en konto.
Each company with a commitment and any person interested in buying or selling allowances will need an account.
Alle virksomheder, hvad enten de er store eller små, nationale eller multinationale, bør betale deres del af skatten."
All companies, big or small, multinational or not, should pay their fair share of tax."
Alle virksomhederne afgav skriftligt svar, men anmodede ikke om en mundtlig høring.
All the companies replied in writing but did not request an oral hearing.
Alle virksomhederne blev bedt om at give oplysninger om nærmere specifikke forhold inden for deres industrier, og om hvilke faktorer der var afgørende for deres forretningsmæssige beslutninger.
All companies were asked to provide information on the specifics of their industries, and what factors determined their business decisions.
Alle virksomhederne vil modtage en fuldstændig rapport om konsulenternes vurdering, således at ledelsen kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
Each firm will receive a full report of the consultant's assessment,
Alle vore skoler og universiteter, ikke bare nogle af dem, skal afspejle dette."
All of our schools and universities, not just some of them, must reflect that reality."
Alle vores økonomier er fortsat nødt til at videreføre strukturreformerne.
All our economies need to continue to pursue structural reforms.
Alle VVER- og RBMK-reaktorer udviser kontrukstions- og driftssvagheder.
All VVER and RBMK reactors show design and operating weaknesses which need to be corrected.
Alle WTO-medlemmer, herunder Kina, har ret til at træffe modforanstaltninger, hvis deres hjemlige industri skades af dumpingsager.
All WTO Members, including China, have the right to take action if dumping causes injury to their domestic industry.
Alle WTO-medlemmer, hvad enten de er udviklede eller ej, får gavn af en friere handel med tjenesteydelser."
Liberalising services will benefit all WTO members, whether developed, developing or least developed."
Alle WTO-medlemmer, såvel industrilande som udviklingslande, må overføre deres almindelige udtryk for politisk vilje til konkrete tiltag på området, hvis vi skal nå til enighed om modaliteterne inden juli. "
All WTO Members developed and developing alike have to translate general expressions of political commitment into concrete movement on the substance if we want to get an agreement on modalities by July. "
Alle WTO-partnere bliver nødt til at flytte sig inden for alle tre søjler: eksportstøtte, indenlandsk støtte og markedsadgang, hvis vi skal opnå et velafbalanceret resultat for landbruget.
There needs to be movement by all WTO partners on all three pillars, export support, domestic support and market access if we are to achieve a balanced outcome on agriculture.
Alle WTO-partnerne opfordres indtrængende til at arbejde konstruktivt og fleksibelt på at nå til enighed i Doha.
All WTO partners are urged to work constructively and flexibly to forge a consensus in Doha.
Alle yderligere afgørelser, der under alle omstændigheder vil berøre ordningerne vedrørende processproget under aftalen om DEPEUP, vedtages ved enstemmighed.
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Alle yderligere oplysninger om regeringskonferencen kan findes på Internet: .
Further information on the Intergovernmental Conference can be found at
Alle ål trues af flodomlægninger, f.eks. stemmeværker og vandkraftturbiner, der hindrer vandringen op- og nedstrøms.
All eels are threatened by river modifications such as dams and hydroelectric turbines that restrict migrations up and down rivers.
Alle ændringer er af teknisk art og har til formål at gøre fællesskabslovgivningen mere læsevenlig.
All the modifications are of a technical nature and aim at making Community law more readable.
Alle ændringerne er af teknisk art og har til formål at gøre fællesskabslovgivningen mere læsbar.
All the modifications are of a technical nature and aim to make Community law more readable.
Alle økonomi- og finansministre støttede dette forslag ved det uformelle møde i april.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Alle økonomi- og finansministre støttede forslaget ved det uformelle møde i Riga i april.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in Riga in April.
Alle økonomiske og sociale aktører bør medvirke til at åbne arbejdsmarkedet for vanskeligt stillede grupper.
All economic and social players should be involved in opening up the labour market for disadvantaged groups.
Alle økonomiske sektorer bør bidrage til at opnå disse emissionsreduktioner.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Alle økonomiske sektorer i Europa vil nyde godt af denne strategi, eftersom mindst 10 % af BNP kan henledes til elektroniske produkter og tjenesteydelser.
All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.
Alle økonomiske sektorer må inddrages i omstillingen, også landbruget, byggeriet og transportsektoren.
In this transition, all economic sectors need to contribute, including agriculture, construction and transport.
Alle ønsker at vende tilbage til de sædvanlige leveringsmønstre".
Everyone wants a return to traditional delivery flows."
Alle ønsker et frit marked for tjenesteydelser i Den Europæiske Union.
Everybody wants a free market in services in the European Union.
Alle ønsker, at der skal være et frit marked for tjenesteydelser inden for Den Europæiske Union.
Everybody wants a free market in services in the European Union.
Alle øvrige bestemmelser kunne sammenskrives i et andet dokument.
A second document could bring together all other provisions.
Alle, bortset fra Cypern, Irland, Grækenland og Portugal, som er underlagt makroøkonomiske tilpasningsprogrammer.
All except Cyprus, Ireland, Greece and Portugal, which are subject to macroeconomic adjustment programmes.
Alle, både unge og gamle, uanset social baggrund, har ret til den viden og de færdigheder, der er nødvendige for at tage del i den digitale tidsalder, hvor handel samt offentlige, sociale og sundhedsrelaterede tjenester og det uddannelsesmæssige og politiske liv i stadig stigende grad er online.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Alle, der arbejder inden for luft- og rumfartsindustrien, kan regne med at Kommissionen vil forsvare deres interesser.
Aerospace workers can rely on the European Commission to defend their interests. ”
Alle, der arbejder på lokalt, regionalt og nationalt plan, opfordres til at indsende deres idéer til og planer for projekter til udbredelse af bredbånd til Kommissionen.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Alle, der bliver mistænkt for at have begået en lovovertrædelse, skal have ret til at blive informeret om deres rettigheder på et sprog, som de forstår.
Suspects of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.
Alle, der deltager i EMAS-ordningen, bidrager til at bekæmpe klimaændringer og forbedre miljøets tilstand.
All those participating in the EMAS scheme contribute to combating climate change and improving the state of the environment.
Alle, der en dag opdager, at de ikke længere har adgang til familiefotos eller gamle dokumenter, har oplevet den frustration, som inkompatible teknologier forårsager.
Anyone who has lost access to family photos or old documents will know the frustration of dealing with incompatible technologies.
Alle, der er ansvarlige for vold, herunder seksuelle overgreb, mod civile, navnlig mod børn og kvinder, skal drages til ansvar.
All those responsible for violence against civilians, in particular women and children, including acts of sexual violence must be held accountable.
Alle, der er direkte involveret i Natura 2000 (offentlige og lokale myndigheder, virksomheder, ngo'er, jordejere, uddannelsesinstitutioner og enkeltpersoner) kan sende en ansøgning.
Applications are welcome from any entity directly involved in Natura 2000 (public and local authorities, businesses, NGOs, land owners, educational institutions and individuals).
Alle, der er direkte involveret i Natura 2000 (virksomheder, offentlige og lokale myndigheder, ngo'er, frivillige, jordejere, uddannelsesinstitutioner og enkeltpersoner) kunne søge prisen og i alt blev 163 ansøgninger sendt ind fra hele Europa.
Anyone directly involved in Natura 2000 – businesses, authorities, NGOs, volunteers, land owners, educational institutions or individuals – could apply for this Award, and a total of 163 applications from across Europe were received.
Alle, der er fængslet af politiske årsager, bør omgående løslades.
All those detained for political reasons should be released immediately.
Alle, der er gamle nok til at stemme til valgene til Europa-Parlamentet (18 år i alle medlemsstater, undtagen i Østrig, hvor det er 16), kan støtte et initiativ.
Anyone of voting age for European Parliament elections (currently 18 in all Member States except Austria, where it is 16) can support an initiative.
Alle, der er med til at programmere, kan fortælle om deres erfaringer og inspirere andre!
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others
alle, der er over 50, som ikke har et job, eller som risikerer at miste det
all persons over 50 who do not have a job, or are in danger of losing it;
alle, der er under 25 år, eller som om to år har færdiggjort en fuldtidsuddannelse og ikke tidligere har haft et job
all persons under 25, or within 2 years of completing full-time education who have not previously obtained a job;
Alle, der får brug for behandling (herunder akut), når de midlertidigt opholder sig i udlandet, vil fortsat være omfattet af det system, der er indført ved de gældende forordninger, og af det europæiske sygesikringskort, og få den nødvendige behandling.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations and the European Health Insurance Card, and be provided with the care they need.
Alle, der får brug for behandling (herunder akut), når de midlertidigt opholder sig i udlandet, vil fortsat være omfattet af det system, der er indført ved de gældende forordninger, og få den nødvendige behandling.
Citizens needing care (including emergency care) when temporarily abroad will continue to benefit from the existing Regulations scheme and be provided with the care they need.
Alle, der har interesse i de spørgsmål, der er rejst, opfordres til at deltage i debatten (eller til at fremsætte deres synspunkter) i hele høringsperioden.
Anyone with an interest in the issues at stake is invited to participate in the debate (or to make its views known) during the period of consultation.
alle, der ikke har en uddannelse på sekundærtrinet eller tilsvarende og, som ikke har et job, eller som risikerer at miste det
any one who has not obtained an upper secondary educational qualification and who does not have or is in danger of losing his/her job;
Alle, der interesserer sig for europæisk forskning og innovation, kan deltage I høringen på:
All those interested in European research and innovation can participate in the consultation at:
Alle, der rejser med færger, har ret til at ga ud fra, at disse skibe er sikre og effektive.
Everyone who travels on ferries has the right to expect them to be safe and efficient.
Alle, der søger om asyl, har ret til at få deres ansøgning behandlet individuelt i overensstemmelse med reglerne i direktivet om asylprocedurer og kvalifikationsdirektivet.
Anyone who applies for asylum has the right to have his/her claim processed according to the rules laid down in the Asylum Procedures and Qualification Directives, on an individual, case-by-case basis.
Alle, der tyr til vold for at anfægte ivorianernes demokratiske valg, skal drages til ansvar for deres handlinger."
All those who use violence to oppose the democratic choice of the Ivorian people will be held responsible for their actions."
Alle, der yder donationer til europæiske almennyttige fonde, underlægges samme skattemæssige behandling som den, der gælder for donationer til almennyttige fonde, der er etableret i det EU-land, hvor donor har sit hjemsted.
Donors supporting European Foundations will be entitled to the same tax benefits as if they were donating to a foundation established in their own Member State.
Alle, der ønsker at fremsætte bemærkninger, opfordres til at gøre det inden den 28. september 2009.
Interested parties are invited to submit comments until 28 th September 2009.
Alle, der ønsker det, skal kunne oprette egne serviceselskaber og i givet fald på bestemte betingelser eventuelt kunne opnå et kvalitetsstempel på EU-plan.
All those wishing to do so must be able to set up their own service company and,
Alle, jeg mødte i USA, udstrålede energi og entusiasme.
All those whom I met in the United States showed great energy and enthusiasm.
Alle, som behøver et tilflugtssted, bør kunne finde det i Europa.
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Alle, som er forsikrede gennem eller omfattet af en socialsikringsordning i en medlemsstat og berettiget til behandling i den pågældende medlemsstat, kan drage fordel af reglerne om koordinering af socialsikring og har således ret til at få udstedt det europæiske sygesikringskort.
All people who are insured under or covered by a social security system of a Member State and eligible for care in that Member State can benefit from the rules on co-ordination of social security and so are entitled to the European health insurance card.
Alle, som på en eller anden måde er berørt af nye flaskehalse, bør opfordres til at indberette dem i forbindelse med flaskehalsundersøgelsen, således at der kan findes andre løsninger mellem sektoren, medlemsstaterne og Kommissionen
All concerned by any new bottlenecks at any level of activity should be encouraged to report them to the bottleneck exercise so that further solutions can be sought between industry, the Member States and Commission;
Alle, som tog ordet under debatten, gav udtryk for prioriteter, af hvilke navnlig to gik igen: forebyggelse af rygning blandt unge og beskyttelse af ikke-rygere på arbejdspladsen.
All speakers set out their respective priorities, two of which received particular attention: stopping young people smoking and protecting non-smokers at work.
Alle, uden undtagelse.
All of them, with no exceptions.
Allerdings haben Kinder aus benachteiligten Verhältnissen weniger Zugang zu Kinderbetreuungsangeboten.
However, children from disadvantaged backgrounds have more limited access to childcare services.