natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa; de støttes af et flertal af medlemsstaterne.
The Council took note of the presidency conclusions, supported by a majority of member states, on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe".
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner, som blev støttet af en række delegationer, om fremtiden for den fælles landbrugspolitik og især de direkte betalinger, der har til formål at sende et tydeligt politisk signal angående direkte betalinger uden på nogen måde at foregribe deres fremtidige form eller de fremtidige finansielle overslag (  10713/09  ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives (  10713/09  ).
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner, som foreligger i bilaget, og som gengiver de konklusioner, formandskabet drog efter Dublin-mødet.
The Council took note of Presidency conclusions appearing in Annex which reflect the conclusions drawn by the Presidency at the close of the Dublin meeting.
Rådet noterede sig formandskabets meddelelse om forberedelsen af det forestående møde mellem Asien og Europa (ASEM) den 8.-9. oktober 2004 i Hanoi, Vietnam.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the forthcoming Asia - Europe meeting (ASEM), in Hanoi, Vietnam on 8-9 October 2004.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige orientering om ministerkonferencen om turisme den 20. og 21. marts i Wien.
The Council took note of oral information provided by the Presidency on the ministerial conference on tourism held in Vienna on 20 and 21 March.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige orientering om status over forslaget til forordning om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplysninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-niveau.
The Council took note of oral information provided by the Presidency concerning the state of play of the proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige rapport efter konferencen om samme spørgsmål den 29. oktober i Lissabon og ministrenes yderst positive reaktioner på dette initiativ, der er vigtigt på både internationalt og regionalt plan.
The Council noted the Presidency's oral report following the Conference on the subject held in Lisbon on 29 October 2007 and the Ministers' very favourable reactions to this internationally and regionally important initiative.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige rapport om det uformelle møde, som ministrene for det indre marked og forbrugerpolitik havde den 27.-28. april i Lund.
The Council took note of the oral report by the Presidency on the informal meeting the Ministers for Internal Market and Consumer Affairs had in Lund 27-28 April last.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige rapport om resultatet af mødet mellem stats- og regeringscheferne den 27. oktober 2005 på Hampton Court.
The Council took note of the Presidency's oral report on the outcome of the meeting of heads of state and of government that took place at Hampton Court on 27 October 2005.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige rapport.
The Council took note of an oral report by the Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige redegørelse for, hvor langt man er nået i forbindelse med forslaget til direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål ( 15546/08 ).
The Council took note of the oral presentation given by the Presidency regarding the state of play regarding the proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes ( 15546/08 ).
Rådet noterede sig formandskabets mundtlige situationsrapport om udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
The Council took note of a Presidency oral report on the state of play concerning the draft statute of MEPs.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens fælles rapport om opfølgningen af Barcelona-konferencen.
The Council noted the joint Presidency and Commission report on the follow-up to the Barcelona Conference.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens mundtlige orientering om resultaterne af Dohakonferencen om klimaændringer (COP18), der fandt sted den 26. november til den 7. december 2012 i Qatar.
The Council took note of oral information from the Presidency and the Commission on the outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18), which took place in Qatar from 26 November to 7 December 2012.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens næstformand Jacques Barrots orientering om den seneste udvikling i forbindelse med dette program.
The Council took note of the information provided by the Presidency and Commission Vice-President Jacques Barrot on the latest developments in this Programme.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer til fødevarer og landbruget, som blev vedtaget på FAO's seneste konference den 3. november 2001 i Rom.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture which was adopted on 3 November during the last FAO conference in Rome.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om forberedelsen af topmøderne mellem EU og Canada (den 4. december 1997 i Ottawa) og mellem EU og USA (den 5. december 1997 i Washington) og havde en udveksling af synspunkter om dette emne.
The Council took note of the information concerning the preparation for the EU-Canada and EU-United States summits (Ottawa on 4 December 1997 and Washington on 5 December 1997) provided by the Presidency and the Commission, and held an exchange of views on the subject.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland den 10. maj.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU-Russia summit to be held on 10 May 2005.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 22. oktober 1999.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Helsinki on 22 October 1999.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om forberedelsen af topmødet mellem EU og Ukraine i Wien den 16. oktober 1998.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparation of the EU-Ukraine Summit to be held in Vienna on 16 October 1998.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens oplysninger om forberedelserne af det tredje topmøde mellem EU og Rusland under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der planlægges afholdt den 18. februar 1999 i Moskva.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the preparations of the third EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement, to be held in Moscow on 18 February 1999.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens orientering om det forestående topmøde mellem EU og Japan den 25. juni 1997 i Haag og om de forskellige spørgsmål, som bør rejses på dette topmøde.
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on the forthcoming EU-Japan Summit in The Hague on 25 June 1997 and on the different issues which should be raised at that Summit.
Rådet noterede sig formandskabets og Kommissionens orientering om resultatet af konferencen om arv og testamenter i europæisk sammenhæng, der blev afholdt den 20.–21. april i Prag.
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Rådet noterede sig formandskabets og kommissær Loyola de Palacios oplysninger om resultatet af de forhandlinger, der har været ført i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i denne uge om indfasning af krav om dobbeltskrogede olietankskibe.
The Council took note of the information given by the Presidency and Commissioner Loyola de Palacio on the outcome of the negotiations held in the International Maritime Organisation (IMO) this week concerning the phasing-in of double hull oil tankers.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om arbejdet med at udarbejde et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Köln og Tammerfors.
The Council took note of information provided by the Presidency on progress made in drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, pursuant to the conclusions of the Cologne and Tampere European Councils.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om arbejdet med dette spørgsmål.
The Council took note of the information from the Presidency regarding the progress on this dossier.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om de forskellige konferencer og seminarer, der er blevet afholdt i løbet af de seneste måneder, herunder konferencen mellem de ministre, der har ansvaret for social sikring i Europa og Latinamerika: "
The Council took note of the briefing by the Presidency on various conferences and seminars held over recent months, particularly the Conference of Ministers responsible for social security in Europe and Latin America: "
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om de fremskridt, der er gjort med et udkast til forordning, der sigter mod at modernisere europæisk standardisering (16982/11).
The Council took note of information provided by the Presidency on the progress made on a draft regulation aimed at modernising European standardisation (16982/11).
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om de næste trin i færdiggørelsen inden udgangen af 2011 af udvidelsen af "Euratomprogrammet for 2012-2013" vedrørende fusionsenergiforskning, nuklear fission og strålingsbeskyttelse.
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om de væsentligste aspekter af lovgivningspakken om energi og klima og havde en debat om genetisk modificerede organismer.
The Council noted information from the Presidency on the main aspects of the climate-energy legislative package and held a discussion on genetically modified organisms.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om den aftale, der blev opnået med Europa-Parlamentet, om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser, med henblik på formel vedtagelse af instrumentet på et senere tidspunkt.
The Council took note of information provided by the presidency on the agreement reached with the European Parliament to amend directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to formal adoption of the instrument at a later stage.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om den opfølgning med hensyn til mobilitet, der er foretaget siden den 1. juli i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg vedrørende strategien for bæredygtig udvikling.
The Council took note of the information from the Presidency on the follow-up measures taken since 1 July 2001 on mobility in line with the conclusions of the European Council in Göteborg on the strategy for sustainable development.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om den seneste udvikling med hensyn til det næste verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS), der skal afholdes den 10.-12. december 2003 i Genève.
The Council took note of the information given by the Presidency on the latest developments concerning the next World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva on 10-12 December 2003.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det attende møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling, der blev holdt den 3.-14. maj i New York (10539/10).
The Council took note of information from the presidency on the eighteenth session of the UN commission on sustainable development, held in New York from 3 to 14 May (10539/10).
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det besøg, som EU-trojkaen bestående af formanden, minister Ringholm, den belgiske finansminister Reynders og kommissær Solbes foretager i Rusland den 10. maj med henblik på møder med især den russiske finansminister og økonomiminister, direktøren for centralbanken og formanden for parlamentet.
The Council took note of information provided by the Presidency on the EU Troika visit to Russia on 10 May, composed of its President, Minister Ringholm, Belgian Finance Minister Reynders and Commissioner Solbes, for meetings, in particular, with the Russian Finance and Economic Ministers, the head of the Central Bank and the President of the Parliament.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det hidtidige arbejde med forslaget om ændring af direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
The Council took note of a progress report by the Presidency regarding the proposal for an amendment to Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det næste ministermøde i Det Internationale Energiagentur den 15.-16. maj, hvor man vil drøfte nøglespørgsmål som energisikkerhed, energimarkeder i udvikling og udfordringen med bæredygtig udvikling.
The Council took note of the information given by the Presidency on the next IEA Ministerial meeting on 15-16 May which will focus on the key issues of Energy security, Evolving energy markets and Meeting the challenge of sustainable development.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det seminar, det havde tilrettelagt den 4.-6. marts 1996 i Rom om islamisk fundamentalisme.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning the seminar it had organized in Rome from 4 to 6 March this year on Islamic fundamentalism.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det uformelle transportministermøde om et bæredygtigt transportsystem - en fremtidig udfordring, der afholdes den 5.-6. maj 2008 i Brdo.
The Council took note of the information provided by the presidency on the informal meeting of transport ministers on "A sustainable transport system - a challenge for the future", which will take place in Brdo on 5 and 6 May 2008.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om det videnskabelige og tekniske samarbejde med Afrika som forberedelse til topmødet mellem EU og Afrika, der skal afholdes den 29.-30. november i Libyen.
The Council took note of information from the Presidency concerning scientific and technical cooperation with Africa, in preparation for the EU-Africa summit to be held in Libya on 29/30 November.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om dets arbejdsplan for implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland, der blev vedtaget i juni 1999.
The Council took note of information from the Presidency on its work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Russia adopted in June 1999.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om dets planer for gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors vedrørende:
The Council took note of the information given by the Presidency on its arrangements for implementing the conclusions of the Helsinki European Council on the
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om dette spørgsmål.
The Council took note of the information provided by the Presidency on this dossier.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om et udkast til forordning om oprettelse af et forbrugerprogram for perioden 2014-2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om energi, der blev afholdt den 1.-2. december i Rom.
The Council took note of the information given by the Presidency on the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers held in Rome on 1 and 2 December.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om forberedelsen af topmødet med Ukraine, der skal afholdes i Kiev den 23. juli 1999.
The Council took note of the information given by the Presidency on the preparation of the Ukraine Summit to be held in Kiev on 23 July 1999.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om forberedelserne i forbindelse med Nice-traktatens ikrafttræden.
The Council took note of information from the Presidency concerning the preparation of the entry into force of the Treaty of Nice.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om forberedelserne til den kommende EU-ministerkonference om motorveje til søs og logistik, som skal finde sted den 23. oktober 2007 i Lissabon.
The Council took note of information provided by the Presidency on preparations for the forthcoming EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics, which will take place in Lisbon on 23 October 2007.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om forskellige møder og konferencer, der er afholdt inden for de seneste måneder, såsom
The Council took note of a briefing by the Presidency on various meetings and conferences held over recent months, such as:
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om forslaget til direktiv om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej.
The Council took note of information from the Presidency concerning the proposal for a Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om forummet for søfartssikkerhed, der blev afholdt den 26. marts 2004 i Gorey, county Wexford, Irland (10122/04).
The Council took note of information from the Presidency on the Maritime Safety Forum, which took place on 26 March 2004 in Gorey, County Wexford, Ireland (10122/04).
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om konklusionerne om adgang til udgivelse af videnskabelige publikationer (15362/07), der blev vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 23. november 2007.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the conclusions on access to scientific publishing (15362/07), adopted by the Competitiveness Council of 23 November 2007.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om opfølgningen af Det Europæiske Råd i Essen på beskæftigelsesområdet.
The Council noted information from the Presidency on the follow-up to the Essen European Council with regard to employment.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om resultatet af et teknisk seminar, som det afholdt den 20. september i Luxembourg.
The Council took note of information given by the Presidency on the outcome of a technical seminar that it organised in Luxembourg on 20 September.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om sine vigtigste miljøpolitiske arrangementer (14672/10).
The Council took note of information from the presidency on the main events it was organising in the area of environmental policy (14672/10).
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om situationen hvad angår direktivforslaget om ret til familiesammenføring og opfordrede Rådets instanser til at intensivere arbejdet med forslaget med henblik på at nå til et positivt resultat med hensyn til denne sag så hurtigt som muligt.
The Council took note of the information provided by the Presidency with regard to the state of play on the proposal for a Directive on the right to family reunification and has called upon the Council bodies to intensify work on the proposal with a view to achieving a positive outcome on this dossier as soon as possible.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om tilrettelæggelsen af dette møde (der indledes den 20. november med en middag, og som afsluttes den 21. november om aftenen), forberedelsen af mødet (der navnlig vil finde sted på næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 10. november og på den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) den 17. november) samt inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i denne forberedelse.
The Council took note of the information provided by the Presidency on the organization of this meeting (which will begin with a dinner on 20 November and end on the evening of 21 November), its preparation (in particular at the next meeting of the General Affairs Council on 10 November and at the joint meeting of the Ecofin/Labour and Social Affairs Ministers on 17 November), and the involvement of the social partners in that preparation.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om turismeaspektet på andre politikområder og henstillede til Kommissionen, at den på næste samling i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 26. november forelægger en orienterende note om virkningerne og følgerne for turistindustrien i Fællesskabet af begivenhederne den 11. september i USA.
The Council noted information from the Presidency on the tourism dimension in other policies and asked the Commission to submit, at the next Council meeting on the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism on 26 November, an information note on the repercussions of the events of 11 September in the United States on the tourist industry in the Community.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om, at Europa-Parlamentet den 9. marts 2004 havde vedtaget ændringer til forslaget til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Council took note of information from the Presidency that the European Parliament voted on 9 March 2004 amendments to the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om, hvor langt man er kommet med et forslag om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (  ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations (  ).
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om, hvor langt man er nået med forberedelsen af "anden verdenskonference om ældre", der afholdes den 8.-12. april 2002 i Madrid, og som tager sigte på at vedtage en ny samlet strategi for at tage udfordringen i forbindelse med befolkningens aldring op og om muligt nå frem til en politisk erklæring.
The Council took note of the information from the Presidency on progress in preparations for the "Second World Assembly on Ageing" to be held in Madrid from 8 to 12 April 2002 with the aim of adopting a new world strategy to meet the challenge posed by the ageing of the world population and, if possible, agreeing on a policy statement.
Rådet noterede sig formandskabets oplysninger om, hvordan det agter at fremme arbejdet med denne strategi.
The Council took note of the information from the Presidency on how it intends to take forward work on this Strategy.