natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog følgende konklusioner, der skal forelægges for Det Europæiske Råd, idet sidste afsnit (i skarp parentes) skal overvejes i Det Europæiske Råd.
The Council adopted the following conclusions to be submitted to the European Council, while leaving the last paragraph (in square brackets) open for consideration by the European Council.
Rådet vedtog følgende konklusioner, der skal være Rådets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde (den 21.-22. marts 2003 i Bruxelles) for så vidt angår elektronisk kommunikation i Europa.
The Council adopted Conclusions, intended to be a contribution to the Spring European Council (Brussels, 21/21 March), on the situation of the electronic communications in Europe.
Rådet vedtog følgende konklusioner, der vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende:
The Council adopted the following Conclusions, which will be published in the Official Journal of the European Union:
Rådet vedtog følgende konklusioner, der vil danne udgangspunkt for en debat i Det Europæiske Råd om en koordineret indsats fra EU's side som svar på den økonomiske afmatning:
The Council adopted the following conclusions, which will serve as a basis for a discussion at the European Council on a coordinated response by the EU to the economic slowdown:
Rådet vedtog følgende konklusioner, jf. dokument  10252/4/09  REV 4:
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner, som er udarbejdet på grundlag af det danske formandskabs dyrevelfærdsmemorandum om gensidig bistand i forbindelse med kontrol samt internationale aspekter.
The Council adopted the conclusions mentioned below, drawn up on the basis of a memorandum from the Danish Presidency on animal welfare named "Mutual assistance in connection with control and international aspects".
Rådet vedtog følgende konklusioner, som Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) var nået til enighed om den 6. februar:
The Council adopted the following conclusions, as agreed by the Education, Youth and Culture Council on 6 February:
Rådet vedtog følgende konklusioner, som supplerer konklusionerne af 3. marts 1997 vedrørende Fællesskabets forhandlingsposition med henblik på tredje konference mellem de kontraherende parter i december 1997 i Kyoto:
The Council adopted the following conclusions, which supplement the conclusions of 3 March 1997, as regards the Community's position in the negotiations in view of the 3rd Conference of the Contracting Parties to take place in Kyoto in December 1997:
Rådet vedtog følgende konklusioner.
It adopted the following conclusions.
Rådet vedtog følgende konklusioner.
It adopted the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner3
The Council adopted the following conclusions :
Rådet vedtog følgende konklusioner:
Council adopted the following conclusions :
Rådet vedtog følgende konklusioner:
It adopted the following conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The content of the Conclusions is the following:
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted Conclusions as set out below:
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted conclusions.
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the conclusions as follows:
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the conclusions set out below.
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions :
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions.
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council adopted the following Conclusions:
Rådet vedtog følgende konklusioner:
The Council has adopted the following conclusions :
Rådet vedtog følgende nøglebudskaber vedrørende beskæftigelse og socialpolitik, og besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råds forårsmøde som bidrag fra Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik):
The Council adopted the following key messages in the fields of employment and social policy and agreed to transmit them to the Spring European Council as the EPSCO Council's contribution:
Rådet vedtog følgende rapport om bedre samordning af finanspolitikken og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd:
The Council adopted a report on "Strengthening the co-ordination of budgetary policies" and decided to forward it to the European Council, as follows:
Rådet vedtog følgende rapport, som skal forelægges på Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998, om integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område:
The Council adopted the following report to be submitted to the Vienna European Council, 11-12 December 1998, on environmental integration and sustainable development within the area of energy policy:
Rådet vedtog følgende rapporter, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Dublin, og som vedrører:
The Council adopted the abovementioned reports, for submission to the Dublin European Council, concerning:
Rådet vedtog følgende resolution om bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked: 6363/10.
The Council adopted the following resolution aimed at enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market: 6363/10.
Rådet vedtog følgende resolution om e-Europa-handlingsplanen: Tilgængeligheden af offentlige websteder og deres indhold:
The Council adopted the following Resolution on the eEurope Action Plan: Accessibility of public web sites and their content:
Rådet vedtog følgende resolution om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed:
The Council adopted the following Resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security
Rådet vedtog følgende resolution om en global europæisk plan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering:
The Council adopted the following Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan:
Rådet vedtog følgende resolution om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering:
The Council adopted the following resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy:
Rådet vedtog følgende resolution om foranstaltninger til bekæmpelse og afvikling af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika inden for Den Europæiske Union:
The Council adopted the following Resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs in the European Union:
Rådet vedtog følgende resolution om forebyggelse af organiseret kriminalitet med henblik på etablering af en samlet strategi for bekæmpelse heraf:
The Council adopted the following Resolution on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it :
Rådet vedtog følgende resolution om forsyningssikkerheden i EU i forsvarsmaterielsektoren:
The Council adopted the following Resolution on security of supply within EU in the field of armaments sector:
Rådet vedtog følgende resolution om fremme af mental sundhed, som er en af det finske formandskabs prioriteter:
The Council adopted the following Resolution on the promotion of mental health, which was one of the priorities of the Finnish Presidency:
Rådet vedtog følgende resolution om inddragelse af sundhedsbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Council adopted the following Resolution on ensuring health protection in all Community policies and activities.
Rådet vedtog følgende resolution om kulturens horisontale aspekter "Styrkelse af synergier med andre sektorer og fællesskabsaktioner samt udveksling af god praksis med hensyn til kulturens sociale og økonomiske dimension":
The Council adopted the following Resolution on the horizontal aspects of culture "Increasing synergies with other sectors and Community actions and exchanging of good practices in relation to social and economic dimensions of culture":
Rådet vedtog følgende resolution om omstruktureringsudfordringerne i Den Europæiske Unions forsvarsmaterielsektor:
The Council adopted the following Resolution on restructuring challenges in the European Union armaments sector:
Rådet vedtog følgende resolution om opfølgning af Kommissionens grønbog af juli 2001 med titlen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar":
The Council adopted the following Resolution on the follow-up to the Commission Green Paper of July 2001 on "Promoting a European framework for corporate social responsibility":
Rådet vedtog følgende resolution om standardisering af forsvarsmateriel:
The Council adopted the following Resolution on standardisation in the field of armaments:
Rådet vedtog følgende resolution, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001:
The Council adopted the following resolution to be submitted to the Göteborg European Council on 15-16 June 2001 :
Rådet vedtog følgende resolution, der skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende:
The Council adopted the following resolution, to be published in the Official Journal of the European Union:
Rådet vedtog følgende resolution, der vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende:
The Council adopted the following Resolution, which will be published in the Official Journal of the European Communities:
Rådet vedtog følgende resolution:
The Council adopted the following resolution :
Rådet vedtog følgende resolution:
The Council adopted the following resolution:
Rådet vedtog følgende resolution:
The Council approved the following Resolution :
Rådet vedtog følgende resolution:
The Council approved the following Resolution:
Rådet vedtog følgende retningslinjer om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), der blev godkendt af Rumrådet:
The Council adopted the following orientations, endorsed by the Space Council, on global monitoring for environment and security (GMES):
Rådet vedtog følgende retningslinjer:
The Council adopted the following guidelines:
Rådet vedtog følgende retsakter som ændret af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen:
The Council adopted the following acts, as amended by the European Parliament in second reading:
Rådet vedtog følgende retsakter uden debat:
Without debate, the Council adopted the following acts:
Rådet vedtog følgende retsakter:
The legal instruments adopted by the Council are the following :
Rådet vedtog følgende samlede konklusioner om ESFP ():
The Council adopted the following overall conclusions on ESDP ():
Rådet vedtog følgende tekst "Rådet noterer sig, at forordning nr.
The Council adopted the following text : "
Rådet vedtog følgende tekster som ændret af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen:
The Council adopted the following texts, as amended by the European Parliament at second reading:
Rådet vedtog følgende tekster:
The Council agreed on the following texts:
Rådet vedtog følgende to beslutninger:
The Council adopted two Decisions
Rådet vedtog følgende to forordninger:
The Council adopted two Regulations:
Rådet vedtog følgende udkast til afgørelser fremsat af Det Blandede EØS-udvalg:
The Council approved the following draft decisions put forward by the EEA Joint Committee:
Rådet vedtog følgende udtalelser og besluttede at offentliggøre dem.
The Council agreed the following opinions and decided to place them in the public domain:
Rådet vedtog gennemførelsesplanen for EU's rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) for perioden indtil den 30. september 2013.
The Council adopted the implementation plan for the EU advisory and assistance mission for security reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) for the period until 30 September 2013.
Rådet vedtog grundbeslutningen og beslutningerne om Etap-, Synergy-, Carnot- og Sure-programmerne.
The Council adopted the Basic decision and the decisions concerning the ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE programmes.
Rådet vedtog grundprincipper som led i en politisk ramme for en mere effektiv anvendelse af sanktioner under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (10198/1/04).
The Council agreed on basic principles as part of a policy framework for more effective use of sanctions under the Common Foreign and Security Policy (10198/1/04).
Rådet vedtog henstillingen i .
The Council adopted the Recommendation set out in .
Rådet vedtog henstillingen med henblik på at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Rusland, Ukraine og Kasakhstan på den anden side om handel med visse jern- og stålprodukter.
The Council adopted a Recommendation to authorise the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreements between the European Coal and Steel Community and Russia, Ukraine and Kazakhstan on trade in certain steel products.
Rådet vedtog henstillingen om udnævnelse af formanden og næstformanden for Den Europæiske Centralbank samt de øvrige medlemmer af dennes direktion.
The Council adopted the Recommendation on the appointments of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank.
Rådet vedtog henstillingen om udnævnelse af Jean-Claude TRICHET til ny formand for ECB.
The Council adopted the Recommendation for the nomination of Mr TRICHET as next President of the ECB.
Rådet vedtog henstillingen vedrørende det europæiske samarbejde til sikring af kvaliteten i uddannelse.
The Council adopted the Recommendation on European cooperation in quality assurance in education.
Rådet vedtog henstillinger om at forlænge fristen til at nedbringe deres underskud for Spanien, Frankrig, Polen og Slovenien med to år og for Nederlandene og Portugal med et år.
The Council adopted recommendations extending the deadlines set for Spain, France, Poland and Slovenia, by two years, and for the Netherlands and Portugal, by one year, for correcting their deficits.
Rådet vedtog henstillinger om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer mellem EF og henholdsvis Cambodja og Nepal.
The Council adopted recommendations authorising the Commission to open negotiations on the renewal of the Agreement on Trade in Textile Products between the EC and respectively Cambodia and Nepal.
Rådet vedtog henstillinger om Europa-Parlamentets meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (sjette, syvende, ottende og niende EUF) for regnskabsåret 2003 (6195/05, 6201/05, 6203/05, 6204/05).
The Council adopted recommendations on the discharge to be given by the European Parliament to the Commission for the implementation of operations under the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds (EDFs) for the financial year 2003 (6195/05, 6201/05, 6203/05, 6204/05).
Rådet vedtog henstillinger om:
The Council adopted recommendations on
Rådet vedtog henstillingerne om Europols støttefunktion for de af medlemsstaterne etablerede fælles efterforskningshold.
The Council adopted the recommendations on Europol's assistance to joint investigative teams created by the Member States.
Rådet vedtog henstillingerne om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Sjette, Syvende og Ottende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999.
The Council adopted Recommendations concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1999.
Rådet vedtog herefter følgende konklusioner:
The Council then adopted the following conclusions :
Rådet vedtog hovedbudskaberne i rapporten (6624/11) om den sociale dimension af Europa 2020-strategen som udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse.
The Council adopted the main messages of the report (6624/11) on the social dimension of the Europe 2020 strategy drafted by the SPC.
Rådet vedtog i 1994 en ordning for kontrol med udførsel af varer med dobbelt anvendelse i form af en forordning om fastlæggelse af procedurerne for kontrol med udførslen og en fælles aktion med tilhørende bilag, der indeholder lister over varer, der er underlagt disse procedurer samt en liste over bestemmelsessteder, for hvilke de forenklede procedurer kan anvendes.
In December 1994 the Council adopted arrangements for the control of dual-use goods consisting of a Regulation defining the procedures for the control of exports, and a Joint Action with annexes containing the lists of goods subject to those procedures and a list of the destinations for which simplified procedures are applicable.
Rådet vedtog i 2000 direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, der forbyder forskelsbehandling på grund af race med hensyn til beskæftigelse, social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedspleje, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
In 2000 the Council adopted the Racial Equality Directive which outlaws discrimination on the grounds of race or ethnic origin within the workplace and outside, notably in social security, housing and goods or services.
Rådet vedtog i 2001 et sæt generelle retningslinjer for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
In 2001 the Council adopted a comprehensive set of Guidelines to EU Policy towards Third Countries on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Rådet vedtog i 2001 og 2003 et tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet.
An accession partnership with Turkey was adopted by Council in 2001 and 2003.
Rådet vedtog i 2003 en resolution om "en mere sammenhængende europæisk aftaleret".
The Council adopted a resolution in 2003 on "A More Coherent European Contract Law".
Rådet vedtog i 2004 en beslutning om passende praktiske foranstaltninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner med fly, som navnlig fastlægger henholdsvis de opgaver, der påhviler den medlemsstat, der varetager tilrettelæggelsen, de opgaver, der påhviler de deltagende medlemsstater, og de fælles opgaver.
The Council adopted in 2004 a Decision defining the organisational arrangements which are appropriate for carrying out joint return operations by air, identifying in particular the tasks specific to the organising Member State, the tasks specific to the participating Member States and the common tasks;
Rådet vedtog i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en fælles holdning til udkastene til afgørelse om indgåelse af aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og kandidatlandene om disse landes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet.
The Council, awaiting the opinion of the European Parliament, established a common approach on the draft Decisions on the conclusion of agreements between the European Community and the candidate countries regarding the participation of these countries in the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network.
Rådet vedtog i april 2005 fælles holdning 2005/340/FUSP, der forlænger de restriktive foranstaltninger mod Burma/Myanmar indtil den 25. april 2006.
In April 2005 the Council adopted Common Position 2005/340/CFSP extending until 25 April 2006 restrictive measures against Burma/Myanmar
Rådet vedtog i april 2006 fælles holdning 2006/318/FUSP, der erstattede de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996.
The Council adopted in April 2006 common position 2006/318/CFSP, which replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996.
Rådet vedtog i april en fælles holdning 2006/276/FUSP, der udvidede de restriktive foranstaltninger, der har været gældende siden 2004, til også at omfatte personer, herunder præsident Lukasjenko, der er ansvarlige for, eller har tilknytning til, overtrædelserne af de internationale valgstandarder i forbindelse med præsidentvalget i Belarus i marts 2006 og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition.
The Council adopted last April Common Position 2006/276/CFSP, which expanded restrictive measures in place since 2004 to persons, including President Lukashenko, responsible for, or associated with, the violations of international electoral standards in the March 2006 presidential elections in Belarus and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Rådet vedtog i dag
The Council adopted today
Rådet vedtog i dag  en revideret forordning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("Globaliseringsfonden")  , efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen (  3654/09  + 10304/09 ADD 1 ).
The Council adopted today  a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)  , following a first reading agreement with the European Parliament (  3654/09  +  10304/09 ADD1 ).
Rådet vedtog i dag - ved skriftlig procedure - at udnævne Generalmajor Luis Nelson Ferreira dos Santos (Portugal - hæren) til EU's øverstbefalende1 for EU's militæroperation CONCORDIA2 i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fra den 1. oktober 2003 (11820/03).
The Council decided today - by written procedure - to appoint Major General Luís Nelson Ferreira dos Santos (Portugal - Army) as EU Force Commander for the EU military Operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), as of 1 October 2003 (11820/03).
Rådet vedtog i dag - ved skriftlig procedure - at udnævne Maryse DAVIET til missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission (11773/03).
The Council decided today - by written procedure - to appoint Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (11773/03).
Rådet vedtog i dag - ved skriftlig procedure - en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada, der skaber gunstigere betingelser for en harmonisk udvikling af handelen med vin og spiritus (11012/03).
The Council adopted today - by written procedure - a Decision for an Agreement between the European Community and Canada creating more favourable conditions for the harmonious development of trade in wine and spirits drinks (11012/03).
Rådet vedtog i dag efter førstebehandlingen en forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer. (PE-CONS 3674/05)
The Council adopted today in first reading a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems. (PE-CONS 3674/05)
Rådet vedtog i dag en afgørelse om indgåelse af en ny PNR-aftale mellem EU og USA (17434/11), som vil erstatte den nuværende aftale, der er blevet anvendt midlertidigt siden 2007.
The Council adopted today a decision on the conclusion of a new EU-US PNR agreement (17434/11) which will replace the existing one, provisionally applied since 2007.
Rådet vedtog i dag en afgørelse, der fastlægger fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013, og baner vejen for nye regler om finansiel støtte, som EU-medlemsstaterne modtager via Den Europæiske Flygtningefond til genbosættelse af flygtninge fra tredjelande (6444/12).
The Council adopted today a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and paves the way for new rules concerning the financial support that EU member states receive through the European Refugee Fund for the resettlement of refugees from third countries (6444/12).
Rådet vedtog i dag en afgørelse, der tager sigte på at lette overgangen fra den sektorspecifikke statsstøtteordning, der i øjeblikket finder anvendelse på kulsektoren, til de generelle statsstøtteregler, der finder anvendelse for alle sektorer i EU (16229/1/10 + COR 1).
The Council today adopted a decision aimed at facilitating the transition from the specific state aid regime currently applying to the coal sector to the general state aid rules applicable to all sectors in the EU (16229/1/10 + COR 1).