natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1994 VIL PROGRAMMET DREJE SIG OM FIRE HØJT PRIORITEREDE EMNER:
THE FOLLOWING FOUR PRIORITIES WILL FORM THE PILLARS OF THE COMMUNITY PROGRAMME IN 1994:
I 1994 ydede Kommissionen humanitær nødhjælp til de tre republikker for et beløb på 54,55 millioner ECU (op fra 34 millioner ECU i 1993).
In 1994, the Commission provided emergency humanitarian aid to the three republics valued at 54.55 MECU (up from 34 MECU in 1993). .
I 1995 (den 11.-13. september) vil den 7. konkurrence finde sted i Newcastle-Upon-Tyne i Det Forenede Kongerige.
The seventh contest is already scheduled for 11-13 September 1995, the venue being Newcastle-upon-Tyne in the United Kingdom.
I 1995 alene blev der registreret over 3000 overskridelser af den tærskelværdi for beskyttelse af sundheden udtrykt som 1-times gennemsnitsværdi, der er fastsat i direktiv 92/72/EF.
In 1995 alone over 3000 exceedences of the 1 hour average health threshold as set out in Directive 92/72/EC, on setting standards for health and environment protection, were recorded.
I 1995 anmodede Rådet Kommissionen om i forbindelse med ethvert nyt forslag om præferenceaftaler med deltagelse af EU at undersøge, om de ville være forenelige med WTO.
In 1995 the Council requested the Commission to produce studies on the WTO conformity of each new proposed preferential agreement involving the EU.
I 1995 beskrev WHO Ukraine som et land med lav HIV-forekomst.
In 1995 WHO described Ukraine as a country with a low HIV prevalence.
I 1995 besluttede EU og 12 Middelhavslande at indlede en ny fase i deres samarbejde, den såkaldte Barcelona-proces eller Euro-Middelhavspartnerskabet.
In 1995 the EU and 12 Mediterranean countries decided on a new phase in their relationship, called the 'Barcelona Process' or the 'Euro-Mediterranean Partnership'.
I 1995 blev der fastlagt nye fællesskabsprocedurer, som nu sikrer lægemidler adgang til hele det europæiske marked ved en eneste procedure, der enten består i en centraliseret evaluering, der foretages af EMEA, eller gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne.
In 1995 new EU procedures where established which now offer fast access to whole of the European market in a single process, relying either on a common central evaluation by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) or on mutual recognition between Member States.
I 1995 blev der undertegnet en PSA med Belarus, men den blev hverken fuldt ratificeret eller indgået.
A PCA with Belarus was signed in 1995, but was neither fully ratified nor concluded.
I 1995 er der specielt gjort fremskridt med naturgasprojekterne i Spanien og Portugal.
In 1995 particular progress has been achieved on the natural gas projects in Spain and Portugal.
I 1995 fastlagde Rådet en fælles holdning til forslaget.
In 1995 a Common Position was reached by the Council.
I 1995 har Kommissionen udpeget seks hovedområder for initiativer i forbindelse med det indre marked.
In 1995 the Commission has identified six major lines of action on the Single Market.
I 1995 har man allerede truffet beslutning om endnu en pakkeløsning med 7 millioner ECU i humanitær bistand.
In 1995, another package of 7 MECU has already been decided for humanitarian operations.
I 1995 indgav den konkursbegæring.
In 1995, it filed for bankruptcy.
I 1995 indledte Kommissionen en undersøgelse på tværs af Fællesskabet.
European Competition Commissionner Mario Monti said on the occasion.
I 1995 modtog Kommissionen tre klager angående statsstøtte til Head Tyrolia Mares.
In 1995 the Commission received three complaints against State aid to HTM.
I 1995 og 1996 forelagde Kommissionen rapporter om, hvordan direktiverne fra 1987 og 1990 havde fungeret.
In 1995 and 1996, the Commission presented reports on the operation of the 1987 and 1990 Directives.
I 1995 og 1996 skulle en stigende beskæftigelse blive et fællestræk for udviklingen i alle de tolv nuværende medlemslande.
In 1995 and 1996, rising employment should be a common feature in all twelve current member countries.
I 1995 opfyldte 11 lande allerede inflationskriteriet.
In 1995, 11 countries already respected the inflation criterion.
I 1995 skulle Frankrig og Italien kunne slutte sig til de lande, nemlig Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, der vil komme til at notere et moderat fald i ledigheden.
In 1995, France and Italy could join Denmark, Ireland and the United Kingdom in registering a moderate decline in unemployment.
I 1995 tog det fx reelt 20 arbejdsdage at blive tilsluttet nettet i delstaterne i det vestlige Tyskland og 8 arbejdsdage i Det Forenede Kongerige og Frankrig sammenlignet med 80 arbejdsdage i Grækenland.
For example, in 1995, the actual time for being connected to the network amounts to 20 working days in the German Western Länder, to 8 working days in the UK and in France compared to 80 days in Greece.
I 1995 udarbejdede det et udkast til konvention; dette udkast er dog aldrig blevet undertegnet af nogen af de femten medlemsstater.
In 1995 it drew up a draft Convention; however, that draft was never signed by one of the fifteen Member States.
I 1995 udgjorde driftsstøtten til landbruget som helhed over 25% af bruttoværditilvæksten i EUR-15, men tallet er sandsynligvis meget højere for korn- og oksekødsektoren
In 1995, operational subsidies received by agriculture as a whole totalled over 25% of gross value added in the EUR 15, but this figure is probably considerably higher in the cereals and beef sectors;
I 1995 udgjorde handelen med tjenesteydelser mellem EU og USA over 38% af den samlede bilaterale samhandel.
In 1995 EU-US trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
I 1995 understregede Det Europæiske Råd i Madrid, at det ikke alene var vigtigt at indarbejde gældende EU-ret i den nationale lovgivning, men også at sørge for, at der findes de nødvendige administrative og juridiske strukturer til at sikre, at den rent faktisk anvendes.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
I 1995 understregede Det Europæiske Råd på mødet i Madrid betydningen af ikke kun at gennemføre "regelværket" i den nationale lovgivning, men også at sikre en effektiv anvendelse deraf ved hjælp af egnede administrative og retlige strukturer.
In 1995, the European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the 'acquis' into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
I 1995 var emnet "Unge forbrugere og reklame - Hvordan man markedsfører et levnedsmiddel ved hjælp af reklame".
In 1995 the theme chosen was "Young consumers and advertising - how to promote a foodstuff through an advertising message".
I 1995 vil EU-fladen i betragtning af dens tidligere fangst af hellefisk fa ret til at fange 5 013 t mere fra den 16. april.
For 1995, taking into account the record of catches of Greenland Halibut realised by the EU Fleet, the latter will be entitled to fish 5.013 tons more from 16 April.
I 1995 øgede de europæiske bilmærker deres markedsandel til 84,6% (83,6% i 1993), mens de japanske mærkers markedsandel faldt fra 12,5% til 10,9%.
The European brands were able to increase their market share in 1995 to 84.6% (1993: 83.6%), while the Japanese makes saw their share reduced from 12.5% to 10.9%.
I 1995-retningslinjerne blev det igen understreget, at det er vigtigt at iværksætte reformer, som tager sigte på at styrke de vækstfremmende kræfter og øge fællesskabsøkonomiernes dynamik og konkur-
The 1995 guidelines reiterated the importance of implementing reforms aimed at strengthening the forces contributing to growth and at enhancing the dynamism and competitiveness of the Community economies.
I 1996 anmodede Kommissionen ekspertudvalget om fri bevægelighed under forsæde af Simone Veil om at kortlægge situationen og udarbejde en rapport herom.
In 1996 the Commission asked a High level panel of experts on free movement, chaired by Mrs. Simone Veil, to examine the issue and to prepare a report.
I 1996 blev der foretaget en gennemgang, som viste, at den oprindelige lovgivning på flere punkter havde brug for klarlæggelse og forbedring.
A 1996 review identified several aspects of the original framework that needed clarification and improvement.
I 1996 blev der indberettet 4 500 tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder.
In 1996 4 500 cases of fraud and irregularities were reported.
I 1996 blev der også som led i "Borger i EU-initiativet", som går ud på at fremme borgernes rettigheder på det indre marked, for første gang oprettet et callcenter med det formål at fremsende guider og factsheets til spørgerne.
Also in 1996, as part of the 'Citizens First' initiative promoting citizens' rights inside the Internal Market, a first call centre was launched to send guides and fact sheets to the enquirers.
I 1996 blev der vedtaget 30 fælleserklæringer, memoranda, henstillinger og aftaler.
Thirty joint opinions, memorandums, recommendations and agreements were adopted in 1996.
I 1996 blev Israel ved en første aftale på dette område mellem de to parter er tilknyttet alle (ikke-nukleare) særprogrammer under fjerde rammeprogram.
In 1996 a first agreement in this field between the two parties associated Israel with all the (non-nuclear) specific programmes of the Fourth Framework Programme.
I 1996 blev Østrig nødt til at ændre deres planer for et vignetsystem, efter at Europa-Kommissionen udtalte, at det var urimeligt kun at tilbyde årsvignetter til udenlandske bilister.
In 1996, Austria had to modify its plans for a vignette system after the European Commission said that offering only a yearly pass would be unfair to foreign motorists.
I 1996 er der planlagt to udgaver af EUROPARTENARIAT, hvoraf den første vil finde sted i Lulea i Nordsverige.
The first of the two editions of EUROPARTENARIAT for 1996 is scheduled to take place in Lulea, Northern Sweden.
I 1996 er TAC som følger:
The TACs for 1996 are the following::
I 1996 foreslog Kommissionen først foranstaltninger for fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale.
In 1996, the Commission first proposed measures on removal and destruction of SRMs.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 0,2 procentpoint til 1,4% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde yderligere til 70,2% i 1996 fra 71,9% af BNP i 1995.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 0.2 percentage points to 1.4% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline further to 70.2% in 1996 from 71.9% of GDP in 1995.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 0,8 procentpoint til 3,3% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde fra 133,7% af BNP i 1995 til 130,6% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 0.8 percentage points to 3.3% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline from 133.7% of GDP in 1995 to 130.6 % in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 0,8 procentpoint til 4,0% af BNP; den offentlige bruttogældskvote ligger fortsat under 60% af BNP i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 0.8 percentage points to 4.0% of GDP; the government gross debt ratio continues to be below 60% of GDP in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 1,1 procentpoint til 4,0% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde fra 71,7% af BNP i 1995 til 71,1% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.1 percentage points to 4.0% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline from 71.7.% of GDP in 1995 to 71.1% in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 1,2 procentpoint til 4,6% af BNP; den offentlige bruttogældskvote ligger fortsat under 60% af BNP i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.2 percentage points to 4.6% of GDP; the government gross debt ratio continues to be below 60% of GDP in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 1,2 procentpoint til 7,9% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde fra 111,8% af BNP i 1995 til 110,6% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.2 percentage points to 7.9% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline from 111.8% of GDP in 1995 to 110.6% in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 1,4 procentpoint til 2,6% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde fra 79,7% af BNP i 1995 til 78,7% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.4 percentage points to 2.6% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline from 79.7% of GDP in 1995 to 78.7 % in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 1,6 procentpoint til 4,3% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig stige fra 69,0% af BNP i 1995 til 71,7% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.6 percentage points to 4.3% of GDP; the government gross debt ratio is likely to increase from 69.0% of GDP in 1995 to 71.7 % in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 1,9 procentpoint til 3,3% af BNP; den offentlige bruttogældskvote, der har ligget under 60% af BNP, vil formentlig stige i 1996 og nå 61,3% af BNP.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.9 percentage points to 3.3% of GDP; the government gross debt ratio which has been below 60% of GDP is likely to increase in 1996, reaching 61.3% of GDP.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 2,2 procentpoint til 4,4% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig stige fra 65,7% af BNP i 1995 til 67,8% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 2.2 percentage points to 4.4% of GDP; the government gross debt ratio is likely to increase from 65.7% of GDP in 1995 to 67.8% in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at falde med 4,2 procentpoint til 3,9% af BNP; den offentlige bruttogældskvote vil formentlig falde fra 78,7% af BNP i 1995 til 78,1% i 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 4.2 percentage points to 3.9% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline from 78.7% of GDP in 1995 to 78.1% in 1996.
I 1996 forventes det samlede offentlige underskud at stige til 4,0% af BNP fra 3,5% i 1995; den offentlige bruttogældskvote, som har ligget under 60% af BNP, vil formentlig stige i 1996 og nå 60,8% af BNP.
In 1996 the general government deficit is expected to increase to 4.0% of GDP from 3.5% in 1995; the government gross debt ratio which has been below 60% of GDP is likely to increase in 1996 reaching 60.8% of GDP.
I 1996 nåede de otte største europæiske forsvarsvirksomheders samlede salg op på 60 000 mio $, mens de tre største amerikanske virksomheders salg var på 90 000 mio $.
The combined sales of the eight major European defence companies in 1996 amounted to US$ 60 billion, whereas the three top US companies account for sales of US$ 90 billion.
I 1996 suspenderede Kommissionen ensidigt all støtte til projekter i Nigeria.
In 1996, the Commission unilaterally suspended all aid for projects in Nigeria.
I 1996 søgte han om tildeling af det særlige anciennitetstillæg for universitetsprofessorer.
In 1996 he applied for the special length-of-service increment for university professors.
I 1996 tegnede EU sig for 38,3% af OECD-landenes BNP sammenholdt med 32,5% for USA og 20,5% for Japan.
In 1996, the EU accounted for 38.3% of the GDP of the OECD countries against 32.5% for the US and 20.5% for Japan.
I 1996 udarbejdede Kommissionen en evalueringsrapport om gennemførelsen af henstillingen fra 1991.
In 1996, the Commission drew up an evaluation report on the implementation of the 1991 Recommendation.
I 1996 udgjorde EU's andel af Estlands udenrigshandel 51% af eksporten og 65% af importen.
In 1996, the share of EU in Estonia’s foreign trade was 51% of exports and 65% of imports.
I 1996 udgjorde EU's andel af Litauens udenrigshandel 42% af eksporten og 41,5% af importen.
In 1996, the share of EU in Lithuania’s foreign trade was 42 % of exports and 41.5 % of imports.
I 1996 var hvert tredje ferskvandsbadeområde ikke tilstrækkeligt overvåget eller opfyldte ikke mindstekravene til kvaliteten, men i 1999 opfyldte lidt over 90% af ferskvandsbadeområderne direktivets mindstekrav.
While in 1996 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, just above 90% of the fresh water bathing areas respected the minimum requirements of the Directive during the 1999 bathing season.
I 1996 var Kommissionens gennemsnitlige betalingstid 43 dage, hvilket ligger inden for målet på 60 dage.
In 1996, the average payment time of the Commission was 43 days which falls within the target of 60 days.
I 1996 vedtog EU et rammedirektiv om vurdering og styring af luftkvalitet.
In 1996, the EU adopted a Framework Directive for assessing and managing ambient air quality.
I 1996 vedtog Kommissionen en forordning om registrering af geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser.
In 1996 the Commission adopted a regulation on the registration of geographical indications and PDOs.
I 1996 vil der blive indledt en debat pa europæisk plan om fattigdom og social udstødelse for at fastsla, om der er mulighed for en samordnet indsats.
A European-wide debate will be opened up in 1996 on poverty and social exclusion on the basis for identifying the scopes for concerted action.
I 1996 vil et flertal af medlemsstaterne derfor ikke kunne opfylde de nødvendige betingelser for overgangen til euroen.
There will therefore not be a majority of Member States in 1996 that fulfil the necessary conditions for the changeover to the euro.
I 1996 vil HELIOS-programmet udsende vejledninger om god praksis vedrørende fire temaer: fysisk genoptræning, økonomisk integration, integration på uddannelsesområdet samt social integration og mulighed for en selvstændig tilværelse.
In 1996, the Helios programme will be publishing guides to good practice on four themes : functional rehabilitation, economic integration, educational integration and social integration and an independent way of life.
I 1996-udgaven af Kommissionens årlige rapport om indvandring fra tredjelande (RIMET) vil Kommissionen lægge særlig vægt på racisme og de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at bekæmpe denne.
In the 1996 edition of its annual report on immigration from third countries (RIMET), the Commission will put a special emphasis on racism and measures taken by the Member States to combat it.
I 1997 afslørede medlemsstaterne i alt 4 939 tilfælde, som de indberettede til Kommissionen.
In all, 4,939 cases were detected by the Member States and notified to the Commission in 1997.
I 1997 anmodede Neil Kinnock en rådgivende gruppe om at indsamle oplysninger om, hvordan transportørerne allerede er ved at indføre disse forbedringer, og Kommissionen er nu i færd med at undersøge, hvordan disse oplysninger kan videreformidles bedst muligt.
In 1997 Neil Kinnock asked an advisory group to collate how hauliers are already making these improvements and the Commission is now looking at how to disseminate this information as widely as possible.
I 1997 besluttede FN's generalsekretariat at indkalde til FN's 3. konference om de mindst udviklede lande for at rette op på den stadige forværring af landenes socioøkonomiske situation og puste nyt liv i vækst og udvikling.
In 1997 the UN General Assembly decided to convene the 3rd UN Conference on the Least Developed Countries (LDCs) to reverse the deterioration in their socio-economic situation and to revitalise their growth and development.
I 1997 besluttede Kina at genoptage dialogen.
In 1997, China decided to resume the dialogue.
I 1997 blev der vedtaget et kort- og mellemfristet miljøhandlingsprogram (SMAP).
In 1997, a Short and Medium Term Environmental Action Programme (SMAP) was adopted for the region.
I 1997 blev landet af UNAIDS beskrevet som havende den højeste HIV-forekomst i regionen.
By 1997 UNAIDS classified it as having the worst HIV epidemic in the region.
I 1997 er det internationale samarbejde gået i flere retninger: bistand til de central- og østeuropæiske lande med henblik på deres tiltrædelse, styrkelse af forbindelserne med USA's konkurrencemyndigheder, især i forbindelse med Boeing/McDonnell Douglas-sagen og udvikling af forholdet til de latinamerikanske lande.
In 1997 international co-operation was directed in particular in particular towards: (I) assistance to the adhesion countries of Central and Eastern Europe; (ii) hardening the links with the competition authorities of the United States of America, in particular at the time of the Boeing/McDonnell Douglas case; (iii) development of relations with Latin American countries.
I 1997 fastslog Kommissionen desuden, at der ikke var tale om statsstøtte i forholdet mellem det franske postvæsen, La Poste, og dets datterselskab, kurerfirmaet Chronopost.
The Commission in 1997 also took the view that no state aid was involved in the relationship between the French Post Office, La Poste, and its express courier subsidiary Chronopost.
I 1997 forelagde Kommissionen en "handlingsplan for forsendelse i Europa", og i 2001 opstillede den et revideret retsgrundlag.
The Commission presented an "Action plan for transit in Europe" in 1997 and in 2001 put in place a revised legal framework.
I 1997 har Kommissionen fulgt liberaliseringen af telesektoren meget nøje.
During 1997, the Commission followed very closely the liberalisation of the telecommunications sector.
I 1997 lå andelen af kvindelige deltagere i EU's konkurrence for unge videnskabsfolk for første gang over 30 %, og siden da har den kvindelige deltagelse som regel været på mellem 30 % og 35 %, idet den toppede med 41 % i 2005.
In 1997 female participation in EUCYS exceeded 30% for the first time, and since then has usually been between 30% and 35%, with a peak of 41% in 2005.
I 1997 lå den offentlige gæld under traktatens referenceværdi på 60% af BNP i fire medlemsstater - Frankrig, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige.
In 1997 government debt was below the Treaty reference value of 60% of GDP in 4 Member States - France, Luxembourg, Finland and the United Kingdom.
I 1997 nedsatte Rådet en ad hoc-arbejdsgruppe, der skulle foretage en parallel gennemgang af Bruxelles- og Lugano-konventionerne med det formål at få revideret værnetingsreglerne i lyset af EF-Domstolens retspraksis, udviklingen i samhandelen og udviklingen i de nye former for handel og samtidig forbedre procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme.
In 1997, the Council instructed an ad hoc working party to undertake work on the parallel revision of the Brussels and Lugano conventions, with the aim to revise the provisions on jurisdiction in the light of the European Court of Justice's case-law, of the evolutions in trade activity and of the development of new forms of commerce, on the one hand, and to improve the recognition and enforcement procedure, on the other hand.
I 1997 og 1998 nedsættes beløbene principielt med henholdsvis 1/3 og 2/3.
In 1997 and 1998 the amounts will be reduced in principle by 1/3 and 2/3 respectively.
I 1997 og 1998, da de forskellige foranstaltninger i forbindelse med etableringen af savværket i Wismar blev godkendt, havde ovennævnte støttemodtager status som SMV i overensstemmelse med Kommissionens henstilling.
In 1997 and 1998 when the different measures for the creation of the sawmill in Wismar were granted, the beneficiary as defined above had the SME status according to the Commission recommendation.
I 1997 omfattede de aktive foranstaltninger 22,7% af de arbejdsløse jobsøgende, og denne procentdel vil stige til 25 i år.
In 1997, active measures covered 22.7% of the unemployed job seekers, and will further rise to 25% this year.