natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumænien har som helhed betragtet opretholdt makroøkonomisk stabilitet og fremmet strukturreformer.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Rumænien har taget væsentlige skridt til en reform af retssystemet.
Romania has taken significant steps in the reform of the judiciary.
Rumænien har vedtaget en ny strafferetsplejelov og en ny civil retsplejelov, og anklagemyndighedens positive resultater begynder nu at blive fulgt op af retsvæsenet.
Romania has adopted new Criminal and Civil Codes and the positive track record of the prosecution is starting to be complemented by action of the judiciary.
Rumænien III
Romania II
Rumænien indgav den 22. juni 1995 ansøgning om optagelse i EU.
Romania lodged its application for membership of the European Union on 22 June 1995.
Rumænien juli-december
Romania July-December
Rumænien lagde for sit vedkommende vægt på, at samhandelen udvikles harmonisk.
For its part, Romania urged that trade should develop harmoniously.
Rumænien og Bulgarien (10319/04 og 10359/04).
namely Romania and Bulgaria (10319/04 and 10359/04).
Rumænien og Bulgarien - vinkontingenter
Romania and Bulgaria - wine quotas
Rumænien og Bulgarien - vinkontingenter
Romania and Bulgaria wine quotas I
Rumænien og Bulgarien er allerede begyndt at anlægge disse vigtige transportnet.
Romania and Bulgaria have already begun establishing these vital links.
Rumænien og Bulgarien i EU i 2007?:
Bulgaria and Romania on path to accession
Rumænien og Bulgarien i EU i 2007?:
Bulgaria and Romania on the path to accession
Rumænien og Slovakiet - tilpasning af Europaaftalerne
Romania and Slovakia - adaptation of the Europe Agreements
Rumænien og Slovakiet er i kraft.
Hungary, Poland, Romania and Slovakia are in force.
Rumænien og Slovakiet tilslutter sig denne erklæring.
Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.
Rumænien og Tyrkiet har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at nedbringe de seneste års høje inflationsrater.
Romania and Turkey have made significant progress in bringing down their high levels of inflation of past years.
Rumænien opfylder endnu ikke kriterierne, men har for første gang gjort store fremskridt i denne retning
Romania does not yet meet either criterion but has, for the first time, made decisive progress towards this objective.
Rumænien opfylder fortsat de politiske kriterier.
Romania continues to meet the political criteria.
Rumænien opfylder fortsat kriterierne for en velfungerende markedsøkonomi.
Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Rumænien Oprindelsesregler
Romania Rules of origin
Rumænien Oprindelsesregler III
Romania Rules of origin III
Rumænien orienterede Rådet om et møde mellem miljøministrene fra medlemsstaterne i Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet, der fandt sted den 31. maj 2011 i Bukarest (11702/11).
Romania provided information to the Council on a meeting of environment ministers from the member countries of the organization of the Black Sea economic cooperation, which took place in Bucharest on 31 May 2011 (11702/11).
Rumænien overholdt ikke denne frist og fik derfor tilsendt en åbningsskrivelse den 29. november 2013.
Romania missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 29 November 2013.
Rumænien påpegede på ny sine betænkeligheder med hensyn til visumpligten, der gælder for rumænske statsborgere, når de rejser ind på Den Europæiske Unions område.
Romania repeated the concern it felt at the visa requirement for Romanian nationals entering European Union territory.
Rumænien skal eksempelvis gribe afgørende ind på området sporbarhed og kontrol med genetisk modificerede organismer og på området motorkøretøjsforsikring.
As a way of example Romania still needs to take decisive action in the area of the traceability and control of genetically modified organisms (GMOs) and in the area of motor vehicle insurance.
Rumænien skal fortsætte sin indsats og opvise yderligere resultater med bekæmpelse af korruption.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumænien skal fortsætte sine bestræbelser og opvise bedre resultater i bekæmpelsen af korruption.
Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumænien skal imidlertid fortsætte sine bestræbelser og opvise bedre resultater i bekæmpelsen af korruption.
However, Romania needs to continue its efforts and demonstrate further results in the fight against corruption.
Rumænien skal med regelmæssige mellemrum rapportere til Kommissionen om, hvilke fremskridt der gøres.
Romania will have to report regularly to the Commission on the progress.
Rumænien skal nu sørge for en mere ensartet fortolkning og anvendelse af lovgivningen.
Romania now needs to ensure a more consistent interpretation and application of the law.
Rumænien skal sikre respekt for retsstaten og retsvæsenets uafhængighed for at genvinde tilliden hos landets EU-partnere, hedder det i den rapport, som Kommissionen i dag har vedtaget inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.
Romania needs to ensure respect for the rule of law and judicial independence to win back the trust of its partners in the EU, says the report adopted by the Commission today under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Rumænien svarede i januar, at man var i færd med at udarbejde en regeringsbeslutning, men da Kommissionen ikke har modtaget nogen meddelelse herom, fremsætter den nu en begrundet udtalelse.
Romania replied in January that a draft Government Decision was being drawn up, but as the Commission has not been notified of these measures, a Reasoned Opinion is being sent.
Rumænien svarede, at man arbejdede på at få indført denne lovgivning, men da Kommissionen ikke har hørt videre herom, fremsender den nu en begrundet udtalelse.
Romania replied that it was working to adopt the appropriate legislation, but as no notification has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Rumænien til at gennemføre de foranstaltninger, der er planlagt i landets budget for 2010, og samtidig undgå yderligere forværring, samt sikre en årlig finanspolitisk indsats på 1 ¾ % af BNP gennem perioden 2010-2012.
Romania to implement measures planned in its 2010 budget, whilst avoiding any further deterioration, and to ensure an annual fiscal effort of 1 ¾% of GDP over the 2010-2012 period.
Rumænien tilkendegav, at Rumænien er fast besluttet på at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It stated its determination to take the necessary measures.
Rumænien understregede, at der er behov for en hurtig løsning på dette spørgsmål, og udtrykte håb om, at de igangværende kontakter og procedurer fører til et positivt resultat.
It insisted on the need for a rapid solution to be found to this issue and hoped that the ongoing contacts and procedures will lead to a positive outcome.
Rumænien V
Romania V
Rumænien var det første land i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet etablerede forbindelser med.
Romania is the first of the Central and Eastern European countries with which the Community established relations.
Rumænien var det første land i Central- og Østeuropa, som Fællesskabet etablerede forbindelser med.
Romania was the first country with which the Community established relations in Central and Eastern Europe.
Rumænien ønsker også at deltage i anden fase af ovennævnte programmer, som er blevet iværksat for perioden 2000-2006.
Romania also wishes to participate in the second phase of the aforementioned programmes, covering the period 2000-2006.
Rumænien ønsker også at deltage i det nye program for unge, som er blevet iværksat for perioden 2000-2006.
Romania also wishes to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Rumænien – 1 projekt
Romania – 1 project
Rumænien – 5 projekter
Romania – 5 projects
Rumænien – stålindustri 15
Romania - Steel industry 15
Rumænien, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet.
Albania, Romania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Rumænien, Egypten, Malta, Marokko, Tunesien, Kina, Belarus (Hviderusland),
Romania, Egypt, Malta, Morocco, Tunisia, China, Belarus, Uzbekistan,
Rumænien, Slovakiet og Slovenien har endnu ikke taget større skridt til at styrke deres administrationer med sigte på medlemskab.
Romania, Slovakia and Slovenia have not yet taken major steps to reform their administrations with a view to membership.
Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Ungarn.
Slovakia, Slovenia and Romania.
Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Latvia, Lithuania, Poland, Romaina, Slovakia and Slovenia.
Rumænien, Spanien (Andalucía, Aragón, Asturias, La Rioja og Comunidad Valenciana) og Det Forenede Kongerige (Wales) for regnskabsperioden 2007-2013.
Aragón, Asturias, La Rioja and Comunidad Valenciana) and UK (Wales) for the financial period 2007-2013.
Rumænien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Rumænien-3,2-3,9-4,2-4,9
Romania-3,2-3,9-4,2-4,9
Rumænien-3,8-3,2-3,6-4,1
Romania-3,8-3,2-3,6-4,1
Rumænien-3,8-3,7-4,0-4,0
Romania-3,8-3,7-4,0-4,0
Rumænien/Slovakiet - Reviderede landerapporter om retlige og indre anliggender
Romania/Slovakia revised country reports on Justice and Home Affairs
Rumænien0,40
Romania0.40
Rumænien150 636 000
Romania150 636 000
Rumænien18.5 -10,80,83,02,5
Romania18.5 -10,80,83,02,5
Rumænien6.0 -3,21,61,82,3
Romania6.0 -3,21,61,82,3
Rumænien:
Romani a:
Rumænien:
Romania :
Rumænien:
Rumania
Rumænien:
Rumania:
Rumænien: ,
Romania: ,
Rumænien: 1
Romania: 1
Rumænien: 1 023 mio.
Romania: €1023 million.
Rumænien: 10649/13
Romania: 10649/13
Rumænien: 38,2% (undtagen for SC Artrum SA, SC Silcotub SA, SC Petrotub SA, SC Republica SA Trade Company: 9,8%)
Romania: 38,2% (except SC Artrum SA, SC Silcotub SA, SC Petrotub SA, SC Republica SA Trade Company: 9,8%)
Rumænien: Hasteforanstaltninger nødvendige for at vise vilje til at overholde retsstatsprincippet og sikre retsvæsenets uafhængighed
Romania: Urgent action needed to demonstrate commitment to rule of law and judicial independence
Rumæniens delegation blev ledet af Adrian SEVERN, Rumæniens udenrigsminister.
The Romanian delegation was led by Mr Adrian SEVERN, Minister of State, Minister of Foreign Affairs of Romania.
Rumæniens delegation blev ledet af udenrigsminister Teodor MELESCANU.
The Romanian delegation was headed by Mr Teodor MELESCANU, Minister for Foreign Affairs.
Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af Schengenområdet
Schengen accession of Romania and Bulgaria
Rumæniens premierminister
Prime Minister of Romania
Rumæniens tognet er et af de største i EU, og afgifterne for godstoge er blandt de højeste i Europa.
Romania's rail network is one of the largest in the European Union and charges for freight trains are among the highest in Europe.
RumænienS.C.
RomaniaS.C.
Rumænsk – Îmi placi
Romanian – Îmi placi
rumænsk, kroatisk og tyrkisk som forberedelse på de fremtidige udvidelser.
Croatian and Turkish to prepare for the next enlargements.
rumænske og Det Forenede Kongeriges delegation afholdt sig fra at stemme.
Romanian and United Kingdom delegations abstained.
Rundbordsdeltagerne erkender, at det er nødvendigt, at WTO fortsætter med at udbygge det globale handelssystem.
The Round Table recognises the need for the WTO to continue its development of the global trading system.
Rundbordsdialog EU/Indien
India-EU Round Table
Rundbordsdialogen anbefaler, at EU og Kina øger udvekslingen af erfaringer og ekspertise på dette område, eftersom begge står over for den samme udfordring med en aldrende befolkning.
The Round Table recommends that the EU and China increase exchanges of experiences and expertise in this field as they are both confronted with the same challenge of an ageing population.
Rundbordsdialogen anerkendte, at EU og Kina har komplementære kort på hånden, når det drejer sig om at tackle udfordringerne med at skabe bæredygtige byer på deres respektive kontinenter.
The Round Table acknowledged that the EU and China have complementary hands to play in overcoming the challenges of sustainable cities in their respective continents.
Rundbordsdialogen foregår mellem 15 medlemmer af Det Økonomiske og Social Udvalg - på vegne af det europæiske civilsamfund - og et tilsvarende antal repræsentanter for det indiske civilsamfund.
The Round Table is made up of 15 members of the European Economic and Social Committee - on behalf of European civil society - and an equal number of representatives of Indian civil society.
Rundbordsdialogen understregede byernes betydning for gennemførelsen af køreplanen for en grøn økonomi, der formentlig vedtages på FN‑konferencen i Rio til juni.
The Round Table stressed the importance of cities in implementing the green economy road map, which should be adopted at the UN Conference in Rio next June.
Rundbordsdialogen vil blive indledt af kommissionsmedlem, Chris Patten, og den indiske udenrigsminister, Jaswant Singh.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Rundbordsdiskussionen finder sted umiddelbart efter det første møde i Rådet (økonomi og finans) under det italienske formandskab.
The Round Table will take place immediately after the first Council meeting of Economic and Finance Ministers under Italian Presidency.
Rundbordsdiskussionen sponsoreres i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og De Forenede Nationers fælles program for HIV/AIDS.
The Round Table is being co-sponsored by the World Health Organisation and the United Nations' Joint Programme on HIV/AIDS.
Rundbordsdiskussioner, hvor alle får ordet, bør principielt udgås, men kan undtagelsesvis finde sted i forbindelse med særlige spørgsmål, dog med en begrænset taletid, der fastsættes af formandskabet.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may only be used in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the Presidency.
Rundbordsdrøftelse ledet af Anna DIAMANTOPOULOU, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, med deltagelse af:
Round table led by Mrs Anna DIAMANTOPOULOU, European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, with the participation of :
Rundbordsdrøftelse ledet af Michel BARNIER, med deltagelse af:
Round table led by Mr Michel BARNIER, with the participation of :
Rundbordskonference om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Round Table on poverty and social exclusion
Rundbordskonference om fødevarer og landbrug i København: strategisk nytænkning om fødevareproduktion med hensyn til kvalitet, sikkerhed og omkostninger
Round table on food and agriculture in Copenhagen: strategic re-thinking of food production in terms of quality, safety and costs
Rundbordskonferencen foreslar at man skaber et europæisk kapitalmarked for sma og mellemstore virksomheder.
The Round Table recommends the establishment of a European capital market for SMEs.
Rundbordskonferencen gennemgik mange eksempler på god praksis og udvalgte de bedste, som vil kunne anvendes i de øvrige medlemsstater.
The Round Table examined many good practices and has chosen the best, which could be taken up in Member States.
Rundbordskonferencens anbefalinger er henvendt til banker og andre finansielle institutioner for at forbedre forholdet til SMV'er og udvikle, videreudvikle og kombinere finansielle produkter og tjenesteydelser med henblik på at gøre det lettere for SMV'er at ekspandere, til SMV'er, deres organisationer og andre virksomheder, til nationale og regionale myndigheder og til EU-institutionerne.
The Recommendations made by the Round Table are addressed to: the banks and other financial institutions, in order to improve their relationship with SMEs and develop, refine and combine financial products and services to facilitate their expansion; the SMEs, their organisations and other enterprises; the national and regional authorities and to the European Institutions.
rundbordskonferencer, europæiske forummer).
round-tables, European fora).
Rundbordssamtale
Round table
Rundbordssamtalen blev organiseret i Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas af Jacques Delors Fonden i Lissabon.
The Round Table was organised in the Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas by the Jacques Delors Foundation in Lisbon.
rundens afslutning; da disse forhandlinger endnu ikke er afsluttet, har Fællesskabet gennemført en række autonome foranstaltninger.
pending the conclusion of these negotiations, a number of autonomous measures have already been implemented on the Community side.
Rundspørgen er et led i projektet EUKidsOnline II, der finansieres af programmet for et sikrere internet og koordineres af London School of Economics and Political Science.
The survey is part of the EUKidsOnline II project, funded by the Safer Internet Programme and coordinated by the London School of Economics and Political Science.
rundspørger og andre undersøgelser.
urveys and studies.
rundspørger og undersøgelser.
urveys and studies.
Rundspørget findes i sin helhed på:
The full survey can be found at:
Rundspørget viser, at 43 % af EU-husholdningerne stadig ikke har adgang til Internettet.
The survey reveals that 43% of EU households still do not have Internet access.
Rundt om i EU vil der i løbet af hele 2010 blive afholdt arrangementer, der viser fattigdommens og udstødelsens forskellige ansigter i Europa."
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
Rundt om i Europa er der imidlertid stadig store forskelle i adgangen til og anvendelsen af disse ydelser.
However, there remain significant differences in their availability and use across Europe.
Rundt om i verden bliver kønsidentitet og seksuel orientering fortsat misbrugt som påskud for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Rundt omkring i Europa er der allerede jernbanevirksomheder, der bruger resultaterne af denne forskning både i selve køreplanerne og i håndteringen af uforudsete trafikforstyrrelser, så banenettene udnyttes mere effektivt.
The results of this research are already being applied by railway operators across Europe to ensure more efficient use of rail networks, in terms of both timetabling and dealing with unforeseen disruptions.
Rundt omkring i verden har de firmaer, der var medlemmer af Andersen-netværket, enten allerede på nationalt plan slået sig sammen med eller bebudet, at de vil slå sig sammen med et af de resterende fire store firmaer.
Around the world, the firms that were members of the Andersen network have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Rundt omkring i verden udsættes folk for forskelsbehandling og vold, endog med døden til følge, på grund af deres seksuelle orientering eller kønsidentitet.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
Rundtur i Troodos med 6 kirker med byzantinske og postbyzantinske fresker
Circuit of 6 churches with Byzantine and post Byzantine frescos, Troodos
Rundturen er organiseret i tæt samarbejde med nationale EURAXESS-centre i hvert land, som besøges.
The tour has been organised in close collaboration with national EURAXESS centres in each country being visited.
Rundāle slot
Rund ā le Palace
Rupert DE MAULEY Fast statssekretær, Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landdistriktspørgsmål (DEFRA)
Mr Rupert DE MAULEY Permanent Under Secretary of State for the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
Rusakevich, Vladimir Vasilevich (født den 13. september 1947 i Vygonoshchi), informationsminister
Rusakevich Vladimir Vasilevich (13.09.1947. Vygonoshchi) Minister of Information
Ruskin anlagde sin have i en uberørt og naturalistisk stil i overensstemmelse med sin sociale velfærdsfilosofi og sin fascination af den omgivende natur.
Ruskin laid out his garden in a wild and natural style according to his philosophies on social welfare and on his fascination with the natural environment.
Rusland - Beskyttelse af nukleart materiale
Russia - Protection of nuclear material
Rusland - Beskyttelse af nukleart materiale 13
Russia - Protection of nuclear material 13
Rusland - EU's fælles strategi over for Rusland
Russia - Common Strategy of the EU on Russia
Rusland - EU's fælles strategi over for Rusland V
Russia - Common Strategy of the EU on Russia V
Rusland - Folie af aluminium
Russia - Aluminium foil
Rusland - Fælles strategi
Russia - Common Strategy
Rusland - Fælles strategi VIII
Russia - Common Strategy VIII
Rusland - gennemførelsen af EU's fælles strategi
Russia - implementation of the EU Common Strategy
Rusland - gennemførelsen af EU's fælles strategi VI
Russia - implementation of the EU Common Strategy VI
Rusland - handel med tekstilvarer
Russia - trade in textiles
Rusland - handel med tekstilvarer XII
Russia - trade in textiles XIII
Rusland - Hviderusland - Polen - Den Europæiske Union: gastransmissionsnet 4
Russia - Belarus - Poland - European Union: gas pipeline (4)
Rusland - iværksættelse af den fælles strategi
Russia - implementation of Common Strategy
Rusland - jern- og stålprodukter
Russia – steel products
RUSLAND - KALININGRAD - Rådets konklusioner
RUSSIA - KALININGRAD - Council Conclusions
RUSLAND - KALININGRAD - Rådets konklusioner 6
RUSSIA - KALININGRAD - Council Conclusions 6
RUSLAND - KONKLUSIONER
RUSSIA - CONCLUSIONS
RUSLAND - Konklusioner
RUSSIA Conclusions
RUSLAND - KONKLUSIONER 10
RUSSIA - CONCLUSIONS 10
RUSLAND - KONKLUSIONER 12
RUSSIA - CONCLUSIONS 12
RUSLAND - KONKLUSIONER 8
RUSSIA - CONCLUSIONS �8
RUSLAND - KONKLUSIONER 9
RUSSIA - CONCLUSIONS 9
Rusland - Møde om transport
Russia - Meeting on transports
Rusland - Møde om transport 14
Russia - Meeting on transports 14
Rusland - Nedsættelse af en gruppe på højt plan til at undersøge det fælles europæiske økonomiske område
Russia - Establishment of a High-Level Group to study common European Economic space
Rusland - Nedsættelse af en gruppe på højt plan til at undersøge det fælles europæiske økonomiske område V
Russia - Establishment of a High-Level Group to study common European Economic space V
Rusland - partnerskabs- og samarbejdsaftalen
Russia – Partnership and Cooperation Agreement
RUSLAND - RÅDETS KONKLUSIONER
RUSSIA - COUNCIL CONCLUSIONS
Rusland - Samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning
Russia Programme of cooperation for non-proliferation and disarmament
Rusland - Stålprodukter
Russia – Steel products
Rusland - Stålprodukter 26
Russia – Steel products 26
Rusland - sømløse rør af jern eller stål
Russia - seamless pipes and tubes of iron or steel
Rusland - Tacis-programmet - Revisionsrettens beretning - Rådets konklusioner
Russia - TACIS programme - Court of Auditors report - Council conclusions
Rusland - Tacis-programmet - Revisionsrettens beretning - Rådets konklusioner 12
Russia - TACIS programme - Court of Auditors report - Council conclusions 12
RUSLAND 10
russia�10
RUSLAND 12
RUSSIA 12
RUSLAND 6
RUSSIA 6
RUSLAND 7
RUSSIA 7
RUSLAND 8
RUSSIA 8
Rusland 9
Russia 9
Rusland afviser oksekød og dyr fra 9 franske departementer.
Russia refuses beefmeat and animals from 9 French departments.
Rusland anvender i øjeblikket ingen kvantitative restriktioner over for import fra Den Åuropæiske Union.
Russia does not currently impose any quantitative restrictions on European Union imports.
Rusland blev godkendt med henblik på medlemskab i december 2011.
Russia was accepted for membership in December 2011.
Rusland bærer ansvaret for disse reformer.
The responsiblity for these reforms lies with Russia.
Rusland bør fortsætte opfyldelsen af sine tilsagn og deltage konstruktivt i de internationale drøftelser, der er indledt i Genève.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Rusland deltager også for at få ekspertise inden for beskyttede havområder.
Russia is participating too, in order to acquire expertise on marine protection areas.