natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen vil overvåge planlægningen af den eksterne bistand for at sikre, at projekterne opfylder Kommissionens kvalitetskrav, politiske mål og prioriteter.
The group will monitor external assistance programming to ensure that projects meet the Commission's quality standards, policy objectives and priorities.
Gruppen vil se pa kvinders rettigheder i et bredere perspektiv, herunder alle aspekter af kvindernes stilling i samfundet i det omfang, de kan behandles pa fællesskabsplan.
The Group will look at the area of women's rights in a broader perspective, incluing dall aspects of women's position in society insofar as they can be dealt with in a Community framework.
Gruppen vil senere beskæftige sig med at indkredse et optimalt scenario for den praktiske overgang til den fælles valuta og søge at anbefale de forberedelsesforanstaltninger, som den anser for nødvendige, hvis overgangen skal blive en succes.
In its future work, the Group will devote itself to developing an optimal scenario for practical changeover to a single currency, and recommend the preparatory measures which it considers indispensable to assure success.
Gruppen vil som sit vigtigste mål skulle bidrage til at sikre, at regelsættet for det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester anvendes ensartet, således at det indre marked gøres mere velfungerende.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Gruppen vil tage hensyn til medlemsstaternes og ansøgerlandenes nationale medielove med henblik på at afdække fælles problemer eller betænkeligheder, og sætte fokus på løsningsmuligheder i henseende til at beskytte mediefriheden.
The Group will take into consideration national media laws of the Member States and applicant countries in order to identify common issues or concerns and highlight possible solutions for the protection of media freedom.
Gruppen vil udarbejde en opgørelse over de erfaringer og programmer, der findes på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt plan; den vil anvende denne opgørelse som grundlag for det eventuelle videre arbejde;
The group will make a compilation of existing national, Community and international trial schemes and programmes, which it may use as a basis for any further work;
Gruppen vil undersøge, om muligheden for fravalg skal være absolut eller begrænset eller kun gives af nærmere angivne årsager (f.eks. når undtagelsen fra dobbelt strafbarhed strider imod de grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten eller vil kunne forværre domfældtes situation).
The working party will examine whether the possibility to opt out should be absolute or limited, or only be made for specified reasons (e.g. where the derogation from double criminality would be against fundamental principles of law of the executing State or could aggravate the situation for the sentenced person).
Gruppen vil være et fast forum for regelmæssige drøftelser på højt plan angående rækkevidden af og prioriteringerne for den skattepolitiske koordinering i EU.
The Group will provide a regular fixed forum for high-level discussions to explore the scope and priorities for tax policy coordination within Europe.
Gruppen vil være helt uafhængig og ledes af Letlands tidligere præsident, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Gruppen, der består af elleve eksperter fra hele Europa, blev nedsat i forlængelse af meddelelsen "En ny rammestrategi for flersprogethed" fra 2005.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Gruppen, der består af højtstående nationale eksperter, mødtes ca. ti gange mellem oktober 2009 og juni 2010.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Gruppen, der består af juraeksperter fra hele Europa, mødes for øjeblikket en gang om måneden i Bruxelles.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Gruppen, der blev nedsat på grundlag af en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning af 1. december 1997 for at vurdere potentielt skadelige skatteforanstaltninger, forelagde sin første interimsrapport for Økofin-Rådet forud for Det Europæiske Råd i Wien i december 1998.
The Group - which was established on the basis of a Resolution on the Code of Conduct on Business taxation of 1 December 1997 to assess potentially harmful tax measures - submitted its first interim report to ECOFIN in time for the Vienna European Council last December.
Gruppen, der er baseret i Singapore, er et forum af forbruger- og producentlande for drøftelse af anliggender vedrørende forsyning af og efterspørgsel efter naturlig og syntetisk gummi.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Gruppen, der er sammensat af fremtrædende repræsentanter for den private sektor, har faet til opgave - pa et uafhængigt grundlag - at definere en sammenhængende tilgang til overgangen til den fælles valuta, der kan accepteres af de vigtigste kategorier af brugere af den fremtidige valuta, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne og tidsplanerne i Maastricht-traktaten.
Bringing together a broad range of senior figures from the private sector, the mandate of the Group is to define, in an independent manner, a coherent approach for the changeover to a single currency which is acceptable to the major categories of currency users and is in accordance with the framework and calendar foreseen in the Maastricht Treaty.
Gruppen, der ledes af Irlands tidligere præsident Mary McAleese, fremsætter 15 anbefalinger (bilag 1), som understreger behovet for, at ressourcerne målrettes bedre med henblik på at fremme udvikling og anvendelse af mere fleksible digitale lærings- og undervisningsmetoder på videregående uddannelser.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Gruppen, der ledes af Mary McAleese, tidligere præsident for Irland, vil sætte fokus på, hvordan vi bedst kan opnå en høj kvalitet og ekspertise i undervisningen og læringen, og derefter næste år drøfte, hvordan vi kan tilpasse læringen til den digitale tidsalder.
The group, chaired by Mary McAleese, former President of Ireland, will focus this year on how best to achieve quality and excellence in teaching and learning; then, next year, it will discuss how to adapt learning in the digital age.
Gruppen, der også drøfter foranstaltninger til bekæmpelse af aftalt spil, består af nationale eksperter og observatører fra FIFA, UEFA, European Professional Football Leagues (turneringer), European Club Association (klubber) og Fédération internationale des associations de footballeurs professionnels (spillere).
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Gruppen, der vil komme til at bestå af eksperter udpeget af medlemsstaterne, skal gøre status over alle de foranstaltninger og instrumenter, der anvendes i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i denne region.
The Group, which will consist of experts designated by Member States, will undertake a review of all the measures and instruments that are used for the purpose of fighting organised crime originating in the region.
Gruppen, hvis formand er den tidligere irske præsident Mary McAleese, har 16 anbefalinger (se bilag 1), som omfatter en opfordring til at indføre obligatorisk certificeret uddannelse af alle professorer og andet personale ved højere læreanstalter, mere fokus på at hjælpe de studerende med at udvikle iværksætterfærdigheder og innovative færdigheder samt oprettelsen af et Europæisk Akademi for Undervisning og Læring.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Gruppen, hvis formand er professor Brian T. Bayliss, har fået støtte fra Kommissionen til at gennemføre høringer af og drøftelser med 126 interesseorganisationer.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Gruppen, som består af eksperter fra de 15 nuværende medlemsstater, de 12 kandidatlande og EIB, har mødtes en halv snes gange siden december 2002.
The Group, consisting of experts from the fifteen current Member States, the twelve acceding countries, and the EIB has held ten or so meetings since December 2002.
Gruppen, som blev oprettet af Androulla Vassiliou sidste september, har som led i sit arbejde gennemført omfattende høringer med interessenter.
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Gruppen, som mødes første gang den 11. oktober, vil skulle udarbejde en rapport til Kommissionen med anbefalinger til, hvordan mediernes frihed og pluralisme i Europa kan overholdes, beskyttes, støttes og fremmes.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Gruppen, som omfatter 11 eksperter fra hele Europa, mødes for første gang officielt den 3. oktober 2006.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
Gruppen, som skal "holde regelmæssige møder", blev anmodet om at "overvåge og tilskynde til gennemførelse af prioriteterne for handling ud fra en politisk synsvinkel og med det formål på baggrund af eksisterende mekanismer at medvirke til global dialog med henblik på at styrke det strategiske biregionale partnerskab" i alle dets dimensioner.
The Group, which would "meet regularly", was asked to "monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership" in all its dimensions.
Gruppens 11 medlemmer er eksperter inden for læse- og skrivefærdigheder med rødder i universitetsverdenen, politikere og erhvervslivet.
The 11 members of the group are experts on literacy from academia, politics and business.
Gruppens anbefalinger kommer betids, er praktiske og vil ikke nødvendigvis kræve yderligere store udgifter.
Its recommendations are timely, practical and do not necessarily require large amounts of additional expenditure.
Gruppens arbejde danner et solidt udgangspunkt for den meddelelse om digitalt fjernsyn, som Kommissionen skal forelægge for Rådet og Parlament inden den 1. oktober.
This work will be a valuable input into the Commission's Communication on digital television, due to be sent to the Council and Parliament on October 1st.
Gruppens arbejde er blevet koordineret af Yves Mény, der er leder af Robert Schuman-centret ved Det Europæiske Universitetsinstitut, og af Claus Dieter Ehlermann, der er professor ved instituttet.
The work was coordinated by Yves Mény, Director of the Robert Schuman Centre of the European University Institute, and Claus Dieter Ehlermann, a professor in the Institute.
Gruppens arbejde er mundet ud i en række anbefalinger, som Kommissionen tilslutter sig fuldt ud, og som netop er emnet for Kommissionens meddelelse til Rådet.
The group's work has led to the formulation of recommendations which the Commission endorses wholeheartedly and which form the subject of the communication to the Council.
Gruppens arbejde foregår sideløbende med de foranstaltninger, som Kommissionen er ved at indføre for at stabilisere markedet for mælk på kort sigt.
Its work runs in parallel to the measures the Commission is introducing to stabilise the dairy market in the short term.
Gruppens arbejde resulterede i, at der blev vedtaget et sæt retningslinjer, som er blevet indarbejdet i det ændrede forslag, som Kommissionen i dag har vedtaget, og som tidligere er blevet godkendt af Rådet (ECOFIN).
The work in the high level group has resulted in a set of recommendations which have been integrated in the amended proposal adopted by the Commission today and which were previously endorsed by the Ecofin Council.
Gruppens arbejde vil hovedsagelig være baseret pa eksisterende undersøgelser.
Its work will be based mainly on existing studies.
Gruppens brede sammensætning med 14 medlemmer, der har forskellige synsvinkler og forskellig ekspertise at tilbyde, vil være et vigtigt redskab i denne proces.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
Gruppens endelige rapport blev vedtaget af G7 på det økonomiske topmøde den 15. juli 1991 i London.
Its final report was adopted by the G7 on 15 July 1991 at the London Economic Summit.
Gruppens endelige rapport forelå i september 2013 og indeholdt følgende anbefalinger:
In a nutshell, the final report delivered in September 2013, contains the following recommendations:
Gruppens endelige rapport med handlingsplaner for de berørte lande med henblik på gennemførelse af den integrerede strategi på tværs af søjlerne skulle forelægges til godkendelse i Rådet forud for Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999.
A final report of the Group, containing Action Plans for these countries for the implementation of an integrated cross-pillar approach, was to be submitted, for approval by the Council in advance of the special session of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Gruppens formand bliver Felipe González Márquez, der bistås af to næstformænd, Vaira Viķe-Freiberga og Jorma Ollila, og den vil få højst 9 medlemmer, der udvælges i hele EU på grundlag af deres kvalifikationer.
The Group will be chaired by Mr Felipe González Márquez, assisted by two Vice-Chairs, Mrs Vaira Viķe-Freiberga and Mr Jorma Ollila, and will include no more than 9 members selected from across the Union on the basis of merit.
Gruppens første beretning indeholdt mange oplysninger om lov og retspraksis i Medlemsstaterne, som kunne udgøre vigtig baggrundsinformation for en forståelse af fremtidig fællesskabslovgivning på området.
The Group's first report contained a large amount of information about law and practice in the Member States, which would form essential background for understanding any future Community legislation in the field.
Gruppens henstillinger vil blive forelagt på den europæiske sprogdag (den 26. september) i 2007.
Its recommendations will be presented on the European Day of Languages (26 September) in 2007.
Gruppens kommissorium omfattede tre opgaver:
Its task was threefold:
Gruppens konklusioner og anbefalinger blev drøftet den 16.-17. juni 2003 på en stor europæisk konference "The hydrogen economy - a bridge to sustainable energy" og fik deltagernes tilslutning.
The group's conclusions and recommendations were discussed and endorsed on 16-17 June 2003 at the major European conference "The hydrogen economy - a bridge to sustainable energy".
Gruppens mandat er at anbefale initiativer til at løse etniske spørgsmål i det tidligere Jugoslavien på grundlag af vedtagne principper vedrørende menneskerettigheder og nationale og etniske gruppers rettigheder.
This Group's mandate is to recommend initiatives for resolving ethnic questions in the former Yugoslavia on the basis of agreed principles concerning human rights and rights of national and ethnic groups.
Gruppens mandat er at udarbejde en fælles strategi og en fælles integreret tilgang på tværs af søjlerne til asyl- og migrationspolitik kun for udvalgte lande, hvorfra de fleste af indvandrerne til EU kommer.
The Group's remit is to develop a cross-pillar common strategy and overall approach to asylum and migration policy for selected countries from which most migrants to the EU originate.
Gruppens mandat i forbindelse med denne proces er:
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Gruppens mandat omfattede udtrykkeligt, at den skulle undersøge emner vedrørende overførsel af BSE til mennesker og vedrørende metoder til undersøgelse for sygdommen hos levende dyr og hos mennesker.
The mandate given to the group specifically states the necessity to look at issues relating to transmissibility of BSE to man, and methods of testing for the disease in live animals and people.
Gruppens mandat omfatter en lang række spørgsmål, der har med udformningen og gennemførelsen af rammeprogrammet og dets virkning at gøre.
The mandate of the group covers a wide range of issues related to the design, implementation and impact of Framework Programme activities.
Gruppens medlemmer er udvalgt på grundlag af deres ekspertise inden for deres respektive områder og for deres fulde uafhængighed.
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Gruppens medlemmer mødtes fem eller seks gange om aret
It met five or six times a year.
Gruppens opgave består i at finde ud af og vurdere, hvilke skatteforanstaltninger der har eller kan have en væsentlig virkning på lokaliseringen af erhvervsaktiviteter i Fællesskabet.
The task assigned to the group was to identify and assess tax measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
Gruppens opgave er at overveje en bredere reform af systemet for international miljøforvaltning.
The mandate of the group is to consider the broader reform of the system of international environmental governance.
Gruppens politiske betydning bør føre til, at de enkelte medlemsstater og Kommissionen udpeger en højtstående repræsentant.
The political importance accorded to the Group should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative.
Gruppens rapport "Projekt Europa 2030 - Udfordringer og muligheder" vil give et nyttigt input til Den Europæiske Unions fremtidige arbejde.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Gruppens rapport bliver en del af inputtet til den rapport om situationen på markedet for europæisk vejgodstransport, som Kommissionen skal udsende i 2013.
The report of the High Level Group will feed into the report which the Commission has to publish on the situation of the EU road haulage market by 2013.
Gruppens rapport bør pege på en række foranstaltninger, der tilsammen udgør en sammenhængende strategi, som sætter vores økonomier i stand til at nå Lissabon-målene.
Its report should identify measures which together form a consistent strategy for our economies to achieve the Lisbon objectives and targets.
Gruppens rapport forsøger at øge bevidstheden om, at dårlige læse- og skrivefærdigheder vedrører alle medlemsstater, og der fremsættes henstillinger med henblik på at løse problemet.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
Gruppens rapport forventes offentliggjort i begyndelsen af 2011.
The Comité des Sages' report is due to be published at the beginning of 2011.
Gruppens rapport kan ses i sin helhed på:
The full report of the High Level Group is available at:
Gruppens rapport og anbefalinger blev for nylig offentliggjort af Kommissionen.
The Group's report and recommendations were recently published by the Commission.
Gruppens rapport om gennemgangen af hver enkelt foranstaltning fremsendes til Rådet til dets orientering og, hvis Rådet beslutter det, til offentliggørelse.
A report by the Group of the review of each measure would be transmitted to the Council for its consideration and, if the Council so decides, for publication.
Gruppens rapport skal forelægges Det Europæiske Rad under dets samling pa Korfu den 24. og 25 juni 1994.
The report of the group should be ready for submission to the European Summit in Corfu on 24/25 June 1994.
Gruppens rapport, der blev offentliggjort i marts, indeholdt tredive anbefalinger, og i juli godkendte gruppen en "køreplan for nøgleinitiativer" med henblik på gennemførelse af anbefalingerne.
The HLG report issued in March contained thirty recommendations and in July the HLG endorsed a 'roadmap of key initiatives' to implement them.
Gruppens rådgivning vil hjælpe Kommissionen med at sikre, at det fremtidige TTIP rent faktisk letter samhandelen mellem EU og USA og er til gavn for alle borgere i Europa.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Gruppens sammensætning
Composition of the Group
Gruppens sammensætning har til formål at sikre et højt ekspertiseniveau og så vidt muligt en passende afbalancering, hvad angår kompetencer, geografisk oprindelse og køn.
The group's composition seeks to provide a high level of expertise and, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Gruppens strategi, som er fastlagt med henblik på revisionen af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet frem til 2020, går ud på at samordne de nødvendige investeringer ved hjælp af passende strukturer og at tilpasse Fællesskabets finansielle instrumenter i forbindelse med udarbejdelsen af Den Europæiske Unions finansielle overslag.
The group's approach, which takes account of the revision of the guidelines for the trans-European transport network until 2020, is based on coordinating the investment needed by means of appropriate structures and, as part of the preparation of the EU's financial perspectives, bringing the Community's financial instruments into line.
Gruppens vigtigste anbefalinger
The group's main recommendations
Gruppens vigtigste opgaver er at etablere et net af ansvarlige embedsmænd, fremme udvekslingen af information og samordne den nederlandske holdning i forskellige internationale fora, der beskæftiger sig med ulovlig våbenhandel.
The main objectives of the group are to create a network of responsible officials, to promote the exchange of information and to co-ordinate the Dutch position in various international fora dealing with illicit arms trafficking.
Grupper
Working Parties
Grupper af fødevareproducenter og -forarbejdningsvirksomheder kan deltage, når de har bevist, at de kan overholde de tekniske mindstekrav ( notices techniques) for mærkning.
Participation is open to groups of producers and processors of food products after demonstration of their ability to comply with the notices techniques, the minimum technical requirements of the label.
Grupper af virksomheder – Dvs. virksomheder under fælles ledelse eller kontrol – Er der behov for EU-initiativer på dette område?
Groups of companies – i.e. a set of companies under a single management or source of control – Is there need for EU policy action in this field?
Grupper, der søger om EFR's synergistøtte, skal bestå af mindst to og højest fire ledende forskere og deres teams.
Groups applying for the ERC Synergy Grant must be made up of a minimum of two and a maximum of four Principal Investigators (PIs) and their teams.