natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser det velkommen, at de belarussiske myndigheder har besluttet at indbyde en international valgobservationsmission under ledelse af OSCE, ODIHR, og opfordrer de belarussiske myndigheder til fuldt ud at samarbejde med OSCE, ODIHR.
The Council welcomes the decision by the Belarusian authorities to invite an OSCE/ODIHR-led international election observation mission and invites the Belarusian authorities to fully cooperate with the OSCE-ODIHR.
Rådet hilser det velkommen, at de tre lande fortsat viser interesse for at styrke og uddybe deres forbindelser med EU, og noterer sig deres oplysninger om de nuværende hindringer for deres adgang til EU's indre marked som afspejlet i ovennævnte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The Council welcomes the continued interest shown by the three countries concerned in strengthening and deepening their relations with the EU and takes note of the information provided by them regarding current obstacles hampering their access to the EU's Internal Market, as reflected in the above-mentioned Commission Staff Working Paper.
Rådet hilser det velkommen, at de usbekiske myndigheder i stigende grad er rede til at indlede en dialog med EU, og at der er sket en positiv udvikling i forbindelserne mellem EU og Usbekistan i løbet af indeværende år: man har afholdt to runder i forhandlingerne på ekspertniveau om begivenhederne i Andijan og første runde i en menneskerettighedsdialog mellem EU og Usbekistan, de usbekiske myndigheder har givet tilsagn om at fortsætte denne dialog regelmæssigt, og menneskerettighedsforkæmperne Umida Niazova og Gulbahor Turaeva er blevet prøveløsladt.
The Council welcomes the increased willingness of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU, and the positive developments which have occurred in EU-Uzbek relations in the course of this year: the holding of two rounds of experts' talks on the Andijan events and the first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan; the engagement by the Uzbek authorities to continue this dialogue on a regular basis; and the conditional release of the human rights defenders Ms. Niazova and Ms. Turaeva.
Rådet hilser det velkommen, at Den Europæiske Union og Ukraine har til hensigt at iværksætte en uformel dialog med Ukraine om en reform af retsvæsenet for at fremme Ukraines fremskridt på disse områder.
The Council welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on judicial reform to facilitate Ukraine’s progress on these matters.
Rådet hilser det velkommen, at den føderale overgangsregering har til hensigt at etablere et samlingspunkt for den humanitære krise, og at den har givet tilsagn om at fremme uhindret humanitær adgang til de nødlidende, og det opfordrer alle andre berørte parter til at gøre det samme for at beskytte uskyldige civile liv, der alt for tit bliver ofre i de nuværende kampe.
The Council welcomes the intention expressed by the TFG to create a focal point for the humanitarian crisis as well as the commitment by the TFG to facilitate unimpeded humanitarian access to those in need, and calls on all other concerned parties to do the same, in the interest of protecting the lives of innocent civilians disproportionately victimised in the present fighting.
Rådet hilser det velkommen, at den højtstående repræsentant og Kommissionen agter at vurdere Unionens beredskabskapacitet og aflægge beretning for Rådet, idet der vil blive taget hensyn til løbende evalueringer og de erfaringer, der er gjort i forbindelse med EU's omfattende reaktion på jordskælvet i Haiti."
The Council welcomes the intention of the High Representative and the Commission to review the Union's emergency response capability and to report back to the Council, taking into account ongoing evaluations as well as lessons learned from the comprehensive EU response to the Haiti earthquake.”
Rådet hilser det velkommen, at den israelske regering har erklæret sig rede til at fremme Palæstinas økonomiske udvikling, og understreger, at dette kun kan opnås inden for det bredere perspektiv af tostatsløsningen.
The Council welcomes the declared readiness of the government of Israel to promote Palestinian economic development, stressing that this can only be achieved within the framework of the broader perspective of the two-state solution.
Rådet hilser det velkommen, at den midlertidige regering har bebudet, at den vil arbejde med en forfatningsreform og hurtigt skabe et egentligt grundlag for demokratiske valg.
The Council welcomes the provisional government's announcement to work on constitutional reform and rapidly lay the proper groundwork for democratic elections.
Rådet hilser det velkommen, at den nye regering har sat skub i reformprocessen, og opfordrer den til at øge sine bestræbelser.
The Council welcomes any fresh impetus given to the reform process by the new government and encourages it to intensify efforts.
Rådet hilser det velkommen, at den nye strategi er blevet anvendt i forhandlingsrammen for Montenegro og derved også har lagt grundlaget for fremtidige forhandlingsprocesser.
The Council welcomes that the new approach has been applied in the negotiating framework of Montenegro laying also the foundation for future negotiation processes.
Rådet hilser det velkommen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort yderligere fremskridt på vigtige reformområder, og at landet opfylder sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet hilser det velkommen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort yder­ligere fremskridt på vigtige reformområder, såsom politireformen, selv om tempoet har været ujævnt.
The Council welcomes that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has achieved further progress in key reform areas such as police reform, albeit at an uneven pace.
Rådet hilser det velkommen, at den tyrkiske regering har bekræftet, at den vil arbejde for reformer, og det håber, at Tyrkiet nu vil forøge sine bestræbelser på at få gennemført de foranstaltninger, der har ladet vente på sig i lang tid.
The Council welcomes the Turkish Government's reaffirmed commitment to work for the reforms, and hopes that Turkey will now redouble its efforts to implement the measures so long awaited.
Rådet hilser det velkommen, at Den Uafhængige Valgkommission har bekræftet, at der vil blive afholdt præsident- og provinsvalg i august 2009.
The Council welcomes the confirmation by the Independent Election Commission that Presidential and provincial elections will be held in August 2009.
Rådet hilser det velkommen, at der afholdes en international konference om Afghanistan den 31. marts i Haag.
The Council welcomes the forthcoming international conference on Afghanistan to be held in the Hague on the 31 March.
Rådet hilser det velkommen, at der den 15. maj i Bruxelles afholdes en donorkonference på højt niveau "Sammen om Malis genopretning", der har til formål at mobilisere og koordinere støtten fra det internationale samfund til Malis udvikling.
The Council welcomes the holding on 15 May in Brussels of a high-level donor conference entitled "Renewing Mali together", whose aim will be to mobilise and coordinate the international community's support for Mali's development.
Rådet hilser det velkommen, at der er etableret en folkeafstemningskommission for det sydlige Sudan med henblik på forberedelsen af folkeafstemningen i det sydlige Sudan og opfordrer alle aktører til at fremskynde de videre forberedelser, især med hensyn til vælgerregistrering.
The Council welcomes the establishment of the South Sudan referendum commission in view of preparing the referendum in South Sudan and urges all actors to expedite further preparatory work in particular with regard to voter registration.
Rådet hilser det velkommen, at der er indledt en ny samtalerunde om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet, og understreger, at fyldestgørende gennemførelse af allerede eksisterende bilaterale tilbagetagelsesaftaler fortsat er en prioritet.
The Council welcomes the start of a new round of talks on an EU-Turkey readmission agreement and stresses that adequate implementation of already existing bilateral readmission agreements remains a priority.
Rådet hilser det velkommen, at der er iværksat en EU-politimission i Afghanistan med koblinger til retsstaten i bredere forstand.
The Council welcomes the launch of an EU police mission to Afghanistan with linkages to the wider concept of rule of law.
Rådet hilser det velkommen, at der er nedsat en international kontaktgruppe vedrørende Somalia, der skal støtte freds- og forsoningsprocessen.
The Council welcomes the establishment of the International Contact Group (ICG) on Somalia in order to support the peace and reconciliation process.
Rådet hilser det velkommen, at der er nedsat en ny taskforce, der går på tværs af agenturerne, men noterer med beklagelse, at ICTY's chefanklager endnu ikke har kunnet melde om væsentlige fremskridt for så vidt angår anmodningen om visse centrale militære dokumenter.
The Council welcomes the creation of a new inter-agency task-force, but notes with regret that the Prosecutor of the ICTY has not yet been able to report substantial progress regarding the request for certain key military documents.
Rådet hilser det velkommen, at der er truffet beslutning om snarest muligt at afholde demokratiske, frie og gennemsigtige præsident- og parlamentsvalg.
The Council welcomes the decision to hold democratic, free and transparent presidential and legislative elections as soon as possible.
Rådet hilser det velkommen, at der er undertegnet en "acte d'engagement" om brugen af medierne, og understreger, at mediekanalerne fortsat bør fungere, og at der ikke bør udsendes noget materiale, der kan incitere til vold eller etnisk had.
The Council welcomes the signature of an acte d'engagement on the use of the media and stresses that media channels should remain operational and that no material should be broadcast that could incite violence or ethnic hatred.
Rådet hilser det velkommen, at der i forman­dens konklusioner lægges vægt på behovet for at intensivere det politiske, militære og øko­nomiske pres på Gaddafiregimet for at opfylde UNSCR 1970 og 1973.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Rådet hilser det velkommen, at der med vedtagelsen af loven om provinsvalg, hvis afholdelse er afgørende for styrkelsen af demokrati og retsstat, er gjort fremskridt med hensyn til både forbedring af sikkerhedssituationen og national forsoning.
It welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential in reinforcing democracy and the rule of law.
Rådet hilser det velkommen, at der øjeblikkeligt er truffet konkrete foranstaltninger, navnlig med hensyn til valg, forsoning og dialog, fødevaresikkerhed og grundlæggende tjenester.
The Council welcomes the immediate launch of concrete actions, particularly in the field of elections, reconciliation and dialogue, food security and basic services.
Rådet hilser det velkommen, at det i dag havde lejlighed til at udveksle synspunkter med Moaz Al-Khatib, formand for Den Nationale Koalition for Syrisk Opposition og Revolutionære Styrker, som EU accepterer som legitime repræsentanter for det syriske folk.
The Council welcomes the opportunity it had today to exchange views with Moaz Al-Khatib, President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people.
Rådet hilser det velkommen, at det libanesiske parlament har vedtaget en ny valglov, hvor der er taget hensyn til en del af anbefalingerne fra Boutroskommissionen som et første skridt hen imod en mere gennemgribende valgreform.
The Council commends the adoption by the Lebanese parliament of a new electoral law which takes account of some of the recommendations made by the Boutros Commission as a first step towards more comprehensive electoral reform.
Rådet hilser det velkommen, at det opdaterede program tager spørgsmålet om strukturreformer op.
The Council welcomes the fact that the updated Programme addresses the issue of structural reforms.
Rådet hilser det velkommen, at det vestlige Balkan har givet tilsagn om at intensivere reformtempoet på centrale områder.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to intensify the pace of reform in key areas.
Rådet hilser det velkommen, at det vestlige Balkan har givet tilsagn om yderligere at styrke det regionale samarbejde på grundlag af principperne om inklusivitet og regionalt ejerskab.
The Council welcomes the commitment of the Western Balkans to further strengthen regional cooperation on the basis of the principles of inclusiveness and regional ownership.
Rådet hilser det velkommen, at EU agter at støtte AU's, Ecowas' og FN's deployering af civile menneskerettighedsobservatører, og at civilsamfundets uafhængige organisationer bidrager inden for dette område.
The Council welcomes the intention of the EU to provide support for the deployment of civilian human rights observers by the AU, ECOWAS and the United Nations and for the contribution of independent civil society organisations working in this sphere.
Rådet hilser det velkommen, at EU nu iværksætter en europæisk dialog om modernisering med det hviderussiske samfund om nødvendige reformer til modernisering af Hviderusland og om den potentielle udvikling af forbindelserne med EU samt mulig EU-støtte i den forbindelse.
The Council welcomes that the EU is now launching a “European dialogue on modernisation” with the Belarusian society on necessary reforms for the modernisation of Belarus and on the related potential development of relations with the EU, as well as possible EU support in this regard.
Rådet hilser det velkommen, at EUJUST LEX's arbejde fortsætter i partnerskab med de irakiske myndigheder og internationale organer indtil den 30. juni 2009.
The Council welcomes the continuation of EUJUST LEX's work in partnership with the Iraqi authorities and international bodies until 30 June 2009.
Rådet hilser det velkommen, at Europa-Kommissionen bidrager med finansiel støtte til MINURCAT og humanitær bistand til de nødstedte for at støtte forsoningsprocessen og bidrage til genopbygning af de konfliktramte områder.
The Council welcomes the contribution of the European Commission to provide financial support to MINURCAT and to deliver humanitarian aid to the people in need, to support the reconciliation process and to contribute to the rehabilitation of conflict-affected areas.
Rådet hilser det velkommen, at fjendtlighederne i Gazastriben er bragt til ophør, og opfordrer alle parter til at gøre den aktuelle våbenhvile permanent gennem en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860.
The Council welcomes the cessation of hostilities in the Gaza Strip and calls on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of the UNSC Resolution 1860.
Rådet hilser det velkommen, at FN's generalsekretær har udnævnt Marta Santos Pais til særlig repræsentant for vold mod børn, og er forpligtet på at arbejde sammen med hende, navnlig om opfølgningen af FN's generalsekretærs rapport om børnearbejde, som blev forelagt på FN's sidste Generalforsamling, og af den resolution, der blev vedtaget på Generalforsamlingen.
The Council welcomes the appointment by the UNSG of Marta Santos Pais as Special Representative on Violence against Children and is committed to work with her, in particular on follow-up to the UNSG’s report on child labour presented at the last session of the UNGA as well as the resolution adopted by the General Assembly.
Rådet hilser det velkommen, at forberedelsen af missionen EUTM Mali til uddannelse og rådgivning af Malis væbnede styrker er fremskyndet, hvilket gør det muligt at bidrage til styrkelse af den civile myndighed og respekten for menneskerettighederne.
The Council welcomes the speeding up of preparations for the EUTM Mali mission to provide training and advice for the Malian armed forces, which will help contribute to strengthening civilian authority and respect for human rights.
Rådet hilser det velkommen, at Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen i fællesskab har udarbejdet et EU-koncept for styrkelse af afrikanske kapaciteter til forebyggelse, styring og løsning af konflikter.
The Council welcomes that the Council General Secretariat and the Commission have jointly prepared a European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Rådet HILSER DET VELKOMMEN, at José Manuel Barroso har givet tilsagn om, at det indre marked vil blive ajourført, og SER FREM til den bebudede evidensbaserede pakke for morgendagens indre marked, inkl. forslag til særforanstaltninger, under behørig hensyntagen til den rapport om udfordringerne og mulighederne i udviklingen af det indre marked, som Mario Monti er ved at udarbejde, herunder dets sociale dimension.
The Council WELCOMES President Barroso's commitment to updating the single market and LOOKS FORWARD to the announced evidence-based package for tomorrow's single market, including proposals for specific actions, taking due account of the report on challenges and opportunities of the development of the Single Market mandated to Mr. Monti, including its social dimension that is being carried out.
Rådet hilser det velkommen, at Kommissionen er rede til at bidrage til projektet ved hjælp af relevante fællesskabsinstrumenter med forbehold af, at de nødvendige institutionelle beslutningstagningsprocedurer gennemføres."
The Council welcomes the readiness of the Commission to contribute to the nuclear fuel bank project, through relevant Community instruments, subject to the fulfilment of the necessary institutional decision-making procedures."
Rådet hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt gradvis at tilpasse den økonomiske overvågning af de lande, der ansøger om tiltrædelse.
The Council welcomes the Commission’s intention to gradually adapt economic surveillance of enlargement countries.
Rådet hilser det velkommen, at Kommissionen vil målrette yderligere støtte til udvikling af demokrati, økonomisk genrejsning af de områder, som flygtninge vender tilbage til, samt uddannelse og opfordrede Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til, at Tempus-programmet og aktiviteterne inden for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut åbnes for Kroatien.
The Council welcomes the Commission intention to target additional assistance on areas relevant to the development of democracy, economic regeneration of refugee return areas and education and invited the Commission to take all the necessary steps to open the Tempus Programme and the activities of the European Training Foundation to Croatia.
Rådet hilser det velkommen, at landene i det vestlige Balkan har gjort yderligere fremskridt med hensyn til regionalt samarbejde og forsoning, men understreger, at alle de berørte parter bør sikre, at denne proces er inklusiv.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkans regarding regional cooperation and reconciliation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rådet hilser det velkommen, at landene på det vestlige Balkan har gjort yderligere fremskridt med hensyn til forsoning og regionalt samarbejde, og understreger, at alle berørte parter bør sikre, at denne proces er inklusiv.
The Council welcomes that further progress was made by the Western Balkan countries regarding reconciliation and regional cooperation, while stressing that the inclusiveness of this process must be ensured by all parties concerned.
Rådet hilser det velkommen, at medlemsstaterne agter at stille personel til rådighed for operationscentret, herunder dets ledelse.
The Council welcomes the intention of the member states to provide personnel to the Operations Centre including for its leadership.
Rådet hilser det velkommen, at Menneskerettighedsrådet har behandlet situationen i Zimbabwe.
The Council welcomes the fact that the Human Rights Council has addressed the situation in Zimbabwe.
Rådet hilser det velkommen, at Menneskerettighedsrådet har indkaldt til et særligt møde om Sudan/Darfur, hvilket viser, at Menneskerettighedsrådet er i stand til effektivt at sætte ind i forbindelse med akutte menneskehedssituationer.
The Council welcomes the convocation of a special session on Sudan/Darfur by the HRC thus proving the HRC's ability to effectively address urgent human rights situations.
Rådet hilser det velkommen, at præsident Abbas og premierminister Olmert har til hensigt at mødes regelmæssigt.
The Council welcomes the intention of President Abbas and Prime Minister Olmert to meet on a regular basis.
Rådet hilser det velkommen, at regionen er engageret i Goma- og Nairobifredsprocessen.
The Council commends the region's involvement within the framework of the Goma and Nairobi peace processes.
Rådet hilser det velkommen, at Serbien er fast besluttet på at arbejde for EU-integration ved at iværksætte vigtige reformer i overensstemmelse med europæiske standarder og gennem de resultater, landet gradvist har opnået med gennemførelsen af interimsaftalen med EU.
The Council welcomes Serbia's commitment to EU integration by undertaking key reforms in line with European standards and by gradually building up a track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rådet hilser det velkommen, at Serbien fortsat gennemfører reformdagsordenen og opnår yderligere resultater med gennemførelsen af interimsaftalen med EU.
The Council welcomes the continued implementation of Serbia's reform agenda, further building up its track-record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU.
Rådet hilser det velkommen, at Sikkerhedsrådet den 20. november 2008 med enstemmighed vedtog resolution 1843 om en udvidelse af MONUC's personale, hvilket skal bidrage til at forbedre beskyttelsen af civilbefolkningen og støtte den igangværende redeployering af missionen.
The Council welcomes the Security Council's unanimous adoption, on 20 November, of resolution 1843 authorising an increase in MONUC's personnel, which is intended to assist in improving the protection of the civilian population and accompanying the mission's ongoing redeployment.
Rådet hilser det velkommen, at Tyrkiet fortsat er fast besluttet på at deltage i forhandlingsprocessen og den politiske reformdagsorden, hvilket også bekræftes af oprettelsen af det nye EU-ministerium.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Rådet hilser det velkommen, at Tyrkiet fortsat er fast besluttet på at deltage i forhandlingsprocessen.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Rådet hilser det velkommen, at Tyrkiet i juli 2009 undertegnede den mellemstatslige aftale om Nabuccogasrørledningen, og understreger, at en rettidig afslutning af den sydlige korridor forbliver en af EU's højeste energiforsyningsprioriteter.
The Council welcomes that in July 2009 Turkey signed the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline and underlines that the timely completion of the Southern corridor remains one of the EU's highest energy security priorities.
Rådet hilser det velkommen, at udenrigsministrene fra E3+3 den 27. september i New York gik ind for en diplomatisk løsning, og tilslutter sig fuldt ud indsatsen i så henseende under ledelse af den højtstående repræsentant på vegne af E3+3.
The Council welcomes the determination for a diplomatic solution expressed by E3+3 Foreign Ministers on 27 September in New York and fully endorses the efforts led by the High Representative on behalf of the E3+3 in this regard.