natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne opfordres medlems­staterne og Kommissionen til bl.a. at blive bedre til at foregribe behovene på arbejdsmarkedet, navnlig når det gælder grønne kompetencer og omstruktureringer, så man sikrer kvaliteten af de job, der skabes eller omstilles som følge af klimaforandringen, fremme grønne arbejdspladser, og at de mindsker deres økologiske påvirkning, tilskynde til ejerskab hos alle relevante aktører og interessenter på arbejdsmarkedet (dvs. arbejdsmarkedets partnere, arbejdsformidlinger og aktører på uddannelsesområdet) og undersøge mulighederne for at gøre skattesystemerne mere beskæftigelses-, miljø- og vækstvenlige.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
I konklusionerne opstilles der også prioriteter for den første foreløbige revision af de målrettede aktioner, der er fastlagt i Kommissionens strategi for det indre marked.
The conclusions also establish priorities for the first interim review of the target actions set out in the Commission's Strategy for the Internal Market.
I konklusionerne redegøres der for Rådets holdning til en meddelelse fra Kommissionen om finansielt tilsyn i EU, der bygger på de Larosière-gruppens anbefalinger.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
I konklusionerne støttes udviklingen af et europæisk tørkeobservatorium, der vil få til opgave at opstille prognoser og overvåge samt udveksle god praksis mellem relevante aktører og interessenter.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
I konklusionerne tages der hensyn til resultatet af konferencen om "Bekæmpelse af antimikrobiel resistens - tid til fælles handling", som blev afholdt af det danske formandskab den 14.-15. marts 2012 i København.
The conclusions take into account the outcome of the conference on "Combating Antimicrobial Resistance - Time for Joint Action" organised by the Danish presidency in Copenhagen on 14‑15 March 2012.
I konklusionerne til rapporten fastslås det, at:
The summary of the report states that :
I konklusionerne tilskyndes medlemsstaterne og Kommissionen ligeledes til at undersøge betingelserne for ordinering og salg af antimikrobielle stoffer for at konstatere, om praksis i sundheds- og veterinærsektoren kan føre til overdreven ordinering, overforbrug eller misbrug af antimikrobielle stoffer.
The conclusions also call upon the member states and the Commission to examine the conditions of prescription and sale of antimicrobials in order to ascertain whether practices in human and animals healthcare may lead to over-prescription, overuse or misuse of antimicrobials.
I konklusionerne tilslutter Rådet sig navnlig resolutionen i bilaget, hvori UPU's 25.kongres anmodes om at give EU formel observatørstatus i UPU og UPU's organer.
In the conclusions, the Council in particular endorses the resolution in the annex, requesting the 25th UPU Congress to grant the EU a formal observer status to the UPU and its bodies.
I konklusionerne udpeges tre fælles prioriteter til at fremme social inklusion gennem sport: adgang til sportsaktiviteter for alle borgere (princippet om "sport for alle"), bedre udnyttelse af sportens potentiale som bidrag til at skabe fællesskab, social samhørighed og inklusiv vækst samt støtte til tværnational udveksling af strategier og metoder.
The conclusions identify three common priorities for promoting social inclusion through sport: the accessibility of sport activity for all citizens ("sport for all" principle), better use of the potential of sport as a contribution to community building, social cohesion and growth, and transnational exchanges of strategies and methodologies.
I konklusionerne udtrykkes der tilfredshed med udbygningen af forbindelserne mellem parterne i forbindelse med AVS-EU-Cotonou-partnerskabsaftalen ved en gennemførelse af en handlingsplan for udformning af et "særligt partnerskab", der tager sigte på at udbygge dialogen og den politiske samordning og går ud over det traditionelle donor/modtager-forhold i gensidig interesse.
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
I konklusionerne udtrykkes der tilfredshed med, at Kap Verdes regering er villig til at fremme den kollektive sikkerhed gennem et tæt samarbejde med Den Europæiske Union inden for områder som bekæmpelse af ulovlig handel og terrorismebekæmpelse.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
I konklusionerne understreger Rådet bl.a. behovet for at bevare internettets åbne og neutrale karakter og betragte netneutralitet som et politisk mål.
In the conclusions the Council underlines, inter alia, the need to preserve the open and neutral character of the internet and consider net neutrality as a policy objective.
I konklusionerne understreges det, at konsekvenserne af den økonomiske krise og de finanspolitiske konsolideringstiltag stadig vil have konsekvenser for budgettet i 2012.
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
I konklusionerne vedtaget af Rådet (2002) blev det bemærket, at spørgsmålet om kvinder i centre for økonomisk beslutningstagning i EU bør tages op ved gennemgangen af gennemførelsen det følgende år (2003).
The conclusions adopted by the Council (2002) observed that the theme of women in the decision-making centres of the European Union should be brought up during the examination of the implementation in the following year (2003).
I konklusionerne vil der endvidere blive henvist til den betydning, Rådet i denne forbindelse tillægger livslang uddannelse.
The conclusions would also refer to the importance attached by the Council to lifelong learning.
I konklusionerne vil formandskabet navnlig understrege, at det er nødvendigt at forbedre overensstemmelsen mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi samt inddragelsen af Rådet (arbejds- og socialministrene), før de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker udarbejdes.
The Presidency would, in those conclusions, place particular emphasis on the need to improve consistency between the BEPG and the European Employment Strategy and the involvement of the Labour and Social Policy Council prior to the drawing up of the BEPG.
I konklusionerne, der blev forelagt efter mødet i Madrid, blev det noteret, at deltagerne viste stor interesse for "at forbedre de nuværende kanaler for forbrugerrepræsentanternes deltagelse i Fællesskabets og de nationale beslutningsprocesser, den økonomiske støtte hertil samt reformen af de retlige rammer under hensyn til retningslinjerne i grønbogen, som gør det muligt at kombinere den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser med en høj grad af forbrugerbeskyttelse."
The conclusions were submitted at the close of the Madrid meeting, noting that it would be in the participants' interests to broaden the existing channels available to consumer representatives to participate in Community and national decision-making processes, increase the economic support provided and consider a reform of the legal framework, taking account of the guidelines in the Green Paper, that would allow the free movement of goods and services to be accompanied by a high degree of consumer protection.
I konklusionerne, der blev vedtaget af om den fornyede strategi for EU’s indre sikkerhed 2015-2020, bekræftedes medlemsstaternes vilje til at samarbejde om at løse dette problem.
The Conclusions adopted by the on the Renewed EU Internal Security Strategy 2015-2020 confirmed Member States' commitment to working on this issue.
i konkrete tilfælde pålægge medlemsstaternes eksperter og Kommissionen at drøfte relevante operationelle visumspørgsmål
task, on case-by-case basis, experts from the Member States and the Commission to examine relevant operational visa issues;
I konkurrencen blev der også tildelt en præmie for internationalt samarbejde til det bedste projekt fra de inviterede gæstelande: USA, Canada, Kina, New Zealand, Sydkorea og Schweiz.
The contest also featured a Prize for International Cooperation, for the best project from invited guest countries: USA, Canada, China, New Zealand, South Korea and Switzerland.
I konkurrencen deltager 12 grupper af 12-14-arige fra skoler i hele EU, der vil præsentere projekter om "Unge forbrugere og reklamer - hvordan markedsføres et levnedsmiddel gennem et reklamebudskab".
The competition will see 12 groups of 12 to 14 year olds, from schools throughout the European Union, presenting projects on "Young Consumers and Advertising - how to promote a foodstuff through an advertising message".
I konkurrencen deltog i alt 13 projekter.
A total of 13 projects participated.
I konkurrencen for den yngste aldersgruppe opfordres børnene til at indsende tegninger eller malerier, der viser, hvilke tanker de gør sig om klimaændring.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating their ideas on climate change.
I konkurrencen for den yngste gruppe opfordres børn til at indsende tegninger eller malerier, der har vand som motiv eller tema.
In the competition for the younger age group, children are invited to send in drawings or paintings illustrating a water theme or scene.
I konkurrencen om tildelingen af Natali-prisen kan deltage presseartikler om udviklingssamarbejde, der er offentliggjort i 1992 på et af EF's officielle sprog i dagblade eller tidsskrifter i et hvilket som helt land i verden.
Articles on development cooperation in one of the official languages of the European Community which appeared in 1992 in a newspaper or magazine anywhere in the world may be entered for the Natali Prize.
I konkurrencen, som afholdes samtidig i alle 27 EU-lande, vil 17-årige elever få til opgave at oversætte en kort tekst om et alment emne fra et sprog til et andet ud af EU's 23 officielle sprog.
The contest, taking place simultaneously in all 27 EU Member States, will challenge 17-year-old students to translate short texts on a general subject from one chosen language into another from among the European Union's 23 official languages.
I konkurrencerapporterne for 2012 påpeges styrker og svagheder ved EU’s industri.
Today's 2012 Competitiveness Reports highlight the strengths and weaknesses of Europe's industry.
I konkurrentlandene er de statistiske systemers resultater imidlertid også blevet stadig bedre.
However, the performance of statistical systems amongst competitor economies has also been improving.
I konsekvens heraf blev Kommissionens forslag vedtaget som ændret af Rådet og vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Accordingly, the Commission proposal, as amended by the Council, was adopted and will be published in the Official Journal.
I konsekvens heraf henstiller Rådet til medlemsstaterne, Eurocontrol og Kommissionen, at de koordinerer gennemførelsen af nævnte undersøgelser.
The Council accordingly calls upon the Member States, EUROCONTROL and the Commission to coordinate positions with a view to carrying out these studies.
I konsekvens heraf mistes der arbejdspladser, og forretningsmuligheder forbliver uudnyttede, hvilket forsinker en tilbagevenden til økonomisk vækst.
As a result jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.
I konsekvens heraf skal situationen i de mindst udviklede lande og i de øvrige lavindkomstlande prioriteres højt i et tiltag, som ligeledes omfatter den fattigdomsbekæmpende indsats, som partnerlandenes regeringer gør, deres ydeevne og deres absorptionskapacitet.
Consequently, particular attention must be paid to the situation of the least developed and other low-income countries as part of an approach which also encompasses the efforts by the governments of the partner countries to reduce poverty as well as their performance and their absorption capacity.
I konsekvens heraf:
Therefore the Council:
I konsekvensanalysen vil der også blive set nærmere på andre EU-politikområder og på andre EU-reguleringsorganers praksis.
The assessment will also look at other EU policy areas as well as the practices of other EU regulatory agencies.
I Konventet har Kommissionen bestræbt sig og vil fortsat bestræbe sig på at finde intelligente måder, hvorpå man kan samle ansvaret for og hjemmelen til at koordinere den økonomiske politik i Europa.
Within the Convention, the Commission has done its utmost -- and it will continue to do this -- to point out intelligent ways of establishing a centre of responsibility and authority in the system for the coordination of EU economic policy.
I konventionen bestemmes det også, at staterne har en generel forpligtelse til at underrette og indlede samråd med hinanden vedrørende alle påtænkte større projekter, som kan tænkes at have mærkbare skadevirkninger på miljøet på tværs af landegrænserne.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
I konventionen fastsættes de kriterier, der bestemmer, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, herunder især familiesammenføringer.
The Convention sets out the criteria which determine the State responsible for examining the applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, among which figures notably family reunification.
I konventionen forpligtes medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at aktiv og passiv bestikkelse som fastlagt i konventionen retsforfølges på nationalt plan.
The Convention places Member States under an obligation to take the necessary measures to ensure that both active and passive corruption, as defined by the Convention, are criminal offences on their territory.
I konventionen forpligtes medlemsstaterne til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at aktiv og passiv korruption som fastlagt i konventionen retsforfølges på nationalt plan.
The Convention establishes the Member States' commitment to take the necessary measures to ensure that both active and passive corruption as defined by the Convention are made a criminal offence at national level.
I konventionen sammenfatter kommissær Gradin, der har ansvar for retlige og indre anliggender, Rådets hidtidige afgørelser om migrationspolitik og tilføjer nye elementer under samme hat - en juridisk bindende konvention.
Through the Convention Commissioner Gradin, responsible for justice and home affairs, brings together decisions already taken by the Council on migration policies and adds new elements under one umbrella - a legally binding convention.
I konventionens artikel 8 er der fastlagt en klar ramme med de nødvendige faktorer for in situ-bevaring, som må behandles på en sammenhængende måde.
Article 8 of the Convention sets out a clear framework of the necessary elements for in-situ conservation, which needs to be addressed in a coherent manner.
I konventionerne behandles den fælles forsendelsesprocedure og forenklingen af formaliteterne i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA.
The Conventions deal with the common transit procedure and the simplification of formalities in trade of goods between the Community and EFTA.
I konvergensberetningen fra 1998 vurderede Kommissionen, at Grækenland ikke opfyldte de fire konvergenskriterier.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Greece did not fulfil any of the four convergence criteria.
I konvergensberetningen fra 1998 vurderede Kommissionen, at Sverige allerede opfyldte tre af de fire konvergenskriterier (vedrørende prisstabilitet, de offentlige finanser og konvergens i rentesatserne), men at det ikke opfyldte valutakurskriteriet.
In the 1998 convergence report the Commission assessment was that Sweden already fulfilled three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates) but that it did not fulfil the exchange rate criterion.
I koordination med FN og under anvendelse af alle de instrumenter, der er til rådighed, vil Rådet omgående fremme overvejelserne af, hvordan der kan ydes støtte til Sydsudans civile kapacitetsopbygningsbehov på sikkerhedsområdet.
In coordination with the UN, and using all instruments at its disposal, the Council will urgently take forward consideration of ways to provide support to South Sudan's civilian capacity-building requirements in the field of security.
I kornsektoren omfatter Kommissionens forslag en endelig nedsættelse af interventionsprisen på 5%, afskaffelse af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn og afskaffelse af intervention for rug og tilpasning af EU's grænsebeskyttelsessystem i overensstemmelse med EU's internationale rettigheder og forpligtelser.
In the cereal sector, the Commission proposal includes a final 5% cut in intervention price, the abolition of the monthly increments for the cereal intervention price and rye intervention, and the adjustment of the EU border protection system in accordance with the international rights and obligations of the EU.
I korte træk kan det væsentligste indhold af rapporten gengives som følger:
The main messages of the report include:
I korthed foreslår Kommissionen mere stabile samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), således som de berørte parter har ønsket, ved anvendelse af flerårige genopretningsplaner i tråd med den langfristede strategi, som blev vedtaget i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
Essentially, the Commission proposes more stable total allowable catches (TACs), as called for by stakeholders, through the application of multi-annual recovery plans, in line with the long-term approach adopted under the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
I korthed har vi ikke politiske strukturer, der er i stand til at garantere fred, demokrati og en rimelig levestandard for alle.
In short, we have no political structures capable of guaranteeing peace, democracy and a fair standard of living for all.
I Kosovo  er situationen fortsat stabil, men freden skrøbelig.
In Kosovo  , stability has been maintained but remains fragile.
I Kosovo og andre samfund i den tidligere Serbiske Republik nægtede etniske albanere at deltage i folketællingen.
In Kosovo and other communities of the former Republic of Serbia, the census was boycotted by ethnic Albanians.
I Kosovo vil vi fortsætte med at give vores fulde støtte til genopbygningsindsatsen.
In Kososvo, meanwhile, we shall continue to give our full support the reconstruction effort.
I kraft af "klima- og energipakken", som blev vedtaget i 2009, har EU allerede et bindende drivhusgasemissionsmål for 2020 og et fuldt udbygget sæt af politikker, hvormed det opfyldes.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
I kraft af de nye regler afskaffes den dyre og langvarige procedure, der i øjeblikket anvendes 10 000 gange pr. år for at få domme i civil- og handelssager anerkendt i andre EU-lande.
The rules abolish the costly and lengthy procedure, which is currently used 10,000 times per year to get judgments in civil and commercial matters recognised in other EU countries.
I kraft af den fortsatte udvikling af ESFP og styrkelsen af såvel den civile som den militære kapacitet samt oprettelsen af passende strukturer og efter konferencerne om militærkapacitet og politikapacitet, der blev afholdt den 19. november 2001 i Bruxelles, er EU nu i stand til at lede krisestyringsoperationer.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police Capability Improvement Conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union is now capable of conducting some crisis-management operations.
I kraft af den livskvalitet, de tilbyder beboerne, er europæiske byer rigtig gode forbilleder for andre dele af verden.
European cities, thanks to the quality of life they offer to their citizens, are great examples for other parts of the world”.
I kraft af den nationale varemærkelovgivning kan det forbydes en vare fra en medlemsstat at cirkulere frit i en anden medlemsstat, hvis en indehaver af et identisk eller tilsvarende varemærke, der er registreret i det pågældende land, modsætter sig dette.
Under national trade mark legislation, a product coming from one Member State may be prevented from moving freely in another if the proprietor of an identical or similar trade mark registered in the latter country objects.
I kraft af den opnåede enighed gennemføres konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som anmodede om, at målene for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse vedtages inden årets udgang.
The agreement reached implements the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, which asked that such objectives for the fight against poverty and social exclusion be adopted before the end of the year.
I kraft af den skærpede kontrol, som medlemsstaterne har iværksat under Kommissionens koordination, har man bedre kunnet danne sig en ide om omfanget af svigen i forbindelse med forsendelserne.
It must be stressed that the responsibility for the application of the existing provisions to combat fraud and on debt recovery falls to the Member States.
I kraft af den stærke konkurrence for at opnå EU-finansiering sikres det, at skatteydernes penge går til de bedste projekter, der tager fat om spørgsmål, som vedrører os alle. "
The high level of competition for EU funding makes sure that taxpayers' money goes to the best projects that tackle issues that concern all of us."
I kraft af denne afgørelse vil medlemsstaterne med henblik herpå kunne oprette nationale kontorer for inddrivelse af aktiver med kompetence på disse områder, og det sikres, at disse kontorer hurtigt kan udveksle oplysninger.
To that end, this decision will allow Member States to put in place national asset recovery offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
I kraft af denne aftale, som dækker en betydelig del af trafikken, og som er kombineret med pris- og kapacitetsaftaler, har TAA-rederierne været i stand til at gennemtvinge meget betydelige fragtrateforhøjelser i 1993 og 1994.
As a result of the TAA, which affects a substantial proportion of the trade, and the combined impact of the agreements on prices and capacities, the TAA members were able to impose very large price increases in 1993 and 1994.