natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusland er berettiget til at modtage støtte fra EU's programmer for fødevarehjælp og humanitær bistand, hvis der opstår behov herfor.
Russia is eligible to receive support from the European Union's food aid and humanitarian assistance programmes, should the need arise.
Rusland er en meget betydningsfuld partner for Den Europæiske Union.
Russia is a major partner for the European Union.
Rusland er et af de få lande i verden, som ikke anerkender, at alle EU-luftfartsselskaber skal behandles på lige fod, og at betingelserne i bilaterale aftaler skal omfatte en "bestemmelse om EU-udpegning" og gælde for alle.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Rusland er EU's tredjestørste handelspartner efter USA og Kina med en andel på 8,6 % af EU-handelen i 2010.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Rusland er EU's tredjestørste handelspartner og EU er Ruslands største eksportmarked.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Rusland er EU's tredjestørste handelspartner, og EU er Ruslands største handelspartner.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Rusland er EU's vigtigste importkilde.
Russia is the EU main source of imports.
Rusland er fortsat en overordentlig betydningsfuld partner i forbindelse med løsning af globale spørgsmål og sikring af regional stabilitet.
Russia remains a vital partner in addressing global issues and in ensuring regional stability.
Rusland er i en lignende situation.
Russia is in similar situation.
Rusland erindrede om, at det er nødvendigt med fasthed og stringent overholdelse af ABM-traktaten, som er af grundlæggende betydning for strategisk stabilitet.
The Russian side recalled the need for firmness and the strict obedience of the ABM Treaty which was of basic significance for securing strategic stability.
Rusland fortsætter derimod med at anvende et totalforbud mod svineeksporten fra EU.
However, Russia continues to apply a blanket ban on EU pork exports.
Rusland forventes at komme ind på konsekvenserne af indførelsen af euroen og den mulige virkning af udvidelsen af Den Europæiske Union.
Russia is expected to raise the implications of the introduction of the euro as well as the possible impact of the EU's enlargement.
Rusland gentog de forslag til praktiske løsninger, Rådet havde forelagt i marts måned.
The Russia Federation reiterated their proposals for practical solutions put forward in March.
Rusland har bebudet, at det vil ratificere protokollen inden længe.
It has announced that it will ratify soon.
Rusland har bekræftet sin vilje til at samarbejde med Den Europæiske Union om humanitære bistandsprogrammer.
Russia has confirmed its readiness to cooperate with the European Union in delivering humanitarian assistance programmes.
Rusland har desuden adgang til en blok at radiofrekvenser, hvad der er en uomgængelig forudsætning for et satellitnavigationssystem.
Russia also has access to a bloc of radio frequencies which are a fundamental necessities for a Satellite Navigation System.
Rusland har givet, og forventer, at disse tilsagn kommer til udtryk i konkrete foranstaltninger, der giver mulighed for en mærkbar forbedring af menneskerettighedssituationen på stedet.
It expects these to be translated into firm measures for tangibly improving the human rights situation on the ground.
Rusland har i dag undertegnet den tresidige aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Canada og Rusland om human fældefangst.
Russia today signed the trilateral Agreement between the European Community, Canada and Russia on Humane Trapping Standards.
Rusland har tilkendegivet, at det vil forelægge sit strategidokument om midtvejsvurderingen af forbindelserne med EU.
Russia has indicated it would hand over its strategy document on mid-term relations with the EU.
Rusland informerede EU om de politikker, som det nye russiske lederskab sandsynligvis vil føre med hensyn til forbindelserne udadtil og økonomien, især investeringer.
Russia informed the EU about the likely policies of the new Russian leadership in respect to foreign relations and the economy, in particular investments.
Rusland kan derfor under visse omstændigheder indføre restriktioner i sektorer, der i øjeblikket er under omstrukturering, eller hvor der forekommer alvorlige sociale problemer, eller hvor russiske virksomheder ellers næsten vil kunne miste deres markedsandel, eller hvor nye industrier er under opbygning.
Russia therefore may under certain circumstances introduce some restrictions in sectors which are curently being restructured, or where there are serious social problems, or where Russian companies face near elimination of market share or where new industries are emerging.
Rusland kan dog indrømme de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en mere gunstig behandling.
However, Russia may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former Soviet Union.
Rusland lukkede sit marked for EU – og skar dermed næsten 25 % af EU's samlede eksport – i slutningen af januar 2014.
Russia closed its market to the EU – cutting off almost 25% of all EU exports – at the end of January 2014.
Rusland mangler stadig at yde sit bidrag i fuldt omfang.
Russia has still to do its part fully.
Rusland og Brasilien vil medføre yderligere efterspørgsel, som den europæiske turistindustri skal være i stand til at imødekomme;
Russia and Brazil will create substantial additional demand, which the European tourism industry needs to be well-positioned to meet;
Rusland og Canada - aftale om internationale standarder for human fældefangst
Russia and Canada - Agreement on international humane trapping standards
Rusland og Canada.
Russia and Canada.
Rusland og Caucasus
Russian Federation and the Caucasus
Rusland og Den Europæiske Union opfordrer alle de stater, der endnu ikke har undertegnet eller ratificeret denne traktat, til snarest at gøre dette.
Russia and the European Union call upon all the states that have not yet signed or ratified the Treaty, to do so as soon as possible.
Rusland og dets handelspartnere vil drage fordel af, at Rusland integreres i det globale regelbaserede handelssystem.
Russia as well as its trading partners will benefit from Russia's integration into the global, rules-based system of trade relations.
Rusland og EU vil styrke samarbejdet for at bekæmpe spredningen af masseødelæggelsesvåben og fremføringssystemer hertil.
The Russian Federation and the European Union will strengthen co-operation in order to fight against proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Rusland og EU's medlemsstater har indtil den 1. juli 2012 til at ændre deres bilaterale luftfartsaftaler, så de "aftalte principper" implementeres fuldt ud.
Russia and EU Member States have until 1 July 2012 to modify their bilateral Air Services Agreements in order to fully implement the "Agreed Principles".
Rusland og Moldova har været omfattet af humanitære programmer, der forvaltes af ECHO.
Russia and Moldova have benefited from humanitarian programmes administered by ECHO.
Rusland og Unionen har en fælles interesse i at intensivere samarbejdet om bekæmpelse af fælles svøber, som f.eks. organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, menneskehandel og ulovlig narkotikahandel.
Russia and the Union have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges, such as organised crime, money-laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking.
Rusland og Unionen har strategiske interesser i og et særligt ansvar for opretholdelsen af stabilitet og sikkerhed i Europa og i andre dele af verden.
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Rusland og USA - kornorienterede stålprodukter
Russia and United States of America - Grain oriented steel products
Rusland præsenteres af præsident Vladimir Putin, ledsaget af udenrigsminister Sergei Lavrov.
Russia will be represented by President Vladimir Putin, accompanied by Foreign Minister Sergey Lavrov.
Rusland råder over rige erfaringer med deployering og styring af rumsegmentet, og ved at bygge videre på GLONASS ville det være muligt at deployere en global, europæisk-ledet konstellation (GNSS-2) på et tidligt tidspunkt.
Russia has a wealth of experience in deploying and controlling the space segment,and building on GLONASS would allow early deployment of a global,European-led GNSS-2 constellation.
Rusland stiller sig principielt positivt både til allerede stedfundne og fremtidige udvidelser af Den Europæiske Union.
Russia has adopted a positive attitude in principle to current and future European Union enlargement.
Rusland Stål
Russia Steel
Rusland Stål II
Russia Steel II
Rusland støttes i øjeblikket af et TACIS-finansieret program, hvor Kommissionen samarbejder med Den Russiske Føderations Statstoldudvalg om at forbedre den russiske toldforvaltning.
Russia currently benefits from a TACIS-financed programme by which the European Commission works with the State Customs Committee of the Russian Federation to upgrade the Russian customs administration.
Rusland tegner sig for lidt over en tredjedel af EU's handel med det tidligere Sovjetunionen.
Russia accounts for a little over three quarters of the EU's trade with the ex-USSR.
Rusland tillægges en kraftigt stigende betydning i Armenien (+43%).
Russia's influence in Armenia grows very significantly (+43).
Rusland underrettede EU om, at det på sin side havde gjort sig forestillinger om partnerskabet med EU.
Russia informed the EU that it had in parallel been preparing its vision for the partnership with the EU.
Rusland understregede, at udviklingen i Rusland, som støttes af det russiske folk, bekræfter Ruslands ønske om en tilnærmelse til Europa, og at Rusland er og fortsat vil være en konstruktiv, pålidelig og ansvarlig partner i arbejdet hen imod et nyt multipolært system af internationale forbindelser, som bygger på stringent gennemførelse af folkeretten.
The Russian side emphasised that developments in Russia supported by the Russian people confirm its European vocation, and that Russia is and will remain a constructive, reliable and responsible partner in working towards a new multipolar system of international relations, based on strict implementation of the international law.
Rusland var for et fælles fremskridt hen imod indførelsen af lige og ikke-diskriminerende vilkår for økonomisk samarbejde og en afbalanceret forbedring af ordningen for handel med varer og tjenesteydelser.
The Russian Party was in favour of joint progress towards the establishment of equal and non-discriminatory terms of economic co-operation, balanced improvement of the regime of trade in goods and services.
Rusland var interesseret i at finde en løsning på antidumpingprocedurerne mod russiske virksomheder.
For its part, Russia expressed its interest in solving the anti-dumping procedures against Russian enterprises.
Rusland var omfattet af særlige programmer for fødevarebistand i 1992 og fra 1998 til 2000.
Russia received special programmes of food aid in 1992 and between 1998 and 2000.
Rusland vil især skulle opfylde alle GATT-forpligtelser.
In particular, the Russian Federation would be expected to fulfil all GATT obligations.
Rusland vil snarest muligt indgå tilbagetagelsesaftaler omfattende alle nationaliteter med kandidatlandene, herunder navnlig Litauen.
Russia will conclude readmission agreements covering all nationalities with the candidate countries and notably Lithuania, as soon as possible.
Rusland vil vedtage internationale standarder for varer og WTO-bestemmelser på en række områder, f.eks. toldprocedurer, licensudstedelse og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Rusland vil være repræsenteret ved premierminister Vladimir Putin, ledsaget af bl.a. første vicepremierminister Viktor Khristenko og udenrigsminister Igor Ivanov.
The Russian side will be represented by Prime Minister Putin, accompanied i.a. by First Vice Prime Minister Khristenko and Foreign Minister Ivanov.
Rusland vil være underlagt WTO-reglerne på alle disse områder, herunder overvågnings- og håndhævelsesmekanismerne.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Rusland – 1 projekt
Russia – 1 project
Rusland) om situationen i Moldova.
Russia) on the situation in Moldova.
Rusland), første næstformand for den økonomiske domstol
Ryazan oblast, Russia), First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Rusland, Afrika, Mellemøsten og Kina) samt af globaliseringens udfordringer og informationsteknologier (følgerne for beskæftigelsen og social samhørighed).
Russia, Africa, Middle East and China) and on the challenges of globalisation and information technologies (implications for employment and social cohesion).
Rusland, Albanien Sted: Kerkrade (NL), Köln (D), Eupen (B)
Albanie Lieux: Kerkrade(NL), Köln(D), Eupen(B)
Rusland, der efter Finlands tiltrædelse er blevet direkte nabo til EU, har overordentlig stor betydning for stabiliteten på det europæiske kontinent.
Russia, which with Finland's accession has become an immediate neighbour of the EU, is essential for ensuring stability on the European continent.
Rusland, der ikke er omfattet af ENP, har sammen med EU vedtaget køreplaner for etablering af fire fælles rum, hvortil der er opstillet mål svarende til ENP-målene.
Russia, which is not part of the ENP, adopted with the EU road maps for the creation of four common spaces setting out objectives similar to those of the ENP.
Rusland, der slet ikke har fisket efter hellefisk i de senere ar, modtog en kvote svarende til EF's.
Russia, which has not fished this species at all over the last years, obtains a quota similar to that of the Community.
Rusland, Norge og Algeriet forbliver de vigtigste eksportører til EU et godt stykke ind i næste århundrede.
Russia, Norway and Algeria will remain the leading exporters to the EU well into the next century.
Rusland, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet.
Albania, Algeria, China and Turkey.
Rusland, Schweiz, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Rusland, Tyrkiet, Ukraine og USA
Russia, Turkey, Ukraine and USA
Rusland, Ukraine og andre europæiske stater, der har indledt en politisk dialog med EU, samt andre interesserede stater kan opfordres til at deltage i EU-ledede operationer.
Russia, Ukraine and other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States may be invited to take part in the EU-led operations.
Rusland, Ukraine, andre europæiske stater, der deltager i den politiske dialog med Unionen, samt andre interesserede stater kan blive opfordret til at deltage i EU-ledede operationer.
Russia, Ukraine, other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States, may be invited to take part in EU-led operations.
Rusland-Hviderusland-Polen-EU gasledning
Russia-Belarus-Poland-European Union gas delivery pipeline
Rusland/Kasakhstan - Jern- og stålprodukter
Russia/Kazakhstan steel products
RUSLAND/TJETJENIEN - KONKLUSIONER
RUSSIA / CHECHNYA- CONCLUSIONS
RUSLAND/TJETJENIEN - Konklusioner
RUSSIA/CHECHNYA - Conclusions
Rusland/Ukraine
Russia/Ukraine
Rusland3,27,64,25,00,71,0
Russia3,27,64,25,00,71,0
Rusland: 26,8%.
Russia: 26,8
Rusland: 30,6%
Russia: 30.6
RUSLAND: FORBEREDELSE AF TOPMØDET MELLEM EU OG RUSLAND 14
RUSSIA: PREPARATION OF EU-RUSSIA SUMMIT 14
RuslandAktieselskabet United Company "Siberian Aluminium", Studencheskaya Street, 33/4, Moskva, Rusland
RussiaJoint Stock Company "United Company "Siberian Aluminium" , Studencheskaya Street, 33/4, Moscow, Russia
RUSLANDJSC Nevinnomyssky Azot
RUSSIAJSC Nevinnomyssky Azot
Ruslands centralbank har indført korrespondentkonti i forholdet til de andre SNG-centralbanker, og i henhold til en række bilaterale aftaler er der blevet fastsat grænser for det underskud, som hver enkelt stat må have over for Rusland.
The Central Bank of Russia has introduced correspondent accounts with all other CIS Central Banks and under a series of bilateral treaties limits have been set to the deficit which each State can run with Russia.
Ruslands geografiske placering og betydningen af det russiske marked både hvad angår volumen og vækst gør det til en meget vigtig samhandelspartner for EU.
The geographical position of Russia and the importance of its market in terms of volume and growth make it a very important trading partner of the EU.
Ruslands importforbud er nu blevet hævet for de medlemsstater, der har anmodet om det.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Ruslands importtold vil blive reduceret, og der vil være et loft over eksportafgifterne for en række vigtige råmaterialer.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Ruslands klare tilsagn til om at gøre afgifterne for overflyvning af Sibirien omkostningsrelaterede, transparente og ikkediskriminerende har været med til at bane vejen for, at EU kunne støtte Ruslands tiltrædelse af WTO.
The clear commitment we received from Russia to make charges for flying over Siberia cost-related, transparent and non-discriminatory helped pave the way for the EU to support Russia's accession to the WTO.
Ruslands medlemskab af WTO vil også være et vigtigt skridt på vejen til en intensivering af den bilaterale økonomiske integration, herunder gennem afslutningen af de igangværende forhandlinger om den nye aftale.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Ruslands og Kinas holdning til det syriske oprør viser, at de hænger fast i fortiden.
Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
RUSLANDS OPTAGELSE I WTO
ACCESSION OF RUSSIA TO THE WTO
Ruslands prioriteringer er at udvikle den reale sektor, foretage en rationel budgetplanlægning og etablere et pålideligt skattegrundlag under fuld iagttagelse af Ruslands eksterne finansielle forpligtelser.
Russia's priorities are the development of the real sector, rational planning of the budget and the creation of a reliable tax base, while fully respecting Russia's external financial commitments.
Ruslands prioriteter ligger på områderne sikkerhed i Europa, handel, investering, videnskab og teknologisk og grænseoverskridende samarbejde, samarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og kontakter med EU på det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
Russia sees these priorities in the areas of ensuring security in Europe, trade, investment, science and technological and crossborder cooperation, collaboration in fighting organised crime and in contacts with the EU in the sphere of its common foreign and security policy.
Ruslands protektionistiske holdning påvirker en bred vifte af andre økonomiske sektorer.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Ruslands præsident Vladimir Putin vil være vært for topmødet.
The summit will be hosted by Russian president Vladimir Putin.
Ruslands tiltrædelse af WTO
Accession of Russia to the WTO
Ruslands tiltrædelse af WTO 6
Accession of Russia to the WTO 6
Ruslands tiltrædelse af WTO er af stor betydning både ud fra et multilateralt, men også ud fra et bilateralt perspektiv.
The accession of Russia to the WTO is significant from both a multilateral and bilateral perspective.
Ruslands tiltrædelse af WTO er et meget vigtigt spørgsmål: et snarligt tilbud på toldområdet er et første skridt i denne retning.
Russia's accession to the WTO is an issue of great importance : tabling an offer on tariffs soon is the first step in this way.
Ruslands tiltrædelse af WTO vil have en anslået værdi for EU på 3 900 mio.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Ruslands tiltrædelse på et senere tidspunkt af WTO vil gøre det muligt at fjerne en række hindringer for adgangen for Det Europæiske Fællesskabs varer og tjenesteydelser til det russiske marked.
The eventual accession of Russia to the WTO, will offer an important opportunity to remove barriers limiting the access of European Community goods and services to the Russian market.
Ruslands udlandsgæld blev anslået til 85 mia. $ ved udgangen af 1994.
The external debt of Russia was estimated at $85bn at the end of 1994.
Ruslands udvikling og fremtidige velstand afhænger først og fremmest af sunde nationale politikker og sund økonomisk forvaltning, og med henblik herpå er det af afgørende betydning, at der skabes en retfærdig og gennemsigtig lovgivnings og forvaltningsramme samt de nødvendige institutioner.
Russia's development and future prosperity depend first and foremost on sound domestic policies and economic management, for which the establishment of a fair and transparent legislative and regulatory framework, as well as of the necessary institutions, is essential.
RUSLANDS UNDERTEGNELSE AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, CANADA OG RUSLAND OM INTERNATIONALE STANDARDER FOR HUMAN FÆLDEFANGST
SIGNATURE BY RUSSIA OF THE AGREEMENT ON INTERNATIONAL HUMANE TRAPPING STANDARDS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, CANADA AND RUSSIA
Ruslands økonomiske stabilitet er af vital betydning for os i alle henseender.
Russia's economic stability is vitally important to all of our interests.
Russisk forbud mod levende dyr fra EU
Russian ban on EU livestock
Russisk visumpligt for tjekkiske flybesætninger
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Russisktalende kan få hjælp ved at ringe til 112 i Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet.
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Rus­lands tiltrædelse af WTO er især vigtig for EU, som er Ruslands største handels­partner.
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Rut BIZKOVA Miljøminister
Ms Rut BIZKOVA Minister for the Environment
Rut BIZKOVÁ Miljøminister
Ms Rut BÍZKOVÁ Minister for the Environment
Ruten mellem London og Frankfurt
London-Frankfurt route
Ruteplaner kontrolleres (kun hvis rejsen varer mere end otte timer, og en grænse krydses)
Route plan is checked (only if + 8 hours and crossing border)
Ruterne omfatter både "gennemgående" ruter mellem den nordlige del af det europæiske kontinent og Skandinavien og lokale interne ruter.
The routes include both 'through-routes' between Northern Continental Europe and Scandinavia and local, internal routes.
Ruterne synes i mindre grad end tidligere at vre knyttet til bestemte produkter, og lovlig transport ad svejen og via logistikfirmaer er fortsat hyppigt anvendte kanaler for store forsendelser af narkotika, der importeres til Europa.
Routes appear to be less commodity-specific than before, whilst legitimate transport and logistic infrastructures continue to be exploited, with maritime containers representing a convenient channel for large consignments of drugs to be imported into Europe.
Ruth Coleman (UK-ELDR) og Christos Mesis, borgmester i Mesa Gitonia (socialdemokratiet, Cypern) fremlægger også deres forslag til henstilling om "Lokalstyrets finansielle uafhængighed og decentralisering på Cypern".
Ruth Coleman (UK-ELDR) and Christos Mesis, Mayor of Mesa Gitonia (Cyprus Democratic Party, Social Democrat) will also present their draft recommendation on Financial independence of local government and decentralisation in Cyprus.