natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet bygger på den eksisterende EU-finansierede forskning og samarbejder med partnere på nationalt og regionalt niveau om at udvikle nye teknologier, tjenester og forretningsmodeller til fremtidens internet.
The initiative builds upon existing EU-funded research and works with partners at national and regional level to develop new technologies, services and business models for the Internet of the future.
Initiativet bygger på den eksisterende traktat og udkastet til forfatningstraktat, men det kunne også indebære ændringer af VSP-forordningerne.
This initiative will build on the existing Treaty and the draft Constitution text but it could imply changes to the SGP Regulations.
Initiativet bygger på den vellykkede europæiske bilfri dag.
This initiative builds upon the success of the European Car Free Day event.
Initiativet bygger på et tilsagn fra det internationale finansielle samfund om at ville nedbringe et lands gældsbyrde til et bæredygtigt niveau, forudsat at det pågældende land i en given periode opnår stærke økonomipolitiske resultater.
The initiative is based on a commitment by the international financial community to bring down a country's debt burden to a sustainable level, provided that the country completes a period of strong economic policy performance.
initiativet bør betragtes adskilt fra spørgsmålet om EU-medlemskab.
the fact that the initiative should be seen as separate from the question of EU membership.
Initiativet bør omfatte genbrug.
Measures concerning reuse should also be included.
Initiativet CIP-økoinnovation: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
CIP eco-innovation initiative: http://ec.europa.eu/environment/eco-innovation/
Initiativet Dagsorden for nye kvalifikationer, som Kommissionen forbereder for dette år, vil søge at løse disse udfordringer.
The New Skills Agenda initiative that the Commission is preparing for this year will seek to address these challenges.
Initiativet De Europæiske Kulturhovedstæder blev iværksat i 1985 for at bistå med at knytte medlemsstaternes borgere tættere sammen.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Initiativet Dialog med borgerne, som vejviserservicen er en af hjørnestenene i, udgiver også brochurer og foldere på alle EU-sprog, hvori det forklares, hvordan borgerne kan håndhæve deres rettigheder på det indre marked i de forskellige medlemsstater.
The Dialogue with Citizens initiative, of which the Signpost Service is a key element, also provides Guides and fact sheets in all EU languages setting out how citizens can claim their Internal Market rights in individual Member States.
Initiativet dækker perioden 2001-2005 og har til formål at styrke europæiske indholdsselskabers stilling på Internettet.
The initiative, which covers the foreseen for the period 2001-2005, is aimed at should help to improvinge the position of Europe's content companiesfirms on the Internet.
Initiativet eEurope fører til eksplosiv vækst i brugen af Internet i Europa
eEurope initiative: explosive growth of Internet use in Europe
Initiativet er allerede forelagt for Europa-Parlamentet og Kommissionen samt for medlemsstaternes nationale parlamenter med henblik på at vurdere overholdelsen af bærhedsprincippet ifølge Lissabontraktaten.
The initiative has already been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Initiativet er blevet forelagt for Europa-Parlamentet og Kommissionen samt for medlemsstaternes nationale parlamenter med henblik på at vurdere overholdelsen af nærhedsprincippet ifølge Lissabontraktaten.
The initiative has been submitted to the European Parliament and to the Commission, as well as, in view of the subsidiarity test under the Lisbon Treaty, to the national parliaments of the member states.
Initiativet er den første foranstaltning, der forelægges af Anne Diamantopoulou, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold samt Den Europæiske Socialfond.
This Community Initiative is the first to be put forward by Anna DIAMANTOPOULOU, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and European Social Fund.
Initiativet er derfor i høj grad en reaktion pa forslag fremsat af de tolv regeringer selv.
It is therefore very much an initiative in response to suggestions made by the twelve governments themselves.
Initiativet er en del af den nøgleaktion for søtransport, der blev fremlagt i akten for det indre marked II, som Kommissionen vedtog i oktober 2012.
The initiative is part of the key action on maritime transport announced in the Single Market Act II adopted by the Commission in October 2012.
Initiativet er en del af en rkke foranstaltninger, der skal styrke Europas position inden for digital innovation og samtidig forbedre konkurrenceevnen og samhrigheden, samt bidrage til at skabe et i Europa ().
This initiative is part of a package of measures to strengthen Europe's position in data-driven innovation, to improve competitiveness and cohesion and to help create a in Europe ().
Initiativet er en del af revisionen af VVM-direktivet, en proces, der begyndte i 2010 og sigter efter at øge direktivets miljømæssige beskyttelse samtidig med, at den administrative byrde mindskes."
This initiative is part of the review of the EIA Directive, a process which started in 2010 and aims to increase the Directive's environmental protection while reducing administrative burden."
Initiativet er en følge af det mandat, som Rådet vedtog på samlingen den 21. juli 2003 som følge af den anmodning, der blev fremsat på Den Afrikanske Unions topmøde i juli i Maputo.
This initiative follows on from a mandate given by the Council at its meeting on 21 July 2003, in response to a request made in July by the African Union summit at Maputo.
Initiativet er et godt eksempel på subsidiaritet i praksis.
The initiative is a perfect example of subsidiarity in action.
Initiativet er et led i Kommissionens indsats inden for rammerne af den europæiske forbrugerdagsorden (IP/12/491) for at øge forbrugernes tillid.
The initiative is part of the Commission’s action to boost consumer confidence under the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Initiativet er et udtryk for en international solidaritet med et på verdensplan anerkendt videnskabeligt miljø, der nu er truet af de økonomiske og administrative omvæltninger, som finder sted i landene.
An initiative of this sort demonstrates international solidarity with a scientific community of world renown, which is today threatened by the economic and administrative upheavals in the countries concerned.
Initiativet er fuldt på linje med de seneste forslag om globale standarder for brændstofeffektivitet og markedsbaserede foranstaltninger, der drøftes i Den Internationale Søfartsorganisation.
This initiative is fully in line with the latest proposals on global fuel efficiency standards and market-based measures being discussed in the International Maritime Organization.
Initiativet er først og fremmest rettet mod forbrydelser, der kan bringe ofrenes liv, fysiske, psykologiske og seksuelle integritet eller deres personlige frihed i fare.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
Initiativet er globalt og omfatter følgende tre komponenter:
The initiative concerned is general in scope and comprises three components:
Initiativet er helt og fuldt i tråd med de anbefalinger, som FN's Generalforsamling (UNGA) fremsatte i december).
This initiative is fully in line with the recommendations issued by the United Nations General Assembly (UNGA) last December.
Initiativet er i overensstemmelse med konklusionerne af flere møder i Det Europæiske Råd, der har ønsket, at støtten til enkeltvirksomheder eller -sektorer omlægges til støtte til fremme af horisontale mål af fælles interesse.
The initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Initiativet er i tråd med Kommissionens reviderede strategi for CO 2 -emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (  12389/06  ), som fastsætter et CO 2 -mål, der skal nås via mindskede emissioner fra biler, herunder ved at fremme brændstofbesparende dæk.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Initiativet er især betydningsfuldt, fordi det harmonerer med visse nøgleelementer i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon på området for udvikling af vidensamfundet.
The initiative is of particular importance because it because it includes certain key elements of the Lisbon European Council conclusions in the area of developing the learning society.
Initiativet er meget vigtigt for at forbedre forbrugeroplysningen og -beskyttelsen på de finansielle detailmarkeder overalt i Europa som omhandlet i 1997-meddelelsen om forbrugertillid til finansielle tjenesteydelser (se IP/97/566) og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (se IP/00/1269).
The success of this initiative is crucial to improving consumer information and protection in retail financial markets across Europe, as outlined in the 1997 Communication on Consumer Confidence in Financial Services (see IP/97/566) and the Financial Services Action Plan (see IP/00/1269).
Initiativet er rettet mod dette "ikke-bankegnede" segment af markedet.
This initiative focuses on this "non-bankable" segment of the market.
Initiativet er yderligere et skridt i Kommissionens vedvarende og engagerede arbejde for at beskytte mediepluralisme og -frihed i Europa og konstatere, om der er behov for yderligere initiativer på EU-plan eller på nationalt og regionalt niveau.
This initiative is a further step in the Commission's ongoing commitment to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe and establish whether further action needs to be taken at European or national and regional level.
Initiativet falder sammen med Kommissionens generelle indsats for at hjælpe ofre for forbrydelser i EU (IP/11/585) og kommer umiddelbart efter Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af Kommissionens forslag om minimumsrettigheder for ofre for forbrydelser (MEMO/12/541).
The initiative overlaps with the Commission's broader efforts to help victims of crime in the EU (IP/11/585) and follows recent endorsements by the European Parliament and the Council of the Commission's proposal on minimum rights for crime victims (MEMO/12/541).
Initiativet fokuserer på kriminalitet, der kan true ofrenes liv, fysiske, psykiske eller seksuelle integritet eller personlige frihed.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or personal liberty.
Initiativet fokuserer på kri­minalitet, som kan være til fare for ofrenes liv, fysiske, psykiske eller seksuelle integritet samt deres personlige frihed.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Initiativet fokuserer på ti højt prioriterede indsatsområder der rækker fra uddannelse til transport, fra sundhed til handicappedes vilkår.
The initiative focuses on ten priority areas, from education to transport and from healthcare to the disabled.
Initiativet for en bedre gennemførelse af samhørighedspolitikken består af en firdelt tilgang:
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Initiativet for iværksættere og for virksomhedsoverdragelser,
The initiative for start-ups and Business Transfers, IFEX,
Initiativet for unges sundhed bygger på resultaterne af disse aktioner.
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Initiativet for unges sundhed har til formål:
The Youth Health initiative aims to:
Initiativet forbinder kvindelige iværksættere i hele Serbien, styrker de lokale foreninger og etablerer og opbygger kapacitet hos nydannede lokale foreninger.
The initiative connects female entrepreneurs throughout Serbia, strengthening local associations and establishing and building the capacity of newly formed local associations.
Initiativet forbundne lokalsamfund er uafhængigt af Connecting Europe-faciliteten og indkaldelser af forslag i forbindelse hermed.
The Connected Communities initiative is independent from Connecting Europe Facility and its calls.
Initiativet foregår i perioden 1995-1999.
It will run for the period 1995-1999.
initiativet fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Republikken Østrig, Republikken Slovenien og Kongeriget Sverige om den europæiske efterforskningskendelse
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
initiativet fra Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Republikken Estland, Kongeriget Spanien, Republikken Østrig, Republikken Slovenien og Kongeriget Sverige om den euro­pæiske efterforskningskendelse
the Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, and the Kingdom of Sweden regarding the European Investigation Order;
Initiativet fremmer i den forbindelse den frie bevægelighed for personer i EU.
In this respect, the initiative favours the free movement of persons within the European Union;
Initiativet fungerer også som en katalysator for byerne og giver betydelige økonomiske og sociale fordele for borgerne."
The initiative is also a catalyst for the transformation of cities, bringing substantial economic and social benefits to its citizens."
Initiativet følger op på en meddelelse i november 2005, hvori der efterlyses større åbenhed omkring EU's udøvelse af beføjelser og anvendelse af midler, som Europas borgere har overdraget EU.
The move follows a communication in November 2005 calling for increased transparency about the EU's handling of responsibilities and funds entrusted to it by European citizens.
Initiativet følger op på sidste års vellykkede europæiske jobmesse, som tiltrak 150 000 besøgende.
The event is a follow-up to last year's successful European Job Fairs, which attracted 150,000 visitors.
Initiativet giver borgerne mulighed for at opleve deres byer på en ny og anderledes måde, det fremmer brugen af bæredygtige transportformer og skaber større opmærksomhed om, hvad borgernes transportvalg betyder for miljøet.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
Initiativet giver de aktioner, der i øjeblikket gennemføres eller planlægges på lokalt, regionalt eller nationalt plan, en europæisk merværdi.
It adds a European dimension to measures in progress or being prepared at local, regional and national levels.
Initiativet giver mulighed for at se sin by på en ny og anderledes måde, det fremmer brugen af bæredygtige transportformer og skaber opmærksomhed om, hvad borgernes transportvalg betyder for miljøet.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Initiativet giver én million EU-borgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne mulighed for at direkte at opfordre Kommissionen til at foreslå retsakter på områder, hvor EU har lovgivningskompetence.
The initiative enables one million EU citizens, who are nationals of at least one quarter of the Member States, to call directly on the European Commission to propose a legal act in an area within the competences of the EU.
Initiativet går ud på at sikre, at de principper om respekt for grænserne og mindretallenes rettigheder, som de europæiske lande har vedtaget, anvendes i praksis.
This initiative is directed towards assuring in practice the application of the principles agreed by European countries with regard to respect for borders and rights of minorities.
Initiativet handler i alt væsentligt om at stimulere og fremme udviklingen.
The initiative is in essence about stimulating and supporting change.
Initiativet har allerede været en stor succes, idet antallet af deltagerlande er steget fra 8 i 1990 til 25 i 1994.
A considerable succes has already been achieved, in that the countries involved in the activities has increased from eight in 1990 to twenty
Initiativet har fået sit navn, fordi det finansieres af indtægterne fra de 300 mio. emissionskvoter i reserven for nytilkomne (New Entrants Reserve) under EU’s emissionshandelsordning (ETS).
The initiative is so named because it will be funded from the sale of 300 million emission allowances in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
Initiativet har fået støtte fra programmerings- og uddannelsessammenslutninger som CoderDojo og Rails Girls.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls.
Initiativet har fået støtte fra programmerings- og undervisningssammenslutninger som CoderDojo og Rails Girls og fra store teknologi- og it-virksomheder (f.eks.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls and of major tech and IT companies (e.g.
Initiativet har først og fremmest til formål at fremme den økonomiske udvikling og samarbejdet i regionen.
Its main objectives are to foster economic development and co-operation in the region.
Initiativet har først og fremmest til formål at fremme den økonomiske udvikling og samarbejdet på begge sider og på tværs af grænsen.
Its main objectives are to foster economic development and co-operation on both sides of the border.
Initiativet har først og fremmest til formål at fremme den økonomiske udvikling og samarbejdet på begge sider og på tværs af grænsen.
Its main objectives are to foster economic development and cooperation on both sides of the border.
Initiativet har igennem tiden været første skridt på vejen mod en international karriere for mange unge instruktører.
In the past, it has provided a first step towards an international career for many young directors.
Initiativet har med succes forenet lægemiddelvirksomheder, der normalt konkurrerer indbyrdes, og akademiske kredse om en hidtil uset indsats for at fremskynde opdagelsen af innovative lægemidler.”
This initiative has successfully brought together normally competing pharmaceutical companies with academic stakeholders in an unparalleled effort to accelerate discovery.”
Initiativet har særlig interesse for EU’s fem atlanterhavsstater, men det er åbent for forskere fra hele Europa og andre lande.
While the initiative is of particular interest for the EU's five Atlantic states, it is open to researchers from all over Europe and beyond.
Initiativet har til formål at fremme skabelsen af hurtige luftvåbensreaktionselementer og foreslår et udkast til koncept for en europæisk deployerbar flyvestation.
This initiative aims at enhancing the generation of Air Rapid Response elements and proposes a draft concept on European Deployable Air Station.
Initiativet har to mål, nemlig at lette integrationen af statsborgere fra tredjelande ved at sikre dem rettigheder og pligter, som svarer til dem, EU-borgere har, og at fremme arbejdstagernes mobilitet, herunder også arbejdstagere fra lande uden for EU.
The twin objectives of the initiative are to help the integration of third country nationals by providing for comparable rights and obligations to those of EU citizens and toencourage mobility of workers, including of non-EU nationals.
Initiativet henvender sig til de EU-lande, som er villige til at være med til at udvikle en fælles strategisk forskningsdagsorden, som giver dem mulighed for at deltage efter princippet om "variabel geometri".
Joint Programming addresses EU countries willing to engage in the development of a common Strategic Research Agenda which will allow their participation on a variable geometry basis.
Initiativet hjælper EFR-støttemodtagere med at realisere potentialet i deres gennembrud og opdagelser.
This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.
Initiativet hjælper i den henseende også med til at opretholde den offentlige orden og beskytte samfundet.
In this respect, the initiative also helps to maintain public order and protect society;
Initiativet hænger sammen med og kompletterer et tidligere projekt, som tog fat på den skattemæssige behandling af grænsependlere (IP/12/340).
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340).
Initiativet i dag vil ikke blot kunne give den pagældende kodeks bindende virkning hele to ar tidligere, end det oprindelig var planen, men samtidig ogsa kunne sikre, at sikkerhedsledelsesordningerne kontrolleres tilstrækkeligt effektivt af medlemsstaterne.
Today's initiative would not only bring the Code into mandatory effect a full two years earlier, but would also ensure that safety management systems are effectively controlled by the Member States.
Initiativet imødekommer det ønske om at udnævne lige mange kvinder og mænd til lederstillinger, som den nye Kommission bekendtgjorde ved sin tiltrædelse.
This initiative is a response to the priority of appointing equal numbers of women to decision-making posts, which was announced by the new Commission when it took office.
Initiativet indeholder bestemmelser om oprettelse af en anmeldelsesordning til afsløring af falske rejsedokumenter for at gøre det lettere at afsløre falske rejsedokumenter ved kontrol og for at gøre eftersøgningen af stjålne rejsedokumenter mere effektiv, idet der lægges særlig vægt på rejsedokumentets serienummer.
The initiative provides for the establishment of a reporting system for detecting counterfeit travel documents in order to make it easier to detect counterfeit travel documents on inspection, and increase the effectiveness of the search for stolen travel documents, with particular attention being paid to the serial number of the travel document.
Initiativet indeholder forslag til fremgangsmåder til en gensidig anerkendelse eller harmonisering af de forskellige eksisterende evalueringsmetoder, som kan gøre dem mere operationelle og billige for byggevirksomheder, forsikringsbranchen og investorer.
The initiative will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, which should also make them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors.
Initiativet indgår i Kommissionens dagsorden for et vækstfremmende retsområde, der søger at udnytte mulighederne i EU's fælles retsområde til at fremme samhandel og vækst.
It is part of the Commission's “justice for growth” agenda, which seeks to harness the potential of the EU's common area of justice for trade and growth.
Initiativet indledes med en konference om unges sundhed i Bruxelles den 9.-10. juli 2009.
The initiative kicks off with a conference on Youth Health in Brussels on 9 and 10 July 2009.
Initiativet iværksættes 15 år efter, at man på FN's fjerde kvindekonference nåede til enighed om Beijinghandlingsprogrammet.
The initiative comes 15 years after the Beijing Platform for Action agreed at the United Nations' Fourth Conference for Women.