natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne for EU-medlemsstaterne) træffer afgørelse om tallene med enstemmighed på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The European Council (heads of State and government of the EU member states) decides at unanimity on the figures, on the basis of a Commission proposal.
Det Europæiske Råd afventer i den henseende det første program fra Kommissionen samt konkrete forslag om detektionsteknologier.
The European Council awaits the Commission's first programme in this connection as well as concrete proposals on detection technologies.
Det Europæiske Råd afventer med interesse den rapport fra den europæiske beskæftigelsestaskforce under Wim Koks ledelse, der skal forelægges Kommissionen, og det støtter forslaget om at afholde et ekstraordinært socialt topmøde i december med henblik på en indledende drøftelse af opfølgningen af denne rapport.
The European Council awaits with interest the report of the European Employment Task Force headed by Mr Wim Kok to be submitted to the Commission and endorses the proposal for there to be an extraordinary Social Summit in December to hold initial discussions on the follow-up to this report.
Det Europæiske Råd afventer med interesse den samlede rapport, som Den Europæiske Unions valgobservatørmission skal udarbejde efter valget.
It awaits with interest the overall report which will be drawn up by the European Union's Election Observation Mission after the elections.
Det Europæiske Råd agter at se nærmere på fremskridtene inden for disse områder på sine kommende møder.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Det Europæiske Råd anbefaler også, at der oprettes et europæisk finanstilsynssystem, som omfatter tre nye europæiske tilsynsmyndigheder, med det formål at opgradere kvaliteten af og konsekvensen i det nationale tilsyn, styrke det overordnede tilsyn med grænseoverskridende koncerner ved etablering af tilsynskollegier samt fastlægge et fælles europæisk regelsæt, der gælder for alle finansielle institutioner i det indre marked.
The European Council also recommends that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Single Market.
Det Europæiske Råd anerkender betydningen af de værdier, der knytter sig til sporten, og som er væsentlige for det europæiske samfund.
The European Council recognises the importance of the values attached to sport, which are essential to European society.
Det Europæiske Råd anerkender betydningen af det sjette miljøhandlingsprogram, der er et nøgleinstrument for fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, og udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der for nylig er gjort i drøftelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på endelig vedtagelse af programmet.
The European Council recognises the importance of the Sixth Environmental Action Programme as a key instrument for progress towards sustainable development and welcomes the recent progress in discussions between the European Parliament and the Council with a view to its final adoption.
Det Europæiske Råd anerkender de fremskridt, der er gjort hidtil, og minder om betydningen af hurtigt at fortsætte arbejdet med oprettelsen af de europæiske tilsynsmyndigheder for mikrotilsyn for at nå frem til en generel indstilling til disse forslag.
The European Council recognises the progress made thus far and reiterates the importance of the swift continuation of the work on the establishment of the European Supervisory Authorities for micro-prudential supervision, in order to reach a general approach on these proposals.
Det Europæiske Råd anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af lovgivning vedrørende udveksling af oplysninger om nationale straffedomme på europæisk plan, og anmoder Rådet om at sikre, at de nationale strafferegistersystemer hurtigst muligt forbindes indbyrdes gennem et europæisk net.
The European Council acknowledges the progress made in developing legislation for the exchange of information on national criminal convictions on a European basis and requests the Council to ensure that national criminal records systems become inter-connected through a European network as soon as possible.
Det Europæiske Råd anerkender de udfordringer, som landene i Mellemøsten og Middelhavs-området står over for.
The European Council recognises the challenges that the countries of the Middle East and Mediterranean face.
Det Europæiske Råd anerkender den betydelige indsats, der er gjort for at beskære budgettet og sikre budgettilbageholdenhed i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, som er blevet vedtaget inden for rammerne af Agenda 2000.
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the Common Agricultural Policy decided within the framework of Agenda 2000.
Det Europæiske Råd anerkender den stadig stigende betydning af disse og andre nye vækstøkonomier.
The European Council recognises the ever-growing importance of these and other emerging economies.
Det Europæiske Råd anerkender desuden Bulgariens og Rumæniens fortsatte bestræbelser.
The European Council also acknowledges the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Det Europæiske Råd anerkender i den forbindelse betydningen af at tackle de grundlæggende årsager til migration, for eksempel ved at skabe indkomstmuligheder og udrydde fattigdom i oprindelseslandene og -regionerne, åbne markederne og fremme økonomisk vækst, god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettigheder.
In this regard, the European Council recognises the importance of tackling the root causes of migration, for example through the creation of livelihood opportunities and the eradication of poverty in countries and regions of origin, the opening of markets and promotion of economic growth, good governance and the protection of human rights.
Det Europæiske Råd anerkender Israels legitime ønske om sikkerhed, men opfordrer samtidig Israel til at afholde sig fra overdreven magtanvendelse og udenretslige drab, som ikke bidrager til den israelske befolknings sikkerhed.
While recognising Israel's legitimate security concerns the European Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Det Europæiske Råd anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men er samtidig fortsat betænkeligt ved, at opførelsen af det såkaldte sikkerhedshegn på de besatte palæstinensiske områder, herunder i og omkring Østjerusalem, der er i modstrid med de relevante bestemmelser i international ret, ikke er stillet i bero.
The European Council, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, remains concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
Det Europæiske Råd anerkender Israels ret til at beskyttet sine borgere mod terrorangreb.
The European Council recognises Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks.
Det Europæiske Råd anerkender og påskønner det utrættelige arbejde for fred, der gøres inden for fredsbevægelserne i det israelske og det palæstinensiske samfund, og støtter de direkte kontakter og den dialog, som de to parter har etableret.
The European Council recognises and praises those who continue to work tirelessly for peace within the peace camps of Israeli and Palestinian society and supports the direct contacts and dialogue that both parties are conducting.
Det Europæiske Råd anerkender og støtter det irakiske regeringsråds og dets ministeriers igangværende bestræbelser på at overtage mere direkte ansvar og udøvende beføjelser, navnlig på sikkerhedsområdet.
The European Council recognises and encourages the efforts under way by the Iraqi Governing Council and its Ministries to assume more direct responsibilities and executive powers, particularly in the security field.
Det Europæiske Råd anerkender, at det er vigtigt, at medlemsstaterne efter anmodning og afpasset efter omstændighederne forelægger de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere de administrative omkostninger som følge af EU-lovgivning.
The European Council recognises the importance for Member States to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess administrative costs imposed by EU legislation.
Det Europæiske Råd anerkender, at det på et politisk set meget vanskeligt tidspunkt for området er lykkedes at bekræfte alle deltageres uindskrænkede tilslutning til de mål og principper, der er fastsat i Barcelona-erklæringen, og tilføre partnerskabet betydelig fremdrift i retning af en yderligere udbygning på alle tre områder.
The European Council is appreciative of the fact that, at a time of particular political difficulty for the region, it proved possible to reaffirm the total commitment of all the participants to the aims and principles of the Barcelona Declaration and to give powerful impetus for further development of the partnership in all three areas.
Det Europæiske Råd anerkender, at Irland, ligesom alle EU's medlemsstater, efter Nice-traktatens ikrafttræden vil bevare retten til, i overensstemmelse med landets forfatning og love, suverænt at træffe sin egen afgørelse om, hvorvidt landet skal bidrage med militært personel med henblik på deltagelse i operationer, der gennemføres inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council recognises that, like all Member States of the Union, Ireland would retain the right, following the entry into force of the Treaty of Nice, to take its own sovereign decision, in accordance with its Constitution and its laws, on whether to commit military personnel to participate in any operation carried out under the European Security and Defence Policy.
Det Europæiske Råd anerkendte ligeledes Bulgariens og Rumæniens vedvarende indsats.
The European Council also acknowledged the continuous efforts undertaken by Bulgaria and Romania.
Det Europæiske Råd anerkendte pakkens vigtighed på sit møde den 18.-19. oktober 2012.
Its importance was recognised by the European Council on 18-19 October 2012.
Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i marts 2000 i Lissabon den strategiske rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller for at opnå en mere konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi og for fremme af social inddragelse, beskæftigelse, social samhørighed og selvrealisering på det personlige og faglige plan, og det lagde vægt på effektiv læring, idet man søger at finde frem til metoder, der kan gøre uddannelse stadig mere attraktiv.
The Lisbon European Council of March 2000 acknowledged the strategic role of education and training in achieving a more competitive and dynamic knowledge-based economy and promoting inclusion, employment, social cohesion and personal and professional fulfilment; it also drew attention to effective teaching for all, a goal achievable by constantly seeking ways and means of making learning more attractive.
Det Europæiske Råd anerkendte vigtigheden af at styrke strafferetssystemet i overensstemmelse med respekten for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Det Europæiske Råd anfægter ikke Ruslands ret til at bevare sin territoriale integritet eller til at bekæmpe terrorisme.
The European Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity nor its right to fight against terrorism.
Det Europæiske Råd anførte navnlig, at "udgiftspolitikken i det lange løb er det vigtigste middel til at løse spørgsmålet om uligevægten på budgettet".
It indicated in particular that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances".
Det Europæiske Råd anførte, at effektive integrationspolitikker og udveksling af den bedste praksis i EU kan bidrage hertil, og udtrykte i den forbindelse tilfredshed med resultatet af ministerkonferencen om integration, hvor der især blev sat fokus på unge, der er modtagelige for påvirkning fra radikale kræfter.
The European Council noted that effective integration policies and exchange of best practices within the Union can contribute to this, and in this respect welcomed the outcome of the Ministerial Conference on integration which paid special attention to youth susceptible to radical influences.
Det Europæiske Råd anmodede allerede i Köln den 3.-4. juni 1999 Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank om "så hurtigt som muligt at undersøge, på hvilke betingelser kontoret kan foretage interne undersøgelser også hos dem, og hvordan samarbejdet med kontoret i øvrigt kan foregå".
The European Council, meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, has already asked the European Central Bank and the European Investment Bank to "consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form the cooperation with the Office might take".
Det Europæiske Råd anmodede de relevante EU-organer om samtidig at forelægge forslag om en overordnet strategi, herunder de retlige rammer.
It requested the relevant EU bodies to make proposals on an overall approach, including the legal framework, by the same time.
Det Europæiske Råd anmodede den 25.-26. marts 2004 inden for rammerne af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme om hurtig vedtagelse af forordningen, senest i maj 2004.
Urgent adoption of the Regulation, by May 2004, was requested by the European Council on 25 and 26 March 2004, in the framework of the Declaration on combating terrorism.
Det Europæiske Råd anmodede den gruppe på højt plan, der er nedsat til formålet, om at fortsætte med at koordinere det arbejde, der er iværksat på beskæftigelsesområdet, og i denne forbindelse at undersøge de øvrige forslag i det franske memorandum om en europæisk social model.
The European Council asks the high-level group set up for the purpose to continue coordinating work undertaken in the field of employment and to examine in this context the other proposals contained in the French memorandum on a European social model.
Det Europæiske Råd anmodede derfor Rådet om:
Accordingly, the European Council requested the Council:
Det Europæiske Råd anmodede det kommende formandskab om at fortsætte dette arbejde i samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen.
The European Council asked the incoming Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Det Europæiske Råd anmodede i december 2008 Rådet (økonomi og finans) om inden marts 2009 at forholde sig til spørgsmålet om "muligheden for, at de medlemsstater, der ønsker det, kan anvende nedsatte momssatser i visse sektorer".
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Det Europæiske Råd anmodede i den forbindelse Rådet om i den mellemliggende periode at udpege og gennemføre foranstaltninger, der kunne bidrage til en vellykket udvidelse af Schengenområdet med Rumænien og Bulgarien.
In this connection, the European Council asked the Council, during the intervening period, to identify and implement measures that would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Det Europæiske Råd anmodede i oktober om en rapport i forbindelse med den nuværende revision af EU's bestemmelser om økonomisk styring.
A report was requested by the European Council in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Det Europæiske Råd anmodede i punkt 42 i konklusionerne fra mødet i Laeken Rådet og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at indføre et fælles visumidentifikationssystem.
The European Council meeting in Laeken asked the Council and the Member States, in point 42 of its conclusions, to take steps to set up a common visa identification system.
Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at forelægge de nødvendige forslag med henblik herpå og pålagde Rådet at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Dublin.
The European Council invites the Commission to present the necessary proposals to that end, and the Council to report to the European Council in Dublin.
Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The European Council invited the Commission to submit a proposal before the 2003 Spring European Council.
Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at indlede forberedelserne og om at samarbejde med den irakiske regering om målrettede bistandsprogrammer, der skal udvikle betingelserne for en sådan aftale.
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå om, at det irske formandskab til mødet i Dublin udarbejder en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne, som især skal vedrøre følgende mål:
In this perspective, the European Council asks that a general outline for a draft revision of the Treaties, be prepared by the Irish Presidency for the Dublin meeting, addressing in particular the following aims :
Det Europæiske Råd anmodede om rapporten på mødet i oktober i forbindelse med den i gang­værende revision af EU-bestemmelserne om økonomisk styring.
The report was requested by the European Council meeting in October, in the context of the current review of EU economic governance provisions.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet den 17.-18. juni 2004 Rådet om "at arbejde videre med forslagene om at styrke taskforcen af politichefers operationelle kapacitet, så der kan vedtages nye ordninger senest i december 2004".
The European Council of 17-18 June 2004 requested the Council "to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004."
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Stockholm om, at fremme af bæredygtig udvikling integreres i retningslinjerne for de økonomiske politikker.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the BEPGs.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Wien den 11.-12. december 1998 Rådet (økonomi og finans) om at fortsætte arbejdet med bl.a. direktivet om beskatning af renteindtægter med henblik på, at Rådet når til en aftale om dette forslag inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
The European Council, at its meeting in Vienna on 11/12 December 1998 asked the Council (ECOFIN) to continue its work interalia on the Directive on taxation of savings with a view to reaching agreement on this proposal before the European Council meeting in Helsinki.
Det Europæiske Råd anmodede på ny alle involverede parter om at afstå fra aktioner, som kan undergrave fredsprocessen.
The European Council once more called on all parties concerned to refrain from all actions which could undermine the peace process.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i december 2007 Kommissionen om inden juni 2009 at udarbejde anden statusrapport om EU-strategien for bæredygtig udvikling.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Det Europæiske Råd anmodede Rådet om at sikre, at tidsplanen for hver enkelt foranstaltning overholdes.
The European Council called on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Det Europæiske Råd anmodede således Rådet og Kommissionen om senest i foråret 2001 at forelægge en rapport, der vurderer, hvordan de offentlige finanser har bidraget til vækst og beskæftigelse.
The European Council had in fact invited the Council and the Commission to present, before spring 2001, a report evaluating the contribution of public finances to growth and employment.
Det Europæiske Råd anmoder derfor den højtstående repræsentant om i koordinering med Kommissionen og Rådet for Udenrigsanliggender at vurdere perspektiverne i forbindelserne med alle de strategiske partnere og navnlig formulere vore interesser og eventuelle måder at fremme dem på.
The European Council therefore asks the High Representative, in coordination with the Commission and with the Foreign Affairs Council, to evaluate the prospects of relations with all strategic partners, and set out in particular our interests and possible leverage to achieve them.
Det Europæiske Råd anmoder derfor Rådets politiske og militære organer om straks og i samråd med NATO at udarbejde de optioner, der kan sætte EU i stand til at træffe de relevante afgørelser.
To this end, the European Council requests the relevant political and military bodies of the Council to develop as of now, in consultation with NATO, the options to enable the European Union to take the appropriate decisions.
Det Europæiske Råd anmoder det kommende formandskab om at fortsætte arbejdet med henblik på at forelægge en ny rapport for Det Europæiske Råd på mødet i Helsingfors.
The European Council invites the incoming Presidency to continue work with a view to a further report to the European Council at its meeting in Helsinki.
Det Europæiske Råd anmoder det kommende formandskab om sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fremme drøftelserne i Rådet (almindelige anliggender) mest muligt om alle aspekter af rapporterne, bl.a. konfliktforebyggelse og et udvalg vedrørende civil krisestyring.
The European Council asks the incoming Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the reports as a matter of priority, including conflict prevention and a committee for civilian crisis management.
Det Europæiske Råd anmoder det nye Europa-Parlament om meget hurtigt at afslutte behandlingen af spørgsmålet om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
The European Council calls on the new European Parliament to bring the question of the Statute of Members of the European Parliament to a conclusion as a matter of urgency.
Det Europæiske Råd anmoder endnu en gang indtrængende Iran om fuldt ud og uden yderligere forsinkelser at leve op til sine forpligtelser i henhold til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og IAEA og navnlig overholde de krav, der er fastsat i resolutionen af 27. november 2009 fra IAEA's Styrelsesråd.
The European Council again urges Iran to comply fully and without further delay with its obligations under the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the IAEA, notably to meet the requirements set out by the IAEA Board of Governor’s resolution of 27 November 2009.
Det Europæiske Råd anmoder endvidere Rådet om at sørge for større synergi mellem retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The European Council also asks the Council to look for greater synergy between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Det Europæiske Råd anmoder EU's udenrigsministre om at overveje mulighederne med hensyn til de næste skridt i denne henseende på næste samling i Rådet for Udenrigsanliggender.
The European Council requests EU Foreign Ministers to consider options for next steps to this end at the next Foreign Affairs Council.