natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har besluttet at foreslå nye rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien for perioden 1998-2000.
The Commission has decided to propose a new Community framework for state aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Europa-Kommissionen har besluttet at foreslå yderligere mærkning af genetisk modificerede organismer
The European Commission has decided to propose further labelling of genetically modified organisms
Europa-Kommissionen har besluttet at forkaste en anmodning fra Østrig om indførelse af forbud mod anvendelsen af GMO'er i regionen Oberösterreich i en treårsperiode.
The European Commission has decided to reject a request from Austria to introduce national measures banning the use of GMOs in the region of Upper Austria for a three-year period.
Europa-Kommissionen har besluttet at fortsætte overtrædelsesprocedurerne over for 22 medlemsstater på grund af deres manglende gennemførelse af indre markeds-direktiver i den nationale lovgivning.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Europa-Kommissionen har besluttet at fremsende en formel anmodning til Spanien og Italien om at overholde fællesskabsretten, for så vidt angår lovgivning, der begrænser statsejede virksomheders stemmerettigheder i forbindelse med investeringer i energisektoren.
The European Commission has decided to send Spain and Italy formal requests to comply with Community law with regard to the legislation that limits the voting rights on investment in the energy sector by state-owned companies.
Europa-Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Irland (anden fase i den officielle overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169) for manglende korrekt gennemførelse af direktivet om selvstændige handelsagenter (86/653/EØF) med hensyn til godtgørelse og skadeserstatning til selvstændige handelsagenter ved kontraktforholdets ophør.
A decision to send to Ireland a reasoned opinion (the second stage of formal infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) has been adopted by the European Commission for failure to implement properly the Directive on Self-Employed Commercial Agents (86/653/EEC) as regards compensation for self-employed commercial agents on termination of their contract.
Europa-Kommissionen har besluttet at gennemføre overtrædelsesprocedurer mod 14 medlemsstater for at have undladt at gennemføre et eller flere af fem forskellige "indre marked"-direktiver i den nationale lovgivning.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 14 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Europa-Kommissionen har besluttet at give ni medlemsstater lov til fortsat at anvende de nedsatte momssatser, som de i dag anvender på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser såsom renovation af private boliger, frisørvirksomhed, vinduespudsning og småreparationer i yderligere to år.
The European Commission has decided to propose to allow nine Member States to continue to apply for an additional two years (i.e. until 31 December 2005) the reduced rates of Value Added Tax (VAT) they currently apply to specified labour-intensive services such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning and small repairs.
Europa-Kommissionen har besluttet at godkende den hollandske regerings forslag om at give store tilskud til den hollandske litografivirksomhed ASML til iværksættelse af to projekter, EXTATIC og FLUOR.
The European Commission has decided to approve the proposal by the Netherlands Government to give important grants to ASML, a Dutch lithography company, for two projects called EXTATIC and FLUOR.
Europa-Kommissionen har besluttet at godkende en fusion mellem de amerikanske aluminiumsproducenter Alcoa og Reynolds på betingelse af, at de tilsagn, selskaberne har afgivet, overholdes.
The European Commission has decided to authorise a merger between U.S. aluminium producers Alcoa and Reynolds subject to undertakings submitted by the companies.
Europa-Kommissionen har besluttet at godkende en fusion, hvorved de to danske virksomheder Mærsk Data A/S og Den Danske Bank Aktieselskab erhverver fælles kontrol over DM Data, der vil omfatte parternes tidligere aktiviteter inden for informationsteknologisektoren, mere præcist serviceydelser vedrørende central EDB-drift.
The European Commission has decided to approve an operation by which the two Danish companies Maersk Data A/S and Den Danske Bank Aktieselskab acquire joint control of DM Data which will encompass the parents' former activities within the information technology sector, more specifically centralised data processing services.
Europa-Kommissionen har besluttet at godkende en revideret samarbejdsaftale mellem Swedish Match Sverige AB og Skandinavisk Tobakskompagni A/S vedrørende cigaretmærket Prince i Sverige.
The European Commission has decided to approve a revised cooperation arrangement between Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/S concerning the Prince brand of cigarettes in Sweden.
Europa-Kommissionen har besluttet at gå videre med de sager, den har indledt mod Belgien og Danmark på grund af mangelfuld gennemførelse af direktiv 92/100 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Belgium and Denmark for their failure to implement in full Directive 92/100 on rental and lending rights and on certain rights related to copyright.
Europa-Kommissionen har besluttet at gøre noget ved de problematiske regler for supplerende pensionsbestemmelser, der virker hindrende for europæiske arbejdstagernes mobilitet, når de rejser til en anden medlemsstat for at arbejde, eller endda når de skifter job inden for samme medlemsstat.
The European Commission has decided to attack the problem of supplementary pension rules which obstruct the mobility of EU workers when they go to another Member State to work, or even when they change jobs within their own Member State.
Europa-Kommissionen har besluttet at henlægge en række overtrædelsessager inden for offentlige indkøb efter at have indgået tilfredsstillende aftaler med de pågældende medlemsstater og uden at skulle forelægge sagerne for EF-Domstolen eller håndhæve en tidligere dom afsagt af Domstolen.
The European Commission has decided to close a range of infringement cases on public procurement, having come to a satisfactory agreement with the Member States concerned without the need to refer the case to the European Court of Justice or to enforce a previous judgement of the Court.
Europa-Kommissionen har besluttet at henvise en del af den foreslåede fusion mellem det danskbaserede mejeriselskab Arla Foods og Storbritanniens Express Dairies til konkurrencemyndighederne i Det Forenede Kongerige, som vil foretage en yderligere vurdering af de konkurrencemæssige virkninger for markederne for forarbejdet frisk mælk og frisk fløde i Storbritannien.
The European Commission has decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, which will further assess the competitive impact in the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.
Europa-Kommissionen har besluttet at hjemvise Italien til Den Europæiske Unions Domstol, fordi medlemsstaten over længere tid ikke har formået at håndtere affaldet i Campania-regionen på passende vis.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Danmark for EU-Domstolen, fordi Danmark ikke har gennemført de europæiske regler om jernbanesikkerhed () korrekt.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe de tjekkiske regler om holdighedsstempling af smykker for EU-Domstolen.
The European Commission has decided to refer the Czech Republic to the EU's Court of Justice due to its rules on the hallmarking of jewellery.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Det forenede Kongerige for EU-Domstolen for tilsidesættelse af reglerne om afgiftsmærkning af brændstoffer.
The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Frankrig og Luxembourg for Den Europæiske Unions Domstol, fordi Frankrig og Luxembourg har en nedsat momssats for e‑bøger.
The European Commission has decided to bring an appeal before the European Court of Justice against France and Luxembourg with regard to a reduced rate of VAT being applied to digital books.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Italien for Den Europæiske Domstol på grund af visse italienske lovbestemmelser om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The European Commission has decided to bring Italy before the European Court of Justice over certain provisions of its national legislation governing public work contracts.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Nederlandene for EU-Domstolen for manglende overholdelse af EU-lovgivningen om jernbanetransport.
The European Commission has decided to refer the Netherlands to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with EU legislation applicable to rail transport.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Polen for EU-Domstolen for manglende gennemførelse og implementering af om sikkerheden på EU's jernbaner.
The European Commission has decided to refer Poland to the European Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose and implement on the Community’s railway safety.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Portugal for Domstolen for manglende opfyldelse af kravet om rensning af spildevand i små byområder.
The European Commission is taking Portugal to Court for its failure to ensure that waste water from small agglomerations is properly treated.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Slovenien for Den Europæiske Unions Domstol for manglende oplysning om foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet.
The European Commission has decided today to refer Slovenia to the European Court of Justice for failure to notify national measures transposing a directive on railway interoperability.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Spanien for Domstolen og sende Slovakiet en formel anmodning for at få disse lande til at overholde forpligtelserne med hensyn til godtgørelse af udgifter til lægelige ydelser i andre medlemsstater.
The European Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice, and to send Slovakia a formal request to comply with its obligations, over their rules on reimbursement of medical expenses incurred in another Member State.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Spanien for EU-Domstolen for diskriminerende regler for beskatning af fast ejendom, som hindrer ikke-fastboende i at nyde samme fordele som fastboende.
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for discriminatory real estate tax rules that prevent non-residents from enjoying the same tax benefits as residents.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe spørgsmålet om Danmarks diskriminerende såkaldte registreringsafgift på biler, der indbringes af personer, som flytter deres faste bopæl til landet, for EF-Domstolen.
The European Commission has decided to take Denmark to the Court of Justice for its discriminatory so-called "registration" tax on the motor vehicles of people taking up permanent residence in Denmark.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe spørgsmålet om Grækenlands afgiftsmæssige praksis i forbindelse med endelig indførsel af biler ved flytning af fast bopæl for EF-domstolen.
The European Commission has decided to take Greece to the Court of Justice over the taxation of permanent imports of cars following a change of residence.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Tjekkiet for EU-Domstolen, fordi Tjekkiet kun tillader sine egne statsborgere at optage og udøve virksomhed som notar i Tjekkiet og dermed udelukker andre medlemsstaters statsborgere fra dette erhverv.
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Tyskland for EF-Domstolen for ikke at have rettet sig efter en tidligere afgørelse fra Domstolen, hvorved de tyske myndigheder blev pålagt at omgøre en tildeling af offentlige kontrakter vedrørende bortledning af spildevand i Bockhorn og bortskaffelse af affald i Braunschweig (begge i Niedersachsen).
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice over its non-compliance with a previous Court judgement requiring it to rectify the illegal award of contracts for waste water collection in Bockhorn and for waste disposal in Braunschweig (both in Lower Saxony).
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Tyskland for EU-Domstolen for ikke at have anvendt den srlige momsordning for rejseagenter korrekt i overensstemmelse med momsdirektivet ().
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Tyskland for EU-Domstolen, fordi de tyske regler om pyrotekniske produkter, herunder fyrværkeri, ikke stemmer overens med EU-reglerne.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Europa-Kommissionen har besluttet at indbringe Østrig for EF-Domstolen og fremsende begrundede udtalelser til Danmark og Finland for manglende overholdelse af EU's badevandsdirektiv (Rådets direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand).
The European Commission has decided to make an application to the European Court of Justice against Austria and to notify Reasoned Opinions to Denmark and Finland for non-respect of the European Union's (EU) Bathing Water Directive (Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water).
Europa-Kommissionen har besluttet at indklage Danmark for Domstolen på grund af manglende overholdelse af direktivet om kvaliteten af badevand.
The European Commission has decided to proceed to the Court of Justice against Denmark for the non-respect of the Bathing Water Quality Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for Topps, en virksomhed, der fremstiller klistermærker og samlekort, som er populære blandt børn, vedrørende forhindring af handel på tværs af grænserne med produkter med tegneseriefigurer fra Pokémon.
The European Commission has decided to open formal proceedings against Topps, a company which produces collectible stickers and cards popular with young children, for hindering cross-border trade in products bearing the image of the Pokémon cartoon characters.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede en høring om anvendelsen af det indre markeds regler på visse former for partnerskaber mellem offentlige myndigheder og den private sektor, især koncessioner.
The European Commission has decided to launch a round of consultations on how the Single Market rules should be applied to partnerships involving public bodies and the private sector and in particular concessions.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede en indgående undersøgelse af det amerikanske selskabs General Electric Companys planlagte overtagelse af den finske lægeudstyrsproducent Instrumentarium Oyj.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the Finnish medical equipment maker Instrumentarium Oyj.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 226 over for Italien vedrørende foranstaltninger, der fastfryser præmierne for ansvarsforsikringer for motorkøretøjer.
The Commission has decided to start infringement proceedings against Italy under Article 226 of the EC Treaty in respect of the freeze imposed on motor vehicle liability insurance premiums.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede et regionalt program for levering af humanitær bistand ad luftvejen til områder i det sydlige Afrika.
The European Commission has decided to establish a regional air support programme in the Horn of Africa.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede formelle overtrædelsesprocedurer mod tretten medlemsstater, som ikke har vedtaget og/eller givet meddelelse til Kommissionen om affaldsplaner, der skal omfatte generelt affald, farligt affald og emballageaffald.
The European Commission has decided to formally open infringement procedures with regard to thirteen Member States for failure to adopt and/or communicate to the Commission waste plans covering general waste, hazardous waste and packaging waste.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 169 mod Frankrig og Portugal for overtrædelse af EF-reglerne om offentlige indkøb.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures according to Article 169 of the EC Treaty against France and Portugal for violations of Community rules on public procurement.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod 12 medlemsstater for manglende gennemførelse i national lovgivning af visse direktiver om det indre marked.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 12 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod 13 EU-lande, der ikke har gennemført et eller flere af i alt fem direktiver om det indre marked i national ret.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 13 Member States for failure to implement in national law one or more of five different Internal Market Directives.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod Danmark og Grækenland for handelshindringer, som er i strid med EF-traktatens princip om frie varebevægelser i det indre marked (artikel 28).
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against Denmark and Greece concerning barriers to trade in violation of EC Treaty rules on the free movement of goods within the Internal Market (Article 28).
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod seks EU-lande, fordi de ikke har vedtaget en lovgivning om finansiel gennemsigtighed i public service-selskaber.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six European Union countries for failing to implement legislation requiring financial transparency within public service companies.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede overtrædelsesprocedurer mod Østrig, Grækenland, Finland, Spanien, Danmark, Belgien, Italien, Irland, Luxembourg, Portugal og Sverige, fordi de ikke overholder vigtige dele af en beslutning fra 2000 (1753/2000/EF) om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler.
The European Commission has decided to open infringement procedures against Austria, Greece, Finland, Spain, Denmark, Belgium, Italy, Ireland, Luxembourg, Portugal and Sweden for failing to comply with important elements of a 2000 Decision (1753/2000/EC) on monitoring average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Europa-Kommissionen har besluttet at indlede retlige skridt mod 14 medlemsstater for manglende gennemførelse af EU-forskrifterne om affaldsdeponering.
The European Commission has decided to start legal action against 14 Member States for inadequately transposing the EU's legislation on the landfilling of waste into their national law.
Europa-Kommissionen har besluttet at indstævne Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien og Luxembourg for EF-Domstolen for ikke at have indsendt oplysninger til Kommissionen som krævet i PCB-direktivet.
The European Commission has decided to refer Spain, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for their failure to submit information to the Commission as required under the PCB Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at lægge sag an mod Portugal ved EU-Domstolen for forskelsbehandling af skatteydere, som ophører med at have skattemæssig bopæl i landet.
The European Commission has decided to take Portugal to the EU Court of Justice for discriminating against taxpayers which cease to be tax resident there.
Europa-Kommissionen har besluttet at lægge sag an mod Spanien ved EU-Domstolen for ikke fuldt ud at anvende EU-direktivet om grundlæggende regler for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed for så vidt angår medlemmer af "Guardia Civil".
The European Commission has decided to refer Spain to the EU's Court of Justice for not fully applying the EU Directive that establishes basic rules on protecting workers' health and safety to members of the Civil Guard ('Guardia Civil').
Europa-Kommissionen har besluttet at offentliggøre en grønbog om, hvordan information indsamlet af offentlige myndigheder og organer bedst kan udnyttes til gavn for borgerne og virksomhederne i EU.
The European Commission has decided to publish a Green Paper on how the information gathered by government departments and other public bodies can be used to provide the greatest benefit for citizens and businesses in Europe.
Europa-Kommissionen har besluttet at pålægge 15 linjerederier bøder for at have indgået en aftale om ikke at yde rabatter på deres offentliggjorte takster for fragttillæg.
The European Commission has decided to impose fines on fifteen liner shipping companies for agreeing not to offer discounts from their published tariffs.
Europa-Kommissionen har besluttet at pålægge den danske virksomhed A.P. Møller en samlet bøde på 219.000 euro for manglende anmeldelse og for at have gennemført tre fusioner i strid med fusionsforordningen.
The European Commission has decided to impose a total fine of 219,000 euro on the Danish company A.P. Møller for failing to notify and for putting into effect three concentrations.
Europa-Kommissionen har besluttet at rejse sag mod Portugal ved EU-Domstolen, fordi Portugal ikke har ændret reglerne om registreringsafgift af brugte køretøjer.
The European Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for imported second-hand vehicles.
Europa-Kommissionen har besluttet at rette en begrundet udtalelse til Spanien for tilsidesættelse af kravene i om de betingelser, virksomheder skal opfylde, for at kunne operere på vejtransportmarkedet.
The European Commission has decided to send a reasoned opinion to Spain for failing to fulfil the requirements of on the conditions which must be met by undertakings in order to operate in the road transport market.
Europa-Kommissionen har besluttet at rette en formel anmodning - en begrundet udtalelse - til Belgien om at gennemføre visse bestemmelser i direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i national ret.
The Commission has decided to send Belgium a formal request, in the form of a reasoned opinion, that it transpose into national legislation certain provisions of Directive 92/100/CEE on rental right and lending right and on certain rights related to copyright.