natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at det digitale Europa ikke har råd til at lukke øjnene for informations- og kommunikationsteknologiens økologiske potentiale, der også kan skabe nye forretningsmuligheder for de europæiske ikt-virksomheder ".
I firmly believe that Digital Europe cannot afford to turn a blind eye to its ecological potential, which in turn can open up new business opportunities for European ICT companies ".
Jeg er overbevist om, at det er af afgørende betydning for hele EU's økonomi, at vi har et slagkraftigt system for intellektuelle ejendomsrettigheder.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Jeg er overbevist om, at det er i Europas vitale interesse at lede Kina ind i de globale økonomiske og politiske hovedstrømninger og væk fra isolation.
I am convinced that it is in Europe's vital interest to steer China into the world economic and political mainstream and away from isolation.
Jeg er overbevist om, at Det Europæiske Råd vil tilslutte sig vores anbefalinger og dermed bane vej for, at forhandlingerne kan afsluttes ved årets udgang » .
I am confident that the European Council will endorse our recommendations and thus pave the way for concluding the negotiations at the end of the year » .
Jeg er overbevist om, at det forslag, der nu ligger pa bordet, vil medføre, at der sker betydelige fremskridt, hvad angar medlemsstaternes indførelse af en CO2/energiafgift, og hvad angar indførelsen af skattemæssige incitamenter til at fremme investeringer, der fører til energibesparelse eller nedsættelse af CO2-emissionerne.
Mr Monti stated that he was convinced that the proposal would be of considerable help in securing the introduction by the Member States of a CO2/energy tax and the establishment of tax incentives for investments to save energy or reduce carbon dioxide emissions.
Jeg er overbevist om, at det interinstitutionelle samarbejde vil munde ud i et arbejdsprogram, som er på højde med vore ambitioner.
I am confident that our interinstitutional cooperation will give birth to a work programme that matches our ambitions.
Jeg er overbevist om, at det italienske formandskab vil gøre sit yderste for at bevare denne region som en af EU's prioriteter.
I am sure the Italian Presidency will do its utmost to keep this region at the top of the Union's priorities.
Jeg er overbevist om, at det nye momentum, der nu er skabt i forholdet mellem EU og Tyrkiet, kan virke fremmende pa bestræbelserne pa at finde en løsning pa Kypern-problemet.
I am convinced that the new momentum now created in the development of relations between EU and Turkey, can be conducive for the search of a solution for the Cyprus problem.
Jeg er overbevist om, at det også bliver tilfældet denne gang, og at Europa kan gå styrket ud af den aktuelle krise.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Jeg er overbevist om, at det sker, når de foranstaltninger, vi er ved at gennemføre, får fuld virkning.
I am confident that it will once the measures we are implementing take full effect.
Jeg er overbevist om, at det vil bidrage til en mere effektiv beskyttelse af asylansøgere i Europa."
This will, I am sure, contribute to more effective protection of asylum seekers in Europe."
Jeg er overbevist om, at det vil få en afgørende indflydelse for virkeliggørelsen af den strategi for vækst og beskæftigelse, som blev udformet i Lissabon, og som ikke at forglemme er baseret på livslang uddannelse, specielt inden for teknik og naturvidenskaber.
I am convinced it will provide a decisive contribution to the growth and employment strategy outlined at Lisbon, which hinges, as we know, on lifelong learning, in particular in the field of technology and science.
Jeg er overbevist om, at det vil være nyttigt, at EU-landene kortlægger, hvilke erhverv der er reguleret, og dernæst gennemgår og evaluerer hindringerne for adgang til erhverv.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Jeg er overbevist om, at dette er et klart tegn på, at man gennem dialog og ved at tage hensyn til specifikke sektorers særlige behov kan forhandle sig frem til løsninger af ophavsretlige problemer i den digitale tidsalder."
I strongly believe this is a clear sign that, through dialogue and taking into account the specific needs of specific sectors, it is possible to reach negotiated solutions to surmount copyright issues in the digital era.”
Jeg er overbevist om, at dette initiativ vil skabe reelle fremskridt.”
I think this will translate into real progress.”
Jeg er overbevist om, at dette kommer til at betyde et vendepunkt i vores vinsektors historie.
I truly believe this marks a turning point in our wine sector's history.
Jeg er overbevist om, at disse mål i meget høj grad afspejler de udfordringer, der ligger foran os.
I believe that these goals reflect very well the challenges in front of us.
Jeg er overbevist om, at disse projekter ikke blot vil yde et vigtigt bidrag til naturbevarelse og forbedring af miljøet, men også vil være med til at øge bevidstheden i EU om de centrale miljøudfordringer, vi står over for, især tab af biodiversitet, vandknaphed og klimaændringer."
I believe that these new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, they will also help raise awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, notably biodiversity loss, water scarcity and climate change."
Jeg er overbevist om, at disse projekter vil yde et vigtigt bidrag til naturbevarelse og forbedring af miljøet.
I am convinced that these projects will make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment.
Jeg er overbevist om, at disse skridt er nødvendige for at forbedre EU-mejerisektorens konkurrenceevne, navnlig på baggrund af udviklingen på verdensmarkedet og drøftelserne i WTO.
"I myself am convinced that these steps are necessary with a view to improving the competitiveness of the milk sector, especially in the light of world market developments and discussions in the WTO."
Jeg er overbevist om, at disse så vil vise, hvad de kan, i bestræbelserne for at opnå offentlige kontrakter i andre dele af verden og dermed skabe flere job."
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Jeg er overbevist om, at en krig ikke er uundgåelig, og jeg håber fortsat, at den kan undgås, og samtidig opfordrer jeg på det kraftigste til streng kontrol med diktaturet i Irak og en styrkelse af den internationale alliance mod terrorisme.
I am still convinced war is not inevitable and I continue to hope it can be avoided by applying strict controls to the Iraqi dictatorship and maintaining and strengthening the international alliance against terrorism.
Jeg er overbevist om, at en nedsættelse af roamingtaksterne ikke blot vil være til gavn for de borgere, der rejser i EU, men også vil øge den europæiske industris konkurrenceevne.
I am convinced that reducing roaming charges will not only be beneficial for citizens travelling within the EU, but will also enhance the competitiveness of Europe’s industry.
Jeg er overbevist om, at EU med en moderne politik og de rigtige instrumenter vil kunne styrke indsatsen yderligere en tand og hjælpe udviklingslandene i gang på længere sigt."
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Jeg er overbevist om, at EU's udledning af drivhusgasser i 2020 vil være mindst 20 % mindre end udledningen i 1990.
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Jeg er overbevist om, at EU-støtten vil få stor betydning for landenes økonomiske vækst."
I'm confident that EU aid will have a high impact on the economic growth of the countries".
Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet og Rådet vil støtte denne ambitiøse strategi."
She is convinced that the European Parliament and the Council will support this ambitious strategy.
Jeg er overbevist om, at flere EU-lande i løbet af de kommende par år vil slutte sig til den første gruppe lande, der har gennemført skiftet til digital-tv.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Jeg er overbevist om, at forhandlingerne vil lykkes, og jeg håber, at det finske og svenske folk ved den efterfølgende folkeafstemning vil godkende deres lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I am convinced that the negotiations will reach a successful conclusion, and I hope that in the referendums which follow the Finnish and Swedish peoples will approve their accession to the European Union.
Jeg er overbevist om, at Fællesskabet nok skal tage denne udfordring op på rette vis.
It is my firm view that the Community must find ways of meeting this challenge.
Jeg er overbevist om, at gruppen vil yde et betydeligt bidrag til fremme og bevaring af Europas flersprogede arv”.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
Jeg er overbevist om, at gruppen, som bygger på dette hidtil usete fælles initiativ fra de tre institutioner, vil nå frem til nogle velfunderede muligheder til kommende afgørelser med henblik på at skabe en enklere og mere gennemsigtig, ligelig og demokratisk ansvarlig ordning", udtaler Mario Monti.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Jeg er overbevist om, at hvis de nationale datatilsynsmyndigheder inddrages fuldt ud i forhandlingerne om en langsigtet SWIFT-aftale, vil det give borgerne yderligere sikkerhed for, at aftalen respekterer proportionalitetsprincippet og gennemføres korrekt især med hensyn til beskyttelsen af data.
I believe that the full involvement of national data protection authorities in the negotiations of the long-term SWIFT agreement will give citizens further assurances about the proportionality and the correct implementation of the agreement particularly with regard to its data protection safeguards.
Jeg er overbevist om, at ideen om et europæisk erhvervspas – et elektronisk certifikat – er den rigtige vej frem, fordi det vil forenkle og fremskynde proceduren for anerkendelse af mobile erhvervsudøveres kvalifikationer."
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Jeg er overbevist om, at idéer fra den brede offentlighed vil kunne inspirere os her i Bruxelles, når vi skal indkredse de resterende hindringer på det indre marked og finde frem til, hvor EU skal sætte ind for at gøre borgernes liv lettere."
I firmly believe that ideas from the ground are a source of inspiration for us here in Brussels when it comes to identifying remaining barriers in the Single Market and where the EU has to act to make their lives easier."
Jeg er overbevist om, at intellektuelle ejendomsrettigheder spiller en vigtig rolle i at stimulere innovation og kreativitet, og jeg glæder mig over denne undersøgelse, der bekræfter, at fremme af intellektuelle ejendomsrettigheder drejer sig om vækst og job.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Jeg er overbevist om, at kampagnen vil medvirke til at få rygerne til at forstå, hvor meget de kan vinde ved at holde op med at ryge."
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Jeg er overbevist om, at Kommissionen vil kunne prioritere opfølgningen af Rettens beretninger højere, når revisionsopfølgningsudvalget begynder sit arbejde. de Cuentas.
When the Audit Progress Committee starts work, I am certain that the Commission will be able to be more diligent in following up the Court's reports.
Jeg er overbevist om, at Kommissionen, rådsformandskabet og mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2010 vil tage hensyn til alle vores bidrag.
I strongly believe that the European Commission, the Council Presidency and the 2010 Spring European Council will take into account all our contributions.
Jeg er overbevist om, at konventets succes i høj grad vil afhænge af, hvorvidt dets løsninger er enkle og forståelige.
I am convinced the Convention's success will largely depend on how simple and easy to grasp its proposals turn out to be.
Jeg er overbevist om, at landet fortsat vil være en solid partner for Kommissionen i arbejdet med at gøre vores bistand mere effektiv og sikre, at EU står ved sine løfter til de fattigste lande.
I'm confident it will remain a sound ally of the Commission to find ways to make our aid more efficient and ensure EU lives up its promises to the poorest countries.
Jeg er overbevist om, at når denne aktion er blevet en succes, er dette et bevis på det fornuftige i at oprette et partnerskab mellem idrætsorganisationer og undervisningsinstitutioner, og dette lover godt for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004."
I am convinced that the success of this action proves that a partnership between sporting organisations and educational institutions is well-founded and augurs well for the success of the European Year of Education through Sport in 2004".
Jeg er overbevist om, at når vi nu er nået så langt, så er vi også i stand til at finde løsninger, der kan accepteres af alle.
I am convinced that now we have got this far, we can find solutions that are acceptable to all.
Jeg er overbevist om, at professor Röllers enestående akademiske karriere og hans erfaring på dette område vil blive en uvurderlig støtte for Kommissionen, når den forbereder sine beslutninger i komplicerede sager på fusionsområdet, men også i forbindelse med undersøgelser af karteller og statsstøtte”.
I am convinced that Professor Röller's outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in anti-trust and state aid investigations”.
Jeg er overbevist om, at programmet har bidraget med klar europæisk merværdi for borgerne ved at fremme sundhed og forebyggelse af sygdomme, øge adgangen til bedre og sikrere sundhedsydelser og beskytte folk mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
I believe the Programme has provided clear EU added-value to citizens in promoting health and preventing disease, increasing access to better and safer healthcare and protecting people from cross-border health threats.
Jeg er overbevist om, at Rusland vil opfylde de internationale handelsregler og ‑standarder, som det har forpligtet sig til".
I trust that Russia will meet the international trading rules and standards to which it has committed."
Jeg er overbevist om, at samarbejdet mellem Rumænien og Bulgarien — som vi har bidraget til gennem Donaustrategien, og som har gjort dette projekt muligt — vil skabe et incitament for at skabe flere forbindelser og være til stor gavn for begge lande."
I am confident that the collaboration between Romania and Bulgaria - which we have helped foster through the Danube Strategy and which has made this project possible, will create the incentive for more connections, and will benefit both countries hugely."
Jeg er overbevist om, at samhørighedspolitikken kan bidrage endnu mere til opfyldelsen af Lissabon-målene i fremtiden.”
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Jeg er overbevist om, at SE kan medføre markant færre udgifter for selskaber, der driver virksomhed på tværs af grænserne.
I believe that the SE can substantially reduce costs for businesses operating across borders.
Jeg er overbevist om, at selv om det er vigtigt at anerkende Kommissionens politiske karakter, er det lige så vigtigt at undgå, at Kommissionen bliver partipolitisk.
I firmly believe that whilst it is important to recognise the political character of the Commission, it is equally important to avoid giving the Commission a partisan nature.
Jeg er overbevist om, at tanken om en dialog pa højt plan vil tage fart, nar vi kommer ind i det nye ar.
I am confident that the idea of a high-level dialogue will gain momentum as we move into the New Year.
Jeg er overbevist om, at vi er i stand til at afgive fyldestgørende svar på de store spørgsmål, der rejses i Europa i dag.
I am convinced we will respond in the right way to the great issues facing Europe today.
Jeg er overbevist om, at vi gennem en beslutsom konsoliderings- og kodifikationsindsats vil være i stand til at skære titusinder af forældede retsakter bort i min embedsperiode."
I'm convinced that through a determined consolidation and codification effort, we can cut back tens of thousands of pages of outdated legal texts by the end of my mandate."
Jeg er overbevist om, at vi har muligheden for at bane vej for en bæredygtig grøn økonomi.
I believe that we are facing a window of opportunity to create a path towards a sustainable green economy.
Jeg er overbevist om, at vi i dag står over for den største udfordring nogensinde i Unionens historie.
We are facing the biggest challenge in the history of our Union.
Jeg er overbevist om, at vi ikke har nogen fremtid, medmindre vi investerer i de mennesker, der kommer til at befolke denne fremtid.
I am convinced that we have no future without investing in the people who populate that future.
Jeg er overbevist om, at vi kan bygge videre på vores hidtidige arbejde og tage de næste skridt med energi og fuld overbevisning.
I believe that we can build on our work so far and take the next steps with vigour and confidence.
Jeg er overbevist om, at vi kan nå til endelig enighed med Europa-Parlamentet og Rådet ved udgangen af i år.”
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Jeg er overbevist om, at vi med disse foranstaltninger og foranstaltningerne for Østersøen og for dybhavsarter tager et stort skridt i retning af at skabe et miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtigt europæisk fiskeri."
I trust that this package, along with those for the Baltic Sea and deep sea species will allow us to progress on the road to ecological, economic and social sustainability for European fisheries."
Jeg er overbevist om, at vi med fortsat politisk engagement, tilstrkkelige midler og strk vilje vil hste fordelene af det hidtidige arbejde og vil opn de nskede resultater.
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Jeg er overbevist om, at vi på mødet vil være i stand til i fællesskab at tage udfordringen op.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Jeg er overbevist om, at vi på ny bør forpligte os til at nå målet på 0,7 % som et afgørende bidrag til at sikre et ambitiøst resultat for forhandlingerne om tiden efter 2015."
I firmly believe that we should recommit to reaching the 0.7% target as a crucial contribution to securing an ambitious outcome to the post-2015 negotiations.”
Jeg er overbevist om, at vi sammen atter kan sætte borgere og virksomheder i centrum af det indre marked."
Together I am sure that we can put citizens and businesses back at the heart of the Internal Market.”
Jeg er overbevist om, at vi sammen kan afhjælpe de resterende mangler med hensyn til løn, beskæftigelse og antallet af kvinder i lederstillinger."
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Jeg er overbevist om, at vi sammen kan gøre lemlæstelse af kvindelige kønsorganer til fortid."
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Jeg er overbevist om, at vi sammen kan nå i mål."
I am convinced that, acting together, we will succeed."
Jeg er overbevist om, at vi sammen kan sætte gang i en ny udvikling for Europas største etniske mindretal."
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Jeg er overbevist om, at vi skal arbejde sammen og tage vort ansvar alvorligt for at ændre den fælles fiskeripolitik til det bedre.
It is my conviction that we must work together and take our responsibility seriously to change the Common Fisheries Policy for the better.
Jeg er overbevist om, at vi skal finde nye måder at arbejde på, og at vi må gøre fiskerisektoren til vor bedste politiske rådgiver.
It is my believe that we must find new ways of working and that we must make the fishing sector our best policy consultant.
Jeg er overbevist om, at vi ved at styrke forbindelserne med de nationale parlamenter vil bringe Unionen tttere p de folk, som skal have gavn af Unionen.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Jeg er overbevist om, at vi vil kunne bruge medlemmernes erfaring og viden til at rådgive erhvervsfolk og politikere om den bedste måde at opnå ressourceeffektivitet på”, siger formand John Bruton.
I am confident that we will be able to use the experience and knowledge of the members to guide business and policy makers on the best ways to achieve resource efficiency."
Jeg er overbevist om, at vores bestræbelser på at gøre fremskridt inden for innovation og på det indre marked for elektronisk kommunikation og onlinetjenester vil give resultater, hvis de er tilstrækkeligt ambitiøse og koordinerede.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Jeg er overbevist om, at vores nye program - Et Kreativt Europa - som omfatter MEDIA og vores nuværende kulturprogram, snart vil blive godkendt af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Jeg er overbevist om, at vores tilgang, der tager behørigt hensyn til særlige forhold i visse sektorer, vil styrke den grænseoverskridende e-handel i EU."
I am confident that our approach, taking due account of specificities of certain sectors, will give the right boost to cross-border e-commerce in the EU."
Jeg er overbevist om, at vækst i den europæiske eksport af kvalitetsvarer vil spille en afgørende rolle for den økonomiske genopretning i EU.
It is clear to me that the growth in European exports of quality products can play a major role in aiding economic recovery in the EU.
Jeg er overbevist om, Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og Island afslutter deres respektive ratifikationsprocedurer så hurtigt som muligt."
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Jeg er overbevist om, mine damer og herrer, at i hvert fald de studerende, der er til stede her i dette rum, har en god chance for at opleve Europas Forenede Stater.
I am sure, ladies and gentlemen, that at least the students here today have a good chance of seeing the United States of Europe.