natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det reviderede drikkevandsdirektiv 98/83/EF skal ophæve og træde i stedet for det eksisterende direktiv senest ved udgangen af december 2003.
The revised Drinking Water Directive 98/83/EC is intended to repeal and replace the existing Directive by the end of December 2003 at the latest.
Det reviderede emballagedirektiv, som udvidede det oprindelige direktivs anvendelsesområde og præciserede definition af, hvad der forstås ved emballage, og som tog sigte på at nedbringe mængden af emballageaffald, skulle være gennemført i national lovgivning senest den 30. september 2013.
The updated Packaging Directive, which widens the scope of the original Directive, clarifying the borderline between what is packaging and what is not with a view to reducing packaging waste, had to be enacted in national legislation by 30 September 2013.
Det reviderede energibeskatningsdirektiv indeholder derfor ikke bestemmelser om en CO2-grænseskat på indførte produkter.
Therefore, the revised Energy Taxation Directive does not provide for a "carbon border tax" on imported products.
Det reviderede energibeskatningsdirektiv vil give medlemsstaterne mulighed for at anvende beskatningen bedst muligt og i sidste ende fremme en "bæredygtig vækst".
The revised Energy Taxation Directive will allow Member States to make the best possible use of taxation and, ultimately, support "sustainable growth".
Det reviderede energibeskatningsdirektiv vil i højere grad afspejle disse eksterne faktorer.
The revised Energy Taxation Directive will therefore reflect more these external factors.
Det reviderede forslag om affald omfatter også skærpede mål for genanvendelse af emballage, som vil underbygge målene for kommunalt affald.
The revised waste proposal also includes increased recycling targets for packaging materials, which will reinforce the municipal waste targets.
Det reviderede GSM-direktiv om brug af radiofrekvenser til mobiltjenester kræver mulighed for en sådan sameksistens (IP/09/1192).
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Det reviderede IHR blev vedtaget af Verdenssundhedsforsamlingen den 23. maj 2005 og træder i kraft den 16. juni 2007.
The revised IHR were adopted by the World Health Assembly on 23 May 2005 and will enter into force on 16 June 2007.
Det reviderede koncept er fortsat underlagt de grundlæggende retsstatsprincipper og anerkender nødvendigheden af stærke forbindelser med retsvæsenet.
The revised concept continues to be framed by the fundamental principles of rule of law and acknowledges the need for strong links with the justice sector.
det reviderede lovgivningsforslag om affald indeholder et mål for genanvendelse af træemballage og en bestemmelse for at sikre særskilt indsamling af bioaffald.
the revised legislative proposal on waste contains a target for recycling wood packaging and a provision to ensure the separate collection of bio-waste.
Det reviderede MiFID vil fortsat tillade forskellige forretningsmodeller, men vil sikre, at alle handelssystemer følger samme regler med hensyn til gennemsigtighed, og at eventuelle interessekonflikter undgås.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
det reviderede mål for underskuddet på 1,7% af BNP i Polens budgetforslag for 2007, ekskl. pensionsreformomkostninger overstiger det mål på 1,5% af BNP, som Rådet godkendte i sin henstilling fra 2004
the revised deficit target of 1.7% of GDP in Poland’s draft budget for 2007, excluding pension reform costs, is above the 1.5% target endorsed in the Council’s 2004 recommendation;
Det reviderede og opdaterede batteridirektiv, som tager sigte på at minimere de negative virkninger for miljøet af affald i form af batterier og akkumulatorer, indeholder regler om markedsføring og mærkning af batterier indeholdende farlige stoffer.
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Det reviderede også sanktionerne mod Libyen, navnlig ved at udvide EU's indefrysning af aktiver til at omfatte en række enheder, herunder enheder i olie- og gassektoren, og nogle personer.
It also reviewed the Libya sanctions, notably extending the EU asset freeze imposed on Libya to a number of entities, including entities in the oil and gas sector, and to some individuals.
Det reviderede program forventes at stå til rådighed fra 2010.
The revised programme should be available from 2010.
Det reviderede program følger den oprindelige strategi om, at "Eksrygere er ikke til at stoppe" skal skabe forandringer ved at flytte hovedvægten fra de negative helbredsvirkninger forbundet med rygning til fordelene ved at blive "eksryger" og på den måde motivere mænd og kvinder i hele Europa til at holde op med at ryge.
A renewed programme adheres to the original strategy that “Ex-Smokers are Unstoppable” should effect change by shifting the emphasis from the negative health consequences associated with smoking towards the positive benefits of becoming an ‘ex-smoker’, thus motivating men and women across Europe to quit smoking.
Det reviderede Seveso II-direktiv omfatter nu kemisk og termisk forædling i mineindustrien og operationelle mineaffaldsanlæg, som indeholder farlige stoffer.
The revised Seveso II Directive now covers chemical and thermal processing operations in mining as well as operational tailings management facilities containing dangerous substances.
Det reviderede tiltrædelsespartnerskab anfører de prioriterede områder for Tyrkiets forberedelse på medlemskab, især med henblik på Det Europæiske Råds beslutninger med hensyn til Tyrkiet i december 2004.
This revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations, notably in view of the decisions that the European Council will take with regard to Turkey in December 2004.
Det reviderede tiltrædelsespartnerskab er et vigtigt dokument med henblik på at skabe fokus i tiltrædelsesforberedelserne og tilpasse prioriteterne til behovene, der konstant udvikler sig.
The revised accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Det reviderede tiltrædelsespartnerskab er et vigtigt dokument, som fokuserer på Tyrkiets tiltrædelsesforberedelser og tilpasser prioriteterne til udviklingen i behovene.
The revised Accession Partnership is an important document focusing on Turkey's preparations for accession and adapting priorities to evolving needs.
Det reviderede tiltrædelsespartnerskab omfatter en række prioriteter, som hænger sammen med Tyrkiets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og kravene i de rammer for forhandlinger, som Rådet vedtog den 3. oktober 2005.
The revised Accession Partnership includes a set of priorities which relate to Turkey's capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Det reviderede udkast til konklusioner vil blive forelagt Det Europæiske Råd.
Revised draft conclusions will be submitted to the European Council.
Det reviderede åbenhedsregister: Flere oplysninger, flere incitamenter og skærpede konsekvenser for dem, der bryder reglerne
The revised Transparency Register: more information, more incentives, tougher on those who break the rules
Det revideres hvert andet år for at sikre, at det er ajourført.
It is revised every two years to keep it up-to-date.
Det risikerer 5-10 % af brugerne, fordi de lytter til musik mere end en time om dagen ved høj lydstyrke.
5-10% of listeners risk permanent hearing loss.
Det romerske teater i Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPANIEN
Roman Theatre of Medellin (Teatro Romano de Medellín), SPAIN
Det romerske teater i Medellin, SPANIEN
Roman Theatre of Medellin, SPAIN
Det roser den irakiske regering for de ambitiøse forpligtelser, den har indgået i denne aftale med hensyn til fremme af reformer på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og sociale område, og understreger sin påskønnelse af bistanden fra FN til Irak under aftaleprocessen.
It commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in this Compact for promoting reforms in political, security, economic and social fields and underlines its appreciation for the assistance by the UN to Iraq in the Compact process.
Det roste det professionelle arbejde, som Serge Brammertz og hans hold har udført under vanskelige omstændigheder, og hilste UNIIC's femte rapport velkommen.
It commended the professional work made by Mr. Brammertz and his team under difficult circumstances, and welcomed the 5th report by UNIIC.
Det roste præsident Abbas vedholdende indsats for at danne en national samlingsregering og anerkendte den rolle, som Kongeriget Saudi-Arabien og de arabiske ledere har spillet i opnåelsen af palæstinensisk forsoning.
It paid tribute to the sustained efforts of President Abbas to form a government of national unity and expressed its appreciation for the role of the Kingdom of Saudi Arabia and Arab leaders in bringing about Palestinian reconciliation.
Det rummer den nødvendige fleksibilitet til, at kravet om juridisk adskillelse under disse omstændigheder kan revideres af hensyn til gennemførelsen af de fastsatte målsætninger.
It introduces the necessary flexibility to review under these conditions the legal separation requirement, in view of attaining the objectives pursued.
Det rummer det største antal kvinder nogensinde i Europa-Kommissionen og kan trække på erfaringer fra hele det politiske spektrum.
It has the highest proportion of women ever in the European Commission and draws on experience from across the political spectrum.
Det rummer et stærkt uddannelsesmæssigt perspektiv, særligt for unge, der bedre ville kunne forstå EU's historie, når de kan forbinde historien med symbolske steder.
It has a strong educational angle, especially for young people who will be able to better understand the European Union's history through its association with symbolic sites.
Det rummer vigtige læringsmuligheder, da deltagelse i frivilligt arbejde kan bibringe mennesker nye færdigheder og kompetencer.
It offers important learning opportunities, as involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences.
Det rumænske kontor for grønne forsikringskort skal sikres finansiel uafhængighed.
The financial independence of Romania's Green Card Bureau has to be ensured.
Det rumænske parlament bør bevise, at det er fast besluttet på at bekæmpe korruption på højt plan.
The Parliament should show the full commitment to pursuing the fight against high level corruption.
Det russiske forbud er nu blevet ophævet for nogle af de eksporterende medlemsstater.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Det russiske forbud havde naturligvis en meget stor indvirkning på markedet, navnlig i betragtning af hvor mange EU-produkter der blev eksporteret til det russiske marked.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Det russiske formandskab har inviteret følgende officielle G20-gæstelande: Spanien (permanent inviteret), Etiopien (har formandskabet for Den Afrikanske Union i 2013), Senegal (har formandskabet for det nye partnerskab for udviklingen af Afrika NEPAD i 2013), Kasakhstan (medlem af EurAsEC-toldunionen og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG), Brunei (har formandskabet for ASEAN i 2013) og Singapore (har formandskabet for IMF’s Internationale Monetære og Finansielle Udvalg (IMFC) og for den globale styringsgruppe (3G).
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Det russiske importforbud, som omfatter områder i EU, der ikke er ramt af sygdommen, står i skærende kontrast til den indenlandske situation i Rusland.
The Russian import ban covering unaffected areas in the EU is in stark contrast to the Russian domestic situation.
det russiske importforbuds indvirkning på ikke blot de medlemsstater, som er afhængige af dette afsætningsmarked, men alle medlemsstaterne
the continuing impact of the Russian ban, not only for those Member States exposed to that market, but for all Member States;
Det russiske internationale luftfartsselskab Aeroflot modtager støtte fra EF's TACIS-program til udvikling af et modern finanssystem, og der vil blive ydet managementrådgivning i forbindelse med indførelsen af systemet.
Aeroflot Russian International Airlines is receiving support under the EC's TACIS Programme for the development and provision of management advice for the introduction of a modern financial system.
Det russiske privatiseringscenter
The Russian Privatisation Centre
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN
ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN 16
ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK 16
Det råderum, der er nødvendigt for at finansiere denne nødvendige forhøjelse af de offentlige investeringer, skal findes via en strukturel omlægning af de løbende offentlige udgifter.
The room to finance the necessary increase in government investment spending will have to be found through a structural correction of current government expenditure.
Det rådes der nu bod på.
This is now being corrected.
Det rådgivende dokument om familiebestemt orlov og fleksible arbejdsforhold åbner en bred vifte af muligheder for orlov for tjenestemænd af familiemæssige eller personlige årsager.
The Consultative Document on Family-related leave and flexible Working Arrangements increases and broadens the scope of possibilities for leave offered to civil servants for family reasons and on personal grounds.
Det rådgivende forum
Advisory Forum:
Det rådgivende forum - EFSA's rådgivende forum sikrer forbindelsen til de nationale fødevaresikkerhedsmyndigheder i alle 27 EU-lande samt Island og Norge - med Schweiz og kandidatlandene som observatører.
Advisory Forum - EFSA’s Advisory Forum ensures the link with the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway with Switzerland and the Candidate Countries as observers.
Det Rådgivende Forum for Regnskabsaflæggelse, der blev oprettet i 1991 og omfatter repræsentanter for revisororganisationer og for de nationale organisationer, som fastsætter regnskabsstandarder, skal derfor fortsat være et rådgivende organ.
The Accounting Advisory Forum, which was set up in 1991 and comprises representatives of the main professions using and preparing accounts as well as of national accounting standard setting bodies, will therefore continue its role as a consultative body.
Det rådgivende forum får navnlig i de tidlige faser en vigtig rolle, nemlig ved oprettelsen af videnskabelige netværker og i samarbejdet mellem de faglige organer.
In particular in the early stages the Forum will also have an important role in setting up scientific networks and co-operation between technical bodies.
Det rådgivende forum om Sudan spiller en afgørende rolle i støtten til de sudanske parters bestræbelser på at opfylde deres forpligtelser.
In that vein the Consultative Forum for Sudan plays a crucial role in supporting the efforts of the Sudanese parties to fulfil their commitments.
Det rådgivende forum spiller en central rolle i arbejdet med at sikre en effektiv koordinering mellem EFSA's og EU-landenes arbejde, sådan at man opnår en optimal udnyttelse af ressourcerne.
It plays a key role in ensuring effective coordination between EFSA's work and that of Member States thereby maximising the use of resources.
Det rådgivende forum vil blive direkte inddraget i bestræbelserne på at løse problemer vedrørende modstridende ekspertudtalelser mellem EU og de nationale myndigheder.
The Forum will be directly involved in endeavours to solve cases of conflicting scientific opinions between EU and national authorities.
Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig, hvis arbejde har ført til udarbejdelse af flere dokumenter (Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998 - KOM(1998)474 - og arbejdsdokumenterne af 3. april 1998 - SEK(1998)624 - og af 23. december 1998 - SEK(1998)2248).
The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention, which has produced several documents (Commission communication of 22 July 1998 - COM(1998)474 - and Commission staff working papers of 3 April 1998 - SEC(1998)624 - and 23 December 1998 - SEC(1998)2248 -).
Det rådgivende miljøforum drøfter på sit første møde spørgsmål forbundet med dets rolle og målsætninger og vil overveje, hvilke spørgsmål det vil drøfte i fremtiden.
At its first meeting, the Forum will discuss questions related to its role and objectives and consider the issues it will discuss in future.
Det rådgivende paritetiske udvalg skal bistå associeringsrådet med at fremme dialogen og samarbejdet mellem økonomiske og sociale interessegrupper i Det Europæiske Fællesskab og Estland.
The Joint Consultative Committee will assist the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and in Estonia.
Det rådgivende paritetiske udvalg skal omfatte medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Bulgarien med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet om alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem EF og Bulgarien, efterhånden som de opstår i forbindelse med gennemførelsen af associeringsaftalen.
This Joint Consultative Committee will bring together members of the Economic and Social Committee and representatives of the economic and social interest groups in Bulgaria, with a view to promoting dialogue and cooperation on all economic and social aspects of relations between the EC and Bulgaria as they arise in the context of the implementation of the Association Agreement.
Det rådgivende råd skal give vejledning i, hvordan de ovennævnte elementer kan sættes i gang og føres videre på grundlag af eksisterende europæiske initiativer, netværker og strukturer.
The advisory council should provide guidance on how to initiate and push forward the elements above, building on existing European initiatives, networks and structures.
Det rådgivende råds sekretariat skal finansieres i fællesskab af Kommissionen og parterne.
Its secretariat would be funded jointly by the Commission and stakeholders.
Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed 14
Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers 15
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse*
Vocational Training Advisory Committee
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse* 7
Vocational Training Advisory Committee* I
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse
Advisory Committee on Vocational Training
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse 13
Advisory Committee on Vocational Training 15
Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur 26
Advisory Committee of the Euratom Supply Agency 27
Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet
Consultative Committee for the Fusion Programme
Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet 15
Consultative Committee for the Fusion Programme 15
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen*
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen* VIII
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work* IX
Det rådgivende udvalg konkluderede tillige, at kontrollen med efterligninger og ulovlige produkter var overmåde vanskelig at gennemføre på nuværende tidspunkt i Bulgarien, og desværre tog statens sanktioner sigte udelukkende på de handlende, men ikke på producenterne.
The JCC also concluded that control on counterfeit and illegal products was extremely difficult at the moment in Bulgaria and unfortunately Government sanctions were aimed exclusively at the traders and not the producers.
Det rådgivende udvalg mener dog ikke, at der er grund til overdreven frygt for øget mobilitet mellem Øst og Vest.
The JCC saw however no justification for exaggerated fears about increased mobility between East and West.
Det rådgivende udvalg opfordrer de rumænske myndigheder til at sørge for, at arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet inddrages mere aktivt i de organer, som er ansvarlige for programmernes iværksættelse, samt til at rådføre sig mere med disse, når der opstilles projekter.
The JCC called upon the Romanian authorities to make the necessary arrangements for the social partners and civil society to be more actively involved in the bodies responsible for implementing the programmes and to be more closely consulted when projects were being designed.
Det Rådgivende Udvalg samledes fredag den 30. april.
The Advisory Committee met on Friday, 30 April.
Det rådsdirektiv, hvorom der er blevet vedtaget en fællesholdning i Rådet idag, tager sigte på den første af de fire hovedmålsætninger, der er opstillet i grønbogen, dvs. målsætningen om harmonisering og liberalisering af satellitjordstationer.
The Council Directive on which a common position was adopted in the Council today, responds to the first of the four major policy goals set out in the Satellite Green Paper, namely "...harmonisation and liberalisation for appropriate satellite earth sations...".
Det rækker imidlertid stadig ikke til at fastholde vækstrater på omkring 3% over et længere tidsrum.
However, it is still insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Det rækker ud over det at tilgive og glemme, eller blot at vende en side.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
Det s med tilfredshed p , at der er fundet gensidigt acceptable l sninger p en r kke bilaterale problemer, herunder det bulgarske toldklareringsgebyr, eksporttolden p huder og skind og ekstraafgiften ved import, og at der for nyligt var truffet afg relse om en dobbeltlicensordning for import til F llesskabet af EKSF-produkter i 1997.
It welcomed the fact that mutually acceptable solutions had been found for a number of bilateral issues, including Bulgaria's customs clearance fee, the export tax on hides and skins, as well as the import surcharge, and that a decision on a double licensing system for Community imports of ESCS products in the year 1997 had recently been taken.
Det sa gerne, at forhandlingerne med Israel og Tunesien afsluttes hurtigt, og at man gar i gang med substansen i forhandlingerne med Marokko.
It expressed the hope that negotiations with Israel and Tunisia could be concluded soon and that the substantive stage of the negotiations with Morocco could begin soon.
Det sagde jeg ikke, fordi jeg tror p, at vi kan og br politisere alt.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Det sagde Kommissionen, Parlamentet og Rdet her i forret.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Det sagde Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen med ansvar for energi og tranport.
Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for energy and transport, said.