natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i øvrigt anmodet om at få tilsendt en rapport en gang om året, således at den kan følge gennemførelsen af støtteprojektet.
The Commission also asked for an annual report to enable it to monitor the application of this aid.
Kommissionen har i øvrigt forelagt Rådet et forslag om at lade denne ændring afspejle sig i forordning 259/93 om gennemførelse af Basel-konventionen i Fællesskabet.
Moreover, the Commission has placed before the Council a proposal designed to incorporate that amendment in Regulation No 259/93, whereby the Basel Convention is applied in the Community.
Kommissionen har i øvrigt foreslået, at der udarbejdes regionale pagter for beskæftigelsen, og dette initiativ har hidtil været hilst velkommen.
The Commission has proposed territorial pacts for employment, and they have been very well received.
Kommissionen har i øvrigt fundet, at undtagelsen til fordel for små virksomheders ansættelse af arbejdsløse med særlige beskæftigelsesproblemer er berettigede på grund af den store bekymring, som denne kategori af arbejdssøgende giver anledning til, samt på grund af de pågældende virksomheders størrelse.
The Commission also considered that the exception in respect of the recruitment, by small firms of unemployed persons experiencing particular difficulty in finding employment was justified by the serious concern to which this category of job-seekers gives rise and by the size of the qualifying firms.
Kommissionen har i øvrigt lige forelagt et arbejdsdokument med supplerende oplysninger om dens hensigter med hensyn til det videnskabelige og tekniske indhold i de særlige programmer til iværksættelse af rammeprogrammet, især oplysningerne om det vigtige afsnit om landbrugsforskning.
Moreover, the Commission has just tabled a working document providing supplementary information on its intentions regarding the scientific and technical content of specific programmes implementing the Framework Programme, and, particular the important agricultural research aspect of the Programme.
Kommissionen har i øvrigt med medlemsstaternes godkendelse besluttet at nedsætte en gruppe af regeringseksperter, der skal foretage en generel analyse af tilsynet med aktiviteter i forbindelse med finansieringsinstitutters afledte produkter.
With the approval of the Member States, the Commission has also decided to set up a working party of government experts to undertake a general analysis of the prudential supervision of the activities of financial institutions in the derivatives field.
Kommissionen har i øvrigt netop iværksat en mere dybdegående behandling af de indsamlede data og forbereder en ny rapport om forholdene i de europæiske byer, der, når den offentliggøres i september 2009, også denne gang vil udgøre den mest fyldestgørende undersøgelse af de europæiske byer.
Furthermore, the Commission has recently launched a study to examine in closer detail the data that have just been collected and is preparing a second “Report on the state of European cities”, which will be published in September 2009.
Kommissionen har i øvrigt til hensigt at sætte spørgsmålet om anerkendelse af volontørtjeneste som faglig erfaring på dagsordenen for Rådets drøftelser.
The Commission also wants to ask the Council to discuss the question of recognising voluntary service as an educational experience.
Kommissionen har i øvrigt været meget opmærksom på, at aftalen ikke giver mulighed for udveksling af oplysninger, som kunne give anledning til en samordnet praksis, som er uforenelig med traktatens artikel 85.
The Commission has also been at great pains to ensure that the agreement will not give rise to exchanges of information which could lead to concerted practices prohibited by Article 85 of the Treaty.
Kommissionen har idag godkendt en tysk ordning for F&U-støtte inden for transportforskning.
Today the Commission raised no objections to the German R and D aid scheme entitled Verkehrsforschung.
Kommissionen har idag godkendt næstformand Manuel Maríns forslag til en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, Uddybelse af forbindelserne mellem EU og Chile.
The Commission today approved on a proposal from Mr Marín a communication to the Council and Parliament on strengthening relations with Chile.
Kommissionen har idag på Manuel Maríns initiativ godkendt en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende EU's fremtidige hjælp til Vestbredden og Gaza-området
On the initiative of Vice-President Marín, the Commission has approved today a Communication to the Council and Parliament about the futur aid of the European Union to the West Bank an the Gaza Strip.
Kommissionen har idag vedtaget et forslag til, hvilke aftaler Radet og Kommissionen hver især inden for deres respektive kompetenceomrader skal træffe med henblik pa indgaelse af en interimsaftale med Kirgisien.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, on the conclusion of the interim Agreement with Kirghizstan.
Kommissionen har idag vedtaget forslag med henblik på en rådsafgørelse og en kommissionsafgørelse, der hver bygger på den pågældende institutions beføjelser, om indgåelse af en interimsaftale med Den Russiske Føderation.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, each acting in its own area of responsibility, on the conclusion of an Interim Agreement with the Russian Federation.
Kommissionen har idag vedtaget forslagene til råds- og kommissionsafgørelse (hver for sit ansvarsområde) vedrørende indgåelsen af en interimsaftale med Moldova.
The Commission today adopted proposals for decisions by the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, on the conclusion of the interim Agreement with Moldova.
Kommissionen har identificeret en række områder, hvor selskabsskattesystemerne hæmmer grænseoverskridende økonomiske aktiviteter på det indre marked og derved undergraver EU-virksomhedernes internationale konkurrenceevne.
The Commission has identified a number of fields in which company tax systems hamper cross-border economic activity in the Internal Market and thus undermine EU companies' international competitiveness.
Kommissionen har identificeret fem punkter, hvor EF-lovgivningen eventuelt kan ændres:
The Commission identifies five points which could be subject to amendments in the Community legislation:
Kommissionen har identificeret følgende foranstaltninger, som anses for at være en forudsætning for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence:
The Commission has identified the following measures as essential in the fight against harmful tax competition:
Kommissionen har identificeret følgende temaer: nye sikkerhedsmæssige udfordringer; globalisering og det multilaterale handelssystem; kampen mod kriminalitet, især organiseret kriminalitet; energi - forberedelse af fremtiden; forbrugerbeskyttelse, navnlig fødevaresikkerhed; makroøkonomiske spørgsmål; bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene og den digitale økonomi.
The themes listed by the Commission were the following: emerging security challenges, globalisation and the multilateral trading system, fight against crime and in particular organised crime, energy - preparing for the future, consumer protection issues, notably food safety, macro-economic issues, fight against poverty in developing countries and E-economy.
Kommissionen har identificeret stofferne efter den tredje valgmulighed i artikel 16 i det foreslåede direktiv om en vandpolitisk ramme, dvs. en forenklet risikobaseret vurderingsprocedure, der er baseret på videnskabelige principper, og som tager hensyn til dokumentation for stoffernes direkte farlighed og navnlig deres akvatiske økotoksicitet og humane toksicitet via akvatiske eksponeringsveje.
They have been identified by the Commission according to the third option in Article 16 of the proposed water-framework directive, namely a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles, taking account of evidence regarding the intrinsic hazard of the substances and in particular their aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes.
Kommissionen har identificeret to relevante markeder for disse produkter inden for EF.
The Commission has identified two relevant markets for thees products within the Community.
Kommissionen har igangsat et pilotprojekt med "ambassadører for det indre marked", som vil starte med at aflægge besøg på Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne for at gøre rede for den i dag vedtagne pakke for de berørte parter og de nationale og lokale medier.
who will begin by visiting the Commission's Representations in Member States to explain today's package to stakeholders and to national and local media.
Kommissionen har igangsat sin egen undersøgelse med henblik på at finde frem til, hvor store beløb der er tale om, og en ny forordning, hvori reglerne er tydeliggjort, er trådt i kraft.
The Commission has opened its own enquiry to quantify the amounts in question and put in place a new regulation which clarifies the situation has entered into force.
Kommissionen har igen foreslået et budget, som tager højde for mange nye opgaver, initiativer og programmer, men som også omfatter en betydelig sikkerhedsmargen, således at andre finansielle risici, som eventuelt måtte opstå, kan imødegås.
The Commission has again proposed a budget which takes financial care of many new responsibilities, initiatives and programmes but leaves a sizeable precautionary margin so that it could tackle other possible financial risks.
Kommissionen har ikke behandlet klagerne aktivt, fordi Domstolens behandling af sagen ikke var afsluttet.
because of the pending proceedings before the Court..
Kommissionen har ikke besluttet at foresla mindre lovgivning, fordi den mener, at lovgivning er en darlig ting, men fordi der ikke er behov for den form for social- og arbejdsmarkedslovgivning i det omfang, som traktaten tillader os at foresla.
The Commission has not decided to propose less legislation because we think legislation is bad but simply because there is not the demand or the need for the kind of social legislation which the Treaty allows us to propose...
Kommissionen har ikke blot indgået forpligtelser for det samlede TACIS-budget for 1993, den har også gjort store fremskridt inden for drøftelserne med Rusland og statssamfundets øvrige republikker vedrørende spørgsmålet om, hvorledes de flerårige programmer for 1994 skal forme sig.
Not only has the Commission committed the entire TACIS budget for 1993, it is already well advanced in discussions with Russia and the other CIS states on how their multi-annual programmes for 1994.
Kommissionen har ikke desto mindre forbeholdt sig ret til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse, hvis der indtræffer ændringer i importmulighederne.
The Commission nevertheless reserved the right to review its position if there should be a change in the situation with regard to imports.
Kommissionen har ikke desto mindre fremhævet en række områder, hvor der bør gøres en større indsats.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Kommissionen har ikke en kritisk masse af beslutninger om statsstøtte til spil og har derfor ikke tilstrækkelig erfaring til at kunne fastsætte fælles vurderings- og undtagelseskriterier for denne type støtte.
The Commission does not have a critical mass of state aid decisions relating to games and therefore has insufficient experience to define common assessment and exemption criteria for this type of aid.
Kommissionen har ikke eneansvaret for at bringe oksekødsmarkedet på fode igen, og i den forbindelse opfordrede han oksekødsindustrien til at handle beslutsomt og konsekvent i et EU-perspektiv ved brug af alle mulige midler, der kan bidrage til at sætte skub i efterspørgslen efter oksekød.
The Commission, he said, does not have sole responsibility for restabilising the beef market and in this context, he urged, the beef industry to act decisively and coherently in a communautaire way by any and all means possible to contribute towards boosting demand for beef.
Kommissionen har ikke for øjeblikket nogen effektive beføjelser til at anvende Fællesskabets konkurrenceregler på flytrafikken mellem EU og tredjelande.
At the moment the Commission lacks effective enforcement powers for the application of the European competition rules to air transport between the European Union and third countries.
Kommissionen har ikke forelagt forslag for denne sektor.
In the absence of Commission proposals for this sector:
Kommissionen har ikke foreslået nogen ændring af denne regel.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Kommissionen har ikke fulgt op på Rettens bemærkninger i årsberetningen for regnskabsåret 1996.
The observations made by the Court in its 1996 Annual Report have had no effect;
Kommissionen har ikke fundet tegn på overlapninger i forbindelse med de senere runder i Champions' League og UEFA-cuppen eller i de nationale ligaer og pokalturneringer, der er langt mere attraktive.
The Commission found no overlaps regarding the rights for the final rounds of the UEFA Champions League and the UEFA Cup or for the national leagues and cups, which are much more attractive.
Kommissionen har ikke fået til opgave at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende databaserne og kontrollen af dem, hvad der til dels forklarer de konstaterede forskelle mellem medlemsstaterne.
The Commission has not, in fact, been given responsibility for adopting implementing measures for setting up and checking the databases and this explains, in part, the differences found between Member States.
Kommissionen har ikke ført passende tilsyn med "afkoblingen" af EU's landbrugsstøtte, som blev vedtaget med "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik i 2008, siger EU-revisorerne
Commission has not properly supervised the “decoupling process” for EU farm support adopted in the 2008 CAP ‘health check’ say EU Auditors
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod den fortsatte anvendelse af andre administrative og tekniske IATA-resolutioner på fragtområdet, som er til fordel for luftfartsselskabernes interlining, og som ikke har noget med fastsættelse af fragttakster at gøre.
The Commission has not opposed the continued application of other IATA administrative and technical resolutions in the cargo sector which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod en af den italienske regering anmeldt støtteordning i henhold til provinslov 7/91, som provinsmyndighederne i Trento har vedtaget.
The Commission has raised no objections to an aid scheme notified by the Italian Government concerning Provincial Law 7/91 adopted by the provincial authorities of Trento.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod et forslag fra den nederlandske regering om at yde støtte til PID Oil Recovery B.V. til investering i en central behandlingsenhed for spildolie.
The Commission has raised no objections to a proposal from the Dutch Government to grant aid to PID Oil Recovery B.V. for an investment in a central treatment unit for waste oils.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod et nederlandsk lovforslag om afgiftsfritagelser, der tillader ubegrænset afskrivning af investeringer pa miljøomradet.
The Commission has raised no objections to a Dutch tax bill , allowing for the unrestricted depreciation of capital goods in the field of environmental protection.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod et program, der er anmeldt af den tyske regering, og betragter hermed programmet som foreneligt med Fællesskabets regler for statsstøtte.
The Commission has raised no objections to an aid scheme notified by the German Government and has thereby found the scheme compatible with the Community's rules on state aid.
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod gennemførelsen af det tyske F&U-statsstøtteprogram "Elektronisches Auge".
The Commission raised no objections to the implementation of the German R and D State aid programme entitled "Elektronisches Auge".
Kommissionen har ikke gjort indsigelse mod gennemførelsen af det tyske F&U-statsstøtteprogram "Mikrosystemtechnik Bayern".
The Commission raised no objections to the implementation of the German R&D State aid scheme, entitled "Mikrosystemtechnik Bayern".
Kommissionen har ikke henvist til forhold, der kan begrunde, at det ikke var nødvendigt at undersøge de øvrige tolv anvendelsesområder.
The Commission did not state any reason why it was not necessary to assess the 12 other types of use.
Kommissionen har ikke hidtil fået forelagt en sådan plan.
So far no such plan has been presented to the Commission.
Kommissionen har ikke holdt sig til de fem områder, om hvilke den er forpligtet til at konsultere Regionsudvalget i henhold til traktaten[3] , idet den har foretaget udvælgelsen ud fra følgende tre kriterier: det pågældende emne henhører under decentrale myndigheders lovgivningsmæssige kompetence, eller den påtænkte lovgivning kan få direkte indvirkning på den regionale eller lokale administrations funktionsmåde, eller EF-aktionen kan indvirke forskelligt på de forskellige regioner og dermed påvirke den økonomiske og sociale samhørighed.
The Commission has not confined itself to the five fields for obligatory consultation required by the Treaty[2] but has made its choice on the basis of three criteria in particular: where the issue involves regulatory powers or powers of implementation devolved to decentralized authorities; where proposed legislation is likely to affect the operation of regional or local government directly; where the Community's proposed action is likely to have a varying impact from region to region and therefore an effect on economic and social cohesion.
Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad sørget for, at de forskellige instrumenter anvendes på en sammenhængende måde.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Kommissionen har ikke kun grebet ind på lovgivningsmæssigt og retsligt plan.
The Commission has not been content to take action simply by way of legislation or legal action.
Kommissionen har ikke kun politiske funktioner, men også administrative funktioner og domstolslignende funktioner.
The Commission does not only have political functions but also administrative and what I call 'quasi-jurisdictional' functions.
Kommissionen har ikke kunnet påvise eller vurdere omfanget af de indirekte positive virkninger, som Livret Bleu yderligere har haft på Crédit Mutuel.
Additional, indirect positive effects for Crédit Mutuel from offering the Livret Bleu could not be demonstrated or quantified by the Commission.
Kommissionen har ikke kunnet tilslutte sig den politiske enighed, som den ikke finder tilstrækkelig ambitiøs i forhold til dens oprindelige forslag.
The Commission was not able to endorse the political agreement as it considered the proposal to be unambitious compared with its initial proposal.
Kommissionen har ikke meget kontrol over begrundelsen for sådanne tilfælde, og medlemsstaterne har en stor skønsmargen med hensyn til at afholde disse betalinger.
The Commission has little control over the justification for such cases and that Member States had a large degree of discretion in making these payments.
Kommissionen har ikke modtaget noget svar på sin begrundede udtalelse fra februar 2004 ().
The Commission has received no reply to its reasoned opinion sent in February 2004 ().
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger til dokumentation for, at en af undtagelserne i artikel 92 vil kunne gælde for den formodede støtte.
No information was provided to the Commission allowing it to consider that one of the derogations provided for in Article 92 could apply to the presumed aid.
Kommissionen har ikke oplysninger nok om ekstensiveringspræmieordningens effekt;
the Commission has insufficient information on the impact of the EPS;
Kommissionen har ikke på passende vis evalueret alle de økonomiske virkninger af PTA'er
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Kommissionen har ikke pålagt selskaberne bøder, men den har dog krævet, at de fjerner de omhandlede klausuler og bringer den nævnte samordnede praksis til ophør.
The Commission did not impose fines on the collecting societies but did require that they remove the clauses in question from the model contract and bring an end to the concerted practice.
Kommissionen har ikke rejst indvendinger mod videreførelse af visse former for støtte og skattelignende afgifter til fordel for Den nationale sammenslutning til udvikling af landbruget i Frankrig (ANDA).
The Commission has decided not to raise any objection to the renewal of certain aids and parafiscal charges which provide funds for the National Association for Agricultural Development (Association nationale pour le développement de l'agriculture - ANDA) in France.
Kommissionen har ikke rejst indvendinger over for dette arrangement, fordi beskatningen af tilbagebetalt støtte er et anliggende, der henhører under de nationale myndigheder.
The Commission has not raised any objection to these arrangements because the taxation of aid repayments is a matter for national authorities.
Kommissionen har ikke skabt et tilstrækkeligt solidt læringsmiljø, som kan sikre, at læringsudbuddet udnyttes fuldt ud.
The Commission has not created a sufficiently strong learning environment to capitalise on the learning offer.
Kommissionen har ikke så meget råderum inden for interne politikker, fordi fire femtedele af udgifterne dækker over beløb til flerårige programmer, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning.
The Commission does not have much margin for manoeuvre on internal policies, because four-fifths of the spending corresponds to amounts for multi-annual programmes proposed within legislative co-decisions.
Kommissionen har ikke til hensigt at afholde et "europæisk grandprix" for at finde ud af, hvilket land der har flest stillinger - og det er heller ikke Kommissionens opfattelse, at det er et krav blandt EU-borgerne".
We are not prepared to run a sort of Eurovision contest for which nationality holds the greatest number of posts - and we do not think that the European public would want us to".
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå nye foranstaltninger, men at opfordre medlemsstaterne til at øge deres indsats for at sikre, at 2020-målet nås i fællesskab.
The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå, at skovbruget ikke længere skal henhøre under medlemsstaternes kompetence, men vil fortsat bestræbe sig på at opnå bedre samordning og komplementaritet mellem EU-politikkerne og -foranstaltningerne og medlemsstaternes politikker og foranstaltninger.
TheCommission, he said, has no intention to propose that forestry is no longer an issue for the member state competence but will continue to work towards having better coordination and complementarity between EU policies and measures and those applied by member states.
Kommissionen har ikke tilstrækkeligt bevis for, at klassificeringen af ugunstigt stillede områder er berettiget.
the Commission has insufficient evidence to show that the classification of LFA is valid.
Kommissionen har ikke udelukket tredjepartsfinansiering i europæiske kollektive søgsmål, men foreslår betingelser, navnlig i forhold til gennemsigtighed, for at sikre, at der ikke opstår interessekonflikter.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Kommissionen har ikke udført en fyldestgørende redegørelse for de personalemæssige implikationer ved sin mainstreamingstrategi og har i betydeligt omfang støttet sig til eksterne eksperter.
The Commission has not carried out an adequate review of the staffing implications of its mainstreaming strategy and has placed considerable reliance on outside expertise.