natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I 1990’erne valgte de fleste EU-borgere en arrangeret pakkerejse fra en brochure og bestilte den hos det lokale rejsebureau", udtalte næstformand Viviane Reding, EU’s justitskommissær.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
"I 1996 begyndte regeringerne og den offentlige opinion at få øjnene op for, at handel med kvinder er en alvorlig krænkelse af kvindernes menneskerettigheder.
"In 1996 trafficking in women had only started to be seen by governments and the public opinion as a serious violation of women's human rights.
"I 2010 er EU fortsat langt den største donor på verdensplan.
"In 2010, the EU remains by far the leading donor worldwide.
"I 2012 må det briste eller bære for det fælles europæiske luftrum, og der står meget på spil.
"2012 is a make or break year for the Single European Sky and there is a lot at stake.
"I 2013 lykkedes det for os at modernisere OLAF og gøre det stadig mere effektivt, hvad angår bekæmpelsen af svig og korruption i EU.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
"I 2014 arbejdede de fleste medlemsstater på at reformere deres retssystemer, og Kommissionen bakker op om deres indsats og byder den velkommen.
"In 2014, most Member States were engaged in reforming their justice system; the Commission welcomes and supports their efforts.
"I 27 år har Erasmus gjort det muligt for studerende at tilbringe noget tid i udlandet for at udvide deres horisont og forbedre deres færdigheder.
"For 27 years, Erasmus has enabled students to spend time abroad to broaden their horizons and improve their skills.
"I anledning af femåret for den senere tids største udvidelse HILSER Rådet Kommissionens rapport med titlen "Fem år i et udvidet EU: Økonomiske resultater og udfordringer" VELKOMMEN og tilslutter sig den samlede vurdering heri.
"Marking the fifth anniversary of the largest recent enlargement the Council WELCOMES the Commission report called “Five years of an enlarged EU: Economic achievements and challenges” and agrees with its overall assessment.
"I betragtning af alvoren af den situation, der er opstået som følge af Eyjafjallajökulls udbrud i Island, og konsekvenserne for styringen af det europæiske luftrum og dets nuværende udvikling,
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
"I betragtning af de udfordringer, som den hurtige udvikling af informationsteknologierne skaber, er spørgsmålet om privatlivets fred vigtigere end nogensinde.
“Confronted with the challenges raised by the rapid development of information technology, privacy rights matter more than ever.
"I betragtning af Haag-programmet og især punkt 2.3, hvori Europol opfordres til at skifte sin situationsrapport om organiseret kriminalitet ud med trusselsvurderinger om grove former for organiseret kriminalitet,
"Considering the Hague Programme and in particular section 2.3 which calls upon Europol to replace its Organised Crime Situation Report by threat assessments on serious forms of organised crime,
"I dag er der blandt bestyrelsesmedlemmerne i 116 ikt-firmaer kun 7 % kvinder.
"Today only 7% of board members in the 116 major ICT companies are women.
"I dag er det Verdens Flygtningedag: det er en dag, der giver det internationale samfund stadig større anledning til bekymring, fordi antallet af internt fordrevne rundt om i verden, stiger alarmerende og aldrig har været højere end nu.
"Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
"I dag er det verdensdag og europæisk dag mod dødsstraf.
"Today we mark the World and European Day against the Death Penalty.
"I dag er en god dag for EU's 500 mio. forbrugere.
This is a good day for Europe’s 500 million consumers.
"I dag er en vigtig dag for det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
"Today is an important day for the European area of Freedom, Security and Justice.
"I dag er jeg stolt over at have levet op til dette løfte: Kommissionen kommer med forslag til en ny type offentlige/private partnerskaber, der skal forfølge ambitiøse mål, som erhvervslivet har sat sig for indlejrede edb-systemer.
"Today, I am proud that we have delivered on this promise: the Commission proposes a new form of public-private partnership to pursue ambitious objectives set by industry in embedded computing systems.
"I dag er man for første gang fuldstændig klar over de skader, som en manglende samordning af de nationale skattepolitikker forårsager på baggrund af integrationen af markederne, som allerede er meget avanceret og vil blive det endnu mere med den fælles valuta", bemærkede Mario Monti, der er kommissionsmedlem med ansvar for beskatningsspørgsmål.
"Today we are realising for the first time the full extent of the damage resulting from the delay in coordinating national tax policies in the face of market integration, which is already very advanced and will develop further still with the single currency", said Mario Monti, Commissioner responsible for the Single Market and Taxation.
"I dag er vi vidner til det første skridt imod konvergens for EU's audiovisuelle medietjenester", udtalte Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
"I dag fejrer folk i hele verden den internationale dag mod homofobi og transfobi.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
"I dag fremsætter vi forslag om en stærk EU-lovgivning om nye psykoaktive stoffer, således at EU kan yde en hurtigere og mere effektiv indsats, og få mulighed for omgående, på midlertidig basis, at fjerne skadelige stoffer fra markedet."
"Today we are proposing strong EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response, including the ability to immediately remove harmful substances from the market on a temporary basis."
"I dag griber vi ind over for en af de sidste grænser i EU’s indre marked”, tilføjede Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
"We are tackling today one of the last borders within Europe’s internal market”, added Viviane Reding, EU Commissioner responsible for Information Society and Media.
"I dag har vi i Europa hævet stemmen for at tale åbent om de ødelæggende virkninger, mental sygdom har for vores samfund.
Today, we in Europe, have raised our voices and spoken out about the devastating effect that mental illness has on society.
"I dag har vi nået en milepæl i opbygningen af det sociale Europa.
"Today is a milestone in the construction of a Social Europe.
"I dag har vi taget et afgørende skridt hen imod et ægte indre marked for audiovisuelle medietjenester og en mere konkurrencebaseret europæisk sektor for audiovisuelt indhold,"
"Today, we have made a decisive step towards a true internal market for audiovisual media services and to a more competitive European audiovisual content industry,"
"I dag har vores ernæring ikke bare indvirkning på vores fysiske tilstand, men også mere og mere på vores mentale tilstand.
‘These days, our diet affects not only our physical condition, but increasingly our psychological wellbeing too.
"I dag kan det tage op til tre år at få tilladelse til at drive akvakultur, hvilket naturligvis afskrækker investorerne", sagde Maria Damanaki, EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri.
“Today, obtaining a licence for a new farm can take up to three years, which obviously deters investors” said European Commissioner for Maritime Affaires and Fisheries Maria Damanaki.
"I dag kan forbrugere og forretningsrejsende i EU glæde sig,"
"Today is a good day for consumers and business travellers in the EU,"
"I dag kan vi markere en milepæl i vore bestræbelser på at styrke fødevaresikkerheden i EU,"
"Today represents a landmark in our efforts to strengthen food safety in the European Union,"
"I dag lever vi op til vores løfte — at foreslå et nyt, moderniseret investeringsdomstolssystem, som er underlagt demokratiske principper og offentlig kontrol,"
"Today, we're delivering on our promise – to propose a new, modernised system of investment courts, subject to democratic principles and public scrutiny,"
"I dag meddelte FN's generalsekretær Kofi Annan, at han er til rådighed for en ny embedsperiode.
"Today, UN Secretary General Kofi Annan announced that he is available for a second term in office.
"I dag mødtes jeg med USA's handelsrepræsentant, ambassadør Michael Froman, for at drøfte den anden forhandlingsrunde om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP), der finder sted næste uge i Bruxelles.
"Today, I met with United States Trade Representative Ambassador Michael Froman to discuss next week's second round of negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) which will take place in Brussels.
"I dag på FN's internationale dag til støtte for torturofre forpligter EU sig til at optrappe sine bestræbelser på at sikre en verden fri for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
"I dag ser jeg frem for alt en fare i, at både den europæiske stabilitetsmekanisme og finanspagten er improviserede konstruktioner uden for de europæiske traktater.
“The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
"I dag startes første del af det nye program", sagde Jacques Santer.
"Today is the first stage of the new Programme", Mr Santer said.
"I dag står jeg på den øverste altan i kvarteret, på 10. etage med en fantastisk udsigt, min boligblok er gammel, grå og uden varme, men den har en hurtig elevator op til de smukkeste horisonter.
'Today I stand on the highest balcony in the neighbourhood; 10th floor, amazing view, my block of flats is old, greyish and without heating, but it has a quick elevator and offers first- class horizons.
"I dag sætter Europa en stopper for grove overpriser ved onlinekøb.
"Today Europe is putting an end to consumer rip-offs online.
"I dag tager vi de nødvendige skridt, som skal sikre, at industrien kan udnytte det fulde potentiale i et udvidet EU.
"Today we are setting out the steps needed to allow industry to achieve its full potential in an enlarged European Union.
"I dag tager vi første skridt mod sikker brug af elektronik i fly ved at tillade brug under taxiing, start og landing.
Today we are taking a first step to safely expand the use of in-flight electronics during taxiing, take-off and landing.
"I dag transporterer mange skibe store mængder farlige stoffer, som i ulykkestilfælde kan betyde en økologisk katastrofe for kyststaterne.
"Nowadays, many ships carry large quantities of hazardous cargoes which may cause ecological disasters for coastal states in case of accident.
"I dag vedtog EU-Parlamentet at afskaffe roamingtakster inden jul 2015!! #roaming"
"Today EU Parliament voted to end roaming charges by Christmas 2015 !! #roaming"
"I dag, blot en måned efter at de nye EU-regler om mobilroamingpriser trådte i kraft, drager omkring 50 % af Europas forbrugere allerede fordel af væsentligt reducerede priser.
"Today, just one month after the new EU rules on mobile roaming charges came into force, around 50% of consumers in Europe are already profiting from substantially reduced tariffs.
"I dag, hvor den politiske debat i Europa er rettet mod fremtiden og de forskellige scenarier for en egentlig politisk og økonomisk og monetær union, er det vigtigt at give borgerne mulighed for at deltage i udformningen af deres egen fremtid.
"At a time when the political debate in Europe is looking to the future and discussing various scenarios for a genuine political and economic and monetary Union, it is important to give citizens a stake in their own future.
"I dag, hvor så mange fiskebestande er stærkt overfiskede, er det vigtigere end nogensinde, at fiskeriforvaltningsbeslutninger træffes på et solidt videnskabeligt grundlag.
"Today, more than ever before, when so many fish stocks are heavily overexploited, decisions on fisheries management have to be firmly grounded in science.
"I dag, hvor vi fejrer den internationale dag for verdens oprindelige folk, bekræfter vi på ny EU’s støtte til dem i hele verden.
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
"I de kommende maneder vil Kommissionen se pa muligheden af at oprette et EU-US-frihandelsomrade.
"In the coming months, the Commission will look seriously at the feasibility of an EU-US Free Trade Area.
"I de kommende år vil EU i første række stræbe mod at yde borgerne den bedst mulige service i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed", udtalte Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
"In future, EU action must aim above all at delivering the best possible service to the citizen in an area of freedom, security and justice more tangible for the citizens", according to Commission President, José Manuel Barroso.
"I de kommende år vil Haldor Topsøe intensivere sin RD indsats som led i virksomhedens "30 i 25" vækststrategi, der udstikker retningen, for hvordan vi ønsker at opnå yderligere vækst - 30 milliarder DKK i omsætning i 2025 - baseret på vores eksisterende styrker og RD potentiale.
“In the coming years Haldor Topsøe will intensify its RD effort as part of our “30 in 25” growth strategy that outlines how we plan to achieve additional growth – DKK 30 billion in revenue in 2025 – based on our current strengths and RD potential.
"I de nuværende krisetider er Kommissionen kommet under større pres, for der er en helt klar tendens til at trappe statsstøtten op.
"In this period of crisis, the Commission is under growing pressure owing to a marked tendency towards increased state aid.
"I de seneste måneder har Den Europæiske Revisionsret og Kommissionens Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) undersøgt Regionsudvalgets regnskaber.
"In recent months the Committee of the Regions has been investigated by the European Court of Auditors and the European Commission's Anti Fraud Office (OLAF).
"I de seneste år har vi indgået aftaler om en ramme for øget hjælp og markedsadgang.
"Over the past year, we have agreed a framework for increasing aid and market access.
"I de tolv maneder, der er gaet siden jeg først fremlagde dette forslag fra Kommissionen for Radet i juni 1994, har mere end 1 million borgere i EU faet at vide, at de lider af kræft, og mere end 800 000 familier er blevet ramt hardt af et familiemedlems død pa grund af kræft", sagde Pádraig Flynn.
"In the twelve months since I first presented this Commission proposal to Council, in June 1994, more than one million citizens in the European Union have been told that they have cancer and more than 800 000 families have been brutally hit by the death from cancer of one of their members", said Commissioner Flynn.
"I december hvert år samles fiskeriministrene i Rådet til forhandlinger, der altid er vanskelige, og i år var da heller ingen undtagelse.
"Every December Fisheries Council is difficult and this year was no different.
"I den forbindelse og for at fastholde de incitamenter, som fremmer innovation og kreativitet, må vi fortsat arbejde på at forbedre standarderne sammen med vores internationale partnere.
“For that, and to maintain the incentives that drive innovation and creativity, we must keep working on improving standards with our international partners.
"I den forbindelse skal vi også forsvare de nye rettigheder, Regionsudvalget har fået i medfør af Lissabontraktaten politisk og om nødvendigt ved EF-domstolen", tilføjede hun.
"This also involves defending the new rights conferred on the Committee of the Regions by the Lisbon Treaty politically, or if necessary, before the European Court of Justice" she added.
"I den nuværende økonomiske kontekst er en stærk forbrugerpolitik en nødvendighed.
"In the current economic context a strong consumer policy is a necessity.
"I denne strategi er der for de kommende fem år fastlagt mål og målrettede aktioner, der skal gennemføres for at sikre, at det indre marked fuldt ud bidrager til EU's overordnede mål", bemærkede Frits Bolkestein, kommissær med ansvar for det indre marked.
"This Strategy defines, for the next five years, objectives and specific actions to be implemented to ensure that the Internal Market contributes fully to the broader objectives of the European Union" commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
"I Deres erklæring erkender De, at udstødelsesprocesserne er andet og mere end arbejdsløshed og/eller lav indtægt", sagde kommissæren.
"Your Declaration recognises that exclusion processes go beyond unemployment and/or low incomes", the Commissioner said.
"I det 21. århundrede vil mange af os sige, at vi ikke kan undvære informations- og kommunikationsteknologierne – i hvert fald på kontoret og måske endda også derhjemme.
"In the 21st century, many of us would say that we just can't do without Information and Communication Technologies – certainly in the office, and perhaps even in our homes.
"I det fælles dokument fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant (dok.
"The joint paper by the Commission and Secretary-General/High Representative (doc.
"I disse krisetider er det ikke hensigtsmæssigt at afbryde innovation og investeringer i forskning.
"In a time of crisis, it is not the moment to take a break in research investments and in innovation.
"I disse projekter gøres der brug af de bedste forskere og den bedste del af erhvervslivet til at tage kampen op mod den dødelige sygdom.”
"These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
"I en fri og demokratisk proces har det britiske folk udtrykt nske om at forlade Den Europiske Union.
"In a free and democratic process, the British people have expressed their wish to leave the European Union.
"I en tid med høj arbejdsløshed og lav økonomisk vækst er det afgørende, at Europa udvikler den rette blanding af færdigheder og kompetencer med henblik på at fremme konkurrenceevnen, velstanden og den sociale inklusion."
"In a time of high unemployment and low economic growth, it is essential that Europe develops the right mix of skills and competences to boost competitiveness, prosperity and social inclusion."
"I en tid med økonomisk krise er tiltag for at styrke forbrugernes købekraft et vigtigt middel til en hurtig genopretning,"
"In times of economic downturn, strengthening the purchasing power of consumers is a strong instrument for a speedy recovery,"
"I en tid, hvor et stigende antal mennesker i EU bliver identificeret som ofre for menneskehandel (IP/13/322 og MEMO/13/331), bliver vi nødt til at sende et tydeligt signal om, at vi ikke vil lade deres trængsler fortsætte; et signal om, at EU-landene arbejder tættere sammen om at bekæmpe menneskehandel.
"At a time when growing numbers of victims are being identified in the EU (IP/13/322 and MEMO/13/331), we must send a loud and clear signal that we will not let their suffering continue; a signal that Europe is working closer together to address human trafficking
"I en verden, der vil blive præget af stadig hårdere konkurrence, afhænger Europas velstand af, at vi rammer rigtigt med hensyn til energiunionen.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
"I en verden, hvor forbrugerne er blevet mere bevidste om sikkerhed, kvalitet og bæredygtighed i forbindelse med produktionen af fødevarer, har landmændene og de små og mellemstore virksomheder i EU en helt afgørende rolle at spille.
“In a world in which consumers are increasingly aware of the safety, quality and sustainability of food production methods, European farmers and small or medium sized enterprises are in a position of strength.
"I et udvidet EU med al dets rige mangfoldighed af kulturer vil det være vigtigere end nogensinde at tage hensyn til forbrugernes holdninger og forsvare deres interesser".
"In the enlarged EU, with all its rich diversity of cultures, it will be more important than ever to take account of consumers' attitudes and to defend their interests."
"I et år, som var præget af finansielle problemer, fortsatte EU's budget med at yde støtte og fremme investeringer i Europas borgere og regioner", sagde kommissæren for finansiel programmering og budget, sagde Janusz Lewandowski.
“In a year marked by financial difficulties, the 2012 EU budget continued to provide funding and support investments in Europe’s citizens and regions, Commissioner for Financial Programming and Budget Janusz Lewandowski said.
"I EU bør forbrugernes rettigheder på internettet ikke afhænge af, hvor en virksomhed eller et websted er baseret.
"In the EU, consumer rights online should not depend on where a company or website is based.
"I EU har vi siden 2001 haft regler for at afgøre kompetencespørgsmålet og hjælpe internationale familier, men nu 13 år senere er tiden inde til at forbedre disse regler.
"In the EU we have had rules in place to determine jurisdiction and help international families since 2001, but 13 years down the line it's time to improve these rules.
"I euroområdet skal vi alle lære at blive fortrolige med de nye euromønter og eurosedler.
"Everyone of us in the euro-area will have to learn a new range of values as well as becoming familiar with the new euro notes and coins.
"I Europa er vi allerede langt fremme i vores planer om at muliggøre navne på topdomænet .eu for at kunne bruge græske og kyrilliske bogstaver før årets udgang, og vi skubber også på for at få de græske og kyrilliske bogstavsversioner på topdomæneniveau i .eu hurtigst muligt.
"In Europe, we are already well ahead in our plans to enable names under dot.eu to use Greek and Cyrillic letters before the end of the year and we are also pushing forward to have Greek and Cyrillic script versions of dot.eu at the top level very soon".
"I Europa er vi vant til at have flere forskellige transportmuligheder.
“In Europe we are used to several options for our transport.
"I Europa har vi behov for et tokammersystem som i USA.
“We need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
"I Europa-Parlamentet har vi modstået fristelsen til at skrive en ønskeseddel for ændringer til udkastet.
"We in the European Parliament resisted the temptation to write a shopping list of changes for the draft.
"I forbindelse med den fornyede gennemgang af Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter, der i henhold til afgørelsens artikel 9 skal foretages hvert andet år, har Rådet vedtaget følgende konklusioner:
"In the context of the bi-annual review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents provided for in Article 9 of that Decision, the Council has adopted the following conclusions:
"I forbindelse med den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Rusland noterer Rådet sig, at EU's strategiske associering med Den Russiske Føderation er blevet styrket.
"In the framework of the joint statement issued by the EU-Russia Summit, the Council takes note of the strengthening of our strategic association with the Russian Federation.
"I forbindelse med den nuværende krise i Argentina ser Rådet med tilfredshed på, at Mercosurs udenrigsministre i deres fælles erklæring, som blev fremsat i Buenos Aires den 11. januar 2002, har givet udtryk for, at de ønsker at styrke integrationsprocessen blandt deres lande.
"In the context of the current crisis in Argentina, the Council welcomes the will expressed by the Mercosur Foreign Affairs Ministers in their Joint Declaration, made in Buenos Aires on 11 January 2002, to strengthen the integration process amongst their countries.