natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1895 genskabte kong Leopold II haverne.
In 1895 the gardens were rehabilitated by King Leopold II.
I 19 lande var der en stigning over gennemsnittet på 8,5 %.
19 countries experienced growth above the average of 8.5%.
I 1940 måtte min far, på daværende tidspunkt 17 år gammel, grave sin egen grav.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
I 1950 blev der på verdensplan kun produceret 1,5 mio. ton plastic om året, sammenlignet med 60 mio. ton om året i 2008 alene i Europa, hvoraf godt 50 % blev deponeret.
The production of plastic waste continues to grow: in 1950 only 1.5m tonnes per year were produced globally compared to 60m tonnes a year in 2008 in Europe alone, of which just over 50 % was sent to landfill.
I 1950'erne var Europa først ved at komme til kræfter efter anden verdenskrig.
In the 1950's Europe was just recovering from World War Two.
I 1953 arbejdede 1 860 000 mennesker i kulsektoren i EU, mens tallet i slutningen af 2001 kun var 87 000.
1.860.000 people worked in the coal sector in the EU 15 in 1953, whilst at the end of 2001 the figure was just 87.000.
I 1953 var produktionen af råstål på 39 mio. tons mod 159 mio. tons i dag.
In 1953, the production of crude steel amounted to 39 million tons, while today it reaches 159 million tons.
I 1955 opstillede grundlæggerne malene, principperne og instrumenterne for virkeliggørelsen af et Fællesskab af frie folkeslag.
In 1955, the founding fathers set out the objectives,
I 1959 blev terrassen forenklet, blomsterbedene ryddet, og haven blev til en græsmark.
In 1959 the terrace was simplified,
I 1960, der var det første år praktikordningen, var der tre praktikanter.
In 1960, the first year of the programme, there were three trainees.
I 1968 oprettede den et særligt udvalg for præferencer, som er ansvarligt for at overvåge anvendelsen af Det Generelle Toldpræferencesystem.
In 1968 it set up the Special Committee on Preferences, which is responsible for monitoring the implementation of the Generalized System of Preferences.
I 1968 oprettede den et særligt udvalg for præferencer, som er ansvarligt for at overvåge gennemførelsen af Den Generelle Toldpræferenceordning.
In 1968 it set up the Special Committee on Preferences, which is responsible for monitoring the implementation of the Generalized System of Preferences.
I 1970 tegnede servicesektoren sig for mindre end en fjerdedel af den samlede indadgaende investeringsmængde.
In 1970, the services sector accounted for under a quarter of total inward investment stocks.
I 1972 indførtes der for hele Middelhavsomradet en global politik, som ogsa omfattede finansielt og fagligt samarbejde.
In 1972, a global approach towards the whole Mediterranean region was introduced, including financial and technical co
I 1975 blev der etableret bilaterale diplomatiske forbindelser, og disse blev udbygget gennem indgaelse i 1985 af en handels- og samarbejdsaftale.
Bilateral diplomatic relations were first established in 1975 and were extended by the conclusion of a Trade and Cooperation Agreement in 1985.
I 1975 blev der etableret bilaterale diplomatiske forbindelser, og disse blev udbygget gennem indgåelse i 1985 af en handels- og samarbejdsaftale.
Bilateral diplomatic relations were first established in 1975 and were extended by the conclusion of a Trade and Cooperation Agreement in 1985.
I 1975 blev hun udnævnt til Reid-professor i straffelov, kriminologi og pønologi ved Trinity College i Dublin, og i 1987 vendte hun tilbage til Queens University som leder af Institute of Professional Legal Studies.
In 1975, she was appointed Reid Professor of Criminal Law, Criminology and Penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to her Alma Mater, Queen's, to become Director of the Institute of Professional Legal Studies.
I 1975 blev hun udpeget til at være Reid-professor i straffelov, kriminologi og pønologi ved Trinity College i Dublin og i 1987 vendte hun tilbage til Queens University for at blive direktør for Institute of Professional Legal Studies.
In 1975, she was appointed Reid Professor of criminal law, criminology and penology at Trinity College Dublin and in 1987, she returned to Queen's to become director of the institute of professional legal studies.
I 1977 blev der vedtaget et fællesskabsdirektiv, der letter advokaters fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af landegrænserne.
In 1977 the Council adopted a directive to facilitate lawyers' freedom to provide services across national frontiers.
I 1977 indleder vi tredje fase af SEM 2000-programmet med sigte på en sund og effektiv forvaltning.
In 1997 we will be launching the third stage of the SEM 2000 programme for sound and efficient management.
I 1978 opfordrede Kommissionen UEFA til at bringe dets regler i overensstemmelse med Domstolens domme.
In 1978 the Commission invited UEFA to make its rules compatible with the Court's rulings.
I 1980 trådte en aftale mellem EF og ASEAN i kraft, som omfattede mestbegunstigelsesbehandling af samhandelen mellem de to regioner, et tilsagn om en fælles indsats til forbedring af forbindelserne inden for handel, investeringer og videnskab og en række bestemmelser om udviklingssamarbejde.
An EC-ASEAN agreement entered into force in 1980, providing for Most Favoured Nation treatment for trade between the two regions, a commitment to joint actions for improving commercial, investment and scientific relations and some provisions on development co-operation.
I 1980'erne har den indiske økonomi opvist en gennemsnitlig årlig vækst på 5,5% af BNP.
Its economy has experienced an annual growth of approximately 5.5% of GDP in the 1980s.
I 1980'erne var ungdomsarbejdsløsheden et akut problem.
In the 1980s, youth unemployment was an acute problem.
I 1980’erne blev GSM-standardisering fremmet under instrumentet for europæisk samarbejde om videnskab og teknologi,
In the 1980s, GSM standardisation was fostered under the European Cooperation in Science and Technology instrument,
I 1981 blev anvendelsesområdet for disse to forordninger udvidet til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
In 1981 the scope of both these Regulations was extended to include self-employed workers.
I 1981 blev begge disse forordningers anvendelsesområde udvidet til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
In 1981 the scope of both these Regulations was extended to include self-employed workers.
I 1981 blev der anmeldt 100,000 eksisterende stoffer, og i dag anslås antallet af stoffer, som der markedsføres over 1 ton af, til 30 000.
The number of existing substances reported in 1981 was around 100,000 - the current number of existing substances marketed in volumes above 1 tonne is estimated at 30,000.
I 1981 fik han en stilling i den del af GD V, der senere først blev til Taskforcen for Menneskelige Ressourcer og sidenhen GD XXII, som nu er en del af Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, hvor han var fungerende vicegeneraldirektør.
In 1981 he then joined the part of DGV which was subsequently to become the "Task Force for Human Resources" and DGXXII, now part of the Education and Culture DG, of which he was the acting Deputy Director-General.
I 1981 havde Kommissionen fundet Michelin skyldig i samme konkurrenceskadelige adfærd i Nederlandene.
In 1981, the Commission found Michelin guilty of the same anti-competitive behaviour in the Netherlands.
I 1981 var antallet af "eksisterende" kemikalier 100 106.
The number of "existing" chemicals in 1981 was 100,106.
I 1982 iværksatte Kommissionen en undersøgelse i form af en skrivelse fra den daværende kommissær Richard til UEFA og de nationale fodboldforbund.
In 1982 the Commission launched an inquiry in the form of a letter sent by Commissioner Richard to the UEFA and to the national football federations.
I 1983 tilføjede syvende selskabsdirektiv et fælles sæt krav vedrørende konsoliderede regnskaber.
In 1983, the 7th company law directive added a common set of requirements for consolidated financial statements.
I 1984 blev Brunei Darussalam optaget som det sjette medlem, og i 1995 tiltrådte også Vietnam ASEAN; Den Demokratiske Folkerepublik Laos og Burma/Myanmar blev medlemmer i 1997.
In 1984, Brunei Darussalam was admitted as the sixth member and in 1995, Vietnam also joined ASEAN; Lao People's Democratic Republic and Burma/Myanmar became members in 1997.
I 1984 blev over 4 mia. adresser gjort tilgængelige i version 4 af internetprotokollen (IPv4), men på grund af den stigende efterspørgsel efter nye internettjenester blev de sidste IPv4‑adresser tildelt i februar 2011.
In 1984 over 4 billion addresses were made available on Internet Protocol version 4 (IPv4) but due to increasing demand for new Internet services, the last remaining IPv4 address was assigned in February 2011.
i 1984 og igen i 1999, hvor det resulterede i, at den daværende Kommission med Santer som formand trådte tilbage.
in 1984, and again in 1999, which led to the resignation of the then Santer Commission.
I 1985 besluttede de europæiske ledere at gøre den 9. maj til "europadag".
In 1985 European leaders decided to make May 9th "Europe Day".
I 1985 og 1986 vedtog Fællesskabet to pakker bestaende af henholdsvis restriktive og positive foranstaltninger til fremme af fredelige forandringer i Sydafrika.
In 1985 and 1986 the Community adopted two packages of restrictive and positive measures to promote peaceful change in South Africa.
I 1985 og 1986 vedtog Fællesskabet to pakker bestående af henholdsvis restriktive og positive foranstaltninger til fremme af fredelige forandringer i Sydafrika.
In 1985 and 1986 the Community adopted two packages of restrictive and positive measures to promote peaceful change in South Africa.
I 1985 var alle enige om, at Europa havde brug for et indre marked.
Back in 1985 everybody agreed Europe needed an Internal Market.
I 1985 var den forventede restlevetid for 60-årige mænd på 17,5 år, og erhvervsfrekvensen for mænd i alderen 55-64 var på 54%.
In 1985, life expectancy for men aged 60 was 17½ years, and the employment rate of men aged 55-64 was 54%.
I 1986 besluttede Fællesskabet at indføre en præferencehandelsordning for produkter med oprindelsesstatus i de af Israel besatte områder.
The EU decided in 1986 to grant preferential trade regime for products originating in territories occupied by Israel.
I 1987 begyndte EdF at anvende de ekstraordinære bogføringsregler, der gælder for statskoncessionerede aktiver, der skal tilbageleveres til staten, når de udløber, på højspændingsnettenes aktiver (RAG).
In 1987 EdF started to apply to the high-voltage transmission network assets (RAG) the extraordinary accounting rules established for assets under public concessions that have to be returned to the State at the end of their term.
I 1987/1988 blev der efter Spaniens og Portugals tiltrædelse givet forskellige yderligere indrømmelser for Middelhavstredjelandenes eksport af landbrugsprodukter til Fællesskabet i tillægsprotokollerne til aftalerne.
In 1987/1988, following the accession of Spain and Portugal, certain additional concessions for MNC agricultural exports to the Community were laid down in Additional Protocols to the Agreements.
I 1988 blev der vedtaget et andet direktiv, hvor der blev indført en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for kompetencegivende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed.
In 1988 another directive established a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
I 1988 havde Kommissionen allerede indledt en overtrædelsesprocedure mod Tyskland på grund af et lignende klagepunkt.
In 1988 the Commission had already initiated infringement proceedings against Germany concerning a similar matter.
I 1988 vedtog Rådet en resolution om et handlingsprogram til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium.
In 1988 the Council adopted a resolution for an action programme to combat environmental pollution by cadmium.
I 1988, for en periode på fem år.
In 1988, for a duration of 5 years.
I 1988-92 var han føderal arbejds- og beskæftigelsesminister, hvorefter han var ministerpræsident for Flandern indtil 1999.
In 1988-92, he served as Federal Minister for Labour and Employment, before becoming Minister-President of Flanders, a post he held until 1999.
I 1989 blev der fremsat et nyt forslag til forordning samt et forslag til direktiv om supplering af statutten for det europæiske selskab for så vidt angår arbejdstagernes stilling.
A new proposal was submitted in 1989, as was a proposal for a Directive complementing the European Company Statute with regard to the involvement of workers.
I 1989 blev der med det tidligere Sovjetunionen indgået en 10-årig aftale om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som trådte i kraft den 1. april 1990.
A 10-year trade and economic and commercial agreement was signed with the former USSR in 1989 and came into force on 1st April 1990.
I 1989 flyttede Graham Meadows til området økonomisk og social samhørighed, hvor han havde forskellige direktørposter.
In 1989 Mr Meadows moved on to the field of economic and social cohesion, where he held Director posts.
I 1989 forelagde den et nyt forslag til forordning om statut for det europæiske selskab (SE) suppleret med et forslag til direktiv om medarbejderindflydelse.
In 1989, it presented a new proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE), complemented by a proposal for a Directive on the involvement of employees.
I 1989 igangsatte Jordan en omstrukturering af sin økonomi pa grundlag af de programmer, hvorom landet havde indgaet aftale med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
In 1989 Jordan strarted the restructuring of its economy under programmes agreed with the IMF and the World Bank.
I 1989 indgav Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, et datterselskab af Ladbroke (det største britiske bookmakerfirma), en klage til Kommissionen for overtrædelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 mod
In 1989 Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, the German subsidiary of Ladbroke (the largest UK bookmaker), complained to the Commission about an alleged infringement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty by:
I 1989 lå de eksterne og interne investeringer på samme niveau.
In 1989, both eached about the same level.
I 1989 og 1991 forelagde Kommissionen nye forslag til forordning om statut for det europæiske selskab suppleret med et forslag til direktiv om medarbejderindflydelse.
In 1989 and 1991 the Commission presented new proposals for a Regulation on the statute for a European Company together with a proposal for a Directive complementing that statute with regard to the involvement of employees.
I 1989 vedtog EU et direktiv om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
In 1989, the EU adopted a Directive on air pollution from new municipal waste incinerator plants.
I 1989, da Fællesskabet begyndte at yde støtte til Østeuropa, understregede man pa Det Europæiske Rad i Strasbourg igen betydningen af Fællesskabets forbindelser med Middelhavslandene, og i 1990 vedtog Radet pa grundlag af et forslag fra Kommissionen forskellige retningslinjer for en omlægning af Middelhavspolitikken.
In 1989, when the Community started its support towards the Eastern Europe, the Strasbourg European Council reaffirmed the importance of the Community's relations with the Mediterranean countries; and in 1990 on the basis of a Commission proposal the Council adopted the orientations for a Redirected Mediterranean Policy (RMP).
I 1990 besluttede landet at laegge fornyede kraefter i gennemfoerelsen af oekonomiske reformer og at fremskynde indfoerelsen af et fuldstaendigt demokrati.
In 1990, the country put renewed efforts into carrying out economic reforms and took steps to hasten full democracy.
I 1990 blev de kritiske forsuringsbelastninger overskredet i over 33 millioner ha. følsomme økosystemer i EU, et areal der svarer til Det Forenede Kongerige, Danmark og Nederlandene tilsammen.
In 1990, the critical loads for acidification were exceeded in over 33 million hectares of sensitive ecosystems in the European Union, an area similar to that of the United Kingdom, Denmark, and the Netherlands together.
I 1990 indgav Motorola sin ansøgning om at drive et globalt satellitbaseret personkommunikationssystem til USA's Federal Communications Commission (FCC).
In 1990 Motorola filed its application to operate a global satellite personal communications system with the US Federal Communications Commission (FCC).
I 1990 indgav Tiercé Ladbroke (et belgisk datterselskab af den største engelske bookmaker-koncern) en klage til Kommissionen vedrørende overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 85 og 86, der var rettet mod:
In 1990, Tiercé Ladbroke, the Belgian subsidiary of Ladbroke Group, the largest bookmaker in the United Kingdom, lodged a complaint with the Commission alleging that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty had been infringed by:
I 1990 indledte den egyptiske regering et økonomisk reform- og strukturtilpasningsprogram med det formål at få rettet op på de vigtigste økonomiske ubalancer og få en bæredygtig udvikling i gang ved en omfattende liberalisering af økonomien.
The Egyptian government launched in 1990 an economic reform and structural adjustment programme (ERSAP), to restore balance in the main economic aggregates and to restor sustainable development through comprehensive liberalisation of the economy.
I 1990 og 1991 skete der en stadig vækst i antallet af tekniske forskrifter, som Kommissionen fik underretning om.
The years 1990 and 1991 showed a steady increase in the number of technical regulations notified to the Commission.
I 1990 tegnede denne sektor sig kun for 1% af territoriets BNP, da akvakulturen ikke er saerlig udviklet.
In 1990 only 1% of the territory's GDP was generated by this sector since aquaculture is not yet very developed.
I 1990 udgjorde Argentinas import fra Fællesskabet 27% af landets samlede import.
Argentine imports from the Community made up 27% of its total imports in 1990.
I 1990 udgjorde de 48% af den økonomiske aktivitet og 42% af beskæftigelsen mod henholdsvis 30% og 23% for fremstillingssektoren.
In 1990 they accounted for 48% of economic activity and 42% of employment, as against figures of 30% and 23% respectively for manufacturing.
I 1990 udgjorde denne forurening i EU 7% af de NOx-emissioner og 1% af de partikelemissioner, der er forårsaget af menneskelig virksomhed, hvilket svarer til henholdsvis 37% og 33% af emissionerne fra dieselmotorer, der er monteret i vejkøretøjer.
In fact, in 1990 such pollution represented 7% of the NOx emissions and 1% of the particulate emissions generated by human activity in the European Union, or the equivalent of 37% and 33% of the emissions from diesel engines in road vehicles respectively.
I 1990 var der ingen.
In 1990 there were none.
I 1990'erne oplevede EU en række pludselige, tvungne befolkningsbevægelser, som var fremkaldt af de konflikter, der er brudt ud i de seneste år, bl.a. i det tidligere Jugoslavien.
In the 1990s, the European Union was confronted with forced and sudden population movements, caused by the conflicts which have broken out in recent years, particularly in the former Yugoslavia.
I 1990'erne oplevede vi imidlertid, at det var blevet muligt at oprette internationale institutioner til retsforfølgning af personer mistænkt for at have begået grove overtrædelser af menneskerettighederne.
However, in the 1990's, we saw that the creation of international institutions for bringing to justice individuals suspected of gross violations of human rights had become possible.
I 1991 abnede Europa-Kommisisonen en delegation i Manilla.
In 1991 the European Commission opened a delegation in Manila.
I 1991 bemyndigede Rådet Kommissionen til gennem en forordning at tillade seks former for aftaler inden for forsikringsområdet.
In 1991 the Council empowered the Commission to adopt a regulation authorising six types of agreement in the field of insurance subject to certain conditions.
I 1991 besluttede Kommissionen at tilpasse særprogram til den ændrede politiske situation i Sydafrika.
In 1991, the Commission decided to adapt the Special Programme to the changing political situation in South Africa.
I 1991 blev det omdannet fra en offentlig virksomhed (Ente di Gestione) til et aktieselskab (S.p.A.), hvis samlede aktiekapital ejes af staten.
In 1991 it was converted from a public entity (Ente di Gestione) to a limited company (S.p.A.), the share capital of which is fully State-owned.
I 1991 blev ministrene derfor enige om, at der skulle foretages en feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelsen af et fingeraftrykssystem for asylansøgere i hele EU.
In 1991 Ministers therefore agreed that a feasibility study for an EU wide fingerprint system for asylum seekers should be undertaken.
I 1991 eksporterede Uruguay først og fremmest følgende varer til Fælles-
90% of Uruguay's exports to the Community in 1991 consisted of wool,
I 1991 erhvervede KLM skolen til en symbolsk pris.
In 1991, KLM acquired the school for a symbolic price.
I 1991 havde De Europæiske Fællesskabers Domstol efter et sagsanlæg fra Kommissionen fastslået, at Frankrig mellem 1984 og 1987 havde overtrådt fællesskabsretten, idet det ikke havde gennemført en kontrol, der sikrede overholdelsen af fællesskabsforanstaltningerne til bevarelse af fiskeressourcerne.
In 1991 the Court of Justice of the European Communities held, on an application by the Commission, that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by not carrying out controls ensuring compliance with Community measures for fishery conservation.
I 1991 meddelte Kommissionen medlemsstaterne, hvilke retningslinjer der var gældende for tilbagesøgning af støtte, der var erklæret uforenelig med traktatens bestemmelser.
In 1991 the Commission wrote to Member States to advise them of the procedures to be followed for the recovery of state aid which was granted in breach of the rules in the Treaty.
I 1991 offentliggjorde Kommissionen en rapport om fremme af ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i virksomhedens overskud og resultater, den såkaldte Pepper I-rapport.
The Commission previously issued a report in 1991 on the "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results " known as the Pepper I report.
I 1991 overvejede Kommissionen at foreslå, at støtten skulle udfases, men Rådet støttede ikke denne idé.
In 1991, the Commission considered proposing phasing out support but the Council were not in favour of the idea.
I 1991 tegnede virksomheder med under 100 ansatte sig for 55% af jobbene i den private sektor, og virksomheder med under 10 ansatte for 30%, hvilket stort set er det samme som i Japan.
In 1991, firms of under 100 employees accounted for 55% of private sector jobs and firms of under 10 for 30%, much the same as in Japan.
I 1991 var der alt i alt tale om mere end 60 millioner US$.
In 1991 this totalled over US$ 60 million.
I 1991 var landets vigtigste eksportland Tyskland (10,7%).
In 1991, the main partner for the exports was Germany (10.7%).
I 1992 anmodede de asiatiske republikker Kasakhstan, Kirgisistan,
In 1992 the Asian republics of Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan,
I 1992 blev 53 kandidater indstillet til Natali-prisen.
Fifty three applications were accepted for the 1992 Natali Prize.
I 1992 blev der bevilget et supplerende bidrag til dette projekt på 200 000 ECU.
A further ECU 200 000 was allocated to the project in 1992.
I 1992 blev der indledt aarlige forhandlinger mellem Europa-Kommissionen og Transportministeriet paa generaldirektoerplan.
In 1992 annual talks between the European Commission and the Ministry of Transport were set up at Director-General level.
I 1992 blev der vedtaget en lang række beslutninger, der gjorde de allerede i 1990 og 1991 godkendte tolv EF-initiativer operationelle.
A very large number of decisions were taken during 1992 to make operational the twelve Community initiatives which had been decided on in 1990 and 1991.
I 1992 blev han næstformand og i 1996 formand for landdagen.
In 1992, he became Vice-President of the Parliament, and became its President in 1996.
I 1992 er der indtrådt en ændring i EF's udvikling.
1992 marked a turning point for European integration.