natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 28. december anmodede Konkurrencestyrelsen imidlertid om at få sagen henvist i medfør af forordningens artikel 9.
However, on December 28, the Danish Competition Authority requested referral of the case using Article 9 of the regulation.
Den 28. februar 1995 vedtog Radet ved skriftlig procedure med enstemmighed en afgørelse om indsigelse mod fordelingen af den TAC for hellefisk, som NAFO's fiskerikommission har fastsat for det regulerede omrade.
On 28 February 1995 the Council adopted unanimously, by written procedure,
Den 28. februar 2000 undersøgte Rådet Belgiens opdaterede stabilitetsprogram fra 1999, som dækker perioden 2000-2003.
On 28 February 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of Belgium which covers the period 2000-2003.
Den 28. februar 2000 undersøgte Rådet Danmarks opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 1999-2005.
On 28 February 2000 the Council examined Denmark's updated convergence programme, which covers the period 1999-2005.
Den 28. februar 2000 undersøgte Rådet Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 1998-99 til 2004-05.
On 28 February 2000 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1998-99 to 2004-05.
Den 28. februar 2000 undersøgte Rådet Italiens opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2003.
On 28 February 2000 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 1999-2003.
Den 28. februar 2000 undersøgte Rådet Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2003.
On 28 February 2000 the Council examined Spain's updated stability programme which covers the 1999-2003 period.
Den 28. februar 2000 undersøgte Rådet Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2003.
On 28 February 2000 the Council examined the updated Stability Programme of Germany which covers the period 1999-2003.
Den 28. februar 2000 vedtog Rådet fælles aktion 2000/175/FUSP, der forlænger fælles aktion 1999/522/FUSP til den 30. april 2000 for at tjene som retligt grundlag indtil Rådet vedtager passende fællesskabsforanstaltninger til finansiering af UNMIK's drift.
On 28 February 2000 the Council adopted Joint Action 2000/175/CFSP which extended Joint Action 1999/522/CFSP until 30 April 2000in order to provide for a legal base pending the adoption by the Council of the appropriate Community measures to finance the operation of UNMIK.
den 28. februar 2002 i Bruxelles
Brussels, 28 February 2002
den 28. januar 2002 i Bruxelles
Brussels, 28 January 2002
Den 28. januar 2010 nåede Rådet til enighed om et udkast til forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det europæiske marked (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market (  5571/10 ADD 1  +  5571/10 ADD 2 ).
Den 28. januar 2011 blev der afholdt et ekspert-workshop med deltagelse af omkring 100 interessenter, herunder LIFE+'s nationale kontaktpunkter, ikke-statslige organisationer, økonomiske interessegrupper og arbejdsmarkedets parter.
An expert workshop was held on 28 January 2011, attended by approximately 100 stakeholders including LIFE+ National Contact Points, NGOs, and economic and social partners.
Den 28. januar besluttede Rådet, at høringerne i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalens artikel 96 skulle afsluttes og målrettede sanktioner gennemføres, hvis Zimbabwes regering lægger hindringer i vejen for gennemførelsen af en EU-valgobservationsmission, eller hvis den forhindrer missionen i at fungere effektivt, eller forhindrer de internationale medier i at få fri adgang til at dække valghandlingen, eller hvis der indtræffer en alvorlig forværring af situationen på stedet, f.eks. en forværring af menneskerettighedssituationen eller angreb mod oppositionen, eller hvis det vurderes, at valghandlingerne ikke er frie og retfærdige.
On 28 January, the Council agreed that the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement would be closed and targeted sanctions implemented if the Government of Zimbabwe prevented the deployment of an EU election observation mission, or if it prevented the mission from operating effectively, or prevented the international media from having free access to cover the election, or there was a serious deterioration in the situation on the ground, in terms of a worsening of the human rights situation or attacks on the opposition, or if the election was assessed as not being free and fair.
Den 28. juli 1993 besluttede Kommissionen at indlede proceduren med hensyn til følgende former for støtte til Pyrsa:
On 28 July 1993, the Commission decided to initiate that procedure, in respect to the following aids granted to PYRSA:
Den 28. juli 2000 offentliggjorde forsamlingens præsidium et udkast til charter bestående af 52 artikler og en præambel.
On 28 July the Convention Praesidium published a preliminary draft Charter containing 52 articles and an introductory preamble.
Den 28. juli 2003 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1493(2003), der pålægger en våbenembargo og en embargo på bistand, rådgivning eller oplæring i forbindelse med militære aktiviteter mod alle fremmede og congolesiske væbnede grupper, der opererer i det nordlige og sydlige Kivu-område samt Ituri-området i Den Demokratiske Republik Congo, og mod grupper, der ikke er parter i Pretoria-aftalen, idet der åbnes mulighed for visse undtagelser.
On 28 July 2003, the UN Security Council adopted Resolution 1493 imposing an arms embargo and an embargo on assistance, advice or training related to military activities against all foreign and Congolese armed groups operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the DRC and to groups not party to the Pretoria agreement and allowing certain exemptions.
Den 28. juli godkendte Rådet svar på
On 28 July, the Council approved replies to :
Den 28. juni 1988 havde Radet opfordret Kommissionen til at forelægge forslag til sikring af en økologisk kvalitet af overfladevand i Fællesskabet.
In a resolution of 28 June 1988 the Council called on the Commission to present proposals on improving the ecological quality of surface waters in the Community.
den 28. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 28 June 1999
den 28. juni 1999 i Luxembourg9409/99 (Presse206)
Luxembourg, 28 June 19999409/99 (Presse 206)
Den 28. juni 2000 fremlagde Kommissionen sin meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
On June 28th 2000, the Commission presented its Communication on the Social Policy Agenda.
Den 28. juni fordømte Den Europæiske Unions udenrigsministre stærkt de militære aktioner, der har været rettet mod den demokratisk valgte præsident Zelaya og en del af hans kabinet, og som har krænket Honduras' forfatningsmæssige orden.
On 28 June Foreign Ministers of the European Union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected President Zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of Honduras.
Den 28. juni nåede Rådet til enighed om en generel indstilling vedrørende forlængelsen af Euratoms rammeprogram for nuklear forskning for årene 2012 og 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for the years 2012 and 2013 (12161/11).
Den 28. juni vedtog Rådet en generel indstilling til udvidelse af Euratoms rammeprogram for forskning på det nukleare område til 2012 og 2013 (12161/11).
On 28 June, the Council agreed on a general approach for extending the Euratom framework programme for nuclear research for 2012 and 2013 (12161/11).
Den 28. juni, det vil sige langt senere end fristen for afgivelse af tilsagn, fremsatte GE en række nye løsningsforslag.
On 28 June, well beyond the deadline for the submission of undertakings, GE proposed a new set of remedies.
Den 28. juni: Bernardine Evaristo, Soul Tourists på engelsk.
28 June: Bernardine Evaristo, Soul Tourists, in English.
Den 28. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne
28th Conference of directors of EU paying agencies
Den 28. maj 1998 blev EUROPA tildelt prisen for det bedste internationale web-sted på den internationale festival i Biarritz for film og multimedier.
On 28 May, 1998, the Grand Prize for the best international web site was awarded to EUROPA at the International Festival of Biarritz of Corporate Film and Multimedia. .
den 28. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 28 May 1998
den 28. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 28 May 2001
Den 28. maj 2015 nåede EU-lovgiverne frem til en politisk aftale om forordningen om oprettelse af en Europæisk Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
On 28 May 2015, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Den 28. maj 2015, kun fire og en halv måned efter Kommissionens vedtagelse af den 13. januar, nåede EU’s lovgivere til politisk enighed om forordningen om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Den 28. maj gav Rådet sin enstemmige politiske tilslutning til resultatet af det arbejde, der var foregået i denne arbejdsgruppe.
On 28 May, the Council gave its unanimous political agreement on the outcome of the work done by this ad hoc working group.
den 28. marts 2000 i Bruxelles7348/00 (Presse 87)
Brussels, 28 March 20007348/00 (Presse 87)
Den 28. marts 2001 blev der i Sarajevo vedtaget en fælles erklæring om opfølgningen af de tilsagn, som blev givet på topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde inden for asyl og indvandring.
On 28 March 2001, a joint declaration was adopted in Sarajevo on the follow-up given to the commitments of the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration.
Den 28. marts: Konferencen om de alpine regioner i Besançon, hovedbyen i den franske region Franche-Comté, vil omfatte franske, tyske, østrigske og italienske regioner og byer.
March 28: The Alpine Arc conference in Besançon, capital of the French Franche-Comté region, will involve French, German, Austrian and Italian regions and cities.
Den 28. november 1997 godkendte Rådet Panagiotis Roumeliotis som koordinator for Royaumont-processen.
On 28 November 1997, the Council approved Mr Panagiotis Roumeliotis as coordinator of the Royaumont process.
den 28. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 28 November 1997
den 28. november 2002 i Bruxelles 14350/02 (Presse 359)
Brussels, 28 November 2002 14350/02 (Presse 359)
Den 28. november 2011 i Bruxelles
Brussels, 28 November 2011
Den 28. november 2012 offentliggjorde Kommissionen sin vækstundersøgelse for 2013, der er en analyse af de fremskridt, der er gjort med Europa 2020-målene for skabelsen af økonomisk vækst og beskæftigelse (16669/12).
On 28 November 2012, the Commission published its Growth Survey for 2013, which is an analysis of the progress on the Europe 2020 targets for the creation of economic growth and jobs (16669/12).
Den 28. november vedtog Kommissionen en plan for en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union, som fremsatte en vision for styrkede og stabile rammer for de finansielle, finanspolitiske, økonomiske og politiske områder.
On 28 November 2012, the European Commission adopted a Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union, which set out a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
Den 28. november vedtog Kommissionen også forslag om ophævelse af 24 forældede retsakter på dette område, da de ikke længere er relevante eller er blevet erstattet af andre foranstaltninger.
On 28 November the Commission also adopted proposals for the repeal of 24 obsolete acts in this area, as they are no longer relevant or have been replaced by other measures.
Den 28. og 29. juni mødes medlemsstaternes stats- og regeringschefer i Det Europæiske Råd for at vedtage "vækst- og beskæftigelsespagten", en omfattende pakke af foranstaltninger, der skal sætte skub i væksten og jobskabelsen i EU.
On 28th and 29th June, EU leaders will come together at the European Council to agree on a comprehensive package of measures to boost growth and jobs in the European Union, a "Compact for Growth And Jobs".
Den 28. og 29. november 2003 skal et møde i regeringskonferencen i Napoli bane vejen for de afsluttende forhandlinger.
On 28 and 29 November 2003, an IGC meeting in Naples should pave the way for the final negotiations.
Den 28. oktober 1993 afsagde de nederlandske domsmyndigheder en kendelse, hvorefter forbuddet mod at leje kraner hos ikke-deltagende virksomheder skulle trækkes tilbage, indtil Kommissionen har taget endelig stilling til sagen.
On 28 October 1993 the Dutch courts ordered the withdrawal of the ban on hiring cranes from non-affiliated firms, pending a formal decision by the Commission on the matter.
den 28. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 28 October 1997
den 28. oktober 1999 i Luxembourg12122/99 (Presse 319)
1 Luxembourg, 28 October 19992122/99 (Presse 319)
Den 28. september 1994 præciserede Domstolen ud over i dommen i Coloroll-
On 28 September 1994, in addition to the judgment in Case C-200/91 Coloroll,
den 28. september 1998 i Bruxelles
Brussels, 28 September 1998
den 28. september 2000 i Bruxelles11705/00 (Presse 341)
Brussels, 28 September 200011705/00 (Presse 341)
Den 28. september 2000 vedtog Rådet en beslutning (2000/596/EF) om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond som en solidaritetsforanstaltning, der skulle fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
On 28 September 2000, the Council adopted a Decision (2000/596/EC) establishing a European Refugee Fund as a solidarity measure to promote a balance in the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Den 28. september 2007 godkendte Europa-Kommissionen et tværnationalt samarbejdsprogram for 2007-2013 mellem Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige og med deltagelse af Færøerne, Grønland, Island og Norge.
On 28 September, The European Commission approved a Transnational Cooperation Programme between Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom, with the participation of the Faeroe Islands, Greenland, Iceland and Norway for the 2007-2013 period.
Den 28. september 2012, præcis ét år efter det oprindelige forslag blev fremlagt af Kommissionen, sendte Frankrig og Tyskland et brev til kommissær Šemeta, hvor de officielt anmodede om bemyndigelse til et forstærket samarbejde på baggrund af Kommissionens forslag.
On 28 September 2012, exactly one year after the initial Commission proposal had been tabled, France and Germany sent a letter to Commissioner Šemeta, officially requesting enhanced cooperation to be authorised, on the basis of the Commission's proposal.
Den 28.-29. april 1994 afholdte den blandede EU/Mexico-kommission sit 2. møde i Bruxelles.
The second meeting of the EU-Mexico Joint Committee was held in Brussels on 28 and 29 April.
Den 28.-29. juni forventes Det Europæiske Råd at nå frem til en endelig aftale om et af de vigtigste og længst ventede innovationsskabende dossierer, nemlig indførelsen af et ægte EU-patentsystem med et enhedspatent for EU og en fælles patentdomstol.
The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
den 28.-29. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 28/29 May 1998
den 28.-29. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 28-29 May 2001
Den 28.-29. maj blev der holdt et frugtbart møde mellem mini-strene for retlige og indre anliggender i de femten medlemslande og deres kolleger fra de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Cypern.
A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
Den 28.-29. maj blev der holdt et frugtbart møde mellem ministrene for retlige og indre anliggender i de femten medlemslande og deres kolleger fra de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Cypern.
A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
Den 28.-29. november 2002 vedtog RIA-Rådet konklusioner om forbedring af netværket af indvandringsforbindelsesofficerer.
On 28-29 November 2002 the JHA Council adopted Conclusions on the Improvement of the Immigration Liaison Officers Network.
Den 28.-29. oktober godkendte Det Europæiske Råd den endelige rapport fra en taskforce, der blev nedsat i marts med henblik på at udtænke forslag til en bedre budgetdisciplin i medlemsstaterne og en budgetkriseløsningsramme på EU-plan.
On 28 and 29 October, the European Council endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals to provide for better budgetary discipline in member states and a budgetary crisis resolution framework at EU level.
Den 28.-29. oktober nåede Det Europæiske Råd til enighed om behovet for at etablere en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Den 28.-30. april 1997 arrangeres der i Bruxelles en bred debat om økonomisk og social samhørighed i Europa.
From 28 to 30 April 1997, a major discussion will take place in Brussels on economic and social cohesion in Europe.
Den 29. april 1999 anmeldte Airtours et offentligt tilbud om overtagelse af First Choice.
On 29th April 1999 Airtours announced its intention to acquire First Choice by way of a public bid.
den 29. april 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 29 April 1999
Den 29. april 2004 fremsatte generaladvokat Geelhoed sit første forslag til afgørelse i denne sag, hvori han foreslog, at Domstolen for første gang pålægger en medlemsstat at betale et fast beløb for en vedvarende og strukturel tilsidesættelse af fællesskabsretten.
On 29 April 2004 Advocate General Geelhoed delivered his first Opinion in this case suggesting that, for the first time, the Court impose a lump sum fine on a Member State for a structural and persistent infringement of Community law.
den 29. april 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 29 April 2004
den 29. april 2007
29 April 2007
Den 29. april 2007 er 10-årsdagen for ikrafttrædelsen af konventionen om kemiske våben (CWC).
29 April 2007 marks the 10th anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC).
Den 29. april 2008 forelagde Kommissionen derfor et forslag for Rådet, der skulle træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder fra denne dato (dvs. inden den 29. juli 2008).
Accordingly, on 29 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council, which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 29 July 2008).
Den 29. januar 2001 besluttede Rådet at træffe de "egnede foranstaltninger", der er omhandlet i artikel 96.
On 29 January 2001, the Council decided to take the "appropriate measures" referred to in Article 96.
den 29. januar 2001 i Bruxelles
Brussels, 29 January 2001
Den 29. januar 2016 mødes begge grupper for første gang på et plenarmøde under forsæde af første næstformand Frans Timmermans.
Both Groups will meet in a Plenary session for the first time on 29 January 2016, chaired by First Vice-President Timmermans.
den 29. juli 1999
Brussels, 29 July 1999
den 29. juli 1999 i Bruxelles
Brussels, 29 July 1999
Den 29. juni 1990 fremlagde Europa-Kommissionen tre forslag til rådsdirektiv om visse ansættelsesforhold (f.eks. deltid og midlertidigt arbejde).
On 29 June 1990, the European Commission submitted three proposals for Council Directives relating to certain employment relationships (e.g. part-time and temporary).
Den 29. juni 1993 vedtog Rådet en forordning, der var blevet foreslået af Europa-Kommissionen, om en EF-ordning for miljøstyring og miljørevision, som virksomheder, der udøver aktiviteter i industrisektoren, frivilligt kan deltage i.
On 29th of June 1993 the European Council adopted a Regulation proposed by European Commission allowing voluntary participation, by companies, in the industrial sector, in a Community Eco-management and audit scheme.
den 29. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 29 June 1998
Den 29. juni 2000 besluttede Rådet at nedsætte Udvalget for Social Beskyttelse, som skal fungere som formidler af samarbejdet mellem Kommissionen og EU's medlemsstater om modernisering og forbedring af de sociale beskyttelsessystemer.
On 29 June 2000 the Council agreed on establishing the Social Protection Committee (SPC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Den 29. juni 2004 i Bruxelles
Brussels, 29 June 2004
Den 29. juni 2011 blev der afholdt et fælles diskussionsmøde med medlemmer af begge grupper.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
Den 29. juni i år bliver det offentliggjort, hvem der kan smykke sig med titlen i 2014.
The 2014 green capital will be announced on 29 June.
Den 29. juni vedtog Kommissionen kriterier for udstedelse af miljømærker for vaskemaskiner og opvaskemaskiner (se IP 539).
On 29 June (see IP 539), the Commission adopted criteria for the awarding of Eco-labels to washing machines and dishwashers.
Den 29. juni vil EU-kommissær Joe Borg sammen med Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande, afholde en  struktureret dialog om emnet  og drøfte det med europæiske og nationale sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder.
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a  Structured dialogue on the subject  and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Den 29. maj 1990 vedtog Ministerrådet en resolution om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
On 29 May 1990, the Council of Ministers adopted a resolution on the protection of the dignity of women and men at work.
Den 29. maj 1992 blev aftalen om interinstitutionelt samarbejde undertegnet mellem Europa-Kommissionen og Mercosur-Radet med henblik pa at fremme overførslen af europæisk knowhow pa integrationsomradet.
On 29 May 1992 the European Commission and the Mercosur Council signed an interinstitutional cooperation agreement aimed at promoting the transfer of European know-how on the subject of integration.
Den 29. maj 1992 blev der undertegnet en aftale om institutionelt samarbejde mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for det sydamerikanske fællesmarked til at befordre overførselen af europæiske knowhow i integrationsspørgsmål.
The interinstitutional cooperation Agreement between the Commission of the European Communities and the Mercosur Council was signed on 29 May 1992 with a view to promoting the transfer of European know-how on integration.
den 29. maj 2000 i Bruxelles8832/00 (Presse 183)
Brussels, 29 May 20008832/00 (Presse 183)
Den 29. maj 2006 forelagde Kommissionen sit ændrede forslag (9905/06).
On 29 May 2006, the Commission submitted its amended proposal (9905/06).