natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at Kommissionen kan vedtage dem, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen kan vedtage dem, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Det betyder, at Kommissionen kan vedtage dem, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen må yde teknisk bistand i forbindelse med indførelsen af en administration, der svarer til EU's målsætninger for beskyttelse af de finansielle interesser og bedrageribekæmpelse.
This entails technical advice from the Commission in the establishment of public administrations adapted to the EU objectives when it comes to protection of financial interests and anti-fraud policy.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin godkendelse, kan vedtage den, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin godkendelse, kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin godkendelse, kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelserne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage direktiverne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, da Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage retsakterne, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen nu, hvor Rådet har givet sit samtykke, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen vil tage sig af færdigbehandlingen af disse ansøgninger.
This means the Commission will take care of the finalisation of those requests.
Det betyder, at Kommissionen, i stedet for at støtte bygning af nye fartøjer, som bare ville gøre den i forvejen alt for store flåde endnu større, vil yde tilskud til at få fjernet overskudskapaciteten og til at hjælpe fiskere, der forlader erhvervet, med at finde alternativ beskæftigelse eller gå på pension.
This means that instead of allocating money to build new vessels to add to a fleet which is already too large the Commission would use aid to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelserne, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelserne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelserne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage de lovgivningsmæssige retsakter, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommissio­nen nu, da Rådet har givet sin godkendelse, kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at Kommis­sionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig vedtagelsen.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation unless the European Parliament objects.
Det betyder, at kontrollen af personer ved grænserne mellem Schweiz og de medlemsstater, der deltager i Schengen-samarbejdet, ophører, når aftalen er ratificeret, og Schweiz har indført de nødvendige foranstaltninger.
This implies that once the Agreement has been ratified and the necessary measures have been adopted by the Swiss side, the border controls on persons between Switzerland and the Member States participating in Schengen will be lifted.
Det betyder, at kreditorer ikke vil være i stand til at anvende en europæisk kontosikringsordre til at bevare finansielle instrumenter på bankkonti eller i tilfælde af tvister om testamenter eller arv og ægteskabelig ejendom.
This means creditors will not be able to use a European account preservation order to preserve financial instruments in bank accounts, nor in case of disputes related to wills and successions or matrimonial property.
Det betyder, at kun biobrændstoffer, som opfylder disse betingelser, vil kunne bidrage til opfyldelsen af de nationale mål, som de 27 EU-lande skal nå inden udgangen af 2020 ifølge direktivet fra 2009 om vedvarende energi.
It means that only biofuels that meet these conditions will count for the national targets the 27 EU Member States have to reach by 2020 under 2009 Renewable Energy Directive. .
Det betyder, at landbrugernes indkomster ikke længere afhænger af intensivering af produktionen.
It means that farmers are no longer dependent for their income on the intensification of production.
Det betyder, at landet bevæger sig videre frem imod Europa.
This moves the country forward towards Europe.
Det betyder, at landmændene får støtte til at påtage sig de opgaver, som samfundet ønsker, og incitament til at producere for markedet og ikke for at få støtte.
It means supporting farmers to perform the range of roles that society demands of them, and encouraging them to farm for the market, and not for the subsidy.
Det betyder, at langt de fleste (mindst 96 %) af alle betalingerne i 2010 var uden kvantificerbare fejl.
This means that the vast majority (at least 96%) of total payments made in 2010 were free from quantifiable error.
Det betyder, at langt under 1 % af udgifterne i øjeblikket vedrører patienter, der har planlagt at tage til udlandet for at blive behandlet, f.eks. for at få foretaget hofte- eller knæoperationer eller for at blive opereret for grå stær.
This means that, at present, considerably less of that 1% of the expenditure and movement of patients is for planned cross-border healthcare, like hip and knee operations or cataract surgery.
Det betyder, at lovgivningen skal sikre, at bankerne giver kunderne en fair behandling, og det betyder, at vi igen skal se nærmere på bankaktiviteternes struktur, så iboende risici fjernes.
It means legislation to ensure that banks give a fair deal to consumers and another look at the structure of banking activities to eliminate inherent risks.
Det betyder, at lufthavnene får til opgave at sørge for ordentlig samordning af ground handling inden for lufthavnen.
That means that airports are tasked with the proper co-ordination of ground-handling within an airport.
Det betyder, at man først vil kunne se den fulde effekt af handlingsplanen og dens forebyggende foranstaltninger efter 2010.
This means that the full impact of the Action Plan and its preventive measures will only be seen after 2010.
Det betyder, at man ikke vil skulle betale mere eller mindre blot på grund af sit køn.
This means people will no longer have to pay more, or less, simply because of their gender.
Det betyder, at man kan tage hensyn til kommentarer og forslag, inden henholdsvis de politiske foranstaltninger og programmerne færdiggøres.
As a consequence, comments and suggestions could be taken into account before the finalisation of the policy measures and the programmes respectively.
Det betyder, at man må støtte succesrige lokale initiativer, men også at der må skabes en reel indvandringspolitik på EU-plan.
It means supporting successful local initiatives, but also creating a real European level immigration policy.
Det betyder, at man ved hjælp af en gradvis og trinvis metode efter et givet tidsrum til slut opnår, at alt vand vil være omfattet.
This means that through a gradual step-by-step approach after a given time period all waters should at last be covered.
Det betyder, at man ved registrering af navne f.eks. kan bruge græske eller kyrilliske navne som  www.  διαδίκτυο.eu  eller  .
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like   www. διαδίκτυο.eu or  .
Det betyder, at medens Kommissionen under EKSF-traktaten havde enekompetence over alle fusioner, overtagelser og de fleste joint ventures i de to sektorer uanset størrelsen, skal den i fremtiden kun undersøge de fusioner, som overstiger den omsætningstærskel, der er fastsat i forordningen.
This means that while under the ECSC Treaty the Commission had jurisdiction over all mergers, acquisitions and over most joint ventures in the two sectors regardless of their size, in the future it will only examine those concentrations which meet the turnover thresholds set in the Regulation.
Det betyder, at medicinske undersøgelser udgør langt den største kilde til menneskeskabt strålepåvirkning af EU-borgerne, og den medicinske brug af ioniserende stråling både fra traditionelle røntgenstrålerør og fra radioisotoper fortsætter med at med at stige.
This results in medicine being by far the largest source of man-made radiation exposure of the citizens of the European Union and the medical use of ionizing radiation, both from traditional X-Ray tubes and from radioisotopes continues to expand.
Det betyder, at medlemslandene ikke længere er nødt til først at anmelde støtten og afvente Kommissionens godkendelse.
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Det betyder, at medlemsstaterne kan give større eller mindre adgang til arbejdsmarkedet alt efter behov og uafhængigt af reglerne i andre medlemsstater.
This means they can apply their own restrictions, or decide to go further than others in opening their labour markets, according to local needs and circumstances.
Det betyder, at medlemsstaterne skal anerkende registreringen af traditionelle plantelægemidler foretaget af en anden medlemsstat på grundlag af EU-listen.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
Det betyder, at medlemsstaterne skal indføre mindstesatsen og harmonisere skattegrundlaget i overensstemmelse med EU-reglerne om afgiften på finansielle transaktioner.
This means Member States would have to apply the minimum rate and harmonise the tax base as provided by the EU rules on the financial transaction tax.
Det betyder, at medlemsstaterne skal stille mindst de samme krav til virksomheder, der er etableret i en ikkemedlemsstat, og som udstationerer arbejdstagere til deres område, som de stiller til virksomheder, der udstationerer arbejdstagere fra en anden medlemsstat.
Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Det betyder, at medlemsstaterne skal yde en større finanspolitisk indsats i gode tider og en mindre finanspolitisk indsats i vanskelige økonomiske tider.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Det betyder, at medlemsstaterne skal:
This means that Member States are required to:
Det betyder, at medlemsstaterne vil skulle yde en mindre finanspolitisk indsats, når de er i økonomiske vanskeligheder, og en større finanspolitisk indsats i gode tider (se bilag 1).
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Det betyder, at mellemstatslige instrumenter som den europæiske stabilitetsmekanisme og finanspagten hurtigst muligt bør indarbejdes i traktaterne.
Crucially, this means that intergovernmental devices like the European Stability Mechanism and the Fiscal Treaty should be integrated into the treaties as soon as possible.
Det betyder, at mindst 95 % af alle udbetalinger, der blev foretaget i 2009, var fejlfrie.
This means at least 95% of total payments made in 2009 were correct.
Det betyder, at mobilitet straffes.
What this means is that there is a penalty on mobility.
Det betyder, at mulighederne for ved hjælp af konstruktiv peer review at forbedre og effektivisere sundhedsvæsnerne og derved sætte dem i stand til i højere grad at klare udfordringerne som f.eks. befolkningens ældning ikke udnyttes.
This represents a missed opportunity given that constructive peer review could lead to improvements and efficiencies in health systems, allowing them to better confront new challenges like for example demographic ageing.
Det betyder, at målene for genbrug, genvinding og nyttiggørelse ikke nås for affaldsstrømmene, f.eks. elektrisk/elektronisk udstyr, udtjente køretøjer eller emballage.
This results in reuse, recycling and recovery targets for waste streams such as electrical and electronic equipment, end-of-life vehicles or packaging being missed.
Det betyder, at nationale domstole vil kunne afgøre, hvorvidt en støtteforanstaltning er forenelig med det indre marked, fx ud fra klager fra konkurrenter.
It will thus put national judges in the position to rule on the compatibility of aid with the Internal Market, for example on the basis of complaints by competitors.
Det betyder, at nedslaget i afgifterne og de øvrige ordninger med Ryanair ikke havde en konkurrencefordrejende virkning, eftersom de blev aftalt på normale markedsvilkår.
This ensured that the charges and other arrangements with Ryanair did not distort competition because they were established at market terms.
Det betyder, at nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at nye direktiver ofte godkendes.
That means new Directives are frequently being approved.
Det betyder, at når en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse er registreret, er anvendelsen af denne betegnelse forbeholdt de producenter, der er etableret i et bestemt område, og som overholder strenge produktionsbetingelser, som er fastlagt i en varespecifikation.
In other words, once a geographical indication or designation of origin is registered, only producers in a designated area who comply with strict production rules set out in the product specification may use that name.
Det betyder, at når gassen er leveret og betalt, kan køberen frit videresælge gassen til en hvilken som helst kunde.
This means that once the gas is delivered and paid for, the buyer is free to re-sell the gas wherever it wishes.
Det betyder, at når præmier primært er baseret på andre risikobestemmende faktorer end køn, er det sandsynligt, at de ikke vil blive påvirket af de nye regler.
This means that when premiums are mainly based on other risk-rating factors than sex, it is likely that they won't be affected by the new rules.
Det betyder, at overgangen til EF-traktaten formentlig ikke vil give anledning til større problemer.
This means that the changeover to the EC Treaty is unlikely to cause major problems.
Det betyder, at patienter kun har ret til behandling i et andet medlemsland, hvis behandlingen ikke kan leveres rettidigt i patientens eget land.
This means that patients would only have the right to receive treatment in another Member State if treatment cannot be provided on time in their own Member State.
Det betyder, at personer eller organisationer, som har en legitim interesse i at forbyde vildledende eller sammenlignende reklame, vil få mulighed for at anlægge en sag for retten i anledning af sådan reklame og/eller at indbringe sådan reklame for det relevante administrative organ, således at det enten kan reagere på klagerne eller indlede passende retsforfølgning.
This means that persons or organizations with a legitimate interest in prohibiting misleading or comparative advertising will be allowed to bring legal proceedings against such advertising and/or to cite such advertising before the relevant administrative body so that it can either act on the complaints or initiate the appropriate legal proceedings.
Det betyder, at Phare fra nu af må koncentreres om de virkelige prioriteter."
This means that Phare must from now on concentrate on the real priorities."
Det betyder, at princippet om at nedbryde grænserne anvendes på betalinger.
It means applying to payments the principle of removing borders.
Det betyder, at producenten har sikret sig, at produktet opfylder alle relevante væsentlige krav (f.eks. krav vedrørende sundhed og sikkerhed) i det eller de gældende direktiver, eller har fået det kontrolleret af et bemyndiget overensstemmelsesvurderingsorgan.
It means that the manufacturer has verified that the product complies with all relevant essential requirements (e.g. health and safety requirements) of the applicable directive(s),or had it examined by a notified conformity assessment body.
Det betyder, at produkter kan sendes under afgiftssuspension fra et lager i en medlemsstat til et lager i en anden medlemsstat.
This means that products can be sent under duty-suspension from a warehouse in one Member State to a warehouse in another Member State.
Det betyder, at på trods af at antallet af sanktioner er lavt, er de mere end blot en formel advarsel.
This means that despite their low number sanctions are becoming more than just a paper warning.
Det betyder, at retsakten kan træde i kraft, nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.