natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De går ind for to sæt regler, ét for økonomiske aspekter og ét for tjenesternes indhold, så man sikrer effektivitet og kvalitet ligesom det foregår på radio/tv-området i dag.
They favour two sets of rules, one for economic aspects and another for service content, in order to guarantee efficiency and quality, as in broadcasting today.
De går ind for udelukkelse af landbrugsvarer, ja faktisk udelukkelse af al omsætning af massevarer fra protokollens anvendelsesområde.
They favour the exclusion of agricultural commodities; that is, all commercial mass movements from the scope of the Protocol.
De går især på politikker til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsledighed, livslang uddannelse, skattetrykket på arbejde og ligestilling mellem mænd og kvinder.
In particular they concern policies for combating youth unemployment and long-term unemployment, lifelong learning, the tax burden on labour and equality of opportunity.
De går også ind for specifikke foranstaltninger for akvakultur.
They are also in favour of specific measures for aquaculture.
De går ud på, at:
These include:
De gældende aftaler mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og de pågældende tredjelande vil blive brugt som ramme for de målsætninger, der skal aftales, og gennemførelse af dem.
Existing agreements between the Community and its Member States and the third countries concerned would be used as the framework for the agreed objectives and their implementation.
De gældende bestemmelser har tjent forbrugerne godt, men de har udviklet sig over 15-20 år.
Existing rules have served consumers well but they have evolved over 15-20 years.
De gældende bestemmelser indskrænker udvalget af de produkter, der uddeles, til produkter, der er berettiget til interventionsoplagring, samtidig med at de procedurer, der anvendes i hele distributionskæden, resulterer i, at de endelige modtagere behandles forskelligt med hensyn til den mængde mad, der uddeles pr. person.
The existing provisions constrain the variety of the products to be distributed to products eligible for intervention storage, while the procedures applied in the entire distribution chain result in different treatment of final beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
De gældende bestemmelser kan begrundes, hvis de er forankret i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30 EF, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbeskyttelse, idet de var kendt for fællesskabslovgiver på harmoniseringstidspunktet.
The former may be justified on grounds of the major needs referred to in Article 30 EC or the protection of the environment or the working environment, because they are known to the Community legislature at the time harmonisation takes place.
De gældende direktiver om offentlige indkøb indfører regler om licitation i forbindelse med offentlige kontrakter samt gennemsigtighed og ligebehandling af alle tilbudsgivere for at sikre, at kontrakten tildeles det bud, der giver mest valuta for pengene.
The existing public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
De gældende direktiver opstiller fælles regler for markedsføring af gødninger.
The existing Directives set out common rules for placing fertilisers on the market.
De gældende EU-bestemmelser om fødevaresikkerhed omfatter en lang række retsakter, som i mange tilfælde har et bredt anvendelsesområde og stiller store krav til landene, når de skal omsættes i national lovgivning, gennemføres og håndhæves.
The existing body of EU law ("acquis") related to food safety covers a large number of legislative acts, many of which are broad in scope and demanding in terms of transposition, implementation and enforcement.
De gældende EU-rammebestemmelser for offentlige indkøb, direktiv 204/17/EF og 204/18/EF, er de seneste faser af en lang udvikling, der startede i 1971.
The current EU legislative framework for Public Procurement, Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, is the latest step in a long evolution that started in 1971.
De gældende EU-regler om forsyningspligt på teleområdet blev indført i 2002 og garanterer, at EU-borgerne har adgang til offentlige telenet og ‑tjenester som f.eks. basal internetadgang.
Current EU rules on universal service obligations for telecoms date from 2002 and guarantee that Europeans have access to public telephone networks and to services like basic internet access.
De gældende europæiske regler om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer må derfor suppleres for at sikre loyal konkurrence mellem virksomhederne.
Current European legislation on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures needs to be supplemented to ensure fair competition between operators.
De gældende foranstaltninger i mælkesektoren vil blive fortsat i en forenklet form, hvor de maksimale mængder fastsættes til 30 000 ton for smør og 109 000 ton for skummetmælkspulver.
The measures in force in the dairy sector will be maintained in a simplified form, with the maximum quantities being set at 30 000 tonnes for butter and 109 000 tonnes for skimmed milk powder.
De gældende forordninger om kreditvurderingsbureauer fokuserer på registrering, god forretningsskik og tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
The existing CRA Regulations focus on registration, conduct of business and supervision of CRAs:
De gældende forvaltningsforanstaltninger, der tager sigte på at beskytte havfugle, er spredt over en lang række retsakter på fiskeri- og miljøområdet og indgår i flere internationale konventioner og aftaler.
Current management measures to protect seabirds are contained in a wide range of fisheries and environmental legislation as well as in a number of international Conventions and Agreements.
de gældende grænseværdier opretholdes uændret
existing limit values are maintained without any changes;
De gældende ICAO-retningslinjer viste sig under krisen at være uhensigtsmæssige, eftersom de var baseret på et meget strengt forsigtighedsprincip.
The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
de gældende lovbestemmelser opfylder forbrugernes, producenternes, de forarbejdende virksomheders og de handlendes krav og forventninger;
whether existing legislation meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders;
De gældende ordninger for offentlig intervention og støtte til privat oplagring er anerkendte sikkerhedsmekanismer, der bistår producenterne på tidspunkter, hvor der er vanskeligheder på markedet, f.eks. som følge af en fødevarekrise.
The existing systems of public intervention and private storage aid are proven safety net mechanisms to help producers at times of market difficulties following for example a food crisis.
De gældende ordninger for offentlig intervention og støtte til privat oplagring er gjort mere fleksible og effektive, f.eks. med tekniske justeringer vedrørende oksekød og mejeriprodukter.
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
De gældende radsbeslutninger udløber imidlertid den 31. december 1994.
However, these Council Decisions expire on 31 December 1994.
De gældende rammebestemmelser vil derfor blive ændret, således at en eventuel liste over sektorer træder i kraft 1. januar 2007.
The current Framework will therefore be modified in order to indicate 1 January 2007 as the date when a potential list of sectors enters into force.
De gældende regler (konkursforordningen) stammer fra 2000 og fastsætter, hvordan konkurser – såvel virksomheders som privatpersoners – koordineres mellem flere EU-lande.
The existing rules (the Insolvency Regulation) date from 2000 and set out how bankruptcies – of companies or individuals – should be coordinated between several EU countries.
De gældende regler er i vidt omfang baseret på de krav, der er fastsat i Kyoto-protokollen.
The current rules are largely based on the requirements arising from the Kyoto Protocol.
De gældende regler forpligter medlemsstaterne til at anvende en normal momssats på mindst 15%, idet visse medlemsstater i visse tilfælde indrømmes undtagelser.
The current rules require Member States to apply a general VAT rate of at least 15 %, with derogations granted to certain Member States in certain cases.
De gældende regler indføres gradvis og er nu obligatoriske for virksomheder med over henholdsvis 250, 500 og 1 000 ansatte.
The rules are being phased in gradually are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
De gældende regler og betingelser for at blive udnævnt findes i en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet fra 2006 (1622/2006/EF).
The current rules and conditions for hosting the title are set out in a 2006 decision (1622/2006/EC) of the European Parliament and Council of Ministers.
De gældende regler skal håndhæves effektivt - Medlemsstaterne skal ikke alene sørge for, at direktiverne vedrørende det indre marked gennemføres korrekt og i rette tid, de skal også sørge for, at disse bestemmelser overholdes i praksis.
Effective enforcement of the rules is ensured - In addition to ensuring the timely and correct implementation of Single Market Directives, the Member States must ensure these rules are respected in practice.
De gældende regler vedrørende bistand gælder også implicit ved forsinkelser på start- og landingsbaner, dvs. når passagererne venter om bord på flyet.
Today's rules with regard to assistance are implicitly also applicable to delays on the tarmac, i.e. where the passengers are waiting on board the aircraft.
de gældende tilsynsordninger for værdipapircentraler skal fortsat være sikre og effektive, og konsekvenserne af T2S for disse ordninger bør derfor analyseres med henblik herpå;
The supervisory arrangements applying to Central Securities Depositories should remain safe and efficient, and the implications of T2S for these arrangements should therefore be analysed to that end;
De gældende undtagelser skal tilpasses for at tage hensyn til behovet for især kontinuitet i tjenesten og andre driftsmæssige krav;
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account of the need notably for continuity of service and other operational requirements;
De gælder for bestemte lægemidler og plantebeskyttelsesmidler, som er godkendt af reguleringsmyndighederne.
They apply to specific pharmaceutical and plant protection products that have been authorised by regulatory authorities.
De gælder for F&U-aftaler og produktionsaftaler, der ikke falder ind under gruppefritagelserne, samt for visse andre former for samarbejde mellem konkurrenter (f.eks. fælles indkøb og fælles markedsføring).
They are applicable to R&D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to certain other types of competitor collaboration (e.g. joint purchasing, joint commercialisation).
De gælder først og fremmest området energieffektivitet.
At the forefront is energy efficiency.
De gælder heller ikke, hvis du rejser fra Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
Nor do they apply, if you are coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
De gælder i fem år fra datoen for offentliggørelsen.
They will be valid for five years from publication.
De gælder også, hvis straffesagen føres i EU.
They also apply if the criminal proceedings take place in the EU.
De gælder stadig for et EU med 25 eller flere medlemmer.
They remain valid for a Union of 25 or more Member States
De gælder stadig.
They are still valid.
De gør den fulde genoptagelse af udviklingssamarbejdet betinget af, at der tages konkrete skridt til at afholde nye valg og til at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
They make the resumption of full development cooperation conditional on concrete steps towards new elections as well as the respect of human rights and the rule of law.
De gør det muligt at definere prioriteterne mere klart og binde finansiel bistand tættere til virkeliggørelsen af de mål, parterne er blevet enige om.
They make it possible to define more clearly priorities, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
De gør det muligt at opfylde enhedsmarkedets nye krav til fordel for EF's industrier uden fare for de legitime produktionsforbindelser, der er udviklet i de senere år med tredjelande i fælles interesse."
They meet the new requirements of the single market by helping Community industries without affecting the legitimate manufacturing relations that have been built up over the past few years with a number of third countries to the advantage of both parties."
De gør det også muligt at overføre og godkende alle læringsresultater på tværs af forskellige miljøer.
They also enable the transfer and acceptance of all learning outcomes across different settings.
De gør mere intensivt brug af forretningshemmeligheder end større virksomheder – og det skyldes til dels de omkostninger, der er forbundet med patentering og beskyttelse mod krænkelser.
They employ trade secrecy more intensively than larger companies - in part because of the cost of patenting and protection against infringement.
De gør opmærksom på, at denne foranstaltning skal lægges oven i de indrømmelser, der tidligere er givet som led i den særlige narkotikaordning under GSP og ordningen for de "mindre udviklede lande".
They point out that this measure is in addition to the concessions previously granted under, in particular, the "drug" and "less-developed countries" generalized preferences schemes.
de handelsforvridninger og den overkapacitet, der stadig indvirker på verdensmarkedet for skibsbygning
the trade distortions and overcapacity which still affect the world market for shipbuilding;
De handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem EU og Hongkong har vide forgreninger: Hongkong er EU's tiendestørste handelspartner og værtsby for over 100 fremstillingsvirksomheder og over 100 virksomheder inden for den finansielle sektor og desuden regionalt hovedkvarter for omkring 250 EU-virksomheder.
Commercial and financial ties between the EU and Hong Kong are wide-ranging: Hong Kong is the EU's tenth largest trading partner, as well as being home to over 100 EU financial services companies, 100 EU manufacturers, and the regional headquarters of some 250 EU companies.
De handelspolitiske instrumenter, som Unionen udvikler fremover, skal bidrage til, at dette princip efterleves.
The aim of future trade policies will be to ensure that this is the case.
De handelspræferencer, som AVS-staterne i flere årtier har nydt godt af i henhold til AVS-EF-Cotonou-partnerskabsaftalen, vil ophøre den 31. december 2007, når en undtagelsesbestemmelse under WTO, der har givet tilladelse til dem, udløber.
Trade preferences enjoyed by the ACP states for several decades under the ACP-EC Cotonou partnership agreement will come to an end on 31 December 2007 when a WTO waiver permitting them expires.
De handicappede vil få førsteprioritet, når de tilgængelige boliger bliver ledige, og på beskæftigelsesområdet bliver ca.
Priority is given to people with disabilities when accessible homes become available.
De handlede om, hvordan vi tilpasser vores handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger for at kunne håndtere de aktuelle forhold med overkapacitet og skiftende internationale retlige rammer.
It is about how to adapt our trade defence instruments to deal with the realities of over-capacity and a changing international legal framework.
De handlende gav i vid udstrækning byttepenge i euro i hele euroområdet.
Many retailers across the euro area gave change in euros.
De handlende giver systematisk tilbage i euro i næste alle deltagerlandene.
Shopkeepers are systematically giving change in euros in virtually all the participating countries.
De handlende i Europa finder flere og flere grønne produkter på hylderne takket være de europæiske detailhandleres løfter om at fremme mere miljøvenlige forbrugsmønstre.
Shoppers in Europe are finding more green products on the shelves thanks to promises made by European retailers to promote more environmentally sustainable consumption patterns.
De handlende i forsynings­kæden inden for EU vil skulle føre et register over, hvem deres tømmer eller produkter heraf er købt af, og hvem det er solgt til.
Traders along the supply chain within the EU will need to keep records of who their timber or timber product was bought from and to whom it was sold.
De handlende skal angive den samlede pris for produktet eller tjenesten og ethvert ekstragebyr.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
De handlende skal tilbagebetale forbrugerne inden 14 dage efter fortrydelsen.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
De handlende, som endnu ikke har deltaget i forhåndsudleveringen, vil naturligvis kunne skaffe sig de nødvendige euroer de første dage i januar.
Traders who have not yet received any euros will, of course, be able to do so in the early days of January.
De handlendes deltagelse svinger fra land til land.
The involvement of traders varied from one country to the next.
De handler ikke kun om, hvor mange penge vi kan bruge, og hvor de kommer fra, men også om, hvor vi bruger dem og hvordan.
They are not just about how much we can spend and where the money comes from, but also where we spend it and how we spend it.
De handler om mere end bare penge.
They are about more than just money.
De handlingsplaner, medlemsstaterne har udarbejdet med henblik pa at virkeliggøre retningslinjerne kan omfatte bevilling af statsstøtte som ansporing.
The action plans drawn up by Member States to implement those guidelines may include the granting of state aid as an incentive.
De handværksdominerede sektorer har en særlig evne til at optage lavt kvalificerede arbejdsledige og kan derfor tjene som rugeplads for kvalificeret arbejdskraft til de øvrige sektorer.
CDS appear particularly capable of absorbing the low skilled unemployed and can act as a breeding place of qualified personnel for non-craft-sectors.
De har adgang til ordentlig social beskyttelse, har stemmeret og er valgbare, hvor de bor.
They enjoy proper welfare protection and can vote and stand for office where they live.
De har afgørende betydning for, at EU kan komme stærkere ud af den økonomiske krise, og for at EU kan håndtere udfordringerne med hensyn til klimaændringer og globalisering.
They are vital if Europe wants to emerge stronger from the economic crisis and if it wants to address the challenges of climate change and globalisation.
De har alle angivet Kommissionens forslag til en FT-afgift som grundlaget for deres samarbejde (se IP/11/1085).
They all cited the Commission's proposal for an FTT as the basis upon which they wished to proceed (see IP/11/1085).
De har alle forpligtet sig til at opfylde EU-mlet om reduktion af CO2-emissionerne.
They have all pledged to meet the EU CO2 reduction objective.
De har alle haft held til at skabe forbindelser med ligesindede i hele Europa og starte en ægte fælleseuropæisk debat om spørgsmål, der tydeligvis er meget vigtige for dem.
They have all succeeded in forging links with like-minded people across the continent, and sparking genuine pan-European debates on issues that are clearly very important to them.
De har alle hurtigt kunnet enes om en ting - at det ikke er så slemt, som eksperterne påstår.
I keep hearing people say "It's not as bad as the scientists make out."
De har alle valgt det nyligt oprettede topdomæne ".eu" som grundlag for deres tilstedeværelse på internettet.
They all chose the newly created ".eu" as the Top Level Domain (TLD) for their online web presence.
De har alle været praktikanter i Europa-Kommissionen.
They were all once trainees at the European Commission.
De har allerede opnået resultater, som kan medvirke til at forbedre livskvaliteten og styrke EU's konkurrenceevne.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
De har allerede set Kommissionens seneste meddelelse om dette vigtige politikområde.
You have already seen the Commission's latest Communication on this important policy area.
De har allerede vedtaget flere af dem, herunder oprettelsen af uafhængige tilsynsmyndigheder, som allerede fungerer.
You have already adopted several of them, including the creation of independent supervising authorities, which are already working.
De har allerede virket udmærket i fortiden.
All this has worked for us.
De har anlagt samme strategier, og deres produkter nyder samme image, der bygger på fremragende kvalitet og pålidelig service.
They have pursued similar strategies and have a similar brand image, which is based on excellent quality and reliable service.
De har anvendt keynesianisme asymmetrisk, således at underskud under en afmatning sjældent blev elimineret under et opsving - og da slet ikke erstattet af overskud.
They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.
De har arbejdet meget hårdt for at forbedre kontrollen, og der er bl.a. oprettet en intern revisionstjeneste og udarbejdet en ny finansforordning, og man har arbejdet på en ny tjenestemandsvedtægt, og der er igangsat en reform af Kommissionens regnskabssystem.
They have worked very hard to strengthen controls and create the Internal Audit Service, to draft a new Financial Regulation and new Staff Regulations, to launch the reform of the Commission's accounting system, and so on.
De har arbejdet sammen med forvaltningsorganets personale i blandede grupper for at fremme en fordomsfri konsensusdannelse om de enkelte projekter på et oplyst grundlag.
They worked together with Agency staff on mixed panels to enable informed and unbiased consensus opinions on the individual projects.
De har begge to måneder til at svare Kommissionen.
Both countries have two months to reply to the Commission.
De har behov for omsorg, beskyttelse og støtte.
They need care, protection and support.
De har besluttet, at der straks skal udarbejdes et udkast til resolution, som omgående skal sendes til medlemmerne af Sikkerhedsrådet.
They decided that a draft Resolution will be drafted without delay so that it can be forwarded immediately to the member countries of the Security Council.
De har bl.a. budgetmæssige følger.
They include budgetary implications.
De har bl.a. følgende rettigheder:
They shall have, inter alia:
De har brug for digitale færdigheder for at få jobs.
They need digital skills to get jobs.
De har brug for en effektiv europæisk løsning, så pengene bliver, hvor de er, indtil en domstol har truffet afgørelse om tilbagebetaling,”
They need an effective Europe-wide solution so that the money stays where it is until a court has taken a decision on the repayment of the funds,”
De har brug for en stærk digital økonomi, så de kan slippe ud af ledighedsfælden.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
De har brug for mandskabsressourcer, finansielle ressourcer og logistiske ressourcer", slog han klart fast.
Local and regional authorities need to be provided with the requisite human, financial and logistical resources".
De har brug for, at transporten er sikker, overkommelig i pris og effektiv og har den mindst mulige negative indvirkning på miljøet.
They need safe, affordable and efficient transport that has a minimal negative impact on the environment.
De har deltaget aktivt i Europas opbygning, og det er jeg sikker på, at de også vil fortsætte med.
They have participated actively in the development of Europe and I am convinced they will continue to do so.
De har den bedste forudsætning for at træffe vigtige lokale beslutninger, men de skal have støtte på nationalt plan og EU-plan."
They are best placed to take important local decisions, but they should benefit from support at national and EU level."
De har derfor en afgørende rolle ved forebyggelsen af terrorisme.
Therefore they have a crucial task in preventing terrorism.