natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opstille effektive rammer for tilbagesendelse, herunder gennem tilbagetagelsesaftaler
provide an effective framework for returns including through readmission agreements.
opstille en fælles EU-risikoprofil for disse indførsler
create a common EU risk profile for these imports; and
opstille en generel strategi for, hvordan Kommissionen agter at integrere miljøaspekterne i udviklingssamarbejdet, med udgangspunkt i den europæiske konsensus for udvikling fra 2005,
develop a comprehensive strategy outlining how it intends to take forward the environmental aspects of development co-operation, based on the 2005 European Consensus for Development;
opstille en strategi for intern sikkerhed i EU
Develop a domestic security strategy for the European Union;
opstille EU-risikoprofiler for PTA'er, så medlemsstaterne har en fælles tilgang til risikoanalyse med henblik på at reducere tabene for EU-budgettet
create EU risk profiles on PTAs so that Member States have a common approach to risk analysis in order to reduce losses to the EU budget;
opstille europæiske retningslinjer for forvaltning og udnyttelse af intellektuel ejendomsret i offentlige forskningsinstitutioner og offentlig-private partnerskaber med henblik på at styrke forbindelserne mellem den offentlige og den private sektor
Developing European guidelines for the management and exploitation of intellectual property rights in public research institutions and public-private partnerships to strengthen public and private sector links;
opstille kvantitative og kvalitative mål, herunder den dertil hørende finansielle planlægning for en flerårig periode med henblik på lagring og digitalisering af samt online-adgang til kulturelt materiale og langtidsbevaring
developing quantitative and qualitative targets including the associated financial planning on a multi-annual basis for deposit, digitisation and online access of cultural material and long-term preservation
opstille mere ambitiøse normer for oplysning af arbejdstagere og virksomheder om deres rettigheder og forpligtelser
et more ambitious standards to inform workers and companies about their rights and obligations;
opstille perspektiver for de kommende år."
give a perspective on the years to come."
opstiller listen over de lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen finder nødvendige for at konkretisere retningslinjerne i Haag-programmet.
ets out the list of legislative and non-legislative measures which the Council and the Commission consider necessary to put into practice the guidelines set in the Hague Programme.
opstiller mål og principper for økologisk produktion, samtidig med at der tages hensyn til lokale forhold og udviklingstrin
define the objectives and principles of organic production while accounting for local conditions and stages of development,
OPSTILLER SOM MÅL at gennemføre forsigtighedsprincippet også for ikke-målarter.
SETS AS A GOAL the implementation of the precautionary principle also for non-target species.
opstilles en stram tidsplan, således at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bliver gennemført senest i 2005 under hensyn til prioriterede områder som f.eks. at fremme den videst mulige adgang til investeringskapital i hele EU, bl.a. for SMV'er, ved hjælp af ét fælles "emittentpas", at gøre det lettere for alle investorer at få udbytte af deres deltagelse i et integreret marked, idet hindringer for investering i pensionsfonde fjernes, at fremme yderligere integration af markederne for statsobligationer og få dem til at fungere bedre gennem mere udbredt konsultation og større åbenhed om tidsplaner, teknikker og instrumenter for obligationsudstedelse, at få markederne for grænseoverskridende salg og genkøb ("repo") til at fungere bedre, at øge sammenligneligheden af selskabernes balancer og at intensivere samarbejdet mellem dem, der regulerer EU's finansmarkeder
to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005, taking into account priority action areas such as: facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a "single passport" for issuers; facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds; promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; enhancing the comparability of companies' financial statements; and more intensive cooperation by EU financial market regulators;
Opstilling af automater begrænses i ca. halvdelen af de undersøgte lande.
Vending machine offers are restricted in about half of the countries studied.
opstilling af de nye fagprofiler for "befarne søfarende", "elektrotekniske officerer" og elektrotekniske menige
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
opstilling af en ambitiøs og kohærent udenrigspolitisk dagsorden med et globalt perspektiv (til eksempel kan nævnes tjenesten for EU's optræden udadtil, opstillingen af en handelsstrategi for Europa 2020, styringen af udvidelsesprocessen, tilrettelæggelsen af en handlingsplan forud for 2015-topmødet om millenniumsudviklingsmålsætningerne, samt det fortsatte arbejde på at udvikle vigtige bilaterale forbindelser)
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
opstilling af en dagsorden for EU's borgere, der stiller mennesket i centrum af EU's indsats (til eksempel kan nævnes Stockholm-handlingsplanen, styrkelsen af borgernes proceduremæssige rettigheder, fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager og straffesager, revisionen af arbejdstidsdirektivet, udarbejdelsen af en grønbog om pensionernes fremtid, planerne om en ny strategi for biodiversitet samt EU's katastrofeberedskab)
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action (Examples include the Stockholm Action Plan, procedural rights for citizens, enforcement of judgements in civil and criminal matters, revision of the working time directive, a Green Paper on the future of pensions, a new biodiversity strategy and the EU's disaster response capacity)
Opstilling af en kritisk vej for gennemførelsen
Tracking a critical path to implementation
Opstilling af et mål
Setting a target
Opstilling af forskellige scenarier, som har gjort det muligt at foretage en afvejning mellem færdiggørelse af projektet og stram styring af EU-budgettet.
the formulation of different scenarios allowing to strike a balance between project delivery and tight management of the EU budget;
opstilling af indikatorer for biodiversitet og ressourceudnyttelse
establishing indicators on biodiversity and resource use
Opstilling af klarere mål
Setting clearer objectives
Opstilling af kontrolprioriteter for de mest truede bestande
Setting inspection priorities for the most threatened stocks
Opstilling af mål for antal tilskadekomne i trafikken
Establishing a Road Injuries Target
opstilling af principper og vedtagelse af fælles foranstaltninger for "grænsetrafik i mindre omfang"
pecify the legal framework and practical procedures regarding "small-scale cross-border traffic";
Opstilling af prioriteter
Determining of priorities
opstilling af retningslinjer for evaluering af TEN T-projekter
definition of TEN-T evaluation guidelines,
Opstilling af retningslinjer for udbredelse af oplysninger om bedste praksis ved udformningen af "fejltolerante" infrastrukturer, udbedring af "sorte pletter" og orientering af bilisterne om, at disse findes.
Establishing guidelines for the dissemination of information on best practice for designing "forgiving" infrastructure and defining policies for eliminating black spots, as well as for informing drivers of their existence.
opstilling af specifikationer for kontroludstyret, bl.a. med henblik på at styrke detektionssystemerne
definition of specifications for the equipment for the above controls;
opstilling i EU-regi af en positivliste over aktivstoffer, safenere og synergister på basis af medlemsstaternes og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets videnskabelige vurdering
the establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners and synergists based on a scientific assessment by the member states and the European Food Safety Authority;
Opstilling og aflæggelse af regnskaber
Keeping and presentation of the accounts
opstilling og aflæggelse af regnskaber
Keeping and presentation of the accounts;
Opstillingen af de nye mål vil sikre, at verden stadig lever op til de tidligere årtusindudviklingsmål og Rio-forpligtelserne, samtidig med at der inkluderes mål for en række andre områder.
The new set of goals will ensure the world continues to deliver on the previous MDG and Rio commitments, while also including goals for a range of other areas.
Opstillingen af den europæiske migrationsdagsorden giver anledning til at drøfte, om og i hvilket omfang EU’s grænseagentur har brug for et større budget og flere operationelle og menneskelige ressourcer for bedre at være i stand til at imødegå de nye udfordringer ved EU’s ydre grænser.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Opstillingen af en fællesskabsramme for lufthavnsafgifter skal ses som et led i processen for liberalisering af luftfartssektoren.
The introduction of a Community framework for airport charges forms an integral part of the liberalization of the aviation sector.
Opstillingen af en række fælles principper og definitionen af bedste praksis med hensyn til flexicurity skulle kunne hjælpe medlemsstaterne med at fastlægge deres egne skræddersyede prioriteter for, hvordan de skal udvikle beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken under hensyn til deres udgangssituation, egne traditioner og institutionsopbygning.
The establishment of a set of common principles and the identification of best practices on flexicurity should help each Member State to set its own tailored priorities for developing employment and social policies taking into account their initial conditions, their own traditions and institutional set-up.
Opstillingen af en sådan generel EU-model for de nationale kontrolsystemer ville være en oplagt opgave for Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
Development of this overall Community framework for national control systems would clearly be a task for the Commission and the Member States working together.
opstod der ønsker om en aftale på et bredere grundlag.
there was a demand for a more broad-based agreement.
Opstrøms bør fiskeriet begrænses, således at et tilstrækkeligt antal ål overlever indtil begyndelsen af gydevandringen.
Upstream, fishing effort should be limited in order to allow a sufficient number of eels to survive until the start of the spawning migration.
Opstrøms bør fiskeriindsatsen begrænses, så tilstrækkeligt mange ål overlever tiden, indtil gydevandringen begynder.
Upstream, fishing effort should be limited to allow sufficient numbers to survive until the start of the spawning migration.
Opståede problemer:
Problems encountered
Opstår der en gasforsyningskrise, indeholder direktivet en tretrins-solidaritetsmekanisme for industriens reaktion, foranstaltninger fra medlemsstaternes side og eventuelt handling på fællesskabsplan, hvor Kommissionen i samråd med en gaskoordinationsgruppe, der nedsættes ved direktivet, kan vejlede medlemsstaterne eller om nødvendigt forelægge relevante forslag for Rådet.
In the event of a gas supply crisis, the text provides for a solidarity mechanism based on a three step approach comprising reactions of the industry, measures by Member States and, if appropriate, action at Community level whereby the Commission, in consultation with the Gas Coordination Group established by the text, may provide guidance to Member States or, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Opstår der tvister, er det desuden de nationale domstole, der har kompetencen, således at der i princippet kan versere 15 forskellige retssager med forskellige processuelle regler og med risiko for forskellige resultater.
Moreover, in the case of disputes, it is national courts that are competent so that, in principle, there can be 15 different legal proceedings, with different procedural rules in every Member State and with the risk of different outcomes.
Opstår der vanskeligheder med at få opfyldt Deres rettigheder som passager, må De klage; i første omgang til luftfartsselskabet, og - hvis De stadig ikke er tilfreds med svaret - derefter til den relevante nationale myndighed.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national body.
Opsummerende har Kommissionen altsa givet grønt lys for alle de anmeldte transaktioner, hvorved Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB og Elmo-Calf AB overgar fra at være underlagt enekontrol fra Kooperativa Förbundets side til at være underlagt fælles kontrol fra alle de anmeldende parters side.
In summary, the Commission has cleared all the notified transactions related to the passage of Karlshamns AB, BT Industries AB, Gislaved Folie AB and Elmo-Calf AB from the sole control of Kooperativa Förbundet to joint control by all the notifying parties.
Opsummering
Summing up
Opsummering af tildelinger og verificerede emissioner:
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/index_en.htm
Opsvinget begyndte lovende i første kvartal af 2002.
The pick-up started promisingly in the first quarter of 2002.
Opsvinget er dog stadig skrøbeligt, og det er ikke tidspunktet til at trække den støtte tilbage, regeringerne har ydet økonomien og den finansielle sektor, før opsvinget er sikret.
However, the recovery remains fragile and it is not yet time to withdraw the support governments provide to the economy and the financial sector until the recovery is secured.
Opsvinget er meget langsommere end forventet, og den gennemsnitlige vækstrate i euroområdet anslås til at være på 0,8 % i 2002 og forventes at blive på kun 1,8 % i 2003.
The recovery is much slower than anticipated and the average growth rate in the euro area is estimated to be 0.8 % in 2002 and is forecast at only 1.8 % in 2003.
Opsvinget er ujævnt, hvilket fremgår af de stigende underskud på betalingsbalancens løbende poster og de offentlige budgetunderskud.
The recovery is unbalanced as reflected in the widening current account and government deficits.
Opsvinget er ved at bide sig fast, men det forløber meget ujævnt i Europa – og der knytter sig fortsat mange usikkerhedsmomenter til det,”
The recovery is gaining ground, but it is very uneven across the continent – and many uncertainties remain,”
Opsvinget giver lejlighed til at højne ambitionsniveauet og, alt efter hvilket land der er tale om, træffe diskretionære foranstaltninger, så der kan gøres hurtigere fremskridt hen imod de mellemfristede finanspolitiske målsætninger, men også så incitamenterne til at arbejde og skabe arbejdspladser kan forbedres gennem mere effektive skatte-/dagpengesystemer, og man kan træffe forberedelser til at afbøde virkningerne af den aldrende befolkning.
The recovery offers the opportunity to be more ambitious and according to the country, take discretionary measures to progress more rapidly towards the medium-term fiscal objectives but also to improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and to prepare to deal with the effects of an ageing population.
Opsvinget har nu fået fodfæste.
The recovery has now taken hold.
Opsvinget hmmes af globale usikkerheder.
Our recovery is hampered by global uncertainties.
Opsvinget i 2000-2001 kunne faktisk blive kraftigere end forventet i det opdaterede program som følge af forbedringen i den økonomiske situation i udlandet og de vækstbefordrende foranstaltninger, der indgår i finansloven for 2000.
In fact, also considering the improvement in the external environment and the growth-supporting measures included in the Budget Law for 2000, the upswing in 2000-2001 could be stronger than assumed in the updated programme.
Opsvinget i andre regioner fortsatte, navnlig i Asien og lande på vej mod en markedsøkonomi.
The recovery in other regions continued, notably in Asia and the transition countries.
Opsvinget i Asien
The nature of the Asian boom
Opsvinget i containertrafikken og størrelsen af de investeringer (navnlig i skibe), der er nødvendige for at drive containertrafik, har øget rederiernes behov for at samarbejde indbyrdes.
The growth of container services and the scale of the investment needed (mostly in ships) to operate such services has increased the need for cooperation between shipowners.
Opsvinget i de europæiske økonomier er ved at få godt fat.
The recovery of Europe's economies is strengthening.
Opsvinget i den udenlandske og indenlandske efterspørgsel, opbremsningen i produktionsomkostningerne og det lave renteniveau vil støtte investeringerne i fremtiden.
Going forward, a recovery in external and domestic demand, contained production costs and low interest rates will support investment.
Opsvinget i den økonomiske aktivitet forventes at blive for langsom til at reducere arbejdsløsheden.
The recovery of economic activity is expected to be too slow to reduce joblessness.
Opsvinget i EU er stadig præget af stor usikkerhed, hvilket bl.a. fremgår af de nylige spændinger på markederne for statsobligationer.
The EU recovery continues to be surrounded by high uncertainty, illustrated e.g. by the recent tensions in sovereign-bond markets.
Opsvinget i EU's økonomi er ved at vise sig, men er stadig skrøbeligt.
The recovery of the EU economy is materializing but it is still fragile.
Opsvinget i EU-virksomhedernes FU-investeringer er et positivt signal, eftersom det er vores mål at skabe øget vækst og beskæftigelse gennem innovation i Europa.
The upturn in RD investment by EU companies is a positive signal as we seek to boost growth and jobs through innovation in Europe.
Opsvinget i euroomrdet er stadig ulige fordelt, bde mellem medlemsstater og mellem de svageste og de strkeste i samfundet.
The recovery in the euro area remains uneven, both between Member States and between the weakest and the strongest in society.
Opsvinget i Europa er ved at få fodfæste, efter vi igen fik vækst midt i sidste år.
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Opsvinget i verdensøkonomien styrker verdenshandelen
Buoyant world economy boosts global trade
Opsvinget kan blive stærkere end forventet, idet de globale indbyrdes afhængige kræfter, som sidste år forårsagede en skarpere og dybere afmatning end forventet, i år kan tænkes at arbejde sammen i positiv retning.
The recovery could be stronger than expected, since those global forces of interdependence which last year caused a sharper and deeper slowdown than was expected could this year be at work in a positive direction.
Opsvinget kan blive større end forventet, hvis de politiske foranstaltninger viser sig at være mere effektive end beregnet til at genskabe et sundt grundlag for den finansielle sektor og skabe større tillid, eller hvis der indtræffer en mere markant stigning i den globale efterspørgsel.
The recovery could surprise on the upside if policy measures are more effective than anticipated in restoring the soundness of the financial sector and boosting confidence, or if there is a more pronounced pick-up in global demand.
Opsvinget og væksten kan fremskyndes ved at gøre en endnu større indsats for strukturreformer og finanspolitisk konsolidering samt EU-relaterede reformer, herunder tilslutning til Europa 2020-strategien, og hjælpe disse lande med at forberede sig til de nye overvågningsprocedurer i Den Økonomiske og Monetære Union.
Further efforts to deliver structural reform and fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Opsvinget og væksten kan fremskyndes ved at gøre en endnu større indsats for strukturreformer, finanspolitisk konsolidering samt EU-relaterede reformer, herunder tilslutning til Europa 2020-strategien, og hjælpe disse lande med at forberede sig til de nye overvågningsprocedurer i Den Økonomiske og Monetære Union.
Further efforts to deliver structural reform, fiscal consolidation and EU-related reforms, including embracing Europe 2020, should accelerate this recovery and growth, and help these countries prepare for the new surveillance procedures in the Economic and Monetary Union.
Opsvinget på aktiemarkederne siden marts i år og optimismen på boligmarkederne i visse medlemsstater har også bidraget til i en vis grad at rette op på den mistede formue, efter at aktiemarkedsboblen er bristet.
The rebound in stock markets since March of this year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost, following the bursting of the stock market bubble.
Opsvinget på aktiemarkederne siden marts sidste år og optimismen på boligmarkederne i visse medlemsstater har også bidraget til i en vis grad at rette op på det formuetab, der blev resultatet, da aktiemarkedsboblen bristede.
The rebound in stock markets since March of last year and the buoyant housing markets in some Member States have also helped to partially restore wealth lost following the bursting of the stock market bubble.
Opsvinget på globalt plan begynder at tabe pusten
Global recovery loosing momentum
Opsvinget ser desuden ud til at brede sig.
The recovery also appears to be broadening out.
Opsvinget ses klart afspejlet i væksttallene, og det bygger pa et solidt fundament og tager til i styrke.
The recovery is now clearly reflected in the growth figures and the recovery is well founded and progressing.
Opsvinget sker fortsat på et bredt grundlag.
The recovery remains broadly based.
Opsvinget udeblev i euroområdet og EU-økonomierne i første halvdel af 2003
The euro area and EU economies failed to gather momentum in the first half of 2003
Opsætning af pansrede døre med tidsstyret lukning i depoter med stor kapacitet.
Installation of reinforced doors with time-delayed opening mechanisms for large-capacity warehouses.
opsøgende strategier mod unge, navnlig de mest udsatte
outreach strategies towards young people, especially the most vulnerable ones;
opsøgende teknikker og strategier til tidlig indgriben over for unge mennesker og deres sociale miljø
outreach techniques and strategies of early intervention for young people and their social environment,
Opt-out-foranstaltninger skal være baseret på andre legitime hensyn end dem, der vurderes på EU-plan, dvs. risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Optagelse af et aktivstof i bilag I besluttes af Kommissionen – på grundlag af en risikovurdering, der udføres af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet – med forbehold af en udtalelse fra eksperterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The inclusion of an active substance in Annex I is decided by the Commission - on the basis of risk assessments carried out by the European Food Safety Authority - subject to the opinion of the experts of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).