natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for Den Europæiske Union udtrykte den 30. september sin glæde over, at den første runde af præsidentvalget forløb på en velordnet måde, og opfordrede samtidig alle parter til at yde deres bidrag til, at valghandlingerne i Serbien og Montenegro afvikles på en tilfredsstillende måde.
The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the Presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Rådet for Den Europæiske Union udtrykte på samlingen den 21. oktober 2002 alvorlig bekymring over situationen med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i Belarus og vedtog følgende erklæring:
At its meeting on 21 October 2002, the Council of the EU expressed serious concern about the situation of democracy and human rights in Belarus and adopted the following declaration:
Rådet for Den Europæiske Union udvider rejseforbuddet for personer, som er involveret i unddragelse af retsforfølgning ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien
The Council of the European Union extends travel ban on persons involved in evasion of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Rådet for Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af at genetablere våbenhvilen.
The Council stresses the need to re-establish a cease fire.
Rådet for Den Europæiske Union vedtog følgende resolution:
The Council of the European Union adopted the following Resolution:
Rådet for Den Europæiske Union vedtog i dag en afgørelse om gennemførelse af FN’s Sikkerhedsråds resolution om Libyen af 26. februar (UNSCR 1970/2011) og indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for de voldelige overgreb mod civilbefolkningen.
The Council of the European Union today adopted a decision implementing the UN Security Council Resolution on Libya of 26 February (UNSCR 1970/2011) and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population.
Rådet for Den Europæiske Union,
The Council of the European Union
Rådet for Den Europæiske Union,
The Council of the European Union,
Rådet for Den Europæiske Union, der afholdt en ekstraordinær samling i dag i nærværelse af generalsekretæren for Den Atlantiske Alliance, udtrykte sin forfærdelse over gårsdagens terroristangreb i USA.
The Council of the European Union, meeting in special session today, in the presence of the Secretary-General of the Atlantic Alliance, expressed its horror at yesterday's terrorist attacks in the United States.
Rådet for Den Europæiske Union, dvs. alle medlemsstaterne, har bestemt, at EU-institutionerne også kan anvende sprog, der er anerkendt i en medlemsstats forfatning, også selv om de ikke er officielle EU-sprog.
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Rådet for Den Europæiske Union, hvor alle EU's medlemsstater er repræsenteret, beslutter enstemmigt, hvilke sprog der skal være officielle EU-sprog.
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Rådet for Den Europæiske Union, repræsenteret af formanden, Javier SOLANA,
The Council of the European Union, represented by its President,
Rådet for Den Europæiske Union, repræsenteret af sin formand, Hans van MIERLO, Nederlandenes viceministerpræsident og udenrigsminister, der også repræsenterer Nederlandene,
The Council of the European Union, represented by its President, Mr Hans van MIERLO, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, also representing the Netherlands,
Rådet for Den Europæiske Union, som opfordrer budgetmyndigheden til at tilvejebringe de nødvendige midler, mener, at en forberedende indsats med henblik på et finansielt instrument til forvaltning af tilbagesendelse på migrationsområdet bør planlægges og gennemføres ud fra følgende principper:
The Council of the European Union, which calls upon the budgetary authority to provide appropriate funding, considers that preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration should be established and implemented along the following lines:
Rådet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe
International Jute Study Group Council
Rådet for EMI, der består af cheferne for de nationale centralbanker, holder møde en gang om måneden.
The EMI Council, composed of governors of national central banks, meets monthly.
Rådet for Energi nåede til politisk enighed om dette forslag på samlingen den 12. marts, og ved samme lejlighed forelagde Kommissionen en erklæring vedrørende skabelonerne til medlemsstaternes indberetning af de nødvendige data og oplysninger, som vil blive optaget i Rådets mødeprotokol (8428/10).
The Energy Council reached political agreement on this proposal on 12 March and on that occasion the Commission presented a declaration concerning the templates for the notification by member states of the required data and information, which will be inserted in the minutes of Council (8428/10).
Rådet for henholdsvis fiskeri, generelle anliggender og Økofin skal i 2000 aflægge rapport for Det Europæiske Råd om integrationen af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i deres respektive sektorpolitikker.
The Fisheries, General Affairs and Ecofin Councils are to report back to the European Council in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Rådet for Konkurrenceevne vedtog konklusioner herom den 10. december.
The Competitiveness Council adopted conclusions on 10 December.
Rådet for Landbrug og Fiskeri nåede på samlingen den 12. juni 2012 til enighed om en generel indstilling til grundforordningen (11322/12) og markedsforordningen (10415/12), mens der blev opnået enighed om en delvis generel indstilling til EHFF i oktober 2012 (15458/12).
On 12 June 2012, the Agriculture and Fisheries Council agreed on a general approach for the basic regulation (11322/12) and the markets regulation (10415/12), while a partial general approach was for the EMFF was agreed in October 2012 (15458/12).
Rådet for Retlige og Indre Anliggender har dog endnu ikke truffet en positiv afgørelse.
A positive decision by the Justice and Home Affairs Council has, however, not yet been taken.
Rådet for Retlige og Indre Anliggender vedtog den 13. december 2011 konklusioner og en afgørelse, der gav Liechtenstein ret til at tiltræde Schengenområdet den 19. december 2011.
The Justice and Home Affairs Council adopted on 13 December 2011 conclusions and a decision allowing Liechtenstein to accede to the Schengen area on 19 December 2011.
Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport nåede til enighed om den første delvise indstilling i maj (9097/12), og den omfattede ikke bestemmelser, der har budgetvirkning, idet forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme (2014-2020) afventes.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Rådet for Udenrigsanliggender drøftede situationen i de sydlige nabolande og vedtog konklusioner om Syrien, Libyen, Bahrain og Yemen.
The Foreign Affairs Council discussed the Southern Neighbourhood Region and adopted conclusions on Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Rådet for Udenrigsanliggender drøftede under forsæde af den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, koordineringen af EU's samlede indsats i forbindelse med jordskælvet i Haiti .
The Foreign Affairs Council (FAC), chaired by the High Representative, Catherine Ashton. discussed the coordination of the Union's overall response to the earthquake in Haiti .
Rådet for Udenrigsanliggender ledes af den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
The Foreign Affairs Council is presided by the High Representative for foreign affairs and security policy.
Rådet for Økonomi og Finans og Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik vil fortsætte arbejdet på samlingerne henholdsvis den 4. og den 9. oktober.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Rådet for Økonomi og Finans, som fandt sted den 14. maj 2013, bifaldt handlingsplanen.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Rådet foranstaltede en politisk drøftelse om, hvorledes TSE-relaterede spørgsmål skal behandles fremover.
The Council had a policy debate on the future handling of questions related to the TSEs.
Rådet forbedrer reglerne for EU-investeringsfonde
Council improves rules for EU investment funds
Rådet forbeholder sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at ændre og/eller standse enhver indsats, som Unionen yder som led i denne fælles aktion, hvis det finder, at de zairiske partier og institutioner ikke overholder de forpligtelser og principper, der er indeholdt i de grundlæggende overgangsaftaler, navnlig aftaleprotokollen og forfatningsforskrifterne for overgangsperioden, eller ikke beviser, at de er fuldt indstillet på at indføre demokrati i Zaire.
The Council reserves the right to amend and/or terminate at any time any action by the Union embarked on under this Joint Action, if it deems that the Zairean parties and institutions are not respecting the obligations and principles resulting from the basic transition agreements, in particular the Protocol of Agreement and the Constitutional Act of transition, or are not giving proof of their full commitment to democratization in Zaire.
Rådet forbeholdt sig sin stillingtagen til spørgsmålet om en enhedspræmie for ukastrerede tyre, indtil det har truffet afgørelse om ovennævnte foranstaltninger.
The Council reserved its position on the question of the single premium for uncastrated male bovines until it decides on the measures referred to above.
Rådet forberedende organer har gjort fremskridt, is æ r med hensyn til anvendelsesomr å de, erhvervsdrivendes og medlemsstaternes ansvar, reglerne for godkendelse og registrering, sektoren for foder til selskabsdyr, forholdet til milj ø lovgivningen og forenkling.
The Council's preparatory bodies made progress in particular on the scope, the responsibilities of operators and Member States, the rules for approval and registration, the pet food sector, the relationship with environmental legislation and simplification.
Rådet forbereder dette punkt til Det Europæiske Råd på samlingen den 9. juni.
The Council will prepare this item for the European Council at its session on 9 June.
Rådet forberedte Det Europæiske Råds møde den 16. september.
The Council prepared the European Council meeting of 16 September.
Rådet forberedte Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november.
The Council prepared the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November.
Rådet forberedte Det Europæiske Råds møde i marts, som skal fokusere på den økonomiske politik, herunder den fremtidige europæiske stabilitetsmekanisme og lovforslag om økonomisk styring, samt på udviklingen i EU's sydlige nabolande.
The Council prepared the March meeting of the European Council, which is due to focus on economic policy issues, including the future European Stability Mechanism and legislative proposals on economic governance, and on developments in the EU's southern neighbourhood.
Rådet forberedte det fælles møde mellem EU-landenes og EFTA-landenes økonomi- og finansministre om bekæmpelse af arbejdsløshed, som fandt sted under frokosten i forbindelse med dette ØKOFIN-råd (se den fælles presse-
The Council has prepared the joint meeting of EU and EFTA Ministers of Finance and Economy on combatting unemployment which took place at lunch on the occasion of the present ECOFIN Council (see Joint Press Release,
Rådet forberedte det møde på ministerplan med kandidatlandene, der skulle finde sted om eftermiddagen (jf. nedenfor, s.
The Council prepared the dialogue which was held at ministerial level with the Candidate Countries in the afternoon. (see below, p.
Rådet forberedte drøftelserne på den fælles samling mellem Rådet (økonomi og finans) og Rådet (arbejds- og socialministrene) samme dag på grundlag af udkastet til tekster til fælles rapport om beskæftigelsen i 1998 og retningslinjerne for 1999 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The Council prepared the debate of the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council of the same day on the basis of the draft texts of the 1998 Joint Employment Report and the 1999 Guidelines for Member States' employment policies.
Rådet forberedte drøftelserne på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008 for så vidt angår den økonomiske situation og situationen på finansmarkederne samt finanstilsyn.
The Council prepared the proceedings of the European Council on 15 and 16 October concerning the economic situation and the situation on the financial markets, and financial supervision.
Rådet forberedte endvidere udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant for menneskerettigheder.
The Council also prepared the appointment of an EU Special Representative for Human Rights.
Rådet forberedte mødet i Det Europæiske Råd den 13.-14. december på grundlag af udkastet til konklusioner og noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden for det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 7.-8. februar.
The Council prepared the European Council meeting on 13-14 December on the basis of draft conclusions and took note of a draft annotated agenda of the special European Council meeting on 7-8 February.
Rådet forberedte også mødet i Det Europæiske Råd i december, som vil fokusere på økonomisk politik, herunder en styrket økonomisk styring i euroområdet, og på energipolitik.
The Council also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on economic policy, including strengthened economic governance in the euro area, and energy policy.
Rådet forberedte topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 11. november 2004.
The Council prepared the EU-Russia Summit in the Hague on 11 November 2004.
Rådet forberedte ØKO-FIN aspekterne af Det Europæiske Råd i Stockholm, hvis hovedemne er opfølgningen af Lissabon-strategien, som omfatter følgende punkter:
The Council prepared the ECOFIN aspects of the Stockholm European Council which has the follow-up of the Lisbon Strategy as its main topic, covering the following points :
Rådet forbød import og transport af trækul fra Somalia, uanset om dette trækul hidrører fra Somalia.
The Council prohibited the import and transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Rådet fordømmer alle angreb mod UNMIS, bl.a. de sydlige styrkers angreb den 19. maj, der var en kriminel handling rettet mod en FN-mission.
The Council denounces all attacks against UNMIS, including that of 19 May by southern forces, which was a criminal act against a UN mission.
Rådet fordømmer alle former for intolerance mod personer på grund af deres religion eller tro.
The Council condemns all forms of intolerance against persons because of their religion or belief.
Rådet fordømmer alle handlinger, der undergraver den politiske proces.
The Council condemns all acts undermining the political process.
Rådet fordømmer alle parters magtanvendelse og understreger, at Somalias problemer kun kan løses med politiske midler, der bygger på det føderale overgangscharter.
The Council condemns the use of force by all sides and emphasises that the problems of Somalia can only be solved by political means, building on the Transitional Federal Charter.
Rådet fordømmer alle terror- og voldshandlinger.
The Council condemns all acts of terrorism and violence.
Rådet fordømmer angreb og andre brud på våbenhvilen af alle parter i Darfur-konflikten og opfordrer dem indtrængende til at overholde våbenhvileaftalerne.
The Council condemns attacks and other cease fire violations by all parties in the Darfur conflict and urges them to respect the cease fire agreements.
Rådet fordømmer angrebet på AIS' undersøgelseshold den 1. december, hvor et af holdets medlemmer blev såret.
The Council condemns the attack on an AMIS investigation team on 1 December, which resulted in one member of the team being injured.
Rådet fordømmer atter på det kraftigste alle terrorangreb rettet mod civilbefolkningen, humanitære organisationer, FN og militære styrker, og det gentager, at EU er besluttet på at bekæmpe terrorismen i alle dens former.
The Council again strongly condemns all terrorist attacks perpetrated against civilians, humanitarian organisations, the UN and military forces and reiterates the EU's determination to fight terrorism in all its forms.
Rådet fordømmer behandlingen af alle de politiske fanger og kræver disse løsladt omgående.
The Council condemns the treatment of all the political detainees and demands their immediate release.
Rådet fordømmer bombardementet af UNRWA's infrastruktur i Gaza.
The Council condemns the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza.
Rådet fordømmer bortførelsen af BBC-journalisten Alan Johnston den 12. marts 2007 i Gaza.
The Council condemns the kidnapping of BBC journalist Alan Johnston in Gaza on 12 March 2007.
Rådet fordømmer de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og af humanitær folkeret og international strafferet, især i det østlige DRC, og opfordrer DRC’s regering til at sørge for, at de, der begår disse krænkelser, drages til ansvar.
The Council condemns the ongoing violations of human rights and international humanitarian and criminal law, in particular in the Eastern DRC and calls on the Government of DRC to ensure that those committing these violations are held responsible.
Rådet fordømmer den fortsatte fremstilling af beriget uran og udvidelse af Irans berigningskapacitet, bl.a. på Fordowanlægget, og de fortsatte tungtvandsaktiviteter, der er en overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds og IAEA's Styrelsesråds resolutioner, som fremgår af den seneste rapport fra IAEA.
The Council condemns the continuing production of enriched uranium and expansion of Iran's enrichment capacity, including at the Fordow site, and continued heavy-water activities in breach of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions, as reflected in the most recent IAEA report.
Rådet fordømmer den seneste tids angreb på UNAMID.
The Council condemns the recent attacks on UNAMID.
Rådet fordømmer den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo, som har været medvirkende til den langvarige konflikt og øget konsekvenserne af fire års krig.
The Council condemns the illegal exploitation of natural resources in the DRC, which has contributed to the long conflict and the consequences of four years of war.
Rådet fordømmer denne brutale og kyniske handling, som er udført uden hensyntagen til den appel, som Den Europæiske Union fremsatte den 9. november 1995, og appellerne fra hele det internationale samfund.
The Council condemns this cruel and callous act carried out in contempt of the appeal of the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
Rådet fordømmer denne brutale og kyniske handling, som er udført uden hensyntagen til den appel, som Den Europæiske Union fremsatte den 9. november 1995, og appellerne fra hele det internationale samfund.
The Council condemns this cruel and callous act carried out in contempt of the appeal the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
Rådet fordømmer disse handlinger og opfordrer alle de berørte parter til at bringe dem til ophør.
The Council condemns these acts and urges all parties concerned to stop them.
Rådet fordømmer disse voldshandlinger på det stærkeste og understreger vigtigheden af omgående at sikre, at voldshandlingerne i Darfur ikke forbliver ustraffede.
The Council resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
Rådet fordømmer drabet på en valgt repræsentant for Kosovos forsamling og udtrykker ønske om, at gerningsmændene arresteres og stilles for retten.
The Council condemns the assassination of an elected representative of the Kosovo Assembly and expresses the wish that the perpetrators will be arrested and brought to justice.
Rådet fordømmer enhver fordrivelse af befolkninger.
The Council condemns any forced displacement of populations.
Rådet fordømmer ethvert forsøg på at bagatellisere eller benægte krigsforbrydelser og det folkedrab, der fandt sted i Srebrenica.
The Council condemns any attempt to minimise or deny war crimes and the genocide that took place in Srebrenica.
Rådet fordømmer FDLR’s nylige angreb mod internt fordrevne i Kinyandonilejren.
The Council condemns the recent attack by FDLR at the Kinyandoni camp against internally displaced people.
Rådet fordømmer Hezbollahs raketangreb på Israel.
The Council condemns the rocket attacks by Hezbollah on Israel.
Rådet fordømmer især den aktuelle rekruttering af børnesoldater og den udbredte seksuelle vold.
The Council condemns in particular the ongoing recruitment of child soldiers and the wide spread sexual violence.
Rådet fordømmer kategorisk de bombeattentater, der har fundet sted siden oktober 2004.
The Council strongly condemns the bombings which have taken place since October 2004.
Rådet fordømmer kraftigt arrestationen af mange præsidentkandidater og hundredvis af aktivister, journalister og civilsamfundsrepræsentanter samt den efterfølgende politisk begrundede tilbageholdelse og chikane af oppositionen, uafhængige medier og civilsamfundet.
It strongly condemns the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Rådet fordømmer kraftigt de angreb, der er forelagt af de sudanesiske styrker mod tre landsbyer i det vestlige Darfur, og som fandt sted den 8. februar.
The Council strongly condemns the attacks by the Sudanese forces against three villages of Western Darfur that took place on 8 February.
Rådet fordømmer kraftigt de seneste terrorangreb i Jerusalem mod uskyldige civilpersoner.
The Council firmly condemns the most recent terrorist attacks in Jerusalem against innocent civilians.
Rådet fordømmer menneskerettighedskrænkelserne og angrebene på de humanitære rettigheder og opfordrer alle involverede stater og parter til
The Council condemns the violation of human rights and attacks on humanitarian rights, and consequently calls upon all States and parties involved to
Rådet fordømmer mordet på præsident Kabila
The Council condemns the assassination of President Kabila.
Rådet fordømmer navnlig den aktuelle nedkæmpelse af demonstranter i Libyen og beklager volden og tabet af menneskeliv blandt civile.
In particular, the Council condemns the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplores the violence and the death of civilians.
Rådet fordømmer navnlig den voldelige undertrykkelse af oppositionen og opfordrer alle parter til at afholde sig fra voldsanvendelse.
The Council condemns in particular the acts of violent repression against the opposition and calls on all parties to refrain from violence.
Rådet fordømmer også de belarussiske myndigheders handlinger mod statsborgere fra EU's medlemsstater, især anholdelser,
The Council equally condemns the actions taken by the Belarusian authorities against citizens of EU member states, in particular arrests,
Rådet fordømmer også oprørsbevægelsernes militære aktiviteter i det vestlige Darfur.
The Council further condemns the military activities of the rebel movements in Western Darfur.
Rådet fordømmer på det kraftigste alle de attentater og terrorhandlinger, der er blevet begået i Tyrkiet, og giver udtryk for sin fulde solidaritet med den tyrkiske befolkning.
The Council condemns all terrorist attacks and violence in Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with the people of Turkey.