natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sigtet med aftalen er at skabe gensidig økonomisk vækst i luftfartssektoren.
The agreement will aim at creating reciprocal economic growth in the aviation sector.
Sigtet med at anvende de nye teknologier er at rationalisere og forenkle de retlige procedurer og nedsætte driftsomkostningerne til fordel for borgerne, virksomhederne, retsvæsenets aktører og justitsforvaltningerne.
The use of new technologies will rationalise and simplify judicial procedures and reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Sigtet med at anvende de nye teknologier er at rationalisere og forenkle de retlige procedurer og nedsætte driftsomkostningerne til fordel for borgerne, virksomheder­ne, retsvæsenets aktører og justitsforvaltningerne.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Sigtet med at installere "én boks" i køretøjer, er at undgå den nuværende situation, hvor bilister skal have forskellige "bokse" for at kommunikere med de forskellige elektroniske bompengesystemer, der benyttes på medlemsstaternes territorium.
The 'single box', which is to installed in vehicles, aims to avoid the current situation of drivers needing various 'boxes' in order to communicate with the different systems of electronic toll collection operating in the territory of the Member States.
Sigtet med beslutningen fra 2000 er at sikre indsamling af det minimum af oplysninger, der er påkrævet, for at en fællesskabsmekanisme for overvågning af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler, der registreres i EU, kan fungere tilfredsstillende.
The 2000 Decision is aimed at ensuring that minimum data is compiled to enable the proper functioning of a Community scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in the EU.
Sigtet med bistanden er at gøre de bestående reaktorer sikre.
The aim of the assistance provided is to ensure the safety of existing reactors.
Sigtet med bistandsindsatsen er at støtte oprettelsen af uafhængige, juridisk og teknisk kompetente regeludstedende myndigheder.
Assisstance efforts aim to support the development of independent, legally and technically competent regulatory authorities.
Sigtet med de europæiske trafiksikkerhedsdage er dels at øge beslutningstagernes og den offentlige opinions bevågenhed over for de trafiksikkerhedsmæssige udfordringer og dels at ændre vejbrugernes adfærd, så mobiliteten i byområder kan blive sikker, tryghedsskabende og tilgængelig for alle.
The European Road Safety Days aim to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that urban mobility is safe, reassuring and accessible to all.
Sigtet med de nye sociale og miljømæssige præferencekriterier er ikke at få lande der ikke længere opfylder de sektorbestemte gradueringskriterier, genoptaget i præferenceordningen, men at hjælpe lande der endnu har meget at indhente inden for socialsikring og miljø, uafhængigt af deres økonomiske udviklingsniveau inden for de berørte sektorer.
It is not a matter of permitting countries affected by sectoral graduation to re-enter the GSP scheme but simply of applying the GSP's new objectives fairly to countries that, notwithstanding their basic level of development in the sectors concerned, still have some ground to cover in social and environmental terms.
Sigtet med de oprindelige forslag var:
The aims of the initial proposals were:
Sigtet med de to etapemålstest som fastlagt i bilaget til Rådets konklusioner fra juni 2009 er at påvise, om det centrale system er stabilt, pålideligt og ydedygtigt, og om de vitale kernefunktioner fungerer korrekt, herunder dataoverensstemmelsen og pålidelig overførsel af meddelelser.
The aim of the two milestone tests, as laid down in an annex to Council conclusions of June 2009, is to prove the stability, reliability and performance of the central system and the proper functioning of vital core functionalities such as data consistency and reliable message transfer.
Sigtet med de to foreliggende forslag er at ændre
The two proposals in hand are designed to amend
Sigtet med de vedtagne forordninger er at bemyndige en medlemsstat til at ændre en eksisterende aftale eller til at forhandle og indgå en ny aftale med et tredjeland på visse civilretlige områder efter en praktisk og forenklet ordning, samtidig med at den gældende fællesskabsret sikres.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Sigtet med de vigtigste af disse kriterier er, at planerne skal stemme overens med de pågældende landes overordnede strategi til opfyldelse af deres Kyoto-mål.
The most important criteria seek to ensure that the plan fits in with the country's overall strategy to reach its Kyoto target.
Sigtet med debatten var at udstikke nogle politiske rammer for arbejdet med udformningen af retningslinjerne i både Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik, således at førstnævnte udvalg fokuserer på makroøkonomiske spørgsmål og sidstnævnte udvalg på strukturelle aspekter.
The aim of the debate was to give political guidance to the work of both the Economic Financial Committee and the Economic Policy Committee in drafting the guidelines, whereby the first would focus on macroeconomic matters and the second on structural aspects.
Sigtet med den 'digitale dagsorden', som næstformand for Kommissionen, Neelie Kroes, vil tale om, er at maksimere de økonomiske og samfundsmæssige gevinster af informationsteknologien.
Maximising the economic and social benefits of information technology is the aim of the 'digital agenda' promoted by Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission.
Sigtet med den bistand, der er fastsat i den fælles aktion, er at hjælpe den nye regering i Republika Srpska med at skabe en sammenhængende og gennemsigtig budgetmæssig ramme og dermed tilvejebringe et godt grundlag for en eventuel fortsat bistand.
The aim of the assistance provided for under the joint action is to help the new Government of the Republika Srpska to establish a coherent and transparent budgetary framework, thereby providing a sound basis for possible further assistance.
Sigtet med den energieffektivitetsplan, som Kommissionen foreslår i dag, er at bidrage til at sikre, at forbedringen på 20 % opnås til fulde.
The Energy Efficiency Plan proposed by the Commission today aims to help ensure the 20% improvement is fully achieved.
Sigtet med den foreliggende meddelelse er at indlede denne proces for alvor og forsyne det spanske formandskab med et grundlag for forberedelsen af de konkrete afgørelser, som de europæiske politiske ledere skal træffe ved årets udgang".
providing the Spanish Presidency with a base on which to prepare concrete decisions for European leaders at the end of the year."
Sigtet med den første streng (Employment - Now) er at udvikle lige muligheder for kvinder på arbejdsmarkedet og at give kvinder adgang til jobs i vækstsektorer.
The first strand (Employment - Now) is aimed at the development of equal opportunities for women in the labour market and at ensuring access for women to jobs in growth sectors.
Sigtet med den kommende aftale skal være at begrænse den globale opvarmning til højst 2 ºC over den præindustrielle temperatur, så vi kan forhindre de mest ødelæggende følger af klimaændringerne.
The goal of the future agreement must be to limit global warming to no more than 2ºC above the pre-industrial temperature so we can prevent the most devastating impacts of climate change.
Sigtet med den årlige prisuddeling er også at give et yderligere incitament til udarbejdelse af innovative og kreative planer for den regionale økonomiske udvikling over alt i Europa.
The annual award also aims to further stimulate the establishment of innovative and creative regional economic development plans all over Europe.
Sigtet med denne bistand er at få området bragt ud af afhængigheden af den humanitære bistand hurtigst muligt og sikre, at der bliver kontinuitet mellem denne bistand og genopbygningsforanstaltningerne.
This assistance will seek to overcome humanitarian dependence as soon as possible and to assure a "continuum"
Sigtet med denne bistand er at gøre det lettere at modernisere den tunesiske økonomi og føre de ledsagepolitikker,
This assistance is intended to help the Tunisian economy to modernize and put in place the necessary flanking measures.
Sigtet med denne it-sikkerhedsøvelse er at give medlemsstaterne mere viden om, hvordan it-relaterede hændelser håndteres, og afprøve kommunikationsforbindelser og procedurer i tilfælde af en reel it-relateret hændelse i stor skala.
This cyber security exercise aims to enhance Member States' understanding of how cyber incidents are handled and test communication links and procedures in case of a real large-scale cyber incident.
Sigtet med denne tillægsprotokol til frihandelsoverenskomsten mellem EF og Norge af 1973 er, at der efter udvidelsen skal foretages en tilpasning af ordningen for indførsel til EU af fiskerivarer med oprindelse i Norge.
The purpose of this Additional Protocol to the 1973 EC-Norway Free Trade Agreement is to adjust the arrangements for importation into the EU of fish products originating in Norway.
Sigtet med denne uddannelse er at sørge for, at omstrukturerede virksomheder administreres af omskolede ledere.
The main objective of such training programmes is to have re-trained managers running restructured enterprises.
Sigtet med denne udtalelse er at se på de forskellige processer i den europæiske beskæftigelsesstrategi (Luxembourg, Cardiff, Køln) og at lægge op til forårsrådsmødet i Stockholm 2001, som bliver den første opfølgning af Lissabon-topmødet, der bekræftede behovet for at samordne de tre processer og indføje nye elementer.
The purpose of this opinion is to review the different processes in the European Emplyment Strategy (Luxembourg, Cardiff, Cologne) and to target the Spring Council in Stockholm 2001 as the first follow-up to the Lisbon summit, which confirmed the need to co-ordinate the three processes and bring in new elements.
Sigtet med det andet formål er især at kodificere Domstolens retspraksis vedrørende tilbagebetaling i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Sigtet med det andet mål er navnlig at kodificere Domstolens retspraksis vedrørende godtgørelse af grænseoverskridende sundhedsydelser.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Sigtet med det er især at gennemføre de ikke-bindende JAR-OPS (fælles luftfartskrav - operationelle standarder), som er fastsat af de fælles luftfartsmyndigheder, i gældende fællesskabsret, hvorfor forordningen ofte omtales som "EU-OPS-forordningen".
In particular it aims at transposing the non-binding JAR OPS (Joint Aviation Requirements - Operational Standards) established by the Joint Aviation Authorities in binding Community law, therefore the Regulation is often referred to as the "EU-OPS" Regulation.
Sigtet med det fjerde rammeprogram er endvidere at:
In addition, the framework programme will endeavour to:
Sigtet med det første udkast er, at Fyrstendømmet Andorra skal indføre en tilsynsprocedure for de produkter, der i Fællesskabet er omfattet af kvantitative restriktioner eller kontingenter i forholdet til tredjelande.
The aim of the first draft Decision is the introduction by the Principality of Andorra of a surveillance procedure for third-country products which are subject in the Community to quantitative limits or quotas.
Sigtet med det nye forslag er at forebygge og mindske miljøbelastningen fra bestående og nye deponeringsanlæg, navnlig forurening af overfladevand, grundvand, jordbund og luft, såvel som de heraf følgende sundhedsfarer.
The objectives of the new Proposal are to prevent and reduce the adverse effects of existing and new landfills on the environment, in particular the pollution of surface water, ground water, soil and air, as well as the resulting risks to human health.
Sigtet med dette flerårige program (2004-2006) er at fremme effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa, med et forslag til budget på 36 mio. €.
This multi-annual programme (2004-2006) aims to promote the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe, with a proposed budget of EUR 36 million.
Sigtet med dette forslag er at styrke Veterinær- og Plantesundhedskontorets (OVPIC's) strukturer, at omdanne det til et agentur og at nå følgende mål:
The purpose of this proposal is to reinforce the structures of the existing Office (OICVP) and convert it into an Agency, pursuing the following objectives:
Sigtet med dette forslag, der blev forelagt Rådet i maj, er at forbedre sikkerheden og den økologiske kvalitet i forbindelse med tunge erhvervskøretøjer til transport af passagerer og gods.
The aim of this proposal, which was submitted to the Council in May, is to improve the safety and ecological quality of heavy vehicles used for the carriage of passengers and goods.
Sigtet med dette første modelprojekt er at forbedre miljøbevidstheden og sikre miljøforbedring ved hjælp af uddannelse i brugen af miljøundersøgelsesteknikken.
This first model project aims to improve environmental awareness and promote environmental improvement through training in the use of environmental audit techniques.
Sigtet med dette nye initiativ, som er taget af ØSU's Markedsobservatorium*, er at formidle bedste praksis i det indre marked og at forelægge denne i en database, som er frit tilgængelig for alle på Internettet.
The aim of this new initiative, created by the ESC's Single Market Observatory (SMO)*, is to disseminate best practice in the Single Market and present it in a database freely available to everyone on the internet.
Sigtet med dette prioriterede felt er at femme samarbejdsforanstaltninger med henblik på økonomisk udvikling, forskning og teknologioverførsel.
This priority aims at promoting measures for co-operation to foster economic development, research and transfer of technology.
Sigtet med dette prioriterede felt er at forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
This priority aims at promoting the competitiveness of small and medium sized enterprises.
Sigtet med dette udkast til forslag er at tage hensyn til de ændringer, der er sket i den nuværende finansforordning efter vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne, der har været gældende siden den 9. december 1993, og sikre, at de anvendes fuldt ud.
The purpose of this draft proposal is to take into account amendments made in the current Financial Regulation after the adoption of the detailed implementing rules in force since 9 December 1993 and to ensure that they are applied in full.
Sigtet med dette års tema – alternativ mobilitet – er at fremme ressourcebesparende alternativer til privatbilerne, der stadig dominerer bytransporten.
This year's theme – Alternative Mobility – aims to promote resource-efficient alternatives to the private cars that still dominate urban transport.
Sigtet med direktivet er at harmonisere og forbedre den periodiske tekniske kontrol med motordrevne køretøjer gennem en yderligere ændring af direktiv 77/143/EØF, som allerede er ændret adskillige gange.
The aim of the Directive is to harmonize and improve regular roadworthiness tests on motor vehicles by further amending Directive 77/143/EEC, which has already been amended several times.
Sigtet med direktivudkastet er at harmonisere bussers største tilladte længde og ændre deres kriterier for manøvredygtighed, navnlig med henblik på at sikre fri, effektiv trafik i Fællesskabet og velfungerende cabotagekørsel inden for persontransport.
The draft Directive seeks to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend the manoeuvrability criteria applicable to them, notably with a view to enabling the free circulation in practice of buses on Community territory and eliminating distortions of competition on the cabotage market in the passenger transport sector.
Sigtet med direktivudkastet er at harmonisere bussers største tilladte længde og ændre deres kriterier for manøvredygtighed, navnlig med henblik på at sikre fri, effektiv trafik og velfungerende cabotagekørsel inden for persontransport.
The draft Directive is designed to harmonise the maximum authorised length of buses and to amend their manoeuvrability criteria with a view in particular to allowing their free movement and ensuring the efficient working of cabotage in the passenger sector.
Sigtet med disse foranstaltninger er at gøre det muligt at afkorte markedsindføringstiden for nye jernbanevirksomheder med 20 % og nedbringe de omkostninger og den tid, det tager at få godkendt rullende materiel, med 20 %.
The aim of these measures is to allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
Sigtet med disse to direktiver er at sikre et højt beskyttelsesniveau for fugle og andre dyr og af deres levesteder i hele EU.
These two Directives aim at ensuring a high level of protection for birds and animals,
Sigtet med disse ændringer er at styrke den indsats, der gøres til fordel for regionerne i det tidligere DDR.
These changes are designed to strengthen the efforts in favour of the regions in the former GDR.
Sigtet med ECCP er, at man sammen med alle de relevante interesseparter skal identificere og udvikle omkostningseffektive foranstaltninger, som kan hjælpe EU med at nå sit Kyoto-mål på 8% ved at supplere medlemsstaternes indsats.
The ECCP's goal is, with all the relevant stakeholders, to identify and develop cost-effective measures that will help the EU meet its 8% Kyoto target, complementing the efforts of the Member States.
Sigtet med EGF var at fremme arbejdstagernes reintegration på arbejdsmarkedet ved at yde finansiel bistand til tidsbegrænsede og samordnede pakker af individualiserede tilbud.
The EGF should facilitate the re-integration into employment of those workers by providing financial contributions for time-limited and coordinated packages of personalised services.
Sigtet med ERF var at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
The aim of the ERF was to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Sigtet med ETNS var at fremme tværeuropæiske tjenester ved at gøre det muligt at benytte numrene i sammenhænge, hvor hverken nationale eller globale numre var passende eller tilgængelige.
The objective of the ETNS was to promote pan-European services by making numbers available in circumstances where neither national nor global numbers were suitable or available.
Sigtet med foranstaltningerne er at omstille produktion og forbrug, så der er incitamenter for investorer til at fremme grøn innovation, så økodesign og økomærkning spiller en større rolle, og så offentlige instanser opfordres til grønnere indkøb.
Measures are set out aimed at transforming production and consumption, with incentives for investors to promote green innovation, and a greater role for eco-design, eco-labelling, and greener spending by public bodies.
Sigtet med forslaget er at foretage visse specifikke ændringer i EU's antidumpingmetoder baseret på en objektiv vurdering af de foreliggende økonomiske vilkår i Rusland og Kina.
The purpose of this proposal is to introduce specific adjustments to EU anti-dumping practice based on an objective assessment of existing economic conditions in Russia and China.
Sigtet med forslaget er at nå målet i den digitale agenda for Europa, om at forskellen mellem priserne på brug af mobiltelefon i hjemlandet og i udlandet skal nærme sig nul i 2015 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Sigtet med forslaget er at råde afhjælpe dette problem.
The proposal aims to overcome these.
Sigtet med forslaget er således at hjælpe dem til at overvinde sådanne praktiske hindringer, ved at gøre det lettere for dem at få deres kvalifikationer anerkendt og sikre dem lettere adgang til faglig uddannelse og integrationsfaciliteter.
Accordingly, the proposal seeks to help them overcome such practical obstacles, by facilitating the recognition of their qualifications, their access to vocational training as well as to integration facilities.
Sigtet med forslaget, der i øvrigt var et naturligt supplement til det sakaldte "moder- og datterselskabsdirektiv", der blev vedtaget i juli 1990 om ophævelse af kildeskat pa dividender, var at lette virksomhedernes vilkar og sætte dem i stand til i fuld udstrækning at drage nytte af det indre marked ved at ophæve en række former for dobbeltbeskatning.
The proposal, which was the natural complement to the "parent companies/subsidiaries" Directive abolishing withholding tax on dividends, adopted in July 1990, was intended to make life easier for companies and to enable them to benefit fully from the single market by abolishing certain forms of double taxation.
Sigtet med grønbogen er således at starte en debat om en række spørgsmål som f.eks.:
Thus, the Green Paper aims to launch a general debate on a number of issues such as:
Sigtet med hjælpen er at stoppe kolera-epidemien i Fortaleza, en kystby i landets nordøstlige del.
The aid is designed to stem a cholera epidemic in Fortaleza, the capital of Ceara state on the north-east coast.
Sigtet med Kommissionens initiativ er at iværksætte et særprogram, som udgør et mellemstadium mellem kortsigtet humanitær bistand og en genoptagelse af de langsigtede udviklingsprogrammer for de udviklingslande, som til for nylig har befundet sig i en krise- eller krigssituation, eller hvis økonomi har været føleligt berørt af andre faktorer.
The purpose of the Commission's initiative is to form a link between short-term humanitarian aid and the resumption of support programmes for long-term development aimed at developing countries which are emerging from a crisis or war or whose economy has been seriously affected by other factors.
Sigtet med konsultationen er at finde en positiv løsning på det forelagte problem.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Sigtet med konsultationerne er at give de madagaskiske myndigheder lejlighed til at forelægge forslag, som kan afslutte krisen og gøre det muligt for Den Europæiske Union at bedømme, hvorvidt og hvordan den på grundlag af denne dialog vil kunne støtte initiativer, der går i retning af respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
The aim of the consultations is to give the Malagasy authorities an opportunity to present their proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could, on the basis of this dialogue, support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Sigtet med konvergensmålet er at fremme vækstforstærkende betingelser og faktorer, som fører til reel konvergens for de mindst udviklede medlemsstater og regioner.
The rationale of the Convergence objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least-developed Member States and regions.