natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 13 i direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet fastsættes det, at Kommissionen ajourfører listen over forsvarsrelaterede produkter, således at det er i nøje overensstemmelse med EU's fælles liste over militært udstyr, som sidst blev ajourført den 21. februar 2011.
Article 13 of directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the EU provides that the Commission shall update the list of defence-related products, so that it corresponds to the EU's common military list, which was last updated on 21 February 2011.
I artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) tildeles EU nye kompetencer til at støtte, koordinere og supplere medlemsstaternes aktioner inden for sporten.
Article 165 of the Lisbon Treaty on the Functioning of the European Union has granted the EU the mandate to support, coordinate and supplement sport policy initiatives of Member States.
I artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fastslås det, at Unionen bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that the Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing common cultural heritage to the fore.
I artikel 191 i EF-traktaten hedder det: "
Article 191 of the EC Treaty states: "
I artikel 2 i Rådets forordning hedder det, at der skal udformes et for Kommissionen acceptabelt program for overvågning af den faktiske anvendelse af investerings- og driftsstøtten, overholdelse af omstruktureringsplanen og håndhævelse af kapacitetsbegrænsningerne.
Article 2 of the Council Regulation states that there shall be established a programme for the monitoring of the actual use of the operating and investment aid, compliance with the restructuring plan and enforcement of capacity limitations, which is acceptable to the Commission.
I artikel 222 i TEUF anmodes EU og medlemsstaterne om at handle i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe.
Article 222 TFEU asks the EU and the member states to act jointly in a spirit of solidarity if a member state is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster.
I artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkendes og respekteres retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundet.
Article 26 of the EU's Charter of Fundamental Rights recognises the right of people with disabilities to benefit from supportive measures which guarantee their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
I artikel 3 styrkes OLAF's adgang til oplysninger fra EU-institutionerne, som er nødvendige for en vellykket gennemførelse af "eksterne" undersøgelser (dvs. som tager sigte på at afgøre, hvorvidt tredjemand har skadet EU's finansielle interesser).
Art 3 reinforces OLAF's access to information held by EU bodies necessary for the success of its "external" investigations (i.e. investigations which aim at determining whether third parties have harmed the Communities financial interests).
I artikel 312 i Lissabontraktaten fastsættes det, at FFR fastlægges i en forordning, som Rådet skal vedtage med enstemmighed, efter at Europa-Parlamentet har godkendt den (Europa-Parlamentet skal vedtage eller forkaste hele pakken, det kan ikke fremsætte ændringsforslag).
Article 312 of the Lisbon Treaty provides that the MFF is laid down in a regulation adopted unanimously by Council after obtaining the consent (adopts or rejects the whole package, no amendments) from the European Parliament.
I artikel 32 "Efter anmodning fra Kommissionen eller fra en medlemsstat kan de grundlæggende normer revideres eller kompletteres efter den i artikel 31 angivne fremgangsmåde.
Article 32 of the Euratom Treaty reads as follows:"At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
I artikel 33 i direktivet om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester fastsættes det, at Kommissionen regelmæssigt skal forelægge en rapport om gennemførelsen af direktivet for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I artikel 38 i Schengengrænsekodeksen fastsættes det, at Kommissionen senest den 13. oktober 2009 skulle forelægge en rapport om anvendelsen af afsnit III for Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
I artikel 4 (oplysninger ved reklame) og 6 (oplysninger forud for indgåelse af aftalen) kræves det, at både debitorrenten plus omkostninger og de årlige omkostninger i procent angives (ud fra den antagelse, at kassekredittens løbetid er henholdsvis syv dage og tre måneder).
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
I artikel 45 henvises der til ønskerne om "udbyggede forbindelser med henblik på en associering med EU".
45 refers to the aspirations "for an advanced relationship towards an association with the European Union."
I artikel 5 afklares OLAF's direktørs muligheder for at afgøre, hvorvidt der skal indledes en ekstern eller intern undersøgelse inden for en frist på 2 måneder efter at have modtaget en anmodning herom eller interessante oplysninger.
Art 5 clarifies the prerogatives of the Director of OLAF to decide whether or not to open an investigation, either external or internal, within a period of 2 months of receiving a request to do so or information of interest.
I artikel 6 i den fælles holdning vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika hedder det, at den fælles holdning samt Rådet konklusioner herom af 2. juni 1997 skal tages op til revision efter et år.
Article 5 of the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa stipulates that it, together with the related Council conclusions of 2 June 1997, should be reviewed after one year.
I artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab hedder det, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 specificeres det endvidere, at når OLAF ikke kan afslutte en undersøgelse i løbet af 12 måneder, kan direktøren beslutte at forlænge den med op til 6 måneder, men skal underrette Overvågningsudvalget og redegøre for, hvorfor en forlængelse er påkrævet.
Art 6 also specifies that when OLAF cannot complete an enquiry within 12 months, its Director may decide to prolong it for up to 6 months, but must inform the Supervisory Committee, explaining why a prolongation is necessary.
I artikel 7 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten om Den Europæiske Union er fastsat, at "Kommissionen udarbejder hvert ar en rapport om gennemførelsen af malene i artikel 1, herunder udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet".
Article 7 of the Protocol on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty on European Union says that "The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 1, including the demographic situation in the Community".
I artikel 7 i Domstolens procesreglement er det fastsat, at »Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne, der er nævnt i artikel 253 TEUF«.
Pursuant to Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
I artikel 7, litra a) fastslås det, at OLAF undersøger for at bevise eller modbevise.
Art 7 a) clarifies that OLAF investigates "to prove or disprove".
I artikel 8 i ovennævnte direktiv om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier bestemmes det, at Rådet med enstemmighed kan give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for eller lempelser af punktafgifterne på mineralolier, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
Article 8 of the above Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils provides that the Council, acting unanimously, may authorize Member States to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for special policy considerations.
I artikel 9a i statutten for Den Europæiske Unions Domstol er det fastsat, at «Dommerne vælger Domstolens præsident og vicepræsident af deres midte for et tidsrum af tre år ».
Under Article 9a of the Statute of the Court of Justice of the European Union: ‘The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years’.
I artiklen gives Kommissionen ligeledes mulighed for at anmode Domstolen om at pålægge den pågældende medlemsstat en bøde.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
I artiklen om grundlæggende principper vedrørende beføjelserne skal det præciseres, at Unionen kun handler inden for rammerne af de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den i traktaterne.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
I artiklen undersøges diskrimination på arbejdsmarkedet, herunder navnlig diskrimination af portugisiske og polske vandrende arbejdstagere i Nederlandene.
It looks at the issue of discrimination in the labour market, particularly from the point of view of Portuguese and Polish migrant workers in the Netherlands.
I Aserbajdsjan samarbejder ECHO med det tyske Arbeiter Samariterbund og Caritas fra Danmark.
o In Azerbaijan, ECHO's partners are Arbeiter Samariterbund (Germany) and Caritas (Denmark).
I Asien, og særlig i Østasien, havde den finansielle krise i 1997 en betydelig økonomisk, social og endog politisk indvirkning, men heldigvis var opsvinget ikke længe om at komme.
In Asia, and particularly in East Asia, the financial crisis in 1997 had a major economic, social and even political impact.
I Asiens regionale konference under den globale klimaalliance deltog repræsentanter fra Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodja, Laos, Maldiverne, Myanmar, Nepal og EU.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
I associeringsaftalen EF-Israel, der har været gældende siden den 1. juni 2000, fastsættes det, at Fællesskabet og Israel i begge parters interesse gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter.
The EC-Israel Association Agreement, which has been in force since 1 June 2000, provides that the EC and Israel shall progressively establish greater liberalisation of their trade in agricultural products of interest to both parties.
I Athen kan du se, hvordan de får et minitog til at svæve og får det til at køre i luften.
Watch them levitate a mini-train and keep it in motion in Athens.
I august 1989 accepterede den et tilbud fra ABB om overtagelse af CCC-gruppen.
In august 1989, it accepted an offer from ABB to acquire the CCC group.
I august 1991 meddelte STORA's svenske ledelse Kommissionen, at den erkendte, at flere virksomheder i koncernen havde været indblandet i alvorlige overtrædelser af traktatens artikel 85.
In August 1991 the Swedish management of STORA informed the Commission that it accepted that several companies in the group had been involved in a serious infringement of Article 85.
I august 1995 meddelte den britiske regering Kommissionen, at den havde til hensigt at privatisere de tre statsejede selskaber, der handler med rullende materiel.
In August 1995 the UK government notified the Commission of its intention to privatise the three Government-owned rolling stock companies.
I august 1995 meddelte Marianne Brandt-Nielsen Tele Danmark, at hun var gravid med forventet fødselstidspunkt i begyndelsen af november.
In August 1995 Ms Brandt-Nielsen informed Tele Danmark that she was pregnant and expected to give birth in early November.
I august 2000 havde Frankrig følgelig ikke truffet alle de foranstaltninger, der var nødvendige til opfyldelsen af dommen fra 1991.
In August 2000 France therefore had not taken all the necessary measures to comply with the 1991 judgment.
I august 2000 sendte Kommissionen en indsigelse til en række banker i Tyskland, herunder Bayerische Landesbank, mod brud på konkurrencereglerne.
In August 2000, the Commission issued a so-called Statement of Objections to several banks in Germany, including Bayerische Landesbank, for an infringement of the competition rules.
I august 2007 var der i Storbritannien bygget fire anlæg til enzymatisk hydrolyse og bestilt yderligere fem.
By August 2007, four Enzymic Hydrolysis Plants had been built, and five more ordered around the UK.
I august 2008 blev prisen for at sende en tekstbesked i udlandet oplyst at være på 0,29 EUR, det samme som året før, til trods for at Kommissionen gentagne gange har opfordret branchen til selvregulering ().
In August 2008, the cost of sending a text message abroad was reported at €0.29 without any change compared to the situation one year ago, in spite of repeated calls from the Commission for industry self-regulation ().
I august i år bad Kommissionen medlemsstaterne om at gøre mere for at bidrage til Europeana, især ved at afsætte flere penge til digitalisering og sætte mere præcise tal på, hvor meget materiale de vil digitalisere (,
This August, the Commission asked Member States to step up their efforts to contribute to Europeana, especially by providing more funding to digitisation and put clearer figures on how much material they would digitise. (,
I august indførte EU endvidere nye regler til styrkelse af Europas forsvar mod internetangreb, bl.a. med en kriminalisering af "botnet", dvs. netværk af inficerede computere, hvis processorkapacitet udnyttes til cyberangreb, og andre metoder brugt af it-kriminelle (MEMO/13/661).
Furthermore, in August, the EU adopted new rules boosting Europe's defences against cyber-attacks which include the criminalisation of “botnets”, i.e. networks of infected computers whose processing power is harnessed for cyber-attacks, and other tools used by cybercriminals (MEMO/13/661).
I august og september 2002 førte Kommissionen to forhandlingsrunder med den koreanske regering og repræsentanter for skibsværfterne, men parterne kunne ikke blive enige, og forhandlingerne er strandet.
In August and September 2002, two rounds of talks with Korean government and shipyard representatives were conducted by the Commission, but positions could not be reconciled and the talks therefore failed.
I august var der næsten ingen vandudveksling ved havbunden mellem Skagerrak (iltrig) og Storebælt (iltfattig), og indstrømningen var væsentlig mindre end normalt i juli og fra september til november.
August was marked by almost no water exchange at the bottom of the sea, between the Skagerak (oxygen-rich) and the Belt Sea area (oxygen-poor), and there was substantially lower inflow than usual in July and from September to November.
I august/september 1999 blev der udsendt 8 forskellige spørgeskemaer til interesserede parter, dvs. bilfabrikanter og sammenslutninger af forbrugere, forhandlere, uafhængige reparationsværksteder, uafhængige videreforhandlere og mellemmænd, uafhængige importører, reservedelsproducenter og en række Internet-operatører.
In August/September 1999, eight different questionnaires were sent to interested parties: car manufacturers and the associations of consumers, dealers, independent repairers, independent resellers and intermediaries, independent importers, spare part producers, and to some Internet operators.
I Australien, Belgien (Flandern), Danmark, Irland og Norge siger over 90 % af lærerne, at de ikke regner med at blive belønnet for at forbedre kvaliteten af deres undervisning.
In Australia, Belgium (Flanders), Denmark, Ireland and Norway, more than 90% of teachers say they don’t expect any reward for improving the quality of their teaching.
I avisartiklerne har man rejst følgende spørgsmal:
The question put by the newspaper articles is as follows:
I badesæsonen 1996 blev et ud af tre ferskvandsområder utilstrækkeligt overvåget, eller også opfyldte det ikke mindstekravene, men i badesæsonen 1997 opfyldte næsten 80% af ferskvandsbadeområderne direktivets mindstekrav.
While for the 1996 bathing season one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas complied with the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.
I badesæsonen 1996 blev ét ud af tre ferskvandsområder utilstrækkeligt overvåget, eller også opfyldte det ikke mindstekravene, men nu - 2 sæsoner senere - opfylder over 86% direktivets mindstekrav.
While, during the 1996 bathing season, one out of three fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now two seasons later, more than 86% of the fresh water bathing areas meet the minimum requirements of the Directive.
I badesæsonen 1996 var hvert tredje ferskvandsbadeområde ikke tilstrækkeligt overvåget eller opfyldte ikke mindstekravene til kvaliteten, men tre badesæsoner senere opfylder 90% af ferskvandsbadeområderne direktivets mindstekrav.
While during the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, now three seasons later, 90% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive.
I badesæsonen 1998 opfylder over 85% mindstekravene.
During the 1998 bathing season more than 85% met the minimum requirements.
I badesæsonen 1998 overholdt 94,3% af saltvandsområderne de bindende værdier, og 85,6% overholdt de vejledende værdier.
For the 1998 bathing season 94.3% of coastal waters complied with the mandatory values and 85.6% complied with the guide values.
I badesæsonen 1998 var Finlands overensstemmelsesgrad 84% i forhold til direktivets bindende værdier og 69,1% i forhold til de vejledende værdier for saltvandsområder, og for ferskvandsområder var overensstemmelses graden 83,2% i forhold til de bindende værdier, og 77,3% i forhold til de vejledende værdier.
For the 1998 bathing season, Finland's compliance rate under the Directive was 84% with mandatory values and 69.1% for guide values for coastal waters, and 83.2% for mandatory values and 77.3% for guide values for fresh waters.
I badesæsonen 2004 er den gennemsnitlige vandkvalitet forbedret, hvilket bekræfter tendensen fra det foregående år.
The 2004 bathing season brought an improvement in average quality, confirming the trend seen the previous year.
I badesæsonen 2004 er prøveudtagningen tilstrækkelig i alle badeområder.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
I badesæsonen 2004 opfyldes de bindende værdier gennemsnitligt i 96,7 % af badeområderne ved kysten (saltvandsbadeområder) (mod 96,8 % i 2003) og i 89,4 % af indlandsområderne (ferskvandsområder) (mod 92,3 % i 2003).
In the 2004 bathing season the average compliance rate with the mandatory values was 96.7% at coastal bathing areas (96.8% in 2003) and 89.4% at inland (freshwater) sites (92.3% in 2003).
I badesæsonen 2010 overvågede og indrapporterede 20 medlemsstater om badevandskvaliteten i henhold til de nye bestemmelser.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
I badevandsrapporten (side 18) er der også henvist til internetadresser, hvor medlemsstaterne oplyser om badevandskvaliteten.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18)
I badevandsrapporten (side 18) er der også henvist til Internetadresser, hvor medlemsstaterne oplyser om badevandskvaliteten.
Addresses for Member States having put information on the Internet are also given in the bathing water report (page 18).
I Bangkok bliver det nødvendigt at forenkle og præcisere dette oplæg drastisk og gøre langt hurtigere fremskridt med forhandlingerne, hvis der skal indgås en global aftale i København.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
I Bangladesh har et program, der er gennemført sammen med Verdensfødevareprogrammet (WFP), allerede resulteret i, at 43 000 flere mennesker nu har adgang til fiskeri, og at yderligere 60 000 nu bor i områder, der er beskyttet mod saltvandsindtrængning.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
I Bangladesh indgår et projekt med uddeling af svangerskabsforebyggende midler i det "Fjerde Nationale Befolknings- og Sundhedsprogram", som tolv donorer vil bidrage til for at forbedre virkningen og effektiviteten af familieplanlægning og sundhedstjenester for mødre og børn.
In Bangladesh a contraceptive supply project is part of the "Fourth Population and Health National Programme" to which twelve donors will provide funds to improve the effectiveness and efficiency of family planning and maternal and child health services.
I bankerne er der fortsat længere køer end normalt, men i detailhandelen vendte situationen tilbage til det normale i går, selv om den endelige prøve ventes at komme på lørdag.
Queues in banks continue to be longer than usual but the situation in the retail sector returned to normal yesterday although the big test will come on Saturday.
I bankerne er situationen ved at blive normal i de fleste deltagerlande.
Activity at bank counters has returned to normal in most participating countries.
I bankunionen samles disse midler gradvist i en pulje.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
I Barcelona blev indholdet og definitionen af subsidiaritetsprincippet drøftet indgående af de lokale og regionale myndigheders repræsentanter i Den Europæiske Unions rådgivende organ.
The representatives of regional and local authorities who sit on the EU's advisory assembly held a wide-ranging discussion on the content and definition of the principle of subsidiarity.