natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En konsekvent videreførelse af den finanspolitiske konsolidering og en fremskyndelse af de vækstfremmende politikker er derfor af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at skabe et solidt grundlag for vækst og jobskabelse.
A determined continuation of fiscal consolidation and frontloaded policies to enhance growth, are essential to set the sound basis for sustainable growth and jobs.
en konsolideret industriel og institutionel strategi med henblik på at bevare og videreudvikle europæisk rumfartsindustri, samtidig med at det noteres, at der gøres gode fremskridt med hensyn til Galileo og den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) samt udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Union
a consolidated industrial and institutional approach to maintain and develop the European space industry, while noting the good progress being made in relation to Galileo and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and in relation to developing the cooperation between the European Space Agency and the European Union;
En konsolidering af retsstatsprincipperne og en styrkelse af den administrative og retlige kapacitet er fortsat en stor udfordring i disse lande.
Consolidating the rule of law and administrative enforcement capacities remains a major challenge in these countries.
En konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure er vigtig, hvis der skal gøres hurtige fremskridt i lovgivningsspørgsmål.
A constructive dialogue with the European Parliament within the co-decision procedure is essential for speedy progress on legislative files.
En konstruktiv dialog og et effektivt samarbejde med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure er en forudsætning for fremskridt i lovgivningen for det indre marked.
A constructive dialogue and effective cooperation with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure is a pre-requisite for progress on internal market legislation.
En konstruktiv tilgang til et inklusivt regionalt samarbejde, herunder handel, er fortsat af afgørende betydning.
A constructive approach towards inclusive regional cooperation, including trade, remains essential.
En konstruktiv tilgang til regionalt samarbejde, herunder handel, er fortsat af afgørende betydning.
A constructive approach towards regional cooperation, including trade, remains essential.
En kontraherende stat, der opretter en lokal afdeling, bør stille de nødvendige faciliteter til rådighed.
A Contracting State setting up a local division should provide the facilities necessary for that purpose.
En kontrakt gives til et blandet industrielt team for at understøtte alle systemdesignvalg og -beslutninger.
A contract is placed with a mixed industrial team to support all system design choices and decisions.
En kontrakt må ikke afskrives over en periode, der er længere end dens løbetid.
The contract may not be written off over a longer period than the duration of the contract itself.
En kontrakt om uafhængig måling af centrale resultatindikatorer
A contract for independent measurement of Key Performance Indicators
En kontrol foretaget i en medlemsstat gælder for hele EU.
A control made in one Member State is valid for the whole EU.
En kontrolleret vending af makroøkonomiske stimuli skal forberedes.
Prepare for an orderly reversal of macroeconomic stimuli.
En konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser blev godkendt af Rådet (retlige og indre anliggender) i juli i år.
A Convention on protection of the Community's financial interest passed the Justice and Home Affairs Council in July this year.
En konvention skal være omfattende og velafbalanceret og dække alle relevante miljømæssige, økonomiske og sociale spørgsmål samt metoder til konventionens gennemførelse."
A convention needs to be comprehensive and balanced, covering all relevant environmental, economic and social issues as well as means of implementation."
En koordinationsindsats mellem hovedkontorerne spiller en vigtig rolle for skabelsen af et miljø, der muliggør koordinering i marken, og for fjernelsen af hindringer for fremskridt;
Coordination efforts at the level of Headquarter offices play an important role in creating the enabling environment for field level coordination, and removing obstacles to progress in this regard;
en koordinerende rolle i krisesituationer.
A c oordination role in emergency situations.
En koordineret EU-politik om gældssanering, der er forenelig med EU's, dvs. både Kommissionens og medlemsstaternes donorrolle, kunne være af afgørende og positiv betydning for gennemførelsen af OECD's centrale mål for 2015 om menneskelig udvikling.
Coordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD's crucial 2015 human development targets.
En koordineret europæisk tilgang til frekvensdeling fører til en større mobil netværkskapacitet, billigere trådløst bredbånd og åbning af nye markeder, såsom handel med sekundære rettigheder inden for en bestemt frekvensallokering.
A coordinated European approach to sharing spectrum will lead to greater mobile network capacity, cheaper wireless broadband, and new markets such as tradable secondary rights for a given spectrum allocation.
en koordineret indsats for at udligne de store forskelle i internetdækningsgraden og slå bro over den 'digitale kløft', der truer Europas sociale samhørighed i det nye århundrede
Concerted action to close the 'internet penetration gap' and the 'digital divides' which threaten Europe's social cohesion in the new century;
En koordineret indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side har gjort det muligt at foretage en hurtig gennemførelse af passende støtteordninger til imødegåelse af finanskrisen i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes to meet the financial crisis challenge in compliance with EU state aid rules.
En koordineret indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side har gjort det muligt at gennemføre de nødvendige støtteordninger og ad hoc-foranstaltninger for at takle udfordringerne som følge af finanskrisen og undgå urimelig konkurrenceforvridning.
Coordinated action by Member States and the Commission has allowed the rapid implementation of adequate support schemes and ad hoc measures to meet the financial crisis challenge without undue distortions of competition.
En koordineret strategi for bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og i nabolandene (15299/05)
A coordinated approach to the fight against HIV/AIDS in the European Union and the neighbouring countries (15299/05);
EN KOORDINERET STRATEGI FOR DE NATIONALE BESKÆFTIGELSESPOLITIKKER
A COORDINATED STRATEGY FOR NATIONAL EMPLOYMENT POLICIES
En koordineret strategi med dette formål for øje bør baseres på:
In this respect, a coordinated strategy should be based on:
En kopi af dette brev vil blive sendt til Stonesoft.
A copy of this letter will be provided to Stonesoft.
En kopi af en informationsvideo om det 6. miljøprogram kan hentes fra
A copy of the 6th Environmental Action Programme promotional video can be obtained from
En korrekt anvendelse af produktet er lige så vigtig som selve det produkt, du vælger.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
En korrekt gennemførelse af affaldslovgivningen er en forudsætning for at kunne beskytte vores miljø og sundhed.
Proper implementation of waste legislation is vital for the protection of our environment and health.
En korrekt og velaccepteret gennemførelse af konkurrencepolitikken sikrer økonomisk effektivitet til gavn for virksomhederne og borgerne i Unionen".
A properly implemented and accepted competition policy ensures economic efficiency to the benefit of firms and consumers in the Union".
En korrekt prissætning, således at priserne bedre afspejler de reelle omkostninger for samfundet i forbindelse med forskellige aktiviteter, ville give forbrugerne og producenterne et større incitament i deres daglige beslutninger om, hvilke varer og tjenesteydelser de skal fremstille eller købe.
"Getting prices right" so that they better reflect the true costs to society of different activities would provide a better incentive for consumers and producers in everyday decisions about which goods and services to make or buy.
En korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige (den britiske rabat).
a correction in favour of the UK (UK rebate);
En korridorplatform er en styringsstruktur, som skal udarbejde og gennemføre "korridorudviklingsplaner", således at arbejdet langs korridoren i forskellige medlemsstater og i forskellige stadier af arbejdet kan koordineres effektivt.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor work plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
En korruptionsbekæmpelsesenhed.
q An anti-corruption cell.
En kort beskrivelse af planlagte reformer, som berører den offentlige afgifts- og støtteordning, og som regeringerne har til behandling.
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
En kort beskrivelse af programmerne:
Here is a short description of the programmes:
En kort beskrivelse af situationen med hensyn til de udvalgte projekter i de enkelte medlemsstater følger nedenfor:
There follows a brief description of the situation regarding the projects adopted in each of the Member States:
en kort meddelelse om baggrunden for initiativet og formålet med det
a short Communication outlining the background to and the objectives of the initiative;
En kort og afgørende regeringskonferencen må foretage de resterende forbedringer og præciseringer”.
A short and decisive Intergovernmental Conference needs to make the remaining improvements and clarifications”.
en kortlægning af aktioner til fremme af fiskeriets bæredygtige udvikling, navnlig aktioner, der vedrører en forbedring af den videnskabelige og tekniske vurdering af det pågældende fiskeri
pinpointing action to promote the sustainable development of fisheries, in particular action to improve the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned,
en kraftig eksportudvikling, der på det seneste har været understøttet af dollarens stigning til et mere passende niveau over for de europæiske valutaer
trong export performance bolstered by the recent rise of the dollar to more appropriate levels against European currencies;
En kraftig indsats fra udviklingslandenes side vil også skulle fastsættes i aftalen, hvis der skal være en chance for at nå målet om 2 ºC.
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
En kraftig nedsættelse af handelsforvridende landbrugsstøtte.
A steep reduction in trade-distorting farm subsidies.
En kraftig og accelererende indenlandsk efterspørgsel, især investeringerne og det private forbrug, er også med til at holde den økonomiske vækst oppe.
Strong or accelerating domestic demand, in particular investment and private consumption, is also sustaining economic growth.
En kreditor vil fra det tidspunkt, hvor en dom afsiges i en medlemsstat, kunne få den fuldbyrdet i en anden — dvs. at virksomhederne og borgerne vil kunne få deres penge tilbage hurtigere, nemmere og uden omkostninger.
The moment a judgment is made in any Member State, the creditor will be able to enforce it in any other – meaning businesses and citizens will be able to get their money back more quickly, easily and cost-free.
En krig, der rev Europa fra hinanden fra Sarajevo til Somme-floden.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
En krig, der som alle andre krige medfører død og smerte, også selv om den bringer en diktator til fald.
A war that like all wars brings death and suffering in its train -- even if it brings the fall of a dictator.
En krig, som har skabt uenighed inden for EU.
A war that has split the Union.
En krig, som langt størsteparten af de europæiske borgere og mange andre borgere overalt i verden er imod.
A war opposed by the overwhelming majority of people across Europe and many others throughout the world.
En kritisk masse af kanaler - som giver seerne et rimeligt udbud at vælge imellem - er opnaet i Frankrig og Tyskland.
A critical mass of services - to allow consumers a reasonable choice of services - has been achieved in France and Germany.
En kulstofberegner viser den mængde kuldioxid (CO2), der spares ved hvert tiltag, og besøgende kan også downloade en strømbesparende screen saver til deres computere.
A carbon calculator calculates the amount of carbon dioxide (CO2) saved by each action, and visitors can also download a power-saving screen saver for their computers.
En kulstoffattig økonomi kan skabes ved yderligere udvikling af kendte teknologier, som vi har til rådighed allerede nu.
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
En kulturdiplomatisk platform blev etableret i februar 2016 med det formål at hjælpe EU med at gennemføre strategien og skabe synergier mellem alle EU-interessenter (EU's delegationer, nationale kulturinstitutter og fonde, private og offentlige virksomheder, civilsamfundet) med fokus på strategisk vigtige lande.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
En kunde hos et fransk mobilselskab kan på en rejse i Italien komme til at betale 4,72 €, mens en tysk kunde i Storbritannien kan blive afkrævet op til 6,36 €.
A French customer travelling in Italy could pay €4.72 while a German customer roaming in the UK can pay up to €6.36.
En kunde i et supermarked, som står over for en række forskellige mærker af vaskemidler (f.eks.), vil således ved hjælp af dette logo let kunne finde et eller to mærker, som opnår en høj standard på miljøområdet sammenlignet med de øvrige mærker.
Thus a consumer in a supermarket who is faced with a line of different brands of laundry detergents (for instance) will be able to pick out, by means of this visual logo, the one or two which achieve a high standard of environmental performance compared with the rest of the field.
En kunde i et supermarked, som står over for en række forskellige mærker af vaskemidler (f.eks.), vil således ved hjælp af dette logo let kunne finde et eller to mærker, som opnår en høj standard på miljøområdet sammenlignet med de øvrige mærker.
Thus, a customer in a supermarket who is faced with a line of different brands of laundry detergents (for instance) will be able to pick out, by means of this visual logo, the one or two which achieve a high standard of environmental performance compared with the rest of the field.
En kunde, der skal foretage en grænseoverskridende betaling, kommer til at betale store ekstragebyrer, hvis han ikke kan give oplysning om betalingsmodtagerens IBAN- og BIC-koder.
Customers making a cross-border payment will pay far more if they are unable to give the beneficiary's BIC and IBAN codes.
En kvalitativ Eurobarometer-undersøgelse om integration, der blev foretaget i foråret, blev ligeledes fremlagt i dag.
A qualitative Eurobarometer on integration, which was carried out this spring, was also presented today.
En kvalitativ og tidsmæssig forbedring af den videnskabelige rådgivning er en af prioriteterne i Kommissionens forslag om reform af den fælles fiskeripolitik.
Improving the quality and timeliness of scientific advice is one of the priorities in the Commission's proposals for the reform of the Common Fisheries Policy.
En kvalitativ ændring i malsætningen for beskæftigelsespolitikken er en forudsætning for at fa den Økonomiske og Monetære Union til at fungere...
A qualitative change in the objectives of employment policy is what we need to make Economic and Monetary Union work...
En kvalitetsgaranti til forbrugerne og rimelige priser til landmændene er det tostrengede mål i den "kvalitetspakke", som Europa-Kommissionen vedtog i dag.
Guaranteeing quality to consumers and a fair price for farmers are the twin aims of the "Quality Package" adopted today by the European Commission.
En kvalitetsramme for praktikophold
A Quality Framework for Traineeships
En kvikskranke for forelæggelse af administrative dokumenter og "one-stop forvaltningsshops" for fysiske tjek ville yde et vigtigt bidrag til at gøre nærskibsfarten effektiv og minimere de administrative byrder.
A single window for submitting administrative documents and one-stop administrative shops for physical checks would make an important contribution to the efficiency of Short Sea Shipping and to minimising its administrative burden.
En kvinde fra Østrig gifter sig med en britisk mand i Storbritannien.
An Austrian woman marries a British man in the UK.
En kæmpe skulptur lavet af tusinder af babytænder skænket af offentligheden vil blive opført på Whitechapel campus på University of London (Queen Mary).
A giant sculpture made of thousands of baby teeth donated by the public will be erected on the Whitechapel campus of the University of London (Queen Mary).
En kæmpemulighed, der kan skabe millioner af job på begge sider af Atlanten og sikre Europa og Amerika som de globale standardsættere.
A huge opportunity, which could create millions of jobs on both sides of the Atlantic, and would enshrine Europe and America as the global standard setters.
En kønsanalyse af sårbarhed kan f.eks. afklare forbindelsen mellem sårbarhed over for kriser og fattigdom.
A gender analysis of vulnerabilities can clarify for example the links between vulnerability to crisis and poverty.
En køreplan for den fremtidige politik
A road map for future policy
en køreplan for en lavemissionsøkonomi senest i 2050
a roadmap for a low-carbon economy by 2050;
En køreplan for en lavemissionsøkonomi senest i 2050
A Roadmap to a low-carbon economy in 2050
En køreplan for flersprogethed
A political agenda for multilingualism
En køreplan for stabilitet og vækst
A roadmap for stability and growth
en køreplan for særligt problematiske stoffer (5867/13).
a roadmap for substances of very high concern (5867/13).
En køreplan frem mod østpartnerskabstopmødet i efteråret 2013”
A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit”.
En køreplan med en strategi for, hvordan man skal nå dette mål og fuldføre overgangen til et samfund med lav CO2-udledning, er ved at blive udarbejdet og vil blive forelagt i begyndelsen af 2011.
A roadmap setting out a strategy for achieving this goal and completing the transition to a low-carbon society is in preparation and will be presented in early 2011.
en køreplan og en frist for en bredtfavnende og retligt bindende global ramme for klimaforanstaltninger, som senest bør træde i kraft i 2020
The roadmap and deadline for a comprehensive and legally binding global climate framework that should enter into force no later than 2020;
En køreplan til at tackle investeringshindringer
A Road Map to tackle barriers to investment ()
en køreplan, som indkredser de vigtigste områder, hvor lovgivningsmæssige eller andre initiativer er ønskelige
a roadmap identifying the main areas on which legislative or other initiatives are desirable,
En l iste over de oversætteruddannelser, der er medlemmer af netværket, findes på:
The list of the translation programmes selected in the network is available on:
En landbrugssektor, der omfatter miljø-, natur- og klimavenlige landbrugsmetoder, er en del af løsningen.
An agricultural sector that embraces environmentally-, nature- and climate-friendly farming methods is part of the solution.
en landingsforpligtelse
a landing obligation,
En lang klitstrækning på den jyske vestkyst er målet for et tredje projekt.
A long stretch of coastal dunes on the west coast of Jutland is the subject of the third project.
En lang række af de foreslåede ændringer er blevet indarbejdet i den vedtagne tekst enten helt eller delvis eller indholdsmæssigt.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
En lang række af de foreslåede ændringer er blevet indarbejdet i den vedtagne tekst, enten helt eller delvis eller indholdsmæssigt.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text agreed, either in whole, in part or in essence.
En lang række af de foreslåede ændringer er blevet indarbejdet i teksten, enten helt eller delvis eller indholdsmæssigt.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
En lang række af de foreslåede ændringer er blevet indarbejdet i teksten, enten helt, delvis eller indholdsmæssigt.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
En lang række af de foreslåede ændringer er indarbejdet i teksten, enten helt, delvis eller indholdsmæssigt.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
En lang række af delegationerne støttede de foranstaltninger, der skal forenkle bestemmelserne om etikettering, som er afpasset til forbrugernes udtrykkelige ønsker og bedre markedsføring.
A large number of delegations supported the measures simplifying the labelling provisions which were geared to the expressed needs of consumers and improved marketing.
En lang række af Rettens anbefalinger er taget med i Kommissionens køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol.
Many of the Court’s recommendations have been taken up by the Commission in its Action Plan towards an integrated internal control framework.
En lang række aktiviteter af udelukkende lokal eller social art er således ikke omfattet af disse regler.
A great many purely local or social activities are not therefore caught by the rules.
En lang række aktiviteter og initiativer, herunder lovgivning om bekæmpelse af tobaksrygning og bevidstgørelsesaktiviteter, bidrager til dette.
A wide range of activities and initiatives including tobacco control legislation and awareness raising activities contribute to this end.
En lang række aktører bidrager til udviklingen af læse- og skrivefærdigheder, bl.a. forældre, jævnaldrende og sundhedsvæsenet.
A broad range of actors shape literacy development, from parents and peers to health services and others.
En lang række andre initiativer er truffet siden krisens begyndelse som led i EU's plan for økonomisk genopretning:
A large number of other initiatives have been taken since the beginning of the crisis under the European Economic Recovery Plan:
En lang række aspekter vedrørende pensionssystemer hører allerede under medlemsstaternes beføjelser, som det også fremgår af grønbogen.
In any case, as the paper makes clear, many aspects of pension systems are the responsibility of Member States.
En lang række borgere i mindre byer og landsbyer har endnu ikke skiftet deres nationale valuta ud med euro, og tilbagetrækningen af de nationale valutaer er først lige begyndt.
Many people in small towns and villages have still not replaced their national currency with euros and the practical arrangements for withdrawing national currencies are only just starting.
En lang række delegationer fandt, at aktive foranstaltninger til at forenkle de forskriftsmæssige rammer for små og mellemstore virksomheder effektivt kunne medvirke til at skabe nye arbejdspladser.
A large number of delegations considered that active measures to simplify the regulatory framework for small and medium-sized enterprises could contribute in an effective way to job creation.
En lang række delegationer mente, at afgørelsen om at lukke en fabrik i sidste ende skal træffes af industrien.
A large number of delegations considered that the decision to close a factory should ultimately be taken by the industry.