natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De flerårige finansieringsaftaler indeholder nærmere bestemmelser om overdragelse af forvaltningen af programmerne for udvikling af landdistrikterne til ansøgerlandene og omfatter de nødvendige regler om finansiel kontrol.
The Multi-annual Financing Agreements lay down the detailed provisions for delegating the management of the rural development programmes to the candidate countries, covering the necessary financial control rules.
De flerårige forvaltningsplaner bør ændres fra de nuværende enkeltbestandsplaner til fiskeribaserede planer, således at flere fiskebestande bliver omfattet af færre planer, med bæredygtighed i 2015 som mål.
Multi-annual management plans should move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans, with the aim of reaching sustainable levels by 2015.
De flerårige forvaltningsplaner skal ændres fra de nuværende enkeltbestandsplaner til fiskeribaserede planer, således at flere fiskebestande bliver omfattet af færre planer, og målet om bæredygtighed kan nås.
Multi-annual management plans will move from the current single-stock plans to fisheries-based plans – covering more fish stocks in fewer plans in support of reaching sustainability.
De flerårige planer er et vigtigt redskab til at få beslutningsprocessen ned på det regionale plan.
Multi-annual plans are an important tool to shift decision-making to the regional level.
De flerårige programmer har været genstand for omfattende interne drøftelser.
The multiannual programmes have been the subject of wide-ranging internal debates.
De flerårige programmer Save II og Altener II
Multiannual programmes SAVE II and ALTERNER II
de flerårige tekniske retningslinjer for det forskningsprogram, der skal finansieres via Kul- og Stålforskningsfonden (dok.
Multiannual technical guidelines for the research programme to be financed by the Research Fund for Coal and Steel. (doc.
De flerårige udgiftsgrænser, der er indført af den nye regering, og som nu er mere bindende, bør medvirke til at holde udgifterne under kontrol.
The multi-annual spending limits introduced by the new government, which are now more binding, should help to keep expenditure under control.
De fleste (61 %) mener, at bistand bør fokusere på ustabile lande, som har lidt under f.eks. konflikter og naturkatastrofer.
Most people (61%) believe that aid should focus on fragile countries which have suffered conflict or natural crises for example.
De fleste - næsten alle - medlemsstater ønsker at fortsætte med at beskæftige sig med problemerne sammen, pa en made, som supplerer deres egen indsats.
Most- nearly all - Member States want to continue to look at the problems together, in a way which complements their own work".
De fleste .eu-domæner er blevet registreret i EU-landene med de største befolkninger og den højeste internetudbredelse set i forhold til folketallet.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet take up as a proportion of population.
De fleste adspurgte (79 %) er klar over, at de nye medlemsstater vil indføre euroen, og et flertal tror, at dette vil være til fordel for forbrugerne.
Most respondents (79%) are aware that the new Member States will adopt the euro, and most believe this will be beneficial to consumers.
De fleste adspurgte understreger, at det er vigtigt med løbende videreuddannelse og at kunne tilpasse sig til et nyt job.
Most respondents stress the importance of regular training and being able to adapt to a new job.
De fleste af .eu-domænerne er registreret i de EU-lande, der har den største befolkning og den højeste internetdækning.
Most .eu domains have been registered in EU countries with the largest populations and highest internet penetration.
De fleste af aftalens bestemmelser finder allerede anvendelse i medfør af en afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet.
Most of the Agreement's provisions are already being applied, pursuant to a decision by the ACP-EC Council of Ministers.
De fleste af arrangementerne den 19. og 20. maj er gratis.
Most of the events happening on the 19th and 20th May are free of charge.
De fleste af arterne vokser langsomt og lever meget længe, hvilket gør dem særlig sårbare over for fiskeri.
Most of these species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing.
De fleste af betalingsorganerne sikrer ikke, at rapporterne er nøjagtige, før de bliver sendt til Kommissionen.
Most paying agencies do not ensure the accuracy of the reports before they are submitted to the Commission.
De fleste af de adspurgte (42 %) mente, at arbejdsløsheden er det alvorligste problem i Europa, efterfulgt af kriminalitet (28 %) og den økonomiske situation (27 %).
The largest number of respondents (42 per cent) felt that unemployment is the most serious problem facing Europe, followed by crime (28 per cent) and the economic situation (27 per cent).
De fleste af de adspurgte mener, at EU spiller en positiv rolle ved at fremme væksten, sikre fred og miljøbeskyttelse og ved at bekæmpe fattigdom og terror.
A majority of respondents believe the EU plays a positive role in stimulating growth, ensuring peace and environmental protection and fighting poverty and the threat of terrorism.
De fleste af de aktioner, Kommissionen havde bebudet på basis af sammenfatningen af de årlige aktivitetsrapporter for regnskabsåret 2001, er blevet gennemført.
Most of the measures announced by the Commission as a result of the summary of the reports for the financial year 2001 have been implemented.
De fleste af de antagelige klager - 77% - var rettet mod Europa-Kommissionen (83% i 2000).
Most of the admissible complaints - 77% - targeted the European Commission (83% in 2000).
De fleste af de bankstøtteordninger, der blev indført for at sikre finansiel stabilitet under finanskrisen, udløber ved udgangen af juni.
The vast majority of bank support schemes put in place to ensure financial stability during the financial crisis expire at the end of June.
De fleste af de bestemmelser, der fastsættes i forordningen, skal træde i kraft fra det første plenarmøde efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
De fleste af de emner, som findes pa Radets dagsorden i dag, var der allerede, før traktaten tradte i kraft.
Most of the items on the agenda of the Council today were already there well before the Treaty came into force.
De fleste af de finansierede foranstaltninger var imidlertid kun lidt effektive i og med, at de ikke havde medført et sådant fremskridt.
However, the effectiveness of the majority of the measures financed was low, in that they did not result in such an advance.
De fleste af de foreslåede foranstaltninger medfører ingen yderligere budgetudgifter, men gør reformen betydelig mere acceptabel for producenterne.
Most of the measures proposed here are financially neutral and yet should significantly improve the acceptability of the reform to producers.
De fleste af de førende innovationslande markerer sig også positivt med hensyn til andre innovationsindikatorer vedrørende virksomhedens aktiviteter.
Most of the innovation leaders also perform very well in other innovation indicators related to firm activities.
De fleste af de gældende kriseordninger i finanssektoren udløber den 30. juni 2010.
The majority of the current anti-crisis schemes for the financial sector expire on 30 June 2010.
De fleste af de højere uddannelsesinstitutioner i Europa – over 4 000 – har et Erasmus University Charter.
Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
De fleste af de højere uddannelsesinstitutioner i Europa – over 5 000 – har underskrevet Erasmus University Charter.
Most of Europe’s higher education institutions – nearly 5 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.
De fleste af de indberettede udgifter kan kun medregnes som ODA det frste r, den pgldende flygtning opholder sig i landet.
Most of the related costs can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
De fleste af de indberettede uregelmæssige betalinger vedrører markedsinterventioner: udgifter i frugt- og grøntsektoren og eksportrestitutioner tegner sig for over halvdelen af det samlede beløb.
Most reported irregular payments relate to intervention in markets: expenditure in the fruit and vegetable sector and on export refunds accounts for over half of the total.
De fleste af de lande, der er tiltrådt EU efter 2004, har oplevet, at deres forbrugerforhold er blevet forbedret i de tre seneste resultattavler.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
De fleste af de nye medlemsstater allokerer nu flere og flere personaleressourcer til gennemførelse af miljølovgivningen.
The majority of new Member States now allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
De fleste af de patænkte foranstaltninger - navnlig vedrørende tilstedeværelse af inspektører om bord pa skibene og indførelse af et satellitkontrolsystem - vil blive anvendt af Fællesskabet og Canada uden at afvente en afgørelse pa NAFO-niveau.
Most of the planned measures - particularly those concerning the presence of observers on board vessels and the implementation of a satellite tracking system - will be applied by the Community and Canada without waiting for NAFO decisions.
De fleste af de planlagte fusioner, der anmeldes til Kommissionen, godkendes inden for en måned (førstefasebehandling).
Most proposed mergers notified to the Commission are cleared within one month (a "Phase 1" investigation).
De fleste af de prioriterede projekter er meget omfattende og krydser mindst en og i visse tilfælde flere grænser mellem medlemsstater.
Most of the priority project are large in scope and cross at least one if not several borders between Member States.
De fleste af de programmer, der blev vedtaget i 1991 for de nye tyske delstater og Østberlin, er blevet gennemført i overensstemmelse med planerne.
Most of the programmes decided on in 1991 for the new Länder and eastern Berlin have proceeded smoothly and as planned.
De fleste af de pågældende har flygtningestatus i henhold til UNHCR-procedurerne.
Most of those affected enjoy refugee status according to UNHCR procedures.
De fleste af de regler, der betragtes som den største byrde, er vedtaget nationalt og ikke på EU-plan.
Most of the rules in the "highest burden" areas are adopted by Member States rather than the EU.
De fleste af de reviderede projekter var teknologisk forsvarlige, og de udviklede it-applikationer gjorde det muligt at levere elektroniske tjenester til offentlige instanser, virksomheder og borgere.
most of the projects audited were technologically sound and the IT applications developed provided electronic services to public institutions, citizens and businesses.
De fleste af de reviderede støtteprojekter gav tilfredsstillende resultater, især på området grænseforvaltning.
The greater part of the audited support achieved satisfactory results,
De fleste af de spørgsmål, der har tilknytning til den demografiske debat, er medlemsstaternes ansvarsområde, men de berører også EU som helhed.
Most of the issues linked to the demography debate are the responsibility of Member States but they concern the EU as a whole.
De fleste af de syv resterende medlemsstater forventer at have gennemført rammeafgørelsen omkring april 2004.
Most of the other seven Member States are expected to have implemented the Framework Decision by around April 2004.
De fleste af de tiltrædende landes delegationer påpegede, at forvaltningen af denne liste over overskudslagre medfører en øget administrativ byrde og ekstraudgifter.
Most delegations from the acceding countries have underlined the administrative burden and extra cost involved in managing this list of surplus stocks.
De fleste af de udvalgte projekter ligger på (TEN-T).
Selected projects are primarily located on the (TEN-T).
De fleste af de udvalgte projekter ligger på hovednettet i det transeuropæiske transportnet.
Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
De fleste af de varer, som sælges brugt, samt kunstværker og antikviteter er allerede momset ved førstegangssalget, da de var nye, eller i forbindelse med et foregående salg.
Most second-hand goods as well as works of art and antiques have already borne VAT when they were originally sold as new or were sold at a previous stage.
De fleste af de vedtagne aktioner er nu gennemført eller er ved at blive gennemført.
Most of the actions agreed upon have now been implemented or are under implementation.
De fleste af de ændringer, der er vedtaget i forhold til Kommissionens forslag, vedrører nedsættelsen af mængderne af voksne fisk i genopretningsplanen (140 000 tons i stedet for 143 000 tons) og TAC-størrelsen (100 000 tons i stedet for 100 003 tons), og dødeligheden for nordlig kulmule er nu fastsat til 0,25% med henblik på fastsættelse af den gældende TAC.
Most of the changes adopted to the Commission proposal concern the reduction of the quantities of mature fish in the recovery plan (140 000 tonnes instead of 143 000 tonnes), and the size of the TAC (100 000 tonnes instead of 100 003 tonnes); the mortality rate for determining the TAC applicable to Northern hake is now 0,25%.
De fleste af de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, og som Kommissionen har accepteret, er blevet indarbejdet i forordningen.
Most of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission have been inserted into the Regulation.
De fleste af de øvrige planlagte forandringer vil finde sted i sommeren 2004.
Most of the remaining planned changes will be in place by summer 2004.
De fleste af delegationerne anerkender, at denne aftale med Norge er interessant, men foretrækker en forsigtig tilgang fra EU's side med hensyn til TAC'er og øvrige tilknyttede foranstaltninger vedrørende de fælles bestande i Nordsøen, der forvaltes i fællesskab.
Most of the delegations recognise the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De fleste af delegationerne anerkender, at denne aftale med Norge er nyttig, men foretrækker en forsigtig tilgang fra EU's side med hensyn til TAC'er og øvrige tilknyttede foranstaltninger vedrørende de fælles bestande i Nordsøen, der forvaltes i fællesskab.
Most of the delegations recognise the utility of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De fleste af delegationerne anerkendte, at denne aftale med Norge er interessant, men foretrækker en forsigtig tilgang fra EU's side med hensyn til TAC'er og øvrige tilknyttede foranstaltninger vedrørende de fælles bestande i Nordsøen, der forvaltes i fællesskab.
Most of the delegations recognised the interest of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU on the level of TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De fleste af delegationerne anerkendte, at denne aftale med Norge er nyttig, men foretrak en forsigtig tilgang fra EU's side med hensyn til TAC'er og øvrige tilknyttede foranstaltninger vedrørende de fælles bestande i Nordsøen, der forvaltes i fællesskab.
Most of the delegations recognised the usefulness of this agreement with Norway but would favour a cautious approach from the EU as regards TACs and other associated measures for the main jointly-managed joint stocks in the North Sea.
De fleste af delegationerne anerkendte, at der er en klar uligevægt i rugsektoren.
Most of the delegations acknowledged the existence of a clear imbalance in the rye sector.
De fleste af delegationerne er enige om, at grænseværdierne for næste etape skal indgå i en helhedsløsning, der er baseret på et kommende forslag fra Kommissionen, som også omfatter andre parametre (holdbarhed, testprocedurer, egendiagnosesystemer og overensstemmelse efter ibrugtagning).
Most delegations agree that the limit values for the next stage should be part of a comprehensive package based on a future Commission proposal including also other parameters (durability, test procedures, on-board diagnostic systems, conformity of vehicles in service).
De fleste af delegationerne fandt, at det første instrument ogsa bør omfatte bestemmelser om personligt ansvar, udmaling af sanktioner (proportionelle og afskrækkende, mulighed for udlevering i alvorlige tilfælde) samt retternes kompetence i tilfælde af svig pa tværs af grænserne.
Most of the delegations were of the opinion that this first instrument should also include detailed provisions on the liability of persons involved, the fittingness of penalties (proportionate and dissuasive, with the possibility of extradition in serious cases) and the competence of courts in the event of transfrontier fraud.
De fleste af delegationerne gik ind for at supplere forordningen om koordineringen af de sociale sikringsordninger (1408/71) med direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser og undgå en "tredje refusionsmetode".
The majority of delegations recommended that the Regulation on the coordination of social security systems (1408/71) should be supplemented by the Directive on cross-border healthcare and that a "third method" of reimbursement should be avoided.
De fleste af delegationerne gik ind for et bredt anvendelsesområde for fællesskabsindsatsen vedrørende miljøansvar.
Most delegations believed that the Community approach on environmental liability should be wide-ranging.
De fleste af delegationerne går ind for regler for produkter fra bjerglandbrug støttet af en kvalitetspakke, men står fast på definitionerne og kriterierne for en sådan produktion.
Most delegations are in favour of rules for the products of mountain farming supported by the "quality package", but insist on definitions and criteria for such production.
De fleste af delegationerne havde betænkeligheder med hensyn til Kommissionens forslag, hvorefter den nuværende udtagning som led i omdriften skal afløses af udtagning af 10 års varighed uden for omdrift af hensyn til miljøet.
Most of the delegations expressed concerns regarding the provisions proposed by the Commission which would replace the current rotational set-aside by a 10-year non-rotational set-aside for farmers with a view to environmental aspects.
De fleste af delegationerne stillede sig positivt til gennemførelse af målrettede kvalitetsinspektioner i de sektorer, de enkelte medlemsstater udpeger som de mest udsatte.
Most delegations were in favour of carrying out targeted high-quality inspections in the sectors of activity identified by each Member State as most open to abuse.
De fleste af delegationerne støttede Kommissionens planer om at foreslå en videreførelse af dette program i 2005 og 2006, så der bliver mulighed for grundige overvejelser med henblik på forberedelse af kommende forslag vedrørende den fremtidige kulturelle indsats i Europa efter 2006.
Most delegations supported the Commission's intention to propose extending the programme during 2005 and 2006 so that detailed consideration could be given to preparing further proposals for the future of European cultural cooperation beyond 2006.
De fleste af delegationerne understregede behovet for en mekanisme, som er enkel, og som ikke pålægger virksomhederne for store byrder.
Most delegations stressed the need for a mechanism which is simple and does not put an excessive burden on business.
De fleste af delegationerne ønsker yderligere undtagelser (f.eks. sundhedspleje, spil, skatter og afgifter, osv.), men direktivet må ikke blive indholdsløst.
Most delegations want further exemptions (e.g. healthcare, gambling, tax, etc) but the Directive must not be empty.
De fleste af dem anførte, at de foretrak et "styrket" FEMIP-initiativ som det næste skridt, hvorimod tre af dem foretrak et datterselskab som det næste skridt.
The majority of them signalled a preference for a "reinforced" FEMIP Initiative as the next step, while three of them expressed a preference for a Subsidiary as the next step.
De fleste af dem bliver tvunget til at arbejde som prostituerede.
Most of them are forced to work as prostitutes.
De fleste af dem drives af regionale eller lokale myndigheder, organisationer eller kamre.
Most centres are run by regional or local authorities, associations or chambers of commerce.
De fleste af dem ender ikke med at blive forelagt Domstolen, fordi de løses tilfredsstillende på et forholdsvis tidligt stadium i proceduren.
Most of them are not referred to the Court since a satisfactory solution is reached at a relatively early stage of the procedure.
De fleste af dem er allerede ankommet og hjælper med til at opretholde den offentlige orden i Haiti.
Most of them have already arrived and are helping to keep public order in Haiti.
De fleste af dem fungerer ved hjælp af et apparat i køretøjet, der ved passage overfører køretøjsoplysningerne til det selskab, der står for driften af vejen, så bompengene kan beregnes efter f.eks. køretøjets vægt og størrelse.
Most systems operate with an on-board unit communicating the vehicle’s characteristics to the road operators in view to determining the toll, for instance based on the vehicle's weight and size.
De fleste af dem går tilbage til 1990'erne, hvor det ene eller begge lande endnu ikke var medlem af EU.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
De fleste af dem holder imidlertid op med at bruge det, når de er kommet ud over den tidlige voksenalder.
The majority of them however do not continue to use it beyond early adulthood.
De fleste af dem regnede med, at Grækenland ville forlade euroen.
Most of them were expecting Greece to leave the euro.
De fleste af dem var fra tredjelande, hvis statsborgere har visumpligt.
Most of these were from third countries where visas are required.
De fleste af dem var tilstrækkelig modne og parate til gennemførelse, da de blev udvalgt.
Most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
De fleste af dem, der planlægger at stemme, siger, at kriterierne for, hvor de sætter deres kryds, i højere grad har at gøre med nationale spørgsmal (55%) end med europæisk politik (37%).
Of those intending to vote, most feel that national (55%) rather than European (37%) issues will play a more important role in the way they vote.
De fleste af dem, der tog ordet, gik ind for en fællesskabsindsats, idet der dog ønskes en grundig behandling på ekspertplan.
The majority of speakers were in favour of a Community approach, while requesting thorough discussion at expert level.
De fleste af deres aktiver – f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder – er immaterielle.
Most of their assets – such as intellectual property rights – are intangible;
De fleste af Det Forenede Kongeriges projekter i 2003 omhandler affaldshåndtering, og adskillige projekter vil demonstrere innovative fremgangsmåder på dette område.
Waste management is the most popular sector for UK projects in 2003 and several of the projects will demonstrate innovative approaches in this area.
De fleste af digitaliseringsdividendens potentielle anvendelsesmuligheder er masseforbrugstjenester inden for både tv og mobilbredbånd.
Most of the potential uses for the digital dividend are mass consumer services, in both television and mobile broadband.
De fleste af disse 1254 stillinger afsættes til de 6 største underbemandede områder, hvor Kommissionen har brug for specifikke forstærkninger.
A majority of these 1254 posts will be focussed on the 6 main understaffed areas, where specific reinforcements are needed for the Commission.
De fleste af disse aktioner skal iværksættes af de enkelte medlemsstater.
Most of these actions are for the individual governments to put into effect.