natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til politisk enighed om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 2010.
The Council reached political agreement on the total allowable catches (TACs) and quotas for 2010.
Rådet nåede til politisk enighed om de sidste to udestående forslag, der indgår i den pakke med tre foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået til iværksættelse af bestemmelserne vedrørende ligebehandling i EF-traktatens artikel 13, som blev indsat som en ny artikel i Amsterdam-traktaten i 1997.
The Council reached political agreement on the two proposals still under consideration of the package of three measures proposed by the Commission with a view to implementing the provisions concerning equal treatment in Article 13 of the EC Treaty, recently introduced by the Amsterdam Treaty in 1997.
Rådet nåede til politisk enighed om de to afgørelser om henholdsvis sammensætningen af og vedtægterne for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som skal træde i stedet for Det Monetære Udvalg ved starten på ØMU'ens tredje fase og med forbehold af behandlingen af den udtalelse, som Kommissionen inden længe vil afgive om vedtægterne.
The Council reached political agreement on the two decisions concerning, respectively, the composition and the statutes of the Economic and Financial Committee which is to replace the Monetary Committee at the beginning of Stage 3 of EMU and subject to the examination of the forthcoming opinion of the Commission as regards the statutes.
Rådet nåede til politisk enighed om de udestående spørgsmål om forhandlingsdirektiverne - vedrørende omfanget af og tidsplanen for forhandlingerne - for så vidt angår de fremtidige aftaler med Mercosur og Chile.
The Council reached political agreement on the questions still outstanding with regard to the negotiating directives - concerning the scope and calendar for the negotiations - for future agreements with Mercosur and Chili.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles aktion om bestikkelse i den private sektor efter halvandet års drøftelser.
The Council reached political agreement on the joint action on corruption in the private sector, following one and a half years of discussions.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
The Council reached unanimous political agreement on the common position with a view to the adoption of the Directive on general product safety.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning til direktivet om trykbærende udstyr (den italienske delegation afholdt sig fra at stemme).
The Council reached a political agreement, with the Italian delegation abstaining, on the common position concerning the Directive on pressure equipment.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende direktivet om livsforsikring (omarbejdet udgave) med forbehold af de mulige ændringer i kodifikationsdelen, der kan følge, hvis direktivet om krav til solvensmargenen for livsforsikringsselskaber vedtages under førstebehandlingen.
The Council reached political agreement on its common position on the directive concerning life assurance (recast version), subject to the possible modifications in its codification part that may follow if the directive on the solvency margin for life assurance undertakings is adopted at first reading.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
The Council reached political agreement on its common position on a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog.
The Council reached political agreement on the common position on the proposal for a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om betingelserne for adgang til gas-transmissionsnet, som skal supplere pakken vedrørende det indre marked på energiområdet.
The Council reached political agreement on the common position concerning the proposal for a Regulation on conditions for access to the gas transmission networks, which is intended to complete the internal energy market package.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende udkastet til beslutning om ændring af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T), så de tilpasses til dimensionerne i en udvidet europæisk union.
The Council reached political agreement on the common position on the draft Decision amending the guidelines for the Trans-European transport network (TEN-T), adapting them to the dimensions of an enlarged European Union.
Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF.
The Council reached political agreement on the common position concerning the draft Directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-using Products (EuPs) and amending Directive 92/42/EC.
Rådet nåede til politisk enighed om den henstilling, der skal rettes til den græske regering med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland (fortsat på 4% i 1997) til ophør.
The Council reached a political agreement on the recommendation to be addressed to the Greek government with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Greece (still 4 % in 1997).
Rådet nåede til politisk enighed om den holdning, EU skal indtage i de respektive associeringsorganer mellem EU og Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet, for så vidt angår koordineringen af sociale sikringsordninger.
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU within the respective association bodies established between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey as regards the coordination of social security systems.
Rådet nåede til politisk enighed om den holdning, som EU skal indtage til bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger, der er omhandlet i associeringsaftalerne eller lignende aftaler mellem EU og Albanien, Montenegro, San Marino og Tyrkiet (13985/12, 13986/12, 13987/12, og 13988/12).
The Council reached a political agreement on the position to be taken by the EU on provisions for the coordination of social security systems provided for by the association agreements or similar agreements between the EU and Albania, Montenegro, San Marino and Turkey (13985/12, 13986/12, 13987/12 and 13988/12).
Rådet nåede til politisk enighed om den samlede 2007-rådshenstilling med henblik på en formel vedtagelse på en kommende samling i Rådet efter godkendelse på Det Europæiske Råds møde.
The Council reached political agreement on the Joint Council Recommendation 2007, with a view to its formal adoption at a forthcoming Council session following endorsement by the European Council.
Rådet nåede til politisk enighed om denne konvention, og syv års drøftelser og tre års indgående forhandlinger er hermed afsluttet med et positivt resultat.
The Council reached political agreement on this Convention, putting a successful end to seven years of discussions and three years of detailed negotiations.
Rådet nåede til politisk enighed om denne pakke med kvalificeret flertal, idet den franske og den nederlandske delegation stemte imod.
The Council reached a political agreement on this package by a qualified majority, with the French and Dutch delegations voting against.
Rådet nåede til politisk enighed om denne rammeafgørelse, der har til formål at forbedre den strafferetlige beskyttelse af euroen.
The Council reached a political agreement on this framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Rådet nåede til politisk enighed om denne reform, der især tager sigte på følgende:
The Council achieved political agreement on this reform, the main aims of which are:
Rådet nåede til politisk enighed om det "klassiske" direktiv (fremgangsmåder for tildeling af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter) den 21. maj, således at der kunne fastlægges fælles holdninger, når der var opnået enighed om "forsyningsvirksomhedsdirektivet".
A political agreement on the "classical" directive (procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts) was reached by the Council on 21 May, with a view to Common Positions being adopted once an agreement has also been found on the "utilities" directive.
Rådet nåede til politisk enighed om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" under EU's generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed med det formål at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og begrænse narkotikarelaterede helbredsskader.
The Council reached a political agreement on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" under the EU's general programme on fundamental rights and justice, in order to contribute to ensuring a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Rådet nåede til politisk enighed om dette forslag (6687/10), som fastsætter ensartede rammer for medlemsstaternes indberetning af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas, elektricitet (herunder fra vedvarende kilder), biobrændsler og biobrændstoffer samt investeringsprojekter vedrørende opsamling og lagring af CO2.
The Council reached political agreement on this proposal (6687/10) which establishes a common framework for the notification by member states of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including from renewable sources), and bio‑fuel sectors, and on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Rådet nåede til politisk enighed om dette spørgsmål den 21. juni 2004 (9999/04).
The Council reached political agreement on this issue on 21 June 2004 (9999/04).
Rådet nåede til politisk enighed om direktivet om kørekort og vedtog et direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (Eurovignet).
The Council reached a political agreement on the driving licences directive and adopted a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Rådet nåede til politisk enighed om en adfærdskodeks for gennemførelse af EU's konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud ("voldgiftskonventionen") og om de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af konventionen (12695/04 and 12694/2/04).
The Council reached a political agreement on a code of conduct for implementation of the EU Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ("Arbitration Convention") and on the accession of the ten new Member States to the Convention (12695/04 and 12694/2/04).
Rådet nåede til politisk enighed om en afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af den reviderede FN/ECE-overenskomst fra 1958.
The Council reached political agreement on a Decision with a view to accession by the European Community to the 1958 United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Revised Agreement.
Rådet nåede til politisk enighed om en afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (10232/07).
The Council reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (10232/07).
Rådet nåede til politisk enighed om en afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol).
The Council reached political agreement on a decision establishing European Police Office, Europol for short.
Rådet nåede til politisk enighed om en afgørelse om oprettelsen af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke.
The Council reached political agreement on a decision establishing a European Union action for the European heritage label.
Rådet nåede til politisk enighed om en afgørelse, der ændrer Den Europæiske Politienhed, bedre kendt som Europol, til et EU-agentur med et fællesskabsbudget og egen personalevedtægt.
The Council reached a political agreement on a decision making the European Police Office, better known as Europol, an EU Agency with a community budget an a statute for its staff.
Rådet nåede til politisk enighed om en aftale om lufttransport med USA, Island og Norge.
It gave its political endorsement to an air transport agreement with the United States, Iceland and Norway .
Rådet nåede til politisk enighed om en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention om arbejdsforhold i spørgsmål, hvor EU har enekompetence ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
The Council reached political agreement on a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU ( 15960/09 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet nåede til politisk enighed om en beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010.
The Council reached political agreement on a Decision establishing a European Refugee Fund (ERF), for the period 2005 – 2010.
Rådet nåede til politisk enighed om en EU-adfærdskodeks for våbeneksport (jf. nedenfor).
The Council reached political agreement on an EU Code of Conduct on arms exports (see below).
Rådet nåede til politisk enighed om en forlængelse af gyldighedsperioden for Fællesskabets ordning for generelle toldpræferencer (GSP) for udviklingslande for årene 1999-2001.
The Council reached a political agreement on the renewal of the Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for developing countries for the years 1999 to 2001.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet (  13312/08  ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  13312/08  ).
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
The Council reached political agreement on a regulation concerning the protection of the Euro against counterfeiting.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om dybhavsarter for de medlemsstater, der tiltrådte i 2004.
The Council reached political agreement on a Regulation for deep sea species for the acceding Member States in 2004.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen på grundlag af formandskabets kompromis, der blev støttet af Kommissionen.
The Council reached a political agreement on a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea, on the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen), idet Estland og Letland tog forbehold.
The Council, with Estonia and Latvia entering reservations, reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure.
It reached political agreement on a Regulation creating a European order for payment procedure.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om oprettelse af en moderniseret ordning for inspektion, overvågning, kontrol og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik gennem hele markedskæden, "fra båd til bord" (  15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" (  15694/08 ).
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler, der fastsætter regler for udarbejdelse af EF-statistikker over omsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler ().
The Council reached political agreement on a Regulation concerning statistics on plant protection products, which establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products ().
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning om én fælles markedsordning, der er en forenkling og konsolidering af de nuværende specifikke markedsordninger, om en genopretningsplan for torskebestandene i Østersøen og om fiskeripartnerskabsaftalen med Grønland.
The Council reached political agreement on a single Common Market Organisation (CMO) regulation simplifying and consolidating the existing specific CMOs, on a recovery plan for cod stocks in the Baltic Sea and on Greenland fisheries partnership.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning vedrørende ajourføring af reglerne for produktion og mærkning af økologiske produkter.
The Council reached political agreement on a regulation updating the rules governing production and labelling of organic products.
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning, der skal gælde for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen).
The Council reached political agreement on a Regulation applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
Rådet nåede til politisk enighed om en forordning, som tydeliggør visse aspekter af finansieringen af den fælles landbrugspolitik og indfører pligt på nationalt plan til offentliggørelse af modtagerne.
The Council reached political agreement on a Regulation clarifying certain aspects of the financing of the CAP and introducing the obligation to publish the national list of beneficiaries.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles aktion om bekæmpelse af racisme og fremmedhad inden for det retlige samarbejde, idet der består et sprogligt og et parlamentarisk forbehold.
The Council reached political agreement on the joint action on action against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation subject to one linguistic and one parliamentary reservation.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles aktion om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC).
The Council reached political agreement on a joint action establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles aktion om oprettelse af et europæisk forsvarsagentur.
The Council reached political agreement on a Joint Action establishing the European Defence Agency.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på et direktiv om finansieringsinstrumentmarkeder (direktivet om investeringsservice).
The Council reached political agreement on a common position with a view to a Directive on financial instruments markets (the Investment Services Directive).
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage).
The Council reached political agreement on the common position with a view to adopting a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (cabotage).
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Council reached a political agreement on a common position with a view to adopting a Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 96/26/EF om adgang til erhvervet godstransport ad landevej og erhvervet personbefordring ad landevej samt om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed inden for indenlandsk og international transport.
The Council reached political agreement on a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til det foreslåede direktiv efter den "nye metode" om tilsluttet telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
The Council reached political agreement on a common position regarding the proposed "new approach" Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of such equipment.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til forslaget til direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab med henblik på formel vedtagelse efter endelig udformning i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council reached a political agreement on a common position on the proposed Directive establishing a general framework in the European Community for informing and consulting employees with a view to its formal adoption following legal and linguistic finalisation of the text.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF på telekommunikationsområdet.
The Council reached political agreement on a common position regarding the proposal for a Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC on telecommunications.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til forslaget til forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
The Council reached political agreement on the common position on the proposal for a Regulation on air carrier liability in case of accidents.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til udkastet til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
The Council reached political agreement on a common position on the draft Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning til udkastet til henstilling, der skal lette indførelsen af en integreret kystzoneplanlægning i Europa.
The Council reached political agreement on a common position on the draft Recommendation aimed at encouraging integrated management of coastal zones in Europe.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende beslutningen om ændring af den såkaldte CO2-overvågningsmekanisme.
The Council reached political agreement on a common position concerning the decision for amending the so-called "CO2 monitoring mechanism".
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende direktivet om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter og deres aktive stoffer.
The Council reached a unanimous political agreement on a common position concerning the Directive for the placing on the market and the use of biocides and their active substances.