natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fælles aktioner om forlængelse af mandaterne for otte særlige repræsentanter fra den 1. marts 2006 til den 28. februar 2007, der blev vedtaget i begyndelsen af 2006, indeholder disse bestemmelser.
The joint actions adopted at the beginning of 2006 extending the mandates of eight EUSRs from 1 March 2006 until 28 February 2007 include these provisions.
De fælles aktioner tager sigte på:
The joint actions aim at:
De fælles betingelser for projekter af fælles interesse vedrørende søhavne og vedrørende forbindelserne og flod- og kanalhavne er følgende:
Common conditions for projects of common interest relating to seaports and to the connections and inland ports are as follows :
De fælles definitioner vil tjene til at sikre deres ensartede anvendelse af de retlige myndigheder på tværs af EU, hvor raten for domsafsigelser i sager om svindel med EU-midler afsløret i medlemsstaterne varierer fra 14 % til 80 % (med et EU-gennemsnit på 41 %) staterne imellem.
These common definitions will help to ensure equal application by judicial authorities across the EU, whereas the conviction rate for cases of fraud detected in Member States when executing the EU budget ranges from 14% to 80% (with an EU average of 41%) depending on the Member State concerned.
De fælles emner er fred, frihed og solidaritet".
The common themes should be Peace, Freedom and Solidarity. »
De fælles erklæringer er affattet således:
The text of the joint statements is the following:
De fælles erklæringer, der blev godkendt på bilaterale møder, findes på Rådets websted www.consilium.europa.eu
The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www.consilium.europa.eu
De fælles EU-regler vil mindske forbrugernes bekymringer hvad angår aftaleretlige regler.
Common rules across the EU will reduce contract law-related consumer concerns.
De fælles flexicurityprincipper er i denne sammenhæng en nyttig rettesnor for en yderligere modernisering af arbejdsmarkederne.
The common principles of flexicurity provide, in this context, useful guidance to further modernise labour markets.
De fælles grundprincipper tager sigte på følgende:
The common basic principles aim at the following:
De fælles holdninger blev vedtaget som følge af FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1343 og 1408, der henholdsvis indførte og forlængede restriktive foranstaltninger over for Liberias regering, fordi den støtter bevæbnede oprørsgrupper i regionen.
The Common Positions were adopted following the adoption of UN Security Council Resolutions 1343 and 1408 which respectively imposed and extended restrictive measures on the Government of Liberia for its support to armed rebel groups in the region.
De fælles holdninger forelægges nu Europa-Parlamentet med henblik på at nå til endelig enighed snarest muligt.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
De fælles holdninger lægger op til, at markederne for henholdsvis elektricitet og gas liberaliseres for erhvervskunder senest den 1. juli 2004 og åbnes helt for alle brugere den 1. juli 2007.
The common positions provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
De fælles holdninger sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
De fælles holdninger vedrører følgende forhandlingskapitler:
The common positions relate to the following negotiating chapters:
De fælles holdninger vedrører følgende tekster:
The common positions relate to the following draft texts:
De fælles holdninger vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The Common positions will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
De fælles holdninger vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The Common Positions will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
De fælles holdninger vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common positions will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
De fælles holdninger vil derefter blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
The common positions will then be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the provisions of the Treaty on co-decision procedure.
De fælles holdninger vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling ifølge den fælles beslutningsprocedure.
The common positions will be now forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
De fælles konklusioner, der blev vedtaget ved den lejlighed foreligger i dok.
The joint conclusions adopted on that occasion feature in doc.
De fælles konkurrence- og statsstøtteregler sikrer, at der gælder ensartede spilleregler for virksomhederne.
The common competition and state aid rules will ensure a level playing field for firms.
De fælles konsulære instrukser
Common Consular Instructions
De fælles konsulære instrukser V
Common Consular Instructions V
De fælles konsulære instrukser ændres derfor i overensstemmelse hermed.
The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
De fælles løsninger, som vi forsøger at finde, må være forankret i menneskelig værdighed, og vi må sørge for, at der bliver taget vare om alle dele af samfundet.
The common solutions we are seeking must be anchored in human dignity and ensure that all parts of our society are cared for.
De fælles markedsordningers kontinuitet
Continuity of common organisations of the market (CMO)
De fælles mål
Common Goals
De fælles mål for den strømlinede åbne koordinationsmetode, som man er enedes om, kommer til at danne udgangspunkt for medlemsstaternes reaktion på disse udfordringer.
The agreed Common Objectives of the streamlined OMC will provide a basis for the Member States to respond to these challenges.
De fælles politikker og EU-budgettet skal nøje rettes mod disse mål.
Common policies and EU budget must be clearly reoriented towards these goals.
de fælles principper
the common principles;
De fælles principper er følgende:
The common principles are the following:
De fælles principper for eksportkreditforsikring, som forsikringsgivere skal overholde med dækningsområderne (almindelige principper og definitioner, dækning, tabvoldende begivenheder og undtagne risici, bestemmelser om erstatning) præmier, politik for landedækning og underretningsprocedurer.
The common principles for export credit insurance which have to be respected by insurers deal with the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability, provisions for the indemnification of claims), premium, country cover policy and notification procedures.
De fælles principper for miljøvurdering af individuelle offentlige og private anlægsprojekter blev oprindeligt fastlagt in VVM-direktivet fra 1985 med senere ændringer i 1997, 2003 og 2009.
The common principles for the environmental assessment of individual public and private projects were initially defined in the 1985 EIA Directive and amended in 1997, 2003 and 2009.
De fælles principper, der er tale om, fastsætter bl.a., at
The common principles provide in particular for the following:
De fælles principper, som Kommissionen har fremlagt i dag, udgør en frivillig ramme for medlemsstaterne, når disse udformer deres politikker.
The common principles set out by the Commission today represent a voluntary framework for Member States when designing their policies.
De fælles prioriteter og generelle mål for EU’s akvakultursektor bliver præsenteret i et nyt sæt retningslinjer og omfatter bl.a. forbedret adgang til plads og vand, hvorved man bevarer høje sundheds- og miljøstandarder, mindsker de administrative byrder og øger konkurrenceevnen.
A recent set of guidelines present the common priorities and general objectives for Europe's fish farming sector which include improving access to space and water, maintaining high health and environmental standards, reducing administrative burdens and increasing competitiveness.
De fælles procedurebestemmelser findes i dette forslag til en horisontal forordning.
The common procedural provisions are laid down in this proposal for a horizontal regulation.
De fælles rammebestemmelser består af:
The regulatory package comprises the following aspects:
De fælles rammer for overvågning og evaluering bør være fuldt udarbejdet ved udgangen af 2005.
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
De fælles rammer, der opstilles af traktaten, vil desuden skabe større transparens og gøre området mere attraktivt for investorer."
The common framework established by the treaty will also increase the transparency and attractiveness of the region for investors."
De fælles regler betyder også, at alle bankkunder i EU har sikkerhed for, at deres indlån op til 100 000 EUR (pr. indskyder pr. bank) er beskyttet altid og overalt i EU (direktivet om indskudsgarantiordninger — se MEMO/14/296).
Common rules will also ensure that all EU savers are guaranteed that their deposits up to €100 000 (per depositor/ per bank) are protected at all times and everywhere in the EU (Directive on Deposit Guarantee Scheme – see MEMO/14/296).
De fælles regler om forhold i forbindelse med frihedsberøvelse, som medlemsstaterne har vedtaget enstemmigt, er kun gennemført i omkring halvdelen af de 28 EU-lande, konkluderes det i en ny rapport, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag.
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
De fælles regler vil bygge på reglerne i Dokument 30 udarbejdet af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC), og de tilsigter en øget kontrol på såvel internationale flyvninger som indenrigsflyvninger.
The common rules will be based on the rules set out in Document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC) and will aim at increased control of both international and domestic flights.
De fælles regler vil medvirke til at forhindre, at der overhovedet opstår bankkriser (navnlig kapitalkravsdirektivet og kapitalkravsforordningen – se MEMO/13/690), og hvis der er banker, der kommer i vanskeligheder, udgør de en fælles ramme til at styre processen og afvikle dem på en velordnet måde, hvis det viser sig nødvendigt (direktivet om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber – se IP/14/2862 og MEMO/14/297).
Common rules will help to prevent bank crises in the first place (in particular Capital Requirements Directive and Regulation – see MEMO/13/690) and, if banks do end up in difficulty, set out a common framework to manage the process, including a means to wind them down in an orderly way (Directive on Bank Recovery and Resolution (BRRD) – see IP/14/2862 and MEMO/14/297).
de fælles regler,
the common rules
De fælles rødder og værdier har skabt vigtige bånd med hensyn til identitet og solidaritet og været fremmende for en større udveksling af erfaringer og en fælles indsats for at løse fælles problemer.
These shared roots and values have created important ties in terms of identity and solidarity and have encouraged the promotion of a greater exchange of experiences and a joining of efforts to face common problems.
De fælles salgsaktiviteter skal udføres af producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer ("organisationerne"), der er officielt anerkendt af de nationale myndigheder.
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
de fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af omkostningerne ved ulykker ved at ændre direktiv 2004/49/EF.
common safety indicators and common methods to calculate accident costs, by amending directive 2004/49/EC.
De fælles sikkerhedsmål definerer de sikkerhedsniveauer, som forskellige dele af jernbanesystemet mindst skal opfylde, udtrykt i risikoacceptkriterier for forskellige risikokategorier som f.eks. risici for passagerer, personale, brugere af overkørsler i niveau eller samfundet som helhed.
The common safety targets (CSTs) define the safety levels that must at least be reached by the rail system, expressed in quantitative risk acceptance criteria for different risk categories such as risks to passengers, staff, level crossing users or society as a whole.
De fælles situationsrapporter vedtages af Kommissionen og Rådet for to år ad gangen.
Joint progress reports are adopted on a biennial basis by the Commission and the Council.
De fælles sociale mål er fortsat gyldige.
The Common Social Objectives remain valid.
De fælles teknologiinitiativer Artemis og ENIAC
Joint Technology Initiatives "ARTEMIS" and "ENIAC"
De fælles udgifter til EU-militæroperationer - Athenamekanismen
Common costs of EU military operations - ATHENA mechanism
De fælles værdier, der forener de to regioner og de eksisterende stærke kulturelle og politiske forbindelser, der findes, bør gøre det muligt at opnå fremskridt i retning af et stærkere og mere dynamisk strategisk partnerskab mellem EU og Caribien.
The common values uniting both regions and the strong cultural and political links that exist should enable progress towards a stronger and more dynamic strategic partnership between the EU and the Caribbean.
De fællesskabsaftaler, Rådets mandat omfatter, tager sigte på at bringe eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Community-level agreements envisaged by the Council's mandate would seek to bring existing bilateral agreements between Member States and third countries into conformity with Community law.
De fællesskabsaktioner, der kan støttes som led i programmet, skal vedrøre et eller flere af følgende områder:
Community actions which may receive support under the programme will have to concern one or more of the following areas:
De fællesskabspolitikker, som allerede nu kan mobiliseres mod doping, gør det muligt, at:
The Community policies which can be mobilised at once against doping would make it possible to:
De færdigheder, som en oversætter har brug for på det moderne jobmarked, omfatter i stadig stigende grad mere end rent sproglige evner.
The skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.
De færdigudarbejdede dokumenter kan findes på følgende webadresse :
After they have been finalised, these documents will be found on the following website:
De færdselslovsovertrædelser, der er omfattet af direktivudkastet, er: hastighedsovertrædelser, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal, kørsel under påvirkning af spiritus eller stoffer, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane (f.eks. nødspor eller bane forbeholdt offentlig transport) og ulovlig brug af mobiltelefon under kørslen.
The traffic offences covered by the draft directive are: speeding, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of alcohol or drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane (such as emergency or public transport lanes), and illegally using a mobile phone while driving.
De færøske myndigheder kunne have stoppet det ikkebæredygtige fiskeri, men valgte ikke at gøre det.
The Faroese could have put a stop to their unsustainable fishing but decided not to do so.
De fødevarelagre, som De Forenede Nationers agenturer ligger inde med, kan dække Bosnien-Hercegovinas behov indtil udgangen af juli, om ikke længere (jf.
United Nation's agencies' food stocks will meet Bosnia-Herzegovina's needs at least until the end of July (see IP/94/378).
De føler i en vis udstrækning et ansvar for Europa.
They feel some responsibility for Europe.
De føler sammen med andre platforme og sociale medievirksomheder fælles ansvar for og stolthed over at fremme og gøre det lettere at udøve ytringsfrihed på internettet i hele verden.
They share, together with other platforms and social media companies, a collective responsibility and pride in promoting and facilitating freedom of expression throughout the online world.
De føler, at de ikke har fuld kontrol over deres oplysninger.
They feel they are not in complete control of their data.
De føler, at deres levevilkår står på spil.
They feel their way of life is at risk.
De følgende factsheets omhandler de vigtigste typer af fejl og deres virkninger, Kommissionens fremgangsmåder for at få midler tilbagebetalt og de forbedringer, den er ved at gennemføre for at imødegå de problemer, Revisionsretten har påpeget.
The following fact sheets explain the main types of errors and their impact, the manner in which the Commission can claw back funds, and the improvements it is implementing to address the concerns of the Court of Auditors:
De følgende franske og svenske formandskaber vil begge fortsætte gennemgangen af strategien med det formål at fremskynde arbejdet med fuldt ud at gennemføre det indre marked som ønsket af Det Europæiske Råd.
The subsequent French and Swedish Presidencies will both pursue the examination of the Strategy with the aim of accelerating work to complete the internal market, as requested by the European Council.
De følgende producenter har underskrevet aftalememorandummet: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research In Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson og Texas Instruments.
The following companies have signed the MoU: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.
De følgende skridt i proceduren:
Following steps:
De følgende statistikker vedrører blot Erasmus-programmet.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
De følger også de principper, der har ligget til grund for tiltrædelsesprocessen lige fra starten, nemlig ligebehandling, egne fremskridt og differentiering, uden at fremsætte nye kriterier eller betingelser.
They also follow the of principles that have guided the accession process from the outset, namely equality of treatment, own merits and differentiation, without introducing any new criteria or conditions.
De følger sig langt fra "Bruxelles", der af mange opfattes som en slags sammensværgelse mellem teknokrater og bureaukrater, der arbejder bag lukkede døre.
They feel remote from "Brussels", which many perceive as a sort of conspiracy of technocrats and bureaucrats working behind closed doors.
De følges og evalueres af et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for undervisnings- og sportsministerierne, de olympiske komitéer i de tre lande, hvor pilotprojekterne gennemføres, og i trojka-landene Sverige, Belgien og Spanien, en række eksperter samt repræsentanter for Europa-Kommissionen og Den Europæiske Olympiske Komité.
They will be monitored and evaluated by an advisory committee comprising representatives of the Ministries of Sport and Education, the Olympic Committees of the three countries initially involved in the pilot projects, the countries of the Troïka Sweden, Belgium, Spain and experts and representatives of the European Commission and the European Olympic Committee.
De følsomme nye testmetoder, der blev indført i henhold til en beslutning fra Kommissionen, ville sandsynligvis kunne påvise BSE-tilfælde, som ikke ville være opdaget ved almindelige undersøgelser før slagtning
The introduction of sensitive new tests, in accordance with a Commission decision, was likely to detect cases of BSE which could not be detected by traditional ante-mortem inspections;
De førende destinationer for Marie Curie-stipendiater er Det Forenede Kongerige efterfulgt af USA, Frankrig, Tyskland og Schweiz.
The leading destinations for Marie Curie fellows are the UK, followed by the United States, France, Germany and Switzerland.
De førende europæiske innovationslande har også markeret sig positivt, når det gælder om at kommercialisere deres teknologiske viden.
European top innovators also score highly in the commercialisation of their technological knowledge.
De førende indikatorer peger dog i retning af, at BNP i EU nu er ved at nå sit svageste punkt, og at den økonomiske aktivitet gradvist vil tage til.
However, leading indicators suggest that GDP in the EU is now bottoming out and we expect economic activity to gradually accelerate.
De førende lande er: Sverige (76 %), Nederlandene (76 %) og Luxembourg (70 %).
The leaders are in: Sweden (76%), the Netherlands (76%) and Luxembourg (70%).
De førende leverandører vedtog desuden at indføre et leveringsgebyr for bulkleverancer og en sikkerheds- og miljøafgift på flaskeleverancer.
The leading suppliers also agreed to introduce a delivery charge for supplies of bulk and a charge for safety and environment on supplies of cylinders.
De førhen mindre velstående lande har næsten konstant siden 1992 haft nogle af de højeste vækstrater i EU.
The previously less wealthy countries have in most years since 1992 enjoyed some of the highest growth rates in the EU.
De førnævnte aktioner vil bidrage væsentligt til effektivisering af EU's bistand til tredjelande, som ønsket af Rådet i sine konklusioner af 21. maj 1999 og 9. oktober 2000.
The aforementioned measures will make an important contribution to increasing the effectiveness of the Union's external aid called for by the Council in its conclusions of 21 May 1999 and 9 October 2000.
De første 100 dage i det indre marked
Single market: the first 100 days
De første 18 måneder af gennemførelsen af EU's naboskabspolitik har givet gode resultater.
The first 18 months of implementation of the ENP have shown good results.
De første 2 år: Den nationale lovgivning i de øvrige medlemsstater regulerer adgangen for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien til deres arbejdsmarkeder.
First 2 years: the national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets.
De første 30 000 t smør og 109 000 t skummetmælkspulver vil blive opkøbt til en forudfastsat pris (interventionsprisen).
The first 30,000 tonnes of butter and 109,000 tonnes of skimmed milk powder will be bought in at a pre-determined price (intervention price).
De første 30 af disse aftaler, som var indgaet før lovgivningen af september 1994, var man 10 ar om at indføre.
The first 30 of these agreements, which predated the legislation of September 1994, took 10 years to see the light.
De første af EU's bæredygtighedsordninger for biobrændstoffer får grønt lys
First EU sustainability schemes for biofuels get the go-ahead
De første af Schengen-landenes konsulater, der bliver tilknyttet systemet, er konsulaterne i Nordafrika (Algeriet, Egypten, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien).
The first consular posts to be connected to the system are those in North Africa (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
De første associeringsaftaler vedrørte hovedsagelig samhandelen og blev indgaet med Grækenland (1962) og Tyrkiet (1963).
The first Association Agreements, defining mainly trade relations, were concluded with Greece (1962) and Turkey (1963).
De første atten måneders medlemskab af Den Europæiske Union har været til gavn for de to lande og Den Europæiske Union som helhed.
The first eighteen months of membership of the European Union have been beneficial for the two countries and the whole European Union.
De første beretninger om tilfælde af international overførsel af SARS fremkom i marts 2003.
International transmission of SARS for cases was first reported in March 2003.