natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om et centralt punkt i bilforordningen, som jeg har kæmpet meget for, og jeg er sikker på, at den kommende Kommission vil gøre alt for at sikre, at fabrikanterne overholder reglerne på dette område fuldt ud".
I have fought for this key element of the motor vehicle Regulation and am sure the next Commission will do everything necessary to ensure that manufacturers abide fully by these rules".
Der er tale om et centralt tiltag under , som skal forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder om bekæmpelsen af terrorisme og andre former for alvorlig grænseoverskridende kriminalitet.
This is a key action of the , which aims to improve cooperation between national authorities in the fight against terrorism and other forms of serious cross-border crime.
Der er tale om et direktiv at den "nye type" (dvs. det definerer kun de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed generelt, idet det overlades til organer som CEN og Cenelac at udarbejde detaljerede og harmoniserede stan-
The Directive is a "new approach" Directive (i.e. it defines only general essential health and safety requirements, leaving the responsibility for framing detailed harmonized standards to bodies such as CEN and Cenelec)
Der er tale om et dobbelt system, der skelner mellem eksisterende stoffer, der var på markedet i september 1981, og nye stoffer, der er blevet markedsført efter dette tidspunkt.
The present system is a dual one, which distinguishes between existing substances, on the market since September 1981, and new substances, placed on the market after that date.
Der er tale om et dobbelt så stort beløb som det, der blev tildelt Italien i 1988.
This was double the funds devoted to Italy in 1988.
Der er tale om et enestaende forbrugerarrangement, som afholdes hvert tredje ar (kongressen blev i 1991 afholdt i Hong Kong).
It is a major consumer movement event, held every three years (the 1991 edition was in Hong Kong).
Der er tale om et engangstilbud i 1995 og 1996, og salget er allerede begyndt.
This will be done on a "once-off" basis during 1995 and 1996; sale has already commenced.
Der er tale om et ensidigt tilsagn om at sætte EU's samlede udledninger ned med 20 % i forhold til 1990-niveauet og et tilbud om at øge nedsættelsen til 30 % på den betingelse, at andre lande med store udledninger indvilger i at yde deres del af den globale reduktionsindsats.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Der er tale om et etårigt projekt for høring af borgerne i hele EU, hvor man undersøger mulighederne for at anvende affald som ressource.
This is a year-long, Europe-wide citizen consultation exploring the concept of waste as a resource.
Der er tale om et europæisk problem, som kræver en indsats i hele Europa.
This is a European issue which requires Europe-wide action.
Der er tale om et forordningsforslag med mindstekrav til information af passagerer før og under en rejse, om regler ved forsinkelser, om behandling af klager og om bistand til bevægelseshæmmede.
It consists of a proposal for a regulation establishing minimum standards for information for passengers before and during their journey, the rules to be followed in the case of delays, treatment of complaints and assistance for individuals with reduced mobility.
Der er tale om et forslag baseret på artikel 118A i den eksisterende traktat, som finder anvendelse på alle medlemsstater.
This is a proposal made under Article 118A of the existing treaty, which applies to all Member States.
Der er tale om et forslag fra Kommissionen til Fællesskabets femte handlingsprogram som led i indsatsen inden for folkesundhed.
The programme is a fifth Community programme proposed by the Commission in the context of the framework for action in the field of public health.
Der er tale om et forslag til beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Radet efter proceduren for fælles beslutningstagning.
This is a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Der er tale om et forslag til rådsafgørelse.
This takes the form of a proposal for a decision by the Council.
Der er tale om et fælles initiativ taget af Den Europæiske Union, medlemsstaterne og det europæiske civilsamfund.
It is a joint initiative of the European Union, the Member States and European civil society.
Der er tale om et fælleseuropæisk hotlinenummer, som forsvundne børn og deres forældre kan ringe til for at få hjælp, uanset hvor de befinder sig i EU.
The hotline provides a single number for missing children and their parents to call for help anywhere in the EU.
Der er tale om et første idestadium,
This is the very first step;
Der er tale om et første initiativ til gennemførelse af resolutionen fra Ministerradet om civilbeskyttelse den 31. oktober 1994, som behandlede en styrkelse af samarbejdet pa fællesskabsplan inden for civilbeskyttelse.
This is the first initiative in response to the Council resolution of 31 October on strengthening Community cooperation on civil protection.
Der er tale om et grundlæggende princip.
This is a fundamental principle.
Der er tale om et helt nyt udviklingstrin for det europæiske satellitmarked.
This initiates a completely new stage of development for the European Satellite market.
Der er tale om et komplekst begreb, og de retningslinjer, der bliver vedtaget på området, vil få væsentlig indflydelse på kodeksen virkemåde fremover.
The concept is complex and the guidelines to be adopted here will have a major bearing on the Code's future operation.
Der er tale om et konkret resultat af samarbejdsaftalen, der forener Regionsudvalget og Europarådets Kommunalkongres.
This mission further cements the cooperation agreement signed by the CoR and the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities.
Der er tale om et krav af både politisk art (solidaritet) og økonomisk art (afbalanceret vækst).
It is both a political imperative (mutual support among Member States) and an economic necessity (balanced growth).
der er tale om et meget kompliceret spørgsmål;
it was a very complex subject;
Der er tale om et meget omfattende finansielt interventionsprogram til fordel for sektoren for fiskeri og akvakultur, som omfatter alle de støtteforanstaltninger, som de græske myndigheder i dag anvender inden for fiskerisektoren.
This is a large programme of financial assistance for fisheries and aquaculture encompassing all the aid measures applied annually by the Greek authorities in the fisheries sector.
Der er tale om et meget vigtigt forslag.
This is a very important proposal.
Der er tale om et meget vigtigt middel til bekæmpelse af skattesnyd.
It is a key weapon in the fight against fraud.
Der er tale om et nyt direktivforslag, som skal få medlemsstaterne til at intensivere deres indsats for at udnytte energien mere effektivt i alle energikædens led – fra energiomdan­nelse til distribution til den endelige forbruger.
This proposal for this new directive brings forward measures to step up Member States efforts to use energy more efficiently at all stages of the energy chain – from the transformation of energy and its distribution to its final consumption.
Der er tale om et nyt marked i ekspansion.
The market is a new one and still expanding.
Der er tale om et omraade, der bliver af stadig stoerre betydning for begge parter.
It is an area which continues to gain importance for both sides.
Der er tale om et område, hvor ansvaret deles af Kommissionen og medlemsstaterne.
This is an area in which responsibility is shared between the Commission and the Member States.
Der er tale om et oplæg, der omfatter en lang række spørgsmål, og som peger på en række mulige veje fremad for en fællesskabsaktion på området.
It is a discussion paper, covering a wide range of issues and putting forward a series of possible approaches for Community action.
Der er tale om et rammedirektiv, hvis væsentlige formål er en integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra visse anlæg [2] .
The proposal is for a framework Directive with the main objective of preventing and reducing pollution by certain installations [2] through integrated action.
Der er tale om et rammedirektiv, hvis væsentlige formål er en integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra visse anlæg.
It is a framework Directive, aimed essentially at the integrated prevention and control of pollution by certain installations.
Der er tale om et rammedirektiv, hvis væsentligste formal er at forebygge eller løse de forureningsproblemer, der skyldes emissioner fra de store industrianlæg.
The proposal is for a framework Directive with the main objective of preventing or resolving pollution problems caused by emissions from major industrial installations.
Der er tale om et rammedirektiv, som tager sigte pa horisontalt at fastlægge en række generelle bestemmelser (definitioner, oplysninger, mv.), som derefter ikke behøver at indga i særdirektiverne.
The proposal is for a framework Directive with the purpose of laying down a number of horizontal, general provisions (definitions, information, etc.)
Der er tale om et resultat svarende til det, Rådet tidligere på samlingen i juni 2000 nåede frem til vedrørende udkastet til direktiv vedrørende organisationer, der udfører inspektion af skibe.
The result is the same as that already produced by the Council at its meeting in June on the draft Directive on ship-inspection organisations.
Der er tale om et samarbejde med meget stor økonomisk betydning.
The economic significance of the arrangement is considerable.
Der er tale om et skridt fremad i gennemførelsen af EU's strategiske energiteknologiplan (SET-planen), der er teknologisøjlen i EU's energi- og klimapolitik.
This represents a step forward in the implementation of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
Der er tale om et skræddersyet partnerskab for reform, der gavner såvel vore partnere som borgerne.
This is a tailor-made partnership for reform,
Der er tale om et stort fremskridt i forhold til de nuværende regler, der kun tillader medlemsstaterne at forudbetale op til 50 % af de direkte betalinger og 75 % af støtten til udvikling af landdistrikterne.
This is a major progress compared to the current rules, which allow Member States to advance up to 50 % of Direct Payments and 75% of Rural Development aid.
Der er tale om et strategisk dokument, som analyserer en række af de problemer, der berører jernbanerne i Det Europæiske Fællesskab, som lægger nogle løsninger frem til revitalisering af jernbanerne, og som indeholder en tidsplan for de aktioner, der skal sættes i gang af Kommissionen (herunder nogle forslag til ændring af EF-lovgivningen).
It is a strategy document which analyses a number of problems affecting the European Community's railways, suggests a number of ways of revitalizing them and sets out a schedule for action to be taken by the Commission (including some proposals for amendments to existing Community legislation).
Der er tale om et stærkt budskab om enhed fra de demokratiske ledere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i modsætning til ekstremisternes feje voldshandlinger.
This is a strong message of unity from democratic leaders in the Former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
Der er tale om et supplerende beløb, der udbetales til producenter, som allerede modtager ammekopræmie eller den særlige præmie, hvis de overholder de krav til ekstensiv produktion, der er fastsat i fællesskabsforordningerne.
It is an additional (top up) payment made to producers already receiving the Suckler Cow or Special Premiums if they meet conditions for extensive production as defined by the Community Regulations.
Der er tale om et tegn, som udelukkende består af en udformning af varen, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat
It is a sign consisting exclusively of the shape of goods necessary to obtain a technical result
Der er tale om et tiltag, der er af central betydning for at fastholde og forbedre Europas konkurrenceevne i informationssamfundet.
This process will be the cornerstone for maintaining and improving Europe's competitive position in the Information Society.
Der er tale om et vendepunkt for dette erhverv, som er så vigtigt for Europa.
This marks a turning point for this vital sector for Europe.
Der er tale om et verdensomspændende marked, hvor kun ganske få virksomheder er til stede.
It is a world market on which there are very few operators.
Der er tale om et vigtigt element i den græske regerings store indsats for at modernisere landets økonomi.
This is an important element in the major effort undertaken by the Greek government to modernise the country's economy
Der er tale om et vigtigt gennembrud i Kommissionens holdning på dette meget følsomme område.
This is an important breakthrough in Commission thinking in this very sensitive area.
Der er tale om et vigtigt og afbalanceret sæt afgørelser, der fuldt ud afspejler den nuværende økonomiske situation.
This is an important and balanced set of decisions which fully reflects the current economic situation.
Der er tale om et vigtigt politisk område, da den økonomiske udvikling i EU og EU's mulighed for at indhente konkurrenterne i resten af verden afhænger af industriens evne til at udvikle ny teknologi og sprede denne teknologi i stor målestok.
This is an important policy area as the economic development of the Community and its ability to draw abreast of its competitors in the rest of the world depends on the capacity of industry to devise new technologies and to disseminate them at a large scale.
Der er tale om et vigtigt skridt i iværksættelsen af fredsaftalerne.
This was an important development in the implementation of the Peace Agreements.
Der er tale om et vigtigt skridt på vejen mod gennemførelse af det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse (Lissabon-strategien).
This is an important step in the delivery of the new Lisbon “Partnership for Growth and Jobs”.
Der er tale om et vigtigt skridt til styrkelse af demokrati og rets-sikkerhed i Georgien.
This is an important step in strengthening democracy and the rule of law in Georgia.
Der er tale om et væsentligt bidrag til den økonomiske saltvandsindsprøjtning på 1,5 % af BNP via foranstaltninger på såvel nationalt plan som EU-plan.
This is an important contribution to the agreed figure of an economic stimulus to the tune of 1.5% of GDP, which was made up of both national and EU action.
Der er tale om et yderligere skridt i gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september 2008, der blev indgået ved Den Europæiske Unions mæglingsindsats efter sommerens konflikt.
This was an additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, which were concluded with the mediation of the European Union following the conflict last summer.
Der er tale om et yderligere stort skridt fremad mod den reform af den fælles landbrugspolitik, der indledtes i 1992.
They represent a further major step in the direction of the reform of the CAP which was started in 1992.
Der er tale om et årligt kontingent, der åbnes for 1999 og 2000, på 50 000 t byg af høj kvalitet bestemt til produktion af malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ.
An annual tariff quota of 50 000 tonnes is opened for 1999 and 2000 for high graded barley intended for the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in vats containing beechwood.
Der er tale om EU's første foranstaltning vedrørende asylprocedurer.
It is the first Community measure on asylum procedures.
Der er tale om European Banking Federation, European Association of Cooperative Banks og European Savings Bank Group.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Der er tale om femte særprogram som led i Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
This is the fifth specific Community programme in the framework of Community action in the field of public health.
Der er tale om finnen Tuula ARKIO, direktør for museet for moderne kunst i Helsingfors, og Robert PALMER, inspektør for "Bruxelles 2000".
These are Ms Tuula ARKIO from Finland, who is currently the director of the Museum of Contemporary Art in Helsinki, and Mr Robert PALMER from Britain, currently in charge of "Brussels 2000".
Der er tale om fire forskellige aktioner:
The thrust of these actions will be fourfold:
Der er tale om flygtninge i henhold til Genève-konventionen og personer, der nyder subsidiær beskyttelse efter direktiv 2004/83/EF.
The beneficiaries are refugees under the terms of the Geneva Convention and those enjoying subsidiary protection under Directive 2004/83/EC.
Der er tale om foranstaltninger af afgørende betydning for afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser.
They also constitute essential measures for the elimination of checks on individuals at the internal borders.
Der er tale om foranstaltninger rettet mod økonomien og det indre marked og den nye pakke af foranstaltninger angående udgiftsprogrammerne, der skal bane vej for reformer og fornyelse.
These include measures on the economy, the Single Market, and the wide range of proposals now coming forward on spending programmes to drive reform and renewal.
Der er tale om foreløbige tal, som stadig skal godkendes af medlemsstaternes statistiske myndigheder.
These figures are provisional and have to be still validated by statistical authorities of the MS.
Der er tale om foretage følgende ændringer:
The Greek authorities have put forward the following changes:
Der er tale om forskellige dokumenter, men det ene nødvendiggør det andet.
They are different documents, but you can't have one without the other.
Der er tale om forslag om investorgarantiordninger, gravide arbejdstagere, luftfartssikkerhedsafgifter og en erstatningsfond for olieforurening.
These include proposals on investor compensation schemes, pregnant workers, aviation security charges and on a compensation fund for oil pollution damage.
Der er tale om forslagene vedrørende disse miners sporbarhed samt muligheden for at forsyne fjernleverede miner med selvdestruktions- eller selvneutraliseringsmekanismer samt selvdeaktiverende reserveindretninger.
The proposals concern the ability to detect these mines and the possibility of fitting these remotely-delivered mines, other than anti-personnel mines, with self-destruction or self-neutralisation mechanisms, together with back-up self-deactivation features.
Der er tale om forslaget om et sæt retningslinjer og om forslaget om en række aktioner med henblik pa at skabe gunstigere vilkar for udbygningen af de pagældende net.
These are a proposal laying down a series of guidelines and a proposal concerning measures aimed at creating a more favourable context for the development of those networks.
Der er tale om følgende
These are:
Der er tale om følgende 14 lande i makroregionen (8 EU-medlemsstater): Tyskland, Østrig, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Ukraine og Moldova.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
Der er tale om følgende :
The proposals are as follows:
Der er tale om følgende : Forskriftsmæssige spørgsmål, styrkelse af liberaliseringen, investeringer samt samarbejdet med tredjelande.
Broadly speaking these are : regulation, liberalisation, investment and cooperation with third countries.
Der er tale om følgende anmodninger:
The requests are as follows:
Der er tale om følgende datoer:
The planned dates are:
Der er tale om følgende elementer:
These are the following:
Der er tale om følgende fem emner:
The five themes in question are:
Der er tale om følgende fem fungicider: Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole.
These five fungicides are Iprodione, Prochloraz, Pyrimethanil, Triticonazole and Fluquinconazole.
Der er tale om følgende fire forskningsomrader:
The following four areas of research are considered:
Der er tale om følgende fire nye instrumenter: Et instrument for førtiltrædelsesbistand, et instrument for europæisk naboskab og partnerskab, et instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde og et instrument for stabilitet.
The four new instruments are: an instrument for Pre-Accession Assistance, a European Neighbourhood and Partnership instrument, a Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, and an instrument for stability.
Der er tale om følgende fire temaprogrammer og dertil hørende nøgleaktioner:
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows :
Der er tale om følgende fire temaprogrammer og dertil hørende nøgleaktioner:
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows:
Der er tale om følgende fonde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
These Funds comprise the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Der er tale om følgende foranstaltninger:
It entails the following:
Der er tale om følgende foranstaltninger:
The following measures will be taken:
Der er tale om følgende foranstaltninger:
These measures are as follows:
Der er tale om følgende forordninger:
The Regulations concern:
Der er tale om følgende forordninger:
These regulations are the following:
Der er tale om følgende forslag:
The proposals are the following:
Der er tale om følgende kriterier:
These criteria are that:
Der er tale om følgende kvoteforhøjelser med virkning fra den 1. april 1998:
The quota increases with effect from 1 April 1998 are as follows:
Der er tale om følgende motorveje i forskellige regioner af Spanien:.
The motorways in question are located in various regions of Spain:
Der er tale om følgende muligheder:
These options are as follows:
Der er tale om følgende mål:
The aims are as follows:
Der er tale om følgende nye punkter:
The new developments are:
Der er tale om følgende områder
These areas are:
Der er tale om følgende organisationer:
The signatory organisations include:
Der er tale om følgende prioriterede felter i EFSR:
The priorities in the CSF are as follows:
Der er tale om følgende prioriterede områder:
These priorities are:
Der er tale om følgende prisændringer i forhold til foregående år:
The changes in prices in relation to the previous year are as follows:
Der er tale om følgende produkter, for hvilke mængden (tons) og toldkontingenterne udgør:
The products concerned, the quantities in tonnes and the quota duties are as follows:
Der er tale om følgende produkter:
The products concerned are:
Der er tale om følgende projekter:
THE PROJECTS
Der er tale om følgende rederier: China Shipping (Kina), CMA CGM (Frankrig), COSCO (Kina), Evergreen (Taiwan), Hamburg Süd (Tyskland), Hanjin (Sydkorea), Hapag Lloyd (Tyskland), HMM (Sydkorea), Maersk (Danmark), MOL (Japan), MSC (Schweiz), NYK (Japan), OOCL (Hongkong), UASC (Forenede Arabiske Emirater) og ZIM (Israel).
The carriers are China Shipping (China), CMA CGM (France), COSCO (China), Evergreen (Taiwan), Hamburg Süd (Germany), Hanjin (South Korea), Hapag Lloyd (Germany), HMM (South Korea), Maersk (Denmark), MOL (Japan), MSC (Switzerland), NYK (Japan), OOCL (Hong Kong), UASC (UAE) and ZIM (Israel).
Der er tale om følgende sektorer: blå energi, akvakultur, blå bioteknologi, hav-, kyst- og krydstogtturisme og havenes mineralske ressourcer.
These sectors are: marine renewable energy, aquaculture, blue biotechnology, coastal tourism and sea bed mining.
Der er tale om følgende spørgsmål:
These issues are:
Der er tale om følgende støttebeløb:
The amounts involved are as follows:
Der er tale om følgende TAC og kvoter:
The TACs and quotas are as follows :