natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2012 er et afgørende år for det fælles europæiske luftrum, idet fire centrale elementer søges opnået inden december 2012, herunder oprettelsen af ni funktionelle luftrumsblokke.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012
2012 er et afgørende år for det fælles europæiske luftrum, idet fire centrale projekt­leverancer og herunder 9 funktionelle luftrumsblokke forventes at være operationelle senest i december 2012.
2012 is a critical year for the Single European Sky (SES), with four key deliverables including nine Functional Airspace Blocks (FABs) to be operational by December 2012.
2012 er et afgørende år for det fælles europæiske luftrum, idet fire centrale resultater søges opnået:
2012 is a critical year for the Single European Sky – there are four key deliverables:
2012 Europæisk år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
2012 European year for active ageing and solidarity between generations
2012 lanceringen af e-sundhedsnetværket, der forener alle EU-medlemsstaterne i arbejdet med at udvikle retningslinjer for interoperabiliteten af e-sundhed.
2012 Launch of the eHealth Network bringing together all EU Member States to work on guidelines for the interoperability of eHealth.
2012 markerer 20-året for det indre marked.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
2012 markerer 20-års jubilæet for det indre marked, som officielt blev oprettet den 1. januar 1993.
2012 marks the twentieth year of the European Single Market, which was officially established on 1 January 1993.
2012 markerer 50-året for ikrafttrædelsen af EU’s fælles landbrugspolitik (FLP), en af grundstenene i den europæiske integration, som har givet den europæiske befolkning 50 år med fødevaresikkerhed og levende landområder.
2012 marks the 50th anniversary of the implementation of the EU's Common Agricultuure Policy (CAP), a cornerstone of European integration, that has provided European citizens with 50 years of food security and a living countryside.
2012 var et skelsættende år for færdselssikkerheden i Europa med det laveste antal trafikdræbte, der er rapporteret indtil nu.
"2012 was a landmark year for European road safety, with the lowest ever number of road deaths recorded.
2012 var imidlertid præget af at være det år, hvor Personaleretten registrerede det største antal nye sager siden sin oprettelse.
However, 2012 was notable as the year in which the Tribunal registered the largest number of new cases since its creation.
2012-beretningen om opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets særberetninger (19/2013) undersøgte, om Kommissionen fulgte hensigtsmæssigt op på anbefalingerne i Rettens særberetninger.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports (19/2013) assessed if the Commission adequately followed up recommendations made by the ECA in its special reports.
2012-ordningen er derfor udelukkende baseret på alle de tilgængelige eksisterende interventionslagre (162 000 t korn og 54 000 t skummetmælkspulver til intervention).
Therefore, the 2012 scheme is exclusively based on all the available existing intervention stocks (162 000 tonnes of cereals and 54 000 tonnes of Skimmed Milk Powder in intervention).
2012-rapporten indeholder en oversigt over, hvordan EU-strategien for unge er blevet gennemført på nationalt plan og i EU siden 2010, samt en omfattende analyse af den situation, som de unge befinder sig i.
The 2012 Report includes a summary of how the EU Youth Strategy has been implemented at national and EU level since 2010 and a comprehensive analysis of the situation faced by young people.
2012-undersøgelsen
The 2012 survey
2012. samling i Rådet
2012th Council meeting
2012: Amour – Michael Haneke (Østrig / Frankrig)
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Amour – Michael Haneke (Østrig/Frankrig)
2012: Amour – Michael Haneke (Austria / France)
2012: Danmark og Cypern
2012: Denmark and Cyprus
2012: Forhandlinger om en ny reform af den fælles landbrugspolitik for at styrke den økonomiske og miljømæssige konkurrenceevne inden for landbrugssektoren, fremme innovation, bekæmpe klimaforandringerne og støtte beskæftigelse og vækst i landdistrikterne.
2012: New CAP reform negotiations to strengthen the economic and ecological competitiveness of the agricultural sector, to promote innovation, to combat climate change and to support employment and growth in rural area.
2012: Guimarães (Portugal) og Maribor (Slovenien)
2010 : Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia)
2012: År for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
2012: Year for active ageing and solidarity between generations
2012: År for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne
2012: Year of active ageing and solidarity between generations
2013 bliver den digitale dagsordens hidtil travleste år.
2013 will be the busiest year yet for the Digital Agenda.
2013 bliver det år, hvor Kommissionens nuværende luftpolitik revideres, navnlig med fokus på at forbedre kvaliteten af den luft, vi indånder.
2013 will be a year in which the Commission's current air policy is reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
2013 bliver et afgørende år, hvor vi må vise borgerne, at EU går forrest med at tage de troværdige, konkrete skridt, der skal til for at få os ud af krisen og bane vejen for bæredygtig vækst i fremtiden".
2013 will be a crucial year for showing our citizens that the EU is leading the way in taking the credible, concrete steps needed to lead us out of the crisis and build the right springboard for future sustainable growth."
2013 bliver også det år, hvor Kommissionen vedtager sin næste unionsborgerskabsrapport (se rapporten fra 2010: IP/10/1390), som vil fremlægge flere målrettede EU-initiativer, der skal fjerne de tilbageværende forhindringer, som hindrer borgerne i til fulde at udnytte deres rettigheder.
2013 will also be the year when the Commission adopts its next EU Citizenship Report (see the 2010 report: IP/10/1390), which will present further targeted EU initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights.
2013 er borgernes Europaår og deres mulighed for at blive hørt.
2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.
2013 er officielt udnævnt til "Borgernes Europaår".
2013 has been officially named "The European Year of Citizens".
2013 er året, hvor unionsborgerskabet, som blev indført ved Maastrichttraktaten tilbage i 1993, kan fejre sin 20-årsdag, og det er også året før valget til Europa-Parlamentet i 2014.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
2013 har været et år med kriser hos nogle af EU's partnere som følge af politisk ustabilitet og vanskelige sociale og økonomiske forhold, men EU har fortsat sin støtte til indsatsen for at styrke demokrati og sikkerhed og fremme en bæredygtig og inklusiv udvikling.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
2013 loft (ekskl. moms)
2013 caps (before VAT)
2013 markerer tyveåret for unionsborgerskabet, der blev indført med Maastricht-traktaten i 1993, og det er samtidig året før valget til Europa-Parlamentet i 2014.
2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.
2013 RegioStars Awards: 27 projekter, som konkurrerer i fem kategorier, fremhæver det fremragende og innovative arbejde i marken: Præsenteres af kommissær Johannes Hahn i Regionsudvalget den 9. oktober, kl.
2013 RegioStars Awards: 27 projects competing in five categories highlight the excellent and innovative work being done on the ground: Presented by Commissioner Hahn at the Committee of the Regions on 9th October at 16:00.
2013 var Borgernes Europaår (IP/13/2), et år dedikeret til borgerne og deres rettigheder.
2013 was the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
2013-niveau
2013 levels
2013-prisuddelingen i Athen indgår i Europa Nostras årlige europæiske kulturarvskongres.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
2013-rapporten om unionsborgerskab angiver 12 konkrete måder, hvorpå europæerne kan udnytte deres EU-rettigheder bedre, f.eks. når de søger job i et andet EU-land eller ønsker at blive inddraget mere i de demokratiske processer i EU.
The 2013 EU Citizenship Report sets out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
2013-rapporten om unionsborgerskabet angiver 12 nye tiltag på seks forskellige områder, der skal styrke borgernes rettigheder (se den fuldstændige liste over de 12 tiltag i bilaget):
The EU Citizenship Report 2013 announces 12 new actions in six areas to strengthen citizens' rights (see Annex for the full list of the 12 actions):
2013-rapporten om unionsborgerskabet kommer på et passende tidspunkt i debatten om Den Europæiske Unions fremtid.
The EU Citizenship Report 2013 comes at a timely moment during the debate about the future of the European Union.
2013-resultattavlen bygger på 2 000 udvalgte virksomheder, som er topinvestorer i FoU, og som tilsammen tegner sig for en investeringsværdi svarende til mere end 90 % af det beløb, som alle virksomheder samlet set investerer i FoU på verdensplan.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in RD who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on RD by businesses worldwide.
2013-resultattavlen har sammen med den specifikke vurdering af situationen i medlemsstaterne betydet, at de landespecifikke henstillinger inden for det retlige område er blevet taget op i ti medlemsstater (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
2013-undersøgelsesresultaterne er baseret på 172 svar fra hovedsagelig større virksomheder blandt de 1 000 EU-baserede virksomheder i resultattavlen fra 2012.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial RD Investment Scoreboard.
2013. samling i Rådet
2013th Council meeting
2013: Irland og Litauen
2013: Ireland and Lithuania
2013: La Vie d'Adèle (Blue is the Warmest Colour) - Abdellatif Kechiche (Frankrig / Belgien / Spanien)
2013: La Vie d'Adèle (Blue is the Warmest Colour) - Abdellatif Kechiche (France / Belgium / Spain)
2013: Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet)
2011 : Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2013: Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet)
2013: Marseille (France) and Košice (Slovakia)
2014 EU Survey on Industrial RD Investment Trends er baseret på et større udvalg af de førende 1000 FoU-investorer i EU.
The 2014 EU Survey on Industrial RD Investment trends is based on an extended sample of the top 1000 RD investors located in the EU.
2014 loft (ekskl. moms)
2014 caps (before VAT)
2014 var det første programmeringsår under CEF.
2014 has been the first programming year under the CEF.
2014 var det første programmeringsår under CEF.
2014 was the first programming year under the CEF.
2014-budgetforslaget beløber til 1,05 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger (mod 1,15 % i budgettet for 2013) og 1,01 % af betalingsbevillingerne (1,1 % i 2013).
The 2014 draft budget amounts to 1.05% of the EU GNI in commitments (against 1.15% in budget 2013) and 1.01% of it in payments (1.1% in 2013).
2014-niveau (estimat)
2014 levels (approximate)
2014-prisen er et initiativ fra Europa-Kommissionen i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum, og den vil blive overrakt i Bruxelles under "Accessible Tourism in Europe"-arrangementet i anledning af den årlige europæiske handicapdag og den europæiske turismedag.
The 2014 Award is organised by the European Commission together with the European Disability Forum, and is presented in Brussels during the event ''Accessible Tourism in Europe'' on the occasion of the annual European Day of People with Disabilities and the European Tourism Day.
2014-prisoverrækkelsen i Wien indgår i Europa Nostras årlige europæiske kulturarvskongres, som afholdes under protektion af Østrigs præsident, Heinz Fischer.
The 2014 award ceremony in Vienna is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress, which will be held under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
2014-resultattavlen fokuserer på tvister i civile og kommercielle sager og administrative sager.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases and administrative cases.
2014-resultattavlen har sammen med den specifikke vurdering af situationen i medlemsstaterne betydet, at de inden for det retlige område er blevet taget op i 12 medlemsstater (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK og SI).
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2014 EU Justice Scoreboard contributed to addressing in the area of justice for twelve Member States (BG, ES, HR, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SK, SI).
2014-resultattavlen viser også resultatet af to pilotundersøgelser, som giver finjusterede data over sagsbehandlingstiden i forbindelse med konkurrencelovgivning og forbruger­lovgivning udtrykt i gennemsnitsdage.
The 2014 Scoreboard also presents the outcome of two pilot studies, which provide further fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
2014-udgaven af rapporten indeholder for første gang et afsnit om det vigtige nye spørgsmål om grundlæggende rettigheder på det digitale område.
For the first time, the 2014 report includes a section on the important emerging issue of fundamental rights in the digital sphere.
2014-vinderen vil blive offentliggjort i juni 2012, når en international jury med støtte fra et panel af eksperter på forskellige miljøområder, inkl. et medlem af Regionsudvalget, har vurderet ansøgningerne.
The 2014 winner will be announced in June 2012 following an assessment of entries by an international jury supported by a panel of experts in different environmental fields, including a Member of the Committee of the Regions.
2014. samling i Rådet
2014th Council meeting
2014: Grækenland og Italien
2014: Greece and Italy
2014: Umeå (Sverige) og Riga (Letland)
2014: Umeå (Sweden) and Riga (Latvia)
2015 bliver et kritisk år for verdenssamfundet.
2015 will be a critical year for the global community.
2015 er et afgørende år for den bæredygtige udvikling fremover, idet forhandlingerne om udviklingsfinansiering og dagsordenen efter 2015 skal afsluttes.
2015 is a crucial year for the future of sustainable development, with negotiations on the post-2015 agenda and financing for development set to conclude.
2015 er et afgørende år for global bæredygtig udvikling.
2015 is a pivotal year for global sustainable development.
2015 er et afgørende år i vores kamp mod fattigdom og for bæredygtig udvikling.
2015 is a crucial year in our fight against poverty and for sustainable development.
2015 er et afgørende år, hvor årtusindudviklingsmålene, som har ligget til grund for udviklingssamarbejdet i de sidste femten år, udløber og vil blive erstattet af en fælles ramme for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling på FN’s Generalforsamling i september i New York.
2015 is a decisive year in which the Millennium Development Goals will expire and the Millennium Development Goals that have inspired development cooperation over the last fifteen years will be replaced by a single framework for poverty eradication and sustainable development at the UN General Assembly in New York in September.
2015 har været præget af spændinger mellem Rusland og Ukraine, vedvarende lave oliepriser, som har indvirkning på energimarkederne over hele verden, meldingen om nye kommercielle initiativer, der skal sørge for yderligere forsyningsinfrastukturer for naturgas fra Rusland, nye muligheder som følge af atomaftalen med Iran såvel som den fortsatte nedgang i EU's produktion af fossile brændstoffer.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; the announcement of new commercial initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline in the domestic fossil fuel production.
2015, herunder samtlige europæiske mesterværker, der ikke længere er ophavsretligt beskyttede, og alt digitalt materiale, der er finansieret ved hjælp af offentlige midler
Make 30 million objects available through Europeana by 2015, including all Europe's masterpieces which are no longer protected by copyright, and all material digitised with public funding.
2015-aftalen
2015 agreement
2015-aftalen
The 2015 agreement
2015-MÅLENE
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
2015-målene udgør det første sæt fælles udviklingsmål, der nogensinde er opnået enighed om på internationalt plan.
The MDGs constitute the first-ever set of shared development goals agreed at international level.
2015. samling i Rådet
2015th Council meeting
2015/2006 om fastsættelse for 2007 og 2008 af fiskerimulighederne for EF-fartøjer af visse dybhavsbestande.
No 2015/2006 sets, for 2007 and 2008, the fishing opportunities for Community vessels for certain deep-sea fish stocks.
2015: Letland og Luxembourg
2015: Latvia and Luxembourg
2015: Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet)
2015: Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic)
2016 vil derudover være året, hvor vi støber fundamentet for et solidt forvaltningssystem, som skal skabe forudsigelighed og gennemsigtighed, hvilket er det, som investorerne har brug for.
2016 will also be the year in which we will lay the foundations of a robust governance system bringing predictability and transparency, which is what investors need.
2016-17 kampagnen Sunde arbejdspladser for alle aldre ger bevidstheden om god forvaltning af sundhed og sikkerhed p arbejdspladsen og risikoforebyggelse gennem hele arbejdslivet og om at skrddersy arbejdet til individuelle evner uanset om det er i starten af arbejdslivet eller i slutningen.
The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities whether at the start of a workers career or at its close.
2016-resultattavlen har sammen med den specifikke vurdering af situationen i medlemsstaterne bidraget til Kommissionens forslag til Rdet om at fremstte landespecifikke henstillinger til fire medlemsstater (Italien, Kroatien, Letland og Slovenien) om at gre deres retssystemer mere effektive.
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2015 EU Justice Scoreboard contributed to the proposal of the Commission the Council to address Country Specific Recommendations to four Member States (Croatia, Italy, Latvia and Slovenia) to render their justice system more effective.
2016. samling i Rådet
2016th Council meeting
2016: Donostia-San Sebastian (Spanien) og Wrocław (Polen) (se desuden IP/11/800 og IP/11/766)
2016: Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) (See also IP/11/800 and IP/11/766)
2016: Nederlandene og Slovakiet
2016: Netherlands and Slovakia
2017 ikke fastlagt
2017 TBD
2017. samling i Rådet
2017th Council meeting
2017: I Danmark kæmper Aarhus og Sønderborg stadig om titlen.
2017: In Denmark, Aarhus and Sønderborg are still in competition.
2017: Malta og Det Forenede Kongerige
2017: Malta and United Kingdom
2018. samling i Rådet
2018th Council meeting
2018: Estland og Bulgarien
2018: Estonia and Bulgaria
2018: lancere et flagskibsinitiativ, som skal stte skub den gryende udvikling af kvanteteknologi, der er udgangspunktet for nste generation af supercomputere.
2018: launching a flagship-type initiative to accelerate the nascent development of quantum technology, which is the basis for the next generation of supercomputers.
2018: Nederlandene og Malta
2018: The Netherlands and Malta
2019: Italien og Bulgarien
2019: Italy and Bulgaria
2019: Østrig og Rumænien
2019: Austria and Romania
201Norsea Food AS A159
201Norsea Food ASA159
202 af disse blev udvalgt med henblik på samfinansiering via programmets tre komponenter: Life+ natur og biodiversitet, LIFE+ miljøpolitik og forvaltning og Life+ information og kommunikation.
Of these, 202 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
2020 (januar-juni): Finland.
2020 (January to June): Finland.
2020 er om kun otte år fra nu.
2020 is only eight years from now.
2020-handlingsplanen for iværksætterkultur
“Entrepreneurship 2020” action plan
2020-mål
2020 targets
2020-mål for VE
RES 2020 target
2020-målene giver en klar og stabil retlig ramme for investeringer, som vil fremme innovation hos bilproducenterne og komponentleverandørerne yderligere, hvilket på sin side styrker den europæiske industris konkurrencefordel.
The 2020 targets offer a clear and stable legal environment for investment, and will further stimulate innovation by vehicle producers and component suppliers, further strengthening the EU industry's competitive advantage.
2020-målet
2020 target
2020-målet er en internethastighed på 30 Mbps eller derover for alle EU-borgerne og abonnementer på forbindelser på 100 Mbps eller derover til halvdelen af EU's husstande.
The 2020 target is internet speeds of 30 Mbps or above for all European citizens, with half European households subscribing to connections of 100Mbps or higher.
2020-målet for god miljøtilstand
2020 target for good environmental status
2020-målet: Andelen af 15-årige med ringe resultater i læsning, matematik og naturfag [1].
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
2020. samling i Rådet
2020th meeting of the Council
2021. samling i Rådet
2021st Council meeting
2022. samling i Rådet
2022nd Council meeting
2023. samling i R det
2023rd Council meeting
2024. samling i Rådet
2024th Council meeting
2025. samling i Rådet
2025th Council meeting
2026. samling i Rådet
2026th Council meeting
2027. samling i Rådet
2027th Council meeting
2027/02), Den Tjekkiske Republik (dok.
2027/02), the Czech Republic (doc.
2028. samling i Rådet
2028th Council meeting
2029. samling i Rådet
2029th Council meeting
2030-dagsordenen ("Ændring af vores samfund: 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling") blev uformelt vedtaget ved konsensus i FN i august i år og skal efter planen vedtages formelt på det forestående topmøde af generalforsamlingen.
The 2030 Agenda ('Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development) was informally agreed by consensus at the UN in August this year, and referred to this Summit for formal adoption by the General Assembly.
2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling:
2030 Agenda for Sustainable Development:
2030-rammen vil bygge på erfaringerne fra arbejdet med 2020-rammen og indkredse de områder, hvor der kan gøres forbedringer.
The 2030 framework will build on the experience and lessons learnt from the 2020 framework and will identify where improvements can be made.
2030. samling i Rådet
2030th Council meeting
2031. samling i Rådet
2031st Council meeting
2032. samling i Rådet
2032nd Council meeting
2033. samling i Rådet
2033rd Council meeting
2034. samling i Rådet
2034th Council meeting
2035. samling i Rådet
2035th Council meeting
2036. samling i Rådet
2036th Council meeting