natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"På trods af nogle nationale telemyndigheders indsats for at tilnærme termineringstaksterne til de faktiske omkostninger er de fortsat meget uensartede i hele EU, og afstanden mellem fastnet- og mobiltermineringstakster er stor.
"Despite efforts by some national regulators to bring termination rates closer to their real costs, they remain very disparate across the EU, with large gaps between fixed and mobile termination rates.
"På trods heraf er det samlede beløb uacceptabelt højt.
"But even so, the amount is unacceptably high.
"På tærsklen til det europæiske topmøde i Thessaloniki opfordrer jeg EU's stats- og regeringschefer til at bakke op om den konsensusånd, som er kommet til udtryk i metoden, arbejdet og konklusionerne af det europæiske konvents udkast til forfatningstraktat.
"On the eve of the European Summit in Thessaloniki, I call upon the Heads of State and governments of Europe to ratify the spirit of consensus that has been expressed in the method, work and conclusions of the European Convention's draft constitutional treaty.
"På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union", som efterfulgtes af planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser (2002), Haag-programmet (2004), den samlede strategi med hensyn til migration (2005) og Rådets konklusioner om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd (oktober 2006).
followed by the Plan for the Management of the external borders of the Member States of the European Union of 2002, the Hague Programme of 2004, the Global Approach to Migration of 2005 and the Council Conclusions on reinforcing the southern external maritime borders of October 2006.
"Quantitative Estimates of the Demand for Cloud Computing in Europe and the Likely Barriers to Take-up" – rapport fra International Data Corporation (IDC)
IDC Study "Quantitative Estimates of the Demand for Cloud Computing in Europe and the Likely Barriers to Take-up"
"Quick-start"-programmet er et åbent og dynamisk program med projekter, der opfylder specifikke kriterier inden for en række sektorer: transport, energi, telekommunikation, forskning, innovation og udvikling.
The 'Quick Start Programme' is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors: Transport, Energy, Telecommunications, Research, Innovation and Development.
"R det
"The Council
"R DET
"THE COUNCIL,
"R det giver udtryk for sin tilfredshed med bef stningen af "Barcelona- nden", de positive fremskridt, der er gjort i partnerskabet i denne periode, og med den gode balance og komplementaritet, der er blevet opretholdt mellem partnerskabets tre omr der:
The Council welcomed the consolidation of the "Barcelona spirit", the positive developments in the partnership during this period and the satisfactory balance and complementarity which has been maintained between its three components:
"R det p h rte en rapport fra Kommissionen, hvori der g res status over de bilaterale sektorforhandlinger med Schweiz.
"The Council heard a report from the Commission on the current state of play in regard to the bilateral sectoral negotiations with Switzerland.
"R DET,
"THE COUNCIL:
"R DET:
"THE COUNCIL:
"RADA" havde etableret et omfattende netværk af forbindelser med forskellige ungdomsorganisationer i Europa og fungerede samtidig som kontaktcenter ikke blot for NGO'er i nabolandene, men også for mange europæiske partnere i Belarus.
“RADA” established a wide network of relations with different youth organisations in Europe serving simultaneously as a focal point not only for NGO’s in neighbouring countries, but also for many European partners in Belarus.
"RADA" var også medlem af Det Europæiske Ungdomsforum.
“RADA” was also a member of the European Youth Forum.
"RADET
"THE COUNCIL
"RADET
"The COUNCIL:
"RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
"RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
"Radet ma formalisere direktivteksten sa hurtigt som muligt."
The Council must approve the text of the Directive without delay."
"RADET,
"THE COUNCIL,
"Radets fælles holdning af 23. november 1993 vedrørende ændringsforslaget til direktivet om unge er en god tekst.
"The common position of the Council of 23 November 1993 on the amended proposal for the "young people's" directive is a good text.
"Radikalt", fordi en økonomisk katastrofe kræver, at der bliver taget fat om ondets rod.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
"Radiobrikker er en lovende teknologi for fremtiden, der på mange måde kan gøre livet nemmere.
"A promising technology for the future, smart chips can make life simpler in all sorts of ways.
"Rail Baltica" jernbanekorridor Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsingfors
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
"Rapport om den sociale situation i EU", der siden 2000 er udkommet en gang om året, er baseret på en analyse af sociale og arbejdsmarkedsmæssige indikatorer for de 15 EU-medlemsstater.
The report “The Social Situation in the European Union” published annually since 2000 is based on an analysis of social indicators for the 15 Member States of the European Union.
"Rapport om gennemførelse af handlingsplanen til fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne".
"Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness".
"Rapporten understreger, at vejen til et innovations-EU er lang og vanskelig, fordi den rummer store hindringer, der skal overvindes.
"This Report underlines that the road to the Innovation Union is long and challenging, with big obstacles along the way.
"Rapporten viser endnu engang, at vi i Europa er gode til vedvarende energi, og at vedvarende energi er godt for Europa.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
"Rapporten viser, at der fortsat er alvorlige problemer med billetsalg i luftfartssektoren som helhed.
This report shows there are serious and persistent problems with ticket sales throughout the airline industry as a whole.
"Rapportens tal og resultatet af meningsundersøgelsen understøtter Kommissionens opfattelse, som er, at Den Europæiske Union har brug for en stærk og sammenhængende migrationspolitik, som opfylder både kortsigtede og langsigtede behov.
"The figures of the Report and the result of the opinion poll support the Commission's view that the European Union needs a strong and coherent migration policy, responding both to short term and long term needs.
"Rapporterne bekræfter, at problemerne med at gennemføre gmo-lovgivningen hverken beror på dens udformning eller målsætninger – som stadig er relevante – men snarere på den måde, man på politisk plan håndterer disse følsomme spørgsmål på", udtalte EU's kommissær for sundhed og forbrugere, John Dalli.
"These reports confirm that the problems of implementation of the GMO legislation do not stem from its design or its objectives, which remain relevant, but rather from the way these sensitive issues are handled at a political level", Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said.
"Recessionen har betydet, at virksomheder i maskinsektoren er blevet hårdt ramt af det pludselige fald i efterspørgslen efter mekanisk og elektronisk udstyr", sagde László Andor, der er EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
"The impact of the recession has meant companies in the engineering sector have been hit hard by the sudden drop in demand for mechanical and electronic machinery" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
"Redskabet for tredjelandsstatsborgeres færdighedsprofiler" for tidligt at få klarlagt, hvilke færdigheder og kvalifikationer asylsøgere, flygtninge og andre migranter har.
A "Skills Profile Tool for Third Country Nationals" to support early identification and profiling of skills and qualifications of asylum seekers, refugees and other migrants.
"Reel europæisk merværdi"!
Parliament:
"REFIT— klar til vækst" — Kommissionens tager de næste ambitiøse skridt til at lette EU-lovgivningen
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
"Reform af den fælles fiskeripolitik" ("CFP reform"), B-1049 Bruxelles, Belgien
“CFP reform”, B-1049 Brussels, Belgium
"Reform af den fælles landbrugspolitik - bæredygtigt landbrug på lang sigt" - (Spørgsmål og svar)
"CAP reform - a long term perspective for sustainable agriculture" - Questions and Answers
"Reformen af den fælles landbrugspolitik gav landbrugerne frihed til at producere til markedet, og de restriktive mælkekvoter er uforenelige med det mål,"
"CAP reform freed farmers to produce for the market and restrictive milk quotas are inconsistent with that aim,"
"Reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i Luxembourg i juni 2003, vil indebære en ændret ordning for indkomststøtte til landmænd, som er afkoblet fra produktionen, hvilket skulle sikre landmændene en stabil grundindkomst.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 will provide a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production, that should ensure a stable basic income to farmers.
"Reformen af undervisning og uddannelse kommer til at strække sig over en lang periode og kræver langsigtede løsninger".
"Education and training reform is a long-term undertaking which requires long-term solutions."
"Reformen skal give Kommissionen nye beføjelser og procedurer på kartelområdet i en udvidet og mere erfaringsrig Europæisk Union.
"The reform is designed to give the Commission new antitrust powers and procedures for an enlarged and more mature European Union.
"Reformen skal ikke skelne mellem den private og den offentlige sektor.
"The reform should not distinguish between the private and the public sector.
"Regelsæt for elektronisk kommunikation
"Electronic Communications Regulatory Framework
"Regional integration er kerneelementet, hvis Afrika skal opnå en vellykket bærbar udvikling .
“ Regional integration is a key part of the recipe for a successful sustainable development of Africa.
"Regionale lufthavnes kapacitet" - (perspektivrapport) - CdR 393/2002 rev. - COTER-019 - Ordfører: J.H.J. Verburg (provinsdeputeret for Nordholland, NL/PPE)
The capacity of regional airports - (Outlook report) - CdR 393/2002 rev. - COTER-019 - Rapporteur: Mr Verburg (Member of the Noord Holland Provincial Executive, NL/EPP)
"Regionale og lokale beskæftigelsespagter"
Territorial Employment Pacts
"Regionale og lokale myndigheder kan fungere som referencepunkt for EU på alle disse områder.
"Regional and local authorities can serve as Europe's reference point on all these issues.
"Regionalpolitikken kan og skal blive mere effektiv og give bedre resultater", sagde Hahn.
"Regional policy can and should improve its effectiveness and performance", said Hahn.
"Regioner og landdistrikter kan ikke længere blot være med til at finansiere programmer – de må også aktivt inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og forvaltningen af disse programmer.
"Regions and rural communities can no longer be mere co-financers of programmes – they must be actively involved in the development, implementation and management of those programmes too.
"Regionerne er vigtige, når det drejer sig om at nå ambitiøse mål i energisektoren ved at foretage velovervejede samhørighedspolitiske investeringer.
"The regions are essential in reaching ambitious goals in the energy sector through judicious Cohesion policy investment.
"Regionernes politiske betydning anerkendes, ligesom også deres sproglige og kulturelle mangfoldighed, og medlemmerne af konventet har i udkastet til forfatningstraktat unsket en henvisning til behovet for at fremme territorial samhurighed", sagde han, men pegede samtidig på de udestående spurgsmål: "
"The political role of the regions has been recognised, as has their linguistic and cultural diversity, and the Convention members have included a reference in the draft to the need to promote territorial cohesion", he was pleased to say.
"Regions 2020" er næste skridt i denne proces.
Regions 2020 marks a next stage in the process.
"Regionsudvalget bør have større indflydelse i udformningen af EU's politik for regioner og kommuner"
"The Committee of the Regions should have greater influence in shaping EU policy for the regions and localities"
"Regionsudvalget er en god formidler, " konkluderede han.
The CoR was a good go-between,
"Regionsudvalget er rede til at styrke sin alliance med Kommissionen, så Europa kan blive en international rollemodel for, hvordan man takler klimaændringerne på græsrodsniveau.
"The Committee of the Regions is ready to reinforce its alliance with the European Commission in order to make Europe an international role model in tackling climate change at grassroots level.
"Regionsudvalget går ind for hurtig og ambitiøs udvikling af de transeuropæiske transportnet", CdR/04/2009
Trans-European transport networks: the CoR hopes for prompt and ambitious developments - CdR/04/02009;
"Regionsudvalget har været en stærk fortaler for Borgmesteraftalen lige fra dens indgåelse, og vi har vedvarende opfordret vore medlemmer samt de lokale og regionale myndigheder, som de repræsenterer, til at underskrive den.
“The CoR has been a strong supporter of the Covenant of Mayors from its inception, and we have consistently encouraged our members and the local and regional authorities they represent to sign up.
"Regionsudvalget skal stoppe denne udvikling og bekæmpe skepsisen.
"The CoR has to bridge this gap and combat scepticism.
"Regionsudvalget vil udvise større mod og vedholdenhed i sit politiske arbejde", siger udvalgets nyvalgte formand Mercedes Bresso
"The CoR will be more courageous and persevering in its political action", says newly-elected CoR President Mercedes Bresso
"Regionsudvalget ønsker en bedre deling af opgaver og beføjelser mellem de forskellige myndighedsniveauer, således at man sikrer en konkret anvendelse af principperne om subsidiaritet, nærhed og proportionalitet", siger Michel Delebarre.
"The Committee of the Regions calls for better coordination of tasks and responsibilities between the different spheres of government, in accordance with the principles of subsidiarity, proximity and proportionality", Mr Delebarre said.
"Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen 2003"
CoR's proposals for submission to the Intergovernmental Conference 2003
"Reglen om den lavest mulige told" er en såkaldt "WTO-plus"-forpligtelse for EU, dvs. en forpligtelse, der gør det muligt for Kommissionen at fastsætte en told, der er lavere end dumpingmargenen, når dette lavere niveau er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
"Regler for deltagelse" er reglerne for den praktiske gennemførelse af alle EU-forskningsaktiviteter under rammeprogrammet.
The "Rules for participation" are the rules that govern the practical implementation of all EU research activities under the FP.
"Regn trygt med, at Kommissionen vil hjælpe EU-landene med at klare de udfordringer, der er knyttet til fri bevægelighed.
“You can count on the Commission to continue assisting Member States in confronting any challenges linked to free movement.
"Regningerne skal betales!"
“Bills must be paid!”
"Regnskabsdirektiverne" omhandler årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i aktieselskaber og anpartsselskaber i Europa.
The "accounting directives" deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
"Reguleringsagenturer" eller "traditionelle" agenturer har en række specifikke roller, der fastsættes sag for sag i retsgrundlaget.
"Regulatory" or "traditional" agencies have a variety of specific roles, set out in their own legal basis, case-by-case.
"Reguleringsforanstaltninger skal også fungere i praksis.
Regulatory measures need to be effective.
"rekruttering til at begå terrorhandlinger": at hverve en anden person til at begå en af de i rammeafgørelsen omhandlede handlinger og
"recruitment for terrorism" means to solicit another person to commit one of the offences listed in the framework decision; and
"Ren energi til transport"-pakken består af en meddelelse om en europæisk strategi for alternative brændstoffer, et direktiv, der fokuserer på infrastruktur og standarder og et ledsagedokument, som beskriver en handlingsplan for udviklingen af flydende naturgas (LNG) inden for søtransport.
The Clean Power for Transport Package consists of a Communication on a European alternative fuels strategy, a Directive focusing on infrastructure and standards and an accompanying document describing an action plan for the development of Liquefied Natural Gas (LNG) in shipping.
"Rent hus"
The "Sweep"
"Rent hus"
The Sweep
"Rent hus" er en ny form for undersøgelses- og håndhævelsesindsats i EU.
The "Sweep" is a new kind of EU investigation and enforcement action.
"Rent hus"-undersøgelsen
The sweep investigation
"Rent hus"-undersøgelsen fokuserede på 3 nøgleområder:
The sweep investigation focused on 3 key areas:
"REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER FORSAMLET I RÅDET
"THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
"Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
"The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, som henviser til Den Europæiske Unions Narkotikastrategi, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, og hvoraf det fremgår, at Unionen skal sikre en bredspektret indsats, hvor udbuds- og efterspørgselsreduktion ses som gensidigt forstærkende elementer, og at Unionen skal styrke indsatsen for at begrænse de negative virkninger af narkotikamisbrug og for at bekæmpe narkotikarelateret kriminalitet,
"Having regard to the European Union Drugs Strategy, approved by the European Council in Helsinki in December 1999, which states that the Union should follow a multidisciplinary strategy in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements and that the Union should increase its efforts to reduce the negative consequences of drug abuse and to combat drug-related crime,
"Republikken Kroatiens præsident, Stjepan MESIC, og dens premierminister, Ivica RACAN, indgav den 20. februar 2003 Kroatiens ansrgning om tiltrcdelse af Den Europciske Union (dok.
"On 20 February 2003, the President Mr. Stjepan MESIC and the Prime Minister Mr. Ivica RACAN of the Republic of Croatia, have presented the application of Croatia for accession to the European Union (doc.
"Republikken Polen erklærer behørigt, at den en gang om året vil underrette Rådet og Kommissionen om resultaterne af gennemførelsen af statsstøtteforanstaltningen som følge af Rådets beslutning af 20. november 2009 om Republikken Polens myndigheders ydelse af statsstøtte til køb af landbrugsjord mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013 samt forelægge en liste over støttemodtagere."
"The Republic of Poland duly declares that it will annually inform the Council and the Commission of the results of the implementation of the State aid resulting from the Council Decision of 20 November 2009 on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 as well as present a list of beneficiaries of the measure."
"Resolution om meddelelsen fra Kommissionen
“Resolution on the Communication of the European Commission
"RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE
"RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS
"Resultaterne af de seneste drøftelser i Tokyo viser, at EF og Japan har været i stand til at vise smidighed i forbindelse med de uforudsete ændringer i efterspørgslen efter nye biler i Europa.
"The outcome of the latest round of discussions in Tokyo shows that the Community and Japan have been able to respond flexibly to unforeseen changes in demand for new cars in Europe.
"Resultaterne af den utilfredsstillende håndhævelse af bevarelses- og genopretningsforanstaltningerne er tydelige for enhver.
"The results of unsatisfactory enforcement of conservation and recovery measures are plain for all to see.
"Resultaterne af denne undersøgelse viser tydeligt, at fordelene ved det indre marked nar ud til almindelige sma og mellemstore virksomheder, og at bade sma og store virksomheder kan nyde godt af de nye muligheder", udtalte kommissæren for det indre marked, Mario Monti.
"The results of this survey show clearly that the benefits of the single market are feeding through to SMEs on the ground and illustrate how small companies, as well as large firms, are able to take advantage of the new opportunities", commented Internal Market Commissioner Mario Monti.
"Resultaterne af gennemgangen, der forventes offentliggjort midt i 1996, vil udgøre et godt grundlag for en finjustering af de eksisterende rammer for det indre marked" anførte Mario Monti.
"The results of the review, due to be published in mid-1996, will constitute a sound basis for fine-tuning the existing framework of single market rules", explained Mr Monti.
"Resultaterne af konsekvensanalysen af Erasmus er meget vigtige i betragtning af den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed i EU.
"The findings of the Erasmus Impact study are extremely significant, given the context of unacceptably high levels of youth unemployment in the EU.
"Resultaterne i år viser, at kulturarvsprojekter selv under vanskelige økonomiske forhold kan mobilisere talentfulde og begejstrede mennesker og samle støtte fra offentlige og private kilder.
"This year’s achievements demonstrate that, even in challenging economic circumstances, heritage projects can mobilise talented and passionate people and rally support from public and private sources.
"Resultatet af denne grundige undersøgelse har igen understreget, hvor vigtigt det er hurtigt at få gennemført en fuld liberalisering af energisektoren", udtalte konkurrencekommissær Mario Monti.
"The results of this thorough investigation once again underline the necessity of quickly achieving full liberalisation of the energy sector", Competition Commissioner Mario Monti said.
"Resultatet af denne praksis skaber en ubalance for vore virksomheder, der ikke benytter samme midler som de lande, der lukker deres markeder".
Those practices were creating an unbalanced situation in which our companies were unable to compete on equal terms with those from the countries with closed markets.
"Resultatet af ekspertgruppens arbejde er uden tvivl et vigtigt skridt på vejen mod det aftaleretlige EU-instrument, som Europa-Parlamentets retsudvalg gik ind for ved en afstemning i sidste måned.
"The result of the expert group is without doubt a major step in the work towards a future European contract law instrument, which the European Parliament's Legal Affairs Committee favoured in a vote last month.
"Resultatet viser tydeligt, at vi bør udbygge vores mobilitetsprogrammer, som giver fremragende resultater for de penge, der er givet ud,"
"This finding underlines the need to strengthen our mobility programmes, which provide excellent value for money,"
"Resultattavlen er et redskab, vi kan bruge til at lre af hinanden og gre de europiske retssystemer mere effektive."
"The Scoreboard serves as a tool to learn from each other to render European justice systems more effective."
"Retfærdigheden tåler ingen udsættelse, hvis den skal ske fyldest.
"Justice delayed is justice denied.
"Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2003" - Ordfører: Pauliina Haijanen (medlem af regionalrådet i Egentliga Finlands förbund, FIN/PPE)
Guidelines for employment policies of the Member States Rapporteur: Ms Haijanen (Member of the Board - Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)