natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ramme kunne bl.a. bestå af adfærdskodekser, støtte til kontrol fra forældrenes side, effektiv behandling af klager og klar og alsidig information af brugerne.
Such a framework could, inter alia, consist of codes of conduct, support for parental control, an effective handling of complaints and clear and comprehensive information to users.
En sådan ramme skal omfatte en tidsplan for tilpasning af de fremtidige evalueringer af Kommissionens strategi til arbejdet med de økonomiske reformer efter Cardiff og mødet i Det Europæiske Råd hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål, således at Rådet kan tage fuldt hensyn til Kommissionens ajourførte målrettede aktioner.
Such a framework should include a timetable to align future reviews of the Commission's Strategy with the work on the Cardiff economic reform exercise and the Spring European Council on economic and social issues, so as to enable the Council to give full consideration to the Commission's updated target actions.
En sådan ramme vil også udvide markedet for avanceret teleudstyr.
Such a framework will also expand the market for advanced telecoms equipment.
En sådan rapport forelægges hvert år i henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union.
This report is submitted every year pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union.
En sådan reform er af afgørende betydning, hvis målet om et integreret finansmarked skal nås inden 2005.
Such a reform is essential in order to achieve the goal of an integrated financial market by 2005.
En sådan reform forudsætter drastiske ændringer i de nuværende organisatoriske strukturer og skal føre til, at der opstår en helt ny form for jernbaner, som først og fremmest fungerer som en forretning, der tager sigte på at tilfredsstille kundernes behov.
Such a reform implies a wholesale revolution of the present organisational structures and should lead to the creation of a new kind of railway which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.
En sådan reform kan ligeledes ske, navnlig når den tjener målet om en forenkling af forordningen, og specielt når denne reform gør det muligt at ophæve specifikke bestemmelser for særlige kategorier af forsikrede.
Such a reform could also be carried out where it serves to simplify the Regulation, in particular where it eliminates provisions which relate specifically to particular categories of insured persons.
En sådan reform kunne imidlertid tages under overvejelse inden for rammerne af konventet og den kommende regeringskonference.
Such reforms could however be considered in the framework of the Convention and of the upcoming IGC.
En sådan regering bør overholde princippet om ikke-vold og fastholde sit engagement i at nå frem til en tostatsløsning og til en fredelig bilæggelse gen­nem forhandlinger af den israelsk-palæstinensiske konflikt, samtidig med at den accepterer de tidligere aftaler og forpligtelser, herunder Israels legitime ret til at eksistere.
Such a government should uphold the principle of non-violence, and remain committed to achieving a two-state solution and to a negotiated peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict accepting previous agreements and obligations, including Israel’s legitimate right to exist.
En sådan regering vil også være afgørende for EU's muligheder for at arbejde for en styrkelse af de palæstinensiske institutioners kapacitet.
Such a government would also be a key factor for allowing the EU to pursue its goal of strengthening the capacity of Palestinian institutions.
En sådan registrering går videre end det er nødvendigt af hensyn til trafiksikkerheden.
That registration exceeds what is necessary in order to guarantee the protection of road safety
En sådan regulering skal indebære, at alle forbrugere kan drage fordel af hurtige og mærkbare takstnedsættelser.
This regulation must be such that all consumers can benefit of speedy and substantial decreases in the prices.
En sådan resolution vil give Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne tydelige politiske retningslinjer for gennemførelse af procedurerne.
Such a Resolution would give strong political guidance to the Commission, the Council and the Member States on the implementation of the procedures.
En sådan restriktion af reglerne for EU's indre marked kan naturligvis retfærdiggøres, fordi den fremmer den kulturelle mangfoldighed, hvilket kræver, at industriens ressourcer og kompetencer på nationalt eller lokalt niveau bliver bevaret.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
En sådan restriktion kan begrundes med henvisning til hensynet til beskyttelse af arbejdstagere, på den betingelse, at det godtgøres, at den er egnet til at sikre gennemførelsen af det lovligt forfulgte mål, og at den ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Such a restriction may be justified on the basis of the protection of workers, provided that it is established that it is suitable for ensuring the achievement of the legitimate objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective
En sådan ret kan derfor ikke påberåbes mod udbydere af søgemaskiner på grundlag af direktivet, heller ikke selv om direktivet fortolkes i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
Such a right cannot therefore be invoked against search engine service providers on the basis of the Directive, even when it is interpreted in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
En sådan revision bør først og fremmest ske på grundlag af videnskabelig rådgivning og tekniske problemstillinger i forbindelse med kontrol og håndhævelse af nye foranstaltninger; den vil også blive afhængig af, at validerede forsøg er tilgængelige, så der kan sondres mellem forarbejdede animalske proteiner, der stammer fra forskellige arter, og kanaliseringen af PAP-fremstilling alt efter arterne.
Such a review should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures; it would also be linked to the availability of validated tests to distinguish between PAPs originating from different species and the channelling of the PAPs manufacture according to species.
En sådan runde bør bidrage til at forbedre markedsadgangen, uden at der udelukkes nogen områder, samt til at udvikle og styrke WTO's regler og discipliner.
Such a round should aim at enhancing market access, without excluding any areas, and to develop and strengthen WTO rules and disciplines.
En sådan samlet tilgang ville også gøre det lettere at finde afbalancerede løsninger på udestående problemer.
Such a comprehensive approach would also facilitate finding balanced solutions to outstanding problems.
En sådan sammenlægning kan kompromittere Kommissionens uafhængighed som traktatens vogter, der er hovedkilden til dens succes og autoritet.
Such a merger could compromise the Commission's independence as guardian of the Treaty, its main source of success and authority.
en sådan samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal iværksættes ved, at Rådet efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, der handler i tæt samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik, vedtager retningslinjer for beskæftigelsen, der er forenelige med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og som fastsætter konkrete mål, og opfyldelsen af disse mål følges regelmæssigt ved hjælp af en fælles procedure til evaluering af resultaterne;
Whereas this coordination of Member States' employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
En sådan samordning skal i første omgang ske mellem medlemsstaterne og skal derefter videreføres i de kompetente rådsinstanser.
This co-ordination should first take place within Member States and be continued in the competent Council bodies.
En sådan samordning skal omfatte alle EU's institutioner i overensstemmelse med EU-rettens krav med henblik herpå.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
En sådan sikkerhed forudsætter ansvarlighed og solidaritet fra alle medlemsstaters side.
It involves the responsibility and solidarity of all the Member States.
En sådan sikkerhedsmargen vil desuden give råderum for potentiel anvendelse af en aktiv budgetpolitik og bidrage til at sikre et hurtigere fald i gældskvoten.
In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
En sådan situation er heller ikke i vores interesse, og den øger den ukontrollerede strøm af indvandrere, som skaber så stor uro blandt borgerne.
The current state of affairs is also not in our interests; it increases the untrammelled migratory flows that so alarm our citizens.
En sådan situation er helt klart uforenelig med realiseringen af det indre marked.
Such a situation is clearly incompatible with the functioning of the internal market.
En sådan situation medfører større produktionsomkostninger og udgør en hindring for importen af øl, mineralvand og læskedrikke fra andre EU-lande.
Such a situation increases manufacturing costs and hinders imports of beer, mineral water and soft drinks from other Member States.
En sådan situation ville være særligt ødelæggende for den kulturelle identitet og sproglige mangfoldighed i Unionen.
This would be a bitter blow for the cultural identity and linguistic diversity of the European Union.
En sådan skal omfatte foranstaltninger, som øger brændstofeffektiviteten og nedsætter emissioner og støj, foranstaltninger, der sikrer den bedste udnyttelse af den eksisterende infrastruktur (f.eks. ved elektronisk trafikregulering og forbedret fragtlogistik), foranstaltninger, der skal føre til, at der skiftes til mindre miljøskadelige transportformer, især offentlig transport, og til at det bliver mere almindeligt at cykle og gå, samt foranstaltninger som f.eks. fysisk planlægning og telematik, der kan mindske behovet for befordring.
This will include measures to enhance fuel efficiency and reduce emissions and noise; measures to make best use of the existing infrastructure (through, for instance, electronic traffic management and improved freight logistics); measures to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, in particular public transport, and to cycling and walking; and measures, such as land use planning and telematics, which can reduce the need for travel.
En sådan skat findes på nationalt plan i nogle medlemsstater, men en indsats på EU-plan vil kunne vise sig at være mere effektiv og vil kunne spille en rolle, når det drejer sig om at mindske den eksisterende opsplitning på det indre marked.
Such taxation exists at national level in some Member States, but action at EU level could prove more effective and efficient, and it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market.
En sådan skattemæssig forskelsbehandling hindrer ydermere pensionskasserne i at udøve deres frihed til at tilbyde ydelser.
Equally, the tax discrimination prevents pension funds from making use of their freedom to provide services.
En sådan specifik målsætning bør være bindende og udtrykkeligt indgå i retningslinjerne for den økonomiske politik.
Such a specific target should be binding and enshrined in the guidelines for economic policy.
En sådan spredning giver et rigt grundlag for samarbejde og gensidig læring.
Such diversity provides a rich basis for cooperation and mutual learning.
En sådan stabiliseringsfunktion vil kunne bygge på Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer som et første skridt, idet der udpeges en pulje af mulige finansieringskilder og investeringsprojekter, som er specifikke for euroområdet.
Such a stabilisation function could build on the European Fund for Strategic Investments as a first step, by identifying a pool of financing sources and investment projects specific to the euro area, to be tapped into.
En sådan statsstøtte fordrejer konkurrencen på det fælles luftfartsmarked og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
The aids distort competition in the common aviation market and affect trade between the Member States.
En sådan strategi bør baseres på en afbalanceret kombination af foranstaltninger, der tager sigte på at reducere de forureningsemissioner, der giver anledning til disse miljøproblemer.
Such a strategy should be based on a balanced combination of measures directed at reducing emissions of pollutants which give rise to these environmental problems.
En sådan strategi bør være effektivt samordnet med andre fællesskabs- og unionsaktiviteter.
Such a strategy should be clearly co-ordinated with other Community and European Union activities.
En sådan strategi bør:
Such a strategy should:
En sådan strategi er en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling.
Such a strategy is an important precondition for sustainable development.
En sådan strategi forudsætter et udvidet politisamarbejde og strafferetligt samarbejde samt en bedre sikret adgang til det europæiske territorium.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
En sådan strategi forudsætter i første omgang en øget deltagelse på arbejdsmarkedet, navnlig for de grupper, der er underrepræsenteret eller forfordelte.
An approach of this kind presupposes in the first instance an increase in the level of participation in the employment market, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it.
En sådan strategi kan især rettes mod at fremme et vedvarende samarbejde med tredjelande langs migrationsruterne til Den Europæiske Union.
Such a strategy could, in particular, be directed to promoting sustained cooperation with third countries along the migration routes towards the European Union.
En sådan strategi kan resultere i en væsentlig reduktion af eksportrestitutionerne til de traditionelle destinationer, medvirke til at udvikle nye eksportmarkeder uden subsidier og bevirke, at oksekød på ny får en mere afbalanceret andel af kødforbruget på det indre marked.
Such a strategy could achieve a substantial reduction in export refunds to traditional destinations, help develop new export outlets without subsidies, and rebalance internal meat consumption to the benefit of beef.
En sådan strategi skal finde den rigtige balance mellem stabiliserings- og bæredygtighedsaspekterne, tage hensyn til samspillet mellem de forskellige politiske instrumenter og drøftelserne på globalt niveau.
Such a strategy should strike a balance between stabilisation and sustainability concerns, take into account the interactions between the different policy instruments, as well as the discussions at the global level.
En sådan strukturreform udgør en investering i menneskelig kapital.
Such a structural reform represents an investment in human capital.
En sådan styrke kræver et stærkt mandat fra FN for at kunne yde en indsats til støtte for en politisk løsning og for de libanesiske væbnede styrker.
Such a force requires a strong mandate from the UN to act in support of a political settlement and the Lebanese armed forces.
En sådan styrkelse af budgetstillingen ville være fuldt ud i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Such strengthening of the budgetary position would be fully consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
En sådan styrkelse kaldes en "overlay", og Det Europæiske program er kendt som European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
This augmentation is called an "overlay", and the European programme is known as the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS).
En sådan styrkelse kunne baseres på følgende elementer:
Such an enhancement could be based on the following elements:
En sådan støtte bør ydes af IMF og Verdensbanken, som er de rette og hensigtsmæssige instrumenter i denne henseende.
Any such assistance should be provided by the IMF and World Bank, which are the right and proper instruments for that purpose.
En sådan støtte er kun tilladt i forbindelse med en omfattende omstruktureringsplan der skal genskabe levedygtigheden.
Such aid would only be permissible in the context of a comprehensive restructuring plan designed to restore viability.
En sådan støtte kan principielt fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
In principle, such aid is capable of distorting competition and affecting trade between Member States.
En sådan støtte skal derfor ikke anmeldes til Kommissionen.
Therefore such measures do not need to be notified to the Commission.
En sådan støtte vil supplere investerings- og etableringsforanstaltningerne under anden søjle.
Such an aid would complement investment and establishment measures under the second pillar.
En sådan støtteordning er nøglen til gode resultater med mikrokreditter.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
En sådan teknologi kunne spille en afgørende rolle i opfyldelsen af EU's bredbåndsbehov i lang tid fremover."
Such technology could have a crucial role to play in meeting Europe's broadband needs far into the future."
En sådan tilbagetrækning ville betyde et væsentligt skridt hen imod gennemførelsen af køreplanen, forudsat at den gennemføres i overensstemmelse med de elementer, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2004.
Such a withdrawal would represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it is implemented in accordance with the elements identified in the conclusions of the European Council of March 2004.
En sådan tildeling af trafikrettigheder efter nationalitet begrænser konkurrencen mellem EU's luftfartsselskaber og hindrer i realiteten et EU-luftfartsselskab med globale ambitioner i at etablere internationale operationer i andre EU-medlemsstater end sin egen.
Such allocation of traffic rights by nationality restricts competition between EU airlines and effectively prevents any EU airlines with global ambitions from establishing international operations in an EU Member State other than its own.
En sådan tilgang - på tværs af sektorgrænserne - kan kun lade sig gøre, hvis stats- og regeringscheferne påtager sig deres ansvar.
Such an approach across the sectors can only come about by Heads of State and Government assuming responsibility.
En sådan tilgang bringer EU's evne til at skabe vækst og job, samhørighedspolitikkens effektivitet og gennemførelsen af Europa 2020-målene i fare".
This approach is putting at risk the EU capacity of fostering growth and jobs, the effectiveness of the cohesion policy and the achievement of the Europe 2020 objectives".
En sådan tilgang giver økonomisk gevinst, fordi naturressourcerne jo netop udgør grundlaget for aktiviteter såsom fiskeri og akvakultur, der er afhængige af rene havmiljøer.
This has economic benefits as natural resources are an essential basis for activities such as fishing and aquaculture, which rely on clean seas.
En sådan tilgang skal omfatte arbejdet med evalueringen af Kommissionens strategi for det indre marked og gennemgangen af rapporterne om produkt- og kapitalmarkedsreformer inden for Cardiff-processen og således give et passende bidrag til Det Europæiske Råd i Stockholm om økonomiske og sociale spørgsmål i marts næste år.
Such an approach should encompass work on reviewing the Commission's Strategy for the Internal Market, the examination of reports on product and capital market reforms in the Cardiff process, providing appropriate inputs to the Stockholm European Council on economic and social issues in March next year.
En sådan tilgang vil ikke nødvendigvis være forenelig med EU's værdier og principper og Afrikas interesser på lang sigt.
This approach would not necessarily be compatible either with the EU's values and principles or with Africa's long-term interests.
En sådan tilladelse accepteres i princippet af andre EU-lande efter en procedure, der kaldes gensidig anerkendelse.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
En sådan tilladelse er påkrævet af sikkerhedshensyn for at garantere, at operatøren er faglig kompetent, finansielt velfunderet og velrenommeret, samtidig med at der gøres plads for nytilkomne selskaber.
Licensing is required in the interest of safety, to ensure that operators are professionally competent, financially fit and of good repute, while allowing new entrants.
En sådan tilladelse ville muliggøre, at produktet kan anvendes til foder, men ikke til konsum, samt at det heller ikke kan dyrkes på Fællesskabets område.
The authorisation would allow the product to be used for feed, but would not allow it to be cultivated on Community territory or used for human consumption.
En sådan tillid er afgørende, hvis mennesker og firmaer skal kunne udnytte internettets fulde potentiale.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
En sådan tiltrædelse ses som en logisk følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
This accession is seen as a logical consequence of the adoption of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 "on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data".
En sådan tiltrædelse vil også underbygge den indenlandske reformproces.
Such accesion will also underpin the domestic reform process.
En sådan tiltrædelse vil sikre sammenhæng mellem EF's og Eurocontrols foranstaltninger.
This would make it possible to guarantee consistency between the measures taken within the Community and those taken within Eurocontrol.
En sådan traktat vil være et konkret skridt til en fuldstændig iværksættelse og effektiv gennemførelse af artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
Such a Treaty will be a concrete step in the full realisation and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
En sådan trinvis fremgangsmåde giver vores markeder mulighed for at tilpasse sig - samtidig med at det er et enestående tilbud til Kina, idet det giver dem et meget stort incitament til at forhandle.
This staggered response allows a smooth transition for our markets to adapt – and it is a one-time offer to the Chinese side, providing a very clear incentive to negotiate.
En sådan uafhængighed skulle give den størst mulige fleksibilitet, således at alle medlemsstaterne kan medvirke til at udvikle den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet, og således at det undgås, at man svækker forsvarsforpligtelserne i NATO og WEU, i betragtning af, at det ikke er de samme lande, der er medlemmer af disse organisationer og Unionen.
According to this view, such autonomy allows maximum flexibility for participation by all Member States in developing the European Security and Defence Identity and avoids weakening the defence commitments within NATO and WEU, taking into account the differing memberships of these organizations and the Union.