natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU erkender, at militærjuntaen midlertidigt har styrtet den demokratisk valgte regering i Sierra Leone, at den begik rystende grusomheder mod den civile befolkning, og at den resterende del af juntaen og Den Revolutionære Enhedsfront (RUF) fortsat begår grove overgreb.
The EU recognises that the military junta overthrew, temporarily, the democratically elected government of Sierra Leone, that it committed appalling atrocities upon the civilian population and that the remnants of the junta/RUF forces continue to commit gross abuses.
EU erkender, at Pakistans fred og sikkerhed er truet, men mener, at stabilitet og udvikling kun kan opnås gennem demokrati, respekt for menneskerettighederne og retssikkerhed.
While recognising that Pakistan faces threats to its peace and security, the EU believes that stability and development can only be achieved through democracy, respect for human rights and the rule of law.
EU erkender, at retssagen ser ud til at have været åben og retfærdig, hvilket forsvareren også selv har erklæret.
The EU acknowledges that the trial seems to have been conducted in a transparent and fair manner, as the defence itself stated.
EU erkender, at udviklingslandene, særlig de fattigste, har brug for støtte på mange områder til at opbygge deres kapacitet til at tilpasse sig til klimaændringerne og mindske deres emissioner.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EU erkender, at USA har taget forbehold med hensyn til artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU recognizes that the United States has made a reservation to article 6 of the ICCPR.
EU erkender, at valget har været præget af en større konkurrence end de seneste valg, og at vælgerne har haft et reelt valg mellem de opstillede kandidater i adskillige valgkredse.
The EU recognises that the elections were more competitive than the last ones held and that electors were offered a real choice among contesting candidates in many constituencies.
EU erklærede sig i den forbindelse villig til at bidrage aktivt til denne hurtige indsats, og bekræftede, at det er rede til at samarbejde med den nye regering i Georgien.
In this context, the EU expressed its readiness to contribute actively to this early action, and reaffirmed its willingness to work with the new administration in Georgia.
EU erklærede sig rede til at hjælpe Moldova med at udvikle dets nye handelspolitik, og samarbejdsrådet udtrykte håb om, at Moldova vil tiltræde WTO inden for den nærmeste fremtid.
The EU side declared its willingness to help Moldova in developing its new trade policy and the Cooperation Council expressed the hope that Moldova's WTO accession will take place in a near future.
EU erklærer på ny sin støtte til den indsats, som OAS har gjort for at bidrage til demokratiets konsolidering i Peru.
The European Union reaffirms its support for the efforts made in the framework of the OAS to help consolidate democracy in Peru.
EU erklærer sig fuldt ud solidarisk med USA og deler dets mål for bekæmpelse af terrorisme.
The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
EU erklærer sig fuldt ud solidarisk med USA og vil helhjertet støtte den aktion, som er blevet iværksat i nødværge og i overensstemmelse med FN-pagten og FN's Sikkerhedsråds resolution 1368.
The EU declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368.
EU erklærer sig på ny rede til at fortsætte sit samarbejde med Den Demokratiske Republik Congos myndigheder på dette område.
The EU reiterates its readiness to continue its cooperation with the DRC authorities in this regard.
EU erklærer sig på ny rede til at indlede en dialog med Belarus om en gradvis etablering af bilaterale forbindelser, så snart myndighederne i Belarus gennem konkret handling har vist en oprigtig vilje til at genoptage dialogen med det internationale samfund.
The EU reiterates its readiness to enter into dialogue with Belarus on the gradual development of bilateral relations as soon as the Belarus authorities have demonstrated through specific action a sincere willingness to resume dialogue with the international community.
EU erklærer sig på ny rede til at samarbejde med den irakiske overgangsregering og overgangsnationalforsamlingen.
The EU reaffirms its willingness to work with the Iraqi transitional government and the transitional National Assembly.
EU erklærer sig på ny rede til at yde bistand og støtte til tilrettelæggelsen af anden valgrunde.
The EU reiterates that it is prepared to lend its assistance and support in the organisation of the second round.
EU erklærer sig på ny rede til at yde omfattende støtte til en fredsaftale og hjælpe Sudan på vej mod en konsolidering af freden.
The EU reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
EU erklærer sig på ny rede til at yde politisk og teknisk støtte til afholdelsen af det nye valg, blandt andet ved at sende internationale observatører.
The EU reiterates its readiness to provide political and technical support for such elections, inter alia by sending international observers.
EU erklærer sig på ny villig til at indlede en dialog og at samarbejde med de srilankanske myndigheder om spørgsmål vedrørende beskyttelse og udvikling af demokratiet på et tidspunkt, hvor landet befinder sig i en yderst vanskelig situation indadtil.
The European Union would reiterate its willingness for dialogue and cooperation with the Sri Lankan authorities on matters relating to the protection and development of democracy, at a time when the country faces a particularly difficult internal situation.
EU erklærer sig rede til at bistå det rwandiske folk med at nå dette mål.
The European Union declares itself willing to join the Rwandan people in pursuing that objective.
EU erklærer sig rede til at indgå i et konstruktivt samarbejde med Etiopiens regering og det etiopiske civilsamfunds organisationer.
The EU stands ready to engage constructively with the Government of Ethiopia and Ethiopian civil society organisations.
EU erklærer sig rede til fortsat at arbejde tæt sammen med formandskabet for at sikre, at OSCE kan bidrage til udviklingen af ægte demokrati og fuld overholdelse af menneskerettighederne i Belarus, herunder også ved hjælp af OSCE's aktive tilstedeværelse.
The EU expresses readiness to continue to work closely with the Chair to ensure that the OSCE can contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus, including through an active OSCE presence.
EU erklærer sig rede til fortsat at bistå med at afhjælpe de lidelser, der er forårsaget af krigen, og til at bidrage til et bedre liv for alle angolanere.
On its part, the EU declares its willingness to continue to assist to mitigate the suffering caused by the war and to contribute to a better life for all Angolans.
EU et forbillede
Jean-Yves Loog
EU ETS bør fortsat inspirere andre internationale partnere såsom Kina til at bruge CO2-prissætning som et omkostningseffektivt incitament til at sikre en gradvis, men bæredygtig CO2-reduktion i deres økonomier til gavn for de kommende generationer.
The EU ETS should continue to inspire other international partners, such as China, to use carbon pricing as a cost-effective driver for a gradual but sustainable decarbonisation of their economies for the benefit of future generations.
EU ETS dækker mere end 12 000 kraftværker og fremstillingsanlæg i de 27 EU-medlemsstater, Norge og Liechtenstein og fra i år også emissioner fra flyselskaber, der flyver til og fra lufthavne i disse lande.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and, from this year, emissions from airlines flying to and from airports in these countries.
EU ETS er blevet væsentligt ændret for den tredje handelsperiode, som blev påbegyndt den 1. januar 2013 og løber indtil 2020.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which started on 1 January 2013 and will run until 2020.
EU ETS er blevet væsentligt ændret for den tredje handelsperiode, som påbegyndes den 1. januar 2013 og løber indtil 2020.
The EU ETS has been substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU ETS er verdens største CO2-marked.
The EU ETS is the largest carbon market in the world.
EU ETS omfatter mere end 11 000 kraftværker og fremstillingsanlæg i de 28 EU-lande, Island, Norge og Liechtenstein samt emissioner fra luftfartsselskaber, der flyver mellem europæiske lufthavne.
The EU ETS covers more than 11 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU Member States, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU ETS omfatter mere end 12 000 kraftværker og fremstillingsanlæg i de 28 EU-lande, Island, Norge og Liechtenstein, samt emissioner fra luftfartselskaber, der flyver mellem europæiske lufthavne.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 28 EU member states, Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as emissions from airlines flying between European airports.
EU ETS omfatter mere end 12 000 kraftværker og fremstillingsvirksomheder i de 27 EU-medlemsstater samt Norge og Liechtenstein, og fra 2012 omfatter ordningen også emissioner fra luftfartsselskaber, som foretager flyvninger mellem lufthavne i disse lande og områderne i nærheden.
The EU ETS covers more than 12 000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein and also, from 2012, emissions from airlines flying between airports in these countries and to closely connected areas.
EU ETS omfatter mere end 12 000 kraftværker og fremstillingsvirksomheder i de 27 EU-medlemsstater samt Norge og Liechtenstein.
The EU ETS covers more than 12,000 power plants and manufacturing installations in the 27 EU member states, Norway and Liechtenstein.
EU ETS udgør den retlige ramme for EU's uafhængige (dvs. uafhængige i forhold til det, der sker i de internationale klimaforhandlinger) tilsagn om senest i 2020 at reducere sine emissioner med 20 % i forhold til 1990-niveauerne.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
EU ETS udgør den retlige ramme for EU's uafhængige (dvs. uafhængige i forhold til, hvad der sker i de internationale klimaforhandlinger) tilsagn om senest i 2020 at reducere sine emissioner med 20 % i forhold til 1990-niveauerne.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent (that is, independent of events in international climate negotiations) commitment of reducing its emissions by 20% by 2020 compared to 1990 levels.
EU ETS udgør den retlige ramme for EU's uafhængige tilsagn (dvs. uafhængige i forhold til, hvad der sker i de internationale klimaforhandlinger) om senest i 2020 at have reduceret sine emissioner med 20 % i forhold til 1990-niveauerne.
The EU ETS scheme creates the legal framework for the EU's independent commitment (that is, independent of events in international climate negotiations) to reducing its emissions by 20% by 2020 compared with 1990 levels.
EU ETS vil blive ændret væsentligt i den tredje handelsperiode, som påbegyndes den 1. januar 2013 og løber indtil 2020.
The EU ETS will be substantially reformed for the third trading period, which will start on 1 January 2013 and run until 2020.
EU ETS-reglerne efterleves af luftfartøjsoperatører, der er ansvarlige for 99 % af de luftfartsemissioner, der er omfattet af EU ETS.
The level of compliance with the EU ETS rules is high: aircraft operators responsible for 99 % of aviation emissions covered under the EU ETS comply.
EU evaluerer løbende sin fælles holdning i lyset af situationen."
The EU is currently evaluating its Common Position in the light of the situation."
EU fandt i den forbindelse, at FSC siden 2000 har medført, at USA har ydet mere end 4 mia. dollars om året i ulovlige eksportsubsidier til amerikanske selskaber.
It considered that the FSC legislation had been responsible for the granting of more than USD 4 billion per annum in illicit export subsidies in favour of US undertakings.
EU fandt i den forbindelse, at FSC siden 2000 har medført, at USA har ydet mere end 4 mia. dollars om året i ulovlige eksportsubsidier til amerikanske selskaber.
It considered that the FSC legislation was responsible for the granting to US companies of illegal export subsidies amounting to more than 4 billion dollars per year since 2000.
EU fandt, at der på grundlag af UNSCR 242 og 338 og de grundprincipper, der er blevet fastlagt inden for Madrid-rammen, er en reel mulighed for at nå frem til en retfærdig, varig og altomfattende fred i Mellemøsten mellem Israel, Syrien, Libanon og palæstinenserne.
The EU considered that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East between Israel, Syria, Lebanon and the Palestinians, based on UNSCRs 242 and 338 and the basic principles established within the framework of Madrid.
EU fanger hovedsagelig ikke kønsmodne fisk
The EU fishes predominantly immature fish.
EU fastholder dog sit engagement over for Zimbabwes befolkning ved at yde løbende bistand til at opfylde folkets behov og siden 2009 også til støtte for den nationale samlingsregerings reformdagsorden.
The EU however remains committed to the Zimbabwean population by providing ongoing assistance to meet the needs of the people and, since 2009, to support the reform agenda of the Government of National Unity.
EU fastholder sin ét-Kina-politik, men har den holdning, at der skal findes en fredelig løsning på Taiwanspørgsmålet mellem de berørte parter.
Reiterating its One China Policy, the position of the EU is that the Taiwan question must be solved peacefully between the parties concerned.
EU fastholder sit tilsagn om at støtte de bestræbelser, der på en lang række områder gøres for at opbygge en palæstinensisk stat.
The EU remains committed to assisting Palestinian state-building efforts across a broad range of areas.
EU fastslog, at revisionen ikke vil rejse tvivl om de grundlæggende mål og principper i Cotonou-aftalen, som blev indgået for en tyveårig periode, men at den vil tilpasse partnerskabet, særlig dets politiske dimension og dets bestemmelser om finansielt samarbejde, således at det bliver mere fleksibelt og mere lydhør over for AVS-landenes behov.
The EU stated that this revision will not question the fundamental objectives and principles of the Cotonou Agreement, which was concluded for a period of twenty years but adopt the Partnership, in particular its political dimension and its provisions concerning Finance Cooperation, to make it more flexible and responsive to the needs of the ACP States.
EU fastslår atter, at dets mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf, og finder, at afskaffelsen af dødsstraffen i Samoa er et vigtigt skridt imod dette mål.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty and considers that the abolition of the death penalty in Samoa is an important step towards that aim.
EU fastslår atter, at dets mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf, og finder, at indførelse af moratorier for henrettelser er et vigtigt skridt imod dette mål.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
EU fastslår atter, at dets mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraffen.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
EU faststter fortsat de overordnede principper og ml for fiskeriet i form af et st grundlggende regler vedrrende forbudte fiskeredskaber og beskyttelse af visse arter og levesteder.
The EU will prescribe the general principles and the overall objectives of fishing activities; there will still be a set of basic rules that will be applicable to prohibited fishing gear or the protection of certain species and habitats.
EU fastsætter en anbefalet minimumsalder på 16 år for, hvornår kørekort kan blive gensidigt anerkendt af samtlige medlemsstater (medlemsstater kan gå ned til 14 år på nationalt plan).
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
EU fejrer "sikker Internet-dag" den 6. februar
EU celebrates Safer Internet Day 6 February
EU fejrer 150 års humanitær indsats fra ICRC's side, men er trods dette bekymret over, at der fortsat findes alvorlige udfordringer på det humanitære område; væbnede konflikter eller vold rammer ofte civile hårdest, og krænkelser af den humanitære folkeret forekommer stadig alt for hyppigt.
While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
EU fejrer Berlinmurens fald og genskaber dominoeffekten
EU commemorates the fall of the Berlin Wall, reproduces the domino effect
EU fejrer den 7. europæiske miljøtrafikuge: "
EU celebrates 7th
EU fik også tildelt Nobels fredspris i oktober 2012 som anerkendelse af sit arbejde med forsoning, demokrati og fremme af menneskerettighederne, hvilket var med til at udvide området med fred og stabilitet hen over kontinentet.
The EU was also awarded the Nobel Peace Prize in October 2012 in recognition of its work on reconciliation, democracy and the promotion of human rights, which helped extend the area of peace and stability across the continent.
EU finansierer desuden forskning om m-sundhed.
The EU is also funding research on mHealth.
EU finansierer disse såkaldte intensive programmer, herunder rejse- og opholdsudgifter for deltagerne.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes including travel and subsistence for participants.
EU finansierer disse såkaldte intensive programmer, herunder rejse- og opholdsudgifter for deltagerne.
The EU finances the organisation of these so-called intensive programmes, including travel and subsistence for participants.
EU finansierer et uddannelsesprogram for ledere for at hjælpe med til at forbedre effektiviteten inden for olie- og gasproduktion og -afsætning i Ruslands Tyumen-region.
The EU is financing a training programme to help managers improve efficiency of oil and gas production and marketing in the Tyumen region of Russia.
EU finansierer op til 50 % af omkostningerne til disse tiltag (op til 60 % ved programmer, som skal øge børns forbrug af frugt og grønt, eller som vedrører information om ansvarlige drikkevaner og farerne ved overdrevent alkoholforbrug), og resten finansieres af de erhvervs- eller brancheorganisationer, som har foreslået dem og i visse tilfælde også af det berørte medlemsland.
The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in programmes promoting the consumption of fruit and vegetables by children or concerning information on responsible drinking and the dangers of excessive alcohol consumption), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
EU finansierer pjattede projekter som hundeopdragelsescentre eller Elton John-koncerter.
The EU finances silly projects like dog training centres or Elton John concerts.
EU finder de provokerende udtalelser fra Hamas, som benægter Israels ret til at eksistere, uacceptable.
The EU finds inflammatory statements by Hamas leaders that deny Israel's right to exist unacceptable.
EU finder den obstruktionspolitik, som lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova fortsat fører, og deres manglende vilje til at ændre status quo uacceptabel.
The EU considers the continued obstructionism of the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic and its unwillingness to change the status quo to be unacceptable.
EU finder deployeringen af AMISOM afgørende for at skabe betingelserne for en stabilisering af landet og en hurtig tilbagetrækning af de etiopiske tropper fra Somalia og opfordrer derfor alle somaliske aktører til at samarbejde med AMISOM for at bidrage til at nå disse mål.
The EU considers the deployment of AMISOM as crucial in creating the conditions for the stabilisation of the country and the early withdrawal of Ethiopian troops from Somalia, and therefore calls on all Somali actors to work with AMISOM to help achieve these aims.
EU finder desuden, at den enighed, der i august blev opnået om udkastet til konvention om handicappedes rettigheder, var et vigtigt skridt i retning af at fremme gennemførelsen af handicappedes rettigheder.
The EU further considers that reaching an agreement on the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities in August was a major step forward in promoting the implementation of the rights of persons with disabilities.
EU finder desuden, at forekomsten af sådanne hændelser viser, at det haster med at få etableret en FN-tilstedeværelse i området.
The EU further believes that the occurrence of such incidents demonstrates the urgent need for a United Nations presence in the territory.
EU finder det beklageligt, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea hele tiden vanskeliggør ngo'ernes aktiviteter på menneskerettighedsområdet.
The EU regrets that the DPRK persistently hampers NGO activities in the field of human rights.
EU finder det beklageligt, at der for nylig er truffet beslutning om ensidigt at opsige lejekontrakten for de lokaler, hvor universitetets akademiske faciliteter har til huse.
The EU regrets the recent decision to unilaterally terminate the location contract for the premises hosting the academic facilities of the University.
EU finder det bydende nødvendigt, at sikkerhedsstyrkernes myndigheder genvinder kontrollen i overensstemmelse med de gældende regler i en retsstat.
The EU considers it a matter of urgency that the authorities reestablish control over the security forces, in compliance with the rule of law.
EU finder det fortsat påkrævet, at LTTE ændrer sin voldelige kurs og vender tilbage til fredsforhandlingerne, og EU vil opretholde sin dialog med LTTE, i den udstrækning sådanne kontakter til fremme af fredsprocessen kan bidrage til forhandlingernes genoptagelse og til voldens ophør.
The EU still sees a need for the LTTE to amend its violent course and return to peace talks, and will maintain its dialogue with the LTTE where such contacts, in the pursuit of the peace process, may help to bring about a return to negotiations and an end to violence.
EU finder det ganske særlig foruroligende, at de kinesiske myndigheder fortsat med strenge straffe slår ned på folk, der aktivt går ind for demokratiet, og træffer alvorlige foranstaltninger over for visse mindretal navnlig i Tibet og Xinjiang.
In particular the EU is dismayed by the fact that the Chinese government has continued to impose harsh sentences on prodemocracy activists and to take severe measures against certain minority groups, particularly in Tibet and Xinjiang.
EU finder det ligeledes betænkeligt, at tilhængere af Falun Gong-bevægelsen i stort tal fængsles og idømmes strenge straffe, og at medlemmer af kristne menigheder og andre trossamfund pålægges restriktioner og straffe.
The EU also expresses concern about the number of arrests and the harshness of sentences passed upon followers to the Falun Gong, and about the restrictions and punishments of members of the Christian Church and other religious groups.