natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten om ligestilling mellem mænd og kvinder 2009, som Kommissionen ligeledes har fremlagt i dag, bekræfter, at der på trods af visse fremskridt hen imod ligestilling mellem kønnene stadig er betydelige lønforskelle på adskillige områder.
The 2009 report on equality between women and men – also presented by the European Commission today – confirms that despite some progress on gender equality, significant gaps still remain in several areas.
Rapporten om ligestilling mellem mænd og kvinder i Rådet (forskning) omhandler kvinders stilling inden for videnskab og de forskellige initiativer, som er blevet taget for at fremme kvinders rolle på dette område.
The report on gender equality in the Research Council looks at the situation of women in science and the different initiatives which have been taken with a view to promoting the role of women in this area.
Rapporten om lærepladser i sin helhed:
Full apprenticeship supply report:
Rapporten om lærernes og skoleledernes lønninger og tillæg i Europa 2011/12
Teachers' and school heads' salaries and allowances in Europe 2011/12
Rapporten om lærernes og skoleledernes lønninger og tillæg i Europa 2011/12 afslø­rer også, at alle landene hævder, at det er en topprioritet at øge elevernes og de stude­rendes præstationsniveau, men kun halvdelen af de lande, der er omfattet af rapporten, yder et tillæg til lærere baseret på positive undervisningsresultater (Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Grækenland, Letland, Ungarn, Østrig, Polen, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (England, Wales og Nordirland) og Tyrkiet).
The Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also reveals that while all countries claim that improving pupil and student performance levels is a top priority, only half of the countries covered in the report grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Latvia, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland, Sweden, United Kingdom - England and Wales; Northern Ireland, and Turkey).
Rapporten om matematikundervisningen viser, at kun fem europæiske lande (England, Italien, Nederlandene, Irland og Norge) har fastsat nationale mål for at forbedre resultaterne, selv om de fleste EU-lande har generelle retningslinjer for at hjælpe elever med problemer i dette fag.
The report on mathematics education reveals that only five European countries (England, Italy, the Netherlands, Ireland and Norway) have set national targets to boost achievement levels, although a majority of EU Member States provide general guidelines to address pupils' difficulties in this area.
Rapporten om naturfag viser, at ingen af medlemsstaterne har udformet særlige nationale støttepolitikker for elever med ringe resultater, selv om fem lande (Bulgarien, Tyskland, Spanien, Frankrig og Polen) har iværksat programmer for at tackle ringe resultater generelt.
The report on science shows that no Member States have specific national support policies for low achievers, although five countries (Bulgaria, Germany, Spain, France and Poland) have launched programmes to tackle low achievement in general.
Rapporten om netneutralitet følger et tilsagn, som Kommissionen afgav i forbindelse med vedtagelsen af EU's telereformpakke, om at aflægge rapport til Parlamentet og Rådet og afspejler kommentarer, der er fremsat under en offentlig høring (IP/10/860), som resulterede i over 300 svar (IP/10/1482), og en række brede drøftelser med interesserede parter, herunder et topmøde organiseret sammen med Europa-Parlamentet.
The net neutrality report follows a Commission commitment, at the time of adoption of the EU telecom reform package, to report to the Parliament and Council and reflects comments made during a public consultation (IP/10/860), which attracted over 300 responses (IP/10/1482), and wide discussions with interested parties including a summit organised with the European Parliament.
Rapporten om nuklear sikkerhed og sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald blev udarbejdet som følge af de konklusioner, som Rådet vedtog i juni 2004.
The report, on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, was prepared pursuant to conclusions adopted by the Council in June 2004.
Rapporten om nøgledata om fremmedsprogsindlæring i skolerne i Europa 2012 bekræfter, at engelsk er langt det hyppigst underviste fremmedsprog i næsten alle europæiske lande, mens fransk, spansk, tysk og russisk halter langt bagefter.
The Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report confirms that English is by far the most taught foreign language in nearly all European countries, with French, Spanish, German and Russian following far behind.
Rapporten om nøgledata om fremmedsprogsundervisning i Europa 2012 indeholder omfattende dokumentation for at støtte en politisk beslutningstagning og forbedringer inden for kvalitet og effektivitet i forbindelse med sprogindlæring.
Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 provides comprehensive evidence to support policy-making and to improve the quality and efficiency of language learning.
Rapporten om pensioner viser, at medlemsstaterne bevæger sig hen imod finansielt bæredygtige pensionsordninger, der vil yde tilstrækkelige pensioner fremover.
The report on pensions shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.
Rapporten om praktikpladser i sin helhed:
Full traineeship arrangements report:
Rapporten om resultattavlen for innovation i EU i 2013 findes i sin fulde længde på:
The full report of the Innovation Union Scoreboard 2013 is available at:
Rapporten om resultattavlen for innovation, 2008:
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Rapporten om Rumænien udpeger væsentlige mangler i Rumæniens indsats for at opnå fremskridt.
The report on Romania points to important shortcomings in Romania's efforts to achieve progress.
Rapporten om styrkelse af EU's ansvarlighed på området for udviklingsfinansiering fremlægges senere i april 2011.
The report "Enhancing EU Accountability on Financing for Development" will be presented later in April 2011.
Rapporten om sundhedspleje og ældrepleje omfatter følgende tre brede mål, som blev tiltrådt af Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002): adgang for alle uanset indkomst eller formue, pleje af høj kvalitet, samt plejesystemers økonomiske holdbarhed.
The report on health care and care for the elderly takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Rapporten om TEEB for virksomheder (på engelsk):
The TEEB for Business report is available at
Rapporten om uddannelse i medborgerskab i Europa er udarbejdet for Kommissionen af Eurydice-netværket og omhandler 31 lande i Europa, nemlig EU-landene, Kroatien, Island, Norge og Tyrkiet.
The Citizenship Education in Europe report, compiled for the Commission by the Eurydice network, covers 31 European countries – the EU Member States, Iceland, Norway, Croatia and Turkey.
Rapporten om unionsborgerskab 2010
2010 EU citizenship report
Rapporten om unionsborgerskab 2010 nævnte 25 konkrete foranstaltninger for at fjerne de tilbageværende hindringer for EU-borgeres udøvelse af deres ret til fri bevægelighed i EU.
The EU Citizenship Report 2010 outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461) og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461) og de spørgsmål og forslag, der dukker op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions and suggestions raised in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU‑borgernes rettigheder og fremtid.
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Rapporten om unionsborgerskab er Kommissionens svar på en større onlinehøring, der blev lanceret i maj 2012 (IP/12/461), og på de spørgsmål og forslag, der dukkede op under borgerdialogerne om EU-borgernes rettigheder og fremtid.
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Rapporten om unionsborgerskab fra 2010 (med forslag til dette Europæiske År):
The 2010 edition of the EU Citizenship Report (which called for this European Year):
Rapporten om unionsborgerskab kan ses på Generaldirektoratet for Retlige Anliggenders websted "Newsroom":
The Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Rapporten om unionsborgerskabet 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) viste desuden, at der reelt stadig er mange forhold, som hindrer borgerne i eller afskrækker dem fra at flytte til udlandet.
In addition, the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) showed that, in fact, many barriers remain that prevent or discourage people from moving abroad.
Rapporten om unionsborgerskabet er i Borgernes Europaår Kommissionens opfølgning på en lang række henvendelser fra EU-borgere, som har haft de samme problemer, når de rejste i, flyttede til eller foretog indkøb i et andet EU-land.
During the European Year of Citizens the EU Citizenship Report is the Commission's answer to the numerous calls from EU citizens who have shared problems they have experienced when travelling, moving to or shopping in another EU country.
Rapporten om unionsborgerskabet indtager en central plads i Borgernes Europaår 2013, og der gøres heri også status over den indsats, der er gjort af Kommissionen siden den første rapport om unionsborgerskabet fra 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525), for så vidt angår de 25 tiltag, der blev bekendtgjort i oktober 2010.
The EU Citizenship Report forms the centrepiece of the 2013 European Year of Citizens and also takes stock of progress since the first Citizenship Report in 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) - with the Commission delivering on the 25 action items announced in October 2010.
Rapporten om varslingsmekanismen
The Alert Mechanism Report
Rapporten om varslingsmekanismen (16671/12) indleder proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, som har til formål at identificere og korrigere problematiske makroøkonomiske ubalancer i medlemsstaterne.
The Alert Mechanism Report (16671/12) initiates the macro-economic imbalances procedure designed to identify and correct problematic macro-economic imbalances in the member states.
Rapporten om varslingsmekanismen består af en forebyggende og en korrigerende del.
The MIP has a preventive and a corrective arm.
Rapporten om varslingsmekanismen er udgangspunktet for den årlige overvågningscyklus som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer (PMU) og fremlægges sammen med den årlige vækstundersøgelse.
The AMR is the starting point for the annual surveillance cycle under the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP) and is traditionally presented alongside the AGS.
Rapporten om varslingsmekanismen for 2013 viser, at det går fremad med at justere de makroøkonomiske ubalancer.
The 2013 AMR presents evidence that the adjustment of macroeconomic imbalances is progressing.
Rapporten om varslingsmekanismen for 2014, der indleder den næste årlige procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, fremlægger en objektiv analyse af medlemsstaternes økonomier baseret på en resultattavle over indikatorer, der måler den interne og eksterne konkurrenceevne.
The 2014 Alert Mechanism Report (AMR), which launches the next annual cycle of the Macroeconomic Imbalances Procedure, provides an objective analysis of Member States' economies based on a scoreboard of indicators that measure internal and external competitiveness.
Rapporten om varslingsmekanismen indeholder den endelig udformning af resultattavlen med økonomiske indikatorer:
The alert mechanism report includes the final design of the scoreboard of economic indicators:
Rapporten om varslingsmekanismer: Mod balanceret genopretning
Alert Mechanism Report: Towards a balanced recovery
Rapporten om ØMU'ens fremtid indeholder de vigtigste bygge­sten og skal følges op af tidsbundne køreplaner for det fremtidige arbejde.
The report on the future of the EMU contains the main building blocks and is to be followed by time-bound roadmaps for future work.
Rapporten om, hvordan EU's ordning for egne indtægter fungerer, skal bidrage til den debat, der gerne skulle føre frem til fastlæggelse EU's nye finansielle ramme.
The Commission's report on the functioning of the own resources system will contribute to the debate leading to the definition of the new financial framework.
Rapporten omfatter 13 218 saltvandsbadeområder og 6 004 ferskvandsbadeområder.
The report covers 13,218 seaside beaches and 6,004 fresh water areas.
Rapporten omfatter 13.129 saltvandsbadesteder og 6.177 ferskvandsområder.
The report covers 13.129 seaside beaches and 6.177 fresh water areas.
Rapporten omfatter alle de ESFP-spørgsmål, der er blevet drøftet i andet halvår af 2005, og indeholder også et mandat for det næste formandskab (Østrig).
The report covers all ESDP questions that have been discussed in the second half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (Austria).
Rapporten omfatter alle de ESFP-spørgsmål, der er blevet drøftet i første halvår af 2006, og indeholder mandatet for det kommende finske formandskab.
The report covers all ESDP issues that have been discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Finnish Presidency.
Rapporten omfatter alle de ESFP-spørgsmål, der er blevet drøftet i første halvår af 2007, og indeholder mandatet for det kommende portugisiske formandskab.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming Portuguese Presidency.
Rapporten omfatter alle ESFP-spørgsmål, der er blevet drøftet i første halvår af 2008, og omfatter et mandat til det kommende franske formandskab.
The report covers all ESDP issues discussed in the first half of this year and includes terms of reference for the incoming French presidency.
Rapporten omfatter følgende hovedspørgsmål:
The report covers the following main issues:
Rapporten omfatter følgende punkter:
The report covers the following items :
Rapporten omfatter landeprofiler med fastlæggelse af de vigtigste udfordringer i den enkelte medlemsstat.
The report includes country profiles identifying the key challenges in each Member State.
Rapporten omfatter perioden 1992-1995.
The report covers the years 1992 to 1995.
Rapporten omfatter tre dele:
The Report has three main sections:
Rapporten omhandler afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension og især spørgsmålene om udveksling af oplysninger samt dobbeltbeskatning og ikke-beskatning som følge af medlemsstaternes forskellige systemer på dette område.
This report deals with the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, in particular with the issues of exchange of information and double taxation and non-taxation as a result of Member States different systems in this respect.
Rapporten omhandler begrænsning af efterspørgsel og udbud samt foranstaltninger på internationalt plan.
The report deals with demand and supply reduction as well as with action taken at the international level.
Rapporten omhandler behovet for en sådan samordning, de aftaler, som den er baseret på (Luxembourg-resolutionen om bl.a. samordning af politikken i ØMU'ens tredje fase, konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff om vækst og beskæftigelse osv.), de omfattede områder og anvendte metoder og instrumenter (overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, euro 11-Gruppen) og endelig spørgsmålet om, hvordan de nye ordninger for denne samordning skal gennemføres (revision af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og rapporter om produkt- og kapitalmarkeder).
This report reviews successively the need for such coordination, the agreements on which it is based (Luxembourg Resolution on, inter alia, policy coordination in stage 3 of EMU, Cardiff European Council conclusions concerning growth and employment etc.) the areas covered as well as modalities and instruments applied (broad economic policy guidelines, Euro 11 Group), and, finally, the ways and means for implementing the new arrangements for this coordination (review of national employment action plans and reports on product and capital markets).
Rapporten omhandler både tiltag fra Kommissionens side og fra EU-landenes side.
The report adopted refers to both Commission and Member States' activities.
Rapporten omhandler de fremskridt, der er gjort i det sidste halve år med at udvikle ESFP, især fremskridt hen imod de første EU-ledede krisestyringsoperationer, arbejdet med opbygning af EU's kapacitet, arbejdet med strukturer, procedurer og øvelser, samarbejdet med NATO, med internationale organisationer og med tredjelande samt konfliktforebyggelse.
The report recalls progress achieved in the last six months in the development of ESDP, in particular progress towards the first EU-led crisis management operations; work on building the capabilities of the EU; work on structures, procedures and exercises; co-operation with NATO, with international organisations and with third countries; and conflict prevention.
Rapporten omhandler de relevante ESFP-spørgsmål, der er blevet behandlet i anden halvdel af året, og indeholder et mandat til det kommende formandskab.
The report covers questions relating to the ESDP which were examined during the second half of the year and contains a mandate for the future Presidency.
Rapporten omhandler de tre vigtigste udestående spørgsmål i forslaget, nemlig finansieringen for 2011-2013, forvaltningen samt behandlingen af data og informationspolitikken.
The report includes the three main outstanding issues contained in the proposal: funding for 2011 to 2013, governance and treatment of data and information policy.
Rapporten omhandler dimensionen retlige og indre anliggender i EU's politikker udadtil, de prioriteter der skal fastsættes, de midler, der skal benyttes til at gennemføre prioriteterne samt arbejdets strukturering.
The Report deals with the Justice and Home Affairs dimension of external policies of the Union, the priorities to be set, the means to implement these priorities and working structures.
Rapporten omhandler elementer i vækst- og beskæftigelsespagten, økonomiske og finansielle anliggender, retlige og indre anliggender og handel.
The report covers elements of the compact for growth and jobs, economic and financial affairs, justice and home affairs, and trade.
Rapporten omhandler en sammenhængende politisk ramme, prioriterede indsatsområder og fælles og samordnede foranstaltninger.
The report considers a coherent policy framework, priority areas of actions and common and coordinated measures.
Rapporten omhandler EU's aktiviter på dette område i første halvår 2008.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Rapporten omhandler EU's aktiviteter på dette område i andet halvår 2008.
The report covers EU activities in this field during the first half of 2008.
Rapporten omhandler EU's aktiviteter siden juli 2006 under EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2001 i Göteborg.
The report sets out the EU's activities since July 2006 under the EU's programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Göteborg in June 2001.
Rapporten omhandler flere forskellige emner i forbindelse med dyrevelfærdsmærkning og ‑kommunikation og eventuel oprettelse af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, baseret på resultaterne af en ekstern undersøgelse, som Kommissionen modtog i januar 2009.
The report identifies various issues concerning animal welfare labelling and communication, and the possible establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals, based on the results of an external study provided to the Commission in January 2009.
Rapporten omhandler forbedringer i gennemførelsen af de nuværende strategier (Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet) - herunder større konsekvens og kontinuitet gennem øget koordinering af de arbejdsplaner, som de skiftende formandskaber har udarbejdet - men påpegede, at mange af de mangler, der blev identificeret sidste år, fortsat gør sig gældende, eftersom grundlaget (dvs. de nuværende strategier) er uændret.
The report takes note of improvements in the implementation of the existing strategies (Russia, Ukraine and the Mediterranean region) - including greater consistency and continuity through enhanced co-ordination of the work plans drawn up by successive presidencies - while pointing out that many shortcomings identified last year remain as the basis (i.e. the existing strategies) has not changed.
Rapporten omhandler følgende tre hovedspørgsmål:
The report addresses three main areas:
Rapporten omhandler grænsesikkerhed, migration, asyl, politi og told, retssystemet, menneskerettighederne og korruption.
The report covers border security, migration, asylum, police and customs, justice, human rights and corruption.