natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, bør den nye protokol undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, skulle den nye protokol undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol had be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
For at EU-fartøjerne kan udøve fiskeri, bør den nye protokol undertegnes og anvendes midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
For at Europa fortsat kan spille sin rolle i verdenen: som et velstående, stabilt og frit kontinent, som et knudepunkt for landene omkring os, som en magt rede til at forsvare og fremme sine interesser og værdier i verden.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
For at Europa kan finde en holdbar vej ud af den økonomiske krise, er det afgørende, at der bygges på den digitale økonomis potentiale.
Building on the potential of the digital economy is essential for Europe's sustainable recovery from the economic crisis.
For at Europol bedre kan etablere forbindelser mellem data, det allerede er i besiddelse af, og siden analysere dem, bliver agenturets databehandlingsstruktur lavet om.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
For at Europol kan arbejde effektivt, skal den i henhold til den internationale retlige ramme og på grundlag af Europol-konventionen have oplysninger fra de nationale polititjenester om, hvor de pågældende personer og organisationer kommer fra, hvilke ruter der er brugt, hvorledes der opereres, og hvilke rejsedokumenter der er brugt.
In order to be able to work efficiently, Europol needs information from national police services on the origins, itineraries, modus operandi, and travel documents of the persons and organisations concerned, within the international legal framework and on the basis of the Europol Convention.
For at Europol virkelig kan blive EU’s knudepunkt for informationsudveksling og analyser vedrørende alvorlig kriminalitet, styrker og præciserer forordningen medlemsstaternes forpligtelse til at videregive data til Europol.
For Europol to truly become the EU hub for information exchange and analysis on serious crime, the Regulation strengthens and clarifies the obligation for Member States to supply data to Europol.
For at fa udfyldt hullerne i direktiv 79/7/EØF og direktiv 86/378/EØF forelagde Kommissionen den 23. oktober 1987 et direktivforslag om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger [KOM (87) 494 endelig udg.].
To make good the shortcomings of Directives 79/7/EEC and 86/378/EEC, the Commission presented on 23 October 1987 a proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes [COM(87) 494 final].
For at fastholde de seneste ti års succes med at få de offentlige finanser ind på en holdbar vej, vil det være så meget desto mere vigtigt at sikre en nøje overholdelse af de nyligt fastlagte udgiftslofter.
In order to safeguard the achievement of the past decade of placing public finances on a sustainable path, strict compliance with the newly defined expenditure ceilings will be all the more crucial.
For at fastholde den europæiske økonomis konkurrenceevne og opfylde Europas borgeres og erhvervslivs behov for mobilitet har vi brug for et effektivt, pålideligt og prisgunstigt lufttransportsystem."
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
For at fastholde den politiske fremdrift foreslår Kommissionen, at der udpeges personlige repræsentanter for finansministrene, som skal mødes i en Politikgruppe for Finansielle Tjenesteydelser med kommissær Mario Monti som formand.
To maintain political momentum, the Commission proposes that personal representatives of Finance Ministers should meet in a Financial Services Policy Group, chaired by the Commission.
For at fastholde denne pædagogiske og sociale rolle, som er fremhævet i erklæringen om sport, der indgår i Amsterdam-traktaten, foreslår Kommissionen at styrke sportens rolle inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
To preserve this educational and social function, taken up by the Declaration on Sport annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission proposes to enhance the role of sport in education and training.
For at fastholde dette mål og anvende positive ansættelsesforanstaltninger følger Kommissionen samme politik som ved tidligere udvidelser og foreslår Rådet en tidsbegrænset (syv år) undtagelse fra den regel, der forbyder, at stillinger reserveres til borgere fra bestemte medlemsstater.
In order to sustain that purpose and to use positive recruitment measures, the Commission is following the precedent of all previous enlargements and proposing to the Council a time-limited derogation (7 years) from the rule which forbids the reserving of posts for nationals of particular Member States.
For at fastholde dynamikken og støtte et bæredygtigt opsving er det bydende nødvendigt, at vi gennemfører de annoncerede foranstaltninger fuldt ud og bliver helt færdige med at sanere banksektoren.
To maintain momentum and support the sustainability of the recovery, it is essential that we fully implement all announced measures and complete the repair of the banking sector.
For at fastholde en høj økonomisk vækst og sikre finansiel stabilitet er det nødvendigt, at finanspolitikken dæmmer op for makroøkonomiske uligevægte, herunder især underskud på betalingsbalancens løbende poster.
To keep the high economic growth sustainable and to preserve financial stability, fiscal policy needs to contain macroeconomic imbalances, in particular current account deficits.
For at fastholde en stabil struktur undlader Kommissionen at foreslå ændringer i disse retningslinjer, men har dog tilpasset henstillingerne for at tage hensyn til udviklingen i medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker såvel som til resultaterne af arbejdet i taskforcen vedrørende beskæftigelse.
In order to maintain a stable structure, the Commission is not proposing any changes to these guidelines, but has adjusted the recommendations to take into account developments within Member States' employment policies as well as the findings of the European Employment Task Force.
For at fastholde tempoet i forhandlingerne bør omstændelige procedurer undgås.
In order to maintain momentum in the negotiations, cumbersome procedures should be avoided.
For at fastlægge adgangen til Fællesskabets eksterne bistand skal der tages hensyn til en lang række elementer: reglerne for berettigelse,
In order to define access to Community external assistance, several elements need to be addressed: rules of eligibility determining the access of persons,
For at fastlægge denne strategi, der vedrører miljøvirkningerne af alle transportformer, har Rådet til hensigt at opstille et ambitiøst, men pragmatisk arbejdsprogram for hele Fællesskabet, der er inddelt i klart definerede faser.
With a view to establishing this strategy, addressing the environmental implications of all modes of transport, the Council intends to draw up an ambitious yet pragmatic Community-wide work programme, with a clearly phased approach.
For at fastlægge en overordnet strategi og opnå en langsigtet løsning på problemet med bekæmpelse af TSE har Kommissionen også til hensigt snarest muligt at forelægge et nyt forslag for Rådet og Parlamentet baseret på EF-traktatens artikel 100A. På denne måde får Parlamentet lejlighed til at deltage i drøftelsen af SRM.
It is also the Commission's intention, in order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of TSE, to submit as soon as possible to the Council and the Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty.
For at fastlægge en overordnet strategi og opnå en langsigtet løsning på problemet med bekæmpelsen af overførbar spongiform encephalopati (TSE) vil Kommissionen snarest muligt forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et nyt forslag baseret på EF-traktatens artikel 100A (proceduren for Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning).
In order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), the Commission will submit as soon as possible to the Council and the European Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty (co-decision between the European Parliament and the Council).
For at fastlægge niveauet for denne mindste tildeling anvendes tildelingsmetoden for mere udviklede regioner for alle regioner, der har et BNP pr. indbygger på mindst 75 % af gennemsnittet i EU27.
In order to determine the level of this minimum allocation, the allocation distribution method for more developed regions will be applied to all regions having a GDP/head of at least 75% of the EU27 average.
For at fastsætte de parametre, der skal danne grundlag for en modernisering af koordineringen, er der taget hensyn til de drøftelser, der har været ført i Socialgruppen og i Rådet under det finske, portugisiske, franske og svenske formandskab vedrørende forslaget til forordning om koordinering, som Kommissionen har forelagt.
In determining the parameters which will underpin the modernisation of coordination, account has been taken of the discussions that took place in the Working Party on Social Questions and in the Council during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies on the subject of the proposal for a coordinating Regulation submitted by the Commission.
For at fejre 10-året for den europæiske miljøtrafikuge i Almada organiserede kommunen – sammen med det lokale energiagentur – en imponerende uge med aktiviteter, som fokuserede på bæredygtig transport og sundhed.
To commemorate the 10th anniversary of EMW in Almada, the municipality – together with the local Energy Agency – organised an impressive week of activities dedicated to sustainable transport and health.
For at fejre 25-rsdagen for MEDIA og under overskriften "alle elsker historier" vil en rkke videoer hylde europiske audiovisuelle vrker, som stimulerer vores fantasi.
To celebrate the 25th anniversary of MEDIA, a series of videos will pay tribute to European audiovisual works which drive our imagination under the slogan we all love stories.
For at finansiere disse metoder skal medlemsstaterne anvende 30 % af det årlige nationale loft med en tydeligt afgrænset fleksibilitet for medlemsstaterne med hensyn til valget af tilsvarende grønne foranstaltninger.
In order to finance those practices, Member States will use 30 % of the annual national ceiling, with a clearly defined flexibility for the Member States relating to the choice of equivalent greening measures.
For at finansiere forlængelsen af denne ordning vil den særlige afgift på fossilt brændsel blive opretholdt indtil i hvert fald år 2015 og vil på sit højeste indbringe omkring 180 mio. £ om året (...
To finance the extended renewable scheme the Fossil Fuel Levy is to be continued until at least the year 2015 and at its peak will provide around £180 million a year (...
For at finansiere politikker for universel adgang kan offentlige ressourcer endvidere vise sig nødvendige, f.eks. i de mindst udviklede udviklingslande.
As a complementary step, in order to finance measures relating to universal access, public-sector resources can be required, for instance in the LDCs.
For at finansiere programmet for de vestlige Balkan-lande foreslås der nedskæringer af udgifterne til de fleste andre foranstaltninger udadtil i forhold til budgettet for 2000, men betalingerne til modtagerlandene vil fortsat stige inden for næsten alle områder af den eksterne bistand.
In order to contribute to the financing of the Western bBalkans programme, cuts in commitments are proposed in most of the other external actions compared to the 2000 budget, but payments to the beneficiaries will continue to rise for nearly all external policies fields.
For at finde anvendelse skal direktiver gennemføres af de nationale myndigheder.
Directives must be transposed by the national authorities in order to be applicable.
For at finde den bedste måde at teste mindre skadelige fiskeredskaber på og skifte til fiskeriteknikker og –strategier, der i højere grad skåner de sårbare økosystemer, har Kommissionen besluttet at finansiere en undersøgelse af emnet i samarbejde med virksomheder, som er involveret i dybhavsfiskeri.
To find ways to test less harmful fishing gear and switch to fishing techniques and strategies that have less impact on those fragile ecosystems, the Commission has decided to finance a study on this topic, in cooperation with companies involved in deep-sea activities.
For at finde den rette person til det rette job har han ført indgående samtaler med alle de indstillede kommissærer.
The President has held detailed consultations with all the Commissioners-designate in order to assign the right jobs to the right people.
For at finde en vej ud af den aktuelle situation er det af afgørende betydning, at sikkerhedsaspekterne og de politiske og økonomiske aspekter behandles som uadskillelige og indbyrdes afhængige elementer i én og samme proces.
To find a way out of the present situation it is essential to address the security, political and economic aspects as inseparable and interdependent elements of a single process.
For at finde et originalt design til logoet udskrev Kommissionen i 2009 en konkurrence, som mere end 3 400 kunst- og designstuderende deltog i, og som blev efterfulgt af en afstemning om de tre bedste forslag i starten af 2010.
In order to find an original design for this logo, the Commission organised a competition in 2009 in which more than 3 400 art and design students took part, and a public vote on the best 3 designs in early 2010.
For at finde frem til de faktorer, som er nødvendige for at sikre en vellykket håndtering af forandringer og en kvalitetsforbedring, skal gruppen vurdere muligheder og udfordringer i forbindelse med arbejdsmarkedsforholdene i en tid præget af forandring, samt hvordan disse muligheder og udfordringer eventuelt vil udvikle sig fremover.
The High Level Group will assess the opportunities and challenges for industrial relations in the current changing environment together with their prospective evolution in order to identify the key factors of success in managing change and enhancing quality.
For at finde frem til en sammenhængende løsning foreslar Kommissionen som generelt princip, at der, nar teletjenesterne er blevet abnet for konkurrence, bør være frit valg med hensyn til, hvilken underliggende infrastruktur der skal benyttes til levering af disse tjenester.
In order to define such a coherent approach, the Commission proposes the general principle that where telecommunication services are open to competition, there should be free choice as to the underlying infrastructure used for the delivery of these services.
For at finde praktiske løsninger for at forhindre ulovlig handel med æg, der ikke er produceret under overholdelse af lovgivningen, har Kommissionen indkaldt til møde med medlemsstaterne om dette spørgsmål i slutningen af oktober 2011 for at undgå potentielle forstyrrelser på ægmarkedet ved årets udgang.
In order to find practical solutions to prevent the illegal circulation of eggs not produced in compliance with the law, the Commission has convened a meeting with the member states on this issue at the end of October 2011 to avoid potential disruption of the egg market at the end of this year.
For at finde svaret på dette spørgsmål har Europa-Kommissionen i dag givet startskuddet til den europæiske pris til fremme af iværksættere 2013.
To discover the answer to this question, the European Commission launched today the 2013 European Enterprise Promotion Awards (EEPA).
For at finde ud af, om denne skitse kan bruges som grundlag for det videre arbejde på dette område, stillede formandskabet ministrene en række spørgsmål om oplægget generelt, dets gradvise karakter, ledsageforanstaltningerne vedrørende fri bevægelighed for personer, instrumenterne - enstemmighed eller kvalificeret flertal - og anvendelsen af fleksibilitet.
With the aim of checking whether its outline represented a suitable basis for the continuation for work in this area, the Presidency put a number of questions to Ministers concerning the overall thrust and the gradual character of its approach, the flanking measures related to the free movement of persons, the instruments to be used - unanimity or qualified majority voting - application of flexibility.
For at finde ud af, om der er behov for ændringer for at få statutten for det europæiske selskab til at fungere bedre, har Kommissionen iværksat en offentlig høring.
In order to determine whether changes are needed to make the SE Statute work better, the European Commission has launched a public consultation.
For at fiske i disse farvande skal EU-fartøjer, der fisker med bundredskaber, ifølge Kommissionens forslag ansøge om en særlig fiskeritilladelse fra deres medlemsstat.
For those waters the measures proposed by the Commission would require EU vessels fishing with bottom gear to apply for a special permit from their Member State.
For at fjerne de administrative byrder i forbindelse med åbning og suspension af smørintervention, der afhænger af den markedspris, som noteres i hver enkelt medlemsstat, vil interventionsorganerne simpelthen kunne opkøbe smør til 90 % af interventionsprisen fra 1. marts til 31. august, eller indtil det samlede EF-loft er blevet nået.
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
For at fjerne de juridiske hindringer, der fortsat afholder europæerne fra at arbejde der, hvor de ønsker det, vil vi modernisere bestemmelserne om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på at forenkle procedurerne, undersøge området for lovregulerede erhverv og styrke tilliden og samarbejdet medlemsstaterne imellem, bl.a. ved hjælp af et europæisk erhvervskort.
To remove the legal obstacles still preventing Europeans from working where they wish to work, we intend to modernise the rules for recognising professional qualifications so as to simplify procedures, review the scope of the regulated professions, and strengthen confidence and cooperation between the Member States, first and foremost by issuing a European Professional Card.
For at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder ved denne dobbelte aktiepost har Nordea afgivet tilsagn om at begrænse sine interesser i Bankgirot til højst 10 % og at trække alle sine repræsentanter ud af bestyrelsen for Bankgirot og andre styrende organer.
In order to resolve the competition concerns arising from this dual shareholding, Nordea has undertaken to reduce its stake in Bankgirot to a maximum of 10% and to withdraw all representatives from the board of Bankgirot and from other governing bodies.
For at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder, fusionen rejser i Holland og Danmark, har Gerling afgivet tilsagn om at frasælge sine hollandske og danske afdelinger for kreditforsikring.
In order to remove the competition concerns raised by the merger in the Netherlands and Denmark, Gerling has undertaken to divest its Dutch and Danish credit insurance branch offices.
For at fjerne den urimelige fordel, som deltagere i ordningen har nydt godt af, og for at genoprette fair konkurrence skal Belgien nu tilbagesøge hele det beløb, der ikke er blevet betalt i skat, fra de mindst 35 multinationale virksomheder, som har haft fordel af den ulovlige ordning.
Moreover, in order to remove the unfair advantage the beneficiaries of the scheme have enjoyed and to restore fair competition, Belgium now has to recover the full unpaid tax from the at least 35 multinational companies that have benefitted from the illegal scheme.
For at fjerne disse betænkeligheder har SCA modificeret den oprindelige fusion ved at afgive tilsagn om at frasælge selskabet Neopak (tidligere Metsä) og to papkasseanlæg (tidligere SCA Packaging) til en reel konkurrent.
In order to solve these doubts, SCA has modified the original concentration by undertaking to dispose of the Neopak business (ex Metsä) and two box making operations (ex SCA Packaging) to a viable competitor.
For at fjerne disse hindringer fremlagde Kommissionen den 22. august 2007 på grundlag af sin kompetence for det indre marked forslag til en ny EU-beslutning, som giver mulighed for at gennemføre en fælleseuropæisk udvælgelsesprocedure for mobile satellittjenester på EU-niveau ().
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
For at fjerne disse og andre hindringer har mange lande opfordret statsejede virksomheder, erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter til at tage initiativ til at øge antallet af kvinder i virksomhedernes bestyrelser.
In order to overcome these and other barriers, many countries have called on state-owned companies, the business sector and the social partners to take steps to increase the number of women in company boardrooms.
For at fjerne enhver tvivl om, hvorvidt Glaxo's erhvervelse af Wellcome er forenelig med faellesmarkedet, har Glaxo forpligtet sig til at give licens paa det ene af disse to vigtige laegemiddelstoffer til en tredjepart.
In order to remove possible doubts as to the compatibility of its acquisition of Wellcome with the common market, Glaxo has undertaken to grant a licence of one of these two main compounds to a third party.
For at fjerne frygten for markedsafgrænsning tilbød selskaberne at foretage en juridisk adskillelse mellem deres faste og mobile net og tjenester i Finland og Sverige.
In order to remedy to the foreclosure concerns, the companies offered to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
For at fjerne Kommissionens bekymringer gav de fusionerende parter tilsagn om at frasælge Sara Lees Sanex-mærke og lignende aktiviteter i Europa.
With a view to removing the Commission's concerns, the merging parties made the commitment to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
For at fjerne Kommissionens betænkeligheder har Danish Crown og Vestjyske Slagterier afgivet en række tilsagn, som Kommissionen mener vil løse de oprindelige konkurrencepolitiske problemer.
To eliminate the Commission's concerns, Danish Crown and Vestjyske Slagterier have given a number of commitments which the Commission considers to remedy the previously identified competition problems.
For at fjerne tvivl om de konkurrencemæssige aspekter har BP Amoco givet tilsagn om at afstå visse kapitalinteresser i rørledninger og behandlingsanlæg.
To eliminate concerns about competition, BP Amoco has undertaken to divest certain pipeline and processing interests.