natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afskaffelsen af Kommissionens centraliserede finanskontrol hang sammen med den nye finansforordning, som Rådet vedtog i juni efter betydelige bidrag fra Europa-Parlamentet og Revisionsretten.
The dissolution of the central Financial Controller of the Commission was decided with the new Financial Regulation, adopted by the Council last June with an important input from the European Parliament and the Court of Auditors.
Afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser i de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, afhænger af disse medlemsstaters evne til fuldt ud at anvende Schengen-reglerne og deltage i Schengen-informationssystemet (SIS).
The abolition of controls at the internal borders of the Member States which acceded to the EU in May 2004 depends upon the ability of those Member States to apply the Schengen acquis in full and to participate in the Schengen Information System (SIS).
Afskaffelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser må ikke føre til, at EF-borgernes sikkerhed mindskes.
The removal of internal border controls cannot be allowed to make the Community a less secure place for its citizens.
Afskaffelsen af tilbageværende tekniske handelshindringer bør fortsættes mere intensivt.
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously.
Afskafffelsen af identitetskontrol ved grænserne mellem en lang række af Unionens medlemsstater er et tydeligt og længe ventet udtryk for den politiske vilje til at gennemføre traktatens malsætninger.
The elimination of identity checks at the borders of many of the Member States of the Union was a clear and long-awaited signal of the political resolve to make the Treaty objectives a reality.
Afskedigelse af en arbejdstager som følge af, at hun er gravid, udgør direkte forskelsbehandling på grundlag af køn, uanset om arbejdsforholdet er indgået for en bestemt periode eller for ubestemt tid
The dismissal of a worker on account of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, whether her contract of employment was concluded for a fixed or an indefinite period
Afskedigelser får tidligst virkning 30 dage efter, at de offentlige myndigheder har fået meddelelse herom.
Redundancies not to take effect until at least 30 days after the public authorities have been notified.
Afskedigelserne berører fem kommuner i naboregioner i Midtjylland (Ringkøbing-Skjern, Randers, Favrskov og Århus) og Syddanmark (Esbjerg og Varde).
The redundancies affect five municipalities located in the bordering regions of Midtjylland (Ringkøbing-Skjern, Randers, Favrskov, and Aarhus) and Syddanmark (Esbjerg and Varde).
Afskedigelserne er en direkte konsekvens af de gennemgri­bende strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, hvor anlæg til produktion af elek­tronisk udstyr flyttes til Asien.
The redundancies are a direct consequence of the major structural changes in world trade patterns, whereby electronic equipment facilities are moving to Asia.
Afskedigelserne er en følge af den faldende efterspørgsel efter sådanne køretøjer i hele Europa.
The redundancies are the result of the drop in demand for such vehicles throughout Europe.
Afskedigelserne er en konsekvens af den geografiske flytning af produktionen til Asien som følge af den voksende efterspørgsel efter personbiler på de asiatiske markeder.
The redundancies are a consequence of the geographical shift of production to Asia, due to the growing demand for passenger cars in Asian markets.
Afskedigelserne er en konsekvens af udflytning af fremstillingsprocesser til lande uden for EU med lavere omkostninger.
The redundancies are a consequence of the delocalisation of production processes to lower-cost non-EU countries.
Afskedigelserne hos Flextronics Denmark er en direkte følge af de gennemgribende strukturelle ændringer i handelsmønstrene på verdensmarkedet inden for de tjenesteydelser, som Flextronics Denmark leverer.
The redundancies at Flextronics Denmark are a direct consequence of the major structural changes in world trade patterns in the area of services provided by Flextronics Denmark.
Afskedigelserne i Vestaskoncernen berører fem kommuner i de tilstødende regioner i Midtjylland (Randers, Favrskov, Århus og Ringkøbing-Skjern) samt Syddanmark (Varde).
The Vestas Group redundancies affect five municipalities located in adjacent regions of Midtjylland (Randers, Favrskov, Aarhus and Ringkøbing-Skjern) and Syddanmark (Varde).
Afskedigelserne inden for Steiermark's sektor for mobile sociale tjenesteydelser (mobile sociale tjenesteydelser for handicappede og mobil støtte til unge) er en følge af nedskæringerne i det sociale budget som følge af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
The dismissals in Steiermark's mobile social services sector (provision of mobile social services for the disabled and mobile youth assistance) is a consequence of social budget cuts resulting from the current economic and financial crisis.
Afskedigelserne var en konsekvens af det drastiske fald i efterspørgslen efter mekanisk og elektronisk udstyr og det finansielle pres, der tvang en række virksomheder til at afskedige personale og flytte produktionen til lavomkostningsområder.
The dismissals were a consequence of the rapid decline in demand for mechanical and electronic machinery and financial pressures that left some companies with no alternative but to let workers go and transfer production to places with lower costs.
Afskedsbegæring fra Panagiotis Roumeliotis, EU's særlige udsending for Royaumont-processen.
Resignation of Mr. Roumeliotis, EU Special Representative for the Royaumont Process
Afskrivning er den værdi, som et aktiv falder med over tid, og som indregnes som fradrag i skatteøjemed.
Depreciation is the declining value of an asset over time, which is taken into account as a deduction for tax purposes.
Afskrækkende sanktioner mod ulovlig partifinansiering ses sjældent i EU.
Dissuasive sanctions against illegal party funding are rarely imposed in the EU.
Afskæring af terroristers adgang til finansiering: Kommissionen agter at gennemføre med henblik på at bistå medlemsstaterne med at afsløre og forhindre pengeoverførsler og andre aktiver og blokere terrororganisationernes indtægtskilder.
Cutting access of terrorists to funds: the Commission will deliver on to help Member States strengthen the detection and prevention of movement of funds and other assets and to disrupt the sources of revenue of terrorist organisations;
Afskæring af terroristers adgang til våben og sprængstoffer: Medlemsstaterne bør give det høj prioritet at gennemføre og Europa-Parlamentet og Rådet bør vedtage forslaget til revision af , som Kommissionen fremlagde den 18. november 2015.
Cutting the access of terrorists to firearms and explosives: Member States should implement as a matter of priority the and the Parliament and Council should adopt the proposal for the revision of the presented by the Commission on 18 November 2015;
Afslaget på at give den sociale mor orlov med løn svarende til en adoptionsorlov er heller ikke omfattet af anvendelsesområdet for direktivet om ligebehandling.
Furthermore, a refusal to grant paid leave equivalent to adoption leave to a commissioning mother is outside the scope of the Equal Treatment Directive.
Afslaget vedrører Garcia Avello, fordi han har anlagt sagen, og fordi sagens genstand om overførsel af efternavne fra en generation til en anden er af betydning for begge generationer.
The refusal concerns Mr Garcia Avello, as the person who instituted legal proceedings, and the issue, being the transmission of surnames from one generation to the next, is of importance to both generations.
AFSLUTNING
Conclusion
afslutning af arbejdet med ESM og med styrkelsen af den europæiske finansielle stabilitets­facilitet.
finalisation of work on the ESM and on the strengthening of the European Financial Stability Facility.
Afslutning af de første foranstaltninger i forbindelse med kapitalmarkedsunionen
Finalising the first CMU measures
afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Kina (  11777/09  ) og
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China (  11777/09  ); and
Afslutning af den offentlige høring
Close of the public consultation
afslutning af direktivet om det europæiske patent
finalisation of the Directive on the European Patent
Afslutning af drøftelserne om bananer.
Current work on the banana sector to be concluded.
Afslutning af EGFL's og ELFUL's regnskaber
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Afslutning af EGFL- og ELFUL-regnskaberne
Clearance of accounts of EAGF and EAFRD
Afslutning af EGFL-regnskaberne
Clearance of accounts of EAGF
Afslutning af forhandlingerne.
Conclusion of negotiations
AFSLUTNING AF FORLIGSPROCEDUREN
CONCLUSION OF THE CONCILIATION PROCEDURE
afslutning af første fase af det europæiske halvår (årlig overvågning af budgetpolitikker og strukturreformer)
conclusion of the first phase of the European Semester (annual monitoring of budgetary policies and structural reforms);
Afslutning af lovgivningsarbejdet
Completion of legislative work
Afslutning af periode med dobbelt omløbVeksling i banker efter periode som lovligt betalingsmiddel Veksling efter periode som lovligt betalingsmiddelGratis veksling for kunderGratis veksling for ikke-kunder
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
Afslutning af proceduren i forbindelse med Maltas uforholdsmæssigt store underskud er en nødvendig forudsætning for, at Malta kan indføre euroen den 1. januar 2008 (se s.
Closure of Malta's excessive deficit procedure is a necessary precondition for Malta's adoption of the euro on 1 January next year (see p.
AFSLUTNING AF RATIFIKATIONSPROCEDURERNE FOR EUROPOL-KONVENTIONEN
COMPLETION OF RATIFICATION PROCEDURES OF THE EUROPOL CONVENTION
Afslutning af regnskaberne for 2001 og 2003
Clearance of 2001 and 2003 accounts
Afslutning af regnskaberne for 2003
Clearance of 2003 accounts
Afslutning af regnskaberne for 2003, 2004 og 2005
Clearance of 2003, 2004 and 2005 accounts
afslutning af revisionen af EU's ordning for handel med emissioner som et instrument til at nå klimaændringsmålene på en omkostningseffektiv måde
Completing the review of the EU CO2 Emissions Trading Scheme as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner
Afslutning eller reduktion af 32 aktiviteter, herunder deltagelse i messer og udstillinger, udlån til Kommissionens fagforeninger, nuklearinspektion samt oplysnings-, biblioteks- og udgivelsesvirksomhed af forskellig art.
Closure or reduction of 32 activities, including participation in fairs and exhibitions; detachments to the Commission's trade unions; nuclear inspections; various information, library and publications activities.
afslutning inden for rammerne af det overordnede mål 2010 af arbejdet med behovskataloget i foråret 2005
finalisation under Headline Goal 2010 of the requirements catalogue in Spring 2005;
Afslutning på forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Schweiz om beskyttelse af geografiske betegnelser
Conclusion of negotiations between the European Union and Switzerland on the protection of geographical indications
Afslutning på periode med dobbelt omløbVeksling i banker efter overgangenIndløsning efter overgangenGratis veksling for kunderGratis veksling for ikke-kunder
End of dual circulation periodExch. at banks after legal tender Redemption after legal tenderFree of charge exchange for customersFree of charge for non clients
Afslutning: Afslutningsarrangementet, der finder sted i Europa-Parlamentet den 11. oktober, vil være tilegnet regionalpolitikkens fremtid på baggrund af globalisering, klimaforandringer og demografiske ændringer.
Closing Session: At the European Parliament in Brussels on 11 October, the final session will focus on the future of regional policy in the context of globalisation, climate change and demographic trends.
afslutningen af arbejdet i Konventet
conclusion of the work of the Convention;
afslutningen af besættelsen senest den 30. juni, understregningen af fuld suverænitet for Irak, forslaget til tidsplan for den politiske overgang til en demokratisk regering, FN's rolle samt godkendelsen af en multinational styrke.
the reassertion by Iraq of its full sovereignty, the proposed timetable for political transition to democratic government, the role of the UN and the authorisation for a multinational force.
Afslutningen af de bilaterale forhandlinger om Ruslands optagelse i Verdenshandels­organisationen sidste efterår skabte et betydeligt momentum i den multilaterale proces.
Last autumn’s conclusion of the bilateral negotiations on Russia’s WTO accession provided significant momentum for the multilateral process.
Afslutningen af debatten falder sammen med den umiddelbart forestående udvidelse af EU og den kommende ændring af traktaterne.
Its conclusion coincides with the imminent enlargement of the Union and the forthcoming revision of the Treaties.
Afslutningen af den belgiske sag (indledt af Kommissionen den 12. oktober 2005 og forelagt EF-Domstolen den 12. december 2006 ()
The closure of the Belgian case (started by the Commission on 12 October 2005 and submitted to the European Court of Justice on 12 December 2006 ()
Afslutningen af denne analyse vil gavne de interne diskussioner vedrørende udsigterne til at nå slutmålet, dvs. en politisk og økonomisk associering i henhold til rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side.
The accomplishment of this analysis will help internal discussions on prospects for realizing the final objective of a Political and Economic Association, foreseen in the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Chile, on the other hand.
Afslutningen af denne proces, dvs. den reelle ratificering af protokollen, blev udskudt til et senere tidspunkt, fordi EU-lovgivningen først skulle ajourføres og bringes i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.
The conclusion of this process – the actual ratification of the protocol – was left for later, because the EU's legislation had to be updated and brought in line with the protocol's provisions.
Afslutningen af det indre marked gør det vigtigere end nogensinde at holde streng kontrol med statsstøtte til sådanne projekter:
The completion of the single market makes it more important than ever to maintain tight controls on State aid for such projects:
Afslutningen af disse foranstaltninger uden genindførelse af antidumpingforanstaltninger er i overensstemmelse med resultatet af den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, og får tilbagevirkende kraft fra den 28. februar 1999.
The termination of these measures, without the re-imposition of anti-dumping measures, follows the outcome of a review carried out by the Commission and will be retroactive as of 28 February 1999.
Afslutningen af Doharunden vil i høj grad styrke den økonomiske vækst og fremme konkurrencedygtigheden.
The conclusion of the Doha Development Round would substantially boost economic growth and promote competitiveness.
Afslutningen af forhandlingerne med Estland betyder, at aftalen kan formelt paraferes i næste uge.
The conclusion of talks with Estonia will lead to a formal initialling of the agreement next week.
Afslutningen af GATT-forhandlingerne pa betingelser, der blev fastsat af Det Europæiske Rad i København og i Bruxelles, vil i den forbindelse være et afgørende skridt fremad 1).
The conclusion of the GATT negotiations under the conditions laid down by the European Council in Copenhagen and in Brussels will constitute a decisive step forward in this respect (1).
Afslutningen af Marathon-sagen over for BEB repræsenterer et betydeligt skridt fremad for det tyske gasmarked, der halter bagefter i liberaliseringsprocessen.
The settlement of the Marathon case with BEB means a significant step forward for the German gas market, which currently is lagging behind in the liberalisation process.
Afslutningen af midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé-konvention og programmeringen med hvert af de 70 AVS-lande af samarbejdet for de kommende fem ar, bl.a. i forbindelse med den 8.
The main concerns will be finalization of the mid-term review of the fourth Lom� Convention and programming cooperation with each of the 70 ACP countries over the next five years, particularly in the framework of the 8th EDF.
Afslutningen af overgangsprocessen i Somalia
Process for ending the transition in Somalia
Afslutningen af sagen for BEB's vedkommende følger afslutningen af lignende sager indledt over for det tyske gasselskab Thyssengas (et datterselskab af elselskabet RWE) og det nederlandske gasselskab Gasunie, der er et af Europas største gasselskaber, og som ExxonMobil, Shell og den nederlandske stat har interesser i.
The closure of the case for BEB follows similar settlements with the German gas company Thyssengas a subsidiary of the electricity company RWE - and Dutch gas company Gasunie, one of the largest European gas companies, in which ExxonMobil, Shell and the Dutch state hold stakes.
Afslutningen af Uruguay-Runden, påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlinger og udformningen af Fællesskabets forbindelser med Central- og Østeuropa vil i denne periode komme til at stå i centrum.
The key areas will be completion of the Uruguay Round, the opening of accession negotiations and the organization of relations with Central and Eastern Europe.
Afslutningen pa den kolde krig har abnet op for muligheder, som tidligere var utænkelige, men den har ogsa øget usikkerheden og gjort et pragmatisk transatlantisk partnerskab vigtigere end nogensinde.
The end of the cold war has opened up opportunities which were previously unthinkable but it has also increased uncertainty and made a pragmatic transatlantic partnership more important than ever.
Afslutningen på den "tredje søjle" med indførelsen af Lissabontraktaten betyder, at bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde blev indarbejdet i afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og reglerne i dette afsnit finder således nu anvendelse.
The end of the "third pillar" with the introduction of the Treaty of Lisbon means that provisions on police and judicial cooperation were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and thus rules governing that Title now apply.
Afslutningen på dette første vellykkede europæiske borgerinitiativ, hvor Kommissionen fremlagde, hvordan den havde tænkt sig at reagere på initiativet, var faktisk kun starten på processen.
The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
Afslutningen på en lang debat
End of a long discussion
Afslutningen på undtagelsestilstanden den 31. maj var et betydeligt skridt frem, men EU er betænkeligt ved det dekret, der blev udstedt den 13. juni, og som giver militæret vide beføjelser til at arrestere og tilbageholde civile for en bred vifte af forseelser.
While the end of the State of Emergency on 31 May was an important step forward, the EU is concerned about the decree issued on 13 June granting the military broad powers of arrest and detention of civilians for a wide range of offenses.
Afslutningen sker, efter at de danske myndigheder har accepteret at indføre en ny finansieringsmekanisme for jernbaneoperatøren.
The closure of the inquiry follows the Danish authorities' decision to accept a new mechanism for funding the railway operator.
Afslutningsceremoni i Bruxelles
Closing ceremony in Brussels
Afslutningsvis
In conclusion, the Council:
Afslutningsvis anlægges der i den delegerede forordning et proportionalitetsprincip, idet der for små banker opereres med en særlig ordning med et fast beløb.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.
Afslutningsvis arbejder MERIT-projektet på at udvikle en metode til behandling af triple-negativ brystkræft med individualiserede RNA-vacciner.
Finally, the MERIT project is developing a way to treat triple-negative breast cancers with personalised RNA vaccines that are unique to each patient.
Afslutningsvis beder jeg indtrængende alle om at bruge dette som udgangspunkt for en harmonisk og ansvarlig problemløsning.
Let me close by calling on you all to think about that.
Afslutningsvis erklærede formanden, at Rådet har noteret sig delegationernes tilkendegivelser, og at det har pålagt sine kompetente instanser at fortsætte gennemgangen af forslaget på grundlag af et dokument, som formandskabet vil fremlægge.
In conclusion, the President stated that the Council had taken due note of the comments made by delegations and that it would instruct its competent bodies to continue to examine the proposal, on the basis of a document which the Presidency would submit.
Afslutningsvis fastslog formanden, at det ikke var muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag, da de fleste delegationer stillede sig negativt til det med den begrundelse, at det ville betyde en nedsat fællesskabsbeskyttelse uden modydelse.
In conclusion, the President noted that agreement on the Commission proposal was impossible, as most delegations had adopted a negative stance on the matter on the grounds that it would mean a reduction in Community protection with nothing in return.
Afslutningsvis forudses en vækst i BNP i EU på omkring 3% i 2002.
Finally, GDP growth in the EU is projected to be about 3 % in 2002.
Afslutningsvis gav AVS-EF-Rådet ambassadørudvalget mandat til at fortsætte konsultationerne, før Det Europæiske Fællesskab træffer afgørelse i sagen.
In conclusion the ACP-EC Council mandated the Committee of Ambassadors to continue consultations before the European Community decides on the matter.
Afslutningsvis gentog formanden, at han er fast besluttet p at n frem til en aftale p Det Europ iske R ds ekstraordin re m de om besk ftigelse.
In conclusion, the President reiterated his firm intention to reach an agreement at the extraordinary European Council meeting on Employment.
Afslutningsvis giver beretningen eksempler på, hvordan Domstolen anvendte chartret, og præsenterer den væsentligste udvikling inden for retspraksis.
Finally, it provides examples of how the Charter was applied by the European Court of Justice and presents the main developments of the case law.
Afslutningsvis henstillede formandskabet til Rådets kompetente instanser, at de fortsætter gennemgangen af dette spørgsmål.
In conclusion, the Presidency asked the competent Council bodies to continue examining the proposal in question.
Afslutningsvis konkluderede formandskabet, at der var bred enighed mellem medlemsstaterne om betydningen af harmoniserede kulturstatistikker på europæisk plan, som vil muliggøre en solid vurdering af kultursektorens økonomiske betydning.
In its summary of the debate the Presidency concluded that there was wide consensus between Member States on the importance of harmonised cultural statistics at European level that would allow a solid assessment of the economic impact of culture.
Afslutningsvis mener Kommissionen, at den pagældende foranstaltning ikke indeholder statsstøtte til IRI ud over den støtte, der blev godkendt med Andreatta-Van Miert-aftalen.
In conclusion the Commission considers that the measure concerned does not provide for any further aid to IRI in addition to the aid approved under the Andreatta-Van Miert Agreement.
Afslutningsvis mindede Rådet om den betydning, det tillægger gennemførelsen af den europæiske strategi vedrørende Tyrkiet, og anmodede Kommissionen om - i overensstemmelse med konklusionerne fra Cardiff - snarest at fremlægge sine forslag hertil tillige med de finansielle overslag.
The Council finally recalled the importance it attaches to the implementation of the European strategy for Turkey and invited the Commission to submit - in accordance with the Cardiff conclusions - as soon as possible its proposals including the financial aspects.