natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion anførte associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille for Ungarns forberedelse af tiltrædelsen af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Hungary for accession to the Union.
Som konklusion anførte associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille indtil Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until the Czech Republic's accession to the European Union.
Som konklusion anførte associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille inden Bulgariens tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Bulgaria's accession to the European Union.
Som konklusion anførte associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille inden Ungarns tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Som konklusion anførte associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille, indtil Polen tiltræder Den Europæiske Union.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Poland's accession to the European Union.
Som konklusion anmodede Radet de forberedende organer om med henblik pa samlingen i juni at forelægge Radet et tekstudkast om anvendelsesomradet og kompetencespørgsmalet for sa vidt angar de væsentligste sager som nævnt ovenfor, herunder tilknyttede sager vedrørende børns stilling.
In conclusion, the Council asked its preparatory bodies to submit a draft text, for its meeting in June, on the scope and grounds of competence for the main proceedings referred to above, including all the ancillary proceedings relating to the children.
Som konklusion anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om om muligt inden udgangen af juli at forelægge det et grundlag for et samlet kompromis, der omfatter en liste over tjenesteydelser, som en nedsat momssats kan finde anvendelse på, således at direktivet hurtigt kan vedtages.
In conclusion, the Council asked the Committee of Permanent Representatives to present to it, if possible before the end of July, a basis for an overall agreement, including a list of services to which a reduced rate of VAT could be applied, with a view to allowing early adoption of the directive.
Som konklusion anmodede Rådet Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte analysen af forslagene og aflægge rapport om resultatet af dette arbejde på samlingen i oktober.
In conclusion, the Council asked the Special Committee for Agriculture to continue the analysis of the proposals and report on the outcome of this work at the October session.
Som konklusion bekræftede associeringsrådet på ny sin støtte til Polens bestræbelser på at forberede sig på tiltrædelsen og understregede på ny, at det har tillid til den fortsatte positive udvikling i forbindelserne mellem parterne.
In conclusion, the Association Council reaffirmed its support for Poland's efforts to prepare for accession and it re-emphasized its trust in the continued positive development of the relations between the Parties.
Som konklusion bekræftede Rådet på ny, hvor vigtig denne udfordring er, og besluttede, at spørgsmålet skulle tages op på et passende tidspunkt.
In conclusion, the Council reiterated the importance of this challenge and agreed to tackle this issue at an appropriate future date.
Som konklusion blev CSA pålagt at viderebehandle dette forslag med den fornødne fart og at rapportere tilbage til Rådet så snart som muligt.
In conclusion the SCA was instructed to pursue the examination of this proposal with the necessary diligence and to report back to the Council as soon as possible.
Som konklusion er der blevet opnået en masse i løbet af et år.
In conclusion, a lot has been achieved over the course of a year.
Som konklusion erindrede formandskabet om, at det har til hensigt at fortsætte arbejdet intensivt på baggrund af debatten og med henblik på at gøre betydelige fremskridt på samlingen i Rådet (miljø) i december.
In conclusion, the Presidency recalled its intention to pursue work intensively in the light of the debate and with a view to reaching substantial progress at the Environment Council session in December.
Som konklusion erklærede Associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i den kommende tid, indtil Estland tiltræder EU.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Estonia's accession to the European Union.
Som konklusion erklærede Associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i den kommende tid, indtil Letland tiltræder EU.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Latvia's accession to the European Union.
Som konklusion erklærede associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i den kommende tid, indtil Litauen tiltræder EU.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Lithuania's accession to the European Union.
Som konklusion erklærede associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i den kommende tid, indtil Slovakiet tiltræder EU.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovakia's accession to the European Union.
Som konklusion erklærede associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i den kommende tid, indtil Ungarn tiltræder EU.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Hungary's accession to the European Union.
Som konklusion erklærede Associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, som det fremtidigt skal spille i løsningen af bilaterale problemer og ved at bidrage til at forberede Litauen til at tiltræde EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Lithuania for accession to the Union.
Som konklusion erklærede associeringsrådet, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og understregede den afgørende rolle, som det fremtidigt skal spille med hensyn til at løse bilaterale problemer og bidrage til at forberede Rumæniens tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral problems and contributing to prepare Romania for accession to the Union.
Som konklusion fastslog Domstolen, at en opfindelse ikke kan patenteres, når udførelsen af fremgangsmåden nødvendiggør forudgående destruktion af menneskelige embryoner eller anvendelsen heraf som grundmateriale, selv såfremt beskrivelsen af denne fremgangsmåde ikke omtaler anvendelsen af menneskelige embryoner i patentansøgningen, således som det er tilfældet i denne sag.
In conclusion, the Court holds that an invention is excluded from patentability where the implementation of the process requires either the prior destruction of human embryos or their prior use as base material, even if, in the patent application, the description of that process, as in the present case, does not refer to the use of human embryos.
Som konklusion fastslog formanden, at Rådet
In conclusion, the President noted that the Council
Som konklusion foreslog formanden, at Rådet genoptager behandlingen af dette spørgsmål på en kommende samling på grundlag af en rapport, som skal udarbejdes af De Faste Repræsentanters Komité.
In conclusion, he proposed that the Council resume examination of this issue at a future meeting on the basis of a report to be prepared by the Permanent Representatives Committee.
Som konklusion fremkom formandskabet med følgende erklæring:
On the conclusion of their discussion, the Presidency made the following statement:
Som konklusion gav associeringsrådet udtryk for tillid til udviklingen af forbindelserne inden for associeringsaftalen og understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i tiden, indtil Slovenien tiltræder Den Europæiske Union.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Slovenia's accession to the European Union.
Som konklusion gav associeringsrådet udtryk for tillid til udviklingen af forbindelserne inden for associeringsaftalen, og understregede den afgørende rolle, som denne aftale skal spille i tiden, indtil Cypern tiltræder Den Europæiske Union.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Association Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Cyprus's accession to the European Union.
Som konklusion gav Associeringsrådet udtryk for, at det har tillid til, at forbindelserne under Europaaftalen vil udvikle sig yderligere.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement.
Som konklusion gav det Specialkomitéen for Landbrug pålæg om at fortsætte sit arbejde og at forelægge en rapport til Rådets næste samling, så Rådet kan nå til en afgørelse om denne forordning, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
In conclusion, it instructed the Special Committee on Agriculture to continue its work and to submit a report to its next meeting with a view to reaching a decision on this regulation, once it had received the European Parliament's opinion.
Som konklusion gav Padraig Flynn udtryk for sin beklagelse over, at ILO ikke forsøgte at præcisere deres holdning direkte over for Kommissionen, inden man udsendte en meddelelse.
Mr Flynn concluded by expressing his regret that the ILO did not seek to clarify their position directly with the Commission prior to issuing their document.
Som konklusion gentog associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne mellem EU og Den Tjekkiske Republik.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the EU-Czech Republic relations.
Som konklusion gentog associeringsrådet, at det har tillid til, at de fortsatte fremskridt i gennemførelsen af Europaaftalen og den udvidede førtiltrædelsesstrategi samt de igangværende tiltrædelsesforhandlinger vil bringe Ungarn nærmere på medlemskab af Den Europæiske Union.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence that continued progress in the implementation of the Europe Agreement and the enhanced pre-accession strategy, as well as the on-going accession negotiations, will bring Hungary closer to membership of the European Union.
Som konklusion kan det fastslås, at vore sundhedssystemer er en grundlæggende del af Europas sociale infrastruktur.
In conclusion, our health systems are a fundamental part of Europe’s social infrastructure.
Som konklusion noterede Rådet sig medlemsstaternes indledende bemærkninger og pålagde Specialkomitéen for Landbrug at behandle forslagene nærmere og aflægge rapport om resultaterne så hurtigt som muligt, således at der kan træffes en afgørelse, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
In conclusion, the Council noted the preliminary observations made by Member States and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible on the results in order to allow for a decision to be taken once the Opinion of the European Parliament is available.
Som konklusion noterede Rådet sig medlemsstaternes indledende svar og anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at behandle forslaget yderligere og aflægge rapport om resultaterne snarest muligt, således at der kan træffes en afgørelse, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
In conclusion, the Council noted the preliminary responses of Member States and asked the Special Committee on Agriculture to examine the proposal further and report back as soon as possible on the results in order to allow for a decision to be taken once the Opinion of the European Parliament has been delivered.
Som konklusion noterer formandskabet sig, at et bredt flertal af delegationerne er fast besluttet på at nå til politisk enighed senest i juni, herunder nogle delegationer, som ikke kan tilslutte sig kompromiset i dag.
In conclusion, the Presidency notes that a clear majority of delegations firmly commit themselves to reaching a political agreement in June at the latest, including some delegations which are not able to agree to the compromise today.
Som konklusion opfordrede Rådet EPC til at tage hensyn til disse retningslinjer under drøftelserne med Beskæftigelsesudvalget med henblik på vedtagelsen af hele beskæftigelsespakkken.
In conclusion, the Council requested the SCE to take account of these guidelines when reaching an agreement with the Employment Committee with a view to adoption of the entire employment package.
Som konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge et formelt forslag om at udvide Fællesskabets garanti til også at omfatte EIB-lån til dette land, som skal overholde det nuværende finansielle overslag.
In conclusion, the Council invited the Commission to present a formal proposal concerning the extension of the Community guarantee to EIB lending for this country, which should respect the existing Financial Perspective.
Som konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte arbejdet og forelægge det konkrete forslag på området.
In conclusion, the Council called upon the Commission to continue the work with a view to submitting specific proposals in this field.
Som konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse af spørgsmålet.
The Council concluded by calling on the Commission to prepare a study on this issue.
Som konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til snarest at forelægge en mere detaljeret analyse af det alternativ, den foreslår, med henblik på drøftelse i De Faste Repræsentanters Komité.
In conclusion, the Council invited the Commission to present promptly a more detailed analysis on the alternative it proposes, to be examined by the Permanent Representatives Committee.
Som konklusion opfordrede Rådet sine forberedende instanser til aktivt at fortsætte arbejdet på baggrund af de retningslinjer, det har udstukket.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to expedite the work in the light of the guidelines it had produced.
Som konklusion opfordres Kommissionen til inden næste rådssamling i samråd med medlemsstaterne at udarbejde en specifik strategi til gennemførelse af de strategiske, operationelle og organisatoriske foranstaltninger, der er anbefalet i rapporten (jf. bilaget, s.
It concludes by calling the Commission to prepare, by the next Council meeting in consultation with Member States, a specific strategy for the implementation of strategic, operational and organisational measures recommended in the Report (see Annex, p.
Som konklusion oplyste formanden, at han - på baggrund af dagens drøftelse og drøftelsen på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 6. november - sammen med Kommissionen vil forberede drøftelserne på den fælles samling (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) den 17. november.
In conclusion, the President said that – in the light of that day's discussions and the proceedings in the Labour and Social Affairs (LSA) Council on 6 November – he would work with the Commission to prepare for discussions at the joint ECOFIN/LSA meeting on 17 November.
Som konklusion pa sin tale fremhævede Jacques Santer tre mottoer:
In conclusion Jacques Santer sent out a threefold message: determination,
Som konklusion palagde Radet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om de udestaende problemer, sa der snarest kan findes en løsning.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to consider the outstanding problems further with a view to resolving them as soon as possible.
Som konklusion på bordrunden gentog formanden, at denne pakke er vigtig, og at det må overvejes, om man kan gøre fremskridt ved at godkende dele af den isoleret.
At the end of the table round, the President summed up the discussion by reiterating the importance of this package and the need to reflect if progress could be achieved through approval of separate components of the package.
Som konklusion på debatten fastslog formandskabet, at der både i kandidatlandene og medlemsstaterne er en reel politisk vilje til en varig og konkret indsats på området.
Winding up the debate, the Presidency noted a real political determination, shared by Member States and candidate countries alike, to embark on specific sustained action in this area.
Som konklusion på drøftelsen bekræftede formanden, at stats- og regeringscheferne vil udveksle synspunkter om denne specielt vigtige sag på Det Europæiske Råds møde i Nice.
Concluding the discussion, the Presidency confirmed that the Heads of State or Government would hold an exchange of views on this particularly sensitive and important matter in Nice the following week.
Som konklusion på drøftelserne anmodede Rådet sine forberedende instanser (Artikel 36-Udvalget) om at foretage en grundig undersøgelse af de respektive fordele ved de to metoder, hvoraf den ene bygger på en negativliste og den anden på en positivliste, dog således, at man begynder med en fælles negativliste, og at aflægge rapport herom på næste samling i RIA-Rådet den 16. november.
At the end of the discussion, the Council asked its preparatory bodies (the Article 36 Committee) to give detailed consideration to the respective merits of two methods, one based on a negative list and the other on a positive list, beginning with a common negative list, and to report back for its next JHA meeting, on 16 November 2001.
Som konklusion på drøftelserne fastslog formanden, at besvarelserne af de fire spørgsmål viser, at der er et stort flertal for at give rammeafgørelsen et bredere anvendelsesområde.
In conclusion, the Chairman noted that the responses to the four questions show a large majority in favour of a broad scope for the Framework Decision.
Som konklusion på drøftelserne konstaterede formanden, at der var politisk tilslutning til den metode, formandskabet havde foreslået, og som består i, at der skal udbetales en godtgørelse til parlamentsmedlemmerne over Fællesskabernes budget, og at der skal betales skat af denne godtgørelse til Fællesskabernes budget, idet det dog samtidig erkendes, at medlemsstaterne har beføjelse til at underkaste denne godtgørelse national beskatning, forudsat at enhver form for dobbeltbeskatning undgås.
Concluding the discussion, the President noted that political agreement had been reached on the formula recommended by the Presidency consisting of a parliamentary allowance payable from the Community budget and taxing that allowance in favour of the same budget while recognising the Member States' power to make the allowance subject to national tax provisions, whilst avoiding double taxation.
Som konklusion på drøftelserne noterede formandskabet sig, at
Concluding the discussion, the Presidency noted that:
Som konklusion på drøftelserne, som viste, at delegationerne behøver mere tid til at nærlæse kompromisforslaget, bemyndigede Rådet sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet med henblik på at nå til enighed om konventionsudkastet på samlingen i december.
In conclusion of the debate which showed that delegations need more time to study the compromise proposal, the Council mandated its competent bodies to pursue work with the aim of reaching an agreement on the draft Convention at the December session.
Som konklusion på mødet med EP-delegationen erklærede Rådets formand, at Rådet vil tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter ved fastlæggelsen af budgetforslaget for 2000.
In concluding the meeting with the EP delegation, the Council President stated that the Council would take into account the EP's views when establishing its 2000 draft budget.
Som konklusion på ovennævnte opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité og den kompetente gruppe til i lyset af Rådets debat at fremskynde drøftelserne og at aflægge rapport til Rådet på samlingen den 29. september.
In conclusion, the Council encouraged the Permanent Representatives Committee and the relevant Working Party to expedite their work in the light of the Council discussion and to submit a report for its meeting on 29 September.
Som konklusion på udvekslingen af synspunkter fastslog formanden, at det for nogle medlemsstater vil være et problem, hvis pensionisterne generelt får denne ret, navnlig fordi der skabes diskrimination i forhold til andre pensionister, som ikke nyder godt af denne ret.
The President concluded the discussion by noting that offering retired persons this choice, as a matter of course, posed problems for a number of Member States, particularly as it discriminated against other pensioners who did not enjoy the same right.
Som konklusion pålagde Rådet CSA at fortsætte behandlingen af forslagene med henblik på at forelægge det en detaljeret rapport på næste samling.
In conclusion, the Council instructed the SCA to continue examining the proposals with a view to submitting a detailed report at its next meeting.
Som konklusion pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå dette forslag til forordning med henblik på vedtagelse så hurtigt som muligt.
Concluding its discussion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to begin examining this proposal so that it could be adopted as soon as possible.