natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interaktiv – opbygger et innovationssamfund i byen og sammen med andre byer.
Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.
Interaktivt kort med nye case studies:
Interactive map with new case studies:
Interaktivt medieindhold i Europa - Rådets resolution
Interactive Media Content in Europe - Council Resolution
Interaktivt medieindhold i Europa - Rådets resolution XIX
Interactive Media Content in Europe - Council Resolution XIX
Interbankgebyrer er en del af de handlendes omkostninger ved at modtage kortbetalinger, og de betales i sidste ende af forbrugerne gennem højere detailpriser.
Interchange fees are included in the retailers' costs of receiving card payments and are ultimately paid by consumers through higher retail prices.
Interbankgebyrer føres dermed videre til alle forbrugere, selv dem, der betaler med kontanter og ikke betalingskort.
Interchange fees are thus passed on to all consumers, even to those who do not use cards but pay in cash.
Interbankgebyrerne på disse transaktioner udviser stor variation mellem landene.
The interchange fees on these transactions show wide variations between countries.
Interbankgebyrernes niveau varierer meget mellem medlemsstaterne, hvilket tyder på, at de ikke har en klar berettigelse og skaber store hindringer mellem de nationale betalingsmarkeder.
The level of the interchange fees varies widely between the Member States, which suggests that they do not have a clear justification and create an important barrier between the national payment markets.
Interbrew beskæftiger sig hovedsageligt med brygning, salg og levering af øl på det amerikanske kontinent, i Central- og Østeuropa samt i Asien og Stillehavsområdet.
Interbrew is principally involved in the brewing, marketing and supply of beer in the Americas, Western, Central and Eastern Europe and Asia Pacific.
Interbrews øl sælges i 110 lande verden over.
In total, its beers are sold in 110 countries.
Interbus-aftalen
INTERBUS Agreement
Interbus-aftalen I
Interbus Agreement I
Interbus-aftalen X
INTERBUS Agreement X
INTERBUS-aftalen*
INTERBUS Agreement
Interbusaftalen trådte i kraft den 1. januar 2003.
The Interbus agreement entered into force on 1 January 2003.
INTERCOM, der omfatter partnere fra alle sektorer af det islandske erhvervsliv, har fungeret siden 1990 og har til formal at fremme overførsel af teknologi fra og til Island.
INTERCOM, whose partners come from all sectors of the Icelandic economy, has been operational since 1990 and aims to promote the transfer of technology from and to Iceland.
Interconnector UK Ltd er et joint venture, der i 1995 blev etableret af Amerada Hess, British Petroleum, British Gas, Conoco, Distrigas, Total Fina Elf, International Power, Ruhrgas og Gazprom, overvejende med det formål at eksportere gas fra Det Forenede Kongerige til Europa (forward flow).
Interconnector UK Ltd is a joint venture set up in 1995 by Amerada Hess, British Petroleum, British Gas, Conoco, Distrigas, Total Fina Elf, International Power, Ruhrgas and Gazprom, mainly to export gas from the UK continental shelf to mainland Europe (forward flow).
Interessant nok gælder dette også EU-landene med et relativt begrænset gennemførelsesefterslæb, hvilket understreger, at både effektiv gennemførelse og effektiv anvendelse er en forudsætning for, at reglerne er effektive i praksis.
Interestingly, this also applies to Member States posting relatively good transposition deficits, highlighting that good transposition and good implementation are both necessary for rules to be effective on the ground.
Interessant nok kan Kommissionens uomtvistelige rolle ikke illustreres bedre end ved den mellemstatslige finanspagt.
Interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the Commission's role than the intergovernmental Fiscal Treaty.
Interessante initiativer for byerne
Measures relevant to cities
Interessekonflikter.
Conflicts of interest.
Interessen for "europæiske" emner har i adskillige tilfælde tvunget universiteterne til at supplere den undervisning, der er etableret i forbindelse med Jean Monnet-aktionen, for at imødekomme den stadig større interesse fra de studerendes side.
Interest in "European" subjects has obliged universities in many cases to divide up the teaching activities created in the framework of the Jean Monnet Project in order to meet the increasing student demand.
Interessen for de første Horisont 2020-indkaldelser har været enorm; der er allerede indsendt 17 000 forslag.
The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
Interessen for det gensidige samarbejde med hensyn til intellektuel ejendomsret blev fremhævet.
The importance of mutual collaboration in the field of intellectual property has been highlighted.
Interessen for konkurrencen bliver større år for år.
The contest has gained in popularity each year.
Interessen for og brugen af Dit Europa er i hurtig vækst: på et år er antallet af besøg på websitet næsten fordoblet til over 4 millioner.
The interest in and use of Your Europe is growing fast: in one year visits to the website have almost doubled to more than 4 million visits.
Interessen for tanken om en afgift på finansielle transaktioner, der først blev fremført i 1972 af økonomen James Tobin som en afgift på valutatransaktioner, blev vakt igen i kølvandet på finanskrisen i 2008-2009.
Interest in the idea of a financial transaction tax, first put forward in 1972 by economist James Tobin as a tax on currency transactions, re-emerged in the wake of the 2008-09 financial crisis.
Interessen har været overvældende, hvilket er udtryk for, at flagskibet nu bliver anerkendt og mødt med tillid over hele Europa.
The response was overwhelming, which is an indicator of the recognition for and trust in the flagship effort throughout Europe.
Interessenter bør i overensstemmelse med deres rettigheder,
Stakeholders should establish, in accordance with their rights,
Interessenter har indtil den 20. maj 2011 til at indgive deres svar under høringen.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond to the main consultation.
Interessenter kan nu se dokumentet og give deres mening til kende via en .
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Interessenter kan udtrykke deres støtte til aktionsgrupperne i det europæiske innovationspartnerskab om vand på: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm.
A call for expressions of commitment to the EIP Water Action Groups is also open to stakeholders: http://ec.europa.eu/environment/water/innovationpartnership/index_en.htm
Interessenter opfordres til at besvare høringen senest den 20. september 2011.
Stakeholders are invited to respond to the consultation by 20 September 2011.
Interessenter opfordres til at fremsætte bemærkninger til resultaterne af sektorundersøgelsen, indgive yderligere oplysninger og rejse yderligere spørgsmål.
Stakeholders are invited to comment on the findings of the sector inquiry, submit additional information and raise further issues.
Interessenter vil også få nye muligheder for at give deres mening til kende gennem hele livscyklussen for et politikforslag, lige fra den indledende køreplan til Kommissionens endelige forslag.
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
interessenter, der anvender IFRS-regnskaber, bør være de primære bidragydere til finansiering af IASB,
takeholders benefiting from the use of IFRS financial statements should be the primary contributors to the financing of the IASB;
Interessenter, særligt de, der repræsenterer fagfolk, vil blive fuldt ud inddraget i undersøgelsen.
Stakeholders, particularly those representing professionals, will be fully involved during this exercise.
interessenterne er enige om, at instrumentet skal give mulighed for at gennemføre nogle af aktiviteterne uden for EU, forudsat at de tjener til at nå nogle af EU's specifikke politikmål
Stakeholders agreed that the instrument should allow for some activities to be carried out outside the EU provided that they serve specific EU policy objectives.
Interessenterne forventer også, at vores love opfylder de sociale, miljømæssige og økonomiske mål, som vi har sat, at de bliver grundigt gennemgået for at se, hvilke byrder de indebærer for virksomhederne, borgerne eller de offentlige forvaltninger, når de skal gennemføres, og at vi har klare mål for deres succes, som om nødvendigt revideres.
Stakeholders also expect our laws to effectively deliver on the social, environmental and economic objectives we have set, to be well scrutinised in terms of the burden they create for businesses, citizens or public administrations when they are implemented, and to have clear measures for their success which are revised where necessary.
Interessenterne høres om specifikke emner såsom:
Stakeholders are consulted on specific issues such as:
Interessenterne opfordres også til at komme med indlæg om, hvilket potentiale der er i nye fælles platforme, som skal fremme mobiliteten blandt erhvervsudøvere, hvis der ikke er en automatisk anerkendelse, ved at udvikle fælles anerkendte kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer.
Similarly, stakeholders are invited to give their input about the potential of new common platforms to facilitate the mobility of professionals where there is no automatic recognition by developing sets of commonly agreed criteria for professional qualifications.
Interessenterne vil blive spurgt om gennemførelsen og evalueringen af ETV‑pilotprogrammet i et interessentforum, der skal oprettes i 2012.
Stakeholders will be asked about the implementation and evaluation of the ETV pilot programme through a Stakeholder forum to be established in 2012.
Interessenternes deltagelse i agenturets virksomhed, idet der nedsættes en stående gruppe af deltagende parter, der kan rådgive den administrerende direktør i forbindelse med en række opgaver.
The participation of stakeholders in the Agency's operation through the establishment of a Permanent Stakeholders Group enabling it to advise the Executive Director on several tasks.
Interessenternes input vil være en hjælp ved udarbejdelsen af den nye handlingsplan, som skal forelægges inden udgangen af 2015.
Stakeholders' input will help feed the preparation of the new action plan, tobe presented by the end of 2015.
Interessentgruppens medlemmer blev udvalgt gennem en offentlig indkaldelse af ansøgninger.
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Interessentskabers kontinuitet som lovmæssigt princip
Continuity of partnerships as a legal principle
Interesseorganisationer og lobbying
Interest representation and lobbying
Interesseparter hos begge parter har informeret om, hvor de mest markante hindringer ligger.
Stakeholders on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Interesseparter syntes imidlertid, at programmet, da det blev vedtaget i 2002 af Rådet og Europa-Parlamentet ved fælles beslutningsprocedure, fik større berettigelse og hjalp med til at give en mere udbredt følelse af medansvar for efterfølgende politikforslag.
Stakeholders felt however that the Programme's approval in 2002 by Council and European Parliament in co-decision gave it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Interesseparterne opfordres til at bidrage med deres synspunkter om, hvorvidt og hvordan den eksisterende lovgivning bør tilpasses for at håndtere plastaffald og fremme genbrug, genanvendelse og nyttiggørelse af plastaffald frem for at deponere det.
Stakeholders are invited to contribute their views on whether, and how, existing legislation should be adapted to deal with plastic waste and promote re-use, recycling and recovery of plastic waste over landfilling.
Interesser i menneskerettigheder og demokrati: udvikling og befæstelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne er grundlaget for sikkerhed og fred i regionen.
Human rights and democracy: The development and consolidation of democracy and the respect of human rights are the basis for security and peace in the region.
Interesserede aktører får en chance for reelt at kunne medvirke i en sund forvaltning af fiskeriet i deres område", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri.
Interested stakeholders will have the chance to play a genuine role in the sound management of fisheries in their area”, said Franz Fischler, Commissioner in charge of Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Interesserede ansøgere kan finde yderligere oplysninger online på webstedet: www.eu-careers.eu.
Interested applicants can find out more and apply online at www.eu-careers.eu.
Interesserede erhvervsorganisationer kan indsende deres forslag til salgsfremstød på det indre marked og i tredjelande til medlemslandene to gange om året.
For promotion on the single market and in third countries, interested professional organisations can submit their proposals to the Member States twice a year.
Interesserede har indtil den 20. maj 2011 til at reagere på Kommissionens forslag.
Stakeholders have until 20 May 2011 to respond.
Interesserede journalister kan både deltage i begivenheden og i pressekonferencen, der finder sted tidligere på dagen.
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Interesserede kan få billet til arrangementet "En aften med tv-spot om hiv/aids", være med til at vælge det bedste spot, deltage i konkurrencen om bedste hiv/aids-manuskript og meget mere på:
Members of the public can register for the “night of the HIV/AIDS TV commercials”, help select the best ad, participate in the competition for the best HIV/AIDS script, and much more, by visiting:
Interesserede kan få mere detaljerede oplysninger i en ikke-fortrolig udgave af Thyssengas' tilsagn på selskabets websted (www.thyssengas.de, klik på "Unternehmen", "Fakten", "Zusage") fra og med den 28. november 2001.
For further details, interested parties will be able to consult a non-confidential version of the commitments on Thyssengas' internet site (www.thyssengas.de, click on "Unternehmen", "Fakten", "Zusage") as from 28 November 2001.
Interesserede medlemsstater og relevante nationale og europæiske agenturer (EONN, EMEA osv.) opfordres til at deltage i et pilotprojekt, der finansieres over fællesskabsbudgettet, og som drejer sig om udveksling af informationer om de nyeste tendenser og nye mønstre inden for narkotikamisbrug og blandingsmisbrug.
Interested Member States and relevant national and European agencies (EMCDDA, EMEA, etc.) are encouraged to participate in a pilot project financed by the Community budget aiming at the exchange of information on emerging trends and new patterns of drug abuse and poly-drug use.
Interesserede organisationer opfordres til at læse programvejledningen for at få mere at vide om de forskellige støttemuligheder.
Interested organisations are encouraged to read the Programme Guide to find out more about the different funding opportunities.
Interesserede organisationer opfordres til hurtigst muligt at indlede forberedelserne og udvikle projektidéer, danne partnerskaber med relevante interessenter og finde supplerende finansiel støtte.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Interesserede organisationer opfordres til hurtigst muligt at indlede forberedelserne og udvikle projektidéer, danne partnerskaber med relevante interesseparter og finde supplerende finansiel støtte.
Interested organisations are encouraged to start preparations as early as possible by developing their project ideas, forming partnerships with relevant stakeholders and identifying complementary financial support.
Interesserede parter blev opfordret til at kommentere de forskellige mulige politiske tiltag og komme med bidrag vedrørende seks centrale aspekter: anvendelsesområdet, røgfri tobak, forbrugeroplysning, rapportering af ingredienser, regulering af ingredienser og adgang til tobaksvarer.
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.
Interesserede parter bør sende deres kommentarer og forslag til Kommissionen til følgende e-mail-adresse: .
Interested parties should submit their comments and proposals to the Commission at the following e-mail address:
Interesserede parter har fire uger til at fremsætte eventuelle bemærkninger til aftalen.
Interested parties have four weeks to comment.
Interesserede parter har frem til den 1. juli 2011 til at fremsætte deres bemærkninger til de enkelte artikler i ekspertgruppens undersøgelse.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
Interesserede parter kan finde yderligere retningslinjer for, hvordan de kan indsende svar på denne høring, på ovennævnte websted.
Interested parties will find further instructions on how to respond to this consultation on the website mentioned above.
Interesserede parter kan fremkomme med deres indlæg indtil den 19. februar 2011.
Interested stakeholders can send their contributions up until 19 February 2011.
Interesserede parter kan fremsætte bemærkninger senest en måned efter datoen for offentliggørelsen.
Interested parties can submit comments within one month from the date of publication.
Interesserede parter kan indsende deres bemærkninger inden den 25. juni 2010.
Interested parties can submit comments until 25 June 2010.
Interesserede parter kan indtil udgangen af september 2002 fremsætte deres bemærkninger til Kommissionens task force på fusionsområdet.
Interested parties have until the end of September 2002 to submit their comments to the Commission's Merger Task Force.
Interesserede parter kan nu give deres mening om dokumentet til kende via en offentlig onlinehøring, inden Kommissionen fremsætter sit forslag til fiskerimulighederne for 2015 i løbet af efteråret.
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Interesserede parter kan se spørgeskemaet på følgende websted:
Stakeholders are invited to consult the questionnaire at the following web page:
Interesserede parter kan sende deres kommentarer til grønbogen pr. post til:
Interested parties are invited to send their comments on the Green Paper by post to:
Interesserede parter kan sende Kommissionen deres kommentarer om hvidbogen indtil den 1. juli 2000.
Interested parties can send comments on the White Paper to the Commission until 1 July 2000.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger til handlingsplanen inden den 15. september, hvorefter der vil blive fremsat detaljerede reformforslag.
Interested parties are invited to submit comments on the Action Plan until 15 September, after which detailed reform proposals will be presented.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger til samtlige spørgsmål, der er behandlet i rapporten.
Interested parties are invited to comment on any issues raised in the report.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger til Kommissionen senest den 31. december.
The Commission invites interested parties to submit to it any comments or observations by 31 December.
Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres kommentarer inden den 18. oktober.
Interested parties are being invited to submit their comments by 18 October.
Interesserede parter opfordres til at indsende deres bemærkninger inden den 16. juli 2007.
Stakeholders are invited to comment by 16 July 2007.
Interesserede parter opfordres til at udtale sig om eksisterende barrierer, sikkerhedskrav, en mulig inddeling i sikkerhedsniveauer og forventningerne til standardisering.
Interested parties are asked to express their views on existing barriers, security requirements, potential grading of security levels, and expectations on standardisation
Interesserede parter skal indsende deres høringssvar senest den 30. september 2011.
The Commission invites interested parties to submit their comments by 30 September 2011.
Interesserede tredjeparter vil også blive opfordret til at fremætte bemærkninger over for Kommissionen.
Third interested parties will also be invited to present their comments to the Commission.
Interesserede virksomheder har indtil den 7. oktober 2008 til at forelægge Europa-Kommissionen deres ansøgninger.
Interested companies have until 7 October 2008 to present their applications to the European Commission.
Interesserede virksomheder har tre måneder til at indgive bud på nationalt plan.
Companies interested in making proposals have 3 months to submit bids at national level.
Interesserede, der vil have finansiel støtte fra LEONARDO, skal opfylde en række kriterier.
Those interested in obtaining financial support under LEONARDO must fulfil certain conditions.
interest in further stepping up economic relations between us and hence contributing to the growth of world trade.
interest in further stepping up economic relations between us and hence contributing to the growth of world trade.
interest in helping to build an international community founded upon respect for democratic principles and human rights, tenets also constituting an essential element of the Interim Agreement;
interest in helping to build an international community founded upon respect for democratic principles and human rights, tenets also constituting an essential element of the Interim Agreement;
interest in strengthening the World Trade Organization; we are accordingly working for bilateral, preferential, reciprocal, phased liberalisation of trade in goods and services in accordance with the relevant WTO rules, in particular Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
interest in strengthening the World Trade Organization; we are accordingly working for bilateral, preferential, reciprocal, phased liberalisation of trade in goods and services in accordance with the relevant WTO rules, in particular Article XXIV of the GATT and Article V of the GATS.
interest, lastly, in continuing to build bridges between Latin America and Europe and bring a new quality to our extensive historical common ground, the cultural heritage bequeathed us by history.
interest, lastly, in continuing to build bridges between Latin America and Europe and bring a new quality to our extensive historical common ground, the cultural heritage bequeathed us by history.
Interflora British Unit er indehaver af en licens, der er udstedt af Interflora Inc.
Interflora British Unit is a licensee of Interflora Inc.
INTERFLORA er et nationalt varemærke i Det Forenede Kongerige og et EF-varemærke.
INTERFLORA is a national trade mark in the United Kingdom and also a Community trade mark.
Interflora Inc., Interflora British Unit mod Marks Spencer plc, Flowers Direct Online Ltd
Interflora Inc., Interflora British Unit v Marks Spencer plc, Flowers Direct Online Ltd
Interfloras netværk udgøres af blomsterhandlere, hos hvem kunderne enten personligt, telefonisk eller over internettet kan foretage bestillinger, der udføres af det medlem af netværket, der ligger tættest på blomsternes leveringssted.
The Inteflora network is made up of florists with whom customers may place orders in person, by telephone or via the internet, those orders then being fulfilled by the network member closest to the place where the flowers are to be delivered.