natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter på ny sit tilsagn om at undertegne den allerede paraferede associeringsaftale, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde, så snart de ukrainske myndigheder kan påvise en beslutsom indsats og synlige fremskridt på de tre ovennævnte områder, om muligt på tidspunktet for topmødet i det østlige partnerskab i november 2013 i Vilnius.
The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Rådet bekræfter på ny sit tilsagn om en fuldstændig og hurtig gennemførelse af resolution 1701 og alle andre relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
The Council reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of Resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Rådet bekræfter på ny sit tilsagn om fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan.
The Council reaffirms its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Rådet bekræfter på ny sit ønske, om at denne handlingsplan bliver suppleret af en tidsplan, hvori der for hver enkelt sektor er angivet præcise mål, der gør det muligt at måle fremskridtene og foretage sammenligninger fra år til år, og de datoer, hvor disse mål forventes nået, således at det er muligt at analysere forvaltningens resultater; i denne forbindelse mener Rådet, at man så vidt muligt bør fremrykke de gældende frister for at vurdere de gennemførte foranstaltningers betydning for revisionserklæringen;
The Council reiterates that it would like there to be a timetable for the action plan, setting out precise objectives, by sector, making it possible to measure progress and compare one year with another, with target dates for achieving those objectives, so that management performance can be analysed; in this context, it considers that the time allowed for assessing what impact the action taken has had on the SOA should be made as brief as possible.
Rådet bekræfter på ny udvidelsesprocessens historiske betydning og uigenkaldelige karakter samt den politiske vægt, som det tillægger en vellykket gennemførelse af denne proces.
The Council reaffirms the historical importance and the irreversible nature of the enlargement process and the political priority that it attaches to its success.
Rådet bekræfter på ny under hensyn til artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og de forskellige resolutioner og konklusioner, der er vedtaget om samordning, at der er behov for at forbedre effektiviteten af Fællesskabets og dets medlemsstaters udviklingsbistand for at sikre det størst mulige udbytte for partnerlandene.
In view of Article 180 of the Treaty establishing the European Community and the various resolutions and conclusions adopted concerning coordination , the Council reaffirms the need to improve the efficiency and effectiveness of development assistance from the Community and the Member States, in order to maximise the benefit to partner countries.
Rådet bekræfter på ny Unionens engagement i at støtte et positivt bæredygtigt resultat inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen og bekræfter, at det er villigt til at forbedre handelens bidrag til bæredygtig udvikling gennem supplerende foranstaltninger.
The Council reaffirms the Union's commitment to support a positive sustainable outcome within the framework of the DDA, and confirms its willingness to enhance the contribution of trade to sustainable development through complementary actions.
Rådet bekræfter på ny vigtigheden af, at UNSCR 1559 gennemføres fuldt ud.
It reconfirms the importance of full implementation of UNSCR 1559.
Rådet bekræfter på ny, at alle bestræbelser bør være i overensstemmelse med den europæiske konsensus om udvikling, der fastlægger målsætninger og principper for Fællesskabets udviklingspolitik og fremhæver betydningen af sammenhæng i udviklingspolitikken, og gennemføres i overensstemmelse med tilsagnene i Paris-erklæringen om bistandseffektivitet med henblik på bedre donorkoordinering og -harmonisering og tilpasning til modtagerlandenes systemer.
The Council reconfirms that all efforts should be in line with the European Consensus on Development defining the objectives and principles for the Community's development cooperation and highlighting the importance of policy coherence for development, and be implemented in accordance with the commitments in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, aimed at improved donor coordination and harmonisation and alignment to recipient country systems.
Rådet bekræfter på ny, at alle menneskerettigheder er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige og forbundne.
The Council reaffirms that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
Rådet bekræfter på ny, at de tilbageværende potentielle kandidatlande i det vestlige Balkan alt efter deres egen indsats bør opnå kandidatstatus med EU-medlemskab som det endelige mål, hvis de gør solide fremskridt med hensyn til økonomiske og politiske reformer og opfylder de nødvendige betingelser og krav.
The Council reaffirms that by making solid progress in economic and political reform and by fulfilling the necessary conditions and requirements, the remaining potential candidates in the Western Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as ultimate goal.
Rådet bekræfter på ny, at de udviklede lande må gå forrest i bekæmpelsen af klimaændringer.
The Council reaffirms that developed countries have to take the lead in combating climate change.
Rådet bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Rådet bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at opbygge et ægte strategisk partnerskab med Rusland, der bygger på lige rettigheder og forpligtelser, gensidig tillid og en åben og ærlig dialog.
The Council reaffirms the European Union's determination to build a genuine strategic partnership with Russia based on equal rights and obligations, mutual trust and an open and frank dialogue.
Rådet bekræfter på ny, at Den Europæiske Union i samarbejde med de andre medlemmer af kvartetten og Egypten vil støtte gennemførelsen af en tilbagetrækning fra Gaza-striben og visse dele af den nordlige Vestbred som et første skridt i den samlede proces i overensstemmelse med de betingelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i marts 2004.
The Council reaffirms that the European Union, in cooperation with the other members of the Quartet and Egypt, will support the implementation of withdrawal from the Gaza Strip and certain areas of the North of the West Bank as a first stage in the overall process, in accordance with the conditions defined by the European Council in March 2004.
Rådet bekræfter på ny, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er fast besluttet på fuldt ud og på samordnet måde at deltage i den globale koalition imod terrorisme under De Forenede Nationers auspicier.
The Council reaffirms the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under United Nations aegis.
Rådet bekræfter på ny, at den fælles holdning stadig står ved magt, og at en konstruktiv indsats fortsat vil være grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba.
The Council reaffirms that the Common Position is still valid and constructive engagement remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Rådet bekræfter på ny, at den overordnede samordning af bistanden primært er partnerlandets regerings ansvar og opgave.
The Council reaffirms that overall aid co-ordination is the primary responsibility and task of the government of the partner country.
Rådet bekræfter på ny, at der kun vil kunne opnås varig fred i Den Demokratiske Republik Congo gennem en forhandlet fredsslutning, som er retfærdig for alle parter, ved respekt for Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og nationale suverænitet tillige med de demokratiske principper samt menneskerettighederne i alle stater i området og under hensyn tagen til såvel Den Demokratiske Republik Congos som nabolandenes sikkerhedsinteresser.
The Council reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
Rådet bekræfter på ny, at det anser denne rapport for at være et centralt bidrag til det arbejde, der gøres på internationalt plan for at fastlægge og nå til enighed om de næste skridt hen imod gennemførelsen af FCCC's endelige målsætninger.
The Council reaffirms its belief that this report constitutes a key input in the process of defining and agreeing internationally the appropriate next steps towards achieving the ultimate objective of the FCCC.
Rådet bekræfter på ny, at det er af afgørende betydning at uddybe den politiske dialog, der er genoptaget mellem EU og de cubanske myndigheder, således at der kan opnås konkrete resultater, navnlig på det politiske, økonomiske og civilretlige område, med henblik på et fremtidigt samarbejde baseret på respekt for demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstaten.
The Council reaffirms that it is essential to deepen the political dialogue resumed between the EU and the Cuban authorities in order to produce tangible results, particularly in the political, economic and civil rights spheres, with the aim of future co-operation based on the respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Rådet bekræfter på ny, at det er dets overbevisning, at enhver genforhandling af forholdet mellem delstaterne skal være i overensstemmelse med den interne stabilitet i FRJ og den regionale stabilitet i Sydøsteuropa.
It reaffirms its conviction that any renegotiation of the Federal relationship must be consistent with the internal stability of the FRY and the regional stability of South Eastern Europe.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram efter tosporstilgangen.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for terrorisme med alle til rådighed stående midler.
The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at bidrage til en vellykket gennemførelse af Buenos Aires-handlingsplanen og til at nå frem til en aftale i forbindelse med genoptagelsen af COP6, der vil skabe betingelser for ratifikation og ikrafttræden af Kyoto-protokollen i 2002.
The Council reaffirms its commitment to the successful implementation of the Buenos Aires Plan of Action and to reaching an agreement at the resumed COP-6 which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at finde en rettidig løsning i forbindelse med udkastet til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og udkastet til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter.
The Council reaffirms its commitment to seeking a timely resolution on the draft directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and on the draft directive on the activities of institutions for occupational retirement provision.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på snarest muligt efter at have modtaget og drøftet Europa-Parlamentets udtalelse at vedtage udkastet til rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af aktiver eller bevismateriale, hvis anvendelsesområde må udvides til også at omfatte terrorismerelateret kriminalitet.
The Council reconfirms its firm intention to adopt, as soon as possible after receiving and considering the Opinion of the European Parliament, the draft Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence, the scope of which must be extended to terrorist-related crimes.
Rådet bekræfter på ny, at det er fast besluttet på til fulde at påtage sig sin rolle i denne kamp og anvende alle til rådighed stående instrumenter med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The Council reconfirms its determination to play a full role in this fight and to use all available instruments to combat terrorism.
Rådet bekræfter på ny, at det er nødvendigt at gøre temaet kvinders rettigheder til en prioritet i forbindelse med politikken for forsvar for menneskerettighederne og fortsætte EU's indsats på området.
The Council reaffirms the need to make the theme of women's rights a priority of the policy to defend human rights, and a subject for long-term action by the European Union.
Rådet bekræfter på ny, at det er nødvendigt at integrere målsætningerne på miljøområdet i den økonomiske politik og udviklingspolitikken og at have en integreret tilgang til en bæredygtig udvikling, dvs. en økonomisk effektiv, socialt retfærdig og ansvarlig og miljøvenlig udvikling, som derved støtter partnerlandenes egne bestræbelser på at gennemføre en model for en bæredygtig udvikling.
The Council reaffirms that it is necessary to integrate environmental objectives into economic and development policies and to adopt an integrated approach to sustainable development, that is, economically efficient, socially equitable and responsible and environmentally sound development 1, thus supporting the partner countries' own efforts to implement a model of sustainable development.
Rådet bekræfter på ny, at det er nødvendigt med en hurtig aftale herom.
The Council reaffirms that an early agreement is needed in this regard.
Rådet bekræfter på ny, at det er rede til at yde bistand til den libanesiske valgproces og i den forbindelse eventuelt bl.a. sende en valgobservationsmission, hvis den libanesiske regering er indforstået.
The Council reaffirms its readiness to provide assistance for the electoral process in Lebanon which might, with the Lebanese Government's consent, include the dispatch of an election observation mission.
Rådet bekræfter på ny, at det er villigt til fortsat at arbejde sammen med andre parter om at klarlægge behandlingen af dræn i Kyoto-protokollen.
The Council reaffirms its willingness to continue to work with other Parties to clarify the treatment of sinks in the Kyoto Protocol.
Rådet bekræfter på ny, at det er ønskeligt, at GEF så hurtigt som muligt udpeges som den institution, der permanent skal styre den finansielle ordning.
The Council reaffirms that it is desirable to designate as soon as possible the GEF as the institutional structure to operate the financial mechanism on a permanent basis.
Rådet bekræfter på ny, at det for sit vedkommende er fast besluttet på at opfylde sine forpligtelser.
The Council reaffirms, for its part, its wholehearted determination to carry out its undertakings.
Rådet bekræfter på ny, at det fuldt og helt ønsker at bidrage til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), der godkender deployeringen af en multidimensional tilstedeværelse i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, hvor EU leverer det militære element.
The Council reaffirms its full commitment to contribute to the implementation of UNSCR 1778 (2007) which authorises the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, the military element of which will be provided by the EU.
Rådet bekræfter på ny, at det fuldt ud støtter det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan.
The Council reaffirms that it fully supports the European perspective of the Western Balkans countries.
Rådet bekræfter på ny, at det går ind for det ambitionsniveau, der består i altid at have to EU-kampgrupper i beredskab.
The Council reaffirms its commitment to the level of ambition of having at any time two EU Battlegroups on standby.
Rådet bekræfter på ny, at det går stærkt ind for en central rolle for FN i Irak, især med hensyn til politik og menneskerettigheder og på det humanitære område samt ved at fremme den internationale støtte til Irak.
The Council reaffirms its strong support for a central role of the UN in Iraq, especially in the political, human rights and humanitarian sectors, and in facilitating international support to Iraq.
Rådet bekræfter på ny, at det handler i fuld overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
The Council reaffirms that it applies the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 to the full.
Rådet bekræfter på ny, at det ikke anser optagelse af lån til finansiering af investeringer i fast ejendom til brug for institutionerne for at være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og med afgørelsen om ordningen for egne indtægter.
The Council again confirms its belief that the use of loans to finance investment in buildings for the institutions does not comply with the provisions of the Treaty and the Decision on the system of own resources.
Rådet bekræfter på ny, at det lægger den største vægt på rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter for Finansministrene i forbindelse med tredje fase af SEM 2000-initiativet og virkeliggørelsen af de deri indeholdte anbefalinger, som det allerede gav sin generelle tilslutning til på samlingen den 2. december 1996, og som Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996 derefter udtrykte sin tilfredshed med.
The Council confirms again the priority importance it attaches to the report of the Working Party of Personal Representatives of the Finance Ministers in the context of the third phase of the SEM 2000 initiative and to implementation of the recommendations set out therein, to which it already gave its general support at the meeting on 2 December 1996 and which the Dublin European Council in December 1996 subsequently welcomed.
Rådet bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på hovedhjørnestenene i samarbejdet mellem EU og Kina som skitseret i Kommissionens meddelelse fra 1995 og som videreudviklet i aftalememorandummet om samarbejdsprojekter, som blev undertegnet af næstformand Sir Leon Brittan og minister Wu Yi i oktober 1997 i Beijing, og det er enigt om på baggrund af den seneste meddelelse fra Kommissionen og af Rådets konklusioner af 23. februar at ajourføre disse således:
The Council reaffirms its commitment to the main pillars of EU-China co-operation set out in the 1995 Commission Communication and developed in the Memorandum of Understanding on co-operation projects signed by Vice-President Brittan and Minister Wu Yi in Peking in October 1997 and agrees to update them in the light of the latest Commission Communication and of the Council conclusions of February 23 as follows:
Rådet bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på, at der i de bilaterale aftaler fastsættes præferenceregler vedrørende toldoprindelse, som for vins vedkommende anerkender den regel om fuldt ud fremstillede produkter, der anvendes i EU.
The Council reaffirms its commitment to seeing the bilateral agreements include preferential customs rules of origin, with wine being subject to the "wholly obtained" rule as applied in the Union.
Rådet bekræfter på ny, at det tror på, at det i overensstemmelse med Berlin-mandatet og de udviklede landes ansvar i henhold til konventionen var rigtigt, at disse lande gik forrest ved at aftale juridisk bindende mål i Kyoto.
The Council reaffirms its belief that in accordance with the Berlin Mandate and their responsibilities under the Convention it was right that developed countries should take the lead by agreeing legally binding targets at Kyoto.
Rådet bekræfter på ny, at det vil være særlig opmærksomt på terrorisme i forbindelse med udkastet til direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) som led i drøftelsen af Kommissionens nyligt forelagte forslag, som man bør bestræbe sig på at nå til politisk enighed om så hurtigt som muligt.
The Council reaffirms its intention to pay particular attention to terrorism in the framework of the draft Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) in its examination of the recently presented Commission proposal on which political agreement should be sought as soon as possible.
Rådet bekræfter på ny, at en vellykket afslutning på Doha-runden fortsat er EU's førsteprioritet på det handelspolitiske område, eftersom det multilaterale handelssystem er det mest effektive middel til fjernelse af handelshindringer, samtidig med at det forbedrer udviklingslandenes inddragelse i verdenshandelssystemet.
The Council reaffirms that the successful conclusion of the Doha Round remains the EU’s first priority in the field of trade policy given that the multilateral trade system provides for the most effective removal of trade barriers while improving the inclusion of developing countries in the world trade system.
Rådet bekræfter på ny, at EU er fast besluttet på at fortsætte sin indsats på dette område.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Rådet bekræfter på ny, at EU forpligter sig til at spille en aktiv rolle i forbindelse med sikringen af, at de reformer, der blev vedtaget på topmødet, gennemføres fuldt ud og hurtigt.
The Council reaffirms that the EU is committed to playing an active role in ensuring that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Rådet bekræfter på ny, at EU støtter en diplomatisk løsning på de internationale bekymringer over Irans atomprogram, som også bør omfatte en aftale om langsigtede ordninger.
The Council reaffirms the EU’s support for a diplomatic solution to international concerns over Iran’s nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.
Rådet bekræfter på ny, at Euro-Middelhavs-partnerskabet bygger på respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og demokrati, og at disse udgør et væsentligt element både i de bilaterale associeringsaftaler og i den multilaterale ramme for forbindelserne mellem EU og Middelhavspartnerne.
The Council reaffirms that the Euro-Mediterranean partnership is based on respect for human rights, fundamental freedoms and democracy, and that these form an essential element both of the bilateral Association Agreements and of the multilateral framework governing relations between the EU and the Mediterranean partners.
Rådet bekræfter på ny, at fredsprocessen i Sudan er en integreret proces, og udtrykker bekymring over, at den går så langsomt.
The Council reaffirms that the peace process in Sudan is an integrated process and expresses its concern at the slow progress that has been made.
Rådet bekræfter på ny, at Fællesskabet og dets medlemsstater støtter og aktivt deltager i den revision, der finder sted inden for FAO af 1983-forpligtelsen vedrørende plantegenetiske ressourcer; det er af den opfattelse, at forpligtelsen bør indeholde en henvisning til plantegenetiske ressourcer for ernæring og landbrug som grundlag for at kunne opfylde den voksende verdensbefolknings nuværende og fremtidige behov.
The Council reaffirms that the European Community and its Member States support and actively participate in the revision process taking place in the FAO of the 1983 Undertaking of Plant Genetic Resources and considers that the scope of the undertaking should relate to plant genetic resources for food and agriculture as a basis for meeting present and future needs for the growing world population.