natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. juli 2010 behøver forbrugerne ikke længere at frygte en kæmperegning, når de bruger deres telefon eller computer til at forbinde sig til internettet via mobilnettet i et andet EU-land.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Fra den 1. juli 2010 skal operatørerne, hvis kunden ikke har valgt et andet udgiftsloft, anvende et standardbeløb på 50 euro pr. måned ekskl. moms som det månedlige udgiftsloft for dataroaming.
From 1st July 2010, if customers have not chosen a different cut-off level, operators will have to impose a monthly default cut-off for data roaming of €50 excluding VAT.
Fra den 1. juli 2010 vil EU-økologilogoet blive obligatorisk for alle færdigpakkede økologiske produkter, som er fremstillet i en medlemsstat, og som opfylder de økologiske krav.
From 1st July 2010, the organic logo of the EU will be obligatory on all pre-packaged organic products that have been produced in any of the EU Member States and meet the necessary standards.
Fra den 1. juli 2012 bliver det meget billigere at bruge mobilt internet til at finde vejkort, videoer og billeder og bruge sociale netværk og e-mail under rejser i andre EU-lande.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
Fra den 1. juli 2012 skal alle økologiske færdigpakkede fødevarer, der er fremstillet i en EU-medlemsstat, og som opfylder de nødvendige krav, være mærket med EU-logoet for økologiske produkter, det såkaldte "EU-blad".
As from 1 July 2012, the EU organic logo will be obligatory on all pre-packaged organic food products produced in EU Member States which meet the necessary standards.
Fra den 1. juli 2012 vil EU’s roamingforordning blive udvidet til også at omfatte prislofter for download af data, hvilket kommer til at medføre væsentlige besparelser for dem, som bruger kort, e-mail og sociale netværk, når de rejser.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
Fra den 1. juli 2012 vil kunder, der rejser uden for EU, modtage en tekstbesked, e-mail eller pop-up-vindue, når de er tæt på at have downloadet data for 50 EUR, medmindre andet er aftalt med udbyderen.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Fra den 1. juli 2012 vil virtuelle mobiloperatører og videresælgere, der ikke har deres eget net, få ret til at benytte andre operatørers net til regulerede engrospriser, så de får mulighed for at udbyde roamingtjenester (sammen med nationale mobiltjenester) til deres kunder.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Fra den 1. juli 2013 medfører EU’s roamingforordning, at prislofterne for download af data sænkes med 36 %, hvilket vil gøre det langt billigere at anvende kort, se videoklip, læse e-mails og ajourføre sociale netværk, når der rejses indenfor EU.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU.
Fra den 1. juli 2013 vil ECB føre tilsyn med alle banker af stor systemisk betydning.
As of 1 July 2013 all banks of major systemic importance will be put under the supervision of the ECB.
Fra den 1. juli 2014 vil forbrugerne have mulighed for at vælge roamingudbyder, enten ved at tegne et abonnement på forhånd eller ved at vælge en udbyder på destinationen, ligesom når man vælger wifi-netværk.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
Fra den 1. juli 2014 vil mobilkunder have mulighed for frit at vælge det bedste tilbud på markedet og oprette separate mobilabonnementer på roaming med mulighed for at vælge en anden udbyder til roaming end den udbyder, der leverer deres indenlandske tjenester, og samtidig beholde deres mobilnummer.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
Fra den 1. juli kan alle EU's borgere frit vælge el- og gasleverandør
All EU Citizens free to choose their electricity and gas supplier as of 1 July
Fra den 1. juli skal alle kontoudtog indeholde kontohaverens IBAN-nummer og BIC-kode.
From 1st July 2003, all bank statements will show the account holder's IBAN and BIC.
Fra den 1. juni 2011 revurderes alle 143 kernekraftværker i EU efter fælles EU-kriterier.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Fra den 1. juni indledes en revurdering af kernekraftværker bestående af tre trin:
From the 1 June onwards, nuclear power plants will be re-assessed in a three-step-process:
Fra den 1. maj 2004 vil de nye medlemsstater deltage i samtlige programmer på EU's budget, og gennemførelsen af hele EF-retten skal sikres.
From 1 May 2004 onwards the new Member States will participate in all programmes funded by the European budget and the implementation of the entire acquis communautaire must be ensured.
Fra den 1. maj 2007 skal fiskerfartøjer fra tredjelande i forbindelse med deres forhåndsanmeldelse af landinger af frosset fisk forelægge en erklæring fra skibsføreren vedrørende fangsterne om bord.
From 1 May 2007, prior notification of landings of frozen fish by foreign fishing vessels will have to include a declaration by the master of the vessels concerned of the catch on board.
Fra den 1. maj 2009, dvs. fra begyndelsen af den sidste og tredje fase, ophævede endnu to medlemsstater deres restriktioner (Belgien og Danmark) og åbnede deres arbejdsmarkeder for EU-8-arbejdstagere, og Ungarn ophævede sine gensidige foranstaltninger.
From the beginning of the final third phase from 1 May 2009 two more Member States (Belgium and Denmark) ended restrictions and opened their labour markets for EU-8 workers and Hungary ended reciprocal measures.
Fra den 1. marts 2010 forpligtes EU's mobilselskaber ifølge EU's roaming­regler til at tilbyde deres kunder at fastsætte en overgrænse for deres udgifter til dataroaming for at beskytte dem mod ubehagelige overraskelser på regningen for at surfe på internettet med deres mobiltelefoner og bærbare computere, når de rejser i andre EU-lande.
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
Fra den 1. november 2009 vil EU's forbrugere lettere kunne skifte bankkonto inden for deres egen medlemsstat.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Fra den 1. november 2011 må sidstnævnte stof ikke længere anvendes i visse typer biocidholdige produkter.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
Fra den 1. november 2014 træder en række nye bestemmelser om kvalificeret flertal i kraft i medfør af Lissabontraktaten.
New provisions on qualified majority will apply as from 1 November 2014 under the Lisbon Treaty.
Fra den 1. oktober 2003 får forhandlerne mulighed for at sælge mere end ét mærke i samme showroom.
As of 1 October 2003 dealers will be able to sell more than one brand within the same showroom.
Fra den 1. oktober 2003 træder der imidlertid nye EU-bestemmelser i kraft.
From 1 October 2003, however, new EU rules will come into force.
Fra den 1. oktober 2003 træder supplerende bestemmelser i kraft (se "Hvad sker der med andre dyr i besætninger med scrapietilfælde?").
From 1 October 2003 extra rules will enter into force (see “What happens to other animals in flocks which have a case of scrapie?”).
Fra den 1. oktober 2005 får forhandlerne desuden mulighed for at oprette salgs- og leveringsfaciliteter i andre medlemsstater.
In addition, as of 1 October 2005, dealers will even have the possibility to establish sales or delivery outlets in Member States other than their own.
Fra den 1. september 2004 vil den nye interventionspris være 150,00 EUR pr. ton, og toldsatsen vil være nul.
As from 1 September 2004 the new intervention price will be EUR 150,00/tonne and the duty set at zero.
fra den 1.januar2001 at udvide de godkendte hurtige screeningtest til alle former for risikokvæg over 30 måneder
to extend approved rapid screening tests as of 1 January 2001 for all bovines at risk aged over 30 months;
Fra den 10. oktober 2006 vil offentligheden få adgang til to websteder med oplysninger om EU-støtte og offentlige kontrakter.
From 10 October 2006, two web sites containing information on EU grants and public contracts will be available to the public.
Fra den 10. til den 12. juni deltager A. RUBERTI i byen Hakone i ministermødet i G-7 (Carnegie Group).
From 10 to 12 June Mr Ruberti will attend the meeting of the G7 Ministers (Carnegie Group) in Hakone.
Fra den 11. januar vil det nye europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet (EC3) være operationelt og bidrage til at beskytte de europæiske borgere og virksomheder mod trusler om it-kriminalitet.
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Fra den 12. april til den 11. juni afholdt Kommissionen en offentlig debat om fremtiden for den fælles landbrugspolitik, hvor den bad offentligheden om at besvare fire meget grundlæggende spørgsmål.
From April 12 to June 11, the Commission held a public debate on the future of the Common Agriculture Policy, asking for responses from the general public to 4 very fundamental questions.
Fra den 12. til den 14. oktober 2015 skal 6 000 repræsentanter for Europas regioner og byer mødes i Bruxelles til det 13. årlige OPEN DAYS-arrangement for at debattere, hvordan man bedst kan udnytte samhørighedspolitikkens potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
Fra den 15. juli vil man kunne finde et online multiple choice-spørgeskema på følgende websted:
From 15 July, there will be an on-line multiple-choice questionnaire at:
Fra den 15. maj vises der også data om efterlevelse på EUTL med oplysninger om, hvorvidt anlæg har levet op til deres forpligtelse til at returnere et antal kvoter svarende til det foregående års verificerede emissioner.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Fra den 15. maj vises der også data om efterlevelse på EUTL med oplysninger om, hvorvidt anlæg har levet op til deres forpligtelser til at returnere et antal kvoter svarende til det foregående års verificerede emissioner.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Fra den 15. til den 17. november er den europæiske kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, i Usbekistan og Kirgisistan for at drøfte Den Europæiske Unions samarbejde med og bistand til de to lande.
From 15 to 17 November, the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will travel to Uzbekistan and Kyrgyzstan to discuss the cooperation and assistance that the European Union provides for the two countries.
Fra den 15. til den 24. november afholdes for første gang på Europa-Kommissionens initiativ og med Pedro Almodovar som protektor Den Europæiske Filmuge, mens de traditionelle Europe, der forbinder 30 000 skoler via internettet, helliger sig film og billedkundskab.
Between 15 and 24 November, at the initiative of the European Commission and under the sponsorship of Pedro Almodovar, the first European Cinema Week will be held, while the traditional Europe, linking 30 000 schools via the Internet, will be devoted to the cinema and education in the visual image.
Fra den 16. juli 2009 skal EU-medlemsstater, som ikke har fået udsættelse, sikre, at deponeringsanlæg, som ikke opfylder standarderne, og som fandtes før indførelsen af direktivet om affaldsdeponering  , nu opfylder kravene.
From 16 July 2009, all EU Member States that have not been granted extensions must ensure that sub-standard l andfills that existed before the introduction of the Landfill Directive  now comply with its requirements.
Fra den 16. til den 18. oktober 2013 vil det årlige arrangement for eksperter i transport og infrastruktur i hele Europa "TEN-T-dage" blive afholdt i Tallinn i Estland - yderligere oplysninger findes på: www.tentdays2013.eu
From 16 to 18 October 2013, the annual event for transport and infrastructure experts around Europe, the "TEN-T days" is being held in Tallinn, Estonia, - for details see: www.tentdays2013.eu
Fra den 16.-22. september 2010 vil hundredvis af byer overalt i Europa og udenfor deltage i Den Europæiske Miljøtrafikuge, der er den største verdensomspændende event helliget bæredygtig bytransport.
From 16 to 22 September 2010, hundreds of towns and cities across Europe and beyond will take part in European Mobility Week, the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Fra den 17. februar får borgerne nye rettigheder når de rejser med fly.
As of 17 Febuary, citizens will enjoy new rights when flying.
Fra den 17. november 2011, når de nye sikkerhedsstandarder offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, skal alle cigaretter, der sælges i Europa, overholde disse foranstaltninger.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Fra den 18. marts 2016 skal alle nye migranter og asylansøgere, der ankommer på irregulær vis fra Tyrkiet til de græske øer, og hvis asylansøgninger afvises, sendes tilbage til Tyrkiet i overensstemmelse med .
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Fra den 19. til den 26. november (begge dage inkl.) vil Royal Fine Art Commission i London vise Fællesskabets dobbeltudstilling Bevaring af Den Arkitektoniske Arv og Den Europæiske Pris for Moderne Arkitektur, Mies van der Rohe-pavillonen 1992.
The Community's double exhibition on the Conservation of European Architectural Heritage and the European Contemporary Architecture Prize Mies van der Rohe Pavilion 1992, will be presented at the Royal Fine Art Commission in London from 19 to 26 November inclusive.
Fra den 2. november vil bankerne begynde at tilbyde deres kunder muligheden for at foretage faste betalinger ved hjælp af SEPA‑ordningen for direkte debitering.
From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
Fra den 20. marts 2016 skal alle nye irregulære migranter og asylansøgere, der ankommer fra Tyrkiet til de græske øer, og hvis asylansøgninger er blevet afvist, sendes tilbage til Tyrkiet i overensstemmelse med erklæringen fra EU og Tyrkiet.
In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Fra den 21. til 25. november 1994 vil der for anden gang blive afholdt en europæisk uge for videnskabskultur.
November 21 to 25 will be the second European Week for Scientific Culture.
Fra den 21. til den 23. maj skal kommissæren deltage i et møde for G7- landenes forskningsministre (Carnegie Group) i Toronto.
On 21-23 Mr Ruberti will be in Toronto to attend the meeting of the G7 (Carnegie Group) Research Ministers.
Fra den 23. juli 2002 vil jern- og stålindustrien blive omfattet af reglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
From 23 July 2002, the steel industry would be subject to the rules of the Treaty establishing the European Community.
Fra den 25. maj 2011 får EU‑borgerne nye rettigheder og adgang til nye tjenester på telefon‑, mobil‑ og internetområdet.
By 25th May 2011, Europeans will enjoy new rights and services regarding phones, mobile and Internet.
Fra den 25. maj får borgerne og virksomhederne med de nye EU‑regler:
As of 25th May, the new EU rules give citizens and businesses:
Fra den 28. september 2000 vil Generaldirektoratet for Konkurrence gøre forslaget til forordning tilgængeligt på sit websted:
As from 28 September 2000, the proposal for a Regulation will be available on the DG COMP website:
Fra den 29. februar til den 1. marts 2012 afholdt formandskabet og Kommissionen en fælles konference i Bruxelles, hvor repræsentanter fra medlemsstaterne, EU, internationale parter og interessenter drøftede og kommenterede meddelelsen om EU's dyrevelfærdsstrategi.
On 29 February - 1 March 2012, the Presidency and the Commission organised a joint conference in Brussels where representatives of the member states, of the EU, international parties and stakeholders discussed and commented on the communication on the EU animal welfare strategy.
Fra den 3. til den 12. december 2012 blev 3 136 personer kontrolleret, 19 blev nægtet indrejse og 8 blev anholdt.
From 3 until 12 December 2012, 3 136 persons were checked, 19 were refused entry and 8 were apprehended.
Fra den 30. april 2009 vil enhver modtagers fulde navn, kommune og i givet fald postnummer blive offentliggjort på en tydelig og ensartet måde på nationalt forvaltede websteder med en søgefunktion, der giver offentligheden mulighed for at se, hvor mange penge hver person eller virksomhed har modtaget.
By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.
Fra den 30. april midnat skal de nærmere oplysninger om alle modtagere af betalinger under den fælles landbrugspolitik være offentligt tilgængelige på websteder, der forvaltes af medlemsstaternes myndigheder.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Fra den 30. september vil ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers med hovedkontor i USA) ikke længere være underlagt ensidig kontrol fra det amerikanske handelsministeriums side, men fra uafhængige kontrolpaneler udpeget af ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) og ICANN selv med deltagelse af regeringer fra hele verden.
As of 30 September, ICANN, the US-based Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, will no longer be subject to the unilateral review by the US Department of Commerce, but by independent review panels appointed by ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) and ICANN itself with the involvement of governments around the world.
Fra den 31. december 2012 vil personer, der er indblandet i en ulykke under søtransport, desuden have følgende rettigheder i henhold til EU-bestemmelserne:
In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:
Fra den 31. december har passagerer, der rejser ad søveje, ret til erstatning ved bortkomst eller beskadigelse ved ulykkestilfælde.
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Fra den 4. maj 2015 vises der data om efterlevelse på EUTL med oplysninger om, hvorvidt anlæg har levet op til deres forpligtelse til at returnere et antal kvoter svarende til det foregående års verificerede emissioner.
The EUTL displays compliance data from 4 May 2015, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to the last year's verified emissions.
Fra den 4. til den 11. juli vil en gruppe journalister fra de største aviser og internationale medier fra Canada, Frankrig, Tyskland, Italien, Nepal, Rumænien, Slovenien, Schweiz og Det Forenede Kongerige rejse gennem Alperne fra øst mod vest og i den forbindelse bruge forskellige typer transportmidler som alternativ til privatbiler: de vil benytte tog, bus, cykel og naturligvis også gå til fods.
From 4th to 11th July, a group of journalists from major newspapers and international media from Canada, France, Germany, Italy, Nepal, Romania, Slovenia, Switzerland and the UK will travel through the Alps from east to west, using various means of transport as alternatives to private cars: train, bus, bicycle, and of course on foot.
Fra den 5. april bliver betingelserne for at udstede visum til statsborgere i tredjelande, som ønsker at rejse ind i Schengenområdet, klarere, mere præcise, gennemsigtige og retfærdige.
As from 5 April, the conditions for issuing visas for the Schengen area to third-country nationals will become clearer, more precise, transparent and fairer.
Fra den 5. april skal EU-visumkodeksen anvendes.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
Fra den 5. til den 11. maj holdes en pr-kampagne for anvendelse af Internettet i skolen, kaldet eSchola.
A promotional campaign on the use of the Internet in schools, eSchola, will be run from 5 to 11 May.
Fra den 6. august vil kinesiske virksomheder, der har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen, blive pålagt lavere toldsatser, mens dem, der ikke har samarbejdet, vil skulle betale en højere told.
From 6 August, those Chinese companies which have co-operated in the investigation will face lower tariffs, whereas those which have not cooperated will face the higher tariffs.
Fra den 6. januar 1977 til den 5. januar 1981 var han næstformand for Kommissionen med særligt ansvar for udvidelse, miljø, nuklear sikkerhed og forbindelserne med Europa-Parlamentet.
From 6 January 1977 to 5 January 1981 he was Commission Vice-President with special responsibility for enlargement, the environment, nuclear safety and relations with the European Parliament.
Fra den 6. januar 1981 til den 5. januar 1985 var han næstformand for Kommissionen med særligt ansvar for Middelhavspolitikken, udvidelse og information.
From 6 January 1981 to 5 January 1985 he was Commission Vice-President with special responsibility for Mediterranean policy, enlargement and information.
Fra den 6. januar 1985 til den 6. januar 1989 var han næstformand for Kommissionen med særligt ansvar for udviklingssamarbejdet.
From 6 January 1985 to 6 January 1989 he was Commission Vice-President with special responsibility for development cooperation.
Fra den 6. september 1997 og for en periode på tre år fastsættes fiskerimulighederne således:
For a period of three years from 6 September 1997, the following fishing possibilities will be accorded: