natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye viden, De Nye Uafhængige Stater far adgang til gennem aktiviteterne under denne facilitet, forventes at give dem bedre mulighed for senere pa egen hand at gennemføre miljøprojekter - hvilket generelt set er et af hovedformalene med TACIS-programmet.
The knowledge gained by the NIS as a result of the Facility's work should help them implement environmental projects more independently in the future, a prime objective of Tacis in general.
Den nye virksomhed far hovedsæde i Bochum og bliver administreret som et selvstændigt profitcenter, men juridisk er der tale om en virksomhed i Krupp-koncernen, der ejer 65% af aktierne , mod 35% til Thyssen Stahl.
The new company, whose registered office will be in Bochum, will be managed as an autonomous profit centre, although it will legally be part of the Krupp group, which will own 65% of the shares, the remaining 35% being held by Thyssen Stahl.
Den nye virksomhed far hovedsæde i Neuwied og bliver administreret som et selvstændigt profitcenter, men juridisk er der tale om en virksomhed i Thyssen-koncernen, der ejer 74,9% af aktierne, mod 25,1% til Hoesch-Krupp.
The new company, whose registered office will be in Neuwied, will be managed as an autonomous profit centre, although it will legally be part of the Thyssen group, which will own 74.9% of the shares, the remaining 25.1% being held by Hoesch-Krupp.
Den nye virksomhed skal udføre international, intermodal containertransport mellem italienske havne og kunder i Østrig, Schweiz og Sydtyskland.
The new company will provide international intermodal transport of containers between Italian ports and the premises of customers in Austria, Switzerland and Southern Germany.
Den nye virksomhed vil tilbyde tjenesteydelser pa hjemmemarkedet og internationalt inden for bade taletelefoni og data i konkurrence med eksisterende svenske selskaber som Telia og Tele2.
The new company will provide domestic and international services for both voice and data in competition with existing Swedish operators such as Telia and Tele2.
Den nye visumordning indeholder bestemmelse om visumfritagelse for EU-borgere ved indrejse i disse seks landes territorium og vice versa med henblik på ophold i en periode på højst tre måneder i løbet af en seksmånedersperiode.
The new visa regime provides for visa-free travel for EU citizens when travelling to the territory of these six countries and vice versa, for a period of stay not exceeding three months during a six-month period.
Den nye vækst vil i første omgang blive drevet af en stigning i den eksterne efterspørgsel.
The pick-up in growth will initially be driven by increasing external demand.
Den nye webside er et vigtigt skridt på vejen til at give adgang til borgernes rettigheder", udtaler næstformand og kommissær for Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab Viviane Reding.
said Vice-President Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Den nye årgang er kun en fjerdedel af langtidsgennemsnittet.
The incoming year class is only a quarter of the long term average.
Den nye årgang østersøtorsk er meget stor.
The incoming year class of Baltic cod is very strong.
Den nye årlige pris skal rette op på dette manglende kendskab i offentligheden, fremvise de mange Natura 2000-områder og anerkende fremragende aktiviteter på en lang række områder.
This new annual Award aims to remedy this lack of public awareness, showcasing the variety of Natura 2000 sites and recognising excellence in a wide range of activities.
Den nye ændring vedrører medtagelse af fartbegrænsende anordninger og fartskrivere på listen over de punkter, der skal undersøges under den årlige tekniske kontrol af erhvervskøretøjer.
The amendment concerns the inclusion of speed limitations devices and tachographs on the list of items requiring to be checked during the annual roadworthiness test for commercial vehicles.
Den nye økonomiske politikcyklus vil også forenkle Kommissionens output og reducere kravene til medlemsstaternes indberetning, samtidig med at processen gøres mere åben og multilateral (se bilag 1 og ).
The new economic policy cycle will also simplify Commission outputs and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral (see Annex 1 and ).
Den nye økonomiske styring er baseret på de tre vigtigste svar på krisen:
The new economic governance is based on the three main responses to the crisis:
Den nye økonomiske styring skal suppleres med en forbedret overvågning af beskæftigelses- og socialpolitikkerne, navnlig dem, der kan have en indvirkning på den makroøkonomiske stabilitet og den økonomiske vækst, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 1. december.
The new economic governance must be supplemented by an improved monitoring of employment and social policies, particularly those which can have an impact on macro-economic stability and economic growth, in line with the Council conclusions of 1 December.
Den nye, mere resultatorienterede europæisk beskæftigelsesstrategi kan mere effektivt bidrage til at skaffe flere jobs, bedre jobs og etablere et rummeligere arbejdsmarked.
The new, results-oriented European Employment Strategy helps contribute more effectively to delivering more jobs, better jobs and an inclusive labour market.
Den nyeste badevandsrapport, som fremlægges i dag, omfatter 13.429 saltvandsbadeområder og 5.783 ferskvandsbadeområder.
The latest Bathing Water report presented today covers 13,429 seaside beaches and 5,783 fresh water areas.
Den nyeste resultattavle for det indre marked kan ses i sin helhed på adressen:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available at:
Den nylige adfærdskodeks for en europæisk akvakultur er et vigtigt instrument i denne forbindelse.
The recent Code of Conduct for European Aquaculture is an important tool in this respect.
Den nylige aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet om et tæt samarbejde mellem Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance er et yderligere eksempel på disse fælles bestræbelser.
The recent agreement between the European Community and the Council of Europe for close cooperation between the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia and the CoE's European Committee against Racism and Intolerance is a further illustration of these joint efforts.
Den nylige definition af nanomaterialer vil blive indarbejdet i EU-lovgivningen, hvor det er relevant.
The recent definition of nanomaterials will be integrated in EU legislation, where appropriate.
Den nylige erfaring fra jordskælvet i Tyrkiet og dæmningssammenbrudet i Donau-afvandingsområdet peger klart på, at ordningen er vigtig for disse lande.
The recent experience from the earthquake in Turkey and the Dam failure in the Danube catchment area clearly indicates that the mechanism is important for these countries.
Den nylige Eurobarometer-undersøgelse viser, at størstedelen af europæerne ikke føler sig tilstrækkeligt informeret om den biologiske mangfoldighed.
The recent Eurobarometer survey shows that most Europeans do not feel well informed about biodiversity.
Den nylige finansielle og økonomiske krise har forværret og forstærket virkningen af disse demografiske tendenser.
The recent financial and economic crisis has aggravated and amplified the impact of these demographic trends.
Den nylige gaskrise har vist, at der er et presserende behov for at indføre relevante krisemekanismer i EU og for at arbejde på at opnå klare garantier fra leverandører og transitpartnere, så forsyningerne ikke afbrydes.
The recent gas crisis has demonstrated the urgent need to establish adequate crisis mechanisms in the EU as well as to work to obtain clear guarantees from suppliers and transit partners that supplies will not be interrupted.
Den nylige genopblussen af voldshandlinger i Indonesien og de tab af menneskeliv, det har medført, vækker bekymring.
The recent upsurge in violence and loss of life in Indonesia is disturbing.
Den nylige indførelse i enkeltbetalingsordningen af støtteordninger som dem, der er knyttet til olivenolie, er en positiv udvikling, selv om den indebærer nye risici, som på kort sigt vil kunne medføre en højere fejlfrekvens.
The recent introduction in the single payment scheme (SPS) of support measures, such as those related to olive oil, is a positive development although it entails new risks that might lead, in the short term, to a higher frequency of errors.
Den nylige krise i Rusland har vist behovet for målrettet at forfølge dette mål.
The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
Den nylige lempelse af restriktionerne i forbindelse med kontakter og kommunikation mellem græsk- og tyrkisk-cyprioter har været positiv og har vist, at de to samfund kan leve sammen på en genforenet ø inden for EU.
The recent easing of restrictions in the contacts and communication between Greek and Turkish Cypriots has been positive and has demonstrated that the two communities can live together in a reunited island within the Union.
Den nylige massetilstrømning af mennesker, der flygtede fra konflikterne i det tidligere Jugoslavien, har klart vist, at der er behov for øget samarbejde.
The recent mass influx of people fleeing from the conflicts in former Yugoslavia has clearly demonstrated the need for increased co-operation.
den nylige meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på Internet samt Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester, som begge giver anledning til indgående overvejelser;
The recent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harmful content on the Internet, and the Commission Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services, both of which will have to be considered in greater detail;
Den nylige offentlige høring om netværkets resultater fremhævede behovet for at finde effektive løsninger i forbindelse med omfattende krænkelser af forbrugerrettighederne i EU.
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Den nylige udpegelse af byen Cork (Irland) for 2005 er den første i henhold til den nye fællesskabsordning, der blev indført med afgørelse 1419/1999/EF.
The recent designation of Cork (Ireland) for 2005 is the first under the Community system established by Decision 1419/1999/EC.
Den nylige udvikling i Mali og de generelle udfordringer med hensyn til sikkerhed og udvikling samt de humanitære udfordringer i regionen bekræfter vigtigheden af sikkerhedssektor­reform og hurtig gennemførelse af EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel, herunder deployering af den foreslåede civile FSFP-mission til Niger senest i juli 2012."
Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012."
Den nylige ulykke i Fukushima i Japan viser, at den nukleare sikkerhed stadig er et meget centralt problem.
The recent accident at Fukushima in Japan shows that nuclear safety remains a critical issue.
Den nylige vedtagelse af akten for det indre marked er et yderligere eksempel på Kommissionens bestræbelser for at støtte Europa 2020.
The recent adoption of the Single Market Act is a further example of the Commission's action to support Europe 2020.
Den nylige økonomiske afmatning i visse lande har allerede betydet et væsentligt fald i tilgangen samtidig med stigende tilbagevenden til hjemlandet.
Recent economic slowdowns in some countries have already led to a substantial reduction in new entries, in parallel to an increase in return migration.
Den nylige økonomiske fremgang er endnu ikke omsat i nye job, og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation i EU viser indtil nu kun svage tegn på forbedring, fremgår det af seneste udgave af Europa-Kommissionens Employment and Social Situation Quarterly Review.
The recent economic recovery has not yet been able to create new jobs and the social situation in the EU shows little signs of improvement so far, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Den nyligt lancerede ungdomspagt vil give 100 000 nye muligheder for lærlingeuddannelse, praktikophold eller begynderjob og etablere 10 000 partnerskaber mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner.
The recently launched Pact for Youth will provide opportunities for 100 000 new opportunities for apprenticeships, internships or entry-level jobs, as well as build 10 000 business-education partnerships.
Den nyligt offentliggjorte grønbog om det europæiske forskningsrum har igangsat en bred debat om de fremtidige aktiviteter på dette område.
The recently published ERA Green Paper has launched a wide-ranging debate on the future orientations of the European Research Area (ERA).
Den nyligt styrkede EU-forordning om overførsel af affald giver inspektørerne flere beføjelser.
The recently strengthened EU Waste Shipment Regulation gives more powers to inspectors.
Den nyligt valgte formand for AE-gruppen, Annette McNamara (IRL), var enig.
The newly elected President of the European Alliance group, Annette McNamara (IRL), agreed.
Den nyligt vedtagne generelle gruppefritagelsesordning (se  IP/08/1110  og  MEMO/08/482  ) sætter medlemsstaterne i stand til at iværksætte et stort antal støtteforanstaltninger, herunder uddannelsesstøtte og støtte til beskæftigelse af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere, uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
The recently adopted General Block Exemption regulation (see  IP/08/1110  and MEMO/08/482 ) enables Member States to grant a large number of aid measures, including training aid and aid for the employment of disabled or disadvantaged workers, without prior notification to the Commission.
Den nyligt vedtagne Lissabontraktat giver EU denne opgave via den fælles landbrugspolitik.
The recently adopted Lisbon Treaty entrusts it with this task via the Common Agricultural Policy.
Den nyoprettede rådgivende gruppe er et supplement til disse høringer.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Den nyudnævnte administrerende direktør, Michel Goldman, sagde: "
The newly-appointed Executive Director, Professor Michel Goldman, said: "
Den nyudnævnte kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, Ferdinando Nelli Feroci, vil være vært for undertegnelsesceremonien for aftalen.
The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Den nyvalgte formand for Regionsudvalget, Mercedes Bresso (IT/PSE), har opfordret udvalget til at udvise større mod i forfølgelsen af sine politiske mål.
The newly elected President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso (IT/PES), has encouraged the Assembly to be more courageous in pursuing its political aims.
Den nyvalgte kommissionsformand Jean-Claude Juncker gennemførte derefter jobsamtaler med en række kommissærkandidater og udvalgte de øvrige medlemmer af Kommissionen.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Den nyvalgte præsident Oscar Arias Sánchez er en internationalt respekteret personlighed, der huskes for sit stærke engagement i fredsskabelsesprocessen i Mellemamerika i firserne.
President-elect Oscar Arias Sánchez is an internationally respected personality who is well remembered for his strong commitment to the peace-building process in Central America in the nineteen-eighties.
Den nyvurderes senest i 2025.
It may be reviewed by 2025 at the latest.
Den nåede at blive til en epidemi, fordi kød- og benmel fremstillet af døde dyr blev blandet i kvægfoder.
It reached epidemic proportions due to the inclusion in cattle feed of meat and bone meal produced from animal carcasses.
Den nåede op på sin fulde indledende kapacitet i december 2008 og op på fuld operativ kapacitet i april 2009.
It reached its full initial capability in December 2008 and its full operational capability in April 2009.
Den nærer tillid til, at dette valg og sammensætningen af det nye Verjovna Rada (parlamentet) vil bidrage til at styrke institutionerne og processen med demokratisk konsolidering og reform i Ukraine.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of reform in Ukraine.
Den nærmere undersøgelse af de udvalgte tredjelande starter næste januar med henblik på at få en første liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner inden udgangen af 2017.
The screening of the selected countries should begin next January, with a view to having a first EU list of non-cooperative tax jurisdictions before the end of 2017.
Den nært forestående iværksættelse af den europæiske uddannelsesmission er en vigtig del heraf.
The imminent launch of the European Training mission is an essential part of it.
Den nært forestående iværksættelse af den europæiske uddannelsesmission og hurtig mobilisering af observatører vil bidrage til at styrke den civile myndighed og samtidig overholde den humanitære folkeret og fremme menneskerettighederne.
The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
Den nærtforestående udvidelse af EU er en særlig udfordring i landbrugssektoren, da landbrugsarealet og antallet af beskæftigede i sektoren forøges, og da der - også af historiske årsager - er betydelige forskelle mellem de fremtidige medlemsstaters og det nuværende EU's landbrugere med hensyn til indkomst og produktivitet.
The impending enlargement of the European Union poses a particular challenge for farming, in view of the increase in agricultural area and in numbers working in agriculture as well as the considerable disparity in earnings and productivity, partly for historical reasons, between farmers in the new and in the present Member States.
Den næste "miljø for Europa"-konference finder sted i september 2002 i Kiev og vil give mulighed for at øge bevidstheden om miljøspørgsmål i Ukraine.
59.The next "Environment for Europe" conference will be held in September 2002 in Kyiv and will provide the opportunity to increase awareness in Ukraine of environmental issues.
Den næste Advanced Grant-tildeling bliver den første under Horisont 2020, det nye EU-forsknings- og innovationsprogram.
The next Advanced Grants call will be the first under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Den næste ajourføring af resultattavlen er planlagt til efteråret.
The next update of the Scoreboard is scheduled for the autumn.
Den næste etape i gruppens arbejde bestar i at iværksætte en omfattende høring af de relevante aktører (repræsentanter for forbrugerne, bankerne,
The next stage of the work of the Group is to launch a wide-ranging consultation exercise involving meetings with relevant groups (including consumer representatives, banks, small and medium sized enterprises,
Den næste EU-traktat bør indeholde en garanti for det lokale demokrati, måske med afsæt i Europa-Rådets arbejde
The next EU treaty should include a guarantee of local democracy, perhaps building on work of the Council of Europe
Den næste fase
Next steps
Den næste fase følger ved udgangen af marts, når Kommissionen forelægger sit formelle forslag til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, denne gang med angivelse af de forventede finansielle rammer.
The next stage will come at the end of March when the Commission will submit its formal proposal for the 5th Framework Programme for Research and Technological Development which this time will include the proposed financial package.
Den næste FFR vil omfatte EU’s prioriteringer for årene 2014-2020.
The next MFF will present the budgetary priorities of the Union for the years 2014 to 2020.
Den næste flerårige finansielle ramme
The next multiannual Financial Framework
Den næste forhandlingsrunde er fastsat til den 16.-17. februar i Wahsington.
The next round of the negotiations is fixed for 16/17 February in Washington.
Den næste fulde rapport vil blive offentliggjort i april 2013.
The next full report will come out in April 2013.
Den næste fælles evaluering vil blive foretaget i 2014.
The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.
Den næste fælles fremskridtsrapport vil blive udarbejdet i 2007 og skal vedtages i begyndelsen af 2008.
The next biennial joint progress report will be prepared in 2007, for adoption in early 2008.
Den næste generation af containerskibe kan eksempelvis fragte op til 18 000 containere.
For example, the new generation of container ships can carry up to 18,000 containers.
Den næste generation af programmer for udvikling af landdistrikter giver denne hjælp.
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
Den næste gennemgribende revision af de integrerede retningslinjer (retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker) skal gennemføres i 2008.
The next full revision of the integrated guidelines (employment and broad economic policy guidelines) is scheduled for 2008.
Den næste gruppe af VIF'er, der skal oprettes i 2018, vil fokusere på: produktion med høj værditilvækst (udviklingen af mere bæredygtige og miljøvenlige produktionsprocesser); intelligente sikre samfund (tackling af Europas sikkerhedshuller gennem udvikling og udbredelse af innovative ikt-løsninger); og mobilitet i byer (sikre et mobilitetssystem i byerne, der er mere grønt, inklusivt, sikkert og intelligent).
The next wave of KICs, to be established in 2018, will focus on: added value manufacturing (developing more competitive, sustainable and environmentally-friendly manufacturing processes); smart secure societies (addressing Europe's security gaps through the development and deployment of innovative ICT solutions); and urban mobility (delivering a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system).
Den næste indkaldelse af forslag – "Proof of Concept" 2014 – er for øjeblikket åben (for EFR-støttemodtagere) med første frist den 1. april 2014.
The next call for proposals - 'Proof of Concept' 2014 – is currently open (to ERC grant holders) with a first deadline on 1 April 2014.
Den næste indkaldelse vil blive offentliggjort i begyndelsen af februar.
The next joint call will be published in early February.
Den næste Kommission får et meget stærkt grundlag for at gå videre med dagsordenen for smart regulering."
The next Commission can build on very solid ground in moving the smart regulation agenda forward."
Den næste Kommissionen vil med denne meddelelse have et solidt arbejdsgrundlag, som gør det muligt for den ufortøvet at iværksætte de foranstaltninger, der som led i forhandlingerne har vist sig at være nødvendige."
With this communication, the next Commission will have at its disposal a solid working basis that will enable it to initiate without delay the measures identified in the course of the negotiations as being necessary."
Den næste komplette økonomiske prognose fra Kommissionen vil blive udsendt i begyndelsen af november.
The next fully-fledged Commission economic forecasts are due early November.
Den næste makroøkonomiske dialog på politisk niveau vil blive afholdt under det portugisiske formandskab.
The next macroeconomic dialogue at political level will be held under the Portuguese Presidency.