natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en resolution om indførelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer på narkotikaområdet, der er udarbejdet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN).
The Council adopted a Resolution on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs, developed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Rådet vedtog en resolution om indførelse af en struktureret dialog på højt niveau med sportsinteressenterne, se 15214/10 + COR 1.
The Council adopted a resolution establishing a high-level structured dialogue with sport stakeholders, set out in 15214/10 + COR 1.
Rådet vedtog en resolution om indførelse af et system til hurtig varsling med henblik på videresendelse af oplysninger om ulovlig indvandring og organiseret menneskesmugling, som vil sætte kompetente myndigheder i stand til bedre at forberede egnede modforanstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Council adopted a resolution on the creation of an early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks, in order to enable competent authorities to better prepare suitable counter-measures to combat illegal immigration.
Rådet vedtog en resolution om koordinering af medlemsstaternes skattepolitikker med hensyn til bestemmelser om misbrug.
The Council adopted a resolution on the coordination of the member states' tax policies with regard to anti-abuse provisions.
Rådet vedtog en resolution om kredit og gældsætning hos forbrugerne.
The Council adopted a Resolution on consumer credit and indebtedness.
Rådet vedtog en resolution om kulturens plads i Den Europæiske Unions konstruktion og havde derefter en åben debat herom, som blev transmitteret direkte til offentligheden.
The Council adopted a Resolution on the role of culture in the development of the European Union and proceeded to hold an open debate on the topic, which was broadcast live.
Rådet vedtog en resolution om opbygning af social og human kapital i videnssamfundet.
The Council adopted a Resolution on building social and human capital in the knowledge society.
Rådet vedtog en resolution om opbygning af social og human kapital i videnssamfundet: læring, arbejde, social samhørighed og kønsaspekter.
The Council adopted a Resolution on building social and human capital in the knowledge society: learning, work, social cohesion and gender.
Rådet vedtog en resolution om oprettelse af et uformelt netværk til bekæmpelse af miljøforbrydelser - "EnviCrimeNet" (10291/11).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network for countering environmental crime (EnviCrimeNet) (10291/11).
Rådet vedtog en resolution om oprettelse af et uformelt retshåndhævelses- og ekspertisenetværk på området for kulturgoder med henblik på at forebygge og bekæmpe kriminalitet, der involverer kulturgoder (14232/12) gennem en styrkelse af samordningen mellem retshåndhævelses- og kulturmyndigheder og private organisationer (f.eks. antikvitetsforretninger, auktionshuse og onlineauktioner).
The Council adopted a resolution on the creation of an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (14232/12) for the purpose of preventing and combating crime against cultural goods by strengthening coordination at national level between law enforcement and cultural authorities and private organisations (e.g. antique shops, auction houses, online auctions).
Rådet vedtog en resolution om oprettelse af multinationale ad hoc-hold med tredjelande, se dokument 9923/10.
The Council adopted the resolution on the setting up of ad hoc multinational teams with third countries, see document 9923/10.
Rådet vedtog en resolution om oprettelsen af EMPEN (9044/11), der vil fungere som en platform for fremme af medicinske og psykologiske eksperters forskningsaktiviteter samt for udveksling af erfaringer og bedste praksis på dette område, herunder psykologisk evaluering og psykologisk bistand/omsorg til politifolk.
The Council adopted a resolution on the creation of EMPEN (9044/11), which will serve as a platform to promote the scientific activities of medical and psychological experts, as well as to exchange experiences and best practices in this field, including psychological assessment and psychological support/care for police officers.
Rådet vedtog en resolution om oversigten over den strukturerede dialog med unge om unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa (15647/12), som var den overordnede tematiske prioritet for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet for perioden fra den 1. juli 2011 til den 31. december 2012.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe (15647/12), which was the overall thematic priority for European cooperation in the youth field for the period 1 July 2011 to 31 December 2012.
Rådet vedtog en resolution om oversigten over den strukturerede dialog med unge om unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa.
The Council adopted a resolution on the overview of the structured dialogue with young people on youth participation in democratic life in Europe.
Rådet vedtog en resolution om revision af Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST).
The Council adopted a Resolution on the review of the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Rådet vedtog en resolution om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer (13915/03).
The Council adopted a Resolution on security at European Council meetings and other comparable events (13915/03).
Rådet vedtog en resolution om styrkelse af EU-samarbejdet inden for civilbeskyttelsesforskning.
The Council adopted a Resolution on strengthening Community cooperation in the field of civil protection research.
Rådet vedtog en resolution om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse.
The Council adopted a resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs.
Rådet vedtog en resolution om uddannelse af medarbejderne ved de myndigheder, som det er pålagt at gennemføre lovgivningen vedrørende bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (dok.
The Council adopted a Resolution on training for drug law enforcement officers (11052/4/03).
Rådet vedtog en resolution om udveksling af DNA-analyseresultater.
Le Conseil a adopté une résolution relative à l'échange des résultats des analyses d'ADN.
Rådet vedtog en resolution om udveksling af DNA-analyseresultater.
The Council adopted a Resolution on the exchange of DNA analysis results.
Rådet vedtog en resolution om uledsagede mindreårige tredjelandsstatsborgere.
The Council adopted a Resolution on unaccompanied third-country national minors.
Rådet vedtog en resolution om ungdomsarbejde, se 14847/10.
The Council adopted a resolution on youth work, set out in 14847/10.
Rådet vedtog en resolution om vedtagelse af adgangsforbud i medlemsstaterne til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampe.
The Council adopted a Resolution on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Rådet vedtog en resolution om virksomhedernes sociale ansvar (VSA) til opfølgning af Kommissionens meddelelse fra juli 2002 om VSA og grønbogen fra 2001 med titlen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" (dok.
The Council adopted a Resolution on corporate social responsibility (CSR), in response to the Commission's Communication (July 2002) on CSR and its 2001 Green Paper entitled "Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility" (doc.
Rådet vedtog en resolution vedrørende en ajourført håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe med international dimension, som mindst en medlemsstat deltager i, se dokument 9926/10.
The Council adopted the resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved, 9926/10.
Rådet vedtog en resolution vedrørende en håndbog for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med internationale fodboldkampe.
The Council adopted a Resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
Rådet vedtog en resolution, der fastlægger retningslinjerne for at indpasse og gennemføre forsigtighedsprincippet i Unionen, samt en fælles holdning, der skal søges anerkendt i de internationale fora.
The Council approved a Resolution defining the guidelines for the integration and implementation of the precautionary principle in the Union and setting out a common position for recognition of the principle by the international bodies.
Rådet vedtog en resolution, der findes på:
The Council adopted a resolution which can be found at:
Rådet vedtog en resolution, der godkender lanceringen af en europæisk toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) for perioden 2013-2017.
The Council adopted a resolution approving the launch of an EU customs action plan to combat intellectual property right (IPR) infringements for the period 2013‑2017.
Rådet vedtog en resolution.
The Council adopted the following resolution.
Rådet vedtog en retsakt om fastsættelse af dødelighedstabellerne omhandlet i vedtægten for Europols personale (16738/12).
The Council adopted the act laying down the mortality tables referred to in the Staff Regulations applicable to Europol employees (16738/12).
Rådet vedtog en retsakt om genudnævnelse af Michel Quillé (Frankrig) som vicedirektør for Europol fra 31. august 2010 til 30. april 2014 (  13630/09  ) .
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 (  13630/09  ) .
Rådet vedtog en retsakt om udnævnelse af Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN til vicedirektør for Europol fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2005.
The Council adopted an Act appointing Mr Mariano Germán SIMANCAS CARRIÓN to the position of Deputy Director of Europol from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Rådet vedtog en retsakt om udnævnelse af Max Peter RATZEL til direktør for Europol for perioden 16. april 2005 til 15. april 2009 (6744/05).
The Council adopted an Act appointing Mr Max Peter RATZEL as Director of Europol from 16 April 2005 to 15 April 2009 (6744/05).
Rådet vedtog en retsakt om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fastsættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne organisationer (Dok.
The Council adopted a Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies (Doc.
Rådet vedtog en revideret afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem EU og Malaysia om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a revised decision approving the signing and provisional application of the agreement between the EU and Malaysia on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en revideret forordning om statistik over erhvervsstrukturer med henblik på at udvide rammen for indsamling,
The Council adopted a revised regulation on structural business statistics with a view to extending the framework for the collection, compilation,
Rådet vedtog en revideret og ajourført udgave af retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) (15114/05).
The Council adopted a revised and updated version of guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures in the framework of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) (15114/05).
Rådet vedtog en revideret udgave af Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister samt EU's handlingsplan.
The Council adopted an updated version of the European Union strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the associated action plan.
Rådet vedtog en revideret udgave af direktivet om miljøvenligt design (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), efter at der blev opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a revised eco-design directive (  3663/09  ,  13329/09   ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en revision af sine regler for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informatio­ner (6952/2/11+ 8054/11 ADD 1).
The Council adopted a revision of its security rules for protecting EU classified information (6952/2/11 + 8054/11 ADD 1).
Rådet vedtog en rådsafgørelse om makrofinansiel bistand til Albanien og om ophævelse af afgørelse 1999/282/EC (8790/04).
The Council adopted a Council Decision providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (8790/04).
Rådet vedtog en rådsforordning om videreførelse - i 2001 - af tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område (Grotius-programmet (civilret) - fælles aktion 96/636/RIA).
The Council adopted a Council Regulation extending, to cover the year 2001, the programme -established by Joint Action 96/636/JHA - of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil), as regards judicial co-operation in civil matters.
Rådet vedtog en række afgørelser om bemyndigelse af Letland, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige til at anvende foranstaltninger, der fraviger direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem (momssystem).
The Council adopted decisions authorising Latvia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom to apply measures derogating from the directive on the EU common system of value‑added tax (VAT).
Rådet vedtog en række afgørelser om de holdninger, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater skal indtage i associeringsrådene med Israel, Jordan, Marokko og Tunesien samt Det Blandede Udvalg EU-Den Palæstinensiske Myndighed, der er oprettet ved Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne; afgørelserne er truffet med henblik på gennemførelse med disse fem partnere af de handlingsplaner, der indgår i EU's naboskabspolitik (5962/05, 5970/05, 5959/05, 6003/05 og 6014/05).
The Council adopted Decisions on the position to be adopted within the Association Councils with Israel, Jordan, Morocco and Tunisia and the EU-Palestinian Authority Joint Committee, established by the Euro-Mediterranean Association Agreements with a view to implementing the Action Plans envisaged by the European Neighbourhood Policy (5962/05, 5970/05, 5959/05, 6003/05 and 6014/05).
Rådet vedtog en række afgørelser om konsultations- og samarbejdsordninger om krisestyring mellem EU og henholdsvis Canada, Den Russiske Føderation og Ukraine.
The Council adopted decisions concerning arrangements for consultation and co-operation on crisis management between the EU and Canada, the Russian Federation and Ukraine respectively.
Rådet vedtog en række bidrag, som skal forelægges for Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005 med henblik på midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The Council adopted contributions that will be submitted to the European Council on 22 and 23 March 2005 for the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet vedtog en række centrale budskaber på uddannelsesområdet, der skal være et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde 2007 (5625/07).
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the forthcoming Spring 2007 European Council (5625/07).
Rådet vedtog en række centrale budskaber på uddannelsesområdet, der skal være et bidrag til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2007.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming Spring 2007 European Council.
Rådet vedtog en række centrale budskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde med henblik på midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien.
The Council adopted a set of key messages for the Spring European Council, with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet vedtog en række centrale budskaber vedrørende ungdomspolitikken til Det Europæiske Råds forårsmøde 2007 (5841/07).
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy addressed to the forthcoming Spring 2007 European Council (5841/07).
Rådet vedtog en række centrale budskaber vedrørende ungdomspolitikken til Det Europæiske Råds forårsmøde 2007.
The Council adopted a set of key messages concerning youth policy addressed to the forthcoming Spring 2007 European Council.
Rådet vedtog en række foranstaltninger, som skal styrke og udbygge handlingsplanen EU-Ukraine i henhold til den europæiske naboskabspolitik.
The Council approved a series of measures to strengthen and enrich the EU-Ukraine Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
Rådet vedtog en række henstillinger om meddelelse af decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2001 til
The Council adopted a series of Recommendations on the discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2001to be given to the
Rådet vedtog en række konklusioner vedrørende kontrol af mindreårige ved medlemsstaternes ydre grænser.
The Council adopted conclusions concerning controls on minors at the external borders of the Member States.
Rådet vedtog en række konklusioner vedrørende OECD-ordningen for forstligt formeringsmateriale bestemt til international handel, som tager sigte på, at medlemsstaterne sammen skal forsvare Fællesskabets holdning i OECD-Rådet.
The Council adopted a number of conclusions regarding the OECD Scheme on forestry reproductive material intended for international trade to the effect that Member States would en bloc defend a Community position in the OECD Council.
Rådet vedtog en række nøglebudskaber på uddannelsesområdet som bidrag til Det Europæiske Råds konklusioner fra næste møde.
The Council adopted a set of key messages in the field of education intended as a contribution to the conclusions of the forthcoming European Council.
Rådet vedtog en række nøglebudskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde (den 13.-14. marts) vedrørende den videre gennemførelse af den europæiske ungdomspagt ().
The Council adopted a set of key messages addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March) on further implementation of the European Pact for Youth ().
Rådet vedtog en række retsakter, hvorved nedennævnte retsakter på det energipolitiske område ophæves:
The Council adopted a set of decisions repealing the following Community legislative acts in the field of energy policy:
Rådet vedtog en række udkast til afgørelser med henblik på indarbejdelse af systemet med oprindelseskumulation for hele Euro-Middelhavsområdet i aftaler med tredjelande.
The Council approved a set of draft decisions with a view to incorporating the pan-Euromediterranean system of cumulation of origin in agreements with third countries.
Rådet vedtog en række ændringer, som tager sigte på at sikre juridisk overensstemmelse (mellem bl.a. gennemførelsesdatoer og krydshenvisninger) med direktiv 70/524/EF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, direktiv 82/471/EF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer, direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
The Council adopted a number of amendments aiming at ensuring legal consistency (of, among others, implementing dates and cross references) to Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Rådet vedtog en samlet fremskridtsrapport, som afspejler de betydelige resultater inden for EU's udvikling af militær kapacitet, som er opnået under EU's Militærkomités (EUMC) ansvar i perioden november 2010 til april 2011.
The Council adopted a Single Progress Report reflecting significant achievements in EU Military Capability Development conducted under the EU Military Committee (EUMC)'s responsibility during the period November 2010 to April 2011.
Rådet vedtog en samlet handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU.
The Council adopted a comprehensive action plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union.
Rådet vedtog en sammenfattende rapport om anden runde af de gensidige evalueringer vedrørende retshåndhævende myndigheder og disses rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel.
The Council adopted a summary Report on the second round of mutual evaluation concerning the law enforcement and its role in the fight against drug trafficking.
Rådet vedtog en samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 om finansiel støtte til projekter vedrørende teknisk kulforskning.
The Council adopted an assent pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty on the granting of financial aid for technical coal research projects.
Rådet vedtog en situationsrapport om de civile aspekter af krisestyring.
The Council adopted a progress report on civilian aspects of crisis management.
Rådet vedtog en situationsrapport om EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og en liste over prioriteter med henblik på en konsekvent udmøntning af strategien fremover.
The Council endorsed a progress report on the EU strategy against proliferation of WMD and a list of priorities for its coherent implementation in the future.
Rådet vedtog en status over drøftelserne i andre rådssammensætninger (12984/04).
The Council adopted a report on work in its various configurations (12984/04).
Rådet vedtog en statusrapport over drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (12098/04).
The Council adopted a report on work in its various configurations
Rådet vedtog en stigning på 1,8 % i stedet for de 3,7 %, der var beregnet efter metoden i tjenestemandsvedtægten.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Rådet vedtog en stigning på 1,85 % i stedet for de 3,7 %, der var beregnet efter metoden i tjenestemandsvedtægten.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Rådet vedtog en stigning på 1,85 % i stedet for de 3,7 %, der var blevet beregnet efter metoden i tjenestemandsvedtægten.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Rådet vedtog en strategi for "aid for trade", som indeholder klare tal for den støtte, der potentielt er til rådighed, samt præcise datoer for, hvornår midlerne vil være til rådighed.
The Council agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Rådet vedtog en teknisk ændring til den reviderede liste over de personer og enheder, der er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, og som Rådet vedtog den 17. februar 2012.
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.