natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske borgerinitiativ blev indført ved Lissabontraktaten.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
Det europæiske borgerinitiativ blev lanceret i april 2012 for at give borgerne et godt redskab til at sætte den politiske dagsorden.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Det europæiske borgerinitiativ blev lanceret i april 2012 for at give borgerne et godt redskab til at sætte den politiske dagsorden.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Det europæiske borgerinitiativ blev lanceret i april 2012 for at give borgerne et redskab til at sætte den politiske dagsorden.
European Citizens' Initiatives (ECI) were launched in April 2012 as an agenda-setting tool in the hands of citizens.
Det europæiske borgerinitiativ er et nyskabende instrument, der bygger på deltagelsesdemokratiet, og der kan som med ethvert nyt system være behov for en indkøringsperiode, men det er ikke nødvendigvis ensbetydende med en højere afvisningsprocent.
The ECI is an innovative instrument of participatory democracy and, as with any new system, there may be a trial-and-error period at the start, but this does not necessarily mean a high rate of rejections.
Det europæiske borgerinitiativ fremmer imidlertid den offentlige debat, idet borgerne får mulighed for at deltage mere aktivt i Unionens demokratiske liv via dette nye redskab, som bygger på "deltagelsesdemokratiet".
However, ECIs will widen up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Det europæiske borgerinitiativ giver borgerne nye muligheder for at påvirke EU's politik
European Citizens' Initiative: giving citizens new possibilities to influence EU policy
Det europæiske borgerinitiativ, der er en nyskabelse i Lissabontraktaten, vil gøre det muligt for mindst én million borgere fra mindst en fjerdedel af EU-medlemsstaterne at opfordre Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning på områder, hvor Kommissionen har beføjelse til at gøre det.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Det europæiske borgerinitiativ, der er en nyskabelse i Lissabontraktaten, vil gøre det muligt for mindst én million borgere fra mindst en tredjedel af EU-medlemsstaterne at opfordre Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning på områder, hvor Kommissionen har beføjelse til at gøre det.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Det europæiske borgerinitiativ: 1 mio. underskrifter
European Citizens' Initiative hits 1 million signatures
Det europæiske borgerinitiativ: Europa-Kommissionens svar på "One of Us"
European Citizens' Initiative: European Commission replies to 'One of Us'
Det europæiske borgerinitiativ: Regionsudvalget og EØSU vil fremme paneuropæisk aktivt medborgerskab
European Citizenship Initiative: CoR and EESC to stimulate pan-European civic participation
Det europæiske borgerinitiativs hjemmeside
European Citizens' Initiative website:
Det europæiske borgerinitiativs websted:
European Citizens' Initiative website:
Det europæiske center for bekæmpelse af it-kriminalitet, som åbner i januar 2013 ved Europol i Haag, vil primært koncentrere sig om børnepornografi på nettet.
The European Cyber Crime Centre (EC3), opening in January 2013 at Europol in The Hague, will have child abuse material online as a main focus.
Det europæiske center for Erhvervsuddannelse - dechargeprocedure
European Centre for the Development of Vocational Training - Discharge procedure
Det europæiske center for Erhvervsuddannelse - dechargeprocedure IV
European Centre for the Development of Vocational Training - Discharge procedure IV
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
European Centre for disease prevention and control (15574/04)
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (9420/05)
European Centre for Disease Prevention and Control (9420/05)
Det europæiske center for moderne sprog
European Centre for Modern Languages
Det Europæiske Center for Politisk Strategi (EPSC), strategisk note ""
European Political Strategy Centre (EPSC) Strategic Note ""
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (5673/05)
European Centre for the Development of Vocational Training (5673/05)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) er et decentraliseret organ under Fællesskabet, og det blev i 1975 besluttet,
The European Cente for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) har oprettet et netsted
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) has established a Website
Det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet (EC3) åbner den 11. januar
European Cybercrime Centre (EC3) opens on 11 January
Det Europæiske Center til Bekæmpelse af It-kriminalitet (EC3), der blev oprettet i januar, arbejder på en samlet EU-indsats mod risikoen for internetkriminalitet (IP/13/13).
The European Cybercrime Centre (EC3) launched in January is working towards a collective EU response to the threats from cybercrime (IP/13/13).
Det Europæiske Center til Bekæmpelse af It-Kriminalitet vil fokusere på at beskytte profiler på sociale net mod infiltration af it-kriminelle og hjælpe med til at bekæmpe identitetstyveri på nettet.
A focus of the European Cybercrime Centre will be to protect social network profiles from e-crime infiltration and will help the fight against online identity theft.
Det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet vil indgå i Europols eksisterende struktur for at lette samarbejdet med andre kriminalitetsområder.
The European Cybercrime Centre will be part of the existing Europol structure to facilitate cross-working with other crime areas.
Det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet – et år efter
European Cybercrime Centre – one year on
Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH) vil være det fælles kontaktpunkt for en lang række rådgivningstjenester vedrørende indkredsning, udvikling og gennemførelse af projekter, adgang til finansiering, anvendelse af forskellige finansieringsinstrumenter og kapacitetsopbygning.
The European Investment Advisory Hub(EIAH) will provide a single access point to a wide range of advisory services in support of project identification, development and implementation, access to finance, the use of financial instruments, and capacity building.
Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning er blevet operationelt.
The has become operational.
Det europæiske charter for små virksomheder:
The European Charter for Small Enterprises:
Det europæiske charter for små virksomheder: Forbedringer i de små virksomheders vilkår - medlemsstaterne lærer af hinandens stærke sider
European Charter for Small Enterprises: Improvements in the environment for small businesses as Member States learn from each other's strengths
Det europæiske charter for trafiksikkerhed blev lanceret i 2004 og har i dag over 600 signatarer.
The European Road Safety Charter was launched in 2004 and currently has more than 600 signatories.
Det europæiske charter om pressefrihed
European Charter on Freedom of the Press
Det europæiske charter om pressefrihed og signatarlisten findes på adressen:  http://www.pressfreedom.eu
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Det europæiske charter om små virksomheder blev godkendt af stats- og regeringscheferne i 2000.
The European Charter for Small Enterprises was approved by the Heads of State and Government in 2000.
Det europæiske charter om små virksomheder bør implementeres yderligere.
The European Charter for Small Enterprises should be further implemented.
Det europæiske charter om små virksomheder og den nye ramme for erhvervspolitik
The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy
det europæiske charter om små virksomheder,
the European Charter for Small Enterprises;
det europæiske charter om små virksomheder, hvori der opfordres til at skabe det bedst mulige klima for små virksomheder
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;
det europæiske charter om små virksomheder;
the European Charter for Small Enterprises;
Det europæiske charter om trafiksikkerhed er et af tiltagene under det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed 2001—2010.
The European Road Safety Charter is one of the actions of the European Road Safety Action Programme 2001 – 2010.
Det europæiske cloud-partnerskab (ECP) kommer til at bestå af højt placerede indkøbere fra offentlige myndigheder og centrale aktører fra it- og telebranchen.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Det europæiske cloudinitiativ skal gøre Europa til verdens førende inden for datadreven økonomi
European Cloud Initiative to give Europe a global lead in the data-driven economy
Det europæiske cv, som beskriver færdigheder og erfaringer på en klar og sammenlignelig måde, er et skridt i den rigtige retning.
The European CV, which presents skills and experience clearly and comparably, is a step in the right direction.
Det europæiske cv, som er blevet til i samarbejde med medlemsstaternes regeringer og arbejdsmarkedets parter, er et simpelt værktøj, som kan anvendes i papirudgave eller i elektronisk form.
The European CV, which has been developed in cooperation with EU governments, employers and unions, is a simple tool that can be used in either paper or electronic form.
Det europæiske cv, som også vil kunne bruges i hjemlandet, kompletterer en række moderne værktøjer, som bidrager til at øge gennemsigtigheden af kvalifikationer og færdigheder, såsom tillæggene til eksamensbeviser, Europass-dokumentet til fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse og jobbasen, som forvaltes af Eures, det europæiske samarbejde mellem arbejdsformidlinger.
The European CV, which can also be used in the country of origin, will complete a series of up-to-date instruments for increasing the transparency of qualifications and skills: the supplements to higher education and vocational training certificates, the Europass for European pathways in work-linked training and the jobseekers' database managed by the European network of employment services (EURES).
Det europæiske digitale bibliotek er et led i i2010-initiativet, som Kommissionen vedtog den 1. juni 2005 ().
The European Digital Library is part of the i2010 initiative adopted by the Commission on 1 June 2005 ().
Det europæiske digitale bibliotek EUROPEANA..................................................................................
European digital library EUROPEANA.................................................................................................
Det europæiske e-justice-system er et skridt på vejen til at fuldføre et europæisk retsområde.
The European e-Justice system is a step on the way to the completion of a European judicial area.
Det europæiske energicharter - Rådets afgørelse
The European Energy Charter - Council Decision
Det Europæiske Energicharter og dialogen mellem forbruger og producent udgør rammer, som bidrager til nærmere forbindelser med leverandøren.
The European Energy Charter Treaty and the consumer-producer dialogue provide frameworks to encourage closer ties with suppliers.
Det europæiske energisystem oplever et stadigt stigende pres for at sørge for, at alle borgere får bæredygtig og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser.
The European energy system faces an ever more pressing need to ensure secure, sustainable, affordable and competitive energy for all citizens.
Det europæiske erhvervsliv og EU-institutionerne må hurtigt udtænke og gennemføre nye og innovative løsninger.
European industry and the EU Institutions must identify and implement new and innovative solutions quickly.
Det europæiske erhvervsliv vil få mulighed for at fremføre sine klager over tekniske handelshindringer på det indre marked og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på en endagskonference i København den 18. maj 1994.
European industry will get a chance to voice its complaints about remaining technical barriers to trade in the internal market and the European Economic Area during a 1-day conference to be held in Copenhagen on May 18, 1994.
Det europæiske erhvervsliv vil møde øget konkurrence efter globaliseringen af afskaffelsen af hindringer i Uruguay-runden.
European industry will face greater competition following globalisation and the removal of barriers under the Uruguay Round.
Det europæiske erhvervspas bliver et elektronisk certifikat udstedt af erhvervsudøverens afgangsstat, der vil lette automatisk anerkendelse i værtslandet (det land, hvor erhvervsudøveren ønsker at etablere sig).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks to establish himself).
Det europæiske erhvervspas bliver et elektronisk certifikat udstedt af erhvervsudøverens afgangsstat, der vil lette den automatiske anerkendelse i værtslandet (det land, hvor erhvervsudøveren ønsker at etablere sig).
The European professional card would be an electronic certificate issued by the professional's country of departure that would facilitate the automatic recognition in the host country (the country where the professional seeks establishment).
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (5668/05)
European Training Foundation (5668/05)
Det europæiske flerdimensionale rangordningssystem for universiteter, som offentliggøres for første gang i 2013, vil også gøre det lettere at sammenligne universiteterne, så de studerende får mulighed for at foretage et mere kvalificeret valg om, hvor de skal studere.
The European multidimensional university ranking system, due to be published for the first time in 2013, will also facilitate comparisons between universities so that students will be able to make a more informed choice about where to study.
Det Europæiske Fodboldforbund (UEFA) er den øverste fodboldorganisation i Europa.
The Union of European Football Associations (UEFA) is Europe's football governing body.
Det europæiske forbrugercenter kommer til at fungere som Belgiens "clearing house" for EEJ-Net.
The European Consumer Centre will act as the Belgian clearing house for the EEJ-Net.
Det Europæiske Forbrugerforum er et af Kommissionens seneste initiativer med henblik på at udvide og forbedre kontakten mellem de forskellige parter i forbrugerpolitikken for derved at gøre livet lettere for EU-borgerne.
The European Consumer Forum is a recent initiative of the Commission for extending and improving consultation between the different parties involved in consumer policy with a view to making life easier for Europe's citizens.
Det europæiske forskningsrum (EFR) gennem EFR-relaterede grupper − Rådets konklusioner
European Research Area through ERA-related groups - Council conclusions
Det europæiske forskningsrum - Rådets konklusioner
European Research Area – Council conclusions
Det europæiske forskningsrum - Rådets konklusioner og resolution
European Research Area - Council conclusions and resolution
Det europæiske forskningsrum er en uadskillelig del af ambitionen om at gøre Den Europæiske Union til en ægte innovationsunion.
The European Research Area is an integral part of the ambition to turn the European Union into a true Innovation Union.
Det europæiske forskningsrum er et vigtigt element i det initiativ, der går ud på inden 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The European Research Area is an important component in achieving the objective of making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det europæiske forskningsrum handler om at gøre det lettere for forskere, forskningsinstitutioner og erhvervsliv at flytte, konkurrere og samarbejde på tværs af grænser.
The European Research Area is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Det europæiske forskningsrum indebærer oprettelse af et område, hvor der kan forskes uafhængigt af indre grænser, og hvor nationale og internationale organisationer samarbejder mere snævert om at medvirke til at gøre Europa den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The European Research Area involves creating a frontier-free area for research where national and international organisations work more closely together to help Europe become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
det europæiske forskningsrum indgår nu som en fast bestanddel af det europæiske semester.
The EU has embedded ERA in the European semester.
Det europæiske forskningsrum og innovation
European Research Area and Innovation
Det europæiske forskningsrum skal styrkes, navnlig ved at forbedre støtten til forskning og udvikling og investeringsmulighederne for innovative nyetablerede virksomheder og SMV'er.
The European Research Area must be strengthened, in particular by improving support to RD and investment opportunities for innovative start-ups and SMEs.
Det europæiske forskningsrum skal være mere attraktivt, åbent og konkurrencedygtigt på verdensplan.
The ERA must become more attractive, open and competitive on the global scene.
Det europæiske forskningsrum vil blive udvidet til gavn for alle.
The European Research Area will be expanded to the benefit of all.
Det Europæiske Forskningsrum:
European Research Area:
Det europæiske forskningsrum: Medlemsstaterne bør styrke deres indsats, siger Kommissionen
The European Research Area: The Member States must do more, says the Commission
Det europæiske forskningsrum: resultater af den offentlige høring
European Research Area: results of public consultation
Det Europæiske forskningsrums regionale dimension.
The regional dimension of the European research area.
Det europæiske forskningsrums rolle i Europas indsats for at forbedre konkurrenceevnen fremhæves ligeledes i den pagt for vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni 2012.
The role of the European Research Area in Europe's drive for competitiveness is also highlighted in the Compact for Growth and Jobs agreed at the European Council of June 28/29.
Det Europæiske Forskningsråd (EFR) blev oprettet af EU i 2007 som det første fælleseuropæiske støtteorgan for frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd (EFR) har i dag offentliggjort de 13 udvalgte, som skal dele et synergitilskud på i alt 150 mio. euro.
The European Research Council (ERC) today announced the winners of 13 ERC Synergy Grants, who will share total funding of €150 million.
Det Europæiske Forskningsråd (EFR) har offentliggjort resultatet af den seneste runde af ansøgninger til den supplerende støtteordning "Proof of Concept".
The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.
Det Europæiske Forskningsråd (EFR), som blev oprettet af EU i 2007, er den første fælleseuropæiske organisation for fremragende frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd blev oprettet i 2007 af EU og er den første paneuropæiske organisation, der finansierer frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd blev oprettet under EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for at støtte forskning af høj kvalitet i Europa.
The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.
Det Europæiske Forskningsråd er RP7's flagskib og tildeler støtte til projekter, der ledes af nye og etablerede forskere, uden at der er krav om, at projekterne skal indbefatte tværnationale partnerskaber.
The European Research Council is a flagship component of FP 7 and awards grants to projects headed by starting and established researchers, with no requirement for projects to involve cross-border consortia.
Det Europæiske Forskningsråd, der støtter forskere fra hele verden, som laver banebrydende forskning i Europa, har startet en kampagne for at tiltrække flere deltagere fra tredjelande.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
Det Europæiske Forskningsråd, som blev etableret af EU i 2007, er den første fælleseuropæiske ekspertorganisation for frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd, som blev etableret af EU i 2007, er den første fælleseuropæiske organisation for fremragende frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellent frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd, som blev etableret af EU i 2007, er den første fælleseuropæiske organisation for frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd, som blev oprettet af EU i 2007, er den første fælleseuropæiske organisation for avanceret frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for excellence in frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd, som blev oprettet af EU i 2007, er den første paneuropæiske organisation for frontlinjeforskning.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.
Det Europæiske Forskningsråd: http://erc.europa.eu/
European Research Council: http://erc.europa.eu/
Det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDTIB)
European defence technological and industrial base (EDTIB)
Det Europæiske Forsvarsagentur
European Defence Agency;
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)
European Defence Agency
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) er nu i fuld gang med at gennemføre sit første årlige arbejdsprogram.
The European Defence Agency (EDA) is now fully engaged in implementing its first annual work programme.
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA)/Den Europæiske Rumorganisation (ESA)
European Defence Agency (EDA) /European Space Agency (ESA)
Det Europæiske Forsvarsagentur - Bestemmelser om personale og budget
European Defence Agency - Staff provisions and budget
Det Europæiske Forsvarsagentur - Bestemmelser om personale og budget 10
European Defence Agency - Staff provisions and budget 10
Det Europæiske Forsvarsagentur - Finansielle bestemmelser
European Defence Agency - Financial provisions
Det Europæiske Forsvarsagentur - Finansielle bestemmelser 11
European Defence Agency - Financial provisions 10
Det Europæiske Forsvarsagentur - statut, hjemsted og nærmere bestemmelser
European Defence Agency - Statute, seat and operational rules
Det Europæiske Forsvarsagentur 22
European Defence Agency 22