natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig Rådets fælles holdning af 31. juli 2001 med henblik på vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som indfører sundhedsindikatorer, herunder miljørelaterede indikatorer.
Taking note of the common position of the Council of 31 July 2001 with a view to adopting a programme of Community action in the field of public health which provides for the establishment of health indicators, including environment-related indicators;
Rådet noterer sig situationen med hensyn til den igangværende ratificering af tiltrædelsestraktaten og ser frem til at byde Kroatien velkommen som medlem af EU fra den 1. juli 2013 med forbehold af medlemsstaternes afslutning af de sidste ratifikationsprocesser.
The Council notes the state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013 subject to completion of the remaining ratification processes by Member States.
Rådet noterer sig SLM-ledernes konference i Um Rai (Darfur) og understreger i den forbindelse, at oprørsbevægelserne hurtigst muligt bør fremskynde forberedelserne til en snarlig genoptagelse af de politiske forhandlinger og i den forbindelse øge deres indsats for at nå til indbyrdes enighed om realistiske politiske mål.
The Council takes note of the SLM commanders conference at Um Rai/Darfur and in this context underlines the urgent need for rebel movements to step up preparations for an early resumption of political talks by further intensifying their efforts to unite around realistic political objectives.
Rådet noterer sig således med særlig tilfredshed, at Kommissionen anerkender, at Middelhavsfiskeriet har en række særlige karakteristika, herunder bl.a. ikke-industrialiseret kystnært fiskeri, samt det internationale farvands relativt større udstrækning i forhold til farvandene under national jurisdiktion; desuden anerkendes Middelhavsfiskeriets socioøkonomiske betydning.
The Council notes thus with particular satisfaction that the Commission recognises the special nature of Mediterranean fisheries which, among other things, are characterised by small scale artisanal fisheries, and a greater importance of international waters than elsewhere, partly due to a more limited extension of waters under national jurisdiction; the socio-economic importance of Mediterranean fisheries is also recognised.
Rådet noterer sig Terje Rød-Larsens rapport om drøftelserne med Syrien.
The Council notes Mr Terje Roed-Larsen’s report on discussions with Syria.
Rådet noterer sig tillige anbefalingerne i meddelelsen.
The Council further notes the recommendations in the communication.
Rådet noterer sig tilsagnet fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at ansætte flere faste medarbejdere og udstationerede nationale eksperter i rådssekretariatet i nær fremtid for at dække de umiddelbare behov, der er identificeret efter drøftelse af rapporten.
The Council notes the commitment of the Secretary General/High Representative to recruit additional permanent staff and seconded national experts in the Council Secretariat in the immediate future in order to meet the short-term needs identified following discussion of this report.
Rådet noterer sig Tyrkiets engagement i den politiske reformdagsorden.
The Council takes good note of Turkey's commitment to the political reform agenda.
Rådet noterer sig UNSC-mødet i Nairobi og bifalder resolution 1574.
The Council takes note of the UNSC meeting in Nairobi and welcomes Resolution 1574.
Rådet noterer sig valget den 16. maj i Belarus.
The Council takes note of the electoral consultations in Belarus on 16 May.
Rådet noterer sig vigtigheden af aftalen mellem de to premierministre om at arbejde sammen for at sikre en gennemsigtig pengestrøm til støtte for det kosovoserbiske samfund og ser frem til en tidlig aftale om de nærmere betingelser i den forbindelse.
The Council notes the importance of the agreement of the two Prime Ministers to work together in order to ensure a transparent flow of money in support of the Kosovo Serb community and looks forward to an early agreement on the modalities for this.
Rådet noterer sig vigtigheden af at koncentrere Fællesskabets bistand i partnerlande for at maksimere dens virkning og fremme den mest effektive anvendelse af ressourcerne.
The Council notes the importance of concentrating Community aid in partner countries so as to maximise its impact and promote the most effective use of resources.
Rådet noterer sig,
The Council notes the authorities'
Rådet noterer sig, at afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) er nøje forbundet med SSR, og at EU bør fortsætte sit arbejde med at udbygge EU's støtte til DDR på grundlag af det fælles EU-koncept.
The Council notes that Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) is closely linked to SSR and the EU should continue its work on strengthening the EUs support to DDR on the basis of the EU Joint Concept.
Rådet noterer sig, at agenturet i Kosovo skal forvalte overgangen fra katastrofebistand, som er en aktivitet med hurtig udbetaling, til bistand til kapacitetsopbygning, som er vanskeligere at iværksætte, og at det samtidig skal være klar til at handle hurtigt, når situationen kræver det.
The Council noted that, in Kosovo, the Agency will have to manage the transition from emergency aid, an activity involving rapid disbursement, to help for capacitybuilding, which is more difficult to implement, while remaining ready to take urgent action should circumstances require.
Rådet noterer sig, at Albanien har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde de benchmarks, der er fastsat inden for rammerne af dialogen om visumliberalisering.
The Council notes that Albania has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rådet noterer sig, at alle regeringslag lader til at have ansvar for den svækkede finansielle stilling mellem 2002-04, hvor det kun er de sociale sikringsfonde, som forbereder sig til udgiftspres som følge af en aldrende befolkning, der opretholder overskuddet på centralt plan.
The Council notes, that all levels of government appear to be responsible for the weakening of the financial position between 2002-04, with only the social security funds, preparing for the coming age-related expenditure pressures, upholding the surplus at the general government level.
Rådet noterer sig, at anden runde af forhandlinger på ekspertniveau om begivenhederne i Andijan blev afholdt den 2.-3. april 2007 i Tasjkent, og henviser i den forbindelse til sine tidligere konklusioner.
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
Rådet noterer sig, at andre vigtige internationale konferencer bør bidrage med betydelige bidrag til WSSD.
The Council notes that other major international conferences should provide important inputs for the WSSD.
Rådet noterer sig, at anklagemyndigheden ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien har givet udtryk for, at situationen i Kosovo er en væbnet konflikt, der henhører under Domstolens mandat.
The Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Rådet noterer sig, at anklagemyndigheden ved Den Internationale Straffedomstol (ICC) har fremlagt beviser for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Darfur efter en undersøgelse i henhold til mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005), og hilser dette velkommen som et afgørende skridt hen imod at bringe straffriheden til ophør i Darfur.
The Council takes note of the presentation by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) of evidence of war crimes and crimes against humanity in Darfur, as a result of the investigation mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005), and welcomes it as a decisive step to put an end to impunity in Darfur.
Rådet noterer sig, at antallet af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der blev afsløret, eller som der var mistanke om, og som medlemsstaterne anmeldte i 2000, er steget i forhold til de tidligere år, samt at de budgetmæssige følger er blevet forøget i visse sektorer.
The Council notes the increase in the number of cases of fraud and other actual or suspected irregularities notified by the Member States in 2000, in comparison with previous years, and the increase in their budgetary impact in some sectors.
Rådet NOTERER SIG, at arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikkerne hænger nøje sammen: Udbyttet fra uddannelse er lavere, når arbejdsmarkedet belønner et højt kvalifikationsniveau mindre, selv om der kan være behov for et sådant kvalifikationsniveau til at styrke vækstpotentialet ud fra et langsigtet perspektiv.
The Council notes that labour market and education policies are closely intertwined: returns to education are lower when labour markets are less rewarding of high skills, even though these skills may be needed to strengthen the growth potential from a long-run perspective.
Rådet noterer sig, at AU og IGAD er rede til at sende en regional fredsstøttemission til Somalia.
The Council takes note of the readiness of the AU and IGAD to deploy a regional peace support mission in Somalia.
Rådet noterer sig, at Berlin-mandat-processen nu er halvt tilendebragt,
Recognizing that we are now half-way through the Berlin Mandate process,
Rådet noterer sig, at beskrivelserne i bilag 1 til denne rapport nu udgør et godkendt grundlag for vurderingen af rollback.
Notes that the descriptions in Annex 1 to this report now form an agreed basis for the evaluation of rollback.
Rådet noterer sig, at betydningen af en god donorkoordination klart fremgår af evalueringen.
The Council notes that the evaluation makes clear the importance of good donor coordination.
Rådet noterer sig, at bidragene til WFP fortsat vil blive ydet i form af naturalydelser og kontant støtte, og at de vil være koncentreret om nødhjælp og aktioner til fordel for flygtninge.
The Council notes that contributions to the WFP will continue to be provided in the form of food aid in kind or in cash, and will be focused on emergency operations and operations for the benefit of refugees.
Rådet noterer sig, at Bosnien-Hercegovina har gjort fremskridt med hensyn til at opfylde de benchmarks, der er fastsat inden for rammerne af dialogen om visumliberalisering.
The Council notes that Bosnia and Herzegovina has made progress in fulfilling the benchmarks set in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Rådet noterer sig, at budgetfremskrivningerne udviser et overskud i hele programperioden i såvel reale som konjunkturkorrigerede termer, og at stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud således er opfyldt.
The Council notes that the budgetary projections remain in surplus throughout the period of the programme in both actual and cyclically-adjusted terms and that they respect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterer sig, at budgetkonsolideringen hovedsagelig finder sted fra 2004 og frem.
The Council notes that the budgetary consolidation mainly takes place from 2004 onwards.
Rådet noterer sig, at budgetresultatet i 2001 forlod den kurs, der var blevet sat for budgetudviklingen i Portugal i retning af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
The Council notes that the budgetary outcome for 2001 departed from the Portuguese budgetary path towards a "close to balance or in surplus" position.
Rådet noterer sig, at budgetstatistikkerne ved flere lejligheder er blevet revideret, når en ny regering er kommet til.
The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office.
Rådet noterer sig, at budgetstrategien i den nye opdatering ikke længere opererer med store overskud og en yderligere nedsættelse af gældskvoten.
The Council notes that the budgetary path in the new update does not follow the previous approach of high surpluses and a further reduction of the debt ratio.
Rådet noterer sig, at Bulgariens og Rumæniens samarbejde med Kommissionen og de øvrige medlemsstater fortsat er godt.
The Council notes the continued good level of co-operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rådet noterer sig, at Bulgariens og Rumæniens samarbejde med Kommissionen og de øvrige medlemsstater fortsat er godt.
The Council notes the continued good level of co‑operation of Bulgaria and Romania with the Commission and the other Member States.
Rådet noterer sig, at bureaukratiske begrænsninger fortsat vanskeliggør den humanitære indsats, og opfordrer den sudanske regering til fuldt ud og ubetinget at gennemføre bestemmelserne i dette kommuniké, og det erklærer, at det agter nøje at følge denne proces.
Noting that bureaucratic restrictions are still impeding the humanitarian response, the Council calls upon the Government of Sudan to fully and unconditionally implement the provisions of this Communiqué and will closely follow this process.
Rådet noterer sig, at både den igangværende proces med udarbejdelse af landestrategipapirer med henblik på EF- udviklingssamarbejde og forvaltningsudvalgenes rolle har været emne for diskussion i et stykke tid.
The Council notes that both the ongoing process of elaboration of country strategy papers for Community development co-operation, initiated by the Commission, and the role of the management committees have been the subject of discussion for some time.
Rådet noterer sig, at Cotonou-aftalen, stabiliserings- og associeringsaftalerne, naboskabs-handlingsplanerne og Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne allerede indeholder bestemmelser om dialog og samarbejde om en bred vifte af migrationsrelaterede spørgsmål.
The Council notes that the Cotonou Agreement, Stabilisation and Association Agreements, Neighbourhood Action Plans and Euro-Mediterranean Association Agreements already provide for dialogue and cooperation on a broad range of migration-related issues.
Rådet noterer sig, at Cubas regering siden den foregående revision i december 2002 ikke blot har undladt at tage positive skridt i retning af målene i den fælles holdning, men at menneskerettighedssituationen endog er blevet alvorligt forværret.
The Council notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government, leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated.
Rådet noterer sig, at Danmark de seneste år har haft blandet held med at holde de offentlige udgifter nede, idet grænsen på 1% for realvæksten i det offentlige forbrug ofte er blevet overskredet.
The Council notes that expenditure control has had a rather mixed record in recent years as the target of restraining real public consumption growth to 1% has frequently been overstepped.
Rådet noterer sig, at de beløb, der er afsat til strukturforanstaltninger, udvikling af landdistrikterne, nuklear sikkerhed (Kozloduy-kernekraftværket) og overgangsfaciliteten, er faste beløb.
The Council notes that the ringfenced amounts foreseen for structural actions, rural development, nuclear safety (Kozloduy) and the transition facility represent fixed amounts.
Rådet noterer sig, at de bestemmelser vedrørende finansieringen af udvidelsen, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råd i Berlin i marts 1999, og den interinstitutionelle aftale fra maj 1999 efter Kommissionens opfattelse er tilstrækkelige til, at de kandidatlande, som Kommissionen mener er parate, kan tiltræde i 2004.
The Council notes that, in the view of the Commission, the provisions on financing enlargement as approved by the Berlin European Council in March 1999 and the Inter-institutional Agreement of May 1999 constitute a sufficient basis for the accession in 2004 of those candidate countries which it thinks are ready.
Rådet noterer sig, at de betydelige forskelle i udviklingsmuligheder og levestandarder i de nordlige regioner, der grænser op til EU, den stigende gensidige afhængighed mellem Den Europæiske Union, som udvides, og Rusland, disse nordlige områders strategiske betydning og økonomiske potentiale samt miljøforholdene udgør store udfordringer for EU's politikker.
The Council notes that significant differences in development opportunities and living standards existing in the northern regions bordering the EU, increasing interdependence between the enlarging European Union and Russia, the strategic importance and economic potential of these northern regions, as well as the environmental conditions pose important challenges for the EU policies.
Rådet noterer sig, at de foranstaltninger, der allerede er truffet i medlemsstaterne, fortsat finder anvendelse i den pågældende periode."
The Council notes that the measures already taken by Member States will remain in force during this intervening period."
Rådet NOTERER sig, at de foreliggende målinger efter vedtagelsen af Kommissionens meddelelse af 14. november 2006 og Økofin-Rådets konklusioner af 28. november 2006 ikke har vist en væsentlig reduktion af den samlede statistiske byrde siden 2006; og UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at finde den rette balance mellem minimering af indberetningsbyrden og udarbejdelse af statistikker af tilstrækkelig høj kvalitet til brug for Fællesskabets politikker.
The Council NOTES that, following the adoption of the Commission’s Communication of 14 November 2006 and the ECOFIN Council conclusions on 28 November 2006, available measurements have not indicated a significant reduction in the overall statistical burden since 2006; and EMPHASISES that the right balance has to be found between minimising the response burden and providing sufficiently high quality statistics for Community policies.
Rådet noterer sig, at de forskellige dele af Fællesskabet ikke har samme geografiske forhold og økonomiske og transportmæssige udviklingsniveau, og at medlemsstaterne har forskellige behov, og at en politik derfor ikke vil få samme virkninger overalt, og erkender, at det derfor er nødvendigt med en række forskellige foranstaltninger til bekæmpelse af de miljømæssige konsekvenser af transport, og at der er behov for en samordnet indsats internationalt og på europæisk, nationalt og lokalt plan.
The Council takes note of different geographic circumstances and levels of economic and transport development as well as of different needs of Member States and hence of differential effects of policy between different parts of the Community and accepts that these require a range of responses to the environmental impacts of transport, as well as action co-ordinated internationally and at the Community, national and local levels.
Rådet noterer sig, at de kirgisiske ledere har taget initiativ til at fore­tage en undersøgelse af disse begivenheder.
The Council notes the initiative of the Kyrgyz leadership to conduct an enquiry into these events.
Rådet noterer sig, at de medlemsstater, der deltager i fiskeriet efter almindelig tun og sværdfisk, er fast besluttet på at vedtage passende foranstaltninger for at efterkomme disse henstillinger.
The Council also takes note of the firm intention of the Member States participating in the bluefin tuna and swordfish fisheries to adopt appropriate measures in order to comply with these recommendations.
Rådet noterer sig, at de medlemsstater, der har truffet nationale foranstaltninger, forpligter sig til at meddele disse til Kommissionen inden for 24 timer.
The Council notes the undertaking of the Member States which have adopted national measures to notify them to the Commission within 24 hours.
Rådet noterer sig, at de nuværende markedsreguleringsinstrumenter blev anvendt i et hidtil uset omfang under sidste krise, og at denne krise har haft følger for opretholdelsen af den europæiske model for et landbrug, som er multifunktionelt, bæredygtigt og jævnt fordelt på hele Den Europæiske Unions område, og som overholder sundheds- og miljøbeskyttelsesbestemmelserne.
The Council notes the unprecedented extent to which the existing instruments of market regulation were used in the recent crisis and the consequences of the crisis for the maintenance of the European model of an agriculture that is multifunctional, sustainable, distributed throughout the territory of the European Union and in compliance with the rules on health and environmental protection.
Rådet noterer sig, at de offentlige finanser blev tydeligt forværret i 2002, hvor der indtraf et fald i de offentlige indtægter som følge af den kombinerede effekt af skattereformen og den økonomiske afmatning, samtidig med at de offentlige udgifter fortsatte med at vokse kraftigt.
The Council notes that government finances deteriorated markedly in 2002 as revenues decelerated in response to the combined impact of the tax reform and the economic slowdown, while expenditure growth remained very strong.
Rådet noterer sig, at de pengepolitiske rammer for inflationsbekæmpelsen, hvor Bank of England er operationelt ansvarlig for renteændringer, har været en vigtig betingelse for sikringen af lave inflationsforventninger.
The Council notes that the monetary framework of inflation targeting, with operational responsibility for interest rate changes given to the Bank of England, has been an important condition for securing low inflation expectations.
Rådet noterer sig, at de portugisiske myndigheder fastholder deres målsætning om en budgetsaldo i balance i 2004 således som planlagt i sidste års opdatering og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council notes that the Portuguese authorities maintain their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the BEPGs.
Rådet noterer sig, at de portugisiske myndigheder i overensstemmelse med punkt 6, litra b), i Rådets konklusioner af 1.-3. april 1996 har fremlagt en plan for udryddelse af og kontrol med BSE.
The Council takes note that the Portuguese authorities, in accordance with point 6.b) of the conclusions of the Council of 1 - 3 April 1996, have presented a plan for the eradication and control of BSE.
Rådet noterer sig, at de senere års skattenedsættelser har bidraget til løntilbageholdenhed og forbedringer i beskæftigelsen; i denne sammenhæng hilser Rådet den planlagte skattereform i 2001 velkommen, idet denne tager sigte på at lette skattebyrden på arbejdsindkomster.
The Council notes that tax reductions in recent years have contributed to wage moderation and improvement in employment; in this context the Council welcomes the tax reform planned to be implemented in 2001 which aims at reducing the tax burden on earned income.
Rådet noterer sig, at de tidligere programmers positive resultater i høj grad var knyttet til gennemførelsen af strukturreformer, navnlig med henblik på at få arbejdsmarkedet til at fungere bedre.
The Council notes that the positive results of the previous programme had much to do with the implemented structural reforms in particular those geared to improving the functioning of the labour markets.
Rådet noterer sig, at de tyske myndigheder med forelæggelsen af den økonomiske årsberetning den 30. januar 2002 nu anser det alternative scenario i programmet for at være realistisk.
The Council notes that with the presentation of the annual economic report on 30 January 2002, the German authorities now consider the alternative scenario contained in the programme to be realistic.
Rådet noterer sig, at de øvrige aspekter af den påtænkte nye struktur kan gennemføres, og opfordrer Kommissionen til at nedsætte udvalgene på niveau 2 udelukkende med en rådgivende funktion og snarest muligt nedsætte udvalgene på niveau 3.
The Council notes that the other aspects of the envisaged new structure can be implemented and invites the Commission to establish the level 2 committees in an advisory capacity only, and the level 3 committees as soon as possible.