natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål i næste måned og at prioritere det højt.
The Council agreed to return to this matter in February and to treat it as a priority.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål inden udgangen af juni 1997.
The Council decided to revert to this issue before the end of June 1997.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål og til det tredje element i skattepakken (dvs. direktivet om renter og royalties) på sin forestående ekstraordinære samling.
The Council agreed to return to this topic as well as to the third element of the tax package (i.e. the interest/royalties directive) at its forthcoming extraordinary session.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling med henblik på at opnå politisk enighed.
The Council agreed to come back to this issue at one of its next sessions to reach political agreement.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council agreed to return to this issue at a forthcoming meeting.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council decided to come back to this issue at a future meeting.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council decided to revert to this issue at a forthcoming session.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling den 28. april 1997.
The Council agreed to return to this issue at its next session on 28 April 1997.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling i juni.
The Council agreed to come back to this issue at its next session in June.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling.
The Council agreed to return to this issue at its next meeting.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 20. februar og behandle det mere indgående.
The Council agreed to return to this issue and consider it more thoroughly at its meeting on 20 February.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 5. juni, hvor det skal overveje, hvad der skal medtages i rapporten til Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Council agreed to return to this subject at its meeting on 5 June, when it will consider its input into the report for the Cardiff European Council.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 9.–10. december.
The Council decided to revisit this issue at its meeting in 9/10 December.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på sin næste samling med henblik på at nå frem til en generel enighed.
The Council agreed to revert to this issue at its next session with a view to reaching an overall agreement.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål, når det har været behandlet i Coreper, i samarbejde med Artikel 133-Udvalget (det tidligere Artikel 113-Udvalg) og Specialkomitéen for Landbrug.
The Council agreed to return to this issue following an examination by Coreper, in co-operation with the Article 133 (former Article 113) Committee and the Special Committee on Agriculture.
Rådet besluttede at vende tilbage til disse spørgsmål til efteråret på grundlag af de yderligere indgående forberedelser, som skal bygge på de konkrete forslag, der blev fremsat under debatten.
The Council agreed to review these issues again in the autumn on the basis of further detailed preparatory work building on the concrete suggestions put forward in the debate.
Rådet besluttede at vende tilbage til emnet på næste samling den 2. december med henblik på at aflægge rapport om spørgsmålet til Det Europæiske Råd i Dublin.
The Council agreed to come back to the subject at its next meeting on 2 December with a view to reporting on the issue to the European Council in Dublin.
Rådet besluttede at vende tilbage til forberedelserne af Seattle-konferencen i oktober 1999, således at der kan træffes afgørelse om en generel EU-holdning med henblik på disse forberedelser på grundlag af en formel substansmeddelelse, som Kommissionen skal forelægge for Rådet i juli 1999.
The Council agreed to return to preparations for the Seattle Conference in October 1999 in order to take a decision on a comprehensive EU position for these preparations on the basis of a formal, substantial communication to be submitted by the Commission to the Council in July 1999.
Rådet besluttede at vende tilbage til medlemskabsansøgningen.
The Council decided to return to the membership application.
Rådet besluttede at vende tilbage til sagen på en kommende samling, og det henstillede til Specialkomitéen for Landbrug, at den indtil da fortsætter gennemgangen af de uafklarede spørgsmål og aflægger beretning til det, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council agreed to return to the matter at one of its forthcoming meetings and asked the Special Committee on Agriculture to continue to examine the outstanding questions in the meantime and to report to it in good time as soon as the European Parliament's opinion had been received.
Rådet besluttede at vende tilbage til sagen, når resultaterne af Kommissionens vurdering foreligger.
The Council agreed to return to this dossier once the results of the Commission's evaluation were available.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålene om ophævelse af flyveforbudet og skærpelse af visumforbudet på sin næste samling.
The Council agreed that it would come back to the questions of lifting the flight ban and strengthening the visa ban at its next meeting.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet i næste måned og opfordrede de relevante organer til at udarbejde et svar på meddelelsen.
The Council agreed to revert to the issue next month and invited the relevant bodies to prepare a response to the Communication.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet med henblik på en mere indgående drøftelse på samlingen den 21.-22. november, hvor handelsministrene vil være til stede.
The Council agreed to return to the matter for a fuller discussion in the presence of trade ministers at its meeting on 21 and 22 November.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet med jævne mellemrum for at vurdere, hvordan gennemførelsen af Euro-Middelhavs-partnerskabet skrider frem, og om nødvendigt give en politisk impuls hertil.
The Council agreed to return to this dossier periodically so that it could make a regular assessment of the progress of the work being done to implement the Euro-Mediterranean partnership and to give it the appropriate political impetus where necessary.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet og gennemgå Kommissionens forslag, når det bliver forelagt.
It agreed to return to the subject, and to examine a Commission proposal at the time of its submission.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet om Indonesien på samlingen den 6. december og opfordrede Rådets og Kommissionens relevante organer til at forberede denne drøftelse.
The Council agreed to revert to the question of Indonesia at its meeting on 6 December and invited the appropriate bodies of the Council and the Commission to prepare that discussion.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling.
The Council agreed to come back to this subject at a forthcoming meeting.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling med henblik på en endelig afgørelse inden årets udgang.
The Council agreed to revert to this issue at its next meeting with a view to a final decision before the end of the year.
Rådet besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på samlingen den 27. november 2003 og træffe afgørelse på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes vedtaget under mødeperioden i november (17.-20. november).
The Council agreed to return to this issue at its meeting on 27 November 2003 and to take a decision in the light of the European Parliament's opinion which is expected to be adopted at the November plenary session (17-20 November).
Rådet besluttede at vende tilbage til strategien for det indre marked på samlingen i september.
The Council agreed to revert to the Internal Market strategy at its session in September.
Rådet besluttede at videresende Serbiens ansøgning om medlemskab af EU til Kommissionen til udtalelse.
The Council decided to refer Serbia's application for membership of the EU to the Commission for an opinion.
Rådet besluttede at vælge artikel 175 i traktaten som retsgrundlag for både forordningen og afgørelsen om indgåelse af aftalen, mens de tilsvarende forslag var baseret på artikel 133 (indgåelse af aftalen) og artikel 95 (forordningen).
The Council decided on Article 175 of Treaty as the legal basis for both the Regulation and the Decision on the conclusion of the agreement; the relevant proposals had been based on Article 133 (conclusion of the agreement) and Article 95 (Regulation).
Rådet besluttede at ændre det oprindelige forslag om et direktiv, som det fik forelagt i marts 1998, til en forordning, således at foranstaltningen kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
The Council decided to convert the original proposal for a Directive, submitted to the Council in March 1998, into a Regulation in order to enable this measure to enter into force as quickly as possible.
Rådet besluttede at ændre Kommissionens forslag om visse bestemmelser vedrørende foranstaltninger, som Kommissionen skal træffe, hvis et projekt forsinkes væsentligt.
The Council decided to modify the Commission's proposal on some provisions regarding measures to be taken by the Commission in case a project is being delayed significantly.
Rådet besluttede at ændre og forlænge anvendelsesperioden for afgørelse 2007/641/EF om afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde.
The Council decided to amend and extend the period of application of decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and article 37 of the development cooperation instrument.
Rådet besluttede autonomt at åbne et specifikt toldkontingent for konserves af svampe med oprindelse i Kina for andet halvår af 1995 for en mængde på 2 200 t (drænet nettovægt).
The Council decided on the autonomous opening for the second half of 1995 of a specific tariff quota for preserved mushrooms originating in China for a quantity of 2 200 tonnes (net drained weight).
Rådet besluttede den 12. september - ved skriftlig procedure - at ajourføre EU-listen over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, der blev vedtaget første gang i december 2001 efter terrorangrebene den 11. september og som senest er blevet ajourført den 27. juni 2003.
The Council decided on 12 September - by written procedure - to update the European Union list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 27 June 2003.
Rådet besluttede den 15. oktober ved skriftlig procedure ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om visse internationale regnskabsstandarder.
On 15 October 2008 the Council decided, by the written procedure, not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.
Rådet besluttede den 16. april ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en beslutning om berigtigelse af gennemførelsesdatoen for Kommissionens direktiv 2008/126/EF om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
On 16 April the Council decided not to oppose to the adoption by the Commission of a decision correcting directive 2008/126/EC amending directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition.
Rådet besluttede den 16. juli 1997 ved skriftlig procedure at forlænge anvendelsen af den fælles aktion af 25. marts 1996 i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika.
The Council decided by the written procedure on 16 July 1997 to extend for one year, until 31 July 1997, the application of the Joint Action of 25 March 1996 concerning the nomination of an EU Special Envoy for the African Great Lakes Region.
Rådet besluttede den 19. juni at notere sig en ajourført udgave af Den Europæiske Unions fortegnelse om beskyttelse af civilbefolkningen mod nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske terrorangreb.
The Council agreed on 19 June to take note of an updated version of the European Union Inventory on the protection of civil populations against chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorist attacks.
Rådet besluttede den 2. april at ajourføre EU-listen over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, som første gang blev ajourført i december 2001 efter terrorangrebene den 11. september og senest blev ajourført den 22. december 2003.
The Council decided on 2 April to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first updated in December 2001 in the wake of the terrorist attacks of 11 September and last updated on 22 December 2003.
Rådet besluttede den 2. december 1998, at den årlige vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen skulle indeholde et forslag til et sæt kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarking.
On 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Rådet besluttede den 2. december 1998, at den årlige vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen skulle indeholde et forslag til et sæt kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks.
On 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Platform for Action would include a proposal on a set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks.
Rådet besluttede den 29. april, at EU vil tage sit udviklingssamarbejde med Niger op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med artikel 366a i den fjerde reviderede Lomé-konvention, og indbød Nigers regering til konsultationer om, hvordan situationen kan afhjælpes;
The Council on 29 April decided that the EU would reexamine its development cooperation with Niger, in accordance with the provisions in article 366a of the fourth revised Lome convention and invited the Government of Niger for consultations on how to remedy the situation;
Rådet besluttede den 29. juli 1998 at foranstalte en ny høring af Europa-Parlamentet om udkastet til forordninger om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fordi der er foretaget en væsentlig ændring af Kommissionens forslag efter gennemgangen i Rådet.
The Council decided on 29 July 1998 to re-consult the European Parliament on the draft Regulations on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in view of the fact that, following the work by the Council, there has been a significant change to the Commission's proposal.
Rådet besluttede den 5. april efter forslag fra Kommissionen at bemyndige denne til at føre forhandlinger med Fællesskabets vigtigste handelspartnere om aftaler, som skal styrke forbindelserne mellem toldadministrationerne og således lette handelsforbindelserne mellem disse partnere og EF og bl.a. forbedre bekæmpelsen af misbrug og forskellige former for bedrageri i forbindelse med varebevægelser, især narkotikahandel.
On 5 April the Council agreed to give the Commission a mandate to negotiate agreements with the Community's main trading partners providing for closer ties between customs administrations, the aim being to facilitate two-way trade and improve the effectiveness of action to combat customs fraud and illicit trafficking, particularly of narcotics.
Rådet besluttede den 6. september ikke at godkende Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer vedrørende et forslag til direktiv om badevandskvalitet og besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget.
The Council decided on 6 September not to approve the European Parliament's second reading amendments concerning a proposal for a directive on bathing water quality and consequently decided to convene the conciliation committee.
Rådet besluttede den 8. januar 1996 at beskikke
On 8 January 1996 the Council decided to appoint to the Committee of the Regions:
Rådet besluttede den 9. september ikke at godkende Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer vedrørende et forslag til direktiv om erhvervschaufførers køretider og hviletider og et forslag til forordning om køretider og indførelse af den digitale fartskriver.
The Council decided on 9 September not to approve the European Parliament's second reading amendments concerning proposals for a directive on driving and resting times for professional drivers and for a regulation on driving times and introduction of the digital tachograph.
Rådet besluttede derfor at afvente Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning, der sandsynligvis vedtages i april 2010, og opfordrede sine forberedende organer til at genoptage behandlingen, så snart Europa-Parlamentet har stemt om forslaget.
The Council therefore agreed to await the European Parliament's position at first reading, which is likely to be adopted in April 2010, and invited its preparatory bodies to resume examination once the European Parliament has voted on the proposal.
Rådet besluttede derfor at bekræfte EU's fælles holdning som fastlagt den 2. december 1996, at vedtage formandskabets henstillinger vedrørende vurderingen og gennemførelsen og at vurdere den fælles holdning igen om seks måneder.
The Council therefore decided to reconfirm the position of the Union as set out on 2 December 1996, to adopt the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and to evaluate the position after a further six months.
Rådet besluttede derfor at godkende udkastet til erklæring og bemyndigede Kommissionen til at tilkendegive, at De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater tilslutter sig udkastet til erklæring og USA's tilbud om at være vært for tredje WTO-ministerkonference.
The Council therefore decided to approve the draft Declaration and authorised the Commission to express the agreement of the European Communities and its Member States to the draft Declaration and to the United States' offer to host the Third WTO Ministerial Conference.
Rådet besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget med repræsentanter for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på forhandlinger om en fælles tekst.
The Council therefore decided to convene the European Parliament/Council Conciliation Committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget.
The Council decided in consequence to convene the conciliation committee.
Rådet besluttede derfor at sende forslaget tilbage til de relevante instanser med henblik på en ny drøftelse på samlingen i oktober.
The Council, therefore, concluded by sending the proposal back to the competent bodies with a view to a new debate at its forthcoming meeting in October.
Rådet besluttede derfor at tage forslaget op til ny drøftelse på en samling i maj.
The Council agreed, therefore, to come back to this proposal at a future meeting in May.
Rådet besluttede derfor at træffe de fornødne foranstaltninger for at efterkomme dommen.
The Council therefore decided to take the necessary measures to comply with the judgment.
Rådet besluttede derfor at videreføre disse foranstaltninger uændret.
Therefore the Council decided to continue these measures unchanged.
Rådet besluttede derfor på baggrund af en henstilling fra Kommissionen at gå videre til næste trin af EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council therefore decided, on a recommendation by the Commission, to proceed to the next step of the EU's excessive deficit procedure.
Rådet besluttede desuden at forsætte arbejdet vedrørende hurtig udlevering af lister over en persons eller en enheds bankkonti og af oplysninger om transaktioner foretaget via disse konti.
Furthermore, the Council agreed to pursue discussions on the prompt provision of lists of bank accounts of a person or entity and details of transactions through such accounts.
Rådet besluttede desuden at opfordre Montenegro til at tilslutte sig EU's demarcher, erklæringer og fælles holdninger i FUSP-spørgsmål.
The Council also agreed to invite Montenegro to align itself with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
Rådet besluttede desuden at udsætte behandlingen af henstillingen vedrørende Det Forenede Kongerige, der fortsat har et uforholdsmæssigt stort underskud, for at give den nye regering lejlighed til at forelægge et ændret budget.
The Council furthermore agreed to postpone the examination of the recommendation concerning the United Kingdom, which also has still an excessive deficit, in order to allow to the new government to present an adapted budget.
Rådet besluttede desuden i princippet, at mælkekvoterne skulle nedskæres med 2% i løbet af en toårsperiode, begyndende april 1993.
This Council also decided in principle to reduce milk quotas by 2% over a two year period beginning April, 1993.
Rådet besluttede desuden ikke at godkende alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen, og derfor indkalde til møde i Forligsudvalget:
The Council also decided not to approve all the amendments tabled by the European Parliament at second reading and accordingly to convene the Conciliation Committee:
Rådet besluttede desuden straks at hjemkalde alle EU-valgobservatører, der stadig befinder sig i Zimbabwe.
The Council also decided to withdraw without delay all EU electoral observers still present in Zimbabwe.
Rådet besluttede desuden, at det ikke ville vende tilbage til sagen inden udløbet af den frist på femten dage fra forelæggelsen, det har til at træffe afgørelse om Kommissionens forslag.
The Council decided that it would not discuss the proposal again before the period of fifteen days from the date of its referral to the Council had expired, the deadline for the Council to act on the Commission proposal.
Rådet besluttede desuden, at Kommissionen skal underrette de berørte tredjelande og foretage de nødvendige tekniske ændringer for at gøre aftalerne forenelige med EF-reglerne og om nødvendigt føre forhandling om ændringer af aftalerne.
It also decided that the Commission would inform the third countries concerned and undertake all necessary technical amendments in order to make the agreements compatible with EC rules, and where appropriate negotiate amendments to the agreements.
Rådet besluttede desuden, at menneskerettighedssituationen i Kina skal være et af hovedpunkterne på dagsordenen for de kommende bilaterale møder og EU's møder på højt plan med Kina.
The Council further agreed that the human rights situation in China will be one of the priority issues on the agenda of forthcoming bilateral and EU high level meetings with China.
Rådet besluttede dog, at det først vil vedtage en fælles holdning om alle elementer i hygiejnepakken, når den tekniske udarbejdelse af teksterne har fundet sted i begyndelsen af september, så der sikres overensstemmelse mellem de forskellige elementer i pakken, hvorefter den fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet snarest.
The Council agreed, however, not to adopt a common position on all the details of the package until after the texts had been technically finalised at the beginning of September, so as to ensure that the various components of the package were consistent, and then to forward them promptly to the European Parliament.