natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrede om de historiske, kulturelle og politiske bånd mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien samt om, at begge parter bekender sig til de demokratiske værdier og principper.
The Council recalled the historical, cultural and political ties between the European Union and Latin America and the Caribbean, as well as their common commitment to democratic values and principles.
Rådet erindrede om de retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Luxembourg, og understregede, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at intensivere sin dialog med Israel om en fjernelse af hindringerne for den palæstinensiske økonomis udvikling med sigte på at opnå faktiske forbedringer, der vil være til gavn for palæstinenserne og øge effektiviteten af EU's bistand.
Recalling the guidelines adopted at the Luxembourg European Council, the Council underlined the determination of the European Union to intensify its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development, with the aim of achieving practical improvements which will benefit Palestinians and increase the effectiveness of EU aid.
Rådet erindrede om de sanktioner, det har vedtaget over for FRJ (våbenembargo, visum-stop, indefrysning af finansielle midler, investeringsforbud, JAT-flyveforbud).
The Council recalled the sanctions it had taken against the FRY (arms embargo, visa ban, freeze of funds, ban on investments, JAT flight ban).
Rådet erindrede om de tilsagn, der kræves af alle medlemmer, der vælges til Menneskerettighedsrådet, om at opretholde de højest mulige standarder i forbindelse med fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The Council recalled the commitments required of all members elected to the Human Rights Council to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
Rådet erindrede om den aftalte tidsramme for indførelsen af beskatning af indtægter fra opsparing og understregede på ny, at det er fast besluttet på at få forhandlingerne med alle forhandlingspartnere afsluttet på tilfredsstillende vis og i rette tid.
Recalling the agreed time-frame for applying a savings tax, the Council reiterated its full determination to come to a satisfactory and timely conclusion of the negotiations with all negotiating partners.
Rådet erindrede om den betydning, det tillægger dialogen med tredjelande på menneskerettighedsområdet.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with Third Countries in the Human Rights field.
Rådet erindrede om den betydning, som det på baggrund af såvel landbrugssektorens som forbrugernes betænkeligheder tillægger spørgsmålet om mærkning af genetisk modificeret foder, og bekræftede sit tilsagn om hurtigt at tage stilling til spørgsmålet, når det har modtaget et forslag fra Kommissionen.
The Council recalled the importance it attaches to the issue of the labelling of genetically modified animal feed, bearing in mind the concerns of both the farming sector and consumers, and confirmed its commitment to address rapidly the issue when it receives a proposal from the Commission.
Rådet erindrede om den globale advarsel, som WHO udsendte den 12. marts 2003, og noterede sig den hurtige globale udbredelse af SARS samt den betydelige stigning i rapporterede tilfælde, navnlig i Kina.
The Council recalled the global alert given by the WHO on 12 March 2003 and noted the rapid global spread of SARS, and the significant increase of reported cases, in particular in China .
Rådet erindrede om Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts om solidaritetsbestemmelsen.
The Council recalls the Declaration of the European Council of 25 March on the solidarity clause.
Rådet erindrede om det perspektiv, der blev udformet på topmødet i Zagreb, og vedtog at holde det første møde i Den Rådgivende Taskforce EU-FRJ om muligt inden udgangen af juli som et første skridt imod en stabilitets- og associeringsaftale.
Recalling the perspective as outlined at the Zagreb Summit, the Council agreed to hold the first meeting of the EU-FRY Consultative Task Force, if possible by the end of July, as a first step towards a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet erindrede om erklæringen fra topmødet i Thessaloniki og Thessaloniki-dagsordenen og bekræftede atter, at EU fortsat vil støtte de bestræbelser, landene i regionen udfolder for at nærme sig EU.
Recalling the Thessaloniki Summit Declaration and Agenda, the Council reconfirmed that the EU will continue to support the efforts of the countries of the region in moving closer to the Union.
Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12.-13. december, som henviste til den bosættelsesovervågning, der er etableret af EU-missionerne i Jerusalem og Tel Aviv, og var indforstået med offentliggørelsen af resuméet af redegørelsen for bosættelsesovervågningen i perioden september-december 1997.
The Council recalled the Conclusions of the 12-13 December Luxembourg European Council which referred to the Settlements Watch drawn up by EU missions in Jerusalem and Tel Aviv, and agreed to the publication of the Executive Summary of the Settlements Watch for the period September to December 1997.
Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet.
The Council recalled the Luxembourg European Council’s conclusions on the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure.
Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i oktober i år, og det noterede sig med tilfredshed forberedelserne til oprettelsen af Den Internationale Genopbygningsfond, hvorigennem bidrag fra det internationale samfund kan kanaliseres.
Recalling the conclusions of the European Council of last October, the Council takes note with satisfaction of the preparations for the establishment of the International Reconstruction Fund Facility into which contributions by the international community may be channelled.
Rådet erindrede om sin erklæring af 17. juli om, at hvis Iran ikke efterkommer Sikkerhedsrådets krav, vil EU arbejde for, at der vedtages foranstaltninger i henhold til artikel 41 i FN-pagten.
The Council recalled its statement on 17 July that if Iran did not comply with the Security Council’s requirements, the EU would work for the adoption of measures under Article 41 of the UN Charter.
Rådet erindrede om sin erklæring af 26. oktober, hvori det understregede nødvendigheden af, at alle berørte parter fuldt ud og øjeblikkeligt overholder Sikkerhedsrådets resolution 1203 af 24. oktober.
The Council recalled its declaration of 26 October which emphasised the need for full and immediate compliance by all parties concerned with Security Council Resolution 1203 of 24 October.
Rådet erindrede om sin opfordring til medlemsstaterne i denne forbindelse om at udnævne flere kvindelige kandidater til ledende stillinger inden for FUSP/ESFP, herunder til særlige repræsentanter for Den Europæiske Union.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs.
Rådet erindrede om sin opfordring til medlemsstaterne i denne forbindelse til at udnævne flere kvindelige kandidater til ledende stillinger inden for FUSP/ESFP, herunder til EU's særlige repræsentanter og i det hele taget til ESFP-missioner og -operationer.
The Council recalled its invitation to Member States in this context to nominate more female candidates for CFSP/ESDP senior management positions, including for EUSRs as well as for ESDP missions and operations in general.
Rådet erindrede om sin støtte til det arbejde, der udføres af EUSEC RD Congo.
The Council recalled its support to the work conducted by EUSEC RD Congo.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 13. november og 11. december 2006 og udtrykte tilfredshed med, at menneskerettigheds- og ligestillingsspørgsmål er begyndt at blive medtaget systematisk i planlægningen og udførelsen af alle ESFP-operationer, og efterfølgende evalueret i de erfaringsbaserede evalueringsprocesser.
Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 16. juli 2001 om nødvendigheden af sammenhæng i Den Europæiske Unions tilgang.
The Council recalled its conclusions of 16 July 2001 regarding consistency in the European Union's approach.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 19. november 2001 og godkendte udpegelsen af Erhard BUSEK til posten som EU's særlige repræsentant for stabilitetspagten og pålagde formandskabet at træffe de nødvendige foranstaltninger til vedtagelse af den fælles aktion herom.
Reiterating its conclusions of 19 November 2001, the Council approved the nomination of Mr Erhard BUSEK to the post of EU Special Representative for the Stability Pact, and instructed the Presidency to take the necessary steps for the adoption of the relevant Joint Action.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 21. marts og bekræftede sit tilsagn om at styrke sin støtte til Bosnien-Hercegovina.
Recalling its conclusions of 21 March, the Council reaffirmed its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 26. april 1999.
The Council recalled its conclusions of 26 April 1999.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 26. oktober og pålagde sine kompetente organer at undersøge mulighederne for på grundlag af et forslag fra Kommissionen at undtage Montenegro Airlines fra flyveforbuddet mod de jugoslaviske flyselskaber med henblik på at kunne træffe afgørelse på samlingen i Rådet den 25.-26. januar 1999.
Recalling its 26 October Conclusions, the Council has instructed its competent bodies to study options, on the basis of a Commission proposal, for the exemption of Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers, with a view to a decision at the 25/26 January 1999 Council.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 3. oktober 2005 og hilste det velkommen, at Kommissionen er parat til at genoptage forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med en ny regering i Beograd, forudsat at den viser et klart engagement og gør en konkret og effektiv indsats for at samarbejde fuldt ud med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
Recalling its conclusions of 3 October 2005, the Council welcomed the Commission's readiness to resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with a new government in Belgrade provided it shows clear commitment and takes concrete and effective action for full cooperation with the ICTY.
Rådet erindrede om sine konklusioner af 30. marts og 30. april, hvori der gøres rede for EU's støtte til de fremtidige omfattende og vidtspændende WTO-forhandlinger, der indledes i år 2000, og for EU's strategi med henblik på anden WTO-ministerkonference i Genève.
The Council recalled its conclusions of 30 March and 30 April setting out the EU's support for future comprehensive, wide ranging WTO negotiations starting from 2000 and the EU's approach to the Second WTO Ministerial Conference in Geneva.
Rådet erindrede om sine konklusioner fra samlingen den 13. september 2004, hvori det anførte, at det ville træffe foranstaltninger på sin næste samling, hvis Burmas regering ikke havde opfyldt de tre betingelser, der blev fastsat på Gymnich-mødet i Tullamore i april 2004, inden topmødet mellem Asien og Europa (ASEM).
The Council recalled its conclusions of the meeting on 13 September 2004 when it stated that it would take action at its subsequent meeting if the Burmese Government had not fulfilled the three conditions set at the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 by the time of the Asia-Europe (ASEM) Summit.
Rådet erindrede om sit engagement i demokratiseringsprocessen i Kosovo.
The Council recalled its commitment to the process of democratisation in Kosovo.
Rådet erindrede om Thessaloniki-dagsordenen og gjorde sig tillige klart, at det vestlige Balkans befolkning lægger stor vægt på udsigten til at kunne rejse uden visum.
Recalling the Thessaloniki Agenda, the Council also acknowledged the importance the people of the Western Balkans attach to the perspective of visa-free movement.
Rådet erindrede om, at Bosnien-Hercegovinas borgere og forskellige folk kun kan nærme sig Europa inden for rammerne af en forenet stat.
The Council recalled that the citizens and peoples of Bosnia and Herzegovina can only move towards Europe in the framework of a unified state.
Rådet erindrede om, at Bosnien-Hercegovinas resultater på alle de områder, der er omhandlet i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12. december 2005, vil blive evalueret af Rådet og Kommissionen i fællesskab, før forhandlingerne kan afsluttes.
The Council recalled that Bosnia and Herzegovina's performance in all the areas set out in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 12 December 2005 will be jointly reviewed by the Council and the Commission before the negotiations can be concluded.
Rådet erindrede om, at Cyperns tiltrædelse skulle gavne begge samfund og medvirke til samfundsfred og forsoning.
The Council recalled that Cyprus's accession should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Rådet erindrede om, at Den Europæiske Union fortsat er stærkt imod uafhængighed: det går fortsat ind for en særlig status til Kosovo, herunder en høj grad af autonomi, inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council recalled that the European Union remains firmly opposed to independence: it continues to support a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet erindrede om, at den hastighed, hvormed Serbien og Montenegro nærmer sig EU, afhænger af, hvor hurtigt landet vedtager og gennemfører de nødvendige reformer og opfylder Københavnskriterierne og kravene i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council recalled that the speed with which Serbia and Montenegro moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Rådet erindrede om, at der er et påtrængende behov for at gøre fremskridt i retning af en samlet løsning på den arabisk-israelske konflikt, der er baseret på FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og køreplanen, og som har en forhandlet tostatsløsning på konflikten mellem Israel og Palæstina som et centralt element.
The Council recalled the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict, based on relevant UN Security Council resolutions and the Roadmap, and with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Rådet erindrede om, at der ikke vil være nogen våben uden den libanesiske regerings samtykke.
The Council recalled that there will be no weapons without the consent of the government of Lebanon.
Rådet erindrede om, at det agter at vende tilbage til opfølgningen af denne handlingsplan inden udgangen af 2005."
The Council recalled its intention to revert to the follow-up of this Action Plan before the end of 2005."
Rådet erindrede om, at det er afgørende for stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Kroatien, at folkeretsprincipperne overholdes.
The Council recalled that respect for international law principles constitutes an essential element of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Croatia.
Rådet erindrede om, at det er EU's mål at nå frem til en ambitiøs og afbalanceret samlet aftale.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Rådet erindrede om, at Det Europæiske Råd i Wien i december 1998 havde konkluderet, at der skulle udarbejdes en fælles strategi for det vestlige Balkan, og var enigt om, at det nødvendige arbejde bør sættes i gang på grundlag af en bredere regional tilgang.
The Council recalled that the European Council in Vienna in December 1998 had concluded that a Common Strategy on the Western Balkans should be developed, and agreed that the necessary work should be put in hand, on the basis of a broader regional approach.
Rådet erindrede om, at det for at overholde Nice-køreplanen er afgørende, at der fastlægges fælles EU-holdninger vedrørende de relevante udestående forhandlingskapitler.
The Council recalled that, in order to stick to the road map established at Nice, it is essential to establish EU Common Positions in the relevant remaining negotiating chapters.
Rådet erindrede om, at det fortsat vil være opmærksom på spørgsmålet om sanktioner på baggrund af den fremtidige udvikling.
The Council recalled that it will keep the question of sanctions under review in the light of future developments.
Rådet erindrede om, at det går ind for sanktioner imod dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, krænker menneskerettighederne eller bryder våbenhvilen og våbenembargoen.
The Council recalled its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo.
Rådet erindrede om, at det lægger stor vægt på det regionale samarbejde som grundlaget for SAP i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet på Zagreb-topmødet.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation as a basis of the SAP in line with the commitments undertaken at the Zagreb Summit.
Rådet erindrede om, at det lægger stor vægt på fuldstændig gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen, som bygger på principperne om enhed, et multietnisk samfund, respekt for territorial integritet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens internationalt anerkendte grænsers ukrænkelighed.
The Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of internationally recognised borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet erindrede om, at det med beslutningen om at indlede disse forhandlinger forventer, at uddybningen af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Iran følges op af tilsvarende fremskridt med hensyn til alle de andre aspekter af EU's forbindelser med Iran.
The Council recalled that in deciding to open these negotiations it expected that deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with Iran.
Rådet erindrede om, at det støtter tidlig afholdelse af en international konference om De Store Søers Område i FN's og OAU's regi, som skal tage alle problemer i området op, og opfordrede indtrængende til, at man træffer de nødvendige forberedelser til at begynde så snart som muligt.
Recalling its support for the early holding of an international conference on the Great Lakes Region, under the auspices of the UN and the OAU, to address in a comprehensive way the problems of the region, the Council urged that the necessary preparations begin as soon as possible.
Rådet erindrede om, at det vil vende tilbage til dette spørgsmål så snart som muligt i løbet af 2008 og også til spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for yderligere personel, ud fra en vurdering af, hvor effektivt de foranstaltninger og aktioner, som Rådets anmodning til GS/HR har resulteret i, er blevet gennemført.
The Council recalled that it will revert to this issue as soon as practicable during the course of 2008, including the need for any additional personnel, on the basis of an evaluation of the effectiveness and efficiency of the implementation of the measures and actions in responding to the Council request to the SG/HR.
Rådet erindrede om, at EF for perioden 1999/2000 havde afsat omfattende ressourcer for at afhjælpe Kosovokrisen ud over medlemsstaternes betydelige bilaterale bistand.
The Council recalled that for the period 1999/2000 in response to the Kosovo crisis, in addition to the important bilateral assistance by Member States, massive resources had been allocated by the EC.
Rådet erindrede om, at en hurtig vedtagelse af det forfatningsmæssige grundlag og handlingsplanen for det indre marked samt handels- og toldspørgsmål i fuld overensstemmelse med aftalen af 14. marts 2002 er af afgørende betydning for, at landet kan gøre yderligere fremskridt hen imod EU.
The Council recalled that a rapid adoption of the Constitutional Charter and of the Action Plan on internal market and trade and customs, in full accordance with the Agreement of 14 March 2002, is essential in order to make further progress towards the EU.
Rådet erindrede om, at EU allerede yder den største udviklingsbistand med mere end 50% på verdensplan, og det understregede på ny, at det er fast besluttet på at opfylde udviklingsmålene og målsætningerne i FN's millenniumerklæring.
The Council, recalling that the European Union is already the largest contributor of development aid accounting for more than 50% world-wide, reaffirmed its firm commitment to fulfilling the development goals and targets set out in the UN Millennium Declaration.
Rådet erindrede om, at EU er fast besluttet på at spille en aktiv rolle i multilaterale fora om menneskerettigheder, såsom Menneskerettighedskommissionen, der indleder sit 57. møde den 19. marts.
The Council recalled the EU resolve to play an active role in multilateral fora on human rights, such as the Commission on Human Rights which is starting its 57th session on 19 March.
Rådet erindrede om, at EU er parat til at acceptere, at CHR's særlige rapportører aflægger besøg, når som helst de anmoder om at besøge en medlemsstat.
The Council recalled that the EU stands ready to accept visits of the special rapporteurs of the CHR whenever they request to visit a member state.
Rådet erindrede om, at EU fortsat yder væsentlig støtte til stabiliseringen og udviklingen af Kosovo.
The Council recalled the substantial support which the EU continues to provide for the stabilisation and development of Kosovo.
Rådet erindrede om, at EU i lighed med andre internationale partnere fortsat støtter AMIS både gennem yderligere finansiering fra den afrikanske fredsfacilitet og gennem en donorkonference, der skal afholdes i samarbejde med AU og FN.
The Council reaffirmed continued EU support for AMIS, together with other international partners, including through additional funding from the African Peace Facility and a donors' conference to be organised in cooperation with the AU and the UN.
Rådet erindrede om, at EU lægger stor vægt på, at alle stater til stadighed har pligt til at beskytte og fremme menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og humanitær folkeret samt til at overholde de internationale forpligtelser i disse spørgsmål.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all states to protect and promote Human Rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international obligations in these matters.
Rådet erindrede om, at EU tillægger det stor betydning, at alle stater til stadighed er moralsk forpligtede til at beskytte og fremme menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og den humanitære ret og til at leve op til deres internationale tilsagn på dette område.
The Council recalled the EU's firm belief that it was a permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and to comply with international commitments made on those issues.
Rådet erindrede om, at EU's holdning stadig var den, Rådet havde fastlagt i oktober 1999.
The Council noted that the European Union's position remained that adopted by the Council in October 1999.