natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Medlemsstaternes indsats inden for bypolitik skal støttes gennem erfaringsudveksling, således at social og rumlig opdeling kan bekæmpes.
(d) Use exchanges of experience to support the efforts of Member States in urban policy so as to combat social and spatial segregation.
d) Medtagelse i ad hoc-gruppens arbejdsprogram i samarbejde med de øvrige hjælpeorganer af en analyse eller vurdering til at identificere potentielle og mulige politikker og foranstaltninger til at gennemføre begrænsninger og gradvise nedsættelser af emissionerne af drivhusgasser.
(d) Inclusion in the ad hoc group's working programme, in cooperation with the other subsidiary bodies, of an analysis or assessment to identify potential and possible policies and measures for achieving limitations and progressive reductions of greenhouse gas emissions.
d) mellemfolkelige kontakter, bl.a. fremme af udveksling af unge i EU og de sydlige nabolande, især som led i Erasmus Mundus-programmet.
people-to-people contacts, in particular as regards promoting exchanges between young people in the EU and in the Southern neighbours, notably in the framework of the Erasmus Mundus programme.
d) midlertidigt bidrag til finansiering af lønninger til teknikere og andet personale, der skal bistå med gennemførelsen af moderniseringsplanerne
d) a temporary contribution towards the salaries of technicians and staff recruited to help put modernization plans into effect;
d) Miljøansvar
d) Environmental liability
d) Miljøansvar 10
d) Environmental liability 10
d) miljøpåvirkningen nedbringes med 10 %.
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) Miljøsamarbejde
d) Environment Cooperation
d) mindst 40% af den aggregerede værdi af aktiviteterne skal gives i underentreprise ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på forskellige niveauer til andre virksomheder end dem, der tilhører grupper, hvoraf nogle enheder skal være hovedkontrahenter for en primær arbejdspakke;
at least 40% of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages;
d) Mineralolier
(d) Mineral oils
d) ministererklæringen fra Lissabon af 19. september 2007 om e-forvaltning
the Ministerial Declaration of Lisbon of 19 September 2007 on eGovernment;
d) muligg re en bred informationsudveksling.
(d) make possible a broad exchange of information.
d) mulighed for at anvende disse samlinger til undervisnings- og forskningsformål samt til formål, der er specifikke for arkiverne.
(d) the possible use of these collections for educational and scientific purposes and for purposes specific to archives.
d) Mund- og klovesyge
(d) Foot-and-mouth disease
d) målrettede aktioner, der skal lette indtrængning på markedet af vedvarende energikilder samt dertil hørende knowhow, således at overgangen mellem demonstration og markedsføring lettes, og som skal tilskynde til investeringer ved at yde støtte og rådgivning til forberedelsen og præsentationen af projekter og iværksættelsen af dem;
(d) targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
d) national behandling, herunder forbud mod skattem ssig forskelsbehandling for s vidt ang r vareafgifter
(d) national treatment including the prohibition of fiscal discrimination in respect of taxes imposed on goods;
d) navnlig inden for netværket for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme at støtte udveksling af oplysninger og viden om god praksis for orientering af offentligheden om risikoen for nye og genopståede sygdomme som vCJD;
d) support, in particular within the framework of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, exchange of information and knowledge on good practice for risk communication to the public on emerging and re-emerging communicable diseases such as vCJD;
d) Nedlukning, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg
(d) Decommissioning, decontamination and dismantling of nuclear installations
d) noterer sig, at handlingsplanen for risikovillig kapital regelmæssigt skal ajourføres, så den afspejler de skiftende prioriteter og nye oplysninger;
noted that the Risk Capital Action Plan would need to be regularly updated to reflect changing priorities and new information ;
d) Notfartøjer til tunfiskeri: 39 fartøjer.
(d) tuna seiners: 39 vessels
d) nye initiativer på nøgleområder, navnlig ferskvand, energi, herunder hurtig oprettelse af et intersessionelt forum på højt plan under CSD, og øko-effektivitet i ressourceanvendelse, bl.a. under hensyn til faktor 4-begrebet på mellemlang sigt, og tilvejebringelse af de midler, der er nødvendige for at opnå de konkrete resultater, der er enighed om;
d) new initiatives in key areas, notably fresh water, energy including the rapid establishment of a high-level intersessional forum of the CSD and eco-efficiency in the use of resources, inter alia taking into account the factor 4 concept for the medium term, and to provide the means of implementation for the realisation of agreed tangible results;
d) nytten af det fælles alarmnummer 112, der blev indført ved Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer;
(d) the usefulness of the common emergency phone number 112 established by Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number ;
d) OECD bør fortsætte sit analysearbejde vedrørende de spørgsmal, der har forbindelse med rapporten til OECD's ministermøde den 23. og 24. maj 1995.
(d) The OECD should continue its analytical work on issues related to the Report prepared for the OECD ministerial meeting on 23 and 24 May 1995.
d) Offentlig lånoptagning i procent af BNP.
(d) General government: % of GDP.
d) Offentlige indkøb
(d) Government procurement
d) om nødvendigt og efter behov, møder og samtaler pa ministerplan og pa andre niveauer om emner af fælles interesse, som f.eks.:
(d) meetings and talks at Ministerial or other level, if necessary and according to need, on subjects of common interest, such as, for example:
d) om nødvendigt udpege et organ, der skal overvåge gennemførelsen af de flerårlige aftaler, eller på anden måde fastsætte procedurer, der sikrer gennemførelsen af de flerårlige aftaler
identify, if needed, a body in charge of monitoring the execution of the multi-annual agreements, or otherwise establish procedures which will guarantee the implementation of the multi-annual agreements;
d) omfanget af de konomiske og finansielle problemer for naturgasselskaberne eller for de privilegerede kunder
(d) the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas and transmission undertakings or eligible customers;
d) opfordre de stridende parter til at opfylde deres forpligtelser som nævnt i Tasjkent-erklæringen om de grundlæggende principper for en fredelig løsning på konflikten i Afghanistan, som blev undertegnet af begge parter den 20. juli 1999.
(d) call upon the warring parties to honour their obligations as stated in the Tashkent Declaration on the fundamental principles for a peaceful settlement of the conflict in Afghanistan which was signed by both parties on 20 July 1999;
d) opfordrede det Kommissionen til, når det er hensigtsmæssigt, at indkalde repræsentanter for de nationale myndigheder på ungdomsområdet til et møde for at fremme udvekslingen af oplysninger om de fremskridt, der er gjort, og om bedste praksis.
(d) invited the Commission to convene, where appropriate, representatives of the national administrations dealing with the youth field, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.
d) opfordrer kraftigt til, at der skabes en tæt forbindelse mellem nettet og Den Europæiske Unions institutioner;
Urges the establishment of close links between the network and the institutions of the European Union;
d) Oprettelse af kontaktpunkter i medlemsstaterne, som skal indsamle og udveksle oplysninger, der kan være nyttige i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser, der bygger på de former for adfærd, der er nævnt i punkt A.
(d) The establishment of contact points in the Member States which would be responsible for collecting and exchanging any information which might be useful for investigations and proceedings against offences based on the types of behaviour listed in paragraph A.
d) Opsigelse af protokollen med Mauretanien
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
d) overholdelse af ikke-aggressionsprincippet mellem stater og genoprettelse af godt naboskab, herunder effektiv forebyggelse af al ulovlig virksomhed fra grupper, der er i opposition til regeringerne i nabolande;
(d) compliance with the principle of non-aggression between States and restoration of good-neighbourly relations, including effective prevention of all illegal activity by groups in opposition to the Governments of neighbouring countries;
d) Parallelt hermed forelægger Kommissionen i løbet af de kommende måneder en strategi for forbedring af jernbaneinteroperabilitet og mindskelse af flaskehalse, der giver mulighed for hurtigt at rydde tekniske, administrative og økonomiske hindringer for driftskompabilitet mellem net af vejen, samtidig med, at der garanteres et højt sikkerhedsniveau samt uddannelse og kvalifikation af personalet.
d) In parallel, the Commission shall present in the coming months a strategy on the improvement of railway interoperability and the alleviation of bottlenecks permitting the rapid resolution of technical, administrative and economic obstacles to interoperation across networks while guaranteeing a high level of safety as well as training and qualification of personnel.
d) parterne opfordres dertil.
(d) an invitation is made to the parties.
d) permanente ordninger: fastlæggelse af de centrale parametre i en aftale mellem EU og NATO, som skal formalisere strukturer og procedurer for konsultation mellem de to organisationer i og uden for krisetider.
(d) for the definition of permanent arrangements: defining the main parameters of an EU/NATO agreement which would formalise structures and procedures for consultation between the two organisations in times of crisis and non-crisis.
d) Pesticider - Oplysninger fra formandskabet
(d) Pesticides – Information from the Presidency
d) Pesticider: Aktivstoffer
(d) Pesticides: Active substances
d) princippet om, at grænseværdier bør gælde overalt, men at overholdelsen af grænseværdier i visse områder ikke bør vurderes.
(d) the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
d) på arbejdspladsen at fremme og udbrede den korrekte anvendelse af principperne for forebyggelse af erhvervsrisici
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
d) På det sidste møde i Rådet (fiskeri) den 18.3.93 accepterede ministrene på forslag af Kommissionen princippet om supplerende foranstaltninger såsom udvidelse af listen over fisk, for hvilke der gælder minimumspriser, og fastsættelse af retningslinjer for direkte landinger fra tredjelandsfartøjer.
d) At the last Council meeting of fisheries ministers on 18 March 1993, the Commission proposed and the ministers accepted in principle the idea of other measures such as further extending the list of fish subject to minimum prices and controlling direct landings by vessels of non-Community countries.
d) På grundlag af analyser, der er foretaget på Kommissionens vegne, undersøges udviklingen af situationen med hensyn til adgang på tværs af grænserne til behandling og sundhedsprodukter af høj kvalitet.
(d) Examine, on the basis of studies undertaken by the Commission, the evolution of the situation with regard to cross-border access to quality health care and health products.
d) Realisering af et fuldt fungerende digitalt indre marked senest i 2015: Dette kunne skabe yderligere vækst på 4 % i perioden frem til 2020.
Achieving a fully functioning Digital Single Market by 2015: this could generate an additional growth of 4% over the period up to 2020.
d) reduktion af antallet af fejlernærede personer.
d) the reduction of the number of malnourished persons.
d) Regeringen skal anmode præsidenterne for regionerne om at indgå de samme forpligtelser med hensyn til de regionale administrationers struktur.
d) The Government shall ask the regional presidents to make the same commitment with regard to the structure of the regional administrations.
d) Regionale integrationsprocesser
(d) Processes of regional integration
d) regionalt og grænseoverskridende samarbejde og infrastruktur
(d) regional and cross border cooperation and infrastructure
d) Rekruttering og radikalisering
d) Recruitment and radicalisation
d) relateret til ulovlig handel med kunstgenstande
d) related to illicit trafficking in works of art,
d) Respekt for medlemsstaternes love og traditioner inden for familieret
d) Respect for the laws and traditions of the Member State in the area of family law
d) retsvirkningen af den fælles referenceramme: et sæt ikke-bindende retningslinjer, som lovgiverne anvender på fællesskabsplan på frivilligt grundlag som en fælles inspirations- eller referencekilde i lovgivningsprocessen.
(d) Legal effect of the Common Frame of Reference: a set of non-binding guidelines to be used by lawmakers at Community level on a voluntary basis as a common source of inspiration or reference in the lawmaking process.
d) Revision af rammekontrakten for partnerskab
d) Revision of the Framework Partnership Agreement (FPA).
d) risikoen for, at våbnene reeksporteres eller omdirigeres til terroristorganisationer (der skal i denne sammenhæng udvises ganske særlig forsigtighed med udstyr til bekæmpelse af terrorisme).
d) the risk of the arms being re-exported or diverted to terrorist organisations (anti-terrorist equipment would need particularly careful consideration in this context).
d) Rådet (miljø) fastlægger EF-politikker og foranstaltninger, der kan bidrage i tilstrækkelig grad til at nå det reduktionsmål, der fastsættes.
(d) The Environment Council will identify policies and measures at Community level which will make a contribution sufficient to attain the reduction objective adopted.
d) Rådets konklusioner af 1. oktober 2007 om Kommissionens meddelelse om ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2007 (WRC-07);
The Council Conclusions of 1 October 2007 on the Communication from the Commission on the ITU World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07).
d) Saltet, men ikke tørret torsk8 0000
d) Cod salted but not dried8 0000
d) samarbejde med medlemsstaterne og andre nationer om at igangsætte og fremme stadige forbedringer af sikkerheden, miljøresultaterne og arbejdsforholdene gennem internationale instrumenter vedtaget af IMO og ILO samt sikring af, at de internationalt vedtagne regler gennemføres effektivt af alle flag-, havne- og kyststater i verden
d) working together with Member States and other nations to initiate and promote continuous improvement of safety, security, environmental performance and working conditions through international instruments agreed by IMO and ILO, ensuring effective implementation of internationally agreed rules by all flag, port and coastal States in the world;
d) samarbejde mellem medlemsstaterne om en effektiv beskyttelse af ofrenes interesser i straffesager
d) cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
d) samarbejder om udarbejdelse af statistikker ud fra de disponible oplysninger, som er en væsentlig forudsætning for at måle:
(d) to cooperate in the production of statistics, on the basis of available data, which are an essential prerequisite for measuring:
d) Samarbejdet mellem EF og Mercosur
(d) EU-Mercosur cooperation
d) Samordningen i euroområdet skal styrkes for at tackle de udfordringer, euroområdet står over for.
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing.
d) satellitbredbåndskommunikation;
(d) satellite broadband communications;
d) senest efter to år at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en specialrapport om de fremskridt, der sker med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, den har foreslået i sin meddelelse, med henblik på bl.a. at bidrage til udarbejdelsen af fremtidige fællesskabspolitikker og -programmer for forskning."
d) deliver a special report to the Council and the European Parliament on progress in implementing the measures proposed in its communication, after two years at the latest, with a view, inter alia, to contributing to the preparation of future Community research policies and programmes."
d) siden 1999 har de forskellige formandskaber opstillet kvantitative og kvalitative indikatorer på nogle af de 12 kritiske områder i Beijing-handlingsprogrammet, nemlig 1999 - Kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces, 2000 - Kvinder i økonomien (bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv), 2001 - Kvinder i økonomien (ligeløn), 2002 - Vold mod kvinder, 2003 - Kvinders og mænds deltagelse i den økonomiske beslutningsproces, 2004 - Seksuel chikane på arbejdspladsen og 2006 - Kvinder og sundhed; Rådet har hvert år vedtaget konklusioner om disse indikatorer;
(d) since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace; 2006 – Women and health; each year the Council has adopted conclusions on these indicators;
d) sikre effektiv koordinering af Fællesskabets interesser i internationale forhandlinger, hvor frekvensanvendelse har konsekvenser for Fællesskabets politikker.
(d) ensure the effective co-ordination of Community interests in international negotiations where radio spectrum use affects Community policies.
d) sikre klarhed i anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler under hensyn til skibsfartens særlige karakter,
d) ensuring clarity in the application of the Community's competition rules, taking into account the special nature of shipping,
d) sikre, at budgetkonsolideringen fortsættes i årene efter 2005 gennem en støt nedbringelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året, eller mere hvis det er nødvendigt for på mellemlang sigt at tilvejebringe en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og for at sikre, at gældskvoten igen begynder at falde
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
d) sikre, at budgetkonsolideringen fortsættes i årene efter 2005 gennem en støt nedbringelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året, eller mere hvis det er nødvendigt for på mellemlang sigt at tilvejebringe en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og for at sikre, at gældskvoten igen begynder at falde
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
d) sikre, at klassificerede oplysninger kun videregives til de personer, for hvem aktindsigt er tjenstlig nødvendig ("need-to-know"-princippet), hvilket er af afgørende betydning for alle sikkerhedsaspekter
(d) ensure that classified information is disseminated solely on the basis of the need-to-know principle which is fundamental to all aspects of security;
d) Silkeorme
(c) Silkworms
d) Silkeorme
(d) Silkworms
d) Situationen på markedet for mejeriprodukter (Litauen)
Situation on the milk market (Lithuania)
d) skabe incitamenter til forsknings- og udviklingsaktioner med henblik på en bedre koordinering af indsatsen og en hurtigere spredning af resultaterne, således at forskningsvirksomhed bliver omsat til reel innovation i bygge- og anlægssektoren og de industrier, der er knyttet dertil;
d) to create incentives for research and development actions in view of achieving a better coordination of effort and a more rapid diffusion of results to ensure that research activity generates real innovation for the construction and related industries;
d) Skovbrande i Spanien i sommeren 2006
(d) Forest fires in Spain during summer 2006
d) social sikring
(d) social security,
d) solidaritetsmekanismer, der kan forbedre den indsats, som gøres af de medlemsstater, der indgår sådanne kontraktmæssige ordninger for konkurrenceevne og vækst.
olidarity mechanisms that can enhance the efforts made by the Member States that enter into such contractual arrangements for competitiveness and growth.
D) som henviser til Kommissionens meddelelse om en strategi til integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken, idet det gør opmærksom på de fordele, som denne integrering indebærer for økonomien i form af øget nytteværdi samt beskæftigelse
D) Having regard to the Commission Communication on a strategy for integrating environment into EU policies pointing out the benefits of this integration to the economy through the creation of value added and employment;
d) studenterudvekslingsprogrammer, herunder videreførelse af stipendier i en årrække efter tilbagevenden til hjemlandet
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
d) styrke valgprocessen under hensyntagen til EUEOM's henstillinger vedrørende valget i 2003 og den efterfølgende erklæring fra EU's formandskab og Europa-Parlamentets beslutning.
(d) strengthening the electoral process, taking into account the EUEOM recommendations concerning the 2003 elections, and the subsequent EU Presidency declaration and Parliamentary Resolution.
d) styrkelse af knowhow og uddannelse vedrørende disse foranstalt-
d. strengthening of know-how and training relating to these measures.
d) større anvendelse af videokonferenceteknologi ved kommunikation i grænseoverskridende retssager, navnlig i forbindelse med bevisoptagelse og tolkning.
d) improve the use of video-conferencing technology for communication in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence, and interpretation.
d) Støtte af initiativer i tilknytning til virksomhedernes sociale ansvar og styring af forandringerne gennem en meddelelse fra Kommissionen.
Support initiatives linked to the social responsibility of undertakings and to managing change, by means of a Commission communication.
d) støtte alle konsekvente forsøg, herunder de bestræbelser, der udfoldes inden for De Forenede Nationers internationale narkotikakontrolprogram (UNDCP), for at nedbringe narkotikaproduktion, -handel og -misbrug i Afghanistan væsentligt, og den understreger betydningen af, at fællesskabsprojekterne til støtte for Unionens narkotikabekæmpelsesinitiativ i Centralasien gennemføres.
(d) support all consistent efforts, including those of the United Nations Drugs Control Programme (UNDCP), aimed at reducing substantially the production, trafficking and abuse of drugs in Afghanistan, and notes the importance of implementation of the Community's projects in support of the Union's Central Asia Drugs Initiative.