natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til målsætningerne for konferencen og strukturen i eventuelle opfølgningsmekanismer fremhæver Rådet behovet for at inddrage synergier med eksisterende strukturer for at undgå overlapning med eller gentagelse af processer og institutionelle strukturer.
Considering the objectives of the conference and the structure of possible follow-up mechanisms, the Council highlights the need to look to synergies with existing structures in order to avoid overlap or duplication of processes and institutional structures.
Med hensyn til mælkesektoren har delegationerne divergerende holdninger for så vidt angår den pakke af foranstaltninger og de tidsrammer, Kommissionen har foreslået.
Regarding the milk sector, the position of delegations are mixed regarding the package of measures and the timeframes which the Commission has proposed.
Med hensyn til mødeafholdelsen, vedrører kodeksen aspekter såsom styring af dagsordenen, formandskabets rolle, delegationernes optræden og udnyttelse af teknologi.
As concerns the conduct of meetings, it covers by such aspects as agenda management, the role of the Presidency, the behaviour of delegations, and the harnessing of technology.
Med hensyn til mønternes udformning forelagde Kommissionen ministrene de ni møntserier, der blev resultatet af en konkurrence afholdt med en europæisk jury.
On the design of the coins, Ministers were presented by the Commission with the nine series of coins resulting from the competition carried out by a European jury.
Med hensyn til NAFO-område 3M er Fællesskabets rødfiskkvote på 4 030 tons i 1996.
For the NAFO 3M zone, the total Community quota for redfish is 4 030 tonnes in 1996.
med hensyn til naturressourcer og b redygtig anvendelse af dem
in relation to natural resources and their sustainable use
Med hensyn til navnlig de finansielle tjenesteydelser noterede det sig resultatet af de seneste møder i Genève og pa baggrund af fristen den 30. juni:
On financial services in particular it noted the outcome of the most recent meetings in Geneva and, looking ahead to 30 June, it:
Med hensyn til NEAFC-området råder Fællesskabet over en andel på 23 000 tons ud af en samlet tilladt fangstmængde (TAC) på 153 000 tons.
For the NEAFC area, a share of 23 000 tonnes has become available for the Community out of a total allowable catch (TAC) of 153 000 tonnes.
Med hensyn til NEAFC-området råder Fællesskabet over en andel på 27 000 tons stor rødfisk i 1996 ud af en samlet tilladt fangstmængde (TAC) på 153 000 tons.
For the NEAFC area, a share of 27 000 tonnes of oceanic-type redfish is available for the Community in 1996 out of a total allowable catch (TAC) of 153 000 tonnes.
Med hensyn til nedbringelse af frafaldsprocenten, forøgelse af antallet af elever, der gennemfører en gymnasial uddannelse, forbedring af læsefærdighederne og forøgelse af andelen af voksne, der deltager i almen uddannelse eller erhvervsuddannelse, er der gjort betydelige, men utilstrækkelige fremskridt.
Significant, but insufficient, progress was made on reducing the school drop-out rate, increasing the number of pupils completing upper secondary education, improving reading literacy skills and increasing the share of adults participating in education or training.
Med hensyn til Niger og statskuppet den 19. februar understregede Rådet, at demokratiet og den forfatningsmæssige orden hurtigt må genetableres.
On the subject of Niger and the coup d'etat on 19 February, the Council stressed that democracy and constitutional order must be restored swiftly.
Med hensyn til nogle af foranstaltningerne i strategien er der fastlagt en klar tidsplan, mens der for andre foranstaltningers vedkommende er behov for et tilsagn på lang sigt fra alle berørte parter.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
Med hensyn til nogle udgifter, især dem der tidligere faldt ind under interne politikker og foranstaltninger udadtil, er den anslåede fejlforekomst faldet - men ikke nok til, at det påvirker det samlede billede.
The estimated error rates in some spending, notably that previously covered under the headings "internal policies" and "external actions" have fallen - however not enough to affect the overall picture.
Med hensyn til nordlig kulmule, som allerede er omfattet af den foreslåede genopretningsplan for torsk og kulmule, foreslår Kommissionen et mål på 10 % stigning i biomassen.
In the case of northern hake which is already covered by the proposed cod and hake recovery plan, the Commission proposes a target of 10% increase in biomass.
Med hensyn til notarer og andre selvstændige faggrupper inden for de juridiske erhverv vil direktivets forpligtelser kun gælde specifikke finansielle eller selskabsretlige aktiviteter, hvor risikoen for hvidvaskning af penge er størst (f.eks. køb og salg af fast ejendom eller forretningsenheder, forvaltning af klienters penge, værdipapirer eller andre aktiver, samt oprettelse, drift eller ledelse af selskaber, investeringsforeninger eller lignende strukturer).
In the case of notaries and other independent legal professionals the obligations of the Directive would apply in respect of specific financial or company law activities where the money laundering risk is the greatest (e.g. buying and selling of real property or business entities, handling clients' money, securities or other assets, opening or managing bank, savings or securities accounts, creation, operation or management of companies, trusts or similar structures).
Med hensyn til nuklear energi skal de følgende tre vigtigste programpunkter nævnes.
Action in the nuclear sector falls into a number of main areas:
Med hensyn til nuklear sikkerhed gentog associeringsr det, at det till gger et h jt sikkerhedsniveau p atomkraftv rker stor betydning.
On nuclear safety, the Association Council reiterated the importance it attaches to a high level of safety in nuclear power plants.
Med hensyn til nye aftaler bør lignende procedurer for forudgående vurdering gennemføres uden at foregribe forelæggelsen af et udkast til forhandlingsmandat."
In respect of new agreements, similar procedures with respect to their prior assessment should be implemented without prejudice to the submission of a draft negotiation mandate."
Med hensyn til næste høstår henvises til s.
As regards the next marketing year, see p.
Med hensyn til offentlig støtte mener Det Europæiske Råd, at det er vigtigt at gå i retning af støtteordninger, som fremmer økonomisk effektivitet og beskæftigelse uden at medføre konkurrenceforvridninger.
As regards State aid, the European Council believes that it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.
Med hensyn til offentlig transport var top fem-byerne: Helsingfors, Wien,
For public transport, the top five cities were: Helsinki, Vienna, Rennes,
Med hensyn til offentlige kontrakter benyttede nogle ministre lejligheden til at bekræfte nødvendigheden af, at Rådet (miljø) gør gældende over for Rådet (det indre marked), at det er vigtigt, at der medtages miljøkrav ved tildelingen af offentlige kontrakter.
As far as public procurement is concerned, some ministers used the opportunity to reaffirm the need for the Environment Council to impress upon the Internal Market Council the importance of taking environmental requirements into account in the award of public contracts.
Med hensyn til offentliggørelsen af statistiske oplysninger ser udvalget med tilfredshed på den indsats, medlemsstaterne agter at gøre for at sikre, at de alle ved udgangen af 2000 vil være i stand til at fremsende de ønskede oplysninger til Eurostat senest på det tidspunkt, hvor de offentliggøres på nationalt plan.
As regards the publication of statistical data, the Committee welcomes the action Member States intend to take so as to ensure that, by end-2000, they will all be in a position to transmit the requested data to Eurostat at the latest at the time of publication at the national level.
Med hensyn til oksekød og mejeriprodukter vil medlemsstaterne få et rammebeløb, som de kan bruge til at mere miljøvenlige former for kvægavl, f. eks. således at der udbetales en præmie på grundlag af areal fremfor pr. dyr.
In the case of beef and dairy, a certain portion of the overall funding will be made available to Member States in the form of a financial envelope which could be used by them to promote more environmentally friendly types of livestock production, for example by paying a premium on the basis of area rather than headage.
Med hensyn til oliefrø blev denne reform allerede gennemført i 1991.
In the case of oilseeds, the reform began in 1991.
Med hensyn til omfanget af den centraliserede godkendelsesprocedure var meningerne ret delte.
Concerning the scope of the centralised authorisation procedure views were quite varied.
Med hensyn til omraderne under FN-beskyttelse er Den Europæiske Union bekymret over de følger, som den kroatiske regerings beslutning om ikke at acceptere, at UNPROFOR's mandat fornys, kan fa for det internationale samfunds indsats og for fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien; Unionen opfordrer den kroatiske regering til at overveje sin stilling igen.
As regards the areas under United Nations protection, the European Union is concerned at the implications which the Croatian Government's decision not to accept the renewal of UNPROFOR's mandate might have for the efforts of the international community and for the peace process in the former Yugoslavia; it calls on the Croatian Government to reconsider its position.
Med hensyn til omstillingen af seddelautomaterne har de forskellige lande i euroområdet sat sig meget ambitiøse mål.
The various countries of the euro area set themselves very ambitious targets for the conversion of cash dispensers.
Med hensyn til omstruktureringen af stålsektoren, der fortsat bør være et afgørende element i Polens forberedelser til medlemskab, understregede associeringsrådet betydningen af et nært samarbejde, som det, der resulterede i forelæggelsen af programmet for omstrukturering af stålsektoren den 30. juni 1998.
Concerning steel restructuring, which should remain a crucial element of Poland's pre-accession efforts, the Association Council stressed the importance of continued close co-operation, as that which has resulted in the presentation of a steel restructuring programme on 30 June 1998.
Med hensyn til Opel Astra har en prisforskel på 1,4% på det billigste marked (Finland) og en stigning på 3,2% i Tyskland, hvor denne model er den dyreste, øget prisforskellen.
In the case of the Opel Astra, a 1.4% price reduction on the cheapest market (Finland) and a 3.2% increase in Germany, where this model is most expensive, have widened the price differential.
Med hensyn til opfølgningen af Det Internationale Energiforum noterede ministrene sig under frokosten Kommissionens oplysninger om olieprisernes indvirken på den europæiske økonomi og de mulige foranstaltninger, der skal træffes af EU.
Concerning the follow-up to the International Energy Forum, Ministers took note, over lunch, of information from the Commission setting out the impact of oil prices on the European economy and possible measures to be taken by the EU.
Med hensyn til opfølgningen af meddelelsen af decharge for gennemførelsen af 1997-budgettet skal der især fremsættes følgende bemærkninger til de forskellige sektorer:
More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implementation of the 1997 budget, the following comments must be made on the various sectors of activity:
Med hensyn til opfølgningen af meddelelsen af decharge for gennemførelsen af 1998 budgettet skal der især fremsættes følgende bemærkninger til de forskellige sektorer:
More specifically, with regard to follow-up to the discharge for the implementation of the 1998 budget, the following comments need to be made on the various sectors of activity:
Med hensyn til opfølgningen af politikplanen om lovlig migration fra 2005 fremlagde Kommissionen de første to af en række planlagte lovgivningsforslag den 23. oktober 2007: et direktiv om indrejsetilladelse til EU for højtkvalificerede arbejdstagere og et direktiv om rettighederne for lovlige indvandrere i arbejde.
As a follow-up to the 2005 Policy Plan on Legal Migration, the Commission submitted two legislative proposals on 23 October 2007: a Directive on the conditions of admission to the EU for highly-skilled workers and a Directive on the rights of legal immigrants in employment.
Med hensyn til ophugning af skibe indeholder forordningen en erklæring fra Rådet om, at medlemsstaterne vil gøre deres bedste for at øge ophugningen af skibe i EU, og at medlemsstaterne vil gøre deres yderste for at sikre gode fremskridt i de internationale forhandlinger om indførelse af obligatoriske krav på globalt plan.
With regard to ship decommissioning, the regulation includes a Council declaration that the Member States will use their best endeavours to increase ship dismantling in the EU and that the Member States will do their utmost to ensure good progress in international negotiations to establish mandatory requirements at the global level.
Med hensyn til oplagringsudgifterne for ris, svarer situationen for renter af lån, til den, der gælder for korn.
The situation with regard to storage costs for rice with respect to interest rates payable on loans is similar to that for cereals.
Med hensyn til oplysningerne forud for aftaleindgåelsen bør der udarbejdes en standardformular i alle EU's medlemsstater.
As regards pre-contractual information, it should be provided in a standard form in all EU Member States.
Med hensyn til oplysningerne forud for aftaleindgåelsen bør der udarbejdes en standardformular i alle EU's medlemsstater.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Med hensyn til oprettelsen af en europæisk operativ taskforce af politichefer, som Europol skal samarbejde med, er det nødvendigt at undersøge visse institutionelle spørgsmål.
On the creation of a European Police Chiefs Operational Task Force, which Europol would be cooperating with, certain institutional issues need to be examined.
Med hensyn til oprindelsen af de produkter, der eksporteres til EU fra AVS-landene, kan der i henhold til Lomé-konventionen gives tilladelse til undtagelser fra basisreglerne (højst 10% udenlandske bestanddele).
The Convention also offers derogations from the rules of origin for products exported by ACP countries to the EU.
Med hensyn til oprindelsesmærkning var flere ministre fortalere for en sådan foranstaltning i forbrugernes interesse.
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
Med hensyn til opsendelsestjenester (som varetages af Ariane-løfteraketten), mener Kommissionen og industrien, at der nu må etableres et multilateralt forum, hvor der kan drøftes og fastsættes grundlæggende regler for åben og retfærdig konkurrence, set i lyset af de nytilkomne russiske, ukrainske og kinesiske konkurrenter.
the Commission and the industry, faced with the arrival on the market of Russian, Ukranian and Chinese competitors, think that the time has come to set up a multilateral forum for the discussion and establishment of basic rules for open and fair competition.
Med hensyn til opstaldning foreslås forbud mod at holde kalve i enkeltbokse efter 8 uger, og mindstekrav til pladstildeling præciseres; forslaget omfatter desuden en tidsplan for iværksættelsen, der giver landbrugerne en periode på ni år til at efterkomme de nye regler.
Where housing for calves is concerned, the proposal makes provision for a ban on individual pens after the age of eight weeks and lays down minimum space allowances and a timetable for implementation which gives farmers nine years to comply with the new rules.
Med hensyn til opstilling af mål noterer Rådet sig med interesse forslagene om budgetperioder, der er blevet fremsat under forhandlingerne og opfordrer de parter, der har fremsat sådanne forslag, til at fremlægge flere detaljer om tidsplan og reduktionsmål.
As regards the formulation of targets, the Council notes with interest the proposals on budget periods which have been introduced in the course of negotiations, and invites those Parties which have made such proposals to provide more details as regards timing and reduction objectives.
Med hensyn til Oral Penicillinantibiotika til kæledyr på det tyske marked ville parterne have opnået en meget høj samlet markedsandel, og transaktionen ville have fjernet Pfizers andenstørste konkurrent fra det tyske marked.
As regards Oral Penicillin Antibiotics for Companion Animals in Germany, the parties would have achieved a very high combined market share and the transaction would have removed Pfizer's second largest competitor from the German market.
Med hensyn til ordningen for indførsler af kød fra tredjelande gik de fleste delegationer ind for at anvende en ordning, der nøje svarer til de gældende regler i Fællesskabet.
As regards the arrangements to be applied to imports of meat from third countries, most delegations were in favour of applying a strict system of equivalence with the rules in force in the Community.
Med hensyn til ordningen for unge landbrugere var medlemsstaterne generelt enige i behovet for at øge støtten til denne kategori af landbrugere, da det i dag kun er 6 % af alle landbrugere i hele EU, som er under 35 år, hvilket vækker bekymring for landbrugets fremtid.
With regard to scheme for young farmers, member states broadly agreed on the need to increase the support to this category of farmers, as currently only 6 % of all farmers across the EU were under the age of 35, raising concerns for the future of farming.
Med hensyn til orienteringen for reformen af den fælles landbrugspolitik fremlagde formandskabet også som supplement til denne orienterende debat en statusrapport (se næste punkt).
As regards the CAP orientation reform, in addition to this orientation debate, the Presidency also presented its progress report (see next item).
Med hensyn til ovennævnte foreløbige liste er gennemførelsesperioden igen 18 måneder.
As for the initial list refered to above, the transposition period is again 18 months.
Med hensyn til ovennævnte overtrædelser kan den grænseoverskridende aktion i nødstilfælde strække sig så vidt som til forfølgelse over en medlemsstats grænser af en person, der er antruffet på fersk gerning, og vel at mærke uden at den pågældende anden medlemsstat på forhånd giver sin tilladelse hertil.
In emergencies cross-border operations may entail hot pursuit of a person observed in the act of committing one of the above serious infringements into another Member State without that State's prior authorization.
Med hensyn til overbelastning er der påtænkt en ordning for udveksling af oplysninger mellem transmissionssystemoperatørerne og offentliggørelse på Internettet af de disponible fysiske kapaciteter på samkøringslinjerne for at fremme sådan handel.
As regards congestion, there are plans to introduce a system for exchanging information between transmission system operators and to publish available physical capacities on electricity networks on the Internet to encourage exchanges.
Med hensyn til overbelastningsstyring har BEB givet tilsagn om at indføre det såkaldte "use it or lose it-princip" for kapacitetsreservationer foretaget af selskabets egen afdeling for handel med gas.
As regards congestion management, BEB commits to introduce a “use it or lose it” principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
Med hensyn til overførsel af data opfordres medlemsstaterne til at fremme samarbejdet mellem deres kompetente organer, der især består i at besvare begrundede anmodninger fra organer i andre medlemsstater om oplysninger om sociale ydelser og bidrag, formodet sort arbejde og grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere.
In respect of data transmission the Member States are invited to encourage cooperation between their competent bodies, consisting in particular in replying to reasoned requests from bodies in other Member States for information on social security benefits and contributions, presumed undeclared work, and transnational hiring-out of workers;
Med hensyn til overgangsperioderne til gennemførelse af det nye system var de fleste delegationer, selv om nogle medlemsstater gerne vil have ordningen gennemført så hurtigt som muligt, enige om, at det kan være nødvendigt med en forlængelse indtil udgangen af 2015 for nogle lande.
With regards to the transitional periods for implementing the new system, though some member states would like the scheme to be implemented as soon as possible, most of the delegations agreed that an extension until the end of 2015 might be necessary for certain countries.
Med hensyn til overkapacitet bør konkurrencemyndighederne være fleksible og ikke straks anfægte individuelle aftaler mellem flyselskaber, blot der fortsat er fri adgang til det pågældende marked.
On overcapacity problems competition authorities should act flexibly and not object in the short-term to individual arrangements between carriers on the condition that access to the markets in question remains free.
Med hensyn til oversættelsesproblemer understregede hun, at der er behov for tilstrækkelige finansielle midler til at garantere, at Domstolen fungerer efter hensigten.
With regard to translation problems, she stressed that appropriate financial means were required to guarantee the proper functioning of the Court.
Med hensyn til overtagelse af regelværket har Tyrkiet vist evne til at overtage og gennemføre Fællesskabets lovgivning med berøring til toldunionen.
Regarding the adoption of the acquis, Turkey has shown its ability to adopt and implement Community legislation in the framework of the Customs Union.
Med hensyn til overtagelse og gennemførelse af EU-lovgivning og EU-standarder indkredses der tre stadier i landenes forberedelser, nemlig uproblematiske områder (hvor landet enten er parat eller vil være det ved tiltrædelsen med de igangværende forberedelser,
Regarding transposition and implementation of EU laws and standards the reports identify three stages of preparedness, beside the non-problematic areas (where either the country is ready or the ongoing preparations should allow it to be ready upon accession, provided the current pace is maintained)
Med hensyn til overtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret noterede associeringsrådet sig de betydelige fremskridt, Rumænien har gjort inden for banksektoren og med hensyn til finanskontrol samt lovgivning om offentlige indkøb og statsstøttekontrol.
With regard to the transposition and implementation of the acquis communautaire, the Association Council took note of significant progress made by Romania in the banking sector and financial control, as well as concerning laws on public procurement and State aid control.
Med hensyn til overtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret noterede associeringsrådet sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, Slovakiet har gjort med tilpasningen af sin lovgivning gennem f.eks. vedtagelsen af love inden for det indre marked.
With regard to the transposition and implementation of the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in terms of legislative alignment, with the adoption of laws in the field of internal market for instance.
Med hensyn til overtrædelsens varighed fastsatte Kommissionen perioden til 1990-1995 (undtagen for British Steel Limited, der indstillede produktionen af de pågældende rør i 1994).
As regards duration, the Commission decided that the infringement lasted from 1990 to 1995 (except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994).