natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye forordning indeholder også bestemmelserne i den såkaldte "alt undtagen våben"-forordning, således at toldfritagelsen uden kvantitativ begrænsning udvides til også at omfatte de mindst udviklede lande.
The new Regulation also includes provisions taken from the "Everything but Arms" Regulation, extending duty-free access to the least developed countries without any quantitative restrictions.
Den nye forordning indeholder også kriterier for søgningsrapporten, der skal forbedre søgningernes kvalitet.
The new Regulation also establishes criteria in relation to the search reports aimed at improving the quality of searches.
Den nye forordning indeholder også regler om databeskyttelse, klassificering, emballering og mærkning, reklamer, registrering, parallelhandel og om frø, der er behandlet med plantebeskyttelsesmidler.
The new regulation also includes, in particular, rules on data protection, classification, packaging and labelling, advertising, record-keeping, parallel trade and on seeds treated with plant protection products.
Den nye forordning indeholder præcise definitioner på alle former for spiritus, hvilket gør det lettere for producenterne at markedsføre deres produkter samtidig med, at der skabes større klarhed for forbrugerne.
The new regulation sets out clear definitions for all spirit drinks, and should help producers market their products while providing new clarity for consumers.
Den nye forordning indfører i en retligt bindende form en fælles metode for at efterprøve, at euromønter er ægte, og at de er egnede til at være i omløb.
The new regulation establishes in a legally binding form a common method for verifying that euro coins are authentic and fit for circulation.
Den nye forordning kommer til at gælde umiddelbart i alle EU-medlemsstaterne undtagen Danmark, som har en mulighed for ikkedeltagelse i spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender, og Det Forenede Kongerige og Irland, som i forbindelse med det oprindelige forslag ikke meddelte, at de ønskede at deltage, inden for de tre måneder, der er fastsat i artikel 3 i protokollen om disse to medlemsstaters stilling.
The new regulation will be directly applicable in all EU member states except Denmark, which has an opt-out in matters concerning justice and home affairs, and the United Kingdom and Ireland which did not opt in to the initial proposal within the three months set out in Article 3 of the Protocol on the position on those two member states.
Den nye forordning kræver også, at den fulde ordlyd af de godkendte støtteordninger offentliggøres på internettet.
It will also require the publication of the full text of approved aid schemes on the internet.
Den nye forordning kræver, at disse oplysninger skal gives i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's toldkodeks.
The new regulation requires that information be provided in accordance with the provisions of the EU's customs code.
Den nye forordning om bekæmpelse af forfalskninger træder i kraft den 1. juli 1995.
The new machinery to combat counterfeiting will enter into force on 1 July.
Den nye forordning om biocidholdige produkter vil gøre disse produkter sikrere og forenkle godkendelsen af dem på EU-markedet og dermed øges deres frie bevægelighed på det indre marked.
The new regulation on biocidal products will increase the safety of these chemical products and simplify their authorisation on the EU market, improving their free movement on the internal market.
Den nye forordning om en EU-dækkende beskyttelsesordre vil betyde, at personer, der er blevet udsat for vold, er beskyttet af tilhold udstedt i deres hjemland hvor som helst i EU.
The new regulation for an EU wide protection order will mean that people who have suffered violence can rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.
Den nye forordning om gruppefritagelser i landbrugssektoren og de nye retningslinjer træder først i kraft i begyndelsen af 2014.
However, the new ABER and GL will not yet be in place at the beginning of 2014.
Den nye forordning om grænseoverskridende arvesager, som blev foreslået af Europa-Kommissionen og formelt vedtaget af EU-medlemsstaterne i sidste måned (IP/12/576), vil gøre det lettere for borgerne i EU at håndtere den juridiske side af et internationalt testamente eller en international arvesag.
The new regulation on cross-border successions, proposed by the European Commission, and formally adopted by EU Member States last month (IP/12/576), will make it easier for European citizens to handle the legal side of an international will or succession.
Den nye forordning om nye fødevarer, som er blevet vedtaget i dag, har til formål at forbedre spillereglerne, så det bliver lettere for virksomhederne at lancere nye og innovative fødevarer på EU-markedet, samtidig med at de europæiske forbrugere fortsat sikres et højt fødevaresikkerhedsniveau.
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Den nye forordning om oprettelse af den nye EU-telemyndighed benævnt "Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC)" gælder direkte: den træder i kraft om 20 dage.
The new Regulation establishing the new European Telecoms Authority called "Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)" is directly applicable and will enter into force in 20 days.
den nye forordning om selskabsdyr, der omfatter ikkekommerciel transport af selskabsdyr og dyresundhedsmæssige betingelser i EU's interne handel og ved import af selskabsdyr.
The new pet regulation covering the non-commercial movements of pet animals and animal health requirements in the intra EU trade and imports of pets.
Den nye forordning omfatter en samlet, officiel udgave af de forskellige tidligere forordninger på området.
The new Regulation brings together the various earlier Regulations in this area in a single official version.
Den nye forordning omfatter følgende bestemmelser:
The new regulation includes the following provisions:
Den nye forordning omhandler sikkerhedsforanstaltninger under flyvningen.
The new Regulation addresses the issue of in-flight security measures.
Den nye forordning præciserer visse aspekter af den eksisterende forordning, og indfører nye aspekter som supplement til den måde, EF-varemærkerne fungerer på, hvorved systemet gøres mere effektivt og merværdien øges.
The new Regulation clarifies some aspects of the existing Regulation and supplements new aspects of the functioning of the Community trademark, thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Den nye forordning præciserer visse forhold i grundforordningen (384/96) i lyset af de hidtidige erfaringer med den nuværende antidumpingpraksis.
The new regulation provides for clarifications to the Basic Regulation (No 384/96) in the light of experience gained up to now in current anti-dumping practice.
Den nye forordning præciserer, at Kommissionen kan trække gruppefritagelsen tilbage, hvis sådanne forbindelser viser sig at have en negativ indvirkning på konkurrencen.
The new Regulation clarifies that the Commission may withdraw the benefit of the block exemption, where such links have a negative effect on competition.
Den nye forordning sigter også på at rationalisere og strømline procedurerne gennem klarere regler og hurtigere beslutningstagning.
The new Regulation also aims to rationalise and streamline procedures through clearer rules, and quicker decision-making procedures.
Den nye forordning sigter på at ændre forordning (EF) nr.1881/2006 for så vidt angår ochratoksin A i lyset af en nylig videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The new regulation is aimed at amending regulation 1881/2006 as regards ochratoxin A in the light of a recent scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Den nye forordning skal afløse de nuværende retningslinjer, der blev vedtaget i 1996, ændret i 2004 og opdateret i 2010 for at omfatte de 10 nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
The new regulation is to replace the current guidelines adopted in 1996, amended in 2004 and updated in 2010 to cover the 10 new member states that joined the EU in 2004.
Den nye forordning skal gøre den fælles forsendelsesprocedure enklere og lettere; proceduren har især til formål at lette handelen med varer mellem de kontraherende parter.
The new Regulation simplifies and clarifies the common transit rules, the main purpose of which is to facilitate trade in goods between the Contracting Parties.
Den nye forordning skal indeholde fælles regler for denne sektor, som hidtil har været reguleret i 16 direktiver.
The new regulation will streamline all elements contained in the current 16 directives governing this sector.
Den nye forordning skal iværksætte bestemmelserne i protokol 2 til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der trådte i kraft den 1. juni 2001.
The new Regulation is designed to implement the provisions of Protocol 2 to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and FYROM which entered into force on 1 June 2001.
Den nye forordning skal navnlig gøre det muligt for EONN på anmodning af Kommissionen at overlade ansøgerlandene og de lande, der kan deltage i Phare-programmet, sin knowhow og bistå dem med oprettelse og styrkelse af strukturforbindelser med REITOX-nettet samt med oprettelse og befæstelse af nationale kontaktpunkter.
The main purpose of the new Regulation is to enable EMCDDA to transfer to applicant countries and countries eligible for the PHARE programme, at the request of the European Commission, its know-how and assist in the creation and reinforcement of structural links with the REITOX network and the setting up and consolidation of the national focal points.
Den nye forordning skal nu offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft 20 dage senere.
The new regulation will now be published in the Official Journal and enter into force 20 days later.
Den nye forordning skal præcisere den retlige ramme for fødevarer, der betragtes som helt nødvendige for visse sårbare personer, ved at undgå overlapningen mellem den specifikke lovgivning, der gælder for sådanne fødevarer, og den lovgivning, der gælder for normale fødevarer.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to foods considered essential for certain vulnerable persons by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Den nye forordning skal saledes erstatte dette program.
This new Regulation will thus provide continuity in that programme.
Den nye forordning skal ses i forlængelse af Kommissionens mål om at modernisere og forenkle statsstøttereglerne og afskaffe unødvendigt bureaukrati.
The new regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the state aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Den nye forordning skal sikre likviditeten hos de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, øge absorberingen af midler, der er afsat til bestemte operationelle programmer, og forenkle bestemmelserne om forvaltning af strukturfondene.
The new regulation aims at ensuring the liquidity of the member states worst hit by the crisis, improve the absorption of funds for certain operational programmes and simplify the rules for the management of the structural funds.
Den nye forordning skal styrke rammerne for overvågning og rapportering inden for EU på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af den nuværende overvågningsmekanisme for at tage hensyn til udviklingen på EU-plan og internationalt plan.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Den nye forordning sletter tre selskaber (Icelandic Freezing Plants, Incofood og Ma-vo Norge) af listen over de selskaber, hvis tilsagn var blevet godtaget, og som derfor blev undtaget fra antidumping- og udligningstolden.
The Regulation withdraws three companies (Icelandic Freezing Plants, Incofood and Ma-vo Norge) from the list of companies whose undertakings were accepted and which were therefore exempt from anti-dumping and countervailing duties.
Den nye forordning styrker også forbindelsen mellem uddannelse og støtte til det operationelle samarbejde ved at sammenlægge Det Europæiske Politiakademi (Cepol) under Europol og gøre Europol ansvarlig for fælles uddannelses- og udvekslingsprogrammer for politiet og andet retshåndhævende personale.
The new Regulation also reinforces the link between training and support to operational cooperation, by merging the European Police College (Cepol) within Europol and by making Europol responsible for joint training and exchange programmes for police and other law enforcement personnel.
Den nye forordning supplerer dette med muligheden for at tillade biocidholdige produkter på EU-plan for at mindske den administrative byrde for producenterne.
The new regulation supplements that with the possibility of authorising biocidal products at EU level so as to reduce the administrative burden on producers.
Den nye forordning supplerer viften af anmeldelsesformularer som følge af vedtagelsen af EU's nye retningslinjer til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (se )
The new Regulation completes the range of notification forms following the adoption of the new EU Guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (see )
Den nye forordning tager hensyn til bemærkninger, der blev fremsendt under en offentlig høring i 2007.
The new Regulation takes account of comments received from a public consultation in the course of 2007.
Den nye forordning tager ikke blot sigte på at gennemføre de forpligtelser i Fællesskabet, som parterne i Montreal-protokollen blev enige om på møderne i Wien i 1995 og i Montreal i 1997, men indeholder også foranstaltninger, der går videre end protokollen, på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af den nuværende forordning og fremskridtene med hensyn til at finde alternative stoffer.
Besides implementing in the Community the commitments agreed by the Parties to the Montreal Protocol at the meetings in Vienna in 1995 and in Montreal in 1997, the Regulation provides for measures which go further than the Protocol, on the basis of experience with the existing Regulation and of progress in the availability of alternative substances.
Den nye forordning tager sigte på at skabe markedsforhold, som vil medføre en reduktion af de nuværende store prisforskelle inden for EU og mere konkurrencedygtige priser på markederne for salg og eftersalgsservice.
The new regulation aims to create the market conditions which will lead to a reduction of the existing high price differentials in the European Union and to more competitive prices on the sales and after-sales markets.
Den nye forordning tager sigte på i praksis at gennemføre artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) om gennemførelsesretsakter.
The new regulation is intended to put into practice article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on implementing acts.
Den nye forordning tjener først og fremmest til at skabe nogle mere effektive rammer for behandlingen af konkurrencesager vedrørende flytrafikken mellem EU og tredjelande.
The purpose of the Regulation is primarily to ensure a more effective and efficient framework for anti-trust procedures with regard to air transport between the Union and third countries.
Den nye forordning træder i kraft den 1. juli 1995 (offentliggjort i EFT L 145 af 29.6.1995), men finder først anvendelse fra den 1.10.1995. Parallelimport skal også omfattes af den obligatoriske anvendelse af EU's typegodkendelsessystem.
The new Regulation entered into force on 1 July 1995 (published in the Official Journal L 145 of 29.6.1995), but will be applicable only from 1.10.1995. Parallel trade should also benefit from the compulsory application of the EC type approval system.
Den nye forordning træder i kraft den 1. juli 2005.
The new Regulation will enter into force on 1 July 2005.
Den nye forordning træder i kraft den 1. juli, men anvendes først fra den 1. oktober 1995, således at de berørte virksomheder har mulighed for at sætte sig grundigt ind i de nye regler i tidsrummet fra offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende til ikrafttrædelsesdatoen.
The new Regulation will enter into force on 1 July but will only take effect on 1 October 1995, so as to enable the undertakings concerned to study the new rules in depth during a sufficiently long period between their publication in the Official Journal and when they take effect.
Den nye forordning træder i kraft den 21. oktober 2003.
The new Regulation enters into force on 21 October 2003.
Den nye forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den nye forordning træder i kraft, når den nuværende gruppefritagelsesforordning udløber den 25. april 2010, hvilket giver linjerederierne tilstrækkelig tid til at indrette sig efter de ændrede regler.
The new Regulation will come into force once the current Block Exemption Regulation expires on 25 April 2010, giving the liner shipping industry sufficient time to adapt their arrangements to the revised rules.
Den nye forordning træder i stedet for ordningen fra 1985, som blev ændret lidt i 1995, og som udløber den 30. september 2002 (den nuværende forordning nr.
The new regulation will replace the regime brought in in 1985 and slightly revised in 1995, which is due to expire on 30 September 2002 (current Regulation 1475/95).
Den nye forordning tydeliggør og rationaliserer gældende praksis.
The new Regulation clarifies and rationalises the existing practise.
Den nye forordning udgør et vigtigt skridt i retning af mere åbenhed i institutionerne og bedre adgang til deres dokumenter.
The new Regulation constitutes an important step towards more openness of the institutions and better accessibility of their documents.
Den nye forordning udvider desuden forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (kannibalisme), som for drøvtyggere har eksisteret siden 1994, til at omfatte andre dyrearter.
Also, the new Regulation extends the ban on intra-species recycling (cannibalism) that has been in place since 1994 in relation to ruminant animals, to other animal species;
Den nye forordning udvider i lyset af Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union det geografiske område, der er omfattet af forbuddet mod at anvende trawl, til at omfatte de polske farvande.
The new Regulation extends the geographical area in which the trawling ban applies to Polish waters in view of the accession of Poland to the EU.
Den nye forordning viderefører bestemmelserne i den oprindelige forordning (nr.
The new Regulations carries over the provisions of the original Regulation (Reg.
Den nye forordning vil erstatte den eksisterende forordning fra 1991.
The new regulation will replace the existing one dating from 1991.
Den nye forordning vil finde anvendelse tre år efter dens ikrafttræden.
The new Regulation will start applying three years after its entry into force.
Den nye forordning vil formelt blive vedtaget på en kommende rådssamling efter den endelig udformning, og når Det Forenede Kongerige har hævet sit parlamentariske undersøgelsesforbehold.
The new Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised and a United Kingdom parliamentary scrutiny reservation has been lifted.
Den nye forordning vil gøre det lettere for venturekapitalinvestorer at tilvejebringe midler i hele Europa til fordel for nystartede virksomheder.
The new regulation will make it easier for venture capitalists to raise funds across Europe for the benefit of start-ups.
Den nye forordning vil harmonisere en række undtagelser fra den generelle pligt til at afgive fingeraftryk til rejsedokumenter udstedt af medlemsstaterne, da denne foranstaltning anses for at være vigtig for at bibeholde fælles sikkerhedsstandarder og med henblik på at forenkle grænsekontrollen.
The new regulation will harmonise exceptions to the general obligation to provide fingerprints for the travel documents issued by the member states, a measure that is deemed essential to maintain security standards and with a view to simplifying border controls.
Den nye forordning vil ikke finde anvendelse på skattespørgsmål.
The new regulation will not apply to tax issues.
Den nye forordning vil kunne bidrage til at mindske svig og nedbringe de administrative omkostninger, der er forbundet med anvendelsen af fartskrivere.
The new regulation will help to reduce fraud and cut the administrative burden related to the tachograph's use.
Den nye forordning vil lukke et hul i vores forsvarsværker ved at sætte grænser for hvilke væsker passagererne kan få gennem sikkerhedskontrollen og om bord på fly.
The new regulation will plug a gap in our defences, by restricting the liquids that passengers can carry past screening points and on board aircraft.
Den nye forordning vil også ajourføre bilag VIII og IX til nævnte forordning for at tage hensyn til den tekniske udvikling (5913/12).
The new regulation will also update annexes VIII and IX to this regulation to take account of technical progress (5913/12).
Den nye forordning vil omfatte både ruteflyvning og andre typer flyvninger (herunder lufttransport solgt som en del af en feriepakke).
The new regulation will cover both scheduled and non-scheduled flights (including air transport sold as part of a package holiday).
Den nye forordning vil respektere de eksisterende ordninger om behandling af arvesager i de forskellige EU-medlemsstater og vil ikke påtvinge de medlemsstater, hvor arvesager i øjeblikket afvikles udenretligt, et retssystem.
The new regulation will respect the existing systems of dealing with succession matters in the various EU member states and will not impose a judicial system on those member states in which succession matters are currently settled out of court.
Den nye forordning vil sikre, at vigtige pesticider og en lang række dagligvarer fortsat vil være til rådighed og sikre at bruge.
The new regulation will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Den nye forordning vil specielt være et effektivt finansielt instrument for de nye medlemsstater, der tiltræder Fællesskabet, indtil de indfører euroen.
In particular, the new Regulation will be an efficient financial instrument at the disposal of new Member States joining the Community, until such time as they adopt the euro.
Den nye forordning vil sætte en stopper for en række bureaukratiske procedurer:
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Den nye forordning vil øge de berørte parters retssikkerhed.
The duration of the agreement will provide legal certainty for the parties concerned.
Den nye forordning ændrer bestemmelserne om sikkerhedsdatablade i bilag II til REACH-forordningen.
The new regulation will amend the provisions on safety data sheets contained in annex II of the REACH regulation.
Den nye forordning ændrer den fælles markedsordning ved efter høsten i 2010 at afskaffe den mulighed, som Finland har for at yde en sådan støtte.
The Regulation amends the common market organisation in seeds by abolishing the possibility for Finland to grant this aid after the 2010 harvest.
Den nye forordning ændrer den liste over udstyr, der er omhandlet i bilaget til den pågældende forordning.
The new regulation amends the list of equipment cited in annex to that regulation.