natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden godkendte finansministrene fra signatarstaterne en rapport om beskatningsspørgsmål inden for rammerne af europluspagten
Additionally, finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact;
Desuden godkendte ministrene udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om den sociale dimension af Europa 2020-strategien, som de havde en orienterende debat.
Furthermore, ministers approved the opinion of the Social Protection Committee on the social dimension in the Europe 2020 strategy, on which they held a policy debate.
Desuden godkendte Radet et udkast til fælles erklæring vedrørende den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og MERCOSUR, der skal forelægges denne landegruppe.
The Council also approved a draft joint Declaration on political dialogue between the European Union and Mercosur which is to be put to Mercosur.
Desuden godkendte Rådet aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern om samarbejde på det audiovisuelle område, herunder Cyperns deltagelse i MEDIA II-programmet.
Furthermore, the Council approved the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including the participation of Cyprus in the MEDIA II Programme.
Desuden godkendte Rådet ajourføringen i december 2012 af overvågningen af beskæftigelsesresultaterne.
Moreover, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Performance Monitor.
Desuden godkendte Rådet en fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse vedrørende rapporten fra den gruppe på højt plan, der rådgiver Kommissionen med forberedelsen af midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien i marts 2005 (Kok-rapporten) (15529/04).
The Council further endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees concerning the report ("Kok Report") of the High Level Group advising the European Commission on its preparations for the mid-term review of the Lisbon strategy in March 2005 (15529/04).
Desuden godkendte Rådet krisestyringskonceptet for en FSFP-mission, der skal yde militær træning og rådgivning til Malis væbnede styrker.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Desuden godkendte Rådet og Kommissionen følgende fælles erklæring:
In addition, the Council and the Commission approved the following joint declaration:
Desuden godkendte Rådet, at fristen for at træffe afgørelse om spørgsmålet forlænges indtil udgangen af året, da forslaget skal drøftes indgående, og Europa-Parlamentet høres.
Moreover, the Council approved the extension until the end of the year of deadline for taking a decision on this subject, taking into account the need to examine the proposal in depth and to consult the European Parliament.
Desuden goer den det muligt at loese problemer med markedsadgang, navnlig paa omraadet finansielle tjenesteydelser.
In addition, it provides an opportunity for solving market access problems, particularly in the field of financial services.
Desuden goer den lokaliteter mere attraktive og kan bidrage til en baeredygtig udvikling.
Moreover, it improves locations' attractiveness and offers a tool for sustainable development.
Desuden gælder det:
In addition:
Desuden gælder fritagelsen heller ikke for konsortiernes landtransport, men kun for søtransporten.
The regulation forbids price fixing and only covers maritime activities and not inland transport activities of the consortia.
Desuden gælder følgende for EU's energiforsyningssikkerhed:
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Desuden gælder non profit-princippet ikke for sådanne tilskud.
Also, for such grants, the non-profit principle does not apply.
Desuden gør adgang til et stort banknetværk det i forbindelse med indirekte transaktioner muligt hurtigt at nå et stort antal SMV.
Moreover, in case of indirect operations, access to a vast banking network makes it possible to quickly reach a large number of SME's.
Desuden gør den fælles landbrugspolitik det meget vanskeligt at give indrømmelser i sektorer med en fælles markedsordning.
Secondly, the constraints of the common agricultural policy make it very difficult to grant concessions in sectors subject to a common organization of the market.
Desuden gør den ulovlige handel med dopingstoffer, der er målrettet mod brugere inden for rekreativ sport, dette til et spørgsmål af international betydning.
In addition, trafficking in doping substances targeted at users in recreational sports makes this an issue of international concern.
Desuden gør disse instrumenters voksende kompleksitet det vanskeligt at forvalte dem.
They have also become increasingly complex, making them difficult to manage.
Desuden gør et årligt samarbejdsprogram, der er omhandlet i et fælles memorandum, det muligt (omend midlerne er beskedne) at gennemføre mindre aktiviteter af forskellig art (uddannelsesseminarer for den slovenske forvaltning, børser på Europakollegiet, besøg af journalister,
In addition, an annual cooperation programme covered by a Joint Memorandum provides funds, albeit limited in scale, for miscellaneous minor projects (training seminars for Slovenian officials, College of Europe scholarships,
Desuden gør Galileosignalets forbedrede egenskaber det lettere at fange og spore samt mere modstandsdygtigt over for interferens og reflekser.
In addition, the Galileo signal's enhanced properties make it easier to acquire and track, and more resistant to interference and reflections.
Desuden gør Phare og Tacis i stigende grad brug af lokalt personale og lokal ekspertise.
In addition, Phare and Tacis are making increasing use of local staff and expertise.
Desuden gøres de krav til produkter omfattet af denne forordning, som findes i Kommissionens henstilling 89/542 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler og om specifikke oplysninger til forbrugerne om duftstoffer i vaske- og rengøringsmidler, bindende.
Furthermore, it makes binding the requirements for the products covered by this Regulation specified in Commission Recommendation 89/542 on labelling of detergents and cleaning products and on specific information to consumers on the presence of fragrance substances in detergents.
Desuden gøres den betinget af, at der foretages en yderligere vurdering af den økonomiske situation, før forhandlingerne formelt indledes, idet det forventes, at der er truffet egnede foranstaltninger til at rette op på den makroøkonomiske situation.
It is also conditional upon a further assessment of the economic situation before negotiations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation.
Desuden gøres der i Kommissionens nye rapport om varslingsmekanismen, der udgør det første skridt i den nye procedure for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, opmærksom på visse udfordringer og potentielle risici, der skyldes makroøkonomiske ubalancer i nogle medlemsstater.
Furthermore, the Commission's recent Alert Mechanism Report, which constitutes the first step of the new procedure on the prevention and correction of macroeconomic imbalances, points to certain challenges and potential risks raised by macroeconomic imbalances in some Member States.
Desuden har .eu et godt ry: en ,
In addition, .eu domains enjoy a good reputation: a recent
Desuden har adskillige af Fællesskabets andre politikker og programmer allerede ydet et betydeligt bidrag til den europæiske kulturarv og kan yde endnu mere.
Many current Community policies and programmes have already made a substantial contribution to the European culturalheritage and could contribute still more.
Desuden har adskillige tredjelande anmodet Kommissionen om udveksling af oplysninger om luftfartssikkerhed.
Several non-member countries have also proposed exchanging information on aviation safety with the Commission.
Desuden har alle 27 EU-lande ratificeret De Forende Nationers konventionen om barnets rettigheder.
In addition, all 27 EU countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Desuden har alle medlemsstater nu som aftalt i 2007 sat ambitiøse nationale mål .
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Desuden har alle rejsende, og altså alle forbrugere, siden den 1. januar 1993 kunnet købe, hvad de ønskede til personligt brug i en medlemsstat efter eget valg, betale de skyldige afgifter og frit tage varerne med hjem uden afgifts- eller toldkontrol.
Secondly, since 1 January 1993, travellers, i.e. consumers, have enjoyed complete freedom to buy goods for their own personal use in the Member State of their choice, and, upon payment of the appropriate taxes in that country, to take them home without subjection to tax or customs controls.
Desuden har andre medlemsstater hæmmet overgivelsen af deres egne statsborgere ved at kræve supplerende garantier, som ikke er forudset i rammeafgørelsen.
Other Member States have, moreover, stopped surrendering their nationals while insisting on additional safeguards not provided for in the Framework Decision.
Desuden har arbejdsgivere (både offentlige og private) og offentlige myndigheder ofte et ringe kendskab til de rettigheder, de mobile arbejdstagere har.
In addition, employers (both public and private) and public authorities often have poor knowledge of the rights that mobile workers have.
Desuden har Belgien heller ikke gennemført visse regler om den nationale tilsynsmyndigheds beføjelser og en række forbrugerbestemmelser.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
Desuden har Belgien og Estland endnu ikke frigjort båndet, men de har heller ikke anmodet om en undtagelse, mens Rumænien har meddelt, at båndet fortsat anvendes til offentlige sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Desuden har Bundeskartellamt for nylig afsluttet en undersøgelse af urimelig prisfastsættelse blandt de store olieselskaber i Tyskland, hvilket har givet en betydelig indsigt i sektoren.
In addition, the Bundeskartellamt has only recently concluded an investigation into alleged abusive pricing practices of the major oil companies in Germany which gives it considerable expertise of the sector.
Desuden har CASSTM ansvaret for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på at modernisere informationsudvekslingen mellem sygesikringskontorerne og fremskynde tilkendelse og refusion af ydelser.
Furthermore, the committee is responsible for promoting co-operation between Member States with a view to modernising information exchange between institutions and speeding up the provision and reimbursement of benefits.
Desuden har de "nye" medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, hilst det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, om det er muligt at opretholde denne ordning indtil 2013
In addition, the "new" Member States applying the single area payment scheme (SAPS) welcomed the Commission's intention of examining the possibility of maintaining SAPS until 2013.
Desuden har de bestemmelser i DFH og FKI, hvortil Rådet har forbeholdt sig gennemførelsesbeføjelser, et klart afgrænset indhold og udtømmer ikke området for visum og kontrol med de ydre grænser.
Furthermore, the provisions of the CCI and the CM in respect of which the Council reserved the right to exercise implementing powers themselves concern clearly circumscribed matters and do not deal with all aspects of visas and border control.
Desuden har de fleste fodboldhold spillere af forskellig nationalitet.
In addition, there are players of different nationalities in most teams.
Desuden har de franske myndigheder nægtet at tilsende Kommissionen de relevante oplysninger, den har anmodet om.
Moreover, the French authorities have refused to send the relevant information requested by the Commission.
Desuden har de fremtidige EU-medlemmer af centrets videnskabelige radgivende udvalg, to fremtrædende europæiske videnskabsmænd, afgivet deres udtalelse om projektforslagene.
Furthermore, the future EU members of the Centre's Scientific Advisory Committee, two eminent European scientists have given their opinion on the project proposals.
Desuden har De fuldendt den institutionelle ligevægt, der er fastsat i traktaterne, som f.eks. da De anerkendte retten til at gå til Europa-Parlamentet.
Another achievement is your contribution to the balance between the institutions, an example being your recognition of the right of appeal to the European Parliament.
Desuden har de første tre VIF'er samlet mere end 280 partnere fra uddannelses- og forskningsverdenen og erhvervslivet.
In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.
Desuden har de hyppigt rejsende større tendens til at slå dataroamning fra på deres mobil (33 %) end dem, der rejser sjældnere (16 %).
Moreover, the frequent travellers are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers, with 33% and 16% respectfully.
Desuden har de ikke adgang til Det Irske Hav og Bristol-kanalen.
In addition, they are excluded from the Irish Sea and the Bristol Channel.
Desuden har de ikke indsendt nogen liste over busterminaler, hvor handicappede og bevægelseshæmmede kan få passende assistance.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Desuden har de meddelt, at de har planer om at anmelde en ny aftale til Kommissionen.
They have also announced plans to notify a new agreement to the Commission.
Desuden har de nederlandske myndigheder ikke sikret, at emissionsgrænseværdierne i henhold til direktivets artikel 8 overholdes af forbrændingsanlæg, der anvender olieaffald som brændsel.
Furthermore, the Dutch authorities have failed to ensure that the emission limit values laid down in Article 8 of the Directive are respected by waste oil incineration plants.
Desuden har de stærkt undergravet Den Europæiske Unions bestræbelser på at tilvejebringe en bæredygtig udvikling.
Moreover, they seriously undermine the efforts of the European Union to foster sustainable development.
Desuden har de væsentlige resultater med hensyn til at nedbringe inflationen og den makroøkonomiske ustabilitet givet regeringen bedre mulighed for at opstille et mere troværdigt mellemfristet scenario og en planlægningsramme.
Also the major achievements with reducing inflation and macro-economic volatility have allowed the government to better provide for a more credible medium-term scenario and planning framework.
Desuden har den allerede udnyttet nogle af erfaringerne fra SIS II i forbindelse med forberedelsen af andre store IT-projekter.
In addition, it has already applied some lessons from SIS II in preparing other large-scale IT projects.
Desuden har den besluttet at indlede en procedure mod Belgien for at få Belgien til at efterkomme en tidligere afsagt dom.
With regard to Belgium, the Commission has decided to take the first steps in the procedure to enforce an earlier judgement of the Court.
Desuden har den drøftet definitionen af renter i artikel 5, litra a) og b), i direktivforslaget.
In addition, the definition of interest in Article 5 (a) and (b) of the proposal for a Directive was discussed.
Desuden har den eksisterende lovgivning ikke udviklet sig hurtigt nok til at afspejle de finansielle tjenesteydelsers voksende kompleksitet.
In addition, existing legislation has not developed fast enough to reflect the growing complexity of financial services.
Desuden har den eksplosive vækst i antallet af fortrolige individuelle kontrakter mellem rederierne og afskiberne bidraget til, at konferencens magt er blevet udhulet.
Furthermore, an explosive growth in the number of confidential individual contracts between shipping lines and shippers has contributed to an erosion of the power of the conference.
Desuden har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) siden 1993 haft tilladelse til at virke i regionen på et ad hoc-grundlag i forbindelse med investeringsprojekter af særlig interesse for begge regioner.
In addition, since 1993 the European Investment Bank (EIB) has been authorised to operate in the region on an ad hoc basis for investment projects of special interest to both regions.
Desuden har den nye model en rubrik, hvor der eventuelt senere på EU-plan kan påføres en microprocessor eller et tilsvarende edb-element.
The new model will also have a space for the possible inclusion at a later date, within a Community framework, of a microchip or equivalent computer device.
Desuden har den offentliggjort en høringsmeddelelse om fremtidens CO2-opsamling og ‑lagring (CCS) i Europa, der har til formål at starte en debat om mulighederne på dette område og dermed sikre en rettidig udvikling heraf.
The Commission also published a Consultative Communication on the future of carbon capture and storage (CCS) in Europe, aimed at initiating a debate on the options available to ensure its timely development.
Desuden har den seneste periode været præget af reformen af den fælles landbrugspolitik.
In addition, recent years have been marked by the reform of the common agricultural policy.
Desuden har den seneste udvikling på beskæftigelsesområdet (især hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse samt Kommissionens forslag om en tillidspagt for beskæftigelse) direkte medført, at der er rettet større fokus på den sociale dialog, herunder dialogen på sektorplan om beskæftigelse.
Furthermore, recent developments in the field of employment (notably the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the Commission's proposal for a Pact of Confidence for Employment) have led inevitably to a greater focusing of the social dialogue, including sectorial dialogue, on employment.
Desuden har den seneste økonomiske udvikling understreget, hvilken betydning troværdige statistikker har for at bevare offentlighedens og de finansielle markeders tillid til sådanne beslutninger.
Moreover, recent economic events have shown the importance of credible statistics to ensure the trust of the public and the financial markets in such decisions.
Desuden har den sikret stabile indkomster for sukkerroeproducenterne i en sektor, der er præget af store prisudsving på verdensmarkedet.
In addition, it has provided for a stable income to sugar beet producers in a sector that is characterised by huge price volatility in world markets.
Desuden har den støtte fra over 150 associerede offentlige myndigheder og organisationer og mere end 1 500 individuelle medlemmer.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1 500 individual members.
Desuden har den støtte fra over 150 associerede offentlige myndigheder og organisationer og mere end 1 500 individuelle medlemmer.
It also counts on the support of over 150 associate public authorities and corporations and more than 1500 individual members.
Desuden har den svensk/norske maritime biltransportvirksomhed Wallenius Wilhelmsen AS trukket sig ud af Far Eastern Freight Conference (FEFC).
In addition, Swedish/Norwegian maritime car carrier Wallenius Wilhelmsen AS has withdrawn from the Far Eastern Freight Conference (FEFC).
Desuden har den svenske delegation forelagt stemmeforklaring (jf. nedenfor).
In addition, the Swedish delegation provided an explanation of its vote (see below).
Desuden har den tyske regering bebudet en 10-punkts handlingsplan for at forhindre en gentagelse af en sådan kontaminering i fødekæden.
In addition, the German authorities announced a 10 points action plan to prevent the repetition of such contamination in the food chain.
Desuden har den ulovlige varemærkeforfalskning og piratkopiering meget ofte forbindelse med sort arbejde, skatteunddragelse og organiseret kriminalitet.
In addition, illicit counterfeiting and piracy are tied up with undeclared work, tax avoidance, disregard for social and labour law and organised crime.
Desuden har den valgte tilgang haft iboende problemer med hensyn til at sikre mærkbar effekt og finansiel levedygtighed.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Desuden har der siden 1993 regelmaessigt vaeret afholdt seminarer om konkurrencepolitikken i Tokyo og Bruxelles paa skift.
In addition, since 1993, regular seminars on competition policy are held alternately in Tokyo and Brussels.
Desuden har der været en række tværfaglige og tværnationale initiativer siden 1992, hvor man afholdt det første Jean Monnet-kollokvium i Sevilla med emnet "Pa vej mod et europæisk statsborgerskab?", og det blev efterfulgt i 1993 af et kollokvium i Tübingen over emnet "Føderalisme - traditioner og perspektiver".
Likewise, for the first time pluridisciplinary and transnational activities were realised in 1992 with the organisation of the first Jean Monnet symposium in Seville on the theme "Towards a European Citizenship?", which was followed in 1993 by a second symposium in Tübingen on the theme of "Federalism: Traditions and Perspectives".
Desuden har der været taget kontakt til de tyske myndigheder.
Contacts have been made with the German authorities.
Desuden har deres flytninger mindsket arbejdsløsheden i nogle af de EU-lande, der er hårdest ramt af krisen, og bidraget til at afhjælpe personalemangel i modtagerlandene.
In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Desuden har Det Europæiske Råd i juni netop vedtaget en ambitiøs EU-dagsorden for initiativer for årtusindmålene for udvikling.
Furthermore the June European Council just adopted an ambitious EU Agenda for Action on the Millennium Development Goals.
Desuden har Det Europæiske Råd støttet Kommissionens henstillinger vedrørende Bulgarien og Rumænien, og det har godkendt landenes eget forslag om tiltrædelse i 2007.
The European Council also gave its backing to the Commission's recommendations on Bulgaria and Romania and approved the target date of 2007 those countries set themselves for accession.
Desuden har det generelle fald i hygiejneniveauet ført til en række tilfælde af difteritis, som breder sig meget hurtigt.
In addition, the general decline in levels of hygiene has led to an outbreak of diphtheria which is expanding moving rapidly.
Desuden har det serbiske politi og Forbundsrepublikken Jugoslaviens væbnede styrker i de seneste uger i massivt omfang forstærket deres tilstedeværelse i Kosovo og derved i yderligere omfang overskredet de lofter, der er fastsat i Holbrooke-Milosovic-aftalen af 12. oktober 1998.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Desuden har det store antal asylansøgninger, som er modtaget i de seneste år, sammen med de ansøgninger, som stadig kommer ind, lagt et betydeligt pres på de nationale myndigheder og tjenester i de fem Schengenlande, som henstillingen er rettet til.
Furthermore, the large number of asylum requests made over the past year, along with the applications still being received, have put a significant strain on national administrations and services in the five Schengen States to which the Recommendation is addressed.
Desuden har det til formål at lette udformningen af produkter og tjenesteydelser baseret på PSI over hele EU og at sikre en effektiv grænseoverskridende anvendelse af PSI til værdiforøgede produkter og tjenesteydelser.
In addition, it aims to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI and to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services.