natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion udtrykte associeringsrldet sin tillid til udbygningen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen og understregede den centrale rolle, som denne aftale videre skal spille i tiden, indtil Rumcnien bliver medlem af Den Europciske Union.
In conclusion, the Association Council expressed confidence in the development of relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play until Romania's accession to the European Union.
Som konklusion udtrykte associeringsrådet på ny sin tillid til, at de bilaterale forbindelser kan udvikles inden for rammerne af Europaaftalen.
In conclusion, the Association Council reiterated its confidence in the development of the bilateral relations within the Europe Agreement.
Som konklusion udtrykte associeringsrådet sin tillid til, at bilaterale forbindelser kan udvikles inden for rammerne af Europaaftalen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of bilateral relations within the Europe Agreement.
Som konklusion udtrykte formanden tilfredshed med den frugtbare udveksling af erfaringer og opfordrede medlemsstaterne til at foretage en ny opgørelse over deres indsats ved udgangen af 1998.
Concluding, the President welcomed the fruitful exchange of views on experience and called on Member States to review their efforts at the end of 1998.
Som konklusion udtrykte han håb om, at aftalen ville forøge den gensidige tillid og bidrage til at løse potentielle tvistepunkter på et tidligt trin.
Concluding, he expressed the hope that the agreement would lead to enhanced mutual trust, and help to resolve potentially contentious issues at an early stage.
Som konklusion understregede formanden debattens kvalitet og meddelte, at formandskabet på grundlag af de fremsatte indlæg vil udarbejde to dokumenter: et sammenfattende dokument med medlemsstaternes holdninger, der vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Barcelona i marts, samt en tekst, der vil blive forelagt på den kommende samling i Rådet (uddannelse og ungdom) den 30. maj, og som vil omhandle senere bilag i forbindelse med livslang læring.
In conclusion, the President observed that it had been a good discussion and announced the Presidency's intention to draw up two documents on the basis of the interventions that had been made: a document summarising the Member States' various positions which would be forwarded to the Barcelona European Council in March, and a text for submission to the next Education and Youth Affairs Council meeting on 30 May which would cover the latest lifelong learning measures.
Som konklusion understregede formanden i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i madrid og Firenze betydningen af at forelægge Det Europæiske Råd i Dublin en pakke, der omfatter ovennævnte tre spørgsmål, med henblik på godkendelse.
In conclusion, the President, in accordance with conclusions of the European Councils of Madrid and Florence, stressed the importance to present to the European Council in Dublin a package comprising the three issues mentioned above for political approval.
Som konklusion understregede formandskabet kraftigt, hvor nyttigt dette første møde havde været som en del af den strukturerede dialog og med særlig reference til informationssamfundet.
By way of conclusion, the Presidency made a point of stressing how useful this first meeting, as part of the structured dialogue, and concerning in particular the Information Society, had been.
Som konklusion understregede René Steichen, at den foreslåede formindskelse med 2% ikke kunne forhandles, og at han håbede, at landbrugsministrene og landbrugsorganisationerne ville anerkende dette, således at Ministerrådet kan træffe beslutning om spørgsmålet i nær fremtid.
Concluding, Mr Steichen stressed that the proposed 2% reduction was a figure established on the basis of objective criteria and he hoped Ministers of Agriculture and farmers' organisations would recognise this and refrain from making excessive demands so that the Council of Ministers may take a decision on the matter soon.
Som konklusion understreger Kommissionen følgende:
The Communication is also clear in its conclusions :
Som konklusion vil formandskabet sammen med Kommissionen overveje, hvorledes de uafklarede problemer bedst kan løses, således at Rådet kan træffe afgørelse om prispakken i juni, så snart Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse foreligger.
The Presidency, in conclusion, will reflect with the Commission on the best way to resolve the outstanding problems, with a view to the Council deciding on the price package in June once the Opinion of the European Parliament and of the Economic and Social Committee are available.
Som konklusion vil jeg sige, at udvidelsen ikke er årsagen til problemerne, men snarere løsningen på eksisterende problemer.
To sum up my message, I would say the enlargement process is not the cause of problems, it is rather the solution to existing problems.
Som konklusion vil Kommissionen overordnet advare mod, at den nuværende økonomiske afmatning bruges som påskud til at nedsætte tempoet i reformerne.
By way of general conclusion, the Commission warns that the current economic slackness should not serve as a pretext to slow down the pace of reforms.
Som konklusion, og i betragtning af store fyringsanlægs lange levetid (30 til 40 år), vil bestemmelserne i dette forslag få samlede langsigtede virkninger for kvaliteten af vores miljø.
In conclusion, the long life-time of LCPs (30-40 years) means that the provisions contained in this new Proposal will have a cumulative long-term effect on the quality of our environment.
Som konkrete eksempler på foranstaltningerne i handlingsplanen kan nævnes:
Concrete examples of Action Plan measures include:
Som konsekvens heraf vil Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ambassadørudvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger blive baseret på et udkast til afgørelse udarbejdet af Ambassadørudvalget.
As a consequence, the position which the Community will adopt within the ACP-EC Committee of Ambassadors on the adoption of transitional measures shall be based on a draft Decision already established by that Committee.
SOM KONSTATERER, at det efter forhandlinger med Korea på tre på hinanden følgende møder, efter undertegnelsen af et godkendt protokollat, endnu ikke er lykkedes at genoprette loyale og gennemsigtige konkurrencevilkår og opnå forhøjelser af de priser, som dette land kunstigt holder nede,
NOTING that the negotiations held with Korea at three successive meetings after the signing of "Agreed Minutes", with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions and obtaining an increase in prices kept artificially low by Korea, have to date ended in failure;
Som konstaterer, at en lang række af disse vådområder i Fællesskabet er forsvundet på grund af den arealanvendelse, der har fundet sted, og på grund af den ikke-bæredygtige udnyttelse af disse områder;
Noting the disappearance of a large number of such wetlands in the Community owing to the developments that have taken place there and their non-sustainable exploitation;
SOM KONSTATERER, at flypassagerer i dag er utilstrækkeligt informeret om deres rettigheder, og at de risikerer at befinde sig i en situation med ulige vilkår i forhold til operatørerne,
NOTES that air passengers today are not sufficiently informed about their rights and are liable to find themselves in an unequal position vis-à-vis carriers;
SOM KONSTATERER, at målet med disse aftaler er at tilvejebringe en reel adgang til markederne i alle parternes områder for alle varer, der er omfattet af aftalerne;
NOTING that the objective of these Agreements is to provide effective market access throughout the territories of the Parties for all products covered by the Agreements;
Som kontraherende part i ICCAT og IOTC påhviler det Fællesskabet at transformere disse organisationers henstillinger til EF-ret.
The Community, as a contracting party to ICCAT and IOTC, is obliged to transpose into Community law the recommendations of these organisations.
Som kontraherende parter har I vedtaget ordninger for gennemførelsen af den relevante bestemmelse, artikel 8, som vil blive knyttet som bilag til protokollen for denne undertegnelsesceremoni.
As contracting parties, you have agreed arrangements for the implementation of the relevant provision, article 8, which will be attached to the minutes of this signing ceremony.
Som koordinator for G-24 har Europa-Kommissionen haft formandskabet for et todages møde på højt plan om Albanien.
In its role as coordinator of the G24, the European Commission has chaired a two-day high-level meeting on Albania.
Som krisen har vist, sluttede aktionærerne alt for ofte op om ledelsens overdrevent kortsigtede risikotagning og undlod at foretage en nærmere overvågning af de selskaber, som de investerede i.
Too often, as the crisis showed, shareholders supported managers’ excessive short-term risk taking and did not monitor closely the companies they invested in.
som krævede usædvanlige foranstaltninger", udtalte kommissæren for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, Mariann Fischer Boel,.
commented Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Som krævet i henhold til direktiv 2001/18/EF har Monsanto, der er indehaver af markedsføringstilladelsen for MON 810, forelagt en overvågningsplan, som har fået en positiv udtalelse af Den Videnskabelige Komité for Planter og er blevet godkendt af medlemsstaterne i forskriftsudvalget.
As required by Directive 2001/18/EC, Monsanto, the authorisation holder of MON 810, provided a monitoring plan which was positively evaluated by the Scientific Committee on Plants and approved by Member States in the Regulatory Committee.
Som krævet under det første af de ovennævnte principper, samordnes disse foranstaltninger for hvert vandløbssystems opland inden for et "vandløbssystemdistrikt" og fastlægges de i en forvaltningsplan for vandløbssystemet.
As required by the first principle above, these measures are coordinated for each river basin within a "River Basin Management District", and are set out in a River Basin Management Plan.
Som landbrugsminister spillede han en aktiv rolle i Ministerrådet for De Europæiske Fællesskaber og ledede arbejdet vedrørende landbrug under det italienske formanskab.
As Minister for Agriculture he played an active part in the Council of Ministers of the European Communities, directing work on agriculture during the Italian Presidency.
Som langt den største producent af rustfrit stål er Kina den førende forbruger af chrom og producent af ferrochrom.
As the largest global stainless steel producer, China is the leading chromium-consuming and ferrochromium-producing country.
Som led heri blev der modtaget 912 bidrag fra borgere, nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og ikke-statslige organisationer fra hele EU og fra visse lande uden for EU.
The consultation received 912 contributions, from citizens, national authorities, social partners, businesses and NGOs, across the EU and from some non-EU countries.
Som led heri er det navnlig ønskeligt, at der iværksættes visse infrastrukturprojekter, der muliggør en bedre bevægelighed for personer og varer.
In this context, the implementation of certain infrastructure projects, which would improve the movement of people and of goods, is particularly desirable.
Som led heri har medlemsstaterne udarbejdet treårige nationale reformprogrammer.
As part of this, Member States drew up three-year National Reform Programmes.
Som led heri og sideløbende med andre relevante aktiviteter på disse områder opfordrer EU de vestlige Balkanlande til at tage konkrete skridt til at løse spørgsmålet om istandsættelse af beskadigede kulturelle og religiøse monumenter.
In this framework and in parallel with other relevant activities in these fields, the EU invites the countries of the Western Balkans to take concrete steps to tackle the issue of restoration of cultural and religious monuments.
Som led heri overvges EU-medlemsstaternes resultater hvad angr en rkke politikomrder (offentlige indkb, erhvervskvalifikationer, posttjenester, handelsintegration, markedets benhed) og forvaltningsredskaber (gennemfrelse, traktatbrud og EU Pilot p omrder vedrrende det indre marked, , , , , , prioriterede omrder, , , (informationssystem vedrrende tekniske forskrifter)).
It monitors the performance of EU Member States in a number of policy areas (public procurement, professional qualifications, postal services, trade integration, market openness) and governance tools (Transposition, infringement procedures and EU Pilot in Single Market-related areas, , , , , , Priority areas, , , Technical Regulation Information System ().
Som led heri vil Rådet overveje et ekstraordinært ministermøde, hvor medlems­staterne kan erklære deres hensigter i forbindelse med de nye samarbejdsinitiativer."
As part of this, the Council will consider an extraordinary session at ministerial level where Member States could declare their intentions with regard to new cooperative initiatives."
Som led i "det europæiske halvår" (se MEMO/11/14) og som bekendtgjort i Europa 2020-strategien vurderer Kommissionen årligt - og med start i 2011 - de vigtigste økonomiske udfordringer for EU og fastlægger prioriterede foranstaltninger til at imødegå dem med.
As part of the "European Semester" (see MEMO/11/14), and as announced in the Europe 2020 Strategy, the Commission, starting in 2011, assesses each year the main economic challenges for the EU and identifies priority actions to address them.
Som led i "videnskabelig topkvalitet", som indgår i Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovation i Den Europæiske Union – fremmer FET Open nye idéer: samarbejdsprojekter inden for forskning i visionær højrisikovidenskab og –teknologi.
Part of the “Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
Som led i 2020-energistrategien bør det også udvikle foranstaltninger i nødvendigt omfang for at sikre lige vilkår for elproducenterne i EU over for producenterne uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
In the context of the Energy Strategy 2020 it should also develop measures as necessary to ensure a level playing field for EU power producers vis-à-vis producers outside the European Economic Area.
Som led i Afrika-EU-partnerskabet, der blev oprettet i 2007 og evalueret i 2010, støtter EU aktivt Den Afrikanske Union i dens bestræbelser på at udvikle en afrikansk regeringsarkitektur.
As part of the Africa-EU Partnership established in 2007 and reviewed in 2010, the EU cooperates actively with the African Union (AU) in its efforts to develop the emerging African Governance Architecture (AGA).
Som led i aftalen er der afholdt ministermøder og fælles rådsmøder mellem EF og GCC, nemlig i 1990 i Muscat og i 1991 i Luxembourg.
Under the agreement, ministerial meetings and meetings of the EEC-GCC Joint Council were held in Muscat in 1990 and Luxembourg in 1991.
Som led i aftalen indvilligede Færøerne i at bringe deres ubæredygtige fiskeri efter sild til ophør, mens Kommissionen vil forelægge et forslag til forordning om at ophæve de restriktioner vedrørende handel og adgang til EU-havne, der blev vedtaget mod Færøerne i august 2013.
As part of the understanding, the Faroe Islands agreed to put an end to their unsustainable herring fishing whilst the Commission would submit a draft regulation repealing the trade and access to EU port restrictions that were adopted against the Faroe Islands in August 2013.
Som led i aftalen vil det sidstnævnte tal blive hævet til 100 000 km i 2005, og Kommissionen vil i forbindelse med sin revision efter 31.12.1999 bl.a. overveje en ændring af holdbarhedskravene med henblik på yderligere skærpelse heraf.
As part of the agreement, the latter figure will rise to 100.000 km in 2005 and the Commission, in its review to take place after 31.12.1999, will, inter alia, consider a modification to the durability requirements with a view to further strengthening them.
Som led i Agenda 2000-pakken enedes medlemsstaterne om at effektivisere strukturfondene gennem en klarere tematisk og geografisk fokusering af indsatsen.
As part of the Agenda 2000 package, the Member States agreed to make the Structural Funds more effective through a clearer thematic and geographic focus.
Som led i Agenda 2000-reformerne er ESF blevet det centrale led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og fra at have sit omdrejningspunkt i et i overvejende grad uddannelsesorienteret program er ESF i dag et politisk instrument med en bred vifte af foranstaltninger, der har investering i mennesker som fælles sigte.
As part of the Agenda 2000 reforms, the ESF has become the heart of the European Employment Strategy and has shifted its focus from an essentially training-based programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Som led i AIR-programmet (særprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for landbrug og agroindustri (EFT L 265, 21/9 1991)) er der endvidere ydet en EF-støtte på 30% til anlægget.
Under the AIR programme (research and technological development and demonstration programme for the European Economic Community in the field of agriculture and agro-industry (Official Journal L 265, 21/9/1991)) 30% Community support was granted for the plant as well.
som led i alle Fællesskabets udviklingsforanstaltninger at støtte og fremme gennemførelsen af foranstaltninger, der har passende stor vægt og vedrører væsentlige kønsbetingede uligheder
outenir et faciliter l'intégration, dans l'ensemble des interventions communautaires en faveur du développement, d'actions portant sur les principales inégalités entre les sexes ;
Som led i anvendelsen af Stabex-ordningen på OLT for året 1994 besluttede Rådet at overføre 900 000 ecu til Falklandsøerne - dvs. hele det beløb der er disponibelt for 1994 - til udligning af det tab, de har lidt inden for eksporten af uld, et tab der reelt be- løber sig til 1 180 501 ecu.
In the context of the application of the STABEX system to the OCT for 1994 the Council decided to transfer ECU 900 000, i.e. the entire amount available for 1994, to the Falkland Islands as compensation for the losses they had suffered on wool exports, which had actually amounted to ECU 1 180 501.
Som led i arbejdet med ovennævnte evaluering vil Rådet gøre brug af de oplysninger, der skal tilvejebringes af nettet af immigrationsforbindelsesofficerer om de af ovennævnte spørgsmål, der ligger inden for deres kompetenceområde, og via et intensiveret og mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes konsulater i tredjelande.
In developing the above evaluation, the Council will make use of the information to be provided by the ILOs network for any of the above topics that fall under their competencies, and through intensified and more efficient consular cooperation between Member States in third countries.
Som led i arbejdsprogrammet for 2010 er Kommissionen i gang med at gennemgå lovgivningen på udvalgte politikområder og foretager undersøgelser af egnetheden for at sikre, at den gældende lovgivning stadig tjener sit formål.
As part of the 2010 Work Programme, the Commission has started reviewing EU legislation in selected policy fields through 'fitness checks' in order to keep current regulation 'fit for purpose'.
Som led i at lette anvendelsen og samlingen af alle til rådighed stående ressourcer bør der tilskyndes til regionalt samarbejde.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
Som led i bestræbelserne på at bremse sammenbruddet i forbrugernes tillid og give forbrugeren garanti med hensyn til oksekøds risikofrihed er det nødvendigt at forbyde, at der forsendes levende kvæg, oksekød og alle beslægtede produkter fra UK.
In an effort to stem the collapse in consumer confidence, he continued, and to guarantee the consumer regarding the safety of beef it is necessary to ban the export of UK live cattle, beef and all related products.
Som led i bestræbelserne på at gøre de grundlæggende rettigheder synlige for borgerne i EU aflægger Kommissionen for første gang beretning om anvendelsen af chartret.
As part of its efforts to make fundamental rights a reality for citizens in the EU, the European Commission is reporting for the first time on how the Charter is being applied.
Som led i bestræbelserne på at hjælpe de associerede central- og østeuropæiske lande med at forberede sig på integrering i det indre marked har Kommissionen godkendt, at der oprettes et nyt kontor for udveksling af information om faglig bistand.
As part of its efforts to help the associated countries of Central and Eastern Europe prepare for integration into the Internal Market, the Commission has approved the setting up of a new Office for the exchange of information on technical assistance.
Som led i bestræbelserne på at holde et generelt stramt budget er betalingsbevillingerne sat til stort set det samme niveau som i 2000.
In order to contribute to overall budgetary rigour, payment appropriations are virtually stabilised at the same level as for 2000.
Som led i bestræbelserne på at sikre enklere regler nedsatte Kommissionen tidligere i år en for modtagere af støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Som led i bestræbelserne på at styrke konkurrencen i telesektoren vedtog Kommissionen i november en henstilling om priserne på samtrafik via lejede kredsløb.
As part of its policy of reinforcing competition in the Telecommunications Market, the Commission adopted in November 1999 a Recommendation on leased lines interconnection pricing.
Som led i bestræbelserne på at støtte gennemførelsen af de nødvendige reformer inden for den offentlige administration opfordres Kommissionen til at undersøge, hvordan studerende fra SAP-landene kan få lejlighed til at udvikle den juridiske tænkning og forståelsen for de principper, der danner grundlag for de vestlige demokratiske systemer og EU.
In the framework of efforts to support the implementation of necessary reforms in the field of public administration, the Commission is invited to examine ways that would offer students from the SAP countries the opportunity to develop legal thinking and understanding of the principles that form the basis of Western democratic systems and the EU.
Som led i Borgernes Europaår er politikkerne begyndt at afholde debatter direkte med borgerne om EU's fremtid.
As part of the Year, politicians have started holding debates with citizens directly about the future of Europe.
Som led i budgetproceduren vil Rådets førstebehandling finde sted i juli 2004, efterfulgt af Parlamentets førstebehandling i oktober.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2004, followed by Parliament's first reading in October.
Som led i dagens "Cyber Europe 2010" vil eksperter i hele Europa afprøve deres beredskab over for et simuleret hackerangreb på kritiske onlinetjenester.
As part of today's "Cyber Europe 2010", experts across Europe will test their responses to a simulated attack from hackers on critical online services.
Som led i de bebudede initiativer bekræftede Kommissionen, at der i 2016 ville blive forelagt forslag om certificering af udstyr til screening i lufthavne.
As part of the announced initiatives, the Commission confirmed that proposals on airport screening equipment certification would be presented in 2016.
Som led i de forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, der blev fremlagt i 1991, foreslog Kommissionen en gradvis nedsættelse og senere fuldstændig afskaffelse af støtte til tørret foder.
As part of the CAP reform proposal tabled in 1991, the Commission proposed the phasing out of support for dehydrated fodder.