natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første af disse to udkast til forordninger tager derfor sigte på at tilvejebringe de retlige rammer for fortsat bistand i perioden 1999-2003.
The first of these two draft Regulations therefore is aimed at providing the legal framework for continued assistance over the period 1999-2003.
Det første af disse var udformningen af en informations- og kommunikationspolitik pa det et helt nyt grundlag.
The first of these was the construction of the information and communication policy on new foundations.
Det første anbringende
The first plea in law
Det første arbejde, som man nåede frem til under rundbordsdiskussionen, resulterede i en foreløbig rapport indeholdende medlemsstaternes henstillinger med henblik på gennemførelsen af de ovennævnte instrumenter.
The panel's initial work has led to an interim report setting out the members' recommendations for deploying the abovementioned instruments.
Det første ASEM skal være til så stor gensidig fordel, at det giver en yderligere impuls til den politiske vilje til at intensivere dialogen og forbindelserne mellem de to regioner og lægge grunden til en ny æra i forbindelserne mellem Europa og Asien.
This first ASEM should be made so mutually worthwhile as to give impetus to the political will to intensify dialogue and relations between the two regions and lay a firm foundation for a new era in Euro-Asian relations.
Det første ASEM-ministermøde om transportsamarbejde
1st Asia-Europe ministerial meeting on cooperation in transport
Det første bevis på, at Kommissionen er indstillet på at gøre en indsats på dette område, er, at den vil stramme sin egne interne forvaltning op.
The best way for the Commission to demonstrate its determination in this respect is to take a rigorous approach to its own management.
Det første blev afholdt i 1992 i Poznan under titlen "Lov og demokrati".
The first took place in 1992 in Poznan, where the subject was "Law and Democracy".
Det første borgerinitiativ, der hidtil har klaret hurdlen, er Right2Water, som har indsamlet 1,68 millioner underskrifter og har klaret mindstetærsklen i 13 EU-lande – det er langt over det minimum, der kræves i lovgivningen.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
Det første budget for det udvidede EU til gavn for alle medlemsstater.
First budget of enlarged EU benefits all Member States.
Det første direktiv 89/48 (om erhvervsuddannelse af mindst tre års varighed) trådte i kraft den 4. januar 1991.
The first directive 89/48 (professional education and training of at least three years' duration) took effect on 4th January 1991.
Det første direktiv omhandler vibrationer, hvor Rådet snart forventes formelt at vedtage en fælles holdning, efter at der blev opnået politisk enighed i Rådet den 27.-28. november 2000.
The first Directive deals with vibrations, in respect of which the Council should shortly formally adopt a common position after having reached political agreement at the Council on 27/28 November 2000.
Det første direktivforslag indebærer, at en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat, kan udstationere ansatte, der er tredjelandsstatsborgere, hvis der blot på forhånd gives meddelelse herom.
The first proposal for a Directive aims to allow businesses established in a Member State to post their non-Community staff at any time by means of a simple advance declaration.
Det første dokument er en erklæring i 69 punkter, der fastlægger de generelle principper for forbindelserne mellem Europa og Latinamerika og Caribien, det andet fastlægger 55 prioriteter på de politiske, økonomiske, kulturelle, uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, sociale og menneskelige områder.
The first document, a 69-point declaration, established the general principles of relations between Europe and Latin America and the Caribbean; the second identified 55 priorities in the political, economic, cultural, educational, scientific, technological, social and human fields.
Det første dokument vedrører gennemførelsen af interimsaftalen mellem Den Europæiske Union (EU) og Israel om handel og handelsanliggender.
The first document relates to the Implementation of the interim agreement on Trade and Trade-related matters between the European Union (EU) and Israel.
Det første drejer sig om forenkling af de nuværende traktater uden at ændre indholdet.
The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
Det første eksterne kontroltårn (remote control tower) er klar til brug.
The first remote control tower is ready for operation.
Det første emne blev introduceret af den tjekkiske og de tyske ministre.
The first theme was introduced by the Czech and German ministers.
Det første er at forenkle de eksisterende EF-direktiver og gøre dem klarere, og det andet er at tilpasse dem til de moderne administrative behov i et økonomisk miljø, som forandrer sig på grund af faktorer som f.eks. liberaliseringen af telekommunikationen eller overgangen til den nye økonomi.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such a liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Det første er at forenkle de eksisterende EF-direktiver og gøre dem klarere, og det andet er at tilpasse dem til de moderne administrative behov i et økonomisk miljø, som forandrer sig på grund af faktorer som f.eks. liberaliseringen af telekommunikationen eller overgangen til den nye økonomi.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Det første er den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), som fastlægger bindende rammer for regulering af alle foranstaltninger, der er omfattet af overenskomsten.
The first is the General Agreement on Trade in Services (GATS), which establishes a binding framework regulating all measures covered by the agreement.
Det første er en pilotundersøgelse, der skal afprøve anvendelsen af innovativ "biologisk afdækning" for at formindske drivhusgasemissionerne fra lossepladser.
The first is a pilot study to test the use of innovative ‘bio-covers’ to reduce greenhouse gas emissions from landfills.
Det første er et forslag til forordning om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed for fælles børn, der skal erstatte Bruxelles II-konventionen, som blev undertegnet den 28. maj 1998.
The first is a proposal for a Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of joint parental responsibility for children, intended to replace the Brussels II Convention signed on 28 May 1998.
Det første er et oplysnings- og bevidstgørelsesspot, som Terre des Hommes har produceret, og som vises i fly på langdistanceruter.
The first is an information and awareness-raising spot produced by "Terre des hommes" which is being shown in aircrafts during long-haul flights.
Det første er et ændret forslag, der indfører følgende ændringer i det forslag til en forordning om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation, som Kommissionen vedtog den 20. oktober 2011:
The first is an amended proposal introducing the following changes to the proposal for a Regulation on insider dealing and market manipulation, adopted by the Commission on 20 October 2011:
Det første er euroen.
The first is the euro.
Det første erhvervstopmøde mellem EU og LAC blev afholdt i Madrid den 20. og 21. november 2000.
The First LAC/EU Business Summit was held in Madrid on 20 and 21 November 2000.
Det første et partnerskab mellem de offentlige myndigheder, fiskeorganisationer og store jordbesiddere - vil genoprette og forbedre den øvre del af Mur-dalen i Steiermark.
The first a partnership of municipality, angling associations and large landowners - will restore and improve the Upper Mur valley in Styria.
Det første EU-civilbeskyttelseshold vender tilbage til Bruxelles onsdag den 27. januar efter næsten to uger i Haiti, hvor det afløses af et frisk hold af eksperter fra Italien, Danmark, Frankrig, Sverige og Nederlandene samt to forbindelsesofficerer fra Kommissionens Monitorerings- og Informationscenter (MIC).
The first EU Civil Protection team arrives back in Brussels on Wednesday, 27 January, after nearly two weeks in Haiti, and is replaced by a fresh team of experts from Italy, Denmark, France, Sweden, the Netherlands and two liaison officers from the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).
Det første europæiske program blev for nylig revideret og ajourført med henblik på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (december 1992).
This Plan has recently been revised and updated for the European Council held in Edinburgh in December 1992.
Det første fandt sted i Bruxelles i oktober 1994 og vedrørte garantier og forbrugernes klagemuligheder; der var mødt 350 deltagere frem fra 19 forskellige lande.
The first Forum took place in Brussels in October 1994 on the subjects of guarantees and consumer access to justice and was attended by 350 participants from 19 different countries.
Det første flerårige rumprogram skal dække perioden 2004-2007 og gennemføre de aktiviteter, der indgår i den nyligt indgåede rammeaftale mellem EU og ESA.
The first Multi-Annual Space Programme would cover the 2004-2007 period and would implement the activities covered by the recent Framework Agreement between the European Community and the ESA.
Det første forberedende møde finder sted i Tunesien den 24.-26. juni.
The first preparatory meeting will take place in Tunisia on 24-26 June.
Det første forfinansieringsbeløb betales i rater således:
The initial pre-financing amount will be paid in instalments as follows:
Det første formelle forslag vil blive fremlagt for Rådet i september og det andet i november.
The first formal proposal will be submitted to Council in September, the second in November.
Det første formodede misbrug går ud på, at AstraZeneca har givet urigtige oplysninger til visse nationale patentmyndigheder med henblik på at opnå såkaldte supplerende beskyttelsescertifikater for lægemidlet Losec.
The first suspected abuse involves misrepresentations by AstraZeneca before a certain number of national patent offices with a view to obtaining so-called supplementary protection certificates (SPCs) for the medicinal product Losec.
Det første forslag er til en rådsforordning om kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager om forældremyndighed over fælles børn, baseret på Bruxelles II-konventionen af 28. maj 1998.
The first proposal is a Council Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, based on the Brussels II Convention from 28 May 1998.
Det første forslag erstatter bestemmelserne i direktiv 95/19/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og om opkrævning af infrastrukturafgifter; det andet sigter på at ændre bestemmelserne i direktiv 91/440/EØF hovedsagelig hvad angår adskillelse af regnskaberne for infrastrukturforvaltning og transportoperationer; det tredje forslag udvider anvendelsesområdet for direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder.
The first proposal would replace the provisions of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees; the second aims to amend the provisions of Directive 91/440/EEC primarily on the separation of accounts of infrastructure management and of transport operations; the third proposal would widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
Det første forslag handler om, hvordan patenthavere kan få meddelt europæiske patenter med ensartet retsvirkning, der sikrer ensartet beskyttelse af deres opfindelse (9224/11), og det andet indeholder oversættelsesordningerne (9226/11).
The first proposal prescribes how patent holders can obtain European patents with unitary effect that ensures uniform protection for their invention (9224/11), and the second one contains the translation arrangements (9226/11).
Det første forslag har til formål at afskaffe kildeskat på renter og gebyrer, som et datterselskab betaler til et moderselskab, der er etableret i en anden medlemsstat.
The first proposal sets out to abolish withholding taxes on interest and royalties paid by a subsidiary to its parent company established in another Member State.
Det første forslag har til formål at begrænse emissionerne af de fire forureningsstoffer, som er skyld i den forsuring, eutrofiering og ozondannelse i den nedre atmosfære (svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak), for at forbedre beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed, idet målet på lang sigt er, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides.
The first proposal aims at limiting emissions of the four pollutants responsible for acidification and eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), in order to improve the protection of the environment and human health, with the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Det første forslag har til formål at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forsuringsstoffer og ozonprækursorer (svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak) ved fastsættelse af nationale emissionslofter, som ikke må overskrides efter 2010.
The first proposal aims at limiting emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), through the fixation of national emission ceilings (NEC), not to be exceeded after 2010.
Det første forslag indebærer, at hør og hamp medtages i den generelle støtteordning for markafgrøder, idet hektarstøtten ligestilles med støtten til hørfrø.
The first would include flax and hemp in the general aid scheme for arable crops, aligning the aid per hectare with aid rates for linseed.
Det første forslag om dette emne, der blev forelagt for Rådet i 2008, kunne ikke samle flertal.
The first proposal on this issue presented to the Council in 2008 did not secure a majority.
Det første forslag omfatter de grundlæggende regler for den fremtidige obligatoriske mærkning
The first proposal covers the substance on the future obligatory labelling requirements.
Det første forslag tager sigte på at indføre en gennemskuelig obligatorisk mærkningsordning i to tempi.
The objective of the first proposed Regulation is to set up a transparent obligatory labelling system in two steps.
Det første forslag tager sigte på stort set alle former for affald, der endnu ikke er omfattet af direktiv 94/67/EF, dvs. ufarligt affald, ikke-husholdningsaffald (f.eks. dæk, kloakslam og sygehusaffald), men også visse former for farligt affald, der endnu ikke er omfattet (spildolie og opløsningsmidler).
The first proposal aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Det første forslag vedrører den ret, som virksomheder, der er etableret i EU, har til at levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat og til i den forbindelse at anvende personale, der ikke er EU-borgere, men som har lovligt ophold inden for EU.
The first covers the right of businesses established in the European Union (EU) to provide services in another Member State using non-Community staff who are lawfully established in the EU.
Det første forslag vedrører et overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten, som vil bidrage både til at øge sikkerheden til søs, til at forebygge forurening fra skibe og til at lette eftersøgning og redning i tilfælde af et uheld.
The first proposal for legislation concerns the monitoring, control and information of maritime traffic, which would contribute both to enhance maritime safety, prevent pollution from ships and facilitate search and rescue in the event of an accident.
Det første forslag vedrører programmet for retlige anliggender (10645/12), et finansieringsprogram, der tager sigte på at støtte tiltag med en EU-merværdi på området retligt samarbejde i civil- og strafferetlige spørgsmål og juridisk uddannelse.
The first proposal concerns the Justice programme (10645/12), a funding programme aiming to support actions with European added value in the area of judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial training.
Det første forslag vedrører selve reformen og tager sigte på at indføre en mekanisme inden for rissektoren svarende til den mekanisme, som i 1992 blev vedtaget ved reformen af den fælles markedsordning for korn.
The first concerns actual reform and aims to introduce in this sector a mechanism similar to that adopted in 1992 in the reform of the Community cereals market.
Det første forslag, der er baseret på artikel 37 i TEF, tager sigte på i overgangsperioden inden den fremtidige reform af den fælles markedsordning for humle at forlænge de eksisterende bestemmelser for producentstøtte, så de gælder for 2004-høsten.
In a transitional context pending future reform of the CMO for hops, the purpose of the first proposal, based on Article 37 TEC, is to extend, for the 2004 harvest, the current provisions governing production aid.
Det første forum blev afholdt i 2002.
The first forum was held in 2002.
Det første forum fandt sted i Marokko i 1997 og besluttede at udarbejde en World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century), som for øjeblikket er under udarbejdelse.
The first Forum, which took place in Morocco in 1997, took the decision to stage a World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century), which is currently being prepared.
Det første forum om administrativ forenkling og forbedring af det miljø, som SMV opererer i, blev afholdt i Paris den 19.- 20. juni i år, og her var temaet oprettelse af virksomheder.
The first forum on administrative simplification and improving the environment in which SMEs operate was held in Paris on 19 and 20 June this year, centred on the subject of the creation of businesses.
Det første fulde regnskabsår med ABB vil begynde i år med udarbejdelsen af 2004-budgettet.
The first full budgetary exercise in ABB will begin this year with the preparation of the 2004 budget.
Det første fænomen skyldes gabet mellem medlemsstaternes effektive skatteprocenter og det andet det absolutte skatteniveau (forøgelse af skattetrykket).
The former is due to the differentials between effective rates of taxation and the latter to their absolute level (the increase in the tax burden).
Det første G20-topmøde for stats- og regeringschefer blev afholdt i Washington i november 2008.
The first G20 Summit of heads of state and government was held in Washington in November 2008.
Det første generelle direktiv om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer er kun gennemført i 5 medlemsstater.
The first general directive on the mutual recognition of professional qualifications has been transposed correctly in only 5 member states.
Det første gennembrud i de internationale forhandlinger fandt sted i februar 2009, da USA ændrede holdning og gik ind for et globalt juridisk bindende instrument for kviksølv.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.
Det første går ud på at fjerne brugen af farlige stoffer, når dekorationer og mønstre anbringes på keramiske genstande.
The first aims at eliminating the use of dangerous substances for the setting of decorations and designs on ceramic bodies.
Det første går ud på at fremme bæredygtig mobilitet i seks industriområder ved at indføre forvaltningssystemer og fremme offentlig transport, cykling og delebilisme.
The first aims at promoting sustainable mobility in six industrial estates through the establishment of management mechanisms and the promotion of public transport,
Det første halve år var præget af arbejdet i Konventet, som praktisk taget var afsluttet inden Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
Within the Union the first half of the year was dominated by the work of the Convention, which had practically finished work for the Thessaloniki European Council.
Det første har haft som formål at tilpasse arbejdstagerne til de strukturelle ændringer i industrien og til informationssamfundet.
The first has been concerned with adapting workers to industrial changes and the information society.
Det første har til formål at bevare Eleonorafalken i 9 ø-områder i Det Ægæiske Hav; tilsammen rummer disse en stor del af verdens bestand af denne art.
The first is aimed at the conservation of Eleonora's falcon on 9 island sites in the Aegean Sea, which together host a large part of the world population of the species.
Det første hele arbejdsmøde afholdes den 25. februar 2014.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Det første IGF blev holdt i Athen i 2006, efterfulgt af møder i Rio de Janeiro (2007) og Hyderabad (2008).
The first IGF was held in Athens in 2006, followed by meetings in Rio de Janeiro (2007) and Hyderabad (2008).
Det første indebærer en ophævelse af bindingen af Windows Media Player til Windows, hvorved Microsoft skal tilbyde en version af Windows, uden at Windows Media Player følger med.
The first would be the untying of Windows Media Player from Windows, whereby Microsoft would be required to offer a version of Windows without Windows Media Player included.
Det første initiativ kom fra den nederlandske bank, SNS, som sidste måned også bekendtgjorde, at den ville afskaffe sit faste gebyr og helt afskaffe gebyrer for sine kontohavere fra oktober.
The first initiative came from Dutch bank SNS, which last month also announced it was dropping its fixed fee and ending fees altogether from October for its accountholders.
Det første initiativ, der udgik fra den anden Barroso-Kommission, var at bede medlemsstaterne om at give os større tilsynsbeføjelser over deres statistikker.
The first initiative of my second Commission was to ask the Member States to give us more powers to supervise national statistics, because in my first Commission this was rejected.
Det første kollokvium vil finde sted den 1.- 2. oktober 2015 og vil fokusere på at fremme tolerance og respekt, med særlig vægt på forebyggelse og bekæmpelse af had mod jøder og muslimer.
The first Colloquium will take place on 1-2 October 2015 and will focus on promoting tolerance and respect, with particular attention on preventing and combating anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Det første konkrete skridt var et brev fra Marokkos kong HASSAN II dateret den 30.11.1992 til formanden for Rådet John MAJOR.
The first step was King Hassan's letter of 30 November to John Major,
Det første kontingent er fastsat til 25 000 t i perioden 1. juli 2003 - 30. juni 2004.
The initial volume of the quota will be of 25,000 tonnes for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Det første kriterium er den retlige kvalificering af lovovertrædelsen i national ret, det andet kriterium er selve lovovertrædelsens art, og det tredje kriterium er karakteren og strengheden af den sanktion, som den pågældende risikerer at blive pålagt.
The first criterion is the legal classification of the offence under national law, the second is the very nature of the offence, and the third is the nature and degree of severity of the penalty that the person concerned is liable to incur.
Det første kriterium går ud på, at den foreslåede samlede kvotemængde skal være i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats Kyoto-mål.
The first criterion provides that the proposed total quantity of allowances must be in line with a Member State’s Kyoto target.