natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd nåede til enighed om fællesskabsdelen af den europæiske økonomiske genopretningsplan til støtte for projekter på energi- og bredbåndsinternetområdet samt sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
The European Council reached an agreement on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support to projects in the field of energy and broadband internet as well as CAP Health Check related measures.
Det Europæiske Råd nåede til enighed om vejen frem indtil mødet i marts.
It agreed on the way forward to the March European Council.
Det Europæiske Råd nærer tillid til, at de eksisterende forbindelser og det nuværende samarbejde mellem EU og Macao vil blive styrket, og at dette vil bidrage positivt til områdets videre udvikling.
The European Council is confident that existing relations and ongoing cooperation between the Union and Macao will improve, thus favouring the further development of the area.
Det Europæiske Råd nærer tillid til, at en fuldstændig gennemførelse af den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 vil sikre en harmonisk overdragelse af ansvaret den 20. december 1999, og er af den opfattelse, at en høj grad af selvbestemmelse for det kommende særlige administrative område og kontinuitet med hensyn til Macaos særlige sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle identitet udgør grundlaget for områdets stabilitet og velstand.
It is confident that full implementation of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration will ensure a harmonious transfer of responsibilities on 20 December 1999 and believes that a high degree of autonomy of the future Special Administrative Region and continuity of Macao's specific social, economic, legal and cultural identity will provide a basis for its stability and prosperity.
Det Europæiske Råd og Banken har henholdsvis på mødet i Lissabon og i innovation 2000-initiativet understreget behovet for at styrke udviklingen med hensyn til produktion og distribution af nye medier.
The Lisbon European Council and the Bank's Innovation 2000 Initiative (i2i) have emphasised the need to support the development in production and distribution of new media.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har godkendt dette målinterval som et EU-mål i forbindelse med, at de udviklede lande som en gruppe foretager de nødvendige reduktioner.
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet har siden opfordret til at styrke Europas digitale førerrolle og færdiggøre det indre marked for digitale tjenester senest i 2015 (Det Europæiske Råds konklusioner af 28./29. juni 2012, konklusioner af 1./2. marts 2012).
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Det Europæiske Råd og formandskabet for Rådet for Udenrigsanliggender
European Council and the Presidency of the Foreign Affairs Council
Det Europæiske Råd opfordrede Afghanistan og Pakistan til at uddybe deres forbindelser og til at arbejde tæt sammen om at løse sikkerhedsproblemerne i grænseområderne.
The European Council called upon Afghanistan and Pakistan to deepen their relations and to cooperate closely to deal with insecurity in border areas.
Det Europæiske Råd opfordrede alle institutionerne til at sikre, at principperne om nærhed og åbenhed bliver fast forankret i alle aspekter af Fællesskabets virksomhed, og at de overholdes fuldt ud i institutionernes daglige arbejde.
The European Council invited all institutions to ensure that the principles of subsidiarity and openness are firmly anchored in all spheres of Community activity and fully respected in the day-to-day operations of the institutions.
Det Europæiske Råd opfordrede alle ledere, navnlig de kosovo-albanske ledere, til at tage ansvaret for situationen og sikre, at sådanne handlinger og voldstrusler ikke gentager sig.
The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
Det Europæiske Råd opfordrede alle medlemsstater til som en prioritet effektivt at gennemføre de foranstaltninger, som EU og andre relevante internationale organisationer vedtager, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at gennemføre EU's handlingsplan og overholde de fastsatte tidsfrister.
The European Council urged all Member States to implement effectively on a priority basis the measures agreed by the European Union and other relevant international organisations, and urged the Council and the Commission to continue their efforts to implement the EU Action Plan and respect its deadlines.
Det Europæiske Råd opfordrede alle parter i Burundi til at samarbejde med tidligere præsident Nyerere i hans forsøg på at finde en vej til fred, som kan accepteres af alle.
The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace acceptable to all.
Det Europæiske Råd opfordrede alle parter til at afholde sig fra yderligere optrapning af konflikten og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at påbegynde gennemførelsen af køreplanen.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the Road Map.
Det Europæiske Råd opfordrede alle parter til fuldt ud at efterkomme Sikkerhedsrådets resolutioner.
The European Council called on all parties to comply fully with Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd opfordrede andre internationale donorer til at yde en lignende indsats for at støtte UNHCR's appel og for at fremskynde levering af hjælp i henhold til de allerede givne tilsagn.
The European Council called on other international donors to make a commensurate effort to support the UNHCR appeal and to speed up the delivery of assistance under existing pledges.
Det Europæiske Råd opfordrede begge parter til at tiltræde NPT og til at undertegne og ratificere CTBT.
The European Council called on both parties to adhere to the NPT and to sign and ratify the CTBT.
Det Europæiske Råd opfordrede de ansvarlige ministre til at fremskynde deres arbejde med disse meget hastende foranstaltninger.
The European Council invited the responsible Ministers to bring their work on these measures forward as a matter of great urgency.
Det Europæiske Råd opfordrede de egyptiske myndigheder til at møde det egyptiske folks forhåbninger med politisk reform, ikke med undertrykkelse.
The European Council called on the Egyptian authorities to meet the aspirations of the Egyptian people with political reform not repression.
Det Europæiske Råd opfordrede de foreløbige selvstyreinstitutioner til at vise, at de går ind for et multietnisk Kosovo.
The European Council called on the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Det Europæiske Råd opfordrede den 20.-21. marts 2003 Europa-Kommissionen til i samarbejde med EU's medlemsstater og med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde at udarbejde en årlig rapport om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder samt retningslinjer for integrationen af kønsaspektet inden for politikområderne.
The European Council of 20-21 March 2003 invited the European Commission to prepare, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas.
Det Europæiske Råd opfordrede den 21. september til en hurtig gennemførelse af de eksisterende konventioner om terrorisme og støttede det indiske forslag om en generel rammekonvention mod international terrorisme.
The European Council on 21 September called for rapid implementation of the existing conventions on terrorism and supported the Indian proposal on a general framework convention against international terrorism.
Det Europæiske Råd opfordrede den 28. juni 2016 til hurtige og målrettede fremskridt for at sikre en lettere adgang til finansiering for virksomhederne og støtte investeringer i realøkonomien ved at gå videre med dagsordenen for kapitalmarkedsunionen.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Det Europæiske Råd opfordrede Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og andre relevante myndigheder til at udføre ambitiøse stresstest, og det opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at der foreligger konkrete planer, der overholder EU's regler om statsstøtte, for at behandle banker, der udviser sårbarhed i løbet af stresstestene.
It called on the European Banking Authority and other relevant authorities to conduct ambitious stress tests and on Member States to ensure that concrete plans, compliant with EU State aid rules, are in place to deal with any bank that demonstrates vulnerabilities in the stress tests.
Det Europæiske Råd opfordrede derfor det kommende danske formandskab til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at fortsætte overvejelserne, således at der kan forelægges en første rapport på Det Europæiske Råds møde i december 2002.
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Det Europæiske Råd opfordrede derfor institutionerne til at sikre, at forordningerne om strukturfondene vedtages formelt inden udgangen af juli 1993.
The European Council therefore called on the Institutions to ensure the formal adoption before the end of July 1993 of the Structural Funds Regulations.
Det Europæiske Råd opfordrede derfor Pakistan til at træffe yderligere konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med de forsikringer, det allerede har givet, og i tråd med sine internationale forpligtelser, herunder dem, der følger af sikkerhedsrådsresolution 1373 (2001), med henblik på at stoppe infiltrationen på tværs af kontrollinjen og forhindre, at terroristgrupper opererer fra områder under dets kontrol, bl.a. ved at lukke træningslejrene.
The European Council therefore called on Pakistan to take further concrete action in accordance with the assurances it has already given and with its international obligations, including UN Security Council Resolution 1373 (2001), to stop infiltration across the Line of Control and to prevent terrorist groups from operating from territory under its control, also through closing of training camps.
Det Europæiske Råd opfordrede det franske formandskab til i samarbejde med Kommissionen at undersøge, om der kan træffes foranstaltninger til at begrænse virkningerne af de pludselige stigninger i olie- og gaspriserne, og hvilke konsekvenser sådanne foranstaltninger vil have, og til at rapportere tilbage inden Det Europæiske Råds møde i oktober.
It invited the French Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the surge in oil and gas prices, and report back to it at its October meeting.
Det Europæiske Råd opfordrede det kommende formandskab til at fortsætte implementeringen af strategien i samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen og til at integrere dens retningslinjer i alle relevante europæiske politikker.
The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
Det Europæiske Råd opfordrede det tyske formandskab til at fortsætte denne debat og besluttede at tage dette emne op til behandling igen på Det Europæiske Råd i Köln.
The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
Det Europæiske Råd opfordrede endvidere euroområdets finansministre og Kommissionen til senest i marts 2011 at afslutte arbejdet med den mellemstatslige ordning for etablering af den fremtidige mekanisme, som omfatter de generelle elementer, der er omhandlet i Eurogruppens erklæring af 28. november 2010, som Det Europæiske Råd godkendte (bilag II).
The European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (Annex II).
Det Europæiske Råd opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til at få løst de sidste udestående spørgsmål med hensyn til oprettelsen af ombudsmandsinstitutionen, inden Maastricht-Traktaten træder i kraft.
The European Council invited the European Parliament and the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment to the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.
Det Europæiske Råd opfordrede Europa-Parlamentet og Rådet til i forbindelse med den årlige budgetprocedure at undersøge de muligheder, som fleksibiliteten i FFR, herunder fleksibilitetsinstrumentet, giver for at tage højde for Cyperns særligt vanskelige situation.
The European Council invited the European Parliament and the Council to examine the opportunities provided by the flexibilities in the MFF, including the Flexibility Instrument, to address the particularly difficult situation of Cyprus, in the context of the annual budgetary procedure.
Det Europæiske Råd opfordrede formandskabet til i samarbejde med Kommissionen at undersøge, om der kan træffes foranstaltninger til at begrænse virkningerne af de pludselige prisstigninger, og hvilke konsekvenser sådanne foranstaltninger vil have, og til at rapportere tilbage inden Det Europæiske Råds møde i oktober.
It invited the Presidency, in cooperation with the Commission, to examine the feasibility and impact of measures to limit the effects of the sudden price increases and to report back before the October European Council.
Det Europæiske Råd opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en fælles situationsrapport om dette forberedende arbejde senest til mødet i juni 2005 og til at træffe passende foranstaltninger til at holde Europa-Parlamentet underrettet.
The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
Det Europæiske Råd opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at fremlægge et detaljeret forslag herom som grundlag for en videre drøftelse i PSC efter rådgivning fra EUMC og CIVCOM.
The European Council invited the SG/HR to provide a detailed proposal to that effect, as the basis for further discussion in the PSC, on advice from the EUMC and Civcom.
Det Europæiske Råd opfordrede i juni 2006 medlemsstaterne til at tage initiativer på nationalt plan med henblik på at mindske de administrative byrder på erhvervslivet og opfordrede Kommissionen til i begyndelsen af 2007 at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort på nationalt plan og på fællesskabsplan.
In June 2006, the European Council called on the member states to take initiatives at national level in order to reduce the administrative burden on businesses, and requested the Commission to report on progress made at both national and Community levels by early 2007.
Det Europæiske Råd opfordrede i Madrid i december 1995 Kommissionen til:
The European Council in Madrid in December 1995 invited the Commission to:
Det Europæiske Råd opfordrede i marts 2007 Kommissionen til at fremlægge en ajourført strategisk energiredegørelse i begyndelsen af 2009.
The March 2007 European Council invited the Commission to bring forward an updated Strategic energy Review in early 2009.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine af december 2014 EIB til at "påbegynde aktiviteter fra januar 2015 ved brug af egne midler".
The of December 2014 invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015".
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af 23. oktober 2011 Kommissionen til at forelægge et forslag til et EU-instrument til at åbne markederne for offentlige indkøb, idet det understregede, at Europa vil fortsætte med at fremme fri, fair og åben handel, samtidig med at det gør sine interesser gældende, på et gensidigt grundlag og til fælles fordel i forhold til verdens største økonomier.
In its conclusions of 23 October 2011, the European Council called for a Commission proposal for an EU instrument for opening up public procurement, pointing out that Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af 4. februar 2011 (EUCO 2/11, punkt 3) Rådet og Europa-Parlamentet til at arbejde for en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag.
The European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3) invited the Council and the European Parliament to work towards the early adoption of the Commission's proposal.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner af 7.-8. februar 2013 Kommissionen til at etablere alliancen for lærlingeuddannelser som led i foranstaltningerne til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner fra juni 2011 (EUCO 23/1/11) til, at der indledes en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med de sydlige Middelhavslande, som skulle føre til indgåelsen af et mobilitetspartnerskab mellem EU og de berørte lande.
In its conclusions of June 2011 (EUCO 23/1/11), the European Council called for the launch of a dialogue on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries that should lead to the conclusion of mobility partnerships between the EU and the countries concerned.
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner om "Innovation i EU" fra mødet den 4. februar Kommissionen til "at fremsætte forslag med henblik på at fremskynde, forenkle og modernisere standardiseringsprocedurerne, især for at standarder udviklet af industrien kan omsættes til europæiske standarder."
The European Council of 4 February, in its conclusions on the "Innovation Union", invited the Commission "to make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards".
Det Europæiske Råd opfordrede i sine konklusioner til gennemførelsen af en integreret tilgang, der kan sætte skub i innovation og udnytte Europas intellektuelle kapital fuldt ud til gavn for borgere, virksomheder - navnlig SMV'er - og forskere.
In its conclusions, the European Council called for the implementation of an integrated approach to boosting innovation for taking full advantage to be taken of Europe's intellectual capital, to the benefit of citizens, companies - in particular SMEs - and researchers.
Det Europæiske Råd opfordrede indtrængende de iranske myndigheder til at sikre, at alle iranere har ret til at forsamles og udtrykke sig med fredelige midler.
The European Council urged the Iranian authorities to ensure that all Iranians are granted the right to assemble and to express themselves peacefully.
Det Europæiske Råd opfordrede indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at tage fat på sikkerhedsspørgsmålet og bekæmpe terrorismen, og bifaldt Den Palæstinensiske Myndigheds oplysninger om planer for forbedring af de palæstinensiske sikkerhedsforanstaltninger, idet det understregede, at det er nødvendigt at gennemføre planerne korrekt og fuldstændigt.
It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation.
Det Europæiske Råd opfordrede indtrængende det israelske og det palæstinensiske folk til at udvise den politiske vilje, der skal til for at overvinde det nuværende dødvande i fredsprocessen.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
Det Europæiske Råd opfordrede indtrængende Rådet og henholdsvis Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut på deres respektive kompetenceområder til at fortsætte arbejdet med den nye frivillige valutakursmekanisme, for-
It endorses the Progress Report by the ECOFIN Council held in Luxembourg on 3 June 1996 , based on the fruitful Verona meeting, which focuses on budgetary discipline in Stage 3 and on relationships between participants and non-participants in the euro area.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen at fremlægge forslag til, hvordan de forskellige former for lovlig migration mellem EU og tredjelande bedst kan organiseres, og hvordan der bedst kan oplyses om dem.
The European Council invited the Commission to make proposals on how to better organise and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen og den højtstående repræsentant til periodisk at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort.
The European Council invited the Commission and the High Representative to report regularly on progress accomplished.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen og Rådet til i begyndelsen af 1994 at færdiggøre planerne for nettene inden for alle relevante sektorer (transport,
The European Council invited the Commission and the Council to complete by early 1994 the network plans in all the relevant sectors (transport,
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at forberede sin hvidbog i så god tid, at den kan tages i betragtning i forbindelse med det forberedende arbejde, som Rådet (økonomi og finans) skal udføre med hensyn til de bredere retningslinjer for Fællesskabets og dets medlemsstaters økonomiske politik.
The European Council invited the Commission to prepare its white paper in good time for it to be taken into consideration in the preparatory work to be done by the Council (ECO/FIN) with regard to the broad guidelines for economic policy for the Community and its Member States.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en forhandlingsramme for Kroatien, der fuldt ud tager hensyn til erfaringerne fra den femte udvidelse.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en handlingsplan for gennemførelse af strategien i perioden 2005-2008, så Rådet kan vedtage den i begyndelsen af 2005, og forberede en evaluering af gennemførelsen i 2008.
The European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for an Action Plan for implementation of the Strategy in 2005-2008 with a view to its adoption by the Council early in 2005 and to prepare an evaluation of its implementation in 2008.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag, herunder til, hvordan bestræbelserne kunne fordeles mellem medlemsstaterne for at nå disse mål.
The European Council invited the Commission to come forward with concrete proposals, including how efforts could be shared among Member States to achieve these targets.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at udarbejde sådanne retningslinjer "senest medio 2003".
The Council called on the Commission to publish these guidelines "by mid-2003".