natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen anerkender begge, at der er behov for besparelser i administrationsudgifterne.
The Council and the Commission both recognise the need for savings in administrative costs.
Rådet og Kommissionen anerkender i øvrigt denne sags betydning udadtil.
The Council and the Commission also recognise the importance of the external dimension of this dossier.
Rådet og Kommissionen anerkender, at det er af afgørende betydning at forebygge udviklingen af resistens mod antibiotika inden for humanmedicin.
The Council and the Commission recognise that it is essential to guard against the development of antibiotic resistance in human medicine.
Rådet og Kommissionen anførte ved denne lejlighed, at Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen kun er ét element i de igangværende forhandlinger med dette land.
The Council and the Commission pointed out on that occasion that the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention was only one element in the ongoing negotiations with that country.
Rådet og Kommissionen anser det politiske engagement, der gives tilsagn om i disse breve, for at være en væsentlig forudsætning for at sikre en korrekt, afbalanceret og fuldstændig iværksættelse af aftalen.
The Council and the Commission consider that the political commitments set out in these letters are essential to ensure a proper, balanced and full implementation of the Agreement.
Rådet og Kommissionen bekræfter samtidig, at alle afgørelser på området fortsat må træffes på grundlag af videnskabelige anbefalinger på fællesskabsniveau og under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
At the same time, the Council and the Commission confirm that any decision in this area must continue to be taken on the basis of Community scientific advice and in the light of the precautionary principle.
Rådet og Kommissionen bekræfter, at de går ind for, at der udarbejdes aftaler med tredjelande om visumlempelse i overensstemmelse med den fremgangsmåde og de overvejelser, der fremgår af den samlede strategi for visumlempelse, og de understreger, at der skal forhandles parallelaftaler om tilbagetagelse, så aftalerne kan træde i kraft samtidig.
The Council and Commission confirm their support for the development of visa facilitation agreements with third countries in accordance with the process and considerations set down in the common approach on visa facilitation, emphasising the need to negotiate parallel agreements on readmission, with a view to the simultaneous entry into force of such agreements.
Rådet og Kommissionen bør forpligte sig til at begrunde og offentliggøre deres holdninger og beslutninger på alle relevante stadier af pagtens procedure.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.
Rådet og Kommissionen drager i overensstemmelse med deres respektive mandater omsorg for gennemførelsen af deres indsats.
The Council and the Commission will, in accordance with their mandates, take care of the implementation of their respective activities.
Rådet og Kommissionen er af den opfattelse, at det generelt er i forbrugernes og virksomhedernes interesse at forsøge at bilægge tvister i mindelighed uden at inddrage retterne.
The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
Rådet og Kommissionen er af den opfattelse, at henvisningen i punkt 28 til "WTO-reglerne" -med den begrundelse, at støtte til fiskeriet også nævnes i punkt 31 - indebærer, at der vil kunne tages hensyn til miljøaspekterne af støtten til fiskeriet under de forhandlinger, der er omhandlet i punkt 28.
The Council and the Commission consider that the mention made in paragraph 28 on WTO rules of the fact that fisheries subsidies are also referred to in paragraph 31 implies that the environmental aspects of fisheries subsidies may be taken into consideration in the negotiations provided for in paragraph 28.
Rådet og Kommissionen er af den opfattelse, at udviklingen af nye teknikker til markedsføring via Internettet til dels er betinget af, at der hersker gensidig tillid mellem virksomhederne og forbrugerne.
They consider that the development of new distance marketing techniques based on the use of the Internet depends in part on the mutual confidence which may grow up between undertakings and consumers.
Rådet og Kommissionen er desuden blevet enige om at gøre deres yderste for inden udgangen af oktober 1999 og hver gang det er muligt, at identificere områder, hvor der kan gennemføres besparelser i de nuværende FUSP-udgifter samt muligheden for at overføre sådanne udgifter til finansiering under første søjle, hvor der findes et EU-retsgrundlag.
Furthermore, the Council and the Commission have agreed to make all efforts to identify, by the end of October 1999, wherever possible, savings of current Common Foreign Security Policy expenditure as well as the scope for transferring such expenditure to first pillar financing, where an EC legal basis exists.
Rådet og Kommissionen er enige om at anvende samme løsning med de nødvendige ændringer på alle andre retsakter, der måtte blive vedtaget, medens social- og arbejdsmarkedsaftalen er i kraft, under hensyntagen til bestemmelserne i disse retsakter."
The Council and the Commission hereby agree to apply the same solution mutatis mutandis to any other act which may be adopted as long as the Social Agreement remains in force, taking into account the provisions contained in such acts."
Rådet og Kommissionen er enige om nedenstående procedurer for gennemførelsen af konklusionerne.
The Council and the Commission hereby agree on the following procedures for the implementation of these conclusions.
Rådet og Kommissionen er enige om, at de relevante bestemmelser i traktaten finder anvendelse, hvis forhandlinger i UNHCR's regi fører til bindende internationale forpligtelser for Det Europæiske Fællesskab."
The Council and the Commission agree that, should any negotiation commence under the auspices of the UNHCR which would entail binding international commitments for the European Community, the relevant Treaty rules would apply."
Rådet og Kommissionen er enige om, at der ud over TAC-reduktionerne for 2001 snarest muligt skal træffes mere langsigtede bevarelsesforanstaltninger.
The Council and the Commission concur that, in addition to TAC reductions for 2001, conservation measures of longer duration will be put in place as soon as possible.
Rådet og Kommissionen er enige om, at Kommissionen inden den 1. marts 1999 skal forelægge en meddelelse om bæredygtige handel ledsaget af passende foranstaltninger.
The Council and the Commission agree that the Commission should present a communication on Fair Trade accompanied by appropriate measures before 1 March 1999.
Rådet og Kommissionen er enige om, at konsultationerne med det civile samfund bør fortsættes.
The Council and the Commission agree that consultations with civil society should continue.
Rådet og Kommissionen er enige om, at selskaber, som er fritaget for indkomstbeskatning, som omhandlet i nævnte direktiv, ikke skal være omfattet af fordelene ved direktivet om renter og royalties.
The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Rådet og Kommissionen er fast besluttet på klart at bevare og opretholde referenceværdierne på 3% og 60% af BNP som holdepunkter i overvågningen af udviklingen i budgetsituationen og af den procentdel, som den offentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet i medlemsstaterne.
The Council and the Commission are resolved to clearly preserve and uphold the reference values of 3% and 60% of GDP as the anchors of the monitoring of the development of the budgetary situation and of the ratio of government debt to GDP in the Member States.
Rådet og Kommissionen er klar over omfanget og betydningen af de evalueringsopgaver, der er involveret med hensyn til anerkendelse af tredjelandes certifikater.
The Council and the Commission are conscious of the extent and importance of the evaluation tasks involved in the field of recognition of third countries' certificates.
Rådet og Kommissionen er klar over, at udviklingen af den elektroniske handel i informationssamfundet virker befordrende på virksomhedernes økonomiske vækst.
The Council and the Commission are aware that the development of electronic commerce in the information society facilitates the economic growth of undertakings.
Rådet og Kommissionen erindrede om, at medlemsstaterne frit kan udforme deres systemer for direkte beskatning med henblik på at opfylde deres indenrigspolitiske mål og krav under forudsætning af, at de udøver denne kompetence i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Council and the Commission recalled that Member States are free to design their direct tax systems so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with Community law.
Rådet og Kommissionen erindrer om den erklæring vedrørende OLT, der skal knyttes til slutakten til Amsterdam-traktaten, hvori Rådet opfordres til i overensstemmelse med traktatens artikel 136 at tage associeringsaftalen op til revision inden februar 2000 specielt med det formål at fremme den økonomiske og sociale udvikling i OLT mere effektivt og udbygge de snævre økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union.
The Council and the Commission draw attention to the declaration concerning the OCT to be inserted into the Final Act of the Treaty of Amsterdam, which invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the Treaty, to review these association arrangements by February 2000 with the objective of, in particular, promoting the economic and social development of the OCT more effectively and developing close economic relations between the OCT and the Union.
Rådet og Kommissionen erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien, hvori det anføres, at "det er absolut nødvendigt, at Fællesskabet fuldt ud spiller den rolle, der tilkommer det i det internationale samarbejde vedrørende monetær og økonomisk politik".
The Council and the Commission would refer to the Vienna European Council conclusions, which state that "it is imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation".
Rådet og Kommissionen erindrer om, at Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP løbende revideres, og at den kan ændres i lyset af den politiske udvikling i Belarus.
The Council and the Commission recall that Council Common Position 2006/276/CFSP is kept under constant review and can be modified in light of political developments in Belarus.
Rådet og Kommissionen erkender i en fælleserklæring til Rådet, at det på EF-niveau er nødvendigt at fastlægge relevante ledsage-foranstaltninger til fordel for fiskere og redere, som rammes af dette forslag.
The Council and the Commission, in a joint statement at the Council, agreed on the need to introduce in the Community an appropriate range of accompanying measures for fishermen and fishing vessels' owners adversely affected by this ban.
Rådet og Kommissionen erklærer,
The Council and the Commission declare that
Rådet og Kommissionen erklærer, at Fællesskabets udøvelse af kompetence for så vidt angår artikel 15 i aftalen med Schweiz ikke berører gældende bilaterale aftaler med andre tredjelande, og at medlemsstaterne beholder deres kompetence til at indgå bilaterale aftaler med andre tredjelande om beskatning af dividender samt af renter og royalties, der udbetales mellem selskaber.
The Council and the Commission declare that the exercise of competence by the Community in respect of article 15 of the agreement with Switzerland does not affect existing bilateral agreements with other third countries and Member States maintain their competence to conclude bilateral agreements with other third countries on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments between companies.
Rådet og Kommissionen finder det nødvendigt, at det under revisionen af GSP fra den 1. januar 2005 igen undersøges, om gradueringsprincippet kan anvendes, herunder om gradueringsordningen eventuelt kan ændres for alternative afgrøder.
The Council and the Commission consider it necessary, under the review of the GSP that will start on 1 January 2005, to re-examine application of the graduation principle, including the possible adjustment of the graduation system for crops other than drugs.
Rådet og Kommissionen finder, at dette forhold, som ligger alle på sinde, hensynet til forsigtighedsprincippet og udløbet af de undtagelser, der var indrømmet nogle medlemsstater, berettiger beslutningen om forbud mod at anvende fire antibiotika som tilsætningsstoffer i foderstoffer, jf. den af Rådet den 17. december 1998 vedtagne forordning.
The Council and the Commission consider that this general concern and respect for the precautionary principle, and the expiry of the derogations granted to certain Member States, justify the decision to prohibit four antibiotics as additives in animal feedingstuffs, in accordance with the Regulation adopted by the Council on 14 December.
Rådet og Kommissionen finder, at man i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten bør være særlig opmærksom på, hvordan forordningen anvendes i forhold til forbrugere og små og mellemstore virksomheder, navnlig med hensyn til elektronisk handel.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium-sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Rådet og Kommissionen forpligter sig til at gennemføre de initiativer, der er beskrevet i EF-handlingsplanen om fiskeriet i Middelhavet, og som hører under Fællesskabets kompetence, og til at arbejde hen imod, at EF tager føringen i de kommende bestræbelser på bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeriressourcerne i Middelhavet."
The Council and the Commission undertake to implement the initiatives foreseen by the Community Action Plan on the Mediterranean fisheries which fall within Community competence, and to strive towards Community leadership in the future efforts for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea."
Rådet og Kommissionen forpligter sig til straks at iværksætte denne koordinering.
The Council and the Commission undertake to implement these coordination efforts forthwith.
Rådet og Kommissionen gav enstemmigt udtryk for skuffelse over, at man ikke kunne nå frem til et kompromis, der var acceptabelt for alle forhandlingsparterne.
The Council and the Commission unanimously expressed their disappointment that no compromise acceptable to all parties involved in the negotiations could be reached.
Rådet og Kommissionen godkendte den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som de daværende tolv medlemsstater undertegnede med Rusland den 24. juni 1994, samt den protokol, der åbner mulighed for, at de nye medlemsstater - Østrig, Finland og Sverige - kan blive kontraherende parter i denne.
The Council and the Commission approved the Partnership and Cooperation Agreement signed with Russia on 24 June 1994 by the then twelve Member States, and the Protocol enabling the new Member States – Austria, Finland and Sweden – to become parties thereto.
Rådet og Kommissionen godkendte proceduren for Fællesskabets deltagelse i specielt det forberedende arbejde i ovennævnte task force.
The Council and the Commission approved the procedure to be followed for Community participation in this Task Force, particularly in the exploratory phase.
Rådet og Kommissionen gør en fortsat indsats for at forbedre de praktiske bestemmelser.
The Council and the Commission are continuously engaged in efforts to improve the practical modalities.
Rådet og Kommissionen gør opmærksom på, at medlemsstaterne i forbindelse med deres fremme af mellemfolkelige kontakter med nabolande i overensstemmelse med EU's overordnende politiske mål bør gøre brug af de muligheder, som Schengen-reglerne byder, navnlig hvor sådanne mellemfolkelige kontakter kan bidrag til at styrke civilsamfundet og demokratiseringen i disse lande.
The Council and Commission recall that, in the context of the promoting people to people contacts with neighbouring countries consistent with overall EU policy objectives, Member States should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis in particular where such people to people contacts can contribute to the strengthening of civil society and democratisation in those countries.
Rådet og Kommissionen har bekræftet, at denne beslutning er berettiget grundet de særlige omstændigheder.
The Council and the Commission confirmed that this Decision was justified by an exceptional situation.
Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at fortsætte bestræbelserne på at forenkle reglerne for krydsoverensstemmelse for både de nationale administrationer og dem, de administrerer.
The Council and the Commission have undertaken to continue the exercise of simplification of the cross‑compliance rules, both for national administrations and for those they administer.
Rådet og Kommissionen har fremsat en fælles erklæring, hvori de henviser til, at veterinæraftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og USA af 1999 giver mulighed for at begrænse foranstaltninger eller restriktioner til en region inden for en af parterne.
A reference to the possibility provided in the EC/US Veterinary Agreement of 1999 to apply measures or restrictions only to one region of a party concerned is expressed in a joint statement of the Council and the Commission.
Rådet og Kommissionen har gjort det klart, at efter deres opfattelse bør Den Europæiske Unions institutioner og organer være omfattet af de beskyttelsesprincipper, der er fastsat i direktivet.
For their part, the Council and the Commission have made it clear that they consider that the European Union institutions and bodies should be subject to the same protection principles as those laid down in the Directive.
Rådet og Kommissionen har med forbløffelse og sorg fået meddelelse om de to nylige attentater i Spanien, der har kostet to af samfundets tjenere livet: et byrådsmedlem for Unión del Pueblo Navarro og en underkommissær i det baskiske autonome politi, og de ønsker at give udtryk for deres dybtfølte solidaritet med det spanske folk og de spanske myndigheder og ganske særlig med ofrene og deres familier.
The Council and the Commission were shocked and saddened to learn of the two recent attacks in Spain which cost the lives of two public servants, a local councillor from the Union of Navarrese People and a deputy superintendent with the autonomous Basque police, and would like to express their deepest sympathy with the Spanish people and the Spanish authorities and particularly with the victims and their families.
Rådet og Kommissionen har også truffet en række foranstaltninger til forbedring af den interne sikkerhed i EU.
The Council and the Commission have also taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Rådet og Kommissionen minder om, at Den Europæiske Union har anerkendt Ukraines europæiske forhåbninger og har hilst Ukraines valg af Europa velkommen i Rådets konklusioner og i handlingsplanen EU-Ukraine,
The Council and the Commission recall that the European Union has acknowledged Ukraine’s European aspirations and has welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions and in the EU-Ukraine Action Plan,
Rådet og Kommissionen minder om, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 14.-15. december 2006 bekræftede, at det er fast besluttet på at styrke den europæiske naboskabspolitik (ENP) for at konsolidere en ring af velstand, stabilitet og sikkerhed, der er baseret på menneskerettigheder,
The Council and the Commission recall the conclusions of the European Council of 14-15 December 2006 reaffirming its resolve to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) in order to consolidate a ring of prosperity, stability and security based on human rights,
Rådet og Kommissionen mærker sig, at Portugal er alvorligt bekymret over bestemmelserne i punkt 4.5, i udkastet til afgørelse om de spørgsmål, der er knyttet til gennemførelsen.
The Council and the Commission take note of the serious concerns expressed by Portugal in connection with paragraph 4.5 of the draft decision on implementation-related issues.
Rådet og Kommissionen noterede sig de forskellige synspunkter, som delegationerne har givet udtryk for på nuværende stadium i processen.
The Council and the Commission noted the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Rådet og Kommissionen noterede sig den vifte af holdninger, som delegationerne gav udtryk for på dette stadium i processen.
The Council and the Commission took note of the range of views expressed by delegations at this stage of the process.
Rådet og Kommissionen noterede sig også erklæringerne fra flere medlemsstater om opstilling af en fælles minimumsliste over sikre hjemlande.
The Council and the Commission also took note of the statements presented by several Member States concerning the establishment of a common minimal list of safe countries of origin.
Rådet og Kommissionen noterer ligeledes i den forbindelse, at det er af særlig betydning, at det kommende parlamentsvalg forløber i overensstemmelse med internationale valgstandarder, hvilket vil være en lejlighed til at vurdere situationen i Belarus og til eventuelt at træffe positive foranstaltninger.
The Council and the Commission also note in this respect the particular importance of the conduct of the upcoming parliamentary elections in accordance with international electoral standards, which would provide an opportunity for the assessment of the situation in Belarus and for possible positive steps.
Rådet og Kommissionen noterer sig, at da der vil kunne forekomme hastende og uforudsete afgørelser i perioden op til valget, kunne unødige forsinkelser undgås, hvis der delegeres beføjelser fra plenarforsamlingen til Budgetudvalget."
The Council and the Commission note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period: a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Rådet og Kommissionen noterer sig, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien ikke kunne gennemføres på G7-finansministrenes seneste møde, fordi Kommissionen ikke var sikret deltagelse på tilfredsstillende måde, og der ikke er sikkerhed for, at Euro-11-Gruppens formand kan deltage fremover.
The Council and the Commission note the reasons for which it was not possible to put the Vienna European Council conclusions into practice at the latest G7 Finance Ministers' meeting, since the Commission's participation could not be satisfactorily ensured and there is no guarantee of future participation by the Presidency of the Euro 11.
Rådet og Kommissionen noterer sig, at vedtagelsen af dette generelle direktiv om husdyrs velfærd ikke foregriber den fremtidige behandling af mere detaljerede forslag om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
The Council and Commission note that adoption of this general farm welfare Directive is without prejudice to the future consideration of more detailed proposals on the protection of animals kept for farming purposes.
Rådet og Kommissionen nåede til enighed om at anmode Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse om Kommissionens forslag efter hasteproceduren.
The Council and the Commission agreed to ask the European Parliament to give its Opinion on the Commission proposal under the urgency procedure.