natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har godkendt joint venturet, da dens markedsundersøgelse har vist, at parterne på det samlede marked for imiteret fedttæt papir og fedttæt papir har en markedsandel på under en tredjedel inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission cleared the joint venture as its market investigation has shown that on an overall market for imitation greaseproof and greaseproof paper, the parties would have less than one third of the market within the European Economic Area.
Kommissionen har godkendt LEADER+, EU-initiativet for udvikling af landdistrikterne
Commission approves LEADER+, the Community Initiative for Rural Development
Kommissionen har godkendt nederlandsk udviklingsbistand til Indien i forbindelse med levering af et opmudringsfartøj.
The Commission has approved a Dutch development aid scheme to India for the delivery of a specific dredger.
Kommissionen har godkendt oprettelse af et verdensomspændende joint venture mellem Knorr-Bremse AG i Tyskland og den amerikanske kæmpekoncern AlliedSignal Inc., hvorved de forener deres interesser inden for trykluftbremsesystemer til lastvogne, busser og påhængsvogne.
The Commission has approved the creation of a worldwide joint venture between Knorr-Bremse AG of Germany and the US conglomerate AlliedSignal Inc. whereby they pool their interests in air brake systems for medium and heavy trucks, buses and trailers.
Kommissionen har godkendt oprettelsen af et belgisk selskab oprettet i samarbejdsøjemed under navnet FNA (Financial Network Association).
The Commission has cleared the creation of a Belgian cooperative company called FNA (standing for Financial Network Association).
Kommissionen har godkendt oprettelsen af et japansk joint venture, NEWCO,
The Commission has approved the creation of a Japanese joint venture,
Kommissionen har godkendt oprettelsen af et joint venture-selskab (50/50) mellem det franske selskab, der fremstiller flydele, SNECMA-koncernen og det britiske engineering-selskab TI Group PLC.
The Commission has approved the setting up of a joint venture (50/50 holding company) between the French aircraft components company, Group SNECMA, and the UK engineering company, TI Group Plc.
Kommissionen har godkendt ordningen i henhold til sin langsigtede politik til fordel for udviklingen af SMV i hele EF og på baggrund af det nuværende behov for omfattende støtte i de nye forbundsstater med henblik på at fremskynde udviklingen hen imod en markedsøkonomi.
The Commission authorized the scheme under its longstanding policy in favour of SME development throughout the Community and in view of the current need of substantial support in the territory of new länder to accelerate the process of change to a market economy.
Kommissionen har godkendt planerne for en fusion mellem Seagate Technology Inc. og Conner Peripherals Inc.
The Commission has approved an operation by which Seagate Technology Inc.
Kommissionen har godkendt programmet for EU-initiativet LEADER+ i Danmark.
The Commission approved the programme for the EU Initiative LEADER+ in Denmark.
Kommissionen har godkendt refinansiering af et britisk projekt om støtte til forskning i vedvarende energi i regnskabsårene fra 1989-90 til 1993- 94.
The Commission has approved the refinancing for the UK financial years 1989-90 to 1993-94, of a United Kingdom scheme which aims to support research into renewable energy.
Kommissionen har godkendt regionalstøtte til MAN Nutzfahrzeuge til støtte for virksomhedens investeringsplaner i Salzgitter, Tyskland.
The Commission has approved regional aid to MAN Nutzfahrzeuge in support of its investment plans in Salzgitter, Germany.
Kommissionen har godkendt regionalstøttekort for Belgien og Danmark for tidsrummet 2007-2013 på grundlag af EF-traktatens statsstøttebestemmelser.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007-2013 for Belgium and Denmark.
Kommissionen har godkendt RJB Mining plc's (RJB) overtagelse af Central and Northern Mining Limited (CNML).
The Commission has authorised the acquisition by RJB Mining plc (RJB) of Central and Northern Mining Limited (CNML).
Kommissionen har godkendt statsstøtten for 1995 og 1996, eftersom den indgår i en strukturomlægningsplan, der var genstand for en positiv udtalelse fra Kommissionens side den 13. december 1994, udviser en nedadgående tendens samt bidrager til at igangsætte en reduktion af produktionsomkostningerne.
The Commission has approved the aid for 1995 and 1996 since these form part of the restructuring plan that had received a favourable opinion by the Commission on 13 December 1994, mark a trend towards phased reduction, and,
Kommissionen har godkendt støtte til fordel for aviser, publikationer og radioudsendelser på galisisk.
The Commission has approved aid for newspapers, publications and broadcasts in the Galician language.
Kommissionen har godkendt støtten for 1994, 1995 og 1996, eftersom den indgår i en onstruktureringsplan, der har været genstand for en positiv udtalelse fra Kommissionens side og bidrager til at gøre nye fremskridt i retning af økonomisk levedygtighed og hermed muliggør en gradvis nedtrapning af støtten, samt til at løse de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien.
The Commission has approved aid for 1994, 1995 and 1996 where these form part of the restructuring plan having received a favourable opinion by the Commission and where they help to make further progress towards economic viability in order gradually to phase out the aid or to solve the social and regional problems caused by changes in the coalmining industry.
Kommissionen har godkendt støtten til Amagerbanken for seks måneder eller, hvis de danske myndigheder indsender en afviklingsplan inden udløbet af de seks måneder, indtil Kommissionen har truffet endelig afgørelse om denne plan.
The measures in favour of Amagerbanken are approved for six months or, if the Danish authorities submit a wind-up plan within six months, until the Commission has adopted a final decision on that plan.
Kommissionen har godkendt støtten, fordi den kompenserer de fem regionale selskaber og DANGAS for at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, nemlig at etablere et naturgasnet og distribuere naturgas, som det offentlige formelt har pålagt selskaberne.
The Commission has approved the aid because it compensates the five regional companies and DANGAS for providing a public service, namely constructing the natural gas network and distributing natural gas, which the public authority formally entrusted upon the companies.
Kommissionen har godkendt to nederlandske ordninger, hvorigennem der kan ydes bistand til virksomheder, der i december 1993 blev ramt af oversvømmelser på grund af den høje vandstand i Maas-floden i den sydøstlige del af Nederlandene.
The Commission has authorized 2 Dutch schemes offering relief to firms which suffered flood damage caused by the high water levels last December of the river Maas in the south-east of the Netherlands.
Kommissionen har godkendt to statsstøtteforanstaltninger til fordel for stålvirksomhederne Krupp Hoesch Stahl AG og Thyssen Stahl AG.
The Commission has approved two State aid measures to the steel companies Krupp Hoesch Stahl AG and Thyssen Stahl AG.
Kommissionen har godkendt to støtteprogrammer til erhvervsuddannelse i Spanien.
The Commission has approved two schemes to aid vocational training in Spain.
Kommissionen har godkendt Treuhands salg af MIBRAG, en brunkulsproducent i det tidligere DDR, til et konsortium bestaende af PowerGen, NRG Energy og Morrison Knudsen for sa vidt angar de dele af transaktionen, der falder ind under fusionsforordningen.
The Commission has approved the sale by the Treuhand of MIBRAG, a brown coal producer in the former East Germany to a consortium of PowerGen, NRG Energy and Morrison Knudsen for those parts of the operation which fall under the Merger Regulation.
Kommissionen har godkendt udvidelse af en støtteordning (der først blev godkendt i 1990) til fordel for små og mellemstore virksomheder i det østlige Tyskland, hvorunder der tilbydes lån til investeringer i nye eller eksisterende små virksomheder.
The Commission has authorized the extension of an aid scheme (first approved in 1990) for small and medium sized enterprises in eastern Germany which offers loans for investment in new or existing small businesses.
Kommissionen har godkendt ændringen og forlængelsen af den danske uddannelsesstøtteordning for søfarende i henhold til EF-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren fra 1997.
The Commission has approved the modification and prolongation to the Danish maritime training aid scheme under the 1997 Community guidelines on state aid to maritime transport.
Kommissionen har godkendt, at den belgiske bank General Bank N.V. (G-Bank)
The Commission has approved the acquisition of the Dutch commercial bank,
Kommissionen har godkendt, at den franske betalings-tv-koncern Canal+ S.A og det luxembourgske RTL Group sikrer sig fælles kontrol med den franske indehaver af sportsrettigheder Groupe Jean-Claude Darmon S.A (GJCD).
The European Commission has cleared the acquisition of joint control by French pay-television group Canal+ S.A and Luxembourg-based RTL Group of French sports rights agency Groupe Jean-Claude Darmon S.A (GJCD).
Kommissionen har godkendt, at den frist, det danske skibsværft Danyard A/S har for levering af syv kemikalietankskibe (37 000 dwt) forlænges fra 1996 til 1997, jf. syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission has approved under the 7th Directive on aid to shipbuilding an extension of the delivery period, from 1996 to 1997, of seven 37.000 dwt chemical tankers from the Danish shipyard Danyard A/S.
Kommissionen har godkendt, at der oprettes et joint venture-selskab ved navn Flat Panel Display BV (FPD).
The Commission has cleared the creation of a joint venture company called Flat Panel Display BV (FPD).
Kommissionen har godkendt, at der ydes 380 000 ECU i støtte til ofrene for oversvømmelserne i Laos.
The European Commission has approved aid worth 380,000 ECU for victims of floods in Laos.
Kommissionen har godkendt, at der ydes regional investeringsstøtte til virksomheden "RVT Rohstoffverwertung GmbH og Co.
The Commission has approved regional investment aid for RVT Rohstoffverwertung GmbH & Co. KG, Merkers, Thuringia.
Kommissionen har godkendt, at der ydes regional investeringsstøtte til virksomheden Metall und Rohstoff Eberswalde GmbH, Eberswalde-Finow/
The Commission has approved the granting of regional investment aid to Metall und Rohstoff Eberswalde GmbH, Eberswalde-Finow/Brandenburg.
Kommissionen har godkendt, at det hollandske kreditforsikringsselskab NCM Holding N.V. overtages af det tyske forsikringsselskab Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG.
The Commission has approved the take-over of the Dutch credit insurance company NCM Holding N.V. by German insurance company Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG.
Kommissionen har godkendt, at Dresdner Bank (Dresdner) overtager kontrollen med koncernen Kleinwort Benson plc (Kleinwort).
The Commission has approved the acquisition by Dresdner Bank of control of Kleinwort Benson plc.
Kommissionen har godkendt, at Elf Atochem og Union Carbide Corporation opretter joint-venture selskabet ASPEN inden for sektoren polyethylenharpikser og -forbindelser.
The European Commission's services have approved the creation of a joint venture, Aspen, between Union Carbide Corporation and Elf Atochem in the field of specialty polyethylene resins and compounds.
Kommissionen har godkendt, at Elsag Bailey Process Automation N.V. erhverver aktiekapitalen og stemmeretten i Hartmann & Braun AG.
The Commission has approved the acquisition of all capital and voting rights in Hartmann & Braun AG by Elsag Bailey Process Automation N.V.
Kommissionen har godkendt, at en irsk garantiordning for kreditinstitutter, som oprindeligt blev godkendt den 20. november 2009 (se IP/09/1787) og forlænget den 31. maj 2010 (se MEX/10/0531), forlænges indtil den 31. december 2010.
The Commission authorised the extension until 31 December of an Irish guarantee scheme for credit institutions, which was initially approved on 20 November 2009 (see IP/09/1787) and extended on 31 May 2010 (see MEX/10/0531).
Kommissionen har godkendt, at Euromaster, der er et fransk selskab ejet af dækfabrikanten Michelin, overtager en dansk dækdistributions- og vulkaniseringsvirksomhed, som indgår i Viborg Gruppen Holding A/S.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition of Denmark's Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster, a French company owned by tyre manufacturer Michelin.
Kommissionen har godkendt, at Hilton Group plc ("Hilton") overtager Scandic Hotels AB ("Scandic") via et offentligt udbud, der blev bekendtgjort den 23. april 2001
The European Commission has cleared the acquisition of Scandic Hotels AB ("Scandic") by Hilton Group plc ("Hilton") by way of a public bid announced on 23 April 2001.
Kommissionen har godkendt, at Kingfisher plc, det britiske holdingselskab for detailkæderne Woolworth, B&Q, Comet og Superdrug, overtager aktie-
The Commission has cleared the acquisition by Kingfisher plc, the UK holding company of the Woolworth, B&Q, Comet and Superdrug retail chains,
Kommissionen har godkendt, at Lafarge overtager Blue Circle
Commission clears acquisition of Blue Circle by Lafarge
Kommissionen har godkendt, at Mannesmann DEMAG AG og Komatsu Ltd. etablerer joint venture-selskabet DEMAG Komatsu GmbH.
The Commission has given the green light to the proposed joint venture called DEMAG Komatsu GmbH between Mannesmann DEMAG AG and KOMATSU Ltd.
Kommissionen har godkendt, at Mannesmann Demag AG overtager IMO Industries Inc.'s andel pa 50% i DELAVAL STORK V.O.F, et selskab, der i øjeblikket ejes af IMO Industries Enc. og Stork N.V., der hovedsagelig er aktive i Europa.
The Commission has approved the acquisition by Mannesmann Demag AG from IMO Industries Inc. of its 50 % stake in DELAVAL STRORK V.O.F., a company presently owned by IMO industries Inc. and Stork N.V., mainly active in Europe.
Kommissionen har godkendt, at Nokia Audio & Electronics AB, et datterselskab af den finske Nokia-koncern, og det svenske Autoliv AB overtager kontrollen med Autoliv Nokia AB, et nyetableret joint venture-selskab.
The Commission has approved an operation by which Nokia Audio & Electronics AB, a subsidiary of the Finnish Nokia Group, and the Swedish Autoliv AB acquire control of Autoliv Nokia AB, a newly created joint venture.
Kommissionen har godkendt, at Procordia overtager Montedisons farmaceutiske afdelinger, Farmitalia Carlo Erba Srl og Erbamont Inc.
The Commission has approved the acquisition by Procordia of Montedison's pharmaceutical divisions, Farmitalia Carlo Erba Srl and Erbamont Inc.
Kommissionen har godkendt, at Renault og PSA modtager statsstøtte til det fælles F&U-projekt vedrørende bil- og færdselssikkerhed ("Véhicule et Sécurité Routière").
The Commission has approved State aid to Renault and PSA for the joint R&D project on car and road safety ("Véhicule et Sécurité Routière").
Kommissionen har godkendt, at Rhône-Poulenc SA-koncernen overtager selskabet Coopération Pharmaceutique Française (Cooper).
The Commission has approved the acquisition of Coopération Pharmaceutique Française (Cooper) by Rhône-Poulenc SA.
Kommissionen har godkendt, at SANOFI overtager Sterling Winthrops andel i det, der indtil nu var et joint venture (kaldet Sanofi Winthrop) mellem Sanofi og Sterling Winthrop.
The Commission has approved the operation consisting in the acquisition by SANOFI of the share of Sterling Winthrop in what has hitherto been a joint venture (called "Sanofi Winthrop") between Sanofi and Sterling Winthrop.
Kommissionen har godkendt, at Sara Lee Corporation of the USA overtager de Consumer Food-selskaber, der indgår i Nutrition-divisionen under British Petroleum Company plc. (BP).
The Commission has approved the acquisition, by Sara Lee Corporation of the USA, of the Consumer Food companies forming part of the Nutrition division of the British Petroleum Company plc. (BP).
Kommissionen har godkendt, at Seagram Co Ltd (Seagram) erhverver 80% af kapitalen i Home Holding II, der tidligere var ejet af Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
The European Commission has approved an operation whereby Seagram Co Ltd (Seagram) acquires 80 per cent of the shares in Home Holding II Inc from Matsushita Electric Industrial Co Ltd (Matsushita).
Kommissionen har godkendt, at SKF GMBH, den svenske SKF-koncerns tyske datterselskab, og den tyske virksomhed Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) opretter et nyt joint venture-selskab med det formål at samordne deres aktiviteter inden for produktion af lejer til vandpumper.
The Commission has approved an operation by which SKF GmbH, the German subsidiary of the Swedish SKF Group, and the German Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) will combine their activities in the field of waterpump bearings in a newly created joint venture named Waterpump Bearing GmbH & Co. KG (WPB).
Kommissionen har godkendt, at Swiss Bank Corporation overtager S.G. Warburgs driftsaktiviteter med undtagelse af dem, der udføres af Warburgs datterselskab, Mercury Asset Management.
The Commission has approved an operation whereby Swiss Bank Corporation acquires the operating activities of S.G. Warburg with the exception of those carried out by its subsidiary, Mercury Asset Management.
Kommissionen har haft som mål at finde en passende balance for hele EU.
The Commission's aim was to seek a balanced approach for the whole of the European Union.
Kommissionen har haft to forhandlingsrunder med de ti associerede lande i Central- og Østeuropa om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Kommissionen har haft to møderækker med detaljerede drøftelser med de russiske myndigheder for at løse problemet på en gensidig tilfredsstillende måde.
The Commission has held two series of detailed discussions with the Russian authorities in order to resolve the problem in a mutually satisfactory way.
Kommissionen har handlet hurtigt for at begrænse hvilke væsker man kan tage med gennem sikkerhedskontrollerne og om bord på fly.
The Commission has acted rapidly to restrict the liquids that passengers can carry past screening points and then on-board aircraft.
Kommissionen har hele tiden erkendt behovet for fleksibilitet i tilpasningen af de generelle principper i direktivet til specifikke omstændigheder og har foreslået fravigelser i tre situationer, der er beskrevet ret generelt i Kommissionens forslag.
The Commission has always recognised the need for flexibility in applying the general principles laid down in the directive to specific circumstances and proposed derogations in three types of situation which were expressed in fairly general terms in the Commission's proposal.
Kommissionen har hele tiden sagt, at den ønskede en registreringsfase og en godkendelsesfase senere i proceduren.
The Commission always said that it wanted a registration stage and an admissibility test stage later in the procedure.
Kommissionen har hele tiden sagt, at det er i den europæiske industris og offentligheds interesse, at der hurtigt aftales en fælles fremgangsmåde for at realisere et fælles transatlantisk luftfartsområde med USA på europæisk plan.
The Commission has constantly stated that it is in the interest of European industry and public that a common approach be developed urgently, in order to achieve a Transatlantic Common Aviation Area with the US on an EU level.
Kommissionen har hele tiden slået til lyd for den kortest mulige periode på højst et par uger.
The Commission has always supported the shortest possible period of at most a few weeks.
Kommissionen har heller ikke godtgjort behovet for anvendelse af en ensartet procedure under hensyn til henvisningen i FKI til national lovgivning og praksis.
Nor had the Commission established that it was necessary, when the CCI refer to national law and practice, to use a uniform procedure.
Kommissionen har heller ikke medtaget specifikke tekniske bevarelsesforanstaltninger i dette forslag, da en række sådanne foranstaltninger allerede er medtaget i dens forslag fra december 2002 om en ændring og udskiftning af den nugældende forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger.
The Commission has not included specific technical measures in this proposal either as it has already included a number of them in its December 2002 proposal to modify and replace the existing regulation on technical measures.
Kommissionen har heller ikke opstillet retningslinjer for, hvilken rolle teknisk bistand bør spille i denne sammenhæng.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Kommissionen har henstillet, at beregningen af omkostningsbaserede samtrafiktakster foretages efter en metode med udgangspunkt i de langsigtede gennemsnitlige marginalomkostninger (LRAIC).
The Commission has recommended that cost-oriented interconnection charges should be based on the long run average incremental cost (LRAIC) methodology.
Kommissionen har henvist 14 sager til EU-Domstolen og anmodet om finansielle sanktioner (mod Belgien, Bulgarien, Estland, Rumænien, Det Forenede Kongerige, Cypern, Polen og Portugal).
It has referred 14 cases to the Court of Justice of the European Union requesting financial penalties be applied (against Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom, Cyprus, Poland and Portugal).
Kommissionen har her et grundlæggende ansvar i det videre lovgivningsmæssige arbejde, men det involverer også de øvrige institutioner
This is one of the Commission's prime responsibilities in carrying out its legislative work, but it also involves the other institutions;
Kommissionen har her støttet regeringen ved at iværksætte et EF-program for finansielt og teknisk samarbejde vedrørende denne region.
The Commission has supported this policy by setting up a Community financial and technical cooperation programme for the area.
Kommissionen har herefter et år til at opstille en fortegnelse over de anmeldte stoffer, der vil blive gensidigt anerkendt.
The Commission will then have a year to draw up a register of the substances of which it has been notified, which will receive mutual recognition.
Kommissionen har herefter forhandlet med Sony om en ændring af standardkontrakterne på de punkter, som syntes at være i strid med konkurrencebestemmelserne.
The Commission has been involved in negotiations with Sony with a view to resolving the aspects of the agreement which were deemed to be anti
Kommissionen har heri desuden forpligtet sig til at prioritere gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Kommissionen har hermed klart tilkendegivet, at abningen af grænserne ganske vist virker til fremme for øget konkurrence, hvor kun de mest effektive virksomheder kan overleve, men samtidig forudsætter en streng kontrol med fusioner for at undga, at de kommer til at skade den effektive konkurrence.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.
Kommissionen har herudover sendt en åbningsskrivelse til 14 lande og en begrundet udtalelse til 5 lande for ikke at have indberettet oplysninger om klimaændringer.
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Kommissionen har hidtil søgt at håndhæve EU's miljølovgivning ved at føre retssager mod medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 169.
The Commission has worked hard to enforce the EU environmental legislation through bringing court proceedings against Member States under Article 169 of the Treaty.