natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktablad: Europa-Kommissionen glder sig over De Forenede Nationers nye 2030-dagsorden for bredygtig udvikling
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Faktablad: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Factsheet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Faktablad: Mlene for bredygtig udvikling og 2030-dagsordenen
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Faktablad: Spørgsmål og svar om EU's politik vedrørende GMO'er
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Faktablade om ESI-fondenes bidrag til Kommissionens prioriteter:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Faktablade om fremme af ligestilling og om kønsfordeling i virksomhedsbestyrelser
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Faktablade om landene er tilgngelige
The country factsheets are available
Faktablade om ligestilling mellem mænd og kvinder
Factsheets on gender equality:
Faktablade om ligestilling mellem mænd og kvinder:
Factsheets on gender equality:
Faktablade, som for et emne ad gangen forklarer, hvilke rettigheder borgerne har i de 15 medlemslande.
Fact sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States.
Faktablade/Infografik
Factsheets/Infographic
Faktablade:
Factsheets:
Faktabladene besvarer f.eks. spørgsmål som: Findes der regler om retshjælp i Italien, og hvordan kan man søge om det?
For example, the factsheets answer such questions as: Does legal aid exist in Italy and how does one apply for it?
Faktabladene indeholder praktiske oplysninger (navn, adresse, telefonnummer og e-postadresse) om, hvilke organer der kan kontaktes i hvert enkelt land ved bestemte problemtyper.
These factsheets feature practical information (names, addresses, telephone numbers, e-mail addresses) on which bodies can be contacted in each country for specific types of problem.
Faktisk andel 2004/2005
Achieved penetration 2004/2005
Faktisk anførte kun 53,8 % af de fremmedsprogsundervisere, som deltog i den euro­pæiske undersøgelse om sprogkompetencer (IP/12/679), der blev offentliggjort for nylig, at de havde tilbragt mere end en måned i et land, hvis sprog de underviser i.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Faktisk anvender adskillige tilsynsmyndigheder allerede denne tilgang, eller en variant af den.
Indeed many regulators already apply this approach, or a variant.
Faktisk arbejder 20 % af 30-årige kvinder med en IKT-relevant bachelorgrad i branchen, mens det kun er tilfældet for 9 % af kvinderne over 45 år.
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
Faktisk berøres 20 industrigrene af dette forslag.
In fact, 20 sectors of the industry are concerned by this proposal.
Faktisk betaler fodboldfans, der rejser rundt i EU her under VM, kun 1/25 for dataroaming sammenlignet med VM i 2010!
To put it into context: football fans traveling in the EU during this World Cup season will pay 25 times less for data roaming as compared to during 2010 World Cup
Faktisk blev der med EKSF-traktaten fra 1951 og EØF-traktaten fra 1957 oprettet fem europæiske institutioner, nemlig: Den Høje Myndighed (nu Kommissionen), en Fælles Forsamling (nu Europa-Parlamentet), Rådet, EF-Domstolen og Revisionsretten.
In fact, under a succession of Treaties leading to the Treaty of Maastricht in 1992, not just one but five European institutions were set up: the Commission, the European Parliament, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Faktisk er den manglende vandudveksling om sommeren et graverende fænomen, der kan forarsage sundhedsskadelige forhold.
The lack of water renewal in summer can aggrevate conditions as regards public health.
Faktisk er der allerede erlagt moms for de fleste kunstgenstande og antikviteter, nar de sælges første gang eller i forbindelse med et tidligere salg.
Most second-hand goods have already borne VAT when they were originally sold as new or were sold at a previous stage.
Faktisk er der allerede erlagt moms for de fleste kunstgenstande og antikviteter, nar de sælges første gang eller i forbindelse med et tidligere salg.
Most works of art and antiques have already borne VAT when they were originally sold as new or were sold at a previous stage.
Faktisk er der allerede et stærkt samspil.
In fact, there already is a powerful interplay at work.
Faktisk er der behov for kvalifikationer på alle niveauer.
In fact, the need for skills is a concern at all levels.
Faktisk er der intet i EU-lovgivningen, som foreskriver, hvornar og hvor der ma ryges.
In fact there is nothing on EU statute books which lays down regulations on when and where you can smoke.
Faktisk er der lagt op til, at Europa finansierer 47,5 % af regeringernes andel af WADA's budget, mens Amerika og Asien, som har samme antal repræsentanter i fondsbestyrelsen som Europa, skal finansiere henholdsvis 29 % og 20,5 % af regeringernes andel af budgettet.
Europe is indeed expected to put up 47.5% of government funding for the WADA, while America and Asia, with the same number of representatives as Europe on the Foundation Board, would provide 29% and 20.5% respectively of the government funding of the budget.
Faktisk er det den bedste situation i EU i mange år, idet der er skabt 9,9 mio. nye jobs siden 1995 (heraf 2,8 mio. alene i 2000).
In fact, the EU's performance is the best for many years, with 9.9 million new jobs created since 1995 (2.8 million of them in 2000 alone).
Faktisk er det meget nemt at etablere forskellige systemer og forbindelser og derved skabe flaskehalse.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
Faktisk er det sådan, at over halvdelen beholder det kvalitativt ringe job i mere end to år, og op til 25 % bliver arbejdsløse eller ophører med at være til rådighed for arbejdsmarkedet - fem gange så mange som blandt ansatte i højkvalitetsjob.
Indeed, more than half of them remain in jobs of low quality for over two years and up to 25% become either unemployed or inactive five times as many as in the case of high quality jobs.
Faktisk er disse delegationer enige med Kommissionen i, at sådanne rammebeløb gør det muligt at imødekomme den enkelte medlemsstats særlige behov:
Those delegations shared the Commission's view that such envelopes make it possible to meet the specific needs of each Member State:
Faktisk er formålet med disse angivelser at oplyse forbrugerne om en manglende bestanddel i fødevaren.
In fact, the purpose of those statements is to provide consumers with information on the absence of an element in the food.
Faktisk er lande, hvor der er en veletableret social dialog og stærke parter på arbejdsmarkedet, generelt de lande, hvor de økonomiske og sociale forhold er mere modstandsdygtige og under mindre pres.
In fact, countries in which social dialogue is well-established and industrial relations institutions are strong are generally those where the economic and social situation is more resilient and under less pressure.
Faktisk er Nestlés Dolce Gusto i særlig skarp konkurrence med Tassimo, da begge maskiner dækker de samme forbrugerbehov, idet de kan brygge forskellige varme drikke (f.eks. krydret kaffe, kaffe med mælk, te og varm kakao).
In fact, Nestlé's Dolce Gusto competes particularly closely with Tassimo as they both respond to similar consumer needs by offering a variety of hot drinks (for example, spiced coffees, milky coffees, tea and hot chocolate).
Faktisk er procentdelen af mobile EU-borgere, der modtager sociale ydelser, relativt lav sammenlignet med EU-landenes egne statsborgere og ikke-EU-borgere (bilag 3).
In fact, the percentage of mobile EU citizens who receive benefits is relatively low, compared to Member States' own nationals and non-EU nationals (Annex 3).
Faktisk er RASFF en af de rigtig gode succeshistorier om EU's samlede indsats for fødevaresikkerheden, idet systemet sikrer optimal udnyttelse af den styrke, der ligger i kommunikation og samarbejde."
Indeed, RASFF is one of the great success stories of the EU’s integrated approach to food safety, using to maximum effect the power of communication and collaboration."
Faktisk er undervisningstiden til fremmedsprog ret lav sammenlignet med andre fag.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
Faktisk forholder det sig således, at IINTERREG-I-projekterne i Irland blev alvorligt hæmmet af, at mange veje over den irske grænse ustandselig blev lukket af sikkerhedshensyn.
In fact the Interreg I projects in Ireland were severely hampered by the fact that many roads running across the Irish border were perpetually being closed for security reasons.
Faktisk fremgår det af den franske regerings finanslovsforslag, at underskuddet kun forventes at falde fra 4 % af BNP i 2003 til 3,6 % af BNP i 2004.
Indeed, the draft Budget projects the general government deficit to decline from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004.
Faktisk gennemsnitligt fedtindhold (g/kg)
Real average fat content, g/kg
Faktisk giver fællesskabsmetoden Kommissionen en politisk, quasi-judiciel og administrativ rolle.
The Community method gives the Commission a political, and even quasi-judicial, as well as administrative role.
Faktisk gjorde denne selektive skatteordning det muligt for Apple kun at betale en effektiv selskabsskat p 1 % af sit overskud i Europa i 2003 og 0,005 % i 2014."
In fact, this selective treatment allowed Apple to pay an effective corporate tax rate of 1 per cent on its European profits in 2003 down to 0.005 per cent in 2014."
Faktisk gjorde skatteordningen i Irland det muligt for Apple at undg beskatning af nsten hele det overskud, der blev genereret ved salg af Apple-produkter i hele EU's indre marked.
In fact, the tax treatment in Ireland enabled Apple to avoid taxation on almost all profits generated by sales of Apple products in the entire EU Single Market.
Faktisk går 26 af lederne ind for at tilslutte sig dette tiltag.
In fact, 26 leaders are in favour of joining this effort.
Faktisk har det vist sig, at beskæftigelsesniveauet er faldet i lande med lukkede markeder.
In fact, in the past employment levels have fallen in countries with closed markets.
Faktisk har en række berørte parter - herunder kinesiske - foreslået Indien og tilkendegivet en klar præference for dette land frem for andre alternativer såsom USA.
In effect, a number of parties – including Chinese – have proposed India and expressed a clear preference over other alternatives such as the USA.
Faktisk har jeg ikke konstateret noget tegn på smidighed hos dem, der råber højest.
In fact, I have seen no flexibility on the part of those who shout loudest.”
Faktisk har næsten alle de andre medlemsstater, endda med en euroundtagelse, nu meddelt, at de vil deltage i denne proces, med forbehold af høring af deres parlamenter.
Indeed almost all of the other members, even with a derogation on joining the euro, have now announced that they will join in this process, subject to consulting their Parliament.
Faktisk har præsident Obama en tendens til at finde topmøderne med de europæiske ledere lidt kedelige, fordi vi er enige om så mange ting...
In fact, President Obama tends to find summit meeting with European leaders a little boring, because we agree on so many things
Faktisk kan den anonyme brug af taletidskort gøre det vanskeligt for de retshåndhævende myndigheder at identificere den tjeneste, som anvendes af en aflyttet person
More specifically, the anonymous use of telephone cards can make it difficult for law enforcement agencies to identify the service used by the person to whom the interception is applied;
Faktisk kan den være et bæredygtigt alternativ til overfiskeri og skabe vækst og arbejdspladser både i kyst- og indlandsområder.
In fact, it can provide a viable alternative to overfishing and generate growth and jobs in both coastal and inland areas.
Faktisk kan økonomisk vækst og en holdbar udvikling ofte ga hand i hand.
In fact economic growth and sustainable development can often go hand in hand.
Faktisk ligger dette meget nært op ad det, der var fastsat i den sidste FFR, men denne gang har vi arbejdet på en ordning, der mindsker kløften.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Faktisk mente 78% af de adpurgte endog, at bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse bør være et af Den Europæiske Unions prioriterede mal.
Indeed, 78% of those questioned even felt that the fight against poverty and social exclusion should become one of the priority objectives of the European Union.
Faktisk omfatter den nugældende lovramme procedurer til brug i tilfælde, hvor det viser sig, at et produkt udgør en alvorlig risiko, som der ikke blev taget stilling til i tilladelsesproceduren.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
faktisk overskud i 2000 11 612
actual budgetary surplus in 2000 11612
Faktisk resulterede den i dobbelt skattefrihed.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Faktisk ser vi nu, at investeringer i fibernet har relativt god fremgang i nogle medlemsstater, hvor kobberpriserne ligger omkring eller over EU-gennemsnittet.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Faktisk skyldes den betydelige forværring af budgetstillingen i 2002 for store offentlige udgifter og skattelettelser.
Indeed, in 2002, the large deterioration in the budgetary position results mainly from slippages in expenditures and from the implementation of tax cuts.
Faktisk skønner Kommissionens tjenestegrene, at det konjunkturkorrigerede underskud er vokset fra omkring 2% af BNP i 2001 til 2,7% af BNP i 2002.
Indeed, the cyclically-adjusted deficit is estimated by the Commission services to have increased from about 2% of GDP in 2001 to 2.7% of GDP in 2002.
Faktisk steg andelen af befolkningen, som lever på grænsen til fattigdom eller social eksklusion, i en tredjedel af medlemsstaterne, herunder i nogle lande, hvor den i udgangssituationen var lav.
In fact, the population at risk of poverty or social exclusion increased in one third of the EU Member States, including in some countries where it was initially at a low level.
Faktisk stiger besparelserne på personalet altid, jo længere tid, der går.
In fact, savings in the field of personnel always increase over time.
Faktisk tilkendegav 26 stats- og regeringschefer, at de er interesserede.
In fact, 26 leaders indicated their interest in this effort.
Faktisk tværtimod.
Quite the opposite, in fact.
Faktisk udgør digitale bøger i henhold til direktivet elektroniske tjenester, og det er forbudt at anvende en lavere momssats på denne type af tjenester.
Under the Directive, e-books constitute electronically supplied services, and application of a reduced rate to this type of services is excluded.
Faktisk udgør udgifterne til den fælles landbrugspolitik under 1 % af alle EU-landenes offentlige udgifter tilsammen.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Faktisk underminerer nogle reformer arbejdsmarkedets parters medvirken til at indføre ændringer.
In fact some reforms actually undermine the involvement of social partners in introducing changes.
faktisk var blevet truffet.
As regards the obligation to pay compensation,
Faktisk var det kun i årets første dage, at man så lange køer.
These were in fact strictly limited to the first few days of the year.
Faktisk vidner rapporten om en fortsat overordnet styrkelse af beskæftigelsespolitikkerne.
Indeed, the report shows continued overall strengthening of employment policies.
Faktisk vil jeg understrege, at de bemærkninger, som Parlamentet har fremsat, har været afgørende i hele denne proces - måske i højere grad, end I er klar over.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Faktisk vil underskudstærsklen allerede kunne blive overskredet i 2004, hvis den økonomiske situation bliver dårligere end forventet i øjeblikket.
Indeed, if economic conditions turned out to be weaker than currently foreseen, the deficit threshold may already be breached in 2004.
Faktisk ville klubber og muligvis andre aktører som regionale tv-stationer eller små pay-per-view-selskaber gerne udnytte sådanne rettigheder.
In fact, the clubs and possibly other players such as regional television channels or small pay-per-view companies, would be happy to use these rights.
Faktisk viser de seneste data foreløbigt, at antallet af domme for menneskehandel faldt fra 2008 til 2010.
In fact, preliminary results of recent data show that the number of convictions on trafficking in human beings has decreased from 2008 to 2010.
Faktisk viser undersøgelser, at der er flere forbrugere, der er interesseret i at foretage handler på tværs af grænserne, og at de er villige til at bruge flere penge på grænseoverskridende handel end i 2006, da EU's regler endnu ikke var trådt i kraft.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Faktisk viste Rettens vurdering af de overvågnings- og kontrolsystemer, den har undersøgt i 2012 og i tidligere år, at der var svagheder i en lang række nationale og regionale myndigheder.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined in 2012 and in prior years have showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Faktisk viste Rettens vurdering af de overvågnings- og kontrolsystemer, den undersøgte, at der var svagheder i en lang række nationale og regionale myndigheder.
In fact, the Court’s assessments of supervisory and control systems it examined showed there to be weaknesses at a wide range of national and regional authorities.
Faktisk ønsker ni ud af ti EU-borgere, at EU hjælper befolkningerne i udviklingslandene til at få adgang til energi.
In fact, nine out of ten EU citizens want the EU to help people in developing countries to gain access to energy.
Faktorer som kost, rygning, alkohol og narkotikamisbrug er ofte blandt de væsentligste faktorer.
Factors such as diet, tobacco consumption, alcohol or drug abuse were often the key causative factors.
Faktorer uden relation til den langsommere vækst har bidraget hertil, bl.a. en undervurdering af provenutabet som følge af reformen af de direkte skatter i 2001 og færre effektivitetsgevinster på skatteopkrævnings- og skatteforvaltningsfronten end forventet samt en mindre gunstig udvikling i de løbende primære udgifter.
Factors not related to the growth slowdown contributed to this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower-than-projected efficiency gains in tax collection and administration, as well as less favourable developments in current primary expenditure.
Faktorer, der skal tages i betragtning i næste fase
Factors to be taken into account in the next phase
Faktorer, der trækker prognosen i negativ retning, ligger i den situation, at de hovedantagelser, der ligger til grund for prognosen, ikke holder stik.
Downside risks reside in the non-realisation of the main assumptions underlying the forecasts.
Faktorerne bag de seneste forskelle i udviklingen forventes at svækkes gradvis i prognoseperioden.
The factors behind the recent differences in behaviour should gradually lose effect over the forecasting period.
Faktorerne er ligetil og bygger på oplysninger, som medlemsstaterne og de associerede stater selv sender til Eurostat.
The factors are straightforward and the information on which they are based is provided by the Member States and Associated States themselves to Eurostat.
Faktum er i dag, at i de farligste brændpunkter som Syrien, Iran eller konflikten mellem Israel og Palæstina når de 27 uden besvær frem til fælles holdninger, somme tider på kun få timer.
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours.
Faktum er i dag, at i de farligste brændpunkter som Syrien, Iran eller konflikten mellem Israel og Palæstina når de 27 uden besvær frem til fælles holdninger, somme tider på kun få timer."
The fact is that today, in the most dangerous hot-spots, such as Syria, Iran or the Israeli-Palestine conflict, the 27 very easily find common positions, sometimes within hours."
Faktum er, at alle vores økonomier skal tilpasses til en verden i forandring.
The fact is that all our economies have to adapt to a changing world.
Faktum er, at det på nogle områder var muligt at øge investeringerne på EU-plan på trods af den økonomiske og finansielle krise.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Faktum er, at hele økonomien er afhængig af digitale værktøjer og net.
The fact is, the whole economy is relying on digital tools and networks.
Faktum er, at mange dengang sagde, at det ville være umuligt for Den Europæiske Union at finde frem til en ny forfatningsmæssig struktur.
The reality is that at that time, many people were saying that it would be impossible for the European Union to find a new institutional setting.
Fakturaer, der kan betales ved hjælp af en grænseoverskridende overførsel, skal ligeledes indeholde disse oplysninger.
Similarly, invoices that can be paid by means of a cross-border transfer must show this information.
fakultative kvalitetsbetegnelser, som angiver produktets kvalitet på etiketten
optional quality terms to indicate the quality of the product on the label;
Fakultetet har et internationalt ry for sine akademiske uddannelser og sin lederuddannelse, og pa mellemlang sigt vil der blive oprettet et fakultetsorgan med en fast gruppe af kinesere, som har opnaet deres akademiske eksamensbeviser pa internationale topinstitutioner.
Faculty have an international reputation in academics and management education, and over the medium term a faculty body will be established with a core group of Chinese who have earned their academic credentials at top international institutions.
Falcon kan fortsat aftappe alkoholfrie drikkevarer i Sverige
Falcon can continue to bottle soft drinks in Sweden
Falcone-programmet
FALCONE Programme
Falcone-programmet I
FALCONE Programme I
Fald
Decrease
Fald i efterspørgslen efter genanvendt materiale
The fall in demand for recycled materials
Fald i emissionerne i 2013
2013 emissions decline
Fald i emissionerne i 2014
2014 emissions decrease
Fald i EU-tjenestemændenes købekraft: - 2,0 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.0%.
Fald i EU-tjenestemændenes købekraft: - 2,2 %.
Purchasing power loss for EU civil servants: - 2.2%.
Fald i fiskeriindsatsen fra 2000 og frem ifølge oplysninger fra de berørte EU-medlemsstater
Decline of fishing effort since 2000 according to the information reported by the relevant EU Member States
Fald i samtrafiktakster betyder lavere priser for kunderne, navnlig for langdistanceopkald og internationale opkald, og dette er til gavn for både erhvervskunder og forbrugere".
Decreases in interconnection charges means lower prices for customers, in particular for long distance and international telephone calls, and that is good for business users and for consumers".
Fald i samtrafiktaksterne fra september 1997 til maj 1998
Decreases in interconnection charges from Sept 1997 to May 1998
fald i statens indtægter som følge af lavere told, og
reduction in government revenue resulting from lower tariffs, and