natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere nedsætter direktivet vurderingsperioden fra tre måneder til 30 dage og giver kun tilsynsmyndigheden mulighed for at “sætte uret i stå” én gang, under klare betingelser.
Also, the Directive reduces the assessment period from three months to 30 days and allows the supervisory authority to 'stop the clock' only once, under clear conditions.
Endvidere noterede de, at disse høringer har understreget behovet for yderligere samarbejde på ungdomsområdet, dog under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Moreover, they noted that these consultations highlighted the need for further co-operation in the youth field, while respecting the principle of subsidiarity.
Endvidere noterede det sig med interesse Kommissionens nyeste initiativ med henblik pa et integreret program til fordel for sma og mellemstore virksomheder, herunder skridt til at forenkle lovgivningen og reducere de administrative byrder for sadanne virksomheder, samt den portugisiske premierministers initiativ vedrørende den lokale dimension af det indre marked og de initiativer, som Irland har taget med hensyn til socialt partnerskab og lokal udvikling.
It also noted with interest the recent Commission initiative for an integrated programme in favour of small and medium-sized enterprises, including action to simplify legislation and reduce administrative burdens on such enterprises, and the initiative of the Portuguese Prime minister on the local dimension of the internal market and the initiatives taken by Ireland in the areas of social partnership and local development.
Endvidere noterede det sig, at Kommissionen er af den opfattelse, at der med den nye situation i Slovakiet efter valget er udsigt til indledning af forhandlinger, hvis det bekræftes, at landets institutioner fungerer på et regelmæssigt, stabilt og demokratisk grundlag.
Furthermore, it noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections allow for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions is confirmed.
Endvidere noterede det, at der er opnået enighed vedrørende undtagelsen fra oprindelsesreglerne for visse tekstilvarer, og at denne undtagelse vil gælde for en yderligere periode på to år.
Furthermore, it noted that the derogation from the rules of origin for certain textile products had been agreed upon and would apply for a further period of two years.
Endvidere noterede ministrene sig med tilfredshed, at EU gradvis vil genoptage aktiviteterne i Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG).
Ministers also noted with satisfaction the intention of the EU to gradually relaunch the activities of the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
Endvidere noterede Rådet sig de dokumenter, som Rådet og Kommissionen har udarbejdet om punkter, der skal tages op til drøftelse, eller som er en opfølgning af tidligere anmodninger fra Det Europæiske Råd selv.
The Council also took note of documents, dealing with items for discussion or requested by earlier meetings of the European Council, which had been prepared by the Council and the Commission for the European Council.
Endvidere noterede Rådet sig de endelige forberedelser til topmøderne mellem EU og Rusland og EU og Ukraine , der vil finde sted henholdsvis den 18. november i Stockholm og den 4. december i Kiev.
Furthermore, the Council took note of final preparations for the EU-Russia and EU-Ukraine summits which will be held respectively in Stockholm on 18 November and Kiev on 4 December.
Endvidere noterede Rådet sig den metode, som Gruppen på Højt Plan var blevet enig om med hensyn til det fremtidige arbejde med gennemførelsen af de fem handlingsplaner, som Rådet vedtog sidste år i oktober (Afghanistan og naboregionen, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka), og det så frem til en hurtig forberedelse og gennemførelse af handlingsplanerne, så der kan aflægges rapport for Rådet ved udgangen af dette år.
Furthermore, it took note of the methodology agreed by the High Level Group with regard to the future work on the implementation of the five Action Plans which were adopted by the Council last October (Afghanistan and the region, Irak, Morocco, Somalia and Sri Lanka), and looked forward to rapid progress being achieved in the preparation of the implementation of the Action Plans with a view to making a report to the European Council by the end of this year.
Endvidere noterede Rådet sig med tilfredshed, at der blev gjort visse fremskridt under valgkampen for nylig i Belarus i forhold til de tidligere valg, selv om parlamentsvalget den 28. september ikke levede op til OSCE's demokratiske kriterier.
The Council further noted with satisfaction that some progress had been made, compared with previous elections, during the recent electoral campaign in Belarus, even though the parliamentary elections held on 28 September failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Endvidere noterede Rådet sig situationen for detailhandelen på det indre marked med udgangspunkt i konklusionerne i den overvågningsrapport, Kommissionen har forelagt (11901/10).
In addition, the Council took note of the situation of retail services on the internal market, following the conclusion of a monitoring report presented by the Commission (11901/10).
Endvidere noterede Rådet sig status i de igangværende forhandlinger med dels USA og dels Rusland for at finde frem til mulige samarbejdsformer.
The Council also took note of the negotiations in progress with, on the one hand, the United States and, on the other, Russia with the aim of finding possible forms of cooperation.
Endvidere noterede Rådet sig, at de fremskridt, der er gjort i henseende til budgetkonsolideringen siden 1992, har bidraget til at forbedre de positive resultater, der allerede var opnået med hensyn til de øvrige konvergenskriterier, nemlig renteniveauet, valutakurserne og prisstabiliteten, og at budgetkonsolideringen således har medvirket til at styrke troværdigheden af den overordnede økonomiske politik.
Moreover, the Council noted that the progress in fiscal consolidation since 1992 has contributed to strengthening the favourable outcomes already obtained in the other convergence criteria, namely in interest rates, exchange rates and price stability, thus reinforcing the overall credibility of economic policies.
Endvidere noterer Det Europæiske Råd sig vedtagelsen af handlingsplanen EU-Moldova og udnævnelsen af en særlig repræsentant for EU i Moldova, et land der snart bliver direkte nabo til Den Europæiske Union.
The European Council takes note, in addition to the adoption of the EU-Moldova Action Plan, of the appointment of an EUSR for Moldova, soon to become a direct neighbour of the European Union.
Endvidere noterer det sig, at Kommissionen stadig ikke har fremsat formelle forslag på dette område.
Furthermore, it notes that the Commission has still not tabled any formal proposals in this area.
Endvidere noterer EU sig, at Malawis valgkommissions generelle indsats var skuffende.
Furthermore, the EU notes that the overall performance of the Malawi Electoral Commission was disappointing.
Endvidere noterer formandskabet sig følgende fra denne udveksling af synspunkter:
Moreover, the Presidency notes, that during this exchange of views:
Endvidere noterer medlemsstaternes repræsentanter sig følgende:
Furthermore, the representatives of the Member States note
Endvidere noterer Retten, at det vil være begrænset, hvor stor en effekt nedsættelsen af støtten over et bestemt niveau (det såkaldte "loft") vil få for omfordelingen af støtten.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Endvidere noterer Retten, at kravet om, at man skal have aktiveret betalingsrettigheder i 2011 (eller have ansøgt om støtte under SAPS-ordningen) for at kunne ansøge om betalingsrettigheder i 2014, vil kunne udgøre nye hindringer for nytilkomne landbrugere.
In addition, the Court notes that the requirement to have activated payment entitlements in 2011 (or claimed support under SAPS) in order to apply for entitlements in 2014 is likely to create new barriers to entry for new farmers.
Endvidere noterer Rådet sig, at for at kunne udvikle en forebyggelseskultur og ændre adfærden er det nødvendigt at forbedre de berørte parters risikokendskab ved hjælp af oplysning, bevidstgørelse og foregribelse af nye risici.
The Council notes that, in order to instil a culture of prevention and influence behaviour, knowledge of risks on the part of those affected must be improved through education, awareness training and anticipation of new risks.
Endvidere noterer Rådet, at Kommissionen vil forstærke samordning, kohærens og komplementaritet, bl.a. gennem en hurtig udveksling af oplysninger mellem eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
In addition, the Council notes the Commission's intention to enhance coordination, coherence and complementarity inter alia through a rapid exchange of information between experts from Member States and the Commission.
Endvidere noterer vi os meddelelserne fra 1996 og april 2001 om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling samt meddelelse af 28. maj 1999 om samarbejde med AVS-stater i væbnede konflikter, som indeholder forslag om en styrkelse af kontrollen med fællesskabsmidler.
We also note the Communications of 1996 and April 2001 on linking relief, rehabilitation and development, as well as the Communication on Cooperation with ACP countries in Armed Conflicts of 28 May 1999, which includes proposals to enhance the control of Community Funds.
Endvidere nåede Kommissionen i juni frem til et foreløbigt forlig med europæisk fodbolds styrende organ, UEFA, om fælles salg af Champions League.
Furthermore, in June the Commission reached a preliminary settlement with European football governing body UEFA regarding the joint selling of the Champions League.
Endvidere nåede ministrene frem til en delvis generel indstilling til to forslag til forordninger om finansieringsprogrammer på området grundlæggende rettigheder og retfærdighed som led i den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 (programmet for retlige anliggender og programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab).
Furthermore, Ministers reached a partial general approach on two proposals for regulations establishing the financing programmes in the area of justice and fundamental rights within the framework of the Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 (the Justice programme and the Rights, Equality and Citizenship programme).
Endvidere nåede Rådet frem til en generel indstilling om oprettelse af EU-Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
Furthermore, the Council reached a general approach on the establishment of the EU Agency for fundamental rights.
Endvidere nåede Rådet frem til en generel indstilling vedrørende en rammeafgørelse, der har til formål at medtage tre nye strafbare handlinger i EU-lovgivningen, nemlig offentlig opfordring til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger.
Furthermore, the Council reached a general approach on a framework decision which aims at including into EU legislation three new crimes: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Endvidere nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
Furthermore, the Council reached political agreement on a draft Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Endvidere nævner bidraget betydningen af at omdanne sort arbejde til lovlig beskæftigelse og at overveje indvandringens indvirkning på arbejdsmarkederne, samtidig med at der tages hensyn til god forvaltningspraksis og partnerskaber med arbejdsmarkedets parter.
Furthermore, the document mentions the importance of transforming undeclared work into regular employment and of considering the effect of immigration on labour markets, while taking into account good governance and partnership with the Social Partners.
Endvidere offentliggjorde Kommissionen i juli 1994 hvidbogen om Europæisk Social- og Arbejdsmarkedspolitik - en vej frem for Unionen.
Furthermore the Commission published in July 1994 its White Paper on the future of European social policy.
Endvidere omfattede undersøgelsen også for første gang de tre kandidatlande: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet.
In addition and for the first time, the survey also covered the three Candidate Countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey.
Endvidere omfatter aftalen aspekter vedrørende nuklear sikkerhed.
In addition safety aspects are covered.
Endvidere omfatter det tekniske forbedringer med henblik pa at modernisere bynettenes infrastrukturer ved hjælp af anvendelse af kabler af optiske fibre og fremskyndelse af centralernes digitalisering.
It also provides for technical projects with a view to the modernization of infrastructures in urban networks via the use of optical fibre cables and the acceleration of digitization of power stations.
Endvidere omfatter enigheden mulighed for revision fire år efter forordningens ikrafttræden, hvis der måtte være behov for at medtage andre typer sygdomme på et senere stadium.
Moreover, the agreement includes the possibility for a review four years after the entry into force of the Regulation, should there be a need to include other types of diseases at a later stage.
Endvidere omfatter forordningen en tilpasningsmekanisme i forbindelse med kvoteudveksling mellem medlemsstaterne med henblik på at føre regnskab med den deraf følgende udveksling af fiskeriindsatsen.
In addition, the Regulation sets up an adjustment mechanism for exchanges of quotas between Member States to record exchanges of fishing efforts.
Endvidere omfatter Ruslands tiltrædelse af WTO en lang række lovgivningsmæssige spørgsmål, herunder sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige bestemmelser, told og intellektuel ejendomsret.
Furthermore, the WTO accession of Russia covers a range of regulatory issues including sanitary and phyto-sanitary rules, customs and intellectual property rights.
Endvidere omhandler rapporten den nuværende efterretning og det nuværende samarbejde samt mulige forbedringer.
Furthermore, the report deals with existing intelligence and cooperation and possible improvements.
Endvidere opdaterer det nye udkast til forordning godkendelsesbetingelserne og -procedurerne for at opretholde et højt ensartet niveau for luftfartssikkerhed.
In addition, the new draft regulation updates the certification requirements and procedures in order to maintain a high uniform level of aviation safety.
Endvidere opdeles denne mængde i nationale garantimængder som følger:
Furthermore, this amount will be divided into National Guaranteed Quantities (NGQ) as follows :
Endvidere opfordrede det til yderligere tiltag med henblik på at indføre instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed i eksamens- og kvalifikationsbeviser, herunder ved at fremme tiltag på linje med Bologna-processen, men tilpasset erhvervsuddannelsesområdet.
Furthermore, it called for further action to introduce instruments to ensure the transparency of diplomas and qualifications, including by promoting action similar to the Bologna-process, but adapted to the field of vocational education and training.
Endvidere opfordrede hun alle parterne, både i-lande og u-lande, såvel som NGO'er og branchesammenslutninger, om at forene deres kræfter for at fremme miljøforsvarlig affaldshåndtering i hele verden - en af tidens største miljøudfordringer.
Furthermore, she called upon all Parties, both developed and developing countries, as well as NGO's and Industry Associations to join their efforts for environmentally sound waste management throughout the world, which constitutes one of the biggest environmental challenges of today.
Endvidere opfordrede ministrene Kommissionen til løbende at forelægge Rådet rapporter, der kan bidrage til refleksionsprocessen, hvor den første rapport bør fremlægges inden udgangen af 2012.
Furthermore, ministers called upon the Commission to present regular reports to the Council to contribute to the reflection process; the first report should be submitted by the end of 2012.
Endvidere opfordrede Rådet EPC til fortsat at gennemgå evalueringsmetoderne for yderligere at udvikle "produktionsmetoden" og til at fremlægge resultaterne af dette arbejde for Rådet i løbet af næste år.
The Council also asked the EPC to continue examining evaluation methods so as to refine the "production function approach" and to submit its findings to the Council next year.
Endvidere opfordrede Rådet formandskabet til at tage de nødvendige skridt til at igangsætte proceduren med Europa-Parlamentet med hensyn til rådsbeslutningen; det noterede sig imidlertid, at der er behov for yderligere politiske forhandlinger, inden man i december 2009 kan nå til endelig enighed om hele pakken om indførelse af en ny tilsynsstruktur for EU.
Furthermore, the Council invited the presidency to take the necessary steps to initiate the process with the European Parliament on the Council decision, while taking note of the need for further political negotiations before reaching a final agreement in December 2009 on the complete package setting up a new supervisory structure for the EU.
Endvidere opfordrede Rådet Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering, så formandskabet på Madrid-konferencen kan give meddelelse om et konsolideret EU-tilsagn (Fællesskabet plus medlemsstaterne) for perioden indtil december 2004, og til at holde Rådet underrettet om forberedelsen og opfølgningen af konferencen.
Furthermore, the Council invited the Commission to assure the necessary co-ordination with a view to the announcement by the Presidency of a consolidated EU pledge (Community plus Member States) for the period to December 2004 at the Madrid conference and to report to it on the preparation and follow-up of the conference.
Endvidere opfordrer den begge parter til at afholde sig fra ensidige handlinger, som kan give anledning til mere vold og forværre krisen.
Furthermore, it calls upon both parties to refrain from any unilateral action that may generate more violence and aggravate the crisis.
Endvidere opfordrer Den Europæiske Union alle parter i Den Centralafrikanske Republik til at udvise tilbageholdenhed, følge den forfatningsmæssige orden og løse problemerne gennem dialog inden for rammerne af demokratiske principper.
The European Union further calls upon all parties in the Central African Republic to show restraint, to adhere to the constitutional order and to solve the problems through dialogue within the framework of democratic principles.
Endvidere opfordrer Den Europæiske Union indtrængende Eritreas regering til at tillade, at fangerne får besøg af deres familier og af advokater og læger efter eget valg.
Furthermore, the European Union urges the government of the state of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Endvidere opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at forelægge deres nationale rapporter om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer rettidigt.
Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National Reform Programmes.
Endvidere opfordrer det til betydelige besparelser gennem rationalisering, produktivitetsgevinster og udvikling af det interinstitutionelle samarbejde.
Moreover, it encourages significant savings resulting from rationalisation, productivity gains and development of interinstitutional cooperation.
Endvidere opfordrer det ØKOFIN-Rådet til at udarbejde et udkast til resolution om stabilitets- og vækstpagten med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i juni 1997, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sig til strengt at anvende traktaten og de retlige bestemmelser om budgetstabilitet.
Furthermore, it invites the ECOFIN Council to prepare a draft Resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Endvidere opfordrer EU De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling til at besøge Burma.
In addition, the EU calls upon the United Nations Special Working Group on Arbitrary Detention and Imprisonment to visit Burma.
Endvidere opfordrer EU de internationale sikkerhedsorganisationer til at fortsætte deres indsats på dette område og overveje alle muligheder, herunder dem, der måtte kræve en tilladelse fra FN's Sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorisation by the UNSC under Chapter VII.
Endvidere opfordrer EU de internationale sikkerhedsorganisationer til at fortsætte deres indsats på dette område og overveje alle muligheder, herunder dem, der måtte kræve en tilladelse fra FN's Sikkerhedsråd i henhold til kapitel VII.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorization by the UNSC under Chapter VII.
Endvidere opfordrer EU indtrængende Eritreas regering til at tillade fangerne at få besøg af deres familier og af retlige repræsentanter og læger efter eget valg.
Furthermore, the EU urges the Government of the State of Eritrea to allow the families, legal representatives and medical doctors of their choice to have access to the prisoners.
Endvidere opfordrer EU kraftigt myndighederne i Zimbabwe til at tage jordreformprocessen op til revision i overensstemmelse med UNDP's forslag."
Furthermore, the EU urges authorities in Zimbabwe to review the land reform process according to existing UNDP proposals."
Endvidere opfordrer EU Ukraine til at opfylde målene for konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion.
27.Moreover, the EU encourages Ukraine to achieve the goals of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
Endvidere opfordrer EU Ukraine til at træffe beslutsomme foranstaltninger inden for miljøbeskyttelse.
31.Moreover, the EU encourages Ukraine to take resolute measures in the field of environmental protection.
Endvidere OPFORDRER RÅDET Kommissionen til at intensivere arbejdet med at forenkle procedurerne vedrørende nærskibsfart og med at gøre begrebet "havets motorveje" mere operationelt,
Furthermore, THE COUNCIL CALLS ON the Commission to intensify work on simplifying procedures on Short Sea Shipping and making the concept of the Motorways of the Sea more operational.
Endvidere OPFORDRER RÅDET Kommissionen til at undersøge, hvordan prisen på at anvende forskellige transportformer bedre kan afspejle omkostningerne for samfundet.
Furthermore, the COUNCIL INVITES the Commission to examine how the price of using different modes of transport could better reflect its costs to society.
Endvidere opfordrer Rådet Kommissionen til
In addition, the Council invites the Commission to:
Endvidere opfordrer Rådet Kommissionen til at udarbejde et forslag til ændring af ovennævnte rådsbeslutning af 24. juni 1993 med henblik på at overvåge emissionerne i perioden efter år 2000.
The Council also invites the Commission to draw up a proposal to amend the Council Decision of 24 June 1993 so that emissions can be monitored after the year 2000.
Endvidere opfordrer Rådet Kommissionen til at undersøge muligheden af at udarbejde en referenceramme for skatte- og afgiftsincitamenter som led i en aftale med industrien.
Furthermore, the Council invites the Commission to study the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives in the context of the agreement with industry.