natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har relevante rådssammensætninger, bl.a. økonomi og finans og almindelige anliggender, nu vedtaget deres strategier for integration af miljøhensyn, og Rådet (fiskeri) har også taget de nødvendige skridt til en sådan integration i forbindelse med den kommende revision af fiskeripolitikken.
In this context, relevant Council configurations, including ECOFIN and General Affairs, have now adopted their strategies for integration of environmental concerns, and the Fisheries Council has also taken the necessary steps for this integration in the context of its forthcoming review.
I denne forbindelse har Rådet desuden godkendt et strategisk militært alternativ vedrørende en eventuel militær flådeoperation fra EU's side.
In this context, the Council has also approved a strategic military option for a possible European Union naval operation.
I denne forbindelse har Rådet henvist til konklusionerne fra samlingen i det fælles Råd (almindelige anliggender/landbrug) den 20.- 21. september 1993 og finder, dels at de samme principper bør gælde for de forskellige berørte sektorer, dels at målet må være at opnå et globalt velafbalanceret resultat;
In this connection the Council referred to the conclusions of the joint General Affairs and Agriculture Council meeting on 20 and 21 September 1993 and took the view that equivalent principles should apply to the various sectors concerned and the object of the exercise should be a balanced overall outcome;
I denne forbindelse har Rådet modtaget Kommissionens skrivelse af 22. oktober 2004 og ser frem til inden længe at drøfte de spørgsmål, der rejses heri."
In this context, the Council acknowledges the letter of 22 October 2004 from the Commission and looks forward to an early discussion on the issues involved."
I denne forbindelse har Rådet noteret sig Kommissionens forslag med hensyn til hvad landbrugsretningslinjen skal dække, samt de begrundelser, den har anført til støtte for disse forslag, og det har vedtaget at tage stilling hertil senere, når det råder over mere fuldstændige og detaljerede oplysninger om de foranstaltninger, der skal finansieres over EUGFL, Garantisektionen.
In this connection the Council noted the Commission's suggestions concerning the coverage of the agricultural guideline and the reasons provided in support of those suggestions, and agreed to give its views on the subject at a later stage once it has fuller, more detailed information on measures fundable out of the EAGGF Guarantee Section.
I denne forbindelse har Rådet på ny bekræftet, at Den Europæiske Unions mål fortsat er et stabilt og velstående Kina, der styres efter retsstatsprincippet og er baseret på respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
In this connection, the Council reaffirmed that the European Union's objective remained a stable and prosperous China, governed by the rule of law and based on respect for democratic principles and human rights.
I denne forbindelse har Rådet tillid til, at processen med at indgå en kommende udvidet aftale vil være et incitament for Kasakhstan til at gøre fremskridt med hensyn til demokratiske og politiske reformer, navnlig ved at styrke ytrings- og mediefriheden, organisations- og forsamlingsfriheden og forbedre afholdelsen af valg for at bringe dem på niveau med internationale standarder.
In this context the Council is confident that the process of concluding a future enhanced agreement will provide a stimulus for Kazakhstan to make progress with regard to democratic and political reforms, notably in enhancing freedom of expression and media, freedom of association and assembly, and improvement of the conduct of electoral processes, to make them compliant with international standards.
I denne forbindelse har udkastet til direktiv til formål at opstille en fælles retlig ramme, der skal regulere vikararbejde.
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
I denne forbindelse har udvalget besluttet:
On this point, the Committee agreed that:
I denne forbindelse har vi fået en positiv nyhed fra Det Europæiske Råd dette forår, som jeg gerne vil afslutte med i dag, også fordi jeg gerne vil bevare mit rygte som en uforbederlig optimist.
On this subject, the spring Council has brought us some good news that I would like to leave you with today, particularly as it justifies my reputation as an incurable optimist.
I denne forbindelse havde ministrene en første udveksling af synspunkter om to nylige forslag fra Kommissionen om henholdsvis asylprocedurer og anerkendelse og status som flygtning .
In the same context, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals on asylum procedures and on the qualification and status of refugees .
I denne forbindelse havde ministrene og arbejdsmarkedets parter også en drøftelse om den økonomiske situation og fremtidsudsigterne.
In this context Ministers and social partners also had an exchange of views on the economic situation and future perspectives.
I denne forbindelse havde Rådet lejlighed til at foretage en bred gennemgang af allerede eksisterende og begyndende kriser rundt omkring i verden, at kortlægge og komme nærmere ind på en række generelle tendenser i internationale forbindelser og at drøfte prioriteter for det kommende arbejde.
The review allowed the Council to give broad consideration to on-going and emerging crises around the world, to identify and address a number of general trends in international relations, and to discuss priorities for the work ahead.
I denne forbindelse henledte den mellemamerikanske part Den Europæiske Unions opmærksomhed på vigtigheden af de aftaler, som præsidenterne i landene i Mellemamerika har indgået som led i erklæringen om indsamling af ulovlige våben, som besiddes af borgere i Mellemamerika, og opfordrede Den Europæiske Union til at støtte de forfulgte mål.
In this connection, the Central American side drew the attention of the European side to the importance of the agreements adopted by the Central American Presidents in the "Declaration on the decommissioning of illegal weapons in the hands of civilians in Central America" and requested its support for the objectives sought.
I denne forbindelse henledte formandskabet også Rådets opmærksomhed på Rådets konklusioner om en konkurrencedygtig europæisk økonomi: Industriel konkurrenceevne i lyset af ressourceeffektivitet (14874/11), som Rådet for Konkurrenceevne vedtog på samlingen den 29. september 2011.
In this context, the Presidency also drew the Council's attention to the Council conclusions on a competitive European economy in the light of resource efficiency (14874/11), as adopted by the Competitiveness Council on 29 September 2011.
I denne forbindelse henstiller Rådet til alle parter og kandidater, at de støtter og respekterer CEI, og minder om dens centrale rolle i tilrettelæggelsen og overvågningen af valgprocessen.
In this context, the Council calls upon all parties and candidates to support and to respect the IEC, recalling its central role in organizing and overseeing the electoral process.
I denne forbindelse henstiller Rådet til Kommissionen, at den vedtager så mange reduktionsforanstaltninger som muligt, som bl.a. medlemsstaterne har foreslået.
In this regard the Council invites the Commission to adopt as much of the reduction measures as possible, suggested amongst other by Member States.
I denne forbindelse henviser EU til drøftelsen på IRELA-seminaret i slutningen af november i Quito, der blev sponsoreret af EU og Rio-gruppen.
In this context it refers to the discussion at the EU/Rio Group sponsored IRELA seminar at the end of November in Quito.
I denne forbindelse henviser Rådet til resolutionen om komplementaritet, som Rådet vedtog i maj 1999, og til rapporten om erfaringerne med anvendelsen af retningslinjerne for samordning, der skal forelægges inden udgangen af 1999.
In this context, the Council refers to the resolution on complementarity adopted by the Council in May 1999 and to the report on the experiences of the use of the co-ordination guidelines that is to be submitted before the end of 1999.
I denne forbindelse henviste Kommissionen til EU's iværksættelse af disse foranstaltninger og erklærede, at WTO-konferencen ville være en anledning til at opfordre andre WTO-medlemmer til at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Singapore.
In this context the Commission referred to the implementation of these measures by the EU and stated that the WTO Conference would constitute an opportunity to call upon other WTO members to comply with the commitments taken in Singapore.
I denne forbindelse henviste Kommissionen til nedsættelsen i 2011 af CEO-koalitionen, et selvreguleringsintiativ der samler administrerende direktører fra ikt-industrien med det formål at træffe foranstaltninger på en række områder for at gøre internettet til et sikrere sted for børn.
In this context, the Commission referred to the establishment in December 2011 of the CEO Coalition – a self-regulatory initiative bringing together chief executives from the ICT industry –which aims to take action in a number of areas to make the Internet a safer place for children.
I denne forbindelse henviste parterne til konklusionerne vedrørende udviklingen af det fremtidige arbejde fra mødet om den politiske dialog den 7. april 1997 i Noordwijk og fra mødet i den blandede kommission i december 1997 i Santiago.
In this context, the Parties recalled the conclusions for progress on future work, of the Meeting on Political Dialogue in Noordwijk on 7 April 1997 and of the Joint Committee in Santiago in December 1997.
I denne forbindelse henviste Viviane REDING ligeledes til meddelelsen om tjenester af almen interesse, som Kommissionen netop har vedtaget, og hvori et særligt kapitel navnlig er viet radio og fjernsyn.
In this connection, Ms REDING also referred to the recently adopted Commission communication on public services in which a specific chapter is devoted to radio and television.
I denne forbindelse hilser delegationerne det velkomment, at Kommissionen har til hensigt at revidere direktivet om brændstofkvalitet i 2006 samt andre brændstofstandarder
In this regard, delegations welcome the intention of the Commission to review the Fuel Quality Directive in 2006 and other fuel standards;
I denne forbindelse hilser det den nylige udvikling vedrørende den interne politiske dialog i Tchad velkommen og tilskynder alle parter til at fortsætte den demokratiske proces.
In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
I denne forbindelse hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at der er opnået enighed om direktiverne om familiesammenføring og status som fastboende udlænding, der er væsentlige instrumenter for integrationen af tredjelandsstatsborgere.
In this respect the European Council welcomes the fact that agreement has been reached on the Directives on family reunification and longterm resident status, which are essential instruments for the integration of third country nationals.
I denne forbindelse hilser Det Europæiske Råd ophævelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for flere medlemsstater velkommen og glæder sig over indsatsen i de medlemsstater, der forventes at opfylde de finanspolitiske mål.
In this respect, the European Council welcomes the abrogation of the excessive deficit procedure for several Member States as well as the efforts of those which are expected to meet their fiscal targets.
I denne forbindelse hilser det medlemsstaternes og det internationale samfunds indledende bidrag velkommen.
In this respect, it welcomes the initial contributions made by the Member States and the international community.
I denne forbindelse hilser det udsendelsen af observatørerne fra OSCE/ODIHR velkommen og understreger betydningen af at garantere disse observatører reel adgang til alle etaper af dette valgs afvikling, herunder optællingen af stemmerne.
In this context it welcomes the deployment of the OSCE/ODIHR observers and stresses the importance of guaranteeing these observers effective access to all stages of the electoral process, including the counting of votes.
I denne forbindelse hilser EU det velkomment, at Den Demokratiske Republik Congo er ved at forberede sit første demokratiske valg i fyrre år.
In this regard the EU welcomes the fact that the Democratic Republic of the Congo is preparing for its first democratic election in forty years.
I denne forbindelse hilser EU med tilfredshed den utvetydige holdning, der indtages af disse organisationers stats- og regeringschefer.
In this respect, the EU welcomes the unequivocal stand adopted by Heads of State and Government of these organisations.
I denne forbindelse hilser Rådet Caricoms afgørelse om at genetablere et bredt samarbejde med Haiti velkommen.
In this regard, the Council welcomes the decision of CARICOM to re-establish a comprehensive cooperation with Haiti.
I denne forbindelse hilser Rådet den øgede dialog på højt plan og de yderligere åbninger af diplomatiske missioner velkommen, og det tilskynder samtidig til fremskridt i forhandlingerne om gældslettelse fra de regionale partneres side.
In this context the Council welcomes the increased high level dialogue and further opening of diplomatic missions, at the same time it encourages progress in negotiations on debt relief by regional partners.
I denne forbindelse hilser Rådet Dublin-gruppens samordningsindsats velkommen og ønsker synergi med medlemsstaternes indsats i bekæmpelsen af narkotikahandel.
In this respect, the Council welcomes the coordination efforts made by the Dublin group and advocates synergy with the Members States' actions in the fight against drug trafficking.
I denne forbindelse hilser Rådet med tilfredshed Kommissionens planer om at gennemføre overgangsprogrammer for genoprettelse og rehabilitering, der omfatter forsoningsorienterede aktiviteter, støtte til internt fordrevnes frivillige tilbagevenden og rehabilitering på deres hjemsteder og støtte til lokalregeringerne.
In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
I denne forbindelse hilser Rådet UNEP's aktiviteter på disse områder velkommen og understreger sit tilsagn om at støtte regionen med at opbygge institutionel kapacitet til miljøforvaltning og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og med at øge regionens kapacitet til forvaltning af naturkatastrofer på alle niveauer.
In this regard, the Council welcomes the activities of UNEP in these fields and underlines its commitment to supporting the region in building up institutional capacities for environmental management, the sustainable management of natural resources and in increasing the region's capacity in Natural Disaster Management at all levels.
I denne forbindelse hilser vi med tilfredshed EU's tilsagn om kollektivt at nå op på 0,39% ODA/BNP i 2006 og dermed være med til at vende den nuværende faldende tendens i den globale udviklingsbistand som et skridt i retning af opfyldelsen af målet med 0,7% ODA/BNP.
In this context we welcome the commitment by the EU to collectively reach 0,39% ODA/GDP by 2006 thus helping to reverse the present trend of decreasing global development aid flow as a step towards the achievement of the 0,7% ODA/GDP target.
I denne forbindelse hilses Fællesskabets Lissabonprogram velkommen som et værdifuldt instrument.
In this respect, the Community Lisbon Programme is welcomed as a valuable tool.
I denne forbindelse hilses indledningen af drøftelserne om Kommissionens meddelelse om godstransportlogistik velkommen.
In this context the launching of the debate on the Commission Communication on Freight Transport Logistics is welcomed;
I denne forbindelse hilste Rådet Kommissionens meddelelse med titlen "Bane vej for et nyt instrument for nabolandene" velkommen som et vigtigt skridt i gennemførelsen af konklusionerne af 16. juni.
In this context, the Council welcomed the Commission communication entitled "Paving the way for a New Neighbourhood Instrument" as an important step in implementing the conclusions of 16 June.
I denne forbindelse håber Kommissionen, at Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles den 24.-25. oktober vil træffe de beslutninger, der er nødvendige vedrørende de endnu uafsluttede kapitler, nemlig landbrug, finansielle spørgsmål og institutioner.
The Commission hopes that the Brussels European Council of 24 and 25 October will take the necessary decisions on the chapters still open, namely agriculture, financial issues and institutions.
I denne forbindelse håber Unionen, at der med OAS's mægling snarest kan nås frem til en generelt accepteret enighed.
In this respect, the Union hopes that the OAS mediators can reach a generally accepted consensus before long.
I denne forbindelse indbød den italienske delegation repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer til et seminar herom, som skal finde sted i løbet af første halvår af 1999.
It invited representatives of the Governments of the Member States to attend a seminar on this subject during the first half of 1999;
I denne forbindelse indrømmer de hinanden de mest gunstige betingelser for import og eksport, og de forpligter sig til at undersøge, hvorledes hindringer for deres indbyrdes handel - og navnlig ikke-toldmæssige hindringer - kan fjernes.
In this context, they shall grant each other the most favourable conditions for imports and exports and they agree to examine ways and means of eliminating barriers to trade between them, notably non-tariff barriers.
I denne forbindelse insisterer Den Europæiske Union på, at folkerettens normer og principper, især ånd og bogstav i Lomé-konventionen, særlig artikel 2, overholdes fuldt ud.
In this connection, the European Union insists on full compliance with the standards and principles of international law, in particular the spirit and the letter of the Lomé Convention, and especially Article 2 thereof.
I denne forbindelse kan de rundbordsdrøftelser, som Martin Bangemann afholdt med de tre baltiske stater i 1994, tjene som forbillede.
The Round-Table of industrialists, which Commissioner Bangemann held in Riga in 1994 with the three Baltic states, could serve here as a model.
I denne forbindelse kan der med fordel henvises til OAU-dokumentet fra 1995: Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action.
In that regard, it is worth recalling the OAU document: Relaunching Africa's Economic and Social Development: The Cairo Agenda for Action of 1995.
I denne forbindelse kan det i øvrigt nævnes, at Kommissionen ekstraordinært har ydet et symbolsk beløb pa 100 000 ECU til restaurering af Liceo-teatret i Barcelona, der brændte først pa aret.
In a similar vein, the Commission has also made a special, symbolic contribution of ECU 100 000 towards the restoration of the Liceo Theatre in Barcelona, which burnt down earlier this year.
I denne forbindelse kan det nævnes, at der blev anmodet om anvendelse af den præjudicielle hasteprocedure i tre sager, og den udpegede afdeling fandt, at de påkrævede betingelser var opfyldt i to af sagerne.
In this context, it may be mentioned that use of the urgent preliminary ruling procedure was requested in three cases and the designated chamber considered that the necessary conditions were met in two of them.
I denne forbindelse kan især nævnes "faciliteten for små projekter", der sammen med Interreg har ydet stigende støtte til grænseoverskridende samarbejde og andre samarbejdsinitiativer.
Of particular relevance in the present context is the "Small Project Facility", which has provided increasing support for cross-border and other co-operation initiatives with INTERREG.
I denne forbindelse kan man overveje flere muligheder:
Several aspects should be considered here:
I denne forbindelse kan nævnes de gode fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelse af regler for mere effektive kapitalmarkeder, forbedring af det generelle erhvervsmiljø og forbedring af konkurrencepolitikkernes effektivitet.
In this context, one should note the good progress made in providing a regulatory framework for more efficient capital markets, in making the overall business environment more favourable and enhancing the effectiveness of competition policies.
I denne forbindelse kan særlige aktiviteter inden for rammerne af denne handlingsplan være:
In this framework, specific activities under this plan might include:
I denne forbindelse kan tilvejebringelse af oplysninger og støtte til medierne være afgørende for at skabe stigende bevidsthed.
In this context, providing access to information and support to the media can be instrumental in raising awareness.
I denne forbindelse kan værtsmedlemsstaten kræve af udenlandske tjenesteydere, at de underkaster sig en vis kontrol.
In doing so, host Member States can require from foreign service providers to comply with certain control measures.
I denne forbindelse kom de også kort ind på udviklingsaspekterne på det seneste topmøde mellem EU og USA.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
I denne forbindelse kommer den fjerde partskonference, der finder sted i Buenos Aires den 2.-13. november 1998, til at spille en væsentlig rolle.
In this connection, the Fourth Conference of the Parties to be held in Buenos Aires from 2 to 13 November 1998 will have an essential role to play.
I denne forbindelse kunne det EU-forum om internetkriminalitet, som Kommissionen har etableret, anvendes til at forbedre koordineringen mellem de centrale aktører på EU plan.
In this connection the EU Forum on Cyber Crime set up by the European Commission could be used to enhance coordination between key stakeholders at EU level.
I denne forbindelse kunne det sikkert være formålstjenligt at overveje - af hensyn til sameksistensen mellem det mellemstatslige aspekt og fællesskabsaspektet - om ikke det kunne være en løsning at overdrage formandskabet for eurogruppen til det kommissionsmedlem som er ansvarligt for økonomiske og finansielle anliggender, således at han kunne varetage den eksterne repræsentation af euroområdet i de internationale institutioner.
One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
I denne forbindelse lykønskede Rådet varmt Shirin Ebadi, den fremragende iranske sagfører og menneskerettighedsforkæmper, med tildelingen af dette års Nobel-fredspris.
In this regard, the Council warmly congratulated Ms Shirin Ebadi, the eminent Iranian lawyer and human rights defender, on being awarded this year's Nobel Peace Prize.
I denne forbindelse lykønsker Rådet Jalal Talabani med tiltrædelsen af posten som Iraks præsident og Hajim al-Hassani med valget til posten som formand for overgangsnationalforsamlingen.
In this connection, the Council congratulates Mr Jalal Talabani on his inauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the transitional National Assembly.
I denne forbindelse lægger Den Europæiske Union særlig vægt på, at retsstatsprincippet, den politiske foreningsfrihed og ytringsfriheden overholdes.
In this context the European Union attaches particular importance to respect for the rule of law, freedom of political association and freedom of speech.
I denne forbindelse lægger Rådet stor vægt på, at det arbejdsprogram, som blev vedtaget på andet møde for parternes konference ("Jakarta-mandatet"), gennemføres uden yderligere forsinkelse.
In this respect, the Council attaches great importance to the implementation of the work programme agreed by CoP2 (the "Jakarta mandate") without further delay.