natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ER OVERBEVIST om, at bedre integrering af den sociale dimension og af klimapolitikkerne bør ske på en måde, der fastholder og styrker klar fokus på vækst og beskæftigelse.
The Council EXPRESSES ITS CONVICTION that better integrating the social dimension and climate change policies into a new strategy should be done in a manner that maintains and reinforces the clear focus on growth and jobs.
Rådet er overbevist om, at den colombianske regerings fortsatte samspil med og fulde støtte til kontoret for UNHCHR er af afgørende betydning for fredsprocessen, ligesom dialogen mellem UNHCHR og civilsamfundet.
The Council firmly believes that the continuous interaction with and the full support for the UNHCHR Office by the Colombian government remain of vital importance for the peace process, as well as the dialogue between the UNHCHR and the civil society.
Rådet er overbevist om, at den ovenfor skitserede model for det europæiske landbrug, som den ønsker at konsolidere og udvikle via reformer, vil tjene som referenceramme for, i hvilken retning ansøgerlandenes landbrugspolitik i fremtiden skal udvikle sig, og vil senere være en vigtig drivende kraft for integrationen i det udvidede Europa.
It is the Council's belief that the model of European agriculture described above, which it wishes to consolidate and develop by means of reforms to be undertaken, will serve as a frame of reference for the future thrust of the applicant countries' agricultural policies and will thereafter provide a powerful force for integration in the enlarged Europe.
Rådet er overbevist om, at denne nye regering fremover råder over den nødvendige legitimitet og beslutsomhed til at føre forhandlinger om en våbenhvile og tage de store udfordringer op, der navnlig ligger i målsætningerne om retfærdighed for alle og bekæmpelse af fattigdom.
The Council is convinced that the new government will now have the necessary legitimacy and determination to negotiate a ceasefire and to rise to the major challenges, notably ensuring justice for all and combating poverty.
Rådet er overbevist om, at det er muligt at finde løsninger, som opfylder begge parters vitale behov og kan danne grundlag for to levedygtige stater, der lever i fred med hinanden som gode naboer.
The Council is convinced that it is possible to find solutions that will meet the vital needs of both parties and lay the basis for two viable states living in peace with each other as good neighbours.
Rådet er overbevist om, at det er nødvendigt at integrere Fællesskabets handlingsplan i modtagerlandenes nationale planer og på behørig vis koordinere den med medlemsstaternes og de andre store bidragyderes planer.
The Council is convinced that the Community reconstruction plan should be included in the National Plans of the beneficiary countries and be duly coordinated with the plans of the Member States and of other major providers of funds.
Rådet er overbevist om, at dette er i Indonesiens egen interesse på langt sigt.
The Council is convinced that this is in the long-term interest of Indonesia itself.
Rådet er overbevist om, at dette møde vil sætte yderligere skub i EU's samarbejde med dets partnere i regionen.
The Council is convinced that this meeting will give further impetus to the cooperation of the EU with its partners in the region.
Rådet er overbevist om, at en af OLAF's vigtigste opgaver må være, inden for rammerne af den gældende lovgivning, at forbedre det tætte, løbende samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater om en effektiv og ensartet beskyttelse samt med de øvrige lande og de europæiske og internationale organer, der er implicerede i bekæmpelsen af svig.
The Council shares the belief that one of OLAF's essential functions should be to improve, under existing legislation, close and regular collaboration between Member States of the European Union, with a view to achieving effective and equivalent protection, and with other countries and European and international agencies involved in combating fraud.
Rådet er overbevist om, at en løsning af de fundamentale problemer vedrørende fred og sikkerhed i De Store Søers Område kræver en regional tilgang.
The Council is convinced that the resolution of the fundamental problems involving peace and security in the Great Lakes Region requires a regional approach.
Rådet er overbevist om, at en passende margen inden for loftet for udgiftsområde 4 er af meget stor betydning for Den Europæiske Union, så at den kan gøre en hurtig og effektiv indsats i tilfælde af uventede behov og kriser.
The Council strongly believes that an adequate margin within the ceiling of Heading 4 is of the highest importance for the European Union, so as to be able to take quick and effective action in the case of unexpected needs and crisis.
Rådet er overbevist om, at et vellykket udfald af afvæbningen,
The Council strongly believes that the success of the Disarmament,
Rådet er overbevist om, at for at nå dette mål for ICOC må man følge en gennemsigtig og inklusiv linje og være åben over for stater, der ønsker at deltage i udviklingen af ICOC eller tilslutte sig denne.
The Council is convinced that, in order to achieve its objective, the process of promoting the ICOC must remain transparent and inclusive, avoiding discrimination against any state wishing to engage in the development of, or subscribe to, the ICOC.
Rådet er overbevist om, at handlingsprogrammet udgør en ambitiøs, rettidig og passende ramme for prioriteret handling fra Fællesskabets og medlemsstaternes side i de næste fem år.
It believes that the Programme for Action represents an ambitious, timely and appropriate framework for priority action by the Community and Member States over the next five years.
Rådet er overbevist om, at Impel-AC-netværket kan komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med forbedring af miljøet i Europa.
Believes the IMPEL-AC network can play an important role in improving the European environment.
Rådet er overbevist om, at international retsforfølgning i forbindelse med mordet på Rafik Hariri og andre samt opretholdelse af stabiliteten i Libanon er gensidigt forstærkende.
The Council is convinced that achieving international justice on the killing of Rafik Hariri and others, and preserving stability in Lebanon are mutually reinforcing.
Rådet er overbevist om, at konferencen er en enestående lejlighed, der kommer til at fungere som en væsentlig katalysator for bekæmpelsen af alle de former for racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, der hersker på verdensplan.
The Council is convinced that this Conference represents a unique opportunity and an essential mobilising factor in the fight against all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance encountered worldwide.
Rådet er overbevist om, at stabilitet i og omkring Taiwanstrædet er nødvendig for stabilitet og velstand i Østasien og i det internationale samfund generelt.
The Council is convinced that stability across the Taiwan Straits is integral to the stability and prosperity of East Asia and the wider international community.
Rådet er parat til at fortsætte drøftelserne af Kommissionens forslag.
The Council is willing to keep discussing the Commission's proposal.
Rådet er parat til at overveje foranstaltninger mod enkeltpersoner, der er ansvarlige for manglende samarbejde med ICC, hvis forpligtelsen i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 om samarbejde med ICC fortsat tilsidesættes.
The Council stands ready to consider measures against individuals responsible for not-cooperating with the ICC, should the obligation under the UNSC Resolution 1593 on cooperation with the ICC continue to be disregarded.
Rådet er parat til at overveje yderligere foranstaltninger, især inden for FN, for at sikre de humanitære leverancer og beskyttelsen af civilbefolkningen.
The Council stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Rådet er parat til at tage disse foranstaltninger op til fornyet overvejelse, så snart de usbekiske myndigheder har vist, at de er indstillet på at gå med til en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne i Andijan den 13. maj i år, og derved viser, at de ønsker at efterleve principperne om respekt for menneskerettigheder, retsstatsforhold og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council is ready to re-examine these measures as soon as the Uzbek authorities have proven their readiness to allow an independent international enquiry into the events in Andijan of 13 May last, thus demonstrating their willingness to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Rådet er parat til at træffe yderligere restriktive foranstaltninger over for de ansvarlige personer, hvis de internationale normer og især forpligtelserne i OSCE-kontekst ikke efterleves.
The Council states its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards, in particular commitments made in the OSCE context.
Rådet er parat til at vende tilbage til sagen under det næste formandskab.
The Council is ready to return to the matter during the next Presidency.
Rådet er parat til i den nærmeste fremtid sammen med Indien at gå i gang med udarbejdelsen af en overordnet handlingsplan og en ny politisk fælleserklæring fra EU og Indien, som skal vedtages på det næste topmøde.
The Council stands ready to launch in the near future the elaboration together with India of a comprehensive EU-India Action Plan and a new joint EU-India Political Declaration for approval at the next Summit meeting.
Rådet er parat til yderligere at styrke samarbejdet vedrørende arktiske anliggender.
The Council stands ready to further intensify the cooperation on Arctic issues.
Rådet er på baggrund af de opmuntrende resultater fra første møde i Den Åbne Ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed i Århus den 21.-26. juli 1996 besluttet på at holde denne proces i gang for at sikre, at tidsfristen 1998, som blev fastsat i afgørelse II/5, der blev vedtaget på konferencens andet møde, overholdes.
Noting the encouraging outcome of the 1st meeting of the Ad-hoc open-ended Working Group on Biosafety held in Aarhus on 21-26 July 1996, the Council is determined to keep the momentum of this process in order to ensure that the deadline of 1998 set out in Decision II/5 of CoP2 is met.
Rådet er på baggrund af vicegeneralsekretær Jean-Marie Guehennos orientering af FN's Sik­kerhedsråd den 27. november 2007 dybt bekymret over perspektiverne for den hybride freds­bevarende AU-FN-mission i Darfur (UNAMID).
The Council is deeply concerned about the prospects for the AU-UN hybrid peacekeeping mission in Darfur (UNAMID) following the briefing provided to the UN Security Council by Under Secretary General (USG) Jean-Marie Guéhenno on 27 November 2007.
Rådet er på baggrund heraf af den opfattelse, at den vejledende og med betingelser forbundne køreplan, som Kommissionen har skitseret, udgør et nyttigt redskab for Kroatien i de vigtige bestræbelser, der fortsat må gøres med henblik på at nå frem til slutfasen i forhandlingerne.
The Council therefore considers that the indicative and conditional roadmap drawn up by the Commission is a useful tool which will help Croatia make the remaining major efforts required to reach the final stage of the negotiations.
Rådet er på den baggrund dybt foruroligede over forskellige politiske afgørelser og foranstaltninger, som er blevet truffet, og som tilsyneladende har bidraget til en yderligere forværring af den i forvejen alarmerende humanitære situation.
In view of this, the Council is deeply concerned by certain political decisions and measures taken, which seem to have contributed to a further deterioration of the already alarming humanitarian situation.
Rådet er på grundlag af de generelle indstillinger, der allerede er fastlagt, nået til enighed om nogle kompromisforslag, som formandskabet har fremlagt for at lette de videre forhandlinger.
On the basis of the general approaches already defined , the Council has agreed on the compromise proposals submitted by the Presidency with a view to facilitating continuing negotiations.
Rådet er på grundlag af erfaringerne med FEMIP og høringen af Middelhavspartnerlandene enigt om, at dette instrument skal udvikles yderligere og at FEMIP skal styrkes inden for banken.
The Council agrees, on the basis of the FEMIP experience and the consultation with Mediterranean partner countries, to develop this instrument further, and to reinforce FEMIP within the Bank.
Rådet er på grundlag af et kommissionsforslag for øjeblikket ved at udarbejde en revision af ordningen, hvilket bl.a. skal fremme en "modulmetode" i sammensætningen og virkemåden for civilbeskyttelsens indsatshold.
The Council is currently preparing a revision of the mechanism, on the basis of a Commission proposal, which would among other things, promote a "modular approach" in the composition and operation of the civil protection intervention teams.
Rådet er på grundlag af et kompromis fra formandskabet nået til enstemmig politisk enighed for så vidt angår afgørelsen om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol til fiskeriaftalen (af 1985) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, den danske regering og det grønlandske landsstyre.
The Council reached unanimous political agreement, based on the Presidency compromise, concerning the Decision on the provisional application of the Protocol modifying the Fourth Protocol to the Framework Agreement on Fisheries (1985) between the European Economic Community, Denmark and the Local Government of Greenland.
Rådet er på grundlag af ovennævnte liste enigt om, at der skal føres en omfattende dialog med hvert enkelt land med henblik på at styrke samarbejdet.
Based on the above list, the Council agrees that a comprehensive dialogue shall be pursued with each individual country with a view to strengthening cooperation.
Rådet er på nuværende tidspunkt i gang med at drøfte en række nationale initiativer om menneskehandel.
A number of national initiatives on trafficking in human beings are currently under debate in the Council.
Rådet er på sin side selv rede til at overvåge de fremskridt, der gøres, og påtager sig at aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd i begyndelsen af juni 1998.
The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
Rådet er rede til aktivt at støtte de bestræbelser, der udfoldes af de to mæglere Zuma og Bongo.
The Council is prepared to give active support to the efforts by the co-facilitators, Mr Zuma and Mr Bongo.
Rådet er rede til at bistå Usbekistan med at opfylde disse mål."
The Council stands ready to assist Uzbekistan to fulfil these objectives."
Rådet er rede til at drøfte begge forslag yderligere og fortsætte sine bestræbelser på i efteråret 2009 at finde løsninger på de udestående spørgsmål, der er i fuld overensstemmelse med OECD's standard (artikel 26 i OECD's modeloverenskomst).
The Council stands ready to examine both proposals further and to continue its efforts in the autumn of 2009 to find solutions to outstanding issues that are fully consistent with the OECD standard (Article 26 OECD Model Convention).
Rådet er rede til at fortsætte forhandlingerne om at begrænse eksportsubsidierne, hvis alle sådanne støtteformer behandles på samme grundlag.
The Council is prepared to continue to negotiate the process of reductions in export subsidies provided that all such support is treated on equal basis.
Rådet er rede til at genoptage en dialog med den belarussiske regering, når den er rede til at overholde sine internationale forpligtelser.
The Council stands ready to resume a dialogue with the Belarusian government when the latter is ready to respect its international obligations.
Rådet er rede til at gøre brug af de instrumenter, der er disponible inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan, for at afhjælpe den berørte befolknings umiddelbare humanitære behov."
The Council stands ready to use instruments available within the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement to assist the affected population in its immediate humanitarian needs."
Rådet er rede til at hjælpe Belarus med at nå disse mål."
The Council is ready to assist Belarus in attaining these objectives."
Rådet er rede til at overveje et mandat til Kommissionen med henblik på forhandlinger om en fiskeriaftale med Libyen.
The Council is ready to examine a Commission mandate for negotiations on a fisheries agreement with Libya.
Rådet er rede til at overveje yderligere EU-støtte til retsvæsenet og i forbindelse med den indre sikkerhed, herunder på området styrkelse af de maliske kapaciteter i forbindelse med bekæmpelse af terror og organiseret kriminalitet.
The Council is prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security, including reinforcement of Mali's capacity to fight terrorism and organised crime.
Rådet er rede til at overveje yderligere foranstaltninger i tilfælde af vedvarende blokering af gennemførelsen af aftalen af 15. september 2008.
The Council is ready to contemplate additional measures should implementation of the agreement of 15 September continue to be blocked.
Rådet er rede til at overveje yderligere foranstaltninger især i FN-regi over for enhver part, som lægger hindringer i vejen for gennemførelsen.
The Council expresses its readiness to consider further measures notably in the UN framework against any party which obstructs its implementation.
Rådet er rede til at reagere hurtigt og adækvat på udviklingen i Burma/Myanmar, hvad enten den er positiv eller negativ."
The Council stands ready to respond quickly and proportionately to developments in Burma/Myanmar be they positive or negative."
Rådet er rede til at revidere denne afgørelse inden midtvejsevalueringen, hvis ovennævnte betingelser opfyldes tidligere."
The Council is willing to review its present decision before mid-term review in case the above conditions are met at an earlier date."
Rådet er rede til at stille planlægnings- og teknisk ekspertise til rådighed for AU's hovedkvarter med henblik på at støtte AU ved gennemførelsen af deployeringsplanen for overvågningsmissionen.
The Council stands ready to make available planning and technical expertise to the AU headquarter in order to support the AU in the implementation of the deployment plan for AMIS.
Rådet er rede til at støtte en udvidelse af våbenembargoen, som blev indført ved resolution 1556 (2004), samt andre foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet måtte træffe beslutning om.
The Council is prepared to support an extension of the arms embargo imposed by Resolution 1556 (2004) and any other measures the Security Council might decide on.
Rådet er rede til at støtte initiativer, der fører til afholdelse af en sådan konference for alle relevante interessenter, som kan tage spørgsmål op vedrørende ikke blot gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi, men også de mere vidtrækkende administrative og tekniske aspekter og markedets funktion i forbindelse med fremme af vedvarende energi.
The Council would support initiatives leading to the establishment of such a conference comprising all relevant stakeholders, to address both the implementation of the Renewables Directive and the broader administrative and technical issues as well as the operation of the market in relation to the promotion of renewable energy.
Rådet er rede til at støtte og fremme de to parters bestræbelser for at genoptage de politiske kontakter på alle niveauer.
The Council is willing to support and encourage the efforts of the two parties to relaunch political contacts at all levels.
Rådet er rede til at støtte SADC-initiativet, hvis det bliver anmodet om det.
The Council stands ready to support the SADC initiative, if called upon to do so.
Rådet er rede til fortsat at reagere på passende måde, enten i positiv eller negativ retning, afhængigt af udviklingen i Burma/Myanmar."
The Council is prepared to continue to react proportionately to developments in Burma/Myanmar, either positive or negative."
Rådet er rede til hurtigst muligt at træffe afgørelse om nedsættelse af FSPG i en ny form (eventuelt omdøbt til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser eller FSC), der skal have en medlemsstat som formand.
The Council is willing to take a decision as soon as possible on the establishment of a reconfigured FSPG (possibly re-named Financial Services Committee, or FSC) with a Member State chair as soon as possible.
Rådet er rede til i samarbejde med Kommissionen at tage skridt i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis der er behov for det."
The Council, in cooperation with Commission, stands ready to take steps under the EDP, as appropriate."
Rådet er rede til når som helst at tage sine afgørelser op til fornyet overvejelse i lyset af den videre udvikling.
The Council is ready to review its decisions at any time in the light of further developments.
Rådet er rede til sammen med AU at undersøge mulighederne for at styrke sit bidrag under hensyn til De Forenede Nationers forestående fredsbevarende mission i Sudan og i lyset af de seneste erfaringer med samarbejdet mellem EU og AU."
The Council is ready to examine with the AU possible ways of boosting its contribution, taking into account the context of the future United Nations peace-keeping mission to Sudan and the experience recently acquired in EU-AU cooperation."
Rådet er rede til såvel politisk som via finansiel og faglig bistand at støtte iværksættelsen af disse aftaler.
The Council is ready to support the implementation of these agreements both politically and by providing financial and technical assistance.
Rådet er rystet over at erfare nyheden om henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og hans medtiltalte.
The Council has heard with shock the news of the execution of Ken Saro Wiwa and his co-defendants.
Rådet er rystet over at erfare nyheden om henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og hans medtiltalte.
The Council has heard with shock the news of the execution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants.
Rådet er samtidig opmærksomt på behovet for koordinerede aktioner med henblik på at opretholde den fri bevægelighed for personer og varer samt resultaterne af det indre marked.
At the same time the Council is aware of the need for co-ordinated action with the aim to preserve the free movement of persons and goods and the achievements of the Internal Market.
Rådet er sig bevidst, at de fleste kystområder og havområder nær tætbefolkede egne eller i egne, der er udsat for et kraftigt pres som følge af turisme, lider under mange miljøproblemer med en negativ virkning for den biologiske mangfoldighed.
The Council is aware of the fact that most coastal areas and marine waters close to densely populated areas or to areas subject to strong pressure from tourism, suffer from many environmental problems with negative influence on the state of biological diversity.
Rådet er sig den særlige rolle bevidst, som Den Europæiske Union kan og skal spille på disse områder, og opfordrer kraftigt medlemsstaterne og Kommissionen til i højere grad at koncentrere deres indsats .
Aware of the special role that the EU can and must play in this respect, the Council urges the Member States and the Commission to focus their efforts more specifically on these areas.
Rådet er sig generelt bevidst, at den samlede reform, som Kommissionen har været i gang med siden september 1999, først gradvist vil komme til at virke fuldt ud.
Generally speaking, the Council is aware of the fact that the process of global reform in which the Commission has been engaged since September 1999 will fully bear fruit only gradually.
Rådet er sig navnlig bevidst, at samarbejdet om retlige og indre anliggender direkte berører Den Europæiske Unions borgere.
The Council is particularly conscious of the fact that cooperation in the JHA field directly affects the citizens of European Union.