natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også betænkeligt, at de kinesiske myndigheder ikke endnu har taget reelt fat på det problem, at folk kan tilbageholdes administrativt i interneringslejre uden retlig bistand og ofte uden retfærdig rettergang.
The retention of administrative detention camps where people may be detained without appropriate legal assistance and in most cases without a fair trial is a further source of concern which has not been addressed properly by the Chinese authorities.
Det er også blevet besluttet at anvende fleksibilitetsinstrumentet i forbindelse med dette beløb.
It was also agreed to mobilise the flexibility instrument for that amount.
Det er også blevet nævnt i en række større policy-dokumenter, der tager sigte på at fjerne forhindringerne på det indre marked og fremme væksten og beskæftigelsen i EU (Single Market Act, Annual Growth Survey og "Pact for the Euro").
It has also been mentioned in a series of major policy documents that aim to remove obstacles to the Single Market and stimulate growth and job creation within the EU (Single Market Act, Annual Growth Survey and the "Pact for the Euro").
Det er også bydende nødvendigt, at der omgående gribes ind over for sådanne overtrædelser af reglerne.
It is also imperative that any abuses be dealt with vigorously.
Det er også den eneste måde, hvorpå den europæiske økonomis fulde potentiale kan udnyttes til at generere vækst og job.
It is also the only way to achieve the full potential of the European economy in terms of growth and job creation.
Det er også den første omfattende konvention om menneskerettigheder, som EU er blevet part i ().
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Det er også den metode, som bedst stemmer overens med princippet om, at forureneren betaler, og det undgås, at der opnås store ekstragevinster i visse sektorer, som har videregivet den teoretiske pris for kvoterne til deres kunder, selv om de har fået dem gratis.
It best complies with the “polluter pays principle” and avoids giving windfall profits to certain sectors that have passed on the notional cost of allowances to their customers despite receiving them for free.
Det er også den vigtigste årsag, fordi man ikke kan opbygge noget uden fred og sikkerhed.
It is the most important reason, because nothing can be built without peace and security.
Det er også derfor Regionsudvalgets medlemmer på ny har udtrykt deres modvilje mod ethvert forslag om hårde nedskæringer i de ressourcer, som stilles til rådighed for udviklingspolitikkerne.
This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
Det er også derfor, vi ønsker at gøre livet lettere for de små og mellemstore virksomheder, som er den europæiske økonomis vigtigste drivkraft.
And this is why we want to ease the lives of our small and medium sized enterprises, which are most important engines for Europe's economy.
Det er også det år, hvor Den Fælles Afviklingsfond og kravene i det nuværende direktiv om indskudsgarantiordninger vil være fuldstændig indfaset.
This is the same year when the Single Resolution Fund and the requirements of the current DGS Directive will be fully phased in.
Det er også disse principper, der ligger til grund for vores østlige partnerskab, som vi vil give nye impulser på vores topmøde i Vilnius.
These are also the principles that lie at the basis of our Eastern Partnership, which we want to take forward at our summit in Vilnius.
Det er også dybt bekymret over alle handlinger, der sigter mod at underminere, hindre eller afspore overgangen og derved bringe yderligere fremskridt med institutionelle, sociale og økonomiske reformer i fare.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
Det er også en af EU's mest vellykkede miljøpolitikker.
It is also one of the EU's most successful environmental policies.
Det er også en af prioriteterne i akten for det indre marked II.
This is also identified as one of the priorities of the Single Market Act II.
Det er også en afspejling af Kommissionens vilje til at arbejde sammen med medlemsstaterne, når det drejer sig om på et tidligt tidspunkt at forbedre overholdelsen af EU-retten og hurtigt løse mulige tilsidesættelser til fordel for borgere og virksomheder.
It also reflects the Commission's determination to work with the Member States in improving compliance at an early stage and resolving potential infringements quickly, to the benefit of citizens and businesses.
Det er også en central faktor for Ukraines udvikling, at der tiltrækkes indenlandske og udenlandske investeringer.
17.Attracting and protecting domestic and foreign investment also plays a key role in Ukraine's development.
Det er også en del af den information og vejledning, som kommende studerende og deres familier skal have, før de studerende træffer deres studievalg.
It is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
Det er også en forudsætning for at fastholde alle de rettigheder og forpligtelser, der følger af traktaterne og international ret.
It is also a prerequisite for upholding all rights and obligations deriving from the Treaties and from international law.
Det er også en forudsætning for at få tilskud fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
It is also a precondition for benefiting from European Structural and Investment Funds.
Det er også en forudsætning for dybere forbindelser med EU, at der fortsat gøres fremskridt på dette område.
Continued progress in this respect is also a pre-requisite for a deeper relationship with the EU.
Det er også en fremragende lejlighed til at vise, hvordan Aktive unge-programmet kan supplere den politiske indsats ved at støtte projekter, som igangsættes af unge i hele Europa."
It is also an excellent opportunity to highlight how the Youth in Action programme can complement the political action by lending support to projects launched by young people all over Europe."
Det er også en garanti for et succesfuldt EU-medlemskab, da EU fungerer på basis af respekt for loven."
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
Det er også en glimrende lejlighed for byerne til at ændre deres image, komme på verdenskortet, tiltrække flere turister og nytænke deres egen udvikling gennem kultur.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.
Det er også en hjælp, hvis en økonomi er stærk i den højteknologiske og mellemhøjteknologiske fremstillingsindustri og vidensintensive tjenesteydelser.
It also helps if an economy is strong in high-tech and medium high-tech manufacturing and knowledge-intensive services.
Det er også en hjørnesten i demokratiet og har afgørende betydning for fri informationsudveksling, som enhver har ret til.
It is also a cornerstone of democracy and crucial for the free flow of information to which everyone is entitled.
Det er også en investering i fremtiden.
It also means investing in the future.
Det er også en langtidsinvestering i et mere intelligent, bæredygtigt og rummeligt Europa.
It is also a long-term investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
Det er også en miljøvenlig foranstaltning.
It is also a measure which is environment-friendly.
Det er også en mulighed for unge til at opdage andre kulturer og traditioner – og til at finde ud af, hvad de har til fælles.
It is also an opportunity for youngsters to discover different cultures and traditions– as well as to find out what they have in common.
Det er også en reaktion på opfordringer fra Europa-Parlamentet og medlemsstaterne (se: 2011 Rådets konklusioner) om en ajourføring af Rådets afgørelse 2005/387.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
Det er også en stor sejr for det samarbejdende diplomati.
It is also a major victory for cooperative diplomacy.
Det er også en stor udfordring.
This is also a considerable challenge.
Det er også en vigtig del af vores bredere kampagne for at gøre folk mere bevidste om, at ligestilling og lige muligheder er deres ret, og at der er fordele ved mangfoldighed."
It is also a key part of our broader campaign to raise awareness of people's rights to equal opportunities and of the benefits of diversity."
Det er også en vigtig integrationsfaktor for regionerne, som kan knytte stærkere bånd mellem landene.
It's also an important factor for integrating regions and forming stronger bonds between countries.
Det er også en væsentlig grund til at sikre, at der findes en konkurrencepolitik, som kan forhindre misbrug af dominerende stilling på sårbare markeder såsom råvaremarkedet.
It is also a key reason for making sure there is a competition policy to avoid abuses of a dominant position in vulnerable markets such as commodities.
Det er også enigt om at udvikle den politiske dialog og sikkerhedsdialogen med Rusland.
It agrees also to develop the political and security dialogue with Russia.
Det er også enigt om, at parterne til sin tid enten kan bekræfte, at de ønsker at forlænge ordningerne til den 31. december 2002, eller opsige aftalen med tre måneders varsel, hvis en af parterne mener, at den ikke fungerer tilfredsstillende.
It also agreed that the parties may then either reconfirm their intention to continue arrangements until 31 December 2002 or, if either party considers that the agreement is not working to its satisfaction, terminate the agreement at three months' notice.
Det er også et centralt budskab i Kommissionens seneste meddelelse om skridt hen imod en egentlig økonomisk og monetær union.
This is also a key message of the recent Commission's Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union.
Det er også et faktum, at der stadig bruges enorme summer på at vedligeholde dyrt og forældet udstyr, på bekostning af essentielle investeringer.
The fact is also that vast amounts of money still go to maintaining costly, obsolete equipment at the expense of essential investments.
Det er også et formelt krav, at finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil skal revideres mindst hvert tredje år.
There is also a formal requirement to review the Financial Regulation and its Implementing Rules at least once every three years.
Det er også et hensigtsmæssigt mål på mellemlang og lang sigt, da der som følge af de aldrende befolkninger er behov for bæredygtige offentlige finanser.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances in light of ageing populations.
Det er også et modigt skridt fra de politiske lederes side, at de påtager sig ansvaret for landet i en vanskelig situation.
It is also a brave step by the political leaders to assume their responsibilities for the country in a difficult situation.
Det er også et område, hvor der er risiko for korruption.
It is also an area vulnerable to corruption.
Det er også et sigte med forslaget at tilvejebringe en model for emissionshandel for luftfarten, der kan fungere som et referencepunkt for EU's kontakter med de vigtigste internationale partnere og fremme udviklingen af lignende ordninger i verden som helhed.
It is also an objective of the proposal to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Det er også et spørgsmål om overdrevne forventninger.
It is also a matter of disproportionate expectations.
Det er også et tegn på, at vores fælles indsats ikke bør svækkes, men styrkes."
It is also a sign that our joint action should not be softened but reinforced."
Det er også et velegnet instrument til at foretage undersøgelser i sektorer, hvor der endnu ikke findes en etableret forretningspraksis, og hvor konkurrencen formes på grundlag af enkeltstående megaaftaler som i New Media/3G-indholdssektoren.
It is also an appropriate instrument for inquiring into sectors where business practices are not yet established and competition is shaped through one shot big size agreements as in the New Media/3G content sector.
Det er også et vigtigt mål for uddannelsessystemet at formidle viden om den rolle, samfundets institutioner og regler spiller, og hvorledes de fungerer, og viderebringe de normer og værdier, der udgør selve grundelementerne i et velfungerende samfund.
Transferring knowledge about the role and working of societal institutions and regulations and transmitting the norms and values that form the binding element in the functioning of society are also a crucial goal of the educational system.
Det er også et vigtigt skridt mod at gøre vores køretøjer mere intelligente og styrke vores konkurrenceevne."
It is also an important step forward to make our vehicles more intelligent and enhance our competitiveness.”
Det er også fastsat, at medlemsstaterne i stedet for at anvende de foreslåede emissionsgrænseværdier (ved hjælp af reduktionsteknikker eller substitutionsteknologi) på hvert enkelt anlæg, der er omfattet af anvendelsesområdet, for eksisterende anlægs vedkommende kan udarbejde nationale planer, der er afpasset efter de nationale forhold.
It is also foreseen that Member States, rather than applying the proposed emission limit values (through abatement techniques or substitution) to every single installation encompassed in the scope, can, for existing installations, elaborate national plans tailored to their own national circumstances.
Det er også for tidligt at afgøre med sikkerhed, hvilke virkninger planen har haft hidtil.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Det er også forbudt at bringe lightere i omsætning, som ligner genstande, der er særligt attraktive for børn (lightere, der kan henføres under kategorien "gadgets").
It also forbids the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (also called "novelty lighters").
Det er også formålet med denne tekst: at tilskynde bankerne til at indføre systemer for de grænseoverskridende betalinger, der er lige så effektive som de nationale betalingssystemer.
Indeed this is the whole aim of the Regulation: to encourage banks to set up a system of cross-border payments that is as efficient as national payment systems.
Det er også fortsat fast besluttet på at støtte de irakiske bestræbelser på at styrke overholdelsen af menneskerettighederne gennem yderligere institutionsopbygning.
It also remains committed to supporting the Iraqi efforts to strengthen respect for human rights including through further institution building.
Det er også fremhævet i EU's erklæring om den europæiske konsensus om udvikling, i den europæiske sikkerhedsstrategi og i EU's strategi for Afrika.
It has been also highlighted in the Union’s development policy statement, “The European consensus on development”, in the European security strategy and in the EU strategy for Africa.
Det er også første gang, den finere økonomiske indfaldsvinkel, der blev fastlagt i handlingsplanen på statsstøtteområdet, udmøntes i praksis."
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Det er også genstand for yderligere dialog mellem vores institutioner.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Det er også godt for naturen og sårbare økosystemer, og det vil styrke den rene teknologi – som er en vigtig vækstindustri for Europa."
It's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for Europe."
Det er også godt nyt, at de 8 EU-lande, som er længst fremme, langt overskygger USA med hensyn til udbredelsen af bredbåndsforbindelser.
It is also good news that the 8 best EU countries far outperform the US in broadband take up.
Det er også godt nyt, at forbrugernes betænkeligheder ved at handle på tværs af grænserne ser ud til at fordampe, når de rent faktisk har prøvet det og haft gode erfaringer med det.
It is also good news that consumers' worries about cross-border shopping tend to evaporate once they've actually tried it and had a good experience.
Det er også grunden til, at jeg efter juni vil samarbejde med de kommende formandskaber, således at Det Europæiske Råd får mulighed for regelmæssigt at gøre status over fremskridt og, i relevante tilfælde, drøfte de spørgsmål, hvor der kan være behov for fornyet fremdrift.
It is also why, after June, I intend to work with future presidencies to allow the European Council to regularly take stock of progress and, where appropriate, discuss those issues where new momentum may be required.
Det er også gået for langsomt med at iværksætte førtiltrædelsesstøtten, navnlig Sapard-programmet, hvor kun 9,2 % af bevillingerne blev udbetalt.
Delays were also a feature of the implementation of pre-accession aid, especially in the case of the Sapard programme, where only 9,2 % of the appropriations were disbursed.
Det er også gået fremad med den obligatoriske ommåling af fiskerfartøjer.
There has also been progress in the required re-measuring of fishing vessels.
Det er også hensigten at give denne fritagelse i henhold til de konkurrenceregler, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der trådte i kraft den 1. januar 1994.
It is also intended to grant this exemption under the competition rules provided for in the European Economic Area (EEA) Agreement, which entered into force on January 1, 1994.
Det er også hensigten at indføre en ensartet vurdering af kvaliteten af vedligeholdelsen af disse køretøjer, for at transportvirksomhederne ikke skal opnå en konkurrencefordel ved at benytte køretøjer, som ikke er forsvarligt vedligeholdt.
It is also intended to introduce uniform assessment of the quality of maintenance of such vehicles, discouraging carriers from gaining a competitive advantage by operating inadequately maintained vehicles.
Det er også hensigten at skabe sammenhæng mellem forvaltningsrammerne for disse projekter, navnlig gennem nye finansieringssystemer.
They also seek to assure the coherence between management structures for these projects especially through new financing systems.
Det er også hensigten, at der i forskningsarbejdet skal indgå undersøgelser af samspillet mellem Atlanterhavet og Det Arktiske Ocean, især i forbindelse med klimaforandringer.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Det er også hensigten, at projektet skal fremme udveksling, partnerskaber og besøgsordninger på længere sigt.
It will also foster exchange, twinning and visiting schemes in the longer term.
Det er også her fastsat, at der i Fællesskabets øvrige politikker skal tages hensyn til krav til sundhedsbeskyttelse.
It also provides that health protection requirements shall be taken into account in the Community's other policies.
Det er også i alles interesse at nå disse mål.
Fulfilling these objectives is also in our common interest.
Det er også i de nationale domstole, at sagerne føres.
National courts are also the competent trial courts.
Det er også i de situationer, der er behov for hurtig indgriben fra EU-landenes side for at begrænse risikoen.
That is also when rapid action is required from Member States to mitigate the risk.
Det er også i EU's interesse at samarbejde med Kina for at sikre, at Kinas tilstedeværelse i Europa, især i EU's østlige og sydlige nabolande, hvor Kina i stigende grad er aktiv, er med til at styrke den regelbaserede forvaltning og den regionale sikkerhed.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Det er også i tråd med stats- og regeringschefernes konklusioner på det europæiske topmøde i oktober, hvor de blev enige om, at forordningen om databeskyttelse bør være på plads i alle medlemslande senest i 2015,"
This is also in line with the conclusions reached by Heads of State and Government at their October European Summit at which they agreed that the data protection Regulation should be in place in all Member States by latest 2015,"
Det er også klart, at der er sket en vis forbedring på den finanspolitiske side, idet ca. halvdelen af EU-medlemsstaterne vil have et lavere offentligt underskud i år end i 2009.
Some improvement is also evident on the fiscal side, with around half of EU Member States set to post a lower general government deficit this year than in 2009.
Det er også klart, at en håndtering af industri- og markedsspørgsmål kun vil have begrænset virkning, hvis der ikke findes en omfattende europæisk aftale.
It is also clear that tackling industrial and market issues will only have a limited impact if there is no substantive European agreement.
Det er også klart, at ingen skal udvises, blot fordi han/hun er en roma." (jf.
It is equally clear that nobody should face expulsion just for being Roma." (see MEMO/10/384).
Det er også klart, at intet land bør holdes tilbage pga. et andet lands manglende vilje til at samarbejde.
It is also obvious that no country should be held back by another country's unwillingness to cooperate.
Det er også klart, at landbruget vil spille en vigtig rolle og tage fat på nogle af de største udfordringer som global fødevaresikkerhed, tabet af biodiversitet og bæredygtig forvaltning af vores naturressourcer.
It is also clear that agriculture will play a major role in addressing some of the biggest challenges such as global food security, halting biodiversity loss and the sustainable management of our natural resources.
Det er også kun ret og rimeligt at sikre bedre og mere retfærdige beskatningssystemer.
Fairness and equity also means creating better and fairer taxation systems.
Det er også langt den største bøde nogen sinde for en såkaldt vertikal overtrædelse, hvilket i denne sag vil sige en aftale mellem en producent og dennes distributører i modsætning til horisontale karteller mellem producenter af samme produkt.
It is also by far the largest fine ever imposed for a so-called vertical infringement i.e., in this case, between a producer and its distributors as opposed to a horizontal cartel between manufacturers of the same product.
Det er også med største bekymring, at EU noterer sig rapporter fra uafhængige organisationer, ifølge hvilke femten personer, der er anklaget for undergravende virksomhed i forbindelse med begivenhederne i Andijan, ikke får en retfærdig rettergang, idet den er baseret på tilståelser opnået ved tvang
The EU also notes with utmost concern reports from independent organisations alleging unfair trials based on confessions extracted under duress of fifteen persons tried for subversive activities in connection with the events in Andijan;
Det er også med til at holde kvaliteten oppe.
This also helps to maintain quality.
Det er også meget mindre sandsynligt, at personer med et lavt kvalifikationsniveau opgraderer deres kompetencer og udnytter muligheden for livslang læring.
Those with low qualifications are also much less likely to upgrade their skills and follow lifelong learning.
Det er også meget tydeligt, hvilke fordele borgerne går glip af.
The foregone benefits to citizens are also very clear.
Det er også meget vanskeligt at sondre, når en lokal myndighed kan købe lagerplads på en privat sky."
It is also a very difficult distinction to draw when a local authority can buy storage space on a private cloud."
Det er også meget vigtigt at få erhvervslivet og civilsamfundet inddraget i langt højere grad.
The much greater involvement and engagement of businesses and civil society is also essential.