natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har efter at have undersøgt den anmeldte aftale besluttet ikke at gøre indsigelser, og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalens funktion, da markedsandelen dels ikke forøges betragtelig pa nogen af de nævnte geografiske markeder, og da aftalen dels ikke vil give anledning til en koordinering af konkurrenceadfærden hos moderselskaberne hverken pa de markeder, hvor joint venture-selskabet sælger sine produkter eller pa et hvilket som helst andet marked for telekommunikationsudstyr i al almindelighed.
The Commission after examination of the notified operation has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement since, on the one hand, the addition of market shares is not significant in any of the geographic markets concerned and, on the other hand, the operation is not likely to give rise of a coordination of the competitive behaviour of the parent companies neither in the joint-ventures product markets nor in any other product market within the overall telecommunications equipment markets.
Kommissionen har efter den ekstraordinære samling meddelt Rådet, at den er nået til enighed med de russiske myndigheder, der vil acceptere en certificering af produkternes fødevaresikkerhed.
Since the extraordinary meeting, the Commission informed Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept a certification of the food safety of the products.
Kommissionen har efter en klage grebet ind over for de kompetente myndigheder i Belgien.
Following a complaint, the Commission took up the matter with the competent authorities in Belgium.
Kommissionen har efter en nøje gennemgang besluttet at ændre gruppefritagelsesforordningen for konsortier og forlænge den med yderligere fem år.
After careful examination the Commission has decided to amend and prolong the consortia Block Exemption Regulation for five more years.
Kommissionen har efter en vurdering af Tysklands lovgivning på området konkluderet, at der er en række mangler med hensyn til personers og ngo'ers adgang til klage eller domstolsprøvelse, især med hensyn til afgørelser, der er omfattet af direktivet om projekters indvirkning på miljøet og IPPC-direktivet om industrielle emissioner.
After assessing Germany's legislation in this area, the Commission has concluded that it contains a number of shortcomings regarding individuals and NGOs and their access to justice, especially as regards decisions covered by the Directive on Environmental Impact Assessments for projects and the IPPC Directive on industrial emissions.
Kommissionen har efter EU's fusionsforordning godkendt Norsk Hydros overtagelse af den tyske aluminiumvirksomhed VAW Aluminium AG (VAW).
The European Commission has approved under the European Union's Merger Regulation the acquisition by Norwegian company Norsk Hydro of VAW Aluminium AG (VAW), an aluminium company based in Germany.
Kommissionen har efter flere klager fra EU-borgere konstateret, at de danske myndigheders fortolkning af direktiv 83/183/EØF muligvis ikke er i overensstemmelse med EU-retten.
On examining a number of complaints from European citizens recently, the Commission found that the Danish authorities might be misinterpreting Directive 83/183/EEC.
Kommissionen har efter forslag fra Europa-kommissæren for regionalpolitik og samhørighed, Monika Wulf-Mathies, truffet beslutning om via strukturfondene at bevilge 28,789 mio.
On a proposal by the European Commissioner for Regional Policy and Cohesion,
Kommissionen har efter forslag fra Manuel Marin, kommissær med ansvar for samarbejde og humanitær hjælp netop bevilget et yderligere beløb på?500 000 ECU til lægehjælp og psykologisk bistand til muslimske kvinder i Bosnien-Hercegovina.
Acting on a proposal from Mr Manuel Marin, Member of the Commission with responsibility for cooperation and humanitarian aid, the Commission has allocated a further ECU 500 000 to provide medical and psychological support for Muslim women in Bosnia-Herzegovina.
Kommissionen har efter forslag fra Manuel Marin, som er Kommissionens næstformand med ansvar for humanitær bistand, truffet afgørelse om en række støtteforanstaltninger til fordel for ofrene for konflikten i ex-
The Commission has adopted Mr Marín's proposals for humanitarian aid packages targeting the victims of the conflict in former Yugoslavia,
Kommissionen har efter omfattende brevveksling med Det Forenede Kongeriges myndigheder indledt overtrædelsesprocedure mod denne medlemsstat som følge af en række klager fra internetbrugere om internetudbydernes anvendelse af den adfærdsbaserede annonceringsteknologi ”Phorm”.
The Commission has opened an infringement proceeding against the United Kingdom after a series of complaints by UK internet users, and extensive communication of the Commission with UK authorities, about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm' by internet service providers.
Kommissionen har efter positiv udtalelse fra Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond truffet afgørelse om finansiering af projekter i udviklingslande til et beløb på 78 187 000 ECU.
With the endorsement of the European Development Fund Committee, the Commission has decided to allocate ECU 78 187 000 to finance projects in the developing countries.
Kommissionen har efter undersøgelsen af omkostningerne i Ukraine konkluderet, at nedlukning af Tjernobyl-værket og færdigbygning af de tre andre reaktorer efter vestlige sikkerhedskrav tilsammen vil koste omkring 1,35 milliarder ECU (1,62 milliarder US $).
After carrying out its own cost estimates in Ukraine, the European Commission has concluded that the closure of Chernobyl, together with completing the three other reactors to Western safety standards, would cost around 1.35 billion ECU (US$ 1.62 billion).
Kommissionen har efter vurderingen af den portugisiske lovgivning på området konkluderet, at den ikke indeholder nogen henvisning til pligten til at stille praktiske oplysninger til rådighed.
After assessing Portuguese legislation in this area, the Commission concluded that it contains no reference to the obligation to provide practical information.
Kommissionen har efterfølgende fremlagt de nødvendige mandater for Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegovina og Albanien.
The Commission has subsequently brought forward the necessary mandates in respect of Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Kommissionen har efterkommet denne anmodning.
This the European Commission has done.
Kommissionen har efterkommet denne opfordring med den meddelelse, der er vedtaget i dag.
The Communication adopted is the Commission's answer to this request.
Kommissionen har efterlyst en række tiltag, der skal sikre en mere ensartet strategi på det indre marked:
The Commission has called for several measures to converge approaches in the Single Market:
Kommissionen har eksempelvis gjort gældende – uden på dette punkt at blive modsagt – at et system, hvorefter modtageren af varerne i en erklæring, som ledsager varerne, attesterer, at han er over 20 år, ville virkeliggøre det samme mål.
For example, the Commission submitted, without being contradicted, that a declaration system by which the recipient certifies, on a form accompanying the goods, that he is over 20 years of age would achieve the same objective.
Kommissionen har en database med således "anmeldte" ATB-instanser.
The Commission keeps a database of such 'notified' ADR entities.
Kommissionen har en meget vigtig rolle at spille, ikke blot fordi der stadig er forslag, der skal fremsættes, og andre, der endnu ikke er vedtaget i Rådet, men også - og især - fordi det er den, der skal fremme den fornødne gensidige tillid mellem de nationale myndigheder.
The Commission has a pivotal role to play, firstly because proposals must still be made or are still pending before the Council and, secondly and above all, because it is the Commission which must foster confidence between national administrations.
Kommissionen har en multinational og uafhængig administration og træffer beslutninger på grundlag af politisk enighed.
The Commission has a multinational and independent administration, and decides by political consensus.
Kommissionen har en nultolerancepolitik over for svig og korruption og forventer det samme fra medlemsstaterne og regionerne.
The Commission has a zero tolerance approach to fraud and corruption and expects the same from Member States and regions.
Kommissionen har en nøglerolle med hensyn til at koordinere og lette arbejdet for alle personer, der er engageret i netværket.
The Commission plays a key role in the coordination and the facilitation of the work of all actors involved in the network.
Kommissionen har en række betænkeligheder ved teksten, som ændret af Rådet (jf. erklæringen i 13725/12 ADD 1).
The Commission has a number of misgivings about the text as amended by the Council (see statement in 13725/12 ADD 1).
Kommissionen har en række spørgsmål med hensyn til de formodede lejeudgifter for den ekstra plads på fabrikken i Berlin, den virkning, som investeringerne i Cugir ville have haft på beskæftigelsen på fabrikken i Berlin samt opgørelsen af de mulige politiske, juridiske og kvalitetsmæssige risici i Cugir.
The Commission has questions about the assumed rental costs for the extra space at the Berlin plant, about the impact that the investment at Cugir would have had on employment at the Berlin plant as well as about the quantification of possible political, legal and quality risks in Cugir.
Kommissionen har en stadig dialog med medlemsstaterne med henblik på at forbedre oplysningernes sammenlignelighed og harmonisere arbejdsgrundlaget for et ensartet og effektivt beskyttelsesniveau overalt i EU.
The Commission is engaged in a dialogue with the Member states with a view to improving the comparability of data and harmonising working concepts concerning an equivalent and effective level of protection across the EU.
Kommissionen har endnu ikke foreslået en kvote for denne fiskebestand da den stadig afventer yderligere data fra ICES.
As the Commission is still awaiting additional data from ICES, it has not yet proposed a quota for this stock.
Kommissionen har endnu ikke færdigbehandlet hovedsagen, dvs. klagen over misbrug af dominerende stilling fra Sealinks side.
It is continuing its examination of the substance of the complaint to determine whether Sealink has indeed abused its dominant position.
Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen positiv reaktion herpa.
The Commission has received no positive response up to this point.
Kommissionen har endnu ikke modtaget svar på de , den sendte til medlemsstaterne den 23. september, vedrørende potentiel eller faktisk overtrædelse af EU's asyllovgivning, og derudover pågår der 34 traktatbrudssager.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Kommissionen har endnu ikke taget stilling til aftalen, selv om de tre luftfartsselskaber allerede har givet tilsagn om at rydde eventuelle bekymringer for konkurrencen af vejen.
The Commission has not at this stage reached any conclusions on the agreement despite the fact that the three airlines have submitted undertakings to address potential competition concerns.
Kommissionen har endnu ikke udarbejdet en fortegnelse over de miljøkonsekvensvurderinger, der er foretaget af udviklingsprojekter, og Retten fandt dokumentation for, at sådanne vurderinger ikke altid var blevet foretaget.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Kommissionen har endvidere allerede besluttet at fremsende en begrundet udtalelse (anden fase af overtrædelsesproceduren efter traktatens artikel 169) til Spanien.
Moreover the Commission had already decided to address a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure foreseen in article 169 of the Treaty) to Spain.
Kommissionen har endvidere anbefalet medlemsstaterne at håndtere resultater fra forskning, der er finansieret under deres egne nationale programmer, på samme vis.
The Commission has also recommended that Member States take a similar approach to the results of research funded under their own domestic programmes.
Kommissionen har endvidere ansvaret for at gennemføre Pericles-programmet, hvorigennem der ydes uddannelsesmæssig og teknisk bistand til de kompetente nationale myndigheder, således at de bedre kan beskytte eurosedlerne og -mønterne mod falskmøntneri.
The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.
Kommissionen har endvidere besluttet at forbyde blandingen af methylchloroisothiazolinone (og) methylisothiazolinone (MCI/MI) i produkter, som ikke afrenses, som f.eks. hudcremer.
Secondly, the Commission bans the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone (MCI/MI) from leave-on products such as body creams.
Kommissionen har endvidere besluttet at indlede en formel undersøgelse vedrørende de skattelettelser, som EdF også har nydt godt af, efter at der blev foretaget en bogføringsændring i 1997.
The Commission has also decided to initiate a formal investigation under the European state aid rules into the tax-relief from which EdF has benefited as a result of the accounting adjustments in 1997.
Kommissionen har endvidere besluttet at sende begrundede udtalelser til Sverige og Danmark om manglende overholdelse af EU-lovgivningen om olieaffald.
The Commission also decided to send Reasoned Opinions to Sweden and Denmark for non-compliance with EU legislation on waste oils.
Kommissionen har endvidere besluttet at sende supplerende åbningsskrivelser til Letland og Litauen om deres gennemførelse af direktivet om ligestilling på arbejdsmarkedet, især vedrørende en for restriktiv definition af forskelsbehandling (Letland) og en for omfattende undtagelse med hensyn til forskelsbehandling på grund af alder (Letland og Litauen).
The Commission also decided to send complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania about their transposition of the Employment Equality Directive concerning in particular a too restrictive definition of discrimination (Latvia) and too large exemption of age discrimination (Latvia and Lithuania).
Kommissionen har endvidere besluttet snarest muligt at fremsætte forslag til en forordning om forbud mod transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede olietankere, der forlader eller har kurs mod EU-havne.
The Commission has also decided to propose a Regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil in single-hull tankers bound for or leaving EU ports.
Kommissionen har endvidere bevilget et beløb på 100 000 ECU, som skal bruges til en første indsats til redning af kulturarven.
The Commission is also granting ECU 100 000 in aid for initial work on restoring damaged cultural treasures.
Kommissionen har endvidere etableret et omfattende system til at overvåge gennemførelsen i medlemsstaterne.
It has also set up a comprehensive system to monitor implementation in Member States.
Kommissionen har endvidere forvaltet instrumentet med for stor smidighed.
Furthermore, the Commission has managed this instrument too flexibly.
Kommissionen har endvidere fremlagt en rapport om gennemførelsen, i medfør af Radets forordning 1973/92.
The Commission also presented a progress report on the implementation of the LIFE instrument, as requested by the Council regulation 1973/92.
Kommissionen har endvidere fremsat begæring om, at Domstolen underkaster sagen en hasteprocedure i henhold til artikel 62a i Domstolens procesreglement.
The Commission also requested the Court to determine the case under the expedited procedure in accordance with Article 62a of the Court's Rules of Procedure.
Kommissionen har endvidere godkendt de nye regler for bevilling af støtte til SMV i handværks-, handels- og turistsektorerne.
The Commission has also approved the new rules on granting aid to SMEs in the craft, distributive and tourism sectors.
Kommissionen har endvidere godkendt den standardlicensaftale for 2003, som Philips tilbyder tredjeparter.
The Commission has also cleared the 2003 SLA to be offered by Philips to third parties.
Kommissionen har endvidere godkendt en beslutning om ændring af beslutningen om fastsættelsen af lofter for overgangsstøtte for samtlige landbrugsprodukter i perioden indtil udgangen af 1999.
The Commission has also approved a Decision modifying the decision determinating the ceilings on transitional aid for all agricultural products for the period up to 1999 inclusive.
Kommissionen har endvidere godkendt en fælles standardaftale for licenser, der er ændret efter drøftelser med Kommissionen for at bringe den fuldstændig i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler (standardlicensaftale for 2003).
The Commission also cleared a standard joint licence agreement - modified following discussions with the Commission in order to render it fully compliant with EU competition rules (the 2003 SLA).
Kommissionen har endvidere godkendt retningslinjerne for de globale programmer, som er forelagt af Nederlandene, Danmark og Grækenland.
The guidelines of the general programmes put forward by the Netherlands, Denmark and Greece have also been approved.
Kommissionen har endvidere godkendt to ændringer af ordningen, der letter salg af hele eller en del af et nødlidende pengeinstitut.
The Commission has furthermore authorised two amendments to the scheme facilitating the sale of whole or part of a failing bank.
Kommissionen har endvidere haft positive kontakter med den britiske Competition Commission, som den britiske handels- og industriminister har henvist den britiske undersøgelse af Royal Caribbeans tilbud til.
The European Commission has also been in fruitful contact with the United Kingdom's Competition Commission to which the Secretary for Trade and Industry has referred the UK's investigation of Royal Caribbean's bid.
Kommissionen har endvidere henstillet til Rådet, at det pålagde de to pågældende medlemsstater at træffe foranstaltninger til at nedbringe deres underskud.
The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
Kommissionen har endvidere ikke forsøgt at vurdere de samlede administrationsomkostninger til programmet for udviklingsbistand i Centralasien.
Furthermore, the Commission has not attempted to assess the overall administrative costs of its development assistance programme in Central Asia.
Kommissionen har endvidere ikke til hensigt at udvide forordningens anvendelsesområde til de to aftalekategorier, som ikke er omfattet for øjeblikket.
The Commission has no plans for extending the regulation to the two types of agreement not covered at present.
Kommissionen har endvidere indkaldt de personer i medlemsstaterne, der har ansvar for fiskeri, til et møde i forvaltningskomitéen den 25. februar.
The Commission has also called a Management Committee meeting at the level of the Directors General for Fisheries of the Member States on 25 February.
Kommissionen har endvidere modtaget klager fra adskillige kunder og konkurrenter.
Furthermore, the Commission has received complaints from several customers and competitors.
Kommissionen har endvidere modtaget uformelle klager med påstande om prisdiskrimination, forskelsbehandling, forsinkelser og dårlig service.
The Commission has also received informal complaints of alleged discriminatory pricing and treatment, delays of delivery or quality of service.
Kommissionen har endvidere offentliggjort en rapport med en analyse af årsagerne til Finlands planlagte og forventede brud på traktatens referenceværdi for den offentlige gæld (60 % af BNP).
The Commission has also published a report analysing the reasons for a planned and forecast breach of the Treaty reference value for public debt (60% of GDP) in the case of Finland.
Kommissionen har endvidere på grund af fejlagtig beregning af fristerne ikke været i stand til at træffe en beslutning om selv at indlede proceduren inden for de frister, der er fastsat i forordningen.
Furthermore, the Commission has been unable, for miscalculation of deadlines, to reach a decision to open further proceedings under its own authority within the time limits laid down in the Regulation.
Kommissionen har endvidere samarbejdet med konkurrencemyndighederne i Canada og Australien.
The Commission also cooperated with the antitrust authorities of Canada and Australia.
Kommissionen har endvidere som led i det europæiske politiske samarbejde foreslået, at Fællesskabet og dets medlemsstater afbryder samarbejdet med Guatemala.
The Commission has also proposed suspending the cooperation of the Community and its Member States with Guatemala.
Kommissionen har endvidere taget forlydender om en mulighed for yderligere støtte til Carl Zeiss til efterretning.
The Commission also took note of reports on the possibility of further aid to Carl Zeiss.
Kommissionen har endvidere til hensigt at tage hensyn til den forventede vækst i BNP i EU samt til den indsats, der udfoldes af de andre teknologiske stormagter, USA og Japan.
The Commission also intends to take account of expected GDP growth for the Union and research spending by other major technological powers such as the United States and Japan.
Kommissionen har endvidere truffet beslutning i en række verserende sager om gennemførelsen af fugle- og habitatdirektivet i følgende medlemsstater.
In addition, the Commission has taken a number of decisions on on-going cases concerning the application of the Birds and Habitats Directives in specific Member States.
Kommissionen har endvidere undersøgt, om transaktionen i påkommende tilfælde kunne øge Ricohs stilling med hensyn til produktion: den vurderer, at hvis dette er tilfældet, vil denne styrkelse af stillingen ikke være af betydning.
The Commission has further examined whether this acquisition can contribute to the reinforcement of RICOH on the production market, and has come to the conclusion that if there is any reinforcement this is not considered to be significant.
Kommissionen har endvidere vedtaget at give medlemsstaterne og regionerne større fleksibilitet med hensyn til at tildele støtte til forskellige prioriterede områder.
The Commission has also adopted a measure to give Member States and regions more flexibility in allocating funding for different priorities.
Kommissionen har endvidere:
Furthermore, the Commission had :
Kommissionen har enekompetence til at give tilladelse til sådanne aftaler.
The Commission has the sole responsibility for authorising such agreements.
Kommissionen har eneret til at tage lovgivningsmæssige initiativer.
The European Commission has the monopoly to introduce legislative initiatives.
Kommissionen har engageret sig for at det skal lykkes at nå hurtige fremskridt med hensyn til bæredygtig udvikling.
The Commission itself has made a major commitment to its success and to rapid progress towards sustainable development.
Kommissionen har erkendt, at der bør gøres en indsats.
The Commission has accepted the need for action.
Kommissionen har erklæret ordningen forenelig med fællesmarkedet, fordi den kompenserer støttemodtagerne for at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og samtidig mindsker tidligere indrømmede økonomiske fordele.
The Commission has declared the scheme compatible with the common market because it compensates the beneficiaries for providing a public service while reducing previously granted economic benefits.
Kommissionen har erklæret statsstøtten til det danske transportselskab Combus uforenelig med fællesmarkedet
Commission declares state aid awarded to the Danish transport company Combus incompatible with the common market