natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne offentlige høring indbyder alle interesserede parter til at fremkomme med synspunkter om de bedste måder at forbedre EU’s politikker om bæredygtigt forbrug og produktion på fire områder med det formål at give målrettet feedback om:
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Denne offentlige høring omfatter kun hudallergener (også kaldet kontaktallergener).
The present public consultation covers only skin (also called: contact) allergens.
Denne offentlige høring vil blive brugt i forbindelse med en ny henstilling om IoT.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Denne offentlige online-høring løber i tre måneder frem til den 21. december 2015 og omfatter EU's indre grænseregioner, inklusive grænserne til Norge og Schweiz.
The online public consultation will run for three months, until 21 December 2015, and covers the EU's internal border regions including the borders with Norway and Switzerland.
Denne offentlige udgift er en vigtig løftestang for vækst.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Denne offentlige undersøgelse vil give Head Tyrolia Mares' konkurrenter og alle andre interesserede tredjeparter mulighed for at kommentere sagen.
The public investigation will allow HTM's competitors and all interested parties to comment on the case.
Denne offentliggørelse vil sætte de pengeudstedende myndigheder og møntproducenterne i stand at gå videre og planlægge produktionen af mønterne.
This publication will allow Mints and producers to go ahead and plan production of coins.
Denne offentliggøres med henblik på høring af alle berørte parter i form af et forslag et år før den vedtages.
This is issued for consultation with all interested parties in draft form a year before it is adopted.
Denne og de tidligere nævnte meddelelser udgør tilsammen svaret på Det Europæiske Råds opfordring fra december 2004.
The present communication and the above mentioned communications constitute the answer to the call made by the European Council in December 2004.
Denne omfattede et tilsagn om at prioritere den praktiske gennemførelse og anvendelse af den nyligt vedtagne lovgivning på asylområdet i forbindelse med traktatbrudssager.
This included a commitment to prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Denne omfattende analyse af den økonomiske situation i Den Europæiske Union er baseret på tallene i Kommissionens økonomiske efterårsprognoser og danner udgangspunkt for forberedelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer, som Rådet skal vedtage i juni.
This comprehensive analysis of the economic situation in the European Union (EU) is based on the figures published in the Autumn economic forecasts of the Commission services and provides the starting point for the preparation of the broad economic policy guidelines which will be adopted by the European Council in June.
Denne omfattende høringsproces, der varede næsten to år, blev afsluttet på en konference i Firenze i juni 1996 (se IP(96)479).
A conference in Florence in June 1996 (see IP(96)479) marked the end of this extensive consultation process of almost two years.
Denne omfattende lovgivningspakke fremlægges inden for de kommende år og skal sikre, at der indføres et sæt minimumsregler for processuelle rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:
Denne omfattende og nyskabende aftale er et godt eksempel på, hvad vi ønsker at opnå med andre handelsaftaler", udtalte Karel De Gucht.
This wide-ranging and innovative deal is a benchmark for what we want to achieve in other trade agreements", said Commissioner De Gucht.
Denne omfattende pakke har således ikke til formål at kortlægge nye prioriteter i forhold til dem, der blev fastlagt i Haag-programmet, men først og fremmest 1) at gøre status over de hidtidige fremskridt, 2) at vurdere gennemførelsesniveauet på henholdsvis EU-plan og nationalt plan og 3) at foreslå en tilbundsgående evaluering af resultaterne.
The aim of this comprehensive package is thus not to identify new priorities compared to those set out by the Hague programme but mainly (1) to take stock of the progress made, (2) to assess the level of implementation at EU and national level and (3) to propose a thorough evaluation of results.
Denne omfattende respons bekræfter behovet for ændring af naboskabspolitikken - både dens indhold og den metode, der anvendes.
This comprehensive response confirms the need for change in the ENP both in substance and in methodology.
Denne omfattende sproglige mangfoldighed har været en kendsgerning gennem hele Indiens historie og anses i landet for at være et ganske naturligt fænomen.
This rich linguistic diversity has been a fact of life throughout India's history and it is considered locally to be quite natural.
Denne omfattende støttepakke er endnu et tegn på Kommissionens fortsatte engagement med hensyn til landbrugssektoren i EU.
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Denne omfattende ændring i handelen med tekstiler vil finde sted umiddelbart efter udvidelsen af EU, som vil medføre, at EU's tekstil- og beklædningsindustris arbejdsstyrke på 2,1 mio. arbejdstagere forøges med en halv million arbejdstagere, som er ansat direkte i industrien.
This profound change in trade in textiles will take place shortly after EU enlargement, which will add half a million direct employees to the EU textiles and clothing industry's 2.1 million workforce.
Denne omfatter
The package comprises:
Denne omfatter moderne dieselmotorer med ny udstødningsteknologi med emissionskontrol og benzinmotorer med direkte indsprøjtning, som vil medføre lavere CO2 og partikelemission fra køretøjer.
These include modern diesel engines with new exhaust emission-control technology and direct-injection petrol engines which would result in lower CO2 and particulate emissions from vehicles.
Denne omfatter pligt til at indføre foranstaltninger, der sikrer, at kodens målsætning opfyldes på tilsvarende måde.
This includes the obligation to impose measures ensuring an equivalent achievement of the objectives of the Code.
Denne omfatter to konferencer for interesserede parter, fire tekniske workshopper og en internethøring.
This included two stakeholder conferences, four technical workshops and an Internet consultation.
Denne omfordeling betyder et gennemsnitligt tilskud på 6 900 EUR pr. årlig familiearbejdsenhed, der ydes over enkeltbetalingsordningen.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6,900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Denne omkostningsneutrale ordning vil muliggøre ansættelse af 248 nye medarbejdere inden for de prioriterede områder.
The cost neutral scheme will facilitate recruitment of 248 new recruits to priority areas.
Denne omlægning af Middelhavspolitikken indebar:
The Redirected Mediterranean Policy provided for :
Denne omlægning foreslås gennemført på tre måder:
It is planned to continue these activities, reorganised under three main headings:
Denne omstilling i retning af en mere cirkulær økonomi handler om at omforme markedsøkonomien og forbedre vores konkurrenceevne.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Denne omstrukturering finder sted samtidig med, at arbejdsløsheden har naet et uacceptabelt niveau.
This restructuring is taking place during unacceptably high levels of unemployment.
Denne omstruktureringsstøtte vil blive finansieret ved hjælp af en degressiv afgift for kvoteindehaverne gennem omstruktureringsafgiften - produktionsafgiften - på 126,4 EUR/t i det første år, 173,8 EUR/t i det andet år og 113,3 EUR/t i det tredje år.
This restructuring aid will be financed by a degressive levy on holders of quotas, through the restructuring amount - production levy - of 126,4 €/t the first year, 173,8 €/t the second year and 113,3 €/t the third year.
Denne omstændighed fortrænges alt for hurtigt af dem og dem er der mange af, der ynder at nationalisere succes og skyde ansvaret for fiasko over på Europa.
A fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and Europeanise failure.
Denne omstændighed har imidlertid ikke i sig selv til følge, at den pågældende udformnings registrering som varemærke ikke påvirker de øvrige erhvervsdrivendes mulighed for at anvende den tekniske løsning, som udformningen inkorporerer.
However, that fact does not in itself mean that registering the shape at issue as a trade mark would have no effect on the availability, to other economic operators, of the technical solution which it incorporates.
Denne omstændighed har umiddelbare konsekvenser, men også mellem- og langsigtede indvirkninger.
This fact has immediate consequences, but also medium and long-term implications.
Denne omstændighed lægger en dæmper på forskning, udvikling og innovation og undergraver Europas konkurrence­evne.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Denne omstændighed lægger en dæmper på forskning, udvikling og innovation og underminerer Europas konkurrence­evne.
This situation discourages research, development and innovation, and undermines Europe's competitiveness.
Denne omstændighed nedsætter på betydelig vis Microsofts evne til at hæmme konkurrencen på markedet.
That circumstance considerably reduces Microsoft’s ability to impede competition on that market.
Denne online-debat giver alle, der ønsker det, mulighed for at deltage i debatten herom".
Our on-line discussion will provide everyone wishing to take part in this debate with a great opportunity."
Denne onlinehøring er del af en større offentlig høring, og Kommissionen skal bruge resultatet til at formulere et forslag til et nyt instrument.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Denne opbakning bag ét enkelt sæt rammer må resolut fastholdes under hele processen.
It is important that this backing behind a single framework is firmly maintained throughout the process.
Denne opbakning er af afg rende betydning og kr ver vedtagelse af alle de foranstaltninger, der er n dvendige for en effektiv opfyldelse af programmets budgetm ls tninger.
Such a commitment is crucial and requires the adoption of all the necessary measures for an effective achievement of the budgetary objectives of the programme.
Denne opdagelse kan føre til udvikling af en effektiv malariabehandling, som vil kunne redde millioner af liv og forandre livet for et utal af mennesker.
This discovery could lead to an effective anti-malaria treatment that would save millions of lives and transform countless others.
Denne opdatering af sikkerheden er til gavn for miljøet, men også for virksomhederne, der kan udøve deres aktiviteter inden for kendte rammer.
This safety update is good news for the environment, but it's also good news for business which will be able to deploy its operations in a predictable framework.
Denne opdatering er det første program, der er udarbejdet af den nye regering, som trådte til i juni 2002; den indeholder en budgetstrategi, der er udformet med henblik på at fremme en stærk og vedvarende forbedring af den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen.
This update is the first programme prepared by the new government, which took office in June 2002; it provides a budgetary strategy designed to support a strong and lasting improvement in economic and employment growth.
Denne opdatering fokuserer først og fremmest på at integrere de nye medlemsstater i den bestående samordningsramme for den økonomiske politik.
The main focus of this update is on the integration of new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Denne opdatering forventes at blive den sidste for forordning (EØF) nr.
This update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71.
Denne opdeling alt efter rets­grundlag hænger sammen med Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges særlige stilling, hvorefter de ikke eller ikke automatisk deltager i det retlige samarbejde under Lissabontraktaten.
That separation according to the legal bases is due to the special position of Denmark, Ireland and the United Kingdom, which do not, or do not automatically, participate in judicial cooperation under the Lisbon treaty.
Denne opdeling tager udgangspunkt i "Resultattavlen for innovation 2010" (2010 Innovation Scoreboard), hvori landene er opdelt i fire præstationsgrupper afhængig af deres præstation på grundlag af 24 indikatorer for innovation: 1) førende inden for innovation, 2) innovationsforfølgere, 3) moderate innovatorer og 4) beskedne innovatorer.
This classification is based on the results of the 2010 Innovation Scoreboard which classifies countries into four performance group, depending on their performance across 24 innovation indicators: (1) Innovation leaders; (2) Innovation followers; (3) Moderate innovators and (4) Modest innovators
Denne operation er en fortsættelse af den NATO-ledede SFOR-operation og vil anvende fælles NATO-aktioner og -kapaciteter.
This operation follows the NATO operation SFOR and will make use of NATO common assets and capabilities.
Denne operation er en opfølgning på den NATO-operation, der - som besluttet af Det Nordatlantiske Råd - afsluttes den 31. marts.
This operation follows the NATO operation which, as decided by the North Atlantic Council, will end on 31 March.
Denne operation har til formål at støtte MONUC, når denne ikke har kapacitet til at klare bestemte situationer.
The operation is designed to provide support to MONUC when it does not have the capacity to confront certain situations.
Denne operation skal bygge på det koncept og den struktur, som Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vedtog den 16. november 2004.
This operation should be based on the concept and structure agreed by the Political and Security Committee on 16 November 2004.
Denne operation skal ses i sammenhæng med EU's mere omfattende forpligtelser over for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og dets tilsagn om dette lands tilnærmelse til EU inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
This operation is part of the larger commitment of the E.U. to the former Yugoslav Republic of Macedonia and to its rapprochement with the E.U. within the Stabilisation and Association process.
Denne opfattelse afspejles endvidere i holdningen til EU's landbrugsbudget.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
Denne opfattelse blev delt af industrien pa et nyligt møde den 23. marts 1994.
This view was shared by the industry at a recent meeting held on 23 March.
Denne opfattelse bygger på et grundigt og professionelt revisionsarbejde, som Retten har investeret mange ressourcer i.
This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.
Denne opfattelse bygger på Stoiber-gruppens nylige udtalelse om landbruget.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Denne opfattelse deles af en række nationale konkurrencemyndigheder.
This view is shared by a number of national competition authorities.
Denne opfattelse deles af mindre end én ud af fem i Rumænien (14 %) og Litauen (17 %).
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Denne opfattelse er mindst udbredt i Malta (17 %) og Estland (20 %).
This belief is least common in Malta (17%) and Estonia (20%).
Denne opfattelse har ikke ændret sig meget i anden halvdel af firserne.
There was little change in the perceptions over the second half of the 1980s.
Denne opfattelse meddeles Forbundsrepublikken Jugoslavien, og der vil blive ført nøje tilsyn med de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af principperne.
This understanding is communicated to the Federal Republic of Yugoslavia and progress in implementing these principles will be carefully monitored.
Denne opfattelse står i skarp modsætning til de politiske beslutningstageres opfattelse, idet de betragter den aldrende befolkning som en af de største udfordringer for samfundet.
This is in stark contrast with the perceptions of policy makers, who regard demographic ageing as a major challenge.
Denne opfordring blev bekræftet i Rådets konklusioner af 26. november 2002, hvori "medlemsstaterne opfordres til i samarbejde med Kommissionen at styrke den indsats, der gøres for at udvikle det europæiske forskningsrum yderligere, især ved at lette eller fortsætte med at lette indrejse og ophold for forskere fra tredjelande".
That desire was repeated in the Council conclusions of 26 November 2002, which called on "the Member States, in collaboration with the Commission, to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in particular by: facilitating or continuing to facilitate entry and residence for researchers from third countries".
Denne opfordring blev fremsat, to uger inden offentliggørelsen af EU's finansielle ramme for perioden efter 2013, på et møde i Bruxelles i dag med deltagelse af formændene for sammenslutninger, der repræsenterer lokale og regionale myndigheder, formanden for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, og Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
This call was made two weeks prior to the unveiling of the post-2013 EU financial framework during a meeting held today in Brussels between the presidents of associations representing local and regional authorities, the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, and the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
Denne opfordring blev gentaget på Det Europæiske Råd i Laeken.
This invitation was reiterated by the Laeken European Council.
Denne opfordring er tydeligvis også rettet til stater med moratorier for anvendelse af dødsstraf: heller ikke de bør ændre standpunkt og genindføre anvendelse af dødsstraf.
This call clearly also refers to States with moratoria on the use of the death penalty, that they should similarly not reverse their stance by reintroducing the use of the death penalty.
Denne opfordring fremsttes som led i en samlet indsats over for flere medlemsstater.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Denne opfordring har form af en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudsproceduren).
The request takes the form of a reasoned opinion, the second step of EU infringement procedures.
Denne opfordring hører vi også fra de lande, som er på vej ind i EU, og hvis solidaritet vi har særlig brug for.
This is a call to the countries joining the Union too, because their solidarity is vital.
Denne opfordring skal ses på baggrund af Kommissionens meddelelse om fornyelige energikilder i EU, der blev vedtaget den 26. maj 2004, og hvis mål det er at sikre, at energi produceret fra fornyelige energikilder inden 2010 udgør 12% af det samlede energiforbrug i EU.
This request was also in line with the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May 2004, the objective of which was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Denne opfordring supplerer en tidligere opfordring fra februar 2013 (MEMO/13/122).
This complements a previous request in February 2013 (MEMO/13/122).
Denne opfordring til at gøre en indsats blev taget op af John Simpson: "
This call to action was echoed by John Simpson: "
Denne opfordring ville kunne tage form af en henstilling fra Kommissionen.
This could be given the form of a Commission recommendation.
Denne opfølgningsmekanisme tager sigte på overvågning af de reformer, som disse lande fortsat er nødt til at gennemføre.
This follow-up mechanism concerns the monitoring of the reforms which these countries need to continue to carry out.
Denne opgave blev i 1993 givet til en lokal virksomhed, men der blev indgivet en klage herover.
entrusted in 1993 to a local company, was the subject of a complaint.
Denne opgave er i øvrigt blevet overdraget til en taskforce, der henter ressourcer fra både Edith Cresson og Martin Bangemann.
The Commission has accordingly made it a priority to develop multimedia educational software by strengthening coordination of research conducted in this area within the European Union.
Denne opgave er langt fra afsluttet.
This task is far from over.
Denne opgave er nu ved at blive så meget større og så meget mere påtrængende, som udvidelsen er i gang.
This task is becoming all the greater and all the more urgent now that enlargement is under way.
Denne opgave er saa stor, at man maa appellere til det internationale samfund om faglig og finansiel bistand til at stoette landenes egen indsats.
Such a daunting task can be tackled only if the international community provides the requisite technical and financial backing for national efforts.
Denne opgave indgår i den bredere drøftelse om styrkelse af effektiviteten af EU's optræden udadtil og af den reformproces, som Kommissionen har indledt for at forbedre forvaltningen af de pågældende programmer.
This exercise takes place in the framework of the debate on increasing the effectiveness of external Union action and of the reform undertaken by the Commission to improve its management of the programmes involved.
Denne opgave pahviler arbejdsmarkedets parter (lønniveau, fleksibel arbejdstid), og virksomhedslederne (mindre hierarkisk organisering af arbejdet, partnerskab med underleverandørerne).
Responsibility for this lay with the social partners (wage levels, flexibility of working hours) and with managements (less hierarchical organization of work, partnership with subcontractors).
Denne opgave prioriteres højt på grund af den lange og alvorlige krise, som påvirker Europas langsigtede vækst negativt.
This task is a priority, given the duration and depth of the crisis, which is having negative effects on Europe´s long-term growth.
Denne opgave udføres af EU-juryen, der ledes af Europa-Kommissionens generaldirektør for sundhed og forbrugere, Robert Madelin.
This is the role of the EU jury, chaired by the European Commission's Director General for Health and Consumers, Mr Robert Madelin.
Denne opgave varetages i samarbejde med Radet (økonomi og finans) for sa vidt angar de aspekter, der vedrører det.
The ECOFIN Council will assist the Commission in this task, as regards the aspects which concern it.
Denne opgave, som ikke er let under normale omstændigheder, vil blive endnu vanskeligere at løse på grund af udvidelsen.
This exercise, which is not easy at any time, will be made even more difficult by the prospect of enlargement.
Denne ophævelsesprocedure vedrører også andre retsakter, der ikke længere har nogen egentlig virkning (jf. nedenstående).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see below).
Denne ophævelsesprocedure vedrører også andre retsakter, der ikke længere har nogen egentlig virkning (jf. ovenstående og nedenstående).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above and below).
Denne ophævelsesprocedure vedrører også andre retsakter, der ikke længere har nogen egentlig virkning (jf. ovenstående og nedenstående).
The repeal process also concerns other acts which no longer have a real effect (see above and below).
Denne ophævelsesprocedure vedrører også andre retsakter, der ikke længere har nogen egentlig virkning (jf. ovenstående).
The repeal process also concerns other acts which no longer a have real effect (see above).