natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan vil de 27 vindere fra medlemsstaterne blive inviteret til Bruxelles den 9.-11. maj 2009, og der vil blandt de nationale vindere blive udvalgt tre EU-vindere.
Then, at European level, the 27 national prizewinners will be invited to Brussels from 9 to 11 May 2009, and three European prizewinners will be selected from among them.
På EU-plan vil de fleste aspekter af omstillingen være afsluttet den 1. januar 1999 (hvorimod mange ændringer på nationalt plan først vil ske i løbet af overgangsperioden frem til indførelsen af europengesedlerne og euromønterne i 2002).
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999 (in contrast many changes at national level will take place during the transitional period leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002).
På EU-plan vil de plakater, som har fået førstepræmie i hvert land, indgå i endnu en udvælgelse, og de tre bedste hold inden for hver aldersgruppe vil blive inviteret til Bruxelles den 7.-9. december for at besøge byen og EU-institutionerne og deltage i en europæisk prisoverrækkelsesceremoni, som Jacques Barrot vil stå for.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 7 to 9 December for a tour of the city and the European institutions and to attend a European award ceremony hosted by Vice-President Barrot.
På EU-plan vil de plakater, som har fået førstepræmie i hvert land, indgå i endnu en udvælgelsesrunde.
The winners of the first prize in the national competitions will compete in a second round at European level.
På EU-plan vil der blive gjort en indsat for at opnå konvergens for at mindske forskellen i støtteniveau for direkte støtte, som medlemsstaterne modtager.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
På EU-plan vil virksomhederne derfor skulle betale væsentligt mindre, når de søger om beskyttelse for kun én vareklasse.
So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.
På EU-plan – da der jo er noget, som kan gøres på nationalt plan, og noget, som kan gøres på europæisk plan - bør fokus rettes mod det, der betyder mest for realøkonomien: udnyttelsen af det fulde potentiale i det indre marked kommer først.
At EU level - because there is what can be done at national level and what can be done at European level -, the focus should be on what matters most for the real economy: exploiting the full potential of the single market comes first.
på EU-plan, hvor samordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne indbyrdes skal forstærkes på stedet, i Bruxelles inden for de kompetente geografiske udvalg og i hovedstæderne.
at the level of the European Union, where coordination between the Commission and the Member States, as well as between the Member States themselves, must be intensified, on the ground, in Brussels within the competent geographical committees and in the capitals.
På EU-plan.
At EU level.
På EU-plan:
At a European level:
På EU-plan: - at vedtage en adfærdskodeks for medlemsstaterne i form af en henstilling fra Rådet for at undgå at skabe ny hindringer - hvor denne fremgangsmåde er relevant, i højere grad at anvende forordninger fremfor direktiver - at udvide den forudgående anmeldelse af forslag til foranstaltninger, så den også omfatter tjenesteydelser, i første omgang tjenesteydelser, der knytter sig til informationssamfundet - at lade Kommissionens "resultattavle" for direktivernes gennemførelse omfatte kriterier for "reel fjernelse af hindringer" - at styrke de midler, som står til rådighed for de europæiske udvalg for normalisering, for at få så mange fælles referencer som muligt - at følge op på "Flynn"-handlingsplanen vedr. arbejdstagernes frie bevægelighed.
The Committee proposes that the Community institutions: adopt a code of conduct for Member States, in the form of a Council recommendation, to prevent the creation of new barriers at source; if necessary, make more use of regulations rather than directives; extend prior notification for proposed rules to cover services as well as products, starting with "information society" services; include a test for "real lifting of barriers" in the Commission's "scoreboards" on implementation of directives; strengthen the resources of the European standardization committees to make available the largest possible number of common references; take follow-up action on the Flynn Action Plan relating to the free movement of workers.
på EU-SADC-ministermødet (i Wien i november 1998) vil man behandle konfliktforebyggelse og -løsning i regionen.
the EU-SADC Ministerial Meeting (Vienna, November 1998) will address conflict prevention and resolution in the region.
På EU-topmødet i Barcelona blev Kommissionen anmodet om i resultattavlen at gøre rede for tekniske handelshindringer.
The Barcelona European Council asked the Commission to report in the Scoreboard on technical barriers to trade.
På EU-topmødet i Barcelona i 2002 opfordrede Det Europæiske Råd til yderligere tiltag for at forbedre "beherskelsen af grundlæggende færdigheder, navnlig ved meget tidligt at undervise børn i mindst to fremmedsprog".
In 2002, the Barcelona European Council called for further action "to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age”.
På EU-topmødet i Cardiff i juni 1998 blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en tidsplan for de forskellige aktioner på baggrund af anbefalingerne i BEST-taskforcens rapport og til at vurdere, i hvilket omfang den nuværende politik fremmer iværksætterånden.
The CARDIFF European Council in June 1998 invited the Commission to draw up a time-table for action, in light of the recommendations of the BEST report and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
På EU-topmødet i juni blev der givet grønt lys for de nye rammer for tilsynet, og der blev opfordret til en hurtig vedtagelse af de fornødne retsakter.
The June EU Summit endorsed the new supervisory framework and called for the rapid adoption of the necessary legislative texts.
På EU-topmødet i Lissabon i marts 2000 blev økonomisk reform som katalysator for det indre marked fastsat som et højt prioriteret mål, og dette er blevet yderligere styrket på de senere topmøder.
The March 2000 Lisbon European Council identified economic reform to boost the Internal Market as a high priority, a message reinforced by subsequent European Councils.
På EU-USA-topmødet kunne begge parter tydeliggøre deres fælles beredvillighed til at støtte regionens lande i deres bestræbelser for at tilvejebringe politisk, økonomisk og social udvikling.
At the EU-US Summit both parties could spell out their shared readiness to assist the countries of the region in their efforts to bring about political, economic and social development.
På Euratoms vegne besluttede Europa-Kommissionen i dag at bede Rådet om at hæve låneloftet, så det omfatter låneberettigede projekter, navnlig i forbindelse med nuklear sikkerhed og afviklingsprojekter i ansøgerlande og andre lande uden for EU.
On behalf of Euratom, the European Commission today agreed to ask the Council to increase the borrowing ceiling to cover Euratom lending to eligible projects, notably related to nuclear safety and decommissioning of installations in candidate and other non-member countries.
På Euratoms vegne har Europa-Kommissionen i dag godkendt et lån til det bulgarske nationale elektricitetsselskab (NEK) med henblik på sikkerhedsmæssig opgradering og modernisering af reaktor 5 og 6 på Kozloduj-atomkraftværket i Bulgarien.
On behalf of Euratom, the European Commission today approved a loan to the Bulgarian National Electrical Company (NEK) for the safety upgrade and modernisation of units 5 and 6 at Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria.
på Eures' webportal tilbyder flere ledige stillinger i EU, herunder fra private arbejdsformidlinger.
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
På Euro-Med-handelsministerkonferencen i Lissabon i oktober 2007 blev ministrene enige om at påbegynde et udkast til en enkelt regional konvention om præferentielle oprindelsesregler for pan-Euro-Middelhavsområdet med henblik på at erstatte det aktuelle netværk af protokoller om oprindelsesregler.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
På Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om vand i december 2008 i Jordan blev der lanceret en langsigtet strategi for vand i Middelhavsområdet med henblik på udvikling af en fælles ramme for politik, metoder og finansiering for at lette gennemførelsen af regionale vandpolitikker.
The Euro-Mediterranean ministerial conference on water held in Jordan in December 2008, launched a long-term strategy for water in the Mediterranean with a view to developing a common political, methodological and financing framework in order to facilitate the implementation of regional policies in the water field.
På Europa-Kommissionens initiativ har EU's ledere allerede for første gang nogensinde sat tal på målet om at nedbringe fattigdom og social udstødelse, nemlig med mindst 20 mio. senest i 2020.
At the initiative of the European Commission, EU leaders have already set, for the first time ever, a concrete numerical target to reduce poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
På Europa-Kommissionens vegne udtaler jeg min dybe respekt for François Mitterands minde.
On behalf of the European Commission, I pay tribute to the memory of François Mitterrand.
På Europa-Kommissionens vegne vil jeg gerne over for de europæiske og internationale standardiseringsorganer give udtryk for min påskønnelse af deres værdifulde bidrag til den økonomiske udvikling af både Europa og verden som helhed, og ønske dem alt muligt held med fortsættelsen af deres arbejde."
On behalf of the European Commission, would like to express my appreciation of European and international standardisation bodies for the valuable contribution they make to the economic development of both Europe and the world, and wish them success in the continuation of their work."
På Europa-Parlamentets anmodning er der i beslutningen blevet indsat en bestemmelse om, at de pågældende data også skal bruges til at overvåge de forpligtelser, som bilindustrien har påtaget sig som led i de frivillige aftaler.
At the request of the European Parliament a provision has been included in the text, specifying that the data will also be used for monitoring the commitments made by the car industry in the framework of the voluntary agreements.
på Europa-Parlamentets Formandskonference
at the European Parliament Conference of Presidents
På Europa-Parlamentets plenarmøde blev forslaget vedtaget af medlemmerne med et overvældende flertal (618 stemte for, 23 stemte imod og 14 undlod at stemme).
Members of the European Parliament voted in their plenary session today with an overwhelming majority (618 votes in favour, 23 votes against and 14 abstentions) to approve the proposal.
På Europadagen den 9. maj 2006 tager EU-institutionerne domænenavnet ".eu" i brug.
The European institutions’ sites will start operating under the “.eu” top level domain on 9 May 2006, Europe Day.
På Europakonferencens møde på stats- og regeringschefniveau den 7. december 2000 fandt der en indgående drøftelse sted om reformen af institutionerne og om Den Europæiske Unions funktionsmåde på længere sigt.
The meeting of the European Conference at the level of Heads of State or Government on 7 December 2000 provided an opportunity for discussion in depth of institutional reform and the operation of the European Union in the longer term.
På Europakonferencens åbningsmøde i London i marts 1998 nedsatte stats- og regeringscheferne en ekspertgruppe under Europakonferencen til at tage stilling til problemerne i forbindelse med organiseret kriminalitet og ulovlig narkotikahandel.
At the inaugural meeting of the European Conference in London in March 1998 the Heads of State and Government established the European Conference Experts Group to consider the problems associated with organized crime and trafficking in drugs.
På Europarådets vegne På Den Europæiske Unions vegne
On behalf of the Council of Europe On behalf of the European Union
På europæisk niveau er disse organisationer CEN, CENELEC og ETSI.
At the European level these organisations are CEN, CENELEC and ETSI.
På europæisk niveau foreslår Kommissionen, at man overvejer en afgift på finansielle aktiviteter.
At European level, the Communication suggests that a Financial Activities Tax (FAT) should be considered.
På europæisk niveau har Eurocontrol udviklet et nyt værktøj ”EVITA” (European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM).
At European level, a new tool has been produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA).
På europæisk niveau kan de nationale politikere kræve meget mere end i deres hjemland, uden at de behøver at tage ansvar for efterfølgende vedtagelse og gennemførelse.
At the European level, national politicians can ask for much more than at home, without needing to take responsibility for subsequent adoption and implementation.
På europæisk niveau skal vi drage fordel af det arbejde, der udføres i Østersøområdet.
At European level, we need to capitalise on the work done in the Baltic.
På europæisk plan betyder det en snævrere europæisk integration.
At European level, it will mean closer European integration.
På europæisk plan bør socialpolitikken efter ØSU's opfattelse sigte på aftaler om minimumsbetingelser, der er forenelige med kravene om konkurrenceevne med henblik på at bevare den europæiske sociale model, dog med de tilpasninger, skiftende omstændigheder kræver i tidens løb.
However, at European level, social policy should focus on building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments over time in response to changing circumstances.
På europæisk plan defineres sort arbejde som "enhver lønnet aktivitet, som i sig selv er lovlig, men som ikke registreres hos de offentlige myndigheder, under behørig hensyntagen til forskellene i medlemsstaternes retssystem".
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States".
På europæisk plan er der behov for interoperabilitet inden for en række EU-politiske områder, f.eks. det indre marked, miljø, retlige og indre anliggender, told og beskatning, sundhed, elektronisk identitetsforvaltning og offentlige indkøb.
At European level, many Union policy areas depend on interoperability for their successful implementation, such as the internal market, environment, home affairs and justice, customs and taxation, health, electronic identity and public procurement.
På europæisk plan er der behov for nye solidaritetsmekanismer og ordentlige ressourcer for at hjælpe socialt dårligt stillede og fattige, som ofte befinder sig i en reel social nødsituation.
At the European level, we need new solidarity mechanisms and proper resources to help deprived and poor people who in many cases are living in a real social emergency situation.
På europæisk plan findes der ingen fælles bestemmelser om kursmanipulation.
At European level, there are no common provisions against market manipulation.
På europæisk plan forbruger de omkring 56 TWh elektricitet om året.
Across Europe, they consume about 56 TWh of electricity per year.
på europæisk plan gennem en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen og gennem Rådets (uddannelse) aktive inddragelse i forberedelsen af det årlige strømlinede bidrag til Det Europæiske Råd?
at European level through a joint Council/Commission report and through the active involvement of the Education Council in the preparation of the yearly streamlined contribution to the European Council?
På europæisk plan har Europarådet længe bekæmpet racisme.
At the European level, the Council of Europe has been engaged in combating racism for a long time.
På europæisk plan kan standarder for tjenesteydelser spille en vigtig rolle for fremme af grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, forbedring af markedets gennemsigtighed, tjenesteydelsernes kvalitet og levering af tjenesteydelsen.
At European level, service standards can play an important role in enhancing the cross-border provision of services, improving market transparency, service quality and the performance of service providers.
På europæisk plan skal vi mere resolut fjerne hindringer, uanset om de er af fysisk, økonomisk eller digital art.
At the European level, we need to be more decisive about breaking down barriers, whether physical, economic or digital.
På europæisk plan tilskynder de uddannelsessektoren til at spille en mere fremtrædende rolle i forbindelse med gennemførelsen af uddannelsesaspekterne i Europa 2020 ved at sikre, at uddannelsesministrene regelmæssigt drøfter spørgsmål i forbindelse med det europæiske semester, og ved at fremme samarbejdet mellem Uddannelsesudvalget og Beskæftigelsesudvalget og andre relevante udvalg.
At European level, they encourage the education and training sector to play a more prominent role in implementing the education and training aspects of Europe 2020, by ensuring that education ministers regularly debate European Semester-related issues and by promoting cooperation between the Education Committee and the Employment Committee and other relevant committees.
På europæisk plan tilstræber samhørighedspolitikken at undgå ghettodannelser i storbyerne.
At European level, the cohesion policy aims to prevent any phenomena of “ghettoisation”
på europæisk plan, når det er hensigtsmæssigt, at fremme samarbejdet mellem medlemsstater, institutioner og producenter af multimediesoftware til undervisningsbrug, hvori Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed kan komme til udtryk på passende måde; med henblik herpå at fremlægge de relevante fakta og tal for det eksisterende og fremkommende europæiske marked for multimediesoftware og tjenesteydelser til undervisningsbrug;
To stimulate where appropriate at the European level the co-operation between Member States, institutions and educational publishers in the production of educational multimedia software, in which the linguistic and cultural diversity of Europe can be adequately expressed.
På europæisk plan:
At the European level:
På FAO's 28. konference blev der ved konsensus godkendt en adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri.
During the 28th FAO Conference the Code of Conduct for Responsible Fisheries was approved by consensus.
På FAO-konferencen blev der den 22. november godkendt en aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.
The FAO Conference's approved on 22 November the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
På FATF's plenarmøde den 9.-11. oktober 2002 tog FATF det alvorlige skridt at anbefale, at dens medlemmer træffer modforanstaltninger mod Nigeria og Ukraine.
At the Plenary Meeting of the FATF on 9 to 11 October, the FATF took the serious step of recommending that its members impose counter-measures against Nigeria and the Ukraine.
På femte partskonference bør det afgøres, hvorledes man skal gå videre med dette spørgsmål, idet det sikres, at forsigtighedsprincippet, strategien med økosystemer og den biogeografiske strategi tilgodeses fuldt ud;
The 5th Conference of the Parties should decide how to progress further on this issue, ensuring that the precautionary principle, and the ecosystem and the biogeographic approaches are fully reflected;
På femårsdagen for Det Europæiske Råds vedtagelse af EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien udtrykker Rådet tilfredshed med fremskridtene i gennemførelsen af strategien og styrkelsen af EU's forbindelser med Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
On the Fifth Anniversary of the adoption by the European Council of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia the Council welcomes the progress made in implementing the strategy and the strengthening of EU relations with Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
På femårsdagen for Gilad Shalits tilfangetagelse kræver Det Europæiske Råd, at han øjeblikkeligt løslades.
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.
På femårsdagen for undertegnelsen af den samlede fredsaftale i Sudan ønsker Den Euro­pæiske Union at understrege betydningen af fuld gennemførelse af den samlede fredsaftale for et fredeligt forhold mellem nord og syd og for fred og stabilitet i hele Sudan og i regio­nen.
On the fifth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan the European Union wants to highlight the importance of the full implementation of the CPA for a peaceful relationship between the North and the South, and for peace and stability in Sudan as a whole and in the region.
På ferie… forvent det uventede.
On holidays… expect the unexpected.
På filmfestivalen i Cannes er der gennem 20 år uddelt 12 Gyldne Palmer, 13 Grand Prix-priser og 9 priser for bedste instruktør til film, der har fået støtte fra Media (se listen i bilag II).
Over 20 years, films supported by the MEDIA programme have won 12 Palmes d’Or, 13 Grand Prix et 9 Best Director prizes at the Cannes Festival (see list below).
På filmfestivalen i Cannes er der uddelt 12 Gyldne Palmer, 13 Grand Prix-priser og 9 priser for bedste instruktør til film, der har fået støtte fra Media (se omstående liste).
Films receiving support from MEDIA have won 12 Palme d’Or, 13 Grand Prix and 9 Best Director prizes at the Cannes Film Festival (see list below).
På filmfestivalen i Cannes markeres det, at Media-programmet har eksisteret i 20 år
Cannes Film Festival celebrates 20 years of MEDIA programme
På fire år voksede EU’s eksport af varer samlet set med 55 %, og eksporten af varer, for hvilke toldsatserne var blevet reduceret, da aftalen trådte i kraft, voksede med 59%.
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
På fiskeriministrenes møde den 18. marts 1993 blev følgende konklusioner fra formandskabet vedtaget:
At the Council meeting of fisheries ministers on 18 March 1993 the following conclusions of the Presidency were adopted:
På fiskeriområdet blev ministrene orienteret om situationen i forbindelse med forvaltningen af makrel i det nordøstlige Atlanterhav.
On fisheries, ministers were briefed on the state of play with regard to mackerel management in the North-East Atlantic.
På fiskeriområdet havde ministrene en udveksling af synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen vedrørende høring om fiskerimuligheder for 2013.
As regards fisheries, the ministers held an exchange of views on a Commission communication concerning a consultation on fishing opportunities for 2013.
På fiskeriområdet havde Rådet en offentlig forhandling om det fremtidige EF-fiskerikontrolagentur.
As regards fisheries, the Council held a public debate on the future Community Fisheries Control Agency.
På fiskeriområdet nåede Rådet til politisk enighed om fiskerimulighederne for 2013 for visse fiskebestande i Østersøen.
Concerning fisheries issues, the Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
På fiskeriområdet vedtog ministrene desuden Rådets konklusioner om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
Still on fisheries issues, ministers adopted Council conclusions on the external dimension of the CFP.
På fiskeriområdet:
In fisheries: