natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gøre det lettere for lufthavnsmyndighederne at udfase de mest larmende fly, der kan tegne sig for en uforholdsmæssig stor del af støjforureningen.
Allow airport authorities to phase out more easily the very noisiest aircraft which can account for a disproportionate amount of noise nuisance.
gøre det mere attraktivt at investere og arbejde i Europa ved at udbygge og uddybe det indre marked, navnlig inden for tjenesteydelser, forbedre den europæiske og nationale regulering, sikre åbne og konkurrencedygtige markeder, gøre industrigrundlaget stærkere, fremme udvikling af infrastrukturen ved gennemførelse af de prioriterede projekter vedrørende transeuropæiske net, bistå små og mellemstore virksomheder og fremme iværksætterkulturen
making Europe a more attractive place to invest and work in by extending and deepening the internal market, in particular for services, improving European and national regulation, ensuring open and competitive markets, reinforcing the industrial base, promoting infrastructure development through the realisation of TEN priority projects, supporting SMEs and promoting entrepreneurship;
gøre det muligt at udveksle erfaringer, oplysninger og bedste praksis med henblik på at udvikle fælles miljøspecifikationer, der skal indgå i modeller for udbud,
allow for the sharing of experience, information and best practices, aiming to develop common environmental specifications, to be included in templates for calls for tender,
Gøre det muligt for banker, uanset deres størrelse, at implementere EIB-lån og EU-instrumenter på en nem måde.
Allow all banks, independent of size, to easily implement EIB loans and EU instruments.
gøre det muligt for de ældre at opretholde deres levestandard
allow people to maintain their living standards
gøre det muligt for en række tredjelande, der er associeret til programmet, at deltage aktivt i forvaltningen af denne strategiske infrastruktur
it will enable many third countries associated with the programme to take an active part in the management of this strategic infrastructure;
gøre det muligt for internationale ægtepar at vælge, hvilket lands regler der skal gælde for deres fælles ejendom i tilfælde af død eller skilsmisse
Enable married international couples to choose the law that applies to their joint property in case of death or divorce;
gøre det muligt for medlemsstaterne at gøre modtageren af leveringer ansvarlig for betaling og bogføring af merværdiafgiften for at forenkle reglerne og modvirke momsunddragelse og momsundgåelse i nærmere bestemte sektorer og for en række transaktionstypers vedkommende.
allow member states to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for VAT in order to simplify the rules and counter tax evasion and avoidance in identified sectors and on certain types of transactions.
gøre det muligt for medlemsstaterne at lade ydelser, der har karakter af investeringsgoder, indgå i den ordning, der tillader regulering af fradrag for investeringsgoder i hele deres levetid
allow member states to include certain services with the nature of capital items in the scheme which allows the adjustment of deductions for capital items over the lifetime of the asset;
gøre det muligt for medlemsstaterne at sikre, at der ikke bliver noget afgiftstab, fordi der benyttes forbundne parter til at opnå afgiftsfordele
allow member states to ensure that there is no loss of tax revenue through the use of connected parties to derive tax benefits;
Gøre det muligt for producenterne at omlægge deres produktion
Helping producers to convert to other occupations
Gøre det muligt for store projekter at blive finansieret over mere end et program; f.eks. kan et større motorvejsafsnit, som går på tværs af flere regioner, nu samfinansieres ved hjælp af flere regionalprogrammer.
Allowing major projects to be financed by more than one programme: e.g. the construction of a major motorway section which cuts across different regions can now be co-financed by several regional programmes.
gøre e-forvaltning til en del af de europæiske borgeres og virksomheders hverdag ved at oprette en liste over grænseoverskridende tjenesteydelser, der gør det muligt at drive virksomheder hvor som helst i EU - og for borgerne at leve hvor som helst i EU - og at udarbejde et system med gensidige anerkendelser af elektroniske identiteter.
Make e-Government an everyday convenience for European citizens and businesses by establishing a list of common cross-border services that allow businesses and citizens to operate independently or live anywhere in the EU and by setting up systems of mutual recognition of electronic identities.
gøre en indsats for ambitiøse handlingsplaner for biomasse og biobrændstof som vigtige bidrag til energiforsyningen under hensyntagen til minimumsstandarder for bæredygtighed og samtidig fremme brændstofeffektivitet og bedre brændstofkvalitetsstandarder
taking forward ambitious action plans on biomass and bio-fuels as important contributions to energy supply, taking minimum sustainability standards into account, while at the same time promoting fuel efficiency as well as better fuel quality standards;
gøre en indsats på en række områder for at sikre, at værdifulde ressourcer nyttiggøres, og at bygge- og nedrivningssektorens affaldshåndtering er hensigtsmæssig, samt lette vurderingen af bygningers miljøpræstationer.
take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, as well as facilitate assessing the environmental performance of buildings.
gøre en indsats på området grønne offentlige indkøb ved at fremhæve konceptet cirkulær økonomi i nye eller reviderede kriterier, støtte større udbredelse af grønne offentlige indkøb og foregå med et godt eksempel ved Kommissionens og EU-fondenes indkøb.
take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example through Commission procurement and EU funds.
Gøre en yderligere indsats mod den ulovlige strøm af våben og finansieringen heraf.
Further address the illicit flow of weapons, and their financing.
Gøre erhvervsuddannelser til et førstevalg
Making VET a first choice
Gøre erhvervsuddannelser til et førstevalg ved at styrke mulighederne for, at lærende, der tager erhvervsuddannelser, kan have en arbejdsbaseret læringsoplevelse og større synlighed af erhvervsuddannelsernes gode resultater på arbejdsmarkedet.
Making Vocational Education and Training (VET) a first choice by enhancing opportunities for VET learners to undertake a work based learning experience and promoting greater visibility of good labour market outcomes of VET.
gøre EU i stand til at reagere hurtigere, når der er optræk til konflikter
Improve the capacity of the EU to react quickly to nascent conflicts;
gøre EU's landbrug mere konkurrencedygtigt på verdensmarkedet?80%77 %
make European agriculture more competitive on world markets?80%77
Gøre europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige på det canadiske marked
Making European firms more competitive on the Canadian market
gøre fremskridt hen imod realiseringen af et fælles regelsæt med en central samling EU-regler og -standarder, der direkte gælder for alle finansielle institutioner, der er aktive i det indre marked, så at centrale forskelle mellem nationale lovgivninger kan identificeres og fjernes.
Moving towards the realisation of a single rulebook, with a core set of EU-wide rules and standards directly applicable to all financial institutions active in the Single Market, so that key differences in national legislations are identified and removed.
Gøre fremskridt i retning af et lavkulstofenergisystem
Making progress towards a low-carbon energy system
gøre fri adgang til peer-evaluerede publikationer til det generelle princip for Horisont 2020, enten via udgivelse (gylden fri adgang) eller selvarkivering (grøn fri adgang)
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
gøre fuld og hensigtsmæssig brug af de eksisterende instrumenter og midler, navnlig partnerskabs og samarbejdsaftalen, og alle relevante EU og medlemsstatsprogrammer, samt med henblik herpå udarbejde og ajourføre en vejledende oversigt over Unionens, Fællesskabets og medlemsstaternes ressourcer, ved hjælp af hvilke den fælles strategi skal gennemføres.
make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member States programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which the Common Strategy will be implemented.
gøre fuld og passende brug af bestående instrumenter og midler og af alle relevante EU- og medlemsstatsprogrammer og med henblik herpå udarbejde og ajourføre en vejledende oversigt over EU's, Fællesskabets og medlemsstaternes midler til gennemførelsen af den fælles strategi.
make full and appropriate use of existing instruments and means as well as all relevant EU and Member States' programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which the Common Strategy will be implemented.
Gøre færdighederne mere synlige og lettere at sammenligne
Making skills and qualifications more visible and comparable
gøre gennemførelsen i medlemsstaterne lettere, navnlig når medlemsstaterne pludselig skal behandle et stort antal asylansøgninger.
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
gøre gennemførelsen i medlemsstaterne lettere.
make implementation easier for Member States.
gøre kreditvurderingerne mere pålidelige (se IP/11/1355)
to make credit ratings more reliable (see IP/11/1355);
Gøre kvoteordningen mere fleksibel
Making the system of quotas more flexible
gøre landbruget mere miljømæssigt bæredygtigt
make agriculture more environmentally sustainable;
Gøre livslang læring til en realitet.
Make lifelong learning a reality.
Gøre livslang læring til en realitet:
Making lifelong learning a reality:
gøre markante fremskridt med hensyn til begge arbejdsområder i Durbanplatformen for en styrket indsats (en proces med en aftalt tidsplan for at udarbejde en protokol, et andet juridisk instrument eller et resultat, der er opnået enighed om, med juridisk virkning under konventionen og gældende for alle parter og en anden proces for at øge niveauet for den globale modvirkningsambition i perioden frem mod 2020)
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
Gøre mere for at fremme sikkerhed, retfærdighed, demokrati og muligheder for alle.
promote security, justice, democracy and opportunities for all more vigorously.
gøre mere ophavsretligt beskyttet materiale tilgængeligt online, ved f.eks. at skabe de lovgivningsmæssige rammer for digitalisering i stor skala samt adgang til værker, der ikke handles, på tværs af grænserne
Get more in-copyright material online, by, for example, creating the legal framework conditions enabling large-scale digitisation and cross-border accessibility of out-of-commerce works.
gøre noget ved den offentlige udviklingsbistand (ODA) på den kommende FN-konference om finansiering af udvikling (marts 2002)
Address at the upcoming UN Conference on Financing for Development (March 2002) the question of official developing assistance (ODA).
gøre noget ved ulandenes behov for bæredygtig udvikling i forbindelse med Rio+10-konferencen i Johannesburg i september 2002.
Tackle the need for developing countries to achieve sustainable development in view of the Rio +10 Conference in Johannesburg, September 2002.
gøre optimal brug af informations- og kommunikationsteknologi samt miljøteknologi i forbindelse med de foranstaltninger, der skal udvikles og gennemføres;
make the best possible use of information and communication technologies and environmental technologies for the measures to be developed and implemented;
gøre pensionsordningerne mere gennemsigtige og påvise, at de er i stand til at tage udfordringerne op
make pension systems more transparent and demonstrate their ability to meet the challenges
gøre privatindstillinger lettere at ændre, så brugere kan vælge, om kun deres venner eller hele verden kan se, hvad de skriver på deres profil
Making privacy options easy to change so that users can choose whether only their friends or the entire world can see what they post online;
gøre rede for, hvordan Kommissionen har vurderet holdbarheden på grundlag af stabilitets- og konvergensprogrammerne for 2002, den skal vurdere fordelene og begrænsningerne ved de anvendte fremgangsmåder og indikatorer og indeholde forslag til, hvordan indikatorerne kan forbedres til brug i BEPG og stabilitets- og vækstpagten, samt gennemgå de nationale budgetprocedurer for at vurdere holdbarheden på lang sigt
examine how the assessment of sustainability was made by the Commission on the basis of the 2002 stability and convergence programmes; assess the merits and limitations of approaches and indicators used, and present proposals on how the indicators could be improved for use within the BEPGs and SGP; examine national budgetary procedures to assess long-term sustainability;
gøre støtteordninger mere stabile og gennemsigtige, men også omkostningseffektive og markedsorienterede.
making support schemes more stable and transparent but also cost-effective and market-oriented.
Gøre supplerende pensionsordninger kompatible med mobilitet ved gennem lovgivning at beskytte mobile arbejdstageres pensionsrettigheder og ved at fremme etableringen af pensionsoplysningstjenester i EU.
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
Gøre uddannelsestilbud lettere tilgængelige, mere synlige, skabe nye tilbud og fjerne hindringerne for adgang til disse tilbud, navnlig ved at udvide antallet af lokale uddannelsescentre, ved at lette uddannelse på arbejdspladsen og tilpasse arbejdsrytmen.
Make learning provision more accessible, more visible, introduce new provision and remove obstacles to access to this provision, particularly by creating more local learning centres, making it easier to learn at the place of work and making suitable adjustments to working hours.
gøre videnskab mere attraktiv for unge og opmuntre dem til at deltage i FTU-aktiviteter,
To increase the attractiveness of science to young people and encourage their participation in RTD activities.
gøre voldgiftssystemet mere gennemsigtigt
Making the arbitration system more transparent
gøre vores økonomier mere konkurrencedygtige: De fremskridt, der er gjort med strukturreformerne i nøglesektorer, er stadig begrænsede i forhold til 2013.
To make our economies more competitive: Progress on structural reforms of key sectors remains limited compared to 2013.
Gøre ØMU'en til en succes og skabe grundlag for varig vækst og beskæftigelse
Making a success of EMU and creating the conditions for sustainable growth and employment
gøre ØSU til et egnet forum for den civile dialog, som bør udvikles mellem det civile samfunds organisationer;
etting up the ESC as a suitable meeting point for the civil dialogue that should be built up between the civil society organisations,
gøres der en indsats på en række politikområder, og resultaterne begynder efterhånden at vise sig.
actions are being taken across a range of policy areas and the results are starting to show.
Gøres der markante fremskridt med dette aspekt af fælles uddannelse, vil det blive lettere at arbejde tæt sammen med relevante initiativer på det civile område.
Substantial progress on this aspect of common training will facilitate close co-operation with relevant initiatives in the civilian field.
gøres en indsats for at sikre, at handlingsplanen for risikovillig kapital er gennemført fuldt ud senest i 2003
to ensure full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003;
gøres offentligt tilgængelige.
Cezary Lewanowicz
Gøteborg (Sverige)
Göteborg (Sweden)
Günter BECKSTEIN Indenrigsminister (Bayern)
Mr Günter BECKSTEIN Minister for the Interior, Bavaria
Günter BURGHARDT Generaldirektør for generaldirektoratet for politiske forbindelser med tredjelande
Mr Günther BURGHARDT Director-General of the Directorate-General for External Political Relations at the Commission
Günter GLOSER Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Günter GLOSER Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Günter GLOSER Viceminister
Mr Günter GLOSER Minister of State
Günter GLOSER Viceminister ("Staatsminister"), Udenrigsministeriet
Mr Günter GLOSER Minister of State ("Staatsminister"), Ministry of Foreign Affairs
Günter GLOSER Viceminister ("Staatsminister"), Udenrigsministeriet
Mr Günter GLOSER Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Günter GLOSER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Günter GLOSER Minister of State
Günter GLOSER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Günter GLOSER Minister of State ("Staatsminister"), Ministry of Foreign Affairs
Günter GLOSER Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Günter GLOSER Minister of State, Ministry of Foreign Affairs
Günter H. Oettinger, kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund, udtaler: "
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Günter PLEUGERStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Gunter PLEUGERState Secretary for Foreign Affairs
Günter PLEUGERStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Günter PLEUGER
Günter PLEUGERStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Günter PLEUGERState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Günter PLEUGERStatssekretær, Udenrigsministeriet
State Secretary for Foreign Affairs
Günter REXRODT Forbundsøkonomiminister
Mr Günter REXRODT
Günter REXRODT Forbundsøkonomiminister
Mr Günter REXRODT Federal Minister for Economic Affairs
Günter VERBRUGENMedlem
Mr Günter VERHEUGENMember
Günter VERHEUGEN
Mr Günter VERHEUGEN: President of the Council,
Günter VERHEUGEN
Mr Günter VERHEUGENMember
Günter Verheugen analyserede objektivt alle disse spørgsmål, og særligt følgende skal fremhæves:
Mr Verheugen gave an objective appraisal of all these issues, which can be summed up briefly as follows:
Günter Verheugen havde følgende kommentar: "
Commissioner Verheugen said : "
Günter VERHEUGEN Medlem
Mr Günter VERHEUGEN Member
Günter VERHEUGEN Næstformand
M. Günter VERHEUGEN Vice-President
Günter VERHEUGEN Næstformand
Mr Günter VERHEUGEN Vice president
Günter VERHEUGEN Næstformand
Mr Günter VERHEUGEN Vice-President
Günter VERHEUGEN Næstformand
Mr Günther VERHEUGEN Vice-President
Günter Verheugen nævnte ligeledes Kaliningrad-spørgsmålet; Dette er egentlig ikke et problem, der vedrører udvidelsen, men et problem mellem EU og Rusland, og EU kan jo ikke forhandle på vegne af Letland, Litauen eller Polen i Moskva!
Günter Verheugen also mentioned the Kaliningrad issue: This is not really an enlargement problem; this is an EU-Russia question, and anyway the EU cannot negotiate for Latvia, Lithuania or Poland in Moscow
Günter Verheugen påpegede indledningsvis, at udvidelsen var det historisk set nødvendige svar på omvæltningerne i 1989 og begyndelsen på en helt ny periode i Europas historie.
Commissioner Verheugen began by noting that enlargement was an historically necessary response to the changes of 1989 and the beginning of an entirely new period in the history of Europe.
Günter Verheugen sammenlignede korruption med en kræftsvulst og opfordrede konferencedeltagerne til at gøre alt for at bekæmpe den, da det er en alvorlig hindring for vækst og udenlandske investeringer.
Commissioner Verheugen likened corruption to a cancer and asked conference participants to do what they could to fight it, as it was a serious barrier to growth and inward investment.
Günter Verheugen talte på plenarforsamlingen onsdag den 3. juli.
Günter Verheugen addressed the plenary session on Wednesday 3 July.
Günter VERHEUGEN Viceudenrigsminister
Mr Günter VERHEUGEN Minister of State, Foreign Affairs
Günter Verheugen vil inden for rammerne af Kommissionens overordnede bilaterale forbindelser få til opgave at:
Within the context of the Commission's overall bilateral relations with the countries concerned, Mr Verheugen will:
Günter Verheugen, Europa-Kommissionens næstformand og ansvarlig for erhvervspolitik, sagde: "
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, stated: “
Günter VERHEUGEN, kommissær
Mr Günter VERHEUGEN, European Commissioner
Günter Verheugen, kommissær for udvidelsen, havde følgende kommentar til forslaget: «
Commenting on the proposal, Enlargement Commissioner Günter Verheugen said : "
Günter VERHEUGEN, kommissær med ansvar for udvidelsen, og ambassadør VAN DAELE, Belgiens faste repræsentant ved EU, deltog også i Den Europæiske Unions delegation (trojkaform).
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement and Ambassador VAN DAELE, Permanent Representative of Belgium to the EU, were also part of the European Union Delegation (Troïka format).
Günter VERHEUGEN, kommissær med ansvar for udvidelsen, repræsenterede Europa-Kommissionen.
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, represented the European Commission.
Günter VERHEUGEN, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, og Frans VAN DAELE, Belgiens faste repræsentant ved Den Europæiske Union, deltog også i Den Europæiske Unions delegation (trojkaformat).
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, and Mr Frans VAN DAELE, Permanent Representative of Belgium to the European Union, were also part of the European Union delegation (Troïka format).
Günter VERHEUGEN, medlem af Kommissionen med ansvar for udvidelsen, reprcsenterede Europa-Kommissionen.
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, represented the European Commission.
Günter Verheugen, næstformand for Europa-Kommissionen og EU-kommissær for erhvervspolitik, åbnede i dag temaugen vedrørende SMV'er (små og mellemstore virksomheder): “
European Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, opened the SME (Small and Medium Enterprises) week today: “
Günter Verheugen, næstformand for Kommissionen og EU-kommissær for erhvervspolitik, sagde: "
Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, said: “
Günter Verheugen, næstformand for Kommissionen og EU-kommissær for erhvervspolitik, sagde: “
Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industrial policy, said: “
Günter Verheugen, næstformand i Europa-Kommissionen, tildelte i dag tyve lokaliteter titlen "bedste rejsemål med lokal immateriel kulturarv i Europa" i forbindelse med det syvende europæiske turistforum i Bordeaux.
European Commission Vice-President Gunter Verheugen awarded twenty localities with the title of “best local intangible heritage destination in Europe” on the occasion of the 7th European Tourism Forum in Bordeaux today.
Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen med ansvar for erhvervs- og virksomhedspolitik, udtalte: "
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik, udtalte: "
Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said: “
Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen, med ansvar for erhvervs- og virksomhedspolitik, udtalte: "
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “