natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse indrømmelser er imidlertid ikke blevet mødt med tilsvarende indrømmelser fra EU's forhandlingspartneres side.
However, these concessions have not been reciprocated by our negotiating partners.
Disse indsatsområder er: energieffektivitet og -besparelse, større samarbejde med erhvervslivets aktører og miljøaftaler, fremme af vedvarende energikilders gennemtrængen, bedre energistyring på lokalt og regionalt plan, fremme af kombineret varme/kraftproduktion, el-produktion, integrering med andre sektorpolitikker, teknologi og innovation, begrænsning af drivhusgas-emissioner ud over CO2-emissioner, skatte- og afgiftsmæssige instrumenter samt ressourcestyring.
These areas of actions are: energy efficiency and energy saving, greater cooperation with the economic actors and environmental agreement, the acceleration of the penetration of renewable energy sources, better energy management at local, island and regional level, promotion of combined heat and power production initiatives, electricity generation, integration with other policies, technology and innovation, limitations of greenhouse gas emissions apart from CO² emissions, fiscal instruments and resourcing.
Disse indsatsområder fokuserer på at forbedre relationerne med ganske bestemte lande i regionen og tage fat om bilaterale spørgsmål i hvert land, samtidig med at der skabes en ramme for de globale relationer mellem EU og Asien.
These action points focus on improving relations with specific countries in the region and address the bilateral issues in each country whilst giving overall EU-Asia relations a framework.
Disse indskud blev angiveligt foretaget for at hjælpe selskabet ud af en vanskelig økonomisk situation og synes derfor at indeholde elementer af støtte.
These injections were apparently made to help the company solve its difficult financial situation, and seem therefore to contain elements of aid.
Disse indstilles af medlemsstaterne og beskikkes officielt af Ministerrådet for fire år ad gangen.
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers, which appoints them for a four-year, renewable term.
Disse indtægter bør anvendes til et forskningsprogram for sektorer, som er knyttet til kul- og stålindustrien, efter retningslinjerne i de forslag til videnskabeligt og teknisk indhold, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997, herunder muligheden for at udvide det nuværende program til anvendt forskning.
This should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel industries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communication and including the possibility of widening the scope of the existing programme to applied research.
Disse indtægter supplerer NER300-programmet, som har afsat 2,1 mia. euro til 39 store demonstrationsprojekter for kulstoffattige teknologier rundt om i Europa.
These revenues complement the funds from the EU's NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Disse indtægter vil på sin side sætte operatørerne i stand til at finansiere investeringer i netopgraderinger og -udvidelse.
These revenues, in turn, will enable operators to finance investments into network upgrades and expansion.
Disse industrigrene har rent faktisk været selve grundstenen i den europæiske integration".
These industries, actually, laid the foundations of European integration."
Disse indvirkninger og den underliggende demografiske udfordring, som vi nu står over for, betyder, at de svære beslutninger om pensionsreformer ikke længere kan udskydes.
These impacts on top of the underlying demographic challenge which is now upon us mean difficult pension reforms can no longer be put off.
Disse inficerede computere kan senere anvendes til at foretage ødelæggende it-angreb på offentlige og private it-systemer, således som det skete i Estland i 2007 hvor de fleste offentlige onlinetjenester samt statsforvaltningens, parlamentets og politiets servere midlertidigt blev sat ud af drift.
These infected computers can later be used to carry out devastating cyber-attacks against public and private IT systems, as happened in Estonia in 2007 where most online public services, as well as government, parliament and police servers were made temporarily inoperative.
Disse inflationsforskelle, specielt i euroområdet, rejste spørgsmålet om, hvorvidt den økonomiske politik var hensigtsmæssig.
These inflation differentials, especially in the euro area, posed the question of the appropriateness of economic policy.
Disse informationer er meget vigtige, da der indføres omfattende ændringer med forordningen.
This is all the more vital in the light of the far-reaching changes introduced.
Disse informationskontorer skal også give skadelidte oplysning om skadebehandlingsrepræsentanter.
These information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives.
Disse infrastrukturer muliggør i øjeblikket en samlet eksport til alle modtagerlande pa 162 Mt raolie og 37 Gm3 naturgas.
These facilities at present make it possible to export 162 Mt of oil and 37 Gm3 of natural gas (all destinations).
Disse initiativer beskrives i letlæselig form i de 10 faktablade, der offentliggøres i dag.
These initiatives are described in citizen-friendly language in 10 factsheets published today.
Disse initiativer bidrager til det europæiske samarbejde og samhørigheden i Europa.
In her view, these initiatives contribute to European cooperation and cohesion in Europe.
Disse initiativer bør fokusere på, hvordan innovative løsninger kan give lovende og konkrete resultater for de ældre.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Disse initiativer bør integreres i eksisterende initiativer i de lokale samfund og initiativer vedrørende fortsat støtte til udsatte børn ved overgangen fra førskole til skole.
These initiatives should be integrated with existing local community initiatives and continued support for children at risk moving from pre
Disse initiativer bør sikre, at omfanget af nye lån til SMV'er i hele EU udvides, idet principperne om finansiel soliditet og gennemsigtighed og FFR-lofterne overholdes.
These initiatives should ensure that the volume of new loans to SMEs across the EU is expanded, respecting the principles of financial soundness and transparency as well as the MFF ceilings.
Disse initiativer er beskrevet i 10 foldere.
These initiatives are described in 10 factsheets.
Disse initiativer er beskrevet i en særskilt erklæring.
These initiatives appear in a specific declaration.
Disse initiativer er den første opfølgning på en meddelelse om migration, der blev vedtaget den 4. maj 2011.
These initiatives are a first follow up to the Communication on Migration adopted on 4 May 2011.
Disse initiativer er den hjørnesten, hvorpå EU kan udforme en mere effektiv og langsigtet strategi for at rette op på sultens uretfærdigheder.
These policies are the cornerstone on which the EU can build a more effective and more durable strategy to address the injustices of hunger.
Disse initiativer er en del af Kommissionens planer om at fjerne de bureaukratiske hindringer, der besværliggør borgernes dagligdag, koster dem ekstra udgifter og skaber juridisk usikkerhed for virksomhederne (se IP/10/1390 og MEMO/10/525).
These initiatives are part of the Commission's plans to remove bureaucratic obstacles that hinder citizens' lives and impose extra costs and legal uncertainty on businesses (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Disse initiativer er en opfølgning på løftet i Jean-Claude Junckers , i følge hvilke regulær migration er en prioritet for denne Kommission.
These initiatives follow up on the commitment in President Juncker's , which set legal migration as a priority for this Commission.
Disse initiativer er følgende:
These initiatives are :
Disse initiativer er ikke udtømmende, og Kommissionen regner med, at grønbogen vil blive distribueret til alle de interesserede parter (inden 31. maj 1994), således at de kan fremkomme med andre forslag.
These initiatives are not exhaustive and the Commission is banking on wide-ranging consultations with all the parties concerned (from now to 31 May 1994) so as to elicit other suggestions.
Disse initiativer er imidlertid taget i lidt spredt fægtning, og man har ikke altid undgået faldgruben med for stor spredning af midlerne, så de er mundet ud i for få konkrete projekter.
However, these initiatives have been launched without appropriate synergy with the existing instruments of EU's external policy, for example PHARE and TACIS, and without avoiding the trap of scattering.
Disse initiativer er meget passende.
These initiatives are particularly timely.
Disse initiativer er sammen med meddelelserne om affald og den cirkulære økonomi, grønne arbejdspladser og den grønne handlingsplan for SMV'er, som Kommissionen også offentliggjorde i dag, startskuddet til en ny dagsorden for ressourceeffektivitet i årene fremover.
The initiatives, together with the Communications on waste and the circular economy, green employment and the green action plan for SMEs also published by the Commission today, launch a renewed resource efficiency agenda for the coming years.
Disse initiativer fungerer som en modvægt til de begrænsninger, der er med hensyn til afskedigelse af arbejdstagere især i Frankrig og Italien, hvor der bruges store beløb på tilpasning af arbejdspladser.
These serve to compensate for the constraints imposed on labour shedding, especially in France and Italy where significant funds are available for employment adjustment.
Disse initiativer giver medlemsstaterne yderligere retningslinjer for de nationale reformer, der er nødvendige for at leve op til forpligtelserne i de aftalte Europa 2020-mål.
These initiatives have given Member States additional guidance on national reforms needed to honour commitments to the agreed Europe 2020 targets.
Disse initiativer har båret frugt.
These intensive efforts have paid off.
Disse initiativer har imidlertid typisk et generelt sigte og er ikke nødvendigvis rettet mod dem, som har størst risiko for at opleve læsevanskeligheder, f.eks. drenge, unge fra dårligt stillede vilkår eller hvis modersmål ikke er det samme som undervisningssproget.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Disse initiativer kan få en markant indvirkning på niveauet af svig, når de er fuldt ud gennemført.
These initiatives can have a marked impact on fraud levels, once they are fully implemented.
Disse initiativer kommer oven i de kortsigtede hasteforanstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet for at håndtere migrationssituationen i Middelhavsområdet og presset på de medlemsstater, der modtager de mange migranter.
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission to deal with the migration situation in the Mediterranean and migration pressures on frontline Member States.
Disse initiativer kunne omfatte fælles uddannelse i koordineret intervention, fælles øvelser og midlertidig tjeneste i en anden medlemsstats beredskab.
These initiatives would include common training for joint intervention, common exercises, and secondments of members of a given team to a team of another Member State.
Disse initiativer ledsages af supplerende meddelelser om
These initiatives are adopted simultaneously with complementary Communications on
Disse initiativer omfatter en kommissionsmeddelelse om iværksættelse af anden fase af høringen af europæiske arbejdsmarkedsparter om en kvalitetsramme for praktikophold, den fremtidige oprettelse af en europæisk alliance for lærlingeuddannelser og iværksættelsen i første halvdel af 2013 af en høring af interessenter om et kommende Eures- (Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste) program for job til unge.
These initiatives include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Disse initiativer omfatter forenkling af EU-lovgivningen om identitets- og rejsedokumenter, udvikling af en ny overordnet arkitektur for erhvervsstatistikker, øget anvendelse af kvikskranker på momsområdet til at omfatte alle tjenesteydelser fra virksomheder til forbrugere samt oprettelse af en europæisk webportal, der skal informere erhvervslivet om nationale og europæiske momsregler, samt kodifikation af lovgivning om fastsættelse af lister over visumkrav for tredjelande.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics, the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements.
Disse initiativer omfatter sa forskellige omrader som smajob, miljøforbedring,
LDEIs cover a very wide range of subjects, such as local jobs,
Disse initiativer pa det audiovisuelle omrade vil bidrage til at opbygge informationssamfundet.
These audiovisual policy initiatives will contribute to the implementation of the information society.
Disse initiativer skal forelægges efterhånden og senest fire år efter programmets vedtagelse.
These initiatives will be presented progressively and at the latest four years after the adoption of the Programme.
Disse initiativer skal gøre det muligt at sikre en hurtig, enkel og ikke for bekostelig beskyttelse af tekniske opfindelser, der er karakteriseret ved en begrænset levetid og/eller en begrænset opfindelseshøjde, samt sikre en hurtig offentliggørelse af rettighederne.
Such action would make it possible to ensure swift, easy, low-cost protection of technical inventions with a limited life expectancy and/or degree of inventiveness, and to guarantee rapid publication of rights.
Disse initiativer skal især omfatte ordninger for udarbejdelse af regnskaber, rapporter og selvangivelser i euro, eftersom sådanne oplysninger er af afgørende betydning for den private sektors forberedelser.
In particular these should cover arrangements for accounting, reporting and tax declarations in euros, since this information is vital for private sector preparations.
Disse initiativer skal styrke inddragelsen af menneskerettighederne i FN's aktiviteter.
Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
Disse initiativer skal tilpasses, hvor det er nødvendigt, og udelukker ikke eventuelle nye initiativer i løbet af denne fælles strategis gyldighedsperiode.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Disse initiativer skulle kunne medvirke til at skabe en dynamik, der kan frembringe yderligere samarbejdsmuligheder mellem medlemsstaterne.
These initiatives should help create a dynamic for stimulating further opportunities for cooperation between the Member States.
Disse initiativer styrker ikke blot vores økonomi, de er også en investering i en bedre livskvalitet.
These initiatives not only strengthen our economy, they are an investment in a better quality of life.
Disse initiativer støder ofte pa en række strukturelle hindringer, der kan være finansielle, juridiske, administrative eller hænge sammen med uddannelse og erhvervskvalifikationer.
They come up against many structural obstacles, which may be of a financial, legal or administrative nature or to do with vocational training and qualifications.
Disse initiativer støttes af EU's strukturfonde via INTERREG-programmerne.
Such initiatives receive support from the Community Structural Funds through the Interreg programmes.
Disse initiativer supplerer de kortsigtede hasteforanstaltninger, der allerede er truffet af Kommissi­onen med støtte fra EU's medlemsstater med henblik på at håndtere migrationssituationen i Nord­afrika (teknisk og finansiel støtte, navnlig til Tunesien og Egypten, for at hjælpe folk i Libyen og ved dets grænser, i tæt samarbejde med FN's Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) og andre internationale og ikke-statslige organisationer) samt migrationspresset på EU's sydlige medlems­stater, først og fremmest Italien og Malta (den fælles Frontexoperation Hermes 2011, finansiel bi­stand gennem forskellige europæiske fonde og flytning af asylansøgere).
These initiatives come in addition to the urgent short-term measures already taken by the Commission and supported by EU member states to deal with the migration situation in North Africa (technical and financial support, mainly for Tunisia and Egypt, to assist people in Libya and at its borders, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international and non-governmental organisations) as well as with the migration pressures on Southern EU member states, above all Italy and Malta (Frontex joint operation Hermes 2011, financial assistance through various European funds, relocation of asylum seekers).
Disse initiativer tilpasses, hvor det er nødvendigt, og udelukker ikke eventuelle nye initiativer i løbet af denne fælles strategis gyldighedsperiode.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this Common Strategy.
Disse initiativer udgør tilsammen et af de skridt, som er fastlagt i , og som skal styrke EU's Økonomiske og Monetære Union.
Today's measures are one of a number of steps set out in the to strengthen the EU's economic and monetary union.
Disse initiativer vil medføre fordele for alle landene i regionen.
These initiatives will bring economic advantages to all countries of the region.
Disse initiativer vil nøje blive forberedt i EU-regi.
These initiatives will be carefully prepared within the EU.
Disse initiativer vil nøje blive forberedt i EU-regi."
These initiatives will be carefully prepared within the EU."
Disse initiativer vil sikre bedre rammebetingelser for udviklingen af en iværksætterkultur, hvis støttepolitikker uden tvivl bør "være centrale elementer i debatten om fremtiden for EU's regionalpolitik og strukturfondene", lyder det fra Regionsudvalget.
These initiatives will help create an environment conducive to the development of entrepreneurship; the CoR maintains that policies to back this up should, without any doubt, "be central to the debate on the future of EU Regional Policy and the Structural Funds".
Disse initiativer viser en ændring hen imod en forebyggende fremgangsmåde, men de lever ikke fuldt ud op til målene for forebyggelse i retningslinjerne.
These initiatives show a change of course towards the preventive approach, but do not address fully the preventive targets in the Guidelines.
Disse initiativer viser, hvor dybtgående og omfattende forbindelserne er mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union, og at de bestræber sig på at fokusere på borgernes politiske, økonomiske og sociale ønsker.
These initiatives demonstrate the depth and scope of relations between Latin America and the Caribbean and the European Union and their efforts to focus on the political, economic and social concerns of citizens.
Disse initiativer, der allerede er igangsat, bør nøjes samordnes med initiativerne med henblik på at oprette en fællesskabsmekanisme til samordning af aktioner på civilbeskyttelsesområdet og tage hensyn til behovet for fortrolig behandling af følsomme oplysninger.
These initiatives, which are already under way, must be closely co-ordinated with those linked to the setting up of a Community coordination mechanism for civil protection measures and must take account of confidentiality requirements in the case of sensitive data.
Disse initiativer, som skal gennemføres i et tidsrum på 5 år (1. januar 1996 - 31. december 2000), svarer til de prioriteter, Rådet fastsatte i sin resolution af 2. juni 1994 om et rammeprogram for indsatsen til fremme af folkesundheden i medfør af traktatens artikel 129.
These initiatives, covering a period of five years (1 January 1996 to 31 December 2000) meet the priorities set by the Council in its Resolution of 2 June 1994 on the framework for action in the field of public health pursuant to Article 129 of the Treaty.
Disse initiativerne bør udformes så præcist, at de gør det muligt virkelig at forbedre situationen for flypassagererne, og at der kan føres tilsyn med deres gennemførelse.
Voluntary commitments will need to be sufficiently specific to allow for a real improvement in the situation of the air passenger and will need to allow for their implementation to be monitored.
Disse initiativers succes forudsætter et effektivt samarbejde mellem Europa-Kommissionen og ESA.
The success of such initiatives depends on an effective co-operation between the European Commission and the ESA.
Disse institutioner skal bringes tættere pa borgerne og være til for dem .Jacques Santer pegede pa tre hovedomrader for sit mandat, nemlig en stærk og solidarisk økonomi, en virkelig udenrigspolitik for EU og mere effektive og demokratiske institutioner.
The three great priorities of his term of office are to be a strong economy to finance solidarity, a genuine foreign policy of the Union and more efficient and more democratic institutions.
Disse institutioner udgør de tre kilder til EU's legitimitet: folket, medlemsstaterne og EU-almenvellet.
These institutions represent the three sources of European legitimacy: the people, the Member States and the general European interest.
Disse institutioner, der udspringer af Schumans dristige og originale idé, kan med rette kaldes "børn af Schuman-erklæringen", og det er deres stærke struktur og deres permanente og overnationale karakter, der sikrer, at EU er mere end et mellemstatsligt samarbejde.
These institutions, born from Schuman's bold and original idea, may truly be called the "children of the Declaration", and it is their strong structure, their permanence and their supranational nature which guarantee that Europe is more than a matter of inter-governmental co-operation.
Disse institutter har dog en vis frist til at tilpasse deres interne procedurer og modernisere deres udstyr.
However, time is provided to allow such institutions to adapt their internal procedures and upgrade their equipment.
Disse instrukser vedrører pa den ene side en tillægsprotokol til Lomé-konventionen med betingelserne for Sydafrikas tiltrædelse af konventionen og pa den anden side en bilateral handels- og samarbejdsaftale.
The directives provide for the negotiation of an Additional Protocol to the Lomé Convention on the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention, and for a bilateral Trade and Cooperation Agreement.
Disse instrumenter bør støtte opbygningen af en effektiv, moderne og konkurrencedygtig landbrugssektor og økonomi i land­distrikterne.
These instruments should support the construction of efficient, modern and competitive agricultural sector and rural economy.
Disse instrumenter bør være en del af en overordnet EU-politik, hvori også indgår forbedringer af de lovgivningsmæssige rammer og erhvervsklimaet (bl.a. handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser).
These instruments should also form part of a coherent overall Community policy involving improvements in the legislative and business environment (notably, the Financial Services Action Plan).
Disse instrumenter er selve kernen i den fælles EU-beskæftigelsesstrategi, som Det Europæiske Råd lancerede i Essen og præciserede på møderne i Cannes og Madrid.
These instruments form the core of the Community's common employment strategy, initiated at the Essen European Council and refined subsequently at both the Cannes and Madrid Councils.