natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstaternes kompetente myndigheder bør inden for rammerne af deres respektive beføjelser vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne resolution;
Whereas it behoves the institutions of the European Union and the competent authorities of the Member States, each in keeping with its powers, to take the necessary measures to implement this Resolution;
Den Europæiske Unions kommissionsmedlem for handelsanliggender, Pascal Lamy, mødtes i dag i København med økonomi- og handelsministrene for medlemsstaterne og ti asiatiske lande i forbindelse med Asien/Europa-mødet (ASEM).
EU Trade Commissioner Pascal Lamy met with Economic and Trade Ministers of the EU and ten Asian countries in Copenhagen today in the context of the Asia Europe Meeting (ASEM).
Den Europæiske Unions konkrete engagement i verden er dybt præget af vort kontinents tragiske erfaringer med ekstrem nationalisme, krige og Shoahens absolutte ondskab.
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Den Europæiske Unions konkurrenceevne er et stort og kompliceret omrade,
Competitiveness of the European Union is a vast and complicated topic.
Den Europæiske Unions kulturportal http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union http://ec.europa.eu/culture
Den Europæiske Unions kulturportal: http://ec.europa.eu/culture
Culture portal of the European Union: http://ec.europa.eu/culture
Den Europæiske Unions kulturstøtte til Kosovo
European Union cultural aid to Kosovo
Den Europæiske Unions landbrugsministre nåede i dag til politisk enighed om en vidtrækkende reform af den fælles markedsordning for sukker, baseret på Europa-Kommissionens forslag, der blev fremlagt i juni.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for sugar, based on the proposal tabled by the European Commission in June.
Den Europæiske Unions landbrugsministre vedtog i dag formelt en radikal reform af sukkersektoren.
European Union agriculture ministers today formally adopted a radical reform of the EU sugar sector.
Den Europæiske Unions landbrugspolitik har altid anerkendt og tilpasset sig landbrugets mangfoldighed i Unionen.
The Union's agricultural policy has always recognised and adapted to the diversity of agriculture throughout the Union.
Den Europæiske Unions Lissabon-strategi om modernisering af Europa blev relanceret i 2005 med et klarere fokus på vækst og beskæftigelse.
The European Union's Lisbon Strategy to modernize Europe was relaunched in 2005, with a clearer focus on growth and jobs.
Den Europæiske Unions marked står åbent, endda vidt åbent for udviklingslandene: vi importerer varer fra disse lande for mere end 400 milliarder EUR om året.
The markets of the European Union are open, wide open, not least to the developing countries, from which we import goods worth over €400 billion every year.
Den Europæiske Unions medlemsstater blev i 1992 enige om at oprette et indre marked for lufttransport.
In 1992, the Member States of the European Union agreed to create a Single Market in air transport.
Den Europæiske Unions medlemsstater finder, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke den menneskelige værdighed.
Members of the European Union consider that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Den Europæiske Unions medlemsstater har i dag undertegnet konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (den såkaldte "Bruxelles II-konvention") samt protokollen om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning heraf.
The Member States of the European Union today signed the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (the "Brussels II Convention") and the Protocol on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
Den Europæiske Unions medlemsstater har med beklagelse erfaret, at Kinas fremmeste leder, Deng Xiaoping, er død.
The Member States of the European Union regret the death of China's paramount leader Deng Xiaoping.
Den Europæiske Unions medlemsstater indgår foruden de enkelte landes egen indsats i et tæt europæisk samarbejde, der er nedfældet i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union fra 1998.
The Member States of the European union have, in addition to their national efforts, moved towards close European co-operation, embodied in the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports.
Den Europæiske Unions medlemsstater opfordres til, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, at overholde følgende adfærdskodeks for et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med sociale ydelser og bidrag og sort arbejde og vedrørende grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere:
The Member States of the European Union are invited to observe, in accordance with national law and practice, the following Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring-out of workers :
Den Europæiske Unions medlemsstater ser frem til at anerkende Østtimor, når uafhængighedsprocessen er afsluttet.
The Member States of the European Union look forward to recognising East Timor once the process towards independence is complete.
Den Europæiske Unions medlemsstater ser på denne baggrund med stor tilfredshed på de initiativer, som nogle partnere allerede har foreslået inden for rammerne af stabilitetspagten, og tilskynder til yderligere udvikling af sådanne initiativer.
Against this background, the Member States of the European Union highly welcomes the initiatives already proposed by partners in the framework of the Stability Pact and encouraged the further development of such initiatives.
Den Europæiske Unions medlemsstater udtrykker deres solidaritet med den særlige udrykningsstyrke ved, i det omfang, det er dem muligt, at yde styrken bistand, og bestræbe sig pa at udvirke hos De Forenede Nationer, at organisationens medlemmer yder økonomisk støtte til styrken.
The Member States of the European Union are demonstrating their solidarity with the Rapid Reaction Force by offering it their assistance as far as they are able and by urging the United Nations to ensure that all the members of the Organization contribute to the financial support of the Force.
Den Europæiske Unions medlemsstater var repræsenteret af følgende Samtlige ministre deltog i middagen den 26. januar, hvor der førtes politisk dialog.:
Member States of the European Union were represented as follows All the Ministers attended the dinner on 26 January devoted to political dialogue. :
Den Europæiske Unions medlemsstater vil bidrage hertil og appellerer til de andre berørte stater om at gøre det samme.
The Member States of the European Union will make their contribution to these arrangements and appeal to the other States concerned to provide their support as well.
Den Europæiske Unions medlemsstater vil fortsat arbejde pa at fastlægge egnede foranstaltninger gennem et globalt tiltag, der skal sikre en bæredygtig skovudvikling, som tager hensyn til den økologiske,
The States of the European Union will continue to strive to introduce appropriate measures through a global approach guaranteeing the sustainable development of forests,
Den Europæiske Unions medlemsstater vil højtideligholde dette halvtredsår ved hjælp af forskellige nationale initiativer.
The Member States of the European Union will organize national activities to mark the anniversary.
Den Europæiske Unions medlemsstater, der erkender, at det forhold, at der er flere våben til rådighed end nødvendigt for at kunne forsvare sig selv, kan være en faktor, der bidrager til at skabe ustabile situationer,
The Member States of the European Union, recognizing that the availability of arms in quantities exceeding needs for self-defence may be a factor contributing to situations of instability:
Den Europæiske Unions medlemsstater, Kommissionen, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og de syv partnerlande (Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen og Den Russiske Føderation) samt observatører mødtes med henblik på at gøre status over de fremskridt, der gjort i gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension for perioden 2000-2003, at udstikke politiske retningslinjer og udpege yderligere foranstaltninger til udvikling af initiativet i forbindelse med den nordlige dimension.
The Member States of the European Union, the Commission, the SG/HR and the seven Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation) together with observers, met to review progress made in implementing the Northern Dimension Action Plan for the period 2000-2003, to provide political guidance and to map out further action to develop the Northern Dimension initiative.
Den Europæiske Unions Militærkomité
the European Union Military Committee
Den Europæiske Unions Militærstab
Military Staff of the European Union
Den Europæiske Unions militærstab
the European Union Military Staff Organisation
Den Europæiske Unions Militærstab 22
Military Staff of the European Union 22
Den Europæiske Unions miljøministre og miljøkommisær Ritt Bjerregaard havde under middagen en bred drøftelse af resultaterne af fjerde samling i konferencen mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer i Buenos Aires, det fremtidige arbejde og perspektiverne herfor.
The Environment Ministers of the European Union and the Commissioner for the Environment, Ms Ritt Bjerregaard, held an extensive discussion during dinner on the outcome of the Fourth Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Buenos Aires and the future work and prospects.
Den Europæiske Unions Ministerråd vedtog i går en række foranstaltninger for dermed at lægge pres på Beograd for at finde en fredelig løsning på Kosovo-problemet.
The European Union's Council of Ministers yesterday agreed to a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful settlement to the Kosovo problem.
Den Europæiske Unions mission EUSEC RD Congo har varet siden juni 2005.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Den Europæiske Unions mission til støtte for demokrati og valg vil ligeledes offentliggøre sin rapport og sine henstillinger om kort tid.
The European Union's Democracy and Election Support Mission will also publish its report and recommendations shortly.
Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn (EUCAP NESTOR)
the EU mission on regional maritime capacity building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR);
Den Europæiske Unions missioner på migrationsområdet bør fortsætte regelmæssigt.
European Union migration missions must continue to take place on a regular basis.
Den Europæiske Unions mål bør bl.a. være:
The objectives of the EU should include:
Den Europæiske Unions mål er at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben ved at arbejde for et omfattende og afbalanceret resultat af gennemgangskonferencen om de tre søjler i NPT - nedrustning, ikke-spredning og udnyttelse af kerneenergi til fredelige formål.
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the review conference on the three pillars of the NPT - disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
Den Europæiske Unions mål for forbindelserne med Rwanda, som er baseret på den indsats, Rwandas regering allerede har gjort, og på de foranstaltninger og programmer, som EU og Det Europæiske Fællesskab allerede har iværksat, er: at afslutte fjendtlighederne og overvinde rædslerne fra folkedrabet, fremme en demokratisk proces gennem national forsoning, beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og fremme den økonomiske velstand.
The European Union's objectives in its relations with Rwanda, building on the efforts already made by the Government of Rwanda and the measures and programmes already undertaken by the Union and the European Community, are: securing an end to conflict and recovery from genocide; the promotion, through national reconciliation, of a democratic process; the protection of human rights and fundamental freedoms; and the promotion of economic prosperity.
Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelserne med Rwanda er at fremme, stimulere og støtte processen til
The objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda are to encourage, stimulate and support the process of:
Den Europæiske Unions mål under forhandlingerne
European Union's objectives in the negotiations
Den Europæiske Unions målsætning er ikke at ramme den haitiske befolkning, men at påpege sin utilfredshed med den manglende overholdelse af de grundliggende demokratiske principper.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Den Europæiske Unions målsætning er ikke at straffe den haitiske befolkning, men at påpege dens utilfredshed med den manglende overholdelse af de grundliggende demokratiske principper.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
Den Europæiske Unions nabolande spiller en afgørende rolle for Unionens energipolitik.
Neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Den Europæiske Unions narkotikahandlingsplan
EU Action Plan on drugs
Den Europæiske Unions Narkotikastrategi - behandling af narkotikamisbrugere i fængslerne - Rådets resolution
European Union Drugs Strategy - Treatment of drug abusers in prisons - Council Resolution
Den Europæiske Unions Narkotikastrategi - behandling af narkotikamisbrugere i fængslerne - Rådets resolution II
European Union Drugs Strategy - Treatment of drug abusers in prisons - Council Resolution II
Den Europæiske Unions Nobel-fredspris vil blive anvendt til at finansiere fire projekter under EU-initiativet Børn af Freden, og der blev i dag fremlagt detaljerede oplysninger om projekterne af José Manuel Barroso, Europa-Kommissionens formand.
The European Union's Nobel Peace prize money will fund four projects under the EU Children of Peace initiative and details of the projects were announced today by Jose Manuel Barroso, the President of the European Commission.
Den Europæiske Unions nuværende rolle i Asien
The European Union's current role in Asia
Den Europæiske Unions nye redskaber til økonomisk styring skal anvendes fuldt ud og effektivt, og "peer pressure" bør i højere grad tages i brug.
The European Union's new tools for economic governance must be applied fully and effectively and recourse to "peer pressure" should be enhanced.
Den Europæiske Unions nye økonomiske styring, jf. punkt 3, skal gennemføres fuldt ud med henblik på at opbygge tilliden til den europæiske økonomis styrke.
The European Union's new economic governance, as set out in paragraph 3, must be fully implemented with a view to building confidence in the strength of the European economy.
Den Europæiske Unions Observatørmission
European Union Monitoring Mission
Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
European Union Monitoring Mission (EUMM)
Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) 16
European Union Monitoring Mission (EUMM) III
Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) I
European Union Monitoring Mission (EUMM) I
Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) IX
European Union Monitoring Mission (EUMM) IX
Den Europæiske Unions observatørmission på stedet bekræftede, at valget generelt var veltilrettelagt, og at det forløb fredeligt og loyalt.
The EU electoral observation mission on the ground attested that these elections were generally well administrated, peaceful and competitive.
Den Europæiske Unions Observatørmission VII
European Union Monitoring Mission VII
Den Europæiske Unions Observatørmission's primære mål er på en fleksibel måde at bidrage til en effektiv udformning af Den Europæiske Unions politik for det vestlige Balkan ved at indsamle oplysninger og foretage analyser efter retningslinjer fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og fra Rådet.
The primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of European Union policy towards the Western Balkans.
Den Europæiske Unions Observatørmissions aktiviteter - Aftale med Forbundsrepublikken Jugoslavien
Activities of the European Union Monitoring Mission - Agreement with Federal Republic of Yugoslavia
Den Europæiske Unions Observatørmissions aktiviteter - Aftale med Forbundsrepublikken Jugoslavien II
Activities of the European Union Monitoring Mission - Agreement with Federal Republic of Yugoslavia II
Den Europæiske Unions observatørmissions patruljer har indtil videre ikke set noget, der kan bekræfte de gensidige beskyldninger om granatbeskydning.
The European Union Monitoring Mission patrols on the ground in Georgia have seen no evidence so far to confirm mutual accusations of shellings.
Den Europæiske Unions og Den Europæiske Rumorganisations fælles erklæring om "En fælles vision og fælles mål for Europas fremtid inden for rumpolitikken", som underskrives i eftermiddag, er endnu et vigtigt skridt i den retning."
The Joint EU ESA Declaration on our "Shared Vision and Goals for the Future of Europe in Space" to be signed this afternoon is another important step in that direction."
Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters politik vil tage udgangspunkt i en vurdering af Den Demokratiske Folkerepublik Koreas holdninger.
The policy of the European Union and its Member States will be based on an evaluation of the positions of the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Unions og Mercosurs ministre udtrykte tilfredshed med det arbejde, begge parter havde udført i forbindelse med udarbejdelsen af "situationsrapporten" over handelsforbindelserne, med det formål at få afsluttet denne etape af arbejdet under det britiske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og det argentinske formandskab for Mercosur i overensstemmelse med den tidsplan, som den blandede kommission havde vedtaget på sit andet møde i Punta del Este i november 1997.
Ministers of the European Union and Mercosur noted with satisfaction the work undertaken by both sides in the preparation of the "photograph" of trade relations with the aim of the completion of this phase of the work under the British Presidency of the Council of the European Union and Argentine Presidency of Mercosur, in accordance with the calendar adopted by the second Joint Commission in Punta del Este, in November 1997.
Den Europæiske Unions og USA's markeder er verdens største luftfartsmarkeder.
The European Union and the United States' markets are the largest aviation markets in the world.
Den Europæiske Unions omfattende programmer for institutionsopbygning vil hjælpe de deltagende lande med at forbedre deres administrative kapacitet.
The European Union's Comprehensive Institution-Building Programmes will help the participating countries to improve their administrative capacity.
Den Europæiske Unions ordninger for skolemælk og skolefrugt har to formål: at tilskynde børn til sund ernæring i form af mejeriprodukter samt frugt og grønt, og at bidrage til at forbedre markedet for disse produkter.
The European Union’s School Milk Scheme (SMS) and School Fruit Scheme (SFS) aim to encourage children to eat healthily by consuming dairy products and fruit and vegetables, and to contribute to improving the market for these products.
Den Europæiske Unions overordnede mål er, at ingen længere skal være ofre for personelminer.
The overall goal of the European Union is that there should be no more anti-personnel mine victims.
Den Europæiske Unions overordnede mål for bekæmpelsen af terrorisme er formuleret i en handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 21. september 2001, og som siden er blevet udbygget med en række foranstaltninger og aktioner, der er udspecificeret i en køreplan for terrorismebekæmpelsen.
The European Union's broad objectives for combating terrorism are set out in an Action Plan adopted by the European Council on 21 September 2001 and subsequently fleshed out with a number of measures and actions detailed in an anti-terrorist "roadmap".
Den Europæiske Unions partnerskabsinitiativer, der blev lanceret på WSSD
Regarding the European Union Partnership Initiatives launched at the WSSD, the Council:
Den Europæiske Unions PHARE-bistandsprogram for de central- og østeuropæiske lande har netop afsluttet første del af en enestående,
The European Union's Phare aid programme for eastern and central Europe has just completed the first of a unique "hands-on"
Den Europæiske Unions planer om at indføre regler, der garanterer retten til oversættelse og tolkning i straffesager, er kommet et skridt videre med Europa-Parlamentets vedtagelse i dag.
European Union plans for rules ensuring translation and interpretation rights in criminal proceedings are one step closer to taking effect following approval by the European Parliament today.
Den Europæiske Unions politik
European Union policy
Den Europæiske Unions politik kommer kun borgerne til gode, hvis den gennemføres pa tilfredsstillende og letanskuelig vis.
The policies of the European Union will have a practical impact on the people only if they are implemented properly and transparently.
Den Europæiske Unions politimission (EUPM)
European Union Police Mission (EUPM)
Den Europæiske Unions politimission (EUPM) 17
European Union Police Mission (EUPM) 18
Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina - Rådets konklusioner
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) - Council conclusions
Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina - Rådets konklusioner 8
European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) - Council conclusions 6
Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM)
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM)
Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM)
European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) II
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) II
Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder - den særlige repræsentants mandat
EU police mission for the Palestinian Territories - Special representative mandate
Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder - den særlige repræsentants mandat 19
EU police mission for the Palestinian Territories - Special representative mandate 22
Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ("Proxima")
European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Proxima")
Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ("Proxima") I
European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia ("Proxima") I
Den Europæiske Unions prioriteter og politiske mål for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender
Priorities and objectives of the European Union for external relations in the field of Justice and Home Affairs(7653/00)
Den Europæiske Unions Publikationskontor  www.publications.europa.eu
http://publications.europa.eu/index_en.htm
Den Europæiske Unions regnskaber giver et retvisende billede af den finansielle stilling og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme.
The accounts of the European Union give a fair presentation of the financial position and the results of operations and cash flows.
Den Europæiske Unions Ret
Court of Justice of the European Union