natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. maj 2012 blev de enige om henstillingerne vedrørende fødevaresikkerhed, der skal forelægges på G20-topmødet.
On 18 May 2012, they agreed on recommendations on food security to be submitted to the G20 summit.
Den 18. maj 2015 besluttede Det Europæiske Råd at iværksætte en krisestyringsoperation (EUNAVFOR MED) for at bekæmpe smugling i det sydlige centrale Middelhavsområde.
On 18 May 2015, the European Council decided to establish a crisis management operation (EUNAVFOR MED) to fight smuggling activities in the Southern Central Mediterranean.
Den 18. maj vil han være i Warszawa for at møde repræsentanter for den polske regering og medlemmer af det polske parlament.
On 18 May, he will be in Warsaw visiting a number of Polish government representatives and members of parliament.
den 18. marts 2002 i Bruxelles
Brussels, 18 March 2002
Den 18. marts 2003 bemyndigede Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at indlede forhandlinger med henblik på at indgå aftaler, jf. artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union, med de tredjelande, der deltager i operationen.
On 18 March, the Council authorised the Secretary-General/High Representative to open negotiations with a view to the conclusion, in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, of agreements with third States participating in the operation.
Den 18. marts 2016 blev EU's stats- og regeringschefer og Tyrkiet enige om at bringe den irregulære migration fra Tyrkiet til EU til ophør og i stedet erstatte den med lovlige kanaler til genbosætning af flygtninge i Den Europæiske Union.
On 18 March 2016, EU Heads of State or Government and Turkey agreed to end the irregular migration from Turkey to the EU and replace it instead with legal channels of resettlement of refugees to the European Union.
Den 18. marts besluttede Rådet endelig at iværksætte den første militære operation i EU's historie og afløse Nato-styrkerne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien sidst i denne måned.
Lastly, on 18 March the Council decided to launch the first military operation in EU history and take over from the NATO forces operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of this month.
Den 18. marts fremlagde Kommissionen en pakke om gennemsigtighed på skatteområdet, som skal skabe mere gennemsigtighed og øge medlemsstaternes samarbejde hvad angår selskabsbeskatning.
On 18 March, the Commission proposed a Tax Transparency Package to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
den 18. marts i Bruxelles 6941/03 (Presse 63)
Brussels, 18 March 2003 6941/03 (Presse 63)
Den 18. november 1998 indførte Kommissionen beskyttelsesforanstaltninger, som forbød eksport af kvæg og oksekødsprodukter fra Portugal p.g.a. medlemsstatens BSE-situation.
On the 18 November 1998 the Commission introduced emergency measures prohibiting the export of bovines and bovine products from Portugal because of the BSE situation there.
den 18. november 1999 i Bruxelles12923/99 (Presse 351)
Brussels, 18 November 199912923/99 (Presse 351)
den 18. november 2002 i Bruxelles
18 November 2002 in Brussels;
Den 18. november 2015 vil Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, deltage i en borgerdialog, der afholdes som en del af "Les Journées de Bruxelles".
On 18 November 2015 European Commission President Jean-Claude Juncker will take part in a town hall-meeting-style Citizens' Dialogue, within the framework of "Les Journées de Bruxelles".
Den 18. november udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Andrei POPESCU til rumænsk medlem af Den Europæiske Unions Ret (tidligere Retten i Første Instans) for en mandatperiode fra den 26. november 2010 til den 31. august 2016.
On 18 November, the representatives of the governments of the member states appointed Mr Andrei POPESCU as the Romanian member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Den 18. og 19. december 2008 vedtog Rådet konklusioner om gennemførelsen af en ny tilgang til Schengenevalueringer og opfordrede de skiftende formandskaber til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres i den henseende.
On 18 and 19 December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluations and invited successive presidencies to report regularly on the progress made in this respect.
Den 18. september 1995 holdt EFTA's og Den Europæiske Unions finans- og økonomiministre møde i Bruxelles.
On 18 September 1995, the Ministers for Financial and Economic Affairs of the EFTA countries and the European Union (ECOFIN) held a meeting in Brussels.
Den 18. september 1999 vedtog Kommissionen retningslinjerne for udnævnelse af seniormanagere.
On 18 September 1999, the Commission adopted guidelines to be applied in the appointment of its senior management.
den 18. september 2000 i Bruxelles11243/00 (Presse 314)
Brussels, 18 September 200011243/00 (Presse 314)
Den 18. september 2001 blev elleve fremtrædende medlemmer af Eritreas parlament og landets eneste politiske parti, Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed, anholdt.
On 18 September 2001, eleven prominent members of Parliament and of the People's Front for Democracy and Justice, the only political party in Eritrea,
Den 18. september 2001 blev en gruppe på elleve fremtrædende medlemmer af Eritreas parlament og af landets eneste politiske parti, Folkefronten for Demokrati og Retfærdighed, anholdt.
On 18 September 2001 a group of eleven prominent members of parliament and of the people's front for democracy and justice, the only political party in Eritrea, was arrested.
Den 18. september 2006 hørte Kommissionen forskriftsudvalget om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
On 18 September 2006, the Commission consulted the Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of GMOs.
den 18. september 2006 i Bruxelles
Brussels, 18 September 2006
Den 18. september 2008 besluttede Kommissionen at forelægge sagen for EF-Domstolen, men udsatte dette med tre måneder for at give Bulgarien mulighed for at afslutte sin gennemførelsesplan ().
On 18 September 2008, the Commission decided to refer the case to the European Court of Justice,
Den 18. september vil den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt holde tale på konferencen, og den svenske minister for EU-anliggender Cecilia Malmström vil lede drøftelserne.
On 18 September, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will address the conference and the Swedish Minister for EU Affairs, Cecilia Malmström, will chair the discussions.
den 18.-19. december 2000 i Bruxelles14668/00 (Presse 486)
Brussels, 18 and 19 December 200014668/00 (Presse 486)
den 18.-19. februar 2002 i Bruxelles
Brussels, 18/19 February 2002
den 18.-19. januar 1999 i Bruxelles
Brussels, 18 and 19 January 1999
DEN 18.-19. juni 2009
18/19 JUNE 2009
Den 18.-19. juni nåede Det Europæiske Råd til enighed om en ny tilsynsstruktur, der skal indføres på europæisk plan, og som er inspireret af arbejdet i den refleksionsgruppe på højt plan, der har Jacques de Larosière som formand  .
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière  .
Den 19 august hvert år deltager Den Europæiske Union i hyldesten af det uvurderlige bidrag, som humanitære hjælpearbejdere hver dag yder, når de sætter deres liv på spil for at redde andres.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Den 19-20. september vil de endelige resultater af et EU-finansieret forskningsprojekt om præventive trafiksikkerhedsapplikationer og -teknologier blive fremlagt.
On 19-20 September an EU-funded research project looking into preventive road safety applications and technologies will exhibit its final results.
Den 19. april 2012 gav Europa-Parlamentet sin godkendelse.
On 19 April 2012, the European Parliament gave its consent.
Den 19. april undertegnede Kommissionen kontrakter med UNHCR, Det Internationale Forbund af Rde Kors- og Rde Halvmne-selskaber og seks forskellige ikkestatslige organisationer (ngoer).
As of 19 April, the Commission signed contracts with the UNHCR, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and with six different non-governmental organisations.
Den 19. april åbner formand José Manuel Barroso topmødet om nuklear sikkerhed i Kiev, der vil styrke det globale samarbejde og øge mulighederne for at forebygge nukleare ulykker og mindske omfanget af eventuelle ulykker.
On 19 April in the afternoon President Barroso will open the Kiev Nuclear Safety Summit which will strengthen global cooperation and capacities to prevent and mitigate nuclear accidents.
Den 19. august 2002 godkendte de amerikanske konkurrencemyndigheder en nedsættelse af den frist, der gælder under de amerikanske fusionskontrolregler, og godkendte hermed transaktionen i USA.
On 19 August 2002, the United States antitrust regulators granted early termination of the waiting period applicable under U.S. merger control rules, thereby clearing the transaction in the United States.
Den 19. december 1994 vedtog Rådet foranstaltninger med henblik på kontrol med udførsel af varer med dobbelt formål, bestående af en forordning (baseret på artikel 113), som definerer procedurerne for kontrol med udførsel og en fælles aktion (baseret på artikel J.3) med bilag, som indeholder lister over varer, som er omfattet af disse procedurer, og en liste over anvendelser, som kan omfattes af forenklede procedurer.
On 19 December 1994, the Council adopted arrangements for the control of exports of dual-use goods, consisting of a Regulation (based on Article 113) defining the procedures for the control of exports and a joint action (based on Article J.3) with Annexes containing lists of the goods subjects to those procedures and a list of the destinations for which simplified procedures may be applied.
Den 19. december 1996 indgik Norge og Island også en samarbejdsaftale med medlemsstaterne med henblik på at tiltræde konventionen.
Norway and Iceland also concluded a Co-operation Agreement with the Member States on 19th December 1996 in order to join this Convention.
den 19. december 2000 i Bruxelles14520/00 (Presse 481)
Brussels, 19 December 200014520/00 (Presse 481)
den 19. december 2001
Brussels, 19 December 2001
den 19. december 2002 i Bruxelles 15691/02 (Presse 404)
Brussels, 19 December 2002 15691/02 (Presse 404)
Den 19. december 2012 vedtog Europa-Kommissionen reviderede retningslinjer for anvendelse af EU-statsstøttereglerne på bredbåndssektoren, som særlig indeholder en styrkelse af forpligtelserne til åben adgang samt en forbedring af reglerne om gennemsigtighed.
On 19 December 2012 the European Commission adopted revised guidelines for the application of EU state aid rules to the broadband sector, containing in particular a reinforcement of open access obligations and improved transparency rules.
Den 19. februar 2013 holdt Europa-Parlamentet og Kommissionen en fælles høring om unionsborgerskabet.
On 19 February 2013, the European Parliament and the Commission held a joint hearing on EU citizenship.
Den 19. januar 1993 indførte det amerikanske handelsministerium endelig udligningstold på importen af produkter af kulstofstål med tilsætning af bly og bismuth med oprindelse i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
On 19 January 1993 the U.S. Department of Commerce imposed definitive countervailing duties on Lead and Bismuth carbon steel products originating in France, Germany and the United Kingdom.
Den 19. januar 1993 modtog Kommissionen de belgiske myndigheders svar med yderligere oplysninger.
On 19 January 1993, a reply was received from the Belgian authorities,
den 19. januar 1998 i Bruxelles
Brussels, 19 January 1998
Den 19. januar 2001 gennemgik Rådet Sveriges opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2000-2003.
On 19 January 2001 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 2000 - 2003.
den 19. januar 2001 i Bruxelles
Brussels, 19 January 2001
Den 19. januar 2012 indledte Europa-Kommissionen en dialog om visumliberalisering med Kosovo (IP/12/32).
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012 (IP/12/32).
Den 19. januar bliver der indført et nyt europæisk kørekort som en del af EU's tredje kørekortdirektiv.
19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.
den 19. juli 1999 i Bruxelles
Brussels, 19 July 1999
den 19. juli 1999 i Bruxelles10132/99 (Presse224
Brussels, 19 July 199910132/99 (Presse 224)
den 19. juli 1999 i Bruxelles10135/99 (Presse227)
Brussels, 19 July 199910135/99 (Presse227)
den 19. juli 1999 i Bruxelles10136/99 (Presse 228)
Brussels, 19 July 199910136/99 (Presse 228)
Den 19. juli 1999 nåede man til enighed om sammensætningen af Overvågningsudvalget, som er et afgørende element i bestemmelserne til sikring af kontorets uafhængighed, og som således straks har kunnet påbegynde sin virksomhed.
Agreement was reached on 19 July 1999 on the membership of OLAF's Supervisory Committee which is a key feature of the arrangements to ensure the independence of the Office and which was thus able to start work at once.
den 19. juli 2002 i Bruxelles
Brussels, 19 July 2002
den 19. juli: møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan (pressemeddelelse 11328/05)
19 July: meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council (press release 11238/05)
Den 19. juni 1996 gav UNICE, CEEP og EFS meddelelse om at de havde til hensigt at forhandle om en kollektiv aftale om deltidsarbejde.
On 19 June 1996, UNICE, CEEP and ETUC announced their intention of negotiating a collective agreement on part-time work.
Den 19. juni 1998 blev der indgivet en anmodning om fornyet undersøgelse af ovennævnte foranstaltninger på vegne af visse producenter i Fællesskabet, nemlig Cheminova Agro (Danmark), Monsanto Europe (Belgien) og Zeneca Agrochemicals (Det Forenede Kongerige).
On 19 June 1998 a request was made for a review of these measures on behalf of certain Community producers, namely Cheminova Agro (Denmark), Monsanto Europe (Belgium) and Zeneca Agrochemicals (United Kingdom).
Den 19. juni 2000 henstillede Rådet i sin henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker til de irske myndigheder, at de allerede i 2000 burde være klar til at anvende budgetpolitikken til at sikre økonomisk stabilitet i betragtning af den betydelige overophedning af økonomien, og at 2001-budgettet skulle indrettes efter dette mål.
Whereas on 19 June 2000, the Council recommended the Irish authorities, in its recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community, to be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of overheating in the economy and to gear the budget for 2001 to this objective;
den 19. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 19 June 2001
den 19. juni i Bruxelles9419/00 (Presse 218)
Luxembourg, 19 June 20009419/00 (Presse 218)
Den 19. maj 1994 fremkom man på det første rundbordsmøde mellem bankerne og SMV'erne med en lignende henstilling.
A similar recommendation was made on 19 May 1994 by the first Round Table of Bankers and SMEs.
den 19. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 19 May 1998
Den 19. maj 2003 blev der opnået politisk enighed i Rådet om alle de vigtigste punkter i reformen, hvilket foranledigede Kommissionen til at forelægge et ændret forslag den 18. november 2003.
On 19 May 2003, a political agreement was reached with the Council on all the major points of the Reform, which led to the submission of a modified proposal by the Commission on 18 November 2003.
den 19. maj 2003 i Bruxelles
Brussels, 19 May 2003
Den 19. maj 2003 indledte Kommissionen en detaljeret undersøgelse i anden fase (se pressemeddelelse IP/03/712).
On 19 May 2003, the Commission opened a detailed second phase investigation (see Press Release IP/03/712).
Den 19. maj 2010 forelagde Kommissionen en digital dagsorden (IP/10/581), hvori det understreges, at europæisk aftaleret kunne få stor betydning for gennemførelsen af et digitalt indre marked for forbrugere og erhvervsliv.
On 19 May 2010, the Commission presented a Digital Agenda, (IP/10/581) which stressed the potential of a European contract law for completing a digital Single Market for consumers and businesses.
den 19. maj på en særlig samling i Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik, hvor der også blev vedtaget konklusioner, og
on 19 May at a special session of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council, which also adopted conclusions; and
den 19. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 19 March 1998
Den 19. marts 2001 blev der godkendt en standby-aftale med IMF, der fastlægger en vigtig ramme for den økonomiske politik og tilsyn hermed.
On 19 March 2001, a Stand-by Arrangement (SBA) with the IMF was approved, which provides an important framework of economic policy-making and monitoring in this respect.
den 19. marts 2001 i Bruxelles
Brussels, 19 March 2001
den 19. marts 2003 i Bruxelles 6942/03 (Presse 64 )
Brussels, 19 March 2003 6942/03 (Presse 64)
den 19. marts 2003 i Bruxelles 7431/03 (Presse 79)
Brussels, 19 March 2003 7431/03 (Presse 79)
den 19. marts 2007 i Bruxelles
Brussels, 19 March 2007
Den 19. marts blev der i Forligsudvalget, som havde Ingo FRIEDRICH (PPE-DE), næstformand i Europa-Parlamentet og Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Spaniens statssekretær for vand og kyster, som formænd - med Europa-Kommissionens fulde støtte - opnået enighed i forligsprocessen om de uønskede stoffer i direktivet om foderstoffer.
On 19 March the Conciliation Committee, co-chaired by Mr. Ingo FRIEDRICH (PPE-DE), Vice-President of the European Parliament and Mr. Pascual FernÁndez MartÍnez, State Secretary for Water and the Coastline of Spain with the full support of the European Commission - successfully concluded the conciliation process on the undesirable substances in animal feed directive.
Den 19. marts nåede Rådet frem til en fælles indstilling til reformen af den fælles landbrugspolitik (8005/13, 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13, 7539/13 + ADD1).
On 19 March, the Council reached a general approach on the reform of the CAP (8005/13; 7183/13, 7329/13, 7303/13, 7304/13; 7539/13 + ADD1).
Den 19. november 2001 vedtog Rådet (generelle anliggender) enstemmigt en politisk aftale for den fremtidige associeringsordning, der skal gælde de næste ti år, og som ajourfører rammen for samarbejdet mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier, som består af en gruppe på tyve øer spredt i Atlanterhavet og Stillehavet med tilknytning til medlemsstaterne.
On 19 November 2001, the General Affairs Council reached by unanimity a political agreement on the future association arrangement which will provide an updated co-operation framework for the relations between the Community and the Overseas Countries and Territories (OCT)s, a group of twenty islands territories spread from the Arctic to the Pacific Ocean linked to Member States, for the next 10 years.
Den 19. og 20. maj mødes repræsentanter for førende industrivirksomheder fra Den Europæiske Union og de tre baltiske lande i Riga for at drøfte mulighederne for direkte udenlandsk investering og industrielt samarbejde.
Industrial leaders from the European Union and the three Baltic States will meet on 19 and 20 May in Riga in order to discuss the conditions for foreign direct investment and industrial cooperation.
den 19. og 20. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 19-20 November 2001
Den 19. og 20. september kommer førende byplanlæggere fra hele EU til København som led i kampagnen En verden du kan lide for at kaste lys over, hvordan bæredygtige løsninger fungerer i praksis.
On 19 and 20 September, the A world you like campaign is taking city planning specialists from all across the EU to the Danish capital Copenhagen to show sustainable solutions in practice.
Den 19. oktober 1994 stillede Kommissionen forslag om en yderligere udbygning af EU's Middelhavspolitik[6] (se note P/94/56).
On 19 October 1994 the Commission proposed a further strengthening of the European Union s Mediterranean Policy[7] (see note P/94/56).
Den 19. oktober 2001 skrev Kommissionen til de nationale regeringer i EU for at minde dem om deres forpligtelser og anmodede dem om at fremsætte deres bemærkninger til spørgsmålet.
The Commission on October 19, 2001 wrote to EU national governments reminding them of their obligations and asking them to submit their observations on the matter.
Den 19. oktober 2011 fremsatte Kommissionen et lovgivningsforslag om et initiativ om projektobligationer med det dobbelte mål at sætte liv i projektobligationsmarkederne og at hjælpe igangsættere af individuelle infrastrukturprojekter til at tiltrække langsigtede investeringer fra den private sektor (se IP/11/236 og MEMO/11/707).
On 19 October 2011, the Commission tabled a legislative proposal for a Project Bond Initiative with the twin objective of reviving project bond markets and helping the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing (see IP/11/236 and MEMO/11/707).
Den 19. oktober er Europa-Kommissionen og Luxembourgs rådsformandskab værter for den første konference på højt niveau om strafferetlige midler mod radikalisering.
On 19 October, the European Commission hosts with the Luxemburgish Presidency, the first high-level conference on the criminal justice response to radicalisation.
Den 19. september 1989 blev der undertegnet en handelsaftale om kommercielt og økonomisk samarbejde mellem EU og Polen.
Contractual relationsOn 19 September 1989 a Trade and commercial and economic cooperation Agreement was signed between the EU and Poland.
Den 19. september 2002 vedtog Rådet ved skriftlig procedure (med enstemmighed) en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Fællesskabets interesse at undertegne og ratificere eller tiltræde den internationale konvention om civilretligt ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie (bunkeroliekonventionen).
The Council adopted (unanimity) on 19 September 2002, by written procedure, a decision authorising Member States, in the interest of the Community, to sign, ratify or accede to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (also known as the 'Bunkers Convention') .
Den 19. september forelagde Cypern Rådet en begæring om en beslutning, hvori det underrettede om den planlagte ydelse af national støtte som kompensation til de cypriotiske landmænd, der er blevet ramt af en ekstrem tørke, med henblik på at give dem mulighed for snarest muligt at forberede næste produktionscyklus.
On 19 September, Cyprus presented to the Council a request for a decision, notifying it of the plan to grant compensatory State aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle as quickly as possible.
den 19.-20. april 2007 i Luxembourg
Luxembourg, 19-20 April 2007
den 19.-20. december 1996 i Bruxelles
Brussels, 19/20 December 1996
den 19.-20. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 19/20 June 1997
den 19.-20. maj 2003
Brussels, 19-20 May 2003
Den 19.-20. maj afholder forvaltningsmyndighederne for ETS-programmerne, som fører tilsyn med disse projekter, deres årlige møde i Bruxelles.
19-20 May sees the annual meeting in Brussels of the Managing Authorities of the European Territorial Cooperation (ETC) Programmes who monitor these projects.
Den 19.-20. marts 2012 i Bruxelles
Brussels, 19 and 20 March 2012
den 19.-20. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 19 and 20 October 1998
Den 2 ha store botaniske have i nyklassicistisk stil, der ligger midt i byen Puerto de la Cruz, blev anlagt fra 1788 til 1792.
Situated in the centre of the town of Puerto de la Cruz, is this 2 hectares botanical garden laid out in a neo-classical style between 1788 to 1792.