natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indebærer en risiko ikke blot for den lokale befolkning, men også for Vesteuropa.
Therefore they pose a potential risk not only for the local populations but also for Western Europe.
De indebærer en videreudvikling af Fællesskabets aktion i forbindelse med analyse, forskning og udveksling af oplysninger og erfaringer på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet under hensyntagen til de erfaringer, der er gjort med tidligere aktioner.
They will involve the development of Community action concerning analysis, research and exchange of information and experience in the field of employment and the labour market, taking into account experience gained through earlier actions.
De indebærer store muligheder for øget vækst og beskæftigelse.
They bear a strong potential for growth and employment.
De indebærer, at budgetstøtte og projektstøtte blev suspenderet, men omfatter ikke tiltag af humanitær og social art og projekter, som direkte kommer befolkningen til gode, samt dem, der fremmer en komplet gennemførelse af GPA.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
De indebærer, at der foreligger en overenskomst inden for den pagældende virksomhed eller erhvervsgren, de finder ikke obligatorisk anvendelse pa almindelige grupper af arbejdstagere, men pa særlige grupper inden for den pagældende virksomhed eller erhvervsgren, og de finansieres af arbejdsgivere eller arbejdstagere, som bidrager direkte i forhold til ordningernes finansielle behov og ikke ud fra socialpolitiske overvejelser.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
De indebærer, at der fra EU's side indgås en forpligtelse over for en støttemodtager.
They create a commitment of the EU towards a beneficiary.
De indebærer, at der skal opretholdes databaser over identifikation af marker og dyr og udføres koordinerede kontrolundersøgelser.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
De indeholder bestemmelser om arbejdstid, deltidsarbejde og midlertidigt arbejde, kontrakter for udstationerede arbejdstagere, virksomhedsråd i de største europæiske selskaber og beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
These include draft legislation on working time, on part-time and temporary work, on the contracts of workers who are posted abroad, on works councils in the biggest European companies, and on the protection of young people at work.
De indeholder bestemmelser om transmissions- og distributionsoperatørers uafhængighed, offentlige serviceforpligtelser, reguleringsopgaver og tredjepartsadgang til gaslagre samt regler for prisfastsættelse og fordeling af disponibel sammenkoblingskapacitet for grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
De indeholder bl.a. bestemmelser, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet af statsborgere fra disse tre lande, der har status som selvstændige erhvervsdrivende, oprettere og ledere af virksomheder.
They contain, inter alia, provisions prohibiting discrimination on grounds of nationality against nationals of those three States who are self-employed workers, or persons setting up and managing companies.
De indeholder bl.a. vejledning om den type oplysninger, Kommissionen kræver, og den evalueringsmetode, der vil blive anvendt.
In particular, they provide guidance on the kind of information the Commission requires and the assessment methodology it would follow.
De indeholder derfor alle et afsnit om arbejdskraftens bevægelighed, etableringsretten og tjenesteydelser.
In that regard, all of them contain sections dealing with the movement of workers, the right of establishment and services.
De indeholder en henstilling til arbejdsmarkedets parter om at være mere aktive i gennemførelsen af de centrale dele af beskæftigelsesstrategien.
They call on the social partners to be more active in implementing key parts of the employment strategy.
De indeholder en henstilling til medlemsstaterne om at gøre en særlig indsats for at udvikle strategier for livslang uddannelse, dvs. almen og faglig uddannelse i hele et menneskes livscyklus - hvem der skal gøre hvad og på hvilket niveau.
They call on member states to make more specific commitments to develop lifelong learning strategies encompassing education and training throughout the life cycle who should act and at what level.
De indeholder en klar og tydelig beskrivelse af de enorme udfordringer, der venter forude, men som jeg er overbevist om, at vi kan klare.
They clearly set out the enormous challenges ahead of us, but I am confident that we can rise to the challenge.
De indeholder faktuelle oplysninger, der kan hjælpe investorerne med at træffe velfunderede investeringsbeslutninger.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
De indeholder ingen foranstaltninger, der indebærer solidaritet mellem medlemsstaterne, hvis der opstår en krisesituation.
These mechanisms do not provide any solidarity between Member States in the event of a crisis.
De indeholder konkrete aktioner og målelige mål, som skal vende det nuværende tab af biodiversitet.
They define concrete actions and specify measurable targets to ensure a reversal of the current loss of biodiversity.
De indeholder krav om, at transmissionssystemoperatørerne skal offentliggøre oplysninger om nettilgængelighed og – kapacitet og stille den størst mulige kapacitet til rådighed for markedet.
They require transmission system operators to publish information on network availability and capacity and to offer the maximum capacity of the network to the market.
De indeholder navne, adresser og telefonnumre på de relevante organisationer og omfatter et bred vifte af emner, f.eks. hvordan man får en opholdstilladelse, hvordan man får sine eksamensbeviser anerkendt, eller hvordan man klager over usikre produkter.
They include names, addresses and phone numbers of relevant organisations and cover a wide range of topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognised, or how to complain about unsafe products.
De indeholder også bestemmelser om skærpende omstændigheder, juridiske personers ansvar og sanktioner over for disse samt muligheden for ikke at retsforfølge børn, der er ofre, eller pålægge dem sanktioner.
They also concern provisions on aggravating circumstances, the liability of and sanctions on legal persons as well as the possibility not to prosecute or impose penalties on the child victims.
De indeholder også de kortfristede forpligtelser, som er indgået under europluspagten af de lande, der har tilsluttet sig den.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
De indeholder også detaljerede regler for tilbagebetaling af moms til sådanne virksomheder og forbedret administrativt samarbejde for at forebygge svig.
They also set out detailed rules for refunds of VAT to such businesses and provide for improved administrative cooperation to prevent fraud.
De indeholder også prognoser på sektorplan og særlige kvalifikationsbehov samt manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
They also present forecasts at sector level and specific skill needs and mismatches.
De indeholder planer for bæredygtige offentlige finanser.
They set out the plans for sustainable public finances.
De inden for denne ramme fastlagte aktioner tager særligt hensyn til de sma og mellemstore virksomheders særlige behov.
Activities will take particular account of the specific needs of small and medium-sized businesses.
De indenlandske badesteder udviser typisk større svingninger i vandkvaliteten, men alligevel opfyldte et stort flertal af disse badesteder i Finland, Frankrig, Tyskland og Sverige også de vejledende værdier.
Although inland bathing sites show greater variation in water quality, a large majority of the inland sites in Finland, France, Germany and Sweden also complied with guide values.
De indenlandske investeringer og det indenlandske forbrug skønnes at følge efter senere på året, og i 2014 forventes den indenlandske efterspørgsel at overtage pladsen som hoveddrivkraft bag en kraftigere BNP-vækst.
Domestic investment and consumption are projected to recover later in the year, and by 2014 domestic demand is expected to take over as the main driver of strengthening GDP growth.
De indfører de nødvendige love og administrative forskrifter for at sikre, at EU-reglerne håndhæves korrekt.
They have to take legal and administrative measures in order to ensure that EU rules are properly enforced.
De indfører krav til investeringsporteføljen, investeringsteknikker og kvalificerede virksomheder, som kvalificerede fonde kan henvende sig til.
They introduce requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
De indfører også ensartede regler for, hvilke kategorier af investorer kvalificerede fonde kan henvende sig til, og om den interne organisation hos forvaltere, som markedsfører sådanne kvalificerede fonde.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
De indfører retsgarantier for mægling og sikrer en proces af høj kvalitet ved at anvende adfærdskodekser eller uddannelse af mæglere.
They create legal guarantees to mediation and ensure a high-quality process by applying codes of conduct or mediator training.
De indførte bestemmelser omfatter de "fem friheder" for dyr:
The rules uphold the 'five freedoms' of animals:
De indførte procedurer er imidlertid meget forskellige.
However, where introduced these procedures vary widely.
De indgaede partnerskaber er mere solide.
The partnerships formed are stronger.
De indgar saledes ikke direkte i selve partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
They are thus effectively excluded from the coverage of the PCA itself.
De indgivne forslag vil blive inddelt i tre kategorier, og resultaterne vil blive meddelt ansøgerne den 1. november 2014.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
De indgreb i aktionærernes og kreditorernes rettigheder, som værktøjerne medfører, er begrundet i hensynet til at beskytte den finansielle stabilitet, indskyderne og skatteyderne, og støttes af beskyttelsesklausuler, der skal sikre, at afviklingsværktøjerne ikke misbruges.
The interference in the rights of shareholders and creditors which the tools entail is justified by the overriding need to protect financial stability, depositors and taxpayers, and is supported by safeguards to ensure that the resolution tools are not improperly used.
De indgående drøftelser gav de associerede lande lejlighed til at redegøre for de fremskridt, som allerede er gjort på disse områder, og til at pege på de områder, hvor samarbejdet må uddybes for at sætte dem i stand til at gøre fremskridt i integrationsprocessen i Fællesskabets indre marked.
These detailed discussions gave the Associated Countries an opportunity to describe the progress that had already been made in these areas and to highlight those where closer cooperation was needed to enable them to press ahead with the process of integrating into the Community's internal market.
De indgående drøftelser har især vedrørt bestemmelserne om de nationale tilsynsmyndigheder, konsolideringen af det indre marked for elektronisk kommunikation (artikel 7-proceduren), den strategiske planlægning og koordineringen af radiofrekvenspolitikkerne samt forvaltningen af radiofrekvenser.
The detailed discussions focused in particular on the provisions on national regulatory authorities, consolidating the internal market for electronic communications (Article 7 procedure), strategic planning, coordination of radio spectrum policy and the management of radio frequencies.
De indgår i brændstofblandinger og kræver ingen særlig infrastruktur.
They work as blended fuels and do not require any specific infrastructure.
De indgår i den handlingsplan for energisikkerhed og -solidaritet, som Rådet godkendte på samme samling.
They are part of the action plan for energy security and solidarity which the Council endorsed at this same meeting.
De indgår i en overordnet rationel plan.
They form part of a rational overall plan.
De indgår i Kommissionens forslag i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
They are part of the Commission proposals in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
De indgår i programmet Mennesker under EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
They are part of the People programme within the EU's 7th Framework Programme for Research and Technological Development.
De indgår også i gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget i december 2003.
They should also be seen in the context of the implementation of the European Security Strategy adopted in December 2003.
De indgår som led i opfølgningen af Det Europæiske Råds konklusioner af 4.-5. november, som fremhæver Lissabon-strategiens tre dimensioner.
They are part of the follow-up to the European Council Conclusions of 4-5 November, which underline the three dimensions of the Lisbon strategy.
De indgår som yderligere elementer i EU's målsætning om, at der skal skabes et område, hvor borgerne frit og sikkert kan rejse takket være medlemsstaternes kollektive ansvar og solidaritet.
They are further building blocks in the often stated aim of the European Union to build a space of free and secure travel through collective responsibility and solidarity.
De indhentede kommentarer fra Europa-Parlamentet, fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt fra mere end 130 brancheorganisationer.
It received comments from the European Parliament, the Economic and Social Committee and more than 130 trade organizations.
De indhøstede erfaringer fra udvidelsen i 2004 skal udnyttes for at lette tilgangen af flere nye sprog i forbindelse med den kommende udvidelse.
The experience gained from the enlargement of 2004 must be used to help prepare for the arrival of further official languages with the next enlargement.
De indhøstede erfaringer skal hjælpe os med at tage de væsentlige udfordringer, som EU står over for, op.
The experience we have gained should help us to meet the major challenges facing the European Union.
De indhøstede erfaringer vil gøre det muligt at justere procedurerne, så man opnår en mere harmoniseret præsentation af de nationale programmer og får hurtigere information om Økofin-Rådets vurdering heraf.
The experience gained will make it possible to refine procedures, particularly to improve harmonisation of the presentation of national programmes, and to receive the assessment of the ECOFIN Council as quickly as possible.
De indhøstede erfaringer viser, at meddelelsen kan blive mere effektiv ved hjælp af større gennemsigtighed og vished med hensyn til de betingelser, der gælder for en eventuel bødenedsættelse.
Experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
De indikatorer for bæredygtig udvikling, der er udviklet af OECD's Komité for Udviklingsbistand, bør benyttes som foreløbige indikatorer for at overvåge virkningen af EF's samarbejdsprogrammer og -politikker.
The sustainable development indicators developed by the OECD Development Assistance Committee should be used as preliminary indicators to monitor the impact of EC co-operation programmes and policies.
De indikatorer, der anbefales, kan inddeles i tre grupper:
The recommended indicators can be divided into three groups:
de indikatorer, der betragtes som mest hensigtsmæssige med henblik på overvågning af markedsudviklingen efter liberaliseringen, forhindringerne for at sætte mere skub i liberaliseringen samt den tidsplan, man bør følge i forbindelse med denne proces
the most appropriate indicators for monitoring market developments following liberalisation, the obstacles to speeding up liberalisation and the time schedule to be followed for this process;
De indikatorer, der er forbundet med retssagernes effektivitet, omfatter den retslige behandlings varighed (gennemlbstid), gennemfrelsesprocenten (antallet af afgjorte sager i forhold til antallet af indkomne sager) og antallet af verserende sager.
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
De indikatorer, der opereres med i rapporten, er følgende: læse- og skrivefærdigheder, matematikfærdigheder, nye færdigheder beregnet for det lærende samfund, færdigheder i at lære at lære, færdigheder i at fungere som aktive samfundsborgere, kulturelle og sociale færdigheder, adgang til livslang læring, deltagelse i livslang læring, investering i livslang læring, IKT i forbindelse med læring, strategier for livslang læring, sammenhængende undervisningstilbud, vejledning og rådgivning, godkendelse og certificering af kvalifikationer samt kvalitetssikring.
Indicators used in the report are: literacy, numeracy, new skills for the learning society, learning-to-learn skills, active citizenship, cultural and social skills, access to lifelong learning, participation in lifelong learning, investment in lifelong learning, ICT in learning, strategies for lifelong learning, coherence of supply, guidance and counselling, accreditation and certification and quality assurance.
De indirekte aktioner
The indirect actions
De indirekte aktioner omfatter fire aktioner, der vedrører syv forskellige emner:
The indirect actions comprise four activities which relate to seven different topics:
De indirekte aktioner udgøres af to nøgleaktioner:
The indirect actions are composed of two key actions :
De indirekte udgifter til arbejdskraft er saledes fuldstændig "konkurrencedygtige" i Det Forenede Kongerige, i Grækenland, i Portugal og ogsa i Irland.
Non-wage labour costs are, for example, very "competitive" in the United Kingdom, Greece, Portugal and even Ireland.
De indirekte virkninger via beslægtede markeder vil blive meget større.
The indirect effects which will ripple through related markets will be much greater.
De individuelle dybdegående undersøgelser danner et analysegrundlag, som bør bidrage til at åbne dialogen med medlemsstaterne i forbindelse med deres udarbejdelse af de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer (mellemfristede budgetplaner).
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
De individuelle henstillinger til hver enkelt af de nuværende medlemsstater indeholder mange af de særlige punkter, der er rejst af taskforcen vedrørende beskæftigelse.
Individual recommendations to each of the current Member States incorporate many of the specific points raised by the European Employment Task Force.
De individuelle kvoter for præmierettigheder, der trådte i kraft med produktionsåret 1993, er den sidste i denne række af foranstaltninger, der skulle stabilisere udgifterne.
The individual premium quotas, which were aimed at stabilizing expenditure, came into force as of the 1993 marketing year and constitute the final phase of it.
De individuelle Marie Curie-stipendier gør forskerne mere mobile i og uden for Europa - og er samtidig med til at tiltrække de bedste udenlandske forskere til at arbejde i EU.
Marie Curie individual fellowships support the mobility of researchers within and beyond Europe - as well as helping to attract the best foreign researchers to work in the EU.
De individuelle mellemfristede målsætninger afspejler generelt et lands økonomiske vækstsituation og udsigterne herfor, dets gældsstilling og den projicerede stigning i de aldersrelaterede udgifter.
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
De individuelle nationale love kan ikke byde på nogen af disse fordele.
None of these advantages are available under individual national laws.
De individuelle rettigheder skulle også muliggøre en mere akkurat forvaltning end de regionale lofter.
In addition, the introduction of individual rights should make management more accurate than by using a regional ceiling.
De individuelle russiske forbud mod import fra Polen, Litauen og Estland fik samme kritik fra panelet.
Individual Russian bans on imports from Poland, Lithuania, and Estonia received the same criticism from the panel.
De individuelle stipendier opretholdes ved Marie Skłodowska-Curie-aktionerne under Horisont 2020, og der bliver mulighed for ophold i en anden form for organisation (f.eks. en virksomhed).
Individual fellowships will be maintained through the Marie Skłodowska-Curie Actions under Horizon 2020, with the option to spend a period in another type of organisation (e.g. a company).
De indkomne bøder nedbringer det beløb, som medlemsstaterne skal bidrage med til EU's budget.
The money received in fines reduces the amount of money that Member States have to contribute to the EU budget.
De indkomne forslag er blevet evalueret ud fra deres videnskabelige og teknologiske ekspertise, gennemførelse og virkninger (yderligere oplysninger om indkaldelsen) og prioriteret af et internationalt panel af førende eksperter, som for størstedelens vedkommende er fremtrædende professorer fra hele verden.
The proposals received were evaluated on the basis of their scientific and technological expertise, implementation and impact (further information on the call) and ranked by an international panel of leading experts, mostly eminent professors from all over the world.
De indkomne ideer skal danne grundlag for forslag om ajourføring af EU-traktaterne på den regeringskonference, der skal afholdes i 2004.
The ideas collected will contribute to proposals to update the EU Treaties at the Inter-Governmental Conference planned for 2004.
De indkredsede behov findes i et kapacitetskatalog.
The needs identified are outlined in a capability catalogue.
De indkøbte start-sæt skal bruges og er ikke beregnet til samlerbrug.
The mini-kits bought have to be put in use and not hoarded for collection purposes.
De indledende drøftelser i den kompetente arbejdsgruppe i Rådet viser imidlertid, at fortsat behandling af forslagene er nødvendig, særlig med hensyn til det foreslåede lægemiddelovervågningsudvalgs sammensætning, rolle og mandat og dets samspil med Det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMEA) øvrige forberedende organer.
First discussions in the responsible Council working group show however, that continued examination of the proposals is necessary, in particular with regard to the composition, role and mandate of the proposed Pharmacovigilance Committee and its interaction with other preparatory bodies of the European Medicines Agency (EMEA).
De indledende drøftelser om alle de emner, der er omfattet af forhandlingsmandatet, er nu blevet afsluttet.
The preliminary discussions on all subjects covered by the negotiation mandate have been completed so far.
De indledende drøftelser var baseret på følgende spørgsmål:
The initial round of discussions was based on the following questions: