natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en fælles rapport fra Europol og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) opfordrede Rådet til, at der foretages en vurdering af de risici, der er forbundet med brug og fremstilling af samt ulovlig handel med 5-(2-aminopropyl)indol, involveringen af organiserede kriminelle grupper og mulige følger af kontrolforanstaltninger.
On the basis of a joint report from Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Council called for an assessment of the risks caused by the use, manufacture, and traffic of 5-(2-aminopropyl)indole, the involvement of organised crime and possible consequences of control measures.
På grundlag af en fælles redegørelse fra den høje repræsentant Javier SOLANA og kommissær PATTEN drøftede Rådet forbindelserne mellem det kommende udvidede EU og dets østlige nabolande.
On the basis of a joint presentation by High Representative Javier SOLANA and Commissioner PATTEN, the Council had an exchange of views on relations between the future enlarged EU and its Eastern neighbours.
På grundlag af en fælles skrivelse fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Olli Rehn drøftede Rådet den seneste udvikling i landet.
On the basis of a joint letter from High Representative Javier Solana and Commissioner Olli Rehn, the Council discussed the recent developments in the country.
På grundlag af en generel redegørelse for sektorens situation fra Kommissionen drøftede komitéen markedssituationen for hvidfisk i Fællesskabet og de foranstaltninger, der kan træffes for at modvirke krisen på dette marked.
On the basis of a general review of the sector by the Commission, the Committee examined the situation of the market in white fish in the Community and considered the measures which could be taken to try to put an end to the crisis.
På grundlag af en generel vurdering af sagens omstændigheder stemmer de derfor imod.
On an overall assessment of the circumstances of the case they therefore cast a negative vote.
På grundlag af en gennemsnitsværdi på 6,9 NOx pr. rejse skulle tildelingen for 2000 blive 11 428 150 økopoint (en reduktion på 1 009 498).
On the basis of an average value of 6,9 NOx per journey, the quota for 2000 will be 11 428 150 ecopoints (reduction of 1 009 498).
På grundlag af en global strategi foretog Rådet
By virtue of an overall strategy, the Council
På grundlag af en grundig analyse af feedback fra høringen vil Kommissionen bekendtgøre de næste skridt, der skal tages inden sommeren 2012.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
På grundlag af en grønbog, der blev vedtaget i dag, ønsker Europa-Kommissionen at sætte gang i en diskussion om EU's rolle, når det drejer sig om at sørge for offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet.
On the basis of a Green Paper adopted today the European Commission intends to stimulate a discussion on the role of the European Union in promoting the provision of high-quality public services.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen konkluderede Rådet, at resultaterne er i overensstemmelse med de nøgleelementer, der er opridset i dets tidligere konklusioner og derfor er tilfredsstillende.
On the basis of a recommendation by the Commission, the Council considered that the results met the key elements identified in its earlier conclusions and were therefore satisfactory.
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen og høring af Det Monetære Udvalg (Det Økonomiske og Finansielle Udvalg) afgiver Rådet bl.a. udtalelse om hvert enkelt program, og hvis det finder, at målene og indholdet i et program bør strammes op, opfordrer det den pågældende medlemsstat til at tilpasse sit program.
The Council, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Monetary Committee (Economic and Financial Committee), inter alia, delivers an opinion on each programme and if it considers that its objectives and contents should be strengthened, it invites the Member State concerned to adjust its programme.
På grundlag af en indkaldelse af ansøgninger udsendt i marts i år har Europa-Kommissionen i dag offentliggjort en liste over de højere læreanstalter, der er blevet udvalgt som medlemmer af netværket for den europæiske masteruddannelse i oversættelse (EMT-netværket).
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
På grundlag af en interimsrapport fra formandskabet gjorde Rådet status over de igangværende forberedelser af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien, som omfatter substansen af de første kapitler af gældende EU-ret, for hvilke screeningen er afsluttet.
On the basis of an Interim report of the Presidency, the Council took note of the state of play of the preparations underway for the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia, covering the substance of the first chapters of the Union acquis for which the screening has been completed.
På grundlag af en klage fra EFMA (Europæiske Gødningsstofproducenters Sammenslutning) genoptog Kommissionen undersøgelsen af importen af ammoniumnitrat fra Rusland.
Further to a complaint by the European Fertilizer Manufacturers Association, the Commission reopened the investigation into imports of ammonium nitrate from Russia.
På grundlag af en kompromistekst fra formandskabet nåede Rådet til enstemmig politisk enighed - idet den græske delegation undlod at stemme - om udkastet til direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker og produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a unanimous political agreement, with the abstention of Greece, on the draft Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOC) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13 EC.
På grundlag af en kompromistekst fra formandskabet nåede Rådet til forståelse om indholdet af en rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale under forudsætning af, at en række parlamentariske forbehold frafaldes og at Europa-Parlamentet høres på ny.
On the basis of a Presidency compromise text, the Council reached a common understanding, subject to the lifting of a number of Parliamentary reservations and re-consultation of the European Parliament, on the content of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
På grundlag af en kompromistekst fra formandskabet nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til forordning, der skal fastlægge bestemmelser om vedtægten for og finansieringen af europæiske politiske partier.
The Council reached political agreement, on the basis of a compromise suggested by the Presidency, on a draft Regulation aimed at establishing rules on the statute and financing of European political parties.
På grundlag af en konsensus på tværs af partiskellene om behovet for reform vil en nøje gennemførelse af disse programmer sikre gældsbæredygtighed og støtte Irlands og Portugals tilbagevenden til de finansielle markeder.
Building on a cross-party consensus on the need to reform, strict implementation of those programmes will ensure debt sustainability and will support the return of Ireland and Portugal to the financial markets.
På grundlag af en kvalitativ vurdering af eksportfremmemetoder og i lyset af erfaringerne fra den første kampagne har Kommissionen fastslået, at handelsmissioner og -messer er den mest effektive måde til at oprette langsigtede og udbytterige forbindelser mellem europæiske virksomheder og japanske kunder.
On the basis of a qualitative assessment of export promotion methods and in the light of the experience of the first campaign, the Commission has identified trade missions and trade fairs as the most effective way of engineering long-term profitable relationships between European companies and Japanese buyers.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om tiårige retningslinjer, vil Rådet vedtage en ny GSP-forordning, der skal træde i kraft den 1. januar 2006.
On the basis of a communication from the Commission on tenyear guidelines, the Council will adopt a new GSP Regulation to enter into force on 1 January 2006.
På grundlag af en meddelelse udarbejdet af Mario Monti har Kommissionen vedtaget en rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af det indre marked i 1995.
A report to the European Council on the operation of the Single Market has been adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
På grundlag af en note fra den franske og den tyske delegation om udvikling af det europæiske politisamarbejde gennem Schengen-informationssystemet, gjorde Det Blandede Udvalg status over arbejdet efter debatten på justits- og indenrigsministrenes uformelle samling i Marseille den 29. juli 2000.
The Mixed Committee took note of the progress of work, following a discussion which was held in Marseilles on 28 and 29 July on the occasion of the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs, on the basis of a note from the French and German delegations concerning the development of European police cooperation by means of the Schengen Information System.
På grundlag af en note fra formandskabet (10025/1/10 REV 1) og et bidrag fra Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) (9964/10), nåede Rådet til enighed om et EU-mål om social inklusion/reduktion af fattigdom og hensigtsmæssige indikatorer, og godkendte følgende konklusioner:
Based on a presidency note (10025/1/10 REV 1) and a contribution by the Social Protection Committee (SPC) (9964/10), the Council reached agreement on an EU social inclusion target/poverty target and appropriate indicators, and approved the following conclusions:
På grundlag af en note fra formandskabet havde Rådet en orienterende drøftelse af afsnittene "Idéer" og "Kapacitet", i Kommissionens forslag til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
On the basis of a Presidency note, the Council held an orientation debate on the sections dealing with "Ideas" and "Capacities" of the Commission proposal for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
På grundlag af en note fra formandskabet havde Rådet en udveksling af synspunkter om udviklingsministrenes bidrag til den orienterende debat om EU's bistand til tredjelande, som efter planen skal finde sted på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i januar/februar 2002.
Drawing upon a Presidency note, the Council conducted an exchange of views on the Development Ministers' contribution to the policy debate on the Community's external aid to be held in the Council (General Affairs) scheduled for January/February 2002.
På grundlag af en note fra formandskabet og under offentlig forhandling havde Rådet en orienterende drøftelse om udkastet til direktiv om forbrugerkreditaftaler og om ændring af Rådets direktiv 93/13/EF.
On the basis of a Presidency note and in public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC.
På grundlag af en note fra formandskabet udvekslede Rådet synspunkter om forslaget til direktiv om sammenkobling på teleområdet.
On the basis of a Presidency progress report the Council held an exchange of views on the proposal for a Directive on interconnection in telecommunications.
På grundlag af en note, der er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), havde Rådet en orienterende debat om nogle forslag fra Den Europæiske Investeringsbank til yderligere inddragelse af EIB og Den Europæiske Investeringsfond i foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse i EU.
The Council held a policy debate, on the basis of a note prepared by the economic and financial committee (EFC), on proposals by the European Investment Bank for further involvement of the EIB and the European Investment Fund in measures to promote growth and employment in the EU.
På grundlag af en ny rapport fra formandskabet noterede Rådet sig, hvor langt man er kommet i arbejdet med
On the basis of a new report from the Presidency, the Council noted the progress of work on the
På grundlag af en nøje overvejelse af disse reaktioner er Kommissionen nået til følgende konklusioner:
On the basis of careful consideration of these responses, the Commission has reached the following conclusions:
På grundlag af en omfattende og objektiv vurdering af, i hvor høj grad de 10 ansøgerlande opfylder kravene, anbefaler Kommissionen, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Ungarn, Polen, Estland, Tjekkiet og Slovenien.
On the basis of a comprehensive and objective evaluation of the extent to which the ten applicant countries meet these criteria, the Commission recommends that accession negotiations start with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
På grundlag af en omfattende rapport med en vurdering af situationen med hensyn til menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincipper og beskyttelse af minoriteter anbefalede Europa-Kommissionen i dag at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet under forudsætning af, at visse vigtige lovgivningstiltag, der er under forberedelse, træder i kraft.
On the basis of a comprehensive report assessing the situation as regards human rights, democracy, the rule of law and the protection of minorities, the European Commission today recommended to start accession negotiations with Turkey Provided that certain key legislation which is in preparation enters into force.
På grundlag af en orientering fra kommissær Peter Mandelson udvekslede Rådet synspunkter om udsigterne for en genoptagelse af forhandlingerne.
The Council, on the basis of a briefing by commissioner Peter Mandelson, held an exchange of views on prospects for a relaunch of the negotiations.
På grundlag af en orientering ved formandskabet noterede Rådet sig resultaterne af det grundige arbejde, der er blevet udført i institutionen med spørgsmålet om anvendelse af forsigtighedsprincippet på grundlag navnlig af en meddelelse, som Kommissionen præsenterede i februar 2000.
On the basis of information provided by the Presidency, the Council took note of the outcome of the detailed discussions which had been held within the Institution regarding the use of the precautionary principle, in particular on the basis of a Communication presented by the Commission in February 2000.
På grundlag af en oversigt over eksisterende instrumenter (der skal udarbejdes af Kommissionen sammen med Generalsekretariatet for Rådet) og en identifikationsmission i Rusland vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 1999 og vil derefter træffe afgørelse om mulige løsninger og forelægge forslag til en indsats.
On the basis of an inventory of instruments in existence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identification mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter submit proposals for action as appropriate.
På grundlag af en oversigt over gældende instrumenter (som Kommissionen skal udarbejde sammen med Rådets Generalsekretariat) og en undersøgelsesmission til Ukraine aflægger Kommissionen rapport til Rådet senest i juni 2000 og fremsætter derefter eventuelt forslag til foranstaltninger.
On the basis of an inventory of existing instruments (to be drawn up by the Commission in cooperation with the General Secretariat of the Council) and an identification mission to Ukraine, the Commission will report to the Council by June 2000 and will thereafter submit proposals for action as appropriate.
På grundlag af en rapport fra den græske udenrigsminister Giorgos PAPANDREOU om hans seneste besøg i Ankara noterede Rådet sig med tilfredshed den positive udvikling i de bilaterale forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet.
On the basis of a report by Greek Foreign Minister PAPANDREOU on his recent visit to Ankara, the Council noted with satisfaction the positive developments in Greek-Turkish bilateral relations.
På grundlag af en rapport fra EIB indtog ministrene en positiv forhåndsindstilling til de lån, EIB overvejer at yde Montenegro.
Based on an EIB report, Ministers were favourably disposed towards the EIB's planned loans to Montenegro.
På grundlag af en rapport fra EU's høje repræsentant Carl BILDT, foretog Rådet en vurdering af gennemførelsen af fredsplanen, navnlig med henblik på ministermødet i Fredsgennemførelsesrådet den 13.-14. juni i Firenze.
Working on the basis of a report by the High Representative, Mr BILDT, the Council took stock of the implementation of the peace plan, in particular ahead of the ministerial meeting of the Peace Implementation Council in Florence on 13 and 14 June.
På grundlag af en rapport fra EU-antiterrorkoordinator Gilles de Kerchove vedtog Rådet ligeledes sine prioriteter vedrørende bekæmpelse af terrorisme.
On the basis of the report by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Kerchove, the Council also set its priorities for combating terrorism.
På grundlag af en rapport fra EU-institutionernes formænd arbejder Det Europæiske Råd i disse dage på fire nye integrationstrin:
On the basis of a report by the Presidents of the EU institutions, the European Council is currently working on four new stages of integration:
På grundlag af en rapport fra formandskabet gav Rådet sin tilslutning til de grundlæggende elementer i denne strategi, idet dog de finansielle aspekter vedrørende perioden 2000-2006 endnu er uafklarede og skal præciseres i en mere generel sammenhæng, nemlig drøftelserne omkring "Santer-pakken" (Agenda 2000).
On the basis of a report from the Presidency, the Council agreed on the components of the strategy, although the financial aspects for 2000-2006 were still unresolved and would be spelled out in the more general context of the discussions on the "Santer package" (Agenda 2000).
På grundlag af en rapport fra formandskabet gjorde Det Europæiske Råd status over fremskridtene med at gennemføre Det Europæiske Råds konklusioner fra februar 2011 og var enigt om at optrappe tiltagene med henblik på:
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
På grundlag af en rapport fra formandskabet havde Rådet en drøftelse af forslaget til direktiv om følgeret til fordel for ophavsmanden til et originalkunstværk.
On the basis of a Presidency report, the Council had a debate on the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen gjorde Rådet status over, hvor langt man er nået i forhandlingerne med tredjelande, især Schweiz, om beskatning af renteindtægter, og gjorde på grundlag af en rapport fra UK's delegation status over drøftelserne med UK's afhængige eller associerede territorier om dette emne.
The Council, on the basis of a report from the Commission, reviewed the current state of play of negotiations with third countries, notably with Switzerland, on taxation of savings and considered, on the basis of a report from the UK delegation, the discussions on this matter with the dependent or associated territories of the UK.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen noterede Rådet sig de fremskridt, der var gjort i nedsættelsen af et styringsudvalg, og opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte forslag om oprettelse af et sådant udvalg.
On the basis of a report by the Commission, the Council took note of the progress made on the setting up of a steering committee and invited the Commission to present, as soon as possible, a proposal for establishing such a committee.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen om, hvordan systemet fungerer, skal Rådet i 2010 træffe beslutning om, hvorvidt systemet skal være tvungent for landbrugerne.
In 2010, based on a Commission report on the functioning of the system, the Council shall decide whether the advisory system should become compulsory for farmers.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Rådet hvert andet år anvendelsesområdet for de reducerede satser op til revision.
On the basis of a report from the Commission, the Council reconsiders the scope for applying reduced rates every two years.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen vil Det Europæiske Råd tage disse spørgsmål op på sit kommende møde i marts.
On the basis of a report by the Commission, the European Council will address these issues at its forthcoming March meeting.
På grundlag af en rapport fra Sir Leon Brittan dannede Rådet sig et overblik over de løbende forhandlinger i Genève til forberedelse af WTO-ministerkonferencen i Singapore.
On the basis of a report by Sir Leon Brittan, the Council took stock of the negotiations underway in Geneva in preparation of the WTO Ministerial Conference in Singapore.
På grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen kan Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, revidere disse tærskler og kriterier tre år efter forordningens vedtagelse.
On the basis of a Commission report and proposal, these thresholds and criteria may be revised by the Council, acting by a qualified majority, three years after the adoption of the Regulation.
På grundlag af en rapport, som denne taskforce skal forelægge i december 2001, vil Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Barcelona udarbejde en handlingsplan, der skal åbne de europæiske arbejdsmarkeder for alle inden 2005.
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005;
På grundlag af en redegørelse fra den højtstående repræsentant, Javier Solana, gjorde de status over situationen i Mellemøsten, herunder drøftelserne i Mellemøstkvartetten om den køreplan, der skal føre til en endelig, retfærdig og samlet løsning med to stater, som lever side om side i fred og sikkerhed senest i 2005.
On the basis of a presentation by High Representative Solana, they took stock of the situation in the Middle East, including discussions within the "Quartet" on the road map leading towards a final, just and comprehensive settlement with two states living side by side in peace and security by 2005.
På grundlag af en redegørelse fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg Jean LEMIERRE om dette udvalgs arbejde enedes Rådet om de grundelementer, som bør indgå i Økofin-Rådets bidrag til fastlæggelsen af en fælles strategi over for Middelhavsområdet.
On the basis of a report by Mr LEMIERRE, Chairman of the Economic and Financial Committee (EFC), presenting the work carried out by the latter, the Council agreed on the basic elements which should underpin the ECOFIN contribution to the drawing up of a Common Strategy for the Mediterranean Region.
På grundlag af en revideret national sikkerheds- og stabiliseringsplan og dertil knyttede strategier for reform af sikkerhedssektoren vil EU også fremover hjælpe til med at udvikle Somalias sikkerhedsmæssige kapacitet, der er fuldt ansvarlig over for den politiske myndighed, samt retsstatskapaciteten i hele landet og derved yde beskyttelse for befolk­ningen og respektere menneskerettighederne.
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.