natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bevæger foranstaltningerne sig ud over det, som det danske system i øjeblikket kan tilbyde de ledige, og de vil blive anvendt mere generelt fremover, hvis de viser sig at være vellykkede.
In addition, they go beyond what the Danish system can currently offer unemployed people and, if successful, will be applied more generally in future.
Desuden bidrager de administrerende direktører for den internationale sammenslutning af virksomheder inden for personaleudvælgelse, ATP, og den britiske forening for organisationer, der rekrutterer akademikere, AGR, med deres specialviden.
In addition expert opinion on public sector staff selection and graduate recruitment will be provided by CEOs from both the global Association of Test Publishers and the UK's Association of Graduate Recruiters.
Desuden bidrager det reducerede elforbrug indirekte til at opfylde EU's mål på miljøområdet.
Moreover, lower electricity consumption will indirectly help the Union achieve its environmental objectives.
Desuden bidrager fleksibilitet til at sikre, at Unionens betalinger kan leve op til dens forpligtelser.
Besides, flexibility helps ensure that the Union's payments can match its commitments.
Desuden bidrager Fællesskabet med et beløb på 418 000 ECU til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer (herunder udstyr, infrastruktur, osv.) i Mauritius for at øge kendskabet til fiskebestande og fiskeri i almindelighed.
The Community will also contribute ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes of Mauritius (equipment, infrastructure, etc.) designed to improve knowledge of fish resources and fisheries in general.
Desuden bidrager lånet til virkeliggørelsen af EU's politik for AV-sektoren.
The backing for this project also endorses EU policies in the audio-visual industry.
Desuden bidrager programmet ikke blot til oprettelsen af nye virksomheder, men det gør dem også mere robuste og bæredygtige.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.
Desuden blev 120 offentlige samlinger og pressekonferencer transmitteret via Rådets websted (videostreaming).
Moreover, 120 public sessions and press conferences were broadcast via the Council website (videostreaming).
Desuden blev behovet for at tilpasse den makroøkonomiske politik til beskæftigelsesmålene og styrke koordinering og styring af alle EU-politikker for at mindske arbejdsløsheden understreget.
Moreover, the need to attune macroeconomic policy to employment objectives and to strengthen coordination and governance of all EU policies to reduce unemployment was emphasised.
Desuden blev de aktuelle driftsrestriktioner, der er pålagt et luftfartsselskab fra Ghana (Airlift International), delvist ophævet som følge af de opnåede fremskridt, og luftfartsselskabet fik lov til at genoptage operationerne i EU på strenge betingelser med endnu et luftfartøj og på betingelse af medlemsstaternes løbende overvågning med rampeinspektioner.
In addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from Ghana (Airlift International) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the EU, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of Member States through ramp inspections.
Desuden blev de briefet om forberedelserne til 16. konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer (29. november - 10. december i Cancún, Mexico) af den mexicanske statssekretær for miljø Juan Rafael Elvira Quesada.
In addition, they were briefed about preparations for the 16th conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change (29 November to 10 December in Cancún, Mexico) by the Mexican secretary of the environment Juan Rafael Elvira Quesada.
Desuden blev denne enighed om substansen ikke kun støttet af medlemmerne af euroområdet, men også af de kommende medlemmer.
This agreement on the substance was moreover supported not only by the Eurozone members, but also by the future Eurozone members.
Desuden blev der anvist en metode til sikring af konkrete resultater.
They then proposed a method to help ensure concrete results.
Desuden blev der bygget nye skoler (Råstofskolen i 2011), og andre skoler blev udvidet (Socialrådgiverskolen i 2010).
In addition, new schools (Greenland School of Minerals and Petroleum in 2011) and school expansions (School for Social Workers in 2010) have been completed.
Desuden blev der gennemført vigtig ny lovgivning, der baner vej for yderligere fremskridt på disse områder.
Furthermore, important new legislation was enacted paving the way for further progress in those areas.
Desuden blev der givet udtryk for følgende ønsker:
In addition, a number of concerns have been expressed:
Desuden blev der givet udtryk for støtte til alle initiativer, der sigter mod at øge jernbanekapaciteten.
Furthermore, it expressed support for all initiatives designed to increase rail capacity.
Desuden blev der i juli 2015 bebudet tre foranstaltninger: En ny ekstraordinær foranstaltning for frugt- og grøntsagssektoren, der trådte i kraft i august, og forlængelsen af støtteordningerne om offentlig intervention og privat oplagring af mejeriprodukter ud over deres planlagte udløbsdato i slutningen af september.
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Desuden blev der indført nye bestemmelser om skærpende omstændigheder og højere straffe som et værn mod større angreb på informationssystemer.
It also introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions, in order to effectively prevent large-scale attacks against information systems.
Desuden blev der indgået en aktionæraftale den 11. juni 1999, der gav BSCH del i kontrollen med António Champalimauds finanskoncern.
In addition, a shareholders agreement signed on 11th June 1999 grants BSCH joint control over the group of financial companies of Mr Champalimaud.
Desuden blev der opfordret til større inddragelse af medlemsstaterne allerede i udarbejdelsen af Kommissionens forslag til henstillinger.
Moreover, greater Member States' involvement already in the preparation of the Commission's proposal for Recommendations is called for.
Desuden blev der opstillet prioriteringer for, hvilke dokumenter der skal oversættes.
Secondly, priorities for the documents to be translated were set.
Desuden blev der udarbejdet en skitse til et fælles handlingsprogram vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
In addition, a joint action programme for judicial cooperation to combat international organized crime was outlined.
Desuden blev der udarbejdet forslag gennem den generelle tilgang.
In addition, proposals were established through the general approach.
Desuden blev der uddelt præmier i form af besøg på London International Youth Science Forum og Stockholm International Youth Science Seminar, præmier sponsoreret af private virksomheder og af Europa-Kommissionens egen forskningsorgan, Det Fælles Forskningscenter, samt af den fælleseuropæiske forskningsgruppe Eiroforum og Den Europæiske Patentmyndighed.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors as well as awards from the European Commission's in house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Desuden blev der uddelt præmier i form af besøg på London International Youth Science Forum og Stockholm International Youth Science Seminar, præmier sponsoreret af private virksomheder, herunder rejser til Intel ISEF i USA, og af Europa-Kommissionens eget forskningsorgan, Det Fælles Forskningscenter, samt af den fælleseuropæiske forskningsgruppe Eiroforum og Den Europæiske Patentmyndighed.
Other prizes included trips to the London International Youth Science Forum and the Stockholm International Youth Science Seminar, prizes from corporate sponsors including trips to Intel ISEF in the US, as well as awards from the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, pan-European research organisation group Eiroforum and the European Patent Office.
Desuden blev der udvekslet synspunkter om det G-7-topmøde, der skal holdes i Tokyo i juli 1993.
There was also an exchange of views on the G-7 Summit to be held in Tokyo next July.
Desuden blev der under frokosten gennemført en struktureret dialog på højt plan mellem ministre fra den udvidede trojkas medlemsstater og repræsentanter fra sportsverdenen.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Desuden blev der vedtaget konklusioner om europæisk uddannelse inden for katastrofehåndtering ( ).
In addition, conclusions were adopted on European disaster management training ( ).
Desuden blev der, som led i operationelle programmer med deltagelse af en enkelt fond, truffet foranstaltninger for de langtidsledige, for unges integrering i arbejdsmarkedet samt for udvikling af lærlinge- og andre erhvervsuddannelser.
addition, single fund operational programmes provided measures for the long-term unemployed, the integration of young people into the labour market and the development of apprenticeships and vocational training.
Desuden blev det besluttet, at en orienterende debat om EU's samlede optræden udadtil skal finde sted i begyndelsen af hvert år på grundlag af bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Kommissionen, formandskabet og medlemsstaterne.
It was also decided that a policy debate will be held at the beginning of each year on the whole of the Union's external action, on the basis of contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States.
Desuden blev det fastslået, at der i betragtning af den gældende miljø- og alkohollovgivning i Norge var ringe udsigter til, at ølimporten ville blive øget, eller at der ville dukke nye mærker op på markedet, som kunne tage konkurrencen med det nye joint venture op.
In addition it was considered that, given the environmental and alcohol legislation currently in force in Norway, there was little opportunity for increased import penetration or the establishment of new brands to counteract the new business.
Desuden blev det godkendt at indføre tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i USA, indtil landet ophæver sine antidumpingforanstaltninger (den såkaldte "Byrd Amendment"), som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har erklæret for ulovlige.
The Council also approved the application of additional customs duties on imports of certain products originating in the United States until such time as that country puts an end to the anti-dumping compensation measures (the Byrd Amendment) which were deemed illegal by the World Trade Organisation.
Desuden blev det i den efterfølgende evaluering konstateret, at RP7 har haft en betydelig indvirkning på at skabe vækst og beskæftigelse i Europa.
In addition, the ex-post evaluation also found that the FP7 has had a significant impact on creating growth and jobs in Europe.
Desuden blev det i Europaaftalerne anerkendt, at de central- og østeuropæiske lande ønskede at tiltræde EU, men dette ønske blev ikke accepteret som et fælles mål.
The Europe Agreements also recognised that the central and eastern European countries wanted to join the EU but did not accept this aim as a shared objective.
Desuden blev det på mødet besluttet, at aftalens afsnit om offentlige indkøb skal træde i kraft.
Furthermore the meeting determined the entry into force of the Agreement's Title on government procurement.
Desuden blev Leuna-Werke GmbH opdelt i tre selskaber, Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH og Leuna Vermögensverwaltung GmbH i 1994.
Additionally, Leuna-Werke GmbH was divided into three companies, the Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH and Leuna Vermögensverwaltung GmbH in 1994.
Desuden blev ministrene orienteret om en ændring af den "horisontale forordning".
In addition the ministers were briefed on an amendment to the "horizontal regulation".
Desuden blev nødvendigheden af innovation og forskning anset for at være vigtigt, såvel som gennemsigtigheden i forsyningskæden for mejeriprodukter, der kunne opnås ved hjælp af bedre oplysninger om priser og mængder inden for EU.
In addition the need for innovation and research was also considered important, as well as the transparency in the dairy supply chain which could be achieved through better information on prices and volumes in the EU.
Desuden blev parterne enige om at fjerne hindringer for forretningsvirksomhed ved at forenkle eller fjerne administrative byrder, der påhviler luftfartsselskaber.
In addition, the parties agreed to remove obstacles to doing business by simplifying or eliminating administrative burdens imposed on air carriers.
Desuden blev Rådet af formandskabet orienteret om udarbejdelsen af den strategi for bæredygtig udvikling, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni.
Furthermore, the Council was informed by the Presidency on the preparations for the strategy for sustainable development which should be adopted at the Gothenburg European Council in June.
Desuden blev Rådet enigt om anvendelsesområdet for et udkast til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger og om den beskyttelsesordning, der skal gælde for fremsendelse af personoplysninger til tredjelande.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Desuden blev Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med EU's og Schweiz' fælles erklæring i forbindelse med undertegnelsen af syv aftaler den 21. juni 1999 enige om at forberede forhandlinger med Schweiz for at muliggøre schweizisk deltagelse i den næste programcyklus om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Furthermore, the Council and the Commission agreed, in conformity with the EU/Switzerland Joint Declaration on the occasion of the signature of the seven agreements on 21 June 1999, to prepare negotiations with Switzerland to allow for a Swiss participation in the next programme cycle on education, training and youth.
Desuden blev rådet orienteret om forhandlingerne i Råvareudvalget på ministerplan, som havde holdt møde om formiddagen den 3. november.
The Council also noted the discussions of the ministerial Commodities Committee, which had met on the morning of 3 November.
Desuden blev vi enige om følgende:
We also agreed on the following:
Desuden bliver 61 % af de grænseoverskridende handler afvist, fordi de forretningsdrivende nægter at sælge til den pågældende forbrugers land.
In addition, 61% of cross-border sales are rejected because traders refuse to serve the consumer's country.
Desuden bliver afgørelserne offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så andre konkurrenter og øvrige interesserede får mulighed for at fremsætte deres bemærkninger.
The relevant decisions will be published in the Official Journal in order to allow competitors and other interested parties to submit their comments.
Desuden bliver de kompetente nationale retslige myndigheder ansvarlige for den forudgående godkendelse af Den Europæiske Anklagemyndigheds efterforskningsskridt, hvor den nationale lovgivning og EU-lovgivningen kræver det.
Moreover, the competent national judicial authorities will be responsible for the prior authorisation of the European Public Prosecutor’s Office's investigative measures where national law and EU legislation so require.
Desuden bliver Den Europæiske Ungdomsportal forbedret og gjort mere brugervenlig for nabolandene.
Furthermore, the European Youth Portal will be upgraded and more user-friendly for the neighbouring countries.
Desuden bliver det et vigtigt led i disse bestræbelser at opnå en mere sammenhængende ekstern repræsentation af euroområdet i internationale finansielle institutioner.
And, very relevantly, the achievement of a more coherent external representation of the Euro Area in international financial institutions is also part of this effort.
Desuden bliver det lettere at kombinere EFSI-finansiering med andre former for EU-finansiering, f.eks. fra .
In addition, it will become easier to combine EFSI financing with support by other sources of EU funding - including .
Desuden bliver det sådan, at førere af biler og motorcykler vil skulle forny det nye kørekort hvert 10. til 15. år afhængigt af medlemsstaten, mens kørekort for bus– og lastbilchauffører vil være gyldigt i fem år, samtidig med at der kræves en lægeundersøgelse for at få det fornyet.
Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Desuden bliver forbrugerne beskyttet bedre i forbindelse med videresalg og bytte af timeshare-ordninger.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Desuden bliver forbrugerne beskyttet bedre i forbindelse med videresalg og bytte af timeshareordninger.
It will also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Desuden bliver lærernes og undervisernes mobilitet bedre integreret i faglige udviklingsstrategier, der er støttet af deres hjeminstitutioner.
Moreover, teacher and staff mobility is being integrated better into professional development strategies backed by their home institutions.
Desuden bliver procedurerne endnu mere gennemsigtige med klare og veldefinerede retsprincipper og objektive kriterier.
In addition, procedures will become even more transparent, with clear, better defined legal principles and objective criteria.
Desuden bliver udelukkelsen i modsætning til, hvad der ellers gælder under basisordningen, effektiv i dette tilfælde i en enkelt fase fra og med den 1. januar 1996.
Unlike the basic mechanism, this measure will bring about exclusion in a single phase, on 1 January 1996.
Desuden bliver yderligere 3 500 førere, der ikke er spirituspåvirkede, og andre trafikanter såsom fodgængere og cyklister dræbt ved disse ulykker.
In addition, another 3 500 sober drivers and other road users, such as pedestrians and cyclists, are also killed in these accidents.
Desuden bor mange oprindelige folk i områder, som er afgørende for bevaringen af den biologiske mangfoldighed, og holder fast ved sociale og kulturelle adfærdsmønstre, hvormed de spiller en særlig rolle i forbindelse med opretholdelse og fremme af biologisk mangfoldighed og giver enestående eksempler på bæredygtig udvikling.
Furthermore, many indigenous peoples inhabit areas crucial for the conservation of biodiversity, and maintain social and cultural practices by way of which indigenous peoples have a special role in maintaining and enhancing biological diversity and in providing unique sustainable development models.
Desuden bor tre fjerdedele af befolkningen i Europa i byområder, som risikerer at blive udsat for hedebølger, oversvømmelser og stigende havvandstand.
In addition, three quarters of the population live in urban areas which can be exposed to heatwaves, flooding or rising sea levels.
Desuden bruges der stadig en afskyelig praksis med f.eks. offentlige henrettelser og hængning i strid med Irans internationale forpligtelser.
In addition, abhorrent practices such as public executions and suspension hanging continue to be used, in contravention of Iran’s international obligations.
Desuden bruges oversvømmelsesindikatorer, der er udviklet som led i dette projekt, nu i det operationelle europæiske oversvømmelsesvarslingssystem .
Furthermore, flash flood indicators, developed within this project, are used now in the operational European Flood Awareness System.
Desuden bør "disse bestemmelser fortolkes således, at den person, der påberåber sig dem, pålægges bevisbyrden", dvs.
In addition, "these provisions must be interpreted as laying the burden of proof on the parties which invoke them", i.e.
Desuden bør administrationen af det nye system tage sigte på at hindre valutakursspændinger.
In addition, the management of the new arrangement should be aimed at preventing exchange-rate tensions.
Desuden bør affald forbehandles inden deponeringen, medmindre dette ikke bidrager til at nå direktivets mål, eller hvad angår inert affald, medmindre behandlingen ikke er teknisk mulig.
In addition waste should undergo preliminary treatment before going to landfill, unless such treatment fails to contribute to the achievement of the objectives of the Directive, or in the case of inert waste unless such treatment is not technically feasible.
Desuden bør alle udviklede lande være parate til at reducere emissionerne med mindst 80 % i samme periode og at have nået en væsentlig nedskrivning halvvejs i forløbet gennem kraftige reduktioner på et sammenligneligt niveau for alle udviklede lande.
In addition, all developed countries should be ready to reduce emissions by at least 80% in the same period and make a solid start through robust mid-term reductions, with comparable efforts by all developed countries.
Desuden bør analyser af kvaliteten og bæredygtigheden i de offentlige finanser tage højde for, hvordan skatte- og udgiftspolitikken kan indgå i et samspil med miljøpolitikken.
In addition, reviews of the quality and sustainability of public finances should take particular account of how tax and spending polices can interact with the environment.
Desuden bør arbejdet med at forbedre den sociale og økonomiske inklusion af sårbare grupper, herunder romaerne, fortsætte, navnlig gennem EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
Furthermore, the work on improving social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should continue, in particular through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Desuden bør bekæmpelse af fedmeepidemien og fremme af sund kost og fysisk aktivitet integreres i dagsordenen for andre relevante rådssamlinger;
Moreover, addressing the obesity epidemic and promoting healthy diets and physical activity should be mainstreamed into the agenda of other relevant Councils;
Desuden bør betingelserne for markedsadgang forbedres inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen, så de modsvarer de nye økonomiske udfordringer.
Furthermore, market access conditions should be promoted within the framework of the Doha Development Agenda in order to face the new economic challenges.
Desuden bør bilindustrien i kraft af sin multiplikatoreffekt på økonomien give et stærkt bidrag til bevare en stærk industri i Europa.
What is more, because of the multiplier effect it has in the economy, the car industry should provide a strong impetus to maintain a strong industrial base in Europe.
Desuden bør dataindsamlingen og registreringen og behandlingen af klager forbedres.
Moreover, data collection as well as the registration and handling of complaints should be improved.
Desuden bør de foranstaltninger, som regeringen og den russiske centralbank har bebudet, gennemføres på en sådan måde, at investorernes tillid bevares, og således at yderligere stigninger i Ruslands fremtidige låneomkostninger undgås.
Moreover, the implementation of the measures announced by the Government and the Central Bank of the Russian Federation should be fashioned in a way to maintain investor confidence and to avoid further increases in Russia's future borrowing costs.
Desuden bør de foreliggende statistikker offentliggøres, og der bør snarest muligt afholdes en videnskabelig konference.
Available statistics should also be published and a scientific conference organized without delay.