natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om energi og udvikling og BEKRÆFTER sin stærke opbakning af et initiativ vedrørende "Energi som middel til udryddelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling", der skal danne grundlag for udvikling af partnerskaber med interesserede udviklingslande, hvor også civilsamfundet inddrages, herunder den private sektor, som et bidrag til det globale handlingsprogram, der sigter mod at give adgang til energiydelser, der er tilstrækkelige til at fremme opnåelsen af milleniumudviklingsmålene ved at opbygge kapacitet og bl.a. forbedre energieffektiviteten, øge andelen af vedvarende energikilder og fremme anvendelsen af renere og mere effektive fossile brændselsteknologier.
NOTES the Commission's communication on energy and development and CONFIRMS its strong support for developing an "Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development" initiative as a platform for developing partnerships with interested developing countries also involving civil society, including the private sector, to contribute to a global action programme aimed at providing the access to energy services sufficient to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals by building capacity and, inter alia, improving energy efficiency, increasing the share of renewable energy sources and enhancing the use of cleaner, more efficient fossil fuel technologies.
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om forbedret samråd om EF’s fiskeriforvaltning.
NOTES the Commission's Communication on improving consultation on Community fisheries management.
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om gennemførelse af lovpakken for telesektoren;
NOTES the Commission's Communication on the implementation of the telecommunications regulatory package;
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om iværksættelse af artikel 169 og etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer i forbindelse med sjette rammeprogram og det europæiske forskningsrum;
TAKES NOTE of the Commission's communication on the application of Article 169 and the networking of national programmes in relation to the 6th Framework Programme and ERA;
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om midlertidig forlængelse og udvidelse af Udvalget for Sundhedssikkerheds mandat indtil en kommende generel revision af de strukturer, der beskæftiger sig med sundhedstrusler på EU-plan;
NOTES the Commission’s Communication on transitional prolongation and extension of the mandate of the Health Security Committee in view of a future general revision of the structures dealing with health threats at EU level.
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer, som foreslår en forkortet liste med 14 overordnede strukturelle indikatorer underbygget med en offentligt tilgængelig database, der indeholder den længere referenceliste over tidligere års strukturelle indikatorer;
TAKES NOTE OF the Commission's Communication on Structural Indicators proposing a shortlist of 14 headline structural indicators which will be supported by a publicly-accessible data base containing the longer reference list of previous years' structural indicators;
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "De finansielle overslag for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker og design)"
TAKES NOTE of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “The Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)”;
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Kommissionens samarbejde med "Miljø for Europa"-processen efter ministerkonferencen i Beograd i 2007;
TAKES NOTE of the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Commission’s cooperation with the Environment for Europe Process (EfE) after the 2007 Ministerial Conference in Belgrade ;
NOTERER SIG Kommissionens nylige rapport om de næste skridt med hensyn til konsekvensanalyser, der skitserer, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at forbedre den nuværende praksis og de gældende procedurer inden for en overordnet ramme for konsekvensanalyser, der dækker de tre søjler i strategien for bæredygtig udvikling; det bifalder endvidere medlemsstaternes bidrag til denne rapport og gentager på ny nødvendigheden af at styrke konkurrenceevnedimensionen;
TAKES NOTE OF the Commission's recent Report on the next steps for Impact Assessment outlining the measures which the Commission intends to take in order to improve the present practice and procedures in a refined framework for impact assessments covering the three pillars of the sustainable development strategy; also welcomes Member States' input to this report and reiterates the need to enhance the competitiveness dimension;
NOTERER SIG Kommissionens oplysninger om status over forhandlingerne om koncessionsaftalen; UNDERSTREGER, at begge parter deler ansvaret for en vellykket afslutning af forhandlingerne om koncessionsaftalen, der skal omfatte en passende risikodeling mellem den fremtidige koncessionshaver og EU samt de nødvendige finansielle ordninger;
NOTES the information provided by the Commission on the status of the concession contract negotiations; UNDERLINES that both parties share the responsibility for a successful conclusion of the negotiations of the concession contract, which shall include the appropriate sharing of risks between the prospective concession holder and the European Union and the necessary financial arrangements;
NOTERER SIG Kommissionens planer om at forelægge lovgivningsforslag.
NOTES that the Commission intends to submit legislative proposals.
NOTERER SIG Kommissionens rapport "Lissabon-strategien - gennemføre forandringer"; DELER i forlængelse af de retningslinjer, der blev fastlagt i Göteborg, Kommissionen syn på behovet for at gå fra strategi til gennemførelse; FINDER, at rapporten ikke i tilstrækkeligt omfang medtager miljødimensionen og UNDERSTREGER, at det er nødvendigt, at den næste udgave af rapporten afspejler miljøspørgsmål på en bredere og mere omfattende måde, således at der kan tilvejebringes en ny tilgang til politisk beslutningstagning, hvor de tre dimensioner af bæredygtig udvikling behandles på en mere afvejet måde med stadig større integration for øje og i overensstemmelse med køreplanen;
TAKES NOTE of the Commission report "The Lisbon strategy making change happen"; Following the guidelines as defined in Gothenburg, SHARES the view of the Commission on the need to step from strategy to implementation; CONSIDERS that this report does not sufficiently take account of the environmental dimension and STRESSES the need for the next edition of this Report to reflect environmental issues in a wider and more extensive manner, in order to establish a new approach to policy making where the three dimensions of Sustainable Development are treated in a more balanced way with a view to their progressive integration and in accordance with the "road map";
noterer sig Kommissionens rapport om de hidtidige resultater af de forhandlinger, som den fører med de japanske og koreanske automobilfabrikanter (JAMA og KAMA) om CO2-emissioner fra personbiler med henblik på at nå frem til aftaler om en indsats, der svarer til den, som Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) har forpligtet sig til;
takes note of the Commission's report on the results to date of its negotiations with the Japanese and Korean automotive manufacturers (JAMA and KAMA) on CO2 emissions from passenger cars with a view to reaching agreements which constitute equivalent efforts to those committed by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA);
noterer sig Kommissionens rapport om de sidste hindringer for udbredelsen af 3G-mobilkommunikationsnet og -tjenester og anmoder alle relevante myndigheder om at bidrage til at løse problemerne i forbindelse med den fysiske etablering af net; opfordrer endvidere Kommissionen til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i København om dette spørgsmål og om de fortsatte hindringer for åbningen af platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation, om udviklingen af e-handel og digital forvaltning og om den rolle, som de elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer vil kunne spille i den forbindelse
takes note of the Commission's report on the remaining barriers to the roll-out of third-generation mobile communications networks and services and calls upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks; it also invites the Commission to report back to the Copenhagen European Council on this issue and on the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications, on the development of eCommerce and eGovernment and on the role that electronic identification and authentification systems could play in this context;
NOTERER SIG Kommissionens rapport om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og understregningen af holdbar vækst og beskæftigelse
TAKES NOTE of the Commission's report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, and its emphasis on sustainable growth and employment;
noterer sig Kommissionens rapport om opfølgning af ICFD og om implementeringen af de tilsagn, som EU-medlemsstaterne gav med henblik på Monterrey-konferencen,
Takes note of the report of the Commission on the follow-up to the ICFD and on the implementation of commitments made by EU Member States in view of the Monterrey Conference;
NOTERER SIG Kommissionens rapport til udvalget under handelshindringsforordningen og konklusionerne og de foranstaltninger, der foreslås heri;
TAKES NOTE of the Commission report to the Trade Barriers Regulation Committee and the conclusions and suggested course of action therein;
NOTERER SIG Kommissionens seneste analyser og politiske henstillinger samt bemærkningerne hertil
IN THE LIGHT OF recent analyses and policy recommendations provided by the Commission and of subsequent comment;
NOTERER SIG Kommissionens sjette rapport om status for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union (KOM(2008) 542); MENER, at rapportens oplysninger om mængderne og metoderne til håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel i medlemsstaterne kan anvendes som grundlag for arbejdet i gruppen på højt plan,
CONSIDERS that the information it contains on the volumes and methods of management for radioactive waste and spent fuel in the Member States could usefully inform the work of the High level Group;
NOTERER SIG Kommissionens skøn over omkostninger og risici efter 2013, herunder omkostningerne til drift, vedligeholdelse og udskiftning.
TAKES NOTE of the estimations of the Commission for the costs and risks after 2013, including costs for operations, maintenance and replenishment.
NOTERER SIG Kommissionens svar på Revisionsrettens beretning og navnlig de forklaringer, Kommissionen giver på Rettens specifikke bemærkninger til de konstaterede mangler;
TAKES NOTE of the European Commission’s replies to the Court’s Report, in particular the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the regulatory shortcomings which were observed.
NOTERER SIG Kommissionens undersøgelse af hindringer for grænseoverskridende konsolidering i sektoren for finansielle tjenesteydelser og OPFORDRER til, at drøftelserne af disse spørgsmål fortsættes i 2006;
NOTE the Commission study into the obstacles to cross-border consolidation in the financial services sector and ENCOURAGES further discussion on these issues in 2006.
noterer sig Kommissionens vurdering af kernekraftens bidrag
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy;
noterer sig Kommissionens vurdering af, hvordan kernekraften kan bidrage til at imødekomme de stigende bekymringer i forbindelse med energiforsyningssikkerheden og reduktionen af CO2-udledningen,
notes the Commission's assessment of the contribution of nuclear energy in meeting the growing concerns about safety of energy supply and CO2
Noterer sig Kommissionens årsberetning for 2001 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Takes note of the annual report 2001 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud;
NOTERER SIG konklusionerne af drøftelserne på den europæiske konference om lægemidler og folkesundhed den 11.-12. april 2000 i Lissabon om det fremtidige europæiske system for vurdering og kontrol af lægemidler, betydningen af lægemidlers forøgede terapeutiske værdi, aspekter ved bestemmelse af innovation og forskning, rationel anvendelse af lægemidler, betydningen og udviklingstendenser for lægemiddelinformationssystemer, den øgede anvendelse af generiske lægemidler samt grundlæggende spørgsmål i forbindelse med veterinærlægemidler.
Takes note of the conclusions of the debates at the European Conference on Medicinal Products and Public Health held at Lisbon on 11 and 12 April 2000 on the future of the European System for Evaluation and Supervision of Medicinal Products, the relevance of the added therapeutic value of medicinal products, aspects determining innovation and research, the rational use of medicinal products, the importance and evolution trends for the information systems for medicinal products, the increasing use of generic medicines and the key issues on veterinary medicinal products.
NOTERER SIG konklusionerne af evalueringen af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2002/348/RIA af 25. april 2002 om bl.a. oprettelse af nationale kontaktpunkter for fodboldinformation og især behovet for at forbedre informationsudvekslingen og opdele tilhængerne i kategorier;
NOTES the evaluation conclusions on the implementation of the Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 regarding, inter alia, the creation of national football information points, and in particular the need to improve information exchange and the use of categorisation of supporters.
noterer sig konklusionerne fra konferencen om menneskehandel og køn, der blev afholdt den 8.-9. oktober 2007 i Porto, hvor Porto-erklæringen i bilaget blev vedtaget;
Takes note of the conclusions of the Conference on Trafficking in Human Beings and Gender held in Porto, on 8 and 9 October 2007, which gave rise to the Porto Declaration, in annex hereto;
NOTERER SIG konklusionerne, jf. bilaget, fra det østrigske formandskabs konference "Forebyggelse af type 2-diabetes", som blev afholdt den 15.-16. februar 2006 i Wien, Østrig, med deltagelse af eksperter fra medlemsstater,
NOTES the conclusions of the Austrian Presidency Conference "Prevention of Type 2 Diabetes" held on 15-16 February 2006 in Vienna, Austria, with the participation of experts from Member States, acceding States and candidate countries,
noterer sig ligeledes Kommissionens meddelelse om oprettelse af en EU-vandfond, der skal fungere som katalysator og tiltrække andre finansieringskilder;
takes note also of the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund, which should play the role of a catalyst and be an instrument to attract other sources of financing.
NOTERER SIG LIGELEDES MED TILFREDSHED de oplysninger om den seneste positive udvikling under stabilitetspagten i forbindelse med det regionale energimarked i Sydøsteuropa, herunder med Tyrkiet, som blev givet på det uformelle energiministermøde i Thessaloniki (den 22. februar 2003).
WELCOMES the information on the recent positive developments, under the Stability Pact framework, regarding the regional energy market of South-East Europe, including Turkey, given at the Informal Energy Ministerial Meeting in Thessaloniki (22 February 2003);
Noterer sig med beklagelse, at Eurojusts rolles effektivitet med henblik på at forbedre det retlige samarbejde synes at være svækket af den manglende gennemførelse af en række EU-retsakter i alle medlemsstaterne.
Notes with regret that the effectiveness of the role of Eurojust in the improvement of judicial co-operation seems to be weakened by the lack of implementation of a number of legislative EU instruments by all Member States.
noterer sig med beklagelse, at fredsprocessen er blokeret, idet der endnu ikke er fundet en løsning på de afgørende spørgsmål i forbindelse med våbenhvilen og gennemførelsen af overgangen, og finder, at disse to spørgsmål ikke kan adskilles, men skal behandles parallelt,
notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease-fire and leadership of the transition still remaining unresolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel;
NOTERER SIG MED BEKYMRING den stigende forekomst af fedme i hele Den Europæiske Union, navnlig hos børn, samt de negative følger heraf for blandt andet sundheden på hjerte-kar-området og type 2-diabetes;
NOTES WITH CONCERN the rise in obesity prevalence rates throughout the European Union, and particularly among children, as well as the negative consequences thereof for cardiovascular health and type 2 diabetes amongst others;
noterer sig med bekymring rapporten fra formanden for Rådet og skrivelsen fra Europa-Kommissionens næstformand Jacques Barrot om status i koncessionsforhandlingerne
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
NOTERER SIG med bekymring, at astma hos børn får stadig større sundhedsmæssige, samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser for Det Europæiske Fællesskab, at luftvejssygdomme hos børn som den mest udbredte årsag til sygelighed hos børn i industrilandene har alvorlige økonomiske konsekvenser og væsentlige følger for livskvaliteten for den enkelte og for dennes familie, og at WHO's verdenssundhedsrapport for 2000 placerede luftvejssygdomme blandt de fem vigtigste sygdomsbelastninger (målt i sygdomsjusterede leveår (disability-adjusted life years)),
NOTES with concern that childhood asthma is having an increasingly serious health, social and economic impact on the European Community, that childhood respiratory illness as the most common cause of morbidity in children in industrialised countries has serious economic consequences and serious effects on the quality of life of individuals and their families, and that the WHO World Health Report 2000 identified respiratory diseases as one of the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years).
NOTERER SIG MED BEKYMRING, at det forudses, at depression i nogle medlemsstater vil være den største sygdomsgruppe blandt kvinder inden 2020.
NOTES WITH CONCERN that depression is predicted in some Member States to be the major burden of disease for women by 2020.
NOTERER SIG med bekymring, at effektiviteten af EU's bidrag til Latinamerika er dalende, som det fremgår af det resultatorienterede overvågningssystem, og OPFORDRER Kommissionen til fremover at vurdere, hvad der ligger til grund for de store forandringer,
NOTES with concern the decrease in effectiveness and efficiency of EC contributions to Latin America, as reflected in the results-oriented monitoring system, and INVITES the Commission in the future to provide assessments on reasons behind major changes;
Noterer sig med bekymring, at mange udviklingslande har problemer som følge af faldende fangstmængder, da forsyning med fisk er af afgørende betydning for deres fødevaresikkerhed og økonomiske udvikling.
Notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development;
NOTERER SIG MED BEKYMRING, at udarbejdelsen af europæiske standarder er forsinket i nogle sektorer, og især at der endnu ikke findes harmoniserede standarder i forbindelse med Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer, og opfordrer alle berørte parter til at tage de nødvendige skridt til at udarbejde de standarder, der er behov for, for at lette frie varebevægelser i denne sektor;
NOTES WITH CONCERN that the production of harmonised European standards is subject to delays in some sectors, and in particular the absence so far of harmonised standards in relation to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and calls upon all concerned to take the necessary steps to allow delivery of the standards needed to facilitate the free movement of goods in this sector;
NOTERER SIG MED BEKYMRING, at øget rygning blandt kvinder i nogle medlemsstater medfører en betydelig forøget risiko for lungekræft og hjerte-kar-sygdomme.
NOTES WITH CONCERN that the rise in smoking among females in some Member States is causing a substantially increased risk of lung cancer and cardiovascular diseases.
NOTERER SIG MED BETÆNKELIGHED, at alkohol er en væsentlig medvirkende faktor til trafikulykker med dødelig udgang i Europa, ligesom alkohol er den direkte årsag til mange ulykker både på arbejdet og i hjemmet.
IS CONCERNED by the fact that alcohol is a major contributory factor in accidents with a fatal outcome on European roads, and alcohol is also the direct cause of many accidents both in workplaces and at home;
NOTERER SIG med betænkelighed, at produktiviteten i EU's oversættelsestjenester er langt lavere end i den private sektor, til dels fordi den private sektor udnytter it-redskaber mere effektivt, idet det dog også anerkendes, at kvaliteten af den interne oversættelse er højere; NOTERER SIG ligeledes, at Rådets produktivitet systematisk er lavere end Kommissionens og Europa-Parlamentets, idet det dog anerkendes, at der stilles specifikke krav som f.eks. et stort antal hasteopgaver på grund af Rådets særlige arbejdsmetoder, lovtekster og andre dokumenter, hvor Rådet er det sidste led i lovgivningskæden inden vedtagelsen og offentliggørelsen;
NOTES with concern the fact that the productivity of the EU translation services is much lower than in the private sector, partly due to more effective use of IT tools in the private sector, although the quality of internal translation is recognised to be higher; NOTES also, while acknowledging specific constraints such as a significant number of urgent requests due to the specificity of the Council's working methods, legislative texts and other documents where the Council acts as the last link in the legislative chain prior to approval and publication, that the Council's productivity is systematically lower than that of the Commission and the Parliament.
noterer sig med dyb bekymring den alvorlige situation i Sudan og de fortvivlende vilkår, som mere end 350 000 mennesker i Bahr el Ghazal lever under;
notes with extreme concern the grave situation in Sudan and the plight of more than 350,000 people in Bahr el Ghazal;
NOTERER SIG med forbehold af medlemsstaternes holdninger til de respektive kommissionsforslag, at Kommissionen har til hensigt
Without prejudice to Member States’ positions to be taken on the respective Commission proposals, TAKES NOTE of the Commission’s intention to:
NOTERER SIG med henblik herpå som noget positivt, at Kommissionen har taget initiativ til at nedsætte arbejdsgrupper bestående af anerkendte eksperter,
To this end, TAKES FAVOURABLE NOTE of the Commission's initiative of setting up, in four sectors, working parties composed of recognized experts,
NOTERER SIG med henblik på at sikre adgang til en veluddannet arbejdsstyrke det igangværende arbejde i Udvalget for den Sociale Dialog om fremtidige uddannelses- og ansættelseskrav og OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til dette arbejde i alle nye initiativer inden for området maritime færdigheder;
In view of securing access to a skilled workforce, TAKES NOTE of the ongoing social dialogue committee work on future training and recruitment requirements and CALLS ON the Commission to take account of this work in any new initiative in the field of maritime skills;
noterer sig med interesse
takes note with interest of