natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Litauens bekræftelse af, at Ignalina-kernekraftværkets reaktorenhed 1 vil blive lukket inden 2005, og landets tilsagn om, at reaktorenhed 2 vil blive lukket senest i 2009, vil der blive fastlagt et program til støtte for aktiviteterne i forbindelse med nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket.
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be established.
På baggrund af Maastricht-aftalerne bør udgifterne til struktur-
In the light of the Maastricht agreements, expenditure on Structural actions should be concentrated on the least prosperous Member States,
På baggrund af mandaterne i punkt 2.4 i Haag-programmet af 5. november 2004 om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, RIA-Rådets erklæring af 13. juli 2005 om EU's reaktion på bombesprængningerne i London og mødet i Coreper den 18. januar 2006 er Rådet enigt om at tage følgende skridt for at sikre, at EU kan reagere mere effektivt og yde bistand, når store katastrofer indtræffer i eller uden for EU:
Following the remits given by point 2.4 of the Hague Programme of 5 November 2004 on strengthening freedom, security and justice in the European Union, the JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings and Coreper of 18 January 2006, the Council agrees to take the following further steps to ensure that the Union can react more effectively and lend assistance when major emergencies occur inside or outside the Union:
På baggrund af markedets strukturforhold, nemlig
given the structural characteristics of the market:
På baggrund af meddelelsen fra Kommissionen har Udvalget for Social Beskyttelse udarbejdet en udtalelse, der blev forelagt for Rådet, og som støtter hovedpunkterne i meddelelsen og foreslår at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål (6509/04).
On the basis of the Commission communication, the Social Protection Committee has drawn up an opinion which was submitted to the Council, supporting the main messages of the Communication and suggesting further work on this theme (6509/04).
På baggrund af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Malta giver begge parter udtryk for, at de ønsker at udbygge deres forbindelser yderligere.
In the light of the Commission Communication to the Council on future relations with Malta, both parties express their desire to develop further their relationship.
På baggrund af medlemsstatens svar eller mangel på samme kan Kommissionen beslutte at rette en "begrundet udtalelse" (dvs. den 2. skriftlige advarsel) til medlemsstaten, hvor den klart og endegyldigt redegør for, hvorfor den mener, at der er tale om en overtrædelse af EF-lovgivningen, og hvor den opfordrer medlemsstaten til at opfylde EF-kravene inden for en fastsat frist (normalt to måneder).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State, clearly and definitively setting out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calling on the Member State to comply within a specified period (normally two months).
På baggrund af medlemsstatens svar eller manglende svar kan Kommissionen beslutte at sende medlemsstaten en "begrundet udtalelse" (endelige skriftlige advarsel).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
På baggrund af medlemsstaternes finanspolitiske rammers bidrag til en effektiv gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten OPFORDRER Rådet til, at der gennemføres en regelmæssig vurdering og peerevaluering heraf med udgangspunkt i:
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
På baggrund af medlemsstaternes, EU-institutionernes og de berørte parters synspunkter har Kommissionen dernæst til hensigt inden årets udgang at fremlægge et forslag til en ramme for EU's klima‑ og energipolitik frem til 2030.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
På baggrund af mine tidligere erfaringer i offentlig-private partnerskaber vil min første prioritering være at styrke broen mellem den akademiske verden og medicinalindustrien til gavn for patienterne."
On the basis of my previous experience in public-private partnerships, my first priority will be to strengthen the bridges between academia and industry in the interest of patients".
På baggrund af ministermødet i Fredsimplementeringsrådet vedrørende Bosnien-Hercegovina den 23.-24. maj erindrede EU om, at den går fuldt ind for fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina.
In view of the Ministerial meeting of the PIC for Bosnia and Herzegovina, taking place on 23-24 May, the EU recalled its full commitment to the Peace process in Bosnia and Herzegovina.
På baggrund af ministrenes detaljerede svar på disse spørgsmål vil formandskabet nu overveje, hvordan det videre arbejde på dette område skal forløbe.
In the light of the detailed answers given by Ministers to these questions, the Presidency will consider how to proceed further on this subject.
På baggrund af ministrenes indlæg opfordrede formandskabet medlemsstaterne til skriftligt at forelægge forslag om de aspekter af meddelelsen, som især vedrører dem, for bedre at kunne forberede Rådets kommende drøftelser herom.
In the light of the Ministers' comments, the Presidency asked the Member States to submit proposals in writing on the aspects of the communication which concerned them more closely with a view to better preparation for future Council proceedings on the matter.
På baggrund af Montenegros fremskridt noterer Rådet sig Kommissionens henstilling, som Det Europæiske Råd vil tage stilling til i overensstemmelse med den fastlagte praksis.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
På baggrund af målsætningen i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) om at øge tilliden til internettet har Kommissionen iværksat en undersøgelse af de eksisterende selvreguleringsaftaler om beskyttelse af mindreårige på nettet.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
På baggrund af niveauet for den offentlige gældsætning og i betragtning af de budgetmæssige udfordringer på lang sigt anbefaler Rådet endvidere, at alle ekstra indtægter, der kan opstå som følge af en stærkere real BNP-vækst end forventet, anvendes til at reducere gælden.
Furthermore, given the level of government indebtedness and in view of budgetary challenges in the long term, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth be allocated to debt reduction.
På baggrund af Nordkoreas kernevåbenprogram opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at tage deres aktiviteter til fordel for Nordkorea, herunder teknisk bistand og handelsforanstaltninger, op til fornyet overvejelse på grundlag af en opgørelse over alle de midler, de har til deres rådighed.
The Council requested, in light of North Korea's nuclear weapons programme, that the Commission and Member States review their activities regarding North Korea, including technical assistance and trade measures, based on an inventory of all means at their disposal.
På baggrund af nye meddelelser fra EU om blå innovation (IP/14/536), maritim fysisk planlægning (IP/14/459), kyst- og havturisme (IP/14/171) og havenergi (IP/14/36) samler arrangementet alle havøkonomiens sektorer for at drøfte, hvordan de kan samarbejde, dele viden og gøre bæredygtig vækst til en realitet.
Set against a backdrop of recent announcements by the EU on Blue Innovation (IP/14/536), Maritime Spatial Planning (IP/14/459), coastal and maritime tourism (IP/14/171) and ocean energy (IP/14/36), the event will bring together each sector of the maritime economy to discuss how they can co-operate, share insights, and make sustainable growth a reality.
På baggrund af nye udtalelser fra videnskabeligt hold om sikkerheden af talgprodukter og for at undgå knaphed på vigtige lægemidler foreslår Kommissionen i dag overgangsperioder for anvendelse af eksisterende lægemidler og mulighed for, at medlemsstaterne kan tillade anvendelse af SRM til senest udgangen af 1999 i produkter, som der ikke findes nogen tilfredsstillende terapeutiske alternativer til.
In the light of new scientific advice on the safety of tallow derivates and in order to avoid a shortage of supply of essential pharmaceuticals, the Commission today proposes transitional periods for the use of existing pharmaceutical products and the possibility for the Member States to allow the use of SRM at the latest until the end of 1999 in products for which no satisfactory therapeutic alternatives exist.
På baggrund af nye økonomiske prognoser fra Kommissionen, hvorefter den økonomiske nedgang vil fortsætte hele første halvår af 2009, noterede Rådet sig de foranstaltninger, der er truffet for at genoprette tilliden og vende tilbage til vækst .
In the light of new economic forecasts from the Commission, which suggest that the economic downturn will continue throughout the first half of 2009, the Council took stock of measures taken with the aim of restoring confidence and return to growth.
På baggrund af nylige lovgivningsmæssige forbedringer opfordrer Rådet Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i lovgivningen og i praksis, navnlig på området ytringsfrihed, og at øge sine bestræbelser på at gennemføre alle Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme.
Building on recent legislative improvements, the Council calls on Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression, and to enhance its efforts to implement all the judgments of the European Court of Human Rights.
På baggrund af næsten 20 års erfaring med den nye metode fremsætter Kommissionen nu forslag til, hvordan systemet yderligere kan styrkes.
Building on nearly 20 years of experience of the New Approach, the Communication makes proposals on how to further strengthen the system.
På baggrund af OAS' rolle i Venezuela og det samarbejde, organisationen har etableret med CNE om kontrolprocessen, støtter Den Europæiske Union fuldt ud anbefalingerne i den fælles erklæring fra OAS og Carter-Centeret af 13. februar 2004.
In view of the role of the OAS in Venezuela and the cooperation it has established with the CNE in the verification process, the European Union fully supports the recommendations contained in the joint statement by the OAS and the Carter Center of 13 February 2004.
På baggrund af omfanget af den humanitære krise, Somalia står over for, vil EU fortsætte med at yde humanitær bistand til de mest sårbare befolkningsgrupper i overensstemmelse med de humanitære principper om uafhængighed, neutralitet, upartiskhed og medmenneskelighed.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
På baggrund af omfanget af samhandelen inden for Fællesskabet og den nuværende situation i denne sektor vil de pågældende kapitaltilførsler kunne fordreje samhandelen mellem medlemsstaterne.
Given the level of intra-Community trade and the present situation in this industrial sector, the capital injections concerned could distort trade between Member States.
På baggrund af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona blev mandatet til EU's Gruppe på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret i april 2002 udvidet til også at omfatte spørgsmål vedrørende bedste praksis inden for selskabsstyring og -revision, især direktionsmedlemmernes og tilsynsrådets rolle, ledelsens vederlag og ansvar med hensyn til finansielle oplysninger og revisionspraksis.
In light of the remit given by the European Council in Barcelona, in April 2002 the mandate of the EU High Level Group of Company Law Experts was extended to include issues related to best practices in corporate governance and auditing, in particular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
På baggrund af opfordringen til Rådet og Kommissionen fra Det Europæiske Råd i Laeken til at undersøge, om der kan oprettes en Euro-Middelhavs-bank for udvikling, noterede Rådet sig Kommissionens rapport om emnet, som kommissær Solbes havde præsenteret, og gennemgik det en rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om mulighederne for nye institutionelle foranstaltninger, der kan styrke det finansielle Euro-Middelhavs-samarbejde yderligere.
Following the invitation to the Council and the Commission from the Laeken European Council to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank, the Council took note of the Commission's report on the subject, as presented by Commissioner Solbes, and considered a report by the Economic and Financial Committee setting out possible options for a new institutional response to further enhance Euro-Mediterranean financial cooperation.
På baggrund af oplysningerne fra ABB, som de spanske myndigheder har bekræftet, har Kommissionen konkluderet, at CCC-gruppens tidligere industrielle aktiviteter, som nu varetages af ABB, vil blive omstruktureret i overensstemmelse med en plan, som ud fra et EF-synspunkt kan betragtes som tilfredsstillende.
In the light of the information submitted by ABB and of its endorsement by the Spanish authorities, the Commission has arrived at the conclusion that the former industrial activities of CCC, currently under ABB's ownership and responsibility, will be restructured according to a plan which may be considered satisfactory from the Community point of view.
På baggrund af oplysningerne om opfølgningen af Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Santa Maria da Feira drøftede Rådet de fremskridt, der er gjort hen imod oprettelsen af det europæiske område for forskning og innovation, og den strategiske rolle, som fremtidige rammeprogrammer skal spille i den forbindelse.
In the light of information on the followup to the European Council meetings at Lisbon and Santa Maria da Feira, the Council exchanged views on progress made in the establishment of the European area of research and innovation and the strategic role of future framework programmes in that connection.
På baggrund af ordningerne fra Göteborg skal konsultationerne med de potentielle bidragydere gennemføres af PSC.
Building upon arrangements established in Göteborg, consultations would be conducted by PSC with the identified potential contributors.
På baggrund af OSCE's anmodning har Rådet besluttet at stille et observatørkorps til rådighed, der skal overvåge valget i OSCE's regi, herunder vælgerregistrering, valghandling og stemmeoptælling.
In the light of the OSCE's request, the Council has decided to provide a contingent of EU supervisors to oversee the electoral process under the aegis of the OSCE, including voting registration, polling and counting.
På baggrund af ovennævnte betragtninger bør Den Europæiske Unions hovedmål inden for landbrugssektoren være følgende:
Bearing in mind the above considerations, the main objectives of the European Union in the agricultural sector should be the following:
På baggrund af ovennævnte betragtninger har Kommissionen besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod, at der ydes redningsstøtte i procedurens varighed, dvs. højst 6 måneder.
In light of the above, the Commission has decided not to raise any objection against the rescue aid for the dureation of the Article 93(2) EC procedure up to six months.
På baggrund af ovennævnte fremgangsmåde vedtog Rådet et budgetforslag for 2003, der fastsætter en generel stigning i forhold til budgettet for 2002 for bevillinger til forpligtelser på 0,9% og for bevillinger til betalinger på 1,4%.
On the basis of the above overall approach the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0,9% in commitment appropriations and 1,4% in payment appropriations, as compared with the budget for 2002.
På baggrund af ovennævnte gennemgang bekræfter Rådet endelig, at der skal foretages en grundig evaluering af Lamfalussy-rammernes anvendelse på alle sektorer, når der er indhøstet væsentlige erfaringer med disse rammer.
Finally, in light of the review presented above, the Council reaffirms the need for a thorough evaluation of the Lamfalussy framework's application to all sectors when substantial experience with the framework has been gained.
På baggrund af ovennævnte pakke tilskynder EU derfor de tyrkiske myndigheder til energisk at fortsætte processen, ikke kun med hensyn til lovgivningen, men også med hensyn til den effektive gennemførelse.
In the light of the aforesaid package, the European Union therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation.
På baggrund af ovennævnte tilsagn fra Det Europæiske Råd og på betingelse af en tilfredsstillende afslutning af det detaljerede efterfølgende arbejde inden midten af 2009 og under forudsætning af en fyldestgørende gennemførelse, er den irske regering forpligtet til at søge ratificering af Lissabontraktaten inden udløbet af den nuværende Kommissions mandatperiode.
In the light of the above commitments by the European Council, and conditional on the satisfactory completion of the detailed follow-on work by mid-2009 and on presumption of their satisfactory implementation, the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the term of the current Commission.
På baggrund af ovennævnte undersøgelse bør der foretages en undersøgelse af, hvordan man på forberedelsesniveauet kan sikre den nødvendige effektivitet i Rådet, idet bestemmelserne om principperne om lighed og ikke-forskelsbehandling mellem Unionens officielle sprog overholdes.
52.In the light of the above study, an examination should be undertaken to see how, at the preparatory level, the necessary efficiency of the Council can be ensured while respecting the provisions on the principles of equality of and non-discrimination among the Union's official languages.
På baggrund af ovenstående betragtninger har Rådet konkluderet, at den reformproces, der blev indledt i 1992, bør fortsættes, uddybes, tilpasses og suppleres.
In the light of all of the above considerations, the Council came to the conclusion that the reform process begun in 1992 should be continued, stepped up, adjusted and rounded off.
På baggrund af ovenstående blev følgende erklæring godkendt ved debattens afslutning:
In light of the above, the following declaration was agreed at the end of the debate :
På baggrund af ovenstående finder Rådet derfor, at frigivelsen af "den betingede milliard" som foreslået af Kommissionen er berettiget.
In the light of the above the Council therefore considers that the release of the "conditional billion", as proposed by the Commission, is justified.
På baggrund af ovenstående forventer EU, at Cuba ændrer holdning og indleder betydelige reformbestræbelser på alle disse områder.
In the light of the above, the EU expects a new attitude from the Cuban authorities and major reform efforts in all these fields.
På baggrund af ovenstående godkender Rådet følgende konklusioner:
In view of the above, the Council approves the following conclusions:
På baggrund af ovenstående har Det Europæiske Råd besluttet at drage konsekvenserne af denne situation:
In the light of the above, the European Council decides to draw the consequences from this situation:
På baggrund af ovenstående mener Kommissionen, at den påtænkte overtagelse ikke fører til, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt i EØS eller en væsentlig del deraf.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of it.
På baggrund af ovenstående og da der er fortsatte forhandlinger i WTO konkluderede formandskabet, at det ville beslutte at afholde endnu en rådssamling, hvis det skulle blive nødvendigt.
In the light of the above as well as of the still ongoing negotiations in the WTO, the Presidency concluded that it would decide on the holding of a further Council meeting, if necessary.
På baggrund af ovenstående og i betragtning af målet: at få nedbragt antallet af ulykker så meget som muligt
In view of the above, and with the constant aim of reducing accidents as much as possible, the Council:
På baggrund af ovenstående og ligeledes i betragtning af de samlede fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne samt i omskrivningen og gennemførelsen af gældende fællesskabsret og de tilsagn, som kandidaterne har givet under forhandlingerne, bekræfter EU, at det er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råds møde i København den 12.-13. december og at undertegne tiltrædelsestraktaten i Athen i april 2003.
In view of the above, and also taking into consideration the overall progress achieved in the accession negotiations, as well as in transposing and implementing the acquis and the commitments undertaken in the negotiations by the candidates, the Union confirms its determination to conclude accession negotiations with these countries at the European Council in Copenhagen on 12-13 December and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
På baggrund af ovenstående og under forudsætning af, at Lafarges tilsagn efterkommes, har Kommissionen besluttet at godkende overtagelsen.
In view of the above and subject to the fulfillment of the divestment commitment the Commission has decided to clear the acquisition.
På baggrund af ovenstående sendte Grækenland, Spanien, Italien, Ungarn, Luxembourg, Østrig, Rumænien og Slovenien i juli 2008 en anmodning til Kommissionen, hvori de oplyste, at de ønskede at etablere et forstærket indbyrdes samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse, og at de forventede, at Kommissionen ville forelægge et forslag for Rådet med henblik herpå.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.
På baggrund af ovenstående skal konventet have til opgave at drøfte de væsentligste problemer, som den fremtidige udvikling af EU medfører, og undersøge de forskellige mulige løsninger.
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.