natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerne giver tilsagn om at sætte sig ind i de fælles mekanismer for præventivt diplomati og at bilægge deres uoverensstemmelser med fredelige midler.
Commitment by the partners to consider joint mechanisms of preventive diplomacy and to settle their disputes by peaceful means.
Partnerne giver tilsagn om korrekt at opfylde de forpligtelser, som de har pataget sig i henhold til folkeretten.
Commitment by the partners to fulfil in good faith the obligations they have assumed under international law.
Partnerne giver tilsagn om pa korrekt vis at opfylde deres forpligtelser med hensyn til rustningskontrol, nedrustning og ikke-spredning i henhold til de konventioner, som de har tiltradt.
Commitment by the partners to fulfil in good faith their commitments under the arms-control, disarmament and non-proliferation conventions to which they are party.
Partnerne giver tilsagn om sammen at bekæmpe forøgelse og spredning af organiseret kriminalitet samt bekæmpe den svøbe, som misbruget af narkotika er i alle dets former.
Commitment by the partners to fight together against the expansion and diversification of organized crime and to combat the drugs problem in all its aspects.
Partnerne hævder endvidere at aftalen vil resultere i betydelige fordele for forbrugerne i form af større udvalg af ruter og bedre forbindelser på en række ruter mellem Europa, især fra London-Heathrow og Manchester.
The notifying carriers also contend that the agreement will lead to important consumer benefits in terms of greater choice of services and better connections on a number of routes within Europe in particular from London-Heathrow and Manchester.
Partnerne i EU og AVS bør sammen fastlægge principperne og mekanismerne for eventuelle nye partielle eller fuldstændige tiltrædelser.
The EU and ACP partners should establish together the principles and mechanisms of any new accessions to all or part of the convention.
Partnerne i Green eMotion-initiativet er industrivirksomhederne Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP og Siemens; energiselskaberne Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE og PPC; bilproducenterne BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault og Nissan; kommunerne Dublin, Cork, København, Bornholm, Malmö, Malaga, Rom, Barcelona og Berlin; universiteterne og forsknings­institutionerne Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN og TCD; de teknologiske institutter DTI, FKA og TÜV Nord.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
Partnerne kan i denne and bekræfte deres vilje til at opna samme grad af sikkerhed og gensidig tillid pa lavere niveauer med konventionelle vaben.
The partners could accordingly reaffirm their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence at lower levels of conventional weaponry.
Partnerne ma forpligte sig til at optræde i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt og verdenserklæringen om menneskerettigheder samt med de pligter, der følger af de internationale erklæringer og aftaler pa dette omrade, som de er bundet af.
Commitment by the partners to act in accordance with the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as the obligations arising from the international declarations and agreements in this field by which they are bound.
Partnerne omfattede undervisningsteatre, kunstnere, psykologer og sociologer.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Partnerne opfordrer erhvervslivet til at indga erhvervsmæssige aftaler (joint ventures, marketing-arrangementer, underleveran-
The partners would appeal to companies to enter into business agreements (joint ventures, marketing arrangements, subcontracting,
Partnerne understreger betydningen af mere effektivt at bekæmpe racisme og fremmedhad og agter at samarbejde herom.
The partners would stress the importance of combating more effectively the phenomenon of racism and xenophobia and plan to cooperate to achieve this.
Partnerne understreger, at de er rede til at samarbejde og undersøge deres gensidige afhængighed pa dette omrade og i dette øjemed at
The partners would affirm their willingness to cooperate and examine their interdependence in this area and, with this aim, to:
Partnerne vil bestræbe sig pa at fremme industrielt samarbejde og modernisering via aktiviteter som f.eks.:
They would endeavour to promote industrial cooperation and modernization through:
Partnerne vil desuden bestræbe sig pa at fremme de mekanismer, der tager sigte pa at udvikle overførslen af teknologi.
The partners should, lastly, endeavour to promote mechanisms to foster transfers of technology.
Partnerne vil fortsat gøre alt, hvad de kan, for at skåne civilbefolkningen.
The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Partnerne vil give førsteprioritet til en tilpasning og modernisering af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelandene i Middelhavsomradet med henblik pa at fremme en gradvis oprettelse af et frihandelsomrade og vil navnlig
They would give priority to the adaptation and modernization of the economic and social structures of the non-EU Mediterranean countries in order to facilitate the progressive establishment of a free-trade area and in particular to:
Partnerne vil kunne bekræfte, at fred og stabilitet i Middelhavsomradet er et fælles gode, som de forpligter sig til at opretholde og befæste med alle de midler, som de har til radighed.
The partners could affirm that peace and stability in the Mediterranean region are a common asset, which they undertake to preserve and strengthen by all means at their disposal.
Partnerne vil navnlig fokusere samarbejdet pa:
The partners would focus cooperation in particular on:
Partnernes fremskridt hen imod omstilling vil være drivkraften bag EU's støtte.
Progress by partners towards transformation will drive EU support.
Partnerorganisationerne vil være offentlige myndigheder eller almennyttige organisationer, som udvælges af medlemsstaterne på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Partnerorganisationerne, der ofte er ikke-statslige, vil være ansvarlige for levering af fødevarer og andre forbrugsgoder til de socialt dårligst stillede.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Partnerregioner efter land
Partner Regions by country
PARTNERSHIP 95 sigter mod at samle alle aktørerne i de netværk og programmer for samarbejde, der er iværksat af Europa-Kommissionen.
The aim of PARTNERSHIP 95 is to gather all the members of the networks and programmes for co-operation created by the European Commission.
Partnerskab for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet
Partnership to reduce the harm from organised crime
Partnerskab for at begrænse skadevirkningerne af organiseret kriminalitet 16
Partnership to reduce the harm from organised crime 16
Partnerskab for demokrati og fælles velstand skal bygge på tre grundpiller: i) målrettet støtte til demokratiske forandringer og institutionsopbygning, med særlig fokus på menneskerettigheder, forfatningsreform, reform af retsvæsenet og korruptionsbekæmpelse, ii) et tæt partnerskab med befolkningerne, med særlig vægt på støtte til civilsamfundet og øgede muligheder for mellemfolkelige kontakter, ikke mindst mellem unge, og iii) fremme af økonomisk vækst, udvikling og jobskabelse, især gennem støtte til små og mellemstore virksomheder.
The Partnership for Democracy and Prosperity should be built on three key pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young, iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises,.
Partnerskab for en globalisering, der er under kontrol
A partnership for coping with globalisation
Partnerskab gør en forskel
Partnership makes a difference
PARTNERSKAB INDEN FOR SOCIALE OG MENNESKELIGE ANLIGGENDER:
PARTNERSHIP IN SOCIAL AND HUMAN AFFAIRS
Partnerskab med civilsamfundet og de internationale organisationer
Partnership with civil society and international organisations
Partnerskab med de berørte tredjelande blev udpeget som havende afgørende betydning for, at en sådan politik kan gennemføres tilfredsstillende;
Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy.
Partnerskab med de berørte tredjelande vil også få afgørende betydning for, at en sådan politik kan gennemføres tilfredsstillende med henblik på at fremme fælles udvikling.
Partnership with third countries concerned will also be a key element for the success of such a policy, with a view to promoting co-development.
Partnerskab med Grønland
Partnership with Greenland
Partnerskab med Grønland 13
Partnership with Greenland 14
partnerskab med informationsnetværk, der formidler information til bestemte målgrupper.
partnership with information multipliers which distribute targeted information.
partnerskab med medlemsstaterne inden for rammerne af trepartsaftaler mellem den enkelte medlemsstat, Kommissionen og Europa-Parlamentet, hvori der kan fastlægges budskaber og kommunikationsmidler, der er tilpasset de nationale kulturer og strukturer
partnership with the Member States under tripartite agreements between the Member State concerned, the Commission and the European Parliament, which makes it possible to ensure that messages and instruments are tailored to national cultures and structures.
Partnerskab med regionale og subregionale organisationer
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerskab med udviklingslande vedrørende kliniske forsøg
Clinical trials partnership with developing countries
Partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg 2 (EDCTP 2)
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2)
Partnerskab mellem EU og Afrika
EU-Africa partnership
Partnerskab mellem EU og Afrika 39
EU-Africa partnership 39
Partnerskab mellem EU og Indien
EU-India partnership
Partnerskab mellem EU og Middelhavslandene, som defineret af Det Europæiske Råd, består af tre forskellige komponenter:
The Euro-Mediterranean partnership defined by the European Council has three distinct components:
Partnerskab må anses for at være det bedste middel til at opnå økonomisk vækst og konkurrenceevne.
Partnership should be seen as the best way of addressing the challenge of economic growth and competitiveness.
Partnerskab og ejerskab - to byggesten i AVS-EU-samarbejdet - er af central betydning her, selv om man må erkende, at de kan være særligt vanskelige at omsætte til praksis i konfliktramte lande.
The issues of partnership and ownership two building blocks of ACP-EC cooperation are of key importance here, even if one must recognise that they can be particularly difficult to put into practice in conflict countries.
Partnerskab og økonomisk konkurrence hånd i hånd
Partnership and economic competition go hand in hand
Partnerskab om formidling om EU 16
Communicating Europe in partnership 16
PARTNERSKAB PÅ DET SOCIALE,KULTURELLE OG MENNESKELIGE OMRÅDE: UDVIKLING AF DE MENNESKELIGE RESSOURCER, FREMME AF FORSTÅELSE MELLEM KULTURERNE OG UDVEKSLINGER MELLEM CIVILSAMFUNDENE
PARTNERSHIP IN SOCIAL, CULTURAL AND HUMAN AFFAIRS: DEVELOPING HUMAN RESOURCES, PROMOTING UNDERSTANDING BETWEEN CULTURES AND EXCHANGES BETWEEN CIVIL SOCIETIES
Partnerskab, som er et af hovedprincipperne i forvaltningen af EU-midler, indebærer et tæt samarbejde mellem offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne og med den private sektor og andre interesserede parter.
Partnership, one of the key principles of the management of European Union funds, implies close cooperation between public authorities at national, regional and local levels in the Member States and with the private sector and other interested parties.
Partnerskab- og samarbejdsaftalen
Partnership Co-operation Agreement (PCA)
Partnerskab: De tiltrædende lande har udfoldet betydelige bestræbelser på at gennemføre partnerskabsprincippet, ifølge hvilket de berørte økonomiske og sociale beslutningstagere skal inddrages i udformningen af og tilsynet med programmerne.
Partnership: The acceding countries have made a significant effort to implement the partnership principle, which involves the relevant economic and social actors in programme design and monitoring.
Partnerskaber betragtes som nøglen til succes.
Partnership is seen as the key to success.
Partnerskaber bør indebære et langsigtet og varigt engagement.
Partnership should involve a long-term and sustained engagement
Partnerskaber kan også fremskynde forsknings- og innovationsprocessen, så idéer hurtigt og effektivt omsættes i nyttige produkter og tjenester.
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Partnerskaber kræver en styrkelse af Unionens politiske dialog med regionen.
Partnership requires a strengthening of the Union's political dialogue with the region.
partnerskaber med ikke-europæiske højere læreanstalter og stipendier til studerende og akademikere
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerskaber med ikke-europæiske højere uddannelsesinstitutioner og stipendier til studerende og akademikere
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
Partnerskaber med ligesindede organisationer er et centralt element i kampagnen.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Partnerskaber med skoler i udlandet bidrog også til at knytte tættere bånd både med skolen og de lokale myndigheder.
Teaming up with schools abroad also helped develop closer ties both within the school and with local authorities.
Partnerskaber med transportindustrien forstærkes med Horisont 2020 for at imødegå fragmentering og dermed fremskynde udnyttelsen af innovative løsninger på markedet.
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Partnerskaber mellem by og land.
urban-rural partnerships;
Partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor samt partnerskaber mellem to offentlige instanser vil blive fremmet.
Public Private Partnerships, as well as Public to Public Partnerships, will be promoted.
partnerskaber mellem offentlige og private arbejdsformidlinger, arbejdsgivere, arbejdsmarkedets parter og ungdomsrepræsentanter
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
Partnerskaber mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og arbejdsgivere.........................
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Partnerskaber mellem uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesudbydere på alle niveauer og verden udenfor, navnlig i arbejdsverdenen, skal udbygges yderligere.
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Partnerskaber om forskning og innovation
Partnering in research and innovation
PARTNERSKABER OM FORSKNING OG INNOVATION - Rådets konklusioner
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
PARTNERSKABER PÅ ARBEJDSMARKEDET1113
SOCIAL PARTNERSHIP1113
Partnerskaber: Etablering af partnerskaber mellem institutioner og organisationer med fælles interesser.
Partnerships The creation of partnerships between institutions and organisations with common interests.
Partnerskaberne ajourføres for at opstille nye handlingsprioriteter på grundlag af konklusionerne i en statusrapport fra Kommissionen om de vestlige Balkanlandes forberedelser til videre integration med EU.
The partnerships are updated in order to identify new priorities for action on the basis of the findings of a progress report by the Commission on preparations by the Western Balkans countries for further integration with the EU.
Partnerskaberne angiver foruden prioriteterne også, at ansøgerlandene skal angribe alle spørgsmål, der er omhandlet i udtalelserne.
Whilst the Partnerships identify priorities, they also indicate that the applicants will have to address all issues identified in the Opinion.
Partnerskaberne baseres på tredje årsberetning vedrørende hvert af disse lande, som også offentliggøres i dag.
The Partnerships are based on the third Annual Reports on these countries, also published today.
Partnerskaberne blev finansieret gennem Comenius-udvekslingsprogrammet, skolernes pendant til Erasmus.
The partnerships were funded through the Comenius exchange programme, the schools' equivalent of Erasmus.
Partnerskaberne bliver en slags tjekliste, som skal bruges til at måle fremskridtene og målrette Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle bistand.
They will serve as a checklist against which to measure progress, and to provide guidance for Community and Member State financial assistance.
Partnerskaberne er indgået på en række nøgleområder:
These partnerships work in a number of key fields:
Partnerskaberne inddrager mindst to skoler fra forskellige europæiske lande, som iværksætter et fælles toårigt projekt med henblik på at øge undervisningskvaliteten og samarbejde om innovative idéer eller udvekslinger.
The partnerships bring together at least two schools from different European countries, which set up a joint two-year project to improve teaching quality and to work together on innovative ideas or exchanges.
partnerskaberne med De Forenede Nationer og Røde Kors-organisationerne skal forbedres
partnerships with the United Nations and the Red Cross Family must be improved;
Partnerskaberne må desuden have bedre muligheder for at lære af hinanden gennem netværking og udveksling af bedste praksis.
Moreover, partnerships must have greater possibilities to learn from each other through networking and exchange of best practices.
Partnerskaberne og køreplanerne fungerer tilsammen som disse landes vigtigste rettesnor for forberedelse af tiltrædelsen indtil afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
Taken together, the Partnerships and the roadmaps, are the main tools guiding these countries' work on preparation for accession until the end of accession of negotiations.
Partnerskaberne tager udgangspunkt i de årlige rapporter², som i forvejen udarbejdes som led i stabiliserings- og associeringsprocessen, med henblik på at identificere kort- og mellemfristede målsætninger, og disse prioriterede opgaver vil derefter blive afspejlet i EU's finansielle bistand.
The Partnerships would draw on the annual reports2 already prepared under the SAp to identify short and medium term goals, and these priorities would be reflected in EU financial assistance.
Partnerskaberne udformes for hvert enkelt SAP-land på baggrund af de tiltrædelsespartnerskaber, der blev iværksat for kandidatlandene i Central- og Østeuropa forud for forhandlingerne om tiltrædelse af EU.
Partnerships are being drawn up for each SAP country, along the lines of the Accession Partnerships that were established for the candidate countries of Central and Eastern Europe prior to their negotiations on accession to the EU.
Partnerskaberne vil bistå regeringerne med at koncentrere reformindsatsen og de disponible ressourcer om de steder, hvor behovet derfor er størst.
The Partnerships will help governments concentrate reform effort and available resources where they are most needed.
Partnerskaberne vil blive dannet inden for nøgleområder såsom lægemidler, transport, elektronik og bioøkonomi og har en samlet værdi på over 22 mia. euro.
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Partnerskabet består af en vidtrækkende dobbelt struktur på såvel multilateralt som bilateralt plan, med det erklærede langsigtede mål gradvis at etablere et Euro-Middelhavsområde med regional sikkerhed, velstand til alle og gensidig forståelse.
The Partnership consists of a far-reaching double structure at both multilateral and bilateral level, with the declared long-term goal of the progressive establishment of a Euro-Mediterranean area of regional security, shared prosperity and mutual understanding.
Partnerskabet består af Tyskland, Polen, Sverige, Finland, Danmark, Litauen, Let­land, Estland, Rusland, Belarus og Norge.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Partnerskabet bør bygge på universelle værdier, såsom menneskerettigheder, god regeringsførelse, retsstatsprincippet, støtte til demokratiske institutioner, inklusion, ikke-diskrimination og ligestilling mellem mænd og kvinder.
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerskabet bør ledes og følges op af et “rådgivende råd”, som både repræsenterer ekspertviden og aktørernes interesser.
The Partnership should be steered and monitored by an “advisory council”, representing a balance of expert knowledge and stakeholder interests.
Partnerskabet er baseret på analysen i udtalelsen.
The Partnership is based on the analysis in the Opinion.
Partnerskabet er baseret på opbakning til fælles værdier, hvor de, der er nået længst med reformer, vil drage større fordel af deres forbindelse med EU.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Partnerskabet er blevet udviklet og udvidet pa en sadan made, at det i højere grad afspejler regionernes, arbejdsmarkedets parters og i visse tilfælde universiteternes, læreanstalternes og de ikke-statslige organisationers engagement.
The partnership is developed and extended to reflect greater involvement of the regions, social partners, and in some cases universities, colleges and NGOs.
Partnerskabet er en mulighed for at øge synligheden af de mange resultater inden for afbødning af og tilpasning til klimaændringer, som allerede præsteres på lokalt og regionalt niveau.
The partnership will be an opportunity to raise visibility about the many achievements on climate change mitigation and adaptation that are already taking place at a local and regional level.
Partnerskabet er også en stor fordel for Europa og en mulighed, som vi ikke må lade gå tabt, for at skabe forbindelser med et kontinent af stigende betydning i en verden, hvor vi bliver mere og mere indbyrdes afhængige.
This partnership also represents for Europe a true asset and an opportunity not to be missed to foster relations with an ever more important continent in an increasingly interdependent world."
Partnerskabet fokuserer i stigende grad på tackling af globale udfordringer, og Kina spiller en central rolle i en effektiv international reaktion på disse udfordringer.
The partnership is increasingly focused on addressing global challenges, and China plays a key role in the effective international response to these issues.