natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. unge: Medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør sikre, at de reelt får mulighed for at blive integreret på arbejdsmarkedet.
. young people: Member States and management and labour should ensure a proper pathway to their integration on the labour market.
. UNILEVER vil - indtil den 31. december 1995 (dvs. i to sæsoner) - videreføre alle de engros- og detailsalgsarrangementer, som Ortiz-Miko har indgået med andre producenter af is.
. Unilever undertook to maintain, until 31 December 1995 (i.e.
. Upartiske udbudsprocedurer med det formål at udpege tjenesteydere i tilfælde af, at der kun kan være et begrænset antal.
. Impartial public tendering procedures to designate suppliers where it is necessary to limit their number.
. Vedtagelse af Rådet i 1994 .
. Adoption by the Council in 1994. .
. Vedvarende energikilder (ALTENER)
. renewable energy sources (ALTENER)
. Vedvarende støtte til forbedringer og reformer - af læseplaner og pædagogik samt ledelse og administration - samt muligheder for passende udvikling under karriereforløbet for alle involverede;
. Sustained support for improvement and reform - curricular and pedagogic, as well as managerial and administrative - together with appropriate in-career development for all concerned;
. vertikal og horisontal ophævelse af kønsdiskriminering på ar-
. vertical and horizontal desegregation of the labour market;
. Vigtig rolle for den sociale samhørighed til fordel for ugunstigt stillede grupper og yderregioner
. the role it plays in guaranteeing social cohesion, through the benefits it provides for less-favoured groups and outlying regions
. Virksomhedens organisation og administration er blevet ændret radikalt.
Radical changes have been made to the company's management and organization.
. virksomhedssamarbejde og joint ventures mellem den private sektor i EF og Indien gennem EC-India Business Forum og ECIP,
. business to business cooperation and joint ventures of the EC and Indian private sector through the EC-India Business Forum and ECIP;
. VNR (Video News Release) om "Universiteternes rolle i den lokale og regionale udvikling i et vidensbaseret Europa".
VNR (Video News Release): on "The Role of Universities in Local and Regional Development within the context of a Europe of knowledge".
. være interesseret i turisme,
. be involved in tourism;
. yderligere udbygning af den rolle, som udviklingsinstrumenter kan spille i konfliktforebyggelsen;
. to elaborating further the role of development instruments in conflict prevention.
. Åbningstale
Inaugural speeches
. Årsberetningen, der i øjeblikket offentliggøres længe efter årets afslutning, bør herefter offentliggøres i begyndelsen af det nye år under generalsekretærens ansvar.
The annual report, which is currently published after long delays, to be published from now on early in the new year on the responsibility of the Secretary General.
. Ændring af grundforordningen for støtteordningen for markafgrøder (Agenda 2000)
. Amendment of basic Regulation on arable crops support regime (Agenda 2000)
. Økologiske omgivelser
. Ecological Neighbourhood
. Økonomi og finans: 20. marts,
Economic and Financial Questions: 20 March .
. åbning af en EF-delegation i Sydafrika
. Opening an EC Delegation in South Africa.
. ændret den interne forvaltning af socialfondene
. Modified the internal management of social funds.
... (medlemsstatens navn) underretter hermed sine partnere om følgende afslag i henhold til EU's adfærdskodeks:
.......... (name of Member State) has the honour to inform partners of the following denial under the EU Code of Conduct:
... bidrager energisamarbejdet til større energiforsyningssikkerhed
Energy cooperation contributes to more energy security
... er den økonomiske integration gået fremad
Economic integration is progressing
... er mobiliteten til og fra visse lande blevet lettere
Mobility with certain countries has been facilitated
... er samarbejdet om retsvæsen og bekæmpelse af organiseret kriminalitet blevet forstærket
Cooperation on justice and fight against organised crime has increased
... er transportforbindelserne blevet styrket
Transport links are strengthened
... gennem co-produktioner
... through co-productions
... konkrete tiltag!
... concrete action
... men der må nødvendigvis ske en udvikling.
... but changes are needed
... men en voksende interesse for, at der etableres en europæisk volontørtjeneste
... but there is increasing demand for a system of European voluntary service
... men konstatering af, at der ikke var enighed om RAPHAEL-programmet
...disagreement however on the RAPHAEL Programme
... men m vre rettet mod reelle behov ...
...but must address a genuine need...
... men nogle politikområder skal ikke tilsidesættes
...but some policy areas need ongoing attention
... og beskyttelse og bevarelse af miljøet
...but not forgetting the protection and preservation of the environment
... og betingelserne for ØMU opfyldes.
and the conditions for EMU achieved.
... og den økonomiske konvergens.
and economic convergence.
... og der er behov for forbedringer af deres udformning
...and the design needs improvement
... og hvad det ikke er
What the card will not be
... og otte prioriterede aktioner
... and eight priority lines of action
... og seminarer og programudveksling
... and seminars and programme exchanges
... og skitserer udfordringer og muligheder
... and outlining the challenges and options
... og ændringer
... and change
... om ansvarsdeling og en mulig løsning på den blokerede situation:
... on shared responsibilities and a possible solution to the stalemate situation:
... om modernisering af EU's regnskab:
... on the modernisation of the EU accounts:
... om, hvorfor nogle af bemærkningerne i rapporten kan forekomme urealistiske, og hvorfor de eksisterende mekanismer til inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler udgør en effektiv løsning, som Revisionsretten bør tage hensyn til:
... on why some of the report's observations might be unrealistic and why the existing money claw back mechanisms are an effective solution which the Court should take into account:
... om, hvorvidt EU's betalinger nogensinde vil blive anset for at være helt tilfredsstillende:
... on whether the EU payments will ever get a completely clean bill of health:
... om, hvorvidt Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen af EU's budget:
... on whether the Commission is accountable for its management of the EU budget:
... tilgodeser de hidtidige erfaringer ...
... reflecting past experience
... undervisning
... training
...... om, hvorvidt EU's regnskab er i orden (direkte fra hestens mund):
... on whether the EU accounts are in order (straight from the horse’s mouth):
...men en tydelig virkning på udviklingen i rentabiliteten
... but an appreciable effect on profit-margins
...og adgang til nye landbrugsmarkeder
...and new agricultural market access.
...og via handelsfremmende foranstaltninger
...and in trade facilitation
...og via tjenesteydelser
...and services
...via industriprodukter
...in manufactures
.18-19
p.18-19
.Antallet af virksomhedsafdelinger er blevet reduceret til 7, hvor hver enkelt administreres som en enhed med særskilte mal.
. The company's operating divisions have been reduced to seven in number, and each of them will be managed as a separate entity with its own objectives.
.BILAG II
ANNEX II
.Bosættelse: 1,0 millioner ECU.
Resettlement: 1.0 million ECU.
.Bull figurerer pa listen over virksomheder, der i henhold til privatiseringsloven skal privatiseres.
. Bull is one of the firms to be privatized under the Privatization Act.
.Der vil blive uddelt fødevarer til de mest trængende.
o Food will be distributed to those most in need.
.eu er EU's topdomæneniveau, der er oprettet af EU, men drives af den private nonprofitorganisation  EURid .
.eu is Europe's top level domain, set up by the EU but operated by the private non- profit organisation, .
.eu har fået over 300.000 nye domæner i 2007
Over 300,000 .eu web domains created in 2007
.eu har indtaget fjerdepladsen blandt Europas mest populære topdomænelandekoder, kun overgået af .de (Tyskland), .uk (Det Forenede Kongerige) og .nl (Nederlandene). .eu er det niende hyppigst anvendte topdomæne i verden.
.eu has succeeded in becoming Europe's fourth most popular country code top level domain, surpassed only by .de (Germany), .uk (United Kingdom) and .nl (Netherlands). .eu is the ninth most used domain worldwide.
.eu har konsolideret sin plads blandt de ti største topdomænenavne i verden som f.eks. .com, .net. og .org.
.eu has consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
.eu oppe på 3 millioner registreringer
.eu domain passes the 3 million mark
.eu åbnede første gang den 7. december 2005 for brugere med forudgående rettigheder (se )
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights (see ).
.eu åbnede første gang den 7. december 2005 for brugere med forudgående rettigheder (se ).
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights ().
.eu åbnede første gang den 7. december 2005 for brugere med forudgående rettigheder, herunder varemærkeindehavere og offentlige instanser (IP/05/1510).
".eu" first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies (IP/05/1510).
.eu åbnede første gang den 7. december 2005 for virksomheder med forudgående rettigheder (se )
.eu first opened on 7 December 2005 to business holding prior rights (see ).
.eu åbnedes for første gang den 7. december 2005 for tidligere rettighedsindehavere, herunder indehavere af varemærker og offentlige organer ().
.eu first opened on 7 December 2005 to holders of prior rights including trade mark holders and public bodies ().
.eu-adresser bruges i stigende grad af velkendte firmaer og organisationer som , , , , og .
.eu labels are increasingly used by well known brands from , , , , and to .
.eu-statistikkerne ajourføres løbende på:
Live tracking of .eu statistics is available at:
.eu: tre år senere, tre millioner domænenavne
.eu: three years on, three million domain names
.frihandel med industrivarer .handelspræferencer i forbindelse med handel med landbrugsvarer,
. free trade in industrial goods
.Fødevarer: 6,93 millioner ECU.
Food: 6.93 million ECU.
.Hjælp med sanitære forhold og malariakontrol.
o Help with sanitation and malaria control.
.indfører og anvender beskyttelsesniveauer for intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret svarende til de i EU gældende,
industrial and commercial property as those provided in the Community;
.indfører og anvender konkurrenceregler, herunder regler om statsstøtte,
. introduce and apply competition rules, including on state aids,
.Landbrug: 400 000 ECU.
Agriculture: 400 000 ECU.
.Leverancer af grundlæggende overlevelsesudstyr så som nødly og tæpper forud for regntiden.
o Supplying basic survival kits including shelters and blankets ahead of the rainy season.
.national behandling ved tildeling af offentlige kontrakter .liberalisering af betalinger for handels- og tjenesteydelser og af kapitaloverførsler til investeringer.
. national treatment of public contract awards . liberalisation of payments for trade and services; and capital transfers for investments.
.Oplysningerne henviser til bestyrelsesmedlemmer (tilsynsrådet i de tilfælde, hvor de tilsynsførende og ledende funktioner er adskilt.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
.Rationalisering af produktionsaktiviteterne har ført til lukning af to produktionsanlæg, Villeneuve d'Ascq i Frankrig og St Joseph i USA.
. The rationalization of production has led to the closure of two plants, Villeneuve d'Ascq in France and St Joseph in the United States.
.samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
.Sundhedspleje: 1 471 500 ECU.
Health: 1,471,500 ECU.
.Tilførsel af fødevarenødforsyninger
o Delivering emergency food supplies.
.tilnærmer deres øvrige lovgivning, som pavirker de aktiviteter, der er omfattet af aftalerne, til den lovgivning, der gælder i EU.
. approximate their other legislation, which affects the activities covered by the agreements, towards that applying in the Community.
0 %-målet1318117151665101257122
For the 0% target1318117151665101257122
0 - 3.5 t0HeltIngen
0 - 3.5 tonnes0CompletelyNone
0 betyder et rødt flag, 1 et gult flag og 2 et grønt flag - dvs. jo højere bedømmelse, jo bedre.
0 signifies a red flag, 1 an orange flag and 2 a green flag – i.e. the higher the score the better.
0 Dagens rapport er en ajourføring af Kommissionens udtalelse fra 1993 om Maltas ansøgning om medlemskab af EU.
This report updates the Commission's 1993 opinion on Malta's application for EU membership.
0 i "etablerede" områder.
zero in "well-established areas".
0 tons fra og med høståret 2009/2010.
0 tonnes, as from the 2009/2010 marketing year.
0% for Vitara Chemicals Ltd., Mumbai
0% for Gujarat Lylia Organics Ltd..
0) ikke-forskelsbehandling med hensyn til adgang til produkter og tjenester og hensyntagen til sårbare forbrugeres behov;
(b) non-discrimination in the access to products and services and consideration of the needs of vulnerable consumers;
0,005 DKK, dvs.
DKr 0.005, i.e.
0,0218,751,363RundRødForkobret jernGlat med en rille
Smooth with a groove
0,03 % af de samlede bevillinger ***
0.03% of total allocations
0,06 % af de samlede bevillinger
0.06% of the total allocations
0,1 % af de tildelte midler
0.1% of the total allocations
0,1 %, der er den normale kvantifikationsgrænse).
0.1%, which is the usual estimate for the limits of quantification).
0,15 25 0,20 18 0,25 30 0,40 50* 60 50 0,50 100 >50 0,70 100 >100 1,30 300 1,80 500 2,20 >500 * Kun kvæg
0,15 25 0,20 18 0,25 30 0,40 50* 60 50 0,50 100 >50 0,70 100 >100 1,30 300 1,80 500 2,20 >500 *Cattle only
0,17% af de tildelte midler
0.17% of the total allocations
0,2 % af alle fejl indberettet i forbindelse med forvaltningen af samhørighedspolitik skyldes svig.
0.2% of all errors reported in Cohesion Policy management are caused by fraud.
0,2 °C pr. tiår i de næste to tiårsperioder, og over at opvarmningen og de deraf følgende klimaændringer i det 21. århundrede vil blive langt større end dem, der er observeret i det 20. århundrede, hvis de menneskeskabte globale drivhusgasemissioner fortsætter på det nuværende niveau eller stiger;
ALARMED about the projected global warming of about 0,2°C per decade for the next two decades and that further warming and induced climate changes during the 21st century would be much larger than those observed during the 20th century if anthropogenic global greenhouse gas emissions continue at or above their current levels;
0,2% af det samlede antal.
0.2% of the total.
0,3% i volumen, lig med 0,19% i energiindhold, under forudsætning af 50/50 fordeling mellem biodiesel og bioethanol.
equating to 0.19% in energy content, assuming 50:50 split between biodiesel and bioethanol
0,31% af de tildelte midler
0.31% of the total allocations
0,33 % af BNI for de medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, 0,7 % af BNI for de andre EU-lande, idet medlemsstater, som allerede har nået dette mål, forpligter sig til at holde sig over dette niveau.
0.33% of GNI for the Member States that joined the EU since 2004; 0.7% of GNI for the other EU countries, while Member States which have achieved that target commit themselves to remain above that level.
0,35 % af de samlede midler afsættes til teknisk bistand på Kommissionens initiativ.
0.35% of the global resources will be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
0,38% af de tildelte midler
0.38% of the total allocations
0,4 6 mdr.
0.4 6 months INT.
0,41 % af de samlede bevillinger
0.41% of total allocations
0,5 MILLION ECU
ECU 0.5 MILLION
0,610,871,690,68 Priser i maj 1998 (£/100):
0,610,871,690,68 Prices in May 1998 (£/100):
0,62 % af de samlede egne indtægter i 2006**
0.62% of the total amount of own resources in 2006
0,640,911,740,68 Priser fra oktober 1997 (GBP/100):
0,640,911,740,68 Prices from October 1997 (£/100):
0,67% af det samlede beløb.
0.67% of the total.
0,7 6 mdr.
0.7 6 months (Italy)
0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fedtstof(26)
0,75 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
0,85 fra produktionsåret 2001/2002
0.85 euro from the 2001/2002 marketing year
0,9 % af ansøgningerne var velbegrundede i 2014
0.9% applications were well-founded in 2014
0,9 mio.
ECU 0.9 million).
0,93 for produktionsåret 2000/2001
0.93 euro for the 2000/2001 marketing year and
0,94 % af det samlede beløb for egne indtægter i 2006**
0.94% of the total amount of own resources in 2006
0. at ældre bør betragtes som aktive deltagere i samfundet, der har nogle ressourcer og et potentiale, der er til gavn for samfundet som helhed.
0. older people should be seen as active participants in society who have resources and potentials which benefit society as a whole.
0. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til strategiens indhold i forbindelse med udvidelsesprocessen,
Calls on the Commission to take into account the contents of the Strategy in the context of the enlargement process;
0. opfordrer Kommissionen til straks at forelægge forslag, også på lovgivningsområdet, til overvejelse, hvis det på baggrund af overvågningen og efter af høring af ACEA skulle vise sig, at ACEA ikke agter at opfylde sine forpligtelser;
0. invites the Commission to present immediately proposals, including legislative proposals, for consideration, should it become clear, on the basis of the monitoring and after consultation with ACEA, that ACEA would not honour its commitments;
006 20 Afskallet ris - for afskallet ris (hinderis) med 65% og 4,34 ECU
1006 20 Husked rice – for husked rice by 65% and ECU 4,34
01.01.2009Fuld liberalisering
01/01/2009Decisive step
01.2-14.7.94 "Veles e Vents" (THE) 25.500 ECU Teaterstykke om den maritime verden.
01.2-14.7.94 "Veles e Vents" (THE) 25.500 ECU Pièce de théâtre sur le thème de l'univers maritime.
01/c/01/13 fra Piotr Bednarski, idet den danske, estiske, finske, ungarske, nederlandske, slovenske og svenske delegation stemte imod (5089/13)
the Danish, Estonian, Finnish, Hungarian, Dutch, Slovenian and Swedish delegations voting against ( 5089/13);
02 - Erhvervspolitik
02 - Enterprise
02 285 62 19 eller 02 285 68 08.
02-285.62.19 or 02-285.68.08
02 285 95 89 eller 02 285 74 59.
For further information call 02 285 9589 or 285 7459.
03 - Konkurrence
03 - Competition
03 marts 2015
03 March 2015
04 - Beskæftigelse og sociale anliggender
04 - Employment and Social Affairs
05 - Landbrug og udvikling af landdistrikterne
05 - Agriculture and Rural Development
05 - Landbrug og udvikling af landdistrikterne
05 - Agriculture and Rural Development (SAPARD)
05 - Landbrug og udvikling af landdistrikterne (SAPARD)
05 - Agriculture and Rural Development (SAPARD)
06/c/01/10, idet den finske og den svenske delegation stemte imod (dok.
06/c/01/10, the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
07 - Miljø
07 - Environment
07- Miljø
07 - Environment
07-13 i alt
07-13 total
08 - Forskning
08 - Research
08.00 Registrering
08.00 Registration
08.30 Velkomst og fortsat registrering
08.30 Welcome and ongoing registration
0800 DocMorris NV er et hollandsk apotek etableret i Landgraaf (Nederlandene).
0800 DocMorris NV is a Netherlands pharmacy established in Landgraaf (Netherlands).
09 - Informationssamfundet
09 -Information Society
09.00 Åbningstale ved Mimi Jakobsen, Industri- og Samordningsminister
09.00 Opening statement by Mrs. Mimi Jakobsen Minister for Industry and Coordination
09.15 Celestino ALOMAR MATEU Repræsentant for rådsformandskabet (turistministrene)
09.15 Mr Celestino Alomar Mateu,
09.30 Mario D'ADDIO Kommende formand for Rådet (turistministrene)
09.30 Mr Mario D'Addio,
09/c/01/12, idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod (8673/12) og
09/c/01/12 with the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against (doc 8673/12) and
0a. at ældre yder nyttige bidrag til samfundet, til styrkelse af samhørigheden mellem generationerne og til udvikling af civilsamfundet,
0a. older people make useful contributions to society, to the strengthening of cohesion between the generations and to the development of civil society,
0Postkonflikt-genopbygning
Post-Conflict Reconstruction
0VERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (TSE)
TSEs (Transmissible Spongiform Encephalopathies)
1 % af BNP), kan EU-institutionerne ikke som sådan handle beslutsomt alene.
1 % of GDP), the EU institutions as such cannot act decisively alone.
1 (+ 1,8 mia. til EUGFL, Garantisektionen), fordi budgetmyndigheden endnu ikke har vedtaget dette.
In relation to the "final" 1993 budget the increase for 1994 over 1993 will be much smaller than 5.9%, and the real increase very small indeed.
1 (+ berigtigelse i: EUT C 345 af 13.11.2012, s.
1 (+ corrigendum: OJ C 345, 13.11.2012, p.
1 (identifikation af projekter og partnere): udvidelse af dens dækningsområde til også at omfatte privatiserings- og infrastrukturprojekter .
Facility One (identification of projects and partners): enlargement of its scope to cover also privatisation and infrastructure projects (see above).
1 (med berigtigelse i EUT C 304 af 15.12.2009, s.
1 (with corrigendum in OJ C 304 of 15.12.2009, p.
1 - 5 000 EUR0%0%0%0%0%0%0%
€ 1 to € 5 0000%0%0%0%0%0%0
1 - COTER-017 - Ordfører: Raffaele Fitto (præsident for regionen Puglia, I/PPE); Jean-Claude Van Cauwenberghe (Ministerpræsident for den vallonske regering, B/PSE)
1 - COTER-017 - Rapporteurs: Mr Fitto (President of the Puglia region, I/EPP); Mr Van Cauwenberghe (Minister-President of the Walloon Government, B/PES)
1 - En kombination af ESI-fondene med EFSI på projektniveau
1 - Combining ESI Funds with the EFSI at project level:
1 - For MAGP IV foreslog Kommissionen at nedskære fiskeriindsatsen med 30% for fiskebestande, der er truet af udryddelse, og med 20% for de bestande, der overfiskes.
1 For MAGP IV, the Commission proposed to cut fishing effort by 30% for stocks at risk of depletion and 20% for those over-fished.
1 - Oversættelse af værker pa mindre udbredte sprog til mere udbredte sprog,
1 - works written in one of the Community's minority languages into the more widely spoken languages;
1 - Sikring af, at det fælles EU-asylsystem fuldføres senest i 2012.
1- Ensuring that the Common European Asylum System is completed by 2012
1 000 BRT pr. ar med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 500 BRT;
1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT;
1 000 BRT Spanien
1000 Spain
1 000 deltagere fra hele Europa, bl.a. ngo'er, arbejdsmarkedsparter, ligestillingsorganer og lokale,
It will welcome 1000 participants from around Europe, including NGOs, social partners, equality bodies and local,
1 000 eksempler på, hvordan man fremmer lige muligheder for alle - afsluttende konference
Celebrating 1000 ways to promote equal opportunities for all
1 000 iværksættere deltog i dette projekt.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
1 000 mio.
contributions.
1 000 t for sukkerprodukter med oprindelse i Albanien
1 000 tonnes for sugar products originating in Albania;
1 031 066 GBP til «Aberpergwm Colliery», som ejes af Anthracite Mining Ltd,
Aberpergwm Colliery of Anthracite Mining Ltd - £1 031 066.
1 036 953 personlige henvendelser (besøg, e-mail-forespørgsler, telefonopringninger osv.)
1036953 personal contacts (visits, email requests, telephone calls etc.)
1 042 mio.
1 042 MECU
1 047 mio.
1 047 million
1 083 mio.
1 083 MECU
1 200 medarbejdere overflyttes til seks nøgleområder, herunder forberedelse af udvidelsen, afvikling af udestående betalinger af ekstern bistand, opbygning af et mere effektivt indre marked, forbedring af aktiviteterne vedrørende folkesundheden, fødevaresikkerheden og miljøpolitikken, styrkelse af politikken til bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og narkotikasmugling samt gennemførelse af Kommissionens reform.
1200 staff are being reallocated to six key areas, including preparation for enlargement, tackling the backlog of external aid payments, building a more efficient internal market, improving public health, food safety and environmental policy activity, strengthening policy for combating cross-border crime and drug-trafficking, and implementing the Reform of the Commission.