natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de tolv forhandlende lande har ti fastsat måldatoer for deres tiltrædelse, som er forenelige med Gøteborg-tidsrammen.
Among the twelve negotiating countries, ten have fixed for themselves target dates of accession compatible with the Göteborg timeframe.
Blandt de tolv lande, der er i forhandling, har ti lande en dato for tiltrædelsen, der svarer til den tidsplan, der blev vedtaget på topmødet i Gøteborg.
Among the twelve negotiating countries, ten have target dates for accession compatible with the Gothenburg timeframe.
Blandt de tværregionale programmer (55% af de samlede investeringer) er de vigtigste felter industri og håndværk samt infrastrukturer til støtte for økonomien.
Among the multi-regional programmes (55% of total investment) the most important beneficiaries were industry and crafts and infrastructures supporting the economy.
Blandt de udestående spørgsmål er indførelsen af en ordning med medindstævning, sikring af Domstolens kompetencer, EU's tiltrædelse af EMRK-protokollerne samt EU's forhandler.
Among the outstanding issues are the establishment of a "co-respondent" mechanism, the safeguarding of the competences of the European Court of Justice (ECJ), the accession of the EU to ECHR protocols as well as the EU negotiator.
Blandt de udestående spørgsmål kan nævnes tjenester, indkøb, oprindelsesregler,
Outstanding issues include services, procurement, rules of origin,
Blandt de udestående spørgsmål, der blev drøftet, er spørgsmålet om anvendelsesområde.
Among the outstanding issues discussed is the question of scope.
Blandt de udvalgte EU-virksomheder har beskæftigelsesvæksten været særlig høj i de højteknologiske sektorer (38 %), mens der er i mellem- og lavteknologiske sektorer er tale om en vækst på henholdsvis 20 og 19 %.
In the EU sample, employment growth was very strong in high-tech sectors (38%), with 20% growth in the medium-high and 19% in the low-intensity sectors.
Blandt de unge deltagere:
Among the young participants:
Blandt de unge, der aldrig har indtaget cannabis, er 75 % af den opfattelse, at et regelmæssigt forbrug vil udgøre en stor sundhedsrisiko, hvilket er en opfattelse, som 36 % af de, der har indtaget cannabis i de seneste år, deler.
Among those young people who have never used cannabis, 75% thought that its regular use would pose a high risk, compared to 36% of those who have used the drug in the past year.
Blandt de vigtige A-punkter, som Rådet vedtog uden debat, kan nævnes konklusioner om beredskab og indsats i tilfælde af et CBRN-angreb, konklusioner om innovative løsninger til finansiering af katastrofeforebyggelse og en resolution om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet mod vejgodstransport og etablering af sikre parkeringsområder for lastbiler.
Important A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on preparedness and response in the event of a CBRN attack, conclusions on innovative solutions for financing disaster prevention and a resolution on preventing and combating road freight crime and providing secure truck parks.
Blandt de vigtige spørgsmål, som blev godkendt uden debat (A-punkter), var den politiske enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet om direktivet om modtagelsesforhold, der udgør en del af pakken af lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem, samt de nye regler til forenkling af adgangen til EU-midler.
Important items adopted without discussion (A items) include the political agreement reached with the European Parliament on the reception conditions directives which forms part of the package of legislative dossiers regarding the Common European Asylum System (CEAS) as well as new rules to simplify access to EU funds.
Blandt de vigtige spørgsmål, som blev godkendt uden debat (A-punkter), var forslaget til en forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I) (omarbejdning) og den politiske enighed, der var opnået med Europa-Parlamentet om den såkaldte Dublinforordning, der fastlægger procedurerne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse.
Important items adopted without discussion (A items) include the proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) (Recast) and the political agreement reached with the European Parliament on the so-called Dublin regulation which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Blandt de vigtige spørgsmål, som blev vedtaget uden drøftelse (A-punkter), var en afgørelse om fastlæggelse af fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 og nye regler for EU-finansiering af genbosættelsesaktiviteter, som gennemføres af medlemsstater, samt en forordning om fastlæggelse af regler for udførselstilladelse for skydevåben med henblik på gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben.
Important items adopted without discussion (A items) include a decision which establishes common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states as well as a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
Blandt de vigtige spørgsmål, som blev vedtaget uden drøftelse (A-punkter), var forordningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis samt direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), der tager sigte på bedre indsamling, genbrug og genanvendelse af brugt elektronisk udstyr.
Important items adopted without discussion (A items) include the Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession as well as the directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), which aims to improve collection, re-use and recycling of used electronic devices.
Blandt de vigtigste af de fællesskabsaktioner vedrørende turisterne, som omhandles i denne rapport, skal nævnes de aktioner, som sigter mod at:
Of the main Community actions concerning tourists discussed in the report,
Blandt de vigtigste budskaber i rapporten er:
The main messages of the report include:
Blandt de vigtigste elementer er forbedringerne i forsikringsdækningen i forbindelse med langvarigt ophold uden for indregistreringslandet,
The main aspects of the text include improvements made to insurance cover in the event of a long-term stay outside the country of registration, an increase,
Blandt de vigtigste elementer i de nye retningslinjer kan nævnes:
Some key features of the new guidelines:
Blandt de vigtigste elementer i den nye strategi kan nævnes:
Key elements of the new strategy include:
Blandt de vigtigste elementer i pakken kan nævnes:
Key elements of the package include:
Blandt de vigtigste emner kan nævnes fødevarebårne udbrud som følge af hepatitis A-virus i bærblandinger og jordbær, bivirkninger forårsaget af kosttilskud med potentielt farlige ingredienser, shigatoksinproducerende E. coli (STEC) i kød og pesticidrester på vegetabilske produkter.
Some of the most notable issues were food-borne outbreaks due to the presence of hepatitis A virus found in berry mixes and strawberries, adverse reactions caused by food supplements with potentially dangerous ingredients, shigatoxin-producing E.coli (STEC) in meat and pesticides residues on plant products.
Blandt de vigtigste foranstaltninger kan nævnes:
Key actions include:
Blandt de vigtigste foranstaltninger skal nævnes afskaffelsen af de uofficielle "nationale kvoter" for topposter, styrkelsen af udvælgelsesprocedurerne, så der bliver bedre overensstemmelse mellem meritter, kravet om flere kvinder i ledende stillinger og en bedre geografisk fordeling af Kommissionens seniormanagere, indførelsen af et krav om mobilitet efter fem (maksimalt syv) år i samme stilling og kravet om, at generaldirektører en gang om året skal aflægge rapport om aktiviteterne i deres tjeneste.
Flagship measures introduced have included the abolition of unofficial "national quotas" for top posts ; the reinforcement of selection procedures with a better match between the requirement for merit, the promotion of women in management positions and the overall geographical representativeness of top Commission staff ; the introduction of compulsory mobility after a period of five (maximum seven) years in a specific post ; and the annual reporting by Directors-General on the activities within their Service.
Blandt de vigtigste foranstaltninger, de har truffet, kan nævnes undertegnelsen af en aftale om toldsamarbejde og gensidigt administrativt samarbejde samt nedsættelsen af et toldsamarbejdsudvalg, der tjener til at fremme deres indbyrdes samarbejde og udveksling af oplysninger og til at søge fælles løsninger på de problemer, man støder på på dette område.
Among the important measures taken was the signing of a Customs Co-operation and Mutual Administrative Assistance Agreement and the establishment of the EU-China Joint Customs Co-operation Committee (JCCC), to promote cooperation and information exchange, and to help find common solutions to problems encountered in this field.
Blandt de vigtigste foranstaltninger, kan nævnes :
The main measures adopted to this end are:
Blandt de vigtigste forbedringer i konventionernes funktion efter revisionen bør især følgende fremhæves:
Among the major improvements in the functioning of the Conventions resulting from the revision, the following should be particularly underlined
Blandt de vigtigste forbedringer kan nævnes:
Among key improvements are:
Blandt de vigtigste konklusioner er den faldende indenlandske efterspørgsel, som ikke fuldt ud kan opvejes af efterspørgsel fra tredjelande, og EU’s førerposition i energieffektivitet og evne til at tiltrække udenlandske direkte investeringer.
Among its key finding, the drop in domestic demand which cannot be fully offset by demand from third counties, the EU leadership in Energy efficiency and in capacity to attract foreign direct investment.
Blandt de vigtigste konklusioner er nyheden om, at mere end halvdelen af verdens samlede fødevareafgrøder nu anvendes som foder til dyr, og at en fordobling af velstanden typisk resulterer i en forøgelse af miljøbelastningen med 60 til 80 procent.
Major findings include the news that over half of all world food crops are now fed to animals, and that a doubling of wealth leads typically to an increase of environmental pressure by 60 to 80 per cent.
Blandt de vigtigste konklusioner er:
Key findings include:
Blandt de vigtigste korrektioner kan nævnes følgende:
The most significant individual corrections are:
Blandt de vigtigste korrektioner kan nævnes:
The most significant individual corrections are:
Blandt de vigtigste opgaver er en målrettet indsats for at dirigere bioaffaldet bort fra lossepladserne, anvende affaldshierarkiet korrekt og gennemføre de andre bestemmelser i affaldsrammedirektivet om indførelse af kildesortering.
Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Blandt de vigtigste planlagte forbedringer er følgende:
Among key planned improvements are:
Blandt de vigtigste prioriteter er bl.a. valgloven, loven om de offentlige ansatte, implementeringen af ejendomslovgivningen og betingelserne for flygtningenes tilbagevenden.
Top priorities include i.a. the Election Law, the Civil Service Law, implementation of Property Laws and conditions for sustainable returns.
Blandt de vigtigste prioriteter kan nævnes en vedvarende reform af retssystemet og den offentlige forvaltning og den videre økonomiske reform.
The main priorities it highlights include continuing reform of the judicial system and public administration, and pursuit of economic reform.
Blandt de vigtigste projekter inden for tjenesteydelser kan nævnes gensidig anerkendelse af arkitekters og ingeniørers erhvervskvalifikationer.
In services, spearhead projects will include mutual recognition of professional qualifications for architects and engineers.
Blandt de vigtigste punkter på dagsordenen er de nye perspektiver, som EU's naboskabspolitik har skabt for Euro-Middelhavs-partnerskabet, udvidelse af samarbejdet til at omfatte innovation samt industriel dialog med fokus på tekstilsektoren.
The new perspectives provided for by the Euro-Mediterranean partnership, by the EU's neighbourhood policy, the extension of cooperation to the field of innovation, and industrial dialogue focusing on the textile sector figure among the main points on the agenda.
Blandt de vigtigste punkter, der fremdrages i beretningen, kan nævnes den fortsatte forbedring af kvaliteten og kvantiteten af indberetninger fra medlemsstaterne, stigningen i det samlede antal uregelmæssigheder vedrørende egne indtægter,
an increase in the total number of irregularities in the field of own resources,
Blandt de vigtigste resterende udfordringer kan nævnes, at de trufne foranstaltninger skal udmønte sig i yderligere anklager, straffesager og domsafsigelse og afskrækkende domme, så man kan sikre sig, at bekæmpelsen af korruption bliver et uomgængeligt fænomen.
The main remaining challenges are: the measures taken need to be followed up with further indictments, criminal trials, convictions of the guilty and dissuasive sentences, to ensure the irreversibility of the fight against corruption.
Blandt de vigtigste resultater af programmet kan nævnes fremme af e-fakturering på momsområdet såvel som fritagelser eller særlige ordninger for SMV’er på områderne regnskabsføring, elektronisk affald og statistikker for samhandelen inden for EU.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Blandt de vigtigste resultater af undersøgelsen:
Among the key findings:
Blandt de vigtigste resultater kan især følgende fremhæves: oprettelsen af institutionaliserede integrationsorganer, styrkelsen af regional sikkerhed, større økonomisk integration, fremskridt hen imod et regionalt frihandelsområde og oprettelsen af en toldunion, samordningen af makroøkonomiske politikker og oprettelsen af en mekanisme til løsning af handelsmæssige uoverensstemmelser.
Among the main achievements the following can be underlined: the creation of institutionalised integration bodies; the strengthening of regional security; the deepening of economic integration, progress towards a regional free trade area and the establishment of a Customs Union; and, the co-ordination of macroeconomic policies and the creation of a Commercial Controversies Solution Mechanism.
Blandt de vigtigste spørgsmål, som blev understreget af ministrene, var betydningen af at fremme intermodalitet, forstærket samarbejde mellem de medlemsstater, der er involveret i grænseoverskridende og transnationale projekter, samt udviklingen af forbindelser med naboregioner uden for Unionen.
Among the main issues stressed by Ministers were the importance of promoting intermodality, enhanced cooperation between Member States involved in cross-border and transnational projects and the development of links with neighbouring regions outside the Union.
Blandt de vigtigste tilsagn fra erhvervslivet kan nævnes:
Some of the main business pledges are:
Blandt de vigtigste træk kan nævnes:
Its main features include:
Blandt de vigtigste ændringer må nævnes :
The most important amendments are:
Blandt de vigtigste ændringer skal nævnes økonomiske ændringer, ny teknologisk udvikling med deraf følgende produktion af nye energiformer, prisudviklingen og udviklingen inden for forskning.
Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.
Blandt de vigtigste ændringer til sikring heraf er kravet om at foretage etiske vurderinger forud for godkendelse af projekter, der involverer brug af dyr, og bedre faciliteter til at huse og passe dyrene.
Among the most significant changes which will ensure this are the requirement to perform ethical evaluations prior to authorisation of projects using animals and the upgrading of housing and care standards.
Blandt de vigtiste punkter er:
Among the main points are:
Blandt de væsentligste forbedringer, der er indført ved denne revision, bør navnlig fremdrages følgende:
Among the major improvements resulting from the revision the following should be particularly underlined:
Blandt de væsentligste punkter kan nævnes:
Important aspects to be noted include the following:
Blandt de væsentligste udfordringer er manglende kendskab til rettighederne og utilstrækkelig indberetning af tilfælde af diskrimination.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Blandt de yderligere forenklinger, der er indført i år, kan nævnes udvidelsen af de faste satser for projekter, der modtager støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), og tilladelse til brug af standardsatser for enhedsomkostninger og faste beløb inden for både EFRU og ESF.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Blandt de økonomiske forholdsregler, Rådet har vedtaget, kan nævnes foranstaltningerne for at styrke vores konkurrenceevne og de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The economic measures adopted by the Council include action to enhance our competitiveness and encourage job creation.
Blandt de øvrige adspurgte er der flere optimister (33% tror, at 1996 vil blive "bedre") end pessimister (13% tror, at det nye år vil blive "værre").
Among the others interviwied, one finds more people to be optimistic (33% think that 1996 will be "better") than pessimistic (13% think it will be "worse").
Blandt de øvrige beslutninger, som Rådet traf, var EU's støtte til indrømmelse af en fritagelse, der gør det muligt for WTO-medlemmer at give tjenesteydelser og leverandører af tjenesteydelser fra de mindst udviklede lande præferencebehandling.
Other decisions taken by the Council include EU support for the granting of a waiver enabling WTO members to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries.
Blandt de øvrige centrale spørgsmål i forbindelse med lovgivningen om det indre marked kan nævnes tvistbilæggelse på forbrugerområdet, regnskabsdirektivet og udstationering af arbejdstagere.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Blandt de øvrige dermed forbundne former for økonomisk samarbejde kan nævnes ordningen EC Investment Partners (ECIP), som til dato har godkendt omkring 155 projekter til et samlet beløb af mere end 16 mio ECU i ASEAN-landene.
Other related forms of economic cooperation include the European Community Investment Partners (ECIP) scheme, which has already approved some 155 projects in the ASEAN countries, to a total of more than 16 million ECU.
Blandt de øvrige er der forskrifter, som er afgørende for at opnå bedre vilkår for erhvervslivet og forbrugerne, og forskrifter, der vil bidrage markant til en bæredygtig udvikling.
Other Directives include measures that are critical to improving further the environment for business or the consumer, and those which will measurably contribute to sustainable development.
Blandt de øvrige foranstaltninger, der skal træffes, bør der fortsat gøres en indsats for at opnå fremragende europæiske innovationsklynger i verdensklasse med henblik på fuldt ud at udnytte deres potentiale.
Amongst other measures to be taken, efforts should be pursued with a view to achieving excellent, world-class European clusters in order to exploit their potential fully.
Blandt de øvrige fremskridt, der er gjort, konstaterer det med tilfredshed, at de første konkrete foranstaltninger til gennemførelse af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet er vedtaget.
Among other progress achieved, it notes with satisfaction the adoption of the first concrete measures for putting into effect the action plan to combat organized crime.
Blandt de øvrige højtprioriterede samarbejdsområder skal god regeringsførelse, menneskerettigheder, miljø og skovbrug, handelsrelateret faglig bistand og bekæmpelse af terrorisme fremhæves.
Other priority areas for co-operation include in particular good governance, human rights, environment and forestry, trade-related technical assistance and counter-terrorism.
Blandt de øvrige idéer i grønbogen kan nævnes følgende: yderligere tiltag for at samle medlemsstaternes nationale forskningsstøttemidler i en fælles pulje, bedre koordinering med samhørighedsstøtten, brug af EU-støtten til at stimulere offentlige indkøb; øget brug af prisuddeling, yderligere styrkelse af Det Europæiske Forskningsråds rolle og af sådanne instrumenter som finansieringsfaciliteten med risikodeling (RSFF) og lånekapital- og risikokapitalinstrumenterne samt opstilling af et sæt resultatindikatorer til at måle effekten af EU's støtte til forskning og innovation.
Other ideas in the Green Paper include: further steps to pool Member States' national research funding; better links with cohesion funding; using EU funding to stimulate public procurement; more use of prizes; further strengthening the role of the European Research Council and of financial instruments such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and the loan guarantee and venture capital investments; and drawing up a set of performance indicators to measure the success of EU research and innovation funding.
Blandt de øvrige politiske deltagere i begivenheden i Bratislava i dag var den ungarske viceminister for økonomisk strategi, Zoltán Cséfalvay, den østrigske forbundsminister for videnskab og forskning, Karlheinz Töchterle, den rumænske viceminister for videregående uddannelse, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling, Mihnea Costoiu, og medlem af Europa-Parlamentet, Edit Herczog.
Other political attendees at the event in Bratislava today were: the Minister of State for economic strategy of Hungary, Zoltán Cséfalvay; the Federal Minister for Science and Research of Austria, Karlheinz Töchterle; the Minister Delegate for higher education, scientific research and technological development of Romania, Mihnea Costoiu, and the Member of the European Parliament, Edit Herczog.
Blandt de øvrige politiske spørgsmål, som blev drøftet, var den seneste udvikling i Latinamerika (fredsprocessen i Colombia og Quebec-topmødet), den seneste udvikling i EU (udvidelsen og topmødet mellem EU og USA), det andet topmøde mellem EU og Latinamerika/Caribien (Madrid, maj 2002) samt konfliktforebyggelse og krisestyring.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management.
Blandt de øvrige retlige anliggender nåede Rådet til enighed om en generel indstilling og har dermed banet vejen for forhandlinger med Europa-Parlamentet om to direktiver om:
Among the other justice items, the Council reached a general approach, thus opening the way for negotiations with the European Parliament, on two directives regarding:
Blandt de øvrige talere er Jerry Lengoasa,
Other speakers include Mr Jerry Lengoasa,