natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog Tempus-programmet i maj 1990 inden for budgetrammerne for Phare, programmet for Fællesskabets økonomiske støtte til landene i Central- og Østeuropa.
The TEMPUS programme was adopted by the Council in May 1990 within the budgetary framework of PHARE, the Community's programme of economic assistance to the CEEC.
Rådet vedtog tillige en halvårlig rapport om gennemførelsen af bestemmelserne om elektronisk udveksling af oplysninger i Prümafgørelserne.
The Council also adopted a semi-annual report on the implementation of automated data exchange provisions of the "Prüm Decisions".
Rådet vedtog tiltrædelsespartnerskaber med Tyrkiet i 2001 og 2003.
Accession Partnerships with Turkey were adopted by the Council in 2001 and 2003.
Rådet vedtog to afgørelser
The Council adopted two Decisions
Rådet vedtog to afgørelser
The Council adopted two decisions:
Rådet vedtog to afgørelser (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen fra 2002 til Athenkonventionen om transport af passagerer og deres bagage til søs fra 1974 efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council adopted two decisions (8663/11+ 16974/2/11 REV 2) providing for the accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, following the consent given by the European Parliament.
Rådet vedtog to afgørelser om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted two Decisions on the Agreement between the Community and Chile on certain aspects of air services.
Rådet vedtog to afgørelser om at godkende indgåelsen af to aftaler med Danmark, således at Danmark også kan være omfattet af bestemmelserne i
The Council adopted decisions approving the conclusion of two agreements with Denmark with a view to extending to Denmark the provisions of:
Rådet vedtog to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Hviderusland om indgåelse af aftaler med Den Europæiske Union
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with Belarus concerning the conclusion of agreements with the European Union
Rådet vedtog to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Kap Verde om indgåelse af aftaler om lempelse af reglerne for udstedelse af korttidsvisa og om tilbagetagelse.
The Council adopted two decisions authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde for the conclusion of agreements on facilitation of issuance of short-stay visas and on readmission.
Rådet vedtog to afgørelser om beskikkelse af
The Council adopted two Decisions appointing
Rådet vedtog to afgørelser om beskikkelse af henholdsvis
The Council adopted two decisions appointing
Rådet vedtog to afgørelser om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Polen og Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik til nedsættelsen af rådgivende paritetiske udvalg (Regionsudvalget).
The Council adopted two Decisions on the Community position to be adopted within the EU-Poland and the EU-Czech Republic Association Councils on the establishment of respective Joint Consultative Committees (Committee of the Regions).
Rådet vedtog to afgørelser om direktiver til Kommissionen for forhandling af to aftaler om samarbejde på det nukleare område mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kasakhstan på den ene side og mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Usbekistan på den anden side.
The Council adopted two Decisions issuing directives to the Commission for the negotiation of two nuclear cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan and between the European Atomic Energy Community and Uzbekistan.
Rådet vedtog to afgørelser om et samarbejde med
The Council adopted two Decisions on the cooperation with
Rådet vedtog to afgørelser om EU's og medlemsstaternes deltagelse i indledningen af forhandlinger om en juridisk bindende aftale om skove i Europa på den næste ministerkonference om beskyttelse af Europas skove (MCPFE) den 14.-16. juni 2011.
The Council adopted two decisions on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement (LBA) on forests in Europe during the next Forest Europe ministerial conference on 14 to 16 June 2011.
Rådet vedtog to afgørelser om fastlæggelse af Fællesskabets holdning med henblik på at indarbejde nyligt vedtagen fællesskabsret vedrørende tjenesteydelser på telekommunikationsområdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (15423/03 og 15428/03):
The Council adopted two Decisions establishing the Community position in order to incorporate into the European Economic Area Agreement (EEA) recently adopted acquis in the field of Telecommunications services (15423/03 and 15428/08):
Rådet vedtog to afgørelser om fastsættelse af datoerne 1. oktober og 1. november 2006 som anvendelsesdatoer for indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (11336/06 og 11337/06).
The Council adopted two decisions fixing the dates of 1 October and 1 November 2006 as dates of application for introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism (11336/06 and 11337/06).
Rådet vedtog to afgørelser om fastsættelse af procedurer til præcisering af, hvordan Fællesskabet skal give sit samtykke til Danmarks deltagelse i internationale aftaler indgået af Fællesskabet om to retlige spørgsmål:
The Council adopted two decisions to establish procedures which aim at clarifying how the Community is to express its agreement to the participation by Denmark in international agreement concluded by the Community on two judicial matters:
Rådet vedtog to afgørelser om foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) med henblik på
The Council adopted two Decisions concerning measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) with a view to:
Rådet vedtog to afgørelser om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EU-Slovakiet og EU-Estland om Slovakiets og Estlands deltagelse i Fiscalis-programmet.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the Community respectively within the EU-Slovakia Association Council and the EU-Estonia Association Council concerning the participation of Slovakia and Estonia in the Fiscalis programme.
Rådet vedtog to afgørelser om Fællesskabets holdning vedrørende Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz med henblik på at vedtage dets forretningsorden og ændre aftalen mellem EF og Schweiz om luftfart for at tage hensyn til ny fællesskabslovgivning af relevans for dens gennemførelse, der er vedtaget efter dens undertegnelse (7579/04 + 6597/04 + 6967/04).
The Council adopted two Decisions on a Community Position regarding the Community/Switzerland Air Transport Committee with a view both to adopting its rules of procedure and to amending the Agreement between the EC and the Swiss Confederation on Air Transport taking into account new Community legislation relevant to the implementation of the Agreement since its signature (7579/04 + 6597/04 + 6967/04).
Rådet vedtog to afgørelser om gennemførelse af bestemmelserne om elektronisk dataudveksling i Rådets afgørelser 2008/615/RIA og 2008/616/RIA ("Prümafgørelser").
The Council adopted two decisions on the implementation of the automated data exchange provisions of Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA ("Prüm Decisions").
Rådet vedtog to afgørelser om godkendelse af bemyndigelsen af Europol til at indlede forhandlinger med henholdsvis Colombia og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på indgåelse af aftaler om operationelt samarbejde.
The Council adopted two decisions approving authorisation for Europol to enter into negotiations with Colombia and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to concluding operational cooperation agreements.
Rådet vedtog to afgørelser om godkendelse af indgåelsen af aftaler med Chile om afskaffelse af importtolden på vin, spiritus og aromatiserede drikkevarer med oprindelse i EU, der ændrer associeringsaftalen mellem EU og Chile (5269/06 og 5274/06).
The Council adopted two decisions approving the conclusion of agreements with Chile aimed at eliminating import duties on wines, spirits and aromatised drinks originating in the EU, amending the EU-Chile association agreement (5269/06 and 5274/06).
Rådet vedtog to afgørelser om godkendelse af indgåelsen af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Egypten (13199/07) og en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Israel (15061/07), for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU i januar 2007.
The Council adopted two decisions approving the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Egypt (13199/07) and a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Israel (15061/07), to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
Rådet vedtog to afgørelser om henholdsvis undertegnelse og indgåelse af protokollen om ændring af aftalen om søtransport med Kina som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (6721/05 og 7996/05).
The Council adopted two Decisions on the signing and the conclusion of the protocol amending the agreement on maritime transport with China to take into account of the accession to the EU of the ten new Member States (6721/05 and 7996/05).
Rådet vedtog to afgørelser om hhv.
The Council adopted two decisions :
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af aftaler i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om indførsel til Fællesskabet fra Egypten af appelsiner og ris med oprindelse i dette land under hensyntagen til resultaterne af Uruguay-runden vedrørende ændring af ordningerne for indførsel af appelsiner og ris samt gennemførselsforordningen for sidstnævnte.
The Council adopted two decisions on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on imports into the Community of oranges and rice originating and coming from Egypt, taking into account the results of the Uruguay Round concerning the modifications of the import regimes for oranges and rice, as well as the implementing regulation for the latter.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og henholdsvis Bosnien-Hercegovina og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger (11210/04, 11201/04).
The Council approved two Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Union and Bosnia and Herzegovina and Norway respectively on security procedures for the exchange of classified information (11210/04, 11201/04).
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Argentina og Kina, og en afgørelse om undertegnelse af en VT-samarbejdsaftale med Rusland.
The Council adopted two decisions concerning the conclusion of scientific and technological cooperation agreements with Argentina and China, and a decision concerning the signature of an S/T cooperation agreement with Russia.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen med henholdsvis Letland og Litauen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter undertegnet den 21. maj 2002 i Bruxelles.
The Council adopted two Decisions relating to the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreements with Latvia and Lithuania on conformity assessment and acceptance of industrial products signed in Brussels on 21 May 2002.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af frivillige partnerskabsaftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT).
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af frivillige partnerskabsaftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med træ og træprodukter til Den Europæiske Union (FLEGT):
The Council adopted two decisions on the conclusion of voluntary partnership agreements on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT):
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af to aftaler i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og dels Den Russiske Føderation, dels Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Den Russiske Føderation og Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.
The Council adopted two Decisions on the conclusion of two Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and firstly, the Russian Federation and, secondly, Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation and the Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001.
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af to aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika:
The Council adopted two Decisions on the conclusion of two Agreements between the European Community and South Africa:
Rådet vedtog to afgørelser om indgåelse af to aftaler, der var blevet undertegnet med Ungarn og Bulgarien henholdsvis den 12. og 26. juli 2000, om betingelserne for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport.
The Council adopted two Decisions concerning the conclusion of two Agreements signed with Hungary and Bulgaria on 12 and 26 June 2000 respectively and which establish the conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Rådet vedtog to afgørelser om Litauens og Rumæniens finansielle bidrag for deltagelse i Socrates-programmet og programmet for unge i årene 2001 til 2006.
The Council adopted two Decisions concerning the financial contribution of Lithuania and Romania for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet vedtog to afgørelser om oprettelse af et fælles Cariforum/EU-råd som fastsat i en økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforum (15 stater i Caribien) og EU.
The Council adopted two decisions on the creation of a joint Cariforum-EU Council, as provided for by a e conomic partnership agreement between Cariforum (15 Caribbean states) and the EU.
Rådet vedtog to afgørelser om principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med henholdsvis Cypern og Malta (som forelagt det enkelte ansøgerland).
The Council adopted two Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Cyprus and Malta (as they are submitted to each applicant country).
Rådet vedtog to afgørelser om undertegnelse af aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis den amerikanske og den canadiske regering om forlængelse af et samarbejdsprogram inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council adopted two Decisions authorising the signature of agreements between the European Union and the Governments of the United States and Canada renewing a cooperation programme in higher education and vocational training.
Rådet vedtog to afgørelser om undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien (dok. )
The Council adopted two Decisions on the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with Albania ()
Rådet vedtog to afgørelser om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (13294/02) og Bosnien-Hercegovina (13295/02).
The Council adopted two Decisions providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (13294/02) and to Bosnia and Herzegovina (13295/02).
Rådet vedtog to afgørelser om ændring af afgørelse 200/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) med henblik på at give Cepol status som juridisk person og fastslå, at dets hjemsted skal være i Bramshill, i Det Forenede Kongerige (11073/04, 11075/04).
The Council adopted two Decisions amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL) to give CEPOL legal personality and to confirm its seat to be located in Bramshill, United Kingdom (11073/04, 11075/04).
Rådet vedtog to afgørelser om ændring af betingelserne for tildeling af finansiel støtte til Irland og Portugal under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme.
The Council adopted two decisions amending the terms of financial assistance granted to Ireland and Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism
Rådet vedtog to afgørelser om ændring af procesreglementet for Domstolen og for Retten i Første Instans med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt processprogene ved Domstolen og ved Retten i Første Instans (15778/06, 15780/06).
The Council adopted two decisions amending the rules of procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases dealt with by both Courts (15778/06, 15708/06).
Rådet vedtog to afgørelser om ændring og forlængelse indtil udgangen af 2006 af et EU-program for beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) ((15041/05, 15042/05 og 15483/05).
The Council adopted two decisions amending and extending until the end of 2006 an EU programme on the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) (15041/05, 15042/05 and 15483/05).
Rådet vedtog to afgørelser til fastlæggelse af de holdninger, Fællesskabet skal indtage
The Council adopted two Decisions determining the positions to be taken by the Community
Rådet vedtog to afgørelser vedrørende den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet mellem
The Council adopted two Decisions on the position to be taken by the Community within the Association Councils between
Rådet vedtog to afgørelser, der giver Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger, med henblik på indgåelse af luftfartsaftaler med Marokko og en række lande i det vestlige Balkan.
The Council adopted two Decisions giving mandates to the Commission to open negotiations leading to aviation agreements with Morocco and a number of countries in the Western Balkans.
Rådet vedtog to afgørelser, der senere skal vedtages formelt af Det Blandede EØS-udvalg.
The Council adopted two Decisions for ulterior formal adoption by the EEA Joint Committee.
Rådet vedtog to beslutninger om bemyndigelse af
The Council adopted two Decisions authorising
Rådet vedtog to beslutninger om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at indgå en aftale med henholdsvis Republikken Polen og Den Tjekkiske Republik indeholdende foranstaltninger, der fraviger artikel 2 og 3 i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted two decisions authorising the Federal Republic of Germany to conclude with the Polish Republic and the Czech Republic two agreements containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet vedtog to beslutninger om bemyndigelse af henholdsvis:
The Council adopted two decisions authorising :
Rådet vedtog to beslutninger om bemyndigelse af Spanien og Portugal til at videreføre aftalerne om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil henholdsvis den 7. marts og den 9. april 2003 (dok.
The Council adopted two Decisions authorising Spain and Portugal to extend until 7 March 2003 and 9 April 2003 respectively the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (6959/02 and 6963/02).
Rådet vedtog to beslutninger om EU's holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med San Marino og Vatikanstaten.
The Council adopted two decisions on the position to be taken by the EU regarding the renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican.
Rådet vedtog to beslutninger om tilpasning af del III og VIII (den første beslutning) og del VI (den anden beslutning) i de fælles konsulære instrukser.
The Council adopted two Decisions concerning the adaptation of parts III and VIII (first Decision) and part VI (second Decision) of the Common Consular Instructions.
Rådet vedtog to beslutninger, hvori det meddeler, at de lettiske og litauiske myndigheders undtagelsesvise statsstøtte til køb af landbrugsjord mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013 betragtes som forenelig med det indre marked.
The Council adopted two decisions stating that the exceptional aid granted between 1 January 2010 and 31 December 2013 by the Latvian and Lithuanian authorities, for the purchase of agricultural land, were to be considered compatible with the internal market.
Rådet vedtog to direktiver og en forordning med det formål at fremskynde liberaliseringen af EU's gas- og elektricitetsmarkeder, idet det godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council adopted two Directives and a Regulation aimed at accelerating the liberalisation of the EU's gas and electricity markets, accepting all of the amendments voted by the European Parliament in second reading under the codecision procedure.
Rådet vedtog to direktiver om:
The Council adopted two Directives
Rådet vedtog to direktiver, der tager sigte på at indføre nye krav til bankers og investeringsselskabers kapitalgrundlag, idet alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer blev accepteret (3669/05, 3670/05 og 9714/06 ADD 1).
The Council adopted two directives aimed at introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (3669/05, 3670/05 and 9714/06 ADD1).
Rådet vedtog to former for foranstaltninger:
The Council decided on two types of measure:
Rådet vedtog to forordninger for at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og sikkerhed – den første styrker lovgivningen vedrørende det fælles europæiske luftrum (  3640/09  ), og den anden udvider Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs opgaver (  3641/09  ) .
The Council adopted two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system - the first strengthens the Single European Sky legislation (  3640/09  ), while the second extends the tasks of the European Aviation Safety Agency (  3641/09  ).
Rådet vedtog to forordninger for at gennemføre et forstærket samarbejde om indførelse af enhedspatentbeskyttelse (PE-CONS 72/11) og oversættelsesordningerne i forbindelse hermed (18855/2/11 REV 2).
The Council adopted two regulations with a view to implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (PE-CONS 72/11) and its translation arrangements (18855/2/11 REV 2).
Rådet vedtog to forordninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser (BOB) og af geografiske betegnelser (BGB) samt om garanterede traditionelle specialiteter.
The Council adopted two Regulations concerning the protection of denominations of origin (PDOs) and of geographical indications (PGIs), and traditional specialities guaranteed (TSG).
Rådet vedtog to forordninger om finansiel støtte til fredsprocessen i Nordirland (programmet PEACE) i perioden 2005-2006.
The Council adopted two Regulations on financial aid for the peace process in Northern Ireland (PEACE programme) for the period 2005/2006.