natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data fra Eurostat viste imidlertid, at Finland i 2010 kun havde et underskud på 2,5 % af BNP, og Kommissionen forventer ifølge sin prognose fra foråret 2011, at underskuddet falder til 1 % af BNP i 2011.
However, data provided by Eurostat revealed that Finland's deficit for 2010 was only 2.5% of GDP, and the Commission's spring 2011 forecasts project the deficit to fall to 1 % of GDP in 2011.
Data fra iagttagelser af GMO'er efter disses udsætning i miljøet vil endvidere gøre vurderingsarbejdet langt nemmere.
Furthermore, any data generated during post-release observation of GMOs will greatly facilitate the risk assessment task.
Data fra IOTF og yderligere oplysninger om den EU-handlingsplatform, der blev lanceret i dag, findes på internetadressen:
The IOTF data, along with more information about the Platform launched today, can be found at:
Data fra medlemsstaterne viser, at kun 72 % af den fiskeriindsats, det var tilladt at udøve under 2006-ordningen, rent faktisk blev udnyttet, og derfor er det ikke nogen overraskelse, at ordningen kun har ringe eller slet ingen indvirkning på flådeaktiviteten.
Since data from the Member States show that only 72% of the fishing effort authorised under the scheme in 2006 was actually deployed, it is not surprising that the scheme has little or no impact on the activity of the fleet.
Data fra Portugal viser, at 850 børn mellem 7 og 15 år behøver behandling på en skadestue som følge af skader forårsaget ved brug af gåstole.
Data from Portugal shows that 850 children between the ages of 7 and 15 months need emergency treatment due to injuries related to baby walkers.
Data fra USA kan ikke sammenlignes direkte hermed, men mobiliteten anses normalt for at være højere i USA.
US data is not directly comparable, but mobility is generally recognised to be higher in the US.
Data fra vestlige og sydlige medlemsstater viser, at i Europa bliver 9 % af den voksne mandlige befolkning og 17 % af den voksne kvindelige befolkning ramt af en depression i løbet af deres liv.
Data from western and southern EU Member States indicate a lifetime prevalence of major depression in 9% of adult European men and 17% of adult European women.
Data indsamles og krydstjekkes elektronisk.
Data are collected and cross-checked electronically.
Data indsamlet ved hjælp af satellitter behandles og indgår i informationstjenester, der sikrer bedre forvaltning af miljøet og bedre sikkerhed for borgerne.
Data collected via satellites are processed to provide information services allowing better management of the environment and enhancing security for citizens.
Data om luftkvalitet er offentligt tilgængelige hos såvel nationale som europæiske dataleverandører, men de indeholder ikke oplysninger om de forskellige forureningskilder.
While air quality data are publicly available from both national and European data providers, these data do not provide information concerning the various sources of pollution.
Data om menneskehandel (2008-2010): Statistisk rapport for 2013
Data on trafficking in human beings (covering 2008-2010): 2013 statistical report
Data stammer hovedsageligt fra fire kilder: Eurydice, Eurostat, den europæiske undersøgelse om sprogfærdigheder og OECD's internationale PISA-undersøgelse (Programme for International Student Assessment).
The data is mainly drawn from four sources: Eurydice, Eurostat, the European Survey on Language Competences, and the OECD's PISA (Programme for International Student Assessment) international survey.
data stilles til rådighed til videreanvendelse af tredjeparter, således at nye offentlige tjenester og applikationer kan udvikles, f.eks. kort til navigations­systemer eller rejseinformationsapplikationer.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed, such as maps for navigation systems or travel information applications.
Data vedrørende landinger
Data landings
Data vedrørende landinger 41
Data landings 41
Data viser at torskebestandene i den vestlige del af Østersøen overfiskes og er faldet under et biologisk bæredygtigt niveau.
Data shows that Western cod stocks are overfished and have fallen below sustainable biological limits.
Data, der indsamles af fjernstyrede flysystemer, skal overholde de gældende databeskyttelsesregler, og databeskyttelsesmyndighederne skal overvåge den efterfølgende indsamling og behandling af personoplysninger.
Data collected by remotely piloted aircraft, must comply with the applicable data protection rules and data protection authorities must monitor the subsequent collection and processing of personal data.
Data, der lagres, udleveres kun til de kompetente nationale myndigheder i særlige sager og i overensstemmelse med national lovgivning.
The data retained are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law.
Data- og faxtjenester spiller en større og større rolle for virksomhederne, Internet har en nærmest eksplosionsagtig vækst, og informationssamfundets nye tjenester giver flere og flere muligheder, men telefontjenesterne er og bliver den vigtigste teletjeneste, både fra en økonomisk og en social synsvinkel.
Alongside the growing importance of data and facsimile services in the business sector, and the spectacular growth of the Internet, and the potential of new information society services, telephone services remain the most important telecommunications services from both an economic and a social stand-point.
Data: Eurostat, OECD - Kilde: Eurostat, GD Forskning
Data: Eurostat, OECD - Source: Eurostat, DG Research
Data: OECD - Kilde: GD Forskning
Data: OECD - Source: DG Research
Data: OECD/Eurostat Kile: GD Forskning
Data: OECD/Eurostat Source: DG Research
databank vedrørende færdselsulykker (CARE), idet to medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Tyskland) afholdt sig fra at stemme.
was adopted by the Council, with two Member States abstaining (United Kingdom and Germany).
Database med listen:
Database including the list:
Database vedrørende markedsadgang
Market access database
Database: mænd og kvinder i beslutningstagningen:
Database on women and men in decision-making:
Databasen er det centrale element i ordningen, og den skulle være operationel senest den 31. december 1999.
The database is the core of the system and was to be operational on 31 December 1999 at the latest.
Databasen er tilstrækkelig detaljeret og struktureret til at kunne levere letlæselige resultater med relevans for beslutningsprocessen.
The database is sufficiently detailed and structured to produce easily readable results relevant for policy-making.
Databasen indeholder i øjeblikket en række tredjelande fra Middelhavsomradet.
The database currently includes a number of Mediterranean non-member countries.
Databasen Rapid, der siden 1985 har været en væsentlig informationskilde for journalister, indeholder i dag over 26.000 pressemeddelelser og andre kommunikéer fra de europæiske institutioner.
The Rapid database, which since 1985 has been a major source of information for journalists, contains today more than 26.000 press releases and other communiqués from the European Institutions.
Databasen skal til enhver tid indeholde følgende oplysninger:
The data base shall have the following information available,at any time:
Databasen vil blive et redskab til at skabe større bevidsthed og overvåge fremskridtene for så vidt angår kvinder og mænd, der deltager i beslutningstagningen i medlemsstaterne, EØS-landene og de tiltrædende lande.
The database will be a tool to raising awareness and monitoring progress in the field of women and men in decision-making positions in the Member States, the EEA countries and the acceding countries.
Databasen, der giver let adgang til godkendt EU-relateret terminologi, sikrer en konsistens og pålidelighed, der er uundværlig, når det gælder om at udarbejde de klare og utvetydige tekster, som er nødvendige garantier for såvel gyldigheden som gennemsigtigheden i lovgivningsprocessen og for en effektiv kommunikation med EU's borgere.
Offering easy access to validated EU-related terminology, it ensures the consistency and reliability of terminology which is indispensable for producing the clear and unambiguous texts necessary for guaranteeing both the validity and transparency of the legislative process and effective communication with the citizens of the Union.
Databasen, der også indeholder oplysninger om civilsamfundets organisationer, findes på følgende adresse:
The database also provides information on civil society organisations, and is available on the Europa web site:
Databaser - Der er ved at blive udarbejdet en "datamodel", der skal imødekomme behovene for nuværende og forventede fremtidige datasamlinger,
Data Bases - A 'data-model' is being prepared to serve the needs of current and expected future data holdings, including, in particular,
databaser eller registre skal omfatte oplysninger om skridt taget i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen
databases or registers should include information on steps taken in proceedings for infringement of Community law;
Databaser far ogsa betydelige virkninger for udviklingen af nye multimedie-produkter.
Databases will also have a major impact on the creation of new multimedia products.
Databehandlingen kan også ske på grundlag af en kontrakt, en retlig forpligtelse, en offentlig interesse eller en registeransvarligs legitime interesser m.m.
Processing can also be based on the performance of a contract, on a legal obligation, a public interest or on the legitimate interests of the controller, etc.
Databeskyttelse - Forhandlinger med henblik på tiltrædelse af Europarådets konvention
Data protection – Negotiations with a view to accession to a Council of Europe Convention
DATABESKYTTELSE - GENNEMFØRELSE AF DIREKTIV 95/46
PROTECTION OF DATA - IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 95/46
Databeskyttelse - Isle of Man
Data protection - Isle of Man
Databeskyttelse - Isle of Man XI
Data protection - Isle of Man XI
Databeskyttelse - Monaco
Data protection - Monaco
Databeskyttelse - Monaco 10
Data protection - Monaco 10
DATABESKYTTELSE 24
DATA PROTECTION 24
Databeskyttelse IV
Data protection IV
databeskyttelse og erstatningsansvar, særlig på tværs af grænserne
data protection and liability questions, in particular in cross-border situations;
Databeskyttelse på informationsmotorvejene - Europarådets retningslinjer
Data protection on the information highways - Council of Europe Guidelines
Databeskyttelse, sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred og brugerrettigheder
Data protection, security, privacy and user rights
Databeskyttelse: Ifølge en ny undersøgelse afgiver EU-borgerne personlige oplysninger online, men de er stadig betænkelige over beskyttelsesniveauet
Data Protection: Europeans share data online, but privacy concerns remain – new survey
Databeskyttelse: Kommissionen anmoder Det Forenede Kongerige om at styrke den nationale databeskyttelsesmyndigheds beføjelser som krævet i EU-lovgivningen
Data protection: Commission requests UK to strengthen powers of national data protection authority, as required by EU law
Databeskyttelse: Kommissionen beslutter at sende begrundede udtalelser til ni medlemsstater
Data protection: Commission decides to send reasoned opinions to nine Member States
Databeskyttelse: Kommissionen fremsætter forslag til forordning om beskyttelse af personoplysninger i EU's institutioner og organer
Data protection: Commission proposes Regulation to protect data within EU institutions and bodies
Databeskyttelse: Kommissionen støtter den amerikanske safe harbor-ordning
Data protection: Commission endorses "safe harbor" arrangement with US
databeskyttelsens globale dimension
Addressing the global dimension of data protection;
Databeskyttelsesaftale mellem EU og USA
EU-US data protection agreement
Databeskyttelsesansvarlige: SMV'er er fritaget for forpligtelsen til at udpege en databeskyttelsesansvarlig, hvis behandlingen af oplysninger ikke er den centrale aktivitet i deres virksomheder
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Databeskyttelsesbestemmelserne i forordningsforslaget er baseret på de eksisterende EU-bestemmelser om databeskyttelse, der gælder for medlemsstaterne, specielt ovennævnte direktiv 95/46/EF (jf.
The data protection rules in the proposed Regulation are based on the existing EU rules on data protection which apply to the Member States, in particular the Data Protection Directive 95/46/EC (see IP/99/925).
Databeskyttelsesbestemmelserne vil desuden medvirke til at beskytte interesserne for virksomheder, der fremstiller nye, innovative produkter, og burde bidrage til at fremme innovation i fødevaresektoren.
Moreover, the data protection provisions will help to protect the interests of companies which produce new, innovative products, and should help to encourage innovation in the food sector.
Databeskyttelsesdag 2011
Data Protection Day 2011
Databeskyttelsesdag 2014: Næstformand Viviane Reding opfordrer til en ny databeskyttelsesaftale for Europa
Data Protection Day 2014: Vice-President Reding calls for a new data protection compact for Europe
Databeskyttelsesdag: garantier for beskyttelsen af privatlivets fred
Data Protection Day: guaranteeing individuals' privacy rights
Databeskyttelsesdirektivet for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder indeholder klare regler for overførsel af personoplysninger, der foretages af retshåndhævende myndigheder uden for EU, for at sikre, at det beskyttelsesniveau, som fysiske personer garanteres i EU, ikke undergraves.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Databeskyttelsesdirektivet for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder tager hensyn til de specifikke retshåndhævelsesbehov, respekterer de forskellige retlige traditioner i medlemsstaterne og er i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
Databeskyttelsesdirektivet, som trådte i kraft den 25. oktober 1998, etablerer en klar, fast ramme, der både sikrer et højt beskyttelsesniveau for retten til privatlivets fred i alle medlemsstater og fri udveksling af personoplysninger inden for Den Europæiske Union (se IP/98/925).
The data protection Directive, which entered into effect on 25 October 1998, establishes a clear and stable regulatory framework to ensure both a high level of protection for the privacy of individuals in all Member States and the free movement of personal data within the European Union (EU) (see IP/98/925).
Databeskyttelseskrav i Schengeninformationssystemet
Data protection requirements in the Schengen Information System
Databeskyttelsesmyndigheden kan ikke kontrollere, om tredjelandes databeskyttelse er tilstrækkelig.
it cannot monitor whether third countries' data protection is adequate.
Databeskyttelsesmyndighederne vil arbejde tættere sammen i fremtiden, navnlig gennem one-stop-shop-mekanismen, for at løse grænseoverskridende databeskyttelsessager.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Databeskyttelsespakken er en væsentlig forudsætning for det og .
The Data protection package is a key enabler of the and the .
Databeskyttelsesrapporter - forhandlinger med Europol: Norge, Island, Polen og Ungarn
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary
Databeskyttelsesrapporter - forhandlinger med Europol: Norge, Island, Polen og Ungarn II
Data protection reports - negotiations with Europol : Norway, Iceland, Poland, Hungary II
Databeskyttelsesreformen vil stimulere den økonomiske vækst ved at reducere administrative byrder og omkostninger for de europæiske virksomheder, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Databeskyttelsesreformen vil styrke retten til databeskyttelse, som er en grundlæggende rettighed i EU, og gøre det muligt for borgerne at føle sig trygge, når de giver deres personoplysninger.
The data protection reform will strengthen the right to data protection, which is a fundamental right in the EU, and allow them to have trust when they give their personal data.
Databeskyttelsesreformen – status over situationen et år efter
The Data Protection reform - One Year On
Databesparelser
Data savings
DATACENTRALER
DATA CENTRES
Datacentraler omfatte alle de bygninger og anlæg, der indeholder virksomheds­servere og dertil knyttet serverkommunikationsudstyr, der skal levere en eller anden form for dataservice.
Data centres include all buildings and facilities which contain enterprise servers and related server communication equipment to provide some form of data service.
Datacentralerne står for cirka 18 % af ikt-sektorens energiforbrug, og de forventes at vokse hurtigere end nogen anden ikt-teknik.
Data centres account roughly for 18 % of the ICT sector's energy consumption and they are expected to grow faster than any other ICT technology.
Datadreven innovation betragtes som afgørende for den økonomiske vækst, fra bedre levering af offentlige tjenesteydelser til en mere effektiv energianvendelse.
From better delivery of public services to more efficient energy use, data-driven innovation is seen as crucial for economic growth.
Dataene bør komme fra pålidelige kilder, og benchmarket bør beregnes på en solid og troværdig måde.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Dataene dækker perioden 1985-1990 samt 1991, når der har været tal til rådighed.
Data cover the period from 1985 to 1990 and 1991 wherever figures were available.
Dataene er samlet af Det Europæiske Miljøagentur og er forelagt De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
The data was compiled by the European Environment Agency and has been submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Dataene er vigtigt bevismateriale, når forbrydelser skal opklares og retsforfølges.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice is served.
Dataene for 2003 er dog ikke blevet valideret af Eurostat og udgør derfor ikke et pålideligt grundlag for på dette stadium at vurdere budgetsituationen.
However, the data for 2003, are not validated by Eurostat and do not therefore provide a reliable basis for assessing the budgetary situation at this stage.
Dataene for 2010 blev offentliggjort på Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (CITL) den 1. april 2011.
For 2010 this data became publicly available on the Community Independent Transaction Log (CITL) on 1 April 2011.
Dataene for 2012 blev offentliggjort på EU-transaktionsjournalen (EUTL) den 1. april.
For 2012, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April.
Dataene for 2013 blev offentliggjort på EU-transaktionsjournalen (EUTL) den 2. april 2014.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
Dataene for 2013 dækker ikke luftfartsemissioner, da luftfartsoperatørerne ikke er forpligtet til at rapportere 2013-emissionerne for flyvninger i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) før den 31. marts 2015 eller returnere det tilsvarende antal kvoter før den 30. april 2015.
The 2013 data do not cover aviation emissions since aircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Dataene for 2014 blev offentliggjort på EU-transaktionsjournalen (EUTL) den 1. april 2015.
For 2014, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 1 April 2015.
Dataene fås fra Eurostat
Data are provided by Eurostat.
Dataene fås fra Eurostat.
Data is provided by Eurostat.
Dataene giver nyttige spor og bevis, som har ført til domsfældelser for forbrydelser og frikendelser af uskyldige i forbindelse med forbrydelser, som uden datalagring næppe var blevet opklaret.
These data provide valuable leads and evidence which have resulted in convictions for criminal offences and in acquittals of innocent suspects in relation to crimes which, without data retention, might never have been solved.
Dataene har vist en usædvanlig reduktion i ozonkoncentrationen, der delvis er forarsaget af menneskeskabte chlorfluorcarbon-emissioner (CFC).
The data gathered revealed an unusual reduction in the concentration of ozone, partly due to man-made emissions of chlorofluorocarbons (CFCs).
Dataene i denne rapport bekræfter tendensen fra tidligere år med en samlet overensstemmelsesgrad på 97% for saltvandsområder og på 93% for ferskvandsområder.
The data presented in the report confirms the trend observed in previous years with overall compliance levels for coastal sites being 97% - and freshwater sites 93%.
Dataene indsamles i overensstemmelse med de indsamlingssystemer, medlemsstaterne har fremlagt med henblik herpå, fra hospitalerne og/eller andre relevante institutioner og kontorer og gennem undersøgelser.
The data to be fed to the system will be collected, in accordance with the collection systems submitted for that purpose by the Member States, from hospitals and/or other appropriate establishments and services, and by means of surveys.
Dataene indsamlet i uddannelsesovervågningen kan også være med til at forbedre vores forståelse og indsats over for de stigende risici ved radikalisering, som blev fremhævet ved angrebene i Paris og København tidligere i år, samt tackle de udfordringer, som den fortsatte flygtningekrise rejser, ved at opbygge mere åbne samfund med større sammenhængskraft.
The data compiled by the Monitor can also help to improve our understanding and response to growing risks of radicalisation, as highlighted by attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, as well tackle challenges posed by the ongoing refugee crisis by building more open and cohesive societies.
Dataene kan beskrives så godt, at tallene i fremtiden kan trækkes ud - hvilket altså svarer til, at de kan printes.
It can describe the data well enough so that the numbers could be extracted in the future - the equivalent of being able to print them.
Dataene kan også være til hjælp for dem, der udvikler andre sproglige computerværktøjer som f.eks. grammatik- og stavekontrol,
The data can also help the development of other linguistic software tools such as grammar and spell checkers, online dictionaries and multilingual text classification systems.
Dataene kan være for alle udlændinge eller for hele regionen eller landet.
Data may be for all foreigners or for the whole region or country.
Dataene kommer sammen med et certifikat, der er udstedt af en certificeringstjenesteudbyder, og med dette kan modtageren af meddelelsen kontrollere afsenderens identitet.
The data is accompanied by a certificate, issued by a certification service provider, which allows the recipient of a message to check the identity of the sender.
Dataene lagres i to år; hvis udlændingen inden for disse 2 år får opholdstilladelse eller forlader EU, slettes oplysningerne dog.
The data will be stored for two years; however, should the alien within these 2 years obtain a residence permit or leave the EU, the data will be erased.
Dataene omfatter uddannelsessystemet fra førskole til gymnasium og er baseret på skoleåret 2009/2010.
The data, based on the 2009/10 school year, covers pre-primary to upper secondary education.