natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt at anvende en fælles strategi for forvaltningen af disse to bestande.
It is therefore important to adopt a common approach for the management of these two stocks.
Det er derfor vigtigt at begrænse affaldsdeponering og samtidig sikre, at denne form for bortskaffelse finder sted under optimale betingelser.
Therefore, it is essential to limit waste disposal and at the same time ensure that waste disposal occurs under optimal conditions.
Det er derfor vigtigt at benytte en fælles strategi for forvaltningen af disse to bestande.
It is therefore important to adopt a common approach to the management of these two stocks.
Det er derfor vigtigt at fastlægge politikker og foranstaltninger, der vil være effektive i denne sektor, ikke mindst gennem forbedring af fartøjernes effektivitet og reduktion af deres enhedsemissioner.
It is therefore important to identify policies and measures that will be effective in this sector, not least by improving the efficiency of vessels and reducing their unitary emissions.
Det er derfor vigtigt at fastsætte TAC'en i Skagerrak på et niveau, som på hensigtsmæssigt vis beskytter østersøbestanden, og ikke på et niveau, som kun afspejler den store nordsøbestand.
It is therefore important to set the TAC in the Skagerrak at a level that will adequately protect the Baltic Sea stock, and not at a level that only reflects the abundance of the North Sea stock.
Det er derfor vigtigt at finde en løsning, som tager hensyn til enhver begrænsning, der måtte være forbundet med de særlige karakteristika, der kendetegner ordninger, der bygger på bopælssted, idet der til stadighed tilstræbes en forenkling.
Therefore, it is important to find a solution that takes account of any constraints which may be connected with the special characteristics of systems based on residence, while constantly striving for simplification.
Det er derfor vigtigt at finde frem til den rette balance i instrumentet.
It was therefore essential that the right balance was struck in the instrument.
Det er derfor vigtigt at finde frem til metoder, der kan afhjælpe hver enkelt af de resterende mangler på passende vis.
It is therefore important to find ways of making good each remaining deficiency.
Det er derfor vigtigt at finde metoder til at reducere emissionen fra transport.
It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
Det er derfor vigtigt at fjerne de bestaaende juridiske forhindringer for ECU'ens anvendelse.
Hence the importance of removing the remaining legal obstacles.
Det er derfor vigtigt at fokusere på udviklingen og gennemførelsen af CO2-opsamlings- og -lagringsteknologier i forbindelse med elproduktion på basis af fossile brændsler.
It is therefore important to focus on the development and implementation of CCS technologies in relation to power production from fossil fuels.
Det er derfor vigtigt at forbedre erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder.
Consequently, it is important to improve the environment in which small and medium-sized enterprises operate.
Det er derfor vigtigt at forbedre incitamenter, fjerne hindringer for den enkelte, f.eks. skatteordninger og sociale sikringsordninger, og udvikle beskæftigelses- og socialpolitikker, der tager hensyn til de udfordringer,
It is therefore important to improve incentives, eliminate obstacles for individuals for instance taxation and social security systems and to develop employment and social policies to take into account the challenges brought about by ageing;
Det er derfor vigtigt at fremme samarbejdet på det lokale og regionale niveau.
Cooperation must be furthered at local and regional level.
Det er derfor vigtigt at få kønsaspektet solidt forankret i den kommende EU-2020-strategi, som Kommissionen skal udarbejde i de kommende fem år.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Det er derfor vigtigt at have tidssvarende regler og effektive procedurer, som kan hjælpe virksomheder, der har et tilstrækkelig økonomisk fundament, med at klare finansielle vanskeligheder og give dem en chance til.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Det er derfor vigtigt at klarlægge det operationelle indhold af ovennævnte mål, principper og metoder.
It is, therefore, important to state clearly the operational content of the objectives, principles and methods reviewed above.
Det er derfor vigtigt at reducere følgerne af budgetstramningerne mest muligt på Europa 2020-strategiens vigtigste indsatsområder."
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
Det er derfor vigtigt at sende et klart signal om, at der er behov for en fortsat arbejdsmarkedsreform med henblik på at rette op på beskæftigelsesunderskuddet i Europa.
It is therefore important to provide a clear signal of the need for continued labour market reform in order to tackle Europe's employment deficit.
Det er derfor vigtigt at sikre, at den offentlige støtte rettes mod de aktive landbrugere, som virkelig har brug for den.
We need to ensure, therefore, that public aid is targeted at active farmers who really need it.
Det er derfor vigtigt at styrke konkurrencemyndighedernes kapacitet med henblik på tilpasning til ændringerne i Den Europæiske Unions økonomiske struktur i en stadig mere globaliseret verden.
Hence the importance of enhancing the capacity of competition authorities, to adapt to changes in the economic structure of the European Union in an increasingly globalised World.
Det er derfor vigtigt at styrke samarbejdet med ICAO på dette område.
Enhancing the cooperation in this area with ICAO is therefore essential.
Det er derfor vigtigt at sørge for, at der bliver en vis sammenhæng i denne regeludvikling.
It is therefore important to ensure consistency in the development of standards.
Det er derfor vigtigt at udbygge de foranstaltninger, der skal fremme mulighederne for at forene familie- og arbejdsliv, navnlig ved oprettelse af pasningsordninger for børn og for andre plejekrævende personer.
In this context, it is important to increase the number of measures directed at reconciling family life and working life, particularly through the creation of services caring for children and other dependents.
Det er derfor vigtigt at udnytte førtiltrædelsesperioden fuldt ud, således at ansøgerne kan overtage gældende EU-ret allerede ved tiltrædelsen eller efter rimelige overgangsperioder.
It is therefore vital to use the pre-accession period to the full so that applicants can apply the existing acquis upon accession or following reasonable transition periods.
Det er derfor vigtigt at udpege de parter, der svarer til Den Europæiske Fødevaremyndighed på nationalt plan på dette tidlige tidspunkt.
It is therefore important to identify the national counterparts of the European Food Authority at this early stage.
Det er derfor vigtigt at undgå dem, man allerede er overfølsom over for.
It is therefore important to avoid those to which a person is already sensitised
Det er derfor vigtigt at øge antallet af kontakter og styrke informationsudvekslingen og samarbejdet mellem byer og regioner i de gamle og de nye medlemsstater", understregede han.
It is therefore important to generate contacts, pool information and organise projects between towns and regions of the old and new members".
Det er derfor vigtigt i takt med at Europas uddannelsessystemer forbedres, at fordelene ved denne succes deles med dem, der er mest udsatte.
As Europe's education systems improve, it is therefore important that the benefits of this success are shared by those most at risk.
Det er derfor vigtigt med et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, EMEA og ECDC, samt overvågning efter markedsføringen, herunder lægemiddelovervågning og risikostyringsplaner.
Close cooperation between Member States, the EMEA and the ECDC, as well as post-marketing surveillance including pharmacovigilance and risk-management plans, are therefore important.
Det er derfor vigtigt nøje at evaluere anvendelsen af forordning 2201/2003 for eventuelt at indføre ændringer og sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af lovgivningen.
It is therefore important to carefully evaluate the application of Regulation 2201/2003 in order to make corrections where necessary and ensure a uniform and effective implementation of the legislation.
Det er derfor vigtigt nøje at forske i luftfartens indvirkning på atmosfæren med henblik på udviklingen af passende foranstaltninger til nedbringning af emissionen af luftforurenende stoffer.
It is therefore important to research the effects of air traffic on the atmosphere very carefully, in order to develop appropriate measures to reduce the pollutive emissions.
Det er derfor vigtigt på et tidligt tidspunkt at udpege flaskehalse for vækst og fjerne dem eller i det mindste begrænse deres negative virkninger ved at tage alle tilgængelige midler i brug for at udnytte begrænset lufthavnskapacitet mere effektivt.
It is therefore important to identify bottlenecks to growth at an early stage and to remove them or at least limit their negative impact by using all means available to use scarce airport capacity more efficiently.
Det er derfor vigtigt, at alle medlemsstater deltager aktivt i den nye platforms aktiviteter, især fordi sort arbejde ikke blot er et internt anliggende, men har en grænseoverskridende dimension.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.
Det er derfor vigtigt, at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at følge en ansvarlig kurs og indgår lønoverenskomster på linje med de generelle principper i de overordnede økonomiske retningslinjer.
It is therefore imperative that the social partners continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Det er derfor vigtigt, at basisretsakten hurtigst muligt bliver ratificeret.
Therefore ratification of the basic legal instrument is urgent.
Det er derfor vigtigt, at både EU og medlemsstaterne indgår protokollen snarest, for at sikre, at det antal ratifikationer, der er nødvendigt, for at protokollen kan træde i kraft, nås i tilstrækkelig god tid til, at den kan finde anvendelse fra 2013.
A speedy accession of both the EU and the member states is therefore important to make sure that the number of ratifications required for the entry into force of the protocol is reached with enough time to allow its application as from 2013.
Det er derfor vigtigt, at Cancún-mødet bliver en succes, og EU har presset hårdt på for at nå nærmere til en løsning på udestående spørgsmål.
So it is critical that Cancun is a success, and the EU has pushed hard for progress on the outstanding issues.
Det er derfor vigtigt, at Cancúnkonferencen bliver en betydningsfuld mellemetape, der bygger på Kyotoprotokollen og baner vejen for en global og omfattende, retligt bindende ramme, der integrerer Københavnsaftalens politiske retningslinjer.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Det er derfor vigtigt, at de enkelte medlemsstater selv opstiller en strategi og foreslår, hvordan de selv kan medvirke til at nå EU-målet.
It is important, therefore, that each Member State should define its own strategy and within it propose its own contribution for the achievement of the EU target.
Det er derfor vigtigt, at de udviklede lande medvirker til at opfylde millenniumtopmødets udviklingsmål inden for rammerne af deres mangeårige tilsagn om at komme op på en statslig udviklingsbistand på 0,7% af BNI - som EU-landene bekræftede på Det Europæiske Råds møder i Göteborg og Laeken.
It is therefore important for advanced countries to help achieve the MDGs in the context of their long-standing commitment to reach the 0.7 percent of GNP target for ODA - which was confirmed for the EU countries by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
Det er derfor vigtigt, at der indføres adækvate foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af eventuel piratvirksomhed i forbindelse med designprodukter.
It is therefore important that appropriate measures are taken to deal with possible piracy of design products.
Det er derfor vigtigt, at det behandles med samme opmærksomhed som de øvrige resultater.
It is important, therefore, that it should be given due consideration along with the other results.
Det er derfor vigtigt, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg får en mere fremtrædende rolle i beslutningsprocessen.
It is therefore essential for the Economic and Social Committee to play a dynamic role in the decision-making process.
Det er derfor vigtigt, at EU-landene når til enighed om Kommissionens forslag om EF-Patenter, som giver opfindere mulighed for at udtage ét enkelt patent med virkning i hele EU.
It is therefore essential that Member States reach agreement on the Commission's proposal for a Community Patent, which would give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Det er derfor vigtigt, at Europa er klar til at udnytte de muligheder, som migration giver, bedre, ikke mindst i en situation med en aldrende befolkning og en faldende arbejdsstyrke.
It should be ready to better use the opportunities offered by migration not least in the context of an ageing population and declining labour force.
Det er derfor vigtigt, at Europas borgere går aktivt ind i debatten og kommer til orde.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Det er derfor vigtigt, at Grækenland fastholder sin stabilitetsorienterede strategi, navnlig en stram finanspolitik og løntilbageholdenhed, for at hindre et eventuelt inflationspres på mellemlang sigt.
In this regard it will be necessary for the Greek government to maintain its stability-oriented strategy, in particular a tight budgetary policy stance and a continuation of wage moderation, in order to prevent a possible resurgence of inflationary pressures in the medium term.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionens seneste og kommende forslag om et enhedspatent, standarder, offentlige indkøb og risikovillig kapital vedtages og gennemføres hurtigt."
We need quick adoption and implementation of recent and up-coming European Commission proposals on the unitary patent, on standards, public procurement and risk capital."
Det er derfor vigtigt, at man gennem en strategi for integreret forvaltning af kystomraderne kan bidrage til at bevare vadomraderne i disse egne.
It is therefore essential that an integrated strategy for the management of the coastal areas contribute to the conservation of coastal wetlands.
Det er derfor vigtigt, at man tager sig særligt af de personer, der har vanskeligt ved at følge med i skolesystemet.
Therefore, it is essential that special attention is given to the educational achievement of those who face difficulties within the school system.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne har et klart billede af, hvor de vil sætte ind.
Thus it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne tilvejebringer allerede planlagt kapacitet, uanset om der er tale om projekter med kort, mellemlang eller lang tidshorisont.
It is therefore important that Member States implement the delivery of the already planned capabilities, whether they are short, medium or long term projects.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne udnytter de nuværende forholdsvis gunstige økonomiske betingelser til at skabe en varig forbe-
It is therefore essential that the Member States use the opportunity provided by the present relatively favourable economic conditions to promote fiscal consolidation on a durable basis.
Det er derfor vigtigt, at medlemsstaterne udveksler erfaringer med, hvordan problemet bedst kan løses.
It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
Det er derfor vigtigt, at mennesker, der søger beskyttelse, sikres tilstrækkelige subsistensmidler under asylproceduren, uanset hvilken medlemsstat de befinder sig i.
Therefore, it is essential that people who seek protection could be provided with adequate means of subsistence during the asylum procedure, irrespective of in which Member State they are.
Det er derfor vigtigt, at privatiseringen understøttes af effektivitetsforbedringer på længere sigt.
It is vital, therefore, that privatisation is bolstered by long-term improvements in efficiency.
Det er derfor vigtigt, at programmerne udelukkende drejer sig om at realisere bestemte sundhedsmæssige mål, ligesom bearbejdelsen af materiale skal have et strengt videnskabeligt og sagligt formål.
It is thus important that schemes focus rigorously on achieving health objectives; any processing of material must have a practical, scientific purpose.
Det er derfor vigtigt, at rapporterne gøres alment tilgængelige.
It is therefore important for the reports to be made widely available.
Det er derfor vigtigt, at udformningen bliver inklusiv og gennemsigtig, og at den nye forfatning afspejler det libyske folk forhåbninger om værdighed og retfærdighed ved at sikre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle kvinder og mænd, herunder beskyttelse af mindretal, og de demokratiske værdier.
It is therefore important that the drafting process is inclusive and transparent and that the new Constitution, reflects the aspirations of the Libyan people for dignity and justice by ensuring respect for human rights and fundamental freedoms for all women and men, including protection of minorities, and democratic values.
Det er derfor vigtigt, at vi ser på, hvad der kan gøres for at forbedre adgangen til langsigtet investering, og Kommissionens grønbog fokuserer på, hvordan denne proces fungerer.
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
Det er derfor vigtigt, at vi udformer vores politik på en måde, som den brede offentlighed bedre kan forstå, og som gør det klart, hvilke offentlige goder landbruget bibringer samfundet som helhed.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.
Det er derfor vores vigtigste løftestang til at investere i bæredygtig vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, sikkerhed for vores borgere og solidaritet med de fattigste.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Det er derfor væsentligt at lette kvinders adgang til de sociale, økonomiske og finansielle ressourcer i landdistrikterne.
Facilitating access by women to social, economic and financial resources remains a key priority in rural areas.
Det er derfor væsentligt at styre denne risiko, så den holdes på et passende (tolerabelt) niveau.
A key issue is, therefore, to manage the risk in order to keep it at an appropriate (tolerable) level.
Det er derfor væsentligt at udvikle den institutionelle kapacitet hos myndighederne på alle niveauer til at planlægge, lægge budget for og gennemføre Den Tjekkiske Republiks program for tilnærmelse af lovgivningen.
It is therefore essential to develop the institutional capacity at all levels of public administration to plan, budget and implement the Czech Republic's Programme of Approximation of Legislation.
Det er derfor væsentligt, at byerne i Europa "udveksler erfaringer om god praksis".
It was therefore vital for European cities to exchange best practices.
Det er derfor væsentligt, at de tekniske beslutninger, som tages på konferencerne, ses i en bredere politisk sammenhæng med f.eks. regulerings- og handelsmæssige spørgsmål inden for telekommunikationsområdet.
It is therefore essential to relate the technical decisions taken at WRCs to broader policy aspects, notably as concerns telecommunications regulatory and trade issues.
Det er derfor væsentligt, at der søges alternativer, således at de negative følger begrænses mest muligt.
It is therefore essential to search for alternatives to minimize the negative effects.
Det er derfor væsentligt, at markedet fortsat kan udbygges, og at der kan være tillid til, at det giver investorer og beslutningstagere i bestyrelser i hele EU retvisende prissignaler for CO2.
It is therefore important that the market can continue to expand and safely be relied upon to give an undistorted carbon price signal to investors and decision-makers in boardrooms across the EU.
Det er derfor yderst vigtigt for alle medlemsstater, at lærernes kvalitet og status forbedres, selv med de nuværende finansielle begrænsninger.
Improving the quality and the status of teachers is therefore a major consideration for all member states, even under the current financial constraints.
Det er derfor yderst vigtigt for Europa at etablere et forhold til Kina, som afspejler landets nuværende betydning og potentielle indflydelse både på verdensplan og regionalt.
It is therefore a matter of priority for Europe to establish a relationship with China that will reflect the country's actual and potential influence at world and regional level.
Det er derfor yderst vigtigt, at disse lande bliver fuldgyldige partnere og medlemmer i et eventuelt nyt institutionelt arrangement, der kan fremme regionens udvikling.
It is therefore extremely important that they should become full partners and members of any new institutional setting promoting the region's development.
Det er derfor, at Den Europæiske Union fuldt ud støtter et stærkere og mere effektivt FN.
This is why the European Union fully supports a stronger, more effective and more efficient United Nations.
Det er derfor, at Deres bidrag og samarbejdet mellem EU-institutionerne og de nationale parlamenter er af så stor betydning.
For this reason, we cannot do without your contribution and cooperation between the European institutions and national Parliaments.
Det er derfor, at det er så vigtigt, at vi – realt – øger udgifterne til forskning, innovation og uddannelse.
That is why it is so important that we increase - in real terms - spending on research, innovation and education.
Det er derfor, at dette første europæiske forum er blevet foreslået".
That is why this first European Forum has been proposed", Professor RUBERTI said.
Det er derfor, at dialogen mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter er så vigtig.
This is why the dialogue between the Commission and the social partners is so important.
Det er derfor, at EU pressede på for at få drøftelser om investeringerne med i Doha-udviklingsagendaen, så man sikrer, at der findes klare juridiske rammer, inden for hvilke der kan ske en opblomstring i investeringerne.
That is why it pushed to have discussions on investment included in the Doha Development Agenda, to make sure there is a clear legal framework in which it can flourish.
Det er derfor, at Europas budskab bør handle om frihed, demokrati, retsstaten og solidaritet.
That is why Europe's message must be one of freedom, democracy, of rule of law and of solidarity.
Det er derfor, at jeg er hos Dem nu.
That is why I am addressing you today.
Det er derfor, at jeg i dag gerne vil drøfte de grundlæggende politiske spørgsmål med Dem – hvor står vi i dag, og hvordan kommer vi videre?
That is why, here today, I want to debate with you the fundamental political questions - where we are now and how we must move forward.
Det er derfor, at jeg sidste september sagde til denne forsamling, at jeg nskede at lede en politisk Kommission.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.