natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny lov på dette område udgør utvivlsomt en mulighed for at fremme udviklingen af demokratiet i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
A new law in this context undeniably presents an opportunity to promote the development of democracy in the FRY.
En ny lov, der sikrer mistænkte eller tiltalte personers ret til information under straffesager i hele Den Europæiske Union, er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende – EU’s ”statstidende”.
A new law to ensure defendants' right to information during criminal proceedings throughout the European Union has been published in the Official Journal – the EU's statute book.
En ny lovgivningsramme baseret på den globale metode bør garantere, at passende databeskyttelsesstandarder overholdes på alle de områder, hvor der sker behandling af personoplysninger.
A new legal framework based on the comprehensive approach should guarantee that appropriate data protection standards are complied with in all areas where personal data are processed.
En ny markedspolitik – ansvarliggørelse af branchen og mere oplysning til forbrugerne
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
En ny markedspolitik – ansvarliggørelse af sektoren og mere oplysning til forbrugerne
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
En ny markedspolitik – større ansvar til sektoren og mere oplysning til forbrugerne
New market policy - empowerment of the sector and better informed consumers
En ny meddelelse, som offentliggøres i dag, indeholder forslag til, hvordan EU kan afskaffe denne forskel, som næsten har været uændret i de seneste 10 år.
A new report released today sets out ways the EU can bridge the gap – which has barely changed over the past decade.
En ny medlemsstat vil have mulighed for enten at vælge den generelle arealbetalingsordning samt nationale supplerende betalinger for at skabe incitamenter i regionale områder eller inden for en specifik produktion eller at vælge den særskilte sukkerbetaling, der kun ydes til sukkerroeavlere, som ikke har mulighed for at få nationale supplerende betalinger.
A new Member State would have either the possibility to opt for the SAPS non-specialised payment and to add national top-ups to provide incentives in regional areas or specific production or to opt for the SSP granted only to beet growers without possibility of national top-ups.
En ny metode: En dynamisk forvaltning og et aktivt partnerskab
A new approach: dynamic management and an active partnership
En ny model for regionaludvikling?
A new model for regional cooperation?
En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU
A new and ambitious European Neighbourhood Policy
en ny og bedre støtteordning til privat oplagring af mejeriprodukter
a new and improved private storage scheme for dairy protein products;
En ny og stærk social dialog
A new and effective social dialogue
En ny online-regnemaskine til beregning af lønforskellen mellem mænd og kvinder vil kunne visualisere denne forskel for arbejdstagere og arbejdsgivere.
A new online gender pay gap calculator will allow employees and employers to visualise the gender pay gap.
En ny opdateret version af websitet vil være klar til efteråret.
A new updated version of the web site will be available in the autumn.
En ny opgave består i at forvalte det indre marked, dvs. at sørge for at EF-bestemmelserne anvendes korrekt og ensartet.
A new task is to manage the single market, i.e. to make sure that Community legislation is properly and evenly enforced.
En ny optrapning af kampene vil føre til uacceptable lidelser for den afghanske befolkning, som allerede er hårdt ramt af en alvorlig tørke, og være udtryk for en total ligegyldighed over for de bestræbelser, donorlandene har udfoldet for at komme den til hjælp.
A fresh escalation of fighting would bring unacceptable suffering for the peoples of Afghanistan, already seriously affected by severe drought, and show blatant disregard for the efforts made by donor countries to assist them.
En ny ordning for forvaltning af plantningsrettighederne vil give større fleksibilitet og muliggøre legalisering af plantninger.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
En ny ordning for tildeling af plantningsrettigheder skal muliggøre en kontrolleret forøgelse af EU's produktionskapacitet, så det bliver muligt at udvikle områder, hvor der er åbenbart behov.
A new system for planting rights will enable a disciplined increase of the EU wine production potential to enable the development of areas with a manifest need.
En ny ordning skal under alle omstændigheder opfylde kravene i Domstolens afgørelse."
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”
En ny partnerskabsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side, og AVS-staterne på den anden side, skal undertegnes den 8. juni 2000 i Suva.
A new partnership agreement between the Community and its Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other hand, is to be signed at Suva on 8 June 2000.
En ny personalepolitik
A new personnel policy
En ny personalepolitik
A new personnel policy.
En ny personalepolitik  11
A new personnel policy.
en ny personalepolitik.
A new personnel policy.
En ny plan for vandpolitikken vil udgøre et vigtigt resultat, hvad angår ressourceeffektivitet.
A new blueprint for water will be a major deliverable of the flagship on resource efficiency.
En ny platform for erhvervslivet og biodiversitet
A new platform for business and biodiversity
En ny platform for god regeringsførelse på skatteområdet vil overvåge og rapportere om medlemsstaternes gennemførelse af anbefalingerne.
A new Platform for Tax Good Governance will monitor and report on Member States' application of the Recommendations.
En ny platform til information om biodiversiteten
A new platform for biodiversity information
En ny platform til overvågning af klimaændringer, som RU har oprettet, vil styrke udvekslingen af bedste praksis mellem underskriverne af Borgmesteraftalen og deres modparter i resten af verden.
A new climate change monitoring platform created by the CoR will facilitate exchange of best practice between the signatories of the Covenant of Mayors and their counterparts elsewhere in the world.
En ny politik om lovlig migration: Der skal fokuseres på at fastholde Europa, der har faldende befolkningstal, som et attraktivt bestemmelsessted for migranter, bl.a. ved at modernisere og revidere ”blå kort”-ordningen og ved at omlægge prioriteringerne i vores integrationspolitikker samt ved at maksimere fordelene ved migrationspolitikken for enkeltpersoner og oprindelseslande, herunder ved at sikre billigere, hurtigere og sikrere pengeoverførsler.
A new policy on legal migration: The focus is on maintaining a Europe in demographic decline as an attractive destination for migrants, notably by modernising and overhauling the Blue Card scheme, by reprioritising our integration policies, and by maximising the benefits of migration policy to individuals and countries of origin, including by facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
En ny politik over for Asien - malsætninger
Towards a new Asia policy: the objectives
En ny politik over for Asien - prioritering af indsatsen
Towards a new Asia policy: priorities for action
En ny proces med økonomiske reformer og fremme af beskæftigelsen er i gang, således at alle Europas borgere kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
En ny proces med økonomiske reformer og fremme af beskæftigelsen er i gang, således at alle Europas borgere kan få det fulde udbytte af ØMU'en og det indre marked.
A new process of economic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe’s citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
En ny protokol blev paraferet, som skulle omfatte en periode på ét år indtil den 15. juni 2012.
A new Protocol was initialled that would cover a one-year period until 15 June 2012.
En ny protokol om oprettelse af en frihandelsordning for tekstilvarer med Litauen blev paraferet i november 1997.
A new Protocol with Lithuania establishing a free trade regime in textile products, was initialled in November 1997.
en ny ramme for energiafgifter
a new framework for energy taxation
en ny ramme for styringen, der fastlægger en klar fordeling af opgaverne mellem Kommis­sionen, Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation
a new governance framework that establishes a strict division of tasks between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency;
En ny rapport anslår den makroøkonomiske effekt af finansiel integration til 1,1 % af EU's BNP i 2002-priser med en gevinst i form af en vækst i beskæftigelsen på 0,5 %.
A recent report estimated the macroeconomic impact of financial integration at 1.1 % of EU GDP at 2002 prices, with a rise in employment of 0.5 %.
En ny rapport fra Europa-Kommissionen viser, at det gøres ved at kombinere forskellige økonomiske instrumenter.
A new report from the European Commission today explains that it is by combining economic instruments.
En ny rapport fra mobilsektoren viser, at de 83 mobiloperatører, der har underskrevet aftalen om en europæisk ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn, som Kommissionen formidlede i februar 2007, har gjort imponerende fremskridt.
A new report of the mobile industry shows that impressive progress has been made by the 83 mobile operators signed up to the "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children” brokered by the Commission in February 2007.
En ny rapport fremhæver en række foranstaltninger, der i de sidste tre et halvt år er blevet truffet, og som har reduceret bureaukratiet for landmændene, fødevarevirksomhederne og myndighederne, og stiller i udsigt, at der vil kunne opnås besparelser i de årlige omkostninger på hundreder af millioner euro, hvilket vil gøre EU's landbrug mere konkurrencedygtigt.
A new report highlights a number of measures taken over the past three and a half years which reduce red tape for farmers, companies involved in the food business and administrations, and promise to reduce annual costs by hundreds of millions of euros , which will render European farming more competitive.
En ny rapport viser, at EU's pensionssystemer kan forventes at levere tilstrækkelige pensioner til kommende generationer af pensionister, forudsat at der drives kraftfulde politikker med henblik på at give arbejdstagere mulighed for at blive på arbejdsmarkedet frem til den lovbestemte pensionsalder.
A new report shows that EU’s pension systems can be expected to deliver adequate pensions to future generations of retirees provided strong policies to enable workers to stay in jobs until they reach the statutory pension age are pursued.
En ny rapport, der er udarbejdet for Europa-Kommissionen, taler stærkt for at integrere biodiversitet i forretningsplaner og nøgleaktiviteter i den private sektor overalt i verden.
A new report funded by the European Commission makes a strong case for integrating biodiversity into private sector business plans and core activities around the globe.
En ny rapport, som offentliggøres i dag, viser, at en koordineret miljøpolitik i EU har været til stor gavn for borgerne i de seneste fem år.
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
En ny regelramme
A new legislative framework
En ny regering må, med bistand fra hele det internationale samfund og EU i særdeleshed, genoprette tilliden til landets demokratiske strukturer og lede Albanien mod økonomisk genopretning.
A new Government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in particular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania toward economic recovery.
En ny reserve til kriser i landbrugssektoren
A new reserve for crises in the agricultural sector
En ny retning for eksterne forbindelser
A new direction in external relations
En ny rolle for EU
A new role for the European Union
En ny runde byder på fordele ikke blot for Europa men for alle Verdenshandelsorganisationens medlemmer.
A new round offers benefits not only to Europe, but to all members of the World Trade Organisation.
En ny runde er den bedste måde at tage de udfordringer op på, der affødes af hurtige og vidtrækkende økonomiske ændringer og fremadskridende globalisering.
A new Round is the best way to meet the challenges arising out of rapid and far-reaching economic change and increasing globalisation.
En ny serie kontrolbesøg vil blive gennemført i medlemsstaterne i slutningen af året.
A further series of inspections will take place in the Member States by the end of the year.
En ny solidaritet tegner sig for hele menneskeheden.
A new solidarity is emerging between all peoples and across the planet.
En ny standard vil garantere sikker anvendelse af mobiltelefoner, og man vil undgå radiointerferens.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
En ny start for arbejdende forældre
New start for working parents
En ny start for Europa
A new start for Europe
En ny start for Europa: Min dagsorden for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
En ny start for Grkenland, for euroomrdet og for den europiske konomi
A new start for Greece, for the euro area and for the European economy
En ny start kræver nye holdninger, og jeg haber, at Kina snart vil genoptage drøftelserne med sine partnere.
I hope that China will join its partners in further talks soon.
En ny start vil blive tilbudt inden for 3-6 måneder, hvilket er længe inden de frister, der er fastsat for unge og ældre langtidsledige.
A new start will be provided within 3 and 6 months well before deadlines set for youth and adult long-term unemployment.
En ny start: Europa-Kommissionens arbejdsprogram for beskæftigelse, vækst og investeringer
A New Start: European Commission work plan to deliver jobs, growth and investment
En ny statut for det europæiske private selskab vil gøre det muligt for SMV'er at oprette og drive virksomhed i henhold til samme virksomhedsretlige bestemmelser i hele Europa.
A new statute for a European Private Company will allow SMEs to start up and operate according to the same company law provisions throughout Europe.
En ny statut for et europæisk privat selskab vil gøre det muligt at oprette og drive et "europæisk privat selskab" (EPS) efter samme principper i alle medlemsstater.
Secondly, a new statute for a European Private Company will allow a "Société privée européenne" (SPE) to be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
En ny stock shots-video om OLAF er ligeledes til disposition i Europa-Kommissionens mediatek (fax 02.2301280) og vil blive udsendt på EBS.
A new stock-shots video concerning OLAF is also available from the Mediatheque of the European Commission (fax 02.2301280) and will be broadcast on EBS.
En ny strategi for det indre marked, en handlingsplan for det digitale indre marked og en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer er ligeledes blevet foreslået for at styrke det indre marked.
A new Single Market Strategy, an Action Plan for the Digital Single Market, and a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a forward-looking Climate Change Policy have also been put forward to strengthen the internal market.
En ny strategi for skibsfarten
A new maritime strategy
En ny strategi for skibsfarten VII
A new maritime strategy VII
En ny strategi, der gør handelsaftaler mere effektive, og som skaber flere muligheder, betyder støtte til job i Europa.
A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
En ny strategi, der skal placere kulturen i centrum af EU's internationale forbindelser
A new strategy to put culture at the heart of EU international relations
En ny strategisk energiredegørelse vil blive udsendt om to år for at præsentere fremskridtene, idet stats- og regeringscheferne har forpligtet sig til regelmæssigt at drøfte energispørgsmål.
time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
en ny strategisk tilgang til landdistrikternes udvikling med klar fokusering på EU’s prioriteter
A new strategic approach for rural development with clear focus on EU priorities
En ny stærk impuls for at fuldstændiggøre og forbedre det indre markeds resultater vil være en væsentlig faktor for en forøgelse af konkurrenceevnen i hele EU, der vil give såvel producenter som forbrugere økonomiske fordele.
Giving a strong new push to complete and improve the performance of the internal market will be a major factor in boosting competitiveness across the Union, bringing economic benefits to both producers and consumers.
en ny støtteordning til privat oplagring af svinekød
a new private storage scheme for pigmeat;
En ny tariferingspolitik
A new charging policy
en ny teknik til fremstilling af tæpper: EuroC2C Carpetchain-projektet - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
A new technique for carpet manufacturing: EuroC2C Carpetchain Project - http://www.desso.com/Desso/EN/EN-Cradle_to_Cradle/EU_Eco-Innovation_Project.html
En ny tilgang til Europas strategiske transportinfrastruktur.
A new approach to Europe's strategic transport infrastructure
En ny tilgang til politisk beslutningstagning
A new approach to policy making
En ny tilgang til styring
A new approach to governance
en ny type markedsføringstilladelse, markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug (PUMA), som giver mulighed for ti års databeskyttelse for innovation (nye undersøgelser) vedrørende ikke-patenterede lægemidler.
a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation (PUMA), which allows ten-years of data protection for innovation (new studies) on off-patent products.
En ny uddannelses- og mobilitetspolitik skal hjælpe alle ansatte med at tilrettelægge deres karriere og gøre det muligt at vælge mellem langt flere jobmuligheder end for øjeblikket.
A new training and mobility policy would assist all staff in managing their careers across a much greater span of jobs than is currently possible.
EN NY UDFORMNING AF SAN JOSÉ-PROCESSEN
A NEW FORMAT FOR THE SAN JOSÉ PROCESS
En ny udtalelse fra ØSU om det indre marked
The ESC issues a new opinion on the subject
En ny udviklingsmodel
Towards a new model of development
En ny udvælgelsesprøve for interne revisorer vil lette ansættelsen af den resterende halve snes revisorer i begyndelsen af 2002.
A new competition for internal auditors will facilitate the recruitment of the remaining dozen auditors early in 2002.
En ny undersøgelse (se MEMO/02/231) har f.eks. vist, at:
For example, a recent survey (see MEMO/02/231) showed that
En ny undersøgelse af virkningen af Den Europæiske Unions udvekslingsprogram, Erasmus, viser, at kandidater med international erfaring klarer sig langt bedre på arbejdsmarkedet.
A new study on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme shows that graduates with international experience fare much better on the job market.
En ny undersøgelse offentliggjort af Europa-Kommissionen i dag viser, hvilke tiltag landene har iværksat for at forbedre læse- og skrivefærdighederne - og på hvilke punkter de er utilstrækkelige.
A new study published by the European Commission today shows what countries are doing to improve reading literacy – and where they are falling short.
En ny undersøgelse om virkningen af partnerskaber mellem skoler i forskellige lande viser, at elever – navnlig på sekundærtrinnet – øgede deres færdigheder betydeligt, herunder deres kulturelle og sociale færdigheder samt deres it- og sprogfærdigheder.
A new study on the impact of partnerships between schools in different countries has found that pupils - particularly at secondary level - significantly improved their skills, including cultural and social skills, IT and foreign languages.
En ny undersøgelse viser, at EU er et attraktivt sted for forskning og udvikling for virksomheder uden for EU, og at internationale FU-investeringer er en vigtig kilde til øget beskæftigelse og konkurrenceevne i Europa.
A new study highlights that the European Union is an attractive RD location for firms from outside the EU, and that foreign RD investments are a big source of employment and competitiveness in Europe.
En ny undersøgelse, som er blevet offentliggjort i dag, viser at 61 % af de europæiske borgere forventer en yderligere forværring af beskæftigelsessituationen som følge af den økonomiske krise.
A new survey published today shows that 61% of Europeans think further impacts of the economic crisis on jobs are to be expected.
En ny undtagelsesbestemmelse vil give institutionerne mulighed for at reagere adækvat over for en økonomisk krise, når de tager stilling til den årlige tilpasning.
A new exception clause will allow the institutions to react appropriately to an economic crisis when considering the annual adjustment.
En ny undtagelsesklausul vil gøre det muligt at reagere effektivt på en økonomisk krise i forbindelse med den årlige tilpasning.
A new exception clause would allow an appropriate reaction to an economic crisis when considering the annual adjustment.
En ny universel nomenklatur for varer, som er vedtaget af Toldsamarbejdsrådet og anvendes af de fleste lande i verden.
A new System: universal nomenclature for goods, adopted by the Customs Cooperation Council and applied to the majority of countries in the world.
En ny universel nomenklatur for varer, som er vedtaget af toldsamarbejdsrådet og anvendes for de fleste lande i verden.
A new System: universal nomenclature for goods, adopted by the Customs Cooperation Council and applied to the majority of countries in the world.
En ny universitetsrangordning, der er blevet indført med støtte fra Den Europæiske Union, lanceres officielt under det irske EU-formandskab i Dublin i dag (30. januar).
A new university ranking, set up with funding from the European Union, is being publicly launched under the Irish EU Presidency in Dublin today (30 January).
En ny video om grøn infrastruktur findes på:
For a Video New Release on Green Infrastructure, see:
En ny viewer til Natura 2000
A new viewer for Natura 2000
En ny årlig resultattavle vil ligeledes blive præsenteret for at vise, hvordan SMV‑relevant lovgivning skrider frem, og hvordan Kommissionens forslag, der forenkler og mindsker byrden, kan følges op af de andre institutioner og medlemsstaterne.
A new annual scoreboard is presented, too, which tracks progress on SME-relevant legislation and which shows how proposals by the Commission to simplify or reduce burden are followed up by the other institutions and by Member States.
En ny æra for EU's ungdomspolitikker
A new era of EU youth policies
En ny æra for retlige og indre anliggender i EU
A new era for EU Justice and Home Affairs policies
en ny økonomisk og social dagsorden
Towards a new economic and social agenda, and
en ny, bæredygtig og renere teknologisk proces med stort potentiale for udbredt anvendelse
a new, sustainable and clean technology process with high potential for widespread use
En ny, juridisk bindende adfærdskodeks for god administrativ praksis er blevet udarbejdet for hele Kommissionens personale og trådte i kraft den 1. november 2000.
A new, legally binding Code of Conduct on Good Administrative Behaviour was established for all Commission staff and became operational on 1 November 2000.
En ny, mere inklusiv vision for uddannelse og erhvervsuddannelse frem til 2020
A new, more inclusive vision of education and training up to 2020