natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika stammer dog helt tilbage til begyndelsen af 70'erne, hvor de første regelmæssige kontakter blev knyttet mellem gruppen af latinamerikanske ambassadører ved De Europæiske Fællesskaber (GRULA) og repræsentanter for Kommissionen og Ministerrådet i Bruxelles.
Inter-regional dialogue between the Community and Latin America in fact dates back to the early 1970s, when the first regular contact took place in Brussels between the Group of Latin American Heads of Mission (GRULA) and representatives of the Commission and Council.
Dialogen mellem kulturer er dog ikke og skal ikke blot være et instrument for politisk dialog i dettes snævre betydning, som en holmgang om kortsigtede interesser eller en erstatning herfor.
Having said that, dialogue between civilisations is not, nor should be, an instrument of political dialogue in the narrow sense, just a struggle over short-term interests.
Dialogen mellem parterne bør derfor fremme denne proces.
The dialogue between parties should therefore further this process.
Dialogen mellem regeringen og det demokratiske parti har bidraget til en forbedring af det indenlandske politiske klima i Albanien.
The dialogue between the Government and the Democratic Party has contributed to an improvement of the domestic, political climate in Albania.
Dialogen må fortsætte i en konstruktiv ånd.
This needs to be pursued constructively.
Dialogen og samarbejdet pa alle niveauer med Australien og New Zealand skal videreføres og intensiveres.
Dialogue and cooperation with Australia and New Zealand at all levels will have to be taken further and stepped up.
Dialogen om Europa, udfordringer i forbindelse med den institutionelle reform: den første offentlige debat den 8. marts 2000
Dialogue on Europe: the Challenges of Institutional Reform: first public debate on 8 March 2000
Dialogen om forskrifter og forskningssamarbejde og fremme af gensidige forretningsinteresser bør også fremmes.
Furthermore the dialogue on regulation and cooperation in research and the promotion of mutual business interests should be enhanced.
Dialogen om handelsrelaterede spørgsmål er blevet udbygget.
The dialogue on trade related matters has been strengthened.
Dialogen om menneskerettigheder udgør imidlertid kun en acceptabel mulighed, hvis der opnås og afspejles tilstrækkelige fremskridt på stedet.
However, the human rights dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Dialogen om migrationsspørgsmål bør desuden intensiveres med de centralasiatiske og asiatiske hjem- og transitlande som fastlagt i overensstemmelse med migrationsrutekonceptet.
Furthermore the dialogue on migration issues should be intensified with Central Asian and Asian countries of origin and transit identified in accordance with the migratory routes concept.
Dialogen om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål skal tilføres mere indhold og føre til flere konkrete resultater.
The dialogue on political and security issues must be given more substance and yield concrete results.
Dialogen om strukturreformprocessen forbedres, så der opnås bedre vilkår for aktiviteterne i den private sektor, projekt- og donorkoordination og udvikling af nye finansielle produkter gennem omdannelse af Udvalget vedrørende Politisk Dialog og Koordinering til et finansministerudvalg, der mødes en gang om året, og som suppleres med et forberedende ekspertorgan på højt plan, uden overlapning af Barcelona-processen.
Improve the dialogue on the structural reform process so to enhance the environment for private sector activity, project and donor co-ordination, and the development of new financial products through transforming the Policy Dialogue and Co-ordination Committee into a Ministerial Committee of Finance Ministers that meets once a year, to be complemented by a High-Level preparatory body of experts, without duplicating the Barcelona process.
Dialogen omfatter alle emner af f lles interesse, og dens form l er at bane vej for nye former for samarbejde til realisering af f lles m l, herunder ogs f lles internationale initiativer, blandt andet inden for fred, sikkerhed og regional udvikling.
The dialogue will cover all subjects of shared interest and will aim to open up paths towards new forms of cooperation with shared objectives, including by means of joint international initiatives, particularly in the areas of peace, security and regional development.
Dialogen omfatter alle problemer vedrørende migration og ulovlig indvandring.
The dialogue covers all problems concerning migration and illegal immigration.
Dialogen omfatter ikke bare fællesskabsspørgsmål, men også den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og spørgsmål om retlige og interne anliggender.
The structured relationship covers not only Community matters but also common foreign and security policy and justice and home affairs.
Dialogen paa konkurrencepolitikkens omraade finder sted i form af aarlige konsultationer paa hoejt niveau (generaldirektoerplan) mellem Japan Fair Trade Commission (JFTC) og Europa-Kommissionen.
The dialogue in the area of competition policy is conducted in the form of annual high-level consultations between the Japanese Fair Trade Commission and the European Commission, at Director-General level.
Dialogen på ekspertniveau, der tager sigte på at fremskynde tempoet for nødvendige reformer, skal også fortsættes.
The dialogue at expert level, aiming at accelerating the pace of necessary reforms, should also be continued.
Dialogen på energiområdet er sat i gang.
The dialogue in the field of energy is on track.
Dialogen på energiområdet forløber planmæssigt.
The dialogue in the field of energy is on track.
Dialogen på højt plan har til formål at identificere konkrete foranstaltninger for at styrke sammenhængen og samarbejdet på alle niveauer for at øge fordelene ved international migration for såvel migranter som lande og dens forbindelse til udviklingen.
The High-level Dialogue aims to identify concrete measures to strengthen coherence and cooperation at all levels, with a view to enhancing the benefits of international migration for migrants and countries alike and its links to development.
Dialogen samt de konkrete foranstaltninger, som Unionen træffer, finder sted inden for denne ramme.
This was the framework within which the dialogue and the Union's practical activities were conducted.
Dialogen skal bidrage til stabilitet, sikkerhed og velstand i Middelhavsomr det og fremme et klima af forst else og tolerance mellem befolkninger, kulturer og religioner;
The Dialogue will contribute to the stability, security and prosperity of the Mediterranean region, and will promote a climate of understanding and tolerance between people, cultures and religions;
Dialogen skal bl.a. finde sted:
It will be held, in particular:
Dialogen skal dog ikke udelukkende ses som en indsats uden for Unionens grænser: den skal begynde her i Europa i de kvarterer i vore byer, hvor man alt for ofte forfalder til gensidig afvisning og manglende tolerance.
Dialogue is not something that takes place only elsewhere, beyond our borders; it has to start here, in Europe itself, in our inner cities, which are all too often the seedbeds of intolerance and prejudice.
Dialogen skal føres af trojkaen.
The dialogue will be conducted by the Troika.
Dialogen skal gøre borgerne mere opmærksomme på deres rettigheder og skabe tovejskommunikation med dem om deres problemer med at udnytte deres rettigheder.
The Dialogue aims to make citizens more aware of their rights and to establish two-way communication with them about problems in exercising those rights.
Dialogen skal holdes en gang om året og vil omfatte relevante spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstaten, jf. konklusionerne.
The dialogue will be held on an annual basis and will cover relevant human rights, democracy and rule of law issues.
Dialogen skal medvirke til at fremme de økonomiske og handelsmæssige reformer og befordre direkte investeringer og gensidig markedsad-
Such dialogue should help to promote economic and commercial reforms and foster direct investment and mutual market access.
Dialogen skal medvirke til at opfylde malsætningen om Cyperns tiltrædelse, som begge parter finder vil være til gavn for begge øens befolkningsgrupper og bidrage til at skabe fred og forsoning mellem borgerne.
The purpose of the dialogue will be to help to achieve the objective of Cyprus's accession, which both parties consider will benefit both of the island's communities and contribute to civil peace and reconciliation.
Dialogen skal omfatte alle spørgsmål af fælles interesse.
It will encompass all matters of mutual concern.
Dialogen skal omfatte følgende elementer:
This dialogue will include the following elements:
Dialogen skal på mere permanent vis tilbyde relevante ajourførte fakta og råd om en bred vifte af rettigheder i det indre marked efter samme fremgangsmåde som Borger i EU."
The Dialogue will offer hard, up to date facts and advice on a broad range of Single Market rights on a permanent basis using the methods pioneered by Citizens First."
Dialogen skal ses på baggrund af den større indsats, der gøres for at styrke og uddybe forbindelserne mellem EU og USA, således som det blev aftalt på EU/USA-topmødet i Washington i juni 1995.
The dialogue should be seen against the background of wider efforts to strengthen and deepen the EU/US relationship, as agreed at the EU/US summit in Washington in June 1995.
Dialogen skal være pragmatisk anlagt og forløbe på møder på minister- og embedsmandsplan fra nu af og indtil WTO-ministerkonferencen i 1999.
This dialogue will be realised in a pragmatic way and piloted by a series of meetings at ministerial and official level from now until the 1999 WTO Ministerial meeting.
Dialogen skulle i sig selv kunne yde et positivt bidrag til forbindelserne mellem EU og Iran på dette område.
The dialogue itself should be able to make a positive contribution to EU-Iran relations in this regard.
Dialogen styres af Hakima Dahrmouch fra RTL og Rob Heirbaut fra VRT.
The Dialogue will be moderated by Hakima Darhmouch (RTL) and Rob Heirbaut (VRT).
Dialogen tager sigte på at udveksle og sammenligne eksempler på god praksis inden for uddannelse og kultur.
The aim of the dialogue is to exchange and compare best practices in the sphere of education and culture.
Dialogen vil bl.a. blive baseret på Kommissionens gennemgang af ansøgerlandenes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer.
This dialogue will be based inter alia on the examination by the Commission of the accession countries' Pre-Accession Economic Programmes.
Dialogen vil blive ført ved hjælp af regelmæssigt tilbagevendende konsultationer om spørgsmål af fælles interesse.
That dialogue will be carried on by means of regular consultations on matters of common interest.
Dialogen vil bygge videre på resultaterne af Principperne for sikrere sociale netværk i EU (se bilag og IP/09/232, IP/10/144) og den europæiske ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn (se IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Dialogen vil integrere en civilsamfundskomponent og på ad hoc-basis omfatte udvekslinger med relevante internationale og regionale organisationer såsom De Forenede Nationer, OSCE og Europarådet.
The dialogue will integrate a civil society component and, on an ad hoc basis, include exchanges with relevant international and regional organisations such as the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
Dialogen vil komme til at omfatte spørgsmål vedrørende makroøkonomisk og finansiel stabilitet i kandidatlandene.
The dialogue will comprise issues concerning macroeconomic and financial stability in the candidate countries.
Dialogen vil ligeledes dreje sig om udformningen af de fremtidige relationer og rammerne herfor.
The dialogue will also focus on the shape of future cooperation relations and on the framework in which they should take place.
Dialogen vil navnlig blive ført med forbundsregeringen, men kan også inddrage det civile samfund, hvor det er relevant, samt delstatsregeringerne i forståelse med forbundsregeringen.
The dialogue shall primarily be held with the Federal Government but could also involve civil society as appropriate and, in agreement with the Federal Government, State Governments.
Dialogen vil tage form af debatter og konferencer i medlemsstaterne, der vil blive udsendt informationer til pressen på regionalt og lokalt plan, og borgerne og civilsamfundets organisationer vil få stillet forskellige dialogredskaber til rådighed via den nye teknologi (Internet, videokonferencer).
The dialogue will take the form of debates and conferences in the Member States, information campaigns directed at regional and local press and the supply to members of the public and to civil society organisations of the means of pursuing a dialogue via new technologies (Internet, videoconferencing).
Dialogen, forsoningen og genoprettelsen af tilliden mellem alle det maliske samfunds aktører er af afgørende betydning.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Dialogens betydning
"Why dialogue is important"
Dialogens mekanismer
Dialogue mechanism
Dialogens mekanismer
Dialogue mechanisms
Dialogens mekanismer
Mechanisms of the dialogue
Dialogens parter bør således være Rådet, Kommissionen, ECB og arbejdsmarkedet, der bør træde sammen mindst to gange årligt på såvel teknisk som politisk niveau.
This macroeconomic dialogue should involve meetings at least twice a year between the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, at both technical and political levels.
Dialogens styrke ligger i dens uformelle karakter, idet de forskellige spørgsmål drøftes på professionelt plan af tekniske reguleringseksperter.
The strength of the Dialogue is its informal nature, with issues discussed professionally among technical regulatory experts.
Dialoger af denne art vil bane vejen for indgåelse af mobilitetspartnerskaber, der samler alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at styre migration og mobilitet på en måde, der er til gensidig fordel.
Such dialogues will pave the way to concluding Mobility Partnerships that bring together all the measures needed to manage migration and mobility in a mutually beneficial way.
Dialoger med centrale handelspartnere såsom den, der finder sted inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd, er begyndt at bidrage til at fjerne de ikke-toldmæssige hindringer for handel og investeringer.
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
Dialoger på højt plan om migration og gennemgangen af den europæiske naboskabspolitik har skabt et nyt fokus på migration i relationerne med centrale lande.
High-Level Dialogues on Migration and the reviews European Neighbourhood Policy have brought a new focus on relations with key countries on migration.
Dialoger under klimaalliancen har allerede udmøntet sig i fælles erklæringer mellem EU og regionale grupper som Afrika, Vestindien og Stillehavet.
GCCA dialogues have already resulted in Joint Declarations between the European Union and regional groups such as Africa, the Caribbean and the Pacific.
Dialogerne er en del af Kommissionens paneuropæiske informationskampagne: En verden du kan lide.
The dialogues are part of the Commission's pan-European public awareness campaign A world you like.
Dialogerne finder sted inden for rammerne af Europas Borgerår (IP/13/2), som er et initiativ, der sigter mod at gøre folk bevidste om deres rettigheder som EU-borgere.
The Dialogues are being undertaken in the framework of the European Year of Citizens (IP/13/2), an initiative aiming to make people more familiar with their rights as EU citizens.
Dialogerne har i øjeblikket fokus på en række af Juncker-kommissionens politiske prioriteter, nemlig investeringsplanen, energiunionen, det digitale indre marked og migration.
Currently, the Dialogues focus on a number of Political priorities of the Juncker Commission, namely the Investment Plan, the Energy Union, the Digital Single Market and Migration.
Dialogerne indgår i Kommissionens ønske om at kommunikere bedre med borgerne.
This is part of a clear commitment to better communication with citizens.
dialogerne om migration, mobilitet og sikkerhed vil blive udvidet med henblik på at udvikle mellemfolkelige kontakter, erhvervskontakter og gensidig forståelse; i den forbindelse vil der blive gjort en fælles indsats for at forhindre ulovlig indvandring i overensstemmelse med EU's globale tilgang til migration.
the dialogues on migration, mobility and security will be extended with a view to fostering people-to-people contacts, business contacts and mutual understanding; in this context, joint efforts will be pursued also to prevent illegal immigration, in line with the EU's Global Approach to Migration.
Dialogerne skal behandle alle aspekter vedrørende migration i EU's fremtidige samarbejde med landene i området.
The Dialogue should encompass all migration-related aspects of the EU's future relationship with the region.
Dialogerne skal være fokuserede og give praktiske resultater med opstilling af benchmarks og med opfølgningsmekanismer.
Dialogues must be focused and deliver practical results, with bench-mark setting and with follow-up mechanisms.
Dialogerne var åbne for alle, der havde lyst til at deltage i debatten.
The Dialogues were open door events so that everyone interested could join the debate.
Dialogerne vil følge modellen for den vellykkede Visioner for en bedre verden-debat, som var startskuddet til kampagnen i London og Madrid.
The dialogues will be modelled on the successful Visions for a world you like debates, which kicked off the campaign in London and Madrid.
Dialogmøder med borgerne om Europas fremtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Dialogmøder med civilsamfundet
Civil Society Dialogue meetings
Dialogprocessen vil i sig selv være en faktor, der fremmer fred, sikkerhed og stabilitet i regionen.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Diamandouros: ”Danske borgere er blandt de mest vidende om europæiske borgeres rettigheder og den Europæiske Ombudsmand.
Danish citizens are among the best informed about European citizenship and the European Ombudsman.
Diamantopoulou besvarer spørgsmål over internettet om muslimske kvinder i Europa
Diamantopoulou to take live web questions on Muslim women in Europe
Diana KOVATCHEVA Justitsminister
Ms Diana KOVATCHEVA Minister for Justice
Diana PAKNYTĖ                                                                                          Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Diana PAKNYTĖ                                                                                    State Secretary at the Ministry of Culture
Diana Wallis, der er næstformand i Europa-Parlamentet med ansvar for gennemsigtighed, udtalte: "
Diana Wallis, European Parliament Vice-President with responsibility for transparency, said: "
Diana Wallis, næstformand i Europa-Parlamentet, udtalte: "
Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament said: “
Diana ŠTROFOVÁ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Diana ŠTROFOVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Diana ŠTROFOVÁ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Diana ŠTROFOVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Diasporasamfund
Diaspora
DICE-projektet havde deltagelse af 12 lande (Ungarn, Tjekkiet, Nederlandene, Norge, Palæstina, Polen, Portugal, Rumænien, Serbien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
The DICE project involved 12 countries (Hungary, Czech Republic, Netherlands, Norway, Palestine, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden and the UK).
Dick BENSCHOP
KIRIBATIMr Kaburoro RUAIA,
Dick BENSCHOP
Mr Dick BENSCHOP
Dick BENSCHOP Statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for European Affairs
Dick BENSCHOPBoligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister
Mr Dick BENSCHOPMinister for Housing, Planning and the Environment
Dick BENSCHOPStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Dick BENSCHOPState Secretary for European Affairs
Dick BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
M. Dick BENSCHOPState Secretary for Foreign Affairs
Dick BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dick BENSCHOP
Dick BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dick BENSCHOP State Secretary for Foreign Affairs
Dick BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dick BENSCHOPState Secretary for European Affairs
Dick BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dick BENSCHOPState Secretary for Foreign Affairs
Dick BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for Foreign Affairs
Dick BENSCHOPStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Dick BENSCHOPState Secretary for Foreign Affairs
Dick BENSCHOPUdenrigsminister
Mr Dick BENSCHOP
Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel.
Mr Dick BUURSINK, gedeputeerde in de provincie Overijssel,
Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland, som medlem for Nederlandene
Mr Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland, as member from the Netherlands;
Dick ROCHE Europaminister
Mr Dick ROCHE Minister for European Affairs
Dick ROCHE Miljøminister og minister for kultur- og naturarv samt lokalstyre
Mr Dick ROCHE Minister for the Environment, Heritage and Local Government
Dick ROCHE Miljøminister og minister for kultur- og naturarv samt lokalstyre
Mr Dick ROCHE Minister of State with special responsibility for European Affairs at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs
Dick ROCHE Miljøminister og minister for kultur- og naturarv samt lokalstyre
Mr Dirk ROCHE Minister for the Environment, Heritage and Local Government
Dick ROCHE Minister for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister for European Affairs
Dick ROCHE Udenrigsminister
Mr Dick ROCHE Minister for European Affairs
Dick ROCHE Udenrigsminister
Mr Dick ROCHE Minister for Foreign Affairs
Dick ROCHE Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister of State for European Affairs
Dick ROCHE Viceminister med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister of State for European Affairs
Dick ROCHE Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister of State with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE Viceminister, Taoiseachs kontor og Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE Viceminister, Taoiseachs kontor og Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Departments of An Taoiseach and Foreign Affairs with special responsibility for European Affairs
Dick ROCHE Viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Mr Dick ROCHE Minister of State at the Department of Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs
Dick ROCHEViceminister, premierministerens kontor og Udenrigsministeriet, med ansvar for europæiske spørgsmål
Mr Dick ROCHEMinister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with responsibility for European Affairs
Dick SPRING Minister for EF-anliggender, Irland
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland
Dick SPRING Udenrigsminister
Dick SPRING Minister for Foreign Affairs
Dick SPRING Udenrigsminister
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs
Dick SPRING Udenrigsminister Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmal
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State with special responsibility for European Affairs
Dick SPRING Udenrigsminister Gay MITCHELL Viceminister for Europaspørgsmål
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Mr Gay MITCHELL Minister of State for European Affairs