natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det centrale element i forslaget er indførelsen af en grænseværdi for udsættelse af arbejdstagerne for asbest (fastsat til 0,1 fibre per cm3) i stedet for to i det oprindelige direktiv.
The central feature of the proposal is the introduction of a single limit value of worker exposure (fixed at 0.1 fibres per cm3) as opposed to two in the original Directive.
Det centrale element i reformen var en nedsættelse af den garanterede mindstepris for sukker på 36 % (fra 631,9 EUR/ton i 2006/07 til 404,4 EUR/ton fra 2009/10), kompensation til landmændene og en omstruktureringsfond, der finansieres af sukkerproducenterne, for at tilskynde sukkerproducenter, som ikke er konkurrencedygtige, til at forlade erhvervet.
The key to the reform was a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price (from €631.9/tonne in 2006/2007 to €404.4/tonne from 2009/2010), compensation for farmers and a Restructuring Fund, financed by sugar producers, to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Det centrale emne i forbindelse med forberedelsen af INB5 er artikel 13, der dækker reklame, salgsfremme og sponsorering i forbindelse med tobaksprodukter.
The key issue regarding the preparation of INB5 concerns Article 13, which covers advertising, promotion and sponsorship of tobacco products.
Det centrale emne, der i øjeblikket er under drøftelse inden for rammerne af protokollen er udviklingen af regler for ansvar og erstatning.
The key issue currently under discussion within the framework of the Protocol is the development of rules on liability and redress.
Det centrale er nu, at samtlige berørte parter fuldt ud og øjeblikkeligt overholder aftalerne.
The focus is now on full and immediate compliance, by all Parties concerned.
Det centrale forslag, der netop nu er til debat i Rådet og Parlamentet, går ud på at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område.
The key proposal, currently under discussion in the Council and Parliament, is allowing Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Det centrale i den tosporede tilgang er, at Kommissionen skal drøfte de spørgsmål med USA, der hører under EU's kompetence, medens EU-medlemsstaterne skal drøfte de spørgsmål, der hører under deres egen kompetence.
The heart of the twin track approach is that the Commission will discuss matters under EU responsibility with the US, while EU member states will discuss those issues under their responsibility.
Det centrale i forslaget findes i den nye fremgangsmåde for godkendelse og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der tager sigte på at forene landbrugernes produktionsbehov med hensynet til miljøet og folkesundheden.
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Det centrale i Kommissionens forslag er frit forbrugsvalg, rimeligere priser, renere energi og forsyningssikkerhed.
cleaner energy and security of supply at the centre of its approach.
Det centrale i Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
The main elements of the Commission's proposals to reform the Common Fisheries Policy (CFP).
Det centrale i projektet var fem tværnationale innovationspartnerskaber: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain og Mobile Vikings.
At the core of the project were five transnational innovation partnerships: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain and Mobile Vikings.
Det centrale it-system "Taric", som giver online-adgang til alle EU-toldsatser og handelsforanstaltninger, er et andet eksempel på de stordriftsfordele, der kan opnås på EU-plan.
The central IT system (called "TARIC") which makes all EU tariff rates and trade measures available online on a daily basis is another example of the enormous economies of scale that can be achieved through EU management.
Det centrale led i støttemekanismen for frugt og grøntsager er, at producentorganisationerne kan trække produkter tilbage fra markedet.
The central market support mechanism for fruit and vegetables is the withdrawal of products from the market by the producer organizations.
Det centrale makroøkonomiske scenario ligger tæt på Kommissionens vurdering, og de lidt lavere vækstrater, der er brugt til fremskrivningerne af de offentlige finanser i opdateringen, endnu tættere.
The central macro-economic scenario is close to the Commission's evaluation and the slightly lower growth rates used for the public finance projections in the update even closer.
Det centrale mål er at holde ungdomsarbejdsløsheden nede gennem en videreudvikling af det dobbelte lærlingesystem og aktioner til fordel for dårligt stillede unge og gennem en nedbringelse af antallet af unge, der forlader skolen i utide.
The priority is to keep youth unemployment low by developing further the dual apprenticeship system and action for disadvantaged youth, and by reducing the number of school drop-outs.
Det centrale mål med Kommissionens initiativ, dvs. at øge havnenes effektivitet, kræver, at en leverandør kan udøve sit eget valg, selv om den sociale lovgivning selvfølgelig skal respekteres.
The key objective of the Commission's initiative, namely to increase port efficiency, requires that a port service provider can exercise his own choice, although, of course, social legislation will have to be respected.
Det centrale princip br vre at sikre samme ln for samme job p samme sted.
The key principle should be that we ensure the same pay for the same job at the same place.
Det centrale regnskabssystem (SINCOM) anses for at være troværdigt.
The central accounting system (SINCOM) is considered to be reliable.
Det centrale scenario med en økonomisk afmatning på mellemlang sigt forekommer realistisk, når henses til den seneste tids hastige vækst i den finske økonomi og den belastning af kapaciteten, der allerede er slået igennem på bestemte områder.
The central characteristic of a medium-term slowing down in the economy appears plausible, taking into account the rapid recent growth of the Finnish economy and the strains on capacity already evident in certain areas.
Det centrale spørgsmål er da, om EU's forskellige instrumenter ikke bør defineres bedre, og om ikke deres antal bør reduceres.
The key question is therefore whether the Union's various instruments should not be better defined and whether their number should not be reduced.
Det centrale spørgsmål, Forligsudvalget har skullet beskæftige sig med, er det samlede maksimumsbeløb til programmet og dettes fordeling på to perioder: (1998-) 1999 og 2000-2002, for at sikre, at tildelingen i den sidste periode er i overensstemmelse med Fællesskabets nye finansielle overslag for 2000-2006, der skal fastsættes inden for rammerne af Agenda 2000.
The main issue of the conciliation has been the maximum overall amount for the Programme, and its breakdown for two periods, (1998 to) 1999 on one hand and 2000 to 2002 on the other, so as to ensure that the allocation for the latter period is consistent with the financial perspective of the Community, to be determined in the framework of Agenda 2000, in force within the period of 2000 to 2002.
Det centrale spørgsmål, som Kommissionen har analyseret, er, om garantierne kan berettiges ud fra princippet, hvorvidt en investor fra den private sektor villet have accepteret dem.
The key questions that the Commission has analyzed concern the justification of the guarantees in terms of the private sector investor principle.
Det centrale spørgsmål, som Kommissionen ønsker at høre synspunkter om, er investeringsbeskyttelsen i TTIP-aftalen, og hvordan balancen mellem beskyttelse af investorerne og EU's og medlemsstaternes ret til at regulere kan sikres.
The key question on which the Commission wishes to gather views on are the investment provisions in TTIP and how they can achieve an adequate balance between the protection of investors and the protection of the EU and its Member States’ right to regulate.
Det centrale tema for forsamlingen vil i år være "den europæiske udviklingspolitik".
The main theme of the Assembly this year will be "European development policy".
Det centrale tema på kollokviet vil være ”tolerance og respekt: forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisme og antimuslimsk had i Europa”.
The central theme of the Colloquium will be “Tolerance and respect: preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred in Europe”.
Det centrale ved denne dagsorden er at udmønte Lissabon-målene - der blev yderligere udviklet ved efterfølgende møder i Det Europæiske Råd - ved at skabe et dynamisk og gensidigt styrkende samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Putting the Lisbon objectives - refined at subsequent European Council meetings into practice by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Det centrale VIS forventes at være klart inden udgangen af juni 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Det centrale VIS forventes klart ved udgangen af juni 2011.
The central VIS is expected to be ready by the end of June 2011.
Det centrale visuminformationssystem (CS-VIS) bør placeres samme sted som det centrale system inden for SIS II.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should be hosted in the same location as the Central System of SIS II.
Det centrale visuminformationssystem (CS-VIS) og dets såkaldte Business Continuity System bør ikke placeres på samme sted.
The Central Visa Information System (CS-VIS) and its business continuity system should be hosted at different locations.
Det chartret ikke er:
What the Charter will not be
Det civil- og handelsretlige område: anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i EU
Civil and commercial matters: Recognition and enforcement of judgments in the EU
Det civile politi og retsvæsenet vil fortsat være i fokus for EU's støtte gennem bistand fra EUPOL COPPS, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne i tæt samordning med USA og andre partnere.
Civil police and justice will continue to be a focus of EU support, through the assistance provided by EUPOL COPPS, the European Commission and Member States, and in close coordination with the US and other partners.
Det civile samfund er fortsat underudviklet.
Civil society remains underdeveloped.
det civile samfund skal knyttes til processen ved hjælp af et net af organisationer, der repræsenterer det civile samfund på europæisk eller nationalt plan, og som vil blive hørt af konventet efter retningslinjer, der skal fastlægges nærmere.
the involvement of civil society in the process, through a network of organisations representing civil society at European or national level which will be heard by the Convention according to arrangements to be defined.
Det civile samfund: pressen, ikke-statslige organisationer, religiøse og intellektuelle organer, universiteter, lærere på sekundære klassetrin og i de højere uddannelser.
Civil society : press, non-governmental organisations, religious and intellectual bodies, universities, teachers in secondary and higher education.
Det civile samfunds deltagelse både i nord og syd bør styrkes under anvendelse af kønsaspektet i politiske dialoger og interventioner.
The participation of civil society, both North and South, should be intensified in the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions.
Det civile samfunds organisationer, navnlig kvindeorganisationerne, kan spille en vigtig rolle i den forbindelse.
Civil society organisations, in particular women's organisations, can play an important role in this respect.
Det colombianske folk har gang på gang klart og overbevisende givet udtryk for sit ønske om at finde en forhandlingsløsning på den konflikt, der, ofte tragisk, har berørt samtlige familier i Colombia.
Time and again, the People of Colombia have clearly and overwhelmingly expressed their desire to find a negotiated solution to a conflict which has touched every family in Columbia, often tragically.
Det cypriotiske EU-formandskab
Cyprus Presidency of the EU
Det cypriotiske formandskab agter at fokusere på effektiv gennemførelse af nyligt vedtagne initiativer til forbedring af den økonomiske styring, sikring af den finanspolitiske konsolidering, styrkelse af rammerne for finansielle tjenesteydelser i Europa og fremskyndelse af strukturreformer med henblik på at styrke vækstpotentialet og den sociale samhørighed i EU.
The Cyprus presidency intends to focus on effective implementation of recently adopted initiatives for improving economic governance, ensuring fiscal consolidation, strengthening the European financial services framework and accelerating structural reforms, with a view to enhancing growth potential and social cohesion in the EU.
Det cypriotiske formandskab agter at koncentrere indsatsen om fire prioriteter:
The Cyprus presidency intends to concentrate on four priorities:
Det cypriotiske formandskab agter inden årets udgang at nå til enighed om en kompromistekst, som kan danne grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet som led i den almindelige lovgivningsprocedure.
The Cyprus Presidency intends to reach a compromise by the end of the year on a text which could form the basis for the negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Det cypriotiske formandskab anførte, at dets mål er at afslutte forhandlingerne snarest muligt.
The Cyprus presidency stated its objective of finalising negotiations as soon as possible.
Det cypriotiske formandskab gav en offentlig præsentation af sit arbejdsprogram inden for landbrugs- og fiskerisektoren (12261/12).
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors (12261/12).
Det cypriotiske formandskab gav en offentlig præsentation af sit arbejdsprogram inden for landbrugs- og fiskerisektoren.
The Cyprus Presidency gave a public presentation on its work programme in the agriculture and fisheries sectors.
Det cypriotiske formandskab gav et sammendrag af arbejdet med forslaget, som har været afbrudt i nogle år.
The Cyprus presidency resumed work on this proposal, which had been interrupted for some years.
Det cypriotiske formandskab har forelagt fire kompromisforslag, hvoraf det seneste blev forelagt den 12. november.
The Cyprus presidency has presented four compromise proposals, the latest on 12 November.
Det cypriotiske formandskab har siden i sommer gjort, hvad der var muligt for omhyggeligt at bane vejen.
From the summer, the Cyprus Presidency spared no effort in carefully preparing the ground.
Det cypriotiske formandskab har til hensigt at gøre FFR til et fast punkt på dagsordenen for alle samlinger i Rådet (almindelige anliggender) og at fortsætte arbejdet ved hjælp af "forhandlingsrammen".
The Cyprus presidency intends to put the MFF on the agenda of every General Affairs Council (GAC) meeting and to continue work through the instrument of the "negotiating box".
Det cypriotiske formandskab og Kommissionen orienterede Rådet om 5. samling i konferencen mellem parterne i WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC CoP5) (17038/12).
The Cyprus presidency and the Commission informed the Council on the 5th session of the conference of the parties to the WHO framework convention on tobacco control (FCTC CoP5) (17038/12).
Det cypriotiske formandskab orienterede Rådet om de konferencer, det har afholdt (17018/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the conferences organised under its auspices (17018/12).
Det cypriotiske formandskab orienterede Rådet om den enighed, der blev nået med Europa-Parlamentet om et udkast til forordning om fødevarer, som anses for at være meget vigtige for visse sårbare personer såsom spædbørn og småbørn (17033/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the agreement reached with the European Parliament on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable people such as babies and young children (17033/12).
Det cypriotiske formandskab orienterede Rådet om det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for samhørighedspolitikken den 6. november 2012 i Nicosia (16284/12).
The Cyprus presidency briefed the Council on the informal meeting of ministers in charge of cohesion policy held in Nicosia on 6 November 2012 (16284/12).
Det cypriotiske formandskab orienterede Rådet om mødet i Folkesundhedsgruppen på højt plan den 28. september 2012 (15014/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the meeting of the working party on public health at senior level on 28 September 2012 (15014/12).
Det cypriotiske formandskab orienterede Rådet om status for forhandlingerne om det tredje EU-program for sundhed for 2014-2020 (17027/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on the third EU programme in the field of health 2014‑2020 (17027/12).
Det cypriotiske formandskab underrettede ministrene om tilrettelæggelsen af arbejdet i dets formandskabsperiode (12076/12).
The Cyprus presidency informed ministers on the organisation of work during its term of office (12076/12).
Det cypriotiske formandskab underrettede Rådet om status for forhandlingerne om et forslag til direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger (16555/12).
The Cyprus presidency informed the Council on the state of play in the negotiations on a draft directive relating to the transparency of measures regulating to the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (16555/12).
Det cypriotiske formandskab vil fortsætte arbejdet med at finde et kompromis.
The Cyprus presidency will continue its efforts for finding a compromise.
Det cypriotiske formandskab vil ligesom tidligere formandskaber have en udveksling af synspunkter med repræsentanter for Europa-Parlamentet inden hver samling i Rådet (almindelige anliggender) og afrapportere til dem efter samlingen.
Like previous presidencies, the Cyprus presidency will have an exchange of views with representatives of the European Parliament before each GAC and debrief them afterwards.
Det cypriotiske formandskab ville udarbejde en genrevideret forhandlingsramme efter mødet i Det Europæiske Råd den 18.-19. oktober.
The Cyprus presidency intends to issue a newly revised negotiating box after the European Council of 18‑19 October.
Det cypriotiske formandskabs specifikke prioritet på dette område var at fremme unges deltagelse og sociale inklusion, omfattende alle unge, men med fokus på unge med migrantbaggrund.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Det daglige banktilsyn er fortsat NSA's kompetenceområde, og EBA fører ikke direkte tilsyn med finansielle institutioner.
The day-to-day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions.
Det daglige tilsyn med bankerne blev dog udført af de nationale tilsynsmyndigheder (NSA), og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed havde ikke direkte adgang til finansielle institutioner.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Det daglige vandforbrug pr. indbygger blev mindsket med 6 % mellem 2008 og 2010 i en bydel som resultat af omfattende beboerdeltagelse.
Daily water consumption per inhabitant was reduced by 6% between 2008 and 2010 in a district as a result of strong community involvement.
Det danner et værdifuldt grundlag for afprøvning af den europæiske beskæftigelsesstrategi i servicesektoren.
It forms a valuable "test-bed" for the implementation of European employment strategy in the services sector.
Det danner grundlaget for, at folk i regionen fuldt ud kan udnytte støtte fra strukturfondene indtil århundredets udgang.
It lays the groundwork for people in the region to take full advantage of support form European Structural Funds up to the end of the century".
Det danske arbejdsmarked er i de senere år kommet til at fungere betydeligt bedre, idet den samlede erhvervsfrekvens i 1998 steg til 79,2 %, hvilket er den højeste i EU.
The performance of the Danish labour market has improved significantly in recent years, the total employment rate rising to 79.2% in 1998; the highest in the EU.
Det danske arbejdsmarked er karakteriseret ved en høj og stigende beskæftigelse og ved en imponerende nedbringelse af arbejdsløsheden i de seneste få år.
The Danish labour market is characterised by high and growing employment and by an impressive reduction of unemployment over the last few years.
Det danske el- og gasmarked er fuldstændig åbent for konkurrence i overensstemmelse med EU-direktiverne.
Danish electricity and gas markets are fully open to competition in accordance with EU Directives.
Det danske EU-formandskab har forpligtet sig til at videregive resultatet af disse 1000 unge menneskers arbejde til meningsdannere overalt i Europa samt til konventet.
The Danish Presidency of the European Union will communicate the outcome of the participants' work to opinion formers throughout Europe, and to the Convention.
Det danske forbehold på retlige og indre anliggender blev taget af frygt for et fælleseuropæisk politikorps.
The Danish reservation on justice and home affairs was entered for fear of a common European police force.
Det danske formandskab agter desuden at give sin fulde støtte til Bulgarien og Rumænien i deres tiltrædelsesforberedelser og forstærke deres fremskridt hen imod medlemskab.
The Danish Presidency moreover intends to lend full support to Bulgaria and Romania in their preparations for accession and to intensify their progress towards membership.
Det danske formandskab forelagde et spørgeskema, som fik bred tilslutning fra flere delegationer, for at løse de udestående problemer.
The Danish Presidency submitted a questionnaire, which was broadly supported by several delegations, with a view to solving the outstanding issues.
Det danske formandskab fremlagde ligeledes en statusrapport, der understreger de fremskridt, der er gjort i første halvdel af 2012 med hensyn til de vigtigste spørgsmål i forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik.
The Danish Presidency also presented a progress report highlighting the progress achieved during the first half of 2012 on key issues of the CAP reform proposals.
Det danske formandskab har fået til opgave at gå videre med Rådets procedurereformer, der blev indledt i Sevilla.
The Danish Presidency has been asked to push ahead with the procedural reforms of the Council set in motion at Seville.
Det danske formandskab har til hensigt at afholde en orienterende debat i juni om forslaget om udvikling af landdistrikterne og fremlægge en statusrapport om reformen af den fælles landbrugspolitik.
In June, the Danish Presidency intends to organise an orientation debate on the proposal on rural development and to present a progress report on the CAP reform.
Det danske formandskab har til hensigt at afholde et møde på højt plan for at planlægge, hvilke aktioner der skal iværksættes fra 2003.
The Danish Presidency intends to organise a high-level meeting to map out future actions from 2003.
Det danske formandskab har til hensigt at skabe grundlag for en indgående drøftelse på Det Europæiske Råds møde i juni med henblik på vedtagelse af FFR inden årets udgang.
The Danish presidency intends to establish the basis for a substantive discussion by the European Council in June, so as to enable the MFF to be adopted by the end of the year.
Det danske formandskab har til hensigt at skabe grundlag for en indgående drøftelse på Det Europæiske Råds møde i juni med henblik på vedtagelse af FFR inden årets udgang.
The intention of the Danish presidency is to produce the basis for a substantial discussion at the European Council in June, with a view to adoption of the MFF by the end of this year.