natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder endvidere Grækenland om at forelægge en rapport inden den 16. marts 2010 med en tidsplan for gennemførelsen af budgetmålsforanstaltningerne for 2010 og en anden inden den 15. maj med en beskrivelse af de politiske foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets afgørelse.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Rådet anmoder endvidere Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om aftalens gennemførelse en gang om året, første gang 12 måneder efter dens ikrafttræden.
Furthermore, the Council calls upon the Commission to report to the Council annually on the implementation of this Agreement – the first time 12 months following the entry into force of the Agreement.
Rådet anmoder endvidere om, at betingelserne i finansforordningens nuværende artikel 15 vedrørende forelæggelse af et tillægs- og ændringsbudget (tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder) samt muligheden for at Rådet træffer afgørelse efter drøftelse med Europa-Parlamentet, præciseres og defineres nærmere.
The Council also requests that the conditions currently imposed by Article 15 of the Financial Regulation on the submission of a supplementary and amending budget (existence of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances; urgency), as well as the possibility for the Council to determine its position after an exchange of views with the European Parliament, should be clarified and precisely defined.
Rådet anmoder Europa-Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om at fremsende deres svar i god tid.
The Council requests Parliament, the Commission and the ECB to duly respond in good time.
Rådet anmoder Europol om at ajourføre registeret over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme, jf. den fælles aktion af 15. oktober 1996.
The Council requests Europol to update the Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise provided for by the Joint Action of 15 October 1996.
Rådet anmoder Europol om at holde det løbende underrettet om Europols arbejde med at bekæmpe forfalskning af euroen.
The Council asks Europol to keep it regularly informed of its activities in combating counterfeiting of the euro.
Rådet anmoder formandskabet om at afholde systematiske koordinationsmøder med henblik på at nå frem til en fælles holdning mellem medlemsstaterne under hensyntagen til de retsakter, som det har vedtaget.
The Council requests the Presidency to organise systematic co-ordination meetings in order to permit a common position among the Member States, taking account of the legal instruments it has adopted.
Rådet anmoder formandskabet om at lade Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps (ECMM) og dets personel vide, at Rådet i høj grad påskønner det fremragende arbejde, det har udført både i Kosovo og i hele den region, hvor det opererer under meget vanskelige forhold.
The Council requests the Presidency to transmit to the ECMM and to its personnel its warm appreciation for the truly excellent work it is doing, in Kosovo as in the whole region in which it is operating under very difficult circumstances.
Rådet anmoder formandskabet om at sørge for, at de relevante arbejdsgrupper i Rådet overholder ovennævnte principper og især fremmer enhver foranstaltning til forebyggelse af og beskyttelse mod misbrug af de nye teknologier."
The Council asks the Presidency to see to it that the relevant Council working parties ensure respect for the above principles and that they encourage, in particular, any preventive measure which may protect against the abuse of new technologies."
Rådet anmoder formandskabet om med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under fuld medvirken fra Kommissionen at gennemføre disse generelle retningslinjer i samarbejde med OSCE.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and in full association with the Commission, to implement these general guidelines in coordination with the OSCE.
Rådet anmoder formandskabet om med bistand fra rådssekretariatet og i fuldt samarbejde med Kommissionen at fortsætte det nødvendige forberedende arbejde for at udforme bestemmelser om det praktiske samarbejde i forbindelse med de relevante muligheder, der er anført ovenfor, i tæt samråd med FN og med henblik på en mulig aftale mellem EU og FN om krisestyring under ESFP.
The Council asked the Presidency, assisted by the Council Secretariat and in full association with the Commission, to take forward the necessary preparatory work to develop modalities for practical co-operation with respect to the relevant options listed above, in close consultation with the UN and in view of a possible agreement between the EU and the UN on crisis management within the ESPD.
Rådet anmoder formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og Kommissionen om at tage kontakt med USA for at undersøge, hvordan man på baggrund af ovenstående kan gøre den transatlantiske dialog mere produktiv og give den større effekt, og aflægge rapport herom på Rådets næste samling.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and the Commission to consult the United States on how, in the light of the above, the transatlantic dialogue can be made more productive and effective and to report back to its next meeting.
Rådet anmoder formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen om at fortsætte deres kontakter med de canadiske myndigheder med henblik på at nå til enighed om fælles konklusioner på topmødet i Ottawa i december 2003, idet der lægges særlig vægt på følgende:
The Council requests the Presidency, the High Representative and the Commission to pursue their contacts with the Canadian authorities with a view to agreeing joint conclusions at the December 2003 Ottawa Summit, with a particular emphasis on:
Rådet anmoder først og fremmest Kommissionen om at bestræbe sig på effektivt at gennemføre alle de forordninger, der for nylig blev vedtaget som led i Agenda 2000.
The Council would ask the Commission first to turn its attention to the efficient implementation of all the Regulations recently adopted in the framework of Agenda 2000.
Rådet anmoder generalsekretæren/den højtstående repræsentant i samråd med formandskabet og Kommissionen om snarest at forelægge forslag herom.
The Council calls on the Secretary General/High Representative, in consultation with the Presidency, and on the Commission to submit proposals to that end as soon as possible.
Rådet anmoder generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at videreføre kontakterne med De Forenede Nationer for at sikre en hurtig og konkret iværksættelse af de samarbejdsmekanismer, der er omhandlet i erklæringen af 24. september 2003."
The Council asks the Secretary-General/High Representative to continue talks with the United Nations in order to ensure that the cooperation mechanisms envisaged in the declaration of 24 September 2003 are swiftly put into practice."
Rådet anmoder generalsekretæren/den højtstående repræsentant om sammen med formandskabet at fortsætte drøftelserne med FN med henblik på gradvis at etablere en praktisk ramme for regelmæssige kontakter og konsultationer på alle relevante niveauer mellem de to organisationer som anført i dette punkt.
The Council requested that the Secretary General/High Representative, in association with the Presidency, pursue discussions with the UN aimed at progressively establishing a practical framework of regular contact and consultation at all appropriate staff levels between the two organisations as outlined in paragraph 2.
Rådet anmoder gruppen om at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og rapportere til Rådet inden årets udgang.
Asks the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to Council before the end of the year.
Rådet anmoder GS/HR om at forblive i nær kontakt med AU for at lette denne undersøgelsesmissions arbejde,
The Council requests the SG/HR to maintain close contact with the AU to facilitate this Fact Finding Mission,
Rådet anmoder i sin afgørelse Kommissionen "om at forelægge forslag om fremtiden for europæiske kulturforanstaltninger, herunder bl.a. indførelse af et enkelt instrument til programmering og finansiering (...), under hensyntagen til (...) og yderligere evaluering af relevante (del)programmer senest den 1. maj 1998".
In its Decision, the Council requests that the Commission "table proposals on the future of European cultural development, including among other things the establishment of a single instrument for programming and financing (...) and taking into account (...) a more detailed assessment of the relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest".
Rådet ANMODER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne om at gennemføre disse henstillinger med henblik på at afhjælpe sådanne mangler ved at styrke forbindelsen mellem resultater og løn, fremme en balance mellem lang- og kortsigtede resultatkriterier og forbedre styringen af aflønningsprocessen, og NOTERER SIG Kommissionens planer om at forelægge ændringer til kapitalkravsdirektivet vedrørende aflønning i banksektoren, som bør være i fuld overensstemmelse med det igangværende arbejde på internationalt plan.
The Council URGES Member States to implement these recommendations with a view to addressing such shortcomings, by strengthening the link between performance and pay, by promoting a balance between long and short term performance criteria and by enhancing the governance of the remuneration process; and NOTES the Commission's intention to come forward with amendments to the Capital Requirements Directive (CRD) on remuneration in the banking sector, which should be fully in line with ongoing works at international level.
Rådet anmoder indtrængende alle berørte parter om at udarbejde disse ordninger inden udgangen af 2008 og vil til den tid behandle disse spørgsmål.
The Council urges all parties concerned to finalise these arrangements before the end of 2008 and will address these matters by that date.
Rådet anmoder indtrængende alle parter om at vise tilbageholdenhed og opfordrer til en uafhængig undersøgelse, så de ansvarlige for volden kan retsforfølges.
The Council urges restraint on all sides and calls for an independent investigation bringing those responsible for violence to justice.
Rådet anmoder indtrængende alle stater i området, især Sudan, Tchad og Den Centralafrikanske Republik, om at arbejde for at fremme regional stabilitet og skabe sikkerhed langs med deres fælles grænser og især om at overholde deres tilsagn om ikke at støtte oprørsbevægelser, der opererer fra deres område mod et af de andre lande.
The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
Rådet anmoder indtrængende anden partskonference om at støtte Fællesskabets forslag og hilser konstruktive forslag fra alle parter velkommen.
The Council urges COP-2 to support the Community's proposal and welcomes constructive contributions from all Parties.
Rådet anmoder indtrængende de belarussiske myndigheder om ikke at straffe eller forskelsbehandle dem, som udøver deres ytringsfrihed og forsamlingsfrihed, herunder lederne af oppositionspartierne.
The Council urges the Belarusian authorities not to penalise or discriminate against those exercising their right to freedom of expression and freedom of assembly, including the leaders of the opposition parties.
Rådet anmoder indtrængende de berørte regeringer om hurtigt at finde en løsning på deres uoverensstemmelser gennem dialog og samarbejde.
The Council urges the Governments concerned to seek a swift settlement of their differences through dialogue and cooperation.
Rådet anmoder indtrængende de stridende parter i Darfur om at engagere sig fuldt ud i at søge en fredelig løsning på konflikten, navnlig ved at sende repræsentanter på højeste niveau til næste forhandlingsmøde i Abuja i AU's regi.
The Council urges the warring parties in Darfur to commit themselves wholeheartedly to efforts to resolve the conflict peacefully, in particular by sending top-level representatives to the next session of AU-sponsored negotiations in Abuja.
Rådet anmoder indtrængende den israelske regering om omgående at indstille bosættelserne, også i Østjerusalem og også som følge af naturlig tilvækst, og om at nedlægge alle forposter, der er opført siden marts 2001.
The Council urges the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Rådet anmoder indtrængende Den Russiske Føderation om ikke at gå videre med foranstaltninger over for georgiere i Den Russiske Føderation.
The Council urges the Russian Federation not to pursue measures targeting Georgians in the Russian Federation.
Rådet anmoder indtrængende ICAO og IMO om at fuldføre deres arbejde med dette spørgsmål med henblik på at nå til endelig enighed om de foranstaltninger, der skal træffes senest i 2001.
The Council urges ICAO and IMO to complete their work on this issue with a view to reaching conclusive agreement on actions to be undertaken by 2001 at the latest.
Rådet anmoder indtrængende Israel om at tage del i genopretningen af den ødelagte civile infrastruktur.
The Council urges Israel to engage in the restoration of the destroyed civilian infrastructure.
Rådet anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at samarbejde snævert på dette område og med regelmæssige mellemrum udarbejde en samlet rapport.
The Council urges the Commission and the Member States to work closely together in this field in order to produce a fully integrated report at regular intervals.
Rådet anmoder indtrængende myndighederne i Beograd og i Podgorica om at blive enige om en åben og demokratisk proces inden for den overordnede forbundsramme og om at træffe afgørelse om en ny forfatningsmæssig ordning for forbindelserne mellem Forbundsrepublikkens dele, som er acceptabel for alle parter.
The Council urges the authorities in Belgrade as well as in Podgorica to agree on an open and democratic process, within an overall Federal framework, to decide on a new constitutional arrangement for the relations between the components of the Federation acceptable to all the parties.
Rådet anmoder indtrængende regeringen i Zimbabwe om at overholde Afrikas egne forpligtelser og tilgange, ikke mindst NEPAD og det nyligt vedtagne afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse.
The Council urges the government of Zimbabwe to respect Africa’s own commitments and approaches, in particular the NEPAD and the recently adopted African Charter on Democracy, Elections and Governance.
Rådet anmoder indtrængende Usbekistan om fuldt ud at gennemføre sine internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council urges Uzbekistan to implement fully its international obligations related to human rights and fundamental freedoms.
Rådet anmoder Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte deres arbejde med en exitstrategi og orientere Rådet på den næste samling i november."
The Council invites the Commission and the EFC to continue their work on exit strategy and to report back to the next meeting in November."
Rådet anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre sig yderligere overvejelser om, hvordan politikkerne for den private sektor kan forbedres i alle de regionale udviklingsprogrammer, og tage de relevante institutioners og specifikke regionale instrumenters rolle op til fornyet overvejelse på baggrund af denne resolution.
The Council invites the Commission and the Member States to continue reflecting on how to improve private sector policies for all regional development programmes and to review the role of the relevant institutions and specific regional instruments against the background of this resolution.
Rådet anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at iværksætte denne strategi med særlig opmærksomhed på følgende punkter:
The Council calls on the Commission and the Member States to implement this strategy with particular attention being paid to the following points:
Rådet anmoder Kommissionen om at aflægge rapport om disse spørgsmål og afgive udtalelse om forslaget i god tid inden juni 1998.
The Council requests the Commission to report on these matters and give its opinion on the proposal in due time before June 1998.
Rådet anmoder Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres med hensyn til disse aspekter, og om at skitsere en strategi for bekæmpelse af svig på EU-plan på Rådets samling i juni 2007.
The Council requests the Commission to report to the Council on the progress made on these aspects and to present an outline of an anti-fraud strategy at EU level at its meeting in June 2007.
Rådet anmoder Kommissionen om at analysere, hvordan ACEA's tilbud kan bidrage til Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen til rammekonventionen om klimaændringer.
The Council requests the Commission to analyze what contribution ACEA's offer can make to the Community and Member States commitments under the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change;
Rådet anmoder Kommissionen om at anføre, hvorledes Fællesskabets budgetter, programmer og midler kan anvendes til støtteforanstaltninger med henblik på ansøgerlandenes opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne.
The Council asks the Commission to indicate how Community budgets, programmes and funds can be geared towards measures to support the accession countries in meeting the Kyoto commitments.
Rådet anmoder Kommissionen om at angive det forventede overskud i sin ændringsskrivelse til efteråret, som den gjorde det i forbindelse med budgettet for 2001.
The Council requests the Commission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the 2001 budget.
Rådet anmoder Kommissionen om at angive det forventede overskud i sin ændringsskrivelse til efteråret, som den har gjort det i forbindelse med de seneste års budgetter.
The Council requests the Commission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the budgets in recent years.
Rådet anmoder Kommissionen om at benytte dette tidsrum til at intensivere sine bestræbelser for at opnå en aftale med USA, der mindst svarer til aftalerne med Den Russiske Føderation og Canada."
The Council calls on the Commission to make use of this time to step up its efforts tor each an agreement with the United States that is at least equivalent to those concluded with the Russian Federation and Canada.".
Rådet anmoder Kommissionen om at bistå udviklingslandene med at gennemføre følgende politikker og foranstaltninger, hvis de ønsker det:
The Council calls on the Commission to assist, at their request, developing countries to implement the following policies and measures:
Rådet anmoder Kommissionen om at finde frem til, hvordan man kan nå dette mål på 500 mio. ecu inden for rammerne af landbrugsbudgettet, også under hensyntagen til eventuelle besparelser i forbindelse med nærværende pakke.
The Council invites the Commission to find the means of reaching this objective of ECU 500 million in the framework of the agricultural budget, taking into account also possible savings, if any, arising from the present package.
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge alle de ajourførte oplysninger, der er nødvendige i årets løb, for at budgetmyndigheden kan tilpasse budgettet på en realistisk måde.
The Council asks the Commission to provide all the updated information necessary throughout the year to allow the budgetary authority to adapt the budget in a realistic way.
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge de nødvendige forslag til lovgivning med en vurdering af de juridiske konsekvenser senest ved udgangen af 2007, således at Rådet kan vedtage dem inden udgangen af 2008.
The Council invites the European Commission to come forward with the necessary legislative proposals including an impact assessment by the end of 2007, at the latest, so that the Council can adopt these by the end of 2008 .
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge en relevant analyse senest ved udgangen af 2007.
The Council invites the European Commission to submit its relevant findings by the end of 2007, at the latest.
Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til en endelig genopretningsplan.
The Council asks the Commission to submit a proposal for a definitive recovery plan.
Rådet anmoder Kommissionen om at foretage en analyse af følgerne af en sådan mulighed for det indre marked - med en tærskel på 5 000 EUR - og forelægge resultaterne heraf senest ved udgangen af 2007.
The Council invites the European Commission to analyse the effects of such an option on the internal market, where the threshold is set at 5000 €, and to submit its findings by the end of 2007, at the latest.
Rådet anmoder Kommissionen om at fortsætte arbejdet i overensstemmelse hermed."
The Council requests the Commission to continue its efforts accordingly.”
Rådet anmoder Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser på at yde bistand, herunder humanitær bistand, til Den Demokratiske Republik Congo.
The Council invites the Commission to continue its efforts to provide aid, including humanitarian aid, to the DRC.
Rådet anmoder Kommissionen om at fortsætte sine drøftelser med Burundis regering med henblik dels på en hurtig implementering af den allerede planlagte støtte til flygtninge og rehabilitering, dels på yderligere støtte til menneskerettigheder og styrkelse af de demokratiske institutioner og retssystemet."
The Council asks the Commission to pursue its discussions with the Burundi government, with a view both to rapid implementation of the support already envisaged for refugees and rehabilitation, and to additional support for human rights and strengthening of democratic institutions and the judicial system."
Rådet anmoder Kommissionen om at fortsætte sit arbejde på grundlag af drøftelserne i Gruppen vedrørende Politikken for Finansielle Tjenesteydelser, som fortsat vil give strategiske råd, drøfte den horisontale udvikling og overvåge fremskridtene inden for handlingsplanen.
The Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Financial Services Policy Group which will continue to provide strategic advice, to discuss cross-sectoral developments and to monitor the progress under the Action Plan.
Rådet anmoder Kommissionen om at gennemføre sin meddelelse ved at udarbejde konkrete forslag på grundlag af disse konklusioner mindst et år før udløbet af fjerde fiskeriprotokol.
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the Fourth Fisheries Protocol.
Rådet anmoder Kommissionen om at give klare oplysninger om reformens budgetvirkninger og at forelægge en første finansieringsoversigt i så god tid, at den kan blive drøftet på Økofin-Rådets samling den 8. maj.
The Council asks the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the reform and to present a first financial statement in due time for it to be considered at the ECOFIN meeting on 8th May.
Rådet anmoder Kommissionen om at gøre sit yderste for yderligere at fremskynde valget af projekter og finansieringsprocedurer, så ECHO kan handle hurtigere, navnlig i nødsituationer.
The Council requests the Commission to do its utmost to speed up further its project selection and funding procedures to allow ECHO to react more quickly, especially in emergency situations.
Rådet anmoder Kommissionen om at holde medlemsstaterne informeret i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig.
The Council asks the Commission to keep the Member States informed in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.