natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Rådets beslutning om at indføre en let procedure, hvorefter medlemsstaterne og Kommissionen vil udarbejde korte årsrapporter inden for deres kompetenceområder om produkt- og kapitalmarke-derne.
The European Council welcomes the decision by the Council to establish a light procedure under which Member States and the Commission will produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på skærpelsen af EU's restriktive foranstaltninger over for Iran som følge af uacceptable krænkelser af menneskerettighederne og vedtagelsen af restriktive foranstaltninger over for fem personer efter det forhindrede komplot for at myrde Kongeriget Saudi-Arabiens ambassadør i USA.
The European Council welcomes the reinforcement of EU restrictive measures against Iran due to unacceptable human rights violations and the adoption of restrictive measures against five individuals following the foiled plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 i Luxembourg, der markerer indledningen af en ny vigtig etape hen imod Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the signing of the Accession Treaty in Luxembourg on 25 April 2005, which marks a further important step towards the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at den nyudpegede formand for Kommissionen med henblik herpå vil forelægge konkrete forslag til reformer i begyndelsen af år 2000.
The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at der er opnået enighed om teksten til en fælleserklæring og en handlingsplan, som yderligere vil forstærke samarbejdet mellem EU og Canada til virkeliggørelse af fælles mål og på grundlag af værdier, som begge parter sætter meget højt.
The European Council welcomes agreement on the text of a Joint Declaration and an Action Plan, which will further enhance cooperation between EU and Canada in pursuit of common objectives and on the basis of deeply-held shared values.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Europa-Parlamentet og Rådet er villige til at sikre en indgående behandling af lovteksterne i så god tid, at de kan vedtages endeligt inden valget til Europa-Parlamentet i juni.
. The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the legislative texts in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at kapaciteten til fredsbevaring og oprettelse af sikkerhed i Afrika er forøget, og at de dertil hørende strukturer er blevet operationelle, navnlig inden for rammerne af Den Afrikanske Union og de subregionale organisationer, som EU har forpligtet sig til at støtte.
The European Council welcomes the boosting of peace-keeping and security maintenance capabilities in Africa and the fact that the relevant structures have been made operational, particularly in the framework of the African Union and the sub-regional organisations which the EU has pledged to support.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at forelægge en rapport om sin foreslåede samlede strategi for sikkerhed til søs for Det Europæiske Råd i Biarritz, således at der kan træffes en afgørelse inden årets udgang.
The European Council welcomes the Commission's intention to present a report on its proposed overall strategy on maritime safety to the Biarritz European Council in order to reach a decision by the end of the year.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at fortsætte drøftelserne i en skattepolitisk gruppe, som skal lægge særlig vægt på denne politiks virkninger på beskæftigelsen.
The European Council welcomed the Commission's intention to continue the discussions in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on employment.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen har forelagt et forslag om oprettelse af et europæisk kontor for efterforskning af svig.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal to establish a European Fraud Investigation Office.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen har lanceret en ny strategi for markedsadgang, og opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til at udfolde øgede og samordnede bestræbelser for at åbne markeder i tredjelande.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a new market access strategy and calls for enhanced and coordinated efforts by the Community and Member States to open up third country markets.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant agter at fremsætte forslag i den forbindelse.
The European Council welcomes the intention of the Commission and the Secretary General/High Representative to bring forward proposals to that end.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at Kommissionen vil fortsætte med at overvåge fremskridtet inden for det indre marked ved hjælp af resultattavlen.
The European Council welcomes the Commission's intention to continue to monitor progress within the Single Market through the Scoreboard.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at ministrene for landbrug, forbrugerpolitik, det indre marked og sundhed i oktober, november og december 1997 har holdt orienterende drøftelser om levnedsmiddelsikkerhed, og det finder, at det er et spørgsmål, som Den Europæiske Union til stadighed bør beskæftige sig med.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and considers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at tiltrædelsesprocessen blev indledt den 30. marts i Bruxelles.
The European Council welcomes the launch of the Accession Process in Brussels on 30 March.
Det Europæiske Råd ser også frem til en hurtig aftale mellem Rusland og IMF, som vil give det adgang til omfattende midler fra IFI og andre kilder.
The European Council also looks forward to early agreement between Russia and the IMF which would allow access to substantial resources from the IFIs and other sources.
Det Europæiske Råd ser også frem til et uddybet samarbejde med USA om klimaforandringer, regionale spørgsmål og økonomiske spørgsmål samt udvikling.________________________
The European Council also looks forward to deepened cooperation with the US on climate change, regional issues, economic affairs and development.
Det Europæiske Råd ser også frem til konkrete forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om, hvordan man kan styrke samarbejdet med Ukraine under fuld anvendelse af handlingsplanen, således at forbindelserne med EU kan blive udbygget yderligere.
The European Council also looks forward to concrete proposals by the Secretary-General/High Representative and the Commission for ways to strengthen cooperation with Ukraine, making full use of the Action Plan, thus enhancing its relationship with the European Union.
Det Europæiske Råd ser også frem til, at Kommissionen forelægger en plan for udvikling af kapaciteter til at forvalte migrations- og flygtningestrømme forud for Det Europæiske Råds møde i juni.
The European Council also looks forward to the presentation by the Commission of a Plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows in advance of the June European Council.
Det Europæiske Råd ser også med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med forberedelsen af tiltrædelsesforhandlingerne med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien som beskrevet i Kommissionens rapporter.
. The European Council also welcomes progress in preparation for accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria as described in the Commission's reports.
Det Europæiske Råd ser også med tilfredshed på Kommissionens meddelelse af 4. marts 1998 om at fremme den europæiske strategi til forberedelse af Tyrkiet på medlemskab.
The European Council also welcomes the Commission’s communication of 4 March 1998 on taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Det Europæiske Råd ser positivt på Kommissionens interimsrapport og analysen af de gensidigt gunstige virkninger af en styrket samordning mellem de økonomiske politikker og strukturpolitikkerne i Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the Commission's interim report and assessment of the mutually beneficial effects of greater coordination of the Union's economic and structural policies.
Det Europæiske Råd ser positivt på Kommissionens vurdering af, at Montenegro har gjort gode fremskridt og opnået generelt tilfredsstillende resultater.
The European Council welcomes the Commission’s assessment on the good progress made by Montenegro, which has achieved overall satisfactory results.
Det Europæiske Råd ser positivt på muligheden for et internationalt møde til støtte for den irakiske politiske overgangsproces og genopbygningen af Irak til gavn for det irakiske folk og af hensyn til stabiliteten i området.
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Det Europæiske Råd ser positivt på, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en rapport om de problemer, som overgangen til år 2000 giver anledning til på edb-området, og anmoder det kommende formandskab om at give opfølgningen heraf høj prioritet.
The European Council welcomes the Commissions intention to submit a communication on the problems arising from the year 2000 Computer Problem and calls on the incoming Presidency to accord top priority to the action to be taken.
Det Europæiske Råd ser ratificeringen og gennemførelsen af Kyoto-protokollen som en vigtig milepæl, men understreger samtidig, at yderligere tiltag er påtrængende nødvendige, navnlig i industrilandene.
The European Council views the ratification and implementation of the Kyoto Protocol as an important milestone, but it also stresses the urgent necessity of further measures, especially in industrialised countries.
Det Europæiske Råd siden 2000 har fastslået, at samarbejde på uddannelsesområdet er en forudsætning for skabelse af en konkurrencedygtig og videnbaseret økonomi
from 2000 to the present, the European Council has concluded that cooperation on education and training is a prerequisite for building a competitive knowledge-based economy;
Det Europæiske Råd skal behandle følgende spørgsmål:
The European Council's agenda is as follows:
Det Europæiske Råd skal behandle følgende spørgsmål:
The issues to be addressed by the European Council are as follows:
Det Europæiske Råd skal den 17. juni fastsætte tilsvarende numeriske vær­dier.
The European Council on 17 June is due to set corresponding numerical rates.
Det Europæiske Råd skal derfor holde møde hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål.
The European Council will accordingly hold a meeting every Spring devoted to economic and social questions.
Det Europæiske Råd skal desuden tage stilling til de institutionelle spørgsmål, der opstår i forbindelse med EU's udvidelse til en union med op til 25 medlemmer.
The European Council should furthermore take a position on the institutional issues arising in connection with the enlargement of the EU to a Union of up to 25 members.
Det Europæiske Råd skal drøfte disse retningslinjer og vedtage konklusioner herom.
The European Council will discuss these guidelines and adopt conclusions.
Det Europæiske Råd skal drøfte en pakke af foranstaltninger, som formandskabet har forelagt med det formål at sætte fornyet gang i bestræbelserne på at bekæmpe terrorisme efter terrorangrebet den 11. marts 2004 i Madrid.
The European Council will examine a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Det Europæiske Råd skal drøfte følgende spørgsmål:
The issues to be addressed by the European Council are:
Det Europæiske Råd skal drøfte følgende spørgsmål:
The items to be addressed by the European Council are as follows:
Det Europæiske Råd skal fokusere på
The European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råd skal fokusere på bekæmpelse af terrorisme
European Council to Focus on Fight against Terrorism
Det Europæiske Råd skal fokusere på:
The European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råd skal forblive et effektivt forum for politisk lederskab ved at tilføre Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling og fastlægge overordnede politiske retningslinjer for EU's udvikling.
The European Council must remain an effective forum for policy leadership in providing necessary impetus for the Union's development and defining general political guidelines.
Det Europæiske Råd skal give medlemsstaterne retningslinjer for færdiggørelsen af deres stabilitets- og konvergensprogrammer (budgetpolitikker) og nationale reformprogrammer (strukturreformer).
The European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Det Europæiske Råd skal holdes orienteret om de opnåede fremskridt, som det vil gennemgå efter behov.
The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
Det Europæiske Råd skal i Feira fastsætte målene og foranstaltningerne vedrørende EU's optræden udadtil inden for retlige og indre anliggender for at sikre, at de afgørelser, som træffes inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bliver så effektive som muligt.
The Feira European Council should define the goals and measures required for external action by the Union in the field of justice and home affairs, in order to ensure the greatest possible effectiveness for decisions relating to the area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd skal i juni vedtage en ny strategi med mål, indikatorer og en kontrolprocedure, som inddrager både de interne og de eksterne dimensioner af bæredygtig udvikling.
A renewed strategy, to be adopted by the European Council in June, will comprise targets, indicators and a monitoring procedure, integrating both the internal and external dimensions of sustainable development.
Det Europæiske Råd skal ligeledes drøfte situationen med hensyn til medlemsstaternes ratifikation af forfatningstraktaten.
The European Council will also discuss the progress of ratification of the Constitutional Treaty by the Member States.
Det Europæiske Råd skal navnlig drøfte:
The European Council will notably cover:
Det Europæiske Råd skal navnlig sikre følgende:
In particular, the European Council must ensure that:
Det Europæiske Råd skal nå til enighed om strategiens generelle rammer på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen (dok.
The European Council is due to agree on the general framework of the strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Det Europæiske Råd skal også gøre status over den internationale situation, hvis dette er nødvendigt.
The European Council will also review the international situation if necessary.
Det Europæiske Råd skal på mødet den 24.-25. marts give medlemsstaterne retningslinjer for færdiggørelsen af deres stabilitets- og konvergensprogrammer (budgetpolitikker) og nationale reformprogrammer (strukturreformer).
At its meeting on 24 and 25 March, the European Council is due to provide guidance to the member states for finalisation of their stability and convergence programmes (budgetary policies) and national reform programmes (structural reforms).
Det Europæiske Råd skal på mødet i juni i Sevilla på grundlag af Kommissionens meddelelse med titlen "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" og konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 4. marts 2002 fastlægge Den Europæiske Unions generelle holdning med henblik på topmødet i Johannesburg og vil i foråret 2003 revidere den overordnede strategi for bæredygtig udvikling med fokus på en praktisk udmøntning af resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
The European Council shall, on the basis of the Commission's communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development" and the conclusions of the Environment Council of 4 March 2002, determine the overall position of the European Union for the Johannesburg Summit at its June meeting in Seville, and in Spring 2003 will review the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
Det Europæiske Råd skal på sit forårsmøde fastslægge frister og ansvarsområder for at sikre, at alle foranstaltninger på EU-plan vedtages før valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 også dem, som Kommissionen vil fremlægge inden juni måned i år.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Det Europæiske Råd skal på sit forårsmøde gennemgå fremskridtene og vedtage de nødvendige retningslinjer.
The Spring European Council will review progress and adopt the required guidance.
Det Europæiske Råd skal påtage sig sit øgede ansvar som centrum for økonomiske, sociale og miljømæssige beslutninger.
The European Council must assume its role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Det Europæiske Råd skal senere udtale sig om eventuel indføjelse i traktaten af visse emner, specielt vedrørende udvikling af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og charteret for grundlæggende rettigheder i EU.
The European Council will eventually have to decide whether certain matters should be included in the Treaty, such as the development of the European security and defence policy and the Union Charter of fundamental rights.
Det Europæiske Råd skal således for første gang på grundlag af denne rapport vurdere de fremskridt, der er gjort med udarbejdelsen og gennemførelsen af denne strategi, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The European Council will evaluate for the first time, on the basis of that report, what progress has been made in drawing up and implementing the strategy, which was put in place by the Göteborg European Council in June 2001.
Det Europæiske Råd skal træffe afgørelse om afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien og om åbning af forhandlingerne med Tyrkiet og Kroatien.
The European Council is due to decide on the conclusion of membership negotiations with Bulgaria and Romania and on the opening of negotiations with Turkey and Croatia;
Det Europæiske Råd skal træffe afgørelse om principper og retningslinjer med henblik på at opnå enighed om de nye finansielle rammer og dermed beslægtede spørgsmål, herunder ordningen med egne indtægter til finansiering af EU's budget.
The European Council is due to decide on principles and guidelines with a view to enabling agreement on the new financial framework and related issues, including on the system of own resources for the financing of the EU budget;
Det Europæiske Råd skal vedtage en fælles strategi for det vestlige Balkan for klart at definere EU's rammer og mål og som vejledning for de berørte lande.
The European Council should adopt a common strategy for the Western Balkans in order to define clearly the framework and objectives of the Union, and to offer a reference point for the States concerned.
Det Europæiske Råd skulle fokusere på
The European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råd skulle fokusere på:
The European Council is due to focus on:
Det Europæiske Råd slog fast, at budgetdisciplin er af afgørende betydning både for en vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union og for befolkningens accept af den fælles valuta; det noterede sig, at Kommissionen i 1996 agter at forelægge sine konklusioner om, hvorledes man kan sikre budgetdisciplin.
The European Council stated that budgetary discipline is of crucial significance both for the success of Economic and Monetary Union and for the acceptance of the single currency by the public; it noted the Commission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline.
Det Europæiske Råd slog på sit møde i Lissabon i marts 2000 fast, at der forud for stabiliserings- og associeringsaftalerne bør gennemføres en asymmetrisk handelsliberalisering.
The Lisbon European Council of March 2000 stated that Stabilisation and Association Agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
Det Europæiske Råd slår navnlig fast:
In particular the European Council:
Det Europæiske Råd stillede sig positivt til FN's generalsekretærs anmodning om personnel og penge.
The European Council decided to respond positively to the request of the UN Secretary General for men and money.
Det Europæiske Råd stiller sig helt og holdent solidarisk med det amerikanske folk i forbindelse med de blodige terrorangreb.
The European Council is totally supportive of the American people in the face of the deadly terrorist attacks.
Det Europæiske Råd stiller sig også positivt til den endelige rapport fra Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (Mandelkern-Gruppen) om kvaliteten af lovgivningen samt til Kommissionens meddelelse om en forenkling af lovgivningen, som forventes udmøntet i en konkret handlingsplan i første halvår af 2002.
Finally, the European Council welcomes the final report by the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, which should lead to a practical plan of action in the first half of 2002.
Det Europæiske Råd stiller sig positivt til Kommissionens meddelelse om retningslinjerne for 1998 og har med interesse gjort sig bekendt med bidragene fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget samt med den fælles erklæring fra arbejdsmarkedets parter.
The European Council welcomed the Commission communication on the "guidelines" for 1998 and noted with interest the contributions from the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, as well as the joint declaration by the social partners.
Det Europæiske Råd står samlet i fordømmelsen af angrebene mod den britiske regerings diplomatiske områder i Iran og beklager den iranske regerings manglende efterlevelse af sit internationale ansvar for at beskytte diplomatisk personale og ejendom i henhold til Wienerkonventionen.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Det Europæiske Råd støttede ligeledes længerevarende OSCE-missioners hurtige tilbagevenden.
The European Council also supported the early return of the long-term OSCE missions.
Det Europæiske Råd støttede tanken om en sådan aftale i sine konklusioner fra Cannes i 1995, og aftalen er et afgørende bidrag til udviklingen af en ny europæisk sikkerhedsarkitektur, hvor Rusland finder sin rette plads.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.