natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye strategiske meddelelse om flersprogethed vil blive fremlagt i næste uge.
The new strategic Communication on multilingualism will be presented next week.
Den nye strategiske vision forelagt af Kommissionen indeholder en liste med 29 lovgivningsmæs­sige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag og omfatter 5 indsatsområder: industripolitik og innovation, inklusiv standardisering, standarder for tjenesteydelser, standarder for ikt-fora og-konsortier og europæiske standarder på det globale marked.
The new strategic vision put forward by the Commission contains a list of 29 legislative and non-legislative actions and 5 axes of action: industrial policy and innovation; inclusive standard-setting; standards on services; ICT fora and consortia standards, and European standards in the global market.
Den nye struktur er ikke blot en simpel sammenlægning af nogle tjenestegrene.
The new structure is more than just a departmental merger.
Den nye struktur og de nye arbejdsmetoder er et første skridt hen mod en helhedsorienteret tilgang til de udfordringer og muligheder, der ligger i migrationsproblematikken.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Den nye struktur og de nye bestemmelser er udformet som et vademecum, der kan lede brugerne gennem alle stadier af udbudsproceduren.
The new structure and the new provisions are designed to guide users through all the stages of the award procedure.
Den nye struktur tilgodeser fuldt ud Kommissionens indsigelser, og Kommissionen har derfor indstillet den procedure, den havde indledt.
The Commission has therefore decided to terminate the current proceedings.
Den nye struktur udgør et stort skridt i retning af en forenkling af EU's foranstaltninger.
The new structure represents a major step in the simplification of EU action.
Den nye struktur vil give bedre mulighed for at sammenligne offentlige arbejdsformidlingers resultater ud fra relevante kriterier, identificere bedste praksis og forbedre samarbejdet, bl.a. gennem gensidig læring og peer-to-peer-bistand.
The new structure will provide greater opportunities for comparing public employment services performance against relevant benchmarks, for identifying good practices and for improving co-operation, including through mutual learning and peer to peer assistance programmes.
Den nye struktur, projektgrupperne og tildelingen af porteføljer fremgår af bilag 4.
For a full breakdown and overview of projects teams and the allocation of portfolios, see Annex 4.
Den nye strømlinede proces skal derfor bygge på en treårig cyklus med henblik på evaluering af mål og udfærdigelse af strategirapporter, der indledes i 2006 sammen med cyklussen for beskæftigelsespolitikken og cyklussen for den økonomiske politik.
The new streamlined process would therefore be based on a three-year cycle for reviewing objectives and delivering strategic reports, starting from 2006, in conjunction with the Employment and Economic Policy cycles.
Den nye støtteordning for olivenlunde
The new support system for olive groves
Den nye TACIS-forordning bør vedtages inden udgangen af 1995 for at give programmet ny kraft.
The new TACIS regulation should be adopted by the end of 1995 in order to give new impetus to the programme.
Den nye TACIS-forordning for 1993-1995 giver Kommissionen generelt mandat til at planlægge og gennemføre en indsats til støtte for demokratiske og markedsøkonomiske reformer i regionen.
The new TACIS Regulation for 1993-95 gives the Commission the general mandate to plan and implement measures in support of democratic and market reform in the region.
Den nye TACIS-forordning lægger vægt på kontinuitet og reformer.
The new Tacis regulation emphasises continuity and reform.
Den nye teknik, der skal anvendes i den centrale behandlingsenhed, omfatter destillation og senere behandling med brug af natrium (Degussa-
The new technique, which will be used in the central treatment unit, involves distillation and subsequent treatment using sodium (Degussa processing technology).
Den nye teknologi kan tjene til at udbrede viden på en mere kreativ og mere ligeligt fordelt måde.
New technologies can serve to distribute knowledge more creatively and more equally.
Den nye teknologi mindsker behovet for at samle arbejdstagerne på det samme sted samtidig.
The need for workers to be in the same place at the same time is reduced by these new technologies.
Den nye teknologi til Galileo vil give større sikkerhed og effektivitet på transportområdet, mindske forureningen i byerne, øge høstudbytterne og understøtte computersystemer med nøjagtigere tidsbestemmelsessignaler.
Galileo will develop technology capable of improving safety and efficiency in transport, cutting urban pollution, improving farm yields and underpinning computer systems with more reliable timing signal.
Den nye tekst ( ) indeholder de forskellige ændringer, der er foretaget i direktivet i tidens løb, og tilpasser gennemførelsesbestemmelserne til forskriftsproceduren med kontrol, som blev indført i EU-lovgivningen i 2006.
The new text ( ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nye tekst ( , ) indeholder de forskellige ændringer, der er foretaget i direktivet i tidens løb, og tilpasser gennemførelsesbestemmelserne til forskriftsproceduren med kontrol, som blev indført i EU-lovgivningen i 2006.
The new text ( , ) includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nye tekst afløser to eksisterende tekster fra 1986 og 1987.
The new text abolishes two existing texts from 1986 and 1987.
Den nye tekst fastlægger de administrative og tekniske bestemmelser, der er nødvendige for forskellige former for samarbejde, navnlig den elektroniske udveksling af dna-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre.
The new text lays down the necessary administrative and technical provisions for different forms of cooperation, especially for the automated exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data.
Den nye tekst forenkler reglerne for vurdering af vandets overensstemmelse med kriterierne.
The new text simplifies the rules for checking that water complies with the criteria.
Den nye tekst indeholder de forskellige ændringer, der er foretaget i direktivet i tidens løb, og tilpasser gennemførelsesbestemmelserne til forskriftsproceduren med kontrol, som blev indført i EU-lovgivningen i 2006.
The new text includes the various amendments made to the directive over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nye tekst indeholder de forskellige ændringer, der er foretaget i Rådets direktiv 98/18/EF i tidens løb, og tilpasser gennemførelsesbestemmelserne til forskriftsproceduren med kontrol, som blev indført i EU-lovgivningen i 2006.
The new text includes the various amendments made to the Council directive 98/18/EC over time and adjusts its implementing provisions to the regulatory procedure with scrutiny, introduced in EU legislation in 2006.
Den nye tekst indeholder også bestemmelser om indsamling af oplysninger om søfarendes beviser til statistiske formål som et redskab i beslutnings­processen i denne sektor.
The new text also provides for the collection of information on seafarers' certificates for statistical purposes, as a tool for policy-making in this sector.
Den nye tekst indeholder på foranledning af Europa-Parlamentet en "ikke-regressions"-bestemmelse.
The new text contains a "non-regression" clause which has been introduced following the intervention of the European parliament.
Den nye tekst samt Radets forordning anvendes fra den 1. juli 1995.
This new text and the Council Regulation will apply from 1 July.
Den nye tekst skærper reglerne på flere områder, bl.a.:
The new text strengthens the rules in several areas, notably
Den nye tekst synes i rimelig grad at imødekomme emittenternes og investorernes forventninger, idet den indfører den nødvendige smidighed for førstnævnte og de nødvendige tilsynsgarantier for sidstnævnte med henblik på at sikre en hensigtsmæssig udvikling af markedet for investeringsinstitutter.
The new text constitutes an appropriate response to the expectations of issuers and investors as it introduces the degree of flexibility needed for the former and the prudential guarantees essential for the latter in the interests of enabling the UCITS market to develop.
Den nye tekst tilføjer også, at der bør tages hensyn til, om de myndigheder, der anvender de relevante dele af Schengenreglerne, fungerer.
The new text also adds that account should be taken of the functioning of the authorities which apply the relevant parts of the Schengen acquis.
Den nye tekst udgør en skærpelse af bestemmelserne i overensstemmelse med Kommissionens løfte i handlingsplanen for det indre marked fra 1997.
The new text represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the Single Market Action Plan in 1997.
Den nye tekst vil også frembringe en mere kohærent tilgang til energibeskatningen i EU ved at hindre, at der opstår en blanding af forskellige nationale politikker, og bidrage til at skabe lige vilkår for erhvervslivet i hele EU.
The new text will also provide for a more coherent approach on energy taxation across the EU by preventing a patchwork of national policies and help to create a level playing field for industry across the EU.
Den nye telemyndighed BEREC indleder sit virke i dag, men gennemførelsen af den samlede reformlovpakke for telekommunikation i de 27 EU-medlemsstaters nationale lovgivning har frist til juni 2011.
While the new telecoms regulator BEREC is takes up its functions today, the implementation of the whole telecoms reform package into national legislations in the 27 EU Member States is due by June 2011.
Den nye tiarsrevision, der normalt skulle være tradt i kraft den 1. januar 1991, var blevet udsat hvert ar indtil den 1. januar 1995, hvor en en ny ordning baseret pa tiarige retningslinjer, som Kommissionen foreslog i juni 1994, og som Radet godkendte med enstemmighed den 19. december 1994, træder i kraft.
The 10-year revision scheduled for 1 January 1991 was postponed each year until 1 January 1995, when a new scheme entered into force, based on guidelines proposed by the Commission in June 1994 and unanimously approved by the Council on 19 December 1994.
Den nye tilbundsgående undersøgelse har bekræftet, at der selv efter fusionen er tilstrækkelig konkurrence på det britiske, italienske, finske, spanske og irske marked.
The fresh in-depth analysis has confirmed that British, Finnish, Irish, Italian and Spanish consumers benefit from sufficient competition even after the merger.
Den nye tildelingsplan opfylder direktivets betingelser og er i tråd med Kommissionens beslutning fra 2007.
The new NAP respects the terms of the Directive and is in line with the Commission decision of 2007.
Den nye tilgang bygger på Europas fremragende evne til at opnå handelsresultater.
The new approach builds on Europe's excellent trade track record.
Den nye tilgang er specificeret i den nye 'Samlet migrations- og mobilitetsstrategi' (Global Approach to Migration and Mobility - GAMM) som har fokus på tredjelandsstatsborgeres mobilitet samt holdbare og fremtidsorienterede partnerskaber.
The new approach is detailed in a renewed 'Global Approach to Migration and Mobility' which places mobility of third country nationals at its centre and which makes partnerships more sustainable and forward-looking.
Den nye tilgang skal være et supplement til og bidrage til disse aftaler og initiativer i de internationale organisationer og den private sektor,
The new approach should supplement and add value to these agreements and initiatives at international organisation and private sector level,
Den nye tilgang stiller samtidig krav om en ny "identitet", så derfor udskrives der en konkurrence for at finde et navn, som nemt associeres med forskning og innovation, samtidig med at det skal være originalt, nemt at huske, udtale og stave og enten brugbart på en lang række sprog eller nemt at oversætte.
This new approach calls for a new "identity" and so a competition is being launched to find a name, which can be easily associated with research and innovation, while also being original, memorable, easy to pronounce and spell and either useable in a wide range of languages or easily translatable.
Den nye tilgang til USO-afgrænsning, der er beskrevet i meddelelsen, har til formål at gøre USO-ordningen mere gennemsigtig og mere ansvarlig og at fremme ligebehandlingen af modtagere overalt i EU ved at indføre otte biofysiske kriterier for, hvorvidt et område er berørt af naturbetingede ulemper.
The new approach to LFA delimitation described in the Communication aims to increase the transparency and accountability of the LFA scheme and to enhance equal treatment of beneficiaries across the EU, by introducing a set of eight biophysical criteria for determining whether an area is affected by natural handicaps.
Den nye tilgang vil øge gennemsigtigheden og muligheden for at give feedback på forskellige stadier i lovgivningsproceduren.
The new approach will increase transparency and the opportunity to provide feed-back at different stages of the legislative procedure.
Den nye tilladelse gælder specifikt import af sukkermajs på dåse og friske sukkermajs.
The authorisation today covers the specific use for imports of canned or fresh sweet corn (maize).
Den nye tilladelse gælder til den 30. juni 2004.
The duration of the new authorisation is limited to 30 June 2004.
Den nye tjekkiske regerings opdaterede konvergensprogram, der blev forelagt den 15. marts 2007, efter at der var afholdt valg i juni 2006, opererer imidlertid med underskudsfremskrivninger på 4,0% af BNP for 2007, 3,5% for 2008 og 3,2% for 2009, hvilket vil sige, at 3%-tærskelen ikke nås, hverken i 2008 eller 2009.
However, the new Czech government's updated convergence programme, presented on 15 March following elections in June of last year, sets deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Den nye trafiksikkerhedsapp er blot et tiltag blandt mange andre trafiksikkerhedsinitiativer på EU-niveau.
The new road safety information app is one contribution among many other road safety initiatives at EU level.
Den nye traktat har også styrket de nationale parlamenters rolle betydeligt, eftersom de kan afgive udtalelser om lovgivningsudkast og overvåge subsidiaritetsprincippets overholdelse.
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
Den nye traktat indeholder en række bestemmelser, som skal styrke Unionens demokratiske legitimitet.
The new Treaty contains a number of provisions intended to reinforce the democratic legitimacy of the Union.
Den nye traktat indeholder også klare grænser og sikkerhedsventiler – intet kan vedtages uden fuld demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side, og uden at de nationale parlamenter har et vigtigt ord at skulle have sagt i beslutningsprocessen."
The new Treaty also establishes clear limits and checks: nothing can be decided without the full democratic control of the European Parliament and an oversight by national Parliaments who have an important voice in the decision-making process."
Den nye traktat med den finanspolitiske aftale vil blive undertegnet i begyndelsen af marts.
The new fiscal compact treaty will be signed by the beginning of March.
Den nye Traktat omfatter således både den økonomiske, den miljømæssige og den sociale dimension.
The economic, environmental and social dimensions are thus brought together in the new Treaty.
Den nye traktat vil blive undertegnet efter tiltrædelsen.
The new Treaty will be signed after accession.
Den nye traktat vil desuden øge demokratiet i EU og skabe åbenhed om EU's arbejde.
The new Treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU.
Den nye transaktion - hvor Newscorp er køber - skal til forskel fra den foregående undersøges på grundlag af EU's fusionsforordning.
The new transaction -- in which Newscorp is on the buying side -- qualifies for regulatory review under the European Union's Merger Regulation, unlike the previous one.
Den nye transatlantiske agenda (NTA) af december 1995 pålægger EU og USA at mindske eller fjerne hindringer for strømmen over Atlanten af varer, tjenesteydelser og kapital og i fællesskab søge at opnå en lignende markedsåbning på verdensplan.
The New Transatlantic Agenda (NTA) of December 1995 already committed the EU and the US to reduce or eliminate barriers which hinder the transatlantic flow of goods, services and capital and jointly to pursue similar market opening internationally.
DEN NYE TRANSATLANTISKE DAGSORDEN
THE NEW TRANSATLANTIC AGENDA
Den nye transatlantiske dagsorden er en samlet erklæring om de mange områder, hvor vi handler og samarbejder i fællesskab.
The new Transatlantic Agenda is a comprehensive statement of the many areas for our common action and cooperation.
Den nye treårige cyklus begynder i 2008.
The new three-year cycle will start in 2008.
Den nye udfordring
The new challenge
Den nye udfordring bliver nu at hndtere internettet som en markedsfringskanal, der ogs leverer produkter, som ikke ndvendigvis er blevet sikkerhedskontrolleret, fra forhandlere uden for EU til forbrugernes hjem.
A new challenge is now to address the online channel, which also brings products from outside the EU through mail into consumers households that may not have been subjected to safety verification.
Den nye udgave af finansforordningen, der er ved at blive revideret, vil danne grundlag herfor.
For this purpose the new Financial Regulation - currently under revision - will serve as a basis.
Den nye udgave af programmet lægger fortsat vægt på at give borgerne og brugerne reelle fordele, som afspejler sammenlægningen af rådssammensætningerne det indre marked og forbrugerpolitik.
The new version of the programme continues to maintain an emphasis on delivering real benefits to citizens and consumers, reflecting the amalgamation on the Internal Market and Consumer Affairs Council formations.
Den nye udgave skaber klarhed over, hvilken lovgivning der skal anvendes, nemlig lovgivningen i den medlemsstat, hvor fjernsynsstationen er etableret.
Thus the proposal clarifies the rules on applicable law - a broadcasting company is subject to the law in the Member State where it is established.
Den nye udgave træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktivet.
The new version supersedes the various acts incorporated into the directive.
Den nye udvidelse af nettet berører tyve medlemsstater og dækker nettets ni biogeografiske regioner: det alpine område, det atlantiske område, sortehavsområdet, det boreale område, det kontinentale område, det makaronesiske område, det mediterrane område, det pannoniske område og steppeområdet.
The latest update concerns 20 Member States and covers all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Den nye udvidelse dækker nettets ni biogeografiske regioner: det alpine område, det atlantiske område, sortehavsområdet, det boreale område, det kontinentale område, det makaronesiske område, det mediterrane område, det pannoniske område og steppeområdet.
The recent additions cover all nine of the network's bio-geographical regions – the Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic regions.
Den nye udviklingspolitik, som blev underskrevet i december 2005, og som gør miljø til et prioriteret indsatsområde, er en god basis for at opstille en generel strategi.
The new development policy signed in December 2005, which makes the environment a priority field for funding, provides a good basis for establishing a comprehensive strategy.
Den nye undersøgelse af holdningerne til den biologiske mangfoldighed viser, at kun 38 % af europæerne ved, hvad der forstås ved begrebet, mens andre 28 % nok har hørt om det, men ikke forstår, hvad det betyder.
The new "Attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of Europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
Den nye undersøgelse fra Eurobarometer viser, at 61 % af europæerne er for en forøgelse af bistanden til at hjælpe folk ud af fattigdom.
The new Eurobarometer survey on development shows that 61% of Europeans are in favour of increasing aid to help people out of poverty.
Den nye undersøgelse viser, at 92 % af arbejdsgiverne i forbindelse med beslutninger om ansættelse kigger efter personlige egenskaber, som fremmes gennem programmet, bl.a. tolerance, tillid, evne til problemløsning, nysgerrighed, bevidsthed om egne styrker/svagheder og beslutsomhed.
The new study shows that 92% of employers are looking for personality traits boosted by the programme such as tolerance, confidence, problem-solving skills, curiosity, knowing one's strengths/weaknesses, and decisiveness when making a recruitment decision.
Den nye undersøgelse viser, at flere unge mennesker forventes at sælge eller oven i købet producere narkotika - specielt hjemmedyrket cannabis - for at tjene penge.
Today's study reveals that more young people are expected to sell or even produce drugs – especially home grown cannabis – to make money.
Den nye uro på markederne gjorde det imidlertid nødvendigt for os at forlænge krisesystemet ind i 2012, så alle fire meddelelser om bankerne med visse ændringer blev forlænget.
But the renewed tensions in the markets led us to extend the crisis regime into 2012, prolonging all four banking Communications, with some modifications.
Den nye valutakursmekanisme
The new exchange rate mechanism
Den nye valutakursmekanisme vil skulle baseres på centralkurser defineret mellem euro og ikke-euro valutaerne.
The new exchange rate mechanism would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro for the non-euro area currencies.
Den nye valutakursmekanisme, ERM 2
The new exchange-rate mechanism (ERM 2)
Den nye valutakursmekanisme, ERM 2, skal baseres på centralkurser, der fastlægges i forhold til euroen, som bliver systemets centrum.
ERM 2 will be based on central rates, defined vis-a-vis the euro which will be at the centre of the system.
Den nye valutakursmekanismes vigtigste operationelle karakteristika er beskrevet i det EMI-dokument, der er vedlagt denne beretning.
The main operational features of the new exchange-rate mechanism are described in the EMI paper annexed to this report.
Den nye variant af Creutzfeldt-Jacobs Sygdom (vCJD) blev første gang diagnosticeret i 1996.
Variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD) was first diagnosed in 1996.
Den nye vejledning præciserer EU's kriterium om sædvanligt opholdssted og gør det lettere for EU-landenes myndigheder at anvende det i praksis.
The new guide gives more clarity about the EU 'Habitual Residence Test' and will facilitate its application in practice by Member States' authorities.
Den nye verdensorden betegner en sejr for det multilaterale samarbejde over den ensidede oprustning pa handelsomradet.
The new world order marks a victory of multilateralism over unilateral trade weaponry.
Den nye version af ERTMS er længe ventet i specielt Danmark og Schweiz, og begge lande har valgt at implementere systemet over hele deres tognet i de kommende år.
The new version of ERTMS is particularly awaited by Denmark and Switzerland, as these two countries have decided to use it to equip their entire network in the coming years.