natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dette beløb samt epizootiens omfang, som er begrundelsen for Rettens revision.
That cost, combined with the scale of the epidemic, was the motivation for the Court's audit.
Det er dette forhold, der er den primære arsag til den generelle lavere vækst i beskæftigelsen i EF, og meget tyder pa at denne tendens vil fortsætte.
This has been largely responsible for lower overall employment growth in the Community and is likely to continue to be so in future.
Det er dette logo, du skal kigge efter på et online-apoteks hjemmeside.
This is the logo to look out for on the homepage of an online pharmacy.
Det er dette yderligere krav, som Kommissionen ønsker at indføre.
It is this additional requirement that the Commission wishes to introduce.
Det er dette, som jeg kalder social ansvarlighed.
This is what I call social responsibility.
Det er dette, ØSU har villet gøre opmærksom på med udtalelsen "Situationen og problemerne i EU's skovbrug og mulighederne for at udbygge skovbrugspolitikken", der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 24. april (ordfører: Seppo KALLIO (FIN), Gruppen "Andre Interesser"; medordfører: Hans-Joachim WILMS (D), Arbejdstagergruppen).
This is one of the key points of an own-initiative opinion on the situation and problems of forestry in the European Union and the potential for developing forestry policies (rapporteur: Mr Kallio, Various Interests Group, Finland; co-rapporteur: Mr Wilms, Workers Group, Germany) which was adopted by the Economic and Social Committee (ESC) at its plenary session on 24 April.
Det er direktivets formål at beskytte de rettigheder, som medlemmer af en supplerende pensionsordning, der flytter fra en medlemsstat til en anden, har, og dermed bidrag til at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i Det Europæiske Fællesskab.
The aim of this Directive is to protect the rights of members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another, thereby contributing to the removal of obstacles to the free movement of employed and self-employed workers within the Community.
Det er diskriminerende, fordi investorer i Belgien, der ønsker at investere deres kapital i andre medlemsstater, beskattes hårdere.
These discriminations impose a heavier tax burden on investors established in Belgium wishing to invest their capital in other Member States.
Det er disse ambitioner, der sikrer borgernes velfærd, forsvarer vore værdier og interesser, og som sætter os i stand til at påtage os vort ansvar som en fremtrædende aktør på den internationale scene.
It has enabled us to ensure the well-being of citizens, the defence of our values and our interests, and to assume our responsibilities as a leading international player.
Det er disse aspekter, den planlagte undersøgelse specielt skal behandle.
It is on these aspects that the planned study will focus.
Det er disse barrierer, som Kommissionen agter at nedbryde med sin strategi.
It is these barriers that the Commission's strategy plans to tackle.
Det er disse fartøjer, der er mest afhængige af ressourcerne, og deres fremtid kan kun sikres, hvis deres aktiviteter gøres bæredygtige.
These are the vessels that are most dependent on these resources and they will have a future only if their activity is managed to be sustainable.
Det er disse forseelser, der medfører det største antal dødsulykker i trafikken.
These are the offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads
Det er disse kvoter, der kan handles med, selv om ingen virksomhedsleder vil blive tvunget til at handle.
It is these allowances that can be traded, although no operator of an installation will be forced to trade.
Det er disse organisationer – og ikke Kommissionen – der udarbejder listen over mulige værtsvirksomheder under hensyntagen til følgende forhold:
It is these organisations (not the Commission) that will draw up the list of potential host companies and the following factors will be applied:
Det er disse prioriteter, som Kommissionen i dag redegør for.
That is what the Commission is presenting today.
Det er disse referencedokumenter, der skal lede os på vejen mod bæredygtighed i det nye årtusind;
These are the landmark documents that guide us on the path to sustainability in the new Millennium;
Det er disse spørgsmål, som Konventet om Europas fremtid skal besvare og som regeringslederne i regeringskonferencen i 2004 skal tage stilling til.
These are the questions that the Convention on the Future of Europe must answer and on which the government leaders must adopt a position at the Intergovernmental Conference in 2004.
Det er disse stoffer og koncentrationer, der er mest anvendt, og som derfor giver anledning til den største administrative byrde i forbindelse med indførelsen af et licenssystem,
These are the substances and concentrations of which there is the highest use and which thus create the biggest administrative burden when establishing a licensing system;
Det er disse strategier, vi i dag har drøftet med henblik på de europæiske lederes møde i maj, og som skal føre til en omfattende europæisk vækst- og investeringspagt i år.
These are the avenues we discussed today in view of the meeting of the European leaders in May and which should lead to a comprehensive European growth and investment pact in this year.
Det er disse tekster, der med ændringer fra 1991 fortsat behandles.
Those texts were amended in 1991 and are still under examination.
Det er disse udbetalinger, der er mest ligetil, da de ikke kræver kompliceret papirarbejde eller bureaukrati og udgør omkring 9,5 mia.
These payments are the most straightforward as they do not require any complex paperwork or bureaucracy and represent around €9.5bn.
Det er disse udfordringer, der må tages op hurtigt, hvis de ambitiøse målsætninger i eEurope 2002 skal virkeliggøres.
It is these challenges which need to be urgently addressed if the ambitious targets of eEurope 2002 are to be met.
Det er disse virksomheder, der er bedst i stand til hurtigt at tilpasse sig til at udnytte de muligheder, som teknologiske ændringer skaber.
They are the firms that best able to adapt quickly to exploit the potential of technological change.
Det er disse værdier, Europa skal bygge på, hvis vi vil være verdensførende på teknologiområdet."
Europe needs to build these values today to be a global leader in technology."
Det er disse værdier, som EU søger at fremme under fuld hensyntagen til sine partneres suverænitet.
These are values that the EU endeavours to promote, in full respect of the sovereignty of its partners.
Det er dog af afgørende betydning at sikre det indre markeds integritet blandt de 27 medlemsstater.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Det er dog af allerstørste betydning fortsat at fokusere på samtlige kandidatlandes gennemførelse af EU-reglerne inden for retlige og indre anliggender.
It is nevertheless of the highest importance to keep focusing on the implementation of the EU acquis on Justice and Home Affairs by all Candidate Countries.
Det er dog af den opfattelse, at der p baggrund af den indh stede erfaring og i betragtning af det stadigt stigende antal beg ringer om aktindsigt b r foretages ndringer p enkelte punkter i afg relsens dispositive del.
Nonetheless, in the light of experience and in view of the ever-increasing number of applications for access to documents, it considers that some specific amendments should be made to the text of the Decision.
Det er dog afgørende vigtigt at understrege, at nu må vi skride til handling.
But the most important thing to stress is that now is the time to act.
Det er dog afgørende, at konkurrencen er åben og loyal.
It is vital however that competition is fair and open.
Det er dog afgørende, at transportsektoren råder over en veluddannet og stærkt motiveret arbejdsstyrke for at kunne levere effektive og konkurrencedygtige transporttjenester.
However, the availability of a skilled and highly motivated labour force in the transport sector is essential for the supply of efficient and competitive transport services.
Det er dog allerede nu klart, at bestræbelserne på at begrænse luftforureningen må videreføres uden begrænsninger.
It is obvious that the efforts to reduce atmospheric pollution loads must be continued.
Det er dog alt for tidligt at drage konklusioner.
there are different schools of thought.
Det er dog bekymrende, at økonomien er opdelt i henholdsvis konkurrencedygtige, eksportrettede sektorer og fremstillingssektorer, som er gearet til hjemmemarkedet og ikke altid lige konkurrencedygtige.
It is however concerned about a certain polarisation of the economy into externally-orientated competitive sectors and production sectors geared to the domestic market which tend to be less competitive.
Det er dog en betingelse, at disse produkter opbevares i lukket emballage, ikke vejer over to kilo og ikke skal opbevares på køl, før de er åbnet.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Det er dog en betingelse, at disse produkter opbevares i tillukket emballage, ikke vejer over to kilo og ikke skal opbevares på køl, før de er åbnet.
These products, however, must be in sealed packaging and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
Det er dog en forudsætning, at enhver involvering af IMF skal være i overensstemmelse med dens mandat i henhold til overenskomstens artikler og gældende afgørelser og politikker, som IMF's repræsentantskab har vedtaget.
It is however understood that any IMF involvement will be consistent with its mandate under the Articles of Agreement and by applicable decision and policies of the IMF Board.
Det er dog endnu ikke tydeligt, hvordan en sådan mekanisme nøjagtig skal fungere, og under hvilke betingelser den skal anvendes.
No clear view emerged however on how such a mechanism would exactly work and under what conditions it would apply.
Det er dog fastsat, at en vis andel af fedtindholdet, når det er fastgjort til kødet, skal behandles som kød inden for de maksimumsgrænser, der er fastsat i definitionen.
However, there is provision for a certain part of the fat content, where it adheres to the muscles, to be treated as meat, subject to the maximum limits laid down in the definition.
Det er dog for tidligt at give SMV'erne hele æren for denne udvikling, da beskæftigelsen i denne gruppe stadig haltede bagefter.
Still it would be too early to consider the development as a full-fledged SME recovery as employment by SMEs was still lagging behind.
Det er dog for tidligt at konkludere, at denne politik allerede har reduceret valutakursvolatiliteten.
However, it is too soon to conclude that this policy framework has, as yet, reduced exchange rate volatility.
Det er dog for tidligt at vurdere deres effekt.
It is however too early to assess their impact.
Det er dog forholdsvist få europæere, der tager toget.
However, comparatively few Europeans take the train.
Det er dog forsat Rådet, der vedtager nye foranstaltninger, mens Schweiz gennemfører disse foranstaltninger ved hjælp af de procedurer, der findes i aftalen.
However, the adoption of new measures will remain a prerogative of the Council while Switzerland will take on board these measures through the procedures provided for by the Agreement.
Det er dog forskellige spørgsmål, der rejses over for de forskellige medlemsstater.
The issues raised vary from one Member State to the other.
Det er dog fortsat betænkeligt ved, at flere bestemmelser i rammeaftalen medfører en forskydning af den institutionelle ligevægt, der følger af traktaterne.
It is nevertheless still concerned at the fact that several clauses of the framework agreement provide for slippage in the institutional equilibrium created by the Treaties.
Det er dog fortsat i medlemsstaternes interesse hurtigst muligt at ratificere BFI-instrumenterne, således at de bestemmelser, der ikke er medtaget i direktivet, dvs. bestemmelserne om det retslige samarbejde, kan træde i kraft.
Nevertheless it remains also in the Member States' interest to continue ratifying the PFI instruments as promptly as possible, so that the provisions not taken over into the Directive, i.e. the ones on judicial cooperation can be put into effect.
Det er dog første gang, at dette krav kommer til at gælde for fiskeri.
However, this is the first time that this requirement will apply to fisheries.
Det er dog i sagens natur en løbende proces at oprette det indre marked, og der er stadig en del svage punkter, især når det gælder tjenesteydelser.
But building the Internal Market is inevitably a continuous process and there are still many imperfections, especially as far as services are concerned.
Det er dog ikke ensbetydende med, at der ikke sker noget.
This is not to say that nothing is happening.
Det er dog ikke godt for den finansielle stabilitet at have en konomi, der er nsten udelukkende er afhngig af bankln.
But an economy almost entirely dependent on bank credit is bad for financial stability.
Det er dog ikke hele historien.
However this is not the end of the story.
Det er dog ikke let at optrevle smugler- og handelsnetværk.
But smuggling and trafficking networks are not easily deterred.
Det er dog ikke lykkedes EMBC at blive enig om en industristyret løsning.
However, EMBC failed to agree on industry led-solutions.
Det er dog ikke muligt ud fra de foreliggende oplysninger at afgøre, i hvilket omfang sygdommen kan være blevet spredt af vilde fugle.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Det er dog ikke realistisk at tro, at man på bare ét år kan skabe et perfekt indre marked.
But it would not be realistic to expect to create a perfect Internal Market in just a few years.
Det er dog ikke tilfældet i de år, hvor der er valg til Europa-Parlamentet, som det var tilfældet i 2014.
This changes in years where we have European elections, which is the case in 2014.
Det er dog indtil videre ikke blevet fastlagt, præcist hvilket omfang og hvilke virkninger, disse problemer har.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
Det er dog klart, at der allerede på dette stadium rejser sig to spørgsmål vedrørende tilrettelæggelsen af den operative koordination på længere sigt af maritim patruljering.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols:
Det er dog klart, at der er en række andre større økonomier, som ikke er det.
It is clear, however, that a number of other major economies are not.
Det er dog Kommissionen, der har det overordnede ansvar for gennemførelsen af EU-budgettet.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Det er dog kun 40 % af de uafsluttede sager, der har kunnet henlægges.
However, only 40 per cent of outstanding cases have been closed to date.
Det er dog kun 9 % af hospitalerne i Europa, der giver patienterne onlineadgang til deres egen journal, og de fleste giver kun begrænset adgang.
However, only 9% of hospitals in Europe allow patients to access online their own medical records, and most of those only give partial access;
Det er dog kun Bulgarien, Estland, Ungarn og Slovenien, som ønsker at gøre brug af denne mulighed.
However, only Bulgaria, Estonia, Hungary and Slovenia wish to avail themselves of this possibility.
Det er dog kun en midlertidig foranstaltning, og Kommissionen har foreslået, at der oprettes et markedsstabilitetsreserve.
But as this is only a temporary measure, the Commission has proposed to establish a market stability reserve.
Det er dog lige så klart, at stabilitets- og vækstpagten ikke må anvendes på en sådan måde, at den virker som en hæmsko for investeringer, der harmonerer med en holdbar budgetudvikling.
But equally, the Stability and Growth Pact should not be applied in a way that discourages investment that is consistent with sustainability.
Det er dog medlemsstaternes opgave at sørge for de største forbedringer af anvendelsen af den europæiske arrestordre.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Det er dog nødvendigt at ajourføre og skærpe bestemmelserne i det eksisterende direktiv.
It is however necessary to update and strenghten the provisions of the existing directive.
Det er dog nødvendigt at bekræfte og udvide parametrene, og betingelserne for ydelse af støtte skal fastlægges mere objektivt.
Still, the parameters need to be confirmed and enhanced and the conditions for the potential aid schemes need to be determined more objectively.
Det er dog nødvendigt at beskytte dem ud fra den samme betragtning, som den, der ligger til grund for intellektuelle ejendomsrettigheder: at tilskynde til innovation ved at sikre, at udviklere kan blive belønnet for deres anstrengelser.
Nevertheless, they need to be protected for the same reasons that IPRs exist: to incentivise innovation by ensuring that creators are in a position to be rewarded for their efforts.
Det er dog nødvendigt at fortsætte forskning og innovation inden for lufttrafikstyring (ATM) efter 2016, og i særdeleshed den koordinerede tilgang i ATM-forskning og -innovation i forbindelse med SES for at nå de fastsatte præstationsmål.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Det er dog nødvendigt at gøre inddrivelsen både mere effektiv og hurtigere.
However, further improvements are needed in the rate and the speed of recovery.
Det er dog nødvendigt at tage hensyn til konkurrencen med tredjelande og undgå al konkurrenceforvridning, der har socioøkonomiske følger; en ensidig beskatningsforanstaltning fra EF's side vil ikke være ønskelig
however, consideration should be given to the question of competition with third countries and any distortion of competition with socio-economic consequences should be avoided; a unilateral measure by the European Community introducing taxation would not be desirable;
Det er dog nødvendigt at udbygge denne ordning væsentligt, hvis Den Europæiske Union skal kunne føre effektiv kontrol med overførbare sygdomme.
However, there is a need for a substantial reinforcement of this system if the European Union is to be in a position to control communicable diseases effectively.
Det er dog nødvendigt med en overgangsperiode, for at støtteniveauet gradvis kan tilpasses det, der er gældende i sammenlignelige områder i EF.
Nevertheless a transitional period is indispensable to allow the level of support to be adjusted only progressively to that prevailing in comparable regions of the Community.
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats for at omstrukturere koncernerne og skabe et gennemsigtigt erhvervsliv.
However, further action is needed to restructure the corporate sector, improve banking sector efficiency and create a transparent business environment.
Det er dog nødvendigt, at indsatsen videreføres.
Nevertheless, further progress is required.
Det er dog nødvendigt, at Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet udfolder yderligere samordnede anstrengelser for at gennemføre henstillingerne fuldt ud i de kommende år.
Nevertheless, further concerted efforts both by the Commission, Member States, and the European Parliament will be needed for the full implementation of the recommendations over the coming years.
Det er dog også rigtigt, at vi nu må lægge mere vægt på tiltag, der er mere direkte knyttet til fremme af væksten og beskæftigelsen, i forlængelse af vores topmøde i januar og drøfte innovative eller endog kontroversielle idéer på en så konstruktiv måde som muligt.
But it is also true that the time has come to put more emphasis on the measures more directly linked to encouraging growth and jobs, in the continuation of our January summit, and to discuss in the most constructive manner innovative, or even controversial, ideas.
Det er dog opløftende at se de første tegn på, at den økonomiske krise er ved at høre op i de lande, der var de første til at igangsætte økonomiske reformer, og som - hvis jeg må udtrykke det på dén måde - var mest ivrige efter at sætte dem i gang.
Nevertheless, I am heartened by the first signs of the end of recession in those countries which were the first to embrace economic reform and, if I may say so, were the most enthusiastic in doing so.
Det er dog opmuntrende at kunne konstatere, at Kommissionen allerede har truffet foranstaltninger til at få afhjulpet disse svagheder.
It is encouraging to note, though, that the Commission is already taking steps to remedy these weaknesses.
Det er dog sandsynligt, at personer fra et andet EU-land er involveret i mindst 2 % af trafikulykkerne i EU.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Det er dog skuffende, at det går så trægt med at få etableret et ægte indre marked.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Det er dog stadig bekymret over, at de burmesiske myndigheder ikke reagerer positivt på EU's bestræbelser.
It remains, however, concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the EU efforts.
Det er dog stadig det land, der sender flest studerende til udlandet i forhold til antallet af studerende i landet.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Det er dog stadig dårligere end stats- og regeringschefernes delmål på 1,5 %.
Nevertheless this is still short of the interim target of 1.5% that the Heads of State have agreed on.
Det er dog stadig for få sager, der afgøres i retten.
However, still too few cases are concluded in court.
Det er dog stadig kendetegnende for EU's arbejdsmarkeder, at der forekommer alvorlige strukturelle svagheder.
However, serious structural weaknesses still characterise the EU labour markets.
Det er dog stadig kendetegnende for EU's arbejdsmarkeder, at der forekommer alvorlige, strukturelle svagheder: arbejdsløshedsniveauet - især for langtidsledige - er for højt til, at EU's arbejdsmarkeder kan siges at give plads til alle.
However, serious structural weaknesses still characterize the EU labour markets: the level of unemployment and in particular long-term unemployment is too high to qualify the European labour markets as inclusive.
Det er dog stadig muligt at fjerne eksisterende handelshindringer, navnlig på ikke-toldmæssige områder.
Nonetheless there is still scope for the removal of remaining impediments to trade, notably in areas other than tariffs.
Det er dog stadig muligt at foretage forbedringer både i de foranstaltninger, som de associerede lande selv træffer, og i vor fælles indsats.
Nonetheless there is scope for improvement both in the actions taken by the associated countries themselves and in our joint efforts.
Det er dog stadig nødvendigt at forbedre kvaliteten af regnskabsoplysningerne, således at regnskaberne opstillet efter det nye periodiseringsprincip kan udnyttes fuldt ud som et centralt forvaltnings- og overvågningsredskab.
The quality of the information provided must now be improved, thus allowing the new accruals-based accounts to reach their full potential as key management and oversight tools.
Det er dog stadig nødvendigt at forbedre lærernes kendskab til og kvalifikationer for at undervise i medborgerskab.
Improving teachers' knowledge and skills for teaching citizenship remains a challenge.
Det er dog stadig på et lavt niveau i disse medlemsstater i forhold til de britiske tal.
However, it remains at low levels in these Member States relative to the UK figures.
Det er dog stadig vigtigt, at de mangler, der endnu forekommer i anvendelsen af rammebestemmelserne, afhjælpes hurtigst muligt".
It is nevertheless important that the shortcomings which remain in the area of the implementation of the Framework Decision be rectified as soon as possible".