natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. januar 2008 trådte der visumlettelsesaftaler i kraft med fem lande i det vestlige Balkan – Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien – som et første konkret skridt hen imod visumfritagelse for deres borgere.
On 1 January 2008, Visa Facilitation Agreements entered into force with five Western Balkan countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as a first concrete step towards visa exemption for their citizens.
den 1. januar 2009 i Slovakiet.
on 1 January 2009 in Slovakia.
Den 1. januar 2010 træder der nye strenge regler i kraft med et skrappere kontrolsystem under EU's fælles fiskeripolitik.
On 1 January 2010, a set of new, strong rules will enter into force to bolster the control system of the European Union's Common Fisheries Policy.
Den 1. januar 2011 blev der oprettet tre europæiske tilsynsmyndigheder som grundstenene i en tilsynsstruktur:
Three European supervisory authorities (ESAs) were established on 1 January 2011 to introduce a supervisory architecture:
Den 1. januar 2014 lancerede Den Europæiske Union et nyt syvårigt forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020.
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1. januar 2014 lancerede EU et nyt støtteprogram for forskning og innovation kaldet "Horisont 2020".
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1. januar 2014 lancerede EU et nyt støtteprogram for forskning og innovation, "Horisont 2020".
On 1 January 2014, the European Union launched a new research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Den 1. januar 2014 lancerede EU et nyt syvårigt program for forskning og innovation, Horisont 2020.
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Den 1. januar 2014 trådte i kraft (se også ), som indeholder en specifik konkurrenceordning for visse landbrugsprodukter.
On 1 January 2014, the new (see also ) entered into force, including a specific competition regime for certain agricultural products.
Den 1. januar 2015 vil momsreglerne vedrørende leveringsstedet for ydelser ændres for virksomheder, som leverer telekommunikationstjenester, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenester, der leveres til kunder i EU.
On 1 January 2015, the VAT rules on the place of supply of services will change for companies supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to EU customers.
Den 1. januar blev der foretaget næsten 3 millioner hævninger i Nederlandene, over 4 millioner i Tyskland og over 2 millioner i Frankrig og Italien.
On 1 January, there were almost 3 million withdrawals in the Netherlands, more than 4 million in Germany and more than 2 million in France and Italy.
Den 1. januar er der ikke opdaget falske eurosedler.
No counterfeit euros were detected on 1 January.
Den 1. januar lancerede EU et nyt syvårigt forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020.
On 1 January 2014 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Den 1. januar om aftenen kunne man hæve euro i gennemsnitligt over 80 % af alle pengeautomater i euroområdet.
In the evening of 1 January, an average of over 80% of ATMs were distributing euro banknotes throughout the euro area.
Den 1. juli 2002 besluttede Kommissionen at sende en formel anmodning til de lande, der stadig ikke havde efterkommet deres forpligtelser.
On 1 July 2002, the Commission decided to send a formal request asking those Member States that still had not complied with their obligations to do so.
Den 1. juli 2002 bliver basisprisen (for privat oplagring) fastsat ved indførelsen af den tredje og sidste nedsættelse af støtten.
On 1 July 2002, the basic price (for private storage) would be established on the introduction of the third and final reduction in the support level.
Den 1. juli 2009 var der omkring 120 mio. faste bredbåndsforbindelser i EU, hvoraf 11,5 mio. forbindelser er blevet oprettet siden juli 2008.
On 1 July 2009, there were around 120 million fixed broadband lines in the EU, of which 11.5 million lines have been added since July 2008.
Den 1. juli 2010 træder der nye EU-regler for mærkning af økologiske fødevarer i kraft, herunder kravet om at anvende det nye EU-økologilogo.
New EU rules on organic food labelling including the requirement to display the new EU organic logo, enter into force on 1 July, 2010.
Den 1. juli 2012 trådte den nye forordning om roaming i kraft.
The new regulation for mobile roaming came into force on 1 July 2012.
Den 1. juli bliver Hongkong et særligt administrativt område (SAR) i Kina.
On 1 July Hong Kong will become a Special Administrative Region (SAR) of China.
Den 1. juli udsendte Kommissionen derfor en grønbog, hvori den opstillede flere muligheder for at nå frem til en europæisk aftalelov, og satte en offentlig høring i gang herom (IP/10/872).
On 1 July, the Commission proposed options for a European contract law in a strategic policy paper and opened a public consultation (IP/10/872).
Den 1. juli vedtog Kommissionen en række beslutninger om: vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillingerne for de enkelte mål; tildelingen af bevillinger til de enkelte EU-initiativer; de regioner, der er støtteberettigede i henhold til mål 1, herunder regioner, der modtager overgangsstøtte; befolkningsloftet for hver enkelt medlemsstat for udbetaling af støtte i henhold til mål 2.
On 1 July the Commission then approved decisions on: the indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for all the Objectives; the allocations to each Community Initiative; the list of regions eligible under Objective 1, including those eligible for transitional support, and the ceiling on the population eligible under Objective 2 in each Member State.
Den 1. juli vedtog Kommissionen et strategisk oplæg, hvori den opstillede syv valgmuligheder.
On 1 July, the Commission adopted a , which set out seven options.
Den 1. juni 1993 foreslog Martin Bangemann i et brev af til den japanske minister for udenrigshandel, Yoshiro Mori, at genoptage konsultationerne.
Mr Bangemann therefore suggested to Mr Yoshiro Mori, Japanese Minister of International Trade, by letter dated 1 June 1993, that their departments reopen their talks.
Den 1. juni 1994 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg med stort flertal (93 stemmer for, 50 imod og 9 blanke) en positiv udtalelse.
On 1 June 1994, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion, by a great majority (93 votes in favour, 50 against and 9 abstentions).
Den 1. juni 1994 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse med stort flertal (93 stemmer for, 50 imod, 9 afholdt sig fra at stemme).
On 1 June 1994, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion, by a great majority (93 votesOn in favour, 50 against and 9 abstentions).
Den 1. juni 1994 vedtog Kommissionen på næstformand Manuel Maríns initiativ en ajourføring af principperne for udarbejdelsen af den nye ordning, der skal gælde fra 1995 til 2004.
On 1 June 1994 the European Commission, at the initiative of Vice President MARIN, proposed an updating of the principles that should be followed in the elaboration of the new GSP.
Den 1. juni 1994 vedtog Kommissionen på næstformand Manuel Maríns initiativ en modernisering af principperne for udarbejdelsen af den nye GSP-ordning, der skal gælde fra 1995 til 2004.
On 1 June 1994 the European Commission, at the initiative of Vice President MANUEL MARIN, proposed an updating and modernisation of the principles that should be followed for the new GSP for the period from 1995 to 2004.
Den 1. juni 1999 vedtog Rådet ved skriftlig procedure en afgørelse om ændring af sin afgørelse af 10. maj 1999 om EU's visumforbud over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council adopted by written procedure on 1 June 1999 a Decision amending its Decision of 10 May 1999 concerning the EU's visa ban against the Federal Republic of Yugoslavia.
Den 1. juni 2004 vil det europæiske sygesikringskort blive sat i cirkulation.
On 1 June 2004, the European Health Insurance Card will come into circulation.
Den 1. juni 2006 nåede Rådet frem til en generel delindstilling til afsnit I og II i forslaget.
On 1 June 2006, the Council reached a partial general approach on Titles I and II of the proposal.
Den 1. juni 2011 holdt instituttet sin første kongres i Paris (
On 1 June 2011, the Institute's first inaugural congress was held in Paris (
Den 1. juni meddelte Kommissionen, at den ville fremsætte et forslag i efteråret.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Den 1. juni vil de tematiske møder omhandle: Administrativt samarbejde; Landbrug, fødevaresikkerhed og sikkerhed; Videnskab, informations- og kommunikationsteknologi, rumforskning.
On 1 June, cluster meetings will cover: Administrative cooperation; Agriculture, food security and safety; Science, ICT, Space.
den 1. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 1 May 1998
Den 1. maj 1999 bortfaldt Kommissionens forslag fra 1998, fordi Amsterdam-traktaten trådte i kraft.
On 1 May 1999, the 1998 Commission proposal lapsed on legal grounds when the Amsterdam Treaty came into force.
Den 1. maj 2004 blev der endvidere oprettet et enkelt telefonnummer 00800 6 7 8 9 10 11 for borgerne i de nye medlemslande.
On 1 May 2004, the single telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 also became accessible to citizens in the EU-10.
Den 1. maj 2004 byder Den Europæiske Union (EU) 10 nye lande velkommen, nemlig Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
On 1st May 2004 the European Union (EU) welcomes 10 new countries: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Den 1. maj 2004 byder Den Europæiske Union 10 nye lande velkommen.
On 1st May 2004 the European Union welcomes 10 new countries.
Den 1. maj 2004 forenes store dele af Øst- og Vesteuropa i fred og demokrati, når EU udvides til 25 medlemsstater.
On 1 May 2004, large parts of Eastern and Western Europe will be united in peace and democracy as the EU expands to 25 Member States.
Den 1. maj 2004 optager Unionen 10 nye medlemsstater, hvilket skaber en udfordring uden sidestykke for Unionens konkurrenceevne og indre samhørighed.
On 1 May 2004, the Union will take in 10 new Member States creating an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Den 1. maj 2004 vil altid stå for mig som den bedste dag, jeg har oplevet i min tid som formand for Kommissionen.
For me, 1 May 2004 will be the greatest day in these years I have spent as President of the Commission.
Den 1. maj 2007 begyndte de kontraherende parter i NEAFC at håndhæve den banebrydende havnestatskontrolordning, der gør landing af frossen fisk i en EU-havn umulig, medmindre det pågældende fartøj har fået grønt lys til det fra sin flagstat (se ).
On 1 May 2007, NEAFC contracting parties began to enforce the groundbreaking port state control system which makes the landing of frozen fish in an EU port impossible unless the vessel concerned has the necessary clearance from its flag state (see ).
Den 1. maj 2011 ophæves begrænsningerne på retten til at arbejde i en hvilken som helst medlemsstat for borgere fra Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet.
May 1st 2011 will mark the removal of restrictions on the right to work in any Member State for citizens from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Den 1. maj er en historisk dag for Europa.
Today is an historic day for Europe.
Den 1. maj træder to væsentlige konkurrencereformer i kraft:
On the 1st of May two main competition reforms will come into force:
Den 1. maj ventes ØKOFIN-Rådet på basis af henstillinger fra Kommissionen om ni medlemsstaters økonomiske situation i 1997 at beslutte, at disse lande ikke længere har et uforholdsmæssigt stort underskud.
On 1 May, the Ecofin Council is expected to decide that 9 countries no longer have excessive deficits, following Commission recommendations on their performance in 1997.
Den 1. marts 1992 startede den gradvise indførelse af frihandel med PL, H, CZ og SK.
So, since 1 March 1992, the progressive establishment of free trade with P,H, Cz, Sk was started.
den 1. marts 2002 i Bruxelles
Brussels, 1 March 2002
den 1. marts 2002 i Bruxelles 6503/02 (Presse 41)
Brussels, 1 March 2002 6503/02 (Presse 41)
Den 1. marts 2002 udsendte Kommissionen klagepunktsmeddelelser til Carlsberg og Heineken, hvori den drog den foreløbige konklusion, at der i perioden 1993-1996 tilsyneladende var tale om en aftale og/eller samordnet praksis mellem de to bryggerier med det overordnede mål at begrænse aktiviteterne på hinandens "hjemmemarkeder", hovedsagelig gennem opkøb (se IP/02/350).
On 1 March 2002, the Commission issued statements of objections to Carlsberg and Heineken presenting its provisional conclusion that there appeared to exist, in the period 1993-1996, an agreement and/or concerted practice between the two brewers with the overall objective of limiting activity, in particular through acquisitions, in each other's "home markets" (see IP/02/350).
Den 1. marts 2011 afholdt kommissær Damanaki et møde på højt plan med deltagelse af ministrene vedrørende udsmid.
On 1 March 2011 a high-level meeting with ministers on discards was organised by commissioner Damanaki.
Den 1. marts 2011 fastslog Den Europæiske Unions Domstol, at en undtagelse fra EU's lovgivning om ligebehandling, som gør det muligt for medlemsstaterne at opretholde en sondring mellem mænd og kvinder i forbindelse med enkeltpersoners præmier og ydelser, er ugyldig.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
Den 1. marts 2011 fastslog EU-Domstolen, at en undtagelse fra EU's lovgivning om ligebehandling, som gør det muligt for medlemsstaterne at opretholde en sondring mellem mænd og kvinder i forbindelse med enkeltpersoners præmier og ydelser, er ugyldig.
On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allowed Member States to maintain differentiations between men and women in individuals' premiums and benefits.
Den 1. marts 2011 mødtes EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, Viviane Reding, med de øverste ledere og bestyrelsesformændene for børsnoterede virksomheder for at drøfte kvinders underrepræsentation i bestyrelser.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Den 1. marts havde Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, et møde med administrerende direktører og bestyrelsesformænd i børsnoterede virksomheder for at diskutere underrepræsentationen af kvinder i bestyrelserne.
On 1 March, EU Justice Commissioner Reding met chief executives and chairs of boards of publicly listed companies to discuss the under-representation of women on corporate boards.
Den 1. marts indledte Kommissionen en indgående undersøgelse, der viste, at GE alene indtog en dominerende stilling på markederne for jetmotorer til store trafikfly og store regionalfly.
On March 1, the Commission started an in-depth investigation which demonstrated that GE alone already had a dominant position in the markets for jet engines for large commercial and large regional aircraft.
Den 1. marts mødtes næstformand Viviane Reding med administrerende direktører og bestyrelsesformænd fra nogle af Europas største virksomheder for at drøfte, hvordan man kan få flere kvinder ind i virksomhedernes bestyrelser (se IP/11/242 og MEMO/11/124).
On 1 March, Vice-President Reding met with CEOs and chairs of boards from some of Europe's top firms to discuss how to increase the number of women in company boardrooms (see IP/11/242 and MEMO/11/124).
Den 1. november 1993, hvor traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft, går Europa ind i en vigtig fase.
On 1 November 1993, the date of the entry into force of the Treaty on European Union, Europe takes an important step.
Den 1. oktober 1995 gav selskabet Organon konkurrencekommissær Karel Van Mierts tjenestegrene meddelelse om, at man havde besluttet at bringe den pågældende praksis til ophør.
On 1 October 1994 Organon informed the department of Mr Van Miert, Member of the Commission with special responsibility for competition, that it had decided to end the practice.
den 1. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 1 October 1998
Den 1. oktober 2003 slutter overgangsperioden for alle kontrakter, som er udløbet efter den 1. oktober 2002.
On 1 October 2003 the transitional period for all contracts that expired after 1 October 2002 ends.
Den 1. oktober hvert år skal mindst en fjerdedel af fondens årlige midler være til rådighed for at dække behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Den 1. oktober vedtog Rådet en afgørelse om beskikkelse af Dr Martina KROGMANN (Tyskland) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (14082/1/10).
On 1 October the Council adopted a decision appointing Dr Martina KROGMANN (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (14082/1/10).
Den 1.- 2. december 2008 indkaldte Nederlandene til at møde på højt niveau i Haag med henblik på at bidrage til en koordineret reaktion fra EU på migrationsstrømmene fra eller til Irak.
On 1 and 2 December 2008, the Netherlands convened a high-level meeting in The Hague aimed at contributing to a coordinated response by the EU to migratory flows from or to Iraq.
Den 1.- 2. juni 2006 vedtog Rådet principperne for det videre arbejde med forslaget.
On 1 and 2 June 2006 the Council agreed on the principles for further work on this proposal.
Den 1.-2. december 1994 blev der i Sofia i Bulgarien afholdt et møde (møde nr.
G-24 Transport WG held a second meeting for the Balkans in Sofia,
den 1.-2. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 1/2 December 1998
Den 1.-2. december 2011 i Bruxelles
Brussels, 1 and 2 December 2011
Den 1.-2. december 2011 organiserede Kommissionen en stor konference i forbindelse med den europæiske handicapdag, som også fokuserede på de handicappedes rettigheder i lyset af den økonomiske krise.
On 1-2 December 2011, the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
Den 1.-2. december organiserede Kommissionen en stor konference i forbindelse med den europæiske handicapdag, som også fokuserede på de handicappedes rettigheder i forbindelse med den økonomiske krise.
On 1-2 December the Commission organised a major conference in the context of the European Day of People with Disabilities, which also focused on the disability rights perspective of the economic crisis.
den 1.-5. december 2005 i Bruxelles
Brussels, 1/5 December 2005
Den 1.1.2004 ophører Kommissionen under alle omstændigheder med at betale lejen for Berlaymont-bygningen før renoveringen.
On 1 January 2004 the Commission will stop paying the pre-renovation Berlaymont rent.
Den 1.7.1994 blev der indledt konkurs over for Samag pa grund af gæld og insolvens.
On 1.7.1994 bankruptcy procedures were opened on the assets of Samag because of indebtedness and insolvency.
Den 1.marts iværksætter Kommissionen en , som skal løbe i 12 uger, med det formål at indsamle oplysninger om den nuværende ordning for registrering af repræsentanter for interessegrupper, som søger at påvirke EU-institutionernes arbejde, og om videreudvikling af denne ordning, så den bliver til et obligatorisk lobbyregister for både Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
On 1 March, the Commission is launching a 12-week to gather input on the current regime for registration of interest representatives who seek to influence the work of the EU institutions and on its development into a mandatory lobby register covering the European Parliament and Council of the European Union as well as the Commission.
den 10. april 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 10th April 1997
den 10. april 2000 i Luxembourg7533/00 (Presse 101)
Luxembourg, 10 April 20007533/00 (Presse 101)
Den 10. april 2008 er en historisk dag for Nepal.
The 10th of April 2008 is a historic day for Nepal.
Den 10. april drøftede Specialkomitéen for Landbrug forslaget.
On 10 April, the Special Committee on Agriculture held a discussion on the proposal.
Den 10. august i år blev der opdaget en sammensværgelse der tilsyneladende gik ud på at sprænge fly på vej mod USA i luften med flydende sprængstoffer.
On 10th August this year an apparent plot to set off bombs on aircraft flying to the United States using liquid explosives was discovered.
Den 10. december 1997 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om bistand til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien.
On 10 December 1997, the Commission proposed a Regulation to the Council on "Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the pre-accession strategy."
den 10. december 2001 i Bruxelles
Brussels, 10 December 2001
Den 10. december 2002 offentliggjorde Kommissionen et resumé af aftalen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
On 10 December 2002, the Commission published a summary of the agreement in the Official Journal of the European Union.
den 10. december 2006
on 10 December 2006
Den 10. december 2010
10 December, 2010
Den 10. december 2010 vedtog Rådet konklusioner om akten for det indre marked, hvori det pålægger medlemsstaterne at definere de prioriterede foranstaltninger, der skal være på plads inden udgangen af 2012, for at lette adgangen til det indre marked, støtte virksomhederne, fremme væksten og bidrage til at skabe arbejdspladser.
On 10 December 2010, the Council adopted conclusions on the SMA committing its member states to define the priority measures that should be in place before the end of 2012 in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Den 10. december 2012 vedtog Rådet EU's nye toldhandlingsplan for 2013-2017, som skal bekæmpe krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (se MEMO/12/967).
On 10 December 2012, a new EU Customs Action Plan was adopted by Council to combat intellectual property rights infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Den 10. december 2012 vedtog Rådet EU's toldhandlingsplan for 2013-2017, som skal bekæmpe krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (se MEMO/12/967).
On 10 December 2012, the EU Customs Action Plan was adopted by the EU Council of Ministers to combat intellectual property right infringements for the years 2013 to 2017 (see MEMO/12/967).
Den 10. december vedtog det en erklæring i anledning af 50-året for undertegnelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder og især et handlingsprogram i seks punkter, der lægger særlig vægt på uddannelse og bevidstgørelse i forbindelse med menneskerettighederne.
On 10 December it adopted a declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights, and notably the six point Action Programme which puts particular emphasis on education, training and awareness-raising in human rights.
Den 10. februar 2004 gennemgik Rådet 2003-opdateringen af Frankrigs stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2007.
On 10 February 2004, the Council examined the 2003 update of the stability programme of France which covers the period 2003 to 2007.