natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vanskelige vilkår for journalister, hvor militsgrupper slår ned på og dræber pressefolk, udgør en alvorlig krænkelse af ytringsfriheden.
The difficult conditions prevailing for journalists, with members of the press being targeted and killed by militia groups, constitute a serious infringement on the freedom of expression.
De vanskeligheder, der er forbundet med denne ordning, er velkendt:
The difficulties thrown up by these arrangements are known:
De vanskeligheder, nogle af de nationale luftfartsselskaber i EU har haft, understreger også faren ved at gå ud fra, at nationale luftfartsselskaber sørger for internationale forbindelser.
The difficulties at some of the flag carriers inside the EU has also shown-up the danger of depending on national airlines to provide international links.
De vanskeligheder, som de belgiske bestemmelser medfører, kan afholde en arbejdsgiver i en anden medlemsstat fra at ansætte en belgisk arbejdstager.
The difficulties created by the Belgian rules may discourage an employer in another Member State from engaging a Belgian worker.
De vanskeligheder, som WTO-medlemmerne har i form af utilstrækkelig eller helt manglende produktionskapacitet generelt til at udnytte systemet med de obligatoriske licenser, er stadig ikke løst.
The problems faced by WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector at large in making effective use of compulsory licensing remain unsolved.
De vanskeligste, "modbydelige" udfordringer omfatter behovet for at forbedre undervisningen i kompleks tænkning og at sikre, at de studerende er med til at udarbejde læringen.
The toughest, 'wicked' challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and ensuring students are 'co-designers' of learning.
De var alle blevet gennemført i overensstemmelse med gennemførelsesaftalen og opfyldte mange af den jordskælvsramte befolknings umiddelbare behov.
They had all been implemented according to the Implementation Agreement and responded to many immediate needs of the earthquake-affected population.
De var alle enige om, at beskyttelse af skovøkosystemer er en integrerende del af bæredygtig og multifunktionel skovbrugsforvaltning.
They all agreed that protection of forest ecosystems is an integral part of sustainable and multifunctional forest management.
De var alvorligt bekymrede over Den Særlige Kommissions rapport om, at Irak muligvis besidder forbudte våben; de gav udtryk for, at de var villige til fortsat at yde såvel politisk som finansiel støtte til FN's Særlige Kommission.
They expressed grave concern at the report of the Special Commission that Iraq may retain proscribed weapons; they expressed their willingness to continue to provide both political and financial support to UNSCOM.
De var begge enige om at arbejde tæt sammen om initiativet og at søge støtte og engagement fra alle relevante aktørers side.
Both agreed to work together closely on the initiative and to seek the support and commitment of all relevant stakeholders.
De var begrænset til nuværende og tidligere forskere, som har deltaget i Marie Curie-aktioner og modtaget støtte under det 6. og 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP6 og FP7).
They were restricted to current and former Marie Curie Actions researchers funded under the 6th or 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6 and FP7).
De var bekymrede for en eventuel forringelse af miljønormerne i ansøgerlandene efter tiltrædelsen, i de tilfælde EU-normerne var mindre strenge end deres egne normer.
They were worried that, following accession, environmental standards in the candidate countries might deteriorate in those areas where Community standards are less stringent than their own current standards.
De var blandt 14 film, som blev fremvist på Cannes-filmfestivalen, og som er udviklet og distribueret med støtte på over 900 000 EUR fra MEDIA ().
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
De var blandt de 14 film, der blev vist i Cannes, og som blev udviklet eller distribueret med en støtte på over 900 000 EUR fra Media ().
They were among 14 films screened at Cannes developed or distributed with the support of over €900 000 from MEDIA ().
De var blandt de 2247 elever fra 593 skoler i EU, som deltog i anden udgave af oversættelseskonkurrencen, som den 27. november 2008 blev afholdt samtidigt i alle medlemsstaterne under skolernes tilsyn.
They were among 2247 pupils from 593 schools in the EU taking part in the second edition of the translation contest which was held on 27 November 2008 at the same time in all Member States and supervised by the schools.
De var de allerførste EU-retningslinjer vedrørende menneskerettigheder, der blev vedtaget, og de understregede således, hvor højt EU prioriterer spørgsmålet om dødsstraf.
They were the first ever EU Guidelines on Human Rights to be adopted, thus underlining the priority placed on the issue of the death penalty by the EU.
De var desuden enige i, at handlingsplanen er nødvendig for at forberede det europæiske kapitalmarked på voksende integration og konkurrence samt euroens indførelse.
They also acknowledged that action is needed to prepare the European capital markets for increasing integration and competition and the arrival of the euro.
De var enige med Kommissionen i, at der bør lægges yderligere vægt på kvalitative data samt på håndhævelse og indkredsning af problemområder.
They agreed with the Commission's intention to put more emphasis on qualitative data as well as on enforcement and the identification of problem areas.
De var enige om at arbejde sammen på at finde frem til og lukke af for alle kilder til materiel støtte til terrorister, herunder finansiering, træning og erhvervelse af våben og sprængstoffer.
They agreed that they would work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training, and the acquisition of arms and explosives.
De var enige om at mødes igen i 1996 i Australien.
They agreed to meet again in 1996 in Australia.
De var enige om at styrke dialogen i så henseende for at opnå et tættere samarbejde i de respektive internationale fora.
They agreed to strengthen their dialogue in this respect to facilitate closer collaboration in the appropriate international fora.
De var enige om at videreføre denne praksis under femte rammeprogram.
They agreed to take this process further under FP5.
De var enige om at videreføre og forstærke udvekslingen af information, erfaringer og evalueringer af de respektive programmer pa dette omrade.
They agreed to continue and intensify the exchange of information, experience and evaluation of the respective programs in this area.
De var enige om behovet for at udarbejde en mere fleksibel standardiseringsmodel, der kan tilpasses de skiftende omstændigheder.
They agreed on the need to shape a standardisation model adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
De var enige om betydningen af at indkredse de primære drivkræfter for modernisering og tilskyndelse til privat investering i innovation og derved opnå positive afsmittende virkninger i økonomien.
They agreed on the importance of identifying the main drivers for modernisation and for encouraging private investment in innovation, thus creating positive spill-over effects in the economy.
De var enige om fortsat at overveje disse foranstaltninger under hensyn til tidligere rådskonklusioner om betingelserne og den samlede model for området.
They agreed to keep these measures under consideration in the light of previous Council conclusions relating to conditionality and the regional approach.
De var enige om fortsat at stå i kontakt med hinanden vedrørende begivenhederne i Bosnien og at samarbejde om den fulde gennemførelse af Dayton-aftalerne.
They agreed to stay in touch on events in Bosnia and to co-operate in the full implementation of the Dayton Agreements.
De var enige om ikke at give asyl til terrorister eller terroristgrupper og om at arbejde sammen på at finde frem til og lukke af for alle kilder til materiel støtte til terrorister, herunder finansiering, træning og erhvervelse af våben og sprængstoffer.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
De var enige om, at begge institutioner bør samarbejde om at forsvare den europæiske økonomiske og sociale model, som har givet de europæiske borgere enorme fordele.
The presidents agreed that both institutions should work hand in hand to defend the European economic and social model, which has brought enormous benefits to Europe's citizens.
De var enige om, at den fredsaftale, der blev undertegnet i december 1995 i Paris, kan åbne vejen for en proces, hvis mål er en endelig afslutning på konflikten i området samt en varig stabilitet og gode naborelationer i området.
They agreed that the Peace Agreement signed in Paris in December 1995 opened the way to a process whose objective was a definitive end to the conflict in the area as well as lasting stability and good neighbourly relations in the region.
De var enige om, at den nye fremgangsmåde for den strukturerede dialog, som blev vedtaget på det sidste møde den 20. marts 1996, havde åbnet vejen for en mere koncentreret og dybtgående debat om specifikke emner, og at denne fremgangsmåde skulle anvendes igen på kommende møder.
They agreed that the new format for the structured dialogue agreed at their last meeting on 20 March 1996 had allowed for more focused and indepth discussion of specific items and should be repeated at future meetings.
De var enige om, at denne nye informationskilde vil blive til hjælp for reguleringsmyndighederne, forbrugerne og erhvervslivet, når de leder efter informationer om tilbagekaldelse af forbrugerprodukter i hele verden.
They agreed that this new data pool will help government regulators, consumers and businesses search for information on consumer product recalls across the world.
De var enige om, at denne praksis udgør en alvorlig trussel mod det multilaterale samarbejde.
They agreed that practices of this type posed a grave threat to multilateralism.
De var enige om, at denne praksis udgør en alvorlig trussel mod multilateralismen.
They agreed that such practices pose a great threat to multilateralism.
De var enige om, at der er behov for at fremme fælles gennemførelsesstandarder og ‑kriterier, herunder interoperable infrastrukturer, for at få størst mulige fordele af åben adgang på en bæredygtig måde inden for et digitalt europæisk forskningsrum.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.
De var enige om, at der er behov for at tage hånd om de udfordringer, den demografiske omvæltning medfører, såsom at skabe bedre jobmuligheder for folk i alle aldre eller befordre livslang læring.
They agreed on the need to address the challenges of demographic change, like fighting discrimination, creating better job opportunities for people of all ages, or fostering life-long learning.
De var enige om, at der ikke må gives asyl til terrorister eller terroristgrupper, og om at samarbejde om at identificere og begrænse alle former for materiel bistand til terrorister, herunder økonomiske midler, oplæring og erhvervelse af våben og sprængstoffer.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists including funds, training and acquisition of arms and explosives.
De var enige om, at der ikke skal gives asyl til terrorister eller terroristgrupper, og de var enige om at arbejde sammen på at finde frem til og lukke af for alle kilder til materiel støtte til terrorister, herunder finansiering, træning og erhvervelse af våben og sprængstoffer.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups, and to work together to identify and restrict all sources of material assistance to terrorists, including funds, training and acquisition of arms and explosives.
De var enige om, at der ikke skal gives asyl til terrorister eller terroristgrupper.
They agreed that asylum should not be given to terrorists or terrorist groups.
De var enige om, at det er en prioritet at genoprette kreditkanalernes funktion fuldstændigt, og at den strategi, der blev vedtaget i oktober 2008, i den henseende stadig gælder fuldt ud.
They agreed that the priority is to fully restore the functioning of credit channels and that to this extent the strategy agreed in October 2008 remains fully valid.
De var enige om, at det er vigtigt at fremskynde asylprocedurerne, men også at forenkle dem og gøre dem mere effektive, samtidig med at de berørte personer sikres et effektivt niveau af garantier.
They agreed that it was important to speed up asylum procedures, but also to simplify and make them more efficient while safeguarding an effective level of guarantees for the persons concerned.
De var enige om, at det internationale samfund bør gøre alt for at sikre, at olie for mad-programmet i størst mulige omfang kommer det irakiske folk til gode, og anmodede den irakiske regering om at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af dette program.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the Oil for Food Programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi government to continue to cooperate fully for its implementation.
De var enige om, at det internationale samfund bør gøre alt for at sikre, at programmet vedrørende olie for levnedsmidler fungerer til størst mulig gavn for det irakiske folk, og de opfordrede Iraks regering til at styrke samarbejdet med henblik på programmets gennemførelse.
They agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people and called on the Iraqi government to strengthen cooperation for its implementation.
De var enige om, at det må prioriteres højt, at der sikres fremskridt i retning af holdbare budgetstillinger på linje med den præventive del af stabilitets- og vækstpagten (SVP) og den trestrengede strategi for bæredygtighed for således også at kunne imødegå de kommende budgetmæssige følger af befolkningens aldring.
They agreed that ensuring progress towards sustainable fiscal positions is a key priority, in line with the preventive arm of the Stability and Growth Pact (SGP) and the three-pronged sustainability strategy, so as to prepare also for the impending budgetary impact of ageing populations.
De var enige om, at dialogen mellem EU og EFTA samt samarbejdet mellem finans- og økonomiministrene skal fortsættes.
They agreed that the EU/EFTA dialogue and cooperation of Ministers of Finance and Economy should continue.
De var enige om, at en sådan fremgangsmåde udgør en alvorlig trussel mod multilateralismen.
They agreed that such practices pose a great threat to multilateralism.
De var enige om, at et effektivt multilateralt system, herunder en regelbaseret international orden og stærke internationale institutioner, er væsentlige for at løse de indbyrdes forbundne problemer med konflikter, fattigdom, underudvikling og manglende sikkerhed for mennesker.
They agreed that an effective multilateral system, including a rule-based international order and strong international institutions, is essential to addressing the interrelated problems of conflict, poverty, underdevelopment and the absence of human security.
De var enige om, at fremdriften herfra må udnyttes til så hurtigt som muligt at gøre fremskridt i fredsprocessens syriske og libanesiske spor og i det multilaterale spor.
They agreed on the importance of using this momentum in order to achieve progress as soon as possible in the Syrian and Lebanese Tracks of the Peace Process and in its Multilateral Track.
De var enige om, at fremme af en bæredygtig energiproduktion i Ukraine pa lang sigt er et vigtigt led i fornyelsen af energisektoren og dermed de strukturrelle reformer i almindelighed.
They agreed that promotion of safe and viable power generation in Ukraine, on a long term basis, is an essential element of reform in the energy sector, and hence of structural reform in general.
De var enige om, at Israels gentagne lukninger af Vestbreddens og Gazas grænser til Israel, Jordan og Egypten udgør en hindring for stabiliteten og udviklingen af det palæstinensiske selvstyreområde.
They agreed that the repeated closure by Israel of the borders of the West Bank and Gaza with Israel, Jordan and Egypt constituted an obstacle to the stability and development of the Palestinian Autonomous Area.
De var enige om, at lukningerne af Vestbredden og Gaza udgør en hindring for stabiliteten og udviklingen af de besatte områder og uundgåeligt fører til en forringelse af det palæstinensiske folks levevilkår.
They agreed that the closures of the West Bank and Gaza constitute an obstacle to the stability and development of the Occupied Territories, and inevitably lead to deteriorating living conditions for the Palestinian people.
De var enige om, at ministrene først kan drøfte de politiske hovedspørgsmål (udvidelsen af anvendelsesområdet for EF's beskatningssystem til også at omfatte nye produkter og niveauet af afgiftssatserne på energiprodukter) efter en passende forberedelse på grundlag af en gennemgribende økonomisk og teknisk analyse.
They agreed that the main issues of a political nature - the extension of scope of the Community system of taxation to new products and the level of tax rates on energy products - can be discussed by Ministers only after appropriate preparation based on thourough economic and technical analysis.
De var enige om, at private investeringer i regionen ikke kun vil fremme international tillid til fred og sikkerhed i området, men også bidrage til regional fred og sikkerhed.
They agreed that private investment in the region would not only encourage international confidence in the peace and security of the region, but also contribute to regional peace and security.
De var enige om, at selv om mødet fandt sted på et tidspunkt, hvor fredsprocessen i Mellemøsten er inde i en kritisk fase, viste det, at der findes et stort uudnyttet potentiale for økonomisk samarbejde i regionen.
They agreed that the Conference, although taking place in a time of critical developments in the Middle East Peace Process, had served to demonstrate the great untapped potential for economic cooperation that existed in the region.
De var enige om, at spørgsmål vedrørende fleksibilitet hænger uløseligt sammen med principperne om budgetdisciplin og bør ses i sammenhæng med en samlet aftale om den nye finansielle ramme.
They agreed that questions relating to flexibility cannot be dissociated from the principles of budgetary discipline and should be seen in the context of an overall agreement on the new financial framework.
De var enige om, at ØMU'ens stabilitetsramme vil bidrage til at opretholde en politik, som er gunstig for vækst og beskæftigelse, forudsat at regeringerne og på deres respektive områder arbejdsmarkedets parter gør alle de nødvendige støttebestræbelser.
They agreed that the stability framework of EMU will contribute to the maintenance of a policy that is favourable to growth and employment, provided that governments, and in their respective fields, the social partners make all the required supportive efforts.
De var først og fremmest interesseret i at ophæve landmændenes blokade af deres virksomheder, mod at de underskrev aftalen.
Their main interest lay in having the farmers' blockades of their plants lifted, in return for signing the agreement.
De var generelt tilfredse med den nuværende lovgivning, som ikke synes at kræve større ændringer.
They were generally content with the present legislation which did not seem to require major modifications.
De var i den forbindelse enige om, at der bør tages hensyn til den særlige og forskelligartede behandling af udviklingslandene, som allerede er fastsat i WTO-aftalen.
In this connection, they agreed that there should be consideration of the special and differential treatment in favour of developing countries as already established in the WTO Agreement.
De var i den forbindelse enige om, at der i passende fora bør træffes foranstaltninger til begrænsning af produktion, forbrug og ulovlig handel med narkotika, til kontrol af de til fremstillingen anvendte kemiske prækursorer, til bekæmpelse af hvidvaskning af penge samt til gennemførelse af programmer til forebyg-
In that connection, they agreed on the need to take measures, in appropriate fora, to reduce the illegal production, consumption and traffic in drugs and to control the chemical precursors used in their manufacture, to combat money laundering and to implement programmes for the prevention of consumption and for the rehabilitation of drug addicts.
De var i tvivl om, hvorvidt forslaget overholdt Domstolens afgørelse.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
De var imponeret over den høje standard – 10 % af eleverne opnåede en karakter i den bedste ende af skalaen.
They were impressed by the high standard — 10% of the pupils obtained a mark in the top range of the scale.
De var klart af den opfattelse, at udsmid udgør spild, der kan undgås, selv om et sådant forbud ikke bør finde anvendelse på arter med en god overlevelsesrate.
They clearly considered that discards represent avoidable waste, although such a ban should not apply to species with a good survival rate.
De var ligeledes enige om at gøre koordinationen mellem deres lande i internationale fora endnu mere effektiv.
They also agreed to make their coordination within international organizations even more effective.
De var ligeledes enige om betydningen af at fremme en bæredygtig og diversificeret udvikling.
They also agreed on the importance of fostering sustainable and diversified development.
De var ligeledes enige om, at uddannelse vil blive et af de vigtigste elementer i den fremtidige samarbejdspolitik mellem EU og Rio-gruppen.
They also agreed that education and training will make up one of the most important elements of the future policy of cooperation between the EU and the Rio Group.
De var ligeledes under henvisning til punkt 23 i den interinstitutionelle aftale, som fortsat er gældende, enige om at anvende nødhjælpsreserven til humanitær bistand og, når omstændighederne kræver det, til civil krisestyring.
While recalling point 23 of the interinstitutional agreement, which remains fully applicable, they also agreed on the use of the emergency aid reserve for humanitarian aid and, where circumstances so require, for civil crisis management.
De var navnlig tilfredse med det foreslåede beskæftigelsesmål for EU, ifølge hvilket 75 % af befolkningen mellem 20-64 år skal være i beskæftigelse inden 2020.
In particular, they welcomed the proposed EU-level target for employment according to which 75% of the population aged 20-64 should have a job by 2020.
De var også billigere end i Spanien (op til 67 % dyrere end Det Forenede Kongerige), Italien (54 %) og Sverige (39 %).
They were also more affordable than in Spain (up to 67% more expensive than the UK), Italy (54%) and Sweden (39%).
De var også enige i, at der ikke bør fremsættes tilbud, før medlemsstaterne har haft tilstrækkelig tid til grundigt at vurdere indholdet af de konsekvensvurderinger, der er under udarbejdelse i Kommissionen, og efter en indgående debat i Rådet.
They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
De var også enige om behovet for at forbedre udgifternes kvalitet.
They also agreed on the need to improve the quality of expenditure.