natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens repræsentant svarede, at det ikke er muligt at yde målrettet støtte til visse medlemmer af EU.
The Commission representative replied that there were no possibilities of targeted support for certain members of the European Union.
Kommissionens repræsentant svarede, at en sådan fleksibilitet inden for mælkekvoteordningen blev drøftet, men blev forkastet under drøftelserne af sundhedstjekket, og at Kommissionen ikke så nogen grund til at ændre holdning (  12846/09  ).
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position (  12846/09 ).
Kommissionens repræsentant svarede, at standardsatser altid er blevet brugt som en sidste udvej, der indebærer risiko for, at offentlige midler ikke anvendes korrekt.
The Commission representative answered that flat rate has always been used as a last resort tool which reflects the risk for public money not to be used correctly.
Kommissionens repræsentant så med tilfredshed på denne enighed og præciserede, at medlemsstaterne er ansvarlige for, at de offentliggjorte oplysninger er korrekte.
The Commission representative welcomed this agreement and pointed out that Member States would be responsible for ensuring the accuracy of the data published.
Kommissionens repræsentant så positivt på det danske initiativ og meddelte, at han snarest ville undersøge den pågældende lovgivning
The Commission representative welcomed the Danish initiative and undertook to examine that legislation within the best delays.
Kommissionens repræsentant tilsluttede sig den principielle holdning, som den danske delegation havde givet udtryk for, men mindede samtidig om, at det alene er op til medlemsstaterne at lovgive på området.
The Commission representative emphasised that, while he agreed with the Danish delegation's position of principle, it was for the Member States themselves to legislate on this issue.
Kommissionens repræsentant tog imidlertid forbehold med hensyn til den tilgang, som formandskabet har valgt med hensyn til sundhedsydelsernes kvalitet og sikkerhed (artikel 5) og forhåndsgodkendelse (artikel 8).
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Kommissionens repræsentant tog medlemsstaternes synspunkter til efterretning og anførte, at hun vil forelægge landbrugsministrenes synspunkter for kommissær Stavros Dimas ( ).
The Commission representative took note of member states views and declared that she would convey Agriculture Ministers' views to Commissioner Dimas. ( ).
Kommissionens repræsentant udelukkende de forslag, som hun fandt ville være i modstrid med de tilsagn, der var givet i forbindelse med sundhedstjekket, såsom den forøgelse af interventionspriserne og den fastfrysning af mælkekvoterne, som en række medlemsstater har anmodet om.
The Commission representative ruled out those suggestions which she estimated could contradict the “Health Check” commitments, such as the increasing of intervention prices or the freezing of dairy quotas, requested by some member states.
Kommissionens repræsentant udtalte, at Kommissionens tjenestegrene overvågede situationen meget nøje og allerede havde ydet teknisk bistand til myndighederne i Rusland, Ukraine og andre lande for at bekæmpe sygdommen.
The Commission representative said that his services were monitoring the situation very carefully and had already given technical assistance to the authorities in Russia, Ukraine and other countries to combat the disease.
Kommissionens repræsentant understregede, at det er nødvendigt at Europa-Parlamentets udtalelse foreligger hurtigst muligt, så forslaget kan vedtages inden begyndelsen af 2004.
He emphasised that the European Parliament would have to deliver its opinion as soon as possible if the proposal was to be adopted before the start of 2004.
Kommissionens repræsentant var ikke i stand til at give et uafhængigt juridisk svar på spørgsmålet og sagde, at de under alle omstændigheder skulle vente, til betalingerne var blevet afklaret.
The Commission representative was unable to give an independent legal reply on the matter, and said that in any event they should wait until the payments had been cleared.
Kommissionens repræsentant var opmærksom på trøffeldyrkningens betydning og oplyste, at Kommissionen på internationalt plan arbejder for, at der indføres internationale standarder for trøffelsektoren for at imødegå illoyal konkurrence.
While emphasising the importance of truffle cultivation, the Commission representative said that the Commission was pleading at international level for an international standard in this sector to tackle unfair competition.
Kommissionens repræsentant vil deltage i konferencen.
The representative of the Commission will participate in the Conference.
Kommissionens repræsentant, der blev støttet af den estiske og Det Forenede Kongeriges delegation, påpegede, at eventuelle midler i fonden vil blive stående i EGFL som en øremærket indtægt.
The Commission representative, supported by the United Kingdom and Estonian delegations, stated that any available money in the fund would stay in the FEAGA as earmarked revenue.
Kommissionens repræsentant, støttet af Frankrig, Italien og Spanien, gjorde det helt klart, at de foranstaltninger, der blev vedtaget i 2004, har til formål at forbedre sporingen og bedre forhindre spredningen af epidemiske dyresygdomme og vil træde i kraft den 1. januar 2010.
The Commission representative, supported by France, Italy and Spain, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spread of epidemic animal diseases and will enter into force on 1 January 2010.
Kommissionens repræsentanter i gruppen var dens medlemmer Anita Gradin, Mario Monti og Karel Van Miert.
The Commission's representatives in the group have been Commissioners Anita Gradin, Mario Monti and Karel Van Miert.
Kommissionens repræsentanter i konventet vil fremlægge en række ændringer til præsidiets tekst.
Its representatives in the Convention will introduce a number of amendments to the Praesidium's text.
Kommissionens repræsentanter påpegede, at 2007-priserne fortsat lå under den tærskel, Rådet i 2003 fastsatte for interventionspriser, og under priserne i 2006.
The Commission representatives pointed out that 2007 prices were still below the limit set by the Council in 2003 for intervention prices and above the prices recorded in 2006.
Kommissionens repræsentationer er i øjeblikket ved at forberede programmet for de arrangementer og initiativer, som vil blive gennemført inden for rammerne af dialogen i alle medlemsstaterne sammen med de nationale myndigheder og i samarbejde med de medlemmer i de europæiske institutioner, der har villet bidrage til afholdelsen af disse offentlige debatter.
The Commission's representative offices are now working on a programme of events and initiatives inspired by the concept of dialogue in each of the Member States, in conjunction with the national authorities and in cooperation with members of the European institutions who have agreed to lead the public debate.
Kommissionens repræsentationer er Kommissionens lokale øjne, ører og stemme i alle EU's medlemsstater.
The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.
Kommissionens repræsentationer har samarbejdet med Europa-Parlamentets informationskontorer, informationsnettene, de nationale, regionale og lokale myndigheder samt med Europabevægelsen og andre frivillige organisationer.
The Commission's Representative Offices have been working together with the European Parliament's Information Offices, the media, the national, regional and local authorities, the European Movement and other voluntary bodies.
Kommissionens repræsentationer i de forskellige medlemsstater
At the Commission Offices in the different Member States
Kommissionens repræsentationer i EU-landene:
Commission’s Representations in the Member States:
Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne
At the Commission Offices in the Member States
Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets kontorer i medlemsstaterne og Kommissionens delegationer i ansøgerlandene vil i samarbejde med relevante og ikke-statslige organer yderligere udvikle deres kommunikationsaktiviteter, som i de fleste ansøgerlande allerede er langt fremme.
Commission representations and European Parliament offices in the Member States and Commission delegations in the candidate countries will further develop their communication activities which in most candidate countries are already well advanced in conjunction with relevant and non-governmental bodies.
Kommissionens resultatrapportering foregår hovedsagelig på to måder: i den nye evalueringsrapport om Unionens finanser, som er baseret på de resultater, der er opnået, og i generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter.
The two main ways in which the Commission reports on performance are through the new evaluation report of the Union’s finances based on results achieved and in the annual activity reports of the Directorates-General.
Kommissionens resultattavle for den digitale dagsorden viser følgende:
Key findings in the European Commission's Digital Agenda (DAE) Scoreboard include:
Kommissionens resultattavle for gennemførelsen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden;
the Commission's scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda;
Kommissionens resultattavle fra maj 1998 bekræftede, at der er gjort betydelige fremskridt over en bred front, og at handlingsplanen generelt er godt på vej.
The Commission's Scoreboard of May 1998 confirmed that substantial progress has been achieved on a wide front and that the Action Plan is generally well on course.
Kommissionens resultattavle kan spille en nyttig rolle i forbindelse med overvågningen af sådanne revisioner.
The Commission's Scoreboard could play a useful role in monitoring such reviews.
Kommissionens resultattavle, der regelmæssigt forelægges for Eurogruppen, gør det muligt at følge, hvor langt man er nået i de enkelte lande.
The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
Kommissionens retningslinjer
The Commission guidelines
Kommissionens retningslinjer for etablering af hensigtsmæssige kontrolsystemer og udarbejdelse af de statistiske rapporter bør præciseres, og anvendelsen af disse retningslinjer bør overvåges strengere
the guidelines issued by the Commission for implementing adequate control systems and compiling statistical reports be clarified and their implementation more strictly monitored;
Kommissionens retningslinjer for forhandling, der er vedlagt afgørelsen, omfatter en lang række områder, der kunne medtages i en sådan omfattende aftale.
Negotiating guidelines for the Commission are annexed to the Decision, listing a large number of matters which could be included in such a comprehensive agreement.
Kommissionens retningslinjer for mobil-tv findes på adressen:
The Commission's Communication on Mobile TV is available at:
Kommissionens retningslinjer til godkendelsesorganerne bør ændres med henblik på at øge størrelsen af den stikprøve af kontroller på stedet, der skal testes, stille krav om genudførelse af kontroller og føre tættere kontrol med udarbejdelsen af de statistiske rapporter
the guidelines issued by the Commission to the certification bodies be amended to increase the size of samples of on-the-spot checks tested, require re-performance of checks, and verify more closely the compilation of statistical reports;
Kommissionens retningslinjer tilsigter at bevare fremdriften for mobil-tv på EU-niveau, så der skabes sammenhængende og gunstige lovrammer for indførelse og udbredelse af denne nye tjeneste ().
The Commission's guidelines aim to keep up the momentum for Mobile TV at EU-level, in order to create a coherent and favourable regulatory environment for take-off and take-up of this new service ().
Kommissionens retningslinjer understreger vigtigheden af en integreret tilgang til fysisk planlægning.
The Commission guidelines underline the importance of an integrated approach to spatial planning.
Kommissionens retningslinjer vedrørende statsstøtte til risikokapital kan bidrage væsentligt til at forbedre de finansielle rammer for SMV og nye teknologivirksomheder.
Commission guidelines on state aid to venture capital could contribute substantially to improving the financial environment for SMEs and emerging technology companies.
Kommissionens retningslinjer vil bidrage til at sikre, at gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik forbedrer den måde, fødevareforsyningskæden fungerer på, og sikrer effektiv konkurrence og innovation på markederne for landbrugsprodukter.
The Commission's guidelines will contribute to ensuring that the implementation of the CAP reform improves the functioning of the food supply chain and safeguards effective competition and innovation on the markets for agricultural products.
Kommissionens retsakt er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission act is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens retsakter er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens retsakter er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens retsakter er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission's acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny .
Kommissionens reviderede retningslinjer for statsstøttens betydning for støtte til udviklingen af regionale lufthavne og flyforbindelser skal vedtages senere i indeværende år efter en konsultation mellem tjenestegrenene.
The Commission’s revised guidelines on the role of state aid in support of the development of regional airports and air services are due to be adopted later this year, following a period of inter-service consultation.
Kommissionens revision af havnepolitikken fokuserer på, at de 319 havne skal danne grundlag for et velfungerende netværk af europæiske havne, der kan håndtere 96 % af det gods og 93 % af de passagerer, der passerer gennem EU's havne.
The Commission's port review focuses on these 319 ports as a basis for a highly functioning European ports network managing 96% of goods and 93% of passengers which transit through the EU ports.
Kommissionens revision af politikken på dette område vil danne grundlaget for yderligere diskussioner og vurderinger.
The Commission's policy review will serve as a basis for further discussion and assessment.
Kommissionens revision førte også til den konklusion, at udvidelsen af Fællesskabet med Østrig, Finland og Sverige ikke som hævdet af IPC ændrede analysen af konklusionerne af den første undersøgelse, og at dumpingmargenen rent faktisk ikke havde ændret sig væsentligt siden da.
The Commision's review also concluded that contrary to the argument presented by IPC the enlargement of the Community to Austria, Finland and Sweden did not alter the analysis or the conclusions of the initial investigation, and that indeed the dumping margin had little changed since then.
Kommissionens roamingwebsted giver gode råd til forbrugerne og oplysning om, hvordan man opnår den nye eurotakst, og andre oplysninger på:
The Commission's roaming site provides tips for consumers and information on how to get the new Eurotariff, and more
Kommissionens rolle begrænser sig ikke til dens lovgivningsinitiativ.
There is more to the Commission's role than merely exercising its right of legislative initiative.
Kommissionens rolle består således i at sikre, at de offentlige tjenester kan fungere, og samtidig forebygge unfair konkurrence, f. eks. i form af underbudspriser på konkurrenceudsatte markeder.
The role of the Commission is thus to safeguard the proper functioning of public services while preventing unfair competitive practices, such as predatory pricing in activities open to competition.
Kommissionens rolle er at bistå medlemsstaterne med at gennemføre kontrolreglerne, evaluere medlemsstaternes kontrolsystemer i praksis og om nødvendigt anlægge sag mod dem, hvis de ikke overholder deres forpligtelser i denne henseende.
The role of the Commission is to assist the Member States in implementing the control rules; to evaluate their control systems in practice; and, where necessary, to bring legal proceedings against them if they fail to carry out their obligations in this respect.
Kommissionens rolle er at kontrollere, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser og at skride til handling, hvis dette ikke er tilfældet.
The Commission's role is to check that Member States' commitments are respected and take action if they are not.
Kommissionens rolle er at sikre, at emissionshandlen fungerer, og at der ikke sker nogen overtildeling.
The Commission’s role is to make sure that the emissions trading works and that there are no over allocations.
Kommissionens rolle er først og fremmest at koordinere og yde logistisk,
As for the Commission of the European Communities, its role is basically one of co
Kommissionens rolle har på ingen måde indvirkning på medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af deres uddannelsessystemer.
The Commission's role does not in any way infringe the exclusive competence of Member States in organising the structure and content of their education systems.
Kommissionens rolle i Kiev
Commission's participation at events in Kiev
Kommissionens rolle og de krav, der stilles til den, har udviklet sig på dramatisk vis, siden den blev oprettet.
The role of the Commission, and the demands made upon it, have evolved dramatically since its creation.
Kommissionens rolle skal i højere grad koncentreres om de strategiske aspekter ved programmeringen såsom definition af målsætninger og prioriterede områder samt beslutning om tildeling af budgetmidler.
The Commission's role would be focused more on the strategic aspects of programming, such as defining the objectives and intervention priorities and deciding on the budgetary allocations.
Kommissionens rolle som koordinator af oplysninger fra de forskellige kilder i medlemsstaterne er voksende.
The Commission has a growing role in among others linking intelligence form various sources across Member States.
Kommissionens rolle som koordinator for betingelser og procedurer i forbindelse med rettigheder til brug af frekvenser er nu, som foreslået af Europa-Parlamentet, klart fokuseret på fælleseuropæiske tjenester.
The Commission's role in coordinating conditions and procedures relating to rights to use spectrum is now clearly focused on "pan-European services" as proposed by the European Parliament.
Kommissionens rolle vil være at fastlægge de rette politiske og reguleringsmæssige vilkår for rumbaserede aktiviteter, at virke som igangsætter for fælles forsknings- og udviklingsindsats i tråd med målene for et forskningens Europa og at føre alle aktører sammen om fælles politiske mål i projekter af fælleseuropæisk interesse.
The Commission's role is to establish the right political and regulatory conditions for space activities, to catalyse joint R&D efforts in line with the objectives of a European Research Area and to bring together all actors around common political objectives in projects of a European-wide interest.
Kommissionens rolle.
the role of the Commission ?
Kommissionens rullende forenklingsprogram dækker udarbejdelse af forenklingsinitiativer for mere end 60 retsakter.
The Commission’s rolling simplification programme covers preparation of simplification initiatives for more than 60 legal acts.
Kommissionens rådgivende gruppe af markedsaktører har anbefalet, at resterende gæld redenomineres den 1. januar 1999 for at sikre størst mulig likviditet på markedet.
The Commission established a consultative group of market practitioners, which recommended redenomination of outstanding stocks of debt on 1 January 1999 in order to ensure maximum market liquidity;
Kommissionens sagsanlæg for at bestride lovligheden af den førtidspensionering af omkring 274 dommere og offentlige anklagere i Ungarn, der skete ved, at den lovpligtige pensionsalder for dommerstanden pludselig blev sat ned fra 70 til 62 år.
the Commission's action contesting the early retirement of around 274 judges and public prosecutors in Hungary caused by a sudden reduction of the mandatory retirement age for this profession from 70 to 62.
Kommissionens sagsnumre er 2006/4103 (Danmark) og 2006/4096 (Finland).
The Commission's case reference numbers are 2006/4103 (Denmark) and 2006/4096 (Finland).
Kommissionens sagsnumre er 2008/4250 (BE), 2008/2157 (DK) og 2008/2207 (NL).
The Commission's case reference numbers are 2008/4250 (BE), 2008/2157 (DK) and 2008/2207 (NL).
Kommissionens sagsreferencenumre er 2005/4925 (Danmark/leasing) og 2006/2240 (Danmark/firmabiler) samt 2006/4144 (Finland/bopæl) og 2001/2091 (Finland/brugte biler).
Commission cases' reference numbers are 2005/4925 (Denmark/leasing) and 2006/2240 (Denmark/company cars), 2006/4144 (Finland/ residence) and 2001/2091 (Finland/second-hand cars).
Kommissionens samhørighedspolitiske forslag 2014-2020 har til formål at støtte den strategiske koordinering af bypolitikkerne for at fremme en bæredygtig byudvikling og styrke byernes rolle i forbindelse med EU's vigtigste investeringspolitik.
The Commission’s 2014-2020 cohesion policy proposals aim to support the strategic coordination of urban policies to enhance sustainable urban development and strengthen the role of cities in the EU's main investment policy.
Kommissionens sammenfattende beretning
Commission synthesis report
Kommissionens sammenfattende beretning 6
Commission synthesis report 6
Kommissionens sammenfattende beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde
the Commission's summary report to the Spring European Council;
Kommissionens sammenfattende beretning: Gennemførelse af Lissabon-Strategien - reformer for den udvidede Europæiske Union (5615/04)
Commission Synthesis Report: Delivering Lisbon – Reforms for the enlarged Union (5615/04).
Kommissionens sammenfattende dokument om udvidelsen
Commission composite paper on enlargement(12053/99)
Kommissionens sammenfattende rapport om Lissabon-strategien vedrørende en økonomisk og social og miljømæssig fornyelse "At vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund" blev også lagt til grund for drøftelsen.
The Commission's Synthesis Report on the "Lisbon Strategy" of economic, social and environmental renewal, "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society", was also used as a basis for the debate.
Kommissionens sammenfattende rapport: "
the Commission's Synthesis Report : "
Kommissionens sammensætning er ikke blot et teknokratisk spørgsmål.
The composition of the Commission is not simply a technocratic question.
Kommissionens SDS-revisionspakke
The Commission's "SDS Review Package"
Kommissionens SDS-revisionspakke består af
The Commission's "SDS review package" consists of:
Kommissionens SDS-revisionspakke består af:
The Commission's "SDS Review Package" consists of:
Kommissionens seneste evaluering af strategien for det indre marked er et vigtigt politisk dokument, som vurderer de fremskridt, der hidtil er gjort i gennemførelsen af strategien, og som samtidig påviser problemer og opstiller prioriteter for det videre arbejde.
The Commission's latest Review of the Internal Market Strategy is an important policy document which assesses progress achieved so far in implementing the strategy and at the same time identifies problems and sets out priorities for the continued work.
Kommissionens seneste forslag er ligeledes med rekordfart blevet vedtaget og gennemført på mindre end et år (se IP/11/835).
The latest Commission proposals have also moved from draft to implementation in record time of less than one year (see IP/11/835).