natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arktis udsættes for hastige og væsentlige forandringer, hvilket giver mulighed for nye økonomiske aktiviteter i en skrøbelig del af verden.
The Arctic is rapidly going through important changes, allowing for new economic activity in a fragile part of the world.
Arktisk krabbe
Crabe des neiges
Arktisk Råd er det primære internationale forum, som har til opgave at sørge for bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i Arktis.
The Arctic Council is the primary international forum tasked with the sustainable development and environmental protection in the Arctic.
Arktiske anliggender - Rådets konklusioner
Arctic issues - Council conclusions
Arkæologisk seværdighed i Debelt
Archaeological site of Debelt
Arkæologisk seværdighed i Ename
Archaeological site of Ename
Arkæologisk seværdighed i Istria
Archaeological site of Istria
Arkæologisk seværdighed i Poliochni
Archaeological site of Poliochne
Arkæologisk seværdighed på Coudenberg, Bruxelles
Archaeological site of Coudenberg
Arkæologiske steder, herunder undervandsarkæologi
Archaeological sites, including underwater archaeology;
Arla beskæftiger sig med fremstilling og salg af mælkeprodukter, hovedsageligt i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Arla is active in the production and sale of dairy products, mainly in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Arla beskæftiger sig med produktion og salg af en lang række mejeriprodukter.
Arla is active in the production and sale of a variety of dairy products.
Arla ejes fuldt ud af den danske mælkeproducent, Arla Foods amba, der ejes af svenske og danske landmænd.
Arla is a wholly owned subsidiary of the Danish dairy cooperative, Arla Foods amba, owned by Swedish and Danish farmers.
Arla er et førende andelsmejeri, der ejes af svenske og danske mælkeproducenter, og som er aktivt inden for produktion og salg af en række mælkeprodukter, navnlig i Skandinavien og Det Forenede Kongerige, men også verden over.
Arla is a leading dairy cooperative owned by Swedish and Danish dairy farmers and is active in the production and sale of a variety of dairy products, in particular in Scandinavia and the UK, but also worldwide.
Arla er et mejeriandelsselskab, som ejes af svenske og danske landmænd og siden januar 2011 også indirekte har været ejet af tyske landmænd, der er medejere i Hansa-Milch eG, som er andelshaver i Arla.
Arla is a dairy cooperative owned by Swedish and Danish dairy farmers and since 1 January 2011, also indirectly owned by German dairy farmers who are members of Hansa-Milch eG, the latter being a corporate member of Arla.
Arla Foods Hellas S.A. driver kun virksomhed i Grækenland på markederne for salg og distribution af ost, smør og fløde.
Arla Foods Hellas S.A. is active only in Greece in the markets for sale and distribution of cheese, butter and cream.
Arla har desuden salgsselskaber i de fleste EU-lande og en række tredjelande.
Further Arla has sales subsidiaries in most EU countries and a number of third countries.
ARLEM er et resultat af opfordringen til at give de regionale og lokale myndigheders rolle i Euro-Middelhavspartnerskabet nogle institutionelle rammer.
ARLEM is a response to the request to put the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean Partnership on an institutional footing.
ARLEM vil helt sikkert bidrage til dette mål og bane vejen for god integration mellem nord og syd".
ARLEM will surely contribute to this and to a good integration of the North and the South.
ARLEM, som er et fælles projekt mellem Regionsudvalget, regionale og lokale myndigheder i landene langs Middelhavets tre kyster og europæiske og internationale repræsentative sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder, der arbejder i marken, vil gøre det lettere at etablere kontakter, udveksle god praksis mellem byer og regioner og fremme samarbejdet mellem kommuner og regioner.
ARLEM, a joint project of the Committee of the Regions, regional and local authorities around the three shores of the Mediterranean, and European and international associations representing regional and local authorities working on the ground, will facilitate the establishment of contacts, good practice sharing between cities and regions and the promotion of inter-municipal and inter-regional cooperation.
Arlene MC CARTHY, medlem af Europa-Parlamentet
Mrs Arlene MC CARTHY, Member of the European Parliament
Armand DE DECKER Minister for udviklingssamarbejde
Mr Armand DE DECKER Minister for Development Cooperation
Armando De Negri og dr.
Paolo Buss, Prof.
Armando SEVINATE PINTO Minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
Mr Armando SEVINATE PINTO Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Armando SEVINATE PINTOMinister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
Mr Armando SEVINATE PINTOMinister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Armando VARA Statssekretær for indenrigsspørgsmål
Mr Armando VARA State Secretary for the Interior
Armando VARAJustitsminister
Mr Armando VARAMinister for Justice
Armando VARAMinister under premierministeren
Mr Armando VARAMinister attached to the Prime Minister
Armands KRAUZE Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Armands KRAUZE Parliamentary Secretary to the Ministry of Agriculture
Armands PLORIŅŠ Statssekretær, Velfærdsministeriet
Mr Armands PLORIŅŠ State Secretary, Ministry of Health
Armelle Douaud
Jean-Yves Loog
Armelle Douaud
Ton Huyssoon
Armenien - Indgåelse af interimsaftalen
Arménie - conclusion de l'Accord intérimaire
Armenien - Indgåelse af interimsaftalen I
Arménie - conclusion de l'Accord intérimaire I
Armenien Etiopien Libyen
Burkina Faso
Armenien har nu opnået bistand fra Rusland til dette formål, men der bør ikke træffes nogen foranstaltninger, som kan tilskynde landet til at gå videre med disse planer.
Although Armenia has now obtained Russian assistance for this purpose, no measures should be taken which might encourage it to persist in this course.
Armenien har været i konflikt med Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh.
Armenia has been in conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
Armenien lider desuden fortsat under eftervirkningerne af jordskælvet i 1988.
Armenia is additionally still suffering the aftermath of the major earthquake there in 1988.
Armenien og Georgien - Konklusioner
Armenia and Georgia - Conclusions
Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
ARMENIEN repræsenteret ved
ARMENIA represented by
Armenien vil fortsat aktivt søge at skabe et miljø, der kan tiltrække udenlandske investeringer og knowhow.
Armenia will continue to take active steps to create a conducive environment for foreign investment and know-how.
Armenien,
Armenia, Azerbaijan,
Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Armenia, Azerbaijan and Georgia
Armenien, Aserbajdsjan og Georgien hilser EU's tilsagn om at spille en mere aktiv politisk rolle i regionen velkommen.
Armenia, Azerbaijan and Georgia welcome the commitment of the EU to play a more active political role in the region.
Armenien, Aserbajdsjan og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this declaration.
Armenien, Aserbajdsjan,
Armenia, Azerbaijan,
Armenien, Aserbajdsjan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgien, Guatemala, Honduras, Mongoliet, Nicaragua, Peru, Paraguay og Panama.
Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Honduras, Mongolia, Nicaragua, Peru, Paraguay, and Panama.
Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine tilsluttede sig langt de fleste af de FUSP-erklæringer, som de blev opfordret til at tilslutte sig, hvormed de sammen med EU talte med én stemme i internationale anliggender.
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine aligned themselves with the vast majority of the Common Foreign and Security Policy declarations with which they were invited to align, speaking with the EU in one voice in the international arena.
Armenien, Georgien og Aserbajdsjan - forberedelse af møderne i samarbejdsrådene
Armenia, Georgia and Azerbaijan - preparation of the Cooperation Councils
Armenien, Georgien og Aserbajdsjan - forberedelse af møderne i samarbejdsrådene I
Armenia, Georgia and Azerbaijan - preparation of the Cooperation Councils I
Armin Machmer, talsmand for formanden for Europa-Parlamentet (+32 479 97 11 98)
Armin Machmer, spokesman of the President of the European Parliament (+32 479 97 11 98)
Armindo de Jesus de SOUSA EUGFL, Garantisektionen, 3: Fælles RIBEIRO markedsordninger for animalske produkter og sukker, den fælles fiskeri- og havpolitik,
Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO EAGGF-Guarantee 3: common organization of the markets in the sectors of animal products and sugar, common fisheries and sea
Arnaud MONTEBOURG Minister for genopretning af produktiviteten
Mr Arnaud MONTEBOURG Minister for Economic Regeneration
Arne Friis PETERSEN Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Frïs Arne PETERSEN State Secretary for Foreign Affairs
Arne Friis PETERSENStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Friis Arne PETERSENState Secretary for Foreign Affairs
Arne ROLIGHEDSundhedsminister
Mr Arne ROLIGHEDMinister for Health
Arnold RÜÜTEL, prcsident
Mr Arnold RÜÜTEL, President
Arnoldas Abramavičius (LT/PPE), borgmester i Zarasai distriktskommune, vil med støtte i sin erfaring som folkevalgt i en kommune tæt på en EU-ydergrænse - op til Belarus - præsentere sit arbejde om  de lokale og regionale myndigheders rolle i det grænseoverskridende territoriale samarbejde om migration  .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on  the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field  .
Arnoldo Aleman, sine bedste lykønskninger og udtrykker håb om, at Nicaragua i hans præsidentperiode fortsat vil befæste demokratiet og fortsætte sin økonomiske og sociale udvikling.
Dr. Arnoldo Aleman, and expresses the hope that under his mandate Nicaragua will continue to consolidate its democracy and advance its economic and social development.
Arnout H.E.M. WELLINK Direktør for Centralbanken
Mr Arnout H.E.M. WELLINK President of the Central Bank
aromaer (9536/07 ADD 4).
flavourings (9536/07 ADD 4).
AROMASTOFFER ANVENDT I LEVNEDSMIDLER
FLAVOURING SUBSTANCES IN FOODSTUFFS
Aromastoffer anvendt i levnedsmidler *
Flavourings intended for use in foodstuffs
Aromastoffer i cigaretter og rulletobak må ikke bruges i mængder, der giver produktet en identificerbar ("kendetegnende") aroma af andet end tobak.
Flavourings in cigarettes and RYO tobacco must not be used in quantities that give the product a distinguishable (‘characterising’) flavour other than tobacco.
Aromastoffer, der ikke optræder på denne liste, forbydes efter en udfasningsperiode på 18 måneder.
All flavouring substances not in the list will be prohibited after a phasing out period of 18 months.
Aromatiserede vine
Aromatized wines
Arona, Spanien, og Luxembourg for offentlige faciliteter og tjenesteydelser.
Arona, Spain, and Luxembourg got a special mention for public facilities and services.
Arpad ERSEK Statssekretær, Ministeriet for Transport, Byggeri og Regionaludvikling
Mr Arpad ERSEK State Secretary, Ministry for Transport, Construction and Regional Development
Arques alene er aktiv på markedet for detailsalg af it-produkter og inden for montering af it-produkter, dog med små markedsandele.
Arques alone is active in the retail market for IT products and the assembling of IT products, where it has only negligible activities.
Arrangement for vinderne af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2011
Winners of 2011 EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards honoured
ARRANGEMENT I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENT IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
Arrangement om informations- og kommunikationsteknologi til energieffektivitet
Event on information and communication technologies for energy efficiency
Arrangement om piratvirksomhed inden for rammerne af Verdens Søfartsdag
Event on piracy within the context of World Maritime Day
Arrangementer for pressen:
Press arrangements
Arrangementer i anledning af den europæiske sprogdag
European Day of Languages' celebrations
Arrangementer i EU-landene
Events in Member States
Arrangementer i forbindelse med formandskabet:
Presidency events:
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 10
EVENTS in the margins of the Council 10
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 14
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 15
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 19
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 23
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 28
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 28
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 30
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 30
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 50
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 50
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 8
Events in the margins of the Council 9
ARRANGEMENTER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING..................................................
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL...........................................................................
Arrangementer inden for uddannelse og videregående uddannelse
Events in the sphere of education and higher education
Arrangementer med offentligt annoncerede snævrere udsvingsbånd vil skulle aftales mellem ECB, ministre fra euro-områdets medlemslande og ministre og centralbankchefer fra det pågældende ikke-euro medlemsland efter konsultation af ministre fra de andre ikke-euro medlemslande og ECB´s Generelle Råd.
Arrangements implying publicly announced narrower fluctuation bands would be agreed upon by the ECB, the Ministers of the euro area Member States and the Minister and Governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, after consultation of the Ministers of the other non-euro area Member States and the ECB General Council.
Arrangementer med tillidskontrakter som foreslået under strukturfondsprogrammerne kunne medvirke til at øge sikkerheden i forbindelse med de nuværende bestemmelser, og Rådet opfordrer Kommissionen og de medlemsstater, der har udtrykt ønske herom, til at færdiggøre vedtagelsen af disse arrangementer.
Contract of Confidence arrangements proposed under the Structural Funds programmes could help increase assurance under the present regulations, and the Council invites the Commission and Member States which have indicated their wish to proceed to complete the process of their adoption of these arrangements.
Arrangementer og konferencer på uddannelsesområdet under formandskabet
Presidency events and conferences in the field of education and training
Arrangementer på den europæiske sprogdag i Bruxelles:
Events organised on the European Day of Languages in Brussels:
Arrangementer som Urban Forum vil medvirke til at gøre byerne til fuldgyldige partnere i genopretningen af Europa".
Events like the Urban Forum will help make cities full partners in Europe's recovery".
Arrangementer til markering af jubilæet
Events marking the celebration
Arrangementer under COP21
Events during COP21
Arrangementer under de europæiske kulturarvsdage, opført efter land: www.ehd.coe.int
European Heritage Days' events listed by country: www.ehd.coe.int
Arrangementer under det portugisiske formandskab på kulturområdet
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of Culture
Arrangementer under det portugisiske formandskab på uddannelsesområdet:
Events organised during the Portuguese Presidency in the field of education
Arrangementer, der finder sted i løbet af den månedlange fejring, omfatter arkitektur og kunst, lokale færdigheder og traditioner og søger at fremme gensidig forståelse de europæiske borgere imellem.
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Arrangementerne afholdes i 24 EU-medlemsstater og også i Bosnien-Herzegovina, Færøerne, Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Israel, Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
There are events taking place in 24 EU Member States, as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Arrangementerne begynder i dag, organiseret af nationale og lokale aktivister.
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Arrangementerne bygger på følgende tre principper:
The arrangements are based on the following three principles:
Arrangementerne er hovedsagelig baseret på netværksaktivitet med de frivillige ved hjælp af sociale netværk, og de omfatter også fundraising og sponsorstøtte.
The initiatives are primarily based on networking volunteers through social networks, and also include fund raising and sponsorships.
Arrangementerne er åbne for alle: fra nybegyndere til garvede programmører og fra jobsøgere, der vil lære en ny færdighed, til robotfans og pigenørder.
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Arrangementerne finder sted i 25 EU-medlemsstater (undtagen Østrig, Danmark og Luxembourg) samt i Bosnien-Hercegovina, Færøerne, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Israel, Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
There are events in 25 EU Member States (all except Austria, Denmark and Luxembourg), as well as Bosnia and Herzegovina, the Faroe Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Montenegro, Serbia and Turkey.
Arrangementerne har til formål at tilskynde mennesker i alle aldersgrupper såvel i som uden for skolen til at deltage i sprogindlæring og fejre den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The events focus on encouraging people of all ages, in and out of school, to embrace language learning, and to celebrate cultural and linguistic diversity.
Arrangementerne har tiltrukket 1,5 millioner besøgende, og mange flere millioner har hørt om dem gennem informationskampagner.
The events have attracted 1.5 million visitors over 5 years and reached several million more people through awareness campaigns.
Arrangementerne i de 19 byer gennemføres i samarbejde med nationale kampagnepartnere, f.eks. ministerier, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, så de bedst kan tilpasses forholdene i de enkelte lande.
Events at each of the 19 city stops will be co-ordinated together with national campaign partners, which include ministries, unions and employers associations, to help emphasise the specific characteristics of each country.
Arrangementerne kan meget vel omfatte oprettelse af en database for oplysninger om kriminalitet.
The arrangements may well include the establishment of a criminal information data base.
Arrangementerne omfatter bl.a. festivaler, debatter mellem unge, seminarer og sportskonkurrencer .
The events include festivals, youth debates, seminars and sporting competitions.
Arrangementerne støttes af EU's program for et sikrere internet, der skal hjælpe forældre og deres børn til at færdes sikkert på internettet.
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Arrangementerne tilrettelægges lokalt og lægges ud på et kort på EU's website om programmeringsugen.
EU Code Week events are organised locally and published on a map the EU Code Week website by the organiser.
Arrangementerne vil involvere de personer og organisationer, der har størst interesse i at det lykkes, såsom fagforeninger,
The events will involve the people and organisations who have the biggest stake in its success.
Arrangementerne vil især være rettet mod et ungt publikum.
Young audiences will be a particular focus of the events.
Arrangementerne vil være rettet mod børn, men er også for forældre og lærere, der gerne vil vide, hvordan de kan hjælpe børn til at færdes sikkert på internettet.
The events will be for children, but also for parents and teachers, who want to learn how they can help keep children safe online.
Arrangementet "Den Europæiske Kulturby" blev indført i 1983 på initiativ af Grækenlands kulturminister, Melina Mercouri.
The "European City of Culture" programme was launched in 1983, on the initiative of the Greek Minister for Culture, Ms Melina Mercouri.
Arrangementet 'Celebration of the steppes' tiltrækker 1000 besøgende hvert år i maj og en årlig kunstkonkurrence bidrager til at gøre børn mere opmærksomme på naturbevaringsarbejdet.
A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work.
Arrangementet Aerodays 2011 tilrettelægges af Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) i Spanien og af Europa-Kommissionen, og det giver lejlighed til at fremlægge og udbrede oplysninger om resultater af EU-finansieret forskning og teknologisk udvikling med sigte på at skabe et fælles europæisk luftrum og et europæisk forskningsrum og afdække innovative tilgange til bæredygtig luftfart i en global sammenhæng.
Organised by the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) in Spain and the European Commission, the 2011 Aerodays provide an opportunity to present and disseminate information about EU-funded results of research and technological development activities, in view of creating a Single European Sky and a European Research Area and of finding innovative approaches to sustainable aviation in a global environment.
Arrangementet afholdes af Europa-Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The event is organised by the European Commission in cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Arrangementet afholdes sammen med det litauiske sproginstitut, statskommissionen for det litauiske sprog og Vilnius Universitet.
The event is organised with the Institute for the Lithuanian Language, the State Commission of the Lithuanian Language and Vilnius University.
Arrangementet blev organiseret af "Create Coherence on trade and development", der er et konsortium af europæiske ngo'er og fair trade-organisationer.
The event was organised by "Create Coherence on trade and development" which is a consortium of European NGOs and fair trade organizations.
Arrangementet bliver et forum for drøftelse af, hvordan medierne ser på spørgsmålet, og hvordan kommunikation kan fungere som en katalysator for social integration.
The event will provide a forum for discussing how media sees the issue and how communication can act as a catalyst for social inclusion.
Arrangementet er blevet mødt meget positivt af Kommissionen og højkommissæren, der betegner det som en milepæl i internationalt samarbejde og præcedens for fremtidigt samarbejde om beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne.
The Arrangement has been warmly welcomed by the Commission and the High Commissioner as a milestone in international cooperation and a precedent for future cooperation in the field of safeguarding and prompting respect for human rights.
Arrangementet er også en glimrende lejlighed til at lære de europæiske videnskabelige forskningsprojekter bedre at kende og få nærmere oplysninger om, hvordan man kan slå ind på en forskerkarriere.
The event is also an excellent chance to discover outstanding European scientific research projects and to find out more about how to develop a scientific career.