natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7898/02) for at bringe den på linje med den gældende fællesskabsret, der for nylig er vedtaget om statistisk registrering af vejgodstrafikken, og for sikre retssikkerheden og ensartetheden
7898/02) to bring it into line with the "acquis" recently adopted on statistical returns of the carriage of goods by road and in order to ensure legal certainty and uniformity;
79 % af borgerne i EU ønsker klare og sammenlignelige standardoplysninger i overensstemmelse med f.eks. det nye forbrugerkreditdirektiv.
79% of EU citizens want clear and comparable standardised information as for instance foreseen in the new Consumer Credit Directive.
79 % af dem bor i en husholdning med mindst én erhvervsaktiv person.
79% of them live in a household with at least one member in employment
79 % bor i en husholdning med mindst én erhvervsaktiv person.
79 % are living in a household with at least one member in employment.
79 % mener også, at EU bør kunne kontrollere, at miljølovgivningen anvendes korrekt i deres land.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
79.Det Europæiske Råd erindrer om sine konklusioner fra Luxembourg og noterer sig, at de finske forslag om en nordlig dimension i EU's politikker er relevante, og det noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge en rapport, som skal drøftes på Det Europæiske Råds næste møde i Wien.
79.Recalling its conclusion at Luxembourg, the European Council notes the relevance of the Finnish proposal for a Northern Dimension in the policies of the Union and the Commission's intention to submit a report for consideration at its next meeting in Vienna.
79/167/EKSF, EØF, Euratom
79/167/ECSC, EEC, Euratom:
7903/02) til i en EF-ramme at omfatte samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
7903/02) in order to include participation in the Community framework for cooperation to promote sustainable urban development;
7906/04, punkt 6.
7906/04, point 6.
7907/02 (Presse 98)
2422nd Council meeting
7938/06 (Presse 94)
7938/1/06 REV 1 (en) (Presse 94)
7945/06 CRIMORG 59 ENFOPOL 54.
7945/06 CRIMORG 59 ENFOPOL 54
7975/04 SAN 58.
7975/04 SAN 58
7: Fremme af læringsprocessen: et skridt i retning af fremadrettede konsekvensanalyser
7: Promoting the learning process: a move towards prospective impact evaluation
7a) selv om Bosnien-Hercegovina og FYROM har været omfattet af den central- og østeuropæiske region siden aftalen om det tidligere lånemandat (Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997), bør EIB's samlede långivning til ansøgerlandene i regionen øges i betragtning af størrelsen af den førtiltrædelsesfacilitet, som banken agter at oprette med henblik på EIB's långivning til projekter i disse lande uden garanti fra fællesskabsbudgettet eller medlemsstaterne.
(7a) Whereas although Bosnia-Herzegovina and FYROM have been included in the Central and Eastern Europe region since the agreement on the previous lending mandate (Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997), the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the Bank plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
7a. at sygdomsforebyggelse, fremme af en sund livsstil samt livslang læring sætter de ældre i stand til at bevare deres selvstændighed og bidrage i længere tid til samfundets udvikling.
7a. disease prevention, the promotion of a healthy life-style and lifelong learning enable the elderly to maintain their autonomy and to make a longer contribution to society's development.
7b) EIB bør derfor sikre, at bankens garanterede långivning inden for rammerne af Central- og Østeuropamandatet navnlig kommer til at finansiere projekter i de lande, som har færre projekter, der er egnet til finansiering fra førtiltrædelsesfaciliteten, eller projekter i ikke-ansøgerlande.
(7b) Whereas, in these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non applicant countries.
7Brændstofforbrug til transport
7Fuel consumption for transport
7De europæiske energireguleringsmyndigheders råd fremsætter et forslag til retningslinjer om overbelastningsstyring og grænseoverskridende tarifering for gas.
7Council of European Energy Regulators to put forward a proposal for guidelines on congestion management and cross-border transmission tarification for gas.
7Entré til forestillinger, teatre, cirkus, messer, forlystelsesparker, koncerter, museer, zoologiske haver, biografer, udstillinger og lignende kulturelle begivenheder og etablissementer.
7Admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities
7Kommissionen gennemgår de nuværende regler for EF-typegodkendelse for motorkøretøjer.
7The Commission will review the relevant parts of the existing EC vehicle type-approval legislation.
8 % af alle motorcykelulykker skyldes tekniske defekter.
8 % of all motorcycle accidents are linked to technical defects.
8 % af ulykker, hvori motorcyklister er impliceret, skyldes tekniske defekter.
8% of accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
8 % motorkøretøjer
8% Motor vehicles;
8 % var af ukendt oprindelse (i forhold til 23 % i 2004 - støt faldende pga. forbedret identifikation).
8% were of unknown origin (compared to 23% in 2004 - decreasing steadily with better identification).
8 661 mio.
8 661 million
8 af de 15 medlemsstater anvender forskellige former for forbud mod lastbilkørsel.
Eight of the 15 Member States impose bans of some kind on lorries.
8 af EU's medlemsstater er foran USA med bredbåndsudbygning, siger Kommissionen i telekommunikationsrapport
8 EU Member States ahead of the US in broadband deployment says Commission’s Telecoms Report
8 Afgifter for veterinærundersøgelse og -kontrol . . . . . . . . . . . . .
8 Fees for veterinary inspections and controls . . . . . . . . . . . . . .
8 ansøgninger om tilladelse til at dyrke GMO'er i EU er endnu ikke færdigbehandlet, deriblandt en ansøgning om forlængelse af MON 810-tilladelsen.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
8 BEVISBYRDEN I TILFÆLDE AF FORSKELSBEHANDLING PÅ GRUNDLAG AF KØN . . . .
8 BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX . . . . . . . . .
8 BSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 BSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 cent
8 cents
8 cent (plus moms) pr. minut for at modtage et opkald
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 cent plus moms pr. minut for at modtage opkald
8 cents per minute to receive a call, plus VAT
8 cent pr. minut for at modtage et opkald,
8 cents per minute to receive a call,
8 Denne hovedakse svarer i store træk til den fælleseuropæiske korridor IV.
8 This major route largely corresponds to the definition of pan-European corridor IV.
8 DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 FORMER YUGOSLAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 DIREKTIV OM FAELLES REGLER FOR UDVIKLING AF FAELLESSKABETS POSTTJENESTER OG FORBEDRING AF KVALITETEN AF DISSE TJENESTER . . . . . . . . . . . . . .
8 DIRECTIVE ON COMMON RULES FOR THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY POSTAL SERVICES AND THE IMPROVEMENT OF QUALITY OF SERVICE . . . . . . . . . . .
8 EFT L 209 af 2.8.1997.
OJ L209, 2.8.1997
8 FÆLLES HANDELSNORMER FOR VISSE FISKERIVARER . . . . . . . . . . . . . . .
8 COMMON MARKETING STANDARDS FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS . . . . . .
8 FÆLLESSKABETS SPROGLIGE MANGFOLDIGHED I INFORMATIONSSAMFUNDET . . . . .
8 LINGUISTIC DIVERSITY OF EUROPE IN THE INFORMATION SOCIETY . . . . . . . .
8 GRØNBOG OM INNOVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 GREEN PAPER ON INNOVATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 i september alvorlige skader i kystprovinserne Thanh Hoa, Ninh Binh og Nam Ha i den centrale del af det nordlige Vietnam og ødelagde afgrøderne for 28 970 familier.
8 wreaked havoc on the coastal provinces of North-Central Thanh Hoa, Ninh Binh and Nam Ha, destroying the crops of 28 970 families.
8 lande er involveret: Fire medlemsstater (Grækenland, Italien, Slovenien og Kroatien) og fire tredjelande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien).
8 countries are involved: 4 EU Member States (Greece, Italy, Slovenia and Croatia) and 4 non-EU countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia).
8 Marokko
8 Morocco
8 medlemsstater har allerede udpeget landet som et sikkert oprindelsesland
8 Member States already designated safe country of origin
8 mio.
8 million
8 mio.
in total.
8 NY GARANTIORDNING FOR EIB-LÅN TIL TREDJELANDE . . . . . . . . . .
8 NEW GUARANTEE SYSTEM FOR EIB LENDING TO THIRD COUNTRIES . . . . . . . . .
8 og 9, i konventionen, retningslinjer for udarbejdelse af anneks I-parternes nationale meddelelser og årlige opgørelser over drivhusgasser, metodespørgsmål vedrørende opgørelser over drivhusgasser, revisionsprocedure for anneks I-parternes nationale meddelelser og opgørelser over drivhusgasser, national meddelse samt tidsplan for ikke-anneks I-parternes anden nationale meddelelse, uddannelse, faglig uddannelse og offentlighedens bevidsthed samt virkningen af enkelte projekter.
4.8 and 4.9 of the Convention, on the guidelines for the preparation of national communications and of annual greenhouse gas inventories of Annex I Parties, on methodological issues related to greenhouse gas inventories, on the review process of national communications and greenhouse gas inventories for Annex I Parties, on the consideration of national communications as well as the timing of second national communications of non-Annex I Parties, on education, training and public awareness, and on impacts of single projects.
8 om oprettelse af onlinediskussionsgrupper ikke går længere end til at foreslå, at kontaktpunkterne foruden de fysiske møder også kan drøfte sager online.
8 on the creation of on-line discussion groups goes no further than to suggesting that the contact points in addition to the physical meetings may also discuss on-line.
8 produktgrupper, der er omfattet af krav om energieffektivitet (men ikke om mærkning): simple settopbokse, eksterne strømforsyninger, elmotorer, cirkulationspumper og ventilatorer, vandpumper, computere, transformatorer.
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 projekter modtager i 1994 finansiel støtte fra Life.
In all eight projects in Ireland will receive financial support from LIFE in 1994.
8 PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
8 ADOPTED WITHOUT DEBATE
8 på liste 1 fra Det Europæiske Råds møde i Essen skal være den multimodale forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa.
8 in list 1 from the Essen European Council will become the Multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
8 SEM 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 SEM 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER - Tredje flerårige program i Den Europæiske Union (1997-2000) . . . . . .
8 SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES - Third Multiannual Programme in the European Union (1997-2000) . . . . .
8 t.* 12 t.* 16 t.* 24 t.*
8 hrs 12 hrs* 16 hrs* 24 hrs
8 ud af 10 mener, at EU-projekter fremmer innovation i klasseværelset
8 out of 10 say EU projects aid innovation in classroom
8 ud af de 9 hvidbogsaktioner på dette område er blevet gennemført.
8 out of 9 of the White Paper Actions in this field have been implemented.
8 Udtrykket validering er anvendt i en meget specifik betydning i denne tekst, men anvendes forskelligt i de enkelte medlemsstater.
The term validation is used in a very specific sense in the above text but is used differently in the Member States.
8% af budgettet er afsat til teknisk bistand til støtte for gennemførelsen af programmet og til evaluering af programmets resultater.
8% of the budget is set aside for technical assistance to support implementation and to evaluate the results of the programme.
8) af hensyn både til erhvervslivet og toldmyndighederne bør reformen af Fællesskabets forsendelsesprocedure og reformen af den fælles forsendelsesprocedure, der er aftalt mellem Fællesskabet, EFTA-landene og Visegrad-landene, i videst muligt omfang gennemføres parallelt;
(8) In the interests of both economic operators and customs administrations, reform of the Community transit system should as far as possible go hand in hand with reform of the common transit procedure agreed between the Community and the EFTA and Visegrad countries;
8) Aftalen med Slovenien indeholder ligeledes en forpligtelse for begge parter til at arbejde nært sammen om at forebygge ulovlig virksomhed.
8) The Agreement with Slovenia contains a commitment by the parties to cooperate closely in the prevention of illegal activities.
8) Alle disse elementer taget i betragtning er risikoen for, at det offentlige underskud kommer til at overskride tærsklen på 3% af BNP, ikke blevet fjernet.
(8) In view of these elements, the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold has not been removed.
8) ANERKENDER den vejledende tidsplan, som Kommissionen forelægger i handlingsplanen
(8) ACKNOWLEDGES the indicative timetable put forward by the Commission in the Action Plan;
8) at fremme undervisning om og udbuddet af sund kost i skolerne, navnlig med hensyn til overdreven indtagelse af meget energiholdige mellemmåltider og sukkersødede læskedrikke, og tilskynde børn og unge til at motionere dagligt
(8) fostering education on, and the supply of healthy dietary choices at schools, especially with respect to the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and encouraging children and adolescents to exercise on a regular daily basis;
8) at tilskynde til innovative partnerskaber mellem den formelle uddannelsessektor og udbydere af ikke-formel læring med henblik på at udvikle pædagogiske tiltag, der kunne være attraktive for forskellige grupper af lærende
(8) encourage innovative partnerships between formal and non-formal learning providers, in order to develop pedagogical approaches that could be attractive for different groups of learners;
8) de forskellige situation i medlemsstaterne hvad angår de problemer, retningslinjerne omhandler, vil give sig udtryk i differentierede løsninger og prioriteringer, der er tilpasset det enkelte lands situation;
(8) Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations;
8) det overordnede mål med De Forenede Nationers standardregler vedrørende lige muligheder for personer med handicap, vedtaget af generalforsamlingen den 20. december 1993 )) De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 48/46 af 20. december 1993., er at sikre, at alle handicappede har samme rettigheder og pligter som andre,
(8) Whereas the overall purpose of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 20 December 1993 ()() United Nations General Assembly Resolution 48/46 of 20 December 1993. is to ensure that all people with disabilities may exercise the same rights and obligations as others;
8) ER ENIGT OM, at TEN-T-politikken bør bidrage væsentligt til klima- og miljømålene.
(8) AGREES that the TEN-T policy should contribute significantly to climate change and environmental objectives.
8) Et memorandum med titlen "Import af fødevarer, foder, dyr og planter: sikkerhed og overholdelse af fællesskabsreglerne" blev forelagt for Rådet (landbrug) på samlingen den 23. ju­ni 2008.
(8) A memorandum entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules" was submitted to the Council of Ministers (Agriculture) on 23 June 2008.
8) EU-strategi for mental sundhed - 15788/07
Strategy on mental health for Europe
8) Familiens enhed
(8) Family unity
8) For første gang i en Europaaftale indeholder aftalerne med de baltiske lande et tilsagn fra parterne om at arbejde tæt sammen for at forebygge ulovlige aktiviteter.
(8) For the first time in a Europe Agreement, the Agreements with the Baltic States contain an undertaking by the Parties to cooperate closely on crime prevention.
8) Forbedring af den globale styring.
8) Improving global governance.
8) Forbundsrepublikken Jugoslavien bør opfordres til at deltage i en sådan stabilitetspagt, når den har opfyldt de nødvendige betingelser -
8. the Federal Republic of Yugoslavia should be invited to participate in such a Stability Pact once it has met the necessary conditions;
8) FREMHÆVER endvidere, at Københavnaftalen gennem denne fælles vision skal gøre det muligt at holde forøgelsen af den globale gennemsnitstemperatur under 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau; UNDERSTREGER, at dette nødvendiggør en reduktion af de globale emissioner med mindst 50% i forhold til 1990-niveauet inden 2050, hvilket betyder, at de globale drivhusgasemissioner skal toppe inden 2020 og derefter falde, og HILSER det i den forbindelse VELKOMMEN, at G8 er blevet enig om sammen med alle parter i UNFCCC at overveje og lægge sig fast på målet om at opnå en reduktion af de globale emissioner med mindst 50% inden 2050.
Further EMPHASISES that the Copenhagen agreement, through this shared vision, should enable global average temperature increase to be limited to not more than 2°C above pre-industrial levels, UNDERLINES that this will require a reduction in global emissions of at least 50 % from 1990 levels by 2050, which means that global greenhouse gas emissions will have to peak by 2020 and decline thereafter, and in this respect WELCOMES the agreement of the G8 to consider and adopt, together with all Parties to the UNFCCC, the goal of achieving at least 50 % reduction of global emissions by 2050.
8) gældende, relevant EF-lovgivning og nationale gennemførelsesbestemmelser anvendes på forbrugertransaktioner i det nye miljø i informationssamfundet;
(8) Whereas existing relevant Community legislation and national implementing law are applicable to consumer transactions in the new environment of the Information Society;
8) handicappede har trods individuel succes og forbedringer stadig større risiko for at møde hindringer og vanskeligheder, når de skal finde og bevare passende beskæftigelse og fuldt ud deltage i det økonomiske og sociale liv i samfundet
(8) Whereas people with disabilities, despite individual successes and improvements, are still more likely to face barriers and disadvantages in finding and maintaining suitable employment and in fully participating in the economic and social life of their communities;
8) Hvad kan Kommissionen ellers gøre for at hjælpe regionerne med at virkeliggøre sine prioriteringer?
8) What else can the Commission do to help Regions achieve its priorities?
8) Hvad sker der, hvis Kommissionen afviser en national tildelingsplan?
8) What happens if the Commission rejects a national allocation plan?
8) Hvem har ansvaret for at kontrollere, at vores fødevarer er sikre og sunde?
8) Who is in charge of controlling that our food is safe and wholesome?
8) indførte en mekanisme for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes vedtagelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender.
8), the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
8) indførte Rådet en mekanisme for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på området retlige og indre anliggender.
8) the Council established a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
8) Indikator vedrørende de offentlige myndigheders indflydelse på lønforhandlinger
(8) Indicator of the influence of public authorities on wage bargaining
8) integrering af lige muligheder for mænd og kvinder i alle politikker og aktioner er et af hovedprincipperne i det handlingsprogram, der blev vedtaget af den fjerde verdenskonference om kvinder (den 14.-15. september 1995 i Beijing);
(8) Whereas the mainstreaming of equal opportunities for men and women into all policies and activities is one of the key principles set out in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 14-15 September 1995);
8) Klarhed omkring aspekter af den elektroniske samhandel.
8) Clarifying electronic commerce issues.
8) Kommissionen vil stadig have behov for ikke-fastansat personale
8) Non-permanent staff would continue to support the Commission
8) Kredit for ren teknologi
(8) Credit for clean technologies
8) Lignende indkomst, der går gennem strukturer, som kan anvendes som erstatning for investeringsinstitutter (trusts, partnerskaber...) falder ligeledes ind under direktivets anvendelsesområde.
(8) Similar income going through structures used as substitutes for CIU (trusts, partnerships, etc.) will also be in the scope of the Directive;
8) Mere klare oplysninger om, hvem der betaler for returnering af varen
8) Clearer information on who pays for returning goods
8) NOTERER MED TILFREDSHED, at Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne agter at oprette et repræsentativt permanent europæisk virksomhedspanel for at få kendskab til erhvervslivets holdninger til vigtige udkast til foranstaltninger; OPFORDRER Kommissionen til at benytte panelet, navnlig i forbindelse med forslag, der vil blive omfattet af en udvidet konsekvensanalyse; TILSKYNDER medlemsstaterne til at bidrage til, at panelet kan påbegynde sit arbejde snarest;
WELCOMES the Commission's intention to set up a representative Standing European Business Test Panel in close co-operation with the Member States to seek the views of business on important draft measures; INVITES the Commission to make use of the Panel particularly for proposals which will be the subject of an extended impact assessment; ENCOURAGES the Member States to play their part in ensuring that the Panel can start operations as soon as possible;
8) Offentlige biblioteker, f.eks. kataloger og søgeværktøjer
Public libraries, e.g. catalogues and search tools
8) OPFORDRER medlemsstaterne til at undersøge, om opgaver i forbindelse med forebyggelse af organiseret kriminalitet i overensstemmelse med de grundlæggende principper i deres retssystem og interne politikker kan udføres af private organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan, idet de kan medvirke ved indsamling af oplysninger, udformning af programmer, gennemførelse af foranstaltninger samt til uddannelse inden for forebyggelse, idet betydningen af den indsats, der gøres af offentlige myndigheder, dog understreges;
(8) ENCOURAGES Member States, while stressing the importance of action by public authorities, to examine whether any tasks relating to the prevention of organised crime could not, in conformity with the basic principles of their legal system and internal policies, be carried out by non-public bodies at national, regional and local level which could assist in compiling information, defining programmes, implementing measures and in educational work in the field of prevention;