natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at drage fordel af ordningen skal arbejdsgiveren tilbyde fortsat beskæftigelse efter støttens ophør eller uddannelsesmuligheder som under den første ordning.
To benefit from the scheme the employer has to offer a continuation of the employment after the subsidy ends or training, as under the first scheme
For at drage fuld fordel af informationssamfundets potentiale er vi enige i, at staterne må overveje at udarbejde nationale e-strategier som et resultat af en høringsproces, der inddrager alle interesserede parter.
In order to take full advantage of the potential of the information society, we share the opinion that States need to consider, setting up national e-strategies as a result of a consultative process involving all interested parties.
For at drage fuld nytte af dette potentiale og opnå mere dynamisk vækst og øget beskæftigelse samtidig med, at prisstabiliteten bevares, må strategien for fremme af investeringer og nyskabelse styrkes.
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher employment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
For at drage nytte af synergien mellem banktilsynet og centralbankernes opgaver bør såvel de nationale banktilsynsmyndigheder som ikke-tilsynsførende centralbanker, herunder Den Europæiske Centralbank, deltage i det nye bankudvalgs møder, hvor de kompetente tilsynsmyndigheder har stemmeret.
To exploit synergies between banking supervision and central banking, both national banking supervisory authorities and non-supervisory central banks, including the ECB, should attend meetings of the new banking committee, with the competent supervisory authorities holding the vote.
For at dække det finansieringsunderskud, som budgettet for kontoret for den høje repræsentant i Bosnien og Hercegovina udviser (skyldes hovedsagelig, at forskellige donorer ikke opfylder deres finansieringsforpligtelser), gik Rådet med til fra 1999 at sætte EU's procentvise bidrag op fra 50,6% til 53% af OHR's samlede budget.
In order to meet the funding gap affecting the budget of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (mainly due to various donors not meeting the requirements of their funding commitments), the Council agreed to raise the EU's percentage contribution from 50.6 to 53% of the OHR's total budget, starting in 1999.
For at dække Fællesskabets behov for de pågældende produkter på de gunstigste betingelser forhøjes visse toldkontingenter i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1999 (løbenummer 09.2887: kontingentmængden for toldkontingentet ændres til 400 tons; løbenummer 09.2942: 3 000 tons; løbenummer 09.2966: 12 000 tons).
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, certain tariff quotas are increased for the period from 1 January to 31 December 1999 (order number 09.2887: the amount of the tariff quota is altered to 400 tonnes; order number 09.2942: 3 000 tonnes; order number 09.2966: 12 000 tonnes).
For at dække Fællesskabets behov for forsyninger med disse produkter på de gunstigste betingelser, sigter den nye forordning mod at åbne fællesskabstoldkontingenter til nedsat sats eller nulsats for passende mængder og forlænge gyldigheden af visse eksisterende toldkontingenter, uden at der skabes forstyrrelser på markedet for disse produkter.
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, the new Regulation opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and to extend the validity of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
For at dække omkostningerne i forbindelse med hans mission opføres 813,925 ECU på EU's budget for 1998.
In order to cover the costs related to his mission a sum of 813.925 ECU shall be charged to the EC budget for 1998.
For at dække perioden indtil Europaaftalerne som følge af udvidelsen træder i kraft vedtog Rådet en forordning, der forlænger de nugældende autonome EF-foranstaltninger for markedsadgang for CØE-landenes landbrugsprodukter for året 1997.
To cover the period until the entry into force of the Europe Agreements following enlargement, the Council adopted a regulation extending for the year 1997 the existing autonomous Community measures in the field of market access for CEECs' agricultural products.
For at dække perioden indtil strukturelle foranstaltninger bliver fuldt ud effektive og konkurrencen får detailpriserne tvunget ned, vil forslaget gradvis sænke det nuværende loft over detailpriser for tale og SMS-tjenester og indføre et nyt loft over detailprisen for mobile datatjenester.
To cover the period until structural measures become fully effective and competition drives retail prices down, the proposal would progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
For at dæmme op for forsinket gennemførelse har Kommissionen fortsat gjort brug af det sanktionssystem, der blev indført med Lissabontraktaten.
In order to deter late transposition, the Commission has continued to make full use of the sanctions system introduced under the Lisbon Treaty.
For at dæmme op for krisen på markedet for fiskerivarer har Kommissionen på foranledning af kommissær Yannis PALEOKRASSAS iværksat en strategi bl.a. omfattende følgende foranstaltninger:
In order to halt this crisis of the market in fishery products, the Commission, at the initiative of the responsible Commissioner, Mr Yannis Paleokrassas, has implemented a strategy involving the following actions in particular:
For at dæmpe bekymringerne på markedet for kaffepuder gives Senseo-navnet i licens i fem år med henblik på at skabe et nyt brand.
To alleviate concerns in the Austrian filter pads market, the Senseo brand will be licensed for five years for re-branding purposes.
For at dæmpe de økonomiske byrder af aldringen må der sikres budgetmæssig soliditet, samtidig med at beskæftigelsen og produktiviteten øges.
To moderate the economic burden of ageing, budgetary sustainability needs to be safeguarded, while employment and productivity growth are promoted.
For at dæmpe denne frygt fra Kommissionens side har Sanofi foreslået følgende tilsagn:
So as to allay the Commission's doubts, Sanofi offered the following commitments:
For at dæmpe virkningerne af nedsatte sukkerpriser i EU har dette scenario også behandlet muligheden for at medtage sukkerproducenterne i ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift i overensstemmelse med juni 2003 FLP-reformen.
To soften the effects of the reduction in the EU sugar prices, this scenario also looked at the possibility of allowing sugar producers to benefit from the single farm payment, in line with the June 2003 CAP reform.
For at e-sundhed kan finde videre udbredelse, mener de, at der er brug for mere IKT i lægeuddannelsen, mere undervisning og bedre elektronisk netværking mellem sundhedspersoner, der ønsker at udveksle klinisk information.
To spread eHealth, they ask for more ICT in medical education, more training and better electronic networking among healthcare practitioners wanting to share clinical information.
For at eCall kan fungere ordentligt, skal de nationale myndigheder sikre, at deres alarmtjenesters opkaldscentre har det nødvendige udstyr til at håndtere opkaldene, og alle nye biler skal være udstyret med eCall-teknologi.
To fully deploy eCall, national administrations must ensure that their emergency services call centres are equipped to handle the calls and all new vehicles must be equipped with eCall technology.
For at eCall-systemet skal kunne anvendes fuldt ud, må den europæiske bil- og telekommunikationsindustri og de nationale myndigheder i alle medlemsstater sikre, at deres alarmtjenester og især alarmcentraler er udstyret til at kunne modtage opkald fra eCall-systemet.
To fully deploy eCall, Europe's car and telecoms industries and national administrations in all EU countries, must ensure that their emergency services, especially call centres, are equipped to handle eCalls.
For at EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter kan fortsætte kontinuerligt, er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes hurtigst muligt.
In order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as quickly as possible.
For at effekten af præmierne kan gøres mere målrettet er det samtidig af afgørende betydning, at Kommissionen foreslår en ny definition af begrebet ugunstigt stillet område, og at der fastsættes strenge kriterier for opnåelse af denne status og for kontrollen heraf. (6.5).
At the same time, in order for the effects of the premiums to be better targeted, it is essential that the Commission propose a redefinition of the concept of a less favoured area and that the granting of this status be strictly controlled(6.5).
For at effektivisere afsætningen af citrusfrugtproduktionen, foreslås det endelig, at den mængde, der kan tilbagekøbes fra markedet, nedsættes med yderligere 5% af hver enkelt producentorganisations markedsførte produktion (ifølge de gældende regler er satsen 15%, og den skal nedsættes til 10% ved udgangen af overgangsperioden i 2002).
Finally, to reinforce the trend for efficient marketing of production in citrus fruits, the proposal foresees a reduction in the quantity which can be withdrawn from the market by a further 5% of the marketed production of each producer organisation (under existing rules, it is 15% to be reduced to 10% at the end of the transitional period 2002).
For at effektivisere EU's indvandrings- og asylpolitik presser Regionsudvalget på for, at regioner og kommuner dels får en stærkere og mere direkte adgang til Den Europæiske Flygtningefond, dels at de lokale og regionale myndigheder og Regionsudvalget tildeles en øget rolle i Den Europæiske Asylmyndighed.
To step up the efficiency of Europe's immigration and asylum policy, the CoR is pushing for stronger and more direct access for regions and local authorities to the European Refugee Fund, as well as an increased role for them and the CoR in the European Asylum Support Office.
For at effektivisere forhandlingen og gennemførelsen af tilsagnene for såvel fusionsparterne som Kommissionen har Kommissionen besluttet at udarbejde standardmodeller for afhændelsestilsagn og for den befuldmægtigedes mandat i henhold til fusionsforordningen.
In order to make the negotiation and implementation of commitments more effective and efficient for both the merging parties and the Commission, the Commission has decided to develop standard models for divestiture commitments and trustee mandates under the Merger Regulation.
For at effektivisere medlemsstaternes beskæftigelsespolitik anbefaler Kommissionen, at man gennemfører en reform af de administrative systemer, fremmer den lokale indsats, sikrer de unge bedre beskæftigelsesmuligheder og forbedrer integrationen af skattesystemet og den sociale beskyttelse.
To activate the national employment policies, the Commission recommends reforming the administrative systems, encouraging local mobilization, promoting the employability of young people, and improving the integration of tax and social security systems.
For at EFSI kan få størst mulig gennemslagskraft, er det vigtigt, at fonden er åben for bidrag fra tredjeparter, også enheder uden for EU.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
For at efterkomme den anmodning, Det Europæiske Råd fremsatte i Cannes, må der fastlægges en række generelle retningslinjer.
Some general orientations need to be defined in order to respond to the request made by the European Council in Cannes.
For at efterkomme denne opfordring har Kommissionen i første omgang gennemført korte analyser i fire industrisektorer (teleterminaludstyr, byggevarer, cykler og øl), hvor der peges på en række stadig eksisterende flaskehalse og gøres rede for de fremskridt, der er sket.
As a first response, four brief analyses of industry sectors (telecom terminal equipment, construction products, bicycles and beer) highlight some important remaining bottlenecks, as well as progress made.
For at eleverne kan nå frem til at beherske tre fællesskabssprog foreslår Kommissionen bl.a. en kvalitetsmærkning af initiativer til at fremme indlæringen af sprog.
In order to achieve the aim of proficiency in three Community languages, the Commission proposes in particular a quality label for initiatives encouraging language learning.
For at eliminere risikoen for overførsel fra moderen er det blevet fastsat, at dyr kun opfylder betingelserne, hvis de ikke er afkom af BSE-angrebne dyr.
To address the risk of maternal transmission, animals are only eligible if they are not the offspring of BSE affected dams.
For at EMAS kan lykkes, skal de registrerede organisationer ses som troværdige af den brede offentlighed.
For EMAS to succeed, registered organisations must be viewed as credible by the general public.
For at emissionshandelsordningen skal fungere godt har vi ikke noget andet valg end at indbringe dem for Domstolen, hvis de ikke meget snart forelægger deres tildelingsplaner.
For the good functioning of the Emissions Trading Scheme we will have no choice but to take them to court if they do not send their allocation plans soon.
For at en aftale mellem EU og Mercosur kan blive vellykket, er den nødt til at forholde sig til alle aspekter af forhandlingerne og navnlig kerneområderne industrivarer, tjenesteydelser og landbrug.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
For at en dialog kan være inklusiv og meningsfuld er det vigtigt, at oppositionen deltager med fuld forsamlingsfrihed.
For a dialogue to be inclusive and meaningful, the participation of the opposition with the full freedom of assembly is essential.
For at en evaluering kan være meningsfuld, må der også defineres relevante indikatorer.
In order for an evaluation to be meaningful, appropriate indicators must also be defined.
For at en foranstaltning kan henføres under politikken for udviklingssamarbejdet, er det ikke desto mindre en betingelse, at den bidrager til at opfylde denne politiks målsætninger om økonomisk og social udvikling.
If a measure is to fall within development cooperation policy, it must nevertheless contribute to the pursuit of that policy’s economic and social development objectives.
For at en forsikring kan blive betragtet som en pensionsforsikring, skal den være tegnet hos et forsikringsselskab, der er etableret i Sverige.
To be considered as pension insurance, a policy must, as a rule, be taken out with an insurer established in Sweden.
For at en konference skal kunne være omfattet af gruppefritagelsen, skal dens medlemmer fastlægge en fælles eller ensartet tarif.
However, the members of a conference must establish a joint or uniform tariff to be eligible for the block exemption.
For at en landbruger kan modtage det fulde beløb i støtte, skal han således opfylde visse betingelser, og dette krav om krydsoverensstemmelse er siden 2007 blevet udvidet til også at omfatte betalinger afholdt i medfør af visse foranstaltninger til udvikling af landdistrikter.
ince 2007, this policy of cross-compliance has been extended to payments made for certain rural development measures.
For at en sadan protokol kan vedtages i 1997, ma den udarbejdes under en forhandlingsproces, der formentlig vil vare to ar.
If it is to be adopted in 1997, such a protocol would have to be drawn up in the course of a set of negotiations likely to extend over two years.
For at en våbenhvile kan blive effektiv, må alle de involverede parter bakke op om den.
In order for a cease-fire to be effective, commitment is needed by all parties involved.
For at erhvervsfrekvensen skal stige signifikant i medlemsstaterne er det nødvendigt at sørge for, at flere kvinder er i stand til at gennemføre en fuldstændig erhvervskarriere, og at de derfor frigøres for en del af det familiemæssige ansvar, som alt for ofte hviler på dem alene.
It is a fact that if levels of activity are to increase significantly in the Member States, more women must be able to pursue a full working life and the family burdens which all too often fall exclusively to their lot must therefore be lightened.
For at et aktivt stof kan optages på denne liste, skal en ansøger indgive ansøgning herom til en medlemsstat.
In order to be included in this positive list, an active substance must be the subject of an application submitted by an applicant to a Member State.
For at et projekt kunne optages på listen, måtte det være til væsentlig gavn for mindst to medlemsstater, bidrage til markedsintegration og fremme konkurrence samt øge forsyningssikkerheden samt nedbringe CO2-emissionerne.
For a project to be included in the list, it had to have significant benefits for at least two Member States; contribute to market integration and further competition; enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
For at et sådant forslag skal kunne vedtages, kræves der enstemmighed i Rådet.
For it to be adopted, such a proposal needs unanimity at Council level.
For at et sådant frihandelsområde kan komme til at fungere hensigtsmæssigt, er den såkaldte Syd-Syd-dimension af den regionale integration af afgørende betydning.
In order for the establishment of a free trade area to function the so-called South-South dimension of regional integration is crucial.
For at et valg skal kunne give mening, er det af altafgørende betydning, at det afholdes i direkte samråd med de politiske partier som led i en indsats for fuld tilbagevenden til demokrati.
For the elections to be meaningful it is crucial that they be held in direct consultation with the political parties as part of an exercise to establish a full return to democracy.
For at et valutakursarrangement skal blive vellykket og resultere i større stabilitet, må det under alle omstændigheder understøttes af en styrket konvergens.
In any case, to be successful and to lead to greater stability, an exchange rate arrangement has to be underpinned by a strengthened convergence.
For at etablere en troværdig afskrækkende faktor mod anvendelse af illoyal handelspraksis foreslår meddelelsen minimumshåndhævelsesstandarder, der finder anvendelse i hele EU.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
For at etablere et permanent grundlag for det nuværende samarbejde med henblik på at analysere og klassificere falske euromønter vedtog Rådet to afgørelser.
In order to provide a permanent basis for existing cooperation, for the purpose of analysing and classifying counterfeit euro coins, the Council adopted two Decisions.
for at etablere Myanmar/Burma som et aktivt og respekteret medlem af det interna­tionale fællesskab, ved at landet tilslutter sig internationale aftaler, herunder i forbindelse med menneskerettigheder, landminer, ikkespredning og nedrustning, især ved at støtte præsident U Thein Seins tilsagn om til at overholde de relevante FN-resolutioner
To establish Myanmar/Burma as an active and respected member of the international community, by adhering to international agreements, including in relation to human rights, land mines, non-proliferation and disarmament, particularly supporting President U Thein Sein commitments to comply with the relevant UNSC resolutions;
For at EU kan få fuldt udbytte af denne nye situation, må euroområdet tale med én stemme i en lang række internationale drøftelser, der berører Den Økonomiske og Monetære union.
To take full advantage of this new reality, the euro zone will need to speak with a single voice in a broad range of international discussions affecting economic and monetary union.
For at EU kan nå målet om, at beskæftigelsesniveauet skal være steget til 75 % inden 2020, skal hindringerne for indvandreres adgang til beskæftigelse fjernes – ikke mindst eftersom den europæiske arbejdsstyrke er faldende som følge af den demografiske udfordring, som EU står overfor.
If the EU is to meet its target to bring the level of employment to 75% by 2020, it is vital to remove barriers for migrants' access to employment – not least since the European workforce is decreasing as a consequence of the demographic challenge that the EU is facing.
For at EU kan styrke sin globale rolle og indflydelse, skal det fremme tætte forbindelser med sine borgere og sikre deres støtte og engagement.
For the Union to enhance its global role and influence, it needs to foster close links with its citizens and build their support and involvement.
For at EU skal kunne indhente sine største konkurrenter, må der sættes kraftigt skub i den generelle indsats inden for FoU og innovation i EU med særlig vægt på frontteknologier.
In order to close the gap between the EU and its major competitors, there must be a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union, with a particular emphasis on frontier technologies.
For at EU-borgerne så snart som muligt kan få glæde af de fordele, som konventionen indebærer, kan de enkelte medlemsstater dog erklære, at de vil anvende konventionen over for andre medlemsstater, der måtte have fremsat en tilsvarende erklæring, allerede inden alle medlemsstater har afsluttet deres ratifikationsprocedurer.
However, so that the people of Europe can enjoy the benefits afforded by the Convention at the earliest opportunity, each Member State may declare that it will apply the Convention to its relations with the other Member States that have made the same declaration before completion of the ratification procedures by all Member States.
For at EU-budgettet kan spille sin afgørende rolle med hensyn til at fremme vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, skal følgende lovtekster nu hurtigst muligt vedtages efter de procedurer, der er fastsat i traktaten, og under overholdelse af de forskellige institutioners rolle.
In order to allow the EU budget to play its crucial role in fostering growth, jobs and competitiveness, the following legislative texts now need to be adopted as soon as possible following the procedures enshrined in the Treaty and respecting the role of the different institutions.
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, blev den nye protokol undertegnet og anvendt midlertidigt, indtil procedurerne for den formelle indgåelse var afsluttet.
In order to allow EU vessels to carry out fishing activities, the new protocol was signed and applied on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, bør den nye protokol anvendes midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, bør den nye protokol anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
For at EU-fartøjerne kan fortsætte deres fiskeri, bør den nye protokol undertegnes og anvendes midlertidigt fra den 16. september 2012, indtil procedurerne for den formelle indgåelse er afsluttet.
In order to allow EU vessels to carry on fishing activities, the new protocol should be signed and applied from 16 September 2012 on a provisional basis, pending the completion of procedures for its formal conclusion.