natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R det finder, at tiden nu er inde til at udarbejde en handlingsplan for at fastsl p hvilke omr der, der b r g res en s rlig indsats, s ledes at Unionens partnerskab med Ukraine kan tilf res nye impulser.
The Council now considers that the elaboration of an Action Plan, to identify priorities for action, is timely and would give a new impetus to its partnership with Ukraine.
R det forventer, at UNGASS vil genskabe den forst else for, at disse sp rgsm l er presserende, der var et resultat af Rio-processen, p ny bekr fte b redygtig udvikling som det grundl ggende m l for fremtiden og skaffe fornyet politisk st tte hertil.
The Council looks to UNGASS to recreate the sense of urgency generated by the Rio process, to reconfirm sustainable development as the fundamental goal for the future and to engage fresh political support for it.
R det fremh vede ogs det akutte behov for at forbedre pal stinensernes sociale og konomiske situation.
The Council also emphasised the urgency of improving the Palestinian social and economic situation.
R det g r i den forbindelse ind for den strategi, der er nedf ldet i ILO's internationale program om afskaffelse af b rnearbejde (IPEC).
In this context the Council endorses the approach adopted by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
R det g r ind for en kort og m lrettet politisk erkl ring, der koncentrerer sig om centrale prioriterede omr der, hvor der er et presserende behov for en indsats eller beslutninger; de prioriterede omr der skal endeligt fastl gges, n r afholdelsen af UNGASS er n rt forest ende.
The Council favours a short and focused Political Declaration which concentrates on key priorities were action or decisions are most urgent; these priorities should be finalised nearer the time of UNGASS.
R det gav p ny udtryk for sin st tte til Euro-Middelhavs-partnerskabet, og det erindrede med henblik p udenrigsministrenes andet m de den 15.-16. april om, at Barcelona-erkl ringen understreger betydningen af at styrke de bilaterale forbindelser som modv gt mod de multilaterale rammer.
The Council reiterated its commitment to the Euro-Mediterranean partnership and in view of the second meeting of Foreign Ministers to take place on 15-16 April, recalled that the Barcelona Declaration underlines the importance of strengthening bilateral relations as a counterpart to the multilateral framework.
R det gav udtryk for bekymring over de stadigt forv rrede forhold i Kosovo og opfordrer fortsat til en l sning, der indeb rer en h j grad af selvstyre for Kosovo inden for rammerne af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council expressed its concern at the worsening situation in Kosovo, and continues to urge a settlement providing for Kosovo to be granted a large degree of autonomy within the FRY.
R det gav udtryk for dyb bekymring over den aktuelle udvikling i det tidligere Jugoslavien - et land, med hvilket EU er st rkt interesseret i at udvikle konstruktive forbindelser under de rette betingelser.
The Council expressed its deep concern about the current developments in the FRY, a country with which the EU has a strong interest in developing constructive relations if conditions are right.
R det gennemgik arbejdet med at bek mpe racisme og fremmedhad.
The Council reviewed work in the area of combatting racism and xenophobia.
R det gennemgik det italienske konvergensprogram for perioden 1998-2000.
The Council carried out an examination of the Convergence Programme of Italy for the period 1998-2000.
R det gentog desuden, at det l gger stor v gt p , at de mindst udviklede lande integreres i det globale handelssystem, og det opfordrede Kommissionen til s snart som muligt at frems tte konkrete forslag inden for rammerne af WTO's handlingsplan.
Furthermore, the Council reiterated the great importance it attaches to the integration of the least developed countries in the global trading system and called on the Commission to come forward as soon as possible with concrete proposals in the framework of the WTO Plan of Action.
R det gentog, at et s dant resultat er vigtigt for at styrke WTO og for yderligere at fremhj lpe denne allerede dynamiske tjenestesektor, som har indt gter p over 600 mia. dollars og bidrager til oprettelsen af informationssamfundet med nye muligheder for konomisk v kst og jobskabelse.
The Council reiterated the importance of such an outcome leading to a reinforcement of the WTO and to a further boost of this already dynamic sector of services which covers more than 600 billion dollars revenue and contributes to the establishment of the information society with new opportunities for economic growth and job creation.
R det giver udtryk for sin tilfredshed med vedtagelsen af MEDA-forordningen og retningslinjerne for de vejledende programmer samt selve de vejledende programmer, der alle baner vejen for iv rks ttelsen af det konomiske og finansielle samarbejde med partnerlandene i Middelhavsomr det.
The Council welcomed the adoption of the MEDA Regulation and the Guidelines for the Indicative Programmes, as well as the Indicative Programmes themselves which pave the way for the implementation of economic and financial cooperation with the mediterranean partner countries.
R det giver udtryk for st rk st tte til programmets erkl rede m l om at fastfryse pensionsudgifterne i forhold til BNP i programmets l betid; det er afg rende n dvendigt med resolutte og effektive foranstaltninger p dette omr de for at sikre en holdbar budgetkonsolidering.
The Council strongly supports the commitment expressed in the programme to keep expenditure on pensions constant in terms of GDP during the period of the programme; determined and effective measures in this area are indispensable to ensure the sustainability of fiscal consolidation.
R det gjorde opm rksom p , at dette positive resultat var den f rste konkrete gennemf relse af de forpligtelser, som WTO's medlemmer havde indg et i Singapore-ministererkl ringen, der blev vedtaget i december 1996.
The Council pointed out that this positive outcome was the first concrete implementation of the commitments taken by the WTO Members in the Singapore Ministerial Declaration adopted in December 1996.
R det gl dede sig over det vellykkede topm de mellem EU og USA i Washington den 16. december 1996, som p ny havde bekr ftet betydningen af et t t partnerskab mellem EU og USA til fremme af international fred, stabilitet, sikkerhed og velstand.
The Council welcomed the successful EU-US Summit held in Washington on 16 December 1996, which had reaffirmed the importance of close EU-US partnership in promoting international peace, stability, security and prosperity.
R det godkendte den holdning, Unionen skal indtage p ministerm det og 7. samling i Det F lles EF-GCC-R d (Golfens Samarbejdsr d) den 17. februar 1997 i Doha (Qatar).
The Council approved the position to be taken by the Union at the 7th EU-GCC (Gulf Cooperation Council) Joint Council ministerial meeting in Doha (Qatar) on 17 February 1997.
R det godkendte f lgende liste fra formandskabet over sp rgsm l, der vil blive behandlet ved offentlig debat p R dets samlinger i f rste halvdel af 1997:
The Council approved the following list presented by the Presidency of the topics on which there will be open debates at the Council meetings during the first half of 1997:
R det godkendte p F llesskabets vegne aftalen i form af brevveksling mellem Det Europ iske F llesskab p den ene side og Kongeriget Norge p den anden side vedr rende visse forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Norway concerning certain processed agricultural products.
R det godkendte p F llesskabets vegne et udkast til afg relse truffet af Det Blandede E S-udvalg om ndring af protokol 31 til E S-aftalen om samarbejde p s rlige omr der ud over de fire friheder.
The Council approved on behalf of the Community a draft decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
R det godkendte teksten til rapporten om aktiviteterne i andet halv r af 1996 med de associerede C E-lande, der skal forel gges p Det Europ iske R ds m de i Dublin.
The Council approved the text of a report on activities in the second half of 1996 with the associated CEECs to be submitted to the European Council in Dublin.
R det har allerede tilkendegivet sin st tte til den demokratiske proces i Zaire, idet det vedtog en f lles aktion den 11. november 1996.
The Council has already declared its support for the democratic process in Zaire, by the adoption of its Joint Action on 11 November 1996.
R det har foretaget en detaljeret gennemgang af Kommissionens meddelelse, som indeholder retningslinjer for medlemsstaternes besk ftigelsespolitik.
The Council examined in detail the Commission communication proposing guidelines for Member States' employment policies.
R det har gjort v sentlige fremskridt med hensyn til at indkredse og analysere, hvilke retningslinjer der skal iv rks ttes som led i en samordnet besk ftigelsesstrategi.
The Council made significant progress in identifying and analysing such guidelines to be implemented as part of a coordinated employment strategy.
R det har godkendt f lgende tilpasninger af afg relsen:
The adjustments to the Decision agreed by the Council are as follows :
R det havde en ben debat om vedvarende energikilder.
The Council had an open debate on renewable sources of energy.
R det havde en ben, fjernsynstransmitteret debat om det luxembourgske formandskabs arbejdsprogram p konomi- og finansomr det for andet halv r af 1997.
The Council held a public, televised debate on the Luxembourg Presidency's work programme in the ECOFIN domain for the second half of 1997.
R det havde en dr ftelse om Belarus i lyset af Trojkaens m de med pr sident Lukasjenko den 3. december 1996 i Lissabon.
The Council had an exchange of views on Belarus in the light of the Troika's meeting with President Lukashenko in Lisbon on 3 December.
R det havde en indg ende debat om n ste trin af F llesskabets strategi med hensyn til klima ndringer.
The Council had a thorough debate on the next step of the Community's strategy on climate change.
R det havde en indledende dr ftelse om dette emne den 15. oktober, og forslaget har siden da v ret underkastet en f rste behandling p ekspertniveau.
A first policy debate on this issue took place at the Council meeting on 15 October; since then a first reading has been completed at expert level.
R det havde en meningsudveksling om sagen, hvorunder forskellige delegationer, som for nogles vedkommende havde lignende problemer, fremkom med deres bem rkninger og gav udtryk for deres s rlige bekymringer.
The Council held an exchange of views on this subject, which enabled various delegations, some of whom were facing comparable difficulties, to make comments and indicate their particular concerns.
R det havde en orienterende dr ftelse om det ndrede forslag til Europa-Parlamentets og R dets direktiv om f lles regler for det indre marked for naturgas, hvorefter det konkluderede f lgende:
The Council held an orientation debate on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas after which the Council has concluded the following:
R det havde en TV-transmitteret offentlig debat om det nederlandske formandskabs program p det konomiske og finansielle omr de og om Kommissionens program for 1997 p samme omr de.
The Council held a public debate - transmitted by TV - on the Dutch Presidency's programme in the ECOFIN domain and the Commission programme for 1997 in the same area.
R det henleder endvidere opm rksomheden p , at EU's konomiske bistand til Ukraine mellem 1991 og 1996 i alt androg 3,17 mia. ecu, hvoraf 1,90 mia. kom fra medlemsstaterne og 1,27 mia. fra F llesskabet; disse bel b er den st rste bilaterale bistand, som Ukraine har modtaget.
The Council also recalls that EU economic assistance to the Ukraine between 1991 and 1996 totalled 3,17 billion ecu of which 1,90 billion came from Member States and 1,27 billion came from the Community; these amounts constitute the largest bilateral assistance given to the Ukraine.
R det henstiller indtr ngende til Zaires regering om igen at give Banyamulenge-stammen og andre, der i henhold til folkeretten er berettiget dertil, zairisk statsborgerskab.
The Council urges the Government of Zaire to restore citizenship to the Banyamulenge and others entitled to it in accordance with international law.
R det henstiller, at disse rsager g res til genstand for yderligere indg ende unders gelser under anvendelse af alle foreliggende relevante analyser.
The Council recommends that these causes should be the subject of further detailed studies using all available pertinent analyses.
R det henviser til, at F llesskabet og dets medlemsstater siden Ukraines uafh ngighed har iv rksat en lang r kke initiativer, s rligt i form af teknisk bistand p forskellige omr der.
The Council recalls that, since Ukraine achieved independence, the Community and Member States have put into effect a wide range of initiatives, especially in the areas of technical assistance.
R det henviste til de vigtige tidsfrister, som EU skal overholde (afslutningen af regeringskonferencen, forberedelse af MU'en, forberedelse af udvidelsen) og n vnte de interne og eksterne omr der, som det is r vil l gge v gt p i 1997.
Referring to the important deadlines for the Union (conclusion of the IGC, preparation for EMU, preparation for enlargement), the Council indicated the internal and external fields on which it will lay particular stress in 1997.
R det henviste til den st tteerkl ring, som R dets formand har sendt til pr sident Arafat, hvori det understreges, at Den Europ iske Union vil udnytte hele sin politiske og moralske v gt for at sikre, at de allerede indg ede aftaler bliver gennemf rt fuldt ud, og at den fortsat vil spille en aktiv rolle med hensyn til at fremme og styrke fredsprocessen.
The Council recalled the letter of assurances from the Council President to President Arafat, stating that the European Union will use all its political and moral weight to ensure full implementation of the Agreements already reached and continue its active role in promoting and strengthening the Peace Process.
R det hilser disse m ls tninger velkommen, men opfordrer de italienske myndigheder til at betragte dem som lofter for at forebygge manglende opfyldelse af m lene og fremme et hurtigere fald i den offentlige g ldskvote.
While welcoming these objectives, the Council invites the Italian authorities to consider them as ceilings, with a view to preventing shortfalls and to fostering faster decline in the government debt ratio.
R det m rkede sig dog med bekymring, at aftalen i dens foreliggende form bner mulighed for fortsat at anvende nogle former for r vesakse.
However, the Council noted with concern that, as it stands, the agreement would allow some forms of leghold traps to continue to be used.
R det m rker sig de mange n re forbindelser, der allerede best r mellem medlemsstaterne og Indien, og det voksende net af samarbejdsstrukturer inden for videnskab og uddannelse, og det understreger betydningen af denne dimension med henblik p at inspirere til, lette og intensivere de samlede forbindelser mellem Europa og Indien.
The Council takes account of the rich heritage of close links between the Member States and India and a growing network of cooperative structures in the field of science and education and underlines the importance of this dimension in order to inspire, facilitate and intensify the overall relations between Europe and India.
R det m rker sig det antal sager, der har f et et gunstigt udfald, og den gradvise stigning i antallet af positive svar, som for en stor del skyldes R dets st rre erfaring p et omr de, som var nyt for det, inden afg relsen blev vedtaget.
The Council notes the number of cases that are satisfactorily resolved and the steady increase in positive replies, which is largely due to the Council's growing experience in an area that was new to it prior to the adoption of the Decision.
R det mener desuden, at milj foranstaltningerne i raffinaderi-, distributions- og detailsektoren b r v re sammenh ngende og sigte mod et h jt beskyttelsesniveau, der er i overensstemmelse med hele F llesskabets milj lovgivning, og gennemf res inden for veldefinerede rammer, der bygger p strenge principper hvad ang r omkostningseffektivitet.
The Council further believes that environmental measures in the refining, distribution and retailing sectors should be coherent and aimed at a high level of protection consistent with all appropriate Community environmental legislation, and implemented within a planned framework based on a rigorous cost-effectiveness approach.
R det mener, at de mange og vidtr kkende aktiviteter, der i rets l b har fundet sted inden for alle tre omr der siden vedtagelsen af Barcelona-erkl ringen udg r v sentlige fremskridt med henblik p udbygningen af Euro-Middelhavs-partnerskabet, og udtrykker sin tilfredshed med planerne om at bef ste disse fremskridt yderligere gennem det arbejdsprogram, der er lagt for de kommende m neder.
The Council considered that the number and range of activities which have taken place in all three areas throughout the year since the adoption of the Barcelona Declaration constitute substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean partnership, and welcomed the plans to consolidate this further through the programme of work scheduled for the coming months.
R det mener, at UNGASS b r arbejde ud fra brede politiske begreber s som globalisering og vort ansvar for de nuv rende og kommende generationers velf rd og b r understrege betydningen af at se sp rgsm l vedr rende milj et, naturressourcer og f devaresikkerhed i sammenh ng med generelle sikkerhedssp rgsm l.
The Council believes that UNGASS should operate in the perspective of such broad political concepts as globalization and our responsibility for the welfare of present and future generations and that it should underline the relevance of issues relating to the environment, natural resources and food security to overall security.
R det minder om, at Den Europ iske Union sent i 1994 vedtog en strategi og en f lles holdning vedr rende m lene og prioriteterne med hensyn til Ukraine.
The Council recalls that the European Union, in late 1994, adopted a strategy and a common position concerning the objectives and priorities towards Ukraine.
R det n ede - idet dog to medlemsstater har taget parlamentarisk forbehold, og idet der endnu ikke foreligger udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det konomiske og Sociale Udvalg - til politisk enighed om at forl nge gyldighedsperioden for de s rlige ordninger vedr rende afgiftsfri indf rsel for rejsende, der for jeblikket er indr mmet Danmark, Sverige og Finland:
The Council reached political agreement - subject to the lifting of parliamentary reservations by two Member States and subject to receiving the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee - extending the period of validity of the specific arrangements for travellers' allowances currently granted to Denmark,
R det n ede frem til en f lles aftale p grundlag af en kompromistekst til forslaget om ndring af direktiv 90/219 om ovenn vnte emne.
The Council reached a common understanding on the basis of a compromise text on the proposal for amending directive 90/219 on the above-mentioned subject.
R det n ede med enstemmighed til politisk enighed om forordningen om ndring af forordning 259/93 om overv gning af og kontrol med overf rsel af affald inden for, til og fra Det Europ iske F llesskab.
The Council unanimously reached a political agreement on the Regulation amending Regulation 259/93 on the supervision and control of waste shipments within, into and out of the Community.
R det n ede til enighed om en supplerende finansiering p et samlet bel b p 100 mio. ecu, som skal anvendes til bestemte s rprogrammer under rammeprogrammets f rste aktivitet, is r til finansiering af f lgende emner:
The Council agreed on an overall amount of 100 MECUs for the supplement to be allocated to certain specific programmes of the first activity of the Framework Programme, in particular to finance the following topics:
R det n ede til enighed om et svar p yderligere en beg ring fra Tony Bunyan om aktindsigt i r dsdokumenter, idet den danske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Council agreed on the reply to be given to a further application from Mr Tony Bunyan for Council documents, with the Danish, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
R det n ede til politisk enighed med henblik p vedtagelse af en f lles holdning til afg relsen om supplerende finansiering af 4. rammeprogram, idet nogle delegationer f rst nsker at tage endelig stilling, n r budgetbehandlingen for 1997 er afsluttet.
The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a common position on the decision on the financial supplement to the 4th Framework Programme, certain delegations having reserved their final position until the 1997 budget procedure is completed.
R det n ede til politisk enighed om en f lles holdning vedr rende afg relsen om revision af Det Europ iske F llesskabs program for politik og handling i forbindelse med milj og b redygtig udvikling "Mod en b redygtig udvikling" (ogs kaldet femte handlingsprogram).
The Council reached political agreement on a common position regarding the Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, titled "Towards sustainability" (also called "5th Action Programme").
R det n ede til politisk enighed om f lgende EF-retsakter:
The Council reached a political agreement on the following Community legislative acts :
R det n ede til politisk enighed om indg else af energichartertraktaten.
The Council reached a political agreement on the decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty.
R det n ede til politisk enighed om sin f lles holdning vedr rende beslutningen om et fler rigt program til fremme af vedvarende ener-gikilder - ALTENER II.
The Council reached political agreement on the common position on the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II.
R det n ede, med forbehold af Parlamentets udtalelse, til politisk enighed med henblik p en f lles holdning vedr rende EF-handlingsprogrammet 2003 vedr rende sj ldne sygdomme.
The Council reached political agreement, without prejudice to the Opinion of the European Parliament, with a view to adopting a common position on the Community action programme 1999-2003 relating to rare diseases.
R det noterede endvidere, at Kommissionen agter at frems tte en erkl ring i WTO, som giver udtryk for F llesskabernes og deres medlemsstaters forbehold med hensyn til den af USA forelagte mestbegunstigelsesundtagelse.
The Council also took note of the intention of the Commission to make a declaration in the WTO expressing the reservations of the Communities and their Member States concerning the MFN exemption tabled by the USA.
R det noterede ligeledes, at USA har erkl ret, at denne mestbegunstigelsesundtagelse ikke g lder Den Europ iske Union.
The Council equally noted that the USA had stated that this MFN exemption would not apply to the European Union.
R det noterede sig de fremskridt, som nu er gjort hen imod virkeligg relsen af dette m l.
The Council noted the progress that has now been made towards realisation of this objective.
R det noterede sig den italienske regerings forsikringer om, at m lkekvoteordningen vil blive iv rksat.
The Council took note of the assurances provided by the Italian Government concerning implementation of the regulations on milk quotas.
R det noterede sig den serbiske befolknings fredelige demonstrationer til fordel for demokratiske reformer, og opfordrede alle parter til at afst fra anvendelse af magt.
Taking note of the peaceful demonstrations by the Serbian people in favour of democratic reform, the Council called on all parties to continue to refrain from the use of violence.