natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af korte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Australien, Indonesien og Taiwan og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien (7650/05).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India (7650/05).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse bredspektrede antibiotika med oprindelse i Indien, navnlig amoxicillin trihydrat, ampicillin trihydrat og cefalexin.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics from India, namely amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne.
The Council adopted a regulation establishing a facility providing medium term financial assistance for Member States' balance of payments.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en EU-liste over luftfartsselskaber, der ikke opfylder fælles sikkerhedskrav (PE-CONS 3660/05).
The Council adopted a regulation for the introduction of an EU-wide list of air carriers that do not meet common safety requirements (PE-CONS 3660/05).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en ordning for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om indførelse med henblik herpå af en særlig tilladelse til lokal grænsetrafik (PE-CONS 3607/06).
The Council adopted a regulation establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introducing for that purpose a local border traffic permit (PE-CONS 3607/06).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC)
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelig antidumpingtold på import af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af fiberplader (hardboard) med oprindelse i Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland.
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of hardboard originating in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet, ulegeret zink med oprindelse i Polen og Rusland og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia and definitively collecting the provisional duty imposed.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af vinsyre med oprindelse i Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (5216/06).
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in China (5216/06).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelig udligningstold og om endelig opkrævning af den midlertidige udligningstold på import af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Filippinerne og om afslutning af proceduren vedrørende import af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Singapore og Thailand.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty and definitively collecting the provisional countervailing duty imposed on imports of stainless steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel fasteners originating in Singapore and Thailand.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelig udligningstold på visse typer polyethylenterephthalat (med en viskositetskoefficient på 78 ml/g eller derover) med oprindelse i Indien, Malaysia og Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told samt om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende import af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea og Taiwan.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate (with a coefficient of viscosity of 78ml/g) originating in India, Malaysia and Thailand and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain polyethylene terephthalate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af endelige antidumpingforanstaltninger og frigivelse af den midlertidige told på importen af visse frosne jordbær med oprindelse i Kina (7582/07).
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in China (7582/07).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (17523/10).
The Council adopted a regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (17523/10).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af hastende autonome handelspræferencer for Pakistan som svar på den humanitære situation, der opstod efter kraftig monsunregn og ødelæggende oversvømmelser i sommeren 2010.
The Council adopted a regulation introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan in response to the humanitarian situation caused by heavy monsoon rains and devastating floods in the summer of 2010.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR).
The Council adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, bl.a. med henblik på terrorismebekæmpelse (7575/04+ 7853/04).
The Council adopted a Regulation concerning the introduction of some new functions for the SIS, including in the fight against terrorism. (7575/04 + 7853/04).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af nye generelle udførselstilladelser inden for EU's ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse (38/11 og 15364/11 ADD1).
The Council adopted a regulation establishing new general export authorisations under the EU's regime for the control of exports of dual-use items (38/11 and 15364/11 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af regler for grænsekontrol af personer, der passerer EU-medlemsstaternes ydre grænser, og bestemmelser med henblik på at sikre, at personer ikke kontrolleres ved passage af de indre grænser mellem medlemsstaterne (PE-CONS 3643/2/05, 5776/06 ADD 1 REV 1)
The Council adopted a Regulation establishing rules on border control of persons crossing the EU external borders and providing for the absence of border control of persons crossing internal borders between the Member States (PE-CONS 3643/2/05, 5776/06 ADD1 REV 1).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af restriktioner for handel med tredjelande med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (8888/05, 8887/05).
The Council adopted a Regulation restricting trade with non-member countries in goods which could be used to inflict capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (8888/05, 8887/05).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af restriktioner over for Côte d'Ivoire i forbindelse med levering af bistand i tilknytning til militære aktiviteter (15521/04).
The Council adopted a Regulation imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (15521/04).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (DRC) (10602/1/05).
The Council adopted a regulation imposing restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (RDC) (10602/1/05).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire (5827/05).
The Council adopted a Regulation imposing restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (5827/05).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder folkeretten i konflikten i Darfur-området i Sudan (10603/1/05).
The Council adopted a regulation imposing restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (10603/1/05).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (5722/06).
The Council adopted a Regulation imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (5722/06).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af skærpede emissionsgrænser for nitrogenoxid og partikler (Euro VI) fra lastbiler og busser efter enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen (  3733/08  +  10338/09   ADD 1  ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3733/08  +  10338/09   ADD1 ).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
The Council adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle.
The Council has adopted a Regulation introducing special temporary measures for hops.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af kroater som tjenestemænd og midlertidigt ansatte i Den Europæiske Union (58/12), efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The Council adopted a regulation introducing special temporary measures for the recruitment of Croatians as officials and temporary staff of the European Union (58/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj (11975/1/03 REV 1).
The Council adopted a Regulation introducing temporary measures for the recruitment of European Union officials upon accession to the EU of the ten new Member States on 1 May (11975/1/03 REV 1).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, fordi USA fortsat ikke efterlever WTO's kendelser fra marts 2000 og januar 2002 vedrørende tvistbilæggelse om uforeneligheden med WTO's regler af "Foreign Sales Corporation Act" og ændringsloven (14359/03).
The Council adopted a Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products from the United States in response to continuing noncompliance by the US with World Trade Organisation dispute settlement rulings on the incompatibility with WTO rules of its Foreign Sales Corporations Act and replacement legislation (14359/03).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i USA, da landet ikke overholder WTO-reglerne (7752/05 + COR 1).
The Council adopted a Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America, because of the failure of the United States to comply with World Trade Organisation (WTO) rules (7752/05 +COR 1).
Rådet vedtog en forordning om indførsel af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af visse kornarter med oprindelse i Algeriet, Marokko og Egypten og indførsel af hård hvede med oprindelse i Marokko.
The Council adopted a regulation on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af aftalen om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius extending the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse; aftalen blev paraferet den 20. juni 1996.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement, initialled on 20 June 1996, on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmelserne for dens anvendelse.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries between the European Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its implementation.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, Republikken Ungarn og Rumænien om gensidige præferencehandelsindrømmelser for visse vine og spirituosa og om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of Agreements in the form of Exchanges of Lettres between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits, and amending Regulation (EC) No 933/95.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 - 30. juni 2005 (12362/04, 12357/04).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning an extension of the Protocol setting out fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (12362/04, 12357/04).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 (5 år), og om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet (6912/04 + 13625/03).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006 (5 years) and setting the terms for financial support to Guinea Bissau in the fisheries sector (6912/04 + 13625/03).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone (dok.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone (doc.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en femårig protokol (2004-2008) om fastsættelse af fiskerimulighederne for Spanien, Portugal, Grækenland, Frankrig og Italien med hensyn til fiskeri efter fisk og blæksprutter, rejefiskeri, notfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline (15999/03, 6845/04).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of a five- year Protocol (2004-2008) defining the fishing opportunities for Spain, Portugal, Greece, France and Italy for fin-fish and cephalod fishing, shrimp fishing, tuna seiners, pole-and-line tuna vessels, surface longliners (15999/03, 6845/04).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale med Mauretanien (13256/06).
The Council adopted a Regulation approving a fisheries partnership agreement (FPA) with Mauritania (13256/06).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale med Republikken Kiribati (9284/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale med Republikken Madagaskar og en afgørelse om fordeling mellem medlemsstaterne af de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2012 (13153/1/07 REV 1 og 13154/07 ).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Madagascar and a Decision allocating among the Member States the fishing opportunities laid down in the Protocol to the Agreement for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012 (13153/07 REV 1 and 13154/07).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale med Republikken Sao Tomé og Príncipe om EU-fartøjers fiskerimuligheder i Sao Tomé og Príncipes farvande (8879/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of São Tomé and Príncipe providing fishing opportunities for EU vessels in São Toméan waters (8870/07).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Comorerne (12506/06).
The Council adopted a regulation approving the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and Comoros (12506/06).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Seychellerne (12505/1/06).
The Council adopted a Regulation approving the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and Seychelles (12505/1/06).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem EU og Mikronesien om fiskeri i farvandet ud for Mikronesien (6231/06).
The Council adopted a Regulation approving a partnership agreement between the EU and Micronesia on fishing in the waters off Micronesia (6231/06).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EU og Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (13539/05).
The Council adopted a Regulation approving a protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the EU and Seychelles on fishing off Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011 (13539/05).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af en protokol som omhandlet i partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien.
The Council adopted a regulation concluding a protocol provided for in the partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (7587/1/06 + REV 1).
The Council adopted a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Kingdom of Morocco (7587/1/06 REV 1).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999.
The Council adopted a Regulation relating to the conclusion of the Protocol defining for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (5150/05).
The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the Community and Madagascar on fishing off Madagascar