natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er et betydeligt skridt i retning af en forbedring af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og det vil supplere andre initiativer med sigte på at fjerne eksisterende handelshindringer, som i øjeblikket undersøges inden for rammerne af den gennemgribende reform, Det Europæiske Råd i Cardiff krævede, og som Kommissionen vil behandle i slutningen af oktober."
This proposal marks an important step towards improving the Single Market for Financial Services, and will complement other initiatives to eliminate existing obstacles which are currently being examined in the framework of the major review requested by the Cardiff European Council which will be considered by the Commission at the end of October."
Dette forslag er et forsøg på at hjælpe dem med at foretage de nødvendige tilpasninger.
This proposal seeks to help them make this necessary adjustment.
Dette forslag er et meget vigtigt skridt i den retning, eftersom alle undtagelser fra normalsatsen kun gælder for varer og ydelser, der kan belægges med en nedsat sats.
This proposal, which advocates applying all derogations from the standard rate only to goods and services that are eligible for reduced rates, is an important step in this direction.
Dette forslag er for tiden under behandling i Rådet og i Rådets forberedende organer (15425/11).
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies (15425/11).
Dette forslag er for tiden under behandling i Rådet og i Rådets forberedende organer.
This proposal is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Dette forslag er første skridt i retning af integreringen af 10 nye medlemsstater i EU's budget, og det overholder de lofter for de finansielle overslag, der blev fastsat i Berlin i 1999, der imidlertid kun tog højde for 6 landes tiltrædelse.
The proposal sets in motion the process of incorporating the 10 new Member States into the EU budget within the limits of the financial perspective for the 6 candidate countries agreed in Berlin in 1999.
Dette forslag er i overensstemmelse med vore løbende bestræbelser på gradvist at gennemføre en væsentlig liberalisering på et retfærdigt og afbalanceret grundlag.
This proposal is consistent with our steadfast commitment to substantial and progressive liberalisation on a fair and balanced basis.
Dette forslag er kun starten.
Today's proposal is only the start.
Dette forslag er ledsaget af et forslag til beslutning om de finansielle vilkår for Fællesskabets deltagelse i udgifter, som medlemsstaterne afholder i henhold til de nationale programmer til indsamling af data, hvor disse udgifter er støtteberettigede i henhold til de relevante fællesskabsprogrammer.
This proposal is accompanied by a proposal for a decision that will set out the financial terms for Community participation towards the expenditure incurred by the Member States under national programmes for collecting essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Dette forslag er også i overensstemmelse med MSY.
This proposal is also in line with MSY.
Dette forslag er særlig vigtigt i betragtning af de nylige søfartsulykker.
This proposal is of particular importance in the light of recent maritime disasters.
Dette forslag er udtryk for et ønske om at oprette et fælles europæisk asylsystem karakteriseret ved et højt beskyttelsesniveau for asylansøgere og personer under international beskyttelse i EU, som Schweiz nu også tilslutter sig.
This proposal is in line with the desire to create a common European asylum system with which Switzerland will now be associated, involving a very high level of protection for asylum seekers and for those benefiting from international protection within the EU.
Dette forslag er, efter Kommissionens vedtagelse af den tredie handlingsplan til bekæmpelse af kræft i marts sidste ar, det andet folkesundhedsprogram, der bliver fremlagt inden for rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden og efter gennemførelsen af den nye artikel 129 i Maastricht-traktaten2.
Following adoption by the Commission of the 3rd action plan against cancer in March last, this proposal is the second public health programme to be brought forward under the framework for action in the field of public health following the implementation of the new Article 129 introduced by the Maastricht Treaty1.
Dette forslag erstatter Kommissionens forslag til rammeafgørelse fra 2007 om anvendelse af passagerlister (PNR-oplysninger).
This proposal replaces the Commission's proposal for a Framework Decision on the use on PNR data from 2007.
Dette forslag fik ikke tilslutning fra den italienske og den græske delegation.
This proposal did not satisfy the Italian and Greek delegations.
Dette forslag forbyder forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Dette forslag fra 1988, som det endnu ikke er lykkedes at nå til enighed om, tager sigte på at fastsætte en maksimal alkoholprocent på 0,5 mg/ml.
This 1988 proposal, on which agreement has not yet been possible, aims to establish a Community-wide maximum permitted blood alcohol concentration of 0,5 mg/ml.
Dette forslag fra Kommissionen er det frste initiativ til gennemfrelse af med henblik p at styrke bekmpelsen af finansiering af terrorisme fra februar 2016 og er samtidig en del af en strre indsats, der gres for at fremme gennemsigtigheden p skatteomrdet og forhindre skattemanipulation.
This Commission proposal is the first initiative to implement the for strengthening the fight against terrorist financingof February 2016 and is also part of a broader drive to boost tax transparency and tackle tax abuse.
Dette forslag fra Kommissionen har til formål at ændre reguleringsrammen for elektronisk kommunikation, så den bliver mere effektiv, så der bliver brug for færre administrative ressourcer for at gennemføre den økonomiske regulering, og så adgangen til radiofrekvenser bliver enklere og mere effektiv.
This Commission proposal aims to amend the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Dette forslag fra Kommissionen har til formål at ændre reguleringsrammen for elektronisk kommunikation, så den bliver mere effektiv, så der bliver brug for færre administrative ressourcer for at gennemføre den økonomiske regulering, og så adgangen til radiofrekvenser bliver enklere og mere effektiv.
This Commission’s proposal aims to amend the regulatory framework for electronic communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed to implement economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Dette forslag fra Kommissionen vedrører især følgende områder: transparens i og offentliggørelse af oplysninger over for brugere, lettere tilgængelighed for handicappede brugere, alarmtjenester og adgang til "112" og grundlæggende tilslutningsmuligheder og tjenestekvalitet.
This Commission proposal concerns in particular the following areas: transparency and publication of information for users, improved accessibility for users with disabilities, emergency services and access to 112; and basic connectivity and quality of services.
Dette forslag fremlægges i forlængelse af en omfattende debat, der har været ført siden 2011 omkring en grønbog (IP/11/885), der blev efterfulgt af en meddelelse (IP/12/332).
This proposal follows on from a wide-ranging debate, ongoing since 2011, on a Green Paper (IP/11/885), which was followed by a Communication (IP/12/332).
Dette forslag fremlægges senere på efteråret, når en del af resultaterne fra disse internationale forhandlinger foreligger.
It will be tabled later this autumn when some of the results of those international negotiations become available.
Dette forslag fremsættes for at undgå, at der i perioden mellem fremlæggelsen af Kommissionens forslag og vedtagelsen i Rådet anlægges olivenlunde i spekulationsøjemed.
This proposal is put forward to avoid speculative plantings between the presentation of the Commission's proposal and its adoption by the Council.
Dette forslag gar ud pa, at den metode, medlemsstaterne har udarbejdet (i udvalget for tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling) pa grundlag af ekspertundersøgelser, medtages i direktivet i form af et bilag.
This proposal incorporates in the Directive, in the form of an annex, the method Member States devised in the Committee on the Adaptation to Technical and Scientific Progress on the basis of preparatory work by scientific experts.
Dette forslag giver forbrugerne i hele EU adgang til bankkontoydelser, til at sammenligne dem og, hvis de ikke er tilfredse, til at skifte til en anden udbyder.
This proposal allows consumers across the EU to access bank account services, to compare them and, if they are not satisfied, to switch to another provider.
Dette forslag giver mulighed for at etablere omfattende rammer for sikring af, at kød- og benmel ikke udgør en risiko for menneskers og dyrs sundhed.
This proposal provides an opportunity to put in place a comprehensive framework that will ensure that MBM does not pose any threat to public or animal health.
Dette forslag griber ikke ind i den (politiske) udelukkelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien fra EF's handelspræferencer som helhed og er også i fuld overensstemmelse med den sanktionsordning, der er indført over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
This proposal is without prejudice of the (political) exclusion of the FRY from the EC trade preference as a whole and fully respects the sanctions regime in place vis-à-vis the FRY.
Dette forslag går ud på at tillade samtlige medlemsstater at anvende den reducerede momssats på landbrugsprodukter, indtil der iværksættes en endelig momsordning, idet Kommissionen og samtlige medlemsstater dog forpligter sig til at samarbejde om, at overgangen til den endelige ordning sker inden for en rimelig frist.
The aim of this suggestion is to make it possible for all Member States to apply a reduced rate to agricultural outputs until definitive VAT arrangements are established provided, however, that the Commission and all Member States undertake to cooperate in ensuring that the switch to the definitive arrangements occurs within a reasonable timeframe.
Dette forslag går videre end Kommissionens forslag fra 1991, der førte til en fælles holdning, som Parlamentet modsatte sig i 1996, hvorefter Kommissionen trak forslaget tilbage.
This proposal goes further than the proposal the Commission made in 1991, which led to a common position to which the Parliament objected in 1996, after which the Commission withdrew its proposal.
Dette forslag har foreligget siden januar 2004.
This proposal has been on the table since January 2004.
Dette forslag har form af en fælles tekst for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
This proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts.
Dette forslag har i første omgang til formål at bidrage til at løse den strukturelle krise i fiskerisektoren.
The proposal is intended firstly to help resolve the structural crisis in the fishing industry.
Dette forslag har i øjeblikket støtte fra 26 medlemsstater.
This proposal has currently the support of 26 member states.
Dette forslag har til formål at forbedre den retlige beskyttelse af eurosedler og euromønter og omfatter behandling af tekniske og statistiske oplysninger om forfalskning, behandling af operationelle og strategiske oplysninger og samarbejde og gensidig bistand.
That proposal aims to strengthen the legal protection of euro notes and coins and covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data and cooperation and mutual assistance.
Dette forslag har til formål at sikre en bedre beskyttelse af bulkskibe, der anløber terminaler i Fællesskabet for at laste eller losse fast bulklast.
The aim of this draft Directive is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Dette forslag har til formål at sikre en bedre beskyttelse af bulkskibe, der anløber terminaler i Fællesskabet for at laste eller losse fast bulklast.
The aim of this proposal is to improve protection for bulk carriers calling at Community terminals in order to load or unload solid bulk cargoes.
Dette forslag hilses særlig velkomment, da det er i overensstemmelse med premierministerens initiativ.
This proposal is especially welcome as it is in line with the Prime Minister's initiative.
Dette forslag imødekommer den anmodning om indførelse af en fælles EU-politik for asyl og indvandring, som EU's stats- og regeringschefer fremsatte på topmødet i Tammerfors".
This proposal responds to the request made by EU Heads of State and Government at the Tampere European Summit for a common EU policy on asylum and immigration".
Dette forslag indarbejdes nu i budgettet.
This proposal will now be incorporated into the budget.
Dette forslag indebærer, at de enkelte medlemsstater må omfordele EU-støtten, men medfører ikke nogen forøgelse af FIUF's samlede budget.
This proposal would not lead to an overall increase of the budget available under FIFG but would involve redistribution within each Member State of EU financial support.
Dette forslag indeholder alle elementerne til en bankunion, der kan gøre sektoren mere solid, genoprette tilliden og overvinde fragmenteringen på finansmarkederne.
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Dette forslag indeholder den nødvendige lovgivningsramme for indførelse af en licensordning for import af tømmer.
The proposal establishes a legal framework necessary for the introduction of a timber licensing scheme.
Dette forslag indeholder en harmoniseret metode for fordeling af kvoter.
The proposal provides for a harmonised methodology for the distribution of allowances.
Dette forslag indeholder et tilsagn om at nedbringe CO2-emissionerne til 140 g/km i 2008, hvilket Kommissionen allerede anser for acceptabelt.
This proposal contains a CO2 emission commitment of 140 g/km for 2008 which the Commission has already said would be acceptable.
Dette forslag indeholder krav om at gøre sikkerhedsrapporten tilgængelig for offentligheden.
Under this proposal, the safety report must be available to the public.
Dette forslag indeholder navnlig bestemmelser om
This proposal makes provision in particular for
Dette forslag indeholder også bestemmelser om klassifikation af landene efter BSE-status og om fjernelse og destruktion af specificeret risikomateriale i betragtning af denne klassifikation.
This proposal also contains provisions on the classification of countries according to BSE status and on removal and destruction of SRMs in view of this classification.
Dette forslag indgår i en lovgivningspakke, der tager sigte på at styrke ofres rettigheder i EU.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU.
Dette forslag kommer kun dage efter at den europæiske industri med støtte fra organisationer i tredjelande inden for ETSI er nået til enighed om det teknologiske koncept for UMTS.
This proposal comes just days after European industry, with support from organisations from third countries, has reached a consensus within ETSI on the technology concept for UMTS.
Dette forslag kommer til at indgå i Kommissionens udkast til fælles holdninger på beskatningsområdet, der, som det er tilfældet med alle andre forhandlingsresultater, skal godkendes af medlemsstaterne.
This proposal will be included in the Commission's draft common positions (DCP) for taxation, which, as for all other negotiation chapters, have to be approved by the Member States.
Dette forslag kræver, at en stigende andel af al diesel og benzin, der sælges i medlemsstaterne, skal være biobrændstoffer, begyndende med 2% i 2005 og gradvis stigende så der nås et minimum på 5,75% af de brændstoffer, der sælges i 2010.
This proposal requires that an increasing proportion of all diesel and gasoline sold in the Member States be biofuels, starting with 2% in 2005 and progressively increasing so as to reach a minimum of 5.75% of fuels sold in 2010.
Dette forslag kræver, at programmet for samarbejde med Balkan ud over de beløb, der allerede indgår i den nuværende programmering af udgiftsområde 4, finansieres gennem:
This proposal calls for the programme of co-operation with the Balkans to be funded, other than from the amounts already included in the current programming for heading 4, through:
Dette forslag kunne ikke vedtages med kvalificeret flertal, og det blev derfor sendt videre til Rådet med henblik på vedtagelse inden tre måneder i overensstemmelse med komitologiproceduren.
Since the proposal failed to obtain the qualified majority required for adoption, it was submitted to the Council for adoption within a period of three months in accordance with the Committee procedure.
Dette forslag ligger til behandling i Europa-Parlamentet, der skal afgive en udtalelse herom, inden det forelægges for Ecofin-Rådet den 6. juni.
The proposal is currently awaiting the opinion of the European Parliament prior to being submitted to the Ecofin Council on 6 June.
Dette forslag medvirker i høj grad til at afhjælpe den eksisterende situation og jeg opfordrer alle søfartsnationer til fortsat at forbedre søfolks færdigheder".
This proposal will go a long way to correcting the present situation and I call on all maritime nations to continue to improve seafarers' skills"
Dette forslag og de drøftelser, som man har haft i Rådet herom, er resulteret i, at man har sendt AVS-staterne et memorandum på grundlag af proceduren i Fjerde Lomé-konventions artikel 366 inden for de deri fastsatte frister.
A memorandum based on these proposals and on the subsequent discussions in the Council was sent to the ACP States in accordance with the procedure and timetable laid down in Article 366 of the fourth Lomé Convention.
Dette forslag og den tilhørende konsekvensanalyse er resultatet af en omfattende og løbende dialog med alle de vigtigste interesserede parter, ikke mindst værdipapirtilsynsmyndighederne, markedsdeltagerne (udstedere, formidlere og investorer) og forbrugerne.
This proposal and its impact assessment are the result of an extensive and continuous dialogue with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Dette forslag om "opsamlingsoverførsel" er ved at blive udarbejdet af Kommissionen.
This so-called 'Global Transfer proposal' is currently being prepared by the Commission.
Dette forslag om at tilpasse skibsbrændstoffers kvalitet til de nyeste standarder vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation er en sådan hasteforanstaltning.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Dette forslag om et europæisk retligt netværk på det strafferetlige område blev forelagt i januar 2008 af Slovenien,
This proposal for creating a European Judicial Network in criminal matters was submitted in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden,
Dette forslag om fastsættelse af fiskerimuligheder bygger på den yderligere vurdering, som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har foretaget i juli 2010 i forlængelse af ICES' arbejde.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2010, following the work of ICES.
Dette forslag om fastsættelse af fiskerimuligheder bygger på den yderligere vurdering, som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har foretaget i juli 2012 i forlængelse af ICES' arbejde.
This proposal for fixing fishing opportunities is based on the further review undertaken by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012, following the work of ICES.
Dette forslag om forebyggelse af utilsigtet forurening fra skibe i et område med særlig risiko for forurening, er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, Rådet vedtog på samlingen den 5. december 2002 efter PRESTIGE-katastrofen.
This proposal for preventing accidental pollution by vessels in an area particularly exposed to risk is in line with one of the main guidelines adopted by the Council at its meeting on 5 December 2002 following the PRESTIGE disaster.
Dette forslag om groundhandlingydelser er det første af tre forslag i lovpakken "Bedre lufthavne".
The proposed regulation on groundhandling services is the first of three legislative proposals of the "Better airports package".
Dette forslag omfattede definitioner på lovovertrædelser, der vedrører EU-budgettet, ensrettede minimumssanktioner (herunder fængselsstraf i alvorlige tilfælde) og fælles mindstestraffe.
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and for common statutes of limitation.
Dette forslag omfatter frivillige foranstaltninger, der er tilpasset nationale og regionale forhold inden for udvikling af landdistrikter, hvor medlemsstaterne udarbejder og medfinansierer sammen med EU's flerårige programmer under en fælles ramme.
This proposal covers voluntary measures adapted to national and regional specificities for rural development, where member states draw up and co-finance with the EU multiannual programmes under a common framework.
Dette forslag omfatter udvidelse af anvendelsesområdet, forlængelse af hviletider og generelt en forenkling og ajourføring af lovgivningen.
This proposal covers the enlargement of the scope of current legislation, the extension of rest times, and generally a simplification and updating of the legislation .
Dette forslag omhandler fiskebestandene i Østersøen med henblik på at bevare dem til fordel for de nuværende og fremtidige generationer.
This proposal takes care of the Baltic Sea fish stocks to preserve them for the benefit of current and future generations.
Dette forslag opfylder flere formål inden for områderne energi, landbrugspolitik og miljø.
This meets various objectives in the energy, agricultural-policy and environmental fields.
Dette forslag ophæver direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og ændrer direktiv 76/211/EØF.
This proposal repeals Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC and amends Directive 76/211/EEC.
Dette forslag samler i én tekst bestemmelserne i direktiv 90/388/EØF og de fem ændringsdirektiver.
This proposal brings together the provisions of Directive 90/388/EEC and of the five Directives which amend it to produce one single text.
Dette forslag samt forslaget vedrørende mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foder udgør en pakke, som Kommissionen foreslog i juli 2001.
This proposal and the one relating to the labelling of genetically modified food and feed constitute a package proposed by the Commission in July 2001.
Dette forslag sigter hovedsagelig mod at udarbejde minimumsstandarder, der skal gøre det muligt at indføre en enkel, hurtig og retfærdig ordning for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The main purpose of the proposal is to draw up minimum standards enabling a system to be put in place for granting and withdrawing refugee status which is simple, speedy and fair.