natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forenkling af lovgivningen og anvendelse af konsekvensvurderinger.
implification of legislation and the use of impact assessments.
forenkling af lovgivningen samt harmonisering;
Simplification of legislation and harmonisation;
forenkling af lovgivningen.
implification of legislation.
Forenkling af lovgivningen/Statistikker *
Legislative simplification / Statistics
Forenkling af lovgivningen/Statistikker VII
Legislative simplification / Statistics VII
Forenkling af lovgivningen: forsikring for køretøjer - trykbeholdere - enkeltmandsselskaber
Simplification of legislation: insurance for vehicles - pressure vessels - single-member companies
Forenkling af medlemsstaternes bidrag ved fra 2014 at afskaffe den komplicerede ordning for momsbaserede egne indtægter.
Simplify Member States' contribution by ending the complex VAT-based own resource from 2014.
Forenkling af moms-overgangsordningen
Simplification of transitional VAT arrangements
Forenkling af og fremtidsperspektiver for Den Europæiske Socialfond
Simplification and future perspectives of the European Social Fund
FORENKLING AF OG LETTERE ADGANG TIL EF-LOVGIVNINGEN
SIMPLIFICATION OF AND EASIER ACCESS TO COMMUNITY LEGISLATION
forenkling af procedurerne for regional finansiering
implification of regional financing procedures;
Forenkling af procedurerne i europæiske forskningsprogrammer
Simplification of procedures in European research programmes
forenkling af procedurerne og hurtigere gennemførelse af programmer finansieret af Samhørighedsfonden, strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med henblik på styrkelse af infrastrukturinvesteringer og investeringer i energieffektivitet
implification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to strengthening investment in infrastructure and in energy efficiency;
forenkling af procedurerne, både for operatørerne og for de officielle tjenester.
implification of procedures, for both operators and official departments.
Forenkling af refusionssystemet for at lette den administrative byrde for modtagerne og for at fremskynde betalingerne.
Simplification of the reimbursement system to reduce the administrative burden on beneficiaries and to speed-up payments.
Forenkling af reglerne
Simplification of rules
Forenkling af reglerne er særlig vigtigt for ledere af mindre projekter, og derfor indførte vi ved starten af den igangværende programmeringsperiode en række regnskabsforenklinger vedrørende indberetning af indirekte udgifter.
Simplification is particularly important for smaller project promoters, which is why we introduced some accounting simplifications for the reporting of indirect costs at the start of the current programming period.
Forenkling af reglerne i forsknings- og innovationsprogrammer
Simplification of rules in research and innovation programmes
forenkling af reglerne om offentlige aftaler i overensstemmelse med de pågældende direktiver.
the simplification of the procurement rules in accordance with the Directives concerned.
Forenkling af regnskabsreglerne for mikrovirksomheder
Simplification of reporting rules for micro-enterprises
Forenkling af støttereglerne
Simplifying the funding rules
Forenkling af substansen i EU-lovgivningen
Simplifying the substance of Community legislation
Forenkling af systemet for forskud, der udbetales til modtagere af statsstøtte.
Simplification of the system for advances paid to beneficiaries under State-aid schemes.
Forenkling er derfor stadig en prioritet.
Simplification, therefore, remains a priority.
Forenkling er et hovedelement i lovpakken.
Simplification is an essential feature of the legislative package.
Forenkling er ikke et mål i sig selv.
Simplification is not an end in itself.
Forenkling har også et vigtigt mål i den nye forordning.
Simplification is also an important goal of the new regulation.
Forenkling med fælles bestemmelser om forbrugernes klagemuligheder.
Simplifying with common rules the remedies available to consumers.
Forenkling og analytisk gennemgang af lovgivningen
Simplification and screening of legislation;
Forenkling og fleksibilitet
Simplification and flexibility
FORENKLING OG FORBEDRING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP)
FORENKLING OG FORBEDRING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK 8
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY (CFP) 8
Forenkling og internationalisering af lovrammen
Regulatory simplification and internationalisation;
forenkling og modernisering af den eksisterende lovgivning.
implification and modernisation of existing legislation.
forenkling og præcisering af reglerne
implification and clarification of rules;
FORENKLING OG RATIONALISERING AF FÆLLESSKABETS TOLDREGLER OG -PROCEDURER - RESOLUTION
SIMPLIFICATION AND RATIONALIZATION OF THE COMMUNITY'S CUSTOMS REGULATIONS AND PROCEDURES - RESOLUTION
forenkling og rationalisering af lovgivningen
the simplification and rationalisation of legislation; and
Forenkling og større decentralisering af ansvar er spørgsmål, der behandles både i nuværende og fremtidige programmer.
Simplification and greater decentralisation of responsibilities is an issue to be addressed both for current and future programmes.
Forenkling og større effektivitet
Simplification and pursuit of greater efficiency
Forenkling og åbenhed: færre muligheder for fejl
Simplification and transparency: less scope for errors
Forenkling var en af de vigtigste årsager til sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i tråd med handlingsplanen for forenkling af den fælles landbrugspolitik [1] , der blev forelagt på konfe­rencen i Bruxelles i 2006.
Simplification was one of the major drivers behind the Health Check of the CAP, in line with the CAP Simplification Action Plan [1] that was presented at the 2006 Conference in Brussels.
Forenkling vil ligeledes blive holdt i erindring under reformen af den fælles fiskeripolitik, og der vil blive taget behørigt hensyn til den virkning, som Lissabontraktatens procedureregler har for lovgivningsprocessen.
Simplification goals will be kept in mind when drawing up the reformed Common Fisheries Policy, while the impact of procedural rules that the Lisbon Treaty will have on the legislative process, will also be taken into due consideration.
forenkling, forbedring og fremskyndelse af administrative og finansielle procedurer samt mekanismer til effektiv opfølgning heraf
implification, improvement and acceleration of administrative and financial procedures, and mechanisms for their effective follow-up;
Forenkling: gøre lovteksterne mere klare og forståelige
Simplification: making the texts clearer and more comprehensible
Forenkling: mindre bureaukrati, hurtigere procedurer og fokus på resultater i stedet for papirarbejde.
Simplification: cutting red tape, speeding up procedures and shifting the focus from paperwork to performance;
Forenkling: Ophævelsen af forarbejdningsstøtten vil resultere i en betydelig forenkling af lovgivningen, og det samme vil de nye regler for producentorganisationer og ophævelsen af eksportrestitutionerne.
Simplification: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
Forenklingen af de administrative procedurer for søtransporten er et vigtigt skridt, ikke blot på grund af de færre omkostningerne i forbindelse med søtransport, som tegner sig for befordringen af næsten 40 % af varerne i det indre marked, men også fordi søtransport er en alternativ transportform, som er mindre forurenende og mere sikker".
The simplification of administrative procedures for maritime transport is an important step, not only because it will reduce the costs of maritime transport, which is used to deliver almost 40% of goods within the Internal Market, but also because maritime transport is a cleaner and safer form of transport".
forenklingen af de disponible instrumenter for videnskabelig forskning og effektiv udnyttelse af dem
the simplification of the available instruments for scientific research and their efficient use;
forenklingen af den fælles landbrugspolitik og reduktionen af de administrative byrder, og
implification of the CAP and the reduction of administrative burdens, and
forenklingen af enkeltbetalingsordningen er blevet hilst velkommen af alle ministrene, idet nogle af disse dog erindrede om nødvendigheden af at indfri de tilsagn, der i 2003 blev givet landbrugere, der har behov for stabilitet og forudsigelighed for at optimere investeringer og nye installationer.
implification of the single payment scheme was welcomed by all the Ministers although some of them gave a reminder of the need to respect the commitments given in 2003 to farmers who need stability and foreseeability to optimise their investments and new installations.
Forenklingen af lovgivningen og de administrative procedurer, set ud fra både toldmyndighedernes og de erhvervsdrivendes synspunkt, tager sigte på:
The simplification of legislation and administration procedures, from the point of view of both customs authorities and traders, endeavours to:
Forenklingen af programmerne vil sikre en mere effektiv og virkningsfuld fremtidig gennemførelse af foranstaltningerne på dette område.
Simplification of programmes will ensure a more efficient and effective future implementation of actions in this area.
Forenklingen af regler og processer hører ikke op efter vedtagelsen af den nye finansforordning.
Simplifying rules and processes will not stop after the adoption of the new Financial Regulation.
forenklingen af regnskabsregler for virksomheder, hvor Rådet noterede sig oplysningerne om udviklingen i de igangværende forhandlinger.
the simplification of accounting rules for companies, on which the Council took note of information on the progress of ongoing negotiations.
Forenklingen af støttesystemet vil gøre det lettere at integrere de nye medlemsstater i den fælles landbrugspolitik.
The simplification of the support system will ease the integration of the new member states into the CAP.
Forenklingen af udvalgsprocedurerne vedrører navnlig forvaltnings- og forskriftsprocedurerne, som ikke længere vil have to varianter hver.
The simplification of committee procedures concerns especially the management and regulatory procedures, which will no longer have two variants each.
Forenklingen bør ikke føre til en stigning i de nuværende administrations- og kontrolomkostninger, men bør sikre, at man undgår, at forskellige organer og enheder udfører samme interne kontrol.
Simplification should not lead to any increase of the current level of administrative and control costs and should ensure elimination of multiple internal controls by different bodies and entities.
Forenklingen finder anvendelse på offentlige dokumenter vedrørende navn, ægteskab og registreret partnerskab, fødsel, forældreskab, adoption, dødsfald, bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab, fast ejendom, retlig status og repræsentation af et selskab eller en virksomhed, intellektuelle ejendomsrettigheder eller dokumenter, der beviser en ren straffeattest.
The simplification will apply to public documents concerning name, marriage and registered partnership, birth, parenthood, adoption, death, residence, citizenship and nationality, real estate, legal status and representation of a company or undertaking, intellectual property rights or documents proving the absence of a criminal record.
Forenklingen kommer til at bestå i, at der kun skal udarbejdes en enkelt rapport, der skal erstatte de nuværende særskilte rapporter for hvert enkelt politikområde inden for social beskyttelse.
Simplification will imply a single reporting operation to replace the currently separate reports in each policy area of social protection.
Forenklingen medfører således ikke, at reglerne for statsstøtte i fiskeriet lempes.
This simplification therefore will not result in a weakening of the discipline on state aid in the fisheries sector.
forenklingen må gennemføres med sigte på at bevare gældende fællesskabsret og den videre fællesskabsharmonisering i de berørte sektorer dér, hvor det er nødvendigt, idet der især lægges vægt på at fastholde fællesskabsforskrifternes krav om beskyttelse af sundhed, sikkerhed, god forretningsskik, beskyttelse af miljø, arbejdstagere og forbrugere;
Whereas the objective of simplification must preserve the "acquis communautaire" and the pursuit of Community harmonization in the sectors concerned where necessary and in particular the requirements of health protection, safety, fair trading, environmental protection, worker protection and consumer protection contained in those rules;
Forenklingen tager sigte på at ændre eksisterende lovgivning for at mindske byrderne i forbindelse med gennemførelse, overholdelse og kontrol.
Simplification aims at amending existing legislation to reduce the burdens of implementation, compliance and control.
Forenklingen til fordel for borgeren bør imidlertid ikke bringe administrationerne i umulige situationer.
Simplification for the citizen must not, however, put the administrations in impossible situations.
Forenklingen vedrører især alternativerne til godtgørelse af de faktiske omkostninger, dvs. faste beløb (betaling, når der foreligger resultater), finansiering efter takst (procentvis betaling til dækning af visse kategorier af omkostninger) og enhedsomkostninger (takster pr. enhed, f.eks. pr. person/dag):
The simplification concerns mainly the alternatives to actual costs, i.e. lump sums (payments against delivery), flat rates (percentages to cover certain categories of costs) and unit costs (rates per unit, such as per person/day):
forenklingen vil bidrage til at gøre miljøkoblingsforanstaltninger lettere at gennemføre
that simplification would help to make eco-conditionality measures easier to implement;
Forenklingen vil sikre en lettere og mere effektiv kontrol med, hvordan EU-skatteydernes penge anvendes.
Greater simplicity will make financial control of EU taxpayers' money easier and more effective.
Forenklingerne skal primært gå ud på følgende:
These simplifications relate to:
Forenklings- og forbedringsindsatsen går hånd i hånd med Kommissionens løfte om at forbedre samrådet med alle aktørerne i fiskerisektoren.
This simplification and improvement process goes hand-in-hand with the Commission’s undertaking to improve consultation with all stakeholders in the fisheries sector.
Forenklingspakken er blevet drøftet indgående med medlemsstaterne og andre interesserede (se )
The Package has been discussed extensively with Member States and outside stakeholders (see )
Forenklingspakken på statsstøtteområdet vil gavne erhvervslivet, fordi den gør det lettere og hurtigere at træffe beslutning om statsstøtte, især ved at der iværksættes et bedre samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på et tidligere tidspunkt.
The state aid Simplification Package will benefit business by facilitating faster state aid decisions notably through earlier and better cooperation between Member States and the Commission.
Forenklingstiltag til gavn for små landbrugere og foranstaltninger med henblik på at hjælpe unge landbrugere blev generelt godt modtaget, selv om visse medlemsstater fandt, at disse to ordninger bør være frivillige for medlemsstaterne.
Simplification measures in favour of small farmers and measures to help young farmers were generally well received, although some Member States considered these two scheme should be voluntary for Member States.
Foreskrevne forskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles
foreskrive, at der oprettes en mekanisme for tvistbilæggelse mellem investorer og stater
Envisages an Appellate Mechanism for investor-to-state dispute settlement;
foreslar Kommissionen, at man til direktivet føjer et bilag med nærmere præcision af de kriterier, medlemsstaterne fremover skal anvende til at fastsætte afslutningen pa jagtsæsonen for trækfuglearter.
the Commission proposes to add to the Directive an annex setting out the criteria Member States must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species.
foreslog en debat om de udfordringer, som disse regioner står over for på lang sigt.
Achievements and Future Prospects", which proposed in particular to launch a debate on the long-term challenges for these regions.
FORESLÅEDE LØSNINGER 4
ALTERNATIVES ENVISAGED 4
FORESLÅEDE ROLLE I BEKÆMPELSEN AF TOBAKSFORBRUGET 14
ROLE IN COMBATING TOBACCO CONSUMPTION 14
FORESLÅET TILGANG
PROPOSED APPROACH
FORESLÅR følgende mål og vejledende foranstaltninger med henblik på yderligere analyse:
PROPOSES the following objectives and indicative measures for further analysis:
FORESLÅR, at der oprettes en åben arbejdsgruppe til at overvåge og evaluere arbejdsprogrammet for beskyttede områder, UNDERSTREGER behovet for at sikre, at parterne forpligter sig til et ambitiøst og målrettet arbejdsprogram, der overholder bottom-up-metoden, og som straks skal gennemføres, og ER ENIGT OM at overveje at vedtage yderligere foranstaltninger efter CBD, hvis vurderingen viser, at arbejdsprogrammet ikke er tilstrækkeligt ambitiøst
SUGGESTS the establishment of an open-ended Working Group to monitor and evaluate the programme of work on Protected Areas; STRESSES the need to secure the commitment of the Parties to an ambitious and targeted work programme, respecting the bottom-up approach, to be implemented immediately; and AGREES to consider, if the assessment indicates that the programme of work is not adequate, the adoption of additional measures under the CBD;
FORESLÅR, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsat skal være ganske særlig opmærksomme på at koordinere arbejdet i grupper, der beskæftiger sig med alle de relevante områder;
SUGGEST that special attention continue to be paid by the Commission and Member States to coordination of the efforts of groups working in all the relevant fields;
FORESLÅR, at overvågningen af gennemførelsen af programmet til fremme af nærskibsfarten fortsættes, og at programmet revideres regelmæssigt,
PROPOSES that monitoring of the implementation of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping should be continued, and that the Programme should be reviewed at regular intervals; and
FORESLÅR, at Rådet som led i den "rolling agenda", der blev etableret ved Rådets resolution af 17. december 1999, og for regelmæssigt at vurdere, hvilke fremskridt der gøres hen imod de fastsatte mål, i samarbejde med de andre berørte europæiske institutioner regelmæssigt gør status over situationen, i princippet hvert andet år,
Propose that, as part of rolling programming instituted by the Council in its Resolution of 17 December 1999 1 and for the sake of regular assessment of progress in achieving the targets set, the Council, in collaboration with the other European institutions concerned, regularly take stock of the situation, in principle every two years.
foreslå at differentiere det finansielle bidrag, der betales af producenter i henhold til udvidede producentansvarsordninger på grundlag af omkostningerne i forbindelse med deres udtjente produkter.
propose the differentiation of financial contributions paid by producers under an Extended Producer Responsibility scheme on the basis of the end-of-life-costs of their products.
foreslå en første liste over indikatorer og referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater, som skal anvendes til at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af Lissabon-målene på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
Propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress in the field of education and training towards the Lisbon goals.
foreslå en lovgivning for gennemførelse af ikt-standarder i Europa, så det bliver muligt at anvende visse ikt-foraers og –konsortiers standarder.
Propose legal measures to reform the rules on implementation of ICT standards to allow the use of certain ICT fora and consortia standards.
foreslå en vejledende tidsplan for gennemførelsen og evalueringen af disse eventuelle nye foranstaltninger.
propose an indicative timetable for implementation and evaluation of the possible new arrangements.
foreslå en ændret metode for indledningen af forhandlinger om de resterende kapitler med de kandidatlande, som der blev indledt forhandlinger med i 2000 (Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet), hvorved disse kapitler i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Santa Maria da Feira kan åbnes hurtigere
proposes a modified method for the opening of negotiations on the remaining chapters with the candidates with whom negotiations were opened in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia) allowing to open these chapters more rapidly, in line with the European Council conclusions of Santa Maria da Feira.
foreslå et detaljeret "rutediagram", som anviser et klart forløb for afklaringen af de resterende spørgsmål i løbet af 2001 og 2002
proposes a detailed 'road map' providing a clear sequence for tackling the remaining issues in the course of 2001 and 2002
foreslå et mere ambitiøst mål for genanvendelse af plastemballage i det reviderede lovgivningsforslag om affald.
propose a more ambitious target for the recycling of plastic packaging in the revised legislative proposal on waste.
foreslå foranstaltninger til modernisering af ordningen for punktafgifter og den nuværende momslovgivning
propose measures to modernise the system of excise duty and current VAT legislation
Foreslå iværksættelse af en ambitiøs strategi, der går ud på af reducere den administrative byrde i forbindelse gældende lovgivning.
Proposing the launch of an ambitious strategy to reduce the administrative burden of existing regulation.
foreslå krav, som gør det lettere at demontere, genbruge og genanvende elektroniske displays
propose requirements making it easier to dismantle, reuse and recycle electronic displays;
foreslå løsninger på visse specifikke rettighedsproblemer, f.eks. med hensyn til forældreløse og udsolgte værker, med fuld respekt for indholdsindehavernes interesser og rettigheder og sikre, at løsningerne er effektive i en grænseoverskridende kontekst
proposing solutions on certain specific rights issues, such as orphan and out-of-print works, while fully respecting content owners’ interests and rights, and ensuring their effectiveness in a cross-border context
foreslå metoder til at støtte FSFP-relateret forskning på de områder, hvor EU’s forsvarskapaciteter er mest nødvendige.
Propose ways to support CSDP-related research in those areas where EU defence capabilities are most needed.
foreslå mindstekrav til udvidede producentansvarsordninger – anerkendelse af producenter, som markedsfører mere miljøvenlige produkter og fremmer deres nyttiggørelse og genanvendelse ved udløbet af deres livscyklus.
Propose minimum criteria for Extended Producer Responsibility schemes - rewarding producers who put greener products on the market and encourage their recovery and recycling at the end of their lifecycle
foreslå ændringer til de fælles målsætninger for større forståelse af og viden om unge, hvis det er hensigtsmæssigt,
propose, if appropriate, amendments to the common objectives for a greater understanding and knowledge of youth;
foreslå ændringer til de fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge, hvis det er hensigtsmæssigt,
propose, if appropriate, amendments to the common objectives for voluntary activities of young people;
foreslå, at man drøfter mulighederne for en forbedring af kontrollen med ulovlig anvendelse med den kemiske industri og lægemiddelindustrien under hensyn til vigtigheden af den fortsatte tilgang af ketamin til medicinsk og veterinær brug;
uggests that possible improvements in the control of diversion be discussed with the chemical and pharmaceutical industry, bearing in mind the importance of ensuring the continued availability of ketamine for medical and veterinary use;
Foreslåede fiskerimuligheder for EU-fiskerfartøjer (tons)
Proposed fishing opportunities applicable for Community vessels (in tonnes)
Foreslåede foranstaltninger
Measures suggested:
Foreslåede foranstaltninger
Proposed Commission Actions