natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 20 % og 40 % af den industrielle træproduktion på verdensplan, der anslås til 10 milliarder dollars om året, stammer fra ulovlige kilder, og op til 20 % finder vej til EU.
Globally, between 20% and 40% of industrial wood production, valued at an estimated $10 billion a year is derived from illegal sources, and up to 20% finds its way into the EU.
Mellem 2000 og 2005 er de offentlige udgifter på disse niveauer årligt steget med 3,6 %, hvilket er mere end BNP (1,7 %) og de samlede offentlige udgifter (2,4 %).
Between 2000 and 2005 public expenditure at those levels has been increasing annually by 3.6%, faster than GDP (1.7%) and total public expenditure (2.4%).
Mellem 2000 og 2005 medfinansierede Kommissionen flere forskningsprojekter og stimulerede bedre samarbejde mellem de medlemsstater, der gerne ville have deres kulturarv online.
Between 2000 and 2005 it co-funded research projects and stimulated a better collaboration between Member States that wanted to bring their cultural heritage online.
Mellem 2000 og 2006 afsattes der 4,6 milliarder euro i EU‑midler under EFRU til materielle investeringer i turistsektoren.
Between 2000 and 2006, € 4.6 billion in EU funds were allocated under the ERDF for physical investments in tourism.
Mellem 2000 og 2006 blev der bevilget 2,8 milliarder euro fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til infrastruktur i søhavne.
Between 2000 and 2006, 2,8 billion euro from the Structural and Cohesion Funds was allocated to seaport infrastructures.
Mellem 2000 og 2006 har 17 medlemsstater – især dem, der haltede bagefter gennemsnittet – øget deres FU-intensitet, mens 10 medlemsstater, der repræsenterer 47 % af EU's BNP, har oplevet en faldende FU-intensitet.
Between 2000 and 2006, 17 Member States, mainly those which are catching up, have increased their RD intensity, but 10, representing 47% of EU GDP, have seen their RD intensities decrease.
Mellem 2000 og 2006 optrådte der en stigning i kunstige arealer på i gennemsnit 3 % i EU, men på hele 14 % i Irland og Cypern og 15 % i Spanien.
Between 2000 and 2006, the EU average increase in artificial areas was 3%, with increases attaining 14% in Ireland and Cyprus and 15% in Spain.
Mellem 2000 og 2008 steg produktionen af palmeolie med 20 mio. tons.
Between 2000 and 2008, palm oil production increased by 20 million tons.
Mellem 2000 og 2010 er de nationale budgetter i EU steget med 62 %, mens EU-budgettet er steget med 37 % i samme periode.
Between 2000 and 2010, national budgets in the EU increased by 62 % while the EU budget increased by 37% over the same period.
Mellem 2001 og 2004 er antallet af trafikdræbte faldet hurtigere end gennemsnittet for EU-25 (14 %) i ni medlemsstater: Tyskland, Estland, Frankrig, Italien,
Between 2001 and 2004, the number of road deaths fell by more than 14% (EU-25 average) in nine Member States (Germany, Estonia, France, Italy,
Mellem 2001 og 2010 blev antallet af dødsulykker på EU's veje reduceret med i alt 43 %.
Between 2001 and 2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%.
Mellem 2002 og 2003 steg antallet af solgte miljømærkede varer fra 80 millioner til over 217 millioner.
Between 2002 and 2003 the number of eco-labelled articles sold rose from 80 million to more than 217 million.
Mellem 2004 og 2007 blev arbejdskraften større, da nye lande blev medlemmer af EU, og den større mobilitet har skabt en stigning i EU's bruttonationalprodukt på omkring 40 mia.
Between 2004 and 2007, the boost to labour mobility from new countries joining the EU increased the EU’s gross domestic product by around €40 billion.
Mellem 2005 og 2007 blev omkring 20 clean-tech-virksomheder og –organisationer flyttet til regionen.
Between 2005 and 2007, some 20 clean-tech companies and organisations were relocated to the region.
Mellem 2005 og 2007 indledte Kommissionen overtrædelsessager mod 25 EU-lande (der blev ikke anlagt sag mod Luxembourg; Bulgariens og Kroatiens lovgivning undersøges stadig).
Between 2005 and 2007, the Commission launched infringement proceedings against 25 Member States (there were no proceedings against Luxembourg; examination of Bulgarian and Croatian national law is still ongoing).
Mellem 2005 og 2007 udførte Danmark, Norge og Østrig et fælles projekt for at vurdere sikkerheden i forbindelse med sikringsanordninger til vinduer og altandøre.
Between 2005-2007, a joint project was carried out by Austria, Denmark and Norway to evaluate the safety of locking devices for windows and balcony doors.
Mellem 2005 og 2012 faldt CO2-udledningen med 24 %.
There was a 24 % cut in carbon emissions between 2005 and 2012
Mellem 2006 og 2008 voksede andelen af forbrugere i EU, der købte mindst en vare over internettet, fra 27 % til 33 %.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
Mellem 2007 og 2010 blev der registreret fire gange så mange virksomheder, der meldte om angreb med økonomiske følger (en stigning fra 5 % i 2007 til 20 % i 2010).
A four-fold increase in companies reporting security incidents with a financial impact was reported between 2007 and 2010 (rising from 5% in 2007 to 20% in 2010).
Mellem 2007 og 2013 har EU finansieret 27 samarbejdsprojekter inden for sundhedsforskning, som indebærer anvendelse af menneskelige embryonale stamceller, med et bidrag fra EU på 156,7 mio.
Between 2007 and 2013, the EU has funded 27 collaborative projects in health research involving the use of human embryonic stem cells, with an EU budget contribution of €156.7 million.
Mellem 2007-2013 gav Europa-Kommissionen Brasilien 61 mio. euro i støtte som led i forbindelserne mellem EU og Brasilien (inden for f.eks. handel, menneskerettigheder, økonomisk og social udvikling og miljøet).
Between 2007-2013, the European Commission provided €61m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (eg trade, human rights, economic and social development and the environment).
Mellem 2008 og 2009 var der en svag nedgang i antallet af badesteder, der opfyldte minimumsstandarderne, svarende til under 1 procentpoint (pp) for havbadesteder og 3 pp for indenlandske badesteder.
Between 2008 and 2009 there was a slight deterioration in the number of bathing waters meeting minimum standards, with reductions of less than 1 percentage point (pp) for coastal sites and 3 pps for inland bathing waters.
Mellem 2008 og 2010 gennemførte FVO kontrolbesøg i 20 medlemsstater og undersøgte, hvor langt, man er kommet med gennemførelsen i disse medlemsstater.
Between 2008 and 2010, the FVO audited 20 Member States and examined the state of enforcement there.
Mellem 2008 og 2010 implementerede Kommissionen og EU's medlemsstater de aktioner, der var fastlagt i SBA'en med henblik på at lette SMV'ernes administrative byrder, lette deres adgang til finansiering og støtte deres adgang til nye markeder.
Between 2008 and 2010, the Commission and EU Member States implemented actions set out in the SBA to alleviate administrative burden, facilitate SMEs’ access to finance and support their access to new markets.
Mellem 2009 og 2012 er 20 mia. euro blevet omprogrammeret til at fokusere på vækstprioriteter som forskning og udvikling og støtte til små og mellemstore virksomheder.
Between 2009 and 2012, 20 billion Euros has been reprogrammed focusing on growth priorities such as research and development and the support to small and medium enterprises.
Mellem 2009 og 2014 var det gennemsnitlige beløb for finansielle korrektioner og tilbagebetalinger på 3,2 mia. euro eller 2,4 % af de gennemsnitlige udbetalinger fra EU-budgettet.
Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
Mellem 2010 og 2013 blev der skabt plads til yderligere 500 kostelever.
The number of dormitories has increased by 500 places between 2010 and 2013.
Mellem 2010 og 2013 blev tallet reduceret med yderligere 17 %.
Between 2010 and 2013, it was reduced by a further 17%.
Mellem 2010 og 2014 steg antallet af udstationeringer med næsten 45 %.
Between 2010 and 2014 the number of postings has increased by almost 45%.
Mellem 2012 og 2014 stod Europa-Kommissionen for afholdelsen af 51 borgerdialoger i alle medlemsstaterne.
Between 2012 and 2014, the European Commission organised 51 Citizens’ Dialogues in all Member States.
Mellem 3. og 13. januar 1994 udtalte 18% af de adspurgte, at de havde hørt eller læst noget om hvidbogen.
Between the 3rd and 13th January 1994 - Monthly Monitor 1 - 18% of Europeans say they have heard or read something on the White Paper.
Mellem 4 og 12 % af kvinderne oplyste, at de var blevet fysisk mishandlet under graviditet.
Between 4% and 12% of women reported being physically abused during pregnancy.
mellem 50 % og 80 % af alle elever og studerende i EU-lande aldrig bruger digitale lærebøger, øvelsessoftware, udsendelser/podcasts, simuleringer eller undervisningsspil
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games
Mellem 50 % og 80 % af de studerende i EU-landene bruger aldrig digitale lærebøger, øvelsessoftware, udsendelser/podcasts, simuleringer eller undervisningsspil.
Between 50% and 80% of students in EU countries never use digital textbooks, exercise software, broadcasts/podcasts, simulations or learning games.
Mellem 50 % og 80 % af EFRU-budgettet koncentreres om foranstaltninger til at støtte innovation og FoU, den digitale dagsorden, SMV'ers konkurrenceevne og skiftet mod en lavemissionsøkonomi.
Between 50% and 80% of the ERDF budget concentrated on measures to support innovation and RD, the digital agenda, the competitiveness of SMEs, and the shift towards a low carbon economy.
mellem 7% og 35% af de femtenårige konstateres at være utilstrækkeligt forberedte til at gå ind i en livslang læringsproces for så vidt angår deres læse- og skrivefærdigheder.
between 7% and 35% of 15 year-olds have been found to be inadequately prepared for engaging in a lifelong learning process in relation to their reading literacy skills.
Mellem 80 og 85% af de offentlige udgifter til projekterne vil blive finansieret af Samhørighedsfonden, og projekterne vedtages af Kommissionen efter aftale med de pågældende medlemsstater principielt senest tre måneder efter modtagelsen af ansøgningerne.
They will be adopted by the Commission in accord with the Member State concerned, in principle within three months from the receipt of applications.
Mellem 85 % og 88 % af borgerne støtter disse foranstaltninger afhængigt af, hvilke krav der er tale om.
Between 85% and 88% support these measures, depending on the specific standards in question.
Mellem april måned og sommeren 2001 besluttede langt de fleste banker én efter én begyndende med den nederlandske bank SNS og inklusive andre tyske banker end dem, der er berørt af dagens beslutning at sænke deres gebyrer betydeligt og helt afskaffe dem for kontohavere fra og med 1. oktober 2001.
However, between April and the summer of 2001, one by one, starting with SNS of the Netherlands and including German banks other than those concerned by today's decision, the vast majority of the banks proposed to substantially reduce charges and drop them in total for account holders as from 1 October 2001.
mellem arbejdstagerrepræsentanter og den centrale ledelse med henblik pa at na frem til en aftale om at indlede procedurer for tværnational information og høring af arbejdstagerne.
negotiations are already taking place - or will commence shortly - between employees' representatives and central management, with a view to reaching an agreement to initiate procedures for transnational information and consultation of workers.
Mellem de halvårlige topmøder vil vi afholde møder på kabinetsniveau til at holde den politiske proces i gang og til så vidt muligt at løse problemer, der kræver drøftelser på politisk plan.
Between the twice-yearly Summits, we will hold Cabinet-level meetings, to maintain the political momentum and to resolve, as far as possible, problems requiring deliberation at political level.
Mellem december 2002 og maj 2003 har Gruppen vedrørende Yderliggående Fundamentalisme og Terrorisme afholdt fire møder (en gang i København, to gange i Bruxelles og en gang i Athen).
Between December 2002 and May 2003, the Extreme Fundamentalism and Terrorism group met four times (once in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens).
Mellem den 1. januar 2008 og den 31. december 2009 registrerede de 26 medlemsstater, som er bundet af direktivet, 492 995 asylansøgninger.
Between 1 January 2008 and 31 December 2009, the number of asylum applications registered by the 26 Member States bound by the APD was 492,995.
Mellem den 1. september og den 15. november 2011 blev børn bosat i EU, som var født i 2000, 2001 og 2002 – perioden hvor Galileo-programmet startede – opfordret til at lave en tegning om rummet og rumfart, scanne den eller tage et digitalt foto af den og uploade den til konkurrencens websted.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Mellem den 1. september og den 20. oktober skal alle skoler, der ønsker at deltage i oversættelseskonkurrencen, indsende et elektronisk registreringsskema.
Between 1 September and 20 October, any school that wishes to participate in the translation contest has to submit an electronic registration form.
Mellem den 18. januar og 15. marts 2011 gennemførte Kommissionen en offentlig høring om dette emne.
Between 18 January and 15 March 2011 the Commission conducted a public consultation on this subject.
mellem den 29. juli og den 22. august 2005
from 29 July to 22 August 2005
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG BULGARIEN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND BULGARIA
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG POLEN
EUROPEAN UNION AND POLAND
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN KASAKHSTAN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN (Brussels, 20 July 1999)
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RUSLAND
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND RUSSIA
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UNGARN
EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF HUNGARY
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG ARGENTINA
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ARGENTINA
Mellem EU og Vestindien er der stærke historiske, økonomiske og kulturelle bånd, som er baseret på fælles værdier.
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
MELLEM EURO-OMRÅDET OG ØVRIGE EU-LANDE
BETWEEN THE EURO AREA AND OTHER EU COUNTRIES
Mellem februar 2008 og september 2009 blev der skannet 12 millioner sider.
12 million pages were scanned between February 2008 and September 2009;
Mellem januar 1994 og afslutningen af juni 1998 fandt der i Wien alene mindst 300 møder sted.
Between January 1994 and the end of June 1998, in Vienna alone at least 300 meetings took place.
Mellem januar 2002 og marts 2006 var han det medlem, som havde ansvaret for Rettens revisionserklæring - den centrale del af Den Europæiske Revisionsrets årsberetning - som Europa-Parlamentet henholder sig til i forbindelse med dechargeproceduren for EU-budgettet.
Between January 2002 and March 2006 he was the member responsible for the Court’s statement of assurance, the core of the European Court of Auditors annual report, which is relied upon by the European Parliament for the discharge procedure for the EU budget.
Mellem januar og maj 2015 gennemførte Kommissionen .
Between January and May 2015 the Commission carried out .
Mellem K+S og EMC/SCPA består der visse forbindelser, der vil lægge hindringer i vejen for en effektiv konkurrence mellem de to virksomheder.
There are links between K+S and SCPA, which act as an obstacle to effective competition between the two undertakings.
Mellem maj og juli faldt de europæiske institutioners demokratiske omdømme med fire points.
Between May and July, a fall of four points has come about the "democratic" label given to Community institutions.
Mellem november 2005 og september 2008 gik 29 flyselskaber konkurs  .
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt  .
Mellem november 2005 og september 2008 gik 29 flyselskaber konkurs.
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt.
Mellem november 2010 og april 2011 foregik den på nationalt plan i Belgien, Tjekkiet, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Italien, Letland, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien og Spanien.
Between November 2010 and April 2011 the competition ran at national level in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Spain.
Mellem oktober 1992 og april 1993 blev der således uddelt 33 000 t levnedsmidler til 600 000 personer i Kroatien.
Between October of that year and the following April, 33 000 tonnes of provisions were provided for 600 000 people in Croatia.
MELLEM RIO-GRUPPEN OG DEN EUROPÆISKE UNION
RIO GROUP EUROPEAN UNION
Mellem rio-gruppen og den europæiske union Den 28. marts 2003 i Athen
Between the Rio Group and the European union Athens, 28 March 2003
Mellem september og november vil der i 35 lande blive afholdt omkring 260 lokale arrangementer tilrettelagt af partnerregioner og –byer som led i initiativet "EU i min region/EU i min by".
Between September and November, around 260 local events organised by partner regions and cities will take place in 35 countries under the banner 'Europe in my regions/Europe in my City'.
MELLEM STEN
MIDDLE EAST
Mellem til høj risiko
Medium to high risk
Mellem tre måneder og fem år: I praksis er der ringe sandsynlighed for, at ikke-erhvervsaktive EU-borgere er berettigede til at modtage sociale bistandsydelser, da de for at opnå ret til ophold skal have bevist over for de nationale myndigheder, at de har tilstrækkelige ressourcer (se ovenfor).
Between three months and five years: Economically non-active EU citizens are in practice unlikely to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have initially needed to show to the national authorities that they had sufficient resources (see above).
mellem UK, Euratom og IAEA om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i UK i forbindelse med NPT,
between the UK, EURATOM and the IAEA, for the application of safeguards in the UK in connection with the NPT,
mellem yderligere 8 og 13 millioner forbrugere vil begynde at handle online i andre EU-lande
Between 8 and 13 million additional consumers will start buying online from other EU countries;
Mellem- eller langsigtede forvaltningsstrategier, som allerede er fastlagt for visse kommercielt vigtige bestande i Nordsøen og Østersøen, er nyttige instrumenter med henblik på at sikre udnyttelsesniveauer, der er stabile og forenelige med bæredygtige ressourcer på lang sigt.
Medium and long term management strategies such as those already drawn up for certain commercially significant stocks in the North Sea and the Baltic are useful instruments with a view to ensuring exploitation levels which will be stable and compatible with the sustainability of the resource in the long term.
MELLEM- OG LATINAMERIKA
LATIN AMERICA
Mellem1,11,2 1,31,7
Medium1.11.2 1.31.7
Mellem2,42,2
Medium2.42.2
Mellem3,13,1
Medium3.13.1
Mellem3,43,7
Medium3.43.7
MELLEMAMERIKA - KONKLUSIONER
PARTICIPANTS
MELLEMAMERIKA - ORKANEN MITCH
CENTRAL AMERICA - HURRICANE MITCH
MELLEMAMERIKA - ORKANEN MITCH 17
CENTRAL AMERICA - HURRICANE MITCH�17
Mellemamerika gentog, at der er behov for en lignende løsning for mellemamerikanske industrivarer, så de kan få adgang til det europæiske marked på samme vilkår som varer fra Det Andinske Fællesskab.
The Central American Party reiterated the need to apply a similar solution for Central American industrial products, giving them access to the European market under conditions comparable with those enjoyed by the Andean Community.
Mellemamerika og Den Europæiske Union bekræftede med glæde vigtigheden og den særlige karakter af deres eksemplariske mangeårige forbindelser og solidariteten mellem de to regioners befolkninger, som kom til udtryk endnu en gang under den seneste tids dramatiske begivenheder i Mellemamerika.
Central America and the European Union were pleased to confirm the importance and the special nature of their exemplary longstanding relationship, as well as the solidarity between the peoples of the two regions, which found expression once again during the recent dramatic events in Central America.
Mellemamerika opfordrede på denne baggrund de EU-medlemsstater, der måtte ønske det, til at blive regionseksterne medlemmer af Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE).
In this spirit, the Central American side invited those EU Member States which so desired to become extra-regional members of the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
Mellemamerika: Denne region er den region i Latinamerika, som modtager mest ODA per capita fra Fællesskabet.
Central America: top per capita beneficiary of Community ODA in Latin America.
mellemamerikanske integrationssystem
Central American Integration System For the European Union
Mellemfolkelige kontakter skal fremmes sammen med venskabsarrangmenter på alle niveauer.
People to people contacts should be encouraged together with twinning arrangements at all levels.
Mellemfristede budgetmål
Medium-term budgetary objectives
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne V
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments V
Mellemfristet finansiel støtte til medlemsstaterne - Rådets konklusioner
Medium-term financial assistance to member states - Council conclusions
Mellemfristet finansiel støtte til medlemsstaterne - Rådets konklusioner 10
Medium-term financial assistance to member states - Council conclusions 10
Mellemhandlerne angiver allerede priser på kvoter, der udbydes til salg eller som der gives bud på.
Market intermediaries already quote prices for allowances offered or bid for.
Mellemhandlerne giver priserne på kvoter, der udbydes til salg eller som der bydes på.
Market intermediaries quote prices for allowances offered or bid for.
Mellemklassebiler segment C:1/11/20031/05/20031/11/2002
Medium segment C:1/11/20031/05/20031/11/2002
Mellemklassebiler, segment C:
Medium segment C:
Mellemlangsigtede nationale udgiftsregler og resultatbudgetteringsordninger kan tilsyneladende hjælpe medlemsstaterne til at styre deres udgifter i retning af deres prioriteter.
National expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework appear to help Member States direct spending towards their priorities.
Mellemledere
Middle Management
mellemliggende betalinger
interim payments
mellemliggende betalinger og afslutning af de programmer, som vedrører den foregående finansielle periode.
intermediate payments and the closure of the programmes related to the previous financial period.
mellemliggende mål: virkningen af at anvende vejledende eller obligatoriske mellemliggende mål
intermediate targets: effectiveness of using indicative or compulsory intermediate targets;
Mellemregionalt samarbejde
Interregional Cooperation
Mellemscenariet i stabilitetsprogrammet, som er baseret på en årlig vækst i BNP på 2 3/4%, og hvorefter det forventede offentlige underskud er tæt på balance, synes imidlertid at være mere i overensstemmelse med den hidtidige tendens.
The middle scenario of the stability programme which is based on an annual GDP growth rate of 2 3/4%, and which reflects past trends, brings the projected government deficit close to balance.
Mellemsegment C:1/05/20031/11/20021/5/2002
Medium segment C:1/05/20031/11/20021/5/2002
Mellemsegment C:1/11/20021/5/20021/11/2001
Medium segment C:1/11/20021/5/20021/11/2001
Mellemsigtet bistand
Medium Term Assistance
Mellemstationer må kun modtage dyr, der opfylder Fællesskabets sundhedsforskrifter.
Only Animals complying with Community Health requirements may transit by staging points.