natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en drøftelse om, hvordan der skal følges op på Domstolens dom i Metocksagen, samt om spørgsmålet om ophold for tredjelandsstatsborgere, der er gift med en statsborger fra Den Europæiske Union, i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Council discussed the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case and the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
Rådet havde en drøftelse på baggrund af formandskabets memorandum "Ungdom og Europa - Vor fremtid".
The Council had a discussion on the basis of the Presidency Memorandum "Youth and Europe -Our future".
Rådet havde en drøftelse på grundlag af en situationsrapport fra Kommissionen om dens meddelelse "eEurope, et informationssamfund for alle", der var ledsaget af en supplerende rapport fra formandskabet.
The Council had an exchange of views on the basis of a progress report by the Commission on its Communication « eEurope - An Information Society for all », a document which was accompanied by a complementary report from the Presidency.
Rådet havde en drøftelse på grundlag af et dokument udarbejdet af formandskabet, der især fremhæver
The Council held an exchange of views on the basis of a paper prepared by the presidency that highlights the following issues:
Rådet havde en drøftelse på grundlag af et spørgeskema, som bygger på ovennævnte principper og disses eventuelle forenelighed med folkeretten og med de internationale aftaler, som medlemsstaterne har indgået.
The Council held a debate on the basis of a questionnaire referring to the above principles and their possible compatibility with international law and the international agreements concluded by the Member States.
Rådet havde en drøftelse på grundlag af Kommissionens meddelelse:
The Council held a debate on the basis of the Commission's Communication: "
Rådet havde en drøftelse på grundlag af Kommissionens midtvejsrevision af de audiovisuelle programmer Media Plus og Media Uddannelse (2001-2005) samt på grundlag af et dokument fra formandskabet.
The Council held an exchange of views on the basis of the Commission's mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training audiovisual programmes (2001-2005) and on the basis of a Presidency document.
Rådet havde en drøftelse på grundlag af oplysninger fra Kommissionen om, hvor langt man er kommet med de tilbagetagelsesaftaler, der forhandles i øjeblikket, samt med mandaterne for nye aftaler, som i en nær fremtid vil blive forelagt Rådet til vedtagelse.
The Council had an exchange of views on the basis of the information provided by the Commission concerning the state of play of the readmission agreements which are currently being negotiated, as well as the mandates for new readmission agreements which will be submitted, in the near future, to the Council for adoption.
Rådet havde en drøftelse på grundlag af oplæg fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana forud for hans besøg i Beograd den 25. juli og fra kommissær Chris Patten på baggrund af dennes besøg i området for nylig.
The Council had a discussion on the basis of presentations by SG/HR Solana, ahead of his visit to Belgrade on 25 July, and Commissioner Patten, in the light of his recent visit to the region.
Rådet havde en drøftelse, der fokuserede på en styrkelse af europæisk industripolitik og dens bidrag til vækst og økonomisk genopretning.
The Council held a debate focused on reinforcing European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Rådet havde en dybtgående drøftelse om den seneste udvikling i Syrien og konsekvenserne i nabolandene.
The Council had an in-depth discussion on recent developments in Syria and repercussions in neighbouring countries.
Rådet havde en foreløbig udveksling af synspunkter i afventen af den formelle præsentation af lovgivningspakken i løbet af de næste uger.
The Council held a preliminary exchange of views, pending the formal presentation of the legislative package in the coming weeks.
Rådet havde en foreløbig udveksling af synspunkter om den bilaterale aftale mellem EF og Norge, navnlig om, hvordan der skal betales for samhørighedskvoten for torsk.
Council has had a first exchange of views on the EC/Norway bilateral agreement, especially on how to pay for "cohesion cod".
Rådet havde en foreløbig udveksling af synspunkter om det nyligt fremsatte forslag til forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) på grundlag af formandskabets diskussionsoplæg (15554/04).
The Council held a preliminary exchange of views on the recent proposal for a Regulation on the Financial Instrument for the Environment (LIFE +), on the basis of a Presidency discussion document (15554/04).
Rådet havde en foreløbig udveksling af synspunkter.
The Council held a preliminary exchange of views.
Rådet havde en frugtbar drøftelse på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet om et udkast til fælles interimsrapport om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram om opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa.
The Council held a useful exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire concerning a draft joint interim report on implementation of the detailed work programme for the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe.
Rådet havde en frugtbar indledende drøftelse om landbrugsaspekterne af Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for biomasse.
The Council held a fruitful first exchange of views on the agricultural aspects of the Communication from the Commission on the biomass action plan.
Rådet havde en frugtbar udveksling af synspunkter om reformen af vinsektoren og om, hvordan reformen af sukkersektoren kan forbedres.
The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
Rådet havde en første drøftelse af 5. flerårige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Forske for fremtiden - europæisk forskning i borgernes tjeneste" og et spørgeskema fra formandskabet.
The Council had its first exchange of views on the 5th multiannual RTD Framework Programme, based on a communication from the Commission titled "Inventing Tomorrow - Europe's research at the service of its people" and on a questionnaire suggested by the Presidency.
Rådet havde en første drøftelse af den af Kommissionen foreslåede reform af rissektoren, som Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse om.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a preliminary exchange of views on the reform of the rice sector proposed by the Commission.
Rådet havde en første drøftelse af denne rapport, efter at Kommissionen havde præsenteret den.
The Council conducted an initial exchange of views on the report after the Commission had presented it.
Rådet havde en første drøftelse af forslaget til Rådets henstilling om et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme (   ).
The Council held a first exchange of views on the proposal for a Council Recommendation on a European action in the field of rare diseases (   ).
Rådet havde en første drøftelse af Kommissionens forslag om landbrugsprispakken for 1998/1999.
The Council had a first exchange of views on the Commission proposals concerning the 1998/1999 Agricultural Price Package.
Rådet havde en første drøftelse af Kommissionens meddelelse vedrørende de fremtidige vilkår for automobilindustrien i EU.
The Council held a first exchange of views on a Commission communication regarding the future conditions for the automotive industry in the EU.
Rådet havde en første drøftelse af landbrugsaspekterne i Kommissionens grønbog om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning og noterede sig de holdninger, delegationerne har givet udtryk for dels under den forberedende behandling dels i forbindelse med drøftelserne i Rådet.
The Council conducted a preliminary discussion on the agricultural aspects of the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the European Union, at the end of which it noted the positions expressed by delegations both during the preparatory proceedings and in its own discussions.
Rådet havde en første drøftelse om en pakke af lovgivningsforslag bestemt til at styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet, for at tage de udfordringer op, som den offentlige gældskrise har skabt.
The Council held a first discussion on a package of legislative measures intended to strengthen economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – in order to face up to the challenges posed by the sovereign debt crisis.
Rådet havde en første drøftelse om et bestemt aspekt af udkastet til rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation, nemlig spørgsmålet vedrørende deling af aktiver ("assetsharing"), der er konfiskeret i medfør af rammeafgørelsen, for således at få opstillet retningslinjer for det fremtidige arbejde med forslaget.
The Council had a first exchange of views on a certain aspect of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders, namely the question of sharing of assets confiscated in application of the Framework Decision, in order to obtain guidance for future work on the proposal.
Rådet havde en første drøftelse om EU's strategi vedrørende narkotika for årene 2000-2004 på grundlag af Kommissionens meddelelse om en europæisk handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug, der blev forelagt den 28. maj 1999.
The Council held a first debate on the EU Strategy on Drugs for the years 2000 to 2004, on the basis of the Commission's communication on a European Action Plan to combat drugs, tabled on 28 May 1999.
Rådet havde en første drøftelse om forslaget til direktiv om adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne, hvorefter det
The Council held an initial discussion on the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports, on the conclusion of which:
Rådet havde en første drøftelse om udkastet til EU's strategi for Centralasien, idet det baserede sig på resultaterne af mødet i Astana, tidligere EU-drøftelser og de synspunkter, de centralasiatiske lande havde forelagt.
The Council held a first discussion on the draft EU Central Asia Strategy drawing on the results of the Astana meeting, earlier EU discussions and the views put forward by the Central Asian countries.
Rådet havde en første drøftelse på basis af kommissærens forelæggelse af
The Council had a first exchange of views on the basis of the Commissioner's presentation of
Rådet havde en første foreløbig udveksling af synspunkter vedrørende forslaget om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur (9149/04), som Kommissionen havde forelagt den 29. april 2004.
The Council had a first preliminary exchange of views on the proposal establishing a Community Fisheries Control Agency (9149/04) presented by the Commission on 29 April 2004.
Rådet havde en første generel debat om det fremtidige rammeprogram for forskning og innovation "Horisont 2020" for årene 2014-2020 efter en fremlæggelse af Kommissionens forslag.
The Council held a first general debate on the future framework programme for research and innovation "Horizon 2020" for the years 2014 to 2020, following a presentation of the Commission proposal.
Rådet havde en første indgående drøftelse af Kommissionens forslag om en reform af olivenoliesektoren.
The Council held a first substantive discussion on the Commission's proposal concerning the reform of the olive oil sector.
Rådet havde en første indgående gennemgang af det afsnit i Kommissionens meddelelse, der vedrører udviklingen i landdistrikterne og landbrugsstrukturpolitikken.
The Council conducted its first detailed examination of the section of the Commission communication that deals with rural development and agricultural structures policy.
Rådet havde en første nærmere udveksling af synspunkter vedrørende bomulds- og olivenoliesektoren og besluttede at vende tilbage til disse spørgsmål og til tobak og sukker på næste samling den 17.-18. november.
The Council held an initial detailed exchange of views on the cotton and olive oil sectors and agreed to return to those subjects, as well as to the tobacco and sugar sectors, at its next meeting on 17 and 18 November.
Rådet havde en første omfattende drøftelse af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Council held a first and comprehensive debate on the competitiveness of European Industry.
Rådet havde en første orienterende debat om et udkast til direktiv om gennemførelse af princippet om ligestilling uden for arbejdslivet.
The Council held an initial policy debate on a draft Directive on implementing the principle of equal treatment outside the area of employment.
Rådet havde en første orienterende debat om Kommissionens meddelelse om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa.
The Council held an initial policy debate on the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations.
Rådet havde en første orienterende drøftelse af Kommissionens forslag vedrørende jernbaneinfrastrukturen og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte gennemgangen af disse forslag på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, som endnu ikke foreligger, således at Rådet kan nå til enighed herom på en kommende samling.
The Council held an initial policy debate on the Commission's proposals for rail infrastructure and asked the Permanent Representatives Committee to continue examining them in the light of the European Parliament's Opinion, which had not yet been delivered, so as to enable it to record agreement at a forthcoming meeting.
Rådet havde en første orienterende drøftelse om de europæiske perspektiver for den bedste fremtidige anvendelse af genetisk modificerede organismer (gmo'er) som afgrøder eller fødevarer og den europæiske beslutningsproces vedrørende gmo'er.
The Council held an initial policy debate on European perspectives on the future best use of genetically modified organisms (GMOs) as crops and foods, and on the European decision making process for GMOs.
Rådet havde en første orienterende drøftelse om de politiske spørgsmål, der skal behandles i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der er Fællesskabets vigtigste dokument om den økonomiske politik, og som har fået endnu større betydning nu, hvor ØMU'ens tredje fase er indledt.
The Council held a first orientation debate on the policy issues to be dealt with in the broad economic policy guidelines which itself is the most important economic policy document of the Community and which carries even greater weight now that Stage 3 of EMU has started.
Rådet havde en første orienterende drøftelse om et Kommissionsforslag om revision af meddelelsen af 1989 om Fællesskabets strategi for affaldshåndtering.
The Council had its first orientation debate on a proposal by the Commission regarding the review of the communication of 1989 on a Community strategy for waste management.
Rådet havde en første orienterende drøftelse om udkastet til fælles aktion i medlemsstaterne til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The Council held an initial policy debate on the draft joint action of the Member States to combat racism and xenophobia.
Rådet havde en første sonderende drøftelse om dette direktivforslag, som Kommissionen forelagde den 16. februar 1996, og som er første led i ovennævnte handlingsplan.
The Council held a first orientation debate on this proposed Directive submitted by the Commission on 16 February 1996 and which constitutes a first element of the abovementioned action plan.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik.
The Council had an initial discussion on the "health check" on the CAP.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
The Council held a first exchange of views on the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020).
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om den rapport, som en gruppe af højtstående eksperter i selskabsret havde udarbejdet som reaktion på den seneste tids selskabskonkurser.
The Council held a first exchange of views on the report drawn up in response to recent corporate failures by a group of high-level experts in company law.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om det for nylig forelagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (12683/04 + 12692/04).
The Council held a first exchange of views on the recently submitted proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (12683/04 + 12692/04).
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om et forslag fra Kommissionen om en fælles europæisk købelov (15429/11) og pålagde Rådets forberedende organer at indlede arbejdet med denne sag snarest.
The Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a Common European Sales Law (15429/11) and instructed the Council preparatory bodies to swiftly start work on the file.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om et forslag til ændring af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme.
The Council had an initial exchange of views concerning a proposal amending the Framework Decision on combating terrorism.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om forslaget til beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - ALTENER II.
The Council held a first exchange of views on the proposal for a decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community, entitled "ALTENER II".
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om Fællesskabets dyresundhedsstrategi og fortsatte de drøftelser om reform af vinsektoren, der blev indledt i september.
The Council held a first exchange of views on the Community Animal Health Strategy and continued the discussion begun in September on the reform of the wine sector.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag på området for retlige og indre anliggender i forbindelse med den flerårige finansielle ramme (2014-2020).
The Council held a first exchange of views on the Commission proposals in the justice and home affairs area in the context of the multiannual financial framework (2014-2020).
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (9871/07).
The Council had a first exchange of views on a Commission proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third country nationals (9871/07).
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om meddelelsen om reform af vinsektoren i Den Europæiske Union.
The Council held a first exchange of views on the Communication concerning the reform of the wine sector in the European Union.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om sektorerne for sukker og tobak og fortsatte med bomuld og olivenolie på grundlag af Kommissionens meddelelse.
The Council held a preliminary exchange of views on the sugar and tobacco sectors and continued its discussions on cotton and olive oil on the basis of the Commission communication.
Rådet havde en første udveksling af synspunkter om to forslag fra Kommissionen, der er blevet vedtaget for nylig:
The Council had a first exchange of views on two recently adopted Commission proposals:
Rådet havde en generel debat om denne grønbog, som blev fremsendt den 22. december 1995, og hvori mulighederne for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport behandles.
The Council held a general discussion on this Green Paper (submitted on 22 December 1995) which reviews the options for internalizing the external costs of transport.
Rådet havde en generel debat om forslaget til en forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure med henblik på at give kreditorer mulighed for hurtigt og så enkelt som muligt at inddrive forfaldne pengekrav på et nærmere angivet beløb.
The Council held a general discussion on the proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.
Rådet havde en generel debat om Kommissionens grønbog, som blev fremsendt den 11. december 1995.
The Council held a general discussion on this Green Paper, which was submitted by the Commission on 11 December 1995.
Rådet havde en generel debat om resultattavlen, hvorunder medlemsstaterne udtrykte tilfredshed med Kommissionens arbejde, men også fremkom med en række bemærkninger, idet nogle bebudede skriftlige bidrag, som kunne hjælpe Kommissionen til yderligere at finpudse og udvide resultattavlen, så den også kommer til at omfatte aktioner til bekæmpelse af terrorisme.
The Council proceeded to a general debate on the scoreboard in which Member States expressed their appreciation for the work achieved by the Commission but also presented a number of comments and some announced written contributions which should allow the Commission to further refine and expand the scoreboard, namely to include actions against terrorism.
Rådet havde en generel debat på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om miljøaftaler.
The Council had a general debate on the basis of a communication presented by the Commission on environmental agreements.
Rådet havde en generel drøftelse af blokader af veje og havne i Fællesskabet i forbindelse med protestbevægelser.
The Council held a general debate on the blocking of roads and ports in the Community as part of protest movements.
Rådet havde en generel drøftelse af Kommissionens hvidbog "Bedre udnyttelse af luftrummet over Europa" om styring af lufttrafikken.
The Council held a general discussion on the Commission's White Paper on air traffic management entitled "Freeing Europe's airspace".
Rådet havde en generel drøftelse af problemet vedrørende indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet på basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstmetoder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst.
The Council held a general discussion on the problem of import into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries where leghold traps or trapping methods are used which do not meet international humane trapping standards.
Rådet havde en generel drøftelse om Det Europæiske Fællesskabs jernbanepolitik.
The Council held a general discussion on the rail policy of the European Community.
Rådet havde en generel drøftelse om indre sikkerhed.
The Council held a general debate on internal security.
Rådet havde en generel drøftelse om Kommissionens henstilling med henblik på at udstikke politiske retningslinjer, således at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik kan foretage en detaljeret gennemgang af henstillingen.
The Council held a general debate on the Commission Recommendations with the aim of providing political guidance for its detailed examination by the EFC and EPC.
Rådet havde en generel drøftelse om principperne for et udkast til direktiv om familiesammenføring, hvor det navnlig behandlede spørgsmål om forslagets definition af anvendelsesområde med hensyn til berørte familiemedlemmer samt visse tidsgrænser for rettigheder og forpligtelser for de personer, der har ret til familiesammenføring samt deres referencepersoner.
The Council held a general discussion on the principles concerning a draft directive on family reunification, addressing in particular questions relating of the scope of application of the proposal- definition of family members to be covered by the Directive- and certain time limits placed on the rights and obligations of persons benefiting from the right to family reunification and their sponsors.