natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Udviklingen på dette marked vil blive fulgt nøje i de kommende tre år", sagde kommissær Reding.
"The development of the roaming market will be kept under close EU scrutiny over the next three years", said Commissioner Reding.
"Udviklingslandene står fortsat over for store vanskeligheder, herunder et finansieringsbehov i deres statsbudget, som en direkte konsekvens af den globale finansielle krise.
"Developing countries continue to face important difficulties, including funding gaps in their government's budgets, as a direct consequence of the global financial crisis.
"Udviklingsstrategier i alle medlemsstater er nødt til at inddrage det lokale og regionale niveau.
"Development strategies in all the member states need to include the local and regional level.
"Ulovlig handel med skydevåben repræsenterer en stadig større trussel mod EU-borgernes sikkerhed og en indbringende forretning for organiserede bander.
"Illicit trafficking in firearms represents a growing threat to the security of the European citizens and a lucrative business for organised gangs.
"Under de nye regler vil udviklingslandene bedre kunne udnytte de toldpræferencer, som EU tilbyder.
Under these proposed new rules, developing countries would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
"Under den åbne debat, der fandt sted på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) blev det på ny understreget, at vold mod kvinder er et fænomen, der er udbredt og vedvarende, og som forekommer i alle samfundskredse, på trods af de nationale og internationale lovgivninger vedrørende ligestilling.
"The public debate held during the meeting of the Employment and Social Policy Council demonstrated once again that violence against women is a widespread and persistent problem, which occurs at every level of society, despite the national and international laws in favour of equality.
"Under forskernatten kan forskere nå ud til offentligheden, og alle interesserede kan få et indblik i videnskabens verden.
"Researchers' Night gives scientists the chance to connect with the public and the public to experience the world of science.
"Under halvdelen af de undersøgte programmer har givet eller kan forventes at give hovedparten af de planlagte resultater.
“Fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, most of the expected results.
"Under hele denne kampagne har Europa gjort en utrolig innovativ indsats for at etablere en bæredygtig trafikkultur i byerne", udtalte Europa-Kommissionens næstformand og transportkommissær, Siim Kallas.
"Throughout this campaign, Europe has shown itself to be incredibly innovative in building a sustainable urban mobility culture", said European Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner for transport.
"Under hensyn til resultaterne af det informationsseminar vedrørende Den Europæiske Union, der blev afholdt den 27. marts 1998 i Bruxelles for højtstående embedsmænd fra medlemsstaternes informationstjenester og repræsentanter for flere EU-institutioner, har Rådet vedtaget følgende konklusioner:
"Taking into account the result of the seminar on information about the European Union, held in Brussels on 27 March 1998 by senior officials from Member States information departments and representatives of several EU institutions, the Council has adopted the following conclusions :
"Under hensyntagen til konklusionerne i rapporten fra Kommissionen til Rådet om ketamin i henhold til den fælles aktion vedrørende nye former for syntetisk narkotika (97/396/JAI) vil Rådet
Taking into account the conclusions in the Report from the Commission to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs (97/396 JHA) concerning ketamine,
"Under henvisning til
"Having regard to
"Under henvisning til den fælles erklæring af 16. juli 2003 vil Europa-Parlamentet og Rådet, der er nået til politisk enighed om de vejledende referencebeløb i den grundlæggende retsakt til fællesskabsprogrammer, der træffes afgørelse om efter den fælles beslutningsprocedure efter udvidelsen, henstille til Kommissionen, at den snarest forelægger de nødvendige forslag til retsakt(er), og bekræfter, at de vil gøre deres yderste for under den fælles beslutningsprocedure at tage behørigt hensyn til de beløb, der er knyttet til denne erklæring, i så god tid, at de vil kunne anvendes fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
"Referring to the joint statement of 16 July 2003, the Parliament and the Council, having reached a political agreement on the indicative reference amounts to be included in the basic acts of Community programmes decided under the codecision procedure following enlargement, invite the Commission to present without delay the appropriate legislative proposal(s) and confirm that they will make every effort to take duly into consideration, in the codecision procedure, the amounts attached to this statement, in time for their possible application as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
"Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010 har Rådet vedtaget EU's generelle holdning, herunder forhandlingsrammen, med henblik på indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Island.
"Referring to the conclusions adopted by the European Council on 17 June 2010, the Council adopted the general EU position, including the negotiating framework, with a view to the opening of accession negotiations with Iceland.
"Under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner af 8.-9. marts 2007, hvori det anmodede om status over fremskridtene vedrørende bedre regulering en gang om året, hilser Rådet Kommissionens rapport "Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Euro­pæiske Union" velkommen.
"Referring to the European Council Conclusions of 8-9 March 2007 requesting a review of progress on Better Regulation on a yearly basis, the Council welcomes the Commission’s report “Third strategic review of Better Regulation in the European Union”.
"Under henvisning til missionens beredskab har Rådet pr. dags dato truffet afgørelse om at oprette Den Europæiske Unions politimission i Den Demokratiske Republik Congo, EUPOL KINSHASA.
"Having regard to the state of preparation of the Mission, the Council has decided to launch the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL KINSHASA) today.
"Under krisen har Spanien måttet gennemgå smertefulde reformer.
"In the midst of the crisis, Spain undertook painful reforms.
"Under min ledelse vil Kommissionen bruge hele viften af muligheder, traktaten giver for i højere grad at tilnærme målsætningerne med den økonomiske politik og sammenhængen i dens virkninger, navnlig i euroområdet.
"Under my leadership, the Commission will use the full range of possibilities in the Treaty to strengthen the convergence of objectives and the coherence of the effects of economic policy, particularly in the Euro area.
"Underskrivelse af denne adfærdskodeks er første skridt hen mod at gøre højteknologijob cool for piger og få flere kvinder ind i ikt-sektoren.
"The signing of this Code of Best Practices is a first step towards making high-tech jobs cool for girls and getting more women into the ICT sector.
"Undersøgelsen af voksenkompetencer har peget på svagheder i vores uddannelses- og videreuddannelsessystemer, der skal overkommes, hvis vi vil udstyre borgerne med de færdigheder på højt niveau, som de har brug for, for at deres liv bliver vellykkede.
"The Survey of Adult Skills points to weaknesses in our education and training systems that must be addressed if we are to equip people with the high-level skills they need to succeed in life.
"Undersøgelsen fandt sted i foråret, hvor krisen var på sit højeste, og giver et billede af de svære tider og udfordringer, som EU-borgerne har stået over for i de seneste måneder.
“Our spring survey – conducted at the height of the crisis – reflects the difficult times and challenges that Europeans faced during the past months.
"Undersøgelsen viser også, at et flertal tror på, at EU nu er på vej i den rigtige retning.
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
"Undersøgelsen viser, at de unge er interesserede i og villige til at arbejde i udlandet.
"The survey shows that young people are keen and willing to work abroad.
"Undersøgelser af den art er vigtige elementer, når vi udformer vores politikker.
"Surveys of this kind are important components in our policy-making.
"Undersøgelser har vist, at de virksomheder, hvor kvinder er godt repræsenteret, også opnår de bedste resultater.
"Studies have shown that companies where women are well represented also perform best financially.
"Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities" - institutter for kollektiv investering i værdipapirer.
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
"Une vie de chat (A Cat in Paris)" (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, Frankrig/Belgien/Nederlandene/Schweiz), der var nomineret for bedste animationsfilm, har fået 122 000 EUR.
'A Cat in Paris' (Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli, France/Belgium/Netherlands/Switzerland), nominated for Best Animation Film, got €122 000,
"Ungdom 2002" og ungdomskonventet - eksempler på aktivt samfundsengagement
"Youth 2002" and the Youth Convention: examples of active citizenship
"UNGDOM FOR EUROPA" OG "EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE"
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE"
"UNGDOM FOR EUROPA" OG "EUROPÆISK VOLONTØRTJENESTE" 24
"YOUTH FOR EUROPE" and "EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE" 24
"UNGDOMSGARANTI": HJÆLP TIL UNGE TIL AT KOMME IND PÅ ARBEJDSMARKEDET
"YOUTH GUARANTEE": HELPING YOUNG PEOPLE TO ENTER THE LABOUR MARKET
"Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den [12. december 2007] i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne.
"The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
"Unionen udarbejder en europæisk rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af sine politikker.
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policy, the Union shall draw up a European space policy.
"Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr ligeledes er af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse."
"The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
"Unionens politik i denne artikels betydning berører ikke den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik og skal overholde de forpligtelser, som visse medlemsstater, hvis fælles forsvar foregår i Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO), har i henhold til den nordatlantiske traktat, og skal være forenelig med den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der er fastlagt inden for denne ramme."
"The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework."
"Unionens skatteydere ma have sikkerhed for, at deres penge bruges korrekt.
"The taxpayers in the Union have to be assured that their money is not spent in a fraudulent way.
"Unionens strategiske handlingsplan for bekæmpelse af narkotika har fået opbakning på topmødet i Cannes, og med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid er vi ved at udarbejde nogle praktiske retningslinjer for iværksættelsen af handlingsplanen.
"The Union's strategic action plan to combat drugs has been endorsed at the summit meeting in Cannes and we are outlining a number of practical steps for the implementation of the action plan for the next European Council in Madrid.
"Unionsborgerskab er mere end blot et begreb.
"Union citizenship is more than a concept.
"Universiteternes rolle i den lokale og regionale udvikling i et vidensbaseret Europa"
The role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge
"Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What does it mean for me?" (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
"Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe" - arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
"Unødige omkostninger, som hindrer initiativer, hvad enten der er tale om barrierer i det indre marked eller generende bureaukrati, skal fjernes", siger Erkki Liikanen.
"Unnecessary costs put in the way of enterprise, whether by barriers in the internal market, or by red tape, must be swept away" says Mr Liikanen.
"Urban har endvidere haft nogle indirekte virkninger, idet denne politik har banet vej for udvikling af en politisk kultur.
URBAN has also had indirect effects; this policy has allowed the development of a political culture.
"Uregelmæssigheder i omgangen med EU-midler må ikke medføre tab og finansielle byrder for EU-budgettet.
"The EU budget must be protected against losses and financial damage resulting from irregularities involving EU funds.
"Urimelig handelspraksis snyder forbrugerne og skaber konkurrenceforvridning på markederne.
Unfair practices rip-off consumers and distort competitive markets.
"Urimeligt høje priser hæmmer brugen af mobiltelefoner under udlandsrejser.
"Excessively high prices restrict mobile usage while abroad.
"USA bør fremvise en konstruktiv og ambitiøs forhandlingsposition", sagde Ritt Bjerregaard, EUs miljøkommissær, efter vedtagelsen af meddelelsen.
"The United States should come forward with a constructive and ambitious position on emission reductions" said Ritt Bjerregaard, EU Commissioner for the environment following the adoption of the Communication.
"USA's borgmestre er fuldt og helt enige med de borgmestre i forskellige dele af verden, der mener, at risikoen for et klimasammenbrud udgør en alvorlig trussel for lokalsamfundenes miljø og økonomi.
"US mayors stand solidly with mayors across the globe who believe that climate disruption is an urgent threat to the environmental and economic health of our communities.
"USA's borgmestre udvikler og gennemfører i øjeblikket planer for bæredygtighed og omfattende strategier for miljøbeskyttelse.
Mayors in the US are developing and implementing sustainability plans and comprehensive strategies to protect the environment.
"Usikkerhed om cloud computing-kontrakter kan risikere at bremse den grænseoverskridende handel.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
"Utilstrækkelig vedligeholdelse "truer veje i Afrika syd for Sahara", siger EU's revisorer
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
"Valget i Zimbabwe den 9.-10. marts 2002 er af afgørende betydning for demokratiets fremtid i Zimbabwe.
"The elections in Zimbabwe on 9-10 March 2002 are of crucial importance for the future of the democracy in Zimbabwe.
"Vandudfordringer i en verden under forandring"
"Water Challenges for a Changing World";
"Ved at bygge på de sidste års fremskridt har vi forberedt et ambitiøst og på samme tid afbalanceret tilbud.
“Building on the progress of the last years we have prepared an ambitious and at the same time well-balanced offer.
"Ved at etablere et sikkert retsgrundlag for disse metoder til fjernsalg af finansielle tjenesteydelser vil dette forslag tilskynde til grænseoverskridende handel med finansielle tjenesteydelser, fremme konkurrencen og lette markedets integration.
"By creating legal certainty for these methods of selling financial services at a distance, this proposal will encourage cross-border trade of financial services, boost competition and facilitate market integration.
"Ved at fjerne de mest uhåndterlige ikke-toldmæssige hindringer for den internationale handel kan man reducere forretningsomkostningerne lige så meget eller måske endda mere end ved at afskaffe importtolden."
"Tackling the more difficult non-tariff barriers to international commerce can cut the costs of doing business as much if not more than getting rid of import duties."
"Ved at frigøre de nødvendige midler demonstrerede Ministerrådet den 26. marts 2002 klart at EU er fast besluttet på i det nærmeste år at etablere et komplet og selvstændigt system for satellitbaseret radionavigation", sagde Loyola de Palacio, kommissær for transport- og energispørgsmål.
"In releasing the funds needed, the Council of Ministers clearly demonstrated on 26 March 2002 the EU's firm desire to have in the next few years a complete and independent satellite radionavigation system" said Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for Transport and Energy.
"Ved at implementere Den Europæiske Revisionsrets anbefalinger vil Kommissionen kunne gøre sin forvaltning af menneskelige ressourcer og sin strategi for personaleudvikling mere effektiv.
“By implementing the European Court of Auditors’ recommendations, the Commission will improve the effectiveness of its human resource management and staff development strategy.
"Ved at modernisere momssystemet, således at det også omhandler elektronisk leverede ydelser, vil vi sikre, at alle interessenter kan deltage på lige vilkår i udviklingen af informationssamfundet i overensstemmelse med de principper, der blev vedtaget på OECD's ministerkonference i 1998 i Ottawa."
"By modernising the VAT system to address the electronic delivery of services, we will ensure that all stakeholders are able to participate on a fair and equitable basis in the development of the information society in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference in Ottowa."
"Ved at tiltrække og holde på de bedste og mest talentfulde studerende, forskere og andet personale fra hele Europa, ja hele verden, vil EIT i betydelig grad styrke forskning og innovation i EU.
"By attracting and retaining the best and most talented students, researchers and staff from across Europe, and worldwide, the EIT will bring significant value-added to the EU's research and innovation landscape.
"Ved at vedtage disse retningslinjer et helt år, før fristen for efterlevelse af Domstolens afgørelse udløber, har vi opfyldt vores løfte.
"By adopting these guidelines a full year ahead of the deadline to comply with the court’s ruling, we have lived up to our commitment.
"Ved at vælge et .eu-domænenavn til sit websted kan formandskabet klart signalere, at formandskabet ikke drejer sig om det land, der sidder for enden af bordet ved møderne igennem seks måneder, men om at arbejde for hele Europa.
"By choosing a .eu domain name for its website, the presidency can clearly show that the chairmanship is not about the country that presides over meetings for 6 months, but about working for the whole of Europe.
"Ved at ændre reglerne om anerkendelse af afgørelser gør vi det muligt for den nye fælles patentdomstol at komme i gang med arbejdet.
“By making changes to the rules on recognition of judgements, we are paving the way for the new Unified Patent Court to begin its work.
"ved Det Europæiske Råds seneste møde opfordrede EU medlemsstaterne til at øge brugen af europæiske struktur- og investeringsmidler til jobs og vækst.
"At the last European Council, the EU called on Member States to accelerate the use of European structural and investment funds for jobs and growth.
"Ved en arrestation skal borgerne sikres retten til at se en advokat, uanset hvor i EU de befinder sig.
"Following an arrest, citizens must be guaranteed that they can see a lawyer no matter where they are in the European Union.
"Ved flere lejligheder gennem de seneste måneder har Økofin-ministrene understreget, at pålidelige og rettidige statistikker er grundlaget for udformningen af den økonomiske politik og det multilaterale tilsyn og en absolut betingelse for en effektiv beslutningstagning i Rådet.
"On several occasions in the past months, Ecofin ministers have emphasised that reliable and timely statistics are the basis of economic policy-making and multilateral surveillance and a crucial precondition for effective Council decision-making.
"Ved fremsættelsen af dette forslag har Kommissionen fulgt den konsensus op, som medlemsstaterne er nået frem til, og som går ud på, at alle borgere, der er valutaindlændinge i Den Europæiske Union, skal betale den rette skat af deres indtægter fra opsparing, og at den bedste måde at opnå dette på er at vedtage en omfattende ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne", oplyste skattekommissær Frits Bolkestein.
"In making this proposal the Commission has given effect to the consensus reached by Member States that all citizens resident in the European Union should pay the tax due on their savings income and that the best way of achieving this is to establish a comprehensive system of information exchange between Member States", commented Taxation Commissioner Frits Bolkestein.
"Ved projektets afslutning forventer vi, at vi ved hjælp af de ressourcer, som den biologiske mangfoldighed verden over giver os, vil have fundet frem til helt nye forbindelser, der kan bruges som nye bestanddele i kosmetiske produkter,"
“By the end of the project, novel compounds drawn from the resources offered by global biodiversity are expected to be available for use as new ingredients in cosmetic products,”
"Ved starten pa dette arbejde (som er et langsigtet projekt, eftersom gruppen ifølge min opfattelse bør være permanent) sagde jeg, at gruppen skulle være sa uafhængig som mulig af Kommissionen.
"I indicated at the very beginning of this exercise (which is a long term exercise given that, to my mind, this must be a standing Group) that I want this Group to be as independent as possible of the Commission.
"Ved vedtagelsen af den fælles holdning vedrørende den foreslåede ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer erkender Danmark, at der er kvalificeret flertal i Rådet for at optage tilsætningsstoffet "E 407a Forarbejdede Eucheuma-alger" i bilag I til ovennævnte direktiv.
"Adopting the common position on the proposed amendment of European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, Denmark recognizes the qualified majority in Council in support of including food additive E 407 (Processed Eucheuma seaweed) in Annex I to the abovementioned Directive.
"Vedtagelsen af den første fælles ressourceanvendelsesplan er en milepæl for EF-Fiskerikontrolagenturet.
“The adoption of the first joint deployment plan is a milestone for the Community Fisheries Control Agency.
"Vedtagelsen af direktivet om håndhævelse af EU’s regler for udstationerede arbejdstagere sender et klart signal lige inden valget til Europa-Parlamentet om, at EU ikke accepterer svig eller misbrug på bekostning af udstationerede arbejdstagere eller andre former for social dumping", udtalte EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion László Andor.
"The adoption of the Directive to enforce EU rules on posted workers sends a clear signal on the eve of the European elections that Europe does not accept fraud or abuse at the expense of posted workers or other forms of 'social dumping', said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.