natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således vil fordelene af mere effektive markeder, der fremmer økonomisk vækst, komme ikke blot EU og USA til gavn, men også verdensøkonomien."
benefits of more efficient markets that foster economic growth will accrue not only to the EU and the United States, but also the world economy."
Således vil følgende former for handelspraksis blive betragtet som urimelige:
The following practices in particular will be considered unfair:
Således vil Kommissionen i videst muligt omfang foretage høringer om forberedelsen af ny miljølovgivning, den vil publicere en årsoversigt over den relevante lovgivning fra medlemsstaterne med angivelse af, hvorledes denne lovgivning omsætter fællesskabslovgivningen, og den vil i givet fald indføje en bestemmelse i fællesskabslovgivningen, der forpligter medlemsstaterne til at indføre sanktioner i deres nationale lovgivning som middel til at afskrække borgerne fra at overtræde EU's miljølovgivning.
So, for example, the Commission will consult as widely as possible on the preparation of new environmental legislation, it will publish an Annual Survey of legislation from the Member States indicating how those laws implement the Community legislation and it will, where appropriate, include in Community legislation a provision requiring the Member States to provide sanctions in national legislation to deter people from breaking EU environmental law.
Således vil Kommissionen i år kunne støtte tre pilotaktioner under WADA med et beløb på 2,5 mio. euro."
Accordingly the Community could this year support three WADA pilot actions to an amount of EUR 2.5 million.
Således vil Kommissionens indsats indadtil i 1993 og 1994 blive koncentreret om initiativer, der stimulerer den økonomiske aktivitet, styrker den økonomiske og sociale samhørighed og - i overensstemmelse med de retningslinjer, der er opstillet af Det Europæiske Råd - om initiativer, der forbedrer virksomhedernes konkurrenceevne.
Within the Community the Commission's activities over the next two years will focus on stimulating the economy, strengthening economic and social cohesion and boosting business competitiveness, along the broad lines set out by the European Council.
Således vil marginen under retningslinjerne for landbruget være tilstrækkelig til at finansiere både udgifter i forbindelse med udvidelsen samt uforudsete udgifter.
Hence the margin beneath the agriculture guideline will be sufficient to fund expenditure related to enlargement as well as to cover unexpected expenditure.
Således vil stigningen i udgifterne til de interne politikker være hurtigere end stigningen i BNI, især på grund af behovene i de nye medlemsstater.
The increase in expenditure on internal policies should be faster than GNP growth, for instance, in view in particular of the needs in the new Member States.
Således:
Thus:
Sålænge grænsen på 2 mio. passagerer om året, der er fastsat direktiv 96/97 vedrørende liberaliseringen af ground handling-ydelserne, ikke er nået, kan BSCA dog også anvende eventuelle overskud af andre udelukkende kommercielle aktiviteter (parkering, butikker mv.) til at dække sit underskud på ground handling-ydelserne.
However, as long as the two million passengers per annum threshold laid down in Directive 96/67 liberalising the ground handling sector is not reached, BSCA could also use any surpluses there may be from its other, purely commercial activities (parking, shops, etc.) to cover its deficit on the ground handling side..
Sårbar infrastruktur
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE)
Sårbare forbrugere har svært ved at forstå de valg, som de skal træffe, de kender ikke deres rettigheder, støder på flere problemer og reagerer ikke, når tingene går galt.
Vulnerable consumers find it hard to understand the choices they face, don't know their rights, suffer more problems and are unwilling to act when things go wrong.
Sårbare grupper - ældre, handicappede, børn - er blevet genhuset i ødelagte "befriede" byer, der er generobret under de seneste offensiver, eller som befinder sig i konfliktzonen.
Vulnerable groups, - the elderly, handicapped, children - have been resettled in destroyed "newly liberated" cities taken during recent offensives and/or on the confrontation line.
Sårbare industrier vil få en mere fordelagtig behandling
More favourable treatment for vulnerable industries
Sårbare marine økosystemer i det åbne hav
Vulnerable marine ecosystems in the high seas
Sårbare marine økosystemer i det åbne hav 11
Vulnerable marine ecosystems in the high seas 11
Sårbare marine økosystemer i det åbne hav 22
Vulnerable marine ecosystems in the high seas 22
Sårbare trafikanter, f.eks. fodgængere, cyklister, motorcyklister eller trafikanter i visse aldersgrupper - særligt ældre mennesker - er særligt udsatte for alvorlige kvæstelser i trafikken.
Vulnerable road users, for example pedestrians, cyclists, motorcyclists or users in certain age groups – notably the elderly – are especially affected by serious road injuries.
Sårbare veje
Sensitive routes
Sårbarhed, der er forbundet med et højt gældsniveau, er fortsat en risiko i forbindelse med en dæmpet indenlandsk efterspørgsel.
Vulnerabilities associated with high debt levels remain a risk in the context of subdued domestic demand.
Sårbarheds-FLEX-mekanismen skal forebygge og baseres på skøn over tab af skatteindtægter og andre sårbarhedskriterier, og den skal bidrage til at mindske skaden snarere end at udbedre den, når den først er sket.
The V-FLEX instrument works pre-emptively, based on forecasts of fiscal losses and other vulnerability criteria, helping to ease the impact rather than acting after the damage is done.
Sårbarhedskriteriet er en af de to økonomiske betingelser, et land skal opfylde, for at være berettiget til GSP+.
The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfil in order to be eligible for GSP+.
Såret under krigshandlingerne.
Decorated for valour on the battlefield.
Såsom domstolen har understrukit i förordet har år 2002 präglats av att domstolen har reflekterat över sin historia och sin framtid.
As the President, Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, points out in the foreword, 2002 was a year marked by the Court of Justice's reflections on its past and its future.
Såsom European Skills Competetion, der skal afholdes i Nederlandene i 2008, og World Skills Competetions, der finder sted hvert andet år.
Such as the European Skills Competition to be organised in the Netherlands in 2008 and the biannual World Skills Competitions.
Såsom miljø, transport, landbrug, fiskeri, fysisk maritim planlægning, innovation, forskning og udvikling, informations- og kommunikationsteknologi, klima osv.
Such as environment, transport, agriculture, fishery, maritime spatial planning, innovation, research and development, information and communication technologies, climate action etc.
Såsom store elektriske og elektroniske husholdningsapparater (køleskabe, vaskemaksiner mv.), små husholdningsaparater (brødristere, hårtørrere mv.), lejetøj, tv- og videoapparater, værktøj osv.
2 Such as large electric and electronic household items (fridges, washing machines..) , small household appliances(toasters, hairdriers..), toys,TV-and video sets
Såvel Booker som Hydro ansøgte de skotske myndigheder om erstatning for de lidte tab.
Both Booker and Hydro sought compensation from the Scottish public authorities for the losses suffered.
Såvel de enkelte medlemsstater som EU som helhed var stillet over for en udfordring, som ville nødvendiggøre en intensivering af indsatsen, bl.a. fordi der i medlemsstaternes nationale lovgivning er fastsat forskellige straffe for den samme forbrydelse.
The challenge for intensifying work faced both Member States individually as well as the EU collectively, inter alia because national legislations established different penalties for the same crime.
Såvel den bilaterale politiske dialog som den specifikke dialog om menneskerettighederne er egnede rammer for en stram og pragmatisk udformning af en effektiv EU-politik over for Kina med hensyn til menneskerettigheder.
Both the bilateral political dialogue and the ad hoc dialogue on human rights provide suitable frameworks for shaping with rigour and pragmatism an effective EU human rights policy vis-à-vis China.
Såvel Den Europæiske Socialpagt som Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder fra 1989 anerkender arbejdstagernes og deres repræsentanters ret til information og høring i forbindelse med beslutninger, der kan få væsentlige følger for dem.
Under the European Social Charter and the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, employees and their representatives have a basic social right to be informed and consulted on decisions which might have important consequences for them.
Såvel den fælles valuta som den europæiske beskæftigelsesstrategi er med til at skabe betingelser, som konsoliderer den forbedrede situation, og således fastholde forudsætningerne for at holde renten nede under konjunkturnedgangen og støtte det kommende genopsving.
Both the single currency and the European Employment Strategy contribute to the creation of the conditions for these improvements to be sustainable, thus maintaining the conditions for low interest rates during the downturn and in support of the incoming recovery.
Såvel det faktiske som det konjunkturkorrigerede overskud forventes at blive på omkring 2 % af BNP hvert år, og den offentlige gæld forventes at falde til 35 % af BNP i 2005.
Surpluses are expected at the order of 2% of GDP every year both in actual and cyclically adjusted terms and the general government debt is expected to be reduced to 35% of GDP by 2005.
Såvel en effektiv udnyttelse af strukturfondene som anvendelsen af den fælles landbrugspolitik beror på de regionale myndigheder, anførte ordføreren.
Both the proper use of the Structural Funds and the application of the Common Agricultural Policy are matters for regional authorities, the rapporteur stated.
Såvel Etiopien som Eritrea har brug for fred og stabilitet for at kunne koncentrere sig om de alvorlige udfordringer, de står overfor, og EU anmoder indtrængende begge lande om at indtage en mere konstruktiv holdning.
Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the serious challenges facing their countries and the EU urges both countries to take a more constructive stand.
såvel EU's institutioner som medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger for at øge kendskabet til webadgang og sikre udbredelsen heraf samt træffe foranstaltninger inden for uddannelse og navnlig praktisk undervisning på dette område
Measures for awareness-raising, dissemination, education and especially training in web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
Såvel EU's sjette miljøhandlingsprogram som den strategi for bæredygtig udvikling, der blev skitseret på topmødet i Göteborg, og Rådets strategi for miljøintegration i landbruget fremhæver det økologiske landbrugs betydning, dets positive bidrag til miljøet og nødvendigheden af at fremme denne form for landbrug bl.a. gennem den fælles landbrugspolitik.
The sixth Community Environment Action programme, the sustainable development strategy that was outlined at the Göteburg summit, and the Environmental Integration Strategy of the Agriculture Council all emphasise the importance of organic farming, its positive contribution to the environment and the need for it to be supported inter alia by the CAP.
Såvel europæiske virksomheder som borgere kan have stor fordel af EG NOS.
Both European businesses and citizens can greatly benefit from EGNOS.
Såvel fra et veterinært som et politisk synspunkt bør begæringen om nødvaccination i Niedersachsen afvises.
On both veterinary and political grounds the application for emergency vaccination in Lower Saxony should be rejected.
Såvel før som efter terrorangrebene den 11. september 2001 vedtog Sikkerhedsrådet flere resolutioner vedrørende Taliban, Usama bin Laden, medlemmer af Al-Qaida-organisationen samt andre personer og enheder, der er knyttet til dem.
Both before and after the terrorist attacks of 11 September 2001, the Security Council adopted several resolutions aimed at the Taliban, Usama bin Laden and the Al-Qaeda network, and at individuals and entities associated with them.
Såvel her som inden for den økonomiske samordning eller samordningen af retlige og indre anliggender må vi have en fornemmelse af, hvad vi har til fælles, og hvad der er af generel interesse.
In this area, as in economic coordination and justice and internal affairs, we must rediscover a sense of what we share, a feeling for the general interest.
Såvel i 2000 som i 1999 opfyldte 85 % af de europæiske tv-kanaler målsætningen i artikel 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser.
In 2000, as in 1999, 85% of the European broadcasters met the target set by Article 5 of the Directive.
Såvel i Serbien (2008) som i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (2009) var målet for den fælles opgave at øge den demokratiske proces' integritet, idet der kastes lys over eventuelle uregelmæssigheder og fremsættes forslag til forbedringer.
Past joint missions have included elections in Serbia (2008) and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2009), the aim being to bolster the integrity of the democratic process by bringing to light any irregularities and issuing recommendations to enable improvements.
såvel i som uden for europæiske farvande.
both within and outside European waters.
Såvel initiativerne vedrørende menneskelige ressourcer som andre EU-initiativer (især SMV og URBAN) er de rette rammer til at fremme denne indsats.
Both Employment and ADAPT as well as the other Community Initiatives (especially SME and URBAN) provide a suitable framework to take this effort forward.
Såvel internt som eksternt er respekten for menneskerettighederne som indeholdt i verdenserklæringen en grundlæggende bestanddel af EU's virksomhed.
Both internally and externally, respect for human rights as proclaimed in the Universal Declaration is one of the essential components of the activities of the Union.
Såvel Kommissionen som de nationale konkurrencemyndigheder vil være nødt til at holde skarpt øje med udviklingen i denne industri.
Both the Commission and national competition authorities will need to observe vigilance with regard to the sector.
Såvel Kommissionen som Konkurrencestyrelsen forventer, at dette tilsagn vil gøre det lettere at skabe konkurrence på det danske marked, der stadig domineres af DONG, og at det vil forøge konkurrencen i nabolandene Nederlandene og/eller Tyskland.
Both the Commission and the Danish competition authorities expect that this commitment will facilitate bringing competition to the Danish market, which is still dominated by DONG, and will increase competition in neighbouring Netherlands and/or Germany.
Såvel Kommissionens meddelelse som rapporten fra Mandelkern-gruppen af eksperter i offentlig forvaltning skal ses som vigtige bidrag til den igangværende proces med at reformere lovgivningen samt til de bestræbelser på at nå frem til konkrete og ambitiøse konklusioner, som Det Europæiske Råd i Stockholm vil udfolde.
The Commission's Communication and the report of the "Mandelkern group" of experts on public administration are both important contributions to the ongoing regulatory reform process, as well as to enabling the European Council in Stockholm to reach concrete and ambitious conclusions.
Såvel kompetencereglerne som reglerne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område i den nye Lugano-konvention påvirker fællesskabslovgivningen på disse områder.
Both the rules on jurisdiction and those on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters affect the Community rules applicable in those domains.
Såvel konventet om EU's fremtid og indsatsen for at forbedre de europæiske styreformer er fokuseret omkring en tilpasning og fornyelse af "fællesskabsmetoden" (se memo/02/102).
Adapting and renewing the "Community method" (see memo/02/102) is at the heart of both the Convention on the Future of the Union and the exercise of improving European Governance.
Såvel kvaliteten af investeringerne som deres omfang skal være sikret.
The quality of investments needs to be ensured at the same time as volumes.
Såvel landets geografi som dets størrelse, befolkningens ressourcer og landets placering langs nord-syd og øst-vestakserne giver Ukraine en enestående stilling i Europa og gør det til en afgørende aktør i regionen.
Geography as well as size, the resources of its population as well as its location along the North-South and East-West axes give Ukraine a unique position in Europe and makes it a determinant regional actor.
Såvel Masco som Hansgrohe producerer og sælger vandhaner og blandingsbatterier, bruseudstyr og hydroterapiprodukter i hele Europa, men i de fleste europæiske lande vil de overlappende aktiviteter resultere i en samlet markedsandel på under 15 % for de enkelte produkter.
Masco and Hansgrohe both manufacture and sell taps and mixers, shower accessories and hydrotherapy products throughout Europe, but in most European countries the overlapping activities will only result in combined market shares of well below 15% for any of these products.
Såvel medlemsstaterne som Fællesskabet kan af de foreliggende erfaringer fra Det Europæiske Sprogår 2001 og den senere offentlige høring uddrage følgende overordnede mål:
For the Member States and for the EU as a whole, various lessons have been learnt from the 2001 European Year of Languages and from the recent public consultation exercise:
Såvel medlemsstaternes som Kommissionens indsats for at bekæmpe svig på området blev intensiveret i 2000, og antallet af nye sager og deres virkninger for budgettet er øget.
In 2000, the efforts undertaken both by the Member States and the Commission to combat fraud in the field have intensified and, therefore, the number of new cases and their budgetary impact have increased.
Såvel over for Verdenshandelsorganisationen, i hvis regi internationale handelsregler aftales og håndhæves, som over for enkeltstående handelspartnere, herunder når der forhandles om vigtige handelsaftaler, taler EU's medlemsstater med én stemme, nemlig EU's handelskommissærs.
Both in the World Trade Organization, where the rules of international trade are agreed and enforced, and with individual trading partners, EU Member States speak and negotiate major trade deals 'with one voice' by the European Trade Commissioner.
Såvel oversætter- som tolkeprofilerne er fastlagt ud fra deres hovedsprog, der er det sprog, som de oversætter eller tolker til.
Both translator and interpreter profiles are defined by their main language, which is the language into which they translate or interpret.
Såvel PHARE- og TACIS-programmerne som fødevarehjælpeprogrammerne og den økonomiske bistand på mellemlang sigt fungerer ikke tilstrækkeligt effektivt, fordi der ikke er fastlagt en overordnet strategi, hvilket også gør dem usammenhængende.
The PHARE and TACIS programmes, like the food aid and medium-term financial assistance programmes, are still suffering from the lack of an overall strategy, and it is jeopardizing the consistency and effectiveness of them.
Såvel på forbundsplan som i Serbien krænkes de demokratiske principper fortsat i praksis, og menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder tilsidesættes åbenlyst, navnlig i Kosovo, ligesom der heller ikke er gjort bestræbelser på at omstille landet til markedsøkonomi.
At the federal level and in Serbia, democratic principles continue to be infringed in practice, human rights and the rights of minorities are openly disregarded, particularly in Kosovo, and efforts at market economy reforms have likewise been lacking.
Såvel rapporten som delegationernes bemærkninger vil indgå i formandskabets forberedelser vedrørende de beslutninger, der skal træffes af Det Europæiske Råd i Sevilla.
Both the report and observations by delegations will serve as input for the Presidency in preparing the decisions to be taken by the European Council in Seville.
Såvel Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. december 2001 som Økofin-Rådet den 4. december 2001 vil komme tilbage til resultatet af denne analyse.
The outcome of this examination will be reconsidered by the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001 and the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Såvel Rådet som Kommissionen kommenterede endvidere Europa-Parlamentets udtalelse og fremhævede Europa-Parlamentets styrkede rolle inden for beskæftigelsespolitikken.
Both the Council and the Commission commented also on the European Parliament's opinion, stressing the enhanced role of the European Parliament in the field of employment policies.
Såvel som at tilvejebringe finansiering fra EU-budgettet vil EU ligeledes støtte ordningerne gennem udveksling af bedste praksis, overvågning af de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer, og bidrag til oplysningskampagner.
As well as providing funding from the Union budget, the EU will also support the schemes through the exchange of best practices, monitoring of the measures put in place by member states and contributions to awareness-raising activities.
Såvel som en meddelelse om fastsættelse af den strategiske ramme og de konkrete foranstaltninger, der skal træffes (6380/13), indeholder pakken også en anbefaling vedrørende bekæmpelse af børnefattigdom (6671/13) og en række analytiske dokumenter.
As well as a communication setting out the policy framework and concrete actions to be taken (6380/13), the package also includes a recommendation on fighting child poverty (6671/13) and a number of analytical documents.
Såvel Sri Lankas regering som LTTE må overholde den humanitære folkeret fuldt ud og sikre, at civile til enhver tid beskyttes.
Both the Government of Sri Lanka and the LTTE must fully comply with international humanitarian law and ensure the protection of civilians at all times.
Såvel tjenesteydelser, der leveres personligt, som tjenesteydelser, der teleformidles, f.eks. via internettet, er omfattet.
Services are covered whether they are provided in person or at a distance, including via the Internet.
Såvel turismesektoren og turistdestinationerne forventes at blive påvirket, men med varierende effekt.
Both the tourism industry and tourism destinations are likely to be affected, but the impact will be varied.
Såvel tvangsbøden som det faste beløb, således som disse er foreskrevet i traktaten, har til formål at tilskynde en forsømmelig medlemsstat til at opfylde en dom i en traktatbrudssag og sikre den effektive anvendelse af fællesskabsretten.
Both a periodic penalty payment and a lump sum, as provided for by the Treaty, have the objective of inducing a defaulting Member State to comply with a judgment establishing a breach of obligations and of ensuring that Community law is effectively applied.
Såvel USA som Ecuador har lovet aktivt at medvirke til, at der kan opnås den nødvendige WTO-godkendelse af EU's anmodning.
Both the United States and Ecuador haves pledged to work actively to secure acceptance of the EU's request for the necessary WTO authorisation.
Sæder og nakkestøtter
Seats and head restraints
Sædet i Bramshill i Det Forenede Kongerige — hvor Cepol befinder sig — skal lukkes i løbet af 2014.
The Bramshill site in the United Kingdom - where Cepol is located - is due to be closed in the course of 2014.
Sædvanligvis gælder der strengere bestemmelser for professionelle lastbil- og buschauffører.
Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.
Sælfangst i Canada
Seal hunting in Canada
Sælfangst i Canada 23
Seal hunting in Canada 23
Sælger skal i det mindste klart og tydeligt give forbrugerne et overslag af de maksimale omkostninger ved returnering af omfangsrige varer (som f.eks. en sofa) købt over nettet eller ved postordre før salget, så forbrugerne på et oplyst grundlag kan vælge, hvor de vil handle.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.