natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Rådet på samlingen i oktober 1995 ikke havde kunnet opnå enighed om en ordning med CO2-/energiafgift på grundlag af Kommissionens forslag, som blev ændret i maj 1995 i overenstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, henstillede det nu til Kommissionen, at den snarest muligt forelægger nye forslag om spørgsmålet.
In view of the fact that it had been unable to reach agreement at its meeting in October 1995 on a system for taxing CO2/energy on the basis of the Commission proposal, as amended in May 1995 in accordance with the conclusions of the Essen European Council, the Council asked the Commission to submit new proposals in this field as soon as possible.
Da Rådet stadig skal have ret til at afslå adgang til et dokument, vil registret ikke visualisere dokumenternes indhold.
To preserve the Council's right not to communicate a document, the register will not display the content of the documents.
Da Rådet udarbejdede sin fælles holdning, overvejede det omhyggeligt Europa-Parlamentets udtalelse og har kunnet bibeholde ikke mindre end 13 af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
When preparing its common position the Council considered carefully the European Parliament's Opinion and has been able to retain no less than 13 amendments proposed by the Parliament.
Da Rådet udtrykkeligt har afvist Kommissionens oprindelige forslag om skabelse af en forbindelse mellem kontrollen af additionaliteten og afgørelsen om resultatreserven, og da der ikke findes et præcist retsgrundlag i de nye strukturfondsbestemmelser, kan Kommissionen ikke indføre klausuler med opsættende virkning i afgørelser om medlemsstaterne programmeringsdokumenter.
As the Council has explicitly rejected the initial proposal from the Commission on establishing a link between verification of additionality and the decision on the performance reserve, and as there is no precise legal basis in the new Regulation on the Structural Funds, it is not for the Commission to introduce suspensive clauses in the decisions on the Member States' programming documents.
Da Rådet var bekymret for, at dette spørgsmål, som vedrører en bestemt industrigren, kunne forsinke den indbyrdes tilnærmelse af andre bestemmelser, som man er nået til enighed om, vedtog det en løsning, hvorved den indbyrdes tilnærmelse af bestemmelser om brugen af sådanne komponenter af sammensatte produkter udsættes i en overgangsperiode på fem år.
Anxious that this issue, which concerns a specific sector of industry, should not delay approximation of other provisions on which agreement has been reached, the Council has agreed a solution which postpones for a five-year transitional period the approximation of provisions concerning the use of such parts of complex products.
Da Rådet vedtog denne afgørelse, besluttede det i at overveje at yde en tilsvarende bistand til Tadsjikistan, når betingelserne herfor er til stede.
When adopting that decision the Council agreed to consider a similar operation for Tajikistan once circumstances allowed.
Da Rådet vedtog denne fælles holdning, udvidede det de foranstaltninger, det havde vedtaget over for Nigeria den 20. november 1995.
In adopting this common position the Council extended measures taken in respect of Nigeria beyond those adopted on 20 November 1995.
Da Sachsen er et omrade under artikel 92, stk 3, litra a), kan der ydes en regional-bonus pa 10%.
Sachsen is a 92(3)(a) region which allows for a regional bonus of 10%.
Da sagen blev afsluttet efter førstebehandlingen, vil afgørelsen hurtigt kunne træde i kraft.
The agreement at first reading will allow for an early entry into force of the Decision.
Da sagen er meget kompleks, er det blevet besluttet at forelægge Rådet enkelte dele af forslaget ved udgangen af hvert formandskab for at lette undersøgelserne.
Given the complexity of the subject it has been decided to submit to the Council at the end of each Presidency separate parts of the proposal to facilitate the examination process.
Da sagen haster, er det hensigten at anvende de juridiske muligheder, der er for at træffe beslutningen på grundlag af de gældende beskyttelsesregler.
In view of the urgency of the matter it is intended to use the legal possibilities available to take the decision on the basis of the urgent safeguard provisions.
Da sagen kom for retten, blev der rejst alvorlig tvivl med hensyn til det bevismateriale, anklagemyndigheden fremlagde, og der var uoverensstemmelser i de afgivne vidneudsagn.
Once in court, further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
Da sagen og konsekvenserne heraf er af stor vigtighed for alle involverede inden for transportemballering samt alle på markedet for frisk frugt og friske grønsager, mener Kommissionen, at de bør informeres om de faktiske forhold: IFCO-systemet er ikke eksklusivt, der vil kun blive brugt et vist minimum af kasser, som anses for at være nødvendige med henblik på en sikker etablering af systemet, og Kommissionen undersøger for øjeblikket systemet.
In view of the importance of this matter and its implications for all participants in the transportation packaging as well as in the fresh fruit and vegetable market, the Commission considers necessary to keep them dully informed of the current situation : the IFCO system is not exclusive, only a minimum amount of crates judged necessary for safe start up of the system will be used, the system is under review by the Commission.
Da Saudi Aramco ikke opererede pa det græske marked før sammenslutningen, vil der ikke være tale om erhvervelse af yderligere markedsandele.
As Saudi Aramco was not present in these markets in Greece before the concentration there will be no addition of market shares.
Da Schlumberger ikke leverer denne tjeneste til andre virksomheder, resulterer det nye joint venture ikke i nogen forøgelse af markedsandelen inden for denne sektor.
Since Schlumberger do not supply this service to other companies the joint venture leads to no increase in any market share in the supply of the service.
Da Schweiz fik adgang til EU's udvidede indre marked efter 12 nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i 2004 og 2007, gik landet med til at betale et finansielt bidrag inden for dette udvidede økonomiske område ved hjælp af en finansiel mekanisme for en femårsperiode, der udløb i juni 2012.
When receiving access to the enlarged internal market of the EU following the accession of 12 new Member States to the EU in 2004 and 2007, Switzerland agreed on a financial contribution in this enlarged economic area through a financial mechanism for a five years period, which expired in June 2012.
Da Schweiz ikke opkræver moms eller lignende afgifter af tunnelafgiften og ikke kan pålægges at anvende og opkræve italiensk moms af afgiften for Gran San Bernardo-tunnelen, er der opstået forskel i brugeromkostningerne og fordrejning af konkurrencen i forbindelse med salg af rabatkort, idet disse er billigst i Schweiz.
As Switzerland does not apply VAT or any similar tax on the toll and cannot be obliged to apply and collect Italian VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel, which has led to a difference in user costs and distorted competition in season-ticket sales as tickets are cheaper in Switzerland.
Da Seagram's og MCA's aktiviteter ikke overlapper hinanden, har Kommissionen besluttet at erklære transaktionen forenelig med det fælles marked.
In the absence of any overlap between the activities of Seagram and MCA the Commission has decided to declare the operation compatible with the common market.
Da sektorens problemer er så store, foreslås det at gå igang straks og træffe de første foranstaltninger i begyndelsen af 1998.
In view of the seriousness of the problems facing the industry, a short time-scale is proposed - the first set of actions need to be undertaken in early 1998.
Da selskabets henvendelse imidlertid ikke var fuldstændig spontan, og da det først henvendte sig til Kommissionen, da det blev klar over, at Kommissionen var i gang med at undersøge citronsyrekartellet, indrømmede Kommissionen selskabet en nedsættelse på 90 procent, men ikke fuld bødefritagelse.
But because its application for Leniency was not entirely spontaneous, and since it approached the Commission only after it was fully aware that the citric acid cartel was object of an on-going investigation by the Commission, it was granted a 90 percent reduction of the fine rather than full immunity.
Da selve samarbejdet finder sted på regionalt og lokalt niveau, vil det være hensigtsmæssigt at forvalte disse foranstaltninger på samme smidige måde som i 1989-1993- perioden.
As the cooperation itself takes place at the regional and local level, it is more appropriate to manage these measures in the same flexible manner as in the 1989- 1993 period.
Da Sidmar og Klöckner Stahl fremstiller forskelligartede stalrør, og da der kun er regionale markeder for slagger og højovnsgas, er der ingen konkurrencebegrænsning som følge af fusionen pa disse markeder.
As Sidmar and Klöckner Stahl produce different kinds of steel pipes and as there are only regional markets for slag and blast furnace gas, there is no limitation of competition subsequent to this concentration on these markets.
Da sidstnævnte kun dækker kontraktlige forpligtelser, er Rom II den naturlige forlængelse af tilvejebringelse af ensartede regler på den internationale privatrets område.
As the latter covers only contractual obligations, Rome II is the natural extension of the unification of the rules of private international law.
Da sidstnævnte landes valutaer stadig vil kunne svinge i forhold til euro, bliver der opretholdt en ordning med degressiv støtte til producenter medfinansieret af Den Europæiske Union (EU).
As "Pre-in" currencies may still fluctuate against the euro a system of compensation will be maintained for producers on a degressive basis, co-funded by the European Union (EU).
Da sidstnævnte scenario ikke er realistisk på kort sigt, ser en omstrukturering i grupperinger, der dækker flere markedssegmenter, ud til at være den mest lovende løsning.
Since the latter scenario looks unrealistic in the short term, the most promising route is likely to be restructuring into clusters covering several market segments.
Da sidstnævnte vil fokusere på vækstfremmende foranstaltninger ved at færdiggøre pakken om økonomisk styring, skal det sociale topmøde drøfte, hvordan tilliden og den sociale dialog kan styrkes med henblik på at fastholde genopretningen og strukturændringer.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Da sikkerhed fortsat er af høj prioritet i Irak, og eftersom stabilisering ikke kan adskilles fra politisk genopbygning og økonomisk genopretning, fremhævede Rådet betydningen af de drøftelser, der for øjeblikket finder sted i FN's Sikkerhedsråd om en ny resolution om Irak.
Considering that security remains a major priority in Iraq and being aware that stabilisation cannot be separated from political reconstruction and economic recovery, the Council stressed the importance of the discussions currently under way at the UNSC on a new resolution on Iraq.
Da sikkerhedssituationen i Filippinerne er forbedret, er Philippines Airlines det første fillipinske luftfartsselskab siden 2010, som igen har tilladelse til at beflyve det europæiske luftrum.
Following improvements in the safety situation in the Philippines, Philippine Airlines is the first airline from this country allowed back into European skies since 2010.
Da Sir Leon Brittan i Bruxelles udtalte sig om tildelingerne, fremhævede han den stærke aktive lokale deltagelse i konkurrencen og den høje kvalitet, som kendetegner de fremlagte handlingsplaner.
Commenting in Brussels on the awards, Sir Leon Brittan highlighted the intense amount of active local participation in the competition and the high quality of the action plans proposed.
Da situationen blev kritisk på ruten gennem Vestbalkan, indkaldte Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, til et møde den 25. oktober med stats- og regeringschefer fra landene langs ruten.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Da situationen er forskellig fra land til land, udsender Kommissionen i dag henstillinger med målrettede foranstaltninger for hver medlemsstat.
As situations vary from one country to another, the Commission is today recommending targeted measures for each Member State.
Da skaden kan ramme mange skadelidte, bør der findes kollektive søgsmålsmekanismer.
Since the harm may be shared by many injured parties, collective actions mechanisms should also be in place.
Da skattenedsættelserne imidlertid hverken følges op af en væsentlig reform af sikringssystemerne eller finansieres med udgiftsnedsættelser, kan de betragtes som midlertidige, således at de forstærker en ekspansiv finanspolitik på et tidspunkt, der i forvejen er kendetegnet af relativt jævn efterspørgselsstigning.
However, as tax cuts are neither accompanied by significant reform of benefits systems nor financed by expenditure restraints, they could be perceived as being temporary and add to a pro-cyclical stance of budgetary policy at a time of already relatively robust demand growth.
Da skrottet indsamles og forædles med henblik på genanvendelse, yder den planlagte investering et bidrag til miljøbeskyttelsen.
The planned investment will help to protect the environment through the collection and treatment of scrap for recycling.
Da Slovakiet stadig ikke har vedtaget hensigtsmæssige regler, sender Kommissionen landet en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudsproceduren) og giver Slovakiet to måneder til at svare.
As the Slovak Republic has not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) and giving the Slovak Republic two months to reply.
Da SMV’er påvirkes af de politikker, der føres af de forskellige offentlige myndigheder, lige fra skat og finans til regulering og uddannelse, skal SMV-repræsentanterne hjælpe de små virksomheder med at fokusere på deres egentlige opgave, nemlig at skabe vækst og arbejdspladser.
As SMEs are affected by policies originating in different government departments ranging from tax to financial and from regulatory to education, the SME envoys should help small businesses to concentrate on their core business to strive and create jobs.
Da Sophie Rogiers blev gravid, tog hun i 2009 barselsorlov, som hun forlængede med forældreorlov bevilget i form af nedsat arbejdstid i 4 måneder.
Ms Rogiers took maternity leave in 2009 which she extended by half-time parental leave of four months.
da sort arbejde antager mange forskellige former, er det vanskeligt at vurdere problemets omfang, men undersøgelser anslår den uformelle økonomi til i gennemsnit at udgøre mellem 7 og 16% af EU's BNP;
Whereas, given the heterogeneous nature of undeclared work, it is difficult to estimate the scale of the problem although studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP;
Da Spanien allerede havde åbnet sit arbejdsmarked for alle EU-borgere, udgør enhver form for restriktion af arbejdskraftens frie bevægelighed en fravigelse og kan kun være midlertidig.
As Spain had already opened its labour market to all EU-citizens, any restriction of the free movement of workers constitutes a derogation and can only be temporary.
Da spanske Valencias bymure blev revet ned i 1865, opstod der et fælles areal for fodgængere, cyklister og kollektiv trafik mellem bymidten og forstæderne.
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Da specielt den særlige importlicensordning nødvendigvis må afskaffes, vil der ikke være nogen ordning til at mindske den konkurrencemæssige forskel mellem latinamerikanske bananer og AVS-bananer.
In particular, since the special import license system must be dismantled, there would be no mechanism to bridge the gap in competitiveness between Latin American and ACP bananas.
Da spørgsmål vedrørende barnebortførelse falder ind under Den Europæiske Unions eksterne enekompetence, træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt EU via medlemsstaterne bør acceptere andre landes tiltrædelse af konventionen fra 1980.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Da spørgsmålet om nuklear sikkerhed imidlertid er aldeles afgørende, gøres indledningen af forhandlinger med Bulgarien betinget af, at de bulgarske myndigheder inden udgangen af 1999 træffer afgørelse om en acceptabel frist for lukningen af reaktor 1-4 på Kozloduy-atomkraftværket, og at det tydelige fremskridt i den økonomiske reformproces konsolideres.
However, in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process.
Da spørgsmålet om pensionssystemernes tilstrækkelighed og finansielle bæredygtighed imidlertid har konsekvenser, der rækker ud over landegrænserne, og da de pensionsudfordringer, som medlemsstaterne er stillet over for, er af samme karakter, har EU en rolle at spille med hensyn til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
However, as adequacy and sustainability of pension systems have implications that go beyond national frontiers, and as the pensions challenges facing Member States are similar, the EU has a role to play in promoting co-operation between Member States in this field.
Da spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for en EF-foranstaltning, er kompliceret og kan sætte sindene i bevægelse, besluttede Kommissionen at høre alle berørte parter og at gennemføre en debat på grundlag af en grønbog, inden den tog stilling.
Since the need for action at Community level is a complex and sensitive issue, the Commission has decided, before adopting a position, to consult all the parties concerned and to launch a debate on the basis of a Green Paper.
Da stivelse sædvanligvis kun udgør en lille del af det forarbejdede produkt, vil procentdelen af GM-materiale være langt lavere end 1%.
Since starch usually represents only a fraction of the processed product it is contained in, the percentage of GM material in the processed product will be much lower than 1%.
Da store virksomheder ikke får yderligere byrder, vil det ikke være tilladt at yde støtte til sådanne uden for støtteområderne.
As they do not face these extra burdens, no aid will be allowed for large companies located outside the assisted areas.
Da strukturelle reformer betyder merværdi for euroområdet som helhed, er ministrene fra medlemsstaterne i euroområdet også enige om at lægge særlig vægt på anbefalinger for euroområdet.
As structural reforms have an added value for the euro area as a whole, Ministers from the euro area also agree to devote specific attention to euro area recommendations.
Da strukturerne nu er på plads, har vi mulighed for at finde frem til en alsidig, sammenhængende politik om de vigtigste eksterne udfordringer, vi står over for i dag, og vi kan koncentrere vores indsats om strategiske partnere og vise, at EU er stand til at tale med én stemme som en stærk og pålidelig partner.
With the structures in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the key external challenges we face today, focusing our efforts on strategic partners, and demonstrating that the EU is capable of speaking with one voice as a strong and reliable partner.
Da styrkelsen af forbindelserne mellem de central- og østeuropæiske lande indbyrdes og med deres naboer ikke indgår i partnerskabernes prioriteringer lægger ØSU vægt på, at udvidelsesprocessen ikke ribber op i regionale spændinger, særlig mellem ansøgerlandene.
Since maintaining and strengthening relations between the CEEC themselves and between them and their neighbours is not included among the priorities of the partnerships, the Committee is concerned that the enlargement process should not revive regional tensions, particularly between the applicant countries.
Da styrkelsen af svinekødsprodukter på indbringende udenlandske markeder bidrager til at stabilisere markederne, ønsker Rådet, at Kommissionen udnytter ordningen med støtte til salgsfremme i tredjelande fuldt ud."
Given that the development of pig products on lucrative external markets contributes to market stabilisation, the Council would like the Commission to make full use of the aid arrangements for promotion in third countries."
Da størstedelen af EU's midler opkræves og bruges i medlemsstaterne, er princippet om, at alle har ansvaret for beskyttelsen af EU's finansielle interesser, afgørende.
As the vast majority of Community funding is collected and spent at the Member State level the principle of shared responsibility for the protection of the EU's financial interests is central.
Da støtteintensiteten for alle disse foranstaltninger (33,1%) ligger under maksimumsgrænsen på 35%, og da betingelsen med hensyn til kapacitetsnedsættelsen er opfyldt, har Kommissionen godkendt ovennævnte støtteprojekt.
Since the aid intensity of all these measures (33,1 %) remains below the maximum ceiling of 35% and the condition as to the capacity reduction will be assured, the Commission could approve the aid project.
Da støtten endnu ikke er tildelt, skal den ikke tilbagesøges.
As the aid has not yet been granted, the aid does not have to be recovered.
Da støtten til privat oplagring af fløde og skummetmælkspulver hidtil aldrig er blevet benyttet af producenterne til at understøtte mejerimarkedet, er de to foranstaltninger forældede og vil blive fjernet fra grundforordningen for mejeriprodukter.
As aid for private storage of cream or skimmed milk powder has not in practice been used in the past by operators as support for the dairy market, the two measures are obsolete and will be removed from the basic dairy Regulation.
Da sygdommen har udviklet sig mere permanent vil Kommissionen dog muligvis forelægge flere forslag om spørgsmålet i den kommende tid.
However and due to the permanent evolution of the disease, the Commission may present further proposals in the future on this issue.
Da systemet vil vre obligatorisk for de strste multinationale koncerner, der driver virksomhed i EU, vil de selskaber, hvor risikoen for aggressiv skatteplanlgning er strst, ikke kunne forsge omfattende skatteunddragelse.
Since the CCCTB will be mandatory for the biggest multinational groups operating in the EU, those companies most at risk of aggressive tax planning will be unable to attempt large-scale tax avoidance.
Da syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien udløber med udgangen af 1993, og støtten for 1994 ikke kan godkendes, har den tyske regering udelukkende anmodet om godkendelse for 1993.
As the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding expires at the end of 1993 and aid for 1994 can not be approved, the German Government asked for approval only for 1993.
Da sådanne situationer forventes at opstå oftere og forværres, bør vi forbedre vores kapacitet til at vurdere virkningerne heraf bedre og forberede os på disse virkninger.
As such events are expected to become more frequent and severe, our societies should improve their capacities to assess these impacts better and to prepare for these effects;
Da såvel ICAO som EU har handlet parallelt i forbindelse med etableringen af deres respektive sikkerhedsprogrammer, står EU's medlemsstater i dag over for to kontrolsystemer med samme mål.
As both ICAO and the EU have acted in parallel in setting up their respective security programmes, the EU Member States are today confronted with two monitoring systems with the same objective.