natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at gennemgå, hvordan de gældende regler for elektronisk kommunikation fungerer, herunder de aspekter af frekvensforvaltningen, der henhører under Kommissionens kompetence, og den audiovisuelle lovgivning og politikkerne i forbindelse hermed på områder, der berøres af konvergens i lyset af markedsudviklingen og den teknologiske udvikling og under hensyntagen til målsætninger i almenhedens interesse samt at forslå passende foranstaltninger på grundlag af en konsekvensanalyse
To review the functioning of the regulatory framework for electronic communications, including spectrum management issues within Community competence, and audiovisual legislation and related policies in areas affected by convergence in the light of market and technological developments and taking into account general interest objectives, and propose appropriate measures, based on an impact assessment;
at genoprette og bevare sejbestandene i Beringshavet på niveauer, der giver mulighed for maksimalt bæredygtigt udbytte
to restore and maintain the pollock resources in the Bering Sea at levels which will permit their maximum sustainable yield;
At genoprette stabiliteten er en optakt til økonomisk genopretning og flere job i 2013-2014.
Restoring stability is a prelude for economic recovery and more jobs in 2013-2014.
at genoprette tilliden ved at igangsætte en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger
restoring confidence by the launching a new round of multilateral trade negotiations;
at genoprette udtømte fiskebestande snarest og om muligt senest i 2015
Restoring depleted fish stocks urgently and where possible not later than 2015;
at genskabe balancen i forhandlingsstyrken inden for fødevarekæden.
rebalance the asymmetry of the bargaining power in the food supply chain.
At genskabe den økonomiske vækst, for at den vedvarende arbejdsløshed i vore lande kan bringes til ophør;
Generating the new economic growth without which we will never eradicate the endemic unemployment that is undermining the fabric of society;
at genskabelse af en tro på fred kræver vor støtte til en genoptagelse af samarbejdet mellem civilsamfundene;
rebuilding faith in peace needs our support for the restoration of cooperation between civil societies;
at genskabelse af tilliden kræver hurtig forbedring af situationen på stedet;
rebuilding confidence needs urgent improvement of the situation on the ground;
at gentage anmodningen til Kommissionen og medlemsstaterne om at inddrage unge og ungdomsorganisationer på alle niveauer i gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt."
reiterate its request to the Commission and the Member States to involve young people and youth organisations at all levels in the implementation of the European Pact for Youth."
at gentage, at det lægger stor vægt på, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres, og at der etableres et fuldt integreret marked for værdipapirer og risikovillig kapital inden udgangen af 2003 og for finansielle tjenesteydelser inden udgangen af 2005;
reaffirms its strong commitment to implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) and achieving fully integrated securities and risk capital markets by 2003 and financial services markets by 2005;
At genvinde offentlighedens tillid
The reconquest of public opinion
At genvinde offentlighedens tillid og overbevise den om, at opbygningen af Europa fortsat er en uomgængelig nødvendighed;
The reconquest of public opinion in our Member States, which needs to be given a new conviction that European integration is an unavoidable necessity;
at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på EU-plan på de betingelser, der fastsættes i forordningen
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by the Regulation;
at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på EU-plan på de betingelser, der fastsættes i forordningen.
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by this Regulation.
at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på fællesskabsplan på visse betingelser.
granting access to justice in environmental matters at Community level under certain conditions.
at give adgang til oplysninger, der øger forståelsen af markedshindringerne og gør markedet mere gennemsigtigt
make available information that will increase the understanding of market barriers and improve market transparency;
at give alle medlemmer af Europa-Parlamentet, ikke kun nogle få udvalgte, indsigt i TTIP-tekster ved at lade de parlamentsmedlemmer, der hidtil ikke har haft indsigt i klassificerede dokumenter, få adgang til en "læsesal"
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
at give alle unge et kvalitetstilbud om beskftigelse, videreuddannelse,
to give every young people a good-quality offer of employment, continued education,
at give arbejdsmarkedets parter mulighed for frit ved aftale at fastsætte nærmere bestemmelser for information og høring på betingelser, som fastsættes af medlemsstaterne (artikel 4).
the possibility for the social partners to define freely by agreement the practical arrangements for information and consultation, under the conditions laid down by the Member States (Article 4).
at give bedre adgang til SMV-venlige e-business-løsninger
to promote the availability of SME-friendly e-business solutions;
at give borgerne adgang til EU-lovgivning, -procedurer og -informationer på deres eget sprog.
to give citizens access to European legislation, procedures and information in their own languages.
at give borgerne adgang til oplysninger af god kvalitet om receptpligtige lægemidler (se Memo).
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
at give borgerne mulighed for at være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er beriget af sin kulturelle mangfoldighed
giving citizens the opportunity to participate in constructing an ever-closer Europe, enriched through its cultural diversity;
at give debitorer mulighed for at omstrukturere deres virksomhed, uden at der bliver behov for at indlede en retssag
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings;
at give Den Europæiske Union vidnesbyrd fra vore landes valgte repræsentanter om de forhold, hvorunder valgene i FRJ vil finde sted,
to provide to the European Union with the testimony of elected representatives from our countries on the conditions under which the elections in the FRY are to be held;
at give deres fulde støtte til den strategi, som Kommissionen har udstukket, og lette gennemførelsen heraf på nationalt plan og på fællesskabsplan."
to provide their full support for the strategy set out by the Commission and facilitate its implementation at national and Community level".
at give deres fulde tilslutning til, på nationalt, europæisk og internationalt plan at fortsætte deres aktiviteter til bekæmpelse af menneskehandel, navnlig handel med kvinder, i videst mulig udstrækning i samarbejde med og i givet fald ved at yde støtte til ngo'er,
continue their full commitment to pursuing at national, European and international level their activities against trafficking in human beings, in particular women, wherever possible in cooperation with, and where appropriate by providing support to NGOs;
at give det europæiske statsborgerskab praktisk udtryk
to put the idea of European citizenship into practice, and
at give downstream-brugerne ansvaret for at fremlægge oplysninger om stoffernes anvendelser og risikohåndteringsforanstaltninger i forbindelse med disse anvendelser
To introduce responsibility for downstream users to provide information on uses and associated risk management measures relating to substances;
at give eksempler på god praksis med hensyn til fremme af lige muligheder gennem aktioner støttet af de forskellige strukturfonde, og
the identification of good practice with regard to the promotion of equal opportunities through action supported by the various Structural Funds, and
at give en kort og klar beskrivelse af, hvordan pengene er brugt.
To present a concise and easy to understand assessment of where the money has been spent.
at give en politisk impuls til gennemførelsen af miljødelen af køreplanen for det fælles økonomiske rum EU-Rusland
give political impetus to implementation of the environment part of the road map for the EU-Russia common economic space;
at give et overblik over de hidtidige drøftelser om strategien
to give an overview of discussions on the strategy to date
at give et overblik over årets vigtigste aktiviteter og resultater på en sådan måde, at det klart fremgår, hvordan de indgår i ovennævnte strategiske rammer
To present an overview of the year s major areas of activity and achievement in such a way as to illustrate how these relate to the strategic framework outlined above.
at give farve til fødevarer, der ellers ville være farveløse.
to give colour to food otherwise colourless.
at give finansielle incitamenter til producenter og mobilnetoperatrer p betingelse af, at de udelukkende forudinstallerer Google Search p deres enheder.
giving financial incentives to manufacturers and mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
At give folk pålidelige og sammenlignelige informationer om forskellige produkters og organisationers miljøpåvirkninger og -omdømme gør dem i stand til at vælge.
By giving people reliable and comparable information about the environmental impacts and credentials of products and organisations, we enable them to choose.
At give forbrugerne lov til at stå ved roret og derved øge deres tillid er den billigste hjælpepakke, som Europa kan indføre.
Putting consumers in the driving seat by boosting their confidence is the cheapest stimulus package that Europe can put in place.
At give fuld valgfrihed i praksis på et andet grundlag end en videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici kræver også en ændring af gældende lovgivning.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
at give fødevarer et mere tiltrækkende udseende
to make food more visually appealing;
at give Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse mandat til under hensyn til det arbejde, der udføres i Udvalget for Økonomisk Politik, at støtte dette samarbejde og som højeste prioritet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen at udarbejde en undersøgelse af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne inden for forskellige tidsrammer i årene indtil 2020 og eventuelt derefter.
mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, to support this cooperation and, as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.
at give høj prioritet til ordninger, som fremmer og evaluerer miljøvenligt fiskeri, herunder i givet fald udvikling og anvendelse af mere selektive redskaber, kompensation for kortfristede tab til fiskere, der deltager i forsøg med mere miljøvenlige fiskerimetoder, samt uddannelse af fiskere
to give a high priority to schemes promoting and evaluating environmentally-friendly fishing, including, where appropriate, the development and use of more selective gears, compensation for short-term losses for vessels participating in trials of more environmentally-friendly fishing methods, and the training and education of fishermen;
at give høj prioritet til udarbejdelse af en liste over kriterier, der gør det muligt at registrere tilskud, der har en negativ virkning på miljøet,
give high priority to work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded;
at give høj prioritet til udarbejdelse af konkrete tiltag som f.eks. uddannelse af eksperter,
Develop concrete actions, such as training of experts, as a priority;
at give kreditorer mulighed for at opnå grænseoverskridende kendelser til sikring af bank indeståender på samme betingelser, uanset i hvilket land den kompetente domstol ligger
enabling creditors to obtain cross-border account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
at give kvinder, herunder også handicappede kvinder, mulighed for fuldt ud at deltage i arbejdslivet, bl.a. ved at sikre egnede pasningsmuligheder for børn og andre afhængige personer;
to enable full participation by women, including those with disabilities, in professional life, inter alia via the adequate provision of care facilities for children and other dependants;
at give køber ret til at få skriftlige oplysninger, før aftalen underskrives
Giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.
at give medlemmerne af deres respektive organisationer adgang til kompetent rådgivning og passende uddannelse i sundhed og sikkerhed
provide members of their respective organisations with access to competent advisory services and appropriate training in health and safety;
at give medlemsstaterne, berørte regioner og deltagende tredjelande i strategien kontinuerlig bistand og vejledning om god praksis i forbindelse med grænse­overskridende, tværnational og interregional koordinering og gennemførelse
to provide the Member States, regions concerned and participating third countries in the Strategy with a continuous assistance and guidance on good practices in cross-border, transnational and interregional coordination and implementation;
at give mulighed for at anvende en bred vifte af finansielle instrumenter og produkter, som er nødvendige for at udvikle den private sektor i partnerlandene.
enable the use of a large range of financial instruments and products needed for the development of the private sector in partner countries.
at give mulighed for fleksibilitet i frekvensplanlægningen ved indførelsen af nye digitale radio-/tv-spredningstjenester og andre elektroniske kommunikationstjenester, der bruger de frekvenser, som frigøres ved overgangen, så alle potentielle brugere sikres adgang på rimelige vilkår
to allow flexibility in their spectrum plans for the introduction of new digital broadcasting and other electronic communications services using the spectrum released by switchover, ensuring fair access for all potential users;
at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med planer og programmer, der vedrører miljøet;
providing for public participation with regard to plans and programmes relating to the environment;
at give mulighed for omskrivning til national ret ved hjælp af overenskomster (artikel 9);
the possibility of transposition by means of agreement (Article 9);
at give mulighed for skræddersyede rammer og ordninger for partnerskaberne, der tager hensyn til deres art og målsætninger.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
at give mulighed for, at flere EU-medlemsstater kan foretage fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger (f.eks. vacciner)
allow the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccines) by several EU member states;
At give målrettet teknisk støtte til individuelle ministerier, lokale myndigheder eller samfund (f.eks. inden for sundhed og uddannelse) bør ikke nødvendigvis sidestilles med at give regeringer politisk legitimitet og anerkendelse, men er ofte nødvendigt for at sikre, at bistanden kommer ud til nødstedte befolkningsgrupper.
Providing targeted technical support to individual ministries, local authorities or communities (i.e. health and education) should not necessarily be equated with giving political legitimacy and recognition to governments, while it is often required to ensure aid delivery to needy populations.
at give navnlig Kommissionen de oplysninger, den har brug for til at udarbejde og vurdere lovgivningen og foranstaltningerne vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
to supply the Commission in particular with the information it needs to prepare and evaluate legislation and measures in the area of safety and health at work.
at give Norge mulighed for at fastholde sin egen ordning for sikker skibsdrift for selskaber, som driver passagerskibe, i overensstemmelse med landets egen strengere lovgivning (12086/06).
enabling Norway to maintain its own safety management system for companies operating passenger ships, as provided by its stricter national legislation (12086/06);
at give oplysninger om de fremskridt, der er gjort, og kommende aktioner for udvikling af erhvervsuddannelser med inddragelse af relevante interesserede parter på nationalt plan som del af en integreret rapport om "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010", der udarbejdes hvert andet år som led i gennemførelsen af de nationale strategier for livslang læring
To provide information on progress made and future actions for development of VET involving all relevant stakeholders, at national level as part of the integrated biennial report on "Education and Training 2010", in the context of implementing national lifelong learning strategies.
at give sikkerhedsstyrkerne strenge instrukser om at stoppe skydningen mod israelerne i overensstemmelse med meddelelsen fra præsident Arafat.
to issue strict instructions to the security forces to stop shooting at Israelis, in accordance with the statement made by President Arafat.
at give søer og gylter permanent adgang til rodemateriale;
allow the sows and gilts permanent access to materials for rooting;
at give teknisk rådgivning, hvor det er nødvendigt, så EU kan bidrage til, støtte og opretholde dialogen med UNMIK for så vidt angår UNMIK's planer om reduktion og overførsel af beføjelser til de lokale institutioner.
to provide technical advice as necessary in order for the EU to contribute to supporting and maintaining the dialogue with UNMIK as regards its plans for downsizing and transferral of competencies to the local institutions.
at give tilladelse til markedsføring for en begrænset periode (7 år);
consent to the placing on the market will be for a fixed period (7 years);
at give udvidet rådgivning og information til kunstnere og andre fagfolk i den kulturelle sektor med hensyn til arbejdsmulighederne i det indre marked, hvor det er hensigtsmæssigt;
to enhance advice and information provided for artists and other professionals in the cultural sector in regard of the work opportunities in the single market, where applicable;
at give Ukraine status som markedsøkonomi, så snart det begrænsede antal udestående spørgsmål er blevet løst på tilfredsstillende måde.
To grant 'Market Economy Status' to Ukraine, as soon as the limited remaining issues have been satisfactorily resolved.
at give ungdomsinformation af høj kvalitet i Europa en mere markant profil og dermed gøre den mere tilgængelig
to raise the profile of quality youth information in Europe and thus make it more accessible;
at give unge mulighed for at erhverve viden, kundskaber og færdigheder, der kan hjælpe dem i deres fremtidige udvikling;
enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may help them in their future development;
at give unge mulighed for at erhverve viden, kundskaber og færdigheder, der kan hjælpe dem i deres fremtidige udvikling;
to enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may help them in their future development;
at give universiteterne mere selvstyre og ansvarlighed, så de kan reagere hurtigt på forandringer.
Allow universities greater autonomy and accountability, so that they can respond quickly to change.
at give virksomheder med økonomiske vanskeligheder mulighed for at anmode om en udsættelse på op til fire måneder (med mulighed for forlængelse til maksimalt tolv måneder) til at udforme en omstruktureringsplan, før kreditorer kan indlede en fuldbyrdelsesprocedure mod dem
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
at give virksomheder mulighed for at tilbagekræve den variable del af lønnen, hvis den bygger på oplagt fejlagtige data ("clawback").
allow companies to reclaim variable pay paid on the basis of data, which proved to be manifestly misstated ("clawback").
at give virksomhederne en intelligent, forudsigelig og mere enkel reguleringsramme og skabe et bedre erhvervsmiljø for SMV'erne, herunder finansieringsmuligheder
providing enterprises with a smart, predictable and simpler regulatory framework and creating a better business environment for SMEs, including access to financing;
at give økonomiske aktører (og ikke medlemsstaterne, som det er tilfældet i øjeblikket) ret til at vælge at betale afgift i stedet for at blive inden for momsfritagelsen
to give economic operators (rather than the member states, as is currently the case) the right to opt for taxation instead of remaining within the VAT exemption;
at give økonomiske aktører mulighed for at samle momsfritagne investeringer i puljer.
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
at god regeringsførelse, overholdelse af retsstatsprincippet, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og brede politiske processer, hvor civilsamfundet deltager, er vigtige elementer, der modvirker ustabilitet og bidrager til at forbedre situationen i svagt funderede stater;
respect for human rights, fundamental freedoms and the existence of inclusive political processes, with the participation of civil society, are important elements which mitigate against instability and contribute to improve the situation in fragile states.
at godkende de tekster, der er resultatet af forhandlingerne
approve the texts that emerged from the negotiations;
at godkende Den internationale kaffeoverenskomst 2001 på Fællesskabets vegne;
approve on behalf of the Community the International Coffee Agreement 2001;
at gre det muligt for de erhvervsdrivende at afslutte toldprocedurerne nemmere og hurtigere, s varerne nr hurtigere og billigere ud til forbrugerne
allow traders to clear customs procedures more simply and quickly, getting goods to consumers faster and more cheaply;
at gribe de muligheder, som standardisering frembyder
Seize the opportunities offered by standardisation;
at gribe hurtigt ind som led i en strategi for aktiv solidaritet for at hindre, at de arbejdsløse kommer ud i langtidsarbejdsløshed, især ved om nødvendigt at supplere uddannelsestiltag med personlig rådgivning.
to take early action in a framework of active solidarity to prevent the unemployed drifting into long-term unemployment, in particular by supplementing training with individual counselling as necessary.
at gruppen blev anmodet om at rapportere tilbage til Rådet senest i november 2004 med henblik på Rådets vedtagelse af en EU-handlingsplan for koordinering og harmonisering, der skal forelægges for andet forum på højt niveau om harmonisering og tilpasning med henblik på øget effektivitet i bistandsarbejdet, der finder sted i Paris i 2005;
That the Working Party was invited to report back to Council no later than November 2004, with a view to adoption by the Council of an EU Action Plan for Coordination and Harmonisation for submission to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
At grænsevagterne er i stand til at anvende Schengenreglerne korrekt og konsekvent bør fortsat være det vigtigste mål for FRONTEX' uddannelsesaktiviteter.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.