natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gjorde status over arbejdet og noterede sig de bemærkninger, de forskellige delegationer havde fremsat; det opfordrede Coreper og CSA til inden for deres respektive kompetenceområder aktivt at fortsætte behandlingen af kommissionsforslaget og at aflægge rapport for Rådet på en kommende samling.
It took note of the progress made and of delegations' comments and instructed COREPER and the SCA, each within its own remit, to expedite discussion of the Commission proposal and to report to it at a forthcoming meeting.
Det gjorde status over de økonomiske og politiske forbindelser mellem parterne og besluttede at træffe alle de afgørelser, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af associeringsaftalen.
It discussed the state of economic and political relations between the Parties, and agreed to take all decisions necessary for the effective application of the Association Agreement.
Det gjorde status over forberedelsen af det sociale trepartstopmøde den 17. oktober.
It took stock of preparations for the Tripartite Social summit on 17 October.
Det gjorde status over forberedelsen i Rådets forskellige sammensætninger, især for at se i hvilket omfang de mandater, der er givet på de foregående Europæiske Råd, er blevet opfyldt.
The Council was briefed on preparations made by the various Council configurations, in particular so that it could judge whether the mandates given at previous European Councils had been fulfilled.
Det gjorde status over fremskridtene med gennemførelsen af foranstaltninger vedrørende ulovlig indvandring og efterlyste en yderligere indsats, navnlig vedrørende forstærkelse af Frontex.
It took stock of progress made on implementing measures regarding illegal immigration and called for further efforts to be made, in particular as concerns the enhancement of FRONTEX.
Det gjorde status over initiativer, der sigter mod at styrke handelsforbindelserne med de sydlige Middelhavslande, som et led i EU's indsats for at støtte den demokratiske og økonomiske omstilling i regionen.
It took stock of initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean, as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Det gjorde status over udviklingen i forbindelse med Det Arabiske Forår og udstak retningslinjer for kommende EU-tiltag til støtte for denne proces.
It took stock of developments concerning the Arab Spring and set guidance for future EU action to support that process.
Det gjorde vi så sent som på Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts.
We did this again at the European Council on 1 and 2 March.
Det glder bde de vrige sektorer under vinduet for infrastruktur og innovation, ssom den digitale sektor, energi eller transport, og EFSI's SMV-vindue, hvor glds- og egenkapitalfinansieringsprodukterne bidrager til vkst i innovative SMV'er og sm midcapselskaber.
That is the case both in other priority sectors of IIW, such as Digital, Energy or Transport as well as in the EFSI SME Window, where debt and equity finance products supporting the growth of innovative SMEs and small mid-caps.
Det glder dog kun i den nuvrende indledende fase, og gebyret vil senere stige til op til 250 EUR.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Det glder f.eks. en stor regelbyrde og administrativ byrde, mangel p forudsigelige lovgivningsmssige rammer og sektorspecifik regulering (herunder tunge og langvarige godkendelsesprocedurer), som kan hmme investeringer i strre infrastrukturprojekter.
These include high regulatory and administrative burden, the lack of a predictable regulatory framework and sector-specific regulations (involving cumbersome and lengthy approval procedures), which can hamper investment in large infrastructure projects.
Det glder lande, der er omfattet af den europiske naboskabspolitik, herunder strategiske partnerskaber, udvidelsespolitikken, Det Europiske Økonomiske Samarbejdsomrde eller Den Europiske Frihandelssammenslutning, eller et oversisk land eller territorie.
These are countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association, or to an Overseas Country or Territory.
Det glder mig, at min sidste opgave som kommissr er at lfte slret for en rkke foranstaltninger, som vil styrke de europiske venturekapitalmarkeder.
I am delighted as my last act as Commissioner to be announcing measures that will help strengthen European venture capital markets.
Det glder mig, at nogle af medlemsstaterne har vist vilje til signifikant at optrappe vores europiske indsats for genbostning.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Det glder ogs for giganter som Apple, ogs selv om deres markedsvrdi er hjere end BNP'et i 165 af verdens lande.
This goes for giants like Apple too, even if their market value is higher than the GDP of 165 countries in the world.
Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet - Rådets konklusioner
Global Europe: Competing in the world - Council conclusions
Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet - Rådets konklusioner 16
Global Europe: Competing in the world - Council conclusions 16
Det globale Europa: omfatter alle EU's eksterne tiltag ("udenrigspolitik") som f.eks. udviklingsbistand og humanitær bistand.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Det globale forbrug af fisk til fødevarer eller foder er støt stigende .
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Det globale forbrug af fisk til fødevarer og foder er støt stigende.
Consumption of fish worldwide, to feed both people and animals, is steadily increasing.
Det globale forskningsmiljø udvikler sig hastigt, og BRIK-landenes andel af forsknings- og udviklingsomkostningerne er fordoblet mellem 2000 og 2009.
The global research landscape is evolving rapidly, with the share of BRIC countries in worldwide RD expenditure doubling between 2000 and 2009.
Det Globale Forum for Migration og Udvikling
Global Forum on migration and development
Det Globale Forum for Migration og Udvikling  er en ikke-bindende og uformel høringsproces for FN-medlemsstater og -observatører, og har følgende mål:
The Global Forum on migration and development is a non-binding and informal consultative process open to UN member states and observers that pursues the following goals:
Det globale forum om migration og udvikling er en mellemstatslig og uformel høringsproces mellem alle de stater, der er medlem af eller observatør i FN.
The Global Forum on migration and development is an inter-governmental and informal consultative process open to all states members and observers of the United Nations.
Det globale genforsikringsmarked for begivenheder, der indtræffer med ringe sandsynlighed, men som kan få omfattende konsekvenser - f.eks. et NBKR-angreb - er imidlertid ikke tilstrækkeligt udviklet, og der er derfor ikke nok genforsikringskapacitet for danske forsikringsselskaber, som ønsker at tilbyde en sådan dækning i Danmark.
However, the global reinsurance market for low probability but high impact events such as a NBCR attack is underdeveloped and as a result there is insufficient reinsurance capacity for Danish insurers that wish to provide this cover in Denmark.
Det globale informationssamfund kan ifølge Bangemann ikke længere bremses.
gathered a momentum that is unstoppable.
Det globale konkurrencepres fører til store omstruktureringer i rumsektoren, både i Europa og på verdensplan.
Global competitive pressures are leading to significant restructuring of the space sector in Europe and worldwide.
Det globale marked for elektronisk handel er i meget hastig udvikling og kan i 2003 nå op på en omsætning på 1,4 billion $ (kilde: Forrester Research).
The global electronic commerce market is growing extremely fast and could be worth $ 1.4 trillion by the year 2003 (source: Forrester Research).
Det globale marked for nanomaterialer anslås til 11 mio. ton med en markedsværdi på 20 mia.
The global market for nanomaterials is estimated at 11 million tonnes at a market value of 20 bn€.
Det globale marked ventes at vokse endnu hurtigere - specielt i Asien.
The global market is expected to grow even faster, particularly in Asia.
Det globale miljø i hastig forandring og den nye internationale arkitektur kræver en mere overordnet, reaktiv og effektiv tilgang til EU's udviklingspolitik og optræden udadtil.
The rapidly changing global environment and the new international architecture require a more comprehensive, responsive and effective approach to external action and development policy.
Det globale miljøforum på ministerplan bør ligeledes fremme en forøgelse af UNEP's autoritet ved at tilføre det politisk fremdrift og ledelse.
The Global Ministerial Environment Forum should further promote the increase of UNEP's authority by providing political impulse and direction.
Det Globale Ministerforum for Miljø
Global Ministerial Environment Forum
Det globale olieforbrug er steget med 20 % siden 1994, og den globale olieefterspørgsel ventes at stige med 1,6 % pr. år.
Global oil consumption has increased by 20% since 1994, and global oil demand is projected to grow by 1.6% per year.
Det globale opsving har lagt et opadgående pres på råvarepriserne, det gælder både brændsel og andre råvarer.
The global recovery has put upward pressure on both fuel and non-fuel commodity prices.
Det globale partnerskab vil give alle interessenter mulighed for at forny deres engagement om en samlet og sammenhængende langsigtet aktion mod sult og underernæring i verden.
The global partnership would allow all stakeholders to renew their commitment to achieve a comprehensive and coherent long-term response to hunger and malnutrition.
DET GLOBALE SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM (GALILEO
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO)
DET GLOBALE SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM (GALILEO 7
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GALILEO) 7
Det globale satellitnavigationssystem (GNSS)
Global Navigation Satellite System (GNSS)
DET GLOBALE SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM - Rådets konklusioner
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM - Council conclusions
Det globale satellitnavigationssystem Galileos avancerede positioneringssystem vil gøre det muligt at forbedre logistiktjenesterne og transportforvaltningen, herunder "tracking og tracing";
The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing.
Det globale økonomiske kapløb om markeder og ressourcer handler stadig om konfronta­tion og konkurrence.
The global economic scramble for markets and resources is still about confrontation and competition.
Det globale økonomiske klima er fortsat gunstigt trods uro
Global environment remains favourable despite turmoil
Det glædede sig derfor over de resolutioner, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (det indre marked) den 10. november og på samlingen i Rådet (industri) den 24. november, og som indeholder de prioriteter og praktiske skridt, der er nødvendige for at sikre, at det indre marked fungerer retfærdigt og effektivt uden at lægge unødige byrder på erhvervslivet, navnlig små og mellemstore virksomheder.
It therefore welcomed the Resolutions adopted at the 10 November Internal Market Council and 24 November Industry Council identifying the priorities and practical steps necessary to ensure that the internal market works fairly and effectively and without undue burdens on business, notably small and medium-sized enterprises.
Det glædede sig endvidere over, at FN's generalsekretær agter at påbegynde planlægningen af tredje fase af MONUC og ser med tilfredshed på FN's Sikkerhedsråds forestående besøg i området.
It further welcomed the UN Secretary General's intention to start planning for a third phase of the MONUC and welcomes the imminent UNSC visit to the region.
Det glædede sig i den forbindelse over, at de to parter er nået til enighed om et detaljeret arbejdsprogram, som omfatter alle spørgsmål af fælles interesse.
In this regard it welcomed the agreement between the two parties on a detailed working programme covering all issues of mutual interest.
Det glædede sig i den forbindelse over, at den amerikanske regering agter at tilslutte sig bestræbelserne ved at yde direkte bistand til Den Palæstinensiske Myndighed.
In this context, they welcomed the intention of the US government to join this effort by providing direct assistance to the Palestinian Authority.
Det glædede sig ligeledes over de fremskridt, som Makedoniens myndigheder har gjort i forhandlingerne med IMF.
It also commended the progress made by the FYROM authorities in their negotiations with the IMF.
Det glædede sig navnlig over Estlands engagement i den nordlige dimension af EU's politikker og i den forbindelse dets bidrag til forberedelsen af ministerkonferencen i Luxembourg den 9. april samt dets deltagelse i selve konferencen.
It particularly welcomed Estonia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Det glædede sig navnlig over Letlands engagement i den nordlige dimension af EU's politikker og i den forbindelse dets bidrag til forberedelsen af ministerkonferencen i Luxembourg den 9. april samt dets deltagelse i selve konferencen.
It particularly welcomed Latvia's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Det glædede sig navnlig over Litauens engagement i den nordlige dimension af EU's politikker og i den forbindelse dets bidrag til forberedelsen af ministerkonferencen i Luxembourg den 9. april samt dets deltagelse i selve konferencen.
It particularly welcomed Lithuania's involvement in the Northern Dimension of EU policies and to this effect its contribution to the preparation of the Luxembourg Ministerial Conference scheduled for 9 April as well as its participation in the Conference itself.
Det glædede sig også over afviklingen af anden runde af præsidentvalget og lykønskede Stipe Mesic med valget.
It also welcomed the conduct of the second round of presidential elections and congratulated Mr. Stipe Mesic on his election.
Det glædede sig også over, at deployeringen af KFOR snart vil være afsluttet.
It also welcomed the fact that KFOR deployment will soon be completed.
Det glædede sig over de afgørelser, Det Nordatlantiske Råd traf i Berlin i juni om udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarsdimension.
It welcomes the decisions taken by North-Atlantic Council in Berlin in June on developing the European Security and Defense Identity.
Det glædede sig over de nederlandske myndigheders indsats, der har gjort det muligt at nedbringe underskuddet fra 3,2% af bruttonationalproduktet i 2003 til 2,3% i 2004, og over, at budgetprognoserne viser en fortsat udvikling i denne retning (2% i 2005 og 1,6% i 2006).
It welcomed the efforts made by the Netherlands authorities, which had succeeded in reducing their deficit of 3,2% of gross domestic product in 2003 to 2,3% in 2004, and the budget forecasts indicating a continuation in the same direction (2% in 2005 and 1,6% in 2006).
Det glædede sig over den aftale mellem de to congolesiske parter, der netop er trådt i kraft, og som det ser som en chance for congoleserne til at indlede en politisk proces, der vil gøre det muligt at bringe de konfrontationer til ophør, der udgør en potentielt destabiliserende faktor for hele regionen.
It welcomed the recent agreement between the Congolese parties, which it regarded as affording an opportunity for the Congolese to embark upon a political process which will make it possible to put an end to confrontations which are potentially destabilizing for the whole region.
Det glædede sig over den intensiverede politiske dialog, som er kommet i stand med Visegrad-landene på minister- og regeringschefplan, og opfordrede til, at denne udvides yderligere.
It welcomed the intensified political dialogue which has been established with the Visegrad countries at Ministerial and Head of Government level, and called for this to be further extended.
Det glædede sig over den vellykkede afvikling af den internationale konference i Tirana den 30. oktober og appellerede til de albanske myndigheder om hurtigt at gennemføre de skridt hen imod økonomiske og politiske reformer, der er gjort rede for i de praktiske konklusioner fra konferencen og det relevante EU-dokument.
It welcomed the successful holding of the International Conference in Tirana on 30 October and appealed to the Albanian authorities to implement quickly the steps towards economic and political reform spelled out in the operational conclusions of the Conference and the relevant EU document.
Det glædede sig over denne historiske begivenhed og pålagde Rådet snarest muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på den formelle vedtagelse af aftalen.
It welcomed this historic moment and instructed the Council to take urgently the necessary measures for its formal adoption.
Det glædede sig over EUROFOR's tilbud om at overtage Frankrigs koordinerende opgaver på styrkehovedkvarter-niveau.
It welcomed the offer from EUROFOR to take over from France the Framework responsibilities at the Force Headquarter level.
Det glædede sig over initiativet fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton om at oprette et teknisk EU-kontor i Benghazi for at fremme EU's bistand i samarbejde med medlemsstaterne og andre aktører og som et signal om EU's solidaritet med det libyske folk.
It welcomed the initiative by High Representative Ashton to open a technical EU office in Benghazi, in order to foster EU assistance in coordination with member states and other actors and as a signal of EU solidarity with the Libyan people.
Det glædede sig over samarbejdet mellem medlemsstaterne som led i denne plan.
It welcomed the co-operation between Member States in the framework of this Plan.
Det glædede sig over udpegelsen for nylig af Mahmoud Sahnoun som FN's generalsekretærs særlige repræsentant og udtrykte sin fulde støtte til hans mæglingsbestræbelser, der især går ud på at etablere den dialog, som er nødvendig for, at der kan findes en politisk løsning på problemerne i De Store Søers Område, og med henblik herpå straks at indlede forberedelserne til en international konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område under De Forenede Nationers og Den Afrikanske Enhedsorganisations auspicier.
It welcomed the recent appointment of Mr Mahmoud Sahnoun as the UN Secretary-General's Special Representative, and firmly supported his mediation efforts aimed in particular at organizing the dialogue necessary for a political solution to the problems in the region of the Great Lakes and, to that effect, making a start forthwith on the preparations for an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Det glædede sig over udsigten til, at den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten snart aflægger besøg i området.
It welcomed the prospect of early visits to the region by High Representative Solana and Commissioner Patten.
Det glædede sig over WEUs beslutning om at afslutte denne vurdering senest medio oktober.
It welcomed the decision of WEU to complete this assessment by mid-October at the latest.
Det glædede sig over, at Beograd og Podgorica har udtrykt vilje til at genoptage dialogen.
It welcomed the intentions expressed by Belgrade and Podgorica to resume dialogue.
Det glædede sig over, at Kommissionen i november vil foreslå en forlængelse af nuværende autonome handelsforanstaltninger og opfordrede Kommissionen til at overveje eventuelle forbedringer af de nuværende foranstaltninger ud over dem, der allerede er foreslået i dens meddelelse om stabilitet og associeringsprocessen.
It welcomed the Commission's intention to propose in November the renewal of existing autonomous trade measures and invited the Commission to examine possible improvements to the current measures, in addition to those already proposed in its Communication on the Stability and Association Process.
Det glæder Kommissionen, at aftalememorandummet ikke udelukker innovation på et mobiltelefonmarked i rivende udvikling ved at lægge sig fast på én bestemt teknologi for fremtiden.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
Det glæder Kommissionen, at den japanske regering har offentliggjort dette dokument inden for den fastsatte tidsfrist.
The Commission welcomes the fact that the Japanese Government has published this programme by the scheduled date.
Det glæder mig at kunne bekræfte, at vi støtter disse nye afsætningsfremmende programmer og heriblandt fårekød for første gang.
I am pleased to confirm our support for these new promotion programmes, including sheepmeat for the first time.
Det glæder mig at kunne fremlægge denne omfattende pakke af foranstaltninger for bytrafikken i dag.
I am happy to present this comprehensive package of measures in the field of urban mobility today.
Det glæder mig at kunne konstatere, at Europa fortsat er førende og er den første jurisdiktion på globalt plan, der efterlever G20-tilsagnene.
I am pleased to note that Europe continues to take the lead and is the first jurisdiction at a global level to transpose the G20 commitments.
Det glæder mig at kunne konstatere, at RAPEX-systemet har fungeret godt og sikret, at farlige produkter indeholdende DMF hurtigt fjernes fra markedet.
I am pleased to see that that the RAPEX system has been functioning well to ensure dangerous goods containing DMF are quickly removed from the market.
Det glæder mig at kunne lykønske alle de virksomheder og organisationer, der er nomineret til disse prestigefyldte priser.
I warmly congratulate all the companies and organisations that have been nominated for these prestigious awards.
Det glæder mig at kunne meddele, at bureaukratiet inden for telekommunikationssektoren nu bliver mindre.
I am delighted to announce this cut in telecoms red tape.
Det glæder mig at kunne meddele, at Europa-Kommissionen og de canadiske forhandlere efter de respektive interne høringer har paraferet en aftale, der skal løse den langvarige hellefiskstrid.
I am delighted to announce that, following the respective internal consultations, the European Commission and the Canadian negotiators have initialled an agreement to solve the longstanding Greenland Halibut dispute.
Det glæder mig at se en positiv tendens, og at Kommissionens tiltag, der består i en blanding af økonomisk støtte og stramme retslige foranstaltninger, når det er nødvendigt, har givet bonus for borgerne i Europa."
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens."
Det glæder mig at se et fald i antallet af badeområder, der fjernes fra listen over overvågede områder og derved undgår officiel undersøgelse."
I am glad to see a decrease in the amount of bathing sites removed from the list of tested sites and thus escaping official scrutiny."
Det glæder mig at se europæiske midler støtte de lokale, regionale og nationale bestræbelser på at bevare naturlige arter og levesteder.
I am delighted to see European funds supporting local, regional and national efforts to conserve natural species and habitats.
Det glæder mig at se, at 11 medlemsstater har udtrykt deres vilje til at deltage i en fælles FT-afgift, der minder om det, Kommissionen oprindeligt havde foreslået.
I am delighted to see that 11 member states have indicated their willingness to participate in a common FTT along the lines of the Commission's original proposal.