natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabet fører kommunale beslutningstagere sammen med virksomheder og repræsentanter fra lokalsamfundet, og der er sørget for et forum, hvor disse aktører har mulighed for at identificere, udvikle og anvende innovative løsninger og føre dem ud i virkeligheden.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Partnerskabet gennemføres bilateralt gennem associeringsaftaler, der indgås mellem EU og partnerlandene, og multilateralt gennem regionale organer, navnlig Euro-Middelhavs-udvalget og regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål.
The partnership is implemented bilaterally through the Association Agreements negotiated between the EU and the partners, and multilaterally through regional bodies, notably the Euro-Mediterranean Committee and the regular Senior Officials' Meetings on the Political and Security Dialogue.
partnerskabet har været med til på ny at rette søgelyset mod udviklingen inden for bomuldssektoren i Afrika, både fra et handels- og fra et udviklingsperspektiv
the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in Africa, both from a trade and from a development perspective;
Partnerskabet hænger sammen med nærhedsprincippet og er defineret som et snævert samråd mellem Kommissionen, medlemsstaten og de nationale,
Partnership derives from the principle of subsidiarity and is defined as close consultations between the Commission, the government of the Member State concerned and the authorities at national, regional and other levels.
Partnerskabet identificerer de kort- og mellemfristede prioriteter for Montenegro med henblik på at bringe landet tættere på Den Europæiske Union, og det bliver det vigtigste redskab i Montenegros indsats på dette område.
The Partnership identifies the short- and medium-term priorities for Montenegro in order to move closer to the European Union and will be the key tool guiding Montenegro's efforts in this regard.
Partnerskabet indgår i en række nye initiativer for at sikre Europa bedre mod cyberangreb og styrke konkurrenceevnen i den europæiske cybersikkerhedsbranche.
This is part of a series of new initiatives to better equip Europe against cyber-attacks and to strengthen the competitiveness of its cybersecurity sector.
Partnerskabet kommer også til at omfatte medlemmer fra nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, forskningscentre og højere uddannelsesinstitutioner.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
Partnerskabet med civilsamfundet har stor betydning i naboskabspolitikken.
I attach great importance to the partnership with civil society in the ENP.
Partnerskabet med Kroatien - principper, prioriteter og betingelser
Partnership with Croatia - principles, priorities and conditions
Partnerskabet med Kroatien - principper, prioriteter og betingelser 8
Partnership with Croatia - principles, priorities and conditions 8
Partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP): http://www.edctp.org/
European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP):
Partnerskabet mellem De Forenede Nationer og Europa-Kommissionen er et væsentligt element i det globale humanitære system.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
partnerskabet mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika og Middelhavsområdet vil blive uddybet gennem en udvidet dialog og et styrket praktisk samarbejde; dette partnerskab vil især bygge på de fælles tilsagn, der er givet på ministerkonferencerne i Rabat og Tripoli i 2006, og på det igangværende arbejde inden for rammerne af dialogen om migration og udvikling mellem EU og Afrika (på grundlag af Cotonou-aftalens artikel 13) samt Euromed-processen, herunder ministerkonferencen om migration i 2007.
the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation; this partnership will build in particular on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of article 13 of the Cotonou Agreement, and the Euromed process, including the Ministerial Conference on migration in 2007.
Partnerskabet mellem EU og Afrika - Rådets konklusioner
EU–Africa Partnership – Council conclusions
Partnerskabet mellem EU og Afrika er det eneste strategiske partnerskab mellem kontinenter, som EU har.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Partnerskabet mellem EU og Caribien - Rådets konklusioner
EU-Caribbean partnership - Council conclusions
Partnerskabet mellem EU og Caribien - Rådets konklusioner 14
EU-Caribbean partnership - Council conclusions 13
Partnerskabet mellem EU og det enkelte naboland vil afspejle deres behov, kapacitet og reformmål.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Partnerskabet mellem EU og Middelhavslandene er centreret om tre kerneomraader: det politiske og sikkerhedsmaessige omraade, det oekonomiske og finansielle omraade og sluttelig det sociale og humane omraade.
The Euro-Mediterranean partnership is based on three main elements, which are linked: a political and security element, an economic and financial element and a social and human element.
Partnerskabet mellem EU og NATO har haft central betydning for at bringe konflikten til ophør og stabilisere regionen.
The EU and NATO partnership has been key to bringing an end to conflict and stabilising the region.
Partnerskabet mellem EU og Rusland bygger på gensidige rettigheder og forpligtelser og på fælles principper og interesser.
The EU/Russia Partnership is based on the mutuality of rights and obligations and on common principles and interests.
partnerskabet og den lokale interaktion bør styrkes, især ved nedsættelse af et rådgivende udvalg med deltagelse af repræsentanter fra Middelhavslandene for at styrke partnerlandenes ejerskab.
trengthening partnership and local interaction notably by creating an advisory committee, including representatives from Mediterranean countries, to strengthen ownership of partner countries.
Partnerskabet om aktiv og sund aldring
Active and healthy ageing partnership
Partnerskabet samler aktører fra forskellige sektorer, herunder vandindustrien, SMV'er, forskningsmiljøet, lokale regeringer, store vandforbrugere og finansverdenen, med det formål at fremskynde udvikling og brug af innovative løsninger på vandproblemer i og uden for Europa.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Partnerskabet sigter mod at udvide og styrke forbindelserne med Grønland og bidrage til en bæredygtig udvikling af Grønland, navnlig på følgende områder: uddannelse, mineralressourcer, energi, turisme og kultur, forskning og fødevaresikkerhed.
The partnership is aimed at broadening and strengthening relations with Greenland and contributing to its sustainable development, in particular in the following areas: education and training, mineral resources, energy, tourism and culture, research and food safety.
Partnerskabet skal bidrage til at sætte fokus på den offentlige, private og akademiske forskningsindsats og støtte forskning og innovation inden for revolutionerende big data-idéer på områder som energi, fremstillingsvirksomhed og sundhed for at kunne levere tjenester som personaliseret medicin, fødevarelogistik og forventningsanalyser.
The PPP will help focus public, private and academic research efforts to support research and innovation in game-changing big data ideas in fields such as energy, manufacturing and health to deliver services like personalised medicine, food logistics and predictive analytics.
Partnerskabet skal især gøre det muligt for begge parter at styrke deres dialog og samarbejde i internationale fora i forbindelse med krisesituationer og globale udfordringer.
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.
Partnerskabet skal omfatte alle vigtige, private og offentlige, aktører på brintområdet i EU.
The Partnership will include all major hydrogen stakeholders, private and public, at EU level.
Partnerskabet skal omfatte følgende hovedomrader:
That partnership will need to comprise three main aspects:
Partnerskabet tæller nu mere end 140 organisationer fra 23 lande.
The partnership now includes more than 140 organisations from 23 countries.
Partnerskabet vil blive taget op til nyvurdering for at fastlægge retningslinjer for fremtiden med hensyn til:
A review of the partnership will be undertaken in order to define guidelines for the future as regards:
Partnerskabet vil bygge på En handlingsplan for miljøinnovation, der sigter på at fremme innovation, som mindsker belastningen af miljøet såvel som afstanden mellem innovation og markedet.
It will build on the Eco-Innovation Action Plan, which focuses on boosting innovations that reduce pressure on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Partnerskabet vil hjælpe den kroatiske regering til at koncentrere reformarbejdet og de disponible ressourcer om de områder, hvor behovet er størst.
The Partnership will help the Croatian Government concentrate reform efforts and available resources where they are most needed.
Partnerskabet vil investere i forskning i og udvikling af livreddende foranstaltninger, som forbedrer sundhed og velbefindende for befolkningen i udviklingslandene.
The partnership will invest in research and development of life-saving interventions to improve the health and well-being of people living in developing countries.
Partnerskabet vil også danne rammen om bistand fra EU til de tunesiske myndigheders indsats på asylområdet med det formål at etablere et system til beskyttelse af flygtninge og asylansøgere.
The EU will also support the Tunisian authorities in their efforts in the field of asylum, with a view to establishing a system for protecting refugees and asylum-seekers.
Partnerskabet vil skabe større opmærksomhed omkring afsætningsmulighederne for brændselsceller og brintenergi og omkring de energipolitiske scenarier og vil fremme samarbejdet i både EU og globalt.
It will help to develop awareness of fuel cell and hydrogen market opportunities and energy policy scenarios and to foster future co-operation, both within the EU and at a global scale.
Partnerskabet vil støtte innovation i Europa og hjælpe erhvervslivet og offentlige myndigheder med at udvikle internetløsninger, som vil kunne håndtere den eksponentielle vækst i onlinedata.
The partnership will support innovation in Europe and help businesses and governments to develop internet solutions that will be capable of managing the exponential increase in online data.
Partnerskabet vil udforske otte områder, hvor denne datarevolution kunne anspore til at skabe innovation og arbejdspladser i den mobile sektor, softwaresektoren og servicesektoren.
The partnership will explore eight areas where this data revolution could spur innovation and jobs in the mobile, software and service industries.
Partnerskabet, der blev lanceret i 2006 i forening med Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaterne, har til formål at udbygge kontinentets infrastrukturnet for på denne måde at styrke den regionale integration.
The Partnership was launched in 2006, together with the European Investment Bank and Member States, and aims at reinforcing regional integration through the strengthening of large continental infrastructure networks.
Partnerskabet, og især det foreløbige mål, skal hjælpe Tyrkiet med at forberede sig til medlemskabet inden for rammerne af økonomisk og social konvergens, og hjælpe det med at udvikle dets nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk og med at fastlægge en rimelig tidsplan for anvendelsen af regelværket.
This Partnership, and in particular its intermediate objectives, should assist Turkey in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation.
partnerskabet.
Mediterranean partnership.
Partnerskabets bidrag til stabilitet i Middelhavsregionen
Contribution of the Partnership to stability in the Mediterranean region
Partnerskabets strategiske gennemførelsesplan skitserer tre arbejdsområder: aktionsgrupper, referencesteder og et digitalt marked for nyskabende ideer.
The Partnership's Strategic Implementation Plan (SIP), sets out three lines of work: Action Groups, Reference Sites and a digital Market Place for Innovative Ideas.
Partnerskabs- og samarbejdsaftale : Den første forhandlingsrunde fandt sted den 24.-25. februar 1993 i Bruxelles, og den næste den 15.-16. november 1993.
Partnership and Cooperation Agreement : A first round of negotiations took place on 24/25 February 1993 in Brussels and a second on 15th and 16th November 1993.
PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALE MED DEN RUSSISKE FØDERATION
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT WITH THE RUSSIAN FEDERATION
Partnerskabs- og samarbejdsaftale med Usbekistan
Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Indonesien
EU-Indonesia partnership and cooperation agreement
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Tadsjikistan
EU - Tajikistan partnership and cooperation agreement
PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALE MELLEM EU OG UKRAINE
Partnership and Cooperation Agreement between EU and Ukraine
PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN
THE PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev undertegnet i juni 1996 og trådte i kraft i juli 1999.
The partnership and cooperation agreement was signed in June 1996 and entered into force in July 1999.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen er et solidt grundlag at bygge et sådant forhold til Rusland på.
The PCA provides a firm basis on which to build such relations with Russia.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen erstatter handels- og samarbejdsaftalen af 1989 mellem EF og Sovejtunionen for så vidt angår Kirgisistan.
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Kyrgyz Republic is concerned.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen erstatter handels- og samarbejdsaftalen fra 1989 mellem EF og Sovjetunionen, for så vidt angår Kasakhstan.
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Republic of Kazakhstan is concerned.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen indeholder forpligtelser på en lang række områder med henblik på at udvikle samarbejdet på bestemte felter.
The PCA contains commitments in a wide range of areas to develop co-operation in particular fields.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen indeholder ogsa en beskyttelsesklausul svarende til den, der findes i GATT, og som beskytter indenlandske producenter mod alvorlig skade.
The Partnership and Cooperation Agreement also includes a safeguard clause, similar to that in the GATT, which protects against substantial injury to domestic producers.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan, undertegnet den 25. maj 1998, er endnu ikke trådt i kraft.
The PCA with Turkmenistan, signed on 25 May 1998, has not yet entered into force.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine trådte i kraft den 1. marts 1998.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber, deres medlemsstater og Ukraine trådte i kraft den 1. marts 1998
Whereas the Agreement on Partnership and Cooperation (PCA) between the European Communities, their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998,
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Aserbajdsjan
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Aserbajdsjan blev undertegnet i 1996 og trådte i kraft i 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan was signed in 1996 and entered into force in 1999.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova- Udvidelsen af EU
EU/Moldova - Partnership and cooperation agreement - EU enlargement
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova- Udvidelsen af EU 34
EU/Moldova - Partnership and cooperation agreement - EU enlargement 34
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland - EU's udvidelse
EU-Russia partnership and cooperation agreement - EU enlargement
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland - EU's udvidelse 27
EU-Russia partnership and cooperation agreement - EU enlargement 27
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Fællesskaberne og deres medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997, fastslår nemlig, at parterne skal samarbejde inden for den nukleare sektor.
The Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997, stipulates that the parties will cooperate in the nuclear sector.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen og Tacis, som er instrumenter for partnerskabet mellem EU og Rusland, vil yderligere bidrage til de russiske reformbestæbelser.
The PCA and Tacis, the instruments of the EU/Russian Partnership, will further constribute to Russian reform efforts.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen omfatter tre hovedomrader:
The Partnership and Cooperation Agreement covers three main areas:
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal træde i stedet for handels- og samarbejdsaftalen af 1989 mellem EF og Sovjetunionen for sa vidt angar Den Kirgisiske Republik, og den omfatter navnlig følgende omrader:
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Kyrgyz Republic is concerned and covers in particular the following areas :
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal træde i stedet for handels- og samarbejdsaftalen af 1989 mellem EF og Sovjetunionen, hvad Ukraine angår.
The Partnership agreement will replace the trade and cooperation agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as Ukraine is concerned.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen støtter ogsa Ruslands fremtidige tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og Verdenshandelsorganisationen (WTO), en udvikling, som EU støtter aktivt.
The Partnership and Cooperation Agreement also supports Russia's future accession to the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) and the World Trade Organisation (WTO), a move actively supported by the EU.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen sætter disse forbindelser ind i en ny institutionel ramme og åbner for nye samarbejdsmuligheder på forskellige områder.
The PCA gives these relations a new institutional framework and opens up new possibilities for cooperation in various areas.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder først i kraft, nar den er ratificeret af EU-medlemsstaternes parlamenter, Europa-Parlamentet og Den Russiske Føderations forbundsforsamling.
The Partnership and Cooperation Agreement will only come into force after it has been ratified by the Parliaments of the member States of the European Union, the European Parliament and the Federal Assembly of the Russian Federation.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil for Republikken Kasakhstans vedkommende afløse 1989-aftalen om handel og samarbejde mellem EF og Sovjetunionen, og den dækker specielt følgende omrader:
The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Republic of Kazakhstan is concerned and covers in particular the following areas :
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil fortsat være hovedhjørnestenen i disse forbindelser.
The Partnership and Co-operation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of this relationship.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil ogsa befordre det økonomiske samarbejde pa en lang række omrader.
The Partnership and Cooperation Agreement also fosters economic cooperation in a wide range of areas.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen åbner for nye samarbejdsmuligheder på forskellige områder og udgør en passende institutionel ramme.
The PCA opens up new possibilities for cooperation in various areas and creates an appropriate institutional framework.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutioner og især samarbejdsudvalget og dets underudvalg har i årets løb holdt deres første meget nyttige møder.
This year has seen useful first meetings of the PCA institutions, in particular the Co-operation Committee and its subcommittee.
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler
Partnership and Cooperation Agreement
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler - Protokoller af hensyn til EU's udvidelse
Partnership and Cooperation Agreements Protocols to take account of EU enlargement
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler - Protokoller af hensyn til EU's udvidelse 16
Partnership and Cooperation Agreements Protocols to take account of EU enlargement 17
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien
Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Usbekistan
Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan
partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem Den Europæiske Union og en række stater i Centralasien;
the Partnership and Co-operation Agreements between the European Union and States of Central Asia;
partnerskabs- og samarbejdsaftaler mellem Den Europæiske Union og staterne i Centralasien;
the Partnership and Co-operation Agreements between the European Union and States of Central Asia;
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne dækker en bred vifte af områder, bl.a. politisk dialog, handel med varer og tjenester samt økonomiske, miljømæssige, videnskabelige og kulturelle anliggender.
The Partnership and Cooperation Agreements are comprehensive, covering political dialogue, trade in goods and services, economic environmental, scientific and cultural matters.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne dækker i almindelighed følgende omrader:
The PCA's in general cover the following areas :
Partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Armenien, Aserbajdsjan og Georgien på den anden side blev undertegnet ved en højtidelighed, der fandt sted den 22. april 1996 i Luxembourg med deltagelse af Armeniens præsident,
The Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, Azerbaijan and Georgia respectively, of the other part, were signed at a ceremony in Luxembourg on 22 April 1996 attended by the Presidents of Armenia, Lévon TER-PETROSSIAN, of Azerbaijan, Haydar ALIYEV and of Georgia,
Partnerskabs-rammeaftaler
The framework partnership agreements
Partnerskabs-rammeaftaler
The framework partnership contracts
Partnerskabs-rammeaftalerne trådte i kraft i september 1993.
The Framework Partnership Agreements came into operation in September 1993.
Partnerskabsaftale - EU og Comorerne
Partnership agreement - EU and Comoros