natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen præsenterede sin meddelelse om evaluering af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer, som skal gennemføres af uafhængige eksperter, jf. lovgivningen om EU's syvende forskningsrammeprogram .
The Commission presented its communication on the Review to be carried out by independent experts concerning the European Research Council structures and mechanisms, provided for by the legislation relating to the 7th EU research Framework Programme .
Kommissionen præsenterede sin meddelelse om flerårige genopretningsplaner for torsk og kulmule.
The Commission presented its Communication on multi-annual recovery plans for cod and hake.
Kommissionen præsenterede sin meddelelse: "
The Commission presented its communication entitled: "
Kommissionen præsenterede sin oversigt over gennemførelsen af både igangværende og kommende aktioner på dette område.
The Commission presented its inventory of implementing actions, both existing and those to be taken, in this field.
Kommissionen præsenterede sin årlige statusrapport om de nationale reformprogrammer, der er tænkt som det centrale input til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Commission presented its annual progress report on the national reform programmes, intended to be the key input to the conclusions of the Spring European Council.
Kommissionen præsenterede to fælles teknologiinitiativer om henholdsvis indlejrede edb-systemer og innovative lægemidler.
The Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Innovative Medicines.
Kommissionen præsenterer dagens rapport i forbindelse med en drøftelse i ØKOFIN-Rådet den 13. oktober.
The Commission will present today's report for a discussion at the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 13 October.
Kommissionen præsenterer de næste foranstaltninger for stabilitet, vækst og beskæftigelse
Commission sets out the next steps for stability, growth and jobs
Kommissionen præsenterer de vigtigste elementer, som bør indgå i det globale partnerskab, bl.a. et befordrende politisk miljø, kapacitetsudvikling, mobilisering og effektiv brug af nationale og internationale offentlige midler, optimal udnyttelse af handel og teknologi, udnyttelse af de positive følger af migration samt effektiv udnyttelse af den private sektor og af naturressourcer.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
Kommissionen præsenterer en fjerde fase af SLIM-projektet i løbet af første halvdel af 1998.
The Commission will be launching a fourth phase of the SLIM project before the middle of this year.
Kommissionen præsenterer en handlingsplan for stålsektoren
Commission presents an action plan for the steel sector
Kommissionen præsenterer en meget omhyggeligt kalibreret tilgang, som skal hjælpe til at sikre fortsatte reformer i begge lande i tiden op til tiltrædelsen og derefter.
The Commission presents a carefully calibrated approach that is aimed at ensuring the continuation of the reforms in both countries up to and beyond accession.
Kommissionen præsenterer en ny europæisk strategi til fremme af kyst- og havturisme
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Kommissionen præsenterer en ny strategi, der skal fremme energisolidariteten blandt medlemsstaterne, og en ny politik for energiforsyningsnet, der skal stimulere investeringer i mere effektive energinet med lav CO2-udledning.
The Commission puts forward a new strategy to build up energy solidarity among Member States and a new policy on energy networks to stimulate investment in more efficient, low-carbon energy networks.
Kommissionen præsenterer i dag resultatet af sin revurdering af beslutningsprocessen for tilladelse af genetisk modificerede organismer (GMO'er) som fødevarer og foder.
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Kommissionen præsenterer også et overblik over de budgetmæssige udsigter for euroområdet som helhed og rapporterer om de tiltag, der er iværksat af medlemsstater uden for euroområdet i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Commission will also provide an overview of the budgetary outlook of the euro area as a whole, and will report on action taken by non-euro area countries in the Excessive Deficit Procedure.
Kommissionen præsenterer reform af direktivet om udstationering af arbejdstagere – for et dybere og mere fair europæisk arbejdsmarked
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
Kommissionen præsenterer sin fremgangsmåde senere i år og fortsætter med at arbejde sammen med interessenterne for at fastlægge strategiske forskningsprioriteter for mobilkommunikationsområdet.
The Commission will set out its approach later this year and will continue to work with stakeholders to define strategic research priorities in the mobile communications area.
Kommissionen præsenterer sin strategi for fiskekvoter for 2008
Commission presents its approach to 2008 fish quotas
Kommissionen præsenterer snarest yderligere initiativer, der skal støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at indføre ungdomsgarantiordninger.
The Commission will soon present further initiatives to support Member States in their efforts to put in place their youth guarantee scheme.
Kommissionen præsenterer således både aktiviteter, der gennemføres som led i erhvervspolitikken, og aktiviteter, der gennemføres som led i Unionens øvrige politikker.
In this report, the Commission sets out the measures taken under the enterprise policy and those taken under the other policies of the Union.
Kommissionen prøver at føre de nationale embedsmænd sammen ved at afholde seminarer og uddannelseskurser.
The Commission is trying to bring national officials together by organising seminars and training facilities.
Kommissionen prøver derfor at lukke hullerne med en treleddet strategi i tråd med FN’s biodiversitetskonvention: 1) forebyggelse, 2) tidlig påvisning og hurtig reaktion, og 3) i sidste instans udryddelse eller forvaltning af bestanden for at minimere de negative konsekvenser.
The Commission is therefore attempting to close this gap with an approach based on three pillars that match the approach proposed by the UN Convention on Biological Diversity: first of all, prevention; then early detection and rapid response; and, in the last resort, eradication or management of their presence to minimise negative impacts.
Kommissionen puster nyt liv i Europe Direct-informationsnetværket
Commission re-launches Europe Direct information network
Kommissionen på området statsstøtte reagerede omgående på den finansielle krise.
in the field of State aid the Commission reacted promptly to the financial crisis.
Kommissionen på udkig efter nye måder at udnytte navigationssystemet Galileo på
Commission is looking for new ways to benefit from Galileo navigation system
Kommissionen påbegynder straks derefter sammen med de deltagende medlemsstater udbudsforberedelserne for den fælles auktionsplatform.
The Commission will start the preparations for the procurement of the common auction platform, jointly with the participating Member States, without delay.
Kommissionen påbegynder undersøgelse om mulig støtte til yderligere fem tyske delstatsbanker
Commission launches investigation into possible aid for a further five Land banks in Germany
Kommissionen påbegyndte en undersøgelse af denne foreslåede kapitaltilførsel, og blev i den forbindelse bistået - efter en udbudsprocedure - af konsulentfirmaet Deloitte, Touch and Ross.
The Commission initiated an investigation into this proposed injection,
Kommissionen påbegyndte i sidste uge sin vurdering af de seneste ajourføringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne og vedtagelsen af henstillinger vedrørende udtalelser om disse programmer.
The Commission started last week the assessment of the latest updates of the stability and convergence programmes and the adoption of recommendations for Opinions on these programmes.
Kommissionen pålægger A.P. Møller bøde for manglende anmeldelse og ulovlig iværksættelse af tre fusioner
Commission fines A.P. Møller for late notification and unlawful implementation of three concentrations
Kommissionen pålægger ADM, Ajinomoto, og andre selskaber bøder for at have dannet et kartel for lysin
Commission fines ADM, Ajinomoto, others in lysine cartel
Kommissionen pålægger alle sudanesiske luftfartsselskaber et driftsforbud på grund af Sudans civile luftfartsmyndigheds svage sikkerhedsforhold, der er resultatet af en vedvarende mangelfuld efterlevelse af internationale standarder på tilsyns­området.
The one-hour meeting was a first opportunity for both sides to lay the foundations for a productive bilateral cooperation.
Kommissionen pålægger et producentkartel (sømløse stålrør) bøder for markedsdeling.
Commission fines cartel of seamless steel tube producers for market sharing
Kommissionen pålægger fem tyske banker bøder for aftale om gebyrer på veksling af eurozonevalutaer
Commission fines five German banks for fixing the price for the exchange of euro-zone currencies
Kommissionen pålægger franske organisationer en bøde på grund af aftale i oksekødssektoren
Commission imposes fine on French federations for unlawful agreement in the beef sector
Kommissionen pålægger Michelin bøder for misbrug af dominerende stilling
Commission fines Michelin for abusive commercial behaviour
Kommissionen pålægger Nintendo og syv af virksomhedens europæiske distributører bøder for hemmelig aftale om at forhindre handel til lavpris
Commission fines Nintendo and seven of its European distributors for colluding to prevent trade in low-priced products
Kommissionen pålægger seks virksomheder bøder for deltagelse i zinkfosfatkartel
Commission fines six companies in zinc phosphate cartel
Kommissionen pålægger syv selskaber bøder for deltagelse i et nederlandsk industrigaskartel
Commission fines seven companies in Dutch industrial gases cartel
Kommissionen pålægger ti virksomheder, som deltager i et kartel vedrørende selvkopierende papir, en bøde
Commission fines ten companies for carbonless paper cartel
Kommissionen påpegede behovet for at forbedre EU's ordning for salgsfremstød for landbrugsprodukter for at løse følgende udfordringer: promovering af EU-produkters kvalitet i tredjelande, en mere attraktiv politik, en forenklet adgang til ordningerne og en styrkelse af sammenhængen mellem tiltagene.
The Commission pointed out the need to improve the EU promotion system for agricultural products in order to meet the challenges: promote the quality of EU products in foreign countries, make the policy more attractive, simplify access to the schemes and strengthen the consistency of actions.
Kommissionen påpegede dog, at eventuelle yderligere grænser skal være teknologisk og økonomisk gennemførlige, og at de eventuelt vil kræve en særskilt konsekvensanalyse.
The Commission pointed out, however, that any further limits should be technologically and economically feasible, and might require a specific impact assessment.
Kommissionen påpegede i meddelelsen af 1994 om immigration og asylpolitik behovet for en bindende retsakt vedrørende behandling af asylsager.
For its part, the Commission in its 1994 Communication on immigration and asylum policies identified the need for a legally binding instrument on asylum procedures.
Kommissionen påpegede i sin meddelelse af april 2001 (se IP/01/575), at man ved ikke at give omrejsende arbejdstagere skattefradrag for pensionsbidrag til deres oprindelige pensionsordninger indskrænker deres ret til fri bevægelighed.
In its Communication of April 2001 (see IP/01/575), the Commission pointed out that not allowing mobile workers tax deduction for pension contributions paid to their original scheme restricts their right of free movement.
Kommissionen påpegede i sin rapport, at det er nødvendigt at afkorte overgangsperioderne for Fællesskabets afvikling af told og kvantitative restriktioner for alle varer.
In its report, the Commission pointed out the need to shorten the transition periods for the Community's dismantling of customs duties and quantitative restrictions for all products.
Kommissionen påpegede også, at den svenske crash test for førerhuse kun kunne afskaffes af den svenske regering.
The Commission also noted that the cab crash test can only be abolished by the Swedish Government.
Kommissionen påpegede, at de allerede trufne foranstaltninger var tilstrækkelige til, at man kan stole på, at importerede produkter er sikre.
The Commission emphasised that measures already in place were sufficient to ensure that imported products are safe.
Kommissionen påpegede, at den i forbindelse med overvågningen af ordningen i vidt omfang er afhængig af data fra medlemsstaternes toldmyndigheder.
The Commission pointed out that to monitor the system, it is largely dependent on data provided by the custom services in the member states.
Kommissionen påpegede, at EU må komme med et overbevisende svar på krisen, eftersom ikke kun finanspolitiske spørgsmål, men også den sociale samhørighed og den europæiske sociale model er på spil.
The Commission pointed out that the EU needed to give a convincing response to the crisis, since not only financial affairs but also social cohesion and the European social model were at stake.
Kommissionen påpegede, at selv om sluterklæringen fra Rio+20-konferencen lå noget under EU's forventninger, var det kun begyndelsen på en lang proces.
The Commission pointed out that while the final declaration of the "Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Kommissionen påpegede, at yderligere gennemførelse af ordningen med det fælles europæiske luftrum, herunder oprettelsen af FAB, bør medvirke til at lette situationen fra sommeren 2012 (11577/11).
The Commission pointed out that the further implementation of the Single European Sky scheme, including the establishment of the FABs, should help ease the situation as from summer 2012 (11577/11).
Kommissionen påpeger behovet for et integreret svar på disse udfordringer.
The Commission stresses the need for an integrated response to address these challenges.
Kommissionen påpeger dog også i meddelelsen, at fiskeriindsatsen allerede var begyndt at falde, inden EU's indsatsforvaltningsordning blev indført, og at ordningen i den forbindelse hverken har gjort fra eller til.
The Commission, however, also points out that the decrease in fishing effort had already begun before the EU effort management regime was introduced, and that the introduction of that regime has not changed the rate of the decline.
Kommissionen påpeger endvidere, at databeskyttelsesstandarder ikke vil indgå i de igangværende forhandlinger om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Kommissionen påpeger i sin rapport om anvendelsen af Schengengrænse­kodeksen vedrørende de indre grænser tre specifikke problemer, der vækker bekymring, nemlig problemerne i forbindelse med påstande om regelmæssig og systematisk kontrol i bestemte områder op til en indre grænse, opretholdelse af hindringer for en smidig afvikling af vejtrafikken ved overgangsstederne ved de indre grænser og forsinkelser i meddelelsen om planlagt genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.
Kommissionen påpeger ligeledes, at det er nødvendigt at tilskynde operatørerne til at sikre en effektiv forvaltning af deres net og yde kvalitetstjenesteydelser til de rejsende.
The Commission also highlights the need to encourage operators to manage networks efficiently and provide travellers with quality services.
Kommissionen påpeger, at denne beslutning er uden virkning for fremtidige beslutninger om metoder for tildeling af omsættelige udledningstilladelser.
The Commission makes clear that this decision is without prejudice to future decisions on methods for allocating tradable emission permits.
Kommissionen påpeger, at det også er hovedformålet med EU's regler om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål (), som borgerinitiativet ønsker at få ophævet.
At the same time, it points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (), which the Initiative seeks to repeal.
Kommissionen påregner at forelægge en meddelelse om mulige foranstaltninger i foråret 1999.
It envisages to present a communication on possible measures in the spring of 1999.
Kommissionen påskønner den af de angolanske luftfartsmyndigheder udarbejdede rapport om gennemførelsen af korrigerende aktioner og fremhæver, at et hold europæiske eksperter besøgte landet i februar 2008, og at ICAO i oktober 2008 offentliggjorde en sikkerhedsrapport om forholdene i Angola.
In particular, it took note of the progress report drawn up by the aviation authorities of Angola on the implementation of corrective actions following the visit of a team of European experts in February 2008 and the publication of the ICAO safety audit report in October 2008.
Kommissionen påskønner den indsats, der er gjort af de lande, der fortsat har forhøjet deres bistand.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Kommissionen påskønner den øgede opmærksomhed om betydningen af miljøbeskyttelse i disse lande.
The Commission appreciates the increased awareness of the importance of environmental protection in these countries.
Kommissionen påstod, at der ikke var fare for, at der skabes en enkelt dominerende stilling, idet Andersen og D&T er de mindste af de fem i Det Forenede Kongerige.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Andersen and D&T are the smallest of the Five in the UK.
Kommissionen påtager sig at undersøge de administrative problemer, som er opstået i forbindelse med anvendelsen af tærsklerne for forarbejdede citrusfrugter, idet den vil tage hensyn til erfaringerne med anvendelsen af lignende systemer i andre sektorer, med henblik på at foreslå en ordning, som er lettere at anvende, uden at ordningens budgetmæssige virkninger ændres.
The Commission undertakes to examine the administrative problems which have arisen in the application of the thresholds in the processed citrus fruit sector, taking account of experience in the application of similar systems in other sectors, with a view to proposing a system which is easier to apply, without changing its budgetary effects.
Kommissionen påtager sig hurtigst muligt at undersøge industriens klage i henhold til forordningen om handelshindringer, og, hvis klagen anerkendes, at handle resolut med henblik på en eventuel WTO-aktion
the Commission to examine industry's complaint under the TBR as rapidly as possible, and, if accepted, to pursue this rigorously with a view to a possible WTO action;
Kommissionen påtager sig med glæde denne udfordring."
The Commission will take up the challenge with relish."
Kommissionen påtog sig at bruge det kommende topmøde mellem EU og Rusland som en passende lejlighed til at understrege EU's holdning i dette spørgsmål.
The Commission undertook to use the forthcoming EU-Russia Summit as an adequate moment to stress the EU stance on this matter.
Kommissionen påtog sig at forelægge det forslag til ny ordning, der er omhandlet i punkt 1, inden udgangen af september 1997.
The Commission undertook to present the proposal for the new regime referred to in paragraph 1 by the end of September 1997 at the latest.
Kommissionen påtog sig at forelægge et lovforslag, som fastlægger disse retningslinjer, og som fremsendes til Europa-Parlamentet til udtalelse.
The Commission committed itself to submitting a legislative proposal identifying these guidelines, on which the European Parliament will be consulted.
Kommissionen påtog sig at søge videnskabelig rådgivning om bifangster, der har store overlevelseschancer, og om bedre fiskeredskabsselektivitet.
It undertook to seek scientific advice on by-catches that have a good chance of survival, and on better gear selectivity.
Kommissionen påtog sig for så vidt angår oksekødintervention at undersøge muligheden for at tillade opkøb af kategori S og E.
The Commission undertook to examine the possibility of allowing categories "S" and "E" to be bought into intervention.
Kommissionen påtænker at foretage visse ændringer i nogle af bilagene til REACH og opfordrer agenturet til at videreudvikle vejledningen angående registreringer efter 2013.
The Commission envisages modifications in some of the REACH Annexes and encourages ECHA to further develop guidance for registrations after 2013.
Kommissionen påtænker at fremsætte et forslag om ajourføring af EU's regler for roll-on/roll-off-passagerskibes stabilitet for at forbedre deres stabilitet efter et uheld.
The Commission envisages making a proposal to update EU passenger ship stability rules for roll-on roll-off (ro-ro) ferries with a view particularly to improving stability after damage.
Kommissionen påtænker at godkende den reviderede TACA-linjekonference
Commission proposes to approve the revised TACA liner conference
Kommissionen påtænker at gå videre med disse og hurtigt gennemføre dem.
The Commission envisages taking these forward and implementing them swiftly.
Kommissionen påtænker at indføre en enkelt kontrolsats på 1 procent minimum, for kontrol på stedet af krydsoverensstemmelse.
The Commission intends to introduce a single control rate, of 1 percent minimum, for on-the-spot checks for Cross Compliance.
Kommissionen påtænker at indføre en ordning for sortlistning af personer og virksomheder, der er dømt for korruption.
The Commission will envisages a scheme for blacklisting operators sentenced for corruption.
Kommissionen påtænker at oprette to delområder: "
The Commission envisages two strands: ‘Implementation and Governance’,
Kommissionen påtænker bl.a. at oprette en pris, der skal gå til europæiske byer, hvis transportsystem globalt set frembyder et højt kvalitetsniveau.
In particular, the Commission is considering launching an award to European towns and cities whose transport systems consistently provide high standards of quality.
Kommissionen påtænker derfor at fremlægge sin vurdering af muligheden for at genoptage Dublinoverførslerne til Grækenland før Det Europæiske Råds møde i juni.
The Commission therefore envisages presenting its Commission assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece before the June European Council.
Kommissionen påtænker derfor kun mindre ændringer af direktivet.
The Commission is therefore considering only minor amendments to the Directive.
Kommissionen påtænker en politisk aktion i to etaper:
The Commission contemplated political action in two stages:
Kommissionen påtænker følgende nyskabelser på grundlag af de bestående procedurer for gennemgang af nationale konvergensprogrammer og multilateral overvågning (traktatens artikel 103):
Building on existing procedures for the examination of national convergence programmes and multilateral surveillance of economic policies (under Article 103 of the Treaty), the Commission envisages the following innovations: