natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange former for kontrol vil blive ophævet fuldstændigt, når myndighederne får alle nødvendige tekniske oplysninger om bilen direkte fra deres kollegaer i det land, hvor den allerede er indregistreret.
Many controls will be abolished altogether, with authorities getting any technical information they need about the car directly from their colleagues in the country where it is already registered.
Mange forskellige anvendelser
A wide range of applications
Mange forskellige demografiske mønstre
Diversity in demographic patterns
Mange forskellige interesseparter, Europa-Parlamentet og en række medlemsstater, ngo'er og dele af erhvervslivet opfordrer Kommissionen til at fremsætte dette forslag snarest muligt.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.
Mange forskellige kredse i Europa har studeret og vil fortsat studere denne situation grundigt.
depth study by many different milieux in Europe.
Mange forslag stammer fra kooperative net og den "sociale økonomi", som f.eks. personlige tjenesteydelser, miljøbeskyttelse eller omstrukturering i landområderne.
Many of them originate from cooperative networks and the "social economy", including personal services, environmental protection or rural restructuring.
Mange forvaltningsselskaber er ikke rustede til disse udfordringer og resultatet er, at mange tjenesteudbydere løber ind i store problemer, når de prøver at få de nødvendige licenser i forbindelse med lanceringen af onlinemusiktjenester på tværs af EU.
Many collecting societies are not ready for these challenges and as a result, service providers face serious difficulties when trying to obtain the licences necessary to launch online music services across the EU.
Mange forventes at gøre det i de kommende uger.
Many are expected to do so in the coming weeks.
Mange fremhævede de muligheder for beskæftigelse og afbalanceret og bæredygtig vækst, som følger af politikkerne til beskyttelse af miljøet, det være sig klimaændringer, biodiversitetsbeskyttelse, effektiv anvendelse af naturressourcer eller andre spørgsmål.
Many highlighted the opportunities for employment and balanced and sustainable growth that result from policies to protect the environment, be it on climate change, biodiversity protection, efficient use of natural resources or other issues.
mange fællesskabspolitikker har en potentiel positiv eller negativ indvirkning på sundheden, hvilket formidles af en række sundhedsdeterminanter;
many Community policies have a potential positive or negative impact on health, which is mediated by a number of health determinants;
Mange fødevarevirksomheder har valgt ikke at lægge GM-fødevarer på hylderne.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Mange ganske små emissioner fra huse og køretøjer udgør tilsammen en stor diffus forureningskilde, især i storbyer.
A large number of many tiny emissions from houses and vehicles represent collectively a large, diffuse source of pollution, in particular in cities.
Mange gav udtryk for, at den generelt store støtte til Connecting Europe-faciliteten på denne vigtige konference kunne mobilisere andre vigtige interessenter og beslutningstagere og få en positiv indflydelse på forhandlingsforløbet forud for det ekstraordinære Europæiske Råd den 22.-23. november 2012, som skal handle om den flerårige finansielle ramme.
Many expressed the wish that the overall strong support for the Connecting Europe Facility coming from this high-level event could mobilise other important stakeholders and decision-makers and positively influence the course of negotiations in the run-up to the extraordinary European Council of 22-23 November 2012 dedicated to the Multiannual Financial Framework.
Mange generationer fremover vil således få glæde af højkvalitetsindhold på nettet."
It will put high quality content on the net for many generations."
Mange generiske lægemidler kommer for sent ud på markedet, og antallet af nye lægemidler på markedet er faldende, fremgår det af Europa-Kommissionens endelige rapport fra sektorundersøgelsen i medicinalsektoren.
Market entry of generic drugs is delayed and there is a decline in the number of novel medicines reaching the market, according to the European Commission's final report on competition in the pharmaceutical sector.
Mange grske politikere brd sig ikke om, at vi insisterede p reformer i Grkenland, navnlig med hensyn til det uholdbare pensionssystem og det uretfrdige skattesystem.
Many Greek politicians were not happy that we insisted on reforms in Greece, notably as regards the unsustainable pension system and the unfair tax regime.
Mange grupper og enkeltpersoner har særlige problemer med hensyn til at erhverve relevante kvalifikationer og få adgang til og forblive på arbejdsmarkedet.
Many groups and individuals experience particular difficulties in acquiring relevant skills and in gaining access to, and remaining in, the labour market.
Mange grænseområder i EF har for længe måttet leve med ringe økonomisk og social integration.
For too long, many border areas within the Community have lived back to back with a low degree of economic and social integration.
Mange handicappede og bevægelseshæmmede passagerer støder stadig på problemer i form af uberettigede afslag og urimelige krav, når de vil rejse med fly.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.
Mange har dog ikke hurtigt nok bredbånd – særligt i landdistrikterne - til at opfylde deres behov, og den truende digitale kløft er fortsat et stort problem (se MEMO/14/383).
However, they often lack the high speed broadband – especially in rural areas - to satisfy this digital appetite; and the looming digital skills gap is still a big problem (see MEMO/14/383).
Mange har mistet deres daglige udkomme, idet lavaen fejede marker væk, der var tilplantet på den frugtbare vulkanske jord.
Many have lost their livelihood -- lava swept away fields planted on rich volcanic soils.
Mange har mulighed for at deltage aktivt i kampagnen, f.eks. de organer, der står for planlægningen i regioner, kommuner, byer og landområder, sammenslutninger af landmænd og industrisammenslutninger.
Many parties can be potentially active in this campaign including the regions, municipalities, town and country planning bodies, farmers associations and industry associations.
Mange har talt nedsættende om den igangværende runde.
A lot of people have been talking down the current Round.
Mange hindringer står imidlertid stadig i vejen for denne teknologi, bl.a. vanskelighederne med at skifte fra traditionel til ny teknolog og med at få adgang til kapital.
However, there are still many barriers, including the complexity of switching from traditional to new technologies, and insufficient access to capital.
Mange hjemløse og bortkomne børn lever i yderste fattigdom og viser alvorlige symptomer pa underernæring og sygdomme, og De Europæiske Fællesskabers Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, ønsker derfor at levere medicin og fødevarebistand til forskellige modtagelsescentre for børn i Perus regioner Puerto Esperanza, Purus, Quillabamba og Maldovado.
To help the large number of children who have been abandoned or have left their place of origin and who are living in extreme poverty and showing very serious symptoms of malnutrition and disease, the funds from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used to provide medical and food aid in the reception centres for children in the Peruvian regions of Puerto Esperanza, Purus, Quillabamba and Maldovado.
Mange hospitaler benytter radiobrikker til at spore inventar og identificere patienter.
Many hospitals use RFID tags to track inventory and identify patients.
Mange hændelser kan føre til større katastrofesituationer, som få øjeblikkelige eller potentielt katastrofale følger for mennesker, ejendom og miljø i bred forstand.
Many events may lead to the occurrence of major emergencies with actual or potential catastrophic consequences for people, property and the environment at large.
Mange idrætsorganisationer har ønsket at slutte sig til Idrætsåret, heriblandt De Europæiske Olympiske Komitéer, international sammenslutning for skoleidræt og det internationale skiforbund.
Many sports federations will be supporting the EYES, including the European Olympic Committees, the International School Sport Federation and the International Ski Federation.
Mange ikke EU-lande har allerede givet klart udtryk for deres interesse i fuldt ud at deltage i EMA's program og at integreres i nettet.
Many non-EC countries have already expressed a keen interest to take part fully in the EEA's programme and to integrate into the network.
Mange ikke-EU-borgere, som ønsker at rejse til EU, skal ofte gennem tunge, langsommelige og omkostningsfulde procedurer.
Many non-EU nationals wishing to travel to the EU are often faced with cumbersome, lengthy and costly visa procedures.
Mange ikke-statslige aktører påvirker indvandrernes integration og kan give en ekstra gevinst.
Numerous non-governmental actors influence the integration process of immigrants and can have an additional value.
Mange ikke-statslige forbrugerorganisationer, som ikke råder over ressourcer til at udvikle deres egne systemer og påvirke forbrugerpolitikken i den tidlige fase, vil også drage fordel af en brugsklar metode og sammenlignelige data.
Many non-governmental consumer organisations which now lack the resources to develop their own systems and to influence consumer policy upstream will also benefit from the availability of an off-the-shelf method and of comparable data.
Mange indkaldelser vil blive formelt offentliggjort den 20. juli.
Many calls will be formally published on 20th July.
mange indvandrere, etniske minoriteter eller flygtninge
High proportion of immigrants, ethnic minorities or refugees
Mange infrastrukturer giver underskud (det bedømmes, at lufthavnene skal modtage mindst 1,5 mio. passagerer for at være rentable), men der bør tages hensyn til, at lufthavne er langsigtede investeringer (20-25 år), understreger Regionsudvalget.
Although in many cases infrastructure is loss-making (airports require at least one and a half million passengers per annum in order to be profitable), the CoR points out that airports are long-term (20-25 year) investments.
Mange internationale virksomheder (Google, Microsoft, Telefonica, Telerik osv.) tilrettelægger også forskellige programmeringsaktiviteter.
Many international businesses (Telefonica, Google, Microsoft, Telerik etc.) also organise various coding activities.
Mange internetbrugere vil komme fra lande, hvor de fleste sprog ikke bygger på det latinske "a" til "z"-alfabet, og de vil naturligt nok gerne bruge deres egne skrifttegn,"
Many internet users will come from countries where most languages are not based on the 'a to z' Latin script and they will naturally want to use their own scripts,"
Mange investeringer har en horisont, der strækker sig ud over EFSI's levetid.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Mange investeringer inden for energiinfrastruktur, klimaændringer, uddannelse osv. sikrer generelle fordele for offentligheden, da de genererer et større afkast for samfundet som helhed ved at støtte grundlæggende tjenester og forbedre levestandarden.
Many investments in energy infrastructure, climate change, education etc. have wider public benefits, since they generate greater returns for society as a whole by supporting essential services and improving living standards.
Mange iranere har i det forløbne år været udsat for vold, fængsling og undertrykkelse fra de iranske myndigheders side.
Many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year.
Mange islandske vulkaner er dækket af is, hvilket ofte er medvirkende til eksplosive, askerige udbrud, som det vi oplevede fra Eyjafjallajökull i april 2010.
Many Icelandic volcanoes are ice-covered, a factor that often contributes to explosive, ash-rich eruptions similar to Eyjafjallajökull in April 2010.
Mange iværksættere forlader Europa, fordi de ikke kan rejse den kapital, de har brug for, og SMV’er kan ikke få adgang til en bred vifte af finansielle løsninger.
Many entrepreneurs leave Europe because they can’t raise the capital they need and SMEs cannot access a broader range of financing solutions.
Mange journalister, navnlig i konfliktramte områder, er imidlertid konstant i fare, når de videregiver førstehåndsberetninger, sommetider med livet som indsats.
However, many journalists, particularly in conflict zones, face constant danger in communicating first hand information, sometimes at risk to their own lives.
Mange kemikalier, som anvendes i plantebeskyttelsesmidler eller biocidholdige produkter, er allerede blevet forbudt p grund af deres skadelige virkninger.
Many chemicals used in plant protection products or biocidal products have already been banned because of their adverse effects.
Mange konkurrencemyndigheder har også identificeret konflikter vedrørende påstået urimelig handelspraksis i situationer, hvor der er uligevægt i forhandlingspositionen for parterne i forsyningskæden.
Many competition authorities have also identified conflicts concerning allegedly unfair trading practices in situations where an imbalance of bargaining power exists between the parties in the supply chain.
Mange kunne ikke nævne navnet på en forbrugerorganisation i deres eget land.
Many could not name a consumer organisation in their country.
Mange kunne tænke sig detaljerede oplysninger om skattereglerne for grænsekøb.
Many people would like to have full information on the tax regulations for cross-border purchases.
Mange kvinder og børn er blevet udsat for voldtægt.
Many women and children have been raped.
Mange landbrugsprodukters værdi hænger i vid udstrækning sammen med deres veletablerede tilknytning til det område, hvor de produceres.
An essential part of the value of many agricultural products is the well-established link to the territories where they are produced.
Mange landdistrikter, tilføjede han, lider under et fald i beskæftigelsen i landbrugssektoren, begrænsede alternative beskæftigelsesmuligheder, ringe infrastrukturer, utilstrækkelige tjenesteydelser i sammenligning med byomraderne.
Many rural areas, he added, are suffering from a decline in employment in the agricultural sector, limited alternative employment, poor infrastructure, inadequate services in comparison with urban areas and consequent depopulation.
Mange lande bruger den europæiske ramme for nøglekompetencer som reference i uddannelsesreformen.
Many countries are using the European framework for key competences as a reference point in school reform.
Mange lande er imidlertid potentielt truet og situationen er prekær, så Kommissionen holder fortsat opmærksomheden rettet mod eventuelle uforudsete behov.
However, as the number of countries under threat is large and their security less than assured, the Commission will remain alert to any unforeseen needs that may surface.
Mange lande har gjort en indsats for at mobilisere private midler til finansiering af infrastruktur navnlig ved at forbedre rammebetingelserne for offentlig-privat partnerskab.
Many countries have made efforts to develop the mobilisation of private resources in infrastructure financing, notably through improving the framework conditions for PPPs.
Mange lande har understreget, hvor mange og hvor omfattende pengetransporter der har fundet sted i løbet af de seneste uger.
Many countries have highlighted the number and scale of the cash transport operations over the past few weeks.
Mange lande opfatter dette som poster, hvor der bør spares, og hvor de har ret til at få penge tilbage.
For many, these are seen as expenditures to minimize and for which a national return must be justified.
Mange lande studerer nu EU's politik inden de udformer deres egne foranstaltninger.
Many countries are now looking at the EU policy to develop their own policy.
Mange lande står over for store udfordringer, og som EU's bank er det vores opgave at støtte dem med finansiering af sunde projekter, hvor vi kombinerer EIB-lån med EU-tilskud og yder teknisk rådgivning til projektforberedelsen.
Many countries are facing huge challenges and as the EU bank we are here to support them with financing of sound projects, combining EIB loans with EU grants and providing technical advice for preparation of projects.
Mange landmænd og landbrugsorganisationer erkender nødvendigheden af øget åbenhed og oplysning om processer på bedriften.
Many farmers and farming organisations accept the necessity of improving transparency and awareness with respect to on-farm processes.
Mange landsbyer i det nordlige Irak er blev ødelagt ved kampene.
Many villages in Northern Iraq have been destroyed as a consequence of the fighting.
Mange ledere, fremstående politikere og eksperter samt centrale erhvervsledere forventes at deltage, herunder: Finlands premierminister Jyrki Katainen, den estiske premierminister Taavi Roivas, de finske ministre Jan Vapaavuori (økonomi), Alexander Stubb (europæiske anliggender og udenrigshandel) og Ville Niinistö (miljø), borgmester i Åbo Aleksi Randell og Marcin Kubiak, polsk viceminister for infrastruktur og udvikling.
Many leaders, high-level politicians and experts, as well as key business figures are set to participate, including: Prime Minister of Finland, Jyrki Katainen, Estonian Prime Minister, Taavi Roivas, Finnish Ministers Jan Vapaavuori for Economic Affairs, Alexander Stubb for European Affairs and Foreign Trade, and Ville Niinistö for the Environment, Mayor of Turku Aleksi Randell and Marcin Kubiak, Polish Deputy Minister of Infrastructure and Development.
Mange legetøjsbutikker i Tyskland, Sverige, Belgien, Grækenland, Rumænien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Portugal, Spanien, Italien, Irland og Østrig vil uddele postkort med sikkerhedstipsene, Legetøjsbutikker, der gerne vil deltage i kampagnen, kan kontakte Europa-Kommissionen.
Many toy shops in Germany, Sweden, Belgium, Greece, Romania, the United Kingdom, France, Portugal, Spain, Italy, Ireland, and Austria will distribute in their shops the cards with the toy safety tips.
Mange luftfartsområder omfattes nu af EF-lovgivning, og medlemsstaterne kan ikke længere indgå forpligtelser med andre lande vedrørende disse spørgsmål.
Many areas of aviation are now covered by European legislation, and Member States may no longer make commitments to other countries on these matters.
Mange lyskæder dumpede i flere kategorier.
Many lighting chains failed multiple tests.
Mange løber dog stadig ind i problemer, f.eks. manglende adgang til højhastighedsinternet eller grænseoverskridende digital forvaltning, eller vanskeligheder, når de vil købe eller sælge varer på tværs af grænserne.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Mange markedsdeltagere har endnu ikke tilpasset sig de nye distributionsteknologier, der går på tværs af landegrænser og traditionelt adskilte sektorer.
Many market players still need to adapt to the new distribution technologies which cut across national borders and traditionally separated sectors.
Mange medlemmer fremhæver, at den model, der vælges, skal give Unionen mulighed for at profilere sig bedre uden at skabe yderlig forvirring omkring funktionerne eller konflikter mellem denne nye persons beføjelser og beføjelserne hos formandskabet for Rådet eller at sprænge enheden i den eksisterende institutionelle ramme.
Many members stress that the formula decided upon must allow for a higher profile for the Union without introducing additional confusion over functions or creating a conflict between the powers of this new personality and those of the Council Presidency, nor fragmenting the unity of the existing institutional framework.
Mange medlemmer ser det egentlige problem i forbindelse med FUSP i adskillelsen mellem Unionens eksterne politiske og eksterne økonomiske dimensioner.
Many members see the real problem with the CFSP as lying in the disjunction between the external political and external economic dimensions of the Union.
Mange medlemslande har investeret betydeligt for at kunne føre denne omfattende overvågning ud i livet, og trods visse mangler har rapporteringen af resultaterne været en stor succes.
Many Member States invested heavily to carry out the detailed monitoring, and despite a number of gaps, the reporting has been a great success.
Mange medlemsstater anmodede derfor Kommissionen om at fremsætte forslag, der skulle tydeliggøre afsætningsbetingelserne for dette kød, navnlig med hensyn til brugen af varebetegnelsen ”kalvekød”.
Therefore several Member States requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Mange medlemsstater anmodede om, at der ikke bør være nogen national medfinansiering for alle overførsler fra søjle I til søjle II.
Many member states requested that there should be no national co-financing for all transfers from pillar I to pillar II.
Mange medlemsstater anmodede om, at makroøkonomisk konditionalitet medtages i den horisontale del af forhandlingsrammen, i stedet for at den begrænses til rammens samhørighedsdel.
Many member states asked that macro-economic conditionality be included in the horizontal part of the negotiating box rather than limiting it to the cohesion part of the box.
Mange medlemsstater beklagede sammen med formandskabet og Kommissionen de mulige virkninger, som den internationale organisations vedtagelse af en MRL for ractopamin kan få.
Together with the Presidency and the Commission, many member states regretted the potential consequences of the adoption of a MRL for ractopamine by the international organisation.
Mange medlemsstater benytter hovedsagelig deponering som den foretrukne affaldshåndteringsløsning.
Many Member States rely mainly on landfill as the preferred waste management option.
Mange medlemsstater betalte ikke modtagerne inden for de i forordningerne fastsatte frister.
Many Member States failed to pay beneficiaries within the time-limits set in the regulations.
Mange medlemsstater blev berørt, og de fleste af dem valgte af indføre en eller anden form for midlertidig beskyttelse for hurtigt at kunne hjælpe de mennesker, der søgte beskyttelse.
Many Member States were affected and most of them chose to apply some form of temporary protection to rapidly help the thousands seeking protection.
Mange medlemsstater er endvidere gået i gang med at revidere deres nationale lovgivning på området som følge af den større bevidsthed omkring spørgsmålet med særlig fokus på handicappedes integration, deltagelse og livskvalitet.
Moreover, many Member States have started to review their national legislation in this area as a result of increased awareness, with a particular focus on integration, participation and quality of life for people with disabilities.
Mange medlemsstater er imidlertid optaget af:
However, many Member States are concerned about:
Mange medlemsstater er langt bagefter og opfylder endnu ikke alle kravene om at gøre de ni funktionelle luftrumsblokke fuldt operationelle inden fristen den 4. december 2012.
Many Member States are seriously lagging behind and not yet fully compliant with requirements to make nine Functional Airspace Blocks (FABs) fully operational, for the deadline of 4 December 2012.
Mange medlemsstater er nødt til at tilpasse deres nationale lovgivning for at kunne kontrollere støttetilkendegivelserne og/eller sikre, at initiativtagere kan pålægges passende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
Many Member States need to adapt their national law to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.