natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for regeringens budgetstrategi er at opnå balance i de offentlige finanser inden 2007, men ifølge programmet vil dette mål ikke blive nået med de nuværende prognoser på mellemlang sigt.
The government's budgetary strategy objective is to have central government finances in balance by 2007; however, according to the programme this target will not be achieved under the current medium-term projections.
Målet for Rettens revision var at undersøge udførelsen af disse infrastrukturarbejder.
The objective of the Court's audit was to examine the execution of such infrastructure work.
Målet for Rettens revision var at undersøge, om EPSO’s personaleudvælgelse var produktiv og effektiv.
The objective of the Court’s audit was to determine whether the personnel selection activities managed by EPSO were efficient and effective.
Målet for Rettens revision var at undersøge, om skovbrugsforanstaltningerne var baseret på skovbrugsplaner eller lignende instrumenter, hvordan sådanne foranstaltninger blev programmeret og finansieret, hvordan de blev gennemført i praksis, og hvilken effekt de havde.
The Court assessed whether the forestry measures are based on forestry plans or equivalent instruments, how such measures were programmed and financed, how they were implemented and what their impact was.
Målet for Rettens revision var at undersøge:
The objectives of the Court's audit were to examine:
Målet for Rettens revision var at vurdere, om den økonomiske forvaltning af Parlamentets, Kommissionens og Rådets tolkeydelser er forsvarlig.
The purpose of the Court's audit was to assess the soundness of the financial management of the interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
Målet for Rettens revision var at vurdere, om udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne foregår rettidigt og effektivt, og om den støttes af velfungerende procedurer og hensigtsmæssige administrative strukturer.
The audit of the Court aimed to assess whether information exchanges between Member States take place in a timely and effective manner and are supported by sound procedures and adequate administrative structures.
Målet for revisionen var at undersøge, om evalueringerne gav tilstrækkelige vurderinger af interventionernes virkninger, og om denne analyse har ført til nyttige anbefalinger, der kan forbedre programmerne for de efterfølgende perioder.
The objective of the audit was to examine whether the evaluations yielded adequate estimates of the impact of the SFs interventions and whether this analysis has provided useful recommendations for improvements to programmes in subsequent periods.
Målet for strategien er at styrke virkningerne af EU-midlerne for at nå fælles mål, såsom bedre vandkvalitet i hele regionen.
The aim of the Strategy is to increase the impact of EU funds to reach common goals, such as the improvement of water quality in the entire region.
Målet for sundhedsvæsenet er at give alle lige adgang til tjenester af høj kvalitet gennem en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne - både med hensyn til fordeling og udgifter.
Health care systems strive to provide equal access to high quality services for all through a more effective use of resources – both in terms of allocation and spending.
Målet for TEC (Vestlondons virksomheds- og erhvervsuddannelsesråd) er igen at sætte gang i støtten til virksomheder og til erhvervsuddannelse på lokalt niveau.
The aim of the West London Training and Enterprise Council strategy is to provide new impetus for supporting enterprises and training at local level.
Målet for vedvarende energi er tæt knyttet til målet for drivhusgasemissioner.
The renewable energy target is closely linked with our greenhouse gas emissions target.
Målet har i denne forbindelse været i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsingfors at fastlægge ordninger for dialog, konsultation og samarbejde om spørgsmål vedrørende krisestyring, der sikrer EU's selvstændige beslutningstagning.
In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
Målet hermed er at genskabe ynglepladser for laksen og installere fisketrapper, så floden igen åbnes for vandring.
Its aim is to restore spawning beds for the salmon and install fish ladders to open up the river to migration again.
Målet i den digitale dagsorden er, at 20 % af borgerne foretager indkøb online på tværs af grænserne senest i 2015.
The Digital Agenda target is 20% of citizens shopping online across borders by 2015.
Målet i den digitale dagsorden er, at forskellen mellem indlands- og roamingtaksterne i EU skal nærme sig nul senest i 2015.
The Digital Agenda's aim is for thedifference between national and roamed calls within the EU to approach zero by 2015.
Målet i forbindelse med tiden efter 2012 er at styrke og udvide og få fællesskabsordningen til at fungere bedre som et at de vigtigste og mest omkostningseffektive værktøjer til at nå EU's mål for reduktion af drivhusgasemissioner.
The goal is, for the period beyond 2012, to strengthen, expand and improve the functioning of the ETS as one of the most important and cost-effective tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.
Målet i stabilitets- og vækstpagten (SVP) om budgetter, der er "tæt på balance eller viser overskud" er inden for rækkevidde, og den offentlige gæld falder støt.
The Stability and Growth Pact (SGP) goal of "close to balance or in surplus" is within reach and public debt is on a steady downward path.
Målet i Transort 2050 er, at antallet af biler med konventionel motor i byerne er halveret i 2030, og at de er helt forsvundet i 2050.
Transport 2050 aims to half the number of conventionally fuelled cars in cities by 2030 and phase them out by 2050.
Målet ifølge den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) er, at forskellen mellem roaming- og indlandstakster skal være så godt som udlignet i 2015.
The performance target set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) is that the differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Målet kan nås på flere forskellige måder, også uden at harmonisere selskabsskattesatserne i EU.
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
Målet ligestilling skal indgå i alle aspekter af EF's politik og programmer, som rækker ind i det 21. århundrede.
The objective of equality of treatment must be fully integrated into the design and implementation of the policies and programmes which will take the Community forward into the 21st Century.
Målet med "redskabskassen for færdigheder for tredjelandsstatsborgere" er at støtte tidligt at få klartlagt og vurderet asylansøgeres, flygtninges og andre migranters færdigheder og kvalifikationer gennem de støttetjenester, som tager sig af dem umiddelbart efter ankomsten.
The "Skills Tool Kit for Third Country Nationals" supports early profiling and assessing of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other migrants by the support services which work with them immediately upon arrival.
Målet med 10 % vedvarende energi i transportsektoren er sat på samme niveau for alle medlemsstater for at sikre overensstemmelse i specifikationerne for og tilgængeligheden af motorbrændstoffer.
The 10% target for renewable energy in transport has been set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Målet med afskaffelse af fattigdom, blandt andet gennem vedvarende vækst og økonomisk og social udvikling til gavn for alle, bør være det samlende princip, der skaber sammenhæng i Fællesskabets og dets medlemsstaters internationale udviklingsindsats og danner grundlaget for en bedre samordning af og komplementaritet mellem deres egne aktiviteter, det bredere internationale samfunds aktiviteter og aktiviteterne i partnerlandene i den tredje verden.
The goal of poverty elimination, including through sustained growth and economic and social development of benefit to all, should become the unifying principle which gives coherence to Community and Member States' international development efforts, and provides the basis for improved coordination and complementarity of their activities, those of the wider international community and those of partner countries in the developing world.
Målet med aftalen er at etablere en retlig ramme for overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) fra luftfartsselskaber, der transporterer passagerer med fly mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, til US Department of Homeland Security (DHS) og US DHS' efterfølgende anvendelse af disse oplysninger.
The goal of the agreement is to set a legal framework for the transfer of Passenger Name Records (PNR) data by carriers operating passenger flights between the European Union and the United States to the US Department of Homeland Security (DHS) and the subsequent use of that data by the US DHS.
Målet med aftalen er at opretholde og intensivere samarbejdet mellem parterne på de områder, der er dækket af deres respektive fusionsprogrammer, for at styrke den videnskabelige forståelse og teknologiske formåen, der ligger til grund for et fusionsenergisystem.
The objective of the Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
Målet med aftalen er at sikre, at trævarer fra DR Congo omfattes af en licens, som viser, at de er fremstillet af lovligt træ.
The objective of this agreement is to ensure that wood products from the DRC will carry a license showing that they contain timber and wood products from a legal origin.
Målet med aftalen er at tilskynde til og lette samarbejdet om brug af kerneenergi til fredelige formål med henblik på at styrke det generelle samarbejdsforhold mellem Euratom og Sydafrika i overensstemmelse med behov og prioriteter i deres respektive nukleare programmer.
The objective of this agreement is to encourage and to facilitate cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between Euratom and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Målet med aftalen er gradvis at liberalisere præstationen af tjenesteydelser på tværs af grænserne mellem parterne (tjenesteydelser præsteret af virksomheder fra EU eller Turkmenistan, som er etableret i et andet partnerland end det, hvor tjenesteydelsen præsteres).
The Agreement is directed towards the progressive liberalization of the cross-border supply of services between the parties (services provided by Community or Turkmen companies which are established in a party other than that of the recipient of services).
Målet med aftalen om teleoperatørers indkøb er at sikre gensidig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang for parternes leverandører og tjenesteleverandører til indkøb af varer og tjenesteydelser, som foretages af begge parters teleoperatører.
The Agreement on procurement by telecommunications operators is designed to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access for the Parties' suppliers and services providers to contracts for the purchase of products and services put out by telecommunications operators.
Målet med aftalen, der er indgået af de tre organisationer, er at forebygge enhver form for diskriminering over for arbejdstagere på deltid og at forbedre kvaliteten af deltidsarbejde; at gøre det lettere at gå på deltid på et frivilligt grundlag og på denne måde at bidrage til en fleksibel måde at organisere arbejdstiden på.
The first framework agreement was on the issue of parental leave The aims of the agreement between the three organisations are: to prevent any form of discrimination against part-time workers and to improve the quality of part-time work; to facilitate the development of part-time work on a voluntary basis and in doing so contribute to a flexible organisation of working time.
Målet med aktiv og forebyggende fremme af beskæftigelsen omfatter de handicappede.
The goal of active and preventive promotion of employment includes the disabled.
Målet med alle tre aftaler er at forebygge og bekæmpe terrorisme og andre former for alvorlig græn­seoverskridende kriminalitet.
The goal of all three agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Målet med analysen er at støtte den positive virkning, som et tættere retsligt samarbejde kan have på mange forskellige aspekter af økonomien, herunder:
The goal of the analysis is to support the positive impact that closer judicial cooperation can have on various aspect of the economy including:
Målet med de nuværende bestemmelser er derfor ikke nået fuldt ud.
The aims of current provisions have therefore not been fully met.
Målet med de nye regler er, at alle ofre for kriminalitet og deres familier anerkendes og behandles med respekt på en ikkediskriminerende måde, og at der benyttes en individuel tilgang, som er tilpasset offerets behov.
The objective of the new rules is that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful and non-discriminatory manner based on an individual approach tailored to the victim's needs.
Målet med den er at fremme havenes og oceanernes fredelige anvendelse, en retfærdig og effektiv udnyttelse af deres ressourcer, bevarelse af dens biologiske ressourcer og undersøgelse, beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
Its purpose is to favour the peaceful use of seas and oceans, the equitable and efficient use of their resources, the conservation of their biological resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
Målet med den europæiske beskyttelsesordre er at forbedre beskyttelsen af kriminalitetsofre eller eventuelle kriminalitetsofre, der bevæger sig mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The goal of the European Protection Order is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Målet med den europæiske energiunion er, som fremsat i sidste februars rammestrategi, at forsyne forbrugerne i EU – både husstande og virksomheder – med sikker, bæredygtig, konkurrencedygtig og økonomisk overkommelig energi.
The goal of the European Energy Union, as set out in the Framework Strategy of last February, is to give EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Målet med Den Europæiske Fiskerifond er at yde finansiel bistand til at skabe en bæredygtig balance mellem fiskeressourcerne og EU-flådens kapacitet, fremme en bæredygtig udvikling af indlandsfiskeri, skærpe konkurrenceevnen i fiskeriet og i akvakultursektoren, forbedre beskyttelsen af miljøet, hvor det berøres af fiskeri og akvakultur, samt tilskynde til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i områder med fiskeri og akvakultur.
The European Fisheries Fund provides financial assistance to promote a sustainable balance between resources and fishing capacity of the EU fleet, to promote sustainable development of inland fishing, strengthen the competitiveness of the fisheries and aquaculture sectors, enhance the protection of the environment linked to the fisheries or aquaculture activities, encourage the sustainable development and improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries and aquaculture sectors.
Målet med den foreslåede globale alliance er at få lande i hele verden til at forpligte sig til at deltage aktivt i bekæmpelsen af misbrug af børn online.
The aim of the proposed Global Alliance is to seek commitments from countries around the world to take an active part in the fight against child sexual abuse online.
Målet med den generelle indstilling er at sikre en passende grad af gasforsyningssikkerhed, medens et velfungerende indre marked spiller en sekundær rolle.
The general approach aims to achieve an adequate level for the security of gas supply, the proper functioning of the internal market being only secondary.
Målet med den multilaterale aftale er ikke at afgøre sager om forældremyndighed, men den fastsætter en procedure, der sikrer, at et bortført barn hurtigt kan vende tilbage til hjemlandet.
This multilateral treaty does not seek to adjudicate in custody cases, but provides for a procedure whereby an abducted child can be returned promptly to his or her home country.
Målet med den nye forordning er, at Kommissionen skal kunne indrømme undtagelser med tilbagevirkende kraft, når der gives underretning på et senere tidspunkt.
The objective of the new Regulation is to enable the Commission to exempt retroactively when notification takes place at a later date.
Målet med den nye konvention er at puste nyt liv i disse forbindelser i perioden "efter Lomé".
The aim of the new Convention is to revitalise these links for the "post-Lomé" period.
Målet med den nye tilgang er at skabe den rette balance mellem opretholdelse af en EU-godkendelsesordning og frihed for EU-landene til selv at træffe beslutning vedrørende dyrkning af gmo'er på deres område.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on GMO cultivation in their territory.
Målet med den offentlige høring er at drøfte rapportens resultater under hensyn til markedsudviklingen, efter at undersøgelsen blev offentliggjort (september 2001), og de nye spørgsmål, forskellige parter har rejst i deres kommentarer.
The aim of the public hearing is to discuss the findings of the report, taking into account market developments since the date of the study (September 2001) and the new issues raised by the comments made by different parties.
Målet med den plan, der er forelagt på Rådets foranledning, er væsentligt og gradvist at mindske den fejlprocent, som Revisionsretten har fastslået i de transaktioner, der ligger til grund for betalingerne.
The aim of the plan submitted at the Council's behest is to substantially and progressively reduce the incidence of error observed by the court of auditors in transactions underlying payments
Målet med denne bestemmelse er at give Kommissionen mulighed for at undersøge mistænkelige prisstrukturer eller anden praksis, der tyder på, at der kan være tale om konkurrencebegrænsning i hele sektoren.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.
Målet med denne evaluering er at udarbejde en liste over stoffer, som vil kunne godkendes endeligt til anvendelse i plantebeskyttelsesmidler.
The objective of the evaluation is to draw up a list of substances which could be definitively authorised for incorporation into plant protection products.
Målet med denne forordning er at gøre vejtransporten sikrere og øge dens økonomiske og miljømæssige effektivitet ved at fremme brændstofbesparende og sikre dæk med et lavere støjniveau.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Målet med denne fælles holdning er at bidrage til sammenhængen i Unionens aktiviteter i Afrika, herunder relevante politiske strategier.
The aim of this Common Position is to contribute to the coherence of Union external activities in Africa, including appropriate policy responses.
Målet med denne genopretningsplan er at sikre en forøgelse af mængden af kønsmodne fisk i kulmulebestanden, som i øjeblikket er i fare for at bryde sammen, så denne mængde når op på det laveste sikre niveau efter forsigtighedsprincippet (se bilag 1).
The objective of this recovery plan is to ensure an increase in the quantities of adult hake, currently threatened with collapse, to a minimum safe level according to the precautionary approach (see annex 1).
Målet med denne konference er at nå til enighed om en protokol (eller et andet bindende juridisk dokument), der skal fastsætte politikker og foranstaltninger samt de juridisk bindende mål udtrykt i tal for så vidt angår begrænsninger af drivhusgasemissioner og en markant global reduktion af disse emissioner inden for en bestemt frist.
The purpose of this Conference is to agree on a protocol (or other legally binding instrument) which should lay down policies and measures as well as quantified and legally binding objectives for limiting emissions of greenhouse gases and significant overall reductions of such emissions, within a specified timeframe.
Målet med denne lovgivningsmæssige retsakt er at styrke afsløring, forebyggelse eller efterforskning af lovovertrædelser og sikre en nødvendig reaktion på trusler forårsaget af kriminelle, der opererer i et område uden indre grænser.
The aim of this legislative act is to enhance the successful detection, prevention or investigation of crime, providing a necessary response to threats posed by criminals operating across an area without internal borders.
Målet med denne nøgleaktion er at give Europa en pålidelig, ren, effektiv, sikker og økonomisk energiforsyning, der er et gode for indbyggerne, samfundets funktion og industriens konkurrenceevne.
The aim of this key action is to provide Europe with a reliable, efficient, safe and economic energy supply for the benefit of its citizens, the functioning of society and the competitiveness of its industry.
Målet med denne overgangsordning var at give medlemsstaterne lov til gradvist at indføre fri bevægelighed og således undgå, at en pludselig tilstrømning af arbejdstagere som følge af EU's udvidelse skulle skabe forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
The aim of these transitional arrangements was to allow Member States to gradually introduce free movement step-by-step during this period, to avoid labour market disturbances by a sudden inflow of workers following accession to the EU.
Målet med denne politik er at prøve at flytte godstransport over fra bil til tog.
The underlying objective of the policy is to try and shift the transport of goods from road to rail.
Målet med denne støtte er at skabe stabile og forudsigelige institutioner, der er fleksible nok til at reagere på samfundsændringer, åbne over for dialog med offentligheden, i stand til at introducere nye politiske løsninger og levere bedre tjenester.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Målet med denne THERMIE-udstilling er også at vise borgerne, hvorledes nyskabende teknologier på energiområdet og specielt THERMIE-programmet bidrager til at opfylde Fællesskabets målsætninger for en energipolitik,
This THERMIE Show is also intended to show the public how innovative energy technologies, and the THERMIE programme in particular, are contributing to Community energy policy objectives, economic growth,
Målet med det digitale indre marked er at nedbryde de lovgivningsmæssige barrierer og overgå fra 28 nationale markeder til ét fælles marked.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Målet med det europæiske borgerinitiativ er at skabe fælleseuropæisk debat om emner, som berører borgere i hele EU og sætte emnerne på EU’s dagsorden.
"The goal of European Citizens' Initiatives is to spark pan-European debates on issues that concern citizens across Europe, and get those issues onto the EU agenda.