natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet e-cigaretter er et relativt nyt produkt, for hvilket der først nu er ved at fremkomme dokumentation, fastsættes der i direktivet overvågnings- og indberetningskrav for fabrikanter, importører, EU-landene og Kommissionen:
As e-cigarettes are a relatively new product for which evidence is only starting to emerge, the Directive lays down monitoring and reporting requirements for manufacturers and importers, Member States and the Commission:
Idet EU fuldt ud tager hensyn til og bygger på eksisterende erfaringer, instrumenter og ressourcer, bør den først og fremmest koncentrere sin indsats om områder, hvor der er mest behov for en hurtig reaktion, og hvor den ekstra gevinst ved en øget og samordnet indsats fra EU's og medlemsstaternes side er mest indlysende.
Fully taking into account, and building upon, existing experiences, instruments and resources, the Union should as a matter of priority concentrate its efforts on the areas where a rapid reaction is most needed, and where the added value of an increased and coordinated effort by the Union and Member States is most evident.
Idet EU minder om sine tidligere konklusioner, fordømmer det på det kraftigste den igangværende brutale undertrykkelse, som det syriske regime udsætter sin befolkning for, samt de udbredte menneskerettighedskrænkelser, herunder drab, massearrestationer og tortur af civile, fredelige demonstranter og deres pårørende, der muligvis udgør forbrydelser mod menneskeheden.
Recalling its previous conclusions, the EU condemns in the strongest terms the ongoing brutal repression led by the Syrian regime against its population as well as the widespread human rights violations, including killing, mass arrest and torture of civilians, peaceful protestors and their relatives, that may amount to crimes against humanity.
Idet EU minder om sine tidligere rådskonklusioner, bekræfter det på ny sin fulde støtte til det særlige tribunal for Libanon og opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud med det.
Recalling all its previous Council conclusions, the EU reaffirms its full support for the Special Tribunal for Lebanon and calls on all parties to fully cooperate with it.
Idet EU minder om tilsagnene fra NTC i sit "Vejen til et demokratisk Libyen", er EU også rede til at yde yderligere bistand til NTC, således at det kan påtage sig sit ansvar, herunder opretholdelse af retsstatsforhold overalt i områderne under dets kontrol.
Recalling the commitments made by the NTC in its "Road to Democratic Libya", the EU also stands ready to provide further assistance to the NTC in order to enable it to assume its responsibilities, including upholding the rule of law throughout the areas under its control.
Idet EU-medlemsstaterne anerkender den centrale rolle, som politiet spiller i forbindelse med internationale krisestyringsoperationer, samt det stigende behov for politifolk til sådanne operationer, påtager de sig at styrke deres kapacitet til at stille politifolk til rådighed for internationale politioperationer, som de frivilligt beslutter sig for at bidrage til.
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States undertake to strengthen their capability to provide police officers for international police operations to which they voluntarily decide to contribute.
Idet EØS-Rådet erindrede om sin orienterende drøftelse om Europas fremtid, så det med tilfredshed på EØS-EFTA-landenes bidrag til drøftelsen.
Recalling its orientation debate on the future of Europe, the EEA Council welcomed the input from the EEA EFTA States in the discussion.
Idet Gil-Robles kommenterede Regionsudvalgets forslag, bemærkede han, at "der er mange fælles træk mellem Parlamentets og Regionsudvalgets holdninger, så det er mit håb, at Parlamentets repræsentanter vil støtte Regionsudvalgets idéer på regeringskonferencen".
Commenting on the CoR's proposals, Mr Gil-Robles noted, "the EP and CoR positions have a lot in common, so I hope the EP representatives at the IGC will want to support the CoR's ideas".
Idet han understregede betydningen af den rette behandling af forbrugerklager, der er et væsentligt element i politikker på forbrugerområdet, opfordrede han Kommissionen til at fortsætte det planlagte arbejde og til at holde Rådet orienteret om udviklingen på dette område.
Underlining the importance of dealing adequately with consumer complaints, an essential element of any consumer-related policy, he invited the Commission to continue the work as foreseen and keep the Council informed of the developments in this area.
Idet han understregede de gode arbejdsrelationer mellem Regionsudvalget og Kommissionen, tilføjede Luc Van den Brande: "
Emphasising the good working relations between the Committee of the Regions and the Commission, Van den Brande added: "
Idet hun understregede den positive rolle, producentorganisationerne kan spille i visse tilfælde, erindrede hun samtidig om de potentielle risici, der er knyttet til brancheorganisationer for så vidt angår overholdelse af reglerne om det indre marked.
Whilst stressing the positive role that producers' organisations might play in certain cases, she recalled the potential risks linked to inter-branch organisations with regard to respect of the rules of the internal market.
idet investorerne ikke kender de særlige og objektive omstændigheder, hvorunder en forudgående godkendelse bliver tildelt eller nægtet
investors are not apprised of the specific, objective circumstances in which prior approval will be granted or withheld;
Idet Kommissionens meddelelse ”Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050” noteres som et udgangspunkt for drøftelser om omkostningseffektive udviklingsforløb, minder konklusionerne om, at energimarkedet i EU vil være afgørende for at indfri vores energi- og klimamål.
Taking note of the Commission's communication 'A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' as a starting point for discussions on cost-effective pathways, the conclusions recall that the EU-wide energy market will be key to delivering EU energy and climate change objectives.
Idet man bygger på de positive erfaringer med proceduren for afslutning af regnskaberne i den fælles landbrugspolitik, skal de årlige regnskaber for det nationale udbetalingsorgan attesteres af en uafhængig instans.
Building on the positive experiences of the clearance of accounts procedure in the Common Agricultural Policy (CAP), the annual accounts of the national paying agency have to be certified by an independent body.
Idet man bygger på tidligere foranstaltninger foreslår Kommissionen nu ændringer af de eksisterende bestemmelser, som f.eks. at skabe adgangsret til jernbaneinfrastruktur for jernbaneselskaber, der er etableret i Fællesskabet, med henblik på fragttransport, kombineret godstransport og international passagertransport.
Building on earlier measures, the Commission now proposes amendments to existing legislation such at to create rights of access to railway infrastructure, for railway undertakings established in the Community, for the operation of freight transport, the combined transport of goods and the international transport of passengers.
idet man er opmærksom på muligheden for øget konkurrenceevne takket være udviklingen af kemikalier med lavere risiko og på den udvikling,
recognising the opportunities for increased competitiveness that arise from developing chemicals with lower risks, being alert to the development in respect of the substitution principle;
idet man skal undgå at udsætte børn for unødvendige kliniske forsøg.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
idet medlemsstaterne dog får mulighed for at vedtage eller opretholde strengere bestemmelser for at beskytte køberen.
while authorizing the Member States to adopt or maintain more stringent measures to protect purchasers.
Idet Ombudsmanden anvendte denne skelnen, fandt han, at Rådet var berettiget til at afvise en anden aktindsigtsbegæring indgivet af den samme klager.
Applying this distinction, the Ombudsman found that the Council was entitled to reject another application by the same complainant.
idet opmærksomheden særlig rettes mod SMV'erne og deres innovationskapacitet.
while paying particular attention to SMEs and their ability to innovate.
Idet planen omfatter en række fiskerier, sikrer den, at fiskeriforvaltningen er baseret på de seneste videnskabelige oplysninger om samspillet i og mellem disse bestande og med andre aspekter af økosystemet og miljøet.
Since it applies to several fisheries, the plan ensures that the fisheries management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
idet reglerne om kundelegitimation gøres klarere og mere gennemsigtige, således at der bliver indført hensigtsmæssig kontrol og egnede procedurer, der sikrer et bedre kendskab til, hvem kunderne er, og en bedre forståelse af, hvilken virksomhed de udøver.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business.
Idet Rådet erkender de humanitære foranstaltningers særlige natur, noterer det sig Revisionsrettens forslag om, at enheden til evaluering af humanitær, rehabiliterings- og udviklingsbistand placeres uden for de operationelle tjenester, så dens uafhængighed sikres, samt behovet for passende feedback-mekanismer, som er baseret på de opnåede resultater.
While recognizing the specificity of the humanitarian activities, the Council takes note of the Court's suggestion regarding the integration of the evaluation function concerning humanitarian, rehabilitation and development aid outside the operational services in order to ensure its autonomy, and the need for proper feedback mechanisms based on achieved results.
Idet Rådet erkender,
Recognizing that:
Idet Rådet fastslog, at det ikke kan acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning vedrørende udkastet til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram og besluttede at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i traktaten.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on the draft Sixth Community Environment Action Programme, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure laid down by the Treaty.
Idet Rådet giver udtryk for, at det værdsætter alle de bidrag, der er givet tilsagn om til UNAMID, opfordrer det til at fremskynde de igangværende bestræbelser med henblik herpå og anmoder især den sudanesiske regering om at samarbejde fuldt ud med FN og AU for at sikre, at UNAMID kan deployeres så hurtigt som muligt.
Expressing its appreciation for all contributions that have been pledged to UNAMID, the Council calls for an acceleration of the ongoing efforts to this end, and in particular urges the Sudanese government to give its full collaboration to the UN and the AU to ensure that UNAMID be deployed as early as possible.
idet Rådet godkendte arbejdsprogrammet i bilag 1 til gruppens rapport om gennemsigtighed og informationsudveksling i forbindelse med interne afregningspriser og bad gruppen om at gå videre med behandlingen af aspekterne standstill og rollback og at rapportere tilbage til Rådet inden udgangen af 2001 om, hvor langt den er nået;
the Council approved the work programme on transparency and exchange of information on transfer pricing as set out in Annex 1 to the Group's report and asked the Group to take forward its work on standstill and rollback and to report to the Council by the end of the year on the progress achieved;
Idet Rådet godkendte resultatet af Europa-Parlamentets førstebehandling, der blev vedtaget den 23. maj 2007, nåede det til politisk enighed om et forslag til en forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (10094/07).
Approving the result of the first-reading opinion of the European Parliament adopted on 23 May 2007, the Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (10094/07).
Idet Rådet her for første gang fastsætter databeskyttelsesstandarder inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager, fremhæver det den betydning, det tillægger beskyttelsen af borgernes mest grundlæggende rettigheder samtidig med, at det fremmer tilliden mellem medlemsstaterne.
By setting data protection norms for the first time in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, the Council highlights the importance it attaches to the safeguard of the very basic rights of the citizens while at the same time fostering confidence between Member States.
Idet Rådet minder om Det Europæiske Råds konklusioner af 1. september, opfordrer det indtrængende alle parter til at gennemføre denne aftale samt aftalen af 12. august fuldt ud, reelt og oprigtigt inden for de fastsatte frister, herunder tilbagetrækning af alle de russiske styrker og kantonnement af de georgiske militære styrker.
With reference to the Council conclusions of 1 September, the Council calls on all parties to fully implement this agreement, as well as the agreement of 12 August, and to do so in an effective manner and in good faith within the time limits that have been set, including the withdrawal of all Russian forces and the return of Georgia's military forces to their bases.
Idet Rådet minder om sine konklusioner om Den Demokratiske Republik Congo af 12. december 2005, gentager det, at en vellykket gennemførelse af overgangsprocessen i Congo ikke blot er altafgørende for en fredelig, langsigtet demokratisk udvikling i Congo, men også for at fremme fred og stabilitet overalt i De Store Søers Område.
Recalling its conclusions on the DRC of 12 December 2005, the Council reiterates that the successful completion of the transition process in the DRC is not only essential for the peaceful, long-term democratic development of the DRC but also for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
Idet Rådet noterede sig, at Kontaktgruppen indtrængende opfordrer alle parter til at samarbejde med Sant' Egidio for at mindske spændingerne også i andre sociale sektorer, henstillede det til, at begge parter hurtigt gennemfører denne nye aftale og bekræftede, at Den Europæiske Union er parat til at yde væsentlig støtte til denne proces.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assistance to this process.
Idet Rådet noterede, at der er gjort fremskridt, gav det De Faste Repræsentanters Komité instruks om at fortsætte arbejdet med forordningsteksten på grundlag af drøftelsen på samlingen i dag og Europa-Parlamentets udtalelse, så snart den er afgivet.
Noting that progress had been made, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the text of the Regulation in the light of today's debate and of the European Parliament's Opinion as soon as it was received.
idet unødvendige kliniske forsøg med børn undgås.
while avoiding unnecessary clinical trials on children.
Idet vi anerkender nationale begrænsninger på visse områder af offentlige indkøb, vil vi følge nedenstående strategier, idet vi efter fælles aftale muligvis tilføjer andre i løbet af vore forhandlinger:
Recognising national constraints in certain areas of procurement, we will pursue the following lines of actions, with the possibility of adding others by mutual agreement as our discussions continue:
Idet vi minder om det fælles mål fra London-mødet om et fortsat bredt WTO-arbejdsprogram med henblik på at nedsætte tolden på industrivarer på grundlag af mestbegunstigelsesprincippet og undersøge, om det er muligt gradvis helt at fjerne den inden for en tidsramme, der skal aftales nærmere, vil vi arbejde sammen for at sikre, at det nødvendige arbejde iværksættes af WTO-Sekretariatet og medlemmerne med hensyn til databaser og arbejdet i Komitéen for Markedsadgang med henblik på at muliggøre en passende analyse af alle muligheder for at foretage yderligere liberalisering.
Recalling the shared objective from London that we would pursue a broad WTO work program for the reduction on an MFN basis of industrial tariffs and the exploration of the feasibility of their progressive elimination within a timescale to be agreed, we will work together to ensure that the necessary work is undertaken by the WTO Secretariat and Members with respect to data bases and the work of the Committee on Market Access to permit appropriate analysis on all possible options for proceeding with further liberalisation.
Idet vi minder om vor aftale i London om at intensivere det fremadrettede arbejde i WTO med lettelse af handelen, vil vi samarbejde om at udvikle WTO-arbejdsprocessen vedrørende handelslettelse med henblik på at skabe konkrete resultater.
Recalling our agreement at London to intensify forward-looking work in the WTO on trade facilitation, we will cooperate on developing the WTO work process on trade facilitation, with a view to producing concrete results.
Idet vi tager det europæiske grænse- og kystvagtsystem i brug, skaber vi en ny virkelighed ved vores ydre grænser.
By launching the European Border and Coast Guard, we are creating a new reality at our external borders.
Idet vi understreger betydningen af bæredygtig udvikling, glæder vi os over beslutningen om at der skal oprettes et regionalt ASEAN-center for bevarelse af biodiversitet (ARCBC) i Manila i den nærmeste fremtid med støtte fra EU.
Stressing the importance of sustainable development, we welcome the decision to establish an ASEAN Regional Centre for Biodiversity Conservation (ARCBC) in Manila in the near future with the support of the EU.
idet Østrig undlod at stemme om vedtagelsen af alle tre rådsforordninger, og Det Forenede Kongerige undlod at stemme om vedtagelsen af Rådets forordning i dokument 8380/04.
with Austria abstaining from the vote as regards the adoption of all three Council Regulations and the United Kingdom abstaining from the vote as regards the adoption of the Council Regulation contained in document 8380/04.
idiaritetsbetragtning stadig er berettigede.
ubject to periodical review of their justification in terms of subsidiarity.
IDKIRLFINSUKENLELLPFDBISLGs.
IDKIRLFINSUKENLELLPFDBISLAverage
Idos er en dør-til-dør-rejseplanlægger, der dækker Tjekkiet og Slovakiet.
Idos is a door-to-door journey planner for the Czech Republic and Slovakia.
IDP-lejrene må overgå til civil myndighed.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
Idriftsættelsen af Visuminformationssystemet (VIS) den 11. oktober 2011 er forløbet godt i den første region, hvor systemet er taget i brug (Algeriet, Egypten, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien).
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Idrima Kinonikon Asfaliseon (IKA) mod Vasileios Ioannidis
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v Vasileios Ioannidis
Idrottsreglerna till exempel upp- och nedflyttningar, utnämningar etc. påverkas inte.
Sporting rules such as promotion and relegation, appeals procedures and so on are unaffected.
Idræt giver mere energi og gør det muligt at leve et mere aktivt liv.
Sport gives you more energy and helps people to live more active lives.
Idrætsorganisationerne og medlemsstaterne var generelt meget positive over for idéen, men nogle medlemsstater var i tvivl om projektets reelle europæiske merværdi, da der allerede findes mange lignende initiativer i flere medlemsstater.
The sports associations and member states in general warmly welcomed the idea, but some member states had doubts about the real European added value of this project, since there are already a lot of similar initiatives in many member states.
idrætssammenslutninger, der kan oprette mekanismer for kollektivt salg af medierettigheder til sikring af hensigtsmæssig omfordeling af indtægterne
Sport associations to establish mechanisms for the collective selling of media rights to ensure adequate redistribution of revenues;
Idrætsudøverne, idrætsorganisationerne og borgerne forventes at drage nytte af disse planer, der er udviklet i overensstemmelse med EU's nye rolle i Lissabontraktaten med hensyn til støtte og koordinering af sportspolitik i medlemsstaterne.
Athletes, sport organisations and citizens are expected to benefit from the plans, which flow from the EU's new role under the Lisbon Treaty to support and coordinate sport policy in the Member States.
Idrætsugen får støtte fra Erasmus+, der er Kommissionens nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Idrætsåret vil officielt blive skudt ind i januar 2004 og vil være en af de særlige begivenheder i forbindelse med starten på det irlandske formandskab for EU.
The official launch of the Year will take place next January and will be one of the key events at the start of the Irish Presidency.
Idrætten er vigtig for Europas økonomi og udgør en central komponent i Europas sociale model.
Sport is important for Europe's economy and a key component of its social model.
Idrættens aktører kan anmode om observatørstatus i disse grupper.
Sport stakeholders can request observer status in these groups.
Idrættens Analyseinstitut i Danmark/ Play the Game
Danish Institute for Sports Studies / Play the Game
Idrættens websted: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
Sport website: http://ec.europa.eu/sport/index_en.htm
idst men ikke mindst forpligter sig til at bevare diversiteten i landbruget i hele EU og udvikle det videre økonomiske potentiale i landdistrikterne.
last but not least, undertake to maintain farming in all its diversity throughout the EU and develop the wider economic potential of rural areas.
IDW vil indlede sine aktiviteter i henhold til det toårige bistandsprogram i løbet af de kommende uger.
The IDW will commence its acitivities under the two year assistance programme in the coming weeks.
Idéen
The concept
Idéen bag dagens forslag er at sikre, at organisationer i hele EU, som indsamler forbrugerklager, kan anvende en sammenlignelig klassifikationsmetode og derefter indberette deres oplysninger til Kommissionen.
The idea behind today’s proposal is to ensure that organisations across the EU collecting consumer complaints can use a comparable classification method and then report their data to the Commission.
Idéen bag den foreslåede foranstaltning er, at den ikke skal være for normativ, så selskaberne har en betydelig fleksibilitet til at give relevante oplysninger på den måde, som de anser for mest nyttig.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Idéen bag metoden til beregning af den årlige tilpasning af vederlag til EU-tjenestemænd er at sikre en parallel udvikling af købekraften for nationale tjenestemænd i de otte referencemedlemsstater og for EU-tjenestemænd.
The idea behind the method for calculating the annual adjustment of salaries of EU civil servants is to ensure a parallel evolution of the purchasing power of national civil servants in the eight member states of reference and EU officials.