natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig i den forbindelse, at Revisionsretten mener, at programmet har haft en positiv effekt på institutionelt plan, eftersom det for det første styrker samarbejdet ikke alene mellem borgerne men også mellem de regionale og lokale myndigheder i grænseområderne takket være de mekanismer for programmering og finansiering af samt tilsyn med projekterne, der er blevet taget i anvendelse i denne forbindelse, og for det andet i høj grad bidrager til at forberede disse myndigheder på engang i fremtiden at forvalte strukturfondene.
The Council would point here to the assessment made by the Court of Auditors regarding the programme's positive impact institutionally as a result of the closer cooperation which it has established between people and between regional and local authorities in border areas, by means of the programming, financing and monitoring arrangements for projects initiated under it, and its instrumental role in preparing those authorities for future management of Structural Funds.
Rådet noterer sig i denne forbindelse de første tilsagn, der blev givet på donorlandenes konference i Bruxelles den 20.-21. december 1995, og ønsker, at de hurtigt konkretiseres.
In this context the Council acknowledges the initial undertakings given at the conference of donor countries held in Brussels on 20 and 21 December 1995 and hopes that these undertakings will soon be implemented.
Rådet noterer sig i denne forbindelse med interesse det aftalememorandum mellem USA og Den Russiske Føderation om notifikation af missilaffyringer, der den 27. februar 2001 som dokument A/55/807 blev offentliggjort af FN's Generalforsamling, samt oprettelsen af et fælles amerikansk-russisk varslingscenter, Joint Data Exchange Centre (JDEC) og de to staters erklærede hensigt om senere at opfordre andre stater til at udnytte disse mekanismer.
In this context the Council notes with interest the Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation, issued as United Nations General Assembly document A/55/807 of 27 February 2001 and the establishment of a US-Russian Joint Data Exchange Centre (JDEC), as well as the stated intention of those states to eventually invite other states to avail themselves of these mechanisms.
Rådet noterer sig i denne forbindelse med tilfredshed, at Kommissionen agter at tage sin kommunikationspolitik vedrørende Eurostat-afgørelser op til revision.
The Council welcomes in this context the intentions of the Commission to review its communication policy of Eurostat decisions.
Rådet noterer sig i denne forbindelse oprettelsen af provinsbaserede genopbygningshold og ser frem til en yderligere vurdering af disse holds resultater.
The Council notes in this context the establishment of provincial reconstruction teams and is looking forward to further assessing the impact of these teams.
Rådet noterer sig i denne forbindelse, at Eurostat stadig overvejer den statistiske behandling af salg af fast ejendom.
In this context, the Council notes that the statistical treatment of real estate sales is still under consideration by Eurostat.
Rådet noterer sig i henstillingerne, at Kommissionens samlede gennemførelse af EUF's operationer i 2001 har været tilfredsstillende.
In its Recommendations, the Council notes that the overall implementation by the Commission of the operations of the EDF during 2001 has been satisfactory.
Rådet noterer sig i sine konklusioner, at Serbien har fortsat sit samarbejde med tribunalet, det tilkendegiver, at ministrene besluttede at forelægge stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien for deres parlamenter til ratifikation, det noterer sig Serbiens ansøgning af 22. december 2009 om medlemskab af Den Europæiske Union, og det hilser Serbiens engagement i EU-integration velkommen.
In its conclusions, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal, states that ministers agreed to submit the Stabilisation and Association Agreement with Serbia to their parliaments for ratification, notes Serbia's application of 22 December 2009 for membership of the European Union and welcomes its commitment to EU integration.
Rådet noterer sig i særdeleshed, at EU har fastlagt sin holdning til de ni kapitler, der efter planen skulle forhandles under det svenske formandskab, herunder komplekse spørgsmål som fri bevægelighed for personer og frie kapitalbevægelser.
The Council notes in particular that the EU has defined its position on the nine chapters assigned for the period of the Swedish Presidency in the road map, including complex issues such as Freedom of Movement for Persons and Free Movement of Capital.
Rådet noterer sig i øvrigt med tilfredshed den erklæring fra Kommissionen om situationen i Portugal, der er gengivet i bilaget.
In addition, the Council notes with satisfaction the attached Commission statement on the situation in Portugal.
Rådet noterer sig i øvrigt med tilfredshed, at Kommissionen ønsker at fastholde mangfoldigheden af de direkte og indirekte fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsinstrumenter for at kunne reagere smidigt på de mange forskellige fødevaresikkerhedsproblemer og -situationer i udviklingslandene på husstandsplan samt på lokalt, nationalt og regionalt plan og for at kunne tage hensyn til forskellige politiske, sociale, økonomiske og nationale sammenhænge.
The Council also welcomes the Commission's determination to preserve the various direct and indirect food security and food aid instruments which ensure a flexible response to the great range of food security problems and situations in the developing countries at the household, local, national and regional levels and which take account of the various national political, social and economic contexts.
Rådet noterer sig i øvrigt, at palæstinensere fra Irak og Syrien befinder sig i en særlig situa­tion, og at der ikke synes at være andre løsninger end genbosættelse for dem.
The Council also notes the particular situation of the Palestinians who have left Iraq for Syria, for whom no solution other than resettlement appears to be feasible.
Rådet noterer sig igen med stor alvor de fortsatte krænkelser af kvindernes menneskerettigheder og forskelsbehandlingen både i lovgivningen og i praksis over for kvinder og piger.
The continued violations of the human rights of women, and the discrimination, in law and in practice, against women and girls, are again noted with concern by the Council.
Rådet noterer sig imidlertid Italiens tilsagn om at nå målet om tæt på balance i 2004.
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close to balance in 2004.
Rådet noterer sig imidlertid med bekymring, at et år efter igangsættelsen af overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo er den politiske situation stadig ustabil, og der mangler stadig meget at blive gjort, hvis overgangsprocessen skal nå til en vellykket afslutning, der kan skabe det rette klima for afholdelsen af frie, retfærdige valg.
The Council notes with concern, however, that one year on from the launch of the transition process in the DRC, the political situation remains fragile and much remains to be done if the transition is to be successfully accomplished in a way that would assure the right environment for the holding of free and fair elections.
Rådet noterer sig imidlertid, at der forventes at opstå et underskud på lidt over 1% af BNP i 2002/2003, som vil blive ved at ligge på omtrent dette niveau i resten af programperioden frem til 2006/2007.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
Rådet noterer sig imidlertid, at det er nødvendigt at imødegå de negative indvirkninger af miljøforureningen, som stammer fra andre aktiviteter, på den normale udvikling af akvakulturen.
The Council notes, however, the need to address the negative impacts of environmental pollution coming from other activities, for the normal development of aquaculture.
Rådet noterer sig imidlertid, at fastholdelsen af budgetmålet bl.a. skyldes højere skatteindtægter end forventet.
However, the Council notes that this is due also to higher than projected tax revenues.
Rådet noterer sig imidlertid, at i de første år af programperioden hviler nedbringelsen af underskuddet først og fremmest på foranstaltninger på indtægtssiden.
However, the Council notes that in the initial years of the programme the deficit reduction relies heavily on revenue side measures.
Rådet noterer sig imidlertid, at med en makroøkonomisk udvikling, der har levet op til de officielle forventninger, ville overholdelsen af den udgiftsnorm, der blev fastsat i 1998-stabilitetsprogrammet for perioden 2000-2002, i det store og hele have resulteret i det forventede fald i det offentlige underskud i samme periode, trods gennemførelsen af skattereformen.
However, the Council notes that, with macroeconomic developments in line with official expectations, respect of the spending norm as it was set in the 1998 stability programme for the period 2000-2002 would have broadly ensured the projected reduction in the general government deficit for the same period, despite the implementation of the tax reform.
Rådet noterer sig imidlertid, at myndighederne i Burma/Myanmar stadig mangler at tage de nødvendige skridt for at gøre det valg, der er planlagt til 2010, til en troværdig, gennemsigtig og inklusiv proces, der bygger på internationale standarder.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Rådet noterer sig imidlertid, at nedbringelsen af underskuddet i 2001 i høj grad byggede på foranstaltninger på indtægtssiden.
The Council notes, however, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue side measures.
Rådet noterer sig imidlertid, at nogle af foranstaltningerne stadig ikke er gennemført i praksis, navnlig for så vidt angår slagtning af dyr på over 30 måneder og destruktion af kroppe.
The Council however notes that some of the measures still need to be put in practice, in particular in relation to the slaughter of animals over the age of 30 months and destruction of carcasses.
Rådet noterer sig imidlertid, at vurderingen af holdbarheden i de offentlige finanser er meget følsom over for udviklingen i antallet af grænsearbejdere.
However, the Council notes that the assessment of the sustainability of public finances in Luxembourg is very sensitive to developments as regards the number of cross-border workers.
Rådet noterer sig især den nye finansieringsvejledning, som Kommissionen har udsendt.
The Council takes in particular note of the new financial guide issued by the Commission.
Rådet noterer sig især med tilfredshed oprettelsen af Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensions-ordninger (CEIOPS).
The Council welcomes especially the establishment of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Rådet noterer sig især med tilfredshed, at Schweiz anerkender, at princippet om ensartethed, der navnlig kræver en dynamisk tilpasning til den nye gældende EU-ret, bør være et centralt element i forholdet mellem EU og Schweiz.
In particular, the Council notes with satisfaction that Switzerland recognizes that the principle of homogeneity, a principle requiring in particular a dynamic adaptation to the evolving EU acquis, should be at the core of the EU-Switzerland relationship.
Rådet noterer sig især, at bevæbningen af militser var en afgørende faktor i optrapningen af Darfur-konflikten, og det opfordrer indtrængende den sudanske regering såvel som andre parter til at afstå fra at bevæbne militserne i de østlige områder.
In particular, the Council notes that the arming of militias was a significant factor in the escalation of the Darfur conflict, and urges the Government of Sudan as well as other parties to abstain from arming militias in the Eastern region.
Rådet noterer sig især, at der i 2002 er planer om en lidt hurtigere stigning i udgifterne end anbefalet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
In particular, the Council notes that, in 2002, expenditures are planned to increase slightly faster than recommended in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet noterer sig især, at Kommissionen på EF's vegne:
The Council notes, in particular, that the Commission, on behalf of the EC,
Rådet noterer sig Italiens tilbud om at stille et operativt hovedkvarter til rådighed.
It took note of the offer by Italy to provide OHQ.
Rådet noterer sig Kinas betydning som ny donor og betydningen af dets integration i det internationale donorsamfund og understreger, at der er behov for en koordineret indsats for at nå årtusindudviklingsmålene og gennemføre Paris-erklæringen om bistandseffektivitet og andre relevante multilaterale aftaler.
The Council notes the importance of China as an emerging donor, and of its integration into the international donor community and underlines the need for coordinated action to achieve the Millennium Development Goals and to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and other relevant multilateral agreements.
Rådet noterer sig Kommissionens afgørelse af 14. juli 1998 om de undersøgelser, som Taskforce vedrørende Koordinering af Bedrageribekæmpelse har foretaget.
The Council notes the Commission Decision of 14 July 1998 on the investigations carried out by the Task Force on Coordination of Fraud Prevention.
Rådet noterer sig Kommissionens analyse af de fælles fonde foreslået af den europæiske industri (EUROTIME) og ICAO, herunder især de betingelser, Kommissionen har foreslået skal opfyldes før en fond kan etableres.
The Council takes note of the Commission's analysis of the mutualisation funds proposed by the European industry (Eurotime) and the ICAO, especially regarding the conditions that the Commission has proposed should be complied with before a fund can be established.
Rådet noterer sig Kommissionens arbejde med henblik på at beskytte Den Monetære Union og euroen.
The Council notes the work undertaken by the Commission to protect the Monetary Union and the euro.
Rådet noterer sig Kommissionens arbejdsdokument "Elektricitet fra vedvarende energikilder og det indre marked" for elektricitet og anmoder Kommissionen om at fremsætte et konkret forslag til en fællesskabsramme for tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet i lyset af debatten i Rådet, herunder de ovennævnte punkter, og på baggrund af udviklingen på det indre marked for elektricitet."
The Council takes note of the Commission's Working Paper "Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market" and invites the Commission to submit a concrete proposal for a Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables in the light of the debate in the Council, including the above-mentioned items, and developments in the internal electricity market."
Rådet noterer sig Kommissionens arbejdsdokument om status med hensyn til Bosnien-Hercegovinas iværksættelse af den såkaldte køreplan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder konklusionerne om det resterende arbejde.
The Council took note of the Commission working document on the state of play regarding implementation of the "roadmap" by Bosnia and Herzegovina under the stabilisation and association process, including the conclusions concerning work still to be carried out.
Rådet noterer sig Kommissionens beslutning om at indlede en traktatbrudssag som en praktisk følge af sin rapport om ansvarlighed.
The Council takes note of the Commission’s decision to launch an infringement procedure as a practical consequence of its accountability report.
Rådet noterer sig Kommissionens erklæring af 11. juni 2001.":
The Council notes the Declaration of the Commission of 11 June 2001." :
Rådet noterer sig Kommissionens erklæringer om produktion af proteinrige planter og opfordrer den til snarligt at uddybe sin analyse og drage konsekvenserne heraf for den nuværende politik i denne sektor og for braklægning, herunder eventuelt ved passende forslag.
The Council notes the statements by the Commission concerning the production of protein-rich plants and calls upon it speedily to analyse the issue in greater detail and to draw its consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-aside, including any appropriate proposals.
Rådet noterer sig Kommissionens foreløbige rapport om arbejdet med overvågningen af overførsler af kontante pengebeløb over grænserne og anmoder Kommissionen om at forelægge sin endelige rapport inden den 31. december 2001.
The Council notes the Commission's preliminary report on the work undertaken concerning the monitoring of cross-border cash flows and calls upon the Commission to present its final report before 31 December 2001.
Rådet noterer sig Kommissionens forsikring om, at der i vidt omfang er taget hensyn til Revisionsrettens anbefalinger vedrørende agenturets direktions tilrettelæggelse af arbejdet og samspillet med Cards-Udvalget med vedtagelsen af Rådets forordning 2667/2000 og 2666/2000, som bidrager til en mere præcis beskrivelse af forholdet mellem de to organer og indfører strategiske rammer for hvert land, herunder en flerårig programmering.
It noted the Commission's assurance that the Court of Auditors' recommendations concerning the functioning of the Agency's Governing Board and its interaction with the CARDS Committee have been broadly covered with the adoption of Council Regulations Nos 2667/2000 and 2666/2000, which helped clarify relations between the two bodies and introduced strategic frameworks for each country, including multiannual programming.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag om at foretage "destruktionsopkøb" af kvæg på over 30 måneder, der ikke er blevet BSE-testet.
The Council notes the Commission's proposal to carry out purchases for the destruction of cattle over 30 months which have not been tested for BSE.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag om at udvide Domstolens beføjelser med hensyn til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council takes note of the proposal of the Commission to widen the jurisdiction of the Court of Justice with regard to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag på handelsområdet og ser med tilfredshed på, at den agter at yde en finansiel bistand i samordning med de internationale finansielle institutioner.
The Council notes the proposals made by the Commission regarding trade and welcomes its intention to provide financial assistance, in coordination with international financial institutions.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag til foranstaltninger, herunder navnlig i) forslaget om at oprette en ekspertgruppe for kommerciel kommunikation bestående af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne og ii) forslaget om at anvende en gennemsigtig vurderingsmetodologi på Kommissionens fremtidige afgørelser vedrørende kommerciel kommunikation på tværs af grænserne.
The Council notes the Commission's proposed set of actions, in particular (i) the setting up of a Commercial Communications Expert Group made up of representatives of the Commission and the Member States and (ii) the proposal to apply a transparent assessment methodology to future Commission decisions concerning cross-border commercial communications services.
Rådet noterer sig Kommissionens forslag vedrørende personale og understreger, at det er vigtigt at have kapacitet til administrativ forvaltning og den fornødne ekspertise til gennemførelsen af Fællesskabets eksterne mål.
Taking note of the Commission's proposals on staff, the Council stresses the importance of the availability of the administrative capacity and the expertise that are needed to achieve the Community's external objectives.
Rådet noterer sig Kommissionens henstilling om at give Albanien kandidatstatus med forbehold af afslutning af vigtige foranstaltninger på områderne reform af retsvæsenet og den offentlige administration og revision af parlamentets forretningsorden.
The Council notes the recommendation of the Commission to grant Albania candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the parliamentary rules of procedure.
Rådet noterer sig Kommissionens indsats for at integrere bekæmpelse af svig i førtiltrædelsesstrategien i overensstemmelse med dens arbejdsprogram for 1998-1999.
The Council notes the efforts made by the Commission to integrate the fight against fraud into the pre-accession strategy, in accordance with its 1998-1999 work programme.
Rådet noterer sig Kommissionens intention om at overveje at foreslå, at der oprettes et rådgivende organ på højt plan med politisk synlighed og beføjelse til at forbedre Eurostats og det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The Council takes note of the Commission's intention to consider proposing the establishment of a high level advisory body with political visibility and power to enhance the independence, integrity and accountability of Eurostat and of the European Statistical System.
Rådet noterer sig Kommissionens konstante indsats for at sikre, at der tages hensyn til de grundlæggende principper i traktaten og finansforordningen i forbindelse med gennemførelsen af strukturforanstaltninger.
The Council notes the Commission's constant efforts to ensure that the basic principles set out in the Treaty and the Financial Regulation are taken into account in the implementation of structural measures.
Rådet noterer sig Kommissionens kritiske vurdering af alternative finansieringsmekanismer og incitamenter til at finansiere udvikling.
The Council takes note of the critical assessment provided by the Commission on alternative financing mechanisms and incentives to finance development.
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse "EF's strategi for udvikling af den private sektor i AVS-landene" og lægger lige som Kommissionen vægt på at forbedre vilkårene for den private sektor.
The Council takes note of the Commission's communication "European Community strategy for the development of the private sector in ACP countries" and supports the emphasis by the Commission on improving the framework for the private sector.
Rådet NOTERER SIG Kommissionens meddelelse med titlen "Europa 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
The Council TAKES NOTE of the Commission Communication on "Europe 2020 – a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om dialogen mellem EU og Afrika og vil drøfte indholdet yderligere med henblik på om nødvendigt at drage mere udførlige konklusioner på et senere tidspunkt;
The Council takes note of the comprehensive Commission Communication on the EU - Africa dialogue and agrees to further examine its content with a view to drawing more substantial conclusions at a later stage, where appropriate;
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet (9281/09), der blev forelagt for Rådet den 5. maj 2009, og i forlængelse af Rådets konklusioner fra maj 2008 erindrer det om betydningen af gennemførelse af principperne for god politik og forvaltning på skatteområdet om gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence som middel til sikring af fælles spilleregler og bekæmpelse af grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse.
The Council takes note of the Commission Communication on promoting good governance in tax matters (9281/09) presented to the Council on 5 May 2009 and, subsequent to its May 2008 Conclusions, recalls the importance of implementing the good governance tax principles of transparency, exchange of information and fair tax competition as a means of ensuring a level playing field and of combating cross border tax fraud and evasion.