natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GÉANT har i dag højhastighedsforbindelser til Asien, Middelhavsområdet, Sydafrika, Latinamerika (IP/08/354) og Sortehavsregionen (IP/09/407).
GÉANT now has high speed links to Asia, the Mediterranean, Southern Africa, Latin America (IP/08/354) and the Black Sea (IP/09/407).
GÉANT har øget sin internethastighed fra 155 megabit pr. sekund (Mbps) til 10 gigabit per sekund (Gbps) i de sidste ti år.
GÉANT has increased its internet speed from 155 megabits per second (Mbps) to 10 Gigabits per second (Gbps) during the past decade.
GÉANT kan føre forskerne sammen, hvilket sætter gang i det regionale samarbejde i hele EU og styrker den europæiske forskning som helhed.
GÉANT can bring researchers together, driving regional co-operation across the EU and strengthening European research as a whole.
GÉANT tilbyder forbindelse til 65 lande uden for Europa og når ud til alle kontinenter gennem netværkene TIEN (Asien-Stillehavsområdet og Sydasien), EUMEDCONNECT (Middelhavsområdet), RedCLARA (Latinamerika), CAREN (Centralasien), C@ribnet (Vestindien) og UbuntuNet (det sydlige og østlige Afrika) samt de nordamerikanske, kinesiske og japanske netværk.
GÉANT offers connectivity to 65 countries outside of Europe, reaching all continents through the TEIN (Asia Pacific and South Asia), EUMEDCONNECT (Mediterranean), RedCLARA (Latin America), CAREN (Central Asia), C@ribnet (Caribbean) and UbuntuNet (Southern and Eastern Africa) networks as well as the North American, Chinese and Japanese networks.
GÉANT's websted
GEANT website
GÉANT's websted: www.geant.net
GÉANT website: www.geant.net
GÉANT-nettet forbinder 38 NREN-partnere i 43 lande, som tilsammen når ud til over 50 000 000 slutbrugere fra over 10 000 universiteter, højere læreanstalter, forskningsinstitutter, skoler, biblioteker, museer, nationale arkiver, hospitaler osv., og yderligere 22 000 skoler og gymnasier.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
GÉANT-netværket anvender i dag 50 000 km netværksinfrastruktur, herunder 12 000 km optisk fiber i Europa.
The GÉANT network today uses 50,000 km of network infrastructure, including 12,000 km of optical fibre across Europe.
GØDNINGER
Fertilisers
GØDNINGER 14
Fertilisers 14
GØR desuden PÅ NY OPMÆRKSOM PÅ, at der må skabes betingelser, som gør det muligt for virksomheder navnlig SMV, at nedbringe deres omkostninger;
Furthermore, REAFFIRMS the need to create conditions for reducing costs for companies, in particular SMEs;
GØR Det Europæiske Råd OPMÆRKSOM PÅ, at det bør erkende, at det kommende arbejde med strategien vedrørende miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik er et vigtigt bidrag til den overordnede strategi for bæredygtig udvikling.
DrawS the attention of the European Council to recognise future work with the strategy for environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy as an important input to the overall sustainable development strategy.
GØR dog sin accept BETINGET af følgende:
SUBJECTS this agreement, however, to the following conditions:
GØR OPMÆRKSOM PÅ betydningen af et fremtidigt direktiv til begrænsning af visse produkters VOC-indhold og OPFORDRER ENDNU EN GANG Kommissionen til snarest muligt at forelægge et passende forslag.
RECALLING the importance of a future Directive to limit the VOC-content of certain products, REPEATS its request to the Commission to present an appropriate proposal as soon as possible.
GØR OPMÆRKSOM PÅ rådssekretariatets langsigtede handlingsplan, der går ud på at forbedre produktiviteten ved at reducere antallet af "fuldtidsækvivalenter" i EU 15-sprogenhederne med henblik på at opnå generelt sammenlignelige tal for alle EU 27-sprogenheder senest i 2015 under hensyn til de faktiske behov; BEMÆRKER,
NOTES the long term action plan by the Council General Secretariat to increase its productivity by reducing the number of "full-time equivalent" in the EU-15 language units with a view to reach generally comparable figures for all EU-27 language units by 2015 at the latest, taking into account real needs;
GØR OPMÆRKSOM PÅ,
DRAWS ATTENTION
GØR OPMÆRKSOM PÅ,
NOTE that
GØR OPMÆRKSOM PÅ, at alvorlige hindringer for den frie varebevægelighed medfører betydelige udgifter for de krænkede personer og er en hæmsko for moderne distributions- og produktionsmetoder, samt at sådanne hindringer skaber stærk tvivl om enhedsmarkedets troværdighed på et tidspunkt, hvor dets effektivitet får stadig større betydning i lyset af Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen;
NOTING that severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals and obstruct modern distribution and production methods; NOTING also that such obstacles cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement;
GØR OPMÆRKSOM PÅ, at da rygning er vanedannende og har konsekvenser på lang sigt, må det vigtigste formål med enhver strategi til begrænsning af rygning være at modvirke, at unge mennesker begynder at ryge;
Recalling that a key objective of any smoking reduction strategy must be to discourage young people from taking up the habit, in view of the addictive nature of smoking, and its long-term effects;
GØR OPMÆRKSOM PÅ, at meget detaljerede forskrifter generelt bør undgås og kun anvendes, når det er strengt nødvendigt for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser;
DRAWS ATTENTION TO the need to avoid excessively detailed requirements in general and to have recourse to them only when it is strictly necessary for the smooth operation of the internal market, in accordance with the EC Treaty;
GØR OPMÆRKSOM PÅ, at selv om der i nogle lande er opnået et betydeligt fald i dødelighed som følge af hjerte-kar-sygdomme, er der behov for en hurtig målrettet indsats i lyset af den demografiske udvikling og den deraf følgende stigning i forekomsten af hjerte-kar-sygdomme,
STATES that although significant reductions in mortality from cardiovascular disease have been achieved in some countries, rapid targeted action is required in view of demographic trends and consequential increasing prevalence of cardiovascular disease.
GØR OPMÆRKSOM på de fremskridt, der er gjort i 2012, men UNDERSTREGER, at der ikke er grund til at være tilfreds.
CALLS ATTENTION to the progress made in 2012, but UNDERLINES that there is no room for complacency.
GØR PÅ NY OPMÆRKSOM PÅ, at der i forbindelse med fjernelsen af hindringer må tages behørigt hensyn til mål af almen interesse, såsom beskyttelse af forbrugere, sundhed og sikkerhed og miljø.
REAFFIRMS that in the removal of barriers, due account needs to be taken of general interest objectives, such as the protection of consumers, health and safety and the environment.
Gábor BIHARY, medlem af forsamlingen for hovedstadsområdet,
Mr Gábor BIHARY, Member of the General Assembly of the Capital,
Gábor CSIZMÁR Arbejds- og beskæftigelsesminister
Mr Gábor CSIZMÁR Minister for Labour and Employment
Gábor CSIZMÁR Politisk statssekretær, Arbejds- og Beskæftigelsesministeriet
Mr Gábor CSIZMÁR Political State Secretary at the Ministry of Labour and Employment
Gábor CSIZMÁR Statssekretær, Arbejds- og Beskæftigelsesministeriet
Mr Gábor CSIZMÁR State Secretary, Ministry of Labour and Employment
Gábor CSIZMÁR Statssekretær, Social- og Arbejdsministeriet
Mr Gábor CSIZMÁR State Secretary, Ministry of Labour and Employment
Gábor CSIZMÁR Statssekretær, Social- og Arbejdsministeriet
Mr Gábor CSIZMÁR State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Gábor IVAN Statssekretær (med særligt ansvarsområde),
Mr Gábor IVÁN State Secretary (with special responsibility),
Gábor IVÁN Fast repræsentant
Mr Gábor IVÁN Permanent Representative
Gábor JUHÁSZ Politisk statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Gábor JUHÁSZ Political State Secretary, Ministry of the Interior
Gábor KAPÓCS Vicestatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Gábor KAPÓCS Undersecretary of State, Ministry of Health
Gábor KUNCZE Indenrigsminister
Mr Gábor KUNCZE
Gábor SIMON Statssekretær, Social- og Arbejdsministeriet
Mr Gábor SIMON State Secretary, Ministry of Social Affairs and Labour
Gábor SZENTIVÁNYIVicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Gábor SZENTIVÁNYIDeputy Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Gábor VILÁGOSI Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Gábor VILÁGOSI State Secretary, Ministry of the Interior
Gå forud med et godt eksempel
Leading by example
gå i gang med at løse problemet med utilstrækkelig faglig indsats samt opfordre til større deltagelse i den lange række af uddannelsesforanstaltninger, der er til rådighed, og samtidig anerkende de medarbejdere, som udvikler deres egne og andres kvalifikationer
address the issue of underperformance and encourage greater participation in the wide range of development opportunities available while recognising staff who develop their skills and those of others;
Gå ind på Kommissionens website: Tag hånd om dine passagerrettigheder.
Visit the Commission's Your passenger rights at hand website.
gå med til, at der i hvert land udpeges et ledende land med ansvar for tilrettelæggelse af regelmæssige nationale møder med henblik på udveksling af strategiske og operationelle oplysninger under hensyntagen til rapportens anbefalinger på dette område
agreeing to a lead nation in every country to be in charge of organising regular national meetings for strategic and operational information exchange, taking into account the report's recommendations' in this regard;
gå over til en mere beskæftigelsesvenlig beskatning: Mange medlemsstater har under krisen snarere benyttet sig af skatteforhøjelser end udgiftsnedskæringer, hvilket betyder, at det samlede skattetryk er steget.
To shift to jobs-friendlier taxation: Many countries have relied on tax rises rather than spending cuts during the crisis and the overall tax burden has risen.
Gå på opdagelse på EUtube:
Discover what's on EU Tube:
Gå uden om den gamle kending, og prøv noget nyt til en afveksling.
Look beyond the usual suspects and try something new for a change.
gå videre med den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser
to proceed further to mutual recognition of diplomas
går af samme årsag på internationalt plan stærkt ind for udvidelse af samarbejdet mellem biodiversitetskonventionen og FAO på den ene side og på den anden side de internationale landbrugsforskningscentre (IARC) inden for Den Rådgivende Gruppe for International Landbrugsforskning (CGIAR), ICRAF, IUCN, UNEP, UNDP, Verdensbanken og andre relevante organer og organisationer;
for the same reason, strongly favours at the international level expansion of the CBD-FAO cooperation with the International Agricultural Research Centers (IARC) of the Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR), ICRAF, IUCN, UNEP, UNDP, the World Bank and other relevant bodies and organisations;
Går alt efter planen, vil det nye direktiv blive vedtaget senest i 2014 og træde i kraft i 2015-2016.
Ideally, the new Directive will be adopted no later than 2014 and would come into effect from 2015-2016.
Går EU ind for, at der fastsættes en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen?
Does the EU favour establishing a second commitment period under the Kyoto Protocol?
går ind for at fremme et effektivt og innovationsorienteret samarbejde mellem videnskab, industri og handel, herunder servicesektoren, f.eks. den løbende "benchmarking"-procedure;
favours the promotion of an efficient and innovation-oriented cooperation between science, industry and commerce, including services, e.g. the ongoing exercise of benchmarking;
Går ind for en samordning og et samarbejde med tredjelande for at fremme forsvarlig anvendelse af vådområder inden for rammerne af de bestående instrumenter;
Advocates coordination and cooperation with third countries to encourage the wise use of wetlands under existing instruments;
går med hensyn til indhold ind for SBSTTA's anbefaling af målrettede rapporter, der tager sigte på specifikke spørgsmål, f.eks. som de optræder på dagsordenerne for kommende partskonferencer, samt regelmæssige rapporter med generelt sigte, der mindre detaljeret dækker alle konventionens aspekter og samtidig gør overordnet status over biodiversitet på grundlag af den strategi, der blev vedtaget i det seneste pilotprojekt;
on content, favours SBSTTA's recommendation of targeted reports focussing on specific issues, for example as they arise on the agendas of forthcoming COPs as well as periodic across-the-board reports, covering in less detail all aspects of the Convention while giving an overview of the status of biodiversity, building on the approach adopted in the recent pilot project;
går også ind for, at der i fuldt omfang anvendes økonomiske incitamenter, for hvilke især OECD har udarbejdet værdifuld dokumentation;
also advocates making full use of economic incentives for which valuable documentation has been developed in particular by the OECD;
Går vi ud fra dataene for 2001, vil dette medføre en forøgelse af Unionens befolkning fra 378 til 453 millioner personer, hvilket er en vækst på næsten 20 %.
Based on 2001 figures, the EU population will rise from 378 to 453 million, an increase of almost 20%.
Gårsdagens aftale finansministrene imellem om at harmonisere reglerne for genopretning og afvikling for alle EU-medlemsstater var endnu et vigtigt skridt fremad.
Yesterday's agreement among finance ministers to harmonise recovery and resolution rules for all EU member states was yet another important step forward.
Gårsdagens pressemeddelelse om grænseoverskridende ophavsret (IP/12/772) er et første skridt af en mere generel undersøgelse af, hvordan vores ophavsretsregler fungerer i den digitale tidsalder.
Yesterday's proposal on multi-territorial copyright licensing (IP/12/772) is the first step in a more general review of how our copyright rules work in the digital age.
Gåstole er hvert år årsag til tusinder af personskader på børn i EU.
Baby walkers are responsible for thousands of infant injuries every year in the EU.
Gæld er ikke kun en byrde for kommende generationer, den multipliceres med renter.
Debt is not only a burden for new generations; it is multiplied by an interest rate.
gæld i den private sektor
private sector debt;
Gæld og underskud medfører op- og nedture.
Debt and deficit lead to boom and bust.
Gæld over 60 % eller risici for holdbarheden
Debt above 60% or sustainability risk
Gæld under 60 % og ingen risici for holdbarheden
Debt below 60% and no sustainability risk
Gæld, der ikke kan inddrives
Unrecoverable debt
gælde uden diskrimination
apply without discrimination
Gælden forventes at falde fra 44 % af BNP i 2002 til 26 % af BNP i 2010.
The debt is expected to decrease from 44% of GDP in 2002 to 26% of GDP in 2010.
Gælden i den private sektor har været støt stigende de sidste ti år, især som følge af det stadig større antal realkreditlån.
The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.
Gælden i forhold til BNP forventes at falde til 38% i 2004-05.
The debt to GDP ratio is expected to fall to 38% in 2004-05.
Gælden skal efter planen falde fra 108,6% af BNP i 1998 til 99,8% i 2001.
Debt levels are projected to decline from 108.6% of GDP in 1998 to 99.8% in 2001.
Gælden skal tilbagebetales fuldt ud i lige store årlige rater.
Repayment shall be in full by yearly instalments of equal size.
Gælden, der ligger over referenceværdien, faldt fra 80,5% i 1993 til 78,5% i 1996 og forventes at falde yderligere i år.
The debt, while above the 60% reference value, had declined from a peak of 80.5% of GDP in 1993 to 78.5% in 1996 and is expected to decline further this year.
Gældende aftaler
Reference to Agreements in force
Gældende aftaler om tværnational information og høring vil være fritaget for de forpligtelser, som er omhandlet i forslaget til direktiv.
Existing agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposed directive.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Unless otherwise specified, the existing provisions concerning customs duties will apply.
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Gældende bestemmelser vedrørende told og anden toldpraksis finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Unless otherwise specified, the provision in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Gældende databeskyttelseslovgivning finder anvendelse ved behandling af personoplysninger i forbindelse med et borgerinitiativ.
Legislation in force on personal data protection will apply to the processing of personal data carried out for the purpose of a citizens' initiative.
Gældende EU-ret er omkring tyve år gammel og bør moderniseres under hensyntagen til de internationale regnskabsstandarder (IAS), der gælder for samtlige børsnoterede selskaber fra og med 2005 (se IP/02/827, IP/01/200 og MEMO/01/40).
Current EU law dates back some twenty years and must be modernised to take into account the introduction of International Accounting Standards (IAS) for all companies listed in the EU from 2005 (see IP/02/827 and IP/01/200 and MEMO/01/40).
Gældende EU-ret omfatter også alle de forpligtelser, som Unionen har indgået, og de politikker, den forfølger eksternt.
The "acquis" also includes all commitments entered into and the policies pursued by the Union externally.
Gældende EU-ret skal anvendes, som den foreligger på tiltrædelsestidspunktet.
The Union "acquis" has to be applied as it stands at the time of accession.
Gældende fællesskabsret vedrørende egne indtægter finder anvendelse på de nye medlemsstater fra tiltrædelsen.
The own resources acquis will apply to the new Member States as from accession.
gældende krav i henhold til fællesskabslovgivningen og på medlemsstatsplan i henseende til planer, overvågning og rapportering inden for bymiljø for at sikre sammenhæng,
existing requirements under Community legislation and at Member State level for plans, monitoring and reporting in the field of the urban environment, to ensure coherence,
Gældende lovgivning : Gennemførelsen af Bruxelles-programmet om forenkling og omarbejdelse, som Kommissionen forelagde på mødet i Det Europæiske Råd i december 1993, er praktisk taget afsluttet.
Existing legislation: The Brussels programme of simplification and recasting presented by the Commission to the European Council in December 1993 is
Gældende praksis
Practices
Gældende regler
The current rules
Gældende regler i EU
The EU rules
Gældende skattebestemmelser pålægger ikkebosiddende skatteydere – der har investeret i selskaber med hjemsted i Frankrig – at forelægge dokumentation for, at den franske betalende agent har betalt udbytteskat, når de ansøger om godtgørelse af den ikke-skyldige del.
Current tax provisions require non-resident taxpayers who have invested in companies established in France to provide proof of payment by the French paying agent of the amount deducted from dividends when they apply for reimbursement of the part not due.
Gældende standarder for risikovurdering anvendes ikke på henholdsvis 54 (jordskælv) og 62 reaktorer (oversvømmelse) af 145 testede reaktorer.
Current standards for risk calculation are not applied in 54 reactors (for earthquake risk) and respectively 62 reactors (for flooding risk) out of the 145 checked.
Gældens andel af BNP forventes at falde betydeligt til omkring 34% i 2005.
The debt to GDP ratio is expected to fall substantially to some 34 % in 2005.
Gældens og underskuddenes størrelse levner stort set ingen plads til finanspolitisk stimulering, selv om nogle lande har en margen til at lade automatiske stabilisatorer virke.
Debt and deficit levels leave hardly any room for fiscal stimulus, even if some countries have a margin to let automatic stabilisers play.
Gælder de nye retningslinjer for alle flyselskaber, der opererer i Europa?
Does the new policy apply to all airlines operating in Europe?
gælder der et varsel på mindst tolv måneder.
Termination, as a general rule, requires at least a twelve month period of notice.
Gælder der regler om finansieringsgennemsigtighed?
Are there provisions on transparency of funding?
Gælder det nye direktiv offentlig radio- og tv-virksomhed?
Does the new Directive apply to public broadcasting?
gælder det, at mens euromønter til samlerbrug vil få status som lovligt betalingsmiddel i den udstedende medlemsstat, bør de kompetente myndigheder (de nationale centralbanker, møntfabrikkerne eller andre institutioner) indføre midlertidige ordninger, således at ejere af euromønter til samlerbrug, der er udstedt i andre medlemsstater, der deltager i euroområdet, kan modtage den pålydende værdi af disse mønter, idet de selv afholder udgifterne ved transaktionen."
While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
gælder disse konstateringer i særlig høj grad for fremme af den audiovisuelle industri i lande eller regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt og/eller geografisk område,
these statements are particularly true in the case of the development of the audiovisual industry in countries or regions where production capacity is low and/or the linguistic or geographical area is limited,
Gælder disse planer også for Østersøen?
Do these plans include the Baltic Sea?
gælder frem til sommeren 2012.
will apply until summer 2012.
Gælder ikke manglende implementering af eksiste-rende normer i national lovgivning
Not applicable to the non-application of standards already established by national legislation
Gælder ikke, når normerne allerede er blevet implementeret i national lovgivningOffentlig støtte på indtil 80 % af landbrugernes udgifter til den første deltagelse i systemet, med et maksimum på 1 500 €.
Not applicable where standards have already been transposed into national legislationPublic aid up to 80% of cost to farmers for first participation in the system, to a maximum of 1.500 €.
Gældsbyrden fratager ofte udviklingslandene enhver manøvremargen.
The debt burden often leaves developing countries no room for manoeuvre.
Gældsbæredygtighedsanalysen foretages af Kommissionen og IMF i fællesskab og i samarbejde med ECB.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Gældseftergivelse skal ledsages af de fornødne aktioner med hensyn til statslig udviklingsbistand.
Debt relief must be accompanied by sufficient efforts concerning official development assistance.
Gældskvoten er beregnet til at stige med næsten 7 procentpoint af BNP mellem 2000 og 2004, hovedsagelig på grund af store nominelle underskud og en træg vækst, og vil nå op på nøjagtigt 60% i 2004.
Largely on account of substantial nominal deficits and sluggish growth, the debt ratio is rising by almost 7 percentage points of GDP between 2000 and 2004, reaching exactly the reference value of 60% in 2004.
Gældskvoten er blevet reduceret med 6,3 procentpoint gennem de sidste to år til anslået 114,9% af BNP ved udgangen af 1999.
The debt ratio was reduced by 6.3 percentage points during the last two years to an estimated 114.9% of GDP at the end of 1999.