natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsynet med og integrationen af sikkerhedskravene i det overordnede program bør sikres af Udvalget for de Europæiske GNSS-Programmer.
The oversight and integration of security requirements in the overall programme should be ensured by the European GNSS Programmes Committee.
tilsynet med tilbagesendelsesaktioner
the monitoring of return operations;
Tilsynet med værdipapirmarkederne skal være tilstrækkelig fleksibel til, at der kan reageres på markedsudviklingen, og sikre, at EU er konkurrencedygtigt og kan tilpasse sig ny markedspraksis og nye tilsynsstandarder.
The regulation of securities markets must be sufficiently flexible to be able to respond to market developments and to ensure that the EU is competitive and can adapt to new market practices and regulatory standards.
Tilsynet vil omfatte alle banker i euroområdet.
It will be a supervision for all Euro area banks.
Tilsynsmyndigheden er bl.a. koncessionsgivende myndighed over for den private koncessionshaver, som den indgår koncessionsaftalen med.
The Supervisory Authority is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Tilsynsmyndigheden må da være i stand til at vurdere, om de faktiske investeringer blev foretaget i overensstemmelse med de oplyste principper.
The supervisory authority would then have to be able to compare whether actual investments were being made according to the principles laid out.
Tilsynsmyndigheden skal afgrænse de relevante marked, vurdere, om en eller flere aktører står i en stærk markedsposition på dette marked, og – hvis der er domine­rende operatører – foreslå afhjælpende reguleringsmæssige foranstaltninger for at sikre effektiv konkurrence.
More precisely, the regulator must define the boundaries of the relevant market, assess whether any one or more players has SMP in this market and where operators are found to be dominant, propose appropriate regulatory remedies to ensure effective competition.
Tilsynsmyndigheden skal desuden varetage offentlighedens interesser i forbindelse med det europæiske satellitbaserede navigationsprogram.
It will further manage public interests relating to it.
Tilsynsmyndigheden skal forvalte alle aspekter vedrørende radionavigationssystemets sikkerhed, medmindre andet er fastsat i forbindelse med aspekter vedrørende Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhed, og får til opgave at gennemføre og forvalte systemets drift.
The agency will manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States and will be responsible for implementing and managing the operation of the system.
Tilsynsmyndigheden vil desuden også kunne udføre andre opgaver, som Kommissionen pålægger den, navnlig fremme af applikationer og tjenester og sikring af, at systemernes komponenter er certificeret
In addition, the GSA will also be able to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems;
Tilsynsmyndighedens opgaver består i at:
The Supervisory Authority’s tasks are the following:
Tilsynsmyndighederne får også klare beføjelser til i samarbejde med den nye Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) at begrænse eller forbyde short selling under ekstraordinære omstændigheder.
Regulators will also gain clear powers to restrict or ban short selling in exceptional situations, in coordination with the new European Securities and Markets Authority (ESMA).
Tilsynsmyndighederne har stadig for ofte nære forbindelser til den dominerende operatør, der fortsat i mange lande er delvist ejet af staten.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
Tilsynsmyndighederne i aftagerlandet afhænger i stadig højere grad af tilsynsmyndigheden i det land, hvor leverandøren er etableret.
Host state authorities are increasingly dependent on the authorities in the country where the provider is established.
Tilsynsmyndighederne nåede navnlig til enighed om følgende:
The regulatory authorities agreed in particular on the following points:
Tilsynsmyndighederne på kommunikationsområdet vil også blive hørt, idet de er de kompetente myndigheder for brud på datasikkerheden i nogle medlemsstater.
Communications regulators would also be consulted, as they are the competent authorities for data breaches in some Member States.
tilsynsmyndighedernes rolle, og hvorvidt tilsynet på nationalt niveau fungerer optimalt
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
Tilsynsmæssigt samarbejde
Supervisory cooperation
Tilsynsregler
Prudential rules
Tilsynsrådets udkast til afgørelser anses for at være vedtaget, medmindre de forkastes af ECB's Styrelsesråd.
The board's draft decisions would be deemed adopted unless rejected by the ECB governing council.
tilsynssamarbejdet, skabelsen af konvergens med hensyn til tilsynspraksis samt vurderingen af den finansielle stabilitet.
convergence of supervisory practices, and the assessment of financial stability.
Tilsynsspørgsmål: Området har været i støt fremgang.
Prudential issues: Progress has been steady.
Tilsynssystem
Surveillance system
TILSÆTNING AF VITAMINER OG MINERALER TIL FØDEVARER
VITAMINS AND MINERALS ADDED TO FOODS
TILSÆTNINGSSTOF TIL FODERSTOFFER - KOMITOLOGIPROCEDURE
Additive in Feedingstuffs - Comitology Procedure
TILSÆTNINGSSTOF TIL FODERSTOFFER - KOMITOLOGIPROCEDURE 5
Additive in Feedingstuffs - Comitology Procedure 5
TILSÆTNINGSSTOFFER - Offentlig forhandling*
FOOD ADDITIVES - Public deliberation
TILSÆTNINGSSTOFFER - Offentlig forhandling* 33
FOOD ADDITIVES - Public deliberation * 34
TILSÆTNINGSSTOFFER TIL FODERSTOFFER
ADDITIVES IN FEEDINGSTUFFS
Tilsætning af sukker (chaptalisering) er stadig mulig efter følgende kriterier:
Sugar enrichment (Chaptalisation) is still possible in accordance with the following criteria:
Tilsætning af vitaminer i fødevarer:
Addition of vitamins and minerals to food
Tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Vitamins, minerals and other substances added to food
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer - Forbrugerbeskyttelse
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer - Forbrugerbeskyttelse 63
Addition of vitamins and minerals to foods – Consumer protection 65
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer*
Addition of vitamins and minerals to foods
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer* 19
Addition of vitamins and minerals to foods * 16
Tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer* 24
Addition of vitamins and minerals to foods* 22
Tilsætningsstoffer - Sundheds- og ernæringsanprisninger - Undersøgelse af Kommissionens retsakter
Food additives - Health and nutrition claims - Scrutiny of Commission acts
Tilsætningsstoffer bruges bl.a. som:
Additives are used, among other things, as:
Tilsætningsstoffer er ikke nødvendige i alle industrifremstillede fødevarer.
Not all industrially prepared foodstuffs need additives.
Tilsætningsstoffer i foderstoffer
Additives in feedingstuffs
Tilsætningsstoffer i foderstoffer I
Additives in feedingstuffs I
Tilsætningsstoffer kan bruges til flere forskellige formål.
Additives can be used for various purposes.
tilsætningsstoffer og "generiske" tilsætningsstoffer) med henblik på meddelelse af tilladelser under to indbyrdes forskellige sæt betingelser;
ubstances and "generic" substances) in order to enable authorizations to be granted under two different sets of conditions;
Tilsætningsstoffer og aromaer
Food additives and flavourings
Tilsætningsstoffer og smagsstoffer er undtaget fra forordningen om nye levnedsmidler, fordi sikkerhedskravene for disse stoffer allerede er fastsat i specifik lovgivning (direktiv 89/107/EØF og 88/388/EØF for henholdsvis tilsætningsstoffer og smagsstoffer).
Additives and flavourings are excluded from the Novel Foods Regulation because their safety requirements are already laid down in specific legislation (Directives 89/107/EEC and 88/388/EEC for additives and flavourings, respectively).
Tilsætningsstoffer til foderstoffer*
Additives in feedingstuffs
Tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Additives to foodstuffs
Tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Food additives
Tilsætningsstoffer, der anvendes under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler
Additives used in the production of certain foodstuffs
Tilsætningsstoffer, der kun er af minimal betydning med hensyn til giftighed, kan tilsættes til næsten alle forarbejdede fødevarer.
Additives causing minimum toxicological concerns may be added in almost all processed foodstuffs.
Tilsætningsstoffer, enzymer og aromaer i fødevarer.
Food additives, food enzymes and food flavourings.
tilsætningsstoffer, materialer, som må komme i berøring med levnedsmidler osv.
additives, and substances which may come into contact with food, etc.
Tilsætningsstofferne er opført efter, hvilke kategorier af fødevarer de kan tilsættes til.
The additives are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Tilsætningsstofferne skal være angivet ved navnet på den funktionelle gruppe, som de tilhører, efterfulgt af deres specifikke navn eller deres E-nummer.
The additives must be designated by the name of their functional class, followed by their specific name or EC number.
Tilsætningsstoffet E 425 konjac - Offentlig forhandling
Food additive - E425 Konjac - public deliberation
Tilsætningsstoffet E 425 konjac - Offentlig forhandling III
Food additive - E425 Konjac - public deliberation III
Tilsætningsstoffet konjac blev tilladt i fødevarer på visse betingelser.
Food additive E 425 Konjac was authorised in foodstuffs under certain conditions.
Tilsæt­nings­stoffer
Additives
Tiltag (uddannelsesreformer, uddannelse af lærere, statsfinansiering,
the actions (education reforms, teacher training provisions, state funding,
Tiltag 4* - Informations- og pr-programmer rettet mod Kina, Japan, Sydkorea og Toldområdet Taiwan
Action 4*- Information and promotion programmes targeting China, Japan, South Korea and customs territory of Taiwan
Tiltag 5* - Informations- og pr-programmer rettet mod USA og/eller Canada
Action 5*-Information and promotion programmes targeting USA and/or Canada
Tiltag 7* - Sydøstasien, hvilket vil sige Brunei, Cambodja, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Filippinerne, Singapore, Thailand, Timor-Leste og Vietnam
Action 7* - South East Asia, meaning Brunei, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Timor Leste and Vietnam
Tiltag 8* - Afrika og Mellemøsten
Action 8*- Africa and Middle East
Tiltag 9* - Andre geografiske områder
Action 9*- other geographical areas
Tiltag af denne art bør kun gælde for specifikke afgrøder, som det ikke er muligt at dyrke uden at bringe sameksistensen i regionen i fare, og deres geografiske udstrækning bør være så begrænset som muligt.
Such measures should apply only to specific crops whose cultivation would be incompatible with ensuring co-existence in the region, and their geographical scale should be limited as possible.
Tiltag for at beskytte miljøet
Measures to protect the environment
tiltag for at forbedre koordineringen mellem de kompetente myndigheder og forenkle tilladelsesprocedurerne
measures increasing coordination between competent authorities and simplifying permit procedures,
tiltag for at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet på internationalt plan
actions to promote tax good governance internationally;
Tiltag for at sikre, at den fælles landbrugspolitik bidrager til at udvikle det økologiske landbrug
Ensuring that the CAP supports the development of organic farming,
Tiltag for at sikre, at økologiske fødevarer kan spores og rent faktisk er økologiske
Ensuring traceability and authenticity of organic food,
Tiltag for at styrke forskningens sociale dimension, herunder behandle etiske spørgsmål, øge offentlighedens kendskab til forskningen og gøre de unge interesseret i forskning.
action to strengthen the social dimension of science, in particular in matters concerning ethics, public awareness of science and giving young people a taste for science.
Tiltag for god forvaltningspraksis i internationale sportsorganisationer
Action for Good Governance in International Sports organisations
Tiltag i strategien for at skabe et bedre internet for børn
Actions in the strategy to deliver a Better Internet for Children
Tiltag inden 2020
Pre-2020 action
tiltag med det formål at forbedre organisationernes miljøvenlighed (organisationsrelateret miljømæssigt fodaftryk).
Actions for improving the environmental performance of organisations (Environmental Footprint of Organization – OEF).
tiltag med det formål at forbedre produkters miljøvenlighed (produktrelateret miljømæssigt fodaftryk)
Actions for improving the environmental performance of products (Product Environmental Footprint – PEF);
Tiltag med henblik på at øge forældrenes støtte har en stor indvirkning på børns læse- og skrivefærdigheder.
Interventions to improve parents' support skills have a large impact on child literacy.
Tiltag med hensyn til ny lovgivning
Actions in the field of new legislation
tiltag mod websteder, der indeholder eller udbreder børnepornografi, herunder fjernelse eller, når dette ikke er muligt, blokering af adgangen til websider, der indeholder eller udbreder børnepornografi.
measures against websites containing or disseminating child pornography, including the removal or, where not possible, the blocking of webpages containing or disseminating child pornography.
Tiltag og politikker, der har til formål at reducere alvorlige kvæstelser, skal være veldokumenterede.
Actions and policies to reduce serious road injuries must be evidence based.
Tiltag på det skattepolitiske område, navnlig en gradvis afvikling af miljøskadelig støtte, har altafgørende betydning for overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
Actions in the area of fiscal policy, in particular phasing out of environmentally harmful subsidies are essential for the transition towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Tiltag på disse tidligere trin kan derfor vise sig at være meget omkostningseffektive.
Interventions at these earlier stages may therefore be very cost-efficient.
Tiltag på EU-plan kan og skal tilføre merværdi til dette mål.
Action at the EU level can and must bring added value to that objective.
Tiltag på tværs af grænserne i krisesituationer på europæisk plan
European emergency cross border measures
Tiltag på verdensplan
Acting at world level
TILTAG SOM FØLGE AF ATTENTATERNE I USA
FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES
TILTAG SOM FØLGE AF ATTENTATERNE I USA 6
FOLLOWING THE TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES 6
tiltag til at forbedre energieffektiviteten.
actions to improve energy efficiency.
tiltag til at forbedre EU-industriens konkurrenceevne og bæredygtighed
actions to improve the competitiveness and sustainability of EU industry;
tiltag til at gøre apparater, bygninger, transport og elfremstilling mere effektive.
These include actions to make energy appliances, buildings, transport and energy generation more efficient.
Tiltag til forbedring af finansieringen af økonomien: Inden for dette område er der i de seneste måneder blevet fremført forskellige interessante idéer, og nogle af dem er allerede blevet iværksat.
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.
Tiltag til styrkelse af jobskabelsen: Dette vedrører både nationale politikker og EU-politikker.
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Tiltag uden støtte kan måles og verificeres nationalt på grundlag af internationalt aftalte standarder og bør rapporteres internationalt.
Unsupported actions could be measured and verified domestically on the basis of internationally agreed standards, and should be reported internationally.
Tiltag, der får støtte og er relateret til CO 2 -markedet, bør måles, rapporteres og verificeres internationalt.
Supported and carbon-market related action should be measured, reported and verified internationally.
Tiltag, der skal fremme social inddragelse af unge, især dem, der ikke er i arbejde eller under uddannelse, vil være i fokus på EU's ungdomskonference (9.-12. september i Vilnius).
Measures to increase the social inclusion of young people, particularly those not in employment, education or training, will be the main focus of the EU Youth Conference (9-12 September in Vilnius).
TILTAG, DER SKAL IVÆRKSÆTTES AF MEDLEMSSTATERNE
ACTION TO BE TAKEN AT THE LEVEL OF THE MEMBER STATES
Tiltag, der skal reducere omkostningerne ved udrulningen af næstegenerationsadgangsnet.
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Tiltag, der skal sætte gang i samarbejde inden for innovation og bedste praksis samt støtte politiske reformer, vil også modtage sprogmidler.
Actions to boost cooperation for innovation and good practices, as well as support for policy reform, will also receive language funding.
tiltag, som for øjeblikket er omfattet af handlingsprogrammet for civilbeskyttelse 1999-2006, som f.eks. bidrag til forebyggelse (undersøgelse af årsagerne til katastrofer, forudsigelse, oplysning)
actions presently covered by the 1999-2006 Civil Protection Action Programme, such as contributing to prevention (study of causes of disasters,
Tiltagende vandmangel, ringe vandkvalitet, tørke eller oversvømmelser, der forværres af klimaændringerne, og de deraf følgende økonomiske og demografiske ændringer kan have en negativ indvirkning på fred og stabilitet.
Increasing water shortages, poor water quality, droughts or floods accentuated by climate change, and the resulting economic and demographic changes can have a negative effect on peace and stability.
Tiltagene bygger på det intensive program for bekæmpelse af svig, som Kommissionen har kørt over de seneste fem år.
These measures build on the intense anti-fraud programme that the Commission has driven forward over the last five years.
Tiltagene er fremhævet meget klart i vores strategipapir.
We have set them out very clearly in our strategy paper.
Tiltagene er grupperet omkring fire overordnede mål:
Actions are grouped around four main goals:
Tiltagene fokuserer på udvikling af kompetencer, adgang til finansiering, fremme af nye virksomhedsmodeller, publikumsudvikling, adgang til internationale markeder og forbedrede forbindelser til andre sektorer.
They focus on skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors.
Tiltagene for at bekæmpe skatteunddragelse på europæisk plan har vist sig at være effektive.
Action to tackle tax evasion at European level has proven to be effective.
Tiltagene for at forbedre og effektivisere Domstolens arbejdsmetoder samt ankomsten af nye dommere som følge af udvidelsen fortsatte i 2005 med at have en mærkbar indvirkning på Domstolens og Retten i Første Instans' statistikker
The measures adopted to improve the effectiveness of the Court of Justice’s working methods and the arrival of new judges following enlargement continued, in 2005, to have a significant impact on the statistics of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Tiltagene har fået følgende overskrifter:
These areas of action are:
Tiltagene i forbindelse med Unge på vej skal også medvirke til, at EU-landene når EU's overordnede mål på 75 % beskæftigelse i de næste ti år ved at sikre, at de unge har de rette kompetencer for jobmarkedet af i morgen.
Youth on the Move actions will also help Member States reach the headline EU target for 75% employment over the next ten years by helping to ensure that young people have the right skills for the jobs of tomorrow.
Tiltagene kan også omfatte deltagelse i arrangementer og messer, oplysningskampagner om EU's system for beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), beskyttede geografiske betegnelser (BGB) og garanterede traditionelle specialiteter (GTS), information om EU's kvalitets- og mærkningssystemer og økologisk landbrug samt oplysningskampagner om EU's system for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU system of protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), information on EU quality and labelling systems and organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines produced in specified regions (QWPSR).
Tiltagene kræver streng overholdelse i praksis af eksisterende og nye regler om det indre marked - det er ikke nok at give udtryk for sin gode vilje.
These actions must include strict application in practice of existing and new Single Market rules - declarations of good intent are not enough.
Tiltagene kunne også indebære en pligt for webstedsoperatørerne til at oplyse deres brugere om brud på sikkerheden, som kan påvirke personoplysningerne.
Actions could also potentially oblige website operators to inform their users about security breaches affecting their personal data.
Tiltagene omfatter bl.a:
They include
Tiltagene omfatter nye informationskilder på EU-plan, en henstilling fra Rådet om fjernelse af hindringerne for læringsmobilitet, en ny generation af EU-programmer for tilskud til almen uddannelse og erhvervsuddannelse og en forbedret europæisk jobportal (EURES).
Measures include new EU-level information sources, a Council Recommendation on removing obstacles to learning mobility, a new generation of EU funding programmes for education and training, and an improved European job portal (EURES).
Tiltagene omfatter rydning af tilvoksede områder, genindførelse af græsning og høslæt og styring af tilstrømningen af besøgende.
Actions include clearing of overgrown areas, reintroduction of grazing and mowing and managing flows of visitors.
Tiltagene på EU-plan vil støtte og supplere de enkelte landes pensionsreformer.
The measures at European level will support and complement national pension reforms.
Tiltagene spnder fra betydelige reformer af retsplejeregler til get brug af IKT (informations- og kommunikationsteknologi) i retssystemet og get promovering af udenretslig tvistbilggelse.
Measures range from significant reforms of procedural laws to scaling up the use of ICT in the justice system and to further promote the use of Alternative Methods of Dispute Resolution.
Tiltagene supplerer en række vigtige nyere forslag om gennemførelse af det digitale indre marked – såsom de foreslåede foranstaltninger til nedbringelse af omkostningerne ved etablering af højhastighedsbredbånd og om e-fakturering ved offentlige indkøb, men også forslaget fra 2012 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked – som er ved at blive behandlet i Europa-Parlamentet og i Rådet, og som vi bør stræbe efter at få vedtaget inden udgangen af denne valgperiode.
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature.
Tiltagene til opflgning af vil bane vejen for oprettelsen af et flles momsomrde i EU.
The follow-up initiatives to the will set out the path to the creation of a single EU VAT area.
Tiltagenes top-10
Top 10 actions
Tiltaget er således rettet mod bestemte sektorer og omfatter fire medlemsstater (og ikke bestemte regioner).
The approach is thus entirely sectoral and relates to four Member States rather than specific regions.