natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog i dag en forordning om begrænsning af anvendelsen af fosfater og fosforholdige stoffer i tekstilvaskemidler og maskinopvaskemidler til husholdningsformål med henblik på at mindske mængden af fosfater, der udlades i vandet (67/11 og 5752/12 ADD1).
The Council today adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters (67/11 and 5752/12 ADD1).
Rådet vedtog i dag en forordning om ophævelse af EU's modforanstaltninger, som var indført ved forordning 1031/2002, som følge af USA's ophævelse af den tillægstold på importen af stålprodukter, som Verdenshandelsorganisationen har dømt uforenelig med verdenshandelsreglerne.
The Council adopted today a Regulation repealing EU countermeasures established by Regulation 1031/2002, following the lifting by the United States of additional customs duties on imports of steel products ruled incompatible with world trade rules by the World Trade Organisation.
Rådet vedtog i dag en forordning om visse foranstaltninger over for lande, der tillader ikkebæredygtigt fiskeri med henblik på bevarelse af fiskebestande, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen (39/12).
Today, the Council adopted a regulation on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of conservation of fish stocks following a first reading agreement with the European Parliament (39/12).
Rådet vedtog i dag en fælles aktion om EU's politimission i Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
The Council adopted today a joint action on the EU Police Mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
Rådet vedtog i dag en fælles aktion om yderligere finansiel bistand fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien.
The Council today adopted a Joint Action providing for further financial assistance from the European Union's to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia.
Rådet vedtog i dag en fælles holdning og en forordning om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan som følge af begivenhederne i Andijan i maj (10910/05 og 13294/05).
The Council adopted today a common position and a regulation concerning restrictive measures against Uzbekistan following the events in May 2005 in Andijan (10910/05 and 13294/05).
Rådet vedtog i dag en fælles holdning og en forordning om ændring og forlængelse af de målrettede sanktioner mod Zimbabwe som fastsat ved fælles holdning 2003/115/FUSP og forordning 313/2003 på baggrund af den fortsatte forværring af menneskerettighedssituationen i landet.
The Council today adopted a Common Position and a Regulation amending and extending targeted sanctions against Zimbabwe provided for by Common Position 2003/115/CFSP and Regulation 313/2003, in the light of a continued deterioration in the human rights situation there.
Rådet vedtog i dag en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for ekstremister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted today a common position on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog i dag en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova.
Today, the Council adopted a Common Position on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Rådet vedtog i dag en fælles holdning om ændring af fælles holdning 1999/261/FUSP af 16. april 1999.
The Council today adopted a common position amending common position 1999/261/CFSP of 16 April 1999.
Rådet vedtog i dag en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi.
The Council today adopted a common position on a draft regulation for the establishment of a European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Rådet vedtog i dag en henstilling, hvori medlemsstaterne opfordres til at træffe juridiske foranstaltninger til at beskytte borgerne mod at blive udsat for tobaksforurenet luft på indendørs arbejdspladser, på indendørs offentlige steder, i offentlige transportmidler og, når det er relevant, på andre offentlige steder senest i 2012 ( 15937/09).
The Council today adopted a recommendation calling on the member states to take legal action to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places, public transport and, if appropriate, other public places by 2012 ( 15937/09).
Rådet vedtog i dag en pakke af fællesskabslovgivning om lægemidler, som ajourfører de gældende regler for at tage hensyn til teknisk og videnskabelig innovation, samtidig med at der opretholdes et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og det fortsat sikres, at EU's indre marked for lægemidler fungerer korrekt.
The Council adopted today a package of Community legislation on pharmaceuticals, updating the existing rules with the aim of responding to technical and scientific innovations whilst maintaining a high level of health protection and continuing to ensure the proper functioning of the EU's internal market in the pharmaceuticals sector.
Rådet vedtog i dag en række afgørelser om godkendelse af aftaler, som tager sigte på at udvide Fællesskabets ordning med restriktioner for transit af tunge lastvogne gennem Østrig til også at omfatte lastvogne, der er registreret i Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Slovenien og Schweiz.
The Council adopted today Decisions approving Agreements aimed at extending the Community system of restrictions on the transit of heavy goods vehicles through Austria to vehicles registered in Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovenia and Switzerland.
Rådet vedtog i dag en række foranstaltninger, der ophæver de fleste sanktioner over for Irak, så der nu kun er nogle restriktive foranstaltninger tilbage (i ændret form) i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1486(2003) af 22. maj.
The Council today adopted measures lifting most of the sanctions on Iraq and leaving in place (in a modified form) some restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolution 1486(2003) of 22 May.
Rådet vedtog i dag forordninger om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder (67/12) og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav (68/12), efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Today the Council adopted regulations laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the EU (67/12) and in the smaller Aegean islands (68/12) following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog i dag følgende konklusioner herom:
The Council today adopted the following conclusions on this subject:
Rådet vedtog i dag i overensstemmelse med artikel 14 i EU-traktaten en fælles aktion om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo (dok.
In accordance with the provisions of Article 14 of the Treaty on the EU, the Council adopted today a Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) (doc.
Rådet vedtog i dag konklusioner om anvendelsen af konditionalitet i forbindelserne med landene i området.
The Council adopted today conclusions on the application of conditionality for the relations with the countries of the region.
Rådet vedtog i dag med kvalificeret flertal en forordning om indførelse af udligningstold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien.
The Council adopted today by qualified majority a Regulation imposing antisubsidy duties on imports of cottontype bed linen originating in India.
Rådet vedtog i dag med kvalificeret flertal sin fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om regler for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed, idet Spanien stemte imod, og Østrig, Italien og Belgien undlod at stemme.
The Council adopted by qualified majority today its common position on a draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions, with Spain voting against and the Austrian, Italian and Belgian delegations abstaining.
Rådet vedtog i dag sin fælles holdning vedrørende udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program med titlen "Intelligent energi for Europa" om fællesskabsstøtte til tiltag på energiområdet i årene 2003-2006 (dok.
The Council adopted today its common position on the draft Decision of the European Parliament and the Council establishing a programme, entitled "Intelligent Energy for Europe", for Community support to action in the energy sector during the 2003-06 period (doc.
Rådet vedtog i dag uden debat en afgørelse om ophævelse af de restriktive foranstaltninger, der blev pålagt Sierra Leone i 1998 i henhold til Rådets fælles holdning 98/409/FUSP.
The Council today adopted without discussion a decision to repeal the restrictive measures imposed on Sierra Leone in 1998 under EU Common Position 98/409/CFSP.
Rådet vedtog i dag ved skriftlig procedure en afgørelse, som bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) om ændring af de bundne toldsatser ved import af visse kornarter fra tredjelande.
The Council adopted today by written procedure a decision authorising the Commission to open negotiations with members of the World Trade Organisation (WTO) in order to modify bound duties for imports of certain cereals from third countries.
Rådet vedtog i dag ved skriftlig procedure en fælles aktion om ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo for så vidt angår etablering af et projekt for teknisk bistand til forbedring af betalingsprocessen i Congos Forsvarsministerium.
The Council adopted today - by written procedure - a Joint Action amending Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Rådet vedtog i dag ved skriftlig procedure en rådsforordning, der for så vidt angår Fællesskabet, skal sikre at alle medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO), der opfylder kravene i Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter, kan deltage i ordningen.
The Council adopted today by written procedure a Council Regulation aimed at ensuring, as far as the Community is concerned, that all members of the World Trade Organisation (WTO) that fulfil the requirements of the "Kimberley Process" certification scheme for international trade in rough diamonds may participate in the scheme.
Rådet vedtog i dag ved skriftlig procedure sine fælles holdninger vedrørende de forslag, der sigter mod at fremskynde liberaliseringen af gas- og elektricitetssektorerne, i overensstemmelse med den enighed, der blev opnået på samlingen den 25. november 2002, og med en lang række substansændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The Council adopted today by written procedure its common positions on the proposals aimed at accelerating the liberalisation of the gas and electricity sectors, in accordance with the agreement reached at its meeting on 25 November 2002 and incorporating a large number of substantive amendments voted by the European Parliament.
Rådet vedtog i dag:
Today, the Council adopted:
Rådet vedtog i december 2006 konklusioner om de pågældende medlemsstaters forberedelser til at gennemføre de Schengenregler, der ikke vedrører SIS, og om SIS II, SIS 1+ og udvidelsen af Schengen-området.
Conclusions were adopted by the Council in December 2006 on the state of preparedness of the Member States concerned to implement the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis and on SIS II, SIS 1+ and on the enlargement of the Schengen area.
Rådet vedtog i december 2007 en forordning om udsættelse af datoen for indførelse af obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder – oprindelig fastlagt til den 1. januar 2008 – til den 31. december 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Rådet vedtog i december 2007 en forordning om udsættelse af datoen for indførelse af obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder, der oprindelig var planlagt til 1. januar 2008-31. december 2009.
I n December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
Rådet vedtog i december 2008 konklusioner om gennemførelse af en ny tilgang til Schengenevaluering og opfordrede de kommende formandskaber til at aflægge rapport til Rådet om fremskridtene på dette område.
In December 2008, the Council adopted conclusions on implementing a new approach to Schengen evaluation and invited successive presidencies to report to the Council on the progress made in this respect.
Rådet vedtog i december efter mange timers vanskelige drøftelser et politisk forlig med kvalificeret flertal.
In December last, after many hours of difficult discussions, the Council reached a political agreement by a qualified majority.
Rådet vedtog i december fælles holdning 2005/888/FUSP, der fastlægger rammen for gennemførelse af resolution 1636(2005) og indfører et visumforbud for personer, der er mistænkt for at være indblandet i terrorhandlinger.
Last December the Council adopted Common Position 2005/888/CFSP setting out the framework for implementing Resolution 1636(2005) and imposing a visa ban against individuals suspected of involvement in terrorist acts.
Rådet vedtog i den forbindelse en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser.
To this end, the Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements.
Rådet vedtog i den forbindelse følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions on this matter:
Rådet vedtog i den forbindelse følgende konklusioner:
To this end the Council adopted the conclusions as set out below:
Rådet vedtog i den forbindelse tillige en afgørelse med henblik på at medtage voldgiftskonventionen i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2005 ().
To that effect, the Council also adopted a Decision in order to include the Arbitration Convention in the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania to the EU ().
Rådet vedtog i februar 2004 fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området med forbud mod indrejse i eller transit gennem EU's område for de ledere, der er ansvarlige for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten i Transdnestrien.
In February 2004 the Council adopted common position 2004/179/CFSP imposing restrictive measures on the leadership of the Transnistrian region, banning the entry into or transit through EU territory of those members of the leadership responsible for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict in Transnistria.
Rådet vedtog i forbindelse med førstebehandlingen en afgørelse om finansiering af europæisk standardisering (PE-CONS 3619/06).
The Council adopted at first reading a Decision on the financing of European standardisation (PE -CONS 3619/06).
Rådet vedtog i forbindelse med indledningen af andet møde i det nyoprettede Menneskerettighedsråd følgende konklusioner.
At the start of the second session of the newly established Human Rights Council (HRC), the Council adopted the following conclusions.
Rådet vedtog i forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 20. juni 1996, sin fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
Following the political agreement reached at its meeting on 20 June 1996, the Council adopted its common position on the amended proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
Rådet vedtog i forlængelse af godkendelsen på samlingen i Rådet (transport) den 17. juni 1999 formelt resolutionerne om
Further to their approval at the Transport Council on 17 June 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
Rådet vedtog i forlængelse af Rådets mandat af 23.11.1998 og de forhandlinger, Kommissionen har ført, en afgørelse om indgåelse af aftaler i form af brevveksling med Indien og visse AVS-lande om garanterede priser for sukker i leveringsperioden 1998/1999.
Following the mandate approved by Council on 23.11.1998 and the negotiations conducted by the Commission, the Council adopted a Decision on the conclusion of the agreement with India and certain ACP Countries, in the form of an exchange of letters, on the guaranteed prices applicable to sugar imports for the 1998/1999 delivery period.
Rådet vedtog i form af konklusioner følgende mandat til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til at arbejde videre med finansiel integration:
The Council, in the form of Council conclusions, adopted a mandate for the Financial Services Committee (FSC) for further work on financial integration, as follows:
Rådet vedtog i går aftes ved skriftlig procedure pakken af fire forordninger, som sigter mod at oprette et "fælles europæisk luftrum" i overensstemmelse med den fælles tekst vedtaget af Forligsudvalget, hvorved der indføres fælles regler for udnyttelse af luftrummet overalt i Fællesskabet for at reducere flyforsinkelser og overbelastning af luftrummet.
The Council adopted yesterday by written procedure the package of four Regulations aimed at creating a "Single European Sky" in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee, introducing common rules on the use of airspace throughout the Community in order to reduce air delays and airspace congestion.
Rådet vedtog i går enstemmigt ved skriftlig procedure Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (Herkules-programmet).
The Council unanimously adopted yesterday by written procedure the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ("HERCULE" programme).
Rådet vedtog i går ved skriftlig procedure følgende to direktiver i overensstemmelse med den fælles tekst vedtaget af Forligsudvalget:
The Council adopted yesterday by written procedure in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee the two following Directives:
Rådet vedtog i juli 2004 en beslutning, hvori det konstaterede, at Grækenland havde et offentligt underskud, der oversteg den referenceværdi på 3% af bruttonationalindkomsten, som er fastsat i traktaten.
In July 2004 the Council had adopted a decision noting the existence of a public deficit in Greece which exceeded the reference value of 3% of the Gross Domestic Product laid down in the Treaty.
Rådet vedtog i juni 2000 en sjette handlingsplan for Albanien og naboregionen (hovedsagelig Kosovo), idet gruppen på højt plan på grund af situationen i Kosovo i 1999 ikke kunne nå at udarbejde en endelig handlingsplan til forelæggelse for Det Europæiske Råd i Tammerfors.
A sixth Action Plan, for Albania and the region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000 since the situation in Kosovo had made it impossible for the to High-level Working Group to draw up a definitive Action Plan in time for the European Council in Tampere.
Rådet vedtog i maj 1993 en række konklusioner, der understregede behovet for at udarbejde ajourførte og konsoliderede politiske retningslinjer for Fællesskabet og medlemsstaterne for så vidt angår kvinder og udvikling (WID), og det anmodede Kommissionen om at vurdere følgerne af WID/kønspolitik.
The Council, in May 1993, adopted conclusions stressing the need to prepare updated and consolidated Community and Member State policy guidelines on Women in Development and requested the Commission to undertake an impact assessment of WID/Gender policies.
Rådet vedtog i maj 2005 fælles aktion 2005/355/FUSP og senere,
The Council adopted, in May 2005, Joint Action 2005/355/CFSP and,
Rådet vedtog i marts 2006 en fælles aktion om støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for CTBTO inden for uddannelse og kapacitetsopbygning til kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af WMD.
In March 2006 the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the CTBTO in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the EU Strategy against proliferation of WMD.
Rådet vedtog i medfør af artikel 126, stk.8, i traktaten en afgørelse, der fastslår, at Ungarn ikke har fulgt Rådets henstillinger med hensyn til foranstaltninger, der skal træffes for at bringe dets offentlige underskud ned under EU's referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
Rådet vedtog i november 2012 konklusioner om dette spørgsmål.
In November 2012, the Council adopted conclusions on this issue.
Rådet vedtog i oktober 1999 fem handlingsplaner vedrørende Afghanistan og den omkringliggende region, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Five Action Plans, one each on Afghanistan and region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, were adopted by the Council in October 1999 and approved by the Tampere European Council.
Rådet vedtog i oktober 2004 foranstaltninger med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører de personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale.
In October 2004 the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to persons indicted by the ICTY.
Rådet VEDTOG i oktober generelle principper for koordinerede finanspolitiske exitstrategier, der bør indledes senest i 2011, forudsat at Kommissionens prognoser fortsætter med at vise, at opsvinget forstærkes og bliver selvbærende.
The Council ADOPTED in October general principles for coordinated fiscal exit strategies which should start in 2011 at the latest, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becomes self-sustaining.
Rådet vedtog i overensstemmelse med det fælles udkast fra Forligsudvalget af 20. november 2001 med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation stemte imod, direktivet om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger (3653/01 + 14322/01 ADD 1).
The Council adopted the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs, in accordance with the Conciliation Committee's common position of 20 November 2001, by a qualified majority with the United Kingdom delegation voting against (3653/01 + 14322/01 ADD 1).
Rådet vedtog i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 104, stk.
The Council adopted a recommendation, under article 104(7) of the EC treaty,