natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende sektorer har modtaget mest støtte:
The largest beneficiary sectors have been:
Følgende situationer er omfattet:
It covers the following situations:
Følgende skema giver et overblik over den aktuelle situation, efter sprog:
The following table shows the current situation broken down by language.
Følgende specifikke initiativer iværksættes, idet eventuelle nye initiativer dog ikke udelukkes:
The following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives:
Følgende specifikke operationer er blevet finansieret af ECHO og gennemført af dets partnere:
Below are the specific operations to be financed by ECHO and implemented by its partners:
Følgende spørgsmål blev afklaret under forligsproceduren:
The following issues were settled in conciliation:
Følgende spørgsmål blev afklaret under forligsproceduren:
The issues having been settled by conciliation are
Følgende spørgsmål blev behandlet:
Issues covered include:
Følgende spørgsmål blev drøftet på mødet: International Accounting Standards Board, reform af Den Internationale Valutafond og G20-spørgsmål, de økonomiske udsigter, global finansiel regulering, udsigter og risici for de finansielle markeder, kreditvurderingsinstitutter, finansiel regulering og tilsyn i EU og USA, den såkaldte Basel-III- aftale om kapitalkrav for banker, bankgebyrer og kriseløsningsfonde, skat på finansielle transaktioner.
The following issues were discussed at the meeting: the International Accounting Standards Board; reform of the International Monetary Fund and G-20 issues; the economic outlook; global financial regulation; the outlook and risks for financial markets; credit rating agencies; financial regulation and supervision in the EU and the United States, the so-called Basel III agreement on capital requirements for banks; bank levies and crisis resolution funds; financial transaction taxes.
Følgende spørgsmål blev drøftet under Eventuelt:
The following issues were discussed under "other business":
Følgende spørgsmål blev drøftet:
The following matters were discussed:
Følgende spørgsmål blev drøftet:
The following questions were discussed:
Følgende spørgsmål blev drøftet:
The subjects for discussion were the following :
Følgende spørgsmål er blevet fremhævet som værende af central betydning for den fremtidige politik:
The following issues emerged as central to the agenda for future policy:
Følgende spørgsmål rejses:
The questions raised are:
Følgende spørgsmål skal drøftes:
The following two options remain open to discussion:
Følgende spørgsmål vil blive behandlet på mødet: forbindelserne mellem EU og Rusland - opbygning af de fire "fælles rum": et fælles økonomisk rum; frihed, sikkerhed og retfærdighed; ekstern sikkerhed; forskning og uddannelse), udviklingen i Rusland, udviklingen i EU og internationale spørgsmål.
It is due to address the following issues: EURussia relations building the four "spaces" (common economic space; freedom, security and justice; external security; research and education), developments in Russia, developments in the EU and international issues.
Følgende spørgsmål vil især kræve yderligere overvejelser fra delegationernes side: medlemsstaternes inddragelse, navnlig med hensyn til de forberedende skridt i forbindelse med projektudvælgelse og ændring af beskrivelsen af projekter af fælles interesse, den foreslåede ekspertgruppes rolle og status, indholdet af bilaget til den foreslåede forordning om Connecting Europe-faciliteten (CEF) og forbindelserne mellem CEF-forordningen og andre finansielle instrumenter, som f.eks. struktur- og samhørighedsfond.
The following issues, in particular, will require further consideration by delegations: member state involvement, particularly in relation to the preparatory steps of project selection and the modification of the description of projects of common interest, role and status of the proposed expert group, the contents of the annex to the proposed Connecting Europe Facility (CEF) regulation and relations between the CEF regulation and other financial instruments, such as structural and cohesion funds.
Følgende spørgsmål vil sandsynligvis være på dagsordenen for topmødet:
The following issues are likely to feature on the summit agenda:
Følgende stadier er endnu ikke afsluttet:
The following stages must still be completed
Følgende statsstøtte omfattes af forordningen og fritages således fra anmeldelse til Kommissionen, hvis de særlige fastsatte betingelser opfyldes:
The following aids are covered by the regulation and are thus exempt from notification to the Commission, provided the specific conditions set out in it are fulfilled:
Følgende støtteforanstaltninger kan tages i betragtning i henhold til EKSF-traktaten:
The following forms of aid can be taken into consideration for the purposes of the ECSC Treaty:
Følgende særlige betingelse gælder for Forbundsrepublikken Jugoslavien:
The following specific condition will apply to the FRY:
Følgende tabel giver mulighed for at sammenligne de fire sager, der allerede er taget stilling til:
The following table allows a comparison of the four cases of derogation already handled.
Følgende tabel viser, hvor mange gange de enkelte lande er blandt de bedst og dårligst præsterende lande.
The following table shows how many times each country appears among the top and bottom performers.
Følgende tabel viser, hvor ofte de enkelte lande er blandt de bedst eller dårligst placerede.
The following table shows how often each country appears among the top and bottom performers.
Følgende tabeller viser de detaljerede beløb pr. udgiftsområde og aktionsområde:
Details of the amounts by heading and field of action are given in the following tables:
Følgende talere deltog:
It was attended by the following speakers:
Følgende tekster blev vedtaget:
The texts adopted are as follows:
Følgende tendenser fremgik af drøftelserne:
The following tendencies emerged during the discussions:
følgende tilføjelse: EU lægger fokus på vækst og beskæftigelse.
“Europe is focusing on growth and jobs.
Følgende to muligheder skal drøftes:
The following two options remain open to discussion:
Følgende to sektorer modtager støtte:
The following two sectors are involved:
Følgende to spørgsmål blev drøftet:
The two issues discussed were:
Følgende tre beskyttelsesklausuler kan gøres gældende i tre år efter tiltrædelsen:
The following three safeguards can be invoked up to 3 years after accession:
Følgende tre dokumenter:
The following three documents:
Følgende tre emner skal drøftes:
Discussions will cover the following three topics:
Følgende tre muligheder skal drøftes:
The following three options remain open to discussion:
Følgende udnævnes :
The following are appointed:
Følgende udnævnes til formand for og medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 22. november 2004 til den 31. oktober 2009:
The following are appointed to the Commission for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
Følgende udtalelser blev debatteret på plenarforsamlingen:
The opinions debated during the plenary session include:
Følgende udtalelserne bliver behandlet på plenarforsamlingen (ændringer i rækkefølgen kan forekomme):
The opinions on the plenary session agenda include (order of points subject to change):
Følgende undertegnelser fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following signatures took place in the margins of the Council:
Følgende valgmuligheder er Den Europæiske Unions bidrag til konferencen for parterne i rammekonventionen om klimaændringer, som afholdes i Berlin fra den 28. marts til den 7. april 1995 1.
The following options are the European Union's contributions to the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change which will be held in Berlin from March 28 to April 7, 1995 1.
Følgende vejledende liste over de kategorier af overførbare sygdomme, som afgørelsen tager sigte på, er anført i bilaget:
The indicative list of the categories of communicable diseases covered by the Decision and listed in the Annex includes:
Følgende videnskabelige komitéer er blevet nedsat:
The following Scientific Committees have been established:
Følgende vigtige temaer, hvoraf nogle er tilbagevendende og andre mere specifikke, vil kræve Det Europæiske Råds opmærksomhed i de kommende to et halvt år:
The following major subjects, some of them recurrent and some more specific, will require the attention of the European Council over the coming two and a half years:
Følgende vil blive indbudt til at blive medlemmer af gruppen:
The following will be invited to participate in the Group :
Følgende vil kunne tjene som rettesnor:
The following guidelines could be followed:
Følgende vindere blev valgt i kategorien "innovative ideer": Penelope Ventures GmbH for ideen til rejseplanlæggeren Byebyehello og SNCF for ideen til rejseplanlæggeren Mytripset.
In the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: Penelope Ventures GmbH, for its idea of Byebyehello journey planner, and SNCF for its idea of Mytripset journey planner.
Følgende virksomheder pålægges bøder:
The following fines were imposed:
følgende:
including :
følgende: "
tated: “
Følger af Domstolens domme
Consequences of Court of Justice judgments
Følger af stormene i Sydeuropa
Consequences of the storms in southern Europe
Følger af udvidelsen: tilpasning af aftaler
Consequences of enlargement: adjustment of agreements
følger udarbejdelsen af "landeanalyserne" og iværksætter case studies, som vil give mulighed for bedre at vurdere sammenhængen mellem EU's og medlemsstaternes indsats og koordineringen på området
examine the development of the country fact-files ("fiches-pays") and undertake case studies in which the coherence of action by the EU and Member States as well as coordination in the field could be better assessed;
Følgeret anvendes normalt i forbindelse med grafiske og plastiske værker, hver gang disse videresælges på offentlig auktion eller via en agent.
The artist's resale right is usually applied in the field of graphic and plastic arts - each time it is resold by public auction or through an agent.
Følgeret er den ret, som ophavsmanden til et originalværk har til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på offentlig auktion eller på anden måde via kunsthandlere.
The resale right is the right for the author of an original work of art to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or through an agent.
Følgeret giver ophavsmanden til et værk (eller efter hans/hendes død arvingerne) ret til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når det videresælges på offentlige auktioner eller via en agent.
The artist's resale right entitles the author of a work of art (or his/her heirs after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or through an agent.
Følgeretten er anerkendt i artikel 14 ter i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker.
Artists' resale right is recognised by Article 14ter of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Følgeretten er den ret, kunstneren eller hans arvinger har til at modtage vederlag på basis af salgsprisen ved ethvert videresalg af værket efter kunstnerens første afhændelse af det.
The resale right is a right for the artist or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the artist.
Følgeretten er den ret, kunstneren eller hans arvinger har til at modtage vederlag på basis af salgsprisen ved ethvert videresalg af værket efter kunstnerens første afhændelse af det.
The resale right is the right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to the first transfer of the work by the author.
Følgeretten er den ret, ophavsmanden eller hans arvinger har til at modtage et vederlag på basis af salgsprisen ved ethvert videresalg af værket efter ophavsmandens første afhændelse af værket.
The resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.
Følgeretten er den ret, ophavsmanden eller hans arvinger har til at modtage vederlag på basis af salgsprisen ved ethvert videresalg af værket efter ophavsmandens første afhændelse af værket.
The resale right is a right for the author or his heirs to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work subsequent to its first transfer by the author.
Følgerne af amerikanske indenlandske overvejelser
The influence of US domestic concerns
Følgerne af biodiversitetstabet strækker sig fra ændringer på mikro-niveau til hele økosystemers og –tjenesters sammenbrud (f.eks. forsyninger af føde og vand, klimaregulering), som kan true vores fremtidige velstand og trivsel.
The implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, such as the provision of food and water and climate regulation, compromising our future prosperity and well being.
Følgerne af de forstyrrelser, der påvirker den økonomiske beslutningstagning, er ganske klare, hvis man ser på 1994.
The consequences of the disorder affecting economic decision-making are quite clear if one looks at 1994.
Følgerne af de seneste begivenheder i fødevaresektoren for det indre marked og for borgernes tillid til, at det fungerer godt, blev også nævnt.
The implications of recent events in the food sector for the Internal Market and consumers' confidence in its proper functioning were also mentioned.
Følgerne af deres handling bliver vidtrækkende.
The consequences of that act will be far-reaching.
Følgerne af dette angreb for det østlige Tchad med mere end 10 000 nye flygtninge i nærheden af Guéréda understreger det presserende behov for at opgradere den internationale indsats for at sikre flygtninge og internt fordrevne ved deployering af EUFOR og MINURCAT samt fuld deployering af UNAMID i Darfur.
The consequences of this attack for Eastern Chad, with the arrival of more than 10000 new refugees near Guereda, underlines the urgent need to upgrade international efforts to secure refugees and IDPs with the deployment of EUFOR and MINURCAT as well as full deployment of UNAMID in Darfur.
Følgerne af Domstolens afgørelse
Consequences of the Court's ruling
Følgerne af en fuldstændig ophævelse af importtariffer og kvantitative importrestriktioner for EU's sukkermarked er blevet vurderet.
The impact on the EU sugar market, of the complete removal of import tariffs and quantitative restrictions on imports, has been assessed.
Følgerne af hiv/aids på udviklingen i Afrika bør være et vigtigt element i den politiske dialog med de afrikanske partnere, herunder også udbredelsen af hiv/aids i konfliktområder og fredsbevarende foranstaltninger.
The impact of HIV/AIDS on development in Africa should be an important element in the political dialogue with African partners, including the prevalence of HIV/AIDS in conflict areas and peace keeping activities.
Følgerne af rejsearrangørers konkurs
Consequences of bankruptcies of tour operators
Følgerne af type 2-diabetes på kvinder i den fødedygtige alder giver anledning til særlig bekymring
The impact of Type 2 diabetes on women in their early reproductive years is of particular concern.
Følgerne bliver dog ikke dramatiske, hvis vi ihærdigt fortsætter i det retning, konventet har peget.
But the consequences will not be dramatic if we can keep resolutely to the course set by the Convention.
Følgerne er generelt, at disse møder ikke er så produktive eller så nyttige, som de kunne være, for Rådet eller det pågældende tredjeland.
The overall consequence is that these meetings are not as productive or as useful as they might be for either the Council or the third country concerned.
Følgerne for de ferierejsende varierede, alt efter om billetterne var købt som en del af en pakkerejse.
Their effects on holidaymakers varied depending whether tickets were bought as part of a package holiday.
følgerne for den materielle ret og den offentlige ret
the implications for substantive and public law;
Følgerne for fiskeindustrien af de stigende brændstofpriser er blevet bragt på bane flere gange, senest af Frankrig i oktober 2004 og af Belgien i juni 2005.
The issue of the consequences for the fishing industry of the rises in fuel prices had been brought up several times, most recently in October 2004 by France and in June 2005 by Belgium.
følgerne for medlemsstater, der ikke anvender "reverse-charge"-proceduren, navnlig for deres budgetter, også i henseende til virksomhedernes konkurrenceevne
especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
Følgerne for turismen fra og til tredjelande
the effects on "inbound" and "outbound" EU tourism;
Følgerne for økonomierne, regeringerne, erhvervslivet og borgernes hverdag ville have været uoverskuelige.
The effect on economies, governments, businesses and even people's everyday lives would have been unimaginable.
Følges der op på, om målene for den fælles landbrugspolitik føres ud i livet?
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Følgevirkningerne for det økonomiske og sociale net, vore samfund bestar af, har været skelsættende.
The consequences in the economic and social tissue of our societies were seminal.
følsomme oplysninger
ensitive data
Følsomme oplysninger behandles som fortrolige, hvis ansøgeren anmoder herom.
If requested by the applicant, sensitive data must remain confidential.
Følsomme oplysninger, herunder om madønsker og andre særlige ønsker fra passagererne, som giver en indikation om f.eks. race, religion eller helbredstilstand, vil ikke blive overført eller vil i givet fald blive filtreret og slettet af de amerikanske told- og grænsekontrolmyndigheder.
Sensitive data, such as meal orders or special passenger requirements, that may for example reveal race, religion or personal health, will either not be transferred or, if transferred, will be filtered and deleted by US CBP
Følsomme produkter er produkter, der er følsomme over for lys eller ilt, såsom flydende mejeriprodukter, frugtsaft, drikkevarer med frugtsmag, icetea og kaffe.
Sensitive products are products which are sensitive to light or oxygen such as liquid dairy products, fruit juices, fruit flavoured drinks, iced tea and coffee drinks.
Før 1. januar 2002
Before 1 January 2002
Før 1. september 1993 var det i tysk lovgivning bestemt, at rejsende ikke-tysk personale, der var beskæftiget på området for international godstransport af virksomheder med hjemsted i Tyskland, ikke behøvede have arbejdstilladelse.
Before 1 September 1993, German law provided that non-German travelling personnel working in international haulage for undertakings established in Germany did not need a work permit.
Før 1991 måtte en spiller ikke spille for sin nye klub, så længe den gamle og den nye klub ikke var nået til enighed om størrelsen af transferbeløbet.
Before 1991 a player could not play for his new club as long as the old and new club had not agreed on the level of the transfer compensation.
Før 1993 var bistanden til Cuba praktisk talt ikke-eksisterende (der var udelukkende tale om et begrænset bidrag i form af indirekte fødevarehjælp via Verdensfødevareprogrammet).
Assistance to Cuba was practically non-existent prior to 1993, consisting only of a small indirect food aid contribution via the World Food Programme.
Før 2004 gjaldt de samme krav for plantelægemidler som for andre lægemidler.
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Før 2010 havde retfærdighedens gudinde to sværd og ingen vægt.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Før afgang bør du tjekke reglerne for det land, du planlægger at besøge.
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Før afgørelsen i forbindelse med regnskabsafslutningen blev truffet, kunne medlemsstaterne have anmode om indledning af den forligsprocedure, der blev indført ved reformen af regnskabsafslutningsproceduren.
Before the clearance decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Før afrejsen til Tokyo udtalte Ritt Bjerregaard, at: 'Protokollen, som den blev vedtaget i Kyoto i december med juridisk bindende reduktionsmål, var et meget vigtigt første skridt på vejen.
The Protocol as agreed in Kyoto last December with legally binding reduction targets was a very important first step.
Før aftalen blev København-Stockholm befløjet af SAS, Maersk Air og Finnair.
Before the agreement, the Copenhagen-Stockholm route was operated by SAS, Maersk Air and Finnair.
Før aftalerne kan træde i kraft, skal der stadig foretages følgende: Selve undertegnelsen af aftalerne finder sted i de kommende måneder.
For the agreements to enter into force, there are still a number of steps outstanding: The actual signature of the agreements will take place in the coming months.
Før Amsterdam-traktatens ikrafttræden (1999) var området for visumpolitik og ydre grænser i det hele ikke omfattet af Det Europæiske Fællesskabs kompetence.
Prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1999), visa policy and border policy were excluded in their entirety from the European Community's competence.
Før bankkrisen ramte os i 2008, var Den Europæiske Union godt på vej til at nå disse mål.
Before the banking crisis struck in 2008, the European Union was on track to achieving these goals.
Før behandlingen og vedtagelsen af budgetforslaget for 2009 mødtes Rådet som sædvanlig med en delegation fra Europa-Parlamentet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Før beslutningen blev truffet, havde medlemsstaterne mulighed for at appellere til den samrådsinstans, som blev oprettet ved reformen af regnskabsafslutningsproceduren.
Before the decision was taken, the Member States had the possibility of appealing to the conciliation procedure put in place by the reform of the clearance procedure.
Før beslutningen blev truffet, indhentedes samtykke fra fire rådgivende udvalg, hvor medlemsstaterne er repræsenteret.
Approval had previously been given by the four advisory committees in which the Member States are represented.
Før de baltiske staters og Polens tiltrædelse af EU for ti år siden ville denne form for samarbejde, som kombinerer og integrerer så forskellige emner som de miljømæssige udfordringer i Østersøen, færdiggørelse af de manglende transportforbindelser og samarbejde om banebrydende forskning og innovation, have været meget vanskeligere at nå.
Before the accession of the Baltic states and Poland to the EU just ten years ago, this kind of cooperation which combines and integrates topics as diverse as the environmental challenges in the Baltic Sea, the completion of missing transport links and cooperation on cutting edge research and innovation would have been much more difficult to achieve.
Før de berørte EU-lande vælger at forlænge ordningen, bør de også undersøge, om der kan opnås samme resultater ved brug af andre metoder til grænsekontrol, og de skal oplyse de andre EU-lande, Parlamentet og Kommissionen om resultatet af denne undersøgelse.
Member States concerned should, before opting for a continuation, also examine whether alternative measures to border controls could achieve the same effect and should inform the other Member States, the European Parliament and the Commission of the outcome of this examination.
Før de dramatiske begivenheder den 11. september var der i alle vigtige områder i verden en afmatning.
Before the dramatic events of 11 September, all major regions in the world were experiencing a slowdown.
Før de nye regler kan træde i kraft, skal begge institutioner formelt give grønt lys.
For the new rules to enter into force, both institutions will need to formally give their green light.