natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringsgruppen for den transatlantiske erhvervsdialog vil bestå af ledere fra centralt placerede selskaber og erhvervssammenslutninger med stor interesse i den transatlantiske samhandel samt af embedsmænd fra Europa-Kommissionen og den amerikanske regering.
The TABD Steering Committee will include CEOs from key companies and business associations with a strong interest in trans-Atlantic trade, as well as officials from the European Commission and the US Administration.
Styringsgruppen på højt niveau EU/Albanien afholdt tre møder i Tirana i februar, april og maj.
The EU/Albania High Level Steering Group held three meetings in Tirana in February, April and May.
Styringsgruppens hovedopgave bliver at fremhjælpe aktionerne, bidrage med erfaringer og tilskynde til nyttige ændringer.
The main job of this Steering Committee is to help the actions grow, learning from experience and pushing for useful change.
Styringsinstrumenter
Management instruments
Styringskomitéen består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne
The steering committee will be composed of one representative appointed by each member state.
Styringskomitéen drøftede også følgerne af initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum (SES) for den militære luftfart og noterede sig EDA's rapport om forsvarsforskning på EU-plan.
The Steering Board also discussed implications of the Single European Sky (SES) initiative for military aviation and noted the EDA's report on defence research at European Union level.
Styringskomitéen for det europæiske innovationspartnerskab om landbrug
Steering board for the European Innovation Partnership on agriculture
Styringskomitéen kan træde sammen på forsvarsministerniveau eller stedfortræderniveau
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives.
Styringskomitéen kan træde sammen på forsvarsministerniveau eller stedfortræderniveau,
It meets at the level of the Ministers of Defence or their representatives;
Styringskomitéen sammensættes således:
The Steering Committee shall be composed as follows:
Styringskomitéen vil bestå af repræsentanter for medlemsstaterne og for Tyrkiet i form af rådgivere.
The Steering Committee will be composed of representatives of Member States and of Turkey, in an advisory capacity.
Styringsrådet foreslår kandidater til stillingen som EFSI's administrerende direktør og vicedirektør.
The Steering Board will propose a candidate for Managing Director and Deputy Managing Director of EFSI.
Styrke (eller indflydelse) for Europa i verden.
Power (or influence), for Europe in the world.
styrke af borgernes rettigheder og deres tillid til internettet gennem en opdatering af EU's lovrammer for databeskyttelse inden udgangen af 2010.
Strengthen citizens' rights and enhance their confidence by updating the EU's data protection regulatory framework by the end of 2010.
Styrke arbejdsmarkedsdialogen
Enhancing social consultation
Styrke borgerne: Såvel som at behandle klager hurtigt og effektivt, og at informere borgeren om deres rettigheder, har Ombudsmanden arbejdet for at styrke borgerne.
To empower citizens: As well as dealing promptly and effectively with complaints, and informing citizens about their rights, the Ombudsman has worked hard for the empowerment of citizens.
STYRKE brugen af benchmarking af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationspolitikker samt udvekslingen af god praksis navnlig under hensyntagen til de - eventuelt tilpassede - kvantitative og kvalitative kriterier i disse resultattavler og iværksætte projekter til fastlæggelse eller formidling af sådan god praksis med henblik på så vidt muligt at bringe den i anvendelse.
STRENGTHEN the benchmarking of national and Community innovation policies and the exchange of good practices in the light of the quantitative and qualitative criteria applied, and if necessary adjusted, in these scoreboards, and implement projects to identify or disseminate these good practices with a view to applying them as far as possible;
styrke dagsordenen for bedre regulering med henblik på at skabe et mere dynamisk erhvervsmiljø
enhance the better regulation agenda to create a more dynamic business environment,
Styrke de højere uddannelsesinstitutioners rolle i Lissabon-strategien og højne den højere uddannelses kvalitet for at gøre den mere attraktiv på internationalt plan samt forøge de studerendes og de ansattes mobilitet.
Strengthen the role of higher education institutions in the Lisbon Strategy and improve the quality of higher education in order to enhance its international attractiveness and the mobility of the students and staff.
Styrke de nationale strategier og mål for digitalisering og digital bevaring ved at:
To reinforce national strategies and targets for digitisation and digital preservation by:
Styrke de nationale uddannelsessystemer, herunder: bidrage til fast-track-uddannelsesinitiativet for at hjælpe med til at sikre, at alle piger såvel som drenge har adgang til fri og obligatorisk grunduddannelse af god kvalitet, og støtte til uddannelse som en livslang læringsproces.
Strengthen national education systems including: contributing to the Education Fast Track Initiative to help ensure that all girls as well as boys have access to free and compulsory quality primary education; and support for education as a lifelong learning process.
Styrke den administrative forenkling i havnene ved at føre følgende initiativer ud i praksis:
Support administrative simplification in ports, turning into practical effect the efforts undertaken with the initiatives on:
Styrke den europæiske dimension i erhvervsuddannelsen for at fremme et tættere samarbejde med henblik på at lette og fremme mobilitet og udvikling af interinstitutionelt samarbejde, partnerskaber og andre tværnationale initiativer med det samlede formål at højne det europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdes profil i international sammenhæng, således at Europa bliver anerkendt som en global reference for uddannelsessøgende.
Strengthening the European dimension in vocational education and training with the aim of improving closer cooperation in order to facilitate and promote mobility and the development of inter-institutional cooperation, partnerships and other transnational initiatives, all in order to raise the profile of the European education and training area in an international context so that Europe will be recognised as a world-wide reference for learners.
Styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
Strengthen the competitiveness of European industry.
styrke den finansielle stabilitet
Reinforce financial stability
Styrke den finanspolitiske stabilitet
Reinforce financial stability
Styrke den veletablerede trekriterietest, som Kommissionen anvender for at udvælge markeder, der bør reguleres i sin "henstilling om relevante markeder", og som nationale tilsynsmyndigheder skal anvende, hvis de ønsker at regulere markeder, der ikke er omfattet af denne henstilling, ved at den indarbejdes i lovgivningen, så den kan håndhæves med hjemmel i lovgivningen.
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Styrke den åbne koordinationsmetode, f.eks. ved:
Strengthen the open method of coordination, for example by:
Styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem infrastrukturforvalterne.
Strengthen cross-border cooperation between infrastructure managers.
STYRKE det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri i det kommende rammeprogram for forskning og udvikling i Den Europæiske Union for at fremme udviklingen af den internationale konkurrenceevne, navnlig når risikoen i forbindelse med innovation får aktørerne til at holde sig tilbage.
STRENGTHEN the scientific and technological bases of Community industry in the future Research and Development Framework Programme of the European Union so as to promote the development of international competitiveness, particularly where the players are deterred by the risks attaching to innovation;
styrke dialogen om politiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål
trengthening political and security dialogue;
Styrke dialogen om politiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål med Middelhavspartnerne i afventning af, at freds- og stabilitetspagten bliver vedtaget, hvilket efter formandskabets planer skal ske under ministerkonferencen i Marseille.
Pending the adoption of the Charter for Peace and Stability, which the Presidency intends to bring to a successful conclusion at the Marseilles Ministerial Conference, strengthen the political and security-related dialogue with the Mediterranean partners.
Styrke digitale færdigheder i uddannelsesinstitutioner, herunder blandt dårligt stillede grupper, og genoverveje de lærendes vurderinger for at sikre, at alle færdigheder, der erhverves gennem digital læring, kan anerkendes
Reinforce digital skills in education and training institutions, including among disadvantaged groups, and revisit learners assessments in order to ensure that all skills acquired through digital learning can be recognised.
styrke Donauområdet (f.eks. opbygge den institutionelle kapacitet og det institutionelle sam­arbejde med henblik på at fremme sikkerheden og bekæmpe den organiserede kriminalitet).
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
Styrke EU's katastrofeberedskab gennem ECHO og gennem fortsatte bilaterale kanaler i overensstemmelse med FN's centrale koordinatorrolle; og overveje EU-støtte til FN's Humanitære Centrale Revolverende Nødfond.
Reinforce EU disaster response capability through ECHO, as well as through continued bilateral channels and in accordance with the central UN coordination role; and consider EU support for the UN Humanitarian Central Emergency Revolving Fund.
Styrke EU's missionschefers fælles overvågning og rapportering om disse og beslægtede emner med henblik på at styrke EU's politiske reaktion.
Enhance joint monitoring and reporting on these related subjects by EU HOMs for enhanced EU policy response.
Styrke EU's rolle i mellemindkomstlandene
Strengthening the EU’s role in Middle-Income Countries
Styrke EU-lovgivningen om veterinærmedicin og foderlægemidler
Strengthen EU law on veterinary medicines and on medicated feed
styrke FN's økonomiske og social råds rolle ved opfølgningen af WSSD
strengthen the role of United Nations Economic and Social Council in the follow-up to the WSSD
Styrke forbrugernes sikkerhed: Med hensyn til varer, tjenesteydelser og fødevarer skal de lovgivningsmæssige rammer styrkes og markedsovervågningen gøres mere effektiv.
Reinforcing consumer safety: for goods, services and food, strengthening the regulatory framework and making market surveillance more efficient.
Styrke forebyggelse og bekæmpelse af infektioner på hospitaler, klinikker osv.
Strengthen infection prevention and control in hospitals, clinics, etc.
Styrke infrastrukturforvalterne, så de kontrollerer alle de funktioner, der er kernen i jernbanenettet – herunder planlægning af investeringer i infrastruktur, daglig drift og vedligeholdelse og fastlæggelse af køreplaner.
Strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
Styrke iværksætterånden og udviklingen af små og mellemstore virksomheder, herunder turisme og lokale beskæftigelsesinitiativer.
Encouraging business spirit and the development of small and medium-sized firms, including tourism and the local employment initiatives.
Styrke koordineringen inden for og mellem medlemsstaterne ved at:
To reinforce co-ordination within and between Member States by:
Styrke landeledede sikkerhedsnet for kronisk fødevareusikre befolkninger, som er baseret på humanitære programmer, og som støtter effektive fødevaresikkerhedspolitikker.
Strengthen country-led safety nets for chronically food insecure populations that rely on humanitarian programmes and support effective food security policies.
styrke ledelsen i det nye revisionsdirektorat ved at oprette en ny revisionslederstilling og udpege en række vice-revisionsledere
reinforcing the management structure of the new Audit Process Directorate by creating a new audit supervisor post and designating a number of Deputy Audit Supervisors
Styrke luftfartssikkerheden
Strengthening air security
Styrke markedet for ground handlingtjenester gennem gensidig anerkendelse af nationale godkendelser af ground handlere, der udstedes af medlemsstaterne.
Strengthen the ground-handling market via the mutual recognition of national approvals for ground-handlers issued by Member States.
Styrke mekanismerne til støtte af de unge, som forlader aktiveringsordningerne i utide og ikke længere får understøttelse
Enhance mechanisms for supporting young people who drop out from activation schemes and no longer access benefits
Styrke myndighedernes undersøgelses- og sanktionsbeføjelser: Forslaget udvider de nuværende bestemmelser om indberetning af mistænkelige transaktioner til mistænkelige ikke-udførte ordrer og mistænkelige OTC-transaktioner.
Reinforcing regulators' investigative and sanctioning powers: The proposal extends the current reporting of suspicious transactions also to suspicious unexecuted orders and suspicious OTC transactions.
Styrke netværksaktiviteterne i den europæiske robotteknologiindustri
Strengthen the networking activities of the European robotics community;
Styrke og koordinere forskningen
Reinforce and co-ordinate research
Styrke politikker, systemer og praksis, der støtter information, vejledning og rådgivning i medlemsstaterne på alle uddannelses- og beskæftigelsesniveauer, navnlig med hensyn til spørgsmål, som vedrører adgang til læring og erhvervsuddannelse samt mulighederne for overførsel og anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer for dermed at støtte borgernes beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet i Europa.
Strengthening policies, systems and practices that support information, guidance and counselling in the Member States, at all levels of education, training and employment, particularly on issues concerning access to learning, vocational education and training, and the transferability and recognition of competences and qualifications, in order to support occupational and geographical mobility of citizens in Europe.
Styrke redskaber
Strengthening Instruments
Styrke regional integration og handel med henblik på vækst og jobskabelse.
Strengthen regional integration and trade for growth and jobs;
Styrke retssystemet, lovgivningsmagten og valgstrukturerne.
strengthening the administration of justice, legislative powers and electoral bodies;
Styrke samarbejdet med FN, AU og de subregionale organisationer inden for konfliktforebyggelse og støtte til fred, herunder god regeringsførelse og menneskerettigheder.
Reinforce co-operation with the UN, AU and sub-regional Organisations in the areas of conflict prevention and peace support, including issues of good governance and human rights.
styrke samarbejdet om bæredygtig udvikling mellem FNs organer, Bretton Woods institutionerne og WTO.
to reinforce co-operation on sustainable development between UN bodies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation.
Styrke sikkerheden via grænseforvaltning
Strengthen security through border management
Styrke synergien og komplementariteten mellem uddannelse og andre politikker såsom beskæftigelse, forskning og innovation og makroøkonomisk politik.
Strengthen synergies and complementarity between education and other policy areas such as employment, research and innovation, and macroeconomic policy.
Styrke synergierne mellem migration og udvikling
Enhanced synergies between migration and development
Styrke typegodkendelsessystemet med mere tilsyn fra EU's side: Kommissionen får beføjelser til at suspendere, begrænse eller tilbagekalde udpegelsen af underpræsterende tekniske tjenester, som anvender reglerne for lempeligt.
Reinforce the type approval system with greater European oversight: The Commission will have the power to suspend, restrict or withdraw the designation of technical services that are underperforming and too lax in applying the rules.
Styrke uafhængigheden og kvaliteten af den prøvning, der tillader markedsføringen af en bil: De fleste EU-lande udpeger tekniske tjenester, der betales direkte af bilfabrikanterne, til prøvning og kontrol af køretøjets overensstemmelse med EU’s typegodkendelseskrav.
Reinforce the independence and quality of testing that allows a car to be placed on the market: The majority of Member States designate technical services, which are paid directly by car manufacturers, for the testing and inspection of the vehicle's compliance with EU type approval requirements.
Styrke virksomhedernes konkurrenceevne
Boosting business competitiveness
Styrkebeskyttelse
Force Protection
Styrkede aktionærrettigheder, bedre beskyttelse af medarbejdere og kreditorer samt øget effektivitet og konkurrenceevne i erhvervslivet er hovedformålene med en handlingsplan for "modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union", som Europa-Kommissionen netop har fremlagt.
Strengthening shareholders rights, reinforcing protection for employees and creditors and increasing the efficiency and competitiveness of business are the main aims of an Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU" just presented by the European Commission.
Styrkede politiske forbindelser
A strengthened political relationship
Styrkede procedurer
Reinforced Procedures
Styrkede regler for kliniske afprøvninger af udstyr og de fornødne kliniske data til vurdering før markedsføringen og den løbende vurdering efter markedsføringen af medicinsk udstyr, herunder medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
Reinforced rules for clinical investigations on devices and the required clinical data for the pre-market and the continuous post-market assessment of medical devices, including in vitro diagnostic medical devices.
Styrkede retsgarantier vedrørende databeskyttelse på retshåndhævelsesområdet: De forhandlinger, der pågår om en "paraplyaftale" (IP/10/1661) om overførsel og behandling af data inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde, bør afsluttes hurtigt.
Strengthening data protection safeguards in the law enforcement area: the current negotiations on an “umbrella agreement” (IP/10/1661) for transfers and processing of data in the context of police and judicial cooperation should be concluded swiftly.
Styrkede sikkerhedsforanstaltninger
To improve safety
Styrkede sikkerhedskrav til kosmetiske produkter: Fra i dag skal producenterne overholde særlige krav ved udarbejdelse af en rapport om sikkerheden ved et produkt, inden det markedsføres.
Strengthened safety requirements for cosmetic products: As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.
Styrkelse af afrikanske kapaciteter - henstillinger
Strengthening African capabilities - Recommendations
Styrkelse af afrikanske kapaciteter - henstillinger 10
Strengthening African capabilities - Recommendations 10
Styrkelse af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, før denne indskrives i traktaten.
Enhancement of the social agreement before it is integrated into the Treaty.
Styrkelse af aktionerne til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde inden for rammerne af andre EU-
To reinforce, within the framework of other Community policies,
Styrkelse af arbejdsmarkedets parters inddragelse på EU-plan og nationalt plan er et vigtigt værktøj til at bidrage til udformningen af reformer, der kan styrke genopretningen.
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Styrkelse af arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken
Strenghtening labour market and training policy
Styrkelse af av-bibliotekets rolle som Kommissionens "hukommelse" og det centrale adgangspunkt til alle Kommissionens av-produktioner
Reinforcing the role of the audiovisual library as the memory of the Commission and the central access point for all the Commission's audiovisual productions;
Styrkelse af befolkningens modstandsdygtighed over for kriser forbliver en af EU's prioriteter.
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
Styrkelse af bekæmpelsen af falske dokumenter
Stepping up the fight against false documents
Styrkelse af bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel i Vestafrika - Rådets konklusioner
Strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa - Council conclusions
styrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelingskriterierne;
a strengthening of the provisions relating to award criteria;
Styrkelse af bestræbelserne til støtte for beskæftigelsen
Strengthening efforts to support employment
Styrkelse af bevidstheden om Europa som en række bæredygtige rejsemål af høj kvalitet
Consolidate the image and the visibility of Europe as a set of sustainable and high quality destinations
Styrkelse af borgernes kendskab til valgretten ved valget til Europa-Parlamentet
Making citizens aware of their right to vote in the European elections
Styrkelse af bæredygtig vækst og beskæftigelse er en hovedprioritet for EU.
Enhancing sustainable growth and jobs is a key priority for the EU.
Styrkelse af de bilaterale forbindelser og stør re hensyntagen til diversiteten
Strengthening bilateral relations andtaking greater account of diversity:
Styrkelse af de borgerlige rettigheder
Improving citizens rights
Styrkelse af de diplomatiske forbindelser
Enhanced Diplomatic links
Styrkelse af de europæiske investeringer for beskæftigelse og vækst:Frem mod en anden fase af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og en ny Europæisk Ekstern Investeringsplan" er tilgængelig (på engelsk).
Strengthening European Investments for jobs and growth: Towards a second phase of the European Fund for Strategic Investments and a new European External Investment Plan" is available
Styrkelse af de europæiske kreative industrier
Strengthening European creative industries
Styrkelse af de finansielle markeder (bredt anlagte aktiviteter mht. overførsel af færdigheder inden for banksektoren er undervejs, men det er nødvendigt med en større indsats fra russisk side mht. banktilsyn, infrastrukturen på fondsmarkedet og beskyttelse af aktionærer).
Strengthen financial markets (major skill transfer assistance activities are underway in banking area, but, more is needed from Russian side in regard to bank supervision; securities market infrastructure; protection of shareholders).
Styrkelse af de grundliggende rettigheder og bekæmpelse af diskrimination
Reinforcing fundamental rights and combating discrimination
Styrkelse af de individuelle rettigheder, så indsamlingen og anvendelsen af personlige oplysninger begrænses til det strengt nødvendige.
Strengthening individuals' rights so that the collection and use of personal data is limited to the minimum necessary.
Styrkelse af de internationale regler
Strengthening the international legal framework
Styrkelse af de menneskelige ressourcer.
Strengthening of human resources.
Styrkelse af de miljømæssige, økonomiske og sociale principper i reformen af den fælles fiskeripolitik
Underpinning the environmental, economic and social principles of the Common Fisheries Policy reform
styrkelse af de nationale forskningsinitiativer, hvor det er hensigtsmæssigt, samt af de samordnede fælles nationale indsatser, f.eks. af Eureka-typen, for at fremme og støtte den private FoU-indsats inden for elektronisk kommunikationsteknologi
enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of coordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D in electronic communications technologies;