natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen om egne indtægter ændres, således at ratifikationsprocessen kan afsluttes så betids, at den kan træde i kraft fra begyndelsen af 2002.
The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to enable entry into force from the beginning of 2002.
Afgørelsen om EMI's hjemsted blev truffet den 29. oktober 1993 efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer på stats- og regeringschefsniveau.
The decision relating to the seat was taken on 29 October 1993 by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Afgørelsen om en fuldstændig gennemførelse af Schengen-reglerne i Grækenland, som der blev opnået politisk enighed om, vil blive vedtaget formelt om få dage, når det parlamentariske forbehold, som en delegation har taget, er frafaldet.
With regard to the Decision on the full implementation of the Schengen acquis in Greece, on which political agreement was achieved, formal adoption will take place in a few days, once the remaining parliamentary reservation of one delegation has been lifted.
afgørelsen om et særprogram for perioden 2007-2013 "Bekæmpelse af vold (Daphne)".
the decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)".
Afgørelsen om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram til fremme af de ikke-statslige miljøorganisationer (ngo) der arbejder for miljøbeskyttelse, blev vedtaget endeligt, efter at Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen godkendte Rådets fælles holdning uden ændringer (Europa-Parlamentets mødeperiode, januar 2002).
The Decision laying down a Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection was finally adopted following the approval by the European Parliament, without amendment at second reading, of the Council's common position (EP part-session in January 2002).
Afgørelsen om fastsættelse af de historiske luftfartsemissioner til 219,476,343 tons CO2 udgør gennemsnittet af de årlige emissioner i 2004, 2005 og 2006 fra alle flyvninger til og fra europæiske lufthavne, som vil blive inkluderet i EU’s emissionshandelsordning.
The decision on historical aviation emissions of 219,476,343 tonnes of CO2 represents the average of the estimated annual emissions for the years 2004, 2005 and 2006 of all flights that would be covered by the EU ETS performed by aircraft operators to and from European airports.
Afgørelsen om forhandlingerne går tilbage til anbefalingerne fra en højniveaugruppe vedrørende beskæftigelse og vækst, der blev nedsat efter et topmøde mellem EU og USA i Washington DC i november 2011.
The decision to negotiate stems from the recommendations of a high-level working group on jobs and growth, established following an EU-US summit in Washington DC in November 2011.
afgørelsen om fælles rammer for markedsføring af produkter ().
the Decision setting out a common framework for the marketing of products ().
Afgørelsen om Fællesskabets deltagelse er ikke til hinder for, at medlemsstaterne fortsat deltager aktivt i gruppens arbejde.
The decision for the Community to become a full member will not prevent Member States from continuing to participate actively in the Group's work.
afgørelsen om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
the Decision on Community incentive measures in the field of employment;
Afgørelsen om Grækenlands indførelse af euroen i juni 2000 byggede bl.a. på statistiske data, der var indsamlet af de græske myndigheder og godkendt af Eurostat.
The decision on Greece’s adoption of the euro in June 2000 was based inter alia on statistical data compiled by the Greek authorities which had been validated by Eurostat.
Afgørelsen om indgåelse af aftalen skal ratificeres af EU's medlemsstater.
The conclusion decision needs ratification by the EU Member States.
Afgørelsen om indgåelse af aftalen skal vedtages af Rådet efter godkendelse fra Europa-Parlamentet.
The decision concluding the Agreement should be adopted by the Council after obtaining the consent of the European Parliament.
afgørelsen om indgåelse, som det vil anmode Europa-Parlamentet om en udtalelse om og noterede sig situationsrapporten om.
the Decision on conclusion: here it noted the progress achieved so far and agreed to seek the European Parliament's Opinion.
Afgørelsen om markedsføring af produkter giver redskaber med henblik på en fremtidig teknisk harmonisering, der muliggør sektortilpasning.
The Decision on the marketing of products provides tools for future technical harmonisation allowing sectoral adaptation.
Afgørelsen om Media - Uddannelse er truffet med henvisning til EF-traktatens artikel 150 (erhvervsuddannelse - forligsprocedure og kvalificeret flertal).
The Decision on the Media - Training programme is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - codecision and qualified majority).
Afgørelsen om Media - Udvikling er truffet med henvisning til EF-traktatens artikel 157 (industri - enstemmighed i Rådet efter høring af Parlamentet).
The Decision on the Media - Development programme is based on Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of Parliament).
Afgørelsen om nedsættelse af PSC vil finde anvendelse på datoen for vedtagelsen, medens afgørelserne om nedsættelse af Militærkomitéen og Militærstaben vil finde anvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
The decision on the establishment of the PSC will be applicable at the date of its adoption, the decisions setting up the Military Committee and the Military Staff will be applicable upon fulfilment of the following conditions:
Afgørelsen om omfordeling indeholder en mulighed for at tilpasse omfordelingsmekanismen i de tilfælde, hvor medlemsstater står over for en voldsom ændring i migrationsstrømmene, som medfører en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
The relocation decision provides for the possibility to adapt the relocation mechanism in cases where Member States are confronted with sharp shifts in migrations flows resulting in sudden inflow of nationals of third countries.
afgørelsen om ophævelse af henstilling 76/494/EØF om rationel udnyttelse af energi, der forbruges af motorkøretøjer, ved forbedring af førerens adfærd.
the Decision repealing Recommendation 76/494/EEC on the rational use, through better driving habits, of energy consumed by road vehicles.
Afgørelsen om oprettelse af Eurojust har virkning fra dagen for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Decision setting up Eurojust will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Afgørelsen om oprettelse af Eurojust samt etableringen af de nødvendige instrumenter for politisamarbejdet - Europol, hvis beføjelser er blevet styrket, Det Europæiske Politiakademi og taskforcen af politichefer - er et vigtigt fremskridt.
The Decision setting up Eurojust and the setting up of the instruments needed for police cooperation Europol, whose powers have been increased, the European Police College and the Police Chiefs Task Force constitute significant progress.
Afgørelsen om opsplitningen træffes af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af Kommissionens forslag.
The split shall be decided by the European Parliament and the Council on the basis of the Commission's proposals.
afgørelsen om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter og dens gennem­førelsesforanstaltninger.
the Decision on the system of own resources of the European Union as well as its implementing measures.
afgørelsen om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001
the Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001,
Afgørelsen om størrelsen af de ressourcer, der skal bevilges, vil dog blive truffet senere.
However, a decision on the level of resources to be allocated would be taken at a later stage.
Afgørelsen om told er et nøgleelement og en integrerende del af det samlede resultat af Uruguay-runden.
The decision on tariffs is a key element and integral part of the overall outcome of the Uruguay Round.
Afgørelsen om transportdelen finder automatisk anvendelse på alle EU-medlemsstaterne.
The decision on the transport part automatically applies to all EU member states.
Afgørelsen om udpegelsen af Belize, Cambodja og Guinea giver medlemsstaterne et yderligere instrument til at kontrollere og om nødvendigt afvise import af fiskevarer.
The decision on Belize, Cambodia and Guinea, gives Member States an additional tool to verify and, if necessary, to refuse imports of fishery products.
Afgørelsen om udpegelsen af de tre lande er truffet i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelse til at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, både i egne og andre farvande.
The decision is consistent with the EU's international commitment to ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources at home and abroad.
Afgørelsen om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen vedtages senere, når Rådets jurist-lingvister har afsluttet deres gennemgang.
The decision on the signature and provisional application of the agreement will be adopted at a later stage, once the Council's legal-linguistic experts have finalised their work.
afgørelsen om undertegnelse, som det gav sin tilslutning til med forbehold af, at aftalens endelige tekst foreligger
the Decision on signing, which it approved, subject to the final text of the agreement being available;
Afgørelsen om visse ordninger for anvendelsen af aftalen indeholder en fortegnelse over de områder, hvor procedurerne for Islands og Norges associering skal følges under den videre udvikling af Schengen-reglerne.
The Decision on certain arrangements for the application of the Agreement lists the areas In which the procedures for associating Iceland and Norway are to be followed in the further development of the Schengen acquis.
afgørelsen om ændring af afgørelse 1999/319/FUSP, der er truffet i henhold til den fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ).
a Decision amending Decision 1999/319/CFSP adopted pursuant to Common Position 199/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Afgørelsen om ændring af Fællesskabets importordning fastsætter en ny toldsats for afskallet ris (65 €/ton) og forarbejdet ris (175 €/ton).
The Decision modifying the Community import regime establishes a new tariff rate for husked rice (EUR 65/tonne) and milled rice (EUR 175/tonne).
Afgørelsen om ændring øger det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbin­delse med EUSR's mandat for at tage hensyn til yderligere operative behov.
The amending decision increases the financial reference amount covering the expenditure related to the EUSR's mandate in order to allow for additional operational needs.
Afgørelsen om, hvorvidt en ansøger indrømmes en form for international beskyttelse, træffes dog af den medlemsstat, som ansøgeren flyttes til.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Afgørelsen om, hvorvidt tidligere indsatte fra Guantánamo skal modtages, henhører fortsat under de enkelte medlemsstaters enekompetence.
The decision on whether to accept former inmates from Guantanamo remains the exclusive competence of the individual member states.
Afgørelsen omfatter desuden forhandlingsdirektiverne til forhandlingerne.
The decision further establishes the negotiating directives for the negotiations.
Afgørelsen omfatter også en ændring af listen over de personer, som visumforbuddet finder anvendelse på.
The decision includes also an amendment of the list of persons to whom the visa ban applies.
Afgørelsen omfatter også et forbud mod eksport til Republikken Guinea af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
The decision also includes a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Afgørelsen opfører yderligere personer og en enhed på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilaget til Rådets afgørelse 2011/235/FUSP og forlænger de eksisterende foranstaltninger indtil den 13. april 2014.
The Decision includes additional persons and an entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Council Decision 2011/235/CFSP and renews the existing measures until 13 April 2014.
Afgørelsen ophæver afgørelse 2006/145/EF.
The decision repeals decision 2006/145/EC.
Afgørelsen ophæver afgørelse 2006/35/EF.
The decision repeals decision 2006/35/EC.
Afgørelsen ophæver afgørelse 2006/54/EF.
The decision repeals decision 2006/54/EC.
Afgørelsen ophæver afgørelse 2006/55/EF.
The decision repeals decision 2006/55/EC.
Afgørelsen ophæver afgørelse 2006/56/EF.
The decision repeals decision 2006/56/EC.
Afgørelsen ophæver afgørelse 2006/57/EF.
The decision repeals decision 2006/57/EC.
Afgørelsen ophæver og erstatter vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur af 6. november 1958 for at tage hensyn til forhøjelsen af antallet af medlemsstater samt behovet for at anvende moderne finansielle bestemmelser for agenturet og for at fastlægge dets hjemsted.
The decision repeals and replaces the statutes of the Euratom Supply Agency of 6 November 1958, in order to take into account the increase in the number of member states as well as the need to apply modern financial provisions to the agency and the need to establish its seat.
Afgørelsen opretter en mekanisme for vedtagelse af regler for teknisk harmonisering, som bygger på input fra nationale radiofrekvenseksperter.
The Decision sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Afgørelsen pålægger Grækenland at bringe sit offentlige underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP i 2016 i stedet for 2014, hvilket udgør en lempelse af den tidligere fastsatte årlige tilpasningslinje.
The decision requires Greece to bring its government deficit below the 3% of GDP reference value in 2016, instead of 2014, relaxing the annual adjustment path previously set.
Afgørelsen påpeger desuden, at en forbedring af grundlaget for en miljøpolitik, fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, udvikling af et fælles ansvar og partnerskab, fremme af lokale og regionale initiativer og yderligere udvikling af visse miljøtemaer er fem emner, som også behøver særlig opmærksomhed.
The Decision, furthermore, identifies the improvement of the basis for environmental policy, the promotion of sustainable production and consumption patterns, the development of shared responsibility and partnership, the encouragement of local and regional initiatives, the further development of some environmental themes as five other issues to which particular attention will be given.
Afgørelsen påpeger desuden, at en forbedring af grundlaget for en miljøpolitik, fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, udvikling af et fælles ansvar og partnerskab, fremme af lokale og regionale initiativer og yderligere udvikling af visse miljøtemaer er fem emner, som også vil blive behandlet med særlig opmærksomhed.
The Decision, furthermore, identifies the improvement of the basis for environmental policy, the promotion of sustainable production and consumption patterns, the development of shared responsibility and partnership, the encouragement of local and regional initiatives, the further development of some environmental themes as five other issues to which particular attention will be given.
Afgørelsen påvirker ikke anvendelsen af andre legitime faktorer ved risikovurderingen (såsom alder og helbredstilstand), og prisen vil fortsat afspejle risikoen.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Afgørelsen påvirker ikke anvendelsen af andre legitime faktorer ved risikovurderingen, og prisen vil fortsat afspejle risikoen.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Afgørelsen satte en effektiv stopper for overførsel af asylansøgere til lande, hvor uhensigtsmæssige forhold vil krænke deres grundlæggende rettigheder.
The decision effectively banned transfers of asylum seekers to countries where inadequate conditions would compromise their fundamental rights.
Afgørelsen sigter i hovedsagen mod at sikre opretholdelsen af den traditionelle samhandel med navnlig fiskerivarer mellem Færøerne og Det Europæiske Fællesskab og præcisere visse aspekter af gældende veterinære EF-forskrifter, som Færøerne agter at vedtage på grundlag af en henstilling af Undergruppen vedrørende Veterinærspørgsmål.
The Decision basically aims to ensure that traditional flows of trade, mainly in fish products, between the Faroe Islands and the European Community are maintained, and to specify certain aspects of the veterinary "acquis" of the Community which the Faroe Islands undertake to adopt acting on the basis of the recommendation of the veterinary subgroup.
Afgørelsen skaber en ramme for samarbejdet og fastsætter ordningerne for EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed.
The Decision provides a framework for cooperation and sets out the arrangements for the EEA-EFTA States' full participation in the European Maritime Safety Agency.
Afgørelsen skal bekæmpe skattesvig.
The decision is aimed at tackling tax evasion.
Afgørelsen skal bidrage til, at EF-institutionerne og medlemsstaterne kan iværksætte retningslinjerne for beskæftigelsen under de bedst mulige betingelser.
The Decision will help the Community institutions and the Member States to implement the employment guidelines under better conditions.
Afgørelsen skal fastholde integriteten og den miljømæssige bæredygtighed som anført i Kyoto-protokollen, men samtidig fremme bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
The decision must maintain the integrity and the environmental sustainability of the Kyoto Protocol while promoting sustainable development in developing countries.
Afgørelsen skal fastlægge en harmoniseret lovramme for omfattende og solide regnskabsregler for sektoren, som er i overensstemmelse med relevante beslutninger vedtaget inden for rammerne af FN's rammekonvention om klimaændringer (klimakonventionen).
The aim of the decision is to establish a harmonised legal framework for comprehensive and robust accounting rules for this sector which are consistent with relevant decisions adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework.
Afgørelsen skal gøre det muligt for en medlemsstats særlige indsatsenheder at yde bistand og/eller operere på en anden medlemsstats område med henblik på at imødegå en konkret krisesituation.
The Decision will allow special intervention units to provide assistance and/or operate on the territory of another member state in order to deal with a concrete crisis situation.
Afgørelsen skal ikke træffes allerede nu, men jeg håber, at vores analyse vil inspirere debatten i medlemsstaterne i tiden fremover."
The decision is not for now, but I hope that our analysis will inspire the debate in the Member States on the way forward."
Afgørelsen skal ratificeres af Associeringsrådet EU-Jordan.
The decision will have to be ratified by the EU-Jordan Association Council.
Afgørelsen skal styrke den positive dynamik i Organisationen for International Civil Luftfart i retning af en global, markedsbaseret tilgang til reduktion af drivhusgasemissionerne i luftfartssektoren.
The decision is intended to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Afgørelsen skal styrke den positive dynamik i Organisationen for International Civil Luftfart i retning af en global, markedsbaseret tilgang til reduktion af drivhusgasemissionerne i luftfartssektoren.
The decision seeks to reinforce the positive momentum within the International Civil Aviation Organisation towards a global market-based approach to reducing greenhouse gas emissions in the aviation sector.
Afgørelsen skal træde i kraft den 1. januar 2003.
The decision should enter into force on 1 January 2003.
Afgørelsen skal træde i stedet for de overgangsforanstaltninger, som begge parter gennemførte med virkning fra 1. februar 2003.
It is intended to replace transitional measures implemented by both parties with effect from 1 February 2003.
Afgørelsen skal vedtages af AVS-EU-Ministerrådet på mødet den 25. maj i Bruxelles.
The decision is due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Afgørelsen skal vedtages af Europa-Parlamentet, før den kan træde i kraft.
The Decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
Afgørelsen skærper de restriktive foranstaltninger ved at indføre forbud mod salg, levering eller overførsel til DPRK af varer, der kunne bidrage til dets programmer for masseødelæggelsesvåben, og gennemfører UNSCR 2087(2013).
The Decision strengthens restrictive measures by imposing ban on sale, supply or transfer to the DPRK of goods which could contribute to its weapons of mass destruction-related programmes, and implements UNSCR 2087(2013).
Afgørelsen suppleres af et EURES-charter, som gør rede for de vigtigste driftsmæssige aspekter ved netværket.
The Decision is complemented by the creation of a "EURES Charter" outlining the main operational aspects of the network.
Afgørelsen tager sigte på at bemyndige Kommissionen til på Fællesskabets vegne at stemme for en forlængelse af overenskomsten med en periode på højst 18 måneder.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Agreement for a period of up to 18 months.
Afgørelsen tager sigte på at forlænge aftalememorandummet med to år indtil udgangen af 2004 (dok.
This Decision seeks to prolong the Memorandum of Understanding for two supplementary years until the end of 2004 (doc.
Afgørelsen tager sigte på at inddrage og udvide relevant EU-lovgivning om koordinering af de sociale sikringsordninger i EØS-aftalen.
The decision is aimed at incorporating and extending relevant EU legislation on the coordination of social security systems in the EEA agreement.
Afgørelsen tager sigte på at inkorporere dette resultat i en protokol, der skal træde i stedet for overgangsforanstaltningerne.
The Decision is aimed at incorporating this outcome in a Protocol that will replace the transitional measures.
Afgørelsen tager sigte på at nedsætte et rådgivende paritetisk udvalg, der skal være forum for dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Fællesskabet og Cypern.
The purpose of the Decision is to set up a Joint Consultative Committee as a forum for dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Cyprus.
Afgørelsen tager sigte på at revidere forhandlingsdirektiverne i lyset af nye oplysninger, som er fremkommet i forbindelse med forhandlingerne.
The Decision aims at reviewing the negotiating directives in the light of new information that became available in the context of the negotiations.
Afgørelsen tager sigte på at ændre protokol 31 for at udvide samarbejdet på området socialpolitik.
The aim of this Decision is to modify Protocol 31 in order to extend co-operation in the field of social policy.
Afgørelsen tager sigte på at ændre protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, så den kommer til at omfatte samarbejde om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter fra tredjelande.
This decision aims to amend Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to include cooperation on free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.