natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration1 600
Administration1.600
ADMINISTRATION4 5604 6004 7004 8004 9005 0005 100
ADMINISTRATION4560460047004800490050005100
Administration5.364,535.364,53- 71,80- 71,803,63,616,47
Administration5.335,535.335,53- 100,80- 100,803,03,045,47
Administration575,44 194599,50,6%4 33914,9%4,2%145
Margin2.204.273.158-2.308.489.000
Administration6 028 544 5696 028 544 569- 57 777 425- 57 777 42512,512,5128 455 431
Administration6.028.544.5696.028.544.569- 57.777.425- 57.777.42512,512,5128.455.431
Administration6 450
Administration1.600
Administration96125125346
Administration 96125125346
Administration: omfatter alle administrative udgifter til alle EU-institutioner, EU-pensioner og Europaskoler.
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Administrationen
Administration
Administrationen - langsom vækst
Administration - slow growth track
administrationen 20,290 14,867 35,157 (25,5%)
administration 20,290 14,867 35,157 (25,5%)
Administrationen 2014-2020
Administration 2014-2020
Administrationen af den database, der indeholder alle registreringer i .eu, er overdraget til EURid, der er en uafhængig almennyttig organisation.
Management of the ".eu" registry (the database holding all .eu registrations) is entrusted to EURid, an independent non-profit-making organisation.
Administrationen af PHARE-programmet
Management of the Phare Programme
Administrationen af strukturfondene bør forenkles væsentligt ved at decentralisere beslutningsprocessen i praksis og ved at skabe den rette balance mellem forenkling og fleksibilitet, så det sikres, at strukturfondsmidlerne udbetales hurtigt og effektivt.
The administration of the structural funds should be substantially simplified by giving practical effect to decentralising decision-making and striking the right balance between simplification and flexibility so as to ensure that funds are disbursed quickly and effectively.
Administrationen og den finansielle forvaltning af strukturfondene
Administration and financial management of the Structural Funds
Administrationen skal nu afslutte konsultationerne om varigheden af de udvidede beføjelser til fremskyndede forhandlinger, og Kongressen skal så afgøre, på hvilket grundlag den nødvendige lovgivning skal vedtages.
The Administration has now to complete consultations on the length of the Fast Track extension, and Congress must then decide on what basis to pass the necessary legislation.
Administrationsudgifter (udgiftsområde 5)
Administrative expenditure (Heading 5)
Administrationsudgifter (udgiftsområde 5):
Administrative expenditure (heading 5):
Administrationsudgifter er det eneste område, hvor Retten ikke konstaterede en væsentlig fejlforekomst.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Administrationsudgifterne
Administrative spending
Administrationsudgifterne er for Europa-Parlamentets vedkommende forhøjet med 31 mio. ecu og for Rådets vedkommende med 24 mio. ecu.
Regarding administrative expenditure, there is an increase of about ECU 31 million for the European Parliament and ECU 24 million for the Council.
Administrationsudgifterne for alle EU-institutionerne, inkl. pensionsudgifter, udgør 5,1 % af det samlede budget.
5.1% of the total budget will be spent on administration for all EU institutions, including the cost of pensions.
administrationsudgifterne og betalingerne vedrørende førtiltrædelsesstrategien - dog ikke Sapard.
administrative expenditure and pre-accession strategy, excluding Sapard.
administrationsudgifterne og betalingerne vedrørende førtiltrædelsesstrategien.
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
administrationsudgifterne og betalingerne vedrørende førtiltrædelsesstrategien.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
Administrationsudgifterne udgør i dag kun 5,7 % af det samlede EU-budget.
Currently, administration expenditure accounts for only 5.7% of the total EU budget.
administrationsudvalg vedrørende indførelse af elektroniske kontrolsystemer for TIR-carneter (12046/04).
Administrative Committee on the introduction of electronic control systems for TIR carnets (12046/04).
ADMINISTRATIV ADFÆRDSKODEKS FOR EUROPA-KOMMISSIONENS MEDARBEJDERE HVAD ANGÅR DERES FORBINDELSER MED OFFENTLIGHEDEN
CODE OF GOOD ADMINSTRATIVE BEHAVIOUR FOR STAFF OF THE EUROPEAN COMMISSION IN THEIR RELATIONS WITH THE PUBLIC
Administrativ forenkling
Administration simplification
Administrativ forenkling vil styrke grønne produkter
Administrative simplification would boost green products
Administrativ forenkling: Kommissionen vil fortsat med alle midler forsøge at mindske de lovgivningsmæssige byrder.
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
Administrativ reform: Kommissionen foreslår en forbedret ordning for tjenestemænds finansielle ansvar
Administrative Reform: Commission proposes improved system of financial responsibility for officials
Administrativ skrivelse med anmodning om nærmere oplysninger vedrørende anvendelsen
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Administrativ strategi til bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Administrative approach to combating organised crime
administrative fejl1,5
Administrative errors1,5
administrative og finansielle gennemførlighed.
dissemination of technology, etc.).
administrative og juridiske foranstaltninger til udvikling af hovedtendenserne i retshåndhævelsesaktiviteter,
administrative and legal measures to develop main trends of law enforcement activities;
Administrative og tekniske tjenester
Administrative and technical services
Administrative og tekniske tjenester til betalings-tv
Administrative and technical services for pay-TV
Administrative omkostninger er fortsat det område, hvor fejlniveauet ligger lavest.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Administrative ordninger om handel med tekstilvarer
Administrative arrangements on trade in textile products
Administrative sanktioner vil blive udmalt under hensyntagen til, hvor alvorlig forseelsen er:
Administrative penalties will be scaled to match the gravity of the offence:
Administrative sanktioner, f.eks. tilbageholdelse af udbetalinger, men ogsa civilretlige straffe er effektive og nødvendige afskrækkelsesmidler.
Administrative penalties, like holding back funds, but also civil penalties are effective and necessary deterrents.
Administrative skrivelser (comfort letters) er ikke nogen tilfredsstillende løsning
Comfort letters do not provide a satisfactory solution;
Administrative udgifter
Administrative expenditure4.468,674.468,672,65 %2,65
Administrative udgifter
Administrative expenditure:
Administrative udgifter (Udgiftsområde 5):
Administrative expenditure (Heading 5):
administrative udgifter og aktionsudgifter, udviklingen med hensyn til personale (typer og antal ledige stillinger) og virkningen af agenturets størrelse.
administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Administrative udgifter vil stige med 4,9 % med en særlig stigning på 9,3 % for pensioner.
Administrative expenditure will rise by 4.9% with a specific increase of 9.3% for pensions.
Administrative udgifter4 861,734 861,732,922,92
Administration4 861,734 861,732,922,92
administrative, juridiske og finansielle hindringer for udbygningen af nettene.
administrative, legal and financial obstacles to network development.
Administrativt samarbejde
Cooperation between administrations
Administrativt samarbejde - Udveksling af oplysninger
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Administrativt samarbejde er en betydelig faktor i opbygningen af gensidig tillid og forbedringen af anvendelsen af det indre markeds regler.
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
administrativt samarbejde og administrativ forenkling.
administrative cooperation and administrative simplification.
Administrativt samarbejde om direkte beskatning
Administrative cooperation in the field of direct taxation
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE PÅ BESKATNINGSOMRÅDET
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE PÅ SKATTEOMRÅDET
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN TAX MATTERS
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE PÅ SKATTEOMRÅDET 26
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN TAX MATTERS 26
Administrativt samarbejde på beskatningsområdet
Administrative cooperation in the area of taxation
Administrativt samarbejde på momsområdet*
Administrative cooperation in the field of VAT
Administrativt samarbejde på momsområdet* I
Administrative cooperation in the field of VAT* II
administratoren Ricardo Perez Casado blevet bedt at foretage en vurdering af, hvorvidt alle parterne overholder reglerne og deltager i gennemførelsen af valget i Mostar.
Ricardo Perez Casado, has been invited to present an assessment of the degree of compliance and cooperation of all parties in the implementation of the electoral process in Mostar.
Administratoren udarbejder et adfærdskodeks med en nøje beskrivelse af de forpligtelser og det ansvar, som bidragsyderne har, når de leverer input til et benchmark.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Administratorens hovedopgave er at genoprette bankens finansielle situation og en sørge for en forsvarlig og forsigtig forvaltning af dens forretningsaktiviteter.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
administrere et EU-interessentforum for at holde drøftelserne om VSA på rette kurs
manage a European Multi-Stakeholder Forum in order to focus discussion on CSR;
administrerende direktør (CEO), driftsdirektør (COO), finansdirektør (CFO) eller andre direktørposter på samme niveau i børsnoterede/private selskaber
CEO, COO, CFO or other C-suite exec/director level in listed/private corporations
Administrerende direktør, European Services Forum
Managing Director, European Services Forum
administreres i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244
governed under UN Security Council Resolution 1244
aDok.
aDoc.
Adolfo MENENDEZ MENENDEZVicestatssekretær for indenlandsk udvikling
Under-Secretary of State for Internal Development
Adolfo MENENDEZStatssekretær for transport
Mr Adolfo MENENDEZState Secretary for Transport
Adolfo MENENDEZStatssekretær for transport
Mr Adolfo MENÉNDEZState Secretary for Transport
Adolfo MENENDEZVicestatssekretær for transport
Mr Adolfo MENENDEZUnder-Secretary of State for Transport
Adolfo MENENDEZVicestatssekretær for transport
Under-Secretary for Transport
Adolfo MENÉNDEZ MENÉNDEZ Vicestatsskretær for indenlandsk udvikling
Under-Secretary of State for Internal Development
Adolfo MENÉNDEZ MENÉNDEZVicestatssekretær for indenlandsk udvikling
Mr Adolfo MENENDEZ MENENDEZUnder-Secretary of State for Internal Development
Adolfo MENÉNDEZ MENÉNDEZVicestatsskretær for indenlandsk udvikling
Mr Adolfo MENÉNDEZ MENÉNDEZUnder-Secretary of State for Internal Development
Adolfo URSO Statssekretær for økonomisk udvikling
Mr Adolfo URSO State Secretary for Economic Development
Adolfo URSO Viceerhvervsminister
Mr Adolfo URSO Deputy Minister for Production Activities
Adolfo URSO Viceminister for økonomisk udvikling
Mr Adolfo URSO Deputy Minister for Economic Development
Adolfo URSOViceerhvervsminister
Deputy Minister for Production Activities
Adolfo URSOViceerhvervsminister
Mr Adolfo URSODeputy Minister for Production Activities
Adolfo URSOViceerhvervsminister
Mr Adolfo URSOMinister for Foreign Affairs
Adoptivsproget vil normalt ikke være det, der bruges i international kommunikation.
This adopted language would not normally be the one used for international communication.
ADR af tidligere kombattanter er fastlagt som en centralt område for Den Europæiske Unions engagement i postkonflikt-fredsopbygning.
The DDR of ex-combatants has been identified as a key area for the European Union’s engagement in post-conflict peace building.
ADR-ordninger er ikke en erstatning for, men et alternativ til muligheden for at gå rettens vej.
ADR schemes do not replace the possibility of court action, but offer an alternative to it.
ADR-programmerne bør sikre, at kvindelige soldater hurtigt identificeres og registreres, og at begge køn kan deltage på lige fod i disse programmer.
DDR programmes should ensure that female combatants are identified and registered early and that both sexes can participate equally in these programmes.
ADRA (TYSKLAND) 1,5 Levering og uddeling af familiepakker.
Provision and distribution 1.5 of family parcels to Bosnia
Adressaterne kan gennemg dokumenterne i Kommissionens sagsakter, svare skriftligt og anmode om en mundtlig hring for at fremstte deres bemrkninger til sagen for reprsentanter for Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments on the case before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresse: Europa-Kommissionen, Bygn.
Address: European Commission T120, 1/107.
Adresse: http ://ec.europa.eu/dg06/consleg/index_fr.htm.
adress :http ://ec.europa.eu/dg06/consleg/index_fr.htm.
Adresse: Nyropsgade 30, 1780 København V,
Address: Nyropsgade 30, 1780 København V,
Adresse[ Husnummer, gade, postnummer, by, land ]
Address[ House number, street name, postcode, city, country ]
Adressen på diskussionsforummet er:
The address of the Discussion Forum is:
Adresser tilgængelige på internettet findes på:
Addresses available on the Internet at
Adresserede reklameforsendelser og indgående udenlandsk post kan fortsat monopoliseres indtil den 31. december 2000, forudsat at monopolet er nødvendigt for, at leverandøren af den universelle posttjeneste kan opnå den fornødne økonomiske bæredygtighed.
Direct mail and incoming cross-border mail continue to be reserved until 31 December 2000 if this is necessary for the financial viability of the universal provider.
Adresserne kan findes på
Addresses available on the Internet at
Adresserne kan findes på :
Addresses available on the Internet at:
Adresserne kan findes på Internettet:
Addresses available on the Internet at
Adresserne kan ses på Internet,
Addresses available on the Internet at
Adria Hotel, Prag (Tjekkiet)
Adria Hotel, Prague (Czech Republic)
Adrian CIOCANEA Statssekretær
Mr Adrian CIOCANEA State Secretary
Adrian CIOCANEA Statssekretær, Ministeriet for Europæisk Integration
Mr Adrian CIOCANEA Secretary of State at the Ministry of European Integration
Adrian CIOCANEA Statssekretær, Ministeriet for Europæisk Integration
Mr Adrian CIOCANEA State Secretary, Ministry of European Integration
Adrian CIOROIANU Udenrigsminister
Mr Adrian CIOROIANU Minister for Foreign Affairs
Adrian CURAJ Statssekretær for forskning, Ministeriet for Uddannelse, Forskning, Ungdom og Sport
Mr Adrian CURAJ State Secretary for Research, Ministry of Education, Research, Youth and Sport
Adrian IORGULESCU Minister for kultur og religiøse anliggender
Mr Adrian IORGULESCU Minister for Culture and Religious Affairs
Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir town.
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir town.
Adrian RĂDULESCU Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistrikt­udvikling
Mr Adrian RĂDULESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Adrian SEVERIN Udenrigsministeer
Mr Adrian SEVERIN Minister for Foreign Affairs
Adrian STREINU CERCEL Statssekretær
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State
Adrian STREINU CERCEL Statssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Adrian STREINU CERCEL Secretary of State, Ministry of Health
Adrian Streinu CERCEL Statssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Adrian Streinu CERCEL State Secretary, Ministry of Health
Adrian STREINU-CERCEL Statssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Adrian STREINU-CERCEL State Secretary, Ministry of Health
Adriana CIOCANEA Statssekretær for europæisk integration
Mr Adriana CIOCANEA State Secretary for European Integration
Adrianus P.W. MELKERT Arbejds- og socialminister
Adrianus P.W. MELKERT Minister for Social Affairs and Employment
Adrianus P.W. MELKERT Arbejds- og socialminister
Mr Adrianus P.W. MELKERT Minister for Social Affairs and Employment
Adriaterhavet og Sydøsteuropa
Adriatic and south-east Europe
Adriean VIDEANU Minister for økonomi, handel og erhvervsmiljø
Mr Adriean VIDEANU Minister for Economic Affairs, Trade and the Business Environment
Adriean VIDEANU Økonomiminister
Mr Adriean VIDEANU Minister for Economic Affairs
Adriean VIDEANU Økonomiminister
Mr Adriean VIDEANU Minister for Economics
Adriean VIDEANU Økonomiminister
Mr Adriean VIDEANU Minister for the Economy
Adrien ZELLER
Mr Adrien ZELLER,
adskillelse af aktiver (overførsel af værdiforringede aktiver til et porteføljeadministrationsselskab
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
adskillelse af aktiver (overførsel af værdiforringede aktiver til et porteføljeadministrationsselskab)
asset separation (the transfer of impaired assets to an asset management vehicle)
Adskillelse af forvaltningen af banenettet og togdriften.
Separation of managing the tracks and running trains.
Adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol
Separating the internal audit function from the ex ante control function
ADSKILLELSE AF REGNSKABER
Separation of accounts
Adskillelse mellem finanskontrol og budgetanliggender og udpegelse af en næstformand, der skal føre opsyn med en sund forvaltning.
Separating financial control from budgetary affairs and appoint a Vice-President to oversee sound management
Adskillelse mellem forvaltning af infrastruktur og udførelse af jernbanetransport
Separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services
Adskillelsen af telekommunikations- og kabel-tv-selskaber vil virke fremmende for bredbåndsopkobling af husholdninger og små og mellemstore virksomheder.
The separation of the telecommunications and cable TV companies will encourage the development of broadband access to homes and small and medium sized businesses.
Adskillelsen i de forskellige søjler forklarer delvis disse vanskeligheder, men den største skyldes os selv.
The division into pillars partly explains the difficulties, but the main difficulties are in our minds.
Adskillelsesforanstaltninger skal sikre, at utilsigtede spor af GMO’er i konventionelle eller økologiske afgrøder holdes inden for de stramme rammer, der er fastlagt i EU’s lovgivning.
Segregation measures must be in place to ensure that accidental traces of GMOs in conventional or organic products are kept within the strict ranges defined by EU legislation.
adskillige advarsler fra Kommissionen afdeling for bekæmpelse af svig til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Several warnings issued by the Commission's anti-fraud unit to Member State customs services.
Adskillige af EU's medlemsstater deltager i de igangværende forhandlinger i Paris-klubben om Iraks gæld.
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Adskillige andre lokale virksomheder er afhængige af BSL især raffinaderiet Leuna 2000 og gødningsproducenten Stickstoffwerke Piesteritz.
Several other local companies depend on BSL for their operations, such as the refinery Leuna 2000 and the fertilizer manufacturer Stickstoffwerke Piesteritz.
Adskillige artikler i pressen i den senere tid har henledt offentlighedens opmærksomhed pa sundhedsfarerne ved brugen af blyfri benzin, der rummer store mængder aromatiske forbindelser og benzen.
Recently several articles in the press have drawn the public's attention to the dangers for human health of using unleaded petrol with a high level of aromatics and benzene.
Adskillige delegationer gik ind for en mulig overførsel af midler fra markedsstøtte til landdistriktudvikling eller kunne overveje denne mulighed, men en række producerende medlemsstater var imod en sådan overførsel under henvisning til, at bevillingerne til omstrukturering af sektoren ville blive nedsat.
While several delegations favoured a possible transfer of funds from market to rural development or could examine this possibility, a certain number of producer Member States were opposed to such transfer, arguing that the funding for restructuring the sector would be reduced .
Adskillige delegationer påpegede behovet for at vurdere det nuværende fødevaresikkerhedssystem i EU, forbedre informationsspredningen mellem de nationale fødevaresikkerhedsmyndigheder og højne kvaliteten af denne information.
Several delegations pointed out the need to assess the current EU food safety system and improve the dissemination of information between national food safety authorities and the quality of this information.
Adskillige delegationer rejste også spørgsmålet om risikostyring som én af deres prioriteter.
Several delegations also raised the topic of risk management in their priorities.
Adskillige delegationer rejste spørgsmålet om den forvaltningskomité, der skal gennemføre den nye forordning, og opfordrede til at beholde den nuværende udvalgsprocedure (forskriftskomité).
Several delegations raised the issue of the management committee to implement the new draft Regulation and called for the current comitology procedure (Regulatory committee) to be maintained.
Adskillige delegationer støttede den flerårige tilgang til ressourceforvaltningen, som Kommissionen har foreslået, ikke mindst fordi dette vil
Several delegations supported the multi-annual approach to resources management proposed by the Commission, in particular as this would:
Adskillige delegationer støttede Nederlandenes synspunkt om, at konsekvenserne for landbrugere i udviklingslandene af ændringerne af den fælles landbrugspolitik bør tages med i betragtning i Kommissionens konsekvensvurdering af den kommende reform af den fælles landbrugspolitik.
Several delegations supported the Netherlands' view that the consequences of CAP changes on farmers in developing countries should be taken into account in the Commission's impact assessment on the upcoming CAP reform.
Adskillige delegationer udtrykte betænkelighed med hensyn til den større administrative byrde og de øgede omkostninger, som forslaget vil medføre for så vidt angår den tidsplan, Kommissionen har fastsat for indførelsen af det nye system.
Several delegations expressed their concerns with regard to the increased administrative burden placed on the holdings, the cost occurred by the proposal with regard to the timetable provided by the Commission to introduce the new system.
adskillige delegationer understregede den rolle, som det foreslåede kemikalieagentur bør spille ved koordineringen af evalueringsproceduren og således sikre, at reglerne gennemføres ens.
everal delegations underlined the role to be played by the proposed Chemicals Agency in coordinating the evaluation procedure and thus ensuring that there are no distortions in the application of the rules.
Adskillige delegationer understregede det presserende behov for at tackle det konstant høje antal grundløse asylansøgninger fra visse lande på det vestlige Balkan.
Several delegations stressed the urgent need to tackle the problem of persistently high numbers of unfounded asylum claims from some Western Balkan countries.
Adskillige delegationer understregede ligeledes ansøgerlandenes rolle i forbindelse med gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors.
Several delegations also underlined the role of the candidate countries in relation to the implementation of the Tampere conclusions.
Adskillige delegationer understregede, at strukturstøtten til fornyelse og modernisering af flåden bør opretholdes.
Several delegations emphasised that structural aid for renewal and modernisation of the fleet should be maintained.