natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afspejler systemets øgede effektivitet med bedre målretning og mere omfattende opfølgning.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Dette afspejler underskudsproceduren for de offentlige finanser.
This mirrors the Excessive Deficit Procedure for public finances.
Dette afspejler, at bestanden har det godt og har været i vækst siden 2008.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Dette afspejler, at der forventes et resultat, som er bedre end det, der oprindelig blev opereret med for 2003, og at det foregående års mål om et balanceret budget fastholdes.
This reflects the better than expected result estimated for 2003 and the maintenance of the previous year's balanced-budget target.
Dette afspejler, at Kommissionen var fast besluttet på at samarbejde med medlemsstaterne om at løse problemer, der skyldes manglende overholdelse af EU-retten, på et tidligt stadium.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Dette afspejler, at mange begæringer vedrører en specifik, privat interesse, snarere end en almen, offentlig interesse.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Dette afspejles af arbejdsløsheden i området, som er på henholdsvis 15,8% for mændenes vedkommende og 26% for kvindernes vedkommende.
This is reflected in the unemployment rate in the area concerned, which is 15.8% for men and 26% for women.
Dette afspejles i de fire indbyrdes forbundne mal for ADAPT, som er:
The four inter-related objectives of ADAPT are:
Dette afspejles i de tre prioriteringer, der foreslås for 2016.
This is reflected in the three priorities proposed for 2016:
Dette afspejles i den voksende bekymring over de økonomiske og beskæftigelsesmæssige perspektiver for næste år og et fald i tilliden til de offentlige institutioner generelt.
This is reflected in growing concerns about the economic and employment outlook for next year and a decrease in confidence in public institutions in general.
Dette afspejles i et generelt fald i tilliden i tiltrædelseslandene til de nationale og europæiske politiske institutioner.
This was reflected in a general decline in trust in political institutions, both national and European, in the acceding States.
Dette afspejles i forbedringen på de europæiske arbejdsmarkeder, ikke mindst i Tyskland.
This would reflect the persistent signs of improvement in the European labour markets, not least in Germany.
Dette afspejles i Kommissionens positive holdning til statsstøtte til disse formål: det meget begrænsede antal negative afgørelser i tilsvarende statsstøttesager og den nylige revision af statsstøttereglerne med henblik på at gøre det lettere at yde støtte til jobskabelse, til rekruttering af ugunstigt stillede og handicappede arbejdstagere og til forskellige videreuddannelsesforanstaltninger.
This is reflected in the Commission's favourable approach to State aid for these objectives: the very limited number of negative decisions in related State aid cases and the recent revision of the State aid rules to facilitate the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures.
Dette afspejles i langsomme fremskridt med fastlæggelsen af projekterne (eks: München-Verona, dvs.
The Commission believes that the creation of project authorities could speed implementation.
Dette afspejles i nogle af resultaterne, men som helhed er resultaterne dog opmuntrende.
This is reflected in some of the individual results, but overall the results are encouraging.
Dette afspejles i nogle af resultaterne, men som helhed er resultaterne for ferskvandsområderne dog også opmuntrende.
This is reflected in some of the individual results, but overall results are, again, encouraging.
Dette afspejles i udkastet til forfatning, som inkorporerer chartret om grundlæggende rettigheder, anerkender lokalt og regionalt demokrati, omdefinerer subsidiaritet og giver Regionsudvalget ret til at indbringe sager for Domstolen."
This is reflecting in the draft constitution: it incorporates the Charter of Fundamental Rights, it recognises local and regional democracy, it redefines subsidiarity and it gives the CoR the right to access the Court of Justice".
Dette afspejles i, at den strukturerede dialog med medlemsstaterne via , inden der indledes en formel traktatbrudsprocedure, har været effektiv.
This reflects the effectiveness of the structured dialogue with Member States via before a formal infringement procedure is launched.
Dette afspejles i, at omkring 90% af alle bilprisforskelle for såvel europæiske som japanske modeller er mindre end 20%, hvis man fraregner virkningerne af udsvingene i valutakurserne.
This is reflected in the fact that if the effects of exchange rate changes are taken out, about 90% of all car price differentials covering both European and Japanese models are less than 20%.
Dette afspejles også i de enestående handels- og investeringsstrømme.
This is also reflected in the unparalleled trade and investment flows.
Dette afspejles yderligere i deres centrale rolle i Kommissionens forslag vedrørende EU’s kommende rammeprogram for forskning og innovation Horisont 2020 og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on the future EU Research Innovation programme Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Dette aftager muligvis over tid.
This may abate over time.
Dette aftalememorandum blev paraferet den 15. oktober 2001.
This Memorandum of Understanding was initialled on 15 October 2001.
Dette aftalememorandum vil blive fulgt op af forhandlinger med henblik på at etablere en organisation for et integreret energimarked i Sydøsteuropa.
This Memorandum of Understanding will be followed by negotiations with a view to establishing an integrated energy market organisation in South East Europe".
Dette aftaleudkast, som skal gælde midlertidigt fra den 1. juli 2000, blev paraferet den 31. marts 2000.
This draft Agreement, which should be applied provisionally with effect from 1 July 2000, was initialled on 31 March 2000.
Dette afviste Kommissionen af følgende arsager:
The Commission rejected this argument for the following reasons
Dette agentur blev oprettet ved Rådets forordning (EF)
This agency was set up by Council regulation (EC)
Dette agentur skal også i sit virke sikre, at de fastsatte miljøbeskyttelsesnormer for luftfartsmateriel anvendes, fremme den frie bevægelighed og bistå medlemsstaterne med opfyldelsen af deres internationale forpligtelser.
The Agency will also be called upon to guarantee the application of fixed environmental standards for aeronautical equipment, to facilitate freedom of movement and to assist the Member States in meeting their international obligations.
Dette agentur, der underlægges Rådets myndighed, og som er åbent for deltagelse af alle medlemsstater, skal tage sigte på at udvikle forsvarskapacitet inden for krisestyring, fremme og styrke det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde, styrke grundlaget for den europæiske forsvarsindustri og -teknologi og skabe et konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmaterielmarked samt, eventuelt i samarbejde med Fællesskabets forskningsaktiviteter, fremme forskning, der sigter mod at blive førende inden for strategiske teknologier for fremtidige forsvars- og sikkerhedskapaciteter og dermed styrke Europas industrielle potentiale på dette område.
This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Dette agentur, der underlægges Rådets myndighed, og som er åbent for deltagelse af alle medlemsstater, skal tage sigte på at udvikle forsvarskapaciteter inden for krisestyring, fremme og styrke det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde, befæste grundlaget for den europæiske forsvarsindustri og -teknologi og skabe et konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmaterielmarked samt, eventuelt i samarbejde med Fællesskabets forskningsaktiviteter, fremme forskning, der sigter mod at blive førende inden for strategiske teknologier for fremtidige forsvars- og sikkerhedskapaciteter og dermed styrke Europas industrielle potentiale på dette område.
This agency, which shall be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Dette aktive salg inden for området, og passivt salg uden for området, skaber betingelser for bedre priskonkurrence i EU end under den nuværende ordning, hvor al aktivt salg uden for området samt salg til uafhængige aktører var forbudt.
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
Dette aktive stof er blevet forbudt i 13 lande, herunder Sverige, Danmark,
This active substance has been banned in 13 countries, including Sweden,
Dette alene fjernes imidlertid ikke risikoen for falskmøntneri.
However, this alone will not fully eliminate the risk of counterfeiting.
Dette alternativ fik bred opbakning fra interessenter og medlemsstater efter den oprindelige offentliggørelse i grønbogen af 2009.
This option received broad support from stakeholders and Member States after its initial publication in the Green Paper of 2009.
Dette alternativ kunne imidlertid ikke accepteres af et flertal af delegationerne og var kun acceptabelt for de fire andre delegationer, hvis "kvalificeringsperioden" var på mindst 6 måneder.
However, this alternative was unacceptable to the majority of delegations and was only acceptable to the four other delegations if the "qualifying period" was at least 6 months.
Dette alternativ ville være til fordel for medlemsstater, hvis andel i budgetfinansieringen er større end deres andel i den direkte støtte.
This option would benefit the Member States whose share in budget financing is greater than their share in direct aids.
Dette ambitiøse forehavende kan realiseres og finansieres – og det er af stor betydning, hvis vi skal bevare muligheden for at begrænse den globale opvarmning til højst 2° C over det førindustrielle niveau.
This bold action is achievable and affordable – and it is essential if we are to have a chance of limiting global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature.
Dette ambitiøse forslag betyder en vigtig konsolidering af demokratiet i EU".
This ambitious proposal is an important step towards consolidating European democracy".
Dette analyseredskab skal også bidrage til at fastlægge egnede migrationspolitikker, tage hensyn til migration i fattigdomsreduktionspolitikkerne, bedre at styre retningslinjerne for programmering af de finansielle instrumenter og lette evalueringen af virkningerne af de initiativer, der gennemføres.
This analysis tool should also help in the formulation of appropriate migration policies, in taking account of migration in poverty reduction policies, in giving better guidance for the programming of financial instruments and in facilitating the impact assessment of the initiatives implemented.
Dette analytiske instrument vil muliggøre en effektiv overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne og deres fremskridt hen imod EU's og nationale overordnede mål i Europa 2020-strategien og derved styrke den europæiske beskæftigelsesstrategis effektivitet i det nye europæiske halvår og den nye styringsstruktur.
This analytical instrument will allow efficient monitoring of the implementation by the member states of the Employment Guidelines and their progress towards the EU and national headlines targets of the Europe 2020 strategy, thereby reinforcing the efficiency of the European Employment Strategy in the new European Semester and the new governance structure.
Dette andet flerårige program, der følger efter det program, som blev iværksat i april 1997 og forlænget i juli 1999, vil dække en periode på tre år og vil blive koordineret, således som det hidtil har været tilfældet, af EU's særlige rådgiver, hvis opgaver bekræftes ved den gældende fælles aktion.
This second multi-annual programme, which follows the one established in April 1997 and extended in July 1999, will cover a three year period and will be coordinated, as was the case hitherto, by an "European Union Special Adviser", whose tasks are confirmed by the current Joint Action.
Dette andet mandat blev præsenteret for GCC den 21. januar 1992.
This "second mandate" was presented to the GCC on 21 January 1992.
Dette andet møde - som fandt sted kun få uger efter det vellykkede første møde i Associeringsudvalget EU-Slovakiet i Bratislava tidligere på måneden og mødet i Det Parlamentariske Associeringsudvalg i november sidste år - understregede de stadig tættere forbindelser mellem Unionen og Slovakiet.
This second meeting - which took place only a few weeks after the successful first meeting of the EU-Slovak Association Committee in Bratislava earlier this month and the Parliamentary Association Committee meeting of November last - marked the growing intensity in the relations between the Union and Slovakia.
Dette andet møde i Samarbejdsrådet markerer endnu en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and the Republic of Moldova.
Dette andet stadium begrænses også til en 6 ugers periode.
This second stage is also limited to a six week period.
Dette andet sæt af årlige landespecifikke henstillinger rummer en række hovedbudskaber.
A number of key messages emerge from this second set of annual country-specific recommendations.
Dette andet år har været præget af en konsolidering af det første års resultater samt af nye fremskridt, især i spørgsmål, der var prioriteret i den første beretning.
The second year was marked by consolidation of the first year's achievements and also by further progress, particularly in the priority areas defined in the first report.
Dette angreb er endnu et eksempel på de frygtelige lidelser, som krigen i Angola fortsat påfører flertallet af landets borgere.
This attack represents a further example of the terrible distress that the war in Angola continues to inflict on the majority of its citizens.
Dette angreb må efter EU's opfattelse ikke føre til en ny voldsbølge.
The EU believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Dette angreb og andre episoder rettet mod ikke-statslige og religiøse organisationer undergraver tanke- og religionsfriheden i Georgien.
This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organisations, undermines freedom of thought and religion in Georgia.
Dette angreb på et uafhængigt dagblads lokaler og andre angreb i løbet af weekenden på sælgere af "Herald" og "Sunday Mail" var kulminationen på en række voldelige episoder, der undergraver den ytringsfrihed, som medierne i Zimbabwe hidtil har nydt godt af.
This attack on the premises of an independent journal and other attacks during the weekend on vendors of the Herald and Sunday Mail was the culmination of a
Dette angreb styrker i al sin gru vor fælles beslutning om at bekæmpe terrorismen."
This horrendous attack strengthens our common resolve in the fight against terrorism."
Dette angreb var et bevidst forsøg på at underminere våbenhvileaftalen.
This attack was a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement.
Dette anses for at være den øverste acceptable grænse.
This would be considered the upper acceptable limit.
Dette anses for at være forenelig med F&U-rammebestemmelserne og med den eksisterende praksis, ifølge hvilken støtteintensitet er pa 100% for grundforskning, 50% for industriel grundforskning og 25% for anvendt forskning.
This is considered to be compatible with the R&D framework and with existing practice, which provides an aid intensity for fundamental research of 100%, basic industrial research of 50% and 25% for applied research.
Dette anses for at være forenelig med F&U-rammebestemmelserne og med den eksisterende praksis, ifølge hvilken støtteintensiteten er pa 100% for grundforskning, 50% for industriel grundforskning og 25% for anvendt forskning.
This is considered to be compatible with the R&D framework and with existing practice, which provides an aid intensity for fundamental research of 100%, basic industrial research of 50% and 25% for applied research.
Dette anses for at være mere effektivt end de eksisterende efterfølgende godkendelser, som Kommissionen foretager.
This is considered to be more effective than the existing approvals "downstream" by the Commission.
Dette anses for at være vigtigt med henblik på at sikre overholdelse af nationale beføjelser på sundhedsområdet og overensstemmelse med artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This was regarded important in order to respect national competencies in the field of health and to be in line with article 168 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Dette anslåede fald kommer efter de betydelige stigninger, der blev registreret de tre foregående år, og som kulminerede med, at gennemsnitsindkomsten fra landbrugsaktiviteter for EU i 1996 nåede det højeste niveau i 20 år.
This estimated fall comes after the significant rises that were recorded for the three previous years, which culminated in the average level of income from agricultural activity for the EU reaching a twenty year high in 1996.
Dette ansvar påhviler medlemsstaterne, og Kommissionen vil ikke tøve med at sanktionere dem, der ikke lever op til det ansvar; dette gælder især, hvis der er fare for, at EU-skatteborgernes penge anvendes uretmæssigt.
This is the member states' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU tax payers money.
Dette ansvar påhviler medlemsstaterne, og Kommissionen vil ikke tøve med at sanktionere dem, der svigter deres opgaver, og navnlig hvis denne svigten skaber tvivl om den korrekte anvendelse af EU-skatteborgernes penge".
That was the Member States' responsibility, and the Commission would not hesitate to penalise those who failed to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardised the proper use of EU taxpayers' money.
Dette antal bestemmes ved, at den individuelle referencemængde divideres med den gennemsnitlige mælkeydelse i EU på 5 800 liter/ko.
This number will be determined by dividing the individual reference quantity by the average milk yield in the Community of 5,800 litres/cow.
Dette antal er endvidere langt lavere end de 157 sager, der blev anlagt i 2007.
It should also be noted that that number is much lower than the 157 actions brought in 2007.
Dette antal har således været konstant stigende siden 2008.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Dette antal omfatter ikke det tekniske personale, der varetager specifikke opgaver i forbindelse med sikkerheden og den logistiske støttefunktion.
This number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Dette antal skal lægges oven i Kommissionensmed et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland til andre EU-medlemsstater, hvilket bringer det samlede antal personer, der foreslås flyttet, op på 160 000.
This comes in addition to the Commission’s in clear need of international protection from Italy and Greece to other EU Member States, thus bringing the total proposed number up to 160,000.
Dette antal vidner om den konstante stigning i antallet af retstvister i Unionen.
That figure reflects the constant increase in the volume of European Union litigation.
Dette antal vil stige i takt med Kommissionens arbejdsprogram, når den endelige liste af udvidede konsekvensanalyser for 2004 bliver vedtaget.
This number will increase with the Commission Work Programme when the final list of extended impact assessments for 2004 will be adopted.
Dette antyder ligeledes, at projektet kunne gennemføres uden støtten.
That is also an indication that the project could be carried out without the aid.
Dette antyder, at mindre regulering ikke forhindrer, men opmuntrer til øget værdiskabelse.
This would suggest that low regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Dette antyder, at valgmulighederne er et mindre problem for forbrugerne end f.eks. tillid til udbyderne og muligheden for at sammenligne tilbud.
This suggests that choice is less of a problem for consumers than issues such as trust in traders and the ability to compare offers.
Dette anvendelsesomrade kan eventuelt udvides af Radet pa grundlag af en rapport om direktivets anvendelse, som Kommissionen senere skal udarbejde.
The scope of the Directive could be extended by the Council in the light of a report on its application which is to be drawn up by the Commission.
Dette anvendes med støtte fra EU's militærstab (EUMS) og gennem høring af eksperter via en gruppe, der er nedsat efter samme model som den, der blev anvendt ved udformningen af kapacitetskataloget (HTF Plus).
Recourse to these sources would be had, with the support of the EU Military Staff (EUMS), via consultations between experts in a working group set up on the same model as that which operated for the drawing up of the capabilities catalogue (HTF plus).
Dette arbejde afspejles i Rådets rapport og debatten i Det Europæiske Råd.
This work is reflected in the Council report and the debate in the European Council.
Dette arbejde bestar hovedsagelig i fremme af fælles forskningsprojekter, tilrettelæggelse af seminarer og tildeling af legater pa meget højt niveau.
This comprises mainly the promotion of joint research projects, the organization of seminars and the allocation of post-doctoral study awards.
Dette arbejde blev ikke udført på bekostning af en hurtig og effektiv service - den gennemsnitlige undersøgelsestid faldt fra 316 dage i 2000 til 289 dage i 2001.
This activity did not come at the expense of prompt and effective service - the average length of time taken to complete an inquiry fell from 316 days in 2000 to 289 days in 2001.
Dette arbejde bliver et supplement til den indsats, der gøres af Rådet (økonomi og finans) for at sikre den faktiske gennemførelse af de økonomiske reformer.
Its work will complement the work done by the Economic and Financial Affairs Council to ensure delivery of economic reform.
Dette arbejde bør bygge på behovet for at sikre, at det indre marked er ensartet og velfungerende, samtidig med at der tages hensyn til de tre landes særlige karakteristika, og på betydningen af at udforme en sammenhængende tilgang for alle tre lande.
This work should be guided by the need to ensure the homogeneity and the good functioning of the internal market, while taking into account the specificities of the three countries, as well as by the importance of developing a coherent approach for all three countries.
Dette arbejde bør fortsættes.
These efforts must be kept up.