natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De svage budgetstillinger i flere af tiltrædelseslandene taler stærkt for, at der tages afgørende skridt hen imod en holdbar finanspolitisk konsolidering i overensstemmelse med EU's finanspolitiske overvågningsprocedurer, bl.a. for at skabe plads til private investeringer.
The weak fiscal positions of several accession countries argue strongly for taking decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in line with the EU's fiscal surveillance procedures, inter alia so as to create room for private investment.
De svar, som de involverede parter har givet på spørgsmålene, vil derefter gøre det muligt at udforme en handlingsplan ("hvidbog").
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
De svarer personligt og tager højde for den lokale kontekst.
And they answer in person and taking account of the local context.
De svenske lange renter har i det seneste år været i tråd med trenden på de internationale obligations- og aktiemarkeder.
Long-term interest rates in Sweden over the past year have been in line with the trend in the international bond and equity markets.
De svenske myndigheder har også flere gange givet tilladelse til destruktion af skarvæg i den stockholmske skærgård.
Swedish authorities have also several times authorised the destruction of cormorant eggs in the Stockholm Archipelago.
De svenske skattemyndigheder har anklaget ham for ikke at have overholdt sin angivelsespligt på skatteområdet i skatteårene 2004 og 2005, hvilket har medført et tab af indtægter i forbindelse med forskellige skatter.
The Swedish tax authorities accused Mr Åkerberg Fransson of having infringed his declaration obligations with regard to tax in 2004 and 2005, which resulted in a loss of revenue from various taxes.
De svækker de bestræbelser, der i øjeblikket gøres for igen at få gang i fredsforhandlingerne, udgør en hindring for fred og risikerer at gøre en tostatsløsning umulig.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
De svækker de statslige strukturer, hæmmer de pågældende landes økonomiske og sociale udvikling og bringer de aktiviteter inden for det internationale udviklingssamarbejde, som skulle komme befolkningerne til gode, i fare.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
De sydeuropæiske producentlande mindede om, at udgifterne til sektoren for frugt og grøntsager ikke står i et rimeligt forhold til denne sektors betydning i Europas landbrug.
The producer countries from the South of the EU also recalled that the expenditure for the fruit and vegetable sector bears no relation to the importance of this sector in European agriculture.
De sydkoreanske værfter er aktive inden for næsten alle markedssegmenter, hvilket kun efterlader små nationale ordrer og højt specialiseret tonnage til EU-værfterne.
Nearly all market segments are targeted by South Korean yards, leaving mainly smaller domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
De sydkoreanske værfter er stadig en vigtig aktør på verdensmarkedet til trods for en lille nedgang i deres markedsandel af nye ordrer (fra 36 % i 2000 til 30 % i 2001).
South Korean yards remain a major player in the world market, despite a small decline in their market share of new orders (from 36% in 2000 down to 30% in 2001).
De sydkoreanske værfter fik mere end 40 % af alle nye ordrer i løbet af de første otte måneder af 2000 (Japan: 25 %, EU + Norge: 16 %, resten af verden: 19 %).
Its shipyards took more than 40% of all new orders in the first 8 months of the year 2000 (Japan: 25%, EU + Norway: 16%, Rest of the World: 19%).
De sydkoreanske værfter fokuserer på alle markedssegmenter undtagen krydstogtsskibe, og det efterlader kun små indenlandske ordrer og højt specialiseret tonnage til EU's værfter.
With the exception of cruise vessels, all market segments are targeted by Korean yards, leaving only small domestic orders and highly specialised tonnage to EU yards.
De sydlige afrikanske markeder vil på asymmetrisk vis blive åbnet gradvist og delvist for eksport fra EU.
The Southern African markets will open gradually and partially to EU exports, in an asymmetric way.
De sydlige nabolande
Southern Neighbourhood Region
De sydlige nabolande, Syrien, Libyen og Libanon
Southern Neighbourhood, Syria, Libya and Lebanon
De sydlige partnerlande har samarbejdet om at opstille en liste over 44 prioriterede projekter vedrørende oprensning af Middelhavet.
The Southern partner countries have worked together to establish a list of 44 priority projects to de-pollute the Mediterranean Sea.
De sydøstasiatiske lande - Aftaler om partnerskab og samarbejde
Southeast Asia countries - Agreements on partnership and cooperation
De sydøstasiatiske lande - Aftaler om partnerskab og samarbejde 27
Southeast Asia countries - Agreements on partnership and cooperation 27
De synergieffekter, denne gennemgribende omstrukturering vil afføde, vil genoprette virksomhedens konkurrencedygtighed på en måde, der ikke strider mod EF's interesse.
The synergy resulting from this thorough restructuring will make the company competitive again without this being against the Community interest.
de synergier, der bør tilvejebringes for så vidt angår de institutionelle rammer og de finansielle instrumenter vedrørende udviklingssamarbejdspolitikken
the synergies to be established regarding the institutional framework and financial instruments for development cooperation policy;
De synes at medføre flere fordele end omkostninger.
The benefits they generate are likely to outweigh the costs.
De synes at være bedre informeret om deres rettigheder og synes at have forstået, at de kan henvende sig til Kommissionen for at gøre disse rettigheder gældende.
They seem better informed about their rights and seem to have understood that they can turn to the Commission to have them upheld.
De synes også at være langt højere i EU end i de økonomier, vi konkurrerer med.
They also tend to be much higher in the Union than in competitor economies.
De synspunkter, der gives udtryk for i eksperternes rapport, står for eksperternes regning, og afspejler ikke nødvendigvis Kommissionens holdning.
The opinions expressed in the social scientists' report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Commission.
De synspunkter, der kom til udtryk under debatten, vil blive taget i betragtning i bidraget på ungdomsområdet til de rådskonklusioner om interkulturelle kompetencer, der forventes vedtaget på samlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) i maj 2008.
The views expressed in the debate will be taken into account in the contribution of the youth field to the Council conclusions on intercultural competences due to be adopted at Education, Youth and Culture Council meeting in May 2008.
De synspunkter, som fremsættes på samlingen i Rådet (konkurrenceevne), vil derefter blive forelagt for Det Europæiske Råd i december.
The views of the Competitiveness Council would subsequently be transmitted to the European Council to be held in December.
De synspunkter, som kom til udtryk i debatten, er delte en række medlemsstater er stadig skeptiske og debatterne i Europa-Parlamentet har vist, at spørgsmålet er kontroversielt.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
De syriske myndigheder har ansvaret for at garantere journalisters sikkerhed i Syrien.
The Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
De syriske myndigheder har en international forpligtelse til at sikre beskyttelsen af diplomatiske missioner i Damaskus i henhold til Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
De syriske myndigheder skal give adgang for undersøgelsesmissioner, navnlig fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission, der blev udnævnt af Menneskerettighedsrådet i august, og tillade, at uafhængige og internationale medier kan operere i Syrien uden begrænsninger.
The Syrian authorities must grant access to fact-finding missions, in particular from the independent international commission of inquiry appointed by the Human Rights Council in August, and to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
De syriske myndigheder skal give humanitære organisationer øjeblikkelig, uhindret og fuld adgang til alle områder i Syrien, så de kan yde humanitær bistand og lægehjælp.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance and medical care.
De syriske myndigheder skal give humanitære organisationer øjeblikkelig, uhindret og fuld adgang til alle områder i Syrien, så de kan yde humanitær bistand, herunder lægehjælp.
The Syrian authorities must grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to allow them to deliver humanitarian assistance including medical care.
De syriske myndigheder skal omgående mildne lidelserne for befolkningen, respektere og beskytte de sårede og de syge, garantere uhindret adgang til lægehjælp uden nogen form for forskelsbehandling eller repressa­lier og afstå fra at intimidere dem, der yder lægehjælp.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to the medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
De syriske myndigheder skal omgående mildne lidelserne for de befolkningsgrupper, der lever i kriseområderne, bl.a. ved at tillade uhindret og vedvarende adgang for humanitære organisationer og medarbejdere samt genetablere grundlæggende tjenester, herunder uhindret adgang til hospitaler.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the populations living in crisis areas, including by allowing unhindered and sustained access for humanitarian agencies and workers and restoring basic services including unimpeded access to hospitals.
De syriske myndigheder skal omgående mildne lidelserne for den befolkning, der lever i disse områder, og skal tillade uhindret og vedvarende adgang for humanitære organisationer og medarbejdere samt sikre, at de grundlæggende tjenester og sundhedstjenesterne fungerer.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas and must allow unhindered and sustained access to humanitarian agencies and workers and ensure the functioning of basic and health services.
De syriske myndigheder skal omgående mildne lidelserne for den befolkning, der lever i disse områder, respektere og beskytte de sårede og de syge, garantere uhindret adgang til lægehjælp uden nogen form for forskelsbehandling eller repressalier og afstå fra at intimidere dem, der yder lægehjælp.
The Syrian authorities must immediately alleviate the suffering of the population living in these areas, respect and protect the wounded and sick, guarantee unhindered access to medical care without any discrimination or reprisal and refrain from intimidation of those providing medical assistance.
De syriske myndigheder skal overholde deres internationale forpligtelser med hensyn til at sikre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og mediefrihed.
The Syrian authorities must abide by their international commitments with regard to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms including freedom of assembly, expression and media.
De syriske myndigheder skal sikre, at der ikke sker yderligere afbrydelser.
The Syrian authorities must ensure that no further interruptions occur.
De syriske myndigheder skal tillade fuld og uhindret adgang for nødhjælpsmedarbejdere fra internationale humanitære organisationer, så de i rette tid kan yde humanitær bistand til de nødlidende.
The Syrian authorities must allow full and unimpeded access of relief personnel from international humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to persons in need of assistance.
De syriske myndigheder skal øjeblikkeligt indstille alle voldshandlinger.
The Syrian authorities must immediately cease all violence.
De systematiske og udbredte krænkelser af menneskerettighederne og misbrug fra regimets side viser dets fuldstændige foragt for menneskerettighederne.
The systematic and widespread human rights violations and abuses committed by the regime demonstrates its outright contempt for human rights.
De systemer, der anvendes til rapportering, overvågning og evaluering af miljøaspektet i Kommissionens udviklingssamarbejde, bør styrkes yderligere, så det bliver nemmere at vurdere Kommissionens resultater på dette område.
There is a need to further strengthen the reporting, monitoring and evaluation systems covering the environmental aspects of the Commission's development cooperation to enable its performance in this area to be better assessed.
de systemer, der blev brugt til vejledning af landbrugerne, generelt fungerede godt.
the systems for providing guidance to farmers were generally well implemented.
De systemer, der dækker perioden 2000-2006, fungerer mere effektivt, men Retten konstaterede samme type fejl som i de foregående år, specielt fejl gående ud på, at der er anmeldt ikke-støtteberettigede omkostninger.
The systems covering the 2000-2006 period are more effective; however, the Court found the same type of errors as in previous years, in particular declarations of ineligible costs.
De systemer, der var medfinansieret af EFRU, blev generelt vedligeholdt på hensigtsmæssig vis, og de var generelt finansielt bæredygtige.
In general, the systems co-financed by the ERDF, were appropriately maintained and financially sustainable.
De syv aftaler dækker følgende områder:
The seven agreements cover the following areas :
De syv aftaler er resultatet af forhandlinger i henhold til et mandat, der giver Kommissionen mulighed for at forhandle med et hvilket som helst tredjeland med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The seven agreements are the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements into line with Community law.
De syv bedste projekter om forskellige foranstaltninger under programmet vil få overrakt en præmie under overværelse af kommissær Ján Figel'.
Out of this number the best 7 projects from different actions of the Programme will receive trophies in the presence of Commissioner Ján Figel'.
De syv hovedprisvindere modtager desuden hver 10 000 EUR.
The seven Grand Prix winners also receive €10 000 each.
De syv konkurrencemyndigheder skal indføre et system med gensidig informationsudveksling, som bl.a. skal omfatte forslag til nye regler,
The seven authorities will create a system of mutual information exchange.
De syv konkurrencemyndigheder skal styrke deres bilaterale kontakter pa alle niveauer, specielt med henblik pa at afklare ethvert problem, der matte opsta under gennemførelsen af Europa-aftalerne pa konkurrenceomradet.
The seven Competition authorities will intensify bilateral contacts at all levels, in particular to clarify any problem which may arise in the process of implementing the Europe Agreements in the area of competition.
De syv lokale og regionale sammenslutninger var repræsenteret ved:
The seven Local and Regional Associations were represented by:
DE SYV MEDLEMMER AF RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER AFLÆGGER ED FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS DOMSTOL
The seven members of the Civil Service Tribunal of the European Union take the oath before the Court of Justice of the European Communities
De syv medlemsstater er Danmark, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Belgien.
The seven Member States concerned are : Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal.
De syv medlemsstater har endnu ikke gennemført direktivet i national ret, skønt fristen herfor var den 26. november 2011.
These seven Member States still have not fully turned this directive into national law, although they were required to do so by 26 November 2011.
De syv medlemsstater har givet nogle, men ikke alle, nødvendige oplysninger.
The seven Member States have provided some but not all of the information needed.
De syv offentlig-private partnerskaber, der blev lanceret i dag, repræsenterer en samlet investering på 19,5 mia. euro i forskning og innovation over de kommende syv år, hvor EU's bidrag på 7,3 mia. euro vil udløse 12,2 mia. euro i investeringer fra den private sektor og medlemslandene.
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
De syv områder , hvor en indsats kan komme på tale, er:
The seven areas of potential action are as follows:
De syv parter i ITER-forhandlingerne (Euratom, Indien, Japan,
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, China, India, Japan,
De syv prioriterede forskningstemaer, som Kommissionen har foreslået med henblik herpå, fik bred støtte.
The seven thematic priorities proposed by the Commission to this effect received broad support.
De syv udnævnte medlemmer er Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing og Pieter Vanthemsche.
The seven members nominated are Diana Bánáti, Manuel Barreto Dias, Marianne Elvander, Milan Kováč, Stella Michaelidou-Canna, Jan Mousing, and Pieter Vanthemsche.
De syv udnævnte medlemmer er Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) og Tadeusz Wijaszka (PL).
The seven members nominated are Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) and Tadeusz Wijaszka (PL).
De syv udvalgte temaer, som foreslås i EF-programmet, nemlig:
The seven thematic priorities proposed for the EC Programme i.e.:
De syv øvrige medlemsstater, som Kommissionen havde indledt overtrædelsesprocedurer overfor, svarede på Kommissionens åbningsskrivelse.
In respect of the remaining seven Member States concerned by the above mentioned infringement procedures the Commission has received replies to its letters of formal notice.
De så desuden med tilfredshed på den planlagte konsolidering af den eksisterende levnedsmiddel- og foderstoflovgivning og hensigten om at lukke de eksisterende huller, med særlig fokus på ingredienser og tilsætningsstoffer i foderstoffer.
Furthermore, They welcomed the planned consolidation of existing legislation on food and feedingstuffs and the intention to close existing gaps, focusing especially on ingredients and additives in feedingstuffs.
De så frem til de forventede positive resultater af den strømlining, der skal ske med hensyn til de nuværende årlige cykler for samordning af økonomi og beskæftigelse, så de i stedet bliver treårlige.
They also looked forward to the expected positive results of the streamlining of the current annual economic and employment policy co-ordination cycles into a three-year exercise.
De så frem til en fortsat dialog og til yderligere at udvikle samarbejdet med relevante internationale organisationer.
They looked forward to continued dialogue and to further developing co-operation with relevant international organisations.
De så frem til en konstruktiv og frugtbar drøftelse, som vil genoprette enheden i det internationale samfund og skabe et solidt grundlag for en fælles indsats i genopbygningen af Irak.
They looked forwards to a constructive and fruitful discussion, which will restore the unity of the International community and would provide a sound basis for a united effort to rebuild Iraq.
De så frem til, at arbejdet med verifikationen snart kunne afsluttes på baggrund af påbegyndelsen af femte revisionskonference.
They looked forward to achieving early conclusion of the work on verification, bearing in mind the commencement of the fifth Review Conference.
De så frem til, at denne etape af arbejdet kan afsluttes under UK's formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og således lægge grunden til en første forhandlingsrunde i andet halvår af 1998.
They looked forward to the completion of this phase of work under the UK Presidency of the Council of the European Union paving the way for a first round of talks in the second half of 1998.
De så frem til, at mødet på højt plan i Lissabon den 22. og 23. maj vil kunne fremme dette samarbejde og definere prioriterede områder og praktiske foranstaltninger.
They expressed their conviction that the high-level meeting in Lisbon on 22 and 23 May would make it possible to advance this cooperation and define priorities and practical measures.
De så frem til, at operationen afsluttes på en lige så vellykket måde.
They looked forward to a conclusion of the operation in an equally successful manner.
De så i denne forbindelse gerne, at den indiske regering også spillede en mæglerrolle.
In this context, they expressed the wish that the government of India should also play a mediating role.
De så i denne sammenhæng positivt på det seminar, der blev afholdt om dette spørgsmål i februar 1997 i Nederlandene under det nederlandske formandskab, og som var tilrettelagt af IRELA.
In this context, they welcomed the fact that a seminar on this subject was held in the Netherlands, in February 1997, under the Dutch Presidency, organized by IRELA.
De så med bekymring på de økonomiske virkninger og understregede, at et direktiv bør fastsætte minimumsstandarder under hensyn til nærhedsprincippet og de forskellige situationer i de forskellige medlemsstater.
They expressed concerns regarding the cost implications and emphasised that a directive should set minimum standards while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the different member states.
De så med tilfredshed på de aktiviteter, der i denne forbindelse var udfoldet af formandskabet, af den højtstående repræsentant Javier Solana og af EU's særlige repræsentant Kalman Mizsei, og gav udtryk for det håb, at dette vil bidrage til genoprettelse af stabiliteten i Moldova.
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
De så med tilfredshed på de positive fremskridt, der er gjort hermed, herunder forbrugernes stigende bevidsthed herom.
They welcomed the positive progress in this regard, including the increasing awareness of consumers.
De så med tilfredshed på den første analyse af pilotprojektet om aktiv og sund aldring og understregede, at der kan træffes yderligere foranstaltninger efter en videre analyse af den strategiske innovationsplan, der skal forelægges inden for de kommende måneder.
They welcomed the first analysis on the AHA pilot project, and underlined that further steps could be taken after further analysis of the strategic innovation plan, which is to be presented in the next months.
De så med tilfredshed på den handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet for at fremme byggeri som en drivkraft for jobskabelse (13186/12).
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).