natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioder med økonomisk nedgang kan fleksible arbejdsordninger hjælpe med til at opretholde job.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
I PHARE's nye flerårige retningslinjer for 1993-1994 er der en tydelig opprioritering af foranstaltninger til fremme af investeringerne inden for infrastruktur,
In the new Phare multiannual guidelines for 1993-94, there is a stronger accent on measures to generate investment in infrastructure, public services and production,
I pilotprojektet arbejdes der både med den teknologiske løsning og selve tegnsprogstolkningen.
The pilot project covers both the technology solution and sign language interpretation components of this endeavour.
I planen anerkendtes n dvendigheden af en sn ver og permanent koordination mellem Det Europ iske F llesskabs handlinger, hvis vigtigste st tteinstrument ogs fremover vil v re TACIS-programmet, og medlemsstaternes handlinger for at sikre st rst mulig effektivitet med hensyn til synergi og komplementaritet.
The Plan recognised the need for close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS Programme, and the actions of Member States to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
I planen beskrives betydningen af forholdet mellem udvikling, handel og integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien.
The document sets out the importance of the relationship between development, trade and the integration of developing countries into the world economy.
I planen bevares den samlede mængde kvoter på 208,5 mio. t pr. år.
The plan maintains the total amount of allowances at 208.5 Mt per year.
I planen erkendes det, at der er behov for øget samarbejde og effektivitet i forbindelse med identificering og evaluering af stoffer, som potentielt er særligt problematiske, hvilket baner vejen for, at disse stoffer omfattes af godkendelsesordningen under REACH.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
I planen fastlaegges der et samlet tiltag med henblik på omstrukturering af den nukleare sektor (herunder nedlukning af Tjernobyl-vaerket).
The plan makes provision for a comprehensive restructuring scheme for the nuclear industry, including the closing of Chernobyl.
I planen fastlægges de vigtigste indsatsområder, og de foranstaltninger, som Kommissionen agter at træffe, beskrives.
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
I planen fastsættes det på basis af videnskabelig rådgivning, hvilken minimumsstørrelse en bestand skal have, for at der ikke skal være overhængende fare for, at bestanden bryder sammen.
On the basis of scientific advice, the minimum stock size below which stocks are at high risk of collapse are identified in the plan.
I planen foreslås det at styrke den industrielle forskning og innovation med en indbyrdes tilpasning af europæiske, nationale og industrielle aktiviteter; det foreslås også at oprette en europæisk energiforskningsalliance for at sikre øget samarbejde blandt de europæiske energiforskningsorganisationer samt bedre planlægning og fremsynethed på EU-niveau for energiinfrastrukturer og -systemer.
The Plan proposes the strengthening the industrial research and innovation, by aligning European, national and industrial activities; it also proposes the creation of a European Energy Research Alliance to ensure much greater cooperation among energy research organisations as well as improved planning and foresight at European level for energy infrastructure and systems.
I planen indgår, at der skal gøres en aktiv indsats for at indskrænke koncernens aktiviteter på de områder, der har givet underskud gennem de seneste år.
The plan provides a considerable effort to reduce the activity of the group in all the sectors which have been loss-making over the recent years.
I planen opstilles intervaller, inden for hvilke fangstbegrænsninger kan fastsættes.
The plan defines ranges within which catch limits can be set.
I planen påpeges også konflikter mellem vandpolitikken og andre politiske målsætninger, som må tages op.
It also identified conflicts between water policy and other policy objectives that need to be addressed.
I planen vil der blive udpeget aktuelle mangler og fremtidige prioriteter og foreslået foranstaltninger, der skal styre den vandpolitiske udvikling frem til 2020.
The Blueprint will identify current gaps and future priorities, and propose measures to steer water policy development until 2020.
I planerne for de enkelte lande vil årsagerne til masseflugt og migration blive analyseret.
The country-by-country plans will analyse the causes of mass flight and migration.
I planerne for det indeværende år blev der på tidspunktet for den finanspolitiske underretning i begyndelsen af dette år forudset øgede underskud i Bulgarien og Rumænien og en yderligere reduktion i Tyrkiet.
The plans for the current year foresaw, at the time of the fiscal notification at the beginning of this year, a widening of the deficits in the case of Bulgaria and Romania and a further reduction in the case of Turkey.
I planerne indgar produktudvikling af en ny Golf-model, der vil blive sat i produktion i 1997.
These plans will be closely linked to the product development of a new Golf model, which will be put into production in 1997.
I Polen bidrog nedskrivningen af zlotyen i høj grad til de gode eksportresultater.
In Poland the depreciation of the zloty contributed significantly to the good export performance.
I Polen drejer problemerne sig om sikkerhedsstyring, jernbaneselskabernes og infrastrukturoperatørernes ansvar og sikkerhedsmyndighedens og undersøgelsesorganets uafhængighed.
In Poland it concerns safety management, responsibility of railway undertakings and infrastructure managers as well as the independence of the safety authority and of the investigating body.
I Polen er mængden af luftforurenende emissioner faldet betydeligt i 1990'erne (støv 57%, svovlforbindelser 48% og nitrogenforbindelser 28%).
In Poland, air pollution emissions fell significantly in the 1990s (dust 57%,
I Polen faldt priserne med 5,6 %.
In Poland they decreased by 5.6%.
I Polen gælder det kun 12 % af skolerne, mens 78 % af skolerne i Tyrkiet lider under sådanne mangler ( http://dx.doi.org/10.1787/607784618372 ).
In Poland, the problem affected only 12% of schools.
I Polen ligger tallet en anelse højere på 74 % (se bilaget).
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex).
I Polen og Italien går de vindende projekter ud på at bygge lavenergihuse med begrænsede emissioner, som gør klimavenlige boliger tilgængelige for alle.
In Poland and Italy, the rewarded projects build low-energy and low-emissions housing that make climate-friendly living affordable for all.
I Polen stammer disse støvpartikler især fra brugen af kul til boligopvarmning og kulstofudledninger i trafikken og industrien.
In Poland, they originate mostly in emissions from coal for domestic heating, traffic, and industry.
I Polen udgjorde det samlede underskud 3,2 % af BNP i 2014, hvilket er over referenceværdien på 3 % af BNP.
In Poland, the headline figure for the deficit was 3.2% of GDP in 2014, thus above the reference value of 3% of GDP.
I Polen voksede det offentlige underskud til 4,1 % af BNP i 2003 trods et økonomisk opsving.
In Poland, the general government deficit increased to 4.1% of GDP in 2003, in a context of an economic recovery.
I Polens tilfælde anmoder Kommissionen Domstolen om at pålægge dagbøder på 71 610 EUR, indtil bestemmelserne er gennemført.
For Poland, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 71 610 per day until the law is enacted.
I Polens tilfælde besluttede Kommissionen i juli 2014 at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Regarding Poland, in July 2014 the Commission decided to refer the country to the Court of Justice of the EU.
I politik kræver det tid for at få alle med, at samle de forskellige interesser i en solid pakke.
In politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
I politik såvel som i livet er forsoning det mest vanskelige.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
I politikdokumentet med titlen På vej mod en integreret tilgang til kulturarv i Europa fastslås det, at kulturarvssektoren står ved en korsvej med begrænset offentlig finansiering, vigende deltagelse i traditionelle kulturaktiviteter og spredning af det potentielle publikum på grund af urbanisering, globalisering og teknologiske forandringer.
The policy document, entitled 'Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe', states that the sector is at a "crossroads" with reduced public budgets, falling participation in traditional cultural activities and diversifying potential audiences due to urbanization, globalisation and technological change.
I politikken for videregående uddannelser lægges der især vægt på at øge antallet af kvinder i matematik, naturvidenskab og teknologi
Policies on higher education focus mainly on increasing numbers of women in maths, science and technology (MST)
I politisk henseende
Political
I politisk henseende anbefaler Kommissionen et tæt bilateralt samarbejde med det formål at mindske spændingerne på den delte koreanske halvø.
On the political side, the Commission recommends close bilateral co-operation to reduce tensions on the divided Korean Peninsula.
I politisk henseende bekræfter rapporten de konklusioner, der blev draget i udtalelsen fra 1993, dvs. at Maltas institutioner fungerer gnidningsløst.
At the political level, the report confirms the conclusions drawn in the 1993 opinion, namely that Malta's institutions are functioning smoothly.
I politisk henseende er der i år nået til enighed om regler for økologisk vinproduktion, der træder i kraft den 1. august (IP/12/113).
In policy terms, this year has seen agreement on rules on organic wine, which enter into force on August 1 (IP/12/113).
I politisk henseende er der opnået flest konkrete resultater på følgende områder:
At policy level, the most tangible results have been achieved in the following fields:
I politisk henseende var 2003 kendetegnet af et jævnt fremskridt med hensyn til reform af hæren, visse yderligere fremskridt på områderne mindretalsrettigheder og regionalt samarbejde og en langsommere reform af politiet og retsvæsenet end håbet, idet det fremskridt, der tidligere var registreret i Serbien, var vendt til et tilbageskridt.
In the political field in 2003, there was steady progress in army reform; further progress in the areas of minority rights and regional co-operation; slower than hoped-for reform of the police and judiciary with a reversal of the progress previously seen in Serbia.
I politisk henseende:
Politically.
I Portugal blev underskuddet holdt under 3 % af BNP i 2002 og 2003.
In Portugal, the deficit has been maintained below 3% of GDP in 2002 and 2003.
I Portugal er der for salg af cigaretter fastsat en sidste salgsdato, der gælder fra den dato, der er angivet på bandarolen.
In Portugal, a time limit for the sale of cigarettes is set down, linked to the fiscal stamp on the packaging.
I Portugal er der totalforbud mod alle former for tobaksreklamer i ethvert medium, der hører under den portugisiske stats jurisdiktion (undtagelse for visse sportsarrangementer indtil 2005).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sporting events until 2005).
I Portugal er der ydet støtte til mere end 7 000 industriprojekter.
In Portugal, more than 7000 industrial projects have been funded.
I Portugal fik regeringen reduceret underskuddet til under 3 % af BNP i 2002 og 2003 efter budgetunderskuddet i 2001 på 4,4 % af BNP, som førte landet ud i en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud.
In Portugal, following the emergence of a budget deficit of 4.4% of GDP for 2001, which led to the country being placed in an excessive deficit situation, the government brought the deficit below 3% in 2002 and 2003.
I Portugal forventes betalingsbalancen over for udlandet, som strukturmæssigt var negativ, nu stort set at være i ligevægt, og væksten er ved at komme i gang igen efter mange kvartaler med røde tal.
In Portugal, the external current account, which was structurally negative, is now expected to be broadly balanced, and growth is picking up after many quarters in the red.
I Portugal forventes underskuddet at ligge på over 1,5 % BNP i både 2001 og 2002, medens det i Italien forventes at ligge fast på 1,2 %.
In Portugal the deficit is expected to be above 1.5 % of GDP in both 2001 and 2002, while in Italy it is likely to remain at 1.2 %.
I Portugal har antallet været stabilt siden midten af 1999.
In Portugal, the incidence has been stable since mid-1999.
I Portugal lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 3,0%, hvilket er over referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 9,4%, hvilket også er over referenceværdien.
In Portugal the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 3.0% which is above the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 9.4% which is also above the reference value.
I Portugal skyldes nedgangen i den seneste tids høje vækstrater, at den indenlandske efterspørgsel stiger langsommere.
In Portugal, a reduction from the high growth rates of the recent past is due to slowing growth of domestic demand.
I Portugal ændres bandarolernes udformning med jævne mellemrum, og afgiftssatsen ændres ofte ved indførelsen af en ny bandarole.
The design of the tax markings in Portugal changes regularly and a new tax rate frequently applies with the new marking.
I Portugal, Irland og Spanien vil væksten ligge over EF-gennemsnittet for de fem år 1989-1993.
Portugal, Ireland and Spain will have had growth rates above the Community average in the five-year period from 1989 to 1993.
I Portugal, Italien og Skandinavien er eller var de officielle importører Concentra, Linea GIG S.p.A. og Bergsala AB.
In Portugal, Italy and the Scandinavian countries the official importers are or were Concentra, Linea GIG Spa and Bergsala AB.
I praksis anvendes denne klausul uhyre sjældent.
In practice, this safegaurd clause is very rarely applied.
I praksis anvendes disse centrale arbejds- og ansættelsesvilkår ofte ukorrekt eller håndhæves ikke i værtsmedlemsstaten.
In practice, these core employment conditions are often incorrectly applied or not enforced in the host Member State.
I praksis anvendes reglerne om godtgørelse dog ofte ikke.
However, in practice the current rules on reimbursement are frequently not applied.
I praksis anvendes teknisk udstyr (skibe, heltkoptere og fly), der deltager i operation Triton, som koordineres af Frontex, allerede i eftersøgnings- og redningsaktioner, hvis den ansvarlige redningskoordinationstjeneste anmoder om det, eller hvis de opdager i en båd i nød.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
I praksis begrænses erhvervskundernes frihed til at vælge deres energileverandør af markedsdominans.
In practice, the freedom for business consumers to choose their energy supplier remains hampered by market domination.
I praksis betyder det, at alle mistænkte – overalt i EU – fremover har en garanteret ret til at blive rådgivet af en advokat lige fra de allerførste trin i proceduren til sagens afslutning.
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
I praksis betyder det, at de nationale revisionsorganer bistår Retten ved dens revision i marken, at vi udveksler revisionsoplysninger og ekspertise, at vi i fællesskab udarbejder praktisk og teknisk støttemateriale, og at vi gennemfører fælles revisioner.
In practice, this entails operational support for the Court's on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support material and joint audits.
I praksis betyder det, at den kompetente myndighed kun behøver at tilføje oplysninger om adgang til arbejdsmarkedet til den eksisterende opholdstilladelse.
In practice, this means that the authority responsible will merely need to add information on access to the labour market to the existing residence permit.
I praksis betyder det, at det beløb den enkelte bedrift modtager i grundbetaling, vil blive reduceret med mindst 5 % for beløb over 150 000 EUR.
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
I praksis betyder det, at en person med fast bopæl i Spanien, som sælger denne ejendom for at købe et nyt hus i en anden medlemsstat, hvor han ønsker at flytte til, vil blive beskattet af kapitalgevinsten på salget.
In practice if a person living in Spain sold its permanent residence to buy a new house in another Member State where he would move, he could be taxed on the capital gains made on the sale.
I praksis betyder det, at en virksomhed kan etablere og drive sine egne tjenester i konkurrence med andre operatører – hvilket f.eks. allerede er tilfældet på de italienske højhastighedsstrækninger, hvor den statslige operatør Ferrovia della Statto og den nye operatør NTV begge varetager transport mellem Napoli, Rom og Milano.
In practice that means that a company would be able to set up and run its own services, competing with other operators – as for example happens already on the Italian high speed lines where the state operator Ferrovia della Statto and new comer NTV both run services between Naples, Rome and Milan.
I praksis betyder det, at f.eks. æbler, som ikke opfylder normerne, stadig kan forhandles i butikkerne, hvis de mærkes med påskriften "produkt bestemt til forarbejdning" eller en lignende påskrift.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard could still be sold in the shop, as long as it were labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
I praksis betyder det, at f.eks. æbler, som ikke opfylder normerne, stadig må forhandles i butikkerne, hvis de mærkes med påskriften "produkt bestemt til forarbejdning" eller en lignende påskrift.
In practical terms, this means that an apple which does not meet the standard may still be sold in the shop, as long as it is labelled "product intended for processing" or equivalent wording.
I praksis betyder det, at medlemsstaterne ikke obligatorisk skal bidrage med national medfinansiering, hvilket giver mulighed for at fremskynde realiseringen af beskæftigelsesfremmende projekter.
Specifically, Member States will not be obliged to provide national cofinancing, thus speeding up the implementation of projects to support employment.
I praksis betyder det, at punktafgiftsbelagte produkter fra andre medlemsstater ikke kan opbevares i lagre og nyde godt af afgiftssuspensionsordningen.
In practice it means that excise products coming from other Member States cannot be held in warehouses and benefit from the duty suspension regime.
I praksis betyder det, at statsstøtteforskud, der udbetales til modtagerne, nu kan nå op på 100 % af de skønnede projektudgifter.
In practice, this means that State-aid advances paid to beneficiaries may now reach 100% of the amount considered.
I praksis betyder det, at systemet fungerer effektivt i EU-15, dog ikke i Grækenland.
In practice this means the EU15 except for Greece.
I praksis betyder det, at:
In practice:
I praksis betyder dette en nedsættelse af tilskuddet på 0,08 ECU pr. l frisk mælk.
In practice, this means a reduction in the subsidy of 0.08 ECU per litre of fresh milk.
I praksis betyder dette, at det videnskabelige input, der allerede eksisterer, samles i én stærk struktur, idet behovet for at bevare videnskabelig rådgivning af mere specialiseret art anerkendes.
In practice this means combining the scientific input already existing into one forceful structure, recognizing the need to maintain scientific advice of more specialized nature.
I praksis betyder dette, at fangsterne beregnes i forhold til den maksimale mængde fisk, der kan fiskes med sikkerhed for, at en mængde voksne fisk, som ligger et godt stykke over de biologisk acceptable minimumsgrænser, bliver tilbage i den pågældende bestand.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
I praksis betyder dette, at fangsterne vil blive beregnet i forhold til den mængde fisk, der højst må fiskes, hvis man vil sikre sig, at der i den pågældende bestand fortsat vil være en vis forudfastsat mængde voksne fisk tilbage, som ligger et godt stykke inden for de biologisk acceptable minimumsgrænser.
In practical terms this means that catches will be calculated in relation to the maximum amount of fish that can be removed by fishing to ensure that a set quantity of adult fish well above the minimum biological acceptable limits remains in the stock concerned.
I praksis betyder dette, at højere uddannelsesinstitutioner fra andre medlemsstater ikke kan udøve deres ret til at etablere en filial eller et datterselskab eller at udbyde uddannelser via validerings- eller franchiseaftaler, fordi den administrative procedure, som foreskrives af lovgivningen, endnu ikke er på plads.
In practice this means that higher education institutions from other Member States cannot exercise their right to establish a branch or subsidiary or provide education through validation or franchise agreements because the administrative procedure provided by the law is not yet in place.
I praksis betyder dette, at tilhold, der stammer fra et EU-land, skal anerkendes i hele EU.
Practically this means that restraining orders issued in one EU country will have to be recognised across the entire EU.
I praksis betyder dette, at universiteter, forskningsinstitutioner og små, mellemstore og store virksomheder har lige muligheder for at søge og opnå støtte, og dette gælder også potentielle brugere af teknologier og teknologiske applikationer.
In practical terms this means that universities, research institutes, SMEs and big companies are equally eligible as are potential users of technologies and technological applications.
I praksis blev det faktisk registrerede overskud hos de pågældende virksomheder som regel nedbragt med over 50 % og i visse tilfælde op til 90 %.
In practice, the actual recorded profit of companies concerned was usually reduced by more than 50% and in some cases up to 90%.
I praksis blev området opdelt i en nordlig zone, som kontrolleredes af FMLN, og en sydlig zone, som kontrolleredes af hæren.
with a northern zone controlled by the FMLN and a southern zone in the grip of the army.
I praksis bruges der i forbindelse med filmproduktioner, som støttes under en filmstøtteordning, ofte generelt en større del af det samlede budget i området end støttebeløbet.
In practice, overall, film productions supported under a film scheme often spend more of their overall budget in the territory than the aid amount.