natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev gjort gode fremskridt på Rådets (retlige og indre anliggender) uformelle møde den 18. januar (se SPEECH/13/29).
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Der blev gjort meget, men ikke nok.
Much was done but not enough.
Der blev gjort mindre fremskridt for så vidt angår en nedbringelse af den offentlige gæld, der fortsat var på over 60 % af BNP i seks medlemsstater.
Less progress was made in bringing the public debt down, which remained above 60% of GDP in six Member States.
Der blev gjort nogle fremskridt på grundlag heraf, men man nåede dog ikke til et endeligt resultat.
Some progress was made on this basis but no definitive outcome was reached.
Der blev gjort opmuntrende fremskridt for så vidt angår ny lovgivning, især lovgivning om bank- og forsikringsvirksomhed, samt privatisering i 2000, men reformerne går nu langsommere, hvilket bringer de mellem- og langfristede udsigter for vækst i fare.
Progress with new legislation, notably banking and insurance legislation, as well as privatisation, was encouraging in 2000, but the reform pace is currently slowing down, posing a risk to the medium and longer-term growth prospects.
Der blev gjort opmærksom på de fremskridt, som landene i Central- og Østeuropa allerede har gjort på de omtalte områder, og peget på andre områder, hvor der kunne etableres et snævrere samarbejde med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
It enabled the progress already made by the CCEE in the areas in question to be brought out and areas where closer cooperation might be developed with a view to completing the internal market to be identified.
Der blev gjort opmærksom på, at FoU er en vigtig faktor i indsatsen for at fremme væksten og den økonomiske udvikling, og at disse landes deltagelse i Fællesskabets FoU-programmer derfor vil lette tiltrædelsesprocessen.
It was noted that R & D is an important factor in promoting growth and economic development and that the participation of these countries in the Community R & D programmes will therefore facilitate the accession process.
Der blev gjort status over de nuværende forbindelser mellem EU og Indien, og man drøftede også, hvordan disse forbindelser vil kunne udvikle sig i fremtiden.
They took stock of the present status and focused on the future of EU-India relations.
Der blev gjort status over regeringskonferencen, navnlig vedrørende de tre emner, der blev behandlet på ministerkonklavet, som Pierre MOSCOVICI aflagde rapport om.
It provided the opportunity for a progress report on IGC discussions, with particular reference to the three topics dealt with in the ministerial conclave, on which Mr MOSCOVICI reported.
Der blev gjort vigtige fremskridt med hensyn til mobilitet og migration med de fleste østlige partnerlande, og det første mobilitetspartnerskab med en partner fra de sydlige lande blev indgået med Marokko i juni 2013 og det næste med Tunesien i marts 2014.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
Der blev gjort væsentlige fremskridt med de to strenge i agenturets arbejde: arbejdet med identifikation af mere langsigtede tendenser ud over det overordnede mål for 2010 og samling af de deltagende medlemsstaters nationale planer og programmer i en fælles database med henblik på hurtigt at finde muligheder for samarbejde
More particularly, decisive progress was made on the two strands under the Agency’s lead: work on the identification of longer-term trends beyond the Headline Goal 2010, and collection of pMS’ national plans and programmes in a common database in view of identifying early opportunities for collaboration;
Der blev gjort yderligere fremskridt for at fremme det økonomiske vækstpotentiel og beskæftigelsen, gennem såvel økonomiske reformer som den gradvise overgang til et videnbaseret samfund.
Further progress was made in promoting the economic growth potential and employment through both the economic reform process and the progressive transition towards a knowledge-based society.
Der blev gjort yderligere fremskridt i 2001 med hensyn til retssamarbejdet om straffesager med den politiske aftale i Rådet om gensidig anerkendelse af domme og harmonisering af strafferetten på nogle afgørende områder, som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors.
Judicial co-operation in criminal-law matters made further progress in 2001 when a political agreement was reached within the Council on implementing mutual recognition of judgements and harmonising criminal law in the key fields identified by the Tampere Summit.
Der blev godkendt en resolution herom under det svenske formandskab.
A resolution on this issue was approved under the Swedish Presidency.
Der blev henvist til de canadiske visumkrav for tjekkiske statsborgere.
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Der blev henvist til denne målsætning både i februar 2003 i meddelelsen fra Kommissionen om en videnbaseret økonomi og i marts 2003 på Det Europæiske Råds forårsmøde.
This idea was reiterated in the Commission's Communication of February 2003, "The road to the knowledge economy", and again at the spring European Council in March 2003.
Der blev henvist til et udkast til et fælles dokument om 5. møderække i WTO's Ministerkonference, og det blev pålagt AVS-EF-Ambassadørudvalget at viderebehandle det.
A draft joint document on the 5th WTO Ministerial Conference was referred to and a mandate was given to the ACP-EC Committee of Ambassadors for its further examination.
Der blev henvist til Israels midlertidige medlemskab af gruppen af vesteuropæiske og andre lande (WEOG) i De Forenede Nationer i New York med forbehold af de nærmere bestemmelser, der er aftalt med WEOG-partnerne.
Reference to Israel's temporary membership in the Western European and Other States Group (WEOG) at the UN in New York, subject to the modalities agreed with WEOG partners was made.
Der blev her fokuseret på Lissabon-strategien om vækst og beskæftigelse, som oprindeligt blev lanceret i 2000 og senere fornyet i foråret 2005.
renewed in the spring of 2005 after its original launch in 2000.
Der blev holdt en ministerdialog med de tiltrædende lande og kandidatlandene, hvorunder der blev godkendt fælles konklusioner for alle fire lande (Bulgarien, Rumænien, Kroatien og Tyrkiet) og fælles udtalelser om Bulgariens og Rumæniens økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2004 (10816/05).
A ministerial dialogue was held with the accession and candidate countries, approving joint conclusions on all four countries (Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey) as well as joint opinions on Bulgaria's and Romania's 2004 pre-accession economic programmes (10816/05).
Der blev holdt en omfattende debat om den europæiske industris konkurrenceevne, og hvordan den kan styrkes; dette er nu blevet et tilbagevendende og centralt punkt på dagsordenen for Rådet (industri).
A wide-ranging debate took place on the subject of the European industry's competitiveness and ways to strengthen it; this has now become a regular and core item of the "Industry" Council's agenda.
Der blev holdt endnu et ministermøde under regeringskonferencen i tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 29.-30. april i Luxembourg.
A further ministerial meeting of the IGC was held on the occasion of the General Affairs Council of 29/30 April in Luxembourg.
Der blev holdt et ministermøde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland den 12.-13. oktober 2005 om retlige og indre anliggender.
ministerial was held on 12 and 13 October 2005, in the area of Justice and Home Affairs.
Der blev holdt et møde i ESM's repræsentantskab den 11. februar.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Der blev holdt et møde med USA's delegation den 3.-4. april 2003 herom.
A meeting with the US delegation was held on 3 and 4 April 2003 for that purpose.
Der blev holdt et teknisk møde mellem parterne den 2. oktober i Skt.
A technical meeting between the parties took place in Saint Petersburg on 2 October.
Der blev holdt et uformelt møde mellem EU's stats- og regeringschefer i G20 den 22. februar i Berlin.
An informal meeting of EU G-20 heads of state and government was held in Berlin on 22 February.
Der blev holdt forhandlingsmøder i hele 2001 i Monaco og Malta, som førte til udarbejdelsen af en ny protokol.
Negotiating meetings were held during 2001 in Monaco and Malta and led to the drafting of a new Protocol.
Der blev holdt følgende møder den 15. juni i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council on 15 June:
Der blev holdt følgende møder i tilknytning til Rådets samling:
In the margins of the Council, the following meetings were held:
Der blev holdt følgende møder i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Der blev holdt høringer med erfarne eksperter og topledere, og der blev foretaget en analyse af alle skriftlige indlæg.
Hearings with well-experienced experts and senior managers were held an analysis of all written submissions was made.
Der blev holdt møde i Det Blandede Udvalg (EU + Norge, Island og Schweiz) med Norges justitsminister Knut Storberget som formand, og udvalget nåede til enighed om retsgrundlaget for SIS II og om konklusioner vedrørende SIS II og SIS 1+.
The Mixed Committee (UE + Norway, Iceland and Switzerland), chaired by the Norwegian Minister of Justice Knut Storberget, agreed on the legal basis of SIS II and on conclusions regarding SIS II and SIS 1+.
Der blev holdt taler af Domstolens præsident Vassilios Skouris, næstformand for Europa-Parlamentet Diana Wallis, Rådets formand Rachida Dati, Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso og Storhertugdømmet Luxembourgs premierminister Jean-Claude Juncker
Speeches were given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Ms Diana Wallis, Vice-President of the European Parliament, Ms Rachida Dati, President of the Council, Mr José Manuel Barroso,
Der blev hos uafhængige konsulenter bestilt en række undersøgelser om vigtige elementer i revisionen, såsom pligten til at knytte salg og service sammen, prisforskellene, forbrugernes mening om forskellige aspekter ved de nuværende og eventuelle fremtidige regler samt de forskellige forskriftsmæssige ændringers potentielle virkninger for alle involverede.
A series of studies were commissioned from independent consultants on key elements of the review, such as the obligation to link sales and service, the nature of price differentials, the views of consumers on different features of current and possible future regimes, and the potential impact of various regulatory changes on all of those concerned.
Der blev hverken opnået kvalificeret flertal for eller imod forlængelsen.
No qualified majority was reached either for or against the renewal.
Der blev hér givet tilslutning til en tanke om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg løbende skal holde øje med opfølgningen af lovgivningen vedrørende det indre marked.
The idea that the Economic and Social Committee might play the role of permanent observer in following up legislation on the Internal Market was warmly received.
Der blev i 1988 iværksat et trearigt pilotprojekt for dette instrument, og dette projekt blev fortsat i endnu tre ar fra den 1. januar 1992.
A three-year pilot experiment involving this financial instrument was launched in 1988 and was subsequently continued for a further three years starting on 1 January 1992.
Der blev i 1991 skabt en institutionaliseret dialog paa generaldirektoerplan mellem Europa-Kommissionen og Finansministeriet vedroerende makrooekonomiske emner og finansielle tjenesteydelser.
An institutionalised dialogue was set up in 1991 at the Director-General level between the European Commission and the Ministry of Finance on Macroeconomic issues and financial services.
Der blev i 1999 truffet en række beslutninger i forlængelse af de forordningsforslag vedrørende strukturfondene, som Kommissionen fremsatte i 1998.
Following the proposals for regulations on the Structural Funds drawn up in 1998, numerous decisions were taken in 1999.
Der blev i 2000 foretaget et stort antal omstruktureringer med flere fusioner og overtagelser end nogensinde før.
The year 2000 saw a high incidence of restructuring, with more mergers and acquisitions than ever before.
Der blev i 2000 vedtaget ny europæisk lovgivning, som indeholder et forbud mod racediskrimination inden for beskæftigelse og andre områder som f.eks. almen uddannelse, erhvervsuddannelse og levering af og adgang til varer og tjenesteydelser, herunder en bolig.
New European legislation adopted in 2000 prohibits racial discrimination in employment and other areas such as training, education, and the supply of and access to goods and services including housing.
Der blev i 2006 vedtaget en by badevandslovgivning for at sikre overensstemmelse med andre EU-bestemmelser på vandområdet, navnlig vandrammedirektivet.
A new bathing water legislation was adopted in 2006 to ensure coherence with other EU water legislation and in particular the Water Framework Directive.
Der blev i 2007 udstedt 11 000 europæiske arrestordrer, hvilket er en stigning i forhold til de 6 900 i 2005.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
Der blev i 2008 udsendt 2 342 informationsmeddelelser til tredjelande om farlige produkter, der var afsendt fra de pågældende lande.
In 2008, 2,342 information notes were transmitted to third countries about hazardous products originating in their territory.
Der blev i 2010 indbragt 631 nye sager for Domstolen, hvilket udgør en betydelig stigning i forhold til i 2009 (562 sager) og det højeste antal anlagte sager i Domstolens historie.
In 2010 the Court of Justice had 631 new cases brought before it, which amounts to a very significant increase compared with 2009 (562 new cases) and constitutes the highest number of cases brought in the Court’s history.
Der blev i 2011 indgivet omkring 197 ansøgninger (mod 194 i 2010).
Some 197 applications were submitted in 2011 (up from 194 in 2010).
Der blev i 2012 indgivet omkring 250 ansøgninger (mod 197 i 2011).
Some 250 applications were submitted in 2012 (up from 197 in 2011).
Der blev i 2012 registreret 3 141 klager fra borgere, virksomheder og interessenter, hvilket er et vigtigt bidrag til Kommissionens kontrol med den korrekte gennemførelse af EU‑retten.
With 3141 registered complaints in 2012, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Der blev i alt modtaget 786 ansøgninger om bistand fra Fællesskabet inden for dette forsøgsprogram.
A total of 786 completed applications were received for Commission assistance under this pilot programme.
Der blev i alt vedtaget ti udtalelser på plenarforsamlingen:
Altogether, ten opinions were adopted at the session.
Der blev i april indledt en intensiv række forhandlinger som led i trilogen mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om reformen af den fælles landbrugspolitik.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
Der blev i begyndelsen af 2002 indledt en ny forhandlingsrunde, der har til formål at udvide liberaliseringen af samhandelen endnu mere ved samtidig at afskaffe told og eksportrestitutioner.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Der blev i dag afholdt et EU-trojkamøde med Serbien og Montenegro i tilknytning til Rådets samling.
A meeting of the EU Troika with Serbia and Montenegro was held today in the margins of the Council.
Der blev i dag afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen i anledning af Verica Trstenjaks fratræden og Nils Wahls tiltræden.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the departure from office of Verica Trstenjak and the entry into office of Nils Wahl.
Der blev i dag afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen i forbindelse med Arjen W. H. Meijs tjenesteophør og fratræden samt Marc van der Woudes edsaflæggelse og tiltrædelse.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Arjen W.H. Meij and of the taking of the oath and entry into office of Mr Marc van der Woude.
Der blev i dag afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen i forbindelse med José Narciso da Cunha Rodrigues’, Ján Mazáks, Konrad Schiemanns og Ena Cremonas tjenesteophør og fratræden samt de nye medlemmer af Domstolens edsaflæggelse og tiltræden.
A formal sitting of the Court of Justice was held today on the occasion of the leaving office and departure of Messrs José Narciso da Cunha Rodrigues, Ján Mazák and Sir Konrad Schiemann and Ms Ena Cremona, and the taking of the oath and entry into office of the new Members of the institution.
Der blev i dag afholdt højtideligt retsmøde ved Domstolen i anledning af, at Bo Vesterdorf, Jörg Pirrung, Hubert Legal og Rafael García-Valdecasas y Fernández fratræder, samt at de nye medlemmer af institutionen aflægger af ed og tiltræder.
A formal sitting of the Court of Justice has been held today on the occasion of the departure from office of Mr Bo Vesterdorf, Mr Jörg Pirrung, Mr Hubert Legal and Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and of the taking of the oath and entry into office of the new members of the institution.
Der blev i dag holdt konstituerende møde i Bruxelles for e n ny civilsamfundsplatform til fremme af flersprogethed.
A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels today.
Der blev i dag klokken 12.00 afholdt et højtideligt retsmøde i De Europæiske Fællesskabers Domstol.
A formal sitting for memorial eulogies was held at noon today at the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Der blev i dag klokken 12.00 afholdt et højtideligt retsmøde i Den Europæiske Unions Domstols store retssal.
A formal sitting for eulogies was held at 12 noon today in the Main Courtroom of the Court of Justice of the European Union.
Der blev i dag lanceret et nyt tiltag for at styrke energiforbrugernes rettigheder i EU, da Europa-Kommissionen fremsatte et forslag til et charter for energiforbrugernes rettigheder.
A new initiative to reinforce the rights of energy consumers in the EU was launched today, as the European Commission put forward a proposal for an Energy Consumers’ Charter.
Der blev i dag onsdag den 10. december 1997 som led i den fælles beslutningsprocedure opnået enighed i Forligsudvalget Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 parlamentsmedlemmer og 15 repræsentanter for Rådet.
An addition to the budget of the Socrates programme has been made possible by an agreement reached in the Conciliation Committee today, Wednesday 10 December 1997, under the co-decision procedure The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Der blev i dag på ambassadørniveau undertegnet en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Korea om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
An Agreement between the European Community and Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters was signed at Ambassadorial level today.
Der blev i dag på ambassadørniveau undertegnet en toldsamarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge.
An Agreement on customs cooperation between the European Community and Norway was signed at Ambassadorial level today.
Der blev i december 1993 i Genève nået til enighed om at udvide GATT-aftalen om offentlige indkøb (GPA).
Agreement on expanding the GATT Government Procurement Agreement (GPA) was reached in Geneva in December 1993.
Der blev i den forbindelse foretaget en sondring mellem (1) de faste medlemmer af GFU (Statoil og Norsk Hydro), (2) seks virksomhedsgrupper, der faktisk sælger norsk gas på kontrakter forhandlet af GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum og Agip), og (3) alle andre norske gasproducenter, over for hvilke der var indledt formel procedure.
In this respect a distinction was made between (1) the permanent members of the GFU (Statoil and Norsk Hydro), (2) six groups of companies actually selling Norwegian gas through contracts negotiated by the GFU (ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip) and (3) all other Norwegian gas producers, for which formal proceedings had been opened.
Der blev i den forbindelse fra estisk side udtrykt ønske om at blive knyttet fuldt ud til femte FTU-rammeprogram fra starten.
In this context, the Estonian side expressed its wish to be fully associated to the 5th Framework Programme for RTD from its start.
Der blev i den forbindelse lanceret et initiativ vedrørende beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer.
In this context, an initiative concerning employment and the development of human resources was launched.
Der blev i denne forbindelse afgivet følgende stemmeforklaring:
On this occasion the following explanations of vote were given:
Der blev i denne forbindelse nævnt sundhed, miljø,
In this respect health, environment, taxation,
Der blev i denne forbindelse også lagt vægt på behovet for yderligere deregulering og privatisering.
In this context the need for further deregulation and privatisation was also stressed.
Der blev i dette spørgsmål også henvist til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. marts i Bruxelles.
The Brussels European Council conclusions of last 21 March on this matter are also recalled.
Der blev i dette øjemed i 2001 oprettet en ordning for at fremme et styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
To that end, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established in 2001.
Der blev i disse to sager afgivet en positiv indstilling om en samlet kompromispakke, som efter al sandsynlighed bekræftes af de to delegationer i næste uge.
A favourable orientation was given in these two cases on the terms of an overall compromise package, which will most likely be confirmed by the two delegations next week.
Der blev i drøftelserne fokuseret på det igangværende arbejde med sammenlægning og deling på området militære kapaciteter.
Discussion focused on on-going work on pooling and sharing in the field of military capabilities.
Der blev i forbindelse med denne anden tildeling af Access City-prisen modtaget nomineringer fra 114 byer i 23 EU-lande.
The second edition of the Access City award received nominations from 114 cities in 23 EU countries.
Der blev i forbindelse med Miljørådets vedtagelse af det nye direktiv om udsætning i miljøet fremsat en række erklæringer om mærkning og sporbarhed.
At the moment of adoption by the Environment Council of the new Directive on deliberate release, a number of declarations were recorded on the issue of labelling and traceability.
Der blev i forbindelse med Rådets samling holdt et ministermøde inden for den strukturerede dialog med CØEL.
On the occasion of the meeting of the Council a ministerial meeting was held under the structured dialogue with the CCEE.
Der blev i forbindelse med Rådets samling som led i den strukturerede dialog holdt et fjerde møde mellem medlemsstaternes økonomi-/ finansministre og de tilsvarende ministre fra de central- og østeuropæiske lande, herunder de baltiske lande.
On the occasion of the Council meeting, a 4th meeting of the ECOFIN Ministers with their CCEE counterparts, including the Baltic States, took place in the framework of the structured dialogue.