natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger, at der uden for finansieringsmekanismen er omfattende finansielle midler til rådighed til støtte til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
The Council emphasizes the availability and importance of substantial financial resources outside the financial mechanism, for support of biodiversity conservation and sustainable use.
Rådet understreger, at der vil blive fulgt en regional strategi, når det er relevant, med særlig vægt på nabolandene.
The Council underlines that, where relevant, a regional approach will be pursued, with an emphasis on the neighbouring countries.
Rådet understreger, at der vil blive truffet beslutning om at indlede forhandlinger, når alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Iran er blevet vurderet."
The Council would stress that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations."
Rådet understreger, at det bør stå højt på den internationale dagsorden at gøre UNFF operationelt.
The Council underlines that the operationalisation of UNFF should be a priority in the international agenda.
Rådet understreger, at det endelige ansvar uden foregribelse af Kommissionens kollegialitetsprincip bør ligge hos den ansvarlige kommissær, uanset om Kommissionens beføjelser til at foretage anvisninger uddelegeres eller ej.
The Council stresses that, without prejudice to the principle of collegiality of the Commission, final responsibility must lie with the relevant member of the Commission, whether or not the Commission's power of authorisation is delegated.
Rådet understreger, at det er absolut politisk nødvendigt at bevare og udvikle de militære kapaciteter for at opretholde og styrke FSFP.
The Council emphasizes the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
Rådet understreger, at det er af afgørende betydning at sikre en effektiv overgang mellem den humanitære fase, den midlertidige rehabiliteringsfase og den mere langsigtede genopbygningsfase.
The Council stresses the vital importance of an efficient transition from the humanitarian phase, through the intermediate rehabilitation phase, to the longer-term reconstruction phase.
Rådet understreger, at det er af afgørende betydning at udvise sparsommelighed og undgå spild og henstiller til Kommissionen:
Emphasizing the imperative need to save money and avoid wastage, the Council recommends that the Commission should:
Rådet understreger, at det er af afgørende betydning, at der sker en effektiv og omfattende brug af fiskerikontrol og håndhævelsesinstrumenter, og at de anvendes ensartet i alle medlemsstaterne.
The Council stresses the crucial importance of effective and comprehensive use of fishery control and enforcement instruments applied in a consistent manner across all Member States.
Rådet understreger, at det er af afgørende betydning, at faserne i den fælles AU/FN-køreplan for den politiske proces i Darfur gennemføres uden yderligere forsinkelse inden for de frister, der er fastsat i denne.
The Council underlines the critical importance of accomplishing without further delay the steps included in the Joint AU-UN Road Map for the Darfur Political Process within the timelines set out therein.
Rådet understreger, at det er af allerstørste betydning, at reformplanen føres ud i livet, ikke kun for Kenya, men for regionen som helhed.
The Council underlines that the carrying out of the reform agenda is of crucial importance not only for Kenya but also for the region as a whole.
Rådet understreger, at det er af fundamental betydning at forhindre spredning af masseødelæggelsesvåben i overensstemmelse med de relevante internationale instrumenter.
The Council underlines the fundamental importance of preventing the proliferation of weapons of mass destruction in accordance with the relevant international instruments.
Rådet UNDERSTREGER, at det er afgørende at sikre ESA'ernes uafhængighed i forhold til de nationale myndigheder, bortset fra tilsynsmyndighederne, og i forhold til de europæiske institutioner.
The Council STRESSES that ensuring the ESAs independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions will be crucial.
Rådet understreger, at det er bydende nødvendigt at beskytte civilbefolkningen og forbedre den humanitære situation i hele regionen.
The Council emphasises the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Rådet understreger, at det er fast besluttet på at gennemføre sin egen handlingsplan vedrørende organiseret kriminalitet, men er samtidig af den opfattelse, at gennemførelsen af G7/P8's henstillinger og principper vil yde et betydeligt bidrag til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, terrorisme og højteknologikriminalitet.
While stressing its determination to implement its own action plan on organised crime, the Council considers that implementation of the G7/P8 recommendations and principles would make a significant contribution to the fight against organised crime, terrorism and high-tech crime.
Rådet understreger, at det er fast besluttet på at give tilsagn om de nødvendige midler, for at den øverstbefalende for operationen kan opfylde sit mandat med de nødvendige styrker og kapaciteter.
The Council underlines its determination to commit the necessary means, in order to allow the Operation Commander to fulfil his mandate with the necessary forces and capabilities.
Rådet understreger, at det er fast besluttet på at støtte deres bestræbelser på at tilnærme sig EU.
The Council underlines its determination to support their efforts to move closer to the EU.
Rådet understreger, at det er helt afgørende, at alle deltagerne hurtigst muligt indleder substansdrøftelser og udviser imødekommenhed og vilje til at nå til enighed om en demokratisk og inklusiv overgangsordning inden for en rimelig frist.
The Council urges all participants to enter into substantive discussions without further delay, and to show a spirit of compromise and a resolve to reach agreement on a democratic and inclusive transition within a reasonable timeframe.
Rådet understreger, at det er meget vigtigt, at Belarus forholder sig til de bekymringer, som der er givet udtryk for i den forbindelse, og i kraft af stadig mere omfattende og væsentlige initiativer fortsætter med at gøre fremskridt på de områder, der er nævnt i Rådets konklusioner af 13. oktober 2008.
The Council stresses the importance for Belarus to address the concerns raised in this regard and to continue moving forward, through progressive substantial steps, in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at arbejde tæt sammen med parterne og de regionale partnere.
The Council underlines the need to work closely with the parties and regional partners.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at fremskynde tilpasningen af lovgivningen til gældende EU-ret, og at den skal ledsages af udviklingen af en tilsvarende gennemførelseskapacitet.
The Council underlines the need for the rhythm of legislative approximation to be accelerated and matched by the development of corresponding implementation capacity.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at gøre effektiv brug af det multilaterale system og eksisterende partnerskaber og samtidig anerkende ILO's førende rolle i indsatsen for bekæmpelse af børnearbejde.
The council stresses the need for using effectively the multilateral system and existing partnerships while recognizing the lead role of the ILO in combating child labour.
Rådet UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at intensivere indsatsen for at kæde økonomiske, sociale og miljømæssige statistikker bedre sammen, og UDTRYKKER i den forbindelse TILFREDSHED med bidraget fra Kommissionens meddelelse om BNP og mere  og den såkaldte Stiglitzrapport  , og det opfordrer ESS til at bidrage til disse initiativer.
The Council STRESSES the need to step up efforts to improve the interlinkages between economic, social and environmental statistics and WELCOMES in this context the contribution of the Commission communication  on “GDP and beyond” and the so called Stiglitz report  and invites the ESS to contribute to these initiatives.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at sikre, at disse spørgsmål løbende behandles tilfredsstillende, også før missionen indledes.
The Council emphasised the need to ensure that these issues were satisfactorily addressed on a continuing basis, including before the launch of the mission.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at sikre, at pilotprojekter og forberedende aktioner er gennemførlige og forenelige med EU's nye prioriterede aktioner, og at undersøge, hvordan de skal anvendes i praksis.
The Council underlines the need to ensure that pilot projects and preparatory actions are feasible and consistent with the EU's new priority actions and to examine their practical application.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at sørge for at undgå hjerneflugt og kompetencespild, når ovennævnte foranstaltninger gennemføres.
The Council underlines the need to be vigilant in order to avoid brain drain and brain waste when implementing the abovementioned measures.
Rådet understreger, at det er nødvendigt at øge AMIS's kapacitet i Darfur, og det udtrykker tilfredshed med, at der er opnået enighed mellem den sudanesiske regering, FN og Den Afrikanske Union om gennemførelsen af alle bestemmelserne i FN's tunge støttepakke.
Emphasising the need to enhance the capacities of the AMIS mission in Darfur, the Council welcomes the agreement between the Sudanese government, the UN and the AU on the implementation of all provisions of the Heavy Support Package.
Rådet understreger, at det er nødvendigt i overensstemmelse med kampgruppekonceptet at forbedre EU-kampgruppernes anvendelighed til operationer over hele missionsspektret, herunder til støtte for en igangværende operation/mission eller som en overgangsoperation, når Rådet har truffet afgørelse herom, uden at underminere normal styrkeopbygning.
The Council stresses the need to improve the usability of EU Battlegroups, in line with the Battlegroup Concept, for operations throughout the mission spectrum, including in support to an ongoing operation/mission or as a bridging operation, when so decided by the Council, without undermining normal force generation.
Rådet understreger, at det er nødvendigt med en forpligtelse fra medlemsstaternes side til at udvikle og gennemføre de fælles og samordnede fællesskabspolitikker og -foranstaltninger, som er et nødvendigt bidrag til at nå de reduktionsmål, som blev fastsat i Kyoto, i overensstemmelse med konklusionerne om samordning og integration af Fællesskabets indsats på ovennævnte nøgleområder og i de interne byrdefordelingsordninger.
The Council stresses that the commitment by Member States is needed to develop and implement common and coordinated policies and measures by the Community, which are a necessary contribution to meeting the reduction objectives agreed at Kyoto, in line with the conclusions regarding the coordination and integration of Community work in the key areas mentioned and the internal burden sharing arrangements.
Rådet understreger, at det er parat til at revidere, ændre eller styrke de foranstaltninger, som det allerede har vedtaget, i lyset af udviklingen i situationen i området.
The Council underlines its readiness to revise, amend or reinforce the measures it has already adopted in light of developments on the ground.
Rådet understreger, at det er presserende nødvendigt at fortsætte disse bestræbelser, men bekræfter samtidig, at det er nødvendigt både at udvide den samlede strategis geografiske anvendelsesområde og generelt at styrke dens indhold.
The Council, while underlining the need to continue these efforts as a matter of urgency, also reaffirms the need to both extend the geographical scope and to enhance the content of the Global Approach in general.
Rådet understreger, at det er rede til at fortsætte den grundige gennemgang af en række aktivitetsredegørelser under budgetproceduren for 2008.
The Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2008 budgetary procedure.
Rådet understreger, at det er uacceptabelt at anvende vold i politisk øjemed.
The Council underlines that the use of violence for political aims is unacceptable.
Rådet understreger, at det er vigtigt at fortsætte samarbejdet med de congolesiske myndigheder for at styrke deres kapaciteter, især i sikkerhedssektoren, navnlig med henblik på at øge stabiliteten i den østlige del af landet og bekæmpe straffrihed og ulovlig udnyttelse af naturressourcerne, som giver næring til krisen.
The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Rådet understreger, at det er vigtigt at få afklaret UNFF's og de skovrelaterede konventioners respektive roller og at sikre, at de støtter hinanden, samtidig med at samarbejdet mellem dem styrkes.
Stresses the importance of clarifying the respective roles and ensuring mutual supportiveness between UNFF and the forest-related conventions while strengthening cooperation between them.
Rådet understreger, at det er vigtigt at inkludere alle interessenter inden for den offentlige og private sektor og civilsamfundet.
The Council stresses the importance of including all stakeholders in the public and private sectors and in civil society.
Rådet understreger, at det er vigtigt at mobilisere bistanden så hurtigt som muligt.
The Council underlines the importance of mobilizing assistance as quickly as possible.
Rådet understreger, at det er vigtigt at sikre, at der indføres et effektivt beskyttelsessystem overalt i Den Monetære Union allerede inden indførelsen af europengesedler og -mønter.
The Council underlines the importance of the introduction of an effective system of protection throughout the Monetary Union, once euro notes and coins are introduced.
Rådet understreger, at det er vigtigt at skabe en ånd af globalt partnerskab til fordel for en bæredygtig udvikling, bl.a. ved aktiv inddragelse af de vigtigste grupper.
The Council underscores the importance of creating the spirit of a global partnership for sustainable development, including through the active involvement of major groups.
Rådet UNDERSTREGER, at det er vigtigt at supplere de eksisterende principper for exitstrategier på områderne finanspolitik og finansielle markeder med principper, der understøtter en koordineret tilbagetrækning af kortsigtede foranstaltninger på arbejds- og produktmarkederne.
The Council EMPHASISES that it is important to complement existing principles for exit strategies in the areas of fiscal policy and financial markets with principles to underpin the coordinated withdrawal of short-term measures in labour and product markets.
Rådet understreger, at det er vigtigt at tage Menneskerettighedsrådets prioriteter op på møder og under kontakter med tredjelande på alle niveauer for at søge deres støtte og lytte til deres synspunkter og idéer."
The Council stresses the importance of raising the priorities for HRC in meetings and contacts with third countries at all levels, with a view to seek their support, as well as to listen to their views and ideas."
Rådet understreger, at det er vigtigt at udnytte resultatet af dette valg til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at forbedre tilværelsen for det irakiske folk og med hensyn til national forsoning i Irak.
The Council underlines the importance of using the outcome of these elections to make further progress on improving the lives of the Iraqi people as well as on national reconciliation in Iraq.
Rådet understreger, at det er vigtigt hurtigt at komme videre med planlægningen og udarbejde en rådsafgørelse om oprettelse af missionen.
It underlines the need to proceed swiftly with the planning process and to elaborate a Council Decision establishing the mission.
Rådet understreger, at det er vigtigt i højere grad at involvere det civile samfund.
The Council stresses the importance of greater involvement of the civil society.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at alle disse lande samarbejder om at sikre en bæredygtig udvikling i Afghanistan og regionen generelt.
The Council stresses the importance of cooperation by all these countries so as to ensure sustainable development in Afghanistan and the wider region.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at de finansielle overslag overholdes nøje.
The Council stresses the importance of strict compliance with the financial perspective.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at den nye finansforordning giver mulighed for at samarbejde i fuldt omfang med internationale organisationer, navnlig FN og internationale finansielle institutioner.
The Council stresses the importance of the fact that the new Financial Regulation allows full cooperation with international organisations, in particular the UN and international financial institutions.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at Den Palæstinensiske Myndigheds reformer fremskyndes, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med de foranstaltninger, der er truffet for nylig som led i omstruktureringen af de palæstinensiske sikkerhedsmyndigheder.
The Council stresses the importance of accelerating reforms within the Palestinian Authority and welcomes the measures recently taken as regards the reorganisation of the Palestinian security services.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at der i forbindelse med det foreløbige budgetforslag for 2006 på passende måde tages hensyn til de finansielle konklusioner fra Det Europæiske Råd i København i december 2002
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way, at the stage of the 2006 Preliminary Draft Budget, the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen in December 2002.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at det internationale samfund fortsætter sit engagement i Congo ud over valgperioden for fortsat at bistå det congolesiske folk med genopbygningen af landet og på sikkerhedsområdet.
The Council would emphasise how important it is that the international community remain committed to the DRC beyond the election period, thereby showing continued support for the Congolese people with regard to rebuilding the country and to security.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at det internationale samfund på ny tilkendegiver sit engagement i Rio-principperne og Agenda 21, i Rio + 5 og i de internationalt aftalte mål og målsætninger, navnlig dem, der findes i millenniumerklæringen, samt de vigtigste FN-konferencer og internationale aftaler siden 1992.
The Council stresses the importance of the international community's renewed commitment to the Rio Principles and Agenda 21, to Rio + 5 and to the internationally agreed development goals and targets, in particular those contained in the Millennium Declaration and in all major UN Conferences and international agreements since 1992.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at ekspertgruppens mandat er klart og veldefineret.
The Council underlines the importance of a clear and well defined mandate to the Expert Group.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at evalueringsenheden arbejder uafhængigt for at sikre, at institutionen på gensidig og faglig basis lærer noget i alle de generaldirektorater, der arbejder med udviklingssamarbejde, også i Den Fælles Afdeling.
The Council stresses the importance of having the evaluation unit work independently to ensure mutual, cross-sectional institutionalised learning for all Directorates General dealing with development co-operation and the Common Service.
Rådet UNDERSTREGER, at det er vigtigt, at investorerne får klare og troværdige signaler på lang sigt, og at der skal udformes overordnede politiske rammer, som kan støtte og generere private investeringer i energiinfrastruktur tillige med sikre og nye rene teknologier.
STRESSES the importance of clear and credible long-term signals for investors and the need for overall policy frameworks to be designed to support and generate private-sector investment in energy infrastructure and safe and new clean technologies.
Rådet understreger, at det er vigtigt, at Ugandas regering gennemfører alle gældende bestemmelser i Jubafredsaftalerne.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda implementing all applicable provisions of the Juba Peace Agreements.
Rådet understreger, at Det Europæiske Fællesskab i fremtiden først og fremmest skal koncentrere sig om:
The Council emphasizes the need for the European Community to concentrate in future above all on:
Rådet understreger, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er forpligtet til at gøre væsentlige fremskridt om udestående spørgsmål såvel i konventionen som i Kyoto-protokollen på fjerde konference mellem parterne (COP4) i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der skal finde sted i november 1998 i Buenos Aires, med det sigte at fastholde Kyoto-dynamikken.
The Council stresses that the European Community and its Member States are committed to making substantial progress on outstanding issues both under the Convention and under the Kyoto Protocol at the Fourth Conference of the Parties (CoP4) to the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking place in Buenos Aires in November 1998 in order to keep up the momentum of Kyoto.
Rådet understreger, at det fortsat er bekymret over de voldelige konflikter i udviklingslande, som volder store menneskelige lidelser og har ødelæggende virkninger på lokale og regionale økonomier, sociale strukturer og miljøet.
The Council underlines its continuing concern with violent conflicts in developing countries that are causing great human suffering and have devastating effects on local and regional economies, social structures and the environment.
Rådet understreger, at det fortsat er indstillet på at finde en diplomatisk løsning, der imødekommer det internationale samfunds betænkeligheder, og det bekræfter på ny sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråd og sin faste beslutning om at træffe yderligere relevante foranstaltninger i henhold til artikel 41, kapitel VII, i De Forenede Nationers pagt, hvis Iran stadig ikke opfylder sine internationale forpligtelser, jf. resolution 1747.
Whilst reaffirming its commitment to finding a diplomatic solution that addresses the international community’s concerns, the Council also reasserts its full support for the UNSC and its resolve, as expressed in Resolution 1747, to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran continue not to comply with its international obligations.
Rådet understreger, at det fortsat er nødvendigt at overvåge våbenembargoen nøje.
The Council emphasizes the necessity of continuing to monitor the arms embargo closely.
Rådet understreger, at det fortsat nærer betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Iran, navnlig forholdene for Baháierne og andre religiøse mindretal samt for menneskerettighedsforkæmpere som Akbar Ganji og Abdolfattah Soltani."
The Council underlines its continued concerns about the human rights situation in Iran, in particular regarding the situation of Bahá'ís and other religious minorities as well as of human rights defenders, including Mr. Akbar Ganji and Mr. Abdolfattah Soltani."
Rådet understreger, at det fuldt og helt ønsker at bidrage til gennemførelsen af FN's Sikker­hedsråds resolution 1778 (2007), der godkender deployeringen af en multidimensional tilste­deværelse i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, herunder bemyndigelsen af EU til at levere det militære element.
The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of the UNSC-Resolution 1778 (2007) which authorizes the deployment in Chad and Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.