natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte forhandlingen af økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) som udviklingsinstrumenter, der forbedrer adgangen til de europæiske markeder, hjælper AVS-landene med at blive integreret på verdensmarkederne, fremmer deres regionale integration, hjælper med til at fastsætte gennemsigtige og forudsigelige regler for at fremme investering og vækst og liberalisere tjenesteydelser, som er centrale for deres udviklingsinteresser, og støtter den gradvise opbygning af Euromed-frihandelsområdet (mellem de nordafrikanske lande og EU og mellem de nordafrikanske lande indbyrdes) inden for rammerne af Barcelona-processen.
Support the negotiation of Economic Partnership Agreements (EPAs) as development instruments that will improve access to European markets, help ACP countries integrate into world markets, foster their regional integration, help establish transparent and predictable rules to spur investment and growth and liberalise services that are key to their development interest and support the progressive building-up of the EUROMED Free Trade Area (between North African countries and the EU and between North African countries themselves) in the framework of the Barcelona Process.
Støtte fra arbejdsmarkedets parter
Soutien des partenaires sociaux
Støtte fra arbejdsmarkedets parter
Support from the social partners
Støtte fra Den Europæiske Socialfond vil blive anvendt til uddannelse af landbrugere og beboere i landdistrikterne med henblik pa at opfylde de fremtidige behov inden for landbruget og udvikling af landdistrikterne.
European Social Fund aid will be channeled towards training of farmers and rural dwellers to meet the future needs in agriculture and rural development.
Støtte fra den nye fond kan ydes til fartøjer, hvis fiskeriindsats skal begrænses med 25 % eller mere.
Aid from this new fund will be available for vessels whose fishing effort has to be reduced by 25% or more.
Støtte fra den offentlige sektor, såsom stipendier, lån og familietillæg, til elever og studerende blev ikke påvirket i de fleste lande i 2011 og 2012.
Public sector support for pupils and students such as grants, loans and family allowances, were not affected in the majority of countries in 2011 and 2012.
Støtte fra EU kommer til at afhænge af, om Sydøsteuropas lande selv klart og synligt engagerer sig i at samarbejde for at nå disse fælles politiske prioriteter.
Support from the Union will depend on the clear and visible commitment of the states of South Eastern Europe to cooperate in order to achieve the common political priorities.
Støtte fra EU til Ukraine
EU AID TO UKRAINE
Støtte fra Europa-Kommissionen til bedre viden og stærkere evidensbaserede politikker
European Commission support for better knowledge and stronger evidence-based policies
Støtte fra Media-programmet til filmdistribution forbedrer industriens konkurrencedygtighed og hjælper små virksomheder, hvilket skaber jobmuligheder.
Support from the MEDIA programme for film distribution improves the competitiveness of the industry and helps small companies, thus creating job opportunities.
Støtte fra medlemsstater til fiskere og redere, der midlertidigt må indstille fiskeriet, kan nu ydes i tre på hinanden følgende måneder eller i alt seks måneder i hele perioden 2000-2006, hvis fiskeriet indstilles på grund af uforudselige begivenheder.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for 3 consecutive months or for 6 months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Støtte fra værtsnationen – Konklusioner
Host Nation Support – Conclusions
Støtte gennemførelsen af EU's politikker for sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD).
Support the implementation of the EU's Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) policies.
Støtte i form af stipendier fordelt på behovsbaserede og meritbaserede stipendier.
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
Støtte inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
Aids for transport by rail, road and inland waterway
Støtte initiativer til at give udviklingslandene større vægt i styringen af internationale anliggender, i Verdensbanken og Den Internationale Valutafond og FN-reformen med henblik på mere effektive organisationer.
Support a stronger weight of developing countries in the international governance architecture, the World Bank and the International Monetary Fund, and the UN reform for more effective agencies.
Støtte initiativer til innoverende finansiering med et højindkomstpotentiel og sikre, at de fattigste drager fordel heraf.
Support initiatives on innovative financing with high revenue potential and ensure they benefit the poorest ;
Støtte innovative undervisnings- og læringsmiljøer, herunder gennem EU's struktur- og investeringsfonde
Support innovative teaching and learning environments, including through the use of EU Structural and Investment funds (ESIFs);
Støtte kan gives til udgifterne til flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse.
Aid may be granted for the costs of the relocation of farm buildings in the public interest;
Støtte kan ikke overstige 50% af uddelingsomkostningerne og dermed forbundne omkostninger (75% af disse omkostninger i samhørighedsregionerne og i fjernområderne) eller dække andre omkostninger end de uddelingsomkostninger og dermed forbundne omkostninger, der udtrykkeligt nævnes i forordningen.
The aid cannot exceed 50 % of the costs of supply and related costs (75 % of such costs in convergence regions and the outermost regions), or cover costs other than the costs of supply and related costs explicitly referred to in the Regulation.
Støtte læreres faglige udvikling gennem åbne onlinekurser på grundlag af forpligtelser indgået inden for rammerne af det storstilede samarbejde om digitale jobs og ved at skabe nye og opgradere eksisterende europæiske platforme for læreres praksisfællesskaber (f.eks. eTwinning og EPALE) for at skabe samarbejdsprægede peer-baserede undervisningsmetoder i hele EU
Support teachers' professional development through open online courses, following pledges made under the Grand Coalition for Digital Jobs, and by creating new and scaling up existing European platforms for teachers' communities of practice (e.g. eTwinning, EPALE) to establish collaborative peer-based teaching practices across the EU;
Støtte lærerne i at erhverve et højt niveau af digitale kompetencer og indføre innovative undervisningsmetoder gennem fleksibel uddannelse, incitamentsordninger, reviderede læseplaner for lærernes grunduddannelse og nye faglige evalueringsmekanismer
Support teachers in acquiring a high level of digital competences and adopt innovative teaching practices through flexible training, incentive schemes, revised curricula for teachers' initial education and new professional evaluation mechanisms;
Støtte miljøbeskyttelse, bedre energiudnyttelse og vedvarende energikilder.
Encouragement for the protection of the environment, increased energy efficiency and renewable sources of energy.
Støtte målet om at gøre støtteholdene til "brændpunkterne" operationelle denne uge.
Support the goal of making the Support Teams for the "hotspots" operational this week.
Støtte nr.
(Aid No N 679/94)
Støtte nr.
Aid Scheme No.
Støtte og illoyal priskonkurrence* - Offentlig forhandling
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation
Støtte og illoyal priskonkurrence* - Offentlig forhandling IX
Subsidisation and unfair pricing practices * - Public deliberation IX
Støtte og rådgivning om god forvaltningspraksis i sportsorganisationer
Support and guidance for good governance in sport organisations
Støtte opbygningen af effektive og troværdige centrale institutioner, herunder politiet og retssystemerne og de nationale parlamenter,
Support the building of effective and credible central institutions,
Støtte opnaet gennem dette program kan omfatte følgende:
Assistance under this scheme can include:
Støtte programmerne for adgang til og registrering af jorder.
supporting land access and registration programmes.
Støtte på EU-plan er vigtigt, fordi den enkelte medlemsstat generelt har omkostningerne, selv om følgerne går på tværs af grænser.
Support at EU level is important as the impact is cross-border whereas otherwise, the costs would generally be shouldered by one Member State alone.
Støtte på indtil 100% fritages fra anmeldelse, hvis den ydes udelukkende til dækning af advokatsalærer og administrationsomkostninger i forbindelse med jordfordeling.
Aid of up to 100% is exempted from notification if it is granted towards and limited to the legal and administrative costs of land reparcelling;
Støtte på indtil 30 000 EUR kan ydes til unge landbrugeres etablering.
Aid of up to € 30,000 may be granted for setting up young farmers;
Støtte på indtil 60% - og indtil 75% i ugunstigt stillede områder - kan ydes til udgifterne i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejnen for virksomheder med dyreopdræt eller velfærden for dyrebestanden på bedrifterne, hvis disse investeringer går videre end EU-minimumskravene.
Aid of up to 60% - and up to 75% in less favoured areas - may be granted for costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as these investments go beyond minimum EU requirements.
Støtte på lempelige vilkår kan i begge typer områder overstige 50%.
"Soft aid" in both types of areas can go beyond 50%.
Støtte på lempelige vilkår kan udgøre op til 50% af omkostningerne.
"Soft aid" may reach up to 50% of costs.
Støtte på op til 100 % kan gives til dækning af omkostninger ved bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger; heri kan indgå en rimelig kompensation på op til 10 000 € om året for det arbejde, som landbrugeren eller dennes medhjælpere udfører.
Aid of up to 100% may be granted for the costs of the conservation of traditional landscapes and buildings; this may include reasonable compensation for the work undertaken by the farmer himself, or his workers, up to a limit of € 10,000 a year;
Støtte på op til 60 % - og op til 75 % i ugunstigt stillede områder - kan gives til dækning af omkostninger i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedring af dyrevelfærden, i det omfang disse investeringer er mere vidtrækkende end EF's gældende mindstekrav.
Aid of up to 60% - and up to 75% in less favoured areas - may be granted for costs relating to the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as these investments go beyond minimum EU requirements;
Støtte reformer af skattesystemerne.
supporting reform of the tax systems;
Støtte reformer på områderne sundhed, uddannelse og fødevaresikkerhed.
underpinning reform in the fields of health, education and food;
Støtte som led i to ophørte fragtstøtteordninger til fordel for Samsø
Aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø
Støtte stil skattereformer, dvs. udarbejdelse og gennemførelse af effektive, retfærdige og administrativt gennemførlige reformer.
upport for tax reforms, i.e. the preparation and implementation of effective, equitable and administratively feasible reforms.
støtte til "Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM)": 175 000 ECU.
ECU 175 000 for the Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM).
Støtte til "Fondo de Emergencia Social" - PANAMA
Support for the Fondo de Emergencia Social - Panama
Støtte til afgiftsordninger på grundlag af den faktiske brug af bilen
Support for charging schemes based on actual car use
Støtte til afvæbning, demobilisering og reintegration
Support for disarmament, demobilisation and reintegration
Støtte til afvæbning, demobilisering og reintegration 20
Support to disarmament, demobilisation and reintegration 20
støtte til analyser samt indsamling og formidling af information og til aktiviteter, der maksimerer virkningen af projekter inden for europæisk kultursamarbejde.
support for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
støtte til analyser samt indsamling og formidling af information og til andre aktiviteter, der forbedrer virkningen af projekter inden for europæisk kultursamarbejde.
support for analyses, for the collection and dissemination of information and for other activities improving the impact of projects in the field of European cultural cooperation.
Støtte til ansvarlig virksomhed
Encouraging responsible business
Støtte til anvendelse af most: støtten til most vil kunne fortsætte som hidtil i fire år.
Aid for the use of must: must aid may be paid in its current form for four years.
Støtte til arbejdsformidlingstjenester og til erhvervsvejledning i skoler
Support to employment and school career support services
støtte til arbejdskraftens bevægelighed i hele EU gennem et forslag om supplerende pension, forenkling og modernisering af systemet til koordinering af sociale sikringsordninger for personer, der rejser rundt i EU, og opgradering af EURES-databasen.
upport for pan-EU labour mobility by a proposal on supplementary pensions, simplification and modernisation of the system coordinating social security arrangements for people moving around the EU and upgrading the EURES data base
Støtte til arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser
Supporting Occupational Retirement Provision
Støtte til arbejdstagere i Malta og Portugal - Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund
Støtte til arbejdstagere i Malta og Portugal - Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen 24
Support to workers in Malta and Portugal – EU globalisation adjustment fund 24
støtte til at lette udviklingen af visse former for virksomhed eller i visse økonomiske regioner, såfremt støtten er forenelig med fællesmarkedet:
aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where it is compatible with the common market:
Støtte til at nå disse mål bør derfor ikke betragtes som handelsforstyrrende (dvs. at støtten indgår i den grønne boks), forudsat at sådanne foranstaltninger er målrettede, gennemsigtige og gennemføres på en måde, så de forstyrrer handelen mindst muligt.
Support granted for the achievement of such goals should therefore not be considered as trade distorting (it means support included in the green box) on the condition that such measures are well targeted, transparent, and implemented in no more than minimally trade-distorting ways.
Støtte til bananeksporterende AVS-lande
Support for ACP banana-exporting countries
Støtte til bananeksporterende AVS-stater
Support for ACP banana exporting countries
Støtte til bananproducenter er et nyt prioriteret område, hvortil der er afsat 45 mio. euro.
Aid to banana producers is a new priority area, and obtains EUR 45 million.
Støtte til bankerne
Support to banks
Støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene
Aid for population policies and programmes in developing countries
Støtte til beskæftigelsen og virksomhedernes konkurrencedygtighed
Support for employment and the competitivity of businesses
Støtte til beskæftigelsen og virksomhedernes konkurrencedygtighed:
Employment and business competitiveness:
Støtte til biobrændstofsektoren indebærer også nye indkomstmuligheder i landdistrikterne og bidrager til Lissabon-agendaen ved at udvikle produkter, der på lang sigt kan afløse fossile brændstoffer.
Support to the biofuel sector also offers new income possibilities in rural regions and contributes to the Lisbon Agenda by developing long-term replacements for fossil fuel.
Støtte til borgernes mobilitet og visumliberalisering i et sikkert miljø er et andet vigtigt aspekt af det østlige partnerskab.
Supporting mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment is another important aspect of the Eastern Partnership.
støtte til brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) på uddannelsesområdet
support for the use of information and communication technologies (ICT) in education;
Støtte til bæredygtig transport er et af de områder, hvor EU har en virkelig positiv indvirkning i udviklingslandene.
"Support to sustainable transport is an area where the EU has a truly positive impact in developing countries.
Støtte til børn i Den Europæiske Union
Supporting children within the European Union itself
Støtte til CO2-opsamling og -lagring og teknologier for vedvarende energi
Support for carbon capture and storage and renewable energy technologies
Støtte til de afghanske og internationale partnere i deres bestræbelser på at bekæmpe dyrkning og fremstilling af samt handel med narkotika.
Support for Afghan and international partners in their efforts against cultivation, production and trafficking of narcotics.
støtte til de akademiske institutioner: de seks akademiske institutioner, der er aktive inden for europæiske integrationsstudier, og som i dag modtager støtte under programmet Livslang Læring, bevares
upport for academic institutions: keep the six academic institutions which are active in the field of European integration studies and which currently receive funding from Lifelong Learning ;
Støtte til de italienske mælkeproducenter*
Aid for Italian milk producers
Støtte til de italienske mælkeproducenter* I
Aid for Italian milk producers * I
Støtte til de økonomiske og sociale reformer og til integration af Rusland i et fælles europæisk økonomisk og socialt område
upporting economic and social reforms and Russia's integration into a common European economic and social area;
Støtte til demokratiet
Support for democracy
Støtte til demokratiet er ikke alene et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper, men et erklæret politisk mål for EU's eksterne politik, som Rådet for Den Europæiske Union for nylig bekræftede det.
It is not only one of the founding principles of the European Union but democracy support is a declared policy objective of the EU’s External Policy, as recently confirmed by the Council of the European Union.
Støtte til demokratiseringsprocessen gennem udvikling af legitime offentlige institutioner og styrkelse af retsstaten.
Support for the process of democratisation through the development of legitimate public institutions and strengthening the rule of law.
Støtte til den demokratiske og økonomiske omstillingsproces i Ukraine
Support for the democratic and economic transition process in Ukraine
Støtte til den demokratiske proces, der er indledt i Rusland; i overensstemmelse med de russiske myndigheders ønske sendes der et observatørkorps til at overvåge parlamentsvalgene den 12. december.
Support for the democratic process initiated in Russia; in accordance with the wishes of the Russian authorities,
Støtte til den grønne økonomi og miljøet går fint i spænd med samhørighedspolitikkens målsætning om at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse og forbedre konkurrenceevnen.
Support for the green economy and the environment goes hand-in-hand with the Cohesion Policy's objective to deliver sustainable growth, jobs and competitiveness.
Støtte til den langsigtede indførelse af TEN-T, særligt korridorer: vejledende budget 35 mio.
Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: indicative budget €35 million
Støtte til den makroøkonomiske politik og fremme af en rimelig adgang til de sociale ydelser
Support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services
Støtte til den menneskelige kapital er også af stor betydning for investeringerne.
Supporting human capital is also important for investment.
Støtte til den reelle økonomi - midlertidige rammebestemmelser
Aid granted to the real economy – Temporary Framework
Støtte til den regionale integration
Support for regional integration
Støtte til den regionale politiske dialog og samarbejde med Caricom/Cariforum for at yde særlig bistand til svagt funderede stater, for at støtte post-konflikt-genopbygning i overensstemmelse med De Forenede Nationer og for at tilskynde til yderligere initiativer som valgovervågning og særlige missioner til løsning af politiske spørgsmål.
Supporting the regional political dialogue and working with the CARICOM/CARIFORUM to provide specific assistance to fragile states, to support post conflict reconstruction in accordance with the United Nations, and to encourage further initiatives such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues.
Støtte til den økonomiske aktivitet indebærer et tilstrækkeligt finansieringsniveau.
Support for economic activity involves an adequate level of finance.
Støtte til den økonomiske og demokratiske omstillingsproces i Ukraine
Support for the economic and democratic transition process in Ukraine,
Støtte til den økonomiske og sociale reformproces i Ukraine og bistand til tilvejebringelse af betingelserne for en effektiv markedsøkonomi, der vil sætte landet i stand til at blive integreret i verdensøkonomien;
upporting the process of economic and social reform in Ukraine and helping in the creation of the conditions for an efficient market economy that will enable the country to be integrated into the world economy;
Støtte til den økonomiske omstilling
Support for economic transition
Støtte til den økonomiske omstillingsproces i Ukraine
Support for the economic transition process in Ukraine
Støtte til den økonomiske omstillingsproces i Ukraine
Support of the economic transition process in Ukraine
Støtte til den økonomiske omstillingsproces i Ukraine
Support of the economic transition process in Ukraine.
Støtte til det frivillige forsyningskædeinitiativ: Frivillige adfærdskodekser er en vigtig hjørnesten i rimelige og bæredygtige handelsforbindelser.
Support of the voluntary Supply Chain Initiative: Voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) - Indefrysning af midler
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - Freezing of funds
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) - Indefrysning af midler 26
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) - Freezing of funds 27
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Restriktive foranstaltninger
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - restriktive foranstaltninger
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien - restriktive foranstaltninger 10
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures 10
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Restriktive foranstaltninger 15
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Restrictive measures 15
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Restriktive foranstaltninger 22
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 22
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien – restriktive foranstaltninger
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Støtte til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien – restriktive foranstaltninger 10
Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 11
Støtte til det tyrkiskcypriotiske samfund
Assistance to the Turkish Cypriot community