natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Polen er kontraherende part i konventionen og også er EU-medlemsstat, vedtages denne afgørelse af EU.
As Poland is a contracting party to this convention and also a member state of the EU, this decision is adopted by the EU.
Eftersom Portugal endnu ikke råder over en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre det offentlige underskud i at overskride underskudstærsklen på 3% af BNP, er det nødvendigt, at der i god tid rettes op på afvigelser fra kursen hen imod dette mål.
Given that Portugal has not yet achieved a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold, deviations from the objective must be timely addressed.
Eftersom pressevirksomhederne vil blive retligt anerkendt som rettighedshavere for første gang, vil de stå stærkere, når de forhandler om brugen af deres indhold med onlinetjenester, der anvender eller giver adgang til det, og de vil være bedre i stand til at bekæmpe piratvirksomhed.
As they will be legally recognised as right holders for the very first time they will be in a better position when they negotiate the use of their content with online services using or enabling access to it, and better able to fight piracy.
Eftersom priserne i Det Forenede Kongerige stadigvæk er meget højere end i noget andet land, fortsætter de britiske bilkøbere med at købe biler på kontinentet.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to try to buy cars from continental dealers.
Eftersom pvc er et værdifuldt materiale, der kan genanvendes flere gange, tillader den nye lovgivning, at genvundet pvc med lavt cadmiumindhold genanvendes i et begrænset antal byggevarer, uden at befolkningen eller miljøet derved udsættes for fare.
As PVC is a valuable material that can be recovered a number of times, the new legislation allows the re-use of recovered PVC containing low levels of cadmium in a limited number of construction products, without danger for the public or environment.
Eftersom ressourcerne er begrænsede, må de finansielle beslutninger følge de politiske prioriteter og valg.
As resources are limited, financial decisions have to be taken on the basis of priorities and political decisions.
Eftersom retsgrundlaget for programmeringsperioden 2007-2013 er vedtaget, viser den højere iboende risiko i transaktioner på området strukturpolitikker, at ressourcerne til forvaltning og kontrol af disse udgifter på alle niveauer bør udnyttes bedre.
Given that the legal framework for the 2007-2013 programming period has been adopted, the higher inherent risk in structural policy transactions indicates the need to ensure that the resources for managing and checking this spending are better employed at all levels.
Eftersom rettigheder er nytteløse, hvis passagererne ikke kender til dem og ikke ved, hvordan de skal gøre dem gældende, er jernbanevirksomhederne desuden forpligtet til at informere passagererne om deres rettigheder og forpligtelser og til at indføre en klageordning.
In addition, since rights are meaningless unless passengers are aware of them and know how to pursue them, the railway companies are obliged to inform passengers of their rights and obligations and to establish complaint boards.
Eftersom revisionen først blev afsluttet lige inden dette vigtige møde, foretog Rådet en vurdering af den generelle situation i det vestlige Balkan og i hvert af SAP-landene og koncentrerede sig herefter om måder og midler til at hjælpe landene til gensidig fordel i deres reformbestræbelser og yderligere at styrke Unionens stabiliserings- og associeringspolitik over for regionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003.
Since the review was concluded on the eve of this important event, the Council, after assessing the general situation in the Western Balkans and in each of the SAP countries, focussed on ways and means to help the countries, in a spirit of mutual benefit, in their reforms efforts and to further strengthen the Union's Stabilisation and Association policy towards the region, in line with the conclusions of the March 2003 European Council in Brussels.
Eftersom Rådet har afsluttet sine drøftelser om denne sag, kan Kommissionen nu færdiggøre beslutningsproceduren vedrørende dette forslag.
The Council having concluded its proceedings on this issue, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on this proposal.
Eftersom Rådet har afsluttet sine drøftelser om denne sag, kan Kommissionen nu færdiggøre beslutningsproceduren vedrørende disse spørgsmål.
The Council having concluded its proceedings on this matter, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedure on these issues.
Eftersom Rådet har afvist, at det var nødvendigt at indgå en aftale af "open skies»-typen med USA, hvilket ikke var i overensstemmelse med Kommissionens opfattelse, finder generaladvokaten, at den påberåbte eksklusive komptence for Fællesskabet til at indgå en sådan aftale ikke kan baseres på, at den er "nødvendig".
Since the Council considered there was no necessity to conclude, at Community level, an agreement of the "open skies" type with the USA, contrary to the Commission's view on the matter, the Advocate General considers that the claimed exclusive competence of the Community to conclude such an agreement cannot, therefore, be founded on its alleged "necessity".
Eftersom Rådet ikke enstemmigt kunne vedtage en gældende oversættelsesordning, fremlagde Kommissionen i december 2010 et forslag, som skulle åbne op for forstærket samarbejde på dette område (IP/10/1714).
But since the Council could not agree unanimously on the applicable translation regime, in December 2010 the Commission tabled a proposal opening the way for enhanced cooperation to be authorised in this area (IP/10/1714).
Eftersom Rådet ikke har gjort indsigelse, træder den i kraft, hvis Europa-Parlamentet heller ikke gør indsigelse.
Now that the Council did not express objections, it will enter into force if the European Parliament does not object.
Eftersom Rådet ikke kunne opnå fuld enighed om de aspekter, som er omfattet af formandskabets kompromis, pålagde det De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte behandlingen af sagen, således at Rådet får mulighed for at nå til enighed på samlingen den 4. december.
As it did not reach full agreement on the points covered by the Presidency compromise, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on this dossier actively so that the Council could reach agreement at its meeting on 4 December.
Eftersom Schneider allerede havde erhvervet kontrol over Legrand gennem et offentligt bud, krævede Kommissionen i en særskilt beslutning af 30. januar 2002, at Legrand skulle adskilles fra Schneider.
Given that Schneider had already acquired the control of Legrand through a public bid, the Commission, in a separate decision of 30 January 2002, ordered the separation of Legrand from Schneider.
Eftersom SEPA omfatter aftaler mellem (potentielt) konkurrerende parter, skal de fælles finansieringsordninger for direkte debitering være i overensstemmelse med EF-traktatens konkurrenceregler.
As SEPA involves agreements between (potentially) competing parties, collective financing arrangements for the SDD must comply with EC Treaty competition rules.
Eftersom sikkerhed fortsat må prioriteres højt i Irak, udtrykte Rådet håbet om, at det positive resultat af donorkonferencen i Madrid hurtigt kan omsættes til konkrete, praktiske resultater, der får direkte og øjeblikkelige følger for det irakiske folk.
Considering that security remains a major priority in Iraq, the Council hopes that the positive outcome of the Madrid Donors' Conference can be swiftly transformed into concrete results on the ground which have a direct and immediate impact on the Iraqi people.
Eftersom SILC-projektet er en kilde til vigtige socioøkonomiske indikatorer og vil blive anvendt i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse i EU, skal det opfylde kvalitetsstandarder, herunder især en høj svarprocent, en lav fejlprocent og fuld geografisk dækning.
Because the SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used in combating poverty and social exclusion in the EU, it must meet quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Eftersom skattemæssige hindringer fortsat er en af de vigtigste faktorer, der hæmmer den grænseoverskridende mobilitet, arbejder Kommissionen på mange fronter for at fjerne barriererne for EU's arbejdstagere, f.eks. i dens forslag om bekæmpelse af dobbeltbeskatning (IP/11/1337) eller beskyttelse af udstationerede arbejdstagere (IP/12/267).
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU workers, for example, in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337) or to boost protection for posted workers (IP/12/267).
Eftersom smv'er normalt ikke har de samme ressourcer (advokater, skatterådgivere, konsulenter mv.), som større virksomheder har, er det ofte fuldstændigt uoverkommeligt for dem at skulle sætte sig ind i forskellige regler for at kunne beregne skattegrundlaget i andre medlemsstater.
As SMEs do not tend to have the same resources (tax lawyers and experts; consultants and advisors) as larger enterprises, the obstacle of having to deal with divergent rules for calculating the tax base in other Member States is often insurmountable.
Eftersom små og mellemstore virksomheder er en vigtig kilde til job, innovation og velstand og er afgørende for konkurrenceprægede markedsøkonomiers funktion, forpligter SAP-landene sig hermed til at følge de politiske principper, der er nedfældet i det europæiske charter om små virksomheder, samt til at deltage i gennemførelsen heraf.
Considering that small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies, the SAP countries hereby commit to the policy principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises, as well as to participate in its implementation.
Eftersom sommerjagten på edderfugle fortsætter, og Finland ikke har truffet foranstaltninger til efterkommelse af direktivets krav, fremsender Kommissionen nu en begrundet udtalelse.
As the summer hunting of Eiders continues, and Finland has failed to take measures to comply with the Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom SPE-selskabet er et privat selskab, må dets enheder ikke udbydes til offentligheden eller handles offentligt.
As the SPE is a private company, the shares of the SPE may not be offered to the public or be publicly traded.
Eftersom spørgsmålet om Fællesskabets repræsentation i de besatte områder ikke er afgjort, kan administrationen af det direkte bistandsprogram samt evalueringen og overvågningen heraf kun ske fra Kommissionens hovedkvarter i Bruxelles.
Since the matter of the Community representation in the Occupied Territories is not settled yet, the only way to evaluate, monitor and control the direct aid programme is by management from the Commission headquarters in Brussels.
Eftersom spørgsmålet om Fællesskabets repræsentation i de besatte områder ikke er afgjort, kan administrationen af det direkte bistandsprogram samt evalueringen og overvågningen heraf kun ske fra Kommissionens hovedkvarter i Bruxelles.
Since the matter of the Community representation in the Occupied Territories is not settled, the only way to evaluate, monitor and control the direct aid programme is by management from the Commission headquarters in Brussels.
Eftersom STABEX er et instrument, der skal sikre hurtige udbetalinger og gennem strukturtilpasningsstøtte afhjælpe AVS-staternes betalingsbalanceproblemer,
Moreover, inasmuch as Stabex is considered to be a rapid disbursement instrument with the object of supporting balances of payments as an aid to structural adjustment support,
Eftersom Stabex er et instrument, der skal sikre hurtige udbetalinger og gennem strukturtilpasningsstøtte afhjælpe AVS-staternes betalingsbalanceproblemer, kan fortsat udbetaling af Stabex-midler i de tilfælde, hvor støtten til strukturtilpasning er stillet i bero, føre til en usammenhængende politik, der undergraver koordineringen mellem donorerne (8.13).
Insofar as Stabex can be considered to be a quick-disbursement instrument with the function of supporting balances of payments in the manner of structural adjustment aid, the continuation of Stabex disbursements in cases where structural adjustment support has been suspended may result in inconsistent policy and cause division among donors (8.13).
Eftersom stadig flere personoplysninger lagres i digital form, underminerer it-kriminalitet den personlige sikkerhed og privatlivets fred.
With more and more personal information stored in digital form, cybercrime undermines personal security and privacy.
Eftersom starten på den første Kommission, jeg var formand for, faldt sammen med den største udvidelse nogensinde af Den Europæiske Union i 2004, var jeg særlig opmærksom på behovet for at undgå opsplitning langs geografiske, ideologiske eller andre linjer.
Since the beginning of my first Commission almost coincided with the biggest enlargement ever of the European Union in 2004, I was particularly aware of the need to avoid its fragmentation along geographical, ideological or other lines.
Eftersom sådanne aktier giver afkast i form af udbytte og kapitalgevinster, som pr. definition er usikre, vejledes der i brug af markedsbaseret vurdering for at give en rimelig sikkerhed for et rimeligt afkast for staten.
As such shares are remunerated in the form of dividends and capital gains that are by definition uncertain, guidance is given on the use of market-based valuations to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State.
Eftersom sådanne virksomheders konkurs også har betydning for det indre markeds funktion, er der behov for en fællesskabsretsakt, som foreskriver en samordning af de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende en insolvent skyldners aktiver.
While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for Community acts which require coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
Eftersom TAC'erne for disse bestande ikke stemmer overens med videnskabsmændenes anbefalinger, er det så meget desto mere nødvendigt, at de overholdes.
Since the TACs proposed for these stocks are not in line with scientific advice, it is crucial that they are not overshot.
Eftersom tallene er afrundet, bliver summen af procenttallene for nogle medlemsstaters vedkommende ikke nøjagtig 100.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Eftersom tilladelser kan gives for op til fem år, skulle udgifterne ikke være nogen hindring for den fremtidige udvikling af akvakultur.
As the permit can cover a five-year period, costs should not hinder the future development of aquaculture.
Eftersom Tjekkiet fastholdt sit standpunkt, har Kommissionen nu besluttet at anlægge sag ved EU-Domstolen.
As the Czech Republic has maintained its position, the Commission has decided to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Eftersom tjenesterne på dette marked sædvanligvis er gratis, risikerer en forretningspolitik med henblik på at få brugerne til at betale at vende forbrugerne mod andre leverandører, som fortsat udbyder deres tjenester gratis.
Furthermore, since services on that market are usually provided for free, a commercial policy of making users pay would run the risk of encouraging users to switch to other providers continuing to offer their services free of charge.
Eftersom torsk og kulmule også fanges i forbindelse med fiskeri efter andre arter som f.eks. kuller, hvilling, rødspætte, tunge, jomfruhummer, havtaske og glashvar, vil der sandsynligvis også blive foreslået nedskæring af TAC'erne og begrænsning af fiskeriet for disse bestande.
Given that cod and hake are also caught in fisheries targeting other species such as haddock, whiting, plaice, sole, nephrops, angler fish and megrim, reduced TACs and limits on fishing activity in these fisheries are also likely to be proposed.
Eftersom transmedia- eller cross media-projekter er uløseligt forbundet med filmproduktion, anses filmproduktionsdelen i udkastet for at være et audiovisuelt værk.
Since transmedia or cross-media projects are inevitably linked to the production of a film, the film production component is considered to be an audiovisual work within the scope of the draft Communication.
Eftersom transport ad de indre vandveje blot er én af mange måder at bruge vores floder på, skal den udvikles på en økologisk bæredygtig måde."
But as it is one of many users of our rivers, it needs to be developed in an ecologically sustainable way."
Eftersom tre forhandlingsrunder allerede har fundet sted, og da en ny runde blev gennemført den 14.-18. marts i Bruxelles, har Nederlandene siden med støtte fra flere medlemsstater (Belgien, Tyskland, Irland, Grækenland, Frankrig, Østrig, Polen, Slovenien og Finland) anmodet Kommissionen om at orientere Rådet om den aktuelle status i disse forhandlinger.
Since then, as three negotiating rounds had already taken place and as a new round was taking place on 14-18 March in Brussels, the Netherlands, supported by several member states (Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Austria, Poland, Slovenia and Finland), requested the Commission to inform the Council of the current state of play in those negotiations.
Eftersom Tyskland ikke har bragt sin lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, har Kommissionen nu besluttet at indbringe Tyskland for EU-Domstolen.
As Germany has failed to bring its legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Eftersom ubalancerne i første omgang blev konstateret efter gennemgående analyser i en forudgående undersøgelse, bør konklusionen om, at en ubalance er blevet afviklet, først træffes efter nøje gennemgang af alle de relevante faktorer i en ny dybdegående undersøgelse.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
Eftersom udgiftsprogrammerne er flerårige, og Kommissionen kan træffe korrigerende foranstaltninger i et hvilket som helst år, kan populationen af betalinger ændre sig betydeligt fra det ene år til det andet.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
Eftersom udpegningerne af byerne skal ske senest fire år før begivenheden, udpeger Rådet sine eksperter i løbet af det femte år inden begivenheden (f.eks. i 2000 for den jury, der skal stå for udpegningen i 2005).
As nominations for the cities shall be made no later than four years before the event, the Council will appoint "his" experts during the fifth year preceeding the event (e.g. in 2000 for the selection panel looking at the nomination for 2005).
Eftersom udsendende virksomheder kun skal leve op til mindstelønsniveauet i værtslandet, giver dette endvidere ofte markante lønforskelle mellem udstationerede og lokale arbejdstagere, især i medlemsstater med relativt høje lønninger.
In addition, since posting companies must comply only with the minimum rates of pay of the host Member State, this frequently leads to stark wage differences between posted and local workers, especially in Member States with relatively high wage levels.
Eftersom udvidelsen ikke vil ske før 2004 og kan omfatte op til ti nye medlemsstater, må Berlin-scenariet justeres.
Since enlargement will not take place until 2004 and could include up to ten new Member States, this Berlin scenario has to be adjusted.
Eftersom udviklingen i markedet for syntetiske stoffer går så hurtigt, er Europa også nød til at øge sin kapacitet til at advare om nye stoffer på markedet.
Also, the speed of developments in the area of synthetic drugs means that Europe needs to scale up its early-warning capacity for new substances on the market.
Eftersom underskuddet kun ventes reduceret marginalt under 3% i 2005, vil blot én af ovennævnte risikofaktorer, hvis der ikke kompenseres for den, bringe reduktionen af underskuddet til under 3% af BNP i 2005 i fare.
Because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% in 2005, the materialisation of only one of the above-mentioned risks, if not compensated, would compromise the reduction of the deficit below 3% of GDP in 2005.
Eftersom ungdomsarbejdsløsheden i Slovenien er steget med mere end 30 % i 2012, vil regionen Østslovenien, hvor ungdomsarbejdsløsheden lå på mere end 20 % i 2012, også få gavn af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Considering that in Slovenia, youth unemployment has increased by more than 30% in 2012, the region of Eastern Slovenia, where youth unemployment in 2012 is more than 20%, will also benefit from the YEI.
Eftersom Unilever foreslog en effektiv og klar løsning på konkurrenceproblemerne på en række deodorantmarkeder, kunne Kommissionen godkende fusionen."
As Unilever offered a strong and clear-cut remedy to address the competition concerns in a number of deodorant markets, the Commission was able to clear the merger."
Eftersom vi alle - på den ene eller anden måde - bidrager til luftforureningsproblemerne, må vi i fællesskab finde en løsning.
Since we all, in one way or another, contribute to problems of air pollution we must all be part of finding a solution."
Eftersom vi ikke skal træffe endelig beslutning om nogen af disse spørgsmål under den uformelle middag, opfordrer jeg jer til at deltage i en så åben og ærlig drøftelse som muligt med henblik på at komme effektivt og konstruktivt videre hen mod en troværdig pakke i juni.
Since we are not going to take any final decisions on any of these themes at our informal dinner, I encourage you to engage in as open and frank an exchange as possible, with a view to moving ahead efficiently and constructively towards a credible package in June.
Eftersom visse fiskeressourcer er i tilbagegang, kan akvakultur bidrage til at imødekomme denne stigende efterspørgsel efter akvatiske produkter.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Eftersom visse fiskeressourcer er nedfiskede, kan akvakultur bidrage til at imødekomme denne stigende efterspørgsel efter akvatiske produkter.
Given the depletion of some fish stocks, aquaculture may help to meet this growing demand for aquatic products.
Eftersom væbnede grupper opererer hen over grænsen, opfordrede Rådet Sudans og Tchads regeringer til at forbedre deres forbindelser og omgående ophøre med at støtte og udruste disse grupper.
Given the cross-border involvement of armed groups the Council called on the governments of Sudan and Chad to improve their relations and to immediately stop supporting and equipping these groups.
Eftersom væksten i arbejdsstyrken forventes at overstige væksten i beskæftigelsen, vil arbejdsløsheden i euroområdet fortsat stige til 9,1 % i 2004 (8,2 % i EU), før den begynder at kravle nedad i 2005.
Since the growth of the labour force is expected to exceed employment growth, the euro area unemployment rate will continue to rise to 9.1% in 2004 (8.2% in the EU), before edging downwards in 2005.
Eftersom WCAG 1.0 er ved at være forældet, kan en henstilling fra Kommissionen desuden undgå, at nogle medlemsstater fortsat anvender andre certificeringsstandarder end dem, som World Wide Web Consortium (W3C) anbefaler
Moreover, as WCAG 1.0 is becoming outdated a recommendation from the Commission could avoid that some Member states still apply different certification standards than recommended by the W3C (World Wide Web Consortium (W3C).