natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En streng anvendelse af traktatens konkurrence- og statsstøtteregler er afgørende, hvis man skal sikre lige konkurrencevilkår for udbyderne af finansielle tjenesteydelser.
Strict application of the Treaty rules on competition and state aid is essential to ensure a level playing field for financial operators.
En streng overvågning af folkesundheden og epidemiologiske systemer ville gøre det lettere for medlemsstaterne at skræddersy deres foranstaltninger til grupper med størst hiv-risiko.
Robust public health monitoring and epidemiological systems would help Member States to tailor their actions to the groups most at risk of the HIV.
En streng styring af de offentlige udgifter, herunder eventuelt løbende korrektioner, vil være af væsentlig betydning for, at programmets budgetpolitiske mål opfyldes.
Strict control of government expenditure, possibly including in-year corrective action, will be crucial to ensure that the budgetary objectives of the programme are met.
En strengere udvælgelse til topstillinger
More rigorous selection for top jobs
En strengere udvælgelse til topstillinger 11
More rigorous selection for top jobs 11
En stringent anvendelse af stabilitets- og vækstpakken er den bedste måde at forsikre de finansielle markeder om, at nedbringelsen af underskuddet og gældsniveauerne vil blive gennemført korrekt og rettidigt", siger kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn.
A rigorous application of the Stability and Growth Pact is the best way to assure financial markets that the reduction of deficit and debt levels will be conducted properly and timely", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
En struktur, der fungerer.
A structure that works.
En struktur, der virker
A structure that delivers
en struktureret dialog mellem de interesserede om åbenhed inden for vandforsyning
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
En struktureret dialog mellem indvandrergrupper og regeringer vil f.eks. være et middel til at stimulere denne deltagelse og skabe gensidig forståelse.
Ways of stimulating this participation and generating mutual understanding could be reached by structured dialogue between immigrant groups and governments.
En strømlining af de forskellige stadier i VVM-processen ved at indføre tidsfrister og en ny mekanisme til at lette processen, når der kræves flere forskellige vurderinger af flere forskellige myndigheder.
Streamlining the various stages of the EIA process, by introducing timeframes and a new mechanism to ease the process when several assessments are required and several authorities involved.
En styrekomité vil rådgive om strategiske retningslinjer, især med hensyn til den offentlige sektors indførelse af cloud computing-tjenester, så det bliver på en måde, der former markedet til gavn for alle potentielle cloud-brugere.
A Steering Board will advise on strategic orientations, in particular with regard to public sector adoption of cloud computing services in a way that shapes the market to the benefit of all potential cloud users.
En styringsgruppe, hvori Kommissionen har forsæde (GD IA) - Politiske Forbindelser med Tredjelande) har staet for tilrettelæggelsen af arkitektkonkurrencen.
A Steering Committee chaired by the Commission (DG IA - External Political Relations) has been in charge of the organization of the architects competition.
En styringskomité fastlægger fondens overordnede retningslinjer, investeringsretningslinjer, risikoprofil, strategiske politik og aktivfordeling i tråd med Kommissionens .
A Steering Board will decide on the overall orientation, the investment guidelines, the risk profile, strategic policies and asset allocation of the Fund, in line with the Commission's .
en styringskomité med ansvar for den overordnede koordinering og ledelse af ESDC's kursusvirksomhed.
A steering committee will be responsible for the overall co-ordination and direction of the training activities of the ESDC.
En styringskomité, hvis sammensætning også fremgår af bilaget til bilaget, fastlægger dagsordenen for arbejdet og forbereder ESRB's afgørelser.
A Steering Committee, the composition of which is also set out in Annex to Annex, shall set the work agenda, and prepare the decisions of the ESRB.
en styringskomité, som udgør agenturets ledelse, består af repræsentanter for de deltagende EU-medlemsstater, der er bemyndiget til at forpligte deres regeringer, og en repræsentant for Kommissionen.
a Steering Board (SB), which is the governing body of the Agency, is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
en styrkelse af arbejdets kvalitative aspekter: navnlig med hensyn til sundheds- og sikkerhedsdimensionen opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til at behandle Kommissionens kommende meddelelse om en sundheds- og sikkerhedsstrategi for Fællesskabet som en prioritet.
enhancing the qualitative aspects of work: as regards in particular the health and safety dimension, the European Council invites the Council to examine as a matter of priority the forthcoming Commission communication on a Community health and safety strategy.
en styrkelse af arbejdsmarkedets parters rolle.
enhancing the role of the social partners.
en styrkelse af de europæiske virksomheders globale konkurrenceevne og Europas industrielle grundlag
trengthening the global competitiveness of European enterprises and Europe's industrial base, and
En styrkelse af de internationale standarder og politiske instrumenter til forebyggelse af en spredning af masseødelæggelsesvåben og midler til affyring af sådanne våben er af afgørende betydning for EU.
Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is of prime importance to the EU.
En styrkelse af de myndigheder, der fører tilsyn med det audiovisuelle område: Direktivet vil sikre, at tilsynsmyndighederne reelt er uafhængige af regeringer og erhvervsliv og kan spille deres rolle bedst muligt, nemlig ved at sørge for, at de audiovisuelle medier handler i seernes interesse.
A stronger role for audiovisual regulators:The Directive will now ensure that regulatory authorities are truly independent from governments and industry, and can play their role best:ensure that audiovisual media act in the interest of viewers.
En styrkelse af de regionale og lokale myndigheders beføjelser i forbindelse med EU's integrationsproces for så vidt angår forberedelse, udformning, anvendelse og kontrol af EU's politikker.
Strengthening the role of regional and local powers in European integration, in preparing, shaping, applying and controlling EU policy.
En styrkelse af Den Europæiske Union vil bidrage til en større international solidaritet.
Strengthening European unity contributes to stronger international solidarity.
En styrkelse af den gensidige tillid kræver en aktiv indsats til forbedring af den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer.
Strengthening mutual confidence requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
En styrkelse af den industrielle konkurrenceevne er af vital betydning for at genskabe vækst og beskæftigelse og dermed nå målet om, at fremstillingserhvervenes andel af BNP skal udgøre hele 20 % i 2020.
Enhancing industrial competitiveness is vital for re-launching growth and employment with the view to reach as much as 20% share of GDP for manufacturing by 2020.
en styrkelse af den sociale dialog vil fremme en hensigtsmæssig lønudvikling.
intensified social dialogue should facilitate the continued evolution of appropriate wage trends.
En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem ville også medføre en mere effektiv tilgang til misbrug.
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En styrkelse af elnettet mellem de tre baltiske stater tilhører denne gruppe af projekter.
Strengthening the electricity grid between the three Baltic States belongs to this set of projects.
En styrkelse af EU's 500 mio. forbrugeres stilling vil være et vigtigt bidrag til vækst i den europæiske økonomi,"
Empowering Europe's 500 million consumers will be a key contribution to growth in the European economy,"
En styrkelse af Europa-Parlamentets rolle og af Europa-Kommissionens betydning som den centrale drivkraft bag politikformuleringen i EU konsoliderer Europas demokratiske, politiske identitet.
Strengthening the role of the European Parliament and the place of the European Commission as the central motor of European policy-making consolidates the democratic political identity of Europe.
En styrkelse af forbrugernes mulighed for at få reel klageadgang har mange fordele:
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
En styrkelse af innovation, konkurrenceevne og vækst kræver, at flere europæere starter eller overtager virksomheder, og når først en virksomhed er etableret, må vi skabe de nødvendige betingelser, for at den kan vokse.
To strengthen innovation, competitiveness and growth, more Europeans need to start or take over businesses, and once a business is established it needs the conditions in which is can grow.
En styrkelse af kontrol og rapportering har fortsat høj prioritet for dette fiskeris vedkommende.
Strengthening control and reporting continue to be priorities for this fishery.
en styrkelse af koordineringen af de økonomiske politikker gennem en mere dynamisk holdning;
the strengthening of economic policy coordination by adopting a more proactive attitude;
En styrkelse af miljøpolitikken i retning af bæredygtig udvikling i Kina og Unionens støtte til opfyldelse af dette mål vil være vital for beskyttelsen af Kinas naturressourcer, de naturlige levesteder og det rekreative potentiale for befolkningen og de fremtidige generationer, og det skulle herved være muligt at leve op til para-
A strengthening of environmental policies towards sustainable development in China and the support of the Union towards this goal would be vital for the protection of China's natural resources, the natural habitat and its recreational potential for its population and future generations, leading towards achieving the parameters of sustainable development.
En styrkelse af netforvalteren betyder især, at flyruterne kan afkortes, hvilket igen betyder, at brændstofforbruget - og dermed de samlede luftforurenende emissioner – reduceres.
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
En styrkelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet er også blevet nævnt som en hjælp til at udvide anvendelsen af kvalificeret flertal i denne forbindelse.
Strengthening the principles of subsidiarity and adequacy of means have also been mentioned to help extension of qualified-majority voting in this context.
En styrkelse af og samordning mellem medlemsstaternes energimyndigheder blev også nævnt
Strengthening of and coordination between Member States' energy regulators have also been mentioned.
En styrkelse af retningslinjen om lønforskelle mellem mænd og kvinder, hvor der ikke er sket tilstrækkeligt fremskridt.
Reinforced guideline on the gender pay gap, owing to lack of progress in this area.
En styrkelse af retsstaten, herunder en reform af retsvæsenet og en optrapning af bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, er fortsat afgørende og kræver en vedvarende indsats.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
en styrkelse af samarbejdet mellem EU og USA for at bekæmpe ulovlig skovhugst, ulovligt fiskeri og ulovlig handel med truede vilde dyr og planter.
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
En styrkelse af sanktionsordningerne er et af elementerne i reformen af den finansielle sektor.
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
En styrkelse af tilliden til elektroniske transaktioner er en ufravigelig betingelse for udviklingen af et digitalt indre marked, der fuldt ud gavner både borgere, virksomheder og administrationer.
Boosting confidence in electronic transactions is a sine qua non for the development of a Digital Single Market that will fully benefit citizens, businesses and authorities.
En styrkelse af Unionens politiske rolle forudsætter, at vi kan bruge og forbedre vor evne til at rådføre os med hinanden og træffe fælles beslutninger.
Affirming the role of the European Union depends on our ability to develop and improve our capacity to study the issues together and take decisions,
En styrkelse og modernisering af ENISA vil også være med til at udvikle EU's, medlemsstaternes og private berørte parters evne til at forebygge, afsløre og reagere på it-sikkerhedsmæssige problemer og deres beredskab.
Strengthening and modernising ENISA would also help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
En styrket beskæftigelsesstrategi
A reinforced Employment Strategy
En styrket dialog med borgerne kræver passende midler og engagement.
Reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment.
En styrket dialog om socialpolitiske spørgsmål skulle gøre det muligt at dele erfaringer med hensyn til, hvordan man bedst tager globaliseringens og moderniseringens udfordringer op.
A strengthened dialogue on social policy issues should allow the sharing of experience on how best meet the challenges of globalisation and modernisation.
En styrket EFSI, som viderefres ud over den oprindelige periode p tre r for at fjerne de resterende fejl og mangler ved markedet og fortsat mobilisere finansiering fra den private sektor til investeringer, med styrket "additionalitet", der er afgrende for den fremtidige jobskabelse, vkst og konkurrenceevne i Europa.
A reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
En styrket forhandlingsposition for producenter, som generelt anses for at være nødvendigt
Reinforcement of bargaining powers of producers which was generally seen as necessary, and,
En styrket før-tiltrædelses-strategi
The enhanced pre-accession strategy
EN STYRKET GENNEMFØRELSE AF INDUSTRIPOLITIK - Rådets konklusioner
REINFORCING IMPLEMENTATION OF INDUSTRIAL POLICY - Council conclusions
En styrket indsats for genbosættelse af flygtninge
Stepping up efforts on resettlement of refugees
En styrket koordinering af den 1indsats, der gøres på alle niveauer, må være et centralt element i den europæiske forskningspolitik.
Greater coordination at all levels must become a central part of the European dimension to research policy. [...]
En styrket livscyklusstrategi med hensyn til arbejde bør forbedre adgangen til arbejdsmarkedet og fremme et længere arbejdsliv og faglig mobilitet i løbet af denne livscyklus.
A reinforced lifecycle approach to work should improve access to the labour market, and promote a longer working life and professional mobility over the life cycle.
En styrket livscyklusstrategi med hensyn til arbejde er også nødvendig for at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet og fremme et længere arbejdsliv og faglig mobilitet i løbet af livscyklussen.
A reinforced lifecycle approach to work is also necessary to improve access to the labour market as well as to promote a longer working life and professional mobility over the lifecycle.
En styrket politik for udvikling af landdistrikter til fremme af forandring
An enhanced rural development policy to incite change
en styrket politik for udvikling af landdistrikterne med flere EU-penge, nye foranstaltninger til fremme af miljø, kvalitet og dyrevelfærd og for at hjælpe landbrugerne med at opfylde EU-produktionsnormerne fra og med 2005
a strengthened rural development policy with more EU money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet EU production standards starting in 2005,
En styrket regional fremgangsmåde i øst baseret på det eksisterende Sortehavssamarbejde.
A strengthened regional approach in the east based on existing Black Sea co-operation.
En styrket sammenhæng mellem de to er afgørende, hvis det skal lykkes at opfylde internationalt aftalte klima- og udviklingsmål, samtidig med at det sikres, at bekæmpelsen af fattigdom og opfyldelsen af 2015-målene ikke bringes i fare.
Strengthening coherence between the two is essential to successfully achieve internationally agreed climate and development objectives, while ensuring that the fight against poverty and the attainment of the Millennium Development Goals are not jeopardized.
En styrket samordning
Strengthening coordination
EN STÆRK OG TROVÆRDIG PARTNER PA DEN INTERNATIONALE SCENE
A STRONG AND RELIABLE PARTNER IN THE INTERNATIONAL ARENA
en stærk europæisk indvandringspolitik baseret på indvandreres - især flygtninges og asylsøgeres - sociale integration, fremme af fælles udviklingsprojekter med oprindelseslandene og en samordnet bekæmpelse af illegal indvandring
A strong European immigration policy, based on the social inclusion of immigrants, particularly focusing on refugees and asylum seekers, the promotion of co-development with the countries of origin and a coordinated fight against illegal immigration;
En stærk europæisk naboskabspolitik
Strong European neighbourhood policy
En stærk europæisk naboskabspolitik – der kræves en yderligere indsats
A Strong European Neighbourhood Policy – further efforts are needed
En stærk finansiel sektor er afgørende for euroområdets generelle stabilitet.
A strong financial sector is key for the overall stability of the euro area.
En stærk gruppe af partnere står ligeledes bag denne ide.
It also relies on a strong team of partners.
En stærk industriel basis er en betingelse for vækst og jobs
A strong industrial basis is a condition for growth and job
En stærk investeringsaktvitet vil øge produktionsmulighederne.
Strong investment activity will add to potential output.
en stærk investeringspolitik for virksomhederne;
a) modernization of the business base through:
En stærk konkurrenceevne og fortsat produktivitetsvækst i EU's industri er derfor en vigtig forudsætning for finansieringen og gennemførelsen af miljøfremskridt.
Strong competitiveness and continued productivity growth in EU industry is therefore an essential precondition for the affordability and achievement of environmental progress.
En stærk og reel økonomisk og monetær union
A deep and genuine Economic and Monetary Union
En stærk og reel økonomisk og monetær union, en politisk union med en sammenhængende udenrigs- og forsvarspolitik betyder nødvendigvis, at den nuværende Europæiske Union skal videreudvikles.
A deep and genuine economic and monetary union, a political union, with a coherent foreign and defence policy, means ultimately that the present European Union must evolve.
En stærk og udadvendt luftfartssektor vil ikke blot være en fordel for virksomhederne, men også for EU's borgere ved at give dem flere forbindelser til resten af verden til lavere priser.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.
en stærk og vital rolle for FN
a strong and vital UN role,
En stærk politisk dimension
A strong political dimension
En stærk rolle for FN i denne politiske overgangsproces er af afgørende betydning for dens succes.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success.
En stærk samhørighedspolitik er et vigtigt instrument for disse områder."
A strong cohesion policy is an essential instrument for these areas.”
En stærk telekommunikationssektor, der kan klare sig selv på et marked med konkurrence.
A strong telecom sector that stands up for itself in a competitive market.
En stærk tilbagesendelsespolitik understøtter en stærk asylpolitik.
A strong policy on return enables a strong policy on asylum.
En stærk transatlantisk dialog, hvor EU og USA arbejder sammen om at løse både bilaterale problemer og spørgsmål af fælles interesse i forskellige dele af verden, er fortsat af afgørende betydning.
A strong transatlantic dialogue, under which the EU and the US work together to address both bilateral concerns and issues of common interest in different parts of the world, continues to be essential.
En stærk ØMU med en social dimension kræver bedre overvågning og vurdering af de potentielle ubalancer på arbejdsmarkedet og i de sociale vilkår i medlemsstaterne.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
En stærk økonomi og en stærk valuta hører sammen.
A strong economy goes along with a strong currency.
En stærk økonomi og indre sammenhængskraft vil styrke Unionens evne til at gøre sin indflydelse gældende ude i verden.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union's ability to project its influence in the world.
En stærk økonomi: det indre marked er et centralt element i bestræbelserne for at fremme vækst og velstand.
A strong economy: the single market is central to growth and prosperity.
En stærk økonomisk vækst førte til, at fremskrivningerne i 1999-opdateringen af stabilitetsprogrammet med henblik på en forbedring i budgetsituationen blev overskredet med en bred margin.
As a result of strong economic growth, the projections in the 1999 update of the Stability Programme for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a large margin.
En stærk, effektiv og økonomisk rentabel sektor, der fungerer på markedsvilkår, skulle få en vigtigere og aktiv rolle i forvaltningen af bestandene.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
En stærk, effektiv og økonomisk rentabel sektor, der fungerer på markedsvilkår, vil kunne spille en større og mere aktiv rolle i forbindelse med forvaltningen af bestandene.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.
En stærk, intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som er baseret på sunde offentlige finanser, strukturreformer og investeringer til fremme af konkurrenceevnen, er fortsat vores vigtigste prioritet.
Strong, smart, sustainable and inclusive growth, based on sound public finances, structural reforms and investment to boost competitiveness, remains our key priority.
En stærk, klar og ensartet retlig ramme på EU-niveau vil bidrage til at udnytte potentialet for det digitale indre marked og fremme økonomisk vækst, innovation og jobskabelse."
A strong, clear and uniform legal framework at EU level will help to unleash the potential of the Digital Single Market and foster economic growth, innovation and job creation."
En stærk, konsekvent og homogen EU-ramme for databeskyttelse vil forstærke databeskyttelsens "indre markedsdimension".
A strong, consistent and uniform European framework on data protection will enhance the "internal market dimension" of data protection.
En stærkere bankunion: Nye tiltag skal styrke indskudsbeskyttelsen og yderligere reducere bankrisiciene
A stronger Banking Union: New measures to reinforce deposit protection and further reduce banking risks
En stærkere euro vil sammen med mere ekspansionistiske interne monetære vilkår kunne bidrage til en gnidningsløs tilpasning til ubalancerne på verdensplan, samtidig med at den indenlandske efterspørgsel understøttes og det eksterne pres på priserne reduceres.
A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.