natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udtrykte også håb om, at dette skridt fra Det Forenede Kongeriges side vil blive fulgt op af yderligere deltagelse på andre områder af Schengen-reglerne, som vedrører globalt samarbejde på de omfattede områder.
They also expressed the hope that this step by the United Kingdom would be followed by further participation in other areas of the Schengen Acquis, which provides for global co-operation in the areas covered by it.
De udtrykte også tilfredshed med den betydelige stigning i europæiske investeringer i Latinamerika og de gode muligheder, som regionen tilbyder.
In this sense, they pointed with satisfaction to the significant increase in European investment in Latin America as well as to the good perspectives this region offers.
De udtrykte også tilfredshed med tilintetgørelsen af et lager på 50 000 personelminer i Nicaragua.
They also welcomed the destruction of 50 000 anti-personnel mines stored in Nicaragua.
De udtrykte stor tilfredshed med de historiske afgørelser om udvidelsen, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles, og glædede sig over udsigten til, at udvidelsesforhandlingerne vil kunne afsluttes på Det Europæiske Råd i december i år.
They strongly welcomed the historic decisions on enlargement taken by the Brussels European Council, and also welcomed the perspective of negotiations for enlargement to be concluded at the European Council in December this year.
De udtrykte støtte til, at parterne fuldstændigt og ubetinget opfylder de beslutninger, der blev truffet på fredsimplementeringskonferencen i Bonn.
They expressed support for the full and unconditional fulfilment by the parties of the decisions of the Bonn Peace Implementation Conference.
De udtrykte tilfredshed med Abdullah Abdullah's deltagelse, hvilket afspejlede EU's vedvarende støtte til Afghanistan.
They welcomed Minister Abdullah's presence, reflecting the EU's longstanding commitment to Afghanistan.
De udtrykte tilfredshed med de igangværende bestræbelser på at styrke det biregionale samarbejde på demokratiserings- og menneskerettighedsområdet.
They welcomed ongoing efforts to strengthen bi-regional co-operation within the area of democratisation and human rights.
De udtrykte tilfredshed med den måde, hvorpå Moldova har håndteret det transdnestriske spørgsmål.
They expressed their appreciation about the way Moldova has been handling the Transnistrian issue.
De udtrykte tilfredshed med formandskabets intention om fortsat at lægge særlig vægt på spørgsmålet om, hvordan skattepolitik kan støtte finanspolitisk koordinering af de økonomiske politikker og bidrage til finanspolitisk konsolidering og vækst.
They welcomed the presidency's intention to continue paying particular attention to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
De udtrykte tilfredshed med organisationsplanen for FN's kommission for overvågning, verifikation og inspektion.
They welcomed the organisational plan for the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission.
De udtrykte tilfredshed med rapporterne fra finansministrene fra de deltagende medlemsstater og fra Kommissionen om de fremskridt, der er gjort i de strukturerede drøftelser om koordineringen af skattepolitiske spørgsmål.
They welcomed the reports from the Finance Ministers of the participating Member States and from the Commission on progress made in structured discussions on the coordination of tax policy issues.
De udtrykte tilfredshed med resultatet af Nairobi-topmødet mellem statscheferne i området den 5. november.
It welcomed the outcome of the Nairobi Summit of Heads of State of the region on 5 November.
De udtrykte tilfredshed med, at antallet af palæstinensiske arbejdstagere, der har adgang til Israel, netop er steget.
They welcomed the recent increase in the number of Palestinian workers allowed access to Israel.
De udtrykte tilfredshed med, at Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Den Dominikanske Republik for nylig er blevet medlem af Rio-Gruppen, hvilket betyder en berigelse og styrkelse af denne faste politiske konsultations- og samrådsmekanismes repræsentativitet.
For that reason, they welcomed the recent accession of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic to the Rio Group, which enriches and reinforces the representative nature of this permanent mechanism for political consultation and concertation.
De udvalgte aktioner vil hver modtage op til 7 000 EUR til aktiviteter, som har til formål at fremme grønnere og mere bæredygtig transport i byer, f.eks. designkonkurrencer og uddannelsesaktiviteter.
The selected actions will each receive up to € 7 000 to support activities promoting greener and more sustainable ways of getting around town, such as design competitions and educational activities.
De udvalgte ansøgere får formelt besked i august.
Successful applicants will be formally notified in August.
De udvalgte centre, som Kommissionen er med til at finansiere, kan nu kalde sig "Europe Direct-informationscenter".
Successful candidates, co-funded by the European Commission, can now use the label of a "Europe Direct Information Centre".
De udvalgte el- og gasinfrastrukturprojekter afspejler EU's prioriteter på energi­området.
The electricity and gas infrastructure projects selected reflect the energy priorities of the EU.
De udvalgte foranstaltninger, som omfatter projekter som infrastrukturarbejder, installering af sporudrustning, forbedring af signalsystemer, forbedring i knudepunkter eller foranstaltninger til at sikre interoperabilitet, sigter på at opnå målelige gevinster i et begrænset antal år for at yde et vigtigt bidrag frem mod mere effektive og attraktive jernbaneydelser på kort og mellemlang sigt.
The selected measures, which cover projects such as infrastructure works, installation of track equipment, upgrading of signalling systems, improvements in nodes or actions to ensure interoperability, aim at achieving measurable benefits within a limited number of years so as to make a significant contribution towards more efficient and attractive railway services in the short and medium term.
De udvalgte forskere undersøger et bredt spektrum af emner.
The selected researchers will explore a wide variety of topics.
De udvalgte forskeres gennemsnitsalder er 35 år.
The average age of selected researchers is about 35 years.
De udvalgte forskningsprojekter bliver opgaveorienteret, dvs. de fører til konkrete resultater på nøgleområder, der vedrører de direkte sikkerhedsudfordringer, som Europa står over for.
Research projects selected will be 'mission oriented' - that is to say capable of delivering tangible results in key areas which address the 'immediate security challenges' facing Europe.
De udvalgte forskningsprojekter vedrører navnlig problemer med naturbevarelse og bedre udnyttelse af vedvarende naturressourcer (vand,
The research projects chosen will cover among other things conservation questions and the better use of renewable natural resources (water, soil,
De udvalgte forslag vil blive lagt på  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_da.htm  mod slutningen af året.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
De udvalgte mønsterprojekter viser ikke kun, hvor mangfoldig og rig en arkitekturarv vi har i Europa, men også med hvilken varsomhed og kunnen man går til værks for at bevare denne arv og udbrede kendskabet til den.
The selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
De udvalgte operationer medfinansieres alene via den ledende partners program.
Selected operations will be co-financed entirely from the lead partner's programme.
De udvalgte pilotprojekter illustrerer ikke blot den europæiske arkitekturarvs store spændvidde og rigdom, men ogsa de intelligente og nænsomme løsninger, der er valgt i de enkelte projekter.
The selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
De udvalgte pilotprojekter viser ikke blot den europæiske arkitekturarvs kolossale rigdom og mangfoldighed, men ogsa de mange intelligente og nænsomme løsninger med henblik pa bevaring af denne arv.
The selected pilot projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
De udvalgte produktionsselskaber modtager et støttebeløb på gennemsnitligt 50 000 EUR.
Production companies selected for funding receive subsidies of, on average, € 50 000.
De udvalgte produktionsselskaber modtager et støttebeløb på gennemsnitligt 50 000 EUR.
Production companies selected for support receive on average grants of €50 000.
De udvalgte programmer omfatter en række forskellige produktkategorier som f.eks. friske og forarbejdede frugter og grøntsager, mejeriprodukter, kvalitetsprodukter (beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og økologiske produkter), blomster, kvalitetskød, samt – for første gang – fårekød.
The selected programmes cover a variety of product categories, such as fresh and processed fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs, TSGsand organic products), flowers, quality meat, as well as, for the first time, sheepmeat.
De udvalgte projekter bidrager til følgende af EU's prioriterede miljømålsætninger: inddragelse af miljøhensyn i udvikling og planlægning af arealanvendelse, fremme af bæredygtig forvaltning af vandressourcer, affaldsforebyggelse og genvinding og forvaltning af affald og minimalisering af økonomiske aktiviteters og integreret produktpolitiks miljøpåvirkning.
The selected projects contribute to the following EU environmental priorities: the integration of environmental considerations into land use development and planning; promotion of sustainable management of water resources; prevention, recycling and management of waste; minimisation of the environmental impact of economic activity and integrated product policy.
De udvalgte projekter dækker en bred vifte af emner.
The projects selected cover a wide range of topics.
De udvalgte projekter er beskrevet i bilaget til denne pressemeddelelse (se MEMO/12/585).
The selected projects are highlighted in the annex to this press release (see MEMO/12/585).
De udvalgte projekter er fra alle 18 EU-/EØS-lande og dækker EU's elleve officielle sprog samt irsk, luxembourgsk, islandsk, norsk og en lang række regionale og mindre udbredte sprog, tegnsprog og indvandrersprog.
The projects selected are from all eighteen EU/EEA countries and cover the eleven official languages of the EU, plus Irish, Luxemburgish, Icelandic, Norwegian and a wide range of regional and minority languages, sign languages and migrant languages.
De udvalgte projekter er i de fleste tilfælde relevante, men projektdesignet er ofte uhensigtsmæssigt, fordi målene er overambitiøse, tidsfristerne er stramme, og der ikke foretages en grundig vurdering af de eksisterende institutionelle svagheder og graden af lokalt ejerskab over projekterne.
Project choice is mostly relevant but design is often inadequate due to over-ambitious objectives, tight timeframes and insufficient assessment of the existing weak institutional environment and level of local ownership of the projects.
De udvalgte projekter er indgivet af støttemodtagere fra alle 28 medlemsstater og omfatter tiltag inden for naturbevarelse, klimaforandringer, miljøpolitik og information og kommunikation om miljøspørgsmål i hele EU.
The projects selected were submitted by beneficiaries in all 28 Member States and cover actions in the fields of nature conservation, climate change, environmental policy and information and communication on environmental issues across the EU.
De udvalgte projekter er jævnt fordelt mellem sektorerne renere teknologier, affaldshåndtering og vandforvaltning med to projekter i hver sektor.
Successful projects are evenly distributed between the sectors of clean technologies, waste and water management two projects in each sector.
De udvalgte projekter finansieres så snart Rådet og Europa-Parlamentet som lovgivende myndighed har godkendt de supplerende midler til Fællesskabets fjerde FTU-rammeprogram.
Those projects selected will be eligible for funding when the Council of Ministers and the European Parliament, as the legislative authority, have adopted the supplementary funding for the fourth European RTD Framework Programme.
De udvalgte projekter i Grækenland har en demonstrationskarakter for andre byomrader, herunder innoverende foranstaltninger, der er en del af en langsigtet strategi for integration i byerne.
The projects selected in Greece have a demonstrative character for other urban areas incorporating innovative actions forming part of a long-term strategy for urban integration.
De udvalgte projekter illustrerer ikke blot den europæiske arkitekturarvs store spændvidde og rigdom, men også de begavede og nænsomme løsninger, der er valgt i de enkelte projekter.
The selected projects illustrate not only the extreme diversity and wealth of the European architectural heritage but also the intelligent and sensitive approaches and solutions provided for its preservation and promotion.
De udvalgte projekter omfatter alle transportmåder herunder:
The selected projects concern all modes of transport, including:
De udvalgte projekter opfylder også Kommissionens mål for en bæredygtig udvikling af transporten.
The selected projects also meet the Commission's objectives for the sustainable development of transport.
De udvalgte projekter samler mere end 300 deltagere fra 29 lande i Europa og resten af verden, bl.a. forskerhold fra førende undervisningsinstitutioner, små og mellemstore virksomheder og patientgrupper.
The selected projects bring together over 300 participants from 29 countries in Europe and beyond, including teams from leading academic institutions, SMEs and patients' groups.
De udvalgte projekter sigter mod følgende mål, som er opstillet med henblik på at skabe en energipolitik i EU, der er forenelig med en bæredygtig udvikling:
The projects selected meet the following objectives designed to develop a European energy policy consistent with sustainable development:
De udvalgte projekter spænder over en lang række emner, herunder elektroniske tekstiler, der kan bruges som tøj og anvender kropsvarme som energikilde, afsløring af bakterier ved hjælp af dufte, "giftekspertise" i den petrokemiske industri, den menneskelige fornufts oprindelse, bekæmpelse af kræftrelateret inflammation og optimering af brugergrænsefladers design.
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
De udvalgte projekter strækker sig fra Azorerne i Portugal til regionen Niederösterreich og omfatter en lang række interregionale og tværnationale samarbejdsprojekter med op til seks europæiske lande, herunder også Norge og Færøerne.
Selected projects range from the Azores in Portugal to the region of Lower Austria and include a variety of interregional and cross border cooperations between up to six European countries, including Norway and the Faroe Islands.
De udvalgte projekter udnytter den nyeste teknologi til at løse miljøproblemer på flere områder.
The projects selected apply cutting edge technology to solve environmental problems in several areas.
De udvalgte projekter var placeret i 11 byer i fem medlemsstater - Spanien, Frankrig, Italien, Polen og Portugal.
The selected projects were located in 11 cities in five Member States - Spain, France, Italy, Poland, and Portugal.
De udvalgte projekter vil bidrage til at realisere væsentlige investerings­projekter, som var i fare for at blive forsinket betydeligt som følge af den økonomiske afmatning.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.
De udvalgte projekter vil blive gennemført af fjorten EU-medlemsstater (alle undtagen Luxembourg) og seks kandidatlande (Estland, Letland, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Ungarn).
The projects selected will be carried out by fourteen EU Member States (all except Luxembourg) and six candidate countries (Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia.
De udvalgte projekter vil ikke alene få betydelig indflydelse på miljøet, men vil også bane vejen for, at andre kan anvende de samme teknikker.”
The projects selected will not only have a significant impact on the environment, but will also show the way for others to apply the same techniques."
De udvalgte projekter vil især bidrage til digitaliseringen og dekarboniseringen af transport i overensstemmelse med den bredere politiske dagsorden for den nuværende Kommission.
The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
De udvalgte skoler står for tilsynet med selve oversættelseskonkurrencen.
The translation contest will take place under the supervision of the schools selected for participation.
De udvalgte skoler vil herefter blive inviteret til at deltage i konkurrencen.
The selected schools will then be invited to participate.
De udvalgte sttteberettigede finansielle institutioner vil desuden for hver enkelt aktivitet udarbejde en kommunikationsplan til at prsentere de forskellige projekter og resultaterne heraf.
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
De udvalgte støttemodtagere blev udvalgt ved peer review-evaluering foretaget af 25 paneler sammensat af anerkendte videnskabsfolk fra hele verden.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
De udvalgte transaktioner undersøges i detaljer, og den anslåede fejlforekomst beregnes på grundlag af de konstaterede fejl.
The sampled transactions are audited in detail and the errors found are calculated in a form of an estimated error rate.
De udvalgte videns- og informationssamfund er valgt blandt 20 forslag, der er indgivet som svar på EIT's første indkaldelse af forslag vedrørende VIF'er tidligere på året.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
De udvekslede desuden synspunkter med hensyn til EU-støtte til bæredygtig forandring i overgangssamfund og drøftede efterfølgende EU's tilgang til resiliens.
They also exchanged views on EU support for sustainable change in transition societies and subsequently discussed the EU approach to resilience.
De udvekslede endvidere synspunkter om de seneste initiativer til styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder det belgiske initiativ til et mini-topmøde, som den belgiske minister orienterede om.
They also held an exchange of views on recent initiatives aimed at strengthening the European security and defence policy, including the Belgian initiative for a mini-summit, on which they were briefed by the Belgian Minister.
De udvekslede endvidere synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge.
They also exchanged views on the annual consultations between the EU and Norway.
De udvekslede i den forbindelse synspunkter med Iraks nye udenrigsminister, Hoshyar Zebari.
They had an exchange of views in this respect with the foreign minister of the new Iraqi government, Hoshyar Zebari.
De udvekslede også oplysninger om situationen for irakiske flygtninge.
They also exchanged information on the situation of Iraqi refugees.
De udvekslede også synspunkter om modernisering af statsstøttereglerne og deres betydning for EU's konkurrenceevne i forbindelse med forberedelsen af reformen af statsstøttepolitikken, der skal gennemføres i løbet af 2013.
They also held an exchange of views on modernisation of the state aid rules and their impact on EU competitiveness, in preparation for the reform of state aid policy to be carried out during 2013.
De udvekslede oplysninger bør ajourføres snarest muligt, når der foreligger nye efterretninger i en medlemsstat.
The information exchanged should be updated without delay as soon as new intelligence is gathered in a Member State.
De udvekslede oplysninger må kun anvendes i forbindelse med den sag, der ligger til grund for anmodningen.
Information exchanged will be used only in respect of the matter for which it was requested.
De udvekslede synspunkter om deres strategi for de kommende uger, bl.a. med henblik på mødet i IAEA's Styrelsesråd den 25. november.
They exchanged views on their approach for the weeks ahead, also with a view to the AIEA Board of Governors meeting on 25 November.
De udvekslede synspunkter om en igangværende screeningundersøgelse, der undersøger mulighederne for at igangsætte frihandelsforhandlinger med Japan, og de drøftede handelsforbindelserne med Indien.
They held an exchange of views on an on-going "scoping exercise" exploring the prospects for launching free-trade negotiations with Japan, and discussed trade relations with India.
De udvekslede synspunkter om opfølgningen af erfaringerne fra A(H1N1)-pandemien og især om fælles indkøb af vacciner og antivirale midler.
They exchanged views on the follow-up to the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
De udvekslede synspunkter på baggrund af rapporten fra ministermødet mellem EU og Cuba den 10. juni og blev enige om at vende tilbage til spørgsmålet i den nærmeste fremtid.
They exchanged views on the basis of the report of the EU‑Cuba ministerial meeting of 10 June and agreed to return to the subject in the near future..
De udveksler oplysninger i tilfælde, hvor resultaterne af den offentlige kontrol i en medlemsstat viser, at der kan være tale om en overtrædelse af fødevarelovgivningen motiveret af udsigten til økonomisk gevinst.
They exchange information in cases where the results of official controls in a Member State indicate that a possible violation of food law requirements motivated by the prospect of economic or financial gain might be taking place.
De udvides til at omfatte forbud mod teknisk uddannelse og bistand og restriktioner mod endnu flere medlemmer af regimet, de militære styrker, sikkerhedsstyrkerne og andre grupper og enkeltpersoner og disses familier og medarbejdere.
These are extended to prohibit technical training and assistance and to restrict further members of the regime, the military, security forces and other groups and individuals, and their families and associates.
De udviklede lande bør beskrive deres planlagte emissionsforløb og reduktioner under business-as-usual-scenariet, indkredse brede mulige indsatsområder og -typer i denne henseende, og angive forventninger til indenlandsk og international finansiering.
Developing countries should describe their intended emission trajectories and reductions below business-as-usual, identify broad areas and types of possible action to this end, and set out expectations for domestic and international financing.
De udviklede lande bør skitsere deres planer for gennemførelse af reduktionsmål for hele økonomien og for tildeling af international støtte.
Developed countries should outline their plans for implementing economy-wide reduction targets and providing international support.
De udviklede lande må nu leve op til disse forpligtelser.
The developed countries must now deliver on these commitments.
De udviklede lande skal leve op til deres forpligtelser, og det er EU fuldtud indstillet på at gøre.
The developed countries must now deliver on their commitments and the EU is fully determined to do so.