natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for indre anliggender vil det irske formandskab fokusere på forslag med henblik på bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, der vil bidrage til at fremme et Europa med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle borgere.
In the area of home affairs, the Irish Presidency will focus on proposals to tackle terrorism and organised crime which will contribute to the advancement of a Europe of freedom, security and justice for all citizens.
Inden for industrielle dampturbiner, hvor Alstom i dag er markedsførende i Europa, kunne Kommissionen heller ikke påvise nogen større problemer.
As regards industrial steam turbines, for which Alstom is the current market leader in Europe, the Commission also concluded to the absence of serious concerns.
Inden for industrisektoren kan energieffektivitetsattester udgøre en tilskyndelse for virksomheder til at investere i teknologi, der er mindre energiforbrugende.
In the industrial sector, energy efficiency certificates could be an incentive for companies to invest in technology which uses less energy.
Inden for intellektuel ejendomsret:
Dans le domaine de la propriéte intellectuelle:
Inden for IR-billedudstyr er der dog tale om en væsentlig overlapning af aktiviteterne, hvor Daimler-Benz og Carl Zeiss hidtil har været de eneste tyske producenter.
Benz and Carl Zeiss are the only German producers to date.
Inden for kombineret transport sælger jernbanerne normalt ikke selv deres ydelser direkte til transportkøberne.
Railway companies only exceptionally sell combined transport services direct to consignors.
Inden for kriseforanstaltningerne kan Kommissionen i 2009 og 2010 efter anmodning fra medlemsstaterne give 100 % refusion af de offentlige udgifter , medlemsstaterne har anmeldt vedrørende projekter finansieret af Den Europæiske Socialfond (ESF).
In 2009 and 2010, as part of its 'anti-crisis' measures, the Commission may at the request of the Member States reimburse 100% of the public costs declared by the Member States for projects financed by the ESF.
Inden for landbrug har situationen de seneste år været stabil med en fejlprocent på omkring 2 %, som er tærskelværdien for at opnå en positiv erklæring.
In agriculture, the situation has been stable over recent years, with the level of error oscillating around the 'clean bill of health' threshold of 2%.
Inden for landbrug må følgende tilpasninger foretages:
For agriculture, the following adjustments are needed :
Inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne vedrører før-tiltrædelsesforanstaltningerne hovedsagelig støtte til effektivisering af landbruget (herunder støtte til producentsammenslutninger), bedre forarbejdning og distribution, fremme af kvalitetsprodukter, veterinær- og plantebeskyttelseskontrol, jordforbedring, nyudstykning og registrering, forvaltning af vandressourcerne, erhvervsuddannelse, diversificering af den økonomiske aktivitet i landområder, foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug og skovbrug, forbedring af landområders infrastrukturer og landsbyfornyelse, herunder bevarelse af landbrugskulturarven, samt til faglig bistand.
In the agriculture and rural development sector, pre-accession measures concern in particular support for improving the efficiency of farms (including producer groups), processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, improving land quality, its reparcelling and registration, water resource management, vocational training, diversification of economic activities in rural areas, agri-environmental and forestry measures, improvement of rural infrastructure and rural villages, including the maintenance of rural heritage as well as technical assistance.
Inden for landbruget er der sket en stigning i fejlprocenten i forhold til 2010, fordi Revisionsretten som noget nyt har inkluderet krydsoverensstemmelsesforpligtelser i sine beregninger.
Agriculture saw an increase in its error rate compared to 2010, partly due to the fact that the Court included cross-compliance obligations in its calculation for the first time ever.
Inden for landbruget har strategien været at nå frem til en betydelig begrænsning af afhængigheden af fødevarestøtte, og denne strategi har man betragtet som tilfredsstillende.
In agriculture the strategy developed so far was considered adequate aiming at a substantial reduction of the dependence on food aid.
Inden for landbrugsudgifter er antallet af indberettede uregelmæssigheder faldet en smule i forhold til 2004 (3 193 tilfælde i 2005 mod 3 401 i 2004), men deres finansielle virkninger er øget.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported declined slightly compared with 2004 (3 193 cases in 2005 against 3 401 in 2004) but their financial impact increased.
Inden for Life+ miljøpolitik og -governance drejer det sig om innovative projekter eller pilotprojekter, der bidrager til at udvikle politikidéer, teknologier, metoder og instrumenter på en lang række områder såsom luft, vand, affald, klima, jordbund og landbrug.
LIFE+ Environment Policy Governance projects are innovative or pilot projects that contribute to the development of policy ideas, technologies, methods and instruments in numerous areas including air, water, waste, climate, soil and agriculture.
Inden for loftet for 2002, som er noget lavere end 2001-budgettet, bliver det nødvendigt at tage højde for geografiske og tematiske prioriteringer, mulighederne for den praktiske gennemførelse og behovet for en betragtelig reserve til uforudsete begivenheder.
Within the ceiling for 2002, which is somewhat lower than the 2001 budget, it will be necessary to reflect geographical and thematical priorities, possibilities of effective implementation and the need to have a significant margin for unforeseen events.
Inden for MAOC-N (Maritime Analysis and Operation Centre – Narcotics) samarbejder EU-medlemsstater med USA og flere tredjelande om at bekæmpe narkotikahandel langs kokainruten.
For example, in the Maritime Analysis and Operation Centre-Narcotics (MAOC-N), EU member states work together with, the US and several third countries to fight drugs trafficking along the cocaine route.
Inden for markafgrøder (174,4 mio. skal tilbagebetales) omfatter den vigtigste korrektion Grækenland, hvor der er konstateret svagheder vedrørende overholdelsen af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
For arable crops (a total of 174.4 euro million to be repaid), the largest correction concerns Greece, where weaknesses were found in its compliance with IACS (integrated administration and control system).
Inden for markedsføring og markedsadgang:
As regards promotion and market access:
Inden for medicin vil projektet sammen med sygdoms- og medicinsimulering resultere i bedre diagnoser.
In medicine, the project's results will facilitate better diagnosis, combined with disease and drug simulation.
Inden for miljøforvaltning vil der f. eks.
In the area of the environmental management,
Inden for miljøvidenskab udvikler, producerer og distribuerer ACS non-agroprodukter, bl.a. insekticider til husholdningsbrug, ukrudtsmidler til industrien og produkter til græsplæner og haver.
ACS' environmental science business develops, produces and distributes non-agricultural products, including household insecticides, industrial weed agents, and products for lawn and garden.
Inden for målet for den samlede EU-kapacitet påtager medlemsstaterne sig inden for 30 dage at kunne udvælge og udsende politi til operationer og missioner med henblik på rådgivning, uddannelse og overvågning samt udførelse af egentlige politiopgaver:
Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, police able to implement operations and missions of police advice, training, monitoring as well as executive policing:
Inden for NAFO's multilaterale rammer vil vi i fællesskab arbejde for en styrkelse af kontrol- og inspektionsreglerne.
In the multilateral framework of NAFO, we will jointly push for a strengthening of control and inspection rules.
Inden for nanoteknologi viser beskæftigelsesopgørelser f.eks., at der i 2008 var i alt 160 000 arbejdstagere.
For example, in nanotechnology, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Inden for national transport stiger denne andel til 25 %.
In national transport this rate rises to 25%.
Inden for nogle få måneder indkredser disse grupper de problemer, der er og udarbejder henstillinger til Kommissionen om, hvordan man kan forenkle og forbedre lovgivningen.
Within a few months, these groups identify existing problems and make recommendations to the Commission on how to simplify and improve the legislation.
Inden for nogle sektorer er dialogen blevet uddybet og har resulteret i vedtagelse af fællesaftaler og i et tilfælde - i landbrugssektoren - en europæisk aftale.
In some sectors, the dialogue has deepened and lead to the adoption of joint-commitments and in one case, in the agricultural sector, a European agreement.
Inden for nuklear fusion er forskningen allerede fuldt integreret på europæisk plan, men det er ikke tilfældet inden for nuklear fission, hvor der vil blive gjort en indsats for en tættere og mere effektiv integration af forskningsaktiviteterne.
While nuclear fusion research is already fully integrated at a European level, greater and more effective integration of research will be pursued in the area of nuclear fission.
Inden for nær fremtid vil sikkerhedskravene hurtigt ændre sig i takt med at net- og informationsteknologien videreudvikles og elektronisk kommunikation vinder frem overalt.
In the near future, security requirements will rapidly change as networking and computing develop further and electronic communications become more ubiquitous.
Inden for OECD blev der omsider i juli 1994 opnaet enighed om en aftale om at respektere normale konkurrencevilkar inden for den kommercielle skibsbygnings- og reparationsindustri.Aftalen blev undertegnet i december 1994 og forventes at træde i kraft 1. januar 1996.
In the OECD, an agreement to respect normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry was finally agreed in July and signed in December 1994, with the aim to enter into force on 1 January 1996.
Inden for oksekødsektoren accepterer alle delegationerne nu den model, Kommissionen har foreslået til reduktion af markedsstøtten.
On beef and veal, all delegations now accept the approach suggested by the Commission of reducing market support.
Inden for omr det videnskab og teknologi nsker EU aktivt at fremme samarbejdet under rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling.
In the science and technology area the EU will actively encourage cooperation under the Research and Technological Development Framework Programmes.
Inden for områderne almen videnskab og teknologi, biomedicinsk forskning, biologi, matematik og statistik er der fri adgang til størstedelen af artiklerne.
Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.
Inden for områderne koordinering af den økonomiske politik og fremme af den økonomiske konvergens skal traktatens bestemmelser og den afledte ret, herunder stabilitets- og vækstpagten, gennemføres i praksis.
With a view to coordinating economic policy and promoting economic convergence, the relevant Treaty provisions and secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice.
inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom som led i programmet Leonardo da Vinci II og de kommende programmer Socrates II og Ungdom.
in the fields of training, education and youth under the Leonardo da Vinci II programme and the future programme Socrates and Youth.
Inden for området finansforvaltning har Kommissionen gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til at nedbringe udestående forpligtelser og inddrive fordringer.
In the area of financial management, the Commission has made good progress in reducing outstanding commitments and funds to be recovered.
Inden for ovennævnte ramme fokuseres der på fire prioriterede områder med henblik på at opfylde de retlige forpligtelser og sikre den størst mulige virkning på EU-plan:
The framework will focus on four priority areas, in order to fulfil legal obligations and guarantee the highest possible Union-wide impact:
Inden for partnerskabet mellem EU og Caribien samarbejdes der om at bekæmpe fattigdom og globale trusler mod fred, sikkerhed og stabilitet.
Within the EU Caribbean Partnership we work together in the fight against poverty, and global threats to peace, security and stability.
Inden for privatisering blev der gjort yderligere fremskridt med fuld afvikling, leasing eller salg af alle små og mellemstore virksomheder i Albanien i slutningen af 2000.
In the field of privatisation further progress was achieved with the full liquidation, lease or selling of all small and medium-sized enterprises in Albania by the end of 2000.
Inden for prognosens tidshorisont skulle den indenlandske efterspørgsel i stigende grad blive styrket af den meget imødekommende pengepolitik, udviklingen i nedbringelsen af den private gældsbyrde og den generelt neutrale finanspolitik.
Over the forecast horizon, domestic demand should benefit increasingly from the very accommodative monetary policy, the progress made in reducing private debt burdens and the broadly neutral fiscal stance.
Inden for programmet koncentrerer man sig udelukkende om hjælp til sundhedspleje før og efter fødslen, bl.a. med støtte til traditionelle jordemødre og til vaccination.
The project will concentrate exclusively on pre- and post-natal care, supporting traditional birth attendants and providing vaccinations.
Inden for programmets makroøkonomiske rammer forventes væksten i BNP at ligge på 2,4% om året.
In the macroeconomic framework of the programme GDP growth is projected at 2.4% per annum.
Inden for projektet er der også givet udstyr til hospitaler (udstyr til genoplivning af børn, vejrtrækningsudstyr, kuvøser, lysbehandlingsudstyr), der er oprettet undervisning i ernæring for udsatte familier i regionen, og der er skabt udendørs legepladser for børn.
The project has also provided equipment to hospitals (infant resuscitation set, ventilation set, infant incubator, phototherapy lamp), set up classes in nutrition for vulnerable families in the region and installed open-air playgrounds for young children.
Inden for projektet udvikler og anvender forskerne ligeledes såkaldte "isogenetiske" linjer for laks, karpe, almindelig bars og ørred.
The project is developing and using what scientists call ‘isogenic’ lines for salmon, carp, sea bass and trout.
Inden for rammen af den pagældende fremgangsmade vil Kommissionen navnlig afklare følgende:
Within the framework of the procedure, in particular the Commission will clarify:
Inden for rammen fokuseres der på fire søjler: adgang til uddannelse, job, sundhed og bolig.
The Framework focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Inden for rammerne af "Den Globale Koalition for Afrika" er der taget et initiativ med henblik på, at repræsentanter for regeringer og den private sektor indleder en enestående proces med åbne drøftelser og samarbejde.
Within the framework of the Global Coalition for Africa, an initiative was taken to engage governments and the private sector representatives in a unique process of open discussion and collaboration.
Inden for rammerne af "det europæiske halvår" for samordning af de økonomiske politikker, der for nylig blev aftalt, vil alle de reviderede og nye overvågningsprocedurer blive samlet i en omfattende og effektiv ramme for den økonomiske politik.
The recently agreed "European semester" will integrate all revised and new surveillance processes into a comprehensive and effective economic policy framework.
Inden for rammerne af "Euro made easy"-programmet er der udviklet en europæisk tilgang for at imødekomme de særlige behov hos de befolkningsgrupper, der mangler adgang til information.
Under the "Euro made easy" programme, it developed a European approach to respond to the specific needs of the populations lacking access to information.
Inden for rammerne af "vækstinitiativet" opfordrer Kommissionen til at udvikle en europæisk agenda for avanceret forskning vedrørende global sikkerhed og en harmoniseret europæisk lovgivning for risikovillige investeringer på F&U-området.
Under the “Initiative for Growth” the Commission calls for the development of a European agenda for advanced research related to global security and a harmonised European legal framework for risk capital investments in the R&D field.
Inden for rammerne af Afghanistan-aftalen (Afghanistan Compact) og den fælles erklæring fra EU og Afghanistan fra 2005 arbejder det på at fremme afghansk lederskab, ansvar og ejerskab og at bidrage til udviklingen af en demokratisk, sikker og holdbar afghansk stat.
Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
Inden for rammerne af aftalen kan hver af parterne fremsætte forslag om udvidelse af emnerne for samarbejdet under hensyntagen til erfaringerne med aftalens anvendelse.
Within the framework of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Inden for rammerne af AIR-programmet1 blev der den 7.10.1992 indgaet en kontrakt mellem den europæiske økonomiske interessegruppe "Euro biodiesel" (som bestar af 14 medlemmer) og Kommissionen.
In the framework of the program AIR1 a contract between the European economic interest group "Euro biodiesel" (consisting of 14 members) and the Commission was concluded on 7/10/1992.
Inden for rammerne af aktion IV har mere end 115 000 unge og deres lærere pr. udgangen af indeværende skolear kunnet drage fordel af støtte til gennemførelse af uddannelsesprojekter, som gennemføres i fællesskab af grupper af unge i skoler eller uddannelsesinstitutioner i mindst to medlemsstater.
In the context of Action IV, more than 115 000 young people and their teachers will, by the end of the present school year, have received assistance for educational projects undertaken jointly by groups of young people in schools or training bodies from at least two Member States.
Inden for rammerne af andet handlingsprogram for positiv særbehandling af kvinder 1992-1996 vil Kommissionen i ar øge antallet af kvinder i ledende stillinger og i kategori A (personer med afsluttet universitetsuddannelse eller hermed ligestillet uddannelse).
Within the framework of its second Positive Action Programme in favour of women for the period 1992-1996, the Commission will raise this year the number of women in leading positions and in the A category (university graduates).
Inden for rammerne af Barcelona-processen og i sine bilaterale forbindelser med Middelhavspartnerne vil EU
In the framework of the Barcelona Process and in its bilateral relations with Mediterranean Partners, the EU will:
Inden for rammerne af beslutninger truffet i juni 2013 er disse instrumenter blevet moderniseret.
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
Inden for rammerne af budgetovervågningsproceduren inden tiltrædelsen arbejdes der på at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af de generelle statsbudgetter.
In the framework of the Pre-accession Fiscal Surveillance Procedure, work is being done to improve the quality and comparability of general government accounts.
Inden for rammerne af CCAMLR vil Fællesskabet handle i overensstemmelse med de mål, det har opstillet i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, herunder navnlig målet om at anvende en forsigtighedstilgang, når det gælder bæredygtig udnyttelse af de arter, som CCAMLR regulerer, gradvis indførelse af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning og begrænsning af fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer, og at fremme et økonomisk levedygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri i Fællesskabet, der sikrer dem, der er afhængige af fiskeriet, en rimelig levestandard, samtidig med at der tages hensyn til forbrugernes interesser.
In the framework of the CCAMLR, the EC will act in accordance with the objectives pursued by the Community within the framework of the Common Fisheries Policy, notably through the precautionary approach to provide for the sustainable exploitation of species regulated by the CCAMLR, to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Inden for rammerne af CETA beskytter EU - som i alle sine andre handelsaftaler - de offentlige tjenesteydelser fuldt ud.
In CETA as in all its trade agreements the EU fully protects public services.
Inden for rammerne af Cotonou-aftalen med AVS-landene har Den Europæiske Union og Caribien forpligtet sig til et fornyet partnerskab.
In the framework of the Cotonou Agreement signed with the ACP countries, the European Union and the Caribbean states have pledged themselves to a renewed partnership.
Inden for rammerne af DAS vil vi fortsætte med at analysere udformningen og gennemførelsen af planen for modernisering af regnskabssystemet, og vi vil regelmæssigt informere Dem om vores bemærkninger og konklusioner.
In the context of the Statement of Assurance, we shall continue to examine the design and implementation of the plan to modernise the accounts.
inden for rammerne af de eksisterende programmer
in the context of existing programmes:
Inden for rammerne af de maksimale garantiarealer.
Within the limit of the Maximum Guaranteed Areas (MGA)
Inden for rammerne af de strategiske retningslinjer fastsættes de politiske prioriteringer for investeringerne.
The strategic guidelines set the political priorities for the investments to be made.
Inden for rammerne af de tanker, der fremføres om mulige løsninger, indskrænker grønbogen sig til overvejelser om salget af "nye, varige forbrugs-
Also, in the context of ideas put forward for possible solutions, the Green Paper discusses only the sale of "new, movable,
Inden for rammerne af den delvise nybesættelse af embederne ved Retten har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgørelse af 16. oktober 2013 forlænget Irena Pelikánovás mandat for perioden fra den 1. september 2013 til den 31. august 2019.
In the context of the partial renewal of the membership of the General Court, by decision of 16 October 2013 the representatives of the governments of the Member States renewed the term of office of Ms Irena Pelikánová for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Inden for rammerne af den europiske beskæftigelsesstrategi (kaldet Luxembourg-processen) vedtog Rådet beslutningen om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 samt henstillingen om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, som Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) nåede til politisk enighed om på samlingen den 3. december 2001.
In the context of the European employment strategy (known as the Luxembourg process), the Council adopted a Decision on the employment guidelines for 2002 and a Recommendation on the implementation of employment policies in the Member States, on which the Council (Employment and Social Policy) reached a political agreement at its meeting on 3 December 2001.
inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi:
within the framework of European Employment Strategy, to:
Inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi er målet for den fælles aktion at fremme universel tilslutning til CCW og støtte gennemførelsen af CCW ved hjælp af:
Within the framework of the European security strategy, the joint action is aimed at promoting the universality of the CCW and supporting its implementation by means of: