natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater vedtog foranstaltninger for at forbedre uddannelsen, specielt erhvervsuddannelsen.
Some Member States acted to improve education, in particular by strengthening vocational training.
Nogle medlemsstater vil ikke nå de mellemliggende mål for 2006 med hensyn til den del af deres nationale budgetter, der afsættes til udviklingsbistand, og efter dette tidspunkt skal der stadig afsættes betydelige finansielle midler, hvis årtusindmålene skal nås.
Some Member States will not achieve the intermediate goals laid down for 2006 as regards the share of their national budgets devoted to development aid, and after that date a great deal of funding will still be required to meet the Millennium goals.
Nogle medlemsstater ville foretrække at udvide foranstaltningen til et totalt forbud mod anvendelse af al dyrefedt eller i hvert fald fedt fra drøvtyggere i foder.
Some Member States would prefer the measure to extend to a total ban on the inclusion of all animal fats in animal feed or to all ruminant fats.
Nogle medlemsstater ville gerne have en evaluering af det hurtige varslingssystems krisestyring i dette tilfælde.
Some member states would like an assessment of the way the rapid alert system managed the crisis.
Nogle medlemsstater åbnede straks deres arbejdsmarkeder for arbejdstagere fra EU-8-landene.
Some Member States opened up their labour markets straight away to the EU-8 workers from the very start.
Nogle medlemsstater ønskede, at eksperter skal arbejde videre med ordningen for deling af skatteprovenu.
Some Member States asked for further examination by experts of the revenue sharing system.
Nogle medlemsstater ønskede, at Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport detaljeret og regelmæssigt gennemgår de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort både enkeltvis og samlet set, med hensyn til at reagere på landespecifikke henstillinger, hvorimod andre medlemsstater foretrak en mindre præskriptiv procedure og gjorde gældende, at uddannelse allerede spiller en tilstrækkelig fremtrædende rolle i det europæiske semester, og at uddannelse henhører under national kompetence.
Some member states wished that the EYCS Council examine - in detail and on a regular basis - both overall and individual member state's progress in responding to country-specific recommendations (CSRs), while other member states preferred a less prescriptive procedure, contending that education's role in the European semester is already prominent enough and that education is an area of national competence.
Nogle medlemsstater, der havde taget forbehold på samlingen i Rådet (RIA) den 28.-29.11.96, har hævet deres forbehold, og Rådet vedtog formelt den fælles aktion om ensartet udformning af opholdstilladelser (jf. pressemeddelelsen i dok.
Following withdrawal of the reservations upheld by certain Member States at the Council meeting (JHA) on 28 and 29 November 1996, the Council formally adopted the joint action on a uniform format for residence permits (c.f.
Nogle medlemsstater, for eksempel Nederlandene og Belgien, har allerede sådanne myndigheder.
Some Member States, like the Netherlands and Belgium, already have such authorities.
Nogle medlemsstaters nationale scrapiekontrolordninger stiller desuden krav om, at alle andre dyr fra samme bedrift destrueres.
Some Member States require within the framework of their national scrapie control plans that all other animals on the same holding are also destroyed.
Nogle medlemsstaters repræsentanter i konventet var stærke modstandere af at opgive at træffe afgørelser med enstemmighed efter artikel I-53 om egne indtægter og artikel I-54 om fastsættelse af den første flerårige finansielle ramme, der skal vedtages efter forfatningens ikrafttrædelse.
There was strong opposition of some governments' representatives at the Convention to abandoning unanimous voting under Article I-53 on own resources and Article I-54 for setting the initial financial framework to be adopted after the Constitution enters into force.
Nogle meget vigtige resultater
Some very important successes
Nogle mellemfristede problemstillinger, der kræver passende opmærksomhed
Some medium-term issues requiring timely attention
Nogle mener endog, at arbejdet vil forsvinde.
Some people even argue that we face the 'end of work'.
Nogle mener, at nedskæringen på 3 % i det samlede loft for forpligtelser er et skridt tilbage for Europa.
Some consider the reduction of 3% in the overall ceiling of commitments to be a setback for Europe.
Nogle mener, at vi har brug for en euroregering.
Some say we need a government of the euro.
Nogle menneskelige aktiviteter og klimaændringer medvirker imidlertid til at øge risikoen for oversvømmelser og til at forværre deres skadevirkninger.
However, some human activities and climate change may contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Nogle mennesker lærer bare aldrig at læse og skrive.
‘Some people just cannot learn to read and write.’
Nogle mente, at det som et første skridt ville være nødvendigt at gennemføre Rådets konklusioner fuldt ud.
Some indicated that, as a first step, the Council conclusions would have to be fully put into practice.
Nogle mente, at foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne under den fælles landbrugspolitiks såkaldte anden søjle vil være bedre egnet til at give en sådan fleksibilitet.
Some argued that the rural development measures in the so‑called second pillar of the CAP were more suitable for providing such flexibility.
Nogle mente, at overlapning mellem disse to forhold bør undgås.
Some said that an overlap between the two must be avoided.
nogle mere langsigtede emner, som Europa-Parlamentet har rejst, selv om de ikke vedrører 2011-budgettet; det drejer sig især om spørgsmål om egne indtægter og Europa-Parlamentets inddragelse i proceduren for fastlæggelse af den næste flerårige finansielle ramme.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include in particular the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
nogle mere langsigtede emner, som Europa-Parlamentet har rejst, selv om de ikke vedrører 2011-budgettet; det drejer sig især om spørgsmål om egne indtægter og Europa-Parlamentets inddragelse i proceduren for fastlæggelse af den næste flerårige finansielle ramme.
ome longer-term items which the European Parliament raised although they do not relate to the 2011 budget; these include, in particular, the question of own resources and the European Parliament's implication in the procedure to establish the next multiannual financial framework.
Nogle ministre anførte, at de havde problemer med visse aspekter af Kommissionens forslag om prispakken eller stillede sektorrelaterede spørgsmål, som ikke havde direkte tilknytning til pakken, og navnlig om sektoren for frugt og grøntsager.
Some Ministers said that they had difficulties with certain aspects of the Commission's price package proposals, or raised sectoral matters not directly linked to the package, especially in the fruit and vegetables sector.
Nogle ministre bad Kommissionen præcisere, hvordan restriktive foranstaltninger vil skulle begrundes for at være forenelige med WTO-reglerne og reglerne for det indre marked.
Some ministers asked the Commission to clarify how restrictive measures would have to be justified so as to be compatible with WTO and internal market rules.
Nogle ministre foreslog en trinvis fremgangsmåde, således at der som første fase indføres særskilte informationsordninger for nogle nøglestandarder og oprettes en ny informationsordning for andre standarder på et senere tidspunkt, hvis det er hensigtsmæssigt.
Some ministers suggested a step-by-step-approach, introducing as a first stage separate information systems for some key standards and creating, if appropriate, a new information system for other standards at a later stage.
Nogle ministre foretrak et mærke for EU's lovbestemte minimumsstandarder, som allerede er meget høje.
Some ministers expressed a preference for a label recognizing the EU legal minimum standards, which are already very high.
Nogle ministre fremhævede desuden behovet for flere statistiske data på dette område og en oversigt over eksisterende nationale foranstaltninger.
Some ministers stressed also the need for more statistical data on this issue and an overview of existing national measures.
Nogle ministre gav eksempler på selvregulering på grundlag af denne type interessentplatforme, mens andre allerede havde vedtaget juridiske løsninger, f.eks. for at indføre sanktioner mod ulovlig downloading eller give indehavere af ophavsrettigheder ret til information om dem, der ulovligt skaffer sig adgang til deres indhold.
Some ministers gave examples of self-regulation on the basis of such stakeholder platforms while others had already adopted legal solutions, for example to establish sanctions against illegal downloading or to provide copyright holders with a right to information about those illegally accessing their content.
Nogle ministre gik ind for at opgive alle korrektionsmekanismer i forbindelse med systemet med egne indtægter; andre insisterede på at bevare de eksisterende korrektionsmekanismer eller i det mindste bevare en garanti for de nuværende korrektionsbeløb under en ny mekanisme.
Some ministers were in favour of abandoning all correction mechanisms under the system of own resources; others insisted on maintaining existing correction mechanisms or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Nogle ministre gjorde det klart, at den nye strategi ikke bør berøre eller sætte spørgsmålstegn ved finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
Some ministers made it clear that the new strategy should not interfere with or call into question the funding of the CAP.
Nogle ministre hilste denne tanke velkommen, mens andre udtalte, at dette vil kunne indvirke negativt på miljøet.
Some ministers welcomed this idea, while other said that this could lead to negative effects on the environment.
Nogle ministre kunne støtte målsætningen om budgetdisciplin, idet de dog erindrede om, at der ikke bør lægges hindringer i vejen for fællesskabspolitikker, der er baseret på politiske forpligtelser i forbindelse med de finansielle overslag.
Some Ministers, while endorsing the objectives of budgetary discipline, recalled the need to avoid jeopardizing Community policies which had been the subject of political undertakings in the context of the financial perspective.
Nogle ministre mente, at der bør bevares et separat underudgiftsområde til samhørighedspolitikken, mens andre ønskede garantier for, at samhørighedsudgifterne ikke bliver undermineret af den foreslåede struktur; atter andre nærede bekymring over forbindelsen mellem samhørighedsudgifter og den foreslåede facilitet for netforbindelser i Europa.
Some ministers considered that a separate sub-heading should be maintained for cohesion policy, whilst others asked for guarantees that cohesion expenditure would not be undermined by the proposed structure; others still raised concerns about the link between cohesion expenditure and the proposed Connecting Europe Facility.
Nogle ministre mente, at samarbejdet mellem de forskellige tjenester og strukturer er utroligt vigtigt og i visse tilfælde kan forbedres.
Some ministers considered that cooperation between the different services and structures is extremely important and could in some cases be improved.
Nogle ministre mindede om betydningen af offentlig støtte til producenterne som hjælp til at afholde de yderligere omkostninger, der er forbundet med leveringen af disse fordele, samt af, at unødvendige administrative byrder mindskes, og at overskuddet fordeles rimeligt i hele fødevarekæden.
Some ministers recalled the importance of public support to producers in order to meet the additional costs involved in providing these benefits, as well as the reduction of unnecessary administrative burdens, and of a fair distribution of profits along the food chain.
Nogle ministre nævnte, at forbrugerne desuden kan informeres gennem oplysningskampagner og offentliggørelse af foldere om dyrevelfærd.
Some ministers mentioned the organisation of information campaigns and the publication of flyers on animal welfare as other or complementary options for informing consumers.
Nogle ministre påpegede imidlertid, at det er nødvendigt at se nærmere på metoderne og midlerne i forbindelse med fastsættelsen af nationale emissionslofter, så der kan sikres en ligelig byrdefordeling på basis af de forskellige forhold i medlemsstaterne.
Some Ministers pointed out, however, the need to further examine the methodology and means of establishing national emission ceilings, so as to ensure an equal division of burden which takes into account different circumstances in Member States.
Nogle ministre påpegede, at den årlige vækstundersøgelses sociale dimension kan styrkes.
Some ministers pointed out that the social dimension of the AGS could be strengthened.
Nogle ministre slog til lyd for at gøre støtten disponibel allerede fra det tidspunkt, hvor opsigelserne meddeles af arbejdsgiveren.
Some Ministers called for making the assistance available already from the moment when redundancies are announced by the employer.
Nogle ministre slog til lyd for bindende kvoter, mens mange andre gik ind for en frivillig tilgang, i det mindste i denne fase.
Certain ministers advocated the use of binding quotas, while many others were in favour of a voluntary approach, at least at this stage.
Nogle ministre så med tilfredshed på den såkaldte makroøkonomiske konditionalitet, der har til formål at sikre, at effektiviteten af udgifterne fra de fem fonde under den fælles strategiske ramme understøttes af forsvarlige økonomiske politikker, eller fandt, at formuleringen i forhandlingsrammen i denne forbindelse var et godt grundlag.
Some ministers welcomed the so-called macro-economic conditionality aimed at ensuring that the effectiveness of expenditure of the five funds under the common strategic framework is underpinned by sound economic policies, or considered the wording in the negotiating box on the subject to be a good basis.
Nogle ministre udtrykte det synspunkt, at pensionsalderen bør udvikle sig på linje med den forventede levetid, mens flere andre fandt, at pensionsreformer bør kombineres med aktive arbejdsmarkedspolitikker, muligheder for livslang læring, effektiv social sikring og effektive sundhedssystemer samt forbedring af arbejdsvilkårene.
Some ministers expressed the view that the retirement age should evolve in line with life-expectancy while several others considered that pension reforms should be coupled with active labour market policies, lifelong learning opportunities, effective social security and healthcare systems and improvement of working conditions.
Nogle ministre udtrykte forventning om, at der vil kunne skabes nye beskæftigelsesmuligheder ved at opbygge en lavemissionsøkonomi ("grønne job") samt i sundheds- og socialsektoren.
Some ministers expressed the expectation that new employment opportunities could be created through building a low-carbon economy ("green jobs"), as well as in the health and social sectors.
Nogle ministre understregede tillige, at væsentlige dele af Parlamentets anmodninger allerede var blevet imødekommet af Det Europæiske Råd i februar, navnlig hvad angår fleksibilitet.
Some ministers also stressed that substantial elements of the Parliament's demands had already been agreed by the European Council in February, in particular as regards flexibility.
Nogle ministre understregede, at alle beskæftigelsesrelaterede henstillinger, herunder dem der henvender sig til lande, der har euroen som valuta, kræver opmærksomhed og tiltag fra beskæftigelsesministrenes side.
Some ministers stressed the fact that all employment related recommendations, including those addressed to the countries whose currency is the euro, require the attention and action by the employment ministers.
Nogle ministre understregede, at det er nødvendigt, at EU's fremtidige strategi for beskæftigelse og vækst ikke kun tager hensyn til input fra Økofinrådet og Det Almindelige Råd, men også til de interesser og meninger, der kommer til udtryk i Landbrugs- og Fiskerirådet.
Some ministers stressed the need for the EU's future strategy for jobs and growth to take account not only of the input from the Ecofin and General Affairs Council, but also of sensitivities and opinions expressed in the Agriculture and Fisheries Council.
Nogle ministre var imod eventuelle nedskæringer af de samlede udgifter under udgiftsområde 2 (bæredygtig vækst: naturressourcer).
Some ministers opposed possible cuts to overall spending under heading 2 (sustainable growth: natural resources).
Nogle mobiloperatører tillader ikke opkald til 00 800-numre eller tager betaling for sådanne opkald.
certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed
Nogle målrettede foranstaltninger til at vende nedgangen i truede arter og habitater har givet resultat.
Targeted actions to reverse the decline of endangered species and habitats have been successful.
Nogle måneder efter fødslen gav en britisk domstol, efter samtykke fra surrogatmoren, D. og hendes partner permanent og fuld forældremyndighed over barnet i overensstemmelse med britisk lovgivning om surrogatmoderskab.
Some months after the birth, a UK court, with the surrogate mother’s consent, granted Ms D. and her partner full and permanent parental responsibility for the child in accordance with UK legislation on surrogacy.
Nogle nationale love og bestemmelser, som ikke er blevet berørt af programmet for det indre marked, udgør stadig en betydelig og måske unødvendig hindring for markedsadgang og grænseoverskridende transaktioner.
Some national legislation untouched by the Single Market Programme is still a significant and perhaps unnecessary barrier to market access and cross-border operations.
Nogle nationale luftfartsselskaber i EU har måttet trække sig tilbage fra mange transatlantiske ruter, så der er mangel på direkte flyvninger.
Some EU flag carriers have had to withdraw from many transatlantic routes, leaving an gap in direct flights.
Nogle nugældende goder, såsom muligheden for at overføre en del af lønnen til hjemlandet med en justering for leveomkostningerne i det pågældende land, vil derfor blive afviklet.
Some established provisions, such as the possibility of transferring a percentage of the salary to the home country with a weighting for cost of living in that country, would be phased out.
Nogle nye elementer kan gavne effektiviteten af de regionale vækststrategier og kvaliteten af de finansierede projekter".
Some new elements could improve the effectiveness of regional growth strategies and the quality of funded projects”.
Nogle nyheder
Some of the novelties
Nogle nøgletal (se tillige computergrafik om asyl og immigration)
Some key figures (see also infographics on aylum and immigration)
Nogle områder såsom Lillebælt var allerede udsat for iltmangel for 100 år siden, da næringsstoftilførslen var relativt lav.
Some confined regions such as the Little Belt were already experiencing oxygen deficiencies 100 years ago, when nutrient discharges were relatively low.
Nogle opfordrer til øjeblikkelig ændringer af regler og bestemmelser, andre er tilfredse med tingenes nuværende tilstand, mens endnu andre ønsker selvregulering og samregulering.
Some parties call for immediate changes to rules and regulations; some remain satisfied with the status quo for the time being, while others point to self and co-regulation.
Nogle opfordrer til, at der lægges øget vægt på at betale landbrugerne for at tilvejebringe "offentlige goder", der navnlig er knyttet til beskyttelsen og vedligeholdelsen af miljøet.
Some urge an increased emphasis on paying farmers for providing "public goods" especially linked to the protection and maintenance of the environment.
nogle oplysninger fra kommissær BYRNE om udviklingen i situationen med hensyn til bekæmpelsen af BSE.
the information provided by Commissioner BYRNE on the state of play regarding measures to combat BSE.
Nogle overslag viser, at 90 % af alle tilgængelige data i verden er genereret i de sidste to år, og produktionen af videnskabelige data vokser med 30 % om året.
By some estimates, 90 percent of all available data in the world has been generated in the past two years, and scientific data output is growing at a rate of 30 percent per year.
Nogle parter er imidlertid bekymret over et potentielt misbrug af trafikstyring til f.eks. at give den ene tjeneste særbehandling i forhold til den anden.
However, some parties are concerned about potential abusive traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another.
Nogle parter har endnu ikke fremlagt tilbud, der svarer til dette mål.
Some Parties have not yet presented offers corresponding to this objective.
Nogle phthalater anvendes til at blødgøre PVC i småbørnsartikler og legetøj.
Some phthalates are used to soften PVC in childcare articles and toys.
Nogle planter indeholder stoffer, der kan bruges til at behandle sygdomme.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
Nogle planter indeholder stoffer, som kan anvendes til at behandle sygdomme.
Some plants contain substances that may be used to treat diseases.
nogle postvæsener desuden overtrådte konkurrencereglerne ved at opfange, beskatte eller returnere breve, der var blevet afsendt i et andet land end afsenderes hjemland.
(b) Some postal administrations had also infringed the competition rules by intercepting, returning or charging extra postage on letters which had been posted in a country other than that of the sender.
nogle postvæsener handlede i strid med Traktatens konkurrenceregler, da de bevidst forsøgte at eliminere konkurrencen fra "remailerne", navnlig ved hjælp af et nyt beregningsgrundlag for de såkaldte terminalafgifter.
(a) Some postal administrations had infringed the competition rules laid down in the Treaty, in that they had deliberately sought to eliminate competition from remailers by introducing a new basis for the calculation of terminal dues.
Nogle praktiske eksempler på, præcis hvordan foranstaltningerne til gennemførelsen af den digitale dagsorden kommer til privatpersoners og erhvervslivets fordel, skitseres i det følgende.
Some practical examples of exactly how the measures to implement the Digital Agenda stand to benefit people and businesses are outlined below.
Nogle problemer, der giver anledning til alvorlig bekymring
Some issues of serious concern
Nogle producenter har en integreret produktion, der omfatter alle tre produktionsfaser, mens andre kun producerer wafere, celler og/eller moduler.
Some producers have integrated production covering all three production steps, whilst others produce only wafers, cells and/or modules.
Nogle producerende medlemsstater gik desuden ind for eventuelt at indføre en mekanisme med et sikkerhedsnet, som skal finansieres over det nationale budget.
Some producer Member States also supported the possible introduction of a safety net mechanism to be financed from within the national envelope.
Nogle projekter (dem, der omhandler oplagring på landjorden) har vakt stor offentlig modstand.
Some projects (those that envisage onshore storage) have faced strong public opposition.
Nogle projekter fremmer en udvikling i retning af EU’s miljøregler eller befordrer samarbejde på regionalt eller tværnationalt plan.
Some projects promote a movement towards EU environmental regulations or co-operation at regional or transnational level.
Nogle projekter kan kun føres ud i livet, hvis de bedst mulige kombinationer af privat og offentlig kapital udnyttes, og hvis der udvikles nye finansieringsmidler.
A number of projects can only be realized by mobilizing optimal private and public capital combinations and by developing new financing instruments.
Nogle projekter mislykkedes imidlertid [jf. tekstboks 5 og punkt 38].
However, some projects have failed [see box 5 paragraph 38].
Nogle projekter skal stadig anmeldes og vurderes individuelt
Some projects still to be notified and assessed individually