natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastsætte retningslinjer med agenturerne for anvendelse af aktivitetsbaseret budgetlægning og aktivitetsbaseret forvaltning
developing guidelines with agencies on applying activity-based budgeting and activity-based management;
fastsætte sanktioner, som skal fremskynde sagsbehandlingen, når skadevolderens forsikringsselskab ikke inden for tre måneder har givet et begrundet svar på erstatningskravet
impose sanctions to accelerate compensation, where liable insurers take more than three months to make a reasoned reply to a compensation request;
fastsætte specifikke bruger- og forbrugerrettigheder, hvor det er nødvendigt
lay down specific users' and consumers' rights where necessary;
Fastsættelse af "mål-" og "gulvpriser" for citronsyre
Fixing 'target' and 'floor prices' for citric acid;
fastsættelse af aftale om regler og en handlingsplan for at modernisere og forbedre forholdet mellem arbejdsmarkedsparterne i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon
putting in place agreed rules and a framework for action designed to modernise and improve employment relations in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council ;
fastsættelse af bestemmelserne for udvælgelse af, forlængelse af embedsperioden for og afskedigelse af direktøren og vicedirektørerne for Europol (  15943/09  )
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
fastsættelse af billetpriser og rater for transport i Fællesskabet.
the establishment of fares and rates on intra-Community routes.
Fastsættelse af bindende normer for visse kategorier af løbende offentlige udgifter såsom lønsummen i den offentlige sektor vil bidrage til en effektiv gennemførelse af kodeksen.
Setting binding norms for some categories of current public expenditures, such as the public sector wage bill, will contribute to the effective implementation of this code.
fastsættelse af de administrative budgetter efter følgende fremgangsmåde:
fixing administrative budgets based on the following approach:
Fastsættelse af de fremtidige prioriteringer
The definition of our future priorities
fastsættelse af de overordnede prioriteter for sundhedsudgifterne og ret til at bestemme omfanget af den offentligt finansierede lægebehandling,
etting overall priorities for health expenditure and the right of determining the scope of publicly funded care;
Fastsættelse af de samlede garantimængder
Fixing of total guaranteed quantities
Fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder
Setting total allowable catches
Fastsættelse af den dato, på hvilken forsendelse af kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige under den datobaserede eksportordning kan indledes: 1. august 1999.
Fixing of the date on which beef and beef products of UK origin under the DBES may commence: 1 August 1999
fastsættelse af en dato – den 31. december 2008 – hvor Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, skal fremsætte forslag til retsakter om systemer til luftkonditionering og -køling med gennemgang af denne forordning
introduction of a date – 31 December 2008 – for the Commission to present, if appropriate, legislative proposals relating to air conditioning and refrigeration systems reviewing this regulation;
fastsættelse af en overordnet ramme for beregning af bygningers energimæssige ydeevne,
establishment of a general framework for calculating the energy performance of buildings;
Fastsættelse af en passende lovgivning.
Providing a coherent legal framework
Fastsættelse af et maksimumsbeløb på 500 € pr. kvægenhed
Establishment of a maximum of 500 €/livestock unit
fastsættelse af et mål på 120g CO2/km i 2012 (en nedbringelse indtil 130g CO2/km fra forbedringer inden for motorteknologi + en nedbringelse på 10g CO2/km fra supplerende foranstaltninger).
the establishment of a target of 120g CO2/km by 2012 (a reduction until 130g CO2/km from improvements in motor technology + a reduction of 10g CO2/km from complementary measures).
fastsættelse af fiskekvoter og TAC'er for 2012 efter princippet om bæredygtigt fiskeri på grundlag af forslag fra Kommissionen
the setting of 2012 fishing quotas and TACs in line with the principle of sustainable fisheries on the basis of proposals presented by the Commission.
fastsættelse af forretningsordenen for Den Fælles Kontrolinstans for Europol (  15848/09  ).
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
Fastsættelse af fælles bestemmelser om ret til og omkostninger ved at returnere varer – de gældende bestemmelser omfatter alt fra omkostningsfrit og til forbrugeren afholder alle omkostninger ved returnering af varerne.
Also setting common rules on the right and costs of returning goods – the arrangements currently vary from free of charge to the consumer bearing all the costs of returning the goods.
fastsættelse af fælles definitioner, især for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet
establishing common definitions, in particular where the fight against organised crime is concerned,
Fastsættelse af fælles retningslinjer for fremstilling af oplysninger om oprindelses lande
the establishment of common guidelines on the production of COI,
Fastsættelse af genanvendelsesmål for materialer.
Setting recycling targets for materials.
fastsættelse af klare mål og indikatorer inden for alle sektorer og indsamling af kønsopdelte data
etting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data;
fastsættelse af krav om tilfredsstillende indsats med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse, inden der udstedes en fællesskabsgodkendelse
the requirement of good safety and pollution control performance before Community approval is granted;
Fastsættelse af kvantitative mål for affaldsforebyggelse
Fixing quantitative targets for waste prevention
Fastsættelse af kvoten for tomatkoncentrat på det nuværende niveau forhøjet med de 10 000 tons.
Fixing of the quota for "concentrate" at the present level plus 10 000 t.
Fastsættelse af landbrugspriser
Agricultural prices
fastsættelse af loftet for sociale virksomheders adgang til mikrofinansiering til 30 millioner
etting the threshold for access of social enterprises to microfinance at 30 million;
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler I
Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin I
Fastsættelse af nationale emissionslofter for hvert enkelt forureningsstof og hver enkelt medlemsstat.
The establishment of national emission ceilings for each pollutant and each Member State.
Fastsættelse af orienteringspriserne for fangståret 2003
Fixation of the 2003 fishing year guide prices
Fastsættelse af orienteringspriserne for fangståret 2003 XIV
Fixation of the 2003 fishing year guide prices XIV
Fastsættelse af paneuropæiske korridorer og -områder, som skal danne rammen for gennemførelse af effektiv transport til og fra alle EU's nabolande.
Fixing the Pan-European Corridors and Areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours.
Fastsættelse af parametre
Establishment of parameters
Fastsættelse af parametrene
Determination of the parameters
Fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender de næste to år
Laying down JHA cooperation priorities for the next two years
Fastsættelse af priser
Price fixing
Fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1996-1997 Rådet bestræbte sig på at finde en samlet løsning på denne sag på grundlag af et udkast til kompromis fra formandskabet for at kunne træffe afgørelse om "prispakken" i god tid før næste produktionsår.
Prices for agricultural products and related measures 1996/1997 The Council made efforts to find an overall solution on this question, on the basis of a draft Presidency compromise, with a view to reaching a decision on the price package in time for the forthcoming marketing year.
Fastsættelse af priser i euro, fremme af euroen som valuta for al elektronisk betaling, forhandling og udbetaling af lønninger og pensioner i euro, indgåelse af langfristede offentlige og private kontrakter i euro, bankkontis overgang til euro …. alt dette inden den 1. januar 2002.
Setting prices in €, encouraging the € as the currency for all electronic payments, negotiating and paying salaries and pensions in €, concluding public and private contracts with long-term duration in €, switching bank accounts to € …. and all these before 1 January 2002.
Fastsættelse af regulerede priser anses (i endnu højere grad end udformning af afhjælpende foranstaltninger) for at være en opgave, der bedst løses af de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af en grundig økonomisk analyse af hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de principper, Kommissionens henstilling opridser.
Setting regulated prices (even more so than designing remedies) is regarded as best left to national regulators, on the basis of a thorough economic analysis of each individual case, in line with the principles outlined in the Commission's Recommendation.
fastsættelse af retningslinjer for EU kombineret med specifikke tidsplaner for arbejdet med at nå de mål, de sætter sig på kort, mellemlang og lang sigt
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
Fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder
Fixing Total Allowable Catches
Fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder
Setting total allowable catches
fastsættelse af TAC og kvoter for 2003, der omfatter betydelige nedskæringer for en række truede bestande.
the setting-up of TACs and quotas for 2003 which include substantial reductions for a number of threatened stocks.
Fastsættelse af TAC'er for Kattegat, farvandene vest for Skotland, Det Irske Hav
Setting the TACs for the Kattegat, the West of Scotland, and the Irish Sea
Fastsættelse af TAC'er i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal
Setting of TACs in the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel
fastsættelse eller bestemmelse af priser - begrænsning af eller kontrol med produktion, teknisk udvikling eller investeringer - opdeling af markeder, produkter, aftagere eller forsyningskilder.
(b) to restrict or control production, technical development or investment;
fastsættelse for fangstsæsonen 1998 af Fællesskabets producentpris for tunfisk til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604:
Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 for the 1998 fishing year:
fastsættelse og rækkevidde af årsagerne til at afvise anerkendelse, som er begrundet i den anmodede stats suverænitet eller andre væsentlige interesser eller retsgrundlaget;
determination and extent of grounds for refusing recognition, where those grounds are the sovereignty or other essential interests of the requested State or relate to legality;
Fastsættelsen af datoen for genoptagelsen af eksporten var et kommissionsanliggende og afhang af, at et yderligere kontrolbesøg, som fandt sted den 20.-22. april, gav tilfredsstillende resultater.
The establishment of a date for exports to recommence is a Commission decision and was subject to a satisfactory outcome of a further inspection, which took place on 20-22 April.
fastsættelsen af de vejledende nationale mål sker under hensyntagen til referenceværdierne i bilaget til direktivet;
national indicative targets would be set taking account of the reference values in the Annex to the Directive;
Fastsættelsen af en pris for CO2-emissioner, som er knyttet til produktion i EU, kan føre til konkurrenceforvridning for producenter fra tredjelande, hvor lignende mekanismer ikke er indført.
Putting a price on carbon emissions linked to production within the EU can lead to distortions vis-à-vis producers from third countries where similar mechanisms are not in place.
Fastsættelsen af gebyrer er ikke afsluttet
Determination on fees not complete
Fastsættelsen af landbrugspriserne for 1998/99 og tilpasningen af den agromonetære ordning, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1999, bliver ligeledes vigtige punkter på arbejdsprogrammet.
The fixing of the 1998/1999 agriculture prices and the adjustment of the agri-monetary system which would apply from 1 January 1999 were also important items in the work programme.
Fastsættelsen af landbrugspriserne for 1999/2000 og færdiggørelsen af aftalen om økologisk landbrug (animalsk produktion) er også vigtige punkter på arbejdsprogrammet
Fixing farm prices for 1999/2000 and finalising the agreement on organic farming (livestock production) are also important items in the work programme.
Fastsættelsen af parametre vil gøre det muligt for Rådet at fastlægge grundlaget for en modernisering af forordning 1408/71 for at sikre beskyttelse af de personer, der flytter inden for Den Europæiske Union, under iagttagelse af de nationale lovgivninger, på grundlag af gældende fællesskabsret og i den europæiske borgers interesse.
The determination of parameters will enable the Council to set the ground rules for a modernisation of Regulation No 1408/71 to ensure the protection of persons who move around the European Union, while respecting national legislation, on the basis of the established Community rules and practices and in the interests of European citizens.
Fastsættelsen af sådanne kriterier er et krav i henhold til havstrategirammedirektivet, der har til formål at opnå en god miljøtilstand i alle EU's havmiljøer senest i 2020.
The definition of the criteria is a requirement under the Marine Strategy Framework Directive which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
fastsættelsen af TAC og kvoter: nogle delegationer stillede sig forbeholdent med hensyn til en eventuel overførsel af kompetence fra Rådet til Kommissionen for så vidt angår den årlige forvaltning af TAC og kvoter
€? the setting of TACs and quotas: some delegations indicated that they had reservations about a possible transfer of competences from the Council to the Commission for the annual management of TACs and quotas;
Fastsættelsen af TAC'er for torskebestandene er sket i overensstemmelse med Rådets mål fra december sidste år om at reducere fiskeridødeligheden; i visse tilfælde er fangstniveauet dog blevet tilpasset efter de seneste oplysninger.
The approach to setting TAC for cod stocks is in line with last December's Council's intended reduction in fishing mortality, although in some cases catch levels have been adapted in line with the latest information.
Fastsættelsen af udtagningsprocenten til nul forpligter ikke landbrugerne til at opdyrke al deres jord.
Setting the rate at zero does not oblige farmers to cultivate all their land.
Fastsættelsen af, hvad den fælles fusionsplan for den grænseoverskridende fusion som minimum skal indeholde for hvert af de berørte selskaber i de forskellige medlemsstater, dog således, at det står de pågældende selskaber frit for at aftale andre elementer.
The establishment of a minimum content of the common draft terms of cross-border merger for each of the companies concerned in the various Member States while leaving the companies free to agree on other items.
fastsætter den 16. marts som den første af en række rapporteringsfrister for de foranstaltninger, der er truffet
et 16 March as the first of a series of deadlines for reporting on measures taken;
fastsætter en maksimal tidsgrænse for sæsonarbejde i hele EU (6 måneder om året)
ets a standard seasonal work time limit throughout the EU (6 months per calendar year);
fastsætter en ret til førtidig betaling, men ingen ret til kompensation for kreditgiveren i så tilfælde.
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
fastsætter en tidsplan for de foranstaltninger, der skal træffes, herunder et mål på 8,7 % af BNP for Grækenlands budgetunderskud i 2010, hvilket udgør en formindskelse på 4 procentpoint i forhold til dets anslåede underskud på 12,7 % i 2009
et out a timetable of measures to be taken, including a target of 8.7% of GDP for its 2010 budgetary deficit, which represents a 4 percentage points reduction from the estimated 12.7% deficit for 2009;
fastsætter krav om, at udsendende virksomheder skal forbedre gennemsigtigheden for oplysninger og inspektioner
ets requirements for posting companies to facilitate transparency of information and inspections;
fastsætter mere udtrykkeligt mål, principper og produktionsregler for økologisk produktion samtidig med, at der bevares en vis fleksibilitet for at tage hensyn til lokale forhold og udviklingstrin
lay down more explicitly the objectives, principles and production rules for organic farming while providing flexibility to account for local conditions and stages of development,
fastsætter minimumsstandarder eller en procedure til fastsættelse af minimumsstandarder for en række affaldshåndteringsoperationer
establishes minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations,
fastsætter regler for arbejdsbetingelser for sæsonarbejdere
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
fastsætter rækkefølgen for formandskaberne for Rådet fra og med 1. januar 2007, og
ets out the order of Presidencies of the Council as from 1 January 2007 and
fastsættes der rammebestemmelser for beskyttelse af alle vandressourcer i EU – floder, søer, kystnære farvande, grundvand og overfladevand.
establishes a European framework for the protection of all water bodies in the European Union - rivers, lakes, coastal waters, groundwater and inland surface water.
fastsættes det, at der skal vedtages forvaltningsplaner, som kombinerer forvaltning af fiskeriindsatsen med tekniske foranstaltninger
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
fastsættes medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til
lays down the obligations of the Member States with regard to
fastsættes vedtagelsen af positive foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder kønsspecifikke organisationer.
provides for the adoption of positive measures to promote equality between men and women, including single sex organisations.
fastsættes, at beskyttelsen ydes med det samme, så snart Rådet med kvalificeret flertal har vedtaget, at der er tale om massiv tilstrømning; en rådsafgørelse om forlængelse af varigheden af den midlertidige beskyttelse skal også vedtages med kvalificeret flertal;
provides for the protection to be granted immediately, once the Council has decided by qualified majority that a mass influx has occurred; a Council decision extending the duration of temporary protection shall also be adopted by qualified majority;
FATF har derfor anmodet alle sine medlemmer om at suspendere anvendelsen af modforanstaltninger over for Filippinerne, medens det søges fastslået, at der virkelig er vedtaget lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The FATF has accordingly informed all their members to suspend the application of counter-measures to the Philippines, pending verification that the anti-money laundering legislation has in fact been enacted.
FATF har derfor besluttet, at dens medlemmer skal træffe modforanstaltninger over for Nauru, medmindre der vedtages passende lovændringer inden den 30. november 2001.
It was therefore decided by the FATF that its members should implement counter-measures against Nauru unless appropriate legislative amendments are enacted by 30 November 2001.
FATF har også noteret sig, at Nauru den 28. august 2001 vedtog en lov om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The FATF has also noted that Nauru enacted an anti-money laundering Act on 28 August 2001.
Fattigdom
poverty, for which:
Fattigdom kombineret med den eksplosive befolkningstilvækst i udviklingslandene, mangel på ressourcer i nogle områder og overforbrug og overproduktion i andre den ubalance definerer alvoren i vor tids udfordringer.
Poverty combined with a population explosion in the developing countries, lack of resources in some areas and overconsumption and overproduction in others - that imbalance defines the grave challenges of our times.
Fattigdom og den deraf følgende udstødelse er de vigtigste årsager til konflikter og udgør en fare for stabiliteten og sikkerheden i alt for mange lande og regioner.
Poverty, and the exclusion which it creates, are the root causes of conflict and are endangering the stability and security of too many countries and regions.
Fattigdom og forringelse af miljøet er globale problemer, der kræver globale løsninger.
Poverty and environmental degradation are global problems requiring global solutions.
fattigdom og læse- og skrivevanskeligheder fastholder en ond cirkel, idet de to fænomener giver næring til hinanden
Poverty and low literacy are locked in a vicious circle, each fuelling the other;
Fattigdom og social udelukkelse er lige sa alvorlige problemer.
The challenge of poverty and exclusion is just as big.
FATTIGDOM OG SOCIAL UDSTØDELSE
POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
FATTIGDOM OG SOCIAL UDSTØDELSE
POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION 16
Fattigdom og udstødelse påvirker ikke kun den enkeltes velvære og mulighed for at spille en rolle i samfundet, men skader også den økonomiske udvikling.
Poverty and exclusion affect not only the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Fattigdom og udstødelse påvirker ikke kun den enkeltes velvære og mulighed for at spille en rolle i samfundet, men skader også den økonomiske udvikling.
Poverty and exclusion not only affect the well being of individuals and their ability to play a part in society; they also impair economic development.
Fattigdom, hvori begrebet sårbarhed indgår, har sin rod i flere faktorer.
Poverty, which includes the concept of vulnerability, results from many factors.
Fattigdom, organiseret kriminalitet, terrorisme, klimaforandringer: disse er alle problemer, som ikke respekterer nationale grænser.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Fattigdom.
Poverty.
Fattigdom: Kommissionen foreslår ny europæisk fond for bistand til de socialt dårligst stillede
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived
Fattigdom: Kommissionen foreslår ny europæisk fond for bistand til de socialt dårligst stillede – ofte stillede spørgsmål
Poverty: Commission proposes new Fund for European Aid to the Most Deprived - frequently asked questions
Fattigdommen er blevet forværret for hundreder af millioner af mennesker, og den seneste tids fremskridt med at opfylde millenniumudviklingsmålene er blevet bragt i fare.
Poverty has deepened for hundreds of millions of people and recent progress towards achieving the Millennium Development Goals has been put at risk.
Fattigdommen er steget i EU siden 2007.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Fattigdommen er steget i to tredjedele af medlemsstaterne, men ikke i den sidste tredjedel.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Fattigdommen er steget med mere end 6 mio. siden 2008 og nåede op på 123 mio. i 2013.
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Fattigdommen er stigende, og arbejdsløsheden er stor, især blandt unge.
Rising poverty and massive levels of unemployment, especially among our young people.
Fattigdommen forventes at stige
Poverty levels expected to increase
Fattigdommen i verden ventes nu at falde til under 15 % inden 2015, hvilket er langt bedre end målet om 23 %.
By 2015, global poverty is currently expected to fall below 15%, which is well below the target of 23%.
Fattigdommen og analfabetismen udgør større hindringer herfor.
Poverty and illiteracy are major obstacles.