natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) medlemsstaterne har i Beijing-handlingsprogrammet givet tilsagn om at oprette og styrke uafhængige nationale institutioner til beskyttelse og fremme af kvinders menneskerettigheder og om at udvikle mekanismer til gennemgang og overvågning af lovgivningen til bekæmpelse af kønsbetinget forskelsbehandling på arbejdsmarkedet;
(b) that in the Beijing Platform for Action, Member States have committed themselves to creating and strengthening independent national institutions for the protection and promotion of women's human rights, and to developing mechanisms for reviewing and monitoring laws against discrimination on the grounds of sex in the labour market;
b) medlemsstaterne og Kommissionen til:
(b) upon the Member States and the Commission to:
b) Medlemsstaterne skal bruge disse støjindikatorer til at udarbejde strategiske støjkort, som giver en samlet vurdering af og et samlet overblik over støjen i et bestemt område.
(b) These noise indicators are to be used by the Member States for drawing up strategic noise maps which will provide a global assessment and forecast of noise in a given area.
b) Medlemsstaterne vil på grundlag af disse støjindikatorer udarbejde strategiske støjkort, som giver en samlet vurdering af og et samlet overblik over støjen i et bestemt område.
(b) On the basis of these noise indicators, the drawing up by the Member States of strategic noise maps which will provide a global assessment and forecast of noise in a given area.
b) Medlemsstaternes arbejde for at efterkomme de skovpolitiske principper, der blev fastsat pa De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, udgør et væsentligt bidrag med henblik pa at sikre en bæredygtig udvikling af skovene i Den Europæiske Union.
(b) The efforts made by the Member States to implement the forestry principles decided on at the United Nations Conference on Environment and Development make a significant contribution towards ensuring the sustainable development of the European Union's forests.
b) medlemsstaternes internationale forpligtelser i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben, konventionen om forbud mod biologiske våben og konventionen om forbud mod kemiske våben,
b) the international obligations of member states under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
b) medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at fremme uhindret kommunikation mellem de offentlige myndigheder i Den Europæiske Union under overholdelse af national lovgivning, navnlig hvor medlemsstaternes sikkerhed er berørt;
b) the efforts of the Member States and the Commission to promote seamless communication between public authorities across the European Union while respecting national legislation, in particular when the security of Member States is concerned;
b) mekanisme til narkotikabekæmpelse i Latinamerika, herunder Caribien;
(b) mechanism to combat drug abuse in Latin America, including the Caribbean;
b) Meldinger afgivet under bilaterale forhandlinger eller meldinger tilpasset specifikke kunders behov.
b) communications during bilateral negotiations or communications tailored to the needs of specific identified purchasers.
b) mellem h jtst ende embedsm nd, der repr senterer PLO p den ene side, og EU-R dets formandskab og Kommissionen p den anden side;
(b) at the level of senior officials representing the PLO on the one hand, the Presidency of the Council of the European Union and the Commission on the other;
b) Mener ministrene på baggrund af virkningerne for kunderne og forsikringsbranchen, at et forbud mod kønsbaserede aktuarmæssige faktorer inden for forsikring og dertil knyttede tjenesteydelser som omfattet af dette direktiv er et centralt element i direktivet, og at anvendelsen af sådanne faktorer bør forbydes som uacceptabel diskrimination?
(b) Do Ministers, taking account of the impact on the customer and on the insurance industry, think that banning sex-based actuarial factors in insurance and related services covered by this Directive is a key element of the Directive and that the use of such factors should be prohibited as an unacceptable discrimination?
b) miljø og sundhed
(b) environment and health
b) Minimumssatser
b) Minimum rates
b) ministererklæringen fra Riga af 11. juni 2006 om e-inklusion
the Riga Ministerial Declaration on eInclusion of 11 June 2006;
b) Ministermøder (mellem topmøderne)
Meeting of Ministers (in between the Summits)
b) Modkrav om ugyldigkendelse kan under et søgsmål om krænkelse fremsættes over for en lokal eller regional afdeling.
(b) A counterclaim for revocation can be brought in the case of an action for infringement before a local or regional division.
b) modtagerlandets tekniske evne til at anvende udstyret,
b) the technical capability of the recipient country to use the equipment;
b) Mulige bidrag fra EU
(b) The European Union's possible contribution
b) mulighed for at udsætte overholdelsen af grænseværdien for PM10 indtil tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse
(b) the possibility to postpone attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of this Directive;
b) multilaterale kontrolforanstaltninger, der omfatter medlemsstaterne og de kandidatlande, der enten indbyrdes eller med medlemsstater har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler, som gør en sådan aktivitet mulig
multilateral controls involving Member States and those candidate countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States permitting such activity;
b) Mundtlige indlæg på samlinger i Rådet og eventuelt på møder i andre i EU-institutioner eller -organer
(b) Speeches to a meeting of the Council and possibly other Union Institutions or bodies
b) målene for EU's interne og eksterne strategier for bæredygtig udvikling, herunder afkobling af økonomisk vækst fra miljøforringelse, Lissabon-processen, Cardiff-processen om integration af miljøaspektet, handel og udviklingssamarbejde, herunder gennem associeringsaftaler med tredjelande såsom Cotonou-aftalen og Euro-Middelhavs-partnerskabet;
b) the objectives of the EU internal and external sustainable development strategy, including de-coupling economic growth from environmental degradation, the Lisbon process, the Cardiff process on environmental integration, trade and development co-operation, including through association agreements with third countries such as the Cotonou Agreement and the Euro-Mediterranean Partnership,
b) mæglingen pålægges af en ret, eller
(b) mediation is ordered by a court, or
b) Møde på højt niveau om sejlads ad indre vandveje
b) High-level meeting on inland navigation
b) møder og samtaler pa ministerplan og pa andre niveauer om FUSP-
(b) meetings and talks at Ministerial and other levels on issues falling within the CFSP;
b) møder og samtaler pa ministerplan og pa andre niveauer om FUSP-relate-
(b) meetings and talks at Ministerial and other levels on issues falling within the CFSP;
b) Nationale bidrag til en sådan operation efter EU-konsultationer om f.eks. mulighederne for at samle ressourcer fra flere sider.
National contribution to such an operation, but following EU consultations aimed at e.g. identifying opportunities to pool resources;
b) nedlæggelse af et 600 MW søkabel på 160 km mellem Porto Badisco i Italien og Aetos i Grækenland;
(b) the installation of an underwater cable, 160 km long and carrying 600 MW, between Oporto Badisco (Italy) and Aetos (Greece);
b) noterede sig, at arbejdet med at registrere de fleste af de eksisterende projekter er i gang og skal være afsluttet inden udgangen af første halvår af 2008
b) noted that work on listing most of the existing projects was underway and was to be completed by the end of the first half of 2008;
b) NOTERER SIG, at EFTA-landene deltager i en række aktiviteter under Fællesskabets handlingsprogram;
(b) NOTE that EFTA countries are participating in various activities under the Community action programme.
b) nærhedsprincippet, da der i traktaten ikke findes nogen bestemmelse om en specifik fælles skovbrugspolitik, og da ansvaret for skovbrugspolitikken ligger hos medlemsstaterne, idet der dog tages hensyn til, at Fællesskabet i medfør af nærhedsprincippet og medansvarsbegrebet kan bidrage positivt til gennemførelsen af en bæredygtig skovforvaltning og skovenes multifunktionelle rolle;
(b) the principle of subsidiarity, in view of the fact that the Treaty makes no provision for a specific common forestry policy and that the responsibility for forestry policy lies with the Member States; nevertheless, taking into account that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, the Community can contribute positively to the implementation of sustainable forest management and the multifunctional role of forests;
b) Nøgleaktion: Forbedring af den samfundsøkonomiske videnbase
(b) Key action: Improving the socio-economic knowledge base
b) Offentlige arbejdsformidlingskontorer bør gøres mere effektive og indrettes efter arbejdstagernes og erhvervslivets behov gennem en forbedret service, større decentralisering og bedre tilpasning til lokalmiljøet, og mere aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
b) Public employment services should be made more efficient and responsive to the needs of people and business, through improving the delivery of their services, greater decentralisation and better adaptation to the local environment, and more active involvement of the social partners.
b) offentlige og private investeringer i FTU,
Public and private investment in RTD
b) om der består et krav på et nabolands territorium, som modtageren tidligere har forsøgt eller truet med at gennemtvinge med vold,
b) a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force;
b) om nødvendigt at sørge for logi og forplejning til de udsendte tredjelandsstatsborgere og deres ledsagere samt akut lægehjælp og bistand i tilfælde af uheld."
(b) accommodation and sustenance, where necessary, to the third-country nationals concerned and to the escorts, as well as emergency medical assistance and assistance in the event of incidents."
b) Opbygning af den videnbaserede økonomi i Europa
b) Building the European Knowledge-based Economy
b) opbygning af net af ikke-statslige aktører i det civile samfund, som støtter demokrati- og udviklingsprocessen i Nigeria, såvel i henholdsvis EU og Nigeria som mellem EU og Nigeria.
(b) the building of civil society networks of non-state actors committed to the processes of democracy and development in Nigeria, both within the EU and Nigeria respectively and between the EU and Nigeria.
b) opfordre de afghanske grupperinger til at ophøre med diskrimination og anerkende, beskytte og fremme lige rettigheder og ligeværd for mænd og kvinder, bl.a. adgang til uddannelse og sundhedsfaciliteter, beskæftigelse, personlig sikkerhed og frihed fra trusler og chikane, og vil gøre opmærksom på, hvilke negative følger diskrimination vil få for en effektiv levering af hjælp
(b) urge Afghan factions to end discriminatory policies and recognise, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, including access to education and health facilities, employment, personal security and freedom from intimidation and harassment, and will point to the negative implications of discriminatory policies for the effective supply of aid;
b) opfordre hjælpeorganisationerne til at tage narkotikakontrolmålsætninger i betragtning ved planlægning og gennemførelse af projekter ved at tage hensyn til, hvordan de indvirker på narkotikadyrkning, -produktion, -handel og -misbrug
(b) urge aid agencies to take account of drug control objectives in the planning and implementation of projects by taking into consideration their impact on drug cultivation, production, trafficking and abuse;
b) opfordre Kommissionen til at udarbejde bistandsprogrammer, der kan medvirke til at forankre det indonesiske demokrati samt fremme retsstatsprincippet, god regeringsførelse og respekten for menneskerettighederne som skitseret i meddelelsen;
(b) Invited the Commission to develop assistance programmes that would help to anchor Indonesian democracy, as well as enhance the rule of law, good governance and respect for human rights, as outlined in the Communication.
b) opfordrede det italienske formandskab til i samarbejde med det kommende irske formandskab og efter samr d med medlemsstaterne, Kommissionen, Europols narkotikaenhed og Det Europ iske Narkotikaoverv gningscenter at udarbejde et handlingsprogram, som tager hensyn til retningslinjerne i n vnte rapport.
(b) invited the Italian Presidency, in collaboration with the future Irish Presidency and after consultation with the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a Programme of Activities which take account of the guidelines in that Report.
b) opfordrede det Kommissionen til, senest ved afslutningen af den første iværksættelsesøvelse for anvendelse af de fire tematiske prioriteter, sammen med medlemsstaterne at udarbejde en evalueringsrapport om rammerne for samarbejdet, som tilstilles Rådet til overvejelse, og som navnlig skal indeholde en evaluering af den åbne koordinationsmetode og, hvor det er relevant, forslag til ændringer af denne metode.
(b) invited the Commission, no later than the end of the first implementation exercise for the four thematic priorities, to prepare an evaluation report in association with the Member States on the framework for cooperation, covering in particular an evaluation of the open method of coordination and, as appropriate,
b) opfordrer alle parter, der er involveret i tvangsrekruttering i Liberia og Côte d'Ivoire, til straks at bringe denne til ophør, og
b) call on those parties involved in force recruiting in Liberia and Côte d'Ivoire to immediately cease them, and
b) opfordrer det Kommissionen til at sikre, at disse etapemål er del af leverancerne i henhold til kontrakten om det nuværende SIS II-projekt, og til at nå til enighed med sine ordremodtagere om, at manglende overholdelse af disse etapemål er resolutive betingelser i forbindelse med de eksisterende kontrakter
(b) invites the Commission to ensure that these milestones are part of the deliverables under the contract for the current SIS II project and to reach an understanding with its contractors that non-compliance with these milestones constitute resolutive conditions with regard to the existing contracts;
b) opfordrer til, at der opnås enighed om lovgivningsforslaget om forvaltere af alternative investeringsfonde inden sommer, og til hurtig drøftelse af Kommissionens forslag om forbedring af EU's tilsyn med kreditvurderingsbureauer
b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swift examination of the Commission's proposal on the improvement of the EU's supervision of credit rating agencies;
b) opfordres det organ, som har sendt et dokument med posten, til at sende det organ, som har bedt om dokumentet, en af den selv udstedt forsendelsesattest eller en bekræftelse på modtagelse, som skal underskrives personligt af adressaten med angivelse af sted og dato for modtagelsen.
b) The body which has transmitted a document by mail is invited to communicate to the requesting body a certificate of transmission or an acknowledgement of receipt personally signed by the addressee and indicating the place and date of receipt;
b) opfølgningen i 1996 og 1997 viste, at der var behov for en mere vedvarende og systematisk EU-overvågning og -vurdering af gennemførelsen af Beijing-handlingsprogrammet;
(b) the follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more consistent and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action;
b) opfølgningen skal sikres og defineres tydeligt, navnlig for så vidt angår den rolle, FN-organisationerne, herunder UNEP, regeringerne og de etablerede internationale net skal spille;
(b) the follow-up should be assured and defined clearly, particularly in relation to the roles of UN Organizations, including UNEP, governments and established international networks;
b) oprettelse af de permanente politiske og militære strukturer, der skal indføres hurtigst muligt efter Det Europæiske Råd i Nice;
(b) the establishment of the permanent political and military structures to be put in place as soon as possible after the Nice European Council;
b) opstille en klar vision om beskyttelse af de naturlige økosystemer og om livskvalitet, der bygger på et sundt miljø, som således er i overensstemmelse med borgernes interesser;
(b) set out a clear vision for the protection of natural ecosystems and for the quality of life based on a sound environment, which thus responds to the concerns of citizens;
b) Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
(b) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading
b) Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner 6
(b) Scheme for greenhouse gas emission allowance trading 6
b) Ordningen for forarbejdede tomater tilpasses således:
(b) Adaptation of the arrangements for processed tomatoes as follows:
b) Ordningen med skolefrugt og skolemælk: Som led i den nuværende skolemælksordning er der plads til at øge anvendelsen af EU-støtte til mælk, der uddeles til skoleelever. (I modsætning til ordningen med skolefrugt er der ikke noget økonomisk loft for hver medlemsstat.) Kommissionen vil desuden arbejde sammen med Europa-Parlamentet og Rådet i forsøget på hurtigt at afslutte de igangværende forhandlinger om en mere omfattende skoleordning.
b) The scheme for school fruit and school milk: Under the present School Milk Scheme, there is room for increasing the use of the EU support for milk distributed to schoolchildren. (Unlike for the School Fruit Scheme, there is no financial ceiling per Member State.) Moreover, the Commission will work with the Council and parliament to try and reach an early conclusion in the ongoing negotiations for a wider school scheme currently in negotiation.
b) Orientering om arrangementer under det svenske formandskab
Information on events organised during the Swedish Presidency
b) Overgangsordningerne for fri bevægelighed for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien
b) Transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania
b) overgangsregioner, hvis BNP pr. indbygger er mellem 75 og 90 % af det gennemsnitlige BNP i EU27
(b) transition regions, whose GDP per capita is between 75% and 90% of the average GDP of the EU-27;
b) Overholdelse af grundlæggende demokratiske principper, herunder:
(b) Respect of basic democratic principles, including:
b) overholdelse af internationale forpligtelser, især med hensyn til ikke-anvendelse af magt, bl.a. i henhold til humanitær folkeret vedrørende internationale eller lokale konflikter,
b) its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, including under international humanitarian law applicable to international and non-international conflicts;
b) overveje muligheden for eventuelt at sammenkoble EU's og USA's systemer for hurtig varsling vedrørende farlige produkter.
b)�consider the possibility of eventually linking the EU and U.S. rapid alert systems on dangerous products.
b) overvindelse af følgerne af folkedrabet og fremme af national forsoning, især gennem retssager ved de såkaldte "gaçaça"-retsinstanser, og processen vedrørende demobilisering og reintegrering af kombattanterne
(b) recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, in particular through trials by "Gacaca" courts and the process of demobilising and reintegrating fighters;
b) overvågning af markedsforholdene og fremme af fair og effektiv konkurrence for søtransporten på verdensplan
b) monitoring market conditions and promoting fair and effective competition for maritime transport world wide;
b) parallelt hermed, sammen med Kommissionen og under hensyn til denne gennemgang, at udarbejde en rapport om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre deres beskæftigelsespolitik i lyset af disse retningslinjer; denne rapport skal forelægges for Det Europæiske Råd i Wien.
(b) and, in parallel, prepared jointly with the Commission, taking account of that examination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policy in the light of these guidelines, which report will be submitted to the Vienna European Council.
b) parternes handelsmæssige forbindelser med tredjelande,
(b) the Parties' trade relations with non-member countries;
b) Parternes lovvalg (artikel 20a)
b) Choice of the applicable law by the parties (Article 20a)
b) partnerskaber mellem arbejdsformidlinger i partnerlande og medlemsstaterne med det formål at matche arbejdskraftudbud og -efterspørgsel bedre
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
b) personkategorier som studerende, forskere og universitetsfolk, forretningsmænd og personer, der udøver højt kvalificerede erhverv, bør under bestemte betingelser være omfattet af særlige ordninger for at kunne bevæge sig rundt.
(b)  categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) pilotaktioner af interesse for Fællesskabet med det formål at skabe eller udbygge strukturer og instrumenter, som kan støtte udviklingen af vedvarende energi, i følgende sektorer:
(b) pilot actions of interest to the Community aimed at creating or extending structures and instruments for the development of renewable energy sources in:
b) Politisamarbejde
(b) Police cooperation
b) Politisk union:
b) Political union:
b) politiuddannelse, navnlig ved samarbejde mellem politiskoler;
(b) police training, in particular through cooperation between police training schools;
b) Prissætning på transportområdet og især foranstaltninger med henblik på at indføre en retfærdig, ikke-diskriminerende og effektiv prissætning på transportområdet, navnlig som led i den fremtidige integrering af CØE-
particularly with a view to the future integration of the CCEE's transport systems with that of the Union.
b) problemet bedst kan løses gennem en effektiv og vedvarende indsats på alle planer: regionalt, nationalt og på fællesskabsplan.
b) this issue can best be addressed through effective and sustained action at all levels: regional, national and Community level.
b) proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
(b) the excessive deficit procedure;
b) producenterne skal underrettes om de individuelle referencemængder,
b) individual reference quantities have to be notified to each producer,
b) Producenters direkte salg
(b) Direct sales by producers:
b) Produktionen i båndvalseværk IX må standses inden udgangen af december 1994 og ikke ultimo juni 1995 som oprindelig foreslået af Arbed-
(b) strip mill IX ceases to produce by no later than the end of December 1994 and not end June 1995 as initially proposed by Arbed.
b) På baggrund af de politikker, som hver af medlemsstaterne har ført, analyseres de tilpasninger, der er foretaget i de sociale beskyttelsesordninger, samt de fremskridt, der skal gøres for at gøre det mere fordelagtigt at arbejde og at fremme en sikker indkomst (2002) samt sikre en bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv.
(b) Analyse, on the basis of each of the Member States' policies, the adjustments made to social protection systems and the progress still to be made in order to make work pay and promote secure incomes (2002) and to encourage reconciliation between work and family life.
b) på grundlag af evalueringerne tager stilling til ændringer, som det måtte blive nødvendigt at foretage i programmeringen af aktionerne i den resterende del af programmeringsperioden;
(b) on the basis of these evaluations, to decide on any changes which it may be necessary to make in the programming of actions for the remainder of the programming period.