natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forbedrer samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne, når gennemførelsesbestemmelserne skal gennemgås, idet de giver mulighed for hurtig indkredsning af spørgsmål og dialog for at undgå senere, mere fastlåste problemer.
They improve the cooperation between the Commission and Member States when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue to avoid later, more fixed problems.
De forbedringer hvad angår Belizes fiskerikontrolordning, som landet har indført, siden det fik et rødt kort, viser, at EU’s kamp mod ulovligt fiskeri virker.
The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
De forbeholder sig ret til at tage denne holdning op til fornyet overvejelse og indlede de relevante procedurer, som fastlagt i EØS-aftalen, hvis den norske holdning, som den kommer til udtryk i erklæringen, skulle ændre sig med hensyn til adgang for skibe registreret i det norske internationale skibsregister (NIS) til cabotagesejlads i Norge."
They reserve the right to re-examine this position and to invoke the appropriate procedures laid down in the EEA Agreement if the Norwegian position, as expressed in the declaration, were to change in respect of access of vessels registered in the Norwegian International Ship register (NIS) to Norwegian cabotage."
De forberedende dokumenter vedrørende beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed findes på formandskabets hjemmeside:
The preparatory documents concerning employment, economic reform and social cohesion can be found on the Presidency's internet site at:
De forberedende foranstaltninger er allerede ved at blive truffet, og kommissær Benita Ferrero-Waldner vil formelt iværksætte forhandlingerne under et kommende besøg i Kina.
Preparations are already underway and Commissioner Ferrero-Waldner will formally launch the negotiations during a future visit to China.
De forberedende foranstaltninger og de pilotprojekter, som Kommissionen har foreslået, accepteres bortset fra to.
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
De forberedende foranstaltninger og de pilotprojekter, som Kommissionen har foreslået, godkendes bortset fra to.
The preparatory actions and pilot projects proposed by the Commission were accepted, with two exceptions.
De forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.
The preparatory actions must be in line with a coherent approach and may take on various forms.
De forbereder Europa til at høste fordelene ved en digital fremtid.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
De forberedes ligeledes sammen med landene i Central- og Østeuropa.
They will also be the subject of preparatory contacts with the CCEE.
De forbindelser, der er etableret gennem associeringsaftalerne, har også hjulpet landene til at gøre betydelige fremskridt med hensyn til økonomiske reformer.
The relationships established through the Association Agreements have also helped the countries achieve important successes in the area of economic reform.
De forbindelsesanklagere/-dommere, der arbejder med Eurojust, skal aflægge rapport til Eurojusts kollegium, der på passende vis i årsrapporten orienterer Rådet og Europa-Parlamentet om sine aktiviteter.
The liaison magistrates working with Eurojust will report to the College of Eurojust, which will in turn report on their activities to the Council and the European Parliament in its annual report.
De forbrugere, der kører med bus, tog og sporvogn i og uden for byerne,
Consumers using urban and extra-urban transport services (buses,
De forbrugerkreditreklamer, du ser på, skal være klare og lette at forstå.
The consumer credit ads you are looking at should be transparent and easy to understand
De forbyder også import af uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire til Fællesskabet.
In addition, they prohibit imports of rough diamonds from Ivory Coast into the Community.
De forbyder også import af uslebne diamanter fra Côte d'Ivoire til Fællesskabet.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
De forbyder senest om otte år alle fælder, der ikke opfylder disse standarder.
It requires the signatories to prohibit within eight years all traps which do not meet these standards.
De forbød også eksport af disse produkter til EU og tredjelande.
They had also banned the export of these products to the EU and third countries.
De fordele og muligheder, som globaliseringen medfører, udnyttes bedst ved at udstyre folk med midler til at forvalte og drage fordel af forandringerne.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
De fordele, der er bevilget Ryanair i 2001, kan kort beskrives således:
The advantages granted to Ryanair in 2001 may be summarised as follows:
De fordele, der kan opnås ved at øge antallet af kontroller på stedet, skal afvejes mod omkostningerne.
The benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
De fordele, der kan opnås ved at øge antallet af kontroller på stedet, skal imidlertid afvejes mod omkostningerne.
However, the benefits of increasing the number of on-the-spot checks have to be weighed against the costs.
De fordele, der kan opnås ved at øge antallet af sådanne kontroller, skal imidlertid afvejes mod omkostningerne.
The benefits of increasing the number of the latter however have to be balanced against the costs.
De fordele, som biodiversiteten og naturen medfører, vil blive fremhævet samt mulige løsninger på, hvordan de alarmerende tab kan stoppes.
The benefits brought about by biodiversity and nature will be highlighted along with possible solutions to halt the alarming rates of loss.
De fordele, som de fleste organisationer fremhævede, omfattede muligheden for at udvikle nye forbindelser og synergieffekter, både inden for og uden for institutionen.
The benefits highlighted most by organisations included the opportunity to develop new links and synergies, both within the institution and with others.
De fordele, som det giver den enkelte, vil også komme EU's økonomi som helhed til gode.
The benefits for individuals will also bring benefits for the EU economy as a whole.
De fordrevne og deres familieværter vil modtage et antal kuponer til gratis måltider på centrene.
The displaced persons and the families putting them up will receive a number of coupons for free meals to be taken at the centre.
De fordømte anvendelsen af vold og opfordrede myndighederne i Beograd og ledelsen af det albanske samfund i Kosovo til at søge fredelige løsninger på deres nuværende problemer gennem en snarlig dialog.
They condemned the use of violence and called on the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovar Albanian community to seek peaceful solutions to existing problems through an early dialogue.
De fordømte enhver form for vold, især terrorhandlinger, der ville kunne bringe udsigterne til en politisk løsning i fare.
They condemned any kind of violence, in particular terrorist acts, which could endanger the prospects for a political solution.
De foregik via forskellige net og på forskellige "platforme": tv-apparater, telefoner og computere.
They operated on different networks and used different "platforms": TV sets, telephones and computers.
De foregående elementer samt en avanceret teknologisk udvikling vil indebære en omfattende strukturomlægning, der vil få betydelig indvirkning på konkurrencepolitikken.
This, together with the great technological advances which are in progress, implies major restructuring in the future which will have profound implications for competition policy.
De foregående udgaver af den europæiske havdag blev holdt i henholdsvis Bruxelles (2008), Rom (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) og Göteborg (2012).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011) and Gothenburg (2012) respectively.
De foregående udgaver af den europæiske havdag blev holdt i henholdsvis Bruxelles (2008), Rom (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Göteborg (2012) og Valetta (2013).
The previous editions of European Maritime Day were held in Brussels (2008), Rome (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Gothenburg (2012) and Valetta (2013) respectively.
De forelagde Kommissionen deres oprindelige anmodning i maj med supplerende data i juni.
They submitted their initial request to the Commission in May, with supporting data in June.
De forelagde Kommissionen deres vurderingsrapport, hvori de konkluderer, at der bør gives tilladelse til markedsføring af den genetisk modificerede nellike med henblik på import, distribution og detailhandel som for enhver anden nellike.
They forwarded to the Commission their assessment report, concluding that the genetically modified carnation should be placed on the market for import, distribution and retailing as for any other carnation.
De forelagte forslag er et vigtigt skridt i den rigtige retning, fordi de nu åbner for en passende måde, hvorpå disse sager kan løses.
The proposals presented are a major step forward, because they now open up an appropriate way of reaching a solution on these files.
De foreliggende beviser tyder på, at selv om der skulle være forbindelse mellem BSE og CJD, er risikoen for mennesker blevet elimineret eller i værste fald reduceret til et minimum efter forbuddet af 1989 mod at bringe specificeret slagteaffald af kvæg (SBO) ind i fødekæden.
While the evidence suggests that even should there be a link to BSE and CJD the risk to human health has been eliminated or at worst reduced to a minimal level following the ban in 1989 on putting specified Bovine Offal (SBO) into the food chain.
De foreliggende data giver endvidere ikke i øjeblikket mulighed for at foretage en endelig vurdering af gennemførelsen af budgettet i 2000.
The available data do not allow at present a conclusive appraisal of the implementation of the budget in 2000.
De foreliggende data tyder derimod på, at et relativt smidigere produkt- og arbejdsmarked kunne bidrage til at øge incitamentet til at investere.
Rather the available evidence so far suggests that a relatively more flexible product and labour market should contribute to increasing incentive to invest.
De foreliggende data viser, at det økonomiske opsving hidtil har haft begrænset virkning for arbejdsmarkedet.
The available data show that the economic upswing has had a limited impact on the labour market so far.
De foreliggende data viser, at overgangsforanstaltningerne kun har haft begrænset indflydelse på fordelingen af mobiliteten inden for EU, og at mobilitetsstrømmene er mere påvirket af faktorer som efterspørgsel efter arbejdskraft eller sprogfærdigheder.
Evidence shows that the transitional measures have had a limited effect on the distribution of EU mobility and that flows are influenced more by factors like labour demand or language skills.
De foreliggende EU-foranstaltninger er de seneste i en række foranstaltninger, som EU oprindeligt vedtog i 1996 (fælles holdning 96/635/FUSP), såsom forbud mod våbeneksport, visumrestriktioner over for medlemmer af styret, deres allierede og familier, begrænsning af diplomatiske kontakter og indefrysning af embedsmænds offshore konti samt suspension af ikke-humanitære hjælpe- eller udviklingsprogrammer.
The present EU measures are the latest of a series of measures which the EU initially adopted in 1996 (Common Position 96/635/CFSP), such as banning arms exports, visa restrictions on members of the regime, their allies and families, limiting diplomatic contacts and freezing officials' offshore accounts, and suspending non-humanitarian aid or development programmes.
De foreliggende forskningsresultater har også påvist et lignende mønster i fårs modstandsdygtighed overfor eksperimentelt fremstillet BSE.
Available research so far has also shown a similar pattern of resistance in sheep to experimentally produced BSE.
De foreliggende forslag til en første aftale i år, herunder USA's overgang til 49% udenlandsk ejerskab af de amerikanske luftfartsselskaber, kan principielt kun accepteres, hvis der foretages en mærkbar forbedring af disse forslag, så der skabes bedre balance mellem Fællesskabets og USA's interesser, og hvis begge parter er indstillet på yderligere forhandlinger inden for en bestemt tidsramme om gennemførelsen af hele konceptet vedrørende et åbent luftfartsområde.
The proposals on the table for an initial agreement this year, including a movement by the US to 49% foreign ownership of its airlines, would, in principle, be acceptable only if a tangible improvement could be made to those proposals, to bring about a better balance of the interests between the Community and the United States, and if both sides were committed to further negotiations, within a specified timeframe, on achieving the full Open Aviation Area concept.
De foreliggende forslag, der skal supplere denne ramme ("twopack"), skal ved­tages hurtigt.
The pending proposals aimed at completing this framework (the "two-pack") must be adopted swiftly.
De foreliggende konklusioner fokuserer på at fremme onlineindhold af høj kvalitet og bevidstgørelse.
The present conclusions focus on promoting quality content online and on awareness‑raising.
De foreliggende oplysninger afslører, at disse dyr, der indføres fra visse asiatiske lande, undertiden bliver flået levende eller bliver mishandlet.
The information gathered reveals that these animals imported from certain Asian countries are sometimes skinned alive or maltreated.
De foreliggende oplysninger er ikke tilstrækkeligt grundlag for at ophæve forbuddet.
The existing information does not justify the lifting of the ban.
De foreliggende oplysninger gør det for øjeblikket ikke muligt at forelægge en endelig vurdering af gennemførelsen af budgettet i 2000.
The available data do not allow at present a conclusive appraisal of the implementation of the budget in 2000.
De foreliggende oplysninger om gennemførelsen af budgettet for 2001 tyder på et betydeligt fald i indtægterne (på mindst 1½ procentpoint af BNP).
Available information on the implementation of the budget for 2001 points to a sizeable revenue shortfall (of a least 1½ percentage point of GDP).
De foreliggende oplysninger tyder også på at koncentrationerne af tungmetaller og PAH i nærheden af industrianlæg, f.eks. jern- og stålværker, kobber- og blyproduktion, olieraffinaderier og koksværker, udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
Available information also indicates that concentrations of heavy metals and PAHs near certain industrial installations, e.g. iron and steel manufacturers, copper and nickel production, petroleum refineries and cokeries, pose a risk to human health.
De foreliggende oplysninger tyder på, at der er grund til alvorlige betænkeligheder, især på grund af parternes stærke position i krydstogtsektoren i Det Forenede Kongerige, Tyskland og muligvis andre europæiske lande.
Current information suggests there are serious concerns, particularly in relation to the parties' strong position in the cruise sector in the UK, Germany and possibly other European countries.
De foreliggende oplysninger viser desuden, at det kunne få negative virkninger for producenterne og forhandlerne, hvis producenterne nu blev tvunget til at give supermarkeder adgang til deres distributionssystemer.
The available evidence shows moreover that if manufacturers were now forced to accept supermarkets into their distribution systems this could have a certain negative impact on manufacturers and distributors.
De foreliggende oplysninger viser, at den forventede vækst, der ligger til grund for programmet, forekommer at ligge i den højere ende af prognosens rammer.
Currently available information indicates that projected growth underpinning the programme appears to be on the high side of the current forecasting range.
De foreliggende rapporter fra Rådet er kun et første skridt, og nogle er bedre end andre.
The present set of Council reports is only a first step, and some are better than others.
De foreliggende rådsafgørelser omhandler afgørelser truffet af associeringsrådet for henholdsvis Estland og Slovenien til iværksættelse af resultaterne af forhandlingerne med disse lande.
The present Council Decisions related to Decisions of the Association Councils with Estonia and Slovenia respectively, designed to implement the outcome of the negotiations with those countries.
De foreliggende tal vedrørende investeringerne er ikke palidelige, men det ser ud til, at hovedparten af investeringerne er gaet til energisektoren og i særdeleshed til Kasakhstan[1] .
Investment figures are not reliable, but it appears that the lion's share of the investment has gone to the energy sector, and to Kazakhstan in particular[1] .
De foreliggende tal viser, at muligheden for at udstede midlertidige opholdstilladelser til ofre fra lande uden for EU ikke udnyttes til fulde.
Available figures show that the possibility of issuing temporary residence permits to non-EU victims is currently under-used.
De forelægges af Kommissionen og godkendes af de respektive samarbejds- eller associeringsråd.
They will be put forward by the Commission and approved by the respective Co-operation or Association Councils.
De foreløbige drøftelser viste, at selv om selve målet hilses velkommen, er der behov for omfattende tekniske drøftelser om forslaget, navnlig i betragtning af de forskelligartede situationer i medlemsstaterne.
This initial work showed that, while the objective was welcomed in itself, extensive technical work would be required on this proposal in view, in particular, of the diversity of situations in the various Member States.
De foreløbige erfaringer fra den nuværende nedgangsperiode viser, at strukturfaktorerne ikke bør undervurderes i forbindelse med den indbyrdes tilpasning af konjunkturerne i euroområdet.
Preliminary lessons from the current downturn indicate that structural factors should not be underestimated in the context of business cycle synchronisation in the euro area.
De foreløbige foranstaltninger, som Rådet vedtog sidste år i december for visse torskebestande, drejede sig bl.a. om begrænsning af fiskeriindsatsen.
The interim measures adopted by the Council last December for certain cod stocks included fishing effort limitations.
De foreløbige konklusioner på den parallelle antisubsidieundersøgelse burde foreligge senest primo august.
The preliminary findings of the parallel anti-subsidy investigation should be available by the beginning of August.
De foreløbige planer for den nye Berlaymont-bygning
BLUEPRINT FOR THE NEW BERLAYMONT
De foreløbige resultater af den positive dagsorden, som blev iværksat for at puste nyt liv i forbindelserne med Tyrkiet, har allerede vist sig.
The positive agenda, launched to reinvigorate relations with Turkey, is already delivering its first results.
De foreløbige resultater af dette arbejde bør fremlægges inden oktober 2004, så vurderingerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne kan forbedres."
Preliminary work should be presented by October 2004 so as to enhance the assessments of the next stability and convergence programmes."
De foreløbige resultater af dette arbejde er opmuntrende, konstaterede C. Scrivener.
The initial results of this work are encouraging.
De foreløbige resultater af dette arbejde viser, at en betragtelig del af de byrder, som påhviler erhvervslivet, skyldes EU-regler.
The preliminary results of this work show that a sizeable share of the burden faced by enterprises stems from EU regulation.
De foreløbige resultater af sektorundersøgelsen fremlægges for de implicerede på en offentlig høring i Bruxelles den 28. november 2008.
The preliminary findings of the sector inquiry are presented to stakeholders at a public hearing in Brussels on 28 November 2008.
De foreløbige resultater af undersøgelsen blev offentliggjort i november 2008.
Preliminary results were published in November 2008.
De foreløbige resultater antyder, at den undersøgte praksis bidrog hertil.
The preliminary findings suggest that the practices under investigation contributed to these shortcomings.
De foreløbige resultater for badesæsonen 1999 viser, at der fortsat er problemer.
The initial results for the 1999 bathing season show that problems remain.
De foreløbige resultater synes at blive accepteret bredt af de politiske grupperinger og af præsidentkandidaterne.
The preliminary results appear to enjoy a high degree of acceptance on the part of the political groupings and the presidential candidates.
De foreløbige resultater, som Kommissionen er nået frem til i denne nye sag, er meget lig resultaterne af den tidligere undersøgelse.
The provisional findings of the Commission in this new case are very similar to the findings in the previous investigation.
De foreløbige selvstyreinstitutioner har også oplyst, at de vil hilse EUPT Kosovo, der skal tage sig af beredskabsplanlægningen for en eventuel ESFP-mission på retsstatsområdet, velkommen.
The Provisional Institutions of Self Government also indicated that they would welcome EUPT Kosovo tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP (European Security and Defence Policy) mission in the field of rule of law.
De foreløbige tal for 2012 indikerer ikke nogen nedgang, idet der for det år allerede er fundet 50 nye stoffer.
And preliminary data for 2012 show no signs of a decline, with over 50 already detected.
De foreløbige tal, som Kommissionen har foreslået for disse bestande, skulle gøre det muligt at fortsætte fiskeriaktiviteterne indtil januar, hvilket giver Kommissionen tid til at afslutte forhandlingerne med Norge og indsætte de endelige tal hurtigst muligt derefter.
The provisional figures proposed by the Commission for these stocks should allow for fishing activities to continue into January, thereby giving the Commission time to conclude negotiations with Norway and to have the final figures transposed speedily thereafter.
De Forenede Arabiske Emirater:
United Arab EmiratesH.E.
DE FORENEDE NATIONER - EU's PRIORITETER
UNITED NATIONS EU PRIORITIES
DE FORENEDE NATIONER 8
UNITED NATIONS 8
De Forenede Nationer 9
United Nations 8
De Forenede Nationer godkendte konventionen i december 2006.
The United Nations approved the convention last December.
De Forenede Nationer har også viet tiåret 1990-2000 til at styrke det internationale samarbejde og forstærke kontrollen med narkotikamisbrug.
The United Nations have also dedicated the decade 1990 - 2000 to the strengthening of cooperation world-wide in order to enhance drug abuse control.
De Forenede Nationer har udnævnt år 2001 til "Det internationale År for Frivillige".
The United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
De Forenede Nationer og Den Europæiske Union er enige om, at ansvaret for opretholdelsen af international fred og sikkerhed primært påhviler De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i overensstemmelse med De Forenede Nationers Pagt.
The United Nations and the European Union are united by the premise that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations Security Council, in accordance with the United Nations Charter.
De Forenede Nationer, og navnlig den 56. generalforsamling, bliver et afgørende forum til at forfølge Unionens mål.
The United Nations, notably its 56th General Assembly, will provide a key forum for pursuing the objectives of the Union.
De Forenede Nationer: Rådet noterede sig, at Baroness Valerie Amos (Det Forenede Kongerige) er indstillet til stillingen som administrator for De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) som efterfølger for Mark Malloch-Brown, der har tiltrådt stillingen som kabinetschef for FN's generalsekretær.
United Nations: the Council took note of the candidature of Baroness Amos (United Kingdom) for the post of administrator of the United Nations Development Programme, to replace Mr Mark Malloch-Brown, who has been appointed Chef de Cabinet of the Secretary-General of the United Nations.
De Forenede Nationers 52. generalforsamling
52nd General Assembly of the United Nations
De Forenede Nationers 52. generalforsamling IV
52nd General Assembly of the United Nations IV