natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår udlændinge, som ikke pågribes i forbindelse med ulovlig grænseoverskridelse, men som opholder sig ulovligt i en medlemsstat, fastsætter protokollen, at medlemsstaterne kan tage deres fingeraftryk og videregive dem til den centrale enhed, men kun for at undersøge, om en udlænding tidligere har indgivet en asylansøgning i en anden medlemsstat.
With regard to aliens not apprehended in connection with the irregular border crossing, but found illegally present in a Member State, the Protocol establishes that Member States may take their fingerprints and communicate them to the Central Unit for checking only whether the alien has previously lodged an asylum application in another Member State.
Hvad angår udløbsdatoen for vacciners holdbarhed, oplyste John Dalli, at han ville anmode Det Europæiske Lægemiddelagentur om at fortsætte arbejdet med industrien på dette område.
With regard to the shelf life of vaccines, Commissioner Dalli said that he would ask the European Medicines Agency (EMEA) to continue working with the industry on this issue.
Hvad angår udnævnelsen af institutionens medlemmer gentager Lissabontraktaten de eksisterende bestemmelser, således at dommerne fortsat udnævnes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst for et tidsrum af seks år, men fremover først efter høring af et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Retten.
With regard to the arrangements for the appointment of Members of the Court, the Treaty of Lisbon preserves the existing provisions in so far as Judges are appointed by common accord of the Governments of the Member States for six years, but from now on they will be appointed after consultation of a panel responsible for giving an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate General of the Court of Justice and the General Court.
Hvad angår udsigterne for 2014, tilføjede han: "
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
Hvad angår udsættelsen af beslutningen vedrørende den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 fremhævede nogle delegationer behovet for at fastholde den andel af budgettet, der er afsat til udvikling af landdistrikterne.
With regard to the postponement of the decision on the multi‑annual financial framework (MFF) 2014‑2020, some delegations highlighted the need to maintain the share of the budget devoted to rural development.
Hvad angår udvidelsen af EMSA'a kompetencer til at omfatte indgriben i tilfælde af forurening fra olie- og gasanlæg og ikke kun fra skibe som under den nuværende forordning understregede visse delegationer, at EMSA i sådanne tilfælde kun bør gribe ind efter anmodning fra den pågældende medlemsstat.
As regards the extension of EMSA's competence to interventions in the event of pollution from oil and gas installations, and not only from ships, as under the current regulation, some delegations stressed that in such cases EMSA should intervene only at the request of the member state concerned.
Hvad angår udvidelsen mere specifikt anførte formanden, at det er op til Det Europæiske Råd i Luxembourg i december at tage stilling til betingelserne for indledningen af processen.
With more specific reference to enlargement, the President pointed out that it would be for the European Council in Luxembourg in December to give its views on the terms for launching the process.
Hvad angår udvikling af grænseoverskridende samarbejde erkender Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, at bilaterale eller regionale ordninger, der respekterer hver medlemsstats beføjelser til at indrette sit sundhedssystem, og som er i overensstemmelse med den relevante fællesskabslovgivning, kan spille en vigtig rolle, og de understreger betydningen af at udveksle oplysninger om sådanne initiativer.
With regard to developing cross-border cooperation, the Council and Member States' representatives recognise that bilateral or regional arrangements, which respect the competence of Member States to organise their health care systems and which are in accordance with relevant Community legislation, can play an important role, and they underline the importance of sharing information about such initiatives.
Hvad angår udvikling og Afrika, vil José Manuel Barroso opfordre partnerne til at bekræfte deres engagement inden for udviklingsbistand og øge deres indsats.
On development and Africa, President Barroso will call on partners to reconfirm the commitments on development assistance and step up the efforts.
Hvad angår udviklingen i den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for præjudicielle sager siden 2004, var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid på 19,3 måneder i 2007 mod 23,5 måneder i 2004.
The average duration of preliminary ruling proceedings was 19.3 months in 2007, as against 23.5 months in 2004.
Hvad angår udviklingen i Maltas tilpasning til regelværket siden udtalelsen fra 1993, mangler der stadig at blive gjort et betydeligt arbejde på de fleste af de områder, der er behandlet i rapporten, navnlig kapitlerne om det indre marked.
As far as Malta's progress in alignment with the acquis since the 1993 opinion is concerned, substantial work remains to be done in most fields examined in the report, and in particular in the chapters covering the internal market.
Hvad angår udøvelse af virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for en domstol, kan værtslandet pålægge advokater, der udøver virksomhed under deres hjemlands advokattitel, at handle i forening med en advokat, der har møderet for den domstol, der skal behandle sagen, og som i givet fald ville være ansvarlig over for denne domstol.
For the pursuit of activities relating to the representation or defence of a client in legal proceedings, the host Member State could require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority.
Hvad angår underskudskriteriet, ventes det offentlige underskud i Finland at falde til under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i 2016.
Concerning the deficit criterion, the government deficit in Finland is expected to fall below the 3% of GDP target in 2016.
Hvad angår underskudskvoten, fastsættes der et mål om en reduktion på ca. ½ procentpoint i 1999 og de efterfølgende to år, således at den når ned på 1% af BNP i 2001.
For the deficit to GDP ratio, it sets a target of around half a percentage point reduction for 1999 and the following two years, to reach 1% of GDP in 2001.
Hvad angår undervisning på sekundærtrinnet, skønnes det, at den kun følges af 10 % af romaerne.
For secondary education, Roma attendance is estimated at only 10%.
Hvad angår Ungarn finder Rådet, at det er berettiget med en revideret tidsplan for at korrigere landets underskud.
As regards Hungary, it finds that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Hvad angår Unionens enekompetence på området for den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta , gentager Domstolen, at denne politik har til formål at fastholde prisstabilitet.
As regards the EU’s exclusive competence in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro, the Court reiterates that the objective of that policy is to maintain price stability.
Hvad angår Unionens enekompetence til at indgå internationale aftaler, når indgåelsen vil kunne berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde , fastslår Domstolen, at ingen af de argumenter, som er blevet fremført i denne sammenhæng, har vist, at en aftale som ESM-traktaten har sådanne virkninger.
As regards the EU’s exclusive competence to conclude an international agreement which might affect common rules or alter their scope, the Court holds that no argument put forward on that point has demonstrated that an agreement such as the ESM would have such effects.
Hvad angår USA har erfaringerne fra både Irak og Afghanistan klart vist, at der er grænser for, hvad man kan opnå med militær magt, hvilket USA da også selv har erkendt.
On the American side, the experiences of both Iraq and Afghanistan have clearly demonstrated the limits of military power, as the US has recognised itself.
Hvad angår usamarbejdsvillige jurisdiktioner bør G20 i Cannes støtte Det Globale Forums arbejde.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
Hvad angår vandindhold og indhold af kridtagtige korn indføres de af Kommissionen foreslåede kriterier gradvis på følgende måde:
the criteria proposed by the Commission for the moisture and chalky grain content will be introduced progressively as follows:
Hvad angår varer må disse ifølge forordningen indføres fritaget for told i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, for så vidt de fuldt ud er fremstillet i de områder, hvor Cypern ikke udøver faktisk kontrol, eller den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning har fundet sted i disse områder i en dertil udstyret virksomhed.
Concerning the crossing of goods, the Regulation provides that goods may be introduced in the areas under effective control of the Government of the Republic of Cyprus free of customs duties, on condition that they are wholly obtained in the areas not under its effective control or have undergone in these areas their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose.
Hvad angår varigheden af sagsbehandlingen i 2008 er der sket en mærkbar udvikling.
As regards the duration of proceedings in 2008, there was a considerable improvement.
Hvad angår vedvarende energi, har de tiltrædende lande fastlagt deres mål i overensstemmelse med direktivet om elektricitet fra vedvarende energikilder.
As regards renewable energy, acceding countries have adopted targets in the framework of the Directive on electricity from renewable energy sources.
Hvad angår verdensøkonomien, vil Kommissionens formand opfordre G8 til at komme med et utvetydigt signal om, at man ikke bør lade sig friste til at indføre protektionisme i handels- og investeringssammenhæng, og at Doha-forhandlingsrunden bør fuldendes på en omfattende,
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted and that the Doha trade round must be completed in a comprehensive,
Hvad angår vinplantagerettigheder, som flere gerne ser opretholdt efter 2018, meddelte Kommissionen, at der nedsættes en gruppe på højt plan med det formål at drøfte de nødvendige foranstaltninger i vinsektoren.
Concerning the vine plantation rights that several would like to be maintained after 2018, the Commission announced the setting up of a high level group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Hvad angår virkningerne af medlemsstaternes makroøkonomiske politik, konstaterer ØSU, at Kommissionen kun omtaler de mulige følger af opfyldelsen af kriterierne for nominel konvergens, der via stabilitet og et gunstigt investeringsklima kan bidrage til fremtidig økonomisk vækst og dermed beskæftigelse.
On national macroeconomic policies the Committee observes that the Commission solely takes account of the possible consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability, a climate conducive to investment, economic growth and, ultimately, employment.
Hvad angår virksomhederne: Bedre chancer for konkurrence på pris og kvalitet, fordi forbrugerne er mere opmærksomme på de tjenester, de får, og lettere kan skifte udbyder, hvis de er utilfredse, eller ønsker en anden form for tjeneste.
For business: Increased chances for price and quality competition as consumers are more aware of services received and can more easily change providers if they are unsatisfied or seek a different type of service.
Hvad angår virksomhederne: Der er bedre chancer for konkurrence, fordi forbrugerne er mere opmærksomme på de tjenester, de får, og det er lettere for dem at skifte udbyder.
For business: Increased chances for competition as consumers are more aware of services received and can change operators more easily.
Hvad angår virksomhederne: Dette vil gavne alle mobiloperatører, særligt dem, der ønsker at udvide.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Hvad angår virksomhederne: Et springbræt for nyskabende virksomheder, der ikke ønsker at opleve, at deres tjenester bliver blokeret, og som vil blive i stand til at betale for en garanteret tjenestekvalitet (f.eks. virksomheder, der opererer inden for videokonferencer, cloud computing og e-sundhed).
For business: Stepping stone for innovators, who will not see their applications and services blocked and who will be able to choose to pay for a guaranteed quality of service (ex: videoconference businesses, cloud computing, e-health).
Hvad angår virksomhederne: Færre forhindringer for nye virksomheder, lavere omkostninger i forbindelse med udbud af tjenesteydelser og nye muligheder for at udvide virksomheden til at omfatte flere medlemsstater.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Hvad angår virksomhederne: Kommissionens vetoret vil forhindre overregulering.
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Hvad angår virksomhederne: Lettere regulering, der er i overensstemmelse med de fleste andre markeder.
For business: lighter regulation consistent with most other markets.
Hvad angår Visas adfærd på betalingskortmarkedet, vil Kommissionen fortsætte sin undersøgelse af, om der er sket overtrædelse af kartelreglerne (se )
As regards Visa's behaviour on the payment cards market, the Commission will continue its antitrust investigation (see )
Hvad angår Visegrad-landene, som bliver omfattet af forsendelsesordningen fra den 1. juli 1996, oplyste Mario MONTI, at han havde til hensigt at gøre disse lande opmærksomme på, at det var nødvendigt at stramme ordningen.
With regard to the Visegrad countries, to which the transit system has been extended from 1 July, Commissioner MONTI announced his intention to draw to their attention the need for reinforcement of the system.
Hvad angår visse EU-bestande, som fiskes med maksimalt bæredygtigt udbytte, såsom sild i Det Irske Hav, nordlig kulmule og glashvarre i iberiske farvande eller rødspætte i Det Keltiske Hav, kan TAC'erne hæves.
For some EU stocks at MSY, such as herring in the Irish Sea, Northern hake, Megrims in Iberian waters or plaice in the Celtic Sea TACs can be raised.
Hvad angår visumforholdene over for USA konkluderer Kommissionen, at der er gjort yderligere fremskridt.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
Hvad angår vitamin B12 (A11F) (som anvendes til at behandle visse former for blodmangel), sælges alle virksomhedens markedsføringsaktiviteter i Frankrig for produktet Vitamin B12 Delagrange™.
as regards vitamin B12 (A11F) (used in the treatment of certain forms of anaemia), to sell all of its business involving the marketing of Vitamin B12 Delagrange™ in France;
Hvad angår vores arbejde i 2014 er Parlamentet og Kommissionen enige om, at vækst og arbejdspladser fortsat skal have højeste prioritet.
In terms of our work in 2014, the Parliament and Commission agree that growth and jobs must remain the top priority.
Hvad angår vækst og beskæftigelse vil den nye vækst- og beskæftigelsespagt udgøre en god ramme for beslutsom handling.
As regards growth and employment, the new Compact for Growth and Jobs will provide a good framework for decisive action.
Hvad angår værtsinstitutionerne ligger Storbritannien (62 støttetildelinger), Tyskland (43) og Frankrig (42) forrest.
In terms of host institutions, the UK (62 grants), Germany (43) and France (42) are in the lead.
Hvad angår WestLB – som ikke kunne gøres rentabel igen – blev resultatet en velordnet gældssanering (se IP/11/1576).
In the case of WestLB – the viability of which could not be restored – the result was an orderly resolution (see IP/11/1576).
Hvad angår Yu Dongyue noterer EU sig med bekymring forlydender om, at han er blevet udsat for tortur og lider af en depression i fængslet.
With regard to the case of Yu Dongyue the EU notes with concern reports suggesting that Yu was tortured and suffered a breakdown in prison.
Hvad angår ØKOFIN-Rådets særlige bidrag, foreslås det i meddelelsen, at processen med multilateral overvågning af strukturreformer også kommer til at omfatte de miljømæssige virkninger af den økonomiske aktivitet og regulering.
As regards the specific contribution of the Ecofin Council the Communication proposes that the process of multilateral surveillance of structural reform should include the environmental impacts of economic activity and regulation.
Hvad angår Østrig og Tyskland vil produktionsfunktionsmetoden blive anvendt som referencemetode, mens HP-filteret fortsat vil blive anvendt som back-up metode i en overgangsperiode.
For Austria and Germany, the PF method will be used as the reference method and the HP filter will continue to be used as a back-up method during a transition period.
Hvad angår ØSU's egen rolle i denne debat, vedtog forsamlingen med et meget knebent flertal et ændringsforslag fra Gruppen Andre Interesser, hvori det understreges, at det af hensyn til fundamentale demokratiske principper er nødvendigt, at ØSU deltager i Fællesskabets beslutningsproces, ikke mindst i de tilfælde, hvor beslutningstagerne ikke repræsenterer alle, der berøres af beslutningerne.
As regards its own place in the debate, the ESC adopted by a very small majority an amendment tabled by its various interests group, which stated that the integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Hvad angår åbningen af fællesskabsprogrammer noterede associeringsrådet sig, at Polen ratificerede tillægsprotokollen den 31. december 1996, og udtrykte håb om, at landet vil kunne deltage i de tre programmer om menneskelige ressourcer (LEONARDO, SOCRATES og Ungdom for Europa) i 1997, og at associeringsrådets relevante afgørelse vil blive vedtaget ved skriftlig procedure.
Concerning the opening of Community programmes, the Association Council noted that Poland had ratified the Additional Protocol on 31 December 1996, and it expressed the hope that participation in the three human resources programmes (LEONARDO, SOCRATES and Youth for Europe) will be possible in 1997 and that the relevant Association Council decision will be adopted by written procedure.
Hvad angår økonomien er europæernes forventninger nærmest uændrede, idet mere end én ud af fem (22 %, -1 procentpoint) ser optimistisk på de næste 12 måneder, mens 45 % ikke regner med, at situationen ændrer sig.
On the economy, the expectations of Europeans remain rather stable, with more than one in five of them (22%, -1 point) being optimistic about the next twelve months while 45% expect the situation to remain the same.
Hvad angår økonomien er europæernes forventninger til den nationale økonomiske situation nærmest uændrede, idet mere end én ud af fire (26 %, +4 procentpoint) ser optimistisk på de næste 12 måneder, mens 48 % ikke regner med, at situationen ændrer sig.
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
Hvad angår økonomisk bistand til sektoren fandt nogle delegationer, at det var tilstrækkeligt med den nuværende ramme, som Den Europæiske Fiskerifond giver, mens andre delegationer ønskede en mere tilbundsgående undersøgelse af spørgsmålet, især med henblik på at tilskynde unge til at etablere sig inden for akvakultur, og med hensyn til dækning af risici og usikkerhedsmomenter, navnlig af klimatisk karakter.
Finally, regarding economic assistance for the sector, while some delegations felt that the framework currently provided by the European Fisheries Fund was sufficient, others would like a more detailed examination of the issue, particularly to promote the involvement of young people in aquaculture, and as regards coverage of risks and unforeseen events, particularly weather‑related ones.
Hvad angår økonomisk politik, vil Det Europæiske Råd drøfte:
As regards economic policy, the European Council will deal with:
Hvad arbejdsmarkedet angår, er der behov for en større indsats for at øge erhvervsfrekvensen, bekæmpe strukturledigheden, nedbringe ungdomsledigheden og antallet af unge, der forlader skolen tidligt, samt sikre, at lønniveauet afspejler produktiviteten.
On labour markets, more efforts are needed to increase labour-force participation, combat structural unemployment, reduce youth unemployment and early school-leaving and ensure wages reflect productivity.
Hvad badevand angår, så kunne denne sammenhæng ikke være tydeligere.
In the case of bathing water this linkage could not be clearer.
Hvad begge sager angår, er der endnu ikke indledt forhandlinger med Europa-Parlamentet.
In the case of both files, negotiations with the European Parliament have yet to start.
Hvad bekymrer dig eller hvad frygter du ved overgangen til et vidensbaseret samfund?
What are your concerns or fears about the move towards the knowledge economy?
Hvad Belgien angår, har Kommissionen sendt en åbningsskrivelse (første varslingsskrivelse) for at sikre, at Belgien retter sig efter Domstolens dom af 25. maj 2000 i sag C- 307/98.
With regard to Belgium, a Letter of Formal Notice (first warning letter) is being issued to ensure that Belgium conforms with the judgement of the Court of Justice in Case C- 307/98 which was given on 25 May 2000.
Hvad beskæftigelsespolitikken angår, vil Kommissionen fremlægge sine overvejelser og forslag i en hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission will set out its ideas and proposals on employment in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Hvad bestar det transeuropæiske transportnet i?
What is the TENs transport network?
Hvad består den onde cirkel i?
How does the vicious circle work?
Hvad består energiunionen af?
What does the Energy Union include?
Hvad består Kommissionens pakke af?
What does the package adopted by the Commission consist of?
Hvad betyder "bedre regulering"?
What does 'better' regulation mean?
Hvad betyder "fælles indsats"?
What does 'working together' imply?
Hvad betyder "Handel for alle"?
What does ‘Trade for All’ mean?
Hvad betyder "nettobidrag"?
What is meant by "net contributions"?
Hvad betyder "retten til at blive glemt" egentlig?
What does the right to be forgotten really mean?
Hvad betyder "stærk markedsposition" inden for EU's regulering på teleområdet?
What does "significant market power" (SMP) mean, in the context of EU telecoms regulation?
Hvad betyder aftalen for det multilaterale samhandelssystem?
What the deal means for the multilateral trading system
Hvad betyder alt dette for forbindelserne mellem øst og vest?
What does all this mean for East West connections?
Hvad betyder de enkelte elementer i FKSSG?
What does each element of CCCTB mean?
Hvad betyder de nye regler for mig?
What will the new rules mean for me?
Hvad betyder den anslåede fejlforekomst på 4,8 % så?
So what does the 4.8% estimated error rate mean?
Hvad betyder den nye dagsorden for færdigheder for Europa ?
What does the New Skills Agenda for Europe bring?
Hvad betyder den nye flådepolitik for den danske flåde?
What does the new fleet policy mean for the Danish fleet?
Hvad betyder det alt sammen for min næste flyvning?
What does this all mean for my next flight?
Hvad betyder det for forbindelserne mellem øst og vest?
What does this mean for East West connections?
Hvad betyder det nye program for voksenuddannelse?
What will happen under the new programme in adult education?