natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprog åbner døre i livet, og jeg er sikker på, at disse unge mennesker vil få enormt stor gavn af deres særlige talent,"
Languages open doors in life and I am sure these young people will benefit enormously from their special talent,"
Sprog åbner døre — den europæiske sprogdag 2007
Languages open doors: Celebrating the European Day of Languages
Sprogafdelingerne er inddelt i kontorer, der hver især tager sig af bestemte fagområder.
The language departments are further divided into units specialising in particular subjects.
Sprogbarrieren – der tit gør det svært at få den slags oplysninger – bliver fjernet ved, at informationen tilbydes på alle officielle EU-sprog.
Language barriers – which often complicate getting this information – are overcome by offering information in all official EU languages.
Sprogbarrierer og bureaukrati (at man ikke kan få varen leveret, eller at der er problemer med copyright) er de største hindringer.
Language barriers and red tape (such as refusal to deliver and copyright complications) are the biggest problems.
Sprogdagen er et centralt led i Det Europæiske Sprogår 2001, som Den Europæiske Union og Europarådet har arrangeret.
The Day is a key part of the European Year of Languages 2001, organised by the European Union and the Council of Europe.
Sprogene vil variere fra år til år alt efter institutionernes og agenturernes personalebehov.
The languages will change from year to year, based on the recruitment needs of the institutions and agencies.
Sproget i brugsanvisningerne
Language of manuals
Sprogets rolle i relation til sammenhængskraften i samfundet og indsatsen for at fjerne hindringer for integration er et spørgsmål, som Europa-Kommissionen følger nøje.
The importance of languages for social cohesion and overcoming barriers to integration is a theme that is being closely followed by the European Commission.
Sprogfærdigheder er et stort aktiv for den enkeltes personlige udvikling, men giver også virksomhederne flere ordrer, konkurrencemæssige fordele og adgang til eksportmarkeder.
As well as being a practical asset for an individual’s personal development, languages mean more business for companies, giving them a competitive edge and opening up export markets.
Sprogindlæring gør det lettere at kommunikere mellem befolkninger og lande, og det tilskynder til tværnational mobilitet og integration af vandrende arbejdstagere.
"Language learning facilitates communication between peoples and countries, as well as encouraging cross-border mobility and the integration of migrants.
Sprogindlæring kombineres med kulturelle aktiviteter, bl.a. udstillinger.
It combines language learning with cultural activities such as exhibitions.
Sprogindlæring og sproglig mangfoldighed er blandt prioriteterne i Erasmus+, det nye EU-program for uddannelse, erhvervsuddannelse og sport i perioden 2014-2020.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of Erasmus+, the new EU programme for education, training and sport for 2014-20.
Sprogindlæring og sproglig mangfoldighed er blandt prioriteterne i programmet Erasmus for Alle for perioden 2014-2020.
Language learning and linguistic diversity are among the priorities of the 'Erasmus for All' programme for 2014-20.
Sprogindustrien er bl.a. kendetegnet ved voksende konsolidering blandt de store aktører, mens det samtidig er forholdsvis let at komme ind på oversættelses- og tolkemarkedet, hvilket betyder, at der er mange om buddet og stor konkurrence.
Features of the language market include increasing consolidation among the big players but low barriers to entry in translation and interpreting, which means there are many players and substantial competition.
Sprogindustrien er mindre hårdt ramt af den økonomiske krise end andre sektorer, fremgår det af en undersøgelse foretaget for Europa-Kommissionen.
The language industry has been less affected by the economic crisis than other sectors, according to a study carried out for the European Commission.
Sprogindustrien omfatter oversættelse, tolkning, tekstning, eftersynkronisering og lokalisering (tilpasning af oversættelser til konkrete lokale behov).
The language industry covers translation, interpretation, subtitling, dubbing and 'localisation' (adapting translation to specific local needs).
Sprogkundskaber blev også nævnt af visse delegationer som et område, hvor referencekriterierne kan anvendes.
Linguistic skills was also mentioned by some delegations as a possible area for benchmarking.
Sprogkundskaber er af afgørende betydning, hvis morgendagens arbejdsstyrke skal føle sig på hjemmebane overalt i Europa.
Language skills are crucial, if tomorrow's workforce is to consider all of Europe their home base.
Sprogkundskaber er vigtige for lighed og integration.
Language skills are essential for equity and integration.
Sprogkundskaber fører til bedre jobmuligheder, gør det lettere at etablere sociale kontakter og giver indvandrere uafhængighed.
Language skills lead to better job opportunities, support social contact-making and give migrants independence.
Sprogkundskaber kan også kraftigt øge mulighederne for at finde beskæftigelse og fremme mobiliteten på arbejdsmarkedet.
Language skills can also considerably improve the employment prospects and mobility of individuals.
Sproglig mangfoldighed er en del af hverdagen i EU.
Linguistic diversity is a daily reality of the European Union.
Sproglig mangfoldighed er ligeledes en kilde til beskæftigelse og aktiviteter samt en integrerende faktor.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
SPROGLIG MANGFOLDIGHED OG INDLÆRING AF FREMMEDSPROG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE SPROGÅR Resolution
LINGUISTIC DIVERSITY AND LANGUAGE LEARNING IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES Resolution
SPROGLIG MANGFOLDIGHED OG INDLÆRING AF FREMMEDSPROG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE SPROGÅR Resolution 6
LINGUISTIC DIVERSITY AND LANGUAGE LEARNING IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES OF THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES Resolution 6
Sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union - Radets konklusioner
Linguistic diversity and multilingualism in the European Union Council Conclusions
Sproglig ordning
Rules as to language
Sproglig uddannelse af andre lærere end sproglærere
Language training for non-language teachers
Sproglæring er derfor blevet endnu vigtigere, ikke blot som et kommunikationsværktøj, men også som et middel til opbygning af gensidig forståelse.
Language learning is therefore more important, not only as a tool of communication, but as a means of building mutual understanding.
Sproglæring er et af programmets seks specifikke mål, og Kommissionen har planer om at øge finansieringen til sprogkurser for personer, som ønsker at studere, videreuddanne sig eller fungere som volontør i udlandet.
Language learning is one of its six specific objectives and the Commission plans to boost funding for language courses for people wishing to study, train or volunteer abroad.
Sproglæring: I rapporten bemærkes det, at læse- og skrivefærdigheder har fået en flersproglig dimension på grund af den øgede mobilitet og det stigende antal migranter i Europa.
Language learning: The report notes that literacy has a growing multilingual and migrant dimension due to increased mobility in Europe.
Sprogordning for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder - Anmodning fra den spanske delegation
Language regime of the European Institute for Gender Equality – Request from the Spanish delegation
Sprogordningen for det fremtidige fælles patentsystem vil have samme grundlag som sprogordningen for Den Europæiske Patentmyndighed (EPO), hvor de officielle sprog er engelsk, fransk og tysk.
The language regime for the future unitary patent system would be based on the language regime of the European Patent Office (EPO), where the official languages are English, French and German.
Sprogportalen:  http://europa.eu/languages/da/home
Languages Portal  http://europa.eu/languages/en/home
Sprogproblemer: 28 % af alle, der har foretaget opkald til 112, når de har været i udlandet, er løbet ind i sprogproblemer, selv om 21 medlemsstater har oplyst, at deres 112-alarmcentraler skulle kunne besvare 112-opkald på engelsk (på tysk i 12 medlemsstater og på fransk i 11 medlemsstater).
Language problems: 28% of callers have language problems when they call 112 while abroad, despite the fact that information provided by 21 Member States indicates that their 112 emergency centres should be able to handle 112 calls in English (12 Member States in German and 11 Member States in French).
Sprogteknologier benyttes i en lang række programmer såsom maskinoversættelsesværktøjer, forskellige slags dialogsystemer, raffinerede websøgemaskiner, automatisk informationssøgning og opsummering osv.
Language technologies are utilised in a wide range of applications such as machine translation tools, various kinds of dialogue systems, sophisticated web search engines, automatic information retrieval and summarisation, etc.
Sprudlende investeringer og et højt forbrug øger tempoet i den økonomiske vækst i Europa i 2006
European economic growth speeds up in 2006 boosted by buoyant investment and consumption
Sprængning af glasloftet: Kommissionens forslag til et direktiv om, at der skal være 40 % af det underrepræsenterede køn blandt de menige medlemmer af en bestyrelse i 2020, gjorde gode fremskridt i lovgivningsprocessen og fik stor støtte i Europa-Parlamentet i november 2013 (IP/13/1118).
Cracking the glass ceiling: the Commission’s proposal for a Directive to have 40% of the under-represented sex among non-executive board directors by 2020 made good progress in the legislative process and received strong endorsement by the European Parliament in November 2013 (IP/13/1118).
Sprængstoffer - Rådets konklusioner
Explosives Council conclusions
Sprængstoffer - Rådets konklusioner I
Explosives Council conclusions 14
SPS kommer primært få store støttemodtagere til gode.
The SPS primarily benefits few but large beneficiaries.
SPS-aftalen ændres i lyset af de fremskridt, der er gjort som følge af aftalens bestemmelser om konsultationer og procedurer.
The SPS Agreement is amended to take account of the progress made under the consultations and procedures provided for under that Agreement.
spurgte Poppenhäger.
asked Poppenhäger.
Spyridon EFSTATHOPOULOS Statssekretær, Ministeriet for Udvikling, Konkurrenceevne, Infrastruktur, Transport og Netværk
Mr Spyridon EFSTATHOPOULOS General Secretary, Ministry for Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
Spyridon EFSTATHOPOULOS Statssekretær, Ministeriet for Udvikling, Konkurrenceevne, Infrastruktur, Transport og Netværk
Mr Spyridon EFSTATHOPOULOS State Secretary, Ministry for Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
Spyridon EFSTATHOPOULOS Statssekretær, Ministeriet for Udvikling, Konkurrenceevne, Infrastruktur, Transport og Netværk
Mr Spyridon EFSTATHOPOULOS State Secretary, Ministry of Development, Competitiveness, Infrastructure, Transport and Networks
Spyridon KOUVELIS Viceudenrigsminister med ansvar for internationale økonomiske spørgsmål og udvikling
Mr Spyridon KOUVELIS Deputy Minister for Foreign Affairs, responsible for International Economic Affairs and Development
Spyridon TALIADOUROS Statssekretær for uddannelse og trossamfund
Mr Spyridon TALIADOUROS State Secretary for Education and Religious Affairs
Spyridon TALIADOUROS Statssekretær for undervisning og trossamfund
Mr Spyridon TALIADOUROS State Secretary for Education and Religious Affairs
Spyridon-Adonis GEORGIADIS Viceminister for udvikling, konkurrenceevne og skibsfart
Mr Spyridon-Adonis GEORGIADIS Deputy Minister for Development, Competitiveness and Shipping
Spyros KOUVELIS Viceudenrigsminister
Mr Spyros KOURELIS Deputy Minister of Foreign Affairs
Spyros PAPADOPOULOS Generalsekretær
Mr Spyros PAPADOPOULOS Secretary General
Spyros SPYRIDON, rådmand i præfekturet i Athen - Piræus, som efterfølger for Spyros SPYRIDON, borgmester i Poros.
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens - Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros VOUGIAS Statssekretær for infrastruktur, transport og netværk
Mr Spyros VOUGIAS State Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Spyros VOUGIAS Statssekretær, Ministeriet for infrastruktur, transport og netværk
Mr Spyros VOUGIAS State Secretary, Ministry for Infrastructure, Transport and Networks
Spyros VOUGIAS Viceminister for infrastruktur, transport og netværk
Mr Spyros VOUGIAS Deputy Minister for Infrastructure, Transport and Networks
Spyros VOUGIAS Viceminister, Ministeriet for Borgerbeskyttelse
Mr Spyros VOUGIAS Deputy Minister, Ministry of the Citizen's Protection
Spyros VOUGIASStatssekretær for transport og kommunikation
Mr Spyros VOUGIASState Secretary for Transport and Communications
Spyros VOUGIASStatssekretær for transport og kommunikation
State Secretary for Transport and Communications
SPØRGESKEMA OM DE ORGANER, DER SKAL GRIBE IND VED BØRNS FORSVINDING
QUESTIONNAIRE ON THE BODIES REQUIRED TO INTERVENE IN THE EVENT OF THE DISAPPEARANCE OF CHILDREN
SPØRGSMAL TIL KOMMISSIONEN - VIGTIGSTE TEMAER
MAIN SUBJECTS OF THE QUESTIONS PUT TO THE COMMISSION
SPØRGSMÅL DRØFTET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
SPØRGSMÅL DRØFTET UNDER FROKOSTEN 21
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 21
SPØRGSMÅL OG RETNINGSLINJER VEDRØRENDE INTERIMSPERIODEN
ISSUES AND MODALITIES FOR THE INTERIM PERIOD
SPØRGSMÅL OG SVAR: Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
SPØRGSMÅL TIL NÆRMERE OVERVEJELSE OG AKTIONER
Issues for analysis and action
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE BESKATNING 22
Tax issues 21
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE BSE
QUESTIONS RELATING TO BSE
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE EKSF
ECSC QUESTIONS
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE LÆGEMIDLER OG MEDICINSK UDSTYR
PHARMACEUTICAL DOSSIERS
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE OVERGANGEN FRA MAASTRICHT- TIL AMSTERDAM-TRAKTATEN FOR SÅ VIDT ANGÅR KONVENTIONER
QUESTIONS RELATING TO THE TRANSITION FROM THE MAASTRICHT TO THE AMSTERDAM TREATY WITH REGARD TO CONVENTIONS
SPØRGSMÅL, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
SPØRGSMÅL, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN 13
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 13
SPØRGSMÅL, DER BLEV DRØFTET
ITEMS DISCUSSED
SPØRGSMÅL, DER OFTE STILLES VEDRØRENDE EF's HJÆLP TIL FORBEDRING AF KERNEKRAFTSIKKERHEDEN I ØSTEUROPA OG DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN
TEN QUESTIONS OFTEN ASKED ABOUT EC INVOLVEMENT IN NUCLEAR SAFETY IN EASTERN EUROPE AND THE FORMER SOVIET UNION
SPØRGSMÅL, SOM KOMMISSIONEN SKAL TAGE STILLING TIL
ISSUES TO BE ADDRESSED BY THE COMMISSION
Spædbørn og småbørn tilbringer i løbet af deres første fem leveår mindst halvdelen af døgnet i et sovemiljø.
Babies and young children spend at least half a day or more in a sleep environment during their first five years of life.
Spædbørnsdødeligheden er steget kraftigt, fra 40 pr. tusinde levendefødte til 120.
The infant mortality rate has soared from 40 per thousand live births to 120.
Spændet mellem de lange svenske renter og eurorenterne er blevet indsnævret i 2000, hvorfor Sverige fortsat opfylder rentekonvergenskriteriet.
Following from this, the spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has narrowed during 2000, and Sweden continues to fulfil the interest rate convergence criterion.
Spændet mellem de svenske lange renter og eurorenterne har været forholdsvis stabilt i 1999, og Sverige har opfyldt rentekriteriet.
The spread of Swedish long-term interest rates against euro rates has remained fairly stable during 1999, with Sweden fulfilling the interest rate criterion.
Spændet over for euroområdets langfristede toneangivende obligationer er blevet markant mindre siden 2010, hvilket afspejler markedets tillid til Letland.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have been declining markedly since 2010, which reflects market confidence in Latvia.
Spændingerne er begyndt at dale.
Overall spreads are coming down.
Spændingerne i Tjetjenien er fortsat stærke til trods for våbenhvilen, som separatisterne i den autonome republik indgik med de russiske myndigheder i slutningen af juli efter en krig, som har lagt hovedstaden Grozny i ruiner.
Tensions in Chechnya are running high despite the ceasefire that separatists in the Autonomous Republic signed with the Russian authorities at the end of July after a war that shattered the capital, Grozny.
Spændingerne inden for valutakursmekanismen i foråret 1995 er et tydeligt eksempel på, hvorledes den internationale udvikling kan påvirke det indre markeds gnidningsløse funktionsmåde.
The tensions within the ERM in Spring 1995 are a clear example of how international developments can affect the smooth functioning of the internal market.
Spændingerne på finansmarkedet aftager, og dette forventes at munde ud i bedre lånevilkår, som kan åbne vejen for en gradvis vækst i forbrug og investeringer i 2013.
As the easing of financial market tensions is expected to feed through into better lending conditions, this should open the way for a gradual return of consumption and investment growth in the course of 2013.
Spærrer det også for indhold, der er egnet for børn?
Does it also block good content for children?
Spærring og neddrosling af tjenesteydelser er ikke bare urimeligt og irriterende for borgerne, det kvæler også nye idéer i fødslen.
Blocking or throttling services isn't just unfair and annoying for users – it's a death sentence for innovators too.
Spøg til side: Litteraturprisen er en stor opmuntring til mit forfatterarbejde.
But seriously: This Prize is a very strong encouragement to my writing activities.
Spørg dit nationale kontaktpunkt eller gå ind på webstedet Dit Europa:
Check with your National Contact Point, or on the Your Europe website:
Spørg f.eks. kvinderne i en landsby i Bangladesh, som igen og igen må søge ly for orkaner.
Ask the women out in a Bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
Spørg fiskehandleren, supermarkedet eller restauranten om de fisk, de sælger, eller slå dem op i en vejledning om fisk og skaldyr.
Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Spørg José Manuel Barroso om, hvordan EU har det – han svarer i et live-interview den 19. september.
Ask President Barroso about the state of the Union - he will answer in a live interview on 19 September
Spørg sælgeren om leveringstiden, samt om han kan angive en seneste frist for levering.
Check with the seller how long delivery will take and agree a deadline for delivery.
Spørger man borgerne i EU som helhed, er det deres, at en ud af tre personer (29 %) i deres område lever i fattigdom, og at en ud af ti lever i ekstrem fattigdom.
Across the EU, people feel that around 1 in 3 people (29%) in their area live in poverty and that 1 in 10 suffers extreme poverty.
Spørger man dem, der nu er en del af "Erasmus-generationen", svarer de, at opholdet har hjulpet dem i deres akademiske og personlige udvikling, og at de havde lettere ved at finde arbejde, da de blev færdige med deres studier.
Ask those who have joined the 'Erasmus generation' and they will tell you how it has helped them in their academic and personal development, as well as in finding a job after their studies.
Spørgeskema til eksperter: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Questionnaire for experts: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Spørgeskema vedrørende behandling af frihedsberøvede og ikke-frihedsberøvede lovovertrædere
Questionnaire on custodial and non-custodial treatment
Spørgeskema vedrørende behandling af frihedsberøvede og ikke-frihedsberøvede lovovertrædere 8
Questionnaire on custodial and non-custodial treatment 8
Spørgeskemaet blev også sendt til medlemsstaterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Island, Norge og Liechtenstein) og offentliggjort.
The questionnaire was also sent to the Member States of the European Economic Area (Iceland, Norway and Liechtenstein), and was made available to the public.
Spørgeskemaet foreligger på alle EU-sprogene.
The questionnaire is available in all EU languages.
Spørgeskemaet har ligeledes som mål at kortlægge EGTS‑ordningernes konkrete merværdi og fremtidige potentiale.
The questionnaire also aims at identifying the concrete added value and the future potential of the EGTCs.
Spørgeskemaet indeholder en række centrale områder, som kan blive genstand for EU-foranstaltninger, og de interesserede parter spørges om deres holdning til mulige ændringer.
The questionnaire identifies a number of key areas for possible policy intervention and asks for stakeholders' views on options for changes.
Spørgeskemaet og yderligere oplysninger om SE findes på:
The questionnaire, together with more information on the SE, is available at:
Spørgeskemaet omfatter 12 vigtige emner, herunder retten til at regulere, rimelig og upartisk behandling af investorer og ISDS-systemets gennemsigtighed.
The questionnaire covers some 12 key issues of interest, including the right to regulate, fair and equitable treatment for investors, and transparency of the ISDS system.
Spørgeskemaet skal behandle følgende aspekter:
The questionnaire shall refer to the following:
Spørgeskemaet skal behandle følgende aspekter:
The questionnaire will refer to the following:
Spørgeskemaet tager sigte på, at man på dette møde skal fokusere på følgende tre specifikke spørgsmål: Doha-dagsordenen for udvikling, Monterrey-konferencen om finansiering af udvikling og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
This questionnaire is aimed at focusing discussion at this meeting on three specific issues: the Doha development agenda, the Monterrey Conference on financing for development and the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Spørgeskemaet til høringen er rettet til EU's medlemsstater, allerede etablerede EGTS-ordninger, EGTS-ordninger under forberedelse, lokale og regionale myndigheder samt andre aktører.
The consultation questionnaire is targeted at EU member states, EGTCs already set up or under preparation, local and regional authorities and other stakeholders.
Spørgeskemaet til høringen og yderligere oplysninger er tilgængelige på alle officielle EU-sprog på www.cor.europa.eu/egtc.
The consultation questionnaire and further information is available in all official EU languages at www.cor.europa.eu/egtc.
Spørgeskemaet tjener især til modtage feedback om følgende mål:
Specifically, the questionnaire seeks feedback on the following goals:
Spørgeskemaet vil dække spørgsmål vedrørende uddannelse og uformel læring,
The questionnaire will cover issues regarding education and informal learning,
Spørgeskemaundersøgelsen blandt EU's mobilselskaber findes på:
The benchmarking of EU mobile operators is available at:
Spørgeundersøgelser har vist, at kun få virksomheder har kendskab til muligheden for at være vært for en praktikant i forbindelse med et EU-program.
Surveys highlight that few companies are aware of the possibility of hosting a trainee in the framework of a European programme.
Spørgsmal 10 Skal de afgiftspligtiges angivelsespligt harmoniseres eller kan den fortsat variere fra den ene medlemsstat til den anden med hensyn til art og omfang?
Question 10: Must the statement obligations imposed on taxable persons be harmonized or can they remain different in nature and in scope according to Member State?
Spørgsmal 2 Hvor meget skal den ens behandling omfatte?
Question 2: How far does treatment have to be equal?
Spørgsmal 4 Hvilket sted skal gælde som afgiftssted for levering af goder?
Question 4: Which is the place of taxation for supplies of goods?
Spørgsmal 5 Hvilket sted skal gælde som afgiftssted for præstering af tjenesteydelser?
Question 5: Which is the place of taxation for supplies of services?
Spørgsmal 6 I hvilken medlemsstat kan de afgiftspligtige udøve deres fradragsret?
Question 6: In which Member State can taxable persons exercise their right of deduction?
Spørgsmal 7 Hvor store forskelle i momssatser kan konkurrencen mellem de enkelte virksomheder klare?
Question 7: How far can competition between enterprises within the single market accommodate differences in VAT rates?