natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen i rapporten er, at lagrede telekommunikationsdata spiller en vigtig rolle, når offentligheden skal beskyttes mod grov kriminalitet.
The report concludes that retained telecommunications data play an important role in the protection of the public against the harm caused by serious crime.
Konklusionen kommer også til at stå alene og vil eventuelt føre til et andet resultat.
The conclusion will also be self-standing and could possibly lead to a different outcome.
Konklusionen om denne undersøgelse er også blandet.
Here too, the picture is mixed.
Konklusionen pa dette er, at vi star i vadestedet med hensyn til, hvordan den sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik skal formes".
The conclusion I draw from this is that we are at a watershed in the development of Social Policy".
Konklusionen på de to økonomiske kriterier (indførelse af markedsøkonomi og evnen til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU) er følgende:
Overall, on the two economic criteria (existence of a functioning market economy, and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union) the conclusion is as follows:
Konklusionen på debatten var, at arbejdet må fortsætte aktivt, således at spørgsmålet på ny kan forelægges Rådet i december.
Following this discussion, it was agreed that work should be expedited so that the dossier could be put before the Council again in December.
Konklusionen på FN's våbenprotokol bekræfter EU's engagement i at beskytte borgerne mod risikoen for skyderier i og uden for EU", sagde EU-kommissær for indre anliggender Cecilia Malmström.
The conclusion of the UN firearms protocol confirms the EU's commitment to protect citizens against the risk of gun violence in the EU and beyond" said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Konklusionen var, at alle foranstaltningerne på indeværende stadium kan betragtes som potentielt skadelige og bør gå videre til næste vurderingsfase.
It was concluded that all the measures did qualify as potentially harmful at this stage and should pass on to the next stage of assessment.
Konklusionen var, at denne generelle drøftelse imidlertid ikke skulle sinke arbejdet med udkastet til rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel eller overhovedet om andre forslag, Det Europæiske Råd har givet prioritet.
It was concluded that this general debate should not however delay progress on the draft framework decision on the combating trafficking in human beings, or indeed on other proposals given priority by the European Council.
Konklusionen var, at der er sket væsentlige fremskridt i de godt 20 år, der er gået, siden politikken blev indført.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the 20 years since the policy was first introduced, the audit concluded that:
Konklusionen var, at det ville undergrave fællesskabsordningens miljømæssige integritet af følgende årsager:
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Konklusionen var, at Kommissionen skulle stille forslag til Radet om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Malta pa samme vilkar som tidligere for Kypern.
In conclusion, the Commission proposed to the Council that accession negotiations with Malta commence on the same terms as those proposed for Cyprus.
Konklusionen var, at rammebestemmelserne generelt var effektive; der blev imidlertid anbefalet visse justeringer, især hvad angår definitionen af motorkøretøjsindustrien, anmeldelsestærsklerne og nogle af retningslinjerne for gennemførelsen af costbenefitanalysen.
The study concluded that, although the framework was effective overall, a number of changes should be made with regard to the definition of the industry, the notification thresholds and a number of cost-benefit-analysis procedures.
Konklusionen var, at udtalelsen fra december var et meget dækkende strategisk dokument, og at tidsplanen er meget udfordrende.
They concluded that the communication of last December is a very complete strategic document and that the timetable is very challenging.
Konklusionen: Europa-Kommissionen sikrer, at de grundlæggende rettigheder udgør en central del af alle EU's politikker.
It shows: the European Commission places fundamental rights at the heart of all EU policies.
Konklusioner
Action
Konklusioner - system for veterinærkontrol af importeret kød
Conclusions - system of veterinary checks for meat imports
KONKLUSIONER 10
MEMBER STATES - CONCLUSIONS 10
KONKLUSIONER 10
SECTOR - CONCLUSIONS 10
KONKLUSIONER 11
EUROPE (UMTS) - CONCLUSIONS 11
KONKLUSIONER 12
ENCRYPTION" – CONCLUSIONS 12
KONKLUSIONER 7
CONCLUSIONS 7
KONKLUSIONER AF KOMMISSIONENS RAPPORT
CONCLUSIONS OF COMMISSION REPORT
Konklusioner Den kraftige stigning i budgetudgifterne i denne sektor har ført til, at der for flere år siden er iværksat en lang række foranstaltninger til styring af udgifterne, men de har kun haft begrænset succes.
Conclusions The explosion of budgetary expenditure in this sector has in recent years led to numerous measures aimed at ensuring control, but the success of these has been limited.
Konklusioner forventes vedtaget i december (12852/08).
Conclusions are planned for adoption in December (12852/08).
Konklusioner fra 30. møde i EØS-Rådet
Conclusions of the 30th meeting of the EEA Council
KONKLUSIONER FRA DEN FÆLLES SAMLING I RÅDET (ØKOFIN / RIA) OG MEDLEMSSTATERNE FORSAMLET I RÅDET
MemberCONCLUSIONS OF THE JOINT ECOFIN/JHA COUNCIL AND OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
KONKLUSIONER FRA DET EUROPÆISKE RÅD
CONCLUSIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL
KONKLUSIONER FRA DET FØRSTE MØDE PÅ HØJT PLAN OM NARKOTIKA MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG STATERNE I LATINAMERIKA OG CARIBIEN
CONCLUSIONS OF THE FIRST HIGH-LEVEL MEETING ON DRUGS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
KONKLUSIONER FRA ELLEVTE MØDE
CONCLUSIONS OF THE 11TH MEETING
konklusioner fra en konference om forebyggelse, der fandt sted i februar 2001 i Sundsvall.
conclusions from a Conference on prevention that was held in February 2001 in Sundsvall.
KONKLUSIONER FRA EØS-RÅDETS OTTENDE MØDE
CONCLUSIONS OF THE EIGHTH MEETING OF THE EEA COUNCIL
KONKLUSIONER FRA EØS-RÅDETS SYVENDE MØDE
CONCLUSIONS OF THE SEVENTH MEETING OF THE EEA COUNCIL
KONKLUSIONER FRA IGANGVÆRENDE PROGRAMMER I MÅL 5b-OMRÅDER
and improves living conditions and ensures stability.
KONKLUSIONER FRA IGANGVÆRENDE PROGRAMMER I MÅL 5b-OMRÅDER
THE KNOWLEDGE GAINED FROM CURRENT PROGRAMMES IN OBJECTIVE 5(b) AREAS
KONKLUSIONER FRA NIENDE MØDE I EØS-RÅDET
CONCLUSIONS OF THE 9TH MEETING OF THE EEA COUNCIL
Konklusioner fra Rådet (almindelige anliggender) om samarbejde mellem EU og FN om konfliktforebyggelse og krisestyring
Council (General Affairs) conclusions on EU-UN cooperation in conflict prevention and crisis management
Konklusioner fra Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) om aspekter vedrørende det indre marked i forbindelse med de økonomiske reformer efter Cardiff
Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) conclusions on internal market aspects of the Cardiff economic reform process
Konklusioner fra Rådet (energi og industri) om en strategi for integrering af bæredygtig udvikling i EU's erhvervspolitik
Council (Energy/Industry) conclusions on a strategy of integration of sustainable development into the Enterprise policy of the European Union
Konklusioner fra Rådet (fiskeri) om integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik
Council (Fisheries) Conclusions on integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy
Konklusioner fra Rådet (konkurrenceevne) om adgang til udgivelse af videnskabelige publikationer
Competitiveness Council conclusions on access to scientific publishing
Konklusioner fra Rådet (landbrug) om miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik
Council (Agriculture) Conclusions on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy
Konklusioner fra Rådet (miljø) (10. december 2002).
Environment Council Conclusions (10 December 2002)
Konklusioner fra Rådet (transport) (6. december 2002).
Transport Council Conclusions (6 December 2002)
Konklusioner fra Rådet (udviklingssamarbejde) om en strategi for integration af miljøhensyn i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde til fremme af bæredygtig udvikling
Council (Development) conclusions on a strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation to promote sustainable development
KONKLUSIONER FRA TIENDE MØDE
CONCLUSIONS OF THE 10TH MEETING
Konklusioner fra Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater og Etikudvalget:
CVMP and Ethics Committee conclusions:
Konklusioner med henblik den fremtidige jernbanepolitik
Conclusions for future rail policy
Konklusioner og anbefalinger fra workshoppen om REACH-konsekvensanalyse
Conclusions and recommendations from the REACH Impact Assessment Workshop
KONKLUSIONER OG FORSLAG
C0NCLUSIONS AND PROPOSAL
KONKLUSIONER OG HANDLINGSPLAN FRA
CONCLUSIONS AND PLAN OF ACTION OF THE
KONKLUSIONER OG OPFØLGNING
CONCLUSIONS AND FOLLOW-UP
KONKLUSIONER OG RETNINGSLINJER FOR PLANLÆGNINGEN
CONCLUSIONS AND POLICY GUIDELINES
Konklusioner om "Den europæiske samvittighed og totalitarisme", vedtaget af Rådet den 15. juni 2009 (10710/1/09 REV 1).
Conclusions on "European Conscience and Totalitarianism" adopted by the Council on 15 June 2009 (10710/1/09 REV 1)
konklusioner om "lige vilkår" (som et begreb, der sigter mod europæiske forsvarsvirksomheder og deres muligheder for at deltage på det brede forsvarsmarked)
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
Konklusioner om benchmarking for så vidt angår rammebetingelser, specifikke sektorer og virksomheder:
Conclusions on benchmarking activities at the levels of framework conditions, specific sectors and enterprises:
Konklusioner om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Konklusioner om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013.............................................................
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
KONKLUSIONER OM DEN OVERORDNEDE UDVIKLING AF EN POLITIK PÅ GRUNDLAG AF KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM "STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSPROCESSEN FOR LANDE I SYDØSTEUROPA"
CONCLUSIONS ON THE DEVELOPMENT OF A COMPREHENSIVE POLICY BASED ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON "THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS FOR COUNTRIES OF SOUTH-EASTERN EUROPE"
konklusioner om det indre marked for tjenesteydelser.
conclusions on the single market for services.
konklusioner om en EU-handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning
conclusions concerning an EU forest action plan;
Konklusioner om En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020, 10025/11.
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
konklusioner om en første rapport om gennemførelsen af lovgivningen om det fælles europæiske luftrum
conclusions on a first report on the implementation of the European single sky legislation;
Konklusioner om erhvervspolitiske aktioner samordnet medlemsstaterne imellem:
Conclusions on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy:
konklusioner om fastlæggelse af Rådets prioriteter for forhandlinger med Europa-Parlamentet om EU's budget for 2013
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
konklusioner om fastlæggelse af Rådets prioriteter for forhandlinger med Europa-Parlamentet om EU's budget for 2014.
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
konklusioner om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod kvinder og omsorg for ofrene inden for rammerne af retshåndhævelse
conclusions concerning measures to tackle violence against women and care for its victims within the scope of law enforcement;
konklusioner om forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb, der vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd (15232/04);
adopted conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks which will be forwarded to the European Council (15232/04);
konklusioner om forelæggelsen af en ændring til Kyotoprotokollen som et bidrag til forhandlingerne om en international post-2012-klimaaftale.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
Konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, vedtaget af Rådet den 15. juni 2009 (11046/09)
Conclusions on the Middle East Peace Process, adopted by the Council on 15 June 2009 (11046/09)
konklusioner om færdigheder og kompetencer (EUT C 292 af 24.11.2005, s.3).
Conclusions on skills and competences (OJ C 292, 24.11.2005, p.3).
Konklusioner om G8's principper om højteknologikriminalitet
Conclusions on G8 principles on high-tech crime
Konklusioner om G8's principper om højteknologikriminalitet IV
Conclusions on G8 principles on high-tech crime IV
konklusioner om gennemførelsen af en adfærdskodeks, der tilsigter at undgå situationer inden for EU med skadelig skattekonkurrence med hensyn til erhvervsbeskatning i lyset af en halvårlig rapport
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
Konklusioner om gennemgangen af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen:
Conclusions regarding the review of implementation of the Beijing Platform for Action:
Konklusioner om grænser, migration og asyl - Konklusioner
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
konklusioner om inddragelse af luftfartssektoren i Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter.
Conclusions on the inclusion of the aviation sector in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Konklusioner om informations- og kommunikationsteknologi og traditionelle industrier: Konkurrenceevne, beskæftigelse og økonomisk og social samhørighed:
Conclusions on Information and Communication Technologies and traditional industries: Competitiveness, Employment and Economic and Social Cohesion:
Konklusioner om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i EU's industripolitik:
Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the EU:
Konklusioner om international finansiering af klimaindsatsen, vedtaget af Rådet den 9. juni 2009 (10827/09)
Conclusions on international financing for climate action, adopted by the Council on 9 June 2009 (10827/09)
KONKLUSIONER OM KOMMISSIONENS ANBEFALINGER VEDRØRENDE DE
CONCLUSIONS ON THE COMMISSION RECOMMENDATIONS ON THE
KONKLUSIONER OM KOMMISSIONENS ANBEFALINGER VEDRØRENDE DE PRAKTISKE ASPEKTER AF INDFØRELSEN AF EUROEN
CONCLUSIONS ON THE COMMISSION RECOMMENDATIONS ON THE PRACTICAL ASPECTS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO
Konklusioner om kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (9599/04).
Conclusions on quality assurance in VET (9599/04).
Konklusioner om opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål
Conclusions on the follow-up to the report on the future concrete objectives of education and training systems:
konklusioner om opfølgningen af FN-konferencen om klimaforandringer, der fandt sted i Durban i slutningen af sidste år.
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
Konklusioner om styrkelse af EU's finansielle tilsyn, vedtaget af Rådet den 9. juni 2009 (10862/09)
Conclusions on strengthening EU financial supervision, adopted by the Council on 9 June 2009 (10862/09)
Konklusioner om udvidelsen vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) den 10. december 2001
Conclusions of the Council (General Affairs) of 10 December 2001 on enlargement
KONKLUSIONER OM UDVIKLING AF VISUMINFORMATIONSSYSTEMET:
CONCLUSIONS ON THE DEVELOPMENT OF THE VISA INFORMATION SYSTEM (VIS):
KONKLUSIONER VEDRØRENDE BIND I (GENEREL DEL)
CONCLUSIONS ON VOLUME I ("CHAPEAU")
KONKLUSIONER VEDRØRENDE BIND II (BEVARING AF NATURRESSOURCER)
CONCLUSIONS ON VOLUME II ("NATURAL RESOURCES")
KONKLUSIONER VEDRØRENDE DE ENKELTE LANDE
COUNTRY SPECIFIC CONCLUSIONS
KONKLUSIONER VEDRØRENDE FORDREVNE PERSONER FRA KOSOVO
conclusions CONCERNING DISPLACED PERSONS FROM KOSOVO
Konklusioner vedrørende forlængelse af gyldighedsperioden for dobbeltbeskatningskonventionen III
Conclusions concerning the extension of the "Arbitration Convention" III
Konklusioner vedrørende Kommissionens evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
Conclusions on the Commission's Evaluation Report on the application of the Recommendation concerning the protection of minors and human dignity.
Konklusioner vedrørende meddelelsen fra Kommissionen om strukturelle indikatorer:
Conclusions on the Commission communication on structural indicators:
Konklusioner vedrørende udenrigspolitiske spørgsmål (jf. bilag 2).
Conclusions on Foreign Policy Subjects (see Annex 2).
Konklusioner vedrørende udenrigspolitiske spørgsmål fra
Conclusions on Foreign Policy Subjects by the
Konklusioner vedrørende udvidelse af dobbeltbeskatningskonventionen (konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud)
Conclusions concerning the extension of the "Arbitration Convention" (Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated companies)
Konklusioner vedtaget af Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) om forsyningspligtydelser
Conclusions of the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) on services of
Konklusioner vedtaget af Rådet (miljø) om international styring af miljøet
Conclusions of the Council (Environment) on international environmental governance
Konklusioner vedtaget af Rådet (miljø) om strategien for bæredygtig udvikling (opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Göteborg med hensyn til miljøaspekterne)
Conclusion of the Council (Environment) on the strategy for sustainable development (follow-up of the environment-related aspects of Götenborg)
Konklusioner vedtaget af udenrigsministrene
Conclusions reached by Foreign Ministers
Konklusioner, baggrund og sammensætning af styregruppen for det europæiske innovationspartnerskab om vand kan findes på webstedet:
Conclusions and composition of the EIP on Water Steering Group and more background information on the EIP on Water can be found on:
Konklusioner:
Conclusions :
Konklusionerne
The conclusions, in particular:
Konklusionerne af 11. december 1999 fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, hvori det igen slås fast, at tiltrædelsesprocessen er en inklusiv proces, som nu omfatter 13 kandidatlande , nemlig Estland, Letland, Litauen, Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Malta, Cypern og Tyrkiet.
The Helsinki European Council's conclusions of 11 December 1999 reaffirming the inclusive nature of the accession process which now comprises 13 candidate countries, namely Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Malta, Cyprus and Turkey,
Konklusionerne af 14. marts 2003 fra mødet i FN's Kommission for Kvinders Status, som konstaterede, at hvis det skal forhindres, at den digitale revolution får en negativ effekt på ligestillingen, er det af afgørende betydning, at der fokuseres på IKT'ens kønsaspekter,
the conclusions of 14 March 2003 of the UN Commission on the Status of Women which noted that a focus on the gender dimensions of ICTs is essential for preventing an adverse impact of the digital revolution on gender equality.
Konklusionerne af dagens diskussioner vil blive indarbejdet i et nyt politisk dokument fra Kommissionen, der skal vedtages i september i år med henblik på diskussion og indkredsning af sprogenes rolle i et stadigt mere multikulturelt Europa.
The outcomes of today's discussions will feed into a new Commission policy document to be adopted in September of this year, the purpose of which will be to discuss and help define the role of languages in an increasingly multilingual Europe.
Konklusionerne af denne analyse er afspejlet i udkastet til den fælles ET 2020-rapport, som Kommissionen har fremlagt i dag.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Konklusionerne af denne evaluering forventes at foreligge ved udgangen af 2002.
The conclusions are expected by the end of 2002.
Konklusionerne af denne evaluering forventes at foreligge ved udgangen af 2002.
The conclusions should be available by the end of 2002.
Konklusionerne af denne gennemgang sendes til Coreper, som derefter aflægger rapport til Rådet i den relevante sammensætning og/eller til Økofin-Rådet.
The conclusions of this examination will be addressed to the Coreper, which will then report to the Council formation concerned and/or to ECOFIN.
Konklusionerne af denne statusrapport vil blive et vigtigt element i disse drøftelser.
The conclusions of this progress report will be an important element in these discussions.
Konklusionerne af Det Europæiske Rad i Essen betød et stort skridt fremad i denne udviklingsproces.
The conclusions of the Essen European Council were an important step forward in this process.
Konklusionerne af disse konsultationer og LIFE+'s fremtid vil blive drøftet på en konference om LIFE's succeshistorier og fremtidige udfordringer, som afholdes af Europa-Kommissionen den 25.-26. maj i Bruxelles.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
Konklusionerne af Ecofin-Rådet den 25. november har politiske konsekvenser, der er af central betydning for den europæiske integrationsproces.
The Ecofin Council conclusions of 25 November have political implications that go to the heart of the European integration process.
Konklusionerne af evalueringen bekræfter, hvor vigtigt det er at have en europæisk dimension i arbejdsmiljøpolitikken, særlig med hensyn til at nedbringe antallet af arbejdsulykker, koordinere indsatsen og skabe en fælles handlingsramme.
The conclusions of this evaluation confirm the importance of the European dimension of occupational safety and health policy, in particular as regards the positive trend in work accident reduction and the role of the EU strategy in coordinating efforts and providing a common framework for action.
Konklusionerne af konferencen findes her .
The conference conclusions can be found here .
Konklusionerne af resultattavlen i deres helhed er behandlet mere indgående i vedlagte Memo.
The full Scoreboard results are set out in more detail in the attached Memo.
Konklusionerne af Uruguay-Runden og ratifikationen af dem viste, at Europa, nar det beslutter sig til at tale med en stemme, har en betydelig vægt over for en sa magtfuld partner som USA.
The completion and ratification of the Uruguay Round showed the influence which Europe can bring to bear even on such powerful trade partners as the United States when we decide to act in unison.
Konklusionerne afspejler ministrenes udveksling af synspunkter den 22. februar 2010 om et oplæg fra formandskabet (6063/10).
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).