natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiji - Genoptagelse af fuldt samarbejde 16
Fiji Resumption of full cooperation VIII
Fiji - Indledning af konsultationer efter statskuppet
Fiji - Opening of consultations following the coup d'état
Fiji - Indledning af konsultationer efter statskuppet 18
Fiji - Opening of consultations following the coup d'état 20
Fiji - konsultationer i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen
Fiji Islands - consultations under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
Fiji - konsultationer i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen III
Fiji Islands - consultations under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement III
Fiji - Opfølgning af konsultationer i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
Fiji - follow-up to consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement
Fiji - Opfølgning af konsultationer i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 IV
Fiji - follow-up to consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement IV
Fiji - Rådets konklusioner
Fiji - Council conclusions
Fiji - Rådets konklusioner 15
Fiji - Council conclusions 15
Fiji og EU nåede den 18. april til enighed om de tilsagn, der skulle genoprette situationen.
On 18 April, Fiji and the EU agreed on commitments aimed at redressing the situation.
FIJI Ratu Timoci VESIKULA,
FIJI Mr Ratu Timoci VESIKULA,
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo og Vanuatu modtog også formelle advarsler sidste år, men disse lande har alle gjort troværdige fremskridt i tæt samarbejde med Kommissionen.
Fiji, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu also received formal warnings last year, but they have all made credible progress in close cooperation with the Commission.
Fijiøerne
Fiji Islands
Fijiøerne - Passende foranstaltninger
Fiji Islands - Appropriate measures
fik af Kommissionen forelagt forslaget om indgåelse af en veterinæraftale med Canada;
heard a presentation from the Commission of the proposal on the conclusion of a veterinary agreement with Canada;
fik Rådet forelagt Kommissionens meddelelse "EUROPA 2020" og udvekslede synspunkter om energispørgsmål på grundlag af denne meddelelse som forberedelse af sit bidrag til Det Europæiske Råd den 25.-26. marts.
heard a presentation from the Commission of its communication "EUROPE 2020" and held an exchange of views on energy issues on the basis of that communication, in order to prepare its contribution to the European Council of 25 and 26 March;
Filet (såkaldte "Loins") af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning (a)(b)4.000601.01.2001 -31.12.2003
Fillets known as "loins" of tunas and skipjack, for processing (a)(b)4.000601.01.2001 -31.12.2003
Fileter af newzealandsk langhale, frosset, bestemt til forarbejdning
Blue grenadier fillets, frozen, for processing
Fileter kaldet "stykker" af tun og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning1 000121.4.97-31.12.97
So-called "loin" fillets of tuna and skipjack, for processing1 000121.4.97-31.12.97
Fileter og andet kød af newzealandsk langhale, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning4 00061.4.97-31.12.97
Blue grenadier fillets and other frozen meat of blue grenadier for processing4 00061.4.97-31.12.97
Filip Hamro-Drotz, der har udarbejdet rapporten og er finsk medlem af Arbejdsgivergruppen i ØSU, mener, at de begrænsede ressourcer udgør det centrale problem for Estland i forbindelse med skabelse af de rigtige forudsætninger for et EU-medlemskab: "
Mr Filip Hamro-Drotz, the author of the report and a Finnish member of the Committee's Employers' Group, considers that limited resources are the key problem facing Estonia in ensuring that its membership of the EU is sustainable: "
Filippinerne er et af de 10 medlemmer af Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN) og den femtestørste økonomi i regionen og det næststørste marked i ASEAN.
The Philippines is one of the 10 members of the Association of South East Asia (ASEAN), as well as the 5th largest economy in the region and the 2nd biggest market in ASEAN.
Filippinerne er et af de lande i verden, der er mest udsat for katastrofer.
The Philippines are among the most disaster-prone countries in the world.
Filippinerne er stiftende medlem af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN).
The Philippines is a founder member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Filippinerne er særligt sårbare over for mere alvorlige og hyppige ekstreme vejrforhold, og Verdensbanken har advaret om, hvordan klimaændringerne er ved at blive en hæmsko for udviklingen og en hindring for fattigdomsbekæmpelsen i hele verden.
The Philippines is especially vulnerable to more severe and frequent extreme weather - the World Bank has warned how climate change is becoming a brake on development and an obstacle to eradicating poverty around the globe.
Filippinerne har også siden udgangen af 2014 nydt godt af de styrkede handelspræferencer, som EU har indrømmet under .
The Philippines has also been benefitting since the end of 2014 from the enhanced trade preferences granted by the EU under the since the end of 2014.
Filippinerne, Malaysia og Brunei.
the Philippines, Malaysia and Brunei.
Filippinerne, Singapore og Thailand.
Singapore and Thailand.
Filippinerne: For første gang i halvtreds år vil europæiske forsikringsselskaber frit kunne etablere sig i Filippinerne med garanti for ikke-diskrimination mod dem.
Philippines: for the first time for fifty years, European insurance companies will be free to establish in the Philippines, with guarantee of non-discrimination against them;
Filippinernes kommunistparti, der også omfatter New Peoples Army (allerede på listen), der er knyttet til Jose Maria Sison (allerede på listen), blev tilføjet på listen.
The Communist Party of the Philippines, which includes the New Peoples Army (already listed), linked to Jose Maria Sison (who is also already listed), was added to the list.
Filippinernes vigtigste eksportvarer til EU er kontor- og telekommunikationsudstyr (45 %), maskiner (15 %), fødevarer (12,5 %) samt optiske og fotografiske instrumenter (11 %).
Philippines' main exports to the EU are office and telecommunication equipment (45%), machinery (15%), food products (12.5%), and optical and photographic instruments (11%).
Filippo BERSELLIStatssekretær for forsvarsspørgsmål
Mr Filippo BERSELLIState Secretary for Defence
Filippo BUBBICO som efterfølger for Angelo Raffaele DINARDO,
Mr Filippo BUBBICO in place of Mr Angelo Raffaele DINARDO,
Filippo BUBBICO Statssekretær for økonomisk udvikling
Mr Filippo BUBBICO State Secretary for Economic Development
Film med Media-støtte, der har vundet De Gyldne Palmer
Films with MEDIA support which received the Palme d'Or
Film og fotos: http://www.tvlink.org/
Audiovisual material is available at http://www.tvlink.org/
Film om Erasmus+
Erasmus+ film
Film om prisvinderne i det europæiske år 2012-konkurrencen
Films on the EY2012 award winners
Film produceret med støttet fra EU's MEDIA-program, som tidligere har vundet priser på filmfestivalen i Berlin
Films supported by the EU MEDIA Programme which have previously won awards at the Berlin Film Festival
Film på filmfestivalen i Berlin 2013, der er produceret med støtte fra EU's MEDIA-program
Films supported by the EU MEDIA Programme at 2013 Berlin Film Festival
film), udbredelse af bøger og andre skriftlige arbejder samt af billeder og kunstværker, oversættelser og andre mader at udbrede den kulturelle bevidsthed pa.
co-productions (theatre and cinema), dissemination of books and the written word, of pictures and of works of art, translations and other means of spreading cultural awareness.
Film, børneprogrammer, aktualitetsprogrammer og nyheder må højst afbrydes af reklamer hver halve time.
Films, children's programmes, current affairs programmes and news are not to be interrupted by adverts more than once every 30 minutes.
Film, der optages i flere medlemsstater, vil derved kunne blive omfattet af flere statsstøtteordninger.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Film, som har modtaget sttte fra MEDIA, er endnu en gang strkt reprsenteret blandt de udvalgte film: 10* af de 21 film i dette rs konkurrence om Den Gyldne Palme har fet sttte af MEDIA, bl.a. film af Ken Loach, Pedro Almodvar, Cristian Mungiu og Dardenne-brdrene.
MEDIA-funded films once again feature very strongly in the selection: 10* of the 21 films in competition for the Palme d'Or this year have been supported by MEDIA, including films by Ken Loach, Pedro Almodvar, Cristian Mungiu and the Dardenne brothers.
Film- og fjernsynsproducenter får mere smidige muligheder for at lave digitalt materiale og stille det gratis til rådighed for forbrugerne takket være reklamer.
European TV- and filmmakers will be given more flexibility to produce digital content which they can then make freely available to consumers thanks to advertising.
Filmarv og konkurrenceevnen for den europæiske filmindustri*
Film heritage and the competitiveness of the European film industry
Filmarv og konkurrenceevnen for den europæiske filmindustri* 16
Film heritage and the competitiveness of the European film industry * 16
Filmarven og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
Film heritage and competitiveness of related industrial activities
Filmen anvendes for at opnå en virkning som ved tonede ruder.
Such films are intended to achieve a similar effect to that of tinted windows.
Filmen har baggrund i en virkelig begivenhed og handler om en flok piger fra samme gymnasium, der bestemmer sig for at blive gravide samtidigt.
Based on a true story, the film is about a group of high school girls who decide to get pregnant at the same time.
Filmen laves i kronologisk orden, så skuespillerne ikke kan gætte deres karakterers skæbne.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Filmen var uden instruktørkreditering i overensstemmelse med reglerne for den nyskabende "Dogme '95"-filmbevægelse, der blev startet af Vinterberg sammen med instruktørerne Lars von Trier, Kristian Levring og Søren Kragh-Jacobsen.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Filmen, der har modtaget 562 000 EUR i distributionsstøtte fra MEDIA, EU's fond for biograffilm, vandt en Oscar for hhv. bedste film, bedste instruktør (Tom Hooper), bedste mandlige hovedrolle (Colin Firth) og bedste originale manuskript (David Seidler).
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
Filmen, der produceres af det danske produktionsselskab Zentropa, vil blive lavet næste år.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Filmens titel, instruktør og produktionsland.
Film title, director and country of production.
Filmfestival og offentlige debatter.
Film festival and public debates.
FILMISKE VÆRKER - Rådets resolution
CINEMATOGRAPHIC WORKS Council Resolution
FILMISKE VÆRKER - Rådets resolution 11
CINEMATOGRAPHIC WORKS Council Resolution 12
Filmklip kan findes på EbS:
A range of footage is available from EbS:
Filmmuseet i Bologna: .
For the Bologna film library:
Filosofien bag bekæmpelsen af svig med kørekort er princippet om, at én person kun må eje ét kørekort.
The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.
Filosofien bag budgetstøtte er, at modtagerlandene hjælpes til at nedbringe denne risiko, samtidig med at de selv administrerer udviklingsindsatsen, der er rettet mod vækst og bekæmpelse af fattigdom.
The philosophy behind budget aid is to help beneficiary countries to reduce this risk while at the same time allowing them to manage their own development through growth and poverty reduction.
Filosofien bag nettet er, at mennesket skal leve i pagt med naturen.
The philosophy behind the network is that man must work together with nature.
Filosofien bag topmødet i Edinburgh i 1992 var at forenkle de vertikale levnedsmiddeldirektiver på baggrund af en mere horisontal strategi for levnedsmiddellovgivningen.
The spirit of the 1992 Edinburgh Summit was to simplify the vertical food Directives in the light of a more horizontal approach to food legislation.
Filtrene mindsker forureningen fra primært ældre lastbiler og er således med til at afhjælpe miljø- og sundhedsproblemer, især i de større byer.
Such filters will reduce the pollution level of mainly old lorries and so contribute to the protection of human health and the environment, in particular in bigger cities.
Filtrerende udluftningssystemer skal være installeret, således at trykket i reaktorindeslutningen sikkert kan mindskes i tilfælde af uheld.
Containment filtered venting systems to allow safe depressurizing of the reactor containment in case of an accident, should be in place.
Filtrerings- og klassificeringssystemer skal være internationalt kompatible og udviklet i snævert samarbejde med repræsentanter for industrien, forbrugerne og brugerne.
Filtering and rating schemes must be internationally compatible and interoperable and developed with full co-operation of representatives of industry, consumers and users.
FIN, UK, NL og SE stemte imod, og Rumænien undlod at stemme.
FIN, UK, NL and SE voting against and Romania abstaining.
FIN-NET er baseret på samarbejde mellem nationale organer for afgørelse af tvister, og det er det første fuldt operationelle netværk for alternativ bilæggelse af tvister (ADR) i EU.
FIN-NET is based on co-operation between national dispute settlement bodies and is the first fully functioning cross-border alternative dispute resolution (ADR) network in the European Union.
FIN-NET er et supplement til EEJ-NET (European Extra-Judicial Network Europæisk Udenretsligt Net), som er et mere generelt netværk af ADR-ordninger, som er anmeldt til Kommissionen af medlemsstater, der anvender grundlæggende principper (se Kommissionens henstilling 98/257/EF) for at sikre fairness og effektivitet.
FIN-NET complements the EEJ-NET (European Extra-Judicial Network) which establishes a more general network of ADRs notified to the Commission by Member States as applying core principles (contained in Commmision Recommendation 98/257/EC) to guarantee their fairness and effectiveness.
FIN-NET fører ordningerne sammen på grundlag af en frivillig hensigtserklæring.
FIN-NET brings the schemes together on the basis of a voluntary Memorandum of Understanding.
FIN-NET gør det langt lettere at klage "på tværs af grænserne".
"FIN-NET makes it much easier to complain 'cross-border'.
FIN-NET har tre hovedmålsætninger:
FIN-NET has three main objectives:
FIN-NET's dækning er størst inden for bank- og forsikringssektoren, eftersom der er flest nationale ordninger til bilæggelse af tvister inden for disse sektorer.
The coverage of FIN-NET is most comprehensive in the banking and insurance sector, since the existence of national dispute settlement schemes is broadest in these sectors.
FIN-NET-netværket giver mulighed for en hurtig udveksling af både generel information og af mere detaljerede oplysninger, som måtte være nødvendige i specifikke tilfælde, hvor der f.eks. er brug for at få oplysninger om regler for forbrugerbeskyttelse i en bestemt medlemsstat
The FIN-NET framework provides for swift exchange of both general information and details needed for specific cases, where there may for example be a need to get information about consumer protection rules in a particular Member State.
FIN1,31,34,3
FIN1.31.34.3
FIN1,3nej0,955,8-1,8-0,4-1,5ja(k)5,9
FIN1.3no0.955.8-1.8-0.4-1.5yes(k)5.9
FIN1,41,31,2
FIN1.41.31.2
FIN18.12.199818.12.199818.12.1998Intern høring indledt
FIN18.12.199818.12.199818.12.1998internal consultation under way
FIN200 000
FIN200,000
FIN22907852008160001
S2697554006150001
FIN3,6*3,7*3,52,82,82,62,72,8*2,5*
FIN3.6*3.7*3.52.82.82.62.72.8*2.5
FIN7000,54%
FIN7000,54
Final FA-cup, Final Scotland FA-cup, final world FIFA-cup, Derby, Grand National, Olympiske Lege, Wimbledon-finalen og de cricket-turneringer, som England deltager i.
FA Cup Final, Scottish FA Cup Final, FIFA World Cup Final, The Derby, Grand National,Olympic Games, Wimbledon Tennis Championships and Cricket Test Matches involving England.
Finalen afholdes den 1. juli i Kiev.
The final is scheduled on 1 July in Kiev.
FINALEN I DEN ANDEN EUROPÆISKE KONKURRENCE FOR UNGE FORBRUGERE
FINAL OF THE SECOND EUROPEAN YOUNG CONSUMER COMPETITION
Finalist: Larnaka
Runner-up: Larnaka
Finalist: Murcia
Runner-up: Murcia
Finalist: Riga
Runner-up: Riga
Finalist: Zagreb
Runner-up: Zagreb
Finalisterne er (i alfabetisk rækkefølge):
The finalists are (in alphabetical order):
Finalisterne er blevet interviewet af en jury bestående af repræsentanter fra Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Miljøagentur, ICLEI - Lokale myndigheder for bæredygtighed, Borgmesterpagten og Det Europæiske Miljøkontor.
The shortlisted cities were interviewed by a Jury which comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office and the European Environmental Bureau.
Finalisterne er blevet udvalgt af et uafhængigt panel af eksperter, som har vurderet dem på 12 områder:
The finalists were proposed by an independent panel of experts, who assessed the entries in 12 different areas:
Finalisterne er følgende:
The final nominees are:
Finalisterne er medtaget på shortlisten i forbindelse med fem priser under følgende tre overskrifter:
The finalists are shortlisted for five awards under the three following headings:
Finalisterne for RegioStars-priserne i 2014, som hædrer Europas mest inspirerende og innovative regionale projekter, blev offentliggjort i dag i Bruxelles.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Finalisterne i den bedste regionalpolitik i EU udvalgt: RegioStars-priserne 2014
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Finalisterne kommer fra 40 skoler i 21 lande (Belgien, Bulgarien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Frankrig,
The top ten finalists are from 40 schools from 21 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Iceland,
Finalisterne kommer fra regioner og byer i 17 medlemsstater: Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn.
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisterne til Den Europæiske Litteraturpris er:
For the European Literary Prize, the finalists are :
Finalisterne til Den Europæiske Oversætterpris er:
For the European Translation Prize, the finalists are :
Finalisterne udvælges af en uafhængig jury.
Finalists are selected by an independent jury.
Finalmente, a Comissão criará um "site" na World Wide Web, com informações sobre soluções técnicas, jurídicas e outras.
Finally, the Commission will set up a site on the World-Wide-Web including information about technical, legal and other solutions.
Finan siel stabilitet
Financial stability
Financial Ombudsman Service South Quay Plaza 183, Marsh Wall London E14 9SR Tel. +44.207.964.1000 Fax +44.207.964.1001 e-mail:
Financial Ombudsman Service South Quay Plaza 183, Marsh Wall London E14 9SR Tel. +44.207.964.1000 Fax +44.207.964.1001 e-mail: -ombudsman.org.uk
FINANCIEL STABILITET OG KRISESTYRING - Rådets konklusioner
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council Conclusions
financing arrangements for export refunds (quantities which did not exist had wrongfully qualified for the pre-financing of refunds worth almost ECU 99 million).
exist had wrongfully qualified for the pre-financing of refunds worth almost ECU 99 million).
Financing the management of Natura 2000 sites"
Financing the management of Natura 2000 sites."
FINANCOVANIE
FUNDING
Finanforordning
Merger Regulation
Finans- og gældskrisen har afsløret strukturelle svagheder i ØMU'ens oprindelige udformning, der skal rettes op.
The financial and debt crisis has exposed structural weaknesses in the EMU's original design, which must be addressed.
Finans- og gældskrisen var (og er) ekstraordinær.
The financial and debt crisis were (and are) exceptional.
finans- og industriministeren, med ansvar for udenrigshandel
Finance and Industry
Finans- og valutaforholdene er ved at blive bedre, efter at renten er faldet og dollaren har stabiliseret sig.
Financial and monetary conditions are improving as a result of the fall in interest rates and the increased strength of the dollar.
Finans- og økonomiminister
Minister for Finance and Economic Affairs
Finans- og økonomiministrene fra EFTA-landene og Den Europæiske Union (ØKOFIN) mødtes den 14. oktober 1996 i Luxembourg.
On 14 October 1996 the Ministers of Finance and Economy of the EFTA countries and the European Union (ECOFIN) held a meeting in Luxembourg.
Finansberetningen om EU's budget for 2012 kan findes på:
The EU budget 2012 financial report is available on:
finanser (øge det finansielle samarbejde, hvilket også omfatter fuld anvendelse af euroen som en transaktions- og reservevaluta, oprettelse af et eurobond-marked i Asien og vurdering af euroens virkninger på pengemarkederne)
finance (to enhance financial cooperation including the full use of the Euro as a transaction and reserve currency and the creation of a Eurobond market in Asia, and to assess the euro's impact on money markets)
Finansforordning
Merger Regulation
Finansforordning *
Financial Regulation
Finansforordning for forvaltningsorganer
Financial Regulation for executive agencies
Finansforordning for forvaltningsorganer I
Financial Regulation for executive agencies I
FINANSFORORDNING VEDRØRENDE EU-BUDGETTET RÅDETS KONKLUSIONER
FINANCIAL REGULATION APPLICABLE TO THE EU BUDGET - CONCLUSIONS
FINANSFORORDNING VEDRØRENDE EU-BUDGETTET RÅDETS KONKLUSIONER 14
FINANCIAL REGULATION APPLICABLE TO THE EU BUDGET - CONCLUSIONS 15
Finansforordning vedrørende det almindelige budget
Financial regulation applicable to the general budget
Finansforordning vedrørende det almindelige budget IV
Financial regulation applicable to the general budget IV
Finansforordningen - 8. række af ændringer
Financial Regulation - 8th set of modifications
Finansforordningen blev ændret af Rådet i november med henblik på at forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden i EU's finansforvaltning samt kravene til procedure og dokumentation, samtidig med at det sikres, at disse står i forhold til de hermed forbundne omkostninger og risici.
The financial regulation was amended by the Council in November with a view to improving efficiency and transparency in EU financial management, as well as procedural and documentation requirements, whilst ensuring that these are proportionate to the costs and risks involved.
Finansforordningen bør dog indeholde en nøjagtig definition af de tre foreslåede forvaltningsmetoder (centraliseret, decentraliseret og sammen med internationale organisationer).
Nevertheless, a clearer definition of the three management methods proposed (centralised, decentralised and joint) should be contained in the text of the Financial Regulation.
Finansforordningen er kernen i EU’s finansielle regler.
The Financial Regulation is the core of EU financial rules.
Finansforordningen er ved at blive revideret.
The Financial Regulation is currently being revised.
Finansforordningen fastsætter principperne for EU's budget og bestemmer, hvordan EU's midler bruges.
The Financial Regulation sets the principles of the EU budget and governs the way the EU budget is spent.
Finansforordningen for SISNET - ændring
SISNET financial regulation amendment