natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forum på højt niveau bestående af EU's institutioner og organer og arbejdsmarkedets parter mødes i juni for at gøre status over Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processerne og de forskellige aktørers bidrag til en styrkelse af den europæiske beskæftigelsespagts indhold.
A High Level Forum, bringing together the Union institutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
Et forvaltningsudvalg (udvalgsprocedure II b)) skal bistå Kommissionen med at gennemføre programmet.
A management committee (committee procedure II(b)) will assist the Commission in implementing the programme.
Et forøget EU-engagement i almen og videregående uddannelse samt erhvervsuddannelse vil hjælpe partnerlandene, og specielt de yngre generationer, til at blive bedre i stand til at løfte de økonomiske og sociale udfordringer i nabolandene".
Increased EU involvement in education, higher education and vocational training will help partner countries and especially the younger generations to be better equipped to respond to economic and social challenges in our neighbourhood.”
Et fransk firma havde sammen med universiteter fra Belgien, Spanien og Frankrig indgået en kontrakt med Komissionen om et projekt angående informationssamfundsteknologi.
A French company, together with universities from Belgium, Spain and France, had signed the contract with the Commission for an Information Society Technologies project.
Et fredeligt og stabilt FYROM - med internationalt anerkendte grænser - er en vigtig betingelse for fremme af FYROM's integration i Den Europæiske Union, i nær fremtid gennem undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen.
A peaceful and stable FYROM - within internationally recognised borders - is an important condition for furthering the integration of FYROM within the European Union, soon through the signing of the Stabilisation and Association Agreement.
Et fredeligt og velstående Serbien, der er fuldt integreret i familien af europæiske nationer, er meget vigtigt for stabiliteten i regionen.
A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region.
Et fremherskende problem med VVM har været, at miljøvurderingen finder sted for sent i planlægningsprocessen, ofte først når projektet er ved at blive gennemført.
An overriding problem with the EIA has been that the environmental assessment takes place too late in planning the process, often only when the project is about to be implemented.
Et fremskridt for forbrugerne i EU: alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse - spørgsmål og svar
A step forward for EU consumers: Questions answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Et fremstød for innovation i EU for at sikre, at nye klimavenlige teknologier udvikles og finder indpas, og at der træffes de rette beslutninger, hvad langfristede investeringer i energi, transport og infrastruktur angår.
A push for innovation in the EU to ensure the development and uptake of new climate-friendly technologies and the right decisions on long-term investments into the energy, transport and building infrastructure.
Et fremtidigt momssystem til gavn for erhvervslivet og væksten
Future VAT system: pro-business, pro-growth
Et frit og retfærdigt præsidentvalg er et uundværligt skridt i processen hen imod en konsolidering af de demokratiske institutioner.
Free and fair presidential elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
Et frit, demokratisk og velstående Irak, hvis territoriale integritet er intakt, vil være af afgørende betydning for stabiliteten i og uden for regionen.
A free, democratic and prosperous Iraq, whose territorial integrity is preserved, will be essential for the stability of the region and beyond.
et frivilligt system med en fælles identifikator for retspraksis (ECLI).
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
Et FTI samfinansieres over EU’s budget og bringer offentlige og private interesser sammen i en ny gennemførelsesstruktur.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
Et fuldstændig uafhængigt investeringsudvalg træffer beslutning om, hvilke projekter der skal støttes af EU-garantien, uden indblanding fra EIB, Kommissionen eller andre offentlige eller private bidragydere.
A fully independent Investment Committee decides which projects will be backed by the EU guarantee, without interference by the EIB, the Commission or any other public or private contributors.
Et fuldstændigt forbud mod dyreforsøg i EU er dog forhastet og kan bringe biomedicinsk forskning i Europa i fare."
However, a complete ban on animal research in the EU would be premature and it would risk chasing out biomedical research from Europe."
Et fuldstændigt samarbejde med ICTY er en nødvendig forudsætning for at kunne sikre en varig forsoning i landet og regionen og for at fjerne en væsentlig hindring for integrationen i EU.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the country and the region, and to lift a fundamental obstacle to EU integration.
Et fuldstændigt sammenbrud i fredsprocessen vil få meget alvorlige konsekvenser for begge parter i form af yderligere tab af menneskeliv, økonomisk dødvande og bremset udvikling.
The consequences for both parties of a complete breakdown in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Et fuldstændigt sammendrag af disse to tekster findes i pressemeddelelse nr.
A full summary of these two texts is contained in Press release No.
Et fuldt integreret finansmarked vil navnlig bidrage til at formidle opsparinger med henblik på produktive investeringer.
In particular, a fully integrated financial market will help to channel savings efficiently into productive investment.
Et fuldt integreret og konkurrencedygtigt indre marked vil øge produktivitetsvæksten.
A fully integrated and competitive Internal Market will boost productivity growth.
Et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY er en grundlæggende forudsætning for en fortsat tilnærmelse af det vestlige Balkan til EU.
Full and unreserved cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further movement of the Western Balkans towards the EU.
et fuldt operationelt europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EASA), der skal give EU passende reguleringsmæssige rammer, så det kan imødekomme sine interne og internationale behov
a fully operational European Aviation Safety Agency (EASA), to provide the EU with a suitable regulatory environment capable of meeting its internal and international needs;
Et fuldt privatiseret og uafhængigt ICANN, der opfylder de højeste standarder for virksomhedsledelse, særlig hvad angår finansiel gennemskuelighed og klare interne ansvarsforhold, og som er undergivet domstolskontrol.
A fully privatised and independent ICANN complying with the best standards of corporate governance, in particular with those on financial transparency and internal accountability, and subject to effective judicial review.
Et fuldt samarbejde med ICTY er en forudsætning for at opnå en varig forsoning i området og for en folkeretlig forpligtelse til og et krav om en tilnærmelse til Den Europæiske Union."
Full cooperation with the ICTY is necessary to achieve lasting reconciliation in the region as well as an international legal obligation and a requirement to move closer toward the European Union. "
Et fuldt samarbejde med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), bl.a. med hensyn til aktindsigt, er fortsat meget vigtigt i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), including access to documents, remains essential in line with the Negotiating Framework.
Et fuldt samarbejde uden begrænsninger fra de vestlige Balkanlandes side med ICTY er fortsat et meget vigtigt krav for den videre tilnærmelse til EU.
Full and unconditional cooperation by the countries of the Western Balkans with the ICTY remains an essential requirement for their continuing movement towards the EU.
Et fuldt udbygget indre marked for telekommunikation – og politikken bag
The politics of the completing the telecoms single market
ET FÆLLES MOMSSYSTEM - KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM
COMMON SYSTEM OF VAT - COMMISSION WORK PROGRAMME
ET FÆLLES TRANSATLANTISK RUM INDEN FOR LUFTFART
TRANSATLANTIC COMMON AVIATION AREA
Et fælles "Scientific Users' Selection Panel" skal stå for evaluering af de enkelte forslag til forskningsopgaver.
A common Scientific Users Selection Panel will evaluate the individual research proposals.
et fælles (konsolideret) skattegrundlag (hvor koncerner vil kunne beregne skattegrundlaget for alle deres EU-aktiviteter i henhold til en ny fælles skattelovgivning, der skal gælde i hele EU).
A Common (Consolidated) Tax Base (where groups of companies would be able to compute the taxable base for all their EU operations according to a new common tax code applicable across the EU)
Et fælles ansvar for omkostningseffektivitet
A shared responsibility for cost effectiveness
et fælles asyl- og indvandringssystem
a common asylum/immigration system;
Et fælles betalingsområde: foretag dine betalinger overalt i EU præcis som hjemme
Single Payments Area: pay anywhere in the EU as you would do at home
Et fælles engrosmarked i EU:
Single EU wholesale market:
et fælles EU-mål for genanvendelse på 65 % af det kommunale affald senest i 2030
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
et fælles EU-mål for genanvendelse på 75 % af emballageaffaldet senest i 2030
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
Et fælles EU-svar er nødvendigt for at sikre en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energiforsyning.
A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Et fælles europæisk luftrum
Single European Sky
Et fælles europæisk luftrum: det er ikke lykkedes medlemsstaterne at overholde fristen for at skabe et mere effektivt europæisk luftrum
Single European Sky: Member States fail to reach key deadline to achieve more efficient European airspace
Et fælles finansmarked
Single market for financial services
et fælles gratis telefonnummer (00 800 6 7 8 9 10 11), som kan benyttes fra alle 27 EU-medlemslande.
A single free phone number (00 800 6 7 8 9 10 11) which can be reached from anywhere in the 27 Member States.
Et fælles informationsområde - begyndelsen på en teknologisk revolution
Common information area: the new technological revolution
Et fælles informationssystem for tørke og en række fælles metoder til tidlig vurdering vil blive udviklet.
A common information system on droughts plus a set of common early assessment methodologies will be developed.
et fælles initiativ med Den Afrikanske Union til fremskyndelse af implementeringen af jordpolitikretningslinjerne for Afrika
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
Et fælles initiativ mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter for at beholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet.
A joint government/social partners' initiative to retain workers longer in employment.
Et fælles konsolideret skattegrundlag ville give selskaber, der er etableret i mere en én medlemsstat, mulighed for at beregne koncernens skattepligtige indkomst efter et enkelt sæt regler.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Et fælles konsolideret skattegrundlag ville give selskaber, der er etableret i mere end én medlemsstat, mulighed for at beregne koncernens skattepligtige indkomst efter et enkelt sæt regler.
A common consolidated tax base would provide companies established in more than one member state the possibility of computing their group taxable income according to a single set of rules.
Et fælles marked kræver et fælles regelsæt.
A single market needs a single rule book.
Et fælles marked, en fornyet politisk dialog på grundlag af fælles principper og værdier samt fuld udnyttelse af hele det eksterne potentiale i vore fælles politikker er grundpillerne for et nyt strategisk begreb for EU, som vi er i færd med at beskrive i en meddelelse under overskriften Wider Europe.
A common market, a reinvigorated political dialogue based on shared principles and values and the harnessing of the full external potential of our common policies: these are the pillars of the new strategic concept for the Union that we are setting out in a communication on a Wider Europe.
Et fælles partnerskab er den bedste politiske strategi i bestræbelserne på at fremskynde opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene i Afrika og løse de globale udfordringer, som begge parter står over for."
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Et fælles programmerings- og overvågningsudvalg skal koordinere gennemførelsen af INTERREG-programmet i Mecklenburg-Vorpommern og PHARE-foranstaltningerne på polsk side.
An overall Joint Programming and Monitoring Committee will coordinate the execution of the INTERREG programme in Mecklenburg-Western Pomerania and the PHARE measures on the Polish side.
Et fælles projekt mellem en naturfrednings-NGO og miljøministeriet går ud på at opføre et center for opdræt i fangenskab baseret på tjekkiske metoder.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
Et fælles regelsæt for banksektoren : Kommissionen hører interesserede parter om områder, hvor der muligvis er behov for strengere krav.
Single rule book in banking: The Commission is consulting on areas where more stringent requirements might be necessary.
Et fælles regelsæt for databeskyttelse, der gælder i hele EU.
A single set of rules on data protection, valid across the EU.
Et fælles regelsæt vil give forbrugerne mulighed for at handle, hvor de vil, med udgangspunkt i et kvalificeret valg.
This common set of rules will enable consumers to shop around on the basis of an informed choice.
et fælles Schengenvisum, der giver adgang til fri bevægelighed i hele Schengenområdet i en periode på op til 90 dage.
a common Schengen visa which grants free movement throughout Schengen territory for a period that may not exceed 90 days.
Et fælles symposium for EU og Golfstaternes Samarbejdsrad vedrørende energipolitik finder sted i Muscat (Oman) den 19.-20.april 1994.
A joint EU/Gulf Cooperation Council Symposium on Energy Policy will take place in Muscat (Oman) on 19/20 April 1994.
Et fælles system for indskudsgarantier er stadig den sidste brik i bankunionen.
A common system for deposit insurance is still the missing piece of the Banking Union.
Et fælles sæt regler for tilgængelighed vil betyde, at webudviklerne kan tilbyde deres produkter og tjenesteydelser i hele EU uden ekstra tilpasningsomkostninger og komplikationer.
A single set of accessibility rules would mean developers could offer their products and services across the whole EU without extra adaptation costs and complications.
Et fælles tiltag
A Coherent Approach
et fælles uddannelsesinitiativ.
a common training initiative.
Et fælles udvalg ved­rørende tilbagetagelse er blevet nedsat til at overvåge aftalens anvendelse og træffe afgørelse om visse tekniske arrangementer.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
Et fælles uofficielt dokument fremlagt af den østrigske, danske, nederlandske og UK's delegation indgik ligeledes som grundlag for drøftelserne.
A joint non paper presented by the Austrian, Danish, Dutch and UK delegations also served as a basis for the debate.
Et fælles økonomisk rum (herunder miljø og energi), et fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum for samarbejde om ekstern sikkerhed og et rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter.
Namely: a common economic space (including the environment and energy); a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects.
Et fælleseuropæisk hotlinenummer vil hjælpe børn og forældre, der har problemer, med at få hjælp, når de er væk hjemmefra, f.eks. på familieferie.
Having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Et fælleseuropæisk integreret energimarked med infrastrukturer
Pan-European integrated energy market with infrastructures
Et fællesforetagende for GALILEO
A Joint Undertaking for GALILEO
Et fællesskab, der er nært på borgerne
A Community close to its citizens
Et Fællesskab, der er tættere på dets borgere
A Community close to its Citizens
Et fællesskabsdirektiv og nationale gennemførelsesforanstaltninger, som ikke indeholder bestemmelser om erstatning til ejerne af de smittede fisk, tilsidesætter ikke ejendomsretten, hvis de imødekommer fællesskabsformål, der tjener almenvellet, og ikke udgør et uforholdsmæssigt og urimeligt indgreb, som berører denne rets egentlige indhold
A Community directive, and the national measures implementing it, which do not provide for compensation for the owners of the infected fish, do not infringe the right to property if they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of that right.
Et føderalt Europa – det kan man betegne som et europæisk Schweiz, som Forbundsrepublikken Europa eller som Europas Forenede Stater.
A federal Europe – it could be termed a European Switzerland, the Federal Republic of Europe, or the United States of Europe.
Et fødevaretilsætningsstof kan kun godkendes, hvis det opfylder følgende betingelser:
A food additive may only be authorised if its use meets the following conditions:
et første arbejdsprogram og om forretningsordenen
decisions on a first work programme and on the rules of procedure;
Et første datterdirektiv, der blev vedtaget den 22. april 1999, fastsætter grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly.
A first daughter Directive, adopted on 22 April 1999, fixes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead.
Et første datterdirektiv, der fastsætter grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly, blev vedtaget den 22. april 1999.
A first "daughter" Directive, fixing limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead, was adopted on 22 April 1999.
Et første forhandlingsmøde fandt sted den 7.-8. februar 2002 i Paris.
A first negotiating meeting was held in Paris on 7 and 8 February 2002.
Et første forhandlingsmøde på ministerplan fandt sted den 3. december 2004.
A first ministerial negotiating meeting took place on 3 December 2004.
Et første IDA-program blev vedtaget i 1995, og dets gyldighedsperiode udløb ved udgangen af 1997.
A first IDA programme was adopted in 1995 and expired at the end of 1997.
Et første lovinitiativ kunne omfatte den skattemæssige behandling af de bidrag, som vandrende arbejdstagere indbetaler til erhvervspensionsordninger på tværs af grænserne.
A first legislative initiative might cover the tax treatment of cross-border contributions paid by migrant workers to occupational pension institutions.
et første møde mellem den rådgivende Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet i første halvår af 2004
a first meeting of the consultative Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly during the first half of 2004,
Et første møde mellem ekspertgruppen og EU-landene forventes at finde sted i december 2012, og i 2013 afholder Kommissionen en konference for de berørte parter.
A first expert group meeting with the Member States is foreseen for December 2012, and in 2013, the Commission will organise a stakeholder conference.
Et første program med ni aktionstemaer
A first programme with nine targets
Et første program til fordel for regionen Cantabria blev allerede vedtaget den 28. november 1994[1] .
A first programme to assist the region of Cantabria was adopted on 28 November 1994.[1]
Et første skridt blev taget i maj 1998, hvor den såkaldte bemyndigelsesforordning (forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte) blev vedtaget.
A first step was taken in May 1998 by the adoption of the so-called enabling Regulation (Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid).
Et første skridt bør være at fastlægge en fremgangsmåde og en tidsplan for gennemførelsen i partnerskab med de foreslåede pilotlande.
As a first step, a course of action and a timetable for implementation should be drawn up in partnership with the proposed pilot countries.
Et første skridt er en undersøgelse og overvågning af de foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne til bekæmpelse af sexturisme, herunder den regelmæssige evaluering af fremskridt med hensyn til gennemførelsen af retsreformer og retspraksis.
A first action is the survey and monitoring of the measures adopted by the Member-States to combat sex tourism involving the regular evaluation of progress in terms of the implementation of legal reforms and legal practices.
Et første skridt hen imod dets gennemførelse er udarbejdelsen af en indledende vurdering (artikel 8), som identificerer de største trusler mod de europæiske havområder.
In order to do so, a first step in the implementation is the preparation of an initial assessment (Article 8) which identifies the main threats to the European Seas.
Et første skridt i reformen af statsstøttepolitikken blev taget i dag, hvor den såkaldte bemyndigelsesforordning (forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte) blev vedtaget uden debat - jf. kortfattet referat på side I i denne pressemeddelelse.
A first step in state aid policy reform was taken today by the adoption, without debate, of the so-called enabling Regulation (Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid) - cf. summary on page I of this press release.
Et første skridt kunne bestå i, at Kommissionens delegation i Georgien også akkrediteres de to øvrige republikker.
A first step could be for the Commission's Delegation in Georgia to be accredited also to the other two republics.
Et første skridt kunne eventuelt være et direktiv om deltidsarbejde.
This might include, as a first step, a possible Directive on part-time work.
Et første skridt vil være at forbedre læse- og skrivefærdighederne, talfærdighederne og de digitale færdigheder samt at styrke foranstaltningerne til at give en ny chance.
A first step would consist in improving literacy, numeracy and digital skills and enhancing second-chance measures.
Et første sæt tiltag under EU's integrerede havpolitik bestod i at oprette prototypedataplatforme, der gav adgang til havdata, som forvaltes af offentlige europæiske organer.
A first set of preparatory actions under the EU's Integrated Maritime Policy launched prototype data platforms that provide access to marine data held by European public bodies.
Et første teknisk møde om dette spørgsmål er afholdt med Europa-Parlamentet, og formandskabet har til hensigt at nå frem til en endelig aftale inden årets udgang.
A first technical meeting on this issue has been held with the European Parliament and the presidency intends to reach final agreement by the end of the year.