natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med, at de bilaterale forbindelser under Europaaftalen fortsat intensiveres, at en række spørgsmål, der var under drøftelse, er blevet løst, og at den bilaterale samhandel fortsat udvikler sig positivt.
The Association Council expressed its satisfaction that bilateral relations under the Europe Agreement continue to intensify, that a number of issues under discussion have been solved and that bilateral trade continues to develop positively.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med, at der snart indledes forhandlinger om en protokol til den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering og understregede, at protokoller til den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering er vigtige som et instrument til at lette handelen gennem en "før-udvidelse" af det indre marked forud for tiltrædelsen.
The Association Council welcomed the fact that negotiations on a Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) will be opened soon, and underlined the importance of PECAs to the facilitation of trade by way of "pre-extension" of the internal market prior to accession.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med, at ekstraafgiften ved import på 3% i Polen gravis vil blive afskaffet fra den 1. januar 1997.
The Association Council welcomed the phasing out of the 3% import surcharge in Poland as of 1 January 1997.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med, at Rumænien den 22. juni 1995 søgte om medlemskab; ansøgningen støttes af alle politiske kræfter og afspejler den brede enighed om dette spørgsmål i den rumænske befolkning.
The Association Council welcomed Romania's application for accession on 22 June 1995, which was supported by the entire political spectrum and reflected the widespread consensus on the subject among the Romanian people.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med, at Rumænien har engageret sig i det regionale samarbejde og arbejder på godt naboskab.
The Association Council welcomed Romania's commitment to regional cooperation and good neighbourly relations.
Associeringsrådet udtrykte ønske om, at disse spørgsmål vil blive drøftet yderligere, således at der kan findes en løsning, der er acceptabel for begge parter.
The Association Council expressed the wish that further discussions on these issues will take place in order to reach a mutually acceptable solution.
Associeringsrådet udvekslede synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet udvekslede synspunkter om nogle internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet understregede behovet for at opretholde tempoet i førtiltrædelsesindsatsen.
The Association Council underlined the need to maintain the pace of the pre-accession effort.
Associeringsrådet understregede betydningen af Bulgariens deltagelse i Fællesskabets programmer; deltagelsen er et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, da de bulgarske myndigheder derved får mulighed for at blive bekendt med det praktiske arbejde i Unionens organer.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet understregede betydningen af Bulgariens deltagelse i fællesskabsprogrammer, hvilket er et vigtigt led i førtiltrædelsesstrategien, eftersom den bulgarske administration herved får mulighed for at prøve praktisk arbejde i EU.
The Association Council underlined the role of Bulgarian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Bulgarian administration to experience practical work in the Union.
Associeringsrådet understregede betydningen af det regionale samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab, og det så med tilfredshed på den konstruktive rolle, Slovenien har spillet på dette område, ikke mindst landets engagement i CEFTA og det centraleuropæiske initiativ.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed the constructive role Slovenia played in this area, particularly regarding its involvement in CEFTA and in the Central European Initiative.
Associeringsrådet understregede betydningen af det regionale samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet understregede betydningen af et fortsat samarbejde på statsstøtteområdet for at sikre fuld tilpasning til og håndhævelse af fællesskabsretten.
The Association Council stressed the importance of continuing co-operation in the field of state aid with a view to ensure full alignment and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet understregede betydningen af et fortsat samarbejde på statsstøtteområdet for at sikre fuld tilslutning til og overholdelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council stressed the importance of continuing cooperation in the field of State aid to ensure full alignment and enforcement of the acquis communautaire.
Associeringsrådet understregede betydningen af Phare-finansierede projekter vedrørende økonomisk og social samhørighed som forberedelse til strukturfondene efter tiltrædelsen og af, at Slovenien fortsat forbedrer sin kapacitet med henblik på at forberede disse projekter.
The Association Council highlighted the significance of economic and social cohesion projects financed by PHARE in preparation for the structural funds after accession and the importance for Slovenia of continuing to improve its capacities in preparation of these projects.
Associeringsrådet understregede betydningen af programmet for samarbejde over grænserne, og noterede sig, at Rumænien vil fremsætte en række forslag, således at der kan sættes projekter i gang under dette program i 1996.
The Association Council stressed the importance of the cross-border cooperation programme and noted that Romania will be submitting proposals so that projects under that programme can begin in 1996.
Associeringsrådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab, og det noterede sig i denne sammenhæng det nyttige rumænske bidrag.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted in this context the useful Romanian contribution.
Associeringsrådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab; dette samarbejde udgør en integrerende del af førtiltrædelsesstrategien.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations; this cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Associeringsrådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og gode naboforbindelser og så med tilfredshed på, at Bulgarien spiller en vigtig rolle i forskellige initiativer i Balkanområdet og Sortehavsområdet.
The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed Bulgaria's main role in various initiatives in the Balkans and Black Sea region.
Associeringsrådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab.
The Association Council emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab.
The Association Council emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet understregede betydningen af samarbejdet inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og opfordrede til, at det videreudvikles.
The Association Council underlined the importance of cooperation in the field of common foreign and security policy and called for its continuous development.
Associeringsrådet understregede betydningen af samarbejdet mellem regionerne.
The Association Council emphasized the importance of intra-regional cooperation.
Associeringsrådet understregede betydningen af samarbejdet om retlige og indre anliggender og den rolle, som PHARE-midlerne kan spille på dette område.
The Association Council emphasized the importance of cooperation in justice and home affairs and underlined the role which PHARE resources can play in this area.
Associeringsrådet understregede betydningen af, at Estland deltager i fællesskabsprogrammerne, som er et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, der giver den estiske administration mulighed for i at få erfaring med det praktiske arbejde i Unionens organer.
The Association Council underlined the role of Estonian participation to Community programmes as an important element of the pre-accession strategy that enables the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet understregede betydningen af, at Letland deltager i fællesskabsprogrammerne, da dette er et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, der også giver den lettiske centraladministration mulighed for i praksis at stifte bekendtskab med arbejdet i Unionens organer.
The Association Council underlined the importance of Latvia's participation to Community programmes, an important element of the pre-accession strategy as it also enables the Latvia administration to experience in practical work in Union bodies.
Associeringsrådet understregede betydningen af, at Litauen deltager i fællesskabsprogrammerne, da dette er et element i førtiltrædelsesstrategien, der også giver den litauiske forvaltning mulighed for i praksis at stifte bekendtskab med arbejdet i Unionens organer.
The Association Council underlined the importance of Lithuania's participation to Community programmes, element of the pre-accession strategy which also enables the Lithuanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet understregede betydningen af, at Rumænien deltager i fællesskabsprogrammerne, som er et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, der giver den rumænske administration mulighed for at få erfaring med det praktiske arbejde i Unionens organer.
The Association Council underlined the role of Romanian participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Romanian administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet understregede betydningen af, at Slovakiet deltager i fællesskabsprogrammerne, som er et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, der giver den slovakiske administration mulighed for at få erfaring med det praktiske arbejde i Unionens organer.
The Association Council underlined the role of Slovak participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovak administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet understregede betydningen af, at strukturen af stålsektoren omlægges for at sikre, at der er en fremtid for en økonomisk levedygtig bulgarsk stålindustri.
The Association Council underlined the importance of restructuring the steel sector, thus assuring a future for an economically viable Bulgarian steel industry.
Associeringsrådet understregede betydningen, også med henblik på tiltrædelsen, af internationalt anerkendte sikkerhedsprincipper for atomkraftværker og tæt samarbejde om at nå dette mål.
The Association Council stressed the importance, also in the perspective of accession, of internationally accepted safety principles in nuclear power stations and of close co-operation to achieve this objective.
Associeringsrådet understregede de betydelige skridt, Letland har taget for at styrke landets offentlige forvaltning i erkendelse af behovet for at etablere og udvikle håndhævelseskapaciteten på områder som f.eks. standarder, certificering og statsstøtte.
The Association Council underlined important steps Latvia took towards strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in areas such as standards and certification and state aids.
Associeringsrådet understregede de fælles interesser på atomsik-
The Association Council underlined the common interest in the field of nuclear safety.
Associeringsrådet understregede den betydning, det tillægger et nært samarbejde om omstruktureringen af stålsektoren og så frem til fremsendelsen af den ungarske omstruktureringsplan.
The Association Council underlined the importance of close co-operation on the restructuring of the steel sector and looked forward to the transmission of the Hungarian restructuring plan.
Associeringsrådet understregede den centrale rolle, som PHARE-programmet spiller i forberedelsen af Rumæniens tiltrædelse, og udtrykte tilfredshed med det betydelige antal forpligtelser, der er blevet gennemført, idet det dog bemærkede, at Rumænien stadig burde udnytte støtten bedre.
Stressing the key role played by the PHARE programme in preparing Romania for accession, the Association Council welcomed the substantial increase in fulfilment of Romania's commitments, while noting that the country's absorption capacity should be further improved.
Associeringsrådet understregede den særlig store betydning, det tillægger den historiske forsoning mellem Rumænien og Ungarn samt undertegnelsen af venskabstraktaten af 16. september 1996.
It emphasized the particular importance of the historic reconciliation between Romania and Hungary and the signing of the Treaty of Friendship of 16 September 1996.
Associeringsrådet understregede endvidere på ny betydningen af en korrekt gennemførelse af bilag XIII til Europaaftalen.
The Association Council also repeated the importance of proper implementation of Annex XIII of the Europe Agreement.
Associeringsrådet understregede imidlertid behovet for at fremskynde de strukturelle reformer og herunder en målrettet iværksættelse af de reformer, der allerede er enighed om.
The Association Council however highlighted the need to press ahead with structural reforms, including a determined implementation of already agreed reforms.
Associeringsrådet understregede Letlands betydelige bestræbelser på at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Europaaftalen ved afslutningen af overgangsperioden med udgangen af 1999.
The Association Council noted Latvia's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement at the end of the transition period at the end of 1999.
Associeringsrådet understregede ligeledes betydningen af det regionale samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab.
The Association Council also emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet understregede ligeledes betydningen af det regionale samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet understregede Litauens betydelige bestræbelser på at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Europaaftalen ved udgangen på overgangsperioden i slutningen af 1999.
The Association Council noted Lithuania's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement at the end of the transition period at the end of 1999.
Associeringsrådet understregede også betydningen af den finansielle bistand fra Phare-programmet.
The Association Council also stressed the importance of the financial assistance committed from the PHARE programme.
Associeringsrådet understregede også betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab.
The Association Council also emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations.
Associeringsrådet understregede også nødvendigheden af at fastholde det seneste års dynamik og opfordrede Den Tjekkiske Republik til fortsat at bestræbe sig på en effektiv gennemførelse af lovgivningen.
The Association Council also stressed the need to maintain the momentum achieved over the past year and encouraged the Czech Republic to continue its efforts to effectively implement the legislation.
Associeringsrådet understregede også, at effektiviteten af ordningen for kontrol med statsstøtte og den retlige ramme bør forbedres i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It also underlined that the efficiency of the State aid control system and legal framework should be improved, in line with the "acquis".
Associeringsrådet understregede PHARE-programmets betydning som et finansielt instrument i før-tiltrædelses-strategien, der har udviklet sig fra oprindeligt at fokusere på teknisk og humanitær hjælp til nu at give prioritet til forberedelsen af medlemskabet.
The Association Council stressed the importance of the PHARE Programme as a financial instrument of the pre-accession strategy, having evolved from an initial focus on technical and humanitarian assistance to the new priorities related to the preparation of membership.
Associeringsrådet understregede på ny betydningen af høje standarder for nuklear sikkerhed i Europa og noterede sig med tilfredshed, at Litauen har vedtaget en national energistrategi, herunder også regler for nedlukning af atomkraftværket i Ignalina.
Recalling the importance of high standards of nuclear safety in Europe, the Association Council welcomed the adoption of a National Energy Strategy in Lithuania, including the modalities for the closure of Ignalina NPP.
Associeringsrådet understregede Rumæniens betydelige bestræbelser på at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Europa-aftalen i forbindelse med afslutningen af første fase af overgangsperioden ved udgangen af 1999.
The Association Council noted Romania's significant efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement in relation with the expiry of the first stage of the transition period at the end of 1999.
Associeringsrådet understregede Slovakiets bestræbelser på at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Europa-aftalen i forbindelse med afslutningen af første fase af overgangsperioden den 1. februar 2000.
The Association Council noted Slovakia's efforts to bring its legislation in conformity with the obligations stemming from the Europe Agreement in relation with the expiry of the first stage of the transition period on 1 February 2000.
Associeringsrådet understregede vigtigheden af, at Den Tjekkiske Republik fortsætter og forstærker sine bestræbelser inden for rammerne af før-tiltrædelses-strategien, med henblik på at hele den gældende fællesskabsret kan vedtages ved tiltrædelsen.
The Association Council emphasized the importance for the Czech Republic to continue and indeed step up its efforts within the framework of the pre-accession strategy to have the full acquis adopted by the date of accession.
Associeringsrådet understregede, at den faktiske forberedelse af tiltrædelsen vil afhænge af inkorporeringen, anvendelsen og håndhævelsen af gældende EU-ret.
The Association Council emphasized that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, application and enforcement of the "acquis communautaire".
Associeringsrådet understregede, at der er behov for yderligere fremskridt med hensyn til forbedring af den administrative og retlige kapacitet, og understregede, at det er vigtigt, at der opstilles en omfattende strategi for en reform af den offentlige forvaltning.
The Association Council stressed the need for further progress in improving the administrative and judicial capacity, and recalled the importance of a comprehensive strategy for public administration reform.
Associeringsrådet understregede, at det er nødvendigt at afskaffe alle, inkl. de allerede eksisterende anonyme bankkonti.
The Association Council underlined the need to abolish all, including existing, anonymous bank accounts.
Associeringsrådet understregede, at det lægger stor vægt på omstruktureringen af den ungarske stålsektor med henblik på, at denne skal være levedygtig ved udgangen af omstruktureringsperioden.
The Association Council underlined the importance of the restructuring of the Hungarian steel sector with the objective of achieving viability at the end of the restructuring period.
Associeringsrådet understregede, at det lægger vægt på de forhandlinger og de konkrete foranstaltninger, som Rumænien skal gennemføre som led i den "historiske udsoning", som landet har indledt med Ungarn, og i denne forbindelse på, at basistraktaten hurtigst muligt indgås.
The Association Council stressed the importance it attaches to the negotiations and the specific measures that Romania must implement in the context of the "historic reconciliation" which it has initiated with Hungary, and to conclusion of the basic treaty as soon as possible.
Associeringsrådet understregede, at det regionale samarbejde er vigtigt som et instrument til fremme af stabilitet, regional økonomisk udvikling og europæisk integration.
The Association Council stressed the importance of intra-regional cooperation as an instrument for the promotion of stability, regional economic development and of European integration.
Associeringsrådet understregede, at et væsentligt element i tilnærmelsesprocessen er en styrkelse af de administrative og retlige strukturer til gennemførelse og håndhævelse af ny lovgivning.
The Association Council emphasized that a key element in the approximation process is the enhancement of administrative and judicial structures for the implementation and enforcement of new legislation.
Associeringsrådet understregede, at kvaliteten af gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af gældende EF-ret vil være afgørende for en effektiv forberedelse af tiltrædelsen.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet understregede, at overtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret alle er lige vigtige elementer i forberedelsen af tiltrædelsen.
It stressed the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Associeringsrådet understregede, at regional stabilitet er af største betydning, og roste Polen for et frugtbart samarbejde med sine naboer.
Emphasizing that regional stability is of the utmost importance, the Association Council commended Poland on its fruitful co-operation with its neighbours.
Associeringsrådet understregede, at stabilitet og godt naboskab mellem alle europæiske lande er af den allerstørste betydning, og værdsatte Ungarns oplysninger om landets forbindelser med nabolandene.
The Association Council recalled the utmost importance of stability and good neighbourly relations among all European countries and appreciated the information given by Hungary on the relations with her neighbours.
Associeringsrådet undersøgte, hvor langt Rumænien er kommet i tiltrædelsesforberedelserne på baggrund af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997.
The Association Council examined the state of Romania's preparation for accession in the light of the Luxembourg European Council of last December.