natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af handlingsplanen for forsendelse i Europa vil Kommissionen forbedre de instrumenter, der er nødvendige for et nært og regelmæssigt samarbejde mellem toldmyndighederne.
Building on the action plan for customs transit in Europe, the Commission will improve the instruments needed for close and regular co-operation between customs authorities.
På grundlag af handlingsplanen opfordrer det til, at EU's indsats mod organiseret kriminalitet intensiveres i lyset af de nye muligheder, som Amsterdam-traktaten giver.
Building on the Action Plan, it calls for a strengthening of EU action against organised crime in the light of the new possibilities opened by the Amsterdam Treaty.
På grundlag af handlingsplanen til fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug vedtog Rådet følgende konklusioner:
On the basis of the action plan to promote sustainable production and consumption, the Council adopted the following conclusions:
På grundlag af henstillingerne i denne evaluering erkendte Rådet, at der navnlig er behov for forbedringer med henblik på at gøre Fællesskabets udviklingssamarbejde mere relevant, effektivt og synligt, og henstillede:
On the basis of the recommendations emerging from these evaluations, the Council acknowledged that there was a particular need for improvements to enhance the relevance, effectiveness, efficiency and visibility of Community development cooperation, and called for:
på grundlag af hvilken Kommissionen med viden om alle enkeltheder og med den største åbenhed skal kunne fastlægge de retningslinjer, den agter at forsvare.
with all the facts at its fingertips and in a spirit of openness, the guidelines that it intends to follow.
På grundlag af høringens resultater mener Kommissionen også, at det er nødvendigt med en yderligere afklaring og forenkling af lovrammerne for finansiering af forsyningspligtydelser.
On the basis of the results of the public consultation, the Commission also considers it necessary to further clarify and simplify the legal framework for the financing of public service obligations.
På grundlag af høringerne vil medlemsstaterne stemme om de foreslåede ændringer til kosmetikforordningen i form af en gennemførelsesretsakt i Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
På grundlag af implementeringen af de nationale budgetter skulle det gennemsnitlige underskud i EU falde til 0,6% i 2000.
Based on the implementation of the national budgets the average EU deficit should narrow to 0.6 % in 2000.
På grundlag af importcertifikater anslås importen i 1993 at komme op på et tilsvarende eller lidt mindre niveau.
imports should reach similar or slightly reduced levels in 1993.
På grundlag af initiativer, som er blevet truffet for nylig, bl.a. indsatsen for at forbedre kvalificerede kvindelige tjenestemænds adgang til ledende stillinger, vedtog Kommissionen i dag en vidtspændende pakke af forslag om fremme af lige muligheder for personalet, uanset race, køn, eventuelt handicap, religiøs overbevisning og alder.
Building on its recent initiatives, notably on efforts to increase the access of qualified women officials to management posts, the Commission has today adopted a large wide-ranging series of proposals on the promotion of equal opportunities for its staff, whatever their race, sex, sexual orientation, disability, religious conviction or age.
På grundlag af input fra forskere, arbejdsgivere, arbejdstagere, medlemsstaternes repræsentanter og arbejdsinspektører har Kommissionen foreslået grænseværdier for 13 prioriterede kemiske stoffer, der blev fastlagt i forbindelse med høringsprocessen.
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
På grundlag af især EF-traktatens statsstøtteregler vil Kommissionen anspore medlemsstaterne til at bidrage til Lissabon-strategien ved at koncentrere støtten om forbedring af EU-virksomhedernes konkurrenceevne og oprettelse af varige job (mere støtte til FU, innovation og risikovillig kapital til små virksomheder) og om fremme af social og regional samhørighed og forbedring af de offentlige tjenester.
In particular, the Commission intends to use the EC Treaty’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focussing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (more aid for R D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and improving public services.
På grundlag af klager med påstand om, at der ydes støtte til Graf von Henneberg Porzellan GmbH (i det følgende benævnt Graf von Henneberg) har Kommissionen anmodet Tyskland om at fremkomme med oplysninger i denne sag.
On the basis of complaints alleging aid in favour of Graf von Henneberg Porzellan GmbH (hereinafter Graf von Henneberg), the Commission requested Germany to provide information on the case.
På grundlag af komitéens rapport opstiller Europols styrelsesråd en fuldstændig liste over ansøgerne, med angivelse af, hvilke ansøgere der er fundet egnede, og sender den til Rådet sammen med hver enkelt af disse ansøgeres sagsmappe.
On the basis of the report of the Committee, the Management Board transmits to the Council the full list of the candidates, indicating among them a short-list of suitable candidates together with the full file of each of those candidates.
På grundlag af Kommissionens analyse gør Det Europæiske Råd hvert forår status over de fremskridt, der er gjort, og tager stilling til, hvilke justeringer af de integrerede retningslinjer der måtte være nødvendige.
On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
På grundlag af Kommissionens analyse skitserer meddelelsen en mulig ny fællesskabspolitik på sundhedsområdet, der bygger på tre aktionsområder:
Based on its analysis, the Communication sets out a possible new Community public health policy based on three strands of action:
På grundlag af Kommissionens analyse vil Det Europæiske Råd skulle beslutte, hvorvidt og hvornår der skal indledes forhandlinger.
On the basis of the Commission's analysis, the European Council will have to decide whether and when to open negotiations.
På grundlag af Kommissionens beregninger i henhold til den almindeligt anerkendte metode er budgetsituationen i opdateringen utilstrækkelig til at sikre, at stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud kan opfyldes i programperioden.
Based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
På grundlag af Kommissionens efterårsprognose fra 2003 skønnes den nødvendige forbedring af den konjunkturkorrigerede saldo i øjeblikket at skulle være af en størrelsesorden på 1,3 procentpoint.
Based on the Autumn 2003 Commission forecast, the required improvement in the cyclically-adjusted balance, is currently estimated to be of the order of 1.3 percentage points.
På grundlag af Kommissionens efterårsprognose, som blev offentliggjort i sidste uge, foretages der i oversigten en dybtgående analyse af udsigterne og de politiske udfordringer for EU-økonomien i almindelighed og eurozonen i særdeleshed.
On the basis of Commission's Autumn forecast published last week the Review analyses in depth the prospects and policy challenges for the EU economy in general and the euro-zone in particular.
På grundlag af Kommissionens efterårsprognoser opfordrede Rådet Belgien og Italien til at reducere deres underskud til under tærsklen på 3 % af BNP senest i 2012, og Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovakiet og Slovenien til at gøre det senest i 2013, Irland senest i 2014 og Det Forenede Kongerige senest i finansåret 2014-15.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
På grundlag af Kommissionens evaluering drøftede Det Europæiske Råd de politikker og foranstaltninger, som medlemsstaterne fremlagde.
Based on the assessment provided by the Commission, the European Council discussed the policies and measures presented by Member States.
På grundlag af Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) og den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev der truffet afgørelse om rets- og budgetinstrumenterne i november 2002.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were agreed in November 2002.
På grundlag af Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) og den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev der truffet afgørelse om rets- og budgetinstrumenterne i november 2002.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
På grundlag af Kommissionens forslag tilskynder Rådet den til at iværksætte følgende ændringer:
On the basis of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to implement the following changes:
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at afgive en formel udtalelse om det franske program den 15. marts 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the French programme on 15 March 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det belgiske program den 15. marts 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Belgian programme on 15 March 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det danske program den 1. december 1998.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Danish programme on 1 December.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram den [28. februar 2000].
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated United Kingdom Convergence Programme on [28 February 2000].
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det græske program den 12. oktober.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Greek programme on 12 October
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det irske stabilitetsprogram den 18. januar 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Irish Stability Programme on 18 January 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det italienske stabilitetsprogram den 8. februar 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Italian Stability Programme on 8 February 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det luxembourgske program den 15. marts 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Luxembourg programme on 15 March 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det nederlandske stabilitetsprogram den 1. december 1998.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Dutch stability programme on 1 December 1998.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det opdaterede danske konvergensprogram den [12. februar 2001].
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on [12 February 2001].
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det opdaterede danske konvergensprogram den [28. februar 2000].
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on [28 February 2000].
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det portugisiske program den 8. februar 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Portuguese programme on 8 February 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det spanske program den 15. marts.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish programme on 15 March.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det svenske konvergensprogram den 8. februar 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Swedish Convergence Programme on 8 February 1999.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det tyske program den 15. marts 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the German programme on 15 March.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Rådet at vedtage en formel udtalelse om det østrigske program den 18. januar.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Austrian programme on 18 January.
På grundlag af Kommissionens henstilling forventes Økofin-Rådet at vedtage en formel udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram den 5. marts 2002.
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on 5 March 2002.
På grundlag af Kommissionens henstilling og konvergensberetning samt Det Europæiske Monetære Instituts konvergensberetning (der også offentliggøres i dag) vil Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer den 2. maj bekræfte, hvilke lande der deltager i ØMU'en.
European Union heads of state and government will confirm the list of EMU participating countries on 2 May, on the basis of the Commission's recommendation and convergence report together with the convergence report from the European Monetary Institute (also published today).
På grundlag af Kommissionens meddelelse "Mod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser" opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at gennemføre servicedirektivet fuldt ud og Kommissionen og medlemsstaterne til om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre det indre marked for tjenesteydelser.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
På grundlag af Kommissionens meddelelse af 5. november 1997 (se IP/97/961) holdt ØKOFIN-Rådet den 1. december 1997 en bred debat om koordinerede foranstaltninger på EU-plan til tackling af skadelig skattekonkurrence.
The 1 December 1997 ECOFIN Council held a wide-ranging debate on co-ordinated action at EU level to tackle harmful tax competition on the basis of the Commission Communication of 5 November 1997 (see IP/97/961).
På grundlag af Kommissionens meddelelse om bæredygtig udvikling, sjette miljøhandlingsprogram og sektorstrategierne for miljøintegration har Det Europæiske Råd som et første skridt udvalgt en række målsætninger og foranstaltninger som generelle retningslinjer for den kommende politiske udvikling på fire prioriterede områder: klimaændringer, transport, folkesundhed og naturressourcer, og supplerer således de beslutninger om sociale og økonomiske spørgsmål, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Stockholm.
Building on the Commission communication on sustainable development, the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration, the European Council has, as a first step, singled out a number of objectives and measures as general guidance for future policy development in four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources, thus complementing decisions on social and economic issues taken by the European Council in Stockholm.
På grundlag af Kommissionens rapport har Rådet (økofin og konkurrenceevne) vurderet fremskridtene i det første år af Fællesskabets gennemførelse af Lissabonprogrammet og fremhæver følgende foranstaltninger inden for de fem prioriterede områder.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
På grundlag af Kommissionens rapport og Rådets konklusioner heraf vil Rådets formandskab og Kommissionen kunne indlede forhandlinger med de pågældende myndigheder om, hvorledes de kan gå ind i et regionalt samar-
On the basis of the Commission's report and the conclusions that the Council draws from it, the Presidency of the Council and the Commission might begin talks with the authorities, concerning the regional cooperation commitments that could be made.
På grundlag af Kommissionens rapport om denne mission vedtog Rådet følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions based on the Commission report on that mission:
På grundlag af Kommissionens rapport om resultatet af bilaterale konsultationer med USA og om udviklingen inden for rammerne af ICAO drøftede Rådet situationen med hensyn til flystøj.
On the basis of a Commission report on the outcome of bilateral consultations with the United States and on developments within the ICAO framework the Council held a debate on the situation in the field of aircraft noise.
På grundlag af Kommissionens rapporter fulgte Rådet udviklingen i forhandlingerne ved at støtte EU-forhandlerens strategi og initiativer, ved at vurdere de forskellige forslag, der blev fremsat, og ved at give nærmere anvisninger.
On the basis of reports by the Commission, the Council followed the evolution of the negotiations by supporting the strategy and initiatives undertaken by the EU negotiator, by assessing different proposals put forward and by giving further guidance.
På grundlag af Kommissionens rapporter om romaernes situation i de seneste år fokuseres der i henstillingen på de fire områder, hvor EU’s ledere har tilsluttet sig fælles mål for romaernes integration under EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration: adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger.
Based on Commission reports on the situation of the Roma over recent years, the Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework for national Roma integration strategies: access to education, employment, healthcare and housing.
På grundlag af Kommissionens resultattavle, som er det væsentligste redskab til at kontrollere fremskridtene på det indre marked, vil Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) afholde drøftelser to gange om året for at vurdere situationen med hensyn til gennemførelsen af EF-lovgivningen i medlemsstaterne.
On the basis of the Commission's Scoreboard, the key instrument for monitoring progress in the internal market, the IMCT will hold review debates twice a year in order to assess the situation with regard to the implementation of Community legislation in the Member States.
På grundlag af Kommissionens seneste vækstprognose kan dette indledes med et benchmark medio 2010 for EU som helhed under hensyn til den historiske tidsforskydning mellem en stigende økonomisk aktivitet og en positiv effekt på beskæftigelsen
On the basis of the most recent Commission forecasts on growth this could begin with a benchmark of mid-2010 for the EU as a whole, taking into account the historic lag before employment reacts positively to an upturn in economic activity;
På grundlag af Kommissionens årlige vækstundersøgelse for 2011 (18066/10) og en note fra formandskabet (6209/1/11) drøftede energiministrene i en offentlig debat de to energispecifikke mål i Europa 2020-strategien, dvs. at øge energieffektiviteten og andelen af vedvarende energi i det endelige energiforbrug med 20 %.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
på grundlag af Kommissionens årlige vækstundersøgelse udstikke retningslinjer til medlemsstaterne for udarbejdelsen af deres nationale reformprogrammer (strukturreformer) samt stabilitets- eller konvergensprogrammer (finanspolitikker)
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, for the preparation of their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies);
på grundlag af Kommissionens årlige vækstundersøgelse udstikke retningslinjer til medlemsstaterne, som skal indarbejdes i deres nationale reformprogrammer samt stabilitets- eller konvergensprogrammer
giving guidance to member states, on the basis of the Commission's annual growth survey, to be incorporated into their national reform programmes and stability or convergence programmes;
På grundlag af konklusionerne af denne undersøgelse vil Kommissionen om nødvendigt stille forslag om nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission will propose new legislative measures if necessary.
På grundlag af konklusionerne for "Fællesskabets indsats på kulturområdet" vedtaget af Rådet den 12. november 1992 er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse om kulturarven (både den materielle og den immaterielle), men indtil denne meddelelse foreligger,
The Commission, on the basis of the "Guide lines for Community Cultural action", adopted by the Council on 12 November 1992, is actually preparing a Communication concerning cultural heritage (movable and immovable).