natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at e-business-politikker, hvor det er relevant, bør baseres på en præcis målsætning og en blanding af kvantitative og/eller kvalitative mål for at sikre, at de opfylder SMV'ernes behov, og for at lette evalueringen
e-business policies, wherever appropriate, should be based on clear objectives and a mix of quantitative and/or qualitative targets in order to ensure that they meet the needs of SMEs and facilitate evaluation;
at ECB skal inddrages, når der på internationalt plan drøftes monetær politik og transaktioner i udenlandsk valuta (artikel 105);
the ECB should be involved when monetary policy and foreign exchange rate operations are discussed at international level (article 105);
at ECHO har i stigende grad befundet sig i en situation, hvor det har forvaltet programmer i en "gråzone" mellem nødhjælp og udvikling, der ofte er i fare for at blive bedømt til ikke at være bæredygtige.
ECHO has increasingly found itself managing programmes in a "grey zone" between relief and development, which are often at risk of proving unsustainable.
at ECHO's eksistens og status har været og stadig er fuldt berettiget, og at ECHO "i øjeblikket finansierer levering af humanitær bistand mindst lige så godt som enhver anden organisation og sandsynligvis bedre og på en mere omkostningseffektiv måde end andre internationale organisationer, som kontoret kan sammenlignes med";
the existence and status of ECHO has been and remains amply justified and that it "is currently financing the delivery of humanitarian assistance at least as well as any other organisation and probably better and in a more cost-efficient manner than any other comparable international organisation";
at EF-finansieringen ændres fra 95% til 75% som anbefalet af Europa-Parlamentet, og
replaced the 95% rate of Community funding by a rate of 75%, in line with the European Parliament's recommendation;
at effektivisere de afprøvninger, der foretages for at evaluere nye lægemidlers merværdi.
treamline trials that test the added value of novel medicines.
At effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder
Enhancing the efficiency of EU product and capital markets
at effektivisere grænsekontrollen,
to make border controls more effective,
at effektiviteten af investeringerne i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i overensstemmelse med mål 1.5, der tilsigter den bedst mulige anvendelse af ressourcerne, skal styrkes med henblik på større udvikling af humankapitalen
the effectiveness and efficiency of investments in education and training systems, in line with objective 1.5 on making the best use of resources, must be enhanced for a greater development of human capital;
at EIB's overvågning indtil 2005 ikke havde været fyldestgørende
until 2005, the level of monitoring by the EIB was not adequate;
at eksporterende producenter i Kina foretager dumping: Kinesiske solpaneler sælges på det europæiske marked til priser, der ligger langt under deres normale markedsværdi, hvilket resulterer i en dumpingmargen på 88 % i gennemsnit, således at kinesiske solpaneler, der sælges til Europa, har en reel værdi, der ligger 88 % over den pris, hvortil de sælges.
there is dumping by the exporting producers in China: Chinese solar panels are sold on the European market far below their normal market value, resulting, on average, in dumping margins of 88%, which means that the fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should actually be 88% higher than the price to which it is sold.
at en afbalanceret inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering vil medvirke til at beskytte miljøet og kan skabe mulighed for at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne,
balanced integration of environmental aspects into European standardisation will contribute to the protection of the environment and has the potential to enhance the competitiveness of European industry;
at en effektiv industripolitik kræver, at der tilstræbes en passende balance mellem de forskellige mål for Fællesskabets politikker, som indvirker på industriens konkurrenceevne
that an effective industrial policy implies the search for the appropriate balance between the different objectives of Community policies that have an impact on the competitiveness of industry;
at en enkelt lov finder anvendelse på arvesagen.
one single law will apply to the succession.
at en eventuel manglende overholdelse af disse aftaler på visse punkter vil føre til en væsentlig forsinkelse i udarbejdelsen, vedtagelsen og gennemførelsen af direktiver med henblik på at gøre de ønskede foranstaltninger bindende
that, if it were to be established that this commitment had been breached, the drafting, adoption and transposition of directives to make the desired measures obligatory would be substantially delayed.
at en fjerdedel af alle EU-borgere har ringet til et alarmnummer de sidste fem år
A quarter of EU citizens have called an emergency number in the last five years.
at en gennemsnitlig CO2-emission fra nye personbiler på 140 g/km vil svare til en nedbringelse på 25% sammenlignet med 1995;
an average of CO2 emissions from new passenger cars of 140 g/km would correspond to a 25% reduction compared to 1995;
at en høj arkitektonisk kvalitet, der forbedrer de daglige omgivelser og borgernes forhold til det land- eller bymiljø, de lever i, kan medvirke effektivt til social samhørighed samt jobskabelse, fremme af kulturturisme og regional økonomisk udvikling.
the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, whether rural or urban, can contribute effectively towards social cohesion and job creation, the promotion of cultural tourism and regional economic development;
at en kompetent myndighed skal føre tilsyn med de betingelser, hvorunder ordningen forvaltes, på basis af nærmere fastsatte kriterier, herunder ledelsens kvalifikationer og omdømme, regler for, hvordan ordningen fungerer, korrekt professionel beregning af tekniske hensættelser osv.
There would have to be prudential supervision by a competent authority of the conditions under which the scheme was operated based on certain criteria: competence and good repute of managers/directors, existence of rules regarding the functioning of the scheme, proper professional calculation of technical provisions etc.
at en kortere transport hindrer spredning af sygdomme og kontaminering
that a shorter journey avoided spread of diseases and contamination;
At en medlemsstat har en dispensation, betyder, at den endnu ikke opfylder betingelserne for indførelse af euroen.
Having a derogation implies that a member state has not yet fulfilled the conditions for adopting the euro.
at en medlemsstat, der ligger inde med oplysninger om trusler mod andre medlemsstaters indre sikkerhed, omgående videregiver disse oplysninger til de kompetente myndigheder i disse andre medlemsstater, og
bring immediately to the attention of the competent authorities of other Member States any information available to their services which concerns threats to the internal security of these other Member States;
at en nedbringelse til dette niveau vil betyde, at 70% af Fællesskabets mål, som er en gennemsnitlig CO2-emission fra nye motorkøretøjer på højst 120 g/km, vil være nået;
a reduction to this level would achieve 70% of the Community's established objective of attaining average CO2 emissions from new motor cars of no more than 120 g/km;
at en ny udvidet aftale ikke foregriber en eventuel fremtidig udvikling i forbindelserne mellem EU og Ukraine.
a new enhanced Agreement shall not prejudge any possible future developments in EU-Ukraine relations.
At en person kommer fra et land, der anses for at være sikkert, betyder ikke, at vedkommendes asylansøgning ikke behandles, eller at vedkommende øjeblikkeligt sendes tilbage.
Even if a person comes from a country which is considered safe, that does not mean that the asylum claim is not assessed or that he or she will immediately be returned.
at en række elementer i forbindelse med vurderingen af operationerne blev evalueret mindre positivt, herunder koordinering, valg af partnere, mangelen på sammenknytning af nødhjælp og udvikling i "operationerne i marken", mange aktioner på sundheds- og ernæringsområdet, mangelen på integrering af kønsdimensionen, konsultationerne i forbindelse med de overordnede planer, den stadig større mangel på hurtig reaktion fra ECHO's side på finansieringsanmodninger, samt det forhold at ECHO ikke har gjort tilstrækkeligt for at eliminere risikoen for, at støtten underminerer lokalforvaltningen.
in assessing operations, co-ordination, choice of partners, the lack of linking relief and development at field level, many health and nutrition interventions, lack of integrating the gender dimension, consultation on global plans were evaluated less positively as was the increasing lack of rapid response by ECHO to funding applications and the fact that ECHO had not done enough to avoid the risk of aid undermining local governance.
at en række EU-lande har planlagt overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning og har vedtaget foranstaltninger på dette område
a number of EU countries have planned the transition from analogue to digital television and radio having adopted measures in this area;
at en række vigtige spørgsmål endnu ikke er afklaret, herunder navnlig:
that a number of important issues currently remain unresolved, in particular:
at en veludviklet infrastruktur og integrerede energi-, transport- og telekommunikationsnet er af afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere korrekt, men også for konkurrenceevnen, ikke mindst set i forhold til udvidelsen.
that a well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market and for competitiveness, in particular in view of enlargement.
at endnu flere vil bruge tjenesten", sagde Margot Wallström,
EUROPE DIRECT is there for citizens.
at energiforbruget i EU, bortset fra transport, i 2003 bidrog med omkring 63% af drivhusgasemissionerne i Den Europæiske Union (EU 25).
in 2003, energy use in the EU excluding transport, contributed around 63% of the (EU25) European Union’s greenhouse gas emissions.
at energipolitikken skal fremme en afbalanceret tilgang til og synergier med målene for energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed
that energy policy needs to provide a balanced approach and synergies to the goals of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability
at enhedsmarkedet bidrager til den økonomiske vækst, forbedrer industriens konkurrenceevne og øger beskæftigelsen.
industrial competitiveness and higher employment.
at erfaringerne fra god praksis kan forbedre medlemsstaternes og kandidatlandenes politikker for små virksomheder effektivt
that learning from good practices can effectively improve Member States and candidate countries' small business policies;
at erhvervsinvesteringerne inden for FoU og innovation i EU bør øges, så der gøres fremskridt hen imod Barcelona-målet om at nærme sig 3% af BNP;
business investment in R&D and innovation in the Union should be increased, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP ;
at erindre om det juridiske grundlag og de forskellige aktørers rolle i den europæiske menneskerettighedspolitik og de principper, der ligger til grund for den:
to restate the legal bases for, and the role of the various players in, European human rights policy, and the principles which underpin it
at erkende betydningen af at etablere passende infrastrukturer, herunder bredbåndsforbindelser, og sørge for faciliteter, der giver lige adgang for kvinder og mænd, passende basisuddannelse og e-learning, især med henblik på udvikling af fjernt beliggende og tyndt befolkede områder
recognise the importance of establishing appropriate infrastructures, including broadband connections, and of providing facilities for equal access of women and men, adequate basic training and e-learning, in particular for the development of remote and sparsely populated areas;
at erkende betydningen af offentlig bevågenhed, kommunikation og uddannelse med henblik på videre gennemførelse af strategien
to recognise the importance of public awareness, communication and education for the further implementation of the strategy,
at erkende Europas afhængighed af oversøiske leverandører af udvalgte kritiske rumteknologier og -komponenter, indføre begrænsningsstrategier for at sikre garanteret europæisk adgang og træffe praktiske foranstaltninger til fortsat at mindske Europas afhængighed,
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
at erkende mulighederne for at fremme beskæftigelsesvæksten, særlig inden for nye arbejdsformer, fokusere mere effektivt på de arbejdsløses behov og støtte oprettelse og udvikling af nye virksomheder ved hjælp af en dynamisk lokal økonomi;
recognising the potential for stimulating employment growth, especially in new forms of work, targeting more effectively the needs of the unemployed and supporting the establishment and development of new businesses through vibrant local economies;
at erkende, at videreudviklingen af den internationale ordning for adgang og retfærdig fordeling af fordele bør bygge på en analyse af de eventuelle huller i den nuværende internationale ordning og konsekvenserne heraf
recognising that the further development of the international regime on access and benefit sharing should build upon an analysis of the possible gaps in the current international regime and their consequences;
at erstatte beslutning 77/587/EØF om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på søtransportområdet og vedrørende aktioner på dette område i de internationale organisationer med en ny beslutning, der indeholder strengere krav til samordning af medlemsstaternes holdninger og især en bemyndigelsesprocedure for aftaler vedrørende søtransport.
replacing Decision 77/587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations by a new decision containing stricter requirements for the coordination of the positions of the Member States and, in particular, an authorization procedure for agreements concerning maritime transport.
at erstatte bilag I, III, IV, VI, VII, XI et XV til direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer ("rammedirektivet").
replace Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive").
At erstatte værket med ikke-nukleare værker er ensbetydende med import af bekostelige gas- og olieressourcer, hvilket landet ikke har rad til.
To replace it with non-nuclear generated electricity would mean Ukraine would have to import high-priced gas and oil which it cannot afford to do.
At erstatte, begrænse og forfine anvendelsen af dyr til forsøg er fast forankret i den nye lovgivning.
The "Three Rs" principle of replacing, reducing, and refining animal testing is firmly anchored in the new legislation.
at ESA's uafhængighed og pålidelighed takket være medlemsstaternes øgede støtte bidrager til Europas stadig større rolle gennem en succesrig udvikling af den europæiske rumsektor og til den europæiske rumbranches stærke position på verdensmarkederne,
contributes to the increasing role of Europe through the successful development of the European space sector and to the strong position of European space industry on world markets,
at et bredt flertal af delegationerne er positivt indstillet over for idéen om at lade den nuværende ordning baseret på momsprovenu afløse af en ordning baseret på BNI
A broad majority of delegations are favourable to the idea of switching to a GNI-based system from the current system based on VAT receipts.
at et bredt udvalg af indhold, tjenester og applikationer på tværs af forskellige platforme, herunder 3G, pc'er og digitalt tv, vil øge valgmulighederne og give bredest mulig adgang til informationssamfundets tjenester.
that the availability of a wide variety of content, services and applications across various platforms, including 3G, personal computers and digital television, will increase choice and enable the widest possible access to the Information Society services.
at et europæisk sygesikringskort skal erstatte de papirformularer, der for øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling i andre medlemsstater.
a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
at et flertal i Rådet fandt, at direktivet bør fokusere på optjeningskriterier og på bevarelse af pensionsrettigheder gennem en retfærdig behandling af hvilende rettigheder
the majority of the Council considered that the Directive should focus on vesting criteria as well as on the preservation of pension rights through a fair treatment of dormant rights;
At et gammelt monopolselskab udbyder både tele- og kabel-tv-net kan bremse udviklingen af telekommunikations- og multimedieapplikationer.
The joint provision of telecommunications and cable-TV networks by former monopolies can stifle the development of telecom and multimedia applications;
at et højt niveau af social samhørighed, uddannelse og erhvervsuddannelse er kerneelementer i den videnbaserede økonomi og i konkurrenceevnen
that a high level of social cohesion, training and education, are core aspects of the knowledge economy as well as of competitiveness;
at et lægemiddels risk/benefit-forhold skal reevalueres, når nye data giver anledning til tvivl med hensyn til lægemidlets effekt eller sikkerhed og
the reevaluation of the benefit/risk balance of a medicinal product where new data give rise to doubts as to its efficacy or safety, and
at et pilotprojekt, som Kommissionen skal udarbejde i samarbejde med medlemsstaterne, kunne være en hensigtsmæssig måde at afprøve det nye kontrolsystem på.
a pilot project to be prepared by the Commission in cooperation with the Member States, could be an appropriate way to test the new control system.
at et stort antal delegationer fandt, at det nuværende finansieringssystem, som anvendes i NAFO's regulerede område, må foretrækkes frem for den nye byrdefordelingsordning, Kommissionen har foreslået, og
a large number of delegations considered that the current financing system, being applied in NAFO Regulatory Area, is to be preferred to the new burden sharing scheme proposed by the Commission, and
at et stort flertal af medlemsstaterne ikke finder, at sundhedspolitiske og sociale aspekter bør være af afgørende betydning, når satserne fastsættes,
The vast majority of Member States do not consider that health and social aspects should be a major determinant in setting rates.
at et velfungerende samarbejde mellem videnskab og industri er en af de vigtigste faktorer til fremme af innovation i virksomhederne;
well-functioning co-operation between the science sector and industry is one of the major factors facilitating innovation in enterprises;
at et åbent, konkurrencedygtigt og innovativt marked for elektroniske kommunikationstjenester og en stærk, konkurrencedygtig europæisk ikt-sektor er vigtige forudsætninger for en bedre udnyttelse af ikt, og det samme gælder, hvor det er relevant, koordinationen af de politiske strategier for en effektiv og fleksibel udnyttelse af radiofrekvensspektret i EU.
That an open, competitive and innovative market for electronic communication services and a strong and competitive European ICT sector are key ingredients in enhanced ICT exploitation, as is the coordination of policy approaches, where appropriate, for the efficient and flexible use of radio spectrum in the EU.
at etablere 'synergier' mellem EU's, de enkelte medlemsstaters og alle mulige andre bestræbelser pa dette omrade.
Closer cooperation between industry and research will also be a key issue in the implementation of the European Union's fourth R&D framework programme.
at etablere aftaleforbindelser for første gang ved forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale
Establish contractual relations for the first time through the negotiation of a Trade and Cooperation Agreement.
at etablere eller fremme partnerskaber mellem højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner og inddrage faglige sammenslutninger, offentlige myndigheder, den private sektor og andre sammenslutninger, hvor det måtte være relevant.
form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate;
at etablere en helbredskontrolordning, der er effektiv og mulig at administrere
to set up a health surveillance system which would be effective and manageable; and
at etablere en mere effektiv struktur for dialogen om sport på EU-plan,
To provide for a more efficient dialogue structure on sport at EU level,
at etablere en ramme for samarbejde, koordinering og informationsudveksling mellem parterne om fødevarespørgsmål for at opnå større effektivitet i alle aspekter af fødevarehjælpen og bedre sammenhæng mellem fødevarehjælp og andre politiske instrumenter.
providing a framework for cooperation, coordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.
At etablere en ramme med regler og fiskale og administrative bestemmelser, der er fremmende for iværksætteraktiviteter og kan forbedre iværksætteres status
Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
at etablere en regelmæssig dialog mellem ombudsmandsinstitutionerne i EU-medlemsstaterne og Ukraine for at styrke denne institutions rolle i Ukraine
establishing a regular dialogue between the ombudsman-institutions of the EU Member States and Ukraine in order to strengthen the role of this institution in Ukraine;
at etablere en regelmæssig dialog mellem retsmyndighederne i medlemsstaterne og Ukraine om civilretlige og strafferetlige spørgsmål, bl.a. ved at tilskynde Ukraine til at undertegne, ratificere og gennemføre vigtige konventioner såsom FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet
establishing a regular dialogue between the judicial authorities of the Member States and Ukraine in civil and criminal matters, including by encouraging Ukraine to sign, ratify and implement key conventions, such as the United Nations Convention on Transnational Organised Crime;
at etablere en retlig ramme, der tilgodeser den europæiske konkurrenceevne,
establish a legal framework which will promote the competitiveness of the European industry,
at etablere en tydelig forbindelse mellem aktivitetsbeskrivelsen og indfrielsen af de politiske målsætninger som defineret i fælleserklæringen, herunder fortsat og forbedret analyse i forhold til årtusindudviklingsmålene
make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the JDPS, including continued and enhanced MDG-related analysis,
at etablere en tæt forbindelse og et nært samarbejde med FN på alle områder
Establish close engagement and cooperation with the UN in all fields;