natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Kommissionen besluttet at gennemføre en række høringer og etablere snævre kontakter med de andre europæiske institutioner, de relevante myndigheder i medlemsstaterne, fagkredse samt repræsentanter for berørte internationale organisationer.
The Commission has accordingly embarked on a series of consultation meetings and close contacts with the other European institutions, the competent authorities in the Member States, professionals and representatives of the international organizations concerned.
Derfor har Kommissionen besluttet at godkende den anmeldte transaktion og erklærer den for forenelig med det fælles marked.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the Common Market.
Derfor har Kommissionen besluttet at godkende denne aftale for en periode på 8 år.
In order not to prevent other operators from offering similar services,
Derfor har Kommissionen besluttet at godkende joint venture-selskabet.
So, the Commission has decided to approve the proposed joint venture.
Derfor har Kommissionen besluttet at godkende transaktionen.
Consequently, the Commission has decided to clear the transaction.
Derfor har Kommissionen besluttet at kræve, at den tyske regering fremlægger alle relevante oplysninger, der kan kaste lys over brugen af støtten.
Therefore, the Commission has decided to enjoin the German government to provide all appropriate information to get a clear view on the use of the aids.
Derfor har Kommissionen besluttet at lancere en kampagne i lufthavne og rejsebureauer i EU.
The European Commission has therefore decided to launch an information campaign at airports and travel agencies across the European Union.
Derfor har Kommissionen besluttet at sende Danmark en sidste skriftlig advarsel om Danmarks overtrædelse af IFBF-direktivet.
For this reason the Commission has decided to send Denmark a final written warning that it is infringing the IPPC Directive.
Derfor har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelser mod den planlagte støtte.
Thus, the Commission has decided not to raise objections to the present aid.
Derfor har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig fusionen og at erklære den forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
For this reason the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Derfor har Kommissionen besluttet sig ikke at modsætte sig fusionen og at erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore decided not to oppose the transaction and has declared it compatible with the common market.
Derfor har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen og følgelig erklære den for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
This is why the Commission has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market and with the operation of the agreement on the European Economic Area.
Derfor har Kommissionen besluttet, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
On these grounds the Commission decided that the aid is compatible with the common market.
Derfor har Kommissionen fokuseret ihærdigt på at gøre momssystemet lettere at anvende for virksomheder i hele Europa.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Derfor har Kommissionen foreslået en global tilsynsramme med regler om bl.a. aktiver, forpligtelser og information af pensionsmodtagerne.
That is why the Commission has proposed a global prudential framework, with rules on such issues as assets, liabilities and information for beneficiaries.
Derfor har Kommissionen foreslået en række foranstaltninger , der skal gøre reformens gennemførelse mere smidig (KOM(93) 417 endelig udg.).
Therefore, the Commission has proposed further measures (com(93) 417 final) to enable the reform to be applied more flexibly.
Derfor har Kommissionen forpligtet sig til i de kommende 6-9 måneder at fremsætte de forslag om en finansiel reform, der endnu mangler, og som er påkrævet for i fuldt omfang at opfylde vores G20-forpligtelser.
That is why the Commission has committed itself to table the remaining proposals financial reform proposals needed to implement fully our G20 Commitments in the next six to nine months from now.
Derfor har Kommissionen fremsendt begrundede udtalelser til de to medlemsstater.
The Commission has therefore issued reasoned opinions to the two Member States.
Derfor har Kommissionen gjort målet om en mere kulstoffattig EU-økonomi til en af prioriteterne i Europa 2020-strategien."
That is why the Commission has made 'de-carbonising' the EU economy one of the pillars of the Europe 2020 strategy."
Derfor har Kommissionen godkendt IT- og Telestyrelsens forslag om, at reglerne for engrossalg af bredbåndstilslutning også skal gælde for TDC's kabel-tv-net.
Therefore, the Commission approved NITA's proposal to extend wholesale broadband access regulation to TDC's cable network.
Derfor har Kommissionen i dag besluttet at gå over til at betale renter, hvis betalinger sker urimeligt sent.
That is why the Commission today has decided to start to pay interest rates if the payment is excessively late.
Derfor har Kommissionen i dag besluttet at rette begrundede udtalelser til Belgien, Spanien og Slovenien.
As a result, the Commission decided today to address reasoned opinions to Belgium, Spain and Slovenia.
Derfor har Kommissionen i dag foreslået fem aktioner, som skal hjælpe EU-landene med at tackle potentielle problemer med misbrug af rettigheder, og som skal bevirke, at EU-midlerne til social inklusion anvendes mere effektivt.
That's why today the Commission put forward five actions that will help Member States tackle potential abuse cases and use EU money for social inclusion more effectively.
Derfor har Kommissionen i dag inden for rammerne af den digitale strategi og akten for det indre marked og som reaktion på Det Europæiske Råds anmodning om inden 2012 at fremlægge en køreplan for gennemførelsen af det digitale indre marked vedtaget en meddelelse, hvori der præsenteres 16 konkrete aktioner, som tager sigte på – frem til 2015 - at fordoble den elektroniske handels andel af detailhandelen (i dag 3,4 %) og internetøkonomiens andel af det europæiske BNP (i dag under 3 %).
That is why, as part of the Digital Agenda and the Single Market Act and in response to the request from the European Council to submit a roadmap for the completion of the Digital Single Market by 2012, the Commission has today adopted a Communication presenting 16 targeted initiatives aimed at doubling the share of e-commerce in retail sales (currently 3.4 %) and that of the Internet sector in European GDP (currently less than 3 %) by 2015.
Derfor har Kommissionen i dag på opfordring fra Europa-Parlamentet vedtaget politiske retningslinjer, der opfordrer medlemsstaterne og industrien til at fremme mediekompetencerne i hele EU gennem aktiviteter, der kan hjælpe befolkningen med at få adgang til alle medierne - tv og film, radio, musik, de trykte medier, internettet og de digitale kommunikationsteknologier - og til at forstå og have en kritisk tilgang til disse medier.
This is why the European Commission today adopted (following a call from the European Parliament) policy guidelines calling on EU countries and industry to promote media literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to, like TV and film, radio, music, print media, the internet and digital communication technologies.
Derfor har Kommissionen i dag skrevet til alle medlemsstater for at minde dem om de forpligtelser, de har i henhold til de to afgørelser om omfordeling, og for at få sat skub i gennemførelsen i lyset af det helt klare mål om at yde bistand hurtigst muligt.
That is why the Commission has today written to all Member States to remind them of their obligations under the two relocation decisions and to call for acceleration in the pace of implementation in view of the clear objective to provide urgent assistance.
Derfor har Kommissionen i dag søsat en konkurrenceundersøgelse af sektoren for e-handel i Den Europæiske Union ().
The Commission therefore launched today an antitrust competition inquiry into the e-commerce sector in the European Union ().
Derfor har Kommissionen i dag udsendt en række utvetydige anbefalinger til industrien.
This is why the Commission issued strong recommendations to the industry today.
Derfor har Kommissionen i dag vedtaget en handlingsplan under titlen "At lære i informationssamfundet" for dermed at fremskynde udviklingen, og der foreslås fire aktionsområder: 'sammenkobling af skolerne på EU-plan, udvikling og udbredelse af undervisningsindhold af europæisk interesse, uddannelse af lærerne, informering om, hvilke muligheder AV-
That is why the Commission has today adopted an action plan under the title "Learning in the information society", whose aim is to speed up the process and which proposes four main lines of action: interconnection of schools at a Community level; development and dissemination of teaching material of European interest; training for teachers; and information on opportunities offered by audiovisual and multimedia products.
Derfor har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om tilrettelæggelsen af denne dialog med borgerne.
To this end, the Commission has adopted a communication on how this dialogue is to be organised.
Derfor har Kommissionen i dag vedtaget en omfattende strategi, som skal forny den lovramme, som IPR fungerer i.
That is why the Commission has adopted today a comprehensive strategy to revamp the legal framework in which IPR operate.
Derfor har Kommissionen i dag vedtaget et forslag om modernisering af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (direktiv 2005/36/EF).
That is why the Commission has today adopted a proposal for modernising the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Derfor har Kommissionen i de tilfælde, hvor der ifølge STEFC er mulighed herfor, begrænset nedskæringerne af TAC til 40%.
This is why the Commission has limited, wherever possible according to STEFC, TAC reductions to 40%.
Derfor har Kommissionen i den digitale agenda for Europa tilkendegivet, at den vil opprioritere udarbejdelse af retningslinjer herom for de nationale tilsynsmyndigheder.
This is why the Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would prioritise the provision of guidance on these topics for national regulators.
Derfor har Kommissionen i henhold til EF's konkurrenceregler på land- og lufttransportområdet besluttet at tillade aftalen i en periode på 3 år.
Accordingly, by virtue of the Community rules governing competition in the field of land and air transport, the Commission has decided to authorize the agreement for a three-year period.
Derfor har Kommissionen i overensstemmelse med den i protokollen fastlagte procedure besluttet at forelægge Rådet dette forslag til forordning.
In accordance with the procedure laid down in the Protocol, the Commission has therefore decided to submit the proposal for a Regulation to the Council.
Derfor har Kommissionen indledt en oplysningskampagne over for såvel de nuværende medlemsstater som kandidatlandene.
Which is why the Commission has launched an information campaign targeted both at the present Member States and at the candidate countries.
Derfor har Kommissionen indledt en undersøgelse af Danmarks anmodning om at udvide støtteordningen til at omfatte kabellægnings- og sandsugningsaktiviteter.
That is why the Commission has initiated an investigation into the extension of the aid scheme to cover dredging and cable-laying activities at sea.
Derfor har Kommissionen ingen indvendinger mod IT- og Telestyrelsens forslag om at udvide reguleringen til også at omfatte TDC's kabel-tv-net.
Therefore, the Commission did not object to NITA's proposal to extend regulation also to TDC's cable network.
Derfor har Kommissionen konkluderet, at den foreslaede overtagelse ikke giver anledning til nogen alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked, og Kommissionen har saledes erklæret den forenelig hermed og med EØS-aftalen.
Consequently, the Commission has concluded that the proposed acquisition does not raise any serious doubts and has declared the operation compatible with the common market and with the functioning of the EEA agreement.
Derfor har Kommissionen konkluderet, at HMG vil opnå en dominerende stilling på markedet for TV-reklamer i Nederlandene.
As a result the Commission has concluded that HMG will obtain a dominant position on the market for tv advertising in the Netherlands.
Derfor har Kommissionen lanceret en række initiativer, hvor et af de allervigtigste er den .
This is why the European Commission has launched a number of initiatives, one of the most important being the .
Derfor har Kommissionen netop foreslået at flytte fokus bort fra likvidation og hjælpe virksomhederne med at overvinde finansielle vanskeligheder (IP/12/1354).
Therefore, the Commission has just proposed to shift focus away from liquidation and to helping businesses overcome financial difficulties (IP/12/1354).
Derfor har Kommissionen nu besluttet at gribe ind og aktivt støtte udbredelsen af mobil-tv i Europa.
This is why the Commission has now decided to intervene, and to actively support the take-up of mobile TV in Europe.
Derfor har Kommissionen nu fremsat et forordningsforslag om oversættelsesordningen for EU-patentet.
The Commission has therefore presented this proposal concerning the translation arrangements for the EU Patent.
Derfor har Kommissionen og EU's medlemsstater givet bekæmpelsen af forfalskede og indsmuglede cigaretter høj prioritet.
For all these reasons, the Commission and the EU Member States have made the fight against counterfeit and contraband cigarettes a significant priority.
Derfor har Kommissionen og jeg selv brugt en del af dette r p at samle sttte til vores ml i Paris.
This is why my Commission and I have been spending part of this first year in drumming support for ambition in Paris.
Derfor har Kommissionen også opfordret Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) til at foretage en europæisk kvantitativ konsekvensundersøgelse som hjælp til at vurdere de foreslåede ændringers samlede konsekvenser.
In this respect, the Commission has also invited the Committee of the European Banking Supervisors (CEBS) to carry out a European Quantitative Impact Study to aid the assessment of the aggregate effect of the proposed revisions.
Derfor har Kommissionen opstillet som mål:
The Commission sets therefore as an objective:
Derfor har Kommissionen presset stærkt på for at sætte mere gang i vækstfremmende initiativer, hvilket siden hen er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
That is why the Commission had pushed strongly for a major growth initiative, since approved by the European Council.
Derfor har Kommissionen sammen med medlemsstaterne udarbejdet en fælles strategi og opbygget en fælles ramme.
That is why the Commission has over recent years worked out a common strategy and built a common framework with Member States.
Derfor har Kommissionen sendt disse lande sidste skriftlige advarsel.
This is why the Commission has sent them final written warnings.
Derfor har Kommissionen sendt Microsoft en endelig meddelelse om klagepunkter.
Therefore, the Commission has addressed to Microsoft a final Statement of Objections.
Derfor har Kommissionen siden 2005 finansieret EU-dækkende oplysningskampagner.
This is why, since 2005, the Commission is financing EU-wide awareness raising campaigns.
Derfor har Kommissionen som betingelse for sin godkendelse af aftalen krævet, at BR og SNCF skal tilbyde andre transportvirksomheder de samme uundværlige tjenesteydelser, som den har forpligtet sig til at sælge til ACI, samt udleje de specialvogne, som ikke bliver brugt.
For this reason, the Commission has made its exemption conditional upon BR and SNCF selling to all operators the same essential rail services they have undertaken to sell to ACI, and to hire out any unused specialized wagons.
Derfor har Kommissionen udarbejdet en særlig sprogbrug til brug for offentlige indkøb, som meget snart vil blive offentliggjort i endelig form ledsaget af en henstilling fra Kommissionen.
The Commission has thus devised a public procurement vocabulary which will shortly be published in its definitive form, together with a Commission recommendation.
Derfor har Kommissionen udarbejdet et nyt budgetforslag for 2013, og forhandlingerne med Europa-Parlamentet om et forslag til ændringsbudget for 2012 og om forslaget til budgettet for 2013 er blevet genoptaget.
Accordingly, the Commission has prepared a new draft budget for 2013 and negotiations with the European Parliament have resumed on a draft amending budget for 2012 and on the draft budget 2013.
Derfor har køerne i bankerne og centralbankerne generelt været længere end normalt, idet mange forbrugere vil veksle deres nationale valuta.
This has led generally to longer queues in commercial banks and at central banks as many consumers come to change their national currencies.
Derfor har lige muligheder været en central prioritering i min embedsperiode, og jeg håber min efterfølger vil bygge videre på denne succes."
That is why I made equal opportunities a key priority of my mandate, and I hope my successor continues to build on this success."
Derfor har min Kommission lagt vgt p sikkerhed fra frste frd vi kriminaliserede terrorisme og udenlandske krigere i hele Unionen, vi slog ned p brugen af skydevben og finansiering af terrorister, vi samarbejdede med internetvirksomheder om at f terroristisk propaganda vk fra internettet, og vi bekmpede radikalisering i Europas skoler og fngsler.
That is why my Commission has prioritised security from day one we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
Derfor har Neelie Kroes i dag lanceret broadbandforall.eu, som er en tjeneste, der er udviklet af European Satellite Operators Association (ESOA) for at give borgerne mulighed for hurtigt at tjekke deres bredbåndsmuligheder.
That is why Neelie Kroes today launched broadbandforall.eu a service developed by the European Satellite Operators Association (ESOA) to enables citizens to check quickly their satellite broadband options.
Derfor har Regionsudvalget opfordret regeringskonferencen, der skal tage stilling til udkastet til forfatningstraktat, til "at inddrage Regionsudvalgets repræsentanter som fuldgyldige deltagere."
For this reason the CoR called on the Intergovernmental Conference, which has to take a decision on the draft Constitution, to "provide for the full participation of representatives of the Committee of the Regions."
Derfor har Retten igen omhyggeligt gennemgået oplysningerne fra Kommissionen om inddrivelser og andre finansielle korrektioner.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Derfor har stats- og regeringscheferne erklæret, at ESM vil få status som foretrukken kreditor svarende til IMF, samtidig med at IMF vil have status som foretrukken kreditor i forhold til ESM.
Reflecting this, Heads of State or Government have stated that the ESM will enjoy preferred creditor status in a similar fashion to the IMF, while accepting preferred creditor status of IMF over ESM.
Derfor har strømmen af midler under samhørighedspolitikken i det store og hele været konstant, idet medlemsstaterne anvender de stabile EU-midler til at opretholde og planlægge nøgleinvesteringer selv i krisetider.
As a result the flow of cohesion policy resources has remained broadly constant as Member States use the stability of EU resources to maintain and plan key investment, even during the economic crisis.
Derfor har Task Forcen til hensigt at fastlægge prioriterede teknologiske og erhvervsmæssige udviklinger, at skabe betingelser for, at Den Europæiske Unions forskningsaktiviteter kommer til at fungere som katalysator og at stimulere en indbyrdes tilnærmelse imellem de store europæiske koncerner.
. The Task Force will therefore endeavour to identify the priority technological and industrial developments; to create the conditions in which the European Union's research effort can serve as a catalyst; and to stimulate cooperation between the large European industrial groups.
Derfor har TCCC og Carlsberg givet en række tilsagn for at løse de konkurrencemæssige problemer, Kommissionen har peget på.
Subsequently, TCCC and Carlsberg have offered certain commitments to resolve the competition problems identified by the Commission.
Derfor har vi behov for et præcist regelsæt, der sikrer, at myndighederne i hele EU fuldt ud er parate til at håndtere nødstedte banker og eventuelle bankkrak på en velordnet måde.
That is why we need a clear framework which ensures authorities throughout Europe are well prepared to deal with banks in difficulty and handle possible bank failures in an orderly manner.
Derfor har vi besluttet, at .eu skal kunne bruges med alle de alfabeter, der benyttes i medlemsstaterne, og med alle tegn fra EU's 23 officielle sprog."
This is why we have decided that .eu should become available in all alphabets used in the Member States and allow for all characters used in the 23 official languages of the European Union."
Derfor har vi besluttet, at denne anden europæiske trafiksikkerhedsdag skal fokusere på trafiksikkerheden i byerne.
This is why we have decided to devote this second European Road Safety Day to road safety in our cities.
Derfor har vi besluttet, at vi vil have et lavemissionssamfund i Europa i 2050.
That is why we have decided that in Europe we want a low-carbon society for 2050.
Derfor har vi brug for at have borgerne med om bord.
And for this, we need our citizens on boards.
Derfor har vi brug for at lade os drive frem af de værdier, der er centrale for Den Europæiske Union.
That is why we need to guide ourselves by the values that are at the heart of the European Union.
Derfor har vi brug for en bedre koordinering af den økonomiske politik.
So we need stronger economic policy co-ordination.
Derfor har vi brug for en flerstrenget strategi for at kunne gribe momsgabet effektivt an.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Derfor har vi brug for en løbende dialog mellem institutionerne i Den Europæiske Union og kirker og religiøse fællesskaber".
This is why we need to have an ongoing dialogue between the European Union's institutions and the churches and religious communities."
Derfor har vi brug for et regionalt input: Hvis vi kan få bedre indikatorer og tale med alle regioner om de eksisterende behov, kan vi finde en løsning."
That's why we need a regional input into this: if we can get the better measures and talk to all the regions about what is required, then we have a way forward."
Derfor har vi brug for et stærkt og respekteret Regionsudvalg, der som talerør for de lokale og regionale myndigheder kan forsvare subsidiaritetsprincippet".
This is why we need a strong, well-respected CoR, which is the voice of regional and local authorities and which defends the principle of subsidiarity.”
Derfor har vi brug for nytænkning i Europa, for en forpligtende europæisk pagt.
That is why we need a new thinking for Europe, a decisive deal for Europe.
Derfor har vi for nylig indledt en offentlig høring om den bedste strategi i denne henseende."
To this end, we have recently opened a public consultation on the best strategy to achieve this objective."
Derfor har vi foreslået, at der oprettes et EU-agentur til at gennemføre transportstrategien, og derfor har vi slået til lyd for i højere grad at gøre brug af midler fra Den Europæiske Investeringsbank."
This is why we have suggested an EU agency should be set up to lead the transport strategy and why we have argued greater use should be made of European Investment Bank resources."