natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bygger p FN's konvention og indeholder tiltag inden for en rkke hjt prioriterede omrder, herunder webtilgngelighed, med det forml at "sikre tilgngelighed i forbindelse med varer, tjenester, herunder offentlige tjenester, og hjlpemidler for handicappede."
The builds on the UN Convention and contains actions in several priority areas, including web accessibility, with the objective "to ensure accessibility to goods and services including public services and assistive devices for people with disabilities."
Bygger vi med henblik på fremtiden, eller er vi blot i gang med at bringe orden i fortiden?
Are we building for the future or just unravelling the past?
Byggeri177%
Construction177
Byggeri19,2%23,6%22,0%
Construction19.2%23.6%22.0
Byggeriet er standset, fordi Ukraines finansieringsmidler er sluppet op.
Funding in Ukraine for the completion of all three has dried up.
Byggeriet i Tyskland påvirker fortsat gennemsnittet i euroområdet negativt, men situationen skulle blive bedre næste år.
German construction activity continues to weigh negatively on the euro area average, but the situation should improve next year.
Byggesektoren bør se dagens forslag som en mulighed for at forny sig og tiltrække nye talenter.
The construction sector should see today's proposals as a chance to innovate and attract new talent.
Byggesektoren kan blive en drivkraft for bæredygtig vækst."
The construction sector can become a driver of sustainable growth.”
Byggesektoren med omkring 15 millioner ansatte i EU er blevet ramt særlig hårdt af økonomiske krise.
With some 15 million employees in the EU, construction has been particularly hard hit by the economic crisis.
Byggesektoren skal se dette som en kæmpe mulighed for at innovere og tiltrække nye talenter.
The construction sector should see this as an opportunity to innovate and attract new talent.
Byggesektoren spiller en vigtig rolle i den europæiske økonomi, idet den frembringer næsten 10 % af BNP og skaber 20 millioner job, først og fremmest i meget små og små virksomheder.
Construction is a crucial sector for the European economy, generating almost 10% of EU GDP and providing 20 million jobs, mainly in micro and small enterprises.
Byggesektoren tegner sig for mere end 10 % af den samlede beskæftigelse i EU.
Construction comprises of more than 10% of total employment in the EU.
Byggesektoren: EU vil frigøre det økonomiske potentiale i bygninger med lavt energiforbrug og genskabe væksten
Construction: unleashing the potential of low energy buildings to restore growth
Byggesten til en ny EU-strategi for forbindelserne med Kina
Elements for a new EU strategy on China
Byggevarer, der er fremstillet af sådan genvundet pvc, bliver mærket med et særligt logo, så køberne bliver fuldt oplyst.
In order to fully inform buyers, construction products that will be made of this recovered PVC will be marketed with a specific logo.
byggevirksomhed og byggematerialer.
plastics, building and construction products.
Bygherrerne kan derefter tilpasse projekterne således, at de negative virkninger bliver minimale inden de forekommer, eller de kompetente myndigheder kan indføre afvægringsforanstaltninger i projektgodkendelsen.
Developers can then adjust projects to minimise negative impacts before they actually occur, or the competent authorities can incorporate mitigation measures into the project approval.
Bygning af flere klasseværelser og hertil knyttede foranstaltninger med sigte pa den almene undervisning er det vigtigste punkt pa dagsordenen sammen med bygning af nye skoler.
Schoolroom addition and related furnishing for general education is the principal focus along with new school building.
bygning af landet;
rehabilitation and reconstruction of the country.
Bygning: Paul-Henri Spaak (plenarsalen) 3C50
Paul-Henri Spaak building (hemicycle), room 3C50
Bygningen af færgen er allerede påbegyndt, og den skal ifølge planen leveres i april 1996.
The construction of the vessel has already commenced and delivery is scheduled for April 1996.
Bygningen blev alvorligt beskadiget under 2. verdenskrig, og genopførelsen begyndte i 2003, så stedet atter kunne komme til ære og værdighed.
The building was severely damaged in the Second World War and reconstruction began in 2003, with the aim of restoring the site to its former glory.
Bygningen eller ibrugtagningen for første gang af sådanne systemer har allerede været forbudt siden den 1. januar 2003.
Building or bringing into service for the first time of such systems has already been prohibited since 1 January 2003.
Bygningen er en genopførelse, hvor gammelt og nyt blandes, tegnet af den britiske arkitekt Sir David Chipperfield.
The building is a reconstruction, blending old and new, by UK architect Sir David Chipperfield.
Bygningen har et samlet areal på 241 515 m², hvoraf det overjordiske areal er på 111 206 m² og det underjordiske areal er på 130 309 m².
The building has a total surface of 241 515 m², of which 111 206 m² are above ground and 130 309 m² below ground.
Bygningen på otte etager, som engang husede Europa-Parlamentet, er også hjemsted for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
The eight-storey building, once occupied by the European Parliament, will be shared with the European Economic and Social Committee (EESC).
Bygningens tekniske specifikationer
Technical specifications of the building
Bygninger eller grupper af bygninger i landdistrikter eller bymiljøer
Buildings or groups of buildings in a rural or urban setting;
Bygninger er i sig selv kilden til 40 % af alle drivhusgasemissioner i Den Europæiske Union.
Buildings alone are the source of 40% of greenhouse gas emissions in the European Union.
Bygninger med lavt energiforbrug og store omkostnings- og CO2-besparende muligheder er endnu ikke særlig udbredt til trods for deres økonomiske og miljømæssige fordele.
Low energy buildings with high CO2 and energy cost saving potential still have a limited market uptake, despite their economic and environmental advantages.
Bygninger repræsenterer 40% af energiforbruget i Den Europæiske Union.
The building sector accounts for 40% of the European Union's energy consumption.
Bygninger tegner sig for 40 % af vores energiforbrug og en tredjedel af vores naturgasforbrug, og derfor spiller denne sektor en afgørende rolle.
As buildings are responsible for 40% of our energy consumption and a third of natural gas use, this sector plays a crucial role.
bygninger til oplagring af fiskegrej og installationer til forbedring af vilkårene for støtte til fiskerfartøjernes virksomhed.
buildings for storing fishing gear, and facilities to improve back-up for fishing vessel activities.
Bygningerne bør gøres lettere tilgængelige ved hjælp af bedre skiltning, f.eks. gennem et projekt af samme type som de "europæiske vandrestier", og det bør sikres, at alle bygninger har et design, som gør det let for bevægelseshæmmede medarbejdere og besøgende at komme rundt.
both in terms of ease of access of the buildings through better signposting and a "Sentier de l'Europe" type project, and in ensuring that all buildings are designed to permit easy access by staff and visitors with mobility handicaps.
Bygningerne kan skilles ad endnu hurtigere og flyttes til et andet sted, og de kan udvides for at imødekomme stigende pladsbehov.
The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.
Bygningernes kvalitet lader også sommetider meget tilbage at ønske.
The quality of buildings is also sometimes questionable.
BYGNINGERS ENERGIEFFEKTIVITET
ENERGY EFFICIENCY IN BUILDINGS
BYGNINGERS ENERGIEFFEKTIVITET
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS
BYGNINGERS ENERGIEFFEKTIVITET 17
ENERGY EFFICIENCY IN BUILDINGS 18
BYGNINGERS ENERGIEFFEKTIVITET 8
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS 8
bygningers energimæssige ydeevne (se pressemeddelelse 8649/10).
the energy performance of buildings (see press release 8649/10).
Bygningers energimæssige ydeevne - delegeret retsakt*
Energy performance of buildings - Delegated act
Bygningers energimæssige ydeevne og ressourceeffektiviteten i produktion, transport og ved anvendelse af produkter til opførelse af bygninger og infrastruktur har store virkninger for europæernes livskvalitet.
Buildings' energy performance and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products to construct buildings and infrastructures have an important impact on Europeans' quality of life.
BYGNINGSINDUSTRIEN
CONSTRUCTION INDUSTRY
bygningsindustrien), indtil OECD-aftalen traeder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1997.
until the OECD Agreement enters into force, and until no later than 31 December 1997.
Bygningsmiljøet og offentlige rum
Built environment and public spaces;
Bygningssektoren står for omkring 40 % af EU's samlede endelige energiforbrug og CO 2-udledning.
The buildings sector is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
bylogistik
urban logistics,
BYMILJØ[1]
THE URBAN ENVIRONMENT[2]
BYMILJØET - Rådets konklusioner
Council conclusions
BYMILJØET - Rådets konklusioner 13
URBAN ENVIRONMENT - Council conclusions 13
BYMILJØET - Rådets konklusioner 15
URBAN ENVIRONMENT - Council conclusions 14
Byområder 199,7 588,023. marts 2001
Urban Areas 199.7 588.023 March 2001
Byområder skal for at være støtteberettiget opfylde mindst tre af følgende kriterier:
To be eligible, urban areas must fullfill at least three of the following conditions:
Byplanlægning, bestemmelser om åbningstider og særlige restriktioner for store detailforretninger begrænser fortsat konkurrencen i denne sektor.
Land-use planning, limits on opening hours and specific restrictions on large-scale retail outlets continue to limit competition in this sector.
byplanlægning, programmet vedrørende informationsteknologi og programmet vedrørende kommunikationsteknologi.
research on renewable resources, urban development, the information technologies programme and the communications technologies programme.
Byplanlægningsspørgsmål: byerne og den fysiske planlægning
Urban issues: the place of towns and cities in town and country planning policy
Byproblemer løses bedst på lokalt plan.
Urban problems are best tackled at local level.
Byradsmedlem i Strasbourg Næstformand for kommunesammenslutningen i Strasbourg-omradet
Vice-President of the Strasbourg Urban Community
Byrdedeling:
Renewables
byrdefordeling (blandt medlemsstaterne i sektorer, der ikke er omfattet af emissionshandelsordningen)
on effort-sharing (amongst member states in sectors not covered by the ETS),
BYRDEFORDELINGEN I FORBINDELSE MED MODTAGELSE AF FORDREVNE PERSONER
BURDEN-SHARING WITH REGARD TO DISPLACED PERSONS
Byrden for medlemsstaterne vil være lille, især i betragtning af at der er foreslået en ny ordning for egne indtægter.
It will place little burden on Member States, especially with our proposed new own resources system.
Byrden for regeringerne i forbindelse med gennemførelsen af internationale forpligtelser og regler vil blive mindsket, eftersom EU-landene vil kunne drage nytte af hinandens erfaringer.
The burden on governments to implement international commitments and regulations will be reduced as Member States will benefit from learning from each other's experiences.
Byrkelange
Lingue bleue
byrkelange med 9 tons ud af en samlet mængde på 5336 i stedet for 5106, som tildeles Estland (6), Litauen (2) og Polen (1) (for område VI og VII).
blue ling: by 9 tonnes out of a total of 5336 instead of 5106, attributed to Estonia (6), Lithuania (2) and Poland (1) (for areas VI and VII).
ByrkelangeEF-farvande i VIa (nord 56° 30' N), VIb940940
Blue lingEC waters of VIa (north 56° 30' N), VIb940940
ByrkelangeMolva dypterigiaEU-farvande i afsnit VIa (nord for 56°30'N), VIb
Blue lingMolva dypterigiaEU waters of zones VIa (North of 56°30'N), VIb
ByrkelangeMolva dypterigiaI, II, V, XIV (EU-farvande og internationale farvande) 128
Blue lingMolva dypterigiaI, II, V, XIV (EC waters and international waters) 128
ByrkelangeMolva dypterigiaIII (EU-farvande og internationale farvande) 20
Blue lingMolva dypterigiaIII (EC waters and international waters) 20
ByrkelangeMolva dypterigiaVI, VII (EU-farvande og internationale farvande)3 536
Blue LingMolva dypterigiaVI, VII (EC waters and international waters)3 536
ByrkelangeMolva dypterigiaVIII, IX, X (EU-farvande og internationale farvande) 30
Blue LingMolva dypterigiaVIII, IX, X (EC waters and international waters) 30
ByrkelangeMolva dypterigiaXII (EU-farvande og internationale farvande) 246
Blue LingMolva dypterigiaXII (EC waters and international waters) 246
ByrkelangeMolva dypterygiaEF-farvande i afsnit VIa (nord for 56°30'N), VIb
Blue lingMolva dypterigiaEU waters of zones VIa (North of 56°30'N), VIb
Byrne erkender, at bioteknologien er nøglen til fremtidig innovation, som kan føre til billigere, sikrere og mere omkostningseffektiv produktion.
Byrne recognised that biotechnology had the potential to offer huge possibilities for future innovation in terms of cheaper, safer and more cost-effective production.
Byrne gjorde det også klart, at mens politikerne retter blikket mod fremtidig innovation, er de europæiske forbrugere meget følsomme, når det drejer sig om Europas ekstraordinært fine og forskelligartede fødevarekultur og den vigtige rolle, som traditionelle fødevarer spiller.
Byrne made also clear that he believed that while politicians look to future innovation, European consumers at the same time are very sensitive to the extraordinary fine and diverse European food culture and the important role that traditional food plays.
Byron POLYDORAS Minister for den offentlige orden
Mr Byron POLYDORAS Minister for Public Order
Bysanering og sanering i landdistrikter skal bidrage til at udbedre skader pa byernes fysiske miljø og genskabe liv i til tider uddøde omrader.
Urban and rural regeneration measures will contribute to the restoration of damage to the physical surroundings of the cities and revitalize the sometimes deserted areas.
BYT uddannede 8.316 elever mellem slutningen af ​​2008 og april 2013.
BYT directly trained 8,316 students between late 2008 and April 2013.
Bytrafik er en voksende kilde til luftforurening, især hvad angår partikler og nitrogendioxid.
Urban traffic is a growing source of air pollution – especially when it comes to particulate matter and nitrogen dioxide.
Bytransport: Kommissionen tildeler støtte til 19 europæiske aktioner for at få folk til at vælge bæredygtigt
Urban transport: Commission awards funding to 19 European actions to get people to "do the right mix"
bytransportprojekter indgår i en fornuftig mobilitetspolitik
urban transport projects be included in a sound mobility policy;
Bytte af timeshareprodukter – nogle timeshare-ejere betaler et ekstragebyr for at blive medlem af en bytteklub, hvor de kan bytte deres uge på f.eks.
Exchange of timeshare products – some timeshare owners pay an additional fee to join an exchange club, where they can swap their week in e.g.
Byudviklingsplatform: På grundlag af en liste over byer, som medlemsstaterne har foreslået, vil Kommissionen oprette en platform, der kan fremme direkte dialog mellem byer indbyrdes og med Kommissionen.
Urban Development Platform: On the basis of lists of cities proposed by Member States the Commission will establish a platform to stimulate direct dialogue between cities themselves and with the Commission .
Byurhan ABAZOV Viceminister for landbrug og fødevarer
Mr Byurhan ABAZOV Deputy Minister for Agriculture and Food
Byurhan Iliyazov ABAZOV Viceminister for landbrug og skovbrug
Mr Byurhan Iliyazov ABAZOV Deputy Minister for Agriculture and Forestry
Byzantinske bygninger i Monemvasia
Byzantine site of Monemvasia
BÆREDYGTIG ANVENDELSE AF PESTICIDER
SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
BÆREDYGTIG ANVENDELSE AF PESTICIDER 23
SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES 24
BÆREDYGTIG EUROPÆISK TURISME - Rådets konklusioner
SUSTAINABILITY OF EUROPEAN TOURISM – Council conclusions
BÆREDYGTIG EUROPÆISK TURISME - Rådets konklusioner 8
SUSTAINABILITY OF EUROPEAN TOURISM – Council conclusions 8
BÆREDYGTIG TRANSPORT I UDVIKLINGSSAMARBEJDET
SUSTAINABLE TRANSPORT IN DEVELOPMENT COOPERATION
BÆREDYGTIG TRANSPORTPOLITIK OG KLIMABESKYTTELSE
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION
BÆREDYGTIG TRANSPORTPOLITIK OG KLIMABESKYTTELSE 8
SUSTAINABLE TRANSPORT POLICY AND CLIMATE PROTECTION 8
BÆREDYGTIG TURISME I EUROPA
SUSTAINABLE TOURISM IN EUROPE
BÆREDYGTIG TURISME I EUROPA 23
SUSTAINABLE TOURISM IN EUROPE 23
BÆREDYGTIG UDNYTTELSE AF NATURRESSOURCER - Rådet konklusioner
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES - Council conclusions
BÆREDYGTIG UDNYTTELSE AF NATURRESSOURCER - Rådet konklusioner 18
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES - Council conclusions 18
BÆREDYGTIG UDVIKLING - FORBEREDELSE AF TOPMØDET I JOHANNESBURG
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PREPARATION OF THE JOHANNESBURG SUMMIT
BÆREDYGTIG UDVIKLING - FÆLLESSKABETS PROGRAM FOR POLITIK OG HANDLING
SUSTAINABLE DEVELOPMENT - COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME
BÆREDYGTIG UDVIKLING - FÆLLESSKABETS PROGRAM FOR POLITIK OG HANDLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUSTAINABLE DEVELOPMENT - COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME . . . . .
BÆREDYGTIG UDVIKLING - OPFØLGNING AF JOHANNESBURG-TOPMØDET
Sustainable Development - Follow up to the Johannesburg Summit
BÆREDYGTIG UDVIKLING - OPFØLGNING AF JOHANNESBURG-TOPMØDET 5
Sustainable Development - Follow up to the Johannesburg Summit 5
BÆREDYGTIG UDVIKLING 22
SUSTAINABLE DEVELOPMENT 22
BÆREDYGTIG UDVIKLING 8
SUSTAINABLE DEVELOPMENT 8
BÆREDYGTIG UDVIKLING AF BYMILJØET
SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT
BÆREDYGTIG UDVIKLING I EN UDVIDET UNION
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AN ENLARGED UNION
BÆREDYGTIG UDVIKLING I EN UDVIDET UNION 11
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AN ENLARGED UNION 11
BÆREDYGTIG UDVIKLING OG MILJØBESKYTTELSE - OPFØLGNING AF TOPMØDERNE I GÖTEBORG OG JOHANNESBURG
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION - FOLLOW-UP TO THE GÖTEBORG AND JOHANNESBURG SUMMITS
BÆREDYGTIG UDVIKLING OG MILJØBESKYTTELSE - OPFØLGNING AF TOPMØDERNE I GÖTEBORG OG JOHANNESBURG 9
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL PROTECTION - FOLLOW-UP TO THE GÖTEBORG AND JOHANNESBURG SUMMITS 6
BÆREDYGTIG UDVIKLING OG MILJØINTEGRERING - RÅDETS KONKLUSIONER
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND ENVIRONMENTAL INTEGRATION - COUNCIL CONCLUSIONS
BÆREDYGTIG VEJTRANSPORT
DURABLE TRANSPORT
BÆREDYGTIG VEJTRANSPORT
SUSTAINABLE ROAD TRANSPORT
BÆREDYGTIG VEJTRANSPORT 12
SUSTAINABLE ROAD TRANSPORT 12
BÆREDYGTIG VÆKST
Sustainable Growth
BÆREDYGTIG VÆKST: NATURRESSOURCER
SUSTAINABLE GROWTH : NATURAL RESOURCES
BÆREDYGTIG VÆKST: Støtte til ressourceeffektivitet i SMV'er
SUSTAINABLE GROWTH: Supporting resource efficiency in SMEs
BØRN I VÆBNEDE KONFLIKTER
CHILDREN AND ARMED CONFLICT
BØRN I VÆBNEDE KONFLIKTER 30
CHILDREN AND ARMED CONFLICT 30
BØRNEARBEJDE – Rådets konklusioner
CHILD LABOUR - Council conclusions
BØRNEPORNOGRAFI
CHILD PORNOGRAPHY
BØRNEPORNOGRAFI 16
CHILD PORNOGRAPHY 16
BØRNEPORNOGRAFI PÅ INTERNETTET
CHILD PORNOGRAPHY ON THE INTERNET
BØRNS RETTIGHEDER - Rådets konklusioner
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions
BØRNS RETTIGHEDER - Rådets konklusioner 43
RIGHTS OF THE CHILD - Council conclusions 43
Bálint MAGYAR Uddannelsesminister
Mr Bálint MAGYAR Minister for Education
Bálint MAGYAR Undervisnings- og kulturminister
Mr Bálint MAGYAR Minister for Education and Culture
Bálint MAGYAR Undervisningsminister
Mr Bálint MAGYAR Minister for Education
Bálint MAGYARUndervisningsminister
Mr Bálint MAGYARMinister for Education
Bálint ÓDOR Understatssekretær for EU-spørgsmål
Mr Bálint ÓDOR Deputy Secretary of State for EU Affairs
Bâtiment 51, avenue Mounier 51, Auditoires Centraux (Auditoire central F).
Woluwé, faculté de Médecine, Bâtiment 51, avenue Mounier 51, Auditoires Centraux (Auditoire central F).
Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, som efterfølger for Rolf BÖHME
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, in place of Mr Rolf BÖHME,
Både (EFSI) — som er kernen af investeringsplanen for Europa — og (ESI-fondene) spiller en afgørende rolle for at skabe arbejdspladser og vækst.
The (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Både af økonomiske og sundhedsmæssige grunde.
This is necessary for both economic and health protection reasons.
Både arbejdsgivere og arbejdstagere på fællesskabsplan er for størstedelens vedkommende enige om, at informering af arbejdstagerne er en del af en god ledelsespraksis, at det har en positiv indvirkning på virksomhedens resultater og er en fordel for både virksomheder og arbejdstagere.
For the most part, both management and labour at Community level share the opinion that information of employees is part of good management practice, facilitates the success of businesses and is beneficial to both companies and the workers.
Både artikel 63 i EF-traktaten og Tammerfors-konklusionerne understreger nødvendigheden af at fastlægge en fælles europæisk indvandringspolitik.
Both Article 63 of the Treaty and the Tampere Conclusions stressed the need to develop a common European policy on immigration.
Både ASEAN og EU er rige på kultur og historie.
Both ASEAN and the EU are rich in culture and history.
Både ASEAN og EU spiller en væsentlig rolle for sikkerheden og stabiliteten i vore respektive regioner samt på verdensplan.
ASEAN and the EU play important roles in the security and stability of our respective regions as well as at the global level.
Både bankernes gebyrer og renter varierer voldsomt fra medlemsstat til medlemsstat, uden at forklaringen ligger lige for.
Both bank fees and interest rates are highly differentiated among the Member States, in a way not easily explained.
Både basisårets emissionsniveau og det maksimale, tilladte emissionsniveau i 2008-2012 ("den tildelte mængde") fastsættes i tons.
Both the base year emissions level and the maximum emissions level permitted in 2008-2012 (the 'assigned amount') will be fixed in exact tonnages.
Både Belgien og Grækenland er af Domstolen blevet dømt for at have undladt at gennemføre direktivet, og de har stadig ikke gjort det (undtagen for visse sundhedserhverv og juridiske erhverv for Grækenlands vedkommende).
Belgium and Greece have both been condemned by the Court of Justice for failure to implement the Directive, but have still not done so (apart from applying it to some health and legal professions in the case of Greece).
Både beslutningen og rammebestemmelserne fastsætter, at Kommissionen skal udarbejde en evalueringsrapport på grundlag af sit kendskab til, hvordan pakken fungerer, og resultaterne af de brede høringer, som Kommissionen har foretaget på basis af især de oplysninger, medlemsstaterne har givet i deres rapporter om gennemførelsen af beslutningen.
Both the Decision and the Framework foresee that the Commission will undertake an evaluation report based on its knowledge of the operation of the Package, together with the results of wide consultations conducted by the Commission on the basis in particular of data provided by the Member States in their reports on the implementation of the Decision.
Både blandt de femten nuværende og blandt de kommende medlemsstater har der helt klart vist sig en bred vifte af forskellige meninger i de seneste uger.
Differing views have clearly emerged among both the 15 Member States and the future members in recent weeks.
Både borgere og virksomheder skal være forsynede med gas og el hele tiden og til fornuftige priser.
Both citizens and companies need to be able to rely on gas and power being available to them at all times and at a fair price.
Både borgerne og virksomhederne har behov for sikkerhed for, at de altid har adgang til energi til en pris, de kan betale.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.
Både britiske og franske institutioner har deltaget i udviklingen af materiale tilpasset deres specielle behov og baggrund.
involving both UK and French institutions in the development of materials designed for their special needs and backgrounds.