natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhøjelsen af det loft, der er fastsat for den forenklede ordning, og dermed for den fravigelse, der udgør en integrerende del heraf, vil give flere virksomheder mulighed for at indgå i denne forenklede ordning.
Raising the ceiling for the simplified scheme, and thus also for the derogation which forms an integral part of it, will allow a greater number of firms to opt for the simplified scheme.
Forhøjelsen af kvoterne sker af to grunde: for det første for at abne markedet yderligere inden for rammerne af EU's liberale handelsbestemmelser og for at rette op pa eventuelle vanskeligheder, som handlende har været ude for i ar; for det andet for at tage hensyn til EU's udvidelse med Sverige, Finland og Østrig.
The quota increase had two purposes: first, to open the market further within the EU's liberal trading regime and correct any difficulties encountered by traders this year; secondly, to take account of the accession of Sweden, Finland and Austria.
Forhøjelsen af loftet sker i forsøget på at imødekomme eventuelle anmodninger herom fra medlemsstaterne i lyset af den økonomiske og finansielle krise.
The increase in the ceiling is intended to cater for potential demand from member states in the light of the economic and financial crisis.
forhøjelsen af mindstebeløbene for forsikringsdækning for personskade og tingsskade i hele EU og fjernelsen af alle eksisterende udelukkelser fra forsikringsdækning, fordi føreren var spirituspåvirket, eller når der er tale om en ulykke med et ukendt køretøj.
throughout the Union, in the minimum amounts covered in the event of personal injury and damage to property and the abolition of any clause excluding insurance cover where the driver is under the influence of alcohol or in the event of an accident caused by an unidentified vehicle.
Forhøjelsen af procentdelen af de traditionelle egne indtægter, der tilbageholdes, kan også ses som en belønning for den voksende betydning af toldaktiviteter, der ikke er indtægtsgivende (f.eks. sundheds- og sikkerhedskontroller, kontrol af kvoter osv.), og som der derfor ikke kompenseres direkte for under den nuværende ordning.
The increase in the percentage of TOR withheld can also be seen as a reward for the growing importance of customs activities which bring no revenues (e.g. health and security checks, security controls, control of quotas, etc.) and are therefore not compensated directly under the current system.
Forhøjelsen af støtten er en følge af, at forskellen mellem prisen for kokskul på verdensmarkedet og de tyske produktionsomkostninger er større end oprindeligt forudset, hvilket hænger sammen med prisfaldet i 1992 på verdensmarkedet og udviklingen i den amerikanske dollarkurs over for den tyske mark.
The reason for this aid increase is that the gap between the world market price for coking coal and German production costs has proved wider than originally foreseen, on account of the drop in prices on the world market in 1992 and the development of the US dollar-German mark exchange rate.
Forhøjelsen er berettiget som et incitament til at reducere torskefiskeriet uden for beskyttelsesområderne for torsk.
The increase is justified as an incentive to reduce fishing effort on cod outside the cod protection areas.
Forhøjelsen fastlægges ved at multiplicere de respektive gældende beløb med forholdet, inden for den udvidede fordelingsnøgle mellem vægtningen af de nye nationale centralbanker og vægtningen af de nationale centralbanker, der allerede er medlemmer af ESCB.
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Forhøjelsen for år 2000 skyldes, at Europol påbegynder samtlige aktiviteter den 1. juli 1999, og at der er blevet føjet nye opgaver til dets mandat, såsom bekæmpelse af terrorisme og hvidvaskning af penge.
The increase for the year 2000 is due to Europol's taking up of full activities on 1 July 1999 and to new tasks that were added to its remit, such as the fight against terrorism and money laundering.
Forhøjelsen sker med henblik på at imødekomme eventuelle anmodninger herom fra medlemsstater, der ikke deltager i euroområdet, om mellemfristet betalingsbalancestøtte.
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Forhøjelsen skyldes også, at fiskerne fra og med 2017 skal lande alle fangster af rødspætter i et forsøg på at bringe udsmid og det spild af ressourcer, som denne praksis medfører, til ophør.
It is also due to the fact that, from 2017 onwards, fishermen will have to land all plaice they catch in an effort to eliminate the wasteful practice of discarding.
Forhøjelsen svarer til i alt 2,84 mio. tons, der skal fordeles ligeligt mellem de 27 medlemsstater.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Forhøjelsen udgør en del af en større foranstaltningspakke, som også indebærer en stramning over for den kinesiske eksportsvindel og fjernelse af den diskrimination, som europæiske handlende er udsat for ved køb af silke og andre råmaterialer i Kina.
The increase is part of a wider package of measures which include tightening up on fraudulent Chinese exports and the abolition of discrimination against European traders buying silk and other raw materials in China.
Forhøjelser af virksomhedernes kapital bør nyde fremme, eftersom man hermed giver dem mulighed for at forbedre deres økonomiske grundlag.
Increases in firms' capital are to be encouraged as they help them to improve their financial base.
Forhøjelser på 10 procentpoint for projekter i SMV-regi eller i de nye delstater og på 16 procentpoint for forskningsprojekter gennemført af SMV i det tidligere DDR er en del af programemt.
Enhancements of 1O percentage points for projects by SMEs or in the New Länder and of 15 percentage points for research projects conducted by SMEs in the ex-GDR are part of the programme.
Forhøjelserne træder i kraft senest den 1. april 1994.
free shops in the Union by 1 April.
Forhøjelserne vedrører først og fremmest bredbånd og andre fladvalsede produkter, profiler, valsetråd og andre lange produkter.
These increases mostly concern coils and other flat products, beams, wire rod and other long products.
Forhøjer bankerne ikke prisen på deres nationale transaktioner?
Won't the banks simply increase their charges for domestic transactions?
Forinden aflægges der situationsrapport til Rådet inden den 30. juni 2006 med henblik på at bekræfte eller ændre datoen.
That date will be confirmed or amended by an interim report to be submitted to the Council by 30 June 2006.
Forinden havde Europa-Parlamentet afgivet positiv udtalelse den 21. maj.
This follows the positive opinion of the European Parliament given on 21 May.
Forinden havde Rådet vedtaget en afgørelse om undertegnelsen af PNR-aftalen mellem EU og Australien som et A-punkt, dvs. uden drøftelse (10093/11).
Before that the Council adopted a decision on the signing of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion (10093/11).
Forinden skal en jury af uafhængige personer afgive udtalelse om de foreslåede ansøgninger.
A jury of independent persons of standing would give a prior opinion on the applications received.
Forinden var den blevet vedtaget enstemmigt af Underudvalget for Bæredygtig Udvikling den 12. juni og fremsendt til Kommissionen under forhandlingsfasen.
The opinion had, however, been adopted unanimously on 12 June by the CoR's DEVE commission and had been sent to the Commission during the negotiating stage.
Forinden var det nået til principiel enighed på et uformelt møde i Dublin i april.
This follows agreement reached in principle at an informal meeting in Dublin in April.
Forinden vil der være et internationalt møde mellem finansministrene i Warszawa den 8. og 9. december.
It will be preceded on 8-9 December by an international meeting of finance ministers in Warsaw.
Forinden, den , havde Kommissionen vedtaget 40 afgørelser om potentielle eller faktiske overtrædelser af EU's asyllovgivning, udover de 34 sager, der i forvejen verserede.
Previously, on , the Commission adopted 40 decisions on potential or actual infringements of EU asylum legislation, in addition to 34 already pending cases.
Forkaster Kontoret derimod indsigelsen, vil ansøgningen blive accepteret.
If the Office rejects the opposition, the application will be accepted.
Forkert anvendelse af prognoser for forsætlig misligholdelse
Erroneous application of previsions of intentional non-compliance.
Forkert anvendelse af udbytte, sektoren for markafgrøder0,9
incorrect application of yields, arable crop sector0,9
Forkert mærkning af oksekødsprodukter
Mislabelling of processed beef products
Forkert.
Wrong.
Forkerte stavemåder Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at give en passager ret til gratis at få rettet en stavefejl i sit navn.
Misspelling: Parliament backs the Commission's proposals to provide a right for a passenger to correct a spelling mistake in a name "free of charge."
forklarede Martin Bangemann.
Mr Bangemann explained.
Forklarende bemærkning
Background
Forklarende note til "fællesskabsmetoden"
Explanatory note on the "Community method"
Forklarende noter og landespecifikke noter
Explanatory and Country specific notes
Forklarende rapport om konventionen om forenklet udleveringsprocedure
Explanatory report on the Convention on simplified extradition procedure
Forklarende rapport til anden protokol til konventionen om beskyttelse af EF's finansielle interesser
Explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the EC' financial interests
Forklarende rapport til konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten
Explanatory report on the Convention on Driving Disqualifications
Forklarende rapport til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse
Explanatory Report on Corruption Convention
FORKLARENDE RAPPORT TIL KONVENTIONEN OM BESTIKKELSE
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION
FORKLARENDE RAPPORT TIL KONVENTIONEN OM BESTIKKELSE 5
EXPLANATORY REPORT ON THE CORRUPTION CONVENTION 5
Forklarende rapport til Napoli II-konventionen
Explanatory Report on Naples II Convention
Forklarende rapport til Napoli II-konventionen V
Explanatory report on Naples II Convention V
Forklarende rapporter
Explanatory Reports
forklarer det begrænsede antal officielle klager om tekniske handelshindringer.
This explains, for example, why so few official complaints are made about technical barriers to trade.
forklarer kommissionsmedlem Vanni d'Archirafi.
explained Mr Vanni d'Archirafi.
forklarer Vladimir Špidla.
explains Mr Špidla.
Forklaring af den flerårige finansielle ramme
The Multiannual Financial Framework explained
Forklaring af EU-budgettet:
The EU budget explained:
Forklaring fra den tyske delegation af dens stemmeafgivning
Explanation of the German delegation's vote
Forklaring på, hvornår chartret finder anvendelse, og hvornår det ikke gør.
Explaining when the Charter applies and when it does not
Forklaring:
Common names:
Forklaring: Latinsk navn - Dansk navn/English name/Nom français/Deutsche Name
Legend: Latin name - English name/ Nom français/ Deutsche name
Forklaring: latinsk navn – dansk navn
Legend: Latin name - English name
Forklaring: På EU-plan er der 127 kvinder for hver 100 mænd i aldersgruppen 30-34-årige, som i 2012 har en tertiær uddannelse.
Reading note: At EU27 level there are 127 women for every 100 men in the age group 30 to 34 years old who, in 2012, have a tertiary attainment level.
Forklaring: På EU-plan er der kun 76 piger for hver 100 drenge, der forlader skolen tidligt.
Reading note: At EU27 level there are only 76 girls for every 100 boys who are early school leavers.
Forklaring: TAC-enheder
Key: TAC units
Forklaringen er navnlig, at de forbruges/leveres i store mængder (f.eks. omfatter elektriske apparater mobiltelefoner, bærbare computere, forlængerledninger og batteriopladere), hvilket øger sandsynligheden for at finde farlige produkter.
The explanation for a similar pattern is found mostly in the high volumes of consumption/supply in the above five categories (e.g. electrical appliances include mobile phones, laptops, extension leads, battery chargers), which increase the chances of finding also dangerous products.
Forklaringen herpa er, at Mexico har et relativt højt BNP pr. indbygger og ønsker at basere sine forbindelser med Europa pa partnerskab, hvorunder de økonomiske og teknologiske fremskridt styrkes.
This can be explained by the relatively high level of Mexico's GDP per head of population and by the country's choice to base its relationship with Europe on partnership, capitalizing on its economic and technological achievements.
Forklaringen herpå er, at Mexico har et relativt højt BNP pr. indbygger og ønsker at basere sine forbindelser med Europa på partnerskab, hvorunder de økonomiske og teknologiske fremskridt styrkes.
This can be explained by the relatively high level of Mexico's GDP per head of population and by the country's choice to base its relationship with Europe on partnership, capitalizing on its economic and technological achievements.
Forklaringen på den svage acceleration i gennemsnittet for EU og euroområdet er hovedsagelig den moderate stigning i inflationsraterne i de medlemsstater, der i øjeblikket har en meget lav inflation.
Behind the slight acceleration of the EU and euro area averages the forecast sees mainly some moderate rises in inflation rates in the Member States with currently very low inflation.
Forklaringerne herpå er mangfoldige, lige fra almindelig forsømmelse eller fejl til manglende kendskab til de komplekse regler og formodede forsøg på at bedrage EU-budgettet.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the EU budget.
Forklaringerne herpå rækker lige fra almindelig forsømmelse eller fejl til manglende kendskab til de komplekse regler og formodede forsøg på at få EU-støtte, selv om det er i strid med reglerne.
Explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules, to presumed attempts to defraud the EU budget.
Forklaringerne vil også blive udsendt i juli.
Its explanations will also be issued in July.
Forkortelsen "EØF" ændres således til "EF".
The initials "EEC" should therefore be replaced by the initials "EC".
forkorter sin kontrolcyklus med henblik på at begrænse anvendelsen af generelle forbehold, der forsinker den endelige beregning af de BNI-baserede bidrag og fører til budgetmæssig usikkerhed i medlemsstaterne
horten the duration of its verification cycle in order to limit the use of ‘general reservations’ that delay the final calculation of GNI-based contributions, leading to possible budgetary uncertainty in Member States;
Forkyndelse af dokumenter
Service of Documents
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter
Service of judicial and extrajudicial documents
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter 24
Service of judicial and extrajudicial documents 25
Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter 39
Service of judicial and extrajudicial documents 39
FORKYNDELSE AF RETSLIGE OG UDENRETSLIGE DOKUMENTER I SAGER OM CIVILE ELLER KOMMERCIELLE SPØRGSMÅL
SERVICE OF JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS
Forlag, der udgiver værker på mindre udbredte sprog, har været særligt flittige brugere af dette initiativ hvert år.
Editors publishing in less widely spoken languages have been particularly active users of this action every year.
Forlag: Algaida Editores
Publishing house: Algaida Editores
Forlag: Armida Publications
Publishing house: Armida Publications
Forlag: De Arbeiderspers
Publishing house: De Arbeiderspers
Forlag: Droschl Verlag
Publishing house: Droschl Verlag
Forlag: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Publishing house: Javni sklad RS za ljubiteljske dejavnosti
Forlag: Kultura
Publishing house: Kultura
Forlag: Polirom
Publishing house: Polirom
Forlag: Samleren
Publishing house: Samleren
Forlag: Sammakko
Publishing house: Sammakko
Forlag: Ultimondo
Publishing house: Ultimondo
Forlag: Varrak
Publishing house: Varrak
Forlagsbranchen udgør en betydelig del af de kulturelle og kreative sektorer, som tegner sig for op til 4,5 % af EU’s BNP og mere end 8 millioner arbejdspladser.
Book publishing is a significant part of the cultural and creative sectors, which account for up to 4.5% of EU GDP and more than 8 million jobs.
Forlagsvirksomhed i forbindelse med visse sprog
Publishing in certain languages
forlagsvirksomhed.
édition & diffusion.
Forlig om EU's budget for 2012
Conciliation on EU budget for 2012
Forlig om EU's budget for 2013
Conciliation on EU budget for 2013
Forliget betyder, at UEFA har opdelt alle medierettighederne i 14 mindre pakker, hvoraf nogle kun udnyttes af UEFA, mens andre udnyttes både af UEFA og af de individuelle klubber.
The settlement means that UEFA has split all the media rights into 14 smaller packages some of which are exploited only by UEFA and some of which are co-exploited by both UEFA and the individual clubs.
Forliget skal beskytte alle flygtninges og fordrevnes ret til at vende hjem i sikkerhed.
The settlement should protect the right of all refugees and displaced persons to return safely.
Forligsaftale om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støj (fysiske faktorer)
Agreement in conciliation for a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)
Forligsmødets hovedemne var de finansielle rammer for programmets gennemførelse.
The main issue at the conciliation meeting was the financial framework for the implementation of the programme.
Forligsperioden på 21 dage, som er fastsat i Lissabontraktaten, udløber den 13. november.
The 21-day-conciliation-period provided for by the Lisbon Treaty expires on 13 November.
FORLIGSPROCEDURE - Konklusioner
SOCIAL MEDIATION Conclusions
FORLIGSPROCEDURE - Konklusioner 20
SOCIAL MEDIATION Conclusions 20
Forligsproceduren blev formelt afsluttet, og teksten blev vedtaget uden yderligere ændringer.
The conciliation process was formally concluded and the text approved without further modifications.
Forligsproceduren finder følgelig anvendelse.
The conciliation procedure is therefore applicable.
Forligsproceduren fokuserede navnlig på artikel 1 og 4 om fastsættelse af direktivets formål og miljømål, artikel 11 om indsatsprogram, artikel 16 om fastlæggelse af strategier mod vandforurening og den nye artikel 16a, der indfører princippet om et datterdirektiv med henblik på at forebygge og kontrollere forurening af grundvand, samt på definitionen af farlige stoffer i artikel 2.
The conciliation focused, in particular on Articles 1 and 4 laying down the purpose and the environmental objectives of the Directive, Article 11 concerning the programme of measures, Article 16 establishing the strategies against pollution of water and the new Article 16a introducing the principle of a daughter directive to prevent and control pollution of groundwater, as well as on the definition of hazardous substances in Article 2.
Forligsproceduren fokuserede p sp rgsm let om, hvorn r der n jagtigt skal kr ves s rlig m rkning af f devarer, som henh rer under forordningens anvendelsesomr de.
Conciliation focused on the question when precisely there should be a specific labelling requirement for food products that fall within the scope of the Regulation.
Forligsproceduren skal efter planerne indledes den 19. september.
The conciliation procedure is due to start on the 19 September.
Forligsproceduren, som blev indledt med et første møde i Forligsudvalget den 24. april 1996, vedrørte bl.a. ændringsforslagene vedrørende:
The conciliation procedure opened with a first meeting of the Committee on 24 April 1996 and dealt in particular with the amendments concerning:
Forligsprocedurer vedrørende sager omfattet af fælles beslutningstagning
Conciliation on codecision items
FORLIGSUDVALGET
CONCILIATION COMMITTEE
FORLIGSUDVALGET (PARLAMENTET - RÅDET)Enighed om direktivet om forsinket betaling i handelstransaktioner
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on directive on late payment in commercial transactions
Forligsudvalget ) kunne derfor på mødet den 8. december konstatere, at der var enighed om et fælles udkast.
The Conciliation Committee () meeting on 8 December was therefore able to agree on a joint draft.
FORLIGSUDVALGET - RÅDET
PARLIAMENT – COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 fra henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members : 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
()The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 Members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The Conciliation Committee has 30 members: 15 members of the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Forligsudvalget består af Rådets 27 medlemmer og et tilsvarende antal medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Forligsudvalget bliver derfor indkaldt, for at man kan nå til en løsning mellem Rådet og Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om proceduren med fælles beslutningstagning.
The Conciliation Committee will therefore be convened so as to reach agreement between the Council and the European Parliament in accordance with the Treaty provisions governing the codecision procedure.
Forligsudvalget enedes om at ændre direktivudkastet således:
The Conciliation Committee agreed to modify the draft directive in the following manner:
Forligsudvalget er sammensat af Rådets 27 medlemmer og et tilsvarende antal medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Conciliation Committee is composed of the 27 members of the Council and an equal number of members of the European Parliament.
Forligsudvalget erkendte, at en sådan overgangsperiode for nogle medlemsstater kunne være for kort til at gøre det muligt at foretage de nødvendige tilpasninger til uddannelsessystemerne og til forvaltningen af de menneskelige ressourcer i sundhedssystemerne.
The Conciliation Committee acknowledged that for some Member States, such a transition period could be too short to permit the necessary adjustments to the training systems and human resource management of their health care services.
Forligsudvalget fastsatte en frist pa 2 1/2 ar for en gennemførelse af direktivet i national lovgivning.
Within the Conciliation Committee, a time limit of two and a half years has been envisaged for transposition of the Directive into the domestic law of the Member States.
Forligsudvalget fastslog p sit tredje m de vedr rende denne forordning De foreg ende m der fandt sted den 16. oktober og den 4. november 1996. blot, at alle de sp rgsm l, der havde skilt de to institutioner, var blevet l st.
In its third meeting on this particular Regulation[2] the Committee simply noted that all issues which had divided the two Institutions have been resolved.
Forligsudvalget fastslog, at der var enighed om forslaget til direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og kvalifikationsbeviser.
The Conciliation Committee noted agreement on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
FORLIGSUDVALGET FOR EUROPA-PARLAMENTET OG R DET
PARLIAMENT – COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FORLIGSUDVALGET FOR EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
EUROPEAN PARLIAMENT- COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FORLIGSUDVALGET FOR EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
FORLIGSUDVALGET FOR EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
PARLIAMENT – COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE