natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev allerede i 1990 og den 6. maj 1992 truffet en positiv beslutning om foranstaltningerne.
Those measures were already the subject of a favourable decision in 1990 and on 6 May 1992.
Der blev allerede opnaet politisk enighed herom pa Radets samling den 13.-14. marts 1995 (jf. pressemeddelelse 5427/94 Presse 73).
A political agreement was reached on this at the Council's meeting on 13 and 14 March 1995 (see Press Release 5427/94 Presse 73).
Der blev allerede opnået enighed på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 6. marts 2001, hvor Rådet erklærede, at det kunne acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under førstebehandlingen.
Agreement was already reached at the Employment and Social Policy Council session of 6 March 2001, when the Council stated that it could accept all the amendments voted by the European Parliament in its first reading.
Der blev allerede opnået politisk enighed om den fælles holdning på samlingen i Rådet (det indre marked) den 21. juni 1999.
A political agreement on the common position had already been reached at the "Internal Market" Council on 21 June 1999.
Der blev allerede opnået politisk enighed om teksten på samlingen i Rådet (transport) den 7.-8. december 1995.
Political agreement on this text was reached at the Transport Council meeting on 7 and 8 December 1995.
Der blev allerede opnået tilslutning til de fleste ændringsforslag under uformelle drøftelser med Rådet forud for mødet i Forligsudvalget Europa-Parlamentet trak 13 ændringsforslag tilbage, således at Rådets fælles holdning forblev uændret i de pågældende spørgsmål; 4 ændringsforslag blev vedtaget uændret af Rådet; der blev opnået enighed om en ny formulering af 18 andre ændringsforslag., således at der kun var få spørgsmål tilbage, der skulle afgøres på det formelle møde mellem de to delegationer.
Agreement on most of the proposed changes was already reached in informal discussions with the Council prior to the Conciliation Committee meeting 13 amendments were simply withdrawn by the EP, leaving the Council's common position intact on the issues concerned; 4 amendments were accepted as such by the Council; on 18 others a new wording was agreed., leaving few issues to be sorted out in the formal gathering of the two delegations.
Der blev allerede på samlingen i december opnået principiel enighed om oprettelse af et europæisk retligt netværk.
Agreement on the principle of establishing the European judicial network was already reached at the last session in December.
Der blev allerede rettet begrundede udtalelser til Italien, Grækenland, Portugal og Bulgarien i januar 2013, til Spanien og Slovenien i april 2013, til Belgien, Tyskland, Finland, Frankrig, Letland, Polen og Nederlandene i juni 2013 og til Østrig, Cypern, Estland, Litauen, Luxembourg, Ungarn og Det Forenede Kongerige i september 2013.
Reasoned opinions were already sent to Italy, Greece, Portugal and Bulgaria in January 2013, to Spain and Slovenia in April 2013, to Belgium, Germany, Finland, France, Latvia, Poland and the Netherlands in June 2013 and to Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom in September 2013.
Der blev allerede taget et afgørende skridt mod en sådan strategi i 2012 med aftalen om en EU-ordning for definitionen af alvorlig trafikkvæstelse."
A key step forwards was already taken in 2012 with the agreement on an EU wide system for the definition of serious road injuries.
Der blev analyseret følgende fem lovgivningsmæssige scenarier:
The five legislative scenarios analysed are:
Der blev anlagt 561 nye sager for Domstolen, hvilket svarer til en let nedgang i forhold til 2008 (592 indbragte sager).
The Court had 561 new cases brought before it, representing a slight decrease compared with 2008 (592 new cases).
Der blev anlagt 592 nye sager, hvilket tal overstiger de 580 sager, der blev anlagt i 2007, og som på daværende tidspunkt var det højeste i Domstolens historie.
592 new cases were brought before it, a number which exceeds even the 580 cases brought in 2007, which had been the highest in the history of the Court.
Der blev anmeldt 67 tilfælde at BSE i Portugal i perioden 1. januar til 27. oktober 1998, heraf to tilfælde hos dyr, som er født efter iværksættelsen af forbuddet mod fodring af drøvtyggere med pattedyrprotein.
Between January 1st and October 27th 1998, 67 cases of BSE have been notified in Portugal, including two cases in animals born after the implementation of the ban on the feeding of mammalian derived proteins to ruminants.
Der blev anmodet om at få tilføjet beskyttelse af biodiversitet og landbrugsstrukturer, socioøkonomiske forhold og ny videnskabelig viden om risici i forbindelse med dyrkning af gmo'er i fortegnelsen over mulige grunde.
Requests were made to add the protection of biodiversity and agricultural structures, socioeconomic factors and new scientific knowledge concerning the risks of GMO cultivation to the list of possible grounds.
Der blev ansat fem kvinder som direktører (hvoraf to starter i 2002), hvilket bringer antallet af kvindelige direktører op på 27 over for 147 mandlige (15,5 %).
Five were made to Director posts (of whom two will start during 2002), bringing the number of female Directors to 27, compared with 147 men (15,5 %).
Der blev ansat omkring 42 direktører/ledende konsulenter og 189 kontorchefer.
Some 42 Directors/Principal Advisers were recruited and 189 heads of unit.
Der blev anvendt data fra 2009 for Italien og data fra 2010 for Sverige.
Data from 2009 was used for Italy and from 2010 for Sweden.
Der blev anvendt følgende sprog:
Languages used were as follows:
Der blev arrangeret studieture, og luftkvaliteten på vejene blev målt for at vise indbyggerne, hvordan udledningen fra trafikken påvirker luftkvaliteten.
Study visits were organised and air quality measurements carried out on roads to show local people the impacts of traffic emissions on air quality.
Der blev atter gjort opmærksom på EU's mangeårige engagement over for Afghanistan.
The EU's longstanding commitment to Afghanistan was recalled.
Der blev bedt om levnedsmidler, grundlæggende medicinske forsyninger, telte og tøj til brug under den værste del af vinteren.
This was for food, basic medical supplies, shelter and clothing during the worst of the winter.
der blev behandlet på tredje fælleseuropæiske konference for miljøministre.
European Conference of Environment Ministers.
Der blev bekræftet over 200 TAC'er for 2001.
More than 200 TACs were confirmed for 2001.
Der blev besluttet en korrektion på 6.8 mio. euro på grund af utilstrækkelig kontrol med kød solgt fra offentlige lagre af okse- og kalvekød i Italien, men landet blev refunderet 9.0 mio. euro, fordi en undersøgelse ikke bekræftede, at olivenolie havde været af dårlig kvalitet, da den blev opkøbt til offentlig oplagring.
A correction of EUR 6.8 million was decided for deficient controls over meat sold from public storage of beef and veal in Italy, but EUR 9.0 million was refunded to the same country when an enquiry failed to confirm that olive oil had been of poor quality when it was purchased into public storage.
Der blev besluttet korrektioner på henholdsvis 15.5 mio. euro (-5%-) for Mecklenburg-Vorpommern på grund af mangler ved kontrollerne på stedet, og 0.8 mio. euro for Niedersachsen, fordi støtten ikke blev nedsat, da basisarealet for omfattede arealer blev overskredet.
A correction of EUR 15.5 (-5%-) because of serious shortcomings in the on-the-spot checks performed in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, and a further EUR 0.8 million for the failure to reduce aids in Lower Saxony when the base area for fields claimed was exceeded.
Der blev bl.a. drøftet følgende operationer:
They discussed operations, including the following:
Der blev bl.a. opsat ladestandere til elbiler og udarbejdet en plan for udvidelse af nettet af cykelstier til 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
Der blev blandt andet fremsat bemærkninger vedrørende kvotestyringen for den enkelte producent, den foreslåede midlertidige statsstøtte og anvendelsen af artikel 68 i forordning (EF) nr.
Comments were made inter alia regarding quota management on an individual producer level, the proposed temporary state aids and the use of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Der blev blandt andet indført ikke-gennemskuelig elektronisk afstemning, og mediedækningen af valgkampen var stærkt tendentiøs.
These included the non-transparent introduction of electronic voting and strong media bias in coverage of the campaign.
Der blev bygget videre på Kommissionens meddelelse på Nice-topmødet, hvor den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev vedtaget i december 2000.
Building on the Commission's Communication, the Nice Summit adopted the European Social Agenda in December 2001.
Der blev defineret prioriterede tiltag for at nå frem til en fælles approach i ECB's henstilling af 7. juli 1998 vedrørende vedtagelse af visse foranstaltninger med henblik på at forbedre den retlige beskyttelse af eurosedler og -mønter og i Europa-Kommissionens meddelelse af 22. juli 1998 til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og ECB vedrørende beskyttelse af euroen.
In this connection, priority actions for the achievement of a common approach were defined in the Recommendation by the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins and in the European Commission Communication of 22 July 1998 to the European Council, the European Parliament and the ECB on the protection of the euro.
Der blev den 11. september iværksat et døgnberedskab hos Kommissionens civilbeskyttelseskontor.
The Commission's Civil Protection unit's 24h/24h alert system was activated on 11 September.
Der blev den 13. april endelig nået et resultat, og teksten til aftalen blev paraferet side om side med resten af Uruguay-runderesultaterne den 15. april.
A conclusion was finally reached on 13 April, and the legal text of the agreement was initialled alongside the rest of the Uruguay Round on 15 April.
Der blev den 15. oktober i tilknytning til Rådets samling undertegnet en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) og en interimsaftale mellem EU og Montenegro.
An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement was signed on 15 October in the margins of the Council meeting .
Der blev den 23. februar 2000 holdt et politisk dialogmøde på ministerplan i Vilamoura, Portugal, mellem Mercosur, Chile, Bolivia og Den Europæiske Union.
On 23rd February 2000 a Ministerial Meeting of Political dialogue took place in Vilamoura, Portugal, between the MERCOSUR, Chile, Bolivia and the European Union.
Der blev den 28. oktober 2002 foreslået et foreløbigt udkast til en forfatningstraktat, som siden da har været genstand for en lang række bidrag og ændringsforslag.
The text of the preliminary draft Constitutional Treaty was proposed on 28 October 2002, since then it has been the object of several contributions and proposals for amendment.
Der blev den 30. december 1995 paraferet en særskilt aftale om handelen med tekstilvarer, som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.
A specific Agreement on trade in textile products was initialled on 30 December 1995 and has been applied on a provisional basis since 1 January 1996.
Der blev den 7. juni 2001 afholdt et ekspertmøde, hvor man drøftede en række begreber, der skulle indgå i Kommissionens forslag.
An expert meeting took place on 7 June 2001 to discuss some concepts to be addressed in the Commission's proposal.
Der blev derefter oprettet to nye selskaber, Cellardennes og Burgo Ardennes; sidstnævnte selskab varetager papirproduktionen.
Two new companies were created, Cellardennes and Burgo Ardennes; the latter company will exploit the paper production plant.
Der blev derfor draget den konklusion, at disse tilsagn ikke ændrede noget ved resultaterne af Kommissionens analyse, som var, at den anmeldte fusion ville føre til varig etablering eller styrkelse af dominerende stillinger pa de pagældende tre markeder.
As a conclusion, those undetakings are not likely to modify the initial analysis, according to which the notified concentration would give rise to the creation or to the reinforcement of dominant positions on three markets within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation.
Der blev derfor i dag opnået enighed om en standstill-klausul, hvorefter medlemsstaterne kan beslutte at liberalisere markedet for reservedele, indtil der kan gennemføres fuldstændig indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
Consequently, the agreement reached today establishes a "stand-still clause" which leaves it to Member States to decide on the liberalisation of the market for repair parts until a full-scale approximation of the laws can be introduced.
Der blev derfor indledt en formel undersøgelse af sagen den 20. juni 2001.
It therefore opened the formal investigation procedure on 20 June 2001.
Der blev derfor oprettet en række ATFMU.
To this end, a number of Air Traffic Flow Management Units were set up.
Der blev derfor udviklet en kommunikationsstrategi, der blev indført midt i 1994, og som omfatter en større redegørelse for programmets skriftligt formulerede og visuelle identitet, et omfattende publikationsprogram, udvikling af en kommunikationsdatabase, der omfatter personer og organisationer med interesse for TACIS samt et særligt landsprogram for Den Russiske Føderation.
A communication strategy, introduced in mid 1994, was therefore developed which includes a major review of the written and visual identity of the Programme, a substantial publications programme, the development of a communications database covering people and organisations with an interest in Tacis, and a specific country programme for the Russian Federation.
Der blev derfor vedtaget store projekter, selv om der ikke forelå tilstrækkelige oplysninger til at foretage en grundig vurdering af dem
As a result, major projects were adopted although the data provided did not permit an adequate assessment;
Der blev desuden den 24.-25. oktober 1996 holdt et seminar og et møde i Gruppen vedrørende Narkotika og Organiseret Kriminalitet med deltagelse af CØE-landene.
In addition a seminar and a meeting of the drugs and organised crime group with participation of CEECs was held on 24/25 October 1996.
Der blev desuden fastlagt en række prioriterede områder for den strukturelle indsats til fordel for beskæftigelsen.
It also identified priority areas for structural action in favour of employment.
Der blev desuden foretaget yderligere beregninger for at indregne det brændstofforbrug, der er forbundet med anvendelsen af APU'er (Auxiliary Power Units - hjælpemotoranordninger).
Additional calculations were carried out to account for fuel consumption associated with the use of the auxiliary power units (APUs) on aircraft at airports.
Der blev desuden gennemført en høring via skriftlige spørgeskemaer til udvalgte markedsdeltagere, der byggede på de oplysninger om langsigtede investeringer, der var indhentet under den offentlige høring.
There was a further consultation via a written questionnaire to targeted market participants, building on the information on long-term investments gathered from the public consultation.
Der blev desuden udvekslet synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Der blev desuden vedtaget en procedure til opfølgning af indsatsen på disse fem områder på basis af medlemsstaternes flerårige programmer.
A procedure for monitoring the implementation of these five priorities was also adopted through multiannual national programmes.
Der blev det erklæret, at miljøbeskyttelseskrav skulle integreres i Den Europæiske Unions politikker og aktiviteter for at fremme bæredygtig udvikling.
There it was stated environmental protection requirements must be integrated into the European Union's (EU) policies and activities to promote sustainable development.
Der blev dog fremsat følgende bemærkninger:
However the following remarks were raised:
Der blev dog givet udtryk for betænkelighed ved, at forslagets frivillige karakter vil føre til en afharmonisering af reglerne på EU-plan på regnskabsområdet.
However, some concerns have been raised that the optional nature of the proposal would result in de‑harmonisation of rules at EU level in the field of accounting.
Der blev dog givet udtryk for en vis bekymring.
Certain concerns were however raised.
Der blev dog ikke undertegnet nogen konvention, fordi Amsterdam-traktaten i mellemtiden var trådt i kraft den 1. maj 1999 med den deraf følgende overførsel af det civilretlige samarbejde til den første søjle i traktaten.
Nonetheless, no convention was signed because of the entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May 1999, and the consequent transfer of judicial cooperation in civil matters to the first pillar of the Treaty.
Der blev dog konstateret en række alvorlige uregelmæssigheder, som bør undersøges nærmere.
However, a number of serious irregularities were encountered and should be investigated.
Der blev dog konstateret mangler i det grænseoverskridende banktilsyn, i vurderingen af EU-bankers modstandsdygtighed og med hensyn til fremme af forbrugerbeskyttelse.
However, shortcomings were identified in cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of EU banks, and the promotion of consumer protection.
Der blev dog taget skridt til to sæt af reformer, som vil ændre den markant.
However, two sets of reforms were initiated modifying it in an important way.
Der blev dog udtrykt tvivl med hensyn til den foreslåede sammenlægning af de nuværende underudgiftsområder 1a og 1b til ét udgiftsområde 1 ("intelligent og inklusiv vækst") og den deraf følgende oprettelse under det nye udgiftsområde 1 af et underloft for økonomisk, social og territorial samhørighed.
Doubts were expressed however on the proposed merger of the current sub-headings 1a and 1b into a single heading 1 ("smart and inclusive growth") and on the consequent creation under the new heading 1 of a sub-ceiling for expenditure on economic, social and territorial cohesion.
Der blev drøftet en lang række spørgsmål, lige fra aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse, migration og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme til samarbejdet om strafferetlige, civilretlige og handelsretlige spørgsmål.
A wide range of subjects was examined, ranging from visa facilitation and readmission agreements, migration issues and the fight against transnational crime and terrorism to judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
Der blev drøftet flere muligheder for at udnytte modellens særlige karakter: anvendelse af alle EU-standarder på import (dvs. gensidighed), bredere vedtagelse af disse standarder internationalt (f.eks. gennem internationale organisationer eller bilateralt) og bedre forklaring af merværdien ved den europæiske model (gennem oplysningskampagner eller mærkning).
Several options were discussed for taking advantage of the model's specific nature: the application of all EU standards to imports (i.e. reciprocity), the broader adoption of these standards internationally (e.g. through international organisations or bilaterally) and a better explanation of the added value of the European model (by promotion campaigns or labelling).
Der blev drøftet nye virksomhedsstrategier og innovative offentlig-private partnerskaber, der kan medvirke til at gøre nanoproduktion til en succes.
New corporate strategies and innovative public/private partnerships, instrumental to the success of nano production, were discussed.
Der blev drøftet to særlige punkter på mødet: beskæftigelse og retlige og indre anliggender.
It was devoted to two specific items : Employment and Justice and Home Affairs.
Der blev drøftet tre nøglespørgsmål:
Three key questions were discussed, concerning:
Der blev endelig opnået enighed den 10. december 2000 i Johannesburg.
The agreement was finally reached in Johannesburg on 10 December 2000.
Der blev endelig opnået enighed om den af formandskabet foreslåede tærskel for anvendelsen af referencebestemmelserne for det europæiske aktieselskab.
An agreement was finally reached on the threshold proposed by the Presidency for the application of the European Company standard rules.
Der blev endvidere fastsat mindstemål for fisk til forarbejdning for at få fiskerne til at afstå fra at anvende fiskemetoder, der kan være til skade for genopbygningen af fiskebestandene.
Minimum authorised sizes of processed fish were also set in order to further deter fishing practices which might result dangerous for the replenishment of fish stocks.
Der blev endvidere ført drøftelser af de nuværende betingelser, og fremtidsudsigterne, for samarbejdet.
The present state and future prospects for cooperation were discussed.
Der blev endvidere givet en oversigt over de indiske myndigheders bestræbelser pa at bekæmpe sygdommen og begrænse dens udbredelse.
The efforts of the Indian authorities to combat the disease and limit its spread were also outlined.
Der blev endvidere indført en ny bestemmelse, der specificerer, at det årlige arbejdsprogram for faciliteten bør omfatte tre sæt kriterier og den årlige tildeling til Den Europæiske Investeringsfond.
A new provision was also introduced specifying that the annual work programme for the Facility should include three sets of criteria and the annual allocation to the European Investment Fund.
Der blev endvidere jævnligt rejst problemer vedrørende udbud og kontrakter med institutionerne.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Der blev endvidere med enstemmighed udnævnt en ny direktør for Europol.
A new director of Europol was appointed by unanimity.
Der blev endvidere ofte indgivet klager om problemer med offentlige udbud og kontrakter indgået med institutionerne.
Problems with calls for tender and contracts concluded with the institutions were raised frequently.
Der blev endvidere opnået enighed om, at visse typer fartøjer (f.eks. produktionsplatforme, lagerplatforme og olieterminaler), der bl.a. anvendes til offshore olieproduktion, ikke omfattes af forordningens anvendelsesområde.
Furthermore, it was agreed that certain types of vessels (e.g. for drilling, storage and offloading) used, inter alia, for offshore oil production, are deleted from the scope of the Regulation .
Der blev endvidere peget på nødvendigheden af at etablere flere forbindelser med tredjelande og lægge større vægt på handicappede unges behov.
Items further raised concerned the need to establish more links with third countries and to place greater stress on the needs of disadvantaged young people.
Der blev endvidere tilkendegivet behov for øget fleksibilitet i dette middel til overførsel af knowhow for at tage hensyn til udviklingen i integrationsprocessen.
The need was also felt for increased flexibility of this means of transferring know-how, in order to take into account progress in the integration process.
Der blev erindret om behovet for kontinuerlige og konsekvente støtteordninger til vedvarende energikilder og for, at alle hindringer for den videre udbredelse af vedvarende energi tackles effektivt.
The need for continued and consistent support schemes for renewable energy sources was recalled, as was the need to effectively address any barriers to the wider deployment of renewables.
Der blev erindret om, at denne forelæggelse vil ske på grundlag af det emissionsreduktionsmål på 20 %, der er fastsat i klima- og energilovpakken, som ikke medfører nogen ændringer i medlemsstaternes eksisterende emissionsreduktionsforpligtelser, men som samtidig afspejler EU's betingede tilbud om at påtage sig en forpligtelse til 30 %.
It was recalled that this submission would be based on the 20% emission reduction target enshrined in the climate and energy legislative package, entailing no changes in member states' existing emission reduction obligations, and also reflecting the EU's conditional offer to take on a 30% commitment.