natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betyder dette forslag, at der indføres helt nye regler for pensionsfonde, der har eksisteret i en årrække i lande som Nederlandene og Det Forenede Kongerige?
Would this proposal impose a whole set of new requirements on funds that have been operating for decades in Member States like the Netherlands or the UK?
Betyder en veterinæraftale, at den amerikanske eksportindustri skal overholde alle detaljer i EU-lovgivningen?
Does a veterinary agreement mean that the US exporting industry has to comply with all the details of EU legislation?
Betydning for væksten
Impact on growth
betydningen af "nye" emner, såsom migration, terrorisme og bæredygtig udvikling
the importance of "new" themes such as migration, terrorism and sustainable development;
betydningen af afrikansk ejerskab i forbindelse med strategien
the importance of African ownership in the context of the strategy;
Betydningen af anvendelsen af supplerende angivelser ses f.eks. i handelen med økonomiske partnere, der ikke anvender de samme måleenheder (f.eks. gallon i transaktioner med USA)
The importance of the use of supplementary indications lies, for instance, in trade with economic partners which do not use the same units of measurement (e.g. the gallon in trade with the United States);
Betydningen af anvendelsen af supplerende angivelser ses f.eks. i handelen med økonomiske partnere, der ikke anvender de samme måleenheder (f.eks. gallon i transaktioner med USA)
The importance of using supplementary indications lies, for example, in trade with economic partners not using the same units of measurement (e.g. the gallon in transactions with the United States);
Betydningen af at afvæbne civilbefolkningen blev ligeledes understreget.
The importance of disarming the civilian population was also emphasized.
Betydningen af at bevare en potentiel konkurrence er så meget desto større på et stærkt reguleret marked, hvor der principielt kun er lidt konkurrence, og hvor kunderne er stærkt afhængige af et begrænset antal leverandører.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets where, by essence, there is little competition and customers are hugely dependent on limited suppliers.
betydningen af at fokusere på fattigdom
the importance of poverty focus;
Betydningen af at fremme bæredygtige handelsforbindelser ved at imødegå illoyal handelspraksis blev fremhævet i den europæiske handlingsplan for detailhandelen fra januar 2013 (IP/13/78).
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78).
betydningen af at fremme større forståelse mellem Europas befolkninger ved at fremme respekten for den kulturelle mangfoldighed og den kulturelle mangfoldigheds bidrag til den sociale samhørighed,
the importance of fostering greater understanding between the peoples of Europe through the promotion of respect of cultural diversity and the contribution of cultural diversity to social cohesion;
betydningen af at gennemføre reformer uden eller med få budgetomkostninger, navnlig for at forbedre rammebetingelserne og erhvervsklimaet samt for at styrke konkurrencen.
the importance of the implementation of reforms without or with little budgetary cost, notably to improve framework conditions and the business environment and to strengthen competition.
Betydningen af at gennemføre SESAR-programmet (forskning i lufttrafikstyring i det fælles luftrum), der er luftrummets teknologiske søjle, blev også understreget.
The importance of the deployment of the SESAR (SES air traffic management research) programme, which is the technological pillar of the SES, was also underlined.
betydningen af at have bedre integrerede aktioner mellem landbrug og andre områder som f.eks. veterinære eller miljømæssige anliggender.
the importance of better integrated action between agriculture and other areas such as veterinary or environmental matters.
betydningen af at opstille prioriteter til fordel for de unge på områder som beskæftigelse, uddannelse, erhvervsuddannelse eller forening af familie- og arbejdsliv
the importance of establishing priorities for young people in areas such as employment, education, training and reconciling family and working life;
betydningen af at prioritere de sociale basisydelser (sundhed, undervisning) og vedligeholdelsen af infrastrukturerne inden for en afbalanceret budgetmæssig ramme, navnlig mellem investerings- og driftsmidler;
the importance of giving priority to the basic social services (health, education), and to the maintenance of infrastructures, within a budget framework balanced, in particular, between investment and operating expenditure;
Betydningen af at sikre komplementaritet med EU's strategi for bæredygtig udvikling samt med de finansielle instrumenter for samhørighed og regionalpolitik blev også understreget.
The importance of ensuring complementarity with the EU's sustainable development strategy, as well as with the financial instruments for cohesion and regional policy, was stressed too.
betydningen af at støtte et åbent, decentraliseret og dynamisk internet og fremme yderligere udbredelse af det
t he importance of fostering the open, decentralised and dynamic nature of the Internet, promoting its further expansion,
betydningen af at tage hånd om ofre for terrorisme
the importance of honouring victims of terrorism;
betydningen af at udarbejde en metode til vurdering af energibesparelser
the importance of drawing up a methodology to assess energy savings,
betydningen af at uddybe det indre marked for at give det en ny politisk drivkraft og således, at det forbliver attraktivt for tredjelande ved at undgå protektionisme
the importance of deepening the single market, to give it a new political impetus and to keep it attractive for third countries by avoiding protectionism;
betydningen af at udvikle et virkeligt effektivt og fungerende strategisk partnerskab i overensstemmelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen, EU's fælles strategi og de successive formandskabers handlingsplaner, så de to parter kan arbejde sammen på de mange områder af fælles interesse for at sikre fred, stabilitet og velstand i Europa på grundlag af fælles værdier og fælles mål
the importance of the development of a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace, stability and prosperity to Europe on the basis of common values and shared objectives;
betydningen af at udvikle ordninger for elektronisk identificering, der sikrer beskyttelse af data og respekten for borgernes privatliv
the importance of developing electronic identification arrangements that guarantee data protection and respect citizens’ privacy,
betydningen af at vise den europæiske beskæftigelsesstrategis relevans under de nuværende omstændigheder, navnlig dens principper om forebyggelse og aktivering, ved at ændre retningslinjerne, således at de også kommer til at omfatte en eksplicit ret til erhvervsuddannelse, fastsætter mere ambitiøse målsætninger med hensyn til fornyet indslusning på arbejdsmarkedet af unge og langtidsledige samt af ledige generelt, således at de kan blive omfattet af aktiveringsforanstaltningerne, og deres ret til en rimelig indkomst anerkendes, og
the importance of demonstrating the relevance of the European Employment Strategy in current circumstances, and in particular of its prevention and activation principles, by amending the Guidelines to add the explicit right to vocational training, to set more ambitious objectives for the new start for young and long-term unemployed people and for the unemployed in general to benefit from activation measures, and to recognise their right to a decent income; and
Betydningen af at yde yderligere støtte til handelstilpasning og integration blev anerkendt i resultatet af topmødet om status for gennemførelsen af 2015-målene.
The importance of providing additional support for trade adjustment and integration was recognised in the Millennium Review Summit outcome.
Betydningen af begrebet "fællesskabstransaktion" kommer saledes nødvendigvis til at variere alt efter den indgangsvinkel, der vælges,
The concept of intra-Community transaction is thus bound to mean different things, depending on the approach adopted and the objectives in view.
Betydningen af bred opbakning fra offentligheden.
Importance of broad public support
Betydningen af datoerne må ikke undervurderes.
Don't underestimate the importance of timetables.
Betydningen af de beslutninger, som tages på konferencerne, er mere vidtrækkende end de rent tekniske krav til global koordinering af radiofrekvenser, eftersom radiofrekvenser er et spørgsmål om offentlig politik vedrørende rådighed over og effektiv udnyttelse af en knap ressource.
The implications of the decisions taken at WRCs go beyond the technical requirements for the coordination of radio frequencies at the global level as decisions on radio frequencies concern issues of public policy regarding the availability and efficient use of an economic scarce resource.
Betydningen af de nye finansieringskilder for den reformerede samhørighedspolitik blev fremhævet af formanden for Regionsudvalgets ALDE-gruppe, Bas Verkerk: "
The role of new sources of funding within the reformed cohesion policy was underlined by the chair of the CoR ALDE Group, Bas Verkerk: "
betydningen af de sociale aspekter, som der bør tages hensyn til i procedurerne for tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening.
the importance of social aspects needing to be taken into account in public service contract award procedures.
Betydningen af de økonomiske forbindelser mellem Australien og EU
Importance of the Australia/EU Economic Relationship
Betydningen af den multilaterale strukturerede dialog, som Rumænien deltager aktivt i, blev bekræftet.
The importance of the multilateral structured dialogue in which Romania is playing a full part was reaffirmed.
Betydningen af den multilaterale strukturerede dialog, som Slovakiet deltager aktivt i, blev bekræftet på mødet.
The meeting confirmed the importance of the multilateral structured dialogue, in which Slovakia takes an active part.
Betydningen af den nye aftale EU-Tunesien
Significance of the new EU-Tunisia Agreement
betydningen af den offentlige sektors bidrag for at opfylde Lissabon-målene ved at lette og medvirke til europæisk økonomisk vækst og innovation og behovet for at investere i en modernisering af offentlige administrationer og således drage fuld fordel af brugen af informations- og kommunikationsteknologier kombineret med organisatoriske forandringer og udvikling af nye kvalifikationer,
the importance of the contribution of the public sector in achieving the Lisbon goals by facilitating and contributing to the European economic growth and innovation and the need to invest in the modernisation of public administrations, and in doing so, take full advantage of the use of information and communication technologies combined with organisational change and new skills;
Betydningen af denne udvikling og den hurtighed, hvormed begivenhederne er indtrådt, er grunden til, at spørgsmålet har været behandlet på højeste politiske plan.
The scale and speed of these changes have justified this question being raised at the highest political level.
Betydningen af det centraleuropæiske frihandelsomrade blev nævnt og det ansas for ønskeligt, at Bulgarien er med i dette handelsomrade.
The importance of the Central European Free Trade Area was mentioned, as well as the desirability of including Bulgaria in this trade area.
Betydningen af dette direktiv i marken
What this Directive will mean on the ground
Betydningen af dette emne kom frem i forbindelse med de seneste begivenheder vedrørende lukningen af Renaults fabrik i Vilvoorde.
The importance of this issue has been highlighted by the recent events regarding the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
Betydningen af dialogen mellem NGO'er og nationale organer og NGO'ernes positive rolle ved at fremme kønslighed erkendes.
The importance of the dialogue between NGOs and national machineries and NGOs' positive role in promoting gender equality are recognized.
Betydningen af disse afgifter varierer afhængigt af, hvor stor en del af den samlede tur de repræsenterer.
The impact of these charges will vary depending on the proportion of the total journey which they represent.
betydningen af eksisterende samarbejdsnetværk, herunder energidialogen mellem EU og Rusland, energisamarbejdet i Østersøregionen, Euro-Middelhavs-Energiforummet og det sydøsteuropæiske regionale energimarked
the importance of existing co-operation frameworks, including the EU-Russia energy dialogue, the Baltic Sea Region Energy Co-operation (BASREC), the Euro-Mediterranean Energy Forum and the South-East Europe Regional Energy Market;
Betydningen af en almen uddannelse af høj kvalitet, der er aben for alle uden nogen form for diskriminering, herunder udvikling af evnen til selvstændig indlæring som forberedelse til livslang uddannelse.
The importance of a high-quality general education, open to all without discrimination of any kind, including the ability to learn by oneself, as a preparation for life-long education and training.
betydningen af en fælles valuta for det indre marked;
tressing the importance of the single currency for the internal market;
Betydningen af en heldig afslutning af den igangværende ICAO-proces blev understreget under drøftelserne, og det var opfattelsen, at nye internationale standarder bør afløse den eksisterende fællesskabslovgivning på dette område.
The importance of a successful conclusion of the ongoing ICAO process was underlined in the debate and it was considered that new international standards should replace existing Community legislation in this field.
Betydningen af en konkurrencedygtig sektor for transport ad indre vandveje understreges ligeledes.
Also the importance of a competitive inland navigation sector is underlined.
Betydningen af en nøje udformning og rettidig gennemførelse af sådanne foranstaltninger skal ses på baggrund af de udfordringer, der følger af den planlagte skattereform, der forventes at medføre en yderligere stor nedsættelse af skattetrykket.
The careful design and timely implementation of such measures is all the more important in the light of the challenges arising from the planned reform of taxation, which should result in a further significant reduction of the tax burden.
Betydningen af en reform af energisektoren i Ukraine blev også påpeget.
The importance of the reform of the energy sector in Ukraine was also stressed.
Betydningen af en stabil ramme i leverandørlandene, der kan føre til både private og offentlige investeringer, blev understreget;
The importance of a stable framework, in supplier countries, conducive to both private and public investments, was stressed;
Betydningen af en uddannelse
The importance of training
Betydningen af energibevarelse i forbindelse med Kyoto-konferencen mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer blev understreget.
The importance of energy conservation in relation to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto was stressed.
Betydningen af energieffektivitet for ....
The importance of energy efficiency for
Betydningen af et positivt erhvervsmiljø og et godt investeringsklima må ikke undervurderes.
The importance of a positive business environment and a good investment climate can hardly be underestimated.
betydningen af et stabilt lovgivningsmiljø og politisk åbenhed, der giver forbedret sikkerhed for markedsaktører og forbrugere, tilskynder til samordnede aktioner og letter overgangen
the importance of a stable regulatory environment and policy transparency in improving certainty for market players and consumers, encouraging co-ordinated action and facilitating the switchover;
betydningen af et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de nationale myndigheder og den private sektor (navnlig internetudbydere, softwareproducenter, branche- og forbrugersammenslutninger) samt med tredjelande og internationale nøgleaktører om bekæmpelse af spam.
the importance of close co-operation between the European Union, its Member States, the national authorities and the private sector (in particular, Internet Service Providers, software producers, industry and consumers associations), as well as with third countries and international key actors in the fight against "spam".
Betydningen af foranstaltninger i bygge- og transportsektorerne er anerkendt;
The importance of actions in the building and transport sectors is acknowledged;
Betydningen af fremmedsprogsindlæring vil være i fokus på konferencen om "Flersprogethed i Europa", som Kommissionen tilrettelægger i Limassol på Cypern den 26—28. september.
The importance of language learning will be a focus of the 'Multilingualism in Europe' conference, which the Commission is organising in Limassol, Cyprus, on 26-28 September.
betydningen af Fællesskabets handelsforbindelser med ASEAN og Kina.
the importance of the Community's trade relations with ASEAN and China.
betydningen af gennemførelse og effektiv levering samt behovet for, at Det Europæiske Råd fortsat overvåger udviklingen.
the importance of implementation and delivery and the need for continuing oversight by the European Council.
Betydningen af gennemsigtighed, både hvad angår resultatet af denne vurdering og medlemsstaternes foranstaltninger på nationalt niveau, blev understreget.
the importance of transparency regarding both the outcome of this assessment and measures taken by member states at national level was underlined;
Betydningen af GMES fremhæves også i hvidbogen om europæisk rumpolitik4 og i den miljøpolitiske årsberetning for 20035.
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper4 and in the 2003 Environment Policy Review5.
betydningen af god regeringsførelse
the importance of good governance;
Betydningen af grundlæggende sproglige, historiske og samfundsmæssige kundskaber afspejles i den stigende vægt, som flere medlemsstater tillægger introduktionsprogrammer, der er fokuseret på at samle de bedst egnede værktøjer til at indlede integrationsprocessen.
The importance of basic linguistic, historical, and civic knowledge is reflected in the increasing emphasis placed by several Member States on introductory programmes that focus on putting together the most appropriate toolkit to start the integration process.
betydningen af handel og regional integration med henblik på vækst
the importance of trade and regional integration for growth;
Betydningen af interregionalt samarbejde mellem de baltiske lande fremhæves ligeledes.
The importance of intraregional cooperation between the Baltic countries is also emphasized.
Betydningen af klare prioriteter og udvælgelseskriterier samt af kvantitative og kvalitative mål blev også fremhævet, og en række delegationer gik endvidere ind for at støtte mindre projekter navnlig i små eller nye medlemsstater.
The importance of clear priorities and selection criteria as well as quantitative and qualitative objectives was also stressed and a number of delegations also favoured supporting smaller projects, in particular in small or new Member States.
betydningen af klart at skelne mellem blå boks-støtte og gul boks-støtte.
the importance of setting a clear distinction between blue box and amber box supports.
Betydningen af kollektive forhandlinger og anerkendelse af arbejdsmarkedets parters rolle med respekt for nationale traditioner og national praksis, ved
Importance of collective bargaining and recognition of the role of the social partners in accordance with national traditions and practices, through:
Betydningen af Kroatiens status for de andre lande på det vestlige Balkan
Implications of Croatia's status for other countries of the Western Balkans
Betydningen af livslang uddannelse i forbindelse med udviklingen af en kvalificeret og fleksibel arbejdsstyrke fremhæves - især inden for informations- og kommunikationsteknologi.
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is underlined, especially in the field of information and communication technologies.
Betydningen af livslang undervisning og uddannelse, der vil være emnet for Det Europæiske Ar 1996, blev ligeledes bekræftet ved denne lejlighed.
The importance of life-long learning - the theme of the 1996 European Year - was also confirmed on this occasion.
betydningen af lovgivning om udvikling af landdistrikterne, som vil kunne bidrage med adskillige specifikke instrumenter.
the impact of rural development legislation which could provide several specific instruments;
Betydningen af luftfartsselskabernes samarbejde blev særlig understreget.
The importance of the cooperation of the airlines was stressed in particular.
Betydningen af løbende bevidstgørelsesaktiviteter vil blive understreget med en workshop, der skal holdes i Bruxelles den 14. april 2008 og tilrettelægges i samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Det Europæiske Kemikalieagentur.
The importance of ongoing awareness raising activities will be highlighted with a workshop to be held in Brussels on 14 April 2008 co-organised by the European Commission and ECHA.
Betydningen af menneskerettighederne i en videre europæisk sammenhæng og de fremtidige perspektiver for Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik vil også blive behandlet.
The importance of human rights in the wider Europe as well as future perspectives of the European Union's human rights policy will also be discussed.
Betydningen af mere fleksible toldprocedurer og behovet for at revidere EU's toldlovgivning i overensstemmelse hermed blev også fremhævet.
The importance of more flexible customs procedures and the need to review the EU customs legislation accordingly was also highlighted.
betydningen af målene i handlingsplanen eEurope 2005 og den tilknyttede handlingsplan eEurope+ i såvel EU som i kandidatlandene og de tiltrædende lande og Rådets forpligtelse på disse i sin resolution af 18. marts 2003 om gennemførelse af handlingsplanen eEurope 2005,
the importance of the objectives of the eEurope 2005 Action Plan and the associated eEurope+ Action Plan, in the EU and its candidate and acceding countries respectively and the Council's commitment thereto in the framework of its resolution of 18 March 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
Betydningen af nye former for fleksibelt arbejde, særlig deltidsarbejde, er steget stærkt i de seneste år, og udviklingen fortsætter på de nationale arbejdsmarkeder.
The importance of new forms of flexible working, especially part-time work, has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Betydningen af olie- og gasreserverne i Nordafrika.
The scale of the oil and gas reserves of the North African countries.
Betydningen af Pompeji og det EU-finansierede store projekt om at beskytte lokaliteten kan ikke understreges nok.
The importance of Pompeii and the EU supported major project to preserve it cannot be overstated.
Betydningen af regionalt samarbejde blev fremhævet.
The importance of regional cooperation was underlined.
betydningen af samordning mellem nationale og lokale myndigheder for at stimulere markedsudviklingen, øge forbrugernes valgmuligheder og tjenesteydelsens kvalitet og priskonkurrencen
the importance of co-ordination between national and local authorities in stimulating market development, increasing consumer choice, quality of service and price competition;
BETYDNINGEN AF SELVREGULERING SET PÅ BAGGRUND AF UDVIKLINGEN AF NYE MEDIETJENESTER - Konklusioner
THE ROLE OF SELF-REGULATION IN THE LIGHT OF THE DEVELOPMENT OF NEW MEDIA SERVICES - Conclusions