natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer Kommissionen til for at opnå et hurtigt og positivt resultat at behandle visse særlige forslag fra WTO-medlemmer med henblik på at styrke bestemmelserne om særlig og differentieret behandling og gøre dem mere præcise, effektive og operationelle.
Invites the Commission, in order to achieve an early and positive outcome, to address specific proposals made by WTO members with a view to strengthen the Special and Differential Treatment provisions and to make them more precise, effective and operational.
OPFORDRER Kommissionen til for at undgå misbrug at sikre, at reglerne om udstationering af arbejdstagere er gennemsigtige og klare, og at de om nødvendigt præciseres på passende vis, uden at der lægges hindringer i vejen for den fri levering af tjenesteydelser, ligesom medlemsstaterne også bør forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, hvor det er nødvendigt,
CALLS ON the Commission to ensure that, in order to avoid abuses, the rules on posting of workers are transparent and clear and, if necessary, should be clarified in a proportionate manner without inadvertently creating obstacles to the free provision of services, while the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive should equally be improved by the Member States, where appropriate;
OPFORDRER Kommissionen til foretage en opfølgning af udviklingen på dette område og om nødvendigt foreslå nye foranstaltninger samt til hvert andet år at aflægge rapport om arbejdet og de opnåede resultater."
INVITES the Commission to follow-up the development in this area and suggest new measures, when needed, and to report every two years on the work conducted and on the progress achieved."
OPFORDRER Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at gennemføre Rådets resolution af 20. december 1995 og til at træffe følgende foranstaltninger,
CALLS UPON the Commission to continue its efforts to give effect to the Council Resolution of 20 December 1995 and to take the following measures,
OPFORDRER Kommissionen til fortsat at fremskynde udformningen og forbedringen af miljørelaterede strukturelle indikatorer, idet den overvåger fremskridt og indkredser bedste praksis, herunder navnlig indikatorer for de prioriteter, der er opstillet i sjette miljøhandlingsprogram og i Göteborg-konklusionerne;
CALLS UPON the Commission to continue to intensify the development and improvement of environment related structural indicators, monitoring progress and identifying best practices, in particular indicators covering the priorities as set out in the 6th Environmental Action Programme and the Göteborg conclusions;
OPFORDRER Kommissionen til fortsat at overvåge fremskridtene i nært samarbejde med medlemsstaterne;
INVITES the Commission to continue its monitoring of progress in close cooperation with the Member States;
OPFORDRER Kommissionen til fortsat at udforske mulighederne på området finansieringsteknik med det formål at øge samhørighedspolitikkens løftestangseffekt og indvirkning og opnå de bedst mulige resultater af de udvalgte projekter,
ENCOURAGES the Commission to continue exploring the possibilities in the field of financial engineering with the aim of increasing leverage effect and impact of cohesion policy and achieving the best results possible from the selected projects;
OPFORDRER Kommissionen til fortsat at undersøge, hvorledes synergierne mellem økonomi og miljø kan udnyttes, og til at intensivere arbejdet med sammenkoblinger mellem miljø- og beskæftigelsespolitik.
CALLS on the Commission to further explore how the synergies between the economy and the environment can be harnessed and to intensify work on interlinkages between environment and employment policies.
OPFORDRER Kommissionen til gennem en aktiv rolle i politikkoordineringen:
INVITES the Commission - through an active role in policy-coordination - to:
OPFORDRER Kommissionen til hurtigt at forelægge sin fjerde beretning og at satse på fremover at udarbejde beretningerne senest et år efter udløbet af den periode, de dækker;
INVITES the Commission to produce its fourth report quickly and to aim to present subsequent reports within one year after the end of the period they cover;
OPFORDRER Kommissionen til hurtigt at forelægge sit forslag til Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af Cartagena-protokollen om biosikkerhed og OPFORDRER INDTRÆNGENDE de medlemsstater, som endnu ikke har afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer, til at gøre dette, således at både Fællesskabet og medlemsstaterne kan ratificere protokollen inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (august-september 2002);
CALLS UPON the Commission to present swiftly its proposal for the ratification of the Biosafety Protocol of Cartagena on behalf of the European Community and URGES the Member States which have not yet done so to complete their national ratification procedures, in order to allow both the Community and the Member States to ratify the Protocol before the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
OPFORDRER Kommissionen til hurtigt at konferere med medlemsstaterne, således at der kan udarbejdes en ajourført og mere nøjagtig vurdering af gennemførelsen af lovpakken;
CALLS upon the Commission to swiftly confer with Member States in order to produce an updated and more accurate assessment of the implementation of the regulatory package;
OPFORDRER Kommissionen til hurtigt og senest den 31. december 2002 at afslutte revisionsarbejdet og dermed tilstræbe et højt niveau for miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelse."
CALLS on the Commission to rapidly conclude, at the latest by 31.12.2002, the outstanding review work, thereby striving for a high level of environment, health and consumer protection."
OPFORDRER Kommissionen til i 2001 at forelægge Rådet sin næste situationsrapport om intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union sammen med eventuelle forslag.
INVITES the Commission to transmit to the Council, in 2001, its next progress report on intermodality and intermodal freight transport in the European Union, with possible proposals.
opfordrer Kommissionen til i alle nye forslag, som den måtte forelægge Rådet på dyrevelfærdsområdet, at tage hensyn til et afsnit om tredjelande, især med hensyn til mærkning,
asks the Commission to take a third country element into consideration particularly in relation to labelling, in any new animal welfare proposal it submits to the Council,
OPFORDRER Kommissionen til i begyndelse af 1998 at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, som vil gøre det muligt at fastlægge grundlæggende retningslinjer på området, og som inden for den eksisterende EF-lovgivningsramme vil fremme tildeling af UMTS-licenser og, hvor det er relevant, på grundlag af den eksisterende kompetencefordeling samordnet allokering af frekvenser i Fællesskabet og tværeuropæisk roaming."
INVITES the Commission to submit by early 1998, a proposal for a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and will facilitate within the existing Community legal framework, the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the basis of the existing repartition of competencies, in respect of coordinated allocation of frequencies in the Community and pan-European roaming."
opfordrer Kommissionen til i begyndelsen af 2004 at forelægge det foreløbige forslag til ændringsbudget som følge af udvidelsen for budgetteringen af beløbene for EU 25 på grundlag af den enighed, der blev opnået på samrådsmødet den 24. november 2003, under hensyntagen til følgende elementer:
Invite the Commission to present early in 2004 the enlargement PDAB for the budgeting of the amounts for EU 25 on the basis of the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, taking into account the following elements:
OPFORDRER Kommissionen til i betragtning af det presserende behov for at opnå konkrete resultater, så disse prioriterede politiske mål kan nås, at udarbejde en mere ambitiøs tidsplan for iværksættelsen af disse aktioner og TILSKYNDER medlemsstaterne til at benytte de mest velegnede metoder og navnlig dem, der er kortlagt ved hjælp af den åbne koordinationsmetode;
Considering the urgent need for concrete results to deliver these policy priorities, CALLS ON the Commission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and ENCOURAGES Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination;
OPFORDRER Kommissionen til i den foreslåede benchmarkingproces at sørge for balance mellem industrien, folkesundheden og de sociale politikker.
INVITES the Commission to ensure in its proposed benchmarking exercise a balance between industrial, public health and social policies.
OPFORDRER Kommissionen til i denne forbindelse at overveje,
INVITE the Commission, in doing so, to consider how
OPFORDRER Kommissionen til i det omfang, det er relevant, at tydeliggøre definitioner i fremtidige forslag til affaldshåndteringslovgivning, der svarer til definitionerne i det reviderede affaldsdirektiv, og at harmonisere dem, for at sikre, at de er gennemførlige og giver den større sikkerhed og klarhed, som er væsentlig for de kompetente myndigheder og interesseparterne.
CALLS ON the Commission to clarify and harmonize corresponding definitions in future proposals of waste management legislation with the definitions contained in the revised directive on waste, as appropriate, in order to ensure that they are practicable and provide the greater certainty and clarity essential for the competent authorities and stakeholders;
OPFORDRER Kommissionen til i det videre arbejde med den brede sundhedsstrategi at udnytte alle tænkelige muligheder for en fællesskabsindsats i forbindelse med sundhedsdeterminanter under anvendelse af alle de indsatsmuligheder, som traktaten giver mulighed for, for derigennem til fulde at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i fastlæggelsen og implementeringen af Fællesskabets politik og indsats på alle områder.
INVITES the Commission, in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to health determinants using the full range of possibilities for action under the Treaty so as fully to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med bilaterale frihandelsaftaler at give lande med et stort markedspotentiale forrang, sikre gensidighed, vurdere virkningerne af sådanne aftaler, sikre, at ikke-toldmæssige handelshindringer afskaffes, bekæmpe konkurrencebegrænsende adfærd i tredjelande, der skader EU's bilindustri, og garantere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
CALLS ON the Commission, in the context of bilateral free trade agreements, to give priority to countries with a high market potential, to ensure reciprocity, to assess the impacts of such agreements, to ensure that non-tariff barriers to trade are abolished, to combat uncompetitive practices in third countries which are detrimental to the EU automotive industry and to guarantee effective protection of intellectual property rights;
OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande at sikre fuldstændig orientering og høring af alle relevante interesserede parter, herunder navnlig den europæiske luftfartsindustri under hele forhandlingsforløbet;
INVITES the Commission in relation to negotiations with third countries to ensure full information and consultation of all relevant stakeholders including notably the European airline industry throughout the negotiations;
OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med handlingsprogrammet inden for folkesundhed
Invites the Commission in the context of the programmes of action in the field of public health, to
OPFORDRER Kommissionen til i god tid før Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 at fremlægge
INVITES the Commission to present in time for the Spring Council 2005:
OPFORDRER Kommissionen til i god tid inden næste samling i Rådet (energi) at forelægge en situationsrapport, hvortil der, hvis der ikke er gjort betydelige fremskridt inden da, knyttes forslag med henblik på regulerende eller andre relevante aktioner."
INVITES the Commission to submit in time for the next Council (Energy) meeting a report on progress made, to be accompanied, if considerable progress has not been achieved by this date, by proposals for regulatory or other appropriate actions."
OPFORDRER Kommissionen til i lyset af betydningen af forskning,
CALLS ON the Commission, in view of the importance of research,
OPFORDRER Kommissionen til i lyset af og på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af disse retningslinjer snarest og i tæt samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde forslag til en forordning med henblik på at fritage visse former for støtte på dette område fra pligten til forudgående anmeldelse, idet der tages hensyn til sektorspecifikke træk;
INVITES THE COMMISSION, in the light and on the basis of experience gained with the application of these guidelines, to draw up, as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification, taking account of sectoral specificities;
OPFORDRER Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at spille en aktiv rolle i de drøftelser, der skal finde sted på landeplan om disse reformers mål, herunder det grundlæggende behov for gennemsigtighed.
INVITES the Commission to play an active role, in close collaboration with Member States, in the discussions to be held at country level on the objectives of such reforms, including the fundamental need for transparency.
OPFORDRER Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af eEuropa-handlingsplanen og på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort inden for Geant-programmet med hensyn til etablering inden 2001 af et 2,5 gigabit/s-netværk, at fremlægge initiativer (med de beregnede omkostninger) til oprettelse af et "very high speed" transeuropæisk forskningsnetværk der gradvis skal nå hastigheder hen imod 100 gigabit/s, med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank;
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and in the context of the eEurope action plan, and building on the progress already achieved in the Geant programme in creating a 2.5 gigabit/s network by the end of 2001, to present costed initiatives for setting up a very high-speed transeuropean research network, progressively attaining speeds of the order of 100 gigabits/s, with the support of the European Investment Bank.
OPFORDRER Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne og på baggrund af de retningslinjer, der er angivet i bilaget, at udarbejde en rapport om den politik, der føres af landene i Den Europæiske Union og de øvrige lande i OECD, herunder specielt USA, Canada og Japan, med hensyn til generiske lægemidler.
CALLS on the Commission, in close cooperation with the Member States, to draw up, in the light of the guidelines in the Annex, a report concerning policy on generic medicinal products in the Member States of the European Union and in the other OECD countries, in particular the USA, Canada and Japan.
OPFORDRER Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til nationale forskningsplaner og -politikker inden udgangen af 2000 at forelægge Rådet målsætninger og en arbejdsmetode, herunder indikatorer og peer review, med henblik på kortlægning af den ekspertise, der findes i alle medlemsstater, inden udgangen af 2001;
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and taking into account national research plans and policies, to present to the Council, before the end of 2000, objectives and a methodology, including indicators and peer review, with a view to mapping excellence in all Member States by the end of 2001.
OPFORDRER Kommissionen til i nært samråd med de involverede parter at forstærke og fremskynde sine bestræbelser på at opstille en dynamisk liste over prioriterede stoffer på grundlag af gennemsigtige, videnskabelige kriterier, der skal vurderes yderligere med hensyn til deres rolle som hormonsystemforstyrrende stoffer, idet denne liste skal anvendes som et middel til at prioritere tests, styre forskningen og overvågningsindsatsen, udnytte de eksisterende instrumenter fuldt ud, hvor dette er hensigtsmæssigt, og identificere specifikke forbrugerforhold og økosystemeksponering med henblik på særlige foranstaltninger;
CALLS UPON the Commission, in close consultation with stakeholders, to strengthen and speed up its efforts in establishing a dynamic priority list of substances based on transparent, scientific criteria for further evaluation of their role in endocrine disruption, as a means to prioritise testing, to guide research and monitoring efforts, to make full use of existing instruments where appropriate, and to identify specific cases of consumer use and ecosystem exposure for special consideration;
OPFORDRER Kommissionen til i nært samråd med medlemsstaterne, industrien og andre interesserede parter og, når det er relevant, med udgangspunkt i eksisterende strukturer at forelægge Rådet forslag med henblik på en ramme for den fremtidige dialog for at fremme tilvejebringelsen af betingelser, hvor alle interesserede parter kan samarbejde mere effektivt hen imod målene om bæredygtig udvikling af denne industri på en integreret og velafvejet måde;
CALLS ON THE COMMISSION to present proposals to the Council for a framework for future dialogue, in close consultation with the Member States, the industry and other stakeholders, and building as appropriate on existing structures, in order to encourage the emergence of conditions in which all the stakeholders can cooperate more effectively towards the goals of sustainable development of this industry, in an integrated and balanced way;
OPFORDRER Kommissionen til i næste årsberetning at medtage en vurdering af det samarbejde, der er foregået mellem EF, medlemsstaterne og de tiltrædende lande i Den Særlige Taskforce for Kapacitetsopbygning med henblik på at øge de tiltrædende landes kapacitet inden for udviklingssamarbejde, samt se på, hvilke yderligere aktiviteter der er nødvendige i den sammenhæng;
It INVITES the Commission to include in the next Annual Report an assessment of the work on cooperation between the EC, Member States and acceding countries carried out under the auspices of the "Special Task Force on Capacity Building" in order to strengthen the capacity of the acceding countries in the area of development cooperation and to explore further necessary activities in this regard;
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne
INVITE the Commission, in cooperation with the Member States:
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at fuldføre sit arbejde og forelægge et komplet sæt indikatorer og en benchmarking-metode senest i oktober 2000;
CALLS on the Commission, in collaboration with the Member States, to complete its work by presenting a full set of indicators and a methodology for benchmarking by October 2000.
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge behovet for og gennemførligheden af energieffektivitetsmærkning for elektroniske brugsapparater i Fællesskabet, og UNDERSTREGER i den forbindelse betydningen af samarbejde med parter i og uden for Fællesskabet; MINDER Kommissionen om, at den snarest muligt skal forelægge resultaterne af Energy Star-forhandlingerne med USA, således at Rådet kan overveje godkendelse heraf og på grundlag af den fremlagte dokumentation tage stilling til, om en sådan mærkning vil kunne bidrage til en betydelig formindskelse af kontorudstyrs tomgangstab på baggrund af ovennævnte kriterier.
INVITES the Commission, in co-operation with Member States, to explore the need for and the feasibility of Community energy efficiency labelling for consumer electronic equipment, in this regard UNDERLINES the importance of co-operation with parties within and outside the Community; REMINDING the Commission to come forward as soon as possible with the results of the "Energy Star" negotiations with the USA to enable the Council to consider approval and to provide evidence whether this label could contribute to a considerable reduction of the stand-by losses of office equipment in the light of the criteria mentioned above.
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og indus-
INVITES the Commission in cooperation with Member States and Industry,
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne at gennemføre de foranstaltninger, der er omhandlet i CARS 21-meddelelsen, for at give bilindustrien den forudsigelighed og planlægningsmæssige sikkerhed, der er nødvendig i forhold til den lange produktionstid; OPFORDRER Kommissionen til at ajourføre sin langsigtede køreplan under hensyntagen til resultaterne af midtvejsevalueringen i 2009.
CALLS on the Commission, in concert with the Member States and the stakeholders, to implement the measures identified in the CARS 21 Communication in order to give predictability and planning certainty to the automotive industry, which is necessary because of its long lead times; INVITES the Commission to update its long-term roadmap taking into account the results of the interim review in 2009;
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne at udføre de nødvendige forberedende opgaver og undersøgelser med henblik på i 2010 at forelægge yderligere foranstaltninger på mellemlang sigt,
INVITES the Commission to carry out, in cooperation with Member States and stakeholders, the necessary preparatory tasks and studies for the presentation in 2010 of further medium term measures;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL I SAMARBEJDE MED MEDLEMSSTATERNE OG PÅ GRUNDLAG AF DEN GÆLDENDE BUDGETRAMME OG DE EKSISTERENDE FÆLLESSKABSINSTRUMENTER:
CALLS UPON THE COMMISSION IN CO-OPERATION WITH THE MEMBER STATES AND ON THE BASIS OF THE EXISTING BUDGETARY FRAMEWORK AND THE EXISTING COMMUNITY INSTRUMENTS:
OPFORDRER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyn til de kompetente internationale organisationers drøftelser herom, at undersøge den nuværende situation med hensyn til gensidig anerkendelse af recepter i medlemsstaterne.
CALLS on the Commission, in cooperation with the Member States and taking account of work in this area by the relevant international organizations, to look into the present position with regard to the mutual recognition of medical prescriptions in the Member States.
OPFORDRER Kommissionen til i samråd med de berørte parter inden næste samling i Rådet at fremkomme med et bidrag til de undersøgelser, der er nævnt i punkt 2, litra c), som redegør for konsekvenserne af en mulig løsning.
CALL UPON the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution.