natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger har svækket stabiliteten i regionen og udelukket disse to lande fra det internationale samfunds ikke-sprednings-bestræbelser.
The nuclear tests by India and Pakistan have damaged stability in the region and isolated both countries from the international community's efforts on non-proliferation.
Indiens prøvesprængninger har givet anledning til forståelig bekymring for Pakistans sikkerhed, nationale suverænitet og territoriale integritet.
India's nuclear tests have caused understandable concern in Pakistan for her security, national sovereignty and territorial integrity.
Indikationerne viser, at de foreløbige nationale mål generelt synes at stemme overens med målene på EU-niveau.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Indikativprisen for mælk fastsættes i overensstemmelse hermed.
The target price for milk is fixed accordingly.
INDIKATIVPROGRAM FOR FOERSTE TRANCHE AF DEN HUMANITAERE BISTAND TIL DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
INDICATIVE PROGRAMME FOR THE FIRST TRANCHE OF HUMANITARIAN AID TO FORMER-YUGOSLAVIA ____________________
Indikator for hidtidige resultater: beregnes på grundlag af tidligere antal udrejsende ansatte og studerende (seneste tilgængelige data).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
indikator for hidtidige resultater: beregnes på grundlag af tidligere antal udrejsende medarbejdere og studerende (seneste tilgængelige data).
Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).
Indikatoren blev udviklet efter anmodning fra EU's ledere for at måle nationale innovationspolitikker mod hinanden og vise, at der stadig er store forskelle EU-landene imellem.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Indikatoren skal også ses i sammenhæng med de øvrige indikatorer, som medlemsstaterne har accepteret at udvikle i forbindelse med "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"-processen.
The indicator should also be seen in the context of the range of indicators that Member States have agreed to develop though the "Education and training 2010" process.
Indikatorer afslører imidlertid mangler i en række medlemsstater, både hvad angår adgangen til IKT-værktøjer til brug ved domstolsadministration og -forvaltning samt elektronisk kommunikation mellem domstole og parter.
However, the indicators reveal gaps in a number of Member States, both for ICT tools available for the administration and management of courts and for electronic communications between courts and parties.
Indikatorer baseret på redskabskarakteristika anvendes allerede af en række medlemsstater til forvaltning af visse fiskerier, hvor det anvendte redskab er nøje defineret, og flåden og det pågældende geografiske område er klart afgrænset.
Indicators based on gear characteristics are already used by a number of Member States in managing certain fisheries where the gear used is closely defined, and the fleet and the geographical area concerned are clearly delimited.
Indikatorer for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse
Indicators in the field of poverty and social exclusion
Indikatorer for bredbåndsadgang til internettet
Indicators on the broadband internet access
Indikatorer for bæredygtig udvikling
Indicators of Sustainable Development
Indikatorer for den finansielle stabilitet vedrørende konsolidering og sammenkædninger på tværs af sektorerne.
Financial stability indicators on consolidation and cross-sector linkages.
Indikatorer for Education at a Glance 2013: OECD-indikatorer
Education at a Glance 2013 indicators: OECD Indicators
Indikatorer for finansiel integration vedrørende konvergens mellem rentesatserne og omfanget af aktiviteter på tværs af grænserne
Financial integration indicators on the convergence of interest rates and the extent of cross-border activity;
Indikatorer for handel og udenlandske direkte investeringer til overvågning af den økonomiske integration":
Trade and Foreign Direct Investment Indicators for monitoring the state of the economic integration":
Indikatorer for iværksættelse af aftalen
Indicators of Agreement implementation
INDIKATORER FOR KVALITET I ARBEJDET - Konklusioner
INDICATORS OF QUALITY IN WORK Conclusions
INDIKATORER FOR KVALITET I ARBEJDET - Konklusioner 11
INDICATORS OF QUALITY IN WORK Conclusions 11
Indikatorer for sexchikane på arbejdspladsen (9832/04 + ADD 1)
Indicators on sexual harassment in the workplace (9832/04 + ADD 1)
Indikatorer for økonomisk og socialt bæredygtig udvikling
Indicators for economically and socially sustainable development
Indikatorer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse - Rådets konklusioner
Indicators in education and training - Council conclusions
Indikatorer med henblik på en bæredygtig skovforvaltning og bevarelse af den biologiske mangfoldighed
Indicators towards sustainable forest management and conservation of biodiversity
Indikatorer og benchmarks - Rådets konklusioner
Indicators and benchmarks - Council conclusions
Indikatorer og benchmarks - Rådets konklusioner 10
Indicators and benchmarks - Council conclusions 10
Indikatorer og overvågning
Indicators and monitoring
Indikatorer spiller en vigtig rolle for større ansvarlighed og åbenhed, da man herigennem regelmæssigt kan skaffe sig et overblik over alle relevante fakta og tendenser, som derefter kan vídereformidles til de berørte parter og til offentligheden.
Indicators are particularly important for accountability and transparency by providing an overview of policy-relevant facts and trends on a regular basis, as well as for communicating results to all stakeholders and to a wider public.
Indikatorer til overvågning af langsigtede virkninger på biodiversiteten vil være af særlig betydning for den fremtidige fiskeripolitik.
Indicators to monitor long-term effects on bio-diversity will be of special importance for the future fisheries policy.
indikatorer til overvågning af udbuddet af narkotika, narkotikarelateret kriminalitet og udviklingen i narkotikaudbuddet med det formål at forbedre effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes for at reducere udbuddet
indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction interventions;
INDIKATORER VEDRØRENDE TRANSPORT OG MILJØ
INDICATORS ON TRANSPORT AND ENVIRONMENT (TERM)
Indikatorer, der er udvalgt til gennemgangen i foråret 2002 (Barcelona)
Indicators selected for the 2002 Spring Review (Barcelona)
Indikatorer, der er udvalgt til gennemgangen i foråret 2003
Indicators selected for the 2003 Spring Review
Indikatorer, der skal færdiggøres og udvikles yderligere
Indicators to be further finalised and developed
indikatorer, jf.
Indicators, as set out in 14287/12 ADD 7 REV 1.
Indikatorer, overvågning, evaluering og opfølgning
Indicators, monitoring, evaluation and follow-up
Indikatorerne bør fortolkes sammen med de sociale og økonomiske indikatorer i overensstemmelse med en samlet anskuelse af de strukturelle indikatorer og bør lægges til grund for gennemførelsen af bæredygtighedsvurderinger, som i fremtiden skal foretages forud for alle vigtige politikforslag fra Kommissionen.
Whereas these indicators should be interpreted in conjunction with the social and economic indicators according to a comprehensive view of the structural indicators and should be of guidance for the conduct of Sustainability Impact Assessments which are to precede, in the future, all major policy proposals of the Commission;
Indikatorerne bør gøre det muligt at overvåge nøgleparametre for vigtige fiske- og skaldyrsbestande, at evaluere tidstendenser for sådanne bestande og at vurdere den potentielle indvirkning på biodiversiteten.
The indicators should enable monitoring of key parameters of important fish and shellfish stocks, evaluation of time trends in such stocks and assessment of potential impact on bio-diversity.
Indikatorerne bør tages op til revision med regelmæssige mellemrum og suppleres for at øge deres relevans og for at ajourføre dem i forhold til nye tilgængelige oplysninger.
Whereas these indicators should be regularly reviewed and supplemented in order to improve the relevance of the indicators and to update them according to new available data;
Indikatorerne er af grundlæggende betydning for den sammenfattende rapport om strategien for bæredygtig udvikling, som Kommissionen skal udarbejde til Det Europæiske Råd i Barcelona.
The indicators are essential for the synthesis report on sustainable development strategy which the Commission is to draw up for the Barcelona European Council.
Indikatorerne er et led i den "resultattavle for trafiksikkerhed", der præsenteres i dag på den første europæiske trafiksikkerhedsdag.
The performance indicators are part of the “road safety scoreboard” system, unveiled today at the first European Road Safety Day.
Indikatorerne for fremstillingsvirksomhed tyder på, at opsvinget er mindre udpræget i denne sektor.
Indicators for manufacturing suggest that the recovery is less well established in this sector.
Indikatorerne for strategien for bæredygtig udvikling i relation til folkesundheden skal drøftes med sundhedseksperter
(*): indicators for SDS related to public health, to be discussed with health experts
Indikatorerne giver imidlertid anledning til bekymring, idet godsbefordringen pr. jernbane er faldende, mens motorvejsstrækningernes længde er steget med 62% og bilparken med 73%.
However, indicators are worrying, with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Indikatorerne i resultattavlen vil omfatte:
The indicators in the scoreboard would include:
Indikatorerne og rapporten vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001.
The indicators and the report will be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Indikatorerne på denne "shortlist" er udvalgt blandt de 42 indikatorer, som blev aftalt sidste år.
The indicators on this shortlist have been chosen from 42 agreed last year.
Indikatorerne på denne forkortede liste er udvalgt blandt sidste års 42 vedtagne strukturelle indikatorer.
The indicators on this shortlist have been chosen from last year's 42 agreed structural indicators.
Indikatorerne sigter mod at styrke EU's ansvarliggørelse i forbindelse med opfyldelsen af dets tilsagn vedrørende kvinder, fred og sikkerhed og påvise fremskridt og resultater i forbindelse med opfyldelsen af disse tilsagn og i gennemførelsen af politikken.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Indikatorerne skal danne grundlaget for den sammenfattende rapport om de fremskridt, der er opnået på de fire områder, som Kommissionen skal forelægge hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøde, som afholdes første gang i marts 2001 i Stockholm.
Those indicators will serve as the basis for the synthesis report on the progress made in those four areas that the Commission will submit each year to the European Council spring meeting, to be held for the first time in Stockholm in March 2001.
Indikatorerne skal først og fremmest udformes således, at de bidrager til beslutningstagningen, men også til, at offentligheden får vigtige oplysninger og inddrages i beslutningsprocessen i overensstemmelse med principperne i Århuskonventionen.
The indicators should be designed primarily to assist in decision-making, but also to convey important messages to the public and to ensure its participation in the decision-making process, in line with the principles of the Aarhus Convention
Indikatorerne skal tjene som redskab til at justere politikken med jævne mellemrum og opnå en bedre forståelse af mangler i den igangværende finansielle integration og prioritere de områder, hvor der skal træffes korrigerende foranstaltninger.
The objective of the indicators is to provide a regular policy guidance tool for understanding deficiencies in the financial integration process and prioritising areas for remedial action.
indikatorerne vedrørende kvinder og væbnede konflikter
the indicators concerning women and armed conflicts;
Indikatorerne viser en stigning i bestandens størrelse, selv om stigningens omfang og hastighed er usikker.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Indikatorernes sammensætning kan ændre sig med tiden.
The composition of indicators may evolve over time.
Indila (Frankrig)
Indila (France)
indirekte adgang til en anden medlemsstats oplysninger gennem et centralt register
indirect access to information of another Member State through a central index;
indirekte adgang til oplysninger efter anmodning
indirect access to information upon request;
Indirekte aktioner12 05294,6Indirekte aktioner97977,7
Indirect actions12,05294.6Indirect actions97977.7
Indirekte aktioner12 052Indirekte aktioner979
Indirect actions12,052Indirect actions979
Indirekte aktioner12 961Indirekte aktioner979
Indirect actions12 961Indirect actions979
Indirekte aktioner:
Indirect actions :
Indirekte beskatning
Fiscalité indirecte:
INDIREKTE BESKATNING 11
INDIRECT TAXATION 11
indirekte beskatning, standarder, energi og uddannelse.
tandards, power generation, education and training.
Indirekte beskatning:
Indirect taxation:
Indirekte CO2-omkostninger opstår hovedsageligt i industrier med højt elektricitetsforbrug, da CO2-omkostninger overføres til dem i prisen på elektricitet.
Indirect carbon costs arise mainly for electricity intensive industries due to carbon costs being passed on to them in the price of electricity.
Indirekte CO2-omkostninger[2] - Medlemsstaterne opfordres til at bruge en del af deres auktionsindtægter til at yde erstatning i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Indirect carbon costs[2] – Member States are encouraged to use auction revenue to provide compensation in line with state aid rules.
Indirekte ejer virksomheden også en andel på 50 % i CVK, der er et kooperativ for nederlandske producenter af kalksten.
Indirectly, it also owns a 50 % stake in CVK, the co-operative of Dutch sand-lime producers.
Indirekte følgevirkninger af den stigende oliepris får næppe større indflydelse.
Indirect second-round effects from the oil price hike are expected to remain limited.
Indirekte skulle et langt større antal mennesker få gavn heraf gennem spredning af god praksis og indførelse af nye politikker og uddannelsesordninger.
The indirect benefits should extend to a much larger number of people through the spread of good practice and the application of new policies and training practices.
Indirekte støtte til mobiloperatører
Indirect subsidy for mobile operators
Indirekte støtteforanstaltninger til skibsbygningsindustrien i form af kreditfaciliteter eller lånegarantier til værfterne tillades i aftalen på betingelse af, at de er i overensstemmelse med OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe.
Indirect aid to shipbuilding in the form of credit facilities or loan guarantees for shipbuilders are authorized by the agreement provided they comply with the OECD Understanding on Export Credits for Ships.
Indirekte vil en række erhverv inden for andre sektorer som transport, olie og gas samt forsikring og landbrug kunne drage nytte af nøjagtige og pålidelige jordobservationsdata.
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
INDIREKTE ÆNDRINGER I AREALANVENDELSEN
INDIRECT LAND-USE CHANGE
Indium anvendes hovedsagelig som indiumtinoxid i fladskærmsapparater, herunder fladskærme til computere, LCD-smartphones, fjernsyn og notebooks.
The major use of indium is as indium-tin oxide in flat panel devices including flat screen computer monitors, LCD smart phones, televisions and notebooks.
Indium er et biprodukt af andre udvindings- og forarbejdelsesaktiviteter, hovedsagelig i forbindelse med zink samt bly, kobber og tinmineraler.
Indium is a by-product of other mining and refining operations, mainly of zinc as well as lead, copper and tin minerals.
individualiseret omskoling, iværksætterkurser eller hjælp til at starte egen virksomhed.
personalised retraining, promoting entrepreneurship, or assisting self employment.
Individuel feedback: Indledende vurdering af en lokal bredbåndsplan skal afgøre, hvilken form for støtte der kan gives.
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
individuel jobsøgningsplan for alle ledige, inden de har været ledige i fire måneder, i 2005
personalised job search plan for all unemployed before fourth month of unemployment by 2005
Individuel støtte, der allerede ydes til landbrugere under de nuværende støtteordninger, bliver ikke berørt af disse ændringer.
Individual aids already granted to farmers under existing aid schemes will not be affected by these changes.
INDIVIDUEL VURDERING AF SAP-LANDENE
INDIVIDUAL ASSESSMENT OF THE SAP COUNTRIES
Individuelle brugere kan også få en "skræddersyet" rangordning, der afspejler deres særlige behov; dette vil give dem adgang til oplysninger om de institutioner eller fag, som interesserer dem mest, og sætte dem i stand til at vægte kriterierne ud fra deres egne præferencer.
Individual users will also be able to obtain a 'personalised' ranking reflecting their particular needs; this will allow them to obtain information on the institutions or disciplines which most interest them and to weight the criteria according to their own preferences.
Individuelle båse/bokse under fjerntransport
Individual stalls/boxes for long distance journeys
Individuelle bøder
Individual fines
individuelle fiskekvoter, der kan overdrages
individually transferable fishing quotas,
Individuelle forskere indsender forslag til finansiering i samråd med deres påtænkte værtsorganisation.
Individual researchers submit proposals for funding in liaison with their planned host organisation.
Individuelle godtgørelser til fiskere i forbindelse med endelig oplægning af deres fartøj (højst 10 000 €).
Individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel (maximum amount € 10,000)
individuelle godtgørelser til fiskere, hvis fartøjer permanent tages ud af brug
individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel,
Individuelle handlingsplaner
Provide individual action planning
Individuelle indikatorer kan ikke betragtes separat, men skal analyseres som en del af et samlet sæt af indikatorer med henblik på at undersøge, om der er en makroøkonomisk tendens, der vil kunne føre til uforholdsmæssigt store ubalancer.
Individual indicators cannot be viewed in isolation, but must be analysed as part of a whole set of indicators to verify the existence of a possible macro-economic trend that could lead to excessive imbalances.
Individuelle integrationsplaner skal være et af de vigtigste redskaber til forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed.
Personalised integration plans are to be the major tools to prevent youth unemployment and long-term unemployment.
Individuelle landerapporter for 2009 for Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Republikken Moldova, det besatte palæstinensiske område, Tunesien og Ukraine.
Individual country reports for 2009 for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Republic of Moldova, the occupied Palestinian territory, Tunisia and Ukraine
Individuelle livslange bedrifter - Bruno Põder, Kersti Skovgaard, Estland.
Individual life-time achievements - Bruno Põder, Kersti Skovgaard, Estonia.
Individuelle lønstigninger vil også i højere grad afhænge af præstationer og vilje til at påtage sig nye ansvarsområder og vil i mindre grad være betinget af alder eller anciennitet.
Individual pay increases would also be more closely linked to performance and to taking on new responsibilities and less related to age or time served.
Individuelle målere er afgørende for at fremme en effektiv energianvendelse, da det giver energiforbrugerne mulighed for bedre at kontrollere deres eget forbrug af el, gas, varme/afkøling og varmt vand.
Individual metering plays a crucial role for promoting the efficient use of energy as it allows energy consumers to better monitor their individual consumption of electricity, gas, heating/cooling or hot water.
Individuelle nationale mål for vedvarende energi: bilag I til direktiv 2009/28 om vedvarende energikilder
Individual national targets for renewable energy: Annex I, Directive 2009/28 on renewable sources
Individuelle omstændigheder skal tages i betragtning
Individual circumstances must be taken into account
individuelle oplysninger for det specifikke produkt, som forbrugeren er interesseret i, med angivelse af f.eks. de præcise beløb, der skal betales gennem hele lånets løbetid, samt alle muligheder og betingelser for tidligere indfrielse.
personalised information for the specific product the consumer is interested in, indicating for example the exact amounts to be paid over the full time span of the loan, as well as any possibility and conditions for early repayment.
Individuelle oplysninger kan tidligst udveksles, efter at der er gået tolv måneder fra datoen for den begivenhed, der ligger til grund for udvekslingen.
Individual data may not be exchanged until a period of twelve months has elapsed between the data of the event constituting the subject of the exchange and the date of the exchange.
INDIVIDUELLE POLITISKE SPØRGSMÅL
Individual policy files
INDIVIDUELLE POLITISKE SPØRGSMÅL 6
Individual policy files 6
Individuelle rapporter om hver medlemsstats konkurrenceevne
Individual competitiveness reports per Member State
Individuelle resuméer af innovationsresultaterne i alle 27 medlemsstater og i andre europæiske lande findes i MEMO/12/74.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
Individuelle resuméer af innovationsresultaterne i alle 27 medlemsstater og i andre europæiske lande findes i MEMO/13/274.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Individuelle resuméer af innovationsresultaterne i alle 28 medlemsstater og i andre europæiske lande findes i: MEMO/14/140
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Individuelle sager
Individual dossiers
Individuelle sager 12
Individual dossiers 9
Individuelle standard eksporttilladelser: 9 869
Standard Individual Export Licences: 9869
Individuelle standardtilladelser til omskibning: 17 43 (siden kodeksen blev vedtaget)7
Standard Individual Transshipment Licences: 17 43 (since the adoption of the Code)7
Individuelle støtteforanstaltninger omfattende store støttebeløb kan imidlertid indebære en større risiko for konkurrenceforvridning.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Individuelle tværregionale samarbejdsprojekter: Disse projekter vil ligne de eksisterende projekttyper, der støttes under RECITE og Ecos-Ouverture.
Individual interregional co-operation projects : These projects would be similar to the existing types of project supported under RECITE and Ecos-Ouverture.
Indkalde af forsag: Offentliggøres en gang om året.
Calls for proposals: published annually.
Indkaldelse af ansøgninger om medlemskab af platformen:
Call for Applications to become a member of the platform:
Indkaldelse af ansøgninger til EMT-netværket:
Call for applications to join the EMT network: