natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser.
To facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services;
fremme af bedste praksis med hensyn til national og europæisk lovgivning om forvaltning af og adgang til dokumenter og arkiver
promotion of best practice with regard to national and European law on the management of, and access to, documents and archives;
Fremme af beskæftigelse, inklusiv vækst og social samhørighed, er et centralt aspekt i Europa 2020-strategien.
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Fremme af beskæftigelse, økonomisk vækst og stabilitet
Promoting employment, economic growth and stability
Fremme af beskæftigelsen gennem EU's udviklingssamarbejde - Rådets konklusioner
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions
Fremme af beskæftigelsen gennem EU's udviklingssamarbejde - Rådets konklusioner 22
Promoting employment through EU development cooperation - Council conclusions 222
Fremme af beskæftigelsen og modernisering og styrkelse af den europæiske sociale model
Boosting employment, modernising and reinforcing the European Social Model
Fremme af beskæftigelsen, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene og bekæmpelse af udstødelse nævnes blandt de specifikke målsætninger i traktatens sociale bestemmelser.
The promotion of employment, improvement of living and working conditions, and combating of exclusion are mentioned among the specific objectives of the social provisions of the Treaty.
Fremme af beskæftigelses- og erhvervsmuligheder for dem, der kommer ind på arbejdsmarkedet, samt overvejelse af nye afbalancerede flexicuritypolitikker vil kunne bidrage væsentligt til en forbedring af unges muligheder på arbejdsmarkedet.
Promoting employment and business opportunities for those entering the labour market as well as considering new balanced flexicurity policies could significantly contribute to improving labour market prospects for young people.
fremme af beskæftigelsesmulighederne i Fællesskabets søfartssektor og tiltrækning af unge til søfartserhvervet.
boosting employment prospects in the Community maritime sector and attracting young people to the seafaring profession.
FREMME AF BEVARELSE AF BIODIVERSITET - Rådets konklusioner:
FOSTERING BIODIVERSITY CONSERVATION Council conclusions:
Fremme af biobrændstoffer med store drivhusgasbegrænsninger: Meddelelsen gentager, at medlemsstaterne skal leve op til bindende nationale mål for vedvarende energi, og at kun biobrændstoffer med store drivhusgasbegrænsninger kan tælles med i de nationale regnskaber, og meddelelsen forklarer, hvordan dette udregnes.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Communication reiterates that Member States have to meet binding, national targets for renewable energy and that only those biofuels with high greenhouse gas savings count for the national targets, explaining also how this is calculated.
Fremme af biobrændstoffer som troværdige alternativer til olie inden for transport
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Fremme af blå vækst
Boosting blue growth
Fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces
Strengthening citizens’ participation in the democratic process
fremme af borgernes og de økonomiske beslutningstageres indsats for at få erfaring i et bruge euroen,
encouraging citizens and economic operators to gain experience in using the euro,
Fremme af brugen af Internettet
Stimulate the use of the Internet
Fremme af brugen af rene køretøjer ved at regulere den kommercielle trafik i bykernen og ved at udvide adgangstidsvinduerne for rene køretøjer
Promoting the use of clean vehicles by regulating commercial traffic in the city centre and widening the access time windows for clean vehicles;
Fremme af brugen af vedvarende energikilder er formålet med Fællesskabets Altener-program, der bl.a. støtter målrettede aktioner, som skal lette markedsadgangen for vedvarende energi, og foranstaltninger til at fremme udvekslingen af knowhow.
Promotion of the use of renewable sources of energy is the objective of the Community's ALTENER programme, which inter alia supports targeted actions facilitating the market penetration of renewables and measures designed to encourage the exchange of know-how.
Fremme af bæredygtig akvakultur er også en del af den nye politik.
The promotion of sustainable aquaculture also forms part of the new policy.
Fremme af bæredygtig energi i byer (kategorien "CityStar")
Promoting sustainable energy in cities (“CityStar” category)
Fremme af bæredygtig energi i storbyer.
Promoting sustainable energy in cities
fremme af bæredygtig udvikling og god forvaltning af globalisering;
promoting sustainable development and the good management of globalisation;
Fremme af bæredygtig udvikling som dynamo for fremskridt: udvikling baseret på den grønne økonomi skal ikke kun ses som en byrde, men derimod som en vej, der åbner op for mange muligheder.
How to promote sustainable development as a driver for progress: development based on the green economy must not be seen only as a burden, but in reality it is a huge driver for opportunities.
fremme af bæredygtig vækst gennem investering, innovation og konkurrenceevne
promoting sustainable growth through investment, innovation and competitiveness;
Fremme af bæredygtig vækst og skabelse af flere og bedre job fortsat skal stå øverst på EU's dagsorden.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Fremme af bæredygtig økonomisk vækst, innovation og beskæftigelse i maritime sektorer og kystområder for dermed at nå målene i Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Promoting sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, thereby meeting the objectives set out in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
fremme af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre ved at afskære forbindelsen mellem økonomisk vækst og miljønedbrydning under hensyn til økosystemernes bæreevne.
promoting sustainable consumption and production patterns by decoupling economic growth from environmental degradation, taking into account the carrying capacities of ecosystems.
Fremme af bæredygtighed
Fostering sustainability
Fremme af CLIL kan føre til øget mobilitet for studerende og arbejdstagere og dermed styrke EU-medborgerskabet.
The promotion of EMILE could lead to increasing student and workforce mobility, thus reinforcing European citizenship.
fremme af de foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv gennemførelse af fællesskabspolitikken vedrørende biologisk mangfoldighed, herunder fællesskabsstrategien for biologisk mangfoldighed, især ved at Natura 2000-nettet etableres endeligt, og der tilvejebringes tilstrækkelige tekniske og finansielle instrumenter og foranstaltninger til dets fulde gennemførelse og til beskyttelsen uden for Natura 2000-områder af arter, der er beskyttede i henhold til naturtype- og fugledirektiverne;
Encouraging the actions necessary to effectively implement the Community policy on biodiversity, including the Community Biodiversity Strategy, particularly through the definitive development of the Natura 2000 network, and the implementation of the necessary technical and financial instruments and measures required for its full implementation and for the protection, outside the Natura 2000 areas, of species protected under the Habitats and Birds Directives;
fremme af de fælles interesser, monopol på lovgivningsinitiativ og vogter af Fællesskabets lovgivning.
promotion of the common interest, monopoly of legislative initiative and guardianship of Community law.
Fremme af de ikke-statslige miljøorganisationer
Promoting environmental NGOs
Fremme af de ikke-statslige miljøorganisationer III
Promoting environmental NGOs III
Fremme af de immaterielle investeringer
Encouraging intangible investment
fremme af de internationale klimaforhandlinger.
advancing international climate negotiations.
Fremme af debatten
Stimulating Debate
fremme af debatten om en samarbejdsmetode i forbindelse med fælleserklæringen om fiskeribeskyttelsesområder i Middelhavet, som vil gøre det muligt at anvende Fællesskabets bestemmelser ud over 12-sømilegrænsen, og som vil være mere retfærdig for Fællesskabets fiskere.
promoting a debate on a co-operative approach to the joint declaration of fishery protection zones in the Mediterranean which would enable the application of Community rules beyond 12 miles and would be fairer for Community fishermen.
Fremme af demokrati og menneskerettigheder
Promotion of democracy and human rights
Fremme af demokrati og menneskerettigheder [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Promotion of democracy and human rights 41
Fremme af den eksterne dimension i EU's beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik er en vigtig del af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Whereas the promotion of the external dimension of EU employment and social policy is an important component of its Social Policy Agenda,
Fremme af den europæiske dimension i erhvervsuddannelserne:
Encouraging the European dimension in vocational training:
fremme af den europæiske dimension i undervisningen og integrering heraf i elevernes grundlæggende færdigheder senest i 2004.
to promote the European dimension in education and its integration into pupils' basic skills by 2004.
FREMME AF DEN FRIE BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, DER ARBEJDER I DEN KULTURELLE SEKTOR - Rådets resolution
PROMOTION OF THE FREE MOVEMENT OF PERSONS WORKING IN THE CULTURAL SECTOR Council Resolution
fremme af den frie bevægelighed for personer: tilpasning inden 2003 af indholdet af direktiverne om opholdsret, initiativer til at forbedre reglerne om arbejdstagernes frie bevægelighed;
by encouraging the free movement of persons: amend, by 2003, the directives on the right of residence and encourage improvement of the rules on the free movement of workers;
Fremme af den gradvise indførelse af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem.
Further gradual establishment of the common integrated border management system;
Fremme af den humanitære folkeret
Promotion of international humanitarian law
Fremme af den humanitære folkeret 18
Promotion of international humanitarian law 15
Fremme af den industrielle vækst
Promotion of industrial growth
Fremme af den kollektive trafik.
Promotion of public transport.
Fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser....................................................................................................
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States............................................................................................................................................................
Fremme af den kulturelle mangfoldighed og den tværkulturelle dialog.
Promotion of cultural diversity and intercultural dialogue;
Fremme af den lokale indsats (Kommissionen - medlemsstaterne - lokale myndigheder)
mobilization of local actors (Commission, Member States, local authorities)
fremme af den menneskelige kapital (uddannelse, bedre betingelser for forskere osv. og
the promotion of human capital (education and training, better conditions for researchers, etc.); and
fremme af den modernisering og innovation, som Europa har behov for
encouraging the modernisation and innovation that Europe needs
FREMME AF DEN POLITISKE DIALOG MELLEM EUROPA OG ASIEN
PROMOTION OF POLITICAL DIALOGUE BETWEEN EUROPE AND ASIA.
fremme af den rolle, som mikrofinansieringsfaciliteten Progress spiller til støtte for mikrovirksomheder
promoting the role of the Progress Microfinance Facility in support for micro-enterprises;
fremme af den tværkulturelle dialog.
encouraging intercultural dialogue.
fremme af den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren i EU
promoting transnational mobility of people working in the cultural sector in the EU;
fremme af den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder inden for den kulturelle sektor i EU
promoting transnational mobility for those working in the cultural sector in the EU;
fremme af den tværnationale udbredelse af kunstværker og kulturelle frembringelser
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
fremme af den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
encouraging transnational circulation of works of art and cultural products;
fremme af den universelle karakter af konventionen om kemiske våben (CWC)
promotion of universality of the chemical weapons convention (CWC),
FREMME AF DEN ØKONOMISKE OG TEKNISKE UDVIKLING
DEVELOPMENT OF ECONOMIC AND TECHNICAL PROGRESS
fremme af den økonomiske og sociale udvikling i grænseområderne
promoting economic and social development in the border areas;
Fremme af den økonomiske udvikling
Promoting Economic Development
FREMME AF DET EUROPÆISKE DIGITALE INDHOLD
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE
FREMME AF DET EUROPÆISKE DIGITALE INDHOLD 13
ENCOURAGING DIGITAL CONTENT IN EUROPE 12
Fremme af det lokale Schengensamarbejde for at gøre det mere effektivt.
Enhancing Local Schengen Cooperation (harmonising visa practices in the Schengen countries), in order to make it more efficient.
fremme af dialog mellem kulturer
fostering of dialogue among cultures;
Fremme af dialog og samarbejde mellem unge i Europa, navnlig blandt naboer, er et meget vigtigt element i vores politik.
Promoting dialogue and cooperation among young people in Europe, in particular among neighbours, is an essential element of our policy.
fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske og sociale aktører og andre ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlandene
promotion of dialogue between political, economic and social actors and non-governmental organisations in the EU and partner countries;
fremme af diasporaens rolle og af samarbejdet hermed.
promoting the role of (and cooperation with) diasporas.
fremme af digitaliseringen.
Promoting digitisation.
fremme af direkte palæstinensisk adgang til og gennem Israel og resten af verden, især gennem fri og uhindret handel inden for regionen, herunder Israel, og med resten af verden, i overensstemmelse med principperne i Euro-Middelhavs-partnerskabet.
facilitating, in line with the principles of Euro-Mediterranean partnership, direct Palestinian access to and through Israel as well as to the rest of the world, in particular through free and unfettered trade with the region, including Israel, and with the rest of the world.
Fremme af disponibiliteten af civilt personale
Enhancing the availability of civilian personnel
Fremme af disse initiativer kan bidrage med mellem 140 000 og 400 000 nye job om aret i EU.
Encouraging them could help to create between 140 000 and 400 000 jobs in the European Union each year.
Fremme af disse værdier er ligeledes blandt målene og reglerne for gennemførelsen af MEDA-programmet.
Promoting these values is likewise among the objectives and rules for the implementation of the MEDA Programme.
fremme af e-adgang og fjernelse af tekniske, retlige og andre hindringer for handicappedes faktiske deltagelse i den videnbaserede økonomi og i videnssamfundet; udveksling af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med udviklingen af bredbåndsnet og -tjenester på områderne digital forvaltning, e-sundhed, e-læring og e-handel
promoting e-Inclusion and the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge based economy and society; exchanging experience and best practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
Fremme af e-handel, e-business og gennemførelse af administrative procedurer via nettet på det indre marked er vigtige aspekter af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Boosting e-commerce, e-business, and making it easier to undertake administrative procedures online in the Single Market are important aspects of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Fremme af e-handel: 50 % af befolkningen bør købe ind via nettet i 2015. (Referenceniveau: i 2009 havde 37 % af befolkningen i alderen 16-74 år bestilt varer eller tjenesteydelser til privat brug på nettet inden for de sidste 12 måneder.)
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015. (Baseline: In 2009, 37 % of the individuals aged 16-74 ordered goods or services for private use in the last 12 months.)
Fremme af e-sundhed er et af de centrale mål i den digitale dagsorden for Europa (IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Fremme af effektiv energiudnyttelse
Boosting energy efficiency
Fremme af effektiv konkurrence
Encouraging effective competition
fremme af ekspertise på alle uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer for at bidrage til beskæftigelse, vækst og social samhørighed
the promotion of excellence at all levels of Education and Training systems in support of jobs and growth, as well as social cohesion;
fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder
promotion of electricity from renewable energy sources and
FREMME AF ELEKTRICITET FRA VEDVARENDE ENERGIKILDER PÅ DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET
PROMOTION OF ELECTRICITY FROM RENEWABLE ENERGY SOURCES IN THE INTERNAL ELECTRICITY MARKET
Fremme af elektriske scootere inkl. genopfyldningsfaciliteter på gadeniveau
Promotion of electric scooters including on-street re-charging facilities;
Fremme af elektronisk indkøb som et mere brugervenligt træk ved udbudsprocedurerne er en hjørnesten i forenklingsprocessen i hele pakken.
Promotion of electronic procurement as a more user-friendly feature of procurement procedures is a cornerstone of the simplification process throughout the package.
Fremme af en aktiv beskæftigelsespolitik
Developing the active employment policy
fremme af en bedre balance mellem mænd og kvinder i fordelingen af opgaver i privat- og familielivet
Finding a better balance of family and domestic tasks between women and men;
fremme af en bedre forståelse for videnskabens rolle i samfundet.
promoting a better understanding of science in society.
Fremme af en betydelig reduktion og harmonisering af toldsatserne med henblik på at forbedre markedsadgangen og fjerne alle ikke-toldmæssige hindringer inden for rammerne af WTO's Doha-udviklingsdagsorden.
in the context of the WTO Doha Development Agenda, promote the significant reduction and harmonisation of customs duties to enhance market access and the elimination of all non-tariff barriers
Fremme af en biodiversitetsvenlig turisme på verdensplan
Promoting biodiversity-friendly tourism worldwide
Fremme af en bæredygtig og miljøvenlig økonomisk vækst og skabelse af kvalitetsjob, bl.a. i relation til konkurrenceevnen, er elementer, der formentlig vil blive taget i betragtning i den forbindelse, navnlig via opstillingen af en resultattavle, der skal anvendes ved vurderingen af projekter.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Fremme af en bæredygtig udvikling af bymiljøet
Promotion of sustainable urban development
Fremme af en bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri (uden for energisektoren) konklusioner
Promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry
Fremme af en bæredygtig udvikling bør også integreres i de kommende retningslinjer.
The forthcoming guidelines should also integrate the promotion of sustainable development.
Fremme af en bæredygtig, ansvarlig og kvalitetspræget turisme
Promote the development of sustainable, responsible and quality-oriented tourism
fremme af en effektiv beskyttelse af rettighederne i bilaterale handelsaftaler samt styrkelse af samarbejdet som led i regelmæssige dialoger med tredjelande, navnlig tredjelande, hvor der forekommer omfattende varemærkeforfalskning og piratkopiering
through regular inquiries, through the promotion of effective protection of those rights in bilateral trade agreements, and through closer cooperation in the framework of regular dialogues with third states, especially those with a high level of counterfeiting and piracy,
Fremme af en effektiv deltagelse af alle aktører
Promoting the effective participation of all players
Fremme af en holdbar udvikling bør også integreres i de kommende retningslinjer.
The forthcoming guidelines should also integrate the promotion of sustainable development.
Fremme af en konkurrence- og bæredygtig vækst 3 100 19,02
Promoting competitive and sustainable growth 3 100 19.02
Fremme af en konkurrencedygtig og innovativ europæisk rumsektor
Fostering a competitive and innovative European space sector
Fremme af en konstruktiv forpligtelsesstrategi forudsætter: et langsigtet engagement og en langsigtet vision, afbalancering af sanktioner og incitamenter under hensyntagen til lande- eller regionsspecifikke forhold og med det formål at skabe betingelser for fred, omsat til kort- og mellemsigtede interventioner under langsigtede mål.
The promotion of a constructive engagement strategy requires: a long-term commitment and vision, balancing sanctions and incentives according to country or region specific conditions and with the objective of creating the conditions for peace, translated into short-term and mid-term interventions under long-term objectives.
Fremme af en kreativ generation - Rådets konklusioner
Promoting a creative generation - Council conclusions
fremme af en mere bæredygtig udvikling gennem en forbedring af forbindelserne mellem by og land og ved at bevare den regionale arv.
contributing to a more sustainable development by improving urban-rural relations and by safeguarding regional heritage.
Fremme af en mere ensartet praksis, der er forenelig med de grundlæggende rettigheder Kommissionen vil vedtage en vejledning om tilbagesendelse med fælles retningslinjer og bedste praksis.
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi er afgørende.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Fremme af en ny samordnet tilgang til forsoningsprocessen i Somalia og de internationale samarbejdsbestræbelser i Somalia:
A renewed co-ordinated approach between the Somali reconciliation process and the international co-operation efforts in Somalia will be promoted:
fremme af en ny social dialog.
promoting a new social dialogue.
fremme af en opgradering af kvalifikationer og fremme af innovation i SMV'er (16 %)
promoting the skills upgrading and fostering innovation in SMEs (16%),
Fremme af en sund levevis - forebyggelse af type 2-diabetes - Rådets konklusioner
Healthy lifestyles – Prevention of type 2 diabetes - Council conclusions
fremme af en udstrakt anvendelse af Europass.
promoting widespread use of EUROPASS.
fremme af energieffektivitet.
promotion of energy efficiency.
Fremme af energieffektiviteten - SAVE II *
Promotion of energy efficiency – SAVE II
Fremme af energieffektiviteten kan yde et større bidrag til energisikkerheden.
The promotion of energy efficiency can make a major contribution to energy security.
fremme af Enterprise Europe, en vigtig benchmarking strategi, der skal skabe forudsætninger for et Europa, der i højere grad er præget af igangsætterånd og innovation
promotion of Enterprise Europe, a major benchmarking exercise to create conditions for a more entrepreneurial and innovative Europe;