natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principielt bør forhold eller begivenheder, som forekommer på en anden medlemsstats område, have samme retsvirkning som forhold eller begivenheder, der forekommer på den kompetente stats område, idet dette princip bør finde anvendelse efter særlige bestemmelser, som skal vedtages i hvert enkelt kapitel i forordningen.
In principle, facts or events occurring within the territory of another Member State should have the same legal effect as facts or events occurring within the territory of the competent Member State; this principle should be applied according to special provisions to be adopted in each specific chapter of the Regulation.
Principielt bør offentligheden have adgang til alle dokumenter.
In principle all documents should be publically available.
Principielt bør ordningen dække alle relevante tredjelande med henblik på at vurdere deres samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring.
In principle, the mechanism should cover all relevant third countries to assess their cooperation in combating illegal immigration.
principielt bør én enkelt ansat ikke stå for alle led i udstedelsesproceduren for en given ansøger, og
in principle, no single member of staff should carry out every part of the issuing process for an individual; and
Principielt er Rådet enig med Retten i det generelle mål om, at der skal sikres en konsekvent anvendelse af fællesskabsbestemmelserne.
As regards the principles involved, the Council shares the Court's general objective of ensuring consistent application of Community law.
Principielt erstatter forordningen om koordinering med hensyn til sit anvendelsesområde de aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne.
In principle, the coordination Regulation takes precedence, in the areas it covers, over agreements reached between Member States.
Principielt kan der konstateres en stadigt stigende forståelse for, at de forskellige nationale myndigheder intensiverer deres samarbejde inden for medlemsstaterne med det mål at forbedre de interne kontrolsystemer yderligere.
It is a fundamental truth that there is an increasing awareness, among the various national administrations, of the need to strengthen their cooperation and thus further improve national internal control systems.
Principielt mener Rådet, at der i de finansielle overslag for de 15 skal fastlægges et loft for udgiftsområde 1, der i højere grad er i overensstemmelse med de faktiske udgifter.
In principle the Council takes the view that the ceiling on heading 1 set in the financial perspective for the 15 should be more in keeping with actual spending.
Principielt skal Slovenien selv afholde udgifterne i forbindelse med sin deltagelse, dog således at Fællesskabet vil kunne betale et supplement til Sloveniens bidrag.
In principle, Slovenia will meet the costs resulting from its participation, although the Community may make supplementary contributions.
Principielt vil den juridiske ramme, der gælder i offline-verdenen også blive anvendt på online-verdenen.
As a principle, the legal frameworks of the off-line world will be applied to the on-line world.
PRINCIPPER
The Principles
PRINCIPPER FOR FINANSIERING AF SIS II - KONKLUSIONER
PRINCIPLES FOR FINANCING SIS II - CONCLUSIONS
PRINCIPPER FOR FINANSIERING AF SIS II - KONKLUSIONER 17
PRINCIPLES FOR FINANCING SIS II - CONCLUSIONS 17
Principper for fordelingen af støtte til udvikling af landdistrikterne
Principles for distribution of rural development support
principper for miljørisikovurdering (se nedenfor)
Principles for the environmental risk assessment (see below);
PRINCIPPER FOR OG BETRAGTNINGER VEDRØRENDE INTEGRERING AF ENERGIFORANSTALTNINGER I UDVIKLINGSSAMARBEJDET
PRINCIPLES/CONSIDERATIONS FOR INTEGRATING ENERGY INTERVENTIONS INTO DEVELOPMENT COOPERATION
Principper for standardiseringen
Principles of standardisation
Principper for takstfastsættelse
Tariff principles
principper for vurdering af miljørisiko
Principles governing environmental risk assessment
Principper for åbne standarder Nederlandene
Open standards principles The Netherlands
Principper for åbne standarder UK
Open standards principles UK
PRINCIPPER OG METODER
PRINCIPLES AND METHODS
Principper og mål for det fremtidige arbejde med henblik på en forbedring af EF-statistikkerne vedrørende asyl og indvandring
Principles and objectives for future work on improving Community statistics in the field of asylum and migration
Principper og retningslinjer
Principles and Guidelines
PRINCIPPER OG RETNINGSLINJER FOR FÆLLESSKABETS AUDIOVISUELLE POLITIK I DEN DIGITALE TIDSALDER - Konklusioner
Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age - Conclusions
Principper og sigte
Principles and scope
PRINCIPPER VEDRØRENDE FINANSIERINGEN AF DEPEUP
PRINCIPLES ON THE FINANCING OF THE EEUPC
Principper.
Principles.
Principperne "forureneren betaler" og "fuld dækning af omkostningerne" er vigtige retningslinjer for omlægning af incitamentsordninger og skattepolitik.
The principles of ‘polluter pays’ and ‘full-cost-recovery’ are powerful guidelines for the realignment of incentive structures and fiscal reform.
Principperne bag lederuddannelsesprogrammet er enkle.
The principles behind ETP are simple.
Principperne dækker bl.a. følgende områder: ikke-diskriminerende beskyttelse af personoplysninger, datakvaliteten og ajourføring af data, formålsbegrænsning, dataminimering, sikker behandling, logføring eller dokumentation, adgangsret, berigtigelse, sletning og retsmidler og ret til godtgørelse.
Areas in which principles would be set include, among others: non-discriminatory protection of personal data; data quality and updates; purpose limitation; data minimisation, secure processing; logging or documentation; the right to access, rectification, erasure and redress as well as the right to compensation.
Principperne er følgende:
The following principles were adopted:
Principperne er grupperet under følgende hovedoverskrifter:
The principles are set out under the following main headings:
Principperne er imidlertid blevet udarbejdet på grundlag af en omfattende høring i samarbejde med medlemsstaterne og alle relevante aktører.
prepared through a wide-ranging consultation with Member States and with all relevant actors.
Principperne er resultatet af Kommissionens forhandlinger med sociale netværkstjenester, ngo'er og forskere i april 2008.
These resulted from discussions set up by the European Commission in April 2008 with social networking sites, NGOs and researchers.
Principperne er således gode nok; udfordringen ligger i at omsætte dem til praksis.
The principles are therefore right; the challenge remains in putting them to practice.
Principperne for at indstille støtten til den finansielle sektor som fastlagt af Rådet den 2. december 2009 skal være retningsgivende for det videre arbejde.
The principles for withdrawal of support to the financial sector, as set out by the Council on 2 December 2009, must guide further work.
Principperne for de nye bestemmelser vedrørende adgang til information er allerede blevet beskrevet i Den Treogtyvende Beretning om Konkurrencepolitikken, der blev godkendt af Kommissionen i maj 1994.
The principles governing the new rules on access to information are explained in the Twenty-third Competition Report, which the Commission approved in May 1994.
Principperne for deltagelse i konferencen samt dens første medlemskreds blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The principles of participation in the Conference and its initial membership were agreed at the meeting of the European Council in Luxembourg.
Principperne for denne mobilitetsrunde findes i de tidligere kommissionsafgørelser af samme art.
The principles underlying this mobility round are the ones spelled out in previous Commission decisions of the same nature.
principperne for det indre marked bør gælde for de informationssamfundstjeneste-ydelser, der er ved at dukke op, således at internationalt konkurrencedygtige strukturer kan udvikles på det europæiske marked;
Whereas the principles of the internal market should apply to the emerging information society services so that internationally competitive structures can develop on the European market,
PRINCIPPERNE FOR EN SEKTORSPECIFIK STRATEGI
PRINCIPLES OF A SECTORAL APPROACH
Principperne for en valutakursmekanisme i tredje fase
Principles for an exchange rate mechanism in Stage Three
Principperne for erstatningsansvar blev opstillet i den finansforordning, som trådte i kraft ved årets begyndelse, og udkastet til retningslinjer følger naturligt af disse bestemmelser.
The principles of financial liability were established in the Financial Regulation which came into force at the beginning of this year and the draft guidelines follow naturally from those provisions.
principperne for evaluering af indsendte forslag
principles for the evaluation of submitted proposals
principperne for fastlæggelse og gennemførelse af den internationale finansielle arkitektur for så vidt angår klimaet efter 2012
the principles governing the definition and implementation of the post-2012 international financial architecture for combating climate change,
Principperne for finansforvaltning og -kontrol er blevet revideret, så den enkelte tjenestemand i højere grad tillægges et ansvar.
Financial management and control principles have been overhauled with a strong emphasis on individual responsibility.
Principperne for fjernsalg omfatter følgende:
The principles governing distance contracts for financial services include :
Principperne for fjernsalg omfatter følgende:
The principles governing distance selling include :
Principperne for fonden er uændret ligesom finansieringsmåden, nemlig uden for det normale EU-budget.
The principles of the Fund are unchanged as is the way it is financed, outside the normal EU budget.
Principperne for og indholdet af en sådan politik skal gennemføres på en realistisk og dynamisk facon under hensyntagen til den samfundsøkonomiske kontekst.
The principles and rules governing such a policy must be applied realistically and dynamically in the light of the socio-economic context.
Principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
Principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Principperne gælder for alle kategorier af medarbejdere, hvis aktiviteter har materiel indflydelse på en finansiel virksomheds risikoprofil.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial institution.
Principperne gælder også for sammenslutninger af importører af traktorer og landbrugsmaskiner i EU.
The same principles are applicable to associations of importers of tractors and agricultural machinery in the EU.
Principperne i den europæiske kapacitetshandlingsplan
Principles of the European Capability Action Plan
Principperne i den gældende EU-lovgivning er dog generelle principper, som ikke altid konkretiserer, hvordan principperne finder anvendelse på arbejdspladsen.
However, the principles laid down by the existing EU legislation are general in scope and their application to the workplace is not always elaborated in detail.
Principperne i OECD's retningslinjer bør inkorporeres i den multilaterale investeringsaftale og kan således bidrage positivt til de kommende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
The principles contained in these guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Principperne i verdenserklæringen er en af de grundlæggende referencer, som danner grundlaget for Unionens virke både indadtil og udadtil.
The principles proclaimed in the Universal Declaration underlie its activities both internally and externally.
Principperne indeholder klare retningslinjer for enhver form for informationsudveksling inden for brancher, hvor der er en tilsvarende høj koncentrationsgrad som på markedet for traktorer og landbrugsmaskiner.
The principles set out clear guidelines for any similar exchanges of information in other economic sectors as highly concentrated as the market for tractors and agricultural machinery.
Principperne om deltagelse, ikke-forskelsbehand­ling og ansvarliggørelse er centrale i forbindelse med inddragelse af de mest marginaliserede dele af samfundet og påvisning af, at disse afgørende spørgsmål ikke længere er overladt til velgørenhed.
The principles of participation, non-discrimination and accountability are, in fact, central to empowering the most marginalized sections of society and demonstrating that these crucial matters are no longer an issue of charity.
Principperne om effektivitet, efficiens, retfærdighed, gennemsigtighed, ansvarlighed, kohærens, forudsigelighed og forsvarlig økonomisk forvaltning bør finde anvendelse.
The principles of effectiveness, efficiency, equity, transparency, accountability, coherence, predictability and sound financing management should apply.
Principperne om online-spil og "in-app"-køb, som det britiske Office of Fair Trading offentliggjorde 30. januar 2014, er i tråd med dette initiativ.
The principles on online games and in-app purchases which the UK Office of Fair Trading published on 30 January 2014 are consistent with this action.
Principperne om åbenhed og demokratisk kontrol er særlig vigtige for at styrke borgernes accept og opbakning, fastslår Peter Winter i udtalelsen.
The principles of transparency and democratic control are therefore very important in order to strengthen citizens' acceptance, notes Peter Winter in the opinion.
Principperne omfatter spørgsmål som f.eks. grundlæggende rettigheder, proportionalitet og præcis risikostyring samt en klar ansvarsfordeling, omkostningseffektivitet og revision af klausuler.
The principles cover issues such as fundamental rights, proportionality and accurate risk management as well as clear allocation of responsibilities, cost effectiveness and reviewing clauses.
Principperne udmøntes i en række intensitetstærskler, under hvilke støtten vil kunne anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
These principles are specified by intensity thresholds below which aid may be considered compatible with the Common Market.
Principperne understøtter og tilskynder til indgåelsen af frivillige licensaftaler, samtidig med at ophavsrettighederne respekteres fuldt ud, og det anerkendes, at rettighedshaverne altid bør have førsteret til at digitalisere og tilgængeliggøre bøger, som ikke længere forhandles.
The Key Principles contained in the MoU will encourage and underpin voluntary licensing agreements while fully respecting copyright and recognising that right holders should always have the first option to digitise and make available an out-of-commerce work.
Principperne vil være relevante både for de medlemsstater, der har betydelige erfaringer med omfattende indvandring, og for de medlemsstater, for hvem det er mere nyt, at de er blevet bestemmelsessted for et væsentligt antal indvandrere
The principles will be relevant both for Member States with considerable experience of substantial immigration as well as for those that more recently have become destinations for significant numbers of immigrants;
Principperne, de nærmere bestemmelser, reglerne og retningslinjerne for anvendelsen af virkemidlerne skal sikre, at virkemidlerne ikke undergraver de nationale foranstaltninger eller svækker disse forpligtelser.
The principles, modalities, rules and guidelines for the operation of the mechanisms have to ensure that they do not undermine domestic action or weaken these commitments.
Princippet "det er ikke mit bord" gælder ikke for dette netværk eller dets netværkspartnere.
The ‘No wrong door’ principle will apply for the whole network and for each network partner.
Princippet bag den nuværende definition af fersk fjerkrækød udvides til at omfatte tilberedninger baseret på fersk fjerkrækød: en tilberedning baseret på fersk fjerkrækød kan kun tilberedes af fersk fjerkrækød, dvs. kød, som aldrig har været frosset.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Princippet bag det hele er, at afgifter bør være forbundet med marginale sociale omkostninger.
The underlying principle is that charges should be related to marginal social costs.
Princippet bag disse forslag er at sikre, at både mænd og kvinder skal kunne deltage i opdragelsen af børnene og pasningen af andre familiemedlemmer.
The main principle behind these proposals is to ensure that both men and women may participate in the care of children and other dependants.
Princippet bag INTAS' arbejde er samarbejde til fælles gavn.
The principle applied by INTAS is cooperation for mutual benefit.
Princippet bag oprettelsen af et europ isk observatorium for racisme og fremmedhad var godkendt af Det Europ iske R d i Firenze.
The principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia was approved by the Florence European Council.
Princippet blev godkendt i 1984, da Det Forenede Kongerige opnåede rabat.
The principle was acknowledged in 1984, when the UK rebate was introduced.
Princippet bør gælde for såvel domme som andre afgørelser truffet af retlige myndigheder.
The principle should apply both to judgements and to other decisions of judicial authorities.
Princippet er det samme som for mobiltelefoner – afgifterne går tilbage til den nationale operatør/de nationale myndigheder, uanset hvor man er fra i Europa.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Princippet er fastsat i artikel 39 i rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
This principle is set out in Article 39 of the Framework Agreement between the European Parliament and European Commission.
Princippet er, at statsstøtte kan godkendes, når:
The principles are that state aid can be authorised when:
Princippet for denne aktion er inden for et bestemt tidsrum samtidigt at organisere begivenheder og projekter til videnskabelig kommunikation i hele Europa: Dage med "aben dør", udstillinger, konferencer, specielle tv-programmer osv.
The principle of the Week is the simultaneous organisation, over a set period, of events and scientific communication initiatives throughout Europe: open-door days, exhibitions, conferences, special television programmes, etc.
Princippet i konventionen er, at den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, straks underretter om afgørelsen om de centrale myndigheder i den stat, hvor føreren har sin normale bopæl, om afgørelsen om frakendelse af førerretten hvorefter bopælsstaten sørger for, at afgørelsen får virkning.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies the driving disqualification without delay to the central authorities of the State of residence and that upon this notification the latter gives effect to it.
Princippet i konventionsudkastet er, at bopælsstaten sørger for, at afgørelsen om frakendelse får virkning, efter at have modtaget underretning herom af den stat, hvor overtrædelsen er begået.
The draft Convention is based on the principle that the State of residence gives effect to the disqualification following notification from the State of offence.
Princippet i konventionsudkastet er, at den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, straks underretter den stat, hvor føreren har sin normale bopæl, hvorefter bopælsstaten sørger for, at afgørelsen om frakendelse får virkning.
The Convention is based on the principle that the State of the offence notifies without delay the central authorities of the State of residence of the driving disqualification and that upon this notification the latter gives effect to it.
Princippet i modellen er, at det danske værft etablerer et datterselskab, som det sælger skibet til.
The principle in the model is that the constructing shipyard creates a daughter company to which it sells the vessel.
Princippet ma anvendes i sin politiske betydning, nemlig som en forpligtelse fra medlemsstaternes og institutionernes side til at finde frem til, hvorledes de bedst kan tjene alle Unionens borgere.
The full political significance of subsidiarity, as a commitment by the Member States and the institutions to find the best way of serving the citizens of the Union, needs to be underlined.
Princippet med dette arlige møde blev besluttet i slutningen af 1992 for at give NGO'erne mulighed for at fremlægge deres synspunkter om de seneste udviklinger i EU's sektorpolitikker og for at fa Kommissionens mening om nogle af deres forslag.
The principle of holding an annual meeting was decided on at the end of 1992, to enable NGOs to put forward their points of view on recent developments in Community policies and hear the Commission's opinions on some of their proposals.
Princippet med månedlige forhøjelser bibeholdes, og disse gælder for syv måneder (november til maj).
The principle of monthly increases is maintained; these apply for seven months (November to May).
Princippet med opdelte bevillinger skal nu gælde overalt, hvilket betyder, at der vil være afsat forpligtelses- og betalingsbevillinger til alle udgiftsområder.
Differentiated appropriations are generalised, this means that there will be commitment and payment appropriations for all expenditure.
Princippet om "ét land, to systemer" har generelt fungeret godt i praksis, og Hongkongs succes fornægter sig ikke i dag.
The principle of one country, two systems has generally worked well in practice and Hong Kong today remains a success.
Princippet om adskillelse af lovgivningen om transport og om indhold.
eparate regulation of transmission infrastructure and content;
princippet om aftalefrihed (partsautonomi)
the principle of freedom of contract (party autonomy),
Princippet om at basere prissætningen på marginalomkostningerne fik bred opbakning, men flere delegationer påpegede, at hvis man indfører et sådant princip, skal det være enkelt, transparent og utvetydigt.
The principle of the marginal cost approach to pricing gained broad support, but several delegations pointed out that such a principle, if established, needed to be simple, transparent and unambiguous.
princippet om at indkalde et konvent til forberedelse af den næste regeringskonference i 2004
the principle of convening a Convention to prepare for the IGC to be held in 2004;
princippet om at vedtage et mål på EU-plan om at nedbringe antallet af alvorligt kvæstede i trafikken.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
Princippet om barnets tarv bør altid danne grundlag for de foranstaltninger, der træffes.
The principle of the best interest of the child should always form the basis for any action taken.
Princippet om beskatning i bestemmelseslandet er blevet bevaret, men landegrænserne og formaliteterne forbundet med passagen af disse er væk.
The principle of taxation in the country of destination of the goods has been maintained, but frontiers and frontier-crossing formalities have been abolished.
Princippet om betinget støtte
The conditionality principle
Princippet om bevarelse af familien som enhed bør i den forbindelse også finde anvendelse.
In this context, the principle of family unity should also be applied.
Princippet om budgetdisciplin gælder i lige grad for alle institutioner.
The principle of budgetary discipline should apply equally to all institutions.
Princippet om deling af skatteprovenuet blev fastsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 som følger: "
The principle of revenue sharing was agreed in the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 in the following terms: "
Princippet om differentiering
The principle of differentiation
Princippet om differentiering finder anvendelse.
The principle of differentiation applies.
Princippet om en anderledes politisk tilgang finder anvendelse ved begyndelsen af et nyt politisk mandat.
The principle of political discontinuity applies at the start of a new political mandate.
Princippet om enstemmighed i FUSP bør ikke fortolkes dogmatisk.
The principle of unanimity in the CFSP should not be interpreted dogmatically.