natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal bidrage til deltagelse af organisationer, forskningsinstitutter osv.
The programme would contribute to the participation of organisations, research institutes, etc. ;
Programmet skal bidrage til Lissabon-strategien ved at overvåge resultater opnået af og inden for medlemsstaterne, lette formidlingen af god praksis, analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og forbedre netværks- og informationssikkerheden.
The programme contributes to the Lisbon strategy by monitoring performances of and within Member States, by facilitating the dissemination of good practices, by analysing the economic and societal consequences of the Information Society and by improving network and information security.
Programmet skal bidrage til:
The programme shall contribute to:
Programmet skal efter planen starte i 2014, og det er meningen, at de midler, der afsættes til udvikling af viden og kvalifikationer, skal øges væsentligt.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Programmet skal efterfølge tre tidligere programmer for bekæmpelse af fattigdom, hvoraf det seneste udløb den 30. juni 1994.
It should follow up the three previous programmes to combat poverty the last of which ended on 30 June 1994.
Programmet skal erstatte otte EF-handlingsprogrammer, der i øjeblikket eksisterer på folkesundhedsområdet, og skal supplere de nationale politikker.
The programme will replace eight current Community action programmes in the public health field and will complement national policies.
Programmet skal fremme oprettelse eller uddbygning af fælles virksomheder i de central- og østeuropæiske lande og er en del af PHARE-programmet.
JOPP is part of the Phare programme, and is designed to encourage the creation or expansion of joint venture companies in the Central and Eastern European countries.
Programmet skal gennemføres af observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ESPON) og vedrører de femten medlemsstater, kandidatlandene og andre tilstødende tredjelande.
The programme will be carried out by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) and concerns the fifteen Member States, involving in addition the candidate countries and other neighbouring non-member States.
Programmet skal gennemføres i lyset af den verserende sag ved Retten i Første Instans."
The programme must be implemented in the light of the proceedings before the Court of First Instance."
Programmet skal gøre det lettere at integrere miljøhensyn i andre EF-politikker og påvirke miljøets tilstand og tendenser ved at indføre ændringer i produktions- og forbrugsmønstrene.
The Programme aims at facilitating the integration of environmental concerns into other Community policies and at influencing the state and trends of the environment introducing changes in production and consumption patterns.
Programmet skal hjælpe førende virksomheder inden for miljøteknologiudvikling til lettere at udnytte det indre markeds muligheder."
It should help companies at the cutting edge of environmental technologies make the most of the opportunities in the European Single Market."
Programmet skal ifølge forslaget omfatte perioden fra den 1. september 1995 til den 31. december 1999.
It would cover the period from 1 September 1995 to 31 December 1999.
Programmet skal ikke træde i stedet for de forskellige tiltag pa nationalt plan og fællesskabsplan.
To this end, it is not intended to replace the various measures carried out at national or Community level.
Programmet skal illustrere byernes forskellige problemer og forskellige strategier.
The programme will show the different problems cities face and the array of policies adopted.
Programmet skal især bruges:
The programme’s main focus is to:
Programmet skal ligeledes tiltrække de bedste studerende fra tredjelande i kraft af kvaliteten af de udbudte uddannelser, kvaliteten af modtagelsesfaciliteterne og en stipendieordning, der er konkurrencedygtig på internationalt plan.
The programme also aims to attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Programmet skal medvirke til at nå Fællesskabets vigtigste energimål som beskrevet i hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union".
The programme should help to achieve the Community's main energy objectives as described in the White Paper "An energy policy for the European Union."
Programmet skal navnlig bidrage til at skabe brede og strukturerede samarbejdsområder gennem deltagelse af netværk af kulturformidlere samt organisationer og
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organizations
Programmet skal navnlig bidrage til at skabe brede og strukturerede samarbejdsområder gennem deltagelse af netværk af kulturformidlere samt organisationer og forskningsinstitutter på kulturområdet i de forskellige medlemsstater og andre deltagende stater.
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organisations and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Programmet skal også fremme barnets rettigheder, principperne om forbud mod forskelsbehandling (på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering) og ligestilling mellem mænd og kvinder (bl.a. projekter vedrørende bekæmpelse af vold mod kvinder og børn).
It will also promote the rights of the child, the principles of non discrimination (racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) and gender equality (including projects to combat violence against women and children).
Programmet skal også have en varig virkning og bidrage til den langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling i byen.
The programme must also have a lasting impact and contribute to the long-term cultural and social development of the city.
Programmet skal også omfatte international udveksling af erfaring med andre europæiske byer.
The Programme will also include an international exchange of experience with other European cities.
Programmet skal også skabe synergi mellem andre finansielle EU‑instrumenter og dermed føre til en mere sammenhængende brug af de midler, der er til rådighed for have og kyster.
The Programme will also create synergies between other EU financial instruments, thus leading to a more coherent use of the funds affecting the seas and coasts.
Programmet skal også supplere andre EF-foranstaltninger som det femte rammeprogram for forskning (1998-2002) og eEurope-initiativet (finansiering af iværksættere i den audiovisuelle sektor ved at der stilles risikovillig kapital til rådighed).
It will also be implemented alongside other Community measures such as the 5th Framework Programme for research (1998-2002) and e-Europe (financing of start-ups in the audiovisual sector through risk capital).
Programmet skal omfatte kontrolbesøg udført af Kommissionen, eventuelt med bistand fra uafhængige eksperter.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Programmet skal omfatte:
The programme will cover:
Programmet skal senere integreres i rammeprogrammet for foranstaltninger i energisektoren (jf. s.
The programme should be incorporated at a later stage in the framework programme for energy measures in the energy sector (see p.
Programmet skal senere integreres i rammeprogrammet for foranstaltninger i energisektoren (se nedenfor).
The programme should be incorporated at a later stage in the framework programme for energy measures in the energy sector (see below).
Programmet skal sikre en mere effektiv og sammenhængende europæisk katastrofehåndtering gennem integration af tidligere erfaringer fra EU's civilbeskyttelsessamarbejde i eller uden for EU.
The programme aims at ensuring a more effective, efficient and coherent European disaster management through the integration of past experience of the EU civil protection cooperation inside or outside the European Union.
Programmet skal sikre EU-institutionernes, medlemsstaternes, regionale og lokale myndigheders og andre interessenters engagement i en fælles dagsorden for miljøpolitikken frem til 2020.
It should secure the commitment of EU institutions, Member States, regional and local administrations and other stakeholders to a common agenda for environment policy action up to 2020.
Programmet skal skabe værditilvækst på fællesskabsplan med henblik på at forbedre sammenhængen i reformerne og maksimere de positive følgevirkninger.
This Programme must add value at Community level to improve the coherence of reforms and maximise positive spill over effects.
Programmet skal starte med at akkreditere de kontrolorganer, som skal kontrollere teknologierne.
The programme will begin by accrediting the Verification Bodies (VBs) that will verify the technologies.
Programmet skal stå åbent for alle offentlige og private organisationer og institutioner, der beskæftiger sig med bekæmpelse af forskelsbehandling.
Access to the programme will be open to all public and private bodies and institutions involved in combating discrimination.
Programmet skal støtte lokal bæredygtig udvikling i fjerntliggende områder.
The programme will support local sustainable development in remote areas.
Programmet skal støtte og supplere medlemsstaternes indsats inden for rammerne af deres civilbeskyttelsesforanstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan samt lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
The programme is intended to support and supplement Member States' efforts within the framework of their actions on national, regional and local levels in matters of civil protection, as well as to facilitate cooperation between Member States in this field.
Programmet skal supplere de nationale politikker.
It will complement national policies.
Programmet skal supplere eksisterende programmer, der gennemføres af partnerne i henhold til mål 2-planen for det vestlige Skotland.
The programme aims to complement existing programmes operated by the partners and the Western Scotland Objective 2 plan.
Programmet skal tage hensyn til de kriterier for fastsættelse af prioriterede områder, som er fastlagt af agenturet.
The programme would take account of criteria for setting priorities drawn up by the Agency.
Programmet skal tjene som grundlag for udarbejdelse af politiske retningslinjer på området og vil gøre det muligt at vurdere sundhedstilstanden i Fællesskabet og de faktorer, der er bestemmende for denne.
The programme will serve as a basis for framing relevant policies and make it possible to assess the health situation and health determinants in the Community.
Programmet skal træde i stedet for otte EF-handlingsprogrammer og supplere nationale politikker på området.
It will replace eight existing Community action programmes and complement national policies in this field.
Programmet skal træde i stedet for otte EF-handlingsprogrammer, der i dag findes på følgende områder:
It will replace eight currently existing Community action programmes in the following areas:
Programmet skal videreføre den økonomiske udvikling, der blev iværksat under det operationelle program for integreret udvikling af Stathclyde.
The programme will continue the process of economic development started under the Strathclyde IDO Programme.
Programmet skal være med til:
The programme will help to:
Programmet skal være tilstrækkelig fleksibel til, at der under dets løbetid kan ydes støtte til nye projekter med tilknytning til den digitale udvikling.
It is intended to be flexible enough to provide support for new projects arising from the development of digital technologies during its implementation.
Programmet skal yde støtte i form af nødly og rå- og hjælpestoffer til at få gang i landbruget igen.
The programme will provide basic shelter and the inputs to restart agriculture.
Programmet skifter navn til Marie Skłodowska-Curie-aktionerne (MSCA) som del af Horisont 2020, et nyt EU-program for forskning og innovation.
The programme will be renamed the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) under Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Programmet skræddersys, så der kan tages højde for særlige investeringsbehov i bestemte medlemsstater.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Programmet skulle sa kunne vedtages af Radet før afslutningen af det spanske formandskab, dvs. inden udgangen af december 1995.
The Programme should then be adopted by the Council before the end of the Spanish Presidency i.e. by December 1995.
Programmet startede med Athen i 1985; alle de andre medlemsstater har enten deltaget eller vil deltage i de følgende år (Firenze i 1986, Amsterdam i 1987, Berlin i 1988, Paris i 1989, Glasgow i 1990, Dublin i 1991, Madrid i 1992, Antwerpen i 1993, Lissabon i 1994, Luxembourg i 1995, København i 1996, Thessaloniki i 1997, Stockholm i 1998 og Weimar i 1999).
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Programmet startede med Athen i 1985; alle de andre medlemsstater, der har deltaget eller vil deltage i de følgende år (Firenze i 1986, Amsterdam i 1987, Berlin i 1988, Paris i 1989, Glasgow i 1990, Dublin i 1991, Madrid i 1992, Antwerpen i 1993, Lissabon i 1994, Luxembourg i 1995, København i 1996, Thessaloniki i 1997, Stockholm i 1998 og Weimar i 1999).
The programme began with Athens in 1985; all the other Member States have either taken part or will take part in successive years (1986 Florence, 1987 Amsterdam, 1988 Berlin, 1989 Paris, 1990 Glasgow, 1991 Dublin, 1992 Madrid, 1993 Antwerp, 1994 Lisbon, 1995 Luxembourg, 1996 Copenhagen, 1997 Thessaloniki, 1998 Stockholm, 1999 Weimar).
Programmet strækker sig over fem år (2002-2006) og vil være åbent for ngo'er i EU-medlemsstaterne, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt for ngo'er i de Balkan-lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The programme will extend over five years (2002-2006) and will be open to the NGOs of the Member States of the European Union, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Programmet strækker sig over ni dage.
The programme lasts a total of nine days.
Programmet støtter desuden aktiviteter, der skal forberede de unges mobilitet i kraft af sprogkundskaber og øget bevidstgørelse om andre kulturer.
In addition, the programme supports activities designed to prepare young people for mobility in terms of linguistic knowledge and a greater awareness of other cultures.
Programmet støtter dog også initiativer med lignende målsætninger som de europæiske kulturhovedstæder, det europæiske kulturarvsmærke, de europæiske kulturarvsdage og fem europæiske priser (EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen, EU-prisen for moderne arkitektur, EU's litteraturpris, "European Border Breakers Awards" og EU's Media-pris).
However, the programme will also support initiatives pursuing similar objectives such as European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days and five European Union prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA).
Programmet støtter en lang række aktiviteter, herunder udveksling af unge, tværnational volontørtjeneste såvel som erhvervsuddannelse og oprettelse af netværk for ungdomsmedarbejdere.
The programme supports a large variety of activities including youth exchanges, transnational voluntary service as well as training and networking for youth workers.
Programmet støtter en række tiltag, bl.a. udvekslinger, studiebesøg og netværksaktiviteter, og har et budget på knap 7 mia.
The programme supports a range of actions including exchanges, study visits and networking activities and has a budget of nearly €7 billion.
Programmet støtter gennemførelsen af sektorielle reformer og af de forpligtelser, som Marokko har indgået i køreplanen for den avancerede status.
The programme will back the sectoral reforms and commitments made by Morocco in the roadmap to advanced status.
Programmet støtter og supplerer de initiativer under tredje søjle, der allerede er gennemført i Fællesskabets regi, navnlig Told 2000-programmet.
The programme will support and supplement, as regards third-pillar matters, the initiatives already carried out in the Community framework, notably the Customs 2000 programme.
Programmet støtter også tværnationale partnerskaber mellem uddannelses- og ungdomsinstitutioner for at fremme samarbejde og slå bro mellem uddannelses- og arbejdsverdenen.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Programmet støtter også udviklingen af undervisning og forskning i europæisk integration gennem Jean Monnet-aktioner.
The programme also supports the development of teaching and research on European integration through Jean Monnet actions.
Programmet støtter projekter på følgende områder:
The programme will support projects in the following areas:
Programmet støtter SMV'er på følgende områder: bedre adgang til finansiering for SMV'er, adgang til markeder og fremme af iværksætterkulturen.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
Programmet støtter uddannelse inden for handel og jura, uddannelse i anvendelsen af ny teknologi (især computergrafik og multimedier) og undervisning i, hvordan man skriver drejebøger til et udenlandsk publikum, for erfarne drejebogsforfattere.
It will promote commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
Programmet Sundhed for Vækst for 2014-2020
Health for growth programme 2014‑2020
Programmet søger at hjælpe sektorerne med at udnytte disse muligheder, så de får gavn af det digitale skift og skaber flere arbejdspladser og muligheder for en international karriere.
The programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more jobs and international careers.
Programmet tager både sigte på en decentralisering indadtil og en regional integration udadtil (regionen grænser op til Peru og Bolivia).
The programme is designed to encourage both decentralization on the domestic front, and regional integration (with neighbouring Peru and Bolivia) on the international front.
Programmet tager hovedsagelig sigte på følgende:
The programme's aims are primarily:
Programmet tager imidlertid sigte på et samarbejde med tredjelande, der har associeringsaftale eller samarbejdsaftaler med EU.
The programme also makes provision for cooperation with third countries which are associated with the European Union or have entered into cooperation agreements with it.
Programmet tager især sigte på:
The programme's particular aims are:
Programmet tager navnlig sigte på at oprette databaser og at fremme de pågældende aktørers tilslutning til nettet.
In particular the programme seeks to set up databases and promote the involvement of the actors in the field.
Programmet tager sigte p at fremme det internationale samarbejde om energipolitik med henblik p at ge forsyningssikkerheden og milj -beskyttelsen, fremme en b redygtig udvikling og forbedre energieffektiviteten.
The programme aims at promoting international cooperation on energy policy with a view to enhancing security of supply and environmental protection, to promoting sustainable development and to improving energy efficiency.
Programmet tager sigte p at videref re og udbygge ALTENER-programmet, der udl ber den 31. december 1997, i en periode p to r.
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which was due to expire on 31 December 1997.
Programmet tager sigte pa at styrke producentorganisationernes stilling med henblik pa de fremtidige udfordringer fra markedet og etablering af effektive forarbejdnings- og afsætningsstrukturer for økologiske landbrugsprodukter.
The purpose of the programme is to strengthen the position of the producers'
Programmet tager sigte på at behandle problemet med ulovlig handel med konventionelle våben, især håndskydevåben, både inden for EU og i lande, der er berørt af ulovlig handel med håndskydevåben.
The Programme seeks to address the problem of illicit trafficking in conventional arms, particularly small arms, both within the EU and in countries affected by illicit trafficking in small arms.
Programmet tager sigte på at definere og udvikle anvendelsen af excimer-
The programme is designed to define and develop the use of excimer lasers,
Programmet tager sigte på at fremme det internationale energipolitiske samarbejde med henblik på at fremme EF-virksomhedernes konkurrenceevne, øge forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen, fremme en bæredygtig udvikling og forbedre energieffektiviteten.
The programme aims at promoting international cooperation on energy policy with a view to improving competitiveness of Community industries, to enhancing security of supply and environmental protection, to promoting sustainable development and to improving energy efficiency.
Programmet tager sigte på at fremme intermodalitet, aflaste vejnettet og forbedre godstransportsystemets miljøpræstationer i EU.
The programme is aimed at enhancing intermodality, reducing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system within the EU.
Programmet tager sigte på at inddrage regionale og lokale administrationer så meget som muligt (2/3 af projekterne skal have sådanne myndigheder som partnere) for at fremme tværnational deltagelse i de forskellige foranstaltninger (2/3 af projekterne skal have mere end to deltagende lande) og på at øge ansøgerlandenes og partnerlandenes deltagelse.
The programme aims to involve regional and local administrations as much as possible (2/3 of projects should have such authorities as partners), to enhance multi-national participation in the various actions (2/3 of projects should have more than two countries participating), and to intensify participation from candidate and partner countries.
Programmet tager sigte på at opnå en bedre indsigt i social udstødelse og fattigdom med det formål at arbejde på at udrydde begge dele, og det dækker perioden 2001-2005.
The object of the programme is to gain a better understanding of social exclusion and poverty in order to work for their eradication, and will cover the period 2001 to 2005.
Programmet tager sigte på at sikre en fortsættelse af det toårige program, der blev indført i december 1997 med samme formål, nemlig at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan, for at beskytte personer, ejendom, og dermed miljøet, i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer.
The programme aims at assuring the continuation of the two-year programme established in December 1997 with the same objective to support and complement Member States' action in this field at national, regional and local levels for the protection of persons, property and in so doing, environment, in the event of natural and technological disasters.