natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis din sag går til en domstol, har du (eller din advokat) ret til aktindsigt i materiale for eller imod dig i sagen.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Hvis direktivet fuldt ud omsættes i national lovgivning, har det potentiale til reelt og konkret at påvirke ofrenes liv og forhindre, at andre udsættes for en sådan afskyelig forbrydelse.
If the Directive is indeed fully transposed, it has the potential to have a real and concrete impact on the lives of the victims and to prevent others from falling victim to such a heinous crime.
Hvis direktivet gennemføres korrekt, vil det gøre en reel forskel både med hensyn til retsforfølgning af menneskehandlere, støtte til ofre og forebyggelse af menneskehandel.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Hvis direktivet ikke gennemføres, vil forsvarsvirksomheder ikke kunne drage fordel af de forenklede procedurer som fastsat i direktivet.
If the Directive is not implemented defence companies will be unable to benefit from the simplified procedures foreseen by the Directive.
Hvis disse anbefalinger ikke kan gennemføres inden for rammerne af samhørighedspolitikken, konkluderes det i særberetningen, at det bør overvejes at finde mere effektive måder at yde denne type støtte på til mindre og mellemstore virksomheder.
If these recommendations cannot be implemented under the Cohesion policy framework then the special report concludes that consideration should be given to finding more effective ways of providing this type of support to small and medium sized enterprises.
Hvis disse bekymringer viser sig at holde stik, vil sdanne kapacitetsmekanismer kunne fordreje konkurrencen og fre til hjere elpriser ved uberettiget at begunstige bestemte producenter eller teknologier, og de vil kunne lgge hindringer i vejen for samhandel med elektricitet p tvrs af grnserne.
If these concerns are confirmed, such capacity mechanisms may distort competition and lead to higher electricity prices by unduly favouring particular producers or technologies, and they may create obstacles to trade in electricity across borders.
Hvis disse bestemmelser (artikel 4 og 11) skal føres ud i livet, skal arbejdet med de forskellige offentlige og private aktører gribes mere strategisk an.
Effective implementation of these provisions (Articles 4 and 11) will require the adoption of a more strategic approach to working with the different public and private actors.
Hvis disse betingelser derimod ikke er opfyldt, beregnes støtten efter ovenstående tabel.
Conversely, if these conditions are not met, the amount of aid that can be authorised is calculated using the table above.
Hvis disse betingelser er opfyldt, kan medlemsstaterne få udvidet fristen for at nå deres mellemfristede budgetmålsætning, og de har således lov til at afvige midlertidigt fra den strukturelle tilpasningssti, eller, for de medlemsstater, der allerede har nået deres budgetmålsætning, til at afvige midlertidigt fra målsætningen.
Provided the above criteria are met, Member States will be granted additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to temporarily deviate from the MTO for Member States that have reached it.
Hvis disse betingelser ikke kan opfyldes, opfordrer Kommissionen EU til at fremskynde udviklingen af sit eget system.
If these conditions cannot be met, the Commission urges the EU to press ahead with its own system
Hvis disse dokumenter ikke foreligger, kan skibet risikere at blive tilbageholdt i havnen.
Failure to provide this proof of protection may be grounds for a ship to be detained in port.
Hvis disse elementer er fastsat ved lov eller kollektive overenskomster, der findes generel anvendelse, skal der tages hensyn til dem i udstationerede arbejdstageres løn.
These elements, if laid down by law or universally applicable collective agreements, will now have to be taken into account when paying a posted worker.
Hvis disse emissionslofter overholdes, vil det foreløbige miljøkvalitetsmål blive nået.
If these emission ceilings are respected, the interim environmental quality target will be achieved.
Hvis disse faktorer fjernes fra ligningen, er de rent kønsbaserede forskelle i den forventede levetid langt mindre end hævdet.
When these factors are removed from the equation, differences in life-expectancy on purely gender grounds are much less than stated.
Hvis disse foranstaltninger gennemføres til punkt og prikke, kan befolkningen have tillid til, at oksekød er sikkert.
If these measures are strictly implemented, the public can be confident in the safety of beef.
Hvis disse foranstaltninger gennemføres til punkt og prikke, kan forbrugerne have tillid til, at oksekød er sikkert.
If these measures are strictly implemented, consumers can have confidence in the safety of beef.
Hvis disse foranstaltninger gennemføres, vil de stride mod USA's forpligtelser i henhold til WTO.
These measures, if implemented, would be contrary to US obligations under WTO.
Hvis disse foranstaltninger ikke træffes, kan Domstolen pålægge Det Forenede Kongerige at betale en tvangsbøde.
If such measures are not adopted, the Court could impose a penalty payment on the United Kingdom.
Hvis disse foranstaltninger opretholdes for længe, vil de kunne hindre tilpasningsprocesser inden for og på tværs af sektorer ved at forvrænge pris- og omkostningssignaler og ved at indføre fejlagtige incitamenter.
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Hvis disse foranstaltninger skal være effektive og komme i rette tid, må de imidlertid gennemføres hurtigt.
To be effective and timely in reducing emissions, such measures must be introduced and implemented swiftly however.
Hvis disse forhandlinger afsluttes med et positivt resultat, vil det føre til øget overensstemmelse på standardiserings- og certificeringsområdet og bidrage til fjernelsen af de eksisterende handelshindringer.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
Hvis disse forpligtelser ikke bliver overholdt, vil kvoten på ny blive nedsat til 150 000 tons som oprindeligt fastsat.
Should it fail to comply with its commitments, the quota would again be reduced to 150 000 tonnes as initially provided for.
Hvis disse forskellige øvelser fører til, at medlemsstaterne træffer positive afgørelser, og hvis de går med til at overholde de fælles regler, hvilket er nødvendigt for, at det hele kan fungere godt, og for at der kan være et indre marked, monetært samarbejde og en fælles landbrugspolitik, er der intet i vejen for, at Fællesskabet på ny kan få en varig vækst og skabe beskæftigelse, som det var tilfældet i tidsrummet 1985-1990, hvor man så frem til det indre marked 1992.
If these different exercises lead to positive decisions on the part of the Member States, and provided that they accept to respect the common disciplines without which there can be no smooth functioning of the internal market, nor of monetary cooperation, nor of common agricultural policy, there is no reason why the Community should not return to a path of sustainable growth and employment creation as it had during the period 1985-90 under the impulsion of the 1992 objective.
Hvis disse forslag bliver lov, vil de betyde et skridt fremad for Rumænien med hensyn til landets opfyldelse af sine forpligtelser som part i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og underbygge den rumænske regerings tilsagn om at fremme menneskerettighederne.
If these proposals become law they will represent a step forward for Romania in complying with their obligations as a party to the European Convention for the Protection of Human Rights, and reinforce the Romanian Gvernment's commitment to the promotion of Human Rights.
Hvis disse frister ikke overholdes, vil det udskyde starten af disse projekter, som er afgørende for EU's fremtidige konkurrenceevne i en globaliseret verden.
Not respecting the deadlines would mean postponing the start of projects essential for Europe´s future competitiveness in the globalised world.
Hvis disse følges op af konkrete foranstaltninger, er Den Europæiske Union rede til at tage en principiel drøftelse med Congo om en gradvis genoptagelse af udviklingssamarbejdet.
If followed by concrete action, the European Union is willing to engage in substantive discussion with the DRC on a gradual resumption of development co-operation.
Hvis disse handlingsplaner og aftaler overholdes fuldt ud, vil det bidrage betydeligt til at holde bifangsterne af de nævnte følsomme arter inden for bæredygtige rammer.
Full compliance with these action plans and agreements would significantly contribute to maintaining by-catches of the said sensitive species within sustainable limits.
Hvis disse indirekte lønomkostninger blev sat ned, specielt for lavtlønnede, ville det blive nemmere for arbejdsgiverne at skabe job uden at skulle nedsætte den løn, de ansatte får.
Reducing these non-wage costs, particularly on low-paid workers, makes it easier for employers to create jobs without reducing the salary received by employees.
Hvis disse kommende beslutningstagere skal tiltrækkes, må der samtidig gennemføres et reklamefremstød for universiteter og læringscentre i EF.
Attracting these future decision-makers to Europe at the same time presupposes an effort to promote the Community's universities and learning centres.
Hvis disse lande ikke overholder reglerne inden for to måneder, bliver næste skridt en begrundet udtalelse.
The next step for these countries, should they fail to comply within two months, would be a reasoned opinion.
Hvis disse maksimale garantiarealer overskrides, nedsætter Kommissionen det endelige regionale referencebeløb for det pågældende år med 1% for hvert procentpoint, hvormed det maksimale garantiareal overskrides.
If these MGA's are exceeded the Commission shall reduce the final regional reference amount for that year by 1% for each percentage point by which the MGA is exceeded.
Hvis disse mandater vedtages i Rådet - og det samme vil gælde et eventuelt mandat for Moldova - inden udgangen af 2006, vil det medføre en fastfrysning af gebyret på 35 EUR i stedet for et gebyr på 60 EUR indtil udgangen af 2007.
Adoption of those mandates by the Council - as would be the case in respect of any mandate for Moldova - before the end of this year would have the effect of freezing the fee charged at €35 instead of the €60 fee until the end of 2007.
Hvis disse medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelser inden for to mneder, vil Kommissionen overveje at indbringe dem for EU-Domstolen med pstand om bder.
If they do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Hvis disse medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelser inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe dem for EU-Domstolen med påstand om bøder.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Hvis disse medlemsstater ikke opfylder deres juridiske forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen vælge at anlægge sag mod dem ved Domstolen.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Hvis disse medlemsstater ikke retter sig efter den fremsatte udtalelse inden for en frist på to måneder, kan Kommissionen indbringe sagerne for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
If these Member States fail to comply with the reasoned opinion within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Hvis disse mennesker kan tilskyndes til at tage et større ansvar for deres eget helbred, vil det ikke alene resultere i en generelt bedre sundhedstilstand men også medvirke til at nedbringe omkostningerne på sundhedsområdet".
If they can be encouraged to take more responsibility for their own health, it will contribute not only to much improved health but greatly reduced health costs".
Hvis disse muligheder foreligger, vil det eksisterende forslag om forældreorlov blive trukket tilbage.
In this event the existing proposal on parental leave will be withdrawn.
Hvis disse muligheder skal udnyttes i forbindelse med en skærpelse af målet til 30 %, skal der mobiliseres offentlige og private ressourcer, der kan øge emissionsre­duktionerne, uden at det går ud over den økonomiske vækst.
To capture this potential in a move to 30% it will be necessary to mobilise public and private financial resources to increase emission reductions without jeopardising economic growth.
Hvis disse mål ikke længere opfyldes, nedskæres det tilknyttede budget.
In case these objectives are no longer met, the related budget will be cut.
Hvis disse mål nås, vil medlemsstaterne lettere kunne nå de overordnede mål for Europa 2020-strategien.
The achievement of these goals is important to help Member States reach the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Hvis disse nye foranstaltninger godkendes, vil de give Kommissionen mulighed for at skrue ned for sine egne administrationsudgifter til gennemførelse af rammeprogrammet.
If accepted, these new measures will allow the Commission to propose a reduction in its own administrative costs involved in implementing the framework programme.
Hvis disse patenter godkendes, og eksperten betragter dem som væsentlige, vil de blive medtaget i det relevante bilag over patenter.
Should these patents be granted and should the expert consider then as essential, they will be included in the relevant patent annex.
Hvis disse programmer bliver vedtaget, bør de anvendes inden for en strømlinet og sammenhængende governance-ramme, der som foreslået i rapporten bygger på de vedtagne henstillinger i BEPG, som Økofin-Rådet har vedtaget.
If adopted, these programmes should be used in a streamlined and consistent governance framework, based, as proposed by the Report, on the agreed recommendations in the BEPGs as adopted by the Ecofin Council.
Hvis disse reformer gennemføres, som vi foreslår, vil de også sikre euroens stabilitet på lang sigt.
If implemented as we propose, these reforms will also guarantee the long-term stability of the euro.
Hvis disse regler blev anvendt konsekvent i alle medlemsstater, ville det sætte gang i udviklingen af en vidensbaseret økonomi.
Applying these rules consistently across all Member States should give a boost to the development of a knowledge-driven economy.
Hvis disse regler ikke gennemføres konsekvent i hele EU, kan det skabe retlig usikkerhed for vognmændene.
Inconsistent implementation across the EU risks resulting in legal uncertainty for hauliers.
Hvis disse regler ikke overholdes, kan betalingerne udsættes, eller landbrugeren kan blive pålagt sanktioner.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
Hvis disse stationer ikke udveksler oplysninger om forureningsniveauer, kan beslutningstagerne ikke danne sig et komplet billede af forureningens omfang.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Hvis disse svagheder, som vedrører regnskabsreglerne for emissioner fra skovbrug og håndteringen af overskydende nationale emissionsrettigheder fra perioden 2008-2012, får lov til at bestå, vil det medføre risiko for, at de industrialiserede landes nuværende tilsagn om emissionsreduktioner mindskes til næsten ingenting.
If allowed to continue these weaknesses, which concern accounting rules for forestry emissions and the handling of surplus national emission rights from the 2008-2012 period, would risk reducing industrialised countries' current emission reduction pledges to almost zero.
Hvis disse to betingelser er opfyldt, vil en person være berettiget til at føre køretøjer i kategori A fra han fylder 20 (eller muligvis 21 eller 22 afhængigt af minimumsalderen for A2).
If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).
Hvis disse to projekter når deres mål, vil der for første gang være udformet en strategi for multimodal pramtransport af høj kvalitet fra Rotterdam til Budapest.
If successful, these two projects will for the first time provide a strategy for high-quality intermodal barge services from Rotterdam down to Budapest.
Hvis disse tre bestande skal beskyttes effektivt, er det derfor nødvendigt at begrænse alt fiskeri, der indebærer risiko for fangst af disse tre arter.
In order effectively to protect these three stocks, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Hvis disse vanskeligheder fortsætter, er der risiko for politisk pression mod gennemførelsen af det indre marked.
If these difficulties persist, there is a danger of political pressure against the integrity of the single market.
Hvis disse vækstprognoser derfor viser sig at holde stik, vil væksten i produktionen i Fællesskabet kunne stige yderligere til 3% eller derover i 1996, anførte næstformanden.
If the present growth forecasts therefore prove to be correct, output growth in the Community could accelerate further to 3 per cent or more in 1996, announced the Vice President.
Hvis Domstolen afsiger dom mod en medlemsstat, skal medlemsstaten træffe de fornødne foranstaltninger til at efterkomme dommen.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Hvis Domstolen fastslår, at der er sket overtrædelse, skal de daglige tvangsbøder betales fra datoen for Domstolens dom, indtil direktivet er gennemført.
In the case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment to the transposition date.
Hvis Domstolen fastslår, at der er sket overtrædelse, skal de daglige tvangsbøder betales fra datoen for Domstolens dom, indtil EU-retten er fuldt gennemført.
In case of an affirmative judgement of the Court, the daily penalty is to be paid from the date of the judgment until the transposition is completed.
Hvis Domstolen fastslår, at der foreligger et traktatbrud, skal vedkommende medlemsstat snarest muligt efterkomme dommen.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation, the Member State concerned must take the necessary measures to comply with the judgment as soon as possible.
Hvis Domstolen på grundlag af parternes skriftlige indlæg eller bemærkninger finder, at sagen er tilstrækkeligt oplyst, er den således principielt ikke længere forpligtet til at afholde mundtlig forhandling, hvilket indebærer, at det vil være muligt for den at træffe afgørelse i sager, der indbringes for den, i løbet af kortere tid.
If the Court considers on reading the written pleadings or observations lodged by the parties that it has sufficient information, it will, as a rule, no longer be obliged to hold a hearing, which should enable it to give rulings within a shorter period of time.
Hvis Domstolen træffer en afgørelse, der går imod medlemsstaten, og medlemsstaten ikke efterlever Domstolens afgørelse, kan Kommissionen anmode Domstolen om at pålægge den pågældende medlemsstat en bøde.
If the Court rules against a Member State and the Member State does not comply with the Court's ruling, the Commission can also request that the Court impose a fine on the country concerned.
Hvis Domstolens dom ikke efterkommes, kan Kommissionen indbringe en ny sag for Domstolen, idet den angiver størrelsen af den økonomiske sanktion, den mener, den pågældende medlemsstat bør pålægges.
In the case of non-compliance with a Court judgment the Commission may bring another action before the Court and specify the amount of the financial penalty which it considers should be imposed on the Member State.
Hvis driftsherrerne for en række risikobetonede eller potentielt risikobetonede industriaktiviteter forvolder miljøskade, er de ansvarlige for at genoprette skaden eller skal betale for genopretningen.
Operators of certain risky or potentially risky activities who cause environmental damage would be held responsible for restoring the damage caused, or made to pay for the restoration.
Hvis drøftelserne i Ministerrådet og Europa-Parlamentet forløber gnidningsløst, vil sundhedsprogrammet kunne vedtages inden udgangen af 2012 og begynde i 2014.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Hvis du bliver syg eller kommer ud for en ulykke, mens du rejser til et andet EU-land, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz, har du ret til akut behandling.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Hvis du bor i EU, Norge eller Island, kan du få gratis hjælp, når du er kommet hjem!
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home
Hvis du er borger i Andorra, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten, kan du med et kæledyrspas rejse med dit kæledyr inden for EU.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Hvis du er bosiddende i Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten og har et pas til dit kæledyr, har du ret til at rejse med det inden for EU.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Hvis du er bosiddende i Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten og har et pas til dit kæledyr, har du samme rettigheder som EU-borgere.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Hvis du er bosiddende i EU, Norge eller Island, kan du få gratis hjælp, når du vender hjem!
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home
Hvis du er en EU-borger på vej hjem med dit kæledyr fra et land uden for EU, har du stadig brug for et pas til dit kæledyr.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Hvis du er engageret i aktiviteter i tilknytning til Natura 2000, kan dette være en chance for dig.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed
Smoking when pregnant harms your baby.
Hvis du er i tvivl, kan du forhøre dig hos veterinærtjenesten på indgangsstedet til EU (lufthavn, havn, grænse osv.).
In case of doubt, check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Hvis du er i tvivl, kan du forhøre dig hos veterinærtjenesten på indgangsstedet til EU (lufthavn, havn, grænse osv.).
In case of doubt, it is recommended to check with the veterinary service at the point of entry into the EU (airport, port, road, etc.).
Hvis du er i udlandet, kan du bede den om at faxe dig erstatningsattesten.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.