natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne formel sikrer, at gaspriserne fastsættes i overensstemmelse med oliepriserne, og den afspejler de principper, der blev aftalt mellem Kommissionen og de nederlandske myndigheder i 1982.
This formula ensures that the prices for gas are set in accordance with those for oil and reflects principles agreed between the Commission and the Dutch authorities in 1982.
Denne formelle beslutning ligger i forlængelse af den foreløbige anvendelse af aftalen, som Radet traf afgørelse om under samlingen den 20.-21. december 1993.
This formal decision follows the provisional application of the agreement decided on by the Council at its meeting on 20 and 21 December 1993.
Denne formelle vedtagelse af direktivet er en opfølgning af den principielle enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 8. oktober 1999.
This formal adoption of the Directive follows the agreement in principle reached at the Council of 8 October 1999.
Denne formelle vedtagelse af forordningen skete, efter at Rådet på samlingen den 9.-10. oktober 2000 nåede til enighed om udkastet til forordning om ændring af MEDA-forordningen bortset fra det finansielle referencebeløb.
The formal adoption of the Regulation follows political agreement within the Council on 9 and 10 October on the substance of the draft Regulation revising the MEDA Regulation except for the financial reference amount.
Denne formindskelse kan dog blive modvejet af, at antallet af ammekøer er steget med 20% siden 1990.
However this decline may be offset by the fact that suckler cow numbers have increased by 20% since 1990.
Denne formulering af en mere strategisk orienteret holdning til samarbejdet med FN inden for udvikling og humanitær bistand skal ses som en logisk følge af at Kommissionens den 26. april 2000 vedtog en generel EF-politik på udviklingsområdet; Rådets godkendelse fulgte den 10. november 2000.
The formulation of a strategic approach to working with the UN in the area of development and humanitarian aid should be seen as a logical follow-up to the Commission's adoption of an overall EC Development Policy, adopted on 26 April 2000 and endorsed by Council on 10 November 2000.
Denne formulering bør tillades af hensyn til to faktorer.
This formula should be allowed to take account of two factors.
Denne formulering er anvendt på grund af den særlige situation, som Irland og Det Forenede Kongerige befinder sig i i denne sammenhæng (jf. forklaringen nedenfor), og som indebærer, at betingelserne for en egentlig "politisk aftale" ikke forelå ved denne rådssamling.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.
Denne fornyede indsats for stærkere koordinering af den økonomiske politik med henblik på konkurrenceevne og konvergens hviler på fire retningsgivende regler:
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Denne fornyede undersøgelse kan udvides til grundlaget for finansieringen af denne kompensation, hvis det viser sig, at virkningerne af landbrugsreformen afviger væsentligt fra de forudsete virkninger og fører til urimelige budgetmæssige forhold.
This review could be extended to the key for financing the rebate if it were to be found that the effects of the agricultural reform were significantly different from what was expected and were leading to unjustifiable budgetary positions.
Denne forordning
The Regulation:
Denne forordning ("2013"-forordningen) er én af to overgangsforordninger, der skal vedtages i år forud for reformen af den fælles landbrugspolitik, der efter planen skal træde i kraft i 2014.
This regulation (the "2013" regulation) is one of two transitional regulations to be adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Denne forordning afslutter den omfattende omlægning af statsstøttereglerne for landbrugssektoren, der er foretaget siden 1995.
This regulation completes an extensive overhaul of state aid rules applicable to the agriculture sector undertaken since 1995.
Denne forordning afspejler bestemmelserne i en ny aftale, der blev indgået den 29. november 2011 mellem Amerikas Forenede Stater og EU om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (10193/12).
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
Denne forordning ajourfører forordning EØF/295/91, navnlig ved at forbedre passagernes rettigheder ved boardingafvisning eller aflysning og ved at yde dem bistand.
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them with assistance.
Denne forordning anvendes på indførsler, for hvilke der er udstedt licenser for perioden 1. juli 1995 og 30. juni 1997.
This Regulation is applicable to imports for which licences were issued between 1 July 1995 and 30 June 1997.
Denne forordning begrænser sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for hele det budgetområde, der er omfattet af traktaten, mens bestemmelserne om anvendelsen bør henvises til en forordning om gennemførelsesbestemmelser, i det følgende benævnt "gennemførelsesbestemmelserne", for at sikre et bedre regelhierarki og således gøre finansforordningen lettere at læse.
The Regulation is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions will be moved to a Regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the Financial Regulation easier to read.
Denne forordning bemyndiger Kommissionen til at nedsætte fremtidige kvoter for de medlemsstater, der har overfisket.
It mandates the Commission to operate deductions from future quotas of the member states that have overfished.
Denne forordning berører ikke ordninger i medlemsstaterne vedrørende nationale topdomæner.
This Regulation applies without prejudice to arrangements in Member States regarding national Top Level Domains.
Denne forordning bestemmer, at de antidumpingforanstaltninger, som på nuværende tidspunkt gælder for importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Kina, skal videreføres.
The present regulation provides that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of potassium permanganate originating in China should be maintained.
Denne forordning blev ændret i maj 2011 for at tilpasse den til oprettelsen af ESMA.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Denne forordning bør være direkte forbundet med ikrafttrædelsen af Nagoyaprotokollen for at sikre lige betingelser på EU-niveau og globalt niveau for aktiviteter i forbindelse med adgang til og for­deling af genetiske ressourcer.
The regulation should be directly correlated with the entry into force of the Nagoya Protocol in order to ensure equal conditions at the Union and global levels in activities related to access and benefit sharing of genetic resources.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denne forordning er del af en pakke bestående af tre forordninger, som omfatter de samme fem medlemsstater, og som dels vedrører Den Europæiske Fiskerifond (EFF), dels struktur- og samhørighedsfondene.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning on one hand the European fishery fund (EFF) and the structural and cohesion funds.
Denne forordning er del af en pakke bestående af tre forordninger, som omfatter de samme fem medlemsstater, og som ud over EFF vedrører Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og struktur- og samhørighedsfondene.
This regulation belongs to a package of three regulations covering the same five Member States and concerning, in addition to the EFF, the European agriculture fund for rural development (EAFRD) and the structural and cohesion funds.
Denne forordning er den anden af to overgangsforordninger, der vedtages i år forud for reformen af den fælles landbrugspolitik, der efter planen skal træde i kraft i 2014.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Denne forordning er en af de særlige retsakter, som vedrører Fællesskabets typegodkendelsesprocedure for køretøjer i henhold til direktiv 2007/46/EF om etablering af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og systemer og tekniske komponenter dertil (EUT L 263 af 9.10.2007).
The Regulation is one of the individual legislative acts, relating to the Community procedure for type-approval of vehicles, adopted under Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and of their technical systems and components (Official Journal L 263, 9.10.2007).
Denne forordning er en følge af, at en japansk eksporterende producent har oplyst over for Kommissionen, at den agter at introducere nye modeller af professionelle kamerasystemer på Fællesskabets marked og anmoder om at få tilføjet disse nye modeller af professionelle kamerasystemer og tilbehør hertil i bilaget til nævnte forordning (herefter benævnt "bilaget"), således at de bliver fritaget for antidumpingtolden.
This Regulation follows information to the Commission from a Japanese exporting producer that it intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and its request to add these new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Denne forordning er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som havde fundet, at der forud for stabiliserings- og associeringsaftalerne "bør gennemføres en asymmetrisk handelsliberalisering".
This Regulation follows on from the conclusions of the Lisbon European Council which had considered that Stabilisation and Association Agreements "should be preceded by asymmetrical trade liberalisation".
Denne forordning er en udbygning af SIS med henblik på dets anvendelse på bestemmelserne i Schengen-reglerne om persontrafik.
This Regulation constitutes a development of the SIS for the purpose of its application in relation to provisions of the Schengen acquis concerning the movement of persons.
Denne forordning er et effektivt redskab, der giver mulighed for at kanalisere hjælpen til de lande i verden, der er højest prioriterede, med henblik på at overvinde midlertidige fødevaremangelproblemer, administrere situationer, hvor landet er på vej ud af en krise med henblik på rehabilitering på fødevareområdet, og endelig for at forsøge at løse strukturproblemer i forbindelse med fødevaresikkerhed.
The latter is a powerful tool enabling aid to be directed to priority countries around the world in order to overcome temporary food shortages, to administer post-crisis situations with a view to nutritional rehabilitation and, finally, to address structural food security problems.
Denne forordning er et led i den plan til bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog på sit ekstraordinære møde efter terrorangrebene i USA den 11. september 2001.
This Regulation fits in with the plan for combating terrorism adopted by the European Council at its extraordinary meeting following the terrorist attacks carried out in the United States on 11 September 2001.
Denne forordning er et vigtigt element i opbygningen af det europæiske retlige område.
This Regulation is an important element in the construction of the European judicial area.
Denne forordning er flagskibet i Kommissionens handlingsplan for forenkling og rationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The Regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Denne forordning er frugten af et bredt samråd med medlemsstaterne, de nationale videnskabelige institutter, der er direkte involveret i indsamling og overvågning af fiskeridata, og de vigtigste slutbrugere såsom Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
This regulation is the fruit of extensive consultation with the Member States, the national scientific institutes directly involved in the collection and monitoring of fisheries data and the main end-users, such as the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Denne forordning er ikke til hinder for en mere vidtgående harmonisering mellem medlemsstaterne, ud over den fælles liste, ved fastlæggelsen af, hvilke tredjelandes statsborgere der skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
This Regulation shall be without prejudice to any further harmonization between individual Member States, going beyond the common list, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing their external borders.
Denne forordning er let led i den integrerede grænseovervågning af de ydre grænser og EU's strategi for intern sikkerhed (IP/10/1535 og MEMO/10/598).
This Regulation forms part of the integrated border management of the external borders and the Internal Security Strategy of the EU (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Denne forordning er navnlig et vigtigt skridt hen imod indførelsen af en sammenhængende lovgivningsramme for forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige.
This Regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and the protection of minors.
Denne forordning erstatter forordningen fra 1993, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december 1995, og dækker perioden 1996-1999 med en bevilling på 2 224 mio. ecu.
This Regulation replaces the 1993 Regulation, which expired on 31 December 1995, and covers the period 1996-1999 with a financial allocation of ECU 2 224 million.
Denne forordning fastlægger betingelser, metoder og procedurer for Unionens finansielle bidrag til TEN-projekterne.
The regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects.
Denne forordning fastlægger betingelserne for toldmyndighedernes indgriben og de foranstaltninger, som de skal træffe over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og over for varer, der krænker sådanne rettigheder.
This Regulation establishes the conditions and the measures to be taken by customs authorities against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and goods found to have infringed such rights.
Denne forordning fastlægger de juridiske rammer for Fællesskabets finansielle bidrag til driften af UNMIK og OHR.
The present Regulation establishes the legal framework for the Community's financial contribution to the operation of UNMIK and the OHR.
Denne forordning fastlægger en klar fordeling af opgaverne ved at give Kommissionen det fulde ansvar for den generelle forvaltning af programmerne, GSA ansvaret for især sikkerhedsgodkendelsen, driften af Galileos sikkerhedscenter og bidraget til forberedelsen af systemernes markedsføring, herunder markedsanalyse, og Det Europæiske Rumagentur rollen som indkøbsagent for Galileo.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
Denne forordning fastlægger ensartede og mere gennemsigtige rammer for indberetning til Kommissionen af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie, naturgas, elektricitet, biobrændsler og biobrændstoffer samt investeringsprojekter vedrørende kuldioxid, der produceres i disse sektorer.
This regulation establishes a common and more transparent framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, as well on investment projects related to carbon dioxide produced by those sectors.
Denne forordning fastlægger visse procedurer for vedtagelse af detaljerede gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen samt i interimsaftalen.
The aim of this Regulation is to define a number of procedures for adopting detailed rules for implementing different provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Denne forordning fastlægger, at Kommissionen skal underrette de berørte medlemsstater, hvis det viser sig, at det antal fiskeritilladelser eller de fiskerimuligheder, som EU har fået tildelt i henhold til denne protokol, ikke udnyttes fuldt ud.
This regulation establishes that if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the EU under this protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the member states concerned.
Denne forordning fastsætter en ramme for akvakultur i forbindelse med fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og begrænse disse arters mulige virkning på biodiversiteten og deres eventuelle tilknyttede ikke-målarters mulige virkning på akvatiske naturtyper.
This regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species on biodiversity and of any associated non-target species on aquatic habitats.
Denne forordning fastsætter en ramme, der gør det muligt for EU at træffe foranstaltninger for at beskytte fiskebestande mod tredjelande med en ikkebæredygtig praksis i forvaltningen af de fiskeressourcer, de deler med EU.
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Denne forordning fastsætter strenge tidsfrister, der skal overholdes under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud samt betingelserne for suspension af proceduren.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
Denne forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
This regulation will apply from 1 January 2007.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af de rettigheder, som flygtninge og personer, som anmoder om international beskyttelse, har, navnlig for så vidt angår non-refoulement.
The Regulation will apply without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Denne forordning forbyder procedurer, som pålægger ansøgere en uforholdsmæssig stor byrde i forbindelse med behandling af dokumenter.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.
Denne forordning fordeler fiskerimulighederne mellem EU-medlemsstaterne.
This regulation allocates fishing opportunities between EU member states.
Denne forordning fuldender den første pakke i revisionen af fødevare- og foderstofhygiejnen i fællesskabslovgivningen.
This Regulation completes the first package of the food and feed hygiene review of Community legislation.
Denne forordning får kun virkning i de medlemsstater, hvor der forekommer transport ad indre vandveje.
The effect of this regulation is limited to those Member States where inland waterways transport exists.
Denne forordning følger en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget på grundlag af en anmodning på af vegne EF-producenter med den begrundelse, at hvis de foranstaltninger, der først var indeholdt i forordning (EØF) nr.
The present regulation follows an investigation by the Commission on the basis of a request on behalf of Community producers based on the grounds that the expiry of measures first contained in Regulation (EEC) No.
Denne forordning giver OLAF selvstændig status og meget vide undersøgelsesbeføjelser inden for Fællesskabet.
This Regulation gives OLAF an independent status as well as wide-ranging investigative powers in the Community.
Denne forordning gælder for alle olietankskibe på 5 000 tons dødvægt og derover, når de
This Regulation shall apply to all oil tankers of 5000 tons deadweight and above,
Denne forordning gør det muligt at fortsætte den faglige bistand, som Unionen allerede har ydet i flere år for at støtte den igangværende politiske og økonomiske reformproces i disse lande og deres overgang til markedsøkonomi.
The Regulation will make it possible to continue the technical assistance that the Union has been providing for several years to support the process of political and economic reform under way in those countries, and their transition to a market economy.
Denne forordning har baggrund i banantvisten og opfylder de forpligtelser, Kommissionen havde indgået over for USA og Ecuador, hvilket i april 2001 havde ført til samlet aftale med disse lande.
The Regulation should be seen in the context of the "banana" dispute about bananas, and implements commitments negotiated by the Commission with the United States and Ecuador which led to an overall agreement with those countries in April 2001.
Denne forordning har til formål at afhjælpe uligevægten mellem udbud og efterspørgsel på markedet for de pågældende produkter.
The aim of the Regulation is to respond to the imbalance between supply and demand on the market for the products in question.
Denne forordning har til formål at lette den administrative byrde for de erhvervsdrivende i flysektoren, idet den reducerer omfanget af sådanne virksomheders anvendelse af suspension af told som f.eks. toldlempelse for varer på grund af disses endelige anvendelse, lempelser for aktiv forædling eller toldoplag.
This Regulation aims to alleviate the administrative burden for economic operators in the aircraft sector since it would reduce the need for these companies to use suspensive customs regimes such as favourable tariff treatment for goods by reason of their end-use, inward processing relief or customs warehousing.
Denne forordning har til formål at lette udviklingen og adgangen til lægemidler til børn, at sikre, at de underkastes forskning af høj kvalitet og godkendes behørigt til anvendelse hos børn, og at forbedre den tilgængelige information.
The regulation is aimed at facilitating the development and accessibility of medicinal products for use for children, to ensure that they are subject to high quality research and are duly authorised for use in children, while improving available information.
Denne forordning har til formål at sikre bæredygtigheden af fiskebestandene og forbedre situationen for fiskerne, der udsættes for ulige konkurrence fra ulovlige produkter, men også at imødekomme forbrugernes ønske om fiskevarer, der hidrører fra et bæredygtigt og fair fiskeri.
The purpose of this Regulation is to ensure the sustainability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen exposed to unfair competition from illegal products, but also to meet consumers' demand for sustainable and fair fishery products.
Denne forordning har til formål at sikre, at bidragsberettigede har mulighed for let at opnå en retsafgørelse i en medlemsstat, der automatisk bliver eksigibel i en anden medlemsstat uden nogen andre formaliteter.
The purpose of this Regulation is to ensure that a maintenance creditor is able easily to obtain in one Member State a decision which will be automatically enforceable in another Member State with no further formalities.