natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den glæder sig over de opmuntrende resultater af dette møde som f.eks. at der blev bebudet nye genforeninger af splittede familier, en ny runde regeringsforhandlinger og genoptagelse af visse projekter såsom anlæggelsen af en jernbaneforbindelse mellem Nord og Syd.
The Union welcomes the encouraging results of that meeting, such as the announcement of a further reunion of families, a new round of inter-governmental talks and the resumption of some projects such as the construction of a rail link between North and South.
Den glæder sig over denne beslutning, som er et nyt vigtigt skridt fremad, der vil forbedre forbindelserne mellem EU og Togo.
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve relations between the European Union and Togo.
Den glæder sig over erklæringen fra Sierra Leones regering, hvori der foreslas en vabenhvile og drøftelser om betingelsesløs fred, og hvormed forbuddet mod politisk virksomhed ophæves.
It welcomes the statement made by the Sierra Leonean Government proposing a cease-fire and unconditional peace talks and announcing the lifting of the ban on political activity.
Den glæder sig over valgets fredelige afvikling og ser med tilfredshed på det arbejde, der blev udført af den zambiske valgkommission (ECZ), som på trods af det korte varsel med stor professionalisme og et stort ønske om gennemsigtighed har kunnet organisere et større valg.
It welcomes the peaceful conduct of balloting and the work of the Electoral Commission of Zambia (ECZ), which succeeded, despite the short notice, in organising a major ballot with increased professionalism and concern for transparency.
Den glæder sig over, at den europæiske valgobservationsmission har indledt arbejdet og er blevet godt modtaget af de guatemalanske myndigheder.
It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Den glæder sig over, at der er blevet etableret et nyt uafhængigt europæisk handicapforum, og har til hensigt aktivt at udvikle kontakten til NGO'erne og stimulere deres arbejde.
It also welcomes the establishment of the new independent European Disability Forum and intends to develop actively the contacts and stimulate the work of NGOs.
Den gnidningsfri overgang fra NATO's operation "Allied Harmony" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til operation "Concordia", den første EU-ledede militære operation med anvendelse af NATO's aktiver og kapaciteter, er den seneste illustration af, hvor tæt samarbejdet er, hvilket yderligere konsoliderer den fælles strategi mellem NATO og EU.
The smooth transition from NATO's Operation “Allied Harmony” in the former Yugoslav Republic of Macedonia to Operation “Concordia”, the first EU-led military operation with recourse to NATO assets and capabilities, is the latest illustration of the closeness of that co-operation, further consolidating the concerted approach between NATO and the EU.
Den gode begyndelse, vi har gjort med den integrerede havpolitik, bør anspore os til at tænke endnu større og dristigere i fremtiden.
The excellent start we have made with the IMP should spur us on to even bigger and bolder thinking in the future.
Den gode del sælges til en anden bank (Sparekassen Sjælland), mens den dårlige del afvikles med tilførsel af likvide midler eller garantier fra Finansiel Stabilitet A/S og Garantifonden for Indskydere og Investorer.
The good part is sold to an acquiring bank (Sparekassen Sjælland) whilst the 'bad bank' will be wound down which is made possible by the provision of cash or guarantees from the Financial Stability Corporation (FSC) and the Guarantee Fund for Depositors and Investors.
Den gode nyhed er, at de fleste medlemslande allerede har oprettet patientsikkerhedsprogrammer.
The good news is that most Member States now have patient safety programmes in place.
Den gode nyhed er, at der igen er sket et fald i emissionerne.
The good news is that emissions declined again in 2012.
Den gode nyhed er, at disse EU-direktiver nu indgår i alle 28 EU-landes lovgivning.
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Den gode nyhed er, at emissionerne faldt hurtigere end i de foregående år, selv om de europæiske økonomier begyndte at rejse sig igen efter recessionen.
The good news is that emissions declined faster than in previous years even as Europe’s economies started to recover from the recession.
Den gode nyhed er, at færre farlige produkter når frem til EU-markedet, fordi det nu er muligt at identificere og fjerne dem meget hurtigt.
The good news is that fewer dangerous products are reaching the EU market since such products are now identified and removed more readily.
Den gode nyhed er, at mange samfund og lande allerede har opdaget det potentiale, der ligger i at integrere naturens værdier i beslutningsprocessen."
The good news is that many communities and countries are already seeing the potential of incorporating the value of nature into decision-making.”
Den gode nyhed er, at uddannelsesniveauet i EU er blevet øget betydeligt.
The good news is that education levels in Europe have risen considerably.
Den gode nyhed er, at vi ikke behøver at finde tre løsninger, da der, som jeg ser det, kun er ét svar: bæredygtig grøn vækst.
The good news is that we do not need to find three solutions, because there is in my view one answer: sustainable green growth.
Den gode nyhed:
The good news:
Den godkender desuden agenturets arbejdsprogram og budget.
It also approves the Agency's programme of work and budget.
Den godkender imidlertid den grundlæggende reform af finansforordningen, som medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har godkendt, og som vil træde i kraft i 2003, selv om den også udtrykker nogen forbehold over for de forandringer, reformen medfører.
However, it endorses the fundamental reform of the Financial Regulation approved by Member States and the European Parliament and which will come into effect in 2003, although it has reserves on some of the changes the reform entails.
Den godkender også indgåelsen af en ordning for foreløbig anvendelse af aftalen.
It also approves the conclusion of an arrangement on provisional application of the agreement.
Den godkendte 6 planer uden forbehold (Belgien, Estland,
It accepted 6 plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Den godkendte EU-holdning tager sigte på at udvide samarbejdet mellem EU og EØS-medlemmerne (Island, Liechtenstein og Norge) om den offentlige forvaltning i Europa (ISA) med virkning fra den 1. januar 2010.
The approved EU position aims at extending the cooperation between the EU and the members of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway) in the field of European public administration (ISA) with effect from 1 January 2010.
Den godkendte forordning tager derfor sigte på at ændre lovgivningen og har følgende hovedformål:
The approved regulation aims therefore at reviewing the legislation with the following main objectives:
Den godkendte plan opfylder denne målsætning, da den tager hensyn til behovet for både
The approved outline now meets this objective as it provides for the simultaneous need:
Den godkendte plan vedrører støtte til energibevaring og anvendelse af vedvarende energi i Brandenburg.
The approved scheme intends to give support to energy conservation and the use of renewable energy in Brandenburg.
Den godkendte seks planer uden forbehold (Belgien,
It accepted six plans unconditionally (Belgium, Estonia, Latvia,
Den godkendte støtte skal dække gamle forpligtelser inden for kulindustrien, fra tiden før privatiseringen af British Coal Corporation.
The authorised aid is intended to cover the inherited liabilities of the United Kingdom's coal industry, arising from industrial events before the privatisation of the British Coal Corporation.
Den godkendte tekst er forhandlet på trilogmøder mellem det polske formandskab, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Den godkendte tekst fastlægger kun de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed af generel art, suppleret med en række krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner.
The agreed text defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Den godkendte tekst indeholder en ny definition af straffe og de rapporter, som Kommissionen vil skulle forelægge om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
The text agreed on contains a new definition of penalties and the reports that the Commission will have to submit on the implementation of the Framework Decision.
Den godkendte tekst skal danne grundlag for uformelle forhandlinger som led i trilogen med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed ved førstebehandlingen.
The text agreed will serve as a basis for informal trilogue discussions with the European Parliament in view of a first reading agreement.
Den godkendte tekst søger at tage højde for den omfattende teknologiske og markedsmæssige udvikling, der har fundet sted i de seneste år, søges belyst i teksten, samtidig med at der sikres et vist konkurrencemæssigt spillerum mellem tjenesteudbyderne.
The text agreed seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between service providers.
Den godkendte tekst udvider definitionen af forbrydelser, der skal betragtes som menneskehandel, i forhold til de gældende internationale regler.
The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Den godkendte tekst vedrører navnlig følgende:
The text approved concerns the following points in particular:
Den godkendte tekst vil blive forelagt til godkendelse på Det Europæiske Råds møde i juni 2006 og vil blive vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet.
The text as agreed will be submitted to the European Council in June 2006 for endorsement and formally adopted at a forthcoming Council session.
Den godkendte tekst vil blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text as agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Den godkendte tekst vil blive vedtaget som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text, as agreed, will be adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament with a view to the second reading.
Den godkendte tekst, som dækker de vigtigste principper og karakteristika for domstolsordningen vedrørende EF-patentet, sprogordningen, omkostninger, de nationale patentmyndigheders rolle og fordelingen af gebyrer, følger nedenfor:
The text agreed, which covers de main principles and features of the jurisdictional system for the Community Patent, the language regime, costs, the role of national patent offices and the distribution of fees, is set out below:
Den godtgørelse, forureneren betaler i tilfælde af miljøskader, bør bruges til effektiv genopretning af skaden.
In case of environmental damage, the compensation to be paid by the polluter should be spent on the effective restoration of the damage.
Den grad af fleksibilitet, der bør udvises ved anvendelsen af udbud med forhandling.
The degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation.
Den grad af usikkerhed, der præger udsigterne, er usædvanlig stor, ikke mindst på grund af terroristangrebet i USA den 11. september.
The degree of uncertainty surrounding the outlook is unusually high, not in the least because of the terrorist attack in the US on 11 September.
Den gradvise bning af markedet vil give passagerer, offentlige myndigheder og den europiske konomi som helhed en rkke fordele.
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
Den gradvise fjernelse af tolden pa import af avispapir blev allerede aftalt som led i Uruguay-runden.
The gradual elimination of tariffs on imports of newsprint has already been agreed as part of the Uruguay Round.
Den gradvise forøgelse af forbrugernes tillid er hovedsagelig baseret på de forbedrede udsigter for økonomien og arbejdsmarkedet.
The gradual rise in consumer confidence is based mainly on a better outlook for the economy and for the labour market.
Den gradvise gennemførelse at et virkeligt integreret europæisk marked for elektricitet og gas, baseret på fælles standarder for markedsåbning, miljøbeskyttelse og sikkerhed.
The progressive creation of a real integrated European electricity and gas market, established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Den gradvise genopretning af den økonomiske aktivitet i løbet af prognoseperioden forventes at føre til en stigning i inflationen i EU, fra 0,6 % i 2014 til 1,0 % i 2015 og 1,6 % i 2016.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Den gradvise liberalisering af biregional handel under hensyntagen til de særlige og forskellige behov i de mindre økonomier og andre udviklingslandes økonomier, uden at der dog foretages nogen ny underinddeling af lande, er et vigtigt skridt i styrkelsen af EU-LAC-partnerskabet.
The progressive liberalisation of bi-regional trade, taking into account the special and different needs of smaller economies and other developing countries' economies, without however suggesting the creation of a new subcategory of countries, is an important step in the strengthening of the EU-LAC partnership.
Den gradvise nedbrydning af handelsbarrierer vil styrke konkurrenceevnen og give erhvervslivet vækstmuligheder.
The progressive elimination of barriers will increase competitiveness and allow business to expand.
Den gradvise overgang til en mere servicebaseret økonomi er forløbet parallelt med en voksende brug af ICT, hvilket har forstærket denne trend.
The gradual shift to a more service-based economy has been associated with an increased use of ICT, reinforcing this trend.
den gradvise udfasning af de midlertidige foranstaltninger til støtte for arbejdsmarkedet bør om nødvendigt ledsages af en styrkelse af aktivering, uddannelse og andre flexicuritypolitikker for at fremme omfordelingen af arbejdspladser og omskolingen af arbejdstagerne.
the gradual phasing out of temporary labour market support measures should be accompanied where necessary by a strengthening of activation, training and other flexicurity policies to facilitate job reallocation and workers’ reskilling.
Den graeske delegation meddelte, at den agter at stemme imod den faelles holdning.
The Greek delegation announced its intention of voting against the common position.
Den gratis bedrageribekæmpelsestelefon er tilgængelig 24 timer i døgnet for alle medlemsstaterne undtagen Grækenland, hvor det nationale telekommunikationssystem endnu ikke giver mulighed for gratis telefonering, og hvor opkaldene ma rettes til Kommissionens kontor i Athen.
The anti-fraud freephone is accessible, 24 hours a day, to all Member States except Greece where the national telecommunication system does not yet provide any freephone facility and where calls should be addressed to the Commission's office in Athens.
Den gratis telefon er en del af en ambitiøs strategi til bekæmpelse af bedrageri, som Kommissionen gav meddelelse om i foraret (IP/94/247 af 24. marts 1994).
The freephone is part of an ambitious strategy which the Commission announced last spring in order to combat fraud (IP/94/247 of 24 March 1994).
Den gratis telefon er endnu et vigtigt skridt pa vejen mod bedre information.
The free-phone is another major step towards improving the flow of information.
Den grove organiserede kriminalitet rammer ikke kun Fællesskabets finanser, men skader også EU's økonomiske og kommercielle interesser og kan fremover også skade EU's monetære interesser.
Major organised crime does not confine its attacks to European finances but also damages the EU economic and commercial interests, and may in the future damage its monetary interests.
Den grske regering modtager direkte finansiel sttte under andre programmer og finansieringsinstrumenter.
The Greek government receives direct financial support through other programmes and funding instruments.
Den grundlæggende databeskyttelsesperiode i udkastet til forordning er også "8+2 år".
The basic data protection period in the draft Regulation is also "8+2 years".
Den grundlæggende fremgangsmade, som bade bygger pa en godkendelsesprocedure og et permanent tilsyn udøvet af kontrolmyndighederne i hjemlandet, anses for at være tilfredsstillende.
The basic approach, which involves an authorization procedure and prudential supervision by the supervisory authorities of the home Member State at all times, was considered satisfactory.
Den grundlæggende idé er, at når de retlige myndigheder i en medlemsstat anmoder om at få overgivet en person, hvis lovovertrædelse kan straffes med mere end fire måneders fængsel, uanset om der er tale om en endelig dom, eller fordi den pågældende har været genstand for strafferetlig forfølgning, skal denne afgørelse anerkendes og gennemføres inden for hele EU.
The underlying idea is that where the judicial authority in one Member State asks for the surrender of a person sought for an offence incurring at least four months' imprisonment, either having been convicted or still being prosecuted, the decision must be recognised and executed throughout the EU.
Den grundlæggende indtægtsstøtte skal kun vedrøre aktive landbrugere.
Basic income support will cover only active farmers.
Den grundlæggende procentdel af den obligatoriske jordudtagning fastsættes til 10% for hele perioden 2000-2006.
The base rate of compulsory set aside is fixed at 10% for all the period 2000-2006.
Den grundlæggende ramme fastholdes efter 2020, men enkelte elementer forbedres i overensstemmelse med den aftale, som EU's ledere nåede frem til i oktober 2014:
The basic architecture will remain in place after 2020, while individual elements will be improved in line with the agreement reached by EU leaders in October 2014:
Den grundlæggende regel bliver, at den lov, der finder anvendelse på en arvesag, bliver loven i den stat, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet.
The basic rule will be that the law applicable to the succession will be the law of the State of the deceased's habitual residence at the time of death.
Den grundlæggende retlige ramme for statistik blev moderniseret i 2009 for at gøre det europæiske statistiske system mere effektivt og tilpasse det til de udfordringer, det stod over for og stadig står over for.
The basic legal framework governing statistics was modernised in 2009, to improve the efficiency of the European Statistical System, thereby allowing it to respond to the challenges it was, and is, facing.
den grundlæggende uddannelse af forskere
the initial training of researchers;
Den grundlæggende udfordring for EU er nu af politisk karakter, nemlig hvordan holder vi fast i støtten til reformprocessen, nu hvor presset fra krisen aftager?
The fundamental challenge for the EU now is political: How do we keep up support for reform as the pressure of the crisis recedes?
Den gruopvækkende situation i Syrien minder os om, at vi ikke kan tillade os at indtage tilskuerens rolle.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Den gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet, som Kommissionen nedsatte i oktober 2009, bestod af repræsentanter for alle EU's medlemsstater.
The High Level Group (HLG) established by the Commission in October 2009 was composed of representatives from all EU Member States.
Den gruppe af intellektuelle, der er blevet nedsat for at rådgive Kommissionen om flersprogetheds bidrag til interkulturel dialog, har i dag afleveret sin rapport til kommissionsmedlem Leonard Orban.
The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Den gruppe af kemikalier, som er kendt under navnet parabener, tegner sig for en betydelig andel af de konserveringsmidler, som kan anvendes i kosmetiske produkter.
The group of chemicals known as parabens make up an important part of the preservatives which could be used in cosmetics.
Den gruppe, der erklærer, at den ikke er veloplyst, er ikke nødvendigvis imod udvidelsen, den er nærmest ligeglad.
Those who do not feel well informed are not necessarily against enlargement -- they tend to be indifferent.
Den gruppering af forsendelserne, som ACI sørger for, er ogsa et væsentligt element i udviklingen af den kombinerede transport.
In addition, the groupage of consignments by ACI is important to the future success of intermodal transport.
den grænseoverskridende dimension mellem regioner, mellem nabolande og på hele det indre marked
the cross-border dimension between regions, between neighbouring countries and within the whole internal market; and
Den grænseoverskridende handel (inklusive import/eksport fra/til tredjelande) tegner sig ifølge Eurostat for 20 millioner dyr pr. år i runde tal (eksklusive fjerkræ).
Cross-border trade (including import/export from/to third countries) accounts according to Eurostat for roughly 20 million animals per year (poultry excluded).
Den grænseoverskridende handel er i meget begrænset vækst: I 2009 foretog kun 29 % af forbrugerne et køb i et andet EU-land (25 % i 2008), og kun 25 % af detailhandlerne solgte varer i andre EU-lande (20 % i 2008).
Cross-border commerce shows limited growth: in 2009, only 29% consumers made any purchase in another EU country (25% in 2008) and only 25% of retailers sold to any other EU country (20% in 2008).
Den grænsepakke, vi fremlægger i dag, vil øge beskyttelsen af vores borgere og sikre en høj standard for grænseforvaltning."
The Border Package we are presenting today will increase security for our citizens and ensure high standards of border management."
Den græske asyltjeneste har nu fået fordoblet sine menneskelige ressourcer i forhold til 2015 for derved at øge dens kapacitet, og der er gjort betydelige fremskridt med afviklingen af efterslæbet af asylsager.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Den græske delegation begrunder således denne støtte med den nødvendige sanering af produktionsenheder og navnlig af kooperativer, der befinder sig i en vanskelig situation på grund af gæld, der sædvanligvis er oparbejdet over længere tid som følge af uforudsigelige begivenheder (naturkatastrofer og andre uforudsigelige kriser), og hvis forhold i tidens løb er blevet værre på grund af det renteniveau, der indtil for nylig var gældende i Grækenland.
According to the Greek delegation, the aid is justified by the need to improve production units, particularly cooperatives, which are in difficulties as a result of generally long-standing debts which were incurred following unforeseeable events (natural disasters or other unforeseeable crises) and which have mounted up over time as a result of the high interest rates obtaining until recently in Greece.
Den græske delegation briefede ministrene om iværksættelsen af Middelhavsinitiativet om klimaændringer: en fælles erklæring blev undertegnet af 18 politiske delegationer.
The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Den græske delegation briefede Rådet om et aftalememorandum på skovbrugsområdet, som Grækenland og Tyrkiet undertegnede den 14. maj (10524/10).
The Greek delegation briefed the Council on a memorandum of understanding in the field of forestry signed by Greece and Turkey on 14 May (10524/10).