natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen rettes især mod:
Actions will focus on:
Indsatsen rettes navnlig mod et samarbejde
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Indsatsen sigter på de små og mellemstore virksomheder.
The main focus of the scheme is on small and medium-sized businesses.
Indsatsen skal for alvor koncentreres om tiltag på områder, hvor en indsats på EU-plan skaber «europæisk merværdi» i forhold til nationale foranstaltninger
focusing on areas where Community action can provide the greatest possible "European added value" compared with national action
Indsatsen skal forstærkes, hvis vi skal kunne opfylde det mål på en 50% nedskæring af næringsstoftilførslen, der er sat af HELCOM.
Further efforts are necessary to meet the 50% nutrient reduction target set by HELCOM.
Indsatsen skal gennemføres mere effektivt, idet midlerne målrettes mod projekter af større omfang og længere varighed.
greater efficiency by channelling resources to bigger projects of longer duration.
Indsatsen skal også sigte mod at tackle problemerne forbundet med den første kommercielle produktion, hvor den enkelte virksomhed måske ikke får fuldt udbytte af sin investering i forskning og udvikling og innovation, og hvor det samlede innovationsniveau derfor ikke er optimalt.
It will also seek to address the problem of first commercial production units, where the individual company may not reap the full benefit of its research and development and innovation spending and hence the level of aggregate innovation is sub-optimal.
Indsatsen skal videreføres og styrkes på især følgende områder:
Action must be pursued and strengthened in particular in the following areas:
Indsatsen vedrører 369 websteder, der sælger seks af de mest populære former for forbrugerelektronik i EU, nemlig digitalkameraer, mobiltelefoner, MP3-afspillere, dvd-afspillere, computerudstyr og spillekonsoller.
The clampdown covered 369 websites selling six of the most popular electronic goods to consumers in the EU - digital cameras, mobile phones, personal music players, DVD players, computer equipment and game consoles.
Indsatsen via de fælles politikker har muliggjort en række interventioner, navnlig inden for landbruget og fiskeriet samt interventioner i form af støtte til små og mellemstore virksomheder og håndværket.
The operation of the common policies paved the way for projects in the fields of agriculture and fisheries, and support for small businesses and craft industry.
Indsatsen vil blive koncentreret om at mobilisere investeringer og skabe de rette lovgivningsmæssige betingelser på områder som forskningsinfrastrukturer, forskerparker, industriel innovation og forsknings- og udviklingsprojekter, informations- og kommunikationsteknologier samt finansiering af uddannelsesfaciliteter ved hjælp af øgede investeringer i uddannelse og bedre integrering med arbejdsmarkeds- og socialpolitikkerne.
Action will concentrate on mobilising investment and getting the right regulatory conditions in areas such as research infrastructures, science parks, industrial innovation and research and development projects, information and communication technologies, the financing of education and training facilities, through increasing investments in education and a better integration with labour and social policies.
Indsatsen vil blive koncentreret om at sikre et holdbart arbejdsliv på lang sigt, så man støtter en højere beskæftigelsesfrekvens og sikrer, at offentlige finanser og pensionsordninger bliver holdbare på lang sigt.
Action will focus on supporting a long-term sustainable working life so as to support higher employment rates and on ensuring the long-term sustainability of public finances and pension systems.
Indsatsen vil derfor hovedsagelig blive koncentreret om at:
Efforts will therefore concentrate on:
Indsatsen vil i første omgang blive koncentreret om forebyggelse af overførsel fra moder til barn og efterfølgende behandling af kvinden og den nyfødte.
Priority will be given initially to the prevention of mother-child transmission and the subsequent treatment of women and new-born children.
Indsatsen vil sprede sig over de næste seks måneder.
Actions will take place over the next six months.
Indsatsen vil styrke forbrugernes tillid til den hurtigtvoksende app-sektor.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Indsatsen vil tage form af tre typer konkrete foranstaltninger:
The action decided today relates to three types of concrete measures:
Indsatsen, der skal løbe over 6 maneder, vil blive gennemført af Den Internationale Røde Kors Komité.
The six-month project will be undertaken by the International Committee of the Red Cross.
Indsatsen, der skal strække sig over et halvt ar, iværksættes af Médecins du Monde, en ikke-statslig fransk organisation, der samarbejder med ECHO.
The six-month operation will be carried out by Médecins du Monde, a French partner organization of Echo.
Indsatsen, når det gælder landinger fra fartøjer, der fisker ulovligt, bør også gøres til en prioriteret opgave.
Landings by vessels operating illegally should also be targeted as a matter of priority.
Indsatsforvaltningen inden for denne flerårige plan skal dække alt fiskeri efter fladfisk, der har væsentlig indflydelse på fiskeridødeligheden for disse bestande, dog således at medlemsstater,
Effort management within this multi-annual plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the flatfish,
Indsatsforvaltningen skal begrænse fiskeriet således, at fangsterne ikke overskrider TAC.
Effort management shall restrict fisheries in order to ensure no captures beyond the TAC.
Indsatsforvaltningsordningen vil blive revideret i en proces, der omfatter en bred vifte af interessenter.
The effort management regime will be reviewed, in a process involving a wide range of stakeholders.
Indsatsområder
Areas for action
Indsatsområder og former for bistand
Areas of activity and kinds of support
Indsatsområderne omfatter forbedrede regler vedrørende forkyndelse, forbedret fuldbyrdelse af retsafgørelser og vækstfremmende foranstaltninger til at håndtere uoverensstemmelser mellem de nationale insolvenslovgivninger eller til at holde trit med markedsudviklingen og den teknologiske udvikling, f.eks. kontraktlige spørgsmål i forbindelse med cloud computing.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Indsatsområderne omfatter:
The action areas include:
Indsatsordningen for de vestlige farvande blev indført i 1995 med det formål at opretholde den ligevægt, der eksisterede på det tidspunkt, hvor Spanien og Portugal blev fuldstændig integreret i den fælles fiskeripolitik, og for at undgå en stigning i fiskeriindsatsen i forhold til det indsatsniveau, der var blevet observeret indtil da.
The western waters regime was first established in 1995 with the objective of safeguarding the balances that existed at the time of the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy, and avoiding an increase in fishing effort compared to levels observed before that integration.
indsatsprogrammer
programmes of measures;
Indsatte i fængslerne som andel af befolk-ningen (pr.
Prison population rate
Indsende en klage.
Complain.
indsende forslag til samfinansiering inden den 31. juli 1993.
A list is attached of the types of measure involved.
Indsendelse af artikler
Natali Prize Jury,
Indsendelsen af artikler
Submission of work
Indsigt i afvigende adaptive immunitetsmekanismer.
Understanding aberrant adaptive immunity mechanisms.
indsigt i vigtige indlæg allerede i undersøgelsesfasen
Disclosing key submissions already in the investigative phase.
indsigt i væsentlige indlæg i sagen, bl.a. tidlig indsigt i klager, således at parterne allerede i undersøgelsesfasen kan fremsætte deres synspunkter
disclosing key submissions, including giving early access to the complaint, so that parties can already express their views in the investigative phase
Indskibnings-, afgangs- og transitlandene bør blandt andet vedtage følgende foranstaltninger:
The measures to be adopted by countries of boarding, departure or transit should include the following:
Indskibnings-, afgangs- og transitlandene for ovennævnte fartøjer bør vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre og bekæmpe menneskesmugling og menneskehandel ad søvejen.
The countries of boarding, departure or transit of the vessels should adopt the measures necessary to prevent and combat smuggling and trafficking in human beings by sea.
indskrænkning af eller betingelser for leverandørens brug af bestemte former for fjernkommunikation (som f.eks. indskrænkning af de såkaldte overraskelsesopkald, hvor en forbruger kontaktes uden at have indvilget i det);
limitations on and conditions for the use by the supplier of certain means of distance communications (such as limitations on so-called "cold calling", where a consumer is contacted without his prior consent)
Indskrænkninger i bevægelsesfriheden bør ophæves.
Restrictions on freedom of movement must be lifted.
Indskudsgarantiordningen vil sammen med afviklingsfonden tilvejebringe finansiering til at beskytte de private indskydere.
The DGS will provide funding, alongside the resolution fund, for the protection of retail depositors.
Indskudsgarantiordningen, som altid vil træde til i forbindelse med dækkede indskud (dvs. indskud under 100 000 EUR), vil få højere prioritet end berettigede indskud.
The deposit guarantee scheme, which would always step in for covered deposits (i.e. deposits below €100,000), would have a higher ranking than eligible deposits.
Indskudsgarantiordninger og relevante myndigheder i medlemsstaterne vil blive inddraget.
Deposit Guarantee Schemes and relevant authorities in Member States will be involved.
indskudsgarantiordninger samt
deposit guarantee schemes; and
Indskudsgarantiordningerne anvendes således til at forebygge panikreaktioner, såfremt en bank skulle komme i vanskeligheder eller miste kundernes tillid.
Deposit guarantee schemes are intended to prevent panic reactions by savers if a bank is experiencing difficulties or loses public confidence.
Indslagene vil blive sendt i hele Europa på mere end 130 kanaler fra 31. maj 2010.
The spots will be aired across Europe on more than 130 channels as from 31 May 2010.
Indslæbning og spredning af den asiatiske træbuk i EU kan få store konsekvenser for både planteskolesektoren og naturen.
Introduction and spread of the ALB in the EU could have major consequences for both the plant nursery sector and for the countryside.
Indsmugling af arbejdskraft, der foretages af enkeltpersoner eller via organiserede net, bør betragtes som en lovovertrædelse og medføre sanktioner af strafferetlig og/eller administrativ art i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende medlemsstat lovgivning.
Illegal trafficking in labour organized by persons acting on their own or in networks should constitute a criminal offence and incur criminal and/or administrative penalties in accordance with the provisions of the law of the Member State concerned.
Indsnævringen af rentespændet i 1998 og 1999 medførte et gradvist fald i gennemsnitsrenten i Grækenland, og den har ligget under referenceværdien siden oktober 1999.
The narrowing of interest differential in 1998 and 1999 brought the average rate in Greece down gradually and it fell below the reference value from October 1999 onwards.
Indstiftelse af den første EU-sundhedspris for journalister i forbindelse med kampagnen "Et EU for patienterne"
Launching the first EU health prize for journalists, part of the Europe for Patients campaign
indstillede José Manuel Durão Barroso som indstillet formand for Kommissionen og udnævnte Javier Solana til generalsekretær for Rådet, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt Pierre de Boissieu til vicegeneralsekretær.
nominated José Manuel Durão Barroso as President designate of the Commission and appointed Javier Solana as Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP and Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
Indstillet formand for Kommissionen
President designate of the Commission
INDSTILLING AF MEDLEMMER AF EUROPA-KOMMISSIONEN
NOMINATION OF THE MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION
INDSTILLING AF PROCEDUREN
TERMINATION OF PROCEDURE
Indstilling af skaldyrhøsten: der er opnået et kompromis om finansiel støtte i tilfælde af midlertidig indstilling af skaldyrhøsten som følge af fremvæksten af giftige alger.
Suspension of shellfish harvesting: the compromise provides for financial support for temporary suspension of shellfish harvesting due to the growth of toxic algae.
Indstilling eller ophør af støtten til regionalpolitikken, hvis den nationale regering ikke efterlever Kommissionens økonomiske henstillinger
The suspension or cancellation of regional policy funding in case of non-respect of the Commission’s economic recommendations by a national government;
Indstilling: 13° øst
Orbit : 13° East
Indstilling: 13° øst
Orbit: 13° East
Indstillingen af al støtte fra det tidligere Sovjetunionen, som i 1990 udgjorde 25% af det mongolske BNP og 75% af udenrigshandelen, har stærkt forringet levevilkårene og de sociale ydelser i Mongoliet.
The cessation of aid from the former Soviet Union, which in 1990 represented 25% of Mongolia's GDP and 75% of its foreign trade, engendered a marked decline in living standards and social welfare provision.
Indstillingen af al vold er et afgørende skridt i den fuldstændige gennemførelse af denne plan.
A complete cessation of violence is an essential step in the full implementation of this Plan.
Indstillingen vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på afholdelse af samråd med Rådet i henhold til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring, således at forordningen kan træde i kraft den 1. oktober 2000.
The common approach will be forwarded to the European Parliament for conciliation with the Council under the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission with a view to enabling the text to enter into force from 1 October 2000.
Indstillingens "delvise" karakter skyldes, at de budgetmæssige aspekter endnu ikke er blevet drøftet, da de først kan bringes på plads, når Fællesskabets kommende finansieringsramme er fastlagt (de finansielle overslag for 2007-2013).
The "partial" nature of this approach is due to the fact that the budgetary aspects have not been addressed, remaining unresolved until the future Community financial framework has been defined (Financial Perspective 2007/2013).
Indstillinger meddeles senest fire år, før det pågældende arrangement starter.
Nominations shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin.
Indstillingsudvalget består af:
The search committee members will be:
Indstillingsudvalget vil blive ledet af Lord Sainsbury of Turville, rektor for University of Cambridge og tidligere videnskabsminister i Det Forenede Kongerige.
The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.
indsætte en klausul om bekæmpelse af terrorisme i sine aftaler med tredjelande;
including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries,
indsættelse af definitionen af ""stationær anvendelse" eller "stationært anlæg"
introduction of the definition of "stationary application or equipment";
indsættelse af en betragtning om peer-gruppe-evaluering af anvendelsen af den europæiske bevissikringskendelse.
introducing a recital regarding peer evaluation on the application of the European Evidence Warrant (EEW).
indsættelse af en ny revisionsbestemmelse, hvori det kræves, at Kommissionen gennemgår bilag I og II i direktivet i 2013 og herefter hvert sjette år, og eventuelt fremlægger lovgivningsforslag efter den fælles beslutningsprocedure med henblik på at ændre bilagene
introduction of a new review clause requiring the Commission to review Annexes I and II of the Directive in 2013 and every six years thereafter and, if appropriate, to come forward with legislative proposals under the codecision procedure to amend the Annexes;
indsættelse af en stabil, legitim og i vid udstrækning repræsentativ regering i Afghanistan, der udtrykker folkets vilje
the establishment in Afghanistan of a stable, legitimate and broadly representative government, expressing the will of the people;
Indsættelse af et RABIT-hold kan kombineres med teknisk bistand.
The deployment of a RABIT team can be combined with technical assistance.
Indsættelse af neutrale afghanske og internationale observatører kan hjælpe til at nå dette mål.
The deployment of neutral Afghan and international observers might be a means to achieve this end.
indsættelsen af kvalitative og kvantitative kriterier i direktivet;
for the incorporation of qualitative and quantitative criteria into the directive;
Indsættelsen af verifikationsmissionen i Kosovo bør ikke tjene som alibi for parterne til ikke at indgå i direkte forhandlinger.
KVM deployment should not serve as an alibi for the Parties not to enter into direct talks.
Indsætter I en skyggeregering i Grækenland?
Are you setting up a shadow governement in Greece?
Indtag af nye psykoaktive stoffer kan være dødeligt.
Consuming new psychoactive substances can be fatal.
indtagelse af en ledende rolle i indsatsen for at hjælpe det somaliske folk med at genopbygge landet og bidrag til en samordnet og effektiv bistand fra det internationale samfunds side i samråd med alle berørte parter
taking a leading role in assisting the Somali people in the reconstruction of the country, contributing to a coordinated and effective assistance from the international community in consultation with all relevant partners;
INDTAGER FØLGENDE HOLDNING:
CONSIDERS THAT
INDTAGER FØLGENDE HOLDNING:
THE COUNCIL CONSIDERS THAT
Indtil 1. september delte Veronica Nederland 2-kanalen med to andre offentlige TV-selskaber og sendte kun 2,5 dage om ugen.
Until 1 September Veronica shared the Netherland 2 channel with two other public broadcasting organisations, broadcasting only two and a half days a week.
Indtil 1980 gjaldt Fællesskabets bistand til den palæstinensiske befolkning, såvel inden for som uden for de besatte områder, kun flygtninge.
Up until 1980 the Community aid to the Palestinian population, whether inside or outside of the Palestinian territories, was limited to the refugees.
Indtil 1980 gjaldt Fællesskabets bistand til den palæstinensiske befolkning, såvel inden for som uden for de palæstinensiske områder, kun flygtninge.
Up until 1980 the Community aid to the Palestinian population, whether inside or outside of the Palestinian territories, was limited to the refugees.
Indtil 1980 var bistanden fra Det Europæiske Fællesskab til den palæstinensiske befolkning, såvel inden for som uden for de besatte områder, begrænset til flygtningene.
Until 1980 the European Community aid to the Palestinian population,
Indtil 1980 var EF's bistand til den palæstinensiske befolkning - både i og uden for de besatte områder - begrænset til flygtningene.
Until 1980 the European Community aid to the Palestinian population,
Indtil 1988 steg eksporten af mineralvand fra især Frankrig og Belgien til Tyskland kraftigt.
In fact, up to 1988 mineral water exports to Germany particularly from France and Belgium were increasing rapidly.
Indtil 1991 omfattede Fællesskabets politik over for Korea næsten udelukkende handelsmæssige spørgsmål, såsom vanskeligheder i forbindelse med adgangen til det koreanske marked for varer, tjenesteydelser og investeringer samt forskelsbehandling, navnlig hvad angår intellektuel ejendomsret.
Until 1991, Community policy towards Korea had centred almost exclusively on trade issues : persistent difficulties of access to Korea's markets for goods, services and investment, and the discrimination notably in intellectual property.
Indtil 1997 havde EKSF vellykkede låneordninger for forbedring af arbejdstagernes boliger.
Until 1997, the ECSC implemented successful loan schemes for the improvement of workers' housing.
Indtil 1999 var der omkring 22 rådssammensætninger, men Det Europæiske Råd i de­cember 1999 i Helsingfors besluttede at reducere antallet til 16.
Until 1999, there were some 22 Council configurations, which the European Council in Helsinki in December 1999 decided to reduce to 16.
Indtil 2000 havde kun tre af medlemsstaterne vedtaget sådanne strategier.
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Indtil 2004 var han medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for det indre marked, finansielle tjenesteydelser og skattepolitik (1995-1999) og derefter konkurrence (1999-2004).
Until 2004 he was a member of the European Commission in charge of the internal market, financial services and tax policy (1995-1999) and then of competition (1999-2004).
Indtil 2007 vil det stå medlemsstaterne frit for at overføre midler fra direkte betalinger til udvikling af landdistrikter ved hjælp af et frivilligt gradueringssystem.
Until 2007 Member States are free to shift money from direct payments to rural development via voluntary modulation.
Indtil 2010 forbliver bestemmelserne i forordning 1257/1999 gældende.
Until 2010, Regulation No 1257/1999 will continue to apply.
Indtil 2010 mødtes G20-lederne to gange årligt, men sidste år gik man over til årlige møder.
Until 2010 G20 leaders met twice a year, since last year meetings are organised annually.
Indtil 2012 var de fastsat til 3 375 GBP pr. år for kurser på bachelorniveau.
Until 2012 they were set at £3 375 per year for bachelors' courses.
Indtil 2013 finansieres disse aktioner med eksisterende ressourcer ved at foretage en bedre prioritering af projekter og foranstaltninger.
These actions up to 2013 will be financed with existing resources through better prioritisation of projects and measures.
Indtil 2019 udpeges hvert år byer fra to medlemsstater som europæiske kulturhovedstæder.
Until 2019, cities from two member states will be designated each year as European Capitals of Culture.
Indtil 2020 vil størstedelen af foranstaltningerne i disse lande være forbundet med lave omkostninger – eller måske endog fordele – og bør finansieres af landene selv.
Up to 2020 the bulk of actions in these countries will have low costs - or even benefits - and should be financed domestically.
Indtil 257 kilobits/sek.: palidelig betjening af alle kunder pa det lokale net.
up to 257 kilo-bits/second: reliable service to all customers on local network
Indtil 50 % af fåre- og gedepræmierne, herunder tillægspræmien i ugunstigt stillede områder, kan bevares som produktionskoblede.
A maximum of 50% of the sheep and goat premia including the supplementary premium in less favoured areas can remain linked to production.
Indtil 500 megabits/sek.: palidelig betjening af alle kunder uanset afstand.
up to 500 mega-bits/secondreliable service to all customers irrespective of distance
Indtil afgørelserne om de nye PHARE-retningslinjer foreligger, forbliver de gældende bestemmelser i kraft.
Pending the decisions on the new PHARE guidelines, the current arrangements will remain in force.
Indtil aftalen om øget investeringsbeskyttelse er blevet implementeret og EU har fået en fritagelse i henhold til afsnit IV i Helms-Burton-loven, vil EU fortsat holde sig til aftalen af 11. april 1997.
Until the Disciplines for Strengthening Investment Protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms-Burton Act, we will continue to abide by the Understanding of 11 April 1997.
Indtil aftalen træder i kraft, vil den blive anvendt midlertidigt fra den første måned, efter at parterne har meddelt, at deres interne procedurer er afsluttet.
Pending its entry into force, the agreement will be applied provisionally from the first month following the notification by the parties of the completion of their internal procedures.