natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske delegation ønskede med støtte fra et meget stort flertal af delegationerne under dette punkt at henlede Rådets opmærksomhed på de europæiske landbrugeres stigende gennemsnitsalder og på, at der samtidig bliver færre og færre af dem, mens forbrugernes og borgernes krav til denne sektor vokser.
Under this item of other business, the Italian delegation, supported by a very large majority of delegations, wished to draw the Council's attention to the increase in the average age of European farmers and the fact that their numbers were dwindling accordingly, at a time when the demands of consumers and citizens on the sector were growing.
Den italienske delegation ønsker at give IOR mulighed for snarest muligt at iværksætte et handlingsprogram.
The delegation wanted the IOOC to launch a programme of activities as soon as possible.
Den italienske delegation ønsker derfor at få loftprisen dekonsolideret for at undgå fuld toldliberalisering i sektoren.
The Italian delegation therefore requests that the ceiling price be unbound in order to avoid full tariff liberalisation in the sector.
Den italienske delegation, der blev støttet af Cypern og Spanien, henledte Rådets opmærksomhed på en række praktiske vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af forordning 1967/2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (7602/10).
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Den italienske delegation, der blev støttet af den franske, græske, spanske, polske, portugisiske,
The Italian delegation, supported by the French,
Den italienske delegation, der blev støttet af den franske, østrigske, tyske, luxembourgske og portugisiske delegation, henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de eventuelle problemer, der opstår på grund af sameksistensen af traditionelle, økologiske og bioteknologiske landbrugsbedrifter (se dok.
The Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, drew the attention of the Council and of the Commission to the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Den italienske delegation, der blev støttet af den svenske delegation, henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på styrkelsen af kvindernes rolle inden for landbruget og økonomien i landdistrikterne.
The Italian delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the strengthening of the position of women in farming and in the rural economy.
Den italienske delegation, der blev støttet af et bredt flertal af delegationerne, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at Kommissionen snarest muligt bør fremlægge en situationsrapport om de problemer, der kunne opstå på grund af sameksistensen af traditionelle, økologiske og bioteknologiske landbrugsbedrifter (se dok.
The Italian delegation, supported by a broad majority of delegations, drew the attention of the Council and the Commission on the need for the Commission to present as soon as possible, a progress report on the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Den italienske delegation, der blev støttet af flere delegationer, gjorde Rådet opmærksom på, at når Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bliver anmodet om at vurdere en ansøgning om markedsføring af et genetisk modificeret produkt (på grundlag af forordning 1829/2003 eller direktiv 2001/18/EF), analyserer den kun de videnskabelige data, som ansøgeren leverer.
The Italian delegation, supported by several delegations, drew the Council's attention to the fact that when the European Food Safety Authority (EFSA) is entrusted with the evaluation of an application to market a genetically modified product (on the basis of Regulation No 1829/2003 or Directive 20012/18/EC), it confines itself to examining only the scientific data supplied by the applicant (9253/05).
Den italienske delegation, der fik støtte fra den græske, cypriotiske,
The Italian delegation, supported by the Greek, Cypriot,
Den italienske delegation, som blev støttet af den spanske og den græske delegation, fremhævede nødvendigheden af, at Fællesskabet anlægger en bred strategi i forbindelse med middelhavsaspekterne af landbrug og fiskeri.
The Italian delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, insisted on the need for a comprehensive approach by the Community of Mediterranean aspects in agriculture and fisheries.
Den italienske delegation, som fortsat går ind for målet om nulvækst i fællesskabsbudgettet for 1997, mener ikke, at den afgørelse, der er truffet i dag om en lineær nedskæring på 1 mia. ecu i rubrik 1, bortset fra bevillingerne til markedet for oksekød og i forbindelse med BSE-reserven, er i overensstemmelse med den holdning, det anbefaler, nemlig en horisontal og global nedskæring i samtlige budgetkonti uden nogen undtagelse.
While reiterating that it is in favour of the zero growth objective of the Community budget for 1997, the Italian delegation considers that the decision adopted today concerning the across-the-board reduction of ECU 1 000 million for heading 1, apart from appropriations relating to the beef and veal market and the BSE reserve, is not consistent with the position it is advocating, namely, an across-the-board overall reduction over all headings without any exceptions.
Den italienske delegationen rejste spørgsmålet om delvis ophævelse af våbenembargoen over for Libyen med henblik på at fremme samarbejdet om ulovlig indvandring, et spørgsmål, som i nær fremtid skal tages op i Rådets organer.
The Italian delegation raised the question of the partial lifting of the arms embargo against Libya to allow for cooperation in the field of the fight against illegal immigration to be taken up rapidly in the Council bodies.
Den italienske delegations stemmeforklaring er gengivet nedenfor.
The explanation for the Italian delegation's vote is given below.
Den italienske foranstaltning er den, der vil få den mest markante virkning, da Italien i 1999 importerede omkring 80 000 t ikke-udbenet oksekød fra Frankrig.
The measure with the most significant effect is the one decided by Italy (which imported in 1999 about 80,000 t bone in beef from France).
Den italienske forsker Luisa Corrado blev i dag ved overrækkelsen af de europæiske forskningspriser hædret for sin forskning i, hvordan rigdom kan skabe lykke.
The Italian researcher Luisa Corrado was among the researchers honoured today at the European Science Awards Ceremony, for her work on whether wealth can bring happiness.
Den italienske ikke-statslige organisation COSPE (Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti) skal for et beløb på 120 000 ECU levere fødevarer, tøj, husholdningsartikler og landbrugsredskaber.
The Italian NGO Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti (COSPE)
Den italienske indenrigsminister, Giorgio NAPOLITANO, påpegede, at man i betragtning af, at der findes et utal af internationale lovbestemmelser og overvågningsorganer på dette område, burde iværksætte en undersøgelse med henblik på at indkredse mulige uoverensstemmelser samt mulighederne for en højere grad af harmonisering, så man kunne undgå unødige overlapninger.
Minister NAPOLITANO pointed out that given the multitude of existing international legal provisions and supervisory authorities in this area, work should be undertaken to identify possible inconsistencies and to examine possibilities for achieving greater harmonisation and avoiding duplication of effort.
Den italienske industriminister, Paolo SAVONA, og kommissionsmedlem Karel VAN MIERT er nået til enighed om en plan for omstrukturering af stålvirksomheden ILVA.
Mr Paolo Savona, the Italian Minister for Industry, and Mr Karel Van Miert have reached agreement on the plan for restructuring the steel firm Ilva.
Den italienske konkurrencemyndighed (ICA) sanktionerede efter en klage Ferrovie dello Stato (FS) og pålagde det en bøde på 300 000 EUR efter at have konstateret, at FS gennem sine datterselskaber RFI og Trenitalia havde indført en "kompleks og samlet strategi" for at holde Arenaways (en konkurrent til FS), som var gået fallit, da afgørelsen faldt, væk fra den rentable rute mellem Milano og Torino i perioden mellem 2008 og 2011.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Den italienske lire og den finske mark har deltaget i valutakursmekanismen henholdsvis siden november 1996 og oktober 1996, men de har udvist tilstrækkelig stabilitet i den toårige referenceperiode.
The Italian Lira and the Finnish Markka have participated in the ERM since November 1996 and October 1996 respectively, but they have displayed sufficient stability throughout the two-year reference period.
Den italienske lovgivning er således ikke på dette punkt i strid med fællesskabsretten.
The Italian legislation is therefore not contrary, on this point, to Community law.
Den italienske minister for post-, telefon- og telegrafvæsenet, Pagani,
On 19 July the Italian Minister for posts and telecommunications,
Den italienske minister for postvæsen og telekommunikation, Maurizio Pagani, har netop givet mig nye oplysninger om de italienske lovbestemmelser inden for radiospredningssektoren i overensstemmelse med den sædvanlige procedure for undersøgelse af nationale gennemførelsesbestemmelser.
"A short time ago, Mr Pagani (the Italian Minister responsible for post and telecommunications) sent me an update on Italian broadcasting regulations in accordance with the usual procedure for examining national implementing measures.
Den italienske minister gjorde rede for sit forslag om, at der oprettes en europæisk kulturfond, der skulle samle Fællesskabets forskellige kulturprogrammer, men ikke have nye budgetbevillinger.
The Italian Minister expanded on his suggestion that a European Fund for Culture be set up which, without making any further demands on the budget, would group together the Community's various cultural programmes.
Den italienske minister henledte sine kollegers opmærksomhed på de store vanskeligheder inden for eksport af højkvalitetsoste.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Den italienske minister orienterede om den "appel til Europa-Kommissionens udpegede formand", som syv medlemsstaters kulturministre på hendes initiativ undertegnede den 24. juni 1999 i Rom.
The Italian Minister introduced the "Appeal to the President designate of the European Commission" signed in Rome on 24 June 1999, at her initiative, by the Culture Ministers of seven Member States.
Den italienske minister orienterede Rådet om det nationale program, som den italienske regering agter at iværksætte med henblik på at sikre den endelige omstilling af fartøjer og fiskere, der udøver fiskeri med drivgarn.
The Italian Minister informed the Council of the national programme that the Italian Government intended to introduce to ensure the definitive conversion of fishing vessels and fishermen using driftnets.
Den italienske ministerpræsident Lamberto DINI, formand for Det Europæiske Råd, deltog i konferencens første møde og holdt en velkomsttale.
The Italian Prime Minister Mr Lamberto DINI, President of the European Council, attended the inaugural session of the Conference and delivered a speech.
Den italienske NGO InterSOS, der blev oprettet i 1992, er specialiseret i humanitær nødhjælp.
The Italian NGO, InterSOS, set up in 1992, specializes in emergency humanitarian aid.
Den italienske og cypriotiske delegation stemte imod og den svenske delegation undlod at stemme.
The Italian and Cypriot delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Den italienske og den græske delegation støttede Kommissionens tilgang, selv om disse delegationer gjorde det klart, at udbyggede partnerskaber med tredjelande ikke bør ske på bekostning af de kommercielle aspekter.
The Italian and the Greek delegation favoured the approach of the Commission although these delegations made clear that improving partnerships with third countries should not be made at the expense of the commercial aspects.
Den italienske og den nederlandske delegation udbad sig nærmere oplysninger.
The Italian and Netherlands delegations asked for details in this connection.
Den italienske og den spanske delegation fremsatte følgende erklæring:
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Den italienske og den spanske delegation fremsatte i forbindelse med afstemningen to erklæringer til optagelse i mødeprotokollen.
The Italian and Spanish delegations, expressing their vote against the amendment, have made two declarations to be inscribed in the Minutes of the session.
Den italienske og den spanske delegation stemte imod, og den irske, nederlandske og portugisiske delegation undlod at stemme.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Den italienske og den spanske delegation tilkendegav, at de agtede at stemme imod.
The Italian and Spanish delegations indicated their intention to vote against.
Den italienske og den spanske delegation var stærkt imod idéen om at indlede et forstærket samarbejde, eftersom betingelserne for at igangsætte en sådan proces endnu ikke er opfyldt.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Den italienske og den spanske delegation var stærkt imod idéen om at påbegynde et forstærket samarbejde.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Den italienske og den tyske delegation har fremsat en offentlig erklæring om direktivets bestemmelser.
The Italian and the German delegations have made a public statement on the Directive's provisions.
Den italienske og portugisiske delegation stemte imod og fem delegationer undlod at stemme.
The Italian and Portuguese delegations voted against and five delegations abstained.
Den italienske og spanske delegation stemte imod.
The Italian and Spanish delegations voted against.
Den italienske ordning, der består af regeringens godkendelse af et udkast til takster - foreslået af det nationale advokatråd - der finder anvendelse for advokater, er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser
The Italian procedure which consists in the approval by the Government of a draft scale of fees payable to members of the Bar - proposed by the National Council - is compatible with the provisions of the Treaty
Den italienske regering anmeldte i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk.
The Italian government notified to the Commission, pursuant to art.
Den italienske regering betaler renterne og sikrer lånenes tilbagebetaling.
The Italian government pays the interest and ensures the repayment of the loans.
Den italienske regering har for nylig på ny bekræftet, at den agter at fastholde overskuddet på den primære balance på et niveau, der bidrager kraftigt til et fald i gældskvoten.
The Italian government has recently reconfirmed its commitment to keeping the primary surplus at a level that contributes strongly to the decline of the debt ratio.
Den italienske regering har også forpligtet sig til at bringe gældskvoten under 100% i 2003.
The Italian government also announced its commitment to reduce the debt ratio below 100% by 2003.
Den italienske regering har trods gentagne anmodninger fra Kommissionen nægtet at oplyse detaljer om, hvem der driver de forbindelser, der modtager støtte, og Kommissionen frygter, at de begrænses til selskaber, der har licens i Italien, hvilket udgør endnu en konkurrenceforvridende faktor.
The Italian government has refused, despite repeated requests from the Commission, to furnish details as to who is allowed to operating the subsidised routes and the Commission fears that they may be restricted to companies licenced in Italy - a further competitive distortion.
Den italienske regering har udarbejdet et program for omlægning og privatisering af Ilva-koncernen.
The Italian Government has drawn up a plan for restructuring and privatizing the Ilva group.
Den italienske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Rocco Antonio GANGELOSI1 til Italiens faste repræsentant ved Den Europæiske Union I denne egenskab afløser han ambassadør Umberto VATTANI, der har fået andre opgaver
The Council of the European Union has been informed of the Italian Government's appointment of His Excellency Mr Rocco Antonio CANGELOSI 1 as Permanent Representative to the European Union.
Den italienske regering skal aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af omstruktureringsplanen, især om fremskridtene inden for afvikling og privatisering af selskaber.
The Italian government will have to report to the Commission about the implementing of the restructuring plan, particularly on liquidation's and privatisations' progress.
Den italienske regering skal inden to måneder efter modtagelsen af denne beslutning underrette Kommissionen om de foranstaltninger, som den har truffet for at efterkomme beslutningen.
The Italian Government is required to inform the Commission within two months of being notified of the decision of the measures it has taken to comply therewith.
Den italienske regerings initiativer har bidraget til at takle det langvarige problem med høje energipriser i Italien og har ifølge skøn fra energireguleringsmyndigheden været med til at sænke priserne hos slutbrugerne.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Den Italienske Republik vil således træde ind og betale på vegne af de italienske mælkeproducenter, der skylder Fællesskabet et beløb på 1 386 475 250 EUR, fordi de har produceret mælk ud over deres referencemængder i produktionsårene fra 1995/96 til 2001/02.
The Italian Republic will thus take the place of its producers and pay the Community the sum of EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/1996 to 2001/2002.
Den Italienske Republiks arbejds- og socialminister
Minister for Employment and Social Policy
Den Italienske Republiks arbejds- og socialminister
Minister for Labour and Social Policy
Den Italienske Republiks erhvervsminister
Minister for Production Activities
Den Italienske Republiks indenrigsminister
Minister for the Interior
Den Italienske Republiks justitsminister
Minister for Justice
Den Italienske Republiks landbrugs- og skovbrugsminister
Minister for Agricultural and Forestry Policy of the Italian RepublicCONTENTS
Den Italienske Republiks landbrugs- og skovbrugsminister
Minister for Agriculture and Forestry Policy of the Italian Republic
Den Italienske Republiks miljøminister og minister for naturbevaring
Minister for the Environment and Protection of Natural Resources of Italy
Den Italienske Republiks miljøminister og minister for naturbevaring
Minister for the Environment and Protection of Natural Resources of the Italian Republic
Den Italienske Republiks minister for infrastruktur og transport
Minister for Infrastructure and Transport of the Italian Republic
Den Italienske Republiks Minister for infrastruktur og transport
Minister for Infrastructures and Transports of the Italian Republic
Den Italienske Republiks minister for ligestilling
Minister for Equal Opportunities
Den Italienske Republiks minister for undervisning, universiteter og forskning
Minister for Education, the Universities and Research of the Italian RepublicCONTENTS
Den Italienske Republiks minister uden portefølje for EF-politik
Minister without portfolio, Minister for Community Policies
Den Italienske Republiks statssekretær for erhvervspolitik
Under-Secretary for Productive Activities,
Den Italienske Republiks sundhedsminister
Minister for Health of the Italian RepublicCONTENTS
Den Italienske Republiks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic
Den Italienske Republiks undervisningsminister samt minister for universiteter og forskning
Minister for Education, the Universities and Research of the Italian Republic
Den Italienske Republiks velfærdsminister
Minister of Welfare of the Italian Republic
Den Italienske Republiks viceerhvervsminister
Deputy Minister for Productive Activities of the Italian Republic
Den Italienske Republiks vicestatssekretær for økonomiske og finansielle spørgsmål
State Secretary for Economic Affairs and Finance of the Italian Republic
Den Italienske Republiks økonomi- og finansminister
Minister for Economic Affairs and Finance of the Italian Republic
Den Italienske Republiks økonomi- og finansminister
Minister for Economic Affairs and Finance of the Republic of Italy
Den italienske ret har oplyst, at den italienske stat forfølger en politik, hvorefter spille- og væddemålsvirksomhed udvides kraftigt for at opnå indtægter til staten, og at den tillige beskytter de statslige koncessionsindehavere.
The Italian court points out that the Italian State is pursuing a policy of substantial expansion of betting and gaming at national level to procure funds, while protecting licensees of the State.
Den italienske sag handlede ikke om tilskud til konkurrenceprægede aktiviteter gennem fortjeneste fra monopolvirksomhed, men om finansiering af selve forsyningspligtydelserne.
The Italian case was not about the subsidisation of activities open to competition through monopoly profits, but about the financing of the public service mission itself.
Den italienske stat vil herefter blive i stand til at indfri restgælden i holdingselskabet EFIM og de datterselskaber, der er under likvidation (Kommissionen havde ved en foreløbig beslutning af 4. august efter en aftale indgået mellem Karel Van Miert og udenrigsminister Andreatta på mødet den 27. juli godkendt indfrielse af de første 50%).
The Commission's decision will enable the Italian Government shortly to honour the remaining debts of EFIM and of its companies which have been placed in liquidation; 50% of the payment had been authorized by a preliminary Commission decision on 4 August after the agreement between Mr Andreatta and Mr Van Miert concluded when they met on 27 July.
Den italienske statssekretær aflagde rapport om sine nylige besøg i Sydsudan og Somalia.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Den italienske, franske, græske og spanske delegation noterede sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse.
The Italian, French, Greek and Spanish delegations welcomed the Communication of the Commission.
Den italienske, polske og litauiske delegation stemte imod.
The Italian, Polish and Lithuanian delegations voted against.
Den italienske, portugisiske og polske delegation understregede, at reformen af den fælles markedsordning for sukker, der blev vedtaget i november 2003, kan reducere deres nuværende nationale kvoter med over 50% i 2005, og de foreslog, at kvotenedsættelsen for 2006-2007 kun kommer til at gælde for medlemsstater, hvis nationale kvoter vil blive reduceret med mindre end 50% som følge af den planlagte reform.
The Italian, Portuguese and Polish delegations, stressing the fact that the newly agreed reform of the Common Market Organisation (CMO) on sugar in November 2003 might reduce their current national quotas by more than 50% in 2005, suggested that the quota cut for 2006-2007 be applied only to Member States where the national quotas would be reduced by less than 50% as a result of the planned reform.