natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser det velkommen, at Zimbabwes regering for nylig har fremlagt sin forpligtende plan for gennemførelse af den globale politiske aftale, da den er grundlaget for en fortsat politisk dialog.
The Council welcomes the recent handing over of the Global Political Agreement Commitment Plan by the Government of Zimbabwe as it constitutes a basis for a continued Political Dialogue.
Rådet hilser det velkomment, at der på mødet den 28. juni i Bruxelles i det regionale panel under stabilitetspagten blev vedtaget en "strategiramme og nøgleprioriteter", der vil gøre det muligt at gennemføre endnu mere målrettede aktiviteter inden for rammerne af pagten.
The Council welcomed the adoption, at the Regional Table of the Stability Pact in Brussels on 28 June 2001, of the strategic framework and key priorities, which will enable the Pact to focus its activities even more clearly.
Rådet hilser det velkomment, at det opdaterede stabilitetsprogram også behandler spørgsmålet om de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt i lyset af konsekvenserne af den aldrende befolkning.
The Council welcomes the consideration given in the updated stability programme to long-term sustainability of public finances in view of the impact of the ageing population.
Rådet hilser dette initiativ velkomment, men bemærker samtidig, at det ikke bør forhindre en nedsættelse af marginalskatten på lønindkomster.
The Council welcomes this measure, while noting that it should not prevent reductions of marginal taxes on labour.
Rådet hilser dette skridt velkommen og ser frem til den forestående revision i 2013/2014 af betingelserne for handelen med disse produkter mellem Norge og EU med henblik på at indlede forhandlinger inden for rammerne af artikel 19.
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Rådet hilser dette velkommen og understreger betydningen af en systematisk gennemgang af EU-bistandens virkning i Kosovo."
The Council welcomes this and underlines the importance of systematic examination of the impact of EU assistance to Kosovo."
Rådet hilser disse bestræbelser velkommen og opfordrer den svenske regering til beslutsomt at gå videre med disse initiativer.
The Council welcomes these efforts and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination.
Rådet hilser disse strukturelle foranstaltninger velkommen og tilskynder den svenske regering til beslutsomt at gå videre med disse initiativer og til navnlig at mindske det høje skattetryk yderligere."
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to continue these initiatives with determination and especially continue to reduce the high tax burden."
Rådet hilser disse strukturelle foranstaltninger velkommen og tilskynder den svenske regering til beslutsomt at gå videre med disse initiativer.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish government to implement these initiatives with determination.
Rådet hilser endvidere den aftale velkommen, der for nylig blev indgået med Den Russiske Føderation om samfinansiering af instituttet for europæiske studier i Moskva; det opfordrer Kommissionen til at videreudvikle samfinansiering som et redskab til fremtidig bistand til Den Russiske Føderation.
It also welcomes the recent agreement on co-financing of the European Studies Institute in Moscow with the Russian Federation; it encourages the Commission to further develop co-financing as a tool for the future assistance to the Russian Federation.
Rådet hilser endvidere den positive rolle velkommen, som AU's og SADC's valgobservationsmissioner (EOM'er) har spillet i første fase af valgprocessen.
The Council further welcomes the positive role played by the AU and the SADC Electoral Observation Missions (EOMs) during the first phase of the electoral process.
Rådet hilser endvidere Kommissionens meddelelse om IKT-virksomhedernes konkurrenceevne velkommen og opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og erhvervslivet at analysere disse spørgsmål og kortlægge behovet for supplerende specifikke aktioner over for IKT-virksomhederne og for mekanismer til at overvåge gennemførelsen heraf samt fastlægge, hvem der skal gennemføre dem og inden for hvilken tidshorisont.
Further, the Council welcomes the Commission communication on ICT industries' competitiveness and invites the Commission to continue, in consultation with member States and industry, to analyze these issues and to identify what further specific actions towards ICT industry and what mechanisms for monitoring progress in the implementation of the actions may be needed, by whom and in what time scale.
Rådet hilser endvidere samarbejdet med Europol på dette område og det tættere samspil med medlemsstaterne velkommen og udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at styrke sine vurderinger og rapporter til Rådet om organiseret kriminalitet for alle landene på Vestbalkan på grundlag af særlige bidrag udarbejdet af Europol.
The Council also welcomes the cooperation with Europol in this area, as well as the closer interaction with Member States, and the Commission's intention to reinforce its assessments and reporting to the Council on organised crime for each Western Balkans country, on the basis of specific contributions prepared by Europol.
Rådet hilser endvidere UNODC's CARICC-initiativ velkommen som et middel til styrkelse af det regionale samarbejde mellem Afghanistan og Centralasien.
The Council also welcomes UNODC's CARICC initiative as a means of enhancing regional cooperation between Afghanistan and Central Asia.
Rådet hilser Europols rapport om situationen med hensyn til organiseret kriminalitet i Montenegro velkommen.
The Council welcomes Europol's report on the situation with regard to organised crime in Montenegro.
Rådet hilser FN's Generalforsamlings vedtagelse af resolutionen om oprettelse af Menneskerettighedsrådet den 15. marts i New York velkommen.
The Council welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the UN General Assembly on 15 March in New York.
Rådet hilser FN's og Den Afrikanske Unions udarbejdelse af en strategisk plan for området velkommen.
The Council welcomes the fact that the United Nations and the African Union have produced a strategic plan for the region.
Rådet hilser FN’s Sikkerhedsråds resolution 1804 og 1807 velkommen.
The Council welcomes UNSCR 1804 and 1807.
Rådet hilser forbedringerne med hensyn til den sikkerhedsmæssige og humanitære situation i det nordlige Uganda velkommen, men erkender samtidig, at der stadig er op mod en million fordrevne personer, og opfordrer indtrængende Ugandas regering til fortsat at tage sig af lokalsamfundenes humanitære og udviklingsmæssige behov i et udbytterigt samarbejde med de lokale myndigheder, ngo'er, FN-systemet og andre.
The Council welcomes the improvements in the security and humanitarian situation in Northern Uganda, whilst recognising that up to one million people remain displaced, and urges the Government of Uganda to continue to address the humanitarian and development needs of the local communities, in fruitful cooperation with the local authorities, NGOs, the UN system and others.
Rådet hilser forbundsregeringens planer om at benytte en del af de deraf følgende rentebesparelser til at forøge investeringerne velkommen, men mener samtidig, at det i betragtning af de ikke ubetydelige risici for de budgetmæssige fremskrivninger vil være hensigtsmæssigt ikke at forbruge alle de pågældende rentebesparelser.
While welcoming the federal government's plans to use part of the resulting interest savings to increase investment spending, the Council considers that in light of the not inconsiderable risks to the budgetary projections it would be wise not to devote all of the resulting interest savings thereon.
Rådet hilser forelæggelsen af statusrapporterne om gennemførelsen af handlingsplanerne for visumfritagelse med Ukraine og Republikken Moldova velkommen, da disse også kan tjene som nyttige modeller for de øvrige østlige partnere under hensyntagen til hvert enkelt lands specifikke forhold og fremskridt, i overensstemmelse med Pragdeklarationen og Rådets efterfølgende konklusioner.
The Council welcomes the presentation of the progress reports on the implementation of the Ukraine and the Republic of Moldova Visa Liberalisation Action Plans, which could serve as useful models also for the other eastern partners bearing in mind the specificity and progress of each country, in line with the Prague declaration and subsequent Council Conclusions.
Rådet hilser fortsættelsen af menneskerettighedskonsultationerne med Den Russiske Føderation velkommen.
The Council welcomes the continuation of the human rights consultations with the Russian Federation.
Rådet hilser fremskridtene i ratificeringsprocessen velkommen og ser med forbehold af afslutningen af de resterende ratificeringsprocedurer frem til at byde Kroatien velkommen som medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013."
Welcoming progress in the ratification process, and subject to the completion of remaining ratification procedures, the Council looks forward to welcoming Croatia as a member of the European Union on 1 July 2013."
Rådet hilser fremskridtene med deployeringen af operationen EUFOR RD Congo til støtte for MONUC's fredsbevarelsesmission vedkommen og noterer sig, at EUFOR RD Congo inden længe vil være fuldt operationel i en periode på op til fire måneder efter den 30. juli, hvor den første runde af præsident- og parlamentsvalget finder sted.
The Council welcomes the progress in deploying the EUFOR RD Congo operation in support of the MONUC peacekeeping mission and notes that the EUFOR RD Congo shall be in a short delay fully operational for a period of up to four months after the 30th of July, date of the first round of the presidential and parliamentary elections.
Rådet hilser fremskridtene velkommen og er enigt i, at omgåelse af rentebeskatning bør forhindres, og at rentebeskatningen bør bringes til at fungere bedre som led i en samlet aftale, navnlig gennem:
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Rådet hilser Friends of Democratic Pakistan velkommen som et nøgleforum for international støtte og bistand med henblik på at bidrage til velstand, udvikling, sikkerhed, stabilitet og god rege­ringsførelse i Pakistan.
The Council welcomes the Friends of Democratic Pakistan as a key forum for international support and assistance to contribute to Pakistan’s prosperity, development, security, stability and governance.
Rådet hilser generalsekretærens vidtfavnende rapport "Investing in the UN" velkommen som et godt grundlag for at gøre FN til en mere effektiv og ansvarlig organisation og gentager, at EU giver sin fulde støtte til generalsekretær Kofi Annan med henblik på en vellykket gennemførelse af den administrative reform.
The Council welcomes the far-reaching report of the Secretary-General "Investing in the UN" as a good basis to transform the UN into a more efficient and accountable organisation and reiterates the EU's full support to Secretary-General Kofi Annan in successfully carrying out the management reform.
Rådet hilser handlingsplanen velkommen i sine konklusioner og støtter navnlig oprettelsen af et observatorium for bytrafik i form af en virtuel platform til frivillig udveksling af oplysninger og erfaringer.
In its conclusions the Council welcomes the action plan and supports in particular the establishment of an urban mobility observatory in the form of a virtual platform for the voluntary exchange of information and experience.
Rådet hilser hovedelementerne i den nye regerings budgetramme velkommen, idet de bl.a. omfatter brug af særskilte udgiftslofter defineret i reale termer for de tre offentlige undersektorer, en regel om, at ekstraindtægter udelukkende skal benyttes til at mindske underskuddet (eller gælden, hvis underskuddet skulle forsvinde), og et krav om, at en udvikling i den offentlige saldo, der kan medføre en overtrædelse af stabilitets- og vækstpagten, skal modvirkes af supplerende foranstaltninger.
The Council welcomes the main elements of the budgetary framework put in place by the new government, which inter alia encompass the use of separate expenditure ceilings defined in real terms for the three sub-sectors of government defined, the rule that extra revenues should be exclusively used to reduce the deficit (or the debt should the deficit disappear), and the requirement that a development of the general government deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional measures.
Rådet hilser hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser med Hongkong velkommen.
The Council welcomes the broad lines of the Commission Communication on future relations with Hong Kong.
Rådet hilser i den forbindelse iværksættelsen af FSFP-missionen EUCAP Sahel den 1. august 2012 velkommen, idet den vil bidrage til uddannelse og rådgivning af de interne sikkerhedsstyrker i Niger og styrke den regionale koordinering med Mali og Mauretanien på sikkerhedsområdet.
To this end, the Council welcomes the launch on 1 August 2012 of the CSDP "EUCAP SAHEL Niger" mission, which will assist in training and advising internal security forces in Niger and reinforcing regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
Rådet hilser i denne forbindelse Kommissionens forslag om et europæisk klimaændringsprogram velkommen.
In this context, the Council welcomes the Commission's proposal for a European Climate Change Programme (ECCP).
Rådet hilser i denne forbindelse vedtagelsen af bedste praksis for fortolkningen af menneskerettighedskriterierne i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport velkommen og understreger behovet for en praktisk gennemførelse af kriterierne.
In this context, the Council welcomes the adoption of best practises for the interpretation of the human rights criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports and underlines the need for practical implementation of the criteria.
Rådet hilser i denne sammenhæng den aftale, som parterne indgik i går på grundlag af EU's mæglingsbestræbelser, velkommen.
In this respect the Council welcomes the agreement subscribed to by the parties yesterday on the basis of the mediation efforts carried out by the Union.
Rådet HILSER i forbindelse med forberedelsen af Lissabonstrategien for tiden efter 2010 Udvalget for Økonomisk Politiks rapport om Lissabonstrategien for tiden efter 2010 VELKOMMEN.
In view of the preparation of the EU post 2010 Lisbon Strategy, the Council WELCOMES the EPC report on "the Lisbon strategy post-2010".
Rådet hilser i store træk det foreslåede handlingsforløb og de fleste af de foreslåede enkeltelementer velkommen, men ønsker at understrege følgende:
The Ecofin Council broadly welcomes the suggested course of action as well as most of the proposed elements, and would like to emphasise the following:
Rådet HILSER IASB's tilsagn om straks at gennemgå regnskabsreglerne for værdiforringede finansielle instrumenter VELKOMMEN.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.
Rådet hilser ikrafttrædelsen af den nye strafferetsplejelov, den nye advokatlovgivning samt oprettelsen af en national forebyggelsesmekanisme mod tortur velkommen og understreger betydningen af, at de reelt gennemføres.
Welcoming the entry into force of a new Criminal Procedure Code, the new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture, the Council stresses the importance of their effective implementation.
Rådet hilser ikrafttrædelsen af visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler med Georgien velkommen.
The Council welcomes the entering into force of the visa facilitation and readmission agreements with Georgia.
Rådet HILSER ikrafttrædelsen den 13. december 2011 af sixpacklovgivningen til styrkelse af EU's økonomiske styring VELKOMMEN og BEKRÆFTER på NY sin parathed og sit tilsagn om fuldt, effektivt og hurtigt at gennemføre den juridiske ramme, herunder den nye procedure for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
The Council WELCOMES the entry into force on 13 December 2011 of the "six-pack" legislation to reinforce EU's economic governance and reaffirms its readiness and commitment to fully, effectively and swiftly implement the new legal framework, including the new procedure for the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Rådet HILSER indholdet af de omfattende retningslinjer VELKOMMEN, som Kommissionen har bebudet med henblik på yderligere at anspore til udfasning af garantiordningerne.
The Council WELCOMES the thrust of the comprehensive orientations announced by the Commission with a view to further incentivising the phasing out of guarantee schemes.
Rådet hilser indledningen af forhandlinger om en samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling velkommen; den vil skulle danne rammen om forbindelserne i de kommende år og styrke den gensidige ansvarlighed.
The Council welcomes the opening of negotiations on the Cooperation Agreement on Partnership and Development, which should provide a framework for relations in the coming years and strengthen mutual accountability.
Rådet hilser initiativerne til at øge EU's engagement med hensyn til migrationsspørgsmål i internationale og regionale organisationer velkommen.
The Council welcomes steps to increase engagement by the EU on migration issues with international and regional bodies.
Rådet hilser IOSCO's revision af sin adfærdskodeks på internationalt plan velkommen og CESR's og ESME's rapporter om kreditvurderingsinstitutter.
The Council welcomes the revision by IOSCO of its Code of Conduct at the international level, and CESR's and ESME's reports on rating agencies.
Rådet hilser Iraks og Tyrkiets fortsatte dialog og samarbejde om bekæmpelse af terrorisme velkommen og finder det af allerstørste betydning.
The Council is encouraged by and considers of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.
Rådet hilser Irans erklærede vilje til at samarbejde med IAEA velkommen.
The Council welcomes Iran's stated willingness to cooperate with the IAEA.
Rådet hilser især de afrikanske partnernationers deltagelse i denne mission velkommen.
The Council welcomes in particular the participation of African partner nations in this mission.
Rådet hilser iværksættelsen af Europa-Kommissionens dialog på højt plan om EU-tiltrædelsesprocessen med politiske repræsentanter fra Bosnien-Hercegovina den 27. juni 2012 velkommen.
The Council welcomes the launch of the European Commission’s High-Level Dialogue on the Accession Process with Bosnia and Herzegovina's political representatives on 27 June 2012.
Rådet hilser Kommissionens forelæggelse af et forslag til afgørelse om Fællesskabets indgåelse af Kyoto-protokollen velkommen.
The Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a Decision on the conclusion by the Community of the Kyoto Protocol.
Rådet hilser Kommissionens forelæggelse af meddelelsen om gennemførelse af første fase i det europæiske klimaændringsprogram velkommen som et vigtigt led i processen til udvikling af en strategi, der sigter mod at gennemføre Det Europæiske Fællesskabs Kyoto-forpligtelser, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte dette arbejde og hurtigst muligt forelægge Rådet forslag til konkrete politikker og foranstaltninger.
The Council welcomes the presentation of the Commission Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme, as an important step in the process of developing a strategy aimed at implementing the European Community's Kyoto commitments and encourages the Commission to continue to make progress and to propose concrete policies and measures to the Council without delay.
Rådet hilser Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af den europæiske konsensus om humanitær bistand velkommen som et vigtigt bidrag til effektiv, velkoordineret og styrket europæisk humanitær bistand.
The Council welcomes the Action Plan presented by the Commission for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
Rådet hilser Kommissionens henstilling af 29. november velkommen.
The Council welcomes the Commission's recommendation of 29 November.
Rådet hilser Kommissionens meddelelse "EU-Kina: Tættere partnerskab, større ansvar" og Kommissionens arbejdsdokument om konkurrence og partnerskab velkommen, og det giver sin brede tilslutning til anbefalingerne heri.
The Council welcomes the Commission communication "EU-China: closer partners, growing responsibilities" and the Commission working paper "Competition and Partnership" and broadly endorses their recommendations.
Rådet hilser Kommissionens meddelelse om et partnerskab mellem EU og Caribien for vækst, stabilitet og udvikling velkommen og er enigt om, at det vil fokusere på nedennævnte områder:
The Council welcomes the Commission Communication on "An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development" and agrees it will focus attention on the areas set out below:
Rådet hilser Kommissionens meddelelse vedrørende EU's forbindelser med Den Islamiske Republik Iran velkommen.
The Council welcomes the Commission's Communication on the EU relations with the Islamic Republic of Iran.
Rådet hilser Kommissionens nuværende og planlagte aktiviteter til støtte for eksisterende programmer på retsområdet velkommen, navnlig et initiativ under Nord-Syd-budgetposten vedrørende narkotika for at styrke samarbejdet mellem Afghanistan og dets naboer om bekæmpelse af ulovlig anvendelse af prækursorer, og dens planer om, at et snarligt projekt finansieret via EU's nye stabilitetsinstrument også skal målrettes mod denne region."
The Council welcomes the Commission's current and planned activities in support of existing justice programmes, in particular an initiative under the North-South Drugs budget line to strengthen cooperation between Afghanistan and its neighbours against precursor diversion and its intention that an early project funded under the EU's new Stability Instrument will also target this region."
Rådet hilser Kommissionens udtalelse om Albaniens ansøgning om EU-medlemskab velkommen.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Albania application for EU membership.
Rådet hilser Kommissionens udtalelse om Montenegros ansøgning om EU-medlemskab velkommen.
The Council welcomes the Commission’s Opinion on the Montenegro application for EU membership.
Rådet hilser Kommissionens udtalelse om Serbiens ansøgning om EU-medlemskab velkommen.
The Council welcomes the Commission's Opinion on Serbia's application for EU membership.
Rådet hilser kraftigt dokumentet om bekæmpelse af børnearbejde velkommen, som Kommissionen udarbejdede efter Rådets drøftelse i maj 2008.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Rådet hilser Kroatiens aktive rolle i det regionale samarbejde, forbedringen af forbindelserne med nabolandene og bestræbelserne på at opnå forsoning i regionen velkommen.
The Council welcomes Croatia’s active role in regional cooperation, the improvement in its relations with neighbouring countries and its efforts aimed at reconciliation in the region.
Rådet hilser ligeledes med tilfredshed den indsats, som den føderale overgangsregering og alliancen for Somalias befrielse har gjort for at få den politiske proces i gang igen under ledelse af FN's generalsekretærs særlige repræsentant.
The Council also welcomes the efforts made by the TFG and the ARS to relaunch the political process under the aegis of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.