natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedaktionerne under de eksisterende programmer vil fortsætte (dvs. læringsmobilitet, samarbejdsprojekter og støtte til politikreformer), men aktiviteterne vil blive styrket de steder, hvor den systemiske effekt er størst, og hvor der er en klar EU-merværdi.
The main actions of the existing programmes will continue (i.e. learning mobility, cooperation projects and support for policy reform), but activities will be strengthened where the systemic impact is strongest and where there is a clear EU added value.
Hovedaktiviteterne i UK er produktion, distribution og levering af el og gas samt telekommunikationstjenester til både private kunder og erhvervskunder.
Its main activities in the UK are the generation, distribution and supply of electricity and supply of gas, as well as the provision of telecommunications services to both domestic and business customers.
Hovedaktivitetsområdet for Foreningen til Kinsale's udvikling er byplanlægning, og i den forbindelse har den siden 1977 ført en samrådspolitik med det formål at fremme udbygning og genopbygning, at forhindre skader på miljøet og at værne om byens størrelse, struktur og atmosfære.
The main field of activity of the Association for the Development of Kinsale is town planning, in connection with which it has pursued, since 1977, a policy of consultation with the aim of encouraging expansion and redevelopment, preventing the destruction of the environment and protecting the proportions and structure of the town and its local cachet.
Hovedaktører
Main Actors
Hovedansvaret for konflikten og dens brutalitet påhviler Serbiens og de bosniske serberes nuværende ledere.
The primary responsibility for the conflict, and its brutality, lies with the present leadership of Serbia and of the Bosnian Serbs.
Hovedansvaret for kontrol og revision ligger hos medlemsstaterne.
The main control and audit responsibility is at Member State level.
Hovedansvaret ligger fortsat hos medlemsstaterne selv.
The primary responsibility rests with Member States themselves.
Hovedansvaret ligger fortsat hos medlemsstaterne.
The primary responsibility rests with individual governments.
Hovedansvaret påhviler Albanien, men EU er for sin del villig til at fortsætte sin bistandsindsats og den aktive dialog, der blev indledt med afholdelsen af ministermødet under den politiske dialog i tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i januar og mødet i Den Blandede Komité i Tirana i marts.
While primary responsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dialogue started in the holding of the Ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Hovedarrangementet er en konference om tidlig sprogindlæring.
The centrepiece will be a conference on Early Language Learning.
Hovedarrangøren af "Euro-partnerskab Portugal 1995" er IAPMEI (Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento).
The principal organiser of "Europartenariat Portugal 1995" is IAPMEI (Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento).
Hovedarsagen hertil er, at modtagerlandene ma hjælpes med alle til radighed værende midler, ogsa pa handelsomradet, til at forbedre kvaliteten af deres udvikling med en mere avanceret social- og miljøpolitik.
The main reason for this is the need to bring all the available means - including trade - to bear on helping the beneficiary countries to improve the quality of their development by adopting more advanced social and environmental policies.
Hovedarsagen til miljoproblemerne er efter OSU's opfattelse ikke handelens liberalisering, men at markederne og myndighederne ikke evner pa passende vis at lade miljoet komme til udtryk i priserne.
The ESC feels that the primary cause of environmental problems is not liberalised trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Hovedaspekterne i forslaget er følgende:
The main aspects of the proposal are the following :
Hovedbegivenheden – Topmødet på SMV-ugen – organiseres af Kommissionen i Europa-Parlamentet den 6. og 7. oktober 2011 sammen med Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder og forskellige interesseorganisationer.
The main event, the European SME Week Summit, is organized by the Commission in the European Parliament 6-7 October 2011, together with the SME Intergroup of the European Parliament and stakeholder organizations.
Hovedbegivenheden, som fandt sted i Bruxelles den 27. september, tiltrak cirka 10 000 deltagere.
The flagship event in Brussels on 27 September attracted around 10,000 participants.
Hovedbestanddelene i denne handlingsplan er nedenstående:
The main components of this action plan are:
Hovedbestanddelene i dette program er følgende:
The main components of this action programme are:
Hovedbestanddelene i planen er følgende:
The main elements are as follows:
Hovedbestandenes tilstand
State of the main stocks
HOVEDBUDSKABER
OVERALL MESSAGES
Hovedbudskaber fra topmødet om beskæftigelsen
Main messages of the Employment summit
Hovedbudskaberne er et meget vigtigt supplement til de konklusioner, som Økofin vedtog den 15. maj om de offentlige finansers bæredygtighed på baggrund af befolkningens aldring.
The main messages are a very useful complement to the conclusions adopted by the ECOFIN on 15 May on the sustainability of public finances in the light of the ageing populations.
Hovedbudskaberne i grønbogen er:
The key messages of the Green Paper are that:
Hovedbudskabet er dog klart, at langt hovedparten af EU-reglerne er omsat i national lovgivning og anvendes i praksis i medlemsstaterne, med mærkbare virkninger for den europæiske økonomi.
The main message remains clear, however, that the bulk of the European rules has been taken over into national law and are being applied effectively in the Member States, with tangible benefits for the whole European economy.
Hovedbudskabet er, at der må gøres en bred indsats for at løse problemerne i forbindelse med bedrageri og forfalskning af betalingsmidler, som ikke involverer kontanter, gennem en omfattende og sammenhængende række af tiltag.
The key message is that problems concerning fraud and counterfeiting of non-cash means of payment must be tackled broadly by a comprehensive and consistent set of actions.
Hovedbudskabet er, at EU's økonomi er sund, om end den ikke er upåvirket af den økonomiske ustabilitet andre steder i verden, navnlig Asien og Rusland.
The main message is that the EU economy is sound, although not isolated from the effects of economic instability in other parts of the world, particularly Asia and Russia.
Hovedbudskabet er, at ligestilling mellem kvinder og mænd er et grundlæggende demokratisk princip og en bestanddel af de generelle menneskerettigheder.
The key message is that equality between men and women is a basic principle of democracy and respect for mankind.
Hovedbudskabet fra de ti lande, som allerede har bebudet omfattende overgangsplaner, er, at især virksomhederne vil kunne benytte euroen i udstrakt grad fra den 1. januar 1999.
The main message from the 10 countries which have already announced detailed changeover plans is that, particularly for companies, widespread use of the euro will be possible from 1 January 1999.
Hovedbudskabet fra revisionen er, at de systemer, som Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater anvendte til overvågning af hygiejnekravene, generelt var hensigtsmæssigt udformet.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.
Hovedbudskabet i dette års vækstundersøgelse er, at selv om EU's politikker begynder at give resultater – underskuddene falder, spændingerne på finansmarkedet mindskes, og der er tegn på, at konkurrenceevnen forbedres i visse medlemsstater – er der fortsat behov for reformer, hvis der skal skabes bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The main message of the AGS this year is that while EU policies are beginning to show results – deficits are coming down, tensions in financial markets are easing and there are signs that competitiveness is improving in some Member States – continued reform is needed to generate sustainable growth and jobs.
Hovedbudskabet i handlingsplanen for forbrugerpolitikken 1999-2001 er, at de europæiske forbrugere i EU skal sættes i stand til at spille en aktiv rolle som medansvarlige i det indre marked.
Empowering Europe's consumers to play an active role as stakeholders in the single market is the key message of the Consumer Policy Action Plan for 1999-2001.
Hovedbudskabet i meddelelsen er, at euroen vil medføre en betydelig forenkling af EU's finanser og politik (f.eks. styringen af EU-budgettet og det agromonetære system).
The main message is that the euro will greatly simplify the EU's finances and policies (for example the management of the EU budget and the agrimonetary system).
Hovedbudskabet i meddelelsen er, at offentlige investeringer kan forenes med budgetdisciplin.
The central message of this document is that public investment is compatible with budgetary discipline.
Hovedbudskabet i vores prognose er, at det økonomiske genopsving i Europa er solidt og fortsætter til trods for den seneste eksterne turbulens og spændingerne på statsgældsmarkedet.
The main message in our forecast is that the economic recovery in Europe is solid and continues, despite recent external turbulence and tensions in the sovereign debt market.
Hovedbudskabet til Det Europæiske Råds forårsmøde er, at den nuværende Lissabon-strategi er den rette strategi.
The key message to the Spring European Council is that the existing Lisbon strategy is the correct one.
Hoveddeltagere i denne ramme er nettene af lokale myndigheder, organiserede multiinteressenter i bymiljøet, net som f.eks. ikke-statslige organisationer, universiteter og andre aktører, der er organiseret på europæisk niveau.
The main partners will be networks of local authorities, organised urban multi-stakeholders, community networks such as NGOs, universities and other actors organised at European level.
Hoveddeltagere:
Key participants:
Hoveddrivkraften bag disse – i modsætning til markedsintegrationen for de førnævnte – er fænomenet ”loop flows” (sløjfestrømme), som forårsages af vindkraftproduktionen i Norden.
The main driver behind these – as opposed to market integration which is the case for the previous ones - is the loopflows caused by wind generation in the North.
Hoveddrivkraften bag væksten er den stigende eksport og det høje private forbrug, hvilket suppleres af et opsving i investeringerne.
Increasing exports and strong private consumption, complemented by a pick-up in investment, are the main drivers of growth.
Hoveddrivkræften bag økonomien
Key driver of the economy
Hovedelementer
Key elements
Hovedelementer af prognoserne fra foråret 2001
Main elements of the Spring 2001 forecasts
Hovedelementer i handlingsplanen:
Key elements of the action plan
Hovedelementer i Kommissionens forslag til rammeforordning:
Main aspects of the proposal for a framework Regulation proposed by the Commission:
Hovedelementer i reformen er bl.a.:
Main elements of the reform are:
Hovedelementer i revisionen er afklaring af direktivets anvendelsesområde, øget gennemsigtighed, en mere aktiv markedsovervågning fra de nationale myndigheders side og enklere regler for hurtigt indgreb for at fjerne farlige produkter fra markedet.
Key elements of the revision are the clarification of the scope of the Directive, an increased transparency, more active market surveillance by national authorities and simpler rules for rapid intervention to remove dangerous products from the market.
Hovedelementerne er følgende:
The main elements are as follows:
Hovedelementerne i de intensive Erasmus-programmer er tværfaglighed og en innovativ tilgang.
The main features of Erasmus Intensive Programmes are inter- and multidisciplinary innovative approaches.
Hovedelementerne i de nye forslag er bl.a.
Key elements of the new proposals include
Hovedelementerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi er den fælles rapport om beskæftigelsen, henstillingerne til medlemsstaterne og beskæftigelsesretningslinjerne.
The main elements of the European Employment Strategy are the Joint Employment Report, the recommendations to the member states and the employment guidelines.
Hovedelementerne i den generelle indstilling er følgende:
The key features of the general approach are as follows:
Hovedelementerne i den nuværende aftale er følgende:
The main areas covered by today's agreement are:
Hovedelementerne i den nye Life-forordning omfatter:
The main elements of the new LIFE Regulation include:
Hovedelementerne i den nye metode:
The main elements of the New Approach are:
Hovedelementerne i den nye, reformerede fælles landbrugspolitik kort fortalt:
The key elements of the new, reformed CAP in a nutshell:
Hovedelementerne i denne strategi er bedre beskæftigelsesegnethed, navnlig for de arbejdstagere, der er ugunstigt stillede på arbejdsmarkedet, og hjælp til arbejdsløse, således at de kan erhverve sig den viden og de færdigheder, de har brug for, udvikling af iværksætterånden, fremme af virksomhedernes og deres ansattes evne til at tilpasse sig og forbedring af lige muligheder for mænd og kvinder.
Improving employability, in particular for those at a disadvantage in the labour market, and helping unemployed people to acquire the knowledge and skills they need, developing entrepreneurship, encouraging the adaptability of businesses and their employees and improving equal opportunities for women and men are the key elements in this strategy.
Hovedelementerne i dette program vedrører først og fremmest:
The principle elements of this programme concern chiefly:
Hovedelementerne i en styrket industripolitik er:
Pillars of the reinforced industrial policy are:
Hovedelementerne i EU's forslag er en reduktion af importtoldsatserne for landbrugsprodukter med 36%, en nedskæring af eksportsubsidierne med 45% og en nedbringelse af den handelsforstyrrende indenlandske landbrugsstøtte med mere end halvdelen (55%) under forudsætning af, at der opnås en lige byrdefordeling, navnlig mellem industrilandene.
The key elements of the EU's proposals are that import tariffs should be cut by 36%, that export subsidies should be slashed by 45% and that trade distorting domestic farm support should be reduced by more than half (55%) provided that the burden is shared equally, amongst developed countries in particular.
Hovedelementerne i EU's holdning vedrører nødvendigheden af at fastholde balancen i Durban­pakken ved at fremme alle dens elementer på Dohakonferencen:
The main elements of the EU position relate to the need to maintain the balance of the Durban package by advancing all its elements at the Doha Conference:
Hovedelementerne i EU's politik for internationalt samarbejde de kommende fem år vil være:
The main elements of the EU policy for the next five years in the field of international cooperation will be:
Hovedelementerne i EU's strategi for 2000-2004 og prioriteterne for 1998/1999 findes i et bilag til udkastet til rapport.
The key elements of the EU drugs strategy for 2000-2004 and the priorities for the 1998/99 EU drug strategy are contained in an annex to the draft report.
Hovedelementerne i formandskabets kompromis i forhold til Kommissionens oprindelige forslag (11838/03) kan sammenfattes således:
The main elements of the compromise tabled by the Presidency with regard to the initial proposal of the Commission (11838/03) are exposed as follows:
Hovedelementerne i forordningen er som følger:
The main elements of the Regulation are:
Hovedelementerne i forslagene fra ESB og Synergen er:
The main elements of the commitments submitted by ESB and Synergen are:
Hovedelementerne i forslaget er:
Main elements of the proposal consist of:
Hovedelementerne i forslaget til direktiv er følgende:
The main elements of the proposed Directive are:
Hovedelementerne i infrastrukturen for bekæmpelse af svig er på plads.
The main elements of anti-fraud infrastructure are in place.
Hovedelementerne i Kommissionens forslag er at give kvindelige selvstændige erhvervsdrivende ret til barselsorlov, at anerkende medhjælpende ægtefællers bidrag til familievirksomheden ved på deres anmodning at give dem ret til mindst samme grad af social beskyttelse som den, deres selvstændige erhvervsdrivende partnere har, og at give kompetence til nationale ligestillingsorganer i tilfælde af forskelsbehandling.
The main elements of the Commission proposal are to grant self-employed women maternity leave rights, to recognise the contribution of assisting spouses to the family business by providing them, at their request, with social protection rights equivalent to at least those of their self-employed partners, and to give national equality bodies competence in cases of discrimination.
Hovedelementerne i Kommissionens forslag er følgende: for det første foreslås en række foranstaltninger, der skal finde anvendelse i 2003, nemlig indførelse af nye definitioner, nedsættelse af pris- og vægtgrænserne på eneretsområdet til 50 g og to og en halv gange standardtaksten, samt liberalisering af udgående grænseoverskridende post; for det andet foreslås der en yderlige fase, der skal starte i 2007.
The main points of this proposal are, firstly, those applicable in 2003 the introduction of new definitions, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services and the liberalisation of outgoing cross-border mail and secondly the new phase proposed to apply from 2007.
Hovedelementerne i Kommissionens forslag er følgende: for det første foreslås en række foranstaltninger, der skal finde anvendelse i 2003, nemlig indførelse af nye definitioner, nedsættelse af pris- og vægtgrænserne på eneretsområdet til 50 g og to og en halv gange standardtaksten, samt liberalisering af udgående grænseoverskridende post; for det andet vil der blive fremsat forslag om en yderlige fase i 2004.
The main points of this proposal are, firstly, those applicable in 2003 the introduction of new definitions, the limits of 50g and 2,5 times the basic tariff in the case of the weight and price limits for reserved services and the liberalisation of outgoing cross-border mail and secondly the new phase proposed for 2004.
Hovedelementerne i kompromiset er:
The main elements of the compromise are:
Hovedelementerne i reformen er en sænkning af den garanterede mindstepris for sukker på 36 %, en rundhåndet kompensation til landbrugerne og, ikke mindst, en omstruktureringsfond som et middel til at opmuntre de ikke-konkurrencedygtige sukkerproducenter til at forlade erhvervet.
The key to the reform is a 36 percent cut in the guaranteed minimum sugar price, generous compensation for farmers and, crucially, a Restructuring Fund as a carrot to encourage uncompetitive sugar producers to leave the industry.
Hovedelementerne i Rådets budgetforslag er følgende:
The main elements of the Council's draft budget are the following :
Hovedelementerne i strategien er:
The main elements of the strategy include:
Hovedelementerne i strategien er:
The principle elements of this strategy are:
Hovedelementerne i udkastet til forordning er følgende: definitioner og retligt forbud mod handel på grundlag af intern viden og kursmanipulation; markedsovervågning og dataindsamling; undersøgelse og håndhævelse og bestemmelser om vedtagelse af delegerede retsakter.
The main elements of the draft regulation are as follows: definitions and legal prohibition of trading on the basis of inside information and market manipulation; market monitoring and data collection; investigation and enforcement; and provisions for adopting delegated acts.
Hovedelementet heri er EU's skovbrugsprogram for Indonesien (der har løbet siden begyndelsen af 1990'erne og som omfatter 100 millioner EUR).
The main element is the EU-Indonesia Forest Programme (since the early 90s, amounting to over Euro 100 million).
Hovedelementet i denne meddelelse var et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om "markedsadgang for havnetjenester".
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Hovedelementet i kompromiset fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig, er en videreførelse af EU's samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for pighvar og brisling i Sortehavet.
The main element of the Presidency compromise endorsed by the Commission is a roll-over in the EU total allowable catches (TACs) in the Black Sea for turbot and sprat.
Hovedelementet i strategien er, at de gradvis forberedes pa integrationen i Den Europæiske Unions indre marked gennem gradvis vedtagelse af gældende unionsret om det indre marked.
The essential element of the strategy is their progressive preparation for integration into the internal market of the European Union, through the phased adoption of the Union's internal market acquis.
Hovedemnerne bliver: samarbejde om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, udenrigspolitiske spørgsmål, miljøbevarelse, opbygning af konkurrencedygtige økonomier og regionalt samarbejde.
The main themes will be : cooperation in combating cross-border crime, foreign policy issues, the preservation of the environment, building competitive economies and regional cooperation.
Hovedemnerne omfatter branchens behov for adgang til mineralressourcer, en klar og fornuftig lovgivning i EU, medlemsstaterne og på lokalt plan og effektive administrative strukturer og procedurer, især på lokalt plan, hvor der træffes mange beslutninger om udnyttelse af mineralressoucerne.
Key issues at stake include the industry's need for access to mineral resources, clear and proportionate legislation at Community, national and local level and efficient administrative structures and procedures, especially at local level where many decisions are made relating to the exploitation of mineral resources.
Hovedemnet bliver overgangen til euroen og den igangværende debat om EU's fremtid (som formelt lanceres på Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14. december).
The event will focus on the transition to the euro, and the current debate on the future of the Union (due to be formally launched at the European Council in Laeken 14 December).
Hovedemnet for dette første fælles møde mellem ministrene med ansvar for hhv. beskæftigelse og telekommunikation var den kvalifikationskløft, der er blevet udpeget som en af de væsentligste hindringer for at udnytte potentialet i informations- og kommunikationsteknologierne til at fremme beskæftigelsen og væksten i EU.
The main theme of this first joint meeting of Employment and Telecommunications Ministers was the skills gap that has been identified as one of the major obstacles to using the potential of information and communication technologies for employment and growth in the EU.
Hovedemnet for dette års møde bliver det fornyede europæiske partnerskab for forandring.
The main theme for this year's meeting will be "The renewed European Partnership for Change".
Hovedemnet for drøftelserne var forbuddet mod import af polske landbrugsprodukter.
The ban on Polish agricultural products was the main subject of the discussion.
Hovedemnet for drøftelserne var som følge af Domstolens dom af 12. maj i sag C-106/96 (om social udstødelse) bevillinger, der er opført på budgettet uden retsgrundlag (basisretsakt).
Most of the discussion of the meeting was devoted to the issue of the implementation of appropriations entered in the budget but lacking a legal basis (basic instrument) following the Court's judgment of 12 May in the C-106/96 Case (on social exclusion).
Hovedemnet for forligsmødet i går var det budget, der er foreslået for programmet.
The main subject for the conciliation meeting yesterday was the proposed budget for the programme.
Hovedemnet for prisen var også denne gang kampagnen "Et EU for patienterne", der omfatter en lang række emner vedrørende sundhed og patientsikkerhed.
The main theme of this edition of the Prize was once again the 'Europe for Patients' campaign, which comprises a wide range of healthcare and patient safety-related topics.