natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) det er en anbefalelsesværdig målsætning at fastsætte særlige mål for kvinders deltagelse i paneler, rådgivende forsamlinger og stipendier; det noterer sig, at Kommissionen har sat sig et mål på 40% med hensyn til en sådan deltagelse i femte rammeprogram, samtidig med at de generelle kriterier i femte rammeprogram, herunder det videnskabelige og teknologiske kvalitetsniveau, skal opfyldes;
e) the establishment of a specific target as regards participation of women in panels, consultative Committees and fellowships is a valid objective; takes note that the Commission has set itself a target of 40% as regards such participation in the Fifth Framework Programme, while meeting the general criteria of the Fifth Framework Programme, including scientific and technological excellence;
e) Det erkendes, at det er nødvendigt at sikre ikke-diskriminerende og gennemsigtig brug af jernbaneinfrastrukturen, og det skal derfor sikres, at de adgangsstyrende funktioner udføres i overensstemmelse med traktaten.
e) In recognition of the need to ensure non-discriminatory and transparent use of rail infrastructure, it must be safeguarded that functions governing access are carried out in compliance with the Treaty.
e) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har hjemsted i London;
(e) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall have its seat at London;
e) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Coal and Steel Community
e) det finder, at princippet om fri bevægelighed for personer indebærer, at EU-borgernes forhold på baggrund af Fællesskabets lovgivning og retspraksis ikke alene skal anskues ud fra en økonomisk synsvinkel, men at der også skal tages hensyn til de personlige og familiemæssige aspekter;
(e) considers that the principle of free movement of persons means that, in the light of Community legislation and case law, European citizens are to be perceived not only in terms of the purely economic dimension but also in terms of personal and family considerations;
e) det skal sikres, at de forpligtelser med hensyn til udveksling af oplysninger, som er rettet til medlemsstaterne i direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF samt i beslutning 3052/95, gennemføres fuldt ud og effektivt for at indkredse og forebygge tekniske handelshindringer i den nationale lovgivning
e) Ensure that the information exchange obligations, which are addressed to the Member States, set out in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision 3052/95 are fully and effectively implemented in order to identify and prevent technical barriers to trade in national legislation.
e) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har hjemsted i Bruxelles.
(e) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
e) Det årlige møde i ICCAT (den 6.-15. november 2009 i Recife, Brasilien)
(e) ICCAT Annual meeting (Recife, Brazil, 6-15 November 2009)
e) drage fordel af tidligere investeringer i den offentlige sektor og af de indhøstede erfaringer, samt af erhvervsmæssige erfaringer og kompetencer, som bl.a. er erhvervet i definitions- og udviklingsfaserne af de europæiske GNSS-programmer, samtidig med at det sikres, at konkurrencebaserede udbud ikke berøres;
take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
e) drøftelse af retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på medlemsstaternes område;
(e) examination of the legal status of third-country nationals residing legally in the territory of the Member States;
e) EF-patenter
e) Community Patent
e) EF-patenter 11
e) Community Patent 11
e) Elektronisk identifikation af får og geder
(e) Electronic identification of sheep and goats
e) Emissioner fra tunge køretøjer (Euro VI) - Oplysninger fra Kommissionen
(e) Emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) – Information from the Commission.
e) En EU-ledet operation med deltagelse af komponenter fra internationale organisationer.
A EU-led operation with some components provided by international organisations;
e) En fuldt effektiv FTM kræver en fælles afviklingsmekanisme for banker, der er omfattet af FTM.
a fully effective SSM requires a Single Resolution Mechanism (SRM) for banks covered by the SSM.
e) en særlig indsats for at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde, navnlig med henblik pa informationssamfundet, og for at tilvejebringe bedre forbindelser mellem forskning og industriel udvikling i disse lande,
(e) a special effort to strengthen scientific and technological cooperation, particularly in terms of the information society and to improve links between research and industrial development in those countries;
e) enforbedring afbasissundhedstjenesternesog Fællesskabetsforebyggelses-
(e) improvement of the operation of basic health services,
e) et EU-hus i Haiti, hvor EU's udviklingskapaciteter kan anbringes under samme tag for at fremme EU-koordineringen på stedet og støtte fælles programmering samt bistå de EU-donorer, der ikke er til stede i Haiti.
e) An EU House in Haiti, where EU development capabilities could be co-located, to enhance EU coordination on the ground and support joint programming and to assist EU donors not present in Haiti.
e) et program under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
(e) a programme under the European financial stabilisation mechanism;
e) EU bør tilskynde industrien og erhvervslivet til at integrere bæredygtighed i deres strategiske planer og daglige operationer, f.eks. gennem aktioner, der er rettet mod den forringelse af miljøet, som produktionsprocessen og produkterne forårsager.
(e) The EU should encourage industry and business community to integrate sustainability in their strategic plans and day to day operations e.g. through actions that address environmental degradation from the production process and from the products.
e) EU er nødt til at fokusere på de hastende udfordringer med hensyn til konkurrenceevnen og betalingsbalancen.
The EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments.
e) EU-GCC-teknologiinformationscenter
e) EU-GCC Technology Information Centre
e) evaluere effektiviteten af den integrerede strategi på tværs af søjlerne, der er anvendt ved udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplanerne, og regelmæssigt aflægge rapport herom for Rådet.
e) to evaluate the efficiency of the cross-pillar integrated approach applied in the drawing up and implementation of the Action Plans and report thereon on a regular basis to the Council.
e) Faglig bistand.
(e) Technical assistance.
e) faste tjenester med høj densitet;
(e) high density fixed services.
e) fastsætte konfliktløsningsprocedurer, der kan omfatte sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse
establish conflict settlement procedures, which may include sanctions to deal with non-compliance;
e) Flere statsborgerskaber
e) Multiple nationality
e) FN's konvention om handicappedes rettigheder, navnlig dens bestemmelser om adgang til teknologi og information;
e) The United Nations Convention on the rights of persons with disabilities, notably its provisions on access to technologies and information.
e) For at lette Ukraines fulde integration i det internationale økonomiske system og at føre forhandlingerne om Ukraines tiltrædelse af WTO til en positiv afslutning, vil EU og Ukraine forsøge at gøre så store fremskridt som muligt i alle de uafklarede spørgsmål i relation til denne proces i fuld overensstemmelse med de respektive regler.
In order to facilitate Ukraine's full integration into the international economic system and successfully conclude negotiations on Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine will seek to move forward as much as possible on all outstanding issues related to this process, in full conformity with the respective rules.
e) for så vidt angår institutionernes administrationsudgifter (udgiftsområde 5 i de finansielle overslag):
(e) regarding the administrative expenditure of the institutions (heading 5 of the financial perspective):
e) Forbedring af den makroøkonomiske dialog, som fastsat af Det Europæiske Råd i Köln, således at den fuldt ud bidrager til det positive og dynamiske samspil mellem de politikker, der føres på henholdsvis det økonomiske, det sociale og det beskæftigelsesmæssige område.
Improve the functioning of the macro-economic dialogue provided for at the European Council in Cologne so that it fully contributes to the positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
e) forbedring af Nigerias kapacitet til at bidrage til regional integration, konfliktforebyggelse og -løsning samt krisestyring i Vestafrika:
(e) strengthening Nigerian capacity to contribute to regional integration, conflict prevention management and resolution in West Africa:
e) forbedring af områdets miljø og reparation af en vejinfrastruktur i La Louvière.
(e) improving the local environment and repairing the road transport infrastructure in La Louvière.
e) Forbindelser med tredjelande
e) Relations with third countries
e) Formandskabets konference: Udfordringer og muligheder i en digitaliseret verden.
(e) Presidency Conference “Challenges and Opportunities in a Digitalised World.
e) formandskabets oplæg vedrørende nøglespørgsmål (dok.
e) the Presidency Key Issues discussion paper (doc.
e) Forskning og udvikling vedrørende regnskab og kontrol med nukleare materialer.
(e) Research and development on accountancy and control of nuclear material.
e) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om organdonationers og transplantationers kvalitet og sikkerhed
(e) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the quality and safety of organ donation and transplantation
e) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne
(e) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
e) Forslag til Rådets afgørelse om fremme af flersprogethed i informations-
(e) Proposal for a Council Decision on the promotion of multilingualism in the information society
e) Forvaltningskomitéen indkaldes, saaledes at der efter udtalelse fra denne kan indfoeres minimumspriser ved import for at undgaa, at markedet oversvoemmes af hvidfisk fra visse tredjelande.
e) convening the Management Committee in order to be able, having obtained its opinion, to introduce minimum import prices to eliminate from the market consignments of white fish coming from certain non
e) fremlægge de store træk i en strategi, som stemmer overens med de nævnte forpligtelser, og som tager udgangspunkt i forsigtige makroøkonomiske antagelser i det stabilitetsprogram, der skal ajourføres i december 2003
outline a strategy consistent with these commitments and based on prudent macroeconomic assumptions in the Stability Programme to be updated by December 2003;
e) fremme af anvendelse af miljøvenlige teknologier for fast brændsel - Carnot-programmet;
(e) promotion of the use of environmentally compatible technologies in the solid fuels sector - CARNOT programme
e) Fremme af forskning og innovation: Det er vigtigt at sikre, at forskning og innovation omsættes til konkurrencefordele.
Promoting research and innovation: it is important to ensure that research and innovation are translated into competitive gains.
e) Fremme af handelsmæssigt samarbejde
(e) Promoting Business Cooperation
e) fremme innovation gennem udbredelse, tilpasning og anvendelse af teknologier og ledelsesteknikker, som ofte allerede er tilgænge-
e) encouraging innovation through dissemination, adaptation and utilisation of technologies and management techniques, which are often already available;
e) fuldt ud at udnytte incitamentspotentialet i afgiftsordningen for at minimere forstyrrelserne;
fully exploiting the potential of incentives in the charging scheme to minimise disruption.
e) Færdigudvikling af webstedet
e) Completion of the website
e) gennemførelse af de forskellige arbejdsprogrammer under konventionen om den biologiske mangfoldighed og færdiggørelse af protokollen om biosikkerhed inden 1998;
e) the implementation of the various work programmes of the Biodiversity Convention and the completion of the Biosafety Protocol by 1998;
e) give muligheder for privat investering i bred forstand
e) allow scope for private investment in a broad sense;
e) gøre bistanden mere effektiv gennem tættere international donorsamordning, især ved at arbejde via støttegruppen og programmeringsorganet for Afghanistan
(e) improve the effectiveness of aid by closer international donor coordination, in particular by working through the Afghanistan Support Group and the Afghanistan Programming Body;
e) henstille til Kommissionen, at den drøfter spørgsmålet om fattigdomsbekæmpelse i Indonesien, idet den lægger vægt på såvel fattigdommens omfang som sammensætningen af fattige befolkningsgrupper samt de særlige behov, der skyldes etnisk konflikt og flygtningebevægelser på Molukkerne og Vesttimor;
(e) Urged the Commission to address the issue of poverty relief in Indonesia, with emphasis on both the dimensions of poverty and the composition of the poor, as well as the particular needs resulting from ethnic conflict and refugee movements in the Moluccas and West Timor.
e) HENSTILLER til Kommissionen og de berørte medlemsstater at samarbejde om at styrke mulighederne for at realisere rørledningerne i Østersøstrategiens projekter og at overveje mulighederne for at fastlægge rammerne for gennemførelsesfaciliteten i samarbejde med internationale finansielle institutioner som et middel til at støtte forberedelsen af vigtige projekter i Østersøstrategien på grundlag af en grundig behovsanalyse, der koordineres af Kommissionen,
e) INVITES the Commission and the Member States concerned to cooperate on enhancing possibilities to create EUSBSR projects' pipelines and to consider the possibilities for establishing the Implementation Facility framework in cooperation with international financial institutions as a means to support the preparation of key EUSBSR projects based on a thorough needs analysis coordinated by the European Commission.
e) henstiller til Kommissionen, at den udarbejder en overvågnings- og benchmark-mekanisme, som vil give Rådet mulighed for at udvikle og gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapital ved at fastlægge klare prioriteter og om nødvendigt fastsætte målelige målsætninger.
invited the Commission to prepare a monitoring and benchmarking mechanism which would enable the Council to develop and implement the Risk Capital Action Plan by identifying clear priorities and setting measurable objectives where appropriate.
e) henstillinger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
(e) recommendations under the excessive imbalances procedure;
e) HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen agter at arbejde hen imod en strategi for ophugning af skibe, der dækker hele EU.
(e) WELCOMES the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
e) hvis den, på grund af omstændighederne i den konkrete sag og efter at have modtaget de oplysninger, der er vedlagt underretningen fra den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, mener, at den berørte person ikke har haft tilstrækkelig mulighed for at forsvare sig.
(e) if, in the circumstances of the particular case, after receiving any information accompanying the notification by the State of the offence, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself.
e) hvis den, på grund af omstændighederne i den konkrete sag og efter at have modtaget de oplysninger, der er vedlagt underretningen fra den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, mener, at den berørte person ikke har haft tilstrækkelig mulighed for at forsvare sig.
(e) if, in the circumstances of the particular case, after receiving any information accompanying the notification by the State of the offence, it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself;
e) hvis fonden overstiger sin målstørrelse, vil overskydende beløb blive betalt tilbage til medlemsstaterne;
(e) If the Fund exceeded its target size, any surplus would be returned to the Member States;
e) Hvor der for en given sektor ikke synes at være noget muligt eller ønskeligt niveau for gensidig anerkendelse, tage stilling til, om eventuelle andre tiltag eller arrangementer kan anvendes til at nedbringe eller fjerne de forskriftsmæssige barrierer i den pågældende sektor, samtidig med at de nationale reguleringsmål fremmes.
(e)�Where no degree of mutual recognition appears feasible or desirable for a particular sector, determine whether other actions or arrangements, if any, are possible in order to reduce or remove regulatory barriers to trade in that sector, while promoting domestic regulatory goals.
e) hvor det er relevant, under alle andre former, hvorved der kunne ydes et nyttigt bidrag til at konsolidere dialogen og g re den mere effektiv.
(e) where appropriate, by any other means which would make a useful contribution to consolidate the Dialogue and increase its effectiveness.
e) hvordan producenter og importører, som ikke er medlemmer af ACEA, kan inddrages; og
(e) how to include non-ACEA manufacturers and importers; and
e) I 1993 sørgede Kommissionen for udvikling af fremmende finansieringsinstrumenter til fordel for miljøet:
(e) In 1993 the Commission developed financial instruments to promote environmental schemes, as follows:
e) i 2009 at vedtage en meddelelse om tingenes internet, der kommer ind på spørgsmål om arkitektur og forvaltning og identificerer et sæt konkrete foranstaltninger
(e) adopt a communication in 2009 on the Internet of Things, presenting architecture and governance issues and identifying a series of concrete actions to initiate;
e) I artikel 20 (diplomatisk og konsulær beskyttelse) som ændret på RK 2004 skal retsgrundlaget ændres, så det fastsættes, at der på dette område vedtages direktiver om indførelse af koordinations- og samarbejdsforanstaltninger.
In Article 20 (diplomatic and consular protection), as amended in the 2004 IGC, the legal basis will be amended so as to provide in this field for adoption of directives establishing coordination and cooperation measures.
e) i forbindelse med 5. rammeprogram at tilskynde til kontakter mellem SMV, store virksomheder, forskningscentre og universiteter;
e) encouraging the creation of contacts in the context of the 5th Framework Programme between SMEs, large companies, research centres and universities.
e) i mellemtiden v re villig til gennem medlemsstaterne at yde ad hoc humanit r bistand efter forudg ende aftale om fordelingen heraf; de nuv rende fordelingskanaler, dvs. ikke-statslige organisationer, kirker og internationale organisationer, vil blive opretholdt og om n dvendigt styrket.
e) will remain willing in the meantime, through the Member States, to provide ad-hoc humanitarian aid, subject to prior agreement regarding distribution; currently applicable measures to ensure distribution through NGOs, the churches and international organisations will be maintained and, where appropriate reinforced.
e) i overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning på mødet den 20.-21. marts 2003 udarbejder Kommissionen i samarbejde med EU's medlemsstater en årlig rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder samt retningslinjer for integrationen af kønsaspektet i de forskellige politikområder;
(e) in line with the European Council of 20-21 March 2003 the Commission prepares, in collaboration with the EU Member States, an annual report to the Spring European Council on developments towards gender equality and orientations for the gender mainstreaming of policy areas;
e) Indfoerelse af naturgas i nye regioner
(e) Introduction of natural gas into new regions
e) indkomst fra udlodninger fra samordnede udbyttebetalende blandede investeringsinstitutter, for så vidt denne hidrører fra gældsinstrumenter
(e) income distributed by mixed distribution coordinated CIU, provided that they relate to debt claims;
e) Indkomststabiliseringsredskab:Medlemsstaterne/regionerne har allerede mulighed for at inkludere et indkomststabiliseringsredskab i deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
e) Income stabilisation tool: Member States/regions already have the option to include an income stabilisation tool in their Rural Development Programmes.
e) Indtil produktionen ophører i valseværk IX i Esch-Belval, accepterer Klöckner Stahl GmbH at begrænse produktionen af varmvalsede bredbånd i varmvalseværket i Bremen til 2640 kt/år og ikke at overskride 3360 kt/år, når akkordvalsning medregnes.
(e) until output at rolling mill IX at Esch-Belvan begins, Klöckner Stahl agrees to limit production of hot-rolled coil at the Bremen hot strip mill to 2 640 kt/year and not to exceed 3 360 kt/year, including rolling to order;
e) Industriel konkurrenceevne og industripolitik (juni 2013 og februar 2014): Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at gøre Europa mere konkurrencedygtigt som produktions- og investeringssted og ser frem til opfølgningen på Kommissionens seneste meddelelser om industripolitik og specifikke industrielle sektorer samt til, at Kommissionen rettidigt fremlægger yderligere bidrag til denne drøftelse: rapporten om den europæiske konkurrenceevne, rapporten om gennemførelsen af industripolitiske prioriteter og konklusionerne om revisionen af det indre marked for industrivarer.
industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014): stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion: the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.
e) Indvirkning på operationernes kontinuitet
(e) Impact on continuity of operations
e) infrastrukturen skal i de kommende år absorbere stigende mængder trafik.
e) In the coming years, infrastructure needs to absorb increasing volumes of traffic.
e) Initiativerne og foranstaltningerne til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdspladsen udvides og styrkes, især med hensyn til løn.
(e) Extend and reinforce initiatives and action designed to promote equality between men and women at work, particularly as regards pay.
e) integration og tværkulturel dialog skal fremmes, og alle former for forskelsbehandling i medlemsstaterne og på EU-plan skal bekæmpes; integrationspolitikkerne skal styrkes, og der bør opnås enighed om fælles mål og strategier; den ministerkonference om integration, der skal afholdes i maj 2007, bliver særlig vigtig i den forbindelse
e) promote integration and intercultural dialogue and the fight against all forms of discrimination at Member State and EU level, strengthen integration policies and agree on common goals and strategies; the Ministerial conference on integration to be held in May 2007 will be of particular importance in that respect;
e) Intellektuel ejendomsret (IPR)
(e) Intellectual property rights (IPR)
e) Intelligente transportsystemer
e) Intelligent transport systems.
e) iværksættelse af de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne;
(e) adoption of the measures necessary for protection of the environment and sustainable management of natural resources;
e) Kommissionen aflægger hvert år rapport om gennemførelsen af strategiens tre dimensioner.
(e) The Commission will report on the implementation of the three strands of the strategy each year.