natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive udsendt halvanden million eksemplarer.
One and a half million copies will be distributed.
Der vil blive udstationeret europæiske migrationsofficerer i EU-delegationer i vigtige tredjelande, som i tæt samarbejde med netværket af indvandringsforbindelsesofficerer, lokale myndigheder og civilsamfundet skal indsamle, udveksle og analysere oplysninger.
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
Der vil blive udstationeret forbindelsesofficerer i medlemsstaterne for at sikre en lokal tilstedeværelse i de områder, hvor der er pres på grænserne.
Liaison officers will be seconded to Member States to ensure presence on the ground where the borders are at risk.
Der vil blive udstedt eurosedler og euromønter i Slovakiet, samtidig med at euroen indføres.
Euro notes and coins will be issued in Slovakia at the same time as adoption of the euro.
Der vil blive udvalgt projekter med henblik på at validere klassificeringssystemer i forhold til europæisk indhold, tilskynde til integrering af klassificering i indholdsskabelsesprocessen og demonstrere fordelene ved disse tekniske løsninger.
Projects will be selected to validate rating systems in relation to European content, to encourage integration of rating into the content creation process and to demonstrate benefits of these technical solutions.
Der vil blive udvekslet synspunkter med delegationen fra OSCE/ODIHR.
Discussions will be held with members of the OSCE/ODIHR delegation.
Der vil blive udviklet en mere effektiv europæisk militær kapacitet på grundlag af den eksisterende nationale, binationale og multinationale kapacitet, som samles i EU-ledede krisestyringsoperationer, der udføres med eller uden brug af NATO's aktiver og kapacitet.
More effective European military capabilities will be developed on the basis of the existing national, bi-national and multinational capabilities, which will be assembled for EU-led crisis management operations carried out with or without recourse to NATO assets and capabilities.
Der vil blive udviklet en metode til at nå de etapevise mål og til at fortsætte med at opfylde dem ved hjælp af frivillige bidrag.
A method will be developed through which these phased targets can be met and maintained through voluntary contributions.
Der vil blive udviklet flerårige programmer for samarbejde med de vigtigste partnerlande og –regioner for at styrke og målrette det internationale samarbejde.
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Der vil blive udviklet og demonstreret renere teknologier på områderne termisk frøbehandling, i modsætning til kemisk behandling, og innovativ behandling af restprodukter i kødindustrien.
Clean technologies will be developed and demonstrated in the areas of thermal seed treatment as opposed to chemical treatment and innovative rest product treatment in the meat industry.
Der vil blive udviklet procedurer, der skal sikre, at der mere konsekvent tages hensyn til forbrugernes interesser på EU-niveau.
Procedures will be developed to ensure that the consumer interest is more consistently and coherently taken into account at EU level.
Der vil blive udviklet sporingssystemer for fiskevarer, ligesom der vil blive truffet samordnede foranstaltninger til sprængning af UUU-netværk.
Standardised traceability systems for fish products will be developed and collaborative action will be taken to disrupt the IUU networks.
Der vil blive udvist større fleksibilitet over for længden af pressemeddelelser, der godkendes til oversættelse, og ressourcerne til oversættelse af websteder fordobles.
There will be a more flexible approach to the length of press releases accepted for translation, and the resources allocated to translating Website pages are being doubled.
Der vil blive udvist særlig opmærksomhed om små og mellemstore virksomheder (SMV) i en pakke med op til 1,2 mia.
Special attention will be given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in a package worth up to €1.2 billion.
Der vil blive undertegnet flere dokumenter om energi, herunder en ajourført ordning for tidlig varsling.
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Der vil blive vedtaget en fælles handlingsplan for 2011‑2013, herunder konkrete tiltag, som enten skal videreføres eller lanceres inden for de strategiske områder, og som tager udgangspunkt i de resultater, der er opnået siden 2007.
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende rådssamling efter endelig udformning af teksten, og denne vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten, hvorefter den vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted at a future meeting after finalisation of the text with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling i Rådet efter den endelige udformning af teksten, der vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted at a future Council meeting once the text is finalised and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling i Rådet efter endelig udformning af teksten, så forslaget kan meddeles Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after the text has been finalised so that it can be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling, når teksten er endeligt udformet.
A common position will be adopted at a forthcoming Council session after the text has been finalised.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling, når teksten er endeligt udformet.
A common position will be adopted at a forthcoming session after the text has been finalised.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning på en kommende samling, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
A Common Position will be adopted at a forthcoming session and sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning uden yderligere drøftelse på en kommende rådssamling efter endelig udformning af teksten, og den vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling ifølge den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles holdning uden yderligere drøftelser på en kommende samling i Rådet; denne vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted, without further debate, at a forthcoming Council session; it will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Der vil blive vedtaget en fælles og realistisk handlingsplan, som giver prioritet til foranstaltninger, der har en tydelig regional, kontinental eller global dimension, en klar ekstra værdi og en påviselig kritisk masse.
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Der vil blive vedtaget et forslag til 2016-budgettet inden udgangen af maj.
A proposal for the 2016 budget will be adopted before the end of May.
Der vil blive vedtaget et fælles europæisk overordnet mål for en militær kapacitet, der hurtigt kan sættes ind, og der vil hurtigt blive udviklet kollektive kapacitetsmål inden for kommando og indsatsledelse, efterretning og strategisk transport, som skal tilvejebringes ved frivillige samordnede nationale og multinationale bestræbelser, med henblik på at kunne udføre alle Petersberg-opgaverne.
A common European headline goal will be adopted for readily deployable military capabilities and collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport will be developed rapidly, to be achieved through voluntary co-ordinated national and multinational efforts, for carrying out the full range of Petersberg tasks.
Der vil blive webstreaming fra workshoppen, og en optagelse vil være til rådighed efter selve arrangementet (jf. linket nedenfor).
The workshop will be web-streamed and a recorded version will be available after the event (see link below).
Der vil blive ydet bidrag til formulering af forskningsprioriteter og formidling af forskningsresultater.
A contribution will be made to the formulation of research priorities and the dissemination of research results.
Der vil blive ydet bistand pa 575 000 ECU til internt fordrevne i landets nordlige del.
ECU 575 000 will be granted for displaced people in the north.
Der vil blive ydet bistand til hvert enkelt District Council area baseret på befolkningstallet vægtet med graden af fattigdom.
Allocations of assistance, based on population weighted by deprivation, will be made to every District Council area.
Der vil blive ydet ekstrastøtte til sammenlægninger mellem producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer.
There will be extra support for mergers of POs and associations of POs.
Der vil blive ydet en bonus pa 10% til sma og mellemstore virksomheder og en regional bonus for Østberlin pa 10% (maksimal sammenlagt bonus: 15%).
A SME bonus of 10% will be granted and a regional bonus for East Berlin of 10% (maximum of cumulated bonuses: 15%).
Der vil blive ydet et betydeligt bidrag fra EU med henblik på konferencen i Bisjkek den 13.-14. december, som bl.a. skal behandle spørgsmålet om bekæmpelse af terrorisme.
The Union will make a substantial contribution to the Bishkek Conference on 13 and 14 December, which will be discussing the fight against terrorism.
Der vil blive ydet EU-støtte som supplement til de nationale og regionale budgetter til gennemførelse af SEIS fra forskningsrammeprogrammerne, LIFE, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene.
EU financial support to complement the national and regional budgets to implement SEIS will come from the Research Framework Programmes, LIFE, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds.
Der vil blive ydet finansiel bistand fra EU til at støtte den nye fælles fiskeripolitiks bæredygtighedsmål.
EU financial assistance will be granted to support the sustainability objectives of the new CFP.
Der vil blive ydet finansiel støtte til sikkerhed og beskyttelse på energi- og transportområdet.
The concept of safety and protection will financially be supported in the energy and transport area.
Der vil blive ydet højere støtte (60 % EU-medfinansiering frem for 50 %) i områder, hvor under 20 % af produktionen afsættes via producentorganisationer, og i de nye medlemsstater for at fremme oprettelsen af producentorganisationer.
There will be additional support (60 percent Community co-financing rather than of 50 percent) in areas where production marketed via POs is less than 20 percent, and in the new Member States, to encourage the creation of POs.
Der vil blive ydet incitamentbetalinger til landbrugere, der deltager i ordninger, som skal forbedre kvaliteten af landbrugsprodukterne og produktionsprocessen og give forbrugerne forsikringer på disse felter.
Incentive payments will be provided to farmers who participate in schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used and give assurances to consumers on these issues.
Der vil blive ydet støtte fra Den Europæiske Investeringsbank, herunder i form af en ny investeringsfacilitet for den private sektor som beskrevet i Cotonou-aftalen.
Support of the European Investment Bank (EIB) is confirmed, including via a new Investment Facility for the private sector as set out in the Cotonou Agreement.
Der vil blive ydet støtte til at begrænse fiskeriets indvirkning på havmiljøet, til at begrænse udsmid og uønskede bifangster, til at forbedre arbejdsmiljøet og nedsætte risikoen for arbejdsulykker og til at iværksætte aktiviteter, som skal motivere unge mennesker til at søge ind i fiskeriet.
Support will be granted for reducing the impact of fishing on the marine environment, reducing discards and un-wanted by-catches, improving the working environment and reducing the risk of occupational accidents, and for carrying out activities that will encourage young people to seek employment in the fisheries sector.
Der vil blive ydet støtte til en række vigtige foranstaltninger for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder,
It will focus assistance on a number of key measures to aid SMEs,
Der vil blive ydet støtte til husning af alternative virksomheder,
Aid will be provided for Housing for Alternative Enterprises,
Der vil blive ydet støtte til landbrugere, der i mindst fem år forpligter sig til at forbedre deres dyrs velfærd ud over, hvad der er almindelig god praksis.
Support will be provided to farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
Der vil blive ydet støtte til landbrugerne til dækning af omkostninger i forbindelse med anvendelse af bedriftsrådgivningstjenester.
Support will be provided to farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Der vil blive ydet støtte til omkring 50 europæiske "store anlæg", så universiteter og industriforskere, især fra de dårligst stillede regioner, får lettere adgang.
Support will be granted to 50 or so large-scale European facilities so as to facilitate access to them for university and industrial researchers, particularly those from the less-favoured regions.
Der vil blive ydet støtte til producentgrupper for at fremme disse landbrugsprodukter.
There will be support for producer groups to promote these agricultural products
Der vil blive ydet støtte til producentgrupper til aktiviteter, der har til formål at informere forbrugerne om og fremme produkter, der er produceret inden for kvalitetsordninger støttet under ovennævnte foranstaltning.
Support will be provided to producer groups for activities intended to inform consumers about and promote the products produced under quality schemes supported under the above measure.
Der vil blive ydet støtte til tre forskellige aktiviteter, nemlig:
The 3 measures foreseen are:
Der vil blive ydet støtte til tre grundlæggende foranstaltninger, nemlig:
The 3 basic measures foreseen are:
Der vil blive ydet støtte til tre grundlæggende metoder, nemlig:
The 3 basic practices foreseen are:
Der vil blive åbnet en årlig kvote på 220 000 for tomme eller letlastede lastbiler med et samlet vægt på højst 28 tons, der skal betale en fast afgift på:
An annual quota of 220,000 authorisations will be open to empty or lightly-loaded lorries with a total weight of 28 tonnes or less, subject to a flat-rate charge of:
Der vil blive åbnet et grønt telefonnummer (167-018463) fra den 13. til den 17. juni, sammen med et faxnummer (06/678.18.92) og en postboks (Rappresentanza della Comissione in Italia, Settimana del Mercato Interno, Via Poly 27, I-00187 Roma).
A freephone service (167-018463) will be in operation from 13 to 17 June, together with a fax line (06/678.18.92) and a letter-box (Rappresentanza della Commissione in Italia, Settimana del Mercato Interno, Via Poli 27, 00187 Roma).
Der vil blive åbnet for disse fiskerier den 1. januar 2011.
These fisheries will be open on 1 January 2011.
Der vil blive åbnet for disse fiskerier den 1. januar 2011.
These fisheries will be opened on 1 January 2011.
Der vil da skulle træffes en beslutning om, hvorvidt der bør indføres en permanent told i op til fem år.
At that point a decision must be taken on whether to impose permanent duties for up to 5 years.
Der vil da være meget fa lejligheder om overhovedet nogen, hvor det vil være nødvendigt at sige "Ga I blot videre, men vi star af".
Then there will be very few occasions, if any, when there is a need to say : "
der vil danne grundlag for drøftelserne med Europa-Parlamentet og Kommissionen om udarbejdelse af EU's almindelige budget for 2007.
which will serve as the basis for discussions with the European Parliament and the Commission on preparation of the EU's general budget for 2007.
Der vil den 15. maj blive forelagt Den Stående Veterinærkomité et forslag, som nærmere redegør for de nødvendige foranstaltninger og kontroller, og som vil gå videre til Kommissionen for vedtagelse, når komitéen har afgivet sin udtalelse.
A proposal detailing the necessary measures and controls will be put to the Standing Veterinary Committee on May 15th and will go to the Commission for adoption after this Committee has given its opinion.
Der vil den 20. oktober under Europakonferencen blive afholdt et møde på ministerplan om bekæmpelse af terrorisme.
A ministerial-level meeting of the European Conference will be held on 20 October to discuss the fight against terrorism.
Der vil derefter blive truffet opfølgende foranstaltninger.
Follow-up actions would be taken afterwards.
Der vil derefter være opfordringer til de unge om at lade sig høre i det politiske liv og stemme ved valget til Europa-Parlamentet i juni.
Young people will then be encouraged to make themselves heard politically, by taking part in the European Parliament elections in June.
Der vil derfor blive anvendt en tilgang med indfasning, så tolden fastsættes til 11,8 % indtil den 6. august 2013.
Therefore, a phased approach will be followed with the duty set at 11.8% until 6 August 2013.
Der vil derfor blive defineret mål på dette område, og der vil blive redegjort offentligt for dem, første gang i EU-formandskabets indlæg på 56. møde i FN's Menneskerettighedskommission, og når de enkelte landes forhold bliver behandlet, og i forbindelse med dagsordenspunkter vedrørende borgerlige og politiske rettigheder og særlige emner.
Objectives will be identified in these areas and explained publicly, starting with the EU Presidency speech at the 56th CHR, as well as when dealing with country situations, and in agenda points on civil and political rights and thematic issues.
Der vil derfor blive givet en fortrinsstilling til regionale og grænseoverskridende projekter/programmer vedrørende udvikling og indbyrdes tilnærmelse af civilsamfundene, der gennemføres i fællesskab af og henvender sig til flere forskellige aktører i regionen.
Priority will therefore be given to regional and cross-border projects/programmes conducted by and aimed at a number of different groups in the region which aim at developing and bringing groups in civil society closer together.
Der vil derfor blive indført en ekstra fleksibilitet, som skal gøre det muligt at vedtage programmerne efter vedtagelsen af fællesskabsstøtterammen.
An additional element of flexibility would therefore be provided to allow programmes to be agreed subsequent to the adoption of the CSF.
Der vil derfor blive indført en gradvis makroøkonomisk konditionalitet i FSR-forordningen.
For this reason a gradual macro-economic conditionality will be established in the CSF Regulation.
Der vil derfor blive indkaldt til m de i Forligsudvalget i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B.
The Conciliation Committee will therefore be convened pursuant to Article 189b of the Treaty.
Der vil derfor blive indkaldt til m de i Forligsudvalget i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om f lles beslutningstagning (artikel 189 B).
The Conciliation Committee will therefore be convened pursuant to the Treaty provisions concerning co-decision (Article 189b).
Der vil derfor blive indkaldt til møde i Forligsudvalget i henhold til reglerne for proceduren for fælles beslutningstagning med henblik på, at de to institutioner kan nå til enighed om afgørelsen.
The conciliation committee will therefore be convened, in accordance with the rules governing the co-decision procedure, with a view to reaching an agreement between the two Institutions on this decision.
Der vil derfor blive indkaldt til møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med bestemmelserne om Rådets og Europa-Parlamentets fælles beslutningstagning (traktatens artikel 189 B).
Consequently, the Conciliation Committee will be convened in accordance with the provisions governing the co-decision procedure between the European Parliament and the Council (Article 189a of the Treaty).
Der vil derfor blive iværksat modforanstaltninger over for Nigeria fra den 15. december 2002, medmindre Nigeria vedtager en lovgivning, som udvider anvendelsesområdet for loven fra 1995 om hvidvaskning af penge betydeligt, og som opfylder FATF's nærmere angivne krav.
Counter-measures will therefore apply to Nigeria as of 15 December 2002 unless Nigeria cooperates with the FATF to enact legislation that meets demands specified by FATF.
Der vil derfor blive truffet beslutning om projektansøgningerne på nationalt niveau.
Project applications will therefore be decided at national level.
Der vil derfor blive vedtaget midlertidige ordninger på bestyrelsens første møde for at sikre en jævn overførsel af viden og ekspertise og kontinuitet i de igangværende projekter.
Interim arrangements will therefore be adopted at the first Management Board meeting to ensure the smooth transfer of knowledge and expertise and the continuity of ongoing projects.
Der vil derfor blive ydet bistand til foranstaltninger i disse kategorier.
Assistance will therefore be available for actions under these headings.
Der vil derfor fortsat være behov for en streng udgiftsstyring, ikke mindst ved at sikre fortsat overholdelse af udgiftslofterne i 2004, 2005 og 2006.
Strict expenditure control therefore remains important in this respect, not least by ensuring continued adherence to the expenditure ceiling in 2004, 2005 and 2006.
Der vil derfor ikke blive brugt midler fra nuværende EU-programmer for ekstern humanitær bistand.
Funding would therefore not be diverted from existing external humanitarian aid programmes outside the EU.
Der vil derfor ikke blive indført en særlig støtteordning for tekstil- og beklædningssektoren.
Therefore, no specific aid scheme will be introduced for the textile and clothing sector.
Der vil derfor ikke blive opkrævet yderligere midler fra medlemsstaterne.
No additional expenditure would therefore be requested from Member States.
Der vil derfor ikke længere være brug for nationale tildelingsplaner.
National allocation plans will therefore not be needed any more.
Der vil derfor ikke længere være periodiske oplysningskrav for dem, der kun udsteder obligationer med et pålydende på 50 000 EUR eller derover.
There will thus be no periodic reporting requirements for those who issue solely bonds the denomination of which is €50,000 or more
Der vil derfor ikke være behov for at indkalde yderligere egne indtægter.
There will therefore be no need to call on additional own resources.
Der vil derfor sandsynligvis fortsat forekomme BSE-tilfælde indtil 2010 eller senere.
Therefore BSE cases will probably continue to occur until 2010 or later.