natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede efter at have drøftet forslaget til forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (11794/03) under flere timers plenarsamling og bilaterale møder i forbindelse med samlingen at indstille drøftelsen af denne sag.
After several hours in plenary session and after bilateral meetings were held in the margins of the meeting, the Council, having discussed the proposal for a Regulation on the protection of animals during transport and related operations (11794/03), agreed to leave this file.
Rådet besluttede efter drøftelserne at behandle dette spørgsmål yderligere på samlingen i Rådet den 1. december med henblik på at forelægge et bidrag for Det Europæiske Råd (den 12.13. december).
Following the discussion, the Council decided to further examine this question at its meeting on 1 December with a view of submitting a contribution to the European Council (12/13 December).
Rådet besluttede endelig at godkende samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra.
Lastly, the Council decided to approve the Cooperation Agreement between the Community and the Principality of Andorra.
Rådet besluttede endvidere at forelægge sin fælles indstilling om disse spørgsmål for Europa-Parlamentet med henblik på at opnå dets samstemmende udtalelse.
The Council also decided to forward its common approach on these matters to the European Parliament for its assent.
Rådet besluttede endvidere at forlænge EU's politimission i Afghanistan, EUPOL Afghanistan, med tre år.
The Council also decided to extend the EU police mission in Afghanistan, EUPOL Afghanistan, for three years.
Rådet besluttede endvidere at høre Europa-Parlamentet på ny efter endelig udformning af teksterne i Jurist-lingvist-Gruppen på baggrund af de væsentlige ændringer, der er foretaget, efter at Europa-Parlamentet er blevet hørt, herunder ændringen af retsgrundlaget.
The Council also decided to consult the European Parliament again following legal/linguistic finalisation of the texts, given the substantial changes introduced since Parliament was last consulted, including the change in legal basis.
Rådet besluttede endvidere at optage følgende erklæring i mødeprotokollen:
The Council also agreed to entry in its minutes the following statement:
Rådet besluttede endvidere at skærpe rejseforbuddet.
The Council also decided to reinforce the travel ban arrangements.
Rådet besluttede endvidere at udsætte det trojka-besøg på politisk plan, der oprindeligt skulle finde sted inden udgangen af oktober 2003."
The Council further decided to postpone the Troika visit on a political level previously scheduled to take place before the end of October 2003."
Rådet besluttede endvidere, at bemyndigelsen til at undertegne aftalen skal gives under det italienske formandskab.
The Council also agreed that the authorisation for signing of the Agreement should be given during the Italian Presidency.
Rådet besluttede endvidere, at de videre drøftelser om proceduremæssige rettigheder også skal omfatte drøftelser om praktiske foranstaltninger.
Furthermore, the Council agreed that further work on procedural rights should also include work on practical measures.
Rådet besluttede endvidere, at der skal foretages en revision af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran efter EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder.
It further decided that a review of the EU Iran human rights dialogue should be carried out along the lines envisioned in the European Union guidelines on human rights dialogues.
Rådet besluttede endvidere, at det ikke ville tage denne sag op igen inden udløbet af den frist på fjorten dage fra forelæggelsen, som det har fået til at træffe afgørelse om Kommissionens forslag.
The Council also decided that it did not intend to return to this subject before expiry of the 15-day period from referral, in which it was required to decide on the Commission's proposal.
Rådet besluttede endvidere, at EU's generelle erklæring om punkt 9 på dagsorden såvel som andre relevante erklæringer fra formandskabet bør indeholde skarpe vendinger om Kina."
The Council further agreed that the EU general statement on agenda item 9 and other relevant Presidency statements should include strong language on China."
Rådet besluttede endvidere, at trojka-delegationen på højt plan også skal besøge Australien for at drøfte med de australske myndigheder, hvordan man kan styrke samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, både bilateralt og med Indonesien.
The Council furthermore agreed that the High-Level Troika delegation should also visit Australia to discuss with the Australian authorities ways to reinforce cooperation in the fight against terrorism, both bilaterally and with Indonesia.
Rådet besluttede enstemmigt at ændre Kommissionens forhandlingsdirektiver vedrørende fastlæggelse af et internationalt grundlag for den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER), hvorefter Kommissionen bemyndiges til at pege på Cadarache (Frankrig) som det europæiske forslag til placering.
The Council decided unanimously to amend the Commission's negotiating directives on the establishment of an international framework concerning the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) authorising the Commission to put forward Cadarache (France) as the European candidate site.
Rådet besluttede enstemmigt med henblik på at afslutte de internationale forhandlinger med de seks partnere om ITER's placering at ændre Kommissionens forhandlingsdirektiver.
The Council, with a view to concluding the international negotiations with the six partners on the site of ITER, decided unanimously to modify the Commission's negotiating Directives.
Rådet besluttede enstemmigt og undtagelsesvis at vedtage disse tre afgørelser i de sprogudgaver, der var tilgængelige på det pågældende tidspunkt.
The Council decided, unanimously and on an exceptional basis, to adopt these three Decisions in the language versions that were currently available.
Rådet besluttede enstemmigt sidste år ikke at følge Kommissionens forslag, som tog hensyn til de stigninger, der havde været i medlemsstaterne.
The Council unanimously decided last year not to follow the Commission proposal which took into account the increases that took place in Member States.
Rådet besluttede for den resterende del af 1996 at åbne toldkontingenter til nulsats for følgende produkter og mængder:
The Council decided to open zero-duty tariff quotas for the following amounts of the following products, until the end of 1996:
Rådet besluttede for så vidt angår EU, at Associeringsudvalget EU-Letland ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om vedtagelse af et regionalstøttekort, som vil blive lagt til grund for vurderingen af statsstøtte ydet af Letland (11072/02 og EU-LV 857/02).
The Council agreed, as far as the EU is concerned, for the EU-Latvia Association Committee to adopt, by written procedure, a decision adopting a regional aid map on the basis of which public aid granted by Latvia will be assessed (11072/02 and EU-LV 857/02).
Rådet besluttede formelt at vedtage denne forordning på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council agreed to adopt the Regulation formally at a forthcoming meeting after legal and linguistic finalisation of the text.
Rådet besluttede formelt at vedtage teksten på en kommende samling efter gennemgangen i De Faste Repræsentationers Komité.
The Council agreed formally to adopt the text at a future session, after its finalisation by the Permanent Representatives Committee.
Rådet besluttede fortsat at følge situationen nøje og anmodede sine ansvarlige organer om at undersøge, hvordan denne situation bedst kan takles.
The Council agreed to continue to follow the situation closely and requested its competent bodies to examine the most appropriate ways to address this situation.
Rådet besluttede fortsat at følge situationen nøje, herunder forhold med relevans for den næste rapport fra IAEA's generaldirektør i maj, der skal forelægges for Styrelsesrådet på mødet i juni."
The Council decided to continue to closely monitor the situation including developments relating to the next report of the Director General of the Agency in May for consideration by the June Board of Governors."
Rådet besluttede hurtigt at nedsætte en fælles rådgivende taskforce EU-Kroatien og indbyde Kroatiens fungerende premierminister til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 14. februar, jf. den erklæring om Kroatien, som Rådet har vedtaget.
The Council decided to rapidly put in place a joint EU-Croatia Consultative Task Force as well as to extend an invitation to the Croatian Prime Minister-designate to the 14 February GAC, as reflected in the annexed declaration on Croatia adopted by the Council.
Rådet besluttede i 2005 at træffe foranstaltninger, herunder suspension af udviklingssamarbejdet, efter konsultationer i henhold til artikel 96 i AVS-EF-aftalen efter en forværring af det demokratiske klima i Guinea.
The Council decided in 2005 to take measures, including the suspension of development cooperation, after consultations under article 96 of the ACP-EU agreement following a deterioration in the democratic environment in Guinea.
Rådet besluttede i 2007 at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale fra region til region med ASEAN-landene, men de blev afbrudt i 2009.
In 2007, the Council agreed to launch negotiations on a region-to-region free trade agreement with the ASEAN countries, but these were put on hold in 2009.
Rådet besluttede i 2008, at de integrerede retningslinjer for 2008-2010 skulle gælde i tre år, og at de i de mellemliggende år bør ajourføres i stærkt begrænset omfang.
In 2008, the Council decided that the Integrated Guidelines for 2008-2010 should be valid for three years, and that their updating in the intermediate years should remain strictly limited.
Rådet besluttede i betragtning af tidsmæssige begrænsninger at forlænge fristen for at gøre indsi­gelse mod udkastet til Kommissionens afgørelse om undersøgelser og bod i forbindelse med manipulation af statistikker, som anvendes til budgetovervågningen i euroområdet, med to måneder (12498/12).
The Council decided, on account of calendar constraints, to extend by a further two months the period for raising objections to a draft Commission decision on investigations and fines related to the manipulation of statistics used for budgetary surveillance in the euro area (12498/12).
Rådet besluttede i dag - ved skriftlig procedure i et særligt hastende tilfælde - på ny at overveje, på hvilke betingelser de midler, der er afsat til Liberia, kan stilles til rådighed til støtte for fredsprocessen.
The Council decided today - by written procedure and in a case of special urgency - to review the conditions under which funds set aside for Liberia can be made available, thereby allowing support for the peace process.
Rådet besluttede i dag at udnævne Heikki Talvitie til posten som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus.
The Council decided today to appoint a European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, and appointed Mr Heikki Talvitie to this position.
Rådet besluttede i december 2009 at fortsætte forhandlingerne om en frihandelsaftale med ASEAN-landene bilateralt, samtidig med at man fastholdt det strategiske mål om en frihandelsaftale fra region til region.
In December 2009, the Council decided to pursue free trade negotiations with individual ASEAN countries in a bilateral format, whilst preserving the strategic objective of a region-to-region free trade agreement.
Rådet besluttede i den forbindelse at yde mellemfristet støtte til Rumænien.
In this context, the Council agreed to provide medium term assistance to Romania.
Rådet besluttede i den forbindelse også at yde mellemfristet støtte til Rumænien.
In this context, the Council also agreed to provide medium-term assistance to Romania.
Rådet besluttede i den forbindelse snarest muligt at sende et EU-hold af kriminaltekniske eksperter til Forbundsrepublikken Jugoslavien for at undersøge de seneste forlydender om drab på civile i Kosovo og anmodede om, at dette hold får uhindret adgang til de nødvendige lokaliteter i Forbundsrepublikken Jugoslavien og mulighed for at arbejde uafhængigt.
In this context, the Council decided to send, as soon as possible, an EU team of forensic experts to examine the recently alleged killings of civilians in Kosovo and requested that this team should have unhindered access to the required sites within the FRY and should be granted independent working conditions.
Rådet besluttede i en periode på seks måneder ikke at anvende forbuddet mod ophold for at fremme dialogen med de belarussiske myndigheder og vedtagelsen af foranstaltninger til styrkelse af demokratiet og respekten for menneskerettighederne.
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Rådet besluttede i juni 1998 først at træffe afgørelse om den udvidelse, der omfatter særlige ordninger for tjenestemænd, og at udsætte udvidelsen til studerende og andre forsikrede personer til senere, da der stadig var problemer, der skulle løses med hensyn til disse persongrupper.
In June 1998, the Council decided to conclude at first on the extension to the special schemes for civil servants and to defer the extension to students and other persons to a later date as there were still problems to be solved for these groups.
Rådet besluttede i juni 2007, at der skulle gøres en indsats på e-justice-området med henblik på at oprette et decentraliseret e-justice-system i EU, som giver adgang til de eksisterende eller fremtidige edb-systemer på nationalt plan eller på fællesskabsplan.
The Council agreed in June 2007 that work should be carried out in the field of e-justice with a view to creating a decentralised EU e-justice system giving access to existing or future electronic systems at national or Community level.
Rådet besluttede i november 2009 at ændre den pågældende forordning og indrømme visumfri indrejse i og rejse gennem Schengenområdet for borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien (15521/09).
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
Rådet besluttede i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens bestemmelser at offentliggøre et initiativ taget af Tyskland til vedtagelse af afgørelse om forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter.
The Council decided, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, to publish an initiative by Germany with a view to the adoption of a decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Rådet besluttede i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure at indkalde Forligsudvalget med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet om det ændrede forslag til forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af kæledyr (dok.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reach an agreement with the European Parliament on the amended proposal for a Regulation on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pets animals (doc.15848/02).
Rådet besluttede i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure at indkalde Forligsudvalget med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslaget til direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (også kaldet CMR-stoffer) (dok.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances") (doc.
Rådet besluttede i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure at indkalde Forligsudvalget med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer (dok.
The Council decided to convene, in accordance with the co-decision procedure, the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement with the European Parliament on the proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (doc.
Rådet besluttede i september 1994, at de lande, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, med undtagelse af Irland, alle havde et uforholdsmæssigt stort underskud.
In September 1994, the Council decided that among the beneficiary countries of the Cohesion Fund all countries with the exception of Ireland had an excessive deficit.
Rådet besluttede i øvrigt at iværksætte EU-politimissionen i Den Demokratiske Republik Congo (EUPOL Kinshasa) og godkendte desuden et udkast til direktiv om forebyggelse af uheld i forbindelse med håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
In addition, the Council decided to launch the planned European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (Eupol Kinshasa) and approved a draft Directive aiming to prevent accidents occurring in the management of waste from extractive industries.
Rådet besluttede ikke at acceptere alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen af udkastet til direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
The Council decided not to accept all the amendments voted by the European Parliament at second reading on the draft directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet besluttede ikke at acceptere alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til et forslag til forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr.
The Council decided not to accept all of European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
Rådet besluttede ikke at godkende alle Europa-Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen af et forslag til retsakt om statistik over plantebeskyttelsesmidler.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Rådet besluttede ikke at godkende alle ændringer til sin holdning til budgetforslaget for 2011, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Rådet besluttede ikke at godkende alle ændringer til sin holdning til finansieringen af såkaldte ledsageforanstaltninger for bananer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens ajourføring af forordninger om:
The Council decided not to oppose the update by the Commission of regulations concerning:
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens beslutning om at optage Saint Lucia på listen over tredjelande, der opfylder visse EU-krav vedrørende rabies.
The Council decided not to oppose a decision of the Commission to include Saint Lucia in the list of third countries which comply with certain EU requirements concerning rabies.
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af direktiver, der medtager tolylfluanid og flocoumafen på den liste over aktive stoffer, der skal vurderes efter direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of directives including tolylfluanid and flocoumafen in the list of active substances to be assessed under directive 98/8/EC on the marketing of biocidal products.
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om specifikke sikkerhedskrav til fremstilling og markedsføring af cykler, herunder børnecykler (13062/11).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision setting out specific safety requirements for the manufacturing and marketing of bicycles, including those for children (13062/11).
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af en forordning om eksport og import af farlige kemikalier.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on the export and import of dangerous chemicals.
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af en forordning om gennemførelse af direktiv 2007/2/EF om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) med henblik på EU's miljøpolitikker.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2007/2/EC on an EU infrastructure for spatial information (INSPIRE) for the purposes of EU environmental policies.
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af forordninger:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of regulations:
Rådet besluttede ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af:
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of:
Rådet besluttede ikke at gå imod vedtagelsen af fire kommissionsforordninger, der supplerer direktiv 2010/30/EU om mærkning af følgende husholdningsapparaters energiforbrug:
The Council decided not to oppose the adoption of four Commission regulations supplementing directive 2010/30/EU on the labelling of the energy consumption of the following household appliances:
Rådet besluttede ikke at gå imod vedtagelsen af Kommissionens forordning om henholdsvis god­kendelse og afvisning af visse sundhedsanprisninger af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed (5610/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation on the authorisation and refusal of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (5610/11).
Rådet besluttede ikke at gå imod vedtagelsen af Kommissionens forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer.
The Council decided not to oppose adoption of a regulation by the Commission on maximum residue levels of certain pesticides in or on food and feed of plant and animal origin.
Rådet besluttede ikke at gå imod vedtagelsen af Kommissionens forordning, der tager sigte på at tage hensyn til ændringer vedtaget af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) i affattelsen af listen over affald, der indgår i forordning 1013/2006 om overførsel af affald.
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation aimed at taking into account changes adopted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the wording of the list of waste included in the regulation 1013/2006 on shipments of waste.
Rådet besluttede ikke at gøre indsigelse mod vedtagelsen af Kommissionens afgørelse om tilladelse til at anvende kaliumdiacetat som et alternativ til fødevaretilsætningsstoffet natriumdiacetat (E 262), som anvendes til at hæmme væksten af mikroorganismer (14709/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision authorising potassium diacetate for use as an alternative to the food additive sodium diacetate (E 262) which is used as a growth inhibitor of microorganisms (14709/12).