natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkendte den 15. juli 1997 (se IP/97/661 af 15.7.1997) et første forslag til forordning, hvor indsatsen koncentreres om øget kontrol med større statsstøttesager.
On 15 July 1997 (see IP/97/661 of 15 July 1997), the Commission adopted an initial proposal for a regulation intended to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major state aid cases.
Kommissionen godkendte den 16. februar 1994 den første årsrapport (1993) om humanitær bistand administreret af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
The Commission has approved on 16 February 1994 the first annual report for 1993 on humanitarian aid administered by the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Kommissionen godkendte den 20. maj 1998 (IP/98/453) dette forslag på grundlag af de hovedretningslinjer, der blev aftalt i Rådet (Ecofin) den 1. december 1997.
On 20 May the Commission adopted this proposal (IP/98/453), which is based on the key elements of the Ecofin Council's agreement of 1 December 1997.
Kommissionen godkendte den 28. april 1995 en bevilling pa 5,5 millioner ECU til projektet "Integreret udvikling i Ramón Lista", der har til formal at udvikle indfødte befolkningsgrupper i den argentinske provins Formosa.
On 28 April the Commission approved a contribution of ECU 5.5 million to the "Desarrollo Integral Ramón Lista" (integrated development) project for the indigenous peoples of the Formosa province of Argentina.
Kommissionen godkendte den 3. august 1999 fusionen mellem BSCH og António Champalimaud i henhold til EU's fusionsforordning (se IP/99/610).
On 3rd August 1999, the Commission cleared the operation between BSCH and Mr Champalimaud under the EC Merger Regulation (see IP/99/610).
Kommissionen godkendte den 8. september 1993 en meddelelse til Rådet om finansielle ordninger med henblik på omstilling i jern- og stålindustrien (se IP(93)735).
On 8 September the Commission adopted a communication to the Council on financial arrangements for restructuring the steel industry (see IP(93)735).
Kommissionen godkendte den anden kapitalrekonstruktion i 1992, fordi omstruktureringsplanen for SFP stadig syntes at være pa rette vej.
The Commission approved the second recapitalization in 1992 because the restructuring plan of STP still seemed to be on course.
Kommissionen godkendte den offentlige finansiering til den svenske multiarena i april 2013 (se IP/13/394).
The Commission authorised the public financing for the Swedish arena in April 2013 (see IP/13/394).
Kommissionen godkendte denne plan den 12. december 1994, idet den anså den for at være i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien.
The Commission authorized the scheme on 12 December 1994 as being in conformity with the Steel Aid Code.
Kommissionen godkendte denne støtte for årene 1995 og 1996, da den indgår i planen om nedskæring af aktiviteter og opfylder de generelle og specifikke bestemmelser i førnævnte beslutning og navnlig bidrager til en løsning af de sociale og regionale problemer forbundet med fuldstændig eller delvis lukning af produktionsenheder. ***
The Commission has approved this aid for 1995 and 1996 since it forms part of the plan to reduce the company's activities and ties in with the general and specific provisions of the above Decision and, more especially, it helps to solve the social and regional problems arising out of the complete or part closure of production units.
Kommissionen godkendte derfor foranstaltningen på den betingelse, at den ændres, således at alle berørte virksomheder betaler en energiafgift, som mindst er på niveau med de harmoniserede minimumsafgifter.
The Commission therefore approved the measure under the condition that it is amended so that all concerned companies pay an energy tax respecting at least the harmonised minima tax levels.
Kommissionen godkendte derfor foranstaltningen på den betingelse, at den ændres, således at alle virksomheder betaler den harmoniserede EU-minimumsafgift.
The Commission, therefore, approved the measure under the condition that it is amended so that all companies pay the harmonised EU minima.
Kommissionen godkendte derfor fusionen.
The Commission has therefore authorised the merger.
Kommissionen godkendte det oprindelige projekt i november 1988.
The Commission approved the scheme itself in November 1988.
Kommissionen godkendte en afgørelse på grundlag af artikel 118 i finansforordningen.
The Commission approved a decision on the basis of Article 118 of the Financing Regulation.
Kommissionen godkendte en model til disse rammeaftaler om partnerskab den 12. maj, og målet er at etablere et stabilt, struktureret forhold mellem Kommissionen og dens partnere på grundlag af klare, velkendte regler.
The aim of the Framework Partnership Agreements, of which the prototype has been approved by the Commission on May 12 last, is to establish a stable and structured relationship between the Commission and its partners on the basis of clear and known rules.
Kommissionen godkendte en ny kommunikationstilgang, der bygger på tre principper:
The Commission endorsed a new communication approach underpinned by three principles:
Kommissionen godkendte forslagene til reform af telereguleringen i Europa i november 2007 (se ,
Proposals for a reform of telecoms regulation in Europe were adopted by the Commission in November 2007 (see ,
Kommissionen godkendte i dag de 27 medlemsstaters nationale programmer for forbedring af produktion og afsætning af biavlsprodukter for perioden 2011-2013.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Kommissionen godkendte i dag de danske regler om nedsættelse af indkomstskatten for søfolk.
The Commission authorised today the Danish fiscal reduction measures in favour of seafarers.
Kommissionen godkendte i dag det danske ”Forslag til lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter”.
Today, the Commission approved the Danish “Bill on aid for the distribution of certain journals and periodicals”.
Kommissionen godkendte i dag en handlingsplan, som vil hjælpe medlemsstaterne med at nå hovedmålet i Europa 2020, at mindske den gennemsnitlige andel af unge i EU, der forlader skolen for tidligt, til mindre end 10 % fra det nuværende niveau på 14,4 % senest ved udgangen af dette tiår.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Kommissionen godkendte i dag en meddelelse om reorganiseringen af de europæiske traktater.
The Commission approved a communication on the reorganisation of the European Treaties.
Kommissionen godkendte i dag en meddelelse til Rådet og Parlamentet om de fremtidige forbindelser og det fremtidige samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemøsten.
The Commission has adopted today a communication to the Council and the Parliament on future relations and cooperation between the Community and the Middle East.
Kommissionen godkendte i dag en rapport om Albaniens fremskridt i forberedelserne til forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Commission has today adopted a report on the progress made by Albania in preparation of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Kommissionen godkendte i dag en række rapporter med en vurdering af Bulgariens og Rumæniens fremskridt med reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption under de samarbejds- og kontrolmekanismer, som blev oprettet, da de to lande tiltrådte EU sidste år.
The Commission has today approved a series of reports assessing the progress in Bulgaria and Romania of judicial reform and the fight against corruption under the Co-operation and Verification mechanisms set up when both countries joined the EU last year.
Kommissionen godkendte i dag en større reform, der skal føre til et hurtigere, enklere og mere pålideligt system til kontrol af offentlig støtte til store investeringer i EU.
The European Commission today approved a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments in the EU.
Kommissionen godkendte i dag endnu en rapport om overholdelsen af de politiske og økonomiske krav i Den Europæiske Unions politik for denne region.
The European Commission today adopted the conclusions on the compliance with the political and economic conditionality contained in the European Union's (EU) regional approach.
Kommissionen godkendte i dag et initiativ beregnet på at fremme kombineret transport.
The Commission today approved a major initiative designed to promote combined transport.
Kommissionen godkendte i dag et kapitalindskud pa 300 millioner i selskabet AOM, som er et datterselskab af Credit Lyonnais, da dette er en normal økonomisk transaktion og ikke pa nogen made udgør statsstøtte.
The Commission today approved a capital injection of 300 million FF to the company AOM, a subsidiary of Credit Lyonnais, on the basis that the increase constitutes a normal financial transaction and is in no way a state aid.
Kommissionen godkendte i dag et miljøprogram, som var blevet forelagt af Nederlandene med henblik på beskyttelse af følsomme områder.
Today the Commission has approved, as part of the agri-environmental measures, a programme presented by the Netherlands for the protection of environmentally sensitive areas.
Kommissionen godkendte i dag EUs program for støtte til regionsudviklingen i Danmark i de næste syv år.
The Commission today approved the Single Programming Document (SPD) for regional development in Denmark over the next seven years.
Kommissionen godkendte i dag forlængelsen af den danske ordning, der opvejer virkningerne af baneafgifter ved at indføre et miljøtilskud for fragt af gods med jernbane.
The Commission authorised today the prolongation of the Danish scheme which offsets the effect of railway infrastructure charges by introducing an environmental subsidy for the transport of goods by rail.
Kommissionen godkendte i dag Jacques Santers forslag om at opfordre 13 fremtrædende eksperter i europæisk konkurrenceevne til at indtræde i en ny radgivende gruppe.
The Commission agreed today with President Santer's proposal to invite 13 distinguished high level experts on European competitiveness to participate in the new Competitiveness Advisory Group.
Kommissionen godkendte i dag oprettelsen af et joint venture mellem Texaco og Norsk Hydro.
The Commission approved today the creation of a joint venture between Texaco and Norsk Hydro.
Kommissionen godkendte i dag oprettelsen af tre nye kontorer, der skal rationalisere den daglig forvaltning af et antal administrative tjenester og støttefunktioner, navnlig dem, der nu udføres af Generaldirektoratet for Personale og Administration.
The Commission today approved the establishment of three new Offices aimed at rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Kommissionen godkendte i dag pa foranledning af næstformand Manuel Marín en meddelelse til Radet og Europa-Parlamentet om oprettelse af et Euro-
On the initiative of Mr Marín, the Commission today approved a communication to Parliament and the Council concerning the implementation of a Euro-Mediterranean partnership.
Kommissionen godkendte i dag på forslag af kommissærerne Yves-Thibault de Silguy, Christos Papoutsis og Ritt Bjerregaard pilotprojektet "Vækst og miljø", der tager sigte på at yde støtte til mindre virksomheder, der foretager investeringer i miljøforbedringer.
The Commission approved, on a proposal by Commissioners Yves-Thibault DE SILGUY, Christos PAPOUTSIS and Ritt BJERREGAARD the "Growth and Environment"
Kommissionen godkendte i dag regionaludviklingsstøtteordningen for Danmark.
The Commission approved today the regional development aid scheme for Denmark.
Kommissionen godkendte i dag tre dokumenter, som kommissionsmedlem Anna Diamantopoulou har fremlagt som en del af Kommissionens bidrag til det særlige topmøde i Lissabon i marts.
The Commission today agreed a package of three papers presented by Commissioner Anna Diamantopoulou as part of the Commission's input to the Lisbon special summit in March.
Kommissionen godkendte i dag udbetalingen af anden rate af støtten til et skibsværft i en af de nye tyske delstater.
The Commission today approved the release of a second tranche of aid for a shipyard in one of the new German Länder.
Kommissionen godkendte i dag årsberetningen om investeringer i Fællesskabets kulminedrift og jern- og stålindustri.
The Commission today adopted the Annual Report on the investments in the Community coalmining and iron and steel industries.
Kommissionen godkendte i dag, pa forslag af Marcelino Oreja, en meddelelse til Parlamentet og Radet om problemet med handel med farlige nukleare stoffer.
On a proposal from Mr Oreja, the Commission today approved a communication to the European Parliament and the Council on the problem of the traffic in dangerous nuclear materials.
Kommissionen godkendte i december 1993 udbetalingen af første tranche af støtten til EWB.
In December 1993 the Commission approved the release of a first tranche of aid for EWB.
Kommissionen godkendte i december 1995 et forslag til ændring af direktiv 90/219 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
. The Commission approved in December 95 a proposal for amendment of Directive 90/219 on the contained use of genetically modified micro
Kommissionen godkendte ligeledes den kontrakt om gasleverancer, hvorved Statoil leverer gas til Synergen (30 % deltagelse fra Statoil) i 15 år med eneret.
The Commission also cleared the gas supply contract, under which Statoil will deliver gas to Synergen (30% Statoil participation) for 15 years on an exclusive basis.
Kommissionen godkendte også en ændring af ordningen for de søfarende, der uddannes som skipsmekanikere.
The Commission also approved an alteration to the scheme for those seafarers being trained as ship's mechanics.
Kommissionen godkendte også forslaget til en rådsafgørelse om det europæiske partnerskab med Kroatien, som bygger på de tiltrædelsespartnerskaber, der tidligere har bidraget til at forberede andre lande til senere EU-medlemskab.
The Commission also approved the proposal for a decision of the Council on the European Partnership with Croatia, which is inspired by the Accession Partnerships that have helped prepare countries for eventual EU membership in the past.
Kommissionen godkendte også teksten og udtrykte tilfredshed med det kompromis, der er opnået.
The Commission also endorsed the text, stating its satisfaction with the compromise achieved.
Kommissionen godkendte pa daværende tidspunkt støtten (N 54/93).
The Commission approved that aid at the time (N 54/93).
Kommissionen godkendte planerne ved en endelig beslutning i april 1994, men RIVA trak sig ud af projektet i maj 1994.
The Commission adopted a positive final decision in April 1994, but the Riva group withdrew in May 1994.
Kommissionen godkendte regionaliseringsplaner med for høje gennemsnitsudbytter og fastsatte højere støttesatser, end fællesskabsreglerne tillod (hvilket resulterede i ekstraudgifter på 729,3 millioner euro i perioden fra 1992/1993 til 1999/2000).
the Commission accepted regionalisation plans containing overstated historical yields and granted aid which was higher (729,3 million euro for the period from 1992/93 to 1999/2000) than the amount specified by Community legislation.
Kommissionen godkendte selve ordningen i 1989.
The Commission approved the scheme itself in 1989.
Kommissionen godkendte sidste år tre obduktionstest til dette formål.
Three post-mortem tests have been validated by the Commission last year to this end1.
Kommissionen godkendte statsstøtten som redningsstøtte i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission authorised the aid measures as rescue aid, in line with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen godkendte statsstøtten, idet den konkluderede, at projektet opfylder de kriterier for regionalstøtte, der er opstillet i rammebestemmelserne for statsstøtte til automobilindustrien.
In approving the State aid, the Commission concluded that the project complies with the criteria for regional aid set out in the Framework for State aid to the Motor Vehicle Industry.
Kommissionen godkendte således den 12. juli 2000 (IP/00/771) et yderligere bidrag til regeringskonferencen vedrørende de europæiske politiske partier.
On 12 July 2000 the Commission approved an additional contribution to the IGC on European political parties (IP/00/771).
Kommissionen godkendte tillige et dokument, hvori den giver en sammenfatning af de tolv rapporter, kommenterer fremskridt og mangel på fremskridt i de forskellige lande og sektorer og retter henstillinger om den fremtidige indsats.
The Commission has also adopted a composite paper in which it sets out a summary of the twelve reports, comments on progress and lack of progress by country and by policy sector and makes recommendations for future action.
Kommissionen gr en fortsat og ambitis indsats for at sttte erhvervslivet med initiativer som , , , og.
The Commission is working on an ongoing and ambitious effort to support industry with projects such as the , , , and.
Kommissionen gr ogs en stor indsats for at informere om og uddanne webansvarlige i webtilgngelighed.
The Commission also continues to invest in raising awareness and training web managers on web accessibility.
Kommissionen gr sit bedste for at sikre adgangen til sine egne websteder og mobilapplikationer og har vedtaget hje internationale standarder, som de skal leve op til.
The Commission is strongly committed to ensuring the accessibility of its websites and of its mobile apps and has adopted high international standards as objectives to attain for them.
Kommissionen greb ind efter en klage indgivet i juni 1989 af Compagnie Maritime Belge (CMB) mod EAC over de hindringer, som denne konference lagde i vejen for CMB's planer om at oprette en rute uden for konferencen.
The Commission had acted in response to a complaint lodged in June 1989 by the Compagnie Maritime Belge (CMB) against the EAC in respect of the obstacles which the Conference had placed in the way of CMB's introduction of a non-Conference service.
Kommissionen griber en række centrale problemer an med et forslag om at styrke OLAF's kapacitet til at bekæmpe svig med de bedst mulige resultater.
The Commission is addressing certain key issues by proposing to strengthen OLAF's capacity to tackle fraud with maximum results.
Kommissionen griber i den forbindelse aktivt ind for at lette informationsudvekslingen mellem de nationale tjenester og gennemføre fælles undersøgelser.
The Commission accordingly plays an active part in facilitating exchanges of information between national authorities and conducting joint investigations.
Kommissionen griber ind for at begrænse luftforureningen fra store fyringsanlæg
The Commission acts to reduce air pollution from large combustion plants
Kommissionen griber ind mod 14 medlemsstater i forbindelse med bortskaffelse af farlige PCB-kemikalier
Commission acts against 14 Member States on disposal of hazardous PCB chemicals
Kommissionen går både ind for øget åbenhed og for at opretholde en åben og fortsat dialog med de berørte parter.
The Commission is committed both to increased transparency and to maintaining an open and regular dialogue with stakeholders.
Kommissionen går fortsat ind for et "røgfrit Europa" og arbejder på dette gennem den igangværende kampagne "Eksrygere er ikke til at stoppe" (se IP/11/710 og MEMO/11/405.)
The Commission remains committed to a "smoke-free Europe" and address this issue via its on-going EU "Ex-smokers are unstoppable" campaign (see IP/11/710 and MEMO/11/405).
Kommissionen går helt og fuldt ind for at gennemføre denne opgave og vil fortsætte sit arbejde med alle de relevante parter."
The Commission is fully committed to the task at hand and will continue its work with all the relevant Parties."
Kommissionen går ind for at oprette et uafhængigt agentur, der skal have til opgave at bistå Kommissionen med teknisk ekspertise, og som skal stå for it-infrastrukturen.
The Commission is in favour of the establishment of an independent Agency which will be responsible for supporting the Commission with technical expertise and by running the IT infrastructure.
Kommissionen går ind for en approach baseret på "hjørnesten", hvor der sættes yderligere skub i det arbejde, der allerede er i gang på områder såsom toldsamarbejde, videnskab og teknologi, intellektuelle ejendomsrettigheder, luftfart, skibsfart, stål, bioteknologi og konkurrencepolitik, og det nøjagtig fastlægges, hvilke andre sektorer der kan blive inddraget.
The Commission advocates a "building block" approach - boosting work already under way in such areas as customs cooperation, science and technology, intellectual property, aviation, shipping, steel, biotechnology and competition policy - and identifying precisely which other sectors could be covered.
Kommissionen går ind for en dybtgående reform af EU-institutionernes opbygning og af beslutningsprocessen med henblik på at gøre denne mere effektiv.
The Commission favours a far-reaching reform of the composition of the European Union institutions and of the decision-making process in order to make it more effective.
Kommissionen går ind for en frivillig tilgang, der er mere effektiv og mindre bureaukratisk.
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Kommissionen går ind for en ny mekanisme til at sikre, at principperne om subsidiaritet og proportionalitet bliver overholdt, før Rådet og Europaparlamentet vedtager et forslag.
The Commission is in favour of a new mechanism that would ensure compliance with the principles of subsidiarity and proportionality before Council and European Parliament adopt an act.
Kommissionen går ind for en strategi, der er baseret på, at både EU's borgere, bilindustrien og Fællesskabet og medlemsstaterne bidrager til en fælles indsats.
The Commission today endorsed an approach which relies equally on European citizens, on the auto industry and on the Community and the Member States to contribute to a joint endeavour.
Kommissionen går ind for et bæredygtigt transportsystem, som reagerer på brugernes ønsker - det gælder i dette tilfælde både borgernes og vejtransportsektorens.
The Commission believes that a Community framework must respond to the needs of users - in this case the citizen as much as the road haulage industry.
Kommissionen går ind for et midlertidigt stop for kloning af dyr til fødevareproduktion i EU
Commission favours temporary suspension of animal cloning for food production in the EU
Kommissionen går ind for fuld adgang til abonnentkredsløb inden årets udgang
Commission proposes unbundling local loop by end of year
Kommissionen går ind for tanken om at afholde en Middelhavskonference i 1995.
The Commission endorses the idea of a Mediterranean Conference to be held in 1995.
Kommissionen går ind for tættere forbindelser med Japan
Commission promotes closer relations with Japan
Kommissionen går ind for økonomiske og regulatoriske incitamenter, der styrker den konkurrencemæssige fordel for de operatører og brugere, som vælger at anvende den nyeste teknik samt miljøvenlige driftsformer.
The Commission advocates economic and regulatory incentives reinforcing the competitive edge of operators and users that choose to use state-of-the-art technologies and environmentally friendly operations.