natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan bl.a. inden den 31. december 2002 meddele Kommissionen, hvilke planer de har for at overholde emissionslofterne, som skulle være opstillet inden den 1. oktober 2002.
In particular, by 31 December 2002, they must inform the Commission of their plans for meeting the emission ceilings, which must be drawn up by 1 October 2002.
De kan bosætte sig eller tage på ferie i en anden EU-medlemsstat uden at frygte for deres sikkerhed", tilføjer Věra Jourová.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
De kan bosætte sig i en anden medlemsstat og fortsat modtage deres pension.
They can settle in another Member State and continue to receive their pensions.
De kan derefter deltage direkte, f.eks. ved at indsende bemærkninger eller udfylde online-spørgeskemaer.
They can then participate directly, for example by sending comments or filling in on-line questionnaires.
De kan derfor betragtes som aftaler "sui generis", dvs. en særlig kategori aftaler.
They could therefore be considered as agreements "sui generis".
De kan derfor danne erfaringsgrundlag og eksempel for deltagelse i andre EF-pro-
They could therefore serve as an experiment and an example for participation in other Community programmes.
De kan derfor også spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme forståelse og gensidig læring på tværs af generationerne".
They can, also therefore, play an important role in improving understanding and mutual learning between generations"
De kan derfor samlet repræsentere interessenterne på et bestemt område og ikke blot enkeltstående organisationer.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
De kan derimod have generelle regler, der også kan anvendes til at gennemføre resolutionens bestemmelser.
They may, however, have general laws which can be used also for implementing the provisions of the resolution.
De kan dermed virke som en katalysator for at få åbnet op for lånekapitalmarkederne (der i dag på grund af finanskrisen stort set ikke har været brugt til infrastrukturinvesteringer) som en vigtig kilde til finansiering af infrastrukturprojekter.
It will thus act as a catalyst to re-open the debt capital market (currently largely unexploited for infrastructure investments following the financial crisis) as a significant source of financing in the infrastructure sector.
De kan desuden finde yderligere oplysninger i pressemeddelelsen HYPERLINK "|0|RAPID&lg=FR&display=" |0|RAPID&lg=FR&display=
Further information is available in the press release HYPERLINK ""
De kan desuden forvente en hurtigere karriereudvikling; personale med international erfaring får større fagligt ansvar, udtaler 64 % af arbejdsgiverne.
They can also expect faster career advancement; staff with international experience are given greater professional responsibility according to 64% of employers.
De kan desuden overvælte de omkostninger, der er forbundet med denne forpligtelse, på prisen for flybilletter.
Furthermore, they may pass on the costs incurred as a result of that obligation to airline ticket prices.
De kan dog acceptere artikel 95 og 135 som et fælles retsgrundlag.
However, a joint legal basis combining both Articles 95 and 135 may be acceptable.
De kan dog ikke afsluttes inden den 1. juli 1995.
However, they cannot be concluded before 1 July 1995.
De kan dog ikke stemme ved folketingsvalg, eftersom danske statsborgere, når de forlader landet, kun har lov til at forblive på valglisten, hvis de har til hensigt at vende tilbage inden for to år.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
De kan dog omfatte mælk/mejeriprodukter, svinekødsprodukter eller en kombination af de to, hvis de er knyttet til andre produkter.
They may however cover milk/dairy products, pig meat products or a combination of those two if they are associated with other products.
De kan dog spille en endnu større rolle ved på frivillig basis at lægge en strategi med henblik på at få alle økonomiske aktører med, f.eks. ved at gå over til at bruge euroen i offentlige kontrakter og ved aflønning af offentligt ansatte.
However, they could play a greater role by adopting a pro-active approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole, for example by switching over public contracts and civil servants' salaries to the euro.
De kan downloades gratis fra Regionsudvalgets valghjemmeside. (Der kan også hentes professionelle formater og andre relaterede tjenester - kontakt venligst Regionsudvalgets presseafdeling for yderligere oplysninger).
These are available for use free-of-charge, and can be downloaded from the CoR elections website. (Professional formats or other related services are also available – please contact the CoR press office for more details.)
De kan endda krakke, og det skal de have lov til.
They might even fail and should be allowed to do so.
De kan endvidere indeholde et element af usikkerhed, der kan afskrække investorer.
Furthermore, they entail an element of uncertainty that may discourage investors.
De kan enten definitivt opgive ægproduktionen (i mindst otte år) eller overgå til dyrevenlige produktionsmetoder.
They can then either abandon egg production definitely (minimum eight years) or switch to animal welfare friendly egg production systems.
De kan enten løse deres lokale trafikopgaver selv eller overdrage dem til en specialiseret ekstern operatør.
They will be free to provide local transport themselves or to entrust it to a specialised external operator.
De kan enten reducere deres emissioner med 5 000 tons eller købe 5 000 kvoter på markedet.
They can either reduce their emissions by 5,000 tonnes, or purchase 5,000 allowances in the market.
De kan f.eks. beslutte kun at sælge til forhandlere, der har en eller flere regulære butikker, for at sikre, at kunderne kan se deres produkter i virkeligheden og teste eller prøve dem.
They may decide to sell only to dealers that have one or more 'brick and mortar' shops, so that consumers can physically see and try or test their products.
De kan f.eks. fastsætte de tekniske eller fysiske egenskaber for produkter, eller de kan fastsætte fælles afprøvningsmetoder eller fælles procedurer for kvalitetskontrolsystemer for varer og tjenesteydelser.
They could, for instance, specify certain levels of performance or physical characteristics for products or lay down common test methods or procedures for checking the quality of goods and services.
De kan f.eks. vælge at bruge en del af provenuet til at kompensere husholdningerne (især lavindkomsthusholdninger) i form af engangsbeløb.
For example, they could use part of the revenue to compensate households (particularly low-income ones) with lump sum payments.
De kan finde alt relevant materiale om revisionen på Kommissionens netsted .
You may find all relevant material concerning the review on the Commission's Internet site at
De kan finde de første oplysninger om støttemuligheder ("indkaldelser af forslag") her.
They will find the first details of funding opportunities ('calls for proposals') here.
De kan finde yderligere oplysninger om EU's overtrædelsesprocedurer MEMO/11/45
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/11/45.
De kan finde yderligere oplysninger på:
For further information please visit:
De kan fokusere på et hvilket som helst politikområde, forudsat at de opfylder et af Europa 2020-målene.
They may be focused on any policy area as long as they deliver on one of the Europe 2020 goals.
De kan for eksempel styrke det europæiske marked for udstyr og tjenester til handicappede, der allerede i dag har en årlig omsætning, der vurderes til mere end 30 mia.
They could for example enhance the EU market for assisted devices and services, which already today has an estimated annual value of over €30 billion.
De kan for tiden ogsa eksporteres til alle tredjelande uden restriktioner.
They can also currently be exported to all third countries free of restrictions.
De kan forsat benytte sig af frivillig jordudtagning og anvende miljøordningerne.
They can continue to set them aside on a voluntary basis and to apply environmental schemes.
De kan fortsætte med frivillig jordudtagning og anvende miljøordningerne.
They can continue with voluntary set-aside and apply environmental schemes.
De kan forårsage astma, hjerte-kar-sygdomme, lungekræft og for tidlig død.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
De kan forårsage astma, hjertekarsygdomme, lungekræft og for tidlig død.
They can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
De kan fratrække det øgede beløb, de skal betale i udbytte til deres forsikringstagere, fra det udbytte, de modtager.
They can deduct the increase of the obligation to pay the dividends on to their policyholders from the dividends received.
De kan fremme denne adgang ved f.eks. at give gode råd til nystartede virksomheder og til små og mellemstore virksomheder eller ved at investere et mindre beløb i sådanne virksomheder - det der kaldes "corporate venturing".
For example, they can promote this integration by coaching start-ups and SMEs or by taking minority stakes in such companies, so-called "corporate venturing".
De kan frit tilpasse indholdet af disse planer og strategier til deres egne individuelle økonomiske, sociale og miljømæssige prioriteringer og nationale sektorpolitiske mål samt juridiske traditioner, men skal overholde direktivets mindstekrav.
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
De kan frit vælge, hvilke af EU's 23 officielle sprog de vil oversætte fra og til.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
De kan få oplysning om indberetninger af personer og genstande og om indberetninger om personer, der er indberettet som uønskede.
It allows them to obtain information relating to alerts on persons and objects and to alerts issued for the purpose of refusing entry.
De kan få råd om passende finansieringskilder og adgang til en unik vifte af teknisk og finansiel ekspertise.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
De kan få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse fra deres hjemland i mindst tre måneder, mens de søger arbejde i et andet EU-land, hvis de først er blevet registreret som arbejdsløse i deres hjemland.
Job-seekers can export unemployment benefits from their home Member State for a minimum of three months while seeking work in another Member State, if they have first been registered as unemployed in their home Member State.
De kan gennemføres gennem kreative partnerskaber, der giver mulighed for overførsel af kreative færdigheder til forskellige økonomiske sektorer og dermed er til gavn for hele samfundet.
They could be implemented through creative partnerships, allowing for the transfer of creative skills to different economic sectors and thus benefitting the whole society.
De kan give brændstofbesparelser og nedbringe antallet af forsinkelser ved at gøre det muligt at foretage flyvninger i mere lige linje og i bedre flyvehøjde.
By enabling aircraft to fly straighter lines at better altitudes, FABs will save fuel and reduce delays.
De kan give os proteiner til en sund kost.
They can provide protein for healthy diets.
De kan give overordnede revisionsorganer mulighed for at få foretaget en frivillig vurdering baseret på internationale standarder af, hvordan de kan udøve deres hverv.
They provide an opportunity for supreme audit institutions to obtain a voluntary assessment based on international standards of how they discharge their functions.
De kan heller ikke hindre dette salg ved en samlet blokade.
Nor can they hinder these sales by means of a collective embargo.
De kan heller ikke unddrage sig deres WTO-forpligtelser ved at forhandle sig til en dispensation.
They cannot escape their WTO obligations by negotiating a waiver.
De kan henvende sig til et SOLVIT-center enten i deres hjemland eller der, hvor de bor eller driver virksomhed, med grænseoverskridende problemer - situationer, hvor de føler, at de ikke får adgang til deres rettigheder på det indre marked i en anden medlemsstat, fordi myndighederne ikke anvender lovgivningen korrekt.
They can choose to take cross-border problems situations where they feel they are being denied access to their Internal Market rights in a Member State other than their own because the authorities there are not applying the law properly - to a SOLVIT Centre either in their Member State of origin or in the one where they are living or doing business.
De kan hjælpe med at løse tvister vedrørende onlinekøb, når der er lang afstand mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
This can help solve disputes with online purchases, when the consumer and the trader are located far from each other.
De kan i den forbindelse f.eks. undersøge en eller flere af følgende foranstaltninger, som tilskynder Internet-udbydere til
They may, for instance, in this context examine one or several of the following measures prompting Internet providers:
De kan i princippet accepteres for en måned, hvorefter situationen vil blive taget op på ny.
Intervention would in principle be acceptable for a period of one month after which the situation would be reviewed.
De kan i stedet for give et økonomisk bidrag til søfartens uddannelsesfond for hver uddannelsesplads, de ikke er i stand til at tilbyde.
They may instead make a cash contribution to the Maritime Training Trust in respect of each training place that they are unable to offer.
De kan ikke bekæmpes af de enkelte medlemslade, eller hvis blot en håndfuld af dem arbejder sammen.
They cannot be countered if individual states work alone or just a handful of them act together.
De kan ikke desto mindre udøve en betydelig indflydelse på det enkelte selskabs omkostninger.
They may nevertheless have a significant impact on the costs of an individual airline.
De kan ikke fraskrive sig rettigheder uden først at have modtaget juridisk bistand eller fyldestgørende oplysninger om konsekvenserne af at fraskrive sig rettighederne.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
De kan ikke henføres under en præcis position i den fælles toldtarif, hvilket er en yderligere kilde til komplikationer.
They cannot be tied to a specific tariff heading in the common customs tariff which also leads to complications.
De kan ikke registreres i den centrale enhed.
They may not be recorded in the central unit.
De kan illustreres med konkrete eksempler på, hvad der skal gennemføres:
They are illustrated by specific examples of application:
De kan imidlertid have følger for det indre markeds funktion.
However, they may affect the smooth operation of the single market.
De kan imidlertid også medføre konkurrenceproblemer, hvis platformen benyttes til at udveksle markedsfølsomme informationer, f.eks. om priser eller produktion, til at holde konkurrenter uden for markedet eller til at forene købs- eller salgskræfter.
However, they can also present competition problems if the platform is used to exchange market-sensitive information, for example on prices or output, to shut competitors out of the market or to join buying or selling forces.
De kan imidlertid skade vandmiljøet og forstyrre den økologiske balance ved at øge algevæksten, et fænomen, der kaldes eutrofiering.
However, they can damage the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the proliferation of algae, a phenomenon called eutrophication.
De kan imidlertid suspenderes (og der kan indledes drøftelser om tilpasning), når interventionsniveauet bliver uforeneligt med en pengepolitik, der sigter på prisstabilitet.
However, it may be suspended (and realignment discussions initiated) where the level of intervention is incompatible with a monetary policy geared towards price stability.
De kan imidlertid vælge, om de vil eller ikke vil opgøre emissioner og optagelse, der stammer fra "skovforvaltning", dvs. forvaltningsaktiviteter som f.eks. hugst og gentilplantning af træer på arealer, som var beplantet med skov før 1990 og stadig er det.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
De kan indeholde visse konkurrencebegrænsninger, der normalt vil forbedre produktionen og distributionen, forudsat at ingen af parterne står for stærkt på markedet.
They may contain certain restrictions which, in the absence of significant market power, normally improve production and distribution.
De kan komme til at fungere som rollemodeller og eksempler på god praksis for andre regioner.
They have the potential to serve as role models and good practices for other regions.
De kan kontrollere deres forbrug, og de bliver beskyttet mod ubehagelige overraskelser på regningen.
They can control their consumption and are protected against bill shocks.
De kan kun beregnes på baggrund af den detaljerede analyse og de rapporter, som Kommissionen er i færd med at udarbejde efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Madrid.
This can be calculated only in the light of the detailed analyses and reports the Commission is preparing at the request of the Madrid European Council.
De kan kun forhandle om fristen for gennemførelsen af DSB-afgørelsen.
They can only discuss the period within which the DSB award is to be implemented.
De kan kun opretholde restriktionerne efter den 31. december 2011, hvis de senest den 31. december 2011 underretter Kommissionen om en alvorlig forstyrrelse af arbejdsmarkedet eller trussel herom.
They can maintain restrictions after 31 December 2011 only if they notify the Commission by 31 December 2011 of a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
De kan kun overvindes, hvis EU-medlemsstaterne er langsigtede og udvikler troværdige politikker for at fjerne de lovgivningsmæssige og tekniske hindringer for øgede investeringer på disse to nøgleområder.
They can only be overcome if EU member states take the long-term view and develop credible policies to overcome the regulatory and technical obstacles that hinder an acceleration of investment in these fields.
De kan levere den rene energi, der er nødvendig, hvis vi skal undgå en klimakatastrofe.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
De kan levere medicin eller enzymer fra organismer, der lever under de mest kævende forhold, hvad angår temperatur, mørke og tryk.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, darkness and pressure encountered by life.
De kan ligeledes anvende disse grundprincipper til at opstille prioriteter og videreudvikle deres egne målelige mål.
They also can use these basic principles to set priorities and further develop their own measurable goals.
De kan ligeledes fremme anvendelsen af EU’s databeskyttelsesdirektiv (95/46/EF) i det omfang, det er relevant for cloud computing-kontrakter.
They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.
De kan ligeledes fremme anvendelsen af EU’s databeskyttelsesregler i det omfang, de er relevante for cloud computing-kontrakter.
They can also facilitate the application of EU data protection rules to the extent that they are relevant to cloud computing contracts.
De kan læse mere om disse og andre Ombudsmandssager på:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
De kan læse mere om disse og andre sager behandlet af Ombudsmanden på:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
De kan modsætte sig en erhvervelse, hvis de ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af institutionen ikke er overbevist om erhververens egnethed.
They can oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution being acquired, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
de kan modtage EU-støtte, enten i form af tilskud, projektobligationer eller garantistillelser.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
De kan naturligvis indvende, at der fortsat resterer mange problemer.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
De kan nu udnytte, at Canada accepterer at beskytte 143 særlige produkter fra specifikke geografiske regioner i EU.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
De kan nægte at tage andre typer tomme emballager retur.
They can refuse to take back other types of empty packaging.
De kan ofte ikke konkurrere effektivt på et arbejdsmarked, der allerede er problemfyldt, og de risikerer langtidsarbejdsløshed og potentiel fremmedgørelse i forhold til samfundet.
They often cannot compete effectively in an already difficult labour market, and they face the danger of long-term unemployment and potential alienation from society.
De kan ogs gre mindre eller lokale investeringsmuligheder finansielt mere attraktive for nye investorgrupper, f.eks. pensionsfonde eller institutionelle investorer.
They can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.
De kan også anmode om at få deres patentansøgninger behandlet fuldt ud af EPM.
They may also request that their applications be fully processed by the EPO.
De kan også anvendes som reference for beregningen af subventionsækvivalenten, når der er tale om lavere præmier.
They can also be used as a reference to calculate the aid equivalent in case of lower premiums.
De kan også anvendes til at kompensere aktionærer eller kreditorer, hvis og i det omfang deres tab i forbindelse med bail-in overstiger de tab, de ville have haft under en normal insolvensbehandling, i overensstemmelse med princippet om, at "ingen kreditorer må stilles ringere".
They could also be drawn on to compensate shareholders or creditors if and to the extent that their losses under bail-in exceed the losses they would have undergone under normal insolvency proceedings, in line with a "no creditor worse off" principle.
De kan også beundre Gauguins Portræt af Suzanne Bambridge og takket være den seneste nye digitale billedteknik få et indblik i, hvordan eksperter restaurerer kunstværker.
Gauguin's admirers will be also able to contemplate The Portrait of Suzanne Bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.
De kan også bruges til at give de unge deres første erhvervserfaringer og skabe muligheder for praktikophold, lærlingeuddannelse efter- og videreuddannelse.
It can also be used to give young people their first job experience and to provide traineeships, apprenticeships, further education and training.
De kan også differentiere infrastrukturafgiften for at tage hensyn til trafikbelastningen i spidsbelastningsperioder (denne bestemmelse om afgiftsdifferentiering indgår i formandskabets kompromistekst og træder i stedet for den kontroversielle trafikbelastningsafgift i Kommissionens oprindelige forslag).
They may also modulate the infrastructure charge to take account of road congestion at peak hours (this provision on charge modulation is part of the presidency's compromise text and replaces the controversial congestion charge contained in the initial Commission proposal).