natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samlede omkostninger til opførelse af virksomheden bliver pa 32 mio. pund og støtten fra IDB pa 4 mio. pund.
The total project cost of this plant will amount to # 32 m, while the grant from the IDB will amount to # 4 m.
De samlede omkostninger til opnåelse af patentbeskyttelse i de 27 medlemsstater vil i dag kunne nå op på 36 000 EUR (inkl. omkostninger til sagsbehandlingen).
In total, obtaining patent protection in 27 Member States, including the procedural costs, could reach € 36 000 today.
De samlede omkostninger ved flersprogede oversættelses- og tolketjenester vil fortsat være 2 EUR pr. indbygger årligt.
The costs of comprehensive multilingual translation and interpretation services will remain at the current level of 2 euro per citizen per year.
De samlede oplysninger findes online.
The full data are accessible online.
De samlede programmeringsdokumenter (SPD) vil nu blive sendt til strukturfondskomitéerne til udtalelse, hvorefter de vil blive endelig godkendt.
The Single Programming Documents (SPD) will now be sent to the Structural Fund committees for opinion, after which the SPDs will be finally adopted.
De samlede programmeringsdokumenter (SPD), der er foreslået af medlem af Kommissionen Monika Wulf-Mathies, vil nu blive sendt til strukturfondskomitéerne til udtalelse, hvorefter de pågældende SPD vil blive endeligt vedtaget.
The Single Programming Documents (SPDs) which have been proposed by Commissioner Monika Wulf-Mathies will now be sent to the Structural Fund Committees for opinion, after which the SPDs will be finally adopted.
De samlede projektomkostninger skønnes at blive pa 11 millioner ECU.
The total cost of the identified project is estimated at 11 Mecu.
De samlede rammer
The overall framework
De samlede ressourcer i strukturfondene (inklusive samhørighedsfonden) beløber sig til mere end ECU 21 mia. i 1994, dvs. næsten 30% af EU's budget.
amount to more than ECU 21 billion in 1994, i.e. almost 30% of the Community budget.
De samlede resultater understøtter Kommissionens anbefalinger i meddelelsen om samhørighedspolitikken og byerne ().
The results underpin the recommendations made by the European Commission in its communication on “Cohesion policy and cities” ().
De samlede skønnede omkostninger til projektet er 538 000 EUR, hvoraf EU vil bidrage med 300 000 EUR.
The total estimated cost of the project is EUR 538 000, to which the EU will contribute EUR 300 000.
De samlede støtteberettigede offentlige udgifter til programmet udgør 267 350 338 EUR, og EU yder via Den Europæiske Fiskerifond (EFF) et tilskud på 133 675 169 EUR.
The total eligible public expenditure of the programme is € 267,350,338, with EU assistance through the European Fisheries Fund (EFF)
De samlede støttemidler, som blev afsat til medlemsstaterne i perioden 2000-2006, udgør 257 mia.
The total funding allocated to Member States in the 2000-2006 budgetary period was €257 billion.
De samlede tal viser, at der er store forskelle mellem støtten i de enkelte medlemsstater.
Overall figures conceal substantial differences between individual Member States.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for byrkelange (Molva dypterigia) i internationale farvande i II, III og IV indgik tidligere i fiskerimulighederne for dybhavsbestande.
Total allowable catches (TACs) for blue ling (Molva dypterigia) in international waters of II, III and IV were previously part of the fishing opportunities for deep sea stock.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for torskebestande vil blive beskåret med 20 % vest for Skotland og i Det Keltiske Hav, og med 15 % for de øvrige bestande omfattet af genopretningsplaner, undtagen i Nordsøen, hvor der bliver tale om en beskæring på 14 % - som aftalt med Norge - og i Kattegat, hvor der ligeledes bliver tale om en beskæring på 14 %.
Total allowable catches (TACs) for cod stocks will be cut by a further 20% in the west of Scotland and the Celtic Sea, and 15% for the other stocks covered by recovery plans, except for the North Sea where the reduction will be 14%, as agreed with Norway, and the Kattegat where there will also be a cut of 14%.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for fælles bestande i Nordsøen blev fastlagt, og der blev også opnået enighed om udveksling af gensidige fiskerimuligheder i hinandens farvande.
Total allowable catches (TACs) and quotas for the shared stocks in the North Sea were established and an agreement was also reached on the exchange of reciprocal fishing possibilities in each other's waters.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC) er baseret på de seneste udtalelser fra uvildige forskere.
Total Allowable Catches (TACs) are based on the latest advice from independent scientists.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC) er blevet reduceret, så fiskeridødeligheden for torsk er faldet med 65%.
It reduced Total Allowable Catches (TACs) to levels implying a 65% decrease in cod fishing mortality.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC) for de forskellige arter er fastsat som følger for de vigtigste fælles bestande (tons):
The Total Allowable Catches (TACs) for the different species have been fixed as follows for the main joint stocks (tonnes):
De samlede tilladte fangstmængder vil blive fastlagt på en sådan måde, at raterne for fiskeridødelighed reduceres med 10 % pr. år, indtil den ønskede målbefiskningsgrad for hver bestand er opnået.
Total Allowable Catches (TACs) would be set so as to reduce fishing mortality from current rates by 10% a year until the target rate for each stock is reached.
De samlede tilladte fangstmængder, der foreslås for Spanien og Frankrig, fastlægges således på grundlag af videnskabelig rådgivning under hensyntagen til både biologiske og samfundsøkonomiske aspekter.
The total allowable catches proposed for Spain and France are thus established on the basis of scientific advice, taking into account both biological and socio-economic considerations.
De samlede udenlandske direkte investeringer hos de centraleuropæiske kandidatlande voksede i 1998 på trods af udbredt skepsis blandt investorerne vedrørende de nye markeder i almindelighed.
The overall volume of foreign direct investment into the central European candidate countries increased in 1998 despite greater investor caution about emerging markets in general.
De samlede udgifter beløb sig til mere end 112 mia.
Overall expenditure amounted to over €112 billion.
De samlede udgifter finansieres af overskuddet fra 1999-budgettet, som skyldes forsinkelserne i Europols påbegyndelse af sit virke.
The overall costs would be financed from the 1999 budget surplus which stems from the delays in Europol's taking-up of activities.
De samlede udgifter til dette budget beløber sig til 2 313 035 EUR.
The total expenditure for this budget amounts to EUR 2 313 035.
De samlede udgifter til militærformal faldt pa verdensplan med 20% i 1993, mens der faktisk var en stigning i det østlige Asien.
Whereas global military expenditure fell by 20% in 1993, East Asia was the only region where it actually grew.
De samlede udgifter til projektet ligger på knap 280 000 EUR, og Kommissionen har bidraget med ca.
The project’s total cost amounts to almost EUR 280,000 and the Commission contributed about EUR 158,400.
De samlede udgifter til systemet andrager skønsmæssigt 800 mio.
The total cost of the system is estimated at US$800 million.
De samlede udgifter under ordningen for unge landmænd må ikke overstige 10 % af den nationale bevillingsramme, undtagen hvis en medlemsstat har valgt at sikre, at små landbrug modtager de betalinger, de har ret til, også uden ordningen.
The total cost of the Small Farmers Scheme may not be more than 10% of the national envelope, except when a Member State chooses to ensure that small farmers received what they would be due without the scheme.
De samlede udlån fra EKSF beløb sig til 13 mia. €.
The total amount of loans granted by the ECSC was € 13 billion.
de samlede virkninger af forslaget, bl.a. for SMV'er.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
De samlede årlige udbetalinger steg fra 32 millioner ECU i 1992 til 182 millioner ECU i 1993, og de månedlige udbetalinger er vokset til næsten det tidobbelte, fra et månedligt gennemsnit på 2,5 millioner ECU i 1992 til 20-25 millioner ECU i løbet af sidste halvdel af indeværende år.
Total annual payments increased from 32 MECU in 1992 to 182 MECU in 1993, and the monthly rate of payment has risen almost ten-fold, from an average of just 2.5 MECU in 1992 to 20-25 MECU a month in the last half of this year.
De samlende kræfter har vist sig at være stærkere end de kræfter, der fjerner landene fra hinanden.
Indeed the centripetal forces have proved to be stronger than the centrifugal ones.
De samler alle de deltagende landes sikkerhedsmyndigheder på ét sted.
They bring together, on one site, all the security authorities of participating countries.
De samme betingelser gælder i princippet, når den samlede import af en vare når op på ti gange den faste mængde, som er tildelt denne vare.
The same conditions apply in principle when total imports of a given product have reached ten times the fixed amount allocated to that product.
De samme betragtninger fik i juni Kommissionen til at indtage en foreløbig positiv holdning til UEFA's ændrede regler for fælles salg af medierettighederne til slutrunderne i Champions League.
These same considerations have led the Commission in June to reach a preliminary positive view on the modified rules of UEFA for the joint selling of the media rights to the final stages of the Champions League.
De samme betragtninger gælder, men markedsandelen er betydelig lavere.
The same considerations apply but the market share is considerably lower.
De samme betænkeligheder fremsættes regelmæssigt af visse medlemsstater i forbindelse med beslutningsproceduren for godkendelse af GMO-produkter under direktiv 90/220/EØF.
The same concerns are routinely expressed by a number of Member States in the course of the decision-making procedure for authorization of GMO products under Directive 90/220/EEC.
De samme delegationer fremhævede navnlig den potentielle risiko for konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
They referred in particular to the potential risks of distortions of competition between Member States.
De samme intervaller skal gælde for motorcykler og scootere.
The same intervals should apply also to motorcycles and scooters.
De samme krav kommer til gælde som i den tidligere beslutning, dvs. forbud mod afsætning af produkter fra restriktionsramte bedrifter, sporing af produkter, der allerede er på markedet, informering af andre medlemsstater, udstedelse af certifikater ved eksport mv.
The same requirements will apply as in the earlier decision i.e. no placing on the market of products from restricted farms, tracing of products already on the market, the provision of information to other member states, certification for export etc.
De samme lande nyder godt af en lavere sats for deres momsbaserede bidrag, og Nederlandene og Sverige har desuden lavere satser for deres BNI-baserede bidrag.
The same countries have lower rate of their VAT contributions and the Netherland and Sweden in addition decreased national contributions based on a country's GNI.
De samme mærkningskrav skal gælde for e-handel, fjernsalg og køb i forretninger
Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop;
De samme objektive og verificerbare fordelingskriterier som i forbindelse med forslaget om nødflytning skal finde anvendelse.
The same objective and verifiable distribution criteria will apply as in the emergency relocation proposals.
De samme oplysninger vil også foreligge i trykt udgave.
The same information is also available in traditional print form.
De samme principper bør gælde for alle andre eksisterende bilaterale aftaler, der indeholder lignende bestemmelser.
The same principles should apply to any other existing bilateral agreement that contains similar provisions.
De samme prioriteter foreslås for 2014, selvom forskellige områder fremhæves for at afspejle det ændrede europæiske og internationale økonomiske miljø.
The same priorities are proposed for 2014, although with different areas highlighted for attention to reflect the changing EU and international economic environment:
De samme problemer og spørgsmål vil ikke skulle drøftes på ny for hver retsakt.
The same problems and issues arising would not need to be discussed anew for each piece of legislation.
De samme prøvemetoder og ensartede grænseværdier i hele Fællesskabet er en garant for borgerne, og særlig vigtig i sommerperioden.
Common testing methods and single limit values for the parameters selected for the Community provide reassurance for citizens who travel, particularly during the summer period.
De samme regler finder anvendelse på dyrefoder, herunder foderblandinger, der indeholder genmodificeret soja.
The same rules apply to animal feed including any compound feed that contains GM soya.
De samme regler for fuglebeskyttelse gælder i hele EU, og Kommissionen foretager en streng kontrol af gennemførelsen af disse regler og lægger om nødvendigt sag an mod medlemslandene.
The same rules on bird protection apply throughout the EU and the Commission is rigorous in its implementation of these, pursuing Member States in the courts if necessary.
De samme regler har siden den 1. januar 2002 været gældende for drivgarn til tunfiskeri i Atlanterhavet og Middelhavet, fordi disse garn er til fare for bestanden af visse arter, der fanges utilsigtet.
This has already been the case under the Common Fisheries Policy for driftnets in tuna fisheries in the Atlantic and the Mediterranean since 1 January 2002 on account of the danger that they pose to some species caught as by-catch.
De samme regler vil glde for ikke-europiske multinationale selskaber, der er aktive i EU.
The same rules would apply to non-European multinationals doing business in Europe.
De samme spørgsmål vil danne grundlag for den orienterende debat på samlingen i Rådet (miljø) den 21. marts.
The same questions will serve as a basis for the policy debate at the meeting of the Environment Council on 21 March.
De sammenlignende prøver og analyser tjener til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder.
These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification.
De samordnede aktioner, der indgår i det integrerede program, skulle bidrage til koordinering af de aktioner, der iværksættes nationalt, regionalt og lokalt.
The concerted actions with Member States contained in the Integrated Programme should assist in promoting the coordination of actions carried out at national, regional or local level.
De sanktioner, der foreslås i forordningen, vil også være mere specifikke og præcise.
The sanctions proposed in the Regulation will also be more specific and precise.
De sanktioner, EU har indfrt over for Rusland, har en pris for alle medlemsstaternes konomier og flgevirkninger for vigtige sektorer ssom landbruget.
The sanctions the EU has imposed on Russia have a cost for each of our economies, and repercussions on important sectors, like farming.
De sanktioner, EU pålagde Irans militære atomprogram, blev fulgt af lande verden over og medvirkede til at bringe Iran tilbage til forhandlingsbordet.
The sanctions the EU imposed against Iran's nuclear military programme were followed by countries around the world and helped bring Iran back to the negotiating table.
De sanktioner, forordningen omhandler, spænder fra bøder til definitiv udelukkelse fra enhver form for fællesskabsfinansiering.
The penalties available under the new legislation will range from fines to permanent ineligibility for Community funding.
de sanktioner, som de nationale myndighed idømmer i tilfælde af overtrædelse, er ikke hårde nok til at virke afskrækkende.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.
De satte derfor spørgsmålstegn ved, om første søjle er det mest hensigtsmæssige instrument til forbedring af ligestilling mellem mænd og kvinder i landdistrikterne.
They therefore questioned if the first pillar was the most appropriate instrument for improving gender equality in rural areas.
De satte i vid udstrækning lighedstegn mellem at genvinde demokratiet og tilhøre Den Europæiske Union.
They saw regaining democracy as to a large extent equivalent with belonging to the European Union.
de Schengenrelaterede lovgivningsforslag, der i øjeblikket er til drøftelse, navnlig Schengenevalueringsmekanismen og Schengengrænsekodeksen; Rådet vedtog en generel indstilling til de to sager på samlingen i juni (se 10760/12, s.
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see 10760/12, p.
De schweiziske jernbaner har optimeret køreplanen ved hjælp af Arrival-algoritmer for at indpasse flere tog i højrisiko-korridorer, hvor der kører både gods- og passagertog.
Swiss railways have implemented an optimal planning schedule, based on ARRIVAL algorithms, for additional trains on high-risk corridors where both freight and passenger trains operate.
De schweiziske myndigheder har fastholdt, at forhandlingerne om beskatning ikke kan påbegyndes, før EU har vedtaget forhandlingsmandaterne på andre områder, hvor Schweiz har vist særlig interesse.
The Swiss authorities insisted that the tax negotiations could not start until the EU had adopted the mandates for negotiations in other areas in which Switzerland has shown a particular interest.
De schweiziske myndigheder har ikke fremlagt nogen bemærkninger.
No comment on this was provided by the national authorities.
De schweiziske virksomheder øgede også deres FU-investeringer (2,5 %).
Swiss companies also increased RD investment (2.5%).
De seks andre emner tager sigte på udvikling af mere virkningsfulde lægemidler mod kræft, betændelsessygdomme og smitsomme sygdomme.
The six other topics aim at working on the efficacy of drugs against cancer, inflammatory and infectious diseases.
De seks direktiver på dette område er en smule forsinket med hensyn til meddelelse.
Some Member States have been slow in notifying measures transposing the six directives in this sector.
De seks EU-virksomheder i denne sektor havde en imponerende vækst i FU-investeringer i de seneste tre år (se figur 4).
The six EU companies from this sector showed impressive growth in RD investment over the last three years (Figure 4).
De seks finalister er:
The 6 finalists are:
De seks forskere har arbejdet på ACEOLE-projektet, der har ydet væsentlige bidrag til gennembruddet.
The six scientists have been working on the 'ACEOLE' project, which made important contributions to the breakthrough.
De seks forskere, som er involveret i opdagelsen, har modtaget EU-støtte gennem en specifik EU-tilskudsordning inden for Marie Skłodowska-Curie-aktionerne: "grunduddannelsesnetværket", som yder støtte til førende offentlige og private forskningsinstitutioner i form af højkvalitetsuddannelse af forskere i starten af deres karriere.
The six EU-funded scientists involved in the discovery have been supported by a specific EU grant scheme within the Marie Skłodowska-Curie Actions: the 'Initial Training Networks', which support leading public and private research organisations in providing top-quality research and skills training for researchers at the earliest stages of their career..
De seks historier i Breve teoría del viaje y el desierto (En kort teori om rejser og ørkner) viser hele rækken af menneskelige erfaringer.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
De seks hovedprisvindere er:
The six Grand Prix winners are:
De seks hovedprisvindere er:
The six Grand Prize winners are:
De seks hovedprisvindere modtager desuden hver 10 000 EUR.
The six Grand Prix winners also receive €10 000 each.
De seks klynger fokuserer på: vand, land og jord, bioenergi, luft, dataudveksling og harmonisering samt intelligent specialisering.
The six clusters will focus on: water; land soil; bio-energy; air; data exchange harmonisation; and smart specialisation.
De seks lande i Central- og Østeuropa, som er associeret med Den Europæiske Union, slutter sig til denne erklæring.
The six Central and Eastern European countries associated with the European Union align themselves with this declaration.
De seks lovtekster træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, som forventes at ske i maj.
The six legislative acts will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, expected in May.
De seks Media-støttede film, der kæmpede om Oscar-statuetterne, var (med EU-støtte givet indtil nu):
The six MEDIA-backed films in contention for the Oscars were (with funding received to date):
De seks medlemsstater tilsammen
For all 6 Member States
De seks medlemsstaters meddelelser vedrører rent afgiftsbaserede ordninger.
The notifications of the six Member States concern pure levy-based schemes.
De seks nye medlemsstater, der er anført nedenfor, har for første gang rapporteret fyldestgørende data om badevandskvaliteten.
The six new Member States listed below reported full data on bathing water quality for the first time.
De seks nye prioriteter, som Kommissionen har foreslået, er følgende:
The six new priorities proposed by the Commission are:
De seks nævnte medlemsstater har ikke opfyldt denne forpligtelse.
The six Member States mentioned have not met this obligation.
De seks områder er følgende:
These six areas are:
De seks prioriteringer omfatter: fremme af overførsel af viden og innovation; styrkelse af konkurrenceevnen i alle typer landbrug og bæredygtig forvaltning af skovene; bedre tilrettelæggelse af fødevarekæden, herunder forarbejdning og markedsføring, risikoforvaltning; genoprettelse, bevaring og forbedring økosystemerne; fremme af ressourceeffektivitet og støtte til overgangen til en lavemissionsøkonomi; fremme af social inklusion, nedbringelse af fattigdom og fremme af økonomisk udvikling i landdistrikterne.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
de seks prioriteter for EU's indsats på udviklingsområdet, der blev fastlagt i november 2000, er fortsat gældende, men Rådet erkender, at der vil skulle overvejes visse nye initiativer i funktion af internationale konferencer eller nye interne EU-interesser
while the six priorities for Community development action decided in November 2000 remain valid, the Council recognises that certain new initiatives following from international conferences or from new internal EU concerns 2will have to be taken into account;
De seks priskategorier er:
The six award categories are:
De seks priskategorier er:
The six entry categories are:
De seks projekter, der har vundet Grand Prix-prisen (med juryens kommentarer nedenfor) er:
The six Grand Prix winning projects (jury comments below) are for:
De seks store europæiske synkrotronstrålingsanlæg, som ligger i store lande (Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige), står alle åbne for europæiske videnskabsmænd i kraft af deres deltagelse i programmet.
The 6 large synchrotron radiation machines existing in Europe and located in the larger countries (France, Germany, Italy, and the U.K.), are all open to European scientists through their participation in this programme.
De seks store medlemsstater skal udnævne fire yderligere dommere, idet de hver især udnævner en dommer for to på hinanden følgende mandatperioder, og alle andre medlemsstater skal udnævne yderligere fem dommere, idet hver udpeger en dommer for en enkelt mandatperiode.
The six larger member states would designate four additional judges, each designating a judge for two successive mandates, while all the other member states would designate five extra judges, each designating a judge for a single mandate.