natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil desuden arbejde på at styrke EU's rolle i internationale organisationer, der beskæftiger sig med transportspørgsmål.
The Commission will work towards strengthening the EU role in international organisations dealing with transport matters.
Kommissionen vil desuden arbejde videre med:
The Commission will also keep working on:
Kommissionen vil desuden bebude tilbagetrækning eller ændring af 20 lovgivningsforslag, fordi de ikke er i tråd med vores politiske prioriteter, ikke har udsigt til at blive vedtaget eller er blevet ændret under den lovgivningsmæssige procedure og ikke længere opfylder deres oprindelige politiske målsætninger.
The Commission is also announcing the withdrawal or modification of 20 pending legislative proposals which are not in line with our political priorities, have no prospect of adoption, or have been denatured through the legislative process and no longer fulfil their original policy objectives.
Kommissionen vil desuden bestræbe sig for at udvikle en metode for tidssvarende forvaltning af princippet om gensidig anerkendelse, som gør det muligt hurtigt at indkredse det pågældende problem og finde frem til en praktisk og effektiv løsning for de erhvervsdrivende.
It will also endeavour to develop a modern method of managing mutual recognition which will allow rapid identification of the extent of the problem and make it possible to find a pragmatic, effective solution for the economic operators.
Kommissionen vil desuden foreslå direktiver for at lette grænseoverskridende fusioner og grænseoverskridende flytning af hovedsæder.
The Commission will also propose Directives to facilitate cross border mergers and transfers of company headquarters.
Kommissionen vil desuden foretage en systematisk gennemgang af, hvordan markederne fungerer inden for vigtige varer og tjenesteydelser.
The Report also announces a systematic Commission review of the functioning of markets for key goods and services.
Kommissionen vil desuden fortsat undersøge praksis for skatteafgørelser i alle EU-medlemsstaterne.
Furthermore, the Commission continues to pursue its inquiry into tax rulings practices in all EU Member States.
Kommissionen vil desuden fremlægge et forslag til direktiv om samordning af de skattemæssige ordninger for tillægspensioner og vil sammen med medlemsstaterne (i arbejdsgruppen om skattepolitik) yderligere undersøge, hvorledes man kan fjerne de skattemæssige fordrejninger inden for grænseoverskridende finansielle produkter (forsikring og pensionsfonde).
The Commission will also present a proposal for a Directive to coordinate tax arrangements governing supplementary pensions and will further examine with the Member States (within the Taxation Policy Group) ways to eliminate tax distortions on cross-border financial products (insurance and pension funds).
Kommissionen vil desuden fremsætte forslag om at bringe Fællesskabets overvågningsordning for drivhusgasser i overensstemmelse med Kyoto-protokollens krav og om at benytte emissionskreditterne fra Kyoto-protokollens ordninger for ren udvikling og fælles iværksættelse i EU's nye handelsordning for emissionskvoter (herom senere).
In addition, the Commission will present proposals for bringing the Community's greenhouse gas monitoring mechanism in line with the requirements of the Kyoto Protocol, and on the use of emission credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation under the Kyoto Protocol in the new EU emissions trading system (see below).
Kommissionen vil desuden gerne vide mere om sikkerhedsbrud på tværs af grænserne og om overholdelse af andre EU-forpligtelser vedrørende brud på sikkerheden.
In addition, the Commission wants to learn more about cross-border breaches and compliance with other EU obligations relating to security breaches.
Kommissionen vil desuden gøre ISDS-systemet i TTIP mere gennemskueligt og skabe klarere ansvarsforhold end i den eksisterende praksis, herunder de nuværende bilaterale investeringsaftaler mellem EU's medlemsstater og USA, som TTIP erstatter.
The Commission also wants to make ISDS in TTIP more transparent and accountable than existing practice, including than that provided for in the current bilateral investment agreements between EU Member States and the US, which TTIP would replace.
Kommissionen vil desuden igangsætte anden fase af høringen om beskyttelse af arbejdstagerdata i første halvdel af 2002.
Furthermore, the Commission will launch a second stage consultation on the protection of employees data in the first half of 2002.
Kommissionen vil desuden inden for rammerne af sine beføjelser overvåge, at fællesskabsproducenternes indkomster fastholdes.
The Commission also intends, within its own sphere of competence, to ensure that the income of Community producers is maintained.
Kommissionen vil desuden inden udgangen af 2000 fremsætte vigtige forslag for at lette grænseoverskridende finansielle aktiviteter, f.eks. en forbedring af procedurerne for at udstede prospekter med henblik på at rejse kapital, fastsættelse på EU-plan af, hvilke investorer der kan betragtes som professionelle, og indførelse af fælles regnskabsstandarder.
The Commission also intends to table important proposals before end-2000 to facilitate cross-border financial activity, such as improved procedures for issuing prospectuses to raise capital, the agreement at EU-level on which investors should qualify as professional, and the introduction of common accounting standards.
Kommissionen vil desuden inden årets udgang iværksætte et yderligere initiativ, der har til formål at forbedre arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne i tilfælde af fusioner og omstrukturering af virksomheder.
Furthermore, the Commission will launch an additional initiative before the end of the year seeking to improve employability and adaptability of the workforce in the event of mergers and restructuring of businesses.
Kommissionen vil desuden iværksætte en høring af arbejdsgivere og fagforeninger om en kvalitetsramme for praktikophold.
In addition, the Commission will launch a consultation with employers and unions on a quality framework for traineeships.
Kommissionen vil desuden lægge pres pa for at fa vedtaget de forslag pa sikkerheds- og sundhedsomradet, der er under behandling i Radet.
The Commission will also press for adoption of the outstanding health and safety proposals under discussion in the Council.
Kommissionen vil desuden offentliggøre en hvidbog om revision af retningslinjerne for de transeuropæiske net og tage en række initiativer inden for transportpolitikken (forbedring af sikkerheden), energipolitikken (energieffektivitet og forsyningssikkerhed), inden for forskningsområdet (højteknologiindustriernes internationale konkurrenceevne), informationssamfundet (uddannelse) og telekommunikation (generel revision af lovrammen).
The Commission will also publish a White Paper on the revision of the Community guidelines for trans-European networks and take a number of initiatives on transport policy (safety improvements), energy policy (energy efficiency and security of supply) and in the fields of research (international competitiveness of hi-tech industries), the information society (training) and telecommunications (general review of the regulatory framework).
Kommissionen vil desuden omhyggeligt se nærmere på beslutningen om Parlamentets prioriteter i 2013, som blev vedtaget i denne uge.
The Commission will also thoroughly examine the resolution on Parliament's priorities for 2013, which has been adopted this week.
Kommissionen vil desuden på topplan indføre en årlig dialog om ligestilling mellem kønnene, der involverer Europa-Parlamentet, Rådets formandskaber, arbejds­markedets parter i EU og civilsamfundet, for at vurdere de fremskridt der gøres med gennemførelsen af strategien.
The Commission will also set up a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies, European social partners and civil society to assess progress in implementing the strategy.
Kommissionen vil desuden sikre, at der lægges større vægt på social retfærdighed i kommende makroøkonomiske tilpasningsprogrammer, sådan som tilfældet var for Grækenland, hvor Kommissionen også foretog sin første .
The Commission will also ensure that social fairness gets greater attention in new macroeconomic adjustment programmes, as it did for Greece, where the Commission also prepared its first .
Kommissionen vil desuden skulle træffe sin afgørelse i februar 2010 på grundlag af de foreliggende oplysninger og under hensyn til markedsligevægten på det tidspunkt.
Moreover the Commission would have to take its decision in February 2010 on the basis of the data available until then and in view of the market balance at that time.
Kommissionen vil desuden tage Dublinforordningen op til revision i marts 2016.
The Commission will further reform of the Dublin Regulation in March 2016.
Kommissionen vil desuden tilbyde EU-landene at hjælpe dem med at gennemføre direktiver i national ret og vil bl.a. forelægge en henstilling om bedste praksis.
The Commission will also offer Member States its help in implementing Directives into national law, including through a Recommendation on best practice.
Kommissionen vil desuden undersøge krydstogtsektoren i Spanien, Italien og Frankrig, hvor det forenede selskab vil stå stærkt, men hvor overlapningen bliver minimal.
The Commission will also investigate the cruise sector in Spain, Italy and France, where the combined entity would have a strong position but with minimal overlaps.
Kommissionen vil desuden undersøge situationen for nøddesektoren i forbindelse med den rapport om frugt- og grønsagsordningen, som den vil fremlægge inden udgangen af 2000.
Moreover, in the context of the report which it will submit on the fruit and vegetables regime before the end of 2000, the Commission will study the situation of the nut sector.
Kommissionen vil desuden undersøge, hvordan gennemførelsen af multilaterale målsætninger kan inddrages mere systematisk i EU's bistandsprogrammer.
It also commits the Commission to looking at how the implementation of multilateral targets can be integrated more systematically into the EU's external assistance programmes.
Kommissionen vil desuden vedtage nogle tilsynsforanstaltninger med henblik på en konsolidering af håndhævelsen af genopretningsbestemmelserne for torsk.
The Commission will also adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Kommissionen vil desuden ændre forsikrings- og banklovgivningen inden årets udgang for yderligere at frigøre private investeringer i infrastruktur og SMV'er.
The Commission will also amend insurance and banking legislation by the end of the year, to further unlock private investment in infrastructure and SMEs.
Kommissionen vil desuden øge mængden af det audiovisuelle råmateriale, som den allerede gratis stiller til rådighed for av-medierne, og øge sin egenproduktion af informationsvideoer om EU-politikker.
The Commission will also increase the amount of raw audiovisual material which it already provides free of charge to audiovisual media professionals and will increase its own production of videos to illustrate or explain EU policies.
Kommissionen vil desuden:
The Commission will also:
Kommissionen vil dette efterår også fremsætte et forslag om revision af EU's retlige rammer for konfiskation og inddrivelse af kriminelle aktiver og til en handlingsplan for bedre indsamling af statistiske oplysninger om kriminalitet.
This autumn, the Commission will also propose a revised EU legal framework on confiscation and recovery of criminal assets and an Action Plan for how to improve the gathering of crime statistics.
Kommissionen vil dog aldrig gribe ind i enkeltsager om hadefulde udtalelser eller hadforbrydelser.
The Commission will not, however, ever intervene in individual cases of hate speech or hate crime.
Kommissionen vil dog fortsat føre kontrol med udviklingen på dette marked for at sikre sig, at tilsagnet opfyldes.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments in this market in order to ensure that the terms of the undertaking are respected.
Kommissionen vil dog gennemføre efterfølgende kontrol ved hjælp af rapporter fra medlemsstaterne om overholdelsen af de nye regler.
However, the Commission will exercise an ex-post control, by way of reports to be submitted by the Member States, as to the respect of the new rules.
Kommissionen vil dog gerne fremhæve, at anden fase i høringen af arbejdsmarkedets parter pa EU-plan var særdeles frugtbar, idet den understregede, hvilke omrader der var enighed om for de to siders vedkommende.
The Commission would however like to acknowledge that the second stage consultation with the social partners at Community level was a fruitful exercise in that it underlined points of agreement between the positions of the two sides.
Kommissionen vil dog i nogle af disse tilfælde fortsat kontrollere, om betingelserne er opfyldt.
In some of these cases, however, the Commission will continue to verify the fulfilment of all the conditions.
Kommissionen vil dog ikke gennemføre budgettet, før basisretsakterne er godkendt.
However, the Commission will not implement any item before the approval of the basic acts.
Kommissionen vil dog nøje følge udviklingen i de faktiske selskabsbeskatningsniveauer i EU-medlemsstaterne, så den kan holde sig orienteret om de dynamiske effekter af igangværende reformer.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Kommissionen vil dog nøje undersøge, hvorvidt der skal indføres visse ændringer for at afspejle det lavere antal medlemsstater, der vil komme til at anvende FT-afgiften.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Kommissionen vil dog tage hensyn til velbegrundede ansøgninger om overgangsordninger, forudsat at de ikke underminerer de principper, Unionen allerede har fastlagt.
The Commission will however consider properly justified requests for transitional arrangements, provided these do not undermine the principles already set out by the Union.
Kommissionen vil drage konklusionerne af dette pilotprojekt.
The Commission will draw lessons from this pilot project.
Kommissionen vil drøfte disse punkter med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, inden den forelægger konkrete forslag.
The Commission intends to discuss these points with Member States and the European Parliament before tabling concrete proposals.
Kommissionen vil drøfte disse ønsker mere indgående med de græske myndigheder og aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 1997.
The Commission will examine these concerns further with the Greek authorities and report to the Council before the end of 1997.
Kommissionen vil drøfte konklusionerne af PISA 2012 med medlemsstaterne for at hjælpe dem med at kortlægge foranstaltninger til at afhjælpe manglerne.
The Commission will discuss the PISA 2012 findings with Member States to help identify measures to remedy weaknesses.
Kommissionen vil drøfte og analysere undersøgelsens konklusioner.
The study's conclusions will be discussed and analysed by the Commission.
Kommissionen vil efter afslutningen af regeringskonferencen forelægge en meddelelse om de fremtidige beløbsrammer for perioden efter 1999.
The Commission will put forward a communication on the future financial framework for the period after 1999 after the conclusion of the IGC.
Kommissionen vil efter det første trin lade virksomhederne vide, i hvor høj grad de risikerer en nedskæring uden kompensation i 2010, hvis de ikke deltager i andet trin.
The Commission will let companies know after the first step to what extent they risk an uncompensated cut in 2010 if they do not participate in the second step.
Kommissionen vil efter høring af luftfartsselskaberne og brugersammenslutningerne fremlægge et "europæisk charter til beskyttelse af passagerer inden lufttransport", der omfatter alle de foranstaltninger, der allerede findes i den forbindelse, og som på nuværende tidspunkt er spredt i mange forskellige tekster, som f.eks. oplysninger om flyvninger og reservationer, overbooking, kompensation i tilfælde af ulykke, databeskyttelse og lufttransport i forbindelse med pakkeferier.
The Commission intends, after consulting the airlines and users' associations, to submit a "European Charter for the protection of air passengers", bringing together all existing measures in this area, which at present are scattered through a multitude of instruments, on matters such as flight information and reservation, overbooking, compensation in the event of accidents, data protection and holiday charters.
Kommissionen vil efterfølgende fremlægge en statusrapport, som tillige skal indeholde forslag til fremtidige tiltag som oplæg til Det Europæiske Råds møde i december 1999 i Helsingfors.
The Commission will subsequently present a report on progress made, with recommendations for future action in preparation for the Helsinki European Council in December 1999.
Kommissionen vil efterhånden ophøre med at anvende andre former for ikke-fastansat personale, dog med undtagelse af "midlertidigt ansatte" og udstationerede nationale eksperter (personale, der stilles til rådighed af nationale forvaltninger og af den private sektor).
The Commission would phase out other types of temporary staff, with the exception of Temporary Agents and Detached National Experts (staff seconded from national administrations and the private sector).
Kommissionen vil efterprøve og rapportere om effektiviteten af de eksisterende EU-initiativer til forenkling af EU's retsregler (f.eks. enklere lovgivning for det indre marked, (SLIM-initiativet))
For its part, the Commission will review and report on the effectiveness of existing Community initiatives to simplify the Community's regulatory environment. (eg. the Simpler Legislation for the Internal Market initiative).
Kommissionen vil efterprøve, hvordan forpligtelserne og betingelserne, som udgør en del af dens godkendelse af støtten, opfyldes.
The Commission will verify how the commitments and conditions which form part of its approval of the aid, are met.
Kommissionen vil endelig oprette en høringsmekanisme på højt plan, som skal sikre, at både markedsaktørerne og brugerne af finansielle tjenesteydelser får mulighed for at yde deres fulde bidrag til politikformuleringen på dette område.
The Commission will also establish a High Level consultation mechanism to ensure that both market practitioners and users of financial services are able to make a full contribution to the formulation of policy in this area.
Kommissionen vil endvidere anmode Europa-Parlamentet om at udtale sig herom."
The Commission will also seek the views of the European Parliament on the matter."
Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at komme videre med den konkrete gennemførelse af henstillingerne i tillidspagten, der skal ses i sammenhæng med reformen af arbejdsmarkedssystemerne.
The Commission will also do all it can to put into practice the recommendations contained in the Confidence Pact in connection with the reform of employment systems.
Kommissionen vil endvidere bestræbe sig på at udvide denne lovgivning ved at fremme en så hurtig vedtagelse som muligt af de forslag, der i øjeblikket behandles i fællesskabsistitutionerne, navnlig vedrørende time share-kontrakter, aftaler vedrørende fjernsalg og indførelse af et fællesskabsinformationssystem om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
The Commission will also endeavour to develop this body of law by seeking the speediest possible adoption of proposals currently being examined within the Community institutions, concerning notably timeshare contracts, contracts negotiated at a distance and the introduction of a Community system of information on home and leisure accidents. (EHLASS).
Kommissionen vil endvidere fokusere på foranstaltninger, der skal styrke koordineringen af den økonomiske politik.
The Commission will also concentrate on measures to reinforce the coordination of economic policies.
Kommissionen vil endvidere foranstalte en 'borgmesteraftale' mellem de 20-30 mest avancerede byer i Europa og foreslå en international aftale om energieffektivitet.
The Commission will furthermore set a Covenant of Mayors of the 20-30 most pioneering cities in Europe and will propose an international agreement on energy efficiency.
Kommissionen vil endvidere forelægge Det Europæiske Råd i Amsterdam en hvidbog om skabelse af en effektiv europæisk tjenestesektor.
Furthermore, the Commission will present to the European Council in Amsterdam in June 1997 a White Paper on creating an efficient European services' sector.
Kommissionen vil endvidere foreslå, at de nye europæiske tilsynsmyndigheder (se MEMO/10/434), især Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, får en koordinerings- og støttefunktion i krisesituationer, uden at det berører EU-landenes finanspolitiske ansvar.
The Commission will also propose that the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) and in particular the European Banking Authority, should have coordination and support roles in crisis situations, without impinging on the fiscal responsibilities of Member States.
Kommissionen vil endvidere fortsat arbejde på at at fremme respekten for menneskerettighederne og demokratiet, også i internationale fora.
The Commission will also continue to press for respect for human rights and democracy; this will include action in international forums.
Kommissionen vil endvidere fremme anvendelsen af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, herunder dem der finansieres af Den Europæiske Socialfond, for at imødegå de sociale følger af omstruktureringsbeslutninger.
In addition, the Commission will promote the use of all active labour market measures, including those financed by the European Social Fund, in addressing the social consequences of restructuring decisions.
Kommissionen vil endvidere høre arbejdsmarkedets parter om, hvordan man kan udvikle virksomhedernes sociale ansvar, således at følgerne af de ændringer, som forårsages af omstruktureringen, mindskes, bl.a. gennem sociale ledsageforanstaltninger.
In addition, the Commission will consult with the social partners on how to develop further the notion of corporate responsibility for facilitating change, including social accompanying measures in the case of corporate restructuring.
Kommissionen vil endvidere i 1998 tage mere hensyn til miljødimensionen i EU's andre politikker (landbrug, det indre marked, forskning).
In 1998, the Commission will ensure that all Union policies (agriculture, single market, research) give greater consideration to environmental factors.
Kommissionen vil endvidere kunne nedsætte et “projekt-hold” af interne eksperter.
Moreover, the Commission might set up a “project team” of in-house experts.
Kommissionen vil endvidere parafere den nye fiskeriaftale med Marokko.
The Commission will moreover also initial the new Fisheries Agreement with Morocco.
Kommissionen vil endvidere samarbejde med medierne om at fremme god praksis for journalister, redaktører og reklamebureauer.
The Commission will also co-operate with the media to promote codes of good practice for journalists, editors and advertising bodies.
Kommissionen vil endvidere støtte den indsats, som NGO'erne gør for at give mulighed for, at unge fra indvandrermiljø og fra etniske minoriteter får adgang til stillinger i mediebranchen.
It will also support efforts made by NGOs to facilitate access to the media professions for young people from immigrant and ethnic minority backgrounds.
Kommissionen vil endvidere udstede retningslinjer for bestemmelserne om fastsættelse af standarder, offentlige indkøb af ikt-løsninger og interoperabilitet.
Furthermore the Commission will issue guidance on the rules for standard-setting, public procurement of ICT solutions and interoperability.