natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles handlingsplan bør omfatte fleksibilitetsmekanismerne og fastsætte en nøje tidsplan for løsning af de tekniske spørgsmål, der ikke kan løses i Buenos Aires, og dermed blive en drivkraft for at nå målene.
The Joint Action Plan should address flexibility mechanisms and set out a strict timetable for dealing with the technical issues which cannot be resolved in Buenos Aires and thereby be a driving force in achieving the objectives.
Den fælles holdning (15647/07 +ADD1) ligger i forlængelse af den politiske enighed om forordningsudkastet, som Rådet nåede frem til den 23. november 2007.
The common position (15647/07 +ADD1) follows the political agreement reached by the Council on the draft regulation on 23 November 2007.
Den fælles holdning (6509/03) fastsætter, at medlemsstaterne skal begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for personer, der er ansvarlige for mangelen på samarbejde om at fremme en politisk løsning af konflikten.
6509/03) provides that Member States shall prevent the entry into, or transit through, their territories of persons who are responsible for the lack of co-operation to promote a political settlement of the conflict.
Den fælles holdning - der tager hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog under førstebehandlingen - vil blive vedtaget formelt på en kommende rådssamling; den vil derefter blive sendt tilbage til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position - which takes into account the amendments proposed by the European Parliament in its first reading - will be formally adopted at a forthcoming Council session; it will then return to the European Parliament for second reading, under the co-decision procedure.
Den fælles holdning - hvori det fastsættes, at forskellige kategorier af højtstående medlemmer af det burmesiske regime er nægtet indrejse- eller transitvisum - forlænges med seks måneder indtil den 29. april 2002.
The common position which provides for the refusal of entry or transit visas for various categories of leaders of the Burmese regime has been extended for six months until 29 April 2002.
Den fælles holdning - som der allerede var opnået principiel enighed om på den seneste samling i Rådet (telekommunikation) den 19. maj 1998 - sendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The common position an agreement of principle on which had been reached at the last Telecommunications Council meeting on 19 May 1998 will now be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning - som der blev opnået politisk enighed om på samlingen i Rådet (miljø) den 6. oktober 1995 - består i at fastsætte en grænseværdi på 0,25g/kWh indtil den 30. september 1997, hvor grænseværdien på 0,15g/kWh finder anvendelse.
The common position - on which political agreement was reached at the Council meeting on the Environment on 6 October 1995 - involves setting a limit value of 0,25g/kWh until 30 September 1997, on which date the limit value of 0,15g/kWh will apply.
Den fælles holdning afspejler resultatet af uformelle kontakter mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet i henhold til den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure.
The common position reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council, as foreseen by the Joint Declaration on Practical Arrangements for the Co-decision Procedure.
Den fælles holdning begrænser leveringen af våben og militær bistand til Côte d'Ivoire og opstiller rammerne for et visumforbud og indefrysning af midler over for de personer, der udgør en trussel mod freden og den nationale forsoning.
The common position restricts the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and establishes the framework for a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Den fælles holdning bekræfter også våbenembargoen i medfør af fælles holdning 2004/31/FUSP.
This common position also confirms the arms embargo imposed by common position 2004/31/CFSP.
Den fælles holdning består i at fastsætte en grænseværdi på 0,25g/kWh indtil den 30. september 1997, hvor grænseværdien på 0,15g/kWh vil være gældende.
The common position fixes a limit value of 0,25 g/kWh until 30 September 1997, on which date the limit value of 0,15 g/kWh will apply.
Den fælles holdning betyder hovedsagelig, at der fastsættes grænser, som arbejdstagerne ikke kan komme under.
The Common position means essentially that there is a bottom line below which people cannot fall.
Den fælles holdning bidrager til sammenhængen i Unionens aktiviteter udadtil på dette område.
The Common Position contributes to the coherence of EU external activities in this field.
Den fælles holdning blev fastlagt med kvalificeret flertal, idet Tyskland stemte imod, og Nederlandene afholdt sig fra at stemme.
This adoption occurs at qualified majority, Germany voting against and the Netherlands abstaining.
Den fælles holdning blev offentliggjort i EUT C 299E af 3. december 2002.
The text of the common position was published in the OJ C 299E of 3 December 2002.
Den fælles holdning blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod.
The common position was adopted by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Den fælles holdning blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den østrigske, luxembourgske og spanske delegation afholdt sig fra at stemme, og den tyske delegation stemte imod.
The common position was adopted by a qualified majority, with the Austrian, Luxembourg and Spanish delegations abstaining and the German delegation voting against.
Den fælles holdning blev vedtaget uden debat på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri).
The common position was adopted without discussion at the Agriculture and Fisheries Council meeting.
Den fælles holdning blev vedtaget ved skriftlig procedure.
The Common Position was adopted by written procedure.
Den fælles holdning bliver godkendt formelt som A-punkt på en kommende samling.
The common position will be formally approved as an "A" item at a forthcoming meeting.
Den fælles holdning bliver nu tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning bliver nu tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will now be forwarded to the European Parliament with a view to its second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning bygger på den fælles holdning vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika, der blev vedtaget i juni 1997.
The Common Position builds on the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, agreed in June 1997.
Den fælles holdning bygger på fire hovedelementer:
The common position is fourfold:
Den fælles holdning bygger på principperne om enhed og universalitet, der kræver, at hjemlandets administrative eller retslige myndigheder har enekompetence, og at deres afgørelser uden videre anerkendes og har den retsvirkning i alle andre medlemsstater, som tillægges dem ifølge hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet.
The common position is based on the principles of unity and universality, which require the administrative or judicial authorities of the home Member State to have sole jurisdiction and their decisions to be recognised and to be capable of producing in all the other Member States, without any formality, the effects ascribed to them by the law of the home Member State, except where the Directive provides otherwise.
Den fælles holdning er baseret på følgende betragtninger:
The common position is based on the following recitals:
Den fælles holdning er en opfølgning af FN's Sikkerhedsråd resolution 1448(2002) af 9. december 2002 om ophævelse af de sanktioner, der blev pålagt i 1993, 1997 og 1998.
The Common Position is a follow-up to the UN Security Council Resolution 1448(2002) of 9 December 2002 which repealed the sanctions imposed in 1993, 1997 and 1998.
Den fælles holdning er et udtryk for de tre institutioners ønske om at omarbejde det eksisterende direktiv 91/439/EØF og tilføje de nødvendige bestemmelser for at tilgodese et yderst mobilt samfunds krav i et udvidet EU.
The common position reflects the aim of the three institutions to recast the existing Directive 91/439/EEC and to add the necessary provisions in order to meet the requirements of a highly mobile society in an enlarged EU.
Den fælles holdning er gengivet i sin fulde ordlyd i bilag I.
The full text of the common position is contained in Annex I.
Den fælles holdning er i vid udstrækning baseret på Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse og afspejler resultatet af de uformelle kontakter mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
The common position is largely based on the European Parliament's first-reading opinion and reflects the outcome of informal contacts between the European Parliament, the Commission and the Council.
Den fælles holdning er resultatet af en nøje afvejning af de forskellige hensyn og interesser og indebærer:
The common position represents a very sensitive balance of concerns and interests and allows:
Den fælles holdning er resultatet af Rådets førstebehandling af teksten som svar på Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, in response to the Parliament's opinion at first reading.
Den fælles holdning er resultatet af Rådets førstebehandling af teksten, som fandt sted sideløbende med Europa-Parlamentets førstebehandling.
The common position is the outcome of the Council's first reading of the text, conducted in parallel with that of the Parliament.
Den fælles holdning er sammenfattet i pressemeddelelse 5730/96 (Presse 66).
For a summary of the common position, see press release No 5730/96 (Presse 66).
Den fælles holdning etablerer, med henblik på at fremme forbrugernes interesser og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, en generel ramme på fællesskabsniveau for perioden 1999-2003.
The common position establishes, at Community level, a general framework for 1999 to 2003 for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Den fælles holdning fastlægger mandatet for koordinatoren Panagiotis Roumeliotis, der udfører sine opgaver under Eu-formandskabets ansvar.
The common position defines the terms of reference of the Process Coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis, who performs his tasks under the responsibility of the EU Presidency.
Den fælles holdning fastlægger vilkår og procedurer for certificering af togpersonale, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
The common position lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Den fælles holdning fastsætter en grænseværdi på 5 €µg/m3 for benzen, der skal overholdes senest i den 1. januar 2010, og for carbonmonoxid en grænseværdi på 10 mg/m3, der skal nås senest den 1. januar 2005.
The common position fixes a limit value of 5µg/m3 for benzene, to be met by 1 January 2010, and for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3 to be met by 1 January 2005.
Den fælles holdning fastsætter EU's holdning med henblik på en ajourføring og styrkelse af ikke-spredningsordningen i lyset af den kommende BTWC-gennemgangskonference i Genève (20. november-8. december 2006) og mødet i forberedelsesudvalget (26.-28. april 2006).
The common position sets out the EU position with a view to updating and strengthening the non-proliferation regime in the light of the forthcoming BTCW review conference in Geneva (20 November to 8 December 2006) and its preparatory committee (26-28 April 2006).
Den fælles holdning fastsætter fire risikoklasser og indeholder detaljerede bestemmelser om, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes i forbindelse med hver af disse klasser.
The common position identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each.
Den fælles holdning fastsætter især betingelser for anvendelsen af stilladser, stiger og reb, når disse anvendes ved arbejde i højden.
The common position lays down, in particular, conditions for the use of scaffolding, ladders and ropes when these are used for work at a height.
Den fælles holdning fastsætter, at disse stoffer ikke må indgå i stoffer og præparater, der markedsføres med henblik på salg til privatpersoner.
The common position foresees that these substances shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Den fælles holdning fastsætter, at EU's mål og prioriteter er at fremme, stimulere og støtte den proces, som Rwandas regering har indledt med henblik på
The common position stipulates that the objectives and priorities of the EU are to encourage, stimulate and support the process begun by the Government of Rwanda, of:
Den fælles holdning finder anvendelse fra den 1. januar 2006 og indtil KEDO er afviklet, dog senest indtil den 31. december 2006.
The common position is applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs earlier.
Den fælles holdning finder anvendelse fra den 16. december 2005.
It is applicable from 16 December 2005.
Den fælles holdning finder anvendelse fra den 27. april 2007.
The Common Position will apply from 27 April 2007.
Den fælles holdning finder anvendelse i en periode på 12 måneder, og den revideres løbende.
The Common Position will apply for a 12-month period and will be kept under constant review.
Den fælles holdning fordeler hele det samlede budget mellem programmets forskellige sektioner.
The common position allocates the overall budget fully between the different sections of the programme.
Den fælles holdning forelægges af Kommissionen på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Den fælles holdning forelægges for Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning foreskriver følgende sanktioner:
This Common Position provides for the following sanctions:
Den fælles holdning forlænger de foranstaltninger, der blev vedtaget i fælles holdning 2005/792/FUSP (EUT L 299 af 16.11.2005, s.
The common position extends measures adopted in common position 2005/792/CFSP (OJ L 299, 16.11.2005, p.
Den fælles holdning forlænger de nugældende restriktive foranstaltninger indtil den 15. februar 2008 og hjemler en undtagelse fra våbenembargoen for så vidt angår uddannelse og bistand til politi- og hærenheder i provinserne Nord- og Sydkivu og Ituri-distriktet.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Den fælles holdning forlænger de restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget første gang i 2004, indtil den 10. februar 2009.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
Den fælles holdning forlænger foranstaltningerne i fælles holdning 2004/852/FUSP og 2006/30/FUSP indtil den 31. oktober 2007 med virkning fra den 16. oktober 2006.
The common position extends until 31 October 2007 measures imposed by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP, with effect from 16 December 2006.
Den fælles holdning forlænger med yderligere 12 måneder de foranstaltninger, der blev vedtaget i oktober 2004 ved fælles holdning 2004/694/FUSP med henblik på at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, som ICTY har tiltalt for krigsforbrydelser, men som ikke er i ICTY's varetægt (offentliggjort i EUT L 315 af 14.10.2004, s.
The common position renews, for a further period of 12 months, the measures adopted in October 2004 under common position 2004/694/CFSP, with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY (published in Official Journal of the EU L315 of 14.10.2004, p.
Den fælles holdning forlænger sanktionerne indtil den 27. februar 2005.
The Common Position renews the sanctions until 27 February 2005.
Den fælles holdning forlænger våbenembargoen og visumforbuddet for personer, som er ansvarlige for den vilkårlige magtanvendelse under demonstrationerne i Andijan i maj 2005 og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse, med 12 måneder.
The common position renews for a period of 12 months the arms embargo and the visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
Den fælles holdning forlænges indtil 20. februar 2006 og vil blive revideret i lyset af parlamentsvalget i Zimbabwe i næste måned.
The Common Position is extended until 20 February 2006 and will be reviewed in the light of the Parliamentary elections to be held in Zimbabwe next month.
Den fælles holdning forlænges med yderligere fem måneder indtil den 10. juli, og syv personer udgår fra den liste, der er indeholdt i bilaget hertil.
The common position is extended for a further period of five months, until 10 July, and seven persons are removed from the list annexed to it.
Den fælles holdning forpligter EU til at støtte de skridt, der tages af De Forenede Nationer og af Den Afrikanske Union til støtte for gennemførelsen af Lusaka-aftalen og andre aftaler og FN's sikkerheds resolutioner vedrørende Den Demokratiske Republik Congo, og til at arbejde tæt sammen med disse organisationer og det internationale samfund.
The Common Position commits the EU to supporting action taken by the United Nations and the African Union in the implementation of the Lusaka and other agreements and UN Security Resolutions regarding the DRC, and to cooperating closely with these organisations and the international community.
Den fælles holdning forpligter medlemsstaterne til at sikre, at deres kompetente myndigheder overfører førnævnte oplysninger til Interpols database over stjålne rejsedokumenter, samtidig med at de registrerer dem i den relevante nationale database og i Schengen-informationssystemet, hvis de deltager heri.
The Common Position will oblige Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on stolen travel documents in parallel to entering them in the relevant national database, and the Schengen Information System as regards the Member States participating in it.
Den fælles holdning forpligter medlemsstaterne til at tilskynde tjenesteudbyderne til at ikre, at deres tjenester gradvis bliver tilgængelige for syns- og hørehæmmede.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Den fælles holdning forpligter medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om stjålne, bortkomne og ulovligt handlede pas ved at anvende Interpols database og samtidig at indlæse dem i en nationale database og i Schengen-informationssystemet.
The Common Position places a duty on Member States to exchange data on stolen, lost, or misappropriated passports with the Interpol database at the same time as they are entered in the relevant national database and in the Schengen Information System.
Den fælles holdning forventes forelagt for Rådet til formel vedtagelse i slutningen af oktober og oversendes efterfølgende til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The common position should be submitted to the Council at the end of October with a view to its formal adoption; it will then be transmitted to the European Parliament for its second reading.
Den fælles holdning fremsendes nu til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
The common position will now be sent to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning fremsendes som led i samarbejdsproceduren til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in the context of the cooperation procedure.
Den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading according to the co-decision procedure.
Den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will be transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet til anden behandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Common Position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Den fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i samrådsproceduren.
The common position will be sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den fælles holdning følger hovedtankegangen i Kommissionens forslag, idet et sæt 'kvalitative' kerneregler om audiovisuel kommerciel kommunikation (reklamer) finder anvendelse på alle audiovisuelle medietjenester, mens de 'kvantitative' regler, der kun gælder for tv-spredning, er blevet forenklet og strømlinet i forhold til reglerne i det nuværende direktiv, så der kan skabes en reguleringsramme, hvor modellen med free-to-air-fjernsyn kan konkurrere med abonnementsbaserede tv-kanaler.
The common position essentially follows the philosophy of the Commission proposal, whereby a core of 'qualitative' rules on audiovisual commercial communication (advertisement) are applied to all audiovisual media services, whilst the 'quantitative' rules, which apply only to television broadcasting, have been simplified and streamlined compared to the rules of the existing Directive, with a view to creating a regulatory environment in which the 'free-to-air' broadcasting model can continue to compete with subscription-based television channels.
Den fælles holdning følger stort set det ændrede forslag, som Kommissionen forelagde den 22. februar 2006.
The common position follows largely the modified proposal submitted by the Commission on 22 February 2006.
Den fælles holdning giver hjemmel til hele året rundt at foretage uanmeldt syn ved vejsiden af lastvogne og påhængskøretøjer på mere end 3,5 tons og af busser med mere end otte siddepladser.
The common position provides, throughout the year, for unannounced roadside inspections of lorries and trailers of more than 3,5 tonnes and of buses with more than eight seats.