natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger (11171/12).
The Council took note of the information provided by the Commission (11171/12).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger (12290/05) om situationen for fugleinfluenza og om USA's initiativ "International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
The Council took note of the information (12290/05) provided by the Commission on the situation of avian influenza as well as on the US initiative 'International Partnership on Avian and Pandemic Influenza".
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger med hensyn til støtte af demokratiseringsprogrammerne i Zaire via Den Europæiske Udviklingsfond.
The Council took note of the indications provided by the Commission with respect to support for democratisation programmes in Zaire to be provided from the European Development Fund.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger og delegationernes reaktioner i forbindelse med visse aspekter af spørgsmålet om bovin spongiform encephalopati (BSE):
The Council took note of information from the Commission and of delegations' reactions to certain aspects relating to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) dossier:
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om de hidtidige forberedelser af fjerde konference mellem industriministrene, der finder sted den 9.-10. april 2002 i Malaga (Spanien).
The Council took note of the information provided by the Commission on progress with the preparations for the 4th Conference of Ministers for Industry, to be held in Malaga (Spain) on 9 and 10 April 2002.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om de årlige konsultationer for 2008 mellem Fællesskabet og Norge, som blev afsluttet tidligt mandag den 26. november, om de to parters respektive fiskerimuligheder og om tilknyttede foranstaltninger som fælles forvaltning af bestande for visse arters vedkommende.
The Council took note of the information provided by the Commission on the annual consultations between the Community and Norway for 2008, which finished early on Monday 26 November, concerning the respective fishing opportunities of the two parties, and associated measures such as the joint management of stocks for certain species .
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om den 8. resultattavle for forbrugermarkederne (17227/12).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om den makroøkonomiske situation i Bulgarien og Rumænien.
The Council took note of the information provided by the Commission on the macro-economic situation in Bulgaria and Romania.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om den seneste udvikling i forbindelse med det indre markeds funktion, specielt med hensyn til inkorporering af Fællesskabets lovgivning i national ret.
The Council took note of the Commission's information on recent developments relating to the operation of the Single Market, in particular with regard to the transposition of Community legislation into national law.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om det igangværende arbejde med den europæiske handlingsplan for økologisk landbrug og økologiske fødevarer.
The Council took note of the information given by the Commission regarding ongoing work on the European Action Plan for organically produced food and organic farming.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om et forslag til forordning (11755/06 +ADD 1) om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The Council took note of information provided by the Commission on a proposal for a Regulation (11755/06 +ADD1) concerning the placing of plant protection products on the market.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om et forslag, der skal erstatte den nuværende protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauretanien (16570/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on a proposal intending to replace the existing Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution under the Fisheries Partnership Agreement between EC and Mauritania (16570/07).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om formålet med og nødvendigheden af INSPIRE og om, hvor langt man er nået med dette initiativ.
The Council took note of information provided by the Commission on the aim of and necessity for INSPIRE and the state of play concerning the initiative.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om godkendelsesproceduren for nye GMO'er.
The Council took note of the information provided by the Commission on the issue of the authorisation procedure for new GMOs.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om kontakterne og den seneste udvikling i forbindelse med problemet vedrørende overflyvning af sibirisk territorium.
The Council took note of the Commission's information concerning contacts and the latest developments concerning the problem of overflying Siberia.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om nummerserier, der begynder med 116, til harmoniserede numre bestemt til harmoniserede tjenester af samfundsmæssig værdi (15302/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on 116 numbering range for harmonised services of social value
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om pilotprojektet til et europæisk innovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring (17658/11) og planen for dets gennemførelse (17854/11).
The Council took note of information from the Commission on the pilot project for a European innovation partnership on active and healthy ageing (17658/11) and its implementation plan (17854/11).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om problemerne i forbindelse med jernbanegodstransporten gennem Kanaltunnelen, efter at der er truffet foranstaltninger for at løse det problem, tilstrømningen af illegale indvandrede har skabt.
The Council was briefed by the Commission on the problems affecting rail freight through the Channel tunnel, as a result of measures to deal with the problem caused by the influx of illegal immigrants.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om resultaterne af den offentlige høring om oprettelse af topdomænet ".eu", samt om visse delegationers positive indlæg om dette emne.
The Council took note of the information provided by the Commission on the results of its public consultation exercise concerning the creation of an .EU top level domain, and the favourable comments on this subject by a number of delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om situationen for den europæiske skibsbygningsindustri og dens konkurrenceevne (17069/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of the European shipbuilding industry and its competitiveness (17069/11).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om status i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for så vidt angår nedbringelsen af drivhusgasemissionerne fra søfart (8238/11).
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play within the International Maritime Organisation (IMO) concerning the reduction of greenhouse gas emissions from shipping (8238/11).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om udarbejdelsen af en førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet navnlig forslag om et tiltrædelsespartnerskab, forberedelse af screening-processen med hensyn til gældende fællesskabsret og opstilling af en samlet ramme for koordinering af alle kilder til finansiel førtiltrædelsesbistand fra Den Europæiske Union.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the preparation of the pre-accession strategy for Turkey, in particular proposals for an accession partnership, the preparation of the screening process with regard to the "acquis communautaire" and the establishment of a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om visse problemer, som overgangen til euro vil kunne volde i den offentlige transport, og mærkede sig nogle forslag, som den har fremsat for at afhjælpe disse.
The Council took note of information provided by the Commission on the subject of some problems which might arise from the introduction of the euro on public transport, and some suggestions put forward to resolve them.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om visse spørgsmål vedrørende Schengeninformationssystem II.
The Council took note of the information provided by the Commission regarding certain issues related to the Schengen Information System II.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om, at den i nær fremtid vil forelægge et forslag til afgørelse om elektroniske fartskrivere som led i komitologiproceduren.
The Council took note of information provided by the Presidency on the fact that, in the committee procedure framework, it would shortly present a proposal for a Decision on electronic tachographs.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om, hvor langt man er nået med iværksættelsen af EU's bistandsprogrammer med henblik på genopbygningen i Bosnien-Hercegovina og i Østslavonien.
The Council took note of the information provided by the Commission on the current status of implementation of the EU assistance programmes for reconstruction in Bosnia and Herzegovina and in Eastern Slavonia.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om, hvor langt medlemsstaterne er nået med ratificeringen af internationale konventioner på søfartsområdet (10121/04).
The Council took note of information from the Commission concerning the state-of-play on the ratification of international conventions by the Member States in the maritime sector (10121/04).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om, hvordan arbejdet med udarbejdelsen af et forslag skrider frem.
The Council noted the information on Commission progress towards a proposal.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om, hvordan arbejdet med udarbejdelsen af et forslag skrider frem.
The Council took note of information on Commission progress towards a proposal.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger om, hvorledes arbejdet forløber med hensyn til de temastrategier (jordbundsbeskyttelse, beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, bæredygtig anvendelse af pesticider, luftkvalitet, bymiljø, bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer, affaldsforebyggelse og genanvendelse af affald), der er fastlagt i sjette miljøhandlingsprogram.
The Council took note of information from the Commission on the progress of its work on the Thematic Strategies (soil protection; protection and conservation of the marine environment; sustainable use of pesticides; air quality; urban environment; sustainable use and management of resources; waste prevention and recycling) laid down in the 6th Environment Action Programme.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger samt delegationernes indlæg og opfordrede Kommissionen til snarest muligt at forelægge sit forslag til et direktiv om tilførslen af elektricitet fra vedvarende energikilder til den indre marked for elektricitet.
The Council took note of the information provided by the Commission as well as of interventions by delegations and invited the Commission to present, as soon as possible, its proposal for a Directive on access of electricity from renewables to the internal electricity market.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger samt det forslag til forordning, som Kommissionen har fremsat for nylig om oprettelse af ".eu" som topdomæne.
The Council took note of information supplied by the Commission and of the recent proposal for a Regulation it had submitted on creating the".eu" top level domain name.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger vedrørende dens meddelelse om bedre sikring af forsyningskæden og om det ledsagende forslag til forordning (6935/06).
The Council took note of information provided by the Commission on its communication on enhancing supply chain security as well as on the accompanying proposal for a regulation (6935/06).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger vedrørende dens rapport om Det Europæiske Miljøagentur.
The Council took note of the information provided by the Commission concerning its report on the European Environment Agency (EEA).
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger vedrørende:
The Council took note of information from the Commission concerning:
Rådet noterede sig Kommissionens oplæg om den aktuelle udvikling på området (herunder navnlig udviklingen i ICANN's regi (ICANN: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) på grundlag af en meddelelse vedtaget den 1. april.
The Council took note of the Commission's information on the latest developments in this field (in particular progress in the ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) on the basis of a communication which it had adopted on 12 April.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om aftalen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om indarbejdelse i fællesskabslovgivningen af visse bestemmelser fra Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes arbejdsstandarder (14925/07).
The Council took note of the information provided by the Commission on the agreement of management and labour at European level on the incorporation into Community law of certain provisions of the International Labour Organisation's Maritime Labour Convention (14925/07).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om de fremskridt, medlemsstaterne og EU som helhed har gjort med hensyn til at opfylde de forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne, som påhviler dem ifølge FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyotoprotokollen (15170/11).
The Council took note of information from the Commission regarding the progress of the member states and the Union as a whole towards fulfilling their greenhouse gas emission commitments under the UN Climate Change Convention (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (15170/11).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om de igangværende forhandlinger med USA og Canada om aftaler om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger.
The Council took note of a Commission presentation on the ongoing negotiations with the US and Canada on agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om de nærmere omstændigheder i evalueringen og revisionen af virkemåden af direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr.
The Council took note of information from the Commission providing details of the evaluation and revision of the application of Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om den aktuelle situation for kandidatlisten over særligt problematiske stoffer efter meddelelsen fra næstformand Antonio Tajani og kommissær Janez Potočnik om, at der bliver optaget 136 særligt problematiske stoffer på kandidatlisten inden udgangen af 2012 og alle relevante særligt problematiske stoffer, der for øjeblikket kendes, inden udgangen af 2020 (18488/11).
The Council took note of information from the Commission on the current status of the candidate list of substances of very high concern (SVHCs), following the announcement by Vice‑President Tajani and Commissioner Potočnik that 136 SVHCs will be included on the candidate list by the end of 2012 and all relevant currently known SVHCs by the end of 2020 (18488/11).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om den seneste udvikling i forhandlingerne mellem EU og USA om en luftfartsaftale.
The Council took note of information provided by the Commission about the latest state of play in the EU-US negotiations for an air transport agreement.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om dens nye meddelelse "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation"
The Council took note of information from the Commission on its recent communication: "
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om et udkast til beslutning om udelukkende at anvende de nationale gratisnummerserier, der begynder med 116, til harmoniserede numre bestemt til harmoniserede tjenester af samfundsmæssig værdi (16510/06).
The Council took note of the information provided by Commission on a draft decision on reserving the national numbering range beginning with "116" for harmonised numbers for harmonised services of social value (16510/06).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om forslaget til direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om fremskridtene med den genlancerede Lissabon-strategi for økonomisk reform med hensyn til medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
The Council took note of information provided by the Commission on progress on the re-launched Lisbon economic reform strategy as regards member states' national reform programmes.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om køreplanen for ratifikation af Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer.
The Council took note of information from the Commission on the roadmap for ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd Lissabon i marts 2000, der anmodede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at fremskynde liberaliseringen af visse sektorer såsom gas og elektricitet, med henblik på at gennemføre et fuldt operationelt indre marked inden for disse sektorer.
The Council took note of the information provided by the Commission on the follow-up to the conclusions of the European Council in Lisbon in March 2000 which asked the Commission, the Council and the Member States to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity so as to achieve a fully operational internal market in those sectors.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om opfølgningen og revisionen af TEN-T, "et bredere Europa" og operationelle nationale programmer på transportområdet ( 8057/09).
The Council took note of the information provided by the Commission on the process of monitoring and review of the TEN-T, Wider Europe and national operational programmes for transport ( 8057/09).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om opstilling af en "sortliste" over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet (EUT L 84 af 23.3.2006, s.
The Council took note of information provided by the Commission on the establishment of a "black list" of air carriers subject to an operating ban within the Community (OJ L 84, 23.03.2006, p.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om oversættelseskonkurrencen Juvenes Translatores (14432/11) for 17-årige skole- og gymnasieelever i alle EU-medlemsstaterne, der har til hensigt at fremme sproglæring, flersprogethed og oversættelse blandt unge.
The Council took note of the information presented by the Commission concerning the translation contest Juvenes Translatores (14432/11), addressed to 17 year-old secondary school pupils in all EU Member States and designed to promote language learning, multilingualism and translation among young people.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om resultatet af en offentlig høring angående modernisering af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Council took note of information from the Commission on the outcome of a public consultation concerning the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om sin meddelelse om evaluering af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (10340/07) (ENISA) og de nødvendige opfølgningsforanstaltninger.
The Council took note of the Commission's information on its Communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (10340/07) (ENISA) and the follow-up action required.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om sit forslag til EU's almindelige budget for 2013 og havde en udveksling af synspunkter om forslaget.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2013 and held an exchange of views on the proposal.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om situationen i tekstilsektoren samt indlæg fra flere delegationer.
The Council took note of the information from the Commission on the situation in the textile sector and of the comments from a number of delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om status for ITER-projektet (14727/10).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of the ITER project (14727/10).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om status vedrørende en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger.
The Council took note of a presentation by the Commission on the state of play of a EU-US agreement on protection of personal data.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om transportdialogen mellem EU og Rusland.
The Council took note of the information provided by the Commission on the EU-Russia transport dialogue.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om, at den agter i 2008 at fremsætte en anmodning om, at Det Europæiske Fællesskab får observatørstatus i Den Internationale Søfartsorganisation.
The Council took note of the information provided by the Commission on its intention to take action in 2008 in order to bring forward a possible request for an observer status for the European Community in the International Maritime Organisation.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om, hvor langt man er nået i forberedelsen af den fælles strategiske ramme for fremtidig EU-forsknings- og innovationsfinansiering (10682/11).
The Council took note of information from the Commission on the state of play of preparation on the common strategic framework for future EU research and innovation funding (10682/11).
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om, hvor langt man er nået med forberedelsen af denne strategi.
The Council took note of information provided by the Commission on the present state of preparation for the strategy.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering om, hvordan det går med forhandlingerne med Rusland om den takstpolitik, der anvendes i forbindelse med jernbanetransport, og indlæggene fra den lettiske, litauiske og polske delegation.
The Council took note of information provided by the Commission on the state of play in its negotiations with Russia on the tariff policy applied to railway traffic and of interventions by the Latvian, Lithuanian and Polish delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering samt indlæggene fra flere delegationer om forberedelsen af gennemførelsen af forordning 3821/85.
The Council took note of information from the Commission and interventions from several delegations concerning the progress of preparations for the implementation of Regulation No 3821/85.
Rådet noterede sig Kommissionens orientering vedrørende tredje runde i forhandlingerne mellem EU og USA om en luftfartsaftale, som fandt sted i Washington den 17.-19. februar 2004.
The Council took note of information from the Commission regarding the third round of EU - US negotiations on an Air Transport Agreement which took place in Washington from 17 to 19 February 2004.
Rådet noterede sig Kommissionens ottende halvårsrapport om handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of the eighth biannual Commission progress report on the Financial Services Action Plan (FSAP).