natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner af 2. december 2004 om den bedste praksis for tilbagesendelse til bestemte lande af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område, indeholder en vejledende liste over den bedste praksis, der bl.a. omfatter fremme af eksisterende programmer for assisteret frivillig tilbagevenden og vejledning om tilbagesendelse tidligst muligt og klare oplysninger til de tilbagevendende om muligheden for frivillig tilbagevenden.
The Council Conclusions of 2 December 2004 on best practices on return with regard to specific countries of third country nationals illegally staying on the territory of the Member States included in the indicative list of best practices the promotion of existing assisted voluntary return programmes and return counselling at the earliest opportunity and clear communication of the availability of voluntary return.
Rådets konklusioner af 20. november 2003 om e-forvaltningens betydning for Europas fremtid
The Council Conclusions of 20 November 2003 on the Role of eGovernment for Europe's Future;
Rådets konklusioner af 20. november 2003 om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning
the Council Conclusions of 20 November 2003 on the ‘Transition from analogue to digital broadcasting’;
Rådets konklusioner af 20. oktober 2009 om exitstrategier (dok.
Conclusions adopted by the Council on 20 0ctober 2009 on exit strategies (doc.
Rådets konklusioner af 21. oktober 2009 om EU's holdning med henblik på klimakonferencen i København (dok.
Conclusions adopted by the Council on 21 October 2009 on the EU position for the Copenhagen Conference on climate change (doc.
Rådets konklusioner af 22. juni 1987 om udvidet samarbejde
Council Decision of 22 June 1987: a boost for cooperation
Rådets konklusioner af 22. november 1996
Council conclusions of 22 November 1996
Rådets konklusioner af 22. november 2005 (dok.
Council conclusions of 22 November 2005 (doc.
Rådets konklusioner af 23. november 2004 (15158/04) og Kommissionens meddelelse KOM(2004) 726 (14245/04).
Council conclusions of 23 November 2004 (15158/04) and Commission communication COM(2004)726 (14245/04).
Rådets konklusioner af 23. november 2006, hvor Rådet vedtog EF-handlingsplanen om energieffektivitet med det formål at styrke indsatsen for at udnytte det skønnede potentiale for energibesparelser på 20% i EU's årlige forbrug af primærenergi frem til 2020, bl.a. ved gennemførelsen af direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og revision af direktivet om angivelse af husholdningsapparaters energiforbrug.
The Council conclusions of 23 November 2006, whereby the Council adopted the Community action plan on energy efficiency, which aimed to intensify the process of realising the 20 % estimated potential savings in EU annual primary energy consumption by 2020, inter alia through the implementation of the Directive on the ecodesign of energy-using products and the revision of the Directive on the indication of the energy consumption of household appliances.
Rådets konklusioner af 24. maj 2005 (9278/05) og Kommissionens meddelelse KOM(2005) 179 (8689/05).
Council conclusions of 24 May 2005 (9278/05) and Commission communication COM(2005) 179 (8689/05).
Rådets konklusioner af 24. maj 2005 om hurtigere opfyldelse af årtusindudviklingsmålene.
the Council conclusions of 24 May 2005 on "Accelerating progress towards achieving the millennium development goals".
Rådets konklusioner af 24. maj 2007 om bidrag fra den kulturelle og den kreative sektor til at virkeliggøre Lissabonmålene[2], som understreger, at kulturelle aktiviteter og kreative industrier, herunder arkitektur, spiller en kritisk rolle for fremme af innovation og teknologi og er nøglefaktorer i forbindelse med at skabe bæredygtig vækst i fremtiden, og
the Council conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives[2], which point out that cultural activities and creative industries, including architecture, play a critical role in boosting innovation and technology and are key engines of sustainable growth in the future;
Rådets konklusioner af 26. april 20004 om EU's bidrag til status i 2005 over årtusindudviklingsmålene,
The Council Conclusions of 26 April 2004 on the EU contribution to the 2005 MDG stocktaking exercise.
Rådets konklusioner af 26. november 2002 om et bedre konkurrenceklima for virksomheder.
the Council Conclusions of 26 November 2002 on a more competitive environment for enterprises.
Rådets konklusioner af 26. november 2002 om fremskridtene i udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og om et nyt afsæt for EFR
Council conclusions of 26 November 2002 on progress made in the development of the European Research Area (ERA) and on providing it with new momentum;
Rådets konklusioner af 26. oktober 2009 om strategien for Østersøområdet (dok.
Conclusions adopted by the Council on 26 October 2009 on the Strategy for the Baltic Sea Region (doc.
Rådets konklusioner af 26.-27. april 2004 om verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS),
the Council conclusions of 26/27 April 2004 on the "World Summit on the Information Society";
Rådets konklusioner af 26.-27. april 2004 om verdenstopmødet om informationssamfundet.
the Council Conclusions of 26/27 April 2004 on the World Summit of Information Society.
Rådets konklusioner af 27. november 2003 om et styrket EF-samarbejde om civil–beskyttelse,
the Council conclusions of 27 November 2003 on strengthening Community cooperation in the field of civil protection assistance ,
Rådets konklusioner af 27. oktober 2009 om Afghanistan og Pakistan (dok.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Afghanistan/Pakistan (doc.
Rådets konklusioner af 27. oktober 2009 om styrkelse af EU's indsats i Afghanistan og Pakistan (dok.
Conclusions adopted by the Council on 27 October 2009 on Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan (doc.
Rådets konklusioner af 29. april 1997.
Council conclusions of 29 April 1997.
Rådets konklusioner af 3. marts 2003 om fremme af iværksætterkultur og små virksomheder
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
Rådets konklusioner af 3. marts 2003 om fremme af iværksætterkultur og små virksomheder;
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
Rådets konklusioner af 4. december 1995, der understregede De Forenede Nationers primære rolle på dette område, blev efterfølgende forelagt for Den Afrikanske Enhedsorganisation, som spørgsmålet er blevet drøftet med.
The Council's conclusions of 4 December 1995, which underscored the primary role of the United Nations in the matter, were subsequently brought to the attention of the Organisation of African Unity, with whom the matter has been the subject of discussion.
Rådets konklusioner af 4. maj 1993 om EF-initiativer vedrørende forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse,
the Council conclusions of 4 May 1993 on Community initiatives concerning the interrelationship between industrial competitiveness and environmental protection,
Rådets konklusioner af 4. november 1997 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler med tredjelande (11784/97).
Council conclusions of 4 November 1997 on European Community Fisheries Agreements with Third Countries (11784/97).
Rådets konklusioner af 4. oktober 2004 om styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union,
the conclusions of the Council of 4 October 2004 on strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union ;
Rådets konklusioner af 5. december 2000 om innovation som konkurrencefaktor;
the Council Conclusions of 5 December 2000 on innovation as a factor for competitiveness;
Rådets konklusioner af 6. december 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ().
Council conclusions of 6 December 2007 on the strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity–related issues ().
Rådets konklusioner af 7. januar 2005 om jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean,
the conclusions of the Council of 7 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
Rådets konklusioner af 7. juni 2007 om "i2010 – Årsrapport om informationssamfundet, 2007"
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
Rådets konklusioner af 8. december 2008 om den integrerede havpolitik
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om den elektroniske kommunikationssektor, der understregede betydningen af e-Europa 2005 med hensyn til at stimulere en effektiv anvendelse af IKT for at forbedre produktiviteten og fremhævede nødvendigheden af at øge bredbåndsdækningen og stimulere udnyttelsen heraf
The Council conclusions of 8 March 2004 on the electronic communication sector, stressing the role of eEurope 2005 in stimulating the effective use of ICTs to improve productivity and highlighting the need to increase broadband coverage and stimulate its take-up;
Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om midtvejsevalueringen af e-Europa-handlingsplanen 2005, der bekræftede gyldigheden af målene for e-Europa 2005 efter EU's udvidelse
The Council conclusions of 8 March 2004 on the mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, confirming the validity of the eEurope 2005 targets in the context of enlargement;
Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om opfølgning af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Genève,
the Council conclusions of 8 March 2004 on the "Follow-up of the Geneva Phase of WSIS";
Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om opfølgning af verdenstopmødet om WSIS i Genève,
the Council Conclusions of 8 March 2004 on the Follow-up of the Geneva Summit of the WSIS;
Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om uønskede henvendelser med henblik på direkte markedsføring eller spam,
the Council conclusions of 8 March 2004 on "Unsolicited Communication for Direct Marketing" or "spam";
Rådets konklusioner af 8. marts 2004 om uønskede reklamehenvendelser med henblik på direkte markedsføring (spam)
the Conclusions from the Council of 8 March 2004 on unsolicited commercial communications for direct marketing purposes or "spam".
Rådets konklusioner af 8.–9. marts 2004 om uønskede henvendelser med henblik på direkte markedsføring (spam) og Rådets konklusioner af 9.–10. december 2004 om bekæmpelse af spam
The 8/9 March 2004 Council Conclusions on Unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam" and the 9/10 December 2004 Council Conclusions on Fight against spam;
Rådets konklusioner af 9. april 2001 og vurderingsmekanismen.
Council conclusions of 9 April 2001 and Review Mechanism.
Rådets konklusioner af 9. december 2004 om den første årlige beretning om frekvenspolitikken i EU og om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester
the Council Conclusions of 9 December 2004 on the “First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union” and on the "Interoperability of digital interactive television services".
Rådets konklusioner af 9. december 2004 om uønskede henvendelser med henblik på direkte markedsføring (spam),
the Council conclusions of 9 December 2004 on "Unsolicited communication for direct marketing purposes" or "spam";
Rådets konklusioner af 9. december 2004 om verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS),
the Council conclusions of 9 December 2004, on "the World Summit on the Information Society (WSIS)";
Rådets konklusioner af 9. november 1999, 18. maj 2000 og 5. december 2000 om situationen inden for verdens værftsindustri og den illoyale konkurrence fra Korea
the Council Conclusions of 9 November 1999, 18 May 2000 and 5 December 2000 on the situation in world shipbuilding and the unfair competition by Korea;
Rådets konklusioner af juni 2004 om alkohol og unge, der gentog opfordringen til Kommissionen om at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader og på ny påpegede behovet for større fokus på folkesundhedsaspekter på andre politikområder
the Council conclusions on alcohol and young people of June 2004, which reiterated the invitation to the Commission to put forward a comprehensive strategy aimed at reducing alcohol-related harm, reiterating the need to give attention to public health aspects in other policy areas;
Rådets konklusioner anerkender, at vand er udsat for mange trusler, og udtrykker bekymring over de seneste års ekstreme hydrologiske hændelser, som sandsynligvis vil blive forværret af klimaændringerne.
The Council conclusions recognise the numerous threats to water and express concern with the extreme hydrological events over the last years, which climate change is likely to aggravate.
Rådets konklusioner bekræftede resultaterne af denne evalueringsprocedure (15570/1/11).
Council conclusions confirmed the results of this evaluation procedure (15570/1/11).
Rådets konklusioner beskæftiger sig mere med en systematisk udnyttelse af de eksisterende fællesskabsmidler og -politikker end med udvikling af nye samarbejdsinstrumenter eller formelle samarbejdsrammer.
The decision focuses less on the development of new instruments or institutional frameworks for cooperation than on a more systematic use of existing Community means and policies.
Rådets konklusioner blev udarbejdet som opfølgning på sundhedskonferencen på højt niveau om innovation inden for medicinsk teknologi, der blev afholdt den 22. marts 2011 i Bruxelles.
The Council conclusions were prepared as a follow-up to the high level health conference on innovation in medical technology held in Brussels on 22 March 2011.
Rådets konklusioner er affattet således:
The Conclusions adopted by the Council read as follows :
Rådets konklusioner er tænkt som et bidrag til Det Europæiske Råd.
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the European Council.
Rådets konklusioner er tænkt som et bidrag til Det Europæiske Råds møde i marts 2005.
The Council's conclusions are intended to be a contribution to the Spring 2005 European Council.
Rådets konklusioner findes i ,
The Council's conclusions can be found in ,
Rådets konklusioner findes i .
The Council's conclusions can be found in .
Rådets konklusioner findes i .
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets konklusioner findes i 9316/12.
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Rådets konklusioner findes i dok.
The Council's conclusions can be found in document .
Rådets konklusioner findes i dok.   .
The Council conclusions are set out in  .
Rådets konklusioner findes i dok.   .
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Rådets konklusioner findes på:
The Council conclusions can be found at:
Rådets konklusioner for markafgrøder er som følger:
The Councils conclusions for arable crops are :
Rådets konklusioner fra december 1999 vedrørende modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse, hvori det blev besluttet at oprette Gruppen på Højt Plan som en midlertidig foranstaltning (Gruppen på Højt Plan begyndte sit arbejde i januar i år og bliver erstattet af det nye Udvalg for Social Beskyttelse fra og med december 2000)
The conclusions of the Council of December 1999 on the modernisation of social protection, which provided for the interim establishment of the High-level Working Party (the High-level Working Party took up its duties in January 2000 and will be replaced by the new Social Protection Committee from December 2000);
Rådets konklusioner fra december 2008 (pressemeddelelse  16585/09 ) og udvekslingen af synspunkter i juni 2009 om samme emne (pressemeddelelse  11259/09  ).
See Council conclusions of December 2008 (press release  16585/09 ) and the exchange of views of June 2009 on the same subject (press release  11259/09  ).
Rådets konklusioner fra december 2008 opfordrede bl.a. til at styrke risikovurderingen i gmo-godkendelsesprocessen og bad Kommissionen fremlægge en rapport om de socioøkonomiske fordele og risici ved markedsføring af gmo'er senest i januar 2010.
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
Rådets konklusioner fra december 2009 fastsætter EU's holdning til nøgleparametre, -principper og -spørgsmål.
Council Conclusions of December 2009 set out the EU’s views on the key parameters, principles and issues.
Rådets konklusioner fra maj 1999 om resultaterne af evalueringen af Det Europæiske Fællesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer, der i maj 2000 blev fulgt af Rådet resolution om vurdering af og fremtiden for fællesskabets humanitære aktiviteter var udgangspunktet for bestræbelser på at forbedre effektiviteten af EF's udviklingsbistand.
The Council conclusions of May 1999 on the results of the evaluation of the European Community's development instruments and programmes followed by the Council resolution on the assessment and future of Community humanitarian activities of May 2000 were a starting point for efforts to improve the effectiveness of EC Development Assistance.
Rådets konklusioner fra maj 2001 om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD),
the Council conclusions of May 2001 on linking relief, rehabilitation and development (LRRD);
Rådets konklusioner fra maj 2003 om tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling, som understregede, at der er behov for at mindske og udfylde e-kvalifikationskløfterne og for at inddrage hele den til rådighed stående potentielle arbejdsstyrke, og som navnlig tog højde for kvinders alvorlige underrepræsentation i IKT-arbejdsstyrken
the Council conclusions of May 2003on Adapting e-Business Policies in a Changing Environment, which underlined the need to narrow and close e-skills gaps and the need for inclusiveness of the entire available potential labour pool addressing in particular the severe under-representation of women in the ICT workforce;
Rådets konklusioner fra maj 2005, punkt 33: "
Para 33 of May 2005 Council Conclusions: "
Rådets konklusioner fra marts 2003 om fremme af iværksætterkultur og små virksomheder, som understregede behovet for at støtte kvindelige iværksættere for at skabe flere nye innovative og konkurrencedygtige virksomheder
the Council conclusions of March 2003 on the Promotion of Entrepreneurship and small firms, which stressed the need to encourage women entrepreneurs in order to create more new innovative and competitive firms;
Rådets konklusioner fra marts 2012 fungerer som en værktøjskasse for fælles EU-solidaritet med de medlemsstater, som er mest berørt af et sådant pres og/eller oplever problemer i deres asylsystemer.
The March 2012 Council conclusions constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Rådets konklusioner fra november 2000 vedrørende rammen for landestrategipapirer,
the Council conclusions of November 2000 on a framework for Country Strategy Papers;
Rådets konklusioner fra samlingen i RIA-Rådet den 4. juni 2009 om informationsudvekslingsordningen
Council Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 4 June 2009 on information exchange mechanism
Rådets konklusioner gengives her:
The Council's conclusions are reproduced below:
Rådets konklusioner havde bl.a. til formål at iværksætte en helhedsstrategi med henblik på udvidede forbindelser mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Latinamerika med sine stater og regioner på den anden side.
It was aimed at implementing an overall strategy to strengthen relations between the Community and its Member States, on the one hand, and Latin America and its states and regions, on the other.
Rådets konklusioner hilser det betydelige fremskridt med gennemførelsen af strategien i de sidste fem år velkommen.
The Council conclusions welcome the significant progress in the implementation of the strategy achieved in the last five years.
Rådets konklusioner indeholder hovedbudskaberne til Det Europæiske Råd (7397/11).
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Rådets konklusioner indeholder retningslinjer for forhandlingerne og identificerer de foranstaltninger, der skal foreslås de øvrige partnere for at tage de nye udfordringer i forbindelse med fødevarekrisen op og for at sikre en effektiv opfølgning af gennemførelsen af Monterreykonsensussen fra 2002.
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
Rådets konklusioner og handlingsplanen for Afghanistan og Pakistan.
Council conclusions and Action plan for Afghanistan and Pakistan.
Rådets konklusioner om "Mere forskning og innovation - investering i vækst og beskæftigelse: en fælles strategi" af 29.11.2005, dok.
Council conclusions on "More research and innovation - Investing for Growth and Employment: a common approach", 29.11.2005, doc.
Rådets konklusioner om anden strategiske energiredegørelse (5964/09);
Council conclusions on the Second Strategic Energy Review (5964/09);
Rådets konklusioner om arbejdskraftens arbejdsmæssige og geografiske mobilitet og arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union (6480/09)
Council Conclusions on the Professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union (6480/09)
Rådets konklusioner om bedre lovgivning af 25. november 2004.
the Council Conclusions on Better Regulation of 25 November 2004.
Rådets konklusioner om bedre regulering af 6. juni 2005;
the Council Conclusions on Better Regulation of 6 June 2005;
Rådets konklusioner om benchmarking
Council Conclusions on Benchmarking
Rådets konklusioner om benchmarks, der blev vedtaget den 5. maj 2003.
Council conclusions on benchmarks adopted on 5 May 2003.
Rådets konklusioner om biodiversitet:
Council conclusions on biodiversity:
Rådets konklusioner om de procedurer, der skal følges på Den Verdensomspændende Administrative Radiokonference (WARC-1992), og Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 1997 (WRC-1997);
the Council conclusions on the procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and the Council conclusions on the Commission's Communication on the World Radiocommunications Conference 1997 (WRC-1997).
Rådets konklusioner om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser - Hen imod øget sammenhæng og effektivitet, der blev vedtaget den 18. november 2009.
Council Conclusions on Democracy Support in the EU’s External Relations – Towards Increased Coherence and Effectiveness adopted on 18 November 2009
Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om den generelle arealbetalingsordning
Council conclusions on a Court of auditors report - Single Area Payment Scheme
Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om direkte støtte for ammekøer
Council conclusions on a Court of auditors report - Suckler cow direct aids
Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om EU's hygiejnelovgivning på slagterier
Council conclusions on a Court of auditors report - EU hygiene legislation in slaughterhouses
Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om inddrivelse af uretmæssige udbetalte beløb
Council conclusions on a Court of Auditors report - Recovery of undue payments
Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om støtte til miljøvenligt landbrug
Council conclusions on a Court of Auditors report - Agri-environment support
Rådets konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning – ordningerne for skolemælk og skolefrugt
Council conclusions on a Court of Auditors report - School Milk and School Fruit Schemes
Rådets konklusioner om den første rapport om gennemførelsen af
Council conclusions on the first Implementation Report on the BEPGs