natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette mal for øje foreslog Kommissionen i sin tid Ministerradet og Europa-Parlamentet et direktiv med et sæt spilleregler, som skulle sikre kvaliteten af de basistjenester, der tilbydes alle forbrugere (den "universelle tjeneste").
With this very much in mind the Commission had initially laid before the Council of Ministers and the European Parliament a Directive containing a set of working practices that were intended to maintain the quality of the universal service offered to consumers.
Med dette mal for øje og for at imødekomme konkurrencekravene kan der udvikles metoder, hvorefter lønningerne bedre kan tilpasses forskellige produktivitetsniveauer pa regionalt niveau eller pa sektor- eller virksomhedsniveau.
With this objective, and to meet competitiveness concerns, methods could be developed to better adapt wages to different productivity levels at regional, sectoral or company level.
Med dette meget ambitiøse projekt bliver Kommissionen en af de mest progressive offentlige institutioner inden for regnskabsføring.
This very ambitious project will bring the Commission in the avant-garde of public sector accounting.
Med dette mål fastsættes et mindstekrav til sammenkoblingskapaciteten, som alle medlemsstater bør opfylde senest i 2020.
This target sets a required minimum interconnectivity level which should be achieved by all Member States by 2020.
Med dette mål for øje besluttede vi også at yde omfattende administrativ og teknisk bistand til Grækenland for at sikre gennemførelsen.
To this end, we also decided to extend huge administrative and technical help to Greece to ensure implementation.
Med dette mål for øje er der igangsat en høring om indkøbsaspekterne i forbindelse med offentlige-private partnerskaber5.
It has therefore launched a consultation on the procurement aspects of public-private partnerships5.
Med dette mål for øje foreslås der i rapporten en indsats på tre fronter: forbedring af de unges grundlæggende almene og erhvervsfaglige uddannelse for at hjælpe dem ind i arbejdsstyrken (og sætte dem i stand til at tilpasse sig nye udfordringer i tilværelsen), en positiv strategi for opgradering af den eksisterende arbejdsstyrkes kvalifikationer gennem hele arbejdslivet og endelig et aktivt program for uddannelse og optræning af de arbejdsløse og især de langtidsledige.
To achieve this, the report sets out a three-pronged strategy based on improving the initial education and training of young people to help them into the labour force (and to enable them to adapt to new challenges later in life); on a positive approach to upgrading the skills of the existing work force throughout their working life, and on an active programme of training for the unemployed and particularly the long-term unemployed.
Med dette mål for øje foreslås det i direktivet at indføre kompensation for overskridelse af betalingsfrister, herunder morarenter for ethvert udestående beløb, og for alle yderligere tab, der er forårsaget af for sen betaling, samt ejendomsforbehold for sælger, indtil købsprisen er betalt, hurtige inkassoprocedurer, som højst må vare 60 dage, for ubestridt gæld, en forenklet retsprocedure for inddrivelse af mindre gæld, en frist for betaling af gæld på 21 dage, medmindre andet er fastsat i kontrakten, samt hurtig og automatisk betaling fra de offentlige myndigheders side.
To this effect, the Directive proposes a compensation for late payment, including an interest on any outstanding amount as well as for any further damage caused by late payment, the retention of title by the seller until the buyer has made the payment, accelerated recovery procedures not exceeding 60 days for undisputed debts, simplified legal procedures for small debts, a date limit for the payment of debts not exceeding 21 days unless otherwise specified in the contract, and the prompt and automatic payment by the public sector.
Med dette mål for øje gives en sammenfatning af EF-Domstolens retspraksis på området for at afklare de procedurerammer, som de nationale dommere skal arbejde i.
With that objective in mind, the Notice assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
Med dette mål for øje har Europa-Kommissionen i dag fremlagt handlingsplanen CARS 2020, der tager sigte på styrkelse af konkurrenceevnen og bæredygtigheden af denne industri frem mod 2020.
To make this happen, the European Commission tabled today the CARS 2020 Action Plan aimed at reinforcing this industry's competitiveness and sustainability heading towards 2020.
Med dette mål for øje har Kommissionen i dag foreslået en revision af et direktiv fra 1988 om standardkontrolprocedurer for visse bestemmelser på det sociale område for bus- og lastvognschauffører.
To this effect the Commission proposed today to revise a 1988 Directive setting out standard checking procedures for EU social legislation for bus and lorry drivers.
Med dette mål for øje kom kommissær BOLKESTEIN nærmere ind på udsigterne for og det fremtidige arbejde med oprettelsen inden 2005 - i henhold til handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser - af et integreret europæisk finansielt marked.
With the same objectives in mind, Commissioner BOLKESTEIN elaborated in particular on the outlook and the work ahead for the establishment by 2005 - according to the action plan on financial services - of an integrated European financial market.
Med dette mål for øje må medlemsstaterne på mellemlang sigt lægge sig fast på ambitiøse beskæftigelsesmål og -politikker, samtidig med at de udnytter de muligheder, der opstår som følge af vækst og samfundsøkonomisk stabilitet.
In order to achieve this, Member States must in the medium term commit themselves to ambitious employment targets and policies while seizing the opportunities afforded by growth and macroeconomic stability.
Med dette mål for øje offentliggjorde Europa-Kommissionen i dag en "Small Business Act" for Europa (SBA), der er baseret på ti grundprincipper, og som indeholder forslag til politiske aktioner, som skal gennemføres både af Kommissionen og af medlemsstaterne.
To achieve this goal, the European Commission has unveiled today the Small Business Act for Europe (SBA), based on ten guiding principles and proposes policy actions to be undertaken by both the Commission and Member States.
Med dette mål for øje pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at undersøge de enkelte elementer i en samlet pakke og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling den 31. maj.
With this objective in mind, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the detailed elements for an overall package and decided to revert to it at its next meeting on 31 May.
Med dette mål for øje vil initiativet "i2010" fokusere på forskning og innovation inden for IKT, på udviklingen af indholdsindustrierne, på net- og informationssikkerheden samt på konvergens og interoperabilitet med henblik på at skabe et informationsrum uden grænser.
To that end, the i2010 initiative will focus on ICT research and innovation, content industry development, the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish a seamless information area.
Med dette mål for øje vil Kommissionen inden årets udgang fremlægge et forslag om at indføre en harmoniseret elektronisk ladningserklæring.
For this purpose, the Commission will bring forward before the end of the year a proposal to create a harmonised electronic cargo declaration.
Med dette mål in mente vil jeg gerne på de møder i Det Europæiske Råd, der kommer efter mødet i marts, indlede en række tematiske drøftelser med fokus på forskellige aspekter af genskabelsen af den europæiske økonomis konkurrenceevne og fremskyndelsen af genopretningen og jobskabelsen.
With this objective in mind, in the European Councils which will follow our March meeting, I should like us to embark on a series of thematic discussions focused on different aspects of rebuilding competitiveness of the European economy and spurring recovery and jobs.
Med dette mål udmønter EU sit ønske om at give udtrykket "bæredygtighed" konkret indhold.
This target reflects the European Union's firm intention to make the concept of sustainability operational.
Med dette nye forslag, der ligner Europa-Kommissionens oprindelige forslag fra 2000 - efter Erika-katastrofen, vil Den Europæiske Union anvende strengere regler for udfasning af enkeltskrogede tankskibe end USA.
With this new proposal, similar to the initial European Commission proposals in 2000, in the aftermath of the Erika's disaster, the European Union will apply stricter rules than the United States of America for the phasing-out of single-hull tankers.
Med dette nye instrument, der er et centralt element i Kommissionens reformproces, foretages der for første gang en sammenkædning mellem politiske prioriteringer og ressourceallokeringen.
This new instrument - a key component of the Commission's reform process - links political priorities with resource allocation for the first time.
Med dette nye instrument, som er bedre afstemt med de nuværende strategier for miljø og bæredygtig udvikling, forventer Kommissionen hurtigere at kunne opnå miljøforbedringer til gavn for EU-borgerne.
With this new instrument, aligned more closely with today's environmental and sustainable development agenda, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly for the benefit of EU citizens.
Med dette nye program fremlægger jeg forslag der kan hjælpe virksomheder med at udvikle teknologi der kan lukke op for fremtiden, og universiteter og forskningscentre med at arbejde tættere sammen om at styrke Europas videnskabelige basis."
"In this new programme, I am putting forward proposals to help businesses develop the key technologies for the future, and for our universities and research centres to work closer together to strengthen Europe's science base."
Med dette nye projekt når det samlede beløb på op 1,42 millioner ECU.
This new project brings the grand total to 1.42 million ECU.
Med dette papir imødekommer Kommissionen Rådets opfordring.
This paper responds to that invitation.
Med dette partnerskab mellem verdens to største producenter af økologiske produkter får det økologiske landbrug et stærkt fundament for sin videre udvikling, som vil komme hele den voksende økologiske sektor til gode og skabe vækst og beskæftigelse på globalt plan.
This partnership between the two largest organic-producers in the world will establish a strong foundation from which to promote organic agriculture, benefiting the growing organic industry and supporting jobs and businesses on a global scale.
Med dette perspektiv for øje vil EU fortsætte sin indsats med henblik på demokratiske forandringer i Serbien.
With that perspective the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
Med dette program er der lagt en ambitiøs plan, som kan blive til umådelig gavn for udviklingslandene.
The programme sets out an ambitious agenda with potentially massive developmental returns.
Med dette program skal den dialog, der blev indledt med Auto-Oil II-programmet, fortsættes.
The programme should continue the dialogue initiated by the Auto-Oil II programme.
Med dette program skulle der kunne gøres fremskridt på lovgivningsområdet, der skulle kunne ske effektiv udvikling af mainstreaming-princippet og ydes støtte til og arrangeres specifikke foranstaltninger til fremme af lige muligheder.
This programme should enable progress to be made in the field of legislation, the effective development of the principle of mainstreaming and the support and organisation of specific measures to promote equal opportunities.
Med dette program styrkes partnerskabet mellem EU og Algeriet.
The two projects making up this programme will strengthen partnership between the European Union and Algeria.
Med dette program ønsker Fællesskabet at imødegå det problem, der består i, at selv om betydningen af det digitale indhold i den fremvoksende "nye" økonomi er stadig stigende, stammer en stor del af den information, der er tilgængelig på Internettet, fortsat fra USA.
Through this programme the Commission is seeking to address the fact that, while the role of digital content in the emerging "new" economy is becomingly increasing important, much of the material available over the Internet still originates in the United States.
Med dette projekt demonstreres en innovativ metode til kompostering af biologisk nedbrydeligt husholdningsaffald.
The project will demonstrate an innovative method for composting biodegradable municipal waste.
Med dette projekt genoprettes de pannoniske egeskove og tørre græsområder i Szénás bakker nær ved Budapest, da disse har stor botanisk værdi, men har lidt under fortidens skovbrug og er truet af Budapests voksende forstæder.
This project will restore the Pannonic oak woodlands and dry grasslands on the Szénás Hills near Budapest, which have great botanical value but have suffered from past forestry practice and are under threat from the expanding suburbs of Budapest.
Med dette projekt håber man at kunne løse følgende problemer i landbrugssektoren:
The project hopes to address the following problems in the agricultural sector:
Med dette samlede udgiftsniveau vil Unionen være i stand til at fastholde det nuværende gennemsnitlige niveau for støtteintensiteten og således konsolidere den samlede nuværende indsats på dette område.
This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
Med dette seneste initiativ undersøger Kommissionen:
In this latest initiative, the Commission is scrutinizing:
Med dette sigte undersøges det i grønbogen, i hvilket omfang lovgivningen opfylder forbrugernes, producenternes, de forarbejdende virksomheders og de handlendes behov og forventninger.
To that end, it examines the extent to which the legislation is meeting the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders.
Med dette skridt opnås der en stor forenkling af støtten til EU-producenterne.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Med dette skridt vil vi imødekomme ikke-OECD-landenes argamle ønske om stop for eksport af farligt affald.
By making this step we will respond to the long standing request from the non-OECD countries to stop exports of dangerous waste.
Med dette som udgangspunkt og vel vidende, at der forestår et meget stort rehabiliteringsarbejde såvel som en økonomisk og social genopbygning af landet, håber EU at udvikle sine forbindelser med Den Demokratiske Republik Congo for at hjælpe landets befolkning med at få opfyldt deres legitime forhåbninger.
It is on this basis, and bearing in mind the huge problems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Republic of Congo to help its people pursue their legitimate aspirations.
Med dette spørgsmål ønsker den belgiske ret at få oplyst, om EU-retten finder anvendelse i det foreliggende tilfælde, selv om Gerardo Ruiz Zambranos belgiske børn aldrig har udøvet deres ret til fri bevægelighed på medlemsstaternes område.
By that question, the Belgian court asks whether European Union law is applicable in the present case, even though Mr Ruiz Zambrano’s children have never exercised their right of free movement within the territory of the Member States.
Med dette system kan Kommissionen effektivt fastlægge lang- og kortfristede prioriteringer og omsætte dem til relevante aktiviteter og ressourcer.
This system will ensure that the Commission efficiently defines long term and annual priorities and translates them in terms of relevant activities and resources.
Med dette system vil man bl.a. ved hjælp af elektronisk databehandling og dataudveksling (EDI) kunne foretage en tidstro overvågning af varebevægelser under forsendelse mellem toldstederne i de 23 lande.
It will enable data to be processed and exchanged (using EDI) electronically, allowing the movement of goods in transit between the customs offices of the 23 countries to be monitored in real time.
Med dette system ændres priserne dagligt, og kunder, der rejser i spidsbelastningsperioder og kun er lidt fleksible, betaler normalt mere.
According to such a system, prices change daily and customers travelling in peak periods with little flexibility usually pay more.
Med dette særprogram tilstræbes det tillige at placere fællesskabsforskningen i en international sammenhæng.
This particular specific programme is also aimed at bringing Community research into the international arena.
Med dette søges det at integrere bæredygtigt landbrug og turisme.
It will integrate sustainable farming and tourism.
Med dette tilsagn fjernes al overlapning på det europæiske marked.
This disposal will remove all the overlap in the European market.
Med dette trin yder Kommissionens sit bidrag til at f underskrevet aftalen under det nste topmde mellem EU og Canada i oktober.
With this step, the Commission makes its contribution for the deal to be signed during the next EU-Canada Summit, in October.
Med dette udgangspunkt er formålet med pilotprojektet at gøre de forskellige metoder, EU-landene anvender, indbyrdes kompatible.
Building on those, the pilot project is designed to make the different approaches used in EU countries compatible.
Med dette udgangspunkt kommer aktiviteterne i perioden 1994-1998 til at dreje sig om følgende tre emner:
The activities envisaged for the period 1994 - 1998 will address the following three themes:
Med dette udkast til forordning forhøjes niveauet for Fællesskabets samfinansiering af transport- og energinet, især til grænsekrydsende projekter, transitprojekter eller projekter, der krydser naturlige barrierer.
The draft Regulation provides for an increase in the level of Community cofinancing of transport and energy networks, in particular for cross-border projects, transit projects or projects crossing natural barriers.
Med dette udkast tilstræbes det at indføre EF-minimumsnormer for uddannelse af rådgivere og eksamenskrav og at opstille kriterier for de eksamenskommissioner, der skal udpeges i den forbindelse.
This draft seeks to establish Community-wide minimum standards for the training of advisers and examination requirements and to lay down criteria for the relevant examination bodies.
Med dette valg er der ved at blive taget et afgørende skridt i retning af opfyldelse af løftet om en ny forfatning og påvisning af, at vold ikke har sin plads i det nye Kenya.
With these elections a major step is being taken to the realisation of the promise of the new Constitution and in showing that there is no place for violence in the new Kenya.
Med dette værktøj gøres der rent i en banks balance.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Med digitale signaturer kan en person, der modtager data via elektroniske net, bestemme disse datas oprindelse (identitet) og kontrollere, om de er blevet ændret eller ej (integritet).
Electronic signatures allow someone receiving data received over electronic networks to determine the origin of the data (identity) and to verify whether the data has been altered or not (integrity).
Med direktiv 2011/51/EU om ændring af om fastboende udlændinge blev EU-reglerne om fastboende udlændinge udvidet til også at gælde for flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
Directive 2011/51/EU amending , the Long Term Residents Directive, extends the scope of EU rules on long-term residents so as to include refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Med direktiv 2013/13/EU blev en række skatte- og afgiftsdirektiver tilpasset efter Kroatiens tiltrædelse.
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Med direktiv 96/67/EF, der blev vedtaget i 1996, indførtes: fuld åbning for konkurrence for de fleste ground handlingtjenester.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Med direktiv 99/34/EF er bestemmelserne om objektivt ansvar blevet udvidet til også at omfatte landbrugsråvarer.
By the Directive 99/34/EC the rules of liability without fault have been extended to primary agricultural products.
Med direktiv 99/85/EF åbnedes der mulighed for i en begrænset periode at afprøve en række nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser (opført i bilag K).
Directive 99/85/EC introduced the ability to temporarily test a number of reduced rates of VAT applied to labour-intensive services (contained in Annex K).
Med direktivet ajourføres og forbedres EU's lovramme for motorkøretøjsforsikring ved at indføre visse nye rettigheder for forsikringstagere og ved at opgradere beskyttelsen af ofre for trafikulykker.
The Directive updates and improves the EU legal framework for motor insurance by introducing some new rights for policyholders and by upgrading the protection of traffic accident victims.
Med direktivet blev der indført krav om datalagring som en reaktion på de store sikkerhedsproblemer, der opstod efter terrorangrebene i Madrid i 2004 og i London i 2005.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Med direktivet bliver internationalt vedtagne sikkerhedsstandarder retligt bindende i EU.
With the Directive internationally agreed safety standards become legally binding and enforceable in the European Union.
Med direktivet etableres der en retlig ramme, der skal give mulighed for forebyggelse af miljøskader samt genoprettelse af beskadigede miljøværdier.
The Directive establishes a legal framework aimed at enabling the prevention of environmental damages and the restoration of damaged environmental assets.
Med direktivet fastsættes to generelle forudsætninger, som skal være opfyldt for, at en praksis kan erklæres urimelig:
The Directive establishes two general conditions to apply in determining whether a practice is unfair:
Med direktivet for medlemsstaterne mulighed for på visse betingelser at fjerne specifikke regnskabskrav, at gøre det lettere at gennemføre ændringer i et aktieejerskab og at tilvejebringe harmoniserede retlige procedurer for kreditorer, når der sker nedskrivning af kapital.
The directive will enable member states, under certain conditions, to eliminate specific reporting requirements; to facilitate changes in share ownership and to provide harmonised legal procedures for creditors in the context of capital reduction.
Med direktivet foretages der indbyrdes tilnærmelse af de bestemmelser i medlemsstaternes mønsterlovgivning, der mest direkte indvirker på det indre markeds funktion: disse bestemmelser vedrører navnlig definitionen af mønster, krav til beskyttelsen, beskyttelsens omfang og varighed, begrundelser for udelukkelse fra registrering eller erklæring om en registrerings ugyldighed og de rettigheder, som følger af mønsterretten.
The Directive approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market : these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Med direktivet foretages der indbyrdes tilnærmelse af de bestemmelser i medlemsstaternes mønsterlovgivning, der mest direkte indvirker på det indre markeds funktion: disse bestemmelser vedrører navnlig definitionen af mønster, krav til beskyttelsen, beskyttelsens omfang og varighed, begrundelser for udelukkelse fra registrering eller erklæring om en registrerings ugyldighed og de rettigheder, som følger af mønsterretten.
The Directive approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.