natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten anslår Kommissionens fejlprocent til mellem 2 % og 5 % af vores betalinger afhængig af politikområdet, mens den grænse, Revisionsretten har sat, er en fejlprocent på 2 %.
The Court estimates the Commission error rate at between 2% to 5% in our payments, depending on the policy area, whereas the threshold set by the Court is a 2% error rate.
Revisionsretten anslår, at den mest sandsynlige fejlforekomst i de udgiftsførte betalinger, der ligger til grund for regnskabet, er 4,8 %.
The ECA’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4.8%.
Revisionsretten anslår, at værdien af fejlforekomsten i udgifterne under Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) ligger lidt under væsentlighedstærsklen.
For European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure the Court estimates the value of the error rate to be slightly below materiality.
Revisionsretten arbejder for, at dette mål bliver opfyldt.
The Court of Auditors is committed to this objective.
Revisionsretten bemærker i sin rapport, at Kommissionen allerede har indkredset problemerne og truffet de fornødne korrigerende foranstaltninger for at sikre, at pengene ikke er tabt.
In its report, the Court notes that the Commission had already identified the relevant problems in this area, and has undertaken corrective measures to ensure that the money is not lost.
Revisionsretten bemærker sig den succes og lokale popularitet, som er blevet TACIS' mere håndgribelige projekter til del, f.eks. bygning af et bageri i byen Tomsk og forbedring af fjerntransporten af letfordærvelige madvarer i Rusland.
The Court notes the success and local popularity of Tacis' more tangible projects, such as the bakery set up in the city of Tomsk, as well as the long-distance transport of perishable food in Russia.
Revisionsretten beskriver Kommissionens generaldirektørers første årlige aktivitetsrapport som en "hidtil udset indsats for at skabe åbenhed".
The Court describes the first annual activity reports by Commission Directors-General as an "unprecedented effort in transparency".
Revisionsretten beskæftiger sig i sine revisionsbemærkninger og udtalelser med, hvordan EU's økonomiske forvaltning kan forbedres.
The ECA’s audit findings and opinions address how to improve EU financial management.
Revisionsretten består af en person fra hver medlemsstat.
The Court of Auditors consists of one national from each Member State.
Revisionsretten blev bistået af et rådgivende udvalg og en fokusgruppe med førende internationale eksperter i bedre regulering.
The Court was assisted by an advisory panel and a focus group of leading international experts in better regulation.
Revisionsretten er den eksterne revisor af budgetgennemførelsen.
The Court of Auditors is the external auditor of the implementation of this budget.
Revisionsretten er EU's eksterne (eller uafhængige) revisor; dens hovedopgave er at revidere regnskaberne og gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget.
European Court of Auditors is the EU’s external (or independent)
Revisionsretten er også overvejende positiv i sin bedømmelse af administrationen af PHARE- og TACIS-lån.
The Court also passes broadly favourable judgement on the sound execution of Phare and Tacis loans.
Revisionsretten erkender, at programmerne giver stadig bedre resultater til trods for de yderst vanskelige politiske og økonomiske forhold i modtagerlandene.
The Court recognises that these programmes are performing increasingly well under extremely taxing political and economic conditions in the recipient countries.
Revisionsretten fandt, at SPS har bidraget til at opfylde de to hovedmål for den fælles landbrugspolitik, der nævnes ovenfor.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Revisionsretten finder, at Kommissionens tilgang tåler sammenligning med andre konsekvensanalysesystemer og på adskillige punkter er udtryk for god praksis på EU-plan.
The Court considers that the Commission's approach compares favourably to other impact assessment systems and is on several aspects good practice within the EU.
Revisionsretten finder, at regnskaberne giver et pålideligt billede af EU's indtægter og udgifter i regnskabsåret 2001 og af den finansielle situation ved udgangen af året.
The Court considers that the accounts give a reliable reflection of the Communities' revenue and expenditure for the financial year 2001 and of the financial situation at the end of the year.
Revisionsretten fokuserer i sin analyse af landbrugsområdet på frugt og grøntsager.
The Court's analysis of agriculture focuses primarily on fruits and vegetables.
Revisionsretten fokuserer stadig på antallet og størrelsen af de fejl, den finder i EU's udgifter i et givet år.
The Court still concentrates on the number and importance of errors it finds in the EU spending in a given year.
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber forelægger for første gang for regnskabsåret 1994 en revisionserklæring (DAS eller "Declaration d'Assurance") i tilknytning til sin sædvanlige årsberetning om forvaltningen af EU's finanser.
The financial year 1994 is the first for which the European Court of Auditors is presenting a Statement of Assurance (DAS or "Declaration d'Assurance") to accompany its usual Annual Report on the management of EU finances.
Revisionsretten forelagde i år 6 særberetninger samtidig.
This year, the Court presented 6 Special Reports at the same time.
Revisionsretten foretager test for at identificere fejl i betalingerne.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Revisionsretten fremsætter bl.a. følgende anbefalinger med henblik på at gøre foranstaltning 121 mere effektiv:
The ECA’s recommendations to the Commission to improve the effectiveness of measure 121 include:
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger i sin særberetning for at forbedre gennemførelsen af politikken for miljøvenligt landbrug.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger i sin særberetning for at styrke udnyttelsen af EFRU‑støtten.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger i sin særberetning med henblik på udformningen af fremtidige e-forvaltningsprojekter eller lignende ordninger.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger til Den Europæiske Centralbank, så den yderligere kan forbedre sin samlede risikostyring, bl.a. følgende:
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger til Kommissionen med henblik på at forbedre vinreformens effektivitet.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of the wine reform.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger til Kommissionen om, hvordan denne vil kunne gøre investeringer i søhavne mere effektive.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger til Kommissionen, som dækker forskellige mulige scenarier, der både bygger på en udvikling i genforeningsprocessen og på størrelsen af den fremtidige EU-bistand:
The Court makes a set of recommendations to the Commission covering different possible scenarios based both on developments in the reunification process and the level of future EU assistance:
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger, især vedrørende skolemælksordningen.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
Revisionsretten fremsætter en række anbefalinger, som kan hjælpe Kommissionen og de kroatiske myndigheder med at gøre EU-bistanden mere effektiv.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
Revisionsretten fremsætter følgende anbefalinger for at forbedre ordningerne for integration af tredjelandsstatsborgere:
To improve the systems for integrating third-country nationals, the ECA recommends that:
Revisionsretten gennemfører Den Europæiske Unions revision.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Revisionsretten gennemgik 23 projekter i 6 lande syd for Sahara.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Revisionsretten giver en række anbefalinger med henblik på at forbedre GB-ordningens effektivitet.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Revisionsretten giver EU’s regnskaber en positiv revisionserklæring; Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at gøre mere for at undgå fejl
Auditors give EU books a clean bill of health; Commission urges member states to do more to prevent errors
Revisionsretten gør også gældende, at overkapacitet i flåden fører til overfiskeri og underrapportering, og den udtrykker sin beklagelse over, at reformen af den fælles fiskeripolitik har overladt ansvaret for at reducere kapaciteten til medlemsstaterne.
The Court also argues that overcapacity in the fleet leads to overfishing and underreporting, and regrets the fact that the Reform of the CFP has left the responsibility for reducing capacity with the Member States.
Revisionsretten har afgivet anbefalinger vedrørende de specifikke ordninger for delvis gennemførelse af enkeltbetalingsordningen for direkte støtte for ammekøer, moderfår og geder.
The Court has issued recommendations regarding the specific schemes for partial implementation of SPS arrangements for suckler cow and ewe and goat direct aids.
Revisionsretten har afgivet en positiv revisionserklæring om væsentlige aspekter af EU's finanser for regnskabsåret 2001.
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001.
Revisionsretten har afgivet en revisionserklæring om Fællesskabets 1995- budget, hvori det konkluderes, at regnskaberne og balancen er korrekte.
The Court of Auditors has produced a Statement of Assurance (or DAS for "Déclaration d'Assurance") on the 1995 Community Budget which concludes that accounts and balance sheet are reliable.
Revisionsretten har ansvaret for at sikre, at EU-skatteborgernes penge bliver brugt korrekt.
The Court of Auditors is responsible for ensuring that EU taxpayers' money is properly spent.
Revisionsretten har estimeret fejlforekomsten for betalingerne over EU-budgettet for 2010 til 3,7 %.
The ECA’s estimated error rate for payments from the 2010 EU budget as a whole was 3.7%.
Revisionsretten har fremsat bemærkninger og har i lighed med tidligere opfordret Kommissionen til at opgradere regnskabsføringssystemet til et fuldt integreret periodiseringssystem, hvor aktiver og passiver registreres, når de opstår.
The Court has made remarks and as in the past urged the Commission to upgrade the accounting system into a fully integrated accrual accounting system, which records assets and liabilities when they arise.
Revisionsretten har gentagne gange anbefalet yderligere forenkling af reglerne med henblik på at forbedre udgifternes kvalitet og reducere omfanget af fejl.
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Revisionsretten har godkendt 2011-regnskabet som fuldstændigt og nøjagtigt, men den konstaterer, at der er for mange fejl i de underliggende betalinger.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Revisionsretten har godkendt regnskabet for 2012 som værende fuldstændigt og nøjagtigt, ligesom den har gjort det hvert år siden regnskabsåret 2007.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
Revisionsretten har noteret sig, at Kommissionen i en række sager er skredet ind og har foretaget ændringer, hvad angår forvaltningen af Fællesskabets budget.
The Court recognizes a number of cases in which the Commission has taken positive action to improve the management of the Community budget.
Revisionsretten har revideret den støtte, som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) yder i form af medfinansiering til e-forvaltningsprojekter i medlemsstaterne.
Audited EU support takes the form of co-financing projects in Member States.
Revisionsretten har som følge af sin fortolkning af det DAS-ansvar, der påhviler den i henhold til Maastricht-traktaten valgt at forsøge at gennemføre en revision, ikke blot af EU-institutionerne, men også af medlemsstaternes forvaltning af EU-midler, helt ned til den endelige modtager.
In interpreting its DAS responsibilities under the Maastricht Treaty, the Court has in fact chosen to attempt an audit not just of the European Institutions but of the financial management of Member States down to final beneficiary level in so far as they handle EU funds.
Revisionsretten har udarbejdet sin erklæring om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner ved at undersøge:
The Court has based its statement concerning the legality and regularity of the underlying transactions by examining :
Revisionsretten har været særlig opmærksom på de særlige repræsentanter.
Special attention has been paid by the Court to the Special Representatives.
Revisionsretten har ét medlem fra hvert EU-land, som udnævnes af Rådet for en mandatperiode på seks år (genudnævnelse kan finde sted).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Revisionsretten har ét medlem fra hvert EU-land, som udnævnes af Rådet for en mandatperiode på seks år (med mulighed for genudnævnelse).
The Court has appointed by the Council for a six-year term (renewable).
Revisionsretten hilser Kommissionens rapport om bekæmpelse af korruption velkommen som en lovende begyndelse på en nyttig debat.
The ECA welcomes the Commission’s anti-corruption report as a promising start to a useful discussion.
REVISIONSRETTEN I
COURT OF AUDITORS I
Revisionsretten kom til det meget interessante resultat, at der var væsentlige forskelle mellem de EU-samfinansierede vejprojekter.
One very interesting finding of the Court was that there were significant differences between the EU cofinanced road projects.
Revisionsretten konkluderede følgende:
The ECA concluded:
Revisionsretten konkluderede især følgende:
The Court concluded in particular that:
Revisionsretten konkluderede, at de systemer, som Kommissionen og de kompetente myndigheder i de nyligt tiltrådte medlemsstater anvender til overvågning af hygiejnekravene, generelt var hensigtsmæssigt udformet.
The Court concluded that overall the design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the newly acceding Member States was adequate.
Revisionsretten konkluderede, at der ikke var gjort tilstrækkeligt for at sikre projekternes omkostningseffektivitet; a) trafikprognoserne for de fleste af de reviderede projekter var upræcise.
The ECA found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness of the projects: (a) Most of the audited projects were affected by inaccurate traffic forecasts.
Revisionsretten konkluderede, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten har gjort en stor indsats under vanskelige betingelser for at planlægge og gennemføre programmet.
The audit concluded that the Commission and EEAS made serious efforts, under challenging circumstances, to plan and put into effect the programme.
Revisionsretten konkluderede, at mindst en tredjedel af lånene blev givet til SMV'er, som kunne have opnået den nødvendige finansiering uden offentlig støtte, og at kun 12 % blev givet til SMV'er, der brugte lånene til at investere i innovation.
ECA concluded that at least a third of the loans were granted to SMEs that could have obtained the required financing without public support and only 12% were given to SMEs for innovative investments.
Revisionsretten konkluderer i sin særberetning (nr.
The ECA concludes in its special report (No.
Revisionsretten konkluderer i sin særlige årsberetning, at ECB har fastlagt en samlet organisationsstruktur med klare roller og ansvarsområder, men at styringen af finansielle risici og styringen af operationelle risici er skarpt adskilt.
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
Revisionsretten konkluderer også, at det arbejde, godkendelsesorganerne for øjeblikket udfører, ikke giver Kommissionen tilstrækkelig sikkerhed hverken med hensyn til kvaliteten af kontrollen på stedet eller de statistiske rapporters pålidelighed.
The ECA also concluded that the work carried out at present by the certification bodies does not provide sufficient assurance either on the adequacy of the on-the-spot checks or on the reliability of the statistical reports.
Revisionsretten konkluderer som følger:
The audit concluded that
Revisionsretten konkluderer, at det er umuligt at gennemføre en effektiv politik baseret på fangstbegrænsninger, hvis dataindsamling, kontrol og håndhævelse ikke fungerer ordentligt.
control and enforcement, it is impossible to implement an effective policy based on catch limitations.
Revisionsretten konkluderer, at for at maksimere chancerne for, at EU-midlerne udnyttes bedst muligt, bør EU sikre, at der indgås aftaler med partnerlandet om betingelser knyttet til programmernes målsætninger og risici, og at der føres en effektiv politisk dialog med regeringen om definition og gennemførelse af hensigtsmæssige reformpolitikker og ‑strategier.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
Revisionsretten konkluderer, at Kommissionen ikke foretog en hensigtsmæssig planlægning og prioritering af sit arbejde, ikke anvendte en ensartet tilgang ved sin kontrol i medlemsstaterne og ikke udførte arbejde nok på medlemsstatsniveau.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Revisionsretten konkluderer, at Kommissionens kontrol af BNI-data ikke var tilstrækkelig struktureret og fokuseret.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Revisionsretten konkluderer, at medlemsstaternes statistiske rapporter ikke er pålidelige, og at dette både skyldes udarbejdelsesfejl og det forhold, at systemerne til administrativ kontrol og kontrol på stedet kun er delvis effektive med hensyn til at opdage uregelmæssige udgifter.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Revisionsretten konkluderer, at regnskabet for 2010 giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af resultaterne af regnskabsårets transaktioner og pengestrømme.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Revisionsretten konkluderer, at regnskabet for 2011 i alt væsentligt giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af regnskabsårets resultater.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Revisionsretten konkluderer, at regnskabet for 2012 i alt væsentligt giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af regnskabsårets resultater.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Revisionsretten konstaterede dog svagheder i ECB's tilgang til vurdering, overvågning og kontrol/begrænsning af disse risici.
However, the ECA identified some weaknesses in the ECB’s approach to assessing, monitoring and controlling / mitigating risks.
Revisionsretten konstaterede for mange tilfælde, hvor EU’s midler ramte forbi målet eller ikke blev anvendt optimalt.
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Revisionsretten konstaterede følgende:
The ECA found that:
Revisionsretten konstaterede imidlertid, at der ikke blev indsendt tilstrækkelig mange relevante projektforslag, fordi markedssituationen og programreglerne afskrækkede virksomhederne fra at deltage i ordningen.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.
Revisionsretten konstaterede imidlertid, at gennemførelsen af de fælles teknologiinitiativer har været hæmmet af et alt for komplekst retsgrundlag, og Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad dokumenteret, at finansiering fra risikodelingsfaciliteten fører til investeringer ud over dem, som modtagerne alligevel ville have foretaget uden offentlig støtte.
However, the ECA found that the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken anyway, without public money.
Revisionsretten konstaterede også, at RP7-processerne skal sikre, at støtten ydes til forskning af høj kvalitet, men at der har været mindre fokus på at sikre effektivitet.
The ECA also found that FP7 processes are geared to ensuring that funding is invested in high quality research, but with less focus on efficiency.
Revisionsretten konstaterede, at bistanden ikke har været tilstrækkelig effektiv.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Revisionsretten konstaterede, at de reviderede projekter leverede de planlagte output.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Revisionsretten konstaterede, at de undersøgte projekter leverede de planlagte resultater, og at de fleste af dem var tilstrækkeligt modne og parate til at blive gennemført, da de blev udvalgt.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Revisionsretten konstaterede, at det bliver en langvarig proces at forbedre regeringsførelsen i DR Congo.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Revisionsretten konstaterede, at Eurostat ikke havde udformet det europæiske statistiske program 2008-2012 som et effektivt redskab for planlægning, kontrol og ansvarlighed.
As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.
Revisionsretten konstaterede, at Kommissionen har foretaget en række forenklinger af RP7-reglerne for deltagelse, og at den i nogle tilfælde har været i stand til at tilpasse RP7-bestemmelserne til modtagernes praksis, men at der bør gøres mere fremover.
The audit found that the Commission has introduced a number of simplifications to the FP7 rules for participation, and that it has been able to align FP7 provisions with beneficiaries’ practices in some cases, but more needs to be done in the future.