natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsaftale med Bulgarien - Offentlig støtte i stålsektoren 8
Association Agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector 8
Associeringsaftale med Egypten 9
Association Agreement with Egypt 9
ASSOCIERINGSAFTALE MED ISRAEL
ASSOCIATION AGREEMENT WITH ISRAEL
Associeringsaftale med Jordan - EU's udvidelse
Association agreement with Jordan - EU enlargement
Associeringsaftale med Jordan - EU's udvidelse 12
Association agreement with Jordan - EU enlargement 12
Associeringsaftale med Mellemamerika
Association Agreement with Central America
Associeringsaftale med Mellemamerika: beskyttelsesklausul for bananer
Association agreement with Central America: Safeguard clause for bananas
Associeringsaftale mellem EU og Algeriet - Nye medlemsstaters tiltrædelse af EU
EU-Algeria Association Agreement - Accession of new EU member states
Associeringsaftale mellem EU og Algeriet - Nye medlemsstaters tiltrædelse af EU 17
EU-Algeria Association Agreement - Accession of new EU member states 17
Associeringsaftale mellem EU og Chile
Association Agreement EU-Chile
Associeringsaftale mellem EU og Chile - Bulgarien og Rumænien - EU-udvidelse
EU-Chile association agreement - Bulgaria and Romania - EU enlargement
Associeringsaftale mellem EU og Chile III
Association Agreement EU-Chile III
Associeringsaftale mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed - Nedsættelse af underudvalg
EU/Palestinian Authority Association Agreement – Setting up of Subcommittees
Associeringsaftale mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed - Nedsættelse af underudvalg 25
EU/Palestinian Authority Association Agreement – Setting up of Subcommittees 25
Associeringsaftale mellem EU og Mercosur
EU/Mercosur Association Agreement
Associeringsaftale mellem EU og Mercosur 6
EU/Mercosur Association Agreement 6
Associeringsaftale mellem EU og Republikken Moldova
EU/Republic of Moldova association agreement
Associeringsaftale mellem EU og Syrien
EU-Syria association agreement
ASSOCIERINGSAFTALEN
ASSOCIATION AGREEMENT
Associeringsaftalen blev undertegnet:
The Association Agreement was signed by:
Associeringsaftalen EF-Slovakiet er til hinder for at anvende bestemmelser vedtaget af et sportsforbund, hvorefter slovakiske spillere kun har begrænset mulighed for at deltage i mesterskabs- og pokalkampe i forbunds- og regionalligaer
The Association Agreement between the EC and Slovakia precludes the application of rules drawn up by a sports federation under which Slovak players enjoy only a limited opportunity to take part in league and cup matches of federal and regional leagues
Associeringsaftalen EU-Marokko, en af de Euro-Middelhavsaftaler, der er indgået af Fællesskabet og dets medlemsstater, blev indgået den 24. januar 2000.
The EUMorocco association agreement, one of the EuroMediterranean agreements entered into by the Community and its Member States, was concluded on 24 January 2000.
Associeringsaftalen får ubegrænset gyldighed og træder i stedet for den samarbejdsaftale der blev undertegnet i 1977.
It would be concluded for an unlimited period, replacing the Cooperation Agreement signed in 1977.
Associeringsaftalen med Bulgarien - Offentlig støtte i stålsektoren
Association agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector
Associeringsaftalen med Bulgarien - Offentlig støtte i stålsektoren 16
Association agreement with Bulgaria - Public aid in the steel sector 17
Associeringsaftalen med Chile
Association agreement with Chile
Associeringsaftalen med Chile 48
Association agreement with Chile 48
ASSOCIERINGSAFTALEN MED EGYPTEN
ASSOCIATION AGREEMENT WITH EGYPT
ASSOCIERINGSAFTALEN MED EGYPTEN - STATUS OVER FORHANDLINGERNE
ASSOCIATION AGREEMENT WITH EGYPT - STATE OF NEGOTIATIONS
Associeringsaftalen med Rumænien - rådgivende udvalg for de regionale myndigheder
Association Agreement with Romania – Joint Consultative Committee for regional authorities
Associeringsaftalen med Rumænien - rådgivende udvalg for de regionale myndigheder 14
Association Agreement with Romania – Joint Consultative Committee for regional authorities 13
Associeringsaftalen med Rumænien - Udvidelsen af EU
Association agreement with Romania – EU enlargement
Associeringsaftalen med Rumænien - Udvidelsen af EU 8
Association agreement with Romania – EU enlargement 8
associeringsaftalen med Syrien, politisk samarbejde og sikkerhedssamarbejde,
political and security cooperation, free trade, justice, security and migration,
Associeringsaftalen med Tunesien - Udvidelsen af EU
Association agreement with Tunisia – EU enlargement
Associeringsaftalen med Tunesien - Udvidelsen af EU 8
Association agreement with Tunisia – EU enlargement 8
Associeringsaftalen med Tyrkiet - Udvidelsen af EU
Association Agreement with Turkey – Enlargement of the EU
Associeringsaftalen med Tyrkiet - Udvidelsen af EU 9
Association Agreement with Turkey – Enlargement of the EU 9
Associeringsaftalen mellem EU og Chile - oprindelsesregler
EU-Chile association agreement - Rules of origin
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten - Handelsmæssige bestemmelser
EU/Egypt Association Agreement Trade provisions
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten - Handelsmæssige bestemmelser XI
EU/Egypt Association Agreement Trade provisions X
Associeringsaftalen mellem EU og Egypten er en af en række lignende aftaler mellem EU og landene i området på grundlag af det Euro-Middelhavs-partnerskab, der blev indledt ved Barcelona-erklæringen i 1995 med henblik på at fremme fred og sikkerhed og stimulere handel og økonomiske forbindelser.
The EUEgypt Association Agreement is one of a series of similar agreements between the EU and countries of the region, on the basis of the EuroMediterranean Partnership launched by the 1995 Barcelona Declaration with the aim of promoting peace and security, and stimulating trade and economic relations.
Associeringsaftalen mellem EU og Israel - overensstemmelsesvurdering af industrivarer
EU/Israel association agreement - Conformity assessment of industrial products
Associeringsaftalen mellem EU og Jordan trådte i kraft i maj 2002.
The EU-Jordan Association Agreement entered into force in May 2002.
Associeringsaftalen mellem EU og Libanon (EUT L 143 af 30.5.2006, s.
The EU-Lebanon Association Agreement (OJ L 143, 30.5.2006, p.
Associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet blev undertegnet i 1963 og trådte i kraft i 1964.
The Association Agreement between the EU and Turkey was signed in 1963 and entered into force in 1964.
Associeringsaftalen mellem EU og Ukraine er paraferet og vil blive underskrevet, når Kiev tager de fornødne skridt.
The EU-Ukraine Association Agreement was initialled and awaits signature after Kiev delivers on the necessary steps.
Associeringsaftalen og toldunionen danner grundlaget for stadig nærmere politiske og økonomiske forbindelser.
The Association Agreement and the customs union provide the foundations for building an increasingly close political and economic relationship.
Associeringsaftalen omfatter en liste over varer, der eksporteres fra EU til Jordan.
The Association Agreement contains a list of products exported from the EU to Jordan.
Associeringsaftalen sigter bl.a. på at fjerne toldafgifterne på produkter, som eksporteres fra den ene part til den anden, ved at henvise til oprindelsesreglerne i bilag III.
The association agreement is aimed, amongst other things, at eliminating customs duties on products exported from one party to the other by referring to the rules of origin laid down in annex III.
associeringsaftaler, som Kommissionen er i færd med at forhandle med landene i området.
Mediterranean Association Agreements which the Commission is in the process of negotiating with the countries of the region;
Associeringsaftalerne med Fællesskabet vil dermed skulle følges op af lignende aftaler om frihandel og samarbejde med hvert af Middelhavslandene.
The aim will be to follow up the association agreements concluded between the Community and the countries concerned with free trade and cooperation agreements.
Associeringsaftalerne tillægger således de pågældende statsborgere en etableringsret, det vil sige en ret til at udøve virksomhed inden for industri, handel, håndværk og liberale erhverv, og at udøve denne ret som selvstændig erhvervsdrivende.
The association agreements thus confer on those nationals a right of establishment, that is to say, a right to take up activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions, and to pursue them in a self-employed capacity.
Associeringsaftalernes bilaterale dimension vil blive suppleret med en kollektiv politisk, økonomisk og sociokulturel dialog.
It will bolster the bilateral dimension of the association agreements with collective political, economic and socio-cultural dialogue.
Associeringsagendaen har to formål, nemlig at udforme tiltag til forberedelse af en associerings­aftale og at skabe bredere rammer for at opnå en politisk associering og større økonomisk integration med EU.
The association agenda serves the dual purpose of setting out steps in the preparation of an association agreement and providing a broader framework for achieving political association and greater economic integration of Ukraine with the EU.
Associeringskonference med Bulgarien
Accession conference with Bulgaria;
Associeringskonference med Rumænien.
Accession conference with Romania.
Associeringsr det anerkendte Bulgariens rolle i hele forl bet af krisen i det tidligere Jugoslavien og konstaterede med tilfredshed, at Bulgarien var villig til at bidrage til freden og genopbygningsindsatsen i dette omr de.
The Association Council acknowledged Bulgaria's role throughout the crisis in the former Yugoslavia and welcomed Bulgaria's willingness to contribute to the peace and reconstruction efforts in that region.
Associeringsr det anf rte, at en gennemsigtig privatiseringsproces tillige med en effektiv gennemf relse af en passende politik p omr derne konkurrence, konkurs og offentlige indk b vil bidrage til yderligere bning af det slovakiske marked for udenlandske investeringer og give fuldt udbytte af adgangen til EU's marked.
The Association Council noted, that a transparent privatization process, together with effective implementation of competition policy, bankruptcy policy measures and procurement policy, would contribute to the further opening of the Slovak market to foreign investment and give the full benefits of access to the EU market .
Associeringsr det bekr ftede, at det er overbevist om, at der vil ske en positiv udvikling i de fremtidige forbindelser mellem Den Slovakiske Republik og Den Europ iske Union med tiltr delsen som det endelige m l.
The Association Council confirmed its confidence in the good development of future relations between the Slovak Republic and the European Union in view of the objective of accession.
Associeringsr det besk ftigede sig ogs med, hvor langt Bulgarien er kommet med tilpasningen af sin lovgivning til F llesskabets lovgivning vedr rende det indre marked.
The Association Council also reviewed Bulgaria's progress in the alignment of its legislation with that of the Community's internal market.
ASSOCIERINGSR DET EF-CYPERN
EC-CYPRUS ASSOCIATION COUNCIL
Associeringsr det erkendte, at der vil v re sociale omkostninger forbundet med stabilisering og omstrukturering, men slog fast, at yderligere uds ttelse af gennemf relsen af de n dvendige reformer vil v re til skade for landets fremtid og forv rre forarmelsen af store dele af den bulgarske befolkning.
While recognizing that stabilisation and restructuring entail social costs, the Association Council stressed that any further delay in implementing necessary reforms would have a detrimental effect on the future of the country and exacerbate the impoverishment of large parts of the Bulgarian population.
Associeringsr det gjorde status over de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen og noterede sig ogs de hidtidige fremskridt med hensyn til f r-tiltr delses/udvidelses-processen.
The Association Council took stock of the state of the bilateral relations under the Europe Agreement as well as it noted the achievements registered so far in the pre-accession/enlargement process.
Associeringsr det gl dede sig over, at till gsprotokollen om Slovakiets deltagelse i EU-programmerne nu er tr dt i kraft.
The Association Council welcomed that the Additional Protocol on Slovak participation in EU programmes is now in force.
Associeringsr det havde for nylig modtaget et nationalt slovakisk program for tiln rmelse af lovgivningen, som det s med tilfredshed p .
The Association Council welcomed the very recent receipt of a Slovak National Approximation Programme.
Associeringsr det m rkede sig begge parters redeg relse med deres respektive synspunkter om udviklingen af deres forbindelser og om fremtidsudsigterne.
The Association Council took note of position papers tabled by the Parties outlining their respective views on the development of their relations and the prospects for the future.
Associeringsr det m rkede sig med tilfredshed, at handelsforbindelserne mellem EU og Den Slovakiske Republik fortsat udvikler sig i positiv retning med kun f ul ste handelssp rgsm l.
The Association Council noted with satisfaction that the EU-Slovak Republic trade relationship continues to develop in a positive manner, with few open trade issues.
Associeringsr det m rkede sig ogs betydningen af Den Europ iske Investeringsbanks transaktioner i Slovakiet.
The Association Council also took note of the importance of European Investment Bank operations in Slovakia.
Associeringsr det m rkede sig, at samarbejdet mellem Unionen og de associerede lande har udviklet sig positivt for s vidt ang r den f lles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Association Council noted that co-operation between the Union and the associated countries in the context of the common foreign and security policy has developed positively.
Associeringsr det mindede om, at der ikke var opn et enighed om en bevilling for Slovakiet p 1996-budgettet, men fremh vede betydningen af en permanent dialog om effektiv og fremskyndet gennemf relse af PHARE-programmet, navnlig med henblik p at fremskynde forberedelsen af et operationelt landeprogram for 1997.
The Association Council, recalling that no agreement was found on a commitment to Slovakia on the 1996 budget, emphasized the importance of ongoing dialogue on effective and accelerated implementation of the PHARE Programme, particularly with a view to speed up the preparation of a Country Operational Programme for 1997.
Associeringsr det noterede med tilfredshed, at der takket v re det sn vre samarbejde med Den Slovakiske Republik var blevet vedtaget en r kke afg relser ved skriftlig procedure siden sidste m de.
The Association Council was pleased to note, that thanks to the close cooperation between the Parties, a number of decisions have been taken by written procedure since the last meeting.
Associeringsr det noterede sig, at Europaaftalen har medf rt st rre bilaterale handelsstr mme, selv om handelen var mindre i 1996 end i 1995 p grund af Bulgariens vanskelige konomiske situation.
The Association Council noted that the Europe Agreement had led to increased bilateral trade flows, even though trade was lower in 1996 than in 1995, due to the difficult economic situation in Bulgaria.
Associeringsr det noterede sig, at Slovakiet var rede til at handle i overensstemmelse hermed.
The Association Council took note of the Slovak readiness to act in a manner coherent with this.
Associeringsr det opfordrede Bulgarien til at f lge hvidbogen op og til at iv rks tte sit eget strategiopl g om tiln rmelse af lovgivningen, is r med hensyn til fortegnelsen over det lovgivningsm ssige arbejde, der skal iv rks ttes.
The Association Council encouraged the Bulgarian side to follow up on the White Paper and to implement its own strategy paper for legislative approximation, especially with regard to the inventory of legislative work to be undertaken.
Associeringsr det opfordrede de bulgarske myndigheder til hurtigt at tage initiativ til at g re noget alvorligt for at f stabiliseret konomien og gennemf rt omfattende strukturreformer.
The Association Council called upon the Bulgarian authorities to act quickly and decisively in order to stabilise the economy and to implement comprehensive structural reforms.
Associeringsr det opfordrede Slovakiet til at drage fordel af de forskellige PHARE-programmer med henblik p at fremme den regionale integration; disse programmer omfatter flerlandeprogrammer, det gr nseoverskridende samarbejdsprogram, det nye CREDO-program samt PHARE-st tte til infrastrukturinvesteringer i transeurop iske net.
The Association Council encouraged Slovakia to take advantage of the various programmes provided by PHARE aiming at fostering regional integration, such as the multi-country programmes, the Cross Border Co-operation Programme, the new CREDO programme, as well as PHARE support for infrastructure investment in TENs.
Associeringsr det opfordrede Slovakiet til at udnytte f r-tiltr delses-perioden s intenst som muligt til at forberede alle aspekter af tiltr delsen og s med tilfredshed p , at Slovakiet har til hensigt at iv rks tte en oplysningskampagne over for offentligheden om Den Europ iske Union og f lgerne af et medlemskab.
The Association Council encouraged Slovakia to use the pre-accession period as intensively as possible for all aspects of accession preparations and welcomed the intention of Slovakia to launch a public information programme on the European Union and the implications of membership.
Associeringsr det s med tilfredshed p Bulgariens initiativ vedr rende regional stabilitet, sikkerhed og samarbejde i Syd steuropa.
The Association Council welcomed Bulgaria's initiative on regional stability, security and co-operation in South-East Europe.
Associeringsr det s p , hvor langt Bulgarien er kommet med hensyn til f r-tiltr delses-strategien og p , hvilke opgaver der skal prioriteres fremover.
The Association Council reviewed Bulgaria's progress in the pre-accession strategy and considered priorities for further work.
Associeringsr det udtrykte tilfredshed med de foranstaltninger, de bulgarske myndigheder havde taget, for at d mme op for illegal immigration, og m rkede sig, at ekspertmissioner fortsat vil unders ge forholdene og bist ved udarbejdelse af handlingsprogrammer, eventuelt med st tte af PHARE-midler.
The Association Council expressed its satisfaction with measures taken by the Bulgarian authorities to curb illegal immigration and it noted that expert missions will continue to examine the situation and to help prepare action programmes with possible Phare support.
Associeringsr det var dybt bekymret over situationen i Bulgarien, som EU har t tte forbindelser med gennem associeringsaftalen, og som har s gt om medlemskab af EU.
The Association Council remains concerned about the situation in Bulgaria, a country which is closely linked to the Union via the Association Agreement and which has applied for Union membership.
Associeringsradet anerkendte det fremskridt, Den Slovakiske Republik har gjort i forbindelse med omstillingsprocessen.
The Association Council recognized the progress made by the Slovak Republic in the transformation process.
Associeringsradet bekræftede igen betydningen af at øge den nukleare sikkerhed i overensstemmelse med de standarder, der generelt anvendes i Den Europæiske Union.
The Association Council reaffirmed the importance of the enhancement of nuclear safety, according to the standards generally applied in the European Union.
Associeringsradet brugte en betydelig del af drøftelserne pa de fremskridt, som Bulgarien har gjort i processen henimod integration i Den Europæiske Union som et led i den strategi for de associerede lande i Central- og Østeuropas tiltrædelse, som blev vedtaget pa Det Europæiske Rads møde i Essen.
The Association Council devoted a substantial part of its discussions to the progress made by Bulgaria in its process of integrating into the European Union as part of the strategy for the accession of the associated countries of Central and Eastern Europe decided upon at the Essen European Council meeting.
Associeringsradet brugte en væsentlig del af drøftelserne til at gøre status over proceduren for Rumæniens integration i Den Europæiske Union inden for rammerne af den strategi, der skal forberede de associerede lande i Central- og Østeuropa pa tiltrædelse, og som der blev truffet afgørelse om pa Det Europæiske Rads møde i Essen.
The Association Council devoted a substantial part of its discussions to progress in the process of integrating Romania into the European Union as part of the strategy for preparing for the accession of the associated countries of Central and Eastern Europe, decided upon at the European Council meeting in Essen.
Associeringsradet EF-Cypern holdt sin 16. samling pa ministerplan den 12. juni 1995 i Luxembourg under forsæde af Alecos P. MICHAELIDES, Repu-
The EC-Cyprus Association Council held its 16th meeting at ministerial level in Luxembourg on 12 June 1995.
Associeringsradet EU-Den Slovakiske Republik holdt sin første samling mandag den 29. maj 1995 under forsæde af Michel BARNIER, Den Franske Republiks minister for Europaspørgsmal og formand for Radet for Den Europæiske Union.
The EU-Slovak Republic Association Council held its first meeting on Monday, 29 May 1995, chaired by Mr. Michel BARNIER, Minister for European Affairs of the French Republic and President-in-office of the Council of the European Union.
Associeringsradet fremhævede endvidere betydningen af den kommende hvidbog om det indre marked, som Europa-Kommissionen er ved at udarbejde til opfølgning af topmødet i Essen.
The Association Council also stressed the significance of the forthcoming White Paper on the Internal Market, which is currently being prepared by the European Commission following the Essen summit.
Associeringsradet fremhævede endvidere betydningen af hvidbogen om det indre marked, som Europa-Kommissionen har udarbejdet, og som vil blive forelagt pa Det Europæiske Rads møde i Cannes.
The Association Council also stressed the significance of the White Paper on the Internal Market, which was prepared by the European Commission and will be presented to the Cannes European Council.
Associeringsradet gjorde derefter status over den politiske og økonomiske reformproces i Rumænien pa grundlag af en redegørelse fra den rumænske part.
The Association Council then examined progress in the process of political and economic reform in Romania, on the basis of an exposé by the Romanian side.
Associeringsradet mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik holdt sit første møde mandag den 10. april 1995 i Luxembourg under forsæde af Alain JUPPE, Den Franske Republiks udenrigsminister og formand for Radet for Den Europæiske Union.
The EU-Czech Republic Association Council held its first meeting on Monday, 10 April 1995, chaired by Mr. Alain JUPPE, Minister of Foreign Affairs of the French Republic and President-in-office of the Council of the European Union.
Associeringsradet noterede sig Bulgariens bidrag til gennemførelsen af FN-sanktionerne i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien.
The Association Council noted Bulgaria's contribution to the implementation of the UN sanctions related to the conflict in Former Yugoslavia.
Associeringsradet noterede sig de resultater, Den Tjekkiske Republik hidtil har opnaet med hensyn til økonomiske og politiske reformer, og erkendte, at den tjekkiske økonomi har gjort store fremskridt.
The Association Council noted the results achieved by the Czech Republic so far with respect to economic and political reforms and it recognized the encouraging performance of the Czech economy.
Associeringsradet noterede sig endvidere, at den slovakiske regering agter at ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union snart.
The Association Council also took note of the intention of the Slovak government to soon present its application for membership in the European Union.
Associeringsradet noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, som Republikken Bulgarien har gjort i reformprocessen i de seneste ar.
The Association Council took note with satisfaction of the considerable progress made in recent years by the Republic of Bulgaria in the reform process.