natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betragtninger vil også gælde ikke-euro For nemheds skyld benævnes EU valutaer og EU-lande uden for euro-området, som deltager i den nye valutakursmekanisme, herefter henholdsvis "ikke-euro valutaer" og "ikke-euro medlemslande".
These considerations would also apply to the non-euro area For the sake of simplicity, EU currencies and EU countries outside the euro area which participate in the new exchange rate mechanism are hereafter referred to as "non-euro area currencies" and "non-euro area Member States", respectively; the respective NCBs are referred to as "non-euro area NCBs".
Disse betænkeligheder går på, om udkastene til forslag er egnede med hensyn til at nå målene om forenkling og præcisering af de eksisterende regler, og om den procedure, som Kommissionen har valgt, er hensigtsmæssig.
These concerns are related to the suitability of the draft proposals to achieve the objectives of simplification and clarification of existing rules and the appropriateness of the procedure chosen by the Commission.
Disse betænkeligheder kom også til udtryk i en fælles skrivelse fra Østrigs, Tysklands, Ungarns, Frankrigs, Luxembourgs, Nederlandenes og Spaniens myndigheder til Kommissionen den 18. november 2011.
These concerns were also expressed in a joint letter addressed by the authorities of Austria, Germany, Hungary, France, Luxemburg, the Netherlands and Spain to the Commission on 18 November 2011.
Disse betænkeligheder vil blive behandlet nærmere som led i den tilbundsgående undersøgelse.
These concerns will be further assessed in the in-depth investigation.
Disse bevillinger, der kan blive nedskåret i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme, vil blive anvendt til at finansiere aktiviteter i forbindelse med afslutningen af etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileo og driftsfasen af Galileo- og Egnossystemerne
These appropriations, which might be downsized in the MFF negotiations, will be used to finance activities related to the completion of the deployment phase of Galileo and to the exploitation of the Galileo and EGNOS systems;
Disse bevægelser førte til en væsentlig og hidtil uset stigning i antallet af asylansøgninger i EU.
These movements have led to a significant and unprecedented increase in asylum requests in the European Union.
Disse bidrag er opført i et tillæg til Helsingfors-styrkekataloget for 2003.
These are included in a supplement to the Helsinki Force Catalogue 2003.
Disse bidrag evalueres i samråd med de pågældende lande efter samme kriterier som for medlemsstaterne.
Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.
Disse bidrag skal behandles i Det Midlertidige Militære Organ.
These contributions will be examined by the Interim Military Body.
Disse bidrag skal også angive kontaktpunkter i de enkelte lande.
The contributions will also indicate the national contact points.
Disse bidrag vil blive forelagt i et andet tillæg til FC 06.
These contributions will be presented in another supplement to the FC 06.
Disse bidrag vil indgå i en meddelelse fra Kommissionen i anden halvdel af 2009, som i givet fald vil blive fulgt op med lovforslag i 2010.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Disse bidrag vil komme til at indgå i de igangværende overvejelser om, hvilke instrumenter og procedurer der skal iværksættes for at videreudvikle og konsolidere deltagelsesdemokratiet inden for rammerne af en ægte europæisk civil dialog.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Disse bidrager til at øge konkurrenceevnen og korrigere de makroøkonomiske ubalancer i Europa.
These are helping to boost competitiveness and to correct macro-economic imbalances within Europe.
Disse bilag er en integrerende del af afgørelsen.
The Annexes form an integral part of the Decision.
Disse bilaterale aftaler finder ikke l ngere anvendelse fra datoen for den nye f llesskabsaftales ikrafttr den.
Those bilateral agreements would cease to apply upon entry into force of the new Community Agreement.
Disse bilaterale aftaler pålægger også forskellige betingelser på EU-luftfartselskaber, afhængigt af hvilket land de er etableret i, hvilket afføder yderligere konkurrenceforvridning.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Disse bilaterale aftaler pålægger også uensartede betingelser på EU-luftfartselskaber afhængigt af, hvilket land de er etableret i, hvilket afføder yderligere konkurrenceforvridning.
These bilateral agreements also impose different conditions on EU airlines depending on the country they are based in, which creates an additional distortion of competition.
Disse bilaterale indrømmelser skal efter planen træde i kraft den 1. juli 2003.
The entry into force of these bilateral concessions is foreseen on 1 July 2003.
Disse bilaterale investeringsaftaler er forældede i et indre marked med 28 lande.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Disse bittesmå partikler stammer fra emissioner fra industrien, trafik og opvarmning af boliger, og de kan forårsage astma, hjertekarsygdomme, lungekræft og tidlig død.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Disse blev derefter underkastet en test hos forbrugerne.
These then underwent a consumer pre
Disse blev fastholdt og endog udvidet i 2013 for nogle medlemsstater.
These were maintained and even extended in 2013 for some Member States.
Disse blev nærmere beskrevet af Kommissionen i oktober 2011 i forordningerne om TEN-T-retningslinjerne og Connecting Europe-faciliteten.
These were proposed by the Commission in October 2011 in the Ten-T Guidelines and the Connecting Europe Facility regulations.
Disse blev udvandet i den efterfølgende lovgivningsproces.
These had been watered down in the subsequent legislative process.
Disse bliver ledsageforanstaltninger, og ordningen for ugunstigt stillede områder i alle landdistrikter samt moderniserings- og differentieringsforanstaltningerne dækkes af mål 2-programmerne og af programmerne for udviklingen i landdistrikterne uden for mål 1 og 2-regioner.
These will be the accompanying measures and the LFA scheme in all rural areas as well as measures concerning modernisation and diversification covered by Objective 2 programmes and by rural development programmes outside Objective 1 or 2 regions.
Disse borgerbevægelser vinder terræn over hele Europa, og vores ønske er at få dem til at føle sig som en del af en europæisk begivenhed.
Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.
Disse brancher har brug for gode net.
Those industries need good networks.
Disse breve er et led i Kommissionens bestræbelser på at sikre, at alle medlemsstaterne har en medielovgivning, der gennemfører alle aspekter af direktivets regler korrekt.
The fact-finding letters are part of the Commission's efforts to ensure that the national media laws of all Member States correctly implement all aspects of the AVMS rules.
Disse breve vil blive offentliggjort i de kommende dage.
These letters will be made public over the coming days.
Disse brutale massekrænkelser af menneskerettighederne er uacceptable.
These brutal mass violations of human rights are unacceptable.
Disse brændstoffer bør i det mindste i visse mængder så vidt muligt være til rådighed før 2005; fra den 1. oktober 2007 bør kun svovlfrit brændstof kunne sælges i EU.
At least some amounts of these fuels should, as far as possible, be available before 2005; from 1 October 2007 only sulphur-free fuel should be allowed to be sold in the EU.
Disse budgetposter dækker en række områder såsom humanitær bistand, ngo'er, ligestilling, bekæmpelse af narkotika, AIDS og sexturisme, befolkning og demografi og modernisering og genopbygning.
These lines cover a wide range of sectors, including the environment, humanitarian aid, NGOs, gender, fight against drugs, AIDS, fight against sexual tourism, population and demography, rehabilitation and reconstruction.
Disse budgetposter vedrører risikodelingsinstrumenter, der kan oprettes af medlemsstater, der oplever eller er truet af alvorlige vanskeligheder for så vidt angår deres finansielle stabilitet, for at fremme private investeringer og vækst.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Disse budgetter dækker ikke behovet for aret 1994, og de finasielle reserver er opbrugt.
The budget falls short of this year's needs and reserves are exhausted.
Disse burde i videst muligt omfang udlignes ved hjælp af udgiftspolitikken, om end der åbnes mulighed for en korrektionsmekanisme for medlemsstater med en budgetbyrde, som er for tung i forhold til deres relative velstand.
These should, to the extent possible, be resolved by means of expenditure policy, although provision is made for the possibility of a correction for Member States sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Disse bure skal enten erstattes med stimulusberigede bure eller med alternative systemer.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Disse bure skal erstattes enten med stimulusberigede bure eller med alternative systemer.
Those cages have to be replaced either by enriched cages or alternative systems.
Disse bydele er præget af stor arbejdsløshed, lave indkomster, et stigende antal indvandrere, ghettodannelse, narkotikamisbrug og kriminalitet.
The area is threatened by a high unemployment rate, a low income level, a growing number of immigrants, 'ghettoism', drug abuse and crime.
Disse byer går i spidsen ved at hæve standarden i bæredygtig byudvikling, lytte til deres borgeres ønsker og bane vej for innovative løsninger på miljøproblemer.
These cities lead the way in setting higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Disse bygger p resultatet af Kommissionens unders gelse og de seneste videnskabelige facts med hensyn til vurdering af donorers egnethed og screening af tappet blod og plasma.
These should be based on the outcome of its survey and the latest scientific evidence regarding the determination of the suitability of donors and the screening of their donations.
Disse bygger pa de produktionsafgifter, landbrugerne og forarbejdningsvirksomhederne betaler pa grundlag af en basisproduktionsafgift pa 2% af interventionsprisen for hvidt sukker, som opkræves af produktionen under bade A- og B-kvoten, en B-afgift pa op til 37,5% af denne pris, som opkræves af produktionen under B-kvoten, samt om nødvendigt en yderligere afgift som supplement.
These are assured by the production levies paid by the farmers and manufacturers on the basis of a basic production levy at 2% of the white sugar intervention price, charged on both A and B quota production, a B levy of up to 37.5% of that price, charged on B quota production, as well as, where necessary, an additional levy due as a supplement.
Disse bygger på de hidtidige erfaringer med konvergensprogrammerne og skal hjælpe medlemsstaterne med at udarbejde deres programmer og gøre det lettere for Kommissionen og Rådet at behandle dem.
These are building upon experience gained so far with the convergence programmes and should help Member States in drawing up their programmes and facilitate their examination by the Commission and the Council.
Disse bygger på foranstaltninger, der allerede blev nævnt i , som Kommissionen fremlagde i marts.
These build on the measures already set out in the , which the Commission presented in March.
Disse bør baseres på sektorspecifikke tiltag, hvor det er hensigtsmæssigt, og integreres i andre mål for bæredygtig udvikling.
These should be based on sectoral approaches, where appropriate, and integrated with other sustainable development objectives.
Disse bør danne grundlag for strategisk udvikling af fælles, samordnede og nationale politikker og foranstaltninger med henblik på at reducere drivhusgasemissionerne.
These should be used as a foundation for strategically developing common, co-ordinated, and national policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Disse bør efter Kommissionens opfattelse inkludere vedtagelse af forslagene til direktiv om konkurs og likvidation.
These should, in the view of the Commission, include the adoption of the draft Directives on winding-up and liquidation.
disse bør gradvis trækkes tilbage, når opsvinget er sikret.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
Disse bør gøre det muligt for producenterne af vedvarende energi at blive stadig mere konkurrencedygtige på det europæiske energimarked.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
Disse bør navnlig bidrage til en væsentlig reduktion af CO2-emissioner og andre drivhusgasser.
In particular, these should contribute to a substantial reduction in emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Disse bør omfatte erhvervelse af nøglekompetencer og baseres på effektive almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, så resultatet bliver mennesker, der er ivrige efter at forny og udvikle deres færdigheder og kompetencer hele livet igennem.
These should include the acquisition of key competences and build upon effective general education and training systems which result in individuals who are keen to renew and develop their skills and competences throughout life.
Disse bør omfatte relevante kvalitetssikringsordninger.
These should include appropriate quality assurance mechanisms.
Disse bør støttes fuldt ud ved en mobilisering af alle relevante EU-instrumenter, herunder innovative finansielle instrumenter i samarbejde med EIB-Gruppen, som incitament til reform.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Disse bør tage hensyn til forbindelserne til industripolitikken, forskning og inno­vation og det indre marked.
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market.
Disse bør tage hensyn til spørgsmål, der er vigtige for regionens og EU's egen sikkerhed.
These should take into account concerns for the security of the region and for that of the Union itself.
disse bør udfases så hurtigt som muligt i betragtning af deres relativt høje budgetomkostninger og risiciene for, at en fortsættelse af foranstaltningerne på udbudssiden hindrer en effektiv ressourceallokering og derfor forvrider konkurrencen og det indre markeds funktion
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
Disse bør være brugervenlige og om muligt i interaktivt format.
It should be user-friendly and, wherever possible, in an interactive format.
Disse børn får frataget deres barndom.
These children are being denied their childhoods.
Disse børn udsætter sig selv for fare og risiko og er sårbare over for stalkers og groomers.
These children are placing themselves in harm's way, vulnerable to stalkers and groomers.
Disse CAC vil være i overensstemmelse med dem, der er almindelige i henhold til Det Forenede Kongeriges og USA's lovgivning efter G10-rapporten om CAC, herunder de sammenlægningsklausuler, der gør det muligt at behandle alle de gældsværdipapirer, som en medlemsstat har udstedt, under ét i forhandlinger.
Those CACs would be consistent with those common under UK and US law after the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations.
Disse centrale budskaber skal afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Disse centrale serviceydelser bør være fuldt ud tilgængelige på nettet senest i 2015.
These key services should be available fully online by 2015.
Disse centre vil i tæt samarbejde med lokale europæiske handelskamre skaffe virksomheder nyttige oplysninger om mulighederne på markederne i ASEAN og EU og opretholde tætte kontakter med hinanden og med de teknologiske "windows", der er beliggende i regionen.
These Centres will act in close connection with local European Chambers of Commerce in order to provide companies with useful information about market possibilities in ASEAN and the EU and will be in close connection with each other and with the technological windows located in the region.
Disse certifikater vil gøre det muligt for USA at producere og eksportere disse produkter i overensstemmelse med deres egne standarder.
These will allow the US to produce and export these products according to their own standards.
Disse chauffører er ofte tvunget til at acceptere lave lønninger, ubegrænset arbejdstid og en begrænset social dækning.
Often these drivers are forced to accept low wages, virtually unlimited working hours and poor welfare cover.
Disse civile og militære kapaciteter gør det muligt for EU at tilføre områderne konfliktforebyggelse og krisestyring øget værdi.
These civilian and military capabilities allow the EU to bring added value to the field of conflict prevention and crisis management.
Disse danner en ramme for forberedelsen af den mere omfattende rapport om uddannelse, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i foråret 2001, samt en metode for forbedring af uddannelsespolitikkernes bidrag til Luxembourg-processen.
These provide a framework for preparing the broader report on education to be presented in the European Council in Spring 2001, as well as a method for improving the contribution of education policies to the Luxembourg process.
Disse data anvendes som bevismateriale ikke blot for at kunne dømme de skyldige i alvorlige forbrydelser og terrorisme, men også for at kunne frifinde de uskyldige.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Disse data kan genbruges i produkter såsom GPS‑systemer, vejrudsigter og apps med rejseoplysninger.
This data can be reused in products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information apps.
Disse data kan samlet give meget præcise oplysninger om privatlivet for de personer, som data er lagret for, såsom dagligdagsvaner, faste eller midlertidige opholdssteder, udøvede aktiviteter, sociale relationer og de sociale miljøer, de færdes i.
Those data, taken as a whole, may provide very precise information on the private lives of the persons whose data are retained, such as the habits of everyday life, permanent or temporary places of residence, daily or other movements, activities carried out, social relationships and the social environments frequented.
Disse data kan så anvendes til fx at optimere byernes mobilitetssystemer.
This information can then be used to optimise the urban mobility system for example.
Disse data offentliggøres en gang om året i "Resultattavlen for forbrugermarkederne", der er en mere omfattende analyse af markedsovervågningen.
This data will be published annually as part of a broader market monitoring analysis "The Consumer Markets Scoreboard."
Disse data skal indgå i politikken – for eksempel de dybdegående økonomiske vurderinger udarbejdet i forbindelse med den årlige rapport om varslingsmekanismen eller de landespecifikke henstillinger, som Europa-Kommissionen offentliggør hvert forår.
The data should feed into policy – for example, the in-depth economic reviews undertaken as a result of the AMR exercise, or the Country-Specific Recommendations published each spring by the European Commission.
Disse data stammer fra perioden 2010-2014 og er leveret af medlemsstaterne i overensstemmelse med CEPEJ's metoder.
These data range from 2010 to 2014, and have been provided by Member States according to CEPEJ's methodology.
Disse datoer, der ligger mellem den 24. februar og den 26. september 2000 med mulighed for et ekstra møde den 9.-10. oktober 2000, ligger i hovedsagen i begyndelsen af året for at gøre det muligt hurtigt at gøre fremskridt med hensyn til den tekniske gennemgang af teksterne.
The dates are spread between 24 February and 26 September 2000, with the possibility of an extra meeting on 9 and 10 October 2000; they are mainly concentrated at the beginning of the year, in order to be able to make rapid progress with technical scrutiny of the texts.
Disse debatter vil også give stof til en omfattende drøftelse om Europa 2020-strategien i marts næste år.
These debates will also feed into a wide-ranging discussion on the Europe 2020 strategy in March next year.
Disse definitioner bliver nu harmoniseret på EU-plan.
This definition will now be harmonised at EU level.
Disse definitioner vil eventuelt skulle omformuleres.
These definitions may need to be further refined.
Disse definitioner, der er fastlagt i EU-lovgivningen (forordning EF/883/2004 senest ændret ved forordning EU/465/2012), er nødvendige for at fastslå, hvilket EU-land der er ansvarligt for at give sociale sikringsydelser til EU-borgere, som flytter mellem EU-lande.
These definitions, laid down in EU law (Regulation EC/883/2004 as last amended by Regulation EU/465/2012), are necessary to establish which Member State is responsible for the provision of social security benefits to EU citizens moving between Member States.
Disse dekreter blev anmeldt på udkaststadiet i 1991 og dengang godkendt af Kommissionen.
The decrees, which were notified in draft form in 1991, were authorized at the time by the Commission.
Disse delegationer anerkender den rolle, som europæisk fiskeri spiller med hensyn til at sørge for fødevaresikkerheden og samtidig sikre bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, og potentialet for at bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
These delegations acknowledge the role of European fisheries in providing food safety while ensuring sustainable management of natural resources, and the potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 Strategy.
Disse delegationer anførte, at de er betænkelige ved de forskellige tærskelværdier, der skal fastsættes for frø, og at det er nødvendigt, at Kommissionen hører nationale eksperter forud for afgørelsen.
These delegations expressed their concerns regarding the various threshold values to be set for seed and the need for the Commission to consult national experts prior to its decision.
Disse delegationer anmodede derfor om, at EF's retningslinjer for statsstøtte i landbrugssektoren og gennemførelsesreglerne for landdistriktudvikling formuleres på en sådan måde, at der kan anvendes samme praksis for tildeling af støtte som tidligere.
Consequently these delegations required that the Community guidelines for State aid in the agriculture sector and implementing rules for rural development be formulated so that the same practice for providing support as previously could be used.
Disse delegationer anmodede i den forbindelse om, at der i givet fald overvejes overgangsforanstaltninger, som giver dem mulighed for at liberalisere plantningsrettighederne fra 2010.
Those delegations accordingly wanted consideration to be given to the introduction of transitional measures enabling them to liberalise planting rights from 2010.