natgillin/translations-raw huggingface dataset:
registrering og udstedelse af fiskeritilladelser eller -licenser til fiskerfartøjer i henhold til deres nationale flag og til faststående tunfiskenet.
registration of and the issuing of fishing permits or licences to fishing vessels, depending on their national flag, and for tuna traps.
registrering og udstedelse af fiskeritilladelser eller -licenser til fiskerfartøjer i henhold til deres nationale flag og til faststående tunfiskenet.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
registrering og udstedelse af fiskeritilladelser og licens både for fiskerfartøjer i henhold til deres nationale flag og for tunfiskenet.
registration and issuing of fishing permit or licence both for fishing vessels according to their national flags and for tuna traps.
Registrering på listen over Europas kulturarv (9165/06)
Inclusion in the list of "European Heritage" (9165/06)
Registrering som geografisk betegnelse giver bred beskyttelse til betegnelser, idet registreringen fungerer som intellektuel ejendomsret for produkter, som har en bestemt geografisk oprindelse og besidder egenskaber eller et særligt omdømme, der kan tilskrives denne oprindelse.
Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
REGISTRERING, VURDERING OG GODKENDELSE AF SAMT BEGRÆNSNINGER FOR KEMIKALIER (REACH)
Registration, Evaluation, Authorisation and Restricting of Chemicals (REACH)
REGISTRERING, VURDERING OG GODKENDELSE AF SAMT BEGRÆNSNINGER FOR KEMIKALIER (REACH) 8
Registration, Evaluation, Authorisation and Restricting of Chemicals (REACH) 8
REGISTRERING, VURDERING OG GODKENDELSE AF SAMT BEGRÆNSNINGER FOR KEMIKALIER (REACH)- Offentlig forhandling
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Public deliberation
REGISTRERING, VURDERING OG GODKENDELSE AF SAMT BEGRÆNSNINGER FOR KEMIKALIER (REACH)- Offentlig forhandling 22
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) - Public deliberation 21
REGISTRERING, VURDERING, GODKENDELSE OG BEGRÆNSNING AF KEMIKALIER (REACH)
REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORISATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS (REACH)
REGISTRERING, VURDERING, GODKENDELSE OG BEGRÆNSNING AF KEMIKALIER (REACH) 22
REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORISATION AND RESTRICTION OF CHEMICALS (REACH) 22
Registrering: Dette er det vigtigste element i forbindelse med REACH.
Registration: This is the main element of REACH.
Registreringen af data om kemikaliers egenskaber, anvendelsesmuligheder og retningslinjer for sikker anvendelse vil blive en integreret del af det nye system.
Registration of information on the properties, uses and safe use of chemical substances will be an integral part of the new system.
registreringen af gTLD og ccTLD (nationale topdomæner) bør bringes i overensstemmelse med principperne om intellektuel ejendomsret og beskyttelse af dataoplysninger,
Bring the registration of gTLD and ccTLD (country code Top-Level Domains) into line with intellectual property and personal data protection principles;
Registreringen af initiativerne er et vigtigt tidligt trin i proceduren.
Registering initiatives is a key early step in the process.
Registreringen af virksomheder som ".com", ".net" og ".org" er blevet åbnet for konkurrence blandt en række registratorer.
"dot.net" and "dot.org" companies has been opened up to competition among a number of Registrars.
Registreringen er begyndelsen på en etårig proces, hvor initiativtagerne skal samle underskrifter til støtte for det foreslåede borgerinitiativ.
This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
Registreringen foregår af to omgange.
Registration will be carried out in two different phases.
Registreringen indebærer, at anvendelse af disse registrerede navne begrænses til producenter i nærmere definerede områder, som opfylder nøje fastsatte regler og kriterier for produktion af disse specielle produkter.
This registration implies that the use of those registered names is to be confirmed to producers in a defined area who comply with closely defined rules and criteria for the production of these particular products.
Registreringen kan bortfalde på tre måder.
De-registration can occur in three ways.
Registreringen vil derfor blive overvåget af et rådgivende udvalg, der nedsættes af Kommissionen.
Therefore registrations will be monitored by an advisory committee set up by the Commission.
Registreringen åbner i denne måned.
Registrations open this month.
Registreringerne af .eu-domæner er steget hvert år, siden det blev indført for tre år siden, den 7. april 2006 (),
Registrations for .eu domains have grown every year since its introduction three years ago, on 7 April 2006 (),
Registreringerne af varemærker og design i harmoniseringskontoret sikrer beskyttelse af intellektuel ejendom i hele EU.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Registreringerne til konferencen vil starte den 1. november.
Registrations fro the event will be open from 1st November.
Registreringsafgift af brugte biler
Registration tax on second-hand cars
registreringsdata for motorkøretøjer
vehicle registrations
REGISTRERINGSDOKUMENTER FOR KØRETØJER
REGISTRATION DOCUMENTS FOR MOTOR VEHICLES
Registreringsdokumenter for motorkøretøjer
Registration documents for motor vehicles
Registreringskriterierne er præcise, og det skal navnlig bevises, at produktet har bestemte egenskaber, objektive kendetegn eller et omdømme, der forbinder betegnelsen med det geografiske område, og dette skal fremgå af varespecifikationen.
The conditions for registration are precise: in particular, a product must be shown to meet a given quality standard, have certain objective features or enjoy a reputation linking it with a given geographical area, and these criteria must appear in the product specification.
Registreringsperioden for konkurrencen, der går under navnet "Juvenes Translatores" ("unge oversættere" på latin), løber indtil den 20. oktober.
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Registreringsproceduren for EF-varemærker
The Community Trade Mark registration procedure
Registreringsprocessen vedrører ikke kun kemikalieindustrien, men også aktører, der ikke direkte tilhører kemikaliesektoren, f.eks. metal- eller tekstilproducenterne.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
registreringsstaten, operatørens hjemstedsstat, konstruktionsstaten og fabrikationsstaten for det pågældende luftfartøj vil blive opfordret til at udpege akkrediterede repræsentanter med henblik på deltagelse i sikkerhedsundersøgelsen
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
Registret er et fantastisk værktøj til at give oplysninger og skabe større åbenhed.
This register is an excellent tool to provide information and to improve transparency.
Registret indeholder oplysninger om de sager, Kommissionen har behandlet.
The Register provides details on State aid cases dealt with by the Commission.
Registret over biocidholdige produkter, som i øjeblikket bruges til at indgive ansøgninger og registrere afgørelser, vil fremover også blive brugt som dedikeret it-platform til at udbrede oplysninger til offentligheden.
A dedicated IT platform (the Register for Biocidal Products) currently used for submitting applications and recording decisions, will now also be used for disseminating information to the public.
Registret vil også blive bedre organiseret med en ny klassificering af medlemmer af ekspertgrupper for at skabe større klarhed og åbenhed.
The Expert Group Register will also be organised better, with a new classification of expert group members to bring more clarity and transparency.
Registret, der er blevet udviklet af de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med statsstøttekontrol, falder i to dele:
The Register, which has been developed under the aegis of all Commission services responsible for State aid control, comprises two parts:
Registrets søgefunktion giver brugerne mulighed for at hente oplysninger med udgangspunkt i:
The search facility incorporated in the Register allows users to access information by:
Região Autónoma dos Açores (Den selvstyrende region Azorerne)
Região Autónoma dos Açores (Autonomous Region of Azores)
Reglementet skal godkendes af Rådet.
The rules require the approval of the Council.
Reglementet skal godkendes af Rådet. (10665/05).
The rules require the approval of the Council. (10665/05).
Reglen er i strid med EF-traktatens artikel 90, da den anvender en højere registreringsafgift på brugte biler, der indføres fra andre medlemsstater, end på tilsvarende finske biler.
This rule infringes Article 90 of the EC Treaty as it applies a higher registration tax on second-hand cars imported from other Members than on similar Finnish cars.
Reglen er medlemsstaternes fundamentale forpligtelse til at hjælpe hinanden og Kommissionen med at virkeliggøre det indre marked.
The rule is the fundamental obligation for Member States to help each other and the Commission in implementing the Internal Market.
Reglen er, at der med henblik på vurderingen kun tages hensyn til lovgivning, der faktisk er vedtaget, og foranstaltninger, der faktisk er truffet.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account for the assessment.
Reglen for budgetpolitikken bør være at lade de automatiske stabilisatorer fungere frit og symmetrisk over konjunkturforløbet, dog under iagttagelse af den tilladte øvre grænse for det offentlige underskud, der lyder på 3 % af BNP.
The norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely and symmetrical over the cycle, subject to the 3% of GDP deficit threshold.
Reglen fra 1992 er blevet forenklet og gjort mere fleksibel på to væsentlige områder.
The 1992 rule has been simplified and made more flexible in two main respects.
Reglen om et loft
capping rule;
Reglen om gensidighed blev også anvendt i forbindelse med tjenesteydelser i alle kategorier.
The reciprocity rule was also applied to services in all Categories.
Regler
The rules
regler består der risiko for, at der udvikles uensartede nationale systemer, som kan hæmme virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
disparate national systems could develop which would impede the realisation of Community objectives.
Regler blev tilpasset, tilsynet forbedret, og et værn på 500 mia. euro blev sat ind mod uroen.
Rules were adapted, oversight improved, and a 500 billion euro shield put in place against turmoil.
Regler for braklægning uden omdrift
Rules for non-rotational set-aside
regler for de kontrakter, som Kommissionen vil tilbyde de udvalgte ansøgere
rules governing the contracts that the Commission will offer to successful applicants
REGLER FOR DELTAGELSE 4
RULES FOR PARTICIPATION 4
Regler for deltagelse i femte FTU-program
Rules of participation for the 5TH RTD Programme
Regler for deltagelse i femte FTU-program V
Rules of participation for the 5th RTD Programme V
REGLER FOR DELTAGELSE I FORANSTALTNINGER UNDER SYVENDE RAMMEPROGRAM
RULES FOR PARTICIPATION UNDER THE FP7
REGLER FOR DELTAGELSE I FORANSTALTNINGER UNDER SYVENDE RAMMEPROGRAM 12
RULES FOR PARTICIPATION UNDER THE FP7 12
REGLER FOR DELTAGELSE I OG FORMIDLING AF FORSKNINGSRESULTATER
RULES CONCERNING PARTICIPATION AND THE DISSEMINATION OF RESEARCH RESULTS
REGLER FOR DELTAGELSE I OG FORMIDLING AF FORSKNINGSRESULTATER 9
RULES CONCERNING PARTICIPATION AND THE DISSEMINATION OF RESEARCH RESULTS 9
REGLER FOR DELTAGELSE OG FORMIDLING AF RESULTATER
RULES FOR PARTICIPATION AND DISSEMINATION OF RESULTS
REGLER FOR DELTAGELSE OG FORMIDLING AF RESULTATER 7
RULES FOR PARTICIPATION AND DISSEMINATION OF RESULTS 7
Regler for det indre marked for elektricitet
Rules for the internal market in electricity
Regler for det indre marked for gas
Rules for the internal market in gas
Regler for det interne marked for elektricitet og naturgas
Rules for the internal markets in electricity and natural gas
Regler for det interne marked for elektricitet og naturgas 16
Rules for the internal markets in electricity and natural gas 16
Regler for digitale aftaler
Digital contract rules
Regler for distribution af "økopoint": Hvert år får hver medlemsstat tildelt et vist antal point med en EF-"reserve" - en "fælles pulje" - som der kan trækkes på efter behov.
Rules for the distribution of “ecopoints”: every year each Member State is allocated a certain number of points, with a Community "reserve" - a “common pot” - which can be drawn on in case of need.
Regler for EU's finansielle støtte
Rules for granting EU financial aid
Regler for fastsættelse af priser og tariffer
procedures for setting prices and tariffs;
Regler for finansieringsbidrag
Rules for financial participation:
regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier og om
laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and
regler for formidling og udnyttelse af de forskningsresultater, der opnås i EU-støttede forskningsprojekter.
rules for the dissemination and use of research results obtained in EU funded research projects etc.
Regler for g earing : Indføre regler for gearing som et supplement til det risikobaserede Basel II-regelsæt, der bygger på passende tilsyn og kalibrering.
Leverage ratio: Introducing a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II risk-based framework based on appropriate review and calibration.
Regler for gearing: For at begrænse en uforholdsmæssig stor opbygning af gearing på kreditinstitutternes og investeringsvirksomhedernes regnskaber foreslår Kommissionen også, at en gearingskvote underkastes tilsynsmæssig vurdering.
leverage ratio: In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
regler for gennemførelse af foranstaltninger, som er berettiget til støtte fra EFF
Detailed rules for the implementation of eligible measures under the EFF;
Regler for godkendelse af databeskyttelsesniveauer gør livet lettere for EU-virksomheder, fordi de giver dem retlig sikkerhed i deres internationale transaktioner.
Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.
Regler for godtgørelse af omkostningerne ved udsendelser
Rules for refunding the costs of removals
Regler for godtgørelse af omkostningerne ved udsendelser 9
Rules for refunding the costs of removals 9
Regler for koncessioner
Rules applying to concessions
Regler for lufttrafikregulering
Rules on air traffic flow management
Regler for nedlagte offshore platforme bør være på linje med de regler, der gælder for alt andet affald.
Rules for disused offshore platforms should be in line with the rules for all other wastes.
REGLER FOR TILRETTELÆGGELSEN AF
RULES FOR ORGANISING THE PROCEEDINGS
Regler for vikarbureauer
Rules on temporary work agencies
Regler for virksomheder uden for EU
Arrangements for non-EU operators
Regler for virksomhederne
Company law
Regler for visse kategorier af tjenesteydelser: sociale, kulturelle, sundhedsmæssige osv.
Rules for certain categories of services: social, cultural, health, etc.
REGLER I SPØRGSMÅL VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
REGLER I SPØRGSMÅL VEDRØRENDE UNDERHOLDSPLIGT 13
RULES IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS 13
Regler med henblik på at gøre selskabsregnskaber mere pålidelige
Rules aimed at improving reliability of company accounts
Regler med henblik på at gøre selskabsregnskaber mere pålidelige 10
Rules aimed at improving reliability of company accounts 10
Regler og discipliner
Rules and disciplines
Regler og generelle principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelserne, er fastsat i forordning 182/2011.
Rules and general principles for control by the member states of the Commission's exercise of implementing powers have been laid down in regulation 182/2011.
Regler og procedurer i forbindelse med fusioner
Merger control rules and procedures
regler og regelsæt i Fællesskabet må forenkles og gøres mere gennemsigtige;
implifying and increasing the transparency of Community rules and regulations;
Regler og standarder kan også virke som en barriere for innovation, hvis de er uklare eller for detaljerede, mens god lovgivning derimod kan være fremmende for miljøteknologi
regulations and standards can also act as barriers to innovation when they are unclear or too detailed, while good legislation can stimulate environmental technologies;
Regler om adgang til grænseoverskridende forvaltning af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger
Rules enabling cross-border management of occupational pension schemes
regler om ansættelse af eksperter og om oprindelsesreglerne for leverancer og materialer
rules governing the hiring of experts and the origin of supplies and materials;
regler om balancering og gebyrer for ubalancer
balancing rules and imbalance charges;
regler om berettigelse med hensyn til personers adgang
rules of eligibility governing access by persons;
Regler om fødevarer til sårbare personer*
Rules on foods for vulnerable persons
Regler om genkendelighed og adskillelse, om indsættelse af fjernsynsreklamer og teleshopping, om tidsbegrænsningen og om reglerne for fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender reklamer og teleshopping.
Regulations about recognisability and separation as well as insertion of television advertising and teleshopping, about the time limit and about the regulations for television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping.
regler om gennemsigtighed (overvågning, rapportering og verifikation)
Transparency rules (monitoring, reporting and verification – MRV)
regler om gennemsigtighed (overvågning, rapportering og verifikation)
Transparency rules (MRV)
REGLER OM HUMAN FÆLDEFANGST 30
HUMANE TRAPPING STANDARDS 30
Regler om levering og risikoens overgåelse til forbrugeren (for tiden ikke reguleret på EU-plan): Efter at aftalen er indgået, må der højst gå 30 kalenderdage, før virksomheden har leveret varen til forbrugeren.
Rules on delivery and passing of risk to the consumer (currently not regulated at EU level): A maximum of 30 calendar days for the trader to deliver the good to the consumer from signing the contract.
regler om offentlige indkøb i programmerne.
rules on public procurement in the programmes.
Regler om vedligeholdelse af lette fly
Rules on maintenance of light aircraft
Regler til forebyggelse af kollisioner i luften
Rules on airborne collision avoidance
regler vedrørende medarbejderindflydelse.
positions continued to diverge.
regler vedrørende samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og vedrørende beskyttelse af oplysninger.
rules on cooperation between the Commission and the Member States and on data protection.
Regler – drøftelserne omfattede tre områder, hvor forhandlerne arbejder med nye strategier:
Rules – discussions included three areas where negotiators are developing innovative approaches:
Regler, der er nemme at forstå og anvende, er en forudsætning for borgernes og erhvervslivets accept.
Rules which are easy to understand and to apply are a prerequisite for acceptance by citizens and enterprises.
regler, der fastsætter, hvordan udgifterne bør finansieres.
rules defining how the expenditure should be financed.
Regler, der forbyder onlinefælder såsom tilbud på internettet, der reklamerer for gratis produkter, som i virkeligheden ikke er gratis (f.eks. horoskoper og opskrifter)
Rules banning online traps, like offers on the internet that advertise something as free when in reality it is not (for example horoscopes or recipes);
regler, nationale programmer og teknologiske mål
including market-based instruments, regulations, country programmes and technology targets,
Regler, som fremmer innovation: forordningen vil sikre, at databeskyttelsesgarantier indbygges i produkter og tjenesteydelser lige fra de allertidligste udviklingstrin (indbygget databeskyttelse).
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Reglerne behandler kun indirekte s pørgsmålet om, hvorvidt beviser, som er indhentet i en anden medlemsstat, kan inddrages i domstolenes sagsbehandling, da der ikke findes nogen fælles standarder for indsamling af beviser.
Moreover, the issue of the admissibility before a court of evidence obtained from another Member State is only addressed indirectly, as there are no common standards for gathering evidence.
Reglerne blev aftalt af et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter og nøje gennemgået af Europa-Parlamentet og Rådet.
The rules were agreed by a committee of Member States and scrutinised by the European Parliament and Council.
Reglerne blev indført gradvis og er nu bindende for virksomheder med over henholdsvis 250, 500 og 1 000 ansatte.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Reglerne blev strammet den 1. april 1997, hvor der indførtes krav om varmebehandling under tryk (133 °C i 20 minutter ved et tryk på 3 bar) af alt pattedyraffald, som anvendes til fremstilling af kød-
These were re-enforced on 1 April 1997, requiring pressure-cooking (133 ºC/3 bars/20 minutes) for all mammalian waste used for the production of MBM, to reduce infectivity to a minimum to avoid recycling the infectious agent if present in animal cadavers;
Reglerne blev vedtaget i 2004 og indgår i tjenestemandsvedtægten, som har karakter af retsforskrift.
These rules were adopted in 2004 and set out in the staff regulations, which have legislative force.
Reglerne bliver anvendt umiddelbart i hele EU, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet og Rådet.
The Rules would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and Council.
Reglerne bør formuleres på en sådan måde, at nævnte definition bliver lettere forståelig for landbrugerne og enklere at kontrollere.
It is necessary to make the rules easier for farmers to understand the said definition and to simplify checks.
Reglerne bør ikke i uforholdsmæssigt omfang hindre finansielle investeringer i sport, og de bør være forenelige med EU's regler om fri bevægelighed for kapital
The rules should not disproportionally hinder financial investment in sport and should be compatible with EU rules on free movement of capital;
Reglerne er beskrevet i en meddelelse om rekapitalisering af pengeinstitutter (se IP/08/1901), ifølge hvilken medlemsstaterne kan indskyde nødhjælpskapital i banker for at sikre den finansielle stabilitet, og i bankmeddelelsen (se IP/08/1495).
The rules are outlined in a Communication on the recapitalisation of financial institutions (see IP/08/1901) enabling Member States to inject emergency support into banks in order to safeguard financial stability, and in the Banking Communication (see IP/08/1495).
Reglerne er blevet revideret, hvad angår adgang til asylproceduren, gennemførelse af personlige samtaler og den maksimale varighed af asylprocedurer (en generel frist på seks måneder til at afslutte procedurerne i første instans er et af forslagets vigtige mål).
Rules have been revised as regards access to the asylum procedure, the conduct of personal interviews, and concerning the maximum duration of asylum procedures (a general time limit of six months for completing procedures at first instance remains a central objective of the proposal).