natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse resultater er blevet forelagt Den Internationale Søfartsorganisation for at forbedre sikkerhedsstandarderne og -beregningerne for krydstogtskibe.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Disse resultater er et vigtigt input til den kommende plan for at beskytte europæiske farvande (Blueprint to Safeguard European Waters). "
These results are an important input to the coming Blueprint to Safeguard European Waters."
Disse resultater er offentliggjort i Kommissionens rapport fra 2015 om de fremskridt, der er gjort i opfyldelsen af EU's juridisk bindende mål om en andel på 20 % vedvarende energi, målet om 10 % vedvarende energi til transport og de bindende nationale mål inden 2020.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Disse resultater er vidnesbyrd om den stigende vægt og større rolle, som tilkommer den lokale og regionale dimension i Europas opbygning, og er udtryk for en anerkendelse af den rolle, som Europas byer og regioner spiller som hjørnestene i det europæiske demokrati, og som bidragydere til integreringen af befolkningerne i de nye medlemsstater.
These achievements are symbols of the growing weight and role of the local and regional dimension in the construction of Europe, recognising the place of Europe's cities and regions as real pillars of European democracy and contributors to the integration of peoples in new member states."
Disse resultater fik Kommissionen til omgående at fremlægge en grønbog om brugsmodelbeskyttelse.
These results prompted the Commission to put forward the Green Paper on utility model protection.
Disse resultater fremgår af en rapport, som Kommissionen netop har offentliggjort, om gennemførelsen af principperne for sikrere sociale netværk i EU - en aftale om selvregulering, som Kommissionen fik bragt i stand i 2009 for at sørge for, at børn kan færdes sikkert på internettet (se IP/09/232).
The results feature in a report just published by the Commission on implementation of the "Safer Social Networking Principles for the EU", a self-regulatory agreement brokered by the Commission in 2009 to keep children safe online (see IP/09/232).
Disse resultater gør det nødvendigt, at der omgående findes en løsning på problemerne.
These results call for urgent answers.
Disse resultater offentliggøres i dag i Kommissionens EU-resultattavle for virksomheders FoU-investeringer i 2014, som analyserer de 2 500 største virksomheder på verdensplan, som tegner sig for omkring 90 % af erhvervslivets samlede udgifter til FoU.
These results are published today in the European Commission's 2014 EU Industrial RD Investment Scoreboard, which analyses the top 2500 companies worldwide, representing about 90% of the total business RD expenditure.
Disse resultater og Kommissionens opfølgning heraf udgør ikke en påstand om overtrædelse af bestemmelserne.
These findings and the follow-up activities of the Commission do not constitute the allegation of an infringement.
Disse resultater omfatter udmærkede eksempler på både anvendelsen af Schengenreglerne og svagheder, der bør korrigeres, og/eller forbedringer, som de pågældende medlemsstaterne skal foretage vedrørende reglernes gennemførelse.
These results include very good examples of applying the Schengen acquis as well as weaknesses which should be corrected and/or improvements to be made by the Member State concerned regarding implementation of the acquis.
Disse resultater skal imidlertid ses på baggrund af det efterslæb, der i betragtning af de tilbagestående økonomier i de spanske regioner, der er omfattet af mål nr.
However, the results should be seen as a contribution to making up lost ground which, in view of the substantial degree to which the economies of the Objective 1 regions of Spain lag behind,
Disse resultater stammer fra Kommissionens kontinuerlige telefonundersøgelse, der gennemføres hver fjerde uge på grundlag af et samlet repræsentativt udsnit af befolkningen på 12 800 mennesker i alderen fra 15 år og opefter (800 pr. land; 1 600 i Tyskland).
These results come from the Commission's continuous tracking survey conducted every 4 weeks by telephone with a total sample of 12,800 people aged 15 or older (800 per country; 1,600 in Germany).
Disse resultater styrker behovet for forlængelse af forbuddet yderligere, og det foreslås derfor at forlænge det med 12 måneder indtil den 1. august 2000.
These findings further strengthen the need to prolong the ban and it is proposed therefore to extend it for 12 months until 1 August 2000.
Disse resultater står og falder dog med tilvejebringelsen af de store overskud.
These results are conditional on the realisation of the high surpluses.
Disse resultater taler for sig selv: Fra 1990 til 2014 er det lykkedes Europa at nedsætte emissionerne med 23 %, og i samme periode voksede Europas økonomi med 46 %.
These results speak for themselves: Europe succeeded in cutting emissions by 23% between 1990 and 2014 while the European economy grew by 46% over the same period.
Disse resultater underbygger EU's bestræbelser på at gøre transport mere bæredygtig.
These results are a great boost to the EU's efforts to make transport more sustainable.
Disse resultater understreger behovet for fornyet politisk opmærksomhed på lavtkvalificerede og dårligt stillede arbejdstageres særlige behov.
These results underline the need to renew policy attention on the special needs of low-skilled and disadvantaged workers.
Disse resultater understreger, at fri adgang er kommet for at blive.
These findings underline that open access is here to stay.
Disse resultater understøttes af arbejdsmarkedsstatistikker, som viser, at beskæftigelsen i hotel- og restaurationsbranchen voksede med 2,9 % om året i 2000-2010, hvilket skabte 2,5 millioner job.
These findings are backed up by labour market statistics, which show that employment in the hospitality sector grew by 2.9% per year in 2000-2010, which created 2.5 million jobs.
Disse resultater viser, at der trods fremskridt stadig er langt igen i retning af at bevidstgøre borgerne om deres ret til ligebehandling, især nationalt, og sikre, at ligestilling ikke blot bliver ved snakken, men udmønter sig i praksis,"
These results show that despite progress, we still have a long way to go in making people more aware of their rights to equal treatment, particularly at national level and ensure that equality remains not just an empty phrase, but becomes reality,"
Disse retningslinjer (8913/12) vedrører tre hovedspørgsmål:
Those guidelines (8913/12) concern three main issues:
Disse retningslinjer bekræftedes på EPS-ministermødet i Lissabon i februar 1992, hvor ministrene fastlagde nye prioriterede mål for EF's samarbejde med Kina.
This line was confirmed by the EPC Ministerial meeting in Lisbon in February 1992, during which ministers targetted new priority areas for the EC's cooperation with China.
Disse retningslinjer beskytter mod uhensigtsmæssig anvendelse af forsigtighedsprincippet som en skjult form for protektionisme.
These guidelines guard against unwarranted recourse to the precautionary principle as a disguised form of protectionism.
Disse retningslinjer blev aftalt i marts 1995 og blev anvendt for første gang i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten for 1994.
That method had been agreed on in March 1995 and applied for the first time when the 1994 report was prepared.
Disse retningslinjer blev opstillet for at tydeliggøre, hvilke statsstøtteordninger der må indføres for til støtte for Fællesskabets søfartsinteresser.
These guidelines were established to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest.
Disse retningslinjer blev udarbejdet for at fastlægge, hvilke statsstøtteordninger, der kan indføres til støtte for Fællesskabets søfartsinteresser.
These guidelines were established to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the Community maritime interest.
Disse retningslinjer bygger på princippet om iværksættelse af hurtige, effektive og retfærdige procedure og bør føre til en tilnærmelse af medlemsstaternes beslutningsproces vedrørende tildeling af flygtningestatus, idet de er baseret på en administrativ etape og en retlig etape.
These guidelines, based on the principle of setting up rapid, effective and equitable asylum procedures, should lead to an alignment of the Member States' decision-making processes for the granting of refugee status, on the basis of one administrative and one judicial stage.
Disse retningslinjer bør indarbejdes i medlemsstaternes nationale budgetplaner og økonomiske planer, som sendes til Kommissionen i april.
This guidance should be incorporated into Member States’ national budgetary and economic plans, which are sent to the Commission in April.
Disse retningslinjer bør indeholde en generel beskrivelse af proceduren for evaluering af de nye medlemsstater, herunder oplysninger om rækkefølgen af begivenhederne i Schengen-evalueringerne, samt praktiske og proceduremæssige aspekter af evalueringen.
The guidelines should include a general description of the evaluation procedure for new Member States including information on the order of events of the Schengen evaluations as well as practical and procedural aspects of the evaluation.
Disse retningslinjer bør tage højde for de økonomiske omkostninger ved sameksistensforanstaltningerne og disses tekniske effektivitet.
Such guidelines should take into account the economic costs of co-existence measures as well as their technical effectiveness.
Disse retningslinjer bør tages op på ny én gang om året i Rådet (udenrigsministrene) på baggrund af de gjorte fremskridt.
These guidelines should be reviewed once a year by the Foreign Affairs Council in the light of progress achieved.
Disse retningslinjer er blevet grundigt drøftet med alle berørte parter: nationale myndigheder, luftfartssektoren (luftfartsselskaber og lufthavne) samt forbruger- og brugerorganisationer, først og fremmest dem, der repræsenterer handicappede og bevægelseshæmmede personer.
These guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airlines' and airports' organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Disse retningslinjer er blevet positivt modtaget af delegationerne og Kommissionen i Rådets arbejdsgrupper.
These orientations have been positively received by the delegations and the Commission in the Council working parties.
Disse retningslinjer er det første konkrete bidrag til strategien vedrørende en bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg, som anbefaler en genetablering af balancen mellem transportmåder, bl.a. ved hjælp af en investeringspolitik i infrastrukturer omfattende jernbaner, de indre vandveje, short sea shipping og intermodale operationer.
The guidelines represent the first concrete contribution to the sustainable development strategy adopted by the European Council of Gothenburg which called for a shift of balance between modes through an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations.
Disse retningslinjer er en del af de integrerede retningslinjer for perioden 2008-2010, der er baseret på tre søjler, nemlig makroøkonomiske politikker, mikroøkonomiske reformer og beskæftigelsespolitikker.
These guidelines form part of the integrated guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Disse retningslinjer er en foreløbig praktisk foranstaltning, der bidrager til gennemførelsen af Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme, navnlig for så vidt angår ESFP-bidraget."
These modalities constitute an initial practical measure contributing to the implementation of the 25 March 2004 European Council Declaration on combating terrorism, notably the ESDP contribution."
Disse retningslinjer er en håndbog, som forklarer landbrugerne, hvordan de kan organisere sig om at sælge olivenolie, oksekød og markeafgrøder i fællesskab og samtidig overholde EU's konkurrenceregler fuldt ud.
These Guidelines are a manual explaining to farmers how to organise themselves in order to be able to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops, while still fully respecting EU competition rules.
Disse retningslinjer er et supplement til andre statsstøtteregler rettet mod specielt SMV:
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Disse retningslinjer er nu indarbejdet i det reviderede direktiv.
This guidance is now incorporated in the revised directive.
Disse retningslinjer er organiseret omkring fire akser: konkurrenceevne og skovbrug, arealforvaltning, diversificering og Leader.
These guidelines are organised around four axes: competitiveness and forestry, land management, diversification, and LEADER.
Disse retningslinjer er siden blevet bekræftet i beslutningerne fra september 1999 og december 2000:
These were confirmed and detailed in subsequent Decisions in September 1999 and December 2000 :
Disse retningslinjer er til for at hjælpe jer til at hjælpe dem."
These guidelines are there to help you, in helping them."
Disse retningslinjer er tilgængelige på engelsk og fransk på Internetadressen
These guidelines will be available in English and French.
Disse retningslinjer fastlægger vejledende rammer for interventioner gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden for perioden 2007-2013 (11807/06).
These guidelines define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (11807/06).
Disse retningslinjer foregriber ikke det endelige udfald af undersøgelsen af de cirka tres endnu uafsluttede sager, men afspejler, hvor langt man er nået med overvejelserne om hvordan Kommissionen skal afgøre visse ømtålelige spørgsmål.
These conclusions do not prejudge the Commission's current examination of sixty-odd pending cases, in whose context the Commission intends to address certain sensitive issues.
Disse retningslinjer gælder for F&U-aftaler, produktionsaftaler, markedsføringsaftaler, indkøbsaftaler samt standardiseringsaftaler og miljøaftaler.
These guidelines cover agreements on R&D, production, marketing, purchasing, as well as standardisation and environmental agreements.
Disse retningslinjer indeholder prioriteter for EU som helhed og for dets medlemmer på G20-landbrugsministermødet, der finder sted den 23. juni i Paris, hvor man på grundlag af forslag i en rapport udarbejdet af ti internationale organisationer skal træffe beslutning om en handlingsplan, der skal godkendes af statscheferne.
These guidelines set out the priorities for the EU as a whole and its members at the G 20 agricultural ministerial meeting which will take place on 23 June in Paris and will decide, on the basis of proposals in a report prepared by 10 international organisations, on an action plan to be endorsed by the heads of state.
Disse retningslinjer indgik i de henstillinger, som Kommissionen i juni 1991 godkendte for ansættelse i kategori A. Tilsvarende har der været anvendt en aldersgrænse på 35 år for deltagelse i udvælgelsesprøver vedrørende de laveste lønklasser i de andre kategorier (B, C og D).
These guidelines were in the recommendations approved by the Commission in June 1991 for recruitment in category A. Similarly, an age limit of 35 years has been applied for the participation in competitions for starting grades in other career areas (B, C and D).
Disse retningslinjer medfører visse forbedringer navnlig hvad angår forøgelse af de kvantificerede mål, idet der tages hensyn til de kvalitative aspekter, der er særegne for de forskellige lande.
The guidelines make improvements particularly as regards increasing the quantified objectives, including qualitative aspects peculiar to the various countries.
Disse retningslinjer offentliggøres før de olympiske lege 2012 – en af de største sportsbegivenheder i verden, der finder sted i London til sommer – med henblik på at lette rejsen for handicappede og bevægelseshæmmede atleter og andre EU-borgere, der stadig støder på problemer, når de rejser med fly.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Disse retningslinjer omhandler også de særlige faktorer, der kan neutralisere de konkurrenceskadelige virkninger, som i første omgang blev påvist - der er tale om faktorer som købermagt, let adgang til markedet, den omstændighed, at fusionen måske er det eneste alternativ til den overtagne virksomheds konkurs, eller effektivitetsgevinster.
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
Disse retningslinjer skal bidrage til at nå de tre mål for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker:
These guidelines should guide Member States'
Disse retningslinjer skal bygge på behovet for en yderligere fælles indsats i kampen mod arbejdsløsheden samt nødvendigheden af at genskabe den makroøkonomiske konvergens i EF.
Such guidelines would build on the need for further concerted action to combat unemployment as well as the need to restore macro-economic convergence in the Community.
Disse retningslinjer skal danne grundlaget for hvidbogen om reformstrategien, der som udkast vil blive forelagt til internt og eksternt samråd i januar 2000.
These orientations will form the basis of the Reform Strategy White Paper, a draft of which will be submitted for internal and external consultation in January 2000.
Disse retningslinjer skal efter Rådets opfattelse færdiggøres snarest.
These guidelines in the opinion of the Council require urgent completion.
Disse retningslinjer skal integreres i Fællesskabets programmer for udviklingssamarbejde.
The guidelines will have to be incorporated into the Community's various cooperation programmes.
Disse retningslinjer skal være koncise, fokusere på centrale spørgsmål vedrørende den økonomiske politik og prioriteter for en treårig periode og i relevant omfang opstille specifikke tidsfrister for gennemførelsen af henstillinger vedrørende reformen
The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years and contain, where appropriate, specific deadlines for implementing recommendations on reform;
Disse retningslinjer skal være præcise, koncentrere sig om de vigtigste udfordringer, Unionen står overfor, med særlig fokus på euroområdet, hvor der er mest behov for koordinering, og bidrage til at sikre, at foranstaltninger, der vedtages inden for alle Fællesskabets økonomiske koordinationsprocesser, er forenelige hermed.
They must be concise, concentrate on the main challenges facing the Union, with particular focus on the Euro area, where co-ordination is most needed, and help to ensure that measures adopted in all Community economic co-ordination processes are consistent with it.
Disse retningslinjer skulle konkret munde ud i et forslag til et nyt fællesskabsprogram på uddannelsesområdet, som Kommissionen vil fremlægge inden længe.
These guidelines should be reflected concretely in the proposal for a new Community programme in the context of training which the Commission will shortly submit.
Disse retningslinjer tager sigte på at forelægge konkrete forslag til forbedring af EU's aktion til støtte for menneskerettighedsforkæmpere.
The purpose of those guidelines is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to support for human rights defenders.
Disse retningslinjer tager sigte på at nå følgende generelle mål:
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
Disse retningslinjer udgør altså hjørnestenen i samordningsprocedurerne for de økonomiske politikker i EU i det kommende år.
ordination of economic policies in the Community for the year ahead.
Disse retningslinjer udgør en referenceramme for den økonomiske politik i Fællesskabet og medlemsstaterne.
These guidelines will constitute a reference framework for the conduct of the economic policies of the Community and the Member States.
Disse retningslinjer udgør fortsat rammerne for Kommissionens årlige planlægning.
These guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Disse retningslinjer var desuden genstand for en indgående debat på det andet fælles møde i "Rumrådet", som fandt sted på ministerplan mellem Den Europæiske Union og Den Europæiske Rumorganisation.
These were also discussed in detail at the second Space Council, a joint meeting at ministerial level between the European Union and the European Space Agency.
Disse retningslinjer vedrører dels tilladelse til at yde en gradvist faldende national støtte i Portugal indtil produktionsåret 2000/2001 (fra 6,21 ECU/100 kg hvidt sukker for 1998/99 til 3,11 ECU i 2000/2001) og dels afgørelsen om, at der ikke må ydes national støtte i denne sektor fra produktionsåret 2001/2002.
The guidelines involve authorizing Portugal to grant diminishing state aid until the 2000/2001 marketing year (from ECU 6,21 per 100 kg of white sugar in 1998/1999 to ECU 3,11 in 2000/2001) and a decision that no state aid would be authorized in that sector as from the 2001/2002 marketing year.
Disse retningslinjer vedrører lovgivningsarbejdet og det praktiske samarbejde inden for EU samt samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer.
These guidelines concern legislative work and practical cooperation inside the EU as well as cooperation with third countries and international organisations.
Disse retningslinjer vedrører:
That approach concerns:
Disse retningslinjer vejleder også lufthavne og medlemsstater om offentlig finansiering af lufthavne.
These guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports.
Disse retningslinjer vil bl.a. afklare bestemmelserne vedrørende adgang – i hvilke tilfælde handicappede og bevægelseshæmmede personer kan nægtes ombordstigning, og i hvilke tilfælde de skal ledsages.
In particular these guidelines will clarify the provisions on access – when can PRM passengers be refused onboard, when must they be accompanied.
Disse retningslinjer vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Kommissionen."
These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission."
Disse retningslinjer vil blive tilpasset i lyset af senere indvundne erfaringer.
The Guidelines will be adapted in the light of experience acquired over time.
Disse retningslinjer vil danne grundlag for yderligere forhandlinger om HIPC med EU's internationale partnere.
These guidelines will be the basis for further negotiations on the HIPC with the EU's international partners.
Disse retningslinjer vil supplere de allerede eksisterende retningslinjer med hensyn til dødsstraf og skabe et nyt instrument, som EU kan benytte i sine forbindelser med tredjelande.
These guidelines will add to the already existing guidelines on the death penalty and create a new instrument for the EU in its relations with third countries.
Disse retningslinjer, der dækker såvel den makroøkonomiske politik som strukturpolitikken, er helt centrale for koordineringen af den økonomiske politik i EU.
Covering both macroeconomic and structural policies, the BEPGs are at the centre of the EU economic policy co-ordination process.