natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen vedrørte en britisk turist i Frankrig, der blev udsat for et røverisk overfald og kom til skade, da den pågældende forlod en metrostation i Paris.
The case involved a British tourist in France who was robbed and injured while leaving a Parisian subway station.
Sagen vedrørte en fælles salgsordning for norsk gas.
The case concerned the joint marketing regime for Norwegian gas.
Sagen vedrørte en konkurrencebegrænsende bestemmelse i to gasleveringsaftaler indgået af det britiske gasselskab EdF Trading og det tyske gasselskab WINGAS, der gav WINGAS mulighed for at reducere de mængder, selskabet købte hos EdF Trading (en såkaldt "reduktionsklausul"), hvis sidstnævnte solgte gas til WINGAS' konkurrenter i visse dele af Tyskland.
The case concerned an anti-competitive clause in two gas supply contracts between UK-based gas supplier EdF Trading and German gas company WINGAS, which allowed WINGAS to reduce the volumes bought from EdF Trading (so-called "reduction clause") if the latter were to start selling gas to competitors of WINGAS in certain parts of Germany.
Sagen vedrørte en konkurrencebegrænsende bestemmelse i to gasleveringsaftaler indgået af det britiske gasselskab EdF Trading og det tyske gasselskab WINGAS, der gav WINGAS mulighed for at reducere de mængder, selskabet købte hos EdF Trading (en såkaldt "reduktionsklausul"), hvis sidstnævnte solgte gas til WINGAS' konkurrenter i visse dele af Tyskland.
The case concerned an anti-competitive clause in two gas supply contracts between UK-based gas supplier EdF Trading and German gas company WINGAS, which allowed WINGAS to reduce the volumes bought from EdF Trading (so-called “reduction clause”) if the latter were to start selling gas to competitors of WINGAS in certain parts of Germany.
Sagen vedrørte en tysk student i Sverige som var tvunget til at betale et telekommunikationsselskab et depositum for et telefonabonnement.
The case concerned a German national who was studying in Sweden and who had to pay a deposit to a telecommunications company for a telephone subscription.
Sagen vedrørte fem store europæiske gasselskabers afvisning af at give den norske gasproducent Marathon adgang til gasrørledninger på det europæiske fastland i 1990'erne.
The case concerned the joint refusal of five major European gas companies to grant the Norwegian gas producer Marathon access to their continental European pipelines in the nineties.
Sagen vedrørte fælles markedsføringsaktiviteter hos tre danske gasproducenter (Shell, Mærsk og Chevron Texaco) samt konkurrencebegrænsende aftaler i deres gasleveringsaftaler med den etablerede danske grossist DONG.
The case concerned the joint marketing activities of three Danish gas producers (Shell, Maersk and ChevronTexaco) as well as anti-competitive arrangements in their gas supply contracts with the Danish incumbent wholesaler DONG.
Sagen vedrørte opførelsen af et gasfyret kraftværk i Dublin (Irland) kaldet Synergen med en effekt på 400 MW, en joint venture-aftale mellem Irlands største elselskab ESB og det norske gasselskab Statoil, en potentiel ny deltager på det irske elmarked.
The case concerned the construction of 400 MW gas-fired power plant in Dublin (Ireland) called Synergen, a joint venture between the incumbent Irish electricity company ESB and the Norwegian gas supplier Statoil, a potential new entrant into the Irish power market.
Sagen vedrørte tre gasproducenter (Enterprise Oil, Statoil, Marathon), der havde søgt om fælles markedsføring af deres gas i en femårig periode - produceret på det nye Corrib gasfelt i Irland.
The case concerned the application by three gas producers (Enterprise Oil, Statoil, Marathon) to market their gas produced at the new Corrib gas field in Ireland - jointly for five years.
Sagen vil formodentlig blive viderebehandlet under det svenske formandskab, således at der kan opnås enighed i Rådet i afventning af resultaterne af Europa-Parlamentets førstebehandling.
The examination of the file should continue during the Swedish Presidency in order to reach an agreement within the Council, while awaiting the outcome of the European Parliament's first reading.
Sagens afslutning viser, at Kommissionen vil gøre alt for at fremme liberaliseringsprocessen ved at jagte konkurrencebegrænsende adfærd".
The settlement shows that the Commission is fully committed to foster the liberalisation process by chasing anti-competitive behaviour”.
Sagens anden fase indledtes den 3. november 2009 (( IP/09/1626 ).
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Sagens endelige udfald afhænger af Air Frances og Alitalias respons og navnlig deres evne til at åbne de pågældende ruter op for nye konkurrenter, for uden nye konkurrenter vil passagererne kun have få eller slet ingen valgmuligheder og potentielt risikere højere priser.
The final outcome of the case will depend on Air France's and Alitalia's response and particularly on their ability to create conditions to favour the emergence of new competitors on the affected routes, failing which passengers would have little or no choice and potentially higher prices.
Sagens enkeltheder er nærmere beskrevet i det brev, Kommissionen har sendt til den nederlandske regering for at meddele den Kommissionens beslutning.
The details of the case are indicated in the letter sent to the Dutch Government to inform it about the Commission's decision.
SAGENS FORLØB
THE PROCEDURE
SAGENS HOVEDPUNKTER
IMPORTANT BACKGROUND DETAILS
Sagens referencenummer er 2007/2002.
The Commission's case reference number is 2007/2002.
Sager behandlet af koordinationscentrene siden oktober 1997
Cases dealt with by Co-ordination Centres since October 1997
Sager for EF-Domstolen52
Cases before European Court of Justice
Sager formelt indberettet af medlemsstaterne
Cases notified formally by the Member States
Sager formelt indbrettet af medlemsstaterne
Cases notified formally by the Member States
Sager indbragt for Domstolen
Referrals to the Court of Justice
Sager indbragt for EF-Domstolen3.99-9.009145320418111501183
Cases referred to the European Court of Justice3.99-9.009145320418111501174
Sager med retsafgørelse
Actions with judicial decision
Sager med retsafgørelse i procent af overdragede sager
Actions with judicial decisions as % of transferred
Sager om manglende overholdelse af disse regler forelægges Udvalget for det Fælles Luftrum (se bilag I).
Cases of non-compliance with these rules will be referred to the Single Sky Committee (see Annex 1);
Sager som denne er i modstrid med Aserbajdsjans tilsagn om at respektere menings- og ytringsfriheden, skønt disse spørgsmål er af yderste vigtighed for iværksættelsen af den handlingsplan, der blev indgået i november 2006 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik samt for udbygningen af partnerskabet mellem Aserbajdsjan og Den Europæiske Union.
Cases of this kind run counter to Azerbaijan's commitment to the freedoms of expression and opinion, despite the fact that such matters are essential for implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan concluded in November 2006 and for the development of the partnership between Azerbaijan and the European Union.
Sager, der er overdraget til medlemsstaterne
Actions transferred to Member States
Sager, der hører under den fælles beslutningsprocedure (sundhedsanprisninger, vitaminer og lægemidler til pædiatrisk brug)
Co-decision files (health claims, vitamins, medicinal products for paediatric use);
Sager, der skal behandles yderligere af CPC*
Number to be followed up by the CPC
Sager, der skal behandles yderligere nationalt
Number to be followed up at national level
Sager, der verserer ved en national domstol ved udløbet af overgangsperioden, bør fortsat være underlagt overgangsordningen.
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Sager, som Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om
Cases dealt with jointly by the Commission and the Member States
Sagerne blev i gennemsnit løst i løbet af blot to måneder.
Cases took on average just two months to resolve.
Sagerne er afgået til de kompetente retsmyndigheder i medlemsstaterne, hvor de underlægges yderligere strafferetlige undersøgelser.
Cases have been submitted to competent judicial authorities in Member States, where they are subject to further penal investigations.
Sagerne er en prioritet for formandskabet i de kommende måneder, jf. formandskabets arbejdsprogram (18048/10).
The dossiers are a priority for the presidency in the months ahead, as set out in its work programme (18048/10).
Sagerne koordineres af Den Europæiske Anklagemyndighed for at sikre en ensartet tilgang i hele EU, hvilket er særlig vigtigt i grænseoverskridende sager.
Their actions will be coordinated by the European Public Prosecutor to ensure a uniform approach throughout the EU, which is vital particularly in cross-border cases.
Sagerne om Schweiz og Eurovignet er forbundet ved de afgifter, som vil blive pålagt for kørsel over Alperne; for at afgifterne for sådan passage kan blive sammenlignelige og for at sikre, at vejafgifter og andre afgifter fastsættes således, at de ikke medfører en betydelig omlægning af trafikken, skal afgørelserne træffes sideløbende.
The Switzerland and Eurovignette dossiers are linked by virtue of the charges to be levied for Alpine crossings; in order to achieve comparability of these charges and to ensure that tolls and duties are fixed in such a way that no significant diversion of traffic occurs, the Decisions should be taken in parallel.
Sagerne T-209/01, Honeywell, og T-210/01, General Electric, og C-203/03 Kommissionen mod Østrig
Cases T-209/01 Honeywell, T-210/01 General Electric and C-203/03 Commission v Austria
Sagerne udspringer for størstedelens vedkommende af klager indgivet til Kommissionen af virksomheder, der har lidt skade som følge af ordretildelingsbeslutninger, men også af Kommissionens egen regelmæssige kontrol af "kvaliteten" af gennemførelsen af fællesskabsdirektiver.
Many of these cases result from complaints made to the Commission by businesses whose interests have been harmed by decisions awarding contracts, and also from the checks which the Commission regularly carries out to verify the "quality" of the transposal of Community directives.
Sagerne vedrørende de portugisiske og finske lufthavne er et resultat af en generel undersøgelse af de forskellige rabat- og differentieringsordninger, som Kommissionen iværksatte i forlængelse af sin beslutning af 28. juni 1995 vedrørende Bruxelles' Zaventem-lufthavn.
The Portuguese and Finnish cases follow a general investigation by the Commission into discounts and differentiation of landing charges, launched in the wake of the Commission Decision of 28 June 1995 concerning Brussels-Zaventem airport.
Sagerne vedrørende direkte støtte udgør en meget ringe del af de sager, Kommissionen efterforsker, eftersom der er meget få af dem, der involverer mere end et land.
Cases concerning direct aid form a minute proportion of those investigated by the Commission since there are very few cases involving more than one country.
Sagerne vedrører følgende områder:
The decisions relate to the following fields:
Sagerne vedrører to luxembourgske statsborgere og deres sygekasser, som har nægtet at refundere udgifterne til lægebehandling i udlandet (køb af briller i Belgien i det første tilfælde og tandlægebehandling i det andet tilfælde) med den begrundelse, at der ikke var indhentet forhåndstilladelse hertil.
The cases concerned two Luxembourg nationals and their sickness funds, the latter having refused reimbursement of the cost of medical treatment received abroad (purchase of spectacles in Belgium in the first case and treatment from an orthodontist in Germany in the second case) on the grounds that no prior authorisation had been sought.
Sagerne vil kunne behandles hurtigere, og sagsomkostningerne vil blive mindre.
The result will be faster, cheaper procedures.
Sagernes fordeling har de sidste to år været stort set uændret: Frankrig og Italien tegner sig stadig for næsten 30 % af alle sager.
The distribution of cases has hardly changed during the last 2 years; France and Italy continue to account for almost 30% of all cases.
Sagfører.
Lawyer.
Sagkundskaben hos erhvervslivet, uddannelsessektoren og arbejdsmarkedets parter bliver af afgørende betydning, når man skal kortlægge, hvordan hindringerne bedst kan fjernes, inden der udarbejdes en handlingsplan for et nyt europæisk arbejdsmarked.
The expertise of business, education and social partners will be crucial in identifying the best ways to tackle these barriers before establishing an Action Plan for a new European labour market.
Sagrario LOZA Minister for sociale spørgsmål i den selvstyrende region Rioja
Ms Sagrario LOZA Minister for Social Affairs of the Autonomous Community of La Rioja
Sagrario Loza, Ungdoms-, familie- og socialminister i La Riojas regionalregering, vil tale om "Politikken for social integrering i La Rioja".
Sagrario Loza, Councillor for Youth, Family and Social Affairs, Government of la Rioja, will speak about "Social integration policies in La Rioja".
Sags-nr.
Case No.
Sagsanlg ved Den Europiske Unions Domstol
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Sagsanlg ved EU-Domstolen
A referral to the Court of Justice of the European Union
Sagsanlg ved EU-Domstolen
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Sagsanlæg med erstatningsansvar
Action for damages
Sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol
A referral to the Court of Justice of the European Union
Sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Sagsanlæg ved Domstolen er for Kommissionen stadigvæk den sidste udvej, der fortsat udgør mindre end 20% af de udsendte begrundede udtalelser (se tabel 2).
However, the referral of a case to the Court is still the Commission s last resort, and the figure still represents less than 20% of the reasoned opinions (see Table 2).
Sagsbehandlingen
Procedure
Sagsbehandlingen i USA er endnu ikke afsluttet, og Kommissionens beslutning i nærværende sag foregriber på ingen måde resultatet af den amerikanske undersøgelse.
The investigation of the case in the United States has not yet been concluded and the Commission's decision in this case does not prejudge the outcome of the assessment in the United States.
Sagsbehandlingen viste, at den påtænkte transaktion opfyldte kriterierne i EKSF-Traktatens artikel 66, stk.
Having examined the proposed transaction, the Commission considers that it satisfies the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty and,
Sagsbehandlingsforløbet lå fortsat på gennemsnitligt 58 dage.
Case handling time was maintained at an average of 58 days.
Sagsbehandlingstiden er desuden forkortet betragteligt, idet varigheden nu er gennemsnitligt 24,8 måneder, dvs. en nedsættelse med 1,9 måned i forhold til 2011.
In addition, the duration of proceedings decreased appreciably, with an average duration of 24.8 months, that is to say, 1.9 months shorter than in 2011.
Sagsbehandlingstiden er faldet betragteligt fra gennemsnitligt 74 dage i 2005 til 54 dage i 2006.
Case handling time has decreased significantly from an average of 74 days in 2005 to 54 days in 2006.
Sagsbehandlingstiden er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og en tredjedel af medlemsstaterne har en sagsbehandlingstid, der er mindst dobbelt så lang som flertallet af medlemsstaterne.
The length of judicial proceedings varies considerably between EU Member States, with one third of Member States having a length of proceedings at least two times greater than the majority of Member States.
Sagsbehandlingstiden for præjudicielle sager er blevet yderligere mærkbart forkortet og er nu på 20,4 måneder mod 23,5 måneder i 2004 og 25,5 måneder i 2003.
The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
Sagsbehandlingstiden i de direkte søgsmål er ganske vist steget væsentligt i forhold til 2012 (19,7 måneder).
It is true that, in the case of direct actions, the duration of proceedings increased significantly compared with 2012 (19.7 months).
Sagsbehandlingstiden i forbindelse med tildeling af tilskud er blevet kortere, men er først i 2012 kommet ned på ni måneder.
Processing times for awarding grants have become shorter, but they did not come down to 9 months until 2012.
Sagsforlb
Background
Sagsforlb
Procedural background
Sagsforløb:
Background:
Sagsforløb:
Procedure:
sagsnummer
case number
Sagsnumre:
Case numbers:
Sagsøgeren har til støtte for sin påstand påberåbt sig det i EF-traktaten fastsatte princip om frie varebevægelser.
In support of its claim, the applicant relied on the principle of free movement of goods, laid down by the EC Treaty.
Sagsøgeren indleder den europæiske småkravsprocedure ved at udfylde anmodningsformularen i bilaget til forordningen og indgive den til den kompetente ret direkte eller pr. brev eller ved anvendelse af ethvert andet kommunikationsmiddel som f.eks. fax eller e-post, der accepteres af den medlemsstat, hvor proceduren indledes.
A claimant will commence the European Small Claims Procedure by completing a claim form set out in the Annex to the text and lodging it at the competent court or tribunal directly, by post or by any other means of communication such as fax or e-mail acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Sagsøgernes grundlæggende rettigheder, der er beskyttet i henhold til jus cogens
The applicants’ fundamental rights protected by jus cogens
Sagsøgernes interesse i at få sagens realitet prøvet ved en domstol er ikke tilstrækkelig til at gå forud for den væsentlige almene interesse i, at international fred og sikkerhed opretholdes, når der foreligger en trussel, som er klart identificeret af Sikkerhedsrådet.
The applicants’ interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council.
Sagsøgte skal så bevise, at der ikke er sket overtrædelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder".
The defendant would then have to prove that there has been no infringement of the principle of equal treatment between men and women".
Sagsøgte vil ikke have mulighed for at anmode om overførsel af søgsmål om krænkelse fra en lokal afdeling til den centrale afdeling, hvis sagsøgte har sin bopæl inden for Den Europæiske Union.
There will be no possibility for the defendant to request a transfer of an infringement case from a local division to the central division if the defendant is domiciled within the European Union.
Sagt lidt forenklet kan man sige, at uden en privat sektor kan der ikke ske nogen omstilling til markedsøkonomi.
without a private sector there can be no transition to a market economy.
Sagt med andre ord skal nabolandene "dele alt med Unionen, undtagen institutionerne", (men udsigterne til et medlemskab på længere sigt bør ikke udelukkes, "hvis de opfylder Københavnskriterierne").
In other words, the neighbouring countries must "share everything with the Union but institutions" (even if their eventual accession should not be ruled out "if they meet the Copenhagen criteria").
Sagt med andre ord, levende materiale skal behandles på samme måde som ikke-levende materiale.
animate material must be treated in the same way as inanimate material.
Sagt med andre ord: det er det bedste bud på en aftale og ikke en opfordring til forhandling.
In other words : this represents the best possible deal, and not an invitation for haggling.
Sagt på anden måde vil et selskab eller en selskabskoncern kun skulle følge ét EU-system til opgørelse af sin skattepligtige indkomst og ikke forskellige regler i hver af de medlemsstater, som de driver virksomhed i.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.
Sahel - Konklusioner
Sahel – Conclusions
Sahel - Rådets konklusioner
Sahel - Council conclusions
SAHELREGIONEN
SAHEL REGION
Sahelregionen og området omkring Tchad Sø: Burkina Faso, Cameroun, Tchad, Gambia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria og Senegal.
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
SAICM PrepCom3 fandt sted i Wien i Østrig fra den 19. til den 24. september 2005.
took place in Vienna, Austria, from 19 to 24 September 2005.
said M. Delebarre.
ky marshals and return measures.
Saif Saeed SAAEDFungerende statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Saif Saeed SAAEDActing Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Saim OTURStatssekretær i Indenrigsministeriet
Mr Saim ÇOTURUnder-Secretary of State at the Ministry of the Interior
Saint Helena og tilhørende områder
Saint Helena and Dependencies,
Saint Louis-koncernen er i øvrigt også aktiv inden for sukker- og papirindustrien.
The Saint Louis group is also involved in the sugar and paper sectors.
Saint Lu (Østrig)
Saint Lu (Austria)
SAINT LUCIA Edwin LAURENT,
SAINT LUCIA Mr Edwin LAURENT,
Saint Lucia opfylder EU-kravene vedrørende rabies
Saint Lucia complies with EU requirements concerning rabies
Saint Pierre og Miquelon
Saint Pierre and Miquelon.
Saint Vincent og Grenadinerne, Somalia, Surinam.
Saint Vincent and the Grenadines, Somalia and Suriname.
Saint-Barthélemy - Monetær aftale
Saint-Barthélemy - Monetary agreement
Saint-Pierre og Miquelon412,4
St Pierre and Miquelon412,4
Sala del Parlamento Italiano, Piazza Carlo Alberto n°3, I-10123 Torino
Sala del Parlamento Italiano, Piazza Carlo Alberto n°3, I-10123 Turin
Saledes har den eksisterende mulighed for at træffe afgørelser ved kvalificeret flertal pa de omrader, der indgar i det mellemstatslige samarbejde, aldrig været anvendt.
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas covered by intergovernmental cooperation has never been used.
Saledes har den foreslaet, at garantier med henblik pa omstrukturering af store virksomheder, der er i vanskeligheder, i hvert enkelt tilfælde forelægges Kommissionen til godkendelse.
As one such measure, the Commission had proposed to the German authorities that guarantees in respect of the restructuring of large firms in difficulty should be submitted individually to the Commission for approval in accordance with the state aid rules.
Saledes kan der i henhold til artikel 130 K iværksættes supple-
This gives rise to wasteful and expensive duplication.
Saledes kan vi fuldt ud udnytte det indre markeds potentiale og stimulere investeringerne.
This would enable us to develop the full potential of the large market and stimulate investment.
Saledes lød budskabet i den tale, som blev holdt af Emma Bonino, kommissionsmedlem med ansvar for forbrugerpolitik, pa Det Europæiske Seminar om Offentlige Tjenester, der fandt sted i Bruxelles den 7. og 8. marts og var tilrettelagt af Det Nationale Forbrugerrad i samarbejde med Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer.
Those were the words of Mrs Bonino, Member of the Commission responsible for consumer policy, speaking at the European Seminar on the Public Utilities organised in Brussels on 7 and 8 March by the National Consumer Council (NCC) in conjunction with the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC).
Saledes lød Pádraig Flynns meddelelse til en gruppe irske erhvervsfolk pa en konference i Dublin i dag.
That was the message from Commissioner Flynn to Irish businessmen in Dublin today.
Saledes omhandler programmet følgende 3 emner:
It will cover the following three areas:
Saledes sagde Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, i dag efter et møde med den tyske sundhedsminister Seehofer og et antal ministre fra delstaterne.
This was stated by Dr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development today following a meeting with the German Health Minister Mr Seehofer and a number of Ministers from the Länder.