natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres et fælles nationalt bådførercertifikat, der udstedes på grundlag af harmoniserede regler, og hvortil modellen er fastlagt på EU-plan og gensidig anerkendt af medlemsstaterne.
It provides for a single national boatmasters' certificate, which is issued on the basis of harmonized conditions, uses a Community-designed model and is mutually recognized by the Member States.
der indføres et klart forbud misbrugsstrategier i form af højfrekvenshandel
abusive strategies enacted through high frequency trading will be clearly prohibited;
Der indføres et minimumskapitalkrav for SUP-selskaber på 1 EUR.
A minimum capital requirement of € 1 for SUPs would be introduced.
Der indføres et permanent og definitivt forbud mod prøvning af færdige kosmetiske midler på dyr i EU.
A permanent and definitive ban on the testing of finished cosmetic products on animals in the EU.
Der indføres et proportionalitetskriterium, idet disse lidelser og fysiske mén skal stå i rimeligt forhold til formålet.
The criterion of proportionality with the objectives pursued is to be applied.
Der indføres et rullende treårsprogram, som tager hensyn til de særlige færdigheder og kvalifikationer, der er behov for i Kommissionens forskellige tjenestegrene.
A rolling 3-year forward looking programme which takes into account the particular skills and qualification needs of the various Commission services would be established.
Der indføres et system for unik udstyrsidentifikation med henblik på at øge medicinsk udstyrs sikkerhed efter markedsføringen, nedbringe antallet af lægefejl og bekæmpe forfalskninger.
A Unique Device Identification system will be introduced to enhance post-market safety of medical devices, to help to reduce medical errors and to fight against counterfeiting;
Der indføres eurosedler og -mønter i Estland samtidig med indførelsen af euroen som valuta.
Euro notes and coins will be issued in Estonia at the same time as adoption of the euro.
Der indføres for hver medlemsstat en bevillingsramme, der kan anvendes til at supplere præmierne for han- eller hunkvæg, herunder malkekøer.
A financial envelope per Member State will be introduced which can be used to top up payments on male or female bovine, including dairy cows.
Der indføres foranstaltninger svarende til skadestærsklen (i gennemsnit 47,6 %), hvilket er lavere end dumpingniveauet (i gennemsnit 88 %), idet man anvender "reglen om den lavest mulige told".
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
der indføres forvaltningsredskaber, så tjenesternes kvalitet og brugernes tilfredshed kan overvåges, når projekterne er operationelle
management tools be put in place to monitor the quality of the service and the level of user satisfaction once projects are operational;
Der indføres fra 2014 et system med omsættelige kvoteandele for fartøjer med en længde på over 12 meter og for alle fartøjer med trukne redskaber.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
der indføres fælles EU-definitioner af markedsmisbrug som f.eks. insiderhandel, ulovlig videregivelse af viden og kursmanipulation
There will be common EU definitions for market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
Der indføres fælles finansielle bremseklodser, og de europæiske institutioner har hele vejen igennem vist, at de står vagt om euroen.
Joint financial backstops are being put in place, and the European institutions have consistently shown that they stands by the Euro.
Der indføres følgende foranstaltninger:
The following measures are introduced :
Der indføres i den nye forordning en undtagelse for at give de nye medlemsstater, undtagen Estland, mulighed for at igangsætte SILC-projektet i 2005; det anføres, at EU's finansielle bidrag til Estland ydes for fire års indsamling af data fra 2005, og der gives en definition af den mindste effektive stikprøvestørrelse for hver af de ti nye medlemsstater.
The new regulation introduces a derogation to allow all the new member states except Estonia to launch the SILC project in 2005; specifies that the EU financial contribution for Estonia will be for four years of data collection from 2005 and defines the minimum effective sample size for each of the ten new member states.
Der indføres i forbindelse med kompromiset en emissionsprøvning ved en temperatur på -7 C, som skal anvendes fra 2000, med det formål at opnå en betydelig og omkostningseffektiv nedsættelse, især af HC-emissionerne, men også af CO-emissionerne.
The compromise introduces an emissions test at a temperature of - 7 C with the objective of realising, in the framework of the measures for the year 2000, a significant and cost effective reduction in particular in HC but also in CO emissions.
Der indføres i forordningen en ordning med forhøjelse af kvoterne for arter, der er underlagt analytiske eller præventive TAC, samt en ordning, der giver mulighed for opsparing og overførsel af kvoter for arter,
It introduces a system of increases in quotas for species that are subject to analytical or precautionary TACs and also a system of savings and transfers of quotas for species subject to analytical TACs.
Der indføres i forslaget en undtagelse for medlemsstater, der anvender en obligatorisk enkelt prøve for slagtede dyr over en vis alder.
An exemption for Member States applying a compulsory single carcase test for animals above a certain age is introduced in the proposal.
Der indføres i øvrigt en regelmæssig økonomisk dialog mellem de to parter om alle områder inden for den makroøkonomiske politik.
In addition, a regular economic dialogue will be set up between the two Parties, covering all areas of macro-economic policy.
Der indføres indledningsvis en forsøgsperiode, som løber til 2002, for at man kan finde frem til den bedste metode til fordeling af FISIM.
An initial trial period running until the year 2002 should identify the best method for allocating FISIM.
Der indføres integrerede solidaritetsmekanismer, både i finansiel form gennem et finansielt fællesskabsinstrument og i form af fysisk modtagelse på grundlag af dobbelt frivillighed fra både værtsstaternes og de fordrevnes side.
integrated solidarity mechanisms: partly financial, via a predictable Community financial mechanism, and partly in the form of physical reception, based on the double voluntary action of the Member States and the displaced persons themselves.
Der indføres jobsøgningsplaner med regelmæssige samtaler for alle arbejdsløse jobsøgende og nye aktiveringsperioder for de langtidsledige.
Job-search plans with regular interviews are introduced for all unemployed job seekers and new activation periods for those out of work for very long periods.
Der indføres klare og forenklede regler for beregning af kompensationsbetalinger til operatører inden for kollektiv trafik.
It introduces clear and simple rules for calculating the financial compensation to be granted to public transport operators.
Der indføres knallertkørekort og et princip om gradvis adgang til større og tungere motorcykler.
It provides for the introduction of a licence for mopeds and establishes the principle of progressive access to bigger and more powerful motorcycles.
Der indføres krav om undersøgelse af mindst 50 000 kreaturer på over 30 måneder i Det Forenede Kongerige, for at man kan danne sig et bedre epidemiologisk billede.
Introduction of the requirement to test at least 50 000 bovines aged over 30 months in the UK in order to obtain a better epidemiological picture.
Der indføres krav vedrørende donation, udtagning, behandling, præservering, opbevaring og distribution, når det gælder transplantation.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution requirements are introduced.
Der indføres krav vedrørende donation, udtagning, behandling, præservering, opbevaring og distribution, når det gælder transplantation.
When used for human transplantation, common donation, procurement, processing, preservation, storage and distribution, requirements are introduced.
Der indføres kun beskyttelsesforanstaltninger over for en given vare, hvis det som følge af en undersøgelse fastslås, at uforudsete begivenheder har ført til en stigning i importen til EU, som har forårsaget alvorlig skade eller udgør en trussel om alvorlig skade for EU's producenter.
Safeguard measures would only be taken in relation to any particular product if, following investigation, it is determined that unforeseen developments have led to increased imports into the EU resulting in serious injury or a threat of serious injury to domestic producers.
Der indføres ligeledes mindstekrav for forvaltning og andre faktorer, som indvirker på hønernes miljø, for at de under alle omstændigheder har mulighed for at ligge i reder, støvbade og benytte siddepinde.
Minimum standards are also laid down for management and other factors affecting the hens' environment so as to allow in all cases for nesting, dust bathing and perching.
Der indføres ligeledes standarder for sporbarhed, der sikrer, at væv og celler kan spores fra donor til modtager og omvendt.
Traceability standards, which will ensure that tissues and cells can be followed from donor to patient and back, are also introduced.
Der indføres med dette direktiv en harmoniseret fremgangsmåde hvad angår effektiv håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer i Fællesskabet ved hjælp af harmoniserede regler og procedurer for rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne.
This Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Der indføres med direktivet et "tracking and tracing"-system til den lovlige forsyningskæde samt sikkerhedsfeatures, der skal lette håndhævelsen af reglerne og gøre det muligt for forbrugerne at opdage ulovlige produkter.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
Der indføres med forordningen flersprogede standardformularer som oversættelseshjælp til offentlige dokumenter vedrørende:
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Der indføres med henblik herpå en ordning, hvorefter medlemsstaterne har pligt til at underrette Kommissionen om tilfælde, hvor der eventuelt består en sådan risiko.
A mechanism requiring Member States to inform the Commission of any circumstances that may constitute such an obstacle will be established for this purpose.
Der indføres med pakken forenklede og mere smidige regler for markedsføring af frø og andet planteformeringsmateriale, idet formålet er at sikre produktivitet, tilpasningsevne og mangfoldighed i Europas produktion af afgrøder og skove og at fremme handelen i denne sektor.
The package provides more simplified and flexible rules for the marketing of seeds and other plant reproductive material with the aim to ensure productivity, adaptability and diversity of Europe's crop production and forests and to facilitate their trading.
Der indføres med teksten en emissionsprøvning ved en temperatur på - 7 C, som skal anvendes fra 2002, med det formål at opnå en betydelig og omkostningseffektiv nedsættelse, især af HC-emissionerne, men også af CO-emissionerne.
The text introduces an emissions test at a temperature of - 7 C to apply from 2002 with the objective of realising a significant and cost effective reduction in particular in HC but also in CO emissions.
Der indføres mindstekrav til prøvesagkyndiges startkvalifikationer og efteruddannelse - et felt der hidtil ikke har været omfattet af nogen form for harmonisering.
to introduce minimum requirements for the initial qualification and training of driving examiners which had been so far left out of the scope of any harmonisation.
Der indføres minimumsstandarder for konsultation i udarbejdelsesfasen.
Minimum standards will be introduced for consultation during the policy development phase.
Der indføres nu en model for en statuserklæring, som virksomhederne kan afgive, hvis de ønsker det.
A model for a voluntary self-declaration by enterprises is proposed.
Der indføres nye energieffektivitetsklasser A+, A++ og A+++ på energimærket over klasse A og krav til reklamer for sådanne apparater.
New energy efficiency classes A+, A++ and A+++ are introduced on the label above class A together with requirements concerning the advertising of such appliances.
Der indføres nye regler for adgang til og anvendelse af indsamlede data og regler, der skal beskytte dataleverandørers interesser.
There are new rules for access and use of the data collected, as well as rules to protect the interests of data providers.
Der indføres også andre nødvendige standarder, bl.a. krav til stabilitet og udformning for babysenge til ophængning for at mindske risikoen for, at børn f.eks. falder ud af sengen eller på anden vis kommer til skade.
Other necessary standards, such as stability and design requirements to reduce the risk of falls and injuries from suspended beds for babies, will also be introduced.
Der indføres også begrænsninger for bedre at kunne kontrollere og mindske risikoen ved industriel og erhvervsmæssig anvendelse.
It also imposes restrictions to better control and reduce the risks involved in industrial and professional uses.
Der indføres også bestemmelser for personer, der har været udsat for særlige traumer, såsom voldtægt eller andre former for fysisk eller psykisk vold, og for uledsagede mindreårige.
Provisions are also made for people who have undergone particularly traumatic experiences, such as rape or other forms of physical or psychological violence, and unaccompanied minors.
Der indføres også en kontrolprocedure for de tilfælde, hvor de processuelle rettigheder muligvis er blevet krænket.
There will also be a process of review in place for when procedural rights may have been violated.
Der indføres også en ny tilgang til forvaltning og kommunikation af kontroldata via sikre nationale websteder med fjernadgang for Kommissionen.
It also introduces a new approach to the management and communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission.
Der indføres også en ny tilgang – i stil med tilgangen på fødevaresikkerhedsområdet – idet virksomhedslederne pålægges et større ansvar for dyrevelfærd.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operator’s responsibilities concerning welfare.
Der indføres også en række foranstaltninger, der skal lette udvekslinger med medlemsstaternes forvaltninger og internationale organisationer, så man kan lære af hinanden.
A series of measures would also be introduced to facilitate exchanges with Member State administrations and international organisations in order to learn from each other.
Der indføres også en række tekniske ajourføringer af aftalen.
A number of technical updates to the agreement are also introduced.
Der indføres også et ny observations- og observatørordning.
A new Sighting and Observer scheme will also be introduced.
Der indføres også et samarbejde mellem de nationale myndigheder, der skal bistå ofre, der søger om erstatning i sager, hvor der er involveret flere medlemsstater.
It also introduces a system of cooperation between national authorities, to assist victims when applying for compensation in cross-border situations.
Der indføres også nye gennemsigtighedsregler for andre markeder end aktiemarkederne (dvs. markederne for obligationer, strukturerede finansprodukter og derivater).
It will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Der indføres også særlige bestemmelser for fødevarer, der ikke er blevet markedsført i EU, men som har en langvarig sikker anvendelse i lande uden for EU.
Special provisions are also made for food which has not been marketed in the EU but which has a history of safe use in non-EU countries.
Der indføres også særlige bestemmelser, der skal gøre livet lettere for mikrovirksomheder.
Specific measures are also introduced to make life easier for micro-enterprises.
Der indføres ordninger, som sikrer, at kontrahenter og støttemodtagere, som udgør den samme risiko for Fællesskabernes interesser, kendes og får samme behandling af alle Kommissionens tjenestegrene.
It sets up mechanisms ensuring that contractors and beneficiaries presenting the same level of risk for the Communities' interests are known to and receive the same treatment by all Commission services.
Der indføres planer for forvaltning af vandløbssystemer, og der skal være offentlig høring om sådanne planer.
It establishes river basin management plans with public consultation on these plans.
Der indføres på nuværende stadium forenklinger i den forstand, at antallet af parametre nedsættes; forslaget bevarer dog på fællesskabsplan de parametre, der betragtes som væsentlige for opretholdelsen af et højt sundhedsniveau.
The current state of work introduces simplifications inasmuch as it reduces the number of parameters; however, it retains, at Community level, those considered essential for guaranteeing a continued high level of health protection.
Der indføres regler om produktplacering, der ikke på nuværende tidspunkt er omfattet af direktivet om fjernsyn uden grænser.
Rules on product placement, not currently addressed by the TVWF Directive, are being introduced.
Der indføres ret til retshjælp i sager angående .
There will be a right to legal aid in proceedings.
Der indføres samme reduktionsskala for alle regioner med henblik på at begrænse de konkurrencefordrejende virkninger af omfattende støtte til store projekter, mens man bevarer forskellige støtteniveauer for regioner med forskellige regionale ulemper."
For each region, it will introduce the same reduction scale in order to limit the distortive effects of considerable amounts of aid granted to large projects, while maintaining the differentiation between aid levels for regions with different regional disadvantages."
der indføres som et resultat af de konsultationer, der har været med medlemsstaterne gennem de sidste seks måneder, er klart angivet nedenfor.
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
Der indføres stikprøveundersøgelse efter slagtning af får og geder på over 18 måneder, således at det omfatter såvel sunde dyr ved slagtning og selvdøde dyr fra den 1. oktober 2001.
Introduction of random post mortem testing of sheep and goats over 18 months, thus covering healthy animals at slaughter and in fallen stock as of 1 October 2001.
Der indføres strafferetlige sanktioner i tilfælde, hvor alvorlige overtrædelser af EU's foderstof- og fødevarelovgivning begås forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed.
It introduces criminal sanctions where serious offences against EU feed and food law are committed intentionally or through gross negligence.
Der indføres strengere foranstaltninger vedrørende tilbageholdelse af betalingerne og finansielle korrektioner, hvis medlemsstaterne ikke lever op til deres forpligtelser (tab af indtægter som følge af finansielle korrektioner bidrager til at motivere dem til at opnå forbedringer af kontrollen).
tougher measures to suspend payments and make financial corrections where Member States fall below standards (losing money through financial corrections helps motivate improvements in controls).
Der indføres større fleksibilitet med hensyn til berettigelse til omstruktureringsstøtte - med en lavere procentsats - også i tilfælde af delvis lukning af en fabrik og fortsat anvendelse af produktionsanlægget, undtagen for produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for sukker (75%), delvis afkald på sukkerkvoten og fortsat anvendelse af faciliteten i forbindelse med produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for sukker, med undtagelse af raffinering af råsukker (35%).
Greater flexibility is added with regard to eligibility for restructuring aid - at a lower percentage -including in the case of partial dismantling of a factory and continued use of the production site excluding products covered by the CMO sugar (75%), partial renouncing of sugar quota and continued use of the facility for products covered by the CMO sugar with the exception of refining raw sugar (35%).
Der indføres således en EF-procedure - med decentraliserede elementer - for videnskabelig vurdering og godkendelse af de nye levnedsmidler.
The Regulation will therefore establish a Community procedure - containing decentralized elements - for the scientific evaluation and authorization of novel foods.
Der indføres således en endelig antidumpingtold for importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Thus, a definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium permanganate, originating in the People's Republic of China.
Der indføres særlige foranstaltninger for overfiskede bestande for at tilpasse fiskeriet til et bæredygtigt niveau
For stocks, which suffer from overfishing, specific measures shall be taken in order to adjust fishing activities to a sustainable level;
Der indføres tillige et europæisk arvebevis , så man uden yderligere formaliteter kan dokumentere, at man er arving eller har beføjelser som bobestyrer eller kurator i en arvesag.
A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
der indføres to definitioner på direkte og indirekte forskelsbehandling for at sikre overensstemmelse mellem kønsbegrundet forskelsbehandling og direktiverne om ikke-forskelsbehandling fra 2000, der omhandler andre årsager til forskelsbehandling;
it includes two definitions of direct and indirect discrimination to ensure consistency with respect to discrimination on grounds of sex with the non-discrimination Directives from 2000 dealing with other grounds of discrimination;
Der indføres tværtimod en lettere, enklere og billigere registreringsprocedure end den, der gælder for andre lægemidler.
On the contrary, it introduces a lighter, simpler and less costly registration procedure than for other medicinal products.
Der indføres varer for mere end 242 milliarder euro i EU under disse ordninger, hvilket svarer til 14 % af EU's import.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.
Der indføres varer for mere end 242 milliarder euro i EU under disse ordninger, hvilket svarer til 14 % af EU's import” udtaler Baudilio Tomé Muguruza, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
The value of goods imported in the EU under these agreements amounted to more than € 242 billion, representing 14% of EU imports.” stated Mr Baudilio Tomé Muguruza, the ECA Member responsible for the report,
Der indføres ved denne forordning en endelig antidumpingtold på importen af blandinger af urinstof og ammoni-umnitrat, i vandig eller ammoniakalsk opløsning, med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland og Ukraine.
By the present Regulation a definitive anti-dumping duty is imposed on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine.
Der indføres ved direktivet udelukkende nye harmoniserede bestemmelser på områder, hvor det er strengt nødvendigt for at kunne sikre, at virksomhederne og borgerne kan hhv. levere og modtage informationssamfundets tjenester i hele EU uden hensyn til grænser.
The proposed Directive would establish specific harmonised rules only in those areas strictly necessary to ensure that businesses and citizens could supply and receive information society services throughout the EU, irrespective of frontiers.