natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende ordning bygger på et system, hvorefter aftaler skal anmeldes til Kommissionen, der har enekompetence til at give tilladelse til konkurrencebegrænsende aftaler.
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified of agreements, and the Commission has sole responsibility for authorising agreements which restrict competition.
Den nuværende ordning bygger på et system, hvorefter Kommissionen på forhånd skal underrettes om aftaler mellem virksomheder, der kan skabe konkurrenceproblemer (i henhold til artikel 81).
Current arrangements are based on a system whereby the Commission must be notified before hand of agreements between enterprises which could raise competition concerns (under Article 81).
Den nuværende ordning er blevet kritiseret på det kraftigste for, at den fejlfordeler ressourcerne, er til hindring for konkurrencen, skader udviklingslandene og giver forbrugerne, skatteborgerne og miljøet en dårlig behandling.
The current system has come under fierce criticism for misallocating resources, hampering competition, harming developing countries and giving consumers, taxpayers and the environment a raw deal.
Den nuværende ordning for varer med dobbelt anvendelse er tostrenget.
The current dual-use regime is a two-pillar system.
Den nuværende ordning forbliver dog i kraft, indtil der formelt er vedtaget og ratificeret en ny rådsafgørelse om egne indtægter.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified.
Den nuværende ordning gælder fortsat for produktionsåret 2004/05.
The current regime will continue to apply for the marketing year 2004/05.
Den nuværende ordning holder EU-priserne på et niveau, der ligger tre gange over verdensmarkedsniveauet, hvilket er helt uholdbart.
The current system holds EU prices at three times world market levels, which is totally unsustainable.
Den nuværende ordning kan imidlertid ikke forlænges ud over 1. januar 2001.
However, the prolongation of the existing arrangement is limited to 1 January 2001.
Den nuværende ordning omfatter foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen, som gælder for alle medlemsstater, og særlige bestemmelser, der begrænser antallet af spanske fartøjer, der kan fiske i den såkaldte "irske kasse", samt specifikke begrænsninger af adgangen til visse portugisiske og spanske farvande.
The current regime contains measures to limit fishing effort applicable to all Member States and specific provisions limiting the number of vessels from Spain operating in the so-called "Irish Box" as well as specific limits on access to certain Portuguese and Spanish waters.
Den nuværende ordning omfatter:
The current regime combines:
Den nuværende ordning opererer imidlertid ud fra en "national tænkemåde", dvs. at de 25 % af skibene udvælges til inspektion i nationale havne af hver deres nationale myndigheder.
However, the current regime still operates with a "national logic" i.e. the selection of the 25% of ships for inspection in national ports is determined by different national authorities.
Den nuværende ordning synes imidlertid at kunne tilpasses på en række punkter, så der tages højde for de vanskeligheder, som nogle medlemsstater har givet udtryk for, ligesom der sikres større stabilitet, navnlig hvad budgetaspekterne angår:
To meet the concerns expressed by some Member States and to ensure greater stability, particularly as regards the budgetary aspects; it seems that the existing system can be adjusted in various ways:
Den nuværende ordning til beregning af EU-importtolden for korn opretholdes for andet korn end hvede og byg af middel og lav kvalitet.
The current system to calculate EU import duties for cereals will remain in place for cereals other than medium and low quality wheat and barley.
Den nuværende ordning udløber den 30. juni 1995, og Radet skal træffe afgørelse om den nye sukkerordning, der skal anvendes fra 1. juli 1995.
As the current arrangements expire on 30 June, the Council has to decide on the new sugar arrangements to apply from 1 July 1995.
Den nuværende ordning udløber i 2019, og i det nye forslag angives den rækkefølge, hvori medlemsstaterne kan indstille, hvilke byer der skal bære titlen indtil 2033.
The existing scheme runs until 2019 and the new proposal lists the order in which countries will nominate cities to hold the title, up to 2033.
Den nuværende ordning vil blive afløst af en årlig standardbetaling på 120,75 EUR/ha for 800 000 ha, som opdeles på faste nationale garanterede arealer for mandler, hasselnødder, valnødder, pistacier og johannesbrød.
The current system will be replaced by an annual flat rate payment of € 120.75/ha for 800 000ha divided into fixed national guaranteed areas for almonds, hazelnuts, walnuts, pistachios and locust beans.
Den nuværende ordning, der begrænser adgangen til 6-12-sømilezoner til fiskerfartøjer, som traditionelt har fisket i disse farvande, opretholdes.
The current regime restricting access to the 6-to-12 miles zones to fishing vessels that traditionally fished in those waters is maintained.
Den nuværende ordning, der bygger på CMFB-høringer, har virket tilfredsstillende i mange år, og CMFB har afgivet udtalelser regelmæssigt.
The current system based on CMFB consultations has worked satisfactorily for many years, with the CMFB delivering opinions regularly.
Den nuværende ordning, der giver mulighed for at yde midlertidig statsstøtte til skibsbygningsindustrien (den såkaldte midlertidige defensive ordning TDM) bør forlænges indtil 31. marts 2005 ifølge en beslutning, som Kommissionen vedtog i dag, og som nu oversendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
The existing mechanism allowing for the grant of temporary state aids in the shipbuilding sector (so-called temporary defensive mechanism- TDM) should be extended until 31 March 2005 according to a decision adopted today by the Commission which will now be sent to the Council and to the European Parlament.
Den nuværende ordnings funktion
Functioning of the present system
Den nuværende overgangsperiode i henhold til direktivet om måleenheder udløber den 31. december 1999.
The transition period under the Directive on units of measurement is currently due to end on 31 December 1999.
Den nuværende overkapacitet, navnlig inden for stålsektoren, har vist, at vi har behov for virkningsfulde handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger for at kunne opretholde rimelige handelsvilkår og håndtere markedsforvridninger i fremtiden.
The current situation of overcapacity, notably in steel, has shown that we need effective trade defence instruments to uphold fair trade and address market distortions in the future.
Den nuværende overvågning og kontrol af forekomsten af antibiotika og andre restkoncentrationer i akvakulturprodukter vil blive udbygget.
Current monitoring and control of the presence of antibiotic and other residues in aquaculture products will be strengthened.
Den nuværende personalevedtægt giver mulighed for at fastsætte aldersgrænser i forbindelse med ansættelsesproceduren.
The present staff regulation makes it possible to apply age limits in the recruitment procedure.
Den nuværende plan dækker perioden 1995-1999.
The current Action Plan covers the years 1995 1999.
Den nuværende PNR-aftale mellem EU og USA om udveksling af oplysninger om flypassagerer på flyruter fra EU til USA trådte i kraft den 1. juli 2012.
The current EU-US PNR agreement on the transfer of air passengers' data for flights from the EU to the US entered into force on 1 July 2012.
Den nuværende politik er igen meget mere restriktiv.
The current policy stance is again much more restrictive.
Den nuværende politik giver kort sagt ikke de ønskede resultater.
In summary the present policy is not delivering the desired results.
Den nuværende politiske dialog mellem Malta og EU om FUSP- spørgsmal udbygges, sa den foruden ovennævnte møder pa højeste plan og pa ministerplan ogsa kommer til at omfatte følgende møder og praksis:
The existing political dialogue between Malta and the EU on CFSP issues will be extended to include, in addition to the abovementioned meetings at the highest level and at Ministerial level, the following meetings and practices:
Den nuværende politiske krise i Zaire har sammen med landets økonomiske vanskeligheder tilspidset forholdene mellem de forskellige etniske befolkningsgrupper.
Political crisis and economic problems in Zaire have exacerbated tensions between ethnic groups.
Den nuværende politiske ramme er baseret på tre overordnede mål, der skal nås i EU senest i 2020:
The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:
Den nuværende politiske situation og den fortsatte borgerkrig i Den Demokratiske Republik Congo har ikke gjort det muligt at gennemføre den planlagte støtte til valgprogrammet inden for rammerne af den fælles aktion af 19. december 1997 om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo (97/875/FUSP).
The current political situation and the ongoing civil war in the DRC have not allowed for the implementation of the planned support for the electoral programme within the framework of the Joint Action on support for Democracy in the Democratic Republic of Congo (97/875 CFSP) of 19 December 1997.
Den nuværende praksis med chikane og trusler rettet mod politiske modstandere vil ikke blive tolereret.
The present practices of harassment and threat to political opponents will not be tolerated.
Den nuværende praksis, hvad angår gennemførelsen af lovgivningen på asylområdet, viser, at der findes store forskelle mellem medlemsstaternes praksis i behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse.
Current practice in the implementation of the right of asylum illustrates the fact that there are major differences in the way Member States deal with applications for international protection.
Den nuværende prioritering af foranstaltninger med henblik på at stimulere væksten og øge konkurrenceevnen skal gå hånd i hånd med effektive social- og arbejdsmarkedspolitikker, navnlig jobskabelse, som fortsat er en integrerende del af den europæiske socioøkonomiske model.
The current priority attached to action to stimulate growth and boost competitiveness must go hand in hand with effective social policies, and in particular job creation, which remain an integral part of the European socio-economic model.
Den nuværende produktion af kød- og benmel i EU skønnes at udgøre 3 mio. tons.
The current production of MBM in the EU is estimated at 3 Mio t.
Den nuværende prognose bekræfter et fald i det offentliges nettolånebehov til omkring 6½% af BNP i år for Fællesskabet som enhed, fulgt af en svag bedring i løbet af de to følgende år.
The present forecasts confirm a deterioration in general government net borrowing to close to 6½% of GDP this year in the Community as a whole, followed by a modest improvement only over the next two years.
Den nuværende prognose for vækst på kort sigt for 1993- 94 er som følge heraf stort set identisk med den prognose, der blev opstillet for nogle få måneder siden, hvilket dog ikke er tilfældet for andre nationale og internationale institutioners prognoser, som disse har måttet nedjustere yderligere.
As a result, unlike most other national and international institutions which had to revise their forecasts further downwards, the present short-term growth outlook for 1993-94 is almost identical to the one presented a few months ago.
Den nuværende protokol har været i kraft siden den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2011.
The existing protocol has been in force since 1 January 2007 and will expire on 31 December 2011.
Den nuværende protokol står overfor at udløbe den 31. juli 2012, og forhandlingerne med Mauretanien bør snart genoptages.
The current protocol is about to expire on 31 July 2012 and negotiations with Mauritania should resume soon.
Den nuværende protokol udløber ved årets udgang, og tiden er derfor inde til at indlede forhandlinger om indgåelse af en fjerde protokol for perioden 2001-2006.
As the current Protocol is due to expire at the end of the year, negotiations are necessary to agree on a new Fourth AgreementProtocol which shouldto run from 2001 to 2006.
Den nuværende rapport drejer sig om situationen i selve EU og gennemgår de strukturændringer, der er foregået i EU's industri i de sidste 10 år.
The focus of this Report is on performance within the EU itself, analysing the structural changes that have occurred in EU manufacturing industry over the last ten years.
Den nuværende recession har ikke blot øget bekymringerne omkring konkurrenceevnen; men har også vist, hvor sårbart Fællesskabet er over for omvæltninger i den økonomiske aktivitet globalt set, og at recessionen i Europa i betydelig grad bidrager til den vedvarende opbremsning i væksten andre steder.
The present recession has not only intensified concerns about competitiveness, it has also drawn attention to the vulnerability of the Community to downturns in global economic activity as well as to the significant contribution of recession in Europe to the persistence of slow growth elsewhere.
Den nuværende reform af institutionerne giver anledning til, at der stilles en række spørgsmål af stor betydning:
The current reform of the institutions prompts a number of highly important questions:
Den nuværende regel om, at moms kan være støtteberettiget, hvis den ikke kan refunderes i henhold til momslovgivningen, bibeholdes i princippet.
The current rule that VAT can be made eligible if it is not recoverable under VAT legislation is, in principle, kept.
Den nuværende retstilstand indebærer, at erhvervsliv og forbrugere det indre marked skal håndtere flere forskellige nationale aftalelove, når de handler på tværs af grænserne.
Under today's legal situation, businesses and consumers in the Single Market have to deal with different national contract laws for cross-border transactions.
Den nuværende revision behandler alle de aspekter, der skal behandles hurtigt, for at Fællesskabsbestemmelserne kan udgøre en klar og utvetydig vejledning i tildeling af slots, samtidig med at man bevarer balancen mellem residerende luftfartsselskaber og nytilkomne luftfartsselskaber i lyset af de eksisterende bestemmelser.
The present revision exercise deals with all the aspects that need to be quickly dealt with for the Community rules to provide for clear and unambiguous guidance on the allocation of slots while preserving the balance between incumbent airlines and new entrants in the light of the existing rules.
Den nuværende rydningsordning bliver afskaffet samtidig.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Den nuværende rådsformand har allerede talt om den fælles holdning, og de ærede medlemmer er velvidende om Kommissionens erklæring vedrørende denne holdning.
The President-in-Office has already spoken about the Common Position, and you have the Commission's commentary on the Common Position.
Den nuværende rådssammensætning "almindelige anliggender" benævnes fra nu af "almindelige anliggender og eksterne forbindelser".
The current General Affairs Council configuration shall from now on be called the "General Affairs and External Relations Council".
Den nuværende samarbejdsaftale mellem EU og USA, som gar tilbage til slutningen af 1950'erne, har i mere end tre artier været grundlag for et frugtbart samarbejde om fredelig udnyttelse af kerneenergi og omfattende handel med nukleart materiale og opfylder stadig dette formal.
The existing EU-US cooperation agreement, which dates back to the late 1950s, has been the basis for fruitful cooperation in the peaceful use of nuclear energy and extensive trade in nuclear items, for more than three decades and continues to serve this purpose.
Den nuværende samarbejdsramme - Lomé-konventionen - har dannet grundlag for handelsforbindelserne og udviklingssamarbejdet mellem EU og AVS-staterne siden 1975.
The present framework - the Lomé Convention - has governed trade and development-aid relations between the Union and the ACP countries since 1975.
Den nuværende sikkerhedssituation i Nepal giver os ikke andre muligheder end at sætte alle landets flyselskaber på EU's sortliste.
The current safety situation in Nepal does not leave us any other choice than to put all of its carriers on the EU air safety list.
Den nuværende situation
Current Situtation
Den nuværende situation
What is the current situation?
Den nuværende situation er helt klart utilfredsstillende.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Den nuværende situation er ikke holdbar, hverken politisk eller juridisk."
The current situation is not sustainable politically or legally."
Den nuværende situation er præget af særlig stor usikkerhed, og udsigterne afhænger mere end nogensinde af ens opfattelse af de udefra kommende faktorer.
At the present juncture uncertainty is particularly high and the outlook depends more than ever on the views one takes on exogenous factors.
Den nuværende situation er reelt ret forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The current situation differs widely from one Member State to another.
Den nuværende situation er uholdbar og giver ikke mulighed for passende beskyttelse af civile, navnlig sårbare grupper og religiøse samfund.
The current situation is unsustainable and does not allow for the adequate protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Den nuværende situation er uholdbar.
The present situation is untenable.
Den nuværende situation er, at Island og Færøerne ensidigt har forøget deres makrelkvoter, og der er på nuværende tidspunkt ikke nogen aftale mellem kyststaterne (EU, Norge, Færøerne og Island) om fordelingen af denne bestand.
The current situation is that Iceland and the Faroe Islands have unilaterally increased their mackerel quotas and there is currently no agreement between the coastal states (EU, Norway, the Faroe Islands and Iceland) on the allocation share for this stock.
Den nuværende situation giver ikke mulighed for at forbedre forholdet til EF.
The current situation allows no progress in relations with the EC.
Den nuværende situation gør det nødvendigt at tilføre dette forhold fornyet dynamik og på ny overveje, hvordan der kan skabes et egentligt partnerskab baseret på vore respektive stærke sider og særlige kendetegn.
The present circumstances call for fresh impetus to be given to this relationship and for renewed reflection on ways of creating a true partnership based on our respective strengths and specificities.
Den nuværende situation hvad angår satser er langt fra tilfredsstillende.
The current situation as regards rates is far from satisfactory.
Den nuværende situation i Bangladesh gør det dog stadig vanskeligere at samarbejde effektivt.
The present situation in Bangladesh, however, is making effective cooperation increasingly difficult.
Den nuværende situation i de 27 medlemsstater er juridisk set kompliceret, dyr og tidkrævende.
The current situation in the 27 Member States is legally complicated, time consuming and expensive.
Den nuværende situation i Fællesskabet er den, at der i medlemsstaterne ud over patentbeskyttelse findes en beskyttelse af opfindelser, der kan opnås hurtigere og billigere; i visse medlemsstater kendes denne form for beskyttelse under navnet "brugsmodelbeskyttelse"; i andre medlemsstater kaldes den "korttidspatent".
The current situation in the Community is that, in addition to protection by patents, most Member States make provision for protection of inventions, which can be obtained more quickly and more cheaply; in some Member States, this means of protection is known as "utility models", in others "short-term patents".
Den nuværende situation i Somalia fortjener også særlig opmærksomhed.
The present situation in Somalia also deserves particular attention.
Den nuværende situation med en EU-økonomi, der er ved at komme ind i en "god cirkel" med kraftig produktionsvækst, høj tillid og stærk jobskabelse, giver gode muligheder for at gøre betydelige fremskridt i retning af opfyldelsen af Unionens ambitioner.
Present circumstances, with the EU economy entering a virtuous circle of vigorous output growth, high confidence and strong employment creation, offer a golden opportunity to make significant headway in the fulfilment of the Union's ambitions.
Den nuværende situation med svage institutioner vil tilskynde til en mangfoldighed af bilaterale aftaler - særlig med Sydafrika.
The present situation of weak institutions tends to favour the proliferation of bilateral deals - especially with South Africa.
Den nuværende situation på sukkermarkedet vil højst sandsynligt ikke gentage sig i fremtiden.
The present market situation for sugar is very unlikely to occur again in the future.
Den nuværende situation på verdensmarkedet er højst usædvanlig.
The current situation on the world market is exceptional.
Den nuværende situation påkræver en ny politisk strategi for stålsektoren.
The current situation requires a new political strategy for the steel sector.
Den nuværende situation svarer til tidligere genopretninger i kølvandet på andre alvorlige finanskriser.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Den nuværende situation understreger behovet for hurtigt at få den dialog i gang med russerne om makroøkonomiske finansielle spørgsmål, der er planlagt til dette efterår.
The present situation underlines the need to launch rapidly the dialogue with the Russians on macro-economic financial issues planned for autumn this year.
Den nuværende situation viser, at der endnu ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod Europa.
The current situation shows that progress towards Europe is still not sufficient.
Den nuværende situation – nuværende redskaber
Present situation – current tools
Den nuværende situation, hvor de nationale myndigheder tillægger tilsyn og kontrol varierende betydning og tildeler de tjenestegrene, der har ansvaret herfor, varierende ressourcer, er ikke tilfredsstillende.
The present situation where a different level of effort, resources and commitment is given by national administrations to the inspection and control services is not satisfactory.
Den nuværende situation, hvor de nødvendige investeringer bremses af uendelige stridigheder om planlægningsspørgsmål, kan ikke fortsætte".
The current situation, whereby the necessary investment is held up in interminable disputes on planning issues cannot be allowed to continue".
Den nuværende situation:
The current situation :
Den nuværende situation: Den frie bevægelighed for varer er en grundlæggende frihed i henhold til EU's lovgivning, men den er endnu ikke en realitet i den maritime sektor.
The current situation: Free movement of goods is a basic freedom under EU law, however it is not yet a reality for the maritime sector.
Den nuværende SMV-facilitet, der omfatter rentegodtgørelser pa lan ydet af EIB til sma og mellemstore virksomheder, udløber midt i 1995.
The Commission is of the opinion that interest rate subsidies should be maintained for a further period,
Den nuværende strategi anerkender også, at toplederes engagement er afgørende for succes.
The current strategy also recognises that commitment from senior managers is critical to success.
Den nuværende struktur har vist sig at være en succes og skal bevares, i hvert fald indtil der sker traktatmæssige ændringer".
The current structure has been proved a success and shall be maintained, at least until the constitutional setting evolves."
Den nuværende støtteordning anvendes i yderligere to år
Extending the existing aid regime for two years
Den nuværende sukkerordning beskytter ikke arbejdspladserne.
The existing sugar regime does not safeguard jobs.
Den nuværende sukkerordning gælder indtil den 1. juli 2001.
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001.
Den nuværende suspension af flyveforbuddet udløber den 28. august 2000, og denne forordning forlænger denne suspension indtil den 31. marts 2001.
As the current suspension of the flight ban expires on 28 August 2000, this Regulation extends the suspension until 31 March 2001.
Den nuværende sæsonkorrektion for interventionsprisen (månedlige forhøjelser) nedsættes med 50 %.
The existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") will be reduced by 50%.