natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bredere dækning stemmer overens med den dramatiske stigning i andre former for organiseret kriminalitet og vil ikke kun øge indberetningen af mistænkelige transaktioner, men også især fremme det internationale samarbejde mellem domstolene og politimyndighederne i de forskellige lande.
This wider coverage corresponds to the dramatic increase in non-drugs based organised crime and would not only improve reporting of suspicious transactions but also, above all, facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.
Denne brevveksling sigter bl. a. pa følgende:
This exchange of letters is intended, in particular, to:
Denne brevveksling udgør rammen for det strategiske partnerskab mellem EU og NATO med henblik på krisestyring i fuld overensstemmelse med de principper, der er blevet fastlagt på en række møder i Det Europæiske Råd.
This exchange of letters constitutes the framework of the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, in full conformity with the principles agreed at successive meetings of the European Council.
Denne bro er et stærkt symbol på EU’s regionalpolitik, der knytter bånd mellem lokalsamfund og skaber vigtige forretningsforbindelser.
This bridge is a powerful symbol of EU Regional Policy connecting communities and creating vital business links.
Denne brugervejledning, som fra næste uge vil foreligge pa alle fællesskabssprog, er et konkret udtryk for Kommissionens vilje til abenhed.
The users' guide published by the Commission, which will be available in all Community languages from next week, is tangible evidence of the Commission's commitment to openness.
Denne budgetkonsolideringsstrategi bør imidlertid gennemføres i sammenhæng med en reduktion af skattebyrden, således som det tilrådes i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og som det allerede er bemærket i Rådets udtalelse om den foregående opdatering.
However, this budgetary consolidation strategy should be consistent with a reduction in the tax burden as advocated in the Broad Economic Policy Guidelines and already noted by the Council in its opinion on the previous update.
Denne buffer vil blive aktiveret til støtte for stabile indløsninger i perioder, hvor pengemarkedsforeningernes aktiver falder i værdi.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Denne bureaukratiske forenkling vil berøre både proceduren for markedsføringstilladelse og overvågningen af bivirkninger (lægemiddelovervågning).
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Denne by vil gennemføre aktioner inden for alle CIVITAS-områder, og følgende kan fremhæves:
This city will implement actions in all the CIVITAS areas, the following ones could be highlighted:
Denne by vil gennemføre aktioner inden for alle CIVITAS-områder.
This city will implement actions in all the CIVITAS areas.
Denne by vil gennemføre aktioner på alle CIVITAS-områder.
This city will implement actions in all the CIVITAS areas.
Denne byrdelettelse kunne også ledsages af en forbedring i gebyrstrukturen.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Denne bødestraf foreslås af Kommissionen i henhold til Lissabontraktaten og tager hensyn til varigheden og grovheden af den pågældende overtrædelse såvel som medlemsstatens størrelse.
These financial penalties are proposed by the Commission under the Lisbon Treaty and take into account the duration and the gravity of the infringement and the size of the Member State.
Denne bølge af anholdelser strider imod ytringsfriheden, der er et princip, som Den Europæiske Union bestræber sig på at fremme i sine forbindelser med tredjelande.
The wave of arrests is contrary to the principle of freedom of speech, a principle which the European Union is anxious to promote in its relations with non-member countries.
Denne bør integreres i de nationale faglige udviklingsrammer for undervisere på videregående uddannelser.
This should be integrated into national professional development frameworks for higher education teachers.
Denne bør omfatte en detaljeret analyse af den potentielle efterspørgsel og af bedste praksis i medlemsstaterne.
This should involve a detailed analysis of potential demand and best practice in the Member States.
Denne bør være i overensstemmelse med Honduras' eksisterende forfatningsmæssige orden, retsstatsprincippet og de demokratiske principper.
This should be in accordance with the existing constitutional order of Honduras, the principles of rule of law and democracy.
Denne centrale enhed skal sammenligne oplysningerne med dem, der allerede er lagret, og underrette den medlemsstat, der sendte oplysningerne, om resultaterne af sammenligningen.
This Central Unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Denne centraliserede udstedelse af ensartede typeattester synes at give en stor merværdi i forhold til det nuværende system, hvor der ikke er fastlagt nogen bindende standarder.
The centralised issue of uniform standard certificates would seem to be a major improvement on the current system, which does not impose any standards.
Denne ceremoni markerer endnu en vigtig milesten i Sierra Leone's tilbagevenden til demokrati.
The ceremony marks another important milestone in Sierra Leone's return to democracy.
Denne certificering er en midlertidig foranstaltning.
This certification is a temporary measure.
Denne chance må vi ikke forpasse.
It is an opportunity that must not be missed.
Denne cheføkonom og hans eller hendes medarbejdere skal inddrages i behandlingen af fusionssager og andre konkurrencesager.
The Chief Economist and his team will be involved in merger and other competition investigations.
Denne dag er deres og de fortjener succesen."
This is their day, and they richly deserve this success."
Denne dag er en anledning til at tage kraftigt til orde mod dette problem, til at mindes dem, der er ofre for tortur, og til at hylde dem, der bekæmper tortur og hjælper ofrene til at læge de fysiske og psykiske sår.
This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Denne dag er en milepæl i landets historie og dets tilbagevenden til demokratiske tilstande.
This was a landmark day in the history of the country and its return to democracy.
Denne dag giver lejlighed til at undsige denne afskyelige krænkelse af menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Denne dag markerer det internationale samfund sit fælles mål om en verden uden børnearbejde ud fra den faste overbevisning, at sårbare personer fortjener beskyttelse, og at unge fortjener en fremtid.
On this day the international community, based on a strong belief that the vulnerable deserve protection and that the young deserve a future, commemorate our shared goal of a child labour free world.
Denne dag skal samtidig minde om de begivenheder, der fandt sted samme dag i 2003, hvor FN's kontor i Irak blev bombet og 22 mennesker dræbt.
It is also a reminder of the events of that day in 2003 when the UN office in Iraq was bombed and 22 people killed.
Denne dag vil gå over i historien som en skændselens dag.
The 11th of September 2001 will go down in history as a day of infamy.
Denne dag – den 5. marts – markerer, hvor mange flere dage kvinderne må arbejde i 2011 for at komme op på den løn, mændene tjente i 2010.
This day – 5 March – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.
Denne dagsorden er ikke blot en reaktion på de tragiske begivenheder for nylig.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Denne dagsorden udgør en meget vigtig etape for styrkelsen og moderniseringen af den europæiske sociale model, som er karakteriseret ved en uadskillelig sammenhæng mellem økonomiske resultater og sociale fremskridt.
This Agenda constitutes a major step towards the reinforcement and modernisation of the European social model, which is characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Denne dagsorden vil derpå blive implementeret gennem fælles tiltag og projekter, der vil kræve en væsentligt tilsagn om midler og deltagelse fra de involverede landes side.
This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Denne danner grundlag for et vidtspændende partnerskab, der omfatter politisk dialog, regionalt samarbejde, frihandel med varer, lovgivningstilnærmelse, samarbejde om retlige og indre anliggender og økonomisk og finansielt samarbejde på basis af en stabiliserings- og associeringsaftale.
This framework provides for a wide-ranging partnership, comprising political dialogue, regional cooperation, free trade in goods, approximation of legislation, cooperation in home and justice affairs and economic and financial cooperation, through the creation of Stabilisation and Association Agreements.
Denne database er et redskab, som gør det muligt at få hurtig adgang til oplysninger, og den opdateres løbende.
This database is a tool for accessing information quickly and is updated continuously.
Denne database vil muliggøre en større mobilitet blandt arbejdstagerne i forbindelse med erhvervsuddannelse.
This database will make for greater mobility of workers in the domain of vocational training.
Denne dato er i overensstemmelse med den sædvanlige procedure, eftersom Europa-Parlamentet forventes at afgive udtalelse under mødeperioden den 22.-25. september.
This date is in line with the regular procedure, since the European Parliament consultation is expected to take place at the 22-25 September plenary session.
Denne dato vil dog kunne blive udsat i højst to år, hvis der ikke findes validerede alternative metoder, som sikrer forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
However, this date could be postponed for no more than two years in case of lack of validated alternative methods ensuring a high protection of consumers.
Denne de facto overensstemmelse udmøntes i en harmoniseret fællesskabstilladelse.
This de facto convergence is translated into a harmonised Community licence.
Denne debat - i EU, men også i AVS-landene - har bekræftet, at det er nødvendigt at tage forbindelserne mellem EU og AVS op på ny i lyset af de betydelige omskiftelser, der har fundet sted på verdensplan, og for at bistå AVS-landene med at tage det 21. århundredes udfordringer op.
Conducted in both the Union and the ACP countries, this debate confirmed the need to review EU-ACP relations in the light of radical changes on the world scene and with a view to helping the ACP countries rise to the challenges of the 21st century.
Denne debat bekræftede den afgørende betydning, som IT- og telesektoren har for den europæiske økonomi, jobskabelsen, konkurrenceevnen inden for de fleste erhvervs- og servicesektorer og informationssamfundets udvikling.
This debate confirmed the crucial importance of the ICT industries for the European economy, the creation of new employment, the competitiveness of most industrial and service sectors and the development of the information society.
Denne debat blev indledt i Rådet i dag, hvor delegationerne fik lejlighed til at gentage deres holdninger.
This debate was launched at Council today and delegations had the opportunity to re-state their positions.
Denne debat blev udsendt direkte til medierne og offentligheden.
This debate was transmitted live to the media and the public.
Denne debat bør finde sted i samfundet og blandt borgerne.
This debate has to take place in our societies and among our citizens.
Denne debat dækker mange forskellige emner, herunder menneskerettigheder, multikulturer, tværkulturel dialog, religion, race og køn.
These debates cover a broad range of subjects, including human rights, multiculturalism, cross-cultural dialogue, religion, race and gender.
Denne debat er så meget desto mere aktuel som det italienske EU-formandskab slog til lyd for en mere aktiv politik på indvandringsområdet, som via muligheden for at indføre kvoter kan fremme indvandreres lovlige indrejse på europæisk territorium, og hvor man som modtræk kan styrke indsatsen mod illegal indvandring i samarbejde med tredjelandene.
This debate is all the more topical since the Union's Italian presidency has announced that it supports a more active immigration policy using the possibility of establishing quotas to promote, on the one hand, legal immigration into Europe and, on the other, stronger measures to combat illegal immigration in cooperation with third countries.
Denne debat fokuserede især på følgende fem punkter:
This debate focused in particular on the following five items:
Denne debat fokuserer heller ikke altid på de grundlæggende problemer, fordi traktaterne i dag ikke er blevet forenklet og omarbejdet og indeholder både grundlæggende bestemmelser af forfatningsmæssig art og mindre vigtige bestemmelser.
What is more, this debate does not always focus on the major fundamental questions, because the Treaties have not been simplified and reorganised and so the same text contains fundamental constitutional provisions and secondary provisions.
Denne debat indgår i en lang række af debatter om EU's fremtid, som vil blive afholdt for at indkredse, hvorledes EU efter borgernes mening bør udvikle sig, og hvad EU's prioriteter bør være.
It is one of many other debates which will be held on the future of Europe in order to identify how, in the opinion of its citizens, the EU should develop and what its priorities should be.
Denne debat inkluderede også relevante aspekter af den årlige vækstundersøgelse for 2013 (16669/12) og bidrog til gennemførelsen af det europæiske semester, dvs. den nye cyklus i koordineringen af den økonomiske politik i henhold til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
This debate also included relevant aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12) and contributed to the European Semester exercise, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Denne debat ma ikke være en ufrugtbar politisk debat mellem Europamodstandere og -tilhængere.
This debate must not be a sterile political one between eurosceptics and europhiles.
Denne debat om den finansielle sektor finder sted på et tidspunkt, hvor konsekvenserne af den finansielle krise stadig kan føles tydeligt i borgernes og virksomhedernes hverdag.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Denne debat skal bl.a. give input til den rapport om unionsborgerskabet, Kommissionen vil udsende i 2013, og til Kommissionens overvejelser i forbindelse med de forslag til traktatændringer, den vil fremlægge for at bane vej for et stærkere EU i fremtiden.
The debate will feed into the upcoming Citizenship Report 2013 and accompany the work on the Commission's proposals for treaty change to shape a stronger European Union for the future.
Denne debat skal give Kommissionen retningslinjer for udarbejdelsen af et formelt forslag.
This debate should provide guidance to the Commission in its preparation of a formal proposal.
Denne debat skal åbnes så hurtigt som muligt.
We must open this debate up as much as possible.
Denne debat tjente også som Rådets forberedelse af det sociale trepartstopmøde, som vil finde sted kort før Det Europæiske Råd den 28. oktober og se på den økonomiske styrings betydning for vækst og beskæftigelse.
This debate also served as the Council's preparation for the Tripartite Social Summit which will take place on the eve of the European Council on 28 October and which will address the role of economic governance for growth and jobs.
Denne debat var baseret på en kommissionsmeddelelse med titlen "Bedre færdselssikkerhed i EU - program for 1997-2001".
This debate was based on a communication by the Commission entitled "Road safety in the European Union - the programme for the years 1997-2001".
Denne debat var bl.a. foranlediget af et forslag, der blev fremsat af den italienske delegation sidste år og nu er udformet i detaljer i en note, om at udarbejde et fællesskabsinstrument, der omfatter hele kultursektoren, og som på ny fastlægger indholdet af og målsætningerne for indsatsen på kulturområdet i dens forskellige aspekter.
This debate had been initiated, inter alia, by a suggestion of the Italian delegation - formulated last year and now spelled out in detail in a note - to set up a Community instrument which would embrace the entire area of culture and redefine the content and aims of cultural action in its various aspects.
Denne debat vedrører alle politiske repræsentanter, ikke kun repræsentanter fra byerne.
This debate concerns all political representatives, not only those from the towns and cities.
Denne debat vedrørte især
The discussion centred on:
Denne debat vedrørte især den skadelige virkning af nederlag i skolen, der f.eks. giver sig udslag i, at eleverne ikke kan udfolde sig, og at de går for tidligt ud af skolen uden kvalifikationer.
Among other things, the debate covered the harmful effect of failure at school, whichleads, for example, to pupils being unable to develop their potential and leaving school without qualifications.
Denne debat vil formentlig blive livlig i betragtning af de mange ændringsforslag (12).
Considering the number of amendments (12), this discussion is likely to be lively.
Denne debat vil ikke blot slå fast, at de lokale og regionale myndigheder tilfører en merværdi til den europæiske integrationsproces og udformningen af EU's politik, men vil på dette særlige tidspunkt tjene som et vigtigt symbol på sammenhold.
This debate will not only set out the value that local and regional authorities can add to the process of European integration and policy shaping, but at this particular time, it will serve as an important symbol of unity.
Denne debat vil indgå i udarbejdelsen af en meddelelse fra Kommissionen om udviklingsdagsordenen efter 2015.
This debate will feed into the preparation of a Commission communication on the post-2015 development agenda.
Denne debat vil indgå i udarbejdelsen af Rådets konklusioner, hvori EU's strategi til resiliens vil blive fastlagt.
This debate will inform the preparation of Council conclusions that will set out the EU approach to resilience.
Denne debat vil komme til at indgå i Rådets konklusioner, der skal udgøre EU's tilgang til støtte til bæredygtig forandring i overgangslande på en senere rådssamling.
This debate will feed into the preparation of Council conclusions that will establish the EU approach to support for sustainable change in transition countries at a later Council meeting.
Denne debat, som blev bragt i fjernsynet, gav ministrene lejlighed til at fremsætte bemærkninger til de to programmer og angive, hvilke spørgsmål de vil lægge særlig vægt på i de kommende måneder.
This televised debate enabled the Ministers to comment on the two programmes and indicate the subjects which they considered should be treated as special priorities in the coming months.
Denne decentraliserede struktur giver Den Europæiske Anklagemyndighed direkte adgang til national ekspertise, f.eks. indgående kendskab til det nationale retssystem, kendskab til lokalsproget, inkorporeringen af den europæiske dimension i den nationale retspleje, erfaring med retssager i det pågældende land, osv.
This decentralised structure makes national expertise directly accessible to the European Public Prosecutor’s Office, such as in-depth knowledge of the national judicial system, knowledge of local language, integration into the local prosecution structure, practice in handling local court cases, etc.
Denne decentralisering bør ikke føre til en fornyet nationalisering af konkurrencepolitikken, eftersom samtlige økonomiske operatører bør have samme behandling på hele Fællesskabets område.
However, this decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated equally throughout the territory of the Community.
Denne definition af nationale modvirkningstiltag i udviklingslandene bør være en betingelse for, at der kan ydes international offentlig finansiel støtte.
This definition of national mitigation actions in developing countries should be a pre-requisite for the delivery of international financial public support.
Denne definition anvendes også i internationale undersøgelser.
International surveys also use this definition.
Denne definition betyder, at disse teknologier gennemsyrer alle økonomiske aktiviteter og sektorer, hvor de bidrager til at nedskære omkostningerne og forbedre konkurrenceevnen ved at mindske energi- og ressourceforbruget og dermed også fremkomsten af forurenende udslip og affald.
Thus defined, these technologies pervade all economic activities and sectors, where they cut costs and improve competitiveness by reducing energy and resource consumption and so creating less emissions and waste.
Denne definition er i overensstemmelse med de traktatfæstede principper (EF-traktatens artikel 52) og Domstolens retspraksis.
This definition is in line with the principles established by the EU Treaty (Article 52) and the case law of the European Court of Justice.
Denne definition er i overensstemmelse med principperne i EF-traktaten og EF-Domstolens retspraksis.
This definition is in line with the principles established by the EC Treaty and the case law of the European Court of Justice.
Denne definition er integreret i den europæiske beskæftigelsesstrategi og er siden 2001 indarbejdet i beskæftigelsesretningslinjerne, som er rettet til medlemsstaterne.
This notion has been integrated in the European Employment Strategy and, since 2001, is addressed in the employment guidelines to Member States.
Denne definition er udelukkende medtaget som et forslag til, hvordan ovennævnte konkurrence mellem medlemsstaterne om at tiltrække store internationale produktioner kan begrænses.
This definition has only been included as a proposed way to curb the competition between Member States to attract major international productions mentioned above.
Denne definition må under ingen omstændigheder være mere restriktiv end den enkelte medlemsstats gældende lovgivning;
In any case, this definition must not be more restrictive than the legislation in force in each Member State;
Denne definition skal omfatte mindst følgende kriterier: græsarealer er græsningsarealer, som ifølge lokale driftsmetoder er anerkendt som værende bestemt til græsning for kvæg og/eller får.
This definition will include at least the following criterion : pasture land is grassland which, following the local farming practices, is recognised as being destined for grazing by bovine animals and/or sheep.
Denne definition skal omfatte mindst følgende kriterium: græsningsarealer er græsarealer, der ifølge den lokale landbrugspraksis anerkendes som bestemt til græsning for kvæg og/eller får.
This definition will include at least the following criterion : pasture land is grassland which, following the local farming practices, is recognised as being destined for grazing by bovine animals and/or sheep.
Denne del af aftalen kan implementeres i bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Schweiz.
This part of the agreement may be implemented through bilateral agreements between Member States and Switzerland.
Denne del af aftalen vedrører ligeledes aspekter i forbindelse med intellektuel ejendomsret, idet den forudser gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser for vinprodukter.
This also covers intellectual property rights providing for mutual recognition and protection of geographical indications and designations of origin of wine products.