natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene øverst på listen med de bedste vilkår er Det Forenede Kongerige, Irland, Luxembourg, Østrig, Finland, Nederlandene, Italien, Danmark, Tyskland, Belgien og Sverige, der alle også ligger over EU-gennemsnittet.
The top countries with the best conditions are the UK, Ireland, Luxembourg, Austria, Finland, the Netherlands, Italy, Denmark, Germany, Belgium and Sweden, all of which are also above the EU average.
Landene, der indgår i tiltaget, er Portugal og Italien i Sydeuropa og Polen, Bulgarien og Litauen i Østeuropa.
The countries covered by the initiative are Portugal and Italy in Southern Europe and Poland, Bulgaria and Lithuania in Eastern Europe.
landene, landene i Central- og Østeuropa og landene i Middelhavsomradet.
Central and Eastern Europe and the Mediterranean rim.
landene, middelhavslandene, Central- og Østeuropa samt de baltiske republikker.
the Mediterranean basin, Central and Eastern Europe and the Baltic republics.
Landenes administrative kapacitet og muligheder for at gennemføre og håndhæve lovgivning og reformer skal udbygges.
The administrative capacity and ability of the countries to implement and enforce legislation and reforms need to be strengthened.
Landenes egen absorbering af programmerne, både ved udformningen og gennemførelsen, ved at fremme en ramme for dialog og demokratisk samråd, udvidet information og udarbejdelse af en mekanisme, der gør det muligt at registrere de fremskridt, der gøres.
the appropriation of reform programmes by the countries themselves, both when they are designed and when they are actually implemented, by encouraging a framework for democratic dialogue and consultation, the development of information and mechanisms for reporting on progress made.
landenes indsats, så alle borgere garanteres en passende social tryghed under hensyntagen til de enkelte landes praksis.
And the possibility now exists for Community citizens to work wherever they want within the Community,
Landenes kendskab til hinanden
Improvement of mutual knowledge
Landenes offentlige budgetsaldo forbedres løbende, og noget af det råderum, der skabes med vækstgevinsterne, anvendes til skattenedsættelser.
Government balances continue to improve and some of the room for manoeuvre created by the growth dividend is being used for tax cuts.
Landenes praksis er efter Kommissionens opfattelse ikke i overensstemmelse med direktiv 83/183/EØF, hvoraf det fremgår, at der indrømmes afgiftsfritagelse på de omsætningsafgifter, punktafgifter og andre forbrugsafgifter, der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat.
The Commission considers these practices to be incompatible with Directive 83/183/EEC, which provides for the exemption of personal property imported permanently from another Member State by private individuals from the turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property.
Landenes regeringer og Kommissionen skal tage det politiske initiativ, som der er så stærkt brug for.
National governments and the Commission must take “the political lead that is so vitally required.”
Landenes regeringer sætter stor pris på dette fælles program.
This joint programme is prized by governments.
Landenes økonomiske tilstand giver også anledning til alvorlig bekymring.
Their economic state is also a matter for serious concern.
Landenote
Not available
Landeoverskridende arbejdsdeling − Rådets konklusioner
Cross-country division of labour – Council conclusions
Landeprofiler:
Country profiles:
Landerapporterne for 26 medlemsstater blev offentliggjort den 26. februar 2016 og omfatter konklusioner angende retssystemerne i en rkke medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Malta, Polen, Portugal, Rumnien, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Ungarn) (de seneste rapporter angende det europiske semester 2016 kan findes via og ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Landerapporterne for de 26 medlemsstater blev offentliggjort den 26. februar 2016 og omfatter konklusioner om retssystemerne i en rkke medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Irland, Italien, Kroatien, Letland, Malta, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien, Slovakiet og Ungarn) (se de seneste rapporter om det europiske semester 2016, og ).
The country reports for 26 Member States were published on 26 February 2016 and include findings on the justice systems of a number Member States (BE, BG, HR, ES, HU, IE, IT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SK) (see for latest reports on the 2016 European Semester, and ).
Landerapporterne om Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Marokko,
Country reports for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Jordan,
Landerapporterne, der er knyttet til denne resultattavle, giver detaljeret forbrugerstatistik for hvert land.
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Tyskland) i den verserende sag for denne domstol mellem Landeshauptstadt Kiel og Norbert Jaeger, Sml.
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) in the proceedings pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger,
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Tyskland) i den verserende sag ved denne ret mellem Landeshauptstadt Kiel og Norbert Jaeger, endnu ikke offentliggjort.
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) in the proceedings pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger, not yet published.
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Tyskland) i den verserende sag ved denne ret mellem Landeshauptstadt Kiel og Norbert Jaeger, Sml.
Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Germany) in the proceedings pending before that court between Landeshauptstadt Kiel and Norbert Jaeger,
Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung / Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GmbH et Karl Hacker
Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung v Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GmbH et Karl Hacker
Landeshauptstadt Kiel mod Norbert Jaeger
Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger
Landespecifik nær samordning af EF's udviklingssamarbejde skal bygge på landestrategidokumenter, der i fremtiden så vidt muligt vil blive udarbejdet på lokalt plan af Kommissionen med aktiv deltagelse af medlemsstaternes missioner og i nært samarbejde med partnerregeringen.
Country-specific close co-ordination for the EC's development co-operation will be based on country strategy papers which will, in future, as far as possible be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close cooperation with the partner government.
Landespecifikke aktioner
Country-specific action
Landespecifikke bemærkninger
Country specific notes
Landespecifikke henstillinger for 2014
The 2014 country-specific recommendations
Landespecifikke henstillinger for 2015
The 2015 country-specific recommendations
Landespecifikke henstillinger for 2015: Behov for en større indsats til at understøtte et robust opsving
Country-specific recommendations 2015: Further efforts needed to support a robust recovery
Landespecifikke henstillinger om kontrol med offentlige udgifter omfatter de fleste medlemsstater.
Country-specific recommendations on public expenditure control are included for most Member States;
Landespecifikke henstillinger...................................................................................................................
Country-specific recommendations.........................................................................................................
Landespecifikke henstillinger:
Country-specific recommendations:
Landespecifikke resultater kan findes på:
Country specific results can be found at:
Landespecifikke statusrapporter om de enkelte lande, en ENP-handlingsplan og en sektorspecifik statusrapport er vedlagt meddelelsen.
Individual country reports for each country with an ENP Action Plan and a sectoral report accompany the policy paper.
Landespecifikt : Langtidsledighed i EU
Country : long-term unemployment in the EU
LANDESTATUS
COUNTRY BOX
Landestatusrapporterne giver et broget billede af, hvilke fremskridt der er sket, hvad angår demokratiske reformer i de sydlige nabolande.
The country progress reports give a mixed picture of progress in democratic reforms undertaken in the Southern neighbourhood.
Landestrategidokumenternes rolle skal styrkes i overensstemmelse med de nationale udviklingsstrategier som den foretrukne ramme for forebyggelse og afhjælpning af struktursvaghed.
Strengthen the role of Country Strategy Papers (CSPs), in line with national development strategies, as the preferred framework to prevent and address fragility;
Landestrategierne bør støtte partnerlandenes prioriteter og planer, såsom strategioplægget til nedbringelse af fattigdommen (PRSP), nationale strategier for bæredygtig udvikling, nationale udviklingsstrategier og miljøhandlingsplaner, navnlig de nationale biodiversitetsstrategier og handlingsplaner, når sådanne foreligger.
The CSPs should support partner countries' priorities and plans such as Poverty Reduction Strategies Papers (PRSP), national strategies for sustainable development, national development strategies and environmental action plans, in particular the National Biodiversity Strategies and Action Plans, when available.
Landestrategierne og de regionale strategier vil søge fuldt ud at udnytte synergieffekten mellem handelsrelateret bistand og støtten til de områder, der især har betydning for reaktionen på udbudssiden, såsom den makroøkonomiske politik og skattepolitikken, udviklingen af landdistrikterne og landbrugsforskningen, transport og telekommunikationsinfrastrukturerne, den finansielle sektors effektivitet, retlige og institutionelle rammer, økonomiske og strukturmæssige reformer, udbygning af infrastrukturer og produktionskapacitet og andre initiativer, der skal frigøre udviklingslandenes produktionspotentiale.
CSPs and RSPs will seek to fully exploit the synergies between trade related assistance and support to the areas that typically affect the supply side response, such as: macroeconomic and tax policies, rural development and agricultural research, transport and telecommunications infrastructure, the effectiveness of the financial sector, legal and institutional framework, economic and structural reform, infrastructure and productive capacity development and other interventions designed to unleash the productive potential of the developing countries.
Landestrategipapirerne bør fastlægge EF-bistandens mål og aktiviteter, idet Fællesskabets indsats koncentreres om områder, hvor dets viden og erfaring er mest udviklet, for at opnå større effektivitet.
Country strategy papers should identify targets and activities of Community assistance concentrating EC`s efforts on areas where its knowledge and experience are most developed in order to allow increased efficiency.
Landestrategipapirerne vil også blive gennemgået af de kompetente geografiske udvalg og godkendt i henhold til de procedurer, der er fastlagt i de respektive forordninger.
The Country strategy papers will also be scrutinised by the competent geographical committees and approved according to the procedures established by the respective regulations.
Landestrategipapirerne ville være et endnu bedre redskab til forvaltning af støtten, hvis de blev ledsaget af en passende implementerings-, overvågnings- og revisionsmekanisme.
The CSPs would be an even more successful tool for managing aid if accompanied by an appropriate implementation/monitoring and review mechanism.
Landet anvender ikke reglerne om kvalitet og sikkerhed på tre kategorier af væv og celler, som er omfattet af EU-retten, nemlig kønsceller, væv fra fostre og føtalt væv.
It does not apply these rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
Landet bør fortsat samarbejde fuldt ud med og sikres adgang til internationale organisationer og ngo'er.
The country should continue to fully cooperate with and grant access to international organisations and NGOs.
Landet bør gøre yderligere fremskridt med hensyn til dialogen mellem de politiske aktører, reformen af retsvæsenet og den offentlige administration, bekæmpelsen af korruption, ytringsfrihed og forbedring af erhvervs­klimaet.
The country needs to make further progress in relation to dialogue among political actors, judiciary and public administration reform, the fight against corruption, freedom of expression and improving the business environment.
Landet deltager som observatør i møderne i Lomé-konventionens regi.
South Africa participates in the Lomé Convention meetings as an invited observer.
Landet er i kraft af sit medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schengenområdet på flere områder allerede tæt integreret i forhold til EU.
The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.
Landet er kategoriseret som et lav-/middelindkomstland, og BNP/indbygger blev i 2000 opgjort til 1 885 US$.
The nation is classified as a lower/middle income country and GDP/capita stood at USD 1885 in 2000.
Landet erindrede om den afgørende betydning, som riseksporten har for AVS-eksportstaternes økonomier og understregede, at enhver foranstaltning, som begrænser deres handel, vil have alvorlige konsekvenser.
It recalled the critical importance of exports of rice to the economies of the ACP exporting countries and underlined that any action taken which restricts their trade would have serious implications.
Landet fastsl r ligeledes, at det til stadighed l gger principperne om fredelig sameksistens i verdenssamfundet, som udtrykt i De Forenede Nationers pagt, og principperne i verdenserkl ringen om menneskerettigheder samt demokratiets principper, til grund for landets konstruktive medvirken i internationale opgaver, og at disse principper danner basis for landets forhold til F llesskabet og dettes medlemsstater, jf. denne aftale, samt landets forhold til andre lande og grupper af lande.
Mexico declares, likewise, that the principles of coexistence of the international community, as expressed in the United Nations Charter, the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights and democratic principles, are the permanent guide of its constructive participation in international affairs and are the framework for its relationship with the Community and its Member States, governed by this Agreement, and for its relationship with any other country or group of countries.
Landet forpligter sig ligeledes til at deltage i AVS-EF-samarbejdet inden for miljø, landbrug, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne, udvikling af fiskeriet, råvarer, industriel udvikling, udvikling af minesektoren, energi, kultur og sociale spørgsmål, virksomheder, tjenesteydelser, handel samt regionale spørgsmål.
South Africa also commits itself to ACP-EC cooperation in the areas of environment, agricultural cooperation, food security and rural development, fisheries development, cooperation on commodities, industrial development, development in the mining, energy, cultural and social, business, services and trade sectors, and to regional cooperation.
Landet gør fremskridt med at tilnærme sin lovgivning til EU-retten, men det er nødvendigt med en større indsats med hensyn til gennemførelsen deraf.
The country is progressing in approximation of its legislation to EU laws, but more efforts are needed regarding implementation.
Landet gør gode fremskridt i forberedelserne til medlemskab af EU.
It is making good progress in preparing for EU membership.
Landet har brug for hurtigt at bevæge sig hen imod en syrisk ledet politisk overgang, der lever op til det syriske folks forhåbninger, samtidig med at minoriteters borgerlige rettigheder og menneskerettigheder overholdes.
The country needs to advance quickly towards a Syrian-led political transition, meeting the democratic aspirations of the Syrian people, while fully respecting the civil and human rights of minorities.
Landet har derfor sat sig for udvikle nye løsninger, navnlig gennem samhørighedspolitikken, hvori der skal investeres 1 057 mia.
This is why the country has committed itself to develop new solutions, notably through Cohesion policy to the tune of 1.057 billion €.
Landet har dog endnu ikke sikret en rettidig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden 2017, da den anbefalede finanspolitiske indsats ikke ventes at blive opfyldt under hele procedurens varighed.
However, it does not yet ensure a timely correction of the excessive deficit by the 2017 deadline and the recommended fiscal effort is not projected to be met throughout the EDP period.
Landet har en befolkning på 4,5 millioner, heraf 52% kirgisere, 22% russere, 12% usbekere og resten af ukrainsk, tysk og anden etnisk afstamning.
It has a population of 4.5 million, 52% of whom are of Kyrgyz origin, 22% Russian, 12% Uzbek,
Landet har en diversificeret produktionsstruktur, men har stadig over 50% af sine eksportindtjening fra minedrift.
It has a diversified productive base, but still depends on mining for more than 50% of its exports earnings.
Landet har en kæmpemæssig indvirkning på miljøet i kraft af sin befolkning (som vokser med 15 mio. mennesker om året på trods af et-barns-politikken), sit energiforbrug (der kun ligger under USA's) og virkningen af den økonomiske ekspansion på andre ressourcer.
Its impact on the environment is huge, by virtue of its population (which increases by 15 million people a year despite its one-child policy), its energy consumption (second only to the USA) and the effect of economic expansion on other resources.
Landet har endnu ikke overvundet virkningerne af jordskælvet i 1988, som ødelagde Spitak-området.
The country has not yet recovered from the 1988 earthquake that demolished the Spitak region.
Landet har endnu ikke været i stand til at fremlægge eller gennemføre et overbevisende reformprogram.
The country has not yet managed to present or implement a convincing reform programme.
Landet har et demokrati, der fungerer, og stabile institutioner, der generelt sikrer, at grundlæggende rettigheder respekteres.
It is a functioning democracy, with stable institutions which generally guaranteeing the rule of law and the respect for fundamental rights.
Landet har for nylig haft en vis succes med at kontrollere befolkningstilvæksten.
The country has been quite successful recently in controlling its population growth.
Landet har heller ikke gennemført beslutning 96/449/EF fuldstændig.
Also incomplete implementation of Decision 96/449/EC.
Landet har ikke råd til at betale og anmoder om humanitær bistand.
It cannot afford to pay and is appealing for humanitarian aid.
Landet har imidlertid ikke gennemført alle direktivets bestemmelser vedrørende andre forhold end lagring (f.eks. garantere, at opsamlet CO2 transporteres på sikker vis).
However, it has not transposed all the non-storage related provisions of the Directive (for example, ensuring safe transportation of captured CO2).
Landet har modtaget omfattende stoette til dette program fra IMF og Verdensbanken, en raekke bilaterale donorer og ogsaa Kommissionen.
The programme has been heavily supported by the Bretton Woods Institutions, a number of bilateral donors, and also the Commission.
Landet har også fortsat gennemført forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen planmæssigt.
The country has also continued to implement smoothly the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Landet har også gjort vigtige fremskridt hen imod europæisk integration.
The country has also made important progress towards European integration.
Landet har på beundringsværdig vis klaret den massive flygtningestrøm fra Kosovo og har samarbejdet effektivt med internationale organisationer.
The country has dealt admirably with the massive refugee influx from Kosovo and has cooperated efficiently with international organisations.
Landet har således ret til at begynde at modtage og levere dna-oplysninger og fingeraftryksdata med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The country is henceforth entitled to start receiving and supplying DNA and dactyloscopic data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Landet har taget vigtige skridt til at tilpasse sin lovgivning på mange områder.
The country has taken important steps in many fields to adapt its legislation.
Landet har taget væsentlige skridt ved at indgå bilaterale frihandelsaftaler med nabolandene og ved at fremme etableringen af et netværk af frihandelsaftaler, bl.a. gennem stabilitetspagten.
It has taken important steps by entering into bilateral free trade agreements (FTAs) with its neighbours, and furthering a network of FTAs including through the Stability Pact.
Landet har udviklet et unikt CO2-evalueringsværktøj for at overvåge CO2-emissionerne fra samtlige projekter, der finansieres med EU-støtte.
The country developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Landet har været i krigstilstand siden marts 1991, da kampene i nabolandet Nigeria bredte sig ind over grænsen.
The country has been war-torn since March 1991, when fighting in neighbouring Liberia spilled over the border.
Landet har været udsat for enorm belastning på grund af virkningerne af Kosovo-krisen.
The country has come under tremendous strain through the effects of the Kosovo crisis.
Landet huser i øjeblikket mere end 2,5 mio. asylansøgere og flygtninge.
The country is currently hosting more than 2.5 million asylum seekers and refugees.
Landet huser mere end 2 mio. asylansøgere og flygtninge, hvilket er det højeste antal i verden.
The country is hosting more than 2 million of asylum seekers and refugees, the highest number in the world.
Landet ligger ud til Guinea-bugten og har mange og meget forskelligartede naturtyper, lige fra tropisk regnskov i syd til halvørken helt mod nord.
It is located on the Golf of Guinea and encompasses a very wide diversity of habitats, ranging from tropical rain forests in the South, to semi-desert in the extreme North.
Landet må imidlertid styrke denne indsats.
However, further efforts are needed.
Landet opfylder de politiske kriterier tilstrækkeligt.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Landet opfylder fortsat de politiske kriterier tilstrækkeligt, og Kommissionen har fornyet sin henstilling fra 2009 om at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Landet opfylder fortsat de politiske kriterier tilstrækkeligt, og Kommissionen har gentaget sin anbefaling fra 2009 om at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria and the Commission renewed its 2009 recommendation for opening accession negotiations.
Landet opfylder fortsat i tilstrækkelig grad de politiske kriterier.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Landet opfylder fortsat sine forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen.
The country continues to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Landet skal i særdeleshed opfylde de politiske kriterier, herunder uindskrænket samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien, hvor dette er relevant.
In particular, the country needs to meet the political criteria, including full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia where relevant.