natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmoder samtidig om, at den rapport, som det i medfør af Tammerfors-konklusionerne vil få forelagt i december 2001, kommer til at indeholde et kapitel om iværksættelsen af denne eksterne dimension;
It requests that the report which will be submitted to it in December 2001, in accordance with the Tampere conclusions, contain a chapter on the implementation of this external dimension;
Det anmoder Syrien om at overholde de internationale forpligtelser, som det frivilligt har indgået, først og fremmest den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sikrer udøvelse af menings- og ytringsfriheden og retten til en retfærdig rettergang.
It calls on Syria to abide by the international commitments it freely entered into, and first and foremost by the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees freedom of opinion and expression and the right to a fair trial.
Det anmoder ØKOFIN-Rådet om aktivt at behandle Kommissionens to forslag til forordninger, det ene om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger og det andet om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It requests the ECOFIN Council to examine intensively the Commission proposals for two Regulations, one on the strengthening of the surveillance and co-ordination of budgetary positions and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
Det annoncerede lovgivningsmæssige initiativ blev fremlagt i dag.
The announced legislative initiative has been delivered upon today.
Det anser de første handlingsplaner, som denne gruppe har udarbejdet, og som Rådet har godkendt, for et nyttigt bidrag og opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af dem til Det Europæiske Råd i december 2000.
It considers as a useful contribution the first action plans drawn up by that Working Group, and approved by the Council, and invites the Council and the Commission to report back on their implementation to the European Council in December 2000.
Det anser det for at være en prioritet at skabe et effektivt og konkurrencedygtigt EF-patentsystem, som tager hensyn til eksisterende strukturer både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
It regards as a priority the creation of an effective and competitive Community patent system which takes account of existing national and European structures.
Det anser det for opmuntrende, at myndighederne i Beograd har meddelt FN-generalsekretærens særlige repræsentant, at de er villige til at genoptage den direkte dialog med Pristina.
It declared itself encouraged by the fact that the authorities in Belgrade had informed the UN Secretary-General's Special Representative of their readiness to resume direct dialogue with Pristina.
Det anser det for principielt ønskeligt, at alle fællesskabsorganer tilslutter sig denne interinstitutionelle ordning, og beder derfor EF-Domstolen, Den Europæiske Revisionsret, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank om så hurtigt som muligt at undersøge, på hvilke betingelser kontoret kan foretage interne undersøgelser også hos dem, og hvordan samarbejdet med kontoret i øvrigt kan foregå.
It is in the view of the European Council eminently desirable that all Community bodies should join this interinstitutional initiative, and it therefore invites the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Central Bank and the European Investment Bank to consider as soon as possible the terms under which the Office may carry out internal investigations in those bodies too and also what form cooperation with the Office might take.
Det anser det forsinkede valg af republikkens præsident for at skabe en farlig situation.
It considers that the delay in electing the President of the Republic is fraught with danger.
Det anser rapporten for at være et vigtigt bidrag i forbindelse med den igangværende debat om globalisering og udviklingsfinansiering og vil anvende den som grundlag for sine fremtidige drøftelser.
It considers the report as an important contribution in the context of the ongoing debate on globalisation and development financing, and will use it to inform its future deliberations.
Det anser Revisionsrettens særberetninger for at være et uvurderligt redskab i arbejdet med at vurdere effektiviteten af forvaltningen af EU's udgiftsprogrammer og finder, at de bidrager til at forbedre kvaliteten af EU's udgifter som helhed.
It considers that these special reports by the Court of Auditors are an invaluable tool for assessing the efficiency and the effectiveness of the management of EU expenditure programmes, and contribute to improving the quality of EU expenditure overall.
Det anses for nødvendigt at lade denne kategori af køretøjer omfatte af synsordningen, da motorcyklister er den gruppe af trafikanter, der løber den største sikkerhedsrisiko.
The inclusion of this category of vehicles in the inspection scheme is considered necessary, since motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risks.
Det anses for nødvendigt at udarbejde ikke-finansielle kvartalsregnskaber med henblik på analyse af cykliske bevægelser i EU's økonomi og af hensyn til den monetære politik i den økonomiske og monetære union (ØMU).
The compilation of quarterly accounts is deemed necessary for the analysis of cyclical movements in the EU economy and the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Det anses for nødvendigt at udarbejde kvartalsregnskaber med henblik på analyse af de cykliske bevægelser i EU's økonomi og af hensyn til den monetære politik i den økonomiske og monetære union (ØMU).
The compilation of quarterly accounts is considered necessary for the analysis of Europe's economic cycles and the implementation of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU).
Det anses for nødvendigt efterhånden at skabe et europæisk marked for forsvarsmateriel for at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske grundlag og udvikle den militære kapacitet, der kræves for at gennemføre EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
The gradual establishment of a European defence equipment market is deemed essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement European security and defence policy.
Det anses for sandsynligt, at Grønland har mulighed for at blive en mellemstor leverandør på et REE-marked, der er præget af større aktører.
It is considered likely, that Greenland has the ability to become a mid-size supplier in a REE market dominated by larger players.
Det anses for vigtigt at udvikle en klar kommunikationsstrategi, der som nævnt i evalueringsrapporten bør omfatte såvel det operationelle og feltmæssige niveau som åbenheden over for den europæiske befolkning og dennes politiske repræsentanter.
It is considered important to develop a clear communication strategy as set out in the evaluation to include operational and field dimensions as well as transparency vis-à-vis European citizens and their political representatives.
Det anses ifølge denne beslutning for at være foreneligt med det fælles marked, at den portugisiske regering yder en ekstraordinær støtte til destillation af 450 000 hl vin på op til 0,574 €/% vol./hl i det omfang, det er strengt nødvendigt for at rette op på den skævhed, der er konstateret på portugisisk territorium.
According to this decision, exceptional aid by the Portuguese Government for the distillation of 450 000 hectolitres of wine to a maximum value of EUR 0,574 per % vol per hectolitre, to the extent strictly necessary to remedy the imbalance which has arisen on Portuguese territory, will be considered to be compatible with the common market.
Det anses således for at være for tung en procedure, at der hver gang skal fremsættes forslag på grundlag af traktatens artikel 100 A på et område, hvor tilpasningerne til den tekniske og videnskabelige udvikling endnu ikke har givet anledning til substansindvendinger fra hverken Europa-Parlamentet eller Rådet.
Having to use a proposal based on Article 100a of the Treaty every time was thought too cumbersome in an area in which adjustments to technical progress and scientific knowledge had not hitherto elicited any substantive objections from either the European Parliament or the Council.
Det anses således for at være for tung en procedure, at der systematisk skal fremsættes forslag på grundlag af traktatens artikel 100 A på et område, hvor tilpasningerne til den tekniske og videnskabelige udvikling endnu ikke har givet anledning til substansindvendinger fra hverken Europa-Parlamentet eller Rådet.
Having to use a proposal based on Article 100a of the Treaty every time was thought too cumbersome in an area in which adjustments to technical progress and scientific knowledge had not hitherto elicited any substantive objections from either the European Parliament or the Council.
Det anses, at sukkerroer bør medtages, men for at opretholde en rimelig ligevægt i forhold til andre nonfoodprodukter bør der ikke udbetales braklægningsgodtgørelse i dette tilfælde.
It is also considered that sugar beet would be admitted, but in order to maintain a reasonable equilibrium with other non food products, set-aside compensation should not be paid in this case.
Det anslas saledes, at op mod 10% af kunkursbegæringerne i EU skyldes en darligt tilrettelagt virksomhedsovertagelse, hvilket berører mindst 30 000 virksomheder og 300 000 arbejdspladser om aret.
It is estimated that almost 10% of bankruptcy petitions in the Community are the result of a badly managed succession arrangement and involve at least 30 000 businesses and 300 000 jobs a year.
Det anslås derfor, at 10 000 personer bliver dræbt hvert år på Fællesskabets veje ved ulykker i forbindelse med for høje alkoholpromiller;
This provides the basis for an estimate of 10 000 deaths annually in accidents involving illegal levels of alcohol on EU roads.
Det anslås dog, at der i 2009/2010 var 4,1 millioner hjemløse i Europa.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Det anslås dog, at der i øjeblikket er mere end 2 millioner stillinger, der ikke kan besættes.
However, it is estimated that there are currently more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Det anslås generelt, at de omkostninger, virksomhederne i EU har ved at overholde reglerne, svarer til 4-6 % af EU's BNP.
It is generally estimated that regulatory compliance costs for EU companies amount to 4% to 6% of EU GDP.
Det anslås i beretningen fra Revisionsretten, at der ikke burde være ansøgt om eller udbetalt 11 % af de midler, vi overførte til medlemsstaterne til projekter, der udføres under Samhørighedsfonden.
Today's report by the European Court of Auditors estimates that 11% of the funds we transferred to Member States for cohesion policy projects should not have been claimed or paid.
Det anslås nu, at op imod 10 millioner mennesker alene i Niger og Tchad har brug for nødhjælp, hvis de skal overleve den nuværende sultperiode, der fortsætter indtil den næste høst i november.
It is now estimated that up to 10 million people in Niger and Chad alone require emergency assistance to survive through the current hungry period, which will last until the next harvest in November.
Det anslås overordnet set, at landdistriktsprogrammet vil skabe mere end 1 300 arbejdspladser, heraf 400 i de yderste randområder og dårligt stillede områder med en negativ befolkningstilvækst.
Overall, it is foreseen that RDP support will lead to the creation of more than 1.300 jobs with 400 of these being in the most remote and disadvantaged areas showing negative population trends.
Det anslås på nuværende tidspunkt, at pakken vil træde i kraft i 2016.
At this stage, it can be estimated that the package will enter into force in 2016.
Det anslås således, at 50 - 90% af de lægemidler, der anvendes i pædiatrien, aldrig er blevet undersøgt specifikt eller godkendt til anvendelse i denne aldersgruppe.
It is estimated that 50-90% of medicinal products used in paediatric medicine have never been specifically studied or authorised for use in that age group.
Det anslås således, at de sydkoreanske værfter har haft et betydeligt tab.
Under these assumptions the calculated losses taken by South Korean yards are significant.
Det anslås, at 1-3 % af befolkningen i Europa har hudallergi over for duftstoffer.
It is estimated that between 1-3% of the population in Europe has a skin allergy to fragrances.
Det anslås, at 11 % af de små og mellemstore virksomheder går glip af kontrakter på grund af manglende sprogfærdigheder.
It is estimated that 11% of small and medium-sized businesses lose contracts due to a lack language skills.
Det anslås, at 16 % af alle havfangster, der importeres til EU, er ulovlige.
It is estimated that 16% of all sea-caught fish imported into the EU is caught illegally.
Det anslås, at 22 millioner børn i EU er overvægtige.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Det anslås, at 22 mio. børn i EU er overvægtige.
An estimated 22 million children in the EU are overweight.
Det anslås, at 55 mio. voksne i EU har et farligt alkoholforbrug.
Fifty-five million adults are estimated to drink to hazardous levels in the EU.
Det anslås, at de skader, som invasive arter forvolder på vores natur, årligt koster op mod 12 milliarder euro.
Damage caused by invasive species to our natural capital is estimated to cost up to 12 billion euros every year.
Det anslås, at de skatterelaterede omkostninger for en mellemstor virksomhed, der ekspanderer inden for EU, vil blive reduceret med 67 % med FKSSG.
It is estimated that the tax-related costs of a medium sized enterprise expanding within the EU will be reduced by 67% with the CCCTB.
Det anslås, at den direkte virkning af en langsommere vækst i den amerikanske import vil begrænse væksten i EU med 1/4%.
It is estimated that the direct impact of slower US import growth will shave ¼ % off EU growth.
Det anslås, at den nødvendige investering i hovednettet for 2014-2020 vil beløbe sig til 250 mia.
It is estimated that the level of investment needed on the core network for 2014–2020 amounts to €250 billion.
Det anslås, at der er 1,5 millioner tvangsarbejdere i de udviklede lande (USA, Canada, Australien, Japan, Norge og EU-landene), hvilket er 7 % af det samlede antal tvangsarbejdere verden over.
The estimated number of victims in the developed economies (US, Canada, Australia, Japan, Norway and EU countries) amounts to around 1.5 million forced labourers, 7% of the total worldwide.
Det anslås, at der er ca. hundrede millioner hunde og katte i Unionen.
It is estimated that there are about one hundred million dogs and cats in the Union.
Det anslås, at der for hvert tilladt websted for online-spil i verden er mere end fem websteder, som tilbyder online-poker eller sportsvæddemål uden at have en licens.
It is estimated that for each licensed on-line gambling website worldwide, there are more than five websites offering on-line poker or sports betting without having a licence.
Det anslås, at der i 2010 blev solgt 98,6 milliarder plastikbæreposer på det europæiske marked, hvilket svarer til, at hver EU-borger bruger 198 poser om året.
In 2010, an estimated 98.6 billion plastic carrier bags were placed on the EU market, which amounts to every EU citizen using 198 plastic carrier bags per year.
Det anslås, at der i dag er 4,1 millioner hjemløse i Europa.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
Det anslås, at der i de seneste 4 år er blevet solgt 184-246 mio. bærbare musikafspillere i alt, heraf 124-165 mio. mp3-afspillere.
In the last four years, estimated units sales range between 184-246 million for all portable audio devices and range between 124-165 million for MP3 players.
Det anslås, at der i slutningen af det næste årti vil være ca. to millioner flere job inden for rejse- og turistsektoren, og at over 9% af det samlede antal beskæftigede i Den Europæiske Union vil være at finde inden for denne sektor.
It is estimated that by the end of the next decade, travel and tourism jobs will have increased by some 2 million, and will represent over 9% of total employment in the European Union.
Det anslås, at der i øjeblikket florerer over en million billeder på nettet af børn, der udsættes for seksuelt misbrug og udnyttelse.
It is estimated that more than one million images of children subjected to sexual abuse and exploitation are currently online.
Det anslås, at der på verdensplan er 200 millioner kvinder og piger, der har været udsat for genital lemlæstelse, de fleste i afrikanske lande.
Around the world an estimated 200 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, most of them in African countries.
Det anslås, at der vil blive behov for at distribuere 55 milliarder mønter i de 11 lande Belgien, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland, Østrig., som deltager i Den Økonomiske og Monetære Union fra 1. januar 1999.
It is estimated that about 55 billion coins will be needed for distribution in the 11 countries Belguim, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria, Finland. that will participate in economic and monetary union from 1 Janaury 1999.
Det anslås, at der årligt er mellem 1 500 og 1 900 personskader og 34-40 dødsfald i EU på grund af brandulykker forårsaget af børn, som har leget med lightere.
It is estimated that between 1,500 and 1,900 injuries and 34 to 40 fatalities per year in the EU are due to fire-related accidents caused by children playing with lighters.
Det anslås, at det vil koste mellem 2.200 og 2.900 mio. euro at lancere systemet.
The cost of launching the system is estimated at 2,200-2,900 million Euro.
Det anslås, at det vil tage 5 - 10 år at nå genopretningsplanens mål.
The estimated time frame for achieving the recovery objectives for northern hake is 5 to 10 years.
Det anslås, at dette vil stige til 4 % inden 2020.
This is estimated to rise to 4% by 2020.
Det anslås, at eCall kan redde op til 2500 menneskeliv om året, når systemet er indført overalt, og at det kan afbøde følgerne af alvorlige ulykker i 15 % af tilfældene, fordi redningstjenesterne hurtigere kan komme til hjælp.
It is estimated that eCall could save up to 2500 lives per year when fully deployed and mitigate the consequences of severe accidents in over 15% of cases due to reduced response time of emergency services.
Det anslås, at eCall-systemet koster under 100 EUR at installere pr. ny bil.
The eCall system is estimated to cost less than €100 per new car to install.
Det anslås, at en ambitiøs handelsdagsorden på mellemlang sigt kan føre til en samlet vækstfremgang på 2 % og skabelse af over to millioner job.
It is estimated that an ambitious trade agenda can lead in the medium term to an overall increase of 2% in growth and to the creation of two million jobs.
Det anslås, at EU's telekommunikationssektor voksede med 1,3 % i 2008, mens den generelle økonomi voksede med 1 % af BNP i faste priser.
Estimated 2008 EU telecoms sector growth is 1.3%, above the overall economy's 1% real GDP growth.
Det anslås, at EU-institutionerne i kraft af et fælles program for konsolidering og kodifikation vil kunne nedbringe lovgivningsmængden med så meget som 35 000 sider inden udgangen af 2005.
Through a concerted programme of consolidation and codification, it is estimated that the volume of legislation could be reduced by as much as 35,000 pages by 2005.
Det anslås, at EU-midlerne har bidraget til at oprette eller redde over 200 000 arbejdspladser mellem 2007 og 2008.
It is estimated that the EU funding helped create or save over 200,000 jobs between 2007 and 2008.
Det anslås, at flere hundrede tusinde personer hvert år er genstand for menneskehandel i EU eller på tværs af EU's grænser.
The estimated number of people trafficked to or within the EU amounts to several hundred thousand every year.
Det anslås, at forskning og teknisk udvikling vil nedskære omkostningerne betydeligt efter 2010.
Through research, production costs could be cut considerably beyond 2010.
Det anslås, at gennemførelsen af affaldslovgivningen vil reducere mængden af havaffald med mindst 25 %.
It is estimated that the implementation of the waste legislation will reduce marine litter by at least 25%.
Det anslås, at hvis tiden, fra ulykken finder sted og til udrykningstjenesten ankommer, reduceres fra 25 minutter til 15 minutter, vil antallet af dødsfald falde med en tredjedel.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Det anslås, at Kommissionens strategi inden 2010 vil resultere i en mindskelse af det areal, hvor økosystemerne kritiske belastninger overskrides, fra 8,7 millioner ha. (nuværende skøn over situationen i år 2010 uden denne strategi) til 4,5 millioner ha. (se tabel 3).
It is estimated that the Commission's strategy will by 2010 reduce the surface area of ecosystems where critical loads are exceeded from 8.7 million hectares (current estimate of what the situation would be in 2010 in the absence of the strategy) to 4.5 million hectares (see table 3).
Det anslås, at man derved vil kunne redde op til 2 500 menneskeliv i Europa hvert år, og at man vil kunne opnå mindre alvorlige kvæstelser hos 15 % af ulykkesofrene uden dødelig udgang.
Estimates suggest that this could save up to 2,500 lives in Europe each year, and lead to less severe injuries in 15% of all non-fatal cases.
Det anslås, at mellem 0,1 % og 0,8 % af den almindelige voksne befolkning lider af ludomani, og yderligere 0,1-2,2 % udviser potentielt problematisk spilleadfærd.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Det anslås, at mellem 25 og 30 millioner europæiske borgere har taget en eller anden form for narkotika i det forgangne år, og heraf har 4 millioner taget kokain.
Between 25 and 30 million Europeans are estimated to have taken some type of illicit drug in the last year, including 4 million who took cocaine.
Det anslås, at mellem 300 000 og 400 000 på nuværende tidspunkt er direkte beskæftiget i Europas nanomaterialesektor.
The current direct employment in the nanomaterial sector is estimated at 300 000 to 400 000 in Europe.
Det anslås, at mere end 1,2 mio. mennesker arbejder på tværs af grænserne i EU.
It is estimated that more than 1.2 million people work cross-border in the EU.
Det anslås, at mere end 500 000 direkte vil få en uddannelse eller en anden form for støtte til at forbedre deres beskæftigelsesudsigter i et stadig mere konkurrencepræget europæisk arbejdsmarked.
It is estimated that over 500,000 people will directly receive training or other forms of support to improve their job prospects in an increasingly competitive labour market.
Det anslås, at mere end 75 % af investeringerne kommer fra EU.
It is estimated that more than 75% of the investment stock comes from the EU.
Det anslås, at omkring 250 000 mennesker bliver alvorligt kvæstet i trafikulykker hvert år – sammenlignet med de 28 000 trafikdræbte i 2012.
Some 250 000 people are estimated to be seriously injured in road accidents every year - compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Det anslås, at omkring 650 000 EU-borgere dør for tidligt hvert år som følge af tobaksrygning.
It is estimated that approximately 650 000 EU citizens die prematurely every year because of tobacco consumption.
Det anslås, at over 15 000 landbrugere kan komme i betragtning til den foreslåede nationale støtte.
It is estimated that over 15 000 farmers will be eligible under the proposed national aid scheme.
Det anslås, at over to milliarder mennesker, hvoraf de fleste bor i landdistrikter og forstadsområder i udviklingslande, ikke har adgang til tilstrækkelige energitjenester til produktion og husholdning.
It is estimated that more than two billion people, mostly living in rural and peri-urban areas in developing countries, lack access to adequate energy services for production and household purposes.