natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henstiller derfor til medlemsstaterne, at de intensiverer bestræbelserne for at følge overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik op, om nødvendigt ved at justere deres retlige instrumenter eller ved at træffe nye foranstaltninger.
It, therefore, calls upon Member States to make greater efforts to follow up breaches of CFP rules, if necessary by amending their panoply of legal instruments or by introducing new measures.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det opfordrer de italienske myndigheder til at forelægge et revideret program, herunder opgjorte budgetmål for 2002, efter vedtagelsen af næste DPEF i foråret.
The Commission therefore recommends that the Council invite the Italian authorities to present a revised programme, including quantified budgetary targets for 2002, following the adoption of the next DPEF in the Spring.
Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det ophæver beslutningen om, at der forekommer et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal.
The Commission is therefore recommending to the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
Kommissionen henstiller derfor, at EU-lande med sådanne arbejdsregler indfører en tidsubegrænset "enhedskontrakt", hvor den ansattes ret til beskyttelse kun gradvis forøges, for at gøre det attraktivt for arbejdsgiverne at ansætte unge.
The Commission therefore recommends that Member States with such employment rules introduce an open-ended "single" contract with a gradual increase in employee protection rights, to make it more attractive for employers to hire young people.
Kommissionen henstiller derfor, at investeringerne til trafiksikkerhedsforanstaltninger øges, og at der indføres mekanismer, der gør det muligt for dem, som træffer beslutningerne, og som bærer omkostningerne ved dem, mere direkte at få føling med udbyttet af trafiksikkerhedstiltag.
Accordingly the Commission recommends increased investment in road safety measures and the development of mechanisms that will enable those taking the decisions and bearing the costs of their implementation to perceive more directly the benefits of road safety measures.
Kommissionen henstiller derfor, at medlemsstaterne snarest muligt bringer deres budgetunderskud ned pa under 3% af BNP.
The Commission therefore recommends that member states bring down their deficits below 3% of GDP as soon as possible.
Kommissionen henstiller derfor, at tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes med disse lande inden udgangen af indeværende år med henblik på undertegnelse af tiltrædelsestraktaten i foråret 2003."
The Commission therefore recommends to conclude the accession negotiations with these countries by the end of this year with the aim to sign the Accession Treaty in spring 2003."
Kommissionen henstiller især til følgende:
The Commission's main recommendations are as follows:
Kommissionen henstiller til alle i sektoren, at de gør en samlet indsats for at udarbejde en oversigt om de værker, som er berørt af problemet med identifikation, og finder en løsning, som gør det muligt at udbrede værkerne.
The Commission calls on the profession to take concerted action to draw up an inventory of the works concerned by this problem of identification and then to find solutions to permit the circulation of these works.
Kommissionen henstiller til arbejdsmarkedets parter, at de tager skridt til at sikre arbejdstagernes pensionsrettigheder i forbindelse med jobskifte
Commission urges social partners to protect pension rights of job changers
Kommissionen henstiller til de nationale, regionale og lokale myndigheder, at de i højere grad tager hensyn til, at omkostningerne ved forebyggelse af ulykker generelt er langt mindre end de økonomiske omkostninger i forbindelse med ulykker.
The Commission recommends that national, regional and local authorities give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than their economic cost.
Kommissionen henstiller til de tyske myndigheder om ikke at handle på nogen måde, som måtte indebære et brud på fællesskabslovgivningen og om at forblive loyal over for den på fællesskabsplan vedtagne strategi.
The Commission is urging the German authorities not to act in any way which may be in breach of Community law, and to remain loyal to agreed Community policy.
Kommissionen henstiller til disse lande at opfordre tv‑selskaberne til at sende flere europæiske programmer og at være særlig opmærksom på små specialiserede kanaler, der har svært at nå de påkrævede andele.
The Commission calls on these countries to encourage their broadcasters to show more European works and to pay special attention to small specialised channels which have difficulties in reaching the required proportions.
Kommissionen henstiller til en skærpelse af håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked og af reglerne i traktaten og opfordrer til at afsætte flere ressourcer til denne opgave på nationalt plan.
The Commission is urging that enforcement of Single Market legislation and Treaty rules be stepped up and more resources be committed to this task at national level.
Kommissionen henstiller til ikt-sektoren, at den vedtager ambitiøse mål for energieffektivitet senest i 2011 .
The Commission recommends that the ICT sector adopts bold energy efficiency targets by 2011.
Kommissionen henstiller til medlemmerne af Den Internationale Hvalfangstkommission fuldt ud at tilslutte sig hvalfangstmoratoriet fra 1986.
The Commission calls on the members of the International Whaling Commission to fully adhere to the 1986 whaling moratorium.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, at de etablerer kollektive søgsmålsmekanismer for at sikre effektiv adgang til retshjælp
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne, at de forbedrer de juridiske rammer for at tilskynde til, at betalingsfrister overholdes.
It will call on the Member States to improve the current legal framework to encourage adherence to agreed payment periods.
Kommissionen henstiller til myndighederne i flere medlemsstater, at de skærper deres tilsyn med disse luftfartsselskaber for at sikre, at samtlige europæiske luftfartsselskaber lever op til de højeste sikkerhedsstandarder.
The Commission is urging the authorities in several Member States to further enhance their oversight of these air carriers to ensure that all airlines established in Europe operate at the highest safety levels.
Kommissionen henstiller til Rådet at fastsætte, at underskuddet skal være korrigeret senest i 2011.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2011 for correction.
Kommissionen henstiller til Rådet at fastsætte, at underskuddet skal være korrigeret senest i 2012.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2012 for correction.
Kommissionen henstiller til Rådet at fastsætte, at underskuddet skal være korrigeret senest i 2013, idet den budgetmæssige konsolidering skal begynde i 2011.
The Commission recommends to the Council to set a deadline of 2013 for correction, with budgetary consolidation beginning in 2011.
Kommissionen henstiller til Rådet, at der rettes en tidlig advarsel til Frankrig
Commission recommends to the Council to address an early warning to France
Kommissionen henstiller til, at der træffes betydelige proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at der ikke findes incitamenter til at misbruge de kollektive søgsmålssystemer.
The Commission is recommending important procedural safeguards to make sure there are no incentives to abuse collective redress systems.
Kommissionen henstiller, at Den Europæiske Union øger midlerne og forstærker støtten til forberedelserne af Tyrkiets førtiltrædelse.
The Commission is therefore recommending that the EU give more support for Turkey's pre-accession preparations.
Kommissionen henstiller, at der gøres en indsats på følgende områder:
The Commission makes recommendations in the following areas:
Kommissionen henstiller, at der i 2000 indledes forhandlinger med alle kandidatlande, som imødekommer de politiske Københavnskriterier (demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal) og har demonstreret, at de er rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at imødekomme de økonomiske kriterier.
The Commission recommends that negotiations should be opened in 2000 with all candidate countries that fulfil the Copenhagen political criteria (democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities) and have proved to be ready to take the necessary measures to comply with the economic criteria..
Kommissionen henstiller, at der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien
Commission recommends negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Croatia
Kommissionen henstiller, at Det Europæiske Råd eventuelt træffer beslutning om på et egnet tidspunkt at indkalde til et ad hoc-møde med de central- og østeuropæiske regeringschefer for at undersøge, hvilke fremskridt der er gjort på grundlag af Europaaftalerne med hensyn til opfyldelsen af betingelserne for medlemskab af Den Europæiske Union.
The Commission is recommending that the European Council should decide to convene an ad hoc meeting with the government leaders of central and eastern Europe at an appropriate time, to review progress made under the Europe Agreements towards satisfying the conditions for membership of the European Union. (see annex)
Kommissionen henstiller, at medlemsstaterne øger løngennemsigtigheden ved hjælp af en række foranstaltninger, bl.a. at arbejdstagerne kan bede om oplysninger om lønninger, at virksomhederne rapporterer om deres lønstruktur, at der gennemføres lønrevisioner i store virksomheder, og at spørgsmål om ligeløn medtages i de kollektive overenskomstforhandlinger.
The Commission is recommending that Member States improve wage transparency through a ‘toolbox’ of measures, including allowing employees to request information on pay, reporting by companies, pay audits for large firms and including equal pay in collective bargaining.
Kommissionen henstiller, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud ophæves for Belgien, Danmark, Nederlandene, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig, hvilket bringer antallet af lande, som stadig er genstand for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, ned til 11 (fra 24 i 2011).
The Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and The Netherlands exit the Excessive Deficit Procedure, which will bring the number of countries still in the Excessive Deficit Procedure down to 11 (from 24 in 2011).
Kommissionen henstiller, at Rådet retter en henstilling til medlemsstaterne om at oprette nationale konkurrenceevneråd med ansvar for overvågning af resultater og politikker på konkurrenceevneområdet.
The Commission recommends to the Council to recommend to Member States to establish national Competitiveness Boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness.
Kommissionen henstilling om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager bør suppleres med initiativer på stedet og en mere struktureret ramme for genbosættelse.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Kommissionen hensætter finansiel støtte (bl.a. til nødhjælp) på op til i alt 50 millioner euro.
Regarding financial support, overall the Commission is setting aside funding (including emergency funding) of up to €50m.
Kommissionen henvendte sig i maj i år til de to lande for at høre, hvor langt man var nået med lovgivningstiltagene.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Kommissionen henviser dele af fusion på mejeriområdet til myndighederne i Det Forenede Kongerige
Commission refers parts of milk merger to the UK authorities
Kommissionen henviser den lokale undersøgelse af Leroy Merlins køb af Brico til Frankrig, Spanien og Portugal og giver en godkendelse for resten af EU
Commission refers local examination of Leroy Merlin's acquisition of Brico to the French, Spanish and Portuguese authorities, and approves the deal for the rest of the EU
Kommissionen henviser også til de betydelige ressourcer, der afsættes til forskning i værftssektoren inden for rammerne af Fællesskabets rammeprogram for forskning.
The Commission refers also to the substantial resources which are being devoted to research on the shipbuilding sector in the context of the Community research framework programme.
Kommissionen henviser også til en række tværgående emner, som medlemsstaterne skal tage i betragtning ved gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik og udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for 1999.
The Commission also calls for a certain number of horizontal issues to be taken into account by the Member States, in the implementation of their employment policies and the preparation of their NAPs for 1999.
Kommissionen henviser olieproduktdelen af aftale mellem Shell og DEA til de tyske myndigheder og uddyber sin undersøgelse af markederne for petrokemiske produkter
Commission refers oil products part of Shell/DEA deal to Germany, deepens probe into petrochemicals markets
Kommissionen henviser specielt til F&U's og uddannelsesinstitutionernes rolle, især universiteter og store offentlige forskningsfaciliteter, og til regionale initiativers betydning med henblik på at anspore og støtte innovatorer og potentielle innovatorer
The Commission specifically draws attention to the role of Research and Development and training institutions, in particularly universities and large public research facilities, and to the importance of regional initiatives to encourage and support innovators and would-be innovators.
Kommissionen henviser til at Det Europæiske Råd på Lissabon-mødet ønskede disse retsakter vedtaget inden udgangen af 2001.
The Commission recalls the Lisbon European Council's request to adopt this legislation by the end of 2001.
Kommissionen henviser undersøgelse af olie- og gasaspekterne i transaktionen mellem Aker Maritime og Kvaerner til Norge og godkender skibsbygningsaspekterne
Commission refers review of oil and gas aspects of Aker Maritime/Kvaerner deal to Norway, clears shipbuilding aspects
Kommissionen henviste til forslaget om oprettelse af et nyt europæisk center for sygdomskontrol samt til muligheden for et lokalt konsulært samarbejde, f.eks. om visumudstedelse i områder, der er ramt af SARS.
The Commission referred to the proposed creation of a new European Centre for Disease Control as well as to the possibility of local consular cooperation, for instance on the question of the delivery of visas in affected areas.
Kommissionen henviste til mulighederne for bistand fra dens civilbeskyttelsesenhed og solidaritetsfonden for naturkatastrofer under sådanne omstændigheder.
The Commission recalled the possibilities offered for assistance in these circumstances by its civil protection unit and by the solidarity fund for natural disasters.
Kommissionen hilser aftale om det europæiske borgerinitiativ velkommen
Commission welcomes agreement on European Citizens' Initiative
Kommissionen hilser den aktive interesse for dette spørgsmål velkommen og opfordrer forbrugerne eller deres repræsentanter til at komme med bidrag til debatten om dette og andre emner, både direkte til Kommissionen og i forbindelse den "europæiske konkurrencedag", der arrangeres to gange om året af EU-formandskabet.
The Commission welcomes the active interest shown on this subject and encourages consumers or their representatives to contribute to the debate on this and other issues, both directly to the Commission but also in the context of the "European competition day" organised twice annually by the EU presidency.
Kommissionen hilser den foreslåede fortsatte arbejdsmarkedsreform velkommen, idet den vil bidrage til at øge arbejdsmarkedets effektivitet og til at øge udbuddet af arbejdskraft.
The Commission welcomes the proposed continued labour market reform, which will contribute to increasing the efficiency of the labour market and to increase labour supply.
Kommissionen hilser denne nye rådgivning velkommen og agter at basere sine TAC-forslag på den, når der foreligger tilstrækkelige data.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it where adequate data exist.
Kommissionen hilser denne type foranstaltninger velkommen, specielt hvis de er rettet mod de lavestlønnede.
The Commission encourages this type of measure,
Kommissionen hilser det velkomment, at nogle kandidatlande allerede selv har fastsat måldatoer og derved givet udtryk for deres beslutsomhed med hensyn til at forberede sig til medlemskab i løbet af en bestemt periode.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves target dates, thus expressing their determination to prepare for membership within a fixed time.
Kommissionen hilser det velkomment, at selskabet og de britiske myndigheder har efterkommet Kommissionens seneste beslutning.
The Commission welcomes the compliance by the company and the UK authorities with its latest decision.
Kommissionen hilser dette aktive samarbejde velkommen og ser det som et yderligere bevis for udviklingen af Europas partnerskab med Japan.
The Commission welcomes this active cooperation and sees it as further evidence of the development of Europe's partnership with Japan.
Kommissionen hilser dette initiativ fra formandskabet velkommen og er af den opfattelse, af det er helt i overensstemmelse med de punkter, der er rejst i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Commission welcomes this initiative of the Presidency which is consistent with points raised in the White Paper on Social Policy.
Kommissionen hilser dette initiativ velkommen.
The Commission welcomes this initiative.
Kommissionen hilser disse fremskridt velkommen og anbefaler, at Rådet indrømmer landet kandidatstatus.”
The Commission welcomes this progress and recommends that the Council should grant candidate status to the country.”
Kommissionen hilser Europa-Parlamentets godkendelse af programmet "Et Kreativt Europa" velkommen
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Kommissionen hilser forslaget om en FN-demokratifond velkomment og ser gerne, at den er operationel i begyndelsen af 2006.
The Commission welcomes the proposal of a UN democracy fund and would like it to be operational by early 2006.
Kommissionen hilser igangsættergruppen velkommen
Commission welcomes Digital TV Launch Group
Kommissionen hilser indledningen af en ny epoke for EU's audiovisuelle medier velkommen
Commission welcomes start of a new era for Europe's audiovisual media
Kommissionen hilser med glæde, at personer med bopæl i EØS for første gang får mulighed for at købe billetter direkte fra ATHOC gennem Internettet.
The Commission welcomes the fact that for the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
Kommissionen hilser med tilfredshed medlemsstaternes tilsagn om at fremlægge årlige beretninger om, hvordan EU's penge er blevet brugt under deres forvaltning. 'Kommissionen håber, at medlemsstaterne vil samarbejde, så at vi kan nærme os målet om at opnå en uforbeholden positiv udtalelse fra Revisionsretten',
The Commission welcomes Member States’ promise to provide annual declarations on how the EU money under their management was spent. ‘The Commission hopes Member States will cooperate, moving us closer towards a positive opinion of the Court’,
Kommissionen hilser med tilfredshed rapporten, som er et udtryk for et forstærket samarbejde mellem OECD's uddannelsesafdeling og Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur i forbindelse med analyse af uddannelsessystemerne.
The Commission welcomes the report in the context of strengthened cooperation between the Education Department of the OECD and the Directorate General for Education and Culture of the Commission in the analysis of education systems.
Kommissionen hilser med tilfredshed, at medlemsstaterne har accepteret at forelægge årlige resuméer over revisioner og erklæringer vedrørende strukturfondene og landbrugsfondene.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Kommissionen hilser politisk aftale om nyt direktiv om Europas audiovisuelle medier velkommen
Commission welcomes political agreement on new Directive for Europe's audiovisual media
Kommissionen hilser politisk aftale velkommen, som lægger loft over mobiltaksterne for roaming fra denne sommer
Commission welcomes political agreement to cap mobile roaming charges in Europe as from summer
Kommissionen hilser Revisionsrettens anerkendelse af dens moderniseringsbestræbelser velkommen
The Commission welcomes the Court of Auditors' recognition of its modernisation efforts
Kommissionen hilser Rådets vedtagelse af et nyt regelsæt for indsamling af fiskeridata velkommen
Commission welcomes Council adoption of new framework for fisheries data collection
Kommissionen hilser Thyssengas' tilsagn velkomne, da de vil bidrage til at skabe et mere velfungerende marked for gastransmission i Tyskland, selv om tilsagnene er baseret på modellen for forhandlet adgang for tredjemand.
The Commission welcomes the commitments made by Thyssengas as they will contribute to a better functioning of the gas transmission market in Germany, even though the commitments are based on the model of negotiated Third Party Access.
Kommissionen hilser UEFA's nye politik for salg af medierettigheder til Champions' League velkommen
Commission welcomes UEFA's new policy for selling the media rights to the Champions League
Kommissionen hilser underskrivelsen af Lissabon-traktaten velkommen og slår til lyd for en hurtig ratificering.
Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification.
Kommissionen hilser vedtagelsen af en associeringsordning mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier for 2001-2011 velkommen
The Commission welcomes adoption of the Association regime between the Community and the Overseas Countries and Territories 2001-2011
Kommissionen hilser vedtagelsen af klima- og energipakken velkommen
Commission welcomes adoption of climate and energy package
Kommissionen hilser velkommen, at Rådet ved udgangen af 2004 vil fastsætte sine prioriteringer for ajourføring og forenkling af EU-lovgivningen, som Kommissionen vil tage hensyn til i sit rullende program.
The Commission welcomes the fact that Council will establish, by the end of 2004, its priorities for up-dating and simplifying Community legislation which the Commission will take into account in its rolling programme.
Kommissionen hilser velkomment, at der som led i indførelsen af digitalt fjernsyn er blevet lanceret et europæisk koordinationstiltag med henblik på indførelse af digital videotransmission.
In the context of digital television, the Commission welcomes the recent public launching of a European Coordination Initiative for the Development of Digital Video Broadcasting.
Kommissionen hilste også rapporten velkommen og erklærede, at den er et nyttigt bidrag til den meddelelse, som Kommissionen nu er i færd med at udarbejde, og som vil udvikle relevante arbejdsmetoder for det fremtidige samarbejde i forbindelse med den åbne koordinationsmetode, som finder anvendelse på social beskyttelse.
The Commission also welcomed the report and stated that it was a useful contribution to the communication currently being prepared by the Commission, which will develop appropriate working methods for future co-operation in the context of the open method of co-ordination applied to social protection.