natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gang de seneste 3-5 år
Once over the last 3 to 5 years
En gang om aret udarbejder de en situationsrapport og anbefaler i givet fald de omrader, inden for hvilke øget samordning vil være hensigtsmæssig, og anfører begrundelsen og malene for en sadan samordning.
Once a year they are to draw up a situation report and, if appropriate, recommend areas in which greater coordination would be useful, stating the reasons for and aims of such coordination.
En gang om året evaluerer Kommissionen de økonomiske og sociale resultater for hver medlemsstat og kommer med landespecifikke henstillinger, der tjener som retningslinjer for de nationale politikker i det kommende år.
Once a year the Commission reviews the economic and social performance of each EU Member State and makes country-specific recommendations to guide national policies in the coming year.
En garanteret ret til pension eksisterer kun, såfremt arbejdstageren opfylder visse betingelser (minimumsalder for medlemsskab af pensionskassen, venteperioder før medlemskab opnås, karensperioder, dvs. den minimumsperiode for medlemsskab, der kræves for erhvervelse af pensionsrettigheder).
A guaranteed entitlement to a pension only exists if the worker has fulfilled certain conditions (minimum age for scheme membership, waiting periods before becoming a member, vesting periods, i.e. minimum scheme membership period required for acquiring a right to a pension).
en garanti for de brugte reservedeles kvalitet;
the guaranteed quality of the used parts;
en garanti for reparationsarbejdets kvalitet;
the guaranteed quality of the repair job;
En garantifacilitet har en stor multiplikatorvirkning og tiltrækker ekstra midler fra investorer på grund af risikodeling med EU.
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
En generaldirektør i Kommissionen er generelt ansvarlig for brugen af ressourcerne i sit generaldirektorat.
The Director General of a Commission department is generally responsible for the use of resources in his or her Directorate General.
en generel beskrivelse af udstederens og dennes kontrollerede virksomheders finansielle situation og resultater i den pågældende periode.
a general description of the financial position and performance of the issuer and its controlled undertakings during the relevant period.
en generel bestemmelse, der skal finde anvendelse p de tre s jler og indeholde generelle betingelser og institutionelle ordninger for et udvidet samarbejde;
a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements for Enhanced Cooperation;
En generel bestemmelse: En vidtgående generel bestemmelse, som definerer, hvilken praksis der regnes for urimelig og derfor er forbudt.
A General Clause: A far reaching general clause defining practices which are unfair and therefore prohibited
En generel delindstilling er en metode til at fastlægge resultater af Rådets drøftelser om ikke-budgetmæssige elementer, der er knyttet til de igangværende forhandlinger om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
A partial general approach is a way of fixing Council discussions on non-budgetary elements which are linked to the pending negotiation on the financial perspective for the period 2007-2013.
En generel delindstilling gør det muligt for Rådet at fastlægge ikke-budgetmæssige elementer af forslag, der er knyttet til de igangværende forhandlinger om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
A partial general approach enables the Council to determine non-budgetary elements of proposals which are linked to the ongoing negotiations on the financial perspectives for the period 2007-2013.
en generel drøftelse om forløbet af forberedelsen af Det Europæiske Råd i Göteborg specielt hvad angår:
the Council had a general debate reviewing the state of preparation of the European Council in Göteborg covering in particular the items of:
En generel forordning definerer de fælles principper, regler og normer for gennemførelse af de tre samhørighedsinstrumenter, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
A General Regulation defines common principles, rules and standards for the implementation of the three cohesion instruments, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
En generel indstilling er en aftale om de væsentlige elementer i en retsakt i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og de relevante drøftelser om EU's flerårige budget.
A partial general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament and the relevant discussions on the EU's multi-annual budget.
En generel indstilling er en aftale om de væsentlige elementer i en retsakt i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
A general approach is an agreement on the essential elements of a legal act, pending the opinion of the European Parliament.
En generel indstilling er en politisk enighed i Rådet i afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning.
A general approach is a political agreement of the Council pending the first-reading position of the European Parliament.
En generel indstilling er en politisk enighed i Rådet i afventning af vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning.
A general approach is a political agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
En generel indstilling er udtryk for en enighed i Rådet i afventning af vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning.
A general approach represents an agreement of the Council pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament.
en generel indstilling, i henhold til hvilken gyldighedsperioden for direktivet om e-handel forlænges fra den 1. januar 2007 til udgangen af 2008, idet det er aftalt, at jurist-lingvisterne, efter at Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser foreligger, udformer en endelig tekst med henblik på vedtagelse snarest muligt uden drøftelse
a general approach according to which the validity of the e-commerce directive will be prolonged from 1 January 2007 until the end of 2008, it being understood that, subsequent to receipt of a Commission proposal and opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, a text will be finalised by the legal linguistic experts, so as to allow its adoption without discussion without delay;
En generel nedsættelse af grundskylden i landbrugssektoren anses for at være den administrativt set mest effektive måde til at tilbageføre provenuet fra fosforafgiften til landbruget.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
En generel overvejelse omkring den fælles landbrugspolitik efter 2013 skal efter formandskabets plan finde sted på det uformelle landbrugsministermøde i Mérida, Spanien den 30. maj - 1. juni.
A general reflection on the CAP post 2013 is scheduled by the presidency to take place during the informal meeting of the ministers for Agriculture to be held in Mérida, Spain on 30 May - 1 June.
en generel rapport om REACH (5864/13)
a general report on REACH (5864/13);
En generel stabilitet kræver, at de institutionelle priser fastholdes på det nuværende niveau, hvilket Kommissionen da også besluttede at foreslå.
Overall stability requires keeping institutional prices at the present level, as the Commission also decided to propose.
en generel tidsfrist den 31. december 2008 med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå målene for genanvendelse; samtidig gives der en yderligere frist på fire år til Grækenland, Irland og Portugal på grund af deres særlige situation;
31 December 2008 as the general deadline for taking the measures needed to achieve the recycling targets, with an additional period of four years for Greece, Ireland and Portugal on account of their specific situation;
En generel undtagelse fra at anvende direktivet i et sådant tilfælde ville i vid udstrækning gøre det indholdsløst.
A general derogation from the application of the directive in such a case would have the consequence of largely depriving the directive of its effect.
EN GENEREL VURDERING
An overall assessment
en generel vurdering af mobiliteten for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor;
a general assessment of mobility of persons working or studying and training in the cultural sector;
en generel økonomisk beskyttelsesklausul (artikel 36)
a general economic safeguard clause; (Article 36)
En generelt svag privat sektor og et ugunstigt erhvervsmiljø i det sydlige Middelhavsområde er en hindring for vækst i regionen.
A generally weak private sector and an unfavourable business environment in the southern Mediterranean impede growth in the region.
En genetablering af ligevægt er nødvendig
Necessary shifting of the balance
en genfremsat begæring (3/02) fra Adam CRAIG (11345/02)
A confirmatory application (3/02) made by Mr A. Craig (11345/02);
En genmodificeret soja og en genmodificeret majs, som blev godkendt i henhold til direktiv 90/220/EØF, inden forordningen om nye levnedsmidler trådte i kraft.
One GM soy and and one GM maize approved under Directive 90/220/EEC prior to the entering into force of the Novel Food Regulation
En gennemførelse af forordningen vil også begrænse overførslerne af aktiver eller tvister fra en medlemsstat til en anden.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another.
En gennemførelse af Kommissionens reform vil fjerne de miljøskadelige aspekter af den nuværende politik og forbedre og fremme mere bæredygtige driftsmetoder.
The implementation of the Commission reform would remove environmentally negative incentives of the current policy and improve and provide encouragement for more sustainable farming practices.
En gennemførelsesperiode på to år for medlemsstaterne til at bringe deres nationale lovgivning i overensstemmelse med det reviderede direktiv betyder, at de fleste af de nye regler vil blive anvendt i første halvdel af 2016.
A transposition period of two years for Member States to bring national legislation into line with the revised Directive means that most of the new rules will apply in the first half of 2016.
En gennemførlighedsundersøgelse, der har til formål at undersøge, om C0²-emissionerne fra transport kan reduceres mere effektivt gennem kombitransportløsninger.
One feasibility study explores how transport carbon dioxide emissions can be more effectively reduced through combined transport options.
En gennemgang af de fremlagte udtalelser den 17. og 18. juni viser, hvordan EU's politikker udmøntes på lokalt og regionalt plan.
The other opinions due to be adopted on 17 and 18 June discuss how Community policy is implemented at local and regional level.
en gennemgang af de institutionelle og retlige rammer, der styrer forbindelserne mellem EU og Canada, samt oprettelse af en horisontal styringsgruppe (på tværs af søjlerne); formandskabet for denne gruppe skal for EU's part varetages i fællesskab af formandskabet og Kommissionen i tæt samråd med medlemsstaterne.
a review of the institutional and legal framework guiding EU-Canada relations, and the establishment of a horizontal (inter-pillar) steering group to be co-chaired on the EU side by the Presidency and the Commission, in close consultations with Member States.
en gennemgang af den økonomiske situation i Europa, herunder de temaer, der blev behandlet på dets møder i juni og oktober
a review of the economic situation in Europe, including the themes developed at its June and October meetings;
En gennemgang af en række anmeldelser viste, at fællesskabsforanstaltninger ville medføre kapacitetsforøgelser inden for stålproduktionen.
Analysis of some of the notifications revealed that Community undertakings has proposed net steel capacity increases.
En gennemgang af Europassrammen, der tilbyder folk bedre redskaber, der er lettere at anvende, for at fremlægge deres færdigheder og få brugbare tidstro oplysninger om behovet for færdigheder og tendenser, der kan være til hjælp i forbindelse med karriere- og uddannelsesvalg.
A revision of the Europass Framework, offering people better and easier-to-use tools to present their skills and get useful real-time information on skills needs and trends which can help with career and learning choices.
En gennemgang af henstillingen om nøglekompetencer for at hjælpe flere folk med at opnå det kernesæt af færdigheder, der er nødvendigt for at arbejde og leve i det 21. århundrede med særlig fokus på at fremme iværksætterånd og -færdigheder og innovationsorienterede tænkemåder og færdigheder.
A review of the Recommendation on Key Competences to help more people acquire the core set of skills necessary to work and live in the 21st century with a special focus on promoting entrepreneurial and innovation-oriented mind-sets and skills.
en gennemgang af lovgivningen om nanomaterialer (14869/12) og
a communication on the regulatory review on nanomaterials (14869/12), and
En gennemgang af referencerammen for europæiske kvalifikationer for bedre at forstå kvalifikationer og gøre bedre brug af alle de tilgængelige færdigheder på det europæiske arbejdsmarked.
A review of the European Qualifications Framework for a better understanding of qualifications and to make better use of all available skills in the European labour market.
En gennemgang af reglerne for viste en række hindringer, herunder restriktioner for detailforretningers størrelse eller beliggenhed, en forpligtelse til at ansøge om en lang række godkendelser eller varighed af proceduren.
A review of rules identified a series of barriers including restrictions on the size or location of retail stores, the requirement to apply for a large number of permits, or the length of the procedure.
En gennemgang af sagen har vist, at selskabernes aktiviteter kun overlapper hinanden i Danmark og Sverige, og at Bravidas stilling efter fusionen ikke medfører konkurrencemæssige problemer i de to lande.
The examination of the case has shown that the companies' activities overlap only in Denmark and Sweden and that the position of Bravida post-merger does not lead to any competition concerns in either country.
En gennemgang af skattesystemerne og de sociale ordninger med henblik på at mindske byrderne for arbejdskraften tillægges en særlig betydning i forbindelse med en sammenhængende beskæftigelsestrategi.
Particular significance in connection with a coherent employment strategy attaches to the review of tax and social benefits system with a view to lowering the burden on labour.
En gennemgang af slutakten viser, at flere foranstaltninger i den allerede er dækket pa passende made af bestaende fællesskabslovgivning.
Examination of the Final Act shows that several measures it contains are already adequately covered by existing Community legislation.
En gennemgang af teksterne til dekreterne, som de wallonske myndigheder satte i kraft den 1. juli 1992, har imidlertid vist, at der var foretaget flere grundlæggende ændringer i de oprindelige tekster, som Kommissionen havde lagt til grund for sin udtalelse, og at disse ændringer udgjorde en ikke-anmeldt støtte.
However, scrutiny of them, following their implementation by the Walloon regional authorities on 1 July 1992, showed that several substantive changes representing non-notified aid measures had been made to the original texts approved by the Commission.
En gennemgang hvert femte år fra 2020 vil fremme gennemsigtighed, klarhed og forståelse af parternes modvirkningstilsagn i lyset af deres bidrag til 2 °C-målet.
A five-yearly review process, starting in 2020, would aid transparency, clarity and understanding of Parties' mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
En gennemgribende forbedring af systemet for finansforvaltning og revision er undervejs.
Radical improvement in the system of financial management and audit is under way.
En gennemgribende forbedring af udvælgelse og evaluering af lederne samt bedre managementuddannelser.
Radical improvements in the selection, training and evaluation of managers.
en gennemgribende revision af forordning 2347/2002 i løbet af 2009, idet der indsættes nye begrænsninger af fiskeriindsatsen for fartøjer, der fisker efter dybhavsarter.
a detailed revision of Regulation No 2347/2002 in the course of 2009, including new fishing effort limitations for vessels fishing for deep water species.
En gennemgribende ændring af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed skal forbedre mulighederne for at reagere på sikkerhedsrisici.
A fundamental reform of the General Product Safety directive will improve responses to safety hazards.
En gennemgående rød tråd i grønbogen er i høj grad, at virksomhederne ofte har en interesse i at gå ud over lovbestemte minimumsforskrifter i forholdet til deres interessenter.
Indeed, a major thread throughout the paper is that companies often have an interest in going beyond minimum legal prescriptions in their relations with their stakeholders.
En gennemsigtig og effektiv skatte- og afgiftsbaseret finansieringskilde
Transparent and efficient financing through a tax-based resource
En gennemsigtig pipeline af investeringsprojekter
A transparent pipeline of investment projects
En gennemskuelig europæisk kanal for investeringsprojekter
A transparent European Project Pipeline
En gennemskuelig europæisk kanal for investeringsprojekter vil informere investorer om tilgængelige eksisterende og mulige kommende projekter.
A transparent European project pipeline will inform investors about available existing and potential future projects.
en gennemsnitlig EF-støttesats i forhold til de offentlige udgifter på ca.
This means that the rate of Community support is about 66.4% of public expenditure.
En gennemsnitlig vækstrate af denne størrelsesorden kan ganske vist ikke betragtes som overambitiøs for et indhentningsland som Portugal, men det mønster for væksten, der tegnes i programmet, bygger i for høj grad på den indenlandske efterspørgsel, hvilket kan forøge den allerede betydelige ubalance over for udlandet.
While this average growth rate cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the growth pattern assumed in the programme relies excessively on domestic demand, which might exacerbate the already high external imbalance.
En gennemsnitseuropæer besidder nu mindst én ting, der er forbundet med internettet, det være sig en computer eller en mobiltelefon.
An average European has now at least one object that is connected to the internet, be it a computer or mobile phone.
En genopbygning af bestandene kræver, at der gennemføres foranstaltninger på alle trin af ålens livscyklus.
Stock recovery requires that measures be implemented at all stages of the eel's life cycle.
En genoprettelse af tilliden til euroområdet er naturligvis et centralt element i en genskabelse af den interne efterspørgsel og vækst.
Of course, restoring confidence in the eurozone is a key part of bringing back internal demand and growth.
En genoptagelse af samarbejdet vil afhænge af de fremskridt, der gøres med hensyn til national forsoning og anerkendelse af myndighederne.
Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimization of the authorities.
En genskabelse af tilliden hos forbrugere og investorer vil i sig selv føre til større efterspørgsel og vækst.
A return of confidence for consumers and investors will itself lead to more demand and growth.
en Genèveaftale om handel med bananer mellem EU og Latinamerikas mestbegunstigede (MFN) bananleverandører (Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela ) (7968/10) og
a Geneva agreement on trade in bananas between the EU and the Latin American most favoured nation (MFN) banana suppliers (Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela) (7968/10) and
En geografisk betegnelse identificerer varer som hidrørende fra et land, en region eller en lokalitet, hvor produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre karakteristika forbindes med dets geografiske oprindelse (f.eks. bordeauxvine, muranoglas eller parmaskinke).
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
En given situation kan nødvendiggøre en harmoniseret indsats til fordel for fordrevne personer, som f.eks. når der til Den Europæiske Unions medlemsstater kommer en massiv strøm af fordrevne personer, eller der er meget stor sandsynlighed for, at en sådan tilstrømning er umiddelbart forestående.
A given situation may require harmonized action to help displaced persons when, for instance, there is a mass influx of displaced persons into the territory of the Member States of the European Union or a strong probability that the Member States may soon have to cope with such an influx.
En global agenda
A Global Agenda
En global alliance: flere forpligtelser for bedre resultater
Global Alliance: Greater commitments for better results
En global fordelingsnøgle vil øge det samlede finansieringsbeløb, der rejses, bl.a. ved at sikre tillid til en retfærdig fordeling af finansieringen, og den vil øge den globale ansvarlighed og tage hensyn til udviklingen i verdensøkonomien.
A global distribution key would increase the overall amount of financing raised including by ensuring trust in the fair distribution of financing, and it would increase global ownership and take into account developments in the world economy.
En global krise kræver globale svar.
A global crisis requires global responses.
En global og samlet juridisk aftale er fortsat det eneste effektive middel til at nå det vedtagne mål om at holde den globale temperaturstigning under 2 °C. i forhold til de førindustrielle niveauer.
A global and comprehensive legal agreement remains the only effective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to pre-industrial levels.
en global overforsyning af mælk med øget produktion i alle de store mælkeproducerende regioner (Europa, USA, New Zealand og Australien)
a global oversupply of milk, with increased production recorded in all the major producing regions (Europe, the US, New Zealand and Australia);
En global problemløsning med henblik på en holdbar udvikling
Global approach in the interests of sustainable development
En global strategi af denne type vil være uden fortilfælde bade med hensyn til rækkevidde og indhold.
An overall strategy of this kind would be virtually unprecedented in terms of both scope and content.
En global vision om en langsigtet målsætning, der fungerer som et signal til interessenter, herunder virksomheder, investorer og offentligheden, om viljen til overgang til lavemissionsøkonomier
A global vision for a long term goal as a signal for stakeholders, including businesses, investors and the public, of the resolve to shift to low-carbon economies;
En GM-kartoffel (GM-stivelseskartoffel, godkendt i marts 2010).
One GM potato (GM starch potato, authorised March 2010).
En GMM kan kun optages i del C, hvis nedenstående kriterier bevisligt er opfyldt.
For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria in Part B.
En gnidningsløs gennemførelse af projekter iværksat under det østlige partnerskab repræsenterer en udbredelse af EU's værdier og fremmer de berørte landes retlige, økonomiske og sociale tilnærmelse til EU.
The smooth implementation of projects launched within the Eastern Partnership constitutes an outreach of EU values and promotes the legal, economic and social approximation of the concerned countries to the EU.