natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's skove er i de sidste 60 år eller mere blevet stadig større og tegner sig i dag for 5 % af verdens skovareal.
EU forests have continuously expanded for over 60 years and today account for 5% of the world's forest area.
EU'S SKOVSTRATEGI - RÅDETS RESOLUTION 16
FORESTRY STRATEGY FOR THE EU - Council Resolution
EU's SMV-instrument: de første 155 modtagere af tilskud
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
EU's små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kæmper fortsat for et opsving.
Europe's Small and Medium Sized enterprises (SMEs) continue to strive for recovery.
EU's sociale mission og sociale målsætninger gennemføres på grundlag af artikel 153 i TEUF om socialpolitik.
The EU implements its social mission and objectives on the basis of Article 153 TFEU of the Social Policy.
EU's sociale og økonomiske model
the EU's social and economic model,
EU's Solidaritetsfond - Frankrig
EU Solidarity Fund – France
EU's Solidaritetsfond - Frankrig 26
EU Solidarity Fund – France 26
EU's Solidaritetsfond - Oversvømmelser i Grækenland og Ungarn
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary
EU's Solidaritetsfond - Oversvømmelser i Grækenland og Ungarn 21
EU solidarity fund – Floods in Greece and Hungary 21
EU's Solidaritetsfond - Oversvømmelser i Østrig, Bulgarien og Rumænien 13
EU solidarity fund – Floods in Austria, Bulgaria and Romania 13
EU's solidaritetsfond er ikke udformet med henblik på at betale for samtlige skader, men dækker kun omkostningerne i forbindelse med nødforanstaltninger.
The EUSF is not designed to pay for the whole of the damages but only for costs related to emergency measures.
EU's Solidaritetsfond for Italien
EU Solidarity fund for Italy
EU's Solidaritetsfond til fordel for Den Tjekkiske Republik, Slovenien og Kroatien
EU solidarity fund for the Czech Republic, Slovenia and Croatia
EU's sportsforum vil også drøfte god forvaltningspraksis inden for sport gennem den europæiske sociale dialog med arbejdsgivere og sportsudøvere.
The EU Sport Forum will also discuss good governance in sport through the European social dialogue with employers and athletes.
EU's sportsforum, som afholdes hvert år, giver Kommissionen mulighed for at underrette idrætsverdenen om sine aktuelle forslag og lytte til deres synspunkter.
The EU Sport Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform the sport movement about its current proposals and to listen to their views.
EU's sportsforum: OL-guldmedaljevinder sætter fokus på "dobbelte karrierer"
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
EU's sportsforum: Sportsledere og ministre optrapper bekæmpelsen af aftalt spil
EU Sport Forum: Sport leaders and Ministers step up fight against match-fixing
EU's sprogindustri godt rustet til at klare krisen
EU language industry set to ride out the crisis
EU's sproglige diversitet er et aktiv, som bør bevares.
The linguistic diversity of the EU is an asset to be safeguarded.
EU's sprogordning* - Rådets konklusioner
EU languages* – Council conclusions
EU's sprogordning* - Rådets konklusioner 11
EU languages* – Council conclusions 11
EU's sprogpolitik skal bevare den sproglige mangfoldighed og fremme sprogkundskaberne af hensyn til den kulturelle identitet, sociale integration, og fordi flersprogede borgere bedre kan udnytte mulighederne inden for uddannelse og arbejde på det indre marked.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
EU's sprogpolitik skal styrke den sproglige mangfoldighed og sprogkundskaberne af hensyn til den kulturelle identitet og sociale integration, men også fordi flersprogede borgere bedre kan udnytte de uddannelsesmæssige og erhvervsmæssige muligheder på det indre marked.
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity and social integration, but also because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market
EU's stabiliserings- og associeringsproces frembyder de generelle rammer, inden for hvilke FRJ skal bistås med at realisere disse muligheder.
The EU's Stabilisation and Association process provides the general framework within which to help the FRY to realise this potential.
EU's stabiliserings- og associeringsproces giver de overordnede rammer for den hjælp til Kroatien, som kan støtte det i dets bestræbelser på at udnytte sit europæiske potentiale.
The EU Stabilisation and Association process provides the general framework for helping Croatia to realise its European potential.
EU's standpunkt vedrørende GMO-spørgsmålet er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler
The EU stance on GMOs is in line with WTO rules
EU's stats- og regeringschefer blev i juni 2009 enige om en afgørelse vedrørende den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten.
In June 2009, EU heads of state and government agreed on a decision on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon.
EU's stats- og regeringschefer gentog her, at EU er fast besluttet på at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og at ratificere den, så den kan træde i kraft senest 2002.
The EU's heads of state and government at the time re-iterated the EU's determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol and to ratify the Protocol so as to allow it to enter into force by 2002.
EU's stats- og regeringschefer genvalgte i dag med enstemmighed Herman Van Rompuy til formand for Det Europæiske Råd for en ny periode på to et halvt år fra den 1. juni 2012 til den 30. november 2014.
EU heads of state or government today unanimously re-elected Herman Van Rompuy as president of the European Council for a second term of two and a half years, from 1 June 2012 to 30 November 2014.
EU's stats- og regeringschefer tilsluttede sig disse tilsagn på EU-topmødet i marts 2006.
Those commitments were agreed by EU leaders at the March 2006 Spring European Council.
EU's stats- og regeringschefer tilsluttede sig Rådets konklusioner den 26. marts.
The Council conclusions were endorsed by EU leaders on 26 March
EU's stats- og regeringschefer understregede på mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004 betydningen af at styrke globaliseringens sociale dimension i lyset af Verdenskommissionens rapport og forslagene i Kommissionens meddelelse (punkt 53 i formandskabets konklusioner).
Whereas, at the meeting of the European Council of 16-17 December 2004, the EU Heads of State and Government underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation in the light of the World Commission Report and the proposals of the Commission's Communication (§ 53 of the Presidency Conclusions),
EU's stats- og regeringschefer vedtog i 2003 en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
EU's statsstttekontrol har til opgave at sikre, at medlemsstaterne ikke giver udvalgte virksomheder en bedre skattebehandling end andre via skatteafgrelser eller ad anden vej.
The role of EU state aid control is to ensure Member States do not give selected companies a better tax treatment than others, via tax rulings or otherwise.
EU's statsstøttepolitik går da også ud på at sikre fri konkurrence samt en effektiv ressourcefordeling og et europæisk enhedsmarked, samtidig med at de internationale forpligtelser skal overholdes.
EU policy as regards state aid aims to guarantee free competition, the efficient distribution of resources and the unity of the European market while still respecting its international commitments.
EU's statsstøtteregler bevarer et indre marked, hvor virksomheder fra alle EU-lande kan konkurrere og drive handel på lige vilkår, uden at medlemsstaterne har mulighed for selektivt at begunstige visse virksomheder, som derved stilles bedre end konkurrenterne i EU.
EU state aid rules maintain a Single Market where companies from all EU countries can compete and trade evenly by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
EU's statsstøtteregler bevarer et indre marked, hvor virksomheder fra alle EU-lande kan konkurrere og drive handel på lige vilkår, uden at medlemsstaterne selektivt begunstiger visse virksomheder, som derved stilles bedre end konkurrenterne i EU.
EU state aid rules maintain a Single Market, where companies from all EU countries can compete and trade evenly, by preventing Member States from selectively promoting companies to the detriment of competitors within the EU.
EU's statsstøtteregler for investeringer i innovation under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for skibsbygningsindustrien, for at der kan gennemføres smidige og effektive programmer, der tager sigte på at opretholde den europæiske industris teknologiske førerskab
EU state aid rules on investment in innovation, where the specific conditions of the shipbuilding industry should be taken into account, in order to allow the implementation of workable and effective programmes aiming at maintaining the technological leadership of the European industry;
EU's statsstøtteregler går hånd i hånd med investeringsplanens mål om at afhjælpe markedssvigt og mobilisere private investeringer.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
EU's statsstøtteregler kræver principielt, at uforenelig statsstøtte tilbagesøges for at begrænse den fordrejning af konkurrencen, der skabes gennem støtten.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
EU's stoette har laenge vaeret begraenset til humanitaer bistand, men der har siden 1986 vaeret en kraftig stigning i takt med landets tilbagevenden til et mere demokratisk regime.
Long restricted to humanitarian operations, EU aid has grown significantly since 1986, with Guatemala's return to democracy.
EU's strategi 2012-2016: på vej mod udryddelse af menneskehandel
The EU 2012-2016 Strategy: Working towards the eradication of trafficking in human beings
EU's strategi blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003.
The EU strategy was adopted by the European Council on 12 December 2003.
EU'S STRATEGI FOR AFRIKA - Rådets konklusioner 16
EU STRATEGY FOR AFRICA - Council conclusions 16
EU's strategi for Afrika blev fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i december 2005 som et grundlag for et tættere samarbejde mellem EU og Afrika.
The EU strategy for Africa was agreed by the European Council in December 2005 as a basis for closer cooperation between the EU and Africa.
EU's strategi for bekæmpelse af finansieringen af terrorisme
EU strategy against terrorist financing
EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012–2016 (11780/12)
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (11780/12)
EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012–2016: websted
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister (14781/1/05)
an EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (14781/1/05);
EU's strategi for bekæmpelse af ulovligt fiskeri afspejler den kendsgerning, at IUU-fiskeri (ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri) er en kriminel handling, også på internationalt plan, der ikke blot skader EU's fiskere og marked for fiskevarer, men også lokalsamfundene i udviklingslandene.
The EU's approach towards combatting illegal fishing reflects the fact that IUU fishing is a global criminal activity which is harmful not only to EU fishermen and markets but also to local communities in developing countries.
EU's strategi for biovidenskab og bioteknologi
The EU Strategy for life sciences and biotechnology
EU'S STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING (EU SDS)
EU SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (EU SDS)
EU'S STRATEGI FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING (EU SDS) 11
EU SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (EU SDS) 10
EU's strategi for bæredygtig udvikling bygger på det princip, at de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af alle politikker skal undersøges samordnet og tages i betragtning, når der træffes beslutninger.
The Union's Sustainable Development Strategy is based on the principle that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
EU's strategi for bæredygtig udvikling indgår i EU's forberedelser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002.
The Union's Sustainable Development Strategy forms part of the Union's preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
EU's strategi for bæredygtig udvikling vil blive revideret indgående ved starten på hver ny kommissions mandatperiode.
The EU Strategy for Sustainable Development will be comprehensively reviewed at the start of each Commission's term of office.
EU's strategi for Centralasien - Rapport om gennemførelsen
EU strategy for Central Asia - Report on implementation
EU's strategi for Centralasien - Rapport om gennemførelsen 12
EU strategy for Central Asia - Report on implementation 12
EU's strategi for cybersikkerhed: Et åbent, sikkert og beskyttet cyberspace
Cyber Security strategy of the European Union: An open, safe and secure Cyberspace
EU's strategi for den indre sikkerhed, der er integreret i Stockholmdagsordenen.
EU Internal Security Strategy integrated in the Stockholm Agenda
EU's strategi for Donauområdet (EUSDR) blev vedtaget i juni 2011.
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) was adopted in June 2011.
EU's strategi for Donauområdet blev lanceret den 13. april 2011 og sikrer tættere samarbejde mellem landene og regionerne i hele Donauområdet.
Launched on 13 April 2011, the EU Strategy for the Danube Region is bringing about closer cooperation between countries and regions across the Danube Macro-Region.
EU's strategi for Donauområdet har til formål at fremme væksten og skabe arbejdspladser i området ved hjælp af bedre politiske beslutninger og finansiering.
The EU Strategy for the Danube Region aims to boost growth and jobs in the area through better policy making and funding.
EU's strategi for Donauområdet:
EU strategy for the Danube region:
EU's strategi for Donauområdet: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
EU Strategy for the Danube Region: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
EU's strategi for dyrevelfærd
EU animal welfare strategy
EU'S STRATEGI FOR FORBRUGERPOLITIKKEN
EU CONSUMER POLICY STRATEGY
EU's strategi for forbrugerpolitikken for 2007-2013 - Rådets resolution
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution
EU's strategi for forbrugerpolitikken for 2007-2013 - Rådets resolution 17
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 - Council resolution 17
EU's strategi for handicappede 2010-2020 fokuserer på at give handicappede muligheder for at nyde deres rettigheder i samme grad som andre og at fjerne de hindringer, de støder på i dagligdagen.
The EU's disability strategy for 2010-2020 focuses on empowering people with disabilities to enjoy their rights on an equal basis with others and on removing obstacles in everyday life.
EU's strategi for omfatter foranstaltninger til at styrke Europas kulturelle og kreative industrier, forbedre cirkulationen af indhold og bidrage til den grnseoverskridende udbredelse af filmskaberes og audiovisuelle kreatrers vrker.
The EU's includes measures to boost Europes cultural and creative industries, to improve the circulation of content and help works by filmmakers and audiovisual creators reach wider audiences across borders.
EU's strategi for udryddelse af menneskehandel 2012-2016: website
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
EU's strategi for vækst og beskæftigelse er udformet med henblik på at klare de udfordringer, som befolkningens aldring indebærer.
The EU's strategy for "Growth and Jobs" is designed to meet the challenges of ageing.
EU's strategi for vækst og beskæftigelse for tiden efter 2010
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
EU's strategi for vækst og beskæftigelse for tiden efter 2010 - Rådets konklusioner
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
EU's strategi for Østersøområdet står på aprilplenarforsamlingens dagsorden
April plenary session to adopt Baltic Sea Strategy report
EU'S STRATEGI MOD SPREDNING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN
EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
EU'S STRATEGI MOD SPREDNING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN 9
EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION 8
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - Situationsrapport og henstillinger vedrørende eksportkontrol
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - Progress report and Recommendations on export control
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - Situationsrapport og henstillinger vedrørende eksportkontrol 12
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 13
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben 10
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 10
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben [
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 39
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003.
The EU strategy against the proliferation of WMD was adopted by the European Council in December 2003.
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted in December 2003 by the European Council.
EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben blev vedtaget den 12. december 2003 af Det Europæiske Råd.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted on 12 December 2003 by the European Council.
EU'S STRATEGI OG HANDLINGSPLAN FOR BEKÆMPELSE AF TERRORISME
EU strategy and action plan to combat terrorism
EU's strategi og handlingsplan for terrorbekæmpelse: gennemførelsesrapport
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
EU's strategi samler alle tiltag under fire mål:
The EU Strategy groups all actions under four objectives:
EU's strategi til begrænsning af drivhusgasser skal ses som led i en samlet indsats for at begrænse menneskeskabte klimaændringer.
The EU's greenhouse gas limitation strategy has to be seen as part of a global effort to limit climate change.
EU's strategi til bekæmpelse af narkotika er baseret på tre elementer: reduktion af udbud og efterspørgsel samt internationalt samarbejde.
The EU strategy against drugs is based on three elements: demand reduction, supply reduction and international cooperation.
EU's strategi til sikring af markedsadgang
EU market access strategy
EU's strategi til sikring af markedsadgang/krisen i Asien og markederne i de central- og østeuropæiske lande - konklusioner
EU Market Access Strategy / Asian crisis and CEEC markets - conclusions
EU's strategi til sikring af markedsadgang: Konklusioner
EU Market Access Strategy - Conclusions
EU's strategi til styrkelse af resiliens
The EU approach to resilience
EU's strategi, som bl.a. bygger pa et vedholdende pres for forandringer indefra, begynder at bære frugt, især inden for sadanne omrader som gensidig anerkendelse, distribution, fødevaremærkning og standarder for elektriske artikler.
The EU's strategy of persistent pressure for change from within is beginning to pay dividends, notably in areas such as mutual recognition, distribution, food labelling and standards for electrical appliances.
EU's strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet ("ET 2020") tilskynder medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til fordel for effektiv inkludering af alle elever, også dem med særlige behov.
The EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") encourages Member States to provide for the successful inclusion of all learners, including those with special needs.
EU's strategiske forpligtelse er at bekæmpe terrorisme globalt med respekt for menneskerettighederne og at gøre Europa sikrere, så dets borgere kan leve i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The strategic commitment of the EU is to combat terrorism globally while respecting human rights, and to make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU's strategiske forpligtelse er at bekæmpe terrorisme globalt med respekt for menneskerettighederne og at gøre Europa sikrere, så dets borgere kan leve i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The strategic commitment of the Union is to combat terrorism globally while respecting human rights, and make Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
EU's struktur- og samhørighedspolitik og det indre marked har i høj grad medvirket hertil.
The EU's structural and cohesion policies and the internal market have largely contributed to this.
EU's strukturer og midler (som Forsvarsagenturet, men også EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen) er hovedsagelig dér til at yde støtte − som tjenesteleverandører og facilitatorer − og til at hjælpe med til at opbygge tillid.
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
EU's strukturerede dialog med de unge
EU Structured Dialogue with young people
EU's strukturerede dialog med idrætsbevægelsen (den 20. maj 2011, under frokosten)
EU Structured Dialogue with the sport movement (20 May 2011, at lunch)
EU's strukturerede dialog om sport
EU structured dialogue on sport
EU's strukturfonde er allerede med til at finansiere en række projekter, der er målrettet romasamfundene, inden for bl.a. børnehaveundervisning, beskæftigelse, mikrofinansiering og ligestilling (især mellem kønnene).
The European Structural Funds already co-fund a number of projects targeted at Roma communities, for example, in early childhood education, employment, micro-finance, and equal opportunities (especially gender equality).
EU's strukturfonde er et af de vigtigste instrumenter, som medlemsstaterne i øjeblikket råder over til at stimulere væksten, og byerne bør på grund af deres særlige rolle i de europæiske økonomier prioriteres højt.
EU structural funds are currently one of the most important instruments the Member States can use to stimulate growth, and cities should be a major focus, given their particular role in European economies.
EU's strukturfonde er ikke et ukendt begreb for Merseyside.
Community Structural Funds are not new for Merseyside.
EU's strukturfonde finansierer flerårige programmer med henblik på at fremme den regionale udvikling, beskæftigelse og strukturændringer.
The EU's Structural Funds finance multi-annual programmes to foster regional development, employment and structural change.
EU's strukturfonde yder midlertidig økonomisk støtte til dårligt stillede grupper.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.