natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme investeringer, især inden for rammerne af den nye europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) ()
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
At fremme it-talenter ved at:
Fostering Web Talent by:
At fremme iværksætteraktiviteter og mikrovirksomheder
Promote entrepreneurship and micro-enterprises
at fremme iværksætterkultur og forbedre klimaet for virksomhedsstart
encourage entrepreneurship and improve climate for business start-ups
at fremme iværksætteruddannelse for at støtte vækst og oprettelse af virksomheder, som giver unge den nødvendige iværksætterviden og ‑færdigheder og uddanner fremtidige generationer af iværksættere såvel som dem, der allerede er aktive iværksættere
promoting entrepreneurial education and training in order to support growth and business creation, giving young people the necessary entrepreneurial knowledge and skills and educating future generations of entrepreneurs, as well as those already active as entrepreneurs;
At fremme iværksætteruddannelse og slå bro over kløften mellem den akademiske verden og erhvervslivet.
Promoting entrepreneurial education and bridging the gap between academia and business;
at fremme iværksætterånden
promoting entrepreneurship;
At fremme iværksætterånden: Aktiviteterne vil omfatte udvikling af iværksætterfærdigheder og iværksætterholdninger, især blandt nye iværksættere, unge og kvinder.
Promote entrepreneurship: activities will include developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
At fremme klyngedannelse og at øge retssikkerheden
Promote clusters and increase legal certainty
at fremme konkurrenceevnen gennem bæredygtig vækst, hvilket indebærer konkrete, realisable tiltag iværksat af det digitale indre marked og af det indre marked for tjenesteydelser, samt at hjælpe EU-virksomheder med at udvikle deres udenrigshandelspotentiale
the promotion of competitiveness through sustainable growth, which implies concrete deliverable actions by the Digital Single Market and the internal market for services, as well as helping EU companies to develop their external trade potential;
at fremme konsekvent og gennemsigtig anvendelse af den således gennemførte lovgivning, om fornødent ved at indkalde til møder med nationale forvaltningsmyndigheder eller medlemsstaternes repræsentanter for at drøfte spørgsmål i forbindelse med anvendelsen samt indkredse de bedste fremgangsmåder;
promote consistent and transparent application of the transposed legislation, where necessary by convening meetings with national regulatory authorities or Member States' representatives to discuss issues related to application and to identify best practices;
at fremme koordinationen mellem de institutioner, der er involveret i bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, især gennem udveksling af god praksis mellem de nationale administrationer
promote coordination between institutions involved in combating counterfeiting and piracy, in particular by sharing good practice between national administrations,
at fremme kreativ og innovativ tænkning samt iværksætterånd hos de studerende.
Nurturing creative, innovative and entrepreneurial thinking in students.
at fremme kulturaktiviteternes bidrag til den økonomiske og sociale udvikling,
to encourage the contribution of cultural activities to economic and social development
at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og styrke den europæiske audiovisuelle industri,
to promote cultural and linguistic diversity and the strengthening of the European audiovisual industry,
at fremme lige muligheder for mandlige og kvindelige forskere, når disse initiativer udarbejdes
promoting equal opportunities for men and women researchers when developing these initiatives;
At fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd pa arbejdsmarkedet (4,2% af finansieringsmidlerne)
Promoting equal opportunities for men and women in the labour market (4.2% of financial resources).
at fremme livslang uddannelse gennem incitamenter til både arbejdsgivere og arbejdstagere;
promoting life-long learning through incentives both for employers and workers;
at fremme mobiliteten for at gøre det lettere at opnå erfaring i udlandet eller inden for andre sektorer
Promoting mobility to make it easier to gain experience abroad, or in a different sector of the economy
at fremme mobiliteten for borgerne i hele Europa ved bl.a. at bringe folk fra lokalsamfund sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden
promote the mobility of citizens from across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
at fremme mobiliteten ved at give bedre adgang til arbejdsformidling samt at udvikle de eksisterende EU-dækkende databaser vedrørende jobs og uddannelsesmuligheder,
facilitate mobility through providing improved access to the employment services and developing the existing European databases on jobs and learning opportunities;
at fremme myndiggørelse, aktiv inddragelse og nødvendig deltagelse af romaerne selv på alle niveauer af politikudviklingen, beslutningstagningen og gennemførelsen af foranstaltninger, herunder ved at øge bevidstheden om deres rettigheder og pligter, samt øge roma-ngo'ers kapacitet og tilskynde til en bedre inddragelse af civilsamfundet og alle andre interessenter.
to promote the empowerment, active involvement and necessary participation of Roma themselves, at all levels of policy development, decision-making and implementation of measures, including by raising awareness of their rights and duties, as well as to consolidate the capacity of Roma NGOs and encourage the better involvement of civil society and all other stakeholders.
at fremme navnlig studerendes og erhvervsfolks uddannelse og mobilitet og dermed fremme formidling af god praksis;
encourage, in particular, the training and mobility of students and professionals and thus promote the dissemination of good practice;
at fremme nedsættelse af europæiske dialogudvalg for sportssektoren og at understøtte arbejdsgiverne og arbejdstagerne i forbindelse hermed.
To encourage the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
At fremme nye former for EU-beslutningsstrukturer er en af denne Kommissions fire strategiske prioriteter.
Promoting new forms of European governance is one of the Commission's four strategic priorities for this term of office.
at fremme nyskabelser i forbindelse med udvikling af arbejdsformer og materiale på uddannelsesområdet, herunder, hvor det er relevant, brug af ny teknologi, og at undersøge emner, der har interesse i forbindelse med en fælles politik på uddannelsesområdet.
encourage innovation in the development of educational practices and materials including, where appropriate, the use of new technologies, and explore matters of common interest in the field of education.
At fremme offentlig-private partnerskaber ved indførelse af hensigtsmæssige bestemmelser om koncessionsrettigheder og betaling for brug af infrastrukturer samt nye lånegarantiordninger.
Promote public/private partnerships through an appropriate regulatory framework with regard to concession rights and infrastructure charging and new loan guarantee mechanisms.
at fremme og fortsætte dialogen og samarbejdet med lande på regionalt og globalt plan samt med internationale organisationer såsom UNAIDS inden for såvel sundheds- som udviklingspolitik, for at gøre yderligere regionale og globale fremskridt i bekæmpelsen af spredningen af hiv."
Promote and continue the dialogue and cooperation with countries at a regional and global level, as well as with international organisations such as UN AIDS, both in health and development policy context, in order to achieve further regional and global progress in the fight against the spread of the HIV."
at fremme og holde nære kontakter med alle parterne i fredsprocessen i Mellemøsten, andre lande i området, medlemmerne af Mellemøstkvartetten og andre relevante lande samt FN og andre relevante internationale organisationer for sammen med dem at arbejde på at styrke fredsprocessen
facilitating and maintaing close contact with all the parties to the Middle East Peace Process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
at fremme og lette informationsudveksling om den bedste praksis på området;
Promote and facilitate the exchange of information on best practice in this area;
at fremme og samarbejde med både eksisterende og eventuelle nye organer for subregionalt samarbejde på transportområdet, således at Euro-Middelhavs-samarbejdet kan blive mere dynamisk;
encourage and collaborate with existing or possible future structures for sub-regional cooperation in the transport sector in order to make Euro-Mediterranean cooperation more dynamic,
at fremme og styrke erhvervsuddannelsens bidrag til innovationsprocessen med henblik på at forbedre konkurrenceevne og iværksætterånd; i den forbindelse skal udbygget samarbejde mellem erhvervsuddannelsesinstitutioner, herunder universiteter og virksomheder, specielt små og mellemstore virksomheder, have særlig opmærksomhed.
promote and reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship; special attention will be paid in this respect to fostering co-operation between vocational training institutions, including universities, and undertakings, particularly SMEs.
at fremme og støtte initiativer og projekter, der gennemføres af skolerne med det formål at øge de unges bevidsthed og gøre dem socialt engagerede, idet man fremmer kendskabet til og udbredelsen af god praksis i forbindelse med frivilligt arbejde, som gennemføres i skolerne og i samarbejde med skolerne
promoting and supporting school projects and initiatives aimed at making young people aware of social problems and instilling in them a commitment to social welfare, by encouraging the knowledge and implementation of good voluntary work practice, whether in school or in cooperation with schools.
at fremme og støtte samarbejde og udveksling af oplysninger og erfaringer
to promote and support cooperation and exchange of information and experience;
at fremme og støtte synergier og fælles aktioner mellem skoler og andre lokale partnere såsom frivilligt socialt arbejde, forældresammenslutninger, virksomheder, lokaladministration og andre uddannelsessteder; disse aktioner kan om muligt også finde sted i centre, hvor de kan mødes og arbejde for at fremme kommunikationen mellem generationerne og give de unge passende støtte til at planlægge og eksperimentere med deres egne holdninger og til selvrealisering på det personlige og sociale plan
promoting and supporting synergies and joint activities between schools and other local partners, such as voluntary work bodies, parents' associations, enterprises, local authorities and other education agencies; these activities may occur also, and where appropriate, in centres where they can meet and work in synergy in order to encourage communication between generations and to offer young people adequate support to enable them to make their own plans in life, test their aptitudes and attain their personal and social fulfilment;
at fremme OLT's økonomiske og sociale udviking mere effektivt
promoting the economic and social development of the OCTs more effectively
at fremme passende foranstaltninger, der kan gøre skolen til et åbent læringsmiljø, der kan foreslå løsninger på de problemer, som rejses af de unge selv og af andre grupper og institutioner, der bidrager til deres personlige og sociale udvikling, f.eks.:
to promote measures designed to make school an open place of learning, able to propose solutions to the problems raised by young people themselves and by other groups and institutions which contribute to their personal and social growth, for example:
at fremme peerlæring/evaluering med henblik på at støtte politiske reformer i medlemsstaterne, især i de medlemsstater, som har fået landespecifikke henstillinger vedrørende erhvervsrettede uddannelser
promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations
at fremme positive ændringer i holdningerne til romaer ved at øge offentlighedens opmærksomhed på romaernes kultur og identitet og bekæmpe stereotyper, fremmedhad og racisme
to foster positive changes in attitudes towards Roma by improving public awareness of Roma culture and identity and combating stereotypes, xenophobia and racism;
at fremme praktiske og handlingsorienterede resultater på nationalt, regionalt og globalt plan.
to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
at fremme principperne om åbenhed og interoperabilitet på internationalt plan i forbindelserne med tredjelande og regioner.
to promote the principles of openness and interoperability at international level in relations with third countries and regions.
at fremme programmer til forebyggelse af og kontrol med smitsomme sygdomme ved alle former for sundhedspleje, navnlig på hospitaler, samt i de forskellige institutioner, der yder pleje, f.eks. daginstitutioner for børn og plejehjem for ældre;
to promote programmes for the prevention and control of infectious diseases for all types of health care settings, hospitals in particular, as well as for different institutions providing care, e.g. day-care centres for children and nursing homes for the elderly;
at fremme ratificeringen af alle de Euro-Middelhavs-associeringsaftaler, der allerede er undertegnet
encouraging the ratification of all Euro-Mediterranean association agreements already signed;
at fremme regional integration, økonomisk samarbejde og god regeringsførelse i Det Østafrikanske Fællesskab (ØAF)
promote regional integration, economic cooperation and good governance in the East African Community (EAC);
at fremme regionalt samarbejde, opbygning af gode naboskabsforbindelser og opfyldelse af forpligtelser i henhold til folkeretten
promoting regional cooperation, development of good neighbourly relations and fulfilment of obligations under international law;
at fremme rene og energieffektive teknologier og skabe offentlige-private forvaltningsstrukturer for specifikke projekter fastlagt i fællesskab.
Promoting clean and energy-efficient technologies and creating public-private management structures for specific, jointly defined projects.
at fremme romaernes sociale og økonomiske integration ved at garantere deres lovfæstede rettigheder, især dem for romaer, der er ofre for menneskehandel, ved at styrke bekæmpelsen af menneskehandel gennem fuld anvendelse af de instrumenter, der står til rådighed på EU-plan, bl.a. det nyligt vedtagne direktiv 2011/36/EU
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
at fremme samarbejde blandt nationale og andre forsknings- og innovationsprogrammer og -agenturer, f.eks. ved anvendelse af ERA-NET- og PRO INNO-ordningerne;
Promote cooperation among national and other research and innovation programmes and agencies, for example through the use of the ERA-NET and PRO INNO schemes;
at fremme samarbejdet med tredjelande, navnlig udviklingslande og CØEL-lande, og
promoting co-operation with third countries, in particular developing countries and CEECs.
at fremme samarbejdet mellem akademiet og de andre politiuddannelsesinstitutioner.
to encourage cooperation between the College and the other police training institutes.
at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan med henblik på den forestående udvidelse af EU gennem tilpasning og rationalisering af de eksisterende rådgivende organer og Bilbao-Agenturet.
promote cooperation between the Member States and the social partners at European level, with a view to the future enlargement of the European Union, through the adaptation and rationalisation of the existing advisory bodies and the Bilbao Agency.
at fremme samarbejdet mellem parterne.
promoting co-operation between the parties.
at fremme samarbejdet mellem relevante interessenter for at lette udvekslingen af bedste praksis og gensidig læring for så vidt angår evidensbaserede politikker og vellykkede metoder, herunder ved at udvide og forbedre eksisterende netværk og initiativer såsom EU's romanetværk og Kommissionens højniveauarrangementer
to enhance cooperation between relevant stakeholders in order to facilitate the exchange of best practices and mutual learning regarding evidence-based policies and successful methods, including by extending and improving existing networks and initiatives such as the EU Roma Network and the high-level events organised by the Commission;
at fremme samarbejdet og mobiliteten på uddannelsesområdet, navnlig ved at:
promote cooperation and mobility in the field of education, in particular by:
at fremme samarbejdet om anliggender af fælles interesse mellem Latinamerika og Caribien.
Encourage cooperation on issues of common concern between Latin America and the Caribbean.
at fremme samarbejdet om fremme af kultursektoren mellem den offentlige og den private sektor og at erkende betydningen af uddannelse i et hastigt skiftende miljø,
to encourage cooperation in the promotion of cultural industries between the public and private sectors and to recognise the importance of training in the rapidly changing operational environment,
at fremme samarbejdet p andre omr der af gensidig interesse.
the promotion of cooperation in other areas which are of reciprocal interest.
at fremme samarbejdet på andre områder af gensidig interesse.
to promote cooperation in other areas which are of mutual interest.
at fremme samarbejdet på det økonomiske, sociale, kulturelle og finansielle område samt på andre felter af fælles interesse.
to promote cooperation in the economic, social, cultural and financial fields, as well as other areas which might be of mutual interest.
at fremme samordningen af programmerne for retlig uddannelse i Den Europæiske Union;
encourage the coordination of judicial training programmes within the European Union;
at fremme samvirket og udviklingen af afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser, særlig gennem dialog og samarbejde med sigte på at øge velstanden og den økonomiske og sociale udvikling i Syrien
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
at fremme selvregulerende initiativer på området og inddrage børn i at skabe sikrere online-rammer
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
at fremme SMV'ernes effektive deltagelse i elektroniske markedspladser og forretningsnetværk
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
at fremme social samhørighed og udbrede kendskabet til vellykkede integrationstiltag
Promote social cohesion and disseminate successful practices on inclusion;
at fremme stabiliteten ved og uden for Den Europæiske Unions grænser
Develop stability at the borders of the European Union and beyond
at fremme strategiens tværsektorielle tilgang på grundlag af gældende fælles­skabsret med relevans for de prioriterede områder i strategien
to promote the cross-sectoral approach of the Strategy, on the basis of the acquis communautaire relevant to the Priority Areas of the Strategy;
at fremme større deltagelse af kvinder i forskningsbaserede aktiviteter og virksomheder med henblik på at øge innovationen
foster greater participation of women in research-based activities and businesses, as a tool for enhancing innovation;
at fremme støtte til usædvanligt fremgangsrige små virksomheder.
Promote top-class small business support.
at fremme sundhed og sygdomsforebyggelse ved at håndtere sundhedsdeterminanterne på tværs af alle politikker og aktiviteter.
promote health and the prevention of disease by addressing key health issues in all policies and activities.
at fremme sundhedsfremmende aktiviteter
Promoting health enhancing activities;
at fremme sundhedsorienterede systemer for animalsk produktion og derved formindske behovet for antibiotika,
to promote health orientated animal production systems, thus reducing the need for antibiotics;
at fremme topkvalitet inden for undervisning og læring
Promoting excellence in teaching and learning;
at fremme topkvalitet på uddannelsesområdet (inden for rammerne af København­processen)
Promoting excellence in education (in the framework of the Copenhagen process);
at fremme træ som et fornyeligt råstof, bl.a. gennem informationsudveksling, vurdering af de vigtigste begrænsninger på området og kobling til relevante fællesskabspolitikker og -tiltag inden for industrisektoren for at støtte en omfattende, effektiv og omkostningseffektiv udnyttelse af træ og andre skovprodukter,
promoting wood as a renewable raw material, inter alia, by information exchange, by evaluating the main constraints in this field and by linking to relevant Community industry sector policies and actions to support a widespread, efficient and cost-effective use of wood and other forest products;
at fremme udarbejdelsen af retningslinjer for bedste praksis i forbindelse med forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser i human- og veterinærmedicin i relevant samarbejde med andre medlemsstater og Kommissionen under hensyntagen til udviklingen af epidemiologisk og antimikrobiel resistens på lokalt plan og at fremme oplysningen af fagfolk og offentligheden om disse principper på passende måde;
to promote drawing up best practice guidelines on prudent use of antimicrobials in human and veterinary medicine in appropriate co-operation with other Member States and the Commission taking into account local epidemiological and antimicrobial resistance development, and to promote informing of professionals and the general public about these principles in an appropriate manner;
at fremme udbredelse af disse standarder på verdensplan.
to promote their dissemination at world level.
at fremme uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikkerne, således at Europa har de færdigheder, det behøver, til at forske i, innovere og anvende ikt
Promote education and training policies so that Europe has the skills it needs to research, innovate and use ICT;
at fremme udnyttelsen af sport som redskab i EU's udviklingspolitik
To promote the use of sport as a tool in the EU's development policy.
at fremme udveksling af erfaringer og information om miljøvenlige offentlige indkøb ved at støtte nationale og lokale net (f.eks.
promote GPP experiences and information exchange by supporting national and local networks (e.g.
at fremme udveksling af god praksis i partnerskaber, der omfatter foranstaltninger vedrørende positiv forskelsbehandling og initiativer finansieret af Den Europæiske Socialfond, der allerede er gennemført af skoler, ungdomsforeninger og frivilligt socialt arbejde, så der bliver en vekselvirkning mellem formel, ikke-formel og uformel uddannelse, og det forhindres, at unge går for tidligt ud af skolen
exchanging good partnership practices including positive discrimination measures, and initiatives funded by the European Social Fund which are already implemented by schools, youth associations and voluntary work bodies for the purposes of interaction between formal, non-formal and informal learning and prevention of early school leaving;
at fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis i de sektorbestemte tilgange til hiv/aids
Foster the sharing of information and best practices in sectoral approaches to HIV/AIDS.