natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har den gældende EU-lovgivning fra starten af 1990'erne ikke holdt trit med den enorme teknologiske og videnskabelige udvikling, som har fundet sted i de seneste 20 år, og lovgivningen har som al anden lovgivning, der vedrører innovative produkter, behov for regelmæssig opdatering.
First of all, the existing EU legislation, dating back to the 1990s, has not kept pace with the enormous technological and scientific progress in the past 20 years and like every regulatory regime dealing with innovative products it needs regular revision.
For det første har den indført et driftsforbud for alle luftfartsselskaber, der er certificeret i Mozambique som følge af de alvorlige sikkerhedsmangler, som landets civile luftfartsmyndigheder er konfronteret med, jf. den rapport, som Organisationen for Civil Luftfart (ICAO) har aflagt som led i sin verdensomspændende sikkerhedskontrol.
First, it has imposed an operating ban on all air carriers certified in Mozambique in view of the significant deficiencies faced by the civil aviation authorities of this country as reported by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in the framework of its Universal Safety Oversight Audit.
For det første har den nuværende producentstøtteordning indbyggede mangler, der gør kontrollen meget problematisk.
Firstly, there are inherent defects in the current production aid regime which make control extremely difficult.
For det første har en europæisk forsker i CERN, Tim Berners-Lee, med sin udvikling af konceptet World Wide Web givet almindelig adgang til data, defineret en adresseform (Universal Resource Locator), som identificerer og giver adgang til alle servere og brugere, og defineret et Hypertext-sprog.
The first was the concept of the World Wide Web, which was developed by a European researcher at CERN, Tim Berners-Lee, and led to the pooling of computing resources, the definition of the Universal Resource Locator, which identifies each server and user and makes them accessible, and finally the definition of the Hypertext language.
For det første har en lavere økonomisk vækst presset drivhusgasemissionerne ned og dermed reelt gjort 20 %-målet mindre belastende.
Firstly, lower economic growth has depressed GHG emissions, effectively reducing the stringency of the 20% target.
For det første har Europa behov for en kraftig og vedvarende vækst for at bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse og for at give EU større vægt i vores egen del af verden og globalt.
First, Europe needs vigorous and sustained growth to defeat unemployment and social exclusion, and to give the EU greater weight in our own region of the world and globally.
For det første har foranstaltningerne til formål at afhjælpe landbrugernes likviditetsproblemer ved:
Firstly, this response will address the cash-flow difficulties farmers are facing, through
For det første har Kommissionen fremlagt en forordning i dag, som skal styrke Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, der blev sat i gang i 2009, og har overdraget opgaverne til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked.
Firstly, the Commission has tabled a regulation today that is to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, which it launched in 2009, by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
For det første har man i lyset af de uafviselige beviser for de sundhedsskadelige virkninger af rygning pligt til at beskytte offentligheden generelt mod disse farer.
Firstly, given the incontestable evidence of the harmful health effects of smoking, there is an obligation to protect the public at large from its dangers.
For det første har oprettelsen af EU's Narkotikaovervågningscenter i Lissabon givet os et redskab til indsamling og formidling af information om narkotikasituationen i Europa.
Firstly, the establishment of the European drugs observatory in Lisbon has given us a tool to collect and disseminate information on the drugs situation in Europe.
For det første har prisforskellene, siden oprettelsen af eurozonen den 1.1.1999, været fastholdt på cirka 20% i gennemsnit for alle modeller.
First, since the creation of the Euro zone on 1.1.1999, price gaps have been maintained at an average of about 20% across all models.
For det første har Retten i kraft af sit virke umiddelbar adgang til hele regnskabssystemet, så problemet er ikke manglende åbenhed, men at de vigtigste resultater ikke fremgår med tilstrækkelig tydelighed; det problem burde det være muligt at forhandle sig til rette om.
In the first place, the Court has direct access for auditing purposes to the entire system of accounts, so the problem is not one of disclosure, but of an appropriate presentation of key results, which it should be possible to settle by negotiation.
For det første har vi brug for at sikre et afbalanceret resultat inden for landbrug, hvor der tages hånd om alle former for eksportstøtte, hvilket vil gavne alle, men især de mest sårbare udviklingslande.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
For det første har vi brug for vækst.
Firstly, we need growth.
For det første har vi foreslået og opnået, at man udnytter al fleksibiliteten i stabilitets- og vækstpagten til at afpasse de enkelte landes finanspolitik efter konjunkturerne uden at miste målsætningerne om stabilitet af syne og uden at overskride den grænse på 3 %, der er fastsat i pagten.
First, we proposed -- and our proposal was taken up -- to utilise all the flexibility in the Stability and Growth Pact so each country can adapt its fiscal policy to the situation, without losing sight of the stability objectives and without overshooting the 3% limit laid down in the Pact.
For det første hedder det i traktatens artikel 109 M, at hver medlemsstat skal behandle sin valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse, og der henvises i denne artikel eksplicit til Det Europæiske Monetære System (EMS).
Firstly, Article 109m of the Treaty states that each Member State shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest, and the article explicitly refers to the European Monetary System (EMS).
For det første henstiller Kommissionen til Rådet, at det for Portugals vedkommende afslutter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
First, the Commission recommends to the Council of Ministers the end of the excessive deficit procedure for Portugal.
For det første i form af "nødhjælp" i en periode på tre måneder, hvor der ydes støtte til midlertidig indkvartering, underhold og lægeudgifter.
Firstly, through "emergency aid" during a period of three months for temporary housing, means of subsistence and medical expenses.
For det første indebærer dette, at stadig mere elektricitet handles på tværs af de nationale landegrænser, og dette kræver et effektivt samarbejde mellem alle markedsaktører.
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
For det første indebærer indbyrdes afhængighed risici.
Firstly, interdependence entails risks.
For det første indebærer lange investeringscyklusser, at infrastruktur, der finansieres i den nærmeste fremtid, stadig vil være på plads i 2030 og videre frem.
First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
For det første indeholder de pågældende aftaler ingen klausul, hvori det anerkendes, at betingelserne gælder for alle EU-luftfarts­selskaber, trods EU-Domstolens domspraksis i "open skies"-sagerne.
First, the agreements in question do not contain a clause recognising that the terms apply equally to all EU carriers, despite the "Open Skies" case-law of the EU's Court of Justice.
For det første indeholder de visse forpligtelser på områder, der er omfattet af fællesskabslovgivningen, og hvor det som følge heraf alene er Fællesskabet, der kan indgå sådanne forpligtelser.
First, they contain commitments on areas that are covered by Community law, when only the Community itself can make such commitments.
For det første indeholder den anfægtede beslutning ikke nogen betragtninger til godtgørelse af rigtigheden af Kommissionens synspunkt om, at den overkompensation, som er konstateret for så vidt angår TV2, ikke udgjorde en reserve opretholdt på en gennemsigtig og gennemtænkt måde med henblik særligt på at sikre leveringen af public service uanset udsving i reklameindtægterne, men blot udgjorde en akkumulering af egenkapital uden kontrol.
First, there is nothing in the contested decision to prove that the Commission was correct in asserting that the overcompensation that TV2 was found to have received was not the result of a build-up of reserves carried out in a transparent and carefully considered manner with the specific aim of guaranteeing the provision of the public service despite fluctuations in advertising revenue, but simply the result of an uncontrolled accumulation of capital.
For det første indeholder den et forslag til et flerårigt DAPHNE-program.
Firstly, it introduces the proposal for a multiannual DAPHNE Programme.
For det første indføres der en toårig overgangsperiode for barometre i stedet for en varig undtagelse, som Europa-Parlamentet havde foretrukket.
The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
For det første indførte Kommissionen en flerårig programplanlægning, således at programmerne nu omfatter flere år, og ikke som tidligere blot ét, for at sikre, at projekterne gennemføres tidligere og hurtigere, og for at afstemme EU's bistand efter modtagerlandenes økonomiske målsætninger på mellemlangt sigt.
First, the Commission introduced "multi-annual programming", spanning the programmes over several rather than just one year in order to ensure projects are implemented earlier and faster, and to enable the EU's assistance to keep in step with the mid-term economic goals of the recipient governments themselves.
For det første individuelle udtalelser om de forskellige lande, der ansøger om medlemskab.
First of all, the opinions on each of the applications for the accession.
For det første iværksætter Den Europæiske Union en mangesidig reform af den økonomiske styring.
First of all: the European Union is putting in place a multifaceted reform of economic governance.
For det første kan akvakultur blive mere konkurrencedygtig, ved løbende at yde omfattende støtte til forskning og teknologisk udvikling, ved at forbedre den fysiske planlægning i kystområder og afvandingsområder, så det bliver lettere for sektoren at stå sig i konkurrencen om plads og vand, og ved at integrere sektorens specifikke behov i EU's markedspolitik for fiskevarer.
Firstly, the sector can become more competitive through ongoing strong support for research and technological development, improved planning of space in coastal areas and river basins to make it easier for the sector to compete for space and water, and inclusion of its specific needs in the EU's market policy for fisheries products.
For det første kan alle aktive borgere – dvs. civilsamfundet – deltage i udarbejdelsen, programmeringen og gennemførelsen af et projekt, og for det andet giver et effektivt planlagt og velgennemført projekt lokalsamfundet en række konkrete fordele.
First, through the participation of all active citizens -the so called civil society- at the stage of preparation, programming and implementation of a project, and second through the actual benefits an efficiently planned and implemented project brings to the local community.
For det første kan bestyrelsen med simpelt flertal beslutte at genoprette den indbetalte kapitals niveau ved at kræve kapital indbetalt, såfremt størrelsen af den indbetalte kapital reduceres ved dækning af tab.
First, the Board of Directors can decide, by simple majority, to restore -by calling in capital- the level of paid-in capital in the event that the amount of paid-in capital is reduced by the absorption of losses.
For det første kan de godkende de enklere regler, som Kommissionen har foreslået for den kommende programmeringsperiode.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
For det første kan det forhold, at en bestyrer af en venturekapitalfond er lokalt til stede i en medlemsstat, i hvilken der foretages en investering, indebære, at fonden eller investorerne anses for at være skattemæssigt til stede i medlemsstaten ("fast driftssted").
Firstly, the local presence of a venture capital fund manager in the Member State into which an investment is made may be treated as a taxable presence ("permanent establishment") of the fund or of the investors in that State.
For det første kan en af parterne anmode om bistand fra uvildige forligsmænd, hvis forhandlingerne truer med at gå i hårdknude.
If the negotiation process threatens to be blocked in a deadlock, each of the participants can request the assistance of - neutral - mediators.
For det første kan en anmodning om social bistand i de enkelte tilfælde give de nationale myndigheder en begrundet mistanke om, at den pågældende person er blevet en urimelig byrde for det sociale bistandssystem.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
For det første kan et udbud af produkter, der opfylder forbrugernes behov og giver valgmuligheder, værdi og kvalitet, sikres gennem passende regulerede åbne markeder og en stærk konkurrence.
value and quality, can be ensured through properly regulated open markets and strong competition.
For det første kan fælles chokpåvirkninger, f.eks. de handelsmæssige eller fra informations- og kommunikationsteknologierne (ICT), have meget forskellige virkninger på medlemsstaternes økonomier.
Firstly, common shocks such as the trade or Information and Telecommunication Technology (ICT) shock may have substantially different effects on Member States' economies.
For det første kan Fællesskabet hverken tilsidesætte de forpligtelser, der påhviler dets medlemsstater i medfør af De Forenede Nationers pagt, eller hindre deres gennemførelse.
First, the Community may not infringe the obligations imposed on its Member States by virtue of the Charter or impede their performance.
For det første kan man etablere et bredere samarbejde med Kina inden for den højere uddannelse.
First, by developing broader cooperation with China in the field of higher education.
For det første kan man iværksætte industrisamarbejdsordninger for at hjælpe Kina til at forbedre forholdene med hensyn til normer og standarder, certificeringsordninger, personaleuddannelse og ikke-forurenende produktionsmetoder.
Firstly, through industrial cooperation schemes to help the Chinese improve in areas such as norms and standards, certification procedures, staff training and clean production processes.
For det første kan man opnå en større effekt ved at sammenknytte EU's og andre donorers initiativer.
Firstly, by tying its initiatives in more closely with other donors in order to multiply the effect of the assistance.
For det første kan medlemsstaterne for at kontrollere, at reglerne overholdes, i henhold til artikel 9 i forslaget, indføre nationale administrative krav og kontrolforanstaltninger for virksomheder, der udstationerer arbejdstagere.
Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
For det første kan større skatteindtægter end forventet i 2003 have en positiv indvirkning på budgetbalancen.
First, stronger than expected tax revenues in 2003 may have a positive impact on the budget balance.
For det første kan vi tilbyde en passende uddannelse, før og i løbet af karrieren, der svarer til vores økonomiers behov.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
For det første kan vi, ved at fjerne flaskehalsene og reducere driftsomkostningerne for dem, der benytter marine data, hjælpe private virksomheder med at konkurrere i den globale økonomi og blive mere bæredygtige, forbedre kvaliteten i den offentlige beslutningsproces på alle niveauer og styrke den videnskabelige marine forskning.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
For det første kan vore internationale samhandelspartnere konstatere, at EU har gennemført en politik, der er effektiv, når det gælder produktionsstyring.
Firstly they confirm to our international trading partners that the Community has put in place a policy which is effective at controlling production.
For det første kommer stadig flere kvinder i beskæftigelse - antallet af beskæftigede kvinder steg med 5 procentpoint til 54,9% mellem 1996 og 2001, hvorimod antallet af beskæftigede mænd kun steg med 3 procentpoint i samme periode.
Firstly more women are entering jobs the employment rate for women increased by 5 percentage points to 54.9% between 1996 and 2001, whereas the male employment rate rose by 3 percentage points in the same period.
For det første konstaterede han, at der var bred enighed om grundene til utilfredsheden: Europa er et anliggende, der ligger fjernt fra de problemer, der optager borgerne, EU's mål og indsats er ikke tilstrækkelig forståelige, og der synes at være almindelig enighed om, at den kommende udvidelse imødeses med uro.
Firstly, he noted that there was a broad measure of agreement on the problem: Europe was an enterprise distant from the concerns of its citizens, the aims and objectives of the Union were not sufficiently comprehensible, and all agreed that there was anxiety about the next round of enlargement.
For det første konstaterer Retten, at indtægternes struktur har ændret sig i løbet af kort tid.
Firstly, the Court has noted a swift change in the structure of revenue.
For det første koordinering af de økonomiske politikker, herunder det arbejde, der er udført i det europæiske halvår, og europluspagten.
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
For det første kortlægges områdets særlige træk.
Firstly, the characteristics of the area are catalogued.
For det første kræver det, at der gribes hårdere ind over for skatteunddragelse og en strammere håndhævelse på nationalt plan.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
For det første kræves det i regelsættet, at bankerne skal udarbejde genopretningsplaner med foranstaltninger, som iværksættes for at genoprette deres levedygtighed, hvis deres finansielle situation forringes.
First, the framework requires banks to draw up recovery plans setting out measures that would kick in in the event of a deterioration of their financial situation in order to restore their viability.
For det første kunne de nederlandske myndigheder i forbindelse med trafikkontrol anvende de nationale bestemmelser med hensyn til kørekortets gyldighedsperiode korrekt ved at lægge ti år til den udstedelsesdato, som er angivet på det kørekort, der ikke er registreret i Nederlandene.
First, the Netherlands authorities may properly apply, in the course of traffic checks, the national provisions relating to the duration of validity of licences by adding ten years to the date of issue mentioned on the driving licence not registered in the Netherlands.
for det første kunne få en vurdering af deres færdigheder, så de kan få en chance for at identificere deres færdigheder og en vurdering af deres uddannelsesbehov
firstly, a skills assessment, giving them the chance to identify their existing skills and their upskilling needs;
For det første lægger det grunden til gennemsigtighed i europæisk standardisering.
Firstly, it lays the basis for transparency in European standardisation.
For det første ma Europa aktivt støtte den reformistiske politik i Kina.
First, Europe should actively support reformist policies in China.
For det første ma vi bevare og videreudvikle det, vi har bygget op i de sidste halvtreds ar.
First of all, we must preserve and develop what we have built over the past fifty years.
For det første medfører knapheden på jordarealer og ferskvand, at mennesket igen er begyndt at se på ressourcerne i de 71 % af vores klode, der er dækket af saltvand.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
For det første medførte store strukturelt betingede underskud en ukontrolleret vækst i den offentlige gæld frem til midten af 1990'erne.
First, high structural deficits led to an uncontrolled rise in the stock of public debt until the mid 1990s.
For det første mellem 1991 og 2000, da fristen for at efterkomme Kommissionens begrundede udtalelse udløb, og for det andet den nuværende situation for at afgøre, om Frankrig skal betale dagbøder, indtil der er truffet foranstaltninger til at opfylde dommen.
Firstly, between 1991 and 2000, when the time-limit for compliance with the Commission's reasoned opinion expired, and secondly, the current situation so as to determine whether France is liable to pay a daily penalty until it complies.
For det første mindes der om, at en momsnedsættelse ofte kun slår svagt og ydermere forbigående igennem på forbrugerpriserne.
First, it should be remembered that a reduction in VAT rates very often has only a minor, temporary impact on consumer prices.
For det første modtog de europæiske borgere de nye sedler og mønter med overvældende entusiasme.
Firstly, the overwhelming enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the coins and banknotes.
For det første må de lande, der har et finanspolitisk råderum, undersøge mulighederne, men det skal ske på en holdbar måde.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
For det første må det kommende regelsæt for elektronisk kommunikation og for frekvenspolitikken vedtages og gennemføres hurtigst muligt.
First, the future regulatory framework for electronic communications and for radio spectrum policy has to be adopted and implemented rapidly.
For det første må det sikres, at ECB´s statutfæstede målsætning om prisstabilitet ikke krænkes.
First, the statutory requirement for the ECB to maintain price stability would need to be safeguarded.
For det første må vi foretage en tilbundsgående analyse af de makroøkonomiske udviklinger og fremtidsudsigter, således at dialogen kan blive så effektiv som muligt og foregå på grundlag af omfattende informationer;
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the Dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible.
For det første må vi udvise ansvarlighed i vores egen del af verden i overensstemmelse med Kommissionens strategi om at skabe en ring af venligtsindede lande.
Firstly, we assume a clear responsibility in the region, focusing on the Commission strategy to develop the 'ring of friends'.
For det første noterede det sig de drøftelser, der har fundet sted, uden de store fremskridt, vedrørende de tre største problemer: artikel 1 - anvendelsesområde, artikel 2 - retternes kompetence for så vidt angår begæring om et ægteskabs ugyldighed, skilsmisse og separation, samt artikel 3 - kompetencekriterier i spørgsmål om udøvelse af forældremyndigheden ved ægteskabets opløsning.
The Council began by noting the work carried out, without great success, on the three major problems, namely Article 1: Scope, Article 2: jurisdiction in applications for a marriage to be declared invalid, divorce or the legal separation of spouses, and Article 3: criteria for jurisdiction regarding the exercise of parental authority at the time the marriage is dissolved.