natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at vores budskab er klart både for markederne og borgerne, nemlig at fremtiden for "vort Europa" afhænger af, at vi samordner vore bestræbelser for en bedre koordinering af vore politikker og yder en beslutsom indsats for at gennemføre strukturreformer.
It is important that our message is clear to both the markets and citizens, namely that the future of "our Europe" depends on our concerted efforts for a better coordination of our policies and on our determined effort to implement structural reforms.
Det er vigtigt, at vores studerende får kontakt med deres europæiske modpart, og uddannelse er en hensigtsmæssig
It is important that our students foster relationships with their European counterparts.
Det er vigtigt, både for at styrke og fastholde EU's økonomiske genopretning og for at sikre sammenhængskraften i de europæiske samfund i det 21. århundrede. "
This is important, as much for the strength and sustainability of the EU's economic recovery as it is for the social cohesion of Europe's societies in the 21 st Century."
Det er vigtigt, eftersom den bedste måde at bekæmpe svig på er at forebygge, at det i det hele taget finder sted.
This is important since the best way to fight fraud is to prevent it happening in the first place.
Det er vigtigt, fordi det er blevet vanskeligere at optage lån efter finanskrisen, især for den yngre generation.
This is important since obtaining a loan has become more difficult after the financial crisis, especially for the younger generation.
Det er vigtigt, fordi flere og flere borgere skifter arbejde og flytter i vore dages Europa, og virksomhederne handler og er aktive i hele EU.
This is essential, because in today's Europe, more and more citizens work and relocate, and businesses trade and operate, across the Union.
Det er vigtigt, hvor længe olieprisen holder det høje niveau, og om følgevirkningerne bliver stærkere end oprindelig forudset.
Much will depend on how long oil prices will remain high and on whether second round effects will be stronger than forecast.
Det er vigtigt, især på baggrund af den langsommere vækst i den globale økonomi, fortsatte spændinger i vores nabolande og behovet for at styre flygtningekrisen konsekvent i samlet flok."
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
Det er villigt til at overveje muligheden af at styrke samarbejdet med Nordkorea, hvis den nuværende krise kan løses tilfredsstillende.
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Det er villigt til at overveje yderligere betinget støtte fra de internationale finansielle institutioner, hvor dette er nødvendigt og hensigts-mæssigt.
It notes that the Member States are ready to consider additional conditional support from these institutions as necessary and appropriate.
Det er villigt til at overveje yderligere betinget støtte fra de internationale finansielle institutioner, hvor dette er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
It notes that the Member States are ready to consider additional conditional support from these institutions as necessary and appropriate.
Det er virkelig en skam.
It’s a terrible shame.
Det er virkelig et brændende spørgsmål regionalt og lokalt".
This is really a burning issue on the ground."
Det er virkelig et historisk øjeblik for Kroatien.
It is a truly historic moment for Croatia.
Det er virkelig godt nyt for de europæiske forbrugere.
This is genuine good news for the European consumer.
Det er virkelig ikke noget dårligt udgangspunkt.
Which really is quite a good start.
Det er virkelig noget, europæiske forretningsfolk kommer til at mærke.
This will make a real difference to European businessmen.
Det er virkelig på tide, at USA begynder at tale seriøst om en afbalanceret multilateral løsning på problemerne for stålindustrien i verden.
It really is time the US started talking seriously about a balanced multilateral solution to the problems facing the world steel industry.
Det er virkningen af det suverænitetsbegreb, der er grunden til, at gennemsnitshastigheden på godstog fra Stockholm til Rom stadig er 16 km/timen.
And the upshot of such a notion of sovereignty is that the average speed of a goods train travelling from Stockholm to Rome is still 16 km an hour.
Det er virksomheden, der foerst tilbyder at samarbejde.
The firm is the first one to cooperate.
Det er virksomhederne i Rumænien, Malta og Irland, der er mest tilbøjelige til at ville øge deres investeringer i innovation næste år.
Businesses in Romania, Malta and Ireland are the most likely to increase their investment in innovation next year.
Det er virksomhederne, der kommer til at anvende rammen, og vi er nu dagligt i kontakt med vore amerikanske partnere for at sikre, at forberedelserne forløber bedst muligt.
Businesses are the ones that will implement the framework; we are now in contact on a daily basis to ensure the preparation is done in the best possible way.
Det er visse forældede industrigrene, der kraftigt modsætter sig afgiften.
It is in fact some of the older industries that are vehemently opposed to the tax.
Det er vitalt at bygge videre på denne indsats og gennemføre yderligere økonomiske reformer for fuldt ud at udnytte de givne muligheder.
It is vital to build upon these efforts by implementing further economic reforms in order to fully exploit the opportunities offered.
Det er vitalt for EU at styrke tilstedeværelsen i marken, ikke blot for at afsløre, men også for at forebygge svig.
It is vital for the EU to strengthen its presence on the ground, both to detect and to deter fraudsters.
Det er vor opfattelse, at disse resultater ikke sætter spørgsmålstegn ved borgernes tilslutning til den europæiske konstruktion.
We consider that these results do not call into question citizens' attachment to the construction of Europe.
Det er vor opfattelse, at en regering bestående af folk fra Hongkong med en lovgivende forsamling, der er valgt på frit og retfærdigt grundlag, vil være bedst egnet til at finde en løsning på disse spørgsmål i de kommende måneder og år.
We believe that a government of Hong Kong people, with a legislature elected on a free and fair basis, will be best placed to settle these questions over the coming months and years.
Det er vor opgave at håndtere disse udfordringer.
It is up to us to shape these challenges.
Det er vor opgave at sikre, at den europæiske sociale model står tydeligt prentet i alt, hvad vi foretager os.
It is up to us to ensure that the handwriting of the European Social Model is clearly visible in everything we do.
Det er vor opgave at være med til at fremme reformprocessen, både ved at yde bistand og råd og ved at give Polen mulighed for at udvikle markeder i Den Europæiske Union.
Our task is to help the reform process both by giving assistance and advice and by enabling Poland to develop markets in the European Union.
Det er vor opgave i dag.
It is our work today.
Det er vor overbevisning, at Rådet med henblik på at fremme vore fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske mål og gradvis at udforme en fælles forsvarspolitik skal kunne træffe afgørelser om alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union, de såkaldte Petersberg-opgaver.
In pursuit of our Common Foreign and Security Policy objectives and the progressive framing of a common defence policy, we are convinced that the Council should have the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the "Petersberg tasks".
Det er vor overbevisning, at terrorisme under ingen omstændigheder kan retfærdiggøres.
We express our conviction that terrorism cannot be justified under any circumstances.
Det er vor pligt at føre en målrettet kamp mod dem, der står bag denne trafik, og at hjælpe ofrene uden at fordømme dem eller behandle dem som kriminelle.
It is our duty resolutely to fight against those who organise the trade and to come to the aid of the victims, without stigmatising them or treating them as criminals.
Det er vore regioner.
It is our regions.
Det er vores agt at støtte Ruslands nye 1998-program i IMF's Bestyrelse.
We intend to support Russia's new 1998 programme at the IMF Board.
Det er vores allerhøjeste prioritet at bekæmpe arbejdsløsheden blandt unge,"
Fighting youth unemployment is our top priority,"
Det er vores altoverskyggende mål – et resultat, vi skal blive ved med at stræbe efter.
It is our overriding objective; a result, for which we have to keep striving.
Det er vores altoverskyggende prioritet.
This is our overarching priority.
Det er vores ansvar at beskytte børn, uanset hvor de bor, og bringe kriminelle for retten, uanset hvor de opererer.
Our responsibility is to protect children wherever they live and to bring criminals to justice wherever they operate.
Det er vores ansvar at genskabe tilliden til både euroen og Unionen som helhed.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Det er vores budskab til borgerne og til verden som helhed, i dag og i morgen.
It is our message to the citizens and to the world at large, today and tomorrow.
Det er vores engagement i bevarelsen af den globale biodiversitet, der kommer til udtryk i dette direktiv.
It is a practical expression of our commitment to global biodiversity conservation.
Det er vores faste overbevisning, at politisk og økonomisk stabilitet går hånd i hånd, og at dette er en forudsætning for økonomisk vækst i Rusland.
It is our firm conviction that political and economic stability go hand-in-hand, and are a prerequisite for economic growth in Russia.
Det er vores fælles ansvar at skabe og opretholde et inklusivt samfund."
It is our common responsibility to create and nurture an inclusive society."
Det er vores fælles ansvar at videreføre deres arbejde.
It is our shared responsibility to carry their work forward.
Det er vores fælles ansvar".
It is a shared responsibility.
Det er vores fælles opgave at omsætte vores tilsagn til praktisk handling.
Our collective task is to turn our commitments into action on the ground.
Det er vores hensigt, at forslagene skal danne grundlag for en samlet politik for katastrofeforvaltning for Den Europæiske Union."
Our intention is that these proposals will lay the foundations of a comprehensive disaster management policy for the European Union".
Det er vores historiske pligt at gribe den.
It is our historic duty to seize it.
Det er vores håb, at dette observationscenter vil hjælpe med at bevare fremdriften".
This observatory will help keep the momentum going."
Det er vores intention, at langt størstedelen af Europas borgere og virksomheder gradvis og senest i 2050 højst vil befinde sig 30 minutter i rejsetid fra dette feedernet.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes in travel time from this feeder network.
Det er vores intention, at langt størstedelen af Europas borgere og virksomheder gradvis og senest i 2050 højst vil befinde sig en halv times rejsetid fra dette tilslutningsnet.
It is our intention that progressively, and by 2050, the great majority of Europe's citizens and businesses will be no more than 30 minutes' travel time from this feeder network.
Det er vores klare pligt over for alle borgerne, men især over for de unge.
We owe this to all and especially to our young people.
Det er vores kollektive ansvar at sikre, at handicappede ikke støder på yderligere hindringer i dagligdagen."
It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives."
Det er vores køreplan.
This would be our road map.
Det er vores mål at bringe formidling og udnyttelse af videnskabelige forskningsresultater et skridt videre.
We want to bring dissemination and exploitation of scientific research results to the next level.
Det er vores mål at opnå det maksimale udbytte af hver eneste euro, som EU investerer i forskning og innovation.
Our aim is to maximise value from every euro the EU invests in research and innovation.
Det er vores mål at reducere antallet af trafikdræbte til det halve i 2020.
We want to cut the number deaths by half by 2020.
Det er vores mål at øge borgernes adgang til kultur på nettet og støtte skaberne af dette indhold.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Det er vores mål, at børnenes rettigheder til stadighed skal beskyttes.
We want all children to enjoy the constant protection of their rights.
Det er vores mål, at denne sektor bliver en kilde til stabilitet ikke alene inden for EF men også i vores internationale forbindelser.
Our ambition is that this sector be a source of stability not only within the Community but also in our international relations.
Det er vores naturkapital, som vi tærer på for hurtigt – og vi ved alle, hvad der sker, når vi lever over evne.
It's our natural capital that we are spending too fast – and we all know what happens when we borrow beyond our means.
Det er vores opfattelse, at Kommissionens eksisterende forslag kan styrkes.
We believe the Commission’s existing proposal can be strengthened.
Det er vores opgave at sørge for sikre produkter til de forældre, som ønsker at anvende disse produkter.
Our concern is that for parents who do want to use these products, they must be safe.
Det er vores opgave at sørge for, at de ikke er det.
It is our job to make sure that they are not.
Det er vores opgave at sørge for, at Den Europæiske Union arbejder for borgerne, for at sikre flere og bedre job, en mere konkurrencedygtig økonomi, et renere miljø, fødevarer af endnu bedre kvalitet og et område med frihed og retfærdighed, som ikke er truet af kriminalitet og terrorisme.
Our job is to ensure that the European Union works for you, to ensure more and better jobs, a more competitive economy, a cleaner environment, even better quality food and an area of freedom and justice free from the twin threats of crime and terrorism.
Det er vores opgave at sørge for, at forældre, der vælger at anvende disse produkter, ikke behøver at bekymre sig om deres sikkerhed.
Our concern is that parents who choose to use these products should not have to worry about their safety.
Det er vores opgave hele tiden at inspirere den næste generation af europæere.
Our task is always to inspire the next generation of Europeans.
Det er vores overbevisning, at en yderligere liberalisering af investeringsvilkårene vil føre til øgede investeringer;
We expressed our conviction that further liberalisation of investment conditions would lead to increased investment flows;
Det er vores overbevisning, at FN fortsat skal spille en central rolle under og efter den nuværende krise.
We believe that the UN must continue to play a central role during and after the current crisis.
Det er vores personlige, samfundsmæssige og juridiske forpligtelse at standse dette.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Det er vores pligt at bevare og udbygge den.
It is our duty to preserve it and deepen it.
Det er vores pligt at føre kontrol, og vi vil følge den nye ordning nøje for at sikre, at den fungerer.
We have a duty to check and we will closely monitor the new arrangement to make sure it keeps delivering.
Det er vores pligt at hjælpe dem i denne vanskelige tid.
It is our duty to help them in their time of need".
Det er vores pligt at videreføre dette historiske projekt.
It is our duty to continue this historical endeavour.
Det er vores pligt ikke at skuffe disse forventninger.
It is our duty not to disappoint them.
Det er vores pligt som forældre at beskytte vores børn – også på internettet.
It is our duty as parents to keep our children safe – and this includes on the web.
Det er vores pligt, og også i vores interesse, at give folk en chance og mulighed for at leve et sikkert og anstændigt liv.
Our duty, and also our interest, is to give people the chance and the means for a safe and decent life.
Det er vores politiske perspektiv.
This is our political horizon.
Det er vores projekt.
This is our project.
Det er vores største ansvar og vores største bidrag til den globale stabilitet.
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
Det er vores største fokus.
It is our biggest focus.
Det er vores udstillingsvindue, hvor alle kan få mere at vide om den spændende rejse mod europæisk integration."
It's our shop window for everybody who wants to learn about the great adventure of European integration."
Det er vores ultimative fælles mål."
This is our ultimate common goal."
Det er vores ultimative mål.
This is our ultimate objective.
Det er vores ønske, at vi kan gå sammen med vores naboer om at skabe fred og sikkerhed i andre dele af verden, som er mindre heldige end os.
We want our neighbours to join our efforts to bring peace and security to other parts of the world who are less fortunate than we are.
Det er vort ansvar at bidrage effektivt til international økonomisk stabilitet og vækst og øge vores bilaterale økonomiske dialog.
It is our responsibility to contribute effectively to international economic stability and growth and to broaden our bilateral economic dialogue.
Det er vort ansvar at lede de enkelte forslag dynamisk igennem de fire væsentlige faser: vi ma saledes pa den ene side foresla nye initiativer og igangsætte de brede debatter om nye aspekter og pa den anden ma vi bringe det, som er i gang, til en tilfredsstillende afslutning og sørge for, at vore politikker gennemføres.
Our responsibility is to steer each project through the four essential stages it must pass through as it moves forward: upstream, we have to put forward proposals for new initiatives and instigate the wide-ranging discussions which bring forth new ideas,
Det er vort formal at nydefinere situationen i lyset af den lovgivnings- og handelsmæssige udvikling i forbindelse med det indre marked.
We are aiming to clarify the situation, in the light of legal and commercial developments in the context of the single market.
Det er vort fælles mål at mobilisere det potentiale, EU's udvidelse giver for øget handel både mellem den voksende Union og Rusland og mellem Rusland og ansøgerlandene.
Our joint aim is to mobilise the potential that EU enlargement will offer for increasing trade both between the enlarging European Union and Russia, and between Russia and candidate countries.
Det er vort håb at de ratificeringer der snart vil blive gennemført, betyder at denne retsakt kan træde i kraft.
We hope the ratifications soon to be announced will bring this instrument into force.
Det er vort håb, at denne regering vil bygge sit arbejde på bred politisk enighed.
We hope that this Government will work on the basis of broad based political consensus.
Det er vort håb, at konflikten bliver afsluttet med et minimum af lidelser og tab af menneskeliv.
Our hope is that the conflict will end with the minimum loss of human life and suffering.
Det er vort indtryk, at der ikke vil blive fundet en vedvarende løsning i Østtimor uden et fast tilsagn om på et eller andet tidspunkt i fremtiden at foranstalte en eller anden form for direkte høring for at få kendskab til den lokale befolknings ønsker.
It is our impression that there will be no lasting solution in East Timor without a firm commitment to some form of direct consultation, at some stage in the future, of the will of the people there.
Det er vort mål at arbejde så effektivt og så produktivt som muligt i Den Europæiske Unions interesse.
Our commitment is to be fully effective and efficient in the interests of the European Union.
Det er vort mål at bidrage til udvikling af civilsamfundet og af uafhængige medier, styrke social- og sundhedssektoren, forbedre retssikkerheden og menneskerettighedssituationen og udvikle små og mellemstore virksomheder.
Our goal is to help to develop civil society and independent media, strengthen the social and health sectors, improve the rule of law and the human rights situation, and develop small and medium enterprises.
Det er vort mål at nå ud til et så bredt spektrum af eksperter som muligt, der kan hjælpe os med at tilvejebringe innovative idéer, bæredygtig vækst og nye job.
Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.
Det er vort mål at skabe et bedre forhold mellem by og land og de sociale og miljømæssige udfordringer i by- og landzoner."
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Det er vort mål, at disse skal være klar, når EU's permanente strukturer kommer på plads efter Det Europæiske Råd i Nice.
Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.
Det er vort mål, som ønsket af Rådet og Parlamentet, at give mere præcise oplysninger om de områder, hvor der er problemer, og om årsagerne til disse problemer.
In response to the request by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
Det er vort mål, som ønsket af Rådet og Parlamentet, at give mere præcise oplysninger om de områder, hvor der er problemer, og om årsagerne til disse problemer.
In response to the requests made by the Council and the Parliament, our aim is to provide more precise information on the location and origin of the shortcomings observed.
Det er vort ønske, at den debat, der vil blive ført i alle medlemsstaterne i forbindelse med disse valg, vil bidrage til at fremme opbygningen af Europa.
We hope that the debate which will take place in all the Member States in connection with these elections will help to advance the construction of Europe.
Det er VSK's syn, at der ikke er grund til at udstede importforbud på grundlag af den dokumentation, der foreløbig er indsendt af de berørte lande.
Import bans are not justified in the SSC view by the evidence submitted so far by the countries concerned.
Det er Vytenis Andriukaitis og Elżbieta Bieńkowska, som viste, hvor utrolig dygtig hun er under høringen, som i fællesskab vil udvikle den politik, der skal til.
The relevant policy will be developed jointly by Vytenis Andriukaitis and by Elżbieta Bieńkowska, who showed her incredible talents in her hearing.
Det er værd at bemærke, at de pågældende kosttilskud må formodes at være sikre, da de allerede er lovligt fremstillet eller markedsført i andre medlemsstater.
It worth noting that the food supplements at stake are presumed to be safe because they were first lawfully manufactured or marketed in other Member States.
Det er værd at bemærke, at den positive holdning i Tyrkiet til yderligere udvidelser er faldet med 7 procentpoint, nemlig til 45 %.
It is to be noted that in Turkey favourable opinions to further enlargement dropped by 7%, reaching now 45%.
Det er værd at bemærke, at denne rapport ikke er en hitparade eller en skønhedskonkurrence for medlemsstaternes pensionsordninger.
It should be noted that this report is not a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States pension systems.
Det er værd at bemærke, at der blev fremlagt omtrent lige så mange ansøgninger af uafhængige producenter som af tv-selskaber, som producerer deres egne programmer.
It is interesting to note that the number of proposals from independent producers as compared to those submitted by broadcasters producing their own programmes, was about the same.
Det er værd at bemærke, at det er første gang, at Europa-Kommissionen har vedtaget et politikdokument, der udelukkende omhandler frivilligt arbejde.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Det er værd at bemærke, at Italien for første gang nogen sinde ligger under det foreløbige mål på 1,5 % med et gennemførelsesefterslæb på 1,3 %.
Notably, Italy is below the interim target of 1.5% for the first time,