natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet bør ikke tøve med at gøre brug af retten - som fastlagt i Amsterdam-traktaten - til at høre Regionsudvalget under forberedelsen af parlamentsdebatterne.
You should not hesitate to use the Amsterdam Treaty right to consult the CoR in preparing for Parliamentary debates.
Parlamentet bør som et første skridt indkaldes snarest muligt.
As a first step, Parliament should be convened as soon as possible.
Parlamentet er blevet foretaget, drejer sig om de udbudsprocedurer, som virksomhederne inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation skal følge (direktiv 93/38/EØF).
They concern in particular the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, covered by the so-called utilities Directive (93/38/EEC).
Parlamentet fastlagde sin forhandlingsposition den 4. juli og foretog betydelige ændringer af forslagene.
The Parliament established its negotiating position on 4 July, introducing significant changes to the texts.
Parlamentet fastlagde sin forhandlingsposition i juni og foretog betydelige ændringer af forslagene.
The Parliament established its negotiating position in June and introduced significant changes to the proposals.
Parlamentet forbeholder sig ret til at indbringe sagen for EF-Domstolen, hvis Kommissionens forslag til beslutning vedtages.
The Parliament reserved the right to take the matter to the European Court if the Commission went ahead.
Parlamentet foreslår desuden, at Kommissionen skal udarbejde en fælles klageformular.
The Parliament proposes in addition that the Commission define a common complaint form.
Parlamentet forventer at afgive sin (rådgivende) udtalelse den 19. november.
Parliament expects to deliver its (consultative) opinion on 19 November.
Parlamentet forventes at godkende den aftalte tekst ved førstebehandlingen den 15. december.
The Parliament is expected to approve the agreed text at first reading on 15 December.
Parlamentet forventes at træffe afgørelse herom den 1. december.
The Parliament is expected to take its decision on 1 December.
Parlamentet forventes at vedtage afgørelsen ved andenbehandlingen i oktober.
The Parliament is expected to adopt the decision in October at second reading.
Parlamentet forventes at vedtage teksterne under førstebehandlingen på det plenarmøde, der starter den 20. september.
The Parliament is expected to adopt the texts in first reading during its plenary session starting on 20 September.
Parlamentet forventes snart at kunne behandle en lovgivning om masseprivatisering.
Enabling legislation for mass privatigation is expected to be passed soon by the Parliament.
Parlamentet gav bred opbakning til Kommissionens centrale forslag om at styrke flypassagerers rettigheder, herunder:
The Parliament gave strong backing to key Commission proposals to strengthen air passenger rights, including:
Parlamentet gav sin tilslutning den 2. juli (med et flertal af de afgivne stemmer).
The agreement was endorsed by the Parliament on 2 July (majority of votes cast).
Parlamentet godkendte aftalen den 31. maj 2001.
The Parliament had approved the agreement on the 31 May 2001.
Parlamentet har allerede afgivet udtalelse om disse forslag, der fortsat drøftes i Rådet.
Parliament has already delivered an opinion on these proposals, which are still being discussed by the Council.
Parlamentet har bedt om en europæisk statut for politiske partier på europæisk plan i årevis.
Parliament has been requesting a European statute for political parties at European level for years.
Parlamentet har behov for en udtalelse fra Kommissionen og Rådets godkendelse med kvalificeret flertal for at kunne vedtage statutten.
The Parliament requires an opinion from the Commission and the approval of the Council acting by qualified majority in order to adopt the Statute.
Parlamentet har derfor besluttet at udskyde afstemningen til et senere plenarmøde.
The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Parlamentet har det seneste årti spillet højt spil, men til syvende og sidst har det spillet efter reglerne – lige fra vedtagelsen af Den Europæiske Unions budget til indgåelsen af bankunionen.
In the end, throughout the last decade, the Parliament has played for high stakes but ultimately it has played the game – from the adoption of the European Union's budget to the conclusion of the Banking Union.
Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The opinion of Parliament has not yet been given.
Parlamentet har endnu ikke påbegyndt sin gennemgang af teksten.
The Parliament has not yet started its examination of the text.
Parlamentet har et kammer (Folkets Forsamling).
There is a unicameral Parliament (People's Assembly).
Parlamentet har fastholdt sin holdning til disse tre spørgsmål i en beslutning, som det vedtog den 25. november.
The Parliament has confirmed its position on these three issues in a resolution it adopted on 25 November.
Parlamentet har fået forelagt et forslag til resolution, der vedrører en adfærdskodeks for statsembedsmænd, og hvori det endvidere foreslås, at der oprettes et organ, der skal føre kontrol med den statslige forvaltning.
A resolution presenting a Code of Conduct for State officials has been passed to Parliament suggesting also the establishment of a control body for the State administration.
Parlamentet har godkendt en betænkning af Giovanni PITTELLA
This is the thrust of a report by David CASA
Parlamentet har haft alle de resterende hvidbogs-forslag til førstebehandling eller til udtalelse, undtagen det tiende selskabsretsdirektiv, der er blokeret, indtil der er opnået enighed om statutten for det europæiske selskab.
The Parliament has given its first reading or opinion on all the remaining White Paper proposals, except on the 10th company law proposal which is blocked pending an agreement on the European Company Statute.
Parlamentet har i dag stadfæstet en grænse på ikke over 0,9 %.
The Parliament confirmed today a threshold of no higher than 0,9%.
Parlamentet har i dag tilsluttet sig en 0,5 % grænse for tilfældig eller teknisk uundgåelig forekomst af sådant genmodificeret materiale, under forudsætning af at den erhvervsdrivende kan godtgøre, at denne forekomst var teknisk uundgåelig.
The Parliament has endorsed today a 0,5% threshold for the adventitious or technically unavoidable presence of such GM material, provided that the operator can demonstrate that its presence was technically unavoidable.
Parlamentet har i lang tid lagt stor vægt på dette samarbejde.
This has long been a key preoccupation of this Parliament.
Parlamentet har i relevante rapporter redegjort for, at den nuværende trojka mangler demokratisk substans.
The European Parliament has stated in reports on the subject that the Troika as it works at present lacks democratic substance.
Parlamentet har længe anmodet om en juridisk statut, og anmodningen gentages i den beslutning, der blev udarbejdet af parlamentsmedlem Marietta Giannakou og vedtaget i april sidste år.
This has been a long-standing request of the Parliament, reiterated in a resolution drafted by Marietta Giannakou MEP and adopted in April last year.
Parlamentet har sidste ord i processen gennem sine dechargeafgørelser,
Parliament has the last word in the process, in its discharge decisions,
Parlamentet har sin egen tolketjeneste.
The Parliament has its own interpretation department.
Parlamentet har slået de første revner i det glasloft, som stadig hindrer dygtige kvinder i at få topjob.
The Parliament has made the first cracks in the glass ceiling that continues to bar female talent from the top jobs.
Parlamentet har understreget dette i sine beslutninger.
Parliament has put considerable emphasis on this in its resolutions.
Parlamentet har vedtaget en ny lov om HRT, mens den nye lov om telekommunikation, der vil blive en vigtig del af privatiseringsprocessen, er til behandling i parlamentet.
Parliament has passed a new law on the HRT, while the new law on Telecommunications, which will be an important part of the privatisation process, is presently under Parliamentary procedure.
Parlamentet har vedtaget en ny lov, der giver arbejdsgiverne større fleksibilitet samtidig med, at man sikrer en bedre beskyttelse af midlertidigt ansatte.
A new law has been passed by the Parliament, giving employers greater flexibility while at the same time ensuring greater protection for temporary staff.
Parlamentet havde anmodet om denne ændring, så det kunne organisere sig bedre med henblik på valget af en ny formand for Kommissionen og undgå begyndelsen af sommerferien i flere medlemsstater.
The Parliament had asked for the change so that it could better organise itself in electing a new President of the Commission and avoid the beginning of the summer vacation in several member states.
Parlamentet havde godkendt det fælles udkast den 30. november 2000.
The Parliament had approved the joint draft on 30 November 2000.
Parlamentet havde indvendinger mod det store antal undtagelsesbestemmelser, da dette i høj grad svækkede direktivets gennemslagskraft.
The Parliament objected to the high number of derogations on the grounds that it severely limited the effect of the Directive.
Parlamentet havde således i forbindelse med betragtning 11 anmodet om, at der ligeledes tages hensyn til luftforurening inden døre ved genbehandlingen af direktivet i 2004.
The European Parliament inserted into the 11th recital a call for account also to be taken of air pollution in enclosed spaces, in reviewing the Directive in 2004.
Parlamentet havde vedtaget sit udkast den 3. december 1998 og fremsendt det til Rådet.
The Parliament had adopted its draft on 3 December 1998 and sent it to the Council.
Parlamentet holdt liv i spørgsmålet om egne indtægter, som kun få medlemsstater havde lyst til at tage op.
Parliament kept alive the issue of own resources, which few Member States had the appetite to consider.
Parlamentet i dettes udtalelse efter andenbehandlingen af Radets fælles holdning til Fællesskabets fjerde FTU-program (1994-1998).
on the Council common position on the fourth EC RTD framework programme (1994-98).
Parlamentet inddrages i højere grad i Fællesskabets beslutningstagning.
It will be more involved in Community decision-making from now on.
Parlamentet indvilligede i at offentlige navnene på de ansøgere, som består udvælgelsesprøver, og at informere ansøgere om dette i meddelelsen.
The Parliament agreed to publish the names of successful candidates in recruitment competitions and to inform candidates accordingly in the notices of competition.
Parlamentet indvilligede i at omklassificere flere portugisiske embedspersoner efter at Ombudsmanden havde fundet, at de var udsat for forskelsbehandling.
The Parliament agreed to reclassify several Portuguese officials after the Ombudsman discovered that they had been discriminated against.
Parlamentet modsatte sig navnlig, at over 50% af EU's territorium udelukkedes fra direktivets anvendelsesområde i kraft af undtagelsen for områder med en befolkningstæthed på under 35 indbyggere pr. km2.
Parliament particularly objected to the exclusion of more than 50% of the European Community territory by the derogation for areas with a population density of less than 35 persons pr. square kilometre.
Parlamentet nåede til enighed mindre end et år efter, at Kommissionens forslag blev forelagt.
The Parliament came to an agreement in less than a year after the Commission's proposal was presented.
Parlamentet og Kommissionen er to vigtige EU-institutioner.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence.
Parlamentet og Radet forventes i løbet af dette ar at vedtage forslaget til direktiv om juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The European Parliament and the Council should adopt this year the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions;
Parlamentet og Radet forventes i løbet af dette ar definitivt at vedtage et forslag til direktiv om juridisk beskyttelse af bioteknologiske opdagelser.
Parliament and the Council should adopt this year a proposal for a directive concerning the legal protection of biotechnological inventions.
Parlamentet og Radet vedtog i maj 1994.
At the request of the Parliament,
Parlamentet og Revisionsretten da ogsa til stadighed minder os om.
And both Parliament and the Court of Auditors are constantly reminding the Commission of this.
Parlamentet og Revisionsretten vil kunne kontrollere regnskaberne.
Parliament and the Court of Auditors may also audit the accounts.
PARLAMENTET OG RÅDET
PARLIAMENT AND COUNCIL
Parlamentet og Rådet beslutter derefter, om Kommissionen skal have decharge for sin forvaltning af pengene.
These last then decide on the discharge to be given to the Commission for its management of the money.
Parlamentet og Rådet bør træffe foranstaltninger for at nå dette mål.
Parliament and Council should take measures to achieve this target.
Parlamentet og Rådet drøfter for tiden forslaget.
This proposal is currently under discussion by Parliament and Council.
Parlamentet og Rådet er allerede blevet politisk enige om den første foranstaltning, som vedrørte mistænktes ret til oversættelse og tolkning (IP/10/746).
The first measure, which involved giving suspects the right to translation and interpretation, has already been politically agreed between Parliament and Council (IP/10/746).
Parlamentet og Rådet kunne desuden på grundlag af førstnævntes ændringer nå til enighed om en mere præcis definition af de væsentlige krav til det apparatur, der er omfattet af direktivet, og om en ny bestemmelse, der giver en operatør mulighed for i nødstilfælde at frakoble apparatur (hvis brugeren umiddelbart kan tilbydes en omkostningsfri alternativ løsning).
Parliament and Council were also able to agree, on the basis of the former's amendments, on a more precise definition of the essential requirements applicable to the apparatus covered by the directive and on a new provision which entitles operators to disconnect equipment in an emergency (provided the user can be offered, without delay and without costs for him, an alternative solution).
Parlamentet og Rådet skal på baggrund heraf nå til enighed.
On that basis, the Parliament and the Council are to reach an agreement.
Parlamentet og Rådet skal sammen stå for den lovgivende magt.
Parliament and the Council must have joint responsibility for legislative power.
Parlamentet om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
subsidy report to Parliament.
Parlamentet overfører løn direkte til medarbejderne på medlemmets ansvar og efter direkte instruks fra dette;
1. direct payment of assistants by Parliament, under the responsibility and in accordance with the personal instructions of the MEP concerned;
Parlamentet sikrer, at dets procedurer gennemfres hurtigst muligt, sledes at Kommissionens formand kan n at overveje Parlamentets udtalelse grundigt, fr kommissionsmedlemmet udnvnes.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliaments opinion before the new Member is appointed.
Parlamentet skal afgive udtalelse.
L'avis du parlement est attendu.
Parlamentet skal nu også vedtage en holdning til denne rapport.
The Parliament will now also adopt a position on this report.
Parlamentet stillede en række ændringsforslag, hvoraf nogle er accepteret og indføjet i Kommissionens ændrede forslag.
The European Parliament proposed a number of amendments, of which some have been accepted and included in the Commission's amended proposal.
Parlamentet styrkede bestemmelsen om sanktioner ved at tilføje en række sanktioner, der bør være obligatoriske, snarere end vejledende, som Kommissionen havde foreslået.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.
Parlamentet var blevet hørt igen, efter at der var blevet indført en række betydelige ændringer i teksterne.
The Parliament had been consulted again following the major changes made to the texts.
Parlamentet vedtog det fælles udkast den 7. september 2000.
The European Parliament had approved the joint text on 7 September.
Parlamentet vedtog et ændringsforslag, som synes at have Rådets og Kommissionens støtte, og ifølge hvilket der skal udnævnes en bestyrelse bestående af fjorten medlemmer, hvortil skal lægges en repræsentant for Kommissionen.
The European Parliament adopted an amendment which has the apparent support of the Council and the Commission that would put in place a management board of fourteen members, and with an additional representative of the Commission.
Parlamentet vedtog tre ændringer til den fælles holdning.
Three amendments to the common position were adopted by the Parliament.
Parlamentet vil dog i så fald have mulighed for at udøve sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 230 til at anmode om annullering af den internationale aftale og/eller beslutningen om konstatering af et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau.
However, the Parliament would then have the option of exercising its right under Article 230 of the EC Treaty to seek the annulment of the international agreement or of the adequacy finding or both.
Parlamentet vil få tilsendt den fælles holdning med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be sent to the Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Parlamentet vil snart få forelagt initiativer om derivater, yderligere foranstaltninger vedrørende kreditvurderingsinstitutter og en ramme for banksanering og krisestyring.
Initiatives on derivatives, further measures on credit rating agencies and a framework for bank resolution and crisis management will soon be before you.
Parlamentet ønskede en sådan undersøgelse, fordi det nærede alvorlige betænkeligheder med hensyn til masseoverførsel af personoplysninger til et tredjeland.
The Parliament requested such a study because it had serious qualms about the bulk transfer of personal data to a third country.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen erkender i en erklæring, hvor forskellige situationerne i medlemsstaterne er, og at det skal undgås, at der opstår konkurrenceforvridning.
In a statement, the Parliament, Council and Commission recognise the diversity of situations existing in Member States and the need to avoid the distortions of competition which might result.
Parlamentet, Rådet og Revisionsretten kontrollerer de opfølgende foranstaltninger og påpeger manglerne i den kommende decharge.
Parliament, Council and the Court check on these follow-up actions, and take up shortcomings in the following discharge.
Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Revisionsretten), arbejdsmarkedets parter, højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne og en gruppe specialister i evaluering.
Parliament, Council, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Court of Auditors), from the social partners, from among senior officials in the Member States and a group of specialists in assessment work.
Parlamentet, som stemte om en vigtig beslutning om FFR, vil blive inddraget i denne proces.
Your Parliament, which voted an important resolution on the MFF, will be involved in this process.
Parlamentets 1. beh.
Parliament Draft
Parlamentets 1. beh.Budgetforslag
1st readingCouncil Draft
Parlamentets afstemning kommer efter en politisk erklæring fra næstformand for Kommissionen Viviane Reding for nylig om, at hun overvejer at fremsætte forslag om et sæt valgfrie aftaleretlige EU-regler i efteråret (SPEECH/11/411).
The vote by Parliament follows a recent policy announcement by European Commission Vice-President Viviane Reding that she is considering proposing such an optional European contract law in the autumn (SPEECH/11/411).
Parlamentets begrundelser for at finde den bedst mulige løsning på dette meget følsomme område.
with a view to finding the best solution in this highly sensitive field.
Parlamentets beslutning er et vigtigt skridt i vores bestræbelser på at styrke forbrugerne og bidrage til bekæmpelsen af det stigende omfang af fedme og kroniske sygdomme i EU."
The Parliament's vote constitutes a significant step in our efforts to further boost consumer empowerment and, contribute to the fight against the rising levels of obesity and chronic diseases in the EU."
Parlamentets betænkeligheder gik både på overførsel til et tredjeland og på lagring af store mængder personoplysninger om uskyldige.
The Parliament's doubts were aimed both at the transfer to a third country and the storage of personal data of innocent individuals in bulk.
Parlamentets delegation blev ledet af Reimer BÖGE, formand for Budgetudvalget, og var sammensat således:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Parlamentets delegation blev ledet af Terrence WYNN, formand for Budgetudvalget, og bestod af:
The European Parliament delegation was led by Mr Terence WYNN, chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Parlamentets endelige møde om dette spørgsmål vil finde sted om morgenen den 2. maj, når Økofin-Rådets henstillinger er kendte.
The final meeting of the Parliament for this purpose will take place on the morning of 2 May, once the recommendations of the Ecofin Council are known.
Parlamentets godkendelse af Kommissionen styrker dets legitimitet.
Its approval of the Commission strengthens the latter's legitimacy.
Parlamentets og andres insisteren på sammenhæng med de eksisterende traktater var særlig nyttig og bidrog til at sikre en række nøgleelementer i den nye traktat.
Parliament's insistence, along with others, on coherence with the existing treaties was particularly helpful and contributed to securing a number of key features of the new treaty.
Parlamentets og Kommissionens fælles konference om levnedsmiddelsikkerhed og om erfaringerne i forbindelse med BSE-krisen, som efter planen skal finde sted den 30. november/1. december 1998 vil være en anledning til at gøre status over de hidtidige fremskridt og til at tage bestik af de fremtidige udfordringer fra flere forskellige synsvinkler.
The Parliament´s and the Commission´s joint conference on food safety lessons to be learned from the BSE crisis, which is scheduled for 30 November/1 December 1998, will provide an opportunity to take stock of past progress and future challenges from a variety of angles.
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALG
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALG
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALG Enighed om ozon i luften
PARLIAMENT COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE Agreement on ozone in ambient air
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGENIGHED OM DIREKTIVET OM UDSÆTNING I MILJØET AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on the directive On the deliberate release of GMOs into the environment
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGEnighed om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on manufacture, sale and presentation of tobacco products
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGEnighed om rammedirektivet om vand
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on Water Framework Directive
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGEnighed omEF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforureningAffaldsforbrændingsdirektivet
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollutionWaste incineration directive
PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGGrønt lys for direktivet om udrangerede køretøjer
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEGreen light for end-of-life vehicles' directive
Parlamentets og Rådets forligsudvalg
Parliament and Council Conciliation Committee
Parlamentets og Rådets Forligsudvalg
Parliament-Council Conciliation Committee
Parlamentets rapport viser, at der stadig er meget, som står i vejen for enhed og ægte forsoning.
The parliamentary report shows many hurdles remain on the way to unity and genuine reconciliation.