natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's beskæftigelsesproblemer ses tydeligst i beskæftigelsesgraden - det samlede antal beskæftigede i forhold til den arbejdsdygtige befolkning - som afspejler virkningen af lav arbejdstyrkedeltagelse og høj arbejdsløshed.
The employment difficulties of the Community are reflected most clearly in the employment rate - the total numbers employed relative to working-age population - which includes the effect of low labour force participation as well as high unemployment.
EF's beslutningsproces har været mere dynamisk end nogensinde før, og fællesskabsintegrationen har aldrig tidligere tiltrukket sig så megen opmærksomhed fra de politisk og økonomisk ansvarlige.
Never has the Community's decision-making process been so dynamic; never has Community integration attracted so much attention from political and economic leaders.
EF's bidrag til denne fond bliver på 85% af projektomkostningerne, dog højst 22 millioner EUR.
The EC contribution to this Fund would be 85% of the cost of the project, up to a maximum of Euro 22 million.
EF's bidrag til dette projekt andrager 1,5% af de samlede omkostninger ved ERP.
The Community's contribution,
EF's bidrag udgør 91% af IOOC's budget til salgsfremmende aktiviteter.
The EC contribution represents 91% of the promotional budget of IOOC.
EF's bidrag: 270 000 ECU.
EC contribution: ECU 270 000
EF's bidrag: 500 000 ECU.
EC contribution: ECU 500 000.
EF's bistand har fortrinsvis været koncentreret om landbruget (48%) og miljø/sociale infrastrukturer (33%).
The E.C. assistance has mainly concentrated on agriculture (48%) and environment-social infrastructure (33%).
EF's bistand har siden 1972 været baseret på treårige konventioner med en klar definition af vilkår og målsætninger.
Since 1972 the EC assistance has taken place in the framework of three-year conventions clearly defining its conditions and goals.
EF's bistand har udgjort og udgør stadig en meget stor del af det samlede budget, som De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) råder over.
EC assistance has been and still is of great importance in terms of the total share of the Agency's overall budget.
EF's bistand til regionale ASEAN-projekter fokuserer på teknologioverførsel, udvikling af menneskelige ressourcer,
EC aid to regional ASEAN projects to focuses on transfer of technology,
EF's BNP pr. indbygger var 14.906 $ (13.551) i 1989; ellers er alle tal vedrørende befolkning og BNP fra 1990; tallene for de asiatiske lande er taget fra Verdensbankens World Development Report, 1992.
The EC's GDP per capita was $14,906 (ECU 13,551) in 1989; otherwise all population and GNP per capita figures are for 1990; those for the Asian countries are taken from the World Bank's World Development Report, 1992.
EF's delegation blev ledet af Clare SHORT, Det Forenede Kongeriges minister for international udvikling samt formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EC delegation was led by Mrs Clare SHORT, Secretary of State for International Development of the United Kingdom, President of the Council of the European Union.
EF's delegation i Tel Aviv kan ikke sikre denne styring, da den er akkrediteret den israelske regering, og de besatte områder ikke henhører under den israelske stats suverænitet.
The Community delegation in Tel Aviv cannot ensure this management since it is accredited before the Israeli government and the Occupied Territories do not fall under the sovereignty of the Israeli State.
EF's delegation i Tel Aviv kan ikke sikre denne styring, da den er akkrediteret den israelske regering, og de besatte områder ikke henhører under den israelske stats suverænitet.
The Community delegation in Tel Aviv could not ensure this management since it is accredited before the Israeli government and the Occupied Territories do not fall under the sovereignty of the Israeli State.
EF's delegationer i AVS-landene yder finansiel støtte til det forberedende arbejde på nationalt plan.
EC delegations in ACP countries are supporting financially the national preparation processes.
EF's delegationer i de pågældende lande deltager desuden i udarbejdelsen af de landespecifikke handlingsprogrammer for hvert land, der skal være basis for det globale handlingsprogram, som skal vedtages på konferencen.
Furthermore, EC delegations in LDCs are contributing to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC as a basis for establishing the global programme of action to be adopted at the Conference.
EF's EGNE INSTRUMENTER FOR UDVIKLINGSLANDENE
THE EC's OWN INSTRUMENTS FOR THE DEVELOPING NATIONS
EF's eksport til Egypten har ligget mellem 3,5 og 5 milliarder ECU om aret, med et højdepunkt midt i firserne (næsten 6 milliarder ECU), mens tendens nu er til stabilisering pa omkring 4 milliarder ECU.
The E.C.'s exports to Egypt have been in the range of 3,5-5 bill. ecu per year, with a climax in the mid eighties (almost 6 bill.ecu.) and a recent tendency to stabilise around 4 bill. ecu.
EF's eksterne balancer ser nu ud til at skulle forbedre sig betydeligt gennem de næste to ar.
The Community's external balances now appear set to improve considerably over the next two years.
EF's finansielle facilitet til fremme af joint venture-selskaber, EC International Investment Partners (EC-IIP), udgør et incitament for europæiske investeringer i ASEAN-området.
The EC's financial facility to promote joint ventures, the EC International Investment Partners (EC-IIP), is providing a stimulant to European investments in ASEAN.
EF's finansiering skal bidrage til at virkeliggøre et projekt i barakbyen Pirambu (med ca.
Community financing will go to a project in Pirambu shanty town (pop.
EF's finansiering udgør 800 000 ECU, og sideløbende hermed finansieredes en undersøgelse vedrørende et salgsfremstød i Europa for den lokale frugt "chirimoya".
The Community will contribute ECU 800 000, and funds have also been provided for a study to promote the native fruit "chirimoya" in Europe.
EF's FJERDE RAMMEPROGRAM for FTU (1994-1998)
of the Community's Fourth RTD Framework Programme (1994-1998)
EF's flådekapacitet inden for indlandsskibsfarten
Community fleet capacity in inland waterway transport
EF's forbindelser med Chile, der tidligere var præget af den politiske situation i landet, har udviklet sig fra en indirekte støtte til det chilenske folk til en støtte til konsolidering af demokratiet og for nylig til en støtte til økonomien, som er en uomgængelig forudsætning for, at den politiske stabiliseringsproces udvikler sig i gunstig retning.
The Community's relations with Chile, which have in the past been characterized by the political situation in that country, have evolved from indirect support to the Chilean people to support for the consolidation of democracy, and more recently to support for the economy, a vital factor in securing political stability.
EF's forbindelser med Moldova indledtes i 1992.
EC relations with Moldova as such only began in 1992.
EF's forhold til den økonomiske samarbejdsorganisation bør forbedres.
Furthermore, the existing EC relations with the Economic Cooperation Organisation should be improved.
EF's forskningsindsats, der repræsenterer mindre end 4% af de samlede offentlige bevillinger til forskning i de tolv medlemsstater vil kun kunne tilfredsstille samfundets behov, såfremt den integreres i og samordnes med medlemsstaternes indsats.
Representing less than 4% of total government research funding in the 12 Member States, the Community's own research effort will only be able to respond to society's needs and help make businesses more competitive if it is developed in conjunction with the Member States' research efforts.
EF's forskningsprogrammer igennem de senere år har allerede i vid udstrækning bidraget til udviklingen af digitalt TV.
Community research programmes have already made significant contributions to the development of digital television technologies over the last few years.
EF's fusionsforordning gælder kun selvstændigt fungerede joint ventures, dvs. joint ventures som stifter selvstændige og varige virksomheder med tilstrækkeligt personale og finansielle midler.
The EC Merger Regulation only applies to full function joint ventures, i.e. joint ventures which create standalone and long-lasting business entities with adequate staff and financial ressources.
EF's fusionsforordning trådte i kraft den 21. september 1990, og ved udgangen af juni i år var 159 sager blevet formelt anmeldt til Kommissionen.
The EC Merger Regulation entered into force on 21 September 1990 and, by the end of June this year, 159 cases had been formally notified to the Commission.
EF's fælles forskningscenter (FFC) kan komme til at spille en vigtig rolle, når denne integrationsdynamik skal iværksættes.
The Community's Joint Research Centre (JRC) has an important role to play in the context of this dynamic integration process.
EF's gamle handelsunderskud er blevet afløst af et overskud, idet Fællesskabets salg af forbrugs- og investeringsgoder til Central- og Østeuropa hastigt er vokset.
The EC's old trade deficit has been replaced by a positive balance, as Community sales of consumer and investment goods to Central and Eastern Europe have expanded rapidly.
EF's gavebistand overstiger omfanget af de lån på fordelagtige vilkår, der ydes af Verdensbanken.
EC grant aid exceeds concessional loans granted by the World Bank.
EF's generelle toldpræferencearrangement er siden dets indførelse blevet mere eller mindre automatisk fornyet hvert år og fuldstændig revideret hvert tiende år.
Since its conception, the Community's generalized scheme of preferences has been subject to more or less automatic annual renewal with complete revision every 10 years.
EF's generelle toldpræferenceordning er siden sin indførelse blevet mere eller mindre automatisk fornyet hvert år og fuldstændig revideret hvert tiende år.
Since its conception, the Community's generalized scheme of preferences has been subject to more or less automatic annual renewal with complete revision every 10 years.
EF's GSP-ordning giver eksporten fra Bangladesh særlig gunstige betingelser.
EC's GSP scheme gives especially favored treatment to Bangladesh exports.
EF's handelsforbindelser med Japan vil også kunne forbedres, hvis vi kan sikre os en snarlig GATT-løsning.
The Community's trade relations with Japan will also improve if we can secure an early GATT deal.
EF's hjælp skal finansiere indkøb af 60 000 tons skummetmælkspulver og 60 000 tons olie (UNIMEX og sukker leveres af UNICEF), lægemidler,
The Community aid is for the purchase of 60 000 tonnes of skimmed-milk powder, 60 000 tonnes of oil (UNICEF will supply UNIMIX and sugar),
EF's HOLDNING TIL LANDBRUGSFORHANDLINGERNE UNDER DOHA UDVIKLINGSDAGSORDENEN
EC'S APPROACH TO THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS CONCERNING AGRICULTURE
EF's HOLDNING TIL LANDBRUGSFORHANDLINGERNE UNDER DOHA UDVIKLINGSDAGSORDENEN 15
EC'S APPROACH TO THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA NEGOTIATIONS CONCERNING AGRICULTURE 10
EF's Horizon-initiativ er et vigtigt bidrag i kampen mod social udelukkelse.
The Horizon community initiative, represents and important contribution in the fight against social exclusion,
EF's import fra Bangladesh tredobledes mellem 1973 og 1987.
Between 1973 and 1987 the Community's imports from Bangladesh tripled.
EF's import fra Ukraine 292,8 260,1 217,4 219,2 241,6 0,18 EF's eksport til Ukraine 282,7 359,1 342,4 380,2 351,3 0,31 Balance -10,1 99,0 125,0 161,0 109,7 (3K92 = tredje kvartal 1992 osv.)
EC imports from Ukraine 292.8 260.1 217.4 219.2 241.6 0.18 EC exports to Ukraine 282.7 359.1 342.4 380.2 351.3 0.31 Balance -10.1 99.0 125.0 161.0 109.7 (3Q92 = the 3rd quarter of 1992, etc.)
EF's import fra Ukraine 292,8 260,1 217,4 219,2 241,6 0,18 EF's eksport til Ukraine 282,7 359,1 342,4 380,2 351,3 0,31 Balance -10,1 99,0 125,0 161,0 109,7 (3K92 = tredje kvartal 1992 osv.)
EC imports from Ukraine 292.8 260.1 217.4 219.2 241.6 0.18 EC exports to Ukraine 282.7 359.1 342.4 380.2 351.3 0.31 Balance -10.1 99.0 125.0 161.0 109.7 (3Q92 = the first 3 quarters of 1992, etc.)
EF's import sprang fra 2,6 til 5,5 mia.
EC imports jumped from 2.6 to 5.5 bio.
EF's indsats bør ikke kun tage sigte på problemer, som allerede er opstået.
Community action should not deal only with problems which have already arisen.
EF's indsats som led i Lomé IV's første finansprotokol (1990-95) vil ikke være af mindre omfang."(...)
Under the first financial protocol of Lomé IV (1990-95), our effort will not be less important." (...)
EF's initiativer til regionalt samarbejde under Tacis-programmet, navnlig Traceca og Inogate, og dets rehabiliteringsprojekter giver mulighed for at støtte fredsprocessen gennem fremskridt på det økonomiske område og med hensyn til tillidsskabende foranstaltninger.
The EC's regional cooperation initiatives under the Tacis programme, in particular Traceca and Inogate, and its rehabilitation projects offer an opportunity to underpin the peace processes through progress on economic questions and on confidence-building.
EF's instrumenter bør så vidt muligt udnyttes til at støtte fredsprocessen under FN (generalsekretærens særlige repræsentant i Georgien for Abkhazia) og OSCE (Minsk-Gruppen for konflikten i Nagorno-Karabakh og missionen i Georgien for Sydossetien).
The EC 's instruments should, as far as possible, be used to support the peace processes under the aegis of the UN (Special Representative of the General Secretary in Georgia for Abkhazia) and OSCE (the Minsk Group for the Nagorno Karabakh conflict and the Mission in Georgia for South Ossetia).
EF's intervention bør først og fremmest tage sigte på at hjælpe partnerlandet med at udarbejde og gennemføre en strategi for bæredygtig udvikling af fiskerisektoren.
EC intervention should as a matter of priority aim at helping the partner country to draw up and implement a strategy for the sustainable development of the fishery sector.
EF's interventioner må hverken træde i stedet for den private sektors aktiviteter, skabe forvridninger på markedet eller bringe forstyrrelse i konkurrenceevnen.
EC's interventions must neither substitute private sectors' activities nor create market distorsions or disturbance of competiveness.
EF's jern- og stålindustri kan være forvisset om, at Kommissionen er fast besluttet på at løse dette problem.
Our steel industry can be assured that the Commission is absolutely determined to get this issue resolved.
EF's kommissær for økonomiske forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan fremsatte følgende erklæring:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations, made the following statement:
EF's konkurrencepolitik spiller derfor en vigtig rolle, for at det indre marked kan gennemføres med succes."
The Community's competition policy thus has a key role to play in the completion and successful operation of the single market."
EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) varetager gennemførelsen af 8 projekter, dvs.
The aid accorded by European Community Humanitarian Aid Office (ECHO)
EF's Kontor for Humanitær Bistand vil selv sørge for indkøb af disse produkter og levering heraf i Ulan Bator, til en værdi af i alt 850 000 ECU.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will itself buy these products and deliver them to Ulan Bator, at a cost of ECU 850 000.
EF's kornpriser er konkurrencedygtige sammenlignet med verdensmarkedspriserne;
the EC cereal prices were competitive compared to world market prices;
EF's landestrategidokumenter, og sektorbestemte politikker og retningslinjer er vigtige instrumenter til at gennemføre politikker og fastlægge strategier samt til at opnå resultater på de enkelte landes niveau.
EC's country strategy papers and sectoral policies and guidelines are important tools for implementation of policies and for defining strategies and results to be achieved at the country level.
EF's medfinansieringssats
EC co-financing rate
EF's midler bidrager til at øge produktionskapacitet, indkomster og boligbyggeri.
European funds are helping to increase productive capacity, incomes and housing provision.
EF's midler skal bidrage til finansiering af import at varer, som er nødvendige for økonomisk vækst, og til dækning af udgifter inden for to sektorer, som er vigtige bade af hensyn til social beskyttelse af darligt stillede og af hensyn til en økonomisk forbedring pa længere sigt (inden for uddannelse og sundhed).
The Community's funds will help to provide the means necessary to finance imports essential to economic growth and to maintain expenditure in two sectors of relevance both to social protection of the needy and to long term economic improvement (Health and Education).
EF's Ministerrad vedtog i oktober 1992 forhandlingsdirektiver om indgaelse af partnerskabs- og samarbejdsaftaler med lande i det forhenværende Sovjetunionen.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
EF's nye landestrategi (2002-2006) for samarbejdet med Indien omfatter navnlig sundheds- og uddannelsessektorerne, mens andre vigtige sektorer (landbrug, forvaltning af naturressourcer) tilsidesættes, hvor der ifølge Kommissionens meddelelse om fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter, der blev udsendt for nylig, også skal sættes ind, hvis det skal lykkes at bekæmpe fattigdom i landdistrikterne.
The EC's 2002-2006 country strategy for co-operation with India focuses mainly on the health and education sectors, leaving aside other key sectors (agriculture, natural resources management) which, according to the Commission's recent communication on fighting rural poverty, also need to be addressed if rural poverty is to be tackled successfully.
EF's NYE PRIORITERINGER
NEW PRIORITIES FOR THE EC
EF's nye prioriteringer afspejler sig i de nye "tredje generations"
The EC's new priorities are reflected in the new "third generation"
EF's nye prioriteringer er nedfældet i en rådsforordning om bistand og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika af 25. februar 1992.
The EC's new priorities are embodied in a Council Regulation on aid and economic cooperation with Asian and Latin American developing countries of 25th February 1992.
EF's nødhjælp skal derfor gå til indkøb, transport og distribution af væsentlige medikamenter og lægeligt basisudstyr.
The Community emergency aid allocation will be used to purchase,
EF's og medlemsstaternes interventioner bør koordineres i et samlet program, som partnerlandet skal være ansvarligt for.
The interventions by the EC and the Member States should be coordinated in a consistent programme under the responsibility of the partner country.
EF's politik for offentlige indkøb
The Community's procurement policy
EF'S POLITIK FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE - FORELØBIGT UDKAST TIL KONKLUSIONER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS MEDDELELSE
EC DEVELOPMENT COOPERATION POLICY - PRELIMINARY CONCLUSIONS ON THE COMMISSION COMMUNICATION
EF's raison d'être de første 40 år var at sikre fred på det europæiske kontinent.
For the first 40 years, the raison d'être of the European Community was to ensure peace in the continent of Europe.
EF's regionalpolitik og problemregioner
The regional policies and problem areas of the Community
EF's rigdom af forskellige sprog er et socialt faktum, som danner grundlag for den økonomiske aktivitet, men også hæmmer kommunikationen.
Multilingualism in Europe is at one and the same time part of our cultural heritage, a social reality, a driving force for economic activity and a barrier to communication.
EF's SAMARBEJDSAFTALER
EC COOPERATION AGREEMENTS
EF's sjette rammeprogram (2002-2006)
6th EC Framework Programme (2002-2006)
EF's sjette rammeprogram (2002-2006) IX
6th EC Framework Programme (2002-2006) IX
EF's socialpolitik er ikke gennemført ...
The Community's social policy is far from complete.
EF's strategi for udvikling af den private sektor i udviklingslandene - resolution
EC strategy for the development of the private sector in Developing Countries - Resolution
EF'S STRUKTURFONDE
THE COMMUNITY'S STRUCTURAL FUNDS
EF's største eksport til Moldova:
Main exports from the EC to Moldova :
EF's støtte til Sortehavet finansieres i fællesskab fra EF's bistandsprogrammer PHARE og TACIS.
Community funding for the Black Sea will be jointly financed out of the EC's PHARE and TACIS assistance programmes.
EF's task force er blevet sat i beredskab.
The EC Task Force has been put in standby.
EF's Task Force, som blev oprettet af Det Europæiske Råd i Birmingham i december 1992, og Echo-Beograd er begge aktive på stedet og vurderer behov og koordinerer den humanitære nødhjælpsindsats.
ECTF (European Community Task Force) -established by the European Council in Birmingham in December 1992- and ECHO-Belgrade are present in the field to both assess needs and coordinate humanitarian relief efforts.
EF's tilskud blev fastsat til 50% af de støtteberettigede udgifter fordelt således:
The Community contribution has been set at 50% of eligible expenditure,
EF's tiltrædelse af Beograd-konventionen
Accession of the EC to the Belgrade Convention
EF's tiltrædelse af Beograd-konventionen 30
Accession of the EC to the Belgrade Convention 30
EF's tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
Accession of the EC to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
EF's tiltrædelse af Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Ukraine
EC accession to Ukraine's Science and Technology Centre
EF's toldkodeks - Ekstern forsendelse
Community Customs Code - External transit procedure
EF's uddybning og udvidelse anskuet ud fra EF-regionernes perspektiv
Deepening and widening and the regions of the Community
EF's udviklingssamarbejde med Indonesien har været af moderat størrelse: i tidsrummet fra 1995 til 1999 er der kun indgået forpligtelser for 98 millioner EUR (1995: 66, 1996: 3, 1997: 1, 1998: 1, 1999: 21, inklusive støtten til afholdelse af valg).
EU-development co-operation with Indonesia is moderate: from 1995-1999, only Euro 98 million were committed (1995: 66, 1996: 3, 1997: 1, 1998: 1, 1999: 21, including the support for the elections).
EF's Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri (STCF) har ikke været i stand til at udtale sig om de langsigtede økologiske følger af et sådant fangstniveau.
The Community's Scientific and Technical Committee on Fisheries (STCF) has been unable to express an opinion on the long-term environmental impact of this level of catches.
EF's vigtigste eksportvarer til Indien er forarbejdede varer (maskiner og transportudstyr).
The EC's main exports to India are manufactured goods (machinery and transport equipment).
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog den .... på ............en udtalelse om "Direkte og indirekte beskatning", som foretager en samlet gennemgang af spørgsmålet om den direkte og indirekte beskatnings indvirkninger på vækst og beskæftigelse.
The European Communities' Economic and Social Committee (ESC) has analyzed the whole impact of direct and indirect taxes on growth and jobs in a fairly controversial Opinion entitled "Direct and Indirect Taxation", which it adopted with 20 votes against and 18 abstentions on 21 December (Rapporteur:
EF's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), har på sin plenarforsamling den 28.-29. maj vedtaget en initiativudtalelse om Kommissionens meddelelse om miljøaftaler (ordfører: Klaus Boisseree, tysk medlem af Gruppen Andre Interesser).
The Economic and Social Committee (ESC), meeting in plenary session on 28 and 29 May, adopted an Own-initiative Opinion on the Commission Communication on environmental agreements (rapporteur: Klaus Boisseree, Various Interests Group, Germany).