natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterer i den forbindelse, at de mål, der blev vedtaget i Kyoto, bygger på en kurv af seks drivhusgasser, at parterne kan vælge at bruge en 1995-reference for deres HFC, PFC og SF6, hvis de ønsker det, og gør det muligt at medtage dræn beregnet som ændringer i kulstoflagre som følge af visse direkte menneskeskabte arealudnyttelsesændringer og skovbrugsaktiviteter.
It notes in this context that the targets agreed at Kyoto are based on a basket of six greenhouse gases, allow Parties to choose to use a 1995 baseline for their emissions of HFCs, PFCs and SF6 if they wish, and provide for the inclusion of sinks calculated as changes in carbon stocks resulting from certain direct human-induced land use change and forestry activities.
Det noterer i den forbindelse, at Kommissionen vil fremlægge en bredt baseret meddelelse om klimaændringer.
It notes in this context the intention of the Commission to submit a broad based Communication on climate change.
Det noterer i samme forbindelse, at Kommissionen vil tage hensyn til alle relevante forhold, herunder navnlig de disponible midler og den socioøkonomiske dimension."
In the same context it notes that the Commission is to take account of all the relevant factors, particularly the state of the resource and the socio-economic dimension."
Det noterer imidlertid med beklagelse, at visse alvorlige spørgsmål stadig er uløste i forbindelserne.
It notes with regret, however, that certain serious issues remain to be resolved in the relationship.
Det noterer med anerkendelse, at det i det opdaterede program erkendes, at strukturpolitikker og finanspolitisk konsolidering spiller en stadig større rolle inden for rammerne af ØMU.
The Council notes with approval that the update acknowledges the increasing role of structural policies and fiscal consolidation in the EMU.
Det noterer med tilfreds, at fremskridtene med de økonomiske reformer vil bidrage til at hæve produktiviteten til konkurrenternes produktivitetsniveauer og sikre yderligere forbedringer på arbejdsmarkedet.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help to raise productivity levels to those of competitors and secure further improvements in the labour market.
Det noterer med tilfredshed de første konkrete resultater, men bemærker dog deres relativt beskedne omfang.
It notes with satisfaction the initial concrete results obtained, although these have been relatively modest.
Det noterer med tilfredshed det specifikke tiltag, Kommissionen har iværksat for at gøre det lettere at identificere ineffektive projekter og indføre korrigerende foranstaltninger med henblik på at fremskynde gennemførelse, delvis stop for eller afslutning af projekter.
It welcomes the specific exercise launched by the Commission to facilitate the identification of under-performing projects and the introduction of corrective actions for speeding up implementation or the partial decommitment or closure of projects.
Det noterer med tilfredshed, at de underliggende offentlige finanser ventes at ligge tæt på balance igennem programperioden, hvorved kravene i stabilitets- og vækstpagten opfyldes.
It notes with approval that the public finances are projected to be close to balance in underlying terms over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact.
Det noterer med tilfredshed, at fremskridtene med de økonomiske reformer vil bidrage til at skabe den fleksibilitet, der er nødvendig for at forbedre de tilgrundliggende økonomiske resultater, og sikre, at divergenserne i de økonomiske konjunkturforløb mellem Det Forenede Kongerige og dets europæiske partnere reduceres.
It notes, with approval, that the progress on economic reforms should help provide the flexibility required to improve the underlying performance of the economy and ensure that divergences in economic cycles between the United Kingdom and its European partners are minimised.
Det noterer også, at beslutningen om at gå over til treårige udgiftstildelinger til de enkelte ministerier skulle bidrage til at sikre, at den stramme budgetstilling fastlåses igennem konjunkturforløbet.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Det noterer også, at overgangen til treårige udgiftstildelinger til de enkelte ministerier har skabt et mere stabilt grundlag for de offentlige finanser, og mekanismen skulle hjælpe til at sikre, at den stramme budgetstilling fastlåses over konjunkturforløbet.
It also notes that the move to three-year allocations of departmental expenditure has placed the government finances on a more stable footing and the mechanism should help ensure that the tight budgetary position is locked in over the economic cycle.
Det noterer samtidig med tilfredshed, at den græske regering er indstillet på at foretage en finanspolitisk konsolidering for at opfylde målsætningen om balance eller overskud på mellemlang sigt."
It also notes with satisfaction that the Greek government is committed to pursue fiscal consolidation in order to reach the goal of a close to balance or in surplus position in the medium term."
Det noterer sig afgørelsen fra Den Internationale Straffedomstols forundersøgelsesafdeling I den 27. juni om at udstede arrestordrer mod Muammar Gaddafi, Saif al Islam Gaddafi og Abdullah al-Sanussi i forbindelse med påståede forbrydelser mod menneskeheden i Libyen og opfordrer til fuldt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
Det noterer sig Algeriets ønske om at indgå en ny associeringsaftale med Den Europæiske Union og opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge et udkast til forhandlingsmandat.
It notes that Algeria wishes to conclude a new association agreement with the European Union, and calls upon the Commission to submit draft negotiating directives to that end.
Det noterer sig Andespagtens præsidentråds ønske om at styrke forbindelserne mellem Andespagten og Den Europæiske Union og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til passende foranstaltninger med henblik herpå.
It notes the wish expressed by the Andean Presidential Council to strengthen relations between the Andean Pact and the European Union, and calls upon the Commission to submit appropriate measures.
Det noterer sig bemærkninger fra Rådets medlemmer, som Kommissionen vil tage hensyn til i denne afsluttende fase af forhandlingerne.
It took note of the comments and observations made by members of the Council, which the Commission will take into account in the final stage of the negotiations.
Det noterer sig betydningen af, at modtagerlandene indfører de rette procedurer til forebyggelse af svig, og det er enigt i, at der bør indbygges effektive mekanismer i alle toldpræferenceordningerne for at sikre, at modtagerlandene bidrager til en behørig forvaltning af ordningerne, herunder også til efterforskning og forebyggelse af svig.
It notes the importance of their having the right procedures in place for the prevention of fraud and it agrees that effective mechanisms should be built into all preferential tariff arrangements to ensure that beneficiary countries co-operate in the proper functioning of the arrangements including the investigation and prevention of fraud.
Det noterer sig datoen den 30. juli, som valgkommissionen har fastsat for afholdelse af parlaments- og præsidentvalget.
It notes the date of 30 July 2006 set by IEC for the parliamentary and presidential elections.
Det noterer sig de dokumenter, som er udarbejdet til formålet: vejledende principper for forberedelse og forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger og vademecum vedrørende aftaler om gensidig anerkendelse.
It takes note of the documents drawn up for this purpose: Guiding Principles for the preparation and negotiation of agreements for the mutual recognition of conformity assessment and the vade-mecum on mutual recognition agreements.
Det noterer sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til den politiske og lovgivningsmæssige dagsorden, herunder vedtagelsen af en række love om retfærdighed og forsoning, amnesti, provinsernes beføjelser og budgettet, og opfordrer Iraks regering til at sikre, at disse love gennemføres hurtigt, og tilskynder den samtidig til at gøre yderligere fremskridt i den politiske proces og inden for national forsoning og andre vigtige lovgivningsmæssige udfordringer såsom loven om kulbrinter.
while it strongly encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and on national reconciliation and other important legislative challenges as the Hydrocarbon Law.
Det noterer sig de fremskridt, der er gjort på dette område, men er fortsat bekymret over de forsinkelser, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af en række direktiver.
Whilst noting the progress that has been accomplished in this area, it remains concerned with the delays in the transposition and implementation of a number of Directives.
Det noterer sig de indledende drøftelser om ændringer af forordningen om finansieringen af de transeuropæiske net og opfordrer Rådet til at nå frem til en fælles holdning inden december.
It notes the initial discussions on the changes to the regulation on the financing of Trans-European Networks and invites the Council to reach a common position by December.
Det noterer sig de konklusioner, som Rådet har vedtaget om en politik på lang sigt for forbindelserne mellem Kina og Europa.
It notes the conclusions adopted by the Council on a long-term policy for China-Europe relations.
Det noterer sig de syriske militærstyrkers tilbagetrækning fra Libanon, men udtrykker samtidig dyb bekymring over den nuværende situation i regionen og opfordrer Syrien til at træffe foranstaltninger til at fremme regional stabilitet, bl.a. ved
While noting the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon, it expresses deep concern at the current situation in the region and calls on Syria to take action to promote regional stability, including by:
Det noterer sig de vedvarende politiske forhindringer, som har forsinket afslutningen af forhandlingerne.
It takes note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Det noterer sig den indsats, som myndighederne allerede har gjort for at bekæmpe disse nyopståede grupper, og opfordrer den colombianske regering til at øge den igangværende indsats og optrappe de foranstaltninger, som den træffer for at bekæmpe disse grupper.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Det noterer sig den multinationale styrkes vedvarende indsats for at deltage i den humanitære bistand og genopbygningen i overensstemmelse med det mandat, der blev forlænget ved Sikkerhedsrådets resolution 1723.
It notes the continued efforts of the multinational force to participate in humanitarian and reconstruction assistance in accordance with the mandate renewed by UNSCR 1723.
Det noterer sig den positive udvikling i Østersøområdet (Østersørådet) og i det arktiske område omkring Barentshavet.
It takes note of positive developments in the Baltic Sea (Council of Baltic Sea States) and in the Bering Sea arctic region.
Det noterer sig den påtænkte vedtagelse, undertegnelse og snarlige ratifikation af ECE-konventionen om adgang til miljøoplysninger og inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen og klagemuligheder på miljøområdet, der vil forbedre adgangen til miljøoplysninger, befolkningens inddragelse og klagemulighederne.
Takes note of the envisaged adoption, signing and early ratification of the UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, which will further develop the availability of environmental information, to encourage public participation and to improve access to justice.
Det noterer sig den særlige koordinators komplementaritetsrapport og konklusionerne fra Det Regionale Sydøsteuropapanel i maj 2003 i Cavtat.
It takes note of the Special Co-ordinator's complementarity report and of the conclusions of the Regional Table of May 2003 in Cavtat.
Det noterer sig den vigtige rapport om sundhedstilstanden i Den Europæiske Union og nærer tillid til, at Europa-Parlamentet og Rådet meget snart vil kunne vedtage handlingsprogrammet for tilsyn og kontrol på sundhedsområdet.
The European Council notes the major report on the state of health in the European Union and trusts that the European Parliament and the Council will be able to adopt the programme of action on health monitoring and inspection as soon as possible.
det noterer sig deres yderst proaktive rolle som effektive informationsformidlere og anser dem for at være vigtige formidlere af information til den brede offentlighed og ønsker at bevare deres værdifulde erfaringer og know-how;
notes their extremely pro-active role as multipliers of information and considers them to be crucial suppliers of information to the general public and wishes to preserve their valuable experience and know-how;
Det noterer sig desuden bidragene fra Europa-Parlamentet.
It also notes the contributions made by the European Parliament.
Det noterer sig desuden, at topmødet faldt sammen med fejringen af 50-året for Marshall-planen og dermed var med til at fremhæve den vigtige rolle, som EU og USA er besluttet på fortsat at spille ved i fællesskab at fremme stabiliteten i og udviklingen af et demokratisk og udelt Europa.
It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided Europe.
Det noterer sig det hidtidige forløb af forhandlingerne om en kommende fiskeriaftale med Kongeriget Marokko og håber, at der kan opnås en løsning inden årets udgang.
It notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Det noterer sig det initiativ, som flere lande, herunder Irland og Sverige, har taget for nylig.
It took note of the recent initiative on this issue by several countries, including Ireland and Sweden.
Det noterer sig det stigende antal agenturer og finder, at de finansielle følger bør undersøges nøje i forbindelse med budgetproceduren for 2004 på grundlag af relevante oplysninger til budgetmyndigheden;
Noting the increasing number of agencies, it considers that the financial consequences should be carefully examined in the context of the budgetary procedure for 2004 on the basis of appropriate information provided to the budgetary authority.
Det noterer sig dog de betydelige forbedringer, der er gjort i forvaltningen, samordningen og harmoniseringen af Marie Curie-stipendier i de seneste programmer.
It takes note, however, of the significant improvements made in the management, coordination and harmonisation of Marie Curie Fellowships in more recent programmes.
Det noterer sig dog enkelte tegn på dette område: en større religionsfrihed, ingen anvendelse af dødsstraf i de sidste to år, et mærkbart fald i antallet af politiske fanger og en stigning i antallet af ratifikationer af FN's instrumenter vedrørende menneskerettigheder.
However, it notes that there are a few signs of movement: greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified.
Det noterer sig dog, at Kommissionen har til hensigt om nødvendigt at revidere aldersgrænsen for den hurtige test på grundlag af resultaterne af testprogrammerne og nye videnskabelige vurderinger.
Nevertheless, it takes note of the Commission's intention to review, if necessary, the age threshold for the rapid test on the basis of the results of the testing programmes and new scientific assessments.
Det noterer sig en række positive initiativer i den senere tid, herunder den fransk-egyptiske opfor-dring til fred samt forskellige forslag fra den særlige udsending, og det opfordrer Rådet (almindelige anliggender) til at være opmærksom på disse initiativer og eventuelle andre muligheder under hensyntagen til den aktuelle situation.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Det noterer sig en række positive initiativer i den senere tid, herunder den fransk-egyptiske opfordring til fred samt forskellige forslag fra den særlige udsending, og det opfordrer Rådet (almindelige anliggender) til at være opmærksom på disse initiativer og eventuelle andre muligheder under hensyntagen til den aktuelle situation.
It notes recent positive inputs, including the Franco-Egyptian Call for Peace and the proposals made by the Special Envoy, and invited the General Affairs Council to keep them and other possible options under review in the light of developments.
Det noterer sig endvidere det igangværende arbejde vedrørende forstærkelsen af Frontex.
It furthermore notes ongoing work on the enhancement of FRONTEX.
Det noterer sig endvidere, at de fremskridt, der er gjort med hensyn til at reducere de administrative byrder, ville blive undermineret ved yderligere administrative omkostninger som følge af nye lovgivningsmæssige forslag.
It notes furthermore that progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
Det noterer sig endvidere, at den interne revision af banktransaktioner under Kommissionens direkte ansvar er afsluttet.
It notes, in addition, that the internal audit of banking operations under the direct responsibility of the Commission have been finalised.
Det noterer sig endvidere, at det er nødvendigt at gøre de forskellige aktører i Fællesskabet mere opmærksomme på præferenceordningernes regler og betingelser.
It also notes that awareness of the rules and conditions of the preference arrangements needs to be raised among operators in the Community.
Det noterer sig EU's valgobservationsmissions foreløbige erklæring af 17. januar 2011, hvori den udtrykker tilfredshed med det fredelige og troværdige forløb og det overvældende fremmøde.
It notes the preliminary statement issued by the EU EOM on 17 January 2011 welcoming the peaceful and credible process and overwhelming turnout.
Det noterer sig forslagene til forenkling af procedurer og fremskyndelse af gennemførelsen af programmerne under samhørighedspolitikken, der medfinansieres af struktur- og samhørighedsfondene, og det noterer sig Kommissionens forslag om at fremme specifikke projekter med henblik på at modernisere Europas infrastruktur.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Det noterer sig forslaget om at udvide Tempus-programmet, så det foruden videregående uddannelser også kommer til at omfatte det bredere spektrum, som udgøres af livslang læring.
It notes the proposed extension of the Tempus programme beyond higher education to the broader spectrum of lifelong learning.
Det noterer sig henstillingen om at prioritere tilskyndelsesinstrumenter, navnlig på beskatningsområdet.
It notes the recommendation favouring incentive-based instruments, particularly with regard to taxation.
Det noterer sig henvisningen til den verdensomspændende harmonisering af GSP-oprindelsesreglerne (punkt 9.3.4).
It notes the reference to world harmonisation of the GSP origin rules (9.3.4).
Det noterer sig i den forbindelse Kommissionens meddelelse om energiaspektet ved klimaændringer; det betoner specielt sine konklusioner om klimaændringer og energipolitik, som blev vedtaget den 27. maj 1997, og de initiativer, der er taget på det energipolitiske område vedrørende en forøget andel af vedvarende energi, anvendelse af kraftvarmeværker og forbedring af effektiviteten af produkter og industrielle metoder.
In this context, it takes note of the Communication of the Commission on the Energy Dimension of Climate Change; it underlines in particular its Conclusions on climate change and energy policy adopted on 27 May 1997, and the initiatives taken in the energy policy area concerning an increasing share of renewables, application of Combined Heat and Power and improvement of the efficiency of products and industrial processes.
Det noterer sig i den forbindelse med tilfredshed forslaget fra FN's generalsekretær Ban Ki-moon på mødet om Irak den 22. september 2007 i New York om at oprette en støttemekanisme i Bagdad med henblik på at styrke den regionale dialog.
In this connection it welcomes the proposal by UN Secretary-General Ban Ki-moon during the meeting on Iraq in New York on 22 September 2007 to create a support mechanism based in Baghdad to enhance regional dialogue.
Det noterer sig i den forbindelse resultatet af den internationale konference den 25. maj 2008 i Yangon i FN- og ASEAN-regi og de burmesiske myndigheders tilsagn om at deltage i den FN- og ASEAN-mekanisme, der blev vedtaget på konferencen.
In this context it notes the outcome of the International Conference in Yangon on 25 May 2008 cosponsored by the UN and ASEAN and the commitment of the authorities of Burma/Myanmar to participate in the UN/ASEAN mechanism agreed at the Conference.
Det noterer sig i den forbindelse, at det seneste arbejde i taskforcen af politichefer, i Europol og i Eurojust har fået en mere operationel karakter, og glæder sig over, at Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser har genoptaget sine aktiviteter.
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Det noterer sig i den forbindelse, at gennemførelsen af direktivet om biocider endnu ikke har givet mulighed for at indhøste tilstrækkelig erfaring på området.
The Council notes in this respect that the implementation of the Directive on biocides has not yet provided sufficient experience in this area.
Det noterer sig i den forbindelse, at Kommissionen vil forelægge sit foreløbige budgetforslag for 2003 både i den traditionelle form og i den nye aktivitetsbaserede opstilling (ABB), og det opfordrer den til at fortsætte sine bestræbelser på at lette overgangen til et budget i ABB-form på de bedst mulige betingelser.
In this connection, it notes the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget (ABB) and it asks it to continue its efforts to ease the transition to an activity-based budget in the best possible conditions.
Det noterer sig i denne forbindelse, at Kommissionen er fast besluttet på, når det er nødvendigt, at træffe alle passende foranstaltninger til at sikre, at alle EU's politikker fungerer gnidningsløst i det udvidede EU.
In this context, it notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures to safeguard the smooth functioning of all EU policies in the enlarged Union.