natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af sagen og at forelægge det en ny rapport på næste samling, således at det hurtigt kan nå til enighed om en fælles holdning.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the dossier and to submit a new report to it at its next meeting with a view to reaching agreement on the common position at an early date.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse stillede Rådet sig positivt til udkastet til Rådets fælles holdning vedrørende harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane, ad vej eller indre vandveje.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council was favourably disposed towards the draft Council common position on the harmonization of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse udarbejdede Rådet et udkast til beslutning om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM).
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council established a draft Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet en generel indstilling vedrørende et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (14911/04) om at forlænge varigheden af to programmer på området ligestilling af mænd og kvinder, således at deres udløb falder sammen med udløbet af de nuværende finansielle overslag (den 31. december 2006).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council decision (14911/04) aligning the duration of two programmes in the field of equality between men and women with the end of the current financial perspectives (31 December 2006).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet en generel indstilling vedrørende et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave) (15476/1/04).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council Directive on the implementation of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) (15476/1/04).
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse vil formandskabet fortsætte arbejdet med henblik på at nå til politisk enighed om denne sag inden udgangen af 2005.
Pending the opinion of the European Parliament, the Presidency will work further with a view to reaching a political agreement on this file by the end of 2005.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes næste år, tager direktivudkastet sigte på at harmonisere reglerne om forbrugerrettigheder i forbindelse med aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere vedrørende fjernsalg og aftaler uden for fast forretningssted, eksempelvis grænseoverskridende salg over internettet.
Pending the opinion of the European Parliament, expected next year, the draft directive seeks to harmonise rules on consumer rights for contracts concluded between traders and consumers at a distance and off-premises, for example cross-border sales through the internet.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, som forventes at foreligge i oktober, gjorde Rådet på grundlag af en situationsrapport status over arbejdet med forslaget til beslutning om vedtagelse af listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik som fastsat i artikel 16 i det foreslåede direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, der for øjeblikket er genstand for en forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Pending the Opinion of the European Parliament expected for October, the Council, on the basis of a progress report, took stock of the state of play concerning the proposal for a decision establishing a list of priority substances in the field of water policy, as provided for by Article 16 of the proposed water-framework directive currently in conciliation between the European Parliament and the Council.
I afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, som ventes den 16. juni, noterede Rådet sig en situationsrapport om det ændrede forslag til forordning om EF-mønstre.
While awaiting the Opinion of the European Parliament which is expected on 16 June, the Council took note of a progress report on the amended proposal for a Regulation on Community designs.
I afventen af Europa-Parlamentets vedtagelse af en udtalelse nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til forslaget til beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder.
Pending the adoption of the European Parliament's opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (ILO).
I afventen af Europa-Parlamentets vedtagelse under førstebehandlingen nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til forslaget til direktiv om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet.
Pending adoption by the European Parliament at first reading, the Council agreed on a general approach on the proposal for a Directive on harmonised River Information Services (RIS) on inland waterways in the Community.
I afventen af forslag fra Kommissionen udvekslede Rådet synspunkter om blod, blodbestanddele og blodprodukter til opfølgning af den resolution om en strategi for sikkerhed på blodforsyningsområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab, som blev vedtaget på samlingen den 12. november 1996, og om visse prioriterede aktioner med henblik på sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Fællesskabet.
Pending proposals from the Commission, the Council discussed blood, blood substances and blood products further to the Resolution adopted at its meeting on 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community and on certain priorities for action to achieve blood safety and self-sufficiency in the Community.
I afventen af frafaldet at nogle parlamentariske undersøgelsesforbehold nåede Det Blandede Udvalg til enighed om en generel indstilling til et forslag til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations, the Mixed Committee agreed on a general approach on a proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
I afventen af førstebehandlingsudtalelsen fra Europa-Parlamentet havde Rådet en politisk drøftelse af direktivforslaget om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis.
Pending receipt of the European Parliament's first-reading Opinion, the Council held a policy debate on the proposal for a Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis.
I afventen af gennemgangen af de faktiske omstændigheder forlængede Rådet den midlertidige antidumpingtold på importen af visse garner af polyester med oprindelse i Belarus med to måneder, dvs. indtil den 7. september 1996.
Pending completion of the examination of the facts, the Council extended for a period of two months, ending on 7 September 1996, the provisional anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 394/96 on imports of polyester staple fibre originating in Belarus.
I afventen af ICES' anbefalinger er Kommissionen villig til at vende tilbage med et passende forslag på samlingen i Rådet i juli.
Depending on the recommendations of ICES, the Commission is prepared to come back to the Council in July with an appropriate proposal.
I afventen af Kommissionens formelle forslag til handlingsplan for Ukraine fokuserer formandskabets arbejdsplan på følgende hovedpunkter:
Pending the Commission's formal proposal for an Action Plan with Ukraine, the Presidency work plan is based on the following principal objectives:
I afventen af retningslinjer, som det vil vedtage på grundlag af resultaterne af den ovennævnte costbenefitanalyse, anmoder Rådet Kommissionen om
Pending the policy guidelines which it will adopt on the basis of the results of the aforementioned cost-benefit analysis, the Council calls upon the Commission:
I afventen af samlet enighed om prispakken vedtog Rådet den 26. juni 1996 tre forordninger om mælk, oksekød og frugt og grøntsager for at undgå det retlige tomrum, som risikerer at opstå for de produkter, hvis produktionsår begynder den 1. juli 1996.
On 26 June 1996, pending an overall agreement on the price package, the Council adopted three regulations on milk, beef and veal and fruit and vegetables, to prevent the possible creation of a legal hiatus for products with a marketing year beginning on 1 July 1996.
I afventen af udtalelsen fra Europa-Parlamentet havde Rådet en indledende drøftelse om Kommissionens forslag om ændring af forordning nr.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held a first debate on the Commission's proposals for amending Regulation No.
I afventen af udtalelsen fra Europa-Parlamentet nåede Rådet til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods.
Pending the European Parliament Opinion, the Council reached political agreement on the common position with a view to adopting the Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
I afventen af, at den irske delegation hæver et forbehold, nåede Rådet til bred enighed om et udkast til afgørelse om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver.
Pending the lifting of a reservation by the Irish delegation, the Council broadly agreed on a draft Decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States.
I afventen af, at der findes en løsning på det overordnede spørgsmål om beslutningsprocedurerne og at enkelte parlamentariske forbehold bliver hævet, nåede Rådet frem til en generel indstilling til kapitel VI ("Organisation"), kapitel VII ("Tavshedspligt") og kapitel IX ("Diverse bestemmelser") i udkastet til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed.
The Council, pending the overall issue of decisions procedures and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on Chapters VI ("Organisation"), VII ("Confidentiality Issues") and IX ("Miscellaneous Provisions") of a draft Council Decision establishing the European Police Office.
I afventen af, at to parlamentariske forbehold hæves, nåede Rådet til enighed om procedurerne for overgivelse mellem EU-medlemsstaterne og Island og Norge.
Pending the lifting of two parliamentary reservations, the Council reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
I afventen af, at visse parlamentariske forbehold og undersøgelsesforbehold hæves, nåede Rådet til enighed om en rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Pending the lifting of some parliamentary and scrutiny reservations, the Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime.
I afventen om en afgørelse om Kommissionens forslag om fremme af forbruget af oksekød er Rådet enigt om, at det vil træffe afgørelse om den del af forordningen, som vedrører oplysningskampagner om de garantier, der er indeholdt i EU's mærkningsordning for oksekød som fastsat i Rådets forordning 820/97.
In anticipation of a decision on the Commission's proposal on beef promotion, the Council agrees to decide upon that part of the Regulation which relates to information campaigns about the guarantees offered by the EU beef labelling scheme set up by Council Regulation 820/97.
I afventning af afslutningen af disse procedurer og for at undgå enhver fordrejning af handelen forlænges de midlertidige autonome foranstaltninger, der i øjeblikket gælder for Polen og Bulgarien, med et år.
Pending completion of these procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of these countries need to be extended by one year.
I afventning af afslutningen af disse procedurer og for at undgå enhver fordrejning af handelen forlænges de midlertidige autonome foranstaltninger, der i øjeblikket gælder for Polen, med et år.
Pending completion of those procedures and in order to avoid any distortion of trade, the transitional autonomous measures currently in force in respect of this country need to be extended by one year.
I afventning af aftalens formelle indgåelse anvendes visse bestemmelser midlertidigt.
Pending its formal conclusion, certain provisions of the agreement will be applied on a provisional basis.
I afventning af alt det ovenstående og med tanke på, at Tyrkiet er et af de vigtigste transitlande for ulovlig indvandring til EU og et oprindelsesland, er en passende gennemførelse af eksisterende bilaterale tilbagetagelsesaftaler og tilbagetagelsesbestemmelserne i lignende aftaler fortsat en prioritet.
Pending all of the above, and recalling that Turkey is one of the key transit countries for illegal immigration to the EU, and one of origin, adequate implementation of existing bilateral readmission agreements and readmission provisions contained in similar agreements remains a priority.
I afventning af behandlingen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til enighed om et udkast til direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe.
The Council reached agreement on a draft directive, pending examination of the Opinion of the European Parliament, regarding the registration of persons sailing on board passenger ships.
I afventning af behandlingen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til foreløbig politisk enighed om indholdet af Altener- og Save-programmerne.
Pending examination of the Opinion of the European Parliament, the Council reached provisional political agreement on the content of the ALTENER and SAVE programmes.
I afventning af behandlingen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til foreløbig politisk enighed om teksten til et udkast til fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag til direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
The Council reached a provisional political agreement on the text of a draft common position, pending examination of the Opinion of the European Parliament, on a proposal by the Commission for a directive establishing a safety assessment of third countries' aircraft using Community airports.
I afventning af behandlingen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til politisk enighed om teksten til et udkast til fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The Council reached a political agreement on the text of a draft common position, pending examination of the Opinion of the European Parliament, regarding a proposal for a directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
I afventning af Cyperns tiltrædelse af EU og en løsning på Cypern-problemet foreslår Kommissionen, at det tyrkisk-cypriotiske handelskammer bemyndiges til at udstede varecertifikater.
Prior to the accession of Cyprus to the EU and pending a solution to the Cyprus problem, the Commission proposes that the Turkish Cypriot Chamber of Commerce is given the authority to issue movement certificates.
I afventning af den endelige reform har Kommissionen foreslået, at der træffes en række foranstaltninger for produktionsårene 1998/99-2000/01 for at afhjælpe visse større problemer for producenterne og begrænse de uberettigede udgifter for EU-budgettet.
Meanwhile, however it has proposed the introduction of measures for the period 1998/99 to 2000/01 to reduce certain major difficulties facing producers and unjustified expenditure to the European Union's (EU) budget.
I afventning af den endelige vedtagelse af den nye finansforordning blev der allerede gennemført foranstaltninger i 2000, navnlig er revision og efterfølgende kontrol blevet decentraliseret.
Pending the final adoption of the new Financial Regulation, certain transitional measures have already been implemented in 2000: in particular, audits and ex-post controls have been decentralised.
I afventning af den forventede godkendelse af et revideret direktiv tager det nuværende forslag til ændring af bilag III sigte på at opfylde behov, som meget snart vil blive presserende, hvis den nuværende teknologiske udvikling fortsætter med samme fart.
Pending the foreseen adoption of a revised Directive, the current proposal for an amendment of Annex III aims at addressing needs which will very soon become pressing, if the speed at which the technology develops is maintained.
I afventning af denne aftales ikrafttræden er de to parter desuden enige om:
Pending the entry into force of the Agreement, both Parties also agree:
I afventning af denne meddelelse fortsætter støtten til pilotprojekter til bevaring af den europæiske arkitekturarv i 1995, hvor det særlige emne bliver bevaring og restaurering af kirkebygninger og lignende.
Awaiting for this Communication, the support for pilot projects to conserve the European architectural heritage will continue in 1995 with the specific theme of conservation and restoration of religious monuments.
I afventning af denne udtalelse har Kommissionen endelig opfordret medlemslandene til ikke at træffe nye foranstaltninger og har især bemærket, at Frankrig agter at udsætte tilbagetrækningen af rygsøjlens knogler, indtil VSK's udtalelse om dette spørgsmål foreligger.
Finally, pending this opinion, the Commission called on the Member States to refrain from taking further measures and noted in particular France's intention to defer application of the measure to withdraw vertebra bones pending the SSC's opinion on this issue.
I afventning af dens ikrafttræden vil aftalen blive anvendt midlertidigt med tilbagevirkende kraft med virkning fra den 9. oktober 2009 af hensyn til videreførelsen af EU-fartøjernes fiskeri.
Pending its entry into force, the agreement will be retroactively applied, on a provisional basis, as from 9 October 2009, in order to guarantee the continuation of fishing activities by EU vessels.
I afventning af en samlet aftale om agenturernes hjemsteder vil Den Europæiske Fødevareautoritet og Eurojust kunne indlede deres aktiviteter i henholdsvis Bruxelles og Haag.
Pending overall agreement on the seats of certain agencies, the Food Authority and Eurojust will be able to begin operations in Brussels and The Hague respectively.
I afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse noterede Rådet sig en fremskridtsrapport (15125/06) og havde en orienterende debat om et udkast til direktiv om styrkelse af supplerende pensionsrettigheders portabilitet.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council took note of a progress report (15125/06) and held a policy debate on a draft Directive on improving the portability of supplementary pension rights.
I afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til enighed om delvise generelle indstillinger vedrørende arbejdsløshed og familieydelser i udkast til forordninger om:
Pending the European Parliament opinions at first reading, the Council agreed on partial general approaches concerning unemployment and family benefits in draft Regulations that will:
I afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse nåede Rådet til fuld enighed om en generel indstilling til udkastet til direktiv om indførelse af et EU-flyveledercertifikat.
Pending the European Parliament opinion at first reading, the Council unanimously agreed on a general approach on a draft Directive on the creation of a Community Air Traffic Controller Licence.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse bad formanden De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte drøftelsen om udkastet til rammeafgørelse, som Portugal har taget initiativ til, for at der kan opnås politisk enighed snarest muligt.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Presidency asked the Permanent Representatives Committee to continue discussions on the draft framework decision, a Portuguese initiative, with a view to reaching a political agreement as soon as possible.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse behandlede Rådet ved en første orienterende debat spørgsmålet om en eventuel indbyrdes tilnærmelse af retsforskrifterne om brugsmodelbeskyttelse af opfindelser.
Pending the European Parliament's Opinion, the Council examined, in an initial policy debate, the possible approximation of national legal arrangements for the protection of inventions by utility model.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse bekræftede Rådet sin støtte til et udkast til beslutning om et nyt supplerende forskningsprogram for højfluxreaktoren i Petten (for perioden 2000-2003), som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Euratom.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council confirmed its support for a draft decision concerning a new supplementary research programme (for the period 2000-2003) to be implemented by the Joint Research Centre on behalf of Euratom for the High Flux Reactor at Petten.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse har Rådet konstateret, at der er en positiv holdning, idet den tyske og den britiske delegation har erklæret, at de vil stemme imod, til et udkast til fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council expressed a favourable attitude towards a draft common position prior to adoption of a Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport; the German and United Kingdom delegations announced that they would vote against the draft.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse havde Radet en indledende drøftelse af Kommissionens forslag om en miljømæssig bedre udnyttelse af braklagte arealer samt biomasseproduktion.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council held its first discussion on the Commission proposal concerning better environmental use of set-aside land and the production of biomass.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse havde Rådet en orienterende drøftelse om forslaget om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger.
The Council held a policy debate, pending the Opinion of the European Parliament, on the proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse noterede R det sig en situationsrapport om forslaget til direktiv om kvaliteten af drikkevand.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council took note of a progress report on the proposal for a Directive concerning the quality of water intended for human consumption.