natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til samtidig at forelægge et forslag på grundlag af EU-traktatens afsnit VI om konsultationsadgang til VIS for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, inden for rammerne af udøvelsen af deres kompetence med hensyn til forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser og efterforskning på området, bl.a. med hensyn til terrorhandlinger eller -trusler, således at det kan vedtages nogenlunde samtidigt med VIS-forordningen,
requests the Commission to present, at the same time, a proposal based on Title VI of the TEU aimed at guaranteeing Member State authorities responsible for internal security access to the VIS for the purpose of consultation in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats, with a view to its adoption within the same timeframe as of the Regulation on the VIS,
OPFORDRER Kommissionen til samtidig med, at den undersøger de forskellige aktørers roller i forbindelse med udviklingen af en kemikaliepolitik,
INVITES the Commission, while considering the role of the different actors in the development of the chemicals policy
OPFORDRER KOMMISSIONEN til senest den 31. december 2004 at forelægge Rådet resultaterne af sit arbejde vedrørende forbrugersikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser, og hvis det skønnes hensigtsmæssigt at fremsætte forslag til fællesskabsaktioner."
INVITES THE COMMISSION to present to the Council, by 31 December 2004, the results of its work in the area of safety of consumer services accompanied, where deemed appropriate, by proposals for Community actions."
opfordrer Kommissionen til senest i december 2007 at aflægge rapport om, hvordan netværket fungerer, og rådgive om yderligere udbygning og eventuel revision af EU-netværket af energisikkerhedskorrespondenter på grundlag af de indhøstede erfaringer.
invites the Commission to report on the functioning of the network and give guidance for further development and possible revision of the EU Network of Energy Security Correspondents on the basis of the experience gained, no later than December 2007.
opfordrer Kommissionen til senest i februar 2007 at fremlægge en revideret tidsplan for SIS II, der tager hensyn til følgerne af gennemførelsen af SISone4all-projektet frem til det tidspunkt
Invites the Commission to present by February 2007 a revised timetable for the SIS II which takes into account the consequences of the implementation of the SISone4all project by that time.
OPFORDRER Kommissionen til senest inden udgangen af r 2000 at afl gge rapport til R det om de fremskridt, der er sket p de omr der, der er omfattet af denne resolution."
INVITES the Commission to report to the Council on the progress made in the areas covered by this Resolution at the latest by the end of 2000."
OPFORDRER Kommissionen til snarest at forelægge alle nødvendige forslag med henblik på at gennemføre den ovenfor skitserede tilgang, idet der især lægges vægt på at styrke informationsudvekslingen mellem alle administrationer eller agenturer og operatører, der er involveret i international handel.
INVITES the Commission urgently to present all necessary proposals to implement the approach outlined above paying special attention to strengthening the information exchange between all administrations or agencies and operators involved in international trade;
OPFORDRER Kommissionen til snarest at fremsætte forslag om en prioriteret handlingsplan for energieffektivitet på grundlag af ovennævnte punkter, navnlig dem, der er medtaget som eksempler i punkt 10.
INVITES the Commission to come forward as soon as possible with a proposal for a prioritised Action Plan for Energy Efficiency, using as a basis the above items, in particular those included as examples in paragraph 10 above.
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt at forelægge mere fuldstændige forslag om styrkelse af den forebyggende indsats, inspireret af betingelserne i handlingsprogrammet for civilbeskyttelse , Hyogo-indsatsplanen for 2015-2016 og Den Europæiske Unions handlingsplan vedrørende jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean og styrkelse af systemerne for sporing og tidlig varsling generelt og navnlig for Middelhavet og Atlanterhavet.
INVITES the Commission to submit as soon as possible more complete proposals on strengthening preventive action, inspired by the terms of the Civil Protection Action Programme , the Hyogo Framework for Action 2015-2016 and the European Union Action Plan on the earthquakes and tsunamis in the Indian Ocean , and enhancing detection and early warning systems in general, and in particular for the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt at fremlægge retningslinjer for at præcisere anvendelsen af den fællesskabslovgivning, der kræver veterinær, zooteknisk og plantesundhedsmæssig dokumentkontrol samt kontrol på eventuelle andre områder, med henblik på at fremskynde havneoperationerne i overensstemmelse med toldlovgivningen,
INVITES the Commission to present, as soon as possible, guidelines to clarify the application of Community legislation requesting veterinary, zootechnical and phytosanitary documentary checks, as well as checks in other possible domains, in order to speed up port operations, consistent with customs legislation;
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt at implementere henstillingerne i denne rapport, herunder de tiltag, der er nødvendige for at udmønte de reviderede retningslinjer i praksis;
INVITES the Commission to implement, as soon as possible, the recommendations of this report including the necessary actions for the revised guidelines to become operational;
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt inden juli 2004 at forelægge en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, som skal være integreret, have et omfattende og langsigtet perspektiv med henblik på at opretholde jordbundens livsnødvendige funktioner, og som, hvor det er hensigtsmæssigt, skal omfatte relevante kvalitative og kvantitative mål og tidsplaner, på baggrund af hvilke man kan evaluere de planlagte foranstaltninger og generelle principper for vurdering og styring af truslerne, samt kortlægge foranstaltninger for dens gennemførelse, herunder passende foranstaltninger vedrørende bæredygtig udnyttelse og jordbundsbeskyttelse.
REQUESTS the Commission to bring forward as soon as possible, before July 2004, the Thematic Strategy for Soil Protection, based on an integrated approach involving a global and long-term perspective so that the vital functions of soil can be preserved, which should include where appropriate relevant qualitative and quantitative targets and timetables against which the measures provided for can be measured and evaluated, as well as general principles for threat evaluation and management, and to identify actions for its implementation, including appropriate sustainable use and soil protection measures.
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt og med henblik på at sikre kontinuiteten, når de igangværende programmer udløber, med henblik på næste rådssamling om sundhedsspørgsmål at forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram inden for folkesundhed."
INVITES the Commission, as a matter of urgency and in order to ensure continuity in the light of the expiration of existing programmes, to make a proposal for a decision of the European Parliament and the Council on a programme of action in the field of public health, in time for the next Council meeting devoted to health questions."
OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt og senest i oktober 2005 at forelægge yderligere lovgivningsforslag med henblik på at fremme samarbejdet om civilbeskyttelse, herunder om fællesskabsordningen, under hensyn til ovennævnte konklusioner.
INVITES the Commission to submit as soon as possible, and at the latest by October 2005, further legislative proposals for improving civil protection cooperation, including the Community Mechanism, taking into account the above conclusions.
OPFORDRER Kommissionen til snarest og senest i 2003 at udvikle et sammenhængende sæt indikatorer, hvorved der tages hensyn til de eksisterende indikatorer, til vurdering af resultaterne og evaluering af fremskridtene i gennemførelsen af handlingsplanerne;
CALLS UPON the Commission to establish, as soon as possible, and at the latest by 2003, a coherent set of indicators, taking into account existing indicators, to assess the performance and to evaluate progress in the implementation of the Action Plans;
opfordrer Kommissionen til som et første skridt at foreslå de ændringer, der er nødvendige for at styrke visumpolitikkerne yderligere og i 2005 forelægge et forslag om oprettelse af fælles asylansøgningscentre, bl.a. med fokus på mulige synergier i forbindelse med udviklingen af VIS, at revidere de fælles konsulære instrukser og forelægge det relevante forslag senest i 2006
invites the Commission, as a first step, to propose the necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked with the development of the VIS, to review the Common Consular Instructions and table the appropriate proposal by early 2006 at the latest;
Opfordrer Kommissionen til som led i bestræbelserne på en forsvarlig anvendelse og bevarelse af vådområder at tage hensyn til de relevante resultater af den internationale konference om middelhavsvådområder, der afholdes i juni 1996 i Venezia."
Calls on the Commission, in the context of its work on the wise use and conservation of wetlands, to take into account the relevant results of the International Conference on Mediterranean Wetlands in Venice in June 1996."
OPFORDRER Kommissionen til som supplement til foranstaltningen med afskaffelse af frontbøjler snarest muligt at foreslå en ændring af direktiv 74/483/EØF samt til at undersøge mulighederne for på mellemlang sigt at forbyde, at de anvendes i vejtrafikken
INVITES the Commission, in addition to the measure withdrawing bull-bars, to propose as soon as possible an amendment to Directive 74/483/EEC and to examine the possibilities for banning their use on the road in the medium term;
OPFORDRER Kommissionen til som supplement til medlemsstaternes specifikke aktiviteter og pa grundlag af en permanent dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa
INVITES the Commission, as a complement to the specific activities of Member States and on the basis of a permanent dialogue with the associated CCEEs, to:
OPFORDRER Kommissionen til straks at fortsætte sit arbejde med de næste skridt vedrørende de spørgsmål, der blev rejst i høringsdokumentet om SEPA, og reaktionerne på den offentlige høring."
INVITES the Commission to continue its work on the next steps regarding the issues raised in its consultative paper on SEPA, including the responses to the public consultation, without delay."
opfordrer Kommissionen til straks at fremsætte de nødvendige forslag med henblik på overholdelse af den aftalte tidsfrist for gennemførelse af VIS
invites the Commission to submit without delay the necessary proposal in order to comply with the agreed time frame for implementation of the VIS;
OPFORDRER Kommissionen til systematisk at afholde offentlige høringer om ny lovgivning, inden den forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, hvor det er relevant i partnerskab med nationale og lokale interessenter, og de skal være til rådighed på alle officielle EU-sprog,
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
OPFORDRER Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge ovennævnte forslag, således at Rådet kan fortsætte sine drøftelser på samlingen den 11. juni 2002, og til at vedtage en strategi for integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling snarest muligt
INVITE the Commission to present as soon as possible the above mentioned proposal allowing the Council to continue its discussion during its meeting (Fisheries) of 11 June 2002, and to adopt a strategy for the integration of environmental concerns and sustainable development as soon as possible;
OPFORDRER Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge den fremtidige vision for gennemførelsen af og overensstemmelsen mellem moderne informationsbaserede initiativer som f.eks. e-Freight, e-Maritime, SafeSeaNet og e-Customs,
INVITES the Commission to present, as soon as possible, the future vision for the implementation and correlation between modern information based initiatives, such as e‑Freight, e-maritime, SafeSeaNet and e-Customs;
OPFORDRER Kommissionen til så hurtigt som muligt og i overensstemmelse med denne resolution at fremlægge en redegørelse for de resultater, der er opnået, og de erfaringer der er indvundet med miljøaftaler på fællesskabsplan og med miljøaftaler til gennemførelse af bestemmelser i fællesskabsdirektiver."
INVITES the Commission to initiate as soon as possible further work in accordance with this Resolution and to report on the results achieved and the experiences gained with Environmental Agreements at Community level and with Environmental Agreements implementing certain provisions of Community Directives."
OPFORDRER Kommissionen til under hensyntagen til de opnåede resultater samt de erfaringer og god praksis, der er indhøstet under gennemførelsen af eksisterende makroregio­nale strategier at præcisere begrebet makroregionale strategier, vurdere fordelene ved dem og forelægge resultaterne for Rådet og Europa-Parlamentet senest i juni 2013
Considering the results achieved as well as experiences and good practices acquired during the implementation of existing macro-regional strategies, INVITES the Commission to clarify the concept of macro-regional strategies, to evaluate their value added and submit the outcomes to the Council and the European Parliament by June 2013.
OPFORDRER Kommissionen til under udarbejdelsen af hvidbogen at fortsætte sine omfattende konsultationer, især med medlemsstaterne."
INVITES the Commission, when developing the White Paper, to continue its extensive consultations in particular with Member States."
opfordrer Kommissionen til ved implementeringen af MEDA-programmet at arbejde for at skabe større bevidsthed hos partnerlandene i Middelhavsområdet om betydningen af ikke blot regionalt, men også bilateralt videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Det Europæiske Fællesskab om hjælp til understøttelse af reformen af deres økonomiske og sociale strukturer med henblik på en bæredygtig udvikling i partnerlandene i Middelhavsområdet;
Invites the Commission, in implementing the MEDA Programme, to work towards creating greater awareness in the Mediterranean Partner Countries of the importance of scientific and technological cooperation not only regional but also bilateral with the European Union to help support the reform of their economic and social structures with a view to sustainable development of the Mediterranean Partner Countries;
OPFORDRER Kommissionen til yderligere at inddrage overvejelser om ressourceeffektivitet i konsekvensanalysen af alle relevante politikforslag og UNDERSTREGER betydningen af at overveje virkningerne på hele økonomien i forbindelse med analysen af de tiltag, der foreslås i køreplanen."
CALLS upon the Commission to further mainstream resource efficiency consideration in the impact assessment of all relevant policy proposals; UNDERLINES the importance to consider effects on the whole economy when analyzing the actions proposed in the roadmap."
OPFORDRER Kommissionen til yderligere at præcisere oplysningernes juridiske status samt indhold, form, roller og ansvarsområder i forbindelse med den foreslåede EU-webportal for moms og OPFORDRER medlemsstaterne til at samarbejde om designet af en sådan portal, som hverken bør udgøre en uforholdsmæssig tung administrativ byrde for de nationale myndigheder eller føre til dobbeltarbejde
CALLS ON the Commission to further clarify the legal status of the information, as well as content, form, roles and responsibilities in connection with the proposed EU VAT web portal and INVITES Member States to collaborate on the design of such a portal, which should not impose disproportionate administrative burdens on national authorities nor duplicate work.
OPFORDRER Kommissionen til yderligere at undersøge de aktioner, der er skitseret i meddelelsen om miljø og beskæftigelse og efter behov forelægge Rådet forslag, især vedrørende
ENCOURAGES the Commission to further explore actions, inter alia those outlined in the Communication on Environment and Employment and, as appropriate, submit proposals to the Council especially concerning :
opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge spørgsmålene vedrørende integration af det finansielle marked og stabilitet, herunder indskudsgarantiordningers funktion i forbindelse med integrationen af de finansielle markeder
invites the Commission to examine further issues affecting financial market integration and stability, including the functioning of deposit guarantee schemes in the context of integrating financial markets;
OPFORDRER Kommissionen til,
CALL ON the Commission to:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL,
INVITES THE COMMISSION:
opfordrer Kommissionen til, hvor det er hensigtsmæssigt, og uden unødig forsinkelse, at fremlægge forslag om forskellige nye initiativer til yderligere drøftelse i Rådet.
Invites the Commission, as appropriate and without undue delay, to submit proposals on the different new initiatives to the Council for further discussion.
Opfordrer Kommissionen til, hvor det er relevant, at udnytte fleksibiliteten for omfordeling af midler inden for områder i de eksisterende landestrategier og regionale strategier for at undgå forsinkelser i forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Doha og for systematisk at behandle handels- og udviklingsspørgsmål under den fornyede gennemgang af landestrategierne og de regionale strategier.
Invites the Commission to make use, where appropriate, of the flexibility for the reallocation of resources within existing CSPs and RSPs, in order to avoid delays in its response to the commitments made in Doha and to systematically address trade and development issues during the review process of CSPs and RSPs.
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL, i nært samarbejde med medlemsstaterne og inden for rammerne af de statistiske systemer, der allerede findes i medlemsstaterne og i Fællesskabet, at sikre, at de eksisterende statistiske kilder anvendes bedre, samt at arbejdet med henblik på at fremskaffe sammenlignelige statistikker på kulturområdet inden for Den Europæiske Union forløber tilfredsstillende.
INVITES the Commission, in close cooperation with the Member States and within the framework of the statistical systems that exist at national and Community level, to ensure that better use is made of existing statistical resources and that work on compiling comparable cultural statistics within the European Union proceeds smoothly.
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL, LIGELEDES PA GRUNDLAG AF DET IGANGVÆRENDE ARBEJDE
INVITES THE COMMISSION, ALSO ON THE BASIS OF THE CURRENT PROCEEDINGS, TO:
OPFORDRER Kommissionen til, med støtte i denne gruppe, medlemsstaternes knowhow og erfaringer samt resultaterne af de første implementeringer og projekterne under fjerde rammeprogram for forskning og udvikling og de øvrige igangværende europæiske initiativer,
REQUESTS the Commission, on the basis of the working party's findings, the Member States' know-how and experience, and the results of initial implementations and of projects under the 4th R&D framework programme and other European initiatives under way:
OPFORDRER Kommissionen til, når den udarbejder sine forslag, at overveje foranstaltninger,
CALLS upON the Commission, when drawing up its proposals, to consider measures which:
OPFORDRER Kommissionen til, når midtvejsrevisionen er overstået,
INVITE the Commission, once the Mid Term Review process is complete,
OPFORDRER Kommissionen til, når situationen tilsiger det, i god tid at fremsætte forslag på andre områder, som er berørt af EKSF-traktatens udløb og giver for deres vedkommende tilsagn om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige som følge af udløbet."
INVITE the Commission to bring forward, where appropriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry."
OPFORDRER Kommissionen til, om nødvendigt med andre donorlande og internationale organisationer, at fortsætte det igangværende arbejde med harmonisering af informationssystemer og fødesikkerhedsindikatorer under hensyntagen til overvågningen af f.eks. millennium-udviklingsmålene, bl.a. med henblik på at sikre, at der udarbejdes pålidelige basisoplysninger om husstandenes sociale og økonomiske situation.
INVITES the Commission to continue, where appropriate with other donor countries and international organisations, the ongoing work on the harmonisation of information systems and on food security indicators, taking into account the monitoring i.a. of the MDGs, inter alia with a view to ensuring that reliable base-line information is produced on socio-economic household situations.
OPFORDRER Kommissionen til, på baggrund af resultaterne af ovennævnte samarbejde og resultaterne af ovennævnte undersøgelse, fortsat at overvåge udviklingen inden for fremstilling og anvendelse af forskellige metoder til vurdering af indholdet af videospil og computerspil samt behovet for deres klassificering og mærkning og om nødvendigt at aflægge rapport til Rådet."
INVITES the Commission, drawing on the results of the abovementioned cooperation, as well as the results of the abovementioned study, to keep under review developments in the construction and use of various methods for the assessment of the contents of video games and computer games as well as for their rating and labelling, reporting back to the Council, as necessary."
OPFORDRER Kommissionen til, på grundlag af evalueringsrapporten, at:
INVITES the Commission to, on the basis of the Evaluation Report,
OPFORDRER Kommissionen til, senest ved udgangen af 2003, forudsat at der inden da er kommet oplysninger fra alle medlemsstaterne, at forelægge en meddelelse om EU's strukturfondes kulturelle dimension for perioden 1994-1999 og ser med interesse frem til at modtage Kommissionens tredje situationsrapport om økonomisk og social samhørighed samt midtvejsevalueringen af strukturfondene,
INVITES the Commission, subject to timely information from all Member States, to submit by the end of 2003 a communication on the cultural dimension of EU Structural Funds for the period 1994-1999, while awaiting with interest the third Commission report on economic and social cohesion as well as the mid term evaluation of the Structural Funds;
OPFORDRER Kommissionen til, under fuldt hensyn til subsidiaritetsprincippet og med inddragelse af sektoranalyser, hvis sådanne eksisterer, at undersøge en række muligheder, der potentielt kan opfylde målsætningerne i et forslag, herunder ikke-lovgivningsmæssige muligheder og yderligere harmonisering, hvor det er relevant;
CALLS upon the Commission, while taking full account of subsidiarity, to explore a range of options, drawing on sectoral analyses where available, which could potentially meet the set objectives of a proposal, including non-legislative options and further harmonisation, as appropriate;
OPFORDRER Kommissionen til:
CALLS on the Commission to:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
CALLS ON THE COMMISSION:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
CALLS UPON THE COMMISSION
OPFORDRER Kommissionen til:
CALLS upon the Commission to:
OPFORDRER Kommissionen til:
CALLS UPON the Commission:
OPFORDRER Kommissionen til:
ENCOURAGE the Commission to:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE COMMISSION :
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE COMMISSION TO :
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN til:
INVITES THE MEMBER STATES to: