natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til ændring af direktivet om kvaliteten af badevand (der blev fremsat af Kommissionen i 1994) blev drøftet i Europa-Parlamentet under plenarforsamlingen i december 1996.
The proposal for a revised bathing water Directive (proposed by the Commission in 1994) has been discussed by the Parliament in its plenary session of December 1996.
Forslaget til ændring af finansforordningen - som Retten for nylig afgav udtalelse om til Europa-Parlamentet - indeholder en række forslag, der giver Kommissionen mulighed for at sikre større klarhed og åbenhed og forbedre den finansielle forvaltning.
The draft recast Financial Regulation – on which the Court recently transmitted its opinion to the European Parliament - contains a number of proposals that provide opportunities for the Commission to improve transparency and financial management.
Forslaget til ændring af fusionsforordningen skal nu forelægges Rådet, og Europa-Parlamentet vil også blive hørt.
The proposal for a modified Regulation is addressed to the Council of Ministers and the European Parliament will also be consulted.
Forslaget til ændring af traktaterne fremsættes, efter at stats- og regeringscheferne nåede til enighed på Det Europæiske Råds seneste topmøde den 21.-22. juni.
The proposal for amending the treaties follows the agreement reached by the Heads of State or Government at the last European Council summit on 21 and 22 June 2007.
Forslaget til ændring af vedtægterne vil blive forelagt Rådet og Parlamentet, der vil behandle det i den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposal for amending the Staff Regulations will be submitted to the Council and Parliament which will examine it in the ordinary legislative procedure.
Forslaget til ændringsbudget indebærer, at der overføres stillinger fra andre institutioner (411 fra Det Europæiske Råd og Rådet, 1 114 fra Kommissionen), at der oprettes 100 nye stillinger, og at der ansættes 60 lokalt ansatte og 10 kontraktansatte.
The draft amending budget involves the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and the Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 100 new posts and the recruitment of 60 local agents and 10 contract agents.
Forslaget til ændringsbudget indeholder de ændringer af BEREC's stillingsfortegnelse, der er nødvendige, for at Kommissionen kan ansætte personale efter vedtagelsen af et retsgrundlag for etableringen af dette organ.
The draft amending budget provides for the necessary modifications to the BEREC establishment plan to enable the Commission to hire staff following the adoption of a legal basis for the setting up of this body.
Forslaget tildeler de nye fællesskabsinitiativer en klart afgrænset rolle, idet de skal bruges til gennemførelse af foranstaltninger af fælles interesser på prioriterede områder i EU som helhed ved hjælp af samarbejde mellem regionerne og medlemsstaterne og de forskellige økonomiske og sociale parter.
The proposal assigns to the new Community initiatives a clearly defined role in implementing measures of common interest in priority fields for the Union as a whole through cooperation between the regions, the Member States and the various economic and social partners.
Forslaget tillader førerkabiner med en mere rund form samt brugen af aerodynamiske finner bag på traileren.
The proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.
Forslaget tillader selskaberne at fremsende sådanne oplysninger via elektroniske midler (se nedenfor).
The proposal would allow companies to convey this information by electronic means, under certain conditions (see below).
Forslaget tilnærmer betingelserne for meddelelse af status som fastboende udlænding.
The proposal sets out the conditions for delivery of long-term resident status.
Forslaget tilpasser en præferenceordning for handel med landbrugsprodukter mellem Tyrkiet og EU for at tage hensyn til udvidelsen af EU til 25 medlemsstater.
The proposal adapts a preferential trade regime for trade in agricultural products between the EU and Turkey to take account of the enlargement of the EU to 25 Member States.
Forslaget tilsigter at skabe større gennemskuelighed på markedet og hjælpe forbrugerne til at fastslå nøjagtigt, hvad de køber.
The proposal aims to improve the transparency on the market and to help consumers to recognise precisely what they are buying.
Forslaget tilsigter at styrke mælkeproducenterne i forsynings­kæden for mejeriprodukter og forberede sektoren på en mere markeds­orienteret og bæredygtig fremtid.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Forslaget tilsigter ikke at indføre nye forskrifter, men at sikre gennemførelse af de gældende EF-forskrifter og nationale forskrifter.
Rather than inventing new rules, the proposal would seek to ensure that existing EU and national legislation were effectively enforced.
Forslaget tilskynder endvidere til at udnytte biomasse som brændsel.
The proposal also encourages the use of biomass as a fuel.
Forslaget tilskynder til, at man straffer kunder til mennesker, der har været tvunget til at tilbyde seksuelle ydelser, og arbejdsgivere, der har udnyttet ofre for menneskehandel.
The proposal encourages sanctions against clients of people forced to offer sexual services and against employers exploiting trafficked people.
Forslaget tilvejebringer et sikkerhedsnet af markedsforvaltningsforanstaltninger (offentlig intervention, privat oplagring, ekstraordinære foranstaltninger og eksportrestitutioner), så landmændene kan modstå uforholdsmæssigt store prisudsving og markedsforstyrrelser, og forsyningskæden afbalanceres.
The proposal provides a safety net of market management measures (public intervention, private storage, exceptional measures and export refunds) to enable farmers to withstand excessive price volatility and market disturbances, and to balance the supply chain.
Forslaget tilvejebringer grundlaget for at vedtage en forordning (via udvalgsprocedure), som indfører passende betingelser for at sikre effektive og samordnede auktioner uden at skabe uro på kvotemarkedet.
The proposal provides a basis for adopting a Regulation (through the comitology procedure) that will provide the appropriate conditions for ensuring efficient,
Forslaget tjener to formål:
The aim of the proposal is twofold:
Forslaget tydeliggør og forenkler de nuværende procedurer for de kvalitetsordninger, der allerede er indført.
The proposal provides for clarification and simplification of current procedures for the quality schemes already in place.
Forslaget tydeliggør, styrker og udvider anvendelsesområdet for det nuværende direktiv 2002/91/EF, især
The proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current directive 2002/91/EC in particular by:
Forslaget udelukker nukleare anlæg, i overensstemmelse med Kyoto-protokollens regler, samt 'kulstofdræn'.
The proposal excludes nuclear projects in line with the Kyoto Protocol's rules and "carbon sinks."
Forslaget udgør en helhed, der sigter mod at efterkomme henstillingen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors og således indføre en passende ordning for beskyttelse af ofre for forbrydelser.
The proposal forms a whole designed to meet the Tampere European Council's call for adequate protection for victims of crime.
Forslaget udgør en integreret del af bestræbelserne på at skabe en robust energiunion med en fremsynet klimapolitik, hvilket blev lanceret i februar 2015 som en af Juncker-Kommissionens topprioriteter.
The proposal is an integral part of the work on achieving a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy – a top political priority of the Juncker Commission, launched in February 2015.
Forslaget udgør en paraplystruktur til situationer med en ekstraordinær trussel eller skademulighed, som overstiger de(t) berørte medlemsland(e)s reaktionskapacitet.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Forslaget udgør en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen mod forsinket og manglende levering og fastsætter strenge forbrugerrettigheder i hele EU om spørgsmål fra fortrydelsesret, returnering, refundering, reparationer og garantier til urimelige kontraktvilkår.
It will strengthen consumer protection against late delivery and non delivery, as well as setting out tough EU-wide consumer rights on issues from cooling off periods, returns, refunds, repairs and guarantees and unfair contract term.
Forslaget udgør et stort skridt fremad på vejen mod fuldførelsen af det retlige område og mod at styrke princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The proposal is an important step forward in order to complete the area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Forslaget udgør sammen med direktiverne om hhv. nationale emissionslofter og store fyringsanlæg, som blev vedtaget den 27. september 2001, et samlet sæt af foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en bedre luftkvalitet i overensstemmelse med rammedirektiv 96/62/EF.
This Directive, together with the Directives on national emission ceilings and large combustion plants adopted on 27 September 2001, forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Forslaget udgør sammen med direktivforslagene om hhv. nationale emissionslofter og store fyringsanlæg, som i øjeblikket er til andenbehandling i Europa-Parlamentet, et samlet sæt af foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en bedre luftkvalitet i overensstemmelse med rammedirektivet, direktiv 96/62/EF.
Together with the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants, which are currently at second reading before the European Parliament, this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with the framework Directive 96/62/EC on air quality.
Forslaget udgør sammen med direktivforslagene om hhv. nationale emissionslofter og store fyringsanlæg, som Rådet (miljø) vedtog en fælles holdning om på samlingen den 22. juni 2000, et samlet sæt af foranstaltninger, der tager sigte på at sikre en bedre luftkvalitet i overensstemmelse med rammedirektivet, direktiv 96/62/EF.
With the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants on which the Environment Council reached a common position when it met on 22 June 2000 this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Forslaget udvander ikke begrebet krydsoverensstemmelse, men tager hensyn til de hidtil høstede erfaringer for at få systemet til at fungere bedre til fordel for både landbrugere og myndigheder.
This proposal does not water down the concept of Cross Compliance, but takes into account experience gained so far to make the system work better for the benefit of farmers and administrations.
Forslaget udvider den eksisterende EU-lovgivnings anvendelsesområde til finansielle instrumenter, der kun handles på multilaterale handelsfaciliteter (MHF'ere), andre organiserede handelsfaciliteter og OTC, således at handel på samtlige platforme og med samtlige finansielle instrumenter, som kan få indvirkning herpå, nu vil være omfattet af markedsmisbrugslovgivningen.
The proposal extends the scope of existing EU legislation to financial instruments only traded on multilateral trading facilities (MTFs), other organised trading facilities (OTFs) and OTC so that trading on all platforms and of all financial instruments which can impact them will now be covered by market abuse legislation.
Forslaget udvider desuden Athen-konventionens anvendelsesområde til også at omfatte søtransport i de enkelte medlemsstater samt international og indenlandsk transport ad indre vandveje.
In addition, the proposal extends the application of the Athens Convention to the carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Forslaget udvider desuden Athen-konventionens anvendelsesområde til også at omfatte søtransport i de enkelte medlemsstater samt international og indenlandsk transport ad indre vandveje.
In addition, the proposal suggests extending the application of the Athens Convention to carriage by sea within the Member States and to international and domestic carriage by inland waterways.
Forslaget udvider navnlig anvendelsesområdet for bilag 1 til forordningen til at omfatte anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, indføjer i bilag 2 til forordningen to nye kendetegn for miljøomkostninger og tilføjer to nye bilag om hhv. kreditinstitutter og pensionskasser.
In particular, the proposal extends the coverage of Annex 1 of the Regulation to other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation, introduces in Annex 2 of the Regulation two new characteristics on environmental expenditure, and adds two new Annexes, covering credit institutions and pension funds.
Forslaget udvider således de centrale elementer i ordningen for regulerede markeder til også at omfatte disse faciliteter.
The proposal would therefore extend to such facilities the core elements of the regime covering regulated markets.
Forslaget understreger også nødvendigheden af at kontrollere biometriske oplysninger i EU‑borgernes pas, hvis der skulle være tvivl om passets ægthed eller om indehaverens rette identitet.
The proposal also reinforces the need to verify the biometric identifiers in the passports of EU citizens in case of doubts on the authenticity of the passport or on the legitimacy of the holder.
Forslaget understreger også på ny vigtigheden af de ikke-handelsrelaterede problemer såsom miljø, udvikling af landdistrikter og dyrevelfærd.
The proposal also re-emphasises the importance of non-trade concerns such as the environment, rural development and animal welfare.
Forslaget var anført i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU, der blev vedtaget af Kommissionen den 24. marts 2000 og godkendt af Rådet.
The proposal had been included in the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union adopted by the Commission on 24 March 2000 and approved by the Council.
Forslaget var blevet vedtaget af Kommissionen i slutningen af 1998.
The Commission adopted the proposal at the end of 1998.
Forslaget var dateret den 9. september 2004, men samtlige sprogudgaver forelå først den 26. oktober 2004.
The proposal was dated 9 September 2004 but not all linguistic versions were available until 26 October 2004.
Forslaget var helt i tråd med Kommissionens ønske om at føre en ligestillingspolitik og om at skabe ligevægt i forholdet mellem erhvervsarbejde og familiemæssige forpligtelser.
This proposal was in line with the Commission's desire to pursue equality of opportunity for men and women, and to encourage a mutually supportive relationship between work and family life.
Forslaget var kendetegnet ved, at fire typer fysiske agenser (støj, mekanisk vibration, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger), behandles i samme instrument; disse gener kan alle være sundheds- og helbredsskadelige for dem, der udsættes herfor.
The main characteristic of this proposal was to deal in the same instrument with four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation and electro-magnetic fields and waves) which all are potentially harmful to the health and safety of those exposed to them.
Forslaget var også planlagt i handlingsplanen for det indre marked, som Det Europæiske Råd i Amsterdam godkendte.
The proposal was also foreseen under the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Forslaget vedrørende den europæiske beskyttelsesordre bygger på et fælles initiativ fra tolv EU-medlemsstater, forelagt i januar 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Forslaget vedrørende dette produkt vil ligeledes blive drøftet bilateralt med henblik pa at fa det vedtaget i juni.
With a view to adoption in June, this proposal too will be dealt with in the planned bilateral talks.
Forslaget vedrørende kvinder i selvstændige erhverv vil give disse kvinder adgang til barselsorlov på lige vilkår med ansatte, men på frivillig basis (erstatter det gældende direktiv 86/613/EØF).
The proposal on self-employed women will provide equivalent access to maternity leave as for employees, but on a voluntary basis (replacing the existing Directive 86/613/EEC).
forslaget vedrørende mælk og mejeriprodukter
the proposal concerning the milk sector;
Forslaget vedrørende mælk og mejeriprodukter har fået tilslutning fra Rådet, der afventer Europa-Parlamentets udtalelse for snarest muligt at kunne træffe afgørelse.
The Council has agreed to the proposal concerning the milk sector and is waiting for the European Parliament's Opinion in order to take a decision as soon as possible.
Forslaget vedrørende proceduren for aktiv forædling har ligeledes tilslutning fra Rådet med forbehold af de ændringsforslag, der blev accepteret på møderne i Specialkomitéen for Landbrug den 29. februar og den 13. marts 2000.
The Council has also agreed to the proposal concerning the IPT, subject to the amendments accepted at the meetings of the Special Committee on Agriculture on 29 February and 13 March 2000.
forslaget vedrørende proceduren for aktiv forædling.
the proposal concerning inward processing traffic (IPT).
Forslaget vedrørende regionerne i den yderste periferi anvender som referenceniveau for enhver kapacitetsforøgelse de mål, der er fastsat i de flerårige udviklingsprogrammer IV (FUP IV) for hvert flådesegment, for de franske oversøiske departementer samt på Azorerne og Madeira.
The proposal for the outermost regions takes as a reference level, for any given capacity increase, the objectives fixed by the multiannual guidance programmes IV (MAGP IV) for the French overseas departments, the Azores and Madeira for each fleet segment.
Forslaget vedrørende statutten for det europæiske selskab (SE) har været diskuteret i Rådet i over 20 år.
The proposal on the Statute of a European Company (SE) has been before the Council for over 20 years.
Forslaget vedrører en af de vigtige foranstaltninger, som blev bebudet i Kommissionens seneste meddelelse til Rådet vedrørende vejsikkerhed, og må betragtes som et vigtigt skridt fremad mod bedre sikkerhed inden for denne form for transport.
The proposal addresses one of the major measures announced in the Commission's recent Communication to the Council on Road Safety and is seen as an important step improving safety in this form of transport.
Forslaget vedrører hovedsagelig offentlig kontrol af fersk kød og levende toskallede bløddyr.
The proposal mainly concerns official controls on fresh meat and live bivalve molluscs.
Forslaget vedrører ikke de proceduremæssige aspekter af tildeling og fratagelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
The proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.
Forslaget vedrører ikke kun en stor forbrugsvare, men har også følger for det indre marked og potentielt for Fællesskabets forbindelser med visse tredjelande.
The proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the Internal Market and, potentially, on the Community's relations with certain third countries.
Forslaget vedrører ikke medicinske og kosmetiske produkter, som er omfattet af separate bestemmelser, eller SRM til brug i industriprodukter.
This proposal does not affect medicinal or cosmetic products which are covered by separate legislation or SRM for use in industrial products.
Forslaget vedrører især betingelserne for brug af stilladser, stiger og reb ved arbejde i højden.
The proposal concerns in particular the conditions of use of scaffolding, ladders and ropes when used for working at a height.
Forslaget vedrører kun de 83 bestande, som EU selv bestemmer TAC'erne for, og det forventes drøftet af medlemsstaternes fiskeriministre på deres møde i Rådet i november.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone, and is scheduled to be discussed by the member states' fisheries ministers at the November Fisheries Council.
Forslaget vedrører kun de 83 bestande, som EU selv bestemmer TAC'erne for.
The present proposal concerns only the 83 stocks for which the TACs are decided by the EU alone.
Forslaget vedrører kun kontrol med, at Schengenreglerne anvendes korrekt i de medlemsstater, der allerede har tilsluttet sig Schengenområdet.
The proposal only concerns verification that the Schengen acquis is correctly applied by those Member States who are already part of the Schengen zone.
Forslaget vedrører kun såningen i efteråret 2007 og foråret 2008.
The proposal will concern only autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Forslaget vedrører navnlig ændringer fra 1996, der træder i kraft senest ved udgangen af 1997 og omhandler risici forbundet med handelspositioner.
In particular, the proposal concerns a 1996 amendment, which comes into effect at the end of 1997 at the latest, with regard to risks inherent in trading positions.
Forslaget vedrører også forbud mod sponsorering af arrangementer på tværs af grænserne, hvor der er tale om promovering af tobak.
The proposal would ban sponsorship of cross-border events involving tobacco promotion.
Forslaget vedrører udveksling af oplysninger om produkter, der ikke er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, og som kan udgøre en fare for forbrugernes sikkerhed og sundhed, uden at der dog er tale om en alvorlig eller umiddelbar fare.
The proposal is concerned with the exchange of information on products which do not comply with the Community or national legislation applicable to them and which may jeopardize consumers' health or safety, albeit not presenting a serious and immediate risk.
Forslaget vedtages inden for rammerne af handlingsplanen for statsstøtte (se
This proposal is adopted within the context of the State Aid Action Plan (see
Forslaget vedtages ved fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentet og Rådet.
It will be adopted through co-decision with the European Parliament and the Council.
Forslaget ventes at give store fordele i forbindelse med følgende satellittjenester:
The satellite services which are expected to profit extensively from the proposed framework are:
Forslaget ventes at medføre en væsentlig ændring af det gældende direktiv ved at indføre vidtrækkende harmonisering og øget forbrugerbeskyttelse.
The proposal is expected to provide for a substantial amendment of the existing Directive by introducing far-reaching harmonisation and increased consumer protection.
Forslaget ventes at ville mobilisere investeringer på i alt mindst en halv billion EUR frem til 2020, dvs. indtil udløbet af den nuværende flerårige finansielle ramme.
This proposal foresees the extension to at least half a trillion euro investments by 2020, i.e. until the end of the current Multiannual Financial Framework.
Forslaget viderefører den linje, der blev lagt i programmet, som imidlertid skal gennemføres på en mere effektiv måde i resten af perioden indtil år 2000, idet der udpeges fem højtprioriterede områder, hvor indsatsen må intensiveres.
The Decision, while reconfirming the commitment to the approach set out in the Programme, aims at ensuring its more efficient implementation for the remaining period up to the year 2000, by identifying five key priority areas where action needs to be stepped up.
Forslaget vil berøre de 319 vigtigste europæiske havne, der sammen kan skabe et ægte havnenetværk, som er i stand til at styrke Europas indre marked.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.