natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder flere bestemmelser om menneskerettighederne, som er det grundlæggende element i og selve grundlaget for EU's indsats på dette område.
= The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community contain several provisions relating to human rights, which constitute the foundation and basis for EU action in this area.
= træffe passende foranstaltninger til at efterkomme De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution om sikkerhed for humanitære hjælpearbejdere (52/167)
= take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
= tvister om mindre krav
= litigation on small claims
= tværfaglige organisationer, som repræsenterer visse kategorier af arbejdstagere eller virksomheder, og
= cross-industry organisations representing certain categories of workers or undertakings, and
= ubestridte krav
= uncontested claims
= udarbejde Fællesskabets strategi for internationalt samarbejde.
= formulating Community strategy for international cooperation.
= udbygning af sammenkoblingen mellem medlemsstaterne og af de inden-
Development of interconnections between Member States
= udkastet til "europæisk charter for små virksomheder", med henblik på vedtagelse heraf på Det Europæiske Råds møde i juni i Santa Maria da Feira.
= the draft "European Charter for Small Companies", with a view, inter alia, to its adoption by the European Council meeting in Santa Maria da Feira in June.
= udpege de strategiske prioriteter for Fællesskabets FTU-politik;
= identifying strategic priorities for Community RTD policy;
= udrangerede køretøjer
= end-of-life vehicles;
= udsigterne for det strategiske partnerskab
= Prospects for the strategic partnership
= udtrykker tilfredshed med det igangværende samarbejde med Ramsar-konventionen om vådområder og støtter det foreslåede 2. fælles arbejdsprogram 2000-2001 for denne konvention og for konventionen om den biologiske mangfoldighed;
= welcomes the ongoing cooperation with the Ramsar Convention on Wetlands and endorses the proposed second joint work Programme 2000-2001 of this Convention and the Convention on Biological Diversity;
= udvide rækkevidden af den nuværende fritagelse for sanktioner som følge af usædvanlige klimatiske forhold ved helt eller delvist at fravige fra nedsættelsen af den støtte til markafgrøder, der ydes de berørte producenter,
= extending the scope of the current exemption from penalties on grounds of exceptional climatic conditions by granting partial or total exemption from reductions in arable aid to the farmers affected;
= udvide straffemyndigheden til at omfatte hele EU's område og alle dens statsborgere, personer med bopæl i EU og institutioner, hvormed der lægges en ny dimension til begrebet "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" som omhandlet i traktaten, og
= extending jurisdiction to the entire territory of the Union and to all of its nationals, residents and institutions, thereby adding a new dimension to the concept of an area of freedom, security and justice, as laid down in the Treaty, and
= udvikle informationsudvekslingen
= developing the exchange of information,
= udvikling af antibiotikaresistens inden for populationer af bakterier og forståelse af, hvordan resistente bakterier overføres til mennesker, dyr og miljøet,
= the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment,
= udvikling af nye antibiotika og alternativer
= development of new antibiotics and alternatives
= udvikling af nye terapeutiske og præventive lægemidler
= development of new therapeutic and preventive pharmaceuticals
= udvise den største tilbageholdenhed med hensyn til idømmelse og fuldbyrdelse af dødsstraffe, med henblik på fuldstændig afskaffelse af sådanne straffe, og til fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til at overholde andre internationale beskyttelsesbestemmelser vedrørende dødsstraf
= show utmost restraint with regard to the imposition and execution of the death penalty with a view to its total abolition and to comply fully with in its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and to observe other international safeguards concerning the death penalty;
= udvælgelsen af indikatorer for benchmarking af erhvervspolitikken, så de første resultater kan foreligge inden udgangen af december 2000;
= the choice of the indicators for benchmarking enterprise policy, so that it would be possible to obtain the first results by December 2000;
= understregede det formålstjenlige i, at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at opnå bredest mulig støtte fra vore partnere - og navnlig de mindst udviklede lande - til Fællesskabets løsningsmodel;
= stressed the need to take the necessary steps to obtain from our partners and particularly the least advanced nations the broadest possible support for the Community's approach,
= understreger det de fremskridt, der er gjort i forbindelse med SEM 2000-programmet, navnlig at der fra maj 1997 er indført klare udvælgelseskriterier på strukturfondområdet, og noterer sig, at Kommissionen har til hensigt meget snart at forelægge foranstaltninger med hensyn til en nærmere fastlæggelse af medlemsstaternes kriterier for kontrol i henhold til forordning 4253/88;
= emphasizes the progress made under the SEM 2000 programme, especially the entry into force of clear eligibility criteria for the Structural Funds in May 1997 and notes that the Commission intends in the near future to submit measures regarding clarification of Member States' control criteria under Regulation No 4253/88;
= understreger det, at det på denne baggrund er nødvendigt yderligere at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, således som det også anbefales i rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet;
= consequently stresses the need for yet closer cooperation between the Member States and the Commission in combating organized crime, as recommended in the report by the High-level Group on Organized Crime;
= undersøgelse af datakvaliteten inden for disse sygdommes epidemiologi og påvisning af, hvor der mangler data;
= examining the data quality in the field of epidemiology for these diseases and identifying where data are lacking,
= varig reintegrering af flygtninge og tilbagevenden af fordrevne personer (i kraft af f.eks. åbning af kommunikationslinjer og tilve-
= allowing the sustainable reintegration of refugees and the return of displaced people (through, for example, the opening of communications and availability of accommodation and agricultural land).
= ved at anlægge mere moderne indfaldsvinkler, saledes at resultaterne af forskningen gavner industrien mere effektivt
= modernizing approaches in order to produce more effective industrial spin-offs from research;
= ved at fremme oprettelse af europæiske virksomhedskonsortier under iagttagelse af konkurrencereglerne.
= facilitating the establishment of consortia of European companies,
= ved hj lp af vareautomater eller automatiserede forretningslokaler
= by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
= vedtage foranstaltninger, som ikke indebærer frihedsberøvelse, for visse kategorier af fanger, der er anklaget for deltagelse i forbrydelser mod menneskeheden i mindre omfang
= adopt non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity;
= vedtog at vende tilbage til sagen på den næste samling.
= agreed to address the issue again at its next meeting.
= videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
= continuing the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe,
= vil der bliver fastsat en periode på højst 4 måneder mellem tidspunktet for den enkelte producents tilkendegivelse af ønsket om at afhænde sin kvote og det faktiske opkøb.
= a period of not more than 4 months between the individual producer's intention to sell his quota and the actual buy-back will be applied.
= vil der efter indstilling fra medlemsstaterne blive fastlagt nogle følsomme produktionsområder, som skal friholdes for kvoteopkøb.
= on the basis of a proposal from the Member States, sensitive production areas will be defined, to be exempted from the quota buy-back system.
= vil opkøbsprisen for kvoter blive fastsat på et niveau, som ikke bør tilskynde alt for mange producenter til at forlade sektoren;
= the level of the quota buy-back price will be set at a level which should not encourage any excessive exodus of producers from the sector;
= virkningen af forebyggende foranstaltninger
= effects of preventive measures
= vise, hvordan disse informationsværktøjer og den videnbase, der bliver resultatet heraf, kan integreres i andre IPP-foranstaltninger, navnlig miljøvenlige offentlige indkøb og produktstandarder (f.eks. i forbindelse med Kommissionens foreslåede direktiv om energiforbrugende produkter),
= show how these information tools and the resulting knowledge base can be integrated into other IPP measures, notably GPP and product standards (for example, in the context of the Commission's proposed directive on energy-using products),
= vurdering af gennemførelsen i henhold til artikel 8 og
= the review of implementation under Article 8 and;
= Væsentlige elementer i den fremtidige konvention
= Essential elements of the future Convention
= væsentlige incitamenter til innovation, der skal tages fuldt hensyn til.
= important incentives for innovation to be taken into full consideration.
= Waltraud KLASNIC som efterfølger for Josef KRAINER;
= Ms Waltraud KLASNIC in place of Mr Josef KRAINER;
= Werner HOYER Viceminister, Tysklands Udenrig-
= Mr Werner HOYER State Secretary for Foreign Affairs of Germany
= Willy BOURG som efterfølger for Léon BOLLENDORF;
= Mr Willy BOURG in place of Mr Léon BOLLENDORF;
= Willy BURGEON som efterfølger for Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE
= Willy BURGEON in place of Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE;
= Wolfgang SCHÜSSEL Østrigs udenrigsminister
= Mr Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs of Austria
= WTO - udviklingslande
= WTO - developing countries
= yderligere at forenkle registreringen af en virksomhed med henblik på etablering og reducere de omkostninger og den tid, der er forbundet hermed, navnlig ved at indføre onlineregistrering og basere sig på anden god praksis
further simplify and reduce the cost and time of company registration for start-up, in particular through on-line registration and building on other good practices;
= yderligere forenkling af projekternes forløb
= the improved simplification of the cycle of projects;
= Årsberetning for 1997
= 1997 Annual Report
= Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF
= Amended Council proposal amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
= Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF
= Amended proposal for a Council Directive amending Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC
= Økonomiske og handelsmæssige forbindelser
Economic and trade relations
= øget deltagelse af eksperter fra CØE-landene i projektevalueringspanelerne og i de årlige overvågningspaneler i forbindelse med femte rammeprogram for de projekter og programmer, som de deltager i, for at gøre CØE-landene mere fortrolige med den måde, hvorpå rammeprogrammet fungerer.
= in order to better acquaint the CCEE with the functioning of the Framework Programme an increased participation of CCEE experts, for the projects and programmes in which they participate, in FP5 project evaluation panels and in the annual programme monitoring panels.
= øget fleksibilitet i forbindelse med kontingenterne - der vil ske en sammenlægning af beslægtede EF-kontingenter for at fremme en bedre udnyttelse af dem.
= increased quota flexibility - certain related quotas granted by the Community to the CEECs will be amalgamated to encourage better quota utilisation.
= økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter, pa det audiovisuelle omrade pa europæisk plan
= economic and commercial management, including legal aspects, of audiovisual matters at European level;
= økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de juridiske aspekter, på det audiovisuelle område på europæisk plan
= economic and commercial management, including legal aspects, of audiovisual matters at European level;
= økonomisk samarbejde og investeringer
= Economic cooperation and investment
= økonomisk, finansiel og forretningsmæssig virksomhedsledelse, herunder de retlige regler og teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer
= economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;
=beslutningsprocedurer og betingelser, så reglen om enstemmighed kan gøres smidigere, hvor det er muligt;
= decision-making procedures and conditions, including the possibility of whether the unanimity rule can be relaxed;
=der kan udbetales national støtte pa højst 6 ecu/100 kg hvidt sukker til rørsukkerindustrien;
= national aids of up to ECU 6/100 kg of white sugar may be paid to the cane sugar sector;
=Domstolen: forbedring af dens rolle og funktion;
= for the European Court of Justice: improving its role and functioning;
=en eventuel klausul om politisk solidaritet;
= a possible political solidarity clause;
=Europa-Parlamentet: procedurerne for dets deltagelse i lovgivningsprocessen samt dets politiske og kontrollerende rolle;
= for the European Parliament: the procedures under which it participates in the legislative process and its political and watchdog role;
=Kommissionen: udnævnelse og sammensætning;
= for the Commission: the manner of appointing it and its composition;
=Unionen som helhed: midler til at sikre korrekt anvendelse af nærhedsprin-
= for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity; the question of adequacy of resources;
=ved at gøre miljøbeskyttelsen mere effektiv og sammenhængende på unionsplan for at sikre en bæredygtig udvikling;
= making environmental protection more effective and coherent at the level of the Union in order to secure sustainable development;
=ved at respektere deres grundlæggende rettigheder;
= respecting their fundamental rights;
=ved at skabe gennemsigtighed og åbenhed i Unionens arbejde;
= providing transparency and openness in the Union's work;
=ved at styrke unionsborgerskabet, uden at dette træder i stedet for det nationale statsborgerskab, og samtidig respektere medlemsstaternes nationale identitet og traditioner;
= strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting the national identity and traditions of the Member States;
? interaktive datatjenester, som fremsendes til detailhandlerne fra et distributionscenter
. interactive data services from a central location to retail outlets
? taletelefoni i virksomhedsnet (som ikke går over det offentlige koblede net)
. corporate voice services (not connected to the public switched network),
? transmission af indholdet af aviser til vanskeligt tilgængelige trykkerier
. transmission of the content of a daily paper to remote printing locations
? videotransmission i forbindelse med fjernuddannelse af personale
. videotransmissions for the training of corporate staff located on various sites,
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?Documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the minutes which may be released to the public are asterisked; these statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site : HYPERLINK ""http://ue.eu.int.?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "" http://register.consilium.eu.int/?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements may be obtained from the Press Office or by following the procedure indicated on the Internet site.
?Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.?Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted HYPERLINK "".?Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
?Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.?The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK ""/.?Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.