natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også blevet fastlagt fælles europæiske indikatorer for at overvåge resultaterne af integrationspolitikkerne.
Common European indicators have also been identified to monitor results of integration policies.
Der er også blevet fastlagt politikker og prioriteter for forebyggelsestiltag via den europæiske sikkerhedsstrategi og dens gennemførelsesrapport fra 2008, Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse samt udarbejdelsen af politikker om dialog og mægling, reform af sikkerhedssektoren, sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling og skrøbelige situationer.
Policies and priorities for preventive action have also been set through the European Security Strategy and its implementation report of 2008, the Commission Communication on conflict prevention, and the development of policies on dialogue and mediation, security sector reform, the security and development nexus and situations of fragility.
Der er også blevet foreslået den mulighed, at kollegiet fremover kommer til at bestå af to slags kommissærer, seniormedlemmer og juniormedlemmer med eller uden stemmeret.
Another idea that has been put forward is the possibility of the college in future being composed of two kinds of Commissioners,
Der er også blevet gjort betydelige forsøg på at optimere, rationalisere og forenkle det nuværende reguleringssystem med henblik på at gøre procedurerne og beslutningsprocessen mere gennemsigtig, uden dog at ændre de grundlæggende principper i den nuværende struktur med to sideløbende reguleringsprocedurer (centraliseret procedure og gensidig anerkendelse).
Important attempts to optimise, rationalise and simplify the current regulatory processes have also been made, with a view towards better transparency of procedures and decision making, without changing the basic principles of the existing structure in which two regulatory procedures (centralised and mutual recognition) co-exist.
Der er også blevet gjort en særlig indsats for at uddanne toldembedsmænd på de nationale toldskoler.
Matthaeus has also provided input for training courses at national customs colleges.
Der er også blevet iværksat vigtige foranstaltninger til at beskytte projektet - særligt inden for offentlige udbud - imod indflydelsen fra organiseret kriminalitet.
Significant measures have also been taken to protect the project – particularly in the area of public procurement - against the influence of organised crime.
Der er også blevet lagt vægt på en række vigtige spørgsmål, som skal behandles for at sikre en effektiv forberedelse af medlemskabet så som privatisering, landbrug, regionalpolitik og omstrukturering af sværindustrien.
Emphasis had also been put on a number of significant issues which need to be addressed to ensure effective preparation for membership, such as privatisation, agriculture, regional policy, restructuring of heavy industries.
Der er også blevet lanceret en høring med forbindelse hertil med henblik på at indhente synspunkter om den europæiske biobaserede økonomi, som også vedrører aspekter af ressourceeffektivitet.
A related consultation has also been launched to gather opinions on the European bio-based economy, which also includes aspects of resource efficiency.
Der er også blevet lanceret flere pilotprojekter, omkostningerne til digital distribution af europæiske film har været støtteberettiget i flere år, og sammen med netværket Europa Cinemas er der blevet skabt en særlig ordning, der støtter digital fremvisning af europæiske film.
Several pilot projects have also been launched, digital costs for the distribution of European films have been eligible for years and a specific support scheme for digital screenings of European films was set up with Europa Cinemas
Der er også blevet taget hensyn til, at TENEO gruppen har forpligtet sig til yderligere investeringer i Iberia gruppen, og at den har til hensigt at søge private og kommercielle investeringer i Iberia.
Account has also been taken of the TENEO Group's commitment to further investment in the Iberia Group and its intention to seek the involvement of private and commercial interests in the Iberia business.
Der er også blevet talt meget om Den Økonomiske og Monetære Union.
There has also been much talk about Economic and Monetary Union.
Der er også blevet udarbejdet en liste over de vigtigste vækstfremmende projekter, og omfordelingen af en betydelig del af EU-midlerne til disse projekter er godt i gang
Key growth enhancing projects have also been listed, and the reprogramming of a substantial part of EU funds towards these projects is underway.
Der er også blevet udviklet moderne værktøjer, som skal lette kommunikationen.
Moreover, modern tools have been developed to facilitate communication.
Der er også blevet undertegnet 17 tilbagetagelsesaftaler og 7 mobilitetspartnerskaber som en del af EU's samarbejde med tredjelande.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Der er også bred opbakning til et forbud mod smagstilsætning, som gør tobaksprodukter mere appetitlige (61 %) og til et forbud mod reklamer på salgsstedet (63 %).
Support is also high for banning flavors that make tobacco products more appetising (61%) and for banning advertising at the point of sale (63%).
Der er også brug for andre foranstaltninger, f.eks. anvendelse af offentlige og ikke-motoriserede transportformer, forhindring af trafikknuder gennem vej-telematik og fuldstændig internalisering af de eksterne omkostninger ved transport.
Other actions such as a shift to public and non-motorized forms of transport, congestion relief through road telematics and the full internalisation of the external costs of transport are also needed.
Der er også brug for en fortsat indsats for at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for virksomhederne i Europa og for at fremme innovation i erhvervslivet, bl.a. ved hjælp af nationale uddannelses- og efteruddannelsesstrategier og flere investeringer i forskning
Continued action is also needed to improve the regulatory environment for enterprises in Europe and to promote business innovation, inter alia through national education and training strategies and improved investment in research;
Der er også brug for hensigtsmæssige retsregler, systemer og tekniske løsninger for at sikre privatlivets fred og sikkerhed.
It also requires the right legal framework, systems and technical solutions to ensure that ensure privacy and security.
der er også brug for reformer af varemarkederne; de bør fokusere på at skabe rammebetingelser, der letter virksomhedernes vækst og investeringer og sikrer, at Europa fortsat er et attraktivt etableringssted for mobile virksomheder.
reform is also needed in product markets and should focus on creating the framework conditions which facilitate business growth and investment and will ensure that Europe remains an attractive place for mobile businesses to locate.
Der er også det generelle synspunkt, at EU ikke bør gå længere end reformerne i juni 2003 og april 2004 af den fælles landbrugspolitik.
There is also the general point that movement by the EU should not go beyond the June 2003 and April 2004 CAP reforms.
Der er også en anden udviklingstendens, der bekymrer os.
We are also concerned by another trend.
Der er også en betydelig produktion i EU, der dækker omkring 80 % af EU's eget forbrug.
There is some significant production in the EU as well, covering about 80% of the EU domestic consumption.
Der er også en bred erkendelse af, at udvidelsen vil øge spændingen mellem behovet for et mere decentraliseret leveringssystem og behovet for effektiv kontrol.
There is also wide recognition that enlargement will aggravate the tension between the need for a more decentralised delivery system and the need for effective control.
Der er også en gennemført struktur af grønne byrum, som er let tilgængelige for byens borgere.
There is also a systematic structure of green spaces which are easily accessible to citizens.
Der er også en gennemgang af, hvilke instrumenter der er til rådighed på internationalt, regionalt, lokalt og bilateralt plan til virkeliggørelse af strategien, og hvilke prioriterede tiltag der er nødvendige for at medvirke til en bæredygtig havforvaltning på globalt plan.
It also reviews the instruments that are available at the international, regional, neighbourhood and bilateral levels to fulfil its strategy and the priority actions that it envisages to undertake in order to contribute to sustainable maritime governance at the global level.
Der er også en klar rapporteringsforpligtelse, da medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum skal rapportere om, hvordan de anvender de samlede indtægter fra bompenge.
There is also a transparent reporting back obligationas Member States will have to report regularly on how the total revenues of tolls are used.
Der er også en kortlægning af de områder, hvor det er nødvendigt at gøre yderligere fremskridt, såsom inddrivelse af skat fra rige skatteydere.
It also identifies areas where more progress needs to be made, such as collection of tax from wealthy taxpayers.
Der er også en kraftig stigning i de udenlandske direkte investeringer og internationale licensordninger.
Also foreign direct investment and international licensing show rapid growth.
Der er også en national reserve af præmierettigheder for ammekøer, som forvaltes af hver medlemsstat.
There is also a national reserve of suckler cow premium rights to be maintained by each Member State.
Der er også en ny værktøjskasse for børn, voksne, forældre, lærere og virksomheder, der gerne vil være med!
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved
Der er også en reel vilje til fortsat at bringe alle vores styrkede redskaber til økonomisk styring i anvendelse (såsom de landespecifikke henstillinger) og udbygge brugen af "peer pressure".
There is also a real commitment to continue to apply all our strengthened economic governance tools (such as the Country Specific Recommendations) and keep building up peer pressure.
Der er også en reform på vej af den fælles fiskeripolitik.
A reform of the Common Fisheries Policy is also underway.
Der er også en stærkt international dimension ved virksomhedernes sociale ansvar.
Corporate social responsibility also has a strong international dimension.
Der er også en særskilt kvote på 3,4 mio. tons for det direkte salg til forbrugerne, som er opdelt på 527 646 individuelle kvoter.
There is also a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 527 646 individual quotas.
Der er også en tematisk strategi for mindskelse af risikoen ved pesticider.
Particular attention will equally be devoted to a thematic strategy for reducing risks from pesticides.
Der er også en tæt sammenhæng mellem nerve- og muskelsystemet: Muskel- og skeletbesvær påvirker andre aspekter af arbejdstagernes helbred, og der er andre sundhedsmæssige forhold, der kan udløse muskel- og skeletbesvær.
There is also a strong interrelation between nervous and muscular systems: MSDs affect other aspects of workers’ health, and other health conditions can trigger MSDs.
Der er også en voksende erkendelse af, at mange problemer såsom terrorisme, forværring af miljøet, sygdomme og organiseret kriminalitet er virkeligt globale og kun kan løses effektivt via internationalt samarbejde.
There is also the increasing realisation that many problems such as terrorism, environmental degradation, diseases, organised crime are truly global in their nature, and can only be addressed effectively through international co-operation.
Der er også en voksende og bekymrende tendens med at tilbyde børnemisbrug gennem livestreaming, hvorved politiet ikke har nogen beviser, hvis de ikke når at gribe ind under transmissionen.
There is also an increasing, worrying trend of offering child abuse through live streaming, which leaves police without evidence unless intercepted at the time of transmission.
Der er også en vægtbegrænsning på to kilo på andre animalske produkter, såsom honning.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Der er også en vægtbegrænsninger på to kilo på andre animalske produkter, såsom honning.
Other animal products, such as honey, also have a weight restriction of two kilos.
Der er også en økonomisk vurdering, som viser, hvilke virkninger og hvilket vækstpotentiale servicedirektivet har for EU, og data for hver enkelt medlemsstat.
It is complemented by the economic assessment showing the effects and the growth potential of the Services Directive in terms of EU with data for each Member State.
Der er også enighed om, at der ikke vil blive iværksat nogen aktion, som krænker principperne i De Forenede Nationers pagt, herunder pagtens principper om opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed, bilæggelse af tvistigheder ved fredelige midler og afholdelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, eftersom både traktaten om Den Europæiske Union og den nordatlantiske traktat bygger på disse principper, der gælder for alle medlemmer afhængig af deres situation.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force as both the Treaty on EU and the North Atlantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
Der er også enighed om, at direktivet skal træde i kraft den 30. juni 2002.
There is also agreement that the Directive shall come into force on 30 June 2002.
Der er også enighed om, at syntetiske lavprisinstrumenter ("stripped bonds" eller kuponer) er omfattet af artikel 5, litra b).
Also, it is understood that synthetic discount instruments (stripped bonds or coupons) are covered by Article 5 (b).
Der er også et antal miljørelaterede udgivelser til rådighed for børn, navnlig de yderst succesfulde historier om Tom og Lilli for 5-7-årige (kan hentes her).
A number of other environment-related publications are also available for children, notably the hugely successful Tom and Lila stories for 5-7 year olds (available here).
Der er også et antal udstationerede eksperter fra Frankrig (2), Det Forenede Kongerige (2), Tyskland (2), Nederlandene (2), Belgien og Tjekkiet.
There is also a number of Seconded National Experts, recruited from France (2), the United-Kingdom (2), Germany (2), the Netherlands (2), Belgium and the Czech Republic.
Der er også et behov for at undersøge prisændringers gennemslagskraft og årsagerne til den væsentlige forskel mellem producentpriser og forbrugerpriser.
Further the issue of transmissibility of price changes and the reasons for the gap between producer and consumer prices need to be studied.
Der er også et enormt uudnyttet potentiale i de millioner af unge mennesker og kvinder i alle aldre, som bruger ikt regelmæssigt, og som kunne være tiltrukket af et arbejde i ikt- eller teknologisektoren.
There is also a huge untapped potential in the millions of young people and millions of women of all ages who are regular ICT users and who could be attracted to a job in the ICT or technology sector.
Der er også et klart behov for at få oprettet en generel lovgivningsramme på fødevaresikkerhedsområdet, hvori fastlægges de principper, der skal sikre en sammenhængende og overskuelig fremgangsmåde, og som omfatter hele fødekæden.
There is also a clear need to establish a general regulatory framework on food safety matters, defining the principles guaranteeing a coherent and transparent approach, covering the entire food chain.
Der er også et kraftigt nedgearingspres i forbindelse med lav vækst, lav inflation og høj arbejdsløshed.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Der er også et meget stort antal sager om ulovlig overførsel af affald.
There are also a high number of cases of illegal shipments of waste.
Der er også et spørgsmål om multilandeprogrammer og om, hvad der kan gøres for at få programmer med en større europæisk dimension.
There is also a question about multi-country programmes, and what can be done to encourage programmes with a greater European dimension.
Der er også et stort behov for større beskyttelse af bestandene af almindelige fuglearter, der er afhængige af landområder.
There is also a need for greater protection of common birds dependent on the wider countryside.
Der er også et åbent spørgsmål, som giver mulighed for mere generelle bemærkninger.
There is also an open question allowing for more general comments.
Der er også EU-støtte til rådighed til endelig oplægning af fartøjer og til såvel fartøjsejere som besætninger, hvis aktiviteter er blevet midlertidigt indstillet.
EU aid is available for the permanent withdrawal of vessels and to both vessel owners and crews whose activities have to be temporarily halted.
Der er også fastsat en særordning for salg på auktioner, hvilket gør det muligt at anvende princippet om afgift på fortjenesten,
Special arrangements have also been laid down for sales by public auction which allow application of the principle of taxing the margin,
Der er også fastsat en undtagelse for relevante produkter, der skal importeres fra tredjelande og som stammer fra slagtekroppe, på hvilke der er udført prøver.
A derogation for relevant products derived from tested carcasses to be imported from third countries is also foreseen.
Der er også fastsat medicinsk og sanitær bistand.
Medical aid and sanitary facilities will also be provided.
Der er også fastsat mulighed for at tilbagetrække præferencer, der er tildelt under GSP-ordningen, i tilfælde af alvorlig og systematisk overtrædelse af ILO-normerne om de grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejde, men efter en procedure, som bl.a. giver det pågældende land mulighed for at undgå en sådan tilbagetrækning, hvis det forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at overholde disse normer.
The possibility of withdrawing preferences granted under the GSP in the event of serious and systematic violations of ILO standards relating to fundamental principles at work has also been provided for, but only at the end of a procedure which, inter alia, grants the country concerned the opportunity to avoid such withdrawal by undertaking to adopt the measures necessary to comply with the standards.
Der er også foreslået et nyt initiativ for små og mellemstore virksomheder som led i bestræbelserne på at lempe tilpasningen til den industrielle omstilling.
A new initiative targeting small and medium-sized enterprises is also proposed as part of the effort to ease adaptation to industrial change.
Der er også foretaget andre tilpasninger som følge af ikrafttrædelsen af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet den 31. december 1995.
Other adjustments to the Regulation have been made further to the entry into force of the customs union with Turkey as of 31 December 1995.
Der er også foretaget dybdegående undersøgelser af Danmark, Luxembourg og Malta, men Kommissionens konklusion er, at der ikke består ubalancer i henhold til proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Although IDRs have also been carried out for Denmark, Luxembourg and Malta, the Commission has concluded that there are no imbalances in the sense of the MIP.
Der er også foretaget en forenkling af reglerne for Kommissionens henvisning af fusionssager til medlemsstaterne og omvendt.
A simplification of the system for the referral of merger cases from the Commission to Member State competition authorities for investigation, and vice versa, is also foreseen.
Der er også forhandlet om indrømmelser for landbrugsprodukter og fiskerivarer.
Concessions have also been negotiated for agricultural and fisheries products.
Der er også forslag til ny traktatartikler, som et konkret bidrag til arbejdet på regeringskonferencen.
It includes proposals for new Treaty articles, intended as a practical contribution to the proceedings of the Intergovernmental Conference.
Der er også forslag, som vi trækker tilbage for at gøre tingene enklere for vores interessenter.
There also proposals we withdraw for the sake of clarity for our stakeholders.
Der er også fortsat problemer i forbindelse med anerkendelsen af kvalifikationer.
Problems also persist regarding recognition of qualifications.
Der er også fortsat problemer med hensyn til behandlingen af mindretal og retsvæsenets uafhængighed.
Problems also remain with respect to the treatment of minorities and the independence of the judiciary.
Der er også forudset foranstaltninger, som skal medvirke til at gøre kontrol- og overvågningsaktiviteterne på europæisk plan mere ensartede, såsom udarbejdelse af en adfærdskodeks for inspektører, der præciserer inspektørernes opgaver og de procedurer, der skal følges.
Actions intended to contribute to more uniformity in inspection and surveillance activities at the European level are also foreseen, such as the formulation of a code of conduct for inspections, clarifying the duties of inspectors and the procedures to be followed.
Der er også forudset målrettet finansiel støtte til undersøgelserne.
Targeted financial support to investigations is also foreseen.
Der er også forudset pilotprojekter med finansielle incitamenter for fiskerne til deltage i fangstrejser med observatører om bord for at undersøge fangstredskabernes selektivitet og potentielle genudsætningers sammensætning og omfang.
Also foreseen are pilot projects with financial incentives for fishermen's participation in fishing trips with observers on board to examine the selectivity of fishing gears and the composition and volume of potential discards.
Der er også fremsat en række nye innovative forslag, f.eks. en Erasmus-garantiordning for lån til kandidatstuderende, videnalliancer og alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer.
There are also a number of new innovative proposals, such as the Erasmus Master's student loan guarantee scheme, the knowledge alliances and the sector skills alliances.
Der er også frygten for ekstraomkostninger i starten, ikke mindst et potentielt tab af arbejdspladser.
There is the fear of extra initial costs, not least potential job losses.
Der er også fundet BSE-tilfælde hos slagtede dyr, der ikke i forvejen havde sygdomstegn.
BSE cases have also been found in slaughtered animals without any previous signs of illness.
Der er også færre kvinder i topstillinger i ikt-sektoren.
Also, fewer women make it to senior management positions, particularly in the ICT sector.
Der er også gennemført en række ændringer for at afklare spørgsmål, som er blevet rejst af kandidatlandene og Kommissionens tjenestegrene, eller for at tage hensyn til bemærkninger fra Revisionsretten.
In addition, some changes were made to clarify issues raised by the Candidate Countries, the Commission services or to take account of remarks of the Court of Auditors.
Der er også gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen, bl.a. ved, at den administrative kapacitet i de nye medlemsstater er styrket.
Important steps have also been taken when it comes to implementation, notably through reinforcing the administrative capacity in the new Member States.
Der er også gjort betydelige fremskridt på mobilitetsområdet.
Significant progress has also been made in the area of mobility.
Der er også gjort en indsats for at forbedre indsamlingen af oplysninger om migrationsstrømme inden for Schengenområdet.
Efforts have also been made to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area.
Der er også gjort fremskridt med arbejdet inden for de tværgående områder uddannelse, forskning og finansiering.
Also work on the cross-cutting areas education, research and financing progressed.
Der er også gjort fremskridt med f.eks. styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne takket være Kommissionens treårige handlingsplan, som omfattede perioden 1998-2000, og som nu er under evaluering.
Progress has also been achieved, for example, in strengthening co-operation among Member States, thanks to the Commission's three-year Action Plan which covered the period 1998-2000 and which is currently being evaluated.