natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påhørte endvidere et indlæg fra kommissær Verheugen om, hvor langt tiltrædelsesforhandlingerne er kommet, herunder udsigterne til en løsningen af problemet vedrørende Cypern.
The Council also heard a report from Commissioner Verheugen on the state of play of the accession negotiations, including prospects for a solution to the Cyprus problem.
Rådet påhørte endvidere indlæg fra den belgiske og den italienske delegation om humanitær bistand i Kosovo og Sudan og understregede vigtigheden af at sikre transporten af bistanden til de befolkninger, der har brug for den.
The Council also heard interventions by the Belgian and Italian delegations on humanitarian aid in Kosovo and Sudan, and stressed the importance of ensuring the transportation of aid to populations in need.
Rådet påhørte et indlæg fra den britiske delegation om de skadelige virkninger på børns sundhed af emissionerne fra vejtrafik (ozonprækursorerne) og noterede sig opfordringen til Kommissionen om at gennemgå gældende lovgivning på området.
The Council heard a statement by the United Kingdom delegation on the harmful effects of emissions caused by road traffic (ozone precursors) on children's health, and took note of its call to the Commission to review the legislation applying in this area.
Rådet påhørte et indlæg fra den finske delegation om denne konference, der fandt sted under forsæde af Finland sammen med det luxembourgske formandskab, og hvori deltog de 15 medlemsstater plus 12 partnere i Barcelona-processen samt Kommissionen.
The Council heard a statement by the Finnish delegation on this Conference which had been co-chaired by Finland and the Luxembourg Presidency and which had been attended by the 15 Member States, plus the 12 Partners in the Barcelona Process, as well as the Commission.
Rådet påhørte et indlæg fra den græske delegation og besluttede at optage punktet på dagsordenen for samlingen i december 1997.
The Council heard a contribution from the Greek delegation and agreed to enter this item on the agenda for its December 1997 meeting.
Rådet påhørte et indlæg fra den maltesiske minister om det stadig mere akutte problem med ulovlig indvandring til Malta og noterede sig ministerens anmodning om solidaritet og om, at Rådet til stadighed er opmærksom på spørgsmålet.
The Council heard an intervention from the Maltese minister on the increasingly acute problem of illegal immigration in Malta and noted his request for solidarity and for this issue to be kept on the Council's agenda.
Rådet påhørte et indlæg fra den nederlandske delegation, der gav udtryk for betænkelighed i anledning af den betydelige forsinkelse i gennemførelsen af ovennævnte forordning i løbet af de seneste to år.
The Council heard a statement by the Netherlands delegation which voiced its concern at the serious delay over the last two years in implementing this Regulation.
Rådet påhørte et indlæg fra den portugisiske delegation om de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af det europæiske retlige netværk og det europæiske retlige atlas.
The Council heard a presentation by the Portuguese delegation on progress made with the European Judicial Network and the European Judicial Atlas.
Rådet påhørte et indlæg fra den portugisiske minister Fernando Gomes da Silva, som beklagede, at Kommissionen endnu ikke havde taget stilling til de anmodninger om finansiel støtte, som medlemsstaterne havde fremsat med hensyn til plantesundhedsbeskyttelse inden for rammerne af direktiv 97/3/EF.
The Council heard a statement by the Portuguese Minister, Mr. F. GOMES DA SILVA, concerning the failure of the Commission to take a decision on Member States' requests for a financial contribution in connection with plant-health problems under Directive 97/3/EC.
Rådet påhørte et indlæg fra den østrigske delegation, som forelagde et dokument om forbedring af anvendelsen af SIS og af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen som led i bekæmpelsen af terrorisme.
The Council heard a statement by the Austrian delegation in which it presented a paper concerning improvement of the use of the SIS and the Schengen Convention to combat terrorism.
Rådet påhørte et indlæg fra kommissær Bangemann om opfølgningen af Kommissionens meddelelse om globaliseringen og informationssamfundet.
The Council heard an intervention by Commissioner Bangemann on the follow-up to the communication from the Commission on globalisation and the information society.
Rådet påhørte et indlæg fra kommissær Pinheiro om, hvordan det er gået med de forhandlinger med AVS-landene, der blev indledt den 30. september 1998 med henblik på indgåelse af en EU-AVS-partnerskabsaftale om udvikling, der i år 2000 skal afløse Lomé IV-konventionen.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the state of the ongoing negotiations opened with the ACP countries on 30 September 1998 with a view to concluding a EU-ACP partnership agreement for development to succeed the Fourth Lomé Convention in the year 2000.
Rådet påhørte et indlæg fra kommissær Pinheiro om, hvordan det hidtil er gået med forhandlingerne om en EU-AVS-partnerskabsaftale om udvikling, der i år 2000 skal afløse Lomé IV-konventionen.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the state of the ongoing negotiations on a EU-ACP Partnership agreement for development to succeed to the Fourth Lomé Convention in the year 2000.
Rådet påhørte et indlæg fra kommissær Poul NIELSON om resultaterne af hans møde med Alec ERWIN, Sydafrikas handels- og industriminister, den 18.-19. januar om beskyttelse af de traditionelle betegnelser inden for vin- og spiritussektoren (Grappa, Ouzo, Pacharan, Jägertee, Korn og Kornband) i forbindelse med den foreløbige anvendelse af visse dele af aftalen om handelsudvikling og samarbejde).
The Council heard a report by Commissioner NIELSON on the results of his meeting with Mr Alec ERWIN, Minister for Trade and Industry of South Africa, on 18/19 January concerning the question of protection of traditional denominations in the sector of wines and spirits (Grappa, Ouzo, Pacharan, Jägertee, Korn and Kornband) in the context of the provisional application of certain parts of the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
Rådet påhørte et indlæg fra kommissær SOLBES, hvori han præsenterede Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon - "En dagsorden for økonomisk og social fornyelse af Europa".
For its discussion the Council heard a presentation by Commissioner SOLBES of the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council - "An Agenda of Economic and Social Renewal for Europe".
Rådet påhørte et indlæg fra Miguel Angel Moratinos om det spanske formandskabs prioriteter.
The Council heard a presentation by Minister Moratinos of the priorities of the Spanish presidency.
Rådet påhørte et mundtligt indlæg fra Kommissionen og formandskabet om forberedelsen og tilrettelæggelsen af 2. udenrigsministermøde inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, der finder sted den 15.-16. april i Malta.
The Council heard an oral presentation from the Commission and the Presidency on the preparations and organization of the second meeting of Foreign Ministers within the framework of the Euro-Mediterranean partnership to be held in Malta on 15 to 16 April.
Rådet påhørte forelæggelsen af formandskabets arbejdsprogram for udvidelsen.
The Council heard a presentation of the programme of the Presidency in the field of enlargement.
Rådet påhørte forelæggelsen ved Bernhard FRIEDMAN, formanden for Revisionsretten, af hovedtrækkene i denne institutions årsberetning om regnskabsåret 1997.
The Council heard a presentation by Mr. Bernhard FRIEDMAN, President of the Court of Auditors, of the main features of the annual report of his Institution on the financial year 1997.
Rådet påhørte foreløbige bemærkninger fra medlemsstaterne og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål og aflægge rapport på en senere samling i Rådet.
The Council heard preliminary comments from Member States and instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter and to report to a later Council meeting.
Rådet påhørte formand Santers forelæggelse af Kommissionens rapport om funktionen af systemet med egne indtægter og korrektionen af budgetskævheder.
The Council heard a presentation by President Santer of the Commission's report on the operation of the own resources system and the correction of budgetary imbalances.
Rådet påhørte formandskabets forelæggelse af dets arbejdsprogram for andet halvår af 2002.
The Council heard a presentation by the Presidency of its work programme for the second half of 2002.
Rådet påhørte formandskabets forelæggelse af handlingsplanen i bilag I for flygtninges og fordrevnes tilbagevenden, der er baseret på de elementer, der er udarbejdet af EU's særlige udsending i Kosovo, og udtrykte tilfredshed med Kommissionens afgørelse om at yde humanitær nødhjælp, således at EF's og dets medlemsstaters samlede humanitære indsats for 1998 kommer op på 44 mio.
The Council heard a presentation by the Presidency of the Plan of Action at Annex I for the return of refugees and displaced persons based on the elements prepared by the EU Special Envoy for the Kosovo and welcomed the Commission's decision on emergency humanitarian assistance, bringing the overall humanitarian efforts of the EC and its Member States for 1998 to 44 MECU.
Rådet påhørte formandskabets orientering om to nyligt afholdte møder med følgende emner: "
The Council heard information from the Presidency on two recent meetings: "
Rådet påhørte formandskabets præsentation af dets arbejdsprogram vedrørende udvidelsen (5621/03), samt et indlæg fra kommissær Verheugen.
The Council heard a presentation by the Presidency of its work programme on enlargement (doc.5621/03) as well as an intervention by Commissioner Verheugen.
Rådet påhørte indlæg fra ministerpræsident Silvio BERLUSCONI og kommissær Chris PATTEN og drøftede dernæst spørgsmålet om, hvorledes man mere effektivt, bl.a. ved anvendelse af alle de instrumenter, der er til rådighed inden for rammerne af Unionens eksterne forbindelser, kan gøre noget ved de problemer, der opstår som følge af ulovlig indvandring, navnlig ved Unionens søgrænser.
Following presentations by Prime Minister Berlusconi and Commissioner Patten, the Council considered how to deal more effectively, including by using all the instruments available in the framework of the Union's external relations, with problems arising from illegal immigration particularly at sea borders.
Rådet påhørte især forelæggelsen ved formanden for Udvalget for Økonomisk Politik af dette udvalgs udtalelse om retningslinjerne for 1999, der er koncentreret om makroøkonomiske aspekter, budgetmæssige foranstaltninger og spørgsmål om skattefordele.
The Council heard in particular a presentation by the President of the Economic Policy Committee concerning the opinion of this Committee on the 1999 guidelines concentrating on macro-economic aspects, budgetary measures and tax benefit issues.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af de forhandlingsdirektiver, som den foreslår med henblik på en samarbejdsaftale med FYROM, der indeholder tre dele: en handels- og samarbejdsaftale, en finansprotokol og en transitaftale.
The Council heard a Commission presentation of the negotiating directives it proposed for a co-operation agreement with the FYROM comprising three sections: a trade and co-operation agreement, a financial protocol and a transit agreement.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af den nyligt vedtagne meddelelse "Afbinding: Forbedre bistandens effektivitet".
The Council heard a presentation by the Commission of its recently adopted Communication "Untying: enhancing the effectiveness of aid".
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af en meddelelse med et forslag om en handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse (17637/12).
The Council heard a presentation by the Commission of a communication proposing an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (17637/12).
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af et forslag til direktiv om indefrysning og konfiska­tion af udbytte fra strafbart forhold og havde en udveksling af synspunkter om status vedrørende EU's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK).
The Council heared a presentation by the Commission of a proposal for a directive on the freezing and confiscation of the proceeds from crime and held an exchange of views on the state-of-play concerning the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af forslag til afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater med henblik på iværksættelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram.
The Council heard a Commission presentation on the proposal for a Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and the dissemination of research results for the implementation of the European Community Framework Programme.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af forslaget til de finansielle overslag for 2007-2013.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposals for the financial perspectives 2007-13.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af fælles rapporter ved Kommissionen og den højtstående repræsentant om Kosovo og Serbien (henholdsvis 8742/13 og 8740/13) samt en kommissionsrapport om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and High Representative on Kosovo and Serbia (8742/13 and 8740/13 respectively), as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af fælles rapporter ved Kommissionen og den højtstående repræsentant om Kosovo og Serbien samt en kommissionsrapport om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council heard a presentation by the Commission of joint reports by the Commission and the High Representative on Kosovo and Serbia, as well as a Commission report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse af sekstende rapport om overvågning af stålstøttesager efter EKSF-traktatens artikel 95.
The Council heard the Commission's presentation of its 16th report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse bl.a. for så vidt angår den nye udgave af resultattavlen, som viser de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det indre markeds mål (november 2001-udgaven).
The Council heard a presentation by the Commission, inter alia on the new version of its scoreboard, which sets out the progress made towards achieving the objectives of the internal market (November 2001 version).
Rådet påhørte Kommissionens forelæggelse og udvekslede synspunkter om forslaget til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (17870/11).
The Council heard the Commission’s presentation and hold an exchange of views on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11).
Rådet påhørte Kommissionens indlæg om USA's initiativ med hensyn til afholdelsen af en konference den 5.-7. december 1999 i Chicago om "Beyond open skies", som kunne placere luftfartsspørgsmål i en multilateral sammenhæng.
The Council heard the intervention of the Commission concerning the initiative of the United States to organise a conference in Chicago on 5-7 December 1999 on "Beyond open skies" which could bring aviation affairs into a multilateral context.
Rådet påhørte Kommissionens mundtlige præsentation af sin meddelelse om opfølgningen af grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og glædede sig over, at Kommissionen har til hensigt at foreslå konkrete foranstaltninger til behandling af problemet, hvilket det tilskynder den til at gøre.
The Council heard an oral presentation by the Commission of its Communication on the follow-up to be given to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy, and welcomed and encouraged the Commission's intention to propose specific measures for dealing with those problems.
Rådet påhørte Kommissionens næstformand, Loyola de Palacios præsentation af det arbejde med transeuropæiske transportnet, der pågår i en ekspertgruppe på højt plan, der ledes af den tidligere kommissær for transport, Karel van Miert.
The Council heard a presentation by Commission Vice-President Loyola de Palacio on work underway within a high-level expert group, chaired by ex-European Commissioner for Transport Karel van Miert, regarding trans-European transport networks.
Rådet påhørte Kommissionens præsentation af grønbogen med titlen "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar".
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility".
Rådet påhørte Kommissionens præsentation af sit forslag og havde derefter en orienterende drøftelse om bestemmelserne vedrørende Den Europæiske Fødevaremyndighed.
The Council heard a presentation of its proposal by the Commission and then held a policy debate on the provisions concerning the European Food Authority.
Rådet påhørte Kommissionens præsentation og delegationernes foreløbige reaktioner ved afslutningen af debatten.
The Council heard the Commission's presentation and the preliminary reactions expressed by delegations at the end of the debate.
Rådet påhørte Kommissionens redegørelse for interimsrapporten fra dens tjenestegrene om resultaterne af arbejdet med dette vigtige spørgsmål.
The Council heard a presentation by the Commission of its interim progress report on this important issue.
Rådet påhørte kommissionsmedlem de SILGUYs forelæggelse af den rapport, som Kommissionen vedtog den 4. marts som følge af en anmodning fra den tyske delegation på sidste samling i Rådet (økonomi og finans) om muligheden for at udvide de garanterede EIB-lån til også at omfatte Bosnien-Hercegovina.
The Council heard a presentation by Commissioner de SILGUY of the report adopted by his Institution on 4 March, following a request by the German delegation at the last ECOFIN, on the possibility of an extension of guaranteed EIB lending to Bosnia-Herzegovina.
Rådet påhørte kommissionsmedlem MONTI's forelæggelse af det forslag, som Kommissionen vedtog den 4. marts til et direktiv om betaling af renter og royalties mellem associerede selskaber.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the proposal adopted by his Institution on 4 March for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Rådet påhørte kommissionsmedlem REDINGs redegørelse for den nye Kommissions arbejdsprogram på det audiovisuelle område.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the work programme of the new Commission in the field of audiovisual affairs.
Rådet påhørte kommissær Benita Ferrero-Waldners redegørelse for det første år i gennemførelsen af de første syv handlingsplaner for den europæiske naboskabspolitik (med Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien) og hendes ajourføring om forhandlingerne om yderligere fem handlingsplaner (med Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon).
The Council heard a presentation by Commissioner Benita Ferrero-Waldner on the first year of implementation of the first seven European neighbourhood policy (ENP) action plans (with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia) and an update on negotiations for five more action plans (with Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon).
Rådet påhørte kommissær BOLKESTEINs fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om e-handel og finansielle tjenesteydelser, et nøglespørgsmål i udviklingen af et integreret europæisk marked for finansielle tjenesteydelser, der som aftalt på Det Europæiske Råd i Lissabon skal være afsluttet inden 2005.
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's communication on e-commerce and financial services, a key issue in the development of an integrated European Market in financial services which, as agreed by the Lisbon European Council, should be completed by 2005.
Rådet påhørte kommissær BOLKESTEINs fremlæggelse af Kommissionens tredje rapport fra december 2000 om produkt- og kapitalmarkedernes funktion, der imødekommer det ønske, som blev fremsat af Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 som led i strukturreformen.
The Council heard a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of its Institution's third report of December 2000 on the functioning of product and capital markets which responds to the request formulated by the Cardiff European Council of June 1998 in the context of structural reform.
Rådet påhørte kommissær BUSQUINs forelæggelse af Kommissionens meddelelse om det europæiske forskningsrums regionale dimension.
The Council heard Mr BUSQUIN present the Commission communication on the regional dimension of the European research area.
Rådet påhørte kommissær BYRNE's introduktion til hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed og havde en første udveksling af synspunkter, hvorunder de forskellige ministre fremkom med nogle foreløbige bemærkninger.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE of the White Paper on food safety and held an initial discussion which allowed the various Member States to make preliminary comments.
Rådet påhørte kommissær Erkki LIIKANENs forelæggelse af en orienterende note om følgerne for turistsektoren i Den Europæiske Union af begivenhederne i USA den 11. september 2001 og vedtog at vende tilbage til dette emne på en af de kommende samlinger.
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of an information note on the effects of the terrorist atrocities on 11 September 2001 in the United States on the tourism sector in the European Union and agreed to return to this subject at a future meeting.
Rådet påhørte kommissær Erkki LIIKANENs forelæggelse af Kommissionens meddelelse "Samarbejde om europæisk turismes fremtid".
The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of the Commission communication "Working together for the future of European tourism".
Rådet påhørte kommissær Fischlers forelæggelse af Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi for olivenolie samt et forslag til Rådets forordning for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie.
The Council heard a presentation by Commissioner Fischler of the Commission's report on the quality strategy for olive oil as well as of the proposal for a Council Regulation regarding the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Rådet påhørte kommissær Fischlers præsentation af forslaget til direktiv om mindstekrav vedrørende beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer, som Kommissionen vedtog den 11. marts 1998.
The Council heard a presentation from Commissioner Fischler on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing, adopted by the Commission on 11 March 1998.
Rådet påhørte kommissær FISCHLERs præsentation af Kommissionens beretning om forberedelser af en midtvejsrevision af de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), og derefter delegationernes bemærkninger dertil.
The Council heard Commissioner FISCHLER's presentation of the report on preparations for a mid-term review of the multiannual guidance programmes (MAGPs) and also delegations' reactions to that report.
Rådet påhørte kommissær Karel VAN MIERTs fremlæggelse af meddelelsen om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne.
The Council heard a presentation by Commissioner VAN MIERT of the communication on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation.