natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til direktivet om asylprocedurer er der gjort fremskridt, navnlig med hensyn til adgang til proceduren, ansøgere med særlige procedurebehov og anvendelsen af fremskyndede procedurer.
On the asylum procedures directives, progress has been made, in particular regarding access to the procedure, applicants with special procedural needs and the applicability of accelerated procedures.
Med hensyn til direktivet om asylprocedurer har formandskabet fået mandat til snarest muligt at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet.
On the asylum procedures directives, the Presidency has received a mandate to start negotiations with the European Parliament as soon as possible.
Med hensyn til direktivet om beskatning af renteindtægter:
With regards to the Directive on Taxation of savings:
Med hensyn til direktivet om klassifikationsselskaberne mener ØSU, at disse selskaber, der har bemyndigelse til at inspicere og syne skibe, skal underkastes en strengere kontrol.
With regard to the Directive on the classification of vessels, the Committee considers that more stringent controls need to be applied with respect to the bodies responsible for conducting ship inspections.
Med hensyn til direktivet om modtagelsesforhold forventes forhandlinger mellem Rådet og Europa-Parlamentet indledt snart.
On the reception conditions directives, negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon.
Med hensyn til direktivet om renter og royalties bør Fiskalgruppen bestræbe sig på at afklare de udestående spørgsmål, f.eks. at direktivet ikke finder anvendelse i visse særtilfælde og overgangsperioden for Grækenland, Spanien og Portugal, samtidig med de to øvrige elementer i skattepakken.
With regard to the Directive on interest and royalties, the Working Party on Tax Questions should endeavour to resolve the outstanding issues, in particular on non-application of the Directive in certain specific cases and on the transitional period for Greece, Spain and Portugal, at the same time as the other two strands of the tax package.
Med hensyn til direktivet om renter og royalties:
With regard to the Directive on interest/royalties:
Med hensyn til direktivet omfatter enigheden:
Regarding the Directive, the agreement includes:
Med hensyn til direktivudkastets anvendelsesområde foreslog formandskabet, at kvalitet og sikkerhedsstandarder kunne anvendes som kriterier ved afgørelsen af, hvilke sundhedstjenesteudbydere der skal være omfattet.
With regard to the scope of the draft directive, the Presidency suggested that quality and safety standards might be used as criteria to decide which healthcare providers are covered.
Med hensyn til disse mål foreslår meddelelsen:
With regard to those goals the Communication proposes:
Med hensyn til disse områder minder Rådet også om sine konklusioner vedrørende EU's respons på struktursvaghed.
In addressing these areas, the Council also recalls its Conclusions on an EU response to situations of fragility.
Med hensyn til disse spørgsmål kunne Rådet
On these issues, the Council :
Med hensyn til disse spørgsmål noterede Rådet sig, at der er gjort meget store fremskridt i arbejdet, som bør fortsættes i de kommende måneder.
The Council noted that work on these dossiers had made enormous progress and should continue over the next few months.
Med hensyn til disse spørgsmål vil EU søge at fremme multilaterale konsultationsmekanismer, som regionale grupperinger kan deltage i.
On these matters, the European Union will seek to promote multilateral consultative mechanisms in which regional groupings could participate.
Med hensyn til dokumentet vedrørende strategien for det indre marked understregede Rådet på ny, at det er vigtigt at forbedre det indre markeds resultater, så man kan opfylde målene i den økonomiske reformproces i henhold til Lissabon-strategien.
Regarding the Internal Market Strategy document, the Council reiterated the importance of enhancing the performance of the Internal Market in order to meet the objectives set out in the Lisbon economic reform process.
Med hensyn til Domstolens mulighed for at afvige fra den af Kommissionen foreslåede straf og pålægge betaling af et fast beløb, bemærker generaladvokat Geelhoed først, at Domstolen i tidligere praksis klart har fastslået, at Kommissionens forslag ikke er bindende for Domstolen, hvilket fremgår direkte af ordlyden og opbygningen af artikel 228.
As regards the Court's ability to depart from the proposed penalty advanced by the Commission so as to impose a lump sum, Advocate General Geelhoed first notes that, in past judgments, the Court has clearly stated that the proposals made by the Commission cannot bind the Court, a fact which flows directly from the wording and structure of Article 228.
Med hensyn til drabene på medlemmer af AU's fredsbevarende styrker opfordrer Rådet Våbenhvilekommissionen til at efterforske angrebet fuldt ud og stille de ansvarlige til regnskab.
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
Med hensyn til driftstilskud vil de ikke længere skulle nedtrappes gradvis.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
Med hensyn til drøftelsen af memorandummet fra det franske formandskab,
With regard to the discussion of the memorandum from the French Presidency,
Med hensyn til drøftelserne om de regionale grupper understregede flere medlemsstater behovet for, at medlemsstaterne spiller en større rolle i den endelige vedtagelse af den samlede EU-liste over projekter af fælles interesse og i den forberedelsesfase, der finder sted i de regionale grupper.
As regards discussions on the regional groups, several member states underlined the need for a stronger role for member states in the final adoption of the single Union-wide list of projects of common interest, and in the preparatory stages that take place in the regional groups.
Med hensyn til drøftelserne om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling mindede formandskabet om den erklæring, der blev vedtaget på regeringskonferencen i Nice, og hvori det svenske og belgiske formandskab opfordres til (i samarbejde med Kommissionen og med deltagelse af Europa-Parlamentet) at tilskynde til en bred debat mellem alle involverede parter.
With regard to the debate about future development of the European Union, the Presidency recalled the declaration agreed at the Nice IGC inviting the Swedish and Belgian Presidencies (in cooperation with the Commission and involving the European Parliament) to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
Med hensyn til dybhavshaj[6] i EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i underområde V, VI, VII, VIII, IX, X og XII, tilføjes der to fodnoter: det præciseres for 2009, at direkte fiskeri er forbudt, og at kun bifangstfiskeri er tilladt; i 2010 vil det være tilladt at fiske højst 10% af de nationale kvoter for 2009, men kun som bifangst;
as regards deep-sea sharks, in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of zones V, VI, VII, VIII, IX, X et XII, two footnotes will be added: for 2009, it will be specified that direct fishing is prohibited and that only by-catches are authorised; for 2010, it will be permitted to fish – as by-catches only – a maximum of 10 % of national quotas for 2009;
Med hensyn til dybhavshajer i EU-farvande og internationale farvande i område V, VI, VII, VIII, IX, X og i internationale farvande i område XII blev der opnået enighed om en TAC på nul for 2011 og 2012.
as regards deep-sea sharks, in EU waters and international waters of areas V, VI, VII, VIII, IX, X and international water of area XII, a zero TAC was agreed for the 2011 and 2012.
Med hensyn til dyr, der medføres af rejsende, vil Kommissionen senere fremsætte forslag.
With regard to animals accompanying travellers, the Commission intends to make a proposal at the appropriate time.
Med hensyn til dyre- og plantesundhedsanliggender agter formandskabet at arbejde med:
As regards veterinary and phytosanitary issues the Presidency intends to work on:
Med hensyn til dyresundhed og -velfærd vil formandskabet stræbe efter om muligt at afslutte forhandlingerne om fugleinfluenza og om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger.
With regard to animal health and welfare, the Presidency will aim, if possible, to conclude the negotiations on avian influenza, and on minimum rules to protect chickens kept for meat production.
Med hensyn til dåser til brug for levnedsmidler vil parterne få en markedsandel i Europa på mellem 40 og 50%.
With respect to food cans, the European market share of the parties will be around 40 to 50%.
Med hensyn til dækning af befolkningen skal det samlede støtteomfang, der kan godkendes, falde fra de nuværende 46,7% til 42,7% i løbet af tidsrummet 2000-2006.
In terms of population coverage, the total volume of aid that will be allowed should fall from 46.7% currently to 42.7% during the period 2000 2006.
Med hensyn til e-cigaretter er procentdelen af de adspurgte personer, som mener, at de er skadelige, steget fra 27 % til 52 % i løbet af bare to år.
As for e-cigarettes, the percentage of people surveyed who consider them to be harmful has risen from 27% to 52% in only two years.
Med hensyn til EF-initiativerne håber Kommissionen, at Parlamentet tager en omfattende og grundig debat om den grønbog, som den for nylig har fremlagt.
Moving on to Community initiatives, the Commission hopes that there will be a wide-ranging and thorough discussion of the Green Paper recently submitted to you.
Med hensyn til egnethedskriterier for donorer yder den polske lovgivnings regler om brug af mindreårige som donorer en ringere beskyttelse end EU-reglerne, og visse tekniske krav til donorers helbredstilstand er mindre stringente end EU-reglerne.
On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
Med hensyn til EKSF-produkter opretholdes muligheden for kvantitative restriktioner.
For ECSC products, the possibility of quantitative restrictions has been retained.
Med hensyn til eksisterende kørekort besluttede Rådet, at medlemsstaterne ikke vil have pligt til at udskifte dem med et nyt kørekort.
As regards existing driving licences, the Council decided that Member States would not be obliged to exchange them against a new driving licence.
Med hensyn til eksisterende prisforskelle udtaler kommissær Monti: “
With respect to the existing price differentials, Commissioner Monti commented: “
Med hensyn til ekspeditionstider palægger direktivet bankerne en kontraktmæssig forpligtelse til at gennemføre grænseoverskridende betalinger inden for den frist, der er aftalt med den kunde, som effektuerer eller modtager betalingen.
On delays, the proposed Directive would require banks to respect their contractual obligation on banks to complete cross-border payments within the time scale agreed between the customer making or receiving the payment ( ) and his bank ( ).
Med hensyn til eksportmuligheder er der øgede transportomkostninger, fordi EU-eksporten hovedsagelig udskibes.
increased transport costs are due to the fact that EU exports are mainly via seaports.
Med hensyn til eksportvilkårene understregede han vigtigheden af, at den russiske importordning bringes i overensstemmelse med WTO's SPS-ordning.
Concerning export conditions, he insisted on the importance that the Russian import regime be in line with the WTO SPS regime.
Med hensyn til eksterne forbindelser behandlede Rådet navnlig følgende spørgsmål:
On external relations, the Council addressed in particular the following issues:
Med hensyn til ekstra begrænsninger går den af Rådet vedtagne løsning ud på, at Kommissionens beslutninger om, at en fusion er forenelig med fællesmarkedet, automatisk bør omfatte begrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for gennemførelsen af fusionen.
Regarding ancillary restrictions, the solution agreed by the Council provides that Commission decisions declaring concentrations compatible with the common market should automatically cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Med hensyn til elektromagnetiske felter har der været givet udtryk for betænkelighed med hensyn til eventuelle helbredsvirkninger, især kræft, af eksponering for kunstigt frembragte felter.
With respect to electromagnetic fields, concerns have been raised about possible health effects, primarily cancer, of exposure to artificially produced fields.
Med hensyn til emissioner, som på grund af deres art omfatter eller kan omfatte sådanne klausuler, finder "grandfather"-klausulen anvendelse automatisk, uanset om emissionskontrakten faktisk indeholder en klausul om "gross-up" eller førtidsindfrielse eller ej.
For issues which by nature include or are likely to include such clauses, the grandfather clause applies automatically, whether or not the issue contract effectively includes a grossup or early redemption clause.
Med hensyn til emnerne for konventet, bør tekstudkastet være så detaljeret som muligt, så delegationerne føler sig velorienterede, når de skal forberede mødet i Laeken.
With regard to the subjects for the Convention, the draft text should be as developed as possible so that delegations could prepare for Laeken in full knowledge of the facts.
Med hensyn til en anden retsakt, nemlig udkastet til forretningsorden for den fælles kontrolinstans for Europol, drøftede Rådet det vigtigste udestående spørgsmål, som er spørgsmålet om instansens juridiske status (skal den have administrative eller retlige beføjelser?).
With regard to another legal act, namely the draft rules of procedure of the Joint Supervisory Body of Europol, the Council discussed the main outstanding point related to the legal character (either administrative or judicial) of the Body.
Med hensyn til en eventuel tilbagetrækning af de eksisterende lagre anførte hun, at fjerkræindustrien skulle kunne reducere produktionen hurtigere end andre sektorer (oksekød) på grund af dens korte produktionscyklus.
Regarding the possible withdrawal of existing stocks, she pointed out that the industry should be able to reduce output more rapidly than in other sectors (beef) due to the short production cycle in the poultry sector.
Med hensyn til en forbedring af samordningen af den økonomiske politik understregede formanden, at dens effektivitet skal udvikles yderligere.
With regard to the strengthening of economic policy co-ordination, the President stressed that its efficiency had to be further improved.
Med hensyn til en intensivering af samarbejdet mellem EU og Asien ser begge parter frem til det euro-asiatiske møde, der skal afholdes i første halvdel af næste år, samt til den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem de to verdensdele.
With regard to an intensified cooperation between the EU and Asia, both sides look forward to the Euro-Asia Meeting to be held in the first half of next year and to further developing of the relations between the two regions.
Med hensyn til en kodeks for god praksis inden for olivendyrkning og en kodeks for god praksis for oliemøllerne blev det bemærket, at IOOC har indledt et arbejde vedrørende sådanne kodekser, og at resultaterne til sin tid bør anvendes i forbindelse med den næste reform af sektoren på fællesskabsplan.
As regards a code of good olive cultivation practice and a code of good mill practice, it was noted that the IOOC has undertaken work on such codes and that, at the appropriate time, the results should be used in the context of the next reform of the sector at Community level.
Med hensyn til en kompetent myndigheds mulighed for at uddelegere eller eksternalisere nogle særlige opgaver besluttede Rådet, at medlemsstaterne kan tillade deres kompetente myndighed at uddelegere opgaver, men dette skal ske efter en bestemt fremgangsmåde med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelserne for udførelsen af opgaverne.
In respect of the possibility to delegate or outsource some specific tasks by a competent authority, the Council decided that Member States may allow their competent authority to delegate tasks, but this shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they should be carried out.
Med hensyn til en person, der arbejder i Belgien:
For a citizen working in Belgium:
Med hensyn til en person, der arbejder i Tyskland:
For a citizen working in Germany
Med hensyn til en række andre problemer vil der blive afgivet følgende erklæringer:
With respect to a number of other problems, the following statements would be made:
Med hensyn til en styrkelse af forbindelserne mellem Europa og Andeslandene så parterne med tilfredshed på de særdeles frugtbare resultater, der er opnået siden mødet i Cochabamba i 1996, navnlig:
On the subject of strengthening relations between Europe and the Andean countries, the Parties welcomed the particularly successful results obtained since the 1996 meeting in Cochabamba, and in particular:
Med hensyn til en stående IPP-arbejdsgruppe:
IPP permanent working group:
Med hensyn til en stærk økonomi sagde Jacques Santer:
As regards the strong economy aspect, he set out the following objectives:
Med hensyn til energi
On energy, the Council
Med hensyn til energi er 72 % af europæerne tilhængere af, at EU-medlemsstaterne har en fælles energipolitik.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
Med hensyn til energi er 73 % af europæerne tilhængere af, at EU-medlemsstaterne har en fælles energipolitik.
On energy, 73% of Europeans are favourable to a common energy policy among EU Member States.
Med hensyn til energi er det vigtigt at gennemføre de retningslinjer, der blev vedtaget i februar og december 2011 og dermed opfylde forpligtelsen til at fuldføre det indre marked for energi senest i 2014, bl.a. gennem fuld gennemførelse af den tredje energipakke med respekt for de aftalte frister, og sammenkoble net på tværs af grænserne.
As regards energy, it is important to implement the orientations agreed in February and December 2011, delivering on the commitment to complete the internal energy market by 2014, including through the full implementation of the Third Energy Package in recognition of agreed deadlines, and to interconnect networks across borders.
Med hensyn til energi har Det Europæiske Råd:
For energy, the European Council:
Med hensyn til energi og klimaændringer gentager Det Europæiske Råd betydningen af gennemførelsen - i overensstemmelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2007 - af alle aspekter af den omfattende energihandlingsplan for 2007-2009, der blev godkendt i foråret, med henblik på fremme af de tre mål for energipolitikken for Europa: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og klimaændringer.
With respect to energy and climate change, the European Council reiterates the importance of implementing, in line with its March 2007 conclusions, all aspects of the comprehensive 2007-2009 Action Plan endorsed last Spring with a view to taking forward the three objectives of the Energy Policy for Europe: security of supply, competitiveness and climate change.
Med hensyn til energi og klimaændringer skal det drøfte, hvilke midler der kræves for at opretholde EU's energisikkerhed på mellemlang og lang sigt, og forberedelserne af FN's klimakonference i december i København.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Med hensyn til energi og klimaændringer skal det drøfte, hvilke midler der kræves for at opretholde EU's energisikkerhed på mellemlang og lang sigt, og forberedelserne af FN’s klimakonference i København i december.
On energy and climate change, it is due to discuss means of ensuring the EU's energy security in the medium and longer term, as well as preparations for the UN climate change conference in Copenhagen in December.
Med hensyn til energi var det mest bemærkelsesværdige resultat fuldførelsen af gasrørledningen under Det Irske Hav.
In relation to energy the most notable achievement was the completion of the gas pipeline under the Irish Sea.
Med hensyn til energi- og klimaændringer understreger rapporten betydningen af at gennemføre det indre marked for energi og opfordrer medlemsstaterne til at fastsætte obligatoriske mål for energireduktion i offentlige bygninger og systematisk inddrage energieffektivitet som et af tildelingskriterierne i offentlige udbud.
On energy and climate change, the Report emphasizes the importance of completing the internal market for energy and calls on Member States to set mandatory energy reduction targets for government buildings and systematically include energy efficiency as the one of the award criteria for public procurement.
Med hensyn til energibesparelser noterede man sig det store spillerum for yderligere besparelser i CØEL.
Concerning energy saving the substantial scope for further savings in CEECs was noted.
Med hensyn til energieffektivitet indkredser rapporten de områder, hvor EIB's finansielle instrumenter vil kunne bidrage til Den Europæiske Unions samlede indsats, og foreslår Det Europæiske Råd at opfordre EIB til at træffe nye foranstaltninger.
In the case of energy efficiency, the report identifies ways in which the EIB's financial instruments could contribute to the European Union's overall action, suggesting that the European Council call on the EIB to take new measures.
Med hensyn til energipolitikken er der visse grundelementer i det indre marked for energi, som endnu ikke er afklaret, f.eks. fast-
On energy policy, some basic components of the internal energy market, such as common rules for the markets in electricity and natural gas, have still to be clarified.
Med hensyn til energispørgsmål fremhævede associeringsrådet, at det - blandt andet med henblik på tiltrædelsen - lægger stor vægt på et højt sikkerhedsniveau omkring atomkraft og på et tæt samarbejde for at nå dette mål.
On energy matters, the Association Council stressed the great importance it attaches, also in the perspective of accession, to a high level of nuclear safety and to close cooperation to achieve this objective.
Med hensyn til erstatningsansvar ved miljøskader understregede nogle medlemsstater betydningen af, at der fuldt ud tages hensyn til princippet om, at forureneren betaler, og dennes erstatningsansvar.
With regard to environmental liability, some Member States stressed the importance of fully taking into account the "polluter pays" principle and that the polluter should bear civil liability.
Med hensyn til ESF-aktioner konstaterede Retten, at evalueringen delvis var baseret på ufuldstændige eller upålidelige data, og at der i uddrag af den relevante endelige rapport var væsentlige uoverensstemmelser mellem de gengivne data og den tilhørende tekst.
As concerns ESF operations, the Court's audit has identified that the evaluation was, in part, based on incomplete or unreliable data whilst excerpts from the relevant final report suffered from serious mismatches between the data as reproduced and the commentary thereon.
Med hensyn til et af ovennævnte grundlæggende problemer, nemlig en eventuel bestemmelse om at fravige princippet om dobbelt strafbarhed som led i en udleveringsprocedure, fik Rådet forelagt et kompromisforslag fra den franske delegation, ifølge hvilket de medlemsstater, hvis lovgivningssystem ikke har en sådan mulighed for fravigelse, skal ændre deres lovgivning med henblik på at gøre forbrydersammenslutninger strafbare.
As regards one of the basic problems referred to above, namely whether to provide for the possibility of derogating from the principle of double criminality in the context of an extradition procedure, the Council had before it a compromise proposal from the French delegation which would commit the Member States whose legal system did not make provision for such a possible derogation to introduce into their legislation the crime of association to commit offences.