natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af det forbedrede resultat skyldtes uventet høje skatteindtægter og ikke en bevidst politik.
However most of the improvement came from unexpectedly high tax receipts and not from deliberate policy decisions.
Hovedparten af det fremtidige arbejde skal være afsluttet inden den sjette partskonference i 2000, hvilket skulle garantere hurtige og effektive fremskridt, men også alle parters effektive medvirken i processen for at fastholde dette ambitiøse mål.
The time horizon for most of the further work is the Sixth Conference of the Parties in 2000, which should ensure quick and efficient progress, but also that all Parties have to provide substantial input into the process in order to keep this ambitious aim.
Hovedparten af EF's bistand skal dog fortsat anvendes til finansiering af bilaterale projekter, som er specielt udformet til at opfylde de enkelte landes behov.
However, the largest part of EC aid will continue to finance bilateral projects, specifically designed to meet the needs of individual countries.
Hovedparten af EU's indtægter, som stammer fra medlemsstaternes direkte moms- og BNI-bidrag, har ikke givet anledning til kritik.
The bulk of EU revenue derived from direct VAT and GNP contributions of Member States attracts no adverse comment from the Court.
Hovedparten af EU's lovgivning gennemføres af lokale og regionale myndigheder, som derfor er af afgørende betydning for at gøre et land klart til EU-medlemskab.
As the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Hovedparten af EU's store handelspartnere anvender en restriktiv praksis for offentlige indkøb, der diskriminerer EU-leverandørerne.
Most of the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
Hovedparten af fejlene i denne gruppe af politikområder skyldes godtgørelse af overanmeldte personaleomkostninger og indirekte omkostninger til deltagere i forskningsprojekter.
Most errors in this policy group result from the reimbursement of overstated personnel and indirect costs claimed by beneficiaries involved in research projects.
Hovedparten af foranstaltningerne fordeler sig på de seks prioriterede udviklingsfelter og vedrører næsten alle landets erhvervssektorer.
Most of the measures planned concerned the six development priorities which affected virtually all sectors of the country's economy.
Hovedparten af forbrugerne i Grækenland mener, at »feta« har en geografisk betydning og ikke er en artsbetegnelse.
Moreover, the majority of consumers in Greece consider that the name ‘feta’ carries a geographical and not a generic connotation.
Hovedparten af forskningen er generel, dvs. industriel grundforskning inden for:
Most of the research is general, basic industrial research concerning:
Hovedparten af fællesskabsstøtten til SMV kommer enten via Strukturfondene i form af kofinansiering med det formal at sikre økonomisk og social samhørighed eller via EIB's globallan.
Most of the Community support for SMEs is provided either by the Structural Funds in the form of joint financing, the aim of which is to ensure economic and social cohesion, or via global loans from the EIB.
Hovedparten af hvidbogsprogrammet, 282 nye fællesskabsretsakter, er gennemført inden fristens udløb den 31. december 1992.
Most of the programme outlined in the White Paper that is, 282 new pieces of Community legislation, was achieved within the deadline of 31 December 1992.
Hovedparten af Kommissionens forslag fra november sidste år (IP/99/828) er bibeholdt - nemlig en overgangsordning med toldkontingenter, der skal føre til en "toldsats alene"-ordning - men den nye meddelelse undersøger muligheden for at benytte "først til mølle"-ordningen til at forvalte kontingenter samt konsekvenserne af en ordning, der kun er baseret på told.
While the main thrust of the Commission approach put forward last November (IP/99/828) remains intact namely a transitional tariff quota system leading to a tariff-only regime this Communication examines the feasibility of using the FCFS system to manage quotas and the implications of a tariff-only system.
Hovedparten af luftfartsoperatørerne, som står for over 98 % af de luftfartsemissioner, der er omfattet af EU ETS i 2012, har taget de skridt, der på nuværende tidspunkt er nødvendige med henblik på overholdelse af EU ETS-lovgivningen.
Aircraft operators responsible for over 98% of the 2012 aviation emissions covered by the EU ETS have successfully taken the necessary steps to date to comply with the EU ETS legislation.
Hovedparten af medlemsstaterne har en inflation på omkring 2% eller derunder; 11 lande opfylder konvergenskriterierne.
The inflation rate in most Member States is of the order of 2% or less; 11 countries satisfy the convergence criterion.
Hovedparten af medlemsstaterne havde anvendt landbrugernes referencedata korrekt, men revisorerne konstaterede væsentlige svagheder med hensyn til korrekt anvendelse af beregningsregler og principper.
Although Member States had, for their most part, correctly used the reference data of farmers, the EU auditors found significant weaknesses in the correct application of the calculation rules and principles.
Hovedparten af medlemsstaterne sænkede i 1993 og 1994 indkomstskatten eller socialsikringsbidragene, herunder særlig arbejdsgivernes socialsikringsbidrag.
In 1993 and 1994 a large majority of Member States have implemented or developed measures for reducing income tax or social security contributions, particularly employers' contributions.
Hovedparten af midlerne bør fortsat gå til EU's mest trængende og problemtyngede medlemsstater og regioner.
The major share of available resources must continue to go to the neediest and most problem-ridden Member States and regions.
Hovedparten af nedbringelsen af underskuddet mellem 2003 og 2004 vil blive tilvejebragt ved at bremse væksten i de offentlige udgifter.
Most of the reduction in the deficit between 2003 and 2004 would be achieved through restraint in general government expenditure growth.
Hovedparten af pengene bruges inden for rammerne af flerårige udviklingsprogrammer, der forvaltes af Kommissionens tjenestegrene, medlemsstaterne og de regionale myndigheder i fællesskab.
Most of the funding is spent through multi-annual programmes, managed jointly by the Commission services, the Member States and regional authorities.
Hovedparten af reglerne i denne pakke vil gælde fra den 1. januar 2013.
The bulk of the rules in this package will apply as from 1 January 2013.
Hovedparten af Rettens revisionsarbejde med henblik på årsberetningen og revisionserklæringen har at gøre med vurderingen af, om indtægterne og udgifterne er formelt rigtige.
The main part of the audit work for the annual report and the statement of assurance relates to the Court’s assessment of the regularity of revenue and expenditure.
Hovedparten af selskabets aktiviteter foregår uden for EU.
The main proportion of activities are located outside the European Union.
Hovedparten af støtten fra strukturfondene vil gå til programmerne for områder under mål 1.
Aid from the Structural Funds will inevitably be delivered mainly through Objective 1 programmes.
Hovedparten af støtten går til det arbejde, der udføres af FN's højkommissær for flygtninge.
The bulk of the aid will support the work of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Hovedparten af teksten kunne begge parter acceptere.
Much of this text was acceptable to both parties.
Hovedparten af vores drøftelser drejede sig herom, idet vi samtidig godkendte den endelige tekst til traktaten om den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) og lagde sidste hånd på traktaten om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union
The bulk of our discussions were on this, though we at the same time approved the final text of the European Stability Mechanism (ESM) Treaty and put the final touches to the Treaty on Stability Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Hovedparten vil blive anvendt til nye programmer, hvor beløbet vil stige med 4 % i forhold til 2002.
The main part will be devoted to the new programmes, which will increase by 4 % in comparison to 2002.
Hovedparterne af kvoterne vil blive fastlagt på rådsmødet i december.
The decision on the bulk of the quotas will be taken at the December Council.
Hovedprincipperne for bidraget bør være betalingsevne og ansvar for emissionerne  .
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions  .
Hovedprincipperne for fordeling af midlerne er:
Other key principles are:
Hovedprincipperne for reformstrategien blev fremlagt i en hvidbog, som Kommissionen godkendte den 1. marts 2000.
The main principles of the Reform Strategy were set out in a White Paper approved by the Commission on March 1st 2000.
Hovedprincipperne i den 12-punkts-dagsorden for forandring vil gradvist blive afspejlet i den tilbageværende del af den nuværende programlægning og derefter i den kommende EU-programlægning.
The main principles of the 12-point Agenda for Change will be progressively reflected in the remainder of the current programming cycles, and then in future EU programming.
Hovedprincipperne i Kommissionens henstilling
Main Principles of the Commission Recommendation
Hovedprincippet bør være, at en omfattende retssag bør undgås, så både erhvervsdrivende og borgere (forbrugere, personer med ret til underholdsbidrag osv.) kan få fordel af grænsernes afvikling, når deres debitorer ikke betaler.
The guiding principle should be that a heavy judicial procedure should be avoided so that both economic operators and citizens (consumers, alimony creditors etc.) can benefit from the dismantling of borders when faced with unpaid debts.
Hovedprincippet i EU's databeskyttelsesregler er, at brugerne skal samtykke, før oplysningerne anvendes.
The key principle of EU data protection rules is that users have to give consent before their data is used.
Hovedprioriteten bliver at bygge videre på den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet, og navnlig mulighederne for at udvide princippet om overensstemmelseserklæringer fra fabrikanter må udforskes.
The first priority will be to build on the work of the TransAtlantic Business Dialogue, exploring in particular the possibilities of extending the principle of manufacturers declaration of conformity.
Hovedprioriteten er investeringer til energieffektivitet, emissionsreduktion og produktion af vedvarende energi på bedrifterne og i landområderne.
The priority is for investments, either for energy efficiency, emission reduction and renewable energy production on farms and in rural areas.
Hovedprioriteten har været at tage hensyn til de administrative virkninger af udvidelsen.
The key priority has been to take account of the administrative repercussions of the enlargement.
Hovedprioriteterne er de transeuropæiske netværk, forskning og innovation, undervisning og uddannelse, indførelse af miljøvenlig teknologi samt foranstaltninger til støtte for små virksomheder.
The major policy priorities are Trans-European networks, research and innovation, education and training, introduction of environment friendly technologies and measures to support small businesses.
Hovedprioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet er reform af den offentlige forvaltning, retssystemet og videre økonomisk reform.
The main priorities highlighted in the Accession partnership are reform of public administration, the judicial system and pursuit of economic reform.
Hovedprisen: Et EU for patienterne
Main prize: Europe for Patients
Hovedproblemerne i forbindelse med en mangelfuld eller fejlagtig gennemførelse af direktivet vedrører tre vigtige forhold: indrejse og ophold for familiemedlemmer, herunder partnere, udstedelse af visa og opholdstilladelse til familiemedlemmer med tredjelands statsborgerskab og beskyttelsesforanstaltninger mod udvisning.
Key problems of incomplete or incorrect transposition and implementation concern three main issues: the entry and residence of family members, including partners; issuance of visas and residence cards for third-country national family members, and safeguards against expulsions.
Hovedproblemerne omfatter et utidssvarende prisleje for energipriserne, manglende måling af energiforbrug, manglende betaling af energiregninger og den heraf følgende mangel på incitamenter til at spare på energien på den ene side og en delvis anvendelse af lavlødig olie og en utilstrækkelig fjernelse af luftbårne forurenende stoffer på den anden.
Its major problems revolve around the inappropriateness of energy prices, the lack of energy metering, the non-payment of energy bills and the resulting lack of incentives for energy savings on the one hand and the partial use of low grade fuel and the inadequate suppression of airborne pollutants on the other.
Hovedproblemerne, der blev taget op under drøftelserne, var:
The major problems considered in the course of the debate were:
Hovedproblemet er, at de analyser af den eksisterende situation med hensyn til forsyning af vegetabilske proteiner, som Kommissionen har forelagt Rådet i sin meddelelse, og de analyser, en række delegationer har forelagt i deres memorandum, fører til forskellige konklusioner.
The main problem with this issue is that analyses of the current situation regarding the supply of plant proteins, presented on the one hand by the Commission in its communication to the Council and on the other by a number of delegations in their memorandum, lead to different conclusions.
Hovedproblemet i den forbindelse er EF-flådens overkapacitet.
The principal problem to be dealt with in this context is the over-capacity of the Community fleet.
Hovedpunkter
Key provisions
Hovedpunkter
Main elements
Hovedpunkter i rapporten
Highlights of the report
Hovedpunkter:
Main features:
Hovedpunkterne bygger bl. på:
Key developments include:
Hovedpunkterne er følgende:
The main areas identified are:
Hovedpunkterne er sammenfattet i pressemeddelelse 6847/12.
The main points are summarised in this press release 6847/12.
Hovedpunkterne for drøftelserne var den genopbygningsindsats, der skal gøres efter Kosovo-krisen, og som for alle deltagerne udgør en absolut prioritet for EU.
The main item for discussion was the reconstruction effort to be undertaken following the Kosovo crisis that according to all participants constitutes an absolute priority for the EU.
Hovedpunkterne i associeringsaftalen mellem EF og Jordan
Main aspects of the EC-Jordan Association Agreement
Hovedpunkterne i de nye regler er:
The main feature of the new legislation are:
Hovedpunkterne i den datobaserede eksportordning
Main elements of the DBES
Hovedpunkterne i den fælles udtalelse kan sammenfattes således:
The key elements of the joint opinion can be summarised as follows:
Hovedpunkterne i den politiske aftale er:
The main elements of the political agreement are as follows:
Hovedpunkterne i den politiske aftale kan opsummeres således:
The main elements of the political agreement can be summarized as follows:
Hovedpunkterne i den tale, som Pádraig Flynn, kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, holdt i forbindelse med det europæiske kollokvium om kulturens rolle i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom i Bruxelles, den 9. juni 1995 Kommissær Flynn sagde i Bruxelles i dag, at der er almindelig enighed om, at arbejdsløshed og den nedgang i eller det tab af social status og menneskelig værdighed, det kan medføre, er den vigtigste arsag til fattigdom og udstødelse.
Main points of speech by Mr Padraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs to the European Colloquium on the Role of Culture in Combating Poverty, Brussels, 9 June 1995 Speaking in Brussels today, Commissioner Flynn said there is a general consensus that unemployment and the reduction or loss of social status and human dignity that it can bring about is the main cause of poverty and exclusion.
Hovedpunkterne i den tekst, som der er flertal for i Rådet, er følgende:
The main points of the Council's majority agreement are as follows:
Hovedpunkterne i denne frihandelsaftale er følgende:
The main features of this FTA are:
Hovedpunkterne i det nye forhandlingsmandat, som Rådet har godkendt, er følgende:
The salient points of the new negotiating mandate approved by the Council are:
Hovedpunkterne i det nye koncept, Karel Van Miert har fremlagt, kan opsummeres således:
The main features of the new concept presented by Mr Van Miert can be summarized as follows:
Hovedpunkterne i det nye system er, at de finansielle forvaltere tildeles et større ansvar under kontrol og vejledning af den enkelte institutions interne revisor, og at kontrollen indbygges i forvaltningsprocessen.
Its prominent features are responsibility of financial managers under the supervision and guidance of the Internal Auditor of the institution and integration of controls in the management process.
Hovedpunkterne i dette års rapport er:
Highlights of this year’s report:
Hovedpunkterne i en forelæsning, som Padraig Flynn, kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, gav pa Ulster universitet i Nordirland mandag den 7. november 1994 Den Europæiske Union ma nu forberede det 21. arhundrede ved at søge en ny blanding af økonomisk velvære, social samhørighed og høj livskvalitet.
7 November 1994 The European Union must prepare now for the 21st century by seeking a new blend of economic well-being, social cohesiveness and high quality of life.
Hovedpunkterne i en tale holdt af Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, pa en konference afholdt af Confederation of British Industry (CBI) i Birmingham i England den 7. november 1994.I sin tale i dag pa CBI's konference i Birmingham sagde kommissær Flynn, at "bade Europa-Kommissionen og erhvervslivet er enige om, at man i Europa ma prioritere et erhvervsvenligt miljø højest.
Main points of a speech made by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, to the Confederation of British Industry Conference, Birmingham, England, 7 November 1994Speaking in Birmingham today at the CBI Conference, Commissioner Flynn said that "both the European Commission and the business community agree that Europe must have as its highest priority a business-friendly environment.
Hovedpunkterne i formandskabets redegørelse var:
The main elements of the President's presentation were:
Hovedpunkterne i forslagene er følgende:
The main features of the proposals are:
Hovedpunkterne i forslagene kan opsummeres således:
The main elements of the proposals can be summarized as follows:
Hovedpunkterne i forslagene:
Key elements of the proposal:
Hovedpunkterne i forslaget
Key elements of the proposal
Hovedpunkterne i forslaget er følgende:
The main elements of the proposal are:
Hovedpunkterne i forslaget om venturekapital:
Key elements of the proposal on venture capital:
Hovedpunkterne i forslaget til EU-budgettet for 2016:
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Hovedpunkterne i forslaget:
Key elements of the proposal:
Hovedpunkterne i forslaget:
The proposal contains the following key elements:
Hovedpunkterne i hvidbogen om ungdommen
Broad outline of the White Paper on Youth
Hovedpunkterne i initiativet:
These are the main aspects of the initiative:
Hovedpunkterne i Kommissionens dokument er forslag om at reducere importtoldsatserne for landbrugsprodukter med 36%, at nedskære eksportsubsidierne med 45% og at nedbringe den handelsforstyrrende indenlandske støtte til landbruget med mere end halvdelen (55%) - alt under forudsætning af at der opnås en rimelig byrdefordeling, navnlig med de øvrige industrilande.
The key elements in the Commission paper are proposals to cut import tariffs by 36%, to slash export subsidies by 45% and to reduce trade distorting domestic farm support by more than half (55%) - providing there is fair burden sharing from other developed countries in particular.
Hovedpunkterne i Kommissionens henstilling er følgende:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Hovedpunkterne i Kommissionens midtvejsstatus er følgende:
The principal figures in the mid-term review are the following:
Hovedpunkterne i kompromiset er følgende:
The main features of the compromise are:
Hovedpunkterne i Observationscentrets årsberetning
Main elements of the Observatory's Report
Hovedpunkterne i planen er følgende:
The main elements of the plan are:
Hovedpunkterne i planen er nedbringelse af den overskydende produktionskapacitet, rationalisering af den organisatoriske og handelsmæssige struktur med deraf følgende faldende faste omkostninger,
Reduction in the surplus of productive capacity, rationalisation of the productive organisational and commercial structure with the the consequent reduction in fixed costs, concentrations of the portofolio on the "core"
Hovedpunkterne i programmet er, at Kommissionens bedrageribekæmpelsestjeneste, UCLAF, skal øge sin tilstedeværelse i marken, og at samarbejdet med og bistanden til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa vil blive intensiveret.
The main features of the programme are an increased on-the-ground presence for the Commission's anti-fraud body UCLAF, and an intensified co-operation with and assistance to the applicant countries in Central and Eastern Europe will be established.
Hovedpunkterne i programmet er:
The key points of this programme are as follows:
Hovedpunkterne i programmet er:
The main thrust is clear:
Hovedpunkterne i Revisionsrettens beretning, hvori der tages forbehold med hensyn til revisionserklæringen for ellevte gang i træk, er følgende:
The main points raised in the Court's report, which qualifies its statement of assurance for the eleventh year running, are as follows:
Hovedpunkterne i stabilitetsprogrammerne skal sendes til Kommissionen, inden medlemsstaterne vedtager dem.
The main points of the stability programmes should be transmitted to the Commission before their adoption by the Member States.
Hovedpunkterne kan sammenfattes således:
Its main points can be summed up as follows:
Hovedpunkterne og konklusionerne fra denne undersøgelse kan sammenfattes saledes: De første raolietransporter fra Algeriet og Libyen mod Europas middelhavsomrade skete for over tredive ar siden og udvekslingen af energi tværs over Middelhavet er steget kraftigt og har for nogle ar siden undergaet en grundig ændring pa grund af den stigende betydning af de "faste forbindelser": gasledninger pa tværs af Middelhavet, naturgas overførsler og elnetsammenkoblinger.
The main points and conclusions of that study are as follows: starting with the first shipments of oil from Algeria and Libya to Mediterranean Europe over thirty years ago, energy trade between the two shores of the Mediterranean has expanded considerably and has been undergoing major changes for a number of years as a result of the growing importance of "fixed links": trans-Mediterranean pipelines, natural gas systems, and electricity interconnections.
Hovedpunkterne på dagsordenen er følgende:
The main items on the agenda are the following :
Hovedpunkterne på dagsordenen for repræsentanterne for Europas byer og regioner vil være RU's bidrag til bedre styreformer, ved at RU spiller en mere aktiv rolle i forberedelsen af EU's regler og informationsstrategi dels deltagelse i Det Europæiske Konvent samt det danske EU-formandskabs prioriteter.
The main items on the agenda for the representatives of Europe's cities and regions will be:- the contribution of the CoR to better governance, through a more active role in the preparation of European rules and information strategies; its participation in the European Convention and the priorities of the Danish presidency of the EU.
Hovedpunktet i drøftelserne var, hvorledes budgetpolitikken, arbejds-
The discussion concentrated on how budget policies, labour market policies,
Hovedpunktet på dagsordenen for dette års møde er bæredygtighed i Europa i dets konkurrencedimension, sociale dimension og miljødimension.
The main topic on the agenda at this year's meeting is the sustainability of Europe, in its competitive, social and environmental dimensions.