natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg rejser i øjeblikket rundt i hele Den Europæiske Union for at få dette til at ske, og jeg bliver opmuntret af de positive tilbagemeldinger, jeg har modtaget indtil nu."
I'm currently touring the whole of the European Union to make this happen and I am encouraged by the positive feedback I have received so far."
Jeg rejser til begge hovedstæder, Priština og Beograd, på mandag for at understrege betydningen af det kapitel, vi nu åbner sammen.
I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.
Jeg respekterer alle holdninger, men vil gerne kraftigt understrege, at den nye forfatning på alle områder er et stort fremskridt i forhold til de eksisterende traktater.
While respecting all the opinions voiced, I would like to stress that in every field the new Constitution makes great strides forward by comparison with the existing Treaties.
Jeg retter denne opfordring til jer.
And I make this appeal to you.
Jeg ringer fra social- og kulturcentret ODYSSEE i Gard (Frankrig).
I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).
Jeg roser desuden Europa-Parlamentet for dets vellykkede indsats for at sikre yderligere EU-midler til dette tiltag og for dets vedvarende sttte.
I also commend the European Parliament for its successful efforts to secure additional EU funds for this action and for its continuous support.
Jeg s gerne, at journalister, forlggere og forfattere honoreres bedre for deres arbejde, hvad enten det foregr p et kontor eller hjemme, hvad enten vrket offentliggres p nettet eller ej, og hvad enten det offentliggres i form af en papirkopi eller et link til nettet.
I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or hyperlinked on the web.
Jeg sagde blot, at der havde været klager fra fagfolk.
I just referred that there have been complaints from professional circles.
Jeg sagde det, fordi jeg er overbevist om, at de kmpestore udfordringer, som Europa str over for for jeblikket, svel internt som eksternt, ikke giver os andet valg end at angribe dem ud fra et meget politisk perspektiv, p en meget politisk mde og med srlig tanke p de politiske konsekvenser, som vores beslutninger fr.
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing both internally and externally leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Jeg sagde i sidste uge, at den byggesten, der vedrører integration af bankerne, er den vigtigste, i den forstand at vi kan opnå resul­tater inden for en kort tidsramme.
I said last week that the building block of banking integration is the most important one, in the sense that we can achieve results in a short timeframe.
Jeg sagde i sin tid, at det ville betyde mange sociale og økonomiske fordele for regionen, de pagældende medlemsstater og Den Europæiske Union som helhed, hvis der blev opnaet fred i Nordirland.
I said at the time that the achievement of peace in Northern Ireland would bring many social and economic benefits to the region, the Member States concerned and the European Union as a whole.
Jeg sagde sidste år og bekræfter i dag, at dette gælder såvel medlemsstaterne som alle EU's institutioner.
This -- as I said then and repeat today -- holds true for the Member States and all the institutions of the Union.
Jeg sagde til Dem, at den næste kommission ville blive politisk, at den ville blive særdeles politisk.
I told you that the next Commission would be political, that it would be highly political.
Jeg sagde, "Vi skal være opmærksomme på vores vigtigste fælles opgave, nemlig at sætte Regionsudvalget 'på verdenskortet'".
I said “We must be clear on our most important common task: namely, to put the Committee of the Regions ‘on the map’.”
Jeg sagde, at der ikke er tilstrkkeligt med Europa i denne Union.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Jeg sagde, at initiativtagerne til de første initiativer ikke ville møde uoverstigelige hindringer for at få deres initiativer i luften, og det mente jeg.
I said the organisers of the first initiatives would face no insurmountable stumbling blocks to get their initiatives off the ground, and I meant it.
Jeg selv agter i nær fremtid i forbindelse med grønbogen om EF-initiativerne at stille forslag til Kommissionen om et initiativ, der tager særligt sigte på samarbejde på EF-plan til fordel for udvikling af landdistrikterne, hvilket vil være et konkret og varigt udtryk for samarbejdet mellem de partnere, der beskæftiger sig med udvikling af landdistrikterne i hele Fællesskabet.
For my part, I would like to announce that I will shortly be proposing to the Commission, in a Green Paper on Community Initiatives, an arrangement specifically designed to promote Community cooperation to help rural development, which will set out a permanent framework for relations between rural development partners throughout the Community.
Jeg selv har altid være en ivrig bruger af statistikker.
Personally I have always been a big consumer of statistics.
Jeg sender 27 spillere på banen, som hver især skal spille en specifik rolle – det er mit vinderhold."
I am putting 27 players in the field, each of whom has a specific role to play – this is my winning team."
Jeg sender dem en indbydelse om et par dage.
I will invite them in a couple of days.
Jeg sender et klart signal til virksomhedsledere om, at sådanne handlinger er helt uacceptable"
I am sending a very clear message to company directors that such practices are unacceptable”.
Jeg sender Europas varme hilsener til Latinamerika, hvor de arbejder på at skabe enhed på trods af en langtrukken økonomisk krise.
I send Europe's warm greetings to Latin America, where they are working to achieve unity despite a long-drawn-out economic crisis.
Jeg sender mine oprigtige lykønskninger til alle vinderne, som er indbegrebet af alt det bedste i vores kreative Europa."
My sincere congratulations to all the winners, who epitomise everything that is best of our creative Europe."
Jeg sender også en venlig hilsen til Asien, hvor de har observeret vores fremskridt mod samling med interesse og sympati i årtier.
I send friendly greetings to Asia, where they have observed our progress towards unity with interest and sympathy over the decades.
Jeg sender parlamentsformand Jerzy Buzek et mere uddybende programdokument.
I am sending you through President Buzek a more complete programme document.
Jeg ser denne debat tage form omkring fire strategiske spørgsmål:
I see this debate revolving around four strategic questions.
Jeg ser derfor frem til et japansk signal om, at også de er villige til at yde et yderligere bidrag til, at GATT bliver en succes.
I therefore look forward to a Japanese signal that they, too, are willing to make a further contribution to the success of the GATT.
Jeg ser derfor meget positivt på den ambitiøse politiske aftale om markedsstabilitetsreserven, der for ganske nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet."
I therefore warmly welcome the ambitious political deal on the Market Stability Reserve agreed by the Parliament and the Council very recently."
Jeg ser det på denne måde: forsvarssamarbejde drejer sig ikke om at forvalte tilbagegang, nej, tværtimod, det er en garanti for, at vi bliver ved med at være på forkant og til fulde spiller vores rolle i fremtiden.
Here’s the way I see it: defence cooperation is not about the management of decline, no, quite the opposite, it’s the way to ensure we remain cutting-edge and fully play our role in the future
Jeg ser det som noget meget positivt, at disse kystområder, hvor Østersøen udgør en naturlig grænse, er blevet enige om at gennemføre et fælles grænseoverskridende Interreg-program.
I consider it an important asset that these coastal areas, where the Baltic Sea builds up a natural border, have decided on a common INTERREG cross-border programme.
Jeg ser det som noget meget positivt, at disse kystområder, hvor Østersøen udgør en naturlig grænse, og der mangler en direkte færge- eller broforbindelse, er blevet enige om at gennemføre et fælles grænseoverskridende Interreg-program.
I consider it an important asset that these coastal areas, where the Baltic Sea builds up a natural border and a direct connection by ferry or bridge is missing, have decided on a common INTERREG cross-border programme.
Jeg ser en lang kamp og hårdt arbejde forude: Vi må styrke forskningen og vedtage regionale fiskeriplaner for at bringe fiskeriet ned på et bæredygtigt niveau.
I see a long struggle and hard work ahead: We need to build up the science, adopt regional fishing plans to bring fishing down to sustainable levels.
Jeg ser endvidere med glæde på de initiativer, der udfoldes med henblik på at føre de regionale hovedaktører sammen i en helhedsorienteret international tilgang.
I also welcome the initiatives aimed at bringing together the main regional players, in a coherent international approach.
Jeg ser et enormt potentiale for bæredygtige job og vækst i at udvikle innovative teknologier, som bidrager til at mindske vores CO2-fodaftryk.
And I see huge potential for creating sustainable jobs and growth through devising innovative technologies that help reduce our carbon footprint.
Jeg ser fire hovedbetingelser for at øge væksten, som alle er på dagsordenen for de kom­mende måneder:
I see four main conditions for boosting growth which are on our agenda for the coming months:
Jeg ser fire.
Summarising, I see four.
Jeg ser for eksempel et enormt potentiale i at udvikle en transatlantisk dagsorden for vækst og beskæftigelse.
For example, I see huge potential in developing a transatlantic agenda for growth and jobs.
Jeg ser frem til at arbejde for dette mål".
I look forward to working for this goal".
Jeg ser frem til at arbejde sammen med Europa-Parlamentet i de kommende uger om at udarbejde et program med initiativer, der vil bidrage til at genskabe væksten i og tilliden til EU."
I look forward to working with the European Parliament in the coming weeks to develop a programme of initiatives that will help to restore growth and confidence to our Union."
Jeg ser frem til at arbejde sammen med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om at få gennemført lovgivningen og optrappe vores indsats for at håndtere dette alvorlige problem over hele Europa".
I look forward to working with Member States and the European Parliament to put this legislation in place and step up our efforts to tackle this serious problem right across Europe."
Jeg ser frem til at arbejde sammen med Parlamentet at nå målene i et effektivt handlingsprogram det kommende år.
I look forward to working with the Parliament to deliver an effective programme for action over the coming year.
Jeg ser frem til at drøfte disse vigtige spørgsmål på vores møde.
I look forward to discussing these important issues with you at our meeting.
Jeg ser frem til at erfare, hvordan hver national regering agter at forbedre integrationen af romaer i deres land."
I look forward to seeing how each national government intends to achieve a better integration of Roma people in their country."
Jeg ser frem til at fortsætte diskussionen under topmødet, som vil bidrage til det fortsatte arbejde med at sikre netneutralitet."
I look forward to continuing the discussions during the Summit which will contribute further to our work on net neutrality."
Jeg ser frem til at få input fra Parlamentet, når høringerne mellem de enkelte kommissærer og de relevante udvalg har fundet sted og til at få gennemgået hele forløbet med Dem og Formandskonferencen, inden den endelige vedtagelse af arbejdsprogrammet finder sted i kollegiet."
I look forward to receiving the input of Parliament following a process of consultation between individual Commissioners and the relevant Committees, and to reviewing the whole process with you and the Conference of Presidents prior to the final adoption of the Work Programme by the College."
Jeg ser frem til at høre alle de interesserede parters mening om, hvordan vi bedst varetager børns interesser og rettigheder,"
I look forward to hearing from all interested parties on how best to look after their interests and their rights,"
Jeg ser frem til at høre de ideer, som de unge mennesker i Namur har, deres syn på Europa og hvad Europa burde være.
I am looking forward to hearing the fresh ideas of the young people gathered in Namur, their views on Europe and what it should be."
Jeg ser frem til at høre fra arbejdsmarkedets parter, hvordan de mener, disse mål bedst kan nås."
I look forward to hearing from the social partners which possibilities they see as likely to achieve these objectives".
Jeg ser frem til at høre om de finske borgeres erfaringer og deres syn på og forventninger til Unionens fremtid.
I am looking forward to hearing about the experiences that Finnish citizens have made; and to their views and expectations on the future of our Union.
Jeg ser frem til at høre synspunkter fra alle sider om, hvordan vi bedst kontrollerer personers identitet og signaturer, når vi køber, sælger eller gennemfører administrative procedurer via nettet, der kræver et højt sikkerhedsniveau.
I welcome everybody's views on how we can best verify people's identities and signatures when we buy, sell or undertake administrative procedures online that need to be highly secure.
Jeg ser frem til at høre, hvad Europa betyder for italienerne, østrigerne, kroaterne og slovenerne, når de samles i Trieste."
I look forward to hearing what Europe is to the Italians, Austrians, Croatians and Slovenians coming together in Trieste."
Jeg ser frem til at indlede et samarbejde med dem så hurtigt som muligt, så vi kan arbejde sammen om at nå frem til en tilfredsstillende løsning, der vil være til fordel for os alle.
I look forward to engaging with them as soon as possible so we can work together to reach a satisfactory settlement which will be beneficial for all of us.
Jeg ser frem til at modtage nye ansøgninger fra hele Europa, som viser, hvordan investeringer i miljøbeskyttelse kan kombineres med økonomisk vækst og øget trivsel."
I am looking forward to receiving new applications from all over Europe showing how investing in environmental protection can be combined with economic growth and improved wellbeing.
Jeg ser frem til at møde ambassadør Kantor næste mandag, vel vidende at administrationens vilje til at afslutte Uruguay-runden vil blive styrket af denne opbakning bag Nafta fra Repræsentanternes Hus.
I look forward to meeting Ambassador Kantor next Monday knowing that the Administration's determination to conclude the Uruguay Round will be reinforced by the House's endorsement of Nafta.
Jeg ser frem til at mødes med mine amerikanske kolleger i Washington næste uge for at sætte gang i disse vigtige forhandlinger."
I look forward to meeting my US counterparts in Washington next week to kick start these important negotiations."
Jeg ser frem til at samarbejde med Peter Sutherland om at omforme dette resultat til en global aftale om Uruguay-Runden inden årets udgang og derigennem bane vej for oprettelsen af en multilateral samhandelsorganisation".
I look forward to working with Mr Sutherland to transform that legacy into a global agreement on the Uruguay Round by the end of the year, opening the way to the establishment of a Multilateral Trade Organisation".
Jeg ser frem til at se dig på torsdag.
I look forward to seeing you on Thursday.
Jeg ser frem til at se jer til vores uformelle middag den 23. maj.
I look forward to seeing you at our informal dinner on 23 May.
Jeg ser frem til at udforske mulighederne for en yderligere forbedring af informationsniveauet med min danske kollega Hans Gammeltoft-Hansen."
I look forward to exploring ways of further improving the situation of awareness with my colleague Hans Gammeltoft-Hansen."
Jeg ser frem til at være vært for det tredje møde mellem Udvalgsformandskonferencen og kollegiet den 2. oktober.
I look forward to hosting the third meeting between the Conference of Committee Chairs and the College on 2 October.
Jeg ser frem til de forskellige møder, der berører begge dele af min portefølje.
I look forward to my various meetings which will relate to both parts of my portfolio.
Jeg ser frem til de kommende dage for første gang at drøfte denne nye strategi med repræsentanter fra filmindustrien på filmfestivalen i Cannes."
I look forward to discussing this new strategy for the first time with industry representatives during the coming days at the Cannes Film Festival."
Jeg ser frem til deltagernes praktiske forslag om, hvordan vi får det indre marked til at fungere bedre, og til, at alle gør en fælles indsats for at få gang i tingene."
I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen".
Jeg ser frem til den debat med jer.
I look forward to debating this with you.
Jeg ser frem til den kommende WTO-ministerkonference i december, hvor Ruslands tiltrædelse af WTO formelt bliver godkendt."
I now look forward to the upcoming WTO Ministerial in December to formally endorse Russia's accession to the WTO Membership."
Jeg ser frem til det næste G8-møde i Camp David.
I look forward to this next G8 meeting in Camp David.
Jeg ser frem til diskussionerne på forummet Assises de la Justice med ministre, dommere og advokater.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Jeg ser frem til en bred og innovativ debat via internettet og de sociale medier."
I look forward to an extensive and innovative debate, making use of the web and social media."
Jeg ser frem til en frugtbar dialog og regner med et stærkt engagement fra byer og regioner i gennemførelsen af vores Europa 2020-strategi."
I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy."
Jeg ser frem til en konstruktiv debat med aktørerne om dette meget vigtige spørgsmål."
I look forward to a constructive debate with them on this crucial subject."
Jeg ser frem til en åben og ærlig diskussion."
I am looking forward to the chance to have an open and frank discussion."
Jeg ser frem til et nært samarbejde med den nye regering."
I look forward to working closely with the new Government."
Jeg ser frem til et strategisk partnerskab, som EU og Færøerne kan udvikle med disse tre punkter i baghovedet."
I look forward to a strategic partnership that the EU and the Faroe Islands could develop with these three points in mind."
Jeg ser frem til et tæt samarbejde med UN Women.
I look forward to close collaboration with UN Women.
Jeg ser frem til et tæt samarbejde.
I am looking forward to our close cooperation.
Jeg ser frem til frugtbare diskussioner med Diana Wallis og hendes gruppe i de kommende måneder."
I look forward to fruitful discussions with Mrs Wallis and her team over the coming months."
Jeg ser frem til frugtbare drøftelser om, hvordan vi bedst sikrer romaernes inklusion i lokalsamfundet og gør en forskel i praksis.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Jeg ser frem til gennemførelsen i løbet af 2013 og til at opleve den nye målsætning på internetområdet blive forfulgt: beskyttelse af børn frem for alt".
I look forward to implementation in 2013 and to seeing a new benchmark emerging in the on-line industry: child protection by default".
Jeg ser frem til jeres bidrag under disse dialoger", udtalte Connie Hedegaard.
I am looking forward to your input during these dialogues'' said Connie Hedegaard.
Jeg ser frem til kommissærkollegiets møde den 2. oktober med Udvalgsformandskonferencen og til mit møde den 3. oktober med Formandskonferencen, hvor jeg kan få input fra Europa-Parlamentet, inden Kommissionen færdiggør sit arbejdsprogram for 2014.
I look forward to the 2 October meeting of the College of Commissioners with the Conference of Committee Chairs and to my meeting on 3 October with the Conference of Presidents which will provide the input of the European Parliament before the Commission finalises its Work Programme for 2014.
Jeg ser frem til nogle frugtbare drøftelser om energi (i maj), innovation og den digitale dagsorden (i oktober) og industri (i februar 2014).
I am looking forward to productive discussions on energy (in May), innovation and digital agenda (October), and industry (February 2014).
Jeg ser frem til udbytterige drøftelser med premierminister Putin og hans regering.
I look forward to fruitful discussions with Prime Minister Putin and his Government.
Jeg ser frem til vores diskussion om, hvordan regionalpolitikken kan bidrage til at forandre vores byer, gøre dem mere konkurrencedygtige, frembringe vækst og skabe job."
I look forward to our discussion on how Regional Policy can help transform our cities and regions, making them more competitive, generating growth and creating jobs."
Jeg ser frem til vores drøftelse af de anbefalinger, som Kommissionen har fremsat, og af de tilsagn, der er givet under europluspagten.
I look forward to our discussion on the recommendations proposed by the Commission and on the commitments made under the Euro Plus Pact.
Jeg ser frem til vores drøftelser om de konkrete skridt, der skal bringe os videre i vores bestræbelser.
I look forward to our discussion on the number of very concrete steps to take our policies further.
Jeg ser frem til vores drøftelser om disse og andre spørgsmål den 20.-21. marts.
I look forward to our discussions on these and other issues on 20/21 March.
Jeg ser frem til yderligere fremskridt i de kommende uger, navnlig yderligere frigivelse af politiske fanger, frie og retfærdige valg, og til, at de etniske konflikter bringes til ophør.
I look forward to further progress in the coming weeks, in particular the further release of political prisoners, free and fair elections, and halting ethnic conflicts.
Jeg ser frem til, at andre medlemsstater vil slutte sig til, så vi kan finde frem til nye muligheder, som et aldrende samfund kan byde på, og vi ikke bliver overvældet af de udforinger, det giver."
I look forward to further Member States joining so that we can look for new opportunities generated by an ageing society, and not be overwhelmed by its challenges."
Jeg ser frem til, at de beståede ansøgere tiltræder deres stillinger i de kommende måneder.
I look forward to seeing the successful candidates take up their new posts over the coming months.
Jeg ser frem til, at der udvikles nye arbejdsmetoder for at sikre, at vi får maksimal indflydelse i international sammenhæng.”
I am looking forward to developing new ways of working to ensure we maximise our leverage and influence in international affairs”.
Jeg ser frem til, at disse udvekslinger kan fortsætte, når vi nu nærmer os færdiggørelsen af arbejdsprogrammet her i næste måned.
I look forward to continuing these exchanges as we move towards finalisation of the Work Programme next month.
Jeg ser frem til, at endnu flere virksomheder og organisationer følger dette eksempel i fremtiden".
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Jeg ser frem til, at EU's ledere støtter foranstaltningerne ved fredagens topmøde.
I look forward to EU leaders endorsing these measures at Friday's Summit.
Jeg ser frem til, at sådanne eksempler bliver fulgt i hele Europa."
I look forward to seeing such good practices being rolled out Europe-wide."
Jeg ser gerne, at aldersgrænsen gradvist bliver hævet fra 25 til 30 år.
I would like us to gradually raise the age limit from 25 to 30.
Jeg ser gerne, at alle børn bruger internettet.
I support getting every kid connected.
Jeg ser gerne, at Den Europæiske Union bliver førende inden for vedvarende energi.
I want the European Union to become the world number one in renewables.
Jeg ser gerne, at Det Europæiske Råd lader sig inspirere af samme princip, når det skal fastlægge sin interne struktur.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.