natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser gerne, at EU hurtigst muligt tilslutter sig Europarådets europæiske menneskerettighedskonvention.
I would like the EU to join the Council of Europe’s European Convention on Human Rights at the earliest opportunity.
Jeg ser gerne, at vi inden for de næste tre år mobiliserer 300 milliarder EUR i offentlige og fremfor alt private investeringer.
I would like us to mobilise EUR 300 billion in public and above all private investments over the next three years.
Jeg ser gerne, at virksomhederne er kreative, så lovgiverne ikke behøver at blive det."
I would like companies to be creative so that regulators do not have to become creative."
Jeg ser i disse emner et særligt potentiale for udvikling af midler og styringsmekanismer, som kan forbedre gennemførelsen.
In my view these three topics contain special possibilites for developing means and control mecanisms to improve the implementation.
Jeg ser i høj grad frem til en konstruktiv dialog herom med det spanske og det danske formandskab, med medlemsstaterne og med Parlamentet."
I very much look forward to a constructive dialogue with the Spanish and Danish Presidencies, with Member States and with the Parliament on this."
Jeg ser især frem til at diskutere det nye program og de muligheder, det vil skabe, når jeg mødes med studerende under mit besøg."
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Jeg ser især frem til at uddybe dialogen om gennemførelsen af 2015-målene og den økonomiske politik.
I particularly look forward to deepening our dialogue on how to reach the Millennium Development Goals and on economic policies.
Jeg ser kontoret som et uundværligt redskab til at gennemføre et fælles europæisk asylsystem, der bygger på solidaritet og rimelighed.
I see the EASO as an indispensable tool for implementing a Common European Asylum System (CEAS), based on solidarity and fairness.
Jeg ser mange andre rørende billeder for mig.
I can see many other stirring images before me.
Jeg ser med stor bekymring, hvordan racisme og fremmedhad igen vinder frem i vore lande, og jeg deler helt Deres bekymring over dette.
It worries me to see the rise in racism and xenophobia in our countries and I share your concern at this.
Jeg ser med tilfredshed på de foranstaltninger, de tyrkiske myndigheder allerede har truffet for at dæmme op for de irregulære migrationsstrømme, herunder åbningen af arbejdsmarkedet for syriske flygtninge.
I welcome the measures already taken by the Turkish authorities to stem irregular migratory flows, such as the opening of the labour market for Syrian refugees.
Jeg ser med tilfredshed på de omfattende ændringer, der sker i Burma/Myanmar, og tilskynder landets regering til at fastholde kursen og fortsætte ad reformvejen.
I welcome the important changes taking place in Burma/Myanmar and encourage its Government to maintain its determination to continue on the path of reform.
Jeg ser med tilfredshed på den aftale, der er opnået med Rådet og Europa-Parlamentet om at fastsætte EU-emissions­normer for varebiler.
I welcome the agreement reached with the Council and the European Parliament to set EU emission standards for vans.
Jeg ser med tilfredshed på samarbejdet mellem Eurocontrol og Kommissionen, som har gjort dette muligt."
I welcome the cooperation between Eurocontrol and the Commission that has made this possible"
Jeg ser meget frem til at høre nederlandske borgeres synspunkter og håber at Nederlandene, og de borgere jeg møder i Amsterdam på fredag, fortsat vil spille en aktiv rolle ved udformningen af Europas fremtid."
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Jeg ser meget frem til at møde mine europæiske kolleger.
I look very much forward to meeting my European colleagues.
Jeg ser meget frem til drftelserne med filmskaberne i Cannes".
I am really looking forward to discussions with filmmakers in Cannes."
Jeg ser meget frem til, at Rådet og Europa-Parlamentet accepterer vores forslag, således at det bliver lov snarest muligt
I very much look forward to the Council and the European Parliament accepting our proposal, so that it becomes law as soon as possible"
Jeg ser meget positivt på forslaget om, at alle undervisere på højere læreanstalter skal lære at undervise."
"I very much welcome the proposal that all teachers in higher education should be taught how to teach."
Jeg ser meget positivt på Kommissionens afgørende beslutning om at støtte en række kliniske forsøg og undersøgelser af ebolavirusset som led i Europas bidrag til at afslutte ebolakrisen, som allerede har krævet så mange menneskers liv."
I very much welcome the Commission's decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe's contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people."
Jeg ser navnlig frem til mødet mellem Udvalgsformands¬konferencen og kollegiet den 12. oktober.
I particularly look forward to the meeting between the CCC and the College on 12 October.
Jeg ser også frem til at sætte fokus på vores nye Erasmus+-program, som for første gang kommer til at omfatte et særligt budget til breddeidrætten samt støtte til tværnationale kampagner med henblik på bekæmpelse af vold i forbindelse med sportsarrangementer, intolerance og ulighed mellem kønnene."
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Jeg ser personligt frem til et meget nært samarbejde med det nye Parlament om vores fælles fremtid.
I am looking forward to very close cooperation with the newly elected Parliament with which we share a common future.
Jeg ser sammen med mit stærke og erfarne hold frem til at skabe resultater for Europa i de kommende fem år."
Together with a strong and experienced team I look forward to deliver for Europe during the next five years."
Jeg ser tre principper for indsatsen.
I see 3 principles of action.
Jeg ser, at nogle er gået i gang med at beskære forskellige træer.
I see that some people have started to cut down trees.
Jeg siger "vil", fordi jeg er overbevist om, at EU har de midler, der skal til for - med tiden - at blive en aktiv og indflydelsesrig aktør i international politik.
And I say "want" because I am convinced the Union has the means to develop -- with time -- into an active and influential political player internationally.
Jeg siger altid til folk: når vi er i samme båd, kan du ikke sige: 'din ende af båden synker.' Vi var i samme båd, da det gik godt, vi er i den sammen, når tiderne er vanskelige,
What I tell people is: when you are in the same boat, one cannot say: 'your end of the boat is sinking.' We were in the same boat when things went well, and we are in it together when things are difficult.
Jeg siger det igen: It's the politics, stupid!
Once again: It's the politics, stupid
Jeg siger det ikke med let hjerte.
I do not say this lightly.
Jeg siger overraskende nok, fordi alle grundlæggende makroøkonomiske faktorer peger i den modsatte retning.
I say astonishingly, because all macro economic fundamentals point in the opposite direction.
Jeg sigter mod at nå til enighed om denne del af konklusionerne allerede torsdag aften.
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Jeg sigter mod, at vi vedtager disse konklusioner allerede torsdag aften.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Jeg sigter til Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova.
Here I am thinking of Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
Jeg sigter til udbredelsen af flertalsafstemninger.
I am referring to increased use of majority voting.
Jeg skal afslutningsvis bemærke følgende:
I would like to make the following concluding remarks:
Jeg skal derfor indtrængende anmode alle parter om at gøre alt for at nå frem til en aftale, som kan åbne døren for hele Europas forening.
So I call on all parties to do their utmost to reach an agreement that will pave the way for the reunification of the whole continent.
Jeg skal endnu en gang her beklage den langsommelighed, hvormed beslutningerne hidtil er vedtaget: Kommissionen og Parlamentet må fortsat opfordre medlemsstaterne til at følge den vej, som de selv har udstukket.
Once again I must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the Commission and Parliament must keep pressing the Member States to make progress along the path they have set out.
Jeg skal endnu en gang understrege, at vore analyser hverken er for overbærende eller overoptimistiske.
I want to emphasise once more that our analyses are neither overindulgent nor overoptimistic.
Jeg skal fatte mig meget kort med hensyn til dette punkt, da oplysningerne taler for sig selv.
I will not dwell on this point, for the facts speak for themselves.
Jeg skal flytte til Sverige med min familie - hvordan finder jeg oplysninger om skoler til mine børn?
I have to move to Sweden with my family, how am I going to find out about the school system for my children?
Jeg skal for det tredje minde om, at de grundlæggende økonomiske data ikke retfærdiggør den overdrevne pessimisme, der kommer til udtryk visse steder.
Third, the economic indicators do not justify the excessive pessimism being mooted in various quarters.
Jeg skal fremføre eksemplet med sterlings overgang til titalssystemet for tredive år siden.
I remember the case of decimalisation of the pound sterling around thirty years ago.
Jeg skal gentage, at de reformer, der kan gennemføres med hjemmel i de nuværende traktater, skal foregå i samme takt i alle institutionerne.
Let me repeat that such reforms, which do not call for any Treaty amendments, need to apply in a coherent way across the institutions.
Jeg skal give nogle eksempler:
Let me quote some examples:
Jeg skal her blot nævne den vigtigste af disse opgaver, nemlig gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af den fælles valuta.
The most important, of course, is the completion of economic and monetary union and the introduction of a single currency.
Jeg skal her gentage og understrege, at der er tale om en prognose, eftersom arbejdet, selv om det er langt fremme, stadig er på projektstadiet, og resultaterne først vil blive offentliggjort, når Retten har vedtaget dem endeligt.
I reiterate and stress that this is only a plan, as although we have made considerable progress our work is still at the draft stage and will not be made public until finally adopted by the Court.
Jeg skal her gøre opmærksom på, hvor højt Kommissionen værdsætter det værdifulde bidrag, Parlamentet har givet processen.
I would emphasise that the Commission sets much store by Parliament's valuable contribution to this process.
Jeg skal her i dag igen bekræfte at vi vil indfri dette tilsagn og overvåge det gennemførelse.
Today I reaffirm that we shall honour our commitment and monitor its implementation.
Jeg skal her understrege, at det uden de nationale myndigheders aktive deltagelse vil blive meget vanskeligt at komme videre og få forbedret forvaltningen og kontrollen af Fællesskabets budget.
I should stress that without the active participation of the national authorities it will be very difficult to move forward with the process of improving the management and control of the European budget.
Jeg skal her understrege, hvor vigtigt det er for Europas fremtid, at udfaldet bliver positivt.
I must stress the importance of a yes vote for Europe's future.
Jeg skal herved foresla Dem at gennemga Revisionsrettens rapporter særlig opmærksomt.
Finally, I propose that the reports of the European Court of Auditors be subjected to particularly close scrutiny.
Jeg skal især nævne følgende:
They include:
Jeg skal minde om, at de tiltrædende lande kun kan få godkendt projekter og udgifter som støtteberettigede fra den 1. januar 2004, hvis hele den nødvendige lovgivning er blevet tilpasset og fuldt gennemført den 31. december 2003.
I have to recall that the acceding countries will only benefit from project and expenditure eligibility from the 1 January 2004 if all appropriate legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Jeg skal minde om, at vi vil aflægge beretning for Det Europæiske Råd seks måneder før tiltrædelsen om de fremskridt, der er gjort.
I have already told you that six months before accession we will be reporting to the European Council on progress made.
Jeg skal nu prøve at gøre min tale lidt kortere.
I will try to make my speech a little bit shorter.
Jeg skal også gøre opmærksom på, at resultaterne af disse revisioner ikke nødvendigvis vil blive offentliggjort i år.
I should also like to point out that the findings of these audits will not all necessarily be published this year.
Jeg skal også minde om, at EU med optagelsesforhandlinger med 11 kandidatlande allerede skal håndtere et stort antal særstandpunkter og særhensyn.
I would also point out that in its accession negotiations with the eleven candidate countries the EU already has to cater for a large number of points of view and concerns.
Jeg skal oplyse Dem om, at Europa-Kommissionen enstemmigt har besluttet at indføre en midlertidig told på solpaneler, som importeres fra Kina, for at forhindre, at disse produkter dumpes på det europæiske marked.
I would like to inform you that the European Commission has decided unanimously to impose provisional tariffs on solar panels imported from China in order to counter the dumping of these products on the European market.
Jeg skal på det kraftigste opfordre andre til at slutte op om disse bestræbelser".
I strongly encourage others to join our ranks”.
Jeg skal rejse til et land uden for EU, men mit hjemland har ingen ambassade eller konsulat på destinationen.
I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Jeg skal tage hensyn til begge - lige vigtige - demokratiske niveauer i Unionen.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Jeg skal undlade at komme med yderligere bemærkninger om dette spørgsmål, idet jeg allerede har haft lejlighed til at give udtryk for Kommissionens synspunkter herom i en tale i Europa-Parlamentet.
I shall refrain from further remarks on this subject as I have already had the opportunity to express the Commission's views on these matters in a public statement before the European Parliament.
Jeg skylder Parlamentet en særlig tak for i dag at have fået lejlighed til at drøfte et spørgsmål af fundamental betydning direkte med repræsentanter for Europas befolkninger.
I am very grateful to Parliament for giving me the opportunity today to discuss an issue of such vital importance before the representatives of Europe's peoples.
Jeg spørger mig selv, om de danske forbehold ikke er ved at spænde ben for Danmarks fundamentale interesser dansk tilbagetrækning fra indsatsen i Makedonien blot fordi NATO-hjelmen udskiftes med EU-hjelmen, ingen garanti for anerkendelse i andre EU-lande af danske domme i skilsmissesager og sager om forældremyndighed, hvilket går ud over fraskilte danskere med delebørn det er blot de mest friske eksempler på konsekvenserne af vores forbehold.
I ask myself whether the Danish reservations are not obstructing Denmark's fundamental interests - Danish withdrawal from the special operations force in Macedonia simply because NATO helmets were replaced by EU helmets, no guarantee that Danish judgements in divorce and child custody cases will be recognised in other EU countries, a fact which adversely affects divorced Danes and their children, to mention but the most recent examples of the consequences of our reservations.
Jeg srgede ogs for, at situationen i forhandlingerne med Grkenland hver uge blev drftet udfrligt og med et politisk afst p mderne i kollegiet.
I also ensured that every week, the situation of the negotiations in Greece was discussed at length and very politically in the meetings of the College.
Jeg stillede op som kandidat, som Spitzenkandidat, til posten, og jeg har derfor haft mulighed for at blive en mere politisk formand.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
Jeg stod her for et r siden og fortalte jer, at det ikke gik godt for vores Union.
I stood here a year ago and I told you that the State of our Union was not good.
Jeg stoler på, at det bliver muligt at opnå enighed.
I am confident an agreement can be reached.
Jeg stoler på, at medlemsstaterne vil leve op til den forpligtelse, som de indgik på topmødet i Bruxelles, om at øge støtten til udvikling af landdistrikter i den næste finansieringsperiode.
I trust that Member States live up to their commitment in the Brussels Summit to further beef up support for rural development in the next financing period.
Jeg stoler på, at Refleksionsgruppen snart vil komme med nogle ambitiøse anbefalinger for at sætte fart på processen."
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Jeg står ikke og lover en pakke for det indre marked, der giver jer alt, hvad I ønsker.
I am not promising a single market package that gives you everything you dreamed of.
Jeg støtter derfor den senere tids højere prioritering af kvalitet frem for kvantitet.
I therefore support the recent emphasis on quality rather than quantity.
Jeg støtter Erhvervsstyrelsens forslag om at regulere taksterne for sms-terminering på danske mobilnet, der har en stærk markedsposition, men denne regulering må ikke indebære forskelsbehandling, der er baseret på, hvor i EU sms'erne kommer fra.
While I agree with DBA's proposal to regulate the rates of SMS terminating on Danish networks with significant market power, such regulation must apply without discrimination on the basis of the origin of the SMS within the EU.
Jeg støtter fuldt ud denne strategi, der er koncentreret om forbedring af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og formindskelse af de økonomiske og sociale skævheder.»
I fully support this strategy, which concentrates on improving the competitiveness of small and medium-sized businesses and reducing social and economic inequalities."
Jeg svarer selvfølgelig på alle spørgsmål, I måtte have om den digitale dagsorden, især cybersikkerhed.
I will of course answer any question you may have about the Digital Agenda, in particular cyber-security.
Jeg synes ikke, det er rimeligt, at Kommissionen kan træffe afgørelse, når et flertal af medlemsstaterne ikke har opfordret den til at gøre det.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Jeg synes, almindelige mennesker i Europa bør vide, hvem der har mødt hvem, og hvem der har talt med hvem, og jeg håber, de andre institutioner følger trop."
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Jeg synes, at det er et godt tilbud til udviklingslandene.
I think that’s a good development bargain.
Jeg synes, at det er i orden at beskatte finansielle aktiviteter, som i nogle af EU's medlemsstater ikke yder et passende bidrag til samfundet.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Jeg synes, der er brug for lidt almindelig sund fornuft og lidt større vilje til gensidig anerkendelse.
I would like to see a bit more common sense and more room for mutual recognition.
Jeg synes, det er fint, at medlemsstaterne i højere grad benytter skattemæssige foranstaltninger under overholdelse af fællesskabslovgivningen, da det kan gøre miljøpolitikken mere effektiv.
I welcome an increased use of fiscal instruments in Member States, respecting Community legislation, since this can make environmental policy more efficient.
Jeg synes, vi skal vise borgerne, at EU gør en forskel i deres hverdag.
I want us to show citizens that the EU is relevant to their lives.
Jeg så gerne, at der fandtes en retsakt om tilgængelighed i Europa og har til hensigt at lægge et fremslag frem inden udgangen af 2012."
I would like to see an Accessibility Act for Europe and intend to come forward with a proposal by the end of 2012."
Jeg sætter det her i gang ved juletid, hvor der købes mest legetøj.
I am launching this effort at Christmas time, when most toys will be bought.
Jeg sætter min lid til, at bankverdenen, som er ansvarlig for at fjerne de tekniske hindringer, der står i vejen for et fælles eurobetalingsområde, vil fremme dette arbejde."
I count on the banking industry, which is responsible for removing the technical barriers which stand in the way of a Single Euro Payment Area, to accelerate its work. "
Jeg sætter min lid til, at det franske formandskab og Europa-Parlamentet vil hjælpe Kommissionen med at løse det problem meget snart."
I count on the French Presidency and on the European Parliament to help the Commission solve this problem very soon. "
Jeg sætter nu min lid til, at Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bidrager og gør deres til at få den nye europæiske fond for strategiske investeringer på plads hurtigst muligt.
I am now counting on the European Parliament and on Member States to pitch in and do their part to get the new European Fund for Strategic Investments up and running as soon as possible.
Jeg sætter nu min lid til, at medlovgivernes (Europa-Parlamentet og Rådet) politiske lederskab får vedtaget forslaget hurtigt, så fonden er funktionsdygtig senest i juni, og nye investeringer kommer i gang.
I now count on the political leadership of the co-legislators, the European Parliament and the Council, to get the proposal adopted swiftly, so that the Fund is operational by June and new investments start flowing.
Jeg sætter pris på det arbejde, medlemslandene har gjort for at forbedre industriens konkurrenceevne.
I appreciate the efforts made by Member States to improve their industrial competitiveness.
Jeg sætter stor pris på alt det arbejde, der er gjort for at etablere det fælles åbenhedsregister.
I very much appreciate all the work that has been done to set up the Joint Transparency Register.
Jeg sætter stor pris på de fremskridt, der er blevet gjort det seneste år.
I very much appreciate the progress which has been made during the last year.
Jeg sætter særlig stor lid til impulserne fra Europa-Parlamentet og De vil i øvrigt have bemærket, at jeg prompte har taget hensyn til en række af Deres ønsker.
I am relying heavily on Parliament urging us forward; as you will notice, I have acted on some of the things you asked for straight away.
Jeg søgte et job i udlandet for at lære noget nyt, for at forbedre mine faglige kundskaber på internationalt niveau, for at se, hvordan arbejdet tilrettelægges i et andet europæisk land, og for at forbedre mine sprogfærdigheder.
“I looked for a job abroad to learn new things, to increase my professional knowledge on an international level, to see how work is organised in other European countries and to improve my foreign languages.
Jeg tager den forpligtelse til efterretning, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, i henhold til hvilken hver medlemsstat har forpligtet sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Jeg tager derfor de europæiske skibsværfter på ordet.
I will therefore take European shipbuilders at their word.