natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisen vil gå til en by, der i lang tid har holdt en høj miljøstandard og har forpligtet sig til løbende at gøre en ambitiøs indsats for at fremme miljøforbedringer og bæredygtig udvikling.
The award is given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards and is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development.
Prisen vil i høj grad kunne bidrage til at fremme europæisk filmindustri som helhed og gøre den endnu bedre kendt og befæste den på den internationale scene.
The award is seen as having a potential of great service in promoting European cinema as a whole and ensuring that it is even better known and acknowledged on the international scene.
Prisen, der blev uddelt for første gang sidste år, er en anerkendelse af en helt særlig reklameindsats for at gøre folk opmærksom på EU's miljømærke.
The award, which was launched last year, recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel.
Prisen, som uddeles hvert år, skal anspore europæiske byer til at blive mere attraktive og sunde at leve i, arbejde i og besøge – byer, der er "fit for life".
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Prisen?
Price?
Priser for de enkelte landbrugsprodukter i ECU
Prices in ecus for the various agricultural products
Priser for de enkelte landbrugsprodukter i EUR
Prices in euros for the various agricultural products
Priser for havneoperationer i EU bør fastsættes efter nogenlunde samme metode overalt, og derfor overvejer Kommissionen at foreslå, at man indfører et princip om at nyinvesteringer, driftsomkostninger og eksterne omkostninger skal tjene sig ind igen, så man kan sikre, at nye investeringer udspringer af en reel efterspørgsel, og at der er fri konkurrence mellem havnene.
In order to develop a more uniform approach to port charges in the Community the Commission is considering proposing to introduce a principle of recovering the cost of new investments, operating and external costs to ensure that new investments are demand driven and to ensure that new investments are demand driven and to ensure fair competition between ports.
PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS 6
PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALT-
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES
PRISER FOR LANDBRUGSPRODUKTER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER FOR 1998/1999
PRICES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND RELATED MEASURES FOR 1998/1999
Priser i EUR for sukker og svinekød
Price in EUR for sugar and pigmeat
Priser i kategorien internationalt samarbejde
International co-operation award
Priser i kategorien management
Management awards
Priser i kategorien processer
Process awards
Priser i kategorien produkter
Product awards
PRISER OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER FOR 1995/1996, REFORM AF BOMULDSORDNINGEN SAMT MÆLKEKVOTER
PRICES AND RELATED MEASURES FOR 1995/1996, REFORM OF COTTON ARRANGEMENTS, MILK QUOTAS
Priser og konkurrencer.
Awards competitions.
Priser og særtilbud bruges ofte til at lokke forbrugerne til at kaste sig ud i bestillingen af flybilletter - selv om der i virkeligheden kun findes et meget begrænset antal sæder til den annoncerede pris.
Prices and special offers are often used to lure consumers into the process of booking a flight - in reality there are only a very limited number of seats available under the advertised offer
PRISER PÅ FÅREKØD I IRLAND - Erklæring fra Rådet
SHEEPMEAT PRICES IN IRELAND - Council Declaration
Priser på sms- og dataroaming i EU
SMS and Data Roaming Charges in the EU
Priser på sukkerrør - Forhandlinger med AVS-stater og Indien
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India
Priser på sukkerrør - Forhandlinger med AVS-stater og Indien 16
Cane sugar prices - Negotiations with ACP states and India 16
Priser til europæiske virksomheder
European Enterprise Awards
Priser til europæiske virksomhedscentre
European centres of Enterprise award scheme
Priser til virksomheder eller offentlige organer med de mest nyskabende strategier for livslang uddannelse.
Awards for companies or public agencies with most innovative lifelong learning strategies.
Priser, der er fastsat af staten og rettet mod erhvervskunder, forhindrer nye udbydere af gas i at komme ind på markedet og giver ikke de polske forbrugere mulighed for at høste de fulde fordele ved det indre marked.
State-set tariffs for non-household end-users impede new gas suppliers from entering the gas market and do not allow Polish consumers to reap the full benefits that the internal market can offer.
Priser, kvoteproduktion, produktion uden for kvoten og markedsforvaltning finder anvendelse indtil produktionsåret 2014-2015.
Prices, quota production, out-of-quota production and market management will apply until the marketing year 2014/2015.
Priser, som er reguleret, så de er lavere end omkostningerne, fører desuden til gæld, der i sidste ende havner hos skatteyderne.
Prices regulated below costs lead to debts which ultimately fall back to taxpayers.
Priser: enhver har ret til energi af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige og gennemsigtige priser
Prices: energy must be made available at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices
Priserne anerkender "de bedste af de bedste" virksomheder, som allerede har vundet konkurrencer på nationalt plan.
The awards recognise "the best of the best" businesses that have already succeeded in competitions at national level.
Priserne begynder ved 10 til 46 euro pr. måned, afhængig af hvor du bor, og kan nå op på 140 euro pr. måned.
Prices start from €10 to €46 per month, depending on where you live, and could be as high as €140 per month.
Priserne blev indstiftet i 1990 efter en resolution af Radet (kulturministrene) i maj 19891, og de uddeles hvert ar i forbindelse med Europæisk Kulturby-arrangementet.
The Prizes were created in 1990 following a resolution by the Council of Ministers for Culture in May 19891, and are awarded every year as part of the European City of Culture.
Priserne blev overrakt af miljøkommissær Janez Potočnik under en ceremoni i Bruxelles den 14. marts 2011.
The awards were presented by Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Brussels on 14 March 2011.
Priserne blev overrakt i går aftes af EU's miljøkommissær Janez Potočnik ved en ceremoni i Stockholm, som er Europas miljøhovedstad i 2010.
The awards were presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony last night in Stockholm, European Green Capital for 2010.
Priserne blev overrakt ved en ceremoni i Bruxelles i aftes.
The awards were handed out at a ceremony in Brussels last night.
Priserne blev uddelt af EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, Androulla Vassiliou, til repræsentanter for projekterne på konferencen "Flersprogethed i Europa" i Limassol, Cypern, som er et af de omtrent 500 arrangementer, som løber af stabelen i Europa i anledningen af den europæiske sprogdag.
The awards were presented to representatives of the projects by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, at the 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol, Cyprus, which is one of nearly 500 events taking place across Europe to mark the European Day of Languages.
Priserne blev uddelt af Viviane Reding og Eduard Mainoni, Statssekretær i Østrigs Forbundsministerie for Transport, Innovation og Teknologi, ved en gallaceremoni i Hofburg Paladset i Wien.
The prizes were awarded by Mrs Reding and Mr Eduard Mainoni, State Secretary in the Austrian Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, at a gala ceremony in the Hofburg Palace in Vienna.
Priserne blev uddelt i aftes i Krakow i Polen.
The awards were handed out last night in Krakow, Poland.
Priserne blev uddelt i Bruxelles under en ceremoni i Digital Agenda Assembly.
The awards were presented in Brussels during a ceremony at the Digital Agenda Assembly.
Priserne blev uddelt ved en ceremoni i Bruxelles, som den tyske forbundsminister for uddannelse og forskning, Annette Schavan, og EU-kommissæren for videnskab og forskning, Janez Potočnik, deltog i.
The awards were given at a ceremony in Brussels, attended by the German Federal Minister for Education and Research, Dr Annette Schavan and European Science and Research Commissioner, Dr Janez Potočnik.
Priserne bør liberaliseres yderligere, og jordreformen bør fremskyndes.
Prices should be further liberalised and land reform should be accelerated.
Priserne dalede i efteråret 1993 i forbindelse med indbindingen, men dette fald var mindre, end man har kendt i de seneste år.
Prices declined in the autumn of 1993 as animals were moved off of grass, but this decline was less than that experienced in recent years.
Priserne er begyndt at falde fra de seneste rekordniveauer, og Kommissionen forventer at denne udvikling fortsætter, og at markedet bliver mere stabilt.
Prices have begun to fall from recent peaks and the Commission expects this to continue and markets to stabilise.
Priserne er de samme i dag.
Today it costs the same as then.
Priserne er gennemsnitspriser (inkl. moms) i supermarkeder.
Prices are average prices, including VAT, for supermarkets.
Priserne er højest i Tyskland (31%), Frankrig (24%) og Det Forenede Kongerige (19%).
the highest prices markets are Germany (31%), France (24%) and the United Kingdom (19%).
Priserne er højest i Tyskland, som er det største marked, og i Østrig.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, are the highest.
Priserne er justeret for forskelle i standardudstyr og opgives i lokal valuta og i euro, før og efter afgifter.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Priserne er justeret for forskelle i standardudstyr og opgives i lokal valuta og i euro, før og efter skat.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in local currency and in euro, both before and after tax.
Priserne er justeret for forskelle i udstyr og opgives i lokal valuta og i euro, før og efter afgifter.
Prices are adjusted for equipment differences and are given in local currency and in euro, before and after tax.
Priserne er justeret for udstyrsforskelle og anført i lokal valuta og i ECU[2] før og efter skat.
Prices are adjusted for equipment differences and are given in local currency and in ECU[2] , before and after tax.
Priserne er korrigeret for forskelle i udstyret og angives før og efter afgifter i den lokale valuta og i ECU.
Prices are adjusted for equipment differences and are given before and after tax, in local currency and in ecu.
Priserne er stabile i EU
Prices are stable in the EU
Priserne falder gradvist som følge af EU's indsats pa en række omrader.
Prices are gradually falling as a result of action at EU level, in many ways.
Priserne falder stadig, hvilket skyldes de sydkoreanske værfters meget lave tilbud.
Prices were continuing to decline as a result of the very low offer prices from South Korean yards.
Priserne faldt endda i Grækenland (-0,6 %) og endnu mere i Finland (-5,6 %), hvor afgiftssystemet for biler blev ændret for nylig.
Prices even decreased in Greece (-0.6 %) and more so in Finland (-5.6 %), where the car tax system was recently changed.
Priserne fastsættes af Kommissionen på grundlag af markedssituationen.
Prices will be determined by the Commission, based on the market situation.
Priserne fastsættes på verdensplan.
Prices are set worldwide.
Priserne for 8,5 % af de modeller, der er undersøgt i rapporten, mindst 20 % i den dyreste EU-medlemsstat end i den billigste.
Prices for 8.5% of the car models surveyed in the report are 20% or more higher in the most expensive EU Member State than in the cheapest one.
Priserne for at foretage og modtage opkald i et andet EU-land er dermed 73 % billigere end i 2005, hvor EU indledte kampen mod de uhyrlige priser for roaming (IP/05/901).
The cost of making and receiving calls when abroad in the EU will now be 73% cheaper than in 2005, when the EU first started to tackle excessive roaming charges (IP/05/901).
Priserne for at ringe hjem fra udlandet varierer meget inden for Den Europæiske Union: fra 0.58 EUR i minuttet (fra Cypern til Finland med et finsk abonnement) til 5,01 EUR i minuttet (fra Malta til Polen med et polsk abonnement).
The prices for calling your home country from abroad vary greatly in the European Union, starting from 58 eurocent per minute (from Cyprus to Finland with a Finnish subscription) and reaching €5.01 per minute (from Malta to Poland with a Polish subscription).
Priserne for de forskellige landbrugsprodukter udtrykt i euro findes i bilag I.
The prices for the various agricultural products are given (in euros) in Annex I.
Priserne for de mest almindelige bredbåndsforbindelser kan være op til fire gange højere i nogle medlemslande, også selv om der tages hensyn til landenes købekraft
Prices for the most common broadband connections can be up to four times higher in some Member States, even after a purchasing power is taken into account
Priserne for disse licenser udgør de royalties, som ophavsmændene modtager, fratrukket disse selskabers forvaltningsgebyrer.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Priserne for ekstraudstyr af større omfang og for højrestyrede modeller opgives også sammen med andre oplysninger.
Prices for major options and for right-hand drive specification are also supplied, together with other information.
Priserne for generisk citalopram faldt f.eks. gennemsnitligt med 90 % i UK i forhold til Lundbecks tidligere prisniveau, da der først var kommet i gang i salget af de generiske lægemidler efter ophævelsen af aftalerne.
For example, prices of generic citalopram dropped on average by 90% in the UK compared to Lundbeck's previous price level once wide-spread generic market entry took place following the discontinuation of the agreements.
Priserne for internetforbindelser faldt i 2009 takket være fastpristilbud og større bredbåndshastigheder.
Prices for internet connections declined in 2009 thanks to flat rate offers and faster broadband speeds.
Priserne for landbrugsprodukter er i gennemsnit steget med 50 %.
Agricultural prices have increased by 50% on average.
Priserne for mobilopkald og data er højere i EU end i USA, mens brugen af mobiltjenester er højere i USA, hvilket giver en højere "gennemsnitlig omsætning pr. bruger" i USA.
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
Priserne for olivenolie er på deres laveste niveau i adskillige år, og der var fortsat mange lagre på markedet i begyndelsen af dette produktionsår.
Prices for olive oil were at their lowest level for several years and there were still many stocks present on the market at the beginning of this marketing year.
Priserne for produkter, der kan opkøbes ved intervention (smør og skummetmælkspulver) er steget med 7-9 % i løbet af 3 måneder og ligger nu et godt stykke over interventionsniveauet.
Prices for products eligible for intervention (butter and skimmed milk powder) have increased by 7-9% in 3 months and they are now well above the intervention level.
Priserne for reparationer og vedligeholdelse, som i de sidste 10 år var steget mere end det generelle inflationsniveau, steg ikke i 2010.
Real prices for repair and maintenance, which had increased over the last decade by more than the general inflation levels, did not rise in 2010.
Priserne for svinekød steg således med over 20% fra april til juni 1996.
Prices for pigmeat rose in consequence by over 20% from April to June 1996.
Priserne får desuden støtte fra Association of Charity Lotteries in the European Union (sammenslutningen af lotterier med velgørende formål i EU).
The awards also benefits from the support of the Association of Charity Lotteries in the European Union.
Priserne gaelder umiddelbart i alle medlemsstater (fra dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, der forventes at ske i morgen den 26. februar) i fire maander (indtil den 30. juni 1993).
These prices will come into immediate effect in all the Member States (from the day of their publication in the Official Journal of the Communities, planned for tomorrow 26 February), and remain in effect for 4 months (until 30 June 1993).
Priserne gives for artikler (eller artikelserier), der er bragt i forslag af redaktionerne, og bestar af praktikophold ved en redaktion i udlandet.
Three of the prizes will take the form of periods spent with news organizations in other countries.
Priserne gives for artikler (eller artikelserier), der er bragt i forslag af redaktionerne, og består af en skulptur af kunstneren Jean-Michel Folon og praktikophold ved en redaktion i udlandet.
Three of the prizes will take the form of a sculpture by the artist Jean-Michel Folon and of periods spent with news organizations in other countries.
Priserne gives i fire kategorier og anerkender de EU-virksomheder, der yder et særligt bidrag til bæredygtig udvikling ved at kombinere innovation, økonomisk bæredygtighed, miljøhensyn og socialt ansvar.
The awards are given in four categories and recognise European businesses that make a particular contribution to sustainable development by combining innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Priserne gives til 'de bedste af de bedste' virksomheder, der allerede har vundet priser på nationalt plan.
The awards recognise "the Best of the Best" companies that have already won awards at national level.
Priserne gælder umiddelbart i alle medlemsstater fra dagen for offfentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og indtil den 15. marts 1994.
The prices will apply in all Member States from their publication in the Official Journal of the European Communities until 15 March 1994.
Priserne har obligatorisk skullet angives i både euro og kroner (koruna) siden den 24. august i år, og det skal de fortsat indtil den 1. januar 2010.
The display of prices in both euro and koruna is compulsory since 24 August and until 1 January 2010.
Priserne har siden 2002 været finansieret via EU's kulturprogram, som siden 2007 har investeret 26 mio.
The awards have been supported by the Culture Programme of the European Union since 2002.
Priserne i Det Forenede Kongerige steg i forhold til de andre medlemsstater på grund af det stærke pund og i mindre omfang i Irland på grund af den hurtige og vedvarende økonomiske vækst.
Prices in the UK increased relative to the other Member States, propelled by the strong pound, and, to a lesser extent, in Ireland, driven by rapid and prolonged economic expansion.
Priserne i ecu for de forskellige landbrugsprodukter er anført i bilaget.
Prices in ecus for the various agricultural products are annexed.
Priserne i ecu for de forskellige landbrugsprodukter findes i bilaget.
Prices in ecus for the various agricultural products are annexed.
Priserne i national valuta forventes at stige med 20% i Det Forenede Kongerige i 1993 og med 12% i Irland, hvor de var faldet med 10% i 1992.
Prices in national currency are forecast to rise by 20% in the United Kingdom in 1993 and by 12% in Ireland where they had fallen by 10% in 1992.
Priserne i Tyskland, det største marked, og i mindre omfang Østrig er stadig blandt de højeste i euroområdet.
Prices in Germany, the biggest market, and, to a lesser extend, in Austria remain among the highest within the euro zone.
Priserne i Tyskland, som er det største marked, og Østrig er fortsat blandt de højeste i euroområdet.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, remain among the highest within the euro zone.
Priserne justeres for forskelle i standardudstyr og angives i euro og lokal valuta, både før og efter afgifter.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and local currency, both before and after tax.
Priserne justeres for forskelle i standardudstyr og oplyses i euro og, hvor det er relevant, i lokal valuta 2, både med og uden afgift.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Priserne justeres for forskelle i standardudstyret og er opgivet i euro og eventuelt i lokal valuta både før og efter skat.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Priserne justeres for forskelle i standardudstyret og er opgivet i euro og eventuelt i lokal valuta2 både før og efter skat.
Prices are adjusted for differences in standard equipment, and are given in euro and, where applicable, local currency2, both before and after tax.
Priserne kan variere af mange objektive og berettigede årsager.
Prices can vary for many objective and justified reasons.
Priserne overrækkes af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for kultur, og Denis de Kergolay, formand for Europa Nostra, der er et netværk, som arbejder med at bevare kulturarv og -landskaber i Europa.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for culture, and Denis de Kergolay, President of Europa Nostra, a network dedicated to safeguarding Europe's cultural heritage and landscapes.
Priserne overrækkes af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, sammen med Doris Pack, formand for Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg, og Fadila Laanan, Belgiens kulturminister (det franske fællesskab), der repræsenterer formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union.
The prizes will be awarded by Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, together with Doris Pack, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Education and Culture, and Fadila Laanan, the Minister for Culture of the French Community of Belgium, representing the Presidency of the Council of the European Union.
Priserne på andre skibstyper end tankskibe er fortsat faldet i løbet af de sidste 12 måneder, mens priserne på tankskibe er steget med 5-10 %.
Prices for non-tanker ship-types have continued to decline over the past 12 months whereas tankers have seen slight price increases of 5-10%.
Priserne på EU-markedet og verdensmarkedet og produktionsomkostningerne for sukkerroer og sukker i EU ligger på et sådant niveau, at sukker, der er produceret uden for kvoten i EU, kan eksporteres uden at tilsidesætte de forpligtelser vedrørende støtte, som EU har indgået inden for rammerne af WTO.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Priserne på finansielle instrumenter til en værdi af mange billioner euro bestemmes af benchmarks, og millionvis af realkreditlån tager også udgangspunkt heri.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Priserne på fællesskabsprodukter nåede ned på niveauer, hvor de ikke længere dækkede produktionsomkostningerne for det store flertal af producenter; disse omkostninger udtrykkes for størstedelens vedkommende i fællesskabsvalutaer.
Community prices reached levels at which they no longer covered the production costs of the great majority of producers, such costs being for the most part expressed in Community currencies.
Priserne på indenlandske mobiltelefontjenester er faldet med op til 13,9 % igennem det seneste år.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Priserne på landbrugsprodukter udgør kun en relativt lille del af den pris, som forbrugerne betaler for deres fødevarer.
Farm-gate prices make up only a relatively small part of the prices consumers pay for food.