natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop derfor har deres synspunkter afgørende betydning for, at vi kan finde frem til reelle løsninger på de problemer, de har i deres aftalerelationer.
That’s why their views are crucial if we want to find real solutions to their problems regarding contractual relations.
Netop derfor indeholder EU-lovgivningen strenge normer, som vi bør prioritere at overholde.
That is why EU legislation sets strict standards.
Netop derfor ønsker jeg at gøre 2013 til "luftkvalitetsår", og jeg vil fokusere på at forbedre vores luftkvalitetslovgivning for at tackle de problemer, vi har identificeret."
This is why I want 2013 to be the Year of Air and why I will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”
Netop dette er det andet punkt, som jeg i dag vil se på sammen med Dem: de institutionelle reformer.
And that is the idea behind the second topic today: institutional reforms.
Netop dette er formålet med den afgørelse, der er blevet vedtaget i dag.
That is precisely the aim of the Decision adopted today.
Netop dette gør, at de bør have tilstrækkelig frihed til at anlægge den investeringspolitik, der egner sig bedst i forhold til de forpligtelser, de skal indfri.
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
Netop disse elementer er af særlig interesse.
The latter point is of particular interest.
Netop disse spørgsmål behandles i denne grønbog.
These are the questions considered in the Green Paper.
Netop en succesrig tackling af disse emner vil vise borgerne, hvilke konkrete fordele der ligger i europæisk samarbejde.
It is success in tackling these issues that will show people the real value of Europe-wide cooperation.
Netop fordi den er så særegen, er den vanskelig at forstå for udenforstående.
Because of its unique nature it is poorly understood by the outside world.
Netop fordi EU's befolkning bliver stadig ældre, må pensionskasserne være i stand til at operere helt sikkert og effektivt.
In view of the ageing of the Union's population, such institutions must be able to operate with the utmost security and efficiency.
Netop her gør EU-budgettet en forskel i marken.
This is where the EU budget makes a real difference on the ground.
Netop nu bor og arbejder kun 2 % af EU-borgerne i et andet EU-land end det, de oprindeligt kommer fra.
At present, only 2 % of EU citizens live and work in an EU country outside their country of origin.
Netop nu, hvor vi bestræber os på at gøre en global indsats for at komme over krisen og tackle klimaforandringerne, har Europa mere end nogensinde før behov for en sådan vision.
Europe needs such vision more than ever as we seek to lead global efforts to recover from crisis and tackle climate change.
Netop som disse drøftelser finder sted (senest på et konstruktivt møde den 16. september) anmoder USA så Verdenshandelsorganisationen om konsultationer vedrørende EU-støtte til Airbus.
Finally, and just when these discussions were taking place (most recently in a constructive meeting on 16 September), the US requested WTO consultations on European support to Airbus.
Netop.
That is correct.
Netoperatører indrømmes adgangsret til offentlig ejendom i så godt som alle medlemsstater.
Network operators are granted the right to use public ways in virtually all Member States.
nets kunder)
on an national network)
Netsikkerhed:
Network Security:
Netsted :
Website :
Netsted for den digitale dagsorden: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Digital Agenda website: http://ec.europa.eu/digital-agenda
Netsted: www.eib.org/press - Pressekontor: +352 4379 21000 – press@eib.org
Website: www.eib.org/press - Press desk: +352 4379 21000 – press@eib.org
Netstedet for beskæftigelse og sociale anliggender – udstationering af arbejdstagere
Employment and social affairs posting of workers website
Netstedet om badevandskvalitet med de nyeste resultater findes på adressen:
The Bathing Water Quality site with the most recent results is located at:
Netstedet om reformen af den fælles fiskeripolitik:
Reform of the CFP website:
Netstedet om vand, som også omfatter netstedet om de nyeste resultater for badevandskvaliteten, kan findes fra den 18. maj 1999 på adressen:
The 'Water' Homepage, including the Bathing Water Quality site with the most recent results, is available as from 18 May 1999 on:
netstrukturen: der forudses en række selektivitetsforanstaltninger, som i mange tilfælde bygger på eksisterende foranstaltninger, der har muliggjort øget selektivitet.
the structure of nets: a range of selectivity measures are foreseen which, in many cases, will build on existing measures which have allowed progress in increasing selectivity.
Nettene bliver udsat for overbelastning eller sammenbrud, som det ser ud i dag, hvilket afbryder virksomhedernes og borgernes adgang, og mobilvirksomhederne har ikke en chance for at opbygge en tværeuropæisk forretning."
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Nettene forpligter sig til at udbrede resultaterne, særlig med henblik pa sma og mellemstore virksomheder og mindre gunstigt stillede omrader.
The networks will be responsible for disseminating their results, particularly to SMEs and the less-favoured regions;
Nettene vil blive organiseret omkring en kernegruppe af deltagere som andre kan tilslutte sig.
Networks will be organised around a core group of participants, to which others may be added.
Nettet af Euro Info Centre (EIC) blev oprettet i 1987 af Europa-Kommissionen med det formål at give navnlig små og mellemstore virksomheder bedre adgang til EU-oplysninger.
The EIC Network was set up in 1987 by the European Commission with a view to provide better access to community information to european enterprises and more particularly to small and medium-sized enterprises
Nettet af Euro Info Centre, rådgivningscentre og andre "informationsmultiplikatorer" og net for virksomhedsstøtte vil også blive inddraget i kampagnen for at skærpe interessen for e-business-spørgsmål og teknikker for benchmarking af bedste praksis.
Euro Info Centres, Innovation Relay Centres and other "information multipliers" and business support networks will also be actively involved in raising awareness of e-business issues and techniques for benchmarking best practices.
Nettet af formidlere vil gradvist blive udvidet, ikke blot med henblik på at levere flere tilbagemeldinger, men også tilbagemeldinger fra en bredere vifte af erhvervsdrivende, forbrugere og borgere.
The network of intermediaries will gradually be extended to produce not only more feedback, but also feedback from a wider range of economic operators, consumers and citizens.
Nettet af medlemsstaternes kontaktpunkter oprettes for at forbedre samarbejdet mellem myndigheder og instanser for forebyggelse og bekæmpelse af korruption i Europa.
The network of contact points of the Member States has been set up in order to improve cooperation between authorities and agencies in preventing and combating corruption in Europe.
Nettet af partnerskabs- og samarbejdsaftaler (i øjeblikket indgået med Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland og Ukraine) skal udgøre den ramme, som gør det muligt at bygge bro over den politiske og økonomiske kløft mellem de central- og østeuropæiske lande, som tiltræder Den Europæiske Union, og deres naboer mod øst.
The network of Partnership and Cooperation Agreements (currently signed with Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia and Ukraine) must provide the framework which will allow the bridging of the political and economic gap between the Central and East European countries acceding to the European Union and their neighbours to the East.
Nettet bliver den økonomiske livsnerve i det indre marked og vil skabe reel fri bevægelighed for varer og personer i hele EU.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Nettet dækker nu næsten 18 % af EU's landmasse og mere end 145 000 km² af Unionens havområder.
The network now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 145 000 km² of its seas.
Nettet er EU's vigtigste bidrag til beskyttelsen af den globale biologiske mangfoldighed.
As such, it is the UnionÕs flagship contribution to safeguarding global biodiversity.
Nettet er nu næsten fuldstændigt og dækker et område på størrelse med Tyskland, Polen og Tjekkiet tilsammen.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Nettet fokuserer hovedsageligt på ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Nettet fokuserer navnlig på ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet.
The network mainly focuses on juvenile, urban and drug-related crime.
Nettet forbinder øst med vest og erstatter det nuværende kludetæppe med et net, som er helt igennem europæisk.
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European.
Nettet forbinder øst med vest og erstatter det nuværende kludetæppe med et net, som er helt igennem europæisk."
It will connect East with West and replace today’s transport patchwork with a network that is genuinely European."
Nettet får til opgave at fremme sammenhængen i og effektiviteten af uddannelsesaktioner for medlemmerne af medlemsstaternes dommerstand ved at inddrage de læreanstalter og institutioner i medlemsstaterne, som specifikt har til opgave at uddanne de dommere og offentlige anklagere, der indgår i dommerstanden.
The network's task will be to promote consistency and effectiveness in training activities for members of the judiciaries of the Member States, by linking national schools and institutions responsible specifically for training professional judges and prosecutors who are members of the judiciary.
Nettet har navnlig til opgave at skabe et forum for udveksling på EU-plan af oplysninger om effektive foranstaltninger og erfaringer inden for forebyggelse og bekæmpelse af korruption og at lette etableringen og en aktiv opretholdelse af kontakter mellem nettets medlemmers.
The network's tasks include constituting a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in preventing and combating corruption, and of facilitating the establishment and active maintenance of contacts between its members.
Nettet kan navnlig få tildelt følgende mål:
The network could pursue the following objectives in particular:
Nettet skal begynde at fungere fra starten af december 2001.
This network shall start functioning from early December 2001.
Nettet skal bestå af centrale kontaktpunkter udpeget af medlemsstaterne, centrale myndigheder, retlige myndigheder eller andre kompetente myndigheder, retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner, samt eventuelt andre retlige eller administrative myndigheder, som en bestemt medlemsstat finder hensigtsmæssige.
The network will be composed of central contact points designated by the member States, central authorities, judicial or other competent authorities, by liaison magistrates and, where appropriate, any other judicial or administrative authority considered appropriate by a specific Member State.
Nettet skal bidrage til at udvikle de forskellige aspekter af kriminalitetsforebyggelse på EU-niveau og støtter kriminalpræventive aktioner på lokalt og nationalt niveau.
The network's task would be to contribute to the development of different aspects of crime prevention at European Union level, and support crime prevention activities at local and national level.
Nettet skal forestille at være globalt, men det er genstand for grænsekontrol, selv på vores indre marked.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Nettet vil hovedsageligt blive finansieret af medlemsstaterne med visse muligheder for transportstøtte fra EU samt regionalstøtte, blandt andet ved hjælp af nye innovative finansieringsinstrumenter.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Nettet vil ikke direkte beskæftige sig med landenes særlige problemer, men det vil om nødvendigt tilbyde faglig rådgivning og en begrænset materiel støtte.
The network will not be directly involved in member countries' specific problems but will, where necessary, provide technical advice and limited material support.
Nettet vil naturligvis ikke kunne anvendes til vedtagelse af retligt bindende retsakter.
This of course cannot be used for adoption of any legally binding legislative acts.
Nettet vil tillade en mere effektiv målretning af EU's transportinvesteringer.
It allows a more focused and effective targeting of EU transport investments.
Nettets "slutpunkt" er det sted, hvor det reelt gar ind i huset og tilslutter terminalenheden (tv, telefon, computer eller en kombination).
The "final drop" is that step of the network which actually runs into the home and connects the terminal (TV, telephone, computer or some hybrid combination).
Nettets aktiviteter vil omfatte hele EU.
The network's activities will affect the whole Community.
Nettets ni biogeografiske regioner afspejler omfanget af biodiversiteten i EU.
The nine bio-geographical regions of the network reflect the wide variety of the EU's biodiversity.
Nettets nye tostrengede struktur som skitseret i Kommissionens forslag har følgende hovedtræk:
The new double-layer structure of the network, as outlined in the Commission proposal, has the following key features:
Nettets opgaver, som beskrives i det følgende, skal løses hurtigt og i deres helhed:
The tasks given to the network must be implemented quickly and in their entirety, as follows:
Nettets strukturer revideret på en række punkter, nemlig bestemmelserne om kontaktpunkter, sekretariatet samt bestyrelsens opbygning og opgaver, herunder udnævnelse af formanden.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Nettilslutning: retten til mod betaling at modtage faste og forudsigelige mængder af sikker elektricitet og gas
Connection: the right to receive against payment regular and predictable levels of safe and secure electricity and gas services
Nettoaktiver: i balancen er dette forskellen mellem EU's samlede aktiver og samlede forpligtelser.
Net assets: in the balance sheet, this is the difference between total assets of the EU and its total liabilities.
Nettobehov for yderligere stillinger (en tredjedel af det samlede behov1/3)375
Net request for extra posts375
Nettobesparelser for forbrugerne
Net savings for consumers
Nettoeffekt
power
Nettoeffekt Kulmonoxid Kulbrinter Kvælstof- Partikler oxider (P) (CO) (HC) (NOx) (PT)
Net Carbon Hydrocarbons Oxides of Particulates power monoxide nitrogen
Nettoefterspørgselsfaldet siden den kolde krig og den skarpe konkurrence fra de store virksomheder, som for nylig er blevet oprettet i USA, har sat sektorens fremtid på spil.
The sharp drop in demand following the end of the cold war, combined with fierce competition from newly created 'giant' corporations in the United States has put the future of this industry at stake.
Nettoeksporten af kvoteproduktionen finansieres således ved hjælp af produktionsafgifter, som betales fuldt ud af sukkerroeproducenterne og sukkerindustrien.
Thus, net exports of quota production are financed by a system of production levies paid in full by the sugar beet producers and the sugar industry.
Nettoeksporten finansieres ved en ordning med produktionsafgifter, der betales fuldt ud af sukkerroeproducenterne og sukkerindustrien.
Net exports are financed by a system of production levies paid in full by the sugar beet producers and the sugar industry
Nettoeksporten forventes fortsat at bidrage til væksten.
Net exports are projected to continue contributing to growth.
Nettoeksporten påvirkede væksten betydeligt i de tre kvartaler frem til midten af 2003.
Net exports exerted a significant drag on growth for the three quarters up to the middle of 2003.
Nettoeksporten udgør i gennemsnit 20 % af sukkerproduktionen og 2-3,5 % af EU-15's eksport af fødevarer efter Uruguay-rundens definition.
Net exports represent on average 20 % of sugar production and 2 to 3.5 % of the EU-15 exports of agri-food products, according to the Uruguay Round definition.
Nettoeksporten var den anden vigtige drivkraft.
Net exports were the other major support to growth.
Nettoeksportens betragtelige positive bidrag til væksten i 2000 bliver negativ i 2001 og 2002.
The sizeable positive contribution from net exports to growth in 2000 will turn negative in 2001 and 2002.
Nettoeksportens bidrag til væksten forventes at falde i prognoseperioden.
The contribution of net exports is expected to diminish over the forecast horizon.
Nettoeksportens bidrag til væksten i BNP vil mindskes igennem prognoseperioden, hvorimod bidraget fra den indenlandske efterspørgsel vil stige som følge af en gradvis styrkelse af investeringerne og væksten i det private forbrug.
The contribution of net exports to GDP growth is set to diminish over the forecast horizon; whereas the contribution of domestic demand is set to increase, owing to a gradual firming of investment and private consumption growth.
Nettofejlraten udgør i år 0,7 % af nettopassiverne.
The net error rate this year is 0.7% of net liabilities.
Nettoindvandringen i Europa er tredoblet siden 1960.
Net migration to Europe has tripled since 1960.
Nettojobskabelsen holdt sig på over 1% i 1999, og denne tendens ventes at fortsætte gennem de næste to år.
Net job creation remained above 1% in 1999 and this is expected to continue over the next two years.
Nettooverskud 1,63 IV.
Net excess 1.63 IV.
Nettopræmierne kan kun angives som referenceværdi.
Pure premium rates may only have reference value.
Nettoresultatet af alle Peer-gruppens konklusioner, som er vedtaget af Kommissionen, er, at der inden for de næste to år vil blive ansat 1 000 nye medarbejdere i Kommissionen.
The net result of all of the Peer Group conclusions adopted by the Commission will be that 1000 new personnel will be coming into the Commission over the next two years.
Nettotabet af arbejdspladser er faldet sammen med mere usikre job — antallet af deltidsjob, især ufrivillige, har været stigende, da de har været hårdest ramt af nedgangen, selv om andelen af tidsbegrænsede kontrakter er faldet i EU.
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
Nettovirkning+157+1 145+181-46-120-153
Net effect+157+1 145+181-46-120-153
Nettovirkningen af denne stigning på 5 procentpoints vil være en forøgelse af det (tvunget eller frivilligt) udtagne areal på 1,5 mio. ha og et produktionsfald på 8 mio. tons.
The net effect of this increase would be to increase the area set-aside (compulsory and voluntary) by 1.5 million ha and to reduce production by 8 million tonnes.
Nettovirkningen for medlemsstaterne beløber sig derfor til 5,9 mia.
The net effect for Member States therefore amounts to EUR 5.9 billion.
NETVÆRK AF INDVANDRINGSFORBINDELSESOFFICERER (ILO)
IMMIGRATION LIAISON OFFICERS NETWORK (ILO)
NETVÆRK AF INDVANDRINGSFORBINDELSESOFFICERER (ILO) 7
IMMIGRATION LIAISON OFFICERS NETWORK (ILO) 7
NETVÆRK FOR CIVIL- OG HANDELSSAGER
EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Netværk 47
Networks 47
Netværk af centre for udviklingsforskning
Network of Development Research Centres
Netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
Immigration liaison officers network
Netværk af internetbaserede "learning communities" skal støttes og nye former for social udelukkelse på grund af manglende IT-kendskab bekæmpes.
Networks of Internet-based learning communities need to be supported, and new forms of exclusion caused by computer illiteracy need to be tackled.
Netværk af reformkorrespondenter i hvert GD i Kommissionen er der udpeget en reformkorrespondent, der samarbejder med Reform-taskforcen, viderebringer spørgsmål og kommentarer fra personalet og bidrager til formuleringen af og begrundelsen for forslag.
The Reform Correspondent Network a Reform Correspondent has been appointed every Commission DG to liaise with the Reform Task Force, to relay questions and concerns from staff and to help to communicate the detail and reasoning of proposals.
Netværk baseret på optiske fibre giver mulighed for bitrater, der er mange gange højere end i de nuværende traditionelle kobberledningsnetværk.
NGA optical fibre-based networks enable bitrates several times higher than those currently available on traditional copper wire networks.
Netværk for lovgivningsmæssigt samarbejde
Network for legislative cooperation
Netværk for lovgivningssamarbejde
Network for legislative cooperation
Netværk i Europa
Networking Europe
Netværk kan deles på mange måder
Network sharing can take many forms
netværk mellem landdistrikter inden for rammerne af det europæiske observatorium for landdistrikter.
(3) Networking of rural areas, within the framework of a European Observatory of Rural Areas
Netværk mellem universiteterne ansås også for at være et væsentligt bidrag til at udvikle ekspertise gennem udveksling og udbredelse af god praksis.
Networking among universities was also considered as an important contribution to the development of excellence, namely via the exchange and dissemination of good practice.
netværk og samarbejde på forbrugerbeskyttelsesområdet
networking and cooperation in the field of consumer protection;
Netværk såsom EGI fordeler edb-opgaver med store datamængder på processorkapaciteten på tusinder af særskilte computere og udnytter dermed de perioder, hvor computerne ellers står uudnyttede hen.
Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Netværk til dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (02-04)74 00075 5001 500
Networks for the interchange of data between administrations (IDA) (02-04)74,00075,5001,500
Netværk til epidemiologisk overvågning
Network for epidemiological surveillance
Netværk til epidemiologisk overvågning VI
Network for epidemiological surveillance VI
Netværk til håndhævelse af forbrugernes rettigheder spiller en central rolle.
The role of consumer enforcement networks is central.
Netværk15
Networks15
Netværk15,6
Networks15,6
Netværk: Disse skal bringe regioner i og uden for EU sammen til drøftelser og udveksling af synspunkter om projektgennemførelsesmetoder og udvikling.
Networks : These would bring together regions inside and outside the European Union to discuss and exchange views on project implementation methods and development.
Netværk: samarbejde med andre for at få nye ideer og feedback
Networking: engage with others to get new ideas and feedback;
Netværkene var de projekter, der bedst kunne tilføre europæisk merværdi.
Networks were the clearest providers of European added value.
netværker, landbrug, uddannelse, kultur og social- og arbejdsmarkedspolitik.
agriculture, education, culture and social policy.
Netværket af Erasmus-studerende har fra hvert af de deltagende lande udvalgt studerende, som tog til udlandet med Erasmus i 2012/2013, til at repræsentere opnåelsen af de 3 mio. studerende.
The Erasmus Student Network has selected students from each participating country who went abroad with Erasmus in 2012-2013 to represent the 3 million milestone.
netværket af erhvervsvejledere, som giver oplysninger, vejledning og støtte til jobsøgende, der ønsker at arbejde i andre medlemslande, og til arbejdsgivere, der ønsker at ansætte egnede kandidater fra andre medlemslande
the network of employment officers which provides information, guidance and support to jobseekers wishing to work in other Member States and employers looking to recruit suitable candidates from other Member States.